Tehran Magazine Issue # 1194

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾..............)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu |(?Qvý^ BðôpÞ xôpüô þÎBíPWA ÿBø Iýu@8úd×¾.....................|...) þHdì îüpì pPÞk |(ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ10úd×¾.|................................)BøpHg ô Bø ûpù^(þìB¿PÎA òüôpK úìBñýâlðq12úd×¾......................................)þzHc lýÏu lídì ( BG úP×ø îg ô aýK ok16 úd×¾.....|..................)BùýñPvðAk(? Qvý^ þðApüA ÿBø|ûBì ïBð þñÏì lýðAk þì Bü@18 úd×¾.................|.)óBùW ÿBíñýu( !lýuBñzG Ao óApüA ÿBíñýu óApãüqBG òüpO òvì20 úd×¾.............................)þÏÚAô þèô IýXÎ(|!lðpýíýíð râpø úÞ þðAoAlðBW22 úd×¾...................)ûtüô }oArâ(?îüõy ôpGôo kõg äu ókAk Quk qA BG úðõã^34-24úd×¾ ...................|....................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 36 úd×¾..|............................)úPgBñyBð ÿBýðk(?îýPvø þÞBðõð@ óBâkAõð Bì Bü@38 úd×¾...|...........................)þâlðq ÿBø RoBùì( úðBg Èýdì ok Bø|äðo pýSBO-| 40 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 44 úd×¾....|.......|....................)kp³Þ Alø:ûlñvüõðþÚoôBK( îðBg oõüq óApøõy46 úd×¾..................................................)ûBOõÞ óBPuAk( kpì àü | – 48úd×¾.|......................................) þøAoôk pu pG ( ?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy50 úd×¾...............................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 54 úd×¾ ........................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 56 úd×¾....|..............................................ûBOõÞ ,ûBOõÞ ÿBø óBPuAk –| 67-|58úd×¾.....................................................úünÓO ô þßyrK68 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 76-72 úd×¾............................................................. ëôlW||78 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)|2020ÿæ|õW31( 1399 kAkpìA |10úÏíW| 1194 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, July 31st, 2020 I S S U E # 1 1 9 4 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þÎBíPWA ÿBø Iýu@ ?Qvý^ BðôpÞ xôpüô SHAHBOD NOORI

þéý¿dO ÿBø Q¾pÖ ókAk Quk qA-4

óAqõì@ {ðAk ô óBüõXzðAk lýðAõO|þì óõñÞA êýèk úG úÞ lýñÞ AlýK óBùW puApu ok Ao þñýãíÒ qA Ao ÿlñíyqoA ÿBø úýuoõG BðôpÞ xôpüô Ñõýy úG Bø úýuoõG òüA qA þgpG .lðA ûkAk Quk úÞ þüBXð@ qA {Olì ûBOõÞ Ñõð qA Áõ¿g lñøAõhð oApßO êGBÚ pãük ô lñPvø óBìq pG ÜHÇñì ô óBüõXzðAk qA þgpG úG Ao þðAôo òýãñu oBG kõG Ao òüA koAõì òüA úG .lññÞ þì koAô óAqõì@ {ðAk úG óAqõì@ {ðAk qA ÿoBývG úÞ lýñÞ úÖBÂA îø òüçð@ }qõì@ ÈüApy úG òPyAlð þupPuk êýèk Ao Bùð@ úüBK úÞ kõy þì þuok lüly úíÇè oB^k .lñÞ þì pO ØýÏ lÏG þéý¿dO ÿBø ëBu ÿApG ||

úPÖo Quk qA þÎBíPWA ÿBø QýÏÚõì-5

QÖpâ óBùW ïkpì qA ÿoBývG qA úÞ Ao ú`ð@ BðôpÞ ÿBø QýÏÚõì .lðAkpâ þíðpG Bùð@ úG pãük úG ÈÛÖ úÞ kôo þì Bùð@ ØÞ qA ÿklÏPì þÎBíPWA ÿBø QýÏÚõì òüA .kõzýíð ÉõGpì êý¿dO ô oBÞ , pñø óõ`íø pãük koAõì ûlðpýâpGok þÎBíPWA .QuA ... ô }qoô ,kB¿PÚA ,äñøpÖ ,QuBýu ||

þ×ÆBÎ çg-6

lðôo óBñ`íø oBì@ûAõâ úG BðôpÞ xôpüô # ok pâA þPc ô koAk óBùW puApu ok ÿlÎB¿O BìA lyBG ûly úWAõì ëAôq BG BøoõzÞqA þgpG RõÖ ô óBüçPHì {üArÖA úG ôo lðôo óBñ`íø .lñÞ þì Ì×c Ao óBâly

ÿBø Iýu@ þìBíO oBñÞ ok BðôpÞ xôpüô îø pãük þ×ñì oBývG RBÏHO þðBívW lülW ÿlüly Iýu@ Býðk ïBíO kB¿PÚA .QuA úPyAk úG rýð pãük ÿBø úHñW qA ÿoBývG ô QuA ûlük .úPÖpâ oApÚ þ×ñì pýSBO QdO Rly xôpüô þÎBíPWA ÿBø Iýu@ óBýì òüA ok oBývG ûpPvâ ok BðôpÞ .lñPvø îùì oBývG BðôpÞ ÿpzG ØéPhì ÐìAõW úG Iýu@ IHu þíýËÎ þðõâBðõâ ÿBø úðqôo qA Ao Iýu@ òüA ô QuA ûly .ûkpÞ koAô åorG Iýu@ Q×ø ÑõÂõì òüA þuopG ÿApG :îýñÞ þì þuopG Ao BðôpÞ xôpüô þÎBíPWA

êÓy ókAk Quk qA-1

þßü úÞ êÓy ókAk Quk qA ,QuA Quok úéG xôpüô Ñõýy ÿkB¿PÚA ÿBø úHñW òüpO åorG qA óõñÞA îø .kôo þì oBíy úG óBùW ok BðôpÞ þñýzð úðBg êýèk úG óBùW ïkpì qA ÿoBývG ÈÛÖ .lðA ûkAk Quk qA Ao kõg þéÓy ÿBø Q¾pÖ oBì@ .lðA ûly oBßýG p×ð óõýéýì 28 Bßüpì@ ok úG BðôpÞ úÇéu óAoôk óBüBK ok óBùW ok ÿoBßýG .lýuo løAõg pýgA ëBu 40 ok kõg lc òüpPzýG ||

ÿBø Iýu@ qA þßü ly úP×â úÞ oõÇðBíø çg , QuA þâkpvÖA BðôpÞ xôpüô þÎBíPWA ÿoBývG .koAk þâkpvÖA BG ÿkBüq ÉBHOoA þ×ÆBÎ puApu ok ó@ kõíð úÞ lñPÖA þì oôk lðoAk þ×ÆBÎ ÉBHOoA ôA BG úÞ ÿkpÖ qA úñýÇðpÚ Rlì ok kApÖA qA ÝçÆ-2 Bü ô oõzÞ ôk ok úÞ ÿkApÖA ÿApG koõì òüA .Qvýð BøoõzÞ òýG þüBñTPuA aýø ô kõy þì ûlük óBùW .QuA pOlüly lññÞ þì þâlðq ArXì pùy ôk ô QèBüA ôk ô lñðBì þì úðBg ok ûkAõðBg kApÖA úÞ QuA òüA BðôpÞ xôpüô þÎBíPWA ÿBø Iýu@ qA pãük þßü | | lupG ZôA úG RBÖçPgA kõy þì UÎBG òýíø .lññÞ þÆ pãülßü oBñÞ lüBG Ao úñýÇðpÚ þðæõÆ ÿBøqôo þðBívW Qìçu úG opÂ-7 úvðApÖ ok ÝçÆ .QuA qpdì òý^ ok Áõ¿g úG ÑõÂõì òüA .lñÞ qBG pu þíülÚ ÿBø úñýÞ þPc ô úÞ þOBñüpíO ókpÞ ëô lñðAk þì þGõg úG QuBùð@ þâlðq qA þürW }qoô úÞ þüBùð@ Áõ¿g úG .kõy êülHO þÎBíPWA áBðkok ô åorG êÃÏì àü úG lðAõO þì îø BýðBLuA ô ÿApG þñýzð úðBg þüõu qA .koAk ëBHðk úG ÿop ú^ QuA qBG ÿBÃÖ ok oõÃc Bùð@ ïBXðA úìqæ || pPzýG l¾ok lñ^ óBùW ÿBø ÝB^ BðôpÞ óAoôk qA lÏG .QuA pPzýG ÿoõgpK ÿBñÏì úG kApÖA qA ÿoBývG þñýzð úyõâô QèrÎ-3 ?lðõy þì þñýzð úyõâ ô QèrÎ ô þâkpvÖA úG úÞ þüBøpývì qA þßü þñÏü úðBg qA óôpýG ÿBÃÖ ókAk Quk qA ô úðBg ok ólðBì úG oõHXì ÿoBHWA úñýÇðpÚ êýèk úG óBùW ïkpì qA ÿoBývG óõñÞA .kõy þì îPg .kôo þì óAlýì úG oBO ô ûpýO oBßÖA ô þâkpvÖA Bùð@ ÿApG úÞ lñPvø þüBøoAõük òýG óly oõ¿dì þíuopýÒ ÿBøoBì@ .kôpG pOæBG þâkpvÖA jpð úÞ ûly UÎBG óBùW puApu ok BðôpÞ xôpüô úðB×uBPì .QuA óBùW ok þâkpvÖA ÿl¾ok 17 lyo qA þÞBc || 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

9

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Jõ^ ,òÒôo ,àíð ,úíéGBÚ lüpg úG RokBHì õHyõg kAõì .lñßýì....ô QuõK ô ïrýø ,õHìBG ok ô úýùO ïôrè ïBãñø ok RBìôréì püBu ô ûlññÞ RBXüonG ô kkpãýì oBHðA óApãük qA óBùñK þðBßì .kõzýì ÿoAlùãð ô úýùO IuBñì ê¿Ö ok rýð Bü ô kõg óBýÖApÆA úG ûBã`ýø þðq òýñ^ RôpS óArýì ô þèBì QýÏÂô qA úHüpÒ ÁBhyA krð Ao pøõy oApuA ûkoôBýð óBGq pG ÿrý^ kõg pøBÊ ú^ ô ÿpßÖ pËð qA ú^ .QuA óBHøBãð kõg úPyAk ÿpOpG kõg Øüko îø óBðq úýÛG qA þðlG ïBÎ krðBGq ôA ÿoAk pøõy àHu ô ÿrLy@ RoBùì ô QuA ûkAõðBg kB¿PÚA IÚApì .QuA ÁBg ô úðæBu ÿBø úñürø qA Ao qAlðA wK ,óqAõO òüA ok þÖBÂA ÿBøpýy qA úðõíð óAõñÎ úG .lølýì þzýK ûlývüo ið Bø îzK qA ,úPÖpâ ûpÞ úðBg ok úðAqôo ô lñßýì ÿlñG úPuk ûlüpG Ao óBPgok úgBy , ÝõÛc þðq òýñ^ .lñßýì JBýu@ Ao Bø YðpG IÚApì ûkpÞ QgAkpK ÐÚõì úG Ao óApâoBÞ ô lñ×uõâ ô ôBâ qA îÎA kõg oõýÆ ô ïAk QýÏÂô ô oBu ô xôôBÆô úPgBÖô óõíýì ô òý^oléG Qüpülì úðAqôo êßy úG Ao Bø úñürø ô ûkõG .... óApâoBÞ úG Ao kõg úñùÞ ÿBùuBHè .lüBíð þì þðAkolÚ óBð@ oBÞ qA ÜüpÆ òüA qA BO lzhHýì ô pK opÛì óBìq ok Ao JApy ÿBø õPvG .lyBG ûkpÞ òüA úG ô lñßýì ÿoAlùãð ërñì qA þ¾Bg ÿBW ok úG .kpýãýì kõg pËð püq Ao Zpg ô êgk IýOpO lñupýì ûAo qA pvíø ÿBÛÖo ô óBPuôk úÞ þìBãñø ëBHÛPuA úG êâ úPuk îülÛO BG ô þüôpyõg BG þßýð úG kõg pøõy olK ô okBì BG .kôpýì óBð@ ô UdG ô úP×â òhu ålðA óBð@ BG ûkpÞ oBPÖo Ao óBð@ óBPuôk ô klñhýíð lñéG ûkpßð ëlW þì kõg òíyk Ao óBzðBñíyk ô kõg Quôk Rnè úG BùñO ô lèBG þíð kõg pøBÊ úG .koBãðA ô óApâoBÞ úG QHvð .lñßýíð pßÖ kõg Ao óBð@ ÝõÛc ô QuA Ø¿ñì kõg óBPìlhzýK Ao óBð@ kBýÎA ô RçýÇÏO ûkpÞ QgAkpK ÐÚõì úG úG ÿrý^ QuA oApÚ pâA òßýè koBíy þì ïpPdì ïAlÚA pøõy QüBÂo ô RoBËð BG lzhHG Bùð@ .lüBíñýì êíÎ òülG úÞ QuA ûly ûkôpu rýð ÿoBÏyA JBG òüA ok :lyBHýì fpy òülG ó@ óõíÃì ûAõg ,lüBýì ok ÿkpì ÿpvíø úG þðq þPÚô ûpÞBG ÿA ûõýG ûAõg ô lyBG ÿô Qé¾ô òýèôA òüA þPvüBG ,ûlì@ ok þvÞ lÛÎ úG ïôk ÿApG úÞ ô lyBG kõg þâlðq òýü@ô pøõy úG lùÏPì ïBXðA úG ÿô {üBu@ ÿApG Ao kõg }çO QüBùð ,lñÞ êíÎ òýñ^ úÞ þðq ày óôlG .lðBuo ëBíÞ ô lyo ûly ûApíø ÿô BG BìBÞ ô BOo@ ,BìoAk òýñ^ mBhOA úßð@ pG ¸BÖBÃì .QuôA oBËPðA ok ÿApG rýð pøõy ¸çGBÛPì úÞ kkpãýì IHu ûõýy .lðBíG oAkBÖô ÿô úG úzýíø ....koAk úìAkA IéÇì òüA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

ûqAlðA qA {ýG óq úÞ Qvýð úPvüBy lPÖBýì kpýâ ûoByA {üõg pøõy ÿõu úG ïBùOA QzãðA pG qA .lüBíð þì QüB×Þ þPcAoBð álðA qApGA ô ô ûlüqoô ÿoAkkõg àýÞo ÍB×èA ókoô@ óBGq BG BùñO óApãük oõÃc ok Bü Rõég ok ú^ Qíø ÿô iýGõO úG rýì@ QíèBvì RAoBHÎ lüBHð IýXð óq àü IýOpO òýíø úG .koBíãýì pvíø úG QHvð iéO ô kpu ûBãð ô rýì@ pùÚ oBPÖo òüpO lG ,BükoBðõâ kBÛPÎA úG úÞ lyBG úPyAk kõg kpì àü þâkrèk IWõì þâlðq ok úÞ ÿrý^ pG BñG .lyBHýì pvíø þGBñPWA oBPÖo òýíø kõzýì úG úßýèBc ok ûlýGBO pøõy qA ÿôo lüBHð óq òüA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ

àü oBPÖo ûõdð JBG ok | | IýXð óq qA Bü lñÞ QHd¾ pvíø BG lñßýì ûBãð pãük ÿBW úG pu Bü lñýzð úðBg YñÞ úG QWBXè ô pùÚ pu | | .koAnâ Qyk ô ûõÞ ,BùðAlðk ,ólG ûoAõíø óq úÞ QuA òüA úPvüBy ûBãð ûrñì ô rýíO Ao kõg ólG ÿBÃÎA úýéÞ ô Bøõì óly àükrð l¿Ú Rõég ok úÞ þìBãñø ô koAk kõg ÿBøõì ûkpÞ òO pG BHüq þuBHè koAk pvíø úG pG òüpýy ÿBøpÇÎ ûlýzhG òüm@ rüô@ êâ BG Ao þPvüBG rýð qôo þÆ ok .lyBG ûlýèBì kõg ólG pÇÎ ókq ok òßýè lyBG kõg ÐÂô ô pu IÚApì áqBð koAlýì òO pG úÞ þuBHè ô lñßð ÿôo ûkBüq ô úPyAk pËð ok Ao kpì þHønì RBËcçì.lyBG ïBXðA úG okBÚ RBËcçì òüA pG BñG kpì ú`ð@ .lðBuo ïBXðA úG ÿô ÿApG ôA Qvýð ok BùñO ûkAõðBg ûBÖo ÿApG IýXð óq àü lñPvø óAqoA Bø ûkoô@pÖ úÞ ëBu qA þOBÚôA

úG pøõy ûApíø úG þPÚô .kqoô RokBHì pìA òüA oõüq ô úPvüBy xBHè kkpãýì RõÎk þPÖBý qA pvíø QüBÂo óôlG ô koAk kõg pG BHüq Ræ@ , úÂôo , þðAõgBÎk ,þuôpÎ îuApì ok QÞpy . kqoô ÿoAkkõg RoBüq ô úðBðq ÿBø þðBíùì kõg óBPuôk BG þWp×O ô eüp×O úG êýì ú`ðBñ^ ó@ ok pvíø QÛÖAõì Roõ¾ ok BùñO QyAk qA lÏG òPvzð ÐÚõì .kkpãýì pÂBc BùñíXðA ÿBW qA ÿô qA {ýK òPuBgpG ïBãñø ô pøõy pvG JAõg ok pøõy þPÚô ô kõzýì lñéG kõg úðBgrLy@ .lñßýíð oAlýG ôA óAõñÎ aýø úG kpHýì qA QÞBu ô xpPuk qA oôk þédì ok þPvüBG kApÖA úÞ ÿA úðõâ úG lyBG ûly þcApÆ úðBg AlýK þupPuk ó@ úG þðBu@ úG lñðAõPð úHüpÒ Èýdì lüBG úzýíø úßð@ pG ¸BÖBÃì lñüBíð .lü@ pËð ok rýíO úðBgrLy@ ok pøõy ô óq óBýì ok ÿA ûpWBzì þPÚô

îøkoBù^ QívÚ pøõy QuA oAkBÖô kõg pvíø úG úÞ þðq|# Alg IðBW qA úÞþðBGo ÿkpÖ úGBTì úG Ao kõg BG ÜGBÇì Ao kõg oBPÖo úPyBãðA ûly ûkBPupÖ úßð@ pG B¸ÖBÃì ,lølýì QÛGBÇì ÿô úPuAõg ô oõìA ÜPÖ ô ÜOo úG ôA QüBÂo BG BùñO .koBíâ þì Qíø ûkAõðBg ÿBÃÎA ÿoAlùãð

ûBãð ØýËð Ao úðBg Èýdì ûoAõíø þðq òýñ^ þPÚk .lzhýì Qñüq Apð@ BHüq ÿBùéâ BG ô úPyAk úG fõÇu ókpÞ ÝApG ô ókpÞ þéÛý¾ ok Qhu þPcAo úG BýyA wßÎ úÞ ÿA úðõâ úG lølýì Zpg Ao úðBg ÉBýc .kkpãýì wßÏñì úðBg ÿBýyA ok ô ïqAõè þìBíO ô úPgBu ëlHì BHüq þÒBG úG Iy ô pùÊ ô eH¾ {üBýð ÿApG ïqæ RBüoôp úzýíø ,òýG òüA ok . kqBvýì Býùì ó@ ok Ao úÞ lñßýì kõg }õâ ûrüô@ Ao BükoBðõâ òhu pýhvO ÿApG : úP×â ÿoAk úðBg ô úðBg lðôAlg qA pPíùì ÿpìA aýø óq àü ÿApG ,pøõy IéÚ QÖo ó@ pÞm æBG ok úÞ ÿoAk úðBg ëõ¾A QüBÎo .lyBHýíð ÿBÃÎA, óBPuôk BG ÉBHOoA ûõdð Áõ¿g ok Bü óApøAõg óõ^ þ¾BhyA ,pvíø ûkAõðBg úPvüBy úÞ úðõãð@ óq úÞ QuA òüA pPùG , óArýñÞ QuAõg ú`ðBñ^ .lüBíð oBPÖo lyBHýì óBð@ RBXürHu løk QyBÞ úðBg ÉBýc ok ÿrý^ ZBO ,xBü êâ ,pýXðA Qgok ,pßzýð ,rHu pÇÏì ÿBùéâ ô ûBýâoõâ,þñý^ qo ,xôpg úPyAk BK pG ÕBG óBýì ok þÛý^æ@ lðAõPýì .koBßG ô lñÞ Quok òPvzð ÿApG þédì ó@ ó@ püq ok B׿ì Apð@ ÿBÃÖ ÿphPuA Bü ú`Âõc BG Bü .lðAkpâ ,úüBì þùO óBðq BG þñýzð îø qA IýXð óq àü kpâ ûoôk ô pýãèBÖ , kpãèô óBðq ,þHønì óBüAlâ òüA pG ûoAõíø AlÒ iHÆ ïBãñø úG .krýøpLýì úýùO Ao pvíø úÚçÎ koõì ïBÏÆ úÞ QuA úzülðA pÃì ÿô þPìçu ÿApG úÞ Ao ú`ð@ ô ûkõíð ûkAõðBg þüAnÒ úìBðpG koAô lølýì ÀýhzO krð ¸AoõÖ kpì ÿBK ÿAl¾ ólýñy Ädì úG .kqBvð ô kkpâ õãhuBK Ao ôA ÿBøqBýð ûlì@ok ÿô úÞ løAõhG QìlhzýK qA Bü lük ïqæ ú`ðBñ^ ïBXðA úG ¸B¿hy Bü ô løk õvPvy Ao kpì ÿBøBK

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿpãük ÿApvðBPuAk êHéG oõùÊ qA óBGq þuoBÖ þøBâ@ þuoBÖ JkA ÿB×¾ ô RôApÆ pK oAréâ ok .ly Íõ×dì ôA ÐHÆ ô Ýôm pÇÏì ú`ñÒ qA ô QÖBü úÏÇÚ rýð kõg oArì äñu ÿApG òüôpK ûlñüBíð fõè pG óõñÞA îø úÞ ûkôpu ÿoBHøôlðA .QuA ûly àc }lÚpì || òhu þâtüô

ûtüõG òýìlÛPì àHu ôpýK }lüB¿Ú ok ôA êìBy pPzýG }oBÏyA ô QuA ôpvgp¾Bð òüôpK .lyBG þì þðBÖpÎ ô þÚçgA òýìBÃì óBGq óBñ^ BG Ao þÚçgA ô þPíßc RBÎõÂõì pø qA Ao ûlñðAõg úÞ koAk þì óBýG þüAõýy ô ûkBu ïçÞ RolÚ ok ôA .løk þì oApÚ pýSBO QdO úÛHÆ ÿoõñhu JAk@ ô ÐüBñ¾ pG þPuk ûpý^ ô òüA ok ô úPyAk oApÚ oAlìBð óBâlñüõâ ÿ úüBLíø Ao ÿ ûõýy òüA ô koAk ÁBg úWõO ûpÊBñì úG óBýì FBýcA kõG óApüA JpÒ ô ëBíy óApÎBy ÿ ûõýy úÞ ÌÖBc ô ÿlÏu pýSBO QdO òüôpK .lüBíð þì àHu ôk qA QuA þHýÞpO }oBÏyA ô ûkõG . þÚApÎ àHu ô þðBuApg rÓì pK ú^BHük úG úPuAo@ úÞ óAõük ëôA NB^ ô oBùG ÿApÏzèA àéì xBñy òhu kBPuA ô pÎBy òýýÏO ok ôA ÜýÛdO ô þuopG úXýPð ÿôBc êìBy kõG òüôpK òhu ÿBùýâtüô ô þGkA }qoA óBìq ok ÿõñTì ô ûlý¿Ú ûBXñK ô l¿ßü qA {ýG îýËñO ôA kõg qA úìlÛì ok ÿA úÏÇÚ BG ô pÎBy olK pýSCBO úG iuAo kBÛPÎA BG òüôpK .kõG ûly ôA úG Ao kõg óAõük ,{ÏHÆ }oôpK ok }oAõâorG . lñÞ þì îülÛO ||

þuoBK RBýGkA iüoBO ëõÆ ok úÞ QuA þðApüA úßð@ qA {ýK ÿô oBÏyA .QuA ûkõíð oõùÊ úéXì ïôk léXì ok kõy pzPñì óAõük Roõ¿G ïB¿PÎA Øuõü ïõcpì }olK îéÚ úG úÞ oBùG ƒ 1302( ly þì NB^ QÖBü þì oBzPðA àéíèA òüôpK oBÏyA óAõük )ÿlýyoõg 1300 ô ûlý¿Ú qA QýG 6500 êìBy úÞ þìB¿PÎA NB^ úG oBG òülñ^ óõñÞBO QuA úÏÇÚ ô ÿõñTì .QuA ûlýuo þÛO lídì kBPuA óAôokBy îéÚ úG óAõük úìlÛì oBÏyA àHu óõìApýK úÞ QuA oBùG ÿApÏzèA àéì .QuA úPyõð ôA oBÏyA ÿBùýâtüô ô òüôpK ||

*** pSA úðõíð

pg@òhu

óBýì qA þðq pPíÞ ,kõG ûBOõÞ oBývG òüôpK píÎ ok úÞ QyAk òüôpK óõ`íø þèBHÚA óBüõãñhu úPyAk pýâApÖ þOpùy ûBOõÞ òýñ^ òüA þðAoôk Qynâok qA úÞ QuA ÿlðA ô ëBu ûBXñK .lyBG òüôpK oBÏyA óBãíø ô konâ þì ïBñG ûpÎBy òüA ÿoBývG ô lññÞ þì {üBPu Ao ÿô ô lñðAõg þì Ao ÁBg óBGq úG êTíèA Jp Roõ¿G ó@ RBýGA qA .QuA úPzâ ÿoBW ïBÎ ô .QuA òýzñèk ô ûkBu ,Aõýy òüôpK pÏy þøBýâpK ÕBGlñðBì òüôpK ÑõñPì ÿBùðõíÃì .løk þì }qAõð Ao fôo þPuAo úG úÞ QuA ó@ úðækBÎ ô BHüq îýøB×ì ô pýGBÏO úíø ô ÝçgA þì òüôpK óAõük pG áBñGBO ÿA ûoBPu óõ^ ÿô oBÏyA koõì ok oBùG kBPuA úßðBñ^ lzgok qA wK kõg lüB¿Ú ok òüôpK ok lñüBìpÖ þì ÿõu úG Ao óBvðA fôo úðBÖoBÎ ô úðBíýßc RBðBýG IvÞ ,QÚô ïBñPÒA ,RBýc ,lýìA êíÎ ô þÏu Ýõu QéýÃÖ ô þPhHßýð ïAlÚA ,Qíø ,ëBíÞ .løk þì .QuA þÞBK ô þGõg óAõük ôA úßð@ ïBXðApu 11

:QuA ûkôpu kõg oArì äñu ÿApG Ao úÏÇÚ òüA lðpG àñýÎ ÿBø îüpÖ ûkBÏèA|ÝõÖ Øý×hO þPÏñ¾ ô þãðBg þzÞ úWõW ÿBø ûBãPuk ÑAõðA || QuA òýèBG {ùýu áBg úßñüA QuA òüôpK JkA jp^ pPgA ókpÞ óBùñK ô òPzÞ ô ókAq QuA òüpük ûo ô îuo Ao pøk

kpýâ RpHÎ ô pPvG òüA lñýG QuA òýG QÛýÛc îz^ Ao úÞ pø

ûBâ|Qñdì òüA ok úÞ wÞ ó@ ïpg QuA òýßvO IHu Ao ÿpÆBg || òüôpK ûkBÏèA ÝoBg kAlÏPuA ô oBypu údüpÚ ô çÃÖ Rpýc IWõì ûoAõíø pÏy ok ,lñPyAk RpyBÏì }olK BG úÞ kõG þðAlñízðAk ó@ úÞ lðkõG óBíâ òüA pG þgpG QùW òýíø úG .Qvýð ôA qA oBÏyA óq pÎBy òüpPâorG lükpO þG þìB¿PÎA òüôpK |

þupG BW pøq ô þyBG úÞ pø QuA òüA þPvø ërñì òüpg@ lyBG pãðAõO ú^ pø þìk@ QuA òýßvì luo úÇÛð òülG õ^ lñÞ úéíc BÃÚ úÞ BXð@ olðA QuA òýßíO JkA ô îýévO ûoB^

lülð ïBüA qA þhéO rW ú^ pâ QuA òüpýy {ñhu þøAõg ú^ pø qôpìA oBP×â úíùð@ IcB¾ QuA òýuBü ô údOBÖ êDBu lññÞ kBü ÿô q úÞ úG óBPuôk QuA òýãíÒ þèk Quôk þG ëk QuBupÖ óBW þvG ûlük ok áBg QuA òýãñu þvG úñýu pG äñu

|óApùO úéXì

þìB¿PÎA òüôpK úìBñýâlðq .kõG ûBzðBìpÞ ok þðBGpùy wýDo ôA BG Qé¾ô òüôpK ûkAq@ ô ØýÇè fôo BG ôA þìBËð ÝçgA qA oBypu ÿA úðBg ok úÞ ôA .QyAk RpüBÓì þâkõè@ úðõâ pø qA oôk úG ô þGkA ô ÿõñÏì pøBËì úðBg úG óBùâBð ZAôkqA qA wK kõG úPÖBü }oôpK }õð ô {ýÎ ÉBvG qA ïk àü úÞ ly koAô ÿA ÐHÆ ôk òüA þìBãíø QuA þÏýHÆ ô kõHð þèBg òüA ïBXðApu ô lüBLG ÿpük QvðAõO þíð ØèBhì wK òüôpK ô lýzÞ þüAlW úG óõãíøBð ZAôkqA qA òPynâ BG pøõy úðBg ok QìBÚA îýð ô ûBì ôk qA .QÖpâ ÝçÆ òýGBÞ ô ÿkpvðõg BG Ao Qvßy þhéO ôA úíø òüA BG | píÎ óBüBK BO ô kpÞ êídO ÿoô@ Q×ãy QðBPì .kõíñð þPüBßy ô koôBýð óBGq pG þñhu ó@ qA ok þOlì òüôpK rýãðApýSCBO úÏÚAô ó@ qA lÏG Qíu óApùO þèBÎ ÿApvzðAk úðBhGBPÞ JBð oBÏyA ókôpu oBÞ úG ô QyAk ÿoAlGBPÞ Ao ôA êWA Quk úßñüA BO .kAk þì úìAkA rýð kõg úÞ þèBc ok QÖpâ þGkA úÏìBW qA þãèBu 34 ok ûlülK òüpO þèBÎ QvðAõO þì BùèBu ó@ qA lÏG þuoBK RBýGkA úG Ao þðBvðA ÿpßÖ ô þÚôm ÿBø ëBu òükoôpÖ 16 Iy ok ëBcpùG .lüBíð óBÓìoA óApùO ok úH¿c ÿoBíýG úG ÿlýyoõg 1320 ô lðkpG îÚ úG Ao ôA pßýK ô Q×â kôolG Ao þâlðq þâkAõðBg ûpHÛì ok }lñízðAk olK pHÚ oAõW ok .lðkpLu áBhG kpì ô óq qA ApÏy ô BGkA ,RBüæô ô óApùO ok | wèBXì ô pzð lüApW ok þOæBÛì ô oBÏyA .lðkpÞ BKpG ôA ÿApG ÿkõGkBü òüôpK óAõük ëôA NB^ 1314 ëBu ok olK Qíø úG ,óApüA ÿBðAõO ûpÎBy ,þìB¿PÎA ÿBýðk ô QÖBü oBzPðA }A úüBíðApâ ô IükA

ô QÛýÛc ÜüpÆ ok ô ÐÂAõPì þPuôk ïBÛì .lñÞ þì Øý¾õO oAlüBK QHdì ok }olK BG úÞ þüBøp×u ïBíO ok òüôpK | BG ô kpÞ þì QÞpy kõíð þì óApüA ZoBg ô êgAk ô RBÎçÆA ô lük }pPvâ úG QcBýu ô pýu .QgAkpK þì ûqBO JoBXO IvÞ BG Ao oBGok úG kôoô kBùñzýK ,ûkAq@ pÎBy òüA óApüA ÙoBÏì RoAqô ëAlì ô QÖpünLð ÿpËð lñéG .kpÞ ko Ao ÿõíÎ pvK BG 1313 ûBì pýO ûkqõð ok òüôpK ZAôkqA lÛÎ qA wK ûBì oBù^ ô kpÞ ZAôkqA kõg .QÖo pøõy úðBg úG ûBzðBìpÞ úG ïBãñø ô þðBGpùy óApvÖA qA òüôpK pøõy |

úuolì wýDo ,pèõy wýì îðBg. Q×â ô êý¿dO qA Ao kõg RApÆBg óApPgk þüBßüpìA þì óBýG òýñ^ úuolì ó@ ok òüôpK wüolO .lñÞ ok êý¿dO óAôA óBíø ok ú^ pâA ,òüôpK" | ,QyAk óAôApÖ RBìõéÏì rýð þüBßüpì@ úuolì òPÖpâ ApÖ úG úÞ kõG ÿlc úG {ýOAm ÐÂAõO BìA þì kõg xpPuk ok úÞ ÿA ûqBO ÑõÂõì ô IéÇì ".kõíð þì oBùÊA pÖAô Ýõy QÖBü óBPuôk qA À¿dì úìBßùì oôpu îðBg | îø BG ëBu ûkqAôk qA {ýG Büõâ úÞ òüôpK àükrð áBK ,QñýÆ áBK Ao ôA lñPyAk úHOBßì ô ûkôApì ok ,oBPÖpyõg ,õhyõg ,òìAk áBK ,ûlýÛÎ

p¾BÏì oAlìBð ûpÎBy ,þìB¿PÎA òüôpK # þuoBÖ óBGq ëôA olÚ óBâlñü õâ qA óApüA ÿpGApG , kpì óBâlñü õâ òüpOBðAõO BG úÞ QuA óBuBñy òhu ô lýOBuA þøAõâ úG ô ûkpÞ .QuA ûkõGo óBð@qA Ao QÛHu ÿõâp¾BÏì

JkA ô äñøpÖ óq lñíyqoA òüA ÜýÖõO rìo QýGpO ûrXÏì ;þOAm kAlÏPuA pG ûôçÎ ,þuoBÖ Qýìôpdì îÒpýéÎ úÞ QuôA oõìBð olK úWõO ô xoAlì óAlÛÖ ô êý¿dO RBðBßìA qA þðApüA óq ô QyBíâ Qíø ôA QýGpO úG kõg ,úðApPgk úG Ao kõg ÿõñÏì úüBìpu BG ô kAlÏPuA BG pPgk .lýðBuo kõG ôA koõg ok úÞ þìBÛì ïB¿PÎA( þìB¿PÎA Øuõü Aqpýì òüôpK olK | IÛéì þÖõPvì óBg îýøApüA Aqpýì pvK )àéíèA ok úÞ kõG óBýPy@ þèBøA qA àéíèA ïB¿PÎA úG rüpHO úG óBXüBGom@ ÿB×ýPuA Qíu úG þðAõW .Qvüq pùy óBíø ok píÎ óBüBK BO ô QÖo òüôpK úG oõùzì þìB¿PÎA ûlñzgo qôo ok p¾BÏì þìBð oBývG óApÎBy qA þìB¿PÎA QÖBü lèõO rüpHO ok þvíy 1285 ëBu lñ×uA 25 kõg óAlñhu ô lñízðAk olK pËð püq AlPGA qA ô ô kBÛPÎA )óAõvð QýGpO( JBPÞ oBzPðA BG úÞ ûkAk óBzð óApPgk QýGpO ïôrè úG Ao kõg þøBâ@ .QgAkpK lyo úG ,kõG þuoBÖ RBýGkA .lì@ óApùO úG olK BG þÞkõÞ ok pÃdì qA ô QÖpâ oApÚ ÿô krð Ao JpÎ RBýGkA ô þì kpâ }olK úðBg ok úÞ {ðAk ô êÃÖ JBGoA údüpÚ qA Ao óBð@ ûoAõíø ô QÖBü Bø ûpùG lðlì@ oB^k {üõg ûkBÏèA ÝoBg kAlÏPuA ô oBypu pÏy úG þãèBu Qzø ok .QgBu þì Rpýc ólýzÞ îËð úG BG B«¾õ¿hì ô QgAkpK òP×â þWoBg IPÞ qA }olK úÞ ØýÇè ô BHüq RBÏÇÚ ÐHÆ kpÞ þì úíWpO )þGpÎ ô þÞpO -þãðpÖ( .QgAkpK þì Ýôm }oôpK úG ô kõíð þì þDBìq@ 1924 ûBì BG pGApG þvíy 1303 ëBu ûBì pýO ok úG úÞ Ao þüBßüpì@ úðApPgk úuolì ûoôk ÿkçýì ly þì ûoAkA óApüA ok pèõy wýì îðBg þPupKpu qA QÒApÖ òzW ok ô kpG óBüBK úG QýÛÖõì BG kApüA "iüoBO ô óq "óAõñÎ BG ÿA úGBÇg êý¿dO .kpÞ þâlðq àüpy úG kpì îéÊ qA úGBÇg òüA ok ôA | þì òhu QuôA ÿkBy ô îÒ îýùu úÞ {üõg

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

pg@qôo àýLíèA ÿBW úG

óBñýíÆA BO lññÞ úÏWApì pPÞk úG lñøk þíð ûqBWA Jõg ÿkôq úG AôAlì BG ô lðA ûkoõg Bìpu lñGBü òüA qA þßü pÞm êýèk òýíø úG .ly lñøAõg ïBð >oBì ô oõHðq ÿõâ ô Q×â < úÞ RBüBßc àýLíèA ÿBø ÿqBG qôpìA kõHð BðôpÞ pâA # :lñüõâ þì .kõG løAõhð ØÇè qA þèBg koAk pùy òüA àýLíèA ïõükBPuA ok õýÞõO 2020 ókq {ýð ok ôk pø úÞ ÿoBì ô oõHðq ÿqôo |.ly|þì oArâpG oBì ô lñPgAkpK kõg qA ØüpÏO úG lðoAk oBùPyA þèô QuA {ýð óBícçu ôk pø Bì ú^pâ :Q×â qA Bø óBvðA úÞ QuA òì áBñÖõg êßýø òüA .îðkq {ýð pÆBg úG úð lðpýì þì ó@ ólük xpO | |!qBñð kõg {ýð úG òüApGBñG pýãì îÞ Quk Apì {ýð Q×â ô kpßð ëõHÚ oõHðq | | .lññÞ þì oApÖ òì qA ô lñupO þì ó@ qA úíø úÞ

13

êgAk ok BìA ûly õÓè àýLíèA ÿBø ÿqBG ú^pâ pýýÓO ÿApG þíuApì õýÞõO àýLíèA ïõükBPuA oArâpG àýLíèA Ñôpy xõßÏì }oBíy QÎBu òKAs ÿBñy óBìpùÚ >õÞBßüo þßüA< ô ly òyôo àýLíèA êÏzì úéÏy ó@ ok úÞ Ao þuõðBÖ àüoBO ÿBÃÖ ok ô kpÞ| êíc kõg BG kõG úíø úG JBÇg þðBñhu ok àýLíèA ïõükBPuA óAoBßyqoô qA úÞ þðBvÞ úíø ô óAoBßyqoô pãük ëBu úÞ ïoAk óBíüA :Q×â lðpýâ þì ïBùèA |.kpÞ løAõg òyôo BW òüA ok Ao lýìA úéÏy oõHðq BG {üBÎkA RBHSA ÿApG ô QÖpünLð rýð oBì .kpÞ ëõHÚ Ao ó@ îø oõHðq ô QyAnâ ÿoApÚ úG lðlýuo BO lñPÖo ô lñPÖo Bø ó@ òüApGBñG ôo oBì .kõG ûlýGAõg þPgok oBñÞ ok úÞ þðBKõ^ ô îðq þì {ýð Ao ôA òì Q×â ô kpÞ oõHðq úG Al¾ ô pu }pu ÿæBG ok õO ô ïõy þì þ×hì ô lðkpÞ òýñ^ .òÞ þüBíðkõg ô òÞ kBXüA ô lüpK JAõg qA óBuApø oBì {ýð qA wK óBKõ^ úG Ñôpy ô"þPñÏè oõHðq ÿA"Q×â oõHðq ólük BG ÿlñ^ qA lÏG ô QÖo ô ly lñéG ô kpÞ pøq úýéhO |.QÖBü kõHùG ÿpãük úzÛð oõHðq ô oBì óBKõ^ ÿkõHùG BG ÿBK úÞ lñPÖo ôA ÕApu úG ûoBGôk ô lðlýzÞ {ýð BG oõHðq oBG òüA .kõG ûkpG {GAõg Qgok úG óBKõ^ BìA .lðApK JAõg qA Ao óBKõ^ kq oB^k óBñ^ ó@ pøq Qzcô qA ô oBì ólük Ädì ólüôk ïBãñø úÞ QyAnâ oApÖ úG BK úÞ ly xpO úG ÅApPÎA ok óB¾AõÒ qA þßü úÞ Q×â lüBG | | .kpÞ þùO IèBÚ ô kBPvüA QÞpc qA {HéÚ BðôpÞ pÆBg úG þðBPvGBO ÿBø }qoô óly úPvG òýñ^ Býðk RBÚB×OA qA þgpG lüõâ þì îýßc úWpýy J@ ok ÿpPì 220 ÑB×OoA qA kpÞ ïçÎA óBvðA úÞ QuA RBÚB×OA òüA qA xpO ÈÛÖ ô QuA ok ïkpì qA ÿkBüq ûôpâ oõÃc ok ôA .kq løAõg àü îýßc BG lüBG þPuAo úG ô .lñÞ þì kõGBð Ao úG ûpgæBG BO kpÞ êíÎ kõg ûlÎô úG ÿrðôlðA þâlðq óBíüBøBüöôo ok BO îýyBG óBGq àü ô ëk |!lyBG ûkpÞ ÿoBÞ ëBvìA àýLíèA õÓè ÿBW | | ...óBíüBø|xpO ok úð ,îýñÞ|

óApùO úéXì

IßOpì úÞ þéPÚ ÿApG úÞ QuA >óõvìBýéüô |.kõy|þì åpì úG ïõßdì ûlzð ok Ao ûlðôpK RBýürW JBPÞ òüA ok ûlñvüõð þì fpy Apýâ ô ûkBu þðBGq úG þüBÃÚ lðôo àü ÿBø|ûlðôpK òüpO|þüBñTPuA qA þßü úG úÞ løk >Ak@< ïBð úG à^õÞ ÿpùy ok Bßüpì@ þÚõÛc | | .kõy|þì êülHO rÞ pì ok úÞ QuA þíülÚ þP×ð pùy àü ,Ak@ çG þP×ð êÞk ÿkAlÏO ô ûly ÐÚAô Bßüpì@ ûlük pùy ÙApÆA þPÎAoq ÿBø|òýìq ok ûkB×PuA þzHc lýÏu lídì | | .kõy þì |mshabashi@yahoo.com| ÿA|úHcB¿ì {GBPÞ koõì ok ïBzüpâ óBW BG lc úG qõñø< :QuA úP×â ôA ô úPÖpâ Roõ¾ QèAlÎ ô Üc ÿApG ûqoBHì ok þðBðBìpùÚ þÖBÞ ÿApG óBßyrK ô luo þì pËð úG îýgô QuA ëôA qôo Ao BK|ûkpg ïkpì úÞ þðBðBìpùÚ ,koAk kõWô oBÞ úG Ao kõg þÏu QüBùð ôA þPìçu QzâqBG QÖpâ ÿlW lüBG Ao òíyk |.|.lðpG þì Bü úÞ lñPvø ÿkApÖA Bø ó@ .lññÞ|þì þâlñüBíð }õKBK óBzüApG Bü ô ûly ëBíüBK óBzÛc {üApG ô kqBO þì óBñ`íø BðôpÞ xôpüô # | | .lðA|úPgôk ïôk qôo Bü lyBG ákõÞ {ðBýðBGpÚ úÞ lñÞ þíð þÚpÖ

BG úP×ø îg ô aýK ok

|!|!ûBñâ þG òýìõßdì

Bü ô ïBÛì þG Bü ïBÛì BG ,oAlð Bü AoAk ,lñíèBu òüA qA RBXð ûAo BùñO .oõùzì pýÒ ô oõùzì êHÚ qA Bø úìBðqôo ûBâ úÞ þðAõWõð qA # ô úPgBu Bü þðBíu@ lñü õâ þì úÞ þüçG ô lðkpÞ þì NB^ Ao þðBGBýg ÿBø ïAlÎA pHg ô õâ oôq ô ÅpÓì ÿkApÖA Quk úPgAkpK Bø ïAlÎA ÿByBíO úG ïk ûlýLu ok îø ÿA ûlÎ oApÚ pývì ok ô ókõG oôk BùñO ,QuA QupKoq ïBßcA oôl¾ ô RôBÃÚ úG úzýíø ,lñPÖo þì | | .QuA ó@qA òPÖpãð ïlýupK þì kõg qA ô ïkpÞ þì pßÖ ïAlÎA qA lyBG úPvðAõPð ô lyBG ûBñãýG ïõßdì pâA | |.kõG løAõg ú^ ØýéßO lñÞ ÑBÖk kõg

BO QgAkpK þì eüp×O ô þðAonãyõg úG úPvG |.lñÞok úG òO qA Ao oBÞ úP×ø àü þãPvg

RApÆBg ïõHè@ qA þvßÎ þüBøqôo òýñ^ oô@kBü ô óAôs óôk þðBüôpPuBì õé^oBì úÞ QuA úPynâ þì óBzð ÿA úÖBÞ ok Ao þüBýèBPüA ÙôpÏì pãüqBG þüBßüpì@ pãüqBG {èô êDõÞAo úG îz^ úÞ løk ApWA rýì ÿôo Ao õßñìçÖ ÀÚo ÿlðõè BG úÞ koAk ok úÞ ÿoBÞ .kpG þì Rnè ó@ ólük BG ô lñÞ þì ÿkBy BG ô îükõG }løBy îø þðApüA ÿBø ûoBGBÞ " þðAõW qA úð qôpìA BìA .îükpÞ þì ûBãð Ao Bø ó@ ÿkAq@ ó@ qA úð ô ûlðBì "{èô êDõÞAo" ô "õé^oBì BùñO .úPvG pu ô qBG ÿBøBÃÖ úG òPÖo ÿApG QzâqBG úG lýìA òPyAk ûlðBì þÚBG úÞ ÿrý^ úG þßü òüA «BÏÇÚ úÞ QuA þéHÚ ÿBø ÿkAq@ óBíø | |.lýuo løAõg píS

ïoBù^ qôo xpO pGApG ok QìôBÛì kpÞ úHéÒ xpO pG lüBG þÇüApy pø ok # ok .QuA "åpì okApG xpO" :lðA úP×â óõ^ RBðAõýc óBGq qA þðApüA ÿBíßc koõì òüA oBývG úÞ lðA ûkpÞ óAõñÎ þHèBW QüBßc | | .QuBzâ ûAo ô ûlðqõì@

p¿Î ok RBðAõýc óBGq qA Bø úPßð òP×â }ôo qA ÿoBývG ô úPÖpâ oApÚ ëBHÛPuA koõì rýð pÂBc qA kõg RApËð óBùW úyõâ oBù^ ok óAlñízülðA ó@ ÿôo qA þPc ô lññÞ þì óAõñÎ RBðAõýc óBGq kõy þì úPgBu ÿoõùzì þüBíñýu ÿBø îéýÖ Bø úPyõð >RBðAõýc úÏéÚ< JBPÞ ó@ qoBG úðõíð úÞ | | .QuA > ëôoôA ZoõW < ÿBøqôo ok úÞ QuA ó@ pÆBg úG úìlÛì òüA ô úvÇÎ Ädì úG ÿA ûlÎ BðôpÞ Ñõýy Qzcô úÞ lðõy þì BðôpÞ qA xpO oB^k ókpÞ úÖpu kõg úG þPc ô lñÞ þì ØýÏÃO Ao îvW ô fôo

ok Ao ëBu 11 úÞ ó@ qA lÏG JBPÞ òüA óBìpùÚ ok ô 1999 ëBu ok lñÞ|þì ÿpLu ïAlÎA oBËPðA îýO úÞ ÿløAõy pãük ô ÿA óA ÿk úDAoA úüBu >þøBñâ|þG ûsôpK< ïBð BG ïBWpÖ ûBâkAk ÿçÞô pÆBg úG BìA .kõy þì kAq@ ô úDpHO ,lññÞ þì úDAoA ûkAk Quk qA Ao kõg óAôo ô îvW Qìçu úÞ ó@ þâlðq 2004 ëBu ok ÿkAq@ ëBu YñK qA lÏG kõG lüBG Ao þÏÚAô óBPuAk òüA .lüõâ þì kôolG Ao | | .QÖpâ RpHÎ ô lðAõg

ïõu qôo }õg ÿBøqôo oBËPðA ok úG pãük óBìq pø qA pPzýG Bøqôo òüA # þG ô }õg ÿBøqôo ô îýñÞ þì pßÖ úPynâ pø BG wÞ pø úÞ îüoô@ þì kBü úG Ao þèBýg ô qBG ÿBøBÃÖ ok ô kAq@ QyAk úÞ þOBðBßìA

ÿôo úuõG< îGBPÞ òýèôA ok ÿoBßÖA òýñ^ BG| | ÿBø óBPuAk úÎõíXì úÞ >êcBu ÿBø òy pzPñì 1343 ëBu ok ó@ ëôA NB^ ô kõG ûBOõÞ ÁB¿PgA ÑõÂõì òýíø úG Ao óBPuAk àü ly úG ô kõG >åpì úG ïõßdì< {ìBð úÞ ïkAk |.ly ApWA îø þüõükAo úìBñzüBíð Roõ¾ ZoBg îñøm qA râpø ÑõÂõì òüA IýOpO òülG ÿBø ïAlÎA ûoBG ok þüBøpHg BG úÞ ó@ BO lzð ok ûtüô úG .ïly ôpGôo Bø úðBuo ok þøBHPyA þP×ãñø ÿBø RoBvg ú^ ëBc úG BO úÞ Bßüpì@ þðæõÆ ÿBø ëBu ÿApG úÞ þøBñãýG óBýðAlðq úG lðA ûkpÞ ûBHO Bø úéýì QzK ok Ao óBypíÎ |.QuA ûly QgAkpK ïBð úG þGBPÞ ïly pHg BG úÞ þPÚô qôpìA òüApGBñG þüBßüpì@ óAlÚõÛc àü ÈuõO >ûBñãýG kpì < úýÃÚ îñýHG BO îPÖo ó@ ëBHðk úG «AoõÖ ûly NB^ |.QuA oApÚ ú^ qA BùñO úð úÞ úPyõð >ïBzüpâ óBW< Ao JBPÞ òüA rýð óBìríø úßéG kõG ÿpPvâkAk êýÞô þðBìq ûlùÎ úG Ao Bßüpì@ þPèBüA wéXì þâlñüBíð | .QuA úPyAk ïAlÎA úG ïõßdì ÿkpì þÏÚAô óBPuAk ûBñâ|þG kpì .Qvýð þéýhO ô ûlñvüõð òøm úPgBu úÞ QuA lñÞ|þì }oArâ Ao þøBâkAk ÐüBÚô ûlñvüõð úßéG ûBñâ|þG ÿkpì ÿApG þðæõÆ þuõGBÞ }A|úXýPð úÞ |.kõG óAo< ïBð úG ÿkpì þÏÚAô óBPuAk òüA óBìpùÚ

òüA lüBHð úÞ QuA òüA óBßyrK úý¾õO ô úGpXO qA oApÖ ûAo BùñO ô QÖpâ þgõy úG Ao óBùñK òíyk Quk òPvy ô úé¾BÖ Ì×c ,àuBì ókq ó@ óõñÞBO òíyk òüA òPÖpãð ÿlW .QuBø ô QuBýu ÿBýðk qA þüBø ûpù^ úÞ ûly IHu úéíW qA úÞ lñPÖA ÿoBíýG òüA ïAk úG pñø ÿBýðk >BüoAõzü@< kôõýèBG ÿôo BHüq ûoBPu úG óAõO þì úG BùñO úð BðôpÞ úG ôA óly çPHì .kpÞ ûoByA }pøõyolK úßéG ûkpÞ QüApu }pøõy ô pPgk úG lñø þìBð óAlñìpñø qA úÞ rýð >óB^BG JBPýì@< | | .QuA ûkBPÖA ÿoBíýG òüA ïAk úG kôo þì oBíy úG úÞ BüoAõzü@ þðBívW QýÏÂô ûly úP×â ÿpPvG þEHíG óBPuoBíýG ok }pPgk ûApíø 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

15

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Qvüq Èýdì úPypÖ om@ .lñüõâ|þì om@ þuoBÖ ok ô ,pO@ ÿõéùK ok ,pO@ óBPuBG þuoBK ok ,pS@ ,pO@ BPuôA ok p¿ñÎ úG ïAõÚA pãük qA {ýG )óAkrüA ô óAôlñø(óBýDBüo@ .QuA óAkrüA ÿpPâorG qA þßü ô {O@ óBHùãð xlÛì ô òùÞ JBPÞ( “Akô” ok ô ûly ûlðAõg þñâ@ ,óAôlñø krð om@ krüA .lðkAk|þì QýíøA {O@ oApÚ oAlðBíÞBü xõÚ ZpG ok ûBì òüA ok J@ QÖ@ .QuA úPÖo oBíy úG åorG óBüAlg qA )óAôlñø .kpýâ|þì

,ûlññüpÖ@ þñÏì úG BøkAk Bü }õSAk BPuôA ok ô QuA AkrìAoõøA Q×¾ «BHèBÒ ô QuA oBâlüpÖ@ ô oAkAk .QuA ólüpÖ@ ô ókAk þñÏì úG >Ak< ol¿ì qA ó@ òýýÏO ÿApG)ÿk= }õSk( Q×¾ BPuôA kõg ok ,ûBì qôo þu óBýì ok .QuA ûly ëBíÏPuA ûBì òýíøk ,oBâlüpÖ@( ÿk úG ïõu ô QvýG ô îPzø ÿBøqôo úG ïõuõì qôo úu úßñüA ÿApG .QuA ïõuõì )}õSk lÏG qôo ïBð úG Ao àü pø ïBð lðõzð ûBHPyA îø BG >ÿk< qôo ô >qBG ÿk< Ao îPzø qôo |ç«Tì .lðlðõýK|þì ...ô >pùì úG ÿk< Ao îøkrðBK qôo eèB¿ì ô oõìA pýGlO úÞ QuA þßéì ïBð ÿk .koAk ÜéÏO ôA úG ÿk ûBì ô

êãñW ok .QuA ÿlýyoõg þèAlPÎA ÿoBíy|ûBâ ok ûBì pø ïoBù^ qôo ô ëBu ûBì òýízy ïBð oõüpùy ôk qA IÞpì QuA ÿA|úíéÞ .lñðAk|þì oõüpùy þuoBÖ ok ô oõüpPy ÿõéùK ok ,úüpýDôpPzg BPuôA ïôk FrW ô QuA þøBykBK ô oõzÞ þñÏì úG QüpßvðBu ô óBPuBG þuoBK ô BPuôA ok úÞ pPzg :FrW IhPñì oõzÞ þñÏü «BÏíW ô ûly ôqo@ ô ûlürâpG þñÏü úüpýDô ókAk ÿpOpG þñÏì úG oô qA QuA Q×¾ .ûlürâpG þøBykBK Bü óBùW ok oõüpùy .QuA ûlì@ AkrìAoõøA þðBíu@oõzÞ Bü QzùG þñÏì úG BPuôA ok BøoBG IýÞpO òüA ÿk óõ^ .RAréÖ óBHuBK ÿkBì óBùW ok ô QuA ÿlðôAlg oAlPÚA ô pÖ ô ÿkrüA þøBykBK ûlñüBíð þðBcôo úðBgkôo ÙpG ,iü ,óBPvìq oõüpùy QuA ûly QüAôo .lðA|ûlðAõg Rôpì ô îco krüA ô ApÛÖ pýãPuk Ao ôBPuôA BG RAréÖ þðBHùãð úG lG Ao oq ô îýu úÞ þvÞ qA kõy|þì äñPèk ô ûkoq@ .lðrG äðq úÞ koAnãG Bü kqAlðA oBÞ

òíùG ÙpG

þuoBÖ ok ,òìõøô ÿõéùK ok ,úñìõøô BPuôA ok ôk qA IÞpì QuA ÿA úíéÞ úÞ ûly úP×â òíùG Bü òíøô òì úzüo qA >lñì< ô àýð ô Jõg þñÏì úG >õøô< :FrW àýð ,{ülðA àýð ,{ñíùG þñÏü wK :{ñì þñÏì úG qA þßü ô QuA AkrìAoõøA ûlüpÖ@ òýPvhð .kBùð pùËì þðBcôo îèBÎ ok .Bñvükrì óAkrüA òüpPâorG qA Ao óBvðA .QuA lðôAlg þüBðAõO ô kpg ô àýð úzülðA àükrð oBâlüpÖ@ úG Ao ôA BO lýzhG ûpùG pýGlO ô êÛÎ Ao àýð oBP×â úÞ QuA òüA òíùG ØüBÊô qA þßü .lñÞ .koAk|þì qBG þüõâ ûqpø qA ô løk|þì îýéÏO ô kôo|þì oBíy úG xlÛì óBßÒpì qA úÞ xôpg ïkpì ,ûlðAo Ao QíéÊ õük {üõg äðBG BG ïk ûlýLu ok ûtüô ,lðAõg|þì oBÞ ô QzÞ ô RkBHÎ ô òPuBgpG úG Ao òíùG QüBíc úG lñìkõu óAoõðBW úíø .QuA òíøô ó@ qA îø lý×u xBHè òýñ`íø .QuA òíùG lñìkõu óAoõðBW þðôpýG óBdüoõGA úPyõð úG BñG .QuA ûly Ðñì qôo òíùG ok oBPzÞ ô lðA|ûly ûkpLu úG úÞ QuA þøBýâ îuA òíùG .QuA ûly Ðñì qôo òíùG ok oBPzÞ ô lðA|ûly ûkpLu òíùG QüBíc úG .QuA ÙôpÏì ûBýâ òüA rýð IÆ ok ô kõy|þì ûkoõg úXñíùG òzW ok ûtüô

17

lñ×uA þðBPvìq ÙpG ok ólüôk úG ûBâ ô ,nìoAlñ×uA ,nìoAlñ×u ,nì oAlñLu þuoBÖ ok ,olñLuA ÿõéùK ok ,þPýìo@ BPñLuA BPuôA ok þñÏì úG QuA Q×¾ úÞ ,lñLu :FrW ôk qA IÞpì QuA ÿA úíéÞ úÞ ûly úP×â lñ×uA ô oAlñLu Øý×hO ïôk .BXG ô lüBy ,Quok þñÏì úG QuA lýÚ úÞ ïo@ ëôA :FrW ôk qA IÞpì îø þPEìoA Bü ,xlÛì ô áBK QuA ÿoBâqBu ô ÿoBGkpG ,þñOôpÖ þñÏì úG þPìoA òüApGBñG .ólýzülðA þñÏì òì úG òì ol¿ì qA þPì .QuA xlÛì þñOôpÖ ô ÿoBGkpG þñÏì úG þPìo@ úPñLu ô pPgk ô Uðöõì úÞ QuA óAlñLuBzìA qA þßü nìoAlñLu .lðA|ûkpÞ úíWpO êìBÞ ô kpg Ao ó@ ÿõéùK ok ,koAk úãð oôoBG ô áBK ,kBG@ ,ïpg Ao òýìq ûoAõíø úÞ QuA ØÊõì ÿô .QuA ûly ûlðAõg AkrìAoõøA {üBu@ ô QuA ûkpÞ îøApÖ Ao nìoAlñLuA ÿkõñzg lñÞ kBG@ Ao þÞBg ô kqAkpLG oBÞ ô QzÞ úG úÞ pø «B¾õ¿hì ô QuBHýßy ô oBGkpG krüA òüA ûlñüBíð rýð òýìq kõg ô QuôA Quk úG ûkpLu òýìq ÿôo ok .lyBG|þì nìoAlñLu Áõ¿hì êâ àzìlýG .QuA }qBu ô eé¾ ô QÎBÆA ô BÖô pùËì

pùì Qvüq Èýdì ok ô pTýì þuoBK ô BPuôA ok ,ApPýì QüpßvðBu ok qA úÞ .kõy|þì úP×â pùì þuoBÖ ok ô pPýì ÿõéùK .òPuõýK þñÏì úG ûlì@ QüpßvðBu úzüo ô úÇuAô Ao pùì þé¾A þñÏì óBuBñyoôBg IéÒA óBýì QuA úÇuAô pùì .lðA|ûkpÞ pÞm þXðBýì úG QüpßvðBu ok ûpTýì .óBâlüpÖ@ ô oBâlüpÖ@ ô QuA ÕôpÖ ô þüBñyôo ô oBâkoôpK ô þPuôk þñÏì óBíýK ô þPuAo óBHuBK ô þüBñyôo úPypÖ BPuôA ok ÿApG ô QuA lñìôpýð ô oAlýG ûoBíø krüA pùì .QuA ô óBüõãÒôok òPgAlðA pG ô óBüõãPuAo ókpÞ ÿoBü .QuõKBßO ok óBñßy óBíýK ïkpì ÝBTýì ô óBíýK ô lùÎ QËÖBdì ÿApG qA pùì ô ÕôpÖ úPypÖ ôo òüA qA .QuA ûly úPyBíâ ûlýyõK ôA qA rý^ aýø úÞ Qvø rýð þüBñyôo lü@ pG þðBHùãð ûlùÎ qA úÞ ó@ ÿApG .lðBì|þíð ûkAk îz^ oArø ûk ô }õâ oArø ôA úG AkrìAoõøA þüBXð@ ,QuA >Apø< ûõÞ ÿ|æBG ok pùì ïBÛì .QuA úð ,kpu úð ô QuA ïpâ úð ,Iy úð ô QuA qôo úð úÞ þüBüo@ àèBíì pG BXð@ qA pùì. QÖBTÞ úð ô þyõgBð òýìq ûpÞ ÿBñùK úG kõg ûBãìAo@ òüA .QuA óApãð ólýñy BG ô QuA pÂBc BW úíø ok pùì þñÏü QuA óBð@ ÿoBü úG úPzâ ûBâ@ ,óBâlülíPu ÿAô@ .lGBPy|þì BølÏG BìA QuA ûkõG lýyoõg krüA rW úG ê¾A ok pùì krüA .QuA kõùzì rýð eývì òük ok pùì òýü@ óBýðApüA úÞ lðA úP×â ô lðA|ûkpÞ kBü xpPýì ïBð úG Ao pùì þðBðõü óBgoõì .lðA|úPvðAk þßü Ao ôk ó@ eývì k|çýì qA {ýK ópÚ àü ok úÞ QuAlýK pHg òüA qA .lñüBPu|þì >xpPýì< îuA úG Ao lýyoõg .QuA pùì krüA ûlùÎ úG ûBì pø îøkrðBy qôo ô îP×ø ûBì þðBHùãð .lðA|ûly Éõéhì pãülßü BG ôk ó@ óBG@ Qvüq Èýdì þñÏì úG >N@< BøoBG BPuôA ok .kõy|þì úP×â J@ þuoBÖ ok ô þK@ óBPuBG þuoBK ok N@ BPuôA ok .QuA ûlì@ ÐíW úÓý¾ úG BW úíø ô ûly ëBíÏPuA J@ óBHùãð úPypÖ òø@ pG êÞõì óBG@ krüA .lñðAk|þì óBG@ ,Ao ûBì pø qA îøk qôo ïBð ô ÿlýyoõg ëBu qA îPzø ûBì ïBð ok kõG óApüA óBøBykBK qA þßü úÞ >ôq< úßð@ IHu úG .koAk ÜéÏO ôA úG ûBì eèB¿ì ô oõìA pýGlO ô QuA ,kpÞ óôpýG {üõg àéì qA ô kõíð IÚBÏO ,ûkAk Qvßy Ao ôA ,ûkpÞ äñW JBýuApÖA BG qôo òüA oBývG ïkpì lüoBHð óAoBG óApüA ok ëBu Qzø Rlì óõ^ úßð@pãük ,lðpýâ|þì òzW Ao qôo òüA óBýðApüA òüApGBñG ô kpÞ ólüoBG úG Ñôpy óAoBG qôo òýíø ok QHÚBÎ .lñPÖo pãük àéì úG þÃÏG ô ûlükpâ ØéO .kpýâ|þì oApÚ ïktÞ Bü JpÛÎ ZpG ok ûBì òüA ok JBPÖ@ .lññÞ òzW Ao qôo òüA óBýðApüA om@

óApùO úéXì

þñÏì lýðAk þì Bü@ ? Qvý^ þðApüA ÿBø|ûBì ïBð BPuôA ok .QuA ÿlýyoõg þèAlPÎA ÿoBíy|ûBâ ûBì pø îøkrýu qôo ô ëBu ûBì òýìoBù^ ïBð pýO óAkrüA qA þßü úÞ ûly úP×â pýO þñÏü ó@ úPÖBü pýýÓO Roõ¾ þuoBÖ ok ô pPzýO ÿõéùK ok ,úüpzýO .kõy|þì Ý|çÆA þðBíü ÿApÏy ûoBPu úG ô QuA BøoArPzÞ ô kõy|þì lñì|ûpùG óAoBG qA ,áBK òýìq ôA {yõÞ úG ô QuA óAoBG óBHùãð oõGrì úPypÖ pu óBíu@ qA pPzýO ûBâ pø .lðA|ûlðAõg xõüpýu þüBKôoA ÿBø|óBGq ok Ao pPzýO .kkpâ|þì JApýu .kpÞ ûBHPyA îùu þñÏì úG þGpÎ ûsAô BG lüBHð Ao úíéÞ òüA .løk|þì óAoBG }rüo ûktì lzgolG ô lðrG kAkpì êãñW BPuôA ok .QuA ÿlýyoõg þèAlPÎA ÿoBíy|ûBâ ok ûBì pø îP×ø qôo ô ëBu ûBì òýíXñK ïBð kAkpì >A< ëôA :FrW úu qA IÞpì QuA ÿA|úíéÞ úÞ ûly úP×â kAkpìA þuoBÖ ok ô kAkpìA ÿõéùK ok ,RBOpìA ëAk ô lðõvK úÞ >RBO< ïõu ô Qvýð þðly kõGBð ô þðkpì þñÏì úG >BOpì< ïôk ,úð þñÏì úG þ×ð RAkA ÈéÒ úG ”kAkpì“ ûsAô wK .þðAkôBW Bü þðlülð Iýu@ô þâpì þG þñÏü kAkpìA òüApGBñG .QuA Uðöõì pG .QuôA BG RBOBHð þðBHùãð úÞ QuA óAlñLuBzìA qA þßü kAkpìA Bñvükrì RBýGkA ok .kõy|þì ëBíÏPuA :qA lñOoBHÎ úÞ pãük lñLuBzìA YñK ú¿hzì RB×¾ úG lüBG Àhy Bñvükrì ok ô {üBu@ òýìCBO ,Ñõñíø úG QHdì ô þñOôpÖ ,þPuok ô þPuAo ,}qBu ô eé¾ ,þzülðA àýð .kkpâ êüBð QuA kAkpìA ÀüB¿g qA úÞ úíø JõéÇì ëBíÞ úG BO lyBG rùXì pzG QýñìA oõüpùy

òükoôpÖ oBùG ê¿Ö qA ûBì òýPvhð ïBð òükoôpÖ # ÿoBíy ûBâ ok ûBì pø îøkqõð qôo ô .QuA ÿlýyoõg þèAlPÎA ÿõéùK ok ,ïBñýOoôpÖ óBPuBG þuoBK ô BPuôA ok úG úÞ ûly úP×â òükoôpÖ þuoBÖ ok ô òýOoôpÖ óBýðApüA ÿBøpøôpÖ ô óBÞBK ÿBøkoôpÖ ÿBñÏì .QuA pø qBÒ@ qA {ýK qôo ûk ,óBýñýzýK ûlýÛÎ úG BñG qA óAlWô ô óAôo BG úÞ óBãPynâ ok pøôpÖ ,ëBu òüpük óBì ô óBg þzÞpu ÿApG ,úPzâ AlW òO pu úG òýìq ÿôo qôo úðBHy ûk ô lñü@|þì kôpÖ kõg ,óBßýð ÿBøpøôpÖ ólì@ kôpÖ QHuBñì úG .lðpG|þì .lðA|ûlðAõg òükoôpÖ òzW Ao qôoõð ïBãñø ô lñPvø òýìq pG ëBu pg@ qôo ûk ok óApøôpÖ ÿBýðk úG ,JBPÖ@ ólì@ pG qA {ýK qôoõð kAlìBG .lðôo|þì pãük

QzùHükoA QÏýHÆ ûBì pø ïôk qôo ô ëBu ûBì òýìôk ïBð QzùHükoA ok .QuA ÿlýyoõg þèAlPÎA ÿoBíy|ûBâ ok ok ô QzýøôByA ÿõéùK ok ô BPzýøôByA BPuôA QuA ÿA|úíéÞ úÞ ûly úP×â QzùHükoA þuoBÖ þOBÓè úéíW qA >ByA< ëôA FrW :FrW ôk qA IÞpì ô ...þÞBK ,ÿkrüA òýD@ ô óõðBÚ ,xlÛO ,þPuok ô þPuAo ,QuA ÈvHñì oBývG ó@ þñÏì úÞ QuA .QuA ûly ûkpG oBÞ úG BPuôA ok îø oBývG þuoBÖ QzùG ,òüpPùG ÿBñÏì úG QuA þèBÎ Q×¾ .lyBG >Qzýøô< ûsAô úÞ úíéÞ òüA pãük FrW xlÛO ô þÞBK ô þPuAo Q×¾ ûlñüBíð þðBcôo îèBÎ ok .QuA úíéÞ òýíø qA xôkpÖ þñÏì úG þñÏì ok .QuA ûly ûkpLu ôA úG òýìq ÿôo ÿBø|{O@ úýéÞ þðBHùãð ÿkBì îèBÎ ok ô QuAkrìAoõøA .QuA ûlì@ îø >QzùG lñðBì< QzùHükoA QÓè IýÞpO

kAkpg QÏýHÆ þuoBK ô BPuôA ok .QuA ÿlýyoõg þèAlPÎA oBíy|ûBâ ok îzy qôo ô ëBu ûBì òýìõu ïBð kAkpg QuA ÿA úíéÞ úÞ ûly úP×â kAkpg Bü kAkoõg þuoBÖ ok ô RAkpg ÿõéùK ok ,RBOôoõEø óBPuBG úÞ RBO ïôk .êìBÞ ô Quok ,úíø ,Buo ÿBñÏì úG QuA Q×¾ úÞ ûôoõEø FrW :FrW ôk qA IÞpì ô kBG ô pýO óAkrüA .QuA þüBuo ô ëBíÞ ÿBñÏì úG RBOôoõEø òüApGBñG ,Uðõöì îuA ÿApG QuA lðõvK úG þPýâ ok ô QuAkrìAoõøA ëBíÞ ô þüBuo ûlñüBíð kAkpg .lñyBG|þì kAkpg óAoBßíø qA òükoôpÖ .QuA ûly úPyBíâ J@ þðBHùãð pýO ûpürW ok êãñW ÿByBíO

16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úÞ QuA ûly IWõì ôA RôB×Pì ÿqBG BìA .QuA óApüA ÿBíñýu ÙôpÏì ÿBøokBì qA þßü æBc ô ly Qý¿hy lñðBì ÿoBâlðBì ÿBø|{Ûð ÿpýâ|êßy IWõì ô lyBHð okBì àü BùñO {hG|óAkrü àü ô lGA< îéýÖ ok {Ûð ÿB×üA pÆBg úG ôA .QuA ûly >ûBì ÿôo ólýuõG< îéýÖ ok RAkBvèA|ïApPcA ûoôk òýìoBù^ ô þu qA óq ïôk {Ûð pãüqBG òüpPùG òüoõéG Õpíýu ûrüBW QÖBüok krìBð ,>qôo ûlðpG >lüõzð îcArì B«×Çè< îéýÖ ok {Ûð ÿB×üA pÆBg úG ÿô òýñ`íø .QuA |ûly pXÖ îéýÖ ûoAõñzW ûly pXÖ îéýÖ ûoAõñzW ûoôk òýíPzø ô QvýG qA óq ïôk {Ûð pãüqBG òüpPùG òüoõéG Õpíýu ûrüBW ûoAõñzW òýìA|þu qA Býu@ ÿBíñýu - Ýpy ûBâõéW {hG ok ÿpãüqBG òüpPùG oBhPÖA îéLük .QuA| úG óAõO|þì ôA ÿBø|þñüpÖ@|{Ûð òüpg@ qA .kpÞ ûoByA >ûBì ÿôo ólýuõG< îéýÖ ok ÿqBG ÿApG pXÖ îéýÖ .kpÞ ûoByA >þñPyAk|Quôk ÿBø|ëBÓy@< îéýÖ ok ÿqBG >lý×u QýÏÂô< þñPyAk|Quôk åorGokBì BO ÕôpÖ úèBg qA

ó@ ok úÞ kõG þðlì úÏGAo >ûBì ÿôo ólýuõG< îéýÖ ok {hG|óAkrü òüpýy þñPyAk|Quôk ÿqBHíø kBü úG ÿBø|úËdè îéýÖ ó@ ok pãüqBG ôk òüA þøApíø .kpÞ|þì þøApíø Ao ôA ÕôpÖ úèBg Qý¿hy BG îéýÖ

ÿBø|îéýÖ ok oõÃc ,îéýÖ ôk òüA qA wK Bíñýu ok kõg Rlì|ûBOõÞ QýèBÏÖ ok óBýðAkrü Qgk|òüôpK VpìõýÞ }lðqpÖ þðAkpâoBÞ úG Ao 1379- Aléü Iy ô 1374- IüpÒ óApøAõg ,1372- pÏy ô óBð òüA ê¾Bc .kpÞ úGpXO Ao þíyBø pÓ¾A úPgBu 1373 -þG|þG úüpùì îéýÖ ok {Ûð ÿB×üA ô lícAoõK iðpu ëBüpu ok òýñ`íø ÿô .kõG pXÖ îéýÖ ûoAõñzW ok ÿkrìBð àü ô oBhPÖA îéLük ôk îø oõÃc VpìõýÞ .lñPyAk pÆBg úG þG|þG ïBð BG Ao ôA óõürüõéO ô Bíñýu óBHÆBhì úíø òüA BG .kõG ûkpÞ ÿqBG lýXì ÿBø|ú¿Ú úÎõíXì ok ôA :QuA úP×â þG|þG ÿqBG koõì ok ÿoBývG ÿBø|úHcB¿ì ok lícAoõK óBíø ô lýyõK|þì Ao Bø|xBHè óBíø ,kAk|þì ïBXðA }kõg úðBg ok úzýíø úÞ kpÞ|þì Ao ÿoBÞ óBíø .Qynâok 1391 òükoôpÖ 5 ok ,píüArè@ ÿoBíýG úG çPGA qA wK óBýðAkrü Qgk|òüôpK .QyAk Ao oBPÖo lýzgok rñÆ {Ûð ok úÞ þñüpýy óqpýK >ÿrÚ |úèBg<

ûkAq( ÿlýÏu úíýéc .lñPgBñy|þì >órð ôo Bì IýW õO< :Q×â|þì úÞ þÖôpÏì åõèBük BG Ao ôA pPzýG þðõürüõéO rñÆ oBS@ ok pPzýG ôA .QuA óApüA óõürüõéO ô Bíñýu pãüqBG )òüôrÚ kBG@Bý ok 1313

îéýÖ þéýg >ûBì ÿôo ólýuõG< :QuA úP×â îéýÖ òüAok ÿqBG ûoBGok þðlì úÏGAo .QgBu Ao þðlðBì ,ïkõG ûkpÞ ÿqBG úÞ ÿpãük ÿBø|îéýÖ BG îüApG .kõHð ÿpãüqBG ÈÛÖ îüApG ô kõG òì ÿApG þuBvcA lýÞCBO ô QuA RBuBvcA óBýG îéýÖ òüA úÞ ly óAõñÎ ïlðAõg Ao úìBð|îéýÖ úÞ þðBìq .QyAk RôB×O Ao oBÞ òüA îyBG úPvðAõO ïoAôlýìA .îüBýGpG {Ûð wK qA îðAõPð úÞ ïoAk Qzcô ÍBdè òüA qA úÞ ïkpÞ BG Apüq ,ïkõG ïpu püq qôo ó@ ÿAkpÖ ,ïkpÞ ÿqBG ZApÏì kBPu îPÖo òì úÞ ÿqôo .îøk ïBXðA þPuok úG óAlñíèBu qA þßü ,ÿô .>îPvø ú¿Ú ÕôpÖ úèBg úÞ ïkpÞ|þì wc ïAlì ô ïkpÞ ÿqBG kõWô ïBíO óAlíø ok 1320 ëBu ok þðlì úÏGAo .QuA ûly koAô Bíñýu úG pük úÞ QuA óApüA ÿBíñýu òüpýy pýìA }pvK úG ÉõGpì Bíñýu ÿBýðk BG {ÆBHOoA òüpO|îùì ,kõy pãüqBG úßð@ qA {ýK ô ûly lèõPì îéÏì ëBu 30 Rlì úG þðlì úÏGAo .QuA óApüA ÿBíñýu óBðAkpâoBÞ qA þßü óBüõÂo JBùy ôA .ly ÿpãüqBG ú¾pÎ koAô þãPvzðqBG qA wK ô kõG }oôpK ô }qõì@ lñìoBÞ ô þðBPvGk|{ýK ok þðlì úÏGAo .kpÞ qBÒ@ ÿpPvÞBg óAkpì p×u îéýÖ BG 1380 ëBu qA Ao kõg þüBíñýu QýèBÏÖ ôA .QuA| ûkpÞ ÿqBG ,>2 QhPüBK< ô >ûBì ÿôo ólýuõG< ,>lý×u QýÏÂô< pýËð þüBø|ëBüpu óõürüõéO óBHÆBhì .koAk úìBðoBÞ ok >ÙpG< îéýÖ ok ÿqBG ÿApG Ao óq pãüqBG òüpPùG ÌÖBc wülñO .lðoAk kBü úG >lý×u QýÏÂô< ëBüpu úXùè|}õg ô oõH¾ ô óBGpùì åorGokBì óAõñÎ úG Ao þðlì

19

ûkõG þéÎ okBì {Ûð ok >IüpÚ< pPÞk îéýÖ ok òýGoôk õéW ôA oõÃc òýèôA .QuA| úPyAk oõÃc Rpùy IWõì þðõürüõéO ëBüpu òýGoôk êGBÛì {ðkpG ô ÿqBG ÿApG óAoBÇÎ BÂo kBùñzýK BìA .QuA| ÿlýÏu úíýéc .lðoAk pÆBg úG Bø|òýzð|}õg ëBüpu ok >ÿrÚ úèBg< {Ûð BG Ao ôA pPzýG .ly ôA >ëBvìA lýÎ< ô óAoBÇÎ BÂo þðAkpâoBÞ úG >ûBãðrG < ô >Qhüpâ îùPì< ÿBø|ëBüpu ok ÿqBG pG ûôçÎ ...ô >wì ô çÆ< ô >Bø|þWApgA< þüBíñýu ÿBø|îéýÖ ok ,þðBgBÚ@ lýÏu þðAkpâoBÞ úG >BGBG|óq< ô .QuA ûkpÞ ÿqBG îø

óApüA ÿBíñýu >þG|þG<

ëBüpu ÙôpÏì >þG|þG< ,ly ÿpãüqBG ÿBýðk koAô {ðAkpâoBÞ pvK úÇuAô úG úÞ ÿpãük okBì VpìõýÞ okBì ô kBG@|ØXð ok1306 lèõPì óBýðAkrü )úíÆBÖ( Qgk |òüôpK .QuA >lýXì ÿBø|ú¿Ú< ëBüpu ok þG|þG {Ûð ÿB×üA BG 1370 ëBu qA ôA .kõG óApüA ÿBíñýu fpÇì óAkpâoBÞ ,lícAoõK wLu ô ly pãüqBG ÿBýðk koAô ,lícAoõK VpìõýÞ }lðqpÖ þðAkpâoBÞ úG lýXì ÿBø|ú¿Ú þðõürüõéO .ly Bíñýu koAô }pvK þðAkpâoBÞ úG ïpy ô lÏG qôo eH¾ ÿBø|îéýÖ ok ÿqBG BG 1371 ëBu ok

óApùO úéXì

ÿBíñýu óApãüqBG òüpO òvì !lýuBñzG Ao óApüA ok úÞ þðApãüqBG ,óõürü õéO ô Bíñýu JAnW ÿBøkpìpýK qA þßü Qynâok úðBùG úG # .îýñÞ|þì þÖpÏì Ao lðly oõùzì ÿlñíèBu

lèõPì óApùO álñGõéâ úédì ok 1319 ëBu ok óBìoõzÞ óõürüõéO ô Bíñýu pãüqBG ,pHhìoõK lícA .ly oBÞ úG ëõÓzì óApüA {OoA ok ,þðAõW ô þðAõWõð ,þÞkõÞ óAoôk ólðAonâ qA wK ôA .ly ÿBø|ú`G< îéýÖ ûBOõÞ wðBßu lñ^ ok oBG òýèôA ÿApG 1375 ëBu ok þãPvzðqBG qA wK pHhìoõK ôk qA ÿô þé¾A Rpùy BìA .kpÞ qBÒ@ Ao }A|ÿpñø þâlðq ÐÚõì óBíø qA ô QÖo òýGoôk õéW >óBíu@ pG Bø|ó@ ôk pø þðAkpâoBÞ úÞ kõG )86 qôoõð( òüpýy ô }pO ô )84 óBÃìo( Qhüpâ îùPì ëBüpu .kõG óAoBÇÎ BÂo ûlùÎ

ok {Ûð ÿB×üA BG ô QyAk oõÃc oõK|þéÚçì ëõuo þðAkpâoBÞ úG >þíu boBÚ< îéýÖ ok ëBu óBíø ok .ly úPgBñy pPzýG ,þðBcôo lýìA ô ÿpülì óApùì óõ^ þðApãüqBG oBñÞ ok >þãðq ûpüAk< îéýÖ |îz^ úG ÿA|úñd¾ {üBíð oBù^ ô þüBíñýu pSA 17 ok þñüpÖ@|{Ûð ôA ÿpñø ÿBø|QýèBÏÖ úìBðoBÞ .koõg|þì | | {hG |óAkrü òüpýy

QÖpâ Õpíýu úÞ Bø|ÿpOBEO þñPyAk|Quôk úèBg

ok Qèôk lñìoBÞ ëBu 32 Rlì úG ÿpãüqBG úÖpc qA {ýK .QuA óBù×¾A lèõPì {hG |óAkrü òüpýy qA þßü þãPvzðqBG qA wK ,QuA ûkAk ïBXðA úÞ þüBø|úHcB¿ì xBuApG ÿô .kõG RBýðBgk ûoAkA BO .QuA ûkõG þÛýuõì pñø úG óAlñì|úÚçÎ qA ô þãñøpÖ ÿBøkAlüôo ô BøpOBEO ÁpÚBKôpK óAoAlÖpÆ ,>qBÒ JBHÞ< úG óAõO|þì ,ûkpÞ ÿqBG ó@ ok pHhìoõK úÞ þüõDlüô ô þüBíñýu ÿBø|îéýÖ qA pGBñG ô þÚB×OA oõÆ| úG úßñüA BO .lðlðAõg|þì pOBEO þñPyAk|Quôk úèBg Ao ôA pOBEO óAlñìpñø úÞ þüBW ô >Bø|þèBHOõÖ< ,>åorG pukok< ,>þPèBXg kBìAk< ,>3 ÿBø|þWApgA< ,>}pOõíýè< Bíñýu ÿpãüqBG ú¾pÎ koAô >lüõzð îcArì B«×Çè< îéýÖ ok {Ûð ÿB×üA BG ,þíyBø òýzÖA QuAõgok .kpÞ ûoByA >þãñW|xôpg< ok ûAo< ,>ûBãðrG< ,>òüpýy ô }pO< ,>Qhüpâ îùPì< óõ^ þüBø|ëBüpu ok òýñ`íø pãüqBG òüA óõ^ ÿpãük óApãüqBG ,Bø|ëBüpu ô Bø|îéýÖ úG þøBãð BG .QuA ûkpÞ {Ûð ÿB×üA >Bø|úüBvíø< ô >ôo úG ô ûly ÿpãüqBG ÿBýðk koAô þãPvzðqBG ô ÿpýK óAoôk ok fçǾA úG úÞ îýGBü|þì Ao pHhìoõK .îýñÞ|þì oôpì Ao lñíèBu óBâoBPu òüA ÿA|úÖpc þâlðq úìAkA ok .lðA|ûlýuo Rpùy | | þíÊBÞpýykoA

QuA óApüA ÿBíñýu pãüqBG òüpOpýK lñüõâ|þì ëBc pãüqBG òüpOpýK úG IÛéì úÞ ôA ,îüoAk kBü úG {PìB¾ Roõ¾ ô B¿Î BG Ao þíÊBÞ pýykoA qA þßü þOBÓýéHO orýO ok îø pgAôA òüA ô koAk ëBu 99 Bø|úðBuo úP×â úG .QuA óApüA ÿBíñýu pÂBc òP×â óôlG úÞ QuA þüBø|úzýKpñø Quk ó@ qA þíÊBÞ .QuA úPyAk oõÃc þüAnÒ Ræõ¿dì lñ^ pø .QuA úPÖpâ oApÚ úWõO koõì ,{ñüpýy ÿBø|ûBãð ô ûpù^ pG úßýO BG BùñO åõèBük òüpPíÞ | | .QuA ûly ÿpãüqBG ÿBýðk koAô 1380 ëBu qA ôA BìA ,lðoAk kBü úG >óBìtK< úÎõíXì ok Ao ôA ïkpì ôA .QuA ûlì@ Býðk úG þèrðAolñG pùy ok 1299 ëBu ,Bíñýu ô óõürüõéO pãüqBG ,þíÊBÞ pýykoA óApãüqBG qA þßü óAõñÎ úG Ao þíÊBÞ 1380 ëBu þéHW lýíc .QuA pãüqBG ô óAk|iüoBO | ,oBãð|úìBðqôo þíÊBÞ pýykoA .ly Bíñýu îèBÎ úG ôA kôoô IWõì ô kpÞ JBhPðA >lý×u JAõg< þüBíñýu îéýÖ

18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

}A|þâlðq úécpì òýPvhð úG lðAõO|þì úÞ QuA þüBüok ûoBPu àü QÛýÛc ok kõWõì òüA .kõy|þíð þèõéu {ùW òüA .løk|þì ïBXðA þèõéu {ùW Ñõð àü ÜüpÆ qA Ao oBÞ òüA æõßüpOõð .kkpâpG ÿBø|ëõéu ÿAoAk þñÏü lñÞ|þì pýýÓO ÿpãük QèBc úG þüBüok xôpÎ úÞ kõy|þì ïBXðA þOoõ¿G .kõy|þì ÿlülW kõWõì ó@ úýèôA ûlñøk|êßy úÞ kõy|þì ÿA|ûkõO úG êülHO þüBüok xôpÎ þé¾A úðlG lðôo òüA ok Ao }kõg þüBüok xôpÎ pP^ AlPGA oBÞ òüA ÿApG .kõy|þì úP×â þídè pýuAõG úýèôA ûkõO òüA úG.QuA ÿBøõì lÏG.lñÞ|þì }kõg JnW Ao Bø|àgBy ô Bøõì ïBíO lÏG ô lñÞ|þì êülHO þèõßèõì ûkõO úG àü pg@ ok ô lü@|þì kõWô|úG MýèõK Bü úýèôA þídè ûkõO ô ûly ê¿Pì ûkõO òüA úG úPÖBü êßy pýýÓO .kpýâ þì êßy lülW þðõéÞ lðAõO|þì êíÎ òüA ÿoõEO pËð qA .kõy|þì lèõPì lülW þüBüok xôpÎ àü ûkõO òüA lyo qA ApýìBð ûlðq kõWõì þüBüok xôpÎ qA Ñõð òüA þßüsõèõýK pËð qA òüApGBñG kõy oApßO oBG QüBùð|þG .kõy|þì Jõvdì óly îýðôk ûAo qA ô QuA wñW|þG Bü þvñW|àO ÿpãük ô koAk þvñW êTì lýèõO Bì lñðBì Bùð@ qA ,RçÃÎ þKBýK lyo BG ô lðoAk kôldìBð ÿqBuqBG óAõO úðõâôk pø luo|þì pËð|úG .lñÞ|þì pýTßO þüBßüpì@äñ^pg .lñøk|þì úìAkA kõg þâlðq úG rÓì êÞ þPc ô BzcA ,QuõK lc qA {ýG Bùð@ úÞ þìBãñø.kõy|þì pO|ûBOõÞ ó@ pìõéO ûçÞ kõy|þì îývÛO ëõéu àü úÞ oBGpø lðAõO|þì )|Homarus Americanus( xõñßüpì@ xôoBìõø ïBð úG þüBßüpì@ äñ^pg þÎõð óBzð Bø|{øôtK.løk|þì Quk qA Ao îývÛO ô lülXO ÿApG Ao kõg þüBðAõO ëõéu ,lðõy|þì ûBOõÞ þâlðq ëBu 20 úÞ QuA ,IýDAoBÞ oAkoBg äñ^pg píÎ ëõÆ pGApG 5 úÞ lñÞ þâlðq ëBu 100 êÚAlc .lñÞ|þì Ao kôldìBð oõÆ|úG pìõéO ëõÆ Ì×c þüBðAõO úÞ lñPvø þüBø|ëõéu ÿAoAk úðAkôBW óAoõðBW úÞ løk|þì .lðoAk þìBãñø.lññÞ|þì þâlðq ó@ ok úÞ QuA þG@ RoApc úWok úG ÉõGpì Bø|äñ^pg òu RôB×O òüA| | ÿBø|ïpÞ.lñøk úìAkA kõg ÿqBuqBG ô îývÛO úG óBñ`íø lñðAõO|þì oAlðBW ÿBø|ëõéu êýèk òýíø|úG ô ,wßÎpG .QuA pO|Ðüpu Bùð@ îvýèõGBPì ,IýDAoBÞ lñðBìlñPvø ïpâ J@ ok þüBüok ÿBø|äñ^pg úÞ pìA òüA úÞ lññÞ|þì Ì×c ÔèBG ÿkBýñG ÿBø|ëõéu ok Ao kõg ÿBø|ïôqõìôpÞ þðBüBK {hG úðæBÏÖ òùK úÞ QuA pOlñÞ Bùð@ ólG îvýèõGBPì ,lññÞ|þì þâlðq wéÆA xõðBýÚA kpu ÿBø|J@ ok Bùð@ úÞ þìBãñø .lññÞ|þì píÎ pPzýG ô kõy|þì ïBXðA þìAo@ úG óBzñu {üArÖA úXýPð ok þãðAkôBW qA óly oBßy Bü Bø|ÿoBíýG úÇuAô úG åpì.kõy|þì ÿpËð ûBâlük qA þãðAkôBW úG pXñì .lñÞ|þì ÿpýâõéW Bùð@ þéíÎ ô þGpXO |Bristlecone Pine ûõýìpGq ZBÞ Qgok ÿBø|ûõÞ ok úÞ QuA )Great BasinBristlecone Pine|( òývýG Qüpâ þÆôphì ZBÞ wñW qA p¿ì úñÎApÖ QìlÚ úG þñÏü ,ëBu 5062 ïBð þG Qgok òüA píÎ ëõÆ.QuA ûly ÐÚAô Býðp×ýèBÞ lý×u RAkõWõì ô óBPgok óBýì ok píÎ òüpO|þðæõÆ oAk koõÞo óBPgok Ñõð òüA æõ¾A!QuA ûly koô@pG .lñPvø ûlðq .QuA úÛÇñì óBíø ok ô ëBu 4845 òu BG|Methuselah | ïBð úG óBPgok Ñõð òýíø qA rýð ïôk úHOo çTì.lñÞ þâlðq ëBuoArø Bø|ûk lðAõO|þì )þvñW pýÒ êTì lýèõO( ëBðõéÞ ÿBø|Qgok þðõéÞ BìA | Fishlake| þéì êãñW ok ëBu 80000 êÚAlc þñýíhO píÎ ëõÆ BG ôlðBK ïBð úG Ñõð òüA oAkoõÞo òüA lülW ÿBø|úÚBu .lñøk|þì rýð ëBu 800000 ëBíPcA òýÛÛdì þgpG úPHèA.QuA ûly ÐÚAô Bßüpì@ .lññÞ þì lyo þíülÚ Ñõð úzüo qA þðõéÞ ïAlðA ok >qApìõéO< ïBð úG þíürð@ úÞ kAk óBzð ly ïBXðA 1998 ëBu ok úÞ þzøôtK YüBPð óAõW ÿpO|þðæõÆ Rlì ÿApG Bùð@ ÿBø|ëõéu BO lñÞ|þì àíÞ úÞ koAk kõWô þüBßüpì@ ÿBø|äñ^pg òýíø úG ô lññÞ|þíð ÿôpýK þÏýHÆ lyo lðôo qA äñ^pg òüA ÿBø|ëõéu pãük þðBýG úG.lðBíG þÚBG pýgBO úG ÿApG ÿlý×ì }ôo pìõéO lñÖpO òüA lñuo|þì pËð úG.lðoAk úðAkôBW þßüsõèõýG RBýc êýèk .lyBG |þìAlðA Ñõð pø ok ÿpýK òPgAlðA þüBüok xôpÎ ô óBøBýâ óõ^ þüBø|úðõâ ok îürð@ òüA kpÞoBÞ Áõ¿g ok þÞlðA løAõy úPHèA .kõy|þì QÖBü pO|åorG ÿ|úTW BG þOBðAõýc ok pPzýG îürð@ òüA ô koAk kõWô úÞ koAnâ|þíð ÿBW pG kõg qA ÿrý^ aýø BHüpÛO ,ÿqAlðA|QuõK qA wK ApýìBð ûlðq kõWõì òüA {yõK ,îßy þégAk {yõK ÐÚAô ok .lðpHG Bùð@ þÏÚAô òu úG þK ó@ xBuA pG lñðAõPG óBÛÛdì þðkpßð oôBG lñü@pÖ àü ÑõÂõì òüA úÞ kôo|þì òýG qA Bùð@ Qhu RBÏÇÚ ïBíO ô Bø|îz^ ,Bø|{zG@ ,úPynâ ëBu lñ^ ok ëBc òüA BG .QuA òO 6000 óqô BG þðõéÞ òüA.kõy þì koô@pG ëBu 130 píÎ òýãðBýì BG oArø 47 Bø|úÚBu òüA kAlÏO lñü@pÖ ïBíO ok úÞ koAk kõg îßy ÿôo pG þüBø|óAlðk þüBüok äñ^pg úÞ lðA|ûkpÞ ØzÞ óBÛÛdì ëBu 9550 òu BG rýð ëBðõéÞ ô þßO Qgok òüpO|òvì.lyBG|þì rýð Býðk ûlðq îvýðBâoA òüpO|òýãñu úÞ lñPvø Qgok ÿBø|úÛéc úG úýHy þÆõÇg ÿAoAk Bø|óAlðk òüA .lðBì|þì þÚBG ÿqAlðA|QuõK .lññÞ àíÞ Bø|äñ^pg òu qAo ô rìo ØzÞ úG lñðAõO|þì !lñÞ|þì þâlðq lDõu þéì áoBK ok êDõð ZBÞ wñW qA | Old Tjikko| ïBð úG óArýì pG þùWõO êGBÚ pýSBO óBìq onâ úÞ kAk óBzð,ly pzPñì 2001 ëBu ok úÞ þuopG àü YüBPð þG@òùK ÿBø|ïpÞ óAõW óBñ`íø óBPgok òüA ÿlðô@ QÖBG úÞ òüA òíÂ.koAlð ZBÞ óBPgok òüA ÿ|úðAk ô ûkpâ {ùW òüA pG ûlýÛÎ BìA.QuA ûlzð ïõéÏì qõñø ûõýìpGq ZBÞ lñðBì þðBPgok ÿBø|QÖBG þðAõW QéÎ .lñPvø Ao óAlñízðAk þðæõÆ þðAoôk ÿApG úÞ lñPvø )planarian|( òüoBðçK ûkAõðBg qA òùK ÿBø|ïpÞ .koAk kõWô óBPgok òüA ok >îPvüpì< ïBð úG ÿA|ûtüô Qý¾Bg úÞ QuA úßO|úßO rüo RBÏÇÚ úG úÞ þé¾A ïpÞ àü qA {øôtK òüA þÆ.lðA|ûkpÞ kõg kôldìBð îýìpO JônXì òüA.QuA ÿkBýñG ÿBø|ëõéu ÐíXO êdì úÞ koAk ûoByA þñýñW ÿBø|úPgBü qA ÿA|úÎõíXì úG îPvüpì ÿBø|ëõéu þñürãüBW þãðõã^ óApãzøôtK ô lì@ Quk|úG lülW òùK ïpÞ oArø 20 kôlc kõG ûly þßü úÞ lñPvø òùK ÿBø|ïpÞ qA úðõâ 2 .lðkpÞ þuopG Ao rýãðA|Q×ãy ïpÞ úðõâ|òüA ûlük Iýu@ Bü pýK 21 .lðBíG BWpGBK ëBu óAoArø BO ô ûkpÞ Ì×c Ao kõg þðAõW BO lññÞ|þì àíÞ ûBýâ úG ÿkBýñG ÿBø|ëõéu

óApùO úéXì

!lðpýíýíð râpø úÞ þðAoAlðBW BG :lðpýì þíð râpø úÞþðAoAlðBW BG þüBñy@# óBüBK ç¾A úÞ îü õzG Bñy@ oApÚ þðAoAlðBW òüA úìAkA ok lðoAk kõWô lGA BO ô lðpünLýíð Bø óBPuAk ô Bø îéýÖ ok úzýíø úÞ QuA ÿrý^ ókõG úðAkôBW ô ApýìBð .lýuBñzG Ao óAoAlðBW | | .lðpýì þíð râpø úÞ lñPvø þOAkõWõì rýð þÏÚAô ÿBýðk ok úÞ lýðAlG lüBG BìA îüA ûlük

àýPðs îéÎ QÖpzýK BG.QuA ûkõG ûqôpìA|úG BO óBvðA òüpük ÿBøôqo@ qA þßü úzýíø ókõG úðAkôBW oBG òýèôA ÿApG óBvðA,ly þðôpPßèA ÿBø|Nõßuôpßýì QgBu úG pXñì úÞ ÿsõèõñßO òýñ`íø ô Qvüq BølÏG.lñýHG ,koAk oApÚ Bø|ïôqõìôpÞ ó@ ok úÞ Ao úPvø êgAk òýñ`íø ô Bø|ëõéu QvðAõO þðBüBK ÜÆBñì( BøpìõéO úÞ kpG þK )Leonard Hayflick|( àýé×üBø koBðõEè ïBð úG þuBñy kõWõì kõy|þì UÎBG BøpìõéO òüA klXì BýcA .kõy|þì pO|àüoBG þèõéu îývÛO pø BG )Bø|ïôqõìôpÞ .lyBG ApýìBð ûlðq løAõg úGpXO Ao ÿpýK oõðBW òüA ,lññÞ AlW Aolýø qA Ao |FoxO | ós óAlñízðAk ú`ðBñ^ .lñÞ|þì B×üA Ao .kpÞ òüpük ÿôqo@ lñðAõPG ,lñPvø ÿlGA úÞ ûlðq RAkõWõì òüA ïõðs þüBuBñy BG lðoAôlýìA óBÛÛdì QívÚ.QuA ûly êýßzO ÿkBýñG ÿBø|ëõéu qA kõWõì òüA úÞ QuA òüA Aolýø ólzð pýK êýèk úÞ lðoAk kõWô þOAkõWõì QÏýHÆ ok lýPvðAk|þì Bü@ BìA .lðqBu ÜÛdì Ao pPzýG píÎ ëõÆ þñÏü óBvðA !?lðpýì þíð râpø ÐÚAô ok ô ûkõG ApýìBð ûly úPgBu rüBíPì çìBÞ ÿBø|ëõéu qA ó@ qA þíÞ {hG ô ÿkBýñG ÿBø|ëõéu qA Aolýø ólG ûlíÎ ólG IýOpO òýíø úG ô lðõy îývÛO píPvì oõÆ úG úÞ lðoAk Ao þüBðAõO òüA ÿkBýñG ÿBø|ëõéu .QuA ólG ÈuõO BíDAk BK ô xBvc ÿBùßgBy RôB×Pì ÿBø|ëõéu.kõy|þì lülXO ïôAlì oõÆ úG Aolýø .lñü@|þì ólG RApÛÖ óõPu qA úÞ lðõy|þì ÿlülW ÿBø|ëõéu òürãüBW ô úPÖpâ oApÚ oBzÖ QdO þüBüok xôpÎ

Ao þÓèBGBð QèBc úÞ koAk Ao þüBðAõO òüA úÞ QuA ÿA|ûly úPgBñy kõWõì BùñO æõýO þüBüok xôpÎ kõWõì òüA .kõy|þì úP×â pünKBðBñÖ ó@ úG úXýPð ok ,lðAkpâpG lýuo êìBÞ þvñW ÕõéG úG úßñüA qA lÏG þÛýÛdO úÞ þèBc ok .ly þüBuBñy úðApPülì ÿBüok ØÞ ÿôo 1983 ëBu ok oBG òýèôA ApýìBð ûlðq ,ly|þì ïBXðA Bø|óBWpì ÿôo úÞ kAk|þì óBzð kõg qA Ao þüBðAõO òüA úÞ kpÞ ØzÞ Ao rýì@pdu kõWõì òüA pìBu ïBð úG ÿlñízðAk ,ÿpünKBñÖ óApdG BG úùWAõì ÿApG ÕõéG qA wK .kõy pO|óAõW ô pO|óAõW çTì ,lñÞ píÎ xõßÏì oõÆ úG ÿ|úgp^ ô kkpâ|þìpG kõg úýèôA QèBc úG kõWõì òüA ,þ^oBßy RBðAõýc Rçíc Bü ô þãñupâ .lñÞ|þì Ñôpy ëôA qA ûoBGôk Ao kõg þâlðq úG lðAõO|þíð ôoæ òüA BìA .løk|þì êýßzO Ao à^õÞ ôoæ àü þüBüok xôpÎ àíhO ô ïpLuA àü úG ô kpýâ|þì oApÚ Qhu eÇu ÿôo ,ôo òüA qA .lñÞ lyo ÔèBG þüBüok xôpÎ àü ólG ok þâkBu àü BG kõg kpÖ úG p¿dñì ÿpünKBð BñÖ úG kõWõì òüA .kõy|þì êülHO MýèõK ïBð úG úðõâ òO|ïpð oBPgBu luo|þì | transdifferentiation| ïBð úG þèõéu QÖpzýK lñü@pÖ

|Ming the mollusc äñýì Ùl¾ ÜHÆpG .ly AlýK lñévüA þèBíy êcAõu þGôpüæ ïBãñø ok 2006 ëBu ok ApýìBð ûlðq kõWõì òüA òýýÏO ëBu 405 kôlc Ao ó@ òu ,ly ïBXðA 2007 ëBu ok úÞ ó@ úPuõK ÿôo ÿBøoAõð kAlÏO }oBíy ûoBGôk BølÏG úÞ {øôtK ok .QÖpâ ïBXðA oõãðBG ûBãzðAk óApãzøtK QulG {øôtK òüA.lðkpÞ úXýPð òüA úÞ lðkoô@ QulG ëBu 507 ,ëBu ôk Bü àü ÙçPgA BG Ao Ùl¾ ÜýÚk òu QÖpâ Roõ¾ .kpÞ lýüBO rýð òGpÞõükAo ÿoAnâ|iüoBO {üBìq@ Ao ,úðõâ òüA ÿBø|ëõéu ok úÞ Ap^.lyBG úPyAk úðAkôBW RBýc lðAõO|þì åpì qA wK þPc äñýì| | .lññÞ|þì îýìpO Ao ûlük Iýu@ ÿBø|{hG ô ûkAk {ñÞAô ó@ ÿ|úPuõK BG ótývÞA ÿôBc ÿBø|ëõßèõì ïBð .lñÞ þâlðq QvðAõO|þì pãük Rlì ú^ BO lðBì|þì þÚBG xõðBýÚA ØÞ ok Ùl¾ pâA Qvýð ïõéÏì ÜHÆ( Ùl¾ òüA óly ûkAq óBìq ok óõ^ lðkpÞ JBhPðA {üApG äñýì óBìkôk ïBð ÿôo qA Ao äñýì þðæõÆ píÎ óBßìA kõWô RBHSA .kpÞ|þì Qìõßc äñý^ ok äñýì óBìkôk ,){øôtK òýèôA YüBPð .lñÞ àíÞ píÎ {üArÖA RBÛýÛdO ok óApãzøtK úG lðAõO|þì ApýìBð ûlðq kõWõì òüA òýñ^ |Hydra| Aolýø ÿpýK qA ÿA|úðBzð aýø óôlG ë@|ûlüA ÈüApy ok lðAõO|þì QuA ApýìBð ûlðq kõWõì 7 qA þßü úÞ Aolýø úíø ÿApG pünKBð JBñPWA Roõ¾ úG úÞ ,ÕõéG qA lÏG òu ok ÿoôoBG {øBÞ ô pýì ô åpì {üArÖA Bü ApTÞA BìA ápdO RolÚ BG ÿrG@ þðBý^oBßy BøAolýø.lñÞ þâlðq ,lPÖA|þì ÝB×OA þèõéu lñ^ ÿBø|úðõâ .QuA þðæõÆ oBývG ,òýìq ûpÞ ÿôo ok óByoõÃc QìlÚ úÞ lñPvø òÞBu pýýÓO þLýèõK ÿ|úÎõíXì àü ÿBø|MýèõK úG ô lñÞ òürãüBW Ao kõg ÿBø|ëõéu QuA okBÚ ó@ ok úÞ RBùWõO ol¾ok ûqAlðA òüA BO þßüsõèõýG þüBðBì pËð qA BøAolýø úÞ ûly UÎBG ÿrý^ ú^ oApÚ þuopG QdO Rly úG Bø|QýÛÖõì þgpG úG þGBýPuk lýìA úG Bø|úðõâ òüA ûqôpìA .løk êßy Aolýø æõíÏì.lðõy|þíð ÿpýK }õhPuk ApøBÊ úÞ lñPvø þOAkõWõì kôlÏì qA þßü BøAolýø?lñyBG .lðoAk úu QèBc òüA ok .lñÞ|þì lyo à^õÞ ÿBø|þðõéÞ Roõ¾ úG ô lñÞ|þíð êTì lýèõO þvñW ÜüpÆ qA .lðõy|þì õð oBG àü ëBu10 pø Bì ólG )Bø|ëõéu úð( ÿBø|ëõßèõì úÞ løk|þì óBzð þíéÎ RBÛýÛdO Ñõð úu òüA ,kõy|þì úÎõíXì þèõéu ÿBø|QÖBG oApßO UÎBG úÞ koAk kõWô rüBíPì ÿkBýñG ëõéu Ñõð AlýK þðBvðA aýø ólG ok þíülÚ òGpÞ ÿBø|ëõßèõì qA ÿpSA pãük óBìq òüA òPynâ qA lÏG þñÏü ÿpýKl êìBÎ ok ÿlýéÞ {Ûð òýEOôpK òüA.QuA ápPzì|FoxO | ïBð úG þñýEOôpK ok ÿkBýñG ëõéu

20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

.lññÞ ûBñâ Bü þâlñìpy xBvcA úßñüA óôlG ,lññÞ óBýG AoBßy@ Ao kõg RBuBvcA Bø|ó@ lýøk ûqBWA ô qA óAlÛÖ ÿApG Ao þPÚõì oBPgBu ô lyBG ÿpãñè lñðBì lðAõO|þì ô QuA RolÚ QýðBH¿Î .kõy ûlýzÞ QHvð ÿkBüq QýèõEvì ô ÿoAlùãð ô QHÚApì ô QÛ×y úíø òüA úÞ lññÞ oôpÒ xBvcA lüBG óBÞkõÞ .lñÞ îøApÖ óBO äu ókAk Quk .lñPyAk kõg ÿBø|äu úG ókpÞ {ðqpu lýñÞ òEíÇì Ao kõg ákõÞ ÿoBÞ pø óBO äu ólðAkpâqBG ÿApG lýðAõO|þì luo|þì pËð úG ,ókAk Quk qA êGBÛì ok ókpÞ {ðqpu äu àü åpì .lýñÞ ÿoô@kBü kõg óBÞkõÞ úG Ao ÑõÂõì òüA ô lñPvýð äu åpì ëõEvì Bø|ó@ ú^ ó@ úG þâlðq îýøAõg|þì Bì .îüõy|þì îâ |... ly|þì þ^| Bü | ...ÈÛÖ pâA| îg ô |aýK ok Bì .lýñßG lýyBG úPyAk qBýð QuA òßíì þPc .lñÞ kBXüA ákõÞ àü ok Ao ÿkBüq ÿBø|xpO ô RæAõu lðAõO|þì ûBñâ pG þéýèk Bø {ðqpu òýíø BG óly ûApíø IéÒA .kkpâqBG óBì äu îýøAõg|þì Bì ;kkpâqBG kõG úÞ ok QHd¾ .kõG lýøAõg óByoBñÞ ok úzýíø ,Bø|ó@okBì ô olK ,Bíy úÞ lýñÞ òEíÇì Ao kõg ákõÞ BO úÞ ú`ð@ ô kõy óBìkõg òPgBñy p¿Ûì UÎBG QuA òßíì úÞ QuA ÿrý^ BùñO |... ÈÛÖ pâA |.QuA .QuA îùì oBývG ô oBývG Bø|ó@ ÿBø|þðApãð ô RBuBvcA ïBíO koõì qA îýñÞ|þì þÏu ô îýðBì|þì úPynâ ok Bì .kõy ïBXðA RôB×Pì ÿA|úðõâ úG QuA òßíì îýñÞ|þì pßÖ lýyBG ákõÞ ûApíø äu åpì ok .îýðAkpâpG Ao óBì äu ô îýñÞ oApÖ ólük Iýu@ äu ÿApG Ao )rHu åpì( rüBñOõü Bíy pâA .lýñÞ pßÖ ôA úG ô lýyBG åpì lðôo ok kõg ákõÞ ûApíø þâkpvÖA ûkõG ïqæ JBhPðA òüA Ap^ úÞ lýøk eýÂõO .lýyBG ÝkB¾ kõg ákõÞ BG ,lüA|ûkpÞ JBhPðA kõg úðBüApâ bõK RBuBvcA .lñÞ|þì QÞpc pÂBc ëBc óBìq ÿõu úG Bì úWõO ,ókpÞ {ðqpu qA wK úG ô lñÞ ÿpLu kõg äu BG Ao ÁBg þðBìq BO lýøk|þì Q¾pÖ ákõÞ úG ÿoBPÖo òýñ^ BG Apüq .QuA .QuA åorG þðAlÛÖ úG IuBñì þzñÞAô òüA ô kõy|þì pO|ÜýíÎ þdÇu koAô Bì ûôlðA ô lðõy|þì Alüõø .lñÞ þËÖBcAlg ôA qA kõg }ôo lüBG úÞ þPýÏÂô :kõy|þì ûlük þÏýHÆ pýÒ Roõ¾ úG IéÒA äu àü ókAk Quk qA qA lÏG þâkpvÖA IcB¾ ÿApG äu åpì qA lÏG þâkpvÖA úGpXO ô óAlÛÖ .ly AlW ó@ qA lüBG úÞ ÿrý^ ,kõy QGBS lñü@pÖ àü ûôlðA pâA .kõG løAõg ëõíÏì pýÒ äu oBývG ÿBø|ïBâ qA þßü þâkpvÖA wK ,QuA ïBýPèA .kõG løAõg lñü@pÖ òüA qA oAnâ ok ÿoôp }pünK

kõy|þì úPÖpâ ûBHPyA oõ¿O òüA BG IéÒA }pünK ô koAlð þéßzì kõg äu åpì BG äu IcB¾ úÞ AlýK þìkpì Rolð úG .QuA ûApGôo rýƒ^ úƒíƒø kõg äu ókAk Quk qA koõì ok úÞ lðõy|þƒì òPÖpünK ,úécpì òüA .lñyBG úPyAlƒð þƒé߃zƒì qA Bì úèõO| lñÞ|þì óBýG úÞ þPýÏÚAô .QuA QýÏÚAô ÀýhzO ô |QuA| ûly lülKBð þƒßƒürƒýƒÖ pƒËƒð þíDAk þPýÏÚAô lülW QýÏÚAô òüA úÞ løk|þƒì .îüpünK|þì Ao ó@ QüBùð ok ô QuA

Quk qA ok kõg óAlðqpÖ úG îðAõO|þì úðõã^ ?îñÞ àíÞ ûkAõðBg äu ókAk

lýñßð úéXÎ òürãüBW þãu ókoô@ok

23

òßíì Bíy ákõÞ .lýøk ÿoAkArÎ Q¾pÖ kõg ákõÞ úG ô lýñßð úéXÎ òPÖpâ |òürãüBW äu| ÿApG ôA ÿApG lýðAõO|þì Bíy Roõ¾ òüA ok .lyBG úPyAk rý^ úíø úG QHvð þüBÖô|þG xBvcA QuA àü BG þâkBu úG lðAõO|þì ,kpýì|þì ÿrý^ úßñüA qA wK þPcAoBð ô ûôlðA xBvcA úÞ lýøk eýÂõO ókAk Quk qA ÝB×OA BG BO lýøk ûqBWA kõg ákõÞ úG úÞ QuA þÆpy úG òüA .kõy pPíÞ þíÞ òürãüBW .lüBýG oBñÞ äu Bíy úG Ao ÿrý^ qA pPzýG Bíy äu .îüA|ûkpÞ úGpXO Ao Quôk òüpPùG ókAk Quk qA kok Bì ÿ úíø ó@ þGBüqBG ô ûôlðA ,åpì ÿApG þðõðBÚ aýø .lýøk kõg ûkAõðBg úG lýPvðAõO|þì Bíy úÞ kAk ûkAõðBg ô QuA ûkAõðBg qA ÿõÃÎ ókAk Quk qA úýHy äu àü ókAk Quk qA ,BøBì qA þéýg ÿApG .koAlð kõWô .kpýâ oApÚ óBìok QdO lüBG ô

òýèôA QuA òßíì þâkAõðBg äu ókAk Quk qA ÿApG Bíy Q¾pÖ òýèôA ô lyBG Bíy lðqpÖ úGpXO Yðo ô îÒ BG úéGBÛì koõì ok Bø|ó@ úG ókAk }qõì@ òPyAk Quôk Rnè BG ÿpünKBð| JBñPWA oõÆ úG úÞ ókAk Quk qA .QuA ûApíø pãük ûlðq kõWõì àü ákõÞ pø ÿApG þcôo ÿA úGp lðAõO|þì äu àü BÛýíÎ Ao kõg ÿBø|äu óBÞkõÞ qA ÿoBývG .lyBG lñðAõPð þPc QuA òßíì þgpG ô lðoAk Quôk .lðoôBýG kBü úG þâlðq ok kõg äu óôlG Ao þðBìq ô îzƒg xBƒvƒcA QƒuA òƒßƒíƒì ákõƒÞ àƒƒü – Bíy Bü – lñÞ {ðqpu Ao kõg ô lñÞ QýðBH¿Î xBvcA QuA òßíì ákõÞ àü .äu åpì ÿApG úÞ þOBðAõýc Bü óApãük úÞ IHu òüA úG lñÞ xpO ûõdð .lññÞ ápO Ao ôA QuA òßíì îø lðoAk Quôk Àhzì lðAõO|þì ú¿Ò lñü@pÖ BG Bíy koõgpƒG .úð Bü koAk Bíy ákõÞ þPý¿hy lyo pG þ×ñì Bü QHTì ÿpýSBO úGpXO òüA Bü@ úÞ lñÞ lýyBG ÝkB¾ kõg ákõÞ BG

äu àü ókAk Quk qA îÒ qA Ao kõg ákõÞ BO lññÞ þÏu lüBG úÞ lññÞ|þì xBvcA òülèAô qA þgpG ákõÞ QuA |ûkAk jo ú`ð@ koõì ok ókõHð ÝkB¾ BG Bü ,äu åpì ûoBGok ókpßð QHd¾ Bü ,lññÞ oôk Ao ákõÞ lðAõO|þì þPc pßÖ òüA ,QuA ûkpÞ oApÖ óAõýc úÞ îýñÞ kõíðAô ,ëBTì ÿApG .lññÞ ïAo@ Ao kõg Bø|ó@ úG úÞ lñGBü|þì ok lñíù×G Ao QÛýÛc ûpgæBG þPÚô ô lñÞ òýãøôlðAô ûkq Qzcô ,Yýâ pPzýG }ôo úG úÞ îýøk ûqBWA Bø|ó@ úG ô îýyBG QuAoôo Bø|ú`G BG úÞ QuA pPùG þéýg .QuA ûly QðBýg .lññÞ ÿoAkArÎ óBykõg .lñýHG äu ókAk Quk qA ÿApG ûôlðA qApGA òýc ok Ao Bíy ákõÞ lüoAnãG

lüoAnãG ïApPcA Bø|ó@ îÒ úG ,lükpßð úGpXO kõg ákõÞ óõ`íø Ao ókAk Quk qA xBvcA Bíy pâA

óApùO úéXì

qA BG úéGBÛì úÞ QuA òyôo þGõg úG # óA~ óBHcB¾ ÿApG úGpâ Bü ô äu ókAk Quk Quk qA oBG lñ^ Qvýð îùì .QuA Qhu olÛ^ Ao ÿpãük þãðBg óAõýc pø Bü þãu ókAk .QuA êßzì ô oAõyk oBG pø ,lýñÞ|þì úGpXO BG Ao ÿpíÎ úÞ þâkAõðBg óAõýc åpì BG úéGBÛì ,Qvýð óBu@râpø .lñÞ þì àükrð þâlðq Bíy .QuA þGBüqBG qA þíùì {hG ú¿Ò BìA

QukqA óBìq úÞ òüA koõì ok Bì ,úèBÛì òüA ok

?îü õy ôpGôo kõg þãðBg óAõýc ókAk Quk qA BG úðõã^ .koAlð kõWô ûôlðA ÿApG þèõìpƒÖ óõƒ^ lƒýñßð úƒGpƒXO Ao êcApì ïBíO QuA òßíì .lñøk jo úðBâAlW Quk qA BG úéGBÛì ÿApG óBÞkõÞ úG àíÞ ÿBø|}ôo ô ûôlðA êcApì ô kpÞ óAõO|þì ú^ kõg äu ókAk oBßðA .lýyBG ûApíø úìAkA ok óApùO úéXì BG .kpÞ îýøAõg UdG ,Qvý^ þãðBg óAõýc ókAk òPÖo Quk qA qA BO lñÞ|þì àíÞ Bì úG oBßñüA .QuA ûôlðA ÿ úécpì YñK qA úécpì òƒýPvhð oBƒßðA ëk úüBì lðAõO|þì BøoBÞ òüpO |Qhu þPc ,QuBíy ûpìqôo þâlðq qA þzhG Bíy äu úÞ BXð@ qA AlýK þøAo îýñÞ|þì þÏu .îüõy|þì wc|þG .îýPvø oBßðA ô áõy QèBc ok Bì .îüpHG ok úG îèBu óBW ôA úG Bü ô lýøk AnÒ kõg äu úG úÞ QuA ûlýuo ó@ QÚô úÞ lýñÞ pßÖ QuA òßíì .lyBG þãPvßy ,îƒükpƒâ þìpG úðBg úG þPÚô úÞ îýyBG ûBâ@ ô îýupG úXýPð úG þâpìqôo ÜüpÆ qA þâkBu úG BO îýñÞ ëBíPcA úG .QuA| úPÖo ôA úÞ lüõy|þì úWõPì ô lýü@|þì kõg úG ÿA úËdè BìA kôpG óôpýG úÞ lýøk ûqBWA .lüõâ|þì lì@ |}õg Bƒì úƒG Bƒì þƒãðBƒg óAõƒýc pËPƒñƒì ûBâ@kõgBð lýü@|þì úðBg úG þPÚô kBüq QýÏÚAô BG BO lññÞ|þì àíÞ Bì úG áõy ô oBßðA .lüõãG lì@ }õg Bíy úG óBO äu úÞ lýPvø pâA ,îüqBu òßíì Ao kõg þGBüqBG ô îýñÞ úéGBÛì ÿôo qA òýìq ÿôo }Apg êTì þß^õÞ ÿBørý^ óôrÖA Bì ûôlðA ô îÒ xBvcA kõy|þì UÎBG ú^ þ×ÆBÎ þzñÞAô lðAõO|þì à^õÞ þãu ÿBø|ògBð þyôo òüA .koAk kõWô ØÇè àü oBßðA ok .kõy ,äu JAõg| ÿBW êTì ÿkoAõì .lñÞ àüpdO Ao úÞ BXð@ BO løk|þì óBßìA Bì úG úÞ QuA þPÏýHÆ ô ûkçÚ ,xpG ,J@ ô AnÒ ÙpÊ ,Bø|ÿqBG |JBHuA òüA ok .îýñÞ ÿoAkArÎ îÒ ô ûôlðA òüA BG îýðAõO|þì }oõÃc ÿBøqôo oô@kBü lñðAõO|þì úíø ,ûpýƒÒ kõg äu ókAk Quk qA QýÏÚAô úPÖo úPÖo QèBc ïBíO qA ólƒy Áçƒg ,ëBƒc òƒüA BƒG .lƒñƒyBƒG kõg qA þOæAõu ólýupK úG Ñôpy ô lüpünK|þì Ao ÿoô@kBü Ao óBO äu óAlÛÖ Bíy úG úÞ þüBørý^ qBÒ@ Ao ïBýPèA lñü@pÖ úPvðAlð Bíy ô ,lýñÞ|þì .Qvýð qBu ûoB^ ô Quok þGAõW Bìôrè lññÞ|þì úG Ñôpy oBßðA ô lüõy|þì pO|ÿõÚ Bíy .lýñÞ|þì ÿõéW qA Ao óBO äu êüBuô lýƒøAõƒg|þƒì pƒâA ,lýøk|þì úìAkA úÞ oõÇðBíø BìA .lñÞ|þì óly õdì ok Ao Bø|ó@ þPcAo úG lýðAõO|þì ,lüoAkpG óBOlük .lýñÞ|þì oBßðA rýð Ao kõg RBuBvcA ïBíO lýøAõhG QuA òßíì BìA .lýñÞ óBƒùƒñƒK þƒüBƒW îzg .lýñÞ þøBãð Bø|ó@ úG ûlñü@ ok ô lükpâpG lñü@pÖ qA ÿoôp ÿA|úécpì QýðBH¿Î ô îzg oBËPðA lüBG kpýíG òì äu úÞ òüA qA wK óBüBK|þG QuA òßíì úßñüA kõWô BG .QuA ïBýPèA ?îyBG úPyAk Ao ÿrý^ ú^ úÞ lýyBG úPyAk Ao RolÚ òüA lüBG ,lupG pËð úG Bíy äu óAlÛÖ qA wK ú¿Ò ô îÒ êcApì ó@ pPzýG ú^pø .lýñÞ xBvcA Ao kõg QýðBH¿Î ?Qvý^ ô ly løAõg ûkpPvâ pPzýG ,lýñÞ xBvcA Ao ,lñPvýð ûôlðA ô îÒ îývÛO ÿBñÏì úG êcApì òüA QýðBH¿Î úðB×uBPì .QÖBü lýøAõg ïBýPèA pPzýG úG úPvG .lñPvø ûôlðA pPùG áok ÿApG þßíÞ úßéG ,óBPuôk úG lðAõO|þì òüA .koAlð þPükôldì aýø pãülßü BG QuA òƒßíì êƒcApƒì òƒüA ,Àƒhy ,QuA |ûkpì úÞ þãu þPc ô óBOkõg ,ûkAõðBg ô ØéPhì êcApì ok Bü lñyBG úPyAk þðByõLíø

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úðõèBPuA pPuõéýu pËð oBùÊA !ly þèBXñW ókrð àuBì ûoBGok

ÿByBíO òýc óõürü õéO ûlññýG ly ÿpXì óBÆpu úWõPì úìBðpG ÿBø|úßHy qA þßü ÿpXì # qA þßü qA AlüoõéÖ ok ÿpHg úÞ òüA pÆBƒg úƒG óBƒâlƒññýG àü lyo úG þK kõG úPvðAõO ôA ókpâ ok þðBÆpu oõìõO .QuA ûkpÞ þðAkolÚ ,kpHG

BG QyAk kõWô þÏÚAô þâlðq ok >õHìo< pâA úÞ BÎkA òüA pÆBg úG >úðõèBPuA pPuõéýu< # | òüA .QgBu kõg úWõPì Ao ÿkBüq RAkBÛPðA ,kpÞ|þì Q×èBhì BðôpÞþìlðBK ok àuBì ólýyõK

ôA qA úÞ àuBì óôlG >õHìo< Qý¿hy ô >óõg òýèôA< òzÞA îéýÖ qA ÿpüõ¿O úèBu 74 pãüqBG ,RAkBÛPðA {üArÖA BG ô kpÞ pzPñì {ìApâBPvñüA ÿ|úd×¾ ok >?õÞ QßuBì ,ïpvK< :lðkõG ûlýupK úPgBu qôpìA >óõg òýèôA< pâA< :kõG úPyõð püõ¿O òüA êüm úðõèBPuA .ly ó@ Ùnc úG oõHXì >...ly|þì

25

ólýyõK koõì ok oAk|úèBHðk ÿBø|UdG pãüqBG úÞ lðkõG lÛPÏì úðõèBPuA óBâlññÞ|ëBHðk qA ÿoBývG þãPuk ôk Bßüpì@ ïkpì óBýì ô ûly êülHO þuBýu ÿqBG àü úG úÞ þìõíÎ ÿBø|óBßì ok àuBì ûBHPyA IßOpì >õHìo óBW< ,Roõ¾ òüA ok< :lvüõð|þì óApGoBÞ qA þßü .lðq|þì òìAk úPgAlðA pGoBÞ >.ly|þì óBPuAk oôpy Qý¿hy >õHìo< IýOpO òüA úG< :kpÞ úÖBÂA ÿpãük pGoBÞ >.ly|þì >.þíøõO ú^ .QuA >õHìo< lñÞ|þì pßÖ «BÏÚAô wK< :Qyõð ÿpãük þìlðBK Ñôpy óBìq qA .QuA ûly ûlük àuBì BG BøoBG püõ¿O òüA oBzPðA îÒo|þéÎ úðõèBPuA RBÛýÛdO ,ëBc òüA BG .lðA|ûkpÞ okB¾ àuBì ólýyõK ïôrè koõì ok þÃýÛð ô l ÿBø|ïBýK Bø|Qèôk ok .lñÞ|þì ÿpýâõéW xôpüô }pPvâ qA àuBì BG þñýG ô óBøk ólýyõK úÞ QuA ûkpÞ QGBS ÿkBüq òüA úÞ þðBvÞ ô ûly ÿoBHWA úýDôs 24 qA Bø|ûBãyôpÖ ô Bø|QÞoBìpKõu ok àuBì ólýyõK BýðBPüpG .ly lñøAõg úíüpW lðõK 100 BO lññßð QüBÎo Ao óõðBÚ îéýÖ QívÚ òüpg@ .kpÞ ÿqBG Ao ïBñPüô äñW qBGpu úñùÞ >õHìo óBW< {Ûð îéýÖ YñK ok úðõèBPuA úPgBu ÿoæk óõýéýì 50 ÿ|úWkõG BG úÞ þèBc ok ô ly úÂpÎ >óõg òüpg@< óAõñÎ BG 2019 ëBu ok .QgôpÖ Býðk puApu ok oæk óõýéýì 90 kõG ûly

ok ôA ÿByBíO ÜüpÆ qA ôA óBÆpu ÀýhzO úG úÞ .kpÞ þðAkolÚ ,kõG ûkpÞ àíÞ óõürüõéO þèBHOõÖ úìBðpG ÿByBíO óBìq ok ,ûlññýG òüA {hK þu|þG|þG ÿBƒø úƒßHy qA þƒßü qA úƒÞ óBÆpu úG òvðoõè ÿBÚ@ úÞ kpG þƒK ,lƒy|þƒì .QuçPHì ÿByBíO ëBc ok úÞ ÿoBPupK 2013 ëBu ok úìBðpG óBƒüpƒXì qA ,þƒuõƒì ëA ÝoBƒÆ úƒìBƒðpƒG ôA úG ,kõG )|Flip or Flop|( þðõürƒüõƒéO ,kõG ûlük {ðkpâ ok úƒÞ ÿA|ûlƒÒ úƒG QƒHvð .kAk oAlzø pßÖ" :kõG úP×â þu|þG|óA úßHy úG oBPupK òüA úWõO ó@ úG lüBG úÞ QuA ÿrƒý^ òƒüA ïkpƒÞ ".kõy lýDôpýO óBÆpu úG çPHì úÞ þuõì ëA ÿBÚ@ .QuA úPÖBü kõHùG æBc ,ly ûkAk ÀýhzO

ÿpƒXì ,wƒüApƒK BƒüoõƒP߃üô )|WFLA( þðõürüõéO ëBðBƒÞ òüçð@ Roõ¿G úÞ þìBƒýƒK ok qA þßü" :úP×â ,ûkpÞ pzƒPƒñƒì òì úG úPynâ ûBƒì óBƒâlƒñƒñƒýƒG àƒü úƒWõƒƒPƒì ôA ,kq ꃃýƒíƒüA qA ô ûly òì ókpâ ok þãPvWpG óBìok ëBHðk úG úÞ QuAõg òì ".îyBG ó@ ûlññýG òüA úÞ úP×â wüApK îðBg oõìõO ô úPyAk úGBzì þÇüApƒy ëBc ô ûkõG þðBƒÆpƒu {ƒðkpƒâ ôA ókpâ þãPvWpG úÞ úPÖBüok .QuA þðBÆpu îø úÞ ûkpÞ ïçÎA òýñ`íø óõürüõéO ÿpXì òüA ok oõìõO òƒüA òƒPyAkpƒG ÿApƒG pƒãük qôo ôk .kõy|þì ÿpPvG óBPuoBíýG þìBýK BG ûlññýG òüA úÞ úP×â wüApK BüoõPßüô lüBG úÞ ûkpÞ ÿoô@kBü ôA úG ,kBPupÖ {üApG úÞ QÖBüok Ao êýíüA òüA pâA ô lyBG }kõg IÚApì .QÖo þíð pPÞk ÕApu úG râpø ,kpÞ|þíð ÿpƒHg {ƒyõƒK úƒÞ ûkôrƒÖA wƒüApƒK îƒðBƒg ôA úÞ kõG ûly UÎBG BðôpÞ xôpüô ÿpýâ|úíø .lñßð }kõg þPìçu úG þùWõO ûlññýG àƒü úƒÞ Qƒvƒýƒð ÿoBƒG òƒýƒèôA òƒüA ûoôBzì þðõürüõƒéO óBƒüpƒXƒì úƒG óõƒürƒüõƒéO .løk|þì þßyrK ÜGBu ÐÖAlì ,òvðoõè áoBì ,2018 ëBu ok þßyrK qA ,ëBHOõÖ pv×ì ô ëõKoõýè ëBHOõÖ îýO

óApùO úéXì

oõÆ úG IíéÞ ØPvüpÞ ÿBø|úívXì lðly úPyAkpG õâBßýy qA QÚõì

áoõƒüõƒýð úƒG pƒãük lƒñ^ BƒO< :lƒvüõƒƒð|þƒƒì løAõg ÝB×OA «BÏÇÚ koõgpG òüA ô ïkpâ|þìqBƒG >.kBPÖA àü BG úHcB¿ì ok áôo 2019 ëBu pHìBPLu pâA úÞ kõG úP×â þüBýèBPüA þðõürüõéO ÿ|úìBðpG îéýÖ ok QvðAõO|þì kõG ûkpßð Q×èBhì ôpýðk úHcB¿ì ó@ ok áôo .lñÞ ÿqBG >ÿlƒñƒèpƒüA< ÿApG QuAõg|þì ÿrýuoõßuA þOoBì< :Q×â RpGAo< ô >þzK õW< ,>õñý^BK ëA< BG þíéýÖ JBhPðA ëõEvì .lñÞ RBÚçì òì BƒG >ôpƒýƒðk

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

!ôpýðk RpGAo úýéÎ áoôo þßýì lñO úéíc !îñßýì RA iü ÿôo äñu îâorGokBì óBW úG /

wñW qA ÿpPì 3 úívXì àü òDôs ûBì ok QÚõì oõÆ úG IíéÞ ØPvüpÞ úívXì ôk # wýèõKBýñýì êK Qñu ok IíéÞ ØPvüpÞ rðpG .lðA|ûly úPyAkpG õâBßýy qA óõPuõG ok pãük úívXì àü pu ô ly óõãðpu kpýâ|þì Roõ¾ ó@ qA wK úP×ø àü ïAlÚA òüA .lðkpÞ AlW óBÂpPÏì Ao koõðBüok òüA úívXì lðkpÞ þÏu óBÂpPÏì úÞ ô pãyôBÞ òüA úG Bßüpì@ ïkpƒì qA ÿoBƒývG .lññÞ óõãðpu Ao õâBßýy ok þüBýèBPüA þPÚõì Bø|úívXì òüA òPyAkpG .QuA ûly ïçÎA òPyAkpG ÿApG þOBÏíXO ApƒýƒgA iüoBO úG úƒÞ ÿkõƒGkBƒü ÿBƒøBƒñƒG ÈHOpì îvýèBƒüpƒLƒìA ô ÿoAk|ûkpƒG .QuA ûkõG óBüpW ok ,lñPvø òƒüA ókpƒÞ óõƒãƒðpƒu {ƒHƒñƒW òPgBG óBƒW þƒK ok ,Bƒø|úƒívXì 46 QuõLøBýu kpì lüõéÖ ZoõW pƒùy ok wƒýéK Qƒuk úƒG úƒèBƒu úG ôA åpì .ly Ñôpy wýèõKBýñýì ô Bßüpì@ ok ûkpPvâ ÿBø|ÅApPÎA Qðõzg úýéÎ þééíèA òýG eÇu ok .kq òìAk ÿkAtð ÿpGApGBð ô wýéK ÿA|úýðBýG ok õâB߃ýƒy oAkpƒùƒy ØPvüpƒÞ ÿBƒø|úƒíƒvƒXƒì Qƒ×ƒâ áoBƒK ô áoBƒK lƒðpƒâ ok IƒíƒéÞ ÑçÆA BO" ôA oõƒPuk úƒG ,õƒãüo@ úPyAkpG "QÚõì oõƒÆ úƒG ÿõƒðBƒS .lðA|ûly úP×ø ÿpýâok qA wK îýí¿O òüA óBøAõg óBÂpPÏì BG wýéK {ƒýK ØyBÞ úG þuok IPÞ qA ÿoBývG ok úÞ fBýu .QuA ûly mBhOA Bø|úívXì òüA þðõãðpu úG ,koAk Rpùy îøkrðBK ópÚ ok "lülW ÿBýðk" úP×â úvðApÖ ÿoArâpHg úG pùy óBñÞBu qA þßü .lðpãð|þì ïApPcA ûlük ëBdyõg" ,Bø|úívXì òüA ólì@ òýüBK qA QuA úG òPyAnâ ïApPcA BG B߃üpƒì@ óBƒýƒìõƒG BƒìA ".QuA lñüõâ|þì ô lñPvø ØèBhì IíéÞ ØPvüpƒÞ ÿApƒG ,Bƒø|úƒívXì òƒüA òƒPyAkpƒG qA {ƒýƒK óBykAlWA þzÞ êvð ô oBíÏPuA úG ôA ÿBøp×u ô Bø|úívXì ólðBì þÚBG óAoAkAõø óBýì þOBÎBu .ly pXñì .QÖpâ Roõ¾ þOækBXì ,óBÂpPÏì

koAô >ôpýðk RpGAo< ô >áôo þßýì< # BG þâqBO úG áôo .lðly þñíyk lülW qBÖ úG {ìApâBPvñüA ÿ|úd×¾ ok þPvK oBzPðA ok ôpýðk lü õâ|þƒì ô ûkpƒÞ úƒéíc ôpƒýðk áôo .ûlðAõg >õâ|Õôok< Ao ôA ÿA|úHcB¿ì ÐðBì ôpýðk úÞ kpÞ BÎkA þPÚô úPynâ rýüBK BK úG ëBXñW ûly >ÿlñèpüA< ok ôA ÿqBG 1987 ëBu ok pãüqBG ôk òüA RBÖçPgA .kpÞ úG >úPypƒÖ IƒéÚ< o@õƒð-õƒEð îƒéýÖ BƒG ô | | .lì@lülK >pÞoBK òè@< þðAkpâoBÞ

ôpýðk úÞ kõG úP×â òì ÿBø|úìBðpG pülì úG pãüqBG >.QuA îéýÖ ok òì BG ÿoBßíø ØèBhì ÿ|ûlññÞ|úýùO >ëBPðqôo òýW< ,ëBc òüA BƒG JBhPðA ëõEvì >wýDõè òèA< rýð ô >ÿlñèpüA< lñP×â ô lðkpÞ ko Ao áôo RAoBùÊA óApãüqBG .lðA|ûkpßð ûpÞAnì îéýÖ òüA koõì ok òüA BG râpø

BG úéG ,>ôpýðk RpGAo< þø< :lvüõð|þì áôo îðBPuôk qA þßü .þPñÏè úñð|ú`G ëõÒ ,îPvø õO qA þßü úG {ýK ûBì lñ^ õO úÞ úP×â òì úƒG QuA õãÒôok áôo þßýì< ÿA|úP×â Bø|úìBðqôo ÿBÚ@ òÞ }õâ >.lüõâ|þì þÖpgrì oõW úíø ô úG úÞ þPvø ÿp×ð òýèôA õO ,Bø|îéýÖ ÿõO oléÚ oBÞ òüA úìBðqôo àü ok ô õãÒôok þüõâ|þì òì ákpì ,îüõãG õO úG ÿrý^ oAnãG .ÿA|ûkpÞ Ao îâorGokBì fôo úG QíñýHG pâA ,rƒýãðA|Rpƒ×ð äñu ,îvÚ îüBø|äu ô ïokApG fôo úG ,îvÚ løBy Alg ,áôo þßýì .îñÞ|þì RA|iü ÿôo QƒvK òƒüA RApƒËƒð {ƒhG ok áôo >.QƒuA

24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

27

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?ûlì@BXÞqA ô Qvý^ óBðA¶õýÞ ÿBø|ÿoõEO BG koõgpG ïçÎA BG pPýƒü õƒO# úPvG Ao ÿpGoBÞ JBvc óAoArø óBðAõýÞ úEÆõO ô Bøõülüô úG ÉõGpì ÿBø|úƒñƒìAk ô QƒuA IüpÒ ô IýXÎ ÿBø|ûlüA Zôpì ÿBø|QüBvGô .QuA ûkpÞ kôlvì Ao óBðAõýÞ

úƒÞ lƒüõƒâ|þƒì pƒPƒýƒüõƒO .kõƒy|þƒíƒð úƒ¾çƒg ëBƒíPcA óBƒðAõƒýÞ úƒýéÎ ïAlƒÚA úƒG {ƒíýí¿O .kõG "þÏÚAô ÿBÃÖ ok Iýu@" ólðBuo ô lülùO pÆBg úG óBðAõýÞ óBýìBc qA ÿkAlÏO þÏÚAô ÿBÃÖ ok ØéPhì RBìAlÚA úG ókq Quk .lðA|ûly pýãPuk kpì úG 2018 ëBu ok úWõO êGBÚ koõì àƒü qA þßü úÞ kõG ÉõGpì QüAo õýPì ïBð úG þdévì ïBùOA AlÏG ôA .kpÞ kôlvì Ao oôõø lu ÿBø|êK .QÖpünK Ao þPvüoôpO RBìAlÚA úG ókq Quk

QuA ÙoBÏPìpýÒ ô ÿA|úýyBc þzHñW óBðAõýÞ ûkpÞ Al¾ ô pu Alüly ÿqBXì ÿBÃÖ ok úÞ .ûldPì RæBüA ok B¾õ¿hì ,QuA ô pýâApÖ úEÆõO ÿoõEO àü kõg úñÞ ok óBðAõýÞ koAk MìApO lèBðôk lüõâ|þì úÞ QuA xBuA|þG Ao óBÞkõÞ úÞ þPupK|óBÇýy óBãHhð BG úðBý×hì oAqBG ,Qèôk ok ô lñøk þì oApÚ þvñW oAq@ koõì .lãñW|þì ,lðA|ûkpÞ úñgo Bø|úðBuo ô BPüBùð ûqoBHì òüA úÞ lðoAk oôBG óBðAõýÞ óAôpýK

pýSBO Bßüpì@ RBGBhPðA pG lðAõƒO|þƒì Bƒü@ ?koAnãG

Bø|þüBßüpì@ pPzýG úÞ løk|þì óBzð Bø|þuopG óBðAõýÞ BìA .lðA|ûlýñzð óBðAõýÞ ûoBGok ÿrýƒ^

qA {HñW òüA óAôpýK qA þéýg QüBíc ûkõèBy .QuA MìApO lèBðôk ,úPvðAlƒð Bƒü úƒPvðAk ,oõƒùíW|wƒýDo ÿBƒÚ@ ûBì ô ,QuA ûkpÞ QýüõO|ÿo Ao óBðAõýÞ óBýìBc ÿBø|îýì qA þßü MìApO àüoA }pvK rýð úPynâ .QyAnâ kõg ïApâBPvñüA ok Ao óBðAõýÞ RBGBhPðA ok óBðAõýÞ óBýìBc qA òO òülƒñ^ wðBy Bø|ó@ pTÞA .lðA|ûly ûpãñÞ krìBð pHìAõð oõéýO ÿpWoBì êTì ,Bø|þÃÏG BìA lðoAk ÿrý^Bð úÞ luo|þì pËð úG ,BýWoõW QèBüA ok òüpƒâ óBâlñüBíð wéXì úG ólýuo ÿApG þGõg wðBy .lñyBG úPyAk ,óBðAõýÞ óBýìBc qA þßü kBüq BPHvð ëBíPcA úG ûpãñÞ ok ,úEÆõO ÿoõEO òüA BG ëlíø þ¿hy Bü løAõg Bø|þupÞ qA þßü ÿôo Bßüpƒì@ ÿlƒÏG .Qvzð

RBGBhPðA ok úýuôo QèBgk ûoBGok pèõì RpGAo ÿApG úðAkBPuA þyõKpu ÐÚAô ok Bßüpì@ 2016 )óBÞkõÞ þvñW oAq@( BýéýÖôlK ûoBGok {øôtK þOBý×zÞ òýñ^ óôlG RBÛýÛdO òüA þPÚô .kõG úEÆõO óAqAkpK|ÿoõEO úWõƒO ,lƒýuo óBƒüBƒK úƒG .ly pãük RBÎõÂõì IéW õýÞ ÿBø|ïBýK úÞ lññÞ|þì ëælPuA þÏÚAô óBñìõì óBypËð úG úÞ QuA ÈéÒ RBÎçÆA ÿôBc AlíÎ .lñÞ|þì òßíìpýÒ Ao úEÆõO ÿoõEO òüA ko ?QuA úPyAk þOApýSBO ú^

þðq|äPzø ok þüæõÆ lü óBðAõýÞ óAoAlÖpÆ òíyk óBypËð úG úÞ þvÞ pø oAq@ ok ô lðoAk ,óAoAlíPuBýu úéíW qA ,lññÞ|þì ÿoBßíø QuA úG úÞ ÿA|ûly|úPgBñy ÿBø|ûpù^ ô óAoBƒãðpƒHg þvñW êýì úÞ ÿkApÖA ókpÞ þ×hì ok óBzðBíâ .lðoAk {Ûð ,lðoAk óBÞkõÞ úG þPðpPñüA rýì@lülùO ÿBø|ïBƒýK úƒG oBƒÞ úƒPHèA

qõìpì þðBGq IéÒA ô lðly ÙôpÏì "ÿoBgõu lðkõG þOBÎõÂõì ô ûlÎô ,oBÏy qA pK úÞ lñPyAk .ly|þì þÛéO QHTì MìApO ÿApG úÞ òüA BG ÈHOpì àýÖApO óArýì .p×ð óAoArø ,þéG lñðBì ÙôpÏì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ÿoõƒEƒO ëBu qA JõýOõü ô Qüko ,pPýüõO ,áõHƒvƒýƒÖ ô ,QuA ûkpÞ AlýK {üArÖA Alüly lÏG úG 2017 óBüpW ok RBÏWApì òüA úÞ luo|þì pƒËƒð úƒG .lyBG ûly îø pPzýG BðôpÞ xôpüô ÿpýâ|úíø ,îýøk oApÚ oBýÏì Ao þÎBíPWA ÿBø|úßHy pâA qA þÃÏG êÚAlc úÞ lñPvø p×ð oArø Bƒølƒ¾ Ao óBðAõýÞ úPgBu IüpÒ ô IýXÎ ÿBø|ÿoõEO .lðA|ûkpÞ oôBG êÞ lüBG BOlÎBÚ úÞ þOBÚB×OA BG rýð {PýGõHdì ÿApG .QuA ûlzð îÞ kpG|þì ëAõu püq Ao ÿoõEO RBÛýÛdO ÿôo õýÞ IèBÇì òýPvƒhƒð ,ëBƒTƒì .lñPyAk rÞpíO ,ûtüô óBPukAk ,pèõì RpGAo RBÛýÛdO úÞ lðkõG þÎlì óBðAõýÞ óAoAlÖpÆ

kApÖA ó@ ok úÞ ly løAõg îPg þGBvc qôo úG ô pýãPuk óõPñýéÞ ÿoçýø pýËð þƒuBƒñypƒu .lðõy|þì ïAlÎA ,Bø|úgBy kAlÏO BìA ,QuA òüA óBPuAk ú¾çg úÞ QuA kBüq óBñ^ þégAk UcBHì ô RBÖApdðA ô ,koAnâ|þì àéÖ úG pu óBðAõýÞ ÿBøBÎkA êÞ ok BG óBðAõýÞ óAoAlÖpÆ .QuA ÄÚBñPì îø IéÒA ô þhüoBO ÜüBÛc ,ÿpHg RBÚB×OA òPÖpâ pËð .lñuo|þì ÿA|ûlññÞ|ûpýg YüBPð úG kAlÎæA|îéÎ

?ly Ñôpy BXÞqA

ÿpu àü þuBñyBð pGoBƒÞ ,2017 pƒHPÞA ok ôA .kpÞ pzPñì ò^4 ÿõâô|Q×â oæBO ok IéÇì þÎlì ô kõG ûkpÞ oBÞ "|Q|" ÿBÃìA BG Ao {HèBÇì RBÎçÆA qA þdÇu úG ûldPì RæBüA ok úÞ kõG òPyAk ïréPvì úƒÞ koAk þƒupƒPuk úƒðBƒìpƒdì .QuA "|Q| ûqBWA" okõK" Bƒü "õƒýÞ úƒèõƒídì" úƒG Bƒø|ïBƒýK òƒüA

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

29

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Bßüpì@ok úðBdévì óõñW QyAnâ ÿBW úG fôpXì 14

ok óApüA ûBy {ýK ëBu êù^ Qynâok lýÏHO ûBì ÿk 26 ok ôA .kpÞ þüAôpíßc oõzÞ òüA pG ëBu 25 óApüA ûBykBK ,ÿõéùK BÂolídì # }oõzÞ úG pãük óApüA ûBy .ly òÆô ápO úG oõHXì BHük fpÖ óApüA úßéì ûApíø úG 1357 .Qynâok QGpÒ ok 1359 kAkpì îXñK ok {ýK ëBu 40 ô QzãðqBG

òýzýK ûBykBK ,ÿõéùK BÂo lídì åpì kpãèBu òýì 40 QHuBñì úG þyoArâ ok úvðApÖ ÿoArâpHg oõðA ô Qynâok ûpøBÚ ok óBÆpu pSA pG )1980 úýDôs 26( kAkpì îXñK óApüA ûBy úÞ QuA úPyõð óApüA ÐýýzO óApüA òýzýK ûBykBK ÿApG ô kõG ôA úG oAkBÖô óBíýK|îø òüpg@ p¿ì ÿoõùíW wýDo ,RAkBu .kpÞ oArâpG ûõßypK pßýK

ó@þÆ úÞkõG òýÖlO îuApì àü ok úðBdévì ÿpýâok ÑõÚô løBy Bßüpì@ok õâBßýy pùy # .lðly fôpXì p×ð 14 îßPuk

àü êGBÛì ok úðBdévì ÿpýâok ÑõÚô qA ,Bßüpì@ >ÿõñýéüA< QèBüA ok >õâBßýy< pùy wýéK .kAk pHg òÖk ô ò×Þ RBìlg úDAoA úvuõì ûlññÞ|óApãð Bùð@ RBcApW Rly úÞ lðA|ûly þígq p×ð 14 îßPuk úSkBc òüA ok kõy|þì úP×â .QuA îuApì ok úÞ þðBvÞ ÿôo úG ,QÞpc ëBc ok ôokõg àü qA ÿqAlðApýO êìAõÎ ,wýéK úP×â úG .lðkõzâ {O@ ;lñPyAk oõÃc òýÖlO ëBc lðA|úPhüpâ ØéPhì ÿBø|QùW úG {ðBñýzðpu ô ûly ØÚõPì ÙkB¿O pSA ok ôokõg A«pøBÊ .QuA ûly Bùð@ qA þßü QyAkqBG úG ÜÖõì wýéK úßð@

þüAõø ûBãüBK ok ÿqAlðApýO þígq ô úPzÞ 2 BG AlüoõéÖ Bøqôo ó@ ok ôA .Q×â ápO Ao óApüA þðBGBýg ÿBø|ÅApPÎA ëBHðk úG 1979 úüõðAs ok óApüA òýzýK ûBy êülHO óBùW RolÚ òýíXñK úG Ao kõg oõzÞ 2000 ëBu BO QñÇéu ëBu 37 qA wK QyAk ôqo@ óApùO úG wüoBK qA 1979 úüoõÖ ok þñýíg úéèA|fôo úéèA|Qü@ .lzð þéíÎ ôA ÿôqo@ òüA BìA .lñÞ .kq óApüA þìçuA ÿoõùíW wýuCBO úG Quk ô QzâqBG

ÿA|úðBdévì ÿpýâok ÑõÚô løBy ,AlüoõéÖ QèBüA ok Bßüpì@ þüAõø ÿôpýð ûBãüBK # .kpÞ óBPuoBíýG þøAo rýð Ao pãük p×ð àü ô QÖpâ þðBGpÚ àü úÞ kõG kAk pHg ÿA|úðBdévì ÿpýâok ÑõÚô qA ÿA|úýðBýG þÆ Bßüpì@ þüAõø ÿôpýð >léýÖ RpG|ëpø< ûBãüBK .QyAnâ ÿBW pG îø fôpXì àü úSkBc úßð@ ëBc ly úPzÞ p×ð àü ó@ þÆ úÞ àü Rlì úG ,ó@ óBüBK BO ÿpýâok ÑõÚô óBìq qA ô koAk oApÚ Bßüpì@ ÿAlüoõéÖ QèBüA ok léýÖ RpG|ëpø .QÖpâ oApÚ þPýñìA lüly pýGAlO QdO QÎBu .lyBG ûkAk jo þégAk ÿpýâok pSA pG úSkBc òüA kôo|þì ëBíPcA

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

31

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lñÞ|þì þâlðq xõðBýÚA ØÞok úÞ 'ÿpßýK|ëõÒ àuõu'

ØÞ ok úÞ QuA ÿoõhyæ êíÎ ok oõðBW òüA BO kkpâ|þì ûkpì RBðAõýc kBvWA ëBHðk xõðBýÚA .lñÞ úünÓO Bùð@ qA ,ólñè þÏýHÆ iüoBO ûqõì úP×â úG þPc .QuA lñÞ oBývG Bø|ó@ qBuô|Qgõu òüA qA úðõíð àü úÞ QuA ûly }oArâ ÿoAk|úãð òKAs ok úÞ pßýK|ëõÒ óBüBKoõW ûlðq ëBu 5 BO AnÒ ÿA|ûom ókoõg óôlG ly|þì .lðBì úvuõì òýG ápPzì ûsôpK àü {øôtK òüA ûqõì ô oõKBãñu þéì ûBãzðAk ,ÿrðôlðA ïõéÎ .kõG oõKBãñu þÏýHÆ iüoBO ok ÿA|úP×ø ôk þOBÛýÛdO p×u àü óBüpW ok óBßì 63 ok Ao oõðBW óAoArø îýO òüA ,2018 ëBu úÞ kpÞ ÿoô@|ÐíW ô þüBuBñy ØéPhì þzøôtK .ly|þì rýð lülW ÿoõðBW úðõâ òülñ^ êìBy Ao BKoõW lülW úðõâ òüA qA úðõíð ôk îýO òüA úG úÞ ûkBì àü ô pð àü :QuA ûkpÞ eüpzO ëõÆ pPíýPðBu 29.8 ô pPíPýðBu 36.3 IýOpO .lñPyAk ô Alðõu úãñO ÿBø|J@ ok rýð ÔèBGBð úðõíð oBù^ áõèBGAlýu îðBg BìA ,ly ØzÞ ûôBW JõñW òßíì Bø|ó@ úðõâ ÜýÚk ÀýhzO úÞ lüõâ|þì qõñø ÙpÏì ÿBø|þâtüô qA þÃÏG úÞ Ap^ ,kõHð .kõG ûkpßð lyo

ÿBø|J@ ok þ^oBßy kõHíÞ pãük êìBÎ àü ok lñðAõO|þì óAoõðBW òüA Anè ,QuA ÜýíÎ .lðõy åorG ô lññÞ lyo QýñìA püBu úG QHvð óBüBKoõW ,pãük ÙpÆ qA Qyõâ ,Bø|äñ^pg êTì ,óBPuõK|Qhu Bø|þ^oBßy ÿApG pÆBg òýíø úG ô lðoAk ÿpPíÞ .lñPvýð oô@BùPyA óAlñ^ ô lñéG ÿBø|àgBy ëBc òýÎ ok óBüBKoõW Bø|ó@ úG úÞ þüBø|þâtüô ,lðoAk þâorG óBíz^ ûBãPvüq ok Ao óBypývì BO lññÞ|þì àíÞ .lññÞ AlýK kõg àüoBO ,îüoAnãG oBñÞ Ao Bø|ó@ IüpÒ pøBÊ pâA BìA .lñPvýð ÿrýì@lülùO óAlñ^ RAkõWõì

RBÛýÛdO úðõãñüA ,þOBÛýÛdO îýO òüA }oArâ .QuA okBð BPHvð úÛÇñì òüA ok òüA þuBñyoõðBW {hG wýDo ,ÿkBíøAoõüBÞ løk|þì óBzð ØzÞ òüA úÞ lüõâ|þì ,úvuõì ,QuA kBüq oBývG ÿrðôlðA ok þPvüq ÑõñO" úÞ ".QuA ûlzð úPgBñy þGõg úG qõñø BìA ÿBø|úüpËð ,ólñè þÏýHÆ iüoBO ûqõì úP×â úG òÞBu óBüBKoõW þâorG eýÂõO ÿApG þ×éPhì .koAk kõWô ÜýíÎ ÿBø|J@ òüA ok úÞ þðAoõðBW úÞ QuA òüA úüpËð àü rýð ÿpPzýG ótývÞA lüBG lññÞ|þì þâlðq ÜíÎ ô kõy|þì pPâorG óBzðlG òýíø ÿApG ,lññÞ êíc .pOqAok îø óBzüBøBK

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

)818( 881 -1771

ô IýXÎ þéýg ëBvìA þíéÎ oBHgA # xôpüô þðBùW ÿpýâ|úíø qA ;QuA ûkõHHüpÒ .iéì îýËÎ QÖ@BO ,úPÖpâ BðôpÞ

ØzÞ qA pHg ÿrðôlðA ok óAlñízðAk BìA æBc úÞ lñøk|þì þðBPuõK|Qhu òüpPâorG qA þßü Bø|ó@ Øý¾õO úG ô lñÞ|þì þâlðq Büok ÝBíÎA ok .QuA þG@ pßýK|ëõÒ àuõu àü ÜéÏO óBüBKoõW úPuAo úG lülW oõðBW òüA Qhu ô eÇvì þðlG úÞ åorG þðAoõðBW ,koAk ô QuA þÞBgpg úýHy oBývG óBypøBÊ ,lðoAk .lññÞ|þì þâlðq Büok ÝBíÎA ok 1259 BO 957 ÜíÎ ok pßýK|ëõÒ ÿBKoõW òüA ô ,ApOBìõu ô ûôBW püArW òýG ,Alðõu úãñO ÿpPì .ly ØzÞ lñø xõðBýÚA ok òýñ`íø 33 oõðBW òüA ÔèBG úðõíð ëõÆ òýãðBýì úPuAo pãük ÿBø|úðõâ ëõÆ .QuA pPíýPðBu .luo|þì rýð pPíýPðBu 50 úG BÃÏG óBüBKoõW úvuõì pãzøôtK ,áõèBGAlýu BOoBâoBì þñÞ ûqAlðA úÞ Qvýð þßy" lüõâ|þì ,ÿrðôlðA ïõéÎ úðõâ òýìôk ÐÚAô ok ô QuA åorG þéýg úðõâ òüA ".kõy|þì Jõvdì BKoõW åorG úðõâ Q×ø BùñO Býðk êÞ ok òüA qA {ýK BO .kõG ûly ØzÞ pßýK|ëõÒ ÿBKoõW ØéPhì ÿoõðBW úðõâ òüA úÞ QuA ÿoBG òýPvhð òüA úG .kõy|þì QÖBü ÿrðôlðA ÜýíÎ ÿBø|J@ ok

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

33

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

}ôpÖ ÿl¾ok 25 {øBÞ BðôpÞ óApdG ok æõÞBÞõÞ

Bßüpì@ô RAoBìA ,òý^ QGBÚo iüpì ûAo ok ÐíW úG RAoBìA qA wK oõzÞ òüA .kpÞ iüpì þøAo Ao kõg ÿBíýKBÃÖ òýPvhð òý^ # "lýìA" ÿBíýKBÃÖ pPzýK qôo lñ^ RAoBìA .lññÞ|þì }ôBÞiüpì koõì ok úÞQuõýK þüBøoõzÞ .kõG ûkpÞ iüpì þøAo Ao

.ly JBOpK BÃÖ úG )úýDôs 23( kAkpì ïôk úHñy|YñK "óBíu@ pãzupK" þñý^ ÿBíýKBÃÖ | kõWô qA þüBø|úðBzð òPÖBü lýuo løAõg iüpì úG pãük ûBì Q×ø kôlc úÞ BíýKBÃÖ òüA QüoõìCBì .kõG løAõg ó@ ok oôk ÿBø|úPynâ ok RBýc kõWô ëBíPcA Bü ûoBýu òüA ok |J@ ,iüpì l¿Ûì úG þüBíýKBÃÖ JBOpK ÿApG ÿkçýì 2011 ëBu ok kõg ÜÖõìBð }çO qA wK òý^ .QuA úPuõýK þüBÃÖ RBÛýÛdO ok qBPzýK ÿBøoõzÞ ÐíW úG ëBc kõg ÿBíýKBÃÖ òýPvhð )úýDôs 20( ûBìpýO 30 úHñyôk kAlìBG þGpÎ ûldPì RAoBìA ,òý^ qA {ýK þzøôtK QüoõìCBì àü úÞ QuA þGpÎ oõzÞ òýPvhð RAoBìA .kõy iüpì þøAo BO kBPupÖ BÃÖ úG Ao .QuA ûkpÞ qBÒ@ Ao ÿA|ûoBýu|óBýì úüoõÖ ok QuA oApÚ ,ly JBOpK BÃÖ úG òKAs ok BíýyBãðBO þüBÃÖ ûBãüBK qA úÞ RAoBìA ÿBíýKBÃÖ .luo iüpì oAlì úG þGpÎ ûldPì RAoBìA ÿoAnãðBýñG kpãèBu òýíøBXñK BG óBìq|îø ô 2021 ëBu kôpÖ ó@ eÇu ÿôo QuA oApÚ úÞ lñÞ iüpì þøAo ÿlülW ÿBíýKBÃÖ koAk îýí¿O rýð Bßüpì@ JBOpK ÿApG Ao "QìBÛPuA" pãyôBÞ AlüoõéÖ QèBüA ok ÿlñÞ þüBÃÖ rÞpì ok BuBð óAlñízðAk .lü@ .lññÞ|þì ûkBì@ ëAoôBðBÞ MýÞ þüAõø ûBãPvüA qA koõì ok óõñÞ BO {ýK ëBu Qzø qA «BHüpÛO úÞ koAk ÿkoõð|iüpì úG ÿoBývG QøBHy pãyôBÞ òüA ÿBø|òýGoôk ô Bø|úðBüAo ô koAk ÿpOlülW kôpÖ ÿoôBñÖ BuBð lülW ÿBíýKBÃÖ .lñÞ|þì }ôBÞ iüpì .QuA à^õÞ ÿoAõu ÿôokõg àü ûqAlðA úG ô lðpOrùXì ó@ oApÚ úÏèBÇì koõì Ao iüpì ÿôo Qvüq óBßìA lðAõO|þì úÞ QuA rùXì þüBøoArGA úG BíýKBÃÖ òüA oBývG pPKõßýéø| àü úéíW qA ,koôBýG òýìq úG ô lñÞ ÿoAkpG|úðõíð iüpì eÇu {yõK qA ,løk pPKõßýéø ÿBø|ëBG qA pO|Ðüpu pGApG ûk «BHüpÛO ,úÛýÚk ok oôk oArø úu RolÚ BG ó@ ÿBø|ëBG úÞ à^õÞ .lñgp^|þì òýìq ÿôo .lññÞ|þì ÿoô@|ÐíW iüpì eÇu qA «BíýÛPvì Ao kõg ÿBø|ûkAk þüBßüpì@ lülW ÿBíýKBÃÖ pãyôBÞ rýì@|QýÛÖõì JBOpK ÿApG RAoBìA úG àüpHO òí BuBð ïõéÎ pülì ,ò^õGoôq xBìõO ok ÜýÛdO ÿoôp ÿBø|ú×èöõì ,"QìBÛPuA" ô "lýìA" pãyôBÞ ôk úÞ ûkpÞ lýÞCBO ,BÃÖ úG "lýìA" iüpì úG þðApãyôBÞ Býðk ïBíO úÞ ûlðAõg rýãðA|óBXýø þðAoôk Ao ôo|{ýK úøk ôA .lñPvø iüpì koõì .iüpì ÿôo òPyAnâ BK :lññÞ þì ëBHðk Ao ápPzì Ùlø àü úÞ kBPupÖ løAõg kôpÖ ûoBýu òüA ÿôo Ao þüBíýKBÃÖ ûly ÜÖõì Bßüpì@ BùñO óõñÞ BO ô QuA oAõyk iüpì ÿôo kôpÖ .koô@

.kõG þìlðBK qBÒ@ qA {ýK ó@ ok BðôpÞ úG çPGA oBì@ {üArÖA îÒo|þéÎ ëBc ,æõÞBÞõÞ pülì ,þvñýDõÞ ríýW ,Bßüpì@ "QýÏÂô òüpOlG" QÞpy òüA úÞ QuA lÛPÏì úøBì úu ,lüõâ|þì ôA .QuA úPyAnâ pu QzK Ao òüpOrýãðApG|{èB^ ÿkçýì 2020 ëBu ïôk ûkõG ÿoBW ëBu ok QÞpy òüA þðBìq ûoôk ïôk úøBì úu ok æõÞBÞõÞ ÀèBg lì@ok .QuA {øBÞ oæk koBýéýì 1 /78 ÿkçýì ÿoBW ëBu .QuA úPÖBü óApdG ok oAqBG QýÏÂô ókõHð òyôo êýèk úG þÛýÚk þñýG|{ýK æõÞBÞõÞ ûpülì RBýø BðôpÞ .koAlð QÞpy òüA úðæBu lì@ok BG úÇGAo ok BðôpÞ óApdG ok QÞpy òüA QýÏÂô úPHèA qA pPùG þíÞ þPc ô oBËPðA êGBÚ «BHüpÛO ïBùu .QuA ûkõG QüpPuA ëAô þñýG|{ýK úPÖBü þùWõO êGBÚ lyo þPc ëBc æõÞBÞõÞ qA {ýK jpð úG qõñø îùu pø jpð úPHèA .QuA .QuA ûlýupð BðôpÞ óApdG 2020 ëBu qBÒ@ qA QÞpy òüA îùu pø }qoA {øBÞ l¾ok 17 ÑõíXì ok óõñÞ BO ÿkçýì úéìBÏì oæk 40 qA pPzýG þíÞ ëBc ô úPÖBü .kõy|þì

QýèBÏÖ BðôpÞ xôpüô óly pýâ|úíø BG # {øBÞ þyqoô òÞBìA ô BøpOBEO ,Bø|óAoõPuo îø JõHdì ÿBø|þðlýyõð }ôpÖ ô úPÖBü QÞpy lì@ok óBýì òüA ok .QuA ûly pPíÞ ÿoBW ëBu ïôk úøBì úu ok æõÞBÞõÞ .QuA úPÖBü {øBÞ l¾ok 25 ÿkçýì

qA ÿoBíy ÿApG BðôpÞ xôpüô óly pýâ|úíø | þãðBg þðlýyõð ô þÞAoõg kAõì óBâlññÞ|lýèõO óApdG ok BìA .QuA ûkõG koô@kõu Nestl lñðBì }ôpÖ úÞ æõÞBÞõÞ lñðBì þüBø|QÞpy BðôpÞ ÿA|ûpýXðq ÿBø|óAoõPuo úG çCTì ÿoBXO ûlíÎ .lðkpÞ op Rly úG ,lðoAk BðôpÞ xôpüô óly pýâ|úíø QéÎ úG ok þyqoô òÞBìA ô BøpOBEO ,Bø|óAoõPuo .lðkõG êýÇÏO úP×ø òülñ^ BøoõzÞ qA ÿoBývG )ûBì QzùHükoA úðBýì( êüoô@ ûBì pgAôA ÿBø|þðlýyõð }ôpÖ úÞ kpÞ ïçÎA æõÞBÞõÞ l¾ok 25 kôlc óBùW puApu ok QÞpy òüA .QuA úPÖBü {øBÞ BG ÈHOpì kkpO ÿBø|Qükôldì úÞ lÏG ûBì ôk ÿpvÞ ,ly pPíÞ BøoõzÞ qA ÿoBývG ok BðôpÞ }ôpÖ qA pPíÞ l¾ok 10 qõñø æõÞBÞõÞ }ôpÖ

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

35

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

kpø pHìA lülW ÿBÎkA

!kpÞ åpì úG lülùO Ao òì Nk þðBW /

þðBW {ÛGBu pvíø ly þÎlì kpø pHì@# Ao ôA BøoBG ápPzì þâlðq ëõÆ ok ,Nk .QuA ûkpÞ åpì úG lülùO

ok ,kpÞ BÎkA ûBâkAk ok úPynâ úP×ø kpø pHì@ ÿõu qA «BHOpì Nk þðBW BG ápPzì þâlðq ëõÆ Nk ,ly þÎlì kpø .ly|þì lülùO åpì úG ôA !QzÞ løAõg Ao ôA kõG úP×â BøoBG l¿Ú úG úÞ ólñè ëBüôo ûBâkAk qA qôo òýíøk ok kpø oArâpG >óBu< úéXì qA Nk þðBW QüBßy oõËñì .kAk úDAoA }pvíø úýéÎ lülW þÞoAlì ,ly kõg QüBu Jô ok ÿA|úèBÛì oBzPðA BG úéXì òüA }pvíø úÞ kpÞ Øý¾õO þ¿hy Ao Nk þðBW óæõEvì qA Nk pÆBg òýíø úG ;lðq|þì àPÞ Ao úýéÎ Qðõzg Nk þðBW .kpÞ QüBßy úéXì òüA }pvíø 2017 BO 2015 ëBu qA úÞ Ao kpø pHì@ .QuA ûkpÞ ko ,kõG þðBW :kpÞ ïçÎA ûBâkAk ok þâqBO úG kpø BìA ;kpÞ|þì lülùO åpì úG Ao òì ,eüp¾ «çìBÞ Nk .óBíÞpPzì þâlðq þðBüBK ÿBøqôo ok B«¾õ¿g Ao òì «BÏÚAô ôA ïlýupO|þì òì ÐÚAõì þgpG .lzßG ÿçÞô îýO ÈuõO úÞ þüBø|BÎkA xBuA pG þðBW úÞ ÿoBG òýèôA ,QuA ûly úDAoA óBu úéXì Ao ôA ô ûkAk oApÚ Qðõzg koõì Ao kpø pHì@ Nk ;kkpâ|þìpG 2013 ëBu xoBì úG ,QuA ûkq ûkB×PuA qôo 160 qA wK Nk þðBW úÞ þðBìq pvíø úýéÎ Qðõzg úðõâpø Nk þðBW úÞ QuA Rly úG ,ûkpÞ þgõy ôA BG Nk þðBW ÿBø|õPO .QuA ûkAk ïBXðA kpø úýéÎ Nk úÞ ÿôo |ó@ úG ûoBGôk ,þéßèA RBGôpzì qA ókpßð .lñÞ|þì ko Ao {ÛGBu þèBc ok òüA .QuA úPÖpâ oApÚ ôA RBGp koõì qA þßü koõì ok úÞ þðBìq ûly þÎlì kpø QuA þPðõzg koõì 14 qA þßü òüA .kõG ûkoô@

?Qvý^ úðBzð lýðAk|þì ô lüA|ûkq Ùpc kõg BG óõñÞBO Bü@ løBy Bì“ :kAk eýÂõO Áõ¿g òüA ok þOBÛýÛdO ô lñPvø ÿoBÞ ïBXðA ëõÓzì þPÚô ïkpì îükõG kõg BG ô lññÞ ûkB×PuA þðôok ÿAlð qA lñðAõO|þíð .lññÞ|þì êíÎ ÿpO þzñO }ôo úG IéÒA lñðrG Ùpc úÞ lðoAk kõWô ÿkApÖA îýPvðAk|þì Bì úíø qBGpük qA óõñÞBO BìA lðoAk kõg BG þðôok úíèBßì Ñõð àü îýPÖBüok Bì óõñÞA .kõHð òyôo kpßéíÎ òüA QýíøA úG Ao þüBø ïBÓýK IOpì oõÆ úG kApÖA }ôo òüA BG úÞ ïBXðA úÞ ú`ð@ ûoBGok ô ûkpÞ ëBuoA kõg óôok Ùpc BG”.lññÞ|þì Roõzì kõg óôok BG lñøk|þì lüBG úÞ îýüõâ|þì óBìkõg úG ëBTì ÿApG kõg BG ókq Bü ô îýyBG úPvg pâA þPc îýøk úìAkA ólüôk úG qA Quk îýñÞ|þì ûkB×PuA þüAnÒ îüso qA þPÚô pãük àýÞ úßO àü qõñø pâA þPc îüoAkpG ókoõg ok BùñO Bø ïBÓýK òüA ïBíO .lyBG ûlðBì þÚBG Roõ¾ úG IéÒA ô lðoAk kõWô Bì oBßÖA eÇu ÿpßÖ ÉBHOoA àü ÜüpÆ qA Bì óôok ô Bì óBýì QÞBu òüA úÞ lñPvø îø þðBvÞ BìA lðõy|þì úèkBHì ïBXðA óBykõg BG lñéG ÿAl¾ BG Ao RBíèBßì ÿõãP×â òüA úÞ kAk óBzð Bì RBzüBìq@ .lñøk|þì .QuA YüAo oBývG ô ûkõG lý×ì þðôok

úG lñðq|þì Ùpc kõg BG úÞ þðBvÞ Bü@# êýèk úßñüA Bü ô lñPvø |çPHì þ¾Bg ÿoBíýG .koAlð þ¾Bg ëkBÏPìBð lýðq|þì Ùpc óBOkõg BG pâA ok þüAkBðBÞ óApãzøôtK qA þøôpâ.lýPvýð úG kõg BG ókq Ùpc úÞ lðkAk óBzð kõg RBÛýÛdO àíÞ kpÖ úG úßéG Qvýð þcôo ëkBÏO ïlÎ þñÏì Ao þzñO ÿBøoBPÖo ô lññÞ ëpPñÞ Ao kõg úÞ lñÞ|þì .løk {øBÞ þðAkpì Bü ô óBðq ûoAkA úG òPÖo pývì ok B«íPc .lñPvø kõg BG ókq Ùpc ëõÓzì úÞ lüA|ûlük Ao pßÖ òüA úG Ao Bíy ày þG úñd¾ òüA ûløBzì Yðo þcôo êßzì àü qA kApÖA òüA úÞ kqAlðA|þì óBÛÛdì qA þøôpâ úÞ QuA þèBcok òüA.lðpG|þì úÞ lðkAk óBzð kõg ÿBø þuopG ok õPðoõO ûBãzðAk oõ¿O óõñÞBO úÞ ú`ð@ Ù|çgpG kõg BG ókq Ùpc úßéG Qvýð þcôo ëkBÏO ïlÎ þñÏì úG ly|þì ÿBøoBPÖo {øBÞ ô þèpPñÞ kõg {üArÖA úG lðAõO|þì Ao ÿpýâ îýí¿O lñüApÖ ô ûkpÞ àíÞ kpÖ þzñO .lzhG kõHùG îýO òüA QupKpu >iýèrñüA êßüBì<

34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

!óBPuBG ïkpì ÈuõO þÎõñ¿ì }õø kpGoBÞ ok pPzýG pýgA óBýèBu úÞ QuA ÿA úíéÞ þÎõñ¿ì }õø # þñýyBì BG þÎõñ¿ì }õø .lü@þì óBýì úG QHd¾ ó@koõì úÞ QuA òýyBì ÿApG þðBvðA }õø ÿqBu úýHy ÐÚAô ok úG Apð@ QÖBuôpßüBì ô êâõâ êTì ÿoôBñÖ åorG ÿBø QÞpy êìBßO ëBc ok þÎõñ¿ì }õø ú^pâA .lðA úPÖpâ Qìlg óõPì BìA koAk oApÚ }A þüAlPGA êcApì ok qõñø ô QuA ok úÞ lññÞ þì QüAôo Ao þHýXÎ ÿBø QüBßc þOBPuBG ûly þÎõñ¿ì }õø ÑApPgA úG okBÚ óBvðA oôk ÿBø úPynâ !ûkpÞ þì ûkB×PuA ó@qA ô QuA þðBPuBG þÎõñ¿ì }õø

ûkAk fpy þGõg úG þÎõñ¿ì }õø þðBPuBG ÿBø óBPuAk ok Ao }õø òüA ô ûkõG lñíyõø úÞ ûly ûoByA þOAkõWõì úG ô ûly

37

úG Apø ô koAlð ÿolK aýø ôA ,ÿpãük RBüAôo xBuA pG .QuA úG úéEvì òüA ô ,QuA ûkoô@ Býðk úG Ao ôA xõDq qA êÛPvì oõÆ ÿpPgk IcB¾ úÞ kõG xõDq }pvíø úG Apø RkBvc êýèk .kõG ûly pãük þðq qA BñO@ ïBð úG äñè ô Apø ô xõDq lðqpÖ xõPvDB×ø ;pìõø oBS@ ok »ûoBGok xõDq ô Apø úÞ þìBãñø úG kBýéüA ok ô kõy þì ûkAq þì Ao okBì IðBW xõPvDB×ø ,lññÞ þì ûpWBzì wéÞApø ÿBK àü QuA òýãízg ApWBì òüA qA úÞ xõDq ô kpýâ wK ô lñÞ þì JBOpK óBíu@ úG Ao ôA ô kpýâ þì Ao xõPvDB×ø wýPO IðBW qA Ao ëBu Qzø äñè xõPvDB×ø ApWBì òüA qA .kõy þì ÿoBPupK ÿoB¿dðA ô }õÛñì þèB×u qA úPÖpâ pG ÿA ûoõÇuA ok þì çÆ qA þPhO MíèA qA kõg QHýÒ ïBãñø úG xõPvDB×ø òPvzð BG Apø ô lPupÖ þì MíèA úG kõg okBì ÿApG Ao ó@ô kqBu BùñO úÞ BW ó@ qA .krýgpG ó@ ÿôo qA lðAõO þíð QhO pG úG Ao xõvýðõük óBüAlg ,QuA ûBâ@ qAo òüA qA QhO ûlðqBu Ao xõPvDB×ø Alg pãñø@ ;xõvýðõük .lñPupÖ þì xõPvDB×ø ëBHðk .lñÞ þì kAq@ Ao }okBì ÿô ô lðAkpâ þìqBG MíèA úG pg àü pG oAõu Qvì .kpÞ þì þâlðq xõñíè »ûpürW ok ô kõG ÿA ûlüqoô pãPÏñ¾ xõPvDB×ø úG ,ØéPhì kAõì qA ÿA ûkBÏèA ÝõÖ ïBvWA ûlðqBu xõPvDB×ø úÞ ûly úP×â ôA ÿBøoBýPuk ô óBñÞoBÞ òýñ`íø úÞ Bø Nõéßýu àíÞ BG ôA .kõG réÖ ûtüô .kpÞ Quok Ao xõDq þPñÇéu ÿB¿Î ô {gom@ ,lñPÖo þì oBíy úG Üég óBðAõéùK ô óAkrüA ÿApG Ao ÿoBízýG ÿBø ûoq ô Bø fçu òýñ`íø ôA ÜzÎ krüA óBíÞ ÿApG ô kpÞ Quok Ao wXüA pLu ,BñO@ ÿApG .kõG ûkpÞ .kõíð Quok óBßýK ôlýKõÞ Bü xôoA ó@ BG JôpÒ BO eH¾ qA úÞ xõýéø lýyoõg krüA òýzO@ ô ûõßyBG »úGAoA »ûoq òýñ`íø .kõG ûly úPgBu xõPvDB×ø ÈuõO ,QgBO þì Bø óBíu@ok .kõG ûly úPgBu ôA QulG AôpO ûp¾Bdì óBìq ok ,êýy@ pünKBð Qvßy ôA .kpÞ Üég Ao òýìq ÿôo óq òýPvhð xõDq oõPuk úG ,xõPvDB×ø úXýPð ok ô kõG AoôlðBK óq òüA ïBð .QgBu Ao óq òýèôA áBg ô J@ ú»éýuõG ÿôo pG Ao Bø QHý¿ì ,lüBzãð râpø kõG ûly úP×â úÞ ÿA úHÏW ókpÞ qBG .kpÞ ûlñÞApK òýìq úÞ ûlì@ óBýì úG lñíyõø þéüBuô qA QHd¾ rýð ôlPø ÿBø úðBvÖA ok îø lüBy .lðA úPyAk þüBñy@ þÎõñ¿ì }õø BG óBPuBG ïkpì løk þì óBzð ú^ þvÞ lðA ûly úPyBãð }õø BG kApÖA ÈuõO úÞ lyBG þéýhO BùñüA úíø ?lðAk þì

àì çìBK !lñíyõø RBGo àü êTì QuA ûkpÞ Üég Bùð@ ûlðqBu kBPuA }õø úÞ lvüõð þì òýñ^ ûoBG òüA ok þvýéãðA ûlñvüõð ,áAkoõÞ .ly qBÒ@ >óBüAlg êÏW ÿApG òùÞ þüôqo@ BG< þÎõñ¿ì ÿBø óBvðA ,kõy þì ûlük þÎõñ¿ì }õø ÿBK ko þðBðõü pýÆBuA ok úPyAk þðBvðA ApÖ ÿBø RolÚ ô ûkõG oAkoõgpG æBG þyõø qA úÞ þßýðBßì ÿBPDæBâ Bü ô xõPvDB×ø þüçÆ ÿBø RBGo qA óAõO þì úðõíð ÿApG !lðA .kpG ïBð óõýèBíâõK úéýuô úG ûkBì úG òøm ókôrÖA koõì ok þOBÏüBy BÇuô óôpÚ ok òüõßO lñðBì ;kõG Bø óBGq pu pG kõè@qAo ô qõìpì ÿBø }ôo ô ÿpâBýíýÞ îèõâ Bü xõvéuAoBK )êßy àü úèõOõÞ( xõèõßðõìõø ,óBýc òG pGBW óBvðA »ûoBGok ÿBø ûlüA îøkqõð ópÚok .õEè ûAkõW þGo )þÎõñ¿ì ïk@( lñðBì .lñPÖBü ûAo þéýhO ÿBø óBPuAk úG pß×Pì ÿBø òýyBì ô þÎõñ¿ì ÿBø qA )|R|.|U|.|R|( ïõuôo ÿqBu RBGôo úðBgoBÞ Bü þéy ÿpì òüBPzßðApÖ }õø .péOBG êDõìBu qA Bø òýyBì óBýì ok òüôoAk ô ;àKB^ ëoBÞ þéýhO þíéÎ ÿBø óBPuAk îùì p¾BñÎ ôrW rýð pÂBc ëBc ok þÎõñ¿ì .QuA

ô lðA úPÖpâ ûlüA ÿqBu úðBvÖA ÿApG ÿrý^ qA þðBPuBG óBìkpì Bü@ ?QuA ûkõG óBzñøm ûlýüAq ÈÛÖ Bø óBPuAk òüA úßð@Bü

wülñO ,ÿpâ QÏñ¾ ,ÿpãñø@ krüA þðBðõü pýÆBuA ok xõPvDB×ø Apø óAkrüA »úßéì ô xõDq Bø óBíu@ krüA pvK ,{O@ ô óBz×zO@ ,réÖ ,ÿpâ

Tel:(818)881-1771

Bü QuA úPuõýK ÑõÚô úG óBPuBG óAoôk ok þíOA qA ÿA ûoôk ok ÿA úPvø ÿBùzüBìq@ êÚAlc .QuA ûly ïBXðA iüoBO úÞ ÿA ÿoõEO úð þèô ,QvýüBKõð ÿoõEO òüA ÝpG ô lÎo úPHèA .kpHG Yðo RAlñPvì kõHíÞ qA þì òy óly Jôm UÎBG RBÚôA þøBâ rýð BG ô RôB×Pì fpÆ BG çìBÞ Bì koAõì þèô ,kõy .lñPvø lñðBì þðAôpýy oBPgBu ÿBùìpÖ þuBñy òýìq okBð ÿBø ûlülK òüA ÿBùdÇu úð lñPvø lñðBì ÿA úgBy ÿA úèõè êýèk úÛÎB¾ òüApGBñG ,ûly Jôm úzýy QhO ÈuõO ûly kBü ÿBø úPÖBü úýWõO ÿApG þHuBñì koõgpG Bü úÛÎB¾ úÞ Qvýð óBuBñzñýìq þì Bø QÖBG òüA kõWô êýèk Ao äñu JBùy úðBøk aýø úÞ QuBXñüA êßzì .lñðAõg ÿA úzýy fõÇu òüA þßükrð ok rýð ÿkoõgpG .QuA ûlzð QÖBü ÿkBÎ pýÒ óBzGBPÞ ok >wüæBÞ óAo< ô >pãýPuA kpG< òüõHè¸@< :lñvüõð þì >BÃÖ ô óBìq ÿBøqAo< óçý¿dPèA ÕoBÖ òýèôA qA >RoBø õýéGk àü ok QÞpy ÿApG Quõ^BuBì ûBãzðAk úG RõÎk BÛüpÖ@ IéÚok þulñùì ûsôpK ëBc ok {íýO ô ÿô úÞ þðBìq .ly ÿoBßíø oõHÏèA IϾ çìBÞ þðBßì Qíu úG QÞpc àü qA óBypývì ok úÞ lðkõG oõHXì lðkõG .lññÞ oõHÎ Ðýuô ÿApd¾ þíð ô kõG ûly Yýâ çìBÞ ôA ëôA úéøô ok< BO rHu úzýy qA Ðýuô ÿBÃÖ àü QvðAõO >.løk eýÂõO Ao kpÞ þì oBÞ îz^ úÞ þüBW )1972 ëBu 396 ûoBíy( ÿApd¾ ôA lÏG BùOlì :lüArÖA þì wLu ÿA úPvø {üBìq@ àü qA wK Ao lñu QüAô Jôm lñü@pÖ óBíø ô kAk oApÚ lükqBG koõì AklXì Ao kõG ûlük êHÚ ëBu 50 úÞ óõßýéýu .kpÞ ûløBzì ûsôpK wýDo úÞ îýðAlG úÞ QuA IèBW úG píüBùñKôA RpGAo åorG lñízðAk ,òPùñì ok .kõG Èévì óBPuBG QüpßvðBu óBGq ô Èg ôA ÿA úPvø {üBìq@ òýèôA qA lÏG ÿA úHcB¿ì .kpÞ ëõÚ êÛð BPýâ kAôBâBG JBPÞ qA Ao ÿA úéíW kõGBð ,îPvø åpì oô@ ïBýK òì qôpìA< >BøBýðk ûlññÞ

ÿA úPvø {üBìq@ qA lÏG ëBu Q×ø þPÚô ëAõu ÿô qA pPv^ôo ûBãzðAk ok ,ôkoõâõìæ@ úÞ kõG ÿA úPvø IíG òýèôA òüA Bü@ úÞ ly ,úéG< kAk iuBK ÿô ?ly pX×ñì òýìq ÿôo >!óolì p¿Î ok úPHèA qA pO úPÖpzýK pzG êvð óBPuBG óBìq ok Bü@ òýG qA ÿA úPvø ÿBø äñW pSA pG ô lðkõG qôpìA qA ûkB×PuA ÿApG þñýìqApÖ þðlíO Bü ô ?lñPÖo úPvø ÿBø IíG ÈuõO òýìq ok kõWõì ÐGBñì .lðkpG òýG qA Ao þñýìq úPÖpzýK ÿBø ólíO ÿA ?lññÞ Qìõßc òýìq pG lñðAõPG úÞ

óApùO úéXì

!óBPuBG óBìq ok ÿA úPvø ÿBø oBX×ðA ûlñøk óBzð kõg òüA ô !kõHð ó@ þßükrð oôk ÿA úPynâ ok ô úýcBð ó@ ok þíOA ÿoBX×ðA !kõG ÿBìk QéÎ úG ÿA úPvø ÿBø oBX×ðA ïBãñø ok Bø îOA ÿA úPvø QgAlâ úÇuAô úG þÇýdì ÿæBG þégAk ÿBìk BG ÿspðA ÿõâ Roõ¾ úG þGBHc {O@ ÿõâ úG úÞ lü@ þì kõWô úG æBG oBývG óly Jôm UÎBG æBG ÿBìk òýíø QuA ÙôpÏì .kõzýì úzýy úG ó@ êülHO ô úuBì þðBùâBð ok úÞ ly AlýK þüBùñy úýcBð òüA ok òýñ`íø úG ô lðkõG ûly úzýy úG êülHO æBG RoApc pSA ÿpãük êìBÎ lðAõPýíð ÿA úPvø oBX×ðA àü rW þPc Ao þüBìk òýñ^ kBXüA Apüq .lyBG úPyAk

.koAlð úÛÎB¾ !lñÞ þì úzýy lýèõO ÿA úPvø ÿBøoBX×ðA

òýèôA þPÚô >lèoô ÿpÖ< úéXì úPyõð úG BñG ÿBùñy ,ly pX×ñì õßürßìõýð ok ÿA úPvø IíG ô .lðly äðo rHu JAnì úzýy úG êülHO Apd¾ óBPuBG qA þgpG ûlýÛÎ pýýÓO UÎBG QýÏÚAô òüA .ly óBuBñy þðBPuBG ûok ok óBuBñy óBPuBG úÞ þðBìq ÿA úüæ úG úÞ lðkõG ÿoB×c ëõÓzì >wOApÖôA< ólíO qA ÿA úüæ ô >oApâ@< úèBu 8000 ólíO qA oBS@ òýñ`íø ô kõG ó@ qA pO òùÞ úÞ >óBìqkpø< .lñPÖBü Quk þñýzðoBÒ JAnì úzýy qA pãük ÿA úüæ úG óBÛÛdì BølÏG .lðA ûlýuo äðo rHu ÿæBG Bü eÇu ok ÿA úPvø ÿBøoBX×ðA óõßýéýu óly Jôm UÎBG þñy ÿBøApd¾ úüæ úG Ao òýìq eÇu ô kõy þì òy ok kõWõì ÿA úüæ îýðAõPG pâA .lñÞ þì êülHO úzýy qA ÿA AlýK þðBPuBG ØéPhì ÿBø QüBu ok Ao úzýy qA ÿBùãñW úÞ Qvýð þñÏì óAlG òüA Bü@ îýñÞ

þíéÎ ÿBø QÖpzýK koõì ok {ýK ÿlñ^ # ô BøBüBì úPÖpzýK ólíO ô óBPuBG óBìq ok Qèæk úÞ Bùüpìõu qA ûly ØzÞ þéâ fAõèA óBìq ok òýìq qA Bø þñýìqApÖ lükqBG pG úÞ îýPyõð BðBíüô qA òýñ`íø .lðoAk óBPuBG òhu Bùð@ qA Bø ôlñø QüpßvðBu óõPì ok ûlðpK JBÛzG ÿqôpìA óBGq úG úÞ ûly úP×â .kpýâ þì BñÏì

ly ûkB×PuA wýzüpüô êGBÛì ok úÞ kõG ÿA :QuA òýñ^ òüA óBPuAk QüAôo ôlñø þðBPuBG pÏy qA ÿA úíWpO püq òPì :lýñÞ úWõO ó@ úG QuA BOAoBùGBøBì qAôpK }lñíOolÚ ô ôolñO ÿBðBíüô BG Bgoõâ ó@ ok óBùW RolÚ úíø úÞ àyõì àü ô kpßýì ô kôk qA þðAoõð þðõPu kpÞ JBOpK kõG ûly ÐíW ûõßy BG lýyoõg 10000 þâlñzgok úG {O@ kõG úPgBñyBð ÿA údéuA ó@ ly lñéG ïBíO kôpÖ úÞ åpì îýËÎ oô@ ïBÓýK . òø@ {gom@ RApSA lñÞ pPvÞBg Ao {ývüoô êvð úíø BO lì@ qA úÞ ïõy úÛéc àü òýñø@ úÛÎB¾ òüA ÿlÏG ok úÞ þðBvÞ kõG ólük êGBÚ kBüq ÿA úé¾BÖ úPgõu ÿolÚ úG lðkõG ó@ qA àükrð úé¾BÖ ô .kõG ÀýhzO êGBÚ pýÒ óBylvW úÞ lðkõG þíÞ óBzèBc lðkõG pOoôk úé¾BÖ ok úÞ þðBvÞ òPhüo UÎBG úÛÎB¾ úÞ òüA êTì þèô kõG pPGõg !kõG ûly Bø ó@ ÿBø ògBð ô õì

þHýXÎ oBývG koõì àü úG úÞ lðkõG ûlzíâ !lðkoõgpG Rly úG ûBâ ó@ óBìkpì úÞ!úPgõu ÿpùy RBzüBìq@ óBÛÛdì ÈuõO Bø lÏG lðkõG úPgõu Bøôlñø JBPÞ ÿBÎkA òüA þíéÎ þuopG oõÆ úG ô ly ïBXðA õýPÞAõükAo óArýì {Xñu lc qA pOæBG RBÏzÏzO óArýì rýãðA Q×ãy qpì ok ô óBPvðBÓÖA þßükrð ok óBuBñy óBPuBG ok þìõýðAoôA ólÏì úÞ þOoõ¾ ok !kõG ëBìpð ÿBø ólíO }ôBÞ ok lñø BG oõzÞ òüA ÿBø

úÞ koAk kõWô ÿløAõy óBPuBG óBìq ok BìA òüA .lñPvø ÿA úPvø ÿBø oBX×ðA qA þÞBc ÿBøoBãð ô óõPì ok BùñO úð ÿA úPvø ÿBø oBX×ðA løAõy óAlñízðAk úßéG ;lðA ûly pÞm þðBPuBG úýÂpÖ kõg òüA ô lðA úPÖBü rýð ûqôpìA Ao Bùð@ .lzhHýì RõÚ Ao þðBPuBG óAkoõðBÃÖ çìBÞ úPyõð òüA ok ûly ûkB×PuA áoAlì pHPÏì ÿBø QüBu qA úPÖpâpG ô ûkõG lñPvì óBÛÛdì ÈuõO ô lyBG þì þíéÎ IPÞ ô þWoBg ØéPhì óApãzøôtK ÈuõO Bü ØzÞ oõùzì .lðA ûly ÿôBÞAô þééíèA òýG ô pHPÏì óBPuBG óBìq ok ÿA úPvø ÿBø oBX×ðA

ÿA úPvø ÿspðA ØzÞ qA ÿkBüq Rlì úßñüA BG ok ÿløAõy .konâ þíð îOA IíG QgBu ô ÿBø oBX×ðA qA pHg úÞ koAk kõWô þðBPuBG IPÞ .lñølýì óBPuBG óBìq ok ÿA úPvø ôlñø þðBPuBG JBPÞ ok RAlñPvì òüA qA þßü .QuA >BOAoBùGBøBì< ;Bø áBñPzcô ÿBø fçu qA ÿoBývG JBPÞ òüA ok údéuA Bùð@ òüpO áBñupO BìA lðA ûly ûkAk fpy

36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

úÞ lýPvø ÿkApÖA úPuk ó@ qA pâA .lññÞ ûkB×PuA úG lüoAk Quôk Ao Rõég ô ïAo@ ,Ðýuô ÿA|úðBg ÿBÃÖ ok äðo òüA qA úÞ kõy|þì úý¾õO Bíy óAoAlÖpÆ ëõíÏì oõÆ úG .lýñÞ ûkB×PuA úðBg ô Apâ|óôpG ,oAkBÖô ,ápüq ÿkApÖA äðo òüA ÿApG òyôo þG@ äðo qA ûkB×PuA .lñPvø ÝkB¾ kõy|þì úý¾õO oBývG JAõg ÝBOA ô óBÞkõÞ ÝBOA .QuA {hG|{ìAo@ Rly úG äðo òüA úÞ Ap^ ûkB×PuA rìpÚ äðo qA úðBg qA þðBßì ok pâA Rly óArýì qA ÿoAlÛì lýøAõg|þì úÞ lükpÞ qA ó@ oBñÞ ok úÞ QvýÖBÞ ÈÛÖ ,kõy úPuBÞ ó@ .lýñÞ ûkB×PuA þG@ äðo rìpÚ äðo äðo òüA .QuA ïpâ ÿBø|äðo úPuk qA rìpÚ òüA .QuA ÉApÖA ô ÜzÎ ,ÿpãðAõO ,óBXýø kBíð úG lñÞ àíÞ þüAnÒ kAõì îÃø úG lðAõO|þì äðo òüA qA BøkõÖ|QvÖ ô Bø|óAoõPuo ok êýèk òýíø qA lýðAõO|þì îø Bíy .kõy|þì ûkB×PuA äðo ÿBÃÖ ÿApG rìpÚ ÿBø|äðo ØýÆ þãðo rìpÚ .lýñÞ ûkB×PuA óBO|ÿoõgoBøBð óBzð RBÛýÛdO .QuA {hG ôpýð ô Aq|ÿspðA äðo òüA qA Rlì|þð|æõÆ ûkB×PuA úÞ QuA|ûkAk RBÞpc kBXüA ô ÿpãyBgpK qôpG UÎBG lðAõO|þì äðo òüA .kõy|þì kApÖA ok ÿA|úðBßO úG kApÖA ok w×ñO kAlÏO {üArÖA lñðBì ÿoBS@ .koô@ kõWô lðAõO|þì koq ÿqAkpKoõð oBñÞ ok rìpÚ äðo pâA .lyBG QuõK äðo ûlññÞ lülzO qA pK ô þíýí¾ ô ïpâ þüBÃÖ lýøAõg|þì qA þßü BùñO úÞ QvýÖBÞ lýyBG úPyAk óBXýø úG Ao JAõg ÝBOA Bü ô òíýzð ÿBÃÖ ÿBøoAõük .lüoô@ ok äðo òüA

39

koq äðo äðo òüA .QuA ïpâ ÿBø|äðo úPuk qA koq ô þüApâ|QHTì ,ÿoAôlýìA ,QýÚ|çg kBíð þßüoBO ô à^õÞ ÝBOA pâA .QuA ÉBýPcA þüBø|úñürâ òüpPùG qA þßü koq äðo lüoAk ô òPgBu òyôo ÿApG lýðAõO|þì úÞ QuA .lýñÞ ûkB×PuA BÃÖ òüA ókpÞ óBüBíð pO|Ðýuô lðAõO|þì ÿpãük oõð ÐHñì pø oBñÞ ok koq äðo xBuA pG .kõy Jõvdì ÿA|úðBâAlW oõð ÐHñì úXýPð òüA úG óBuBñyoBÞ RBÛýÛdO qA ÿA|ûoBK oBñÞ ok Rlì þð|æõÆ òPÖpâ oApÚ úÞ lðlýuo àüpdO ô úËÖBc QüõÛO UÎBG koq äðo .kõy|þì óõg }kpâ pâA .QuA oô@ BùPyA Rly úG äðo òüA {hG| ÿkBy ô ÿspðA qA pK ,ïpâ þüBÃÖ JBhPðA Ao äðo òüA QuApPùG lýøAõg|þì BøôpøAo ô Bø|úðBgrLy@ ÿApG äðo òüA .lýñÞ oApÚ .QuA þGBhPðA ÿBø|úñürâ òüpPùG qA þßü þð|æõÆ Rlì ÿApG koq äðo oBñÞ ok òPÖpâ Bíy þñýG|}õg ô þüApâ|QHTì úG lðAõO|þì .lñÞ àíÞ

Tel:(818)881-1771

,óBñÞoBÞ ÿApG {ìAo@ ÿoApÚpG pG ûô|çÎ Apüq .kõy|þì rýð ïAo@ ÿBÃÖ Üég UÎBG þPý¿hy úÞ lýPvø ÿkApÖA úPuk ó@ qA pâA þGB¿ÎA úÞ lýøAõg|þì ô lüoAk úðAoBÞ|úËÖBdì äðo òüA QuA pPùG lýyBG úPyAk îßdì ô ÿõÚ BW|ó@ ok Ao kõg QÚô pPzýG úÞ þðBßì ok Ao äðo òüA úÞ Ap^ ,lýñÞ ûkB×PuA lýñÞ|þì ÿpLu þPý¿hy RBý¾õ¿g qA þgpG lülzO UÎBG .kõy|þì Bíy ÿBø|wc ô pPùG ,lýPvø þâpìqôo ô þPgAõñßü oB^k pâA rHu äðo úG óBO|JAõg ÝBOA äðo pýýÓO BG QuA úülø óBOkõg úG ûoBGôk Ao þGAkBy ô þâlðqpu pG ÿlýÞBO úÞ þüBø|ëBTì qA þßü .lýñÞ úÞ QuA òüA koAk rHu äðo þzhG|{ìAo@ ÿôo úßñüA qA êHÚ Býðk ÙôpÏì ÿBøpãüqBG ok Ao þPÎBu lðõy ëõÓzì ÿpãüqBG úG úñd¾ òüpíO ô QcApPuA ,îüpâ ÿApG äðo rHu ÝBOA úPuBÞ óBy|xpPuA ô JApÇÂA qA BO lñðAonâ|þì .kõy þXðoBð äðo äðo òüA .QuA ïpâ ÿBø|äðo|úPuk qA þXðoBð ô ÉBzð ,QÎBXy ,ápdO ,þðAôApÖ kBíð þüBÃÖ ëBHðk úG pâA .QuA þüõâlì@|}õg lükpâ|þì {üBu@ qA pK ô ûlññÞ ïpâpu ,þíýí¾ óBO|þâlðq ÿBÃÖ ÿApG Ao|äðo òüA QuA pPùG .lýñÞ JBhPðA þð|æõÆ ok äðo òüA oBS@ òüpO|îùì qA þßü ûlñøk kõHùG úÞ QuA òüA kApÖA pG Rlì Qìõ¿g ûlñøk {øBÞ ô þÎBíPWA ÿBøoBPÖo l ókõG {hG ÉBzð pG ûô|çÎ äðo òüA .QuA qA ÿoBývG úÞ BXð@ BO ,QuA îø þâkpvÖA pýýÓO ô þXðoBð ÿBø|xBHè ólýyõK óBuBñzðAôo úý¾õO Ao þXðoBð úG þâlðq ÿBÃÖ äðo .lññÞ|þì QuA ûlðôo|{ýK ÿBø|äðo úPuk qA äðo òüA ô åorG ÿBøBÃÖ ok äðo òüA qA ûkB×PuA þñÏü ô pO|à^õÞ BÃÖ ó@ úÞ kõy|þì UÎBG Ðýuô ok äðo òüA qA ûkB×PuA .luo pËð úG pO|þíýí¾ ÿqAõð|óBíùì úG ûoByA ,úðBg ÿkôoô ÿBø|ôpøAo þüõâlì@|}õg ÿApG äðo òüA úÞ Ap^ koAk Bíy ok äðo òüA qA ûkB×PuA .QuA úñürâ òüpPùG ô þ×ÆBÎ ÿBÃÖ ÿoõgoBøBð ÝBOA ô JAõg ÝBOA .lñÞ|þì Üég Ao þÆBzðpK þG@äðo òüA .QuA kpu ÿBø|äðo úPuk qA þG@ äðo ô|þìAo@ ,ÿkAq@ ,eé¾ ,þâqBO kBíð äðo qA úPuk ó@ ÿApG äðo òüA .QuA Qì|çu oBývG lñPvø pýâ|JBPÖ@ Rly úG úÞ þüBø|úðBg ,Bìpu wc ÿBÛèA BG úÞ Ap^ kõy|þì úý¾õO ÿBìk BG þüBÃÖ ô kõy|þì êülÏO ÝBOA ÿBìk .lü@|þì kõWô úG ëkBÏPì lyBG w×ñO kAlÏO ûlñøBÞ lðAõO|þì äðo òüA ô xpPuA ÿAoAk úÞ þðBvÞ úG êýèk òýíø úG qA úÞ kõy|þì úý¾õO ,lñPvø þH¿Î ÿBøoBzÖ ÿoBÞ ÿBø|Èýdì ô úðBg ÿBÃÖ ok äðo òüA

óApùO úéXì

,{hG {ìAo@ lñðAõO|þì Bø|äðo # .lñyBG oô@ BùPyA þPc Bü ûlññÞ|ëBdyõg QuA òßíì Bø|äðo ,pãük ÿõu qA ÿBø|{ñO úG þPc Bü ô lñyBG ûlññÞ|êvÞ .lðõy pXñì þH¿Î qA |æ«õíÏì pünLèk ô ïAo@ þÇýdì kBXüA ÿApG ok .kõy|þì ûkB×PuA òyôo ÿBø|äðo ô îüoAk oBÞ ô pu Bùð@ BG pPzýG úÞ þüBø|Èýdì qA ,lì@ô|QÖopK ÿBø|óBßì ok òýñ`íø lý×u äðo úO úÞ kõy|þì ûkB×PuA þüBø|äðo

úðBg Èýdì ok Bø|äðo pýSBO koq ô rìpÚ ,þG@,þXðoBð ,rHu ÿBø|äðo

oAlÛì BG ûApíø þãðo pø úÞ BñÏì òüA úG ;lðoAk BO kõy|þì úPÖpâ oBÞ úG lý×u äðo qA þuõvdì ûBâlük qA .lyBG þñyôo äðo ,þüBùð äðo ÿBø|äðo ô òyôo ÿBø|äðo ,äðo þuBñzðAôo UÎBG Rlì|qAok ok lý×u äðo úO ÿAoAk ûlññÞBÛèA ô lðõy|þíð þPgAõñßü ô þãPvg .lñPvø pünLèk ô Jõg þvc ÿBø|äðo ,òyôo ô ïAo@ ÿBø|äðo oBñÞ ok BìA þGõg wc ûlññÞ BÛèA úÞ Qvø îø ÿpãük úPvg oBývG Rlì qAok ok QuA òßíì ô Qvýð óBì|ÈGAôo pG þPc ô lyBG oô@|QèBvÞ ô ûlññÞ þüBø|äðo ,Bø|äðo qA úPuk òüA .koAnãG pýSBO .þßzì äðo úO BG lñPvø

ÝBOA ,òíýzð ÝBOA ok lýðAõO|þì Ao äðo òüA äðo úÞ lðoôBG òüA pG óBuBñyoBÞ qA ÿoBývG qA ûkB×PuA .lýñÞ ûkB×PuA þüApünK ÝBOA ô JAõg oAnâpýSBO|þìõíÎ ÈGAôo óly pPùG ok rHu kõg þGõ^ ÿBø|QÖBG BG ûApíø òyôo rHu äðo pýSBO úÞ lýyBG úPyAk pËð ok lüBG úPHèA .QuA ,kõy|þì úý¾õO oBývG oBÞ ÿBø|Èýdì ok äðo .kõy|þì Àhzì þð|æõÆ óBìq ok Bø|äðo òüA

rHu äðo oApÚ kpu ÿBø|äðo úÎõíXì püq ok rHu äðo þâlñzhG ô þâlðq ,lèõO kBíð äðo òüA .koAk äðo òüA úÞ lðoôBG òüA pG óBuBñyoBÞ .QuA òüpPùG qA þßü pýâ|JBPÖ@ ÿBø|ÝBOA ÿApG BG îËñìBð ô Õõéy ÿBø|Èýdì pâA .QuBø|úñürâ úPyAk Ðýuô ô ïAo@ ,úPuAo@ ÿA|úðBg lýøAõg|þì ÿApG äðo òüA qA koAlð ÿoBâqBu Bíy úýcôo .lýñÞ ûkB×PuA äðo òüA qA QuA pPùG lýyBG .lýñÞ ûkB×PuA Èýdì ókpÞ ïAo@ ô BÃÖ êülÏO QuA pPùG lýPvø ÿôrñì ô pýâ|úyõâ|þìk@ pâA ,þãñøBíø ,ëkBÏO wc lðAõO|þì rHu äðo úÞ Apüq ,lýñÞ JBhPðA óBO|úðBg ÿApG Ao rHu äðo pâA .lñÞ oApÚpG Èýdì ok Ao ÉBzð ô oõy ,þñíüA

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óq ûoBGok pÏy|

! lüpÖ@ òì ¶ ëBTìA úðBíýßc / lüpÖ@ óq úÞ þüAlg ïBð úG ! lüpÖ@ òXè qA Apì A«lÏG ô ™ òXè qA Ao õO ëôA úÞ þüAlg ! lüpÖ@ òí^ ÿolÚ õO ÿApG ™ ÿõì ô õvýâ ÑAõðA òì ÿApG ! lüpÖ@ ólâpÞ ô rG úýHy / AoõO ô kpÞ xôôBÆ êßy Apì lüpÖ@ òPg õø@ êTì Apì / kpÞ qBXÎA úÞ þüAlg ïBð úG lüpÖ@ ólÎ QzùG ok Bøo ™ òì ûApíø úG ëôA qôo AoõO lüpÖ@ òÆô þG ô wÞ þG Apì ™ ØÇè ÿôo qA ô lì@ «AlÏG þèô ! lüpÖ@ òøk ÿBW úG õâlñéG / Bíy êýHu püq úÞ þüAlg lüpÖ@ ò×g ÿoAk úðBg Apì / kõíð RA wýDo ô êýÞô ô püqô lüpÖ@ ópPvð ,ÿpK ,ûoApy ™ Jõg wý¶Þ úíèBÎ àü õO ÿApG ! lüpÖ@ ò´v´c Ao òì QýK kApG / p×ð àü ÈÛÖ BìA òì ÿApG lüpÖ@ ò×Þ ok Apì ÿpíÎ ô / lýzÞ þuôpÎ xBHè îüApG lüpÖ@ òì îùu qA pO|ÿôBvì / Ao õO îùu úÞ þüAlg ïBð úG

qA òßy óAlðk iuBK

41

òüpÖ@ oArø {Ïñ¾ òvc pG úÞ ™ òüpÖ@kpì lðôAlg ïBð| úG òýðqBð ô ÔèBG ô êÚBÎ òýñ^ / kpÞ Üég Apì ê¶â qA úÞ þüAlg òýÛèBhèA|òvcA ÿô ïBð ly ô / lüpÖ@ òì õ^ ÿkpì úÞ þüAlg òüpG QzùG óôok þðBßì / kAk úülø òì úG {ñüpÖ@ qA wK òýñ`íø ,á|æ úG ÿqBýð ïoAlð ™ QgBu Jõg Apì wG qA úÞ þüAlg òýHG þÏýHÆ Ao ïA|þüBHüq õO ™ ïpÞ ô îz^ Èg ô êíüo ô so ! òýíø ,rOôpK ô àyrK oBÞ úð ™ QuôA oBÞ ïA|úðõâ ô àÖ ô ÕBìk !òýÖ ô àyA òì àzì ïk ûkAlð / qBð ô pßì ô ûõzÎ Apì ûkAlð òýÞ ô îzg|þG ô RkBvc qA AlW / lüpÖ@ Büo|þG ô ûkBu Apì òý`G rìpÚ Iýu ó@ qA Q×â òì úG / kpG kõu þâkBu òýíø qA þðq òýHãðA óõ^ Iýu ôA úG ïkAk ô ™ Qgok|àO ó@ qA ïlý^ ûkBu òì òýìq pG óBíu@ qA ïkBPÖA òì ™ àéÞ ô qôk úG ïkõHð koAô õ^ òýHW|úì ô ûrýÞBK kpì ÿA úÞ / kõG lñK Apì òüA ok úPHèA ô òüA qA Ao óBy|Ùpc ûlG óôpýG ô / pýâ }õâ ó@ qA Ao óBðq Ùpc õO òýíÞ ok Ao õO ïôAlì úPvzð ™ RA|{üAlýK ôlG óBíø qA óq úÞ

óApùO úéXì

!þãèBu 90 BO þãøBì 9 qA òì þâlðq BGBG pvK êâ ëBu òüA ok :þãèBu àü ô êù^ ûkpÞ õyBK BOôk ,ëôA x|çÞ ûpG QuAõg|þì úÞ AoBu ô AoAk püpdPèA ïqAõè úÞ {×Þ úü õO kõG !úñÞ JBhPðA BO ÿpüpdPèA ïqAõè {ìkpG ïAõg|þì Ao îüBø óAlðk ïBíO :þãèBu {y ô Q¿y þÎõñ¿ì óAlðk lüBG |æBc ô ïkõG ûlýzÞ Bì þãPvzðqBG ÝõÛc úßñüA QéÎ úG .ïlüpg|þì !!!pPìõéýÞ p×¾ þÎõñ¿ì óAlðk ólüpg ûqBWA åorGolK þÎõñ¿ì óAlðk ,kAk|þíð Ao úPÖo Alg Qíco úG ûqBO úÞ ôo îÛGBu þu|çßíø .ïkpÞ ûoBWA ëBu QvýG pTÞAlc ÿApG !!! kõG îø oBG àü Bø|þÎõñ¿ì óAlðk òüA úÞ kõG ïõéÏì êÚAlc úÞ kõG òüA {ýGõg þèô ûkoõhð áAõvì !kõG ïpu ÿ|æBG iü J@ óAõýè àü Bø|Iy òì ÿ|æBG òu QéÎ úG :þãèBu Qzø ô kBP×ø ) óBì|ÿBø|xôpÎ lýðAõhG( óBì|óApvK ,ïpvíø ô .lðkAk|þíð ûAo óBy|ÿBø|úðBg úG Ao Bì qA lÏG úé¾BÖ|çG :þãèBu YñK ô kBPzø óAlðk þGBvc ô Quok ÿ|ú^BK úéÞ àü ókoõg Ao {üBø|óAlðk BO ïkAk úSoô úG Ao Bø|þÎõñ¿ì úíø :þãèBu kõð!lññÞ îývÛO óBykõg òýG ûkpÞ píÎ úíø òüA òì úßñüA koõì ok êýìBÖ òýíø ÿAkpÖ ô lðkq|þì Ùpc ÿkBüq ,ïkõG Alg|þìBãñùGBð oõÆ úG úÞ kõG ÿkBüq ÿBø Ùpc !!! ïly qpìBýG

!!!! lñP×â ïpýãG óq îPÖo :þãèBu {y ô QvýG àü îPÖo . þyBG úPyAk lì@okpK êÓy àü lüBG úÛGBu lüBG lñP×â ,îyBG úPyAk lì@okpK êÓy ok úÞ oBÞ úÛGBu ëBHðk îPÖo .þyBG úPyAk oBÞ óq ëBýg þG :Q×â òì úG oBÞ úÛGBu QüBùð !!!òPÖpâ êTì þßü BG ûpg|æBG :þãèBu úu ô þu ÿBøoAlì oApÚ !QyAk oApÚ þypO ok úÞ óõìkõg ôo ...ô óôpG úéG ô lÛÎ ô ÿoBãPuAõg ô ZAôkqA !îýPyAnâ

! îPÖpâ ÉBHÃðA þ×ñì ûpíð lñ^ ô òülñ^ pÆBg ïly Bñy@ óBzüA Ý|çgA úG úßñüA Ädì úG úPHèA ôpÖ {ñýyBì qôrâA úèõè ok à×K àýPu|çK lñ^ ! ïkpÞ þuok aýø òì ëBu òüA ok :þãèBu ûlXø YÞ iýì ÿ úPyo ok þèô ïlðAõhð oõßñÞ ÿApG IÏy qA þßü úPHèA ( kBG@r`ñì ÝõG lcAô þñÞ !! ïly ëõHÚ ) kBG@r`ñì ÝõG ÿBøBPuôo ÐGAõO úG ûBãzðAk ëBu òüA ok :þãèBu oBù^ ô QvýG qA|þíýð qõñø úÞ Ao ïA|þðAkoBÞ áolì oAp¾A kAk òì úG ,kõy xBK BO kõG ûlðBì {üBølcAô

!ïly lèõPì úWoôô úWoô ûBì 9 qA wK # ô |æBG Ao òì îüõíÎ úÞ þèBc ok :þãèBu àü ÿoõâõâ Q×â|þì þø ô QgAlðA|þì òýüBK ! ly wýg {uBHè õùü ,ÿoõãì þPzì ïolK BG ÿqBG òýc ok :þãèBuoBù^ úüpâ ôA úÞ þèBc ok ô ïkq {ÒBìk pG îßdì !? Ap^ îðAk|þíð ! ïlülñg|þì òì ,kpÞ|þì ok ô îPyAnâ ëôA x|çÞ úG BK :þãèBu Q×ø kpì ó@ ,lì@ kpì ó@ êýHÚ qA þO|çíW òPyõð BXð@ ! îPÖpâ kBü Ao !!!! lì@ BMW BG úzýy ú^õÞ ÿõO ëBHOõÖ òýc ok :þãèBu úð pvK !!! ÿBK îPgAlðA þèô îPvßy Ao úüBvíø àPÞ àü Iy pu Alg ûlñG ! óBìpãük úüBvíø úzýy úÞ lyBG ôA pãük BO koõg }BGBG qA ê¿×ì oAp¾A þßÒôok îø }lÏG ô lñßzð Ao úüBvíø þßèA úÞ kõG úüBvíø pvK ïkõHð òì úÞ lñÞ !!! òì ÿBK QgAlðA àü ô þüBíñøAo ûoôk úG :þãèBu ûkqAôk úG qõñø òì úÞ þèBc ok ïly koAô lülW úuolì BXð@ îÊBð þèô ïkõG ûlzð Bñy@ BXð@ îÊBð Ý|çgA òýíø úG ô kõG ûly Bñy@ òì Ý|çgA úG |«çìBÞ

ÿoõW ú^ lüBG ïk@ ?úƒyBG

!úýÆBÚ }Bíýu ,úýðAôo ,ûoAk þâkpvÖA :òâ|þì ,úyBG }kõg ÿõO ô pß×Pì ô pürGpu úâA !ûõXø ,úßÛèk ,ú×éW :òâ þì ,úyBG ëõãñy ô kBy ô lñhG ô õãG úâA !ûkpÞ oõO Q×ì ëBì ,ûoõgpK ,úDõíßy :òâ þì ,úyBG úPyAk óqô úÖBÂA ô ÝB^ úâA !úSoAô ëBíc ,ûoõhð ,úvñÞ :òâ|þì ,úyBG óôrýì ô oõW ô ÐíW ô pÒ|æ úâA !úýãñW xôpg ,ûoAk AõÎk úíø BG ,úýèBXñW :òâ þì ,ûpð oôq oBG püq ô úñÞ ÑBÖk {Ûc qA úâA !úýP×é^ BK ô Quk ô óõð Øýc ,x|úÂpÎ þG :òâ þì ,úñÞ Qynâ ô ûonãG {Ûc qA úâA !úÏèBÇì ÿBÚ@ ûly Bì úuAô ,õñüA :òâ|þì ,úyBG JBPÞ ô RBÛýÛdO êøA úâA !ûkpÞ pøõy ,úPÖpãð óq ,úéýèm óq :òâ|þì ,úyBG úPyAlð þéßzì }|ûldPì R|æBýÎ BG úâA !ûkoô@ Q×éÞ oBãðA :òâ þì ,úyBG }kõg Ùpc ,Ùpc ôo|æBu kpì úâA ô kq êøA ,úñÞ þì ôoBK ëõK :òâ þì ,úñÞ àíÞ ïkpì úG ô úyBG Jõg {HýW úG Quk úâA þíð êýDAorÎ úG óõW ,úñÞ þì oBHðA õyBø ëõK :òâ þì ,úyBHð þWphèô ô }BLG ô rüpG êøA úâA !úýñPyAk Quôk ,xkBÏèA ÝõÖ ,úýOpyBÏì :òâ þì ,úyBG óBgB^ ô ÜéíPì ô qBG óõGq úâA !ûoõg þì qpW ÿ|æ kok úG ,úy þíð þ`ýø :òâ þì ,úyBG àéÞ þG ô Quok ô QuAo úâA

!ûlñG !ûk

,úðBdH¾ Ùp¾ òí lÏG qôo .lðkpÞ þzÞ|J|BHuA ÿlülW úédì úG þðAõW kpì ô óq # :Q×â ô QuA úPvy ÿBø|Qgo ókpÞ óArüô@ ëBcok }A|úüBvíø úÞ ly úWõPì óq okõK lüBG |«æBíPcA .lü õzG xBHè oõÇ^ lðAk|þíð oBãðA .Qvýð rýíO óAlñ^ Bø|xBHè .kphG ÿpPùG þü õy|xBHè ÿApG Ao }A|úPvy ÿBø|xBHè úüBvíø óq úÞ oBGpø .Q×ãð ÿrý^ BìA kpÞ þøBãð }pvíø ÿqôo ,lÏG ûBì àü kôlc úßñüA BO kpÞ|þì oApßO Ao Ùpc óBíø óAõW óq ,kpÞ|þì óArüô@ óly àzg xBHè oõÇ^ úPÖpâ kBü“ :Q×â }pvíø úG ô kpÞ IXÏO Qgo lñG ÿôo rýíO ÿBø|xBHè ólük qA ”.ûkAk }kBü Ao òPvy xBHè Quok þvÞ ú^ úÞ ïA|ûlðBì .lüõzG ”!ïkpÞ rýíO Ao óBì|ÿBø|ûpXñK ô ïly oAlýG kôq eH¾ qôpìA òì“ :kAk iuBK kpì

40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

43

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

45

ëBu lñ^ þPc ô ûByBÂo óBìq BO þPc óApüA òýíø ûlùÎ úG ûBy BÂo lídì QñÇéu úýèôA úðBhGAp úG rýð Ao úðBgoBÞ êdì ô kõG úðBhGAp óBìq ok þñÏü BølÏG úÞ lðkpÞ ÿoAnâ ïBð ô óApùO ÝpG îø ,ÿõéùK ûBy BÂo lídì QñÇéu ûoAkA qA RBÞõßvì Jp îø ô oõzÞ wLu .ly oAnâAô Qèôk ûlùÎ úG ô ZoBg þ¿hy þì óApùO þìBíO «BHüpÛO Ao îuBÛèAõGA ZBc îÞ óApùO QýÏíW úÞ þüBø ëBu ok ,lñPgBñy ô óAlñíOolÚ ô óAlñíOôpS BHüpÛO úÞ ,kõG æõ¾A ô óAoô@ ïBð ô óBðAõéùK ô óAkpì QuBýu óBð@ ïkpì úíø ô lðkõHð ÿkBüq kAlÏO óBuBñypu ô QyAk þíuo ô îuA rýð ôA Anè lñPgBñy þì Ao .ly þì Jõvdì óApùO óBìq ó@ óAlñíOôpS ôrW îuBÛèAõGA ZBc BG þvíy 1335 ëBu ok oõüq ó@ ok ô QyAk þðAlðqpÖ ô óq ôA .ly Bñy@ óBg okBÚ Bø ûkAõðBg qA ÿkôlÏì oBývG kAlÏO úÞ óBìq úG êý¿dO ÿApG Ao óBzðAlðqpÖ Bü lðqpÖ lðkõG úG Ao {âorG pvK ôk ôA ,lñPup×G oõzÞ qA ZoBg þì úuolì úG wüoBK ok úÞ kõG ûkBPupÖ úvðApÖ .lñPÖo oAqBG ïBð IcB¾ óAoAlßñG qA þßü pPgk {ðq ZAôkqA þðAõW ok .oBývG Qñßì ô RôpS BG ,kõG óBìq ó@ ÿBø Qé¾ô þìBíO lñðBì ô lðkõG ûkpÞ QgBñy ô ÿoBãPuAõg ÜHÆ pG óBzPé¾ô ,óApüA ô ÜzÎ aýø xBuApG ô ûly ïBXðA Bø ûkAõðBg Qynâ qA wK ,ëBc pùG BìA kõHð ÿA úÚçÎ ô úPÖpâ õg îùG ,lðqpÖ lñ^ òPyAk ô óBýèBu ô úð ÜzÎ BìA ,lñPyAk þP×èA ô wðA ô ûkpÞ RkBÎ ZBc IðBW qA rýð ÿoAkBÖô úPHèA l¾ ô úPHèA óBíø qA þPc ôA úßéG QyAlð kõWô îuBÛèAõGA BìA kpÞ þì QðBýg }pvíø úG úýèôA ÿBø ëBu ô ÿlÛÎ úð ,kõG ûkpßð oBýPgA þðq ôA qA wK râpø ûkoôBýð ôõø {ðq pu ÙôpÏì ëõÚ úG .úÓý¾ úð úÓý¾ râpø ô râpø rýð Ao oõüq úßñüA BíÞ .kõG þíð pu úG úðBg qA ZoBg rýð Bø Iy þPc kpßð þì ïBXðA qôo ïBüA ok ,oõüq BG {üBøoAlük ô kpG | | !!ly qA þÃÏG ,lðkõHð úðBg ok þuA ô kBøpÖ úÞ þðBìq úG oBùð ÿApG ô QÖpâ þì Ao oõüq Quk rýð ïBüA úG Bü kpG þì óApùO àü úWok ÿBø óAoõPuo kpì àü {HcB¾ úÞ óApýíy ûkBW ok þéPø RpÖBvì àü þPc Bü kõG ôA óBPuôk qA þñìoA òüA úÞ lðôBìk ok }A þÚçýü jBÞ úG ûqôo àü úG {èôA pvíø îz^ qA úPHèA l¾ ô úPHèA ,úíø xlÚA ,Bø ÉBýPcA þìBíO kõWô BG BìA kõG oôk | | .ly ÐéÇì BüBÃÚ qA îuBÛèAõGA ZBc óq îðBg ú`G oBùð ÿApG AnÒ iHÆ ëõÓzì oõüq ÿqôo .lì@ok Al¾ úG {ðBíOoBK@ ok úÞ kõG {üBø úuolì úG Ao kBøpÖ úÞ QuA þuA kpÞ oõ¿O AlPGA koô@pG äðBG Anè ,úPzâqBG úðBg úG kõg ô ûlðBuo | | :úÞ | | ...õO BýG óBW óBìBì QuA qBG ok|| koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBð@ úG ô ûkõG pyBÏì Rlì qAok ú^ ô ûBOõÞ ú^ | | !lðA ûkõHð oõüq ïAlÞ aýø BìA úPgBG ÜzÎ kpð QüBßc {üApG oõüq úÞ kpÞ ÙApPÎA lñÞ þì xBvcA úÞ kpÞ ÙApPÎA !Qvüpãük ok ô úPÖBü Ao {üõg ûlzíâ qAok óBýèBu qA wK qA ô ûly ÜyBÎ ûoBGôk þãèBu ûBXñK úðBPu@ úG ,lðBíG þÚBG ôA ÿApG ûoAõíø úÞ QuAõg oõüq ok úÞ kAk ëõÚ ôA úG ô lñßð ûBãð ÿpãük kpì òýìBO Ao {ýâlðq ÿBø þPuBÞ ô îÞ ÅõÎ | | !kpÞ løAõg kõWô BG óBg îuBÛèAõGA ZBc IýOpO òülG | | .lðBzð rýð Ao oõüq ,lðqpÖ ô pvíø òPyAk Zpg ÿõãGAõW úðAqBHèk ô Quk îuBÛèAõGA ZBc Quk ô òüpOoAlèõK ,ó@ qA êHÚ .kõG oõüq ZpG ô

| | .pãük ÿBø þÞAoõg ô RB×éhì ô rìpÚ oõPuk úG ûBãð@ QgôpÖA rýð Ao úñýìõy {O@ ôA Quk ØÞ îø þðBìõO ûk úÞ îuBÛèAõGA ZBc pPy ,lðBíùÖ oAlüApu kpì úG ûBãð BG ô QyAnâ úG òì qôpìA oõÃc qA þñÏü ,ÿlülð ÿlük îðAlðqpÖ ô pvíø úG þÖpc BGpèk óq òüA ÝB×OA úG ûoBGôk ô ly ZoBg þGBGoA óBíPgBu qA !órð ok BO QzâpG ÕBG ÿBùPðA ok }kõg à^õÞ ÝBOA JBGoA ô løk îè þupÞ püq {ðAlðqpÖ ô óq oBñÞ óq BG }A úPÎBu òülñ^ }õð ô {ýÎ QùW Ao BùñO QuA oõüq {ìBð QvðAk BølÏG úÞ þüBHüq .koAnãG úðBg ó@ ,ëçW ô ûõßy úíø ó@ ólük qA oõüq úýèlñy ó@ ,QylðAok ÕBG ó@ ,þÚçýü åorG

{ìoBù^ pøõy ,oõüq þâlðq kpì òüpOqBG ëk ô ôA qA lÏG ô ôA qA êHÚ ô kõG qArG ÿBÚ@ kõídì þñÏü kõídì ÿqBHèk ô Quk ô ÿoAlèõK úG ïAlÞ aýø ÿôo þPc îuBÛèAõGA ZBc æBc BìA lðkõHð BÚ@ Ao }lðqpÖ ôk ô oõüq êìBÞ ûBÖo ô ûkq ôA Quk | | .koô@ þì îøApÖ þì Ao úèôlèAFçÎ óBGBýg ÿA ûoBWA ÝBOA ôk úüApÞ RBzüBìpÖ ûkpg ,kAk þì îø þHýW õO ëõK ,kAk úÞ þèõK oõüq ô kõG õãGAõW îø Ao oõüq óõâBðõâ kõídì þèBuoA úðBýøBì ô álñGõéâ úðBg ûoBWA qA ëBíÞ ô ïBíO Ao kpÞ þì QÖBüok kBøpÖ QùW BÚ@ qôo pø úÞ Qhüo þì }qAlðA wK JBvc úG ZBc .ly þì pPzýG ô pPzýG }A úPgôlðA rýð ÿoBXO pPÖk ,xBñypu ô kõG oAlèõK îuBÛèAõGA ÜGBu êdì àükrð ô ÝpG ÕAp^ óBGBýg ok }A òývc ZBc .kõG JpÃèA òýìA ZBc úðBgoBÞ òýèôA úÞ kõG þvÞ ÿôlùì JpÃèA òýìA ÿBÚ@ êýèk òýíø úG kpÞ wýuBO Ao óApùO ÝpG úðBgoBÞ .lðkBùð ïBð ÝpG óBGBýg Ao úðBgoBÞ êdì óBGBýg ok ÿA úðBhGAp òýñ^ îø lñíOôpS Àhy òüA RBÞõßvì Jp úÞ kpÞ püAk óApýíy þßükrð

ÿBø þèBÚ úíø ó@ ,Bø ÝBOA ô oæBO QíýÛðApâ ÿBø úÞ rüpHO ô óByBÞ ô óBìpÞ QÖBG åorG ô à^õÞ ó@ ,lðkõG ûkpPvâ Bø ÝBOA ô BøôpøAo ,oæBO ok ó@ ,BøoAõük pG ûly I¿ð wý×ð ÿBøõéGBO úíø }pu ,óApâ ÿBø àýPð@ ô êéXì úýSBSA úíø | | :kpÞ úìrìq kõg BG ô QÖo Yýâ úíø òüA }A þÚçýü úðBg ,îuBÛèAõGA ZBc pâA{ðApùO úðBg wK QuA åorG ô óApâ ô êéXì | | ?Qvý^ JBð ô òüpOoAôpK îuBÛèAõGA ZBc úÞ þPuAo úG óAõñÎ aýø úG lüBG úÞ kõG {ýâlðq oBßy òüpO | | .kpÞ þíð {üBøo úéO qA ZBc þÚçýü úðBg ok Bø QÎBu qôo ó@ {O@ oBñÞ ,þÖpG úÏíW qôo ó@ ok îuBÛèAõGA kõWô ûkBG qA ô JApy ûkBG qA kpì ô óq ,úñýìõy ôA úG þyõÒ@ óBñ^ oõüq .lðly Qvì pãülßü {üõg úP×ýy {ýK qA {ýG Ao kpì úÞ kpÞ úülø ok þPÚô ,JôpÒ ïkBìk úÞ þüBW BO !QgBu îuBÛèAõGA ZBc lðlðAo þì óApùO ÿõu úG ûkBW þüõyBðq þâlðq ëõÆ ïBíO ok úÞ kpÞ ÙApPÎA ÿklÏPì óBðq BG ,ûkpÞ QðBýg }pvíø úG }A

Tel:(818)881-1771

ZoBg óBíOoBK@ qA kpì ûApíø ô QyAnâ óAléâ ô àýy êýHìõOA .lðôpG oBùð Ùp¾ ÿApG BO ly ok óBíPgBu êGBÛì îuBÛèAõGA ZBc QíýÛðApâ ÿBø òíéPñW àHu úG .kõG áoBK óBGBýg wLu ,kõzâ oõüq ÿApG Ao êýHìõOA ok ,þDBKôoA àHu úG àýy ,êéXì óAoõPuo àü úG Ao ôA ô kpG ëõHðBPuA óBGBýg ok wýuBO ûqBO ô þüBKôoA úG oõüq úÞ kAk }oB×u óBüpGõOBy {üApG !!Qvý^ QvðAk þíð ô kõG ûkoõhð }píÎ ZôA úG Ao oAlük Rnè BO rìpÚ JApy ûApíø ó@ ,lýzÞ þì oBãýu îuBÛèAõGA ZBc .lðBupG úWok ÿBøoBãýu úßéG þñÆô ÿBøoBãýu úð îø kõG ôA îø ô !çÆ ÿoBãýu BW ok ,þDBßüpì@ àü ÿA ûõéÚ ÿBHüq ÿBø Iè pG Ao oBãýu òýèôA úÞ oBãýu {üçÆ álñÖ BG ô kBùð oõüq ûkq àýOBì | | :úÞ úéíW òüA ÿAkA BG kpÞ òyôo {üApG Ao | | !lzßð oBãýu JApy BG ïk@ úÞ QuA ØýcîÞ îÞ BìA kAk ôpÖ úÖpu BG Ao ëôA ÿBø àK oõüq ô qôo ó@ oAlük óBüBK BO úßñüA BíÞ ,ly QcAo !lýzÞ rýð pãük oBãýu ôk ,þËÖBcAlg úËdè ok pPzýG îø lüBy QÎBu ôk lüBy kpì ô óq Jôpzì ,lðkoõg AnÒ ,lðkõG óAoõPuo lðkoõg ÿõvðApÖ ûríyõg ÿBøpuk ,lðlýyõð ÁBg þÞpüq BG oõüq ô lñP×â òhu ÿok pø qA ô îuBÛèAõGA ZBc ÝBýPyA úËdè úG úËdè ,{üõg | | .lük þì pPzýG {üõg úG QHvð Ao ,úðBg ÿõéW þËÖBcAlg ïBãñø ,p¿Î ÿBìk ïk Iè úG Ao oõüq ØüpÊ óBPzãðA îuBÛèAõGA ZBc ô kq Bùð@ pG úðBÛyBÎ ÿA úuõG ,kpÞ àükrð {üBø | | .QyAnâ ôA BG Ao ÿlÏG oApÚ Ùp¾ qA ,pãük úðBÛyBÎ ÿBøoAlük rýð ó@ qA wK NõéÞ ok óBvðAk úO BO ,ïBy Ùp¾ BO úPÖpâ oBùð ZoBg ok þykpâ BO Bø þDBßüpì@ wýuBO ûqBO úG kôq eH¾ qA úÞ úÏíW qôo ó@ ûpgæBG BO pùy BìA kpu oBývG Aõø ô kõG rýDBK pgAôA .lì@ {èBHðk óApùO óBíu@ qA þðBPvìq ÙpG òýèôA qõñø úÞ lðkõG JAõg qõñø kBøpÖ ô þuA .kõG ûlüoBHð ZBc êýHìõOA ÝõG ÿAl¾ ólýñy úG oõüq qA kõG }pËPñì RoBíÎ ÿõéW úÞ îuBÛèAõGA kõG ûkpLu Bø ú`G úG {éHÚ Iy .kq óôpýG úðBg óBð@ ô kõG løAõhð úðBg ok Ao úÏíW qôo ïBíO úÞ | | .lðoõhG BùñO Ao óBzìBy ô oBùð ô úðBdH¾ lüBG ZBc QcAo ô ïpâ êýHìõOA pG oAõu ûBãð@ ÿõu úG úÏíW qôo ó@ kAlìBG ok îuBÛèAõGA ô ÕBG ô çüô lñíOôpS kpì úÞ þédì ,lðôBìk þíð ÙpG óApùO .kBPÖA ûApG ôA ûApíø ,QyAk àéì ÙpG àHu }rüo BG lðôBìk ûkBW ok BìA lì@ òýãñu ô òPvzð l¿Ú úÞ þÖpG ,lðly ôpGôo J@ òýìq BG koõgpG Ädì úG ô QyAlð óly | | .lüoBG þì îð îð BìA ly þì koAô úÞ {GBGoA êýHìõOA ólük Ädì úG oAlüApu êíc ok BO lüôk õéW ly ÕBG þñy úÆõdì .lñÞ àíÞ {üBHüq óBíùýì ô ôA úG êüBuô JApy ûApíø ÿõvðApÖ óBð ô óõHìAs ÿoAlÛì

óApùO úéXì

óõW qA oôk ,òPyAk îð ô kõHð pýãGBPÖ@ álñGõéâ BìA îükõG Äüpì ïBø ú`G ô ïkõg }A úíø Bíy ô pýãGBPÖ@ ,QuA úðBgæBG lülW úðBg òüA oBÞ ,îülýzÞ VBSA BXñüA úG òýíø úuAô ,ûqBHèk | | .ly ïõíO qôpük þzÞ JBHuA ZBc ô oõüq þñ×éO ÿõãP×â òýèôA qôo ó@ qA lýìBXðA ëõÆ úG QÎBu îýð kôlc îuBÛèAõGA ûõzÎ ëõíÏì ÜHÆ oõüq ô lñP×â òhu ÿok pø qA þ×éPhì ÿBø óBPuAk Õôok ô QuAo úðApâ ô QgAkpK ô QgBu {üBø ú`G ô }kõg úÞ ÿkpì Ao ïçÞ úPyo úßð@ BO .kAk êüõdO

| | .ly þì Jõvdì ôk àíÞ BG ô kpÞ ûoBWA ÿoBâ rýð lÏG qôo úýSBSA ô JBHuA ,ëBíc àü ô þ`üoBâ ,}pvK | | .ly lülW úðBg þøAo ô kpÞ ÐíW Ao }A úßð@ qA êHÚ þPc ,þzÞ JBHuA qôo ÿAkpÖ Ao kõg ,lñÞ BW úG BW ô lñý`G Ao }A úðBg úýSBSA ûoBíy ô lðBuo óBGBýg ÙpÆ ó@ þìõíÎ ò×éO úG RByBÏOoA þìBíO qA úÞ QÖpâ Ao îuBÛèAõGA ZBc qA ,ÝBPzì kpì ûqAlðA ú^ BO QÖBüok ôA ÿAl¾ ,lì@ lWô úG ô ly ëBdyõg ôA ÿAl¾ ólýñy ólýñy ÿApG Büõâ ô ûlýzÞ oBËPðA þéýg Büõâ

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

îðBg oõüq óApøõy

ô kpÞ þì BK ó@ ô BK òüA ò×éO úWBG QzK .lüpG ,lüpÒ þì úðõâ ÅApPÎA óõ^ ,îñÞ þËÖBcAlg lüBG úãük òì ,ûqBWA BG| | .úñÞ ò×éO úÞ ûpËPñì ,ûkBPvüAô p×ð àü BXñüA ApO ,îñýHG Ao Bíy kAõg þì îèk þéýg òì BìA| | .òýñÞ ò×éO AkpÖ Alg | | :kAk iuBK þDBGpèk ØüpÊ ûlñg BG oõüq ô .îñÞ þì ò×éO óõPùG AkpÖ ly úâA ,îz^ÿBøAkpÖ ô kpÞ ò×éO îuBÛèAõGA ZBc úG AkpÖ úÞ JBùPèA BG ô ly ÝBÆ kpì QÚBÆ úßð@ BO rýð pãük úßð@ BO ,kqBu pvýì Ao ÿoAlük BO QuAõg ôA qA ïBüA úíø ëõíÏì ÜHÆ oõüq ,lýuo ApÖ oAlük qôo ÿAõø ok .QuAo@ Ao kõg îéÚ Q×ø !!þðBüoBßy lñéG úñyBK w×Þ ô äñO òìAk ,rýDBK úíýð wéì .äðpyõg ÿõßüpO Q×ø úÛü qõéG BG lýyõK .kõG ûkpÞ RõÎk oBùð ÿApG Ao ôA îuBÛèAõGA ZBc úuolì úðAôo ûoBGôk ô kAk Ao Bø ú`G oBùð úéXÎ BG kpì ,oApÚ ÜHÆ BO lðBì oBËPðA úG kõg ô kpÞ óBy rýð ôA úÞ .lüBýG }oAlük úG îýð ô àü QÎBu ok pG pãñéO ,pùÊ qA lÏG îýð ô àü QÎBu xAo | | .jpu àhýì êâ úPuk BG !kq ok Ao Bø êâ ,ly ApünK Ao ôA þüôpyõg BG oõüq

ÿoBíyqôo oõüq IðBW qA þñ×éO äðq ÿAl¾ | | .ûkpÞ .òyôo Bì îz^ ...îðBg IXÎ ú^ ...úG úGîø lüBy Bü òýñÞ þíð ò×éO pãük ïkpÞ pßÖ êGBÚ Ao Bì îø lüBy ,òükpÞ îâ Ao ò×éO ûoBíy Bì qA þèAõcA ô òýðrG þãðq àü úÞ òýPvðôlð | | ?òýupLG BùñüA qA pOkôq úÞ kõG ïA ú×ýÊô ,òüoAk oBýPgA,îñÞ pßzO óõOqôo ó@ QHdì QGBG ô îñÞ ò×éO ïkõG oBPÖpâ olÛð@ ,ïBø ú`G óBW úG Alg úG þèô | | !!òýupLð ô òýãð úÞ Jõg .lyBG pýg Bø ÿoBPÖpâ úÞ úéèAFBzðABì Quk qA þßíÞ pâA BO òükrýì þãðq àü çÚA | | .îýyBG Qìlg ok lì@ þìpG .ïkõHð óBPPícq úG þÂAo ,Bíy QHdì óõGpÚÿBW àü îýPÖo îPyAk þzÞ JBHuA {PuAo .îýPvzð úãük úðBg BXÞ þPìçu úG æBc ,lyBG áoBHì úG úG| | ?þÞoBHì õð ërñì îýD~BýG þÞ ?ÿlüpg álñGõéâ úðBg {PuAo ,ïkpÞ ûoBWA ,ïlüphðÿõO ÝBOA ôk {PGBG ô ïkAk ûoBWA QvG ok Ao úðBg ÿBø ÝBOA pg@ ,ïkpÞ ûoBWA úèôlèAFçÎ

krð þzÞ JBHuA qA êHÚ qôo àü #| ô QÖo kBøpÖ olK ,qArG ÿBÚ@ kõídì ÑçÆA ôA úG Ao }lülW xok@ô ÑõÂõì oAlük úG QuAõg BÚ@ kõídì pâA BO kAk Ao }A úðBýøBì þWpg Bü kôpG }pvK | | .lñÞ úèAõc BXÞ úG lðAlG lPup×G }A úýèôA ÿBø ëBu ÜzÎ ïBíO úÞ BÚ@ kõídì îgA BG ,kõG ûly êülHO Rp×ð úG oõüq úG QHvð Roõ¾ úG þPc úßð@ óôlG ,ûlýzÞ îøok ÿBø | | :Q×â lñÞ ûBãð {ÛGBu óq ?òýñÞ ÅõÎ úðBg òýPÖpâ îýí¿O Ap^ æBc| | ?QuA {âpì ú^ álñGõéâ úðBg pãì Bø ú`G ,Qvýð pýãGBPÖ@ úðBg ,lðoAk îð Bø ÝBOAkok óAõhPuA îø ïkõg ,lðoõg þì Bìpu ïAlì ô QýGpO þG úédì ÿBø ú`G pOlG úíø qA ,îPÖpâ ÿõéW QùW þG ô kõg þG {ýK úP×ø !lðoôpy þuA pâA !lðkq àPÞ Ao ïA ú`G ô lñPÖpâ Ao kBøpÖ | | !!lðkõG ûkpÞ úíýÚ úíýÚ Ao ïA ú`G ,kõG ûlýupð kõídì ÿolK RBuBvcA RçíW òüA BG oõüq pG úÖBÂA îø þðBìõO l¾ þPc ,QhýãðApG Ao BÚ@ JBHuA ZpG ô Zpg úðBùG úG kBøpÖ úðBýøBì þWpg þùWõO êGBÚ ëõK ïBüA ó@ ok úÞ QÖpâ ôA qA þzÞ

26|{hG | | óBPuAk ú¾çg ok QuA ûBy òülèAp×Ëì óBâkAõð qA ûkqBy pPgk 2 IcB¾ ô lñÞ þì ZAôkqA þðAõWõð wLu ôA ô kpýì þì {ðAõW pvíø .kõzýì áõéì ïBð úG úèBu 14 þüBPuôo pPgk àü ÜyBÎ .koô@ þì ok {ü õg lÛÎ úG Ao ôA ô kõy þì þãèBu 15 ok ,kôo þì Aq pu áõéì úðB×uBPì RpzÎ Ao {ìBð úÞ lðBì þì þÚBG ôA qA ÿpPgk .lðoAnâ þì píÚ {ü õéÚ ôk pøAõg ,áõéì óBíüAq ÐÚõì úÆôpzì ÿBø äñW ok Ao }A úèBu 18 pvíø úÞ úG }A úøBì 6 lðqpÖ ûApíø ,ûkAk Quk qA ,áõéì åpì qA wK ô lü@ þì ûkqBy úðBg ôA ákõÞ ókpÞ åorG ô ókAk pýy ,þPupKpu kõg lðqpÖ úìõ¿Ïì .kpýâ þì ûlùÎ úG rýð Ao ,úWõO ïBíO áõéì ô kpýì þì þãèBu 3 ok píÚ þì ÙõÇÏì RpzÎ úG Ao }A úÚçÎ ô ÜzÎ þì pøõy þãèBu ûkrðBK ok Ao RpzÎ .koAk ok BìA .kôo þì {øApíø rýð áõéì úÞ lñøk koAk úWõO óAkpì úG RpzÎ pøõy úÞ lGBü þì RpzÎ ÝçÆ Anè ,lGAõg þì óAõW óAkpì BG ô .lðpýâ þì Ao ôA qA úÞ ûkpÞ oBýPgA ÿpãük pvíø ûkqBy ôk òPyAk BG Anè ,kõy þì pvK 3 IcB¾ rýð pvíø qA pvK 3 ô {èôA pvíø qA ûõð ôk ô pPgk þíð áõéì ô RpzÎ úG þùWõO pãük {ìõu óAoBßPìlg lñðBì ûkqBy úðBg ok óBð@ ô lñÞ BÚ@ óq úÞ þðBìq RpzÎ ,lññÞ þì þâlðq ÿpãük kpì BG ,ûkõG {èõÏ×ì pøõy þ×Ç¿ì þì ÿpPgk IcB¾ ôA qA ô lñÞþì oApÚpG úÇGAo þvÞ BìA ,koAnâ þì oõüq Ao {ìBð úÞ kõy .QuA þ×Ç¿ì BÚ@qA oõüq úÞ líùÖ þíð ô pOBHüq oôpì úG ô kõy þì åorG oõüq {OoA ëBu óBýì äñøpu àü BG RpzÎ .pOlðõè .ïôk óq óAõñÎ úG lñÞ þì ZAôkqA ûByBÂo úP×ø ,kpg þì þß^õÞ úðBg ôA ÿApG äñøpu þì {ðAlðqpÖ ô {èôA pvíø krð Ao Iy 4 ÿA .RpzÎ krð rýð Iy ôk ÿA úP×ø ,lðAonâ lHñW þì {yõâô pu þãèBu 13 Bü 12 qA oõüq| | úßvèBâ ok Ao ôA áõéì Iy àü úßñüA BíÞ lñýG þì þ^ úßvèBâ êÓG ÿõO äñøpu þ¿hy Ao oõüq pOkôq ú^ pø lü õâ þì RpzÎ úG ô àñüA ô ûkoôBýð æBG þüAõuo BO lølG pøõy ...óBPuAk úìAkA 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

47

úG êHÚ QÎBu lñ^ òýíø ô ly qBÒ@ Bíy úG òì .lýuo óBüBK ô Bø|Õôok qA .îP×â {üApG Ao rý^ úíø lÏG ô ú`üqBG Apì úßñüA qA .îP×â òìõø ÿBø|ûlÎô ïkpì ÿBø|ûBãð ô Bø|Ùpc qA .kõG ûkpÞ }kõg óôpýG úG lülùO Apì ïolK úßñüA qA ,îP×â êdì pu pg@ ô ïokBì ÿBø|àyA qA ,ûkpÞ úðBg qA ókpÞ :îP×â BO Bíy ÕApu ïlìôA |æBc ,îÊBÞ BÚ@ Ig — ...úÞ îupLG úG pÂBc îø qõñø< îupLG îPuAõg úÞ òýíø >òýPvø òì BG ZAôkqA kõg .kpÞ ÐÇÚ Ao îÖpc ô kpÞ pK Ao îüõéâ ÄÓG RBýcôo úíø BG kpì àü ,kpì àü êTì îø îÊBÞ ó@ qA pPzýG Ao ïoôpÒ QyAnãð þÏÚAô óAkpì :Q×â ûlñg BG ô îñßzG Bíy ,ïõðBg BHüpÖ oôk òürüpG ôo Bø|úPynâ — ØýéßO òì BO òülG JAõW òì ëAõEu àü úG ÈÛÖ òì BG òüpÂBc .îñÞ òyôo Bíy BG ôo ïkõg ?òýñÞ ZAôkqA QÏuô úG þOõßu .ïkpÞ Rõßu ÈÛÖ òì ô !kBüpÖ BG wLu ô QÖpâ Ao îhuBK îÊBÞ þTßì qA wK ûlñg BG ó@ Ùp¾ qA wK ô QÖpâ ïBy îüApG oAp¾A :Q×â þéÞ IzìA úÞ õy lñéG ,ïõðBg BHüpÖ õy lñéG — .îüoAk oBÞ .ïoôBýG ok jBy ,kõG ûlðBì îÞ IXÏO qA ?îüpG lüBG BXÞ úg@ — Iy îýð ô ûkqBü QÎBu þèAõc lÏG QÎBu îýð .ïlük óBì|ërñì êGBÛì îÊBÞ oBñÞ ok Ao kõg Al¾ úG Ao äðq îÊBÞ ,Qvý^ ApWBì ïlýíùÖ|þíð :kpÞ AõXð îyõâ ok úé¾BÖ|çG ô koô@ok p¿Î qôpìA úÞ ïkõG òì òüA úyBG óõOkBü — ïBøBG úÞ îPuAõg óõOqA ûoBGôk ô Bíy ÕApu ïlì@ .òüpünLG ÿpvíø úG õñì ô òýñÞ ZAôkqA BG óõO|QHd¾ qA þÖpc aýø úyBG óõO|xAõc îðq oôpÒ ïoAlð Quôk |竾A òì .òýðrð òìõø ...úzG ëBìlãè }A|ûkAõðBg þPc wÞ|aýø {ýK xBvcA oôq qA òì ô Q×â|þì Ao Bø|òüA îÊBÞ úÞ|òüA BO .îPhüo|þì àyA ïAo@ ,ïAo@ ,þPhHyõg ô JApÇÂA qA óBzð BW|óBíø qA úÞ þüBøBK ÿAl¾ .ly lñéG úðBg ÉBýc êgAk qA lñPyAk {üõzO ok Apì úÞ|òüA qA !kõG olK .ly qBG ok lÏG ÿA|úËdè ô kõG ûkpÞ IXÏO þGBvc ,lük|þì îÊBÞ oBñÞ òhu úG Iè îÊBÞ úÞ|òüA BO kõG ûkq {ßzg ,Iy ó@ kôo|þíð ïkBü QÚô aýø ...kõzâ òP×â ,lýÎ ó@ ,kõG ûlðBíð pPzýG lýÎ úG ÿqôo lñ^| .kõG ïA|þâlðq lýÎ òüpPùG pãülßü BG îÊBÞ ô òì úÞ QuA ëBu YñK qôpìA îýyBG pãülßü oAõhíÒ píÎ pg@ BO îüA|úPvG lùÎ òüpO|QhHyõg òì .îýñÞ þâlðq îø oBñÞ ok ô ïBíO úG kpíðAõW àü îÊBÞ úÞ Ap^ ,îPvø Býðk óq ...>kpì àü êTì< Quok | ,kpì àü ,QuBñÏì

www.TEHRANMAGAZINE.com

îÊBÞ kBü úG úÏÖk|àü ,îPÖo|þì ûAo Bø|óBGBýg ûlðBßy Ao {èk úÞ ïoBãPuAõg óBíø .ïkBPÖA ó|æA pâA ,ïkõG ûly {ðq pâA úÞ óBíø .ïkõG îø QhGlG lc òüA BO êÚA|æ ,ïkõHð QhHyõg .ïkõHð .ly òyôo îèk ok ÿlýìA oõð ,ôA ókoô@ kBü úG BG BìA ,ïlýupO|þì ,ïkõG úPÖpâ úÞ þíýí¿O qA ÿApG oôpÒ þPc ÿrý^ pãük úÞ ïkpÞ pßÖ þPÚô îÊBÞ ÕApu úG úÞ ïly îí¿ì ,ïoAlð òPgBG okApG ÐÚAô ok ,kõG ïolK óBPuôk qA þßü ôA .ïôpG þèAõc ok îÊBÞ úÞ îPvðAk|þì ,kõG ïolK oBßíø

wc .îPvðAk|þì îüBø|þâoB`ýG úíø IHvì .{ýK ûAo úð ô ïoAk wK ûAo úð pãük úÞ ïkpÞ|þì pG òýãñu ÿoBG Ao êdì þèBøA ô Bø|úüBvíø ûBãð {ýK qA úÞ kõG òüA .ïkpÞ|þì wc kõg }ôk ïA|ûpù^ Bü oBPÖo îðAk|þíð .îPhüpâ óBy|óBíz^ ûlýíùÖ úíø oBãðA úÞ kAk|þì óBzð Ao ÿrý^ ú^ þßü àéPì qA Ao òüA .ïA|ûlýuo Èg pg@ úG lðkõG ,lük Apì BO úÞ ïlýíùÖ êdì ÿBø|óqpýK qA :Q×â ô kpÞ ÿA|ûlñg pßÖ þèô ,ûlzð ÝpÒ QüBø|þPzÞ îñEíÇì — úG ûlýGõÞ ôo Rpu úzýK|ÜyBÎ ûpvK óôA îñÞ

úPynâ úð qA QÎBu úßñüA BG ,koAk ÿA|ûqBÓì oAqBG êýÇÏO Ao }A|ûqBÓì qõñø úÞ ïkõG oAôlýìA ,kõG .lyBG ûkpßð kõg ûBãð ,ûBãð òýèôA ,ïly ûqBÓì koAô úÞ|òýíø .kpÞ wc Ao îHéÚ kok ïA|ûpù^ qA oBãðA .kõG îÊBÞ ô kpÞ îñPvzð úG RõÎk JpÇÃì þPèBc BG :lýupK ÿApG ?ïõðBg BHüpÖ ûkBPÖA óõOApG þÚB×OA — þßíÞ òì Quk qA ?ûlì@ {ýK þéßzì ûkAõðBg ?QuA úPgBu .îPyAlð îø ókq Ùpc RolÚ þâoB`ýG ÉpÖ qA :îP×â ô ïly Èévì kõgpG ,kõG oõÆpø Bíy úG þ^ ÿApG òì Qvø óõOkBü îÊBÞ BÚ@ — ?ïkAk þ×ñì JAõW ókoô@ kBü qA lüBy ô ïpy qA {Ooõ¾ úÞ îÊBÞ þívHO þPhu úG | ,kõG ûly jpu Bøqôo ó@ :Q×â ô kAk îéüõdO óôA þñÏü ,qôo óôA ?lyBHð ïkBü oõÇ^ — òì þâlðq ÿBø|Iy òüpO|Qhu qA þßü ,Iy ...úÞ kõG :îP×â ô ïkpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc ØüpÏO ú¿Ú úü óõOApG úÞ BW|òüA ïlìôA òì — ókAk þ×ñì JAõW qôo ÿAkpÖ qA úÞ ÿA|ú¿Ú .îñÞ

!ØÛu ÿAõXð .kAk óBzð óApãük úG Apì ô lülñg lÏG ô àyA óBñ`íø ô lý`ýK|þì îyõâ ok Bùð@ .ïkq|þì ïlÚ ô îPhüo|þì qA þßü püq Ao ïkõg îPÖpâ îýí¿O oBGôk ,þßü BO ïqAlñýG ,lðkõG lì@ ô QÖo ok úÞ þüBø|êýHìõOA Ao ïoBËPðA úÞ þPHßð ûlñü@ ô þâlðq òüA py qA ëBc úG îèk ,úHOpì pø BìA .îñÞ Á|çg ,lýzÞ|þì òì ókpì qA wK «BñEíÇì úÞ Qgõu|þì ÿA|ûlñðAo .ly|þíð Á|çg Bø|þâkBu òüA úG þðApãð xBvcA pPzýG Qynâ|þì óBìq ú^pø ?ïkpâpG óBìkõg úðBg úG ?ïôpG BXÞ úG !ïkpÞ|þì :kõG úP×ãð olK pãì ?îPyAk þüBW BXð@ pãì ôo Qýâlðq ûlñü@ ûAo Rkõg úÞ |æBc — ÿlýuo QvG|òG úG qôo úü úâA ,ÿkpÞ JBhPðA ?ÿkpâpG úðõg òüA úG ÿoAlð Üc :kõG úP×ãð qôpük òýíø okBì pãì ókpÞ ûBãð ÿôo ,õO ÿBøoBÞ pÆBg úG pãük Bì — .îüoAlð ôo óõìBø|úüBvíø úG ok Bø|Ùpc òüA ô Bø|úñd¾ òüA þPÚô !ÿo@ kõg ok ëB¿ýPuA ÉpÖ qA ,ly|þì îvXì îñøm .ïly|þì úèB`ì ok QùW óôlG ô Ùlø|þG úÞ oõÆ|òýíø

Tel:(818)881-1771

ÐÂô òüA | ,BHüpÖ òÞ òyôo ôo Rkõg ØýéßO lüBy .Qvýð êídO êGBÚ òüA qA pPzýG pãük | ,ûBìlñ^ òüA ok úÞ þPvýð úWõPì Rkõg êøA ô Bø|úüBvíø úíø .ÿly Üég ÿBíð|QzãðA .òðq|þì Ùpc õO úG ÐWAo Iy BO eH¾ | ,êdì QèBXg Bñy@ ô úHüpÒ qA úÞ|òüA ÿApG RolK ÿõO ô óôpýG ûo|þì úðõg qA ûkrð JBPÖ@ ,lzßð pPgk | ,}lñýHð þvÞ BO ûkpâ|þìpG Iy RBíéÊ QPcAo oAnãG ?þñÞ|þíð ôoBì ÿôpG@ pßÖ Ap^ úðõg qA úPuAõg oBGlñ^ |æBc BO RolK ,îñÞ úãük ëBc òüA BG ,ïly {ÏðBì òì ô úñÞ QðôpýG RolK .Qvýð úPgBu ÿoBÞ îø òì Quk qA lüBG òìõø AkpÖ òýíø Bü úÞ ûkAk ïõOBíýPèôA QùG ÿoAlð ûqBWA úãük úßñüA Bü| ,QüoBãPuAõg kBýG QuAõg|þíð îèk òì BHüpÖ .óôpýG ÿpG úðõg qA îPuk qA ÿoBÞ úãük þèô ...þèô ,úzG ÿoõÆ|òüA ...Qvýð úPgBu îèk úÞ kBPÖA úüpâ úG óBñ^ ô Q×â Ao Bø|òüA okBì oõÆ|òüA Ao okBì úÞ kõG ûkBPÖA ÝB×OA îÞ .Qvßy qA ÿoõÆ okBì .îñýHG úPhüo îøok ô úPvßy .Qgõu îèk úÞ Qhüo|þì àyA IéÚ îýí¾ Ao {üBø|úðõâ ô ïkq õðAq {üBK {ýK BW|óBíø :îP×â ô ïlýuõG úG úâA| ,}BHð îø óApãð ,okBì òßð úüpâ — úG AkpÖ òýíø ,ûly îø õO ÿôpG@ Ì×c pÆBg !ÿoBãPuAõg kBýG îâ|þì òìõø úíø .ïkpÞ QHd¾ òìõø BG QÎBu àü kôlc .îP×â {üApG ,kõG ûkq ïokBì úÞ Ao þüBø|Ùpc QzK êdì þèBøA úÞ Ao þüBø|Uülc ô Ùpc qA .ïkpÞ ØüpÏO ,lðkõG ûkpÞ áõÞ îøpu :ïBXðApu ô îP×â olK ïõOBíýPèôA ôo ïokBì ÿBø|àyA îðõO|þíð òì òìõø — ÿôpG@ Ì×c pÆBg úG úÞ þüBø|àyA îðôA ,îñýHG òyôo õñì ØýéßO ÿoõHXì õO ,ûly úPhüo òì !þñÞ oApÚ pýSBO QdO |竾A òìõø ,ïoBËPðA Ù|çgpG :Q×â ô kpÞ ÿA|ûlñg úßéG ,QÖpãð îø BG úÞ |«çÏÖ ,õzð þOBuBvcA olÚ|òüA — !!!îýPvø }õg úÞ ïlýzÞ kAk }pu ô ïly úðAõük úÏÖk àü ,lÏG ô lüBýG îüoBãPuAõg úG AkpÖ «BíPc lüBG kAk îðBzð Ao {ýÏÚAô ûpù^ oBG òýèôA ÿApG òìõø :Q×â ô lýzÞ kBüpÖ ïpu òì ÿkpÞ pßÖ B«ÏÚAô õO !ôo Rkõg òÞ ÐíW — ?îñÞ ZAôkqA õO BG úÞ îÛícA olÚ|óôA ,ÿkõG Jõg òì þüBùñO ókpÞ pK úuAô ÈÛÖ õO .òÞ óôpýG Rpu qA ôo ZAôkqA pßÖ ÿõO þíßdì þéýu | ,ïkpÞ oBÞ|ú^ ïlýíù×ð {üBø|îz^ ÿõO Ao îðBøk J@ ô ïkq {Ooõ¾ .ïly AlW ôA qA ô îPgAlðA BùñO ô úßü úÞ kõG p¿Î oBù^ þèAõc QÎBu àyA ô ïkq|þì ïlÚ .ïkBPÖA ûAo Bø|óBGBýg ÿõO .îPhüo|þì Ao ïkõg ,ïkpÞ|þì pßÖ ïA|úPynâ úG þPÚô

óApùO úéXì

ûly oAkpHg úÞ ôA .kõG ûlýzÞ òìõø kõg rýð ÿpãük kpì úG oôq úG Apì løAõg|þì ïolK kõG .kõG ûlýzÞ Ao úzÛð òüA ,lølG pøõy òìõø úG Ao îPýÛÖõì pHg þPÚô qôo ó@ ÿAkpÖ :Q×â ô lülñg ÿkBy BG ôA ,ïkAk ïoAk Quôk òì ,äðoq pPgk òüpÖ@ — oAkBKô|Quk ô äðoq ,ûoAk îPuôk úÞ ÿpPgk !úyBG :îP×â ô ïkpÞ pßÖ }A|úéíW úG úËdè àü ÿApG RoõËñì >?ûoAk QPuôk< úÞ ÿpPgk — ?úý^ :Q×â ô lülñg òìõø ,kpÞ þgõy RBøBG úy|þíð úÞ îø õO — .ïoAnãG Rpu|úG|pu îPuAõg|þì Bø|þgõy oõÆ|òüA qA îðBíù×G ôA úG úÞ|òüA ÿApG :îP×â ,kBü|þíð îyõg õO |æBc !òì ÿoBãPuAõg qA îø òüA | ,Ig — ?îýñÞ þuôpÎ þÞ ?Bì úðõg ÿBýì þÞ :Q×â ô kpÞ þívHO òìõø ?ÿoAk ÿA|úéXÎ ú^ |æBc — ...kAk Ao ûlñü@ ûBì ûlÎô ô ÿoBíyqôo ô ÿoBíy|úËdè ,lÏG úG qôo ó@ qA þuôpÎ qôo ólýuo ÿApG òì ÿoBíy|úP×ø ô .ly qBÒ@ ô òì úÞ lñPvðAk|þì êdì úíø pãük |æBc AlW pãülßü qA îø úËdè àü þPc òìõø QzK Uülc ô Ùpc þéýg úÞ lñ^pø .îýPvýð BìA ,QyAk kõWô òì B«¾õ¿g óBì|ÿôkpø pu þùWõO Bø|àéPì ô Bø|úñÏÆ qA ïAlÞ|aýø úG òì ÿBøoBPÖo ô Bø|ûBãð ÈÛÖ | ,óBýì òüA ok .ïkpÞ|þíð RBÚôA þøBâ úÞ kõG ïA|ûkAõðBg oAkBñÏì ô kpu .kAk|þì ïoAq@ êíÎ ok ,ÿoBãPuAõg Iy óBüpW qA úÞ Bùð@ BG ,îPvýð óBypPgk pãük òì úÞ lðkAk|þì óBzð .lðkõG îPcAoBð QéÎ ôk úG ëBc òüA ûkq ïpu QzK úÞ kõG þüBø|Ùpc ,Qvhð .ly|þì lñøAõg|þì Bø|Ùpc òüA BG îPvðAk|þì úÞ òì ,lðqBu Ùp¿ñì ,ïA|úPÖpâ úÞ þíýí¿O qA Apì òìõø BG ïlì@ ô QÖo Rly pG pPzýG ú^pø .ïkôrÖA|þì ëõÆ ûBìoBù^ kôlc þðBùñK ëAlW ô äñW òüA úG êHÚ ûBì úu òìõø kõG oApÚ úÞ|òüA BG .lýzÞ êíÎ }A|ûlÎô úG qõñø BìA ,lüBýG ïA|ÿoBãPuAõg úÞ kõG òüA lüBy {éü|æk qA þßü .kõG ûkpßð úHOpì pø ,ôA ô ïlük|þì Ao òìõø qôo pø «BHüpÛO ô ÿqBG óBGq BG ,îðrG þÖpc òì úÞ|òüA qA êHÚ .QvG|þì Apì ÅApPÎA óBGq ÿqBG QuBýu qBG ÙApPÎA úG óBGq ïokBì qôo àü ûpg|æBG BìA :kpÞ þÖpc râpø ïkAk ëõÚ RolK úG òì úÞ|òüA BG — BìA ,îyBG úPyAlð RoBÞ úG ÿoBÞ ô îðrð õO úG ô òì þãPvßypu UÎBG õO oô@|QèBXg oBPÖo .îðrG Ùpc RBøBG kpÞ ïoAkAô ôA ô ûly RolK

kpƒì àü óõíýzK õO úÞ úñyôo qôo êTì òì ÿApG — òì êÓy úÞ þðôk|þì Jõg Rkõg .þy|þì ôpGôo ïk@ BO l¾ BG Iy BO eH¾ qA úÞ úüoõÆ òüA êTì óõyBø|þéýg úÞ þüBø|ïk@ .îy|þì òì ÿApG ,òPvø þèBgõO ô bõK õO óBg|òìõø qA ïoAnãð ô ïlñHG ôo RBK ô Quk AkpÖ úÞ úPcAo òüA úG Rkõg õO úÞ |æBc BìA ,óôpýG ÿpG úðõg îñì | ,þñÞ QhGlG ôo Rkõg ÿAõg|þì þPcAo BK ô Quk þPhGlG ûB^ pÏÚ ok BO îñÞ|þì RBøo pø oB^k ,ûpð RkBü rý^ àü ÈÛÖ BìA .þðrG úðõg òüA úG ÿoAlð Üc úãük | ,ÿly þPyõðpu !ÿkpâpG qA òì ô kõG olK ÿBø|Ùpc òüpg@ òüA ,|æBc úÞ Ap^ .óBìkBy kõg êíÏèA|wßÎ þâlðq koõì ok QcAo ëBýg BG îPvðAõO|þì .ïpýãG îýí¿O òìõø BG ïA|ûlñü@ Ap^ îðAk|þíð .kõG Bì êdì ú`G òìõø Ao ôA òì BìA .lì@|þíð óBy|}õg ôA qA ïA|ûkAõðBg Apì rýð ôA úÞ ïkõG òEíÇì Ao òüA ô îPyAk Quôk .koAk Quôk Ao îÊBÞ ÿoBãPuAõg îuApì ókq îøpG úzÛð

:Q×â|þì kAk ûqBWA õO úG þÞ !õy|ú×g Býc þG ûpPgk — ?þðrG Ùpc úÞ koôBýG }oõü îÖpÆ úG QuAõg þPc olK Rõßu ÿA|úËdè lñ^ .QÖpâ Ao ôA ÿõéW îÊBÞ Ùpc úG }kõg ûpg|æBG BO ly îÞBc úðBgpG :lì@ «BÏÚAô Bíy úâA ,ïõðBg BHüpÖ Ig oBývG — îø òì | ,Qvýð òì BG ZAôkqA úG þÂAo óBO|ëk .îyBG úPyAk ÿoBHWA xôpÎ kAõg|þíð îèk úðB^ úG qBýð úãük úýÛÇñì óõ^ îø óõO Ùpc QhHyõg ïoAôlýìA !Ig oBývG .ûoAlð ókq ...òýzG ûkoô@ úÞ Ao þéÛð úHÏW ô Q×â Ao Bø|òüA îÊBÞ ok qA ô kpÞ þËÖBcAlg ô QyAnâ rýì ÿôo ,kõG ó|æA ïkpÞ|þì pßÖ ôA òPÖo BG .ly ZoBg úðBg qBÒ@ ÿoBÞ|àPÞ þPc ô AõÎk ô ëBXñW úÞ QuA òì úG þÖpc wÞ|aýø .ïkpÞ|þì ûBHPyA BìA ,kõy úG äðo úÞ þèBc ok ,olK úÞ kõG Iy pg@ .krð ,kõG ûly pO|úPvßy þüõâ ô QyAlð ûpù^ :Q×â ô kBPvüA ïpu ÿ|æBG

Qíu úG îüBW qA þígq þãñéK lñðBì # :ïkq kBüpÖ ô ïkpG ïõXø olK olÛñüA úzýíø úÞ Bíy !ûlýÏG úãük Bíy qA — ?òüly þ^ òýPyAk ôo ókõG þÛÇñì ÿBÎkA ?òükq BW ûlýuo êíÎ ÿBK úÞ |æBc òì úuAô ûoAk pPgk ØèA úü òýHG òÞ ûBãð — úG ûoAk úèBu àü àzXñâ .ûk|þì ÜÇñì xok .ûk|þì }qõì@ þèBuoBK àzXñâ ?úìôlÞ ÜÇñì xok ?úý^ àzXñâ — .îy|þíð îÊBÞ óq òì .îñÞ óõO QcAo òüoAnG óõOkõg .îy|þíð îÊBÞ óq þèô ïpýíG ïpÂBc ô îPvø òìõø ÜyBÎ òì úÞ òýðôk|þì Jõg .îñÞ ZAôkqA óôA BG ïAõg|þì BG ÿpG úÞ þzG ko òì ûqBñW ÿôo qA pãì — .þñÞ ZAôkqA òìõø ô QÖo ÝBOA úG QýðBH¿Î BG ô Q×â Ao òüA olK ô pøAõg ô okBì ,olK òPÖo BG .lýGõÞ Ao ok :Q×â okBì ô lðkoô@ ïõXø îüõu úG îüBøokApG ûoAk óõg oBzÖ RolK úÞ þðôk|þíð õO úãì — olÛñüA þ^ ÿApG ?Qvýð Jõg }ApG xpPuA ô ?þñÞ|þì {PümA !!??îñÞ|þì {PümA òì — }pu ÿrý^ RolK !QhGlG úg@ — òìõø úÞ òP×â QùG úíø ?þ^ úýÛG .úy|þíð ... ô Qvýð þâlðq ô óq êøA ïk@ Ao okBì Ùpc ÝBOA êgAk qA olK ÿAl¾ :QyAnâ ûoBÞ|úíýð kBýG úÏíW Iy îP×â ô ïkq äðq îÊBÞ úG ó|æA .ÿoBãPuAõg !Rõßu ô ïkpÞ Rõßu BùñO òì ô êgAk Quk úG ÿB^ QvüBG|þì Qñu ÜHÆ òüA îýèBdyõg .lñýHG Apì kBìAk BO ïly|þì ÝBOA Ao }A|ûkAõðBg ólì@ ô ûlì@ BùñO îÊBÞ úÞ kõG .kõG úPyAnâ óôpG|úéG qôo ÿApG ok Ao ôA êÚA|æ ,ly QcAo îèBýg úÞ kõG òüA !ïkpÞ|þíð kpg }A|ûkAõðBg oõÃc ôA ô îPÖpâ {üõéW Ao ÿB^ þñýu úÞ òýíø ô îPyAnâ òýìq Ao þñýu | ,QyAkpG Ao óBXñÖ :îP×â ô ïkq õðAq {üõéW oAkpHg lüBG Bíy úÞ Qvø ÿrý^ îÊBÞ BÚ@ — Quôk ôpãük p×ð àü òì úÞ|òüA óôA ô òýzG BìA| ,îñÞ ZAôkqA }BøBG ûoApÚ úÞ ÿkpì ,ïoAk ...ô îñÞ ZAôkqA Bíy BG BO ûkpÞ oAkAô õñì ïolK úÞ ïkpÞ ûBOõÞ Ao Ùpc ïolK kBüpÖ BG

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

Tel:(818)881-1771

.koAk óBzüBø ëBu ô òvíø úýÛG BG ÿpýãíz^ úG lññÞ|þì }çO ô lðoAk Quôk Ao ôA BøpO óAõW úWõO ÿoAkpvíø ô ÿoAk úðBg ok ôA ÿBø úý¾õO qA úÞ þèBu Qzø úßð@ BG îüBøpøAõg BìA .lññÞ ôA ólük îz^ qõñø ,konâ|þì Bì ápPzì þâlðq oApÚ phvíO koõì Ao ôA òì oõÃc ok .lðoAlð Ao Ao ôA ,lðlñg|þì {üBø Ùpc úG .lñøk|þì oAq@ Ao ôA óBy óBGq îgq BG ô lðqAlðA|þì Quk .lñøk|þì úÞ ïly úWõPì þÚB×OA oõÆ úG êHÚ ûBì lñ^ ûqBO ô lñÞ|þì Ùp¿ì JB¿ÎA ÿôoAk ïpƒvíø ,òýÒôok ÿBø ûlñg òüA QzK úÞ ïly úWõPì oBÞ ûoB^ þüBùñO úG úÞ QuA ÿA ûkpvÖA ëk úÞ ïkpÞ Qìçì Ao kõg ô lüqpè îèk .lüõW|þì {ýK Ao þÏÂô òýñ^ ÑõÚô òüA qA {ýK oõÇ^ .ïkõG ûkpßð þñýG

ôA qA Aõýy {ðAk ô|þìõíÎ RBÎçÆA pPíùì ó@ ô kõG|úPgBu pýËð þƒG þƒPƒHƒdƒ¾ îø ô óBGrýì êüBvì ûoBGok úÚçÎ ô QüBÂo BG ïA ûkAõðBg îø kõg þÎBíPWA Rçßzì Bü ÿkB¿PÚA ÁBg .lðkpÞ|þì Roõzì Aõýy ô òì BG úÛýéu ÐGBO þéýèk aýø úG kõHð pÂBc Aõýy úÞ kõG ôA Üc òüA .kõzG Bì þƒâkAõƒðBƒg ÿBƒø lñÞ ûoAkA kõg úÛýéu ô ûkAoA ,êýì BG Ao {ýâlðq ,lñÞ êíÎ òüpüBu oõPuk ÐGBO QyAlð þéýèk ô QüBíc ôA qA ô ïkAk|þì ôA úG Ao Üc òüA òì .ïkpÞ|þì úÞ QuôA úzýíø þƒÏƒíƒW pƒø óBƒýƒì ok ok úÞ þÚB׃OA pƒø ûoBƒGok óõƒ^ ,lƒzƒgok|þƒì ëõEvì ô xBvc ,lPÖA|þì Býƒðk ok ô {ƒÖApƒÆA ÜüpÆ qA qôo pø úÞ þzðAk úG úWõO BƒG .QƒuA QüBu ok õXPvW ô ØéPhì ÿBø JBPÞ úÏèBÇì

úíø òüA QzK .ûlýyBK îø qA þéÞ úG îýâlðq pø îðBGpùì pvíø úýcôo ,{ìAo@ oBùÊA ô pøBËO ïoAôlýìA þüõu qA .kõy|þì pO ûkpvÖA qôo BO ïõzG êÛPñì ÙApÆA ÿBøpùy qA þßü úG îðAõPG þðBGq iéO ô õøBýø òüA qA oôk îðAlðqpÖ ô pvíø lñéüBì kõg úÞ oõÆ óBíø ô {ìAo@ ok ,Bø ûkAõðBg pvK BùñO pÂBc ëBc ok BìA lññÞ þâlðq .koô@ þíð JBO Apì ÿoôk ïokBì ô îPvø ïA ïôAlì oõÆ úG îýâlðq úíø îñÞ|þì xBvcA þOlì .QuA òì Yñu|úPßð|êýìBƒÖ òƒýG ûom pƒüq Apì|êýìBÖ ,Bì ÿBø ÿkBy îñÞ|þì xBvcA QƒuA ûkoq@ óBzðBGq qA îèk ,lñÞ þíð ëBdyõg :lüõâ|þì þøBâ Aõýy .QuA îø Bì ô kõy|þì Quok rý^ úíø ûpgæBG îø }kõg BìA .îüõy|þì|êýìBƒÖ òƒüA qA þƒürƒW îéüBì òì pãük úð ô Qvø ÿlýìA úð úÞ lðAk|þì pPùG Bü@ .îðAlG|êýìBÖ òüA qA þürW Ao ïkõg úÞ þíð kBy Ao|êýìBÖ òüA Bì ÿkBy úÞ æBc Qvýð ok Ao îƒðAlƒðqpƒÖ ô pƒvƒíƒø òƒƒüA qA {ýG ,lñÞ ...!?ïoAqBýð ЃíW òƒüA ô ïA|úPÖpâ oApÚ þøAo ôk pu pG QÛýÛc ok òì .lýñÞ þüBíñøAo Apì Bíy .îñÞ oBß^ îðAk þíð

Quk úG þPðpPñüA þyqõì@ ô þíéÎ ÿBø ô ûBâ@ ô ûlýíùÖ ÿokBì kõg qA ,koô@|þì ô qõƒvƒèk ÿoôBƒzƒì ô pß×ñyôo ÿpvíø qA þgpG BìA ,úPgBu Bì þâlðq ÿApG óAkoBƒÞ Aõýy .lðoAlð Ao ÐÂô òüA êídO òì óBßükrð òüA qA þÃÏG QvüByBð ÿBøkoõgpG qA râpø òì BìA ,lñÞ þíð úéâ òì úG óBGpùìBð|êýìBÖ ÐíW ok Ao ôA BO lññÞ|þì }çO oõÇ^ úÞ îðAk|þì oApÚ phvíO koõì|êýìBÖ óBýì ok ô lðpünLð kõg .lñøk BìA ,QuA|þìAo@ ô qõvèk ,oõH¾ óq Aõýy rüpHè ÿqôo ûpƒgæBƒG þƒðBƒvðA pƒø pƒH¾ úƒuBƒÞ oBPÖo qA úÞ þðAõðBG óBíø qA ÿoBývG .kõy|þƒì oõìA úG ôA qA lýéÛO úG ,lñPÖpâ|þì ûkpg Aõýy kõíðAô ÿoõÆ BìA ,lðqAkpK|þì óBy ÿoAk úðBg òülñ^ ÿBø þüBðAõO qA òüA Büõâ úƒÞ lññÞ|þì BG Bùð@ ÿBøoBÞ úíø qA Aõýy .QuA Bùð@ úèBu ô lýXíO ô ØüpÏO rW ,lñÞ|þì kBü òývdO ZoBg Bùð@ oõÃc ok {ðBøk qA|þìçÞ pßzO .lñPvø òíyk ôA BG úíø BìA ,kõy þíð ok ,lðA úèBu Q×ø óõñÞA úÞ Bì ÿBøõéÚôk RôB×O pñø ô {ƒðAk ô QƒÞArƒð ,QƒýGpƒO ,JkA

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

49

(310) 446-8724

óApùO úéXì

Ao îðq þéýìBÖ ÿBø RkBvc ?îñÞ ú^ îðAk þíð |ô ûkpÞ þH¿Î

?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy òì oBËPðA ÙçgpG .ly|þì ïBXðA lüBG ûAõgBð BG ô ly ëBdyõg oBývG QýÏÚõì òüA qA Aõýy .ly ïBy áoAlO ïpâpu QüBÂo ô ÿlñupg ô þüApünK , ïBy qA Iy ó@ ok Aõýy úÞ ú`ð@ úÞ QuA ÿrý^ ,kAk óBzð kõg qA þüAo@ ûp×u úíø ûpÆBg ô kBü ok qõñø ëBu Qzø qA wK .kõG Bì Rçßzì qBÒ@pu òüA ô koAk BW|êýìBÖ ïBy ÿApG ú`ð@ qA óBzðApvíø qA {ƒýK úÞ Bø óq qA ,lðkõG ûly pHgBG ,kõG ûly ûlük áoAlO Iƒè ÿôBƒßXñÞ qA wƒK ô kôoô ôlG óBíø ô lðkpÞ oBýPgA Rõßu ÿoõƒhèk BG ô lðlƒý^pƒG þPÚô .lðlzð lñéG óBzüBW qA pãük ïBy ÐÚõì BO ô îz^ ûoByA BG|êýìBÖ ÿBƒøkpƒì ,ïBy qA wK óBzðApvíø jo úG Ao Aõýy þüBðAõO ô úÛýéu ,ôpGA þHüpÒ rý^ .ly pOlG îø êHÚ qA ÐÂô ,lðlýzÞ ûlì@ äñW óAlýì úG úíø úßñüA êTì Quok ,kõG ô Qýð òvc óBíø BG Aõýy BùñO óBýì òüA ok .lðA kõG ûly îüBøokApG BG õãP×â ïpâpu }õg ÿôo ô QÚk BG kAk|þì Quk þP¾pÖ QÚô pø ô ïAlƒÚA óBƒðBƒíùƒýƒì qA þüApünK ÿApG úé¾õc rýð ïokBì ÿlñupg ô QƒüBƒÂo lƒñhHè .kpƒÞ|þƒì .lðBíð óBùñK Bì qA àü aýø pËð qA óBzðApøõy qA úÞ îüBøpøAõƒg þƒPƒc BƒìA Aõýy qA Ao ÿrLy@ ô ÿoAk úðBg lüBG lðkõG ûlýñy pÂBc þPc ô ûkpÞ îøok ÿôo ,lðpýãG kBü Ùpc úG pâA .lññÞ ûBãð Aõýy ÿôo úG lðkõHð þvÞ Bø Rlì BO pãük ,kõG ïA ûkAõðBg ÿBø îðBg qA ô oBPÖo òvc BìA ,lüBýG Bì ërñì úG kõHð pÂBc

îø úýHy ,òýDBK ô æBG þÞlðA BG ïAõÚA ÿkB¿PÚA oBùì Ao {üBø þüBðAõO QvðAõO þíð Aõýy BìA ,kõG ?kpÞ|þì òýñ^ lüBG Ap^ ç¾A ô lñÞ oBypu óBñ^ ,Aõýy oBñÞ ok þâlðq ëBu Qzø .Qvýð þñP×â úÞ kõG þGAkBy ô oõy ô ÑõñO qA úÞ kõG òüA óq àü qA òì åorG|êýìBÖ oBËPðA úG þâlðq îùì oõìA qA àü aýø ok QèBgk óôlG kõg ØüBÊô úG ,ÿkB¿PÚA êüBvì Áõ¿g ëBu|òýìôk ÿAlPGA ok Ao }lðqpÖ .kõzG ëõÓzì ÿoAk úðBg úG .koôBýG Býðk úG ápPzì þâlðq ÿApG .lñÞ àzg ô pO Ao Bø ú`G .kqAkpLG ô Qgôk qA ,lñÞ àzg ûõýì ô ÿrHu óBPvìq ûkAõðBg RBWBýPcA êÚAlc ô lðAlG ÿrý^ qôk úG Ao ïõéÎ òüA úíø Aõýy .lñÞ Býùì kõg ,Ao úíø qBÒ@pu òüA ô QvðAk|þì pO ÿqôpìA þéßy .kõG Bì Rçßzì ÝB×OA úG òì ûkAõðBg ,Bì ZAôkqA qA wK þíÞ îÞ Quk úÞ ÿokBì àükrð|êýìBÖ qA ÿp×ð lñ^ ôk úÞ lðkAk pHg ,lýuo|þì p×ð YñK ô QvýG úG òì .lì@ lñøAõg Bì ërñì úG ïBy ÿApG lÏG qôo îø Ao ûlðBíýÚBG qôo ôk òüA qA qôo àü òüA óBýG ok óõ^ ,îPÖpâ Aõýy qA|úPuAõgBð ZAôkqA qA wK þíÞ úßñüA .îPyAk lükpO ÑõÂõì þíÞ ,lñÞ þüApünK p×ð YñK ô QvýG qA lüBG ôA óõ^ ,lýuo|þì pËð úG úðækBÎ pýÒ ô þÖB¿ðA þG îø Ao }A þ¿hy ÿBøoBÞ þPc ÿolK ërñì ok pËð qA oBÞ òüA BìA ,kAk|þì ïBXðA {üApG }okBì ûAõg ô lì@|þì JBvc úG óõìq@ þÎõð òì|êýìBÖ

ô óBGq }õg oBývG ôA .lyBG pSõöì ïA ûkAõðBg .kõG koõgpG }õg rW ,lñPÖBýð Q×èBhì ÿApG ÿA úðBùG ïA ûkAõðBg BìA ,îýPvýð eÇu îø ÿkB¿PÚA pËð qA úßñüA ô lðly pHgBG Aõýy ûkAõðBg QüBÂo qA þPÚô úG lðoAlð ëBýg Aõýy ûkAõðBg úÞ lðly úWõPì aýø ûkAõðBg ôk þèBì QýÏÂô RôB×O úðBùG .lðkpÞ QÛÖAõì ,lñølG oApÚ Bì pývì ok þãñu ôrW úËdè òüpg@ BO úÞ åorG okBì ókpÞ þÂAo þPhu oBývG oBÞ ,ly|þì Jõvdì òý×èBhì ôA ëk ,}oBPÖo ô koõgpG òvc BG Aõýy BìA ,kõG oArâpG þyõg úG Bì ÿkrìBð îuApì ô kpÞ ïpð îø Ao .ly ûoôk ëõÆ ok þÞpüq ô QüAok ô }õøBG Aõýy kõg úÞ þéüBvì ëõÓzì Apì òøm óBñ^ ,ÿkrìBð àü aýø îPvðAõPð úÞ kõG|úPgBu ,kpÞ|þì fpÇì qA {ýK ,QyAk lýÞCBO ïokBì úÞ Ao ÿkoAõì qA fpÆ ,îupG ÜÖAõO úG ôA BG Bùð@ ûoBGok ZAôkqA úÞ kõG úðBíýí¾ ô úðBÚkB¾ olÚ ó@ ôA oBPÖo .îñÞ óBùñK òì qA Ao ÿrý^ løAõhG ïkpÞ þíð óBíâ .lñÞ .ïkõG þPñu çìBÞ ûkAõðBg àü oBPÖpâ òì êüBvì êýHÚ òüA êc úÞ ïkAk Üc Aõýy úG|BølÏG fpÆ óõ^ .lyBG ûkpLu óBìq oôpì úG Ao úðBùG ,þüBñy@ ÿAlPGA ok îø ó@ ,ôA ÿBø|úPuAõg ûkAõðBg ok .kõG Bì ÉBHOoA úG ókAk óBüBK ÿApG ÿA ÿBø RkBÎ ô þÎBíPWA ÈGAôo þPc rý^ úíø òì eÇu .kõG ûly ØüpÏO þÎõð úG þ¿hy

òì ô lì@óBì úðBg úG åorG okBì þPÚô îø ôA ô îP×â ïçu ïkpÞ qBG {üApG Ao ok :Q×âô QÖpâ }õÒ@ok Apì òì úG Rkõg úðBg ok lÏG úÏÖk ,Alg|lýìA úG .þüõãG lìByõg .ly ûkpzÖ îHéÚ ok ÿrý^ ûoBG àü ûBãð qA òüA ô ïkAk êüõdO ÿlñhHè|úPuAõgBð óBùñK ,lýüBK|þì Apì þíz^püq úÞ ôA úðBÞpüq .lðBíð óBýì ok ,ôA ÿqõvèk ô þðBGpùì ,þøAõgpýg ô Jõg Quôk ôA .kõG krðBGq|êýìBÖ úíø ÿBøpO óAõW ÿApG ÿpßÖ }õg ÿBíñøAo qA òPÖpâ àíÞ óôlG ïkpÞ|þì óBíâ .kõG|êýìBÖ IuBñì úÞ ïA ûly êÚBÎ olÚ ó@ ,ïA ûkAõðBg ,îñÞ JBhPðA ïA ûlñü@ þâlðq ÿApG Ao kpÖ òüpO ô kõzG AlýK þHuBñì Q¾pÖ BO ïkõG pËPñì BG BìA ,ïoAnãG îGBhPðA óBüpW ok Ao ïA ûkAõðBg úG òì ûoBGok úÞ ú`ð@ lýDBO ô åorGokBì oõÃc îPvðAõO þíð þPc lüBy ,kõG ûlýuo {èBýg .ïoôBýG óBýì úG Aõýy qA þÖpc ÜGBÇì åorG okBì úÞ ly ïõéÏì Iy óBíø óBCy îø ûkAõðBg àü qA ÿA|úPvüBy pPgk ëõíÏì ô ûkpÞ AlülðBÞ òì BG ZAôkqA ÿApG Ao êý¾A ô ô pPgk ó@ òuBdì ûoBGok JBO ô J@ BG óBñ^ Ýôm pu Ao ûkAõðBg úíø| úÞ Q×â }A ûkAõðBg .koô@ BO lðBíG olÚ ó@ QyAk l¿Ú åorG okBì ok òì BìA ,kõzG òyôo òì QýÏÂô ØýéßO ÿrý^ Aõýy qA úÞ îPyAlð Ao òüA óAõO ôA oõÃc lñ^|îølG ûqBWA úßñüA rW kõHð ÿA ûoB^ .îüõãG krð ,pPgk ó@ oAlük ÝBýPyA ô konãG ÿqôo òì oõÃc BG òüA ô kõzG äðpíÞ ïA ûkAõðBg ïBXðA ÿApG lüBG úÞ Q×â óõ^ .QyAlð óBßìA .ïõy ZoBg pùy qA ÿoBÞ òì qA îø okBì .ly ØuCBPì þéýg åorG okBì îß^õÞ óAlí^ BG òì lÏG qôo eH¾ BìA lýXðo þßü úðBg ok Ao ÿqôo lñ^ ô ïly ZoBg úðBg qA JBýu@ qA Bø J@ þPÚô .ïlðAonâ îðBPuôk qA ûpgæBG ô kõG|úPÖo åorG okBì .îPzâpG ,kBPÖA þÖpÏì ïA ûkAõðBg úG Ao Aõýy BO kAk Quk þP¾pÖ .îñÞ åorG okBì úÞ þüBüôöo pPgk ó@ úýHy Aõýy ÿoBývG òuBdì BìA kõHð ,kõG|úP×â Ao {×¾ô úWõO ô úÚçÎ IéW ok QvðAõO|þì úÞ QyAk

48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

51

www.TEHRANMAGAZINE.com

ïpßÖ oBýPgA þG !?lðA|ûkrð þÖpc òì úG QÚô àü ô QÖpâ {O@ îðôok ÿrý^ ô ly }õzì oAlýG ïkõWô ÿõO Rly BG ûlñøk oAq@ wc òýÎ ok úÞ xBñyBð ô þðlzð oBùì þvc .ly QÚô þèô ,ly|þì {Þpu þízg UÎBG þhéO qôpG ,kõG îèk ÿõO úÞ Ao þízg úÞ kõHð ó@ ÿôo úÞ ÿA úüBu ly|þì UÎBG òýíø .îøk pSA îOoõ¾ ÿôo ûBâ@ kõg Bð ,kõG ûkBPÖA ïoBßÖA .koAnãG |æBc :koô@ ok ëBc ó@ qA Apì lídì ÿAl¾ .ÿoBýG ok ôo QñzKBÞ þðõO|þì ÿAõhG úâA òüA óõW qBñùì pÆBg úG :kpÞ kBùñzýK BüpS .îüpð þãzýíø ÿBW BO úÏÖk òýðõO|þì úÞ BøBíy !úð :Q×â lídì þèô qBñùì úãük BW pø ô îýü@|þì pO|ïôo@ Bì .òüpG .îýy|þì BøBíy pËPñì ô îýñýy þì QvðõPð þPcAoBð BG òì ô lðkBPÖA ûAo ô lðkpÞ ëõHÚ úíø ô ØýÞ ,îPÖo|þì ûAo lüBG ûoBGôk úÞ òüA qA .ïkBPÖA ûAo iéO RBÚôA BG ô îPyAkpG Ao îñzKBÞ þèô kõG kAõW úG {øBãð úÞ þèBc ok pýìA kõG ïõéÏì ô kq|þì Zõì {ðBíz^ ok QñÇýy ûoõÇ^ îâ|þì kAõW :Q×â QuBüpS úG }oõËñì îülG úÛGBvì ÿlÏG úðõg ûõùÚ BO BW òüA qA Üc úG Bì RolÚ xBvcA òüA ûpg|æBG îýñýHG .Üc Bð Bü QuA :lýupK òì qA ûlñg BG JAõW ok îø BüpS êGBÚ þéýg óõüBÚ@ ok úÞ ÿrý^ þðôk|þì ?úý^ QuA òývdO RolÚ ô Qynâ úìõéÏì :Q×â ÿoõÖ pýìA !óõy ûBHPyA úð :Q×â oAk þñÏì ÿA|ûlñg BG BüpS .ûoAlð BPíø úÞ QuA óõzüôo .òükpÞ ô lðly oôk Bì qA óBñÞ UdG oõÆ óBíø ô .lñPÖo ,ïkpÞ|þì óBy ûBãð ZAô ZBø úÞ òì úG lídì úzýíø Bø|òüA úÞ îP×â !?ÿkpÞ IXÏO :Q×â ÿõO oõW òýíø ókpâpG BO |æBc .óoõÆ òýíø .îüpG BýG ,òðq|þì îø úéÞ ô pu úÞ þüBø ïk@ ô ûAo þßüoBG .îP×ãð ÿrý^ ly|þì UÎBG ,lðkpÞ|þì QÞpc Bì oBñÞ oAôpýXðq Apì Rõßu òüA .lyBHð ókq Ùpc ÿApG þPÚô ûAo ïpu úG úÞ þÖpgrì oBßÖA ÿBýðk ÿõO pPzýG qA ÿrý^ pãük .kpÞ|þì oô úÆõÒ ,kõG ûkpÞ AlýK ok Ap^ úÞ òüA Ápc .ïlük|þíð ÙApÆA QÏýHÆ òüA úG ÿA|ûoByA QÚô aýø lídì Rlì úíø òüA îüBøo ,ûkõG Bø|ó@ ûApíø îø BüpS úÞ ûkpßð îcArì oBßÖA òüA úG þPÚô qôo ó@ .kpÞ|þíð {ýK Bì ÿlW Ù|çPgA ô pùÚ òýèôA ,ïkAk óAlýì ok Ao qôo úýÛG .kõG ûly ê×Ú îðBGq oBãðA .lì@ úð ô úéG àü úG óApãük ô lídì ÿBø|Ùpc JAõW îýPzâpG pùÊ àükrð îø þPÚô ô ïkpÞ B×PÞA ÿBø|îgA BG ÈÛÖ ôA ÿBø|ëAõEu JAõW ok ,úðBg oBøBð ókoõg lÏG ô .ïA úPvg îP×â ,îøok koAk úìAkA .ïlýGAõg

Tel:(818)881-1771

:ly lñéG ïpu QzK qA lídì ÿAl¾ úÞ ïkoô@ .}õLG ôo QñzKBÞ kôq ,qBñùì !úíìpâ ?Ap^ lüBG þñÞ ÝpÎ úÞ òüA qA êHÚ þèô ,îðôk|þì .ÿoõg|þì Bìpu .|æBc úð ,ÿkpÞ|þì ôoBÞ òüA .ïkõG úÖ|çÞ Bìpâ qA ,òÞ QñO :Q×â ,kpÞ|þì îßíÞ úÞ þèBc ok úÞ QÚpÎ ,úðõdH¾ ÿApG îýñýy|þì BW àü .oBýG }ok ,ly àzg ïAo@ úÞ òüA BG ,îülýuo úðBg ûõùÚ úG þPÚô ô QÖo|þì ØÏ îüBøBK ,îükõG ûlì@ ûAo ïAo@ þüBW ô QhO ólük qA ô ïkõG ûly úPvg |«çìBÞ .ïkpÞ Ýôm þéÞ ,òPvzð ÿApG ,lñÞ|þì áok Apì ëBc oBãðA úÞ ÿoõÆ BüpS !?úð ,ÿly úPvg þéýg :Q×â pùì àü ,kõG þ¾Bg þðBGpùì {øBãð ÿõO }pGApG ok kõHð okBÚ ïk@ úÞ QüBíc BG Éõéhì .lñÞ QìôBÛì .þéýg :ïkAk JAõW lñhHè BG úéèABzüA ,ûoõÆ òýíø úzýíø ëôA ÿBø|úÏÖk .þñÞ|þì RkBÎ îÞ îÞ ô ÿB^ ókoô@ ÿApG úÞ kAõW ô pýìA ô lídì pýìA ô lðlýuo pu ,lðkõG úPÖo úðBdH¾ êüBuô þPÚô ,úãük úéG :QÖpâ Ao BüpS ÿBø|Ùpc úèBHðk úyBG ûkpÞ ÿôo ûkBýK ïk@ úÞ ÿpývì òüpOoôk ,úyBG ïõðBg îüpì úðõg Bü úuolì BO úðõg pývì ó|æA ïkõg óBW úG .úy|þíð òüA qA pPùG ÑBÂôA ?úð úãì ,ûkpÞ ePÖ ôo úéÚ úñÞ|þì pßÖ qBñùì BüpS ,ïkpÞ|þì ûBãð ÿoõhèk BG úÞ òì ÿBW úG òý`íø úyBG ûkpÞ îø ôo pßÖ òüA úâA :Q×â óõOkBü ôo óõOkõg úÞ òüA êTì .ûkpßð ûBHPyA Bì ÿBK úG BK ôo pývì òüA úÞ olÚ òýíø .úPÖo .ûoAk òüpÖ@ ,ûlìôA úG ,óõW qBñùì :kpÞ úÖBÂA òì úG ôo lÏG úG kBíPÎA pPzýG ,ûlð }õâ óõüBÚ@ ÿBø|Ùpc òýìBCO Bø|îðBg òPvðôk ØýÏ qA ôo óõy w×ð .òñÞ|þì àükrð Ao åorG ÿA úíÛè úÞ þèBc ok kAõW õO ,pýìA :Q×â ,kõG úPyAk úãð {ðBøk äñW eH¾ qA ûoBGôk |æBc ?þy ú×g þðõO|þíð ôo ÈéÒ òüA úÏÖk pø .ûpýâ|þì ok óBðq ÝõÛc ôo qA ïqBG ,þñýG|þì îø ôo }A úXýPð þñÞ|þì !?Jõg ,ôpð ,ûkõHð úXýPð þG îø aýø :Q×â óAlñg pýìA QýðBÛc qõñø úÞ ûk|þì óõzð äñW úìAkA òýíø Qíu úG úÞ þèBc ok ,lÏG ,ûlzð RBHSA úýÃÚ Bø|þÃÏG ô :kAk úìAkA ,kpÞ|þì ûoByA BüpS .òzG qôpýK òPvðõPð ÿõO Qhüo|þì ÿB^ úÞ oõÆ óBíø lídì ,ïkõG BO úu óôA ÿByBíO õdì úÞ òì }õâ úzýíø oBÞ Bø|òüA ,oõhG ôo R úðõdH¾ :Q×â .þñÞ|þì RkBÎ ïôo@ ïôo@ .QuA óõy úzýíø þñÏü ïkpÞ pßÖ IXÏO BG ô ïkoõg BW aýø |æBc BO Ap^ wK ?ûkõG óBy ûApíø îø BüpS

óApùO úéXì

BG lÏG úG úÏíW òüA qA :Q×â lídì Iy óBíø ô ûApÞA BG ûpg|æBG lÏG qôo úu ô .ûõÞ îüo|þì îø úG lídì ô pýìA ûApíø ,oBG òýèôA ÿApG þéýì þG oArø BG lídì úÞ kõG eH¾ YñK QÎBu .îPÖo ûõÞ ïkõG kõè@ JAõg olÚ ó@ òì .kpÞ ïoAlýG Qícq Qícq úG úÞ kõG òýãñu îüBø àéK ô þèBc ok .îñÞ ûBãð Bø|îz^ ÿ|æ qA îPvðAõO|þì ô ïkpÞ þì ûBãð Ao ïpâ JAõhPgo Rpvc BG úÞ ,ïly|þì pÂBc þéHñO BG ,pýìA ô lídì Ù|çg pG QuA ÿA ûphvì ô ûkõùýG oBÞ ú^ îP×â|þì kõg BG qA êýÇÏO qôo îø ó@ ,kôq eH¾ ïk@ úÞ ô lP×ýG ûAo ô kõzG AlW JAõg ô ïpâ JAõhPgo !ûõÞ kôpG òüA ô Bìpu òüA ÿõO þéÚBÎ ïk@ aýø |«ç¾A !?lyBG óôpýG ó|æA QuA òßíì eH¾ ÐÚõì kõWô BG úÞ Qgõu|þì olÚ ó@ îüBø îz^ ,òýyBì ÿõO lídì ô pýìA ÿBø|ûlñg ô þgõy .kpG îGAõg îø qBG qA .kõG òyôo ô àüoBO Aõø îülýuo þPÚô úÞ ,ú`G þPc ô óõW ô pýK qA ,ïk@ úíø ó@ ólük ô kq îPùG ,lðkõG ûlì@ ûõÞ úG úPuk úPuk Bü BùñO !Qvýð îÞ pýìA ô lídì êÛÎ ÈÛÖ wK ïkpÞ pßÖ úÞ þüBø|ïk@ QüpTÞA ëBcpu ô kBy úýcôo aýø .kõG pO|IýXÎ ÿpãük rý^ pø qA ïlük|þì þvÞ Roõ¾ ok ûApÞA ô þâkõè@ JAõg qA þðBzð ArÎ úÞ ïkõG òì Bø|ïk@ ó@ úíø ÿBW úG oBãðA .kõHð .ïkõG úPÖpâ úíø ó|æA !lídì :Q×â þgõy úG pýìA pâA úÞ ûoBùÚ ÿBøkoõñøõÞ óôA qA Qðq òíùÖ|þì !!!Bø ûo|þíð {øõÞ ûpG }pu :Q×â óAlñg ,òì ÌýÒ qA pK ûBãð JAõW ok ô úu qA RA úÖBýÚ ïkõg óBW úG !?úy|þíð RoôBG òüA qA ÿlìôA þÛzÎ ú^ úG ûk|þì óõzð þhupÖ !þñÞ ûkB×PuA QÏýHÆ ô Aõø ô ûpËñì .lülñg ûBÚ ûBÚ lÏG oBãðA :Q×â òì qA ÿoAlÖpÆ úG lídì ...Qvýð RkBü ôo óõìkõg ëôA ÿBø|úÏÖk úÞ êTì òüA pâA úéèAô :{Öpc Èuô lüpK pýìA }oBùG qA Quõßð úÞ þèBu òâ|þì óBW lídì QÚô óôA ,úyBG Quok...QuAlýK ...órð óõGB¾ Qèk úG ÿkõg|þG .î×uCBPì QüApG ú^ ûoBGôk pýìA :Q×â|þì úÞ kAõW ÿAl¾ pýìA Ùpc .þPÖpâ úÞpÏì eH¾ ëôA eH¾ ,ûpHg BüpS ô kAõW ,kBPÖA Bø|ó@ úG óBì|îz^ ô kpÞ ÐÇÚ Ao .lðly|þì àükrð Bì úG ÝApHÚ ô ëBcpu oõÇ^ !?kõG îâpì ú^ B«ÏÚAô Bøqôo ó@ îðAk|þíð qA Ao JBPÖ@ ókqpu ô RôApÆ BG ÿBø|eH¾ ó@ þÞBK ô ÿrýíO úÞ þèBc ok ,ïlük|þíð ûõÞ úñìAk BG Bø|ïk@ ÿoBW kôo ô kpÞ|þì ûqBO Ao fôo Aõø .kpÞ|þì þÆ Ao Bø|îg ô aýK ûkBzâ þüôo oõð îýPÖo ûAo úÞ þíÞ ,kõG kpu Aõø úÞ òüA BG ô }|çO ô kõG ûkpÞ ÑõéÆ |«çìBÞ úÞ lýyoõg òì ÿApG ,ûAo ókõG |æBG pu pÆBg úG úÞ QýèBÏÖ ok Ao îñzKBÞ .kõzG îìpâ ly UÎBG kõG Qhu

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

26{hG

óBPuAk ú¾çg oApÚ ô ,lñü@þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA QèBc óõW rürÎ RõÖ qA lÏG .lðoAnâ|þì ÀýhzO pPÞk ô krüo|þì îø úG qBñùì þcôo úG Bùð@ ,lñølG ërñì pýýÓO lüBG løk þì ÜHÆ lídì ô lðkpÞ óBßì êÛð lülW þèrñì ...ô lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì ëõíÏì

QzùG óæAk BO ôk ,úHÏW ó@ ÿõO .QyAk ÁBg þPÖApÊ îø ÝApG ô RBì ÿA úÛéc þßü ,îø qA AlW kõG úÛéc ÿpãük ô lì@|þì þü|çÆ –ÿA ûpÛð pËð úG úÞ qA pK ô ly|þì Q×ø QzãðA ÿôo úÞ ÿA|úÛéc àü Quk ÿõO þüBOôk ô kõG rüo ÿBø|òýãð .ly|þì BHüq ô ØüpÊ ÿpPzãðA pPzãðA QzK Ao ûkBu úÛéc lídì kBùñzýK úG .ïkpÞ îPuk ó@ ÿõéW Ao pãük úÛéc ô ïA ÿkrìBð pø ,QÖApÊ pÆBg úG ,kõG úÛéc BO úu úÞ òüA BG BHüq òùK pPzãðA àü êTì Quk ÿõO óBy úu pýu îüBø QzãðA úG ókpÞ ûBãð qA .lðly|þì .ïly|þíð úÞ Apì Quk ôA ô ïlýuõG|þì Ao ôA Roõ¾ òì .lý×u ô ïpð ô ØüpÊ ,xBø ú`G êTì Q×â|þì pýìA ÿAl¾ úÞ kõG úPynâ Rlì ú^ îðAk|þíð óBìkõg úG Ao Bì kq|þì óBì|ÿAl¾ òýüBK qA úÞ .koô@ êTì ,QuA îPuk úG qõñø }A úÛéc QÖo þPÚô .ïoAk ókpâ úG úzýíø úÞ }lñHðkpâ {üBø ÿoBâkBü òì úð ,kAk wK Ao }A úÛéc ôA úð QÚô aýø òì ô kpßð þèAõEu îø wÞ aýø ô Ao }kõg {ýK òì êTì Ao }A|úÛéc ôA úÞ ïlýíù×ð ?úð Bü QyAk úãð ###

úÞ kõG QcAoBð ôA òì ÿBW úG úÞ þèBc ok ,ïkpÞ wýø Q×â|þì ïAlì ô kôpG òýüBK Bì ÿAl¾ AkBHì .lñÞ îìAo@ QyAk þÏu ô óBíø ,kõy|þíð òì Øüpc lük þPÚô îø pg@ ÝBOA ÿõO |æBG ïkpG Bø|úéK qA ô kpÞ îéÓG ÿoõÆ BG ÜzÎ ÿõG ô îüpì êâ pÇÎ úÞ þÚBOA .óBìkõg òýèôA QvðAõO|þì úÞ þÚBOA .kpÞ|þì }pÇÏì îø .îPyAnãð òì ô lyBG Bì þPhHyõg úðBg Quk îPÖA|þì Bø|úËdè ó@ kBü þPÚô îø qõñø .kõy|þì àyA qA pK îüBø îz^ ô kqpè|þì îüBø ,xõvÖA àyA ,Rpvc àyA ,QìAlð àyA þíñùW ô QÖo Quk qA úÞ þPzùG ÿApG xõvÖA ô fôo Bø|ëBu {üBø úéÏy úÞ ly {ñürãüBW {OoApc qA þèô ,kpÞ pPvÞBg ô lðAqõu Ao îHéÚ .lzð úPuBÞ þÞlðA ô QuA îÚBOA ÿõO îø qõñø }A úðBhGBPÞ þßø|çÞ úÞ ÿoôsBG@ .îPhO oBñÞ }oôsBG@ úÞ QyAk þñý^ óAléâ qA ÿA úüBK ÿôo pG lý×u ûlýzÞ þãðpíÞ ô ØýÇè oBývG þyBÛð {üôo Quok ô Büôo êTì îü|çì äðo BG þyBÛð ,lðkõG ÿoõð BG ,kpÞ|þì òyôo Ao ÝBOA îø oõÆ óBíø .Büôo êTì îü|çì ô ØýÏ òüA úÞ à^õÞ úHÏW àü êHÚ ëBu êTì qBG ô {üBø úülø JBhPðA þPc .kõG Bø|êâ ÿ|æ oBG

lñG BK ÿôo ÿkBy qA úÞ þèBc ok # Bø|úéK qA Al¾ ô pu ô õøBýø BG ,ïkõHð ô pu ëBHðk úG îø Bø|ó@ .ïly püqApu ûlì@ ïôk úÛHÆ ÿBø|úéK ÿõO òì ÿAl¾ îðAk|þíð ëBø ØÞ úG ûlðBì úéK úu .lðkõG qA êHÚ ú¾|çg ,koõg rýè Bü koõg aýK îüBK ïkoõg NõO êTì ,ûly ú^ îíù×G úÞ òüA ïkok þPc úÞ ïkBPÖA Ðüpu olÚ ó@.òýìq – Q×â|þì lídì úG úÞpýìA Ùpc qA ô lìBýð ÿApG Bø ëBÓy@ô R@òüA ÿBW úG !ûoB^ þG ôo {üBK ÿõéW phG îz^ Q×W àü òüA qA ïkõG îÚBOA ûkq Ýôm qõñø úÞòì – úñýHG .îPÖo úvüo ëk úO ô pýìA Ùpc qA îø ô kõG ÿkBy qA îø ïA|ûlñg ô okBì JAõW îPvðAõO|þíð úÞ lüly olÚ ó@ óBßO Ao îüBK ô Quk þðApãð BG úÞ Ao lídì oBHâo ô îølG ,lyBG úPvßy lñßð úÞ lðkAk|þì ïA|ûlñg QyAnâ|þíð îø pýìA ûrì BG ÿBø|àéPì ok lì@ |æBG îv×ð ûpg|æBG þPÚô .lüBýG lñG úìõéÏì lñP×â|þì úÞ lídì ô okBì JAõW ?QuBXÞ QuAõc !?ly þ^ îðôk|þíð Alg úG :îP×â ïokBì úG ôo ,òýüBK QÖo|þì úÞ þèBc ok pýìA Alg ûlñG òüA òýâ|þì Bíy ûqBO òýüBìp×G :Q×â BO oBù^ ,òülð îø ÿoAlèk Q×â|þì Ao lídì ,ôo ïk îükoô@ wðBy ?ûly þ^ úðôk|þíð ôo úéK .kõHð ïõG QzK ÿBø|Ùpc úÞ ïkõG ëBdyõg olÚ ó@ qôo ó@ pO|{ýG ïkõg ûqBO ,aýø kpÞ|þíð úÞ îPcAoBð pýìA pýìA ëBHðk îø ïokBì þPÚô .ïlülñg|þì úíø qA êÓG ÿõO ïlüpK BGBdì þG ,QÖo òýüBK Bø|úéK qA úuõG ÝpÒ Ao {Ooõ¾ Ýõy ô oõy BG ô lídì

50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úÞ óõyBO2.þñÞ þì ÿoBãPuAõg pvK BO 3 úÞ ûoAk qBð îÞ úü þìõu þèô úPHTì óõzGAõW þðõO þíð úÞ óõyBO 3 pø BG.{üphG lüBG BO2 óôA BG úÞ þìõu ÿôo lüBG wK þñÞ ZAôkqA ?úPuok...þyBG úPyAk pËð úñÞ þì ÝpÖ îø þíð ok pu ÿrý^ åorG îðBg ÿBÖpc qA |..?kõHð þÂAo ïBøpK þñÏü..ïkoôA~ úG ïBøpK ïpPgk:Q×â lük ôo îãñâ ûBãð þPÚô þßü...úñßG ZAôkqA õO BG úzýíð þÂAo þéüæk úG îø òüA úÞ QuBø óq qA }p×ñO {éüæk qA | |..îø {ìôk úéýèk ô ûkpâ þì pG } úPynâ úËdè lñ^ qA lÏG..kpÞ Rõßu åorG îðBg þì {ÏÚõì úG îø ôo {ìôk úéýèk :Q×â QùG }koõìok ÿrý^ îðõO þíð òì...þíùÖ ô bõK {éüæk úìõíO ïpËð úG þèô..îãG þì.úñÞ þì ÿqBG }A ûlñü@ BG ûoAk óôA.ûkõhýG ïõíO òì..Qvýð êýì þG ZAôkqA òüA úG úÞ îðôk }oBPÖo qA..îPyAk pËðpüq õyoBPÖo ô RBÞpc þèô...úýÂAo ZAôkqA òüA BG úÞ kõG Àhzì xBuA ô úüBK þG ûoôBG Qzì úü pÆBg úG..Ig ïAõg þíð òì.úñÞ þì QhGlG õykõg ûoAk |.|...úzG oõÇñüA pßÖ åorG îðBg ÿBÖpc úG ô ïkõG ûkpÞ Rõßu ûkpßð ëõHÚ õñì ïBøpK wK..ïkpÞ þì |.|..ïkõG ëBýg }õg ú^ õãG õñì..úø..kõG |.|...úPypÖ: kpÞ ïAl¾ åorG îðBg îðBg úéG:ïkpì }Bãðô ïkpÞ lñéG õìpu |...åorG |..?ÿoAk Quôk ôo ïBøpK õO:Q×â úìlÛì óôlG ûly kBzâ ïBíz^ IXÏO oôq qA òì?úíÞ îéÛÎ úãì..!?þ^...kõG | |...ApíÎ?þÛyBÎ ô ÜzÎ?ïBøpK? lüoAk þ^:îP×â IXÏO BG åorG îðBg úG ôo pâA òì.Qvýð oõÇñüA úð..?åorG îðBg lýãýì úG ÈÛÖ..ÈÛÖ..îñÞ ZAôkqA ïBøpK BG ïkpÞ ëõHÚ îø ô {íuBñy þì îø úÞ ûkõG pÆBg òüA |.|..úüoõ¾ ZAôkqA òüA..úßñüA òdè BG ô kpÞ rüo õyBíz^ åorG îðBg òìõø êTì ôo ïBøpK Ap^ wK:Q×â ÿôBßXñÞ ô óokApG îø BG ôk pø BðôA..?ÿoAlð Quôk Rlük Ap^ wK..ókpÞ àíÞ QùG óBvßü |.|..?úñÞ þì ÝpÖ ïBøpK úG QHvð îPÖo..ïly ëæ kq åorG îðBg úÞ þÖpc òüA BG òì Ap^..Q×â þì Quok åorG îðBg..pßÖ õO ïBøpK þèô îPyAk Quôk ïokApG êTì ôo òìõø IéÚ {LO îñýG þì ôo ïBøpK þPÚô Ap^..?úð ôo {éýèk BùñüA..?ûqpè þì ïBK ô Quk ô ïpýâ þì |.|..?kõG þ^ ly kpâ ïBíz^ lýuo îñøm úG úÞ ÿpßÖ qA |.|........òì þñÏü...úùùùùùùùð.. þñÏü...òì: ïkpÞ ûBãð åorG îðBg úG IXÏO BG |.|..òì 53

koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

úìAkA ô..ïkpÞ lýÞBO okApG ÿôo | |..Ig...îø ïBøpK...ô:ïkAk }BHè ôo åorG lñhHè úü úÞ þèBc ok åorG îðBg |..ïpPgk õãG...?þ^ ïBøpK: kpÞ ïBãð kõG Ig: òýüBK îPgAlðA õìpu õìkq lñhHè ïpy BG òì BG QÚô pø Rlì òüA ÿõO úÞ úPuok ïBøpK þì ïoAq@ {OçíW BG þüAoõW úü úPyAk koõgpG ûkpÞ àíÞ îùG þéýg ëBc òüA BG þèô..þèô kAk îPvzð BXñüA îèBu ô eýd¾ óæA pâA îø òì ô | |.îPvø {ðõDlì lñhHè BGô kAk óõßO õypu åorG îðBg ôo òìõø..Qu úHüpÒ RApG òüôpy wK:Q×â |.|..îø ïBøpK ô...ÿoAk Quôk RokApG êTì îø

õO þPyAnâ õñì úÞ ïBøpK ûonãð RqA Alg |.|..ÿoBíg óõíø ïBøpK ïkõG oAôlýìA kq Alüô úÞ þüBÖpc BG óôA..ïkpÞ þì ûBHPyA þèô úyBG pËð koõì wýÞ | |...kõG BÖpc òüA qA pOoôpÓì |******* | kAõg þì úÞ Q×â åorG îðBg ïBy qA lÏG Iy kAõhýì þ^ îPvðôk þì..úðrG Ùpc ïBøBG ûoApÚ îPvðôk þì úßñüA BG .îPyAk xpPuA..úãG þì ïBKô Quk îø qBG þèô ïõñzG þüArý^ ú^ |.|...lüqpè åorG îðBg úÞ kõG þvÞ óõíø ïBøpK }BÞ ÿA Alg...úðrG Ùpc ïBøBG }koõì ok QuAõg þì

|.|..ïkq lñhHè ïpy BG îø òì..lülñgô kpÞ ïBãð ûoBvgo äðo: Q×â ÿkBy òdè BG åorG îðBg JBvc òüA BG wK..óôok pu qA løk þì pHg îø õO ô îñÞ kBùñzýK QùG ôo p×ð3 òüA òì pâA ôo ïBøpK...þñßG JBhPðA õðõzýßü ÿAõhG ?úPuok þñÞ þì JBhPðA ûBãð åorG îðBg úG ô ïkpÞ lñéG ïôo@ õìpu ô áo ly þíð ïôo..ïkõG ûkpÞ Rõßu...ïkpÞ |.|..îðrG õíÖpc QuAo QìçÎ Rõßu:Q×â lñhHè BG åorG îðBg |.|..?ûo@ úãük ïpPgk QuBÂo QHTì ÿ úðõzð úG õìpu ïôo@ ô ïkq lñhHè ïpy BG |.|..ïkAk óõßO õOAl¾ lüBG..lzð úð:Q×â ûlñg BG åorG îðBg | | ?þñÞ þì ëõHÚ õìBøpK..ïõñzG îø |.|..úéG:îP×â lñhHè BG ïpG QðõGpÚ:Q×â ô kAk óõßO õypu åorG îðBg qA ApvK BW úíø...Alg ôo õO þñýG þì..ïrürÎ qA ÿoAk õO BXñüA..lññÞ þì ÿoBãPuAõg ApPgk

|.ïBøpK ûonãð RqA kpÞ ïBãð {ðõGpùì úzýíø lñhHè BG åorG îðBg ÿoAk kBíPÎA òì úG úÞ þP×â úOkBü ïrürÎ:Q×âô ?ÿkpLu òì úG ôrý^ úíø ÿoõ¾ ZAôkqA ÿApG ô åorG îðBg úéG:îP×â ô ïkAk óõßO õìpu |.|..úìkBü ïpËð lì úÞ þvÞ óôA îP×â îø òì : åorG îðBg oõÇñüA ûpPùG...Ig..ïkpÞ AlýK ôo Qvø ô òìõø ô òüôpy koõì ok RpËð..îñÞ Ñôpy ?úý^ ïBøpK Quok BüAlg..ïkpÞ }Bãð IXÏO BG qA..kq þì lñO lñO îHéÚ..?ïBøpK Q×â?ïlýñy |.|..îãG þ^ îPvðôk þíð óBXýø oôq ïôoA ïkpÞ þÏu ô ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð ô òýPì kpì úÞ òüôpy BÚ@..Ig:îP×â..îyBG þPgBñy òì úPHèA..lðlýuo þì pËð úG þGõg ÿpËð îðõO þíð ô ïoAlð óõzüA ÿôo îùG þéýg Rlì òüA ÿõO îø òìõø...ïlG |.|..ïoAk {Puôk ïokApG êTì BÏÚAô ô ûkpÞ àíÞ

Tel:(818)881-1771

}oBß^ òì úãì..?úPypÖ rW úãük wÞ pø ?úý^ BÖpc òüA qA }oõËñì úg@|...?ïkõG ûkpÞ òèBu úG õìBãð åorG îðBg ÿAl¾ ólýñy BG õãG Ig..?þãG ÿAõhýì þ^ ïBøpK: îPgôk pâA..?úPypÖ rW ÿpPgk pø Ap^?úý^ Qéýèk Roõ¾ úPynâ õO úÞ QuBHPyA óôA RoõËñì ÉõGpì úPynâ úG...ûkõHð úPypÖ pý¿ÛO ô úPÖpâ þG úýÃÚ òüA ÿõO îø úPypÖ ô úzýì }qA olÛðA úÞ ûkpÞ oBß^ õO BG úãì..ûpý¿ÛO ?ÿoArýG ûBHPyA åorG îðBg úð:Q×â Ðüpu ïBøpK ô úPyAlð òì BG ÿoBÞ aýø úPypÖ..lýñßð BG ÿoõW úü úzýíø úÞ îPvø òì òüA.ûoAlð þì {PümA ô îðq þì {ýð {ùG îOBíéÞ þPc îñßG ZAôkqA }BøBG ïAõg þíð.îñÞ îø ô ïp×ñPì Bø óq qA úßñüA úéýèk úG îø ÿoõ¾ þì îø óõOkõg úÞ þéýèk óôA úG....úßñüA òì...þèô Qvýð p¿Ûì úPypÖ úPuok...lýðôk |.|.åorG îðBg îðõO þíð îPyAk úãük...kõG ûkpÞ Rõßu åorG îðBg |.|..?kq þì Ùpc þ^ qA ïBøpK..ïkBPÖA þì wK òüA.Qvýð þÛÇñì Qéýèk ïBøpK: åorG îðBg þðq þì Ùpc }qA ÿoAk õO úÞ îø þÎõÂõì òì.úzýíð ÉõGpì úPypÖ úG ô Qu úPynâ ëBì þüBùð îýí¿O...îðq þì Ùpc úPypÖ BG IzìA úG...BXñüA lüBýG òìõø ô õO IyAkpÖ.úðôA BG úðBüpW ok îø óôA îP×â ôrý^ úíø îø òüôpy ô kq äðq îùG îø qôpìA òýíø Qvø rý^ úíø ÿlük úÞ òìõø.kAk ôo {PHTì JAõW þG úéýèk Qzì úü pÆBg úG úÞ îø õO..úýÂAo qA lüBG úPypÖ æBc..oBñÞ ÿlýzÞ xBuA ô úüBK JBhPðA ôo þßü òìõø ô òüôpy òýG óõOpËPñì IyAkpÖ..úðôA BG îýí¿O..úñßG |.|.îPvø ïlìôA| ïôo@| îø òì...òP×ãð ÿrý^ úãük îPÖpâ õìpu ô îPhO ÿôo îPvzð...îÚBOA ÿõO ïBøpK..kõG ëAõu qA pK îñøm ÿõO..ïBPuk ÿõO úPynâ qA åorG îðBg oõËñì?kq þì Ùpc þ^ qA ko õñì ïBøpK úÞ úPyAk þéýèk ú^?kõG þ^ JBhPðA ôo òüôpy ô òìõø åorG îðBg Ap^?kpÞ ?ûkpÞ þì ûBãð ÿokApG îz^ úG òìõø úG òì ZAôkqA }BøBG îñÞ ëõHÚ îPvðõO þíð..ïkpÞ îø òüôpy BG Ig þèô... ÿoõ¾ lñ^ pø..îñÞ þì úð úgA..îñßG ÿoõ¾ ZAôkqA îPvðõO þíð qBG...ïkõG QcAo }BøBG úßñüA úð ô {íPgBñy þèô ïBýG oBñÞ îPvðõO þì òìõø BG þüAoõW úü |.|...ç¾A òüôpy ÿpýâ IXÎ BüAlg: ïlýèBð ô ïkpÞ lñéG õìpu QÚõðôA?kpÞ þì ëõHÚ ïBøpK lzýì þ^..BìkpÞ Qvýè ÿõO îø ïBøpK Q×â þì åorG îðBg BO þì JBhPðA õðôA Ðüpu îø òì Qvø þíð îø pßÖ òìõø ô òüôpy úG ç¾A..ïkpÞ |.|...ïkpÞ

óApùO úéXì

þíð ïBãð ç¾A..îPgAlðA ïBøpK úG þøBãð îýð |.|... kpÞ ôpøAo ÿõO îPÖo úÞ òýíø ô îPÖo îÚBOA ÙpÆ úG ïBƒWpƒu..ïlƒýñy ïBƒøpƒK óBƒøk qA ôo îƒíƒuA ôo åorG îðBg ÿAl¾ îø óôA qA lÏG...ïkBvüAô |.|..ïlýñy |.|..órG õPÖpc lÏG {ÚBOA õO ûpG úPypÖ òÞ pH¾|-| kõG ûlìôA ÿôBßXñÞ wc qBG Ap^ îðôk þíƒð ôo ïkõg îuA úßñüA pÆBg úG lüBy...îÒApu ÑõÂõì úÞ ïkAk þì ôo ëBíPcA òüA ô ïkõG ûlýñy |.|...úzýì ÉõGpì òì úG óõzTdG }A úPvG ô qBG oBG àü ô îPÖo îÚBOA ÙpÆ úG ÿõO îPÖo ókpÞ þì pßÖ ÿoõƒXƒñƒüA...ïkpƒÞ ô ïkBPvüA oAõük oBñÞ ô ïlìôA Ѓüpƒu..îÚBƒOA ÿ úüôAq...ïkpÞ ûBãð ôo òèBu ÿõO þßyAõü ô kõG òì úG {PzK ïBøpK úÞ kõG ÿoõW ïlük aýø ô kõG úPvzð {L^ Qíu îø åorG îðBg |.|...òñýHG õñì òPvðõO þíð ïôlÞ îýÏu ïõíO þèô ïlýñy þíð þGõg úG õðõyAl¾ |.|..ïõñzGpPùG îðõPG úÞ ïkpÞ ôo þì ëõHÚ...?ïBøpK úý^ QGAõƒW:åorƒG îðBƒg ?þñÞ úËdè lñ^ qA lÏG..kõG ûkpÞ Rõ߃u ïBƒøpƒK þíð...úð: ïlýñy ôo {ßzg ô ÿlW ÿAl¾ |.|.îñÞ ëõHÚ îðõO úyBG...oõÇñƒüA úƒÞ wƒK:Qƒ×ƒâ åorƒG îðBƒg þÖBÞ îø òìõø ô òüôpƒy.Qƒvƒýƒð þƒé߃zƒì |.|.úPypÖ pËð úðõì þì.òPvø åorƒG îðBƒg...kõƒƒG ûkpƒƒÞ Rõƒƒßƒu ïBƒƒøpƒƒK ôo RpËðô þPÖpâ ôo Qíýí¿O úÞ æBc:Q×â ?þãG îø ôo {éýèk úzýì...þP×â þéHÚ òdè óõíø BG ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð ïBøpK îýí¿O òüA Ap^ lýðôk þì pPùG óõOkõg:Q×â ZAôkqA ïpíÎ pg@| BO ïAõg þíð òì..îPÖpâ ôo ô ÜzÎ qA òì...þíDAk ú^ ÿoõ¾ ú^...îñßG æBc.ïoArýG Bø óq qA.ïpƒ×ñPì òƒPyAk Qƒuôk òýíø úG ô îñßG ZAôkqA pPgk úü BG ïBýG oõÇ^ òíÂok..?îñÞ }õìApÖ ôo úPynâ îø þPcAo ÿpu úü..îñÞ ZAôkqA úPypÖ BG îðõO þíð òì |.|...ïoAk ïkõg úuAô êüæk |.|..?þéýèk ú^:Q×â IXÏO BG åorG îðBg úËdè lñ^ qA lÏGô kpÞ Rõßu þíÞ ïBƒøpƒK îéýèk ...åorG îðBg lýðôk þì óõOkõg:Q×â ô úPypÖ oApÖ ô ÿoõ¾ ZAôkqA úG úWô aýø úG pø lüBy..lüBy...úzýíð ÉõGpƒì BƒÖpƒc òƒüA ëõHÚ îPvðõO þì kõG úPypÖ ÿBW ÿA úãük pPgk |.|.îðõO þíð..úð ôo úPypÖ þèô..þèô...îñÞ oõñüA îø òì...kõG ûkpÞ Rõßu åorG îðBƒg ïkõg úG xpPuA ô IXÏO ô óBXýø oôq qA îPyAk ïA úñýu úG õykõg ÿoApÛýG BG îHéÚ..ïlüqpè þì þ^ BÖpc òüA qA ïBøpK oõƒËƒñì..lƒýGõƒÞ þƒì kBùñzýK {ùG åorG îðBg ïkõG ûly úWõPì?kõG úü úG Q×â ïBøpK Ap^ þèô úñßG ZAôkqA òì BG ûkAk úãýì Ap^?úñßG ZAôkqA òì BG kAõg þíð þéüæk

þì îø:Q×âô QgAlðA ôA úG þøBãð îýð ïBøpK ô òÞ pH¾ ÈÛÖ..þñÞ þì ØüpÏO îø ô þñýG | |.òýHG þƒÛýíÎ wƒ×ð ô kAk óBƒßO Ao }pƒu òƒƒìõƒƒø | |...lýzÞ þígA ô }A ûpù^ô kõG ûkq ëq óBGBýg úG ïBøpK Qhu úÞ kAk þì óBzð QyAk þðBzýK ÿôo úÞ |...QuA pßÖ ok ÿõO åorG îðBg BG úðõdH¾ qA lÏG eHƒ¾ ok äƒðq ÿAlƒ¾ úƒÞ îükõƒG úƒPƒvƒzƒð òƒèBƒu

39 {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

òì úPypÖ

lÏG ô QgAlðA òì úG þøBãð åorG îðBg...lìôA |.|...Qgôk ok úG õzøBãð úËdè lñ^ qA ÉBƒýƒc ÿõƒO qA ôo òƒýƒyBƒƒì rƒƒìpƒƒO ÿAlƒƒ¾ ïBøpK ô ly qBG úðõg ok úÛýÚk lñ^ lÏG..ïlýñy {ùG ô ïly lñéG ïBW qA ûBâAlgBð..õO lìôA ô îø õO kpÞ õyBígA òì ólük BG..ïkpÞ ïçu ?úüoõXñüA Ap^ BGBG ÿA...kAk õíGAõW þãðpíÞ lñhHè BGô QÖo åorG îðBg ÙpÆ úƒG BG ô kAk õzGAõW åorG îðBg..kpÞ ïçu {ùG wK?þðrG äðq kõHð oApÚ úãì :Qƒ×â IƒXÏO |.|...Ap^ óõOBøBG þíùì oBÞ:kAk JAõƒW Ѓüpƒu ïBƒøpƒK Ùpƒc óõƒOBƒøBƒG ôo ok ôo îƒPuAõƒg..îƒPyAk |.|...îðrG Quk îùƒG ókõƒG þƒÖBƒÂA wƒc qBƒG Alƒg ÿA îðBg úG ôo îø òì Qvzð êHì ÿôo ïBøpK...kAk |.|...îÚBOA õO ïpýì òì åorG îðBg:îP×â åorG |.|..ôpG ïpPgk úyBG:Q×âô kq lñhHè åorG îðBg

þñßG JBhPðA ÿpOqBG lük BG lüBG ÈÛÖ..ûkBüq |.|... úìAkAô kpÞ ûBãð ïBøpK úG îz^ ÿ úyõâ qA òìõø úPHTì RBßð òì pËð úG...úPypÖ òýíø çTì:kAk úuAô..Jõg pvíø úü úðõO þƒìô ûoAk ÿkBƒüq |.|..ÿ óq qA úÞ îP×â...òìõø õy QÞBu:kq kAk ïBøpK |.|.îñÞ ZAôkqA îPvýð pÂBc ô ïoArýG QÎBíW ZAôkqA }BøBG ÿAõg þì Ap^ wK:Q×â òìõø ?þñÞ îP×â þÞ òì:Q×âô kpÞ {øBãð Ápc BG ïBøpK ïAõg þì îP×â?îñÞ ZAôkqA }BøBG ïAõg þƒì ïlG QHTì JAõW åorG îðBg úG îø pâA.îñÞ pßÖ úÞ úñüA ÿ úuAô..îñßG ÿoBÞ òý`íø ûlýÏG úÞ Qvýð þíDAk ô úüoõ¾ ZAôkqA òüA úPcAo îèBýg ïpíÎ pg@| BO òì úðpâô..úzýì ïõíO kôq þéýg ô |...îzýì ÜyBÎ úð ô îñÞ þì ZAôkqA úð ô ûkpƒì:Qƒ×âô kq þƒãðpƒíÞ lƒñhƒHƒè òƒƒìõƒƒø |.|.îýñÞ ØüpÏO ô îýñýHG...{Öpc

|*******| óBìpÖ QzK ïBøpK. lðkõG úPvzð òýyBì ÿõO |.|..kõG úPvzð }oBñÞ îø òìõø ô kõG ly þ^ wK ÿkõG p×ñPì Bðq qA úÞ õO:Q×â òìõø ?ÿkpÞ ëõHÚ ÈÛÖ..ïkpßð ëõHÚ:Q×âô kpÞ {øBãð ïBƒøpƒK |.|..îãýì õGAõW ô îðq þì äðq AkpÖ îP×â îðBg qôpìA ÿkpÞ QÚk:Q×âô lülñg òƒìõƒø JAõW îø AkpÖ..?kpÞ ÿoBãPuAõg RqA åorG |.þñÞ ïçÎA {ùG lüBG õPý×ñì Bü QHTì |.|...kpÞ Rõßuô kq lñhHè ïBøpK aýø...ûkpìBð olÛ^ óApìBÞ òüA:Q×â òƒìõƒø |.|...úyBG þÂõÎ olÛðA ïkpÞ þíð pßÖ RBøBG îñì ûo@:Q×âô kAk óBßO Ao }pu ïBøpK ïkpƒƒÞ }õƒƒìApƒƒÖ ôo AoBƒƒu òƒƒƒì..îƒÛƒƒÖAõƒƒƒì ô kpÞ ïBøBG úÞ ÿoBÞ ÈÛÖ.úPÚô þéýg...òìõø úG }oBÞ òüA BG óôA..îñÞ }õìApÖ îðõO þíð }pøõy òì..kpÞ òýøõO îPý¿hy ô ïkõƒg |.|..kpÞ QðBýg îùG þèô ïkõG ÿApG:kAk úìAkA ô kpzÖ {ðBPuk ÿõO Ao óBìpÖ ïAõg þíð òýíø ÿApG...ïp×ñPì Bø óq qA òýíø îùG îø óôA îupO þì óõ^..îñÞ ZAôkqA úãük oBG ÿApG ïoAlð QÚBÆ úãük óõ^..úñÞ QðBýg |.|...îðõO þíð..ïoõhG Qvßy ïôk úíø ïBøpK þèô:Q×âô lýzÞ þÛýíÎ w×ð òìõø QÖApÆA îø Jõg pPgk..òPvýð îø êTì úƒÞ

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

55

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿApG Ao }oBÞkõg ,kpÞ þì qBG Ao úyõK úÞ þèBc :Q×â ô kpÞ ûkBì@ òPyõð .þyBG Bø úìBðpG oõW òüA êøA kBýíð QùG BøoBÞ òüA êøA òì Alg úG .QuBíy BG Üc .ûoAlð pHg Bø úPvG óôA qA îcôo þPc .îPvýð .lýñÞ oôBG ôo îÖpc Alg ôo õO Quôk Üc ,kBPÖA ókoõg îvÚ úG úÞ úèArÒ :Q×â ô ly îßdì ô ÿlW JAõW òì RæAõEu úG ÈÛÖ .oõhð îvÚ .ûlG :Q×â úðBìõéËì úèArÒ .îz^ ...þñÞ ÙApPÎA ûpPùG úPèôA úÏÖk úâA òýHG .îñÞ QßíÞ ïk þì ëõÚ îø òì .úPÏ×ð úG òì .ÿkpßð oôBG ôo òì ÿBø Ùpc îø Bíy úPvG óôA qA îø îcôo Alg úG .îP×â ôo {PuAo .ûoAlð pHg Bø ëBTìA p×ð lñ^ BG qôo ëõÆ ok þñÞ þì pßÖ úü BG wÞ pø úyBG oApÚ úâA .îñÞ þì koõgpG õO ûBâkAk úG ZBýPcA úãük úÞ úzG ApHì ïBùOA qA îvÚ .Qvýð óõðBÚ ô B«ÏÚAô òì .îP×â ôo QÛýÛc Bíy úG òì þèô .îðôk þíð þ`ýø qA ûpPùG .ûoAk ûqAlðA òì úé¾õc ô pH¾ óôlG îø æBc .þñßð ûkB×PuAFõu îP×Æçì .IéÇì ê¾A pu ôpG òPÖo úýyBc úÞ ïpÖBvì úü òì .ûoAlð kõWô þHéÇì ê¾A .ïly oBPÖpâ QùW þG ô kõg þG ôo îðBg oBÞpu úG úâA úÞ òüA êTì !pýhð .îy|þì oBßølG îø ÿrý^ úü ïlG :kpÞ lñéG Ao {üAl¾ úP×y@ pG úèArÒ ïkpì QýTýc ô ôpG@ BG QcAo þéýg Bíy ú^ òì BG lüA úWõPì «ç¾A .lýñÞ þì ÿqBG .lükpÞ Ao {üBK püq þèlñ¾ QýðBH¿Î BG Quôk Üc úèArÒ .lýGõÞ rýì ÿôo úG þPzì ô lýzÞ oBñÞ ô ÐíW Ao kõg þGBvc ô lì@ {Puk oBÞ JBvc úG Ao {ñdè Quôk Üc wLu ,kpÞ oõW :Q×â ô kpÞ úPhýì@ Qðõzg æBG ôo RAl¾ úÞ úyBG Rpg@ úÏÖk pvÖA îø òì ô þíùPì úü õO ûpð RkBü .ÿpG þì þì JAõW õO ,îñÞ þì ëAõEu òì wK .xpKqBG .pPzýG úð ,pPíÞ úð .ÿk úèArÒ óBíz^ ÝApG ô Qyok úÛéc ok àyA xBvcA ô kpzÖ þì Ao {üõéâ ÄÓG ,kpÞ úðBg ,koAk wK ûAo úð úÞ ûkBPÖA pýâ ÿA úéO ok kpÞ þì ô koõg ôpÖ Ao {ÃÓG þhéO úG .{ýK ûAo úð Üc .QÖpâ Ao {üBø àyA }rüo ÿõéW rýð Ao Qðõzg úÞ þñdè BG ô ÿkpu úG Quôk fpÇì þðõâBðõâ RæAõEu ,kõG ûkpÞ ó@ þñyB^ .QyAlð Bø ó@ ÿApG þGAõW aýø úèArÒ þèô ,kpÞ þíð ly Quôk Üc óAôpu lüBÎ úÞ ÿrý^ BùñO .kõG êýHÚ òüA qA þOBíéÞ Bü ô ïoAlð pHg ô îðôk koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

BøpHg òüA qA BW òüA îðõW úð ...úðõg ÿpHG úðôõük úð ,oBýG ok ÿqBG þèõÞ úð .Qvýð .åpíPG pýãG æBc ...ÿqBG kõG ûkAk ØÞ qA oBýPgA ÿA úËdè ÿApG úÞ úèArÒ úPvG Jok Qíu úG ûôlðA ô órc BG ô lì@ kõg úG þðBzýK .QyAkpG ïBâ {PÚõì ô à^õÞ óAlðq àyA rüo RApÇÚ .lðBHv^ ok úG Ao {gApÖ Ao ôA ô kpÞ wýg Ao {Ooõ¾ ÿBñùK ëBXì óôlG .koô@ok õðAq úG îÞ îÞ ô Qgôk ØÛu úG Ao {ÚApG ô Qyok óBíz^ BO qôpük qA !Alg þüBXÞ õO :kpÞ úìrìq kõg BG .ÿlülð ôo òì õO îø lüBy ...Qìlülð æBc úÞ òì þèô ?ÿpùÚ ïBøBG ...úèArÒ ,îñì !BüAlg ,ïly IßOpì þøBñâ îø pâA .ïkpßð ÿoBÞ .îPvýð þñýãñu RBÖBßì òý`íø úü oAôAru þÂAo ïk þì îvÚ Apøq ÿôpG@ úG ôoõO BüAlg îßíÞ .Alg úvG BW òýíø BO .ûrüpG ïôpG@ õzð .îñÞ AlýK RBXð ú¿íhì òüA qA òÞ îßíÞ .òÞ ÿAl¾ úÞ kõG kõg ÿAlg BG AõXð ëBc ok úèArÒ qA úíýuApu kpÞ oAkAô Ao ôA pýXðq ô ê×Ú óly qBG ÿA úyõâ ok JpÇÃì ô kôpG IÛÎ ok QzK .lPvüBG îz^ .QyAnâ êgAk úG þìlÚ þíýéu :Q×â ô lðBì QGBS úèArÒ ÿôo ô lðBgp^ .óôpýG BýG à^õÞ ëk óBíùýì {üõzO ô ûpùèk pãük oBG ,ûlüpK ÿôo ô äðo ô óAqpè ÿBø ïlÚ BG ly ôA ëBHðk úG ô lýzÞ õéW «çìBÞ Ao }A ÿpuôo kpÞ qBG Ao þÚBOA ok þíýéu .kBPÖA ûAo úG þíýéu QyAk püq úG pu .ly koAô Ap^ ô óõ^ óôlG ôA ô :Q×â þíýéu úÞ .kBýG óAôpu JBñW BO òýzñG BW òýíø .Qvzð ô lýzÞ oBñÞ Ao ÿréÖ þèlñ¾ úèArÒ rýì rW úG ,lðBgp^ ÙApÆA úG Ao {GpÇÃì ûBãð þíð ûlük ÝBOA ó@ ok ÿpãük rý^ þèlñ¾ ôk ô Qhu {v×ñO ô îËñìBð {HéÚ óBGp .ly Ao {ñøm xpKqBG pvÖA BG þüôoBüôo pßÖ .ly Ao rýì Rõgo xBvcA BG .QgBu|þì úP×y@ ôk óBýì Ao Roõ¾ ô kAk oApÚ {Xðo@ ûBâ úýßO ÿA úðAkpì ÿAl¾ ÐÚõì òüA ok .kpÞ óBùñK Quk qA .ly qBG ok ó@ IÚBÏPì ô lý`ýK ÝBOA qA óôpýG ÿBW qA úíýuApu ô kAk RoõÚ óBøk J@ xpO .lýgp^ Al¾ Qíu úG ûpùèk BG ô QuBgpG .Qhüpâ {ðBGq qA xpO BG ô ûkAoA þG ïçu iuBK pu óBßO BG Ao úèArÒ ïçu Quôk Üc .òýzñG :Q×â ÿkpu úG ô kAk Quôk Üc úÞ lýíùÖ ly þì ûBãð àü BG ÙBÇÏðA êGBÚ pýÒ ô þOAopÛì ,àzg ÿpvÖA kõg òøm ok ôA qA úÞ ÿpüõ¿O BG úèArÒ .QuA oBËPðA úG óApãð ô JApÇÂA pK ,kpÞ îýupO .Qvzð óAõW kpì RæAõEu rýì ÿôo Ao þãðo rHu úyõK Quôk Üc ô lýzÞ {ýK Ao }A þèlñ¾ BK BG ô kpÞ JBOpK ok ô QgAlðA úèArÒ úG þèBíWA ûBãð .Qvzð

óApùO úéXì

.òülG RBXð BñüA Quk qA ôo òì Alg ôo õO ô Èg QìçÎ úG QzãðA RôB×O þG þíýéu :Q×â ô koô@ æBG óBzð ú^ îðôk þì ly lñéG óõOAl¾ úãük oBG úü .ú×g þãíø æBc .îñÞ oBÞ ÅApPÎA ô QgAlðA püq úG pu pürâBð úèArÒ BG ô QÖo ôk ó@ úG ÿA ûpÒ îz^ þíýéu .kpßð .ly ZoBg ûBãPyAkqBG qA ÌýÒ úG pu .kpÞ rÞ ÿA úyõâ ok pãük oBG úèArÒ ÿA ûlðrâ ô lñO ûBãð îz^ püq qA ô kAk úýßO oAõük óAlðk îzg BG úÞ þèBc ok ô QgAlðA úPypÖ úG ô QvýG VkAõc .QvG îz^ kpÞ þì ú^ôpÚ kõG ûlì@ ÀÚo úG {ñøm ok úPynâ QÎBu oBù^

.îðBg }BG úPyAk JkA kBüpÖ pO þðBH¿Î úèArÒ ô ly lñéG ûlñg àýéy :kq .òülñhG J@ ôo ?úý^ ô ly lñéG kõHð ókpÞ þèBg BW êøA úPypÖ :Q×â ô kBPvüA úèArÒ êGBÛì ÿAõhG úâA ...oBýð ok Rkõg qA ÿqBG ôo pK .ïo@ þì ôo Qégk þðrG ÿkBüq oq ÿBW qA ô ly ÿpW úèArÒ ôA lülùO BG ok ókpÞ ûBãð ÿApG ly oõHXì úPypÖ .QuBgpG ÿæBG ô lÚ qA BìA ,koôBýG æBG Ao }pu ôA óBíz^ :Q×â ô kAlð ûAo kõg ëk úG þupO úèArÒ lñéG .kBýG kBG nG òýzG þãG -

úG ûkAoA þG {ðBuApø ûBãð .kpÞ rÞ ÿA úyõâ .koõg jp^ ÙApÆA þüBøoAõük ô pÛdì ÿqAlðA püq BG ØýTÞ þÚBOA ,lýXñâ þíð }oôBG ok !}ôlhì ÿBø úPyõð BG Quk BG ÿqôo úÞ lük þíð îø JAõg ok þPc .lyBG þüBW òýñ^ oBPÖpâ ô pýuA ,úPvG ÿBø îÃø ô áok úG okBÚ ô kõG úPhüo îø úG }oBßÖA .kõHð ûkBPÖA ÝB×OA RBðBüpW ô êDBvì koq äðo úG Ao {ðAõvýâ úÞ þðAõW óq BG ô lüõW þì wìAk@ Al¾ ô pu BG ,kõG ûkoô@ok wìAk@ oBG àü úÛýÚk lñ^ pø }lñéG ÿBø ògBð ô lðBgp^ þì QzãðA oôk ô lýzÞ þì óôpýG Ao kpÞ þylñ^ úèArÒ .QyAnâ þì óBøk úG A«klXì

8 {hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð :êHÚ ÿBø QívÚ ú¾çg

ò Þ ÑõéÆ òì îz^ o k ô oBßÖA ok .kpÞ þì îøApÖ Ao {zXðo IHu ô úñýu kpÞ xBvcA úÞ kõG oô úÆõÒ kõg RBíøõO óBøBì kBü úG ûBâBð úG wc òüA BG lzÞ þì pýO }A úG lðqpÖ ÿõXPvW ok .QvW ÿBW qA úíýuApu QýÏÚõì áok úG okBÚ þüõâ ,kpÞ pËð õu pø Ao óBøBì kpÞ pßÖ ÿA úËdè ÿApG .kõHð {ÖApÆA .kq kBüpÖ þðBzüpK BG ,QuA úPyAnâ BW ?QuBXÞ ïA ú`G ?õÞ óBøBì ,óBøBì óAõvýâ ok þãñ^ }lñéG ÿBø ògBð BG þulÚ :Q×â ô kAk æBG úðBy lýÚæ ô kq {ãðo koq ,QuõO ëBì ú`G ...îðôk þì ú^ òì .ÿpýâ þì òì qA ôo {ÒApu úñupâ óBøBì B«íPc ...ûkpÞ åo ïA úñýu .QuA ...ÿA ûoBÞ òüA úÞ úìõéÏì ...æAô úGõg ëk RApG úÞ þâkpì }õì úG ÿkq ôo Rkõg ôk þßü BO ÿoAk ÐÚõO B«íßc ...òðôqõvG ØüpzO RpvK Ý@ pÆBg úuAô úãük QÎBu

úðBy úG Quk ûkAoA þG ú×g òP×â BG úèArÒ ÿolñßu úPypÖ .kAk êø Ao ôA ô QyAnâ úPypÖ òýìq pG {Ûð {èkBÏO ókAk Quk qA BG ô koõg óõg úuBÞ ôk Ao úPypÖ óBíz^ úèArÒ êíÎ .ly BG ôk ó@ ô qBÒ@ ÿpýâok úËdè àü ok .kpÞ ólýñy Ädì úG úèArÒ .lðly rüôçâ pãülßü qA ïkBð ô oBvìpy ,àýÞo {dÖ ôk þßü ôA óAõvýâ úPypÖ BìA ,kpÞ þñýzð IÛÎ ,ÿpýâok BG .kõíð þì lülùO óBñ`íø ô QyAk äñ^ ok Ao þíýéu kõG úPuBgpG kok ÿôo qA úÞ úèArÒ kBüpÖ úíø kBüpÖ úýHy þüAl¾BG ô ly ûBãPyAkqBG koAô :Q×â ô kAk oApÚ IÆBhì Ao ?ûpHg ú^ BW òüA .QÞBu ô ly êy úPypÖ Quk þíýéu kBüpÖ BG óBíz^ BG úèArÒ .kpÞ Bøo Ao úèArÒ óAõvýâ þíýéu úG Ao {uBíPèA qA õéíì ûBãð oBHßyA þì õéW Ao }A ÿpuôo úÞ þèBc ok ô Qgôk :Q×â lýzÞ

.QÖpâ ôA qA Ao {øBãð ô ó@ úG JçÛðA ûBâkAk qA ôA ûApíø úG úÞ ÿp×ð úu UdG ô pW lñéG ÿAl¾ BG ,lðkõG ûly êÛPñì BW þì àzK ÙApPÎA ÿApG þüõâ ,lðkpÞ þì :Q×â þì ÿpãük úG ïAlÞ pø .lñPgAlðA QükAq@ ëBHðk óôpýG îüpG Bì ,pýãG ókpâ õO .îýPvø úðBy ó@ püq qA ô koô@ þì ÿA úðBùG àü pø þèô úG ô kpÞ AlýK iýG oBÞ îø ûpgæBG .kpÞ þì þèBg ô Qyq RçíW .ly ûlýzÞ þË×è ûpWBzì Ao úèArÒ ly þì ëlG ô ko Bø ó@ òýG úÞ þßýÞo ô îzg pu qA þøBãð .kpÞ þðBH¿Î ô úPgôpÖApG .kq kBüpÖ ô QgAlðA Rp×ð .òýzßG QèBXg ...úãük úvG qA þßü .ly úPgôk ôA úG ÐíW IXÏPì ûBãð ÝApG ôA îz^ ok QyAk ïBð úPypÖ úÞ òýHÆBhì :Q×â ô ly ?þzÞ þì oAõø Ap^ !úÇýéu úP^ -

þøAo óBìpÞ qA qBñùì RõÎk úG úèArÒ lðqpÖ ô ôA }pvíøoõ¿ñì úÞQuA óApùO óApùO þøAo xõGõOA BG Ao óBzèBukpg ûBãuBK àü ok úSkBc lG qA.lñÞ þì ØýÞ qA óAoõìBì ,þøAo óBýì þuoqBG kAõì úèArÒ ëBukpg ákõÞ óBøBì êDBuô ôA úßð@ òÊ úG ô lññÞ þì AlýK olhì QyAkqBG Ao ôA QuA olhì kAõì þ`ÚB^BÚ kôo þì úèArÒ oAlük úG oõ¿ñì .lññÞ þì ÿAkpÖ ô kpýâ þì êü õdO qA Ao óBøBì ô ôA ô lñPupÖ þì ûBâkAk úG Ao úèArÒ qôpð@ þøBñâ þG lðAõO þíð QuA ûBñâ þG úÞ úËdè òüpg@ ok .lñÞ QGBS Ao kõg ûBâkAk òèBu ok kAq pùì óBýÞ kpâpu :óBPuAk úìAkA àñüA ô lñýG þì Ao úèArÒ ïBð úG ëBvðBýì þðq lÏG þÛüBÚk # pãük úíùPì úu ûApíø úG Ao úèArÒ ,þ×yBÞ olhì kAõì BG ûqoBHì kBPu úG ëBÛPðA ÿApG .kpÞ êÛPñì JçÛðA ûBâkAk úÆõdì úG ok ,ÿA ûkpð ûBOõÞ ØÛu BG äðo þG@ þPðAô pËð qA úÞ kpì YñK .ly óBüBíð úèArÒ óBâlük pGApG lðlýuo þì pËð úG ÝBí`éÚ ô Q×éÞ ókpâ úèArÒ úG QðAô êgAk lðkõíð þì þédì úÞ óq úu ô óBy ÿBøpu úÞ þèBc ok ô ûly lñHPuk pãülßü îg òýüBK Qíu úG QðAô ûBOõÞ ØÛu êýèk úG .lðlýüBK þì Ao óBy ÙApÆA þPhu úG kõG ûly þèõPvì }kõWô pG pãük oBG Qzcô ô IÎo òPÖo õéW óAõO {ðAõðAq úÞ þèBc ok .ly QðAô qA þ×yBÞ àíÞ BG ô Qícq úG ,QyAlð qA þðõXÏì úÞ þèBc ok lÏG þÛüBÚk .QÖo æBG òüA þñyB^ ,QìAlð ô þãPzâpu ,xpO ô ïpy ëBHðk úG ô ly ûkBýK QðAô qA kõG ïõy p×u BG ûqoBHì kBPu óBíPgBu úG ïlÚ pãük òýíùPì .QyAnâ olhì kAõì Ao Bø úíùPì ,kBPu óq òüoõìBCì qA þíýéu ëBÛPðA ûBãPyAkqBG úG Ao Bø ó@ ô QÖpâ êüõdO .kAk ok ûôlðA pK þOõßu ok kôoô ôlG ok úèArÒ 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

wßüA BG ô ûly ÿoAlüpg oõÞnì îPvýu ÿkôrƒG ûBãPuk |, òýulñùì ûôpâ ÿqôo úðBHy }çO òyõèôqo BG þüBøoõPýðBì ô wßüA úÏyA lýèõO . lükpâ rýùXO oõGnì Èg ô ûly I¿ð æBG þíDAk ëpPñÞ QùW rýð oõOApKA p×ð ôk wLu

åorG QÞpy þñKAs

qA BO lðly ûkoBíâ oBÞ úG Bø ûBãPuk ó@ QzK ÿpýâõƒéW þƒèBƒg ÿBƒùýÆõƒÚ þƒèBƒíPcA oõƒHÎ .lñüBíð Quok úÞ kõG òüA ok úWõƒO IƒèBƒW úƒPßð þßü ok rýð úGBzì þéßzì , ApWBì òüA BG óBìríø BìA kõG ûlì@ {ýK ÿlýèõO à^õÞ ÿBø ûBâoBÞ qA Ao ó@ À¿hPì pýÒ ô þèõíÏì lñìoBÞ àü BXð@ êc pO Zpg îÞ ô pO ûkBu oBývG ÿA ûõýy úG :kpÞ úPvG Èg pývì ok úßñK ûBãPuk àü úýHÏO !!! kpHG kBG Ao þèBg þÆõÚ BO ÿlñG pø : lüõâ þì òýPzýðA : þÚçgA úXýPð | pO ûlý`ýK ,pO åorG Ao Børý^ lðAõO þì þÛícA ,wßÎ QùW ok QÞpc ÿApG ;lñÞ pO òzg ô .QuA qBýð RApW ÿkBüq oAlÛì ô ÕõHð þíÞ úG

lýèõO úÞ þñKAs åorG QÞpy àü ok # koõì àü , QyAk ûlùÎpG Ao þzüAo@ êüBuô :kBPÖA ÝB×OA þðlðBì kBü úG

þðBLíÞ úG óBüpPzì qA þßü ÿõu qA þPüBßy àü lüpg ïBãñø úÞ kõG úPyAk oBùÊA ôA . lýuo þèBg þÆõÚ ó@ úÞ kõG ûly úWõPì óõGB¾ úPvG . QuA Qüpülì ÿBø ÿpýãýK ô lýÞBO BG úé¾BÖçG oõPuk ô , þuopG êßzì òüA úðBgoBÞ lyoA ô kkpâ fç¾A ÿlñG úPvG Èg úÞ ly okB¾ QùW Ao úìqæ pýGAlO rýð þulñùì ô þñÖ QívÚ mBhOA ÿA úéEvì òýñ^ oApßO qA ÿpýãzýK .lüBíð êc ûAo ô ûly oBÞ úG Quk rýð òýulƒñùì : lðkAk úDAoA òýñ^ Ao kõg ÿkBùñzýK úÏyA BG ÿlñG úPvG Èg )äñüoõPýðõì( {üBK

ëõéùG òPÖo ïBíc úìlg þèô QÖo ïBíc úG ëõéùG ÿqôo # úÞ îvÚ ó@ô lðkõíð þüBñPÎA þG ôA úG ïBíc òüA BG .lðkõíñð úvýÞAo ôA kõG ëõéùG ûAõhèk úÞoBñük ûk ëõéùG ïBíc qA Zôpg QÚô ëBc óApâoBÞô kAk ïBíc kBPuA úG Ao QyAk ûApíø þãíø lðlük Ao {zhG ô ënG òüA óõ^ þüBñPÎA þG ôA úG QHvð Ap^ úÞ lðly óBíýzK .lðkpÞ

57

RqôpìA oBPÖo ô êHÚ úP×ø QùW þG {zhG ? Qvý^ úÞ êHÚ úP×ø Ao ïBíc qôpìA krì :Q×â ëõéùG| | Ao ïBíc qôo ó@ krì ô ïkõíð QgAkpK ûlì@ ïBíc ÿpPzì QüBÎo ô JkA BøBíy BO ïqAkpK þì qôpìA .lýüBíñG Ao kõg ÿBø

.... þèô QÖo ïBíc úG pãük úP×ø qBG ëõéùG| | Ao ôA ïApPcA ëBíÞ BG óApâoBÞ ïBíO úÏÖk òüA| | , lðkõíð oBývG QHÊAõì ô ûkõíð õy ô Qvy ÐÚõì óApâoBÞ {yõÞ ô þÏu úíùñüA BG þƒèô kAk Bùð@ úG oBñük àü ÈÛÖ ëõéùG ïBíc qA Zôpg IHu lðlýupK ûlükpâ pƒýÓPì Bƒø þƒìBƒíc ,

óApùO úéXì

.k@ þì kpì {ýK úG ûlý`ýK ôo óõO úìBñýøAõâ úzýì BÚ@ lýzhHG : óAôpu ? îñýHG !! lýüBìp×G úéG : ûlñðAo !kõG eýd¾ çìBÞ kpì úìBñýøAõâ ?úýÞ ëBì òýyBì òüA : óAôpu {OoBÞ îñüA. óAôpu JBñW úìkõg ëBì : ûlñðAo ! kpì kõg ëBì òýyBì ô kõG Quok òýyBì ÝAoôA !kõG

þñÞ qBG ôo koõHyAk ïôo@ þéýg úzýì : óAôpu ?úð Bü Qvø óôA õO þãñ×O îñýHG BO òýyBG òEíÇì þèô óAôpu JBñW úPHèA : ûlñðAo !! Qvýð õO óôA þãñ×O úÞ ! kõHð õO óôA þãñ×O aýø îø BÏÚAô úG . æBG òýðrG ôo IÛÎ Ýôlñ¾ úzýì : óAôpu !! úüõO óôA lvW úü úÞ òP×â òì ûoAlð ÿkApüA : ûlñðAo l¾ ô úñÞ þì qBG ôo IÛÎ Ýôlñ¾ ok ûlñðAo !!! Qvýð õO óôA ÿlvW úÞ úPHèA úÞ ÿpvÖA . ïo@ þíð ok pu úÞ òì :óAôpƒu Bíy úÞ Q×â òì úG úPÖpƒâ ôo Bƒíƒy ÿõƒéW õO, òülükqk ôo òýyBì òüA,òüoAlð úìBñýøAõâ õO îø lvW úü ô òüoAk äñ×O úü óõOkoõHyAk !!! úðõPHÛÎ Ýôlñ¾ òüA úÞ ïlñG þì Épy , !!! IXƒÎ : ûlƒñƒðAo .îPÖo þì îø lñO òì úÞ úP×â Bíy úG õãÒôok

õãÒôok pvÖA úÞôokõg àü ÿ ûlñðAo þüBíñøAo pvÖA #| ëBc ok óBGõOA ok þüæBG oBývG QÎpu BG úãð qBXìpýÒ QÎpu QéÎ úG ôo kõG QÞpc .ûoAk þì

? îñýHG ôo óõO úìBñýøAõâ úy þì : pvÖA î×éhO òýíXñK qA lÏG . ïoAlð úìBñýøAõâ : ûlñðAo

.ókpÞ {éÆBG ? îñýHG ôo óõPñýyBì RoBÞ úzýì : pvÖA õñýyBì òüA òì ! Qvýð òì òýyBì òüA : ûlñðAo !!! ïA ûlükqk | | ?úükqk òýyBì òüA : pvÖA îñÞ pßÖ îÞ úü oAnG þèô ûoõÆ òýíø ûo@ : ûlñðAo õO îPyAq þì ôo îãñ×O îPyAk þPÚô îñÞ pßÖ ! !ïlük ôo {HcB¾ òýyBì RoBÞ koõHyAk ? ÿoAk äñ×O úü koõHyAk õO þñÏü : pvÖA îðBg }BøBG úÞ þãñ×O óõíø . úéG : ûlñƒðAo }A ûqBñW îø }lÏG ô îPzÞ ôo òýyBì IcB¾ . IÛÎ Ýôlñ¾ õO îPyAnâ ôo ? úñýyBì IÛÎ Ýôlñ¾ õO lvW úü : pvÖA !!!ûoõÇñýíø óBGpÚ úéG : ûlñðAo {ÚõÖBì BG BÏüpu pvÖA Ùpc òüA ólýñƒy BƒG úÞ úzÞ þíð þèõÆ .ûpýâ þì xBíO) óAôpu( ôo kpì òýyBì óBzÞpüs@ wýéK ÿBùñƒýƒyBƒì úýÃÚ òüA êc ÿApG óAôpu ô òñÞ þì ûp¾Bdì

àupPì :ïkpÞ ëAõu þßupPì qA # òüA ok ólƒðBƒì BƒùñO qA Bƒü@ ? ÿA|ûlzð oArýG úÎorì

ólðBupO ok : kAk îƒhuBƒK| | !ïkõG ûkpÞ úGpXO Ao þOnè òýñ^ rýð òì !þP×â !þñÞ þì ûBHPyA õO : Q×â| | wK QuA þðlðBì kBü úG þOnè òì ÿApG óApãük pãì kpHG Ao þOnè òýñ^ lðAõO þíð þvÞ Apüq| | oArýG ó@ qA râpø ô îPvø þÂAo kõg oBÞ qA òì !ïõy|þíð !!!lyBG ûly pK ûBÞ BG òì lñðBì {ðôok úßð@ óApHW êýég óApHW| | QuAo : îP×â wLu ô ïlýzülðA þÞlƒðA| |

Alg úG ôo qôo àü .kõG úPvg þß^õÞ ô ókõG :Q×â ô kpÞ îz^ úG òì .Qƒvýð {ƒíuo òƒüA ,úƒð"| | þíÞ ,pPâorG þíÞ þßyBÞ .îü@|þíð wÞ|aýø |.ÿlüpÖ@|þì Apì pPâorG ,þâorG õO !îß^õÞ rürÎ BìA":Q×â Alg| | QÚô aýø úÞ Øýc .þñÞ|þì pßÖ ú`ð@ qA pPâorG lyo .ÿkAlð óly|åorƒG Qƒ¾pƒÖ Rkõƒg úƒG .ÿA|ûkpÞ Ôüok Rkõg qA õO úÞ QuA þüApWBì úG þøAõg|þì úÞ þPÚô BO lyBG RkBü þPuAo qA Ao Rkõg .ÿõy|þíð ûlük ,þƒüBƒýG îƒz^ |.ÿõy ûlük BO òÞ óBùñK Bø|îz^ Jõg Ao Alg ÿBø|Ùpc þñÏì à^õÞ úðAk| | óBùñK Ao }kõg ô áBg püq QÖo BìA ,lýíù×ð .kpÞ BG ô lñéG ÿoAlýLu ,à^õÞ úðAk lÏG Bø|ëBu| | }A|ûlülð QvðAõO|þíð wß`ýø úÞ kõG ûõßy .lì@|þì úíø îz^ úG úÞ ÿoAlýLu .kpýãG

úðAk ÿôqo@ à^õÞ .lük|þíð Ao ôA þvÞô kõG à^õÞ úðAk| |# óBíø qõñø ôA ô kõG úPynâ ëBu ÿBø|ëBu .kõG à^õÞ úðAk

BìA ,lüBýG îz^ úG QuAõg|þƒì {ƒèk úƒðAk qA ô ly|þì kBG oAõu þøBâ .úðõã^ QvðAk|þíð Ao }kõg þøBâ .Qynâ|þì Bùízƒ^ ÿõƒéW þøBâ ô QgAlðA|þì BùâpG òyôo úñýƒìq ÿôo :Q×â|þì ô kq|þì kBüpÖ |. lýñÞ îüByBíO ,îPvø BXñüA òì ,îPvø òì" l¿Ú úÞ þü|Bø|ûlðpK rƒW wƒßƒ`ƒýƒø BƒìA| | îz^ úG úÞ þüBø|ûpzc Bü lñPyAk Ao {ðkoõg þùWõO ôA úG ,lðkpÞ|þì ûBãð ôA úG óBPvìq úÚôm@ .kpÞ|þíð |îâ úíø |òüA qA ;þâlðq òüA qA kõG úPvg úðAk

xBñy óAôo ô àÛèk wÞpø úÞkõG þuBñzðAôo pPÞk # úG QyAk þðAôo ô þcôo Rçßzì óBzüA ô kpÞ þì úÏWApì óBzüA IÇì þì AôAlì Ao óAoBíýG þ¾Bg pdHO BG ûlý`ýK pùy úíø ok }A ûqAô@ô kpÞ .kõG lì@ pPÞk òüA IÇì úG ÿoBíýG qôo àü oB^k ô ûkpvÖA Rly úG þcôo pËð qA úÞ úG QHd¾ þíÞ qA lÏG pPÞk .kõG êßzì òì IÇì úÞ þðBGBýg òýíø ok Q×â óBzüA àÛèk àü úÞ Qvø kõWõì ÿpOBEO ,Qvø þì ApWA þHèBW þéýg ô kBy ÿBø úìBðpƒG þì úÏWApì òì úG úÞ þðAoBíýG æõíÏì .lñÞ úG Ao lðoAk ÿlüly þcôo êßzì ô lññÞ úG îñÞ þì úý¾õO ô îøk þì ÑBWoA BXð@ úzýø ô lðôpG àÛèk ó@ ÿBø úìBðpG ólük ólük úG lýñÞ ØÇè îø Bíy .koAk òì óAoBíýG ÿôo þGõg oBývG pýSBO ô ûkõG BzâoBÞ úý¾õO òüA îø .kõy êc óBO þcôo Rçßzì BO ûkpÞ ûkB×PuA àÛèk ó@ kBy ÿBø úìBðpG ïqA ô úPÖo oõÞnì pOBEO !...îñÞ þì ApWA úìBðpG pOBEO ó@ ok úÞ îPvø þßÛèk óBíø òì pPÞk ÿBÚ@ : Q×â JAõW ok oBíýG

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

59

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿkApÖA úG úünÓO óB¿¿hPì ô óBÛÛdì # ÿlý×ì þüAnÒ kAõì lðoAk ÿpÒ|æ l¿Ú úÞ ÿBø|þGp^ lðokBÚ úÞ lðA|ûkpÞ þÖpÏì Ao .lñðAqõvG Ao ólG úÞ þüBW BO îýñÞ|þì úý¾õO óApùO úéXì ok Bì kAõì òürãüBW Ao þüAnÒ kAõì òüA lýðAõO|þì ûkBì aýø Ùp¿ì ok .lýñÞ ÿpèBÞpK þüAnÒ ûkAoA BG ô lýyBG oõH¾ .lýñßð ÿôo|ûkBüq þüAnÒ .lüoAkpG ïBâ|þìAlðA }õg ÿõu úG ïBíO þñHè R|æõ¿dì ô îývéÞ ÿBø|óAõhPuA BO lýñÞ|þì óBW }õð pýy pâA úPyAk pËð ok îø Ao úPßð òüA lðõy pO|îßdì óBO þPcAo úG þñÏü .QuBùPyA l pýy úÞ lýyBG BG úÞ ÿkApÖA lýðAlG lüBG .lñÞ|þì pýu Ao Bíy ÿpPzýG ÿBø|þGp^ lñPvø úWAõì îývéÞ kõHíÞ Ao kõg ÿBùPyA lñðAõO|þì pPíÞ ô lññÞ|þì ûpýgm püq óBüBÚ@ ô ëBu 50 püq ÿBø|îðBg .lññÞ ëpPñÞ

ûríyõg ÿBøqõu þGp^ pSöõì þâkpvÖA ô þÚôpÎ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA lýyBG úPyAk úWõO úPHèA .QuA úPyAk ÝB^ êvÎ .lñPvø 10 qA {ýG lüBHð ûly ÑBHyA ÿBø|þGp^ óArýì úÞ êvÎ pâA óB¿¿hPì qA þgpG ûlýÛÎ úG êýßzO Ao úðAqôo þPÖBüok ÿBø|þGp^ l¾ok kõy lñÚ òürãüBW QuA þÏýHÆ ÿlñÚ ûkBì àü Bø|òýEOôpK QüõèA ok pýy Bü êýâoBð òÒôo QuA pPùG .lñøk {øBÞ Bø|þGp^ ûpýgm ô óqô {üArÖA QÎpu ,ògBð ,õì ,QuõK Qì|çu ÿApG òýEOôpK .kpýãG oApÚ l ô þüBüpPÞBGl ÁAõg êvÎ .lGBü|þì ÿoôp ô ïq|æ ûpýÒ ô R|çÃÎ ,Bø|óAõhPuA lý×ì rýð|þìAlðA }õg ÿApG ô koAk þuôpüô ÿApG lý×ì ÿnÓì kAõì òüA úPynâ òüA qA .QuA ûlzð ÑBHyA Jp^ ÿBølýuA ô òüpýy þüAnÒ ûkBì òüA úÞ lýðAlG lüBG .QuA YüBPð .lðpSöõì rýð|þìAlðA }õg ô óqô {øBÞ þãPyBHðA ,õðõì ûlzð ÑBHyA Jp^ ÿBølýuA ô koAk|þì úãð QGBS Ao óõg lñÚ óArýì oAlÖpÆpK ly ïBXðA Bßüpì@ ok 2002 ëBu ok úÞ þzøôtK ÿApG .lñøk|þì {øBÞ Ao îßy oôk ÿBø|þGp^ pâA .lñÞ|þì QüõÛO Ao ólG þñíüA îPvýu ÿpýu kBXüA UÎBG Bø|òýEOôpK úÞ løk|þì óBzð òüA qA ÿoAlÛì úðAqôo úÞ îýñÞ|þì úý¾õO òýíø lýñÞ úÖBÂA óBO êvÎ úG îø òý^oAk ÿoAlÛì |æBG AnÒ Ùp¾ qA lÏG Ao îvýèõGBPì QÎpu ô ûly lüBG ÿoô@kBü ÿApG .lýñÞ Ùp¿ì Ao Bø|þGp^ .kõy|þì pGApG lñ^ ó@ ÿqõu þGp^ pýSCBO úðAqôo qBýð óArýì óB¿¿hPì ûlýÛÎ úG .lðpG|þì ,óõPüq ok Jp^ ÿBølýuA òüA úÞ îýüõãG ïpâ 56 óBüBÚ@ ÿApG ô ïpâ 40 òýEOôpK úG Bø|îðBg R|çßy ,BørÓì ô Bø|úðAk ,ôkpâ ,óõPüq òÒôo õDBÞBÞ .lyBG|þì lýyBG úPyAk úWõO .koAk kõWô ôkBÞôô@ ô ûBýu ÿpPzýG ÿõDBÞBÞ úÞ þøBýu ÿBø|R|çßy ok kõWõì þé³K ûlzð ÑBHyA Jp^ ÿBølýuA úÞ ûkõG àýèõñÖ ÿBø|óAlývÞA þPð@ qA oBypu lðoAk C òýìBPüô }õg úG rýð þñÒôo ÿBørÓì ô Bø|úðAk ô þøBì úG .lññÞ|þì Bì þPì|çu úG ÿkBüq Qìlg ô òýìBPüô Ùp¿ì úÞ lüA|ûlýñy þÞkõÞ óBíø qA ÐÚAô ok .lññÞ|þì ÿkBüq àíÞ Bíy|þìAlðA Iýu@ qA Ao Bø|I¿Î õDBÞBÞ óB¿¿hPì ûlýÛÎ .QuA lý×ì þâkoõgBìpu qA ÿpýãzýK ÿApG C ÿpPzýG ûlzð ÑBHyA ÿBø|þGp^ úÞ ÿkApÖA pGApG ok Ao QuõK QìôBÛì ,lñÞ|þì oôk JBùPèA ô îø ÿpÒ|æ ÿApG òýìBPüô òýíø lýðAk|þì Bü@ BìA QuA pO|æBG óBy ólG îvýèõGBPì lññÞ|þì Ùp¿ì ,kpG|þì |æBG {×ñG ÿAoôBì ÿBø|úÏyA ÿBø|Iýu@ AkBðBÞ ok úÞ þüBø|{øôtK YüBPð ?QuA pSõöì .lñðAqõu|þì ÿpPzýG ÿBø|ÿpèBÞ ô ÿõg ô Üég ô ûkpÞ kBXüA þOlì þð|æõÆ ÿpýu kAõì qA þgpG kõHíÞ úÞ løk|þì óBzð ûly ïBXðA ô Qgõu þéÞ QèBc ok lýyBG úPyAk úWõO ô ûpýgm lýøAõg|þì pâA .lñÞ|þì pPùG Ao Bíy úÖBÂA ô þÚB^ qôpG UÎBG ólG ÿoôp ÿnÓì qA pO|Ðüpu ô pO|QcAo Bø|þGp^ òüA qBu Ùp¿ì qA lýøk {øBÞ Ao Bø|þGp^ þãPyBHðA kõHíÞ qA úÞ ÿkApÖA ÐÚAô ok .kõy|þì óqô «|æõíÏì .kpýâ|þì Roõ¾ ûly ÑBHyA ÿBø|þGp^ ó@ Ùp¿ì ok ëBc òýÎ ok ô lüõzð êÖBÒ õDBÞBÞ Yðo E òýìBPüô Bü ô C òýìBPüô ,àñüq ,îürýñì BãìA úG QHvð ÿpPzýG 6 BãìA Jp^ ÿBølýuA Bì .lýñßð îø ÿôo|ûkBüq ô úPyAk Bø|þGp^ ûpýgm úG ÿpPzýG êýì lðpG|þì Ùp¿ì lýñÞ þÏu B«íPc .îýñÞ|þì Ùp¿ì Bø|3 ok ûtüô úG Bø|þGp^ ûpýgm òüA .lðõy|þì pO|ÝB^ Ùp¿ì qA oBÞ òüA ÿApG .lüpHG |æBG Ao Bø|3 BãìA BøpHýÖ Bø|îðBg úÞ lýðAlG lüBG .QuA pPzýG îßy úýcBð òÒôo ô kAq@ þøBì ,BýGõè ,ôkpâ ,óBPÞ îhO ÿpÒ|æ óB¿¿hPì úÞ QuA ëBu óBýèBu ïpâ þéýì 90 óBüBÚ@ ô ïpâ þéýì 75 úðAqôo lüBG BãìA úÞ lýyBG úPyAk úWõO .lüõzð êÖBÒ óõPüq k|æBu Ùp¿ì BG Ao þüAnÒ ûlÎô lññÞ|þì úý¾õO .lññÞ QÖBüok C òýìBPüô ÿpýãzýK ÿApG ô lðoAk þGBùPèAl ÁAõg Bø|3

ïpâ þéýì 1000 kôlc úðAqôo lüBG ëBu 70 úÞ lýðAk|þì B«íPc .lññÞ JnW îývéÞ îývéÞ ûkBÏèA|ÝõÖ ÐHñì þñHè R|æõ¿dì kAõì òüA úÞ lýðAlG îø Ao òüA lüBG .lñPvø óBíø Bü îvýèõGBPì àüpdO UÎBG lý×ì þüAnÒ .lðõy|þì Bø|þGp^ qBu ô Qgõu óArýì løk|þì óBzð Bø|{øôtK YüBPð ëõ¿dì 3 úðAqôo úÞ þÚB^ kApÖA ÿBø|þGp^ þùWõO êGBÚ oõÆ úG lðA|ûkpÞ Ùp¿ì þñHè þñHè R|æõ¿dì Ùp¿ì pâA .QuA úPÖBü {øBÞ ÿBø|ÿpèBÞ óArýì {øBÞ BG îývéÞ JnW ô îÞ óqô þPcAo úG Bíy lyBG ûApíø þPÖBüok 2010 ëBu ok úÞ þüBø|{øôtK YüBPð .lýñÞ|þì óôlG pýy ólýyõð løk|þì óBzð ûly ïBXðA Bø|þGp^ óly J@ úG BùñO úð }qoô qA lÏG úìBg RolÚ úÞ kõy|þì UÎBG úßéG lñÞ|þì àíÞ þðAõhPuA ÿBø|QÖBG ô úPÖo |æBG þð|çÃÎ qA úèBýK úu úðAqôo îýñÞ|þì úý¾õO .kõy QüõÛO }qoô ô lýñÞ êýì þGp^ óôlG þñHè R|æõ¿dì .lýðBXñãG óBO|úðAqôo úìBðpG ok Ao êýâoBð òÒôo ÿBø|þGp^|þìAlðA }õg ô ÿpÒ|æ ÿBýðk ok ÿBø|þGp^ BìA lðoAlð þGõg|ûqAô@ ûly ÑBHyA àíÞ Bíy ÿpÒ|æ úG lðAõO|þì êýâoBð ok kõWõì êüqpG ok 2009 ëBu ok úÞ þzøôtK YüBPð .lñÞ pýSBCO êýâoBð òÒôo Ùp¿ì kAk óBzð ly ïBXðA kApÖA þíßy ÿBø|þGp^ óly J@ ÿôo þGõg

60

61

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

úG Ao kõg ÿBøkpßéíÎ úýéÞ lðAõO|þíð ,kõy|þì ok ïõíu kBXüA IWõì òüA ô løk ïBXðA þGõg pãük R|çßzì ô QuõHü ,xpPuA ,ólG ÿ|æBG ok à^õÞ ûlÒ ôk ëBðok@ .kõy|þì QgBu úG lýDôpýO oBñÞ ok ô lñPvø Bø|úýéÞ ÿBø|óõìoõø òýñ`íø .lñÞ|þì àíÞ ólG ÿspðA .lñÞ|þì eypO >óôpPuôlè@< úéíWqA þíùì ô J@ eÇu úÞ QuA þðõìoõø óôpPuôlè@ îýËñO óBO ólG Ao îülu êTì þðlÏìkAõì QËéÒ ok úzýíø ólG RBÏüBì lñÞ|þì àíÞ ô lñÞ|þì îýËñO ëõEvì òýñ`íø ëBðok@ .lyBG ëkBÏO lc Quôk «BñEíÇì .lñPvø rýð ólG xpPuA {ñÞAô oB^k Ao óBOkõg ólG óly J@|îÞ BG lüoAlð !lýñÞ êßzì óAõýè àü ólýyõð RkBÎ kBXüA BG lýðAõO|þì úÞ þOôB×O ,ûBì àü ÿApG eH¾ okõíýè ô ïpâ J@ ûløBzì Ao kpÞ løAõg kBXüA óBO þâlðq ok .lýñÞ àü , QuA QcAo «BÏÚAô îø ó@ ókpÞ Quok ÿõíýè ú׿ð àü J@ ô )ÕAk úð( ïpâ J@ óAõýè .ûqBO òüA kõy|þì UÎBG lüAõÖ òüA qA àýìAlÞ «|çHÚ pâA Bü ?lýñÞ óBdPìA Ao þøBãdH¾ RkBÎ kõg ok Ao ÿlüAõÖ ú^ ,lüA|ûkpÞ Ao oBÞ òüA ?lüA|ûkõíð ûløBzì óBüBK

òýñ`íø .lñÞ|þì àíÞ ókoõg Ðèô BG úéGBÛì òýíø úG ô lüõy pÂBc óBOoBÞ pu pük lüBHð àü úÞ ÿkApÖA úÞ QuA ûly Àhzì þøBãdH¾ JAk@ òüA ïBXðA ÿApG þPÚô êýèk .lðBì|þíð þÚBG îÞ óqô pO Ðüpu ,lðoAk þüBýéÚ þüAnÒ|îüso .lññÞ|þì JAk@ òüA qA þßü ÿApG ÈÛÖ QuA oApÚ pâA ,BìA QÚô ,lñÞ|þì QüõÛO Ao óBO Qì|çu úÞ :kõG løAõg òüA ,lüoAnãG .lñÞ|þì àíÞ }oAõâ úG —4 ó@ ÿõÛéc RBÞpc ô }oAõâ ûBãPuk ïpâ J@ àü BG ïpâ J@ óAõýè àü ólýyõð BG Ao óBOqôo )ûkôo ÿBø|ûoAõük ok þð|çÃÎ RBÂBHÛðA Zõì( ô QuA þðBu@ oBÞ .lýñÞ Ñôpy ûqBO õíýè Ø¿ð qA oBypu òýñ`íø õíýè .lñÞ|þì àüpdO Ao Bùð@ qA óAõO|þíð «BÏÚAô úÞ koAk ûlüBÖ olÛñüA .Qynâ ok ïõíu ÐÖk úG ,QuBø|òýìBPüô ô þðlÏìkAõì .lñÞ|þì àíÞ }oAõâ ûBãPuk .lñÞ|þì Qü õÛO Ao ólG þñíüA|îPvýu - 1 .QuA þÏýHÆ ô îü|çì oô@oAokA àü -5 .QuA îýuBPK ô C òýìBPüô qA oBypu õíýè ólG qA úPuAõgBð kAõì ókpÞ óôpýG úG õíýè J@ Jõg þâkoõgBìpu BG úéGBÛì ÿApG CòýìBPüô .løk|þì {üArÖA Ao oAokA õíýè Apüq lñÞ|þì àíÞ QüõÛO Ao JB¿ÎA ô rÓì kpßéíÎ îýuBPK ô QuA .lñÞ|þì àíÞ óõgoBzÖ ëpPñÞ úG ô ûkpÞ ZoBg ólG qA ÿpPzýG QÎpu BG ïõíu úXýPðok .lðBì|þì îèBu Bíy ÿoAokA ûBãPuk ô lðõy|þì .lñÞ|þì îýËñO Ao pH -2 .lñÞ|þì ÙB¾ Ao QuõK -6 .QuA þüBýéÚ «Alüly þüAnÒ|ûkBì àü õíýè ô Bø|áôp^ ô òý^ {øBÞ úG C òýìBPüô ólG koAô þPÚô BìA Qvø îø ÿlýuA ,úéG Ao ïõíu õíýè J@ .lñÞ|þì àíÞ QuõK ÿBø|úßè þPÚô àüpPýu lýuA( kõy|þì þüBýéÚ kõy|þì QuõK kõy|þì UÎBG òüA ô lñÞ|þì óôpýG óõg qA lýèõO ÿlýuA Qý¾Bg ,kõy|þì }oAõâ .kõy ÙB×y ô ÙB¾ ÿBørìo qA þßü þüBýéÚ ólG àü .)lñÞ|þíð ÿApG ïq|æ RBÏüBì ,õíýè ô ïpâ J@ óAõýè àü .QuA îèBu þðlG òPyAk ô lðBuo|þì ó@ úG qôo ÿAlPGA óBíø qA Ao óBO ólG >ëBðok@< þãPvg ô ólG þG@|îÞ qôpG qA .lñÞ|þì àíÞ óqô {øBÞ úG -3 J@|îÞ óBO ólG þPÚô .lñÞ|þì ÿpýâõéW úG úÞ QuA >òýPßK< pHýÖ qA oBypu õíýè

Tel:(818)881-1771

úßñüA pÆBg úG ?Ap^ lýupK|þì .lýñÞ qBÒ@ xBvcA òýíø ÿApG ô ûkõG pHýÖ qA oBypu k|æBu ô ÿoõgpK qA Ao Bíy ô lñÞ|þì kBXüA ÿpýu k|æBu Ùp¿ì qA .koAk|þì úãð oôk ÿôo|ûkBüq òüA ok .lüõzð êÖBÒ kõg þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ok ïBâ ïq|æ ÿBø|òýìBPüô JnW pG ûô|çÎ Roõ¾ pG rýð kõg|þìAlðA }õg ô ÿpÒ|æ ÿApG ÿpSõöì .lüoAk|þì õíýè ô ïpâ J@ólýyõð lüAõÖ îùì þéýg lýñÞ|þì Ñôpy Ao óBOqôo úÞ ÿoõÆ ,ûlñvüõð ,îéÏì àü ú^ ,lýyBG okBì ú^ .QuA ,lýyBG ëõÓzì kAq@ oBÞ ok Bü Bâõü þGpì àü QýíøA lýøk|þì ïBXðA Bø|eH¾ úÞ ÿoBÞ òýèôA .koAk ÿkBüq þüBø|JBhPðA ,>àükôoôA< ú×véÖ xBuApG QìôBÛì Bü ,lýñÞ|þì óBO|úðAqôo úìBðpG ÜHÆpG úÞ úG Ao ó@ Bü kpG|þì |æBG Bø|ÿoBíýG pGApG ok Ao Bíy .kpG|þì òýG qA êÞ oõÆ pG óly rÞpíPì BG BO lñÞ|þì RõÎk Bì qA ôA QÏýHÆ îPüo BG Ao ólG úÞ þøBãdH¾ JAk@ ô ûlýzhG ëkBÏO Ao kõg þâlðq ,lñÞ|þì qApO|îø kõg ok þ¿hy îËð oBñÞok Ao w×ð|úG|kBíPÎA .îýñÞ QüõÛO ÿBø|êýíüA lüBG lüõãG óBOrÓì QuA òßíì ÿôo|ûkBýK ÿApG Ao óBO äu ,lýñÞ à^ Ao óBO ô ,lýðBupG úuolì úG Ao Bø|ú`G ,lüpHG óôpýG

óApùO úéXì

Bíy úÞlðõy|þì UÎBG Bø|þÞAoõg òüA # Bùð@ïBð Bü@.lü õy ôo ûlñg ô Ý|çgA }õg ?lýðAk|þì Ao ok Iýu àü lüõâ|þì úÞ lülýñy Ao úéíW òüA Ao úéíW òüA BìA ôpð pPÞk pãük ô oõhG qôo àü ,îýølG }pýýÓO îø oõÆ|òüA îýðAõO|þì .õy Ý|çgA|}õg ô oõhG qôo ok Iýu Ùp¿ì òýG ÉBHOoA þuopG ëBc ok óBÛÛdì ok Bùð@ ókoõg qA lÏG úÞ lñPvø þvc ô BøAnÒ úÞ koAk kõWô þÞoAlì .kõy|þì kBXüA Bì ólG ÿôo lðAõO|þì þüAnÒ îüso pýýÓO lüõâ|þì pýSCBO ÿrÓì þüBýíýy kAõì ô ólG îvýèõGBPì pýSCBO Bì ÿõg ô Üég ÿôo B«PüBùð ô úPyAnâ :lýñÞ Ñôpy.koAnãG þü|çÆ ÿBø|RAolýøõGpÞ BG lüBG þüAnÒ îüso ok ú^ pâA Bø|RAolýøõGpÞ ÿApG BìA lðpýãG oApÚ ûkB×PuA koõì ÉBýPcA þOBýc oBývG õg ô Üég ô ÿspðA QüõÛO ÿApG ólG ëôA QýdWoA Bø|RAolýøõGpÞ .lñPvø

îýuBñzG Ao ûlññÞ|Ý|çgA|}õg ÿBøAnÒ .lðpO|Ý|çgA }õg qôo ëõÆ ïBíO ok |òýìBPüô ÿôBc òýñ`íø Bø|Qyõâ.kõy pPzýG ÿnÓì kAõì ô óAôApÖ pHýÖ ÿAoAk úÞ ÿA|úðBdH¾ þâkpvÖA ô þGAõg|þG qA úÞ lñPvø 12 J )lyBG êìBÞ R|çÒ êìBy( Bø|RAolýøõGpÞ êTì .lññÞ|þì ÿpýâõéW lyBG IuBñì ÿBø|òýEOôpK ô lý×ì ÿBø|þGp^ : óõíèBu þøBì .lñPvø Bø|úðBdH¾ òüpPùG ÿBølýuA qA oBypu óõíèBu Jp^ ÿBø|þøBì løk|þì óBzð RBÏèBÇì .lñPvø 3 BãìA Jp^ :opßì ÿBø|ûlÎô QËÖBdì þâkpvÖA êGBÛì ok Ao ólG kAõì òüA ô óõglñÚ îýËñO ÿBø|ûAo qA pãük þßü ÿBüArì Bø|þøBì ok kõWõì 3 BãìA .lññÞ|þì ÿBø|ûlÎô ókoõg ,QHTì Üég ô ókõG ÿspðApK úG óAõO|þì úéíW ó@ qA úÞ koAk ÿkBüq klÏPì oBG àü QÎBu 4 BO 3 pø klÏPì BìA à^õÞ ,Bø|þøBì oBñÞ ok .kpÞ ûoByA IéÚ ólðBì Qì|çu .QuA ÿAoAk îø ûpýO rHu åpG ÿBø|ÿrHu ô oBHßzg þñýìq ïAkBG ûpÞ qA êßzPì þüBø|ûlÎô|óBýì pø ÿApG ArÖA|Üég ÿBø|úðBdH¾ .lñPvø BãìA úG ïlñâ ô R|çÒ qA ûly úýùO ÿBøpÞApÞ ÿôo Ao kõg ÿõg ô Üég ô ÿspðA løAõg|þì úÞ þvÞ ô þGp^ óôlG Qyõâ aüôlðBu àü úÖBÂA þHuBñì oBßøAo úðBdH¾ qA oApÖ ,lñÞ QüõÛO òüpPùG RBýñHè ô pýy ûApíø úG k|æBu .Qvýð .QuA Bø|ûlÎô|óBýì pø úÞ ÿkApÖA úÞ QuA ó@ qA þÞBc RBÏèBÇì ô ûkõG pO|ÿspðApK lðoõg|þì úðBdH¾ eH¾ qôo

úýéhO IHu lðAõO|þì ólG ok îürýñì kõHíÞ R|çÒ ok òýñ`íø îürýñì .kõy ólG qA ÿspðA oBHßzg .koAk kõWô RBGõHc «B¾õ¿hì êìBÞ ûkBì þÎõð òüA úÞ Qvø ïõýñéu ÿôBc òýñ`íø RBÏèBÇì .QuA õg ô Üég ûlññÞ|QüõÛO þÏýHÆ ô ïõýñéu òýüBK fõÇu òýG úÞ QuA ûkAk óBzð þðlÏì ûkBì òüA .koAk kõWô ÉBHOoA òýüBK Üég Bø|úðAk ,þüBüok ÿBøAnÒ ,Bø|Qyõâ ok òýñ`íø .koAk kõWô R|çÒ ô : îhè Qyõâ úWõW ,ïBg Õpì ô îhè ôBâ ô úèBuõâ Qyõâ ô þGp^ óôlG þÞpO ÿBø|JBHÞ ô QuõK óôlG |òýEOôpK kõg úÞ lñPvø òýEOôpK ÐHñì îhè òýuôpýO .QuA òýuôpýO lýuAõñýì@ ÿôBc QüõÛO Ao òüp×ð |þKAoõð ô òýìBKôk eÇu úG lðAõO|þì ÿrÓì þüBýíýy kAõì ôk òüA .lñÞ|þì óBOrÞpíO ô ûkõG pOoBýyõø úÞ lññÞ àíÞ Bíy

ólG òýðõOpu eÇu lñðAõO|þì ô lñPvø Qgõu .lñølG {üArÖA îø Ao Bø|þñüpýy Ùp¿ì qA rýøpK ÿlýéÞ úPßð BìA úG ô kpHG |æBG Ao óõglñÚ lðAõO|þì úÞ QuA lüBG ó@ ÿBW úG .kõy pXñì þèBc|þG ô þãPvg ô R|çÒ qA ê¾Bc ÿBø|RAolýøõGpÞ ÕApu úG ólG .QÖo ÿA|ûõùÚ YðpG ïlñâ óBð ô RBGõHc ok ô lñÞ|þì ûkB×PuA kAõì òüA qA úPvø@ þéýg ô ûly Ì×c ëkBÏPì lc ok óõg lñÚ úXýPð .lðBì lñøAõg oAlüBK óBñ`íø îø ÿspðA :oBHßzg oBypu ôkpâ ô úPvK ,ïAkBG êTì þüBøoBHßzg ,lñPvø îø îürýñì ÿAoAk BìA lñPvø òýEOôpK qA úG lñÚ êülHO ok þOBýc {Ûð úÞ þðlÏì ûkBì( løk|þì óBzð Bø|ÜýÛdO )lñÞ|þì ÿqBG ÿspðA

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

63

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þðkpßð oôBG ûBHPyA 7 |JAõg ûoBGok pø úÞ "pãük lý×u îu´" àü !îüoõg|þì qôo | .lðrG| oBG lñ^ Bø|Iy ÈÛÖ ;QuA Jõg îGAõg òì lñüõâ|þíð þGAõg òýñ^ úG| !ïpK|þì JAõg qA ïôAlO úÞ QuA Jõg þGAõg .Jõg JAõg òýc ok| opßì óly oAlýG .lyBG úPyAk þHuBñì ô QuA JAõg ë|çPgA ÐüBy îD|çÎ qA JAõg qA oBG àü qA {ýG Bø|Iy úÞ þüBùð@ pPzýG JAõg ë|çPgA þÎõð úG ,lðpK|þì JAõg| .lðoB^k ÁpÚ ;koAk ûoB^ àü ÈÛÖ þGAõg|îÞ -6 | !JAõg QuA Rlì|ûBOõÞ ,oô@|JAõg ÿBøôoAk pýSCBO ó@ úG pOpük ô lñÞ|þì RkBÎ ôoAk úG ólG îÞ|îÞ ô ôoAk úG ólG pâA ,þÖpÆ| qA .løk|þì JAõW wK .lñÞ|þì pOlG Ao ÑBÂôA ó@ ÐÇÚ ;lñÞ| RkBÎ úÏWApì| àyrK úG lüBG ÈÛÖ ,þÏÇÚ óBìok ÿApG óBìok ô úPgBñy þGAõg| þG þé¾A QéÎ BO kpÞ | .kõy úÞ QuA þüBøkok ó@ qA þGAõg|îÞ– | 7 !QgBu ó@BG lüBG ô|koAlð ûoB^ lðAõO|þì úÞ Qvø îø ÿpãük ÿBø|úý¾õO BìA| qA rýøpK| :lñÞ ûAo úG ôo Ao óBO|JAõg ÑBÂôA R|çßy ókoõgô úGByõð ,ûõùÚ ,ÿB^ ólýyõð qA ÿoAkkõg .JAõg úG àükrð RBÎBu ok ok oBãýu ólýzÞ ô òýãñu ÿBøAnÒ Ùp¿ì ;JAõg îËð QüBÎo| .JAõg úG àükrð RBÎBu ókAk ÁB¿PgA ,QGBS QÎBu àü ok ólýGAõg ÿBøoBÞ qA JBñPWA ô ólýGAõg úG JAõg ÝBOA ÝBOA ó@ ok oBÞ ô óõürüõéO ÿByBíO êTì ÿpãük| ok QÎBu îýð qA {ýG pâA úÞ òüA ûpg|æBG ô| xBvcA ô kpHð óBO JAõg ô lülðBì JAõhPgo JAõg ÝBOA qA lüBG ,lükpßð| îø þâkõè@|JAõg þâkõè@|JAõg xBvcA þPÚô BOô lüõy ZoBg |.lükpãðpG JAõhPgo úG ,lüA|ûkpßð

:pPùG ,pPzýG ú^ pø ;JAõg - 1 RBÏèBÇì þèô !kõG oõÆ|òýíø }BÞ # ok xokôq åpì ëBíPcA løk|þì óBzð qôo|úðBHy ok QÎBu| 8qA {ýG úÞ þüBùð@ .QuA pPzýG ,lñGAõg|þì úG }pu qõñø ,þð|çÖ ëBc úG }õg - 2 !kpG|þì {GAõg ,ûlýupð {èBG JAõg ,|þð|çÖ úÞ løk|þì óBzð òüA« BÚB×OA| {èBG úG }pu qõñø ïk@ úÞ òüA.koAlð þGõg ÿBø|úðBzð qA þßü ,kpHG| {GAõg ûlýupð oApÚ þuopG QdO lüBG úÞ QuA þâkõè@|JAõg JAõg BO| lzÞ|þì ëõÆ úÞ þðBìq Rlì .kpýãG 30qA pPzýG Bü úÛýÚk 5 qA pPíÞ lüBHð ,kpHG óBì qA pPzýG ô pPíÞ pükBÛì ,óBßyrK .lyBG úÛýÚk |.lñðAk|þì þÏýHÆpýÒ Ao ûkôldì òüA| !þGAõg|þì îÞolÛ^ - 3 úðBHy JAõg QÎBu 8 úG êÚAlc Bø|ïk@ úíø kõWô ÿlcAô ô þÏÇÚ klÎ aýø| !lðoAk ZBýPcA qBýð óArýì .koõg îvÚ ó@ ÿôo kõzG úÞ koAlð úG .QuA RôB×Pì| ,ØéPhì kApÖA ok JAõg úG pø úÞ lýñÞ|þì wc pâA ,lýñÞ ÑõWo óBOkõg ,lüõy|þì| kõè@|JAõg ô úPvg pùÊqAlÏG qôo ÈéÒ óBO|JAõg ÿõãèA |æ«BíPcA úÞ lýðAlG |.QuA ÈÛÖ Bø|úHhð !þGAõg|þì kBüq olÛ^ - 4 !lñGAõg|þì QÎBu 4| ,3 ÿqôo p×ð lñ^ ô óõPñýéÞ êýG ô p^BO RoBâoBì lüBy| þðBvÞ òýPvhð FrW ÿkôõýèBø pýøBzì qA ólýGAõg|îÞ ûoBGok ,þGpÒ| ÿBø|úðBuo úÞ lñyBG úÞ QuA òüA QýÏÚAô BìA .lðkq Ùpc kBüq Bùð@ kpßéíÎ |æ«õíÏì| kApÖA êýHÚ òüA ,óBßyrK pËð qA ,þGAõg|îÞ .lðoAlð òüpüBu úG QHvð ÿpPùG Ao óBOrÞpíO| ô lñÞ|þì lülùO Ao Bíy Qì|çu lðAõO|þì þPc þGAõg|îÞ .koô@|þì òýüBK Iýu@ Bíy|þñíüA îPvýu úG ô lñÞ óBOoBíýG

ÐÚAô ok .lyBG AqpÇg lðAõO|þì îø rý^Bð oBývG QuA pÇg|þG þüAnÒ kAõì ok ó@ þÏýHÆ oAlÛì ok þÎõñ¿ì oõÆ úG ô þðkôrÖA óAõñÎ úG þPÚô BìA ûkôrÖA þÞAoõg kAõì qA ÿoBývG úG kBüq pükBÛì .QuA pÃì ólG ÿApG kõy|þì ok IƒƒéÒA RBƒƒìBƒƒOõƒƒéâ îƒülƒƒuõƒƒƒðõƒƒƒì ,wLý^ óõ`íø ûly ÿoô@pÖ ÿBø|þƒÞAoõƒg AlýK ûly ôpvñÞ ÿBøAnÒ ô ûkBì@ ÿBø|Nõƒu qA êHÚ lüBG kApÖA óBuBñyoBÞ úP×â úG .kõy|þì Ao þüAnÒ Ræõ¿dì Iv^pG ,lüpg úG ïAlÚA .lññÞ ëpPñÞ Ùp¿ì ok ÿôo|ûkBüq lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ óõ`íø þOçßzì qôpG úG lðAõO|þì IýÞpO òüA þãñøBíƒøBƒð ,úƒXƒýƒâpƒu xBƒvƒcA ,ópƒãƒýƒì pXñì úñýu úv×Ú kok ô ÑõùO QèBc ,þðõìoõø ÿBø|ûlðpýâ pG IýÞpO òüA òƒýƒñƒ`ƒíƒø .kõƒy kõy|þì UÎBG ô úPyAnâ pýSBO óBGq þüBƒzƒ^ þÚB^ ô ÿoõgpK úG úÞ lü@ pËð úG pPùG AnÒ îÏÆ .kõy|þì pXñì

úG QHvð Qìçu ô úünÓO óBuBñyoBÞ # äðo lý×u þíu ûkBì àü úðAqôo Ùp¿ì úƒG ïõƒuõƒì pƒßy ô àƒíð rƒW úƒG pƒãük .lðkAk oAlzø "RBìBOõéâ îüluõðõì"

Ùp¿ì úG QHvð oBG òüA úünÓO óB¿¿hPì pßy ô àíð qA pýÒ þãðo lý×u þíƒu ûkBƒì îülƒuõƒðõƒì kAqBƒì Ùpƒ¿ƒì .lƒðkAk oAlƒƒzƒø þÚB^ ô ÿoõgpK ,BùPyA {üArÖA BG RBìBOõéâ .QuA ÈHOpì òüpO|YüAo qA þßü RBìBOõéâ îüluõƒðõƒì ûly lýèõO þüAnÒ kAõì ok kõWõì ÿBø|þðkôrÖA ok ûly ôpu ÿBøAnÒ rƒýð ô Bƒø|úƒðBƒgoBƒÞ ok þgpG ok úPHèA IýÞpO òüA .QuBƒø|óAoõƒPuo òüA .koAk kõWô þÏýHÆ êßy úG Bø|þÞAoõg úG koAk QøBHy pßy ô àíð úG oBývG úÞ ûkBì .lü@|þì JBvc úG ûlñøk|îÏÆ óAõñÎ kõg ÿkõg úG RBìBOõéâ îüluõðõì IýÞpO úG úÞ ÿkApÖA ok BìA QuA pÇg|þG îÞ oAlÛì ok ô oAlÛì úG þPc lðoAk ÿspè@ ô QýuBƒvc ó@

!ólðBupO ÜüpÆ qA oBãýu ápO

þÏÂô òýñ^ ok óBykõg ólük ïBãñø Bø|ÿoBãýu úÞ lñÞ kBXüA Bùð@ ok ÿõÚ ÿA|ûrýãðA kõy|þì koAô oBñÞ ,þHéÚ úéíc êìAõÎ qA þßü óAõñÎ úG Ao oBãýu .lðoAnãG

ûõýy úG BýèApPuA ok óBßyrK # oBãýu qA Bø|ÿoBãýu òPyAkqBG ÿApG ÿlülW Ao ó@ óAõO|þì úÞ lðA|ûkoô@ ÿôo ólýzÞ .kpÞ Øý¾õO ”ólðBupO ÜüpÆ qA óBìok“ þüBø îéýÖ ok Bø|ÿoBãýu ,ûõýy òüA ok Bùð@ Qý¿hy úÞ lðõy|þì ûkAk QÞpy þüõDlüô .QuA ûly ÿqBu úýHy Bø|îéýÖ òüA ok ÿkpÖ IèBÚ ok Bø|ÿoBãýu ,BøõDlüô òüA ok ûly þHéÚ úéíc oB^k úÞ lðõy|þì ÿqBu úýHy pG ô Bùð@ kõg pG þHéÚ úéíc òüA pýSCBO wLu .QuA úPyAnâ {üBíð úG îéýÖ ok óBy ÿBø ûkAõðBg .kõy|þì úG úÞ þÞõy ô xpO lðoAôlýìA óBßyrK

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

úÞ QuA þíèBu ÿBø|þGp^ qA oBypu þøBì ÿApG úÞ lññÞ|þì àíÞ óqô {üArÖA úG BùñO|úð .lñPvø lý×ì oBývG rýð ólG|þìõíÎ Qì|çu úG þøBâ úÞ (Tuna Fish) òO ÿBø|þøBì ÑAõðA ÿA|úÎõíXì|püq ,lðõy|þì úP×â þøBì òO ÈéÒ ïBð|úG þñýzð|xõðBýÚA ÿBø|þøBì åorG ûkAõðBgqA úgBy püq ok ô lñPvø Scombridae .lðA|ûly ÿlñG úPuk Thunnus

Tel:(818)881-1771

ÿkBüq oAlÛì ÿôBc ,àýPuA úßO àü BG úÞ ó@ qA þüBø|úßO úPHèA .QuA òø@ô òýEOôpK Bü ûBâ|ûõéÚ êTì( QuA ûApíø þGp^ ÿBø|úü|æ ÿBø|QívÚ òüA .lðpO|ë@|ûlüA Bíy ÿApG ,)ûlðk îø pO|ûríyõg ô úPyAk ÿpPzýG ÿpèBÞ ,Qyõâ ëôpPvéÞ qA oBypu rìpÚ Qyõâ úPHèA !lñPvø qA îèBu þüAnÒ îüso àü oBñÞ ok òüApGBñG QuA .lüpHG Rnè ó@ îÏÆ

þßyApýK |æõðApâ ÝB^ ô ûríyõg ÿspðA úuBÞ àü ÿpèBÞ qA oBypu ûríyõg þñüpýy òüA BørÓì ,àzg ÿBø|ûõýì Éõéhì( |æõðApâ ûlý`ýK ÿBø|RAolýøõGpÞ qA þGõg ÐHñì ô QuA òüpPùG ,lyBG rÓì ô õW qA oBypu pâA )Bø|úðAk ô .QuA IuBñì oBývG óly ÝB^ ÿApG ô QuA úuBÞ àü .QuBíy úðBdH¾ ÿApG úñürâ

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4( 65

)818( 881 -1771

ûpƒÞ }õg pÇÎ BG ÿrLy@ îÏÆ ô pÇÎ lðAõO|þíð ÿrý^ aýø îÏÆ|}õg þÞAoõg òüA .lølG AnÒ úG Ao ûpÞ BG Ùp¿ì ô QuA |ÿpèBÞ ô ûrì qA oBypu .óqô {üArÖA BG QuA pGApG ûpÞ Rlì|þð|æõÆ ,QuA ÑBHyA þGp^ ÿôBc ûpÞ úÞ BXð@ qA úPHèA þãzýíø Ùp¿ì ;lyBG ëkBÏPì lüBG {Öp¿ì .lyBG pÃì IéÚ ÿApG lðAõO|þì ûpÞ

ólG úG ÿspðA ÿpèBÞõéýÞ 500 kôlc |æõðApâ îø îèBu ,þâríyõg òýÎ ok ô lðBuo|þì Bíy Roõ¾ úG îø Ao ûríyõg þÞAoõg òüA .Qvø úýùO lýðAõO|þì þãðBg Roõ¾ úG îø ô ûkBì@ ûqBO ûõýì ,QuBì ÿoAlÛì BG Ao |æõðApâ pâA .lýñÞ ÿA|úðBdH¾ ,lýñÞ Éõéhì êvÎ ÿBø|ûpÇÚ ô .QyAk lýøAõg pHýÖ ô òýEOôpK qA oBypu òO þøBì 6 BãìA qA pK òO ok kõWõì ÿoôp Jp^ ÿBølýuA

óApùO úéXì

!lü õy ÝB^ |þÏýHÆ

Quk qA Ao ûríyõg óBð òüA wK ,lðBupG Bíy .lýølð úPhK ÿôqBì ûoB¿Î lýñÞ óBdPìA óõPüq òÒôo BG jAoõu pSA pG úÞ þøBýâ ûkoô@pÖ òüA ,ÿoAnâ|îhO ÿApG RApzc ÈuõO ûly kBXüA kõWô úG ÉõéG Qgok ûqBO ÿBø|úgBy ÿôo .QuA pHýÖ ô Bø|óAlývÞA|þPð@ qA oBypu ,lü@|þì òÒôo ÿoAlÛì BG ûpÞ ÿBW úG Ao ûpýy òüA pâA .kõG løAõg pO|îèBu ô pO|ÿnÓì ,lürLG óõPüq rìpÚ Qyõâ kõzð }õìApÖ þGp^

pßÖ ïBíO úÞ|ÿkApÖA êGBÛì ok úzýíø # ,QuA óqô {øBÞ ô óly pÒ|æ óBypÞm ô pßÖ óly ÝB^ úG úÞ lñPvø îø ÿkApÖA BO lñøk ïBXðA ÿoBÞ pø lðpÂBc ô lññÞ|þì úðB×uBPì .lðõy pO|ÝB^ þü õéýÞ lñ^ ÈÛÖ ókoõg ÕApu ,oBÞ òüA ÿApG Bø|þéýg ô lðôo|þì þéý^ ô Jp^ ÿBøAnÒ ô úèõø|úéø îèBu ÿBø|êíßì ô þÏýHÆ ÿBø|þÞAoõg ÕApu ,lññÞ|þì àíÞ óqô {üArÖA úG úÞ þüAnÒ lýPvø ÿkApÖA qA þßü îø Bíy pâA .lðôo|þíð pO|ÝB^ õéýÞ lñ^ BG lýñÞ|þì xBvcA úÞ ô QyAk lýøAõg ÿpO|IuBñPì ïAlðA ,óly QuA pPùG ,kõy|þì pPzýG óBO|w×ð úG kBíPÎA ô þÏýHÆ ÿBø|þÞAoõg ô BøAnÒ þüBuBñy BG úXýPð úG îø BO lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA îèBu úG Ao óBO|ólG Qì|çu îø ô lýupG ûAõhèk 30 êÚAlc îýü õãG Bíy úG pâA .lüqAlñýð pÇg ok úÞ koAk kõWô þÏýHÆ þÞAoõg Ñõð ?lýñÞ|þì IXÏO ,lñPvø pSõì óqô {üArÖA úG Ao Bø|þÞAoõg òüA qA Ñõð 10 êýíüA òüA ok .îýñÞ|þì þÖpÏì Bíy

óõƒíèBu lü õy|þì ÝB^ þøBì òüA BG êýì óõíèBu þøBì ûlÎô 2 úðAqôo pâA òýEOôpK úÞ lýyBG òEíÇì lýðAõO|þì ,lýñÞ løAõg àíÞ óBO|óly ÝB^ úG ó@ ok kõWõì .kpÞ þñýìq ïAkBG ûpÞ úðBdH¾ óBð ÿôo òýEOôpK IíG óBð ÿôo Ao þßíð ô ïpð þñýìq|ïAkBG ûpÞ úG ,îèBu ÿpèBÞõéýÞ 200 BO lýñÞ êýì ô lýèBíG óBO|ólG Iý¿ð òýEOôpK ÿkBüq oAlÛì ûô|çÎ 100 ÿôBc þñýìq|ïAkBG ûpÞ ïpâ 100 pø .kõy úPHèA .QuA òýEOôpK ïpâ 4 ô ÿspðA ÿpèBÞ|õéýÞ ,R|æõÖ ÿôBc ûríyõg þüAnÒ ûkBì òüA .Qvø rýð B3 òýìBPüô ô E òýìBPüô ,îürýñì kAõì óôlG ô þÏýHÆ ÑAõðA lyBG óBOkBü ÈÛÖ .lýñÞ AlýK Ao áAoõg òüA þðkôrÖA êìBÞ Õpì|îhO óAqoA ô lý×ì pãük îhO ô Õpì|îhO QíýÚ úßñüA BG òüA BìA ,QuA pO|óAqoA Qyõâ úG QHvð óBâlðpK ,òýEOôpK qA oBypu ûríyõg þÞAoõg .QuA Jõg ëôpPvéÞ ô E ,D ,A ÿBø|òýìBPüô Rom óBð Iv`èk ûApíø àü ÿkBüq oAlÛì ÿAoAk Rom óBð ÑAõðA ÿApG þHv`èk ûApíø ô QuA RAolýøõGpÞ óBð úßO àü .QuBíy ÿBø|Nõu ô Bø|áAoõg ólG úG ÿspðA ÿpèBÞõéýÞ 330 BO lðAõO|þì Rom

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

67

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì ÿôo Qý×ýÞ òüpO|æBG BG þüBøAnÒ pâA þPc # ØýÏ óBPyoAõâ pâA ,lüoõhG îø Ao òýìq ûpÞ ,lýñßð JnW Ao óBPüAnÒ ÿnÓìkAõì ô lyBG .lü õy lñì|ûpùG BøAnÒ ó@ lüAõÖ qA lýðAõO|þíð QýíøA QùW òüA qA }oAõâ ûBãPuk Qü õÛO ûAo 10 êýèk òýíø úG ô lñÞ|þì AlýK þüArvG ÜüpÆ qA lýðAõPG BO îýñÞ|þì þÖpÏì Bíy úG ûkBu úÞ þüBøAnÒ qA Ao ûkB×PuA òüpPzýG Bùð@ ô ûkBu oBývG Bø|}ôo òüA .lüpHG ,lüoõg|þì {ðAk ô Ýpy þPñu îéÎ qA úÞ lñPvø þéíÎ .lðA|úPÖpâ ûpùG JpÒ lülW

Bü ïBg þüAnÒkAõì ókoõg ÿBW úG .1 ûkB×PuA úPhK ÿBøAnÒ qA lýñÞ þÏu ,kpu .lýñÞ ,lüõâ|þì Ýpy Qñu þßyrK úÞ oõÇðBíø úPhK ÿBøAnÒ qA pPzýG lüBG ïBg Bü kpu ÿBøAnÒ ô kpu Ao }oAõâ {O@ óõ^ lðõy ïpâ ,ïpâ ô þ×ýÏ }oAõâ úßükApÖA .lññÞ|þì ØýÏ kpu þüBø|þðlýyõð ô BøAnÒ qA QuA pPùG lðoAk ô RBXürHu þñÏü òüA .lññßð ûkB×PuA úPhLð Bü ïBg ÑAõðA qA pPùG oBývG Bùð@ ÿApG úPhK ÿBø|ûõýì kõg }oAõâ {O@ QuA pPùG òýñ`íø .QuA ó@ iü|J@ ô kpu ÿBø|þðlýyõð ókoõg BG Ao .lññßð }õìBg QÎpu BG ô lü õXG Jõg Ao óBPüBøAnÒ .2 .lüoõhG ÈuõPì ok úÞ Ao ÿA|úíÛè pø ÈüApy òüpO|ë@lüA ok Ao AnÒ ,lüõXG úHOpì 30 lüBG lüoAnâ|þì óBPðBøk lüoAnãG ô ûkpÞ îývÛO RBÏÇÚ òüpOrüo úG Ñôpy AnÒ îÃø ÿApG Ao óByoBÞ þÚArG ÿBø|îürð@ pø ókoõg qA lÏG úÞ QuA òüA Bì kBùñzýK .lññÞ BO lüoAnãG òýìq Ao ëBãñ^ ô ÜyBÚ ,AnÒ ÜyBÚ óBPðBøk ok Ao ÿlÏG ÜyBÚ úßñüA qA êHÚ ,ó@ûApíø úð lüoõhG ûõýì BøAnÒ òýG .5 úPyAk ólüõW ÿApG þÖBÞ Q¾pÖ ,lüoAnãG .lýyBG .lñPvø pPùG úPhK ÿBø|ûõýì úPHèA ô ,lñÞ|þì }õìBg Ao Bì }oAõâ {O@ ,ïBg ûõýì îø óBìkpu úÞ óBPvìq ê¿Ö ëõÆ ok «B¾õ¿hì QcAo ô ïAo@ þÇýdì ok Ao óBPüAnÒ .3 .lýñÞ Ùp¾ ûBãPuk úÞ þüBùð@ êýèk òýíø úG ,Qvø ïBg ûõýì ókoõg BG ,lðoAk þ×ýÏ }oAõâ ïBXðA à^õÞ ÿA|úvüBÛì {üBìq@ àü pâA .lðõy|þì ûlÏì qBâ ô i×ð oB^k AnÒ BG ûApíø àü ok þPÚô úÞ ly lýøAõg úWõPì ,lýøk qA ô lyBG IuBñì ÿpuk lðAõO|þì úPhK ûõýì xBvcA ,lüoõg|þì AnÒ QcAo ô ïAo@ Èýdì ûkB×PuA Bø|ûlÎô|óBýì ok lýðAõO|þì îø ïBg ûõýì êíÎ pO|ïpð rýð óBPyoAõâ ô ûkpÞ AlýK ÿpPùG .lýñÞ ,ólðAõg JBPÞ ,óõürüõéO ÿByBíO qA .lñÞ|þì ÕAk þøBýâ ÿBø|ÿB^ ô ÕAk J@ .6 AnÒ ÐÚõì óApãük BG ókpÞ|UdG Bü ókpÞ oBÞ Qü õÛO úG úÞ þüBùð@ B«¾õ¿hì ,lýyõñG lýøAõg ó@ RôB×O úWõPì .lýñÞ rýøpK ókoõg .ly .lññÞ|þì àíÞ }oAõâ qA þüAkq|îu ÿApG ûkBÏèA|ÝõÖ þøAo ÕAk J@ .lüoõhG AnÒ ûkBu .4 }pG lñ^ òPgAlðA .QuA }oAõâ QüõÛO ô ólG þéýHXðq ÿB^ àü ,}õW J@ ok êýHXðq úzüo îPvýu ,ØéPhì þüAnÒkAõì ókpÞ Éõéhì QüõÛO oBývG Ao }oAõâ úÞ lñÞ|þì Quok þèBÎ qA úÞ ûkBu ÿBøAnÒ .lñÞ|þì þíu Ao ólG }oAõâ pýSBO òýíø îø BøAnÒ ok êýHXðq kõWô .lñÞ|þì lyBG ûly Quok ØéPhì þüAnÒ|ûkBì úu BO ôk .lýñÞ óBdPìA Ao Ao ólG }oAõâ îPvýu úÞ þðBøBýâ püBu .koAk Ao

pPùG þyoAõâ BO ïlÚ 10 þPÖBG ÿBø|ëõéu ô óõg úG Ao àýPuA ,QuA þèBÎ pýð þøBýâ ÿBø|ÿB^ ÿApG ô lñÞ|þì QüõÛO úÛýÚk lñ^ ÿApG ókpÞ QcApPuA .lñÞ|þì êülHO ô þøõÞ ÑBñÏð ,úðõGBG :qA lñOoBHÎ lñPvø lñü@pÖ òüA ÿApG þèBÎ þÎôpy ,ókoõg qA lÏG .òý^oAk óBPðlG ÐGBñì úG ô kõG løAõg ûlý`ýK oBývG ô îÃø oõOõì ÿôo êìBÞ oõÆ úG løk|þì Q¾pÖ .lýñÞ êýì ûqBO úPhK ÿBøAnÒ .7 .lñÞ rÞpíO }oAõâ BøAnÒ òüpO|ÿnÓì ûly úPhK ûqBO ÿBøAnÒ ûkBu ÿAnÒ àü úÞ QuA pPùG oBývG ô lñPvø úWAõì Qvßy BG Bø|}ôo òüA úíø pâA .10 ÿA|ûlý`ýK ÿAnÒ BO lýñÞ Ùp¿ì Ao ûly úPhK ÐHñì BO lýyBG À¿hPì àíÞ ëBHðk úG ,ly ûly êýßzO êHÚ ÿBøAnÒ ÿBø|ûlðBíýÚBG qA úÞ .lýñÞ AlýK Ao óBPéßzì .lyBG êßzì þéíÎ ô ûkBu ÿBø|}ôo òüA pâA .lýñÞ ÿoAkkõg ÿoõgpK qA .8 àü BG QvüBG|þì ,kpßð êc Ao Bíy þyoAõâ ûBãPuk úG ÿkBüq oBývG oBzÖ AnÒ kBüq Ùp¿ì úÇGAo òüA ok úünÓO Bü }oAõâ À¿hPì pPÞk Ùp¿ì îülÚ þßyrK .lñÞ|þì koAô }oAõâ À¿hPì .lüpýãG àíÞ ô lýñÞ Roõzì úý¾õO þüAnÒ ûlÎô pø ok Ao AnÒ qA ÿoAlÛì lýíù×G lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO|þì úünÓO lýñÞ þÏu .lyBG óBPPzì ôk ûqAlðA|úG úÞ lñÞ|þì pãük þyoAõâ ÿBø|àíÞ püBu ô Bø|àýOõýGôpK AnÒ rýì pu qA ,lýPvø úñupâ þíÞ qõñø þPÚô .pýg Bü lyBG úPyAk ûlüBÖ óBPüApG lðAõO|þì .lüõy lñéG êßzì àü Bü@ úÞ løk|þì ÀýhzO òýñ`íø ô ïAo@ ,AnÒ Ùp¾ qA lÏG úÛýÚk lñ^ .9 ûly }oAõâ ØÏ òüA IWõì pãük þívW .lýñýzñG wßéüo .pýg Bü QuA IèBW oBývG ÿlñüApÖ AnÒ îÃø ô }oAõâ

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

69

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þƒƒðBƒƒùƒâBƒƒð Rçƒíƒc # lüly olÛð@ þøBâ úXýâpu ô xpO kBXüA qA wK úÞ QuA óBýÖApÆA ô óAoBíýG ok ûpùèk wðAsoôA úðAôo Ao oBíýG ,Bùð@ .lñÞ|þì ƒ þHéÚ à^ æõíÏì # JB¿ÎA ô rÓì à^ ô þÚôpÎ ÿApG úÞ QuA þìlÚ òýèôA pâA .kõy|þì ïBXðA oBíýG þðBùâBð úXýâpu ÿApG þéýèk

õì {hGB×y ô ûoõgõì l òýìBPüô

?lýðAk|þì ú^ }õâoBzÖ ÿoBíýG qA óBìok QuA òßíì koAõì òüA ok .lyBG úPyAk .kõy úXýâpu QzâqBG qA ÐðBì ÐÚõíG kõWô pýñì ÿoBíýG ÿApG þÏÇÚ óBìok ú^ pâ ó@ îDçÎ Bø|óBìok qA þgpG BG óAõO|þì BìA ,koAlð ÈuõO pýñì ÿoBíýG óBìok .kpÞ ëpPñÞ Ao .kõy|þì ïBXðA þñýG ô Üéc ô }õâ À¿hPì kAlÏO QuA òßíì rýð BøôoAk qA þÃÏG koAõì ok .løk {øBÞ Ao pýñì ÿoBíýG Rçíc ÿBø|àýñßO pãük ô ôoAk úG úÞ lüly êíÎ QuA òßíì ,løk|þíð iuBK þíWBùOpýÒ úG úÞ ÑõùO l ÿBøôoAk .kõy rüõXO þcApW ûkB×PuA ÕAp×PuA ô ÑõùO ÿApG ëõíÏì oõÆ àíÞ úXýâpu JõÞpu úG lðAõO|þì ,kõy|þì .lñÞ ÿBø|ÿoBíýG ok ûkB×PuA koõì ÿBøôoAk lý×ì úñýìq òüA ok QuA òßíì rýð þPÞpc ÜüpÆ qA J@ ÐÖk {üArÖA BG àýOoõük .lyBG }õâ ok ÐüBì oBzÖ {øBÞ ok lðAõO|þì oAokA ÿApG QuA òßíì BøôoAk òüA .lyBG pSõì þégAk .kõy ûkB×PuA ÿoBíýG Rlì lñéG Qüpülì {øBÞ UÎBG rýð BølýDôpPuAõßýOoõÞ oBzÖ {øBÞ ÿApG luo|þì pËð úG ô ûly JBùPèA Bùð@ BG .lyBG lý×ì þégAk }õâ ok ÐüBì Rly ok BìA ,kpÞ óBìok Ao ÿoBíýG òüA óAõO|þíð .lñÞ|þì kBXüA {øBÞ ,îDçÎ úÞ QuA àýOõýG þPð@ àü îø òývüBìBPñW Rlì ëõÆ ô Rly {øBÞ úG QuA òßíì Roõ¾ úG þøBâ ôoAk òüA .lñÞ àíÞ úXýâpu .kõy|þì rüõXO rýð þÛüorO oBzÖ þGBüqoA ,ÿoôBñÖ QÖpzýK BG ûqôpìA óB¿¿hPì .QuA oôlÛì þPcApG }õâ þ¿¿hO ÿBø|àýñýéÞ ok þuBñy þüAõñy þGBüqoA ÜýÚk ÿBøoArGA qA ûkB×PuA BG úXýâpu þGBüqoA Ao Bíy }õâ oBzÖ lñðAõO|þì úXýâpu ÿoBíýG úýHy îDçÎ úÞ þðBìq pø òüApGBñG ,lññÞ úG úÏWApì BG lýðAõO|þì ,lükpÞ xBvcA Ao pýñì ô Üéc ô }õâ À¿hPì ô xBñy þüAõñy .lýøk ÀýhzO Ao þégAk }õâ ëçPgA ,þñýG lýñÞ úÏWApì àyrK úG pOkôq ú^ pø lýðAõO|þì ô lGBü|þì {üArÖA Bíy óBìok ëBíPcA ÿA|úéíc ô þðBùâBð ÿBø|úXýâpu ÑõÚô qA .lýñÞ ÿpýâõéW

oApÚ Qü õèôA ok }õâ þGBüqoA ,kõzð QÖBü kõy|þíð óByoôBG óAoBíýG qA þéýg .kpýâ|þì òßíì úÞ ,áBðpÇg ô þðBùâBð úéíc òüA úÞ ,lyBG ûkq òýìq úG Ao oBíýG þPc QuA .lyBG }õâok þèçPgA qA þyBð lðAõO|þì

BG úÞ }õâ ÐüBy RæçPgA qA þßü ïolñu ,lü@|þì oBíýG ÕApu þðBùâBð Rçíc }õâ oBzÖ ÿoBíýG úðBýìBÎ Roõ¾ úG Bü pýñì .QuA }õâ oBzÖ {üArÖA pSA ok pýñì ïolñu þégAk }õâ úÞ BXð@ qA .løk|þì jo þégAk ÿoBíýG ,QuA ëkBÏO ô þüAõñy wc ëõEvì løk|þì oApÚ pýSBO QdO Ao ÐGAõO òüA IéÒA pýñì qôqô ,þüAõñy {øBÞ lñðBì þíDçÎ òüApGBñG pPzýG úXýâpu ô )}õâ ok ókq äðq( }õâ .QuA ÐüBy pýñì ÿoBíýG ok RôB×Pì Rly ok îDçÎ òüA QuA òßíì úPyAk óBuõð ,ÿoBíýG ûoôk ëõÆ ok ô ûkõG þãèBu 60 BO 40 òýñu ok pýñì Ñõýy .lyBG .QuæBG oBývG Øñèôlð@ úÞ þégAk }õâ ÐüBì {üArÖA þégAk oBzÖ òPÖoæBG IWõì ,kõy|þì ûlýìBð .kõy|þì þégAk }õâ ÐüBì QéÎ ÐüBì {üArÖA òüA ûlzð Àhzì qõñø ÿpãük ÿoBíýG úXýPð pýñì Bü QuA ÿoBíýG òüA oB^k óAoBíýG qA ÿoBývG ëBTì ÿApG .QuA pýñì úýHy þüBø|QìçÎ QuA òßíì ópãýì ÿoBíýG òüA ÿBø|QéÎ pãük qA .lññÞ kBXüA ô pu úG úGp ô ÿspè@ ,Qðõ×Î úG óAõO|þì .kpÞ ûoByA JApÇÂA ô xpPuA Rçíc ókõG þðBùâBð ,pýñì ÿBø|þâtüô qA ô ókAk jo ëBc ok ïAlì QèBc òüA .QuA ô Bø|ûBì QuA òßíì þPc ô QuA óly lülKBð .lðBíG þÚBG ólG ok QìçÎ óôlG Bø|ëBu qA lñOoBHÎ pýñì ÿoBíýG þé¾A ÿBø|QìçÎ ,}õâ qôqô ,þüAõñy {øBÞ ,úXýâpu þzgp^ ÿBø|úXýâpu ô }õâ ok ÿpK xBvcA qA þgpG QuA òßíì þøBâ .ÕAp×PuA ô ÑõùO ô ó@ îùì úPßð .lyBG úPyAk kõWô îDçÎ òüA óôlG løk|þì jo }õâ oBzÖ þøBâ úÞ QuA kõWô pýñì ÿoBíýG þÏÇÚ ÀýhzO úÞ|òüA

kõHùG úG þWoBg ëBíÏPuA .lñèBíG óBy ÿBøõì úG ô óBìok ÿApG BìA ,lñÞ|þì àíÞ õì ÿBø|Iýu@ þégAk ëBíÏPuA õì þßzg BG òükBýñG ÿ|ûqoBHì .QuA ÿoôpÂ

ô ûlññßy ÿBøõì ÿAoAk pâA # ô }rüo óBO|ÿBøõì pâA ,lýPvø þuBvc òüA qA îýñÞ|þì úý¾õO ,koAk ûoõgõì .lüoõhG òýìBPüô òüA .îüA|ûlýñy kBüq E òýìBPüô lüAõÖ qA ô þHéÚ ÿBø| úPßu ,åo êgAk RBìl¾ qA òýìBPüô EòýìBPüô .lñÞ|þì ÿpýâõéW Bø|óBÆpu þgpG îýìpO ô õì lyo úG ô QuA õì {hGB×y òýñ`íø .lñÞ|þì àíÞ|ûoõgõì óAõñÎ BG qõýð ëAp`ð ok úÞ þyoArâ ok òüA qA ,ûly NB^ >løk|þì lyo Aoõì E òýìBPüô< kBü þOBýc ÿnÓì ÿ| ûkBì àü óAõñÎ úG òýìBPüô }pPvâ qA ÿpýâõéW ó@ pSA òüpO|ÿõÚ úÞ ûly .QuA þHéÚ ÿoBíýG ô koAk rýð ÿpãük QHTì RApýSCBO EòýìBPüô þÏÂõì Roõ¾ úG îø ô þÞAoõg Roõ¾ úG îø .QuA Ùp¿ì êGBÚ õì lyo QüõÛO IWõì BùñO úð EòýìBPüô }rüo qA ÿpýâõéW ÿApG ó@ qA óAõO|þì úßéG kõy|þì ÿoAnâpýSCBO òüA ÜýÚk ïrýðBßì .kpÞ ûkB×PuA õì úÞ koAk kõWô ÅpÖ òüA BìA ûlzð úPgBñy qõñø ok QÊB×c IWõì úÞ|þìrýðBßì óBíø BG EòýìBPüô ÿõéW lðAõO|þì kõy|þì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pGApG òüA úÞ kõy|þì oõ¿O þñÏü .kpýãG Ao õì }rüo óõg óBüpW ô ótývÞA QÖBüok {üArÖA BG òýìBPüô kõHùG rýð Ao úíXíW óõg óBüpW Bø|åpüõì .lñÞ|þì| ÿpýâõéW õì }rüo qA ô ûlýzhG

Quok E òýìBPüô {hGB×y àuBì úðõã^ ?îýñÞ EòýìBPüô {hGB×y àuBì òPgBu ÿApG òüA .lýñÞ úýùO Ao|òýìBPüô òüA ÿBø|ëõvLÞ AlPGA ô Bø|úðBgôoAk qA óAõO|þì Ao Bø|ëõvLÞ þ`ýÚ àü BG wLu .kpÞ úýùO BøoõPuA|åAok ô ûlüpG Ao Bø|ëõvLÞ òüA qA ÿkAlÏO pu à^õÞ .lýèBíG óBOpu ÿõì úG Ao ó@ qA ûly ZoBg ÿ|ûkBì ÿõì þøBOõÞ Bü ÿlñéG úG þãPvG Bø|ëõvLÞ kAlÏO êìBÞ oõÆ úG Bøõì ÿBùPðA lýñÞ þÏu .koAk Bíy pu .kõy Jp^ ô ûly ûlýyõK ûoõgõì úýéÎ ô õì lyo ÿApG EòýìBPüô ÿBøõì QÎBu àü îÞ Quk òPynâ qA lÏG ûly óõg óBüpW {üArÖA IWõì EòýìBPüô lýøAõg õzPvy qA wK .lýüõzG õLìBy BG Ao óBO .lñÞ àíÞ õì lyo úG lðAõO|þì ô ÿpPzýG QýÖB×y ô|þìpð qA óBO ÿBøõì úÞ lük óly úgByôk qA òýñ`íø þüAnÒ êíßì òüA .kõy|þì pOpünK|ÙBÇÏðA ô ûly oAkoõgpG úP×â ûoõgõì ó@ úG f|çǾA ok úÞ õì ÿBùPðA óAõO|þì EòýìBPüô qA .lñÞ|þì ÿpýâõéW kõy|þì lýñßð ÿôo|ûkBüq E òýìBPüô Ùp¿ì ok ÿBøõì îýìpO ÿApG òýñ`íø ô þßzg úýéÎ 400IUqA úðAqôo úÞ kõy|þì úý¾õO oAõzu qA lc qA {ýG ÿ|ûkB×PuA pSA pG ûlük|Iýu@ IU .lýñÞ ûkB×PuA EòýìBPüô .kpÞ ûkB×PuA lcAô Bü |Units InternationalØ×hì oBÞ úG Bø|òýìBPüô ÿApG úÞ QuA þééíèA|òýG õì þßzg BG ûqoBHì ok E òýìBPüô .kôo|þì ÿ|ûlñøk|ïpÖ óAõñÎ úG óAõO|þì EòýìBPüô qA ok E òýìBPüô 1000IU qA {ýG ÿ|ûkB×PuA .kpÞ ûkB×PuA ûlük|úìl¾ ô àzg ÿBøõì ÿApG õì ô koôBýG oBG úG þíu þOApýSCBO QuA òßíì qôo òýìBPüô òüA qA þíÞ oAlÛì ÿ| úðAqôo Ùp¿ì qôo ok òýìBPüô òüA qA10000IUqA {ýG Ùp¿ì ÿBøõì ô ûkpÞ ÙpÆpG Ao õì þßzg lðAõO|þì ûly ûlük BìA .kõy õì }rüo IWõì QuA òßíì .lñÞ îýìpO Ao| ûlük|Iýu@ õì lü@|þì òýüBK E òýìBPüô Ùp¿ì úÞ þðBìq úý¾õO pPùG YüBPð úG þGBü|Quk ÿApG .lñÞ|þì lyo úG Ñôpy ûoBGôk óBO|úðAqôo þüAnÒ îüso úG Ao E òýìBPüô úÞ kõy|þì þGp^ ok ëõédì òýìBPüô àü E òýìBPüô .lýñÞ úÖBÂA ,þøBýâ ÿBø|òÒôo ok þÏýHÆ oõÆ úG úÞ QuA ÑAõðA ô Õpì îhO ,pãW ,Bø|ÿrHu ÿ|ûpýO ÿBø|åpG lc qA {ýG þßzg ok þWoBg ëBíÏPuA .kõy|þì ûlük þÞAoõg ÿBø|úðAk ô êýW@ lc qA {ýG þßzg qA úÞ þðBvÞ koõì ok BìA ÿ|úìBðpG úG kAõì òüA ókpÞ úÖBÂA BG óAõO|þì wK úÞ kõy|þì úý¾õO lðpG|þì Yðo pu QuõK ô õì lñì|ûpùG rýð E òýìBPüô lüAõÖ qA þüAnÒ ÿ|úðAqôo Ao E òýìBPüô qA ÿoAlÛì õLìBy BG õì ÿõzPvy qA . ly

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

71

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ïq|æ oAlÛì úG :ê×éÖ ô àíð klÎ 2 :)ókõG kõWõì Roõ¾ ok(õG åpG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :õíýè J@ :úýùO qpÆ RoApc úPhüo úíéGBÚ ok Ao Bø|qBýK àíð ,Büõu wu wLu .kõy ïpð BO îýøk|þì wu ô Õpì áBPuA .îýüBíð|þì úÖBÂA ê×éÖô ô îýñÞ|þì úÖBÂA õG åpG ûApíø úG Ao ÜýÚo êìBzG BW îü|çì úéÏy BG úÛýÚk 25 BO 20 îüoAnâ þì ko@ êýèk úG Nõu òüA úÞ lýñÞ úWõO( .lP×ýG Bø|õG åpG wLu.)kôo|þì pu Ðüpu êìBzG wu õíýéG@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 ô ûkpÞ ZoBg Ao 5 ô úPhüo Nõu ok Ao pýñK .îýñÞ þì úÖBÂA pÂBc Nõu .îýøk þì RoApc pãük úÛýÚk BG lýðAõO þì Ao Nõu òüA(.kõWô ÿAoAõâ QuA QuA ûly jpu ûpÞ ok úÞ QvO óBð ÿBø|úßO ).lýüBíð ôpu

ÿõvðApÖ qBýK Nõu QuBýðk ÿBø|Nõu òüpO|nünè qA þßü òüA :ïq|æ kAõì pPýè1 :)Õpì J©@(Õpì áBPuA ïpâ550: ûly ë|çg qBýK ïpâ 50: ÐüBì òÒôo óAõýè 1:)lý×u wu(ÜýÚo êìBzG wu ïpâ150:ûly ûlðo ArPýK pýñK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2:Büõu wu

ô boBÚ BG þDõéðBÞ ZBñ×uA óBXìkBG Qyoõg Õpì BG Ao pýu ô rüo Ao qBýK ô îýñÞ|þì kpg Ao boBÚ ÜyBÚ 2 BG Ao ZBñ×uA .îýñÞ|þì kpg ô QuõK úGBO þøBì êgAk. îýøk|þì Q×O óõPüq òÒôo ô boBÚ ,pýu ,qBýK ô úPhüo óõPüq òÒôo ÿBø|åpG. îýøk|þì Q×O îø BG Ao ZBñ×uA ïpð BO îüoAnâ|þì }õW J@ êgAk Ao þDõéðBÞ lÏG .lðBíG }õW J@ êgAk úÛýÚk 10 BO 6 ô kõy úPhO ÿôo Ao Bùð@ þDõéðBÞ ÿBø åpG óly ïpð qA jpu ô ûkAk Q×O |çHÚ úÞ Ao ÿkAõì ô úPyAnâ úÛHÆ ok ô îüoAnâ|þì Bø åpG ÿôo Ao îüA ûkpÞ 350 úWok BG ô QÎBu îýð Rlì úG pÖ Èuô lÏG ô kõy úPhK îüoAnâ|þì QüBùðoBÖ úWok . îýDBíð|þì ôpu

àü wLu lýøk Q×O ô lýñÞ úÖBÂA îø Ao Jo ô : p×ð 3 ÿApG ïq|æ kAõì QÎBu îýð BO lüoAnãG ô ûkpÞ úÖBÂA J@ óAõýè klÎ 6 :óBXìkBG :ïq|æ kAõì ÿoAlÛì ,lüpýãG QuõK Ao Bø|óBXìkBG .krLG ) Õpì Ø¿ð( úñýu àü ô óAo àü :Õpì ïpâ 250 :boBÚ þhéO BO lðBíG QÎBu àü lüoAnãG ô lýðrG àíð åorG klÎ 1 :qBýK ïpâ 300 :ZBñ×uA ÿrýíO ëBíPuk BG ô lýüõzG wLu kõy úPÖpâ ó@ ïpâ 50 :ûoõÒ klÎ 1 :qBýK ûoõÒ .lýñÞ jpu òÒôo ÿoAlÛì BG ô ûkpÞ àzg ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :Jo úHc 2 :pýu ô Bø|óBXìkBG wLu lýøk Q×O þíÞ úGBO ok îø Ao þíÞ :óAp×Îq ïpâ 25 :þãðpÖ úWõâ ûoõK àü lüoAnãG ô lýüBíð úÖBÂA }oõg úG Ao ûoõÒ ïq|æ óArýì úG :òÒôo åpG 20 :þDõéðBÞ åpG BG Ao AnÒ òüA lP×ýG BW BO krLG pãük QÎBu ÐGo ïq|æ óArýì úG :àíð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :óõPüq òÒôo .lýüBíð ôpu lüBG YðpG ïq|æ óArýì úG :úGõ^koq ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð : ÿA úünÓO úPßð klÎ 1 :}pO õíýè qBG Ao Bø|åo þãPÖpâ óBXìkBG ókoõg :úýùO qpÆ ïpâ 200 :ûly ûlðo pýñK Íõ×dì þHéÚ úPßu pÇg qA Ao Àhy ô lñÞ|þì Q×O òÒôo þíÞ BG ô ûkpÞ kpg Ao qBýK .koAk|þì ô àíð þíÞ Õpì úG ;kõy ÙB×y ô ïpð BO lýøk úýùO qpÆ úGõ^koq .lýøk Q×O qBýK ûApíø ô lýðrG óAp×Îq

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1|193

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ :þÛÖA òñvì -1 ÿlñéG qA xpO ÿoBíýG -1 }ôo - úßñüA ÿApG -2 Qüpülì - úÏìõ¾ -2 þWoBg pýí - óBívüo - AõñyBð -3 Qð - þßyrK ûpýâ - ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW -3 xoõð ûõýì - QÏuô -4 þÛýuõì ïoBù^ ÐíW QìçÎ - þðApüA kAtð - þñýãñu -5 Àíc - þPüoBÎ okBì -4 þuoBÖ - lñø QupK oBì ïõÚ - Iýu@ ô úìl¾ -5 êývÖ -6 QÎBÆA óõìq@ - ÝBíýÚ - ûôBü òhu -7 Yñu oBzÖ -6 úñýXñâ - ÐGBO -8 þPðpPñüA ÙôpÏì QüBu - óBðõü óBHy ÿAlg -7 þÇGo ëBÏÖA qA - lýÏG - JBhPðA Ùpc -9 ÐíW pýí òýGBÞ - Qhu ûôlðA -10 óBíâ ô ëBýg - úýðôlÛì ëõK lcAô -8 kByõð -11 þèõÏ×ì QìçÎ - ólüok ûkpK - þüBüõG -9 JBPÖ@ - úPzHð äñu -10 RpK -11

73

óApùO úéXì

-àW -|4 JAkpu -BðAk@ -|3 óôoAô -ÿpuôo-|2 rÞõéâ -IOBßì| -|1 | -áA -|8 óAlíƒéƒÚ Aqpýƒì -|7 ëB¾ô -êüBð -|6 oBHgæA óõýÎ -|5 õè -Qzð .ApüBð -óæBð -|11 xôpüô -ApýPÞ -|10 BKkBG -þìBýƒð -|9|þì -ôok

þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì lýñÞúvüBÛì RBüpzð pãük BG Ao ó@

êc ëôlW ûoBíy ôk 1193

ëôk ûoBíy ôk

Iè püq ÿBÎk - eüpzO îéÎ - óBíu@ -2 :þÛÖA oBýO - lðôAlg - óApãük qA pOpG -3 sApýO - qôk óæBK - kæBu þñyB^ -1 oAõük pu oBg - QýéøBW ok þPG - Bìpg -4 þðBðõü Ùôpc qA - ÿréÖ ïBG - oõâ áBg -2 }ôpÖô lüpg - püpc - þßýPuæ ÐXOpì -5 òPÖpünK - úðBÞkõÞ òPÖo ûAo - áqBð ÿAõÛì -3 òüpýy xBLu JApy - þËÖBcAlg - óõãy -4 QìçÎ - Yðo - þðqBì pPgk - úðBzð -6 úXñâ - þðBíýzK - åorG óBÇýy -5 þèõÏ×ì - þÛüorO ÿAnÒ - pý¿G - QHTì kôpPßèA -6 løAõy - BùñO ûlðpK - pýTÞ ô oBývG -7 eÇu lcAô lýìABð - úGpXO - iýì -8 þyBÛð ûBãzüBíð - BK pSA - ÿôAo - }@ -7 pÇÎ - þuôo Üül¿O - oõg ok ô Üüæ -9 Quk ØÞ - óBzüõg - oBÇÚ -8 Õôk ëôlW Qgok - ògBð äðo - ôA - ëmAoA -9 þPzÞ - oBýÏì - RBGõHc qA - pHßO pýí -10 ëõK - Bø|úPßð - ûlññßy - QGõÆo pSA -10 þãñW lñø kpg ÿqBO þ×ð - JAkpì qBâ - RõÖ - úðBzð -11 þðõÆçÖA ÕBG - ûkõu ïlñâ - pýzíy -11 áoõÞ - ògBð pu ÿlý×u - pøq -12 äñéK - ïBíc {Þ úvýÞ - ÿqAo pùy -12 óAonâ - Roõ¾ õÃÎ - à^õÞ koBÞ -13 óBüBy - ÿõvðApÖ îOA - þüõXèk -13 þâlðq rüBW - oõéG - oAõük úHè -14 ÿqBO qôpìA - õükAo ÑpPhì - ûlñü@ -14 JpÎ iéO - òý^ ëõK lcAô - oæBuBüok -15 QðBPì - þ×ñì klÎ - BGBG óq -15 :ÿkõíÎ óBýìk@ - RBýc ÐüBì - þñyB^ þÎõð -1

-ïA -|4 Alð -oôq -àýu -úâo -|3 úðApüô -ÿoBÞAlÖ -|2 oõOçâo -óAkpãG@| -|1 | -JõWô -Býð -|7 kBPuA -lýW -þéHñO -|6 ÿluA -úìBð óAoôBg -|5 òü -oõìBÖ -BO@ -Bñy@ -|11 ApüBð -wéÖ -ÿqAok -|10 puA -Bìpâ -rÞpíPì -|9 úìBð oApuA -|8 ókpPvâ òüô -|14 BPG -óõg -çì -óõü -|13 äu -Ao@-wéGBð -pð -|12 ÿõðrÒ þüBñu .þðBíùýì -lñèqõýð -|15 óBPvGp¾ -óBýO

êc ëôlW ûoBíy àü 1193

àü ûoBíy ëôlW -pâõÖo -ÝApÎ þHønì ÿBøpùy qA -|2|pýìA -áBðpÇg ô úTW ÿõÚ þüBüok óAoõðBW qA-|1 :þÛÖA| úíéÞ -JBPÞ ólðAõg -wñW ôk qA þßü -|4 þüBHýßy -oBßýK -kBùð ô Qypu -|3 }ôpÖ îzüpGA lñéG kBüpÖ -þßéÖ ëôA ZpG -þüAõPuA ÿBÛüpÖ@ úÛÇñì ok ÿoõzÞ -|5 oõÃc þG pýí -FBñTPuA -åorG oBì þÎõð -|7 pÖBvì ûBãPìBÚA -ûõýy ô qpÆ -JApÎA þíülÚ êüBHÚ qA -ûlý`ýK ÿõì -|6 ïBð qA -|8 ÿrüpHO òì oBù^ -QÖo|þì oBÞ úG úýéÞ äñu úXèBÏì ÿApG îülÚ IÆ ok úÞ õHyõg þøBýâ ûkpK -þãìBÞkõg -úÇuAô þG ëõÏ×ì úðBzð -|9 óBýñýzýK -þìBËð ÿôokõg -óBíÞ òýãðo ÿBø IuBñì J@ -|11 ókpÞ óBùñK -þùO óBýì ô àüoBG þð -îßdì ô lñéG oAõük -eèB¾ lðqpÖ -|10 ÿok <oBS@ qA -{üBìq@ -kp×ì ÿklÎ -|12 þKBýK óAoBG -ólG ok óAõhPuA ôk ëB¿OA êdì -ïBídPuA ô ûlýyõK -BùHðApâ ô þPñüq þãñu -óAkBð ô úéGA -|13 J@ àzì -ÿõvðApÖ ûlñvüõð >óBüpGõOBy ok ûBýâ ôk ókõG àüpy -|15 >Qýèôs <óBPuAlíø -þÂAo kõg qA ú`G - úédì óBñÞBu -|14 þ×hì .ÁBg þÎõÂõì ok UdG ÿApG ÑBíPWA -îø BG þâlðq ||

:ÿkõíÎ

ÿõvðApÖ >ëAlðBPuA<|úPyõð þðBìo -lñÞ|þì kBüq Ao óõg jpu ÿBø ëõHéâ ,ÿrHu òüA Ùp¿ì|-|1 þßü -ëçW ô ûõßy -ûõÞ úðkpâ -RApXâ RBÒõu -|3 ûkAoA -òýíévì pHìBýK olK ïBð -kBü -|2 -ólG óõPu -|5 úÖõÚõì áçìA QupKpu -{upK RAkA qA -ókpÞ QÖpzýK -|4 ûkBì QèBc úu qA ëBðõýuBð -pPy óBHùãð -RkôpG -|7 áBg -óAõýc -|6 óAôo ô ïpð -óAõOBð ô ØýÏÂ -ïApc ëõK Ùp¿ì àyrK oõPuk ÜHÆ -ly|úPzÞ äñW òýíø ok úÞ úOõì ûôrÒ oAlí^pK -IèBÒ ô qôpýK -|8 qA -koq pH¾ Ôí¾ -|10 óly êuõPì -óBPukpÞ óBPuA ok ÿpùy -ôkpâ }oBíy lcAô -|9 lýñÞ îülÚ ÿõâoôq -|12 þíülÚ ú`ÚBÆ -þGpÎ Iy -ÿqoõG@ -úuolì kpâBy -|11 BPßü ÜèBg RB×¾ -úèBð ÿAkõu -óBzgok ô òyôo -|13 {üBìqo ->óBGBýG åpâ< óBìo þðBíè@ ûlñvüõð -BøBPuôo -|15 oBßPðBýg -úðBgByBíO ok {üBíð ûkpK ôk óBýì úé¾BÖ -lüoAôpì -|14 RkBÏu Õpì -þWpÞ .þüBýèApPuA lñ×uõâ -òùÞ óBüp¿ì xlÛì Èg

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy {y

êc ëôlW ûoBíy YñK|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

1193

:ÿkõíÎ QíýÚ - Ùõ¾ - QG -1 xBñy ûoBPu - òzýOoBK -2 Al¾ }õg pHìBýK - RBðAõýc oõHÎ ûkBW -3 ÐíW pýí - ÐíÆ -4 þÚpG pGæBG -5 - BíýKAõø QÎpu lcAô - úðBüAo xõì püq -6 úÏéÚ ÿlñø YðpG -7 JpÎ iéO - óBßì -8 úvðApÖ ëõK lcAô - BýíýÞ -9 kAoq - ûlüBÖ ô kõu -10 kAõvýG - ÿôAo - ïAk -11

75

:þÛÖA Akõu - BùHýu@ -1 oõgpK - QWBc -2 ópÚ - óBíÛè þñPgõì@ - äðok -3 úíýg JBñÆ - æBÞ -4 qôpük - xBHè {üBìq@ -5 lèõO - óBPzãðApu - lükpO -6 oBÞ ok {üBzâ - þâlñzhG -7 oBO - Bñy xBHè -8 ûok óBøk - þâqõÖo - òìpg -9 ûBãGAõg - úéíc -10 ëApPðBu - þðBuo àíÞ -11

1193

:ÿkõíÎ

îéÎ - ÐíW pýí -1 Bùyqoô okBì - ArÎ QìçÎ -2 lýy -3 JpÎ ÿBüok - lükpO Ùpc -4 Al¾ }õg pHìBýK -5 QøBHy lðõvK - lü@pG kBùð qA -6 àýñßO - áBHýG -7

:þÛÖA

BùHýÎ -1 ëBÓy@ ûApíø - pý¿c ØéÎ -2 oBâqôo - Bìpg ûpýy -3 {upK ïçÞ -4 Bø îðBg IXÏO ïçÞ - óBíÛè þñPgõì@ -5 p¿ì rürÎ - úñùÞ oAq@ ëk -6 óAlíø óBPuA rÞpì -7

óApùO úéXì

-|5 ûpßð -ëAôk -|4 ïBýu -Bíðkõg-|3 äðpPýðoA -úíèk -|2 ïBÛì -ëArðA -õüpÒ|- |1 êc -|18 lðôBùð -QHýø -|17 óAõø -JBýuApÖA -|16 îhy -|7 ôlðBð -|6 RB×üpzO ëôlW .ïBð -|21 óBíüA -|20 óBârìpø -|19|þìpð -áçø

YñK ûoBíy ëôlW

ûoBíy oBù^

1193

{ýK ÿoBíÏì ok þßHu -|2 kok kBüpÖ -þvýéãðA ûlñvüõð >þéPvüpK óBW< qA þðBìo| -|1 :þÛÖA þPÚô BO -ûBOõÞ oAõük -ókpÞ lñGok -|3 RBÏüBì ÿpýâ ûqAlðA lcAô -RBHð J@ þÎõð -wðBvðo qA -þèkôk ô ày -|5 úðBg ûoBWA -pHPu ô îýh -þüBKôoA kôo -þßüpPßèA óAõO lcAô -|4 úÞ ok ÿpùy -|7þüBðAõO ô QÚBÆ -Bø ÿoAõâorG -úüpÚ ô ÿkBG@ -|6 oAlðBßýK pýO -þðBìpÖBð ô þzÞpu -|9 RBXð ô Áçg êdì -Bø êýXðA qA -QùW ô ÙpÆ -|8 áolì -êýéy -òKAs >õzðõø< ûpürW -|11 ÿoAlð Ùpc -þðkoõg -úðBg oô@ óBð ô olK -|10 QuAo lñâõu-ÿqAok ô ëõÆ -óBýÞBì qA -rìo ô qAo -kõGBð ô úPÖo òýG qA -úËÖBc ô pÆBg -|12 RkBHÎ ô RBWBñì -ôpK rÞpì -ûBy Ø×hì þu ëkBÏì þðqô -|14 QèBì QhPüBK -kAly QzùG -òPyAk }qoA ô ókõG BùGpK -|13 lýyoõg >þèõO ríýW< qA QuA ÿpSA -þÛýuõì ÿBH×èA -|15 ïõXø ô úéíc -lñPvø îuA àü ÿAoAk -ïpâ .þvýéãðA ûlñvüõð

:ÿkõíÎ

qA -îýøApGA RBWôq qA -óBølðBìpÖ -|2 >äñývð óæ< rÞpì BG Bßüpì@ ok þPèBüA -ókpÞ lýèõO-|1 -þGBOpK ûBì -|4 ûlðpK áAoõg -lñìôqo@ ô óBøAõg -ókpÞ {ðqpu -|3 þùèA JõÃÓì óBãPypÖ qA þÖpc oApßO -|6 þðBíâlG ô òÊFõu -oAõg ïlñâ ïpÞ -|5 ûly|úPÖBG - óAlðBg -þðæõÆ óBPuAk oõO -|8 Bø ïBð -þüõükAo úìBñzüBíð -oAkoBG ûom -|7 þuoBK ÐíW Ùpc -qAlðApýO -l¾BÛì -BH×èA ->úðo< à^õÞ ïBð BG ÿõvðApÖ ÙõvéýÖ -|9 ÿA úðBg ûõùÚ ÿqBG -ûlðpýâ ûlùÎpG -þzÞ ûBÞ åorG äðoq ô pO }õøBG -õHyõg -þGpÎ pýí -|10 àüoBO ô ûpýO -kApÖA ÿApG àükrð úG ûoByA pýí lüoAôpì -QHdì ô þPuôk -|12 >àPzK< JAõW -ûkpzÖ îø úG ô ûõHðA -|11 ÿoõÖ ÿõì äðo -pO ÿqBG qA -|14 údéuA þÎõð -pO îèBu -þÖBÂA ïqAõè ô xBKAq -|13 þâkpG -oBývG ô óAôApÖ -BùHðApâ YñK ëkBÏì þèõÆ -óBPupè óBPuA rÞpì -|15 onâpüq ópO -QívÚ ô ûpùG -ÿpOõýLìBÞ þíülÚ ÿBø .pPì þéýì

-Bßüpì@ -|4 Bu@ -kôpu -ôpK -|3 úìBðoBÞ -îßùO -|2 ÿoBü -òOoBÞ| -|1 | êc -|8 xBðôo -ÝAoô -|7 lüo -êüæoBÞ -|6 pvü -ïAok -oAk -|5 úðBýy@ ëôlW úýðõíýO -|20 õèBHè@ ÕBG -|19 p×ð -|11 RçüA -|10 BñìBXð@ -|9 þGBvc pPÞk ûoBíy .òyô -|22 þüBWo -|21

YñK

oBù^| ûoBíy ëôlW

1193

-|2 lññÞ ÿôpýK ôA qA þÎpy ïBßcA ok òüléÛì úÞ þvÞ -óBPvéâ óBPuA ok ÿpùy| -|1 :þÛÖA -ïkpì qA Qèôk Üc úG þñPÖpâ -|3 ûkBzâ -RAõ¾A ókAk IuBñO ô IýÞpO òÖ -oBÞ pýGlO ô ZçÎ -úÖBÂA Ùpc -|5 ÉBzðBG -Õpì îhO qA ûkBu þÞAoõg -úüBìôpÖ ô QvK -|4 æBÞ -þðBGpÚ lñ×uõâ -oAôAru ô oõg ok -óBvðA ókpâ ûpùì|òýìôk -|6 ò×éO ÑpPhì -wýDõu QhPüBK -QupK úñùÞ úG þíéýÖ -|8 úéG@ òvÞAô ØyBÞ -óAlðBg -ûBHPyA -þâoB`ýG ô QHý¿ì -|7 þPzÞ oBHðA ÿBßüpì@ ûoBÚ ok à^õÞ ÿoõzÞ ->ÿlHÎ pHÞA<þñüpÖ@ {Ûð BG >ÙBHéíhì òvdì< þðAkpâoBÞ -þüõâ ûkBüq -|10 pHPÏì ÿBø êýXðA qA -úÏìBu õÃÎ -ûrüpãñu -ÿqBG QGõð -|9 ÿrÞpì þuoBÖ ÐíW úðBzð -ókpÞ oôk ô ólðAo -úÏìõ¾ -Büok RæBc qA -|11 úðBGkA þG JBÇg -ûApâorG Ao >Üðoõg p¿Ú< úÞ þüBñG ïBð -úHÏÞ ÿoAk ûkpK -koAlð qBýð þÂBÚ úG úÞ ÿA úíßdì BùñO -|12 -þXÞ|òøk Ùpc -|14 úðBTì ô úýéÞ óBýì þßüoBG úèõè -QéßuA -ÉBzð ô þðBìkBy -|13 QgBu þðõürüõéO úÎõíXì -|15 þuBñy ûoBPu îéÎ -kõy|þì|úPÖpâ lñ×uõâ îzK qA úÞ Jp^ ÿA ûkBì .QÖBvì ÿApG þuBýÛì ->þíOBc þéÎ< kBü ûlðq|úPgBu oBâlðBì

:ÿkõíÎ

QÖBü þðBùW Rpùy >BÞ úGo< óBìo Üég BG úÞ þvýéãðA ûlñvüõð ÿõðBG -þðBíPgBu eèB¿ì qA-|1 -|4 ókõPu -Ùpy ô QýTýc -JõéÇìBð QíýÚ -|3 Aôo ô|úPvüBy -olu Qgok -Büok -|2 BG þøBýâ -|5 þðApüA ØüAõÆ qA -ókoô@ BW úG -úýuôo JõñW oAr×éÎ Ðýuô ÿBø úãéW -oAôAru ô þÂAo -ûlñðBupO -|6 úvuöõì ô óBìqBu -BPuôA ÿBø {hG qA -koq ÿBø êâ ô ûBOõÞ úÚBu -|8 koAk þPÏñ¾ ô þHÆ kpGoBÞ úÞ oõéHPì ÿréÖ p¿ñÎ -lñðBì ô êTì -åõu -|7 Q×èA -óBìkBy -|9 Èuô -lñyBG þédì QËÖBdì oõìCBì úÞ|þìBËð kApÖA - þKkoq -óBìkõg ÿBH×èA qA þÖpc oApßO Ræ@ qA -|10 oAlPðBìA -lðpýâ|þì ApýPÞ ó@ qA úÞ oAkoBg þøBýâ -ÿrðôlðA oõzÞ Qìõßc Ñõð ZAõìA þðBíè@ ÑpPhì -FBñTPuA úíéÞ -fp×ì ÿBø }qoô qA -|11 Al¾ xBßÏðA -òPyõð -þÛýuõì qA -|13 úðBgkôo -êHíu -kõùü þHønì óBüAõzýK ô BíéÎ óAõñÎ -ûqôo RçÇHì qA -|12 þßüpPßèA ok ïçuA ol¾ RAôrÒ qA -þùèA óApHìBýK qA -|14 oAlíPuBýu -ëBýu -þéÎ RpÃc ÿBø äñW .ólüôk ->ÿpùÇì þÃOpì< qA þGBPÞ -|15 þíülÚ ëõK úvýÞ -RpXø îXñK ëBu

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW ûoBíy úð

Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

|1193ôk ûoBíy ëôlW êc

77

1193 ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì

Qzø ûoBíy ëôlW |1194 ûoBíy ---------Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1193 ûoBíy

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

79

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì Áõ¿g úG ,þèBì êDBvì koõì ok óõñÞA úuõuô lüoAlð qBýð ó@ úG «|ç¾A úÞ ÿrý^ ólüpg ëõK .lüpG oBÞ úG ÿA|ûly JBvc ô úPhK ÿBø|}pãð ,lüõy|þì þéíXO ô wÞõè xBñWA ólüpg ÿApG ókpÞ Zpg ÿkBüq .lñÞ pGq ô püq Ao óBO|þâlðq lðAõO|þì ,lüpünLð Ao óApãük RAkBùñzýK úÞ lyBG óBO xAõc ô úËc|çì|þG ÿBøoBÞ úG ÜüõzO Ao Bíy Bùð@ QuA òßíì úÞAp^ .lðõy ûlñü@ ok óBO|þðBíýzK UÎBG ô lññÞ pßÖ óôlG

:kAkpg êgAk ÿBø|QýèõEvì oBG püq qA lýPvýð okBÚ Bø|QýèõEvì òüA ûAõg |æBc ,lýñÞ oApÖ úðBg ÿBøoBÞ úG ÉõGpì ûAõg ,lyBG ûkAõðBg kApÖA RAoõPuk úG ÉõGpì !úðBg lýñÞ þÏu ,lýñÞ ûqoBHì þùülG þüBørý^ BG úßñüA ÿBW úG òüA ok ,lýøk ïBXðA Ao kõg þ¿hy ØüBÊô ïBíO þGõg úG ëôA Quôk óBOkõg úÞ þüBøoBÞ ÈÛÖ lýðAõO|þì ô lüoAk QÚô Roõ¾ .lýøk ïBXðA Ao lüoAk

:òükoôpÖ þñýãñu óBO|}ôk ÿôo ÿkBüq þéýg ÿBøoBÞ òüA úíø úÞ lýPvø òüA óApãð îø lüBy ô lñÞ|þì úýùO óõñÞA îø .lüA|ûkpÞ Bøo ïBíOBð Ao BøoBÞ ô RBýDrW ÿôo ókpÞ rÞpíO ,óBO ÿBøoBÞ qA QupùÖ àü ókpÞ ,óBO|ØüBÊô qA àü pø ókpÞ þuopG ÿApG þðBìq ókAk ÁB¿PgA oApÚ óBO ûAo pu úÞ þÏðAõì qA BìA .QuA IuBñì ô lý×ì kpG ûAo àü .lüA|ûly úPvg lðpýâ|þì òýðAõÚ lüoAk Quôk úßñüA pÆBg úG ÈÛÖ lüBHð Bíy .lýðrG ûpÆBhì pK ÿoBÞ úG Quk lýñßzG Ao óBO|úðAqôo QgAõñßü ÿlW Roõ¾ úG úßñüA qA êHÚ þèô ,lýñÞ pßÖ kõg ÿBø|úñürâ ÿôo .lýñÞ pH¾ qôo àü lýñÞ ïAlÚA

:oõüpùy pýâ|óBu@ kpÖ úÞ lýñÞ|þì }|çO Bíy ú^pâA Ao Bíy îø qBG óBO óBýÖApÆA ,lýyBG ÿlýÚ þG ô JAõW þPuAõgok pø úG úzýíø úÞ lñðAk|þì ÿpýâ Qhu óBvðA þ×ñì kpÖ Bíy úÞ Qvýð òüA þñÏì úG òhu òüA .lýøk|þì þ×ñì ëõHÛì kBüq úðApu àHu ÿBøoBPÖo úÞ óõñÞA úßéG ;lýPvø þÖBG êGBÚ pýÒ ô QGBS þéýg oõìA ïBíO koõì ok óBO RBüpËð ,Qvýð óApãük oBßÖA pÆBg úG ô lýyBG óBOkõg ÈÛÖ .QuA ûly pýýÓO .lýñßð óApãð Ao óBOkõg

:pýO óBO ëk oõÆ pø úÞ lýøk|þì eýWpO Bíy lüBy ÿBø|úPuAõg ëBHðk ô ûkpÞ ÿpLu Ao úP×ø løAõg|þì ú^pâA .lýñßG Ao BøoBÞ òüA úÞ lüoAlð ÿkAq@ olÛð@ BìA ,lüôpG kõg þO|çßzì kõWô BG BìA ,lýøk ïBXðA RôB×Pì ÿoBÞ lüoAk Quôk Bíy .lüoAnãG ïApPcA kõg|þíülÚ ÈGAôo úG úÞ QuA ïq|æ ûlì@ {ýK úÞ úÞAp^ ,lýyBHð ûly ÐíW óBO|ëk ok úÞ þOBuBvcA óApãð lýðAõPG Bíy ô kõy ÅõÎ rý^ úíø pg@ úËdè ok koAk óBßìA úzýíø .lýupG lýPvø {üõXPvW ok úÞ þüBørý^ úG

:QzùHükoA Ap^ ,lüA|ûly QÚkBG ô ÉBýPcA BG ûkBÏèA ÝõÖ àíÞ Bíy úG þGBvc ,oBÞ úËÖBdì óAõýÞ úÞ kõg úPynâ úG úÞ!lýÚBPzì þPc ô lñì|úÚ|çÎ qôpìA Bíy !lñÞ|þì kõg kBüq lýðAõO|þíð BìA ,lüpHG Rnè ëBc óBìq qA ô ûkpÞ QzK .lýyBG }õW QcApPuA Áõ¿hì ÈÛÖ Ao qôo qA þzhG pâA úßñüA IýXÎ .lñÞ|þì AlýK {üArÖA rýð óBO|ÿBø|þüBðAõO ,lüoAk úãð þèBg ókpÞ

:òƒíƒùƒG úÞ Ap^ ,|ûly pO|ûlý`ýK ÿolÚ Bíy ÈGAôo þðAõhíø óBO|óBýÖApÆA ÿBøqBýð BG Bíy ÿBøqBýð lðoAlð êüBíO Bùð@ úÞ þÏÚAõì þPc lýñÞ þÏu Bíy pâA .koAlð kõy|þì UÎBG óBO|úðBÚkB¾ þPuôk ,lýølG úìAkA Ao UdG wK .lðõy ûkõzâ óBO|ÿôo úG lðkõG úPvG ëBc úGBO úÞ þüBøok {üõXPvW ok úÞ ÿA|ÿqôpýK ô QýÛÖõì lüBy ;lüõzð îýévO !lyBG Bø|þßükrð òýíø lükõG

:om@ úðBg òýíøk ok pýâ Qhu ô ÿlW óAõýÞ oApÚ þÎBíPWA ÿBø|QýèõEvì úðBg þñÏü Bíy qA {ýG Bíy úðBPhHyõg .QuA ûly pPzýG rýð Bíy oBHPÎA ,koAk ô oõy ô þñýG ÐÚAô òýG þPcAo úG lýðAõO|þì ô lýPvýð ÿlW ûqAlðA .lýñÞ oApÚpG þÛÇñì þèkBÏO kõg ÝBýPyA Bíy ;lüpýãð ÿlW kBüq Ao lüoAk óApãük úG úÞ ÿkBíPÎA qA ,wK .lølG jo QuA oApÚ þÚB×OA ú^ úÞ lýðAk|þì óBOkõg .lýyBG úPyAlð xApø kõg }ôo úG ókpÞ QýèBÏÖ

:lñ×uA óBO|ÿApG óApãük BG ókpÞ eüp×O ô ókpÞ oBÞ lýñÞ|þìpßÖ úßñüA ÿApG ,QuA ûly þéÃÏì Bíy úÞ ÿrý^ BùñO .lðA|ûkpÞ oAk|údüpW Ao Bíy oôpÒ Bùð@ úßñüA ÿApG Bíy ÅõÎok þèô ,QuA|þìpãèk|þíÞ lýøAõg|þì .lýñÞ|þì þyApO êýèk lðA|ûkAlð JAõW óBO|ÿBø|ûlüA Ap^ QÖpzýK ô QýÛÖõì ÿApG þÏðBì Ao óApãük úßñüA ÿBW úG Bíy pPzýG ÿBø|QýÛÖõì pËPñì Bùð@ lýñÞ pßÖ ,lýñýHG kõg }oôpK óBOkõg ok Ao wc òüA lýðAõPð AlPGA ok lüBy .lñPvø QÖBüok óApãük ÙpÆ qA úÞ þüBø|àíÞ úG ókpÞ úWõO BìA ,lýøk .lñÞ ÅõÎ Ao Bíy RApß×O lðAõO|þì lýñÞ|þì

:ÿk àü ÿApG úÞ QuA þHuBñì Q¾pÖ óõñÞA xAõc BìA ,lýñÞ ÿrüo úìBðpG ûlñü@ ok RpÖBvì pâA .lüA|ûly òýGlG| þíÞ ÑõÂõì òüA koõì ok Bíy úÞ lyBG óBO þøBâ@ þ×ñì oBßÖA Qíu úG kõg ÿBø|{üApâ ô R|çüBíO qA lýðAõPG QüBùð kõg úPÖBü óBìqBu ÿBø|RoBùì qA lýðAõO|þì ,lýñÞ AlýK .lüpHG Ao ûkB×PuA ïBg R|æBýg ô þøAô ÿBøBüöôo xBuA pG Bíy oBßÖA óõñÞA îø àíÞ BG úÞ lñPvø úðBñýG ÐÚAô olÛð@ Bùð@ .QuA ûlzð ÿrüo þK .lðõy êülHO QýÏÚAô úG óBO úðBÚkB¾ ÿBø|}|çO

:pùì úßñüA êTì ,lýñÞ|þì þâlðBìok xBvcA {ýK ok úzýíø úÞ þyôo óBíø úG lýðAõO|þíð ok úÞ þOBÚB×OA oBãðA .lýñÞ AlýK Quk QýÚ|çg úG lýPÖpâ|þì Ao Bíy êýhO ô QýÚ|çg RolÚ ,ûkAk ÿôo óBO|þ¿hy þâlðq .QuA ûkpÞ oõÞ lýéÞ Bíy ÿApG ôo úðBýì ô ëkBÏPì ÿBø|ûBâlük ókpÞ Ì×c ïlÎ pÆBg úG lýñÞ þÏu òüApGBñG ,QuA RolÚ úG þGBýPuk êHÚ qA pPzýG ûlñü@ úP×ø .lýñßð QcAoBð Ao óBOkõg ,QÖpzýK .kpÞ lýøAõg ÿkAq@ ô þüBøo xBvcA :óBG@ ÿôo ûlñü@ úG ÉõGpì òýãñu ØüBÊô úÞ þøAo lýðAk|þíð ô lñÞ|þì þñýãñu óBO|}ôk ok úÞ lýðAk|þíð .lðBzÞ|þì BXÞ úG Ao Bíy lüA|ûlürâpG ûqBO }|çO pPzýG olÛ^pø ô lüoAkpG lüBG| þìlÚ ú^ ÿlÏG úécpì .kõy|þì óôrÖA óBO|ÿlýìABð lýñÞ|þì úWõO QuA pPùG ,lýñÞ ûBãð Bø|Qukoôk úG úßñüA ÿBW úG .lýñÞ rÞpíPì ûkAk jo ëBc óBìq ok úÞ þOBÚB×OA ÿôo pG Ao kõg 78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.

Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

81

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated.

TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

---------------------| þâkAõðBg oôBzì ,{ü õzO ,JApÇÂA ,þðApãð pâA Yðo Ao Bíy ÿrürÎ ókAk Quk qA ,kok .lüpýãG xBíO ótýG ÿBÚ@BG løk þì ) |310( |666- |3755 | ) |1193( ---------------------

Tel:(818)881-1771

--------------óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð

úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì pùy ok ÐÚAô þüA úÎorì ok lðoAk þPyAlùG oõìA úýéÞ QüBÎo BG lñéðBu ûpøq þãðBg ÿBGpì ô þypO .îýñÞ þì þüApünK pýu ,õñíu ,þãðBg þypO ÑAõðA - ) |818( |726- |7951 )|1203( þãðBg ÿBGpì ô ûkoôpK óõPüq ,þypO îø àýÞô þñüpýy ÑAõðA }oB×u , nünè .kõy þì úPÖpünK ) |818( |633 - |8522 )|1186( --------------------êýHìõOA pýíÏO --------------------Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA - þðAôo ô þcôo ÿBø kok qA Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO lüpG þì Yðo xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì ÿspðA Áõ¿hì ÿBø }ôo BG Bì .lüpýãG îýølýì kBü Bíy úG òzýPülì ô þðBìok ) |818( |344 -| 4854 | )0000( kõg þâlðq qA Ao þ×ñì ÿspðA oõÇ^ úÞ --------------------.lýGBü þüBøo Yðo qA ô lýDBíð oôk ) |310( |446- |8724 )|1199( Bø ïBýK {hG ---------------------

RBìlg {hG

lüA ûkpÞ ÙkB¿O

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

êýHìõOA þyBÛð ô ÿoBßÖB¾ úG qBýðxBíO óõíüBu ÿBÚ@ BG lüoAk kõg .lüpýãG ) |818( |996- |1466 ) |0000( ---------------------

Bíy ÝõÛc òPÖpâ

ÿApG êíÎ oõPuk Bíy ÿApG þÂBÚûBâkAk ok wýÞ ûoBíy Bü ô þPgAkpK ëõK lýðAõO þíð Bíy ô QuA ûkpÞokB¾ BG .lýñÞ QÖBüok }õg óBGq úG Ao kõg .lüpýãG xBíO kArùG |)818( |310 - |2614 ) |1197(

óApùO úéXì

ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ , áçìA RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk lyBG þì oæk |50 úP×ø | 4 pø òEíÇì ô òÞoBÞoBývG , óAlñíèBu ) |747( |230 - |6339 )|1196( --------------------oBPupK ÿoõÖ ïAlhPuA óBì û koõhèBu olK qA ÿoAlùãð ÿApG ïBíO Bü ô úíýð oõÇG qõvèk oBPupK àü úG þ×ßì ÝõÛc BG wvGçÞ úÛÇñì ok QÚô . îülñìqBýð ) |818( |535- |5535 ) |1194( --------------------ïAlhPuA| ok oBÞ ÿApG îðBg pPgk àü úGúíýð oõÆ úG BøpùÊ qA lÏG ÿApG úðBgôoAk QuA qBýð QÚô |)818(705-3220 )1192( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA | óBGq úG ÈévO BG ëBÏÖ lñìoBÞp×ð lñ^ úG }ôpÖ ÿApG {ýðBLuA Bü ô þvýéãðA .îülñìqBýð úðBýøBì áApPyA ) |818( |363- |8970 ) |1192( --------------------úPÎBu |24 Roõ¿G ÿoAlùãð ûkBì@ qA ÿoBPupK ô ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg wéXð@xõè ok úPÎBu |24 oõÇG þíðBg .lyBG þì þPðBÞ YðoôA Bü ô ) |951( |265- |1551 ) |1190(

--------------------}ôpÖ ÿApG äãñu óBð ûBãPuk êüBuô ô ïqAõè {hG ûoBWA ÿApG ïôolG pPvì óAqoA QíýÚ úG äãñu óBð ûBãPuk pPvì àü wÞôA òìpy úÛÇñì ok .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG wÞBG ÿô þO ô úðBgrLy@ qA ûkB×PuA êìBy ïôolG ) |310( |963 - |8787 ) |1192( úíWpO þÞpO ô þuoBÖ ÿBø îéýÖ úýéÞ |1000 ÔéHì úG êÒBy þíðBg úG þPýéOõü ÿByBíO ô îéýÖ Bøl¾ ô þuoBÖ úG ûly .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG ,þuoBÖ óõürü õéO áçìA ô òßvì {hG ) |818( |439 - |5536 ) |1195( ) |310( |999- |5145 )0000( --------------------- --------------------- ---------------------

ûoBWA ÿApG õülPuA

BG BßPñüô úÛÇñì ok qBu ûqBO ÿõülPuA þíðBg úG õð qBâ ô ëB`hü , þPýéýOõü B×Çè kõy þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýu pýÒ .lüpýãG xBíO õèoBÞ ÿBÚ@BG ) |818( |590- |7877 ) |1192( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA àükrð koAõéG AoõPðô JõñW ok þÚBOA úðBg ok úéHì ,QÞoBì ô ôpPì ô xõGõOA . kõy þì ûkAk ûoBWA þüçüô ÿA ) |310( |562 - |9655 ) |1192( ) |818( |770 - |6502

ûoBWA ÿ ApG úGAõg |3 úðBg

àü ô ïBíc úu BG úGAõg |3 ÿA úðBg ok ïBíc àü ô úGAõg |2 xôBø Qvâ ûoBWA ÿApG réýø þèoõG úÛÇñì |) |213( |761 - |2766 )1195( ---------------------|

}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@

ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA ) |818( |984 - |9696 ) |0000( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA QèAõO ô ïBíc BG ûoBWA ÿApG þÚBOAïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG |1100 õßýK ô óõvOpGAo úÛÇñì ok ápPzì oæk --------------------- ) |310( |801- |7018 ) |1197( oBÞ ÿBü õW ÿBøoBÞ ok úGpXO BG îPvø þíðBg lüoAk ïAô úG qBýð Bü@ ÿBø óBGq úG Èévì ,pOõýLìBÞ ô ÿpPÖk xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ïAô òPÖpâ ÿApG òýñ`íø ,þuoBÖ ô þèõýðBLuA ,þvýéãðA . lüpýãG ô óBÞkõÞ ÿoAlùãð qA úGpXO BG ) |818( |744- |3939 ) |000(

þÖApyA êéXì óBíéHì úýéÞ }ôpÖ ÿApG

Qu êýHÚ qA ú^Buoô lðpG óBíéHì úýéÞ ÿoõg oBøBð rýì , äñýÞ JAõhPhO êìBÞ BG ÿõvðApÖ oBG ,ÿBø úzýy kpâ ûp×ð | 8 |7 þüApünK óBíéHì ,oBG ÿBø þèlñ¾ ÿApG ÿoõÖ ûpýÒ ô úðBhGBPÞ , ú^oBK }ôpÖ ) |213( |761 - |2766 )| 1195( --------------------ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì úG þGõ^ êýPuA óBíéHì Quk àü ú^oBK ô þDçÆ ô þXðpG òyôo äðo {Þôo BG oAléâ ïpÞ úñýìq ÿBHüq ûp×ð |3 êHì àü êìBy rýíO ô õð àýPuçK ÿoõgoBøBð rýì àü ô ûp×ð àü êHì |4 ô oArø|25 ûly ÿoAlüpg QíýÚ ûp×ð |10 oæk |6500 ÿoõÖ }ôpÖ QíýÚ oæk ) |310( |849- |2662 )|1192( ---------------------

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

)818( 881 -1771

80

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

82