Tehran Magazine Issue # 1195 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾..................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( ,îýñÞ þâlðq kBy BðôpÞ óAoôk ok úðõã^8úd×¾.....................|...) þHdì îüpì pPÞk |(ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ10úd×¾.|.............................)BøpHg ô Bø ûpù^(óBýðApüA þéì RolÚ kBíð,îPuo12úd×¾........)ûtüô }oArâ(!kok êídO úðBPu@ {øBÞ p¿Ûì ,Bø|ëBOolðBEð úPÖBü {ùW ós16 úd×¾.....|..............)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(lðq|þì óAlðqpÖ IéÚ úG pXñg úÞ ÿoBPÖo18 úd×¾.......)léW ÿôo(!QuA óBùW êìBÎpülì òüpO|óApâ Ap^ ?QvýÞ þøByôpvg AoAk34-20úd×¾.| ...................|....................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 36 úd×¾..|..........)úPgBñyBð ÿBýðk(ÿlñø óõPì ok þðBPuBG ÿBø úñý×u ,|Vimana BðBíüô38 úd×¾...|............)þâlðq ÿBø RoBùì(?QuBXÞ ZAôkqA ÿApG Bíy ÿBøBüôo ûkArøBy-| 40 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 44 úd×¾....|.......|....................)kp³Þ Alø:ûlñvüõðþÚoôBK( îðBg oõüq óApøõy46 úd×¾.........................................)ûBOõÞ óBPuAk( |òì Jõg pøõyokBì – 48úd×¾.|......................................) þøAoôk pu pG ( ?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy50 úd×¾...............................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 54 úd×¾ ........................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 56 úd×¾....|..............................................ûBOõÞ ,ûBOõÞ ÿBø óBPuAk –| 67-|58úd×¾.....................................................úünÓO ô þßyrK68 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 76-72 úd×¾............................................................. ëôlW||78 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

|)2020Quõâ@7( 1399 kAkpìA |17úÏíW| 1195 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, August 7th, 2020 I S S U E # 1 1 9 5 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

,îýñÞ þâlðq kBy BðôpÞ óAoôk ok úðõã^

îülñhG ô îýyBG kBy

SHAHBOD NOORI

.lGBü {øBÞ Bíy ok Qvßy

þüAoAk qA þPupùÖ úýùO ô Bø QíÏð }oBíy ƒ 7 ÿoArâpßy òüpíO ô ÿkBìpýÒ ô ÿkBì ÿBø þcAõð ,þÛýuõì :þÛýuõì úG ókAk }õâ ƒ 8

{üArÖA úG úÞ lñÞ þì àüpdOAo rÓì ok þ¾Bg .kõy þì pXñì ÿkBy

úG RçÃÎ ÿqBu ïAo@òüpíO ô ÜýíÎ w×ñO ƒ 9 ÿkBy {üArÖA ô xpPuA {øBÞoõËñì úüpýg ÿBø òíXðA ok Qü õÃÎ ƒ 10 rñÆ IèBÇì ólðAõg ƒ 11 {hHOnè ÿBø QýèBÏÖ ïBXðA ƒ 12

qA ,óBHükA ô óApß×Pì ,óBÖõvéýÖ qA ÿoBývG wc òPhýãðApG ÿApG ,ïBýg BO úPÖpâ oõßýKA ô lðA|úPgAlðA óBìkBü úG Ao åpì ,Bì ok þðBìkBy òýìq òüA ÿôo pãük ÿoBâqôo óõ^ :lðA|úP×â ô þðAlG Ao oõÃc „olÚ lüBG óõñÞA ,kõG þøAõhð :þñÞ þèBdyõg }BG }õg þPvì ûkBG q pâA ïBýg }BG }õg þPvzð pâA þgo ûBì BG QuA þPvýð Bì þPvø QHÚBÎ óõ^ }BG }õg þPvø õ^ þPvýð úÞoBãðA

}kõg ô – Bì úG úÞ ûkõG òüA ,ûkpG|þì oBÞ|úG þðBìkBy òPhýãðApG ÿApG ïBýg úÞ ÿoBÞ ô qBu ,ÐÚAô ok ókpâ pG úÞ þPuk ô îüõzG óApâ|ûqõÞ ê„â¶ ¶áBg ô îüôpG òýG qA QüBùð ok QuA oApÚ úÞ lñÞ ÿoô@kBü – .kõy êülHO ûqõÞ ÿ|úPuk úG ,îüoAk Quôk ûkAk ïBXðA ÿlñíyqoA RBÏèBÇì ô BøoBÞ ,þâlðq ok þðBìkBy ô ÿkBy ÿ|úñýìq ok úÞ þðBvÞ qA þßü .QuA ”RpHéýâ ók“ ÿ|úðBg îýñÞ|þì pßÖ «çTì .îýñÞ|þíð êýédO þPuok úG Ao ûlñü@ ,Bø|óBvðA Bì úÞ QuA lÛPÏì ôA .QyAk løAõg ûApíø úG ÿoBývG þðBìkBy ,pPùG |òýyBì ô pO|åorG ,QüBùð ok BìA ,îýñÞ|þì ÅpÚ ô þølG ô ÿoBÞ|úÖBÂA oBPÖpâ Ao óBìkõg ,kBüq þðBìkBy òüA pÆBg úG .lü@|þì óBì|ÕApu úG RkBÎ ,wLu ô lññÞ|þì kBy þøBOõÞ Rlì ÿApG Ao Bì ûqBO ÿ|úðBg ô òýyBì Ì×c Qvø úÞ oõÆ|óBíø Ao rý^|úíø ô îýñßð pýýÓO ÿApG þyçO aýø úÞ lüõâ|þíð RpHéýâ ók úPHèA êídPì qôpìA úÞ þPícq ô Yðo BG úÞ îüõy|þíð úWõPì þPuok úG Bì úÞ QuA òüA {Öpc BìA ,îýñÞ .koô@ løAõg ûApíø úG óBíüApG þðBìkBy olÛ^ AkpÖ ,îüõy|þì

óBvðA þuBuA RBðBXýø qA þßü ÿkBy # lñÞ|þì àíÞ óBvðA úG ó@ kõWô úÞ QuA ô ókõG kBy .lyBG úPyAk ÿpPùG óAôo Qìçu îùì êìAõÎ qA þßü ókpÞ þâlðq kBy þPgBñy|óAôo RæçPgA úG çPGA qA ÿpýãzýK .QuA

pãðBzð úÞ QuA þðBXýø þPèBc ÿkBy ,ÐÚAôok ØéPhì ÿBø úñýìq ok kpÖ ÿlñíPüBÂo óArýì .QuA þðAôo ÿBø úñýìq ûtüõG rÓì ÜÆBñì þgpG QuA kBy óBvðA úÞ þìBãñø Bø óõìoõø þgpG eypO ô kõy þì àüpdO ôA ok òýìBKôk ô òüp×ð þKAoõð ô òýðõOôpu úéíWqA .lñÞ þì AlýK {üArÖA ólG }õg ÿôo ô ókpÞ þâlðq kBy ô ókõG kBy ok úÞ þOçßzì BG úéGBÛì ô þâlðq úG ókAk óBzð óBÞoA qA lü@ þì kõWô úG ÿkpÖ pø ÿApG þâlðq .kõy þì Jõvdì óAôo Qìçu úG lñPvýð þâkpvÖA oB^k úÞ îèBu kApÖA úG ïqæ ô lñPvø þðBìkBy ëBHðk úG þOAm Roõ¾ {üArÖA ólG ÿspðA ÿkBy QèBc ok úÞ QuA pÞm pO úñýùG ô pOlì@oBÞ kpÖ þñøm kpßéíÎ ô lGBü þì .kõy þì òýíø úG ô lñøk þíð óBzð kõg qA ÿkBy óBXýø óBvßü óArýì úG óBvßü ûlülK àü ûoBGok kApÖA .lñøk {üArÖA Ao kõg ÿkBy lñðAõPG kApÖA úíø QüBùð ok BO kõy þì kBùñzýK þOôB×Pì ÿBøoBßøAo êýèk þì kBXüA óBvðA ÿBø úPuAõg óly ûkoô@pG qA wK úÞ QuA þðAôo þPèBc ÿkBy úÞ òüA úG úWõO BG þì îýyBG kBy îýðAõPG úÞ òüA ÿApG òüApGBñG ,QuA kpÖ ÿlñíPüBÂo ô QHTì ú×ÆBÎ óArýì êìBy ô kõy :îýñÞ ûkB×PuA BøoBßøAo òüA qA îýðAõO þOBÚB×OA ú^ lýñÞ Àhzì AlPGA QuA ïqæ òüpíO òüA ok :Bø QgBñy ô Bø }pãð ÿqBuqBG ƒ 1 qA àü ïAlÞ ëpPñÞ lýñÞ òýÏì wLu .lüõy þPcAoBð ô òýüBK Üég oB^k Bíy BO kõy þì UÎBG QuA ïqæ ó@ qA wK .lýøk ûpíð ÝB×OA ó@ qôpG ok kõg {Ûð úG ô QuA ûkõG Bíy oBýPgA QdO RBÚB×OA qA þPupùÖ .lýøk ûpíð kõg }pünK óArýì úG ô lüpünLG Ao RBÚB×OA lýðAõO þì úðõã^ lýñÞ Àhzì rýð Ao Bø êc ûAo ó@ QýÛÖõì ëBíPcA ô kpÞ úHéÒ ÝB×OA ó@ pG óAõO þì úÞ lýñÞ úýùO Ao þüBø êc ûAo .lýñÞ òýýÏO ô xpPuA {øBÞ úG BøoBÞ ókAk ïBXðA ÐÚõíG ô Quok oõËñì úG ÿrüo úìBðpG :óBìq Qüpülì ƒ 2 .kõy þì pXñì ÿkBy {üArÖA

Bùð@pG rÞpíO ô Bø QýÛÖõì qA þPupùÖ úýùO ƒ 3 QüBÎo BG ú^ ô ÿqBXì ûAo qA ú^ ,ïAõÚA ô óBPuôk BG lì@QÖo ô þÎBíPWA ÈGAôo ÿoApÚpG ƒ 4 þìlÚ lñ^ úé¾BÖ Bùð@ oôpì ô óBýÖApÆA ô óBßükrð Jõg ÿBø þâtüô qA þPupùÖ úýùO :ÿpãð QHTì òüpíO ƒ 5 qA xpO ô lüpýãG ÿpPùG RBíýí¿O BO kõy þì pXñì ÿpýâ îýí¿O ïBãñø ÿpß×íø :Roõzì ƒ 6 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.lñÞ ûBãð oAk BÖô ô Jõg þðq óAõñÎ úG |?lñÞ oBPÖo lüBG úðõã^ koAk óq lñ^ úÞ ÿkpì ô ÙB¿ðA úG úÞ QuA úPvüBy ÿkpì òýñ^| lüBHð .lüBíð oBPÖo kõg óBðq òýG ok ÿôBvO ô ûkAk oApÚ ÅBíÒA koõì Ao kõg óBðq RBøBHPyA RAqAõì òýíø úG ô lyBG úWõO þG Bùð@ úG QHvð qA {ýG Ao óBð@ ÿBÇg úÞ Qvýð îø úPvüBy úWõO ô ÜzÎ ÿqBu BzÖA qA .lñÞ åorG ûqAlðA ÁBg Àhy ô óBðq qA þßü úG QHvð kõg pu QzK óBðq koAnãýíð ô ûlüqoô JBñPWA .lðqAkpLG þüõâlG úG ÿô oõÃc ok kõg óBHýÚo IuBñì ÿBø þâtüô ûkoô@ QulG Ao ïAlÞ pø ëk

.kqBvýì ëõéì Ao pvíø oApuA qA úPuk òüA ÿBzÖA pâA : úP×â JBG òüA ok rýð BükoBðõâ úÞ úðõãðBíø ÿô krð ÿrý^ BO løAõhG kõg óq qA ÿkpì þ×hì ëôA óq qA Apð@ þPvüBG óq lðBíG úðBìpdì .koAk ûBãð lüBG ú^ koAlð Quôk Ao ôA }pøõy úÞ þðq JõHdì úÞ þðq BG lüBG þ¿hy òýñ^ ?lñÞ Ao ôA Qìlg ÿô úG úýÛG qA pPùG ô QuA pøõy lðAõPG ÜüpÆ òüA qA BO úPzâ àükrð lñßýì óAlðqpÖ .kpýâ ApÖ Ao ïqæ ÿBø lñÖpO ô Bø RoBùì óBýÖApÆA ô óBPuôk pËð ô ûkpÞ ÿoBPupK Ao pøõy ô þHønì îuApì .lðAkpâ lÎBvì kõg úG Ao pøõy

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ

óApvíø êGBÛì ok þPvüBG óAõW óApvíø ú`ð@JBG ok wßÎpG ô lñüBíð êíÎ kpì òýzýK Ao þßü BPuAo òüA ok ô lñßýì åorG Ao àü pø BG ô lüõãýì kõg oApuA qA ÿô BG ô lñýHýì óAkqAo ÿpLu Ao kõg QÚô þüõâ ÜéíO úG ÿpãük úÞ lðAlýì þGõg úG ÿkpì òýñ^ .kqBvýì ô ÕBG úG Zp×O ô eüp×O ÿApG Ao óBðq þPvüBG kqBu Býùì óBð@ ÿApG þìpâpu JBHuA ûkpG Apd¾ ïBXðA ¸BPüBùð ô oApuA òP×â BG ,BüAlø ÿAløA BG ô Ao kõg þüõyBðq ÉBHOoA Qìçu þvñW úÇGAo ûkõG lñì ûpùG õßýð ÝçgA qA úÞ þðq .koAk xBK pøõy úWõO lñßýì oBPÖo xlÛì IPÞ BG ÜGBÇì þéÃÖA IýÚo óBðq püBu pG ô úPgBu kõg ó@ qA Ao .lGBýì ....koAk úìAkA IéÇì òüA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

òüA ïBXðA ok ô ûkpÞ Qüpülì Ao Bø òzW ô kBýÎA Quok lñßýì pßÖ kõg ú`ð@ úG BùñO RBÞoAlO pvíø ûqBWA Roõ¾ ok BùñO .lüBíñð B×PÞA QuA qA ô kkpâ JAõhíø ôA BG ô ûlì@ok ÿô krð úG JBñPWA ÿô òýìApÖ qA þ`ýKpu Bü {øõßð ô óBðq òýG þzßízÞ ô UdG ú`ðBñ^ .kqoô ô eé¾ ÿoApÚpG ok þÏu lyBG ûlì@ {ýK pvíø pøõy pâA ô lyBG úPyAk óBð@ óBýì ok þPy@ kBXüA kkpâ pPvHíø óBðq qA þßü BG QuAõg pG pìA òüA RBìlÛì ókpÞ Býùì ô IuBñì ÈüApy RAkApüA ô ÀüBÛð úG QHvð .lyBHýì ôA ûlùÎ ÉBÛð ô ûkAk óBzð ÿoBâqBu ô ÙBÇÏðA pvíø þìBíO ok ô koAk ûBãð þ×hì kõg krð Ao ôA ØÏÂ pøõy ¸BPüBùð úÞ lñÞ oBPÖo ÿA úðõâ úG Rlì òüA ôA úG úPzâ ÿô BG ÉBHOoA úG IÒAo ûoBGôk lðAõPG

þâqBO úG úÞ þðq| |?lñìAlÞ lülW óq ØüBÊô ûoAõíø úÞ þPvüBG QuA ûlì@ ok ÿkpì lÛÎ úG ú`ð@ pø ô úPyBãðA kõg okBì óõ`íø Ao ëôA óq .lðAonãG ÿô pËð qA Ao konãýì kõg þâlðq ok ô úPgBu ÐéÇì Ao ÿô ÿoBW oõìA úíø qA lüBG qA ëôA koAk pøõy krð òPÖo l¿Ú úßýðBìq þPc Ao lüõãýì ôA úG ú`ð@ pø .lüBíð ûqBWA IvÞ ÿô þñOBð óAlðqpÖ qAô úPgBvð }BÖ óBðq püBu krð kõg ú`G óõ`íø lñðBðq pãük úG ÜéÏPì úÞ pøõy krð úÞ þìBãñø úG .lüBíð QHÚApì qA ô ûkpÞ koõgpG ÿô BG þüõßýð úG ,lüBýìok òhu úG Iè ûlük óBðq püBu qA úÞ þPümAô oAq@ ÿrý^ ú`ðBñ^ .lñßð QüBßy ÿô úG ô ûkõzãð þ×hì kõg krð Apð@ koAlýì QÖBüok pvíø qA pvíø Bü úPyAk pvíø úG úÞ þÛzÎ qA ô koAlýì úÞ lñßýíð QHd¾ wß`ýø krð koAk ÿô úG

îøkrðBK QívÚ úG kpì àüok klXì ZAôkqA êýèk| |# :lñßýì AlýK þãPvG püq êìAõÎ óq ÿpu àHu Bü þÚçgA lG pvíø úG kpì úÚçÎ ïlÎ lðqpÖ òPyAk úG kpì êýì oBývG pPgk óAlðqpÖ òPyAk kpì ókõG þOõùy ô ÿoAk òPzüõgBð ÿkpì ÿpvíø úG þðq þPÚô QuA òüA úPvüBy kõg }çO ô þÏu þìBíO qBÒ@ óBíø qA lüBýì ok ô }õø qA ûkB×PuAô õßýð oBPÖo BG koAk ó@ pG Ao .koô@ok kõg pýhvO úG Ao ôA IéÚ ,kõg QüAok lðqpÖ òPyAk óBßìA þðq ÿApG úÞ þÇüApy ok pøõy ÿApG ¸B¿hy ô ûkq æBG òýPu@ lyBHð Býùì QÖpâ pu Qé¾ô þPÚô .kkpãýì óq ëBHðk kõg ôA úG pøAõg óõ`íø lì@ok úðBg úG lülW óq ô qôo pø .lðBzð þì kõg qA pO æAô Ao ôA ûkpÞ ûBãð Ao kõg úÞ lñßýì ÿoô@ kBü lülW óq úG eH¾ .lüBíð QGBWA Ao kpì ÿBø úPuAõg ô úPuAo@ RAoõPuk qA þéüæk pG BñG lülW pvíø þPÚô Ao ÿô ûõýy òüpPùG BG kpÞ þ`ýKpu pøõy Ao QHuBñì oBPÖo îuo ô ûAo ôA úG ûkpÞ þüBíñøAo ly oAk ú`G lülW óq þPÚô .løk þì }qõì@ úPyAk rürÎ {üõg lðqpÖ óõ`íø Ao ôA ÿBø ú`G óBð@ úG QHvð úWõO ô þðBGpùì ô ÜzÎ qA ô .lñßýíð oAnâôpÖ pøõy lÛÎ úG rýð ÿpãük óBðq úÞ þÇüApy ok qA úÞ ëôA óq úÞ QuA òüA oBËPðA , lñyBG ûlì@ok þñu pËð qA úÞ þðq òýèôA BG QuA pPâorG úýÛG úWok àü þâkAõðBg úHOo pËð qAô pPß^õÞ óq , îø ÝB×OA úG ûly ldPì QuA pO òýüBK àüpdO pøõy BG pPùG þãGAõhíø ÿApG Ao lülW þzßízÞ ô UdG ú`ðBñ^ .lñüBíð ÜüõzO ô ûly kBXüA pøõy ô lülW pvíø òýG à^õÞ úßýüBW BO úÞ QuA òüA ëôA óq ú×ýÊô lyBG }çO ûpWBzì òüA ókAk ûõéW åorG ok lðAõPýì ,pýGAlO òüA îÒo þéÎ lük pâA BìA .lyBG úPyAk ôA ô QuA lñì úÚçÎ lülW óq úG óBñ`íø pøõy ok qA oBG òüA ô ûkAk }ôo pýýÓO koAk Quôk Ao ô ÈüApy ókpÞ ïAo@ ok þÏu ûlì@ok þPuôk .lyBG úPyAk óBð@ òýG þPy@ ô eé¾ oApÚpG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

kõg Qvßy êìBÎ Ao îPuo úÞ JBýuApÖA wÞ pø úÞ Q×â Ao {üõg ûBLu QvðAk|þì BG ÿpGApG ÿAoBü Ao þvÞ BìA: kqBu oBPÖpâ Ao îPuo Qvßy ïBXðApu JBýuApÖA ûBLu ô kõHð îPuo úG þðAõéùK óBùW xôBÞ ô lñPhüpâ ô lðkoõg ô kpÞ qAôpK óBíu@ úG xôBÞ óõ^ BìA. kAk îPuo qA Ao ôA îPuo, lì@ kôpÖ êì@ òý^ pýy úzýG ok . kpÞ {øõßð oBÞ òüA óAoAkpu qA jpÖ kAq okApG îPuo pãük ïBð óBìpÖ qA pu ûBLu oArø ûkqAôk BG úÞ rüôpKôpvg . lý`ýK rüôpK ôpvg ïõu kpâkrü óAoAkpu qA ô krìpø pvK òýñ`íø ÁBÚô lÏu BG þüôoBüôo úG kpâkrü óBìpÖ úG úÞ ûoBPu ô lñíyõø þüBðAk úÞ îPuo. QÖBPy BG úýukBÚ ok ûBì þu, kõG lñìkpg þuBñy Ao óApPgA qAo óõ^ ïBXðApu BìA lýãñW óBüqBO koõg løAõg Qvßy úÞ QvðAk ô QÖBüok óApüA ûlñü@ qA Ao ôA ô Qyõð kõg okApG úG ÿA|úìBð . QgBu ûBâ@ ûBLu ô qA úÞ lðkõG ûkpÞ kBùñzýK îPuo úG óBüqBO ó@ qA ô lñzhHG óBýðApüA úG Ao RApÖ kôo BO úýukBÚ ÿoAkpHðBìpÖ óApüA ûBy qA BO lyBG Ao óBzüA õu kõg úìBð ok îPuo: lýzülðA|þì îPuo BìA lññÞ ókAk ÿoBü ô kpâ krü qA ÿoAkpHðBìpÖ úG Ao }okApG îPuo: koõg xõvÖA ô kpÞ }oB×u ÿô úG þPy@ ô kBPupÖ lÏu krð úG rýð ÿA|ûkBPupÖ ÿô QuAõg ÜÖAõì lÏu iuBK þèô kpÞ þüõW ÿApG ô QÖpâ kpHð úìAkA úG îýí¿O òüA pGBñG kõHð ô QuAo@ ûBLu wK. kBPupÖ pãük þìBÓýK lÏu ëBÓyA úzülðA ok BùñO úÞ óBüqBO BG qôo úu úG lðkõG òýìq óApüA rHupu ô kBG@ ÿBùñýìqpu ïBXðApu ô úßðBñ`ð@ QgAkpK Qhu ÿkpHð IuA ô QgAkpK òPG òO kpHð úG lÏu BG îPuo ÿApG îPuo ô ly ûkBýK lÏu ô QzßG Ao lÏu þèô lì@ kôpÖ kõg IuA qA kqBvG ÿô oBÞ úßð@ êÖBÒ lÏu qA ÿA|úËdè, kpHð áBg ô kpâ óBýì ok óApüA oôæk oAkpu pßýK pG ÿA úñyk lÏu ô ly îPuo óly úPzÞ BG ô: QzßG Ao ÿô ô kpG ôpÖ îPuo óBüpßzè ô kBPÖA óApüA ûBLu ok Qvßy, þìBíO ok îPuo. lðkBùðôo kpâkrü krð kAlÓG úG þâorG kBíð óAõñÎ úG óApüA þhüoBO ÿBùPý¿hy kõy þì Jõvdì óBýðApüA þéì RolÚ ô ûõßy ô JApÎA úéíc qA lÏG úÞ QuA êýèk òýíø úG ô ïBð úG pùì ûõÞ ok þzñìBhø óBøBzñøBy ûBãìAo@ óBýðApüA oôBG úG Apüq . ly úPgBñy îPuo {Ûð úPÖBü oõéHO kBíð óAõñÎ úG åorG }õüoAk ûBãìAo@ ûkõG óApüA iüoBO ëõÆ ok îPuo åorG ïBð ok .QuA äðpýð úG þãèBu l¿zy òu ok îPuo IuA ûApíø úG ô kBPÖA ûB^ óôok kBÓy {üokApGBð BG åpì qA êHÚ ôA úPHèA QÖo Býðk qA {go kõg qA îPuo pýO .QzÞ Ao kBÓy }okApG pýO àü úG kBÓy óly úPgôk UÎBG ô kpÞ oõHÎ Qgok .kõG ûly óBùñK ó@ QzK úÞ ly þPgok

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿA|ûrýð, QgBu JõéÓì Ao óAolðqBì óAõéùK> wK: ô kpG úéíc óAolðqBì ûBy úG ô QÖpâpG ûBy ûkpKApu {ýK úG ô QÖpâpG Ao äñu ó@ îPuo Ao óAolðqBì ûBy ô kpLu óBýðApüA úG Ao ó@ ô koô@ Bü kpÞ løAõg kpg qpâ BG Ao äñu Bü úÞ Q×â Ao kõg îýG qA óAolðqBì ûBy ô lðBüBíñG Ao kõg ÿõu úG ô QgBu pýãPuk Ao ôA îPuo ô kõíð ûBy BO kAk óBìpÖ xôBÞ ô: kBùð ÿôo xôBÞ Ao kæôA, îPuo ÿBÂBÛO úG ô lñPzÞ Ao óAolðqBì Ao îPuo kõg ô QgBu óAolðqBì ÿAôpðBìpÖ qBG qôpíýð úG îPuo ô kAk oBízýG ÿBø|úülø . Qzâ BùýüBzãðBùW kõg óBðAõéùK ÿoBü úG xôBÞ ûBy óAoôBìBø ok þèô QÖo óAoôBìBø úG ô kpÞ ÿõu qA ô lñãÖA óAlðq úG ô Q×üpÖ Ao ôA òíü ô kpì ô óq ô QgBO óApüA úG JBýuApÖA pãük úG óApüA ïkpì ô QgBu ûlñG Ao þðApüA ákõÞ

óAlðq òýñ`íø ô lýLu õük úðBg ûAo kæôA óBu ûõÞ< úG îPuo úßð@ BO kAk óBzð îPuo úG Ao xôBÞ ô( kõG õük äðsoA ûBâoApÚ úÞ lýuo> qôpLuA ô QÖpâpG Ao ïBu qpâ îPuo). p×u óBg òýízy ÿôo äðsoA ÿõu úG ô QvG þPgok pG Ao kæôA ÿqôpýK òüA qA wK ô: ô Qhüô@ok ÿô BG ô koô@ ô kpÞ Bøo Ao kæôA, lì@ qBG, òýPvhð ûBãüBW úG, ô Qzâ óAolðqBì ok xôBÞ óAlðq oBLvøo ôA BG - õük ûBãüBW óBzð xôBÞ qA ô QÖBü Ao xôBÞ xôBÞ îz^ óBìok úÞ QvðAk ô QÖpâ Ao lýLu . QuA> lýLu õük rÓì ô ëk óõg úG< Q×ø qA ô kpÞ qBÒ@ Ao p×u óBg òýíP×ø îPuo ok lýLu õük úÞ lýuo ÿoBÒ úG BO Qynâ ûõÞ ô lýuo ApÖ qôo BO kpÞ äðok wK, kõG BXð@ úG îPuo ûBãð@, lì@ qApÖ JAõg ûBâ Ao óAõük ô QzÞ Ao óBð@ qA ÿoBývG ô kpG úéíc óAõük lýLu õük ûBãüBW úG îPuo ô lñPhüpâ óApãük

lðlì@ îPuo krð úG ô lðkBùð ÿôo óBPvéGAq ÿõu {øBLu ô xôBÞ oBÞ qA úßð@ qA wK îPuo ô: ô QuAõg ûBLu, êGBÞ qA ô Qzâ ûBâ@ þßýñG ÿA|úìBð ô Qyõð xôBÞ úG ÿA|úìBð, ly kpHð ûkBì@ BO QuAõg ÿô qA ô kBPupÖ óAoôBìBø ûBy ÿApG QuAõgok óAoôBìBø ûBy: kqBu Bøo Ao xôBÞ îPuo ô lðAõgApÖ kpHð úG Ao ôA ô QÖpünLð Ao îPuo ô Qhüpâ ÿô qA óAoôBìBø ûBy ô kpÞ oBßýK ôA BG Ao ÿô óBð@ ô QuAõg ÿoBü pG pG ô p¿ì óBøBy qA óBøBy óBíýK úÞ îPuo ô lðkpÞ àíÞ ûBLu úG xôBÞ krð úG wÞ þðBùð, lük Ao oõzÞ úu QuA áBñíýG ÿô óBW qA óõ^ úÞ Q×â ô kBPupÖ úG Ao îPuo xôBÞ BìA lãñXG óBñüA BG løAõg|þíð Ao ïBy ûBy ô kpÞ qBÒ@ kpHð îPuo ô kAk óBìpÖ kpHð þPy@ rW ÿA|ûoB^ óAoôBìBø ûBy ô QgBu oBPÖpâ Ao þðApüA óBðAõéùK ô xôBÞ úÞ QÖpünK ô QÖBýð . kqBu Bøo ûBykBK úu Yñâ ly kAq@ xôBÞ óõ^ rýð îPuo . kpG xôBÞ ûkpK Apu úGAo óAoôBìBø ô pGpG ô p¿ì ÿô BG kpHð úG JBýuApÖA, xôBÞ þüBøo qA wK ô lðlük óAôApÖ Iýu@ {øBLu BìA QgAkpK

. Qhüô@ ok ôA BG ô QÖBü ûAo óly úPzÞ qA Ao ôA ô QÖBPy xôBÞ krð úG ô îz^ ok Ao lýLu õük óõg ô kpÞ ûBâ@ lýLu õük ô QÖBüqBG Ao kõg þüBñýG ôA ô lýðBß^ xôBÞ óAolðqBì ûBy úG ÿA|úìBð ô QÖpâ ókõPu Ao îPuo úG Ao úìBð ô lðAõgApÖ äñW úG Ao ôA ô QyBãð óAolðqBì ûBy ûBâok oBLvøo îPuo ô kAk îPuo ô lðly ûpünK Ao ôA óAolðqBì óBâorG. Qzâ ÿõu úG ô lñÞ pG þPgok, Ao þüBíð RolÚ îPuo püq ok óAoAõu qA ÿoBývG úÞ kpÞ JBOpK óBð@ ÿApG ÿoAõu óõ^ ô lðlðBì Qgok ÿBø|úgBy lülñg îPuo, kpzÖ Ao ÿô Quk îPuo {üBìq@ úG rýð Ao> oõøçÞ< ïBð úG pãük þðAõéùK ô: ô krð úG ô) oõøçÞ( QgBu oB^k Qyõðpu óBíø Ao ôA, îýG qA óAolðqBì ûBy ô QÖo óAolðqBì ûBy óõ^ BìA; QyAk þìApâ ô lðBzð kõg {ýK ok Ao ÿô ïBýK ô QÖpünLð Ao xôBÞ kBùñzýK ûAo úG ôo ô QuBgpG îPuo, kAk iuBK þPyolG úG ô: QÖpünLð rýð Ao óAolðqBì ûBy QÏég ô kBùð ûBy äñW úG ô QuAo@ ûBLu ô lì@ qBG xôBÞ krð óBüõW< úßð@ qA wK ô koô@ ÿôo óAolðqBì

Tel:(818)881-1771

úP×g kõg ÿBW ok Ao îPuo ô lì@ qBG pýy óõ^ {go BìA; Qhüô@ok {go BG Qvhð QÖBü ûkpÞ oAlýG Ao kõg oAõu úßð@ þG QzÞ Ao pýy ok îPuo óAõhP×ø qA óBg òýPvhð òüA ô lyBG . kõG óAolðqBì úG ô kBPÖA ûAo úG îPuo, pãük qôo ïk ûlýLu qA ô Bìpâ q< úÞ lýuo ûlðqõu ô ïpâ þðBGBýG ok ô kBPÖA ïpâ áBg pG ô> oBÞ q ly þãñzO kõG ûly áB^ áB^ þãñzO qA {ðBGq úÞ þèBc þzýì óBùâBð úÞ QgAkpK qBýð ô qAo úG ÿAlg BG òüA úÞ lýzülðA îPuo ô lì@ lülK òüpu õßýð BO kpÞ ëBHðk Ao ôA wK. QuA ÿoõhzG@ Ao {ýì ô Q×â xBLu Ao ÿAlg ô lýuo ÿA|úíz^ úG kBùð pu QzK ok Ao p×u óBg òýìôk óBu òülG îPuo ÿkrüA ûpÖ, oAkõíð óAõO|þì Ao pìA òüA úÞ( .). QvðAk BìA Q×hG ô QvzG òO ô pu úíz^ ok îPuo þüBøksA óBßì, îPuo JAõg ûBãüBW oBG òüA oBßy@ oBG úu Iy þâpýO ok BøksA. kõG åorG oAlýG Ao îPuo ûkrPzcô {go BO þèô ly óBùð BøksA kõzâ|þì îz^ îPuo ô kpÞ|þì áBñízg îPuo úÞ oBG òüpg@ ok BìA. Qzâ|þì úG ô Qhüô@ ok BøksA BG ô: Q×y@|þì pG {go BG pG, kõG ûlüok Ao BøksA ØPÞ úÞ {go ÿoBü Ao ïõu óBg ô QzÞ Ao ôA ô QÖBü ÿqôpýK BøksA Iy úßð@ BO kAk úìAkA kõg ûAo úG ô kBùð pu QzK úÞ lì@ kôpÖ ô lýuo ÿA|úíz^ oBñÞ úG ïBãñø ô ókoõg|þì úG îPuo: kõG pâôkBW þðq ûBãüBW úG Ao kõg pâôkBW óq ô QgAkpK òPgAõð kôo îPuo krð úG ô koô@ok óAõW ÿoBvãýì ÿBíýu qA ô kAk ôlG JApy þìBW îPuo óõ^ BìA lì@ pâôkBW óq ÿBíýu, kpÞ kBü {øk þßýð ÿAlg lýzÞ lñG ok Ao ôA îPuo ô Qzâ ûBýu ô óõâpâk, ô lüBíñG Ao kõg þÏÚAô ûpù^ BO QuAõg ÿô qA ô óBüBíð lýéK ô Qyq ÿpýK ûlðs Roõ¾ úG, óq ô kpÞ îýð ôk úG pXñg úG Ao {ðBýì îPuo ô Qzâ . koô@ ûAo úG ÿôo BXð@ qA úG, kBùð pu QzK Ao ïoBù^ óBg îPuo óõ^ úG ô Qynâ ó@ qA ô lýuo àüoBO ô ûpýO þðBGBýG pG kõg ô QgBu Bøo Ao {go ô lì@ ok þüBñyôo úG ô QÖBü oArÒpì ok Ao {go óBHPyk BìA kõu@ ÿBK pG þGõ^ ô QÖBPy {go ô îPuo ÿõu . QgBu AlýK Ao ôA ô QgAõð îPuo lüõãG òhu úßð@ þG ô ly áBñízg îPuo ô krð úG óæBð óBHPyk ô lñÞ pG Ao óBHPyk }õâ ôk ÿoBü ôA qA ô QÖBPy qpì ó@ óAõéùK, kæôA úG îPuo BG ô QÖpâ pG þøBLu, kæôA ô QuAõg îPuo p×u óBg òýíXñK òüA ô( QgAkpK kpHð ô QgBu ûlñÞApK Ao kæôA ûBLu îPuo BìA) kõG Ao ôA ô QgBu oBPÖpâ {üõg lñíÞ ok Ao kæôA BO kBùð ó@ pG ÿô BG ô kpHG kõg BG, óBzÞ, ûkBýK ... äðsoA ô lýLu õük ô xôBÞ ûBãüBW kæôA ÿqôpýK qA wK rýð ôA ô lðBüBíñG ÿô úG Ao òülG ô lzhG kæôA úG Ao óAolðqBì þøBykBK,

|óApùO úéXì

óBPuk îPuo

óBýðApüA þéì RolÚ kBíð,îPuo îPuo ô Q×â òhu kõg ÿpýK qA óBð@ BG ëAq ô þðAõéùK- óBùW ô QvðAk þíùì ûçÞ ûlñHüq Ao qA ô: Q×â Ao ôA ô QyAk þðAqoA ÿô úG Ao lñLu sk ô lýLu êýK òPzÞ ok kõg ÿBùüoôæk BìA lðAõgApÖ Ao óBHuA úéâ ëAq: kôrÖA ô kpÞ kBü êGBÞ qA úßð@ BO QyAlð Ao îPuo JBO þHuA aýø þK ok úÞ kõG þðBükBì ó@ ok úÞ lðkoô@ ÿA|úéývÖ îPuo ô ly|þì ûlðAõg {go úÞ QyAk ÿA|ûpÞ {go wK òüA qA ô) {go( lürâpG Ao ûpÞ òüA . kõG îPuo IÞpì úðBãü kBHÛýÞ BO QÖo ûõÞ qpHèA úG ëAq óBìpÖ úG îPuo úPyAkpG þøBykBK úG Ao ôA óBâorG ô ëAq úÞ Ao óAoAk úüçÆ úG ûAo ok îPuo. koô@ óApüA úG lðkõG rüpâ úG Ao óBzüA ô lýãñW óBð@ BG ô koõgpG ápO lýuo ûõÞ qpHèA þßükrð úG óõ^ ô QyAkAô úG Ao ôA óBâorG. lük úPuAo@ óBâorG qA þvéXì îPuo þèô lðlðAõgApÖ ólýyõð þì ô ókõu@ Ao kBHÛýÞ îPuo úÞ kõG ïrG òýíø ok: kAk iuBK QzâqBG óApüA ÿõu úG ÿô BG ô QgBñy ô QÖBü ó@ pG Ao ûAo þðAoõO óõéÚ, óApüA ûBLu þßükrð ok .QzÞ Ao ôA ô Qhüô@ ok ÿô BG îPuo ô QvG ôk BG kpHð ÿApG kBHÛýÞ þzÞ pßzè òýPvhð ok óõ^ ô kõG ÿô ûBLu ôpzýK îPuo, JBýuApÖA QÖBüok ô lük þðAoõO xBuBíy BG Ao óoBÚ kpHð ëAq {ýK úG> kpHð ô äñð qBu kõG úðõã^< úÞ BG kpHð úG ô lýupK JBýuApÖA ûoBGok ôA qA ô QÖo ÿô BG QÖBü Ao JBýuApÖA óõ^ ô QÖBPy ÿô krð úG BO QÖpâ pG òüq QzK qA Ao ôA ô Qhüô@ok äñzK úÞ kõG úSkBc òýíø qA wK ô. kpG kBHÛýÞ pãük oBG óõdýW ô kAk þPy@ kBùñzýK kBHÛýÞ úG þPy@ BG îPuo BìA ly úPgBñy oõzÞ ôk qpì úÞ QuAõg|þì kBHÛýÞ qA ô kõHð óBPuAlíø .> oAqoBÞ úâ ok þPy@ ÿõXì< îPuo ÿBùüoôæk QyAlâorG ÿApG kBHÛýÞ lñu kôo BO óBPvéGAq ô qôpíýð ô QyBãð ÿlùÎ, òüoq lñGpíÞ ô ZBO Ao ôA ô lýzhG îPuo úG Ao ô Qvzð þøBykBK úG xôBßýÞ óõ^. koAk úG Ao óApüA, QÖpâ óAolðqBì úG òPÖo úzülðA . QuAõg ôA qA ô kpLu kçýì lì@ oBPÖpâ óAolðqBì óAõük lñG ok xôBÞ óõ^ îPuo ô ëAq krð úG ÿA|ûkBPupÖ, ly BñýGBð ô Ao îPuo ëAq ô QuAõg ÿoBü óBð@ qA ô kBPupÖ þèô ûBOõÞ þøAo qA, ëAq óBìpÖ úG îPuo ô: Q×â BO ô óApýy ô óAõük ûBãüBW úÞ Iýzð ô qApÖpK ólýðBøo oBLvøo, kõG ërñì ûkoBù^ óAolðqBì kõíýK ûAo ërñì ôk úßð@ qA wK ô Qzâ xôBÞ ô Q×hG ô kõu@ pG kõG pýy ïBñÞ úÞ þðBPvýð ok,

qA Qvhð pùG. lyBG|þì pùG ôk îPuo ïBð # ok ÿôo. QuA õíð ô {èBG þñÏì úG mõDo ûsAô

ô kõG kpì YñK ÿAnÒ, ÿô áAoõg lñPÖpâ qBG pýy oAlük ïBu Qynâ þãèBu Qzø qA úÞ þìBãñø pG ô lñPuAoBýG Ao þéýK. lì@ óBPvéGAq úG Ao îPuo ô ôqBG oôq ó@ BG îPuo ô lðkBùð òüoq þPhO ó@ ÿqpâ BG úPvG píÞ ô pu pG ZBO, úðAoôæk ëBü þðAõéùK oBÞ òýPvhð: ô Qvzð ó@ pG óApâ qA úÞ lýLu þéýK þHy úÞ kAk jo þìBãñø îPuo îPuo. lðBuo lðrâ ïkpì úG ô ly Bøo kõG ëAq ó@ ûAo óBvÞ úßð@ BG ô QÖpâpG Ao ïBu qpâ ô ly ûBâ@ lñG ô pýXðq ô lðApG Ao óBð@ îPuo lñPÖpâ ÿô pG Ao êýK ûlðs ÿõu úG óAqBO ô Qvßy îø ok Ao ÿApu ô lñßÖA òýìq pG qpâ QGpÂ BG Ao êýK ô QÖo òüA qA Ao ëAq pãük qôo, Qzâ- qBG ô QzÞ ô lðAõgApÖ Ao îPuo ôA ô lñPgBu ûBâ@ óBPuAk ô ó@ sk ókõzâ ô lñLu ûõÞ úG òPÖo úG ô kõPu . kAk óBìpÖ óBíüpð óõg ïBÛPðA òPÖpâ qA lñ^ þñO ô lýyõK óBðAôoBu úìBW îPuo | óAlG àíð úÞ þðAôoBÞ BG ô QÖpâ pG Ao óBzüõg Ao kõg qpâ ô Qzâ lñLu ûõÞ oBLvøo kpG|þì sk sk ûqAôok úG óBìkBy ô QgBu óBùñK àíð oBG ok pPùì krð úG ô QÖBü ûAo sk óôok úG ô lýuo lñLu úülø ôlG àíð ô kAk úuõG òýìq ô QÖBPy sk ô QgAkpK àíð òPgôpÖ úG wLu ô lýzhG óAkAlìBG ô QuõýK ok äñW lýuo ApÖ Iy óõ^ ëAq úG ÿA|úìBð ô kõzâ Ao sk úñýXñâ, îPuo: ô QgBu ûBâ@ Ao ôA kõg ÿqôpýK qA ô Qyõð . QÖBPy ÿô krð úG óAôApÖ ÿBùXñâ BG wLu ÿApG JBýuApÖA úßð@ BO lì@ pG òüA pG BùèBu óApüA úG> ôq< Qynâok qA wK oBG òýìõu ôA ô lðlì@ ëAq krð úG áBñuApø óBýðApüA ô QgBO .lðkpÞ {ðqpu Ao

{Öok ô, ly úPzÞ, kõG ûkõíð I¿ð kõg pGApG ô QÞõy oAkõíð úÞ) pãñø@ ûôBÞ-( óBüôBÞ ok óApüA(. kBPÖA JpÎ Quk úG, kõG óApüA RolÚ )525 Á. óBýðBuBu óBìq úG ëAq úÞ þìBãñø. QuA úGAkôo ô ëAq pvKÿApG ôA qA BO BO Qyõð úìBð óBíüpð ïBu kõg olK qA ïBu, løAõhG ûqBWA úGAkôo BG lðõýK ô lýupK Ao lðõýK òüA ïBXðApu óBuBñy|ûoBPu lñPvW qBG Ao óBíu@ qAo ÿlñ^ úßð@ qA wK óBð@ òüA lñðBì óBuBñy ûoBPu; lðkAk iuBK ÿô úG ô ëAq lðõýK: lðkAk rýð ûBy pù^õñì úG Ao iuBK Yðo ô Qzâ oAkoBG úGAkôo ô ly ïBXðA úGAkôo ô; kpíy|þì pG òýñ^ okBì ÿApG Ao kõg ÿoAkoBG }õø qA úG úGAkôo, lýuo ApÖ ókAq óBìq óõ^ ô lðAõg ÿoBü úG Ao Õpíýu óBuApø ëAq ô QÖpG BìA: kAk ÿoAlèk Ao ëAq ô lì@ pÂBc Õpíýu ûBâõéùK BO: úGAkôo lðqpÖ úÞ Q×â Ao ëAq Õpíýu óôpýG ÿô ÿõéùK qA Ao ú`G ô lÖBßG Ao úGAkôo Õpíýu úÞ Ao þøBýâ ô kqôlG Ao îgq ÿBW ô lzÞ ô lGõßG ô krýìBýG àzì ô pýy BG løk|þì ÿô úG òýñ^ rýð ëAq. lùð ó@ pG ô lñÞ àzg úüBu ok ô: lGõì ô lðAõg ApÖ Ao BðAk ô lñìpñø ÿlGõì ô kpÞ ûBãð@: lük Ao lðqpÖ ô lì@ }õø úG úGAkôo óõ^ ô lñPgBvG püpc qA ÿA|ûpßýK îPuo ïAlðA ÿôo qA pG Ao ÿô jo ô lðlñâBýG oõíu ÿõì BG Ao ó@ óôok ok ô {Þpüq þðBñu úÞ Ao ûpßýK ó@ ô lñPuAo@ ó@ úG óBñÎ ô lðlðBzð IuA pG QyAk ëBKõÞ þPuk ô lðkBPupÖ ïBu krð úG ô lðkAk ÿô M^ Quk úÞ kõíð BùýP×ãy lük Ao ûpßýK òüA ïBu óõ^ .> QuAo Q×â óBýðpK òüA lðBì Apì< qA Ao ÿô óõ^ ô lðkAk|þì pýy îPuo úG úüAk ûk

QuA pøBÊ Roõ¾ ô ûpù^ þñÏì úG úÞ þuoBÖ þñÏì úG úÞ kõDo êÏÖ úzüo qA oõÞnì úíéÞ úÞ ô òPuo ûsAô òýíø qA. lyBG|þì QuA ólýèBG . lyBG|þì ólýDôo òüA pGBñG) òPíùO-( QuA îùO ûsAô qA ïôk pùG ûlýzÞ þñÏü QuA òPíùO þñÏì úG Quok îPuo BùãñøpÖ ok BvG, pßýK ÿõÚ ô òO|åorGô æBG îuA ïôk pùG þGõg úG úÞ ûly ÈHÂ îùPuo )139 Á,2 Z. BùPzü(. QuA Íõ×dì ïBu oõK óBPuk ëAq oõK- óAõéùK óBùW îPuo< ªpÖ ûlñüBíð óBýðApüA ûBñK ô QzK óBíüpð oõK oAõu ëk úG ô ÿõW ûoB^ òO úG, óBPuBG óApüA ûõßy ô , oBhPÖA ô Ùpy ô ÿoAõâorG úðõíð, óBGpùì ô óBâlðBìok ô óBñOôpÖ Quôk, óApüA þüAlÖ òPíùO. þñßy óBíýK ô ÿtÞ ô Õôok òíyk lðôAlg, lñGõük, ÿõgpýy, pýâpýy. òPéýK. óApüA ÿôqBG, {hHWBO ósôApýy êü, {go {ßùLu oAlùLu, óApüA lüõð, óApüA lýìA, QuAo, îzg {gom@ äðBG olñO {Öpýy, pG oBPÖo êýK. {ülðA õßýð oAkpÞ QuAo oBP×â . êýð ÿBüok q óBãñùð ûlðo@ kpâkrü þìBð oAkpu îPuo qA oBG òýPvhð ÿApG QuA ûlì@ úìBñøBy ok. QuA ûly ûkpG ïBð ïõu lì@ óApüA ÿõu úG äñW ÿApG ÁBÚô lÏu óõ^ ôA qA úÞ kõG krìpø jpÖ pvK îPuo: ïõu kpâkrü . QuA ûly kBü kAq jpÖ ïBð úG úìBñøBy ok IüBð ïõu kpâkrü óBìq ok îPuo) kAq jpÖ-( ÿô, Qzâ|þì Jõvdì óApüA þÛýÛc úñÇévèA BG ÿpülì ô ûkBÏèA ÝõÖ ÿôpýð IcB¾ ÿkpì pÇg qA «çìBÞ ôA. kõG pýèk ÿoAkpu ô pýGlO óApüA oõzÞ úG JpÎ úéíc úXýPð ok úÞ þíýËÎ þølðBìpÖ wK, QyAk ÑçÆA, kõG ûkoô@ ÿôo ÐÖk ok ô QÖpâ ûlùÎ úG Ao ÿpßzè ÿôpýð êÞ þøBLu. kpÞ úðApýèk þzyõÞ lülW òíyk ú×ýég BªìA. ly pÂBc QhPüBK óõìApýK ok åorG ) ï(636 ëBu ok. QgAlðA {ýK Quk píÎ òG lÏu BG ûpýc àükrð, úýukBÚ ok, óApüA ûBLu qôo úu äñW. ly ôpGôo JpÎ oAkpu ÁBÚô QÖBü úíOBg óBýðApüA Qvßy úG ô lýzÞ ëõÆ ûoAkA Ao óApüA ZAõÖA RBÞpc «B¿hy úÞ îPuo. ok Ao óBüôBÞ {Öok ô úPvzð püq ok ô, kpÞ|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þßyrK ÜGAõu ,ly ïBXðA þèBíy ÿBñýèôoBÞ ûBãzðAk ô áôk ûBãzðAk óBÛÛdì ÈuõO úÞ ïôk úÏèBÇì òýñ`íø úÏèBÇì ok kApÖA qA þgpG .kAk oApÚ êýédO ô úürXO koõì Ao ëBu 65 ÿæBG kpÖ oArø 5 qA {ýG .lñPyAk píüArè@ ÿApG ûly úPgBñy þßýPðs pÇg êìBÎ àü 30 BO 25 {øBÞ BG ëBu 75 BO 65 òýñu ok þÞõÞõìõñK òvÞAô QÖBüok lðkpÞ ïçÎA óBÛÛdì Ao píüArè@ úG çPGA þßýPðs pÇg êìBÎ úÞ þðBvÞ òýG ok .QuA ûApíø píüArè@ úG çPGA pÇg ÿl¾ok úÞ løk|þì óBzð Bø|ûkAk òüA òüApGBñG .lGBü|þì {øBÞ l¾ok 40 þPc píüArè@ úG çPGA pÇg ,lðoAlð ,lyBG píüArè@ qA ÿpýâõéW ÿApG ÿBølññÞoAôlýìA }ôo QuA òßíì áõÞõìõñK ô Arð@õé×ð@ ÿBø|òvÞAô .lñPvýð píüArè@ lÏPvì þßýPðs pËð qA úÞ ÿkApÖA ok B«¾õ¿g ,lñPvø píüArè@ úG çPGA pÇg êìAõÎ qA Bø|boBÚ ô Bø|ÿpPÞBG ,Bø|xôpüô úÞ BXð@ qA òýñ`íø .lññÞ QËÖBdì Bùð@ pGApG ok ïkpì qA þâkBu úG lñðAõO|þì Bø|òvÞAô

pPùG áok ok óBßyrK úG ô lyBG lülW þðBìok ÿBø|}ôo ØzÞ ÿApG þøAo lðAõO| þì ,lñPvø kok .lñÞ àíÞ óAoBíýG ok kok îvýðBßì .QuA ûly pzPñì|Current Biology | ëBðoôs ok ÜýÛdO òüA

þðAlývÞA|þPð@ ô þßýèõGBPì Qý¾Bg ôk ÿAoAk òýôAk ok kõWõì RBHýÞpO ;olüBvñüA }oArâ úG 51 ,ëõEu ok ûpÞ þßyrK þñýèBG þüBìq@oBÞ rÞpì ô óõPuõG ok òýèqõW QGBük rÞpì óBÛÛdì .lñPvø 500 ÿôBc êíßì àü Bùð@ qA þíýð úÞ lðkAk oApÚ úÏèBÇì koõì Ao Bßüpì@ ô ûpÞ qA ûlññÞ QÞpy BíðôoAk rýð pãük þíýð .lðkõG ûkpÞ QÖBüok úP×ø 12 Rlì úG qôo ok oBG úu Ao òýôAk ïpâ|þéýì êGBÚ QÖpzýK ,lðkõG ûkpÞ Ùp¿ì òýôAk êíßì úÞ þðAoBíýG ,úP×ø 12 qA lÏG .lðkpÞ QÖBüok .lðkõG BPyBð þÏýHÆpýÒ óõg lñÚ eÇu {øBÞ løBy ô lñPyAk óõg lñÚ ëpPñÞ ok þùWõO «BHüpÛO ëkBÏì ïpâ 6 ,Bßüpì@ ÿôoAk ô AnÒ óBìqBu úý¾õO ÜHÆ ,qôo ok òýôAk Ùp¿ì qBXì óArýì .QuA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü p×ð àü þüBßüpì@ ëBvâorG úu pø qA ,Bßüpì@ ÿBø|ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ô ëpPñÞ rÞpì úP×â ÜHÆ çPHì 2 Ñõð QGBük úG ïBXðApu ,ÀýhzO ïlÎ Roõ¾ ok úÞ þPýÏÂô ,QuA QGBük|{ýK úG çPHì qõñø BìA ,QuA ëõíÏì lc qA pOæBG óõg lñÚ eÇu ó@ ok úÞ QuA þPýÏÂô QGBük|{ýK .ly løAõg óôlG Bø|ëBu lðAõO|þì QGBük|{ýK .kõy ûkAk ÀýhzO QGBük óAõñÎ úG úÞ Qvýð æBG þÖBÞ ûqAlðA úG ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ,2 Ñõð QGBük úG çPGA pÇg ÅpÏì ok Ao Bíy QýÏÂô òüA .lyBG eÂAô îDçÎ .løk|þì oApÚ ÿrÓì úPßu ok ïpâ þéýì 125 BO 100 BPyBð QèBc ok Bíy rÞõéâ óArýì pâA ,Bßüpì@ QGBük òíXðA úP×â úG ÿBñÏì úG pOæBG ô pPýè|þuk ok ïpâ þéýì 126 ólðAõg .lýPvø çPHì QGBük|{ýK úG ,lyBG pPýè|þuk .QuA 2 Ñõð QGBük úG çPGA

.QuA þÚôpÎ þHéÚ ÿoBíýG ûly|úPgBñy QéÎ þèõéu óõýuAlývÞA .lyBG lý×ì þèõéu ô QýðBýuõýOôrüA ,ëôrüA ,ëôlñüA qA õéíì þHýé¾ RBXürHu :kAk óBzð òýñ`íø úÏèBÇì òüA Jõvdì óBÆpulÂ þøBýâ þüBýíýy kAõì Bü Bø|ëBßýíÞõPýÖ ôrW þãíø úÞ lñPvø òÖAoõ×èõu çPGA pÇg ÿl¾ok 41 {øBÞ BG úP×ø ok þHýé¾ RBXürHu ûlÎô úu Ùp¿ì IýOpO òüA úG .lðõy|þì 50 ô 38 IýOpO úG rýð Ao óBPvK ô xApßðBK óBÆpu úG çPGA pÇg ô QuA ûApíø RBPuôpK óBÆpu úG .løk|þì {øBÞ l¾ok qA úÞ QuA RBXürHu óBýì ok| E | òýìBPüô ÿôBc ÐGBñì òüpPùG qA þßü þéÞôpG îéÞ ,òüA pG ûôçÎ qA oBypu rýð êvÞôpG ÿBø|úðAõW .lñÞ|þì QËÖBdì ,lññÞ|þì ûqoBHì BùGôpßýì BG úÞ þüBø|ëõéu .lðõy|þì Bø|úüo Qìçu {üArÖA UÎBG úÞ lñPvø| C | òýìBPüô Arð@õé×ð@ ô úüpèA|RAm pGApG ok QËÖBdì ÿApG óõýuBñývÞAô úÞ løk|þì óBzð lülW RBÛýÛdO .píüArè@ ÿoBíýG úG çPGA pÇg {øBÞ :lyBG úPyAk ûpËPñìpýÒ ÿA|ûlüBÖ lðAõO|þì wðAp×ñÞ ok )ÿæõW 27( úHñyôk qôo ok ûly úDAoA úÏèBÇì ôk ;QvýPñüBu úüpzð }oArâ úG òüA ,lñPvø píüArè@ ÿoBíýG óApãð úÞ ÿkApÖA ÿApG úÞ lðA|ûkAk óBzð Bßüpì@ píüArè@ òíXðA þééíèA|òýG .lyBG úPyAk þÖBÂA þPÊB×c pSA àü lðAõO|þì òvÞAô ÿæBG p×ð oArø 9 qA {ýG ÿôo xArãO ûBãzðAk þßyrK ïõéÎ rÞpì ÈuõO úÞ RBÏèBÇì òüA qA þßü ok òvÞAô oBG àü êÚAlc þãèBu 60 qA wK úÞ ÿkApÖA ok ly ûkAk óBzð ,QÖpâ Roõ¾ ëBu 60 .kõG òüpüBu qA pPíÞ l¾ok 17 píüArè@ úG çPGA pÇg ,lðkõG ûkpÞ QÖBüok Ao Arð@õé×ð@

?kõy|þì píÎ ëõÆ {üArÖA UÎBG Bø|ÿrHu ïAlÞ Ùp¿ì

Ùp¿ì ,QuA ûly pzPñì þñýèBG úünÓO þüBßüpì@ ëBðoôs ok ó@ YüBPð úÞ ÿA|úÏèBÇì xBuA pG oBzÖ ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA pÇg ô ûly píÎ ëõÆ {üArÖA UÎBG )þHýé¾( þüBLýé^ RBXürHu .løk|þì {øBÞ Ao ÿrÓì úPßu ô æBG óõg RBXürHu úÞ þðBvÞ ok ûkôo óBÆpu úG çPGA ëBíPcA ;xpLvÞA þüBýðBPüpG úüpzð }oArâ úG pPíÞ l¾ok 18 ,lññÞ|þì Ùp¿ì IOpì Ao ... ô ZBñ×uA ,êvÞôpG úðAõW ,îéÞ êâ ,îéÞ êìBy þHýé¾ !QGBük|{ýK qA ÿpýâõéW ÿApG úüôkA òüpO|îèBu ,òý^oAk .QuA úG óBüçPHì ok óõg lñÚ óArýì ëpPñÞ úG lðAõO|þì òý^oAk úüôkA løk|þì óBzð lülW úÏèBÇì àü óBÛÛdì .lðoAk Ao |Nrf2| úG ÙôpÏì lñíOolÚ òýEOôpK àü ókpÞ ëBÏÖ þüBðAõO þHýé¾ RBXürHu .lñÞ àíÞ 2 Ñõð QGBük ô QGBük {ýK óõýuAlývÞA Bü Iýu@ BG ûqoBHì ,Bø|óAlývÞA|þPð@ QüõÛO ÿApG QuA òßíì Nrf2| úÞ lðlÛPÏì

óApùO úéXì

,Bø|ëBOolðBEð úPÖBü {ùW ós !kok êídO úðBPu@{øBÞp¿Ûì {øBÞp¿Ûì ,Bø|ëBOolðBEð úPÖBü {ùW ós # UÎBG ÿrHu ïAlÞ Ùp¿ì !kok êídO úðBPu@ ,Arð@õé×ð@òvÞAô ?kõy|þì píÎ ëõÆ {üArÖA .løk|þì {øBÞ Ao píüArè@ úG çPGA pÇg qA ÿpýâõéW ÿApG úüôkA òüpO|îèBu ,òý^oAk !QGBük|{ýK

ok ós òüA ,óBíè@ äürLüæ ok àðçK wÞBì Bø|þüBKôoA qA l¾ok àü BùñO ô Qvýð ÐüBy BKôoA ÿBýu@ ïkpì qA l¾ok 10 .lðoAk Ao ó@ æBíPcA ok Bø|QýÏíW þgpG qA l¾ok 40 ô þÚpy Ao ó@ QuA òßíì rýð þGõñW ô ÿrÞpì ÿBßüpì@ .lñyBG úPyAk ,lðA|ûkpÞ rÞpíO ó@ ÿôo óBÛÛdì úÞ þðs ëõEvì ós òüA .kõy|þì ûlýìBð| |SCN|9A| {Ûð úÞ QuA Nav1.7| ïBð úG þñýEOôpK QgBu Ao þH¿Î Iýu@ àü oõÇ^ úßñüA òýýÏO ok þíùì òüA óôlG .koAk ,îýñÞ|þì úGpXO kok óAõñÎ úG .îýñÞ|þíð kok xBvcA úWô|aýø úG Bì ,òýEOôpK {øBÞ UÎBG |Nav1.7| RApýýÓO qA þgpG BìA ?oõÇ^ BìA .kõy þì kok êídO úðBPu@ ô| SCN|9A|ós ëBOolðBEð úhvð òýG RôB×O ós úÞ QuA òüA ÿqôpìA óBvðA ok ós òüA úhvð òýEOôpK ok úñýì@ lýuA úu ÿAoAk ëBOolðBEð úu pø þñürãüBW Bü ô pýýÓO .QuA |Nav1.7| kok xBvcA kpÖ úÞ kõy|þì UÎBG úñýì@ lýuA ô ,õðAq ,úñýu úv×Ú úýcBð ok Áõ¿hG ÿpPzýG .lGBü {øBÞ ôA ok kok êídO ô lyBG úPyAk BK lý×ì ÿA|ûqAlðA BO kok ú^pâA ,óBÛÛdì úP×â úG BìA koAk|þì úãð oôk pPzýG Iýu@ qA Ao kpÖ ô QuA êídO óArýì ûlññÞ| òýýÏO úÞ þüBø|ós þüBuBñy

ûkpÞ QGBS þðBíè@ óBÛÛdì lülW úÏèBÇì | {ùW ós àü ,ÿqôpìA ÿBø|óBvðA qA p×ð Bø|óõýéýì úÞ þðs ;lññÞ|þì êíc kõg BG Ao Bø|ëBOolðBEð úPÖBü .løk|þì {øBÞ Bùð@ ok Ao kok êídO úðBPu@ QGBS úPßð òüA ;p`ýð þßyrK úéXì }oArâ úG oBývG kok êídO úðBPu@ Bø|ëBOolðBEð úÞ ûly óolì ÿBø|óBvðA ÿApG Bùð@ VApýì ô lñPyAk þñýüBK oBývG kok úG QHvð rýð kApÖA qA þgpG ûly UÎBG pG þßýPðs RBÏèBÇì úÞ ÿoõÆ úG .lñyBG xBvc ,kAk óBzð BýðBPüpG ok p×ð óõýéýì îýð qA {ýG ÿôo ô lðoAk Ao úPÖBü {ùW ós òüA Bùð@ qA l¾ok 4 kok xBvcA pPzýG ,þèõíÏì kpÖ àü úG QHvð .lññÞ|þì þéìBßO þuBñy|óBvðA úvuõì óBÛÛdì úP×â úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úñýÞ wc IWõì ô QuA ÿlW oBývG ûkAõðBg .kõy|þì óAokApG ô pøAõg óBýì ok ûBñâ xBvcA kBXüA úÞ lýüõãG ôA úG lýðAõO|þì ÿkoAõì òýñ^ ok òüA õO pÆBg úG òì ,ÿkpÞ pýK Apì õO òüA ô >þPyAk ÿpPùG kpßéíÎ úPynâ ëBu< ...ô îñÞ|þì êídO Ao þíñùW þâlðq qA pPùG þðAõO|þì îø qõñø úÞ QuA þñÏì óAlG kBXüA IWõì úÞ lñPvø ÿkoAõì þãíø BùñüA .þñÞ êíÎ òüA qA ÿoBývG ok .lðõy|þì óAlðqpÖ ok ûBñâ wc lññÞ|þì oBPÖo ÿA|úðõâ úG òülèAô ,Ý|çÆ koAõì pýÛdO ô {ðqpu ,lñPyAlð kõWô pâA lññÞ|þì wc óAlðqpÖ úÞ .îñÞ|þì ày ,ÿoAk êÛÎ õO úÞ|òüA úG òì .lýzÞ|þíð þüAlW úG òülèAô oBÞ lüBy QPñÏè Alg ,þzßG QèBXg Rkõg qA lüBG úÞ lñPvø þÞBðpƒÇƒg ÿBƒø|xBƒvcA BƒùñüA ...ô lñÞ Ao þâkoõgpu ô kõg qA ïôAlì kBÛPðA ô {ðqpu óAlðqpÖ |æ«õíÏì ÿoBP×â òýñ^ BG úéGBÛì ok úÞ lðqõìBýG lüBG óAlðqpÖ úPHèA .lðoAk þK ok BìA ;lðpýãG kõg úG þÎBÖk QèBc lññÞ|þì þƒÏu pünK|QýèõEvì ,óBy|ÿBøoBPÖo ëBHÚ ok lüBG oBÞ òüA BG Bíy .lññßy|þì óôok qA ÐÚAôok Ao óBy|ÿBøoBPÖo Jõg Bü lƒG IÚAõÎ ô lñyBG ÿspðA ô óAõO ,RolÚ þ×ñì úýéhO IWõì ûkAõðBg pãük ÿBÃÎA êßzì úÞ|òüA BìA ;lðpünLG lñÞ|þì oõ¿O ôA .lüõy|þì Bùð@ þívW ô þcôo Quok ,QuBø|ó@ oBPÖo Bü kõWô êýèk úG eýd¾ oõÆ úG Ao ÿoBÞ aýø ïBXðA óAõO úÞ .Qvýð oõÆ|òýíø B«ÏÚAô rýð koAõì qA ÿoBývG ok ô koAlð Quk qA úÞ ÿkoAõì ok þPc QuA pPùG wK ØýÏÂ þcôo ô ÿpßÖ pËð qA îÞ|îÞ ô kõy|þì lýüõãG ôA úG ,lüõy|þì þðBH¿Î {üBøoBPÖo ó|æBu ô òvíø BG lðAõO|þíð þPc ô kõy|þì QGBG òüA qA ô lükAk Quk qA Ao kõg ëpPñÞ .lñÞ oApÚpG ÉBHOoA þGõg úG kõg ô lüA|úPvg þéýg qôpìA úÞ|òüA Bü lý×uCBPì ok ôA BG ÿpO|IuBñì QýÏÚõì ok lýñÞ|þì þÏu ókpÞ lülùO .lýñÞ QHd¾ êDBvì koõì QüBøo BW òýíø ,þølð }õâ Ao îÖpc pâA Ao oBÞ òüA ûoBGôk pâA .ïôo|þì ô îñÞ|þì ...ô ïqAlðA|þì óôpýG úðBg qA Ao õO ,þñßG ókAk ûõéW åorG þñÏì úG lülƒùO ÐƒÚAôok òýPvhð Bíy .QuA þÎõÂõì qA Bíy þƒPcAoBƒð oôpO ,lüoAnâ|þì óBOlðqpÖ pG úÞ ÿpýSCBO ;lñÞ lülùO xBvcA þPÚô .QuôA Qý¿hy ÐðBì òüpO|åorG xpO ô lupO|þì ûlñü@ qA þñÏü .QuôA Qý¿hy ô kAlÏPuA þüBÖõßy ûAo ok ØýÏÂ ÿolÚ úG ô ly løAõg pünK|Iýu@ ôA pø BG ô lupO|þì þvÞ pø ô rý^ pø qA úÞ kõy|þì .lPÖA|þì úüpâ úG þéßzì òülèAô óAõñÎ úG úÞ Bíy lñÞ xBvcA þPÚô ,lýPvø }A|þâlðq kApÖA òüpƒOkBƒíPÎA koõƒì ,lýðrG úìl¾ ôA úG Bü lýñÞ Bøo Ao ôA lýøAõg þì óApãük ô }kõg úG QvðAõO løAõg úðõã^ îèBu ÈGAôo BG þâlðq qA ûlñü@ ok ô lñÞ kBíPÎA ?kpHG Rnè Rly úG úÞ þÏÚAõì òýñ^ ok êýèk òýíø úG òüA ÿBW úƒG ,lƒüõƒy|þƒì þƒðBƒH¿Î ôA Qƒuk qA kôpG {ÚBOA úG QuA pPùG lýüõãG ôA úG BølülùO {üBøoBÞ úG kõg BG þüBùñO ok ÿA|úÛýÚk lñ^ ô |æBG koAõì QüBÎo BG lýyBG òEíÇì .lñÞ pßÖ ïApƒPcA xBƒvcA îƒø ô lƒüpƒýâ|þƒì úXýPð pPùG ô Bíy óBýì ô ûkAõðBg ok ÿpPzýG Qƒýíýí¾ ô ÿBøoBPÖo úÞ|òüA îø ô kõy|þì kBXüA óBO óAlðqpÖ ZoBg þzüBupƒÖ ô ÿqBƒHƒXƒè QèBc qA óAlðqpÖ óBzð kõg qA ÿpPzýG ÙBÇÏðA ô kõy|þì .lñøk|þì 17

þüApâ|ëBíÞ 17 ûpíð ?ÿõy|þì ïôk úzƒýƒíƒø õƒO Apƒ^ ...ô ?ÿpýãG 20 þPvðAõPð Ap^ ?þPÖpâ qA þñÏü ;lñÞ lülùO xBvcA þPÚô ákõÞ ûAo ok ÐðBì òüpO|åorG xpO ô lupO|þƒì ûlƒñƒü@ ôA ô QuôA Qý¿hy ô kAlƒÏƒPƒuA þƒüBƒÖõƒßƒy IOpì úÞ|òüA .ly løAõg pƒünƒK|Iƒýƒu@ ÿõu úG ô õéW úG Ao óBOlðqpÖ lýyBG kl¾ok óBOkõg ûlýÛÎ úG BO lýøk êø ÁBg ÙAløA .lñÞ|þíð ôA úG þßíÞ ,kõy pPùG QuA òüA lýøk|þì ôA úG úÞ|þìBýK ,êGBÛì ok Ao õO Bì ô þPvýð Jõg þÖBÞ ûqAlðA|úG õO< úÞ }pünK koõì lñÞ pßÖ ôA þPÚô >.îüoAlð ëõHÚ úPyAk Quôk Ao }kõg lðAõO|þíð ,Qvýð IýOpO òülG .lñÞ|þì kõHíƒÞ xBvcA ô lyBG þPc ô lGBü|þì {øBÞ ôA w×ð úG kBíPÎA ,koAk úÞ þOBðBßìA ô BøkAlÏPuA qA lðAõO|þíð .lñÞ ûkB×PuA þÖBÞ ûqAlðA|úG úvüBÛì ?þyBG RpøAõg êTì þðAõO|þíð Ap^ kõGõO qA pPùG îOApíð ,ïkõGõO òvíø òì þPÚô úÞ lýüõâ|þì óBOlðqpÖ úG Bíy úvüBÛì ok ...ô ôA IýOpO òüA úƒG .þƒPvø óApƒãük qA pƒPíÞ õƒO .lñÞ|þì pýÛdO ô þñýG|à^õÞkõg xBvcA þPÚõì oõÆ úG pøBÊ ok Bü êüAôA QuA òßíì Quk úG Ao Bíy QüBÂo BO lñÞ }|çO pPzýG xBvcA ,óApãük úG QHvð ÐÚAôok BìA ;koôBýG .lñÞ|þì AlýK úñýÞ ô Rp×ð ,þñýGlG àü ok lðqpÖ lñ^ óBƒýì ok ÑõƒÂõƒì òƒüA

óApùO úéXì

ï|çÞ ô oBPÖo BG îýñÞ|þì pßÖ þøBâ # ëBHÚ ok Ao oBÞ òüpPùG rýì@|QHdìpýÒ úƒð BƒìA ,îƒýƒøk|þƒƒì ïBƒƒXƒðA óAlðqpÖ þÎõð úG úßéG ,îýðBXðo|þì Ao Bƒùð@ BƒùñO ok rýð Ao Bùð@ w×ð RrÎ ô w×ð úG kBíPÎA .îýñßy|þì îø {ýG IOApì úG oBP×â ô ï|çÞ pýSCBO óBýì òüA ok pƒüq koAõì úG wK .QuA oAnâpýSBO Bì kpßéíÎ qA îøok Ao óAlðqpÖ ûBâ@kõgBð BO lýƒñƒÞ QƒÚk :lýñßzð ókq Al¾ ûõýy .úðAõük ,ÜícA ,lG pvK lýðAlG lüBG .lñPvø pÃì oBývG þãíø BùñüA óAoôk ok ûtüô úG óAlðqpÖ ÿApG òülèAô xlƒÛƒì ÿBƒøõƒãƒèA lƒñƒðBƒì óBy|þÞkõÞ Ao óAlðqpÖ IuBñìBð|þìBuA BG pâA wK .lñPƒvƒø úG úÞ lññÞ|þì oôBG Bùð@ lýøk oApÚ JBÇg koõì .lýüõâ|þì Bíy úÞ lñPvø óBíø þÎõð þÎõð úG IuBñìBƒð|þƒìBƒuA QƒuA þƒñƒPƒ×ƒâ .lñøk|þì oApÚ úéíc koõì Ao óAlðqpÖ Qý¿hy ÿBøoBPÖo qA þÎõð BG ûqoBHì ÿApG úÞ QuA Quok îø ok Ao ÿô Qüõø BìA ,kõƒy|þƒì ûkpƒG oBƒÞ úƒG ôA .lñßy|þì Bü ÜícA lýüõƒâ|þƒì óBƒOlƒðqpƒÖ úƒG þƒPƒÚô òýñ^ IÚAõÎ òüpO|þürW qA kAlÏPuA|þG

lðq|þì óAlðqpÖ IéÚ úG pXñg úÞ ÿoBPÖo óAlðqpÖ úG òülèAô óAõƒñÎ úƒG Bƒì úƒ`ð@ .lƒñPvýð Bùð@ ok þñøm oôBG àü kBXüA IWõì îýüõƒâ|þƒì ÿqôo úÞ kõy|þì oôpì olÛð@ oôBG òüA .kõy|þì .klðõýK|þì QÛýÛc úG àü ok BìA ,lyBG IýXÎ óBO ÿApG lƒüBƒy qA l¾ok 80 qA {ýG ly Àhzì ÜýÛdO Bü okBì úÞ lðA|ûkõG ÿkApÖA óAõW óBýðAlðq ô Qý¾Bg|þG Ao Bùð@ þÞkõÞ ok óByolK ok .lðkõG ûlýìBð kõg þãPvßypu ô äñð|úüBì ú^ Bùð@ lG oBPÖo lýüõãG QuA pPùG ÅõÎ óApãük ô óBykõg ÿApG lðAõO|þì ô koAk þHÚAõÎ .kõy þPcAoBð ô êßzì qôpG IWõì

úÞ þvÞ þPÚô óBÞkõÞ koõì ok .lüoAnãG BùñO ,QuA QcAoBð {ðkõG qA ûkoô@ Býðk òüA úG Ao ôA îø }kõg ô Qvýð þñPyAk Quôk «BÏÚAô þñÏü qA .kôo óôpýG Bíy ÿBýðk qA løAõhG QuA òßíì Ao ôA rýð óApãük lñÞ|þì wc úÞ BXð@ ô kôpG ÿpãük ÿBW úG lðAõO|þíð lñøAõg|þíð ûlìBýð Býðk úG «BÏÚAô }BÞ lñÞ ôqo@ QuA òßíì ô þâkpvÖA ô AôrðA ,xBvcA òüA IÚAõÎ qA .kõG þÖBG|þ×ñì .QuA þâlðq qA Rnè ïlÎ Qvßy ÿqôo àü ,ÿõy|þíð rý^ aýø õO Épy ô lýÚ óôlG lðoAk êüBƒíƒO óAlƒðqpƒÖ ...ô ÿoõg|þì .lñyBG QHdì ô úÚ|çÎ koõì òülèAô ÈuõO þøBâ ô lñPvø ZôA ok þøBƒâ kApƒÖA úƒíø úPyAlð Quôk Ao Bùð@ wÞ aƒýƒø úƒÞ|òƒüA óBy ÿApG lðqoõG ÜzÎ Bùð@ úG òülèAô BìA ,lyBG lñðAõO|þíð Ao ó@ êGBÛì úÇÛð þèô QuA þÖBÞ .lññÞ êídO ôA úG QuA pPùG þüBøkoõgpG òýñ^ ÿBW úG oBËPðA BìA ,lüoAk {Puôk olÛ^ lýüõãG þñPyAk Quôk ÿkõWõì òýñ^ qA Ao lG ÿBøoBPÖo .lüoAlð

Bü Bø|ÿqBG ok QÞpy qA ôA úÞ QuA òüA þOBíéÞ ÿoAkkõg þøôpâ ÿBø|}qoô þPc ô RBdüp×O Ao ÿqBG ÝBÛdPuA lñÞ|þì xBvcA Apüq ,lñÞ|þì qA lñÞ|þì þÏu .koAlð kAlƒÏƒPƒuA óAlÛÖ êýèk úG úG þK óApãük lüBy BO krýøpLG ÐíW ok ókõG .lðpHð ôA þyqoA|þG }pünK ïlÎ õO wÞaýø ,ÿkõG ûlzð lèõPì râpø }BÞ ...ô koAlð Quôk Ao óBOlðqpÖ BG ókõG qA Bíy þñÏü }pünK ïlÎ Ao ôA lüoAk êüBíO ô lýñÞ|þì þPcAoBð xBvcA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿoBÞ äñøpÖ BG úPvðAõO|þíð AlPGA ok lüõâ|þì úÞ þðBìq óAõñÎ úG Bø|ëBu òüA qA ôA .lüBýG oBñÞ }A|þPüpülì ÿBøoBPÖo pýýÓO ok þãðopK {Ûð .lñÞ|þì kBü úPyAk êìBÎpülì þøByôpvg úÞ þðAoôk ëõƒÆ ok þOpÖBvì QÞpy òƒüA ,QƒuA ûkõƒG BƒülƒLvÞA óBùW oõzÞ 60 qA {ýG úƒG Ao kõƒg QƒýèBƒÏÖ lƒƒñƒðBƒƒì þƒƒüBƒƒølƒƒðpƒƒG BƒƒƒG ô kAk }pƒƒƒPƒvƒâ úƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒÞ| ô| Hotwire Hotels.com ,lñPvƒø óõƒýƒuAôoqo òƒüçƒð@ ÿBƒø|wƒüôpƒu þùWõO êGBÚ êßy úG Ao kõg lì@ok QvðAõO .løk {üArÖA AoAk lì@ok 2016 ëBu ok ríüBO áoõüõýƒð óApülì lì@ok òüpOæBG óBýì ok Ao þøByôpvg oæk óõýéýì 96 qA {ýG( Bƒßƒüpƒì@ ok êƒìBƒÎ .kpÞ þÖpÏì )Bßüpì@ úG ôA úG pGôA ûpülì QEýø 2017 RôA 27 ok úG Ao ôA ô lðkAk ÿAo ûqBO þüApWA êìBÎ pülì óAõñÎ QÞpy òüpOlñíyqoA lülW êìBÎ pülì óAõñÎ ok pGôA .lðlürâpG óBùW ok ÿoôBƒñƒÖ ÿBƒKõƒð

.QÖpâ ,ly B×ÏPuA úG oõHXì ó@ pýýÓO BG kõg QýèBÏÖ ÿAlPGA ok þøByôpvg ÿBÚ@ .kõG ôpGôo þOôB×Pì ÿBø|{èB^ BG pGôA QÞpy Ao pGôA ÿoBÞ äñøpÖ QÖo|þì oBËPðA ôA qA AlPGA ok ÿBÚ@ óBìq JõéÇìBð Rpùy ô lñÞ ÿqBvÞBƒK .lñÞ êülHO Rpùy òvc úG Ao àýðæBÞ pGôA êTì þüBø|QÞpy oBÞ xBuA òüA pG ûôçÎ òüA ô QuA BøkBÛPðA Ùlø îø pãük ÿBø|úHñW qA þgpG ok pGôA ú`ð@ .kõG {üArÖA úG ôo BøkBÛPðA ëAõu püq Rly úG ûkAk ïBXðA Býðk ÿBøoõzÞ ÝõÛc ô Üc úÞ kõG îùPì QÞpy òüA ;kõG úPÖo QgAkpK lüBG úÞ úƒðõƒâ ó@ Ao kõƒg óBƒâlƒñðAo Bùð@ úG úÞ ûkAk þüBø|ûlÎô óBâlñðAo úG ,lñÞ|þíð êTì þPñu êÒBzì ókpG òýG qA BG ô ûkpßð êíÎ oBÞ ô lì@ok ,þvÞBO qõƒXì ÿAoAk óBƒâlƒñðAo .QuA ûkAk oApÚ ÿkõGBð pÇg ok Ao ÿoBývG qA wK ûBì àü pGôA êìBƒÎpƒülƒì îƒýí¿O ïBùu oAqBG ok QÞpy òüA ïBùu ØýÏÂ úÂpÎ úÂpÎ òýèôA ok .kpýâ|þƒì Roõƒ¾ áoõƒüõƒýð BG ïBùu òüA }qoA ,QÞpy òüA ïBùu þìõíÎ .ly úWAõì ÿl¾ok 7.6 QÖA úP×â þéíÏèAoõPuk ok þƒøBƒyôpƒvg ÿBƒÚ@ oBPgBu qA Ao þOBýéíÎ lyoA pülì QvK QuA .QuA ûkpÞ Ùnc QÞpy pãük| þPíu òýñ^ kõWô úìAkA QuA úP×â ôA òüA úÎõíXìpüq ÿBø|{hG ô QƒuA |þƒñÏì|þƒG .kAk lñøAõg }oArâ ôA úG BíýÛPvì óõñÞA QvK ô ûly Ùnc rýð þGBüoAqBG lyoA pülì Qíu {hG BG wK òüA qA þGBüoAqBG {hG QuA oApÚ .kõy ïBÒkA RBÆBHOoA ô ÿoAnãPuBýu |ûpülì QEýø ok pÂBc ëBc ok þøByôpvg QƒüõƒÃÎ |Fanatics | ô rƒíüBƒO áoõƒüõƒýð }ôpÖ ÿ|ûqõc ok þKBOoBPuA Fanatics.koAk .QuA þyqoô Ræõ¿dì

.îPvø QhHyõg ô ëBdyõg ÿpvíø ú^ ûpìq ok ôA ûkAõðBg ÿBÃÎA qA ÿkBüq oBíƒy ÿõíÎ .lñPvø BøoBÞô|IvÞ òývuöõì ô óApülì ÿA ûpýXðq ÿBø|ûBãyôpÖ þøByôpvg òvc ôA kpÞ wýuCBO AkBðBÞ ok Ao NBy p^õýÖ àýðôpPßèA ô ÿkBø .ly ÿoAlüpg ÿBG QvG ÿõu qA úÞ .lñPvø ôA ÿBø|úíÎpvK ÿõOpK þéÎ óAõñÎ úG 2017 ëBu ok þøByôpvg ÿBÚ@ Jõ¿ñì pGôA êÛð ô êíc QÞpy òüA êìBÎpülì þéHÚ êìBÎ pülì àýðæBÞ wüôApO ÿBW ôA .ly ÿoBÞ ¶äñøpÖ ûoBGok þOBìBùOA êýèk úG úÞ Ao pGôA ÿApG ôA þéíÎ|þG ô oBÞ Èýdì ok þvñW oAq@ ô

2020 ëBu ok þøByôpƒvƒg AoAk| RôpƒS úÞ ly ûkpLu þøByôpvg AoAk úƒG þƒÇƒüApƒy .QuA ûly koô@pG oæk óõýéýì 102 kôlc

.kpÞ|þì úGpXO Ao þPhu óApdG

ápPzì þâlðq ô ZAôkqA

þðlýu BG 2012 ëBu ok þƒøBƒyôpƒvg AoAk ëBc ok ô ûkpÞ ZAôkqA xBâô|xæ ok ôpýKBy {WAôkqA ÿ|ûoBGok ôA .koAk lðqpƒÖ 4 pƒÂBƒc :lüõâ|þì ïpvíø BG xBâô|xæ ok 12/12/12 ok òƒì RpzýO àü þuôpÎ îuApì ok ôA .ïkpÞ ZAôkqA BG òì úÞ løk|þì óBzð òüA .kõG ûlýyõK ûkBu

RAoBhPÖA ô rüAõW

ÿoAlƒGBƒvƒc QƒÞpƒy 2013 òƒƒDôs ûBƒƒì ok Ao þøByôpvg AoAk äðBü lðA QvðoA þüBýðBPüpG ëBíy ok ëBu òüpÖ@oBÞ ûrüBW ûlðpG óAõñÎ úG .kpÞ ïçÎA ïAo@ xõðBýÚA þGpÒ óBƒýðApƒüA QƒupƒùÖ< ok þƒøBƒyôpƒƒvƒg AoAk oõìA RoAqô QupùÖ ok >þüBßüpì@ úPvWpƒG .koAk oApÚ Bßüpì@ ûldPì RæBüA úWoBg

óApùO úéXì

òüpOpG qA þßü þøByôpvg AoAk # óõñÞA úÞ QuA þðApüA úPvWpG óBñüpÖ@oBÞ úG ô QuA |Uber oAlÖpÆpK lðpG êìBÎ pülì | þðBLíÞ ok ÿA úÖpc Qüpülì Bø ëBu êýèk .QuA ûly úPgBñy þìBð| Expedia

Dara Khosrowshahi | BG úèBÛì òüA ok ÿBø|ëBu ok úÞ þvÞ ô úPvWpG òüpÖ@oBÞ òüA| óBùW êìBÎpülì òüpO|óApâ óAõñÎ úG ,{PýèBÏÖ :îüõy|þì Bñy@ pPzýG ,QuA ûly úPgBñy

?QvýÞ þøByôpvg AoAk

!QuA óBùW êìBÎpülì òüpO|óApâ Ap^ ëBu Q×ø )ÿkçýì( 1991 qA þøByôpvg AoAk oBÞ óAoBßíø ô òèA ÿoAnâ|úüBìpu àðBG ÿApG úG péük ÿpG RõÎk úG )ÿkçýì( 1998 ok .kpÞ ÿkpHøAo ÿrüo|úìBðpG lyoA oôBzì wýDo óAõñÎ áoõPð ÿA|xAõü QÞpy úG QÞpy wýDo ,pãük ÿpG pãük QÞpy ok ,ó@ qA wK .QuõýK .lýuo þu|ÿA|ÿ@ þèBì lyoA pülì ûBãüBW úG 2001 ëBu ok Ao BülLvÞA QÞpy þu|ÿA|ÿ@ ëBu qA þøByôpvg AoAk .lüpg )ÿkçýì( ûlürâpG QÞpy ó@ þüApWA êìBÎ pülì úG 2005 wðAs@ òüpOlì@okpK úG ëlG Ao ó@ ô ly òüA oBÞ úñìAk .kpÞ Bßüpì@ òüçð@ þOpÖBvì ô kAk úÏuõO óBùW oõzÞ Q¿y úG Ao QÞpy oBñÞ ok òýñ`íø ÿô kpÞ pGApG oBù^ Ao ó@ lì@ok QEýø ok 2015 ëBu qA kõg oBývG ÿBø|QýèõEvì QüõÃÎ rýð þðBLíÞ ríüBO áoõüõýð »ûpülì .koAk |Expedia BülLvÞA ok QýèBÏÖ ,QuõýK BülLvÞA úG þøByôpvg úÞ þðBìq JBHc ÉBvHðA ô QðpPñüA QýGõHdì ZôA óAoôk óôApG ûBãzðAk qA Ao kõg àüpPßèAõýG þulñùì | ok oBÞ óBìq ok úÞ ôA .kõG þPðpPñüA ÿBø|QüBu ok kõg ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þgpG lñðBì ô ;QÖpâ qA wK ,QyAk pËð püq Ao QÞpy òüA| IAC .ly oBÞ ëõÓzì ÿoôBñÖ ô þèBì oõìA Ao ÿkBüq ÿBø|QÖpzýK| Expedia | úG òPuõýK ÿ|úýèôA ÿBø|ëBu þøByôpvg .kpÞ úGpXO ÿA|úÖpc þâlðq ô lðAk|þì oAõyk Ao QÞpy òüA ok þéìBÎpülì

ÿoAlGBvc QÞpy 2013 òDôs ûBì ok þøByôpvg AoAk ”äðBü lðA QvðoA“ þüBýðBPüpG ëBíy ok ëBu òüpÖ@oBÞ ûrüBW ûlðpG óAõñÎ úG Ao QupùÖ< ok ôA .kpÞ ïçÎA ïAo@ xõðBýÚA þGpÒ RoAqô QupùÖ ok >þüBßüpì@ úPvWpG óBýðApüA .koAk oApÚ ûldPì RæBüA úWoBg oõìA þâlðq þüAlPGA ÿBø|ëBu

28( 1348 kAkpg 7 lèõPì ,þøByôpvg AoAk .QuA óApùO ok )1969 þì þéýè ô pÓ¾A lðqpÖ 3 qA lðqpÖ òüpPß^õÞ ôA ô óBñüpÖ@oBÞ qA þøByôpvg ûkAõðBg .QuA àèBì ô qpHèA ÿoAnâ|úüBìpu QÞpy óAoAnâ|óBýñG lýèõO óõ`íø( ôoAk lýèõO úðBgoBÞ òülñ^ ,áAoõg ,þüBýíýy kAõì ,)xpK þèõO ,ôoAk óApüA ok þOBìlg ô ,þðBâoqBG ,ÿlñG|úPvG .lðkõG

Bßüpì@úG bõÞ

qA QHÚApì ÿApG )ÿlýyoõg( 1361 ëBu ok Ao ëBu {y lñÞ p×u óApüA úG }oBíýG åorGolK ly oõHXì }okBì ô lðAonâ óAlðq ok óApüA ok åorG þüBùñO úG oõzÞ qA ZoBg ok Ao lðqpÖ úu þuBñyoBÞ 1991 ëBu ok þøByôpvg AoAk .lñÞ

AoAk û»kAõðBg óApüA 1357 JçÛðA qA wK JõñW úG AlPGA ,QyAk ëBu 9 ôA úÞ úßýìBãñø pãük úG òPuõýK ÿApG wLu ô lñPÖo úvðApÖ QèBüA ok óõPüoBO úG óBy|ûkAõðBg ÿBÃÎA .lðkpÞ bõÞ Bßüpì@ ûldPì RæBüA áoõüõýð kõG ûly oõHXì úÞ }olK ,RpWBùì qA wK 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

püôB¿O ô àø óõvðBøõü QèoBßuA þyõâ !ly pzPñì QðpPñüA ok }A þ¾õ¿g ôA þ¿hy ÿBø wßÎ ô àø Ao kôõýèBø oõùzì pãüqBG óõvðBøõW QèoBßuA þyõâ Bøpßø|# | .lðkpÞpzPñì ÿqBXì ÿBÃÖ ok Ao

.QuA ûkpÞ àíÞ QuAõgok ÿ@ þG ÙA qA pßø ÿpýãPuk ô ókpÞ AlýK ÿApG óõvðBøõW þüBø|îéýÖ ô koAk óBùW óq óApãüqBG óBýì ok Ao kríPuk óArýì òüpPzýG 2018 ëBu qA óõvðBøõW }ôpÖ óBùW puApu ok oæk koBýéýì 14 qA {ýG óõñÞ BO úzýâ xBuApG ûkpÞ {Ûð ÿB×üA Bø|ó@ok ôA úÞ .QuA|ûkAk oApÚ Bíñýu iüoBO }qoA BG ûoBPu òýíùð ûBãüBW ok Ao ôA úÞ úPyAk oBßuA ûrüBW krìBð oBG ôk ,Jõéâ óléâ pãüqBG òüpPùG ûrüBW QÖBüok krìBð oBG YñK óõvðBøõW .QuA|ûly þðõO ô BP×G ûrüBW lñðBì ÿkBüq rüAõW ûlðpG ô óq ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG

QyAkpG ûkpK îgq îýìpO qAo qA þðApüA lñízðAk úG lðly ÜÖõì þðApüA lñízðAk "BHýßy ïAoæk" þPupKpu úG þüBßüpì@ óApãzøôtK # .lñGBü Quk îgq îýìpO koõì ok ÿlülW ÿBø|{ñýG

QuõK ÿôo þígq úÞ þìBãñø ,wýüõè Qñu ok òPãñyAô ûBãzðAk þíuo QüBu|Jô }oArâ úG îýìpO ûõdð ú^pâA .lññÞ|þì qBÒ@ Ao QuõK îýìpO lñü@pÖ QÎpu úG ólG ÿBø|ëõéu ,kõy|þì kBXüA Qñu ok òPãñyAô ûBãzðAk" óApãzøôtK BìA QuA Àhzì Bø|îgq ÿpýâ|êßy ô Bø|ëõéu ÈuõO îgq þðApüA lñízðAk ,)|Delaram Shakiba|( "BHýßy ïAoæk" þPupKpu úG )|WUSTL|( "wýüõè ÿBø|{ñýG ô lñøk óBzð Ao lñü@pÖ òüA qBÒ@ þãðõã^ lñPvðAõO oBG òýPvhð ÿApG ,ûBãzðAk òüA .lññÞ îøApÖ óBÆpu qBPuBPì ô qôpHýÖ ,îgq îýìpO koõì ok Ao ÿlülW ZoBg wüpOBì BG ó@ úéýuô úG Bø|QuçGôpHýÖ úÞ lðkpÞ ØzÞ Ao |þyôo ,{ðAoBßíø ô BHýßy Èýdì ô Bø|ëõéu òýG úÞ lðkpÞ ØzÞ Ao þPzâqBG lñü@pÖ þÎõð Bùð@ .lðpýâ|þì oApÚ êìBÏO ok þèõéu .kõy|þì ûlük rýð lðA|ûkõG úPgBñyBð pPzýK úÞ þüBø|ëõéu oBPgBu ok ô koAk kõWô Bùð@ ÙApÆA óAlñ^ ,qôpHýÖ ô îgq lñðBì þOçßzì QÖpzýK qA ÿpýâõéW ÿApG þñýèBG ÿBø|}çO :Q×â BHýßy

îýPvðAõO {øôtK òüA ok Bì :Q×â ûsôpK òüA óApãzøôtK qA ,)|Guy Genin|( "òýñW ÿBâ" îýðAõO|þì óõñÞA Bì .îüpHG þK îgq îýìpO lñü@pÖ úG BO îüpHG oBÞ úG Ao þÂBüo ÿBø|ëlì þgpG .îýøk óBzð ûlük Iýu@ QÖBG îýìpO ïBãñø Ao ëõéu oBPÖo BO îýñÞ þcApÆ Ao þ¾Bg ÿBø|ápdì ûkB×PuA þOBHuBdì ëlì àü ô ÿlÏG|úu ÿoAkpG|úzÛð }ôo àü qA ,ûsôpK òüA ok óApãzøôtK .lñøk oApÚ þuopG koõì Ao ëõéu oBPÖo BO lðkpÞ Roõ¾ ólG ok úÞ QuA þßüsõèõürýÖ îùì ÿBølñü@pÖ qA ÿqoBG úðõíð ,îgq îýìpO :kôrÖA òýñW Bø|ëõéu }qõì@ ÿApG Ao ÿlülW ÿBø|{ñýG BO QvðAõO îýøAõg Bølñü@pÖ òüA þuopG BG Bì .lðpýâ|þì ,lñü@pÖ òüA Qvhð êcApì ok Bø|QuçGôpHýÖ úÞ îýPÖBüok kõg {øôtK ok Bì .lðA|ûkõHð rýì@|QýÛÖõì .îýøk úDAoA îgq îýìpO koõì ok {ñÞAô BG lðAõO|þì êcApì òüA ok BøôoAk úG Bùð@ {ñÞAô ô lññÞ|þì ûkB×PuA þOôB×Pì ÿBø|îvýðBßì qA .lyBG RôB×Pì ÿlÏG êcApì ok Bùð@ 21

óApùO úéXì

.lñPvø ÿpPvG óBPuoBíýG ok ÿqBG BG 1979 ëBu ok oBG òýèôA óõvHýâ êì ô ly ÿpãüqBG ÿBýðk koAô >úðAõük wßì< îéýÖ úéíW qA pãük îéýÖ òülñ^ ok ó@ qA wK .lýzgok >oBHâpì údéuA< ÿBø|îéýÖ úÎõíXì >Roõ¾ óôlG ÿkpì< îéýÖ BG 1993 ëBu ok ôA .ly þðAkpâoBÞ ú¾pÎ koAô Ao >ëk|ÑBXy< îéýÖ 1995 ëBu ok óõvHýâ ûrüBW IvÞ úG ÜÖõì îéýÖ òüA úÞ QgBu

qA þüBßüpì@óAqBGpu Zôpg" "QuA Quôk àü úG þéýu óBíè@ .kpÞ oArø 35 qA òO 400 ô oArø {y QuA oApÚ óByoõzÞ úG óBíè@ ok pÛPvì þüBßüpì@ þìBËð úG óBð@ qA òO 400 ô oArø YñK kôlc ô lðkpâqBG .lðõy| êÛPñì þüBKôoA pãük ÿBøoõzÞ ô ûlzð òýýÏO þüBXGBW òüA iüoBO qõñø lðAõO|þì úìBðpG òüA Bü@ úÞ Qvýð Àhzì lüBG Ao ïAlÚA òüA úWkõG Apüq ,pýg Bü kõy þéíÎ .lñÞ Iüõ¿O Bßüpì@ ûpãñÞ ô RApÞõìk óBâlñüBíð qA ÿkBüq oBíy ,þñìAo Qýì .lñ×èBhì ó@ BG ûAõg|ÿoõùíW kõg pPýDõO úd×¾ ok ûAõg|ÿoõùíW oõOBñu ô lðAõg "ÿlW þøBHPyA" Ao MìApO fpÆ ldPì ô Quôk àü úG þéýu òüA< :Qyõð .>QuA rýð MìApO òýzýK þPýñìA oôBzì ,óõPèõG óBW óBíè@ qA þüBßüpì@ óAqBGpu Zôpg ,kpÞ lýÞBO ô lPupÖ|þì Bì óB×èBhì úG QuokBð þìBýK< óôrÖAqôo ÿBølülùO óAoôk ok Ao Bì óAldPì >.lñÞ|þì pünK|Iýu@ ,þðBùW

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

ÿoBíýG úG óõvHýâ êì ly çPHì BðôpÞ

ÿApG MìApO úìBðpG úýéÎ Bø|ÿpýâ|ÐÂõì# óBíè@qA þüBßüpì@óAqBGpu qA þzhG Zôpg òüA þðBíè@ oAlíPuBýu àü .koAk úìAkA pG oBzÖ ÿApG "þuBýu þìAlÚA" Ao úìBðpG Ao ó@ þüBßüpì@oõOBñu àü ô lðAõg óBíè@ .lðAõg "Quôk úG þéýu"

ûldPì RæBüA oõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk | oArø 12 kôlc Zôpg pHg ïçÎA qA wK qôo àü ÿpPýDõO þìBýK ok óBíè@ qA þüBßüpì@ þìBËð :Qyõð ô kpÞ oApßO Ao óBíè@ qA kõg kBÛPðA úG ÿspðA ÿApG oæk BøkoBýéýì úðæBu óBíè@< pGApG ok óBíè@ qA lüBG Bì ô kqAkpK|þì úýuôo >.îýñÞ QËÖBdì úýuôo þìBËð úñürø êýèk úG óBíè@ qA BøoBG MìApO êýèk òýíø úG ô ûkpÞ kBÛPðA oõzÞ òüA "þÖBÞBð" qA þzhG Zôpg ÿApG kõg l¿Ú qA òDôs ûBì ok .kõG úP×â òhu óBíè@ qA }oõzÞ óBýìBËð )úýDôs 29( kAkpì îPzø ,úHñyoBù^ qôo úÞ kpÞ ïçÎA Bßüpì@ ÑBÖk püqô ,pLuA áoBì løAõg ZoBg óBíè@ qA Ao qBGpu oArø 12 kôlc

óléâ ûrüBW ô þðAkpâoBÞ ô îéýÖ òüpPùG oBßuA .ly Jõéâ ô >BùG|óõg< ÿBø|îéýÖ ÿApG rýð pãük oBG ôk ôA ûrüBW IvÞ krìBð >lñøAõg|þì óBðq ú`ð@< .QuA ûly Jõéâ óléâ ÿpãüqBG îéýÖ 2004 ëBu ok ÿkôõýèBø pâBíñýu òüA 30 úWkõG BG Ao >eývì IDB¿ì< þèBXñW óõýéýì 600 }ôpÖ úG úÞ QgBu ÿoæk óõýéýì .QÖBü Quk þðBùW úzýâ ok ÿoæk îéýÖ óAkpâoBÞ ïBÛì ok ôA úPgBu òüpOlülW óApÞA 2016 ëBu úÞ QuA >ÿA|ûoA|ÔýPu< þãñW Quk ÿoæk óõýéýì 176 þðBùW }ôpÖ úG ô ly .QÖBü îéýÖ ok rýð 2019 ëBu ok óõvHýâ êì kBøpÖ þðAkpâoBÞ úG >úðAõük kpì ô oõvÖôpK< .QÖo òýGoôk êGBÛì Býð þ×¾

fpÇì óAkpâoBÞ ô pãüqBG óõvHýâ êì # | úP×ø àü êüoô@ ûBì ok kôõýèBø þüBýèApPuA óBPuoBíýG ok BðôpÞ xôpüô úG çPGA êýèk úG .QuA ûkõG ÿpPvG

BG úHcB¿ì ok óõvHýâ êì óBâlñüBíð qA þßü òüA úÞ ûkpÞ lýüBO BýèApPuA ÙApãéO þéük úG çPGA êýèk úG êüoô@ ûBì ok úèBu64 pâBíñýu óBPuoBíýG ok úP×ø àü êÚAlc BðôpÞ xôpüô QvO QGõð lñ^ ok ,kõHùG qA wK ô ûkõG ÿpPvG .QuA ûly þ×ñì ôA òýèôA qA óõvéüô BPüo }pvíø ô wßñø ïBO ok úÞ lðkõG þüBíñýu xBñypu ÿBø|ûpù^ ok þüBíñýu îéýÖ àü QgBu ûsôpK óBüpW lñ^ .lðly çPHì BðôpÞ xôpüô úG BýèApPuA BüoAõzü@ô óB^BG BPýì@ úéíW qA ÿkôõýèBG ûoBPu ok xôpüô òüA úG óly çPHì êýèk úG rýð ÿAo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ëõvLÞ BG BuBð óAkoõðBÃÖ lñPzâqBG òýìq úG wÞA|wýLuA

".îýüõâ þì lìByõg Ao òýìq ûoBýu úG Bíy Yýég qApÖ pG þé¾A pP^ oBù^ óly pøBÊ òýzO@ oõHÎ úÞ kõG úPßð òüA lüõì àürßì .QuA ûly ïBXðA Qìçu úG p×víOA qA ëõvLÞ 563 qA ëõvLÞ QÎpu BøpP^ óly ûkõzâ BG QÎBu ok pPìõéýÞ 24 úG QÎBu ok pPìõéýÞ .QÖBü {øBÞ úG þüBøpGæBG àíÞ BG kôpÖ qA lÏG ëõvLÞ qBG qA {ýK Bø òývñßO .ly êÛPñì þPzÞ êgAk ó@ úðlG óAkoõðBÃÖ Zôpg ÿApG ëõvLÞ ok ókpÞ úÞ - eÇu ok "ûlðBì þÚBG oBhG" úðõâpø ÿApG Ao .lðkpÞ þuopG - QuA áBðpÇg ó@ ÝBzñPuA úG pPKõÞ þéø BG qAôpK qA {ýK óAkoõðBÃÖ .QÖpâ lñøAõg oApÚ úñüBÏì koõì êcBu àyõì BG úì ûBì óBüBK ok óõâAok ëõvLÞ .kõG ûly JBOpK BÃÖ úG wÞA wýLuA 9 óõßèBÖ óly êìBÞ BG úÞ wÞA wýLuA pG ûôçÎ RBìlg wK òüA qA QüoõìBì òüA rýì@ QýÛÖõì äñýDõG QÞpy ,kpÞ løAõg úDAoA BuBð úG þùGBzì úG úìlg ëBÛPðA ÿApG þèõvLÞ úÏuõO ëBcok îø .lì@ kôpÖ .kpÞ ûkB×PuA Rçßzì êýèk úG úìBðpG òüA lñ^pø ,QuBÃÖ ÜüõÏO úG çÏÖ pñüæoBPuA ëõvLÞ ok ÿoArÖA ïpð kôpÖ qA lÏG wÞA wýLuA QüoõìBì óBìpÖ ÝBOA 14:48 QÎBu ok òßñG ô þèpø êìBc ëõvLÞ .QuA ûkBPÖA QzâqBG ,BuBð ô wÞA wýLuA ÙpÆ qA" :Q×â J@ pG pP^ BG Bßüpì@ Ýpy QÚô úG úHñzßü qôo

BuBð óAkoõðBÃÖ òßñG JBG ô þèpø åAk # úG þüBÃÖ ûBãPvüA ok QìBÚA ûBì ôk qA lÏG .lðA úPzâqBG òýìq

Quok wÞA wýLuA QÞpy óõâAok ëõvLÞ êcBu ok æõÞBvñK JõñW ok àürßì Yég ok .lì@ kôpÖ AlüoõéÖ þGpÒ ô ly êÛPñì þPzÞ àü úG wLu ëõvLÞ .lðA ûly ZoBg ó@ qA óAkoõðBÃÖ {ýK ëBu 45 QüoõìBì óBìq qA oBG òýèôA òüA ëõvLÞ àü BG BuBð úìlg úÞ QuA ûBì úG õèõK@ óBâôBð þãPvzðqBG qA lÏG .lñü@ þì kôpÖ J@ ok óAkoõðBÃÖ ,kõG kôpÖ úG okBÚ úÞ BuBð ÿBø êOBy úG þuôo ÿBø ëõvLÞ ô àyõì BG þüBßüpì@ .lñPzâ þìpG ô lñPÖo þì BÃÖ ÿApG ÿA ûqBO p¿Î QüoõìBì òüA óly êìBÞ BG .kõy þì Ñôpy Bßüpì@ þüBÃÖ wðAs@ oAk òýzðpu ÿBø QüoõìBì úýéÞ wK òüA qA qA RBìlg ÿoAlüpg BG òýìq oAlì úG BuBð ïBXðA wÞA wýLuA lñðBì þ¾õ¿g ÿBø QÞpy .ly løAõg }ôo òüA úÞ lüõâ þì Bßüpì@ þüBÃÖ wðAs@ þì úÞ þèõK ;lñÞ þì Bø úñürø qA oæk BøkoBýéýì iüpì ô ûBì úG óAkoõðBÃÖ ïArÎA ÿApG ó@ qA óAõO

,ÉõÛu ëBc ok Bì" :ríüBO áoõü õýð "!îýPvø ÉõÛu ,ÉõÛu ,ÉõÛu ,ÉõÛu ,ÉõÛu ,ÉõÛu ëBc ok Bì" :Qyõð þyoArâ ok A«pýgA ríüBO áoõü õýð úìBðqôo # ÿBüArì QÖBüok ÿApG úPynâ úP×ø úu ok þüBßüpì@óApâoBÞqA l¾ok 10 B«HüpÛO ;îýPvø ÉõÛu .QuA úÛGBu|þG Bßüpì@óolì iüoBO ok ÿoBßýG Zõì òüA ,lðkpÞ ïAlÚA ÿoBßýG

úG Ao kõg ÿoBßýG ÿBøBÎkA BO lñyçO ok p×ð Bø|óõýéýì ,ríüBO áoõüõýð IéÇì òüA xBuA pG ûlñü@ ÿBø úP×ø ok kõg êÓy ókAk Quk qA pÇg BG rýð ÿpPzýG kApÖA ô lññÞ ëBuoA þPèôk ÿBùðBìqBu .lñPvø ôo|úGôo qA þíýð qA {ýG ,þXñupËð àü ok úÞ QuA pýâ|w×ð ÿolÚ úG ÿkB¿PÚA RoBvg òüA xBýÛì | | AlýK {øBÞ Bùð@ ÿoBÞ QÎBu Bü ûkAk Quk qA Ao kõg êÓy úÞ lðkpÞ oBùÊA ëBu 45 püq ÿBùýüBßüpì@ BG BìA lðpHG ok úG îèBu óBW óApdG qA óApâoBÞ {øBÞ BG êÒBzì qA þgpG QuA òßíì ;QuA ûkpÞ ok QýÏÇÚ ïlÎ ô úGpXO BG ô ûlük }qõì@ óApâoBÞ ókAk Quk qA êTì þOlì|þðæõÆ ÿBø|úñürø .kõG lñøAõg ôo|úG|ôo lülW kApÖA ïAlhPuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òülèAô qA QüBßy ókõG Qyq pÆBhG

ÿBø óBvðA IèBW ÿlñG úPuk :QuA ûkpÞ îývÛO úPuk oBù^ úG Ao BùðBvðA

| | lñPvýð îø lñPvýð úÞ þPÚô lñPvø lñPvø þPÚô úÞ þðBð@ -1

îùÖ êGBÚ úÞ QuBùð@ þðBívW kBÏGA wíè BG BùñO .QuA àürýÖ úG þñPHì óByoõÃc .Bùìk@ ûlíÎ .lðoAk þívW Qüõø BùñO óBñüA òüApGBñG .lðõy|þì |

}lc qA {ýG ókõG Qyq pÆBhG }okBì ô olK qA úÞ QuA þüBßüpì@óq óõup×W çGBð@# !QuA ûkpÞ QüBßy

ô þüAlW úG ÿô ókõG Qyq pÆBhG {WAôkqA úu pø ô ûkpÞ ZAôkqA oBG 3 ëBdGBO úèBu 44 óq òüA .QuA ûly ÿô þâkpvÖA UÎBG ÑõÂõì òýíø ô QuA ûly îPg ÝçÆ îýùu ÿô þâkpvÖA ô lG þâlðq QüBùð ok ô ÿô ókõG Qyq ok }okBì ô olK úÞ QuA lÛPÏì çGBð@ .koAk Ao Bùð@ qA QüBßy l¿Ú QùW òýíø úG ô ûkõG qA lüBG ô lølG Ao Qyq ÿBø olK ô okBì úG óly oAk ú`G ûqBWA lüBHð Qèôk úÞ QuA lÛPÏì óq òüA !lñÞ ÿpýâõéW Bùð@ óly oAk ú`G

lñPvýð îø lñPvýð úÞ þPÚô lñPvýð lñPvø þPÚô úÞ þðBð@ -2

þG .lðA|úPyAnâAô þðBÖ ÿrý^ ÿAqA úG Ao óBzPüõø úÞ þðBãPgôpÖ kõg .óBùW ok ápdPì þðBâkpì .QuA þßü óBy|ûlðq ô ûkpì .lñü@|þíð îz^ úG râpø .oBHPÎA þG ô lðA|Qý¿hy

| | lñPvø îø lñPvýð úÞ þPÚô lñPvø lñPvø þPÚô úÞ þðBð@ -3 îø óBzðkõHð ok ô lðoõÃc qA oBypu óBzðkõG ok úÞ þðBvÞ .Qý¿hy BG ô pHPÏì ÿBùìk@ ô }qoA óBzüApG ô îüoAk óBzPuôk .lñðBì|þì Bì pÆBg úG ûoBíø úÞ þðBvÞ .lðoAnâ þì Ao óBypýSBO .îýéDBÚ ïApPcA | | | lñPvø lñPvýð úÞ þPÚô lñPvýð lñPvø þPÚô úÞ þðBð@-4

îýðAõO|þíð Bì úÞ lðA ûõßy BG ô lñíOolÚ óBñ^ óBykõG óBìq ok .Bùìk@ òüpO rýãðA Q×ãy | qBG .îýñÞ|þì áok úPvø@ úPvø@ ïpð ïpð lðôpýì Bì {ýK qA úÞ þPÚô BìA .îýGBüok Ao óByoõÃc òüA ÜyBÎ úzýíø Bì .lñPuAõg þì ú^ ô lñP×â þì ú^ .lðkõG ú^ óBð@ úÞ îýíùÖ þì .îýuBñy|þì .óBzüApG îüoAk Ùpc oArø . îýPvø Bùìk@ Rõßu .kõy|þì Iéu Bì qA oBýPgA .lñðq|þì óBíðBGq pG ê×Ú îüpýâ|þì oApÚ óBypGApG ok þPÚô BìA ú^ úÞ lü@ þì óBìkBü lðôo|þì úÞ þðBìq ok Quok ô îüõy|þì Qvì óBð@ oõÃc ok úÚpÒ ô îýñÞ|þì îø Quk óBPzãðA kAlÏO úG Bì qA ïAlÞ pø þâlðq ok BùñüA kAlÏO lüBy .îýP×ãð ô îýPyAk BùÖpc ...lupð

þcApW qA wK úÞ kõG BñýG îÞ ÿkpÖ ÿô pvíø òüpg@ úÞ lüõâ þì {üBø ZAôkqA ûoBGok çGBð@ .QuA ûlülýì áBñupO ô Qyq ÿkpÖ Ao ôA úÞ Ap^ úÞ QuA ûly AlW ÿô qA }A þüBñýG QüõÛO ô

óApùO úéXì

ÿApG QÖBuôpßüBì êüBíO qApGA "áBO |àýO" þñý^ òzýßýéKA lüpg BG ÉBHOoA ok MìApO RAoBùÊA þƒK ok#| ,"áBƒO |àƒýO" òƒzýßýéKA ókpƒÞ Ñõƒñíì lüpg úG QHvð êüBíO qA Bíuo QÖBuôpßüBì pG ÜÖAõO QÖBuôpßüBì .QuA ûkAk pHg ó@ pHìBPLu 15 BO Ao òzýßýéKA òüA lüpg pu óBzð þzñÞAô MìApO .lðAk|þƒì òƒßƒíƒì .QuA ûkAlð

?Qvý^ iüpì qõìpì pGA óBPuAk oBG òýèôA ÿApG úÞ QuA iüpì eÇu ÿôo qõìpì pßýK ëõÒ pGA àü úÞ lðkpÞ ïçÎA óBÛÛdì # .QuA ûly pøBÊ jpu ûoBýu ok AklXì ô ly þüBuBñy ÿkçýì 2018 ëBu ok

ØzÞ iüpì ûoBýu ok Ao qõìpì pGA àü kõWô óBÛÛdì ÿkçýì 2018 ëBu ok ,êýì|þéük }oArâ úG .lðkpÞ þüBÃÖ wðAs@ úG ÜéÏPì )|Mars Express|("xpLvÞA xoBì" ÿBíýKBÃÖ ApøBÊ .QuA ûkpÞ l¾o Ao BøpGA òüA AklXì úýDôs 19 ô 17 iüoBO ok )|ESA|(BKôoA kôlc úG ó@ ëõÆ ô koAk oApÚ iüpì "|Arsia Mons|" óBz×zO@ þéüBì 12.4 qApÖ pG þhü pGA òüA .luo|þì êüBì 110 ô oArø úÞ|þðBìq .kõy|þì pøBÊ þðBPvGBO òýGçÛðA þèAõc ok pGA òüA luo|þì pËð úG úÞ lðlÛPÏì óBÛÛdì .kõy|þì òyôo lýyoõg kBüq oõð BG þGõñW ûpßíýð ú^ BO pGA òüA úÞ lñPvýð òEíÇì ô lñðAk|þíð Ao pGA òüA êýßzO êýèk qõñø óBuBñyoBÞ ,ëBc òüA BG .kõy|þì lülKBð iüpì õW qA þðBìq ú^ ô lðBì|þì þÚBG þðBìq ûBãzðAk qA ûsôpK lyoA ÜÛdì )|Bernal|-|Jorge Hernandez|("ëBðpG-qlðBðpø ZoõW" ûlülK òüA úÞ îýPyAk oBËPðA ô îükpÞ ÜýÛdO IèBW ûlülK òüA úG ÐWAo Bì ,kpÞ oBùÊA BýðBLuA àuBG .îýñýHG Bøqôo òüA Ao qôo 80 Rlì úG ô kõy|þì pøBÊ JõñW òýGçÛðA ÙApÆA ok ê¿Ö òüA ok þhüpì ëBu pø ok pGA òüA .kõy|þì oApßO pPzýG Bü lýyoõg úÞ|þðBìq .løk|þì jo pHìBuk 21 ok úÞ QuA òýìq BG úGBzì iüpì ok þðBPvGBO òýGçÛðA .kpýâ|þì oApÚ óBíu@ ok kõg QýÏÚõì òüpO þGõñW ok ëBu lñ^ ô kõy|þì pøBÊ QÎBu 3 eH¾ êüAôA ok þhüpì qõìpì pGA òüA úÞ lðkpÞ ûløBzì óBÛÛdì .kõy|þì lülKBð lÏG

"ëBðoôs |QüpPuA|ëAô" þüBßüpì@ úìBƒðqôo lüpg ëBƒíƒPƒcA qA úƒýƒDôs 31 úƒÏƒíƒW qôo QÞpy ÈƒuõƒO "áBƒO|àƒýƒO" òƒzƒýƒßƒýƒéKA ok pHg òüA .kõG ûkAk pHg QƒÖBƒuôpƒßƒüBƒì wýDo ,|MìApO lèBðôk úÞ ly pzPñì þÇüApy oõìA püqô ,õELíK àüBì ô Bßüpì@ ÿoõùƒíƒW òüA QýÎõñíì ÑõƒÂõƒì oõƒzƒÞ òƒüA úƒWoBƒg ûkpÞ fpÇì Ao Bßüpì@ ok þñý^ òƒzƒýƒßƒýƒéKA .lðkõG õýPuA úÞ þyoArâ xBuA pG Bßüpì@ Qƒèôk ûkpÞ úýùO Bßüpì@ ÿoAk|úðArg püqô ,òý^õñƒì Bßüpì@ ok òzýßýéKA òüA QýÎõñƒíƒì qA ,kõƒG úG ÜéÏPì þñý^ òzýßýéKA òüA .kõG ûlðAo òhu .QuA "wðk|QüBG" QÞpy òüA lüpg úÞ QƒuA ûlƒì@ }oArƒâ òƒüA ok þƒüBƒßƒüpƒì@ QƒÞpƒƒy ÈƒuõƒƒO òƒƒzƒýƒßƒýƒéKA ó@ îüpdO qA ÐðBì çíÎ lðAõO|þì QÖBuôpßüBì .kõy Bßüpì@ Qèôk ô MìApO lèBðôk ÈuõO ûoBGok úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA QÖBƒuôpƒßüBƒì ûpÞAnì ô õâô|Q×â ëBc ok òzýßýéKA òüA lüpg úÞ kõy|þì úP×â .QuA Bßüpì@ Qèôk RBìBÛì BG êìBÎpülì ,ækBð BýOBu òƒýG þƒüBƒøõƒâô|Qƒ×â óõìApýK MìApO lèBðôk ô QÖBuôpßüBì QÞpy .QuA úPÖpâ Roõ¾ ÑõÂõì òüA

ok QÞpy òüA QýèBÏÖ çƒíƒÎ "áBƒO |àƒýƒO" QÞpy òüA ,ôo òüA qA .kõy|þì ØÚõPì Bßüpì@ QÖBuôpßüBì kBùñzýK }pƒünƒK rƒW ÿA|ûoBƒ^ .koAlð QÞpy úÞ QuA ûly þÎlì Bßüpì@ Qƒèôk úßHy õÃÎ óApGoBÞ RBÎçÆA "wƒðk|QƒüBƒG" òý^ QvýðõíÞ Jrc oBýPgA ok Ao "áBO|àýO" .løk|þì oApÚ oõzÞ ó@ þPƒýƒñƒìA RBƒìBƒÛƒì ô QÞpy òüA óæõEvì ÿõu qA úƒÞ þƒÎõƒÂõƒì .QuA ûly IünßO oõÃc ô mõ×ð qA BO QuA ó@ pG MìApO lèBðôk òýíø ok .løBßG Bßüpì@ ok þñý^ ÿBø|QÞpy ô QýèBÏÖ ÿApG ÿoBývG ÿBø|Qükôldì ÉBHOoA QÞpy ô ÿôAõø þñý^ åorG QÞpy ôk kpßéíÎ .QuA ûly þñýG|{ýK "þüA|þOkq" çíÎ QÖBuôpßüBì ÈuõO "áBO |àýO" lüpg ok òzýßýéKA òüA úÞ ly løAõƒg ó@ UƒÎBƒG òýíø ok .løk úìAkA Ao kõg oBÞ lðAõPG Bßüpì@ ok Bø|Rlì "wðk|QüBG" þñý^ QÞpy ÉBHOoA þééíèA|òýG ÿBø|QýèBÏƒÖ ókpƒÞ AlƒW ÿBƒPƒuAo "wðk|QüBG" pG oBzÖ {üArÖA ó@ þñý^ úhvð qA "áBO |àýO" òzƒýƒßƒýƒéKA {üArÖA "wðk|QüBG" þñý^ QÞpy pG oBzÖ .lñÞ|þì QýèBÏÖ òzýßýéKA óly Ñõñíì Roõ¾ ok .lGBƒü|þƒì

!ly pX×ñì êgAk qA þñý^ kpì îßy êgAk Ao ÿoBX×ðA ÿAl¾ óBùâBð ,kõG ûly ûkôo kAlvðA oB^k úÞþñý^ úèBu 63 kpì # .lýñy kõg

,kõG ûly ûkôo kAlvðA oB^k úÞ þñý^ úèBu 63 kpì :Qyõð kõg pPýüõO úd×¾ ok êýì þéük | | .lýñy kõg îßy êgAk Ao ÿoBX×ðA ÿAl¾ óBùâBð .lýñy Ao oBX×ðA ÿAl¾ úÞ kõG äñýéLìAk ,kõg úÚçÎ koõì ïBy ókoõg ëBc ok ÿô .ly ÿpPvG òý^ Ýpy ok óAõø ok þðBPuoBíýG ok ô kpÞ îßy ok lüly kok xBvcA wLu !lðlýzÞ óôpýG Ao ÿô }oAõâ îPvýu ok ûly ÐýíXO kAõì pPýè þéýì oArø 3 óBßyrK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!kpÞ RõÎk w×Ú ok ûqoBHì úG Ao Nk þðBW àuBì óçüA pø òPyAk çvO oAnãðBýñG àuBì óçüA # óAoôk ok kpø pHìA BG úðBý×hì úÇGAo úðõâ ko Ao Nk þðBW {ÛGBu pøõy BG ôA þâlðq lülùO úG iuBK ok rýð òýñ`íø ÿô .kpÞ ok ûqoBHì< úG ûlñg BG Ao ôA ,Nk þüBÎkA iuBK ok úèBu 49 àuBì .kpÞ RõÎk >w×Ú BG úHcB¿ì ok kpø pHìA BG ôA úÇGAo ÿBøBÎkA úG oõÆ úG òì< :QuA úP×âòýñ^ ríüBO áoõü õýð BG ôA úÞ þðAoôk ok pHìA BG þÆBHOoA aýø ÐÇÚ BÎkA òüA ,îPyAlð kõG ûkpÞ ZAôkqA þðBW .>QuA JnÞ ç«ìBÞ

.lðA ûkpÞ îùPì þðkpßðoôBG ÿBøoBPÖo þâlðq ëBu lñ^ qA lÏG Nk þðBW ô kpø pHìA qA 2017 ëBu ok ûpgæBG Iýzð ô qApÖpK ápPzì kpø QuAõgok BG úÞ þüAlW ,lðly AlW îø þãðBg Qðõzg ó@ þé¾A QéÎ ô úPÖpâ Roõ¾ {ÛGBu pvíø úýéÎ Nk þðBW A«pøBÊ úÞ kõG lðoAk þÏu Nk þðBW ÿçÞô .kõG ûly IßOpì úÇGAo úßéG lññÞ QGBS Ao kpø pHìA QðBýg BùñO úð úðBg ok àuBì ô òüõèk ,ôA òýG ûp×ð úu þvñW .lñüBíð QGBS rýð Ao Nk úÞ lñøk þì óBzð ûBâkAk úG ûly úDAoA áoAlì qA kpø þüAlW qA êHÚ kpø ô àuBì óçüA úÇGAo | | .lðA úPyAk úÇGAo îø BG 2016 ëBu ok ô Nk

,QuA p^õG péÞ þÏÚAô ïBð BG ÿA ûlñðAõg ,úèBu úG QHvð ÿpPzýG {Ûð óBypvK ókpÞ åorG ok ô ókoõg ÿBø òýyBì BùñO óBÞkõÞ< Apüq koAk ôA koõì ok úìAkA ok ÿô .lñPvø >ókpÞ ÑõÖlì :QuA úP×â òýñ^ {ß^õÞ pvK ô kõg úÇGAo þíð pG òì Quk qA ÿkBüq oBÞ pÂBc ëBc ok< ÿApG ÿpPzýG {Ûð ,ly pO åorG þPÚô ...lü@ .>QyAk løAõg kõWô òì ëBHðk úG pÂBc ëBc ok úÞ QuA pÞm úG ïqæ úìBðqôo qA Nk þðBW ÿoæk óõýéýì 50 QüBßy àPÞ óq< Ao ôA ÿA úèBÛì ok úßñüA pÆBg úG óBu ëBc ok ólñè ok kõG ûkAk oApÚ JBÇg >óq kpø pHìA ô Nk ,ó@ óBüpW ok ô QuA ÿoArâpG ÿoBývG ô ÿoBPÖolG ,Qðõzg úG Ao pãülßü

:Q×â ô lülñg QuA ûlýìBð >|Mollusk|< .>kõy Jõg {èBc ôA úÞ ïoAôlýìA ,ûo@ , Ig< BÎkA úÞ þñPì ÿBø ïBýK koõì ok àuBì qA þPÚô ó@ ok ô ûly ûkBPupÖ ôA ÿApG Nk ÈuõO kõy þì lülùO }A þãðAkpì ólüpG úG Ao ôA Nk þðBW Ao w×Ú ok ûqoBHì þðBW pâA< :Q×â òýñ^ ,ûkpÞ .>lýølG pHg òì úG QuAõg BG }A úÇGAo koõì ok àuBì òýñ`íø BG ÿpvK IcB¾ ôA BG A«pýgA úÞ ríüpâ }pvíø >ÁBg oBývG< Ao QuA ûly X- AE A-Xii ïBð òüpO ëõíÏìpýÒ qA þßü ôA< :kpÞ Øý¾õO Ao UdG òüA Bì .ïA ûly Bñy@ôA BG úÞ QuA ÿkApÖA õO qA òì Bü ÿpO úðAõük òì qA õO Bü@ úÞ îüA úPyAk 32 ríüpâ , àuBì ÿBÎkA úG .>?ïpO úðAõük

úðõâ pø òPyAk QuA lðqpÖ 6 olK úÞ àuBì AoBÞ ô úèBu 34 kpø pHìA BG óBìríø þvñW úÇGAo wè ok Nk þðBW xôBùPñK ok úèBu 27 òüõèk ûoBG òüA ok ÿô .QuA ûkpÞ ko rýð Ao wéXð@ :QuA úP×â òýñ^ úÇGAo QÚô aýø BìA îýPvø Quôk AoBÞ ô òì< þì lýüBO Ao ÑõÂõì òüA ôA .îüA úPyAlð úðBÛyBÎ ô òì úÞ îñÞ lýÞBO îøAõg þì òüA pG ûôçÎ .lñÞ àü Rlì úG ôA ÝçÆ QuAõgok qA lÏG BùñO kpø ok úÞ îñÞ þíð pßÖ .îýPyAk úÇGAo îø BG ûBì ûlük rýð pHìA þßükrð ok þPc óBzWAôkqA óAoôk .>îyBG ûly lÏG BùñO úÞ koAk oAp¾A òýñ`íø àuBì óçüA ûly úÇGAo koAô ôA BG Nk þðBW qA kpø þüAlW qA Ao óBzüBøAõÎk lüBG Nk ô kpø úÞ lüõâ þì ô ÿApG þâlðq< :lñüBýG oBñÞ îø BG ô úPyAnâ oBñÞ ûBOõÞ oBývG þðæõÆ ÿBø þüApâ þ×ñì òýñ^ .QuA wÞ aýø kõy ïBíO ApWBì òüA úßñüA qA lÏG pPzýG þíÞ ûBâkAk }BÞ ÿA úÞ Q×â løAõhð }oArâ úG úÞ àuBì óçüA .>lýzÞ þì ëõÆ RôpS oæk koBýéýì 66 qA {ýG wGoõÖ úéXì Ao ôA ûBâkAk ok Nk þðBW lýñy úßñüA qA lÏG koAk

BG > Iy ó@< îéýÖ qA orýO òýèôA .ly pzPñì þñývc JBùy ÿqBG úýùO ÈuõO úÞ lyBG þì Bßüpì@ok þñývc JBùy þüBíñýu úGpXO òýPvhð > Iy ó@ < # .QuA ûly úPgBu þüBßüpì@ô þðApüA þðBâlññÞ

óBzèBukpg pPgk ûApíø úÞ lñPvø þWôq > Iy ó@ < îéýÖ ok óBüp×ÏW Byõýð ô þñývc JBùy àü ÿBøoBzÖ BG Zôpg ûAo òPÖBü ÿApG }çO ok Bùð@ .lñPÖA þì ïAk úG þíülÚ þéPø óBíPgBu óôok .lññÞ BzÖA Ao óBy|þâlðq óBùñK ÿBøqAo lðõy|þì oB^Bð þðôpýG ÿôpýð .QuA ûkõG ÿqBHíø þéÎ pýìA ,}kõg lðqpÖ BG > Iy ó@ < îéýÖ ok þñývc JBùy åpHéâ ,pùì òýìo@ ,îPýè pPvèA ,ïBøApâ êßüBì ,püAõãì ZoõW úG óAõO þì îéýÖ óApãüqBG pãük qA .kpÞ ûoByA þzyõÞ þéÎ ô ÿoôBg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

kpg ëõK ô úßu kõHíÞ UÎBG BðôpÞ QuA ûly Bßüpì@ÿBøoAqBG ok Bßüpì@ ÿrÞpì àðBG wýDo ,ëôBK ïôpW oAqBG úG úßu ô kpg ëõK QzâqBG ïlÎ ûoBGok ëõK }kpâ úÞ QuBXñüA êßzì< :QuA úP×â ÑõÂõì òüA QéÎ .QuA ûly ØÚõPì çíÎ kpg >.QuA ûkõG Bø|ûBãyôpÖ ô Bø|àðBG þéýÇÏO ûkpÞ QuAõgok ïkpì qA óõñÞA Bßüpì@ Qèôk koõì ÿBøæBÞ lüpg ÿApG Ao kõg kpg ëõK QuA Bü ô ûkAk êüõdO Bø|ûBãyôpÖ úG kõg qBýð Bø|àðBG úG Ao kõg ÿBø|úðBg ok kõWõì ÿBø|úßu .lññÞ êülHO ô ûkpG ÿApG úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA þPc ëôBK ïôpW ûly kBXüA þøôpâoBÞ ,êßzì òüA BG úéGBÛì óAlðôpùy qA ÿoBývG úÞ ly oô@kBü lüBG .QuA þPÏñ¾ ÿBøoõzÞ püBu ÙçgpG Bßüpì@ ûpùG kõg lüpg ÿApG lÛð ëõK qA óBñ`íø ô ÿoBHPÎA ÿBø|RoBÞ qA ûkB×PuA ô lðpýâ|þì .QuA ûlzð pýâ|úíø þßðBG ÿBø|RoBÞ çíÎ ,kpg ëõK ô úßu kõHíÞ ,ôo òüA qA úG lüpg ëõK þÛGBì QgAkpK ÿApG Ao Bø|ûBãyôpÖ .QuA ûkpÞ êßzì oB^k óBüpPzì

ok Bø|ûBãyôpÖ qA ÿoBývG þéýÇÏO # ô kpg ëõK úÞ QuA ûly ó@úG pXñì Bßüpì@ ZoBg oAqBG ok kõg þÏýHÆ }kpâqA Bø|úßu ûly ó@UÎBG úßu ô kpg ëõK kõHíÞ .lðõy ûôpâoBÞ àü Bßüpì@ ÿrÞpì àðBG úÞ QuA .lñÞ kBXüA ûlülK òüA BG úéGBÛì ÿApG

úý¾õO ïkpì úG óBùW ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG ok ÿoBHPÎA ÿBø|RoBÞ qA QgAkpK ÿApG QuA ûly rýøpK ÿlÛð QgAkpK qA ô ûkpÞ ûkB×PuA þßðBG ô òýG xBíO {øBÞ ÿApG úý¾õO òüA .lññÞ .kõG ûly þñýG|{ýK óBâlñyôpÖ ô óBüpPzì qA ÿoBývG þéýÇÏO RAqAõì úG ÑõÂõì òýíø ëõK ô úßu QzâqBG ïlÎ úG pXñì Bø|ûBãyôpÖ óõñÞA úÞ ÿA|ûlülK .QuA ûly oAqBG úG kpg ôo|úGôo kpg ëõK kõHíÞ êßzì BG Ao Bßüpì@ .QuA úPgBu úý¾õO qA pHg Bßüpì@ ÿBø|úðBuo óõñÞA RBìBÛì .lðA|ûkAk Bßüpì@ ÿrÞpì àðBG RôB×Pì lñðAõO|þì BO lðA|ûkpÞ QuAõgok ïkpì qA Bßüpì@ ëõK ô ûkAk ïBXðA ÿlÛð oõÆ úG Ao kõg ÿBølüpg .lññÞ oAqBG koAô AklXì Ao kõg kpg

kôrýKA úð ok úÞ >Akõßñýy pPýK< >êüôkok< þðBìpùÚpGA ëBüpu õGõð< {Ûð ëôoBì ô wßýéÖ|Qð ok þâqBO úG ,ûkpÞ ÿqBG Ao >BÞõýyõü úÞ QuA ûkpÞ }BÖ óBÞ-àýìBÞ ÿô|þO ëôoBì ÜGBu pülì >Jõè ØW< ÿBø|Qý¿hy þðBPuAk ÉõÇg A«líÏO ûkpÞ|þì Ùnc ëBüpu qA Ao oBHO|þüBýu@ úG Jõè ,Akõßñýy ÿBÎkA pGBñG .QuA úÞ QuA úP×â >êüôkok< óBâlñvüõð ô Bø|þñý^ úG þPýíøA wÞ|aýø< Bø|ëBüpu ô Bø|îéýÖ ok >óAoBHO|þüBýu@ þðBPuAk ÉõÇg qA þßü .løk|þíð ûly Ùnc Jõè ÈuõO úÞ ëBüpu

BG õGõð ÿBø|Qý¿hy óBýì ÜýíÎ ÿ|úÇGAo ÿAô< ÿqBG BG >õDBâ ïAkBì< ô Akõßñýy ÿqBG .QuA ûkAk|þì óBzð Ao >õø äñý^ úG Jõè ØW< :lüõâ|þì Akõßñýy ô õGõð ÿApG þñPì úÞ Q×â óBâlñvüõð ÝBOA ÿkBüq RBÏÖk ÝB×OA òüA ô – lñvüõñð õDBâ oApßO BøpðAoõy ô ØéPhì óBâlñvüõð ÈuõO úG þPýíøA wÞ|aýø< ]:Q×â|þì Jõè[ .ly ëôoBì .løk|þíð BøoBHO|þüBýu@ ô Bø|þñý^ ïBð úG úðBâ|úu àü ,úPgBu îéýÖ úu pO|{ýK þèqô< {üBø|QívÚ qA àü pø ok úÞ >lýéG< ÿApG .lzÞ|þì Ao oBHO|þüBýu@ 200 >wLüBñuA Ao õDBâ ô õGõð óBPuAk wK koAlð QýíøA þvÞ >>.lýølð úìAkA óBâlñvüõð lüõâ|þì Akõßñýy ô õGõð óBPuAk òPyõð ÿApG Bø|ûBì >êüôkok< ô lðkõG ûkAk {dýÂõO òì ÿApG .ïkõG ÐéÇì óBPuAk òüA qA òì< :lðkõG ûkpÞ ÿrüo|úìBðpG õDBâ ïAkBì óBPuAk .lì@|þíðpG óBzPuk qA ÿoBÞ BìA ,lññÞ ëBHðk Ao ó@ lñPvðAõPð úÞ lðkpÞ þøAõgonÎ oBývG qA ô ,QyAk kõWô îø þßyrK êüæk ,pWBùì àü {yõK ok kôoô koõì ok kõG þHèBW oBývG þéíÎ Ao {üBø|{Ûð kõy oõzÞ koAô lðAõPG õGõð BO kõG ûly JBñPWA ÿkBüq oBývG ÿoAkA RB×üpzO >.lñÞ ëBüpu òüA .kpÞ ïçÎA êvñÞ ê¿Ö úu qA wK 2018 ëBu pHìAõð Ao >êüôkok< ëBüpu wßýéÖ|Qð , >òýñø@ Qzì< .lðlýuo ûAo óBüBK úG úßHy òüA ok úÞ kõG ëôoBì þðõürüõéO óAõñÎ òülñ^ qA þßü pãüqBG >wÞBÞ þèoB^< .lðkõG Bø|ëBüpu òüA úéíW qA >pzýðBK< ô >YýÞ áõè< , >rðõW BßývW< ê¿Ö ÿApG +þðrük úG >ëõükok< QzâqBG koõì ok úÞ kõG úP×â úPynâ þì ûBì ok ëBüpu ëôA {Ûð ÐíW ô lðA|ûly ëõÓzì ÿpãük ÿBø|ûsôpK úG ëBüpu óApãüqBG ô êìAõÎ úÞ Ap^ koAk lükpO ïoBù^ .kõG løAõg Qhu oBývG îø oôk Bø|ó@ ÿ|ûoBGôk ókpÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úG lñéüôBø|ÿk Bü õýèôA Qynâok úðBùG úG| | # | úÞ óBùW ÿBíñýu ûlðq óApãüqBG kôlÏì þì w×ð kõg þâlðq ópÚ òýìôk ok óõñÞA ûoByA lüBG úPHèA îüA úPgAlðA þøBãð lñzÞ Bíñýu ÿBýðk ok þðAlñ^ ïBð kApÖA òüA îýñÞ Bü õýèôA ÙçgpG óBy åpì þPc lüBy ô lðoAlð QýíøA Býðk ÿBø úðBuo ÿApG lñéüôBø ÿk .lyBG úPyAlð îø þðAlñ^

qôpìA Ao Býðk ûlðq úzýKpñø òüpOpýK IÛè ÿBø îéýÖ qA þgpG ÿoBñÞ pãüqBG lüõè òìoõð îvéÆ< ô >oBßGApg< óõ^ áBß`ýø kp×è@ qA {ýK BO þPc lüõè úPHèA lzÞ þì álü >ûly pãüqBG òüpOpýK ëBu 105 BG lñéüôBø ÿk åpì ÿõéW 1939 ëBu oBG òýèôA ôA .kõG Býðk ûlðq .QÖo >áoõüõýð ÿBø óBGBýg< îéýÖ úéO òýGoôk óAlñ^ pãüqBG óAõñÎ úG Bíñýu ok úPHèA lüõè úýùO ô óAkpâoBÞ ôA koAlð þðBíýK ô p³K úìBðoBÞ áBß`ýø kp×è@< úÎõíXì úÞ ûkõG rýð ûlññÞ

!lýuBñzG Ao óBùW ûlðq óApãüqBG òüpOpýK

lñéüôBø ÿk BüõýèôA lýøBHPyA ok Qhu îýüõãG >úPÖokBGpG< óApãüqBG óBýì ok ûlðBìqBG òüpg@ óBýì ok þèô kõG îéýÖ ÿoBñÞ óApãüqBG þPc ïBð úG kõG þ¿hy îéýÖ òüA ÿBøpßzè þøBýu .QuA úèBu 101 óõñÞA úÞ ëAk }oBì óoBÞ ok äñýíéÖ oõPßüô pãük îéýÖ ok úÞ }oBì ok >qA pùy pâôkBW< îéýÖ þñÏü 1939 ëBu ÿBø úñd¾ ok lñèoBâ ÿkõW òýzðBW ûBãüBW oõÃc ÿoAkpHíéýÖ Ñôpy qA {ýK þñüpíO ok pPgk àü {Ûð ok >úPÖokBGpG< ok QyAk îéýÖ ÿæBGlñéG sApPýO ok {ìBð úßð@ óôlG oAqBG òýìôk ok óõñÞA úÞ }oBì ly pøBÊ kõy pÞm ÿpãüqBG ÿBýðk ok kpG þì pu úG }A þâlðq ópÚ Ao úÖpc òüA kôq þéýg ô QyAlð þÛýÖõO óAlñ^ .kpÞ Bøo 40 úøk pgAôA ok

þãèBu kBPzø ok 1999 ëBu ÙõupK .QuA QÚô ô QyAnâ oBñÞ úzýíø ÿApG Ao ÿpãüqBG .kpÞ þyBÛð Ùp¾ êìBÞ oõÆ úG Ao kõg þüBßüpì@ úèBu l¾ óq pãüqBG óõýLìB^ ZoBì úÞ ôA .QuBíñýu ëBvñùÞ ûlðq úzýKpñø pãük þðBLíÞ ÿApG ëlì óAõñÎ úG þãèBu 14 ok oBG òýèôA ly ïAlhPuA þðrük ÿqBu òzýíýðA ëBc òüA BG QÖo òýGoôk ÿõéW 1939 ëBu þìpG ÿkçýì 50 úøk úG óõýLìB^ Rpùy Ñôpy ëBßüqõì ok pãüqBG òüA QýÛÖõì kõWô BG ,kkpâ þðAlñ^ ïBð ûqôpìA ïA þW ïA þðBLíÞ 50 úøk ÿBø .QuA ûlðBíð BW úG ÿô ÿBø îéýÖ qA pâA ,QupùÖ òüA ïBð òüpg@ ûoBGok óBüBK ok ô óApãüqBG îýËÎ ûôpâ ó@ qA lýñÞ þì pßÖ óBíø BùñO >úPÖokBGpG< îéýÖ ÿBøpßzè þøBýu lüBG ûkõG ûlðq qôpìA úG BO lñéüôBø ÿk BüõýèôA

BýèA >qAlðAoBGok< îéýÖ pâA ,QuBíñýu ûlðq þvÞBO oõùzì úñd¾ æBíPcA lüA ûlük Ao óAqBÞ ô ôlðApG óõèoBì óBýì þðlýñy ÿõãP×â ô îéýÖ ó@ ûlñðAo ,lüA ûkpßð }õìApÖ Ao pãüBPuA kAo }BÛð ô pãüqBG òüA kõG ÙõupK Býídð þvÞBO îýð ëõÆ ok QuA úèBu 100 óõñÞA úÞ þüBßüpì@ ëBüpu ô îéýÖ 200 qA {ýG ok ÿpñø QýèBÏÖ ópÚ îùì úPHèA ô QÖo òýGoôk ÿõéW þðõürüõéO ôA kõHð >qAlðAoBGok< þvÞBO ûlñðAo {zÛð òüpO Bø þÃÏG< oBßøBy ok 50 úøk pgAôA ok BølÏG ok ÿA úðBvÖA oléüAô þéýG >lðoAk Quôk õzÒAk phvíO ÿA úðõâ úG úÞ õèõ^õÞ RoBKBñG {Ûð olK {Ûð .ly pøBÊ rýð kõG þñýèõuõì õPýñG oõÇñýíø ô >êPñü< îéýÖ ok lñvüApPuA AoBGoBG pãük qA áBß`ýø >þÂõÎ kpì< îéýÖ ok oõÃc óBzð ô ïBð îÞ úzýKpñø òüA ÀgBy ÿBøoBÞ

ôA ÀgBy ÿBø QýèBÏÖ qA þßü >lñÞ þì îülÛO .QuA òýGoôk QzK úÞ þüBßüpì@ úèBu 102 pãüqBG QðBø ByoBì lñéüôBø ÿk BüõýèôA oõùÊ ëBu óBíø oBG òýèôA pãük QÖo òýGoôk ÿõéW 1935 ëBu þñÏü îùì ,QuBíñýu ûlðq úèBu l¾ qA {ýG pãüqBG ÿBýðk ok QðBø ByoBì qA qôpìA úÞ ÿpSA òüpO BG >I¿ÏO ô oôpÒ< îéýÖ ûlðBì BW úG Bíñýu ókpÞ AlýK ÿApG úPHèA QuA úüõýèôA wðoæ ÿqBG kpÞ }çO þéýg lüBG îéýÖ òüA ok QðBø ByoBì {Ûð þñÏü îéýÖ ÿoBñÞ ÿBø {Ûð qA þßü ôA 50 úøk ok ByoBì .QuA ûkpÞ B×üA Ao >QñG ÿpì< ÿpßÖ RBzüApâ êýèk úG îvýOoBÞ àì óAoôk ok .kpÞ AlýK ûAo kôõýèBø ûBýu QupùÖ úG }A ÿBø úèBu l¾ qA pãük þßü ÙõupK Býídð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ëBíPcA qA Bßüpì@ïkpì pTÞA oõzÞ òüA RBGBhPðA ok ØéhO lñPvø óApãð RBGBhPðA ok ØéhO qôpG ëBíPcA qA Bßüpì@ïkpì pTÞA løk|þì óBzð þXñupËð àü YüBPð # .lñPvø úðApãð pHìAõð ûBì ok óByoõzÞ ÿoõùíW|QuBüo

ÕoBÖ Bßüpì@ ïkpì pTÞA løk|þì óBzð ûly pzPñì úPynâ úÏíW qôo úÞ lülW þXñupËð àü YüBPð| | ok ÿCAo JõÞpu ÿApG }çO Bü QèBgk ,ØéhO ëBíPcA qA lññÞ|þì QüBíc ó@ qA úÞ þGrc qA .lñPvø óApãð óByoõzÞ ok pHìAõð ûBì ÿoõùíW|QuBüo RBGBhPðA

óBíè@ok kqk|{×Þ ûBGôo ly þüBuBñy

àü ok ly þì îâ {üBø|{×ÞûoAõíø úÞóBíè@òýèpG qA úÛÇñì òüA òÞBu ,püBì òýPvüpÞ # ly Àhzì BìA lÏG þOlì ;kõzâ ûõßy úG óBGq ô Qyõð ÑõÂõì òüA ûoBGok þPðpPñüA úd×¾ .lðoAk þùGBzì êßzì îø êdì òüA kApÖA pãük ô Qvýð BùñO ôA

JBßOoA ïBãñø ok Ao kqk QvðAõO ô lýuo úXýPð úG ûpgæBG ôA BO QyAk úìAkA püBì ÿBø|ÿpýãýK| | .kõG oApÖ ëBc ok QÎpu BG ô kõG úPÖpâ óAlðk úG þG@ {×Þ Q×W àü ûBGôo .lñÞ þüBuBñy ïpW ûBGôo IýÛÏO BG ôA .kpÞ AlýK Quk ûly ûlükqk ÿBø|{×Þ oBHðA úG oõÞnì ûBGôo ókpÞ ëBHðk BG püBì úPHèA ôA .kpÞ ûløBzì pãülßü oBñÞ Ao {×Þ Q×W 100 qA {ýG ô ly ôo úG ôo þHèBW úñd¾ BG þèBøA qA p×ð òülñ^ úÇGAo òüA ok þðBuo ÑçÆA BG BìA lñÞ AlýK óBýì ó@ ok Ao kõg ÿBø|{×Þ QvðAõPð .lññÞ AlýK ûBGôo oBHðA ok Ao kõg ÿBø|{×Þ lñPvðAõO Ùoôlñèq úÛÇñì

þPcAo úG QuA òßíì Bßüpì@ ïkpì qA ÿA|ûkpPvâ ØýÆ løk|þì óBzð úPÖBü òüA úPyõð qpPüôo ÿBø|ÿpýâ|ÿACo ÿoBW ëBu ÿoõùíW|QuBüo RBGBhPðA ok kôo|þì oBËPðA .lðpünLð Ao RBGBhPðA úXýPð | | .lñÞ AlýK {üArÖA 19-lüôõÞ ÿoBíýG Ñõýy êýèk úG þPvK IéÛO úG pXñì ÿpýâ|ÿCAo qA Ñõð òüA ûly þÎlì ô ûkpÞ kBÛPðA þPvK³ ÿpýâ|ÿCAo qA BøoBG úÞ MìApO úð( þPvK Roõ¾ úG RBGBhPðA ÿoArâpG BG< :Qyõð pPýDõO ok kõg ïBýK òýPvhð ok kõy|þì ok RBGBhPðA òüpO|úðBHéÛPì ô òüpO|QuokBð ,2020 RBGBhPðA ,)QuA Jõg úÞ þGBýÒ ÿpýâ|ÿCAo ïkpì úÞ ÿqôo BO Ao RBGBhPðA .koô@ løAõg oBG úG ûldPì RæBüA ÿApG þâorG ïpy .kõG løAõg iüoBO >???îüqAlñýG pýgCBO úG lñølG ÿCAo òíüA ô îèBu ,IuBñì Roõ¾ úG lñðAõPG .kõy ïçÎA RBGBhPðA Iy óBíø lüBG RBGBhPðA úXýPð úÞ Q×â IýXÎ þìBýK ok pOlÏG þOBÎBu ôA Bø|ëBu þPc Bü Bø|ûBì ,Bøqôo úð ,îýðAlG RBGBhPðA Iy Ao RBGBhPðA úXýPð lüBG<< :Qyõð MìApO QíËÎBG Ao Bßüpì@ .kõG îýøAõg 2020 RBGBhPðA ûlðpG Bì< :Qyõð kõg ÿlÏG ïBýK ok ÿô >.lÏG >.îýñÞ .ûly ïBXðA MìApO ÿBø|QýDõO qA êHÚ xõvLüA ô úðBuo òüA þXñupËð lüõâ|þì qpPüôo ÿoArâpHg ô RBGBhPðA Qìçu qA ûAõg|ÿoõùíW ô RApÞõìk Jrc ôk pø óAoAkAõø løk|þì óBzð YüBPð òüA .lðoAk þðApãð |ÿCAo JõÞpu Bü ó@ ok þWoBg QèBgk ëBíPcA ÈuõO úPÖBü|óBìqBu ØéhO< qA lðA|úP×â ûly|ïBð|RBHS óBâlñøk|ÿACo qA l¾ok 74 þXñupËð òüA ok ok þðApãð òüA .lñPvø óApãð >lñPvø RBGBhPðA YüBPð ókpÞ Ùpdñì úG oAôlýìA úÞ þuBýu óApãzñÞ ûkõG l¾ok 80 ûAõg|ÿoõùíW Jrc óAoAkAõø óBýì ok ô l¾ok 70 RApÞõìk Jrc óAoAkAõø óBýì .QuA úÞ þüBø|QuBýu mBhOA þñÏü( >|ÿACo JõÞpu< qA lðA|úP×â óBâlñøk|ÿACo qA l¾ok 73 úG àükrð 60 ô Bø|RApÞõìk l¾ok 80 .lñPvø óApãð )lñÞ kôldì Ao ÿCAo Ýôlñ¾ úG ÁBg þøôpâ þupPuk .lðA|ûkpÞ þðApãð qApGA ûoBG òüA ok óBøAõg|ÿoõùíW l¾ok

óApùO úéXì

lññÞ|þì QvO Ao BðôpÞ òvÞAô Bßüpì@ok IéÆôAk oArø 30

ÿqôo" qA òvÞAô òüA þñýèBG {üBìq@ .Q×â òhu "{hGlýìA óBñýíÆA Bì< :kpÞ eüp¿O ëBc òýÎ ok ôA ô òEíÇì þPÎpu ok óBíüBø|}çO úÞ îýøk|þì .kpýâ|þì Roõ¾ lì@oBÞ Bðokõì àOõüBG ÿqBuôoAk QÞpy wýDo {üArÖA ïpâpu QÞpy òüA úÞ kAk }oArâ úÞ QuA ó@ pG }çO .QuA kõg lýèõO QýÖpÊ 500 ÿkçýì 2021 pHìBPLu BO 2020 pHPÞA qA .kõy lýèõO òvÞAô qôk óõýéýì pùÊ( óõñÞ BO ûly pzPñì oBì@ òüpg@ ÜHÆ ok p×ð oArø 170 ô óõýéýì 4 )úýDôs 28 úHñy|úu çPHì BðôpÞ lülW xôpüô úG ûldPì RæBüA pSA pG rýð p×ð oArø 148 qA {ýG óõñÞ BO .lðA|ûly óBW oõzÞ òüA ok 19 lüôõÞ ÿoBíýG úG çPGA .lðA|úPgBG

úðõã`ýø ,kõG ûly ÜüorO Bùð@ úG pPzýK òvÞAô þK ok .lzð ûløBzì ÿlW þHðBW ÅoAõÎ ÿBø|òOkBK óBð@ ólG ok òvÞAô òüA ÜüorO úG úÞ ly lýèõO ÿkApÖA BG úvüBÛì ok ÿpPzýG .lðkõG ûly çPHì BðôpÞ lülW xôpüô Qìçu þéì úvuöõì wýDo ,wñýèBÞ òývðApÖ qApGA )QyAlùG RoAqô qA ÿA|úgBy( Bßüpì@ ÿkôq úG BðôpÞ lülW òvÞAô úÞ kpÞ þñýHyõg .kpýâ oApÚ xpPuk ok QÎpu" îÒpýéÎ ,kAk óBñýíÆA ëBc òýÎ ok ôA ô lýèõO }çO ok óAlñízðAk úÞ "ÿA|úÛGBu|þG ïqæ RBìAlÚA þìBíO ,lñPvø BðôpÞ òvÞAô úDAoA løAõg ïBXðA òvÞAô òüA òPgBu òíüA ÿApG .QÖpâ ÿoõùíW QuBüo óôBÏì ,wñK àüBì QèBüA ok þìBýì ok ÿoAlük óBüpW ok Bßüpì@ úécpì òýìõu qBÒ@ BG ÉBHOoA ok AlüoõéÖ

pùy ok òvÞAô òüA .QuA ûly qBÒ@ IéÆôAk IéÆôAk kpÖ òýèôA úG BýWoõW QèBüA ok BðAôBu .ly ÜüorO þüBßüpì@ ïBñG xBñy|xôpüô ,þ^ôBÖ þðõPð@ qA ÉBHOoA òüA ok ûldPì RæBüA Qèôk oôBzì ô kpÞ eüp¿O ô Q×â òhu "þhüoBO ÿkAlüôo" pHìAõð ûBì ok æBíPcA úécpì òüA YüBPð òýèôA úÞ .ly løAõg úDAoA ok þñýèBG {üBìq@ òüA IéÆôAk kpÖ oArø 30 òvÞAô òüA ô lðõy|þì QvO ØéPhì úÇÛð 89 .kõy|þì ÜüorO oBG ôk qôo 28 úé¾BÖ ôk ok

pø lñyçO ok óApãzøôtK ô óAlñízðAk # qA ÿpýâõéW ÿApG þñvÞAô pO|Ðüpu ú^ Bßüpì@ ok .lññÞ úÂpÎ ô lýèõO 19 lüôõÞ oArø 30 QÞpy BG þñýèBG þzüBìq@qBÖ òýìõu qA RAoBËPðA eÇu .QuA ûly qBÒ@ IéÆôAk .QuA æBG oBývG {üBìq@òüA

Bßüpì@ QyAlùG RBìBÛì úP×â úG ïBXðA òvÞAô òüA BG óõñÞ BO úÞ þüBø|{üBìq@ òüA BG ô lðA|ûkõG rýì@|QýÛÖõì BPHvð ,lðA|ûly Ao ÿkBüq RAoBËPðA ô BølýìA JBvc .lðA|úPhýãðApG úÞ ëBu 55 BO 18 òýG IéÆôAk kpÖ 45 ok

ô lýèõO ÿApG úÞ ÿA|úécpì ;QuA ûly þñýèBG .QuA ûlññÞ|òýýÏO òvÞAô òüA úDAoA àOõüBG xA õü þüBßüpì@ ÿqBuôoAk QÞpy òvÞAô òüA ûlññÞlýèõO )|moderna|( Bðokõì òvÞAô òüA þñýèBG {üBìq@ 3 úécpì .QuA oArø 30 QÞpy BG ûldPì RæBüA ok óõñÞA

ô Bø|{øôtK óBùW ØéPhì ÿBøoõzÞ ok | òvÞAô QgBu ÿApG þðõâBðõâ ÿBø|{üBìq@ òüA qA þßü óõñÞA .koAk óBüpW BðôpÞ QýÛÖõì úG óApãzøôtK úÞ "krìBð" ÿBø|òvÞAô {üBìq@ úécpì òýìõu koAô ,lðA|úPvG lýìA ó@

Bßüpì@xArãO QèBüA þÏýHÆ qBâ RBvýuBO ok Iýùì oBX×ðA ÑõÚô UÎBG ô koô@oBG úG þOAoBvg Bßüpì@xArãO QèBüA þÏýHÆ qBâ RBvýuBO ok oBX×ðA ÑõÚô # .ly þPÏñ¾ ÐíPXì òüA ok ûkpPvâ ÿqõu {O@

.koô@ oBG úG þOAoBvg Bßüpì@ xArãO QèBüA þÏýHÆ qBâ RBvýuBCO ok oBX×ðA àü ÑõÚô ,óõPuõýø BG þéüBì 30 úé¾BÖ ok >õüõéG Qðõì< þPÏñ¾ úÎõíXì ok úSkBc òüA ûly úP×â .QuA ûkAk jo Bßüpì@ xArãO QèBüA pùy òüpO|QýÏíWpK óBzð úÎõíXì òüA ok Ao ûkpPvâ ÿqõu {O@ ô åorG kBÏGA úSkBc òüA qA ûly pzPñì püôB¿O .løk|þì úP×ø lñ^ úéíW qA ô úPÖBü {üArÖA ÿA|úÛGBu þG Roõ¾ úG Bßüpì@ ok Bø|ÿqõu {O@ þâqBO úG òülñ^ ,oõzÞ òüA þãñW ôBð ôk oBX×ðA qA wK ô kõG Bßüpì@ ÿApG úSkBcpK þÏÇÛì ,{ýK .kAk jo ØéPhì ÿBø|QèBüA ok úPgBñyBð ÐHñì BG qõìpì ÿqõu|{O@ úP×â úÞ Bßüpì@ ÿBðBülñüA QèBüA ok oõGpø rðpG pùy ok ëBPýìoõéuo@ kæõÖ úðBgoBÞ ,rýð òüA qA {ýK úG oBX×ðA òüA .kõG ûly ÿqõu|{O@ ô oBX×ðA oB^k ,QuA óBùW kæõÖ úðBgoBÞ òüpPâorG kõy|þì .ly pXñì úðBgoBÞ òüA òø@ Jôm ûoõÞ úG àükrð RArýùXO ok þðApüô ô ÿqõu|{O@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!ly {ðBñÞoBÞoAq@ô QümA úG îùPì > xpñW ÿk òèA < õy àèBO lñÞ þì QcApPuA ó@ ok xpñWk òèA úÞ þÚBOA qA þßü úÞ ûkpÞ BÎkA rýð pãük þßü .lñyBG úP×â QuA úìBðpG òüA lýèõO õÃÎ úÞ {ðBPuôk ,úìBðpG óApüA ok oõÃc ëBu ôk ëõÆ ok úÞ ô ïçu ôA BG îø oBHßü þPc xpñWk ó@ úG ïAlhPuA ïBãñø ok ô ûkpßð þupLèAõcA .lññÞ QHd¾ ôA BG lðoAlð Üc úÞ ûly úP×â Bø òüA lýèõO îýO ÜGBu ÿBÃÎA qA þßü þì ôA pâA< :QuA úP×â òýñ^ ûoBG òüA ok úìBðpG õy óAõñÎ ok Ao {ìBð ô kõg úìBðpG løAõg þOBÚB×OA ok Ao kõg pPzýG lüBG ôA ,lyBG úPyAk úýùO òì pËð úG .løk QèBgk lPÖA þì úÞ þì ôA úG ô úPÖpâ Ao ôA oôk þüApWA óBâlññÞ úíø ,kôo þì {ýK Jõg rý^ úíø :lñüõâ þì oôBG Ao Bø QHd¾ òüA rýð ôA ô .lñèBdyõg pOApÖ òüA qA úÞ QuôA QýèõEvì òüA BìA lñÞ ûly >à^õÞ ÿoBPÖolG< ÿpu àü êídPì ÿô úÞ lñÞ þì BÎkA rýð QuõLøBýu óq àü .>kôpG qA ôA QuAõgok qA lÏG ô ûly úPÖpâ ûlükBð kríPuk {üArÖA ô ïBÛì ÐýÖpO ÿApG ôA QuAõgok .QuA ÿpøBÊ òPyAk úG Ao ÿô BøkAtð pãük BG ÿoBßíø ô ÿkAtð ÑõñO úñýìq ok ólük }qõì@ ÿApG BÃÎA pãük þðBìok þ¿gpì ûBì àü qA wK úÞ lðA ûkpÞ BÎkA rýð pãük þgpG .lðA ûkpÞ îùPì þðBH¿Î ô óBíýzK .QuA ûly ZApgA oBÞ qA ,þzÞkõg ÿApG }çO ëBHðk úG óõíÃì òülG ÿA úýðBýG RBìBùOA òüA úG iuBK ok rýð xpñWk òèA úìBðpG þüApWA óBâlññÞ úýùO îýO ok p×ð 1‚000 qA {ýG ïAlhPuA ô kôrýKA 3‚000 ,úøk ôk úG àükrð ëõÆ ok< :lðA ûkpÞ pzPñì îý×uBPì ô úPvßzèk «BPÛýÛc Bì .îýñÞ kBXüA ApünK ô òíüA ,qBG ÿoBÞ Èýdì àü îüA ûkpÞ þÏu ,lýèõO Bì òüA .QuA úPyAk þ×ñì úGpXO àü Bì lýèõO ûkAõðBg ok p×ð àü þPc îüõy þì pHgBG úÞ òüA qA òýýÏO Bì ÿApG òèA úÞ Qvýð ÿrý^ òüA ô ,îýyBG îüA ûkpÞ þÏu Bì úÞ Qvýð ÿrý^ ó@ òüA ô îýPvýð úPuBÞ Bø ó@ kríPuk qA l¾ok 40 óBñÞoBÞ QüBÂo ô ÑçÆA óôlG úPynâ ÿBø ûBì ok .>QuA ûkpÞ îéýÖ ÿApG þðBLíÞ àü BG óApãük úG ÑçÆA óôlG ,úðBg ok úñýÇðpÚ óBìq ok rýð xpñWk òèA ô ûly .kõG úPvG kAkoApÚ úðBg ok ôA úìBðpG ÿoAkpG

xpñWk òèA õy áBO úìBðpG|#

pÆBg úG )|The Ellen DeGeneres Show( oBÞ êdì äñøpÖ koõì ok klÏPì RBüBßy Àd×O ô ÜýÛdO koõì oAq@ BG ûApíø ô þíu .kpýâ þì oApÚ

úGpXO þuopG oõËñì úG þPüAoô }oArâ úG oAlÖpÆpK úìBðpG òüA ëõÆ ok óBñÞoBÞ àèBì oõPuk úG úñýìq òüA ok þégAk þOBÛýÛdO .QÖpâ løAõg Roõ¾|WarnerMedia | úìBðpG òüA lýèõO îýO ÿBÃÎA úG úPynâ úP×ø ô BøBÎkA þuopG oõËñì úG úÞ ly ûkAk pHg òüA IuBñìBð ÿoBÞ ÿBÃÖ koõì ok RByoArâ òüA lýèõO îýO lülW ô îülÚ ÿBÃÎA BG úìBðpG úDAoA }oArâ ok .ly løAõg úHcB¿ì úìBðpG ô þPupKkAtð ,lýèõO îýO BG ÿoBPÖolG úG ûly ûoByA úìBðpG òüA lýèõO ëõÆ ok oAq@ ô QümA .QuA ûly îùPì þøBHPyA êíÎ aýø úG «B¿hy óõñÞBO úìBðpG òüA úèBu 62 ÿpXì xpñWk òèA ,kõWô òüA BG òüA þíu ÿoBÞ ÿBÃÖ qA xpñWk òèA õy áBO úìBðpG óBñÞoBÞ qA þgpG ÿoBW ûBì êüAôA .QuA ûlzð úu úìBðpG òüA lýèõO îýO þíülÚ ÿBÃÎA qA p×ð 10 ô þðõñÞ ÿBÃÎA qA þßü .lðkõG ûkpÞ QüBßy úìBðpG ok ÿpHg ÐHñì àü .lðkõG ûkpÞ îùPì JBÎoA ô oAq@ ô QümA úG Ao ó@ þüApWA óBâlññÞ úýùO qA p×ð ûlññÞ úýùO úu òüA úÞ QuA òüA ÑõÂõì< :QuA úP×â òýñ^ ûoBG òüA ok|Buzzfeed | BG úHcB¿ì úÞ þðBñÞoBÞ ,lðoAk ûlùÎ pG Ao óBñÞoBÞ þìBíO QýèõEvì ô lññÞ þì lýèõO Ao úìBðpG òüA úÞ þüApWA oBÞ xpñWk òèA úìBðpG ok úÞ þvÞ pø lññÞ þì wc Bø ó@ .lññÞ þì wc Ao ÿoBPÖolG ô oAq@ ô QümA Bì Apüq lýñÞ ápO Ao úìBðpG òüA lüBG lüoAk þéßzì pâA ôo òüA qA .QuA wðBy }õg oBývG lñÞ þì .>lñÞ oBÞ BXñüA koAk Quôk þvÞ pø Apüq kpÞ îýøAõg ïAlhPuA Ao pãük p×ð àü úìBðpG óBñÞoBÞ BìA QuA ûlzð îùPì ÿlñüByõgBð êíÎ ô ûBHPyA aýø úG xpñWk òèA kõg ú^ pâA Üc ,úìBðpG ÈHÂ êdì óBíPgBu ok ôA ólük Roõ¾ ok úÞ ûly ûkAk oõPuk Bø ó@ úG lðA ûkpÞ BÎkA ok lðoAlð ûqBWA úìBðpG óBñÞoBÞ pãük úÞ lðA ûkpÞ BÎkA pãük þgpG òýñ`íø .lññÞ QHd¾ ôA BG lðoAlð

!þðBLíÞ lñ^ qA kôõPvüA QñýéÞ ÿoæk óõýéýì QüBßy >ÿoæk óõýéýì rürÎ< îéýÖ 2004 ëBu ok ,QuA IvÞ úG ÜÖõì QüBùð ok îéýÖ òüA ô QgBu Ao pãüqBG ,þðAkpâoBÞ ,îéýÖ òüpPùG oBßuA ûrüBW {Ûð pãüqBG ô )àðAõu ÿoçýø( óq þé¾A {Ûð .ly )òíüpÖ óBâoõì( kpì êíßì ëBu ok þüBßüpì@ óAkpâoBÞ ô pãüqBG òüA úÞ >ûkõzhGBð< îéýÖ QgBu BG rýð 1992 oBßuA îùì ûrüBW oBù^ kõG RôB×Pì þðpPuô oBßuA ô þðAkpâoBÞ ,îéýÖ òüpPùG ûrüBW êìBy Jõéâ óléâ ûrüBW òýñ`íø ô Ao kpì êíßì {Ûð .kpÞ IvÞ þðAkpâoBÞ òüpPùG ÿApG Ao úèBu87 >kôõPvüA< ÿBø|úPgBu pãük qA ,>órG óByoAk< ,>qõìpì úðBgkôo< úG óAõO|þì ,>qApOBßè@ qA oApÖ< ,>rèAô wüqõg ,þÚBü< .QuA ûly ÿoBXO kõg QüBßy BG RBÏüBy òüA ko BG kôõPvüA ÿBø|î^pK< ,>ïlÛì Èg ok< ,>wÞBÖpüBÖ< ÿBíñýu ÿBø|ûpù^ òüpPíùì qA úÞ kôõPvüA ÿApG QìApÒ oæk Bø|óõýéýì QÖBüok oBPuAõg .kpÞ ûoByA >BíýWõüA qA þüBø|úìBð< ô >Bì óAolK þðAkpâoBÞ ô ÿpãüqBG ú¾pÎ ok ,óBùW ô Bßüpì@ Ræõ¿dì ÔýéHO ÿApG ôA ïBð qA òýÒôok ûkB×PuA

ûlðpG þüBßüpì@pãüqBG ,kôõPvüA QñýéÞ # | ûkB×PuA ÿApG þðBLíÞ lñ^ qA oBßuA óBzOæõ¿dì RBÓýéHO ÿApG ôA ïBð þðõðBÚpýÒ .kpÞ QüBßy

ok QüBßy ôk fpÆ BG úèBu 90 pãüqBG òüA| | lñ^ ly þÎlì wéXð@ wè ëAolÖ ûBâkAk úðAløBy òÒôo Ræõ¿dì ûlññÞlýèõO þðBLíÞ òüA qA pãüqBG òüA úÞ lðA|ûkpÞ ïçÎA Õôok úG .lñÞ|þì ûkB×PuA Ræõ¿dì ok úÞ QuA ÿA|úèBÛì ûoBGok kôõPvüA QüBßy qA ó@ ok úÞ ûly pzPñì ôA qA êÛð úG QðpPñüA òÒôo(|CBD| Ræõ¿dì qA ûkB×PuA úXýPð òýñ`íø ,ûkpÞ QüBíc )úðAløBy úG rýð Ræõ¿dì òüA þPðpPñüA ÿBøõXPvW úñùÞ ûoBPu òüA þüõâ úÞ ûly ÿoBßPuk þÎõð .QuA Ræõ¿dì Ñõð òüA óBHýPzK kôõýèBø oBÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ok BøoBÒ ok ,þuôo óAlñízðAk , úßð@ IýXÎ úÞ lðA ûkpÞ þOBý×zÞ þGõâ ÿApd¾ ô óBPvÞpO ô oõHÎ ok ûkB×PuA koõì þíülÚ oArGA| óAõñÎ úG .lðA ûkpÞ ÿoAnâ ïBð | þðBùýÞ úýéÛð êDBuô oôpì Bü úzýy qA ÿA ûpÞ îýð FBýyA BùøBãPuk òüA ûpÇÚ àüBG Éôphì àü úG úÞ lñPvø þñý^ úðB×uBPì .lðõzýì îPg ó@ êgAk ok ûõýW ok ,þíéÎ RBÖBzPÞA pTÞA lñðBì , BøBðBíüô |.ly ûkB×PuA äñW ÿApG QüBùð þðBPuBG ÿA úPvø oBX×ðA RBHSA áoAlì

êìBy óBPuBG lñø åorG úuBíc , BOAoBGBùì ÿlñíOolÚ ÿôpýð koõì ok ÿklÏPì ÿBø úðBvÖA óBPuBG RBÖBzPÞA .QuA qõìpì þcçu qA qA ôoAkõXñøõì ÿlñø pùy àükrð úÞ þuBñy BXð@ lðkAk óBzð QuA ûly Ñôpy 1900 ëBu |.QuA åorG oBývG þðBPuBG pùy àü ÿBø úðApüô oBývG kõg ÿBø úPÖBüqA óBuBñy óBPuBG qA êýédO ô úürXO YüBPð Apüq lðly ûkq Q×ãy þèBc ok .kõG ûpËPñì pýÒ oBývG pùy ok úÏWBÖ Q×ßy úüpËð òüpgA fpÆ qA ÿkBüq óBìq úÞ òùÞ pùy lñPyAk oBùÊA Bùð@ .kõG úPynãð pýãðA Bùð@ .QuA ûly óApüô ÿA úPvø ÿBøoBX×ðA BG rHu úzýy ô xo áBg qA þâorG ÿBø pzÚ áBg úÞ lðoôBG òüA pG óBuBñy óBPuBG .lñPÖBü lÏG ô ûly Jôm úuBì ô òy BG æBG ÿBìk ok xo |.QuA ûly Qhuô kpu úé¾BÖçG ó@ qA ok óAõO þì Ao rHu ÿA úzýy pzÚ òüA úGBzì .QÖBü ÿA úPvø oBX×ðA pøqA lÏG AkAõð ÿBùðBGBýG þì ôoAkõXñøõì úÛÇñì ok }ôBÞ qA ëBu l¿ßü kAk óBzð BùéýédO ô úürXO òüpg@ .konâ æBG RoApc úWok BG þðBPuBG pùy qA þOBÏÇÚ þPðBu úWok 1500 qA pPíÞ úÞ ûkõG ûly Jôm ÿrÞpì úÇÛð òýñ`íø óBÛÛdì. Qvýð kApâ eÇvì Bø úðBg ïBíO úÞ þüBW .lñPÖBü Ao úSkBc úìõc Qíu úG IüphO RlyqA .lðkõG ûly òüA ok QéßuA òO Bø ûk .kõy þì úPuBÞ pùy õükAo oAlÛì òýñ`íø . QuA ûly QÖBü úÛÇñì .lyBG þì ëBìpð oAlÛì pGApG 50 õýPÞA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

| òýèBßulýè koAôkA ÿsõèõñßO xBuApG qõìpì| .lì@ lülK|(Edward Leedskalnin) kpßýì BÎkA úÞ kõG þ¿hy òýèBßulýè koAôkA ëBu qA ô QuA ûkpG þK óBPuBG qAo {ðAk úG úÞ 1100 qA {ýG þðBùñK ô þüBùñO úG 1951 BO 1923 þécApì ÈuõO Ao þðBWpì ÿBø ûph¾ òO òüpOrýì@oApuA qA þßü ô lýyApO úPgBñyBð úG Ao þðBWpì úÏéÚ ïBð úG þðBùW ÿBøkoôBPuk |.koô@ kõWô îýðAk þì Bì ú`ð@ ÿqAôpK úýéÛð êüBuô koõì ok ûly pÞm óBPuBG lñø ÐGBñì ok úÞ QvðBíø oB¿ÎA ÿçGæ qA úÞ ÿA ûly úPyõð óõPì .QuA qA ÿoBývG úÞ Qvýð þßy .QuA ûlýuo Bì úG .koAk kõWô pHPÏì óõPì òüA ok Ao QüpßvðBu kBñuA qA þgpG þñý^ BÞõy@ ûBãzðAk úG ô kpÞ ØzÞ QHO ô BuBùè qA Bñüo Rôo pPÞk .kpÞ ëBuoA oBãüolðB^ ûly ØzÞ AlülW úÞ þÞoAlì Q×â ûBãzðAk úñý×u QgBu ÿApG þüBùéíÏèAoõPuk êìBy lðA | .lñyBHýì ÿA ûoBPu óBýì úÞpdì ÿôpýð qA ûkB×PuA BG Bùð@ }ôo :Q×â ôA îPvýu àü xBuA pG ô QuA þzðApâ lÂ ok kõWõì IýÞpOqA úPgBñyBð RolÚ qA åõèBðA rüpâ ÿôpýð àü ,óBvðA þßüsõèõürýÖ oBPgBu ókpÞ þTñg ÿApG ÿõÚ þÖBÞ ûqAlðA úG rÞpì qA ,ôlñø ÿBø þâõü pËð ÜHÆ. {ðApâ úGmBW BO kqBu þì okBÚ Ao Àhy úÞ QuA þOolÚ úG BøBðBíüô úÞ Qvýð þßy aýø .kõy oôBñy qAôpK .lðkõG ûly òýìq úGmBW lÂ þÛüpÆ lñðBíG ÜéÏì Aõø ok lðkõG okBÚ ô lñPyAk ÿkõíÎ | |.óolì pPKõÞ þéø Bü òèBG àü êTì Ao óõPì òüA lñø óAlñízðAk ,ëõíÏì ÜHÆ ïçÎA òý^ úßðA qA wK BìA ,lñPÖpãð ÿlW þéýg RBÎçÆA ÿAoAk kBñuA òüA qA þüBùzhG ,kpÞ úìBðpG ok úÏèBÇì úG úÞ lñPvø þ¾Bg þPHTì pËð, kpÞ løAõg àíÞ BùðA úG óBzýüBÃÖ qA þßü òüA .lðkpÞ AlýK BùðA ÿAõPdì koõì ok lÂ koõì ok ÜýÛdO úG Qèôk RBÖApPÎA òýèôA .kõG úGmBW

óApùO úéXì

óBy ÉBHOoA ô BøBüBì úG òýzýK IèBÇì ok # óBìq ok úÞîülük ô .îýPgAkpK Bø þñýìqApÖ BG þì ûkB×PuA þüBø ÿoôBñÖ ú^ qA úPynâ îükq ÿlñø òùÞ óõPì úG ÿpu oBHñüA .lðkpÞ þðBPuBG ÿBø úPyõð Quk þuopG úG BO .îüqAkpLG IüBXÎ òýìqpu

þðBPuBG ÿBø úñý×u ,|Vimana BðBíüô ÿlñø óõPì ok óAlñízðAk ØzÞ úG îýÛPvì oõÆ úG }oArâ þHýXÎ Fþy ØzÞ .QyAk ÈGo Bßüpì@ {OoA ÿrý^ ô kõG ûly AlýK óBPvðBÓÖA ok ÿoBÒ ok úÞ }çO úÞ ÿqBGpu 8 úÞ QvñüA ,kõG áõßzì úÞ ,lðly lülKBð lñPyAk Ao oBÒ qA ó@ þüBXGBW ok ok úÞ kõG ûlzíâ BðBíüô óBíø IýXÎ þy òüA .kõG ûly úP×â òhu ó@ qA þíülÚ IPÞ ëBu 5000 qA úÞ lñðq þì òýíhO óAlñízðAk |.kõG ûly óBùñK oBÒ ok {ýK ok úÞ RAoBùGBùì þðBPuBG óõPì úG úWõO BG úP×â ,QuA ûly QÖBü QüpßvñuBu úuBíc BG )1( ÑAom 12 ûqAlðA úG þÇýdì BðBíüô úÞ ûly àü òüA qA AlW ô koAk îßdì ô åorG jp^ oBù^ QHS óõPì úG úWõO BG úÞ úPyAk êÏPzì àyõì ÈuõO úÞ koAk Ao ÿoBHâpì äñ×O RAoBùGBùì ûly òyôo þPÚô .lñÞ þì êíÎ ûlñGBOqBG ûpüAk àü pG þPÚô úÞ lñÞ þì lýèõO oõð qA þüõOpK kõy þì BG Apð@ úé¾BÖçG kõy þì rÞpíPì Ùlø ÿôo | .lñÞ þì Ùp¿ì kõg RolÚ òPzýðA RpHè@ oBG òýèôA ÿApG úÞ ûly úP×â þvýÆBñÓìôpPßèA ÐzÏzO {ðApâ óAlýì úýÂpÖ qA wK ô kpÞ óBýG ú^oBLßü óAlýì ÿoõEO ïBð úG þüAõuo UÎBG1943 ëBu ok úÞ ÿA úÏüBy ó@ ûkAk ëBÛPðA ok Bßüpì@ ïôk þðBùW äñW {üBìq@ òüA ok ô QyAk ïBð Bý×èkçýÖ {üBìq@ úÞ kõG Bø oõÆ úG, óBPvðBÓÖA qôpìA ÝB×OA lñðBíø {üBìq@ |.lðly lülKBð þüBßüpì@ óAqBGpu þðBùâBð ÐHñì ApøBÊ| SVR ÿoArâpHg }oArâ úG (Time Well) | ÝB×OA òüA ïôAlPì RolÚ

kõg ÿBø úPyõð o k ôA .QuA ûkpÞ QHd¾ ûly þíð ôookôo òíy k BG Bø ÿlñø úÞ ûkoô@ ô lÎo úÞ lñPyAk þðBíu@ ÿA úðBhKõO úßéG lðA | |.kpÞ þì kBXüA ÝpG xõOApPuçýÖ ÿBø úP×â ÿqôpìA óA lñízðAk QuA òüA ok îùì úPßð BìA lðoAlñK þì þéýhO Ao fçu ûoBGok rýð óBPuBG ÿBø þìôo þPc úÞ | |. lðA ûkpÞ QHd¾ Bø ÿlñø ÿkBG Bü þzO@ >BOAoBùG Bùì< óõ`íø þðBPuBG ÿBø úuBíc ok BüôBüAô< lñðBì ÿkBG ÿBø fçu úG oBG òü lñ^ ûoByA >þñâBOBu< lñðBì þzO@ fçu ô>ApPu@ |.|.QuA ûly

,BðBíüô RBHSA ÿApG þÞolì ûqôpìA Bü@ ?koAk kõWô

SVR wüôpu ÈuõO þyoArâ 2012 ëBu ok òüA xBuA pG ;kõG ûly ûkBì@ òýOõK ÿApG úýuôo| ÿlükqBG ;êÞpìçãð@ óBíè@ îËÎAol¾ }oArâ úßð@ pPHèBW ,úPyAk óBPvðBÓÖA qA úðApýãÖBÒ 3( Bßüpì@ oõùíW wEüo BìBGôA áAoBG ûBì óBíø óôpìBÞ lüõük BýðBPüpG püqô Qvhð ,)pHìBuk oõùíW wüo ÿqõÞoBu xçßýð ô )pHìBuk 7( |.lðkpÞ oAlük óBPvðBÓÖA qA )pHìBuk 8( úvðApÖ p×u êýèk úG óBPvðBÓÖA úG ÿqõÞoBu p×u úÞ kõG ûly õÓè QyAk óBPuôlñø úG úÞ þíuo ÈuõO Ao ôA úéXÎ BG ÿoArâpHg òüA }oArâ úG þãñW úÛÇPñì úG Bßüpì@ þüBíýKAõø ÿBøôpýð | .lðkpG óBPvðBÓÖA óApHøo þðBùâBð ïõXø UÎBG ÿrý^ ú^ òüA ,ly óBPvðBÓÖA úG JpÒ ÿBýðk RolÚpK

úÞ lñPvø ÿrýì@oApuA ûlðpK ÿBø òýyBì ïôk |.lðA úPyAlð þzÛð Bùð@ QgBu ok Bø óBvðA oApÚ ëôA úPuk ok úÞ ÿA ûlðpK ÿBø òýyBì qA þÇuô óôpÚ óõPì ok æõíÏì ,lðoAk lðlÛPÏì Bø ÿlñø úÞ ûly ûkpG ïBð QüpßvðBu ó@ þulñùì ô þìBËð óõñÖ ô ïõéÎ úG úWõO BG |.lðA ûly úPgBu ,óBìq þðõâBðõâ ÿBø ïBð ïôk úPuk ûlðpK ÿBø òýyBì ,>BOAoBùG BøBì< ,>A kô þWo@< óõ`íø þGBPÞ òýñ`íø . lðoAk >xBðAoõK< ô >BðBüBìAo< ok úÞ koAk kõWô rýð >ApPu BuBßýð BíüAô< ïBð úG eýÂõO û lðpK ÿBø òýyBì úPuk ôk pø ûoBGok ó@ ûlðpK ÿBø òýyBì Bü@ BìA ,QuA ûly ûkAk ?koA k QýÏÚAô þñýìqApÖ RA kõWõì QgBu BøBðBíüô qA ÿpãü k Ñõð þìBËð ÿBø òýyBì qA {ýK ïõu ópÚ úG ÉõGpì óõPì ok úÞ lñPvø óBýì qA úÞ QuA ûly ûkpG ïBð Bùð@ qA eývì kçýì jp^ þñÏü )Ao kBùG õOAôoBu( úG óAõO þì Bùð@ )ApPðBü AoBu( , lðkpÞ þì JBOpK äñu úÞ þüBø )BíýOBâ kôA( ô ûkpÞ þì JBOpK ûrýð úÞ þñýyBì , kpÞ þì kõGBð Ao þñø@ ÿBø óõPu úÞ þñýyBì | .kpÞ ûoByA þÛÇñì ÿkôlc BO ,þüBø òýyBì òýñ^ kõWô ÿBø òýyBì qA òýG òüA ok BìA QuA ëõHÚ êGBÚ ô lñ^ Bùð@ kõWô úÞ QuA ûly ûkpG ïBð îø ÿpãük úÞ þìBËð ÿA úéýuô çTì ,Qvýð oôBG êGBÚ óA Ao òíyk Ùõ×¾ BO ûkpÞ þì kBXüA þðBÖõÆ ÿA úéýuô òýñ^ ûoBGok .lñÞ ØýÏÃO rýð ;þìôo û lñvüõð >xõOApPuõéýÖ xõüôçÖ<

úG þüBø úPyõð ,óBPuô lñø òùÞ RBýGkA ok ÿBø òýyBì< úG Bùð@ ok úÞ koõg þì îz^ ûlðpK ÿBø òýyBì òüA ,QuA ûly ûoByA >ûlðpK | .koA k ïBð >xBðBíüô< þñÏì úG QuA QüpßvðBu ÿA úíéÞ BðBíüô þuBíc ÿBø úPyõð ok úÞ ûlðpK ÿBø òýyBì .QuA ûly ûkpG ïBð Bùð@ qA QüpßvðBu ûoBGok ,QüpßvðBu òPì àü ApOByBßýðBíüAô þPc ô QuA BðBíüô QgBu ô ÿkoõðAõø ïõéÎ úPyAk þüBXGBW ô ëpPñÞ òøm BG Bùð@ ûly þÎlì |.lðA fpy ,lñø QüpßvðBu úuBíc puApu ok ÿBùñýyBì< Bü Bø>BðBíüô< qA ÿkBüq oBíy òüA qA þßü .QuA kõWõì ÿA úðBvÖA >ûlðpK |.kkpãýìpG {ýK ëBu 5000 úG Bø úðBvÖA þíülÚ iüoBO úÞ >BðAoõK BOAôBâBG< ok þüBÃÖ úñý×u àü qA þcpy QuA QüpßvðBu >Aõèõy< ïBð úG þøBy ó@ óBHég úÞ koAk kõWô qA þPzÞ òüA ;ûly ûkAk fpy úÞ úðõãð@ .QuA úÞ QuA ûlì@ fpy òüA ok .ûkõG òø@ wñW þì pøBÊ óBßì ôk ok lcAô ó@ ok RBÚôA þøBâ QuA ûlì@ RBdýÂõO ok òýñ`íø .QuA ûly òüA ô QuA úPyAk úðAôpK àü úG úýHy þPÞpc úÞ úÞ Qvürý^ ó@ BG oBâqBu çìBÞ RBdýÂõO |.lðoAk >õÖõü< qA kõg RAløBzì ok qôpìA ïkpì êTì Qüpßvñu pãük óõPì ok | þcpy ,>BðBüBìo´< ô >Ak„ô äüo< ,>BOAoBGBøBì< Ao ó@ ÅpÎ úÞ koAk kõWô îø >BðBíüô< ûqAlðA qA úG rùXì IéÒA úÞ lñÞ þì pÞm RõÖ 100 àü .QuA ûkõG óolì ÿBøBíýKAõø ÿBùPýéGBÚ þPÚô úÞ ,lñÞ þì kBXüA oõð qA þüõOpK >BðBíüô< qA Ao ó@ kõg RolÚ BG lñÞ þì rÞpíO Ùlø ÿôo .koô@ þì ok ÿBK úG Bø xBðBíüô ,óõPì òüA ÿBø úPyõð xBuApG òýyBì ,ëôA úPuk :lðõy þì îývÛO úPu k ô k úPgBu kõy þì BÎkA úÞ lñPvø ÿA ûlðpK ÿBø þüBø ëBG àíÞ úG ô lðA û kõG Bø óBvðA Quk ûôpâ ô lðA ûlì@ þìok qAôpK úG óBâ lðpK ëBG úýHy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ÿBø x|çÞ ô Bø|UdG ok .lüõy|þì ïpâpu pßÖ ûBHPyA úG ïkpì þÃÏG .lýyBG úPyAk ,úðBg ok þüBø òüpíO BG ô lýñÞ QÞpy þ×véÖ úPyAk Quôk Ao kõg þvÞ pâA úÞ lññÞ|þì .lýñÞ þùO þ×ñìoBßÖA qA Ao kõg kõWô ,QuA úðAlñvKkõg ô QvüByBð þéíÎ ,lyBG Quôk Ao kõg lüBG ëôA þvÞpø úÞ þèBc ok ÿoAk úðBg ô QÖBËð :îzy ïBâ ÿpãük òPyAk Quôk úG okBÚ BO lýyBG úPyAk Èýdì qA ûoAõíø ,úPuAo@ ô rýíO þèrñì BG ,oBßÖA úG ,lýøk QýíøA kõg úG þPÚô !lyBG úÞ ÿpÇÎ qA Ao úðBg .lüpG|þì Rnè kõg þâlðq QýíøA rýð kõg Ðýuô lük ô þâlðq }ôo ok þgpG .lýñÞ pÇÏì ,lüoAk Quôk úzýíø ïApPcA úG okBÚ ,kõg òPyAk Quôk BG .lýøk|þì úPHèA ,lññÞ|þì òyôo ÿpÇÎ ÿBø|Ðíy qA ërñì qA rýð óBýÖApÆA ,êGBÛì ok ô lýPvø rýð óApãük úG ,Qvýð óBuBñzðAôo lýüBO koõì þéýg oBÞ òüA óApãük .kpG lñøAõg ûpùG Bíy QHTì ÿspðA òüA úG ólýuo ÿApG QvýøAo rýð òüA ,Jõg BìA ,Bíy óAlñg ÿBø Iè ô þPhHyõg ólük qA koõì ÿBø êâ ô óBøBýâ QyBÞ qA .{ìAo@ lðpýãG {ýK Ao Bíy oBßÖA ô úüôo úÞ lðoAk ôqo@ rýð þÞAoõg ÿ ûkB×PuA B«dýWpO úÞ kõg úÚ|çÎ lýPvø úÞ ú^ ó@ qA Bíy .lñyBG kBy Bíy êTì BO .lüõzð êÖBÒ ,koAk Bíy ÿApG þÂAo ô lýñÞ|þì pßy Ao Alg Bø|þüBðAõO óBíø BG aýø ,lüoAk úÞ ÿA úýcôo ô lñhHè BG .lýPvø úPHèA (þéøA RBðAõýc ÿoAlùãð :îP×ø ïBâ .QyAk løAõhð Ao Bíy ok mõ×ð óAõO þíÒ ÿ|ûqBWA ërñì Èýdì Bü lüoAk Quôk pâA ô ïkpì òýG ok pHøo ô IèBW ÿkpÖ ûoAõíø )løk|þì Ao ó@ BG ô îèBu þcôo ô îvW BG .lýPvø óBO óBPuôk áoAlO ô òýürO BG ,lüoAk úÚ|çÎ B«ÏÚAô pâA pO|þð|æõÆ ô pO|ÿõÚ kõG lýøAõg okBÚ ,ÉBzð ûAõhèk RBðAõýc ÿoAk úãð ÿApG ïq|æ êüBuô ëõÆ ok lýðAõO|þì Roõ¾ òüA ok .lýñÞ þâlðq þñPyAk Quôk ô IèBW ,lülW þÇýdì ,kõg BùñO úð ,þéßzì kBXüA óôlG ,þâlðq ÿ|úìAkA ÿoAk úãð .lüoô@|þì îøApÖ kõg ÿApG Ao .lýyBG lý×ì rýð óApãük ÿApG úßéG ,kõg ÿApG ,koAk Ao ú`G àü îßc þÎõð úG þéøA RBðAõýc Ao Bùð@ þPc ô þâlýuo ó@ úG «BíDAk lüBG úÞ Ap^ îèBu þâlðq :ïôk ïBâ–2 úPvGAô Bùð@ úG olÛð@ óBìq oôpì úG .lýñÞ QýGpO ,îèBu ô êìBÞ þüAnÒ úìBðpG àü BG ëôA ïlÚ ok ô QHdì BG oõÇ^ lýñýG|þì úÞ lüõy|þì þðlG ,ûõýì ô RBXürHu ,Bø|òýìBPüô qA oBypu .lüA|ûkpÞ pK Ao kõg þüBùñO ,óBykõWô BG úðAqôo êÚAlc .QyAk lýøAõg ÿõÚ ô îèBu kõg Qì|çu ,}qoô Bü ÿôo ûkBýK QÎBu îýð !þøBykBK :îPzø ïBâ ,kõg píÎ pg@ BO úüôo òüA BG .lýñÞ Ì×c Ao kpXì úÞ lük lýøAõg ,ÝõÖ êcApì ïBXðA BG .lýPvø ÿspðApK ô óAlñg êídO êGBÚ pýÒ ô Qhu îø BøolÛð@ ,ókõG ô îvW ô òøm QüõÛO ,kõg úG ÜzÎ BG ,Qvýð þìpâpu :ïõu ïBâ koõì ÿBø|îéýÖ ólük ,p×u ,lðôAlg úG þßükrð ô lýGBýG Ao kõg úÚ|çÎ koõì ÿBø|þìpâpu , ,ëqBK ô YðpÇy êTì ûAõhèk ÿBø ÿqBG ,úÚ|çÎ ûkBýK ,}qoô ,þcApÆ ô þyBÛð .lýñÞ îøApÖ þøBykBK ...ô þârýÞBK ô úðBg ókpÞ pÇÏì Åõc J@ ÿAl¾ BG Bü áoBK ok þÛýuõì BG ÿôo .lüpHG Rnè kõg þüBùñO qA ô lýñÞ ,êTì Bø RoBùì þéýg ÿpýâkBü ÿApG ... ,Bø úG êGBÛì ok .Qvýðpük QÚô aýø ...ô Bñy ïq|æ RBßð .lüqAkpLG rýð kõg fôo ô òøm QüõÛO ÉBHOoA ok ûoAõíø kõg àükrð óBPuôk BG –1 þðAõhGBPÞ :ïoBù^ ïBâ .þñ×éO þPc lýyBG ,òøm QüõÛO ÿBø òüpíO ïBXðA BG –2 RBÎBu ,úðBhGBPÞ ok oõÃc ô ïBð QHS BG .lýuo|þì {ìAo@ úG ,{üBýð ô BÎk ô òzýPülì koõì ô lülW ÿBø JBPÞ úÏèBÇì úG Ao ÿpPzýG :lýüõãG kõg BG óæA lüBy ,lüqAkpLG óBO úÚ|çÎ úÚ|çÎ koõì ÿBøqôo ok ÿôo ûkBýK –3 ok ,”ïoAlð þðAõhGBPÞ úG ÿA|úÚ|çÎ aýø òì“ .lýñßð }õìApÖ Ao )þGBPÖ@ Bü þðAoBG( BG eüp×O àü BùñO úð JBPÞ ólðAõg úÞ þèBc kõg úG ó@ êcApì ô ÝõÖ RBìAlÚA ïBXðA ok –4 ô òøm QüõÛO úG úßéG QuA îÞ oBývG ÿA|úñürø .lüoôBýð oBzÖ òýc ok .kpÞ løAõg àíÞ rýð Bíy ÿ úËÖBc R|çÛñO lc qA {ýG ókoõg qA lýñÞ þÏu –5 .lýPvø oôk úG Bø|xpPuA ô oBßÖA qA úÏèBÇì )Bø þGp^ ô ÿBø|þñüpýy ,à×K ,wLý^(pÃì Qü õÃÎ :îXñK ïBâ BùñO òüA .lýyBG îèBu ûoAõíø BO lýñÞ ÿoAkkõg .lýüBýG oBñÞ ó@ BG lýðAõO|þì ,QuA RkBÎ àü ,úéíW qA ,ÑõñPì ÿBø x|çÞ ok ïBð QHS BG ,lýðAõO|þì úÞ lýPvø Bíy kõg BùñO –6 Bü ,Alg BG ÉBHOoA ô îvW ,úËÖBc QüõÛO !lýñÞ òüpýy kõg ïBÞ úG Ao þâlðq AlýK ÿpPzýG óBPuôk ,Bøkpì Bü óBðq ÿBø|NõéÞ Bùð@ BG lì@ ô QÖo ô þPHd¾ îø BG ô lýñÞ|þì

óApùO úéXì

?QuBXÞ ZAôkqA ÿApG Bíy ÿBøBüôo ûkArøBy

?lüA|ûlðBì kpXì qõñø Ap^

þíÞ BìA .lñÞ QHd¾ ó@ pýýÓO QéÎ òýñ`íø .lðõy|þíð óBO þâlðq úG ÿkBy .kpG|þì óBìq lýHv^|þì ôA úG úñÞ êTì -5 ô QuA þÂAo úPÖpâ {ýK úÞ ÿA|ûõýy qA pâA þãðõã^ koõìok ,lñÞ|þì þèBdyõg xBvcA Bíy úÞ lýPvø þüBøpPgk úPuk ó@ qA pâA pâA .lýñÞ ÿpýâ|îýí¿O ó@ BG ólì@ oBñÞ úG Bü lýðq|þì äðq óBO|êGBÛì ÙpÆ úG pPzýG .lüoAkpG Quk ókpÞ {ðqpu qA lýðAõO|þì UdG ôA BG lýPyAlð pHg ôA qA úßñüA pÆBg Bíy oBÞ òüA qA Bøkpì :lyBG óBO|xAõc lýñÞ|þì .lññÞ|þì ÿlýìABð ô þñìABð xBvcA QhHyõg ,ÿkpXì òýÎ ok óAõO þì Bü@ ?kpÞ þâlðq þGõg wc þüBùñO xBvcA úG QHvð pâA Rnè þâlðq qA lñðAõO þì îø þüBùñO úG òüA UÎBG Bíy þüBùñO wc òýíø ô lüoAlð .lüpHG òüA úG QHvð Bøkpì úÞ lýðAlG ûly óBO ÿBøoBPÖo ô|þìpâpu ,îèBu þâlðq ,îèBu þðlG ô òøm Ao óBO úÇGAo ô lññÞ|þì þñìABð wc Bíy ÿBøoBPÖo RBvuõì ok QüõÃÎ ,JBPÞ ólðAõg ,eüp×O .lññýG|þì þzzÞ ô QýGAnW úðõâpø qA ÿoBÎ (þéøA RBðAõýc ,ûBýâ ô êâ ,óBPuôk ô ûAõhèk .)lüoAk Quôk pâA úPHèA ÅõÎ Ao ôA lýðAõO|þì úÞ lýñÞ|þì pßÖ -6 lýñÞ ÿoBýyõø :ëôA ïBâ–1 ÿApG þé¾A ÿBø|úìqæ qA þßü ÿoBýyõø úÞ þOApýýÓO koõìok óBO|ûlñü@ pvíø BG úßñüA .QuA píÎ pg@ BO Bíy pß×O þüBðAõO BìA lýñÞ QHd¾ kõy ïBXðA ôA ok lüoAk Quôk Quôk Ao óBOkõg .lýñÞ áok Ao þèBdyõg BO lýølG Q¾pÖ ôA úG úßéG ,lýñßð oAp¾A ô ó@ QéÎ ô úPÖpâ {ýK úÞ þyôo ô ûAo koõìok

ôA BG þðAôo ÍBdè qA qõñø Bíy úÞ lýðAlG ,ûkpÞ .lüoAk ÉBHOoA wK.Qvýð BùñüA ÈÛÖ BìA .îPvýð oAlèõK lüBG ?Qvý^ ÙpÆ ÿApG Ao óBO ëk ûp×u kôq þéýg -3 lýñÞ|þì qBG êGBÛì pvíø JBhPðA ÿApG Bíy ÿBø|îPü@Qvýè -1 QuA kBüq QívÚ òüpPzýG úÞ þvÞ úÞ QuA Quok Bíy rý^ úíø lüBG løk|þì êýßzO Ao óBO þâlðq koô@pG Ao óBO ûlñü@ pvíø ÿBø|êývðBPK þPÚô óly oAk ú`G ô ,ÿoBÞ êDBvì ,ÿoBíýG êìBy lðAõO|þì ëA ûlüA kpì qA Bíy oõ¿O ,lýñÞ|þì òEíÇì óBO úÇGAo qA úßð@ qA êHÚ BìA lðAlG Ao ...ô þPc klñHG Jõg kpì àü ÿôo pG Ao Bíy óBíz^ .lyBG úPyAlð Ao Bíy ÈüApy|þìBíO pâA ô rìo òP×â ô óBO þâlðq oApuA ókpÞ }BÖ lüõy àü òüA.QuA þøBHPyA oBÞ ôA úG óBO þâlðq qAo úÞ QuA òüA Bø|îðBg òýG YüAo ûBHPyA ÿoApÖ BøpPgk qA Ao BøpvK ô QuA ûBHPyA }pãð óBy ûlñü@kpì qA þÏÚAô pýÒ ô þèBýg RAoõ¿O .lðoAk Ao óBO|ëk ûp×u ,oAlük òýèôA ok wK .løk|þì .lýñßð qBG ÿkBüq ÿBø|úñürâ ô RAoBËPðA þ¿hy þPÚô Àhy òüA ,kpýãG pËðok }pvíø ûoBGok .lðBì|þì kpXì ô BùñO «BñEíÇì ok úÞlü õy|þì þüBøpvK ÜyBÎ |æ«õíÏì -4 lðA þñPÖBýð Quk ô lñPvýð xpPuk úÞ lñPvø ÿpvK ÜyBÎ qõñø úÞ þüBøpPgk lýPvø óBO|þéHÚ úÇGAo óApãð qõñø Bíy -2 ô ûkpÞ ZAôkqA Bü ûly ïBíO ôA BG óBy úÇGAo ok óBO þéHÚ Quôk ëBýg ô pßÖ qõñø pâA QÚô aýø úÞ lñðAlG ,QuA xpPuk êGBÚpýÒ óBOpvíø BG ÉBHOoA ok ô ZAôkqA ok QuA óBOpu .lüõy|þì êßzì oB^k AlPGA óBíø qA ólðAkpâpG ô óBO þèBdyõg UÎBG kApÖA òüA ëõÓzì Ao óBOpßÖ ÿpãük Àhy qõñø pâA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ûBâkAk ok çÞô ÿBø þOõu Iy 8: 30 QÎBu kôlc þÖBßylHèBÞ :løBy .ly qBÒ@ ?kõG|ûkpì ÐÚõì ó@ ok óõPðk ÿBÚ@ ô :ÐÖAlì êýÞô «BíPc ïkpÞ ïBíO Ao ïoBÞ þPÚô ,úð îø pâA :løBy .kõG ûkpì oAokA ÿ|úðõíð ókAk Qýc|ç¾ Bíy :ÐÖAlì êýÞô ?lüoAk Ao Ao ëAöõu òüA ólýupK Qýc|ç¾ Bíy :løBy ?lüoAk :úðõíð òüpg@ ô ókAk ïBXðA qA {ýK ,pPÞk :ÐÖAlì êýÞô à^ Ao þOBýc îD|çÎ kõWô Bü@ ,þÖBßylHèBÞ ?lükpÞ .úð :løBy ?lükpÞ à^ Ao óõg oBzÖ Bü@ :ÐÖAlì êýÞô .úð :løBy Bü koAk w×ñO Bü@ úÞ lükpÞ à^ :ÐÖAlì êýÞô ?úð .úð :løBy þPÚô úÞ QuA òßíì ,wK :ÐÖAlì êýÞô ûlðq ïôl¿ì lükpÞ Ñôpy Ao þÖBßylHèBÞ ?lyBG|ûkõG .úð :løBy òEíÇì olÚ òüA lýðAõO|þì oõÆ ú^ :ÐÖAlì êýÞô ?pPÞk lýyBG .kõG ïrýì ÿôo úzýy àü ok }rÓì óõ^ :løBy òßíì Bü@ ëBc òüA BG ,îùWõPì :ÐÖAlì êýÞô ?lyBG ûkõG ûlðq qõñø ïôl¿ì úÞ QuA þÚõÛc oBÞ ô ûkõG ûlðq qõñø lüBy ,úéG :løBy .ûkpÞ|þì

ÐÖAlì êýÞô àü îñÞ pßÖ ,JBñW|þèBÎ :løBy ?ïpýãG pãük êýÞô àü îðAõO|þì .ïoAk ïq|æ pãük AlýK úíOBg úðõã^ Bíy ëôA ZAôkqA :ÐÖAlì êýÞô ?kpÞ .åpì BG :løBy ?þvÞ ú^ åpì BG ô :ÐÖAlì êýÞô .órG xlc :løBy Øý¾õO Ao Àhy ó@ lýðAõO|þì :ÐÖAlì êýÞô ?lýñÞ .QyAk {üo ô kõG ÈuõPì }lÚ :løBy ?óq Bü kõG kpì :ÐÖAlì êýÞô úG ,ûkõHð pùy ok þÞpýu ÐÚõì ó@ pâA :løBy .ûkõG kpì ïpËð ok eH¾ qôpìA Bíy oõÃc Bü@ :ÐÖAlì êýÞô

Tel:(818)881-1771

ïBð úG þGBPÞqA püq ÿBøõãP×â#

êÛð Disorder in the American Courts þüBø|ûoôBdì qA þüBø|úðõíð Bø|òüA lðA|ûly jo Bßüpì@ ÿBø|ûBâkAk ok «BÏÚAô úÞ QuA :lðA|ûly êÛð óApâ|}oArâ ÈuõO lÏG ô ûkAk ÿôoAk òüA :ÐÖAlì êýÞô pG ÿpSA «|ç¾A Bü@ ,Myasthenia Gravis ?koAk Bíy ÿ|úËÖBc .úéG :løBy pSA óBO|úËÖBc pG þèBßyA ú^ úG ô :ÐÖAlì êýÞô ?koAnâ|þì .îñÞ|þì }õìApÖ )Ao Børý^( :løBy lýðAõO|þì ?lýñÞ|þì }õìApÖ :ÐÖAlì êýÞô Bì ÿApG lüA|ûkpÞ }õìApÖ úÞ Ao ÿrý^ qA ÿA|úðõíð ?lýüõãG koAlð Qd¾ òüA Bü@ ,pPÞk Jõg :ÐÖAlì êýÞô qôo eH¾ BO ,kpýì|þì JAõg ok þ¿hy þPÚô úÞ ?kõy|þíð úèCBvì òüA úWõPì lÏG ëõHÚ QèBÞô óBdPìA ok «BÏÚAô Bíy :løBy ?lüA|ûly QvýG úÞ óBíø ,lðqpÖ òüpO|óAõW :ÐÖAlì êýÞô ?koAk ëBu lñ^ ôA ,QuA úèBu àü ô .õO ÿõýÞ–ÿ@ êTì .QvýG :løBy Qvâ@ îPzø òýñW fBÛè qôo wK :ÐÖAlì êýÞô ?kõG .úéG :løBy oBÞ ú^ lýPyAk Bíy ÐÚõì ó@ ô :ÐÖAlì êýÞô ?lükpÞ|þì .ïkõG ûlýzÞ qAok :løBy ?QuA Quok ,QyAk lðqpÖ úu ôA :ÐÖAlì êýÞô .úéG :løBy ?lðkõG pvK Bø|ó@ ÿBO lñ^ :ÐÖAlì êýÞô .þ`ýø :løBy ?lðkõG pPgk ïAlÞ aýø :ÐÖAlì êýÞô

!!óApùO ok óBPuoBíýG àü IýXÎ òýðAõÚ

.koAk þHýXÎ òýðAõÚ óApùO ok >N< óBPuoBíýG # RBÎBu ok úìlg ô óAoBPupK ,êñupK ,óAlñìoBÞ ÿApG oõvðBu@ qA ûkB×PuA óBPuoBíýG òüA ok óBìõO oArø 30 lñÞ ûkB×PuA oõvðBu@ qA úÞ þéñupK pø ô QuA Ñõñíì –ÿoAkA RBÎBu óBíø –úÎõñíì ô úPyõð óBñÞoBÞ qA þßü ÿApG óBPuoBíýG òüA wýDo úÞ þüBø|iýGõO qA þßü ok !kõy|þì úíüpW ûkB×PuA ô òýðAõÚ QüBÎo ïlÎ úG pËð . . .îðBg<| :îýðAõg|þì úðõâ|òüA QuBø iýGõO püBu qA þÚAl¿ì ÿBüArì ô ÝõÛc qA qôo úu pvÞ òíÂ ,ûokB¾ ÿBø|úìBñzhG úG úWõO BG úÎõñíì RBÎBu ok oõvðBu@ qA ûkõíð pËðlülXO kõg kpßéíÎ ok QuA úPvüBy .lüõy|þì þéñupK ûlðôpK ok Zok BG iýGõO «BHPÞ Bíy òüA óAoBPupK qA þßü {ýK ÿlñ^.>ly løAõg oBPÖo ,oBÞpu BG RAopÛì ÜHÆ Roõ¾ òüA pýÒ ok ô qA þßü úG òPÖo ÿApG kõG ûly ÿpPvG óBPuoBíýG òüA ok ô ûkAk ïBXðA þcApW êíÎ úÞ þðBìok rÞpì óBìõO oArø 30 ô ûly iýGõO RBìBËPðA ÈuõO ,ÿoôBGBð ëBíÞ ok BìA kõy|þì oõvðBu@ oAõu RBÛHÆ !kõy|þì úíüpW qA ûkB×PuA lñìqBýð BXð@ úG òPÖo úÞ koAk oApÚ îzy úÛHÆ ok óBPuoBíýG óBñÞoBÞ ÿoõgAnÒ óBßì iýGõO Zok ô þðBìõO oArø 30 úíüpW qA ólðBì óBìA ok ÿApG lñPvø oõHXì óAlñìoBÞ BìA QuA oõvðBu@ rÞpì òüA IèBW òýðAõÚ pãük qA .lðôpG |æBG oõvðBu@ óôlG Ao úÛHÆ {y òüA ,ûlðôpK ok RBÎBu óBüBK BO lüBG óBñÞoBÞ ô QuA ÿoAkA RBÎBu ok þèlñ¾ ÿôo òPvzð QýÎõñíì ,þðBìok .lñPvüBG BKpu úÎõñíì

óApùO úéXì

ÿBø ëBüpu ok Jõg óq ïõù×ì !óApüA óõürü õéO

. Qvýð úÏèBÇì ëBc ok râpø ,ûBýu xBHè qA pýÒ úÞ QuA þvÞ Jõg óq lyõLG ÿpPvÞBg Bü ÿA|ûõùÚ ZAôkqA }pøõy pâA úÞ QuA þvÞ Jõg óq .lzhHG Ao ôA óBüBK ok ,kpÞ klXì

ôA BG ëBüpu pg@ QívÚ BO «BíPc ,kpÞ ÙkB¿O !lñÞ ZAôkqA õPðBì râpø úÞ QuA þvÞ Jõg óq þGpÎ îuA ,lðq|þíð þGBPÖ@ àñýÎ ,lyõK|þíð ëBc ok Bü lyBG úèBu êù^ ÿ|æBG pâA ,koAk Jõg óq ,òPgôk xBHè Bü QuA òPvy ÙpÊ

ÿBø|úñd¾ ok úÞ QuA þvÞ Jõg óq lðoAk ûqBWA óAkpì ô lðrG lñhHè ÈÛÖ þuôpÎ QuA þvÞ Jõg óq ,lñðrG Quk BW ok pTÞAlc pâA BìA ,QuA oAk úðBg «BíPc lyBG êøCBPì pâA úÞ !lyBG êÒBy lðAõO|þì lyBG kpXì ÿkpì BG óBGBýg ok pâA úÞ QuA þvÞ Jõg óq

Bü B«íPc kõXG wìAk@ úÞ þðq # !þLuôo Bü QuA þ`ÚB^BÚ ï|çÎA ÕAp×PuA BG úÞ QuA þvÞ Jõg óq .lñÞ þãéìBc òøApýK ÈÛÖ ërñì ok úÞ QuA þvÞ Jõg óq . lyõK|þì úðAkpì ÿpãük ÝBOA qA eH¾ úÞ QuA þvÞ Jõg óq .lüõãG pýhG eH¾ kõg pvíø úG ô lüBýG óôpýG úñü@ ÿõéW þPÚô ÈÛÖ úÞ QuA þvÞ Jõg óq !lñÞ úüpâ løAõhG úÞ lPvüBG lyBG fApPvì ok lüBG B«íPc úñü@ òüA :ûp¿HO !{üAo@ úñü@ úð òýGoôk ÿõéW úÞ QuA þvÞ Jõg óq .kôk|þíð þèA 3 êÚAlc {uBHè úÞ QuA þvÞ Jõg óq !lyBG pPâorG rüBu 4 BzÖA {ß^õÞ îuA râpø óq Jõg ÿpXì !kõy|þíð

ûkrð ÿBø Ùpc ô úP×ãð RApÆBg îñùW qA xBíO

úPvzð îø oBñÞ p×ð ôk þðBíùì àü ok # .lðkrð Ùpc îø BG îø úíéÞ àü ô lðkõG ÿpãük úG Bùð@ qA þßü QÎBu ôk qA lÏG koõì ok |æBc îñÞ|þì kBùñzýK :Q×â ! îýñÞ Rõßu ÿpãük ÑõÂõì ú`G òì þPÚô .pýhG Bøqôo óôA kBü # Apì ô kAk|þì òì úG òìõO àü ïokBì ,ïkõG õéýÞ ôk BG òì ô kBPupÖ|þì ûBãyôpÖ úG QÞBK úu ,óBð úPvG ôk ,þñýìq|Iýu ô ÿB^ úPvG àü ,pýñK õéýÞ àü ,pýy .îPzâ|þìpG úðBg úG Õpì|îhO BO ûkqAôk úíø .Qvýð BøpHg òüA qA úãük ó|æA BìA .lðA|úPyAnâ òýGoôk Bø|ûBãyôpÖ ÿõO BW ÿBøoAõük qA pOlñéG Ao ûBãzðAk ÿBøoAõük # qA þðBHùãð !lñPyAk Üc ,lðkõG úPgBu óAlðq .QuA ïpW qA þðBHùãð qA pOoAõyk þéýg BøpßÖ pH¾...QuA kôq þzÞkõg ÿApG úzýíø # .kõG lýøAõg îø pOlG ÑBÂôA løBy...lýñÞ ÿoôq Bø ÜzÎ úÞ QuA þüBW ïõu óBùW #

ô lýzÞ à^ þüBßüpì@ !!!!o|æk óõýéýì10 ...Qvzð }A|þèlñ¾ ÿôo pG QzâpG ôA .kõG kõvc þéýg þéýg þðApüA kpÖ BìA ô îøAõg|þì îø òì úÞ kBüpÖ ô ÔýW úG kpÞ Ñôpy pHgBG BXð@ ÑBÂôA qA ô ïpýãG xBíO óApüA BG Rlì úG ô QÖpâ xBíO óApüA BG ôA ïõzG .kpÞ QHd¾ QÎBu12 ÿApG lüBG olÛ^ ,óBÇýy Ig :Q×â wLu ?îñÞ QgAkpK îuBíO ...o|æk1 !!!!?o|æk1 ÈÛÖ ...Ig úéG Q×â óBÇýy !! úýégAk îñùW úG îñùW qA

àü ô þüBßüpì@ àü ;þvýéãðA àü # kpÖ .îñùW lñPÖo þãíø ô lðkpì þðApüA äñO wýéãðA ÿApG îèk :Q×â þvýéãðA ïpýãG xBíO óBPvéãðA BG îøAõg|þì ûly ...lññÞ|þì oBÞú^ BXð@kApÖA þÃÏG îñýHG ô QHd¾ úÛýÚk 5 Rlì úG ô QÖpâ xBíO ...kpÞ ÿApG lüBG olÛ^ óBÇýy ,Ig : Q×â wLu ???ïqAkpLG îuBíO ...QuAõg o|æk óõýéýì 5 óBÇýy !!!!!!! o|æk óõýéýì 5 þèlñ¾ ÿôo QzâpG ô lýzÞ à^ þvýéãðA .Qvzð }A úG kpÞ Ñôpy ô kõG kõvc þéýg þüBßüpì@ kpÖ Bßüpì@ BG îøAõg|þì îø òì úÞ kBüpÖ ô ÔýW ...ïõy pHg BG BXðôA ÑBÂôA qA ô ïpýãG xBíO QHd¾ úÛýÚk 10 Rlì úG ô !!QÖpâ xBíO ôA lüBG olÛ^ ,óBÇýy Ig :Q×â wLu.kpÞ ?îñÞ QgAkpK îuBíO QGBG ...QuAõg o|æk óõýéýì 10 óBÇýy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ô òüpPùG pËð QdO BO kpÞ ÿpPvG ÿôoõy ô þðApüA óAoBPupK ô óBßyrK òüpO ûkpÞ êý¿dO úG Ao óBPuoBíýG Q×ãñø Zpg ,lyBG þüBKôoA qA þ¿gpì ô ÿkõHùG qA wK þPc ,QÖpâ ûlùÎ kAk ôA úG Ao lðôBìk ÕBG ô úðBg lýéÞ rýð óBPuoBíýG qA oôk ÿA úP×ø ôk ô kpýãG Ao {ðApvK Quk BO úéíW òüA BG !kôpG BXð@ úG îðBg xlÚA îz^ :úÞ rýì@ QHdì úßì úG Ao }A ûlèAô îðBg ô îðBg xlÚA ïoAkîø Bíy lðõy þì þøAo AkpÖ wK ,îPupÖ þì Ao BùñüA îðBg xlÚA úßð@ qA lÏG BO õy pÂBc | | .ïpHG lðôBìk úG Ao Bíy ïkpÞ úðAôo þüAõø ô J@ ô }BG BXð@ Bø ú`G BG ÿA úP×ø ôk þì óBPzýK BXð@ qôo úu ôk îø ïkõg ,òÞ ûqBO .ïkpâ þìpG ô îðBì êýÎBíuA Qzì úG þPc îuBÛèAõGA ZBc BO kpLu rýð }oAlüApu >êýÎBíuA ÿlùzì< ô úPHèA ô lñyBG oõüq Qìlg ok {ðq ô }kõg þvÞ úG ÿrý^ ô lñzßG Ao óBøk Müq úPHèA l¾ lðôBìk ÿA úP×ø ôk p×u óBíø ok ô lñølð qôpG úðBg lýéÞ qA þÞlü lýéÞ àü oõüq úÞ kõG AkBHì qôo ok BO QgBu }kõg ÿApG lðôBìk òüA þìBíO úG úWõO BG .lü@ }oBÞ úG lüBy ú^ ,þèBì ú^ úÞ þÏÖBñì þìBíO ô êý¾B×O ZBc BG úÇGAo onãøo ok ÿmõ×ð ú^ ô ÿõñÏì BO lüBG Roõ¾ òüA ok ly þì {Hý¿ð îuBÛèAõGA úãð }kõg ÿApG Ao kpì ó@ kõG oôlÛì úÞ þüBW lüBHð ÿkôq òüA úG }kõg ëõÚ úG ô QyAk þì úÞ ÿõdð pø úG îðBg xlÚA pG lüBG ô koAk þìAô êüæk òüA þìBíO qA pOæBG ô ,lì@ þì IèBÒ ûly þì ÿpýK ÿpüqApu úG îÞ îÞ kpÞ þì xBvcA ,løk þì Quk qA koAk Ao {PuõK RôApÆ ,kôo {ãðo ÜHy óB×èq ûõHðA óBýì ok lý×u ÿBøoBO pG õéýÞ òülñ^ ,lñPyAk {üApG píÎ óArg qA pHg Èg {íz^ ÿBø úyõâ ô ûly ûkôrÖA {ðqô pãük úÞ QyAk ó@ qA óBzð úíø BùñüA ,kõG ûkBPÖA .QuA þâlðq 40 úøk qBÒ@ ô 30 úøk óBüBK ok Ao þðAõW ÿôpýð ô RôApÆ ,QýGAnW ,þDBHüq ,lüBGpG Ao óAkpì ëk ÜGBu lñðBì lðAõPG BO koAlð QuAõg þì Anè ,kqBu {üõg úP×ýy Ao óBð@ ZBc ô ûkpÞ Bøo rýð Ao {ÞpO pýO òüpg@ BìA .koAk úãð {üõg ÿApG pPzýG Ao îuBÛèAõGA pu ôA qA }A úé¾õc ûpgæBG îø îuBÛèAõGA ZBc RBzüBìpÖ ûkpg oBG püq ly ïBíO {éídO ô lì@ ô Rçßzì ,ÙpÆ àü qA ôA óõâBðõâ RBÏÚõO ô ok pâA óBzüôk pø úÞ }pvK ôk ÿBø ÿoBPÖpâ ok BìA lðlzð ÿrý^ QÏñ¾ ô êý¿dO ô xok ïkpì pu ,ÿpG IýW ,ÿoAkpG ûçÞ ok ÅõÎ ô Õôok ,ókpÞ úvýÞ pu Ao ïkpì ,òPyAnâ ûçÞ ,lñPyAk þðæõÆ lü úéèA Üég IüpÖ ô êÒk lì@ kôpÖ }rÓì pG þðBìq pg@ úGpÂ ô ly úPvg òýãð pPzãðA ô QíýÛðApâ ÿçÆ QÎBu úÞ .lðkq rýð Ao }kõg ÜýÛÎ óBüBK ||

www.TEHRANMAGAZINE.com

Ao QèõK !lñPvø óBykõg oAk oBýPgA ô lðA ûly òì qA æBc úÞ ÿkAlð òì úG ,ÿkAk þuA úG ÉõGpì òì úG ,pýãG }kõg qA ôpG ,ÿly oBßHéÆ | | .Qvýð ZBc úÞ qôo àü ûoB`ýG óBìrèA ÕôpÖ ûBãð@ ly {ñìAk úG Quk lük Bø úéK úðBýì Ao îuBÛèAõGA | | :úÞ Ao {ßPícq óq ûõýG òì ëõK Alg úG BÚ@ ZBcòì ,kpýâ þì {ø@ Alg ,koAlð óõãy ókoõg òãè ô ïoAnâ þì òãè úðõhÃüpì ÿõO QhGlG Bíy úG kAk õypíÎ þðôõW ok ïpøõy .ïoAk þìpG qA Bðqlèô òüA êGBÛì ok úÞ ïoAlð Ao þvÞ ,QÖo ô óõW eH¾ BO úP×ø Iy Q×ø ,lñÞ ÑBÖk òì oBâq@ ûBì 6 æBc ïkpÞ ÐíW òìõO oArø BO ïlñÞ

ÕôpÖ BG þuA þPÚô úÞ kõG îuBÛèAõGA ZBc òýíø oApÚpG pu ô pu óBy úüBvíø óBðq qA þßü ,óBìrèA ok kõG ÿA ûkpì pøõy ûõýG úÞ ûoB`ýG óq ô kpÞ kpÞ þì oBÞ þGAõg QhO oArø þPèôk óBPuoBíýG úG ÿqôo úÞ koõg Ao þuA ÿBø þðBGq Jp^ ëõâ :Q×â ôA îðBìBì ,ïôpG QðõGpÚ þùèA ,óõW óBìrèA ÕôpÖBO ûlG òì úG òìõO oArø ÿoAk pâA ,QuA Äüpì wK QùG úøBì àü !îñÞ îðBìBì óBìok ô Aôk Zpg | | !!îøk þì oArø óBíø }qAlðA wK þìBíO úÞ ûoB`ýG óq ô BìA QyAnâ þuA oBýPgA ok îø Ao ó@ ô kõG óBìõO aýø pãük ûBì {y þPc úð ,ûBì ôk úð ,ûBì àü úð úÞ ûBãð@ ô lzð úÞ lzð ëõK QgAkpK qA ÿpHg

ëk óõg ûlýzÞ Qícq ëõK òüA þuA úÞ QuA îø Ao {ðkAk wK ëBýg ô úPÖpâ òì qA Apì ûkoõg ú^õÞ úG ûkq Ao }kõg îø îðBg oõüq .koAlð úG Ao }A ú`G ûBñâ løAõg þíð ç¾A ô M^ þéÎ ZBc lü@ þíð }õg Ao Alg pg@ !kpýãG ókpâ ...BÚ@ ZBc BìA kõG úPvüpâ oAq oAq wLu ,ûoB`ýG óq ô þì Ao RoBvg óApHW úÞ kAk ëõÚ ôA úG îuBÛèAõGA ô kAk Ao óBìrèA ÕôpÖ ëõK rýð lÏG qôo úu ,lñÞ | | .lýðBGAõg Ao úéDBÒ oõüq þPÚô úÞ kõG îuBÛèAõGA ZBc òýíø qBG ô pPÞk ëõK ëBíÞ ô ïBíO QÖpâ óBÚpü ô ly Äüpì óBPuoBíýG ok Ao ôA þPc ,kAk Ao {üôoAk ô

| | :lýñy iuBK þuA qA kpÞ úHèBÇì Ao {èõK ?þèõK ú^ ,þízK ú^ ,þßzÞ ú^ ,BGBG ôpGþì {üApWA úG ,þuA ïoAk úPyõð Quk RqA| | .ïoAnâ úPyõð Quk .òßG þñßG þøAõg þì þÇéÒ pø.oõhG Ao {G@ ûqõÞ ïk oAnãG Ao oõüq úG þðBýì ok BK ÿApG qôo óBíø óBìrèA ÕôpÖ .lýñy pO iéO þGAõW îø qBG úÞ kpÞ úÏWApì ô ÈHÂ Ao QuA RA ú`G ÿBW úÞ ÿpvK þPÚôlüBG wK þGAõg þì {éÓG ô þñÞ þì ÈGo ûrGpg wÞ pø ,pãük þølG wK îø Ao {ðAôBO úG òì ûqBO ô !lñýzð þì îø }qpè ÿBK ûoõg þì åorG óBykõg ,îñÞ þíð QèBgk îüBø ú`G oBÞ

Tel:(818)881-1771

úG olÛð@ ,kõG ûly òýøõO ô pýÛdO olÛð@ ,kõG úÞ lðkõG úPvüpãð ôA úG úÏìBW óAkôpÇì îz^ þË×è lülùO ô òýøõO .kõG ûly Q×éÞ {PuõK qA pOlG îðBg xlÚA óõ^ þüôpG@ BG ô ïpPdì óq õéüq pãvÎ lýu@ óq îðBg þPzì ÿBø þyBdÖ koõg {ðApPgk ô ôA qA úÞ þüBø àPÞ ô }ôpÖ óBg pHÞA qA úÞ þüBø àPÞ qA pOlG .kõHð úÞ úÞ þüBø òýøõO qA pOlG ,kõHð úÞ koõg ÿoBýPhG òýøõO qA pOlG ,kõHð úÞ ly Aôo {ùG ôA ÙpÆ qA óBìq ok úÞ þÛuBÖ ,óBg úéèA ØÇè okBì ÿBø kõg ÿApG úðBý×hì ,ÿoBýPhG óBg pHÞA ÿpvíø ,BøpýÛdO ïBíO qA pOlG ,kõHð úÞ kõG ûlürâpG ô óBðq ÿBøAruBð ô Bø àéPì ô Bø óBGq {ýð ô kõHð úÞ álñGõéâ úédì ô oBñìBK úédì óApPgk ,BøpýÛdO úíø úG oõüq ,kõG úÞ îø pâA ûqBO RkBÎ Bø àPÞ ô BøAruBð ,Bø RoBÛc ,Bø òýøõO kqBHG Ao úýÖBÚ ÿkôq òüA úG úÞ kõHð þvÞ ô QyAk ó@ úG oBßy ,îuBÛèAõGA ZBc óq xpO qA çTì ô Yíu úßéG lølG Quk qA ÿkôq òüA úG Ao ÿoAôpK .ly rýð pO þíð rýð îuBÛèAõGA ZBc óq pãük þÖpÆ qA BìA ,ïBðlG óq løk ûqBWA QvðAõO þíð ô QuAõg úG .lyBG {HýÚo oõüq óõ^ ÿA úüBì þG ô pýÛc {ðAlðqpÖ ô ôA ÿõéâ qA }pøõy :}kõg ëõÚ xok@ îø qBG Anè !lñßG ûqpø óq ó@ Zpg ô lðrG úG qBG ô koô@ Quk úG Ao oõüq lülW úðBg úð oBG òüA BìA ,pãük óq ôk ûApíø ,QÖo {ÒApu ,àPÞ BG úßéG úðBìpPdì ô }õg óBGq BG ó@oõüq .pOlüly ÿBølülùO ô àýÞo ÿBøAruBð ô pu þìBíO koõg óq úu qA úÞ þßPÞ pSA ok qôo ûlñÞ {ðAõvýâ úPuk úPuk ô òýðõg {Ooõ¾ úG QuAõg þíð ,kõHð oAkpG Quk îø qBG BìA ly ÜzÎ qA úÞ þðBìq BO .kôo olG óAlýì qA ÿkôq ó@ BO ,kõG ÐéÇì }kõg úG QHvð îuBÛèAõGA ZBc þì kõG ûlzð pýu }kõWô qA kpì ó@ úÞ þðBìq }kõg ëõÚ úG ô lñÞ }A úvýÞ pu QuAõg | | !klñHG Ao }oBG oBG òüA ô kõG ókpÞ ÅõÎ úðBg ok oBÞ ûoB^ wK rürÎ ûAo oBù^ }õc ô ëõc ok þðBíOoBK@ úG úG rýð Ao îðBg xlÚA úñýÞ BìA kõíð óBßì êÛð óBg | | .krüpG ôA úG Ao }pøq Q¾pÖ pu BO QÖpâ ëk ô lñÞ îâ Ao {üBKko úÞ ó@ pÆBg úG oõüq oBG úu koAk úãð oôk îðBg xlÚA qA Ao }kõg þíð úðAp¿ì óBñ^ îø BìA kpÞ ÅõÎ Ao }A úðBg Apüq lølG Quk qA Ao îuBÛèAõGA ZBc QuAõg {ðAlðqpÖ ô ôA oõW úÞ kõG îuBÛèAõGA ZBc òýíø îuBÛèAõGA ZBc òýíø .lýzÞ þì ëBíÞ ô ïBíO Ao ïpW úG ëõHðBPuA óBGBýg ok Ao kBøpÖ þPÚô úÞ kõG úðAôo QuAo àü ô lðkpÞ pýãPuk ÿpG IýW RoBvg ,QÖo BXð@ úG ,}lðkõíð ëB×ÆA óAlðq ô ókAk ûõyo BG ,lük Ao ÿpPðçÞ wýDo ïk ,kAk Ao kBøpÖ BùñO úð þyApO þOoBK ô ólük Ao ó@ ô òüA qA rýð Ao ûlðôpK þPc ly UÎBG úßéG kpÞ kAq@ | | !kõzð úPyõð úñýzýKFõu óAõñÎ úG BO lðkpG òýG

óApùO úéXì

ç¾A QuA pPùG ,îðq þíð þÖpc ôA úG ç¾A òì QuA pPùG îø qôo lñ^ ,ïoô~Býð {üôo úG .lP×ýG JBýu@ qA Bø J@ BO îýñýHð Ao pãülíø ,ûlýíùÖ BXÞ qA îðBg xlÚA þñÞ þì pßÖ þñÏü | | ?úyBG úP×â ÿrý^ {ùG lðôBìk óõHÒBG úñßð îßdì ô ÁpÚ {ðBøk ûoB`ýG óôA ,BGBG úðpG ûqBO ,QuA ÐíW ôA ÙpÆ qA ïpÆBg òì ,QuA ,lyBG ûkAk qôpG ÿrý^ îø pâA ëBdì ÅpÖ îðBg xlÚA úG úÞ lðAk þì BXÞ qA ApO úðBg þðBzð ÿpãük wÞ îñEíÇì òì ...úð !!lølG | | .ûkq Jõ^ ûBýu ÕAq ô ûkpÞ þñý^pHg

pG rýð þÞoôq ÿlñhHè kpÞ þì þÏu úÞ þèBc :Q×â koôBýG Iè | | .òýñýzñG òýüBìp×G ...ïçu .x...@pýì îuBÛèAõGA ZBc óq ,îðBg xlÚA BìA :kAk úìAkA lñßG þùWõO ôA ÙoBÏO úG úÞ ó@ óôlG || Rkõg îýéâ qA Ao QüBK ,îüõãG ïlì@ ÈÛÖôpG !{ßG Èg Apì pøõy pG ô oôk !òßð pOqAok ô Bøpøõy ,ÿBø óq pâA !úð pâk Õpì pG ïAk òüA úÇGAo ô lýupð QùG óByoôq RA þéHÚ ÿBø ÜuBÖ òì ,lðkpÞ ko þéýHu ÿæ õO BG Ao óBzðApøõy

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

îðBg oõüq óApøõy

lüBG ,ïkpâ þì ÝBOA ëBHðk qôpìA òýíø qA òì| | .îñÞ ÅõÎ Ao úðBg ,õy oBÞ úG Quk pOkôq ,ÿkpÞ ÿpßG pßÖ ú^ëõK QüApG BO òì {ýK lüBýG Qup×G Ao þuA AkpÖ ïk eH¾ 11 QÎBu ,lüBýð pPÖk õãG ,îPup×G ok ÙAp¾ pÚBG ZBc ú^õÞ ÿõO RôpS óBPupýGk .lyBG ïpËPñì ÿlÏu óBGBýg þuA ÈuõO þÓéHì îuBÛèAõGA ZBc qôo ó@ ÿAkpÖ úé¾BÖ ok ô QÎpu úG oõüq ô kBPupÖ oõüq ÿApG àü oBG òüA .kpÞ ÅõÎ Ao }A úðBg qôo lñ^ ok þOoBíÎ ïôk úÛHÆ ok úGAõg ÝBOA ôk óBíOoBK@ êdì xok@ þñ×éO rýð qôpðBíø ,ÿokBð óBGBýg ,lülW úðBg .kAk îuBÛèAõGA ZBc úG Ao lülW pO òýzð óBýÎA ÿA úédì ok pO wÞõè þðBíOoBK@ Apüq lðkõG þñìoA pPzýG {ðBãüBvíø úÞ kõG òülG ,kõG ûqBÓì rýð òýDBK úÛHÆ ok ,Bø óBíOoBK@ ly QcAo îðBg xlÚA py qA ApøBÊ oõüq IýOpO Ao îuBÛèAõGA ZBc pPzýG BO kpÞ îâ Ao {üBK ko ô pãük ,úPynâ BùñüA úíø qA ûqBO ô lyBG úPyAk qA úÞ kõHð ÿlýG pãük ,kõG ûly ûlük J@ kæõÖ pÆBg úG þâlðq ok olÛð@ .kqpéG BøkBG òüA ûkoõg àPÞ {üBø QñÇýy ô {Öçg ÿBøoBÞ

oArø xôpÎ !luo þì þüBWpø ÿõO úG ïoôq óBìq ó@ úðBýìBÎ fçÇ¾A úG< ÿA úÇðBÛè kBìAk óôpýG {ßG òì {×Þ qA Ao QüBK >ÿA úÖBÞ þñÏü !!ÿlük Rkõg îz^ qA ÿlük þ^ pø úðpâ ô ó@ ,QzâqBG ok Qíu úG pg@ úéíW òP×â BG óq Qyok lñéG lÚ pPðAõW óq ,ly ZoBg ô kõzâ Ao qA BK úßð@ qA êHÚ BìA .{èBHðk úG rýð ïAlðA úG ÿrýãðA Rp×ð ûBãð oAnãG óôpýG óBíOoBK@ òýìq ÿôo úG þ×O ûBãð@ ,kpÞ oõüq ÿBKApu ô QvG }pu QzK Rly úG Ao ok ,QgAlðA .QÖo ,kBPvüA ÝBOA úðBýì RõùHì ô RBì þÛüBÚk oõüq xlÚA lðrG xlc QvðAõO þíð ô QvðAk þíð úG ûpXñK qA !kpÞ AlýK Ao ôA ÿBKko úðõã^ îðBg ok ûpXñK püq þvÞBO àü Qvüpãð óBGBýg þvÞBO óBíø BG kõG ïõéÏì úÞ kõG óq ôk oBËPðA | | .lñPÖo rýð þvÞBO óBíø BG ô lðA ûlì@ rýð úG Ao kõg úéXÎ úG Bùð@ óly oôk Ädì úG oõüq ûoBíy ô lðBuo ú^õÞ pu þìõíÎ ò×éO úWBG ÐéÇì ÐüBÚô qA Ao ôA ô QÖpâ Ao îuBÛèAõGA ZBc Ao oõüq óBñhu ,IXÏPì îuBÛèAõGA ZBc .kpÞ | | :kAk iuBK ô kpÞ }õâ

óôok úG BK úÞ þvÞ BìA ly qBG óBíOoBK@ ok úìBÛèA ÈuõPì þðq úßéG kõHð þuA QyAnâ îz^ ô òyôo QuõK BG ,úèBu YñK ô êù^ BHüpÛO úðBg koAô pu úG þßzì okB^ ô þßzì ÿôpGA ô ô ïAlðA Qyok ,pãük þðq rýð }pu QzK .ly pO óAõW ëôA óq qA þèBu lñ^ BHüpÛO úÞ lñéG lÚ .QyAk pu úG þßzì okB^ rýð ôA ,kõíð ?òýPvø Bíy îðBg oõüqQvüpãð þì óq ôk úG IXÏPì úÞ þèBc ok oõüq iuBK ô QyAnâ óôpýG BK úðBgrLy@ úÆõdì qA | | :kAk ?lüoAk þzüBìpÖ ,îPvø ïkõg ...úéGòvì óq ô QvG Ao óBíOoBK@ ok ïAlðA Qyok óq | | :kAk iuBK kõG ûkBPvüA pOõéW úÞ pO {üBìpÖ îø þéýg ,îüoAk {üBìpÖ ...úéG| | !îüoAk îø BìA lýupO îø þíÞ lüBy ,koõg BW oõüq ûpýg ûlðAõgBð óBíùýì ôk úG Rõßu ok óBñ^ .lðBì | | ...îPvø óBg îuBÛèAõGA ZBc óq òìBìA lüqpè kõg úG Rpýc qA ,ly ú^BLPuk oõüq ok óBñÞ òì ô òì ô ,QgAlñýð BO ô àO qA Ao kõg

pg@| {hG | | óBPuAk ú¾çg ok QuA ûBy òülèAp×Ëì óBâkAõð qA ûkqBy pPgk 2 IcB¾ ô lñÞ þì ZAôkqA þðAõWõð wLu ôA ô kpýì þì {ðAõW pvíø .kõzýì áõéì ïBð úG úèBu 14 þüBPuôo pPgk àü ÜyBÎ .koô@ þì ok {ü õg lÛÎ úG Ao ôA ô kõy þì þãèBu 15 ok ,kôo þì Aq pu áõéì úðB×uBPì RpzÎ Ao {ìBð úÞ lðBì þì þÚBG ôA qA ÿpPgk .lðoAnâ þì píÚ {ü õéÚ ôk pøAõg ,áõéì óBíüAq ÐÚõì úÆôpzì ÿBø äñW ok Ao }A úèBu 18 pvíø úÞ úG }A úøBì 6 lðqpÖ ûApíø ,ûkAk Quk qA ,áõéì åpì qA wK ô lü@ þì ûkqBy úðBg ôA ákõÞ ókpÞ åorG ô ókAk pýy ,þPupKpu kõg lðqpÖ úìõ¿Ïì .kpýâ þì ûlùÎ úG rýð Ao ,úWõO ïBíO áõéì ô kpýì þì þãèBu 3 ok píÚ þì ÙõÇÏì RpzÎ úG Ao }A úÚçÎ ô ÜzÎ þì pøõy þãèBu ûkrðBK ok Ao RpzÎ .koAk ok BìA .kôo þì {øApíø rýð áõéì úÞ lñøk koAk úWõO óAkpì úG RpzÎ pøõy úÞ lGBü þì RpzÎ ÝçÆ Anè ,lGAõg þì óAõW óAkpì BG ô .lðpýâ þì Ao ôA qA úÞ ûkpÞ oBýPgA ÿpãük pvíø ûkqBy ôk òPyAk BG Anè ,kõy þì pvK 3 IcB¾ rýð pvíø qA pvK 3 ô {èôA pvíø qA ûõð ôk ô pPgk þíð áõéì ô RpzÎ úG þùWõO pãük {ìõu óAoBßPìlg lñðBì ûkqBy úðBg ok óBð@ ô lñÞ BÚ@ óq úÞ þðBìq RpzÎ ,lññÞ þì þâlðq ÿpãük kpì BG ,ûkõG {èõÏ×ì pøõy þ×Ç¿ì þì ÿpPgk IcB¾ ôA qA ô lñÞþì oApÚpG úÇGAo þvÞ BìA ,koAnâ þì oõüq Ao {ìBð úÞ kõy .QuA þ×Ç¿ì BÚ@qA oõüq úÞ líùÖ þíð ô pOBHüq oôpì úG ô kõy þì åorG oõüq {OoA ëBu óBýì äñøpu àü BG RpzÎ .pOlðõè .ïôk óq óAõñÎ úG lñÞ þì ZAôkqA ûByBÂo úP×ø ,kpg þì þß^õÞ úðBg ôA ÿApG äñøpu þì {ðAlðqpÖ ô {èôA pvíø krð Ao Iy 4 ÿA .RpzÎ krð rýð Iy ôk ÿA úP×ø ,lðAonâ lHñW þì {yõâô pu þãèBu 13 Bü 12 qA oõüq| | úßvèBâ ok Ao ôA áõéì Iy àü úßñüA BíÞ lñýG þì þ^ úßvèBâ êÓG ÿõO äñøpu þ¿hy Ao oõüq pOkôq ú^ pø lü õâ þì RpzÎ úG ô àñüA ô ûkoôBýð æBG þüAõuo BO lølG pøõy ...óBPuAk úìAkA 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

|Býðk úG ôA .lý`ýK ,lñ`ýK|þì þâkAõðBg R|çßzì ô kpÞ rüõXO Ao þéLì êLO ú`G klÎ àü ókoô@ xBvcA pPzýG lýíc ,þzG oAk|ú`G úâA :Q×â úãük úÞ úíùÖ|þì îø }okBì ô úñÞ|þì QýèõEvì îðAk|þíð ,úzG Bíy îcArì QÚô|þG ô QÚô lüBHð úÞ kõG þðõXÏì ú^ þHWô|îýð kAqõð àü ëBc òüA BG .koôBýG êÛÎ pu Ao úíø QvðAõO|þì oAk|ú`G kôq þéýg ô ïkAk }õâ Ao ïokBì Qdý¿ð òýG qA Ao Bì R|çßzì BùñO úð ïlðqpÖ lèõO BìA .îüly ïpøõyokBì Apüq .ly îø QéÎ pG lürì úßéG ,kpHð |æBc ô kpÞ|þì lì@ ô QÖo Bì úðBg úG úPynâ qA {ýG

.lyBG Quôk|ûkAõðBg-5 ÈüApy òüA úíø óAoBãPuAõg qA àü aýø BìA þPvýè@|ûlüA ïk@ kBüq îø òì .lñPyAlð îø BG Ao Ao ÿA|úèBu YñK ô Q¿y kpì òüApGBñG .îPvýð QyAk lðqpÖ úu ,kõG úPvzðqBG úÞ ïkpÞ JBhPðA óqô õéýÞ 85 ô 175 }lÚ .lðkõG êøBPì þãíø úÞ .kõG oAkoõgpG þÇuõPì þèBì QýÏÂô qA ô QyAk pÆBg úG {ðAlðqpÖ Bü ïpøõyokBì ïlýupO|þì óõ^ oBãPuAõg ó@ qA lðõy QcAoBð îPuk qA oBÞ|òüA ûkõG Bø|úüBvíø qA þßü óBy ÙpÏì lüõãG îPuAõg ûoBíy wLu .lðBíG þÚBG xBñyBð QuA úPuAõg úÞ

ÿôo úèBu QvýG ÿBøpPgk úÞ pøõy þÇdÚ òüAok kõy|þì oõÇ^ ,lðA|ûlðBì óBy óAokBì ôolK Quk òüA ?kpÞ AlýK pøõy úèBu Q¿y óq àü ÿApG ô ïkpÞ fpÇì ïpøAõg BG Ao à^õÞ óAlñ^ úð êßzì þÞlðA qA wK ô QÖpâ oBÞ úG Ao kõg ÕõHð qBG ôA ÿoBLvG êýìBÖ ô BøBñy@ úG lüBG :Q×â ólýzülðA ZAôkqA ëBýg úÞ ólük ôo þñvì kpì QÚô pø úÞ .òñÞ {ýÖpÏì õO úG ûoAk óBìqBu AkBHì ïly|þì óApãð îPyAk îÞ|îÞ oBÞ òüA Roõ¾ pø ok .lüBGpG Ao ïpøAõg BørÓìoApÖ ZõÖ qôo ó@ ÿAkpÖ qA .ïkAk ïBXðA Ao úðAkphGBð qA êHÚ ,{ýK Bø|ëBu ïpvíø olK # ïpvíø .kõG ûkpÞRõÖ îýñÞZAôkqA Bì úÞ|òüA ÿlülì Rlì ô QuA ûkAõðBg lðqpÖ òüpg@ òýíø ô ûkpÞ|þì þâlðq BùñO }okBì BG Ao þãPvGAô ôA okBì QuA ûly IHu úéEvì ÿoõÆ|úG lyBG úPyAk ïpvíø úG QHvð ÿkBüq úPvðAõO oõÆ|ú^ ôA îupK|þì ïkõg qA ûBâ úÞ .lñÞ ZAôkqA lýíc úÞ lølG ûqBWA ÿApG ÿkBüq ÿBøpukok UÎBG þãPvGAô òüA úG qôo pø ôA koAk oBËPðA lýíc okBì .kõy|þì òì ïBXðA Ao }A|ûkBPÖA|IÛÎ ÿBøoBÞ ô lðrG pu }A|úðBg .Qvýð ôA pvK BùñO ,òì pvíø úÞ þèBc ok .lølG ô lðoAk Ao óBykõg þâlðq lýíc pO|åorG ÿBøokApG .lñÞ|þíð QèBgk Bùð@ ÿBøoBÞ ok râpø ïpøõyokBì úG QÚô|þG ô QÚô ïpvíø okBì lýñßG Ao }pßÖ ûpLG õãG lýíc úG :lüõâ|þì ô lðq|þì äðq Bì úðBg ûkpg þéÞ ô ûpýãG óõð ûpLG Bü ûphG ûõýì òì ÿApG ûpG òì úÞ QuA pøõy òüA îðAk|þíð .pãük RBzüBìpÖ .ûlðpK Bü ïoAk þÎõð úG kõy|þì oBßýG úÞ ûBâpø ïpøõyokBì }oõg qA òì úÞ lðAk|þì ôA |«çTì .lðAr^|þì Apì úÞ QuA òßíìpýÒ ,ïp×ñPì õéKõèBHè@ ô ZBñ×uAõè@ kõg úðBg úG Apì ô krLð Ao AnÒ Ñõð ôk òüA qA þßü Quk qA îPyAk îÞ|îÞ úÞ|òüA ú¾|çg .lñßð RõÎk îýí¿O ô ïlì@|þì äñO úG óq òüA oBPÖo ô ëBíÎA óBýì ok ÿpO|}õøBG Àhy BG Ao îéßzì îPÖpâ ,QuA êýìBÖ úÓGBð ïpøAõg úÞ þüBXð@ qA .ïoAnãG ïõXø Bì úðBg Qíu úG ò×éO ÜüpÆ qA óAoBãPuAõg úÞ ÿoBßÖA Apüq .ïlürâpG ûoôBzì ÿApG Ao ôA Qvhð ÿA|úèBu QvýG ÿBøpPgk ó@ ïlýíùÖ òì ô lðkoô@ îø ÿpK ô òW êÛÎ úG ,lðq|þì òì pøAõg pu úG BO lññÞ pH¾ þíÞ QvýÖBÞ lðA|ûlðBì pøõy|þG úÞ ApWBì qBýK BO pýu ô úPÖo ôA ërñì úG .lñÞ|þíð oõÇg .ïkpÞ õâqBG {üApG Ao lñðAõO|þì þPcAo úG ûBâ ó@ ,lðõy úèBu Q¿y ë|çc ,óBìq úÞ lðA|úP×â QuAo .lññÞ ZAôkqA ô kAk }õâ îüBø|Ùpc úG QÚk BG ïpøAõg oBývG úÞ þüBXð@ qA .QuA R|çßzì :Q×â úðBümõì þPèBc BG îüBø|ëkkok óBüBK qA wK !ÿlG pøõy õOpøõyokBì lüBG ú^ pø QÚk BG îPvø xBñy |ú×ýÊô ô pünK|QýèõEvì ?þ^ :ïlýñy ûBHPyA ïkpÞ pßÖ QyAkkBü ô ûlýupK Ao óAoBãPuAõg ÈüApy pO|ïBíO .îñÞ JBhPðA Ao þHuBñì Àhy óBð@ òýG qA BO ïkpÞ AlýK pøõy RpøõyokBì ÿApG lüBG îP×â !þñÞ :kõG oApÚ òüA qA ïkõG úPÖpâ pËð ok úÞ þüBø|QüõèôA ... QýÏíW|îÞ ûkAõðBg àü qA lüBG ÙpÆ-1 .lyBG ô QuBùñO úÞ wG qA lýíc okBì ,òýHG ôoõO ô úzÞ|þì ápu Bíy þâlðq õO ïAlì oBßýG qA Bü ûkõG ÿlñìôpG@ ô Jõg êÓy ÿAoAk-2 .lyBG ûly úPvzðqBG êÓy ó@ úPyAk óõGq|îø úü ô ïlíø úü úâA .úñÞ|þì QümA óõOkõg ëBc úG ôoBíy ô úy|þì ïpâ }pu úyBG BO lyBG |æBG ô lÚ }õg ô MýO|}õg -3 .ûoAm|þì .klñvLG Ao ôA ïpøõyokBì îPvðAk|þíð òì þèô kõG ôA BG Üc lüBy .lyBG úPyAk RôpS ô ëBì þÖBÞ ûqAlðA|úG -4

òì Jõg pøõyokBì ôA .kpÞ|þì QèBgk rýð ú`G ókpÞ |åorG ok þPc .kAk AnÒ ú`G úG lüBG þãøBì|àü qA úÞ kõG lÛPÏì ,ëõÛèA|Ü×Pì óBßyrK ïBíO úÞ þèBc ok ÿrý^ þãøBì {y qA êHÚ BO lüBHð kAqõð lñüõâ|þì óq òüA Øüpc òì pãì BìA .koõhG okBìpýy rW úG .Qhüo|þì J@lñÚ ú`G Üéc ok B«íDAk ôA .ïly|þì ô lñÞ aýK|ÝAlñÚ Ao ûoB`ýG àé×Æ QyAk oAp¾A ôA pãük ô QuA ûly þíülÚ BøoBÞ òüA îP×â|þì ú^ pø .QÖo|þíð {Wpg úG lñÞ|þíð ÝAlñÚ Ao ú`G þvÞ ok ïlðqpÖ þâlðq ô åpì ÿBK ïlük þPÚô îPÖpâ îýí¿O úzýíø ÿApG oBG àü QuA óBýì úG îßdì ô ÿlW oBývG þñdè BG ô îPvüBG ôA êGBÛì QèBgk òì ÿBøoBÞ õO B«×Çè :îP×â ïpøõyokBì ô ôA ókAk pøõy qA úéíW òüA pýSCBO oBãðA !lýñßð wK ó@ qA Apüq .kõG pPzýG òì óly oAk|ú`G .ly pPíÞô pPíÞ {üBø|êÃÖ oBùÊA ô Bø|QèBgk

BG BO îPyAnâ ôA oBýPgA ok Ao lýíc okBì ò×éO îñýHG ïlðBì pËPñì ô kpýãG xBíO ïpøõyokBì .lýuo løAõg BXÞ úG ApWBì òüA QHÚBÎ ô kq äðq òì úG oBãPuAõg ó@ lÏG þPÎBu .ïoAlð ZAôkqA l¿Ú òì úP×â RpøõyokBì :Q×â okBì lÏG úG qôo ó@ qA .ly úHñK ïkõG úPyo ú^ pø òüA BG òì úÞ QyAnâ|þì x|çÞ Bì ÿApG ïAlì lýíc rK þø ô ïoAk ÿkBüq óAoBãPuAõg qõñø ëBu ô òu ÈÛÖ ô ûkpHð {ýK qA ÿoBÞ ïlük úÞ òì .kAk|þì úPynâ qA {ýG ïpøõyokBì ïA|ûly UÎBG îèk ,kõy w×ð úG kBíPÎABG ô þÂAokõgqA |ûpÞ ÿôo qA Ao ïA|úÓGBð pøAõg ô ïôpG QuAõg|þì .îñÞ kõGBð ô õdì òýìq Qvßy BG QýÚ|çg ô êÛÎ úÞ òüA qA wK ïokBì BG þñÏü .îPÖo úGpXO ÕApu úG ly úWAõì okBì .îPuAõg þéc|ûAo óBzüA qA ô ïkq Ùpc ÿApG úGpXOBG kApÖA úíø |æ«õíÏì úÞ Ao ÿA|úhvð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

BG lýðAk þíð .ïoAlð þÖpc ,ïõy|þì QhHyõg àðBG qA Ao ïqAlðA wK oæk òüpg@ BO ÿlýìA ú^ kôq .ïlüpg úürýùW {üApG ô óôpýG ïlƒýƒzƒÞ BG lñßð úßñüA xpO qA ô pøõy úðBg {ìkBPupÖ ïkpÞ úý¾õO lP×ýG òýzÖA kBü úG ÙçPgA òýèôA wðõü îPyAk pHg BXÞ qA .kõy oAk ú`G pOkôq úðBg ÿõO Iy BO eH¾ qA .Qvýð oBÞ kpì þðAonâ QÚô úG lPÖA|þì ûAo JôpÒ ô lGAõg|þì óq BG lðA|úPuAõg }okBƒì ô olƒK ô {ðBPuôk BG .lññÞ pünK QýèõEvì Ao ôA ,òPÖpâ ok Ao îüõèõ^õÞ pvK ÿkBy BG ô ïly oAk ûõð ok ú`ð@ ô }okBì Yðo qA úßð@ þG îPÖpâ }õÒ@ ïAo@ BìA .îðAlG ÿrý^ QyAk óBüpW Bùð@ þâlðq ok úzýíø ,îüpì óly pÒæ .ïlýíùÖ ïAo@ ô ú`G ókpƒÞ îÞ óqô ô wƒðõƒü ókõƒG úƒðBƒg ïkpÞ þÏu oBG lñ^ ,QyAk úÞ ÿA úünÓƒOFõƒu .QÖpð BìA .kôpG oBÞpu îñÞ þÂAo Ao ïkBìAk ô îüpì òPÖo Quk qA xpO qA pƒu pƒg@ Ao ôA ÝçÆ ô ïkõg úðBƒg óBƒzƒìkoô@ óBƒvƒcA .îPÖpâ oBãðA .olK þG ú`G àü ëõEvì ïly qBG òì ô ëôA úðBg pu òì BO kõG ûlýgp^ ô ûlýgp^ Býðk ïoAnãG îøAõg þíð úÞ RôB×O òüA BG .ïkpâpG {ìkBPupÖ .lyBG|úPyAk Apì QHÚBÎ îüpì ô kpýãG kBü ÿpñø îP×â .ÿpãzüAo@ xçÞ ,ëõK oBñ¾ ókoô@ok ÿApG píÎ àü kõzð oõHXì .lñßG óBW Iy BO eH¾ qA úÞ ûly AlýK òýzÖA úéÞ ô pu qBG æBc BìA úÞ lüõâ|þì ô løAõg|þì ÈüApy òýíø BG Ao îüpì lü@ þíð }lG îø îüpì .koAk Ao }kõg wðrýG Bíy .îñÞ ú^ îðAk þíð ô ïoAk Qzcô òì þèô .îüBíð JBhPðA Ao ûAo ïAlÞ lýDõãG òì úG

Tel:(818)881-1771

úuolì ÿBø JBPÞ ÿæ qA úÞ qôo ó@ BO ,ûly Bíy ïly ëõø .ïkpÞ AlýK úðBÛyBƒÎ ÿA úìBð }A qôo àü lülýupO þíð ?lükpÞ|þì ú^ lükõG lýñýHG lükpâ|þìpG þPÚô ô lüôpG oBÞpu eH¾ úßñüA úð pãì .úPÖo ô ûkpÞ oApÖ óBO ú`G BùñO qA pK !kõG RBÚB×OA oõW òüA qA pK Bø úìBðqôo ïõéÏì BXÞ qA ûqBO .ÿoApÖ ÿBøpPgk ÿBøApWBì ...ô kpÞ|þì ZAôkqA îüpì BG òýzÖA òýzÖA okBì þPÚô .ïkoôBýð ïkõg ÿôo úG {ýK BK lñøAõg|þì Q×â ô óBì úƒðBƒg ok lƒì@ ápvK l¿Ú wK .ly ïAo@ îèk þíÞ ,lðoAnãG ÿA úðBùG BìA .þðAonâ QÚô úð kõG ZAôkqA îø úG óBì þâlðq ô úðBg .îýPyAk þüBñG .ïkoô@ îPuAõg|þì .òì òøm ,ó@ qA {ýG ô kõG|úPhüo þPuok îýí¿O ô îñÞ Roõzì p×ð lñ^ BG ,îP×ãð îüpì úG îPyAk ZBýPcA QÚô úG .ïpýãG ïpPgk ô koAk ÿl¿Ú úƒ^ kõƒG úP×â ôA úG òýzÖA àü ô Qvzð îüôo úG ôo QÞBu ,äñu òýÎ qBG õW ô xpK úG ïkõG ûkpÞ Ñôpy .lýupLð úíéÞ .kBPÖA ÿlG ÝB×OA úÞ ly|úPzÞ ô kpÞ ÙkB¿O òýzÖA åorG okApG kõG BXñüA ok .QÖo|BøkBü qA ÿoBãPuAõg B«PÏýHÆ îø ôA lñßð îP×â .ïlýupO îíüpì QHÚBÎ qA úÞ îðBg ïpÞA xôpÎ pãì .kõy ûõýG kôq oõÆ òüA .ëBu àü ô QvýG }A úíø ,kõG {èBu lñ^ .lñÞ AlýK Ao ôA QHÚBÎ ïpPgk îPuAõg þíð òì lðlì@ wðõü ûkAõðBg þPÚô pÆBg òýíø úG óBìkpì lñP×â óBy úüBvíø ô ok ô ÿoBãPuAõg ,ûly oõÆ pø îPÖpâ îýí¿O ,lñPvø þGõg .kpßð QìôBÛì kBüq ïpPgk .îølG ôA úG Ao îüpì .lìBýð ok ô ÝBOA ÿõO QÖo qôo lñ^ ÈÛÖ wðõü BG lýPvø òEíÇì Bíy pâA :Q×â lÏG

?îñÞ ú^ îðAk þíð ô ûkpÞ þH¿Î Ao îðq þéýìBÖ ÿBø RkBvc

ëõEvì óBPðAlðqpÖ ô pvíø pGApG ok ô þâlðq ok lükpÞ ûoByA úÞ oõÆ óBíø Bíy !rürÎ ÿBÚ@ ô|êýìBÖ úÛéc qA Ao kõg îÞ îÞ QuA pPùG òüApGBñG .lýyBG óBOkõg ô Bùð@ pßÖ úG lüBG ô lýPvø îÞ Ao|Bølì@ ô QÖo ô lüõy ZoBg lññÞ þíð áok Ao óBOpvíø ô Bíy ápPzì þâlðq úÞ þðBPuôk .lüqBu oôk kõg qA lññÞ|þì lülùO Ao Bíy þâlðq úÞ Ao þðBvÞ YüolO úG BO lýñÞ ÿBø êíÏèA wßÎ úÞ lüqBu òyôo YüolO úG îø Ao óBOokBì lýðAõO|þì þyôo òýñ^ mBhOA BG .koAk ÿlG IÚAõÎ ú^ Bíy ápPzì þâlðq úG QHvð|êýìBÖ

óApùO úéXì

?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy

îPvø ïpPgk ûlñü@óApãð ...ûly ûõýG úÞ .ïkAk|þì ïBXðA lì@|þì ok þèõK kõHíÞ xBvcA ïpPgk QuAõƒg|þƒì îƒèk úG .lzßð QèBXg òì êÓy pÆBg úG ô lñßð rýíO ô IOpì úzýíø ïkpÞ|þì þÏu pÆBg òýíø oôpÒ úüBvíø ô ok ok ÿoAkôpG@ BG ô ïkpãG ,kõG ûly óAõWõð ÿpPgk æBc úÞ Ao ïlðqpÖ .îñÞ Ì×c ïBíO {uok úßñüA qA îPyAk {üApG ôqo@ oArø ÿBW úG òì pPgk BìA .kpýãG þGõg oBÞ ô kõy òýíø|úP×ýy ,ly ÜyBÎ ûBãzðAk úG òPÖo êdì ÿõO }olK úÞ óBì úüBvíø pvK ,òýzÖA úG ôA ú^ pø ô .QyAk þãðBg ïqAõè ûqBÓì ô oBW úG {üBøpvK QyAk Rpùy| |þìBñyõg .lðkõG ÙôpÏì ëBXñW ó@ êTì Quok ,lük þíð Ao Bø òüA îüpì BìA aýø ïkpÞ|þì oõƒ¿O òƒì ô ïkõƒg ÿBƒø QƒÚô ûBãð ok ÈÛÖ ÜzÎ òüA ô Qvýð Bùð@ òýG þÆBHOoA ú¾çg ûkpK QzK qA þðBùñK ô þðæõÆ ÿBø

ô òì qA þüAlW ïBXðApu ô kõG BìA ,lyBG|úPyAk ly úðBg úG kApì QzâqBG údèB¿íèA úWô îüpì óly|úPÖpünK ÿApG QvüBG þíð ôA úÞ þüBùG ô .QgAkpK|þì klXì kõG ûlìBýð pu úG Bø úuolì þéýÇÏO ëôA|úP×ø ïlük ô ïly oAlýG JAõg qA eH¾ qôo àü úÞ .QuA|úPÖo ôk .kõG ûkpG îø Ao {éüBuô ô áoAlì úíø .lì@ ÝçÆ áoAlì BG }A þüAk pvK ,lÏG|úP×ø .kpÞ|þì þuôpÎ ôA pøAõg BG QyAk kApì qA ïokBì Rlì òüA ok .îPyAlð òPzâpG ÿôo ô olK þhéO úG oBâqôo þPhu ô kõG|úPÖo Býðk ô îãñW|þì ô îðBì|þì îP×â.kõG ûkôrÖA îðAokApG .ïlðBì .oBÞ ô kõG oBÞ òƒì þƒâlƒðq ,qôo ó@ qA îø Bø þðBíùì ÿApG ïkpÞ|þì oBÞ|úP×ø ÿBƒøqôo jpu ôlÞ ô óBƒXìkBƒG ,ïkpƒÞ|þƒì áBƒK ÿrƒHu ó@ qA úÞ ÿA úðAlñíÖApy oBÞ pø ú¾çg ô ïkpÞ|þì

úýÂõO BG lðBupG îPuk úG BO kõG ûkAk ïA úèBg pvK õO lðA ûkoõg îvÚ QðAokApG kpãðpG úðBg úG :}A .îPÖpð òì ô .lñzßG Ao óBìpÛÖ BG .îƒükõƒG }õƒg îƒø BƒG Bƒì|úƒPHèA Ùpc| |úPynâ qA Rolð úG ô îýPgBu|þì þéýg ,kAk Bì úG Ao îüpì Alg þPÚô .îükq|þì ô okBì ÿBW ïpPgk ïkpƒÞ pƒßÖ .ïly ëBdyõg îüBø þüBùñO ïlíø ô lñÞ|þƒì pK Ao îðApøAõg olK .kõG îüBø Yðo qBÒ@ ,îüpì lèõO BìA .kõy|þì VApýì ô VoA úuõuô ô {ƒüBƒø ïBÓýK BG ïpøõy þG þPÚô pg@ .kpÞ|þì Qvu Ao kApì QyAk qA Ao }pvK ,îükõG ûkpÞ þuôpÎ Bø ó@ ûqBWA þãñO Quk úÞ æBc ô kõG ûkpÞ ïôpdì rý^ úíø ô ÕBG ûlÎô BG QyAk ,kõG ûlýuo úíø }õâ úG Bì úG Ao Bì {ìAo@ úÒlÒk þG ô QcAo þâlðq|òýìq .kq|þì îø ÿBø QÖo ô lì@ òýG ly þíð ïoôBG ,êüAôA kõWô ÿA úÇGAo {üBø ÝçgAlG ô ïpøõy|êýìBÖ

qA Apì úÞ QuA þÚçgA îüpì ÿoAk õO þÏÚõì qA ,ûkAk Yðo }A þã`G ÿBøqôo ïAo@ ïAo@ ô QƒÖpƒâ|þƒƒì kok {ƒƒèk úÞ ÿrý^ ô kpÞ|þì úüpâ {GAõhPgo ÿõƒO ÿrý^ ,ÐÚõì ó@qA pOlG æBc ô .Q×â þíð ÿApƒG þƒPƒc .koAlƒð ÿA úƒéâ .lü õâ þíð þPyõðpu ,òüA QuA|úƒPƒ×ƒãƒð îø oBG àü þüBø Ùpc BO ïA|úPgBu {üApG òì úÞQuA ûly þÃÓG ô ûkoõg ûpâ îü õéâ ÿõO úÞAo eýÂõO ô ïrüpG óôpýG ,Býðk þâorG úG ú^ BG ô ïly oBÞ òüA úG oõHXì Ap^ ,îøk îPvðAk|þì úÞ ÿpvK qA Ao ôA ÿlýìA þâlðq ó@lÏG ô ïkpÞ AlW ,koAk {Puôk !ûBýu ápPzì Yðo ôA úËdè àü îPuAõg þíƒð Alƒg úƒG àü ïBíO ëBu úu úßñüA úG lupG úƒ^ .lƒzƒßƒG qA òì ô óõg {íz^ àü ô lyBG àyA {íz^ ,ïlðqpÖ BùñO -îíüpì îðAlð ,pHg þG BW úíø {üBK úG Ao ïlýìA ô þðAõW úíø úÞ þvÞ xpO úÞ æBc ô lzÞ|þì pWq oõÆ òüA ïA|úPhüo þG ûpù^ òüA QzK úÞ îñýG|þì Ao ôqo@ ô|lýìA ô qA þøBâ BìA ûly þ×hì ïAo@ pøBÊ úG ô RôB×O úÞ kõy|þƒì þƒø@ ô lƒßƒ^|þƒì lñéG ÿBø ûtì òüA îèk .lðAqõu|þì Ao ûoB`ýG òì úðAokBì IéÚ ,õéW îPÖo|þì ô îPyAk Ao {OoBvW løAõg|þì ,okBì rürÎ :îP×â|þì ô îPÖpâ|þì }õÒ@ ok Ao ôA Qñíyk òì Alg úG .õãG òì úG ÿoAk þÖpc pø oõÆ òýíø .kôo þíð õéW îüBøBK BìA .îPvýð Alg qA ô îðBì|þì ÿBWpG óõürüõéO úG ûpýg ok úÞ þvÞ BùñO qA .lñÞ óBíßíÞ îøAõg|þì .QuA|úPyAnãð óBíüBùñO ,RBËdè òüpO Qhu ôk ÈÛÖ îüpì ,ly oõâ ô îâ ïpøõy kApì þPÚô ô ÜzÎ úíø ó@ ly þíð ïoôBG .QyAk ëBu Bì .lyBG ûlýuo Qyõðpu òüA úG þÛyBÎ óApüA qA .îýPvðAk|þì óõñXì ô þéýè Ao óBìkõg ØèBhì úÞ þüBùð@ úíø qA ô îükõG ûkpÞ oApÖ .lñPyAk îø þéüæk ,úPHèA ô lðkõG Bì ZAôkqA ô lýíùÖ þíð Bì ÜyBÎ ÿBø IéÚ úÞ þéüæk .kpÞ þíð áok QhHyõg ô îükpƒÞ|þƒì oBƒÞ óBƒíƒüôkpƒø ëBu þu -QvýG BO êÚAlc îPvðAk|þì .îükõƒG ûkBPupÖ ïBÓýK ïolK .ïkpâpG úðBg úG lüBHð pãük úG Ao îüBø xBHè ïokBì ô ïA ûkpì {üApG òì úÞ kõG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

úéèAByBì úÞ òßð ûBãð lídì úG õO !?ÿkõG ûkpÞ þG úíÆBÖ BG .x úãük oõW úü {üBøoBÞ úíø ô òýPÖo BO kpÞ þhéO RBÚôA olÛ^ ûoB^ Ùpc úÞ lídì ,óõW qBñùì ú¾|çg .òýPzâpG òýHG.QuõO úG ïlýìA òì ,úykõg Ùpc {èõâ lülñg ...þðõO|þì úý^ þðôk|þì |«ç¾A ,úzG þÂAo úßéG þðrG ôo õO ûo@|þíð QÚBÆ QÚô aýø þzG îø úéìBc úãük ûonãG úÞ îø ëBu ôk þßü .ûpG ô ûoAnãG ôo }A úèBHðk ûly ïpâ þâlðq úG }pu ólðõg xok oõy Qèk îø Rkõg .ûpýâ|þíð ,BW òüA òüBýì úzG úÞ þÂAo úéèABzüA ,úðrð óõO ôo Quok QcAo ëBýg BG îø õO .ïkõg {ýK þG ,òßð oôBG QÖpâ îø ôoBÞ úðõùG úâA .óõhG lì@ ok þâlðq úü ûqAlðA îø ó|æA .úâ þì kõg úËc|çì ï ú`G òüA ûoBßHéÆ ÿlùì þ^ pø ,ûoAk Zpg úG Býc òPÖpâ ëõK ÿõO wG qA .ûoBÞ Qhu {ùG úÞ òüA úuAô BÚ@ ZBc ,kAk|þì îùu BO úu ,QÖpâ óq ÿlùì þPÚô qA ,ûonãð kAk úüBìpu ÿBW ô kpÞ òýýÏO óõyApG ÿôBvì oBÞ }BøBG óõOkõg òýPuAõg Q×â ô óõzùG úG ûBì ,îñÞ|þì oBÞ }BøBG òì òýPuAõhð ,òýñÞ .óõO|JBvc úG ïrüo|þì ôo {ükBÎ ûBì îø þÃOpì ,QÖpâ ôo ëõK ÿlùì ú¾|çg lídì ëõK þèô .úñÞ|þì oBÞ úèõK BG ûoAk }kõg úG ûrüo|þì ûBì úG ûBì ô xBÚ@ ZBc Quk êßzì îø þWpg ÿApG ú¾|çg ,{GBvc .x úðõùG óôlG Q×â úâA ,ûoAlð Ýôm îðBg ïpPdì ÿBø|Ùpc qA îèk úO olÛ^ îPvðõO|þì úâA þPuAo ïkpÞ|þì pßÖ ô ïkpÞ|þì þG .ly|þì Jõg olÛ^ ,îñÞ þÂAo ôo lídì úíø qA ïkõg úÞ QyAlð pHg îðBg ïpPdì ûoB^ QcAo xok py qA úÞ løAõg þì îèk pPzýG óBíø ,lðq|þíð úÞ Ao ÿrý^ oõy îèk ô ïõzG þHüpÒ xBvcA ú`G koõì ok þèô .QuA xok QuA kôq ô IýXÎ þéýg ïkpÞ|þì pßÖ .îPyAk .ïõzG oAk ú`G úÞ BG óly BùñO ô ïkõg úðBg úG òPÖo ,ZAôkqA îüApG óly oAk ú`G þèô ,kõG îüôqo@ lídì ÿõO êÚA|æ .kõG òøm qA oôk ô xBñyBð |þìõù×ì êGBÚ qõñø úÞ kõG ûlýuo îéÛÎ koõì àü òüA !îPvýð óly okBì Ao lídì oõÇ^ úÞ îPÖo ôpÖ pßÖ úG ëBc pø úG QyAk úÞ ÿA úé¾BÖ qA úÞ «B¾õ¿g .îñÞ þÂAo .ïkõG óApãð ô úPÖpâ ëk ly|þì kBXüA óBì òýG .Iy BO ïkõG pßÖ òüA ÿõO qôo úýÛG ô kõG {üBø JBPÞ ÝpÒ ëõíÏì ÜHÆ Iy ó@ òýãñu pu îø BG óõ^ ô .ólýzÞ úzÛð ÝpÒ òì ú^ ô îñÞ Ñôpy lüBG oõÇ^ îPvðAk|þíð ,îükõG ó@ qA ,lýupð îñøm úG þÖpc aýø þPÚô ?îüõãG äñO ôA BG òPyAnâ pu úG pu ÿApG îèk úÞ BW ,}oBñÞ îPÖo úìlÛì þG úÏÖlßü ,kõG ûly .JBPÞ ÿôo îPvzð ÿoõÖ ô îPvG Ao {GBPÞ koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

{O@ úG Ao ïA þPvø òìpg ô kpÞ AlýK }pPvâ .lýzÞ lídì ÿBø|oAp¾A JAõW ok Iy ó@ }BÞ Ao úýÃÚ úO ô pu ô ïkõG úP×â Ao ïA þPcAoBð QéÎ þuBuA úýÃÚ BO ,ïkoô@|þíð îø úG þgõy BG YÞ Ao ëôA Qzg .ïkpÞ ûBHPyA þèô .ly|þì êc .QÖo YÞ BüpS BO oAõük úÞ kõG òüA ,îPyAnâ lÏG úÏíW BO ÈÛÖ Bì {ìAo@ ô Qynâ Iy ó@ .lýzÞ ëõÆ ïkBü þPc îñÞ|þì pßÖ Bøqôo ó@ úG þPÚô ó|æA ÈÛÖ ?kõG ú^ pu pG Bø|õãì õãG òýèôA lü@|þíð iéO RBÚôA BG ô îPÖo|þì oôq úG QuA ïkBü lG ô pùÚ þDrW ÿBø|úðBùG pu .îPzâ|þìpG iéO óBì ÿôk pø úG Ao qôo ô ïkpÞ|þì þÚ|çgA lídì úÞ kõG òüA îÖlø óBùð ok lüBy .ïkpÞ|þì òüA úG ïkpÞ|þì pßÖ .îñÞ Ùp¿ñì òPÖo ûõÞ qA Ao oôpì úG úÞ òüA qA êÖBÒ ,îñÞ|þì }A|ûkrèk ÜüpÆ ô úPvg ïkõG óBüpW òüA UÎBG úÞ òì kõg qA ïAo@ ïAo@ úÞ ly pOlG þPÚô ÐÂô .kõy|þì ûkrèk îø úýÛG ÿõéW ô îPyAnâ oBñÞ Ao þPvüBG ok ôo Ao Bì ÿBø|ÿpýâok òýíø ô ïkpßð pøBÊ Ì×c B«HüpÛO ô kpÞ pO|þð|æõÆ Ao Bø|pùÚ ô pOoAk úñìAk ô .îükõG òýãñupu îø BG úP×ø ÿBøqôo pO|{ýG òýãñu {üBø xok ô kõG pg@ ëBu lídì óõ^ qA }pünK oBÞ ëBHðk þÖpÆ qA ô ûkpzÖ ô {èBHðk úG ô kõG oõzÞ qA ZoBg ÿBø|ûBãzðAk kBüq úPynâ êTì ,óBGq ólðAõg ëõÓzì Qhu .QyAlð kAq@ QÚô UÎBG ,ïkõG îø BG úÞ þíÞ óBìq ok BøpùÚ ó@ .kõzG pO|{ýG ô pO|{ýG óBì úé¾BÖ ly|þì þPÚô îðBg ïpPdì úÞ kõG Bøqôo óBíø qA þßü Ao QHd¾ pu ,ïkõG lídì pËPñì óBy úðBg ok úG lídì òPÖo ô þuôpÎ úG Ao Ùpc ô kpÞ qBG :Q×â ô lýzÞ ZoBg lídì .þñÞ {Öp¿ñì òÞ þÏu õO ,okBì îø } ûlñü@ .ûlðõg ôo {uok }kõg ûqAlðA úuAô ,QuA {PzK }BGBG ,ûoAlð ÿA ú¿Ò úÞ ?úzG QGpÒ oBük ûoAô@ îø ëBu lñ^ ûpG þ^ òýíø .þñÞ {ìpð þðõPG þðõGpùì BG õO úßéG AlW RqA úPvðõPð lükpÞ lÛÎ þPÚô qA úÞ oõÆ ,ÿpýãG Qhu {ùG ûkoõg úü îø |æBc ,úzG þðõGpùì ô }qAõð ô qBð BG ,AõÎk ô pùÚ BG úð úPHèA úÞ òüA pÆBg úG îðôk|þì òì .ûpð úñÞ ëõHÚ úßéG ô úñÞ þuôpÎ kAõg|þíð ,úypu ÿõO òPÖo pßÖ þì {PÛýÛc .úzG pýâ BK AkBHì ,úñÞ òùK þâlðq .úzG lñG BW óôA ûpG }BøõíÎ êTì îñüA îupO lüBy úÞ kõG ûly Ùpc úÞ úÏÖk óôA ,{PuAo .ïkpÞ Ýôm olÛ^ úðôk|þì Alg ,þyBG úéìBc Ao ïpu ïly|þì äðo úG äðo úÞ þèBc ok òì .îPgAlðA òýüBK {ßð QèBXg :Q×â ûlñg BG îðBg ïpPdì îvÚ lídì óBW úG ?ÿly jpu Ap^ ,óõW okBì .ÿoAlð þÚpÖ òì ÿApG ÿoq ô úíÆBÖ BG õO úÞ QüBñW ô ïpW úãì ,ÿkõG ûly îø úéìBc |æBc

óApùO úéXì

!?òýüBK ÿ@|þíð Ap^ .óAõg|þì lídì ?îP×â|þì lüBG ú^ .Qhüo ôpÖ îèk ô îâ ok pu ôA óôlG ô kõG ûly ïkõWô qA þDrW .ïkõG ûlðBìok ô Yýâ «AlÏG ïoAk xok îñì ,òüoõhG ïBy Bíy ,óBìBì .ïoõg|þì ïBy lídì BG àü ûqAlðA õO úãük þñÏü :Q×â òýüBK qA ïolK ?ÿoAlð QÚô Bì ÿApG îø ï|çu ô ïkpÞ ï|çu ô òýüBK îPÖo ûlñìpy xok úðBùG úG ûoBGôk ê¾BPvì lÏG ô þøAõgonÎ .ïkpG ûBñK îÚBOA úG ô lì@|þíð |æBG pãük oBãðA ú¿Ò qA îv×ð QyAk Qzcô ?îñÞ oBÞ ú^ lüBG îPvðAk|þíð .kpÞ|þì jAoõu Ao îHéÚ ...óôA óôlG ?kBýð Iy úâA ?ûkpãðpG úâA BW qA þPhHyõg xõÚBð êTì ok äðq ÿAl¾ Bø|ûkpð ÿ|æBG qA ô ïlüôk Bø|úéK úíýð BO ,ïlðApK .ïly |æôk ok .kõG úPvg olÛ^ }A|ûpù^ ,kõG }kõg úÞ kAk|þì eýÂõO ûkBzâ þüôo BG ïokBì JAõW Quok óBXýø qA úÞ òì ô ûlì@ pük Ap^ .kõG ûly ûBãð ïkõWô úíø ,ïlýñy|þíð ÅõÎ ôo QuBHè }BG kôq wK :Q×â ïolK .þãñupâ qA îükpì úÞ BýG ,òÞ wG qA îø Qðq :Q×â óAlñg ëõíÏì ÜHÆ pýìA úãük ûly äðoq Bø|þâqBO .x úPvg ûlýGAõg xok úâ|þì ,ïkõG JAõg úâ|þíð ûkBu ô ÙB¾ .îüoõhG ïBy îýøAõg|þì kBýG òÞ }Al¾ !ïoAk úÞ þèBc ok ô îPÖo |æBG Bø|úéK qA óAôk óAôk úG kõG ûkBPÖA ûoBíy úG Ýõy ô ólüôk qA îv×ð îHéÚ óBGpÂ ÿAl¾ ,ïkAk úýßO ok QzK oAõük püq ÿpu BG úÞ kpÞ|þì pÞ Ao îyõâ QyAk .ly koAô úPgAlðA {ðkpâ qA äðok ÿA úËdè óôlG ô îPvG Ao ok ëBu àü êTì QÎBu ó@ BO qôpük qA .îPhüô@ ôA qA QuBø Rlì ïkpÞ|þì xBvcA ô kõG úPynâ qA úÞ þèBc ok îðrG þÖpc úÞ òüA óôlG .ïoôk ûly úðAõük {üBø îz^ úPvg ô òýãíÒ ûBãð ÿõO Ao ïkõg îPuAõg|þì ÈÛÖ Bø|ú`G êTì ,ïkõG .îñÞ îüBÚ {éÓG .ïõzG òEíÇì }kõWô qA îPuAõg|þì oBãðA îüApG kõWô òüA ô Bø|îz^ òüA olÛ^ BüAlg !kõG rürÎ }oAq@ Bü {íðBXðpG ïkõG úPvðAõO oõÇ^ ?îølG lñhHè BùñO ,lzð ëlG ô ko óBì òýG þÖpc aýø îHéÚ úG {ìAo@ ly|þì UÎBG úÞ kõG ôA òüpýy ô ÿpH¾ þG BG òýüBK qA úÞ pýìA ÿAl¾ BG .kkpâpG îOkõg ÿoBýG õðôA þPÖo lídì Q×â|þì úñÏÆ þèBc ok ,ïlì@ óôpýG {yõÒ@ qA !?kpG QGAõg qA Býðk úíø þñýãñu úG ÿoBG ïkpÞ|þì xBvcA úÞ òýèôA òüA úÞ xõvÖA þèô ,ly úPyAkpG ïA úðBy kõG þOBÖ|çPgA qBÒ@ úßéG ,kõHð oBG òüpg@ ,oBG kõzG Ñôpy úÚpW àü qA úÞ þzO@ êTì úÞ

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

2|7 {hG

óBPuAk ú¾çg oApÚ ô ,lñü@þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA QèBc óõW rürÎ RõÖ qA lÏG .lðoAnâ|þì ÀýhzO pPÞk ô krüo|þì îø úG qBñùì þcôo úG Bùð@ ,lñølG ërñì pýýÓO lüBG løk þì ÜHÆ lídì ô lðkpÞ óBßì êÛð lülW þèrñì ...ô lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì ëõíÏì

QzùG óæAk

ô òøm oô@ óBÛ×g þGApÇÂA ?ûkpãðpG úñßð JôpÒ BO qôo ó@ ô lðB`ýK }kõg ok Ao ïkõWô !Qynâ ú^ òì úG qA ÿrý^ ô ïkõG úP×y@ ô äñì x|çÞ pu îüBøBK ÿBø|ú`ýøBì kok .ïlýíù×ð Bø|xok IýXÎ ÿA|ûpùèk ok òì ô kõG ûly pGApG ôk oBãðA îéíÎ qA þðBíýzK ,ëBc òýÎ ok ô ïkõG oBPÖpâ qA úÞ kõG ûBì lñ^ oBãðA.kpÞ þì ïA úðAõük QyAk ô îýG ÝpÒ ô kq|þì pK {üApG îèk .ïkõG oôk ôA úG Bø|QÎBu .ïkõG JôpÒ pËPñì ÈÛÖ ,lýìA ëBýg lýyoõg qôo ó@ oBãðA .Qynâ|þì ÿlñÞ JApÇÂA qA JôpÒ àükrð .lñÞ JôpÒ QyAlð !?þ^ kBýð Iy úâA .ïly|þì ú×g îPyAk îv×ð ,lýuo {ðlì@ ëõíÏì QÎBu þPÚô òüA ÿApG .îPyAlð ïAo@ ô oApÚ .lì@|þì lñG QyAk Ao kõg lðpHð îèAõcA úG þK òüpüBu ô ïokBì úÞ ïolK .lìBýð þèô ,ïkpÞ wHc óBì ÝBOA ÿõO .kõHð ÿpHg lídì qA þèô ,QzâpG pýìA ,lì@ úG ÙpÆ òüA qA Bø|úðAõük êTì .krð îø ò×éO þPc .ïlýèBì|þì Quk úG Quk ô îPÖo|þì ÙpÆ ó@ .îPÖpð òýüBK îø ïolK úG ókpÞ ï|çu ÿApG þPc ,kq|þì îüAl¾ òýüBK qA úÞ okBì ÿAl¾ .îølG JAõW kpÞ ïoõHXì ïBy QðõWBÚ@ ?k@|þì þÞ lídì !qBñùì

ïA úðBy ÿôo úÞ îüBøõì BG îðrG Ùpc úÞ òüA îø ôA ô ïkpÞ ïpâpu Ao ïkõg ,kõG úPhüo .rýì QzK QzâpG þðBH¿Î îüBýG QhO qA QýðBH¿Î BG îPuAõg îø òì lñéG ïA úèBð îüBK ÿBø|ú`ýøBì kok qA úÞ òýüBK Ù|çg pG lídì .kpÞ|þì ÿkok ú^ îüBøBK .ly ok Apì òüA ô .ëAõEu úð kpÞ îøBãð úð úzýíø .kpÞ pO|îí¿ì ÿqBHXè àü þPc JAõg ÐÚõì ô Iy pg@ BO pãük oBG òýèôA ÿApG ô lzð ëlG ô ko Bì òýG îø úíéÞ ûkpÞ ôA úG Ao îPzK .îülýGAõg pùÚ QèBc úG Iy ôA ô ïlýzÞ|þì pWq ûlñÞpu Õpì êTì þèô ,ïkõG óBzð Qíü|çì ûom àü þPc oBG òýèôA ÿApG îø úÞ kõG úPynâ Iy qA olÛ^ îðôk|þíð .kAlð ïkq|þì pKpK {yõÒ@ qA oôk ô ôA oBñÞ .kpG îGAõg }õø qA þãPvg qA úÞ òüA BO .ïlýzÞ|þì kok ô ok úG úÞ þüBø úGpÂ ÿAl¾ BG eH¾ ô îPÖo .ïlüpK JAõg qA koõg|þì !ûpËPñì pýìA .ly Rpük õyBK !qBñùì ! qBñùì ûBãð ïoBñÞ úG ?pýìA Ap^ ïlüpK BW qA IXÏO BG .kõG úPÖo ,ïkpÞ äñ^ îèk úG äñâ þPzcô .kõHð lídì pýìA úÞ ûly þ^ ?kõG úPÖo þÞ .QgAlðA ?kpHG Apì løAõg|þì

.ïkpÞ qBG îz^ úÞ kõG JôpÒ àükrð # QzK lídì úÞïlýíùÖ úÏèBÇì ÕAp^ oõð qA úG ôo ôA úG QzK ô ïkq QéÒ .QuA rýì .ïlýzÞqAok oAõük lñéG ÿoAlð ëBýg ,úý^ :Q×â oõhèk þñdè BG ?þy lì@ ô QvG îßdì Ao {GBPÞ .ïkAlð JAõW þüAl¾ BG .Qvzð QhO úHè ÿôo ô ïpu QzK Ao {ðkõG þH¿Î lñÞ|þì þÏu kõG ïõéÏì úÞ .ïoAk oBÞ RBøBG õy lñéG :Q×â ,lñÞ óBùñK óôlG ô ïkõG úé¾õc þG úÞ þèBc ok ,îPvzð oô îüBø ògBð BG îñÞ lñéG Ao ïpu úÞ òüA .îPÖo|þì !?ûly ÐÖo RA þãPvg :Q×â ûkpíy þéýg .ïkAk QHTì JAõW pu BG !?úý^ pÆBg úG BøoBPÖo òüA þãG úy|þì |æBc Ao ïpu qBG Rõßu ok lÏG ô ïkpÞ {øBãð þíÞ îø ,îüõãG QuAõg|þì îèk îø .îPgAlðA òýüBK BüpS pÆBg úG úÞ òüA pßÖ .QuAõg þíð ô QuA ÿkõvc ô ØÏÂ êýèk ,îPcAoBð ô lñßG òì koõì ok ÿpßÖ òýñ^ ôA îPuAõg|þíð {ß^ êTì pßÖ òüA óõ^ ,îüõãG îPuAõg|þì ok ÿrý^ òì úG Ap^ úÞ kpÞ|þì jAoõu Ao ïrÓì .QuA úP×ãð koõì òüA îñÞ oBÞ ú^ lüBG îPvðAk|þíð ô ïkõG îâ ok pu lülùO òdè BG lídì lñéG «BHüpÛO ÿAl¾ úÞ úÞ þñdè BG ,ïpýãG Ao îíýí¿O ly UÎBG }rýì@ ûpg@oBG òüA !òýHG :Q×â ,QyAk îzg ÿBø|úâo ?úð Bü ûly þ^ þâ|þì ,îupK þì ïoAk úÞ ïkõg úÞ Apì }rýì@ lülùO ô òýãízg òdè óôlG .QgAlðA Yè pu ,îPvðAk|þì oBßHéÆ Ao

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þÖpc BO2 Bíy:Q×â òìõøô òüôpy úG ôo ?lüoAlð þÖpc òì..úð:Q×â þãðpíÞ lñhHè BG òüôpy úyBG îðBg úPypÖ pËð þ^ pø..åorG îðBg ïoAlð |.|.ïoAk ëõHÚ òì îø òì.kpÞ ûBãð òìõø úGô kq lñhHè åorG îðBg kõG ûkq ëq þâorG lñhHè BG..ïkpÞ ûBãð òìõø úG Ap^?ûly {^ qôpìA òüA Alg ÿA..òì úG |.|..?úñÞ þì ÿoõXñüA }Al¾ åorG îðBg úÞ kõG òì úG }Bãð òìõø |.|...BìkõG îø õO BG..òìõø:kpÞ õyBígA {ðlük BG... kpÞ ûBãð òìõø úG ïBøpK |.|..îø õO lýzÞ òìõø úÞ òìõø ÿõéùK õO kq {Xðo@ BG îßdì ú^: kpÞ }Bãð îgA BG ô Q×â lñéG j@ úü îø |.|..ÿkpÞ óõÒAk õìõéùK?úOpHg BG åorG îðBg: lüpÒ Iè püq îgA óõíø BG ïBøpK |.|...ókõG õO ókq òüA Ig:Q×âô kpÞ }Bãð M^ M^ òìõø þì îýèBc þP×â þì îø QðõGq BG..?QyAk |.|..ly óõßO õyBK xpPuA BG..kõG ûkpÞ Rõßu ïBøpK ?QyAk îø xpPuA wK...kAk þì îðõW:Q×âô kpÞ ûBãð åorG îðBg úG òìõø |.|...þíðBg QuBXÞ QuAõc:Q×âô lülñg åorG îðBg ?þðrG ÿoAlð þÖpc õO îãýì..pvK ô Qgôk òì úG õyBãð lñhHè óõíø BG òìõø þÖpc òì..kõG BXÞ îÖpc..æAô úð:Q×â |.|.ïoAlð }qA úßñüA îø ô kõG úPÖpâ ïA ûlñg îø }AoBÞ qA |.|..ïkoô@ þíð ok pu þPzK úG..QgAlðA ïBøpK úG þøBãð åorG îðBg þì óõßO ïôo@ õyBK ô kõG ûkAk úýßO êHì |.|...kõG òèBu Èuô rýì úG }Bãð..kAk úPypÖ Ig:Q×âô kpÞ ûBãð òì úG åorG îðBg úPyAk QgBñy óõyôo lüBG úÞ úPuok óBW Rkõg ô Qvø ÿoõ¾ ZAôkqA òüA þèô þyBG òýG õãG óõíùG òüApGBñG..þñßG JBhPðA lüBG ?þñÞ þì JBhPðA ôo ïôlÞ..òìõø ô òüôpy úíø óôA püq...îPÖpâ åorG îðBg qA õíøBãð |.|..ïly þì J@ îPyAk òýãñu ûBãð òÞ kBíPÎA îùG úÞ Q×ãýì îùG åorG îðBg ûBãð RôB×O þG òüôpy ûBãð..pýãG ôo Qíýí¿O ô ûBãð..kõG þãðpíÞ lñhHè }BHè ôo þèô kõG ïBãð lñhHè BG îø óôA ô kõG QñÇýy qA pK òìõø |.|...kpÞ þíð ïBãð óôA...ïBøpK ûBãð ô..kpÞ þì îPvzð ÐíW õO óæA úÞ ïpýãG pËð ok úßñüA óôlG îP×â..{ùG ïkõG ûkq ëq îñßG ôoBÞ òüA lüBHð ô ëpPñÞ îOBÞpc qA ïôlÞ aýø ÿôo..úÞ þì ÿoõXñüA ïlýuo þì BøpK úG þPÚô..îPyAlð |.|..ïly

koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

óæA BO }pÆBg úG þãíø..AkõG oôpÓì olÛ^ þPc ûlìôA úÞ æBc QÚõðôA îükõG ûkpÞ Rõßu BüAlg..kpßð îø þèBg ô àzg þøAõgonÎ úü oBñÞ oôpÒ ûõÞ òüA BG lüBG ÿoõÇ^ òì úü ûôA ûôA..îñßG îø {ÛyBÎ lüBG ûqBO..?ïBýG ?kõG òßíìpýÒ BÏÚAô æBc...òßíìpýÒ oBÞ pýÒ Q×â þì úzýíø..ïkBPÖA Alýy Ùpc kBü ûAõhG õO..îðõW úPypÖ úñßíìpýÒ òßíì ïkõg lüBG..Q×â þì Quok îø BÏÚAô.úzýì îPuAõhýì úÞ ÿrý^ óôA BO îPuAõg þì |.|.ïBøpK ÜzÎ..rW kõHð ÿrý^ îø óôA..úzG |.|... îPgôk {ùG õíøBãð åorG îðBg ÿAl¾ BG oõÇðõíø...Ig:Q×â þãíø úG ôo åorG îðBg

{^ úãük òüA Aô..kpÞ þì ïBãð QñÇýy ?úð àýì ïBãð ÿoõXñüA Ap^..?ûly ïBãð..ïkAk {éüõdO þãðpíÞ lñhHè îø òì òýüBK kõG úPgAlðAõypu..òüôpy ÿôo lýgp^ Bì ÿBO 3 pø îø åorG îðBg..kõG ûkpÞ Rõßu ô |.|..QyAk pËðpüq ôo QuAõg þì îèk kõG ûlìôA kõWô úG úÞ ÿõW qA îø òÞ }õâ Ùpc ú^ úíø..ûlñg püq îðrG ôo UdG ïlìõýð òì BO Q×â ïBøpK BO..óly |.|.ókpÞ QÎBÆA Ðüpu îø úíø lýñßð Ñôpy îðõO þì þñÏü?kq õÖpc òüA ïBøpK Ap^ þèô þñÏü..?úíùì }ApG úéEvì òüA úÞ îyBG oAôlýìA þì ëõHÚ ïkõG îùì pâA úø..?îíùì }ApG îñì

óBW úPypÖ..ïkAk eýÂõO óõOApGô lýðôk þì úÞ ÿoõ¾ Roõ¾ úG..ûoõHXì úÞ ûoAk þéßzì úü ïkAk eýÂõO îø óõOApG..úñßG ZAôkqA QÚõìô þì Roõ¾ þðõðBÚ {WAôkqA ÿBøoBÞ úìõíO úÞ úzG ïBXðA Qvýð oApÚ þðõðBÚpýÒ oBÞ aýø ô ûpýâ òì úG ôrý^ úíø úPypÖ.ïlýì ëõÚ óõPíø úG õñüA Quôk ïBø ûõð êTì Quok õðôA îø òì ûkpLu ÿôqo@..úñÞ þíð þÚpÖ aýø ïApG Alüô BG..ïoAk óBW úPypÖ úG ôo p×ð 2 òì..úzýPhHyõg òì ô òPvø ïkBíPÎA koõì p×ð2 pø úÞ ïkpÞ kBùñzýK |.|...òPvø þÂAo îø pìA òüA úG Roõ¾ úG ópÂBc ôk pø...òìõø ô òüôpy qA ïôlÞ pø..lññÞ ZAôkqA úPypÖ BG QÚõì p×ð àü óõíø kpÞ JBhPðA úPypÖ úÞ ôo BøBíy õO úÞ úñÞ þì BÃìA ô ûlýì þHPÞ lùÏO òì úG þ¾Bg ÝB×OA aýø úzðq úPypÖ úÞ þðBìq Rlì Bíy ÿôk pø qA òì úPHèA..úPÖA þíð óõzñýG úPypÖ ô òì ÿ úPuAõg òüA Ig þèô îñEíÇì |.|.lýñÞ êíÎ {ùG lüBG Qu

{ýK óæA óôA Ig þèô..úñÞ ZAôkqA ïBøBG kpÞ îø {ùG..ûoAk úãük ûoôBG úü Bø óq qA }kõg |.|..ïkAk þíð îø ïkAk þì Üc Rçßzì îÞ ïkõg.. BüAlg : ïlýèBð îèk ÿõO úãük..?ÿkpÞ úÖBÂA {ùG îø õñüA úÞ îPyAk Ap^ æBc..?kõG þ^ úuAô îýÛyBÎô ÜzÎ þ^ ïkõg Rçßzì..?ïly iü ûõÞ òüA ÜyBÎ ..îüok úGok ô ïoApÖ..BuoBK..ïolK?úzýì îø ÿpg@ òüA..ô îüoõ¾ ZAôkqA ÑõÂõì îPyAk îÞ õñýíø..?kõG þ^ úãük îðly ÜyBÎ |.|...îHéÚ õO þñÏü úð..îéÓG õO þPyAnâ úÞ ûBâAlgBð lzýì UÎBG..kõG þñüpýy wc þèô RpíÎ ÿõO æBc BO úÞ þñßG þüAoBÞ úü |.|..ÿkpßð þì {Gô }õg òüôpy BG QyAk åorG îðBg äðo..õO lìôA ïBøpK ô ly qBG ok úÞ kpÞ ÿôo þãðpíÞ lñhHè..kõG ûly þÏýHÆ {Ooõ¾ úG îz^ pËPñìô Qvzð òìõø oBñÞ..kõG }BHè |.|..Qgôk åorG îðBg

Tel:(818)881-1771

: ïkpÞ ïçu ïôo@ô ïkq þOBì lñhHè..ly |.|.lülìô@ }õg...ïçu òì úG kõG ûly ûpýg úÞ þèBc ok îø òüôpy |.|..îðõñíì..îðBg úPypÖ ïçu: kAk JAõW kõG ûkBvüAô ïõéW qõñø..òýüBK îPgAlðA õìpu |.|..úñýzñG kpÞ ÙoBÏO åorG îðBg úÞ îø òì Qvzð åorG îðBg ÿôo úG ôo òüôpy îL^ Qíu ïBøpK..ïkõG úPvzð åorG îðBg oBñÞ |.|..kõG ïôo úG ôo îø òìõø ô kõG QèBc..ïkpÞ ûBãð ïBøpK úG ô ïlðõgp^ õìpu äðo ëBc òüA BG þèô kõG RôB×O þG {Ooõ¾ |.|..kq þì þgpu úG þíÞ {Ooõ¾ ÿlìôA }õg:Q×â òüôpy úG ôo åorG îðBg |.|..?ûoõÇ^ óõW îüpì? óoõÇ^ olK..ïpvK îðBg úG ôo ô QgAlðA òì úG þøBãð îýð òüôpy þãíø...åorG îðBg îðõñíì:Q×â åorG |.|.ólðõuo ïçu..òGõg kAk óõßO õypu lñhHè BG åorG îðBg |.|..òyBG Qìçu:Q×âô Bíy Ig:Q×â òì úG ôo ô kpÞ pßzO òüôpy lzð þP¾pÖ Iy óôA ûlñìpy..?lýPvø Jõg |.|...îzG Bñy@ pPzýG óõOBøBG úÞ þðõGq ô pu ú^..ïkpÞ }Bãð IXÏO BG ïkpÞ þÏu..ïkõG ûly ëõø õèõ^õÞ úü..QyAk BÖpc òüA ..lüoAk oBýPgA..îðõñíì: îyBG ïôo@ ?úý^ àO òìõø úÞ úãG ÿrý^ úü QuAõg òüôpy Qvýð pPùG åorG îðBg: Q×â ô kpÞ ÿA úÖpu |.|..?IéÇì ê¾A pu îüpG ÿ ûoByA úWõPì òüôpy..ïBøpK úG kpÞ ûoByA lÏG ûly úWõPì úÞ åorG îðBg ô òì þèô lzð òìõø |.|..îükpÞ ûBãð {ùG îükõG {Ooõ¾ ô kõG úPvzð ÝpÎ ïBøpK þðõzýK ÿôo ëq þËýéÒ îgA BG..kõG ûly jpu þGBvc îø |.|..òüôpy úG kõG ûkq {ürý^ BíPc ïkpÞ pßÖ..ïlýupO úËdè úü |.|..ûly ïBøpK úG ôo ô kq þOBì lñhHè åorG îðBg |.|..?úGõg QèBc ïpvK ïBøpK:Q×â ûBãð åorG îðBg úG Ðüpuô lìôA }kõg úG ïBøpK ÿA úPÖpâ ÿAl¾ BG ô ly lñéG }BW qA...kpÞ ÉBýc ÿõO ïpýì òì...ûly îìpâ þíÞ:Q×â |.|.ïkpâ þì pG kôq..ïoõhG Aõø úËdè lñ^ ok ÙpÆ úG ÿlñéG ÿBùìlÚ BG îø lÏG åorG îðBg úG ôoô kBPvüA ûAo òýG BìA..QÖo ôo UdG ïlìõýð òì BO úzýì åorG îðBg: Q×â |.|..lüoBPhì úPHèA..?lýñßð Ñôpy úyBG:Q×â þñEíÇì òdè BG åorG îðBg |.|.òßð pük ÈÛÖ..ïpvK |.|...BíPc:Q×âô kq þãðpíÞ lñhHè ïBøpK |.|..óôpýG QÖo úðõg qA Ðüpu îø lÏG pø ókõG pËPñì oBãðA..ókõG ûkpÞ Rõßu úíø |.|..ûkpâpG ïBøpK pOkôq ú^ BGô òì úG kõG ûkq ëq..ïkpÞ ûBãð òìõø úG

óApùO úéXì

|.|...òupG ûAo qA Bðõíùì kõG oAõéy úü..úñü@ ÿõéW îPÖo ô ïlýzÞ þÛýíÎ û@ òýPuA qõéG úü ô þGA òÖAoBu úü ô ûpýO þGA òýW |.|..kõG îñO }püq îø lý×u lñéG îø lý×u ëBy úü ô ïkõG úPvG ïpu ÿæBG õìBøõì |.|..ïkõG ûkpÞ pu Iƒy úƒÞ þƒüApƒPƒgk òƒƒýƒÎ ïkõƒƒG ûlƒƒy úƒƒø îPyAk xpPuA oõÇðõíø...úƒðõƒzüoBƒãPuAõƒg |.|.. ïkõg úG koõg ok úƒG úƒÞ ÿA úƒÛO ÿAlƒ¾ BƒG |.|..ïlìô@ ?úéG|-| ûkBì@ óBW úPypÖ: ïlýñy ôo åorG îðBg ÿAl¾ ?ÿly |.|...åorG îðBg úéG|-| BýG...òÆBýc ÿõO ûqBO ólìô@ Bø ú`G ïrürÎ|-| |.|..ïpPgk åorG îðBg..ïkpÞ }qBG ô ok Qíu îPÖo Ðüpu BG ô kq þâorG lñhHè îðlük BG kõƒG ok QƒzK |.|..kAk óõßO õypu QüBÂo ly qBG úðõg ok ÐÚõì óõíø úÞ òèBu ÿõO îýPÖo |.|..õO ólìô@ òìõø ô ïBøpKô òìõø þèô kõG àzg ô kpu úzýíø êTì ïBøpK ô òì úG BXðõíø qA..kõG }BHè ÿôo þâorG lñhHè îðBg ÿ úðõâ ô õéW lìôA ô kpÞ ïçu åorG îðBg lñhHè BG îø åorG îðBƒg.. lƒýuõƒG ôo åorƒG |.|.kAk ôo {GAõW ïçu åorG îðBg úG ô kq þãðpíÞ lñhHè ïBøpK ôo {ìçu JAõW þðõGpùì BG îø åorG îðBg kpÞ |.|..kAk ïBãð ô kpÞ lñéG õypu..ïkpÞ ïçu ïBøpK úƒG óõßO õypu ô kpÞ þãðpíÞ îgA îðlük BG..kpÞ |.|...ïçu: kAk õíGAõW þHè püq ô kAk ïpËð úG..ïkõG ûkpÞ RkBÎ }oBPÖo òüA úG úãük |.|..ly þì îø pPGAnW ÿoõXñüA ôo úðõg äðq úÞ îükõG úƒPvzð þƒãíø ûqBƒO kõG Quok îulc..kõG òüôpƒy BƒíPc..ókq kpÞ qBG ôok òüôpy úÞ kõG ok úG óõííø ûBãð.. |.|...õO lìôA ô úG..kq lñhHè óõíðlük BG ok ÿõéW óõíø qA ô kpÞ ïçu åorG îðBg úG ëôA ô lìôA óõíÖpÆ îø òìõø.. QƒÖo òƒìõƒø ÙpƒÆ úƒG îƒø lƒÏG koõgpG }BøBG pPìpâ þíÞ oBHñüA êHÚ ÙçgpG |.|..kõG kpu qõñø ïBøpK þèô..kpÞ þHèpüq ô kAk Quk òüôpy BG þãðpíÞ îgA BG òüôpy BG òìõø ô ïBøpK oBPÖo qA..kAk õzGAõW úðôõük..ïkoô@ þíð okpu aýøô ïkõG ûly Yýâ þì ûBãð {ùG Rpƒ×ð BƒG úƒÞ oBƒG óôA..BƒðkõƒG þì oBPÖo }BøBG pPìpâ òìõø îø oBHñüA...ókpÞ JAõW ô kAk Quk }BøBƒG îƒø ïBƒøpƒKô kpƒÞ òüA BG þèô kõG ûkpÞ îgA úPuok..kAk ôo {ìçu óôA oBPÖo úéýèk wK.QÖpƒâ {ƒéüõƒdO ëBƒc | | ?kõG þ^ óõyoBG pƒPãðopƒK }lƒñhHè.lƒƒýƒuo òƒƒì úƒƒG QƒƒGõƒƒð

lüBG wK...úñÞ þì ÿqBHXè ûoAk ïBøpK ô ûkõhýG ÅõÎ }lük îñßG ÿoBÞ úü ô îƒñÞ {ƒßíÞ |.|.úzG þƒñEíƒÇƒƒì òƒƒdƒè BƒƒG ô ïkAk óõƒƒßƒO õƒƒìpƒƒu þì àíÞ {ùG lýyBG òEíÇì...BíPc:îP×ƒâ úíø óôA?åorG îðBg ÿoõÇ^ úg@ þèô...îñÞ úü úñýG þì õñì îø QÚô pø ô úñÞ þìoApÖ òì qA } {ùG îðõO þì ÿoõÇ^..úðôpK þì îùG ÿrý^ ?îñÞ àíÞ lñhHè BG ô kAk úýßO êHì þPzK úü åorG îðBg

40 {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

òì úPypÖ

BƒG óôA:Qƒ×â þƒñEíÇƒì òƒdè BƒG..kpƒÞ ïBƒãƒð ÿpßÖ úü..þñÞ oBß^ lüBG îãýì QùG òì..òì |.|..úñßG óõíßíÞ úðõO þì úÞ ïoAk |.|..ïkpÞ ûBãð åorG îðBg úG IXÏO BG óBýG òüôpy ô òìõø ô ïBøpK IzìA kõG oApÚ ôo þßü òüôpy ô òìõø òýG qA òì BO BXñƒüA |.|..îñÞ JBhPðA òüA úGõƒg æBƒc..îPƒyAk ÿlƒülƒy xpƒPƒuA BüAlg úð...?þ^ kõG þÏÚAô pâA úüoõ¾ ZAôkqA æBc æBc ç¾A úÞ úyBG þÏÚAô QuAõg þì pâA |.|.ïkpÞ þíð ZAôkqA Bø ÿrƒLƒy@ ÿ úƒé¾õƒc ô ëBƒc úƒƒãƒük IƒƒzƒìA úPvzð îÚBOA ÿõO ûkBì@ ô pÂBƒc...îƒPyAlƒð îùG.ïkpÞ þì pßÖ åorG îðBg ÿBÖpc úG ô ïkõG ûoAk oBÞ ïBøBG IzìA úýðõíùì qA lÏG úÞ kõG úP×â |.|..úðrG Ùpc òì BG kAõhýìô }BøBG ô îðrG äðq Alýy úG îPyAk Quôk þéýg òßíì óApø Ig þèô..îzG ïôo@ BO îðrG Ùpc

RApG ôo úðõíýì qAo úü êTì }ApG úƒÞ ïBƒøpƒK þì óõ^..þñÞ {ßíÞ ïAõg þì óõ^..îP×â úü ïAõg þì..þðôkpâpG þâlðq úG ôo ïBøpK ïAõg áBK ÜzÎ úü..þÛýÛc ÜzÎ BG óôA þñßG ÿoBÞ |.|...úzG BñyA BHüq ô åorG îðBg oõËñì..kõG ûly koAô ày îùG oBãðA ?kõG þ^ þì Bíy?åorG îðBg úƒý^ óõƒOoõƒËƒñì:îƒP×â ?îñÞ oBß^ òì lüAõg ïAõg þì RqA:Q×âô kpÞ ïBƒãð åorƒG îƒðBƒg úÚçÎ {ùG úÞ þvÞ úG ïAõg þì..þñÞ {ßíÞ ÿoBÞ úü.. ûkpâpG þâlðq úG þñÞ àíÞ ÿoAk þvÞ pÆBg úG ôoBßñüA..úñÞ oôBG ôo ÜzÎ þñÞ ?úPypÖ þñÞ þì ÿoAk {Puôk úÞ þì ôoBßñüA úÞ úìõéÏì Ig..ïkpÞ pßÖ þíÞ îðôk þì } úPynâ qA ôrý^ úíø úÞ æBc..îñÞ úÞ þéýèk óôA wK...îñÞ þì ôoBßñüA úìõéÏì lƒñðq þƒì Ùpƒc }qA åorƒG îƒðBƒg ô ïBƒøpƒK ô bõK {éýèk úãýì åorG îðBg Ig..?þƒ^

{ùG õO..úPuok:Q×âô kq lñhHè åorG îðBg þì ÿqBHXè ô Yè ÿôo qA þèô..ÿoAk úƒÚçÎ {Puôk õO úßñüA ïpPgk..þñÞ }oBßðA ÿAõg ÜzÎ òüA..úðõì þì òì {ýK qAo úü êTì ÿoAk òüA úG õðôA þðõPG lüBG..þñÞ QGBS {ùG lüBG ôo îø þðBvÞ ô ûkpíð ÜzÎ qõñø úÞ þðõupG oôBG ÜzÎ {ùG úðBÚkB¾ ô áBK lñðõO þì úÞ òPvø }lük ïBøpK..òyBG úPyAk {Puôk ô lðqoõG úPynâ ÿõO óõ^ ûkpÞ pýýÓO Bø óq úG QHvð |.|...} AoBu qA..kpÞ ØüpÏO ïApG åorG îðBg ôrý^ úíø QðBýg qA..ûkõG ïBøpK ÿlÛÎ óq úßñüAqA Q×â ûkAk {ÚçÆ ïBøpK óôA qA lÏG ô..Q×â AoBu qA..ûkõG ûkoõg ïBøpK úÞ þƒPvßy qA..ûkõƒG ôrý^ úíø..ûkõG ûly úè úÞ }A úðôkpì oôpÒ |.|..kpÞ ØüpÏO ïApG þüArý^ ú^ ïBƒøpƒK ÿ úƒPynƒâ ÿõƒO BƒüAlƒg þ^ úƒËƒdè óôA ÿõƒO..ïBƒøpƒK ûoBƒ`ýG..ûkõƒG |.|...ûkõG ûlýzÞ ïkAk þì Üc {ùG BÏÚAô BÖpc òüA ólýñy BƒG óõyqA ô úyBG oõÇñüA Bø óq úG QHvð }lük kBƒíPÎA þƒðq aƒýø úƒG óæA óôA..úƒzG pƒ×ñƒPƒì }pvíø qA úñßG ZAôkqA pâA úñÞ þì pßÖ..ûoAlð ZAôkqA qA òýíø ÿ úuAô ..úñýG þì QƒðBƒýƒg |.|..úñÞ þì ÿoôk ïBøpK úG õO ïlýíùÖ þPÚô òì:Q×â åorG îðBg ÿ úPynâ..ïkq QùG ôo BÖpc òüA ÿoAk úÚçÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô lýzÞ lðqpÖ óAõvýâ úñýìpð úG Quk olK :Q×â òßð QcAoBð ôo Rkõg ...BGBG rürÎ úð .Qvýð ÿrý^ qA úPuBgpG Bøpukok òüA ïBíO kpÞ pßÖ qBñùì þÏu úÞ þèBc ok .QuA {øBOõÞ ëBHÚA ô QhG ,kpýãG Ao {üBø àyA }rüo ÿõéW QyAk :Q×â BÚ@ lýñßð QümA ôo óõOkõg òì pÆBg úG úP×ýG þÚB×OA Bíy ÿApG ëæ îðõGq úâA ...óõW .îzÞ þì ôo ïkõg òì þì {Òõéy kõg þG Ap^ ...pPgk òÞ wG ÿBøoBÞ ëBHðk lüpG Bíy .úGõg îèBc òì þñÞ .ïk þì óBìBu ô pu ôo ûqBÓì îø òì ...þuôpÎ ÿpu úü ûlñü@ qôo ôk þßü ÙpÊ kAõhG Alg úâA .ûpHg ú^ îñýHG óBìpÞ ïo þì pâByBíO qA lüBy ,lì@ Ùpc úG óBâtì ûpgæBG :Q×â kõG ûly úPvg ókõG óõOkõg Alg ôo õO .úýGõg pßÖ ,BGBG ûo@ .lüoBýG ok ApWBì qA pu ô lüpG ô QyAlð úèArÒ úG ÿkBüq úÚçÎ QÞõy ëBHðk ôA QÖõÞpu ÿApG kpÞ þì þÏu úzýíø óBâtì Ùpc lýüCBO ok .kkpãG ÿlülW ûsõu :Q×â êÚAlc .lüpG pOkôq ,úâ þì QuAo óBâtì .úy þì ïõéÏì pOkôq îø oõ¿ñì ØýéßO :lýupK IXÏO BG kõídì ?þ×ýéßO ú^ ØéÎ }BK püq oõ¿ñì ÿoAk oBËPðA úñßð ...úzG kAq@ óAlðq qA {íðBg úèArÒ BO úzG rHu !óAlðq þíùÖ þì QÖo ok ûoõÞ qA ô ly þðBH¿Î þGBvc kõídì QyAlð Ao ó@ oBËPðA aýø QÞõy úÞ þPèBc BG ô .kq kBüpÖ qõñø .þzÞ þíð QèBXg .lñHG ôo Qñøk ú¿Ò ÿBW úG ...Qvýð ïõéÏì ÿrý^ úÞ ëBHðk ,QuôpÎ ÿApG qBýð ô onð ô ókoõg !óq ûoAk ïpy úÞ «BÏÚAô ...þOpvK ØýéßO ô lýGõÞ þðBzýK ÿôo pG Quk ØÞ BG kõídì :kôrÖA xõvÖA BG ïõ¿Ïì ê×Æ pPgk óôA úÞ úðôk þì Alg ...úzÞ þì ú^ ô QuA þPýÏÂô ú^ ok óæA .ûlýñzð ôo }A ú`G ÿAl¾ úÞ ûqôo ôk Quok ...!úð ,ÿokBì Rkõg õO ?þ^ þñÏü þðôk þì .îâ þì þ^ þðôk þì îñÞ pßÖ îø ó@ ,kõídì IðBW qA þPyok oBËPðA QÞõy áBñíð óBíz^ BG .QyAlð Ao }kBìAk êGBÛì ok .kpG ûBñK {ÚBOA úG ô kpÞ ápO Ao ÐíW úG ÿoAlèk ÿApG .lðkõG okBì îülð óApPgk kõg ÿôo lñO qA úÞ îø kõídì .lñPÖBPy ôA ÝBOA þì óôpýG úÞ þèBc ok ,kõG ûly óBzüpK ô úÖçÞ :Q×â QÖo ?óBg lýÏu ÿBýì òì BG îø Bíy koAk úìAk|A

Tel:(818)881-1771

pøBÊ ëõâ îP×â ,Qvýð Bì úíÛè pPgk òüA ,okBì .QÖpð úÞ QÖpð {yõâ úG ,oõhð ôo }BHüpÖ :kAk úìAkA ô kq ëq lýÏu ÿBø îz^ úG QÞõy òýíø qA úâA ...óBìpÞ úG ú^ ôoBì úg@ òüA óæA ,QÖpâ þì óq óõìkõg ûly JApg .lìôA þíð {ýK ÿrüoôpG@ :Q×â ûlýzÞ îøok óAôpGA BG kõídì ÝB×OA òüA .Qvýð Bø Ùpc òüA QÚô æBc .kBýG {ýK Bì qA ïôlÞ pø ÿApG kõG òßíì ÿApG ,þâorG òüA úG ú×üBÆ ÿõO ...?Bì ÿApG ÿõO qA ?ûkBPÖA þÚB×OA òý`íø óõy þßü ïôlÞ ûkoô@ óôpýG òýDôpø óõy þßü ïôlÞ áBu ?lðA QhG .kõG ûlìõýð {ýK îø BðôA ÿApG Ig BG ûqBO ...úñßy þì óôlðk ûkõèBÖ ûkpâpG úÞ oBPÖpâ ïõ¿Ïì ê×Æ óôA RpPgk ô õO ÿBøoAp¾A .ly QHý¿ì òüA .Bì ókpâ qAlñýG úãük æBc .þPvýð îø pý¿ÛO þG .þPyAk ôo úèArÒ ÙpÆ îzèôA qA õO ...õO }Aõø oõÆ òüA úÞ ûkAk RkoõhG þ^ îðôk þíð ïk@ óoAk RkBÎ BýðõìpÞ ,õO óõW úG ...ÿoAk ôo .òñÞ oõg rý^ ôo ûBãð úG úWõO óôlG ,ly ÝApG kõídì oBG òüA :Q×â qBñùì ïpy ô lýÏu IXÏPì ÿBø ï úé¾õc ÿoAk úãük ...{ßG QèBXg óq ûoB^ pßÖ RBülðp^ òüA ÿBW úG ÿpG þì pu ôo .}BG Ußì qA wK ô kpÞ áqBð þíz^ QzK QÞõy }A ÿoõhèk qA óBzð úÞ þñdè BG þøBOõÞ :Q×â QyAk oArâpG îø ôo þuôpÎ îuApì õO ëõÚ úG æBc pvK õÞ òâ þíð .îülG þ^ ôo ïkpì JAõW îýñÞ ûõð ,{uôpÎ õÞ òâ þíð ...}A úðôk àü þßü .QuBXÞ }A ôo Alg .ûlðõì qôo ûkqAôk ûk îuApì qôo BO RBXð pukok òüA qA úèArÒ lüBy ,ÿlük ú^ .kpÞ AlýK qA Q×â þì oõ¿ñì .þðq þì ëõâ ú`G {ìAlÎA úâA ,lðA|ûkoô@ok òýDôpø {ÞBu þèBÎ JBñW QÚô óôA .îüA ûkoô@ wðBy lññßð .ÿA ûqôo lñ^ ÿkAq@ pßÖ ô lý`ýK kõídì úñýu úv×Ú ok ûBßðBW ÿkok úÚlc .kõy îg úñýu ÿôo úG BO kpÞ oAkAô Ao ôA þíÒ úÞ þèBc ok ô ly áBñíð îÞ îÞ {íz^ RApÇÚ úG ,kpÞ þì xBvcA kõg ok òýãñu }A úðõâ ÿôo úG Bø îz^ qA BO kAk ûqBWA àyA .lðõy püqApu úPgBG äðo ô ÄHÛñì ûpù^ ûløBzì BG qBñùì :Q×â ô QÖo õéW úíýuApu ,olK ?BGBG ly þ^ lñG îv×ð úËdè àü .ïpPgk Qvýð ÿrý^ .lìôA ?pPÞk îüpG -

óApùO úéXì

.ïpvK ïoAk oBÞ RBøBG óõíG lýÏu BÚ@ pO åorG Ùpc ÿôo úÞ kõHð þðAõW lýÏu kõídì êGBÛì úKBðBÞ Ap^ ô óõ^ óôlG lðrG Ùpc Quk Quk þíÞ kõídì .Qvzð ô lürâpG Ao :Q×â þðæõÆ þTßì BG ô kpÞ ûpPùG .ûlðõíð þuôpÎ iüoBO úG ÿrý^ þì oBÞ ú^ îýñýHG îürüpG îø ÿôo ôo óõìBøpßÖ .kpÞ úy úÞ úzð kAq@ îðBg úèArÒ úâA BÚ@ kõídì þèô .kpÞ oArâpG ôo þuôpÎ úy þíð óBíz^ ô kpÞ JçÚ îø ok Ao Bø úXñK kõídì :Q×â ô Qgôk lýÏu þãðo îz^ ok Ao }nÖBð ...lüBG ,kq îø úG úy þíð ôo îuApì -

ô úPyAlð þyõg qôo ô ëBc úâ þì }kõg .ûkõHð {ÖApÆA úWõPì ô kõG ûly ûkqAõø {ÞBu ÿõO ôo Bø úPvG þvÞ ûoAk ëBíPcA ?úyBG úPyAnâ .Qvýð lýÏG ?ûkõG þ^ RA þüõW qBG úGpc .úé¾õc BG ô îyBG ïôo@ ïkpÞ þÏu ÙApPÎA pOkôq ú^ pø .{ðõupPG úãük úÏÖk .ûpPùG úñÞ .úñßð îXýâ úñÞ Alg ÈÛÖ .îðôk þíð ?þñÞ þì pßÖ þ^ ?úý^ Rkõg pËð ûpG æBc òýíø îP×â þì kõG òì úG .îãG þ^ úG îPÖpâ kBü Bø ëBu òüA ïBíO BìA ,}A úðõg

.ÿoAkpG Bì ê`Þ pu qA Quk þèBÎ þüBùñO qA ïkpÞ lG .kAõhG Qèk îø þéýg .ïkoô@ Rok .îýOpÞB^ Bì BGBG Bì ,óBW óBýÞ lýüBìpÖ þì ÿoBÞ Jõ^ .pOoõðôA îø ÿrý^ úü îý¿éhì þgõy BG Ao óBìq ,JçÛðA ûBâkAk úG ólýuo BO Quôk Üc ,oBÞ ïBXðA qA lÏG ô lðlðAonâ fArì ô .lðly óBìpÞ þøAo QÎpu úG pùy óBíø ok ô kõG þðBìpÞ pùìkAq kpâpu QGõð qôo {y qA úÞ þèBc ok QyAk Qðõßu kBPu ok Ao qôo úu ,úP×ø ïBüA ok }A ÿoBÞ ok Ao pãük qôo úu ô óBìpÞ olhì kAõì BG ûqoBHì

ò Þ ÑõéÆ òì îz^ o k

:Q×â ô lüôk olK Ùpc óBýì qBñùì Bì qA oõ¿ñì !BGBG ïlG þ^ ôo oõ¿ñì JAõW .ûoAk oBËPðA .úðôk þì ôo Bíy QýÏÚõì }kõg oõ¿ñì .úñÞ þíð þÏÚõO úyBG êÚBÎ úâA oBßÖA ok kAk þì óBzð úÞ ÿA ûpù^ BG lýÏu :Q×â ÿA ú×g ÿAl¾ BG ,QuA oô úÆõÒ kõg ïApPcA oõ¿ñì BÚ@ ÿApG òì .ûqBñùì BG Üc ÿõO îðõPð úÞ îñÞ ÿoBÞ ïAõg þíð .îéDBÚ ÿkBüq .îñÞ ûBãð }Bø îz^ óBøk ÿõéW ô ûkpÞ ÿoõH¾ þéýg QÞõy BG ô QÖo ok ûoõÞ qA pãük BìA ,kõG úPÖpâ Ao kõg :Q×â QýðBH¿Î îP×â {ùG olÛ^ .ôo ûpvK òüA òðrG lñâ -

.îñßð óBñýíÆA þvÞ pøBÊ ### «çTì ,ôo òì wðBy ,Alg ôoõO þñýG þì .lðoAk ArÎ úíø þèô úíýuôpÎ ÿBø Qus ô BølñhHè ok ïôAlì oõÆ úG lýÏu ó@ ok .kpÞ þì Ao qBñùì úËcçì kõg òýÒôok BìA ,kAk ôpÖ Ao {ízg ô þPcAoBð ïBíO rýð úËdè Ao {uôpÎõð àyA ólük úé¾õc ô kõG úÖçÞ ûlì@ kõWô úG õW qA oApÖ ÿApG ôo òüA qA ,QyAlð :Q×â ô ly lñéG ÿoBÞ úâA .îðrG pu BW lñ^ úG lüBG òì .ÌÖBcAlg ,BÚ@ kõídì Bíy ûqBWA BG lüoAlð ,kpÞ JBOpK ÿoBñÞ úG Ao }A úìBðqôo kõídì :Q×â ô Qvßy Ao kõg Rõßu

oBÞ úG ëõÓzì óBWpýu olhì kAõì BG ûqoBHì kBPu .kõG QÖpâ Ao úèArÒ ÕApu ÿôBßXñÞ BG pùìkAq ûAo ok :Q×â ô ?ÿkpÞ oBÞ ú^ QüAlø BG óõW þéÎ þPuAo òì qA ôo {ÒApu qôpìA }A ûkAõðBg þì þGApùu ÿBÚ@ úÞ oõW òüA ...òPÖpâ þì .úñýãñu {ìpW Q×â .QÖpâ ÙApPÎA }qA úzG îñßð pßÖ þèô ûo@ ?QuA ÿA úÖpc úñÞ þì úüpâ þéýg .kBýíð {ùG .îðôk þíð .ûoõg þì îvÚ ïAlì ô ?úPyAk þ¿hy úéýuô ?ûly pýãPuk BXÞ úÞ oõÆ òüA .ûkõG xõGõOA pÖBvì ...BGBG úð -

9 {hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð :êHÚ ÿBø QívÚ ú¾çg

þøAo óBìpÞ qA qBñùì RõÎk úG úèArÒ lðqpÖ ô ôA }pvíøoõ¿ñì úÞQuA óApùO óApùO þøAo xõGõOA BG Ao óBzèBukpg ûBãuBK àü ok úSkBc lG qA.lñÞ þì ØýÞ qA óAoõìBì ,þøAo óBýì þuoqBG kAõì úèArÒ ëBukpg ákõÞ óBøBì êDBuô ôA úßð@ òÊ úG ô lññÞ þì AlýK olhì QyAkqBG Ao ôA QuA olhì kAõì þ`ÚB^BÚ kôo þì úèArÒ oAlük úG oõ¿ñì .lññÞ þì ÿAkpÖ ô kpýâ þì êü õdO qA Ao óBøBì ô ôA ô lñPupÖ þì ûBâkAk úG Ao úèArÒ qôpð@ þøBñâ þG lðAõO þíð QuA ûBñâ þG úÞ úËdè òüpg@ ok .lñÞ QGBS Ao kõg ûBâkAk òèBu ok kAq pùì óBýÞ kpâpu :óBPuAk úìAkA àñüA ô lñýG þì Ao úèArÒ ô óq ÿkôlÏì þñø@åorG Jok êGBÛì # | ólük Ädì úG óApãð ô ê¾BCPvì kpì ÿBü õW ô lðlüôk þì õéW kBPu òüoõìBCì kõg óBãPvG þü õWqBG êcApì óõ^ ô lñ^ .lðly þì ,pùìkAq kpâpu Zôpg Ädì úG qôo ó@ ëAõcA ÿBüõW ô lðlüôk õéW ÿkBø ô oõ¿ñì pùìkAq ,lðly þüõWqBG lðôo þãðõã^ ô úèArÒ ,RôB×O þG ô kpÞ þÎçÆA þG oBùÊA ÿkpu BG óBìpÖ QzK ,koAk þüAõñyBð }õâ þüõâ êHÚ þèô ,kAk oApÚ ûlðk ok Ao {éýHìõOA ô Qvzð ,koBz×G qBâ ëAlK pG ô lñÞ Bøo Ao bçÞ úÞ ó@ qA :Q×â ô ly àükrð ôA úG úéXÎ BG Quôk Üc ?}kAk BXÞ .îPgAlðA Rpýâ ...@ @ .úðõg ,lýüBìp×G ûqBWA úâA .ïBýì ïæA ,òÞ pH¾ úËdè lñ^ ÿkôoô óBHùãð BG ûBOõÞ þPHd¾ Quôk Üc êýHìõOA ÿõéW þèlñ¾ ok QÎpu úG ô kpÞ kBPu :Q×â ô QÖpâ ÿBW oBÞ úü ûBâkAk îüpG pu úü ûAo pu QðõGpÚ úÞ óBìpÞ ÙpÆ îýPÖA þì ûAo lÏG .ïoAk þß^õÞ .QíðBg ZBc {ýK ÿpG pOkôq îø Bíy RpÃc úÞ îýñÞ oBÞ ú^ Bì óõW þéÎ îñýHG - 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.ly óq|óõéüô lüBÎ oæk ôk ô þu ô ,lñyBG ô lýzÞ Quk òPgAõð qA óq|óõéüô úßýPÚô úWõPì þvÞ úð ,ly îÞBc BW úíø pG Rõßu Ao ôA þvÞ úðô ,kpÞ ÜüõzO þvÞ úð .ly .QgBñy óBíø óq|óõéüô òüA úÞ QvðAk|þíð wß`ýø óBùW óBðAlýÛýuõì òüpPùG qA þßü )êG AõyBW( RBÏÇÚ òüpO|ûlý`ýK qA þßü ÿ|ûlðqAõð ô ,QuA îýðô úu }qoA úG óõéüô ÿApG ûly úPyõð |.lyBG|þì ,oæk óõýéýì òèBu ok òPgAõð qA êHÚ qôo ôk ,êG AõyBW ,óõPuõG pùy ÿBø pOBO qA þßü ok ,ôpPì {üBø ÈýéG ïBíO úÞ kõG ûkpÞ ApWA ÿA|úìBðpG

ÈýéG pø ÈuõPì QíýÚô ,kõG ûly }ôpÖ|{ýK | |.kõG oæk l¿ßü AõyBW òPgAõð,QuA þÛýÛc óBPuAk àü òüA QvK|òPãñýyAô ÈuõO ôpPì ûBãPvüA ok êG RBÛýÛdO qA þzhGô ,kõG ûly ûkAk IýOpO ô úÛýéu ,þüBuBñy óAõO {Xñu ÿApG þÎBíPWA |.kõG ïkpì ÿBø| QüôõèA RBÎBuô þèõíÏì ÈüApy ok Bì Bü@ :úXýPð þüBHüq áokô ûløBzì úG okBÚ ,IuBñì|Bð ØÚõO ó@ qA þðAk|olÚ ÿApG ÿA|úËdè ?îýPvø ÈüApy àü ok Ao Bø kpãyô ÕõHð Bü@ ?îýñÞ|þì ?îýñÞ þüBuBñy îýðAõO|þì ûpËPñì pýÒ òüA lðAõPýì {üBìq@ òüA òßíì YüBPð qA þßü ØÚõO úÞ îýPvýð ÕoBÖ ÿA|úËdè Bì pâA,lyBG úÞ óBùW óBðAlýÛýuõì òüpPùG qA þßü úG ô îýñÞ úPyõð RBÏÇÚ òüpPùG qA þßü òPgAõð ëBc ok ú^, îýøk ApÖ }õâ ,QuA ,óõéüô ÿApG ûly ?îýølýì Quk qA îüoAk Ao ÿpãük ÿBø rý^ ÈÛÖ Bü ô óBãüAo úG Ao óApùO úéXì úÞ þðBìq Bü@ Bü ô ápPzì úP×ø ok oæk |2 QgAkpK BG ûkpÞ Ao ó@ pßÖ QÚô aýø , lýñÞ þì ÿoAlüpg òüA ok ,ÿA þPhu ú^ BG ô úðõã^ Bì úÞ lüA Bíy Quk úG Ao úéXì òüA ÿkB¿PÚA lG ÈüApy ?îýðBuo þì

Tel:(818)881-1771

ÿqAõð óõéüô ôpPì ok ÿkpì ,úü õðAs ûBì kpu ûBâpdu àü ok # ly þu ÿk òPãñýyAô ÿôpPì ûBãPvüA koAô ok kpì òüA.kpÞ óõéüô òPgAõð úG Ñôpy ô RBÏÇÚ òüpPùGqA úÏÇÚ {y ,úÛýÚk 45 ÅpÎ RBÎBu òüpO Õõéy úÞBXð@qA .QgAõð Ao jBG pu úG òPÖo ÿApG p×ð óAoArø ,kõG eH¾ ûkoô@ ïõXø ôpPì Qíu úG óBy|ÿBøoBÞ | |.lðkõG

úWõPì þèBvðBýì kpì úÞ kõG úPynâ úÛýÚk úu lñ^ ô QuBÞ {üBø|ïlÚ QÎpu qA .ly ûlðqAõð Qíu úG úéXÎ BG lÏG ,kpÞ ØÚõO ÿA|úýðBS .kBPÖA ûApG kõg l¿Ûì Ao kõg ïBÏðA òýèôA óq|óõéüô ,lÏG úÛýÚk àü àü lñÞ ØÚõO úßð@|þG þíðBg .kpÞ QÖBüok QgAlðA }A|úuBÞ óôok úG ÿoæk àü xBñßuA |.kAk úìAkA kõg ûApG úéXÎ BG ô úG }õâ úßýèBc ok ÿkpì ,lÏG úÛýÚk lñ^ úýßO pu |QzK oAõük úG ,kõG ûkpLu þÛýuõì kõg QÎBu úG þøBãð óBøBâBð þèô ,kAk úÞ þvÞ,ly oôk úñd¾ qA úéXÎ BGô QgAlðA ákõÞ ,kAk óBzð úWõO óq óõéüô úG úíø qA {ýG óBzÞ ô úéXÎ BG }okBì úÞ kõG ÿA|úèBu úu ô kBPvüA úËdè àü ákõÞ .kpG| þì ûApíùG óBzÞ pO îßdì okBì ,QgAkpK óq|óõéüô ÿByBíO úG úG {øBãð óBñ`íø úßýèBc ok ákõÞô lýzÞ òüA ,kBPÖA ûApG okBì ûApíùG ,kõG óq|óõéüô óBíø úG rýðpãük ákõÞ òülñ^ ÈuõO ,úñd¾ ÿApG BñTPuA çG óBy|òülèAô ô ,ly oApßO IýOpO |.lðly êuõPì oôq úG óBy|ókpG þì óq|óõéüô úÞ ÿA|úÛýÚk 45 Rlì ëõÆ ok .lðkpÞ ØÚõO þÞlðA ,p×ð {y BùñO ,QgAõð ûkpÞ þTßì úßð@|þG ,lðkAlìBÏðA p×ð QvýG

óApùO úéXì

J@ þüA úuBÞ qôo pø Øýdð kpì ó@ lñüõâ þì| qA pO Øýdð IuA ÿApG ô úPyAkpG ÿõW Iè qA ëk qAo ô Qvzð þì IuA oBñÞ okô . kpG þì kõg ÿôo pG IuA Qynâ úÞ qôo lñ^ . Q×â þì |. ly oAqBG úG kpìpýK ûApíø ô kBPvüA ÿBK

kõg , lýìA Qvýâlðq ÿoBíýG úG þHuA lðA úP×â # ûqAôok QzK ô lì@ oBPÖpâ Ao ôA IuA IcB¾ . kBP×ýG pùy ly pùy êgAk úG ô ûkpÞ Bøo ú^ qA QHuA lñP×â ôA úG ïkpì QHßðpK oBâqôo òüA úG QGBG þüBXð@ qA Q×â kpì ô kBP×ýG óõ`íø þñýðqBð óAoAõhíÒ úÞ îDAk kõG oõHXì ô QyAlð Bíy | . lñÞ êíc oBG òì ÿApG

Ao ôA . lðly IXÏPì ïkpì ô IuA IcB¾ kpÞ þüA ûlñg kpìpýK . QuAõgpG oõÇ^ lñP×â QÖBü òì óõ`íø þPuôk úÞ þüBXð@ qA Q×â ô }oBñÞ þPhu qôo ok ô îPyAnãð {üBùñO úÞ |.ïkõG

QuA òýñ^ þPuApG Q×â þßü . ïA ûly õO IuA lñðBì îø òì ôA ô lñPgAlðA ÿpËð ôA Øýdð êßýø úG ïkpì þì oBG ô îPyAk óAõO BO îðAlðqpÖ ô óq Q×â lñðBì îø òì qôpìA ô lðkõG ïoBñÞ ok ïlýzÞ þì oBËPðA Ao îñPÖo úËdè ô îüBùñO kpì òüA IuA |. îzÞ

îðBíu@ ëk ?þðAõg þíð qAô@ pãük Ap^ wK |.QuA úPÖpâ Ao îüBøqAô@ ô Apì QüBùìk@ !BüAlg :Q×â lÓW

pýK lÓW qAô@ ÿBø ûpãñÞ ÿôo ÿlÓW # .kõG úPvzð Býðk þíülÚ ô òPÖo .kpßýì ByBíO Ao þâlðq þì Ao þüBùìk@ô .Ao ó@ÿBKko ok úG ,óõPu ô äñu úG úÞ lük .lðlñG þì ëk oAõük ô

|.lðoAlð Quôk ô løk þì ólñÞ ëk ÿõG õO ÿBøqAô@ :Q×â Alg rý^ pø úG òPvG ëk .lðA òPvG ëk ÜyBÎ Bùìk@ úzülðA ô ByBíO Õpì õO .åorG rý^ pø ô à^õÞ rý^ aýø úG ,lzülðA þì ô lñýG þì úÞ ó@ ô !ÿA äñzÚ ô òüpO Qhu òPvHð ëk .klñG þíð ëk úzýíø ô óAõhG õO BìA .QuBýðk oBÞ òüpO QÛýÛc îÏÆ ô QuA QÛýÛc õO qAô@ úÞ óAõhG |.iéO þì Býðk ÿBø ûpãñÞ pG îø qBG Alg pÆBg úG lÓW ôA qAô@ lðAk þì ,líùÖ þì úÞ wßð@ ô lðAõg |.QuAlg ïBÓýK

äñu úÞ QvðAk þì BìA lÓW ôpÖ Bø óõPu ,lðoõg þì ápO Bø ô lññßy þì Bøok ,lðrüo þì BøoBG ôA .lðõy þì JApg BøoAõük ,úPvßy ÿBùWBO BøoBG ô ÿçGæ Ao ûly ûoBK úßO ÿBøoôpÒ ûlük Býðk jBÞ ÿBø úGôpÞBg ô Býðk ûoBGok þüBøqAô@ úzýíø ôA .kõG lüBy kpÞ þì pßÖ ô lðAõg þì }A ÿoAlüBKBð þíÞ qAô@ òüA BG ,Bùìk@ ëk îýhÂ ÿBø ûkpK | .kqpéG qAô@ ,ly þì ko þèAõc ó@ qA ÿpOõHÞ ÿqôo þñÞ Rõßu QuA pPùG :Q×â ,lýñy úÞ Ao lÓW .lðoAlð Quôk Ao RqAô@ Bùìk@ .þðAõhð qAô@ ô þì .lðoAlð QPuôk .þñÞ þì óBy òýãíÒ ÿrý^ ,lG pHg rW ô óõãylG ô þñíülG lñüõâ | |.ÿoAlð | .lðAõhð qAô@ pãük ô Qvßy pýK lÓW IéÚ Alg QÚô ó@ .kpÞ ûkpvÖA Ao óBíu@ ôA Rõßu !òì þÞBg ÿBø ûpãñÞ óAõgqAô@ :Q×â lÓW úG

pãì" :úÞ lýzÞ kBüpÖ }pu pG lük Ao ákõÞ | |".}BG kôq .úðBg ôpG îP×ãð kõg ÿBW qA BìA "óBGpÚ îz^ ":Q×â ápPgk òýìq ÿôo Ao ïlñâ úvýÞ õíÎ .koõhð óBßO úG óBñÞ lülùO Ao ó@ ô QyAkpG ÿA úÞpO QyAnâ kôpð pâA úÞ kõG òüA ôA oõËñì .kAk óBzð ápPgk wHc Ao {v×ð þGoAk .kBPÖA løAõg pukok úG úñd¾ løBy kõG òEíÇì ,kõG ûkpÞ úÞ QvðAk þì Apüq .kõG løAõg ÿlñüByõgBð úÞ þüBW úG õíÎ þPÚô .QuA þðBH¿Î {üõíÎ þìlÚ ápPgk ,ly àükrð ,kõG ûkBPvüA ákõÞ ok ô kpÞ ûBãð ôA óBíz^ ok ô QyAnâ õéW úG lñéG ÿkBüpÖ BG lüqpè þì {üAl¾ úÞ þèBc õíÎ ".løAõg þì Ao Qñu 50 ïokBì" :Q×â

àü IýXÎ RolÚ ákõÞ ÿBÚ@ úÞ ó@ qA wK þíÞ |# óAkpì ûBãzðAk" qA þGoAk QÖpâ Ao {Þolì "}õÞ Qhu kõg úGpXO qA QyAk îýí¿O ô ,lñÞ ûkB×PuA ólÏì oBÞ ok úG B«ìôrè òP×â "úð" úÞ QÖBüok qA lÏG ok ôA .Qvýð "úð" ÿBñÏì {ü õíÎ úG Bøqôo qA þßü pùÊ JBýu@àü ok BO kpÞ þì àíÞ | |.lñÞ ko@ïlñâ þíülÚ

Ao úÞpO lÏG ,kpÞ ûBãð pPgk úG ÿA úÛýÚk .kBPvüA àü ô kpÞ IýW ok Quk ,QyAnâ òýìq ÿôo Ao ëõK ákõÞ .kAk ápPgk úG þPñu 50 úßu ok óBñ`íø úÞ þèBc ok IÛÎ IÛÎ ô QÖpâ þì kõG ûkAk Qƒvßy Ao ôA úÞ ÿkpì óBƒíz^ ápPgk þPÚô .QÖo ok Qíu úG Qvüpãð Qvzð ÿA úHÏW ÿôo õíÎ ,kpÞ ápO Ao JBýu@ òüA .ly ûpýg óôpýG ÿBÃÖ úG þOlì ûpXñK qA ô ûkAoA ØÇè úG þìõG þÞkõÞ úÞ kõG oBG òýPvhð Qvßy Ao þÓèBG QuõK lý×u kõG úPvðAõO kõg .løk

QyAk þâorG úÎorì {üõíÎ þìõG ÑoAq ÿkAlÏO ó@ ok úÞ Al¾ ôpu þG .lðkpÞ þì þâlðq óôok úG þèBu ô òu îÞ ú`G pPgk ô ly qBG ok ápPgk ;kõG BøpWBPvì qA þßü pPgk ,lì@ ,kpÞ lñéG Ao }pu õíÎ .Qvzð ok àükrð :lýupK ôA qA òzg þüAl¾ BG ,lük Ao ápPgk ïokBì" : kAk JAõW ákõÞ " ?þøAõg þì ú^" | |".ïpHG {üApG ô ïpýãG Bíy qA Qñu 50 Q×â úðBg úG kpâpG kôq ,ïoAlð " :kAk JAõW õíÎ qA BìA "óBGpÚ îz^" :kAk JAõW ákõÞ "RA úìAkA kõg oBÞ úG õíÎ .koõhð óBßO kõg ÿBW pu ákõÞ lzð úWõPì úÞ kõG ïpâpu olÚ ó@ .kAk ,kpÞ lñéG Ao }pu þPÚô .ûkBPvüA kõg ÿBW

óBíÛè úý¾õO }pvK úG õO úG qôpìA Q×â}pvK úG óBíÛè ÿqôo # úßñüA ëôA .ÿõy AôpìBÞ úÞ îøk þì lñK 3 Ao óBùW ÿAnÒ òüpPùG þâlðq ok òÞ þÏu ô pPvG òüpPùG ok úßñüA ïôk !ÿoõhG ok úßñüA ïõu ! þGAõhG óBùW JAõhPgo þñÞ þâlðq óBùW ÿBø úðBg ô BùgBÞ òüpPùG !!!

ô pOpük þíÞ pâA : kAk JAõW óBíÛè ?îøk ïBXðA îÏÆ ÿoõhýì úÞ þüAnÒ pø ÿoõhG AnÒ pPíÞ oBÞ pPzýG pâA . løk þì Ao óBùW ÿAnÒ òüpPùG ûlýGAõg úÞ BW pø ok þGAõhG pOpük þíÞ ô þñÞ óBùW ûBãGAõg òüpPùG þñÞ þì xBvcA ÿA Bùð@ IéÚ ok ô þñÞ þPuôk ïkpì BG pâA ô . QuA óBùW ÿBø úðBg òüpPùG QÚõð@ô ÿpýâ þì ÿBW oBývG ûkAõðBg àü Bì olK ÿA Q×â óBíÛè pvK |...QuõO ëBì Ao BøoBÞ òüA îðAõO þì òì oõÇ^ îýPvø pýÛÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lñÞ|þì òíüA Bø|xôpüô êGBÛì Ao Bíy ólG úÞ ÿA|ûõýì ,ÐÚAôok .QuA ÿpÒæ ÿApG ÿBø|ûõýì òüpPùƒG kõWô RôpÖ|Müpâ ok þ×éPhƒì ÿBƒø|þƒâtƒüô óqô {øBÞ ô ÿpÒæ úG Ao ûõýì òüA úÞ lðoAk òüA þé¾A {ƒhƒG þƒèô ,lƒðqBƒu|þƒì ÈƒHƒOpƒì RôpÖ|Müpâ ok kõWõì pHýÖ óArýì úG ÿoAnâpSA løk|þì {üArÖA Ao ÿpýu xBvcA úÞ kkpâ|þìpG .koô@|þì òýüBK Ao Bø|ÿpèBÞ QÖBüok ô úÞ QyAk pËð ok lüBG îø Ao úƒPƒßƒð òƒüA óArýì BìA ,QuA þíÞ ÿpèBÞ ÿAoAk RôpÖ|Müpâ àíÞ ÿpÒæ úG úXýPƒðok ô koAk J@ ÿkBƒüq úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÏèBÇì qA þÃÏG .lñÞ|þƒì Ao IéÚ Qìçu lðAõO|þì RôpƒÖ|Mƒüpƒâ qA êHÚ ûqBO RôpÖ|Müpâ àü Ø¿ð Ùpƒ¿ƒì lølG BÛOoA oõÆ|úG Ao ÿpÒæ óArýì ,þé¾A þüAnÒ ÿBø|ûlÎô êìAõÎ ,îËñì oõÆ|úG RôpÖ|Müpâ Ùp¿ƒì .løk|þì {üArÖA þùWõO êGBÚ óõg oBzÖ lñðBì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA pÇg qA ÿpýãzýK úG lðAõO|þì RôpÖ|Mƒüpƒâ ok ô lñÞ|þì ëpPñÞ Ao æBG óõg ëôpPvéÞ ô æBG QGBük ÿoBíýG úG çPGA ô òýèõvðA úG QìôBÛì òüA .løk|þì BÛOoA Ao IéÚ Qƒìçƒu úƒXƒýƒPƒð lñÞ àíÞ RôpÖ|Müpâ ok kõWõì ÿnÓì kAõì úG ÿoAnâpSA QýÏÂô ok Ao IéÚ kpßéíƒÎ úƒÞ kkpƒâ|þƒìpƒG .lðoAk|þì úãð JõéÇì ÿkBüq oAlÛì ÿôBc RôpÖ|Müpâ ,ûôçÎ|úG ÿApG þ×éPhì ÿBø|úHñW qA úÞ QuA îýƒuBƒPƒK ,óBÛÛdì úP×â|úG .koAk QýíøA IƒéÚ Qƒìçƒu pÇg {øBÞ BG þÖBÞ oAlÛì úG îýuBPK QÖBüok òýñ`íø .QuA ÈHOpì æBG óõg oBzÖ úG çPGA úÇuAô|úG þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pSA ok åpì pƒÇƒg {øBÞ ólG qBýð koõì îýuBPK îËñì QÖBƒüok .lGBü|þì qA lðAõO|þì îËñì oõÆ|úG RôpÖ|Müpâ Ùp¿ì ólG ok òýèõƒvðA úƒG QƒìôBƒÛì ÿpƒýâ|êƒßy ÿoBíýG úG çPGA qA ÐðBì úXýPð ok ô lñÞ ÿpýâõéW BG RôpÖ|Müpâ ókoõg ,ÐÚAôok .kõy QGBƒük òüA úXýPðok ô QuA ûApíø òýèõvðA eÇu ëpPñÞ úG QìôBÛì úG çPGA wðBy úÞ koAk Ao QýÖpÊ úÞ lñüõâ|þì óBÛÛdì .lølG {øBÞ Ao òýèõvðA ,êìBÞ oõÆ|úG RôpÖ|Mƒüpƒâ þƒìBƒíƒO ókoõƒg ô pPzýG Qý×ýÞ BG óõg lñÚ ëpPñÞ BG BuBƒuA ûApíø 2 Ñõð QGBük ÿoBíýG úG çPGA pÇg {øBÞ .kõy|þì

lñÞ ëpPñÞ Ao BùPyA lðAõO|þì RôpÖ|Müpâ

pHýÖ qA þHuBñì pükBÛì ÿôBc RôpÖ|Müpâ àƒü qA úƒíýð pƒø ,ÐƒƒÚAôok .QƒƒuA þƒƒüAnƒƒÒ .koAk pHýÖ ïpâ 2 BHüpÛO ÈuõPì RôpÖ|Müpâ þüAnÒ îüso úÞ lðA|ûkAk óBzð þíéÎ RBÏèBÇì xBvcA kBXüA úG oAkpHýÖ ÿBø|ûõýì qA oBypƒu òüA {éýèk .lðBuo|þì àíÞ Bø|óBvðA ok ÿpýu Ao ûlÏì ÿqBu|úýéhO QÎpu ,pHýƒÖ úƒÞ QƒuA pPzýG Ao þüAnÒ kAõì îÃø óBìq ô koô@|þì òýüBK .lñÞ|þì pHýÖ qA þHuBñì pükBÛì QÖBüok ,òƒüApƒGBƒð G ëpPñÞ úG RôpÖ|Müpâ Ùp¿ì úÇuAô|úG þüAnÒ UÎBG úXýPðok ô lñÞ|þì àƒíƒÞ Bƒì ÿBƒùƒPƒyA óBì|ólG úG qôo êÞ ok ÿpPíÞ ÿpèBÞ úÞ kõy|þì .îýðBupG

lðAõO|þì RôpÖ|Müpâ úÞ lðA|ûkAk óBzð pƒýƒgA úG àíÞ úéíW qA ,lyBG úPyAk ÿklÏPì lüAõÖ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA pÇg {øBÞ ô óqô {øBÞ RôpÖ|Müpâ ûly lýüBO lüAõÖ BG úìAkA ok .þHéÚ .îüõy|þì Bñy@ þíéÎ RBÏèBÇì ok

þñíüA îPvýu ÿApG lðAõO|þì RôpÖ|Mƒüpƒâ lyBG lý×ì ólG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

þÚôpÎ þHéÚ ÿoBíýG BG ïBãñøkôq QGBük ÉBHOoA ôk Ñõð QGBük úG çPHì ,úÞ BýèApPuA ïkpì ÿçPGA :lñPÖpâ úXýPð ,lðly ûkAk ÀýhzO Rlì ,úXýPð ok ô ôk Ñõð QGBük úG ïBãñøkôq ok pýì ô åpì pOæBG pÇg BG ,ÿoBíýG pO|þðæõÆ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pSA ok BOlíÎ ô koAõì úíø .lñPvø ÉBHOoA ok ,þÚôpÎ ÀýhzO :Q×â óAõO|þì ÁBg oõÆ úG pSA ok åpì pÇg ,çPGA qA pOkôq ëBu 10 QGBük ok åpì pÇg ô l¾ok 30 þèA 20 BO Ao koAõì úíø òüA .kpG| pOæBG l¾ok 60 BO Ao þHéÚ ÿoBíýG pSA Ýl¾ óBðq îø ô óAkpì koõì ok îø YüBPð úÞ kAk óBzð þuopG òüA ,òýñ`íø .kpÞ|þì òýñu ok úÞ þðBvÞ ok ,óBÆpu pSA ok åpì ,lðly ûkAk ÀýhzO QGBük úG çPHì pO|òýüBK .kõG pO|òýüBK pÇg ok úÞ þðBvÞ :lðkôrÖA óApãzøôtK koõì lüBG ,lñPvø QGBük }pPvâ ÿæBG þHéÚ ÿoBíýG pSA ok åpì pOæBG àvüo ô QGBük ÀýhzO òu óBýì úÇGAo ,BýèApPuA þÚôpÎ Ao óBÆpu pSA ok åpì ô úPßu ,þHéÚ ÿoBíýG pÇg lñðAõPG BO lðpýâ oApÚ þuopG ô ÀýhzO .lññÞ þuopG QGBük qA ô kBXüA kõg þâlðq àHu ok þOApýýÓO qA wK ,{øôpâ ô "õðBýéâBì" oõvÖôpK .lðqAlñýG pýgBO úG Ao ó@ Bü lññÞ ÿpýãzýK qA p×ð 709 ô oArø 743 úG ÉõGpì ÿBø|ûkAk þuopG

þuopG ok þüBýèApPuA óApãzøôtK # BG QGBük úG çPGA òu lñPÖBüok kõg pýgA .koAk îýÛPvì ÉBHOoA ,úPßu ô þHéÚ ÿoBíýG

kõy|þì óBPðBøk óly iéO UÎBG úÞ þéìAõÎ úýHy Ao ó@ óBüçPHì pPzýG BìA kõy þì ûlük ëBíPcA òýñ`íø ô lñðAk|þì rìpÚ ê×éÖ ókoõg .lññÞ wc kõg óBøk ok þhéO îÏÆ koAk ÿpì úG lýuA QzâqBG

þhéO IWõì lðAõO|þì êßzì òüA úÞ kõy þì kBXüA þðBìq ô kõy óBøk ûlñøkoAq@ ûqBWA ô ûly ØýÏÂ ,ûlÏì ÿæBG ú`ýøBì QýÏÂô òüA .løk|þì Ao ÿpì úG lýuA QzâqBG îßy Bü ô úñýu úv×Ú ok }qõu xBvcA IWõì .kõy|þì óBøk ok þhéO xBvcA òýñ`íø ô óBøk àÖpG

lý×u ÿBø þãPvWpG êßy úG óBøk àÖpG õéâ Bü óBGq ô óBøk ÉBhì ÿôo ok ÿpPvÞBg BO .kõy þì óBøk þhéO IWõì ô lñÞ þì qôpG ,kõzð óBìok óBøk ok kõWõì Qðõ×Î úÞ þðBìq .lðBì þì þÚBG þhéO xBvcA òüA úG óAõO|þì óBøk þhéO IWõì êìAõÎ pãük qA ,rÓì JB¿ÎA úG ÉõGpì RæçPgA ,þãvDBü ÿBø|êíßì ô BøôoAk þgpG ,þðApãð ô JApÇÂA óBøk }qõu ïolñu .kõy Qðõ×Î kBXüA Bü ô Bø|óAlðk þGApg UÎBG ÿBø|óBìok ô Bø|ÿoBíýG þgpG ,þÞAoõg IWõì úÞ QuA ÿoBíýG þÎõð ,ïolñu òüA lðAõO|þì ólýzÞ óAlðk ið ô ókq áAõvì IOpì .kpÞ ûoByA þðBÆpu ÿBø|ÿoBíýG òüA úPHèA .kõy|þì óBøk ok }qõu xBvcA úüõzðBøk qA ûkB×PuA .lñÞ êc Ao êßzì òüA .QuA þGõg êc ûAo ,îø ÿpPÞBGlÂ ØéPhì ÿBø êßy úG ØéPhì kApÖA ok }qõu

QuA òßíì óBøk óly îÏÆlG Bü iéO # þÞAoõg þÎõð úG QHvð þÏýHÆ {ñÞAô àü ô þPÚõì çìBÞ úÞ lyBG þhéO úG êüBíPì .QuAonâ

QdO úÞ QuA ÿA|ûlý`ýK wc ,þüBz^ | lG QyAlùG úéíW qA ,þ×éPhì êìAõÎ pýSBO .koAk oApÚ ÿoAkoBG Bü ô óBøk þßzg ,óBøk óBøk þhéO IWõì úÞ þOçßzì qA ÿoBývG óBøk þhéO BìA lñPvýð ÿlW þéýg ,lðõy|þì .QuA ûlñøkoAq@ oBývG óBøk þhéO IWõì úÞ êìBÎ lñ^ úG úìAkA ok :QuA ûly ûoByA ,kõy þì óBøk þßzg

úG ÝArG úÞ løk|þì jo þðBìq óBøk þßzg óBøk ÝArG þPÚô .kõy|þíð eypO þÖBÞ ûqAlðA óBøk ok kõWõì ÿBø|ÿpPÞBG kAlÏO ,kõy|þì îÞ iéO óBøk ,êýèk òýíø úG ô lGBü|þì {üArÖA êßzì òüA óAõO|þì àyrK úG úÏWApì BG .kõy|þì .kpÞ ÙpÆpG Ao óAlðk ÿBø|ÿoBíýG

IWõì lðAõO|þì óBøk ØýÏÂ QyAlùG QuA òßíì òýñ`íø .kõy óBøk ok þhéO

óApùO úéXì

,þðlÏì kAõì ô pHýÖ ÿAõPdì ØÇè úG # Ì×c ÿApG þèBÎ ÿA úñürâ oBýg þðlýyõð .QuA óõg oBzÖ IuBñì fõÇu

òýEOôpK ô þGp^ ,lñÚ ÿAõPdì BG ÿA ûõýì oBýg | êýßzO J@ qA pPzýG ëõ¿dì òüA .QuA îÞ þì êìBy Ao ó@ óqô l¾ok 95 kôlc úÞ ûly óBupG@ ô àHu þèõ¿dì oBýg ,ôo òüA qA .kõy .kõy þì úPÖpâ pËð ok ,oõyoBýg lñðBì ØéPhì ÿBø êßy úG Ao oBýg Ùp¿ì óAõO þì ûõýíG@ àü óAõñÎ úG Bü kæBu ok ,ó@ þÏýHÆ îÏÆ ô pÇÎ úÇuAô úG ,òýñ`íø .kpÞ RBXürHu ô Bø ûõýì BG óAõO þì þPcAo úG Ao oBýg .kpÞ IýÞpO pãük oBýg þðlýyõð lüAõÖ

ÿApG þ×éPhì Qìçu lüAõÖ oBýg þðlýyõð ,ûlññÞ JAkBy þèõ¿dì Apüq koAk óBvðA ólG .QuA îèBu ô ÿnÓì

oBýg þðlýyõð úðAqôo Ùp¿ì ÿApG êýèk 16 îÞ ÿpèBÞ ÿAõPdì kõHùG ÿApG þèBÎ ÿA úñürâ oBýg þðlýyõð áBK ô þâlññÞ úý×¿O ÿBø þâtüô úÇuAô þì àíÞ ólG qA ïõíu Ùnc úG oBýg þðlýyõð

oBýg þðlýyõð Ùp¿ì ,lüoAk îüso úÞ þðBìq ûoByA rýð pO|{ýK úÞ úðõâ óBíø .kõy þì úý¾õO ô ÿpèBÞ ÿôBc ô þGp^ lÚBÖ oBýg ,ly .QuA álðA ëôpPvéÞ ok kõg oô@oAokA pSA úÇuAô úG oBýg ,òýñ`íø .koAk {Ûð ólG þüAkríu kBüq òýìBPüô ÿAõPdì

| ô ,|E| ,|C| ,|A| ÿBø òýìBPüô ÿôBc oBýg òýìBPüô òüA ïBíO .QuA )3|B| ,2|B| ,1|B|(|B ô îz^ ,óAõhPuA ,QuõK Qìçu Ì×c ÿApG Bø .lñPvø ÿoôpÂ QÖBG þðlÏì kAõì ÿAõPdì

.QuA ògBð ô õì RolÚ ô Qìçu ,{zgok ïõíu ókpG òýG qA úG oBýg þðlýyõð ,þâlññÞ .lñÞ þì àíÞ þì àüpdO Ao ògBð ô õì lyo Bùð@ ,òýñ`íø .lñÞ ólG úG þðBupG@ óqô {øBÞ úG àíÞ püBgm qA lýðAõO þì oBýg þðlýyõð Ùp¿ì BG ,oBýg ÁBg QÖBG ô îÞ ÿpèBÞ ÿAõPdì êýèk úG fçìA ô J@ Apüq ,lýñÞ þðBHýPzK kõg ólG ÐüBì ô koAk qBýð pO|þðæõÆ þðBìq Rlì úG ó@ }oAõâ .løk þì oApÚ Bíy oBýPgA ok Ao óAôApÖ þðlÏì ÿpýu xBvcA lðAõO þì oBýg þðlýyõð Ùp¿ì oBýg þðlýyõð ,lüoAk þßzg QuõK pâA .kõy IWõì Ao pO|þðæõÆ þðBìq Rlì ÿApG ô þìpð {üArÖA úG ô ûkAk ïBXðA Ao ó@ úG þðBupG@ þì oBýg þðlýyõð ,pãük ÿBø ûõýì BG IýÞpO ok .lñÞ þì àíÞ ó@ QÖBÇè ÿBø þGp^ ókpG òýG qA ÿApG þèBÎ ÿA úñürâ lðAõO þðBüpy oBzÖ {øBÞ .lyBG ólG þÖBÂA þðlýyõð ,þðlÏì kAõì ô pHýÖ ÿAõPdì ØÇè úG óBÆpu pÇg {øBÞ IuBñì fõÇu Ì×c ÿApG þèBÎ ÿA úñürâ oBýg óBñßýè lñðBì ,oBýg ok kõWõì RBHýÞpO ØÇè úG .QuA óõg oBzÖ ÿBø ëõéu BG lðAõO þì þüAnÒ ûkBì òüA ,Bø RçÃÎ úG àíÞ ûkAk óBzð úÏèBÇì òülñ^ .lñÞ ûqoBHì þðBÆpu lý×ì RçÃÎ ÿApG oBýg ok kõWõì óõßýéýu ÑAõðA þgpG pÇg lðAõO þì oBýg Ùp¿ì úÞ lðA þì àíÞ Bùð@ JõéÇì QýÏÂô Ì×c úG ô QuA .løk {øBÞ Ao óBÆpu .lñÞ

qA óBvðA ólG ÿApG lý×ì þðlÏì kAõì ÿôBc oBýg òüA BG .QuA p×vÖ ô ,îývéÞ ,îürýñì úéíW kõg îýuBPK ÿAõPdì úÇuAô úG oBýg ,kõWô ô Qgõu QüõÛO úG îýuBPK .QuA ûly úPgBñy Ì×c ô Bø ëõéu ok J@ ÿAõPdì îýËñO ,qBu ëk pu }qõu BG úéGBÛì àíÞ ólG ÿBø îPvýu ô Bø ïAlðA ÿkBÎ kpßéíÎ .lñÞ þì úG oBýg þðlýyõð ,þüBýéÚ ÁAõg úÇuAô úG þÏýHÆ òýéì ólG ÿBø ïAlðA .lñÞ þì àíÞ óõg|pH | îýËñO úG oBýg ,lðpG þì Yðo QuõHü qA úÞ ÿkApÖA ÿApG qA þyBð lc qA {ýG úPülýuA úÇuAô úG óBvðA .lñÞ þì êíÎ þèBÎ þÏýHÆ òýéì àü óAõñÎ .lðõy þì ØýÏÃO ÿlýuA þüAnÒ kAõì Ùp¿ì þÏýHÆ JBPÖ@lÂ ok Bø þ¿èBgBð ókpG òýG qA úG oBýg Ùp¿ì þì àíÞ ûkôo QÞpc ÿlñÞ BG úéGBÛì ô ûkôo Rlì ÿApG úÞ þìBãñø oBýg þðlýyõð Ùp¿ì .lñÞ ,lüpýâ þì oApÚ lýyoõg oõð püq þðæõÆ óBìq þüBHüq JBPÖ@ ô þPuõK ÿBø úßè óly oAlülK .løk þì {øBÞ Ao þãPgõu þßü oBýg ,J@ ô þðlÏì kAõì ÿAõPdì úÇuAô úG àuBì qA ÿoBývG ok ûkB×PuA koõì úýèôA kAõì qA rýð Bø áôp^ ô òý^ qôpG BG úéGBÛì ÿApG oBýg .QuBø ïpÞ ô Bø þì àíÞ QuõK ÿqBvðAõW úG ô QuA lý×ì .lñÞ

îz^ püq ØK {øBÞ

.lñÞ ÐüBì xBHPcA qA ÿpýãzýK úG þðlýyõð òüA .lñÞ þì ØÚõPì Ao óqô {üArÖA ô ûkpÞ àíÞ þíÞ oBývG ÿpèBÞ oBýg þðlýyõð ,òýñ`íø .lñÞ þì àíÞ óqô {øBÞ lðôo úG úÞ koAk àüpdO ÿApG ô QuA oô@oAokA þðlýyõð òüA þì Jõvdì IuBñì ÿA úñürâ Bø úýéÞ QýèBÏÖ .kõy ,Bø úðAk ok ûtüô úG ,æBG pHýÖ ÿAõPdì ØÇè úG .QuA oAkoõgpG òýéì ÁAõg qA oBýg úÞ kAq@ ÿBø ëBßükAo pSA BG oBýg þðlýyõð .lñÞ þì ûqoBHì ,lðõy þì xokôq ÿpýK IWõì .QuA lý×ì QuõK Qìçu ÿApG þðlýyõð òüA qA ô ûkpÞ àíÞ }oAõâ îýËñO úG oBýg þðlýyõð .lñÞ þì QËÖBdì þyoAõâ ÉBhì lyo úG ô ûkpÞ QüõÛO Ao Bø ògBð þðlýyõð òüA .lñÞ þì àíÞ õì lýuA {øBÞ úG oBýg þðlýyõð ,òüA pG óôrÖA .lñÞ þì àíÞ àüoôA QüõÛO ÿApG Jõg ÿA úñürâ oBýg ,êÞ ok .QuA þñíüA îPvýu

QýÏÂô qA QHÚApì ÿApG þèBÎ ÿp¿ñÎ oBýg lÂ ÁAõg êýèk úG .QuA Roõ¾ ÿpøBÊ úG lðAõO þì þüAnÒ ûkBì òüA qA ûkB×PuA ,þGBùPèA àíÞ îz^ oôk ûpýO ÿBø úÛéc ô ØK {øBÞ ?îýñÞ Ùp¿ì oBýg þðlýyõð qôo pø lüBG Ap^ .lñÞ úý¾õO oAlÛì Ùp¿ì ÿApG þÖBÞ ûrýãðA qA pâA úTè Qìçu kõHùG þðlýyõð ,lýPvýð oAkoõgpG qôo ok J@ ûly îèBuBð ÿBø úTè ÈüApy kõHùG úG oBýg þðlýyõð òüA .lñÞ kBXüA Ao ûrýãðA òüA lðAõO þì oBýg kAõì ØÇè úG ,òýñ`íø .lñÞ þì àíÞ rýð J@ ûqAlðA úG ô koAk ÿoBývG lüAõÖ þðlýyõð rýð Ao óBøk ÿõG ó@ ok kõWõì þøBýâ þüBýíýy .QuA îèBu .lzhG þì kõHùG þGp^ {øBÞ ògBð ô õì qA QHÚApì kõWõì þGp^ {øBÞ úG þÏýHÆ þðlýyõð òüA ,oBýg ok kõWõì oõ×èõu ô óõßýéýu êýèk úG úG ,òýñ`íø .lñÞ þì àíÞ îßy ô Bø õéùK ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óõíéÚõG Qyõâ Ùp¿ì lüAõÖ ô RApÃì ÿApG þOApÃì ô lüAõÖ ú^ ÿAoAk óõíéÚõG Qyõâ lýðAk|þì Bü@ ? lyBG|þì ólG

ú^pø òüApGBñG .lñðBuo|þì Bø|ú`ýøBì úG Ao ótývÞA ÿApG ó@ Ùp¿ì ,lyBG pO|ûpýO|óAo ú`ýøBì äðo lýuA .QuA pOlý×ì lðoAk òø@ kõHíÞ úÞ þðBvÞ ÐíXO qA lðAõO|þì óõíéÚõG Qyõâ ok kõWõì úñýì@ úG àíÞ BG ô ûkpÞ ÿpýâõéW ólG ok ûõýW ô Jpu .lüBíð ÐÖk Ao ólG ïõíu ,lHÞ kpßéíÎ lýyBG IÚApì R|æArâA þíÞ oAlÛì ÿAoAk óõíéÚõG Qyõâ úƒýéÞ äƒñu úƒG |çPHì óAoBƒíýG òƒüApƒGBƒñG .QƒuA .lñyBG ÉBPdì ó@ Ùp¿ì ok lüBG þO|æArâA úñýì@ lýuA ókõG ÿôBc êýèk úG Qyõâ òüA oBývG óArýì úG lüBG xpÛð úG óBü|çPHì ok òüoõK .kõy Ùp¿ì|îÞ

.QuA lý×ì Qyõâ ok kõWõì óBÖõPLüpƒO úƒñýì@ lƒýuA ólG þñíüA îPvýu QüõÛO êƒýèk úƒG ,óõƒíéÚõƒG ,løk {øBÞ Ao >xA|ïA< ÿoBíýG îD|çÎ lðAõO|þì JAõg kõHùG UÎBG ô koAk ólýGAõg ok þíùì {Ûð .kõy|þì òìrì þGAõg|þG úG óBü|çPHì ok ,lyBG þðõìoõø kAõì lÚBÖ pâA Qyõâ òüA ólG ok Ao óôpPuõPvO óõìoõø óArýì lƒðAõƒO|þƒì {üArÖA úG pXñì ô úPyAk úãð JõéÇì lc ok óBüBÚ@ óõg rìpÚ ÿBø|ëõHéâ {üArÖA ô þƒvñW kpƒßéíÎ .lñÞ ÿpýâõéW óAõhPuA þÞõK qA ô ûly Bø|óAo úýcBð ok ,ëBÏÖ ÿBøBK êýèk úG Bø|óõíéÚõG Bø|åo òüA .lñPvø ÿoBývG þðõg ÿBø|åo ÿAoAk úƒÞ lñPvø òø@ ÿôBc ÿBø|òýGõéâõíø ÿôBc

ØéPhì ÿBø|îÏÆ BG þPyõâ ;óõíéÚõG þèBu lñ^ óõíéÚõG Qyõƒâ qA ûkBƒ×PuA # úv×Ú ok Ao ó@IéÒA ô úPÖBü {üArÖA úÞ QuA Roõ¾ úG åorG ÿBø|ûBãyôpÖ þñýEOôpK kAõì úƒG Bü ûly ÿlñG|úPvG úñýu ô óAo ÿBø|úßO ÿBø|ûqBƒÓì þƒgpƒG ok úƒPuok Roõƒ¾ ëAõEu BìA ,îýñýG|þì Õpì Qyõâ ûlññÞ|úÂpÎ úìBðpG úG Qyõâ òüA ókpÞkoAô Bü@,QuBXñüA ?QuA lý×ì þüAnÒ ô ó|æôBƒÚpƒÚ kAtƒð qA ÿA|ûlƒðpƒK óõƒíƒéÚõƒƒG .QuA þãðBg ûlðpK òüpO|óqô|òýãñu ô òüpO|åorG ô lý×u Qyõâ Ñõð ôk pø ÿôBc ûlðpK òüA Qyõâ ok ô lý×u ,óõíéÚõG Qyõâ l¾ok 65 .QuA rìpÚ Bø|óAo úýcBð ok ô ûpýO ó@ l¾ok 35 ô úñýu úýcBð ûrì ô îÏÆ pËð qA Bø|Qyõâ òüA qA àüpø .koAk oApÚ nünè ô lý×u Bø|ëBG ô úñýu Qyõâ .lñOôB×Pì îøBG Qyõâ ô QuA úèBuõâ Qyõâ úýHy ûrì pËð qA ô ïpð oBývG ,kõy|þì QÖBü Bø|óAo ok IéÒA úÞ ó@ rìpÚ Ao ÿoBßy Bü þzcô óBâlðpK Qyõâ úýHy þíÏÆ ô .koAk ô úñýu ÿBø|QívÚ Qyõâ ûkõO îXc {üArÖA RBÏüBÂ úXýPð ok ô óAõhPuA îXc úG QHvð óAo úPvWpG þâtüô| |,úGBzì ÿBø|Qyõâ úG QHvð pPíÞ .QuA óõíéÚõG ,koAk úÞ ÿA|ûtüô QÖBG êýèk úG óõíéÚõG Qyõâ úG ô løk|þíð Quk qA Ao kõg îXc iHÆ ïBãñø ,ÑBHyA þGp^ êÚAlc ,|æBG òýEOôpK òPyAk êýèk óBýì þGp^ óAlÛÖ ô ëôpPvéÞ eÇƒu òƒüpƒPƒíƒÞ ÿoBývG QýíøA qA rìpÚ Qyõâ BG úvüBÛì ok ,þPÖBG ,A ÿBø|òýìBPüô qA þGõg ÐHñì ô QuA oAkoõgpG ,ïõýñéu óõ^ þc|çìA ô B12 ,B6 ,B3 ,B1 úñýì@ lýuA ô îýuBPK ,ÿôo ,òø@ ,wì ,îürýñì .kôo|þì oBíy úG óBÖõPLüpO Qyõâ kpÖ úG p¿dñì ÿBø|þâtüô qA þßü ,lý×u ÿBø|Qyõâ püBƒu úƒG QƒHƒvƒð óõƒíƒéÚõƒG ó@ þñíüA îPvýu QüõÛO îùì {Ûð ô A òýìBPüô úG ó@ Ùp¿ì ,Bìpu ê¿Ö ok ûtüô úG úÞ QƒuA .kõy|þì úý¾õO óAlñíèBu ô óBÞkõÞ

ó@ äðo ûpýO Qyõâ ô QuA kõWõì ó@ QuõK ok .koAk ó@ lý×u Qyõâ úG QHvð ÿpPzýG þGp^ qA QuA pPùG |æBG óõg þGp^ úG |çPHì kApÖA òüApGBñG lG .lññÞ ûkB×PuA ûlðpK òüA úñýu lý×u Qyõƒâ ,óõíéÚõG QuõK óôlG lý×u Qyõâ lýðAlG Qvýð ô Õpì Qyõâ qA ÿpPíÞ ëôpPvéÞ ô ÑBHyA þGp^ .koAk ôBâ úñýì@ lýuA ókõG AoAk êýèk úG Qyõâ òüA ô ûkpÞ àíÞ òýðõOôpu pPzýG eypO úG óBÖõPLüpO îD|çÎ oB^k kApÖA ok {ìAo@ ô þèBƒcpƒu UƒÎBƒG Bø|úý¾õO .kõy|þì QÚõì þâkpvÖA þíýð kôlc ,óõíéÚõG Qyõâ ïpâ 150 Ùp¿ƒì þÏýHÆ oõÆ úG QuõK óôlG óõíéÚõG Qyõâ ô ûkpÞ òýìBCO Ao úðAqôo qBýð koõì àýèõÖlýuA qA ïpâ àü BùñO ó@ ïpâ 100 pø ok ô koAk þíÞ þGp^ oAkoBG ÿBø|îðBg ÿApG ó@ ëkBÏPì oAlÛì Ùp¿ì óõíéÚõG þGp^|þìBíO «BHüpÛO .QuA kõWõì þGp^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

Bíy úÞ þüBø|RAolýøõGpÞ lññÞ|þì pÒæ Ao

.QuA ÿspðA ÿpèBÞ 131 ÿôBc àü BìA lupG pËð úG IýXÎ lüBy :Q×â ÿô 5 ÿôBc ô RAolýøõGpÞ ïpâ 27 åorG Iýu ÿpèBÞ 114 ô þGp^ ïpâ 5‚1 ,ûlññÞ pK pHýÖ ïpâ .QuA ÿspðA oAlÛì :kpÞ óAõñÎ úünÓO À¿hPì òüA ÿoõÆ úG ;QuA óBð pGApG 2 rüõì RAolýøõGpÞ ïpâ 33 rüõì óBXñÖ ïoBù^ àü úÞ ÿôBc rüõì oAlÛì òýíø ;koAk RAolýøõGpÞ

qA þgpG :Q×â úünÓO À¿hPì àü|# {øBÞ òíyk Ao Bø|RAolýøõGpÞ ÑAõðA ,kApÖA Ñõð pø ókoõg qA ô lñðAk|þì ÿpÒæ ô óqô ok òüA BìA lññÞ|þì rýøpK þOAolýøõGpÞ Bø|RAolýøõGpÞ ÑAõðA qA þgpG úÞ QvýèBc .lññÞ|þì àíÞ ÿpÒæ úG

123 ô îýuBPK ïpâ þéýì 309 ,pHýÖ ïpâ 5‚1 ÿæBG oAlÛì .lyBG|þì ÿspðA ÿpèBÞ ó@ ókoõg qA kõy|þíð êýèk rüõì RAolýøõGpÞ .lýðBíG ûpùG|þG ó@ lüAõÖ qA ô lýzßG Quk úG òüpýy þñýìq Iýu :kôrÖA óBüBK ok ÿô úPuBzð óArýì úÞ lñüõâ|þì þüBø|þñýìq Iýu òüpýy þñýìq|Iýu àü .QuA kBüq oBývG ó@ 105 ,RAolýøõGpÞ ïpâ 24 äðo þXðoBð ÈuõPì ô|A | òýìBPüô þHuBñì oAlÛì ô ÿspðA ÿpèBÞ pÆBhG Bø|þñýìq Iýu òüA .koAk îýuBPK ÿApG þHuBñì úñürâ lðoAk úÞ þÏýHÆ þñüpýy ó@ lýðAõO|þì .lñPvø RçÛñO óAõñÎ úG ûkB×PuA ô ûkpÞ úÏÇÚ úÏÇÚ Ao ó@ Bü ô lürLG çìBÞ Ao .lýñÞ êüpâ wLu

,lý×ì ÿBø|RAolýøõGpÞ þPc þOAolýøõGpÞ ÑAõðA qA þgpG úÞ þèBc ok ;lññÞ|þì Ðñì pÃì óqô {øBÞ ÿApG BùñO úð Bø|RAolýøõGpÞ .lññÞ|þì àíÞ îø ÿpÒæ úG úßéG lñPvýð ïpâ 35 ÈÛÖ þðApüA kõhð óBXñÖ pø :Q×â ÿô kõhð oAlÛì òýíø ÿpèBÞ ô koAk RAolýøõGpÞ ô òýEOôpK ïpâ 11 kõhð oAlÛì òüA ;QuA 210 .koAk pHýÖ ïpâ 10 òýñ`íø Bøpýy úÞ lýñÞ oõ¿O lüBy :kpÞ eüp¿O ôA Bø|RAolýøõGpÞ lÚBÖ lñyBG úÞ þÎõð pø qA Büõu pýy óBXñÖ àü úÞ îýüõãG lüBG BìA lñPvø Büõu qA Büõu pýy ;koAk RAolýøõGpÞ ïpâ 15 ÿBø|RAolýøõGpÞ BøBýGõè ô kõy|þì úPÖpâ Büõu pýy óBXñÖ àü .lðoAk ÿA|ûlý`ýK ô koAk þGp^ ïpâ 4 ô òýEOôpK ïpâ 8 òýñ`íø

ÑAõðA úíø ,kApÖA qA þgpG :kAk eýÂõO ÿô ÿpÒæ ô óqô {øBÞ òíyk Ao Bø|RAolýøõGpÞ Ñõð pø ókoõg qA Ao kõg ô lñðAk|þì

óApùO úéXì

ûly çPHì ÿõýéÞ ÿoBíýG úG úÞ ÿkpÖ # ô Bø úýéÞ þâlük Iýu@ QÛýÛc ok ,QuA ÿkBÎ Roõ¾ úG óõg {üæBK ok Bùð@þðAõOBð .lñÞ þì úGpXO Ao

ÿôo pPzýG ëõíÏì oõÆ úG Qìçu ÿBýðk BìA ,kõy þì rÞpíPì QuõK ô Bø úüo ,IéÚ .koAk QýíøA ûqAlðA óBíø úG rýð Bø úýéÞ Qìçu ólG þéÞ Qìçu Ì×c ok þíùì {Ûð Bø úýéÞ kAõì ÐÖk QýèõEvì Apüq ,lññÞ þì B×üA óBvðA ô J@ îýËñO ,þðlÏì kAõì ok ëkBÏO kBXüA ,lDAq qA .lðoAk ûlùÎ pG Ao Bø óõìoõø þgpG lýèõO úG Quok kpßéíÎ úDAoA ÿApG ólG úÞ þüBXð@ ólG úG Bø úýéÞ ,koAk qBýð J@ þ¿hzì oAlÛì ÐÖk ô kõHíÞ ïBãñø kõg qBýð koõì J@ Ì×c ok àíÞ ûqAlðA qA {ýG þðôrÖ ïBãñø þÖBÂA J@ .lññÞ þì

lññÞ|þì àíÞ Bø|úýéÞ ÿqBvÞBK úG úÞ ÿkAõì úPyAlð kõWô RæArâA BG lðõýK êýßzO ÿApG úG Ao ó@ ÿoAokA ÐÖk ô RæArâA JnW ,lyBG .QyAk løAõg ûApíø îývéÞ ,Bø êíßì Ùp¿ì ÿBW úG QuA pPùG ,lýñÞ òýìBO þüAnÒ ÐGBñì qA Ao kõg qBýð koõì êíßì Ùp¿ì òýG ÉBHOoA RBÏèBÇì þgpG Apüq óBzð Ao úýéÞ ÿBø äñu êýßzO ô îývéÞ ÿBø QuBì ô Jp^ îÞ pýñK ,Jp^ îÞ pýy .lðA ûkAk úG àíÞ ÿApG þGõg ÿBø úñürâ Jp^ îÞ .lñPvø Bø úýéÞ ÿqBvÞBK ,lýPvø çPHì qõPÞæ êídO ïlÎ úG pâA J@ lñðBì ,îývéÞ BG ûly þñÒ ÿBøAnÒ Ùp¿ì ,úðBdH¾ RçÒ ,õÖõO ,Büõu pýy ,ëBÛOpK .lýøk oApÚ pËð lì Ao ïAkBG ô óAõhPuA BG òükoBu

ÿoAõhøBýâ þüAnÒ îüso

ÿpýãzýK ÿApG ÿoAõhøBýâ þüAnÒ ÿBø îüso ÿõýéÞ þüBuoBð kõHùG ô Bø úýéÞ kpßéíÎ QÖA qA BG þüAnÒ ÿBø îüso .lñPvø þGõg ÿBø úñürâ lýuA {üArÖA BG kBüq þðAõýc òýEOôpK ÿAõPdì þ×ÎBÃì oBzÖ úÞ lðoAk ÉBHOoA oAokA ok àüoôA þüAnÒ îüso àü .lñÞ þì koAô Bø úýéÞ pG Ao pÇg {øBÞ BG lðAõO þì ÿoAõhøBýâ òüA úG Bø úýéÞ ok àýOBPuBPì óõýuBßý×ývéÞ .lñÞ àíÞ pPùG kpßéíÎ úDAoA ok Bø ïAlðA ólG Quok kpßéíÎ úDAoA ÿApG Bø úýéÞ Qìçu ok þíùì {Ûð Bø úýéÞ .QuA þOBýc kAõì ókpG òýG qA lñðBì ,ólG úðAqôo ÿBøkpßéíÎ B×üA Bø óõìoõø lýèõO ô ,J@ fõÇu îýËñO ,lDAq qôpG úðBzð úðõâpø ûløBzì Roõ¾ ok .lññÞ þì QüBÎo ô àyrK úG úÏWApì Bø úýéÞ ok êßzì Bø ïAlðA òüA ÿqBvÞBK ÿApG þüAnÒ ÿBø úPßð .koAk QýíøA

ÿoBývG ÿBø ÿoBíýG qA ÿpýãzýK úG ,þøBì ÿBølýuA qA oBypu ûkBì òüA .lñÞ þì àíÞ .QuA| Dô|A | ÿBø òýìBPüô ô 3-BãìA Jp^ úG Qìçu óAoAlPuôk óBýì ok þøBì òÒôo ÿoBývG QýGõHdì qA kõg ØéPhì lüAõÖ úÇuAô .QuA oAkoõgpG 1‚ 200 Ùp¿ì úÞ ûkAk óBzð úÏèBÇì àü YüBPð {øBÞ BG qôo ok þøBì òÒôo ïpâ þéýì ô RæArâA QËéÒ ô oAokA ok îývéÞ pýãíz^ ûkõG ÈHOpì oAokA ok RApPýu QËéÒ {üArÖA lðAõO þì þøBì òÒôo Ùp¿ì ,òýñ`íø .QuA çPHì kApÖA ok ûtüô úG Ao oAokA ok òýEOôpK oAlÛì òÒôo Ùp¿ì .løk {øBÞ ÿõýéÞ ÿoBíýG úG ok Ao úýéÞ kpßéíÎ QÖA äñø@ lðAõO þì þøBì qA ô úPgBu lñÞ ÿõýéÞ ÿoBíýG úG çPHì kApÖA .lñÞ ÿpýãzýK pPzýG Iýu@ ÿApG þøBì òÒôo lüAõÖ qA ÿlñì|ûpùG ÿApG kpu J@ ÿBø þøBì Ùp¿ì lýðAõO þì Bø úýéÞ lì Ao òükoBu ô þèBhì ëBg ,òO ,óõíèBu lñðBì úÚçÎ þøBì ókoõg úG pâA .lýøk oApÚ pËð þGp^ ÿApG pãük ÐGBñì Ùp¿ì lýðAõO þì lüoAlð æõðBÞ òÒôo ô óBPÞ onG ,ôkpâ lñðBì lý×ì ÿBø lýuA ÿApG Jõg ÐGBñì qA úÞ lýøk oApÚ pËð lì Ao .lðõy þì Jõvdì )|EPA|( àýDõðBPñKAqõßüA pýy

úG lðAõO þì úÞ QuBø òýìBPüô qA oBypu .lñÞ àíÞ Bø úýéÞ ÿqBvÞBK äñu ÿpýâ êßy qA ÿpýãzýK ÿApG óBßyrK þì úý¾õO Ao óAôApÖ RBÏüBì ólýyõð úýéÞ ÿBø úG lðAõO þì RBHÞpì J@ ólýyõð .lññÞ Apüq ,lñÞ àíÞ úýéÞ ÿBø äñu qA ÿpýãzýK ÿpýâ êßy qA úÞ lñPvø RApPýu ÿôBc Bùð@ RB×vÖ îývéÞ ô RæArâA îývéÞ ÿBø äñu {øBÞ úÇuAô úG RApPýu .lñÞ þì ÿpýâõéW äñu êýßzO qA ÿpýãzýK úG oAokA úPülýuA úÇuAô úG RBHÞpì J@ .lñÞ þì àíÞ úýéÞ ÿBø ÿApG kõg àüpPýu lýuA ô îýuBPK ÿæBG fõÇu þGõg úñürâ rýð ó@ opßO ô oAokA îXc {üArÖA .QuA Bùð@ oAokA ok RApPýu úÞ ÿkApÖA úG óBßyrK kAõì pPzýG ú^pø Ùp¿ì ,QuA îÞ oBývG ô õíýè lñðBì àüpPýu lýuA qA oBypu þüAnÒ ûkAk óBzð RBÏèBÇì .lññÞ þì úý¾õO Ao õíýéG@ òßíì qôo ok õíýéG@ wðôA oBù^ ólýyõð úÞ lðA ok RApPýu fõÇu pýãíz^ {üArÖA úG úG QuA .kõy YPñì RæArâA fõÇu {üArÖA óôlG oAokA ,QuA }pO ûqAlðA qA {ýG Bíy ÿApG õíýéG@ pâA Ao ëBÛOpK J@ ô óõéì J@ lñðBì pãük ÿBø ûõýíG@ .lýøk oApÚ pËð lì pPzýG ú^pø Ùp¿ì lüBG Bíy þüBùð Ùlø pÇg {øBÞ úG oBÞ òüA Apüq ,lyBG îèBu RBÏüBì þðBìq .lñÞ þì àíÞ úýéÞ ÿBø äñu êýßzO ,lýñÞ þíð Ùp¿ì RBÏüBì þÖBÞ óArýì úG úÞ QÎpu BG oAokA ô úPÖBü {øBÞ oAokA þWôpg ÈüApy òüA ok úÞ lGBü þì óBüpW ÿpPíÞ .lGBü þì {üArÖA úýéÞ äñu êýßzO ëBíPcA

ÿqBvÞBK ÿApG þÖBÞ óArýì úG îývéÞ QÖBüok ok îývéÞ îÞ fõÇu Apüq ,koAk QýíøA Bø úýéÞ {üArÖA IWõì lðAõO þì Bíy þüAnÒ îüso .kõy úýéÞ ÿBø äñu êýßzO ô RæArâA fõÇu Ùp¿ì ïlÎ úÞ koAk kõWô QuokBð oõ¿O òüA àíÞ Bø úýéÞ ÿqBvÞBK úG QuA òßíì îývéÞ þøBì òÒôo }oAõâ ûBãPuk ok þÖBÞ îývéÞ pâA BìA ,lñÞ QÖBG qA ûly ZAphPuA þGp^ ,þøBì òÒôo

pükBÛì {üæBK úG okBÚ Bø úýéÞ óôlG ólG QýèõEvì Bø úýéÞ .Qvýð þðlÏì kAõì þÖBÂA îýuBPK ô ,RB×vÖ ,îývéÞ ,îülu oAlÛì îýËñO pG Ao oAokA ÜüpÆ qA þÖBÂA oAlÛì ÐÖk ô ólG ok kpßéíÎ úDAoA úG okBÚ Bø úýéÞ pâA .lðoAk ûlùÎ ,ólG pãük ÿBø QívÚ ,lñyBHð kõg Quok lñøAõg oApÚ pýSBO QdO rýð Bø óAõhPuA lñðBì |D | òýìBPüô qA ëBÏÖ þéßy Bø úýéÞ Apüq ,QÖpâ ïBßdPuA ô Qìçu Ì×c úG úÞ lññÞ þì lýèõO Ao .lñÞ þì àíÞ Bø óAõhPuA ok ,QuA ûly çPHì ÿõýéÞ ÿoBíýG úG úÞ ÿkpÖ ok Bùð@ þðAõOBð ô Bø úýéÞ þâlük Iýu@ QÛýÛc þì úGpXO Ao ÿkBÎ Roõ¾ úG óõg {üæBK lDAq kAõì {üArÖA lðAõO þì ÿõýéÞ Iýu@ .lñÞ úG úWõO BG .lyBG úPyAk ûApíø úG Ao ólG ok þíu þãðõã^ qA þøBâ@ ,ûlñøk oAlzø ïBÚoA ô oBì@ ÿkBüq oBývG QýíøA Bø úýéÞ Qìçu Ì×c .koAk îùì ÿBø {hG qA þßü Bø úýéÞ ÿqBvÞBK .kõy þì Jõvdì Bø ïAlðA òüA Qìçu Ì×c lðAõO þì ûqAlðA qA {ýG lñÚ ô þÖBÞBð J@ Ùp¿ì {øBÞ Ao Quok kpßéíÎ úDAoA ÿApG ólG þüBðAõO Ùp¿ì lýðAõO þì Bø úýéÞ ÿqBvÞBK ÿApG .løk kõy þì ûoByA Bùð@ úG úìAkA ok úÞ þüBø þÞAoõg .lýøk oApÚ pËð lì Ao

RBHÞpì J@

ûlÎô ok JõHdì þðlýyõð àü RBHÞpì J@ þèBÎ þÏHñì RBHÞpì J@ .QuA úðBdH¾ þüAnÒ ÿnÓì kAõì òýñ`íø ô QuA|C| òýìBPüô ÿApG ô ,îürýñì ,RæõÖ ,îýuBPK lñðBì ÿpãük .løk þì oApÚ ólG oBýPgA ok rýð Ao|A | òýìBPüô ô {hGôpýð ,àHu þðlýyõð àü RBHÞpì J@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Roõ¾ áôp^ ô òý^ ÐÖo ÿApG úðBüqAo Ùp¿ì QuA lý×ì îz^ QüõÛO IWõì úðBüqAo .QuA lý×ì ô kpG|þì òýG qA Ao îz^ ÿBø|QýuBvc ,kõy|þì .QuA QuõK Qì|çu pG þíùì RApSA ÿAoAk Ì×c ,ûlññÞ þðõ×Î lÂ ô ûlññÞ áBK ,ó@ ókpÞ óAõW ô QuõK þðBu|{Þ Qý¾Bg ÿBø|QuõK qA áôp^ ô òý^ ÐÖo ,{hG {ìAo@ ÿBø|ûpù^ úG ólýzhG RôApÆ ô þGAkBy ,pýK UÎBG úðBüqAo Ùp¿ì .lzhG|þì úPÖpâ ô úPvg ÁAõg pãük qA .kõy|þì okBìpýy {üArÖA lÂ ,îuBLuA lÂ ,kok lÂ úG óAõO|þì úðBüqAo îÃø ,i×ð lÂ ,îu lÂ ,xôpüô lÂ ,ÿpPÞBG ô oô@ Èég ,oô@ oAokA ,IéÚ ÿõÛì ,ûlññÞ .kpÞ ûoByA R|çÃÎ þãPÖpâ òýßvO

ô QuõK Qì|çu ÿApG úðBüqAo Ùp¿ì # QuA lý×ì Roõ¾ QuõK áôp^ ô òý^ ÐÖo úG ólýzhG RôApÆ ô þGAkBy IWõì ô .kõy|þì úPÖpâô úPvg ÿBø|ûpù^ {hG ïBýPèA ,þüôoAk óAôApÖ ÁAõg BG úðBüqAo ô úÖpu úéíW qA Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG .QuA þâkoõgBìpu ,úðAk þñÏü ûBýâ òüA ØéPhì ÿBø|{hG ïBíO ûBýâ òüA.QuA þÞAoõg ó@ úzüo ô åpG ,lñÞ|þì áBK Ao ólG ïõíu ,þüôoAk .kpG|þì òýG qA Ao óBøk JBùPèA|ÿoBíýG ô þâkoõgBìpu óBìok ÿApG úðBüqAo Ùp¿ì {ðkõG oô@|Èég Qý¾Bg pÆBg úG úÖpu rýð

îÃø IWõì QuBì Ùp¿ì ok ÿnÓì RBHýÞpO JnW ô kõy|þì AnÒ kõWõì àýPÞ|æ lýuA # Qèõùu IWõì QuBì ok RBHýÞpO JnW ô îÃø AnÒ ok kõWõì ÿnÓì ÿApG ûtüô|úG kõy|þì ÿlñÞ úG |çPHì úÞ þðBÞkõÞ JnWFõu ÿoBíýG Bü lyo .QuA lý×ì ,lñPvø ûlÎô àü óAõñÎ úG QuBì ëõÆ ïBíO ok IuBñì þüAnÒ Bø|ûlÎô|óBýì þPc ô qôo .kõy Ùp¿ì lðAõO|þì ÿApG þGõg ÐHñì QuBì qBýð oAlÛì òüA úÞ koAk kõWô òýEOôpK ïpâ 14 BO 10 «BHüpÛO QuBì óAõýè pø ok ô QuA þíüso òýEOôpK ,QuA lý×ì óBÞkõÞ ëBùuA óBìok úG àíÞ ok QuBì .lñÞ|þì òýìCBO Ao lyo ô òýEOôpK úG óBÞkõÞ AnÒ ok kõWõì ÿnÓì RBHýÞpO JnW ô îÃø Qèõùu IWõì QuBì ok kõWõì àýPÞ|æ lýuA .QuA lý×ì ,lñPvø JnWFõu ÿoBíýG Bü lyo ÿlñÞ úG |çPHì úÞ þðBÞkõÞ ÿApG ûtüô|úG ,kõy|þì .lñÞ|þì àíÞ Bø|Qðõ×Î qA wK Bø|ûkôo ÿkBÎ QèBc QzâpG úG QuBì ok kõWõì lýuA òüA ô lñPvø óBvðA }oAõâ ûBãPuk êgAk ÿlýuA ÈüApy êídO úG okBÚ QuBì ÿBø|ÿpPÞBG .lðlý×ì oBývG }oAõâ ûBãPuk JõéÇì ÿBø|ÿpPÞBG Ì×c ok Bø|ÿpPÞBG ûBãPuk ok Bø|ÿpPÞBG pãük úéýuô| úG úÞ Ao ÿpÃì RBHýÞpO qA þzhG lðokBÚ QuBì ÿBø|ÿpPÞBG .koAk ûlùÎ pG Ao þíùì {Ûð óBvðA Qì|çu ÿBÛOoA ok pìA òüA .lññÞ þTñg ,lðõy|þì lýèõO }oAõâ

Aq ÿspðA ÿBø|úGByõð þyqoô QýèBÏÖ óôlG lñPvø áBðpÇg àvüo òPÖo pO|æBG ô óõg oBzÖ {üArÖA UÎBG >Aq ÿspðA ÿBø|úGByõð< ókoõg # .kõy|þì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG|çPGA úG pO|îÞ êýì ô ókõG ëBcpu ô ôpýð {üArÖA UÎBG úÞ lñPvø òýEÖBÞ qA õéíì Aq ÿspðA ÿBø|úGByõð oBzÖ ô IéÚ óBGpÂ òPÖo pO|æBG ok Ao ÿA|ûlíÎ {Ûð ûkBì òüA úÞ luo|þì pËð úG BìA kõy|þì JAõg qA {ýG Ùp¿ì BG pÇg òüA úÞ lyBG áBðpÇg QuA òßíì Bø|úGByõð òüA ókoõg .lñÞ|þì B×üA óõg .kõy|þì pO|{ýG qôo ok þÆõÚ ôk ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úÛGBu ,|æBG óõg oBzÖ BG kApÖA qA kõg QyAkkBü ok >xô|çÞ ríýW< pPÞk úG òýñ`íø ÿô .lññÞ ÿoAkkõg Bø|úGByõð òüA Ùp¿ì qA A«lýÞA úÞ QuA úPuAõg IéÚ {LO ÿAoAk Ao Bø|úGByõð òüA Ùp¿ì B«íPc úÞ úPuAõg lññÞ|þì ûkB×PuA Bø|úGByõð òüA qA îËñì oõÆ úG úÞ þðBvÞ .lññÞ ïAõO þyqoô ÿBø|QýèBÏÖ BG ûApíø 66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êýédO ÐðBì oBðA ?kõy|þì Bø|ÙôpÃÒ ïk Ao óõPüq Qgok åpG lü õy pÒ|æ ô lüoõhG ,lýñÞ ólì@òýüBK UÎBG ëBTì óAõñÎ úG ,koAk þðõâBðõâ ÁAõg oBðA úÞîýPvðAk|þì óõñÞBO pâA # òüA úÞîýüAr×ýG lüBG îø Ao òüA ;lñÞ|þì þðBüBy àíÞrýð óõg úý×¿O úG ô kõy|þì óõg þGp^ .kõy|þì Bø|ÙôpÃÒ êýédO ô òPÖo òýG qA ÐðBì ûõýì ô ê¾B×ì JBùPèA úG |çPGA IHu úÞ þüBø îürð@ {üArÖA qA oBðA J@ ,lðA|ûkAk óBzð pýgA RBÛýÛdO ú`ðBñ^ òýÞõèpPðA JBùPèA lÂ ûkBì ÿAoAk oBðA úÞ êßy òüA úG .lñÞ|þì ÿpýâõéW ,lðõy|þì Bø|ÙôpÃÒ òPÖo òýG qA .koAk þíùì {Ûð þé¿×ì ÿBøkok úG |çPHì ÁBhyA ok Bø|ÙôpÃÒ òPÖo êýédO ok ûkBì òüA úÞ QuA þG 1 ÿApG pPzýG |çPHì kApÖA ô kôo|þì oBíy úG ïkpì óBýì ok YüAo ÿBø|ÿoBíýG qA ê¾B×ì kok ,QuA þñP×â .lðpýâ|þì oBÞ úG Ao þðBìok ûBýâ ô þPñu ÿBø|}ôo ,kok òüA òýßvO .lýDBìpÖ úýùO BßýðõìBPðBu pùy ok QÞoBì óApùO qA Ao þPyAlùG ô rýíO ,ûly úðAk ûqBO oBðA lýðAõO þì Bíy

Qgok åpG ûoB¿Î BG ûly úýùO ûõùÚ ÿBXñÖ àü ólýyõð lñü õâ|þì óApãzøôtK # .lñÞ àíÞ þÚB^ BG ûqoBHì úG lðAõO|þì óõPüq |æBG þGp^ ô RAolýøõGpÞ BG þüAnÒ îüso Bø|}õì úG úP×ø Qzø Rlì úG þuopG òüA ok óBÛÛdì Bø|}õì òüA úG úP×ø Qzø Rlì úG wLu .kõy oAlülK Bùð@ ok àýèõGBPì ïolñu qA þüBø|úðBzð BO lðkAk òüA ok Ao þßýèõGBPì ô ÿlHÞ ,þÚôpÎ þHéÚ kpßéíÎ kõHùG Bùð@ .lðkAk óõPüq åpG ûoB¿Î BG ûly þñÒ ûõùÚ .lðkpÞ ûløBzì lðkoõg|þì þèõíÏì ûõùÚ ÈÛÖ úÞ þüBø|}õì úG QHvð Bø|}õì ok óBÛÛdì .kõy|þì óqô {øBÞ IWõì þGBùPèA lÂ ÁAõg òPyAk êýèk úG óõPüq åpG ûoB¿Î RApSA rýð úGõ^ koq ô rHu ÿB^ .lñPvø þGp^ óly ûpýgm ok JBùPèA {Ûð úÏèBÇì ëBc ok óBùW puApu .lðoAk óqô {øBÞ ok þùGBzì

lüoAlð pHg ô lüA|ûkpÞ ÿrÓì úPßu Bíy þñÏü Bø úðBzð òüA . lyBG ûApíø úPßu BG ÈHOpìpãük þvc þG

Ao Rlì þðæõÆ ØÏÂ Bü þvc þG úGpXO pâA kBüq qA lýøAõg þì ô lüoAk ólG ÙpÆ àü ok óBìríø lýñÞ þÏu ,lýñÞ ÿpýâõéW ó@ óly lP×ýG Quk àü pâA ,lüpHG æBG Ao kõg Quk .lýyBG úPyAk Ao úPßu îDçÎ QuA òßíì

þüBñýG Rçßzì

kõy þì þüBñýGok ëçPgA UÎBG þãPvg þßü àñýÎ ókrð ô òu QèõùÞ òýñ`íø ØÏÂ òüA BìA QuA þüBñýGok RçßzìqA ,þXýâ êTì ÿoAlük Rçßzì BG pâA þüBñýG úðBzð kõy ûApíø îz^ oõð òPÖo òýGqA ,þñýGôk ô QuBøôoAk qA þéýg ÅoAõÎ óBGq Qñßè IWõì þãPvg ,îüoAk ûlùÎ úG Ao ÿpPzýG .QuA ÿrÓì úPßu oôpì úG àyrK rüõXO êýèk úG kApÖA ÿoBývG ëBc òüA BG kõy þì ÿpßÖ Rçßzì {üAq óBGq Qñßè pâA BìA ,lðA ûly óBGq Qñßè oB^k QuA úWõO êGBÚ AoBßy@ þPgBñy ëçPgA pPÞk úG îDçÎ òüA ÿoõÖ ûløBzì Roõ¾ ok úG BÏüpu Qvýð ôoAk Ùp¿ì qA wK êßzì àü .lüBíð úWApì kõg À¿hPì îDçÎ BG pâA B¾õ¿hì lýñÞ úÏWApì àyrK óBGq Qñßè

ÐüBy ÿBø ÿoBíýG qA þßü ÿrÓì úPßu # oBù^ ÈÛÖ úÞ ÿoBíýG ,QuA þðõñÞ p¿Î ó@ ÅoAõÎ qA þüBøo ÿApG þüçÆ QÎBu ó@ÿBø úðBzð ïkpì qA ÿoBývG ô koAk kõWô .lñuBñy þíð Ao

óBO óBßükrð ô kõg ok Ao püq ÿBø úðBzð pâA koAk kõWô Bíy ok ÿrÓì úPßu ëBíPcA ,lülük .lýølð Quk qA Ao þüçÆ QÎBu oBù^ ô

ópãýì kokpu úýHy ÿkokpu

úPßu qBu úñýìq lðAõPýì þðpãýì ÿBøkokpu Ao JB¿ÎA ÿBø úðBzð óBíø óõ^ lyBG ÿrÓì òüA îýüõâ þì çPHì kApÖA úG oõËñì òýíø úG koAk óBìok ô úPÖpâ ÿlW ÿrÓì úPßu êTì Ao ÿoBíýG .lññÞ

þðBùâBð þãPvg

þPc ô îýñÞ þìoBÞ Ao ÿkBüq ÿBø QÎBu ÿBø QýèõEvì îüôo þì RpÖBvì úÞ þðBìq 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

kpu ûBì - úðBÞkõÞ JAõg -1 pPy lñG õðAq - ûlðlßü oBÞ -1 åorG úðBg - ïBO IýÚo -2 Bíýð ûBâkAq - óApüA ÿqpì kôo -2 úìBð îéýÖ -3 úG ÜÖõì úÞ Bßüpì@ oõùíW wýDo -3 äu -4 lükpâ ÿoAk ûkpG óõðBÚ õÓè| | qôpíýð JAõg -5 þñ×éO ûõýì -4 þðlýèBì ú^oBK - ÜéÏì -6 qApÖA pu -5 ïõuo - oBßýG ô êHñO -7 RkBÏu Õpì - îülÚ þuoBÖ -6 þðBíu@ xpg - ûkõùýG òhu -7

êc ëôlW ûoBíy ôk 1194

êc ëôlW ûoBíy àü 1194

ëôk ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

-úðBðq ô úðAkpì Ræ@ Qñüq qA-|1 :ÿkõíÎ îø oôpu ô AlglÞ -|2 ókõG oõgok rýð ô ÿlðôBzüõg -|3 ûlðrýPu ô õXãñW -ÿlñø ÅBOpì -løk|þì þñÏì óBýðBðõü þüBHüq úùèA -õO ô òì -ÿõG }õg ô lýLu êâ àHu ô lPì -ûlðrüpâ ô ûlñupO -|4 ïBÖ ô äðo -óBPuBG -|5 þPÏñ¾ ÿBø òýyBì óAkpâ úðAõPuA -ëAõñì ô -þüBGpì ûõýì -|6 ókoA QhPüBK -óBHýPzK ô|þìBc êÏÖ QìçÎ - lý×u ô ûBýu IuA -ÐGBO ô ôpýK ô okBÚ -êÛÎ îÞ -wýg -oAkoBG ûom -|7 ÿoApíPuA óBzð -RoB×u ok QuA|þìBÛì -îýÛPvì -|8 lñìôpýð -Jôphì -|9 óly BüõW {èAõcA qA ô ólýupK Ao þvÞ îXñK Ùpc -|10 úìBW ô xBHè -p×ñO Ùpc -îñ¾ RBýéíÎ ïBXðA êdì -þðAo ôokõg úÛGBvì -þvýéãðA -þðly kõGBð ô þðBÖ -|11 lý×ì ïBzcA qA -ëõÛÏèApýdì oAkBùG úâpG -{Þpu IuA -|12 óçýâ óBPuA ok ÿpùy ô òýzð îø -Aõð ô Al¾ -|13 ÜÖAõO ô kBdOA -ÿkôoô -|14 óBPuqõg ok ÿpùy -w×ð ô úËdè -ïlíø ô óôkBì -|15 oBíýG ûlñøk B×y -pãük ô úýÛG -óBPvýð .ÿoõOBPßük ô þãìBÞkõg -úHOo òýüBK

óôlüpÖ<| |qA QuA ÿpSA ïBð-|1 :þÛÖA| ÙçÒ -| 2 óBìoõzÞ p¾BÏì ûlñvüõð|>Qýìk@ {ízÞ þÎõð -{OoA úðBâ úu ÿBøôpýð qA -pýzíy -ÿsôpð ûlñvüõð >óõvìBø RõñÞ< qA þðBPuAk -|3 îø úG îø QüBùð þG BO úÞ þÇg ôk -oõhyæ ô wÞpÞ -þðBíéÊ ô ûpýO -þðBS -þèkôk ô lükpO -|4 lñuo þíð -|6 Qgok úñO -{O@ -þPuk ûpý^ -|5 pâA Ø×hì pýíÂ -|7 oB^Bð ô pürâBð -úíýg óõPu -ÿoAôlýìA -ëõuo ô pHìBýK -oôpvì ô ëBdyõg -þvýéãðA ->þPÏüpy þéÎ pPÞk< oBS@ qA -|8 úøBýu ô QupùÖ ûõýì -QzùG -|9 ókpÞ ûoByA -ókõG wývg ô QìBEè -ûlñzhG -|10 þðBíè@ úéG -êHñO ô ëBc þG -þñ×éO ÿA úÖpc þñPgõì@ -þvýéãðA Ì×è ok QuA ïAo@ ô àHu kpâ -oõzÞ àü ïkpì -þGpÎ qôpük -|11 þéý¿dO ô -BvýéÞ äðq -òüp×ð ô ïBñyk -|12 Býùì ô ûlì@ -þìk@ qAôpK êüBuô qA -|13 ÿôBíu xpg -{zhG þñüpÖ@ Qzcô -|14 ókpÞ þüBíñøAo -þPìõßc ÿBñG þíéýÖ ïBð -|15 ÿkBy kBüpÖ -Üüæ ô oõgok -þuBýu .>kçÖríýW<|úPgBu Bßüpì@ ÿBíñýu qA QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1|194

ëôlW |ûoBíy úu -pHg ûlññÞ êÛð -|3 lülW ÿBýðôlèBÞ ô Jõy@ -ÿrý^ QzK -|4 ëôlðBK -ÿlüBÎ óBìpùÚ -qAlðA püq þÎõð -|5 Bø ÿpOpG -úßéùì Üìo -|6 >õâõø oõPßüô <pSA >óBüAõñýG< óBìo úgBy ôk ÿAoAk úÞ óBíè@ ok ÿA úðBgkôo -pg@ pýÒ oBÞ qA ê¾Bc RôpS -QuA lý×u ô jpu RAoBýu qA -|7 úéâ ôpzýK -ûkoô@kBG ô ÿlýèõO ô QéÎ -{yõÞ ô }çO -þvíy úìõËñì pøõâ -ûlñyôpg -|8 QèAlÎ kBüpÖ -ÿoBíýG -|9 þÏýHÆ ÿBø ëB`hü Jõuo -BùHðApâ ô ûlük QHý¿ì -BK àü ïlÚ -úéÞ -äñùð -oBP×â ô òhu -YÞ ZpG -|10 ûlýzÞ þPhu -àüpÖlývÞA -|11 JõÆpì -þèBÎ úuolì JnW -þGApg fç¾A ô ÿqBuqBG -|12 ólâpÞ óBGq ok YðpG -|13 àyõì JBOpK êdì -ókpÞ ô ïApc -|14 óq þð -þÖApyA IÛè -þvýéãðA oõu -|15 ÿkBG@ -úðBýìBÎ ÿôBvì -QvüByBð ópÚ ïôk úíýð ëõ¿dì QuA þíéýÖ -þðBíùì ô QÞpy BG kôõýèBø ÿBíñýu qA îPvýG .JõÒpì nÒBÞ ->qlñèôoBñW<

>wèsoôk óæôo< | |óBPuAk|-|1 :þÛÖA| êùu -îÚo ô klÎ -|2 ÿõvðApÖ ûlñvüõð ô óAõüA -|3|òýìq QÞpc -ókpÞ ÿoBãðA Qñüq -|4 ëõK úvýÞ -òýG QÛýÛc -óAõhzýK ô ûkpG -ÿom@ ïBð -|5 pPðçÞ -oBùñüq -ÿôo ïAõÚA qA -|6 úHñK ûqõÒ -QýùO ô kôok -ûlñG -|7 JBPÞ ê¿Ö -ÝApÎ îùì kôo ôk qA -àükrð qA -|8 ÜéÆ äñu -kôo -þíülÚ úýéÛð úéýuô -ÿlñìôqo@ ô ÝBýPyA -óçýâ óBPuA ÐGAõO ërñì -xôpg -oBvÖA ô ïBìq -|9 QyAk|þìApâ -ûlüBÖ ô kõu -êÏÖ ÿBølðõvK qA -|10 úðBg ô ô úñýãG@ -úñùÞ oAq@ ëk-|11 þGpÎ ÿoõzÞ eüp¾ ëõÏ×ì úðBzð -ûlññÞ ïpð -þãðo úzýy þPzÞ pHìBýK -xBñy ûoBPu -ûBýu Q×ð -|12 -þvüo ið Qè@ -úýÞpO ok ÿpùy -|13 óBG -úèõéâ þñyB^ -}BÛð pHìBýK -|14 kBýñG ô úüBK ïBO< qA ÿpSA -|15 oôkAõÞ@ ëõK lcAô .>koBKõPuA -þOBHð ûpÞ -oAõéy lñG-|1 | :ÿkõíÎ QhPüBK -rý^ pø ê¾A -ûõýì ûBy -|2 þøBì

óApùO úéXì

êvÎ BG úPhK RBXürHu :úýùO qpÆ úðBâAlW Ao Bùð@ qA ïAlÞ pø ô úPvy Ao kAõì úPhK ô ïpð þíÞ kAõì úßñüA qA wK .lýñÞ rKoBhG úÖBÂA êvÎ ô àíð ó@ úG ûAõhèk óArýì úG lðly þHuBñì ÙpÊ okAo ûly úýùO Éõéhì ô lýñÞ ÿõÛì ô îÏÆ }õg úðAp¿Î òüA wLu ô úPhüo .lýñÞ êýì ïpâ ô QÎpu úG Ao

þãðpÖ kõhð :óBXñÖ àü þñýìq Iýu :klÎ ôk rHu BýGõè :óBXñÖ àü Yüõø :óBXñÖ àü àíð :ÿoAlÛì êvÎ :ÿoAlÛì

:ïq|æ kAõì wÖpÞ úÚBu :klÎ úu

þèBÛOpK àýÞ

pýñK Qèôo lÏG îýñÞ|þì úÖBÂA Ao ko@ îÞ îÞ ûkpÞ Éõéhì :ïq|æ kAõì îø BG .îýñÞ|þì úÖBÂA Ao pýu okõK ô ê×éÖ ,àíð úðBíýK 2 :ko@ lÏG .kõy Qulßü ô ÙB¾ |«çìBÞ BO îýðq|þì óq úðBíýK 1 :pýy Jp^ þíÞ ûkAk oApÚ RoApc ÿôo Ao úGBO klÎ 2 :Õpì îhO áqBð úüæ àü úÞ îürüo|þì Ao kAõì .îýñÞ|þì ïq|æ óArýì úG :pýu okõK ô ê×éÖ ô àíð }kõg |«çìBÞ úßñüA qA lÏG .kpýãG Ao úGBO eÇu ïpâ 100 :ûpÞ ô îüoAnâ|þì þÖB¾ eÇu ÿôo Ao pýíg QÖpâ Ao ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 5 BO 4 :ÐüBì òÒôo ûkpÞ Éõéhì Ao pýíg êgAk kAõì ïBíO úðBíýK 1/3 :rðõüBì wu ô ûlýzÞ pýíg ÿôo rýð rðõüBì wu þíÞoAlÛì 15 BO 20 kôlc ûkpÞ ëôo úPhüo ó@ ÿôo Ao kAõì : pýíg êgAk kAõì úG ûkoô@ óôpýG lÏG úPyAnâ ëB`hü ok úÛýÚk ïpâ 250 :àíð óôlG pýñK óõPüq ,ú^qBýK BGô îýðq|þì }pG Qèôo Roõ¾ ïpâ 250 :ûly kpg xBHèBÞ Bü oôkoA þñýu àü ÐÚAô ok .îýñÞ|þì òýürO ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 BO 3: ûly kpg õøBÞ îø BG Ao pýíg êgAk kAõì úýéÞ . QuA AnÒ {ýK úðBíýK 1/2 :ûly kpg ôkpâ ô ûly kpg ÿp×ÏW Bü õøBÞ ,xBHèBÞ ,pýñK ( ô ûkpÞ kpg þñýãð Roõ¾ úG )ûly kpg ôkpâ :úýùO qpÆ .îýñÞ|þì Éõéhì îø BG Ao ÐüBì òÒôo ô pýy ,Õpì îhO

îø úüôo óôlG Ao àýÞ òüA îýðAõO|þì -1 oBývG àýÞ îø Roõ¾ òüA ok .îýñÞ ôpu .kõy|þì ÿA|ûríyõg þãðo àzg ûõýì ÿoAlÛì îýðAõO|þì-2 úÞ îýñÞ Éõéhì kAõì BG pg@ ok ô îýñÞ ÿko@ Ao .kõy pOBHüq

úüôo ïq|æ kAõì ÿoõhKõu ÜyBÚ oBù^ :pßy ÿoõhKõu ÜyBÚ úu :Rom ko@ úðBíýK ôk :ëBÛOpK|J@ ïpâ 50 :ûpÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy {y

êc ëôlW ûoBíy YñK|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

1194

QhPüBK - êýì - ÀèBg -2 ÿlícA òvc - ÿqBXc lídì oBS@ qA -3 ápüq - BýèBPüA óBíu@ - JõÒpì nÒBÞ - QÎBu áAoõg QhPüBK -5 ÿpÒæ pùËì - ókAq - ÿkpu -4 ïAlÎA Qgok - þñuõG õééOA ÜèBg - þéøA RBðAõýc qA - kpu ûBì -6 ÐXOpì - ûBOõÞ oBÛñì - úìõèBu úÏÇÚ ÜèBg -7 - ókpÞ QüBíc - Bø ÿrHu qA -8 þßýPuæ BÛñÎ klÎ - BK àü ïlÚ -9 QíýÚ - Quk ØÞ p×ñO Ùpc - þðôlÛì eOBÖ -10 þÚpG pG æBG òhu úPuAo@ - óApùO lu -11 þÞpO lý×u kpÞpùy îülÚ ïBð - RolÚ - ÿqBO þ×ð -12 - {üôok ÿAlg - àükrð úG ûoByA -13 oõzÞ - úñPÖ - þuõì ïõÚ -14 ïqæ - þãñzO ô BùñO - ïlÚ - oõÞ óBð -15 úÛÎB¾ - IüBXÎ kp×ñì

Tel:(818)881-1771

lýíc ÿqBG BG þíéýÖ - úGõO -1 :þÛÖA äñu - ûlýGBO ið - ûlðBì oAlýG -2 ÿqokõâ pu - êDBu -4 oBÛñì - úíø - }Bì -3 óBGBO ÿBøpùy qA - úHñK ûqõÒ -5 ïAo@ kôo - ûrýð áBñGBO - ïpy - þcôo úGpÂ -6 óBuApg QìçÎ - wðA - {upK ïçÞ - ÿB^ ÙpÊ -7 òýìq -9 þãñu þèlñ¾ - ûlñÞApK -8 þèõÏ×ì - {ÏñèA RBñG ûoBPu - úñùÞ oAq@ ëk - þÞpO ÿBøpùy qA - òíÞpO ïõÚ -10 IuA ÿAl¾ p×ÏW qA þíéýÖ -11 ïBíc xBHè - óBXüBGom@ ÐíW QìçÎ -12 þuôo Üül¿O - þøBñK îýÛÎ kpì -13 ëAoBì - óBârìpø pùy - þuoBÖ oBßì -14 oBíýG óAôo QhO - qAô@ ok þßHu - þðApüA óBøBykBK qA -15 QzâqBG - BùñO òý^oléG oBS@ qA - kpg ô êÛÎ - ûkõèBy -1 :ÿkõíÎ

1194

:ÿkõíÎ Ùõ¾ - ôolñO pPy - ûlðrâ ûlðrg -1 lu - qõéuôpG -2 þüBüok püq oAkAo - óæAk -3 ÿom@ J@ - ûôBü òhu -4 óBüpG -5 þüBýu@ ëõK - p¿Ú - JpÎ ÿBüok -6 áApPyA ëõK -7 õéýÞ oArø - úíø êìBy -8 þÏýHÆ îèBÎ - oBÚô ô þãPvø@ -9 ëBÓOpK ëõK lcAô - úðBãü -10 äñu - RBðAõýc rýO óAlðk - ÿoõÖ ô kôq -11 jpu

:þÛÖA ûkBXýG - oBPupKpu -1 þøBýâ Ôí¾ - }ôpÖ óqõu -2 ûlñü@ - þyõùýG - úéâ -3 óAõW - FBÃÎA -4 Al¾ QzâqBG - ûlñÞApK -5 BG - QgBK ô QgBu - Ðüpu ÿBíýKAõø -6 RkBHÎ - þÎAoq oBýy -7 ÿrÞpì óBPuA rÞpì - Bø ûkBì -8 ïôk qA lÏG - Jçýu - óBðõü óBHy ÿAlg -9 ïkpì ûõHðA - Bñy@ -10 þÛýuõì Ræ@ qA - þìBð -11

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1194

ëôlW ûoBíy YñK :ÿkõíÎ

þPzÞ }qoô ok ókq òýìq -1 þðApüA kAtð -2 RBðAõýc oõHÎ ûkBW -3 þPzÞ fçÇ¾A - JõÒpì nÒBÞ -4 Bßüpì@ ok ÿB-ùãñO -5 óBìpÞ îülÚ ïBð -6 kAo -7

:þÛÖA QÞBu -1 óAõéùK ô pýèk - FBÃÎA -2 åorG oBì - úðBíýK -3 úÏìBW óBzßPícq -4 þPíýÚ rHu äñu - òýyBì ÑAõðA qA -5 RBýñHè qA - kpu ûBì -6 kpâ ûoôk oBßýG -7

êc ëôlW ûoBíy YñK

1194

ëôlW ûoBíy oBù^|

þðBHùãð -kAk oApÚ {øõßð koõì oBßy@ ÿrñÆ BG Ao lülW p¿Î {üBø óBPuAk ok úÞ þvýéãðA ûlñvüõð|-|1 :þÛÖA Býðk úG -|4|úPuõýK ô êvévì -ápdPì ÿAõø -xoBÖ ok ÿpùy -|3 pdG ->p×Ëì ÕBG< rñÆ úÎõíXì óApãüqBG qA -|2 -|6 óBPvìq -oBÇÚ -ïBìA ô AõzýK -RAõ¾æApßðA ÿAl¾ îýð -|5 úð râpø -þyqoô ûôpâ -YðpÇy ok ûlðqBG -ókoô@ -|8 pÏÚ ô pg@ -óBPukAk óôBÏì -Qgo Ýôlñ¾ -|7 ÿkAlüôo Bü Àhy ûpÆBg Ì×c ÿBñG Bü îuApì -óAlðBg -BìA ô J@ }õg ÿA úÛÇñì-|10 oõðBW -ïBýÚ ô QÃùð -þèõ¾õì Ùpc -|9 Býu@ ok ÿkôo -Ùp¿ì êGBÛì -ëõø ô îýG oBÞ ok úÞ þvÞ -þPgok ûõýì -BK Bü Quk óBPzãðA qA -| 11 úÛü þÎõð -pÞnì wñW - óApùO pùy ëBíy ok Aõø ÕAp^ þÎõð -|13 þPðpPñüA QÖBG -óBýÏýy îùð ïBìA IÛè -àýð -Qyok lüoAôpì -|12 QuAoBð -lñÞ þøBOõÞ ô >óBülÏuA óõüBíø< þðAkpâoBÞ úG þðõürüõéO úÎõíXì -opÂ -|14 óly oB^k ô çPHì -xpâAq ïBG -ÿrK áAoõg .þüBýHíéÞ ûlñvüõð >rÞoBì BýuoBâ êüpGBâ< qA þðBìo -îPu ô oAq@ -|15 >þðBývK çýO@< ÿpãüqBG -ûlì@ ok|úPÖpâ êßy IèBÚ qA -{O@ úðBGq -|2 qôk úñýK à^õÞ ûpzc -óBùW óBýÏýy ëôA ÿAõzýK-|1 :ÿkõíÎ Bø åo ok -lñø ok þPèBüA -ûly àüpdO ô oõHXì -|4 ÿoAkApýâ ÈéÒ -úz×zÖ -oBO ô ûpýO - êüõÆ -|3 ÿpýâAô àükrð QýÏÚAô úG úÞ ÿoAlÛì -þPcAo þèlñ¾ -rýð -|6 ûlýzÞ J@ îgq -}BG ûBâ@ -ëBu -|5 QuA ÿoBW -ÿom@ Õôok -oBíðBýì ëõK lcAô -|8 pâqpG Quk ok ÿA úéýuô -ûB^ jp^ -þãPzâpG QhG -|7 BK pSA -QuA ô ày -BLßü ïlÚ -|10 îø ÿôpGôo -þèBíyõâ qA úüBñÞ ô ÿqõì@ äñøpÖ -þðBPvìq ÿAõø -|9 úðBãü ô wÞ|þG óApüA ëõK -|12 lülW ëlì úðBgrLy@ þÎõð -q@ ô ÐíÆ -îP×ø pñø -|11 þvýéãðA qõñø -úPuAo@ ô áBK -þèkôk qA þzhG -|14 úñýu -äñø@ -ûrüpãñu ->þüõWpùì< qA þíéýÖ -|13 oBßì oõðBW -ÿkõíÎ þüõzÞ ûpXñK -îülÚ ÐÆBÛì qA -îüõÛO -|15 ûlðõy òýzð úO ïpð êâ -ÿqBu îøApÖ -kpÞ|þì Qìõßc ó@ ok þèAô úÞ îülÚ ok kõG oõzÞ .þñu xBvc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW ûoBíy úð

Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

|1194ôk ûoBíy ëôlW êc

1194 ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì

Qzø ûoBíy ëôlW |1195 ûoBíy ---------Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1194 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpg

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì Ap^ ,lýñÞ óBñýíÆA kõg îzy wc úG B«íPc Bíy ú^ pâA !koAk ÿkBüq þéýg RolÚ úÞ þèô ,lüA úPÖpâ oApÚ kõg Quok pývì ok lýñÞ|þì xBvcA lülKBð lÏG ÿA úËdè ô lupG ûAo qA QuA òßíì úËdè pø ÿlýìABð .kõy ô lýñßð ÿôpýK Qvýð Quok lýñÞ|þì pßÖ úÞ ÿA úìBðpG qA ïq|æ pâA .lýñßð oBÞ lñÞ|þíð pßÖ }oBÞ óBüBK úG úÞ þ¿hy BG .lüôpG {ýK lÏG ô lüpýãG Ao opÂ ÿõéW |æBc òýíø qA ly

ûoBýu þñÏü koBÇÎ ûoBýu úÞ þèBc ok þüBø|àíÞ þüôkBW óõPLð ÿõu qA Bíy ÿAôpðBìpÖ oBßÖA ok ÝpÒ rýð Bíy ,lñÞ|þì QÖBüok ÿõñÏì òüA Bíy ÿBø|ÿqAkpK Büôo òüA êýèk BìA .lüA|ûly kõg úðBÚ|çg .lðõy êülHO QýÏÚAô úG lñðAõO|þì Bùð@ lýñÞ|þì pßÖ úÞ Qvýð àü úßñüA pÆBg úG ;lýñÞ ÐíW Ao kõg xAõc þéýg lüBG ØéO Ao ÿkBüq þéýg QÚô kõy IHu lðAõO|þì QuokBð RôBÃÚ þG lðõy|þíð êülHO QýÏÚAô úG QÚô aýø úÞ þÖAløA ÿApG ô lýñÞ .lýñÞ }|çO ÿkõg

:òükoôpÖ ÿ|úP×ø óBO ÿApG Bíy QhG ûoBýu þñÏü ïApùG kõy|þì UÎBG ô koô@|þì óBÓìoA úG Ao þPhu .lüõzG pO|ZArì|þìlìk úzýíø úG QHvð Bíy êíÏèA wßÎ kBXüA UÎBG úÞ løk ïBXðA ÿoBÞ p×ð àü QuA òßíì ÑBÂôA lýñÞ|þì xBvcA úÞ þÏÚAõì þPc .kõzG Bíy ok Ðüpu .koAk kõWô óly þðBH¿Î óBßìA îø qBG ,QuA ûApGôo rý^ òPhüo óôpýG Ao kõg QýðBH¿Î ô ókpÞ àHu Ao kõg óBOpG ô oôk úÞ lýíù×G lýðAõO|þíð úéýuô òülG BìA ,QuA þGõg .konâ|þì ú^

:oõüpùy þèBì êDBvì koõì ok QuA òßíì þPcAo úG þPÚô òüApGBñG ,lüpýãG þøBHPyA îýí¿O xAõc þéýg lüBG lýðrG ÿoBÞ úG Quk koõì òüA ok lýøAõg|þì ÿApG ,lýñßð ëBHÛPuA þðBùâBð ÿBølüpg qA .lýñÞ ÐíW Ao kõg ûApíø úG pukok óBO ÿApG ókpÞ Zpg ëõK þÆBýPcA þG BG úßñüA .koAk ÉBýPcA BG ô lýñÞ pßÖ|þìBÞkBy ô QýÛÖõì úG ÅõÎ ok .lüpýãG oApÚ kõg Quok pývì ok BO lýñÞ êíÎ

:pýO ô pO|îùì óBO ÿApG Rlì lñéG ÙAløA úÞ þèBc ok úÞ lýíù×G «BÛýÚk lýðAk|þì ïq|æ ,lðõy|þì pO|äðopK ëBHðk úG |«çìBÞ pâA þPc .lýPvø ÿrý^ ú^ ëBHðk koõì ok ókpÞ QHd¾ óõñÞA îø þèô ,lüA|úPÖpð kõg ÿBø|ûlüA .QuA {hG Rnè ÿpìA koAk oApÚ óBO ÿôo {ýK úÞ þOBðBßìA úPyAlð xApø óApãük RBÏÚõO ô Bø|úPuAõg BG óly ôpGôo qA R|çýhO koõì ok úÞ lýølG Ao òüA óBßìA óBOkõg úG ÈÛÖ ,lýyBG .lýñÞ QHd¾ kõg

:QzùHükoA úG ólýuo ÿApG úßñüA ÿBW úG lüoAk Quôk qA pPzýG lýñÞ oBÞ pO|Qhu óBO|ÿBø úPuAõg kõg ÙAløA qA ÿõñÏì oõ¿O àü Bíy .lüpHG Rnè kõg oBÞ úXýPð ó@ úG ÿkôq úG lýðAõPð koAk óBßìA þèô ,lüA|ûkpÞ îýupO òøm ok oBzÖ kõg úG þéýg óBO ÿBøBüöôo òPgBñy ÿApG lüBHð .lýupG .lýølG Quk qA Ao Bùð@ QuA òßíì úðpâô ,lüoôBýG Alg úG ô úPÖpâ QcAo Ao rý^ úíø pâA úÞ QuBW òüA IèBW .lðõy þì êülHO QýÏÚAô úG pOkôq þéýg óBO ÿBøBüöôo ,lüoBLvG

:òƒíƒùƒG rý^ àü þèBXñW RApËð úÇÛð òPyAk !ÿpãük rý^ RApËð òüA ókpÞ úýWõO ,QuA úÞAp^ ,lyBG òüpÖ@ pukok lðAõO|þì úP×ø òüA ok Bíy RBüpËð kBüq ,lýøk|þì fpy Ao lüA|úPÖBü Quk ó@ úG úÞ þXüBPð þPÚô RôB×Pì óApãük BG Bíy RBüpËð pâA .lýñÞ|þíð QHd¾ eÂAô ÿBø|Q×èBhì úÞ koAlð êýèk ;lýñÞ ÐíW Ao óBO xAõc ,QuA .lýñÞ êülHO ÿoBâqBuBð ô {ßízÞ úG ô ûkAk }pPvâ Ao kõg

:om@ óBOpËð úG úÞ þPýÏÚõì pø lýðAõO|þì ú^pâA þÖBÞ ûqAlðA| úG Ao QuA ûlì@ ÿlW ô îùì þéýg óBO ÿlW ÿBø|ÿpýâ îýí¿O þèô ,lýñÞ úýWõO .lñPvø rÞpíO ô QÚk lñìqBýð lükpÞ|þì pßÖ úÞ ÿrý^ ó@ qA pPzýG ,lýPvø þÞBßy ô ëkôk kpÖ Bíy úÞ Qvýð þñÏì òülG òhu òüA úG pøBÊ ok úÞ ÿrý^ ó@ úG QHvð ÑBÂôA úÞ QuA þñÏì òülG úßéG ô ûlý`ýK RBÎ|çÆA pÆBg úG ô QuA pO|ûlý`ýK luo|þì pËð óApãð ô úP×y@ þPcAo úG ûlýuo Bíy úG óõñÞA úÞ þüõéùKôk JAõW ëBHðk úG úéXÎ BG ,lüoAnãG QÚô pPzýG lüBG .lüõy|þì úG Ao ÿpPzýG R|çßzì ô lñÞ|þì pOlG Ao ÑBÂôA ÈÛÖ òPzâ þüBùð .koAk ûApíø

:lñ×uA pu óBPuAk lýðAõO|þì Jõg þéýg úP×ø òüA pO|þÏÚAô pýÒ olÛ^pø óBPuAk òüA ô lýñÞ îø úðõ^pK koBÇÎ BG Bíy QhG ûoBýu óõPLð !!QuA pPùG lyBG òÖ qA ÿpSõöì õdð úG lýðAõO|þì Bíy ô kpýâ|þì oApÚ pývì àüok þPc ,lýñÞ ûkB×PuA kõg oBßÖA ókAk eýÂõO ÿApG kõg ÿõÚ óBýG !lñyBG fpy êGBÚ pýÒ oBßÖA òüA pâA ;Qvýð oAkpÞ îýð óõ^ úP×â l¾ ôk lyBG óBOkBü BìA óBO óBPuAk qA Ao Bíy úÞ þPýèBÏÖ Ñõð pø ókAk ïBXðA qA òüApGBñG .lýñÞ JBñPWA lñÞ|þì oôk

:ÿk oBÞ êdì ok úÞ þéßzì koõì ok lýPvø okBÚ þèô ,lýñýHG Ao ÑõÂõì úHñW ôk pø ûkBPÖA ÝB×OA ôk ó@ qA þßü úG ïréì Ao óBOkõg lýøAõg|þíð òüA qA Ao óBOkõg ólðBì ÙpÆ þG BG lýðAõO|þì úðBPhHyõg .lýñßG oõHXì úÞ lPÖA|þì þOBÚB×OA RBÚôA þøBâ BìA ,lýzßG óôpýG úèõÛì .lýøk óBzð êíÏèA wßÎ ÿoõÖ lüõy|þì Bíy úG ókõG ÐéÇì ,lýyBG úPyAk þøBâ@ ,kõg ÿBøqBýð úG .lýðBíG oôk ûpËPñì pýÒ ÿBø|Qvßy qA lñÞ|þì àíÞ

:óBG@ rý^ úíø lýñÞ|þì pßÖ úÞ þðBìq Quok óApdG àü qA QuA òßíì ,QuA þèBÎ ô ûApGôo lÂ pG þvÞ lýñÞ|þì pßÖ pâA þPc .lüpHG Yðo úÏýHÇèAFoAôBì ÅpÏì ok Bíy úÞ lýñÞ áok QuA ïq|æ ,lñÞ|þì êíÎ Bíy .lýPvýð ÿkBì ô þðBívW RApÇg òýG kõg ô lüpýãG kõg úG IðBW úG Üc úÖBýÚ þéýg pâA úðBzülðA oôk RApß×O úÞ lðõy|þíð úWõPì óApãük ,lýyBG .QuA Bíy Jõg RBý¾õ¿g qA þßü òPyAk 78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Tel:(818)881-1771

úPÎBu |24 Roõ¿G ÿoAlùãð ûkBì@ ---------------------| qA ÿoBPupK ô ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg þâkAõðBg oôBzì ,{ü õzO ,JApÇÂA ,þðApãð pâA - wéXð@xõè ok úPÎBu |24 oõÇG þíðBg .lyBG þì þPðBÞ YðoôA Bü ô Yðo Ao Bíy ÿrürÎ ókAk Quk qA ,kok ) |1190( .lüpýãG xBíO ótýG ÿBÚ@BG løk þì ) |951( |265- |1551 ) |310( |666- |3755 | ) |1193( ---------------------

ûpøq þãðBg ÿBGpì ô þypO

RBìlg {hG

pýu ,õñíu ,þãðBg þypO ÑAõðA þãðBg ÿBGpì ô ûkoôpK óõPüq ,þypO îø àýÞô þñüpýy ÑAõðA }oB×u , nünè .kõy þì úPÖpünK ) |818( |633 - |8522 )|1186( ---------------------

--------------óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø

lüA ûkpÞ ÙkB¿O

úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì pùy ok ÐÚAô þüA úÎorì ok lðoAk êýHìõOA pýíÏO þPyAlùG oõìA úýéÞ QüBÎo BG lñéðBu Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA .îýñÞ þì þüApünK Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO ) |818( |726- |7951 )|1203( xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì --------------------.lüpýãG þðAôo ô þcôo ÿBø kok qA ) |818( |344 -| 4854 | )0000( lüpG þì Yðo --------------------- ÿspðA Áõ¿hì ÿBø }ôo BG Bì îýølýì kBü Bíy úG òzýPülì ô þðBìok kõg þâlðq qA Ao þ×ñì ÿspðA oõÇ^ úÞ Bø ïBýK {hG .lýGBü þüBøo Yðo qA ô lýDBíð oôk ) |310( |446- |8724 )|1199( ---------------------

úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

êýHìõOA þyBÛð ô ÿoBßÖB¾ úG qBýðxBíO óõíüBu ÿBÚ@ BG lüoAk kõg .lüpýãG ) |818( |996- |1466 ) |0000( ---------------------

Bíy ÝõÛc òPÖpâ

ÿApG êíÎ oõPuk Bíy ÿApG þÂBÚûBâkAk ok wýÞ ûoBíy Bü ô þPgAkpK ëõK lýðAõO þíð Bíy ô QuA ûkpÞokB¾ BG .lýñÞ QÖBüok }õg óBGq úG Ao kõg .lüpýãG xBíO kArùG |)818( |310 - |2614 ) |1197(

óApùO úéXì

ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ , áçìA RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk lyBG þì oæk |50 úP×ø | 4 pø --------------------oAk pPÖk ïAlhPuA oô QÖBu BG Bñy@ oAk pPÖk àü úGîülñìqBýð wéXð@xõè ok áôõG àü õÞ )213( 744- |1144 ) |1198( --------------------oBÞ ÿBü õW ÿBøoBÞ ok úGpXO BG îPvø þíðBg ÿBø óBGq úG Èévì ,pOõýLìBÞ ô ÿpPÖk òýñ`íø ,þuoBÖ ô þèõýðBLuA ,þvýéãðA ô óBÞkõÞ ÿoAlùãð qA úGpXO BG òEíÇì ô òÞoBÞoBývG , óAlñíèBu ) |747( |230 - |6339 )|1196( --------------------oBPupK ÿoõÖ ïAlhPuA óBì û koõhèBu olK qA ÿoAlùãð ÿApG ïBíO Bü ô úíýð oõÇG qõvèk oBPupK àü úG þ×ßì ÝõÛc BG wvGçÞ úÛÇñì ok QÚô . îülñìqBýð ) |818( |535- |5535 ) |1194( --------------------ïAlhPuA| ok oBÞ ÿApG îðBg pPgk àü úGúíýð oõÆ úG BøpùÊ qA lÏG ÿApG úðBgôoAk QuA qBýð QÚô |)818(705-3220 )1192( ---------------------

--------------------- --------------------ûoBWA ÿApG ïôolG pPvì }ôpÖ ÿApG äãñu óBð ûBãPuk pPvì àü wÞôA òìpy úÛÇñì ok - óAqoA QíýÚ úG äãñu óBð ûBãPuk ô úðBgrLy@ qA ûkB×PuA êìBy ïôolG .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ |1000 ÔéHì úG êÒBy þíðBg úG þPýéOõü ) |310( |963 - |8787 ) |1192( .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk --------------------) |818( |439 - |5536 ) |1195( áçìA ô òßvì {hG ---------------------

ûoBWA ÿApG õülPuA

BG BßPñüô úÛÇñì ok qBu ûqBO ÿõülPuA þíðBg úG õð qBâ ô ëB`hü , þPýéýOõü B×Çè kõy þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýu pýÒ .lüpýãG xBíO õèoBÞ ÿBÚ@BG ) |818( |590- |7877 ) |1192( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA àükrð koAõéG AoõPðô JõñW ok þÚBOA úðBg ok úéHì ,QÞoBì ô ôpPì ô xõGõOA . kõy þì ûkAk ûoBWA þüçüô ÿA ) |310( |562 - |9655 ) |1192( ) |818( |770 - |6502

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG --------------------ïAlhPuA| ô QðpPñüA BG úGpXO BG þ¿hy úG wè óôBO óAk ok óôqBì@ok æBÞ}ôpÖ îülñìqBýð ÿoõÖ wéXð@ ) |213( |744- |1133 )| 1198(

êüBuô ô ïqAõè {hG oæk |60 ïAlÞpø ûp×ñßü QhO klÎ |2 ) |310( |801- |7018 )1198( -----------------------

}ôpÖ ÿApG wÞBG ÿô þO

úíWpO þÞpO ô þuoBÖ ÿBø îéýÖ úýéÞ ÿByBíO ô îéýÖ Bøl¾ ô þuoBÖ úG ûly ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG ,þuoBÖ óõürü õéO ) |310( |999- |5145 )0000( ûoBWA ÿ ApG úGAõg |3 úðBg àü ô ïBíc úu BG úGAõg |3 ÿA úðBg - --------------------þÖApyA êéXì óBíéHì úýéÞ ok ïBíc àü ô úGAõg |2 xôBø Qvâ }ôpÖ ÿApG ûoBWA ÿApG réýø þèoõG úÛÇñì |) |213( |761 - |2766 )1195( Qu êýHÚ qA ú^Buoô lðpG óBíéHì úýéÞ ---------------------| ÿoõg oBøBð rýì , äñýÞ JAõhPhO êìBÞ BG ÿõvðApÖ oBG ,ÿBø úzýy kpâ ûp×ð | 8 }ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ - |7 þüApünK óBíéHì ,oBG ÿBø þèlñ¾ QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì ÿApG ÿoõÖ ûpýÒ ô úðBhGBPÞ , ú^oBK }ôpÖ }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA )| 1195( ) |818( |984 - |9696 ) |0000( ) |213( |761 - |2766 --------------------- --------------------ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì ûoBWA ÿApG ÝBOA QèAõO ô ïBíc BG ûoBWA ÿApG þÚBOA- úG þGõ^ êýPuA óBíéHì Quk àü |1100 õßýK ô óõvOpGAo úÛÇñì ok ápPzì ú^oBK ô þDçÆ ô þXðpG òyôo äðo oæk {Þôo BG oAléâ ïpÞ úñýìq ÿBHüq ) |310( |801- |7018 ) |1197( ûp×ð |3 êHì àü êìBy rýíO ô õð àýPuçK ÿoõgoBøBð rýì àü ô ûp×ð àü êHì |4 ô lüoAk ïAô úG qBýð Bü@ oArø|25 ûly ÿoAlüpg QíýÚ ûp×ð |10 xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ïAô òPÖpâ ÿApG oæk |6500 ÿoõÖ }ôpÖ QíýÚ oæk . lüpýãG )|1192( ) |818( |744- |3939 ) |000( ) |310( |849- |2662

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

)818( 881 -1771

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771