Tehran Magazine Issue # 1197 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾......................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(?QvýÞ I¿ÏPì ô Qvý^ I¿ÏO8úd×¾.....................|...) þHdì îüpì pPÞk |(ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ10úd×¾.|................)BøpHg ô Bø ûpù^()þðBøApÖ óBg þÛO lídì( pýHÞ pýìA úìBñýâlðq12úd×¾.......................)ûtüô }oArâ( lüõy Bñy@ úðBýìoôBg óAkpì òüpOlñíOôpS BG16 úd×¾.....|....................)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(ÿqBG BG kAqõð }õø {üArÖA }ôo18 úd×¾.....................)þÏÚAô þèô IýXÎ(|óBùW ok þðBìok ÿBø|}ôo òüpO|IýXÎ20 úd×¾............)óBùW ÿBíñýu( !lðoAlð ZAôkqA úG ÿkBÛPÎA úÞ kôõýèBø kpXì óApãüqBG22 úd×¾|...............................................)þuBñykõg(| Ýçg îvXO24 úd×¾.....)léW ÿôo(QuA ûly lñø oõùzì pãüqBG ô ëlì úÞ þðApüA pPgk þíüpÞ BðAlðBì36-26úd×¾.| ...................|...................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 38 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 40 úd×¾...|..|.......................)úPgBñyBð ÿBýðk( ?lì@ BXÞ qA ô Qvý^ þOBñýìõéüA44 úd×¾....|.......|..........................)kpÞ Alø qA þÚoôBK( îðBg oõüq óApøõy46 úd×¾...........................................)ûBOõÞ óBPuAk(ÜyBÎ ÿBøõPupK – 48úd×¾.|......................................) þøAoôk pu pG ( ?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy50 úd×¾...............................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 54 úd×¾ ........................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 56 úd×¾....|..............................................ûBOõÞ ,ûBOõÞ ÿBø óBPuAk –| 67-|58úd×¾.....................................................úünÓO ô þßyrK68 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 76-72 úd×¾............................................................. ëôlW||78 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

|)2020QuõâA~| |21( 1399 kAkpìA |31úÏíW | 1197 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, August 21ST, 2020 I S S U E # 1 1 9 7 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô Qvý^ I¿ÏO ?QvýÞ I¿ÏPì SHAHBOD NOORI

.lñøk

?Qvý^ I¿ÏO xBvcA pøqkBK

úG ÿrý^ òüA úÞ îüõãG îPvðAõO þì }BÞ ÿA RBÛýÛdO BìA ,QuA |ÿqõvèk| Bü |ÜzÎ| þâkBu ô òøm qA pOApÖ I¿ÏO úÞ løk þì óBzð úPyAk kõWô ÿpøqkBK pâA .QuA kpÖ RBuBvcA ô úÏìBW oBPgBu BG ÈHOpì pPzýG æBíPcA ,lyBG óAôo qA Bì ,ëBTì óAõñÎ úG .kõG løAõg Bì ÿBøkBùð úÛHÆ úÞ îýðAk þì àýuçÞ þÎBíPWA þuBñy þì pO åorG úPuk àü oBñÞ ok ûôpâ ÿBÃÎA ÿlñG .løk {øBÞ ÿkôlc BO Ao RBH¿ÏO lðAõO pýýÓO Bì Ùlø úÞ þèBc ok ,pýuB×O òüA BG ÿBø ú×èõì ÿqBuAlW BG þÎBíPWA JB¿ÎA ïõéÎ ,QuA ÿoBPgBu úG okBÚ pSõì oõÆ úG Bì ó@ QdO úÞ þÇüApy ókAk óBzð ô ØéPhì Ao RBH¿ÏO ëpPñÞ ûõdð qA Bì áok ,îýPvø I¿ÏO ëpPñÞ .løk þì }pPvâ ,QuA oAõyk òøm qA I¿ÏO ô ÿoôAk| {ýK Ùnc úÞ þèBc ok oBPÖo ok I¿ÏO òüA úÞ kõy ó@ qA ÐðBì lðAõO| þì ÿoAk |òPzüõg .QuA lñíyqoA Ùlø àü kõg ÿkõg úG òüA .kõy qApGA ô ÿkpÖ fõÇu ok I¿ÏO {øBÞ ÿôo pG oBÞ úìAkA Ap^ ?QuA îùì þÎBíPWA

QèAlÎ ô ÙB¿ðA óôlG Bì þøôpâ lñ^ ô ûlý`ýK ÐìAõW xBuA þÎBíPWA QèAlÎ .lðoôBýG ïAôk lñðAõO| þíð þÎBíPWA ,I¿ÏO ,IýOpO òülG ô ,QuA pSõì QýíÞBc ô þuApÞõìk .lñÞ |þì ØýÏÃO Ao þuApÞõìk qA þgpG úG QHvð úÞ lññÞ pßÖ kõg BG QuA òßíì kApÖA qA þgpG êíÎ úðB×¿ñì lñðAõO |þì ó@ oBñÞ ok BìA lðoAk I¿ÏO RBÎõÂõì .lñølð qôpG Ao kõg RBH¿ÏO ô lññÞ þÏÚAô þâlðq ok ô þøBãzüBìq@ RBýGpXO ok Bì úÞ ÿrý^ BìA úÞ Ao þüBø| }ôo úíø lñðAõO| þíð ïkpì úÞ QuA òüA ,îýñýG þì .lññÞ ëpPñÞ Ao ,koAnâ |þì pýSBO Bø| ó@ oBPÖo ô RôBÃÚ pG I¿ÏO îOBÛýÛdO qA úÞ þüBø| xok òüpO| îùì qA þßü ,êýèk òýíø úG ,Qvýð kpÖ òøm ok I¿ÏO {øBÞ lýéÞ úÞ QuA òüA ,îPÖpâ ô Bø| óBìqBu ,Bø |úüôo ,Bø| QuBýu ÿApWA ô þcApÆ ok úßéG .QuA QèAlÎ òýíÃO ÿApG BøoBPgBu

ÿoBývG RBÛýÛdO óõñÞBO ÿoBývG óAlñízðAk Ao óBìoBPÖo úðõã^ Bì úÞ lðpHG þK BO lðA ûkAk ïBXðA qõñø Büõâ BìA ,îýøk þì êßy óApãük úG QHvð qAo àü lñðBíø ïBùGA ûkpK wK ok ëAõu òüA îø .QuA ûlðBì þÚBG ïõéÎ ûBãzüBìq@ ok õükõì@ lüõük oõvÖôpK Ao Bì {ñÞAô ,þPgBñzðAôo ÿBølñü@pÖ pTÞA lñðBì RBuBvcA QdO Ao þH¿Î ÿBø îvýðBßì ,|NYU| ok kõg þÎBíPWA JB¿ÎA .lññÞ þì àüpdO Bùð@ BG oBPÖo þãðõã^ ô pãük kApÖA úG QHvð QdO I¿ÏO qA ôA .lñÞ þì þuopG þÎBíPWA RBH¿ÏO pýSCBO úG .QuA ûApíø I¿ÏO BG úÞ koAk kõWô ÿkBüq RBuBvcA ÿBølñü@pÖ ,Bø ûôpâ ,ÐìAõW úÞ þdÇu lñ^ ûlülK àü óAõñÎ ÿBø ûôpâ úG QHvð Rp×ð xBvcA lñðBì þOBuBvcA ëBTì óAõñÎ .lñÞ þì kBü ,lñÞ þì pýâok Ao kApÖA òøm ô þßüsõèõýG Rp×ð xBvcA Bü pýÛÖ kApÖA úG QHvð îcpO xBvcA ,þuBýu oõvÖôpK ÈuõO I¿ÏO ûoBGok ëAõöu òülñ^ püq QívÚ ok qBu úñýìq lñðAõO þì ÿkAtð ÿBø ûôpâ pG ÈévO Bü lülùO úG QHvð :QuA ûly ûkAk iuBK ô fpÇì õükõì@ .lñyBG I¿ÏO kBXüA ?lññÞ |þì I¿ÏO xBvcA úíø Bü@ ok Ao ÿA ûlññÞ |þðBHýPzK {Ûð RBuBvcA îñÞ |þì pßÖ òì RôB×O úðAoôAk {ýK ÿBø {ñÞAô ô rýì@ I¿ÏO RAkBÛPÎA òýG ,ÁBg iuBK àü kBXüA úG RBuBvcA .lññÞ| þì B×üA I¿ÏO ïk@ úÞ lñyBG lÛPÏì kApÖA qA þgpG QuA òßíì .koAk kõWô þíùì .lññÞ| þì QüAlø Ao Bì RBìAlÚA ô lññÞ| þì rÞpíO QgBñy ô úWõO I¿ÏO ÿBø {ñÞAô koAõì þgpG úG QHvð BìA ,lñPvýð þH¿ÏPì þì ú^ I¿ÏO ûoBGok þÎBíPWA JB¿ÎA ïõéÎ ûBâlük qA .lñyBG úPyAk rýì@ ?lük óAõO QgBñy BÖp¾ úÞ løk þì óBzð Bø úzýéÞ koõì ok RBÛýÛdO ÿlñü@pÖ lñ^ ûlülK àü I¿ÏO úÞ QuA òüA ÐìBW {ñýG àü ok úzýéÞ ó@ oBÞkõg óly ëBÏÖ úG pXñì ,ûôpâ àü ÿBø úzýéÞ úG lðAõPG BO lñÞ| þì ÿlñG| úPuk Bì ÿBýðk ok Ao BýyA Bì òøm .QuA .lýñÞ ko Ao úzýéÞ ó@ úðBøBâ@ pâA þPc ,kõy þì Bíy òøm òýíø rýð îýñÞ |þì ûBãð Bø |óBvðA úG Bì úÞ þðBìq .løk iuBK Bø |ó@ I¿ÏO úÞ îýñÞ ÿpýâ úXýPð oõÇñüA îýðAõO þì pýuB×O òüA BG þPcAo úG Ao ïkpì Bì úÞ QuA êýèk òýíø úG .kõy þì ëBíÎA lðôo kApÖA qA þgpG úÞ þèBc ok ô ûkõG ÿlíÎ ô àýOBìõOA úHñW ôk ÿAoAk .îýñÞ| þì ÿlñG úPuk qA þgpG úG QHvð þÎõð úG úíø ,lññÞ þì ko Ao ó@ ÿlíÎ oõÆ úG qA Bì ÿp¿G áok lðAõO þì I¿ÏO úÞ QuA òüA pãük {ñýG .lðoAk I¿ÏO êDBvì ÿôBvì ólük ,ûBâlük òüA ok .løk oApÚ pýSBO QdO Ao Bø ûpù^ ?lñPvø I¿ÏPì þðBvÞ ú^ qA ÿõÃÎ ÿkpÖ pâA òüApGBñG ,ókoô@ óBíüA ô ókpÞ oôBG BG QuA .lðoAk I¿ÏO ØéPhì ÿBø ûôpâ úýéÎ ïkpì ,ØéPhì êüæk úG «BÏÚAô ú`ð@ qA pOrýì@lülùO ç«Tì- lük úðBÂpÓì ÿA| ûõýy úG Ao ûôpâ ÀýhzO xBuA pG ,ØéPhì ÿBø ûôpâ úG òPyAk ÜéÏO «BÖp¾ løAõg oAõyk oBývG I¿ÏO ëpPñÞ ô ÀýhzO -luo þì pËð úG òýG QGBÚo ,kõWô òüA BG .QuA þÖBÞ I¿ÏO kBXüA ÿApG ,ûAõhèk .kõG lðAõO þì þuBýu ÿBø ÿpýâok ô RolÚ IOApì úévéu ,Bø ûôpâ {ýK ô I¿ÏO úÞ ûkAk óBzð þPc JB¿ÎA ïõéÎ RBÏèBÇì .lñÞ êülHO Iýu@ ô Rp×ð úG Ao QHdì ô lñÞ lülzO Ao RBH¿ÏO úG ûôpâ qA kpÖ àü ûpù^ áok ok Bì þüBðAõO pG QuA okBÚ ÿoôAk ?Qvý^ I¿ÏO þé¾A úPvø .koAnãG pýSCBO ,þðBvðA ûpù^ àü óAõñÎ I¿ÏO àü kBXüA êýèk Bü úPvø lñðAõO þì Ñõð pø qA RBÖçPgA ?QuA ëpPñÞ êGBÚ I¿ÏO Bü@ ô lülùO ,QGBÚo lñðBì êìAõÎ qA þgpG þøBâ BìA .lðõy Jõvdì þì I¿ÏO ëpPñÞ úÞ ûkAk óBzð þÎBíPWA JB¿ÎA ïõéÎ ,úéG ô pO îßdPvì ,pOlüly RBH¿ÏO úÞ lðõy þì UÎBG xpO ïkpì úÞ þìBãñø ûtüô úG ,kõy ïBXðA pSõöì oõÆ úG ô QÎpu úG lðAõO .lðõy pO úðBíèBÊ ïBXðA lüBG þOBìAlÚA ú^ I¿ÏO óôlG þüõãhuBK ÿApG lñðAk þì ?lññÞ þì B×üA I¿ÏO ok þzÛð ú^ ØÆAõÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

QÛÖAõì ÿô ÿBùPuAõg úýéÞ BG lyBHýì oôlÛì îøApÖ Ao Bø úPuAõg ó@ óly þéíÎ ÈüApy ûkõíð úG ÐWAo úÞ lyBG ûly òüA pG BñG pâA .koô@ Roõ¾ ûkAõðBg ok ÿpýâ îýí¿O þÎõÂõì ûkAõðBg ÿBÃÎA úíø BG þPvüBG kpì ,kpünK óAõñÎ úG. lüBíð QHd¾ ó@ koõì ok ô Roõzì þy Bü pøAõW ô çÆ QuA oApÚ ú`ðBñ^ ëBTì ô þGBü QíýÚ ,kkpâ ÿoAlüpg úðBg ÿApG þPíýÚ lüpg òüA úG ÉõGpì oõìA úíø ô úvüBÛì ok .kkpãýì Jõvdì Bùðq úíø Qýèõývì kpì ô óq òýG ÿA ûpWBzì ô UdG úÞ þÇüApy

òhu ôA BG ô lðBzñG kõg ÿBK ÿôo Bü úPÖpâ úÞ lyBHýì óq ÿô IÆBhì ÐÚAô ok òßýè lüõâ .koBízýì pG ákõÞ ÿApG Ao ôA ÿõßýð ÀüB¿g óq úG Ao kõg kpì úPÖo úPÖo ÝõÖ ëBíÎA ïBXðA BG ÙpÆ êüBíO Roõ¾ ok ô ûkpÞ Bñy@ ô àükrð kpÖ BG ÿoõÃc RBÚçì RBìlÛì ¸BPüBùð ,êGBÛì òüA .lñßýì ÿrüo úìBðpG Ao kõg úÚçÎ koõì óq ërñì ok þèAõPì êßy úG lðAõPýì BøoAlük úÞ kõy Qüpülì ÿA úðõãG ô úPÖpünK ïBXðA ôA úG ô ûlýðBuo óq }õâ úG kpì úÚçÎ ô ÜzÎ kpì ,Qýíýí¾ óArýì {üArÖA BG .kkpâ RBHSA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

, ApOõu BìBÞ êíÏèAoõPuk ÿqoô ÜzÎ

óq BG þüBñy@ ÿBùøAo JBG ok ÿô IcB¿O ÿBùøAo ô þy lüpg koõì ok çTì ô lyBG ûlì@ lülK úPyAk kõWô pËð ÙçPgA kpì ô óq òýG þPíýÚ pG Ao ôA pËð úPyAnâ ïApPcA óq pËð úG lüBG kpì .koBízG ïlÛì kõg Bñy@ þðq BG ÿkpì þPÚô QuA pÞm úG ïqæ óq BG óBìríø êßy úG úÞ Qvýð úPvüBy kõzýì Qynâ qA wK BùñO .krüpG þPuôk fpÆ ÿpãük QuA ëõHÚ êGBÚ óBìq Rlì óly ÿpLu ô ïBüA kpG óq qA þÏìBW ô êìBÞ Rnè kpì þPÚô úÞ úPÖo úPÖo ô koAk îülÛO ôA úG ûlðqoA ÿA úülø Ao pãük óq BG kõg Qé¾ô ô þüBñy@ RBìlÛì .koô@ îøApÖ oBývG óAkpì úßýðq BG úÞ QuA þvÞ êÚBÎ kpì BG ûlzð àükrð lñPvø lì@ô QÖo ok ÿô úðBg úG þðq òýñ^ IcB¿O lñ^ pø lñßýíð Qé¾ô ÿô kõg ÿôpG@ ÿApG ôA .lñÞ ûõéW óBu@ oBývG BG þãGAõg îø ô þPuôk fpÆ ûkõG êüBÚ Qìpc Bü kBíPÎA êGBÚ pýÒ ,þPèBXg ,êÛÏèA ØýÏÂ óq QuA pøõy olK ôokBì àéíO QdO úÞ þvÞ .krüpýíð

Qýèõývì koAnâ QðBìA óq krð þÓéHì lðAõPýì BýyA ô pÇÎ Bü ô lñÞ oAnâAô óq úG Apð@ qA ûkB×PuA kqBu Býùì ÿô ÿApG Ao ZBPdüBì þÛGBì ô }qoA BG IéW kõg úG Ao óq óBñýíÆA lðAõPG ûAo òüA qA BO | | .lüBíð óq þüBñy@ RBìlÛì kpì úécpì òüA qA wK .lñßýì Býùì kõg pãük ÿBùðq Bü óq BG Ao lülW BO ûkoô@ îøApÖ Ao þÇüApy îùì òüA ïBXðA ÿApG ÿBùPHd¾ lñðAõPG ûlì@ kpâ þOõég ok Bùðq pG .lðqBu êÛPñì pãülßü úG Ao kõg úðBìpdì ÿBùðq ÿApG úÞ þOBðBßìA úýéÞ úÞ QuA kpì ûlùÎ kqBu Býùì lülW pvíø ÿApG ûkoô@ îøApÖ pãük ô pýíÏO ô õvPvy RBìlg óBíø þOoBHÎ úG ô ûkõG kõWõì þéHÚ ÿBø óq ÿApG úÞ ... ô lüpg ok .kkpâ ûkB×PuA êGBÚ rýð lülW kpÖ ÿApG QuA ÿBùülñìqBýð ô RAoõìA lüBG kpì Rlì òüA ëõÆ BG BO lñÞ Qüpülì þGõg úG Ao kõg óBðq qA àü pø qA QGõð úG lðAõPG eýd¾ ÿrüo úìBðpG àü ïBXðA þvñW úÇGAo óBð@ qA àü pø BG ûkpG Rnè óBð@ .kqBu oApÚpG ....koAk úìAkA IéÇì òüA ûkpÞ ëõK ÿBÂBÛO kpì qA lülW pvíø ú`ðBñ^ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy úPyAk ÿA úÖpc ô òÖ ÿpýâApÖ QuAõgok Bü ô " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ ÿô ÿApG úÞ ÿA ûqAlðA ô lc ok þPvüBG kpì lyBG

Ao ôA úWõO lðAõPG BO kpG oBßG Ao kõg }çO QüBùð ç¸Tì îùì òüA ïBXðA ÿApG .koAk ÙõÇÏì kõg úG qBâ Ao kõg ÿBùHè ly óq àükrð þPÚô lðAõPýì BG Bü lzßG kõg {üo ô pu pG þPuk Bü kpýãG IýW qA Bü ûkq úGpÂ þdÇu pG kõg óBPzãðA kBXüA äñüpýW äñüpýW þüAl¾ kõg oAõéy ûBãð ôA úG óq úßð@ kpXì úG ,óBìq òýíø ok .lñÞ úG Ñôpy úPvø@ kõg ûApíø ô Quôk BG kpÞ lñéG Ao óq RBùWô ô RBñvdì ûkpÞ ókq Ùpc .lüBíð õâqBG pG lñéG lñýzð þì pãük óBðq BG þPÚô , ê×dì òüA ok Ao úñýu ôpu ûkpÞ ûok òøkô ûqBýíg úG Ñôpy ô úPvg óBð@ BG úíèBßì qA úÞ þüõâ úG ûlýzÞ lüBG kpì , úécpì òüA qA lÏG . QuA úPzâ ëõéì êßy òüA úG lñÞ õéùK ôk ÿBø QHd¾ úG Ñôpy þÞkõÞ Bü kõg Quôk ÙpÆ úG Ao kõg ÿôo úÞ lñßýì oBPÖo ÿoõÆ ûkpÞ koAk oõÃc BXð@ ok úÞ ÐÚAô ok BìA QuA QHd¾ ëBc ok ôA BG þüõâ úÞ òüA ëõÆ ok .QuôA úÚçÎ koõì óq ôA IÆBhì oBývG óq ÿBø þGõg ô RBñvdì qA kpì Rlì BO koBízýì pG lñéG lñéG Ao ÿô RB×¾ ô lüõãýì kõg {zÞ ô êýì lyBG úPvðAõO kõg oBÞ òüA BG .lñÞ wßÏñì óq úG Ao êÓG ok Ao ÿA ú`G lðAõPýì kpì oBÞ òüA qA wK

îøl×ø QívÚ

úÞ lðA ûkõGoôBG òüA pG Bì óBãPynâ # ZAôkqA pìA ÿApG ÿkpì ô óq QuA oApÚ þPÚô pãülßü úG lüBG AlPGA lðõy Bñy@ pãülßü BG BG Bü æ¸õíÏì pìA òüA úÞ lðkpâ þÖpÏì ókBùð {ýK BK Bü , úÇuAô óq àü ókBPupÖ ûõýy òüpPùG òßýè kkpãýì pvýì kpì kõg óBðq úÞQuA ÿlýXíO ô ØüpÏO þüBñy@QùW oôBG úG .lðoôBýì êíÎ úG kpì qA êøBPì lüBG úÞ QuA kpì kõg BùñO òüA BðBüBvOAô óq BG þüBñy@úG RokBHì ûkõíð ïAlÚA B¸¿hy kpì ÿApG úßð@ pãì kkpâ kõg þÖpÏì ô lðAõPð úÞ lyBG úPyAk kõWô þ¾Bg êßzì òüA ok úÞlü@pG pìA òüA ûlùÎ qA B¿hy kõg pìA BO QuAõg úÇuAô óBðq qA óAõPýì Roõ¾ òüA ok .lñðBuo ïBXðA úG kpì ÿApG Ao úÖoBÏì

úG Ao ÿpâ úÇuAô {Ûð lñðAõPýì þðBðq BPuAo ô óBýG }õg þìçÞ pËð qA úÞ lñüBíð B×üA þGõg òüA .lñyBG oAnâ pýSBO ÿkApÖA þPý¿hy pËð qA úG lñðAõPýì kõg þâtüô òüA qA ÿpýâ ûpùG BG kApÖA ûkAõðBg oBýPgA ok kpì qA þPuok þ×üpÏO þGõg òýñ^ úÞ þÇüApy ok òßýè .lñøk oApÚ xôpÎ kõWô ÿkpì óBßükrð ô BÃÎA óBýì ok ÿkpÖ ûlùÎ pG Qýèõývì òüA ïBXðA ïpWæ lyBG úPyAlð .kpýãýì oApÚ kpì kõg

,úÖoBÏì pìA ïBXðA ÿApG úÞ ly ïqæ ú`ðBñ^ QüBÎo kkpâ þüBñy@ pìA ÿpXì kpì kõg ApWæA ïqæ RBìôréì qA püq ØüApÊ ô RBßð :lyBHýì

oõìA ïBXðA ÿõdð úG þPvüBG ÿkpì òýñ^ úG lðAõPG úÞ lñÞ ÿrüo úìBðpG Ao kõg úðAqôo ólük ëBíPcA úÞ þñÞBìA ok þÏýHÆ ¸çìBÞ êßy .lñÞ AlýK oõÃc lyBHýì kõWõìpËð koõì óq êßy úG lðAõPýì kpì àü ó@ ok úÞ þüBø Q¾pÖ oõÃc :qA lñOoBHÎ lñÞ RBÚçì Ao þðq þÖkB¿O óBíùì BXð@ ok óq úÞ þìAõÚA qA þßü ërñì ok ô ArÎ Bü þuôpÎ îuApì ok QÞpy ,QuA ûly ok úÞ þüBùñzW ô Bø þü@ îø kpâ òýñ`íø lñðBì þñÞBìA Bü ô QuA ûly BK pG ÕBG ô Qyk ....ô þPèôk pOBÖk Bü IýHÆ IÇì óBßìA òÞBìA òüA qA þßü ok úÞ þìBãñø úG þPvüBG kpì ,lì@ îøApÖ pËð koõì óq BG RBÚçì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êPÚ qA êHÚ qôo 13 ÈÛÖ ô1268 ëôæA|ÐýGo .ly fBPPÖA pýHÞpýìA koõì Qhu RoAl¾ qBÒ@ óBíø qA úÞ pýHÞpýìA kõG úPÖpâ oApÚ ûBy òülèAp¾Bð kBíPÎA ô QüBíc ûkArßéì BG 1265 ëôæA|ÐýGo 22 úÏíW qôo ok .kpÞ ZAôkqA ûBy þñO pøAõg úèôlèA|RrÎ îðBg þðæõÆ þOlì pýHÞpýìA úðApãcç¾A ÿBùyçO þWoBg QuBýu úÞ þèBc ok ô QÖBýð ïôAlO ÐÇÚ ÿApG ôA ÿlW ÿBùyçO ô pýHÞpýìA êÛPvì BO QÖo|þì wýéãðA ô xôo QèBgk ô mõ×ð ,kõy oõzÞ ok þñüõð p¿Î qBÒ@ úÏýéÆ ô oõzÞ ôk òüA þuBýu óBâlñüBíð ÿBø|úEÆõO þégAk óBùñK ô AlýK óBøAõglG þìBãíø YüolO|úG óBãðBãýG QuBýu BG pýHÞpýìA îzg ô ÿlýìõð wLu ô {Xðo RBHWõì RoAl¾ qA ûkoô@ îøApÖ ôA qA Ao ûBy òülèAp¾Bð }A|þìBËð ô ÿoAkA êÒBzì pãük ô þíËÎA òülG .kpÞ lýÏHO óByBÞ pùy úG ô ûkpÞ ëôrÏì ô þPulíø ô óBãðBãýG úvýuk BG IýOpO ,þégAk oAnâpSA êìAõÎ qA þøôpâ QðBýg IWBc( ÿA úÒApì þéÎ þWBc ,ûBy òülèAp¾Bð .kpÞ pýHÞpýìA êPÚ oõìCBì Ao )úèôlèA RoAl¾ ïBÛì qA 1268 ïpdì ok pýHÞpýìA | ëôæA|ÐýGo 18 úHñy Iy ok ô ly ërÎ þíËÎ óByBÞ òýÖ ïBíc ok úèôlèA|IWBc ÈuõO 1268 .lýuo êPÚ úG

Tel:(818)881-1771

,óBýðAõük oBPÖo ô ëBíÎA pG úÞ þèpPñÞ óBHcB¾ ô ëBWo ,QñÇéu óAlðBg ,óBâkArøBy ûkpPvâ RBcç¾A kpÞ|þì ëBíÎA ûpýÒ ô RolÚ BG ô koô@ êíÎ úG oõzÞ ÿoAkA oõìA ok ÿA þèBì ô ÿoAkA luB×ì qA ÿoBývG ókpÞ òÞ|úzüo ;koô@ lülK õð þíËð oõzÞ oõìA ûoAkA ok pýHÞpýìA þcç¾A RBìAlÚA úÞ òüA qA îüonãG ô mõ×ð óBHcB¾ ô óBýðAõük òüpPíùì qA þgpG .kpÞ òíyk ôA BG Ao RolÚ ô {OoA ÿqBuqBG pýHÞpýìA RBcç¾A pãük qA þìBËð ÿôpýð ok õð þíËð ÿoAnâ|úüBK ô óõzÚ óBíø ok oõìA óApÊBð ô óBøBâ@ .kõG oõzÞ pýHÞpýìA úÞ ÿlülW þìBËð óBìqBu qA oBâqôo òývdO ô lýXíO Qhu kpÞ ÿoAnâ úüBK kBXüA pýHÞpýìA RBìAlÚA pãük qA .lññÞ|þì ÿBñG ,)úìBðonâ ûoAkA( úðBg ûpÞnO ,úðBgoBKB^ wýuCBO ,óApùO ok pýìA ÿApu ô ú`íýO ô oAqBG ô þðBuopHg ô þuõuBW - þOBÎçÆA óBìqBu oBývG ôA RoAl¾ óAoôk ok úÞ kõG þvüõð|úý×g òýñ`íø pýHÞ pýìA .kpÞ|þì êíÎ lì@oBÞ úG ô þüBÃÚ RBcç¾A ÿApG ÿoBývG ÿBùyçO ïBXðA þñýzð|QvG îuo òPyAkpG óBýì qA ó@ ÐHO rýì@|ÙApdðA ÿlðôo ,oBývG koAõì ok úÞ kAk .kõG úPÖBü wýuCBO pýHÞpýìA RBìAlÚA òüpPíùì qA 5 ok oBývG ÿBùyçO qA wK úÞ kõG óõñ×èAoAk

|óApùO úéXì

ok ô óApùO ok úýuôo oBPhì püqô ÙôlüBHüpâ êPÚ úÏÚAô qA þøAõgonÎ oõËñì úG ô 1244 ëAõy .QÖpâ Roõ¾ ÙôlüBHüpâ {ýK|qA|{ýG þO@ ÿBùèBu þÆ óBg þÛOAqpýì þãPvüBy ô QÚBýè ûpýÒ ô þðAõük oõìA ïBXðA ok ûBy|þéÏdPÖ QñÇéu óAoôk pgAôA ok ô kAk óBzð oBßzýK ô ïBËðpýìA úñãðq óBglídì ûBãPuk ok ok ô lÏG ëBu lñ^ .ly Qìlg koAô óBXüBGom@ óBXüBGom@ ïBËð püqô þÛOlídì Aqpýì Ý 1253

qA }pýËð|îÞ kAlÏPuA ô }õø pÆBg úG óBg ô åorGAqpýì úWõO koõì þðAõWõð óAoôk óBíø IýOpO úG ô QÖpâ oApÚ þðBøApÖ ïBÛì|îDBÚ wLu úG ô QÖBü Quk ôk ó@ ÿpâ|þzñì Qíu úG Aqpýì xBHÎ ô ïBÛì|îDBÚ úWõO koõì QÎpu þuBýu úGpXO òýèôA .QÖpâ oApÚ úñÇévèA|IüBð lðqpÖ Aqpýìôpvg þøApíø óBg þÛOlídìAqpýì úG }p×u ok ôA ûApíø QEýø ô úñÇévèA|IüBð êPÚ ëBHðk|úG p×u òüA .kõG ÿoArO úýuôo

lðqpÖ pýHÞpýìA óBg þÛOlídì Aqpýì #| Ý 1222 ëBu ok þðBøApÖ äýG óBGpÚ þüçGpÞ kBG@óBÇéu( áAoA ÐGAõO qA óBøApÖ ûôArø ok olK óBGpÚ þüçGpÞ .ly lèõPì )òýzýK Aqpýì( þvýÎ Aqpýì ûBãPuk ok pýHÞpýìA Qíu ïBÛì|îDBÚ îuBÛèAõGA Aqpýì olK )åorG .QyAk ÿrLy@

ûBy kBPuA pPgk óBÇéu|úíÆBÖ pýHÞpýìA okBì þÛOlídì Aqpýì .kõG óBøApÖ þèBøA qA BñG|lídì

)þðBøApÖ óBg þÛO lídì( pýHÞpýìA úìBñýâlðq ïBËðpýìA úG àñüA úÞ þÛOlídì Aqpýì .lükpâ ûApíø úG 1253 ëAõy 16 ok kõG ûly IÛéì ok ô ly úýuôo ïqBÎ lùÏýèô Aqpýì òülèAp¾Bð úýuôo oArO ëôA ÿçßýð BG )óAôpüA( óBPvñìoA .kpÞ RBÚçì ok ïBËðpýìA þuBýu ÿBùPüoõìCBì òüpPíùì qA þâlñüBíð QuBüo ûBy lídì QñÇéu óAoôk kõG ïôpèA|ú»ðqoA eé¾ óõývýíÞ ok óApüA Qèôk ûBì ok óApüA >oBýPgæA ïBO êýÞô< óAõñÎ úG úÞ úÞ þOçßzì ïBíO îÒo|úG ô ly qBÒ@ 1259 p×¾ pýHÞpýìA QìBÚA qA úÞ ëBu oBù^ qA|wK kpÞ qôpG þGõéÇì eé¾ kAkoApÚ ly|þì ÿpLu þðBíTÎ ok kAkoApÚ lÛÎ qA wK .lýuo BÃìA úG þðBíTÎ BG Qhu ïBËðpýìA 1263 þðBTèA ÿkBíW 16 ok eé¾ .QÖpâ oApÚ ûBylídì lÛ×O ô ÜüõzO koõì Aqpýì òülèAp¾Bð BG êHÚ BùèBu qA úÞ ïBËðpýìA RõÖ qA wK kõG ûkpÞ AlýK þßükrð ô Q×èA QhO pG JBHuA ô RBìlÛì úðAolPÛì ûBylídì 14 ok ô koô@ îøApÖ Ao ûBy òülèAp¾Bð òPvzð ïçÎA Ao ûBy òülèAp¾Bð QñÇéu 1264 ëAõy .kpÞ ûBy òülèAp¾Bð QñÇéu qBÒ@ BG úÞ ïBËðpýìA ûlÏÛüm 22 ok kõG úPÖBü þíËÎAol¾ I¿ñì pýHÞpýìA JBÛèA úG þìBËðpýìA IÛè pG ûôçÎ 1264 Rlì pýHÞpýìA .ly phP×ì rýð îËÎA àGBOA ,þuBýu RBcç¾A RoAl¾ qA wK þøBOõÞ qBÒ@ Ao }A þãñøpÖ ô ÿkB¿PÚA ,þèBì ,þPýñìA úG ókAk óBüBK ô QýñìA kBXüA óBýì òüA ok ô kpÞ ô þèBì RBcç¾A rýð ô Bùüpâ þÒBü ô Bùyoõy óBHcB¾ óBùñK ô AlýK RBÖBdWA qA ÿpýâõéW oApÚ kõg ÿBø úìBðpG QüõèôA ok Ao mõ×ð ô RolÚ úÞ kAk óBzð RoAl¾ qA wK þøBOõÞ Rlì ô kAk ô xôo( óBãðBãýG QèBgk ô mõ×ð qA koAk l¿Ú .løBßG oõzÞ ØéPhì oõìA ok )wýéãðA ô ókAk óBüBK pýHÞpýìA îùì RBìAlÚA úéíW qA | lðqpÖ oæBu óBg òvclídì }oõy JõÞpu qôoõð ok( óBuApg ok úèôlèA Ø¾@ óBgoBýùéèA îËð òíÂ pýHÞpýìA ëBc óBíø ok .kõG )Ý 1266 ô Qìõßc ô QñÇéu ûBãPuk oõìA pG ólýzhG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

pGBXèA lídì -5

ok ÐÚAô þPÞpy oAnâ úüBK pGBXèA ,ÿoAléPø ÿ|ûqõc ok úÞ QuA ólñè QýèBÏÖ áçìA ûoôBzì ô þüAnÒ kAõì ok îø àéì 50 qA pPzýG ôA .koAk ô {üpOA ,p¿ì ,úvðApÖ ,wýéãðA .koAk ëBÓOpK ÿkõÏu óBPvGpÎ :oõzÞ oæk koBýéýì 7/19 :ÀèBg RôpS ïõéÏìBð :òu | þyôpÖ ûkpg :RôpS ÐHñì

òvßüokpÖ óBW -6

QÞpy lñ^ oAk ïBùu òvßüokpÖ qA þðBâôBð úÞ QuA ÿoBXO ÿpGApO .lðoAk þP×ð ÿBø|pßðBO ô Bø|þPzÞ xpHÚ :oõzÞ oæk koBýéýì 7/65 :ÀèBg RôpS 75 :òu ÿpGApO :RôpS ÐHñì

ÿkõíÏèA lídì -7

,îüpK oAnâ úüBK ÿkõíÏèA Q×ð {üæBK QÞpy òüpO|åorG .QuA lDõu ÿkõÏu óBPvGpÎ :oõzÞ oæk koBýéýì 8/ 95:ÀèBg RôpS 74 :òu Qgõu :RôpS ÐHñì

ëçÆ òG lýèô -8

oArâ úüBK ÿkõÏu ÿ|ûkArøBy ok úÞ QuA ïlãñýÞ äñüléø ÿoAléPø ,áçìA ûoôBzì ÿBø|ûqõc .koAk QýèBÏÖ xoõG ô ÿkõÏu óBPvGpÎ :oõzÞ oæk koBýéýì14/3:ÀèBg RôpS 65 :òu ØéPhì koAõì :RôpS ÐHñì 13

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lü õy Bñy@úðBýìoôBg óAkpì òüpOlñíOôpS BG úG ïõuõì ÿBø|oõzÞ ok Ao kõg RôpS Bø|oõzÞ þÛýÛdO úG ô lññÞ|þì þ×hì þOBýèBì ÿBø|QzùG óBzð úÞ kõG ûkpÞ ûoByA 2017 ëBu úG ÉõGpì ÐGBñì úÞ ÿA|ÿkAlHPuA ÿBø|Qìõßc kAk|þì lñðBì þñÏü ,lðoAk Q×ð óõ`íø ÿA|þñÒ þÏýHÆ kõWô úðBýìoôBg ÿBø|oõzÞ qA ÿoBývG ok ú`ð@ püBu BG úvüBÛì ok ÿpPzýG óBùñK RôpS ,koAk koAõì òüA òPÖpâ pËð ok BG.lðoAk Bø|oõzÞ pG úðBýìoôBg kApÖA òüpOlñíOôpS qA þPupùÖ ÀgBy ô wGoõÖ ÿBø|ÿlñG úHOo xBuA .QuA ûly úýùO åpHìõéG ÿBø|okoBýéýì äñøpÖ ØüpÏO qA ,QupùÖ òüA ÿ|úýùO ÿApG ûly ûkB×PuA úðBýìoôBg ÿ|úÛÇñì qA YüpHíÞ QÓè ,ókoA ,úüoõu :kpýâ þìpGok Ao Bø|oõzÞ òüA úÞ ,ÝApÎ ,óApüA ,ÿkõÏu óBPvGpÎ ,óBñHè ,òýÇvéÖ ,QüõÞ ,þGpÎ ûldPì RAoBìA ,óBíÎ ,úýÞpO .p¿ì ô òüpdG ,pÇÚ

QupùÖ ok óBPvGpÎ qA ÿkpÖ aýø .kpÞ Ùnc ,koAlð kõWô wGoõÖ 2020 ëBu ÿBø|okoBýéýì QupùÖ ok Ao ÿkõÏu Àhy úu ïBð åpHìõéG BìA .QuA ûkAk oApÚ kõg ÿBø|okoBýéýì ÀgBy ÜGBu pOpG óAkkB¿PÚA ,Bñý`üôõ`ðBüA BñèA 2015 ëBu ok ,BÛüpÖ@ ëBíy ô úðBýìoôBg ÿ|úÛÇñì Ao óBPuAk ÿ|úíø þüBø|ÿlñG úHOo òýñ^ kõG úP×â .lñÞ|þíð óBýG úðBýìoôBg ok RôpS ÿ|ûoBGok pËð úG ÐÚAõì þéýg< :kõG úP×â Bñý`üôõ`ðBüA òüA ÿBø|oõzÞ óApu úÞ þOôpS oAlÛì úÞ luo|þì ...Qvýð rý^Bð lðA úPgôlðA kõg ÿApG úÛÇñì îýñÞ|þì þuopG Ao Bø|oõzÞ òüA óApu RôpS þPÚô òüA qA ÿkAlÏO ok RôpS îÞApO îüõy|þì úWõPì qA þÃÏG ok ú^pâ ,QuA kBüq Bø|oõzÞ þPc ô pÇÚ êTì Bø|oõzÞ òüA òüpOlñíOôpS >.koAlð ÿpýSCBO óAlñ^ úèCBvì òüA QüõÞ òüA qA ÿoBývG óAlðôpùy kõG úP×â òýñ`íø ôA

oæk koBýéýì 5/58 :ÀèBg RôpS wüpüôBu Ø¾Bð -3 59 :òu ïBßuAoôA QÞpy êìBÎpülì wüpüôBu Ø¾Bð þPÏñ¾ :RôpS ÐHñì .QuA p¿ì :oõzÞ

þGpÎ ûldPì RAoBìA :oõzÞ îýÇ×èA lWBì -4 oæk koBýéýì 5/97:ÀèBg RôpS îýÇ×èA þyôpÖ ûkpg ô áçìA ûoôBzì QÞpy ïõéÏìBð :òu þüBø|êPø ô lüpg rÞApì ,ûly ÐÚAô þGk ok úÞ áçìA ûoôBzì :RôpS ÐHñì óBPvñìoA ô óBPvWpâ ,óBPvÞBK ,úðBýìoôBg ok .koAk

þPzÞ àü Ùp¾ oæk óõýéýì 500 óBýèBu p¿Ú àü Ùp¾ oæk óõýéýì 300 ,þdüp×O qA þßü Ùp¾ îø oæk óõýéýì 450 ô ÿõvðApÖ ôA .QuA ûkpÞ þ`ñüôAk ôkoBðõEè ÿBø|õéGBO ÿkõÏu þPñÇéu óAlðBg RôpS qA þzhG ëpPñÞ oæk óõýéüpO 1/4 BO ó@ óArýì úÞ koAk Quk ok Ao óBPvGpÎ ÿõßìAo@ QÞpy ô kõy|þì ûkq òýíhO þìpGok Ao Býðk QÞpy òüpO|}qoABG ,ÿkõÏu .kpýâ oApÚ qA RôpS îÒpýéÎ BìA ,ÿkõÏu ÿ|ûkArøBy ÿlñG úHOo ok þüBW aýø ,{íýËÎ ïõéÏì wÞ aýø óõ^ ,koAlð wGoõÖ ÿBø|okoBýéýì ëBu ok .koAk RôpS olÛ^ B«ÛýÚk ôA lðAk|þíð þìBíO ïBð wGoõÖ ÿ|úvuõöì ,2018 QupùÖ ok úÞ ÿkõÏu óBPvGpÎ ÿBø|okoBýéýì kõHð êýèk úG Ao lñPyAk kõWô ó@ 2017 ëBu óBy RôpS óArýì Áõ¿g ok þÖBÞ QýÖB×y

þP×ð RôpS úG úðBýìoôBg ÿ|úÛÇñì # .koAk Rpùy Býðk ok {íýËÎ úÛÇñì òüA kApÖA òüpOlñíOôpS qA þÃÏG òG lídì êTì ,lñPvø þüBñy@ ÿBø|ûpù^ úG úÞ ÿkõÏu óBPvGpÎ lùÏýèô óBíéu ok }rýãðApG UdG {Ûð ô Bø|þWphèô oõùzì ÿkõÏu óBPvGpÎ ÿpzG lÂ RBìAlÚA .QuA

þÆ ÿkõÏu óBPvGpÎ ÿ|úèBu 34 lùÏýèô

úýÞpO :oõzÞ pßèôA kApì -1 oæk koBýéýì 5 :ÀèBg RôpS úÞ QuA rüléýü äñüléø pülì pßèôA 61 :òu þéßèA pýÒ ÿBø|þðlýyõð ô þüAnÒ Ræõ¿dì þüAnÒ kAõì :RôpS ÐHñì .lñÞ|þì lýèõO

oæk koBýéýì 5/27 :ÀèBg RôpS îýèB¾õì þéÎ Øuõü -2 64 :òu QuA õèõè þééíèA òýG ûôpâ pülì þéÎ Øuõü ÿoAléPø ,þðlýyõð ô þüAnÒ kAõì :RôpS ÐHñì ok þüBø|êPø ô lüpg rÞApì ,Bø QÞoBìpKõu úÞ .koAk wýéãðA ô BÛüpÖ@ ,Býu@ ,úðBýìoôBg þGpÎ ûldPì RAoBìA :oõzÞ 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

oBývG lyo ,óBÞkõÞ qA ÿoBývG ok ûqôpìA ok lýðAõO|þì Bíy ô QuA úPynâ qA pO|Ðüpu óBøk ok óAlðk 2 Bü àü ,þãèBu àü lèõO ô óAlðk lyo úécpì þÆ .lýñÞ ûløBzì ákõÞ lðoAk ÿkBüq }oBg Bø|úTè ,úTè ok ó@ ókq úðAõW kõg Quk àükrð ok ú`ð@ pø ákõÞ ôo òüA qA úG }oBg ÐÖo ô úTè úG ólýèBì ÿApG «AoõÖ lGBü|þì JBHuA lýñÞ þÏu òu òüA ok .kpG|þì óBøk kõWô oAqBG ok oBÞ òüA ÿApG úÞ Ao þüBø|ÿqBG UÎBG ólüõW óõ^ lüphG ákõÞ ÿApG ,koAk ákõÞ ÿBø|úTè ô ûoAôo@ ÿBø|ú`ýøBì óly ÿõÚ ÿBø|AnÒ lýðAõO|þì òüA pG ûô|çÎ .kõy|þì ákõÞ úG ØéPhì ÿBø|ûrì BG ákõÞ IuBñì .lñÞ óBdPìA Ao rý^ úíø îÏÆ ôA BO lýølG

Tel:(818)881-1771

.kõG løAõhð ôA úWõPì ÿpÇg ,lñyBG oBñÞ ok úÞ koAk kõWô ÿoBývG ÿBø|QýèBÏÖ .kõy|þì Jõvdì îø þyqõì@ úvéW àü ÿqBG ÿApG ûkBu ÿBø|QýèBÏÖ þÃÏG Bì IéÇì òüA ok :îýñÞ|þì þÖpÏì Bíy úG Ao kAqõð Al¾ }qoô Ao ó@ òülèAô qA ÿoBývG úÞ QuA þPýèBÏÖ òüA oBÞ òüA lñðAlG úÞ ó@ óôlG lñøk|þì ïBXðA qA ÿoBývG .QuA lý×ì ákõÞ ÿApG olÛ^ Bü ïBíc ,àyõK ókpÞ ÅõÎ ïBãñø òülèAô úG oBÞ òüA .lñðq|þì Ùpc kõg ákõÞ BG ÿqBG óBøk qA Al¾ òüA líù×G BO lñÞ|þì àíÞ ákõÞ pG ûô|çÎ kõy|þì ZoBg –okBì Bü olK – ÿkpÖ ok ,lýñÞ Al¾ Ao ôA îuA úPuõýK lýðAõO|þì òüA

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

þvíè }qoô JBHuA ØéPhì ÑAõðA wíè êìBy QýèBÏÖ òüA }ôo òüA BG ákõÞ .QuA ákõÞ ÈuõO Bø|ÿqBG ok Ao ÿA|úHñK ô ïpð ,Qhu fõÇu òýG RôB×O BK R|çÃÎ QüõÛO ÿApG úécpì òüA ok .lGBü|þì Ao ákõÞ ÿBøBK| þìpð úG lýðAõO|þì kAqõð ókpâ ô ÿqBG JBHuA|þìAo@ úG Bü lýñÞ QuAo ô îg úG lýøk óBßO {ðBíz^ ÿõéW Ao {GõHdì óBßO BG|þìAo@ úG Ao {ðkpâ ákõÞ úÞ ÿõdð .løk QÞpc Bíy Quk þüBü õG }qoô ØéPhì ÿBøõG RôB×O áok ÿApG òu òüA Bíy ëBc|òüA BG BìA ,QuA kôq þíÞ kAqõð ÈuõO qA kAqõð ok wc òüA àüpdO ÿApG lýðAõO|þì ákõÞ úÞ þKõu ô AnÒ Bü êýðAô ô ëBÛOpK QuõK úG lüBG Bø|QýèBÏÖ òüA.lýñÞ ûkB×PuA koõg|þì ô {hG Rnè ákõÞ ÿApG úÞ kpýâ ïBXðA þÛüpÆ lýPÖBüok úÞ òüA Ädì úG ô lyBG ÿqBG þÎõð koAlð Bø|QýèBÏÖ òüA úG þùWõO pãük ákõÞ .lýñÞ ØÚõPì Ao ó@ lüBG

úPÖo BìA løk|þíð þhuBK Bíy ÿAl¾ úG ôA AlPGA ôA qA þéíÏèA|wßÎ lýñÞ Al¾ Ao ôA ûBâ pø úPÖo òüA ok lýðAõO|þì Bíy úÞ þPýèBÏÖ .lük lýøAõg pø lýñÞ þÏu úÞ QuA òüA lýøk ïBXðA úÇGAo úG Ao ôA ,lðq|þì Al¾ Ao Bíy kAqõð îuA þvÞ ûBâ UÎBG QýèBÏÖ òüA .lýðAkpâpG Al¾ Qíu .kõy|þì ákõÞ þüAõñy wc }oôpK ô àüpdO þüBñýG }qoô ÿApG JAnW ÿBø|äðo BG ÿqBG JBHuA lñ^ ,ûBâ pø ,ly lýøAõg úWõPì lüphG ákõÞ ÿqBG ÿqBG äðoBãðo ÿBø|ÿqBG JBHuA òüA BG ákõÞ xBvcA þÎõð úG Bü lðq|þì lñhHè lñÞ|þì QüõÛO ÿApG .løk|þì óBzð Ao kõg QüBÂo BG ,óAkAqõð Áõ¿hì ÿBø|JBPÞ ,þüBñýG wc ,ólýyõK xBHè ïBãñø .lüphG kBy ÿBø|äðo ÿõéW ØéPhì ÿBø|äðo ok xBHè Quk lñ^ äðo }kõg lýøk ûqBWA ,lüoAnãG ákõÞ Ao xBHè óBíø B«íPc ô lñÞ JBhPðA Ao {øAõhèk ó@ úéýuô úG ákõÞ úÞ QuA þyôo òüA .lyõLG .luBñy|þì Ao Bø|äðo þðBøk }qoô

óApùO úéXì

óAoAõgpýy ÿApG ÿqBG òüpPùG ;ÿqBG|þèAk

|æ«õíÏì úÞ þüBø|ÿqBG|JBHuA òüpO|YüAo # ;koAk kõWô îø óAkAqõð þðõívýu ok þèBßüqõì ÿBø|àuôpÎ Bü Bø|NõO óBíø I¿ð ákõÞ QhO ÿ|æBG úÞ lñPvø úG| ,ôA ókpÞ ïpâpu pG ûô|çÎ ô lðõy|þì àíÞ îø }A|þüBñýG ô þüAõñy Qü õÛO .lññÞ|þì ,óAoAõgpýy ÿApG ÿqBG êüBuô äðo òüpPùG

ÿqBG BG kAqõð }õø {üArÖA }ôo úWô| aýø úG oAqBG ok kõWõì ÿBø|ÿqBG|JBHuA ,òülèAô þ×ÆBÎ úÇGAo òürãüBW lñðAõO|þíð lñ^ lüBG Bíy .lðõy óBÞkõÞ BG ,okBì ûtüô|úG kõg oAõgpýy BG ÿqBG úG Ao óBOqôo qA QÎBu }õÒ@ ok Ao ôA ÿqBG ïBãñø ô lýølG ÁB¿PgA .lüpýãG àü úG ô QÖo pO|æBG Bíy oAõgpýy òu ú^pø Ao óBO|ÿqBG Ñõð lýðAõO|þì ,ly pO|àükrð þãèBu ,ÿqBG|þèAk ,|úðõíð óAõñÎ|úG .lýølG pýýÓO ôA BG ÿApG ÿqBG òüpO|ûlññÞ|ïpâpu ô òüpPùG okBì ô olK úÞ kõy|þì Jõvdì óAoAõgpýy ÉBHOoA óBy ákõÞ BG ó@ úéýuô|úG lñðAõO|þì .lññÞ oApÚpG kAqõð }õø {üArÖA ÿApG þüBø|òüpíO Bø|}qoô ô Bø|òüpíO òüA ókAk ïBXðA BG Bíy {üArÖA Ao óBOkAqõð ÿpýâkBü RolÚ ô }õø Ao Qý¾Bg òüA þüBø|òüpíO ú^ BìA ,kAk lýøAõg ?lðoAk úÞ lyBG ÿA|úðõâ úG lüBG óAkAqõð ÿApG }qoô xAõc qA YüolO úG úðõã^ kqõìBýG Bùð@ úG óBy ÙApÆA Èýdì þüBuBñy ÿApG kõg úðBâ|YñK Qíu úG kAqõð pø úÞ QuA þÏýHÆ .lññÞ ûkB×PuA lüBG .kõy JnW ÝApG ô kBy ÿBø|äðo JBhPðA Bùð@ ÿApG úÞ Ao þyqoô ÿBø|QýèBÏÖ pPùG ú^ pø kAqõð úÞ lyBG ÿA|úðõâ úG lýñÞ|þì YüolO úG wLu ô luBñzG Ao kõg àükrð Èýdì ÿôBßXñÞ.kõy pOoôk ÿBøBýðk ØzÞ úG ÜÖõì úÞ| þìAkBì ô QuA þÏýHÆ oBývG òu òüA ok kAqõð ôA oBñÞ ok QýèBÏÖ Ñõð pø ïBXðA òýc ok òülèAô

úýùO Ao òu òüA ÿBø|ú`G Áõ¿hì ÿBø|JBPÞ JBHuA ô Bø|JBPÞ qA Bü lýðAõhG óBy|ÿApG ô lýñÞ ÿApG óAô Áõ¿hì ÝApG ô þßýPu|çK ÿBø|ÿqBG| .lýñÞ ûkB×PuA ïBíc ok Bùð@ ókpÞ ïpâpu þgpG lüBy ,ly ûkAk úÞ þüBø|eýÂõO BG oApÚ xpPuk ok ô ólüpg úÞ lññÞ óBíâ òülèAô þÖBÞ óBy|óAoAõgpýy ÿApG ÿqBG ïqAõè ókAk Bø|QÎBu Ao kõg oAõgpýy lñðAõO|þì Bùð@ ô QuA BHüq êüBuô ô Bø|ÿqBG|JBHuA BG {GAõg|QhO ok óBy ÿBøoBÞ úG óBykõg ô lññÞ Bøo äðBãðo ô .QuA ÿpãük rý^ ,QýÏÚAô BìA lñupG

lñÞ|þíð þOôB×O ú`G òüA ÿApG úÞ lññÞ|þì oõ¿O êüBuô BG Bü kõy ïpâpu ÿqBG|JBHuA àü BG !úðBgrLy@ þßýPu|çK þüBø|ú`G úÞ lñðAlG kApÖA úðõâ|òüA QuA pPùG êüBuô BG þâoAõgpýy ô ÿkAqõð óAoôk qA úÞ ô þüBñýG xAõc ô ûly| ïpâpu ØéPhì ÿqBG àüpdO ïqAõè òüA BG óBy|xAõc püBu ô þüAõñy ô lñPvø ÿpO|ÜÖõì óBÞkõÞ ûlñü@ ok kõy|þì ÿBø|xok ô êüBvì áok ok îø ÿpPùG }õø .QyAk lñøAõg óBy ,lÏG úG þãøBì 6 òu qA lýðAõO|þì Bíy þPc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

oAokA ólýyõð .7 oõHXì QuA òßíì óAkoõðBÃÖ ûly QÖBüqBG oAokA ólýyõð úG qA þgpG ëBc òüA BG ,lñyBG úG qõñø rýð òýìq ÿôo ïkpì þðBìok|óBvíø Bü þOBKõýìõø úXèBÏì ÿApG ô lðoAk kBÛPÎA ólýyõð úG Bø ÿoBíýG þgpG !lðõy|þì êuõPì oAokA BÎkA òürãüBW IÆ óAoAlÖpÆ kAõì ÿôBc oAokA úÞ lññÞ|þì úíø pGApG ok ólG ûlñøk|þñíüA BO úPÖpâ óBÆpu qA ,Bø|ÿoBíýG úÏèBÇì óõñÞBO .QuA qlüA óBìok Ñõð òüA koõì ok þíéÎ òüA koõì ok þ¾Bg ÐÂõì Bßüpì@ óBÆpu òíXðA lñðBì þüBø|óBìqBu ,òüApGBñG ;QuA úPÖpãð Roõ¾ .QuA úPÖpãð óBìok | | pHG Qè@Nõu .8 þüBýu@ ÿBøoõzÞ þgpG ok úÞ QuA ÙôpÏì úéíW àü lýPvø ÿrý`ð@ Bíy :lüõâ|þì úG ÿlW oõÆ úG ô lüoõg|þì úÞ ëBu óAoArø .lðoAk oôBG ó@ ÿApG þñý^ þPñu IÆ óBßyrK ok ûly wýg oBì ,ÉBzð QüõÛO ô lðlýyõð|þì YðpG JApy RolÚ QüõÛO ÿApG òýñ`íø Ao xpg Quk ØÞ þðlG qA þßü lüBy BìA .lðkoõg|þì Nõu ólýyõð Bùð@ òüpO|IýXÎ kpßéíÎ kõHùG ÿApG pHG Qè@ .lyBG óAkpì þvñW þééíèA òýG RoBXO lñ^pø 1987 ëBu ok pHG ólG ÿBÃÎA .lðõy|þì úPgôpÖ ûBýu ÿBøoAqBG ok pHG ÿBÃÎA ô koAk úðAkA qôpìA BO qõñø þðõðBÚpýÒ lý¾ .ly Ñõñíì úÞ þðAkpì lüBy òüApGBñG ,koAk kõWô QÏýHÆ ok pHG 3200 ÈÛÖ ,QÏýHÆ þðBùW Ýôlñ¾ }oArâ úG BñG ÈÛÖ ,RBðAõýc òüA oBßy ÜüõzO ô pHG Qè@ Nõu ólýyõð ÿBW úG ,lñPvø þvñW ØÏÂ úG çPHì .lñøk pýýÓO pHG àü úG Ao kõg ïBð lðõy oõHXì

lüoAôpì okõK .9 óAõñÎ úG «æõíÏì BølüoAôpì oApÚ ûkB×PuA koõì RApøAõW þPñu IÆ ok BìA ,lðpýâ|þì ÿApG lüoAôpì okõK qA òý^ ûkB×PuA QuõK qA QHÚApì Ñõð òüA óBßyrK .kõy|þì okõK úÞ lññÞ|þì BÎkA óBìok òýG qA Ao úñÞ@ lüoAôpì úG ó@ qA úÞ oõÇðBíø ,kpG|þì ÿpýK lÂ kBíÂ óAõñÎ ÈuõPì ô kõy|þì ûkB×PuA {üArÖA Ao kpÖ àü píÎ .løk|þì

Tel:(818)881-1771

þðBvðA pýy Bü ,okBì pýy .5 ûlðôpK óBÛÛdì ,2009 ëBu ok ?kpÞ òürãüBW óBvðA pýy óBXñÖ àü BG Ao þðBìok þíýy óAõO þì Bü@ àü .lðkAk oApÚ úÏèBÇì koõì óBÆpu BG ûqoBHì ÿApG þøAo óAõñÎ úG Ao }pvíø pýy ólýyõð úÞ Ao ÿkpì úÞ løk|þì óBzð lDõu ok åpHñOõâ ûBãzðAk ô lðõè ûBãzðAk ok óBÛÛdì qA þøôpâ ÈuõO lülW úÏèBÇì | ïBð úG ÿA|ûkBì ÿôBc ûkBì òüA Apüq ,kpHG òýG qA Ao þðBÆpu ÿBùèõéu QuA òßíì okBì pýy qõñø óAlñízðAk BìA kpG|þì òýG qA Ao þðBÆpu ÿBùèõéu úÞ QuA )òýìõHèBPÞæ B×è@(|HAMLET .lñPvýð òEíÇì ó@ ÁAõg ûoBGok

ûlññÞ|àñg ÿBø|ÝBOA BG óBìok .6 êgAk ÿBìk ,lðpýâ|þì oApÚ ÐüBì ósôpPýð BG ûlññÞ àñg úË×dì àü ok óAoBíýG ,óly úñøpG qA wK úWok .QuA úÛýÚk oBù^ BO ôk Rlì úG ,)QüBùðoBÖ úWok 238( kApãýPðBu úWok 159 úË×dì òüA kõy|þì )ólG þÏýHÆ kok ûlñøk òýßvO ÿôoAk( òýÖôolðA óõìoõø óly kAq@ UÎBG òýüBK RoApc ÿApG þðBìok }ôo òüA .lñÞ|þì àíÞ BütèBýìôpHýÖ úG çPHì kApÖA ok kok òýßvO ok óõìoõø òüA. .kõy|þì ëBíÎA kok ókpÞ ïAo@ ô þzhHðAõO ÿApG þyôo óAõñÎ úG óAoBßyqoô

óApùO úéXì

óBùW ok þðBìok ÿBø|}ôo òüpO|IýXÎ ólG qA luBÖ óõg ólýzÞ óôpýG ÿApG úðBýì óôpÚ ok BKôoA ok BøõèAq qA ,lðpýâ|þì oApÚ Bø|ïpÞ ûôpâok úÞ QuA óAõýc þÎõð õèAq # Bø|õèAq ,óolì IÆ ok .QuBø|ÿoBíýG qA ÿoBývG QéÎ luBÖ óõg úÞ lðkõG lÛPÏì þüBÇuô óôpÚ óBßyrK Apüq ,ly|þì ûkB×PuA óAoBíýG ok óõg }kpâ ólðAkpâqBG ÿApG Bø|õèAq ,ëBTì óAõñÎ úG lðpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì óõg }kpâ àüpdO ÿApG þíýìpO þcApW ok .lññÞ|þì àíÞ ûly ÐÇÚ QzãðA Bñy@ óApùO úéXì JBhPðA úG þßyrK ÿBø|}ôo òüpO|IýXÎ BG }oArâ òüA ok ,koAk kõWô þßyrK IýXÎ ÿBø|}ôo îýñÞ|þì þâlðq úÞ þüBýðk ok .lüõy

)ÿpýâ|óõg( l¿Ö .1 óAoôk ok êíÎ òüA .QuA óõg ÿkBüq pükBÛì ólýzÞ óôpýG ÿApG þðBPuBG þßyrK }ôo àü l¿Ö ëõEvì óApãzüAo@ .QyAk oBzPðA ,úñÞ@ BO ûBýu óõÎBÆ qA rý^ úíø «BHüpÛO óBìok ÿApG þÇuô óôpÚ þì ïBXðA l¿Ö úÞ kõG pãzüAo@ kBíð óõPu ÿôo pG ûly ûlý`ýK rìpÚ óBGôo( lðkõG þßyrK }ôo òüA .óBüpy jAoõu BO úPÖpâ {O@ ûqAlðA qA ,kõG RôB×Pì þÇuô óôpÚ ok l¿Ö ÿBø }ôo .)kAk úÞ kkpâ|þì BÃÖ òüA ok ÿqBvðAõhPuA UÎBG ô kõy|þì koAô ôpýð YüolO úG óAõhPuA úÏÇÚ ôk þüAlW - Bø óôlðBO - Bø ú`ýøBì êìBy ïpð ÿBø|QÖBG þXüolO ÜGBÇO UÎBG Bøôpýð ókõG þXüolO òüA .ly løAõg rýð ÝôpÎ ô JB¿ÎA

þðBìok õèAq .2 óôpýG ÿApG úðBýì óôpÚ ok BKôoA ok ,BøõèAq qA ,lðpýâ|þì oApÚ Bø|ïpÞ ûôpâ ok úÞ QuA óAõýc þÎõð õèAq óõg úÞ lðkõG lÛPÏì þüBÇuô óôpÚ óBßyrK Apüq ,ly þì ûkB×PuA óAoBíýG ólG qA luBÖ óõg ólýzÞ àüpdO ÿApG þíýìpO þcApW ok BøõèAq ,óolì IÆ ok .QuA Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG QéÎ luBÖ þKApOôoæ .4 ok óõg }kpâ ólðAkpâqBG ÿApG BøõèAq ,ëBTì óAõñÎ úG lðpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì óõg }kpâ oApÚ Bø|îgq êgAk ok wãì êüpPuA ÿBøôoæ ó@ ok úÞ QuA þßüsõèõýG óBìok àü þKApO ôoæ .lññÞ|þì àíÞ ûly ÐÇÚ QzãðA ok Bø ôoæ òüA Apüq ,lññÞ ZoBg Ao ûkpì ÿBø QÖBG ô Bø ëõéu ô ûkpÞ ÿqBu îýÛÎ Ao Bùð@ BO lñøk|þì qA BG òýñ`íø .lññÞ|þì úünÓO ûkpì ÿBø|QÖBG qA ÈÛÖ lðõy|þíð àükrð îèBu ÿBø QÖBG úG úÞ þèBc {zÞ QdO ÿqBu|óAõhPuA .3 àü þKApO ôoæ .koAk Bø îgq ÿqBvÞBK ok þíùì {Ûð ,îgq êgAk ok pÃì ÿBø|ÿpPÞBG ókpG òýG "{zÞ QdO ÿqBu óAõhPuA ólG ÿBø|óAõhPuA lyo ÀÛð óBìok ÿApG lülW ÿBø|}ôo qA þßü Ao kõg QýGõHdì ,òýéýu þñK oõùÊ qA wK BìA ,kõG îPvýG ópÚ êù^ ô þu úøk ok YüAo þðBìok }ôo úÞ kkpâ|þì pG ÉApÛG óBìq úG }ôo òüA qA ûkB×PuA.Qvýð lülW þéýg ÿoõEO òüA ÿpßÖ úüBK .QuA ô ,lðly pøBÊ| MRSA | lñðBì àýOõýG þPð@ úG ïôBÛì ÿBùüpPÞBG ,óBìq Qynâ BG ô kAk Quk qA àü .ly|þì ûkB×PuA ú¿ýÛð òüA ÐÖo QùW ûBOõÞ ÿBK àü úPvßy óAõhPuA ok þWoBg ÿôpýð àü qA .lðõy ûkB×PuA ûoBGôk lðkõG oõHXì Bøôoæ òüApGBñG êdì úG }ôo òüA BG .kAk }pPvâ Ao ÿoõEO òüA 1950 ëBu ok ÙôoArýèA êüpGBâ ïBñG þuôo fApW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûlñðAõg BG rýð þOlì ôA BìA ly qBupHg BøoBG ô BøoBG| ô þðõðBÚ Ao îéýÖ òüA ok óBzWAôkqA râpø ô ûkpÞ ko Ao ÑõÂõì òüA olüAo îø ô qõüo îø BìA lðkõG ûkpÞ ok úÞ kõG ûly krìBð |FKA Twigs | ïBð úG ÿA ú^ pâA úPyAkpG ûkpK wéXð@ wè êøA úèBu 47 QðApâ BG kõg úÇGAo qA óõñÞA qõüo .lðA úPvðAlð þíuo ok .lýìBXðA þüAlW úG 2017 ëBu ok QüBùð .lðoAk úÇGAo îø BG úÞ QuBø ëBu ôk òüA kõy þì úP×â koõì ok óõvñýPK ,ríüBO ÿlðBu BG ÿA úHcB¿ì wÞBÖ þíýW -8 òýñ^ kõg þ¿hy ÈGAôo òPyAk úãð þ×hì QéÎ BìA ûkpßð ZAôkqA râpø óõñÞBO wÞBÖ þíýW ÈGAôo úG[ kôoô ûqBWA ïkpì úG pâA< :QuA úP×â koô@ ïAôk ëBu {y ríèõø þPýÞ BG ôA pýgA úÇGAo òýG qA Ao ÜzÎ }qoA ,lýølG Ao kõg ]þ¿hy ëBu ok .lðly AlW îø qA úPynâ ëBu úßñüA BO ok Bíy qA óBGBýg ok ÿA úHüpÒ pâA .kpG løAõg àü ô ríèõø QzãðA ok xBíèA úÛéc àü 2016 àü pâA .kpÞ lýøAõg ûBãð ó@ úG åorG þìApPcA þG àü îz^ úG kpÞ ëAõu óBO úðBÛyBÎ úÇGAo koõì úÞ ly ûlük wÞBÖ Quk ok þüçÆ lñHPuk ok þvÞ úÞ QuA òßíì oõÇ^ îñÞ áok îðAõO þíð .QÖpâ lýøAõg ÿpPùG úXýPð lüqBvG oAõük ôk òüA ZAôkqA úðBzð Ao ó@ þgpG ly UÎBG òì qA p×ð Bøl¾ ô îñÞ þì Ao oBßñüA òì þPÚô ô kôpG ûAo ô kpýãG Ao ÿpãük ÿBø Quk lðAõO þì óBGBýg BG úHcB¿ì ok Bøqôo óBíø wÞBÖ BìA .lñðAlG ïBð úG þèlì BG óõñÞA úèBu 34 óõvñýPK RpGAo .>QuA ÝkB¾ ÑõÂõì òýíø rýð lðpýâ þì wßÎ krìBð úð ríèõø ô ôA úÞ kpÞ ïçÎA| People | úéXì .QuA ûly úÇGAo koAô xõøpOAô þÞõu óõñÞA ô lðly AlW pãülßü qA ríèõø ô wÞBÖ ,2019 ëBu ok .lðoAk Ao îø BG ZAôkqA l¿Ú úð ô lðA ûkpÞ .QuA ûly úÇGAo koAô õüpKBÞ BðAk ïBð úG þèlì BG wÞBÖ úÞ luo þì pHg òüBK wüpÞ -14 òüBK wüpÞ úÇGAo koõì ok þüBøpHg úPynâ ok óõéük Qì -9 BG úÇGAo kôõýèBø úèBu 56 pãüqBG ,óõéük Qì þì ûlýñy àýK àýñýìôk ô óBì BüõýèA BG úèBu 34 pTýø ,qBük óôpìBÞ lñðBì þâorG óq óBâoBPu AlW îø qA 2013 ëBu ok àýK ô ôA þPÚô .ly òüA BG .koAk úìBðoBÞ ok Ao qléýy áôpG ô ïBøApâ ok< :kõG úP×â ÿA úHcB¿ì ok òüBK ApøBÊ lðly ëBu YñK óõñÞA ô ûkpßð ZAôkqA râpø ÿô kõWô Ao ÿrý^ úÞ QuA Qhu oBývG Bì oBÞ ô IvÞ pâA .lñÞ þì þâlðq êzýìôpPvì BOpGôo BG QuA oBývG ,pÂBc ëBc ok ,òì ÿApG .lýzhG ïôAlO òüA ÿkrìBð koõì ok þOBÏüBy 2017 ëBu ok ú^ wýèAô êGBð@ BG «ApýgA ,ûkpßð ZAôkqA Bü ÿkrìBð ïçÎA þvÞ BG ûBã`ýø úÞ òüBK .>kõG løAõg oAõyk qA þPHd¾ aýø óõñÞBO BìA luo þì }õâ úG ôk .QuA ûly úÇGAo koAô þüBýðBPüpG úèBu 35 pãüqBG .QuA úPÖpãð Roõ¾ ôk òüA òýG ZAôkqA oõÖõýWA êOõý^ -15 qA lÏG oõÖõýWA êOõý^ úÞ kõy þì úP×â ëBùñéýW àýW -10 BG ,2015 ëBu ok pupì ÿoBu }krìBð qA þüAlW BG ÿoõùzì oBývG ÈGAôo úèBu 39 ëBùñéýW ûly úÇGAo koAô pýðpPüA wvðApÖ ïBð úG þèlì wüo ,òíOoõK þèBOBð ,QvðAk òPvüpÞ qA 2015 ëBu ok òükoBâ úìBðqôo þPÚô .QuA ÈGAôo úßéì Q×üõu oõéýO þPc ô óõLupTüô àü Ao kõg ôA Bü@ úÞ lýupK úèBu 43 oõÖõýWA ëBùñéýW kõWô òüA BG .QuA úPyAk Rlì ûBOõÞ :kõG òýñ^ ÿô iuBK ,lðAk þì kpXì ô BùñO kpì }A þ¿hy ÈGAôo koõì ok ûoAõíø ûkAk eýWpO óApãük BG ókõG qA òì .îñÞ þì pßÖ oõÇñüA ,úéG< BG kõg 2015 ëBu úHcB¿ì ok ôA .lñÞ Rõßu êÛPvì úÞ îñÞ þì wc «ApýgA BìA .ïpG þì Rnè BG ókpßð ZAôkqA QéÎ koõì ok ópPuA koAôBø qBýð óApãük oBñÞ ok ókõG úG úzýíø îñÞ þíð pßÖ .ïA ûkõG oõÇñüA úzýíø îñÞ þì pßÖ ...úéG ,îPvø ,lðoAk kõWô ÿoBývG ÿBHüq óBðq .îupO þì lüBy îñÞ þì pßÖ< :Q×â òýñ^ kõg ÜGBu ÿBøkrìBð .>îñßG Ao óBùW úG òPyAk þupPuk xBvcA Bü îyBG úPyAk þGõg xBvcA BO ,ïA úPyAk lüBG[ lýñÞ AlýK Ao IuBñì kpÖ pâA úÞ îñÞ þì pßÖ óBìríø BìA lü@ þì {ýK rýð ÿoBývG ÿBø Q¾pÖ äñýéuBâ óBüAo -16 úíø lüõy þì Bñy@ IuBñì p×ð àü BG þPÚô òì pËð úG .ïoAk kBÛPÎA ÿpvíø àO úG òì ,]lýñÞ ZAôkqA àì ê`üo oBñÞ ok þPÚô äñýéuBâ óBüAo úèBu 24 ÿõvðApÖ ëlì àü BG A«pýgA ëBùñéýW .>lðBì lýøAõg ]ôA BG[ BXðBíø Bíy ô ûkõG Quok rý^ ly pøBÊ|The Notebook | îéýÖ ok rìAk@ .QuA ûly úÇGAo koAô õükBÞ òýW ïBð úG ûoBPu òüA úÞ þèBc ok .kpG Ao ÿoBývG ëk àèBì þìAo -12 þì þâlðq qlñì AõüA BG QuBø ëBu ÿkôõýèBø úPynâ ëBu úÞ úèBu 39 àèBì þìAo ú^ pâA ôk òüA BìA ,lðA ûly ú`G ôk IcB¾ îø BG ô lñÞ BìA ûkpßð ZAôkqA qõñø ly oBßuA ûrüBW ûlðpG þâlðq .lðA úPvHð ZAôkqA óBíýK îø BG râpø þuõè BG 2018 ëBu qA ÿô úÞ lñðAk þì úíø ô ûly QÊB×c oBývG qlñì ô äñýéuBâ îéýÖ ok kõg ÿqBHíø ,óõPñüõG úG ÉõGpì RBýürW Rolð úG ô QuA þ¾õ¿g ûly úÇGAo koAô| Bohemian Rhapsody | îø BG B×g ok ôk òüA úÞ lðA úP×â Bø úðBuo þgpG ú^ pâA .lññÞ þì ÿA úðBuo Ao kõg úÇGAo ô þâlðq .QuA .QuA ûlzð lýüBO óõñÞBO RBÏüBy òüA BìA lðA ûkpÞ ZAôkqA rðAõüA wüpÞ -13 ÿpK õýPì -17 39 rðAõüA ,ÿlW úÇGAo òülñ^ òPyAk îÒpýéÎ «ApøBÊ BìA ly oõùzì QÎpu úG äñýG pèlñ^ {Ûð ok|Friends | ëBüpu ok ÿqBG qA lÏG ÿpK õýPì 2000 úøk ok ôA .QuA ûkpßð ZAôkqA râpø úèBu ÿBýðk ok kõg ÿBßýðõì úPvðAõPð óõñÞBO ôA ô QyAk êýG BßývW BG þOlì þðæõÆ úÇGAo BG 90 úøk pgAôA ok ÿpK .lñÞ AlýK Ao þÏÚAô BøoBG QýéuA þvñW BG ôA Iýzð ô qApÖpK úÇGAo þüBø Rlì ÿApG UýéG òýíuBü ô rOpGAo BýèõW xoBì ok oBG òüpg@ôk òüA .QuA ûly qBupHg rýð 2012 BO 2006 ëBu qA ô ly úÇGAo koAô ûBOõÞ .lðkAk pHg kõg þüAlW qA ïôk oBG ÿApG ô 2018 .kpÞ þì þâlðq óçKBÞ ÿrýè BG ëBu 6 Rlì úG .QuA ûlzð ûlük ÿpãük óq aýø BG ïBÎ Fçì ok rðAõüA ,lÏG úG óBìq ó@ qA koAô óAk ê`üo BG ó@ qA lÏG úèBu 50 pãüqBG òüA óõvñýPK RpGAo -11| | BG kõg úèBu ôk úÇGAo úG rýð «ApýgA ô ûly úÇGAo þHýzð ô qApÖpK úðBÛyBÎ ÈGAôo óõürüõéO ô Bíñýu ok kõg QýèBÏÖ ÿBø ëBu ëõÆ ok óõvñýPK RpGAo .QuA ûkAk óBüBK rPüôoõø þèBì Twilight | úÎõíXì ok ôA ÿqBHíø ,RoAõPuA òPvüpÞ BG ôA úÇGAo úÞ þèBc ok .QuA ûkpÞ úGpXO Ao

óApùO úéXì

kôõýèBø kpXì óApãüqBG !lðoAlð ZAôkqA úG ÿkBÛPÎA úÞ þPÚô kõWô òüA BG .lðA ûkoô@ok pýhvO úG óBùW puApu ok Ao kõg oAlÖpÆ ô IÆBhì Bø óõýéýì ëk ûoAõíø kpì ÿBø ûoBPu kôõýèBø iüoBO ok # | òüA qA ÿoBývG úÞ þèBc ok .lññÞ AlýK Ao kõg ûlzíâ úíýð úPvðAõPð qõñø Bø ûoBPu òüA qA þgpG lü@þì óBýì úG þÏÚAô ÿBýðk ok ÜzÎ ÿBK úÞ ûlzíâ úíýð ókpÞAlýK qA Bø þPüpHéu òüA úÞlñupG oôBG òüA úG þgpG lðA ûly UÎBG ô ûkpG Rnè kõg ÿkpXì þâlðq àHu qA kpì ÿBø þPüpHéu .lðoAlð ÿkBÛPÎA rýð ØèBhì wñW BG Rlì þðæõÆ úÇGAo ô ZAôkqA úG A«pøBÊ óAkpì òüA qA þgpG úÞ lðBíð úP×âBð .lðA ûly lýìABð kõg õüpKBÞ ÿk ôkoBðõEè -4

àW {Ûð úÞ þðBìq qA õüpKBÞ ÿk ôkoBðõEè | îéýÖ ok Qhè þüçÆ ÿBøõì ó@ BG óõuôAk kõg úP×ýy Ao Bì qA ÿoBývG kpÞ ÿqBG Ao|Titanic ÜzÎ úPvðAõPð râpø kpXì pãüqBG òüA BìA QgBu pÆBg úG õüpKBÞ ÿk .lñÞ AlýK Ao kõg þÏÚAô kõg qA pO óAõW klÏPì ÿBø ëlì BG {ÇGAôo ërüs ZAôkqA qA {ýK þPc ô kõy þì úPgBñy úÇGAo úüôo pÆBg úG ôA .kõG ûly úÇGAo koAô oõùzì oBývG ëlìpKõu òüA BG ÿlüpG ïBO BG òylðõG ÿk úÞ ûlzð UÎBG ÑõÂõì òüA BìA QuA úPÖpâ oApÚ kBÛPðA koõì kõg qA pO à^õÞ óBðq BG ókpÞ oApÚpG úÇGAo úÞ kõy þì úP×â kõWô òüA BG .kõy krìBð úèBu 23 úðôoõì çýìBÞ BG þãèBu 45 òu ok õüpKBÞ îPg ZAôkqA úG QuA òßíì ô QuôA þéHÚ úðBÛyBÎ ÈGAôo qA pO ÿlW oBývG õüpKBÞ ÿk pýgA þÛzÎ .kõy óõvéüô óôôA -5

îýøAõg þì óApùO úéXì IéÇì òüA úìAkA ok úÞ kôõýèBø kpXì óAkpì qA ÿkAlÏO BG Ao Bíy lðA ûkpßð ZAôkqA óõñÞBO ô lñPvø þñPÖBýð Quk .îýñÞ Bñy@ áAqõýÞ óBW -1

ô ïAok îéýÖ ok 1989 ëBu ok úßÞAqõýÞ óBW Qý¿hy {Ûð| Say Anything | oBâlðBì kpÞ þì ÿqBG Ao lüõè þñPyAk Quôk ô ÜyBÎ pãüqBG òüA ú^ pâA .QuA ûkpßð ZAôkqA óõñÞBO 54 áAqõýÞ BìA úPyAk úÇGAo òìoõO BìA ô Qüõø ôæ p×ýñW lñðBì kôõýèBø óBðq òüpOBHüq qA þgpG BG ç«HÚ BG ÿA úHcB¿ì ok .QuA ûkõG oAkqAo «çìBÞ kõg úðBÛyBÎ ô þ¿hy ÈGAôo koõì ok 2011 ëBu qA úèBu 5 BùñO ok Ao {ðkpßð ZAôkqA râpø QéÎ BO ly úPuAõg áAqõýÞ qA þPÚô ,2009 ëBu ok þèA úéXì úÏìBW :îøk ïBXðA úíéÞ Q×ø ok Ao oBÞ òüA îðAõO þì< :kõG òýñ^ ÿô iuBK lñÞ óBýG pPíÞ Bü úíéÞ .>îñßG lüBG oBß^ lüõâ|þíð òì úG ïBø óBW -2

| ëBüpu qAkpKBüôo ûoBPu óAõñÎ úG Ao ïBø óBW | îéýÖ úèBu 51 ûoBPu óõvéüô óôôA ZAôkqA râpø ïBø BìA lñuBñy þì| Mad Men þGpì úÞ þìBãñø|Wedding Crashers qA lÏG ô 2015 ëBu ok pãüqBG òüA .QuA ûkpßð ô ûly úÇGAo koAô ôA BG QyAk pøõy qõñø {ÛGBu p×ýñW qA ápPzì úÇGAo ëBu 18 úG àükrð þ¿hy þGpì lñ^ pø .ly rýð lðqpÖ IcB¾ ôA qA úÞ þðAkpâoBÞ ô ûlñvüõð ,pãüqBG ,Qé×Puô þì þâlðq }pvíø qA AlW óBìq ó@ ok ôA ÜGBu kõWô BG .ly AlW kõG }krìBð ô þâlðq àüpy úPÖpãð ÝçÆ ÿô qA þíuo oõÆ úG qõñø BìA kpÞ Ao ÿkpXì kôõýèBø kpì óBâoBPu qA þgpG úßñüA úG úèBu 8 ú`GpvK àü ,òýñ`íø ,óõvéüô .kõG lÏG ïBø úÞ luo þì pËð úG BìA lðlñvK þì oBývG }pãük krìBð BG úÇGAo qA rýð çýè ïBð úG úèBu àü pPgk àü ô ëôk lýW {ÛGBu krìBð BG koõÖ RpGAo ïBð .koAk wOApüõvãðôô þðôoAô | BG ÿA úHcB¿ì ok úèBu 49 ûoBPu òüA .lñÞ þì þâlðBìok ô þðAkpâpu xBvcA óly BùñO qA óôpÖA áq -6 ókõG îø BG qA lÏG óly BùñO< :Q×â òýñ^ {ÛGBu úèBu 50 krìBð qA kõg þüAlW koõì ok|InStyle BG óõñÞBO óôpÖA áq úðBÛyBÎ úÇGAo òüpO åorG þì úP×â þOlì qA lÏG .>QuA lG þéýg .QuA Qhu «BÏÚAô .QuA Qhu oBývG þðæõÆ þOlì ÿApG ok ôk òüA úÞ QuA þðBìq úG ÉõGpì ô rñWBø Bvðô Live | þðõürüõéO õy ûlññÞ úýùO xBÞõy þulñýè BG|Baby Driver | îéýÖ ûoBPu úÞ kõy ÿqBHíø|High School Musical | îéýÖ ûBì ok BìA .kõG krìBð àéÖA òG BG ïBø qA êHÚ úÞ þðq ,QuA ûly úÇGAo koAô| Saturday Night ó@ qA ô ûly AlW îø qA 2010 ëBu ok ôk òüA .lðkõG úÇGAo koAô|Mad Men | ëBüpu ok }A ÿqBHíø AõéuôA Bð@ BG ïBø úÞ ly þÎlì þéßüô xA õü òDôs .QuA ûly úÇGAo koõì ok ÿkBüq RBÏüBy ú^ pâA lÏG úG óBìq ókoõW þG êßüBì -3 lýüBO ïAlß`ýø BìA ûly fpÇì pãük óBðq BG óôpÖA ZAôkqA râpø| Black Panther | îéýÖ ûoBPu pãüqBG òüA úÞ luo þì pHg BìA óõñÞA .kõG ûlzð þùWõO êGBÚ ô åorG úðBÛyBÎ ÈGAôo þPc ô ûkpßð oBývG óBy úÇGAo koõì ok ôk pø lñ^ pø ûkpÞ krìBð úèBu 27 pãüqBG ,Yýu óõPvèBø BG úèBu 32 ÿqBHíø BG ôA úÇGAo qA þgpG ú^ pâA .QuA úPyAlð .lñPvø ÉBPdì lðA ûkpÞ QHd¾ õãðõýð BPýKõè îéýÖ òüA ok }A qõüo õðBýÞ -7 .lðA úPvðAk úÏüBy Ao pHg òüA Bø úðBuo þgpG BìA BG kõg úÇGAo þñíÂ oõÆ úG úÞ þPÚô qõüo õðBýÞ løAõg þíð kpXì „ókoõW þG êßüBì kõWô òüA BG pPýO úG kpÞ lýüBO Ao QðApâ AolðBvßèA ïBð úG þyBÛð | BG úHcB¿ì ok .lðBíG þÚBG JrÎ úzýíø ÿApG úÞ qõüo Apüq ly êülHO Bø úðBuo qA ÿoBývG þé¾A òüA .ly þíð þvÞ BG ÿlW úÇGAo koAô kõG Bø úøk þüBùñO ok Ao ïA þâlðq úÞ QuA òüA òì Bø xpO òüpO åorG qA þßü< :QuA úP×â ókoõW|Essence kõg þ¿hy ÈGAôo koõì ok úèBu 55 pãüqBG ô ûkõG RôB×Pì oBývG óAoôk Apüq îyBG úPyAlð Ao lðoAk ïokBì ô olK úÞ ÿrý^ ô .îðBupG óBüBK úG .QuA ûkpßð ZAôkqA óõñÞBO ô ûkõG oAkkõg oBývG ûlük pPzýG îñÞ þì oBÞ pPzýG ú^ pø wK ?lýíùÖ þì ,îñÞ pPíÞ Ao ïoBÞ îøAõg þíð ...òì ÑBÂôA ok olüAo Bðõñüô ô ôA úÞ kõy þì úP×â ú^ pâA ÿpPíÞ þÏÚAô ÿBø JBhPðA Bíy[ ô kõG lñøAõg Bíy ëBHðk úG pPzýG ...lüõy þì oõùzì ô ûly .>]QyAk lýøAõg ZAôkqA úðBý×hì êßy úG|Dracula | îéýÖ óBüpW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ûkpÞ|þì ûBãð Bíy úG þÞBñupO ô rýì@lülùO Bíy !lüoAk þ¿gpì úG qBýð Bíy þñÏü ,QuA lýPvø þðApãð ô xpPuA lüly ÿBøoBzÖ QdO úGBíy ÿApG Ao þíèBuBð ÈüApy lðAõO|þì òüA ô .koô@ kõWô pãðBzð ,ûAo ókAk úìAkA ô xpg qA oõHÎ ûõdð koõgpG úðõã^ R|çßzì BG Bíy úÞ QuA òüA pâA .lüqAkpK|þì Bùð@ êc úG úðõã^ ô lýñÞ|þì xpg ókpÞ êÓG pßÖ úG úÞ ûkõG òüA Bíy iuBK Roõ¾ òüA ok ,lüA|ûkõG ó@ ókpG ûApíø ô .QuA RôB×Pì oBývG ïkpì püBu BG Bíy kpßüôo Bíy qA ÿpPzýG oBývG xpPuA QdO ïkpì IéÒA .lðoAk oApÚ ïkpì BG ÉBHOoA = êcBu ÿkApÖA BG Bíy ÉBHOoA þãðõã^ kBíð ,êcBu ÿkApÖA kAlÏO .QuA lðoAk oApÚ óBO óõìApýK úÞ kAlÏO úG «BíýÛPvì ,lüA|ûlük êcBu ok úÞ ÉBHOoA lñyBG óBOpGôoôk lñéüBì úÞ ÿkApÖA ûlÎ oBñÞ ok þOpyBÏì ô þÎBíPWA kApÖA .koAk òüA .lññÞ|þì þPcAo xBvcA ïkpì qA ÿkBüq .lññýG|þì QýÏíW qA õéíì Ao êcBu ,kApÖA úðõâ ok Ao wß`ýø úÞ þðBvÞ ,êGBÛì ÙpÆ ok ókõG BùñO qA úÞ lñPvø þüBùð@ lðA|ûlülð êcBu .lññÞ|þì þPcAo ô {ìAo@ xBvcA óBykõg BG ô koAlð|þìõù×ì Bùð@ ÿApG þüBùñO xBvcA pu úG óBykõg BG þð|æõÆ þðBìq Rlì lñðAõO|þì .lðpG lýyBG ûlük êcBu ok Ao p×ð Bøl¾ Bíy pâA QýÏíWpK ô Õõéy ÿBø óBßì ok ókõG qA þñÏü pâA úÞ þèBc ok .lýñÞ|þíð þPcAoBð xBvcA óAlG ,lýyBG ûlük êcBu ok Ao p×ð ôk Bü àü løAõg|þíð úÞ lýPvø ÿkpÖ Bíy úÞ QuA þñÏì ô lðAonãG Õõéy ÿBø óBßì ok Ao ÿkBüq óBìq .lñÞ QHd¾ p×ðôk Bü p×ð àü BG løk|þì eýWpO Bíy úÞ Qvýð ó@ þñÏì úG òüA úPHèA QuA òüA pãðBzð úßéG .lýPvýð þÎBíPWA|þìk@ îÞ ô ïAo@ ÿBø Èýdì úG êüBíO pPzýG úÞ Bü àü BG Ao êcBu ,ïkpì IéÒA .lüoAk QýÏíW .lññýG|þì p×ð ôk ,Bíy BG lñPvø êcBu ok úÞ|þìkpì úé¾BÖ úÞ QuA ÿkApÖA BG Bíy ÉBHOoA þãðõã^ kBíð àükrð olÛð@ ïkpì pâA .lðoAk oApÚ óBO óõìApýK îøApÖ Bùð@ BG ókpÞ QHd¾ óBßìA úÞ lðA|ûkõG ÉBHOoA úG êüBì ÐÚAõì pPzýG ok Bíy þñÏü ,kõG .lýPvø óApãük BG ókpÞ oApÚpG QHd¾ óBßìA úÞ lðA|ûkõG oôk olÛð@ ïkpì pâA pTÞA ok Bíy úÞ QuA þñÏì óAlG ,ûkõHð Bùð@ BG óApãük BG ÉBHOoA ÿoApÚpG úG ÿqBýð RBÚôA óõìApýK Ao þðBvÞ løAõg|þì óBO|ëk BìA ,lüoAlð .lýyBG úPyAk kõg þñÏü lðA|ûkõG oôk þéýg ïkpì pâA ûpg|æBG ô BG ÉBHOoA ÿoApÚpG úG ÿqBýð ÐÚAõì pTÞA ok Bíy þÂAo óBOkõg BG ókõG BùñO qA ô lüoAlð óApãük .lýPvø

Tel:(818)881-1771

òýñ^ îø Bíy .lñyõð|þì Ao ó@ ô lññýG|þì pu QzK Ao òPÖpâ }AkBK wðBy Bíy ?lüA|ûkõG óBXñÖ ÿApG þéíÎ ûkB×PuA àü ô lüA|úPyAnâ BXñüA< ,}AkBK ÿõu úG Bíy QÖBü ûo .lüA|úPÖBü .QuA ûkõG >óõñÞA ô ,lüA|ûkpG kõg BG ô úPyAkpG Ao óBXñÖ pâA óBO|ÿApG þÎõð úG úÞ lüA|ûlük Ao þðBXñÖ |«æBíPcA }AkBK wðBy Bíy þñÏü .QuA ûkõG }qoABG ó@ qA ô lüA|ûkpÞ AlýK Ao óBOkõg úG Ðüpu ókAk .lüA|ûkõíð ûkB×PuA þü õyBðq úÇGAo = J@ kBíð ,Bø îðBg ÿApG ûtüô úG ô úíø ÿApG ,J@ óBüpW QÎpu ô ÜíÎ .QuA þüõyBðq úÇGAo Bíy êüBíO ô pßÖ qpÆ pãðBzð lüA|ûlük úÞ þG@ .QuA úñýìq òüA ok óArýì pãðBýG lüA|ûlük úÞ þG@ óBüpW QÎpu óArýì òüA úÞ lñ^ pø .QuBíy ok êýì òüA .Qvýð QuBíy qBýð koõì ú`ð@ «Bìôrè ûo ô pß×O qpÆ pãðBzð ,J@ qA óly ko Qèõùu ú^ pø .QuA þüõyBðq êDBvì úG Bíy QÖBü ô QÖBü ûo þñÏü ,lüõy ko J@ qA pO QcAo pO|úðAkAq@ ô pO|QcAo ÈGAôo òüA úG Bíy kpßüôo .QuA xpPuA =xpg koõgpG þãðõã^ ô R|çßzì kBíð ,xpg ÿõèõ^õÞ xpg pâA .QuBùð@ BG Bíy úÞ QuA òüA pãðBzð lýyBG |ûlük Ao þéãyõg úG Bíy ô QuA xpPuA qA þèBg Bíy þâlðq òýñ`íø .lüonâ|þì R|çßzì oBñÞ qA þPcAo Rnè óBO|þâlðq qA Bíy úÞ QuA òüA pãðBzð .kpG|þì ûlük Ao þâorG ô þÏÚAô xpg ú`ðBñ^ BìA êßzì àü BG óly úWAõì óBßìA ëBc ,lýyBG úG úÞ þðBvÞ .QuA ûly îøApÖ óBO ÿApG þÏÚAô ,lðoAk oApÚ xpPuA ÿBøoBzÖ QdO îDAk oõÆ .lññýG|þì Ao ÿpO|áBðpÇg ô pPâorG ÿBø xpg xpg ú^ ô lüpýãG ûlükBð Ao xpg Bíy ú^ úG úðõã^ úÞ QuA òüA pãðBzð ôk pø ,Ao Bíy {ýK óBO|ÿApG úÞ|þìBãñø R|çßzì ô xpPuA .lüpãð|þì ,lü@|þì ûlük úÞ ó@ Bü ô QuA ûlülð Ao Bíy xpg pâA ,QuA }kõg BG äñzÚ ÿBø|ÿqBG ïpâpu þèô þÏÚAô R|çßzì Bíy úÞ QuA þñÏì òülG ô xpPuA QdO Bíy .lüoAlð þâlðq ok þðAlñ^ Q¾pÖ Bíy úG .lýPvýð ûpìqôo ÿBø þðApãð Ao Q¾pÖ òüA þèô lýñýHG Ao þéßzì BO ly ûkAk .Qvýð ÿlG rý^ |«ç¾A !lükAk Quk qA ÿoBÞ Bíy BG þèô ûlük Ao Bíy xpg pâA òüA ,QuA ûkõG }kõg oBÞ ïpâpu ô úPyAlð R|çßzì úÞ ÿkõWô BG úÞ QuA þñÏì óAlG qA Bíy þèô ,koAk kõWô Bíy þâlðq ok ëôAlPì ÈüApy ok ,þðApãð Bü xpPuA eÇu pËð .lüoAlð oApÚ þíèBuBð õdð úG ô ûly Bíy úWõPì xpg pâA ûpg|æBG ô

óApùO úéXì

.Qvýð þâlðq=pývì ô êãñW Bíy úÞ òüA ô QuBíy >þâlðq< kBíð êãñW úñürâ Bíy pâA .lýñÞ| þì ûBãð ó@ úG úðõã^ ,lüA|ûkpÞ JBhPðA Ao >qôo þüBñyôo ok êãñW< ïk@ þéÞ oõÆ úG úÞ QuA òüA pãðBzð «BüõÚ òüA êãñW ok ÿpPzýG oõð ú^ pø .lýPvø ÿkBy qA Bíy þâlðq úÞ QuA òüA þñÏì úG lýñýHG .QuA oAkoõgpG ÿpPzýG ÿAõPdì Ao >Iy ok êãñW< úñürâ Bíy ú`ðBñ^ rý^ úÞ QuA þñÏì òülG ,lüA|ûkpÞ JBhPðA úÞ koAk kõWô Bíy þâlðq ok ÿA|ûlíÎ þÂAoBð ó@ qA Bü lýøk pýýÓO Ao ó@ lýøAõg|þì QuA òüA pãðBýG òýñ`íø JBhPðA òüA .lýPvø oApÚ xpPuA oBzÖ QdO þéü|æk úG Bíy úÞ .lüoAk «|çìBÞ úð ô àüoBO |«çìBÞ úð êãñW< úñürâ pâA òýG ÿrý^ pãðBzð ,lüA|ûkpÞ JBhPðA Ao >òyôo rý^ ôk þßü úÞ òüA þñÏü .QuA ÝõÖ QèBc ôk pýýÓO Ao ó@ lýéüBì úÞ koAk kõWô Bíy þâlðq ok .lýøk QuA þñÏì òülG lüA|ûlük êãñW ok þøAo pâA BW êìBÞ oõÆ úG kõg þâlðq ok qõñø úÞ Ao þøAo òýñ^ |«æõíÏì BøpO|óAõW .lüA|ûkBPÖBýð þüBW kBíð ,ûAo ?QuA òýñ^ Ap^ .lññýG|þì úÞ þðBvÞ .lýPÞpc ok ó@ ÿõu úG úÞ QuA AlýK kõg þâlðq ok Ao þ¿hzì ûAo qõñø êãñW ok Ao þøAo kBüq ëBíPcA úG lðA|ûkpßð þâlðq ûAo úÞ þðBvÞ ,pãük ÙpÆ qA ô .lññýG|þì ëBíPcA )pO|òvì kApÖA |«æõíÏì(lðA|úPÖBü Ao kõg .lññýHG êãñW òýG ok þøAo úÞ koAk ÿpPíÞ RôpS=óBXñÖ ó@ úG Bíy QÖBü ûo ô >RôpS< kBíð óBXñÖ úÞ løk| þì Ao wðBy òüA Bíy úG ëAõu òüA .QuA úG ëAõu òüA ,ÐÚAô ok .lýñýHG Ao þðBXñÖ Ñõð pø }AkBK óBOkõg úG BO løk|þì Q¾pÖ Bíy òüA ok lüA|ûlük Ao þyqoABG óBXñÖ pâA .lýølG úG Ao QuA }qoABG óBO|ÿApG úÞ ÿrý^ Roõ¾ úÞ þðBXñÖ pâA ô .lüA|ûkAk }AkBK óBOkõg þñÏü ,úPyAlð þðAlñ^ }qoA lüA|ûlük }AkBK óBOkõg úG ûlì@ {ýK þP¾pÖ úÞ|þìBãñø .lüA|ûkAlð wðBy Bíy úG þñÏü ,lüA|ûkpÞ Bøo Ao óBXñÖ pâA Ao ó@ Bíy þèô lüpýãG þyAkBK úÞ ûly ûkAk úÞ QuA þñÏì óAlG òüA .lüA|úPyAnâ pu QzK Bü ô kõy| þíð Jõvdì }qoA Bíy ÿApG RôpS Bü úÞ QuA ÿrý^ ,>RôpS< lýñÞ|þì pßÖ úßñüA .lýñÞ }|çO ô oBÞ {ðkoô@ Quk úG ÿApG lüBG òýìq úG ûoBGôkô úPyAkpG òýìq qA Ao óBXñÖ pâA }AkBK wðBy úÞ QuA þñÏì óAlG ,lüA|úPgAlðA olÚ úG îø Bíy ,QuA ûly ûkAk Bíy úG òPÖpâ òýìq qA Ao óBXñÖ úÞ lüA|ûkõG ôBßXñÞ þÖBÞ .lüA|úPyAnâpu QzK Ao ó@ þèô ,lüA|úPyAkpG ûõùÚ Bü ÿB^ óBXñÖ àü ïkpì qA ÿoBývG

Ýçg îvXO

)lñO( úéG )ØèA )lñÞ( úéG )J )}õWô|IñW|þG ô ïAo@( úð )N )lÞAo «|çìBÞ( úð )R ?koAk þÛíÎ ú^ J@ .îÞ þéýg )ØèA .îPvüBG ó@ ok îðAõO|þì )J .QuA pPzýG òì lÚ qA )N .QuA ÜýíÎ þéýg )R Ao oBÞ òüA úðõã^ .lýñÞ oõHÎ J@ qA lüBG ?lýñÞ|þì .îñÞ|þì Bñy Bü îðq|þì J@ úG ûkBýK )ØèA .îðq|þì oôk Ao ó@ )J .ïõy|þì ko êK ÿôo qA )N .îñÞ|þì ûkB×PuA þPzÞ Bü ÜüBÚ qA )R xpg BG óBùâBð úÞ lýøk|þì úìAkA êãñW ok óBO|ûAo úG þupg Ñõð ú^ .lüõy|þì úWAõì þupg ?QuA êãyõg ÿõèõ^õÞ xpg àü )ØèA þÏÚAô ô åorG xpg àü )N òüpO|àükrð( ?lñÞ|þì oBß^ xpg ó@ ).lýñÞ JBhPðA Ao úñürâ .QuA ûlzð òì úWõPì xpg )ØèA }kõg BG koAk ô ûly òì úWõPì xpg )J .lñÞ|þì þãñzÚ ÿBø ÿqBG ÿoBÞ òì BG þèô ûly òì úWõPì xpg )N .QuA }kõg oBÞ ïpâpu ô koAlð õdð úG ô ûly òì úWõPì xpg )R .lñÞ|þì ûBãð òì úG þÞBñupO ô rýì@lülùO òì ÙpÆ úG koAk ÙB¾ ... ïAlß`ýø )V

þÖBÞ ûqAlðA|úG lü õy òEíÇì AlPGA # rÞpíPì Ao óBOpßÖ lýðAõO|þì ô lüoAk QÚô pü õ¿O lüBG óõìq@òüA ïBXðA ÿApG .lýDBíð lüoôBýG òøm úG Ao ûly úP×â ÿBø|QýÏÚõì BG AlPGA .lýøk oApÚ QýÏÚõì ó@ok Ao kõg ô .îýñÞ|þì Ñôpy êãñW úG ô lýñÞ îvXì êãñW àüok Ao kõg :lýøk iuBK püq R|æAõu Bü QuA àüoBO lýPvø ó@ok úÞþéãñW Bü@ ?òyôo qôo þüBñyôo ok þéãñW ok Ao kõg òì )ØèA .îñýG|þì .îñýG|þì Iy ok þéãñW ok Ao kõg òì )J Bü ,JôpÒ ïBãñø ok þéãñW ok Ao kõg òì )N úð ô àüoBO |«çìBÞ úð .îñýG|þì lýyoõg ÑõéÆ .òyôo «|çìBÞ ?koAk kõWô êãñW óBýì ok þøAo Bü@ úéG )ØèA úð )J óBXñÖ êãñW óBýì úG úÞ îýøAõg|þì Bíy qA ëBc .lýñýG|þì Ao þðBXñÖ .lüôpG ?QuA þéßy ú^ .lü@|þì }qoA BG òì pËð úG óBXñÖ )ØèA .koAlð þðAlñ^ }qoA òì pËð úG óBXñÖ )J ?lýñÞ|þì oBß^ ó@BG .ïonâ|þì }oBñÞ qA ô îñÞ|þì {üBøo )ØèA úG ûoBGôk wLu ô {ìoAk|þìpG òýìq qA )J .{ìqAlðA|þì òýìq BXðBíø Ao ó@ wLu ô îñÞ|þì ûkB×PuA ó@ qA )N .îñÞ|þì Bøo .ïpG|þì ïkõg BG ô {ìoAk|þì pG )R J@ úG BO lýøk|þì úìAkA êãñW ok þüBíýLøAo úG .lýuo|þì þG@ ?QuA þéßy ú^ lýñýG|þì úÞ þG@ ÐíW ó@ ok óAoBG J@ úÞ QuA þèAkõâ )ØèA .QuA ûly úÞpG )J à^õÞ kôo )N úðBgkôo )R ú^Büok )V xõðBýÚA )Z ?koAk óBüpW lýñýG|þì úÞ þG@Bü@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿlñø pãüqBG àü óAõñÎ úG Ao ôA Bíy lüBy Ao }oBÞ òý^ ô úðBýìoôBg ok ôA BìA lýuBñzG lñø úG òPÖo qA {ýK ô kpÞ qBÒ@ äñýèlì óAõñÎ|úG | |.kpÞ þâlðq äñÞ|äñø ok þOlì QGArýèA“ ,ÿkôõýèBø pãüqBG ô ëlì úG ôA úÞ ly UÎBG QøBHy òüA .koAk QøBHy| ”þèpø |Kya Kool Hai Hum | îéýÖ ok | |.lñÞ þñüpÖ@|{Ûð oBñÞ ok ØéPhì þðõürüõéO ÿBø|þùâ@ ok ôA ,óBg jpøBy ,óBg|þéÎ Øýu óõ^ ÿkApÖA ,oõKBÞ løBy ô oõKBÞ óõWo@ ,oõKBÞ BñüoBÞ |.QuA ûkpÞ þñüpÖ@|{Ûð Ao|”RõðAo BðBãðBÞ“ ,kôõýèBG úßéì BðAlðBì IvÞ BG løAõg|þì ô ûkAk oApÚ õãèA óAõñÎ|úG ûBãüBW kôõýèBG ok }kõg ÿApG þéì rüAõW BðBãðBÞ ûoBGok ôA .koô@ Quk úG þGõg úýHy lñÞ|þíð }çO ô QuA }kõg ôA| :lüõâ|þì | .koAk oApÚ pýSCBO QdO Ao óApãük Bü lyBG þvÞ ûoBPu BG ôA úÞ kõG ûly úÏüBy BvO“ þñÏü| Kya Kool Hai Hum | BPKõâ @oAõâ BG ôA ZAôkqA BìA ,ûly Bñy@| ”oõKBÞ .kAk óBüBK RBÏüBy òüA úG úWô úG BO kõG úPyAk úãð óBùñK Ao {WAôkqA ôA

úzýíø êýèk òýíø úG .løk|þì ïBXðA þHéÚ RBñüpíO .lGBü|þì ÁB¿PgA ÿqBu|ólG ok úÞ kpÞ ïçÎA wLu ô lðrð Iýu@ }A|ÿpñø |.lñÞ|þì Ì×c Ao kõg ïAlðA|IuBñO RBñüpíO ô ûkAk {üArÖA Ao ôA QìBÛPuA .kõG ûkpÞ ZAôkqA pÃdì ok 2017 úüõðAs þüAnÒ îüso .lñÞ|þì pOBHüq Ao ôA êßýø îø ÿqBu|ólG Àhy àü óAõñÎ|úG koAlð Quôk ôA òüA BìA ,koõg|þì kBüq AnÒ úðAqôo BðAlðBì úéÃÎ ô ÿqBu|ólG oAlÖpÆ BðAlðBì ëBc|òüABG ïBíO úÞ lüõâ|þì ô kõy úPgBñy ÿlÏG|àO ok {ðlG úzýíø òüApGBñG lñPvø îèBu BøAnÒ Ì×c Ao {ìAlðA|IuBñO ÈÛÖ ô Qvýð óBðq ÿqBu ô ïAo@ ,QèBXg ,þüõâ|áo þÚçgA ÿBø|þâtüô koAlð þ¾Bg þüAnÒ úìBðpG ôA .QuA ëBDlüA ïpÖ |.lñÞ|þì |.koAk îøBG Ao ókõG Apâ|óôpG QuæBG {ðlG îvýèõGBPì úÞ|þüBXð@qA BìA lðAõO|þíð ô QuA p×u ok oBÞ êýèk úG úÞ þðBìq BðA ,ëõDBK BýOBu lñðBì ÿlñø óBcApÆ BG ôA ÿA|úP×ø ÈÛÖ ôA .lñÞ|þì îÞ óqô QÎpu|úG àíÞ úG úÛýÚk 20 úðAqôo ,kôpG ûBãyBG úG BìA kpÞ QýèBÏÖ BýèAô ô çuõg MülðBu ,äñýu ÿspðA Ì×c ÿApG BìA koõg|þì Rçßy oBG|àü êPø ok {ÚBOA ok ,òüçð@ þyqoô ÿBø|úìBðpG ûApíø|”þðBW åBG“ BG ôA QýÛÖõì òüpO|åorG qõì ,óõíèBu ,ïAkBG lñðBì þüBø|þÞAoõg {ðlG úÚçÎ }qoô úG ôA òýñ`íø .lñÞ|þì }qoô .kõG ôA úÞ ÿoBÞ BùñO .lñÞ|þì Ùp¿ì iéO Rçßy ô Ao ØéPhì ÿBø|}qoô ÿoBßýG óBìq ok ô koAk

Tel:(818)881-1771

| |Big Boss ê¿Ö ok ,lñø ok| ”xBG äýG“ óõürüõéO úìBðpG IWõì úÞ kpÞ RõÎk þíüpÞ BðAlðBì qA kõg îùð .ly ÿô pPzýG Qüoõùzì ïôk ZAôkqA

ô ly Bñy@ ”BPKõâ @oôBâ“ BG þðApüA ÿBHüq òüA .kpÞ ZAôkqA ôA BG 2017 úüõðAs ok þOlì qA wK àü wLu ô kpÞ ZAôkqA pÃdì ok AlPGA ok ôA ok ëBc|òüABG .kõíð BKpG îø ÿlñø þPñu îuApì úÞ kAk óBzð ZAôkqA lñu àü úPynâ ÿBø|ëBu Qýèæ“ oõùzì ëlì BG 2011 ëBu ok ôA kAk|þì óBzð lñu òüA .kõG ûkpÞ ZAôkqA|”òéøBO ÿAo@ Qñu ô òýü@ ÜHÆ 2011 úüoõÖ ok Bø|ó@ úÞ Ao ZAôkqA òüA BðAlðBì BìA ,lðA|ûkpÞ ZAôkqA úìBu îøBG ÈÛÖ Bø|ó@ úÞ kpÞ ïçÎA ô kõíð IünßO ïçÎA Qýèæ ó@qAlÏG úÞ lðkõG Quôk Qýøôo “ lì fApÆ BG ô kõíð ókõG Apâ|wñW|îø | .ly Quôk| ”ëBG ÿoBÞ RBÎçÆA ÿôo :îéýÖ òýèôA

þíüpÞ BðAlðBì óqô

ÿqBu|ólG þGpì ôA úÞ lýðAlG QuA IèBW ok oBG oBù^ ôA .lñÞ|þì }qoô }kõg ô koAlð oBù^ òüA qA úvéW ôk .kôo|þì ûBãyBG úG úP×ø úG pãük úvéW ôk ô IéÚ RBñüpíO úG RBvéW

óApùO úéXì

þíüpÞ BðAlðBì þðApüA pPgk ô ëlì úÞ oõùzì pãüqBG QuA ûly lñø

Rpùy úG óApvK ô óApPgk óBýì ok # BðAlðBì ïBð oõzÞ qA ZoBg ok þðApüA ûlýuo ÿpPgk , îü õñy þì kBüq þâqBO úG Ao þíüpÞ îýí¿O úéÏy îéýÖ ÜzÎ úG þÞkõÞ ok úÞ úG kôõýèBG ÿBýðk ok ô kôpG lñø úG BO QÖpâ |.lupG {ðly pãüqBG ÿBüôo

þEHíG qA ÿlñø pWBO àü ”BPKõâ ôAoõDBâ“ ïAôk pPzýG ëBvßü þâlðq òüA BìA kpÞ ZAôkqA .lýzÞ ÝçÆ ô ûBâkAk úG oBÞ ô koôBýð }pvíø Qðõzg Ao kõg ÝçÆ QéÎ þíüpÞ .kpÞ óAõñÎ kõg úýéÎ úðBøAõgpýg ÿBø QýèBÏÖ

lñ^ óBPuôlñø ok æBc þíüpÞ îðBg | | xBvcA ô òøm ïBñG úüpýg àü QvýèBu óBÞkõÞ úG Qìlg ó@ Ùlø úÞ ûkpÞ wýuBO îýO àü òýñ`íø ôA .lyBG þì ÿlñø pýÛÖ òüA BG úðApvK ëBHOõÖ îýO àü ô úðApPgk ëBHOõÖ æBG ok BO ûkAk êýßzO òýzð úýyBc ÿBø ú`G óBzÖAløA úG ólýuo ok ô þâlðq úG lýìA ókpG lñÞ ÿoBýíø Ao Bùð@ þvñW oAq@

pãüqBG lñ^ ûApíø úG 2018 ëBu þíüpÞ îðBg | BG }A ÿoBßíø óAoôk ok ûlñðq ÿBøoBPÖo qA pãük Kya Kool Hain Hum | îéýÖ óAkpâoBÞ bBâ {ìA .QyAkpG ûkpK| òüA ok þWoBg kpÖ àü úßñüA êýèk úG Q×â ôA Rõßu æBc BO ûkAk eýWpO ûkõG Bíñýu QÏñ¾ .lñÞ Bø ÿlñíÚçÎ

ô ûkõG óõíèBu þøBì }A úÚçÎ koõì ÿAnÒ | | .ïkõG þPèBXg ô ïAo@ .koAk Quôk îø ûqõì ô iéO Rçßy qA ;ïkpÞ ByBíO óApüA ÿBø îéýÖ BOlíÎ òì òýGoôk ô êüBuô ÿoô@ ÐíW }A þìpâpu QuA ÿlýXì lýXì îÚçÎ koõì ÿBø óAkpâoBÞ ÿAo BüoAõzü@ô óBg óBíéu qA QuA J@lÂ ÿBø .lyBG þì þðBøApÖ úP×ýzéâ îGõHdì pãüqBG ô þì ïBð lñø ok kõg úÚçÎ koõì óApãüqBG qA rýð ëôA ZAôkqA .kpG BG kõG úèBu 28 þPÚô 2016 ëBu ok BðAlðBì

ô QÖBüok Ao ÿpãüqBG kBùñzýK òýèôA }A .kôpG òýGoôk ÿõéW QvðAõO úP×ýzéâô ÿlýXì úG úÚçÎ

úéÏy îéýÖ ÿByBíO BG þãèBu Qzø Q×ø ok | ûkAõðBg àü ok òì ïly lñíÚçÎ ÿpãüqBG úG oBývG þÞkõÞ ok ô ïly åorG óBíévì þPñu

þíüpÞ BðAlðBì ïBð BG úÞ ”þíüpÞ ûtýñì“ þì |19( 1367 QzùHükoA 29 ,kõy þì úPgBñy þíüpÞ BÂo ôA olK.lì@ BýðlG óApùO ok)|1988 óq àü þíüpÞ BH¾ }okBì ô ê¾æA ÿlñø àü kõG ûkpÞ ïçÎA ÿA úHcB¿ì ok BðAlðBì .kõG þðApüA oBývG }A ÿolK ïAõÚA ólük ÿApG þÞkõÞ ok úÞ úÖpc koAô úÞ þðBìq ô ûkpÞ þì p×u lñø úG ok oBÞ ÿApG ÿkBüq RAkBùñzýK kõy þì äñýèlì .QuA úPyAk oõzÞ òüA úG Ao kõg QýèBÏÖ 2010 ëBu qA þíüpÞ BðAlðBì ÿApG ûBì úu Rlì úG ô lñÞ þì qBÒ@ ëlì óAõñÎ BG óBìríø ô kôo þì lñø úG ÿA ûsôpK ïBXðA Býðk puApu ok lì úñýìq ok þ×éPhì ÿBø QÞpy 2013 ëBu ok ïBXðApu ôA.lñÞ þì ÿoBßíø RpWBùì lñø úG êìBÞ oõÇG úÞ kpýâ þì îýí¿O qBÒ@ Ao kõg QýèBÏÖ pãüqBG óAõñÎ úG ô ûkpÞ | |.lñÞ | úéíW qA ûkpÞ ÿqBG ÿkBüq ÿBø îéýÖ ok ôA QýèBÏÖ pPzýG BìA ... ô| Bhaag Johnny RBÓýéHO ok oõÃc úG ÉõGpì BðAlðBì ÿBø Øýu ,óBg jpøBy oBñÞ ok úÞ QuA þðõürüõéO ûkpÞ þñüpÖ@ {Ûð ... ô oõKBÞ BñüoBÞ ,óBg þéÎ .QuA úG ô ûkõG lñø êøA þíüpÞ BðAlðBì åorGolK| | BðAlðBì.lýíùÖ þì Ao ÿlñø óBGq ,pÆBg òýíø ô óApùO ok pýO Q×ø óBPupñø êý¿dPèA ÕoBÖ ,lyBG þì þGk ok BíýKAõø ÿoAlðBíùì ûlük ûoôk Ñôpy þOBÓýéHO oBÞ ô äñýèlì BG Ao kõg QýèBÏÖ .QuA pãüqBG æBc ô kpÞ BG þOBÓýéHO kAkoApÚ qA lÏG 89 ëBu ok BðAlðBì qA lÏG ô QÖo oõzÞ òüA úG þãñÞ äñø lðpG àü ô ÿpãüqBG ÿApG {ðBPuôk kBùñzýK úG þOlì .ly óBPuôlñø þøAo QýèBÏÖ kBü ÿlñø ÀÚo ô óBGq þøBOõÞ Rlì ok ôA úìBðpG pülì àíÞ BG ûBì àü qA pPíÞ ok ô QÖpâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

,ëõøoAô ÿlðA {Ûð pãüqBG õPè kpW ly þüBßüpì@oõùzì QvýOo@

qA ÿoæk óõýéýì îýð ô àü àuBì !BðôpÞ BG úéGBÛì ÿApG xBíèA wñW

.QuA ûkpÞ IéW kõg úG Ao ÿoBývG RBùWõO xBíèA ô çÆ wñW qA àuBì àü QgBu #

ô QuA xBíèA rüo úÏÇÚ 600 ô oArø úu êìBy ûly úPgBu Bßüpì@ áoõüõýð ok úÞ àuBì òüA .koAk îø pPéýÖ àü úPHèA àuBì òüA .QuA úPÖo oBÞ úG ó@ ok îø çÆ ÿpükBÛì ÿBø àuBì qA ûkB×PuA úßñüA úG úWõO BG BìA ûly òýýÏO oæk óõýéýì îýð ô àü àuBì òüA QíýÚ þüBHüq rW ÿA ûlüBÖ ó@ qA ûkB×PuA luo þíð pËð úG Qvýð lýüBO koõì BðôpÞ BG úéGBÛì ÿApG oAkpPéýÖ .lyBG úPyAk

ëBu þüBßüpì@ úPvWpG lñìpñø ëõøoAô ÿlðA 58 òu ok þcApW êƒíÎ àƒü qA lƒÏG 1987 .Qynâok þãèBu oBƒývG krƒð ok ÿkçýì 60 úƒøk ok ëõƒøoAô þÆõÚ< þñÏü ôA oõùzì pSA ôk ,kõG ûly JõHdì ëBu ok >úðBâôk òýéüpì< ô >êHLíÞ Nõu ÿBø .lðly Üég 1962 QuA þíéýÖ óBíø luo þì pËð úG ûsôpK òüA ÐüBy ó@ ok õPè kpW oõÃc pHg 2016 ëBu úÞ QdO kõG ûly ïçÎA úÞ ÿA ûsôpK .kõG ûly oõPßƒüô JBƒPƒÞ xBƒuApƒG >ëõƒøoAô< óAõƒñƒÎ ÈuõO >úìBñýâlðq :ëõøoAô< ïBð BG wƒüpƒÞBƒG ëAô åpâ< wüõð úƒìBƒñƒíƒéýƒÖ pƒPƒñƒüô wƒðpƒO .kõy þì xBHPÚA >QüpPuA úÖBýÚ pýýÓO ok úÞ QuA ÿpãüqBG õPè kpƒW ok pO {ýK ôA QuA pøBì ô ûpHg {Ûð ÿB×üA ÿApG JõéÞ< ô >þƒzƒÞkõƒg úƒgõƒW< ÿBƒø îéýƒÖ úGpXO Ao þzèB^pK ÿBø {Ûð >xæAk óAoAlüpg .QuA ûkpÞ

lýüBO oBßuA ûrüBW ûlðpG pãüqBG õPè kpW# oõùzì QvýOo@ {Ûð QƒuA oApƒÚ úƒÞ kpƒÞ ûsôpK àü ok Ao ëõøoAô ÿlðA þüBßüpì@ .lñÞ ÿqBG ûqBO

kpÞ lýüBO oBßuA ûrüBW ûlðpG pãüqBG õPè kpW Quk ok ÿA úìBñýâlðq ûsôpK ok QuA oApÚ úÞ QvýOo@ ëõøoAô ÿlðA þâlðq ÑõÂõì BG úýùO .lñÞ ÿqBG þüBßüpì@ oAlìBð úƒgõƒW< îƒéýÖ ok pƒÞõƒW {ƒÛð pƒƒãƒüqBƒƒG ÿlðA qA þPvK òPyAnâ BG ïBXðApu >þzÞkõg }oõÃc ûoBGok Rlì þðæõÆ úÏüBy ëõøoAô .kpÞ lýüBO Ao þüBßüpì@ QvýOo@ òüA {Ûð ok :Qyõð kõg þìApâBPvñüA QvK eýÂõO ok õPè àü ok Ao ëõøoAô ÿlðA {Ûð òì QuA Quok úéG òüA qA ô kpÞ îøAõg ÿqBG ÑõÚõèA IüpÚ ûsôpK ,îPvø ûkq óBXýø ô óõñíì oBƒýƒvƒG Qƒ¾pƒÖ lèõO pýgBO qôo àü BG( áoBHì pýgBO BG RlèõO )QuA úP×â àüpHO Ao lñìpñø òüA þãèBu 92 .QuA ûly äñO QÒõHð ô Rkõg ÿApG óBíèk

óApùO úéXì

ÐÇÚ BG ëôBÞ óõíüBu îÞoBývG úé¾BÖ !ÿoAõu úgp^ôk úSkBc qA wK ÑBhð

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

îP×â þì ç«HÚ :òPãñyAô lü õük óBW ok Bü QuA óBíPgBu pâoBÞ ïolK !kpG þì pu úG óAlðq

úðBg ok ÿoAõu úgp^ôk óBüpW ok {PzK òPvßy ô ókoõg òýìq qA lÏG ëôBÞ óõíüBu # þé¾A êýèk þÚpG úgp^ôk òüA qA ûkB×PuA êíÏèAoõPuk ólðAõhð úÞ QuA úP×â õHýèBì ok }A ô úHñy qôo ÿA úðBuo ÿBýðk úèBu 60 ëõÒ òüA .QuA ûkõG ôA QzK þãPvßy ô ókoõg òýìq þcApW àü óBüpW ok ly oõHXì }A ÿoæk 500‚8 þÚpG úgp^ôk qA ókBPÖA qA wK qôo àü .løk ÿBW kõg RApÛÖ óõPu ok Ao ÿréÖ úéýì àü QÎBu 6

Qdý¿ð àü<: Qyõð òýñ^ þPýüõO ok ëôBÞ ,Qhu þcApW òüA qA wK qôo àü ô úPynâ úP×ø lüõy ó@ oAõu oBG òýèôA ÿApG úßñüA qA êHÚ ,lýPÖpâ þÚpG óBPvøõÞ úgp^ôk àü pâA ...Jõg óBGpùì ÿBø ïBýK pÆBg úG Bíy úíø qA .Qvßy òì QzK qA þzhG .lýðAõhG Ao ûkB×PuA êíÏèAoõPuk .>îðõñíì óBO qA þgpG .óBßyrK ô óAoBPupK Bíy qA óBüBK þG pßzO ô< :QuA ûkpÞ úÖBÂA ïôk QýüõO ok ëôBÞ úÞ kõG ûly }oArâ pPzýK .>óõíüBu ,lýyBG Qìçu úíø .ïA ûlük óõñÞBO úÞ ÿkApÖA òüpO óBGpùì úèBu 6 pvK oõÃc ok ô kõg úðBg ÉBýc ok }lülW þÚpG úgp^ôk qA ókBPÖA êýèk úG ëôBÞ óõíüBu krìBð úÞ kõy þì úP×â .kõy ÑBhð ÐÇÚ oB^k ûkõG àükrð ,ïAk@ }A úèBu 14 ûlðAõg pvK ô àüoA }A qA þßü .lñÞ oAlük ëôBÞ qA óBPuoBíýG ok QuA ûly ÜÖõì ôA pvK okBì ô úèBu 43 òìoõéýu óoõè ôA kok ô áõy ok < Rly úG úSkBc òüA qA wK óõíüBu úÞ QuA úP×â ëôBÞ óõíüBu þâkAõðBg óBPuôk .QuA ûkõG >óAôApÖ òüA úÞ lðA úP×â óBßyrK ô ûkBPÖA òýìq ÿôo QzK úG óõíüBu< :QuA úP×â oôpýì úG pãük ÐHñì àü pO ÿlW oBývG ,oBývG úPvðAõO þì úÞ úPyAk úé¾BÖ {ÎBhð qA pOoôk pPíýPðBu àü BùñO úGpÂ úP×ø lñ^ ô ûly þãPvßy oB^k píÞ qA ÈÛð úu ok ëôBÞ ,pãük ÿpHg ÐHñì àü úP×â úG .>lyBG þì oApÚ pýSBO QdO Ao ôA ÈüApy Rlì qAok ok úSkBc òüA Bü@ úÞ kõy Àhzì BO lýzÞ løAõg ëõÆ óBùâBð úÞ úPyAk Ao kõg úgp^ôk ÿõéW jp^ ókpÞ lñéG l¿Ú ëôBÞ óõíüBu «ApøBÊ .pýg Bü løk ëôA QívÚ ôk úèBu 60 ëôBÞ úXýPð ok .QuA ûkBPÖA òýìq ÿôo QzK úG ô ûkAk Quk qA Ao ó@ ëpPñÞ úHñy úu QuA oApÚ úÞ kAk løAõg Quk qA Ao|s Got Talent | America| ûlðq úìBðpG lülW ê¿Ö .lðõy pzPñì úP×ø òüA úHñyoBù^ ô ô ôA úÞ ûkpÞ pzPñì kõg ïApâBPvñüA ok Ao ÿpüõ¿O þðõürüõéO õy òüA lülW oôAk AoBâoô BýÖõu îø oBñÞ úìBðpG ÈHÂ óBüpW ok úÞ løk þì óBzð Ao ïçÞ ÿlüBø ô ëlñì ÿôõø ,úìBðpG óAoôAk pãük óõíüBu .lññÞ þì þPìçu ÿôqo@ {üApG ô ûkpÞ ûoByA ëôBÞ þèBg þèlñ¾ úG úÞ þèBc ok lðA úPvzð ok ÿoAõu úgp^ôk ëBc ok }A ûkAõðBg BG ûApíø RAopÞ úG ô úPyAk úgp^ôk úG ÿkBüq úÚçÎ ëôBÞ lðõK óõýéýì 385 qA {ýG úÞ ÿA úðBuo ëõÒ òüA .QuA ûly ûlük õHýèBì ok }A þ¿hy úðBg ÙApÆA þGpÒ JõñW úìõc ok åorG RoBíÎ àü úðBg òýèôA .QuA ûlüpg åorG úðBg ôk A«pýgA koAk RôpS ûkAk jo ó@ ÉBýc ok pýgA úSkBc úÞ QuA lðõK óõýéýì 19 QíýÚ úG õHýèBì ok þOoBHÎ þìôk ô ólñè .QuA

.QyAk þuõuBW îƒéýÖ òƒPãñýyAô ÿlƒÏG ÿ|ûsôpƒK Qvâ@ 26 úG pýgCBO úu qA wK úÞ QuA >QñO< àü pýgCBO ô pHìBPLu 3 îéýÖ òüA .ûly ëõÞõì ÿBßüpì@ ok óBùW ÉBÛð püBu úG QHvð ÿA|úP×ø ïBüA ok òPãñýyAô .ly løAõg óApÞA þèBƒíy îßèBì< ïBð úG þíéýÖ úðBý×hì Roõ¾ úG úñýÇðpÚ >ÿoBì ô >Bülðq< ûApíø úG )|Marie| &|Malcolm |( .QuA ûkpÞ ÿqBG êüBì úÞ {upK òüA úG iuBK ok òPãñýyAô :lüõâ|þì koAnãG þÚBG kõg qA þSApýì ú^ QuA ,lyBG rý^|úíø ÿBüõƒâ ïoBƒS@ úƒÞ ïoAôlƒýìA< ô ôpýðk ]RpƒGAo[ þƒüAlƒPGA ÿBƒø|îƒéýÖ lƒñðBƒì >.>õüpKBÞ|ÿk ôkoBðõEè<

îéýÖ ÿ|ûoBPu >òPãñýyAô lü õük óBW< # | ërðk< lðqpÖ úÞ >óæõð p×PvüpÞ< >QñO< BG úHcB¿ì ok þâqBO úG QuA >òPãñýyAô A«líÏO úÞ QuA ûkpÞ BÎkA >pOoõK ÿBƒÚ@< Ao }olK Qü õø ÿpãüqBG QvO ïBXðA ïBãñø .lñÞ|þì þ×hì

:lüõâ|þì úüpzð òüA BG úHcB¿ì ok òPãñýyAô þvÞ ú^ ïolK úÞ lðõy|þì úWõPì ïkpì þPÚô< pO|{ýK .îñýG|þì óBð@ oBPÖo ok Ao pýýÓO QuA ok Bü QuA óBíPgBu pâoBÞ ôA úÞ îP×â|þì Õôok òì BG ÿkBÎ þéßy úG BO ,kpG|þì pu úG óAlðq >.kõy oBPÖo ú^ }olK lñðAlG pâA ïkpì lüõâ|þì òPãñýyAô þGBüqoA Ao ôA }kAlÏPuA xBuA pG QuA þvÞ kõWô þøAo |aýø úÞ ïkpÞ xBvcA< :lññÞ|þíð ïoBÞ pâA þPc ,lðpýãG ÿlW Apì ïkpì úÞ koAlð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

pOBEO ô BíñýupãüqBG ,lý×ì òíùG Qynâok ,óApüA

ôk BG úßì ok kõÖ|QvÖ àü ÔýéHO ly þèBXñW ,pPgk ok QuA ûly ûkB×PuA óApPgk qA ó@ok úÞ úìpßì úßì ok BìoôBy kõÖ QvÖ àü RBÓýéHO# .QuA ûly rýãðApG UdG þðBPvGpÎ ÿBø úðBuo ô þÎBíPWA ÿBø úßHy

ÿApG ô lðõy þì ûlük RBÓýéHO ok RôB×Pì þzyõK ô êüBíy ô êßy BG pPgk ôk ÔýéHO òüA ok ôk òüA .lñPvø BìoôBy ókq }pG òýñ`íø ô kõg ûApíø ò×éO BG ókpÞ oBÞ ëBc ok pPzýG úWõO IéW .lññÞ þì {G ô }õg óBüpPzì BG ô lðoAk pu úG koq ô rìpÚ ûçÞ úÞ pPgk

BÂo ,)þüBýíýÞ kõÏvì( êÞ@ }Ak ,)þíOBc óApìBÞ( ûpcBu ,)þüBýíýÞ kõÏvì( ÿoõOõì )þHéÇì lýÏu( þèBHOõÖ õíÎ ô )óBý`ÞlÚ .lðA|ûlük qA pãük ÿoBývG lñðBì îø ôA JçÛðA qA lÏG BìA .ly úPyAnâ oBñÞ kõg ÿBø|Øñ¾|îø

ûlñü õâ ô ûlðqAõð ,pãüqBG ,lý×ì òíùG|# .Qynâok óApüA ok þãèBu 78 ok þßuôpÎ

ok ,kõG 1321 kAkpì lèõPì lý×ì ÿBÚ@ ûlßzðAk ok ôA .lì@ Býðk úG lñìpñø ÿA|ûkAõðBg ok ô lðAõg xok óApùO àýOBìAok ÿBøpñø }okApG ô lý×ì òývdìçÒ }olK ÿBøpOBEO

lðBG ríýW {Ûð ok òýOõK pýíükæô

xBHè ok úýuôo oõùíW wýDo qA ÿpü õ¿O kõg léW ÿôo pG óõýuApHýè ÿõvðApÖ úìBðqôo# .kõíð pzPñì lðBG ríýW

ríýW xBHè ok úýuôo oõùíW wýDo ,òýOõK pýíükæô qA ÿpüõ¿O óõýuApHýè ÿõvðApÖ úìBðqôo ÿôBc äðpu àü ,pýO Q×ø ÿBW úG ,ëBc òýÎ ok.QuA ûkAk oApÚ kõg lülW ûoBíy léW ÿôo Ao lðBG ÿBø îéýÖ qA þßü ïBð ,"kpýì þíð râpø AkpÖ" .QuA úýuôo oõùíW wýDo óBPuk ok BðôpÞ òvÞAô .QuA ûly úPÖpâ pËð ok püõ¿O òüA ÿApG úÞ QuA þðAõñÎ ,lðBG ríýW àýñOõLuA" ôoAk òüA .kõG ûkAk pHg óBùW ok 19-lüôõÞ òvÞAô òýèôA QHS qA úýuôo òüA qA {ýK òvÞAô úÞ kõy þì ûkôrÖA .QuA úPyAnâ pu QzK Ao ïqæ ÿBø {üBìq@ ïBíO ô ûly ÿoAnãìBð "ÿô ô lýuo QHS úG RôA 11 iüoBO ok úýuôo QyAlùG RoAqô ÈuõO xôpüôõðk@ úgBy úüBK pG þuôo .kõG løAõg oAqBG ok lüôõÞ lÂ ûly QHS òvÞAô òýèôA

qA lÏG úÞ kõG ûkpÞ ØüpÏO ÿA|úHcB¿ì ok ôA lÏG .kpÞ ÿqBG "þGçÛðA" îéýÖ lñ^ ok JçÛðA pOBEO îPÖo" :QuA "püõ¿PèA Ñõñíì" lñP×â pOBEO ,Q×â lì@ QéÞ BG þßü lÏG .ïkpÞ ÿqBG þðAõg|ûkpK|óBýì BG !Bßüpì@ îPÖo îø òì .êýÇÏO RBcç¾A Qèôk wýDo úÞ ïkpÞ|þì þâlðq lÏG úP×ø ôk BO lñðAõO|þì Bø|þðApüA úíø Q×â ÈHÂ Ao îOoõLuBK ,ïlì@ îø òì .óApüA lðkpâpG ïlðBì .lzð îø lG .ïkpâpG lñPyAnãð ô lðkpÞ ".ïokBì {ýK ,Bíñýu ô pOBEO qA óly ûlðAo ô ÝB×OA ó@ qA lÏG ok îW þðõürüõéO úßHy ok þOlì lý×ì ÿBÚ@ qA Quk BìA .kpÞ|þì úéGôk oBÞ óApüA qA ZoBg .QzâqBG óApùO úG ô lýzÞ îø oBÞ òüA

.kpÞ ÿqBG ,lý×ì ótýG òíùG ûkAqpøAõg ,îh×ì þíýí¾ oByBü úG úPynâ ëBu àü ok }A|þüAk úÞ Q×â,lý×ì p¿Î qôpìA ô ûkõG óBìok QdO úüo óBÆpu êýèk .QuA úPynâok óApùO ok }A|úðBg ok p¿ýÚ îéýÖ ok {øBOõÞ {Ûð BG lý×ì òíùG òøm ok ô ly oõùzì Bíñýu ok þüBýíýÞ kõÏvì BìA kõG ûBOõÞ ú^pâ úÞ þzÛð .lðBì óBýðApüA BøkBü ok qôpìA BO ó@ oAnâpýSBO ÿBø|åõèBük þWBc ,ïkõG òì ,ûqAok }A|ú¿Ú" :QuA ûlðBì "...Q¾pÖ þéÎ ,l¿ðõK BÂo ,Rp¿ð pSA úéíW qA îùì {üBíð lñ^ ok lý×ì òíùG {Ûð( }okApG þðAkpâoBÞ BG ú¿Ú pùy oõùzì þüBÃýG ïApùG þðAkpâoBÞ úG QÖBýÂ ô )xpg Qynâok óApùO úéXì óAlñìoBÞô óBñÞoBÞ .QyAk {Ûð óAôkoA“ ôA þìApâ okApG úG Ao lý×ì òíùG ÿBø|ÿqBG óApüA ïkpì JçÛðA êHÚ ÿBíñýu ok þì ÅpÎ QýévO óBzýìApâ ûkAõðBg ô ”lý×ì þéÎ( þÚõÆ úéíW qA îéýÖ 70 kôlc ok Ao ôA . lññÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

kpÞ úýéhO úG oõHXì Ao p×ð óAoArø Býðp×ýèBÞ ûkpPvâ ÿqõu|{O@ .QuA ûlýuo koAk úé¾BÖ ÿqõu|{O@ êdì BG pPìõéýÞ 500 úG àükrð úÞ Bðôrüo@ úP×â úG ô ûly qBÒ@ xçýâ ûok ok ô QðõìôBG pùy þßükrð ok ÿA|úÛÇñì ok ÿqõu {O@ òüA .QuA ûly oBPßø oArø 8 qA {ýG òPgõu IWõì óõñÞBO ,õñükBðpG óBu þéì êãñW óBìqBu ô QGõÆo ókõHð ô Aõø ÿæBG ÿBìpâ úG úWõO BG ÿqõu|{O@ òüA úÞ QuA úP×â þédì ïBÛì àü .QuA ûkpÞ AlýK }pPvâ QÎpu úG àzg óBøBýâ ÿBø|òýìq ok ÿqõu|{O@ úßñüA QéÏG úÞ lðA|úP×â þédì ÿBø|úðBuo úG Bßüpì@ ÿBø|êãñW óBìqBu .lðA|úPyAlð Ao ó@ ûp¾Bdì óBßìA óBðBzð|{O@ ,ûkõG oAõíøBð ô îüqAlðBýG pÇg úG Ao kõg óBðBzð|{O@ óBW îýøAõg|þíð Bì" úÞ QuA úP×â óBìqBu òüA ÿõãñhu ."QuA òPgõu ëBc ok ûõÞ Qíu úG îýÛPvì Èg àü ok {O@ òüA QuBíýKAõø úèBu28 oAlðBíùì àü úÞ õßèBÖ .krüpG þPuôk fpÆ kpì òüA BG ûoBGôk qA lÏG :Q×â þvýéãðA úìBðqôo òüA úG óq úG {ðlük ÿApG QuAõg òì qA þOlì úG ïly úWõPì úÞ kõG BXñüA .ïôpG åoõHvðBøôs ok Ao RBÎçÆA òüA ô úPzâqBG þGõñW ÿBÛüpÖ@ ok BìA ,ïkAk oApÚ þGõñW ÿBÛüpÖ@ wýéK oBýPgA .lzð pÂBc êdì ok opÛì óBìq ok Ao kpÖ òüA püõ¿O úÞ kõG BXñüA :kAk úìAkA ôA ïçÎA ô îPyAnâ áApPyA úG îÞõG|wýÖ úd×¾ óõvñýGAo òýPvüpÞ ïA|úèBg úG kpì òüA ïkpÞ qôpìA ô ûlðBuo êPÚ úG Ao ôA wLu ô ûkpÞ qôBXO óæõW åoõHvðBøôs ÿBø|óBGBýg ok úðAkAq@ .løk|þì 70 Apì ¶QvK òüA :kpÞ õâqBG óBüBK ok óq òüA ô lñPynâ áApPyA úG ÿqBXì ÿBÃÖ ok p×ð oArø wýéK ÑçÆA úG ôA ÿB×PgA êdì QÎBu lñ^ þÆ püõ¿O þPÚô lñüõâ|þì wýéK óAoõìBì .lýuo óBzð êOBÚ úG òì áõG|wýÖ úd×¾ ok Ao oõGrì .kpÞ úüpâ úG Ñôpy lðkAk 33

ûkpPvâ ÿqõu|{O@ àü BG ûqoBHì ëBc ok Bßüpì@ Býðp×ýèBÞ QèBüA ok óBzð|{O@ ÿBøôpýð # .lðA|ûly wéXð@|wè Ýpy ok óBñÞBu qA p×ð óAoArø úýéhO úG oõHXì ô lñPvø

lññÞ|þì úýéhO J@ úÞ þüBøBíýKAõø ô pPKõÞ|þéø òülñ^ ûApíø úG óBzð|{O@ 300 ô oArø àü qA {ýG .QuA ûly qBÒ@ úÏíW qôo qA úÞ lñPvø ÿqõu|{O@ ókpÞ }õìBg ÿApG }çO ëBc ok ó@ úG þupPuk êýèk òýíø úG ô koAk oApÚ oAõíøBð ô oAk|Iýy ÿBø|úLO ok ÿqõu|{O@ òüA qA þzhG .QuA oAõyk oBývG ókpÞ }õìBg ÿApG úýéhO Ao úÛÇñì BO ûly úP×â ÿqõu|{O@ ÙApÆA ÜÆBñì óBñÞBu qA p×ð 800 ô oArø 7 kôlc úG óõñÞBO .lññÞ .QuA úPÖpâ ApÖ Ao úÛÇñì ÿBø|ûõÞ ô óBíu@ þËýéÒ kôk úÞ løk|þì óBzð ûly pzPñì püôB¿O ok wßýñýÖ Ýpy úG ÿqõu|{O@ òüA qA þyBð kôk úÞ QuA úP×â Bßüpì@ þuBñyAõø þéì óBìqBu

úèBu6 QüBñW qAo áõG|wýÖ kõzâ Ao

ÜüpÆ qA ly ÜÖõì þüBýðBPüpG óq àü # êOBÚ ÿB×PgA êdì ÀýhzO ok ,áõG|wýÖ þGõñW ÿBÛüpÖ@ok {ýK ëBu 6 úÞ }A|úèBg .lñÞ àíÞ wýéK úG ,kõG ûlýuo êPÚ úG

ÜüpÆ qA ly ÜÖõì þüBýðBPüpG óq àü êOBÚ ÿB×PgA êdì ÀýhzO ok ,áõG|wýÖ úG þGõñW ÿBÛüpÖ@ ok {ýK ëBu 6 úÞ }A|úèBg .lñÞ àíÞ wýéK úG ,kõG ûlýuo êPÚ óBHÒBG úG kõg RBÛýÛdO ok úèBu49 óq òüA ÅpÏO QüBñW ÑõÚô qA lÏG qôo àü úÞ }A|úèBg .ly áõßzì kõG ûly lülKBð ôA êPÚ wLu ô úG kpÖ òüA úÞ QÖBüok kõg RBÛýÛdO qA lÏG ôA Qüõø ó@ qA lÏG QvðAõO ô úPhüpâ ûõGBHíüq ô lñÞ AlýK ôolð@ ïBð úG áõG|wýÖ ok Ao ôA lülW .kõy àükrð ôA úG {ðkpÞ õèBÖ BG ëBuoA ô þPuôk þOlì qA lÏG ,óq òüA úP×â úG ôA BG Ao {ÆBHOoA kpì óBùâBð êGBÛPì ÿBø|ïBýK lÏG úßñüA BO kpÞ êýÇÏO îø Ao }A|úd×¾ ô ÐÇÚ ÿBÃÖ koAô ÿpãük oBÏPvì ïBð BG þOlì qA .ly ÿqBXì oBÏPvì ïBð QdO QvðAõO óq úÞ kõG BXñüA

óApùO úéXì

ok óõýuBñývÞAô qBÒ@:õßvì ûlñü@úP×ø ôk qA BðôpÞ êGBÛì

þhüoBO úìBñÛÖAõO ÿBÃìA qA MìApO kAk pHg RAoBìA ô êýDApuA òýG ok pýãíz^ þPÖpzýK ÜÖAõO òüA" :Q×â ôA {øBÞ úG úÞ QuA êýDApuA ô JApƒÎA ÈƒGAôo pýýÓO ÿApG lülW ÿspðA ô ûly pXñì Bø|{ñO ".lñÞ|þì kBXüA QHTì ok RAoBìA pý×u ,úHýPÏèA Øuõü {ýK ûBì ôk ÿApG úÞ ÿA|úèBÛì ok úÛGBu|îÞ þìAlÚA ok Bßüpì@ RõðôpgA RõÏülü þéýDApuA }ôpÖpK úìBðqôo ÿBø|òýìq ÝBdèA fpÆ BG êýDApuA Q×â Qyõð ÿkBÎ oBËPðA lðAõO|þíð þèBÓyA þƒGpƒÒ úƒðApƒÞ .lyBG úPyAk Ao JpÎ óBùW BG ÈGAôo ÿqBu ô êýDApuA òýG eé¾ úìBñÛÖAõO òýìõu òƒüA ëBu ok êýDApuA ëçÛPuA ïçÎA óBìq qA JApÎA ëBu ok ókoA ô 1979 ëBu ok p¿ì .QuA 1948 .lðkpÞ BÃìA Ao þOBÛÖAõO êýDApuA BG 1994 ô êýDApuA qA þðBâlñüBíð ûlñü@ ÿBø|úP×ø ok îø BG úHðBWôk þOBÛÖAõO ÿBÃìA ÿApG RAoBƒìA úñýìq ok RBÛÖAõO òüA .kpÞ lñøAõg RBÚçƒì îýÛPvì ÿBøqAôpK ,îvüoõO ,ÿoAnâ úüBƒìpƒu ,RBÆBHOoA ,þPýñìA êDBvƒì ,oõƒzƒÞ ôk òƒýƒG Èýdì ,äñøpÖ ,QyAlùG ,ÿspðA ,ÿsõèõñßO .kõG løAõg |úðBhOoB×u kBXüA ô Qvüq òüA ,ûly pzPñì ápPzì úýƒðBƒýƒG xBƒuApƒG ÿqAlðA ûAo ok Bßüpì@ úG òýñ`ƒíƒø BƒøoõƒzƒÞ lñøAõg "úðBýìoôBg ÿApG àütOApPuA úìBƒðpƒG" .QuõýK úGBzì þypãð" úÞ lðA|úP×â oõzÞ ôk óApHøo ô úÛÇñìok " Bø|Q¾pÖ ô RAlülùO BG ÉBHOoA ok qA RBHS FBÛOoA ÿApG ápPzì lùÏO òýñ`ƒíƒø {ƒüArƒÖA ,àƒýƒOBƒíƒéLƒük RçƒìBƒÏƒO ÜƒƒüpƒƒÆ pPßükrð þPýñìA êDBvì ô ÿkB¿PÚA þã^oBLßü .lðoAk

êgAk ok BÂBÛO òýìBO ÿApG AlPƒGA úƒÞ Qƒ×ƒâ òýíø ok BìA kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì úýuôo .QvðAlð þ×Pñì îø Ao ó@ RAokB¾ ëBc ok RAkBÛPðA úÞ kpÞ eüp¿O òýñ`íƒø ÿô úýuôo qA ZoBƒg ok òƒvƒÞAô òƒüA Áõƒ¿ƒg .QuA QGBÚo qA þyBð ô úüBK|þG ïçÎA QyAlùG þðBùW óBìqBu òüA qA {ýK ûoBGok þéìBÞ RBÎçÆA qõñø úßð@ êýèk úG kpÞ lðAõO|þíð ûkpßð QÖBüok BðôpÞ þuôo òvÞAô þðBùW óBìqBu .lñÞ þGBüqoA Ao òvƒÞAô òƒüA ôk êýíßO qA {ýK úÞ kpÞ lýÞBO QyAlƒùƒG

RBýDrW úDAoA òíÂ úýuôo QyAlùG püqô # òüA QgBu ÿBðôpÞ òvÞAô ûoBGok lülƒW ó@ókõHð òíüA ûoBGok BøBÎkA þgpG ,oõzÞ .QvðAk QGBÚo qA þyBð Ao

úðõã`ýø óAõO|þíð ïõu ô ïôk ÿBø|QvO úécpì .kpÞ lýèõO þñvÞAô úG {ƒñÞAô ok îƒø Bƒßüpƒì@ lƒyoA RBƒìBƒÛì BG ûqoBHì ok úýuôo lülW þßyrƒK koôBƒPuk òüA QgBu ÿBðôpÞ òvÞAô ókõG ÜÖõì ,BðôpÞ Bßüpì@ óAlðôpùy ÿApG ó@ ókõG pSõì úG Ao oõzÞ .lðkpÞ Éõñì úýuôo oõùíW|wƒýDo ,>òƒýOõƒK pƒýíükæô< QyAlùG RoAqô úÞ Q×â úPynâ úHñy úu qôo lýüCBO Ao óBùW ok BðôpÞ òvÞAô òýèôA }oõzÞ úP×â pHg òüA ïçÎA òíÂ òýOõK .QuA ûkpÞ .QuA ûkpÞ ÜüorO Ao òvÞAô òüA rýð ôA pPgk úÞ ÿkôq úG úýuôo úÞ kpÞ ÿoAôlýìA qApGA òýOõK .lƒñÞ qBƒÒ@ Ao òƒvƒÞAô òƒƒüA ûõƒƒHƒðA lƒƒýƒèõƒƒO qA lÏG úP×â òýñ`íø úýuôo oõùƒíƒW|wƒýƒDo þíÞ kpÞ ÜüorO Ao òvÞAô òüA }pPgk úßñüA qA QÎpu úG IO òüA BìA lì@ æBG {ðlG ÿBìk .QÖo òýG ûkAk pHg òüA qA {ýK úýuôo QyAlùG püqô QgBu ÿBðôpÞ òvÞAô þñýèBG QvO úƒÞ kõƒG ô ÿsõƒèõƒìlƒƒýƒKA þƒƒéì RBƒƒÛƒýƒÛƒdƒO rƒƒÞpƒƒì .QuA ûly êìBÞ BýèBìBâ ÿsõèõýGôpßýì

.kpýãG oApÚ ûkB×PuA ,>àƒýƒñƒOõƒLƒuA< ÿoArƒâpƒHƒg }oArƒƒâ úƒƒG úýuôo QyAlùG püqô >õßyAoõì êƒýDBƒhýì< lýèõO kôo|þì oBËPðA :kpÞ ïçÎA úHñyoBù^ qôpìA 12 ok qôk óõýéýì 500 óArýì úG ôoAk òüA þéÞ BðôpÞ òvÞAô ÿpu òýèôA .kõy ïBXðA ûlñü@ ûBì ûlñü@ úP×ø ôk ok îükõG ó@ pËPñì QuBùOlì úÞ .kõG løAõg ûkB×PuA ÿApG ûkBì@ ô lýèõO Qý×ýÞ ëpPñÞ ÿBø|{üBìq@ qôpìA :kôrÖA ÿô òýèôA þO@ úP×ø ôk ok .QuA ïBXðA ëBƒc ok þßyrK okBÞ ]ókpÞ úñývÞAô[ ÿApG ô úDAoA ÿpu .kõy|þì ûkAk êüõdO pÇgpK ÿBø|ûôpâ ok kpÞ lýÞBO xôo óBìok ô QyAlùG ïBÛì òüA óBßyrƒK úƒéíW qA úƒíø ÿApƒG óõƒýuBƒñývÞAô àü Q×â òýñ`íø ôA .kõG løAõƒg ÿoBƒýPgA QuA lýèõO ëBc ok þGBüko Áõ¿hì oArÖA|ïpð lñðAõO|þì ó@ qA ûkB×PuA BG úýuôo óAlðôpùy úÞ òüA .lññÞ lƒýüBƒO Ao kõƒg þƒPìçu QƒýÏÂô ôoAk þèBíPcA þHðBW ÅoAõÎ òýñ`íø oArÖA|ïpð ,lðA|ûkpÞ ûkB×PuA Ao òvÞAô òüA úÞ þðBvÞ ok Ao .koAk RoBËð QdO îø òvÞAô òüA ÐüqõO Áõ¿g ok õßyAoõì

ïBð BG óBùW ok BðôpÞ òvÞAô ÿpu òƒýèôA RBÛýÛdO rÞpì ÈuõO úÞ >ÿô-àýñOõƒLuA< >BýèBìBâ< ÿsõèõýGôpßýì ô ÿsõèõìlýKA þƒéì úðBgoBÞ ok ó@ ûõHðA lýèõO ô ûly úPgBu úýuôo þüôoAk | AFK Sistema|'s| Binnopharm koõì ûlñü@ úP×ø ôk BO QuA oApÚ ,ûly qBÒ@

qA Bßüpì@ oõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk # þGpÎ ûldPì RAoBìA ô êýDApuA òýG ÜÖAõO pHg oõzÞ ôk òýG ÈGAôo ÿqBu|ÿkBÎ ÿApG .QuA ûkAk

úÞ úP×â ápPzì ÿA|úýðBýG ok MìApƒO ÿBƒÚ@ lídì ô êýDApuA püqô Qvhð ,õøBýðBPð òýìBýñG lðkpÞ ÿoAôlýìA qApGA þHÊõGA lùÏýèô ,lüAq òG QÖpzýK úG lðAõPG þhüoBO koôBPuk òüA" úÞ .lñÞ àíÞ "úðBýìoôBg ok eé¾ òüA úXýPð ok úÞ ûlì@ ápPzì úýðBýG òüA ok úíýíÂ ÿApG Ao {üBø fpÆ êýDApuA ,ÜƒÖAõƒO ëBc úG þGpÒ úðApÞ qA þâorG ÿBø|{hG ókpÞ .koô@|þìok ÜýéÏO êýDApuA püqô|Qvhð ,õøBýðBPð òýìBýñG Qèôk qA þÏýuô ÿBø|{hG ókpÞ úƒíýíÂ klƒ¾ok .QuA ûkõG þèBÓyA þGpÒ úðApÞ Yýég úýyBc ÿBøoõzÞ BG óõñÞ BO êýDApuA ÿoBXO ÈGAôo BìA úPyAlð þíuo ÈGAôo xoBÖ òüA þGpÎ ÿBøoõzÞ þgpG ô êƒýDApƒuA óBƒýì òüA QüBíc êýèk úG BìA ,ûkõG óBüpW ok úÛÇñì oApÚpG àýOBíéLük úÇGAo ,óBýñýÇvéÖ qA BøoõzÞ .QuA ûlzð BG xoBÖ eýég úƒýyBƒc ÿBƒøoõƒzÞ pƒPzýG úÛÇñì ok óApüA mõ×ð qA þðApãð koõì ok êýDApuA .lðoAk pËð áApPyA úG óApüA ÿA|úÛÇñì mõ×ð koõì ok Bƒø|þƒðApƒãð òüA ô êýDApuA òýG þƒíuopƒýÒ þƒüBƒø|xBƒíO .QuA ûly pXñì BøoõzÞ òüA ÿA|úýðBýG ok îø Bßüpì@ ok RAoBìA pý×u "úÛÇñì ok þuBíéLük ÿApG ÿqôpýK" Ao ÜÖAõO .QuA ûlðAõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûBýu lðôpùy ,lüõéÖ ZoõW |ûkAõðBg QƒèBƒÞô pvÖA àü Quk úG úì ûBì úÞ þüBßüpì@ QuõK ûlùÎ pG rýð Ao Qynâok wýèõKBƒýñýì wƒýéK .QuA úPyAk úG ô oô@|ïpy }çO úG Ao óAoõìBì MìApÞ ÿBÚ@ îùð@ ;kpÞ îùPì ú`GpƒvK ókoô@ ok Qƒzcô ëçPgA qA }A|ûkAõðBg úP×â úG úÞ ÿA|ú`GpvK .kpG|þì Yðo ÿoBPÖo ô þ×ÆBÎ úG îéÏì< Bßüpì@ ÿBø|úðBuo }oArâ ÜGBÇƒì pÂBc ôA ô lPvüBG ôA oBñÞ úÞ úP×â ú`GpvK úG ú`GpvK îø lÏG ô lñÞ ÿoBÞ òýñ^ ûlzð QüBùð ok .órð Quk òì úG úƒÞ úƒP×â îƒéÏì >.QuA ûkq Qzì îéÏì úG ú`GpvK wýéK qA úuolì óæõEvì pÆBƒg òƒýíø úƒG ok ÑõÂõì òüA úG þâlýuo ÿApG lñøAõƒg|þƒì .lðõy pÂBc úuolì

{ýK ëBu ôk ô Qvýð ûqBO úPHèA ApWBì òüA úËdè püôB¿O þâqBO úG .QuA ûkBƒPÖA ÝBƒ×OA MìApÞ òýìBýñG ÈuõO ,ú`GpvK òüA ÿpýãPuk ÿBø|úßHy ok óAlƒÚõƒÛc ô ÿpƒPvâkAk êƒýÞô úG þðAôApÖ ÿBø|{ñÞAô ô ûly pzPñì þÎBíPWA .QuA úPyAk ëBHðk BG Ao {íéÏì úÞ QuA îùPì úèBu 8 ú`GpvK qA ëBukpg ákõÞ òüA okBì BìA QuA ûkq Qzì pHg }lðqpÖ þèBÏÖ|{ýG-þùWõO|îÞ ëçPgA .QuA ûkAk >rìAk@ wüpâ< þüAlPGA úuolì ok úSkBc òüA ÿBø|Ùpc úG ú`GpvK þPÚô îùð@ .ly ïBƒXðA .kõG ûkpßð }õâ {íéÏì oõìBì ôk úÞ îýñýG|þì ûly pzPñì püôB¿O ok þßü .lðA|ûkBPvüA ÿA|ú`GpvK þßükrð ok wýéK úG Ao {üBø|Quk løAõg|þì ú`GpvK qA Bùð@ qA úÞ ûlýuo ó@QÚô ô ÿly ûBHPyA IßOpì< .kõy|þì ôA úG ókq lñHPuk ëõÓzì ô kpHG {PzK >ÿpýãG| xok QøBHPyA qA ô Qvýð ôA à^õÞ ÿBø|Quk ûqAlðA lñHPuk úG Ao ú`GpvK þPÚô ,oBÞ óBƒüBƒK ok wƒýéK :lüõâ|þì wýéK oõìBì õülüô òüA qA þzhG ok >.QuA à^õÞ þéýg ôA ÿBø|Quk< úG ,lñÞ|þì QüAlø wýéK ûoAkA ô wýéK òýyBì ÿlW oBývG òüA úÞ þíùÖ|þì< :lüõƒâ|þƒì ôA úƒíø ô QƒuA ëçPgA oBƒ^k ïlƒƒðqpƒƒÖ< >lñPvðAk|þì úÞ ÿkAk oApÚ þPýÏÚõì ok Apì úÞ ïp×ñPì .QuA IßOpì .îøk ïBXðA Ao oBÞ òüA ïlƒy oõƒHXì òüA ûoBGok ú`GpvK òüA okBì ,ôoBñãük BßðBýG QøBHPyA qA úÞ ûlýuo ó@ QÚô ô ÿly ûBHPyA YüBPð xBuA pG< :ûkAk eýÂõO òýñ^ ApƒWBƒì oApßO Ao ó@ pãük ô þñÞ lyo ô ÿpýãG| xok QÎpu úG ïlƒðqpƒÖ ,þƒPƒgBƒñƒzƒðAôo þƒGBƒüqoA >.þñßð óBüpW ok úíø .kõy|þì õXyBgpK ô þðBH¿Î qA ÿkBüq ÿBø|{ñÞAô ûly pzPñì pƒüôBƒ¿O -þùWõO|îÞ ëçPgA úG ôA .lðkõG úèBvì òüA úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok þìõíÎ oBßÖA ÿõu >.QuA oB^k þèBÏÖ|{ýG QuA þíülÚ ApWBì úßñüA BG .QuA úPyAk ëBHðk wýéK wýDo ,åoõHðlðApG .þO óõu úƒPƒHƒèA QuA ûly úèBu 10 æBc qôpük »úèBu 8 »ú`GpvK ô :QyAk oBùÊA ÿA|úýðBýG ok Quô|þÞ úƒÛƒÇƒñƒì pG ú`GpvK òüA ûkAõðBg ô MƒìApƒÞ ÿBƒÚ@ BƒìA >.lðA|ûkpßð þøBHPyA oBÞ aýø ôA óApvÖA< .lðoAk oAp¾A ûlðôpK òüA þÚõÛc kpýãýK úƒƒG ÿApƒƒG wƒƒƒýƒƒéK oô@|ïpƒƒƒy }çƒƒO<

óApùO úéXì

qA QÎBu15 qA wK BøõíÎ pPgk lñPÖBü RBXð åpì

Qynâok êvßýK ÑpPhì ûoAõøBì ÿoAkpGpü õ¿O ÿBñGpüq ôA RBÛýÛdO .Qynâok þãèBu 91 òu ok êvßýK ÑpPhì # |.lñü@þì JBvc úG áõG wýÖ ô ÿqBXì QýÏÚAô ,òßuA þO þu ,ÿA òýPvhð úÞ þvÞô êvßýK ÑpPhì ô þzðBüAo ïõéÎ ÜÛdì )|Russell Kirsch|(}pÞ êuAo ok þãèBu 91 òu ok ô ÿkçýì ÿoBW ëBu Quõâ@11 ok kpÞ òßuA Ao óBùW ëBPýXük wßÎ .Qynâok Bßüpì@óBâoôA RæBüA

úG úðBüAo ô êüBGõì pãzüBíð ÿôo BøõDlüô ô püôB¿O {üBíð ÿApG ëBPýXük ÉBÛð Bü Bø êvßýK qA añüA 2 ok 2 kBÏGA ok lý×u ô ûBýu ëBPýXük püõ¿O àü ÿkçýì 1957 ëBu ok }pÞ .lðôo þì oBÞ òüA ok .kõG ûly òßuA úðBüAo úéýuô úG úÞ kõG ÿpüôB¿O òýPvhð qA þßü òüA .QgBu }pvK ûkpÞ ÑAlGA Bßüpì@ koAlðBPuA þéì pPÖk ok }pÞ þOBÛýÛdO îýO úÞ ly ûkB×PuA þøBãPuk qA lñüApÖ |.lðkõG ÿBø òýGoôk ûqôpìA BìA .kõG êvßýK oArø 31 ÈÛÖ êÞ ok kpÞ òßuA }pvK qA }pÞ úÞ ÿpüõ¿O .lññÞ QHS Ao êvßýK óõýéýì 12 püõ¿O pø ok lñðAõO þì 11 óõ×ü@ ok ëBPýXük úG áõG wýÖ ô ÿqBXì QýÏÚAô ,òßuA þO þu ,ÿA ûoAõøBì ÿoAkpGpüõ¿O ÿBñGpüq ôA RBÛýÛdO | |.lñü@ þì JBvc óBPuoBÓéG ô úýuôo qA þðApWBùì ôA okBì ô olK .ly lèõPì Bßüpì@ òPùñì ok 1929 ëBu ok }pÞ |....lðkõG

15 qA wK äñ^pg oBßy Áõ¿hì úü õG úG óly óArüô@ BG lðly ÜÖõì õíÎ pPgk ôk # .lññÞ AlýK RBXð lñèpüA þGpÒ êcBu ok óly ÝpÒ qA QÎBu

ûly kõÛ×ì úHñzXñK qôo ,lðkõG úèBu 17 ô 23 úÞ óAõW pPgk ôk òüA kpÞ ïçÎA lñèpüA þécBu koBâ | |.QÖBü úìAkA Iy úHñzXñK BO ÿõ„èBâ Yýég ok Bùð@ RBXð ô õXPvW RBýéíÎ þèô lðkõG úÞ QuA úP×â ,ÿA þO o@ þðõürüõéO úßHy úG lñèpüA þécBu koBâ óAoõìBì qA þßü ,òýßv¶ø ÿoBG BG úÞ lðkõG ûly ÜÖõì þèô ûly oBPÖpâ lüly óAoBG ô kBG ok RBXð úÛýéW óôlG óAõW pPgk ôk òüA |.lñðBíG oôBñy J@ ÿôo pG þüBüok úüõG qA ûkB×PuA îýO àíÞ úG }A|úèBu 18 pvK ûApíø úG þédì pýãýøBì àü ,õXPvW RBýéíÎ ólýzÞ ëõÆ úG BG ûløBzì ó@ok õíÎpPgôk ôk òüA oBG òüpg@ úÞ þðBßì ÿpPìõéýÞ 27 qA Ao kõg ÿõXPvW ô lì@ kAlìA kpÞ qBÒ@ ,lðkõG ûly úßHy òüA úG ûly kõÛ×ì ÿBøõíÎpPgk òPÖBü þãðõã^ eüpzO ok ,þédì pýãýøBì ,oõýèA àüpOBK IéW kõg úG Ao Bì úWõO þüBüok úüõG qA óArüô@ ÿBø|úívO ô Bø|Quk ókAk óBßO BG Bùð@ úÞ Q×â |.|.lðkõG ûly óAõOBð ô úPvg oBývG îülýuo Bùð@ úG úÞ þPÚô ô lðkpÞ ëBíÎA qA wK ô lðly êÛPñì óBPuoBíýG úG ÿkAlìA kpãèBG qA ûkB×PuA BG RBXð qA wK óAõW pPgk ôk .QzâqBG ÿkBÎ QèBc úG Bùð@ þñýèBG ÈüApy ,ïqæ ÿBø|QHÚApì

QzÞ Ao ôA kBý¾ úñýu úG ólýùW BG þøBì pGApG ok úÞ kAk }oArâ okBð ÿkAlüôo qA wýéK jo óApýãýøBì püBu ô kpì ûkAõðBg óApýc ÿBø|ûBãð .QuA ûkAk BìA ,ûlzð pzPñì þÛýÚk }oArâ þøBì Ñõð ûoBGok pHg þüõéýÞ 18 Qyok þøBì àü qA løBy àü .QuA ûkAk kõG ÿpýãýøBì ëBc ok úÞ þðq 2018 ëBu ok BìA ly þígq ókpâ úýcBð qA þøBì àü ÈuõO BO þøBì úÞ ly úP×â óBìq ó@ .lðBì ûlðq }kõg .kõG ûlýùW Aõø ok pPì îýð ô àü

JçÚ ïBãñø ÿpýãýøBì kpì BýèApPuA ok #| ô pGq Qyok þøBì .lýuo {éWA òPgAlðA {ùW BG ô lýùW ÜüBÚ óôok úG J@qA þãðoq pSA pG kBý¾ .kpÞ QGB¾A kBý¾ úñýu úG ÿlÏG .Q×â ÑAkô Ao þðBÖ oAk ûkoAô úGpÂ

úG }A|ûkAõðBg ûApíø úG úÞ ÿA|úèBu 56 kpì ÿpýãýøBì ïBãñø ,kõG úPÖo òüôoAk olñG úðApÞ .kAk Quk qA Ao kõg óBW ô lðlðBuo êcBu úG äðok|þG Ao kpì óApýãýøBì BìA ,lññÞ ëBÏÖ Ao ôA IéÚ úñýu sBuBì BG lðlýyõÞ .Qynâok kpì ô kõG ûlüBÖ|þG }çO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

;lñøk þì oAlzø þüBýèApPuA óBÛÛdì

ôo óBùW ok xpÛð ÿoBíýG Ñõýy QuA {üArÖA úG

ÿA ûlñøk oAlzø jpð BG óBùW eÇu ok xpÛð ÿoBíýG Ñõýy ,óBÛÛdì lülW }oArâ ÜHÆ # .QuA {üArÖA ëBc ok îø óBñ`íø ô úPÖBü {üArÖA 2017 BO 1990 ëBu qA

.QuA ê¾B×ì ok QýuBvc ô ÿrìpÚ ,lüly kok îDçÎ BG qôpOo@ þÎõð xpÛð ÿoBíýG îÚo òüA úÞ þèBc ok QuA ûkõG l¾ok 5.5 xpÛð úG FçPGA jpð 1990 ëBu ok løk|þì óBzð ÜýÛdO .lðA ûkõG ÿoBíýG òüA úG çPHì p×ð óõýéýì 41.2 kôlc ô QuA ûlýuo l¾ok 92 úG 2017 ëBu ok xpÛð ÿoBíýG úG çPHì óBùW ok pPzýG Bü p×ð óõýéýì 60 úG àükrð kõy|þì koô@pG pÂBc ëBc ok | .lñPvø ÿoBíýG òüA òýñ`íø .koAk ÿpPzýG Ñõýy òvì kApÖA ô óAkpì ok xpÛð ÿoBíýG ,}oArâ òüA ÜHÆ qA úýéÞ kpßéíÎ ok ëçPgA ô æBG þðlG ûkõO ÀgBy .QuA pO|ÐüBy úPÖpzýK ÿBƒøoõƒzÞ ok .lñPvø ÿoBíýG òüA pÇgpK ÿBøoõPÞBÖ BG :lüõâ|þì ûoBG òüA ok ,BýèApPuA þðlýu ûBãzðAk qA ÜýÛdO îýO QupKpu >QýíuA BìA< pPÞk .QyAk løAõg úìAkA xpÛð úG FçPGA þzüArÖA lðôo ,óBùW QýÏíW òu {üArÖA kõWô IWõì ô ûly QyBHðA ê¾B×ì ok RAoôA ÿBø|ëBPvüpÞ úÞ løk|þì ÿôo þðBìq xpÛð ÿoBíýG óArýì úÞ lðõy|þì êýßzO þðBìq RAoôA ÿBø|ëBPvüpÞ .kõy|þì xpÛð úéíc lüly kok ô JBùPèA .koAk kõWô óõg ok àüoôAlýuA ÿæBG

xôpüô úG xAolðBG õýðõPð@ !ly çPHì BðôpÞ ûly çPHì BðôpÞxôpüô úG úÞkpÞïçÎA }A þãèBu 60 òzW qôpèBu ok xAolðBG õýðõPð@# .QuA

úÞ îñÞ þñéÎ Ao ÑõÂõì òüA qôpìA îøAõg þì òì <:kpÞ ïçÎA pPýüõO ok þñPì oBzPðA BG xAolðBG .>ïA ûly çPHì 19 lüôõÞ úG óõ^ îñÞ oArâpG úñýÇðpÚ ok Ao ïA þãèBu 60 lèõO òzW ïly oõHXì úPvg þíÞ ÈÛÖ ô Qvø lÎBvì òì ëBc <:úP×â }A þPìçu QýÏÂô ûoBGok úìAkA ok pãüqBG òüA ïkpì ïBíO úÞ ÿoBíýG òüA pG BO lñøk ûqBWA òì úG Bø úý¾õO úÞ ïoAôlýìA .îPvø þãzýíø óBìq qA pO >.îñÞ úHéÒ ûkpÞ pýâok Ao óBùW îüBø úìBðpG ÿpýãýK ô QcApPuA ,òPyõð ,ólðAõg QùW ok îüAôrðA ÈüApy qA òì <:kôrÖA xAolðBG > .îyBG úPyAk îýãèBu 60 lèõO ok þâlðq qA ÿlülW þñÏì BO kpG îøAõg ûpùG òüpPùG oBßuA krìBð >|Pain and Glory | < îéýÖ ok ÿqBG BG úPynâ ëBu xAolðBG õýðõPð@ .kõG ûly kpì þé¾A {Ûð pãüqBG

þééíèA|òýG ûoAõñzW ok þðApüA îéýÖ ôk .lñPÖpâ ûrüBW RôpýG ok óBðq îéýÖ þðAkpâoBÞ úG õPO ûBƒOõƒÞ îƒéýÖ# | îéýÖ òüpPùG ûlðpƒG ,ïAoæk kBƒøpƒÖ þcBüo óBWpì ô ly ûoAõñzW ûBOõÞ þâlñðAo xçÞ îéýÖ úìBñíéýÖ ÿApƒG .QÖpâ ûrüBW

îüpì úG óq óAkpâoBÞ òüpPùG ûrüBW ëõƒ¿dì ÿokApƒG îƒéýÖ ÿApƒG oõƒGõƒW îéýÖ ô .lýuo wðõO ô AkBðBÞ ápPzƒì úýðôlÛì qA }õg óBüBK ÿApG þyçƒO .ly óAoôAk RBýø ûtüô ûrüBW ûlðpG Ùlø BG RôpýG óBðq îéýƒÖ ûoAõƒñƒzƒW Bíñýu ok óBðq þüBðAõO QüõÛO ô þuopG óBð@ úG ÉõGpì RBÎõÂõì úG úƒWõƒO ô ok {ýK qôo úu ó@ rüAõW ô kõG úýDôs îP×ø BO ïõu ûoAõñzW iüoBO .kõy|þì oArâpG Bíñýu ô äñøpÖok .ly ïçÎA pùy òüA Iýùì oBX×ðA qA wK RôpýG þéÏÖ óApdG óBýì ok úýDôs îùð ÐüBÚô ô oBX×ðA êýèk úG úÞ ûkpÞ ïçÎA RôpýG îéýÖ þééíèA|òýG ûoAõñzW ïBð úG pãük úGBzì îuApì BìA .kõy|þíð oArâpG çÏÖ pýgA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lülW óAlñìoBÞ {hG ïAlÞ ÿApG ?lñHuBñì .lüoAnãG RBÎ|çÆA ÿoôBñÖ QívÚ QívÚ ok Ao Bùð@ ,lðA|úPvzð oBßýG pâA .lüoAnãG þðBvðA ÿôpýð ÿBø|IýÞpO BøpW@ lññÞ|þì þÏu pâAÿõXPvW ïAlì ô lñyBG úPyAk þ×éPhì óBßO îø pW@ àü qõñø ô lññÞ|þì ÿpPzýG kríPuk ô ÝõÛc QívÚ ok Ao Bùð@ ,lðA|ûkAlð .lüoAnãG QívÚ ok Ao Bùð@ ,lðA|ûkpÞ ápO Ao ÝBOA pâA . lüoAnãG þGBüoAqBG ok Ao Bùð@ ,lðA|ûly ûpýg ûp`ñK óôpýG úG pâA .lüoAnãG àütOApPuA ÿrüo úìBðpG QívÚ ókoõg óBßO qA ÿA|úðBzð aýø óôlG pâA úG ,lñPvø ókq Ùpc ëBc ok pãülßü BG BøpW@ Qüpülì QívÚ ok Ao Bùð@ô lýüõãG àüpHO Bùð@ .lýøk oApÚ

óAlñìoBÞ lýøk ÀýhzO úßñüA ÿApG # oBÞ úG {hG ïAlÞ ok QuA pPùG Ao lülW êíÎ püq IýOpO úG lýðAõO|þì ,lüoBíãG :lýñÞ óAlñìoBÞ ô lüoAnãG þÚBOA ok pW@ klÎ 400 ápO Ao Bùð@ .lýüBíð QüAlø ÝBOA ó@ úG Ao lülW wLu .lükpâqBG QÎBu 6 qA lÏG ô lýñÞ :lýñÞ êýédO ô úürXO Ao Bø|QýÏÚõì ok Ao Bùð@ ,lðpíy|þì Ao BøpW@ lðoAk pâA .lüoAnãG ÿoAlGBvc {hG Ao BøpW@ lðoAk )ïôk oBG ÿApG( õð qA pâA .lüoAnãG ÿrýíì {hG ok Ao Bùð@ ,lðpíy|þì ,lðA|ûkpÞ úP×y@ BøpW@ BG Ao ÝBOA úíø pâA .lüoAnãG þulñùì {hG ok Ao Bùð@ IOpì ûkBÏèA ÝõÖ ÿqpÆ úG Ao BøpW@ pâA .lüoAnãG ÿrüo úìBðpG {hG ok Ao Bùð@ ,lðA|ûkpÞ ,lññÞ|þì JBOpK pãülßü úG Ao BøpW@ pâA .lüoAnãG ÿoAkA {hG ok Ao Bùð@ ok Ao Bùð@ ,lñPvø ókq Rp^ ëBc ok pâA .lüoAnãG QuApc {hG ok Ao Bùð@ ,lðA|ûkpÞ úßO úßO Ao BøpW@ pâA -

|: úÞ úéíW òüA qA òì òupPýì åpì qA úíø QuA óBüBK úG ôo Bíy QðpPñüA úPvG -----------| | îýâlðq õO úÞ þüBø wðBy òüpPâorG qA þßü õðlýupK xok@ ïqA úÞ þüBðôA úÞ úñüA ïkoô@ | | ïlülð ûoBGôk ----------|!|!pýãG óõð ôpG õyBK úãýì îðBìBì |!|!îñÞ oBÞ lüBHð úìlèõO qôpìA òì îãýì |!|!?îüoAk þ^ ïBy óBìBì îãýì lüBHð ïlýüAq qôpìA îñì úãýì õPK püq úPÖo úãñzÚ olÛ^ QèõK ØýÞ îâ þì îPuôk úG |||: îñÞoBÞ |!|!ûkoô@ ïApG óBíè@ qA ïõíÎ lùzì ïp^ úâ þì ïly ÐðBÚ {ýüAlg --------------------?úýÞ : þupK þì óõ×ü@ QzK þPÚô ïlñâ óõð ïBð úG Qvø îø þðõð úü îø ûlðõíýÚBG %5 òÞ qBG òãýì ïkpì %95 ïkpì Quk ÈÛÖ ûkoõhð æBcBO þß`ýø úÞ îñì : òãýì ólük ûlýíð Quok JAõW wß`ýø -----------| | ----------Qíƒu kõG úPyõð }ok ôo ,ïkõG áoBK QèAõO kpßýì úüpâ ÿpHÚ qA pOoôk pPì lñ^ óõð Øýc òýHGôo QuAo ?ÿpýíð pPßükrð Ap^ lðlýupK }qA òýHG ôo M^ Qíu kõG úPyõð QuAo Qíu |!|! kõG óõìoôk ÿçýìBÖ qA ïõcpì :Q×â òýHG ôo ØÛukõG úPyõð îL^ Qíu ----------îø þüõzPuk ÐÚõì kõG úPyõð îø ØÛƒu ôo ?òülðõhð þÂBüo Ap^ : þÂBüo îéÏì| |!|!!...kpÞ }qoô úƒzýì îýPyAk þGpÎ óBdPìA : Bø ú`G kpÞ îðõÒAk {PýÚçg þñÏü ?òülðõhð þGpÎ Ap^ : þGpÎ îéÏì -----------| | îýPyAk þÂBüo óBdPìA : Bø ú`G ôoBü úü úzýì pX×ñì ûoAk QýÏíW qA þüAõðõð îýPÖpâ îéLük Bì úÞ kõG úðõãñüA ô îP×â ? òPvø Ø¾ ÿõO úíø BñüA úãýì ûlìôA ----------|!|! òñÞ ÜüõzO ôpÆBy ólìôA BñüA ƒƒƒƒ¯K úƒƒð ƒƒƒ¯ƒK

ok Bíy ÿõãèA ?QvýÞ óBO|þâlðq |ælðBì óõvéð -2 Bìôq JõÞBW -3 þéÞ þéÎ lídì -4 qôpÞ ïBO -5 wPýâ êýG -6 ÿlðBâ -7 QýK kApG -8 kAtð ÿlícA kõídì -9 BìBGôA áAoBG -10 úü óôA ...ÿoAk ëBc ú^ îðôk|þì ,îðôk|þì õO îø qôo úü ...ûoAk ïkpì ÿôo þ¾Bg pýSBO ! òÞ oôBG ...þzG óôA êTì þðõO|þì þø ôo RôB×Pì ÿBøklÎ olÛñüA ...þPuAo ûôA óôA «ApøBÊ ...BýG oBñÞ }BøBG ...òßð óBdPìA .QuõO þâlðq ÿõãèA

qA þÞBc óAlñízðAk pýgA RBÛýÛdO # þÂBüo ÈGAôo qA óBvðA rÓì úÞ QuA ó@ ûkB×PuA RBuBvcA ô Üü|çÎ ûpýgm ÿApG .lñÞ|þì Ao QvO òüA Bø|JAõW úG ókpÞ ûBãð óôlG .lýøk ïBXðA .lýñÞ JBhPðA 9 BO 1 qA klÎ àü -1 .lýñÞ JpÂ 3 klÎ ok Apð@-2 .lýñÞ 3 ûô|çÎ úG Ao ê¾Bc -3 .lýñÞ JpÂ 3 ok Ao ê¾Bc ûoBGôk-|4 .lüA|ûkoô@ Quk úG þíÚo 3 Bü 2 klÎ àü -5 |ç«Tì( lýñÞ ÐíW îø BG Ao kõg klÎ ïBÚoA-6 ).lýñÞ ÐíW 2 BG Ao 5 QuA 52 óBOklÎ pâA Qvýè ô ûlì@ Quk úG klÎ úG úWõO BG |æBc .QvýÞ óBO þâlðq ok Bíy ÿõãèA lýñýHG ,püq òýPzýðA-1

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

æBG þOBñýìõéüA UéTì êßy úG Ao óBzüBùPuk .lðpG|þì 60 úøk ÿBø|úéXì ô óApyBð ûkpg äñøpÖ ê¿PìApÖ ô þðBùW QðpPñüA qA oôk oBývG ÿkçýì úÞ QuA oBßðA êGBÚpýÒ .luo|þì pËð úG qôpìA ÿBø|úÏüBy oBzPðA ô òPyAnâ áApPyA úG êüBíO lñðBì þüBø|QüBvGô okô ô QðpPñüAok þOBñýìõéüA ûlüA òüA úG Ao ÿqôpìA Rpùy Qüko ô ò^ oõÖ .QuA ûkAk þâlðq úEÆõO ÿBø|ÿoõEO qA pK þðBùW ok Bì BìA úÞ þðBvÞ qA pK ó@ qA pPíùì ô îýñÞ|þì ëBHðk úG .lðoAk oôBG Ao úEÆõO ÿBø|ÿoõEO ïõéÎ óB¿¿hPì ,2015 ëBu ok þzøôtK QýÏíW qA þíýð kôlc úÞ lñPÖBüok þuBýu lýüBO Ao úEÆõO ÿoõEO àü êÚAlc Bßüpì@ êdì BO þOBñýìõéüA qA Bø|úüpËð òüA .lññÞ|þì oôBG òüA Bü ,lðõy|þì êìBy Ao BìBGôA lèõO oBÞ pHìBPLu ûkqBü úSkBc úÞ ûkpPvâ .QuA ûkõG þüBßüpì@ þOBÎçÆA ÿBø|óBìqBu qA þÎBíPWA þuBñzðAôo kBPuA ,þìAõu ópüô koAk kõWô ÿpPzýG ëBíPcA òýñ`íø .lðõy|þì ô úðBPupKkAtð ,þÆApÖA ÿBø|ûBâlük JnW úÞ ".lðõy þuApøpãük óBãHhð qA þñPÖBýð|Quk ô ÿpu ûôpâ àü ûlüA ô lññÞ|þì ólðBìBW xBvcA úÞ þìkpì ÿApG QuA úP×â MìApO .QuA JAnW lðoAlð þOolÚ úG ,lyBG ïkpì òüA ûlñüBíð løAõg|þì úÞ úÞ Bßüpì@ úðBýì JpÒ þPÏñ¾ |úÛÇñì Áõ¿g þðBìq ô QuA ÙôpÏì "oBãðq lñGpíÞ" úG úG ïkpì òüA úíø òüA BG .QuA ûkõG lñíOolÚ àü úÞ lñyBG úPyAk ÿpPùG wc úßñüA ÿBW ok Ao Bùð@ óBykõg lñðBì oAlíPuBýupýÒ ÍBdè qA ô lñÞ|þì þâlñüBíð RolÚ ÿBøoôlüpÞ þOolÚ|þG xBvcA ÿpPíÞ ëBíPcA BG ÿpËð úG ,lñP×ýG úEÆõO ÿBø|ÿoõEO ïAk úG pPíÞ Bü lññÞ ëBíPcA BG ïkpì Bßüpì@ ok úÞ luo|þì pËð lñðBì þüBø|óBPuAk êHÚ úG QHvð ÿpPzýG .lññÞ|þì oôBG Ao þOBñýìõéüA qôpìA óõvéüô pâA" |:lüõâ|þì ëõìApG lüõük îø ô ly|þì ëBdyõg îø ,kõG ûlðq lÛPÏì ÿkçýì Q¿y úøk ok Bùð@ .ûkq|Q×ãy ëBc ok BìA .QuA úPvG óBìq ó@ äñøpÖ úÞ lðkõG ô êâ ÿkBüq Børý^ úÞ luo|þì pËð úG pÂBc BG lüBy .QuA þãPhývãíø qA ëBc ok ô kBzâ RBHS ,AlðBâBKôpK ô þéÏW oBHgA êGBÛì ok ûqoBHì òüA îùÖ ëBc ok Bì .lü@ Quk úG ÿpPzýG þÎBíPWA ÿBø| úßHy oõÇ^ úÞ îýPvø úG îýñÞ oôBG îüoAk Quôk úÞ Ao þüBø|ûlüA " .áAôtK ÝBOA lñðBì Quok .lñøk|þì Bì koõg äñøpÖ ÿBølýüBO ,þPðpPñüA ÿBø|ûôpâ óBýì ok ,êýhO ÿApG pzG ÿAôpK|þG QýÖpÊ ô |úìBÎ ÿqôpìA QýÏÚAô óApâõXPvW ô óBüBìq@|þPuAo ókõG þãPgBu úzýíø ÿApG lñðAõPG QuA òßíì .lññÞ RBHSA Ao þOBñýìõéüA úðBvÖA 41

qA ûkB×PuA úG Ñôpy ïkpì QüBíc IéW " .lðA|ûkpÞ úEÆõO ÿBø|ÿoõEO ,Bßüpì@ oõùíW wýüo òýíXñK ô êù^ ûly|úPgBñy óBÓéHì qA þßü ,MìApO lèBðôk BìBGôA áAoBG lèõO êdì BG ÈHOpì úEÆõO ÿoõEO òüA ûoBGok Bø|úðBuo BG IOpì oõÆ úG úÞ kõG Býðk úG þüAôBø ok BÏÚAô BìBGôA úÞ kpÞ|þì QHd¾ ëBu RBGBhPðA qA wK òýñ`íø ôA .QuA ûlìBýð úG îùPì Ao Bßüpì@ ÿBø|QèBüA qA ÿkAlÏO 2016 ëõEvì ôA òýLíÞ ÿBÃÎA ô kpÞ þOBGBhPðA IéÛO QýâArPýK þüAõuo lñðBì þéÏW ÿBøpHg oBzPðA ókõG þãPgBu úÞ lðkõG òüpâ äñýèõG oBPzÞ ô .QuA ûly RBHSA æBc Bùð@ qA ûkB×PuA ok pýýÓO òüA úßñüA ûoBGok þìAõu pG þOlìqAok pýSBO ú^ úEÆõO ÿBø|ÿoõEO pâA" :lüõâ|þì lyBG úPyAk lðAõO|þì QuBýu QuA òßíì lññÞ oôBG Ao úEÆõO ÿBø|ÿoõEO ïkpì BG ô lðõy úÚçÎ|þG QuBýu þé¾A óBüpW úG ÿA|úýyBc ÿBø|QuBýu JnW ÿpPzýG ëBíPcA

ÿBø|ÿoõEO ÿpPíÞ ëBíPcA BG lðoAk ÿpOæBG .lññÞ|þì oôBG Ao úEÆõO úG óolì ÿBßüpì@ qA ÑõÂõì òüA úÞ ÿrý^ Áõ¿g úG .QuA àüoBO ,lzÞ|þì püõ¿O ûkõG ÿkApÖA ok pýýÓO lðôo løBy úÞ þìAõu ÿApG YüôpO Ao úEÆõO ÿBø|ÿoõEO æõíÏì úÞ QuA JõñW ok Áõ¿g úG" |:lüõâ|þì ôA .lññÞ|þì ÿApG ÿoBÞôqBu úEÆõO ÿBø|ÿoõEO ,Býu@ ok BìA .lññÞ ëpPñÞ Ao ïkpì úÞ QuBø|Qèôk úEÆõO ÿBø|ÿoõEO ô QuA wßÎpG æõíÏì JpÒ RolÚ ô ëpPñÞ úÞ QuA þðBvÞ úÚçÎ koõì UÎBG úÞ QuA RolÚ òPyAlð òýíø .lðoAlð {èB^ úG Ao Qèôk úEÆõO ÿBø|ÿoõEO BG kõy|þì ïkpì pâA .pHìBPLu ûkqBü úSkBc çTì .lñzßG úEÆõO ÿBø|ÿoõEO ,lñyBG úPyAlð RolÚ úG ô lðoBßG Ao þÎBíPWA QìôBÛì onG lñðAõO|þì " .lñøk ÿpãzupK ûqBWA ïkpì úÞ QuA ó@ åorG pýýÓO æBc" þìAõu úP×â úG ÿApG ,MìApO lèBðôk ûtüô úG ,óAoAlíPuBýu

qAkpK|ÿoõEO" |:lüõâ|þì òýßuAo Býéãð@ ûBãzðAk ÿBø|ûBâlük .koAlð lcAô êüBÖôpK àü úEÆõO Ao Bø|ÿoõEO òüA ïkpì Ap^ úÞ koAk kõWô þ×éPhì .lñPvýð kpÖ úG p¿dñì Bìôrè ô lññÞ|þì oôBG úÞ QuA ó@ eýÂõO êßy òüpO|ûkBu òüApGBñG þÎõð qA lðoAk oôBG úEÆõO ÿoõEO úG úÞ ÿkApÖA " .lðpG|þì Yðo þðAôo Iýu@ ó@ lðA|úPÖpâ óApãzøôtK úÞ ÿpãük úXýPð îùÖ þðçÛÎ ÿBø|}ôo Bø|ÿoõEO òüA úÞ QuA úÞ lññÞ|þì îøApÖ ÿõdð úG Ao BøkAlüôo .lñPvø w×ð RrÎ ÿApG ÿlülùO ô ûlññÞ|Yýâ óBzð 2016 ëBu ok ôA {øôtK úÞ þìAõu ópüô BG úEÆõO ÿoõEO úG óAlñìoôBG úÞ QuA ûkAk ÿBø|úGpXO óApãük úG QHvð ÿpPzýG ëBíPcA úG" Bø|ÿoõEO òüA úÞ lüõâ|þì ,lðoAk oô@|xpPuA .lññÞ|þì úDAoA ûkBu oBývG eýÂõO àü Bíy úPynâ ëBu ok pãük óBuBñzðAôo òýñ`íø" Rçý¿dO eÇu úÞ ÿkApÖA lðA|úPÖBüok

óApùO úéXì

}pPvâ úðBvÖA àü oõÇ^ úßñüA ÿApWBì # ÿBøpHg qôpìA úÞ løk|þì óBzð ,kpÞ AlýK oApuA ô lðõy|þƒì {ƒhK úƒðõƒã^ þƒéÏW Ao Bùð@ óAoAkAõø òüpO|Qhupu þuBñzðAôo .lñÞ|þì oBßy@

?lì@BXÞqA ô Qvý^ þOBñýìõéüA úÞ þüBø|úìBð BG Q×èBhì ÿApG ÿpPzýG ÿBø|úìBð .lðkBPupÖ lðkõG úPyõð pPzýK QuA ó@ êíÎ òüA QzK ûlüA" ëõìApG úP×â úG àü ØèBhì ÿBø|ûBâlük þÖBÞ ûqAlðA úG pâA úÞ oõÆ úG ô ÿoõEO ok ,lýƒñƒÞ úƒDAoA Ao óBƒPƒuAk pßÖ ô ókpÞ ûBãð úG Ñôpy ïkpì úíø ,ë@|ûlüA óBykõg qA Bùð@ .lññÞ|þì Børý^ òüA úG ókpÞ úDAoA úÞ þOBÎçÆA úG îðAõO|þì Bü@ úÞ lñupK|þì úðBüApãðBìo@ }ôo àü òüA ?îñÞ kBíPÎA ûly þüBø|QýÏÚAô koõì ok ïkpì ókpÞ oAlýG ÿApƒG óBüpW Bíévì BìA .lññÞ|þì þâlðq ó@ ok úÞ QuA lñPyAk lýìA þéðoõO ô óõvéüô þéßy óBíø úG ".QÖpð {ýK ÉBÛð úG þOBñýìõéüA úðBvÖA Jõy@ QÛýÛc ok þßü ô óõvéüô .QÖBü }pPvâ þÏýuô ô oôk þGBPÞ ,ÿõG|þéK úéXì óBâlñƒvƒüõƒð qA pƒãƒük úÞ "xõOBñýìõéüA úðBâ|úu" óAõñÎ BG lƒñƒPƒyõƒð úG þvÞ ú^ úßñüA lñðBì - ÙôpÏì ÿBø|þðByõKæ þOBñýìõéüA úG Ao - kpÞ àýéy ÿlñÞ ÙA óBW oõƒÆ úƒG JBƒPƒÞ úƒu òƒƒüA .kAk|þƒƒì QƒƒHƒvƒð BO kpÞ IvÞ ÿA|úÚpÖ QýÛÖõì ÿA|úðApƒýãéÖBƒÒ úñd¾ ÿôo úG ëõKoõýè ok ó@ {üBíð úÞ þüBW .QÖo ok Ýoô ÿqBG àü oBzPðA ëBHðk úG òýñ`íø ok ÿpu ÿBø|òíXðA kõè@rìo óBùW 1975 ëBu þOBñýìõéüA ,ûqôpìA .QvG {Ûð êvð àü òøm BO ;QuA óBùW ok úEÆõO ÿoõEO òüpOpýâApƒÖ qA úvðBýG ô ÿq|þW lñðBì ÿpýøBzì úÞ ÿlc Bø|RpvñÞ ok ô lðA|úPÖpâ ïAô ûôpâ òüA ÿBøkBíð

rƒâpƒø JBƒPÞ òƒPƒì kõƒƒg ÿôBßXñƒÞ àƒü qA {ƒýƒG ÿrƒýƒ^ þðBHì qA þßü BìA ,kõHð äñøpÖkBƒK qA JBPÞ ok þãPgBu Iønì òüA RpGAo ïBð úG ÿA|ûlƒñƒvƒüõƒð ÿõƒu òüA .ly úðAkôBW ,óõvéüô óõPð@ ÿBƒø|QƒýƒèBƒÏƒÖ òƒýƒñƒ^ úƒƒÞ ûlƒƒüA pýýÓO UÎBG lðAõO|þƒì ÿA|úƒðAoôpƒy püq úG oAkAô Ao kApÖA ô kõy þÎBíPWA QýÏÚAô ÿBø|ÀgBƒy ókpƒG ëAõƒu .lñÞ kõWõì ô óõvéüô ,ëõìApG úP×â úG BýLýßñüpK JBPÞ óBâlñvüõð qA þßü úG ,þéðoõS ÿpÞ ïBð úG Bükoõßvük koAk Býðk úÞ lðlýuo úƒXýPð òƒüA ô úPvG ,äƒñO ,Apƒâ|úƒÇƒéu ÿkBƒüq Bƒƒùƒð@" .kõƒƒy|þƒƒì úƒƒPƒvƒG|ïBƒƒƒãƒè úÏìBW úG Ao Jõƒy@ lƒñPuAõƒg|þƒì ô løk óBßO Ao Børý^ BO lñðAkpâqBG ÈéÒ RBÎçÆA }pPvâ oBÞ òüA ïBƒXðA }ôo ïBíO ÜüpÆ qA QuokBð RBÎçÆA oBzPðA .kõG ÿBø|úðBuo ô äñøpÖkBK úéíW qA kõWõì ÿBøoArGA BG Ao oBÞ òüA úÞ lñPÖpâ îýí¿O .þé¾A óBüpW Ñôpy þOBñýìõéüA ûoBGok þüBƒø|óBƒPuAk òƒP×â " .lññÞ oBÞ ÿõG|þéK úéXì ÿApG óõvéüô óBìq ó@ ok þüBø|úìBð ókBPupÖ úG Ñôpy þéðoõS ô ôA .kpÞ|þì óBìqBu òüA ûoBGok úÞ lðkpÞ óBâlñðAõg ÿõu qA ó@ qA wK .kõG þOBñýìõéüA ïBð úG Apâ|úHhð ô ÿpu

ûoBGok ÿrý^ ú^ þOBñýìõéüA úðBvÖA }BÖ þéÏW ÿBø|óBƒPƒuAk ô BƒøpƒHƒg pýSBO Bùð@qA óBñ`íø ûqôpìA úÞlñÞ|þì ?îüpýâ|þì

ïBð úG þß^õÞ JBPÞ oBzPðA BG Bø|þLýø ûlülK .ly Ñôpy "Bükoõßvük BýLýßñüpK" ÿlýéÛO óBPƒuAk ,úƒ¾çƒg oõƒÆ úƒG JBƒPƒÞ JBPÞ ok úÞ - kõG þHønì qA ÿrýì@|ûphƒvƒì ÿõu qA ô - QÖpƒâ ïBƒð îvƒýƒñƒükoõƒßƒvƒük ûly úPgBu þÚBPzì óApß×Pì ô Bø|QvýyoBð@ ÿAlg ,wüoA {PupK úG Ao {ðBâlñðAõg BO kõG ok òükoõßvük {HñW .lñÞ RõÎk ,Jõƒy@ þðBìpÖBð YüôpO ÿApG þÏíW }çO àü QüBùð .kõG ÿqBG|àéÞ ô þéíÎ ÿBø|þgõy ,þðlì

òüA ú`hüoBO ëBHðk úG þvƒÞ þƒPƒÚô óAoôk óBíè@ qA pu ,kkpãG ÿpu òíXðA ok þƒOBƒñƒýƒìõƒéüA úƒÛƒéc ô ÿpƒãƒñƒyôo ok þüBüoAôBG ÿpu òíXðA òüA .koô@|þì úðBý×hì þƒüBƒíøkpƒâ ÿApƒG 1766 ëBƒu ØèBhì úÞ ly wýuBƒO þƒðApƒß×ñyôo þâlðq pG óBüApâ|úHhð ô Bø|þHønì pýSBO qA ÿkAlÏO óBìq ó@ ok .lðkõG ûpƒìqôo ,ôpzýK ô ûly úPgBñy ÿBø|Qƒý¿hy òíXðA òüA õÃÎ ,Bø|óõuBìApÖ BG ûApíø óAlÛPñì ÿõu qA YüolO úG BìA ;lðkõƒG BO lðly oBHPÎA|þG þdývì ô oBÞ|úËÖBdì .lýyBK îø qA îÞ |îÞ ûôpâ úßñüA úøk qA êHÚ BO ÿpu òíXðA òüA ÿApWBì ,ëõìApG lüõük .kõG òýíø BƒÖpƒ¾ ÿkçýì 60 Ao kõg QÚô úÞ þðõürüõéO qBu|úìBðpG ô ûlñvüõð QuA ûkpÞ úðBvÖA òüA Bzñì ÿqBulñPvì Ùp¾ ó@ ûoBGok ûqôpƒìA úƒÞ þƒOBƒñýìõƒéüA lƒüõƒâ|þƒì ÿpu òíXðA ó@ úG þÇGo BƒHüpƒÛO îƒüõƒñy|þƒì þüAlýy óAoôk ÅõÎ ok .koAlƒð þƒüBƒüoAôBƒG óAkpãðAôo ÿBøôoAk ,IèBÒ äñøpÖ BG QülƒÂ þÚpy ÿBø|ú×véÖ úG úÚçÎ ô ÿk|xA|ëA lñðBƒì úPyAk ûôpâ òüA óolì oõùÊ ok þâorƒG {ƒÛð ô "ÜzÎ óBPvGBO" úcõHdG ok ApWBì ïBíO .QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ëBc ok óBPuoBíýG QhO ÿôo úèBu ûBXñK kôlc Ao ôA Qüõø þvÞ úßð@ óôlG kpG þì pu úG FBíÒA qA fçÇ¾A úG ô kõzâ îz^ úÞ rýð ûBãð@ ô lðAlG ô rÓì úG ûkoAô úGpÂ pSA ok ,QÖBü þüBøo åpì óBGq Qñßè îø ô ûly YéÖ îø {OApÛÖ óõPu Qícq úG Ao {ðBGq ô óBøk RçÃÎ ,kõG úPÖpâ òhu QvðAõO þì þPhu úG ô kpÞ þì ëpPñÞ ZoBg óBPuoBíýG qA úÞ rýð þìBãñø .lüõãG þì xBHè {ñO pG {hG óBGpùì oBPupK ô lzýì þì oAlgp^ þèlñ¾ ÿôo úG Ao ôA ô lðByõK ,YéÖ óq ó@ ,lñÞ oôBG QvðAõO þíð râpø lðBzð ôrW ÿoBâqôo ,ÿôo Qyq ô úGpÖ ô òßèA ô êýéÎ }õg ,òüpO þvßu ,òüpOBGpèk ,òüpOBHüq óApK àO óBðq òüpO {Þ ÜyBÎ ô òüpO ïAlðA lðkõG }pPvG óBøAõg kpì óAoArø úÞ ûkõG óApùO

úðBg wLu ô óBýÖApÆA phvíO ô úüBñÞ ô òÏè qA êíÎ úG ó@ qA pPùG ly þì Bü@ lñPyAk úÞ þyôlG þì oõüq QüBùð ok ô lðkõG ûlì@ úÞ lñü@ ô þðBâlðq óBñ^ úÞ kõG ôA kõg Bü@ úÞ lýzülðA qA Qyõðpu Bü lürâpG kõg ÿApG Ao þñPvüq ûAo úéèA RrÎ píÞ qA {ÎôpzìBð ú×Çð úÞ þHy óBíø ô kq îÚo {üApG ly úPvG RpzÎ îßy ok óBg Býðk úG {Pynâpu BG þìk@ pø :píÚ úèBg ëõÚ úG ,úñð koAk þèBHÚA ô QhG wÞ pø ô lü@ þì !?þðõy þì BXÞ Apì þðõzýK úG þuôkpÖ ûBãyôpÖ qA úÞ Iy ó@ QüBùð ok ô ô Rpg ÿoAlÛì }kõg ÿApG .QÖo þì úðBg úG qBÒ@ ÿoBùG óAoBG îð îð .kõG ûlüpg RpK pãñéO {Ooõ¾ ô ÿõì ÿôo úG ô ûkpÞ }rüo QÖo þì óAoBG îÞ îÞ ô QyAlð ûApíø pP^ .krýì

îø ó@ oBãýu úG kBýPÎA ô kõG ûly {Hüp×èk ,oBãýu QzK oBãýu ,lýzÞ þì ôA úÞ úðõãðAlG ,kõG ûkpÞ olÞ Ao {PuõK ô koq Ao {üBø óAlðk ëBHðk úG úÖBýÚ ô êßy ó@ BG QvðAõO þíð pãük òüpg@ îuBÛèAõGA ZBc lükpO þG ô lyBG oBßy úG úÞ lðkõG {ðApvK ëBc ô kõG {ýâlðq oBßy ÿBøoBßy ó@ onãøo ok ô JBð ÿBøoBßy ëBHðk úupK ÿõu ó@ úG ÿõu òüA qA þâlðq óAonâ JBð | | !!lðkq þì Øüko ok ,lñéG ÿæBG ô lÚ ,úPuAo@ pøBÊ BG úÞ þðBðq ô óApPgk òýíÞ ok óApùO ÿBø ëõãüs ÿA úéK ô ëõK ô lýuo þì óBzðBøk úG óBzPuk ÿAkA .lñPvzð þì oAkpøõy óBðq þPc lñPyAk óBð@ ,lðkoô@ þì ok óBzüApG Ao áB^ úñýu ÝBzÎ pu Q¾pÖ pu ô lðlýzÞ þì {üõg ïAk úG Ao

I¿ñì BG ,þìBÎ ô ÙoBÎ óAõW ô pýK kpì Bøl¾ ô ûAo }pPvG Rõég úG Alâ ô óBýÎA ,I¿ñì þG ô ok oõüq .ØéPhì oAôkA ok þðAkpì .lñPÖBü óApüA qA {ðApvK ÝB×OA úG óApüA þðõâpâk úcõHdG wLu ô lðkpG pu úG wýéãðA ok þOlì ,Qhüpâ | | .lðlì@ wéXð@ xõè úG þðBüBK ÿBø ëBu ô kõG pýâ òýìq ô pýK }kõg .kpÞ ÿpLu ÿpýâ òýìq ô ÿpýK BG rýð Ao þâlðq ,þðõðBÚ pýÒ ÝpÆ qA óBñ`íø úÞ {ðApvK BìA ô kpì }õâ ô olhìkAõì lPu ô kAk ,ÿoAkpHøçÞ lñ^ óApùO ok lðlðAonâ þì oBâqôo ólüpG Ao óq rýð wéXð@ wè ok ,lñPyAk úñýzýKFõu ûlðôpK lðly ëõÓzì þðõðBÚ pýÒ ÝpÆ qA }BÏì oApìA úG îøAõg pãük þGBPÞ ok Ao óBy ú¿Ú BølÏG úÞ QüBùð ok þãèBu 78 òu ok oõüq BìA .Qyõð .QvG ôpÖ óBùW qA ûlük þéýéÎ ô ÿoBíýG

wýg Ao ôA ÿôo ô pu ô kõy pO Qyok ô pOlñO BO | | .lñÞ óBGBýg oBñÞ úG óBñÞ òø ô òø Ao {ÖB^ ólG oõüq þãðpøBýu êýHìõOA .ly þvÞBO pËPñì ô lýzÞ QéßýuoõOõì wLu ô Qynâ }oBñÞ qA þvÞBO qA BìA pãük þéýHìõOA îø qBG ô ÿoAõu }oBñÞ qA ÿpG IýW àðAõW .lzð ÿpHg BìA QyAk {×ýÞ ókõGo ok þÏu úÞ Qynâ Ao ØýÞ ,þð@ QÞpc àü BG oõüq Apüq lzð ÜÖõì rýð QÞpc òýíø BìA lýðBøo ápvK kpHPuk qA ÿôo ,lølG Quk qA Ao {èkBÏO BO ly UÎBG àü ok BK àü ,koõhG pu óBGBýg wýg QèB×uA þüõu ok }pãük ÿBK ô óBGBýg ëôlW ÿõu {Ûð {ùGpÖ ô Qyok ólG ô kpýâ oApÚ pãük | | .kõy òýìqpG *** oAô úðAõük úÞ kBøpÖ ô þuA BO lýzÞ ëõÆ qôo úu ok Ao ôA ûpgæBG lñPzâ þì okBì ëBHðk úG þðq ïBíO qôo úu .lñPÖBü Bñýu þPèôk óBPuoBíýG

kAõì lPu ô kAk úPHèA ô lðkpÞ þì óBy úvýÞ ô kõG óByoBÞ þñyB^ rýð ÿoAkpHøçÞ Bü olhì þì Ao oõüq ô óBykõg RAoõìA ÜüpÆ òülG úÞ ûBãð@ {üõg Rõég ok ûBâ oõüq ô lðlðAonâ BG úÞ ÿokBì úG ,lýzülðA þì {üõg úPynâ úG ÿA úÓý¾ ô ÿlÛÎ pøõy lñ^ úðBg ok ô ÿolGok òu óBíø qA úÞ }kõg !kpÞ åorG Ao ôA }A ÿoBýPhG óBg pHÞA óq úÞ þãèBu ûkrðBy ûkrðBK }ôpÖ þuoA óBg úéèA ØÇè BG óBìq óBíø qA ô ly ÜuBÖ ,{üBø þðApK àO wLu ,Qhüo îø ÿôo ô kBøpÖ olK ,BÚ@ kõídì lÏG ô }oõWAoõW ÿBø úÓý¾ ,pãük ÿkpì îø qBG ô ôA qA ÝçÆ ûoBGôk úG úÞ þðAkpì ô pãük þÛuBÖ îø qBG ô pãük ÿA QüBùð ok ô lðkõG ZoBg rýð }oBíy qA þPuAo oBG {ýG ÿA ûqpø ÿBø ØéÎ úÞ {ðAlðqpÖ kõWô BG ô þâlðq }ôo ó@ BG æõ¾A Bü lðlìBýð þâlðq ok ÿlülW kpì þøBâ lñ^ qA pø úßð@ kpì úG lðkõG oõHXì óBð@ ô ly þì AlýK óByokBì pK ,ÿôrñì ,xApø pK þâlðq ô lñüõãG BGBG lülW

óBüBK 45

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ó@ úðBùG úG ô þOoBK ô ëõK BG Apð@ îuBÛèAõGA ZBc ô ÿpßÖ þâkBPÖA IÛÎ ÿkAqokBì ,þuA úÞ {üApG Anè !koAk oõÏy lyo ïlÎ ô þOAm þãñg QvðAlð fç¾ BìA !!lñPÖpâ þßyrK þÖBÏì ok Qynâ {ñøm ok úËdè óBíø úÞ Ao þOBíéÞ kBøpÖ úÚçÎ qA Apüq koô@ óBGq úG kBøpÖ oõÃc þíð Anè ,kõG ÐéÇì {âorG okApG úG QHvð ok BìA koAqB~ýG Ao {ðAõWõð pvK pÆBg QuAõg ly lÎBÛPì ,kBøpÖ lc qA {ýG oAp¾A BG QüBùð Qvø úÞ ÿA úðõâ pø úG Ao }A ÿqBGpu þÖBÏì úÞ .ly rýð oõÆ òýíø ô kpýãG oõð@ ô oõñüA ô Zpg ô þyApO úÇuAô BG BÚ@ kõídì QuA pýK kBøpÖ okBì úÞ êýèk òüA BG ûpgæBG ókq oô@ óBð BùñO ôA Anè !ûkBPÖA IÛÎ }pPâorG okApG ô ô okBì }A ÿqBGpu ëBu ôk þÆ ô QuA úðBg Ao kBøpÖ ÿqBGpu þÖBÏì ,lðoAlð oô@ óBð }okApG qBÒ@ qôo òýèôA ok ,ûBì pø óBñ^ îø BìA .QÖpâ ÿopÛì BO QÖo þì }olK ûpXc úG kBøpÖ ,ûBì ô ly þíð ZoBg lðBPu þíð ôA qA Ao }A úðBýøBì Iè püq {üõg úG JBÇg BÚ@ kõídì rýð oBG pø | | :úÞ lüpÓýì ó@ BG ô ïkõG ûkoõhð Ao úŸâ ó@ þðAõW ok pâA æBc ïkõG ûkpßð Qé¾ô þüBWpø úOBßè úßýðq !!kõHð îüBK úèõãðq píÎ pg@ BO äðlèA ûpvK òüA qA þßü krð îø oBG àü þPc BÚ@ kõídì | | :úÞ kpÞ úéâ {ðBPuôk úèBg pPgk qA îâorG ÿBø ú`G ÿBø ú¿Ò ïBíO úèBg pPgk Ao ôA óApãük krð úÞ {èôA óq< þßü òüA ú¿Ò ,ÙpÆ àü >kpÞ þì JBÇg | | .ÙpÆ àü kBøpÖ óAlðqpÖ þìBíO ,kõG úðõâ òýíø rýð þPuAo úG ,lðkõG ûlì@ oBG Øég {èôA pvíø qA BÚ@ kõídì þGõg óAlðqpÖ ô þGBvc óApøõy {ðApPgk óBzýâkAõðBg lñìôpG@ þâlðq úG óBypu ô lñPyAk ÿBølì@ok ô êÓy ÿAoAk rýð {ðApvK ,kõG ïpâ ØéÎ óBðõ^ úÞ kõG kBøpÖ BùñO òüA ô lðkõG Jõg }okApG QzK úG QzK úÞ ûBãð@ ô ûlì@ oBG ûqpø þðæõÆ ÿlü Ùçg ëBíÎA ok ,kAk þì þuA .QyAk êýHìõOA álñGõéâ úðBg }ôpÖ qA úé¾Bc ëõK BG ô QgAlðA {üBK püq ô lüpg þíPvýu òüpg@ úu óBíOoBK@ ÿApG wÞõè ô àýy úýSBSA ÿoAlÛì QhO óBGBýg ok þâqBO úG úÞ óBy úGAõg ÝBOA >òýzð óBýÎA úédì ok< þuA ëõÚ úG ô lýzíW BO lñPvüq þì ó@ ok ÿp×ð úu ô lðkõG ûkpÞ ûoBWA ok ,Bø ëõãüs þìBíO àHu úG úPuAo@ ÿpøBÊ BG !!lññýzñG JBð ÿBøoBßy òýíÞ úøk ÿqApu ô kõG ûkBPÖA RôApÆ qA pãük oõüq ÿpPvÞBg ÿBøõì .koõg þì pu þâlðq êù^ þðõPüq ô þvì ,þÆõéG ÿBø äðo JpÂ úG Ao }A qôo pø {íz^ àéK QzK ØK ,lðByõK þì ókpâ ÿôo úG {HÓHÒ ,lzýì óArüô@ pPzýG ô þüBHüq órãüBW ,þùGpÖ ô þÚB^ ô ûkBPÖA ô IýÞpO }õg ûlýzÞ ,lðõè ïAlðA ÿqBñÆ

óApùO úéXì

ô ÿõy þì åorG þPÚô îPvðAk þíð BìA þñÞ oõÇñüA þuBñy þì Ao QPuAo ô M^ Quk ëõK BG þøAõg þì æBc !!þðrýì QèBì úG {ýO@ | | ?þñÞ oBß^ úðBg | | .îñÞ êý¿dO ZoBg ïôpG îøAõg þì þì xok BW òýíø ÿkõG óAõg xok pâA õO ÿõO úÞ xlñùì ô pPÞk úíø òüA pãì ,ÿlðAõg xok ZoBg ok lññÞ þì þâlðq Qßéíì òüA pPzýG îùð xçÞ BO úÞ õO ûqBO ô ?lðA ûlðAõg ëô Ao úuolì úPÖpãð Ao QíéLük ,ÿlðAõhð ïAlÞ ok îéLük püq áolì BG QÚô ó@ ,ÿkpÞ

Øýc ô lñPgôpÖ ÿpOrý^Bð oBývG oBývG ÔéHì úG úG oõüq þPÚô kõWô òüA BG BìA .lðkpÞ êýì ô ZBc BG }A úèBu Q×ø {y úÇGAo úPynâ ó@ IðBW qA úÞ kpG þK ,lýzülðA þì îuBÛèAõGA rýð Ao }oBG úßéG ûlzð {é¾Bc þíÞ kõu kpì ëBHÚ qA {ðAlðqpÖ îø ô }kõg îø .úPvG Jõg | | !!lðly QüBíc ô lðkoõg oBývG kpì ó@ xçÞ BO þuA< lðlðAõg þuok úð úÞ þðAlðqpÖ Ao óBPupýGk îùð Qícq úG kBøpÖ ô óBPvGk ïõu ô xok úzýíø ÿApG ó@ qA wK ô lðAonâ úð ,lñPgõì@ ÿA úÖpc úð >kpÞ Bøo Ao êý¿dO

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

îðBg oõüq óApøõy xok þøAõg þì óBPvãðpÖ ûBãzðAk Bü YèBÞ ?þðAõhG ô lýñy }õâ òüA qA Ao olK ÿBø Ùpc kBøpÖ BìA :úÞ pãük {øAõg àü BG kpÞ olG pãük }õâ qA || îüApG þñÞ ÿqBG þOoBK þðAõO þì ...BÚ@ | | ?ÿpýãG ÿqBGpu þÖBÏì ÜéÚ ,þzG kpì ,þzG ïk@ òÞ ÿqBGpu ôpG pvK úG òPÖpâ þÖBÏì pãì ûqBO .lüBýG QPuk þâlðq ?QuA þðBu@ òüA lñ^ Ao þuA þÖBÏì îðBìBì ...Qvø úÞ úéG | | !!QÖpâ ókoõg J@ êTì {ýK ëBu Rly qA ókpâ úPgôpÖApG ÿBø åo BG BÚ@ kõídì úÞ lüõãG ô lüBzãG óBøk QuAõg QýðBH¿Î {ÛuBÖ úßéG QÖpãð Ao þuA þÖBÏì QðBìBì

úÏìBW ok oBÏýG ô oBßýG úßéG lñPÖpâ ApÖ þPÏñ¾ ,ÿkBýy ,ÿkqk ûAo ÅõÎ ok BìA lðly Bøo ô úPÖpâ ApÖ Ao þðõðBÚ pýÒ úünÓO ô ÿoAkpHøçÞ | | !!lðly kBPuA ó@ ok pPzýG rýð qôo pø lüpg Üc lýuo úÞ þãèBu ûlXýø òu úG kBøpÖ ,QÖBü Ao ÿpÃdì ÿBølñu FBÃìA ô }ôpÖ ô þñvßÖ ô þíülÚ úðBg Q¾pÖ òýèôA ok Anè þèõÆ ô lñPyAnâ }ôpÖ ÿApG Ao álñGõéâ ÔéHì úG }ôp×G ô qBvG àü ÈuõO úÞ lýzßð lídì kBùð qA û@ ûBãð@ ô ly ÿoAlüpg ÿrý^Bð kpG þK úýÃÚ úG úÞ þìBãñø !koô@ok qArG ÿBÚ@ :Q×â rýì@ {ðqpu ô lðAõgApÖ Ao }pvK BG ïkõG ûkpÞ õO îuA úG þã`G qA Ao úðBg òüA òìô þñÞ þâlðq ó@ ok BO RokBì úG QèB×Þ Üc BO úu Ao BO ôk ô BO ôk Ao þßü ÿly åorG þPÚô

óApvK ô oõüq úG {èk úO îuBÛèAõGA ZBc lüBy lðkõG ûlì@ oBG ûqpø ÿBø ØéÎ óõ^ úÞ {×égBð QyAlð Quk ok þÞolì óõ^ BìA kpÞ ày îðBg xlÚA BìA .lñÞ QGBS Ao ÿrý^ QvðAõPð ó@ QvðAk ô ly ÐéÇì ÿkqk óBüpW qA þPÚô ô ûpÛð ô çÆ êüBuô úíø ó@ô ú`ýèBÚ ô þèBÚ úíø qA kõG óBzyqoA óBìõO oArø l¾ lñ^ úÞ úìpO ó@ ok ÔéHì ó@ úÞ úPÖo QÚpu úG lðôBìk úðBg oBývG RôpS oõzÞ óBìq ó@ ëõK xBýÛì úG ô ïBüA pO îýgô {èBc ly þì Jõvdì þùWõO êGBÚ | | .ly ZBc þÚçýü úðBg qA ÿkqk ëAõìA ú^pâ kõG óBìõO óõýéýì îýð pG ÔèBG pýì óBg îuBÛèAõGA 1340 úøk ëôA ÿBø ëBu( ïBüA ó@ ok úÞ RôpS ô úWõO êGBÚ oBývG ÔéHì )ÿlýyoõg Ao ëAõìA kBøpÖ ô þuA BìA lì@ þì oBíy úG þP×ãñø

þðBüBK {hG | | óBPuAk ú¾çg ok QuA ûBy òülèAp×Ëì óBâkAõð qA ûkqBy pPgk 2 IcB¾ ô lñÞ þì ZAôkqA þðAõWõð wLu ôA ô kpýì þì {ðAõW pvíø .kõzýì ïBð úG úèBu 14 þüBPuôo pPgk àü ÜyBÎ þì ok {ü õg lÛÎ úG Ao ôA ô kõy þì áõéì 15 ok ,kôo þì Aq pu áõéì úðB×uBPì .koô@ {ìBð úÞ lðBì þì þÚBG ôA qA ÿpPgk þãèBu .lðoAnâ þì RpzÎ Ao píÚ {ü õéÚ ôk pøAõg ,áõéì óBíüAq ÐÚõì ÿBø äñW ok Ao }A úèBu 18 pvíø úÞ úøBì 6 lðqpÖ ûApíø ,ûkAk Quk qA úÆôpzì åpì qA wK ô lü@ þì ûkqBy úðBg úG }A ókpÞ åorG ô ókAk pýy ,þPupKpu ,áõéì úìõ¿Ïì .kpýâ þì ûlùÎ úG rýð Ao ôA ákõÞ áõéì ô kpýì þì þãèBu 3 ok píÚ kõg lðqpÖ RpzÎ úG Ao }A úÚçÎ ô ÜzÎ ,úWõO ïBíO þãèBu ûkrðBK ok Ao RpzÎ .koAk þì ÙõÇÏì þì {øApíø rýð áõéì úÞ lñøk þì pøõy úG RpzÎ pøõy úÞ lGBü þì ok BìA .kôo þì óAõW óAkpì BG ô koAk úWõO óAkpì .lðpýâ þì Ao RpzÎ ÝçÆ Anè ,lGAõg ôA qA úÞ ûkpÞ oBýPgA ÿpãük pvíø ûkqBy ôk òPyAk BG Anè ,kõy þì pvK 3 IcB¾ rýð qA pvK 3 ô {èôA pvíø qA ûõð ôk ô pPgk áõéì ô RpzÎ úG þùWõO pãük {ìõu pvíø lñðBì ûkqBy úðBg ok óBð@ ô lñÞ þíð þðBìq RpzÎ ,lññÞ þì þâlðq óAoBßPìlg BG ,ûkõG {èõÏ×ì pøõy þ×Ç¿ì BÚ@ óq úÞ ôA qA ô lñÞ þì oApÚpG úÇGAo ÿpãük kpì þì oõüq Ao {ìBð úÞ kõy þì ÿpPgk IcB¾ BÚ@ qA oõüq úÞ líùÖ þíð þvÞ BìA ,koAnâ .QuA þ×Ç¿ì ô pOBHüq oôpì úG ô kõy þì åorG oõüq {OoA ëBu óBýì äñøpu àü BG RpzÎ .pOlðõè .ïôk óq óAõñÎ úG lñÞ þì ZAôkqA ûByBÂo úP×ø ,kpg þì þß^õÞ úðBg ôA ÿApG äñøpu þì {ðAlðqpÖ ô {èôA pvíø krð Ao Iy 4 ÿA .RpzÎ krð rýð Iy ôk ÿA úP×ø ,lðAonâ þì {yõâ ô pu þãèBu 13 Bü 12 qA oõüq| | úßvèBâok Ao ôA áõéì Iy àü úßñüA BíÞlHñW þì þ^ úßvèBâ êÓG ÿõO äñøpu þ¿hy oõüq pOkôq ú^ pø lü õâ þì RpzÎ úG ô lñýG àñüA ô ûkoôBýð æBG þüAõuo BO lølG pøõy Ao ...óBPuAk úìAkA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ó@ QèAõO úÞ lñÞ þâlðq ÿA|úðBg ok QuA Qhu .QuA úPÖpâ oApÚ ÉBýc ÿõO Ao úécAo ô okBì îùu ly úPgôpÖ ÿolK úðBg kõy ûlüpg Bùð@ ÿApG þðBíOoBK@ ,kõG oApÚ ...lðkAk þPÚô ...ly }õìApÖ kôq þéýg BøoApÚ BìA pãük oBG úécAo ô lñPÖo úíø ly úPvG Bø|JBvc ...lðBì BùñO úG òO úÞ kõHð|þìk@ ...îPgBñy|þì Jõg Ao úécAo óBíOoBK@ àü BìA kõG êßzì }oôBG .løk þãPvg úðBg Ao QÞpy lñ^ oBÞ QÖpâ ïAô ...kpÞ| òøo úÞ þOBÚôA ok ô kpÞ|þì }|çO þPhu úG ...koô@| .kpÞ|þì ÿoBPupK }okBì qA kõG ûoAkA îø úíø «BHüpÛO ûBãzðAk ÿBø|ú`G ô pG qA pÂBc úécAo BìA ,lðkõG ûkpÞ ZAôkqA Bì ÿBø|ÿA|ûoôk úG þPc kõHð pÂBc ...lñÞ ápO Ao }okBì kõHð aýK ok oBG|àü Ao k|çýì .lñÞ pßÖ ôA ÿoôk ûlýñy úécAo qA ôA ûoBGok .ïkõG ûlük óBì|ú^õÞ Q×ø Qynâ qA lÏG ,ly|þíð ïoôBG BìA ïkõG .koAnãG êdì òüA úG BK ûoBGôk ôA ëBu Qzø ô QÖo Ao QvG|òG ú^õÞ puBOpu oBG lñ^ ,QgAõð Ao úécAo þéHÚ úðBg äðq ...QzâpG úÞ îPvðAk|þì ...úð Bü ïôpG òýüBK ïkõG kkpì ÿBø|óBGq îgq qA BìA QuA k|çýì BG {èk úécAo .QuA pýãèk ô QcAoBð qõñø ôA ÿokBìBð !ÿkArcpÖ ÿBÚ@ òýzhHG...úéG ?òýPvø úécAo ëBHðk ï|çu !?Bíy úéG ...îPvø óõy|ÜGBu úüBvíø ô Quôk òì ôo BW|òüA .òPÖo BW|òüA qA úPÚô þéýg BðôA BìA ókõG òýzð|ûoBWA þOlì ...òPgôpÖ }AokApG ûlüpg óBíOoBK@ úü þÇvÚ úÞ Qvø þèBu ôk þßü ...úñÞ|þì þâlðq }okBì BG ô ?òüoAk þuok@ ?...ïõðBg BXÞ ïlýñy úécAo qA Bíy úG ÐWAo òì ...îðôk|þì ...BìA îñÞ êíÎ îèõÚ úG BO ïlìôA òì úÞ òýðôk|þì wKBìA ïo|þì ô ïBü|þì úÞ Qvø þèBu {y YñK ó|æA ...ûoAlð pHg BðôA qA þvÞ ,îýPzâpG þâqBO îükõG ûkAk ûoBWA ôo BW|òüA Bìôo úécAo xok@ òì BìA .îükõG óBPupùy þPÚô lñ^ ...úÞ òñÞ|þì ëõHÚ óõOkAõðõg þèô .ïoAk îýí¿O òì úuAô kAõhG úÞ Qvýð þvÞ úãük BG {ýK ëBu úu {üoBíýG pÆBg úG ïolK ...ûpýãG ,óly oBâlðõì óBíè@ òPÖo {üBø|ú`G ô óq aýø úécAo rW òì .ûpG Quk qA îP¾pÖ ïAõg|þíð .îPÖpãð pËð ok ôo þvÞ aýø ,QÚô wéXì òüpO|þíýí¾ ô òüpOrýãðA|ûpÆBg püq ûBì|QzùHükoA }õg ÿAõø ok îø ó@ þuôpÎ 14 oõÃc BG BùñO kArcpÖ ÕBG ok YðoBð oBùG óBPgok kBü qA kõy|þíð úÞ kõG þíuApì ó@ qA ,óBüBñy@ qA p×ð BìA kpÞ|þì áBK Ao {üBø|àyA úécAo okBì .kpG }oBíýG ô ûlýßO ûpù^ qA þGAkBy ô ÉBzð ÜyBÎ ÿõPupK ôk k|çýì ô úécAo ...lüoBG|þì .lðkpÞ BñG Ao óBy ÜzÎ úðBýy@

www.TEHRANMAGAZINE.com

...Bø|ûkpÞ ôo óõyAõø óõO|ëk ...óõWokBì lì@ äðq ÿAl¾ .ïlýñzð äðq ÿAl¾ úÞ òì ...óõWokBì ïlýñy òì BìA ...ÿoAlð ôo îÖpc ólýñy úé¾õc õãG IgJõg ÿBø|Ùpc BìA okBì ïoAk ...Ap^ Ap^ þPuAo òülük .îy|þì QcAoBð ûoBGôk ...òýðrG ...ókq|þì ok þPuAo óBGpùì ô kpvðõg ,ïAo@ úzýíø êTì lñìoõK pPÞk ,xAõuô BG lÏG ô QÖpâ Ao úécAo okBì óõgoBzÖ .kpÞ úñüBÏì Ao úécAo olK ...òðq|þì Ùpc pPíÞ Bøqôo òüA BÚ@ ZBc !?îðBg ZBc òükpÞ óõyoBßý^ þPÚô ÈÛÖ úÞ Qvø ÿA|úP×ø úü ...îãG þ^BG ôo Børý^ úýÛG ô ûoBü|þì óõGq úG kAõg|þì J@ ...ûk|þì óõzð Bì úG ûoByA

lÏG QyAkpG úécAo olK IéÚ ÿôo qA Ao {Puk :Q×â ô koô@ ok {üBø|}õâ êgAk qA Ao þyõâ îø þÚB×OA ú^ Qvýð Jõg {ÏÂô kBüq BÚ@ ZBc QýÏÂô ok ûoBGôk ...luo|þì pËð úG ...ûkBPÖA ôo }BøôoAk ?...ûoõg|þì AnÒ ...ûoAk oApÚ óApdG ?ûkoõg ÐÚõì úG ...pPÞk ÿBÚ@ úéG ...úzG ÿpPvG «BíPc lüBG |ç«¾A ...Qvýð Jõg óõy|ÐÂô ...þ^ þñÏü úécAo úzG ÿpPvG lüBG qôpìA òýíø Qvýð Jõg .îðBg úG qBG óBøk BG IXÏPì þH¿Î ô JpÇÃì úécAo olK lýuo|þíð pËð úG .kõG ûlðBì ûpýg }olK ok olK qôo óBíø p¿Î ...lyBG lG {èBc .ly ÿpPvG óBPuoBíýG ÿ|æBG qôo ó@ ÿAkpÖ BÂo ô lÏG QÎBu lñ^ òýìAo pHg Bñýì úG þvÞ ú^ lzð ïõéÏì ...lðkõG ôA pu úG Ao kõg Roõ×ßðApÖ qA lÏG Iy ôk úÞ kõG ûkAk .lðBuo olK ô pøAõg QvðAõO|þíð kõG þðBH¿Î úécAo ÿApG Bùð@ QvðAk|þì Jõg ôA lñÞ áok Ao {ðAokApG ...Qynâok lÏG Iy úu olK ...lðA|ûlìBýð olK lñPÖpâ îýí¿O óAokApG úÞ kõG úPynãð olK Q×ø QìôBÛì úécAo ...lñyôp×G Ao ÿolK úðBg pãük úÞ lðkpÞ úðBùG Ao óByokBì Bùð@ BìA ...kpÞ|þì

QuAõg| þì .koõg| þì Ao {ðõg óõg BìA Q×â| þíð QÏÖo þÏÚAô ûpù^ BO løk Q¾pÖ ûly îø oBG|àü .kõy Alüõø }olK ÿApG okBì êGBÛì QuBgpG ïAo@ lÏG þÛüBÚk k|çýì :Q×â ô kBPvüA úécAo îPuAõg| þíð Alg úG ...îðBg òýzhHG õñìkõHð òüA pÆBg|úG ïkpÞ Rõßu úâA ...úzG oõÆ|òüA úÞ îñÞ| þì QGBS Bíy úG ...îPyAlð êíÎ RApW úÞ îø Bíy ...ûo| þíð BÖpc òüA oBG püq k|çýì úÞ òüA BG òì ïõðBg úécAo .òýðõhG Ao óõO|xok IHvì îPvýð þÂAo ,ïkAlð êý¿dO úìAkA ïkõg BW|òýíø ïAõg| þì BìA îyBG Bíy QÖpzýK ïlÎ ëõÚ òì úG okBì ÿõéW Bíy ...ïpýãG ëõÚ úü óõOqA ëõHÚ óõOokBì ô olK|þì|çÒ úG õñì úÞ òülG úãük ëBu úü ïk| þì ëõÚ Bíy úG îñì .òýñÞ| þì úð ïlð ûqBWA úãük ÐÚõì óôA ïk| þì ëõÚ ...ïkpâpG òýøõO ûqBWA }kõg úG úð úðrG þÖpc þvÞ ïBGBG pÆBg|úG ïkõG oõHXì BW|òüA ...ûlG Bì þâlðq ÿõO þPÚô qA QÏÖo .ïBýG ûBOõÞ BO úu ôA BìA ,úPÖpâ Bì qA ôo {ìAo@ QyAnâBK .îñÞ JApg ôoBðôA þâlðq ïAõg| þíð ûoAk ú`G ...òýãG ÿrý^ úü Bíy !okBì }pu .kpÞ áBK Ao {üBø|àyA úécAo okBì okBì lý×u okB^ ô ly îg k|çýì .kAk óBßO Ao .QÖo ô kpÞ þËÖBcAlg ô lýuõG Ao BO úécAo Iy ó@ .lýÞpO {ÃÓG úécAo ok ô Qhüo| þì àyA ôA ...lýGAõhð eH¾ ok ïAlÞ pø úÞ }okBì ô olK úG þßüoBO ô JAõhPhO ÿôo þßü ÝBOA qA ÿA|úyõâ ûBãð lðkõG ûlýGAõg òýìq ÿôo ÿpãük .kpÞ| þì Ao {üBø|àéK BìA lýGAõhð Iy ó@ îø okBì okBì .kõzð ôA úWõPì úécAo BO kõG úPyAnâ îø ÿôo ...Qhüo| þì àyA ïAo@ Ao }okBì ÿBøôoAk QuAõg| þì úécAo úÞ eH¾ Qvýð Jõg {èBc okBì ...ly úWõPì lølG úG Iè püq ô koô@ Ao }A|þðBGq püq ÁpÚ úécAo .kpÞ| òüp×ð ÿkArcpÖ ô QÏÖo ô ûkpÞ Bøo ëBc ó@ ok Ao okBì QvðAõO|þíð úécAo x|çÞ pýg qA lüBG qôo ó@ .kôpG ûBãzðAk úG QHÚBÎ .kpÞ|þì pßÖ kõg BG qôo ïBíO .Qynâ|þì úG Ao ôA k|çýì lÏG ô QÏÖo ÿBø|Ùpc ?kpÞ ú^ lüBG pøAõg Bñýì Ap^ kpÞ|þì pßÖ .kõG úPgAlðA pßÖ ÿApG koAlð îýí¿O qõñø ëBu YñK qA lÏG {âorG Ap^ ,lüBýG óApüA úG }oBíýG okBì ô olK ólük BO Ao }pvíø oBG úu ôk þèBu úÞ BÂo }AkAk oBG Qzø Q×ø þèBu ,kpG|þì }A|ûkAõðBg krð ëBíy koAlð QÚô ,QuA }A|úðBg ok ôA êýìBÖ þüApünK îø ûkAõðBg úG oBG|àü þøBì ôk Bü oBG|àü þøBì êÚA|æ úÞ QÚô pø òýìAo }AkAk Ap^ Bü ô lðrG pu }kõg úðBg }ôpÖ Ùpc lñG àü ,lü@|þì óApùO úG {ðq BG ok Ð×ð ô àéì QíýÚ òPÖo |æBG ,lzÞ|þì {ýK Ao lñ^ ókpÞ BñG ô þíülÚ óBíPgBu ó@ ólýGõÞ !?óBíOoBK@ ûBãPuk ### óBýG pu úü lñìoõK pPÞk ÿBÚ@ ïkq äðqîñÞ pßÖ .òñßG ÿA|úñüBÏì úü ópýãG ôo óõOoBzÖ

Tel:(818)881-1771

óBßìA kõy| þì Jõvdì úðBg àü ê¾A ok Bùð@ ô úPyAlð kõWô îø RBÛHÆ qA þßü ókAk ûoBWA ô olK qA îø úÞ ó@ pÆBg|úG QuA oB^Bð úécAo Ao {éý¿dO ô þâlðq ZoBhì îø ÿoAk úãð }okBì qôo ôk rW|úG úécAo .lñÞ oBÞ úðBg ok ,lñÞ òýìBO îðBg úìõ¿Ïì qôo ó@ô kôo| þì ûBãzðAk úÞ úP×ø ok úG {uAõc óBy|úðBg oAõük úG oAõük þíülÚ úüBvíø JBPÞ ô JBvc ÐÚAõì úýÛG QuôA ÿBùñO okBì ô olK qA îø Ao BøoBÞ òüA ,koô@| þì úðBg úG Ao QÞpy ôk úÞ þüBø|QÞpy úG Ao ôA úÞ koAk }lýOBuA qA þßü úG lðAõPG pO|QcAo úécAo BO kpÞ þÖpÏì QgBñy| þì .lupG }A|ûkAõðBg rý^pø qA {ýG }pýK okBì ô olK úécAo ÿApG Ao þHuBñì óAoBãPuAõg ,qôpìA BO ôA ,koAk QýíøA ôpGA úG îg râpø BìA ,kAk Quk qA Bùð@ pÆBg|úG ,koAk Quôk Ao úécAo okBì ô olK k|çýì .ûkoôBýð {âorG okBì ô åorGolK kBü úG Ao ôA óõ^ .lðqAlðA| þì ...lì@| þì {yõg úécAo qA {èk úO )ÿkArcpÖ( ÿApG þè@|ûlüA pvíø úécAo úÞ lýíùÖ| þì Jõg ôA òüA BO úÞ ÿpPgk ôA pËð úG .kõG løAõg }pvK ÿApG ,koAk þãPynâkõg qA }A|ûkAõðBg ÿApG ûqAlðA }õg QÏÖo BìA QuA þPynâBG pvíø }pøõy úýÃÚ òýíø ÿApG .kpýãG pu Qé¾ô òüA QyAlð {ýK Ao Bùð@ qA ÿoAk úãð ô úécAo okBì ô olK ÿoBíýG pÆBg|úG Qvhð koõgpG óBíø ok úécAo ,lýzÞ úG Ao {×ÏÂ úÇÛð }A|ûkAõðBg úG QHvð QýuBvc þíÞ pâA QvðAk| þì ôA ô ...kõG ûkAk óBzð QÏÖo .luo| þì úXýPð úG koAqBýG Ao ôA pPzýG pøõy pâA ...ïõðBg JBvc òüA BG ...Igîø óõOokBì ô olK ûoApÚ QÚô|óôA ...òýñÞ îýí¿O óõyApG úÞ|òüA Bü ,òyBG óõO|úürýùWpu ?òýPÖpâ ÿA|úãük !?ïpýãG lüBG þíýí¿O ú^ ?úý^ óõOoõËñìÿApG ôo óAlñíèBu ûBãzüBu@ ...Bø|òýzhHG ...òPyAnâ þÏÚAõì òýñ`íø êídO úG okBÚ pãük kpÞ xBvcA úécAo óAlñ^ úécAo olK .QuBgpG {üBW qA .Qvýð ïAo@ úÞ úécAo okBì BìA kõG ûlzð Bø|Ùpc úWõPì {ðBíz^ ok àyA úÞ þèBc ok ,kpÞ| þì QHd¾ ...lñÞ ïAo@ Ao úécAo ,kpÞ }|çO kõG ûkq úÛéc óõì|ú`G þPhHyõg îcArì Bì ïõðBg úð pO|à^õÞ ÿBW úü îýyôpÖ| þì ôo|úðõg .îýy| þíð òýíø BO pPgk òüA ...oBPupK úü îylÏG îüpýâ| þì kAõg| þíð îèk òì úPyAlð ÿA|ú×ýÊô îø |æBc ...ûoAnG Bì ÿôo ôo }píÎ BÚ@ ô ïõðBg òüA ?...okBì úýÖpc ú^ òüA ûqBO ...ólìõýð Qé¾ô òPÖpâ pu ÿApG úÞ úìõéÏì olÛð@ úÞ îzG ÿpvK óq îPvýð pÂBc |ç«¾A òì þ^ pø ûkAk ûqBWA ûlìôA úÞ ëôA qA ô QuA ûkAoA| þG ...òñÞ òýøõO Bì úG }kAõðõg óAõg| þì BG ïokBì þPuôk pÆBg|úG úâA òýzhHG þüApünK óõOqA ïly| þíð pÂBc |ç«¾A kõHð óõOokBì ëBu|àü .ïoAlð ZAôkqA ÿApG ÿoAp¾A úÞ òì îñÞ l¿Ú |ç«¾A îPÚô óôA BO ...úy| þì ïõíO îuok úãük ok îø qBG k|çýì .òýzhHG õñì .ïoAlð ZAôkqA ÿrý^ }olK ïApPcA úG ôA .kõG úPvzð Rõßu

óApùO úéXì

pu pG óq YñK ô kpì àü þøAo ôk ?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy

...ïõy þíð úéìBcQuA qBG óBíùì ïpøõy lyôp×G Ao úðBg løAõg|þì ïpøõy ïõy ïpøõy ûkAõðBg oBãðpHg îøAõg þíð kõy óBHég løAõg|þì ïpPgk klñg|þì úíø úG úÞ îðq þüôpyõg qA ...îPcAoBð ïõy þíð úéìBc ZAôkqA úÞ QuA ëBu |10 îPvø úèBu |29 þðq îgq qA .ïA ûlzð oAk ú`G qõñø úðB×uCBPì BìA ,ïA ûkpÞ .ïA ûly|úPvg ïkpì ÿBø úüBñÞ ô {ýð ô Bø óBGq ïpvíø .lññÞ|þì QümA Apì þéýg ïpvíø ûkAõðBg koAk l¿Ú ô Qvýð òì qA þüAlW úG pÂBc rýð ?îñÞ ú^ lýDõãG Bíy .lñÞ klXì ZAôkqA :iuBK óBßyrK ÜüpÆ qA lüBG þÏÚAõì òýñ^ ok úXýPð ëõ¿c ô êßzì ÐÖo úG QHvð À¿hPì .lýyõßG ô lýñÞ QHd¾ óBOpvíø BG úðBñýG ÐÚAô lÏG ô lýølG oApÚ úÏèBÇì koõì QùW pø qA Ao êßzì úÞ lýupG ÿA úXýPð úG óApãük ÿBøoBzÖ qA oôk úG êdì úÞ QuA pPùG ô lýyBG þÂAo ó@ úG ôk pø pýýÓO óBPWAôkqA ÿBÛG pÆBg úG Ao kõg þâlðq .lýøk

úG úÞ QyAk lýÞCBO Bü ô kpÞ JõÞpu Ao óBzÛüçÎ þðBPuôk ôA ÿApG lüBG úßéG .lñßð kBíPÎA þvÞ ÿBPuAo ok lñðAõPG úÞ kpÞ AlýK óAkolÚ ô òEíÇì .lñyBG ôA kõg êTì ô lðoAkpG ïBâ ôA ÿBø QHdì

.lñÞ|þì lì@ ô QÖo lyBG|úPyAk ôA qA þPgBñy úÞ lðõy|þì êìBy þüBø úHüpÒ Ao Bì óBðBíùýì IéÒA iuBK Ao óBy QHdì êßy òüA úG løAõg|þì ïpvíø qA BƒìA ,îPvø ÿqAõð óBíùýì óq lýñÞ oôBG .løk ûkpÞBð ÿAlg îupO|þì .ïoAk îýG ïpvíø ûlñü@ lyôp×G Ao úðBg løAõg|þì ïpøõy .kõy óApãük ûkB×PuAFõu IWõì ôA þHéÚ }õg JAnÎ úÞ QuA ëBu |10 îPvø úèBu |30 þðq úWõPì Ao ôA úðõã^ lýDõãG ,ûkpÞ þüBíñøAo Apì B«×Çè ô QuA úWõO þG îðAlðqpÖ ô òì úG ïpvíø .îzÞ|þì ?îñÞ {øBHPyA îø }A ûkAõðBg .koAk þÚçgA êßzì úðB×uCBPì óõƒñÞBƒO wƒƒÞ aƒƒýƒø BƒƒìA ,lƒƒñƒðAk|þƒƒì Ao òƒƒüA :iuBK îÒo þéÎ .lñÞ êc Ao ôA êßzì QuA|úPvðAõPð kApÖA úðõãñüA lýüõâ|þì Quok «çìBÞ Bíy îýí¿ƒO ïpƒvƒíƒø úƒßƒñƒüA êƒßƒzƒì òƒüA kõƒWô ÙpÆ qA þcôo ÿBø Iýu@ ÅpÏƒì ok þƒøBƒâ .lñÞ qBG ÿA ûqBÓì ô lyôp×G Ao úðBg QuA|úPÖpâ lüBHð Bùð@ ÿoBü ÿApG .lðpýâ|þì oApƒÚ óApƒãƒük

qA ØüpÏO úG ókpÞ RkBÎ êýèk úG Bíy ÐÚAô ok úG ÝBPzì Ao Bùð@ ,þPHd¾ }õg pÆBg úG ô ÐüBÚô þüBø úðBùG fpÆ BG pâA úÞ þèBc ok .lýñÞ|þì ólýñy îÞ îÞ ,lñyBG ûlðõñy Bùð@ lýølð ûqBWA oBG lñ^ ô ólýñy úG Bùð@ úÚçÎ .kôo|þì òýG qA RkBÎ òüA òhu ô QHýÒ úñýìq lðAõO|þì òP×â úG Bíy êüBíO .lýñÞ rýøpK ó@ qA lüBG úÞ koô@ îøApÖ Ao þñý^

îyBG ïpøõy ûkAõðBg oBãðpHg îøAõg þíð úÞ QuA ëBu ôk Rlì .îPvø úèBu |26 þðq BìA ïoAk þGõg þâlðq úðBPhHyõg .ïA ûkpÞ ZAôkqA pøAõg Bü ïpøõy okBì úÞ QuA òüA îéßzì BùñO Bùð@ kõHð ok úÞ þÏüBÚô úíø ,lðoAk Quôk ïpøõy úðBg úG pâA çTì .îñÞ ØüpÏO óBzüApG|løk|þì jo úðBg úG úÞ þðBìq BO òPÖo ÿAlPGA qA lüBG ,ïôpG ïokBì .îølG eýÂõO óBzüApG Ao ïA ûlì@ óBìkõg ,lññÞ|þì ëAõEu õO qA ûBâpø lüõâ|þì ïpvíø ÿoBÞ òýñ^ îðAõO þíð râpø òì BìA ,ûlð JAõW þ¾õ¿g êüBvì løAõg þíð îèk þÖpÆ qA .îñÞ Ao ÿoBPÖo úðõã^ Bíy pËð úG ,lñðAlG Ao ïA þâlðq ?lüBýð kõWô úG þéßzì úÞ ïpýãG {ýK ok lüBG

?îñÞ ú^ ïqBG óBíùì pøõy BG .îPvø lðqpÖ ôk ÿAoAk ô úèBu |29 þðq :iuBK ïpvíø ókõG þÎBíPWA lc qA {ýG òì êßzì kõg þÎBíPWA ÈGAôo ok ÿolÚ úG úðB×uCBPì .QuA úG Bíy pøõy pøAõg ô pøõyokBì úÚçÎ úßð@ þG úÞ lðAk|þì êGBÛì ÙpÆ QHdì óõülì Ao QuA ókpÞ ØüpÏO úG Bíy ÜzÎ qA þyBð òPvðAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿA ûoByA óõ^ ëBc pø úG .lñPÖA|þì óAlðqpÖ pßÖ úG úÞ îñÞ ÅpÎ lüBG lüA ûkpßð óBOlðqpÖ òu úG àyrLðAôo Bü ô ôBßðAôo àü BG B«íPc Ao ôA ÑõÂõì BG ô óBOlðqpÖ úñüBÏì qA wK Bùð@ .lýñÞ fpÇƒì úüAoA þHuBñì ÿBøoBÞ ûAo ôA ëBu ô òu úG úWõO .kpÞ løAõg àíÞ êßzì êc úG úÞ kAk lñøAõg lG îø þðBHég úG óBOpPƒgk úƒÚçƒÎ|úƒPƒHƒèA ÿBøkAlÏPuA ô ÈüApy úWõPì ôA lüBG ÈÛÖ Qvýð .kõzG kõg

Tel:(818)881-1771

ÐðBì úËdè òüA BO ïpøõy olK úðBPhHyõg «B×Çè .îðApãð ûlñü@ qA BìA ,QuA ûly oBƒÞ òƒüA Bíy pËð úG ?QuA þðly Jõg ïpvíø Bü@ lýüõãG ?îñÞ oBPÖo lüBG úðõã^ òì :iuBK óBOpvíø þÚçgA êßzì RBýDrW qA óõ^ úÞ îñÞ ÅpÎ îðAõO þíð ÜýÚk oõÆ úG îPvýð ûBâ@ .pýg Bü kõy|þì ÐÖo ôA þPcAoBð êìBÞ oõÆ úG Bü@ ôA .lyBHð þðly êc úÞ Qvýð þéßzì aýø þèô oAlük úé¾õcpK oôBzì Bü ô ôBƒßðAôo BƒG lƒüBƒG îøApÖ {éßzì ÐÖo ÿBø úñýìq BO lƒyBƒG|úƒPyAk olK úG QuA pƒPùG îƒø ûqBƒÓì koõƒì ok .kõƒzG Q×èBhì úG óBñ`íø úÞ lýñßG lýÞCBO óBOpƒøõƒy püBu .kõzG úðBg }ôpÖ qA ÐðBì ô kqoõG oAp¾A kõg Bíy úG lñðAõO|þì rýð óBOpøõy ûkAõðBg FBÃÎA .lññÞ àíÞ

klñg|þì úíø úG úÞ îðq þüôpƒyõƒgqA ...îPcAoBð QuA ëBu úu .îPvø úƒèBƒu |28 þƒðAõƒW òì þPcAoBð IWõì úÞ þéßzì .ïA ûkpÞ ZAôkqA .QuA ïpvíø lc qA {ýG þüôpyõg QuA ûly òýãñu QuA Jõg óq ïA ûkAk pÞnO ôA úG BøoBG oõ¿O {ðkõG þPèBXg QéÎ úƒG ôA BƒìA ,lƒyBƒG qA êHÚ êDBvì òüA|úPHèA .klñhG lüBG ÈÛÖ lñÞ|þì lýüõãG B«×Çè .kõG òüpÖ@pukok îüApG rýð ZAôkqA kõy óBHég løAõg|þì ïpPgk .lñÞ fç¾A Ao }oBPÖo lðAõO|þì ïpvíø úðõã^ BG êHÚ ëBu |23 .îPƒvƒø úƒèBƒu |38 þƒðq .ïkpÞ ZAôkqA QuA ïpPdì ÿkpƒì úƒÞ ïpƒvíø :iuBK òì êßzì .QuA lðqpÖ úu ïA þâlðq êƒ¾Bƒc ÿklƒÏƒPƒì êƒüæk lƒƒðAõƒƒO|þƒƒì ôA oBƒƒPƒÖo óBHég koAk l¿Ú úÞ QuA îß^õÞ pPgk úG ÉõGpì .QuA ókõG þPèBXg Bùð@ qA þßü .lyBG|úPyAk Rly úG ôA îýí¿O òüA BG }olK ô òì .kõzG ÿBÃÎA koõgpG ûõdð ô þâkAõðBƒg oBƒPÖo ïôk ÿpýâ úyõâ ïpPgk QuA þOlì àñüA .îý×èBhì fpÇì êßzì ëBc pø úG ...Bü ô lyBG }A ûkAõðBg óApãð Bì ô QuA ûly kokpu oB^k ô lƒñÞ|þƒì BG .kpÞ AlýK Ao ó@ êýèk ô kõy þGBü úzüo lüBG ûly ?îýñÞ ú^ lýüõãG B«×Çè .îýPvø {èBc êc êßzì ,{øõßð ô QOBíy Bü ô ÿpýâ Qhu óBìok Ao ôA lüoAk l¿Ú ÐÚAô úG pâA .kõy þíð :iuBK .lýñÞ fpÇì À¿hPì àyrK àü BG «BíPc ,lýñÞ êGBÚ pãülßü úG óBOpvíø ô Bíy úƒÚçƒÎ lüoAnãð ÿpvßHu JBvc úG Ao ôA ólülñg|úPHèA kl¾ok úÞ lyBG ôo òýíø qA lüBy .QuA òývdO .lüA ûkpßð þGõg oBÞ QÚõð@ úÞ ô óq qA þgpG Apüq .lülì@pG óBOlðqpÖ êßzì ÐÖo pPíÞ úÞ lñPvø kõg êßzì pýâok olÛð@ Bøpøõy

...ïA ûlðBì óAkpâpu ïoBãPuAõg ô ïpøõy óBýì: iuBK

úÞ ûlýuo úXýPð òüA úG úÞ óBOpøõy ÿõu úG QuA pPùG ÿlükpO ô ày aýø óôlG !rürÎ îðBg ô ûlì@ oBñÞ ô ûly ûApíø Bíy BG|úPynâ ëõÆ ok BùñO úð ôA .lükpâpG ,lñÞ þâlðq lðAõO þíð Bíy óôlG ok lðAõO|þì úÞ QuA óBOlðqpÖ olK pPíùì îø qA úßéG ,ûkAk oApÚ óBOoBýPgA ok þüAlW ïBãñø Ao þOBðBßìA .lyBG oAnâ pýSCBO Bíy ÿôk pø ûlñü@

óApùO úéXì

{üAl¾ îÞ|îÞ ...QyAlð Ao QýÏÂô òüA êídO QvðAk| þíð QÏÖo ...kõHð ÿA|ûoB^ BìA ...lì@ok RõÖ qA êHÚ ô ûlðAõg Ao {Puk oõÆ|ú^ óõWBÚ@ þPÚô .QuA úPhK }pvíø ô pvK ÿApG þy@ ú^ krð úÞ {ýðõðBÚ úìBð|Qý¾ô ô kpÞ RõÖ îø óõWBÚ@ ûly óBzüpK úÞ þvÞ BùñO ly QDApÚ kõG {éýÞô ëAõìA þgpG rW|úG óõW|BÚ@ óõ^ .kõG QÏÖo kõG îùu ô kõG ûkpÞ ØÚô úÞ ëBíy ô ZpÞ òýìq êTì QgAkpK úèôlèA|òýÎ þíülÚ úðBg qA úÞ {ðApPgk )k|çýì( ïBð úG Ao }kõg úðBg ô ûqBÓì lñu ,ly|þì .kõG ûkq

}olK qA îø k|çýì .lyBG óArüpâ úuolì qA }pvK ô )oõ¿ñì( lÏG ëBu ôk þPÚô BìA ,kpG|þì JBvc lðlì@ Býðk úG {üõéÚôk okApG ô pøAõg )lýzùì( êßzì úG þâlýuo ÿApG þPÚô ÿkArcpÖ ,pãük oBÞ kpì ÿkArcpÖ QvðAk|þì QÏÖo .QyAlð k|çýì lyBG ïpâ pPzýG }pu ú^ pø ô ...QuA ûkAõðBg ô ...lñÞ|þì AlýK pÆBg|ÜéÏO lülW ûkAõðBg úG pPzýG ûly êÖBÒ îø {üolK ûkAõðBg qA þPc úÞ olÚ|ó@ þñ×éO xBíO Bü kq|þì pu lýÎ ïBüA þøBâ ...kõG óõ^ kpÞ ZAôkqA ÕôpÖ þPÚô þPc ...QÖpâ|þì pu }okBì ô olK úG ûpg|æBG ÕôpÖ úÞ QvðAk|þì

õypPzýG úéèAlídèA úÞ Bíy ...ly Bì ëBì úÞ þüBøpøAõg óõíø ...óõOApøAõg úG òülýzhG ...ókõHð îðõyBGBG pßÖ úG |ç«¾A ÿApG BW|òüA îülìôA |æBc Bì îðBg BGBG ÿA BÖpc òüA ÿBW úÞ BW|òüA ...ÿoBãPuAõg)k|çýì( ...ûoAlð QýGõg ...úãük òÞ wG ...Qvýð Quk qA þãèBu|{y ok Ao }okBì þPÚô k|çýì ô åorGolK {ýK úÞ Ao þèBu ôk ÈÛÖ , kAk {ìAo@ ,kpÞ|þì þâlðq ÕôpÖ úíÎ ô åorGokBì ÿBÚ@ úðBg úG BK QÏÖo þPÚô qA ,ó@ qA lÏG ô QyAk úPÖo úPÖo îø {PümA ô oAq@ ,QyAnâ ÿkArcpÖ okBì ô olK BG BùñO Bíy ...ïpPgk ïpßzPì!?...òýñÞ|þì þâlðq BW|òüA ïokApG úü ,úðBPupùy ïpøAõg úü ...úéGïokApG úü úñÞ|þì þâlðq oõzÞ qA ZoBg îø Ig BìA ...úðôpùO ÿõO }kAõðõg BG úÞ !?úãì oõÇ^ ...úýâlðq ô oBÞoBPÖpâ Bíy úP×â ïApG )k|çýì( úÞ þüBW BO úg@ úãð okBì ô olK qA þÞ QÚõðôA ...òýPvø õXzðAk ?úñÞ|þì ÿoAk úu «BHüpÛO òì...ÿkArcpÖ ÿBÚ@ ...ïkõgqA þñÏü .ïkpÞ RkBÎ QýÏÂô òüA úG úÞ úèBu oBù^ úPHèA QÖo ô kpÞ ZAôkqA îø îß^õÞ okApG úÞ þPÚô Q×ø ,{y qA óõ^ QyAlð ÝpÖ þéýg îø|{éHÚ ô òì ly pýâ|òýìq ô kpÞ úPßu ïolK úÞ {ýK ëBu qA úÞ îylÏG ô îükpÞ|þì þâlýuo {ùG ïokBì ô ly þHéÚ þPcAoBð oB^k îø óBìBì {ýK ëBu oBù^ lÏG úG óôA qA ô kpÞ ÙkB¿O úðB×uCBPì úÞ ïoBG úü ô ûpG ûAo ly oõHXì B¿Î BG þcApW êíÎ îÒo|þéÎ ïBXðA òPvðõO|þíð õðõy|þ¿hy ÿBøoBÞ þÃÏG .ïkpÞ|þì àíÞ ÈÛÖ òì ólG .ïpPgk ûlG RpWA «BÏÚAô Alg ...oõÆ òüA úÞ QHvð Bø|úé¾õc ô ØÇè òüA qA pPíÞ |æBc ÿBðôõW ïolK þPÚô BO îø ïkõg òì .óoAk óõyokBì ô olK úG ïkõg þPc ...îPyAk|þì {ùãð ,kõG ûlðq úPÖpâ oBPupK }ApG úÞ óôA BG ...ïkpÞ|þì {ìõíc oBÞ úG ïkõg BìA úñÞ þâlýuo {ùG úÞ ïkõG :lüõâ|þì }pvíø ô ïlýuo|þì {ý¿hy ÿkpÞ ïõíO ôo Bø|ú`G ô òì óõW úPHèA ...úéGBìA ...kpÞ ÿqBupøBÊ þøBì lñ^ úPHèA .ly ûkôrÖA ëBu ûkqBü ,ûk ...ûo|þíð ïkBü QÚô aýø ...BÚ@ úðBg ly oõHXì ÿkArcpÖ ÿBÚ@ úÞ kpÞ ÿoBÞ ,lÏG BW pø ...ïlýzÞ þPhu olÛ^ îýâlðq ëôA pvíø þPcAo ô {üBu@pÆBg|úG ô ûkpÞ Bøo Ao ÿolK }õW ô Ápc þéÞ ëôA lüBG ,îüpG îýPuAõg|þì ...lñÞ ûoBWA ôA pøAõg àükrð ÿA|úðBg }lülW ?...îýñÞ }oBßý^ õðõWBÚ@ úÞ îükoõg|þì Ao {ìAo@ äðo pãük îø k|çýì lÏG úG qôo ó@ qA úü kõHð oBPupK qôo úü ...îüoAnG þÞ {ýK õðõWBÚ@ ëk ÕôpÖ úíÎ ô åorGokBì ô åorGBGBG ú^ pâA ,lülð ...QyAk êßzì oBPupK BG óõWBÚ@ kõG úÞ ïqôo lðoAk úãð óBykõg {ýK Ao k|çýì QuAõg|þì óBy BùñO õðõyBÚ@ lìôA|þíð óõy ëk ÿkArcpÖ ÿBÚ@ }pøõy pvK ,kõHð þÂAo {èk úO îø QÏÖo ûqBO ô ...óoAnG kAlð QüBÂo ÿkArcpÖ BìA lyBG ôA þâlðq oBGpu ûoB`ýG ...ÿkpÞ Ñôpy qBG îðBg .lñÞ þâlðq olK úðBg rW ÿpãük úðBg ok }pvK óôA ...QyAk Bì oBÞ úG oBÞ ú^ òì qpìBýGAlgolK ô kõG ÿoBÞ úÏÆBÛì ûqBÓì ô pPÖk ëõÓzì ÿkArcpÖ ûBãzüBu@ {íüoAnG QyAk oAp¾A Alg ûlñG úÞ úíø pãük lì@ Býðk úG )óBWpì( úÞ îø lÏG ëBu úíø ...ïly|þíð þÂAo òì ...îýñßG õðõì|þâlðq }koAô|ûqBO ú`G pPgk ô ëBýÎ ô lùÎ úG {ùWõO Qícq òì ÿApG olÛ^ ïBÚ@ ...kõG ïBÚ@ qA òì þ^ BK pâA ô {üBø|þüBùñO ô lðBì k|çýì îÞ|îÞ ô kõG úuAô úÞ ÿoBÞ óôA ïkõG }pvK úü òì kõG ûlýzÞ úðBg úG êýÇÏO ïBüA ÿA|úðBùG úG þPÚô kAk|þì îPvðõO|þì QÚõðôA .kpßð }ApPgk ÿApG kpÞ òì .QyAk pO|}õg ÿBøqôo ,QÖo|þì åorGolK úðõg ÿõO ô ûBãzüBu@ {ìoAnG ô îyBG ÙB¿ðA| þG Üzì ô xok ÿôpâ ok ëk BìA kõG }õø BG k|çýì .îñÞ þâlðq QcAo ïkAõðõg BG óôA|þâlðq ô ïqAõè pýíÏO úG þ¾Bg úÚ|çÎ ÅõÎ ok .kpLu|þíð }A|úíø }lÏG oBãðA úÞ úðõg òýâ|þì òý`íø QuAõg|þíð {èk ÿkArcpÖ ÿBÚ@ .QyAk úðBg

ÜyBÎ ÿBøõPupK {èk úO kõG ûly pýãéÖBÒ úÞ ó@ BG )ÿkArcpÖ( QÏÖo kõWô BG QvðAk| þì óõ^ kõG kõñzg ô þÂAo ûlñü@ úG QHvð ûqAlðA òüA BO QvðAõO|þíð râpø 19 k|çýì .lñÞ îøApÖ þzhG|óBñýíÆA úñýìq k|çýì .kpÞ|þì pßÖ }A|ûlñü@ ÿApG lüBG îÞ|îÞ ô kõG úèBu |æBG Ao åorGBÚ@ ûqBÓì ûpÞpÞ k|çýì ÿqBGpu qA lÏG îÒo|þéÎ Ao úðBg ÿ|æBG úÛHÆ îø }olK ô lýzÞ |æBc .kpÞ ûkBì@ êÛPvì oõÆ|úG ôA ÿApG QÏÖo êýì óBíø qA Ao úécAo ,k|çýì .kõG k|çýì úðBhHcB¾ úécAo okBì QgBñy| þì þðAõWõð oôk ÿBø|ëBu k|çýì .kõG {âorGokBì þíýí¾ úüBvíø ô Quôk ô olK úG QHvð râpø îø úécAo óAokApG QvðAk|þì þðAõWõð óBíø qA úécAo ô lðkõHð lùÏPì óByokBì úÞ qôpìA BO kõG úuolì qõì@|{ðAk úÞ þðBìq Quok ô olK úG ,ÿoAlGBvc ÿõXzðAk ô QuA úèBu 22 .lñÞ| þì þâlýuo }oBíýG ô pýK okBì ÝõÛc BìA QuA òø@|ûAo úPvzðqBG úécAo olK Ao }pvíø ô ôA óBìok ô ôoAk ÙB×Þ ôA þãPvzðqBG þíülÚ úÛHÆ ôk úðBg úÞ BW|ó@ qA ô løk|þì oôq úG

Bùð@ óApãð Ao }kõg lük|þíð ÿqBýð ,lðq|þì îø ÕôpÖ ô kpÞ RõÖ }okBì þPÚô qA BìA ...lñÞ êÛð óBPupùy úG ly oB^Bð }pøõy oBÞ pÆBg|úG }pýK olK úG úÞ lülð ÿA|ûoB^ ÿkArcpÖ lñÞ óBßì .lñÞ þâlýuo lðAõO|þì Qynâ þíÞ BG QvðAk|þì úÞ QÏÖo QHdì ok qA óBùâBð kõy pøõyolK RôpS IcB¾ }olK {üBu@ ÿApG BO QhýãðApG Ao pøõy ô lì@ok kpÞ|þì ëBýg úÞ ÿkArcpÖ .lñÞ óBßì êÛð ôA úðBg úG ...ly ûApíø ôA BG QuôA pýK olK wKAõèk }pvíø úG ôo {èBc ô kpÞ úPßu kpìpýK úÞ ó@ qA lÏG ô ïBð úG Ao oBüpùy òýìq úÏÇÚ ô QyAnâ QìBgô ëAõìA úýÛG úÞ òüA óBñýíÆA BG îÞ|îÞ ...kpÞ }pvK ÿoBPupK ôA qA þOlì ly løAõg IcB¾ îø Ao ôA ...lðkpÞ úPßu ô ly pOpýâ|òýìq qôo úG qôo åorGBÚ@ BìA úÞ olÚ|ó@ ...kpÞ êHÚ qA pOlG Ao }qôo ô ëBc ïôk ÿBøoBÞ ïBXðA úð ô kõG òPÖo ûAo úG okBÚ úð lðqpÖ úu kõWô BG pãük úÞ QÏÖo .{ý¿hy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

QuA ûAo òüpO|óBu@ ókpÞ þ×ð óõ^ .lñølð þðBvÞ ,lñøk|þì òO ó@ úG pýÛc ÿBø|ïk@ úÞ áok ô lñíù×G ô lñðAlG lñøAõg|þíð úÞ .lññÞ ,ïkpÞ òì úÞ kõG ÿoBÞ óBíø Quok òüA ô ïkõg òýG ÐðBì îPuAõg ïkõg ëBýg úG kõWô |«ç¾A úÞ þÏðBì .ïoAkpG Ao lídì ô ïkõG úPgBu ïkõg oBßÖA BG òì ô QyAlð àü Bø|ó@ ÐíW ÿõO òì úÞ kõG oõÆ òüA ô Bø|Ùpc qA ,Bø ó@ ÿBø|UdG qA .ïkõG úHüpÒ lðkq|þì Ùpc }koõì ok úÞ þüBø JBPÞ òì úG ïkpÞ|þì pßÖ ,QÖo|þì pu ïA úé¾õc þðBÖpÎ êDBvì koõì ok JBPÞ ó|çÖ úÞ ,ú^ óBùW àýu|çÞ RBýGkA ÿBø|JBPÞ Bü QuA qA òì ô kAk|þì òhu kAk }koõì ok BüpS úÞ pPùG úíWpO ïAlÞ BG ,ïkpÞ|þì Ýk Ápc Ao ïk@ Qý¿hy ÿBñG püq úÞ òüA Bü QuA !?Iønì Bü ûkAõðBg Bü kqBu þì RBýGkA ,lðkpÞ|þì UdG ÿrý^ pø koõì ok Bø|ó@ ô JBPÞ BO úPÖpâ þÎBíPWA ô þuBýu êDBvì qA òüA úíø qA ïA úé¾õc òì ô ...ô ûBãzðAk êDBvì úHñéÚ RBíéÞ qA «B¾õ¿hì .QÖo|þì pu Bø|Ùpc qA kAõW ô ïlýíùÖ|þíð Ao {üBñÏì úÞ ÿA úHñéu î¾pc .kpÞ|þì ûkB×PuA Bø|ó@ qA pO|{ýG úíø pýÒ lðlýíùÖ|þì óBy úíø úÞ kõG òüA qA pO|{ýG .òì qA þüBø òPì úíWpO ok þPÚô óBy úíø úÞ òüA qA {ýK ,lðkoõg|þì pG þéßzì úG lñPyAk ïq|æ úÞ aýø QÚô aýø òì úÞ òüA qA ô ,lðlì@|þì BüpS pø .ïly|þì úðAõük ,îPyAlð òP×â ÿApG þÖpc ú`G êTì lñPuAõg|þì ÿpËð òì qA QÚô qA ô !îPgôk|þì lídì úG îz^ ,xõè ÿBø|äñg ,òì kõg úËc|çì úG lüBy ,YüolO úG úÞ òüA ô úñýÞ xBvcA ,lðkpÞ|þíð þèAõu òì qA pãük îXè pu pO {ýG úÞ ïkpÞ|þì iéO ÿpýÛdO .QgAlðA|þì úP×y@pG ,koô@|þì JBPÞ îüApG lídì þPÚô òì lüõãG løAõg|þì ïkpÞ|þì xBvcA ,ïly|þì UdG ô Q×â|þíð ÿrý^ þPÚô ô îðAk|þíð ÿrý^ ïlýzÞ|þì pWq qBG ïlük|þì Ao óApãük BG {ðkpÞ oBãðA ïkpÞ|þì oBPÖo ÿoõÆ koAõì òüA ïBíO ok ô Yè ôA BG .QuA lídì ókpâ úG òì þðAkBð ûBñâ îâpì ú^ ?Ap^ îðAk|þíð .þhéO RBÚôA ô ïkpÞ|þì óBW úG ÿA úðBüoõì êTì Rõgo ô RkBvc úÞ kõG ïA|úé¾õc rý^ úíø qA ô kõG ûkBPÖA îÞok ô êÛÎ lídì ïôAlì ÿBø|ólðAõg JBPÞ .QÖo|þì pu úÞ þÏèô ô kõG ûly ÿqôo úðBHy «BHüpÛO pãük úÞ ok Apì Ápc ,QyAk ólýíùÖ ô ólðAõg ÿApG þzzÞ aýø ïkõg úÞ Áõ¿g úG koô@|þì ïpËð úG .ïkpÞ|þíð wc ólðAõg úG QHvð ô koôBýG ok pu rý^ úíø qA ïk@ úÞ QyAlð|þìôrè þÖBÂA ô þñÏì þG ô ÝBy oBÞ àü îüApG ólðAõg .ly|þíð pýu ólðAõg qA úÞ lídì Ù|çgpG ,kõG koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

.ïkõHð þÂAo îPyAk úÞ þPýÏÂô qA ô ïkõg úG ô ïkõHð òEíÇì lídì òPyAk úG olÚ ó@ }BÞ ô QèBùW .óApãük ô ôA {ýK ïkõg QýGõHdì úG kBíPÎA ô ókõG þÂAo kõg qA BG þPÚô þðAkBð úG þÖpgrì óõXÏì krýì@ îø ok JmBÞ w×ð ,lü@|þì kõWô úG ú`ð@ B«íévì ô koô@|þì kõWô êídO êGBÚ pýÒ lídì êTì þüBø ïk@ ÿApG êÚA|æ .kõy|þì úG ?ïkõG }õhèk ú^ úG Bøqôo ó@ òì ô ïpøõy ûkAõðBg úG ,ïA|ûkAõðBg úG ,îPøBWô úÞ oõÆ óBíø ,ïkpÞ|þì pßÖ ô ïpøõy ÜzÎ rý^ aýø þñÏü .îPvø Bø|òüA úíø Üü|æ ,îPvø ú^ pø ,îñÞ úýßO ó@ úG úÞ kõHð ïkõg óôok ok .ïlýíùÖ|þíð ïkõg ô kõG òì qA óôpýG kõG Býðk QøBWô ô Qc|çì úíø pâA úÞ ïlýíùÖ|þíð lðAõO|þì þOlì ÿApG ÈÛÖ ,þyBG úPyAk BW àü Ao ïlýíùÖ þíð .lðByõLG Ao RA|þðôok ÿBø|ÀÛð ,QuA|þìk@ kõWô JBÏè ô äðo ,QøBWô úÞ .lyBHð QuA òßíì qôo àü ,Qvø qôo àü .QuA ïk@ óôok ô Qypu QuA oAlüBK ú`ð@ ûAo ókpÞ AlýK ÿApG }|çO ÿBW úG úÞ kõG òüA ok ô lýzÞ ÿqBHXè úG ïoBÞ ,úð|çÚBÎ ô Quok ô oõÞ òøm ÿApG îø rüôBPuk òüpPùG óBýì òüA áõð ,pHg þG ô êýèk þG úÞ kõG BüpS ,òì úPvG ïkpÞ|þì þÏu .îPÖpâ úðBzð ôA úG Ao ïA|úéíc rýO BG Ao î×ÏÂ xBvcA ô þðAkBð qA þyBð |çg ïpËð úG .îñÞ pK kAõW ô BüpS ókpíy à^õÞ ÍBdè qA úð ,BüpS Áõ¿g úG ,Bø ó@ lì@|þì òì lc ok ÿoõW aýø pøBÊ úð ô ûkAõðBg eÇu Qvýð ïq|æ úÞ ïlð|æõHÚ|þì ïkõg úG .lñPvýð òüA ?ôA BG úvüBÛì ô òì .îñÞ pßÖ þPc ôA ûoBGok }|çO ô QýÛÖõì qA òPÖpâ õãèA ÿBW úG úÞ ly úðApýÛc }ôo óBíø þñÏü .ïkq BWok qBG ,ôA îPÖpâ {ýK ok Ao rý^Bð ô ØýÏÂ ÿBø|ïk@ ïBíO ô lññÞ|þì åorG ô lññýG|þì åorG Ao óBykõg úÞ óBykõg úG þðBßO BO à^õÞ ô kpg Ao óApãük

óAkBð úÞ lyBG úPyAk oôBG .òì êTì ,QuA ïlÎ kpÞ QhGlG Apì ú`ð@ ô kõG ïA þðAkBð ô ÈüApy áok lídì ÜzÎ úG ÜéÇì kBíPÎA ûkAõðBg ô ïkõg ûkAõðBg pùì ô ûBãð úíø qA pOlG ,lídì êTì lÛÎ ô ZAôkqA úG ókpÞ RoBuA ÿApG îßdì þhýì .lídì Bì ÿBøpùÚ ,IýOpO òüA úG ô ly|þì pO|þð|æõÆ ô þð|æõÆ úG õãì ô õãG qA óBì ÿBø UdG úíø êTì òì ô lýzÞ þì AõÎk þüõyBðq þâlðq úÞ þüBø ïk@ äñW óAlýì îz^ úG Ao ÈÛÖ úð lðoAk þÏu ô lññýG|þì B«íPc úßéG lðõzð JõéÓì òüA ok ô lñyBG qôpýK þì óBy Quk BG Ao ÜzÎ ô QHdì oõâ {ßízÞ ÉõÛu ,ïlñÞ ïkõg Quk BG úÞ ÿA|ûok ok ,lññÞ BG äñW ÿApG ïlýíùÖ|þíð óõ^ .ïkpÞ þüõyBðq þâlðq lüBHð Bø|úPuAõgBð ô R|çßzì oõÆ òüA úÞ Ap^ .kpÞ êülHO pãük ÿA úùHW úG Ao .kqAlðA|þì BK qA ô kpG|þì Ao ïk~A w×ð þüBìq@oôq òíyk qA úð úÞ þP×ýG pýâ ÿoAqoBÞ Èuô oBãðA Ao ôk pø oõy Qèk ô ,Quôk qA úð ,þyBG òEíÇì .lðrG óArýg ô óBPÖA ÿBø|òPÖo ûõÞ qA ûBì oBù^ kôlc pgAôA .Qynâ óBì|RBÖ|çPgA Ñôpy ô òì úÞ þüBø Roõzì BG lídì ûpg|æBG ûBì òükoôpÖ Ao óBíè@ ÿBø|ûBãzðAk qA þßü ,kpÞ ÿoq pøõy BG BG úÞ òüA BG ô kpÞ JBhPðA êý¿dO úìAkA ÿApG ô óBGq òPÖpâ kBü Ùp¾ Ao {PÚô ïBíO QülW òPÖo ûõÞ þèô kpÞ|þì pg@ ïpO þðBüBK ÿBø|xok ok òì ú^ pø .lzð Ùnc }A úì BðpG qA îø qBG lídì BG ïA úé¾BÖ ô ïly þì pýâok R|çßzì qA óBzð ÿoq ÿBø|úìBð ,ly|þì pO|{ýG qA .QyAk êìBÞ {ìAo@ ô îøB×O ô þPhHyõg ,kpÞ|þì kõÏvì qA úÞ ÿA|úðBÛyBÎ RB×ý¾õO }pøõy úG qôo úG qôo }A úÚ|çÎ kõG ïõéÏì ÜzÎ úG }kõg ëõÚ úG ô kõy|þì pO|{ýG îø ô ûkAõðBg qA ÿoôk îø ô QGpÒ îø ,kõÏvì BG Ao þPñÏè ôA ëõÚ úG óBGq òPÖpâ kBü ÿApG }|çO .kpÞ|þì êídO oBßPzK úÞ kõG ïõéÏì ô kõG þÂAo þâlðq qA ÿoq ú^ pø wßÎpG òì ,kôo|þì {ýK QýÛÖõì ûAo ok úÞ îø þvÞ BùñO ô îPÖo|þì wK ô ïkõG þÂAoBð BG îüpì .kõG îüpì ïkpÞ|þì úèBð ô û@ {zýK ô pH¾ úG ô kAk|þì }õâ îüBø Ùpc úG {ìAo@ òýíø ÿApG ô kpÞ|þì îOõÎk ókõG êÚBÎ ô {ìpð oBßHéÆ òì ô ly|þì óBì ÿAõÎk úzýíø pu pg@ .ïly|þì qA olÚ ó@ }BÞ .ïkõHð xõè olÚ ó@ }BÞ

Tel:(818)881-1771

úG ô kpÞ|þì òývdO ,QyAk Quôk Ao BüpS pýìA QÚBÆ kõG îévì þèô ,kõG ûkpÞ AlýK úÚ|çÎ ôA ÿrý^ òüA ô koAlð Ao óApãük ûphvì ô úEÇhO BO kpýãG Ao {üõéW QuAõg|þì lídì úÞ kõG lüBy .kõy îí¿ì {íýí¿O ok |«çìBÞ pýìA ZAôkqA êTì ÿA úýÃÚ úÞ kõG òüA qA lídì xpO òüA BG ,lüBýG {ýK ÿlùì pø úG úÞ kõHð ÿlùì êTì qõñø pýìA úÞ RôB×O .lñßG Ao oBÞ òüA þPíýÚ ókAk qôpG BG îPvðAõO|þì òì ,pãük ÙpÆ qA ,Bø|òüA okBì {ýK óBüpW òüA ÐÚõì qA êHÚ êìBÞ Q×èBhì BG ô îñÞ Quok pukok îø BüpS óõ^ .kõzG JApg oBÞ ,óBì|ûkAõðBg .kõzG ÿA|ûkAõðBg xôpÎ oôq úG úÞ kõHð þvÞ ,{ýG ô îÞ óBìq ó@ úÞ kõG þüBørý^ Børý^ òüA .ïkpÞ|þì áok |«çìBÞ BølÏG ô óApãük úG ókpÞ pßÖ úé¾õc Bø|QÚô ó@ BùPñì kõHð îùì îüApG .îPyAlð ,kõG ïokApG pâA þPc ,Ao !lü@|þì ú^ pýìA ô BüpS pu úÞ òüA ÿõO úÞ kõG îùì ÈÛÖ îüApG Bø|ÜícA êTì pßÖ BüpS úG ,úðAokApG ú^pâ ,lídì ÿoAlHðBW ô koAk {Puôk ô lñÞ|þì }|çO {üApG ô lñÞ|þì ô ly|þíð ïpu òì úÞ kõG ÿrý^ òüA pßÖ qA ÿA úyõâ ,Apì Rõég Bø ó@ .îPuAõg|þíð Ao òüA òì ô lñPÖpâ|þì Ao Bì kAq@ ÿBø|QÚô ô .îPuAõg|þíð ïkõG ûkpÞ úÞ þüBøoBPÖo kBü þPÚô BølÏG ú^ ô ïkpÞ|þì AlýK ÿlG ëBc ú^ ,ïkBPÖA|þì ô ïly|þì J@ QèBXg qA .ïlýzÞ þì ÿpWq .QÖpâ|þì {O@ kõHð pãük úÞ lídì ÿApG îèk êüAôA óBíø }BÞ ,îñÞ|þì pßÖ Bø QÚô þÃÏG Qðõzg BG þðBGpùì ÿBW úG ô kõG ûkq kAk ïpu Ùpc {üõO úÞ ÿA úéÞ úG .kõG ûkpÞ oBPÖo .QyAlð ÿA|ûlüBÖ AoAlì QÖo|þíð JBvc îüBÇg ûAo ok ô pO|xõè Apì ÈÛÖ ôA ÿAoAlì .pýìA úýÃÚ êTì Quok ,kpÞ pOBWpGBK îPyAk ïokApG ÿApG lüBG òì úÞ þÞok ô þèlíø îø òì êTì þíù×ð óBGq ïk@ pýâ ûqBO .QyAk ôA .kõG ûkBPÖA úP×ø àü .ïkõG ókoõg þéýu Üü|æ Bøqôo ó@ óôlG ïkpÞ ëõHÚ BO ïlðBuo Iè úG Ao {ðBW ïBíO ,kõG JBPÞ léW lñ^ úÞ Ao úülø îhO ô îgA óõg qBG Bø|ó@ ókAk qA lÏG qôo òülñ^ ô .îølG .ïA|ûkAk ïBXðA Ao îùì oBÞ òüA úÞ ïkpÞ }pãW úG qA QuAõg|þì þPhGlG BG lídì Bø|QÚô ó@ kqBvG þÎBíPWA ô oõÏyBG ô îýùÖ óq àü òì ÿõO þPuk J@ :Q×â|þì QuAo óõW îðBg þèô ú`üok òì óõ^ .QyAlð ûlüBÖ òPhüo ûB^ .ïkõG úPvG îùÖ ô áok ÿôo úG Ao îñøm ô IéÚ ,Bø þPhGoõy ïBíO îíù×G úÞ kõG ïq|æ óBìq ô þPhGlG Ao {íuA kõzG ú`ð@ ô Bø|þìBÞBð ok ,QyAnâ ...ô þðBíu@ ÿBÃÚ ô pülÛO ô kpýâ þì úíz^pu QøB×u ô þðAkBð qA QüBùð ïk@ úÞ kõy|þì pGApG lñ^ þðAkBð òüA opÂ þPÚô

óApùO úéXì

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

2|9 {hG

QzùG óæAk

.kpýãG ,úPÖpâ áBñízg þGAnÎ ú^ lídì úÞ ïlýíùÖ lÏG Bø|ëBu úÞ lðkõG {Puôk ôk úýÃÚ ÙpÆ àü ,lýzÞ úG QuAõg|þì {èk .QyAk Quôk Ao ôk pø ok óly îí¿ì ô JBhPðA ,QgBñy ok pýìA Ao BüpS úÞ kõG úP×â BøoBG ô lñÞ àíÞ {íýí¿O úÞ kõG îévì Jõg ô koAk Quôk ÿoq êTì úPyAk þÛÖõì ZAôkqA }pøAõg êTì QuAõg|þì òýÎ ok ,pýìA úÞ QvðAk|þì ëBc òýÎ ok .lyBG pÆBg úG lükpO ,koAk îø lükpO ,BüpS úG QHdì þâkAõðBg QýÏÚõì lüBy ô olK ô okBì Q×èBhì óBy|ÿôk pø okApG QuAõg|þì lídì ô .BüpS .kõG þPhu oBÞ òüA ô ,BüpS îø ô pýìA îø ,lyBG ëBc òýÎ ok úÞ kõG {ðq úýÃÚ pãük ÙpÆ úÞ îù×ð ô xõè óq àü ,kõG îø pýìA pøAõg BG òì .lñÞ úHñK Ao Bø|úPyo ïBíO lýupO þì lídì Bø|ó@ úðBýì îPvðAõO|þì îø îüBXGBð ô lñO oBPÖo lük úG QHvð BüpS úÞ þPýuBvc BG «B¾õ¿hì ,Ao îðrG îø úG ,QyAk }A|ûkAõðBg úG QHvð óApãük Ùp¿ñì kõG lükpO ok }kõg úÞ Ao pýìA îø ô .îñÞ

.QyAk þGõg oBËPðA ÿlG qA kõy|þíð QèBc ôk q õW ,lüôpG ïlñâ qA ïlñâ :úÞ lðA|úP×ãð ûkõùýG ókpÞ QümA ô ólðBuo oAq@ pãük ÙpÆ qA .õW QuA þÖBÞ .Qvýð þOAmlG úðBzð «Bìôrè óApãük ô þølG óAlýì QuBvcA úG ô þyBG óAkBð þíÞ óBñýíÆA ó@ úG úßéG þñßð ày BùñO úð ó@ koõì ok óBñýíÆA ô kBíPÎA QuA ïõéÏì .þyBG úPyAk îø ú^ ,óApãük Bü kõg úG úðAoõÞoõÞ úÞ ïkõG þðAkBð Bøqôo ó@ îø òì .koAk|þìBXðApu þÂAo ïkõG ú`ð@ úG ô QuA óAkBð QvðAk|þíð pãük ô ïkoõg òýìq úG pu BG úÞ kõG òüA ô ïkõG ô RkBvc ,QèBùW þPÚô ,úéG .ïkpßð QuAo lÚ îø Býðk ókpÞ óApüô ÿApG lðrýì@ îøok QÚBíc .þâlðq úG lupG ú^ ,QuA þÖBÞ ,kõG BüpS lèõO þüAnÞ ÿBø|úÏíW ó@ qA þßü kpÞ|þì QHd¾ koõì òüA ok lídì BG pýìA þPÚô ûoBGôk Ápc ,lññÞ úýùO ÿrý^ ú^ ôkBÞ úÞ lídì .kpzÖ úG Ao îßÖ ô ly ÐíW ïkõWô ÿõO úO ô pu kpÞ þÏu ,îñÞ qBG óBøk úÞ òüA qA êHÚ úÞ Apì ókq Ùpc ÿõéW ô koôBýG îø Ao úýÃÚ ô ûlðok þPèBc îüBø îz^ ïkpÞ þì xBvcA

òíyk úíø ...ô BüpS ,kAõW ,xok JBPÞ ,ûõÞ ô ïoôBýG óByok BK qA îPuAõg|þì úÞ lðkõG þüBø qA lÏG àü ok úÞ kõHð ïA þðAkBð êýèk úG rW òüA kBÏGA ok ô îPÖo {ýK QüBùð BO ,òPyAk Quôk ÜzÎ ÿoAløBãð ô Ì×c ô îøB×O ô áok úÞ pãük ô oõÞ RkBvc .ïlðBìok ô ïkq BWok ,kõG þøB^ îüBK ÿõéW ûpgæBG úðBÛícA ÿBøpßÖ {ãñW úG úÞ kõHð þñíyk óõ^ ,lñÞ ÜýíÎ .ïlýíùÖ|þíð ô kõG îPÚBíc òì òíyk .ïôpG îPgBñy|þì Quok Ao òíyk úð óõ^ úÞ kõG òüA ô ïkõg ,òíyk ÿBW úG ,ïkõG léG Ao ûqoBHì ûAo úð JAnÎ ô ïkAk|þì Yðo ,ïkpÞ|þì þígq Ao lídì .ïlýíùÖ|þíð ô ïlýzÞ|þì Ùpc úùèA oBPÖo ûoBGok îðBg ïpPdì oBG àü ÿõO úzýíø ÿApG úÞ kõG ûkq òì úG þãñzÚ ÿlG úñÞ Alg !okBì :kõG úP×â ôA .lðBì òì }õâ ,úyBG þðAkBð qA }A|úzüo ,úñÞ|þì ïk@ úÞ þüBø þèô .Alg ûlñG îø ,úzhG|þì Alg îø ôo þðAkBð ÅpÒ ô l¿Ú ô þOAmlG pu qA úÞ þüBø ÿlG .Qynâ úð QuA {zhG êGBÚ úð ,QuA pø ok úÞ kõG òüA ïlýíùÖ BølÏG òì úÞ ÿrý^

Qynâ ú`ð@ þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô ,lñü@ qA lÏG .lðoAnâ þì xok ïBíOA þcôo QèBc óõW rürÎ RõÖ pPÞk ô krüo|þì îø úG qBñùì ërñì pýýÓO lüBG løk þì ÀýhzO êÛð lülW þèrñì úG Bùð@ ,lñølG ëõíÏì ÜHÆ lídì ô lðkpÞ óBßì eH¾ .lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì pýìA ô lídì ÝB×OA úG qBñùì úÏíW ô BüpS BXð@ok úÞ kôo þì ûõÞ úG þì Üdéì Bùð@ úG rýð }okApG ûqôo àü pùÚ àü qA lÏG.lðõy ...ô lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì ### ÿBøqôo êTì ûoBGôk Iy ó@ qA lÏG # îükõG ûly àükrð îø úG óBì|ÿkrìBð ëôA .îükõG QhHyõg ô óBìkBy ôk pø ô .QyAlð þðAlñ^ ïAôk úÞ ÿA|þPhHyõg .lýzÞ ëõÆ lÏG úP×ø BO óBì {ìAo@ óõ^ QHvð úPÖo úPÖo úÞ kõG ûly ú^ îðAk|þíð RkBvc ô ÜéÇì QýßèBì xBvcA lídì úG òüA Rly ô ïkpÞ|þì AlýK úðBÛícA ô oõÞ þüBùñO ok úÞAo Bì ,oôpì úG Ùpgrì Ý|çgA ô ÐíW BG úùWAõì ok îükõG QhHyõg .kpÞ|þì êßzì oB^k óApãük ÿApG wÞ pø ô rý^ pø úG ,lídì úWõO îÞ îÞ ëBýg úG .kpÞ|þì AlýK Ao äñW ó|çÎA îßc òì ôA úÞ îPvðAk|þíð .îPuAõg|þì êìBÞ Ao ôA ïkõg oõÞ ÜÇñì BG òì þèô ,kõG òì ëBì ôA .ïoAk Ao ô îñÞ úíýG Ao ôA ÜzÎ îPuAõg|þì úðBùéGA ,ïkõg wßÎpG Quok þùPñì ,ïoAk úãð ïkõg ÿApG ô ïkpÞ|þì êíÎ kõG QüAok ô êÛÎ Épy ú`ð@ .îPvðAk|þíð ÿApG þðAkBð qA pO|ûlðpG ÿA|úzýO úÞ QuA ïõéÏì òì ô koAlð kõWô ïk@ ókoô@ok úzüo qA ïkõWô úzüo úG úzýO ïkõg Quk úG úPvðAkBð îñÞ wc ÿrý^ úG Ao ôA úWõO kõG þÖBÞ .ïkq|þì .îñÞ ûBãð rý^ ó@ úG ôõø ô òíyk îz^ úG BO 50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

óôA óõ^..îzG ïBøpK ÜyBÎ òì óly UÎBG úÞ úü BG ÿkpì òýñ^..kõG ûkBÏèA ÝõÖ..kõG ÁBg ïpËð úG þüBHüq ô pünKBð Qvßy ûoôpÒ òý`íø úÞ IéÆ Q¾pÖô xõè þèô JAnW kpì óAoArø qA ÿApG .. kõG pO æBG {yqoA ókõG kBüq îÖApÆA ..{íPuAõg þì úÞ kõG }Børý^ òýíø pø ûBãð úü Rpvc õO ô îPyAk {Puôk úðBÛyBÎ þG BG úÞ ïkõG }qA þñPuAõg ô óõGpùì lñ^ |.|..kpÞ þì {Óüok ïqA þÖB¿ðA òì úG ûlG:Q×âô QÖpâ ïqA ôo ïA úèõÞ òìõø |.|...þzýì úPvg þüæBGpu ÿõO..ïoBýì RApG úPvg þèô..îðõñíì: ïkpÞpßzO }qA lñhHè BG | | .. þzýì þãPvg xpPð : Q×â ô lülñg òìõø õPéGBÚ òíÂ ok .. úñüpýy îø {üoõXñüA

óBñ`íø {øBãð þèô kpßð îgA..ly õdì }BHè |.|..kõG kpu |.|..îülìôA óõìkõg úG ôk pø òìõø kAk ÿAl¾ BG |.|..òÞ ûBãð õOõéW..ïBøpK }BG IÊAõì: òìõø ôo úG ôo qA úÞ þüôtK..M^ Qíu lý`ýK ïBøpK ïBøpK...ly ko óõìoBñÞ qA QÎpu úG lìôA þì þÛýíÎ w×ðô kpÞ îÞ ôo òýyBì QÎpu ûlýupO þéýg..kq þì lñO lñO îHéÚ..lýzÞ ókq lük QÚô ú^ æBc..AkpÞ pýhG Alg..ïkõG îýzG BìpÖ ØüpzO óõìBO3 pø kõG àükrð...kõG |.|...Býðk óôA úP^:Q×â ïBøpK úG ôo ô óôpýG kAk õzv×ð òìõø þì óõíñPzÞ úG þPuk þPuk þPyAk?õO úÞ òì ÿoAlð Quôk õPðõW õO...ÿkAk òÞ ÐíW õPuAõc òì óõW ..îzÛyBÎ

úG }oõËñì..ïkõG ûly }oõËñì úWõPì çìBÞ úPvzð óõìpÖ QzK þËýéÒ îgA BG úÞ kõG ïBøpK |.|..kõG |.|...?þñì BG: lýKõO {ùG ô kpÞ }Bãð ïBøpK : kAk JAõW ô QgAlðA {ùG þøBãð îýð òìõø |.|..?ïoAk õzOApW úãì..?òì?þÞ : Q×â ÿkpu òdè BG ô kpÞ ûBãð ûkBW úG ïBøpK {ðkpÞ îgA BG qôpìA ûoApÚ úÞ úýÞ óôA wK |.|...?úñÞ JApg ôo óõOqôo úãì..óõW ÿpK ëBýg þG:Q×âô lülñg òìõø |.|..?ÿoAk ày îø Rkõg úG úG îP×ãð QùG oBG oArø úãì: kq kAk BHüpÛO ïBøpK õííuA ïpG þñÞ þì ÿoBÞ..?óõW ÿpK õãð òì |.|..ïoAnG..ïoAnG îñÞ ÅõÎ òì óõW...?þ^ ÿoAnG: Q×â ûlñg BG òìõø

|.|..QGBvc ÿBK îðq þì..QyAlð óõìBãð ô QzâpG ïBøpK ..ïkq lñhHè {ùG |.|...kpÞ úÞ qõñø ..úø: Q×âô kq lñgqõK òìõø úG ôo úG ÿAô ÿly êýèm óq ÿoõÇñüA ûkBPÖBýð þÚB×OA |.|..}lÏG ëBc úG õñì óôA þñÏü...ïly QcAoBð {Öpc òüA qA óq îz^ úG òì úGô QyAk ëõHÚ òìõø óq óAõñÎ îPyAnýì lüBHð..?kpÞ þì ûBãð {yAkAk |.|.úñÞ pßÖ }kõg {ýK ÿoõXñüA ÿlW ô îßdì òdè BGô ïBøpK Qíu îPÖo òìõø pvíø úzýíø ÿApG Qvýð oApÚ òì:îP×â Rlì qA lÏGô úüoõ¾ ZAôkqA òüA..îðõíG ô ûlìôA þðBg úð..úzýì ïõíO rý^ úíø þøBOõÞ |.|...úPÖo þðBg úð òýíø úG: Q×âô kpÞ þH¿Î ÿ ûlñg ïBøpK lG ôo koõì úü òüA..?óõW pPgk þðõu@ úzG ïõíO rý^ úíø þOlì qA lÏG lüBy..ÿlìôA úÛéÇì úü õO ÐÚõì óôA þèô }oBÞ þK ûpGô |.|..òßð }õìApÖ õñüA..ÿA

|.|...úãük olÛ^..úãük úvG:Q×â ÿA úPÖpâ òdè BG ïBøpK |.|..?þðrýì pÒ ô îülýuo ÐÚõì óõíø..Q×ãð ÿrý^ òìõø ûkBýK 3 pø ô kpÞ áoBK úyõâ úü ôo òýyBì |.|..îüly þzhG Rnè ÿAõø BÏÚAô..ïlýzÞ ÜýíÎ w×ð úü ô ókõG ûkAk úýßO òýyBì úG ïBøpKô òìõø..kõG |.|..ókpÞ þì ûBãð ÙApÆA úG òìõø ô òìô kpÞ QÞpc ïBøpK úËdè lñ^ qA lÏG ûBãð {ùG Rpvc BG..îükõG }pu QzK îø þì UÎBG kõG {ýðõzýK ÿôo úÞ þígA..ïkpÞ óôA BG ô úzG ûkAk óõzð oôpÓì {ýK qA {ýG ly ûly pO JAnW }BñÏì pK ô þévÎ ûBãð ïkõWô ïBíO BG ïkpÞ þì xBvcA..kõG ÿoõW aýø úÞ }oôpÒ ÜyBÎ..îzÛyBÎ úÞ þËýéÒ îgA óôA ÜyBÎ..ly þíð úPvßy úßýO ÜyBÎ..kõG {Ooõ¾ óõíùì úzýíø }BøBG úÞ ïkõG òüA ÜyBÎ þPc..{ñPgAlðA |.|..ïlG {¾pc îðõO þì BO ô îñÞ êÞ êÞ ókõG þüArý^ óõíø BùñüA þèô ïkõG ûly úðôõük

?ÿoAnG ÿAõg þì þ^ õãG ô kq þãðpíÞ lñhHè òìõø Ùpc òüA BG ïBøpK |.|...úðôõük ÿ ûpvK..Åpì :Q×â Iè püq ô BñÏì pK îuA ú^ ëõüA: Q×â Ýôm BG òìõø |.|...þñýzñèk þãýì þ^: QgAlðA {ùG þãñâ ûBãð ïBøpK |.|..?îuA ïôlÞ..?õO oAnG }püq órð òì óõW:Q×â QñÇýy BG òìõø åorG óBg Åpì pPÞk ÿBÚ@ JBñW..úyBG òýíø ûlýì óõW...kBýì QùG îø olÛ^ úÞ ÿAô...Býð RAl¾ lñéG ÿAl¾ BG óõGBýg Èuô ÿ úÖBýÚ QÚõðôA..?ÿpýì BXÞ Åpì...þñÞ |.|...ûoAk ólük ïkpì úG ûBãð úü ûlñg BG îø òì.. lülñg ïôo@ ïBøpK |.|..ïBøpK úG ûBãð úü ô îPgAlðA òìõø }Bãð îø òì kpÞ ïBãð úñü@ ÿõO qA ïBøpK ...ïoAkpG }qA îz^ îPyAlð Quôk ..ïkpÞ þì JAnW ûkBÏèA ÝõÖ lülñg þì þPÚô ÿôo îgA RBÚôA pPzýG úÞ Øýc þèô..ly |.|.kõG {ýðõzýK ÿôo qA lñhHè ïôoA ïôo@ ô kpÞ ïBãð þíÞ ïBøpK

koAk úìAkA |

Tel:(818)881-1771

|.|..ûõÞ ïpHG ïkõg BG qôpìA BO úñÞ Quok aüôlðBu úPvG BO 2..ïkpÞ ûBãð ôo ëB`hü ÿõO ÿõO..óôpýG ïkoô@ ôo BOôk pø.kõG ëB`hü õO ûoBGôk..kõG aüôlðBu BO 3 Bø úPvG qA ïôlÞ pø ûkBì@ ôo ïA úðõdH¾..ëB`hü õO óõzíPyAnâ òìõø ô ïBøpK ólìôA BO qõñø...ïkoõg ôo ïkpÞ |.|..îPyAk QÚô úÛýÚk 45 ÿõPðBì úü.ïkpÞ qBG ôo líÞ okô îÚBOA ÿõO îPÖo oAõéy úü..kõG ïõðAq ÿæBG BO {ülñéG úÞ þßzì ïoAõéy äðo BG úÞ þG@ ëBy úü ô ûpýO þG@ òýW úÞ þPzK úèõÞ..ïlýyõK ô îPyAkpG lìôA þì ïkq ÝBOA qA ô îPyAkpG îø ôo kõG líÞ ÿõO |.|..óôpýG QyAkkBü úü ô úèõÞ ÿõO ïlý^ ôo Bø aüôlðBu ô ïBøpK BG òì úÞ îPyAnâ åorG îðBg ÿApG îø kõG óBüpW ok }kõg úPHèA..ûõÞ îPÖo òìõø pHg þG ÿoõÇñýíø kõHð Quok ëBc òüA BG þèô |.|.ïpG úðõg qA ô ëB`hü ok úG ïlðõHv^ ôo QyAkkBü ÿAl¾ úÞ ïkq þì ïlÚ ÕBG ÿõO..óôpýG îPÖo BG..ïlýñy ok QzK qA ôo óõzñýyBì rìpO |.|..ïlüôk ok ÙpÆ úG ô ïkq lñhHè óBXýø îßzg ïBWpu.. ïkpÞ qBG ôok Ðüpu úðrG ok úG úÞ æBG kõG úPÖpâ õzPuk ïBøpK...kq ûlðõì Aõø õO {Puk òì ólük BG þèô îø óôA.. îPÖpâ {HXÏPì ûBãð qA õíøBãð..kõG |.|..òýüBK koô@ õzPuk |.|.pýhG eH¾..ïçu:îP×â lñhHè BG ôo }Bãð úÞ oõÇðõíø ô kpÞ þãðpíÞ îgA ïBøpK |.|..ïçu:Q×â kõG òì qA ôo òìõø ÿAl¾ úÞ ïkpÞ þì }Bãð îPyAk ?ÿpÂBc úPypÖ: ïlýñy }pu QzK òìõø úG îíz^ úÞ oBñÞ QÖo îgA óõíø BG ïBøpK ûkq MýO þGBvc qôo óôA óõyBOôk pø..kBPÖA ûly pO MýO }õg òìõø þãG ly þíð..ókõG ûly JAnW þéýg þéýg ôk pø..ïBøpK Bü |.|..ókõG pýhG eH¾ ô ïkpÞ ïçu òìõø úG lñhHè BG kq þGAnW lñhHè òì JAõW ok îø óôA...îP×â pýhG îø Bíy eH¾..îðBg îßýéÎ ïçu:Q×âô ?îüpG?ÿpÂBc..ÿkByô |.|..îüpG ûoA: ïkAk óõßO õìpu óõìpÖ QzKô QÖo Bì qA pOõéW ïBøpK IÛÎ îø òì ô }oBñÞ îø òìõø..Qvzð ûkpÞ Rõßu 3 pø kpÞ QÞpc ïBøpK..îPvzð |.|..îükõG ûõÞ æBc BO úPypÖ :Q×â òìõø úßñüA BO |.|..?þPÖo BG îø oBGôk þßü ô ïolK BG oBG lñ^..îPÖo ûo@ |-| |.|..îPuôk þüBì BG úÞ qôpìA ïoAôlýìA:Q×âô lülñg òìõø qôpìA úü Bø þÃÏG pâA ÈÛÖ..ûonãG }õg QùG úãük îñßð pßÖ óoAkpG ókpÞ îgA qA Quk ôo |.|...ûonãG lG óõíùG

óApùO úéXì

|.|..?ÿoAk þíð pG ïpu qA Quk îø Qu Izük kõG þÞ :Q×âô kq ïBøpK ÿõéùK úG òìõø oBÞ þéÞ IÇì ÿõO AkpÖ òì Q×â þì |.|.ópËPñì RBÃüpì õyBK..ïoAk JAõg kõG úPvG {ðBíz^ úÞ oõÇðõíø ïBøpK |.|... ú×g: Q×â Iè püq kõè@ oApÚ úãì..úãük õy lñéG: Q×âô lülñg òìõø |.|.úãük õyBK wK..ûõÞ îüpG úPypÖ BG Qvýð {øBãð ô kpÞ qBG Ao {ðBíz^ kõè@ JAõg ïBøpK |.|..?úPypÖ: kpÞ úìrìq..kpÞ

|.|..úzýì Jõg kôq þéýg..îðBg {ýÃüpì úãì: Q×â IXÏO BG îðBg òüpvð ?ïpvK úý^ îðõO þíð:Q×â lñhHè BGô kpÞ {øBãð òìõø îðBg {ýK }kok ÿAôk þèô úý^ }kok îãG óõünø úñßG IO úñßíì..}BHð óApãð..úâorG |.|..úýÏýHÆ {ýÃüpì ÿõO BñüA þèô úãG îø ûpPÞk }kõg okBì Ig: Q×â îðBg òüpvð |.|...ûly {^ úðôlýì B«íPc : Q×â QÖo þì æBG Bø úéK qA úÞ þèBc ok òìõø

41 {hG

òì úPypÖ

ÈÛÖ úíéÞ úíø òüA qA..ûo@ : Q×â ûlñg òìõø |.|..?ÿlýñy ôo úPypÖ |.|..?oõËñì: Q×âô kpÞ {øBãð oBíg ïBøpK õyBK...oõËñì þG:Q×âô kpÞ YÞ õyBHè òìõø ?ÿpýâ þíð ú^BK úãük þPuAo..ly pük ûlñg BG îø òìõø úÞ kpÞ }Bãð M^ M^ ïBøpK |.|..QÖo óôpýG ÝBOA qAô ly lñéG }BW qA òýüBK QhO qA ô kAk {ðlG úG þuõÚô {Þ ïBøpK |.|..lì@ |*******| oAlýG JAõg qA 5 QÎBu óBXýø oôq qA eH¾ Aõø..ïkq ïlÚ þíÞ ô ÕBG ÿõO îPÖo.. ïly |.|...kõG ûly kpu þíÞ ô úðõg õO ïlìôA .. ïlðõì ÕBG ÿõO QÎBu îýð Izük óõíø åorG îðBg..úðõgrLy@ ÿõO îPÖo aüôlðBu BO lñ^ ïApG kõG ûkpLu oBßPìlg úG

úðôk þíð îø }kõg úÞ QuBXñüA êßzì k úð k Bíy..úíùÖ þì îÞ îÞ þèô...úPÖpâ þÂpì ú^ |.|.pýhG Iy.îðBg òüpvð }BHð óApãð pu òìõø ÿBø Ùpc qA ÿrý^ úÞ îðBg òüpvð |.|...kpÞ ûBãð Bø úéK úG IXÏO BG kõG ûkoôBýð ok |******* | ïBøpK ÝBOA ok QzK ûkBì@ ô pÂBc òìõø þGAõW þèô kq ok úG ÿA úÛO..kBPvüA îø qBG þèô..kq ok úG pOlñéG oBHñüA..lýñzð |.|...kAlð JAõW ïBøpK QhO ÿôo ëBýg þG ïBøpK..kpÞ qBG Ao ok |.|..kõG ûlýGAõg õy lñéG ïBøpK:kq }Al¾ ô QÖo {ÖpÆ úG ?þGAõg þì olÛ^ úãük Iè püq ô kAk }kõg úG þðBßO ïBøpK úÏíW úÞ qôpìA úü..îGAõhG oAnG òìõø:Q×â

Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG |.úyBHð QgAõñßü ô úzð

úÖçÞ úÞ ïBøpK úG ô ly koAô }pu QzK òìõø |.|..kpÞ ûBãð lýgp^ þì }kõg oôk úÞ QÖo Bø úéK ÙpÆ úG ÿlñéG ÿBø ïlÚ BG ïBøpK Q×â þðApãð BGô QÖpâ õyõéW îðBg òüpvð |.|..?ÿA úP×yA olÛð@ Ap^?ûly þ^ ïpvK: Bø úéK qA lñéG ÿBø ïlÚ BG þÖpc aýø óôlG ïBøpK ûlýGõÞ ÿAl¾ úËdè lñ^ qA lÏG ô QÖo æBG |.|..lýuo }õâ úG {ÚBOA ok óly îðBg òüpvð úÞ kõG Bø úéK úG {øBãð òìõø ïBøpK Ap^?ûly þ^ ïpvK òìõø: lýupK ?kpÞ ÿoõXñüA ûly Äüpì:Q×âô kq þãðpíÞ lñhHè òìõø |.|..îðBg òüpvð ô kpÞ {øBãð þðApãð ô xpO BG îðBg òüpvð ?okBì ûly {ý^..ûlG îâpì Alg ÿAô: Q×â |.|..kBPvüA ûAo óBýìô QÖo Bø úéK ÙpÆ úG òìõø òüpvð xpPð: Q×â îðBg òüpvð úG ôo

òìõø..kpÞ þì þâlñðAo ÿkBüq QÎpu BG ïBøpK pO }Aõü ïBøpK:Q×â ô QgAlðA ôA úG þøBãð îýð ?ÿlG óõíñPzÞ úG ÿAõg þì..ôpG kõG ûly ûpýg ôo úG ôo úG..kAlð þGAõW ïBøpK BìA pßÖ ok Qhu úÞ kAk þì óBzð {Ooõ¾ QèBcô |.|..QuA õO BG:Q×â ô }ôqBG úG kq ïôo@ òìõø |.|.. ïBøpK...BíPvø þ^: kpÞ {øBãð îgA BG ô lì@ }kõg úG ïBøpK ?õO þãýì þ¾Bg rý^:Q×âô kpÞ {øBãð òìõø Quok úGB¿Ïì JB¿ÎA pâA îãýì ÈÛÖ..îãýíð |.|..óõìpÖ QzK îñýzG òì oAnG ÿoAlð þGBvc ô òýzG..ûkpßð ïqæ:Q×â Ápc BG ïBøpK |.|..õãð þ`ýø ô RBWpu úG Ao {Puk ïBøpK úÞ lðrG Ùpc QuAõg òìõø Q×â ô kpÞ lñéG Rõßu ÿ úðBzð pâA..òìõø õãð þ`ýø îP×â..wvvvvvýø: kBýG óôpýG Qñøk qA úíéÞ úü ÈÛÖ..úíéÞ úü |.|.}BG QÞBu wK...úOkõg ÿBK {HÚAõÎ qA {ýG ïBøpK..kpÞ {øBãð IXÏO BG òìõø |.|..kõG þH¿Î ûqAlðA ïBíO ô kAk þì oBzÖ Ao óBìpÖ Ápc BG |.|..kpÞ þì þèBg qBâ ÿôo Ao {PýðBH¿Î |*******| òüpvð..ly koAô kpÞ qBG Rly úG Ao úðBg ok |.|..kpÞ {øBãð xpO BG îðBg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

:Q×â òýãñø@ þñdè BG ô lýzÞ úG ...îz^ êvÎ ,õvýâ êvÎ ,õðBG êvÎ .ÿoõãðA kBG@ QÒBG úG QyAlð çùy qA þíÞ Quk þÒõéy qA úÞ ûpÛð :Q×â úìAkA ok úPvýG RoBÞ ...ÿoõãñì oõãðA IXÎ îðôA .pPgk kõg ô lýüApâ þgpu úG ïpy qA úèArÒ ÿBø úðõâ îz^ BG rýð ÿphÖ .QgBu óBùñK ÿphÖ QzK Ao :Q×â ûpÛð ô çùy úG ÿA ûpÒ ûoôk ôo þßé×Æ Ap^ ?úðõOpHg ú^ .lÏG ,úupG ûAo qA lüoAnãG ...òükpÞ Qíu úG ô QÖpâ Ao ôA Quk Q×Æçì BG ô :Q×â ô lýzÞ YñK ûoBíy ëõéu ÿoõÆ òüA ïoAk úãð ïkõg {ýK ôo õO ûpPùG .îPvø QHÚApì|«çìBÞ ëõéu úG ïlÚ ÿphÖ ëBHðk úG ûkAoA þG úèArÒ ëõéu ÿBüAôq ok {íÒ qA õéíì ûBãð .QyAnâ pTÞA úÞ úÛHÆ úu QhO oBù^ .koõg jp^ qA ÿA úèBø .lðkõG ëõéu qA óôpýG óBy óBñÞBu þÃÓG .QgBu ÝApG Ao {üBHüq óBíz^ àyA úG Ao {ðAqpè ÿBø Iè .kpzÖ Ao {üõéâ iéO ÿBø úðõâ qA ûkAoA þG àyA RApÇÚ ô lürâ óAlðk BG ÿphÖ .lýß^ ôpÖ }A úPvWpG ô ïpÖ }õg Ao ôA ô QÖo õéW ,úèArÒ pO óBâlük ûløBzì :Q×â ô QÖpâ }õÒ@ ok úðAqõvèk ?þñÞ þì úüpâ Ap^ ,ïrürÎ úý^ }õÒ@ þüBùñO ô þPhu qôo ûk êídO qA lÏG úG pu òüApGBñG kõG óBGpùì ô ïpâ úèArÒ ÿApG ÿphÖ Qíu úG Ao ôA ÿphÖ .Qvüpâ ô QyAnâ ôA úðBy :Q×â ô kpÞ òPvzð úG oAkAô ô lðBzÞ QhO ÿõO ÿAõhG úâA ...pPgk þéídO þG olÛ^ BG .þyBG ÿõÚ lüBG ÿoBýG ïAôk ÿoAõük oBù^ òüA .QuA úPgBu RoBÞ ûBì pu úýcôo òüA þñýG J@ ô óBíz^ àyA ,ÿpuôo pK BG lÏG :Q×â ô kpÞ áBK Ao úèArÒ úg@ ...Bø ú`G òýÎ ,òÞ }Bãð Alg ôo õO úG ,ïpG RqBð ÿBø îz^ óôA óõGpÚ îèk rürÎ Alg úéèAFBzðA ,òÞ BÎk ÿoAq ô úüpâ ÿBW .úñÞ þì qBG RApG RBXð ûAo úü }kõg ÈÛÖ ,úßý^õÞ þéýg .ÿlülð ôo îðBøBì õO ,úñÞ ÿoAk úãð }qA kAõg þì þÞ .ûoAk ûBì {y kAõg þì þÞ ,úñÞ {ßzg ô pO kAõg þì þÞ Iy ûoAk RkBÎ ïA ú`G ...úðõhG þüææ }ApG ûoAk ïpýy æBc þèô ,ûoõhG ôo ïkõg pýy Bø .îy þì úðôõük ïoAk úãük ...úy þì àzg .ïoAlð QÚBÆ úãük pu ...RpøAõg ,RokBì ,}BGBG úyBG ûlðq .Qìçu BðôA .ïpýì þì îðBøBì óôlG òì ,þâ þì þ^ QhO òüA qA þßü oAnãG .õyBK .pPgk õyBK .þñÞ QcApPuA BO îñÞ oõW ô Q×W RApG ôo Bø koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

:Q×â Rkõg ÿkpvðõg .ÿoAlð óôlðq úGpXO õO þßü jBy úG úÛýÚk pø ÿAõhG úâA .òÞ Ì×c ôo pu úýHñO BG lüBG ôo QvHc óAoôk ïBíO ,ÿpLG .þñÞ þì wc ,kpzÖ îøok Ao úèArÒ iéO þuBvcA þPuk úð úÞ QuA ûlì@ oBPÖpâ ÿpHÚ óôok kpÞ ÿkBüpÖ úð ,òPÖõÞ ÿApG þüBK úð ,ókoô@pG ÿApG ôpÖ óôok qA úÞ þèBc ok .koAk ókq äðBG ÿApG .QgBu óBùñK Bø Quk óBýì Ao pu ,lýyBK þì koõì ÿphÖ ,lñG úG kôoô Ädì úG lÏG qôo oApÚ kõg îülÚ óAlñG îø ô óBPuôk RB×PèA þì Ao ÿlülW ô iéO úGpXO úÞ úèArÒ .QÖpâ õéW ÿphÖ ûBñK ok }õìBg ô püq úG pu ,lðAonâ

.oBÞ ú^ ïAõg þì Quôk .lñyBG îñíyk ûrGpW úÞ õO «ç¾A ...ûlýupð pg@ úG úÞ Býðk ?ÿkpÞ Ùçg Ap^ ,þPyAlð ôo óôlðq ?þÖçg ú^ úuAô úÞ þÖçg óõíø ...îðôk þì ú^ .BW òüA ÿkoô@ ØüpzO }pÆBg .ïBW òüA þ`ýø úuAô òì áBñHÃÒ úèArÒ ô lý`ýK BÃÖ ok ûlñg àýéy :koô@pG kBüpÖ ûlñg olÚ òüA òì þ^ þ^ ...úðõPâpì ú^ ?ûoAk kAõì BG ûqoBHì kBPu ok êHÚ úÏÖk úÞ úPypÖ :Q×â JAõW ok kõG ûly pýâok úèArÒ BG olhì !ôpK ú`G þñÞ þì RoõK ô RoBø úÞ qBG .ëBÓy@ õy ú×g -

ô {G ô }õg qA QÒApÖ qA lÏG ÿphÖ .lì@ þì :Q×â ô lýzÞ õéW Ao úèArÒ þupLèAõcA .QuA úèArÒ îPuôk úéãyõg òüA ,Bø ú`G .ûonãð lG {ùG úyBG óõPuAõc úÞ ó@ qA wK ô QÖpâ æBG pu pßzO ÿApG úèArÒ ïçu ïpy BG QgAlðA ÐíW úG þèBíWA þøBãð .kpÞ lñG óBðq òüpOoõy ô pypK qA þßü úÞ çùy ÿlPíì Rõu ôA ÿBHüq ûpù^ ûløBzì BG ,kõG

:ly rýg îýð úéíc ÿApG úPypÖ .úOkBG@ ô lW ëBÓy@ :Q×â ô kBPvüA ôA êGBÛì píÞ úG Quk ÿphÖ úPypÖ Qíu úG Ao úðBHu QzãðA ô åpíPG pýãG :kôrÖA ô QÖo úðBzð òì ,þðrG Ùpc lG }BøBG úãük oBG úü úâA .õO ô îðôk þì ÿBW ok ïAo@ QgBñy þì Ao ÿphÖ úÞ úPypÖ ô lýgp^ úèArÒ IðBW úG ÿphÖ .Qvzð kõg

Tel:(818)881-1771

lýìA wÞ aýø ô rý^ aýø ,QgAlðA pËð õu pø úG ô QuBgpG oB^Bð úG ,kõHð {ðBupO ëk {hG .ly úÆõdì koAô þíýéu ëBHðk úÞ þèBc ok ,þðAlðq êíc ôokõg lÏG þÛüBÚk qA kpÞ þì êíc kõg BG Ao þðAlðq ÿpãük kAlÏO þPÖBvì þÆ qA wK ô ly ZoBg ûBâkAk úÆõdì .ly ØÚõPì óBWpýu óAlðq åorG Jok êGBÛì þüõzÞ åorG Jok ,ôokõg lPíì ÝõG IÚBÏPì ô lì@ok QÞpc úG êüo ÿôo }Aphèk þüAl¾ BG .ly QüAlø úÆõdì êgAk úG ôokõg ûBãð úÞ þèBc ok ,JApÇÂA ô ûoõzèk BG úèArÒ úG ,kõG úPgôk úÆõdì ÿBüAôq úG Ao {ðBuApø ÿoAkA óBíPgBu koAô pãük þðAlðq lñ^ ûApíø lñ^ òPÖpâ ô ÿoBãð QzãðA qA lÏG ô ly óAlðq Qhu qA úÞ {Ooõ¾ ØéPhì ÿBüAôq qA wßÎ þì Jõvdì }píÎ RBËdè òüpO iéO ô òüpO ok úÞ ÿA úìBñuBñy RBÎçÆA ÿA ûoBK úDAoA ô ly óBðq lñG oõìCBì ûApíø úG ,lükpâ QHS pOõýLìBÞ úG þðlG {ýP×O qA lÏG ô ly þuoqBG ÝBOA koAô ólýyõK ô xBHè ÄüõÏO BG ô QÖo òßPgo ïBð úG þPívÚ ok ,óAlðq Áõ¿hì ïpÖ xBHè .ly xõHdì úñýÇðpÚ ôA oôBG QÏuô ô Qynâ þì ÿlñÞ úG RBËdè úÞ þüBW BO Qzâ þì pOkôldì ô kôldì þíð {HéÚ ØýÏÂ óBGpÂ ÿAl¾ rW þüAl¾ úG óBzüpK ô JApg ,ûkpìtK ô úPvg .lýñy BO QyAk þÏu .kAk úýßO pu QzK oAõük qA úÞ ÿphÖ þèô ,kkqlG óApãük qA Ao {øBãð úXùè BG ô lì@ õéW kõG pO úÛGBuBG ô pO åorG úýÛG :Q×â kõg úðõâoAô }Ak ÿoõW ú^ QÖçì Ùçg ,úéãyõg îñýHG ?xBü ÿphÖ îz^ ok îz^ þüôo }pO BG úèArÒ :Q×â ô Qgôk !ú^ õO úG úPèôA úÏÖk úìõéÏì ,îðõW îýPyAlð ...@ @ @ Qñyôo oAnãG ...ÿkoô@ok BW òüA qA pu úÞ wÞ BG ûpPùG ,kAõg þíð pukok Qèk úâA ,îñÞ ?îùÖpýy ...þzð jBy pu oõW òüA ÿA úãük Iè óõ^ ,kpÞ þíð ÝpÖ pãük úèArÒ ÿApG þüõâ :Q×â ô lýzÞ æBG Ao }A ú^õè ô ?þñÞ þì oBÞ ú^ ç«Tì ÿBøqôo pTÞA ô kõG oAk úÛGBu óBýðAlðq qA ÿphÖ ô kõG ûkpG pu úG óAlðq ok Ao þðAõW ô píÎ þì óõ^ ô kpÞ þì áok Ao úèArÒ ëBc {ýGBíÞ koAô úðBüõXãñW úýcôo òüA BG úèArÒ pâA QvðAk òdè ,ly løAõg êßzì ô pukok oB^k kõy lñG :Q×â ô QÖpâ kõg úG ÿA úðBPuôk þéýg lñG îüpG úÞ AkpÖ ,îðBg êãyõg òýHGúíø JAõW úyBG oApÚ úâA .òñÞ þì RA ûoôk Bø Quok òíyk Rkõg úuAô ,ÿlG ÿoõÆ òüA ôo .þñÞ þì úíø oAnãG ,ûoAk þPýíøA ú^ .Qvýð îùì -

óApùO úéXì

oApÚ þPýÏÚõì ú^ ok kõHð }kBü .lðkõG {G ô QuBgpG ÿBW qA îzg pu qA ô ûkAoA þG ,koAk :kq kBüpÖ p×ð ôk ó@ úG JBÇg þèô ,QuBíy QGõð qôpìA ,òülñhð úÞ Ap^ þì þÞ ,úñÞ pýýÓO rý^ úíø AkpÖ ÿAkpÖ lüBy ?úðôk ok .Q×y@pG Ao pùìkAq ,úèArÒ rýì@ úüBñÞ ïçÞ lì@õéW îzg BG QÖo þì ú^ôpÚ óAlðk úÞ þèBc :Q×â ô ÿoõÆ òüA úÞ îPyAk þíüçì oBPÖo îñÞ pßÖ .ÿly jBPvâ úG Ao {Op×ð qA ûlñÞ@ ô áBñHÃÒ ûBãð úèArÒ

.lzð }lüBÎ úÇÛð ok Ao þÂBÚ ,úèArÒ ÙApPÎA ïlÎ ô oBßðA ôo òüA qA .kõG ûkAk oApÚ RôBÃÚ qA oõÞ ÿA BO ,ûBâkAk ëõíÏì lðôo úG BñG QÖpâ îýí¿O ô þÎBíPWA QýÏÚõì qA êìBÞ RBÛýÛdO ïBXðA løk ëBÛPðA óAlðq úG Ao ôA úèArÒ þâlðq þ¾õ¿g úG RBÛýÛdO êýíßO BO Ao þüBùð îßc oôl¾ ô .kqAlñýG ÜüõÏO ô }BgpK .Qhüo îø úG úèArÒ ,îßc QDApÚ BG RBÞpc úG oAkAô Ao ôA ô ly úPhýì@ ôA ok xBíPèA ôA kõG þPícq pø úG þíýéu .QgBu ÿA ûkAoA þG òèBu úyõâ ok ô lýzÞ óôpýG þÂBÚ pPÖk qA Ao

QdO Ao pùìkAq ÿõdð úG BO QvG oBÞ úG Ao {ðAõO xBíPèA þñdè BG ôo òüA qA ,løk oApÚ kõg pýSCBO :Q×â rýì@ .lýñÞ îßíÞ ,úzG ûBHO ïA þâlðq lüoAnãð ok .Qvzð ÿlñgoõK pùìkAq ÿBø Iè YñÞ :Q×â lðBgp^ þì Ao ûpýãPuk úÞ þèBc òüA pßÖ ,kõG QðõPvì àýW àýW úÞ þPÚô ?kõHð RBøqôo .kpÞ }BgpK lýìABð úèArÒ qAok Bíy ÿõu úG àíÞ ô qBýð Quk òì .úðq þíð ôo ëôA Ùpc óõðBÚ úzýíø ...ïkpÞ Iy úü ,óôlðq YñÞ îP×ýG ûBñâ þG úâA îðôk þì

ò Þ ÑõéÆ òì îz^ o k

:Q×â ô Qgôk pùìkAq óBíz^ .ÿoAlð óAlWô «ç¾A õO ...óAlWô þG pùìkAq Qíu úG Ao {ðBøk J@ êìCBO þG ô .kpÞ JBOpK æBG Quk BGBdì þG úÞ Q×y@pG óBñ^ pùìkAq ok úÞ þPýìõéËì ô àyA RApÇÚ ólük BG BìA ,kpG þãÖçÞ BG kõG ûlýuo kõg ZôA úG úèArÒ ûpù^ þðBH¿Î ô úíýuApu ô QgAlðA òýüBK Ao {Puk .QÖo óôpýG ûBâkAk qA ,Qvzð kõg ÿBW ok QÞBu ô ïõíÓì úèArÒ BG ô QÖpâ ôA qA Ao ókpÞ pßÖ Qéùì þíýéu BìA :Q×â ô kBPvüA {éGBÛì þÂBÚ îßc .úPynâ QÚô õyBK ,õyBK ô Rõgo úÞ ÿoõÆ Qhüo ôpÖ úèArÒ ëk úG lýìABð ,QÖpâ ApÖ Ao }kõWô ÿBKApu þPvu

ok ô kpÞ Rõßu úG oAkAô ókq pzO BG ô lðBzð þì lñHPuk ÿréÖ Qßíýð úG Ao ôA Quk úÞ þèBc :Q×â ,kq úðôõük òüA ,úøBâkAk BW òüA ?úOpHg ú^ ïpG òì BO æBc ...Qèõéu ÿApG oAnãG ôo Bø ÿqBG ïk@ ú`G êTì ,ïpýãG þÂBÚ qA ôo óAlðq îßc ô þ^ pø Roõ¾ òüA pýÒ ok ,òýzñG QÞBu .ÿlük Rkõg îz^ qA ÿlük þ×ÚõO {ßyA BìA ,QÖpâ ïAo@ oB^Bð úèArÒ lðBgp^ þì îz^ ÙApÆA úG oAô úðAõük .QyAlð BG .QgBu kõg úWõPì Ao ôA ÿA ûlñg ÿAl¾ úÞ úG {íz^ ,lýgp^ Al¾ Qíu úG ÿôBßXñÞ ô }õg ëõÓzì úÞ kBPÖA pùìkAq ô Quôk Üc

.ÿoAlð QcAo JAõg îø ô ly pùìkAq ÿBø Iè óBíùýì ÿpãük lñgqõK :Q×â úüBñÞ BG QcAo JAõg QÚô aýø òì ...úPuok ûo@ ôo þñýìpXì ïBíO óõ^ ?Ap^ þðôk þì .ïoAlð .òñÞ þì îñüp×ð ïAlì þðôl×éø ÿõO îPgAlðA úÞ ### êGBÚ IéÇì Bü ,ÙApPÎA úÞ ÿA ûlðôpK ûApíø úG þÂBÚ êGBÛì ,kõG ûlzð pÞm ó@ ok þùWõO þì pu úG îßc oôl¾ oBËPðA ok ô kõG úPvzð .kpG ûlðôpK QýíøA þG RBWolñì kõWô BG þGApùu JAõW rW úÞ lýupK úèArÒ qA þðõâBðõâ RæAõEu ÿlülW iuBK ûlðôpK ok Zolñì QýíøA þG ÿBø

11 {hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð þøAo óBìpÞqA qBñùì RõÎk úG úèArÒ ô ôA }pvíøoõ¿ñì úÞ QuA óApùO xõGõOA BG Ao óBzèBukpg lðqpÖ ok úSkBc lG qA.lñÞ þì óApùO þøAo ,þøAo óBýì þuoqBG ûBãuBK àü ákõÞ óBøBì êDBuô ØýÞqA óAoõìBì þì AlýK olhì kAõì úèArÒ ëBukpg þ`ÚB^BÚ ôA úßð@ òÊ úG ô lññÞ þì QyAkqBG Ao ôA QuA olhì kAõì kôo þì úèArÒ oAlük úG oõ¿ñì .lññÞ ô kpýâ þì êü õdO qA Ao óBøBì ô þì ûBâkAk úG Ao úèArÒ qôpð@ÿAkpÖ þíð QuA ûBñâ þG úÞ ôA ô lñPupÖ .lñÞ QGBS Ao kõg þøBñâ þG lðAõO kAq pùì óBýÞkpâpu úËdè òüpg@ok ô lñýG þì Ao úèArÒ ûBâkAk òèBu ok :óBPuAk úìAkA àñüA Bíy úG ïBùOA ókpÞ koAô úG oAp¾A úð # êTì !îðBg .ÿrüoôpG@ l¿Ú úð ,ïoAk ôo ÿBø îz^ ÿõéW ,úPÖo óõOkBü úÞ òüA óõO áBu qA ôo oBãýu ÿBø QÞBK óõOkõg ú^ ÿAõhG ú^ æBc ...ólýzÞ óôpýG .þíùPì ÿAõhð ôooBÞ òüA lüBG þ^ ÿApG òì úg@ .ïkpÞ þì Ùçg úÞ ïk@ úíø òüA ...îðôk þíð ?òupK þì óApãük qA ôo {éýèk ,òñÞ þì Ùçg ïBíO ûrýãðA ØýTÞ ëõK òüA ...ëõK .QuBø oBG úèArÒ .kq Al¾ Ao þíýéu þéÇÏì óôlG ô :Q×â ô kAk oApÚ IÆBhì Ao ôA pãük lýìA BùñO Bíy ...òÞ îßíÞ Alg ôo õO .þñì .îOlýìA BùñO òì þñÞ þì pßÖ Ap^ «BíPc .lýyBG wýDo Bíy îñÞ þì pßÖ óõ^ .ûpPzýG îø óõOmõ×ð ô lñO {øBãð ô koõg ûpâ pùìkAq ÿBøôpGA .ly ûlðrâ ?ûonâ þì QÞõK úéÞ óôA ÿõO þ^ ïBíO kõWô òüA BG ,lüqpè kõg úG xpO qA úèArÒ 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.lGBü þì òýßvO îø }kok îz^ IøAo qA pßzO ÿApG pðõýéýì kpì þOlì qA lÏG úÞ rýð IøAo .lüBíð þì RõÎk {èrñì úG Ao ÿô kõzýì koAô ôA ërñì úG äðo þXðoBð xBHè BG ô ûkpÞ ÅõÎ Ao {uBHè lüBG úÞ kõzýì úWõPì òýñ^ rýð ôA .lñÞ òO úG rHu äðo úG ÿA úÚpg þì ôA qA lupýì }oBíýG pÃdì úG þPÚô ô ûkpÞ kpì ? úPÖBü òýßvO }kok îz^ Bü@ lƒupƒK BìA . úéG ": lüõãýì ô ûkpÞ pßzO rýð lñíOôpS

Tel:(818)881-1771

}pãð pýýÓO ÿpðõýéýì kpì òKAs oõzÞ ok lñü õãýì|# îz`G JAõg îz^ kok qA úÞ kpßýì þâlðq ÑAõðA }kok îz^ ÿAôAlì ÿApG ô QyAlð BìA kõG ûkpÞ ÜüorO kõhG Ao BùèõLì@ô Bù¾pÚ qA wK ÿô .kõG úPÖpãð þðAlñ^ úXƒýƒPƒð kBüq óB¿¿hPì ô óBßyrK BG óAôApÖ ûoôBzì

? koAk kõWô Alg Bü@ ô ûlýGBO îø úG ô ØýTÞ ô lñéG ÿBøõì BG lük Ao îø úG ô ØýTÞ }pøBÊ ûkpßð fç¾A {ƒüo koAô ûoBGôk ô QzâpG ÿpPzì .kõƒG úƒPƒhƒüo þðAlýì| :Q×â pãzüAo@ úG ô lƒy ûBƒãƒzƒüAo@ kõWô îø Bø pãzüAo@ òì pËƒð úƒG !Qƒvƒýƒ^ þÖpc òýñ^ Ap^| :Q×â pƒãƒzƒüAo@ |!lƒðoAlƒð òýíø ,ïpãzüAo@ òì .îPvø BXñüA òì ?þðrýì |.ïkpÞ ûBOõÞ Ao õO ÿBøõì óæA BøpãzüAo@ .úð |:Q×â ÅApPÎA BƒG ÿpƒPƒzƒì .lƒñƒPƒyAk kõƒWô pƒâA óõƒ^ ,lƒðoAlƒð kõƒWô ÿBøõì BG .QuA óôpýG úÞ ÿkpì êTì wß`ýø AlƒýK ûkpƒßð fç¾A {ƒüo ô ØƒýTÞ ô lƒñƒéG |.lzýíð ,lðoAk kõWô BøpãzüAo@ !BGBG úð| :pãƒzƒüAo@ úÏWApì Bì úƒG ïkpƒì úƒÞ QƒuA òƒüA ÑõƒÂõƒì |.lññßýíð ,QuA òýíø úPßð «BÛýÚk| :kpÞ lýDBO ÿpPzì úÏWApì ôA úG ïkpì ÈÛÖ !koAk kõWô îø Alg QuA òýíø ÿApG ,lðkpãýíð {èBHðk ô lññßýíð |!koAk kõWô Býðk ok Yðo ô kok úíø òüA úÞ

úG {Ooõ¾ ô pu fç¾A ÿApG ÿkpì # þHèBW ÿõãP×â oBÞ òýG ok .QÖo ûBãzüAo@ .QÖpâok Bùð@òýG

ØéPhì IèBÇì ô RBÎõÂõì úG úÇGAo ok Bùð@ lðkpÞ QHd¾ : Q×â pãzüAo@ ,lýuo Alg ÑõÂõì úG þPÚô ô .|lyBG úPyAk kõWô îø Alg îñßýíð oôBG òì| |?þñßýíð oôBG Ap^| :lýupK ÿpPzì ÿôpG óBGBýg úG QvýÖBÞ| :kAk JAõW pãzüAo@ pâA õãG òì úG ,koAlð kõWô Alg Ap^ þñýHG BO ?lðly þì Äüpì úíø òüA QyAk kõWô Alg Alg pâA ?lzýì AlýK QupKpu þG ÿBø ú`G kõWô þƒXðo ô kok lƒüBƒHð QƒyAlƒýì kõƒWô îñÞ oõ¿O Ao þðBGpùì ÿAlg îðAõPýíð .QyAk úPyAk kõW ô Yðo ô kok úíø òüA kAlýì ûqBWA úÞ |.lyBG .kAlð þGAõW BìA kpÞ pßÖ ÿA úËdè ÿpPzì pãzüAo@ .lñÞ UdG ô pW QuAõhýíð óõƒ^ óôpýG ûqBÓì qA ÿpPzì ô kpÞ ïBíO Ao }oBƒÞ ÿkpì lì@ óôpýG ûqBÓì qA úßñüA Ädì úG .QÖo

".úPyAk óõñÞBO úÞ kõG þüAôAlì òüpPðApâ òüA lüõãýì }oBíýG úG IXÏƒO BƒG IƒøAo kpƒì úÞ ûkõG ÿA úhvð òüpPðAqoA òƒüA wƒßƒÏƒèBƒG îz^ ÿAôAlì ÿApG .ïA ûkpÞ rüõXO óõƒñƒÞBƒO rHu úzýy BG þßñýÎ kõG þÖBÞ BùñO ,óBOkok ZoBhì úíø òüA úG ÿqBýð aýø ô lýñÞ ÿoAlüpg pýýÓO Ao Býðk ïBíO þðAõPýíð oBÞ òüA ÿApG.kõHð )}pãð(RqAlðA îz^ pýýÓO BG úßƒéG ,þƒøk Býðk pýýÓO .ÿoô@ok kõg ïBÞ úG Ao Býðk þðAõPýì îzƒ^ pƒýƒýƒÓƒO BƒìA QƒuA ÿA úƒðBƒÛƒíƒcA oBƒÞ }ôo òüpOpSõì ô òüpPðAqoA )}pãð(óBìqAlðA .lyBHýì

IøAo àü úG úÏWApì Ao kõg kok óBìok .lñýHýì ûly úPgBñy ô xlÛì

qA wK rýð IøAo ô lñßýì úÏWApì IøAo úG ÿô .... kpÞ kBùñzýK ôA úG ÿô úñüBÏì ûBãð rHu äðo rXG þãðo aýø úG þOlì úÞ ïBíO úG IøAo krð qA QzâqBG qA wK ÿô.lñßð úßzG lüpg BG lølýì oõPuk kõg òýìlhPvì ÿrýì@ äðo rHu BG Ao úðBg ïBíO rHu äðo ÿBø BG Ao úðBg úýSBSA ô JBHuA ïBíO oõÇñýíø . lñÞ äðo þOlì qA wK .lñßýì ÅõÎ äðo òýíø ô ûkAõƒðBƒg ÿBƒÃÎA xBƒHè Qƒu , òƒƒýƒyBƒƒì úG Ao lü@ þì îz^ úG ú`ð@ pø ô òýìlhPvì úPHèA ô lølýì pýýÓO ó@ RBHýÞpO ô rHu äðo

úPgõu ÿBùPýü õßvýG

îñßýì }õìApÖ Ao BøkpãèBu ô lèõO ÿBøqôo ,ïkpì qA þéýg lñðBì ç«Tì ,îPvýð òüpPùG ,koAõì þÃÏG ô ïôAlì ,îèBu ÈGAôo kBXüA ÿApG Bø êc ûAo òüpPíùì qA þßü úÞ ïA ûlýíùÖ BùèBu òüA ëõÆ ok BìA qôpìA ô .QuA óApãük BG RôB×O òPyAk qA ókõG kBy ô pãülíø ÿBø IýÎ }pünK ô áok ;oAlüBK Ao kõg þâlðq lñüByõgBð ô ,lG ,Jõg ÿBø QívÚ úÞ ÿpýãG kBü úÞ QuA òüA õO ÿApG òì ÿBÎk ÿoõhèk ô pùÚ IWõì úPgõu QüõßvýG ,ó@ ok úÞ þyBG úPyAk ÿA úÇGAo Bø óBvðA BG ô ÿpünLG .ly løAõhð

ÿApG Ao úðBdH¾ ûkBu ÿAnÒ þøBãùâ QyAk úÚçÎ ïokBì ,ïkõG ú`G òì úÞ þðBìq # Qhu qôo àü ólðAonâqA wK ïokBì úÞûlðBì ïkBü Jõg Ao Iy àü .lñÞûkBì@îø Iy ,ÿkBüq óBìq qA wK Iy ó@ .kõG ûkpÞúýùO úðBdH¾ lñðBì ÿA ûkBu ïBy ,oBÞpu ok þðæõÆ ô ïolK ÿõéW ,úPgõu oBývG ÿBø QüõßvýG ô wýuõu ,Õpì îhO BƒG Ao ïBƒy JBƒÛƒzƒG ïokBƒì ?QuA ûly Bø QüõßvýG þãPgõu úWõPì îø ïolK Bü@ îñýHG ïly pËPñì lü@ þì ïkBü.QyAnâ ,kpÞ qAok QüõßvýG ÙpÆ úG Ao {Puk úÞ kõG òüA kAk ïBXðA ïolK úÞ ÿoBÞ ÿ úíø ,QÚô ó@ ok ú^ Iy ó@ úÞ Qvýð ïpÆBg ?kõG oõÇ^ úuolì ok ïqôo úÞ lýupK òì qA ô kq ïokBì úG ÿlñhHè ó@ ÿôo úès ô ûpÞ QyAk úÞ ïkpßýì ByBíO Ao ôA úÞ Qvø ïkBü «çìBÞ BìA ,ïkAk ïolK úG þGAõW AnÒ rýì pu qA þPÚô Iy ó@ Qvø ïkBü .koõg þì Ao Bùð@ úíÛè úíÛè ô lýèBì þì úPgõu ÿBùPüõßvýG JAõW râpø ô kpÞ þì þøAõgonÎ ïolK qA Bø QüõßvýG þãPgõu QGBG ïokBì ïlýñy ,ïly lñéG óBíø .îPvø úPypG þéýg ÿBùPüõßvýG ÜyBÎ òì ,ïrürÎ ûôA :Q×â úÞ kpÞ îøAõhð }õìApÖ Ao ïolK úÞ QyAk Quôk «BÏÚAô Bü@ úÞ ïlýupK ôA qA ,îuõHG pýhG Iy ÿApG Ao ïBGBG îPÖo úÞ lÏG þíÞ ,Iy oBÞpu ok Ao þPhu qôo qôpìA õO óBìBì :Q×â ô lýzÞ }õÒ@ ok Apì ôA ?lyBG úPgõu }BùPüõßvýG .lzÞ þíð Ao þvÞ râpø úPgõu þíÞ QüõßvýG ,ûôçÏG .QuA úPvg þéýg ô ûlðAonâ ok òì kõg .lñPvø þPuBÞ ô îÞ qA pK úÞ QuA þüBø óBvðA ô ...ÀÚBð ÿBørý^ qA õéíì þâlðq

óApùO úéXì

.kpÞ ûkB×PuA ûoõÓG@ qA óAõO Qý¾Bg qA ûkB×PuA BG Ap×¾ ô RoApc {øBÞ òýñ`íø ô lyBG þì pünK óBßìA ûoõÓG@ ÿBƒø ÿApG .kkpâ þì Bø ûkôo óly þðõ×Î lÂ UÎBG pPùG þèAõPì qôo lñ^ ÿApG ô úðAqôo koõì òüA Ùp¿ì Ao ó@ qA ÿoõgBGpì ÜyBÚ àƒü QƒuA .lýñÞ lHÞ QüõÛO ûoByA BùPyA {üArÖA úG óAõO þì ûoõÓG@ ÁAõg qA .kpÞ pø ô qôo ok oBG 3 ûkBu ÿBø ëBùuA óBìok ÿApG .lýñÞ Ùp¿ì ûoõÓG@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü oBG lñ^ lýðAõO þì þñýG ÿrüpðõg ólì@ lñG ÿApG .lýðBß`G þñýG ok ûoõÓG@ ûpÇÚ

òýG oõãðA ÿBø ûoõÒ J@òPÖpâ ûqôpìA # p¿dñì îÏÆ êýèlG QuA ëôAlPì ô YüAo ïkpì òüA qA Bø úðBg pTÞA ok ó@pýËð þG ô kpÖ úG BøAnÒ ÑAõðA þñyB^ óAõñÎ úG þüAnÒ ûkBì

ó@rýãðA JBXÎA lüAõÖ ô ûoõÓG@ÁAõg þì QÖBü ûoõÓG@ ok óAôApÖ Roõ¾ úG þðlÏì óBßìA ûoõÓG@ qA ûkB×PuA BG }õâ áp^ óBìok ô Bø ÿoBíýG òüA óBìok ÿApG ó@ Ùp¿ì kõy úG Ao ûoõÓG@ ô úÞpu oõËñì òüA ÿApG QuA pünK þì lý×ì kok píÞ ô kokBK êTì Bø ÿoBíýG pãük ÿApG ô lýñÞ IýÞpO pãülßü BG ÿôBvì ûqAlðA .lyBG ok Ao ó@ qA ûpÇÚ 2 BO 1 qôo pø þèAõPì qôo lñ^ óqô {øBÞ ÿApG ûoõÓG@ÁAõg .lýðBß`G }õâ Roõ¾ úG pPùG óqô {øBÞ ÿApG kApÖA qA þgpG J@ ô ûoõÓG@ ÿôBvì oAlÛì úG pýuAõG óBìok ÿApG QuA ïqæ BìA lññÞ þì Ùp¿ì ûoõÓG@ BƒPyBƒð êdì úG Ao ó@ ô ûkpÞ IýÞpO pãülßü BG Ao ûpO ûoõÓG@ Rlì þðæõÆ ô BPyBð Ùp¿ì úÞ lýðAlG qA {K Ao oBßñüA QuA pPùG úPHèA lýèBíG pýuAõG lñÞ koAô Iýu@ }oAõâ ûBãPuk úG QuA òßíì .lýøk ïBXðA ZArì QGBWA óqô {øBÞ ÿApG .kõy ûlÏì îgq kBXüA UÎBG ô êu ,óBøk ïoô ,òütð@ óBìok ,IO {øBÞ ÿApG þðlG QýèBÏÖ êTì þâlðq ûõýy ok pýýÓO pSõì .QuA ûly úý¾õO ûoõÓG@ qA ûkB×PuA úüo koõì ÿpèBÞ îÞ þüAnÒ îüso Ùp¿ì ô pPzýG ïõíu Ùnc UÎBG ôo òüA qA ô QuA oô@ oAokA îÏÆ ÿApG lýðAlG QuA IèBW BìA lyBG þì qBýð .kõy þì ólG ô lýñÞ úÖBÂA ûoõÓG@ ó@ úG lýðAõO þì kæBu þèBÎ ûoõÓG@Ùp¿ì ok ÉBýPcA lyBG þì îÞ ÿpèBÞ ÿAoAk ûoõÓG@ úÞ BƒXð@ qA lyBG þì kpu þÏHÆ ÿAoAk ûoõÓG@ úÞ BXð@ qA .QuA pSõì óqô {øBÞ ÿApG ó@ Ùp¿ì ÿBø þPcAoBð úG óBƒüçPHì ô ZArƒì kpƒu kApƒÖA QuõK Qìçu Ì×c ÿoAkkõg ó@ Ùp¿ì qA QƒuA pƒPùG JBƒ¿ÎA þíð QuõK Qìçu ÿApG ûoõÓG@ ÁAõƒg qA óBðq ,ólG ÿApG ûoõÓG@ ÁAõg kõWô BG .lññÞ QuõK|PHëkBÏO Ì×c .kpÞ þyõK îz^ óAõO qA þñyB^ Roõ¾ úG ô kôldì oõÇG lüBG oAkoBG ô }pO QuBì qA ûkB×PuA BG ÿlýuA QèBc ok þßü úÞ BXð@ qA .lññÞ ûkB×PuA þüAnÒ ûkBì òüA ,YðoBð J@ ,õíýéG@ êTì þÏýHÆ ÿBø þypO püBu lyBG þì ó@ ókõG olì ûoõÓG@ ÿBø Qý¾Bg qA kAõì òüA .lyBG þì pünK óBßìA ûpýÒ ô ûoõÓG@ .kqAlðBýG pÇg úG Ao òýñW Qìçu QuA òßíì UÎBG Roõ¿ñüA pƒýÒ ok lƒñyBƒG ÜƒýÚo lƒüBƒG ok àLÞ lyo qA ÿpýãzýK ÿApG RBÚôA þøBâ ûoõÓG@ qA lýðAõO þì .lðõy þì QuõK àüpdO êýèk òýíø úG lññÞ þì úÖBÂA àíð ó@ úG ûoõÓG@ .lýñÞ ûkB×PuA êíÎ òüA ÿApG ûly ÜýÚo ûqBO Ùp¿ì àíð kôldì oõÇG lüBG úÞ þƒðAoBƒíýG þPñu IÆ ok ûoõÓG@îùì ÁAõg| ,æBG óõg oBzÖ úƒG çPHì óAoBƒíýG êƒTì lƒññÞ óBßìA ûoõÓG@ qA ûkB×PuA BG Ép×ì þÚB^ óBìok .lññÞ ûkB×PuA ó@ qA lüBHð ÿõýéÞ ô þHéÚ óAoBíýG .lyBG þì pünK lüBG ûkôo JBùPèA ô ûlÏì îgq úG çPHì óAoBíýG kõHíÞ pSA pG úÞ RõüoõßuA ÿoBíýG óBìok ÿApG rýð Ao úPßð òüA .lññÞ ÿoAkkõg ó@ Ùp¿ì qA þì pSõì kõy þì kBƒXüA ólƒG ok|CòƒýìBƒPüô BG lüBHð Ao ó@ úÞ lýyBG úPyAk pÆBhG ûoAõíø .lyBG kõy þì UÎBG Apüq lýñÞ Ùp¿ì þèBg ûlÏì pø Ùp¾ qA wK lýðAõO þì ÿkoq óBìok ÿApG .lyBG úPyAk ûlÏì ÿApG þHðBW ÅoAõÎ .lýñÞ Ùp¿ì ûoõÓG@ ÜyBÚ 2 BO 1 þüAnÒ ûlÎô þì óApPgk ok þvñW ÕõéG òPgAlðA õéW úG ÿApG

qA|C | òƒýìBƒPüô ókõƒG AoAk êƒýèlƒG òƒýñ`íø kBXüA ô Bø QÞçK ÐíXO ô óõg lG ëôpPvéÞ Ùp¿ì ok .lñÞ þì ÿpýãzýK þðõg ÿBø úPhè æBG óõg oBzÖ ô óõg þGp^ óBìok ÿApG ûoõÓG@ BíPc úÞ lýyBG úPyAk úWõO úPßð òüA úG lüBG ô lýñÞ Roõzì kõg àyrK BG ó@ Ùp¿ì qA êHÚ ÿBøôoAk òürãüBW lðAõO þíð ûoõÓƒG@ úƒßƒñƒüA þüAnÒ ûkBì òüA qA lüBG úßéG kõy oBzÖ ô þGp^ .kpÞ ûkB×PuA BøôoAk oBñÞ ok IuBñì oAlÛì úG Bø óBÆpu qA ÿpýãzýK

qA ÿpýãzýK ûoõÓG@ þüôoAk ÁAõg qA þßü îùì ÿBø òýìBPüô qA þßü .QuBø óBÆpu ÑAõðA | òýìBPüô óBÆpu úG çPGA pÇg {ƒøBƒÞ ÿApƒG oAlÛì úG òýìBPüô òüA úÞ BXð@ qA ô lyBG þì|C êýèlG òýñ`íø ô koAk kõWô ûoõÓG@ ok kBƒüq ûoõÓG@ ûlññÞ þðõ×Î lÂ ÁAõg ókõƒG JAoAk Ao þDAnÒ ûkBì òüA Ùp¿ì óBßyrK ûly UÎBG .lññÞ úý¾õO Bø óBÆpu ÑAõðA qA ÿpýãzýK ÿApG

þüAnÒ ûkBì òüA Ùp¿ì .lññÞ þì ûkB×PuA þì óqô {øBÞUÎBG BøkæBu ÑAõðA ûApíø úG .kõy

QulG }pO ûlýupð ÿBøoõãðA qA úÞ ûoõÓG@ þì kpu ÐHÆ ÿAoAk þPñu IÆ ÍBdè qA lü@ þì ÿApG ô QuA }pO îÏƒÆ ÿAoAk ûoõƒÒ .lƒyBƒG ûkB×PuA koõì ûoõÓG@ ô þypO ÑAõðA ókpÞ Quok ûoõÓG@ ÁAõg þPñu IÆ pËð qA .kpýâ þì oApÚ .lyBG þì kBüq oBývG ólG Qìçu ÿApG ,àýìpÖ lýuA ,àýèBì lƒýƒuA ÿAoAk ûoõƒÓƒGA~ lýuA ,àýèArâA lýuA ,àƒýƒñƒýƒvƒÞõƒu lƒýƒuA J@ úÞ ÿnÓì ûkBì òüA .QuA lñÚ ô àýèõÞõéâ ÿApG lñyBG þì oõãðA Qgok ûrì }pO ÿBø ûoõÒ ok koAk ÿkBüq lüAõÖ ólG QuõK ô Ép×ì þÚB^ ÁAõg óApùO þãP×ø úéXì IéÇì òüA úƒìAkA oApÚ þuopG koõì Ao ó@ RôB×Pì lüAõÖ ô ûoõÓG@ .lýyBG Bì ûApíø IéÇì óBüBK BO .kAk îýøAõg

þâlðq Bßüpì@ok úÞ Bíy ,lýñßð }õìApÖ ókõG îÂBø ô oô@ BùPyA ûoõÓG@ ÁAõg pãük Ræõ¿dì ûqBO ûoõÒ J@lýðAõO þì lýñÞþì ô ûkôo RæçPgA ÐÖo UÎBG úÞ lyBG þì ó@ úýùO þðApüA ÿBøBãyôpÖ qA Ao òý`éâ þDAnÒ . lýñÞ ÁAõg ÿAoAk ûoõÓG@ òýñ`íø .kõy þì ûlÏì ûoõÓG@ÁAõg êìBÞô ÐìBW QgBñy ókpÞ þðõ×Î lÂ ÿApG ô .QuA QuõHü lƒÂ ólG }oAõâ îPvýu Qìçu Ì×c

ÿApG .QuA ûly úý¾õO ó@ Ùp¿ì ûkôo }@ Ùp¿ì ûlÏì QüõÛO ô ûkôo ïpÞ óBƒìok úý¾õO qôo 5 ÿApG ûBýu ûpüq ûApíø úG ûoõÓG@ òüA ok úÞ lýñÞ úWõO lüBG úPHèA .QuA ûly lýñÞ ÿoAkkõg òýãñu ÿBøAnÒ Ùp¿ì qA Rlì lý×ì rýð úTè þìpð ô óBøm ÉBhì ïoô óBìok ÿApG ïoô óBìok ÿApG ûoõÓG@ ókpÞ ûpÚpÚ .lyBG þì .lyBG þì þèBÎ þPñu IÆ ok õéâ

ô lyBG þì îýuBPK ô|CòýìBPüô ÿAoAk ûoõÓG@ þðAõhPuA ÿBøkok óBìok ÿApG êýèk òýíø úG qA ïpâ 100 ok .kpýâ þì oApÚ ûkB×PƒuA koõƒì ô ÁAõg .koAk kõWô ÿpèBÞ 26 kôlc ûoõÓG@ QüõÛO ,QuõK Qìçu ÿApƒG ûoõƒÓƒG@ lƒüAõƒÖ îýøAõg oôpì Ao óõg oBzÖ ô ólG þñíüA îPvýu .kpÞ óõg oBzÖ {øBÞô óõg þGp^

oAlÛì úG|CòýìBPüô ûoõÓƒG@ ok úƒÞ BƒXƒð@ qA ô àýOBýu kok óBìok ÿApG lý×ì kAõì qA þßü lG ëôpPvéÞ {øBÞ UÎBG kõy þì QÖBü óAôApÖ ûkBì òüA úÞ BXð@ qA ô lyBG þì îýuBPK ,îvýOBìo ÿBø ÿoBíýG qA QüBùð ok ô kõy þì óõg ok ûoõÓG@ .lñÞ þì ÿpƒýƒãƒzƒýƒK þƒÚôpƒÎ þƒHƒéÚ îvýOBìo óBìok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óõ^ .kõG ûkpÞ Rõég úýÞBy óq BG QÎBƒu ÿoAlHðBW ok Ao þüAõuo ûoB^ ,lük }BÖ }qAo ,ly ûBâ@ôA QüBßc ô ëBc qA óõ^ ô QÖBü ôA qA | |. lðAõg óôok úG Ao óBýÎlì . lðAõg {ýK Ao ûkpì olK óAõW Qvhð òì oBíýG olK pG lñéG ïBG qA kpì òüA : Q×â

ôA ÁB¿Ú IéÆ úG .QuA ûkpÞ {Þçø ,kBPÖA | |. ïA ûlì@ ô ,QuA ûkõG oBíýG RolK : Q×â þƒÂBƒÚ

.îøk þì óBzð õO úG Ao QzùƒG óõñÞA :Q×â kõG þèôA lñðBì Quok úÞ ÿpãƒük ÝBƒOA úG ôA óBíø ,ïkpì qA þÏíW ,AnÒ äük .lƒy koAô ô kBy úíø BXð@ ok þèô .lñéG úPuk ÿBùÛyBÚ .lðkõG pýu BXñüA ok ïkpì Ap^ ?îíùÖ þíð :Q×â kpì ó@ QhGlƒG pƒãük ÝBƒOA ok úƒßýèBƒc ok lƒðkBƒy ?QuA óBvßü óByrý^ úíø úßð@BG ,lñPvø :Q×â ô kpÞ þívHO lðôAlg úPÖpâ kBü Bø ó@ BXñüA ok ,QuA ûkBu þéýg .lññÞ úünÓO Ao pãülßü úÞ lðA þì ÿpãük óBøk ok AnÒ {ÛyBÚ BG wÞ pø {ðBøk ok Qvø þvÞ koAk óBíüA óõ^ ,koAnâ .koAnãG þüAnÒ

qolðæ ó@

!QyAlð ïk þâpÞqA Bì pg

BO kõƒíð QuAõgok oBâkoôpƒK qA ÿkpÖ # Alg løk óBzð Ao îñùƒW ô QzùƒƒG ôA úƒG .QÖpƒünƒK

ok ïkpì qA þÏƒíW úÞ kõíð þÚBOA koAô Ao ôA .lðkõG úPvzð AnƒÒ åorƒG äƒük àƒü ÙApÆA ïAlÞpø.lðkõG JAnƒÎ ok ô lýìABð ,úñupâ úíø úPuk þèô lýuo þì äük úG úÞ QyAk þÛyBƒÚ ÿoõÇG ,kõƒG Bø ó@ ÿôqBG qA pOlñéG Bø ÜyBÚ ÿ !lñðBupG óBzƒðBøk úG Ao ÜyBÚ lñPvðAõO þíð úÞ lðôAlg ûBãð@ .kõG áBñPzcô Bø ó@ JAnƒÎ

ÉApÛu ô QýÛÖõì

rìo ÉApÛu qA þðAõW kpì # | | .Qvý^ úÞ lýupK Ao QýÛÖõì

úÞ Q×â óAõW kpì úG ÉApÛu þƒßƒükrƒð úƒG lƒÏƒG qôo eƒƒHƒ¾ | | .lüBýG úðBgkôo | | .lðly pÂBc ôk pø úÞ QuAõg óAõW kpì qA ÉApÛu | | .kõy úðBgkôo koAô ôA ûApíø ô lðly úðBƒgkôo koAô þƒPÚô ÉApÛu lýuo óBzðkpâ püq úG J@ ôA ,óAõW kpì pu ókpG J@ püq BG | | .kpÞ ûkq Q×ãy Ao Bøo Ao kõg BO kpÞ þì }çO kpì Ao ôA ô kõG pO ÿõÚ ÉApÛu BìA lñÞ kõHÞ {Ooõ¾ äðo úÞ þðBìq BO | | .QyAk ûBãð îßdì ly J@ qA Ao óAõW kpì pu ÉApÛu kpì úÞ ÿoBÞ òýèôA ô kpÞ ZoBg úÞ ÿrý^ BùñO QýÏÂô ó@ ok " ,lýupK ôA qA ÉApÛu| | .kõG ÜýíÎ w×ð àü ólýzÞ kAk ïBXðA óAõW oõÇðBíø pâA !QuA QýÛÖõì qAo òüA ":Q×â ÉApÛu "Aõø" :kAk JAõW pvK "?kõG ú^ þPuAõg þì kõWô ÿpãük rìo "koô@ þøAõg {PulG þyBG îø QýÛÖõì ÿõXPvW ok þPuAõg þì Ao Aõø úÞ .koAlð

îèBu Àhy }qoA qA þíýð oBíýG RBýc }qoA püq Ao ôA olK úÞ QuA òüA úðækBÎ îßc.QuA óBñ^ ,þü@ kôpÖ ôA pG õO ô îýðBzñG oAõük óBíø | |! þðBPvG Ao {ðBW úíýð àü úÞ ûlük Qynâ ok fç¾ úÞ rýð Ao àðAõW ô þG QüBßy úíüpW oBñük þu úükCBO úƒG ,kõƒG | |! kpÞ ïõßdì koõì qA úÞ lýuo óq ó@ ÿõƒy úƒG QƒGõƒð óõƒ^ | : Q×â ,kõG ûlñßÖA oBG Qzcô óApHW ¶ûAo úÞ QuA rüBW þìBãñø «BÎpy ÁB¿Ú úG Ao óq ó@ óAõO þì þèBc .lyBG úPvG RBÖBì BO kpÞ kpì òüA ) ZAôkqA lÛÎ ( }ApÖ ok ëçc Ao ÝçÆ .lñÞ óApHW Ao úPÖo Quk qA á ¶ kõÞ | |! }BG ûkBì@ ,kpÞ þì ëAlW þÂBÚ BG ô koô@pG óBÓÖ ákpì ok IðBW úG ô QuBgpG pg IcB¾ ûBâBð úÞ úÞ QvüBG ! þø :kAk qAô@ þƒÂBƒÚ | . lƒüôk | ! QuõO QGõð óõñÞA :kpÞ kBüpÖ lüôk þì úÞ óBñ^ îø pg IcB¾ ókoô@ úG ,Ao ÿoBÞ îßdì .Qvýð þPüBßy Apì þâpÞ qA Apì pg lñøk RkBùy úÞ ïôo þì þðAkpì |.QuA ûkõHð ïkŸ

ô úPvzð ok êâ úG lük ÿpg ÿkpƒì|# . ûlðBìok ó@ólýzÞ óôpýG qA pg IcB¾

ïŸk ok Quk ) ókpÞ àíÞ ÿApG ( Ao RlÎBvì ûlñÞ ÿBW qA ïŸk . ) kq oôq ( kpÞ Rõ´³Ú ûkq pg óAôBO | úÞ QuBgpG pg IcB¾ qA óBÓÖ .lì@ | ! ûlG QvG òG ,lüôk þü ú^õÞ úG oApÖ l¿Ú úG kpì BW ó@ þðq .lñßÖAok þüA úðBg úG Ao kõg .QÖBü êíc oBG ô Qvy þì ÿrý^ úðBg Åõc oBñÞ ok qAô@ ô õøBýø ó@ qA .) kõG úéìBc ( QyAk Alg úðBg .) kpÞ ÈÛ¶u ( QyAnãG oBG ,lýupPG .ly qAô@ îø pg IcB¾ BG rýð ) úðBg ¶IcB¾ ( | qA ,QÖBýð þøAo .lüôk úðBg ïBG pG óArüpâ k¶pì þHýHÆ ó@ ok úÞ QvWôpÖ þüA ú^õÞ úG ïBG | .QyAk úðBg úüBu ok QGõð oBËPðA úG Ao }oBíýG olK þðAõW kôpÖ oBíýG pýK ó@ pG kpì ;kõG ûlðBGAõg oAõük rýð ûkpŸì olK .kpŸíG ÿBc ok oBíýG úÞ óBñ^ ,lì@ |! QuõýK pg IcB¾ ô ÿAlg úðBg úG úG Ao kõg ,úíø òüA qA ûõPu úG ,óArüpâkpì ó@ ok þÂBÚ .| !îéýgk | úÞ lñßÖA þÂBÚ úðBg 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Éõéhì îø BG Ao pýu ô ê×éÖ ô àíð ô }pOõíýè .lürüpG óBOkæBu ÿôo ô ûkpÞ òÒôo ÜyBÚ àü þüAnÒ ûlƒÎô pƒø qA êƒHÚòýñ`íø ô óBO|ûkôo ô ûlÏì ô IéÚ ÿApG óõPüq .QuA lý×ì ÿpÒæ ÿApG

óõPüq òÒôo BG ólG ÿB×y

òÒôo ûoBGok Ao þHèBW úéEƒvƒì lƒüoAnƒãƒG ûpürW òýñÞBu : îñÞ ØüpÏO óBPüApG óõƒPƒüq ok Býðk qA ÿpãük ÿBW pø úG QƒHƒvƒð RpƒÞ ûkB×PuA pPzýG Bø|þGp^ qA óBy|þüAnÒ ÿ|úìBðpG ly|þì oõ¿O ÑõÂõì òýíø pÆBg úG .lññÞ|þì ÑAõðA oB^k Býðk pãük ÿBXÞ pø qA pPzýƒG úƒÞ aýø úG BìA lñyBG Bø|óBÆpu ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG lðA|úPÖBüok óAlñízðAk .Qvýð òýñ^ òüA úWô úÞ QuA òüA ,óBy|þPìçƒu þƒé¾A QƒéÎ úƒÞ ,ïkpì òüA òýG ok óõPüq òÒôo úðApu Ùp¿ì .QuA óBùW ok ó@ Ùp¿ì úðApu qA pPzýG oBývG îÒo|þéÎ óõPüq òÒôo qA kBüq ûkB×PuA BG wK T |pãük ÿBø|þGp^ ÑAõðA ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì óBùW ïkpì úG QHvð ÿpƒPƒzƒýƒG þƒPƒìçƒu qA| .lðoAkoõgpG

Bü õì ,Roõ¾ àuBì óAõñÎ úG ûkB×PƒuA* :ògBð

þGAkBy ÿApG úÞ Qvø ÿkBüq ÿBø|àuBìòÒôo BG QuõK þßzg ô ÿpýK qA ÿpýâõéW ô ÿApG lýðAõO|þì çTì .kõy|þì úý¾õƒO óõƒPƒüq þíÞ BG Ao óõPüq òÒôo Éõéhì óBPPuõK þìpð ô lýðrG QuõK àzg ÿBø êdì úG þüBüok àíð Ao óBu@ ô Ðüpu ÿoAkpG úüæ þÎõð ô lýøk sBuBì .lýñÞ úGpXO þÏýHÆ ûlññÞ|ïpð àü óAõñÎ úG lýðAõO|þì BüÜyBÚ ôk BG Ao óõPüq òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu óBPüBøõì ÿôo ô lýñÞ Éõéhì êvÏüoõgAnÒ þßýPuçK ûçÞ àƒü BƒG Ao Bƒøõƒì ,lƒüoAnƒãƒG .lýñÞ þzßG@ úÛýÚk 30 qA lÏG ô lýðByõLG {hGB×y ÿBø|úhvð ïBíO úÞ QuA eÂAô ok ,lXñâ|þíð ûBOõÞ úèBÛì òüA ok óõPüq òÒôo Ùp¿ì ÿBø|}ôo ÑAõðA ûoBGok ÿlÏG IèBƒÇƒì îýøAõg QHd¾ pPzýG ó@ lüAõÖ ô óõPüq òÒôo óõPƒüq òƒÒôo æBƒc òƒýƒíƒø qA ,ÈƒÛƒÖ .kpƒÞ ok Ao òý`éâ pHPÏì QÞpy þDAnÒ Ræõ¿dì lýñÞ þÏu ô lýøk oApÚ óBO|úðAqôo Ùp¿ì úìBðpG lðôo ok ,òßíì lc BO úÞ ê¾A „óõPüq òÒôo qA ûkB×PuA pãük ÿBø|òÒôo Bü Bìpâ qA }lýƒèõƒO .lýñÞ ÿoAlüpg ,QuA ûlzð

ÁAõg qA kBüq Bü îÞBì úíø îñÞ|þì pßÖ# ûBâ@ óõPüq òÒôo rýãðA|Q×ãy ô oBíy|þG óAlñízðAk ,rýð îéÎ QÖpzýK BG ô îýƒPƒvƒø Bì ô ØzÞ óõPüq òÒôo qA ÿpOlülW ÁAõg .lññÞ|þì IýÒpO ó@qA ûkB×PuA úG Ao

úÞ QuA þüBø|òÒôo ÑAõðA qA óõPüq òÒôoþñÏü .koAk Bìpâ êGBƒÛì ok þƒGõƒg QƒìôBƒÛì ÿBƒøAnƒÒ ô rƒK|ô|QƒhK ok Ao ó@ îƒýƒðAõƒƒO|þƒƒì ô ÁAõg BìA îýñÞ ûkB×ƒPƒuA îø þƒðkpƒÞ|jpƒu úG pOæBG ÿBøBìk ok óõPüq òÒôo ÿBø|òýìBPüô wK .lGBü|þì {øBÞ oôpì ûkB×PuA óõPüq òÒôo qA YðpG ókpÞ ïk ÿApG.lýñÞ òÒôo ÜyBÚ lñ^ Bø|Qyoõg QhK qA lÏƒGúìoõÚ B¾õ¿hì .lýñÞ úÖBƒÂA ó@ úƒG óõƒPƒüq úG êìBÞ úÏèBÇì lÏƒG Ao óApƒùƒO úƒéXƒì .luo|þì pËð úG îø pO|ûkBPÖA BW úÞ ÿrHu .lýñÞ úülø kõg óBPuôk Bü lýñÞ Quok rðõüBì wu óõPüq òÒôo BGJ@ úðBíýK àüô óõPüq òÒôo úðBíýK Øƒ¿ƒð

;QuA lý×ì ògBð ô õì ,QuõK ÿApG ;lzhG|þì kõHùG Ao JB¿ÎA ô rÓì kpßéíÎ| | ûlÏì Jõg Quôk ô lý×ì ûkôo ÿApG ,òýƒéì ;QuA óly úPhè qA ô løk|þì {øBÞ Ao óõg oBzÖ ;lñÞ|þì ÿpýâõéW óõg ;QuA RBPuôpK óBÆpu ô úñýu óBÆpu lÂ ô ê¾B×ì kok qA ô QuA þÏýHÆ þƒñƒßƒvƒì| | ;løBÞ|þì Bø|óAõhPuA ô lñÞ|þì ÿpýâõéW óAõhPuA þÞõK qA òýñ`íø ô| | ....pãük Qý¾Bg lñ^ ô òülñ^ ?îýñÞ Ùp¿ì úðõã^ Ao óõPüq òÒôo BìA| | :rK ô QhK ok ûkB×PuA*

òý`éâ |àzìlýG ÝpÎ þðBìok ÁAõg

ÿAoAk ó@ÿBø|úéHñu lýG kAtð qA QuA þøBýâ àzìlýG|# ÁAõg pG ûôçÎ àzìlýG ÝpÎ Bü wðBuA .QuA pÇÏì wðBuA kôo|þì oBÞ úG rýð Bø|QGpy ókpÞpÇÏì ÿApG þðBìok

ô JB¿ÎA ,IéÚ ûlññÞ|QüõÛO ô òýéì þøBýâ àzìlƒýG Ao }oAõâ ûBãPuk þüôoAk ûBýâ òüA .QuA þvñW ÿAõÚ ápdì Bü åpG ûlðByõW .løk|þì {üArÖA Ao BùPyA ô ûkpÞ QƒüõƒÛO ô ûlÏì ÿBø|ïpÞ ô Bø|êãðA ÐÖk IHu àzìlýG Qgok QuõK kõy|þì ûkôo åpG ûlðByõW ô ûkõG þH¿Î ûBãPuk ûlññÞ|QüõÛO àzìlýG ,àzìlýG ÝpÎ òýñ`íø .lñÞ|þì ïAo@ Ao JB¿ÎA êvÎ BG ó@ BG ûApíø àzìlýG êâ ûlðByõW .QuA oô@|JAõg ô {hHìAo@ ô þH¿Î ÿBø|kok ,þâkpvÖA ,þƒH¿Î ÿBƒø|þƒPcAoBƒð ,pƒßy lzhG|þì kõHùG Ao þívýOBìôo Ì×c ÿApG ô ûkõG IéÚ ÿõƒÛì òƒý`éâ àƒzìlƒýG ÝpƒÎ {øBÞ UÎBG òýñ`íø ô QuA pSõì ô IuBñì oBývG ó@ þPìçu .koAk pG|IO Qý¾Bg ô kõy|þì IO

ÿBø|òÒôo püBu úG QHvð óõPüq òÒôo BìA ?koAk þPý¾Bg ú^ þøBýâ

úÞ kõG òüA ÿApG þøBýâ ÿBø|òÒôo pG Bì lýÞBO| | ok kõWõì þðAõýc ÿBø|þGp^ îýƒðAk|þƒì úƒíƒø þPìçu pG ÿoBG|óBüq RApSA ú^ RBýñHè ô Qyõâ QùW qA B¾õ¿hì óõPüq òÒôo BìA .koAk kApÖA ÝôpÎ ô IéÚ Qìçu òýìBO ô ëôpPvéÞ {øBÞ püBu úÞ Ap^ QuA pOpG Bø|òÒôo þÚBG qA ,Bƒì ïBíO BG Ao óõg ëôpPvéÞ þøBýƒâ ÿBƒø|òƒÒôo óõPüq òÒôo BìA lñƒøk|þƒì {ƒøBƒÞ {ƒüArƒWA óôlG løk|þì {øBÞ Ao óõg ëBOõO ëôpPvéÞ îÞ Ao|HDLþñÏü ëôpPvéÞ lý×ì {hG úßñüA rürÎ óõPüq òÒôo þzhGB×y rìo òýíø ô lñÞ .QuBì òÒôo lüAõÖ | îPƒg IƒéÚ úƒG óõƒPƒüq òƒÒôo lƒüAõƒÖ BƒìA ïBð Ao ólG qA úÇÛð àü lýðAõO|þíð .kõy|þƒíð .lyBHð lý×ì {üApG óõPüq òÒôo úÞ lüpHG ;QuA ÿpýK lÂ óõPüq òÒôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úv×Ú QuAo Qíu kok ?Qvý^ úðBzð úñýu þHéÚ Rçßzì püBu Bü þHéÚ úéíc úG æõíÏì úñýu úv×Ú QuAo QívÚ ok þðBùâBð kok ú^pâ # .lyBG þPìçu koõì ok ûlñøkoAlzø þPìçÎ lðAõO|þì þèô ,Qvýð ÈHOpì

þHéÚ Rçßzì püBu Bü þHéÚ úéíc úG æõíÏì úñýu úv×Ú QuAo QívÚ ok þðBùâBð kok ú^pâ .lyBG þPìçu koõì ok ûlñøkoAlzø þPìçÎ lðAõO|þì þèô ,Qvýð ÈHOpì QívÚ ok þðBùâBð ô lüly kok úG pXñì lðAõO|þì xApßðBK ô lHÞ ,Ap×¾ úvýÞ úG ÉõGpì Rçßzì .kõy úñýu úv×Ú QuAo

BG óqô {øBÞô ûkôo ÿqBvÞBK õíýè ô êýHXðq ô Iýu þðlýyõð

:qA lñOoBHÎ úñýu úv×Ú QuAo úýcBð ok kok kBXüA êüæk qA pãük þgpG

RçÃÎ-1

ô þÏýHÆ þðBìok }ôo àü úðBPhHyõg þì àíÞ Bíy úG úÞ îýøk þì úDAoA ÿõÚ oBývG ô ûkpÞ ÿqBvÞBK êìBÞ oõÆ úG Ao kõg ûkôo lñÞ þÖpÏì QuA oApÚ úÞ þðlýyõð .lýñÞ îÞ óqô | | .QuA õíýè ô êýHXðq ,Iýu qA þHýÞpO îýñÞ

QuA îùì oBývG úéEvì àü ûkôo ÿqBvÞBK #| | îø óqô {øBÞúG þívW Qìçu pG ûôçÎ úÞ þðlýyõð àü IéÇì òüA ok .lñÞ þì àíÞ ÿ þÖpÏì ûkôo ÿqBvÞBK ÿApG pSõì oBývG .kõy

þðlýyõð òüA úýùO ÿApG ïqæ kAõì QýíøA kõg úünÓO úG þÖBÞ ûqAlðA úG þPÚô :qA lñOoBHÎ ,lýñÞ þíð QHÚApì kõg ûkôo qA ô lýøk þíð

þÏýHÆ Iýu J@ óBXñÖ àü þÏýHÆ ÿõíýè J@ ÿoõhüB^ ÜyBÚ ôk êýHXðq J@ ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü Büok àíð ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð ïpâ J@ óBXñÖ Ø¿ð ô úPhüo ÙpÊ ok Ao J@ ÿoAlÛì AlPGA J@ úÞ þðBìq .lyõXG îÞ RoApc BG lüoAnãG ó@ úG Ao àíð ô lürüpG óAõýè ok Ao ó@ lýyõW Ao kAõì püBu J@ wLu .lýðrG îø ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ qA wK .lýðrG îø ûoBGôk ô ûkpÞ úÖBÂA pø Ao þðlýyõð òüA .QuA ûkBì@ Bíy þðlýyõð .lýyõñG þèBg ûlÏì BG ô eH¾ qôo kAõì ,óAlývÞA þPð@ qA oBypu Iýu ô õíýè òüA .lñPvø ØéPhì ÿBø òýìBPüô ô þðlÏì ô ûkpÞ ÿqBvÞBK Ao ólG ïõíu lñðAõO þì Bø ûõýì | | .lññÞ ûqoBHì ÿoBíýG ô Qðõ×Î BG

JBñPWA QuõHü ô ëBùuA lñðBì þOçßzì qôpG Rçßzì pâA ûôçÎ úG .kõG løAõg pünKBð ÿkBüq ÿBølìBýK ,lýñßð êc Ao ûkôo úG ÉõGpì îu qA pK Bíy ûkôo ô QyAk løAõg þK ok .ly løAõg pPùG BìA ,lyBHð þðkpÞ oôBG óBPüApG lüBy úÖBÂA oB^k úÞ þðBvÞ ô ÝB^ kApÖA lýðAlG QuA ok ÑõÖlì õéýÞ 7 BO 4.5 kôlc ,lñPvø óqô QýuBvc oB^k úÞ þðBvÞ.lðoAk kõg ûkôo JpÇÃì lc qA {ýG úÞ ÿkApÖA Bü ô lñPvø ok oAlÛì òüA qA {ýG þPc QuA òßíì ,lñPvø ok úéEvì òüA .lñyBG úPyAk ÑõÖlì kõg ûkôo AnÒ IuBñìBð ÿBø RkBÎ ÿAoAk úÞ þðBÞkõÞ þíu ûkôo àü .koAk kõWô rýð lñPvø ókoõg ô þPìçu Rçßzì kõWô QéÎ òüpO îùì | | .kõy þì Jõvdì óqô {üArÖA

okô QÖBG þâoBK þPc Bü Iýu@ UÎBG lðAõO|þì þðBùâBð {zÞ Bü QÞpc ô òýãñu ÿBýyA kpÞlñéG úÞAp^ ;kõy|þì xBvcA úñýu úv×Ú QuAo úýcBð ok æõíÏì kok òüA .kõy úñýu úv×Ú kok QüBùð .lññÞ|þì ûkB×PuA þOolÚ ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG óõg QuAo Quk qA kApÖA pPzýG

þyoAõâ îPvýu-2

kok ô àüpdO UÎBG lðAõO þì ëçPgA Roõ¾ ok úÞ QuA þíýËÎ úÎõíXì þyoAõâ îPvýu úñýu úv×Ú kok úG pXñì lðAõO|þì îø ÿpì kAlvðA Bü ûlÏì wÞç×üo .kõy úñýu úv×Ú QuAo úýcBð .kõy

Ap×¾ úvýÞ-3

.lyBG úñýu úv×Ú }qõu ô kok êìBÎ lðAõO þì rýð úýéÞ äñu ô Ap×¾ úvýÞ äñu Bü Qðõ×Î

lHÞ-4

.kõy|þì úñýu úv×Ú QuAo úýcBð ok kok úG pXñì Qðõ×Î Bü QýOBLø ÿoBíýG pSA pG lHÞ JBùPèA .QuA lHÞ JBùPèA êìAõÎ pãük qA rýð êßèA Ùp¿ì ô ïõíu

xApßðBK-5

lñðBì úüo úG ÉõGpì ÿBø ÿoBíýG qA þßü êýèk úG lðAõO|þì úñýu úv×Ú QuAo úýcBð ok kok .lyBG þðõìõñK Bü îu@ ,Qðõ×Î ,QýzðôpG

þuôpüô þâkõè@-8

.lyBG úñýu úv×Ú kok êìBÎ lðAõO|þì rýð Arð@õé×ð@ ô þÞkoõgBìpu ,þuôpüô Qðõ×Î -þPéßuA kok ïolñu( ÿtèBýìôpHýÖ ô |oõìõO ,óõg óly|úPhè ,xpPuA ,oõÞnì koAõì pG ûôçÎ .lðõy úñýu úv×Ú }qõu ô kok úG pXñì lñðAõO|þì rýð )òìrì þðçÃÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ëBÏÖ RBHýÞpO .QuA þv×ñO ÿBø ÿoBíýG ô Rçßzì ÿApG pSõì ÿBø óBìok qA þßü wðBuA òüA ÿBø Qðõ×Î pGApG ok Bíy w×ñO qA ô kõy þì þñýG óBÛPcA òýßvO úG pXñì xõPLýèBÞôA òÒôo QýuBvc {øBÞ UÎBG wðBuA òüA þñýìBPvýø þPð@ RolÚ .lñÞ þì QüBíc Bø ÿpPÞBG ô þuôpüô ÿApG Ao RAoBhG ,wLu .lýñÞ úÖBÂA }õW J@ úG Ao xõPLýèBÞôA òÒôo þíÞ oAlÛì .kõy þì þé¿Ö .lýñÞ úüo koAô úÛýÚk YñK Rlì | lýñÞ kõGBð Ao Bø ÿpPÞBG ô Aq QýuBvc êìAõÎ lýðAõO þì úðBg ok õíýè òÒôo ókpÞ ÿpLuA BG| | :õíýè wðBuA

RBÏèBÇì ÜHÆ .lñÞ pPùG Ao þv×ñO ÈüApy ô lzhG kõHùG Ao ólG ÿôB×ñè îPvýu lðAõO þì ûkBì òüA BG .lñÞ QüõÛO Ao þñíüA îPvýu ô ûkpÞ ÿpýâõéW Èýdì ok ÿpPÞBG lyo qA lðAõO þì õíýè òÒôo ôk Bü àü .lýñÞ kõGBð Ao Bø ÿpPÞBG ô Aq QýuBvc êìAõÎ lýðAõO þì úðBg ok ûkBì òüA ókpÞ ÿpLuA ok Ao|PH | ëkBÏPì óArýì BO lýyõñG Ao ó@ ô ûkpÞ Éõéhì J@ óAõýè àü BG Ao ûBýâ òüA ûoB¿Î qA ûpÇÚ kõg ûlñüõy kAõì úG Ao ó@ BùuBHè ÿõzPvy ïBãñø ok lýðAõO þì òýñ`íø .lýñÞ Ì×c kõg ólG .kpHG òýG qA Ao Bø ÿpPÞBG BO lýñÞ ÿpLuA }pÖ ô ú×déì ,ûkpK ÿôo Ao ó@ qA ûpÇÚ lñ^ Bü lýñÞ úÖBÂA |

| | kõy þì úvÇÎ îÞApO {øBÞ úG pXñì xôlgõÇuA òÒôo Ùp¿ì :xôlgõÇuA òÒôo

òüA Ùp¿ì .lñÞ þì àíÞ Bíy þüAõø ÿBø ûAo JBùPèA {øBÞ úG úÞ QuA {hG {ìAo@ ëõ¿dì àü òÒôo Ùp¿ì .kõy þì úý¾õO ,lýPvø þuôpüô ÿBø Qðõ×Î oB^k úÞ þðBìq Áõ¿hG wðBuA QýuBvc ô ÿspè@ qA þyBð }oBg {øBÞ ÿApG ô kõy þì úvÇÎ îÞApO {øBÞ úG pXñì xôlgõÇuA ØÞ úG Ao ûBýâ òüA qA ûpÇÚ lñ^ ,ûlì@ óBPÒApu úG ÿspè@ úÞ lükpÞ xBvcA þPÚô .QuA lý×ì ÿBø ê¿Ö ÿApG .lýzßG ÜýíÎ w×ð ô úPÖpâ kõg þñýG ÿõéW Ao óBPðBPuk ,lýèBíG óBPðBPuk úPyAk ûApíø úG Ao xôkõgõÇuA ûoB¿Î úG úPzÒ@ úHñK ÿoAlÛì úzýíø QuA pPùG Aq QýuBvc .lýyBG

ÿoôpÂ eýÂõO

úÞ îýñÞ þì IéW ÿoôpÂ úPßð òüA úG Ao óApùO úéXì rürÎ óBâlñðAõg úWõO qA úPÖpâpG þüAnÒ kAõì qA ûkB×PuA koõì ok ûtüô úG óApùO úéXì þGBhPðA IèBÇì þøBâ@ QùW ô koAk þðBuo ÑçÆA úHñW ÈÛÖ úÞ QuA ÿpHPÏì ÐGBñì ô Bø úíWpO äðo qôo pø úÞ þOApËð oBùÊA óBüpW ok BO luo þì NB^ úG ÿrürÎ óBâlñðAõg ko Bü lýüBCO koõì ok óApùO úéXì òüApGBñG .lðpýâ oApÚ kpýâ þì kõg úG ÿA ûqBO ok ûtüô úG þzÛð úðõâ aýø kõy þì NB^ úéXì ok úÞ ûly úDAoA RApËð oBùÊA úüôkA ,þñýìBPüô ÿBø êíßì,lñðBì þüAnÒ kAõì qA ûkB×PuA ïlÎ Bü ûkB×PuA koõì þDBuoBð ÐÖo ok ...ôBø þðlýyõð ,RçÛñO ,RBW ûõýì ,RBXürHu ,RBGõHc ,RBW kõg YèBÏì àyrK BG þíýí¿O úðõâpø qA êHÚ rürÎ óBâlñðAõg QuA pPùG ô koAlð Bø | | .lññÞ Roõzì

óApùO úéXì

oAk ú`G ô ÿoôoBG ok îùì êìAõÎ qA þßü# .QuBø ïpLuA QýíÞ ô Qý×ýÞ óArýì , óly ïpLuA Qìçu ô ïpLuA QÞpc , ïpLuA kAlÏO óly oAk ú`G wðBy BG þíýÛPvì ÉBHOoA Bø úéXì IèBW IèBÇì qA {hG òüA ok .koAk Qü õÛO ok úünÓO {Ûð úƒG óApƒùO þƒãP×ø Bø þÞAoõg òüA qA þßü .îüqAkpK þì ïpLuA .QuA qBýK

ÿoôoBGBð ô þðBìok qBýK ÿBùâo ,ÐÚAô ok . îüõy úWAõì kpƒì þƒéuBƒñO úG úG okBÚ ô ûly äñO þéýg æõíÏì Bùð@ þðõg ok òüApGBñG .Qvýð óõg qA IuBñì oAlÛì êíc þHéÚ îPvýu BG Rçßzì BG Bíy QèBc òƒüA RBÛýÛdO .lüõy þì úWAõì ÿoôoBG ô þÚôpÎ ûlññÞ áçG pSA òüA úÞ løk þì óBzð lülW ok ëôpPvéÞ {üArÖA úG pXñì ÐÚAô ok îývéÞ .kõy þì ïpLuA eÇu kõy þì UÎBG æBG ëôpƒPvéÞ eƒÇƒu IHu òüApGBñG ,Qhu ô Q×u ïpLuA þWoBg ok úÞ kkpâ þì îhO fBÛè ô mõ×ð qA ÿpýâõéW qA þßü .kõG løAõg ÿoôoBGBð êƒìBƒÎ QƒüBƒùð BG ô lyBG þì óõg oBzÖ {øBÞ qBýK ûBýâ ÁAõg QèBc ok Ao kõg oBzÖ lðAõO þì ûBýâ òüA Ùp¿ì qõPKõK@ FBÛèA ÜüpÆ qA Iýu@ ô óõýuAlývÞA .kpÞ Ì×c ëBìpð ok ÿoôoBG {üArÖAô ïpLuA Qìçu ÿBøpPìAoBK þƒPð@ ÿôBƒc qBƒýK . lƒýzhG kõƒHùG Ao óAkpƒì Bùðõìoõø ÿôo pýSBO , óõýOBOõéâ , ïõýñéu :lñðBì þüBø óAlývƒÞA òýüBK óBzðõg óôpPvPvO eÇu úÞ þðBüBÚ@ BølýDõðôçÖ ô ,|C| ô ,|b| ,|A |, ÿBø òýìBPüô .lyBG þì òýPñìAoôrüA ô òýPuoõÞ lñðBì qA ô .kõy þì Bø úÃýG ÿoBÞ îÞ IHu lyBG {üArÖA IHu óôpPvPvO eÇu ókõG æBG þÖpÆ ÿôo àü óAõñÎ úG qBýK . kkpâ þì ÿoôoBG óArƒýƒì ok óôpPvPvO óArýì {üArÖA IHu ósôpPuAõPýÖ ÿôo .QuA ólG ok ,òø@ qA wK óAôApÖ réÖ .kõy þì óBüBÚ@ ÿlýéÞ {Ûð ô QuA ÿoôpÂ JBýíÞ p¿ñÎ àü |DNA | rPñu ,òýEOôpK , lyo , îPvýu ok |PCO| ÿBùðAlíhO ÿôo pSA {ñÞAô .lñÞ þì B×üA êTì lýèõO ô ólG þñíüA àýPvýÞ þéK ÿBùðAlíhO úÞ þüBùíðBg ok pGApG ok úÃýG QÖBG qA QÊB×c ô þìôqôpƒÞ@ RApýýÓO {øBÞ IHu qBýK qA ûkB×PuA ,lðoAk ô îùì ûkBì òüA ûlùÎ pƒG õƒýOApƒðsk RApƒýýÓO QÖBG ok (ÿqçKpLýø {øBÞ ) àƒüsõƒèõƒOBƒK ok kBüq óArýì úG ÿôo . lyBG þì ólG ok ÿoôpÂ .koAk kõWô qBýK òüA qA þyBð ÅoAõÎ ô kõy þì Bùð@ þðAlíhO .løk þì {øBÞ BùíðBg ok Ao ïolñu óõg oBzÖ

BùìpLuA úG ûkoAô ÿBø Iýu@ qA l¾ok 40 ëõEvì lñðBì Bø óAlývÞA þPð@ BG óAõO þƒì lƒñƒPƒvƒø ,ÿôo ô ïõýñéu , òOôoBÞBPG ,|C|,|A |, òýìBPüô ÿBùzøôtK ok .kpG òýG qA koAk kõWô qBýK ok úÞ ûly ûlük QuA ûly ïBXðA úýuôo ô óBíè@ok úÞ òýìBPüô qA ûkB×PuA BG pð IuA þñì ÐüBì Qý×ýÞ .QuA ûkpÞ AlýK {üArÖA|C | ,|E| ,|A| ÿBø {øBÞ IHu|C| ô|A ÿBùñýìBPüô , rýð óBvðA ok kõHùG ô ïpLuA ok|DNA | óly úÏÇÚ úÏÇƒÚ kõy þì þñì ÐüBì Qý×ýÞ þPð@ úÞ kAk óBzð YƒüBƒPƒð òƒüA ,òƒüApƒGBƒñƒG Ùp¿ì þüAnÒ kAõì qA Bø òýìBPüô ô Bø óAlývÞA , òýPuoõÞ lƒñƒðBƒì ,RBƒðAõƒýƒc ÈƒuõƒO ûlƒy þì ,|E | òýìBPüô ô|B | òýìBPüô ,|C| òýìBPüô rðsôolð@ ô ïpLuA Qìçu ÿBøpPƒìAoBƒK lƒðAõƒO .lzhG kõHùG Ao úÃýG Bø óAlývÞA þPð@

qA| Allium Cepa | þíéÎ ïBð BG ,qBýK ûBýâ þÞAoõg qA þßü| liliaceae | þøBýâ ûkAõðBg óApüA ok þüAnÒ ÐüBñ¾ ok Ùp¿ì pK oBývG ÿBø óAõñÏG ûBýâ òüA .lyBG þì óBùW ÉBÛð püBu ô þðApüA ÿBøAnÒ qA ÿoBývG iƒHÆ ok ,þƒñyBƒ^ AnÒ úG úÞ þÎõHÇì îÏÆ pG ûôçÎ ô koAk kpGoBÞ .koAk rýð ÿkBüq oBývG þüôoAk ÁAõg løk þì úðBøBâ@ ô þüôoAk ÁAõg òƒüA qA ÑçÆA BƒG qA ÿoBývG óAõO þì ûBýâ òƒüA ókpƒÞ Ùpƒ¿ì .kpÞ êc Ao Rçßzì þPð@ ÿôBc qBýK úÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO òýìBPüô , óõýOBOõéâ , ïõýñéu lñðBì óAlývÞA ÿkBüq pükBÛì ÿôBc ûBýâ òüA .lyBG þì| Cô| A| ûBýâ òüA ûpƒSõƒì ûkBƒì úƒÞ QƒuA òƒýPýuoõƒÞ oBývG þðBìok ÁAõg ÿAoAk ô kõy þì Jõvdì .lyBG þì ÿkBüq lýDõðôçÖ þƒÎõƒð òƒýPýuoõƒÞ ëBƒßýíÞõƒPýÖ ,RBHÞpì óõ^ þüAnÒ ÐGBñì ok ô QuA þøBýâ ÿAoAk ûkBì òüA .kõy þì QÖBü ÿBƒ^ ô qBƒýK þì ólG ÿôo þíùì þüôoAk ÁAõg ô RApSA ô ÿA úünÓO ÿBø úý¾õO òPÖpâ ÿlW BG ô lyBG ô þÏýHÆ ÐGBñì òüA qA IOpì ô úðAqôo ûkB×PuA Bíy xpPuk qA oôk ÉBzð ô þPìçu ,îèBƒu .kõG løAõhð

:ólG ok ûkBì òüA RApSA úéíW qA

ólG þñíüA îPvýu {üArÖAþGBùPèA lÂÝôpÎ þãPÖpâ qA ÿpýâõéWpG IOoô@ oAokAoô@ ûlÎBÚóõg oBzÖ {øBÞóõg þGp^ ô ëôpPvéÞ eÇu {øBÞóõg lñÚ {øBÞólG ÿôo þðõìoõø RApSAîuBLuA lÂûkBì òüA úÞ þíùì RApSA qA þßü QüBùð ok ô{ƒüArƒÖA ÿôo úƒÞ QƒuA ÿpƒSA koAk ólƒƒG ok eÇu óArýì ô BùìpLuA kAlÏO ,QÞpc ,Qý×ýÞ lðAõO þì ÜüpÆ òüA qA ô koAnâ þì Bùðõìoõø .lyBG pSõì kApÖA ÿoôoBG ÿôo :òPyAkBG qBýK| | | Bø òýìBPüô

àü püq ÿBø ûõýì ô RBXürHu òüpO ûqBO lPÖA þì ÝB×OA )|ED| ( ÍõƒÏƒð RæçƒPƒgA BG óAõO þì kAõì qA úPuk òüA qA ûkB×PuA BƒG Bùèõéu ÙApÆA ok úÞ Ao kAq@ ÿBƒø ëBƒßükAo QÞoBì pyBÞ Qéâ Bßýðõì BPðBu ok ØÛu Qè@ ok þÚôpÎ úßHy BG Rçßzì þƒìBƒãƒñƒø qA îƒùì ëõƒßèõƒì pƒãƒük|DNA QƒƒËƒƒÖBƒƒdƒì ( lðõy þì Bùèõéu úG Iýu@ IHu ô lðoAk kõWô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lññÞ þì ëpPñÞ Ao ÿspè@îDçÎ úÞ ÿoôpÂ wðBuA 5 êìAõÎ úG Bíy ólG þñíüA îPvýu úÞ lPÖA þì ÝB×OA þðBìq ô QuA ÐüBy QýÏÂô àü ÿspè@# Bíy ólG úÞ lPÖA þì þðBìq ÝB×OA òüA .løk þì óBzð {ñÞAô ,oBHÒ ô kpâ lñðBì þWoBg þì Bíy þv×ñO ÿBø QívÚ ok àüpdO ô JBùPèA IWõì úÞ ÿA ûkBì ;lñÞ þì lýèõO òýìBPvýø .kõy

þüBñýG Rçßzì þPc ô lyBG ûlñøkoAq@ lðAõO þì ó@ îDçÎ þèô Qvýð ÿlW ÿoBíýG àü ÿspè@ .lñÞ þì êßzì Bíy ÿApG Ao ûpìqôo oõìA þgpG ïBXðA ó@ qA þyBð

kõy þì îz^ ÿrìpÚ òPÖo òýG qA ô óBÛPcA {øBÞ UÎBG úðõGBG òÒôo :úðõGBG òÒôo |

.lñÞ þì àíÞ ÿspè@ îDçÎ BG ûqoBHì úG òÒôo òüA .QuA {hHìAo@ ô þGBùPèA lÂ ÁAõg ÿAoAk ô þPuõK RBßüpdO ô kõy þì îz^ ÿrìpÚ òPÖo òýG qA ô óBÛPcA {øBÞ UÎBG úðõGBG òÒôo Ùp¿ì ÜyBÚ àü .lýøk sBuBì ókpâ ô úñýu ,QzK ÿôo Ao òÒôo òüA lýðAõO þì .kpG þì òýG qA Ao }oBg ÿBø wðBuA ,ëBTì óAõñÎ úG .koAk kõWô ÿspè@ îDçÎ ÐÖo ÿApG þÏýHÆ ÿBø óBìok ,úðBPhHyõg Ao ó@ oBG ôk ÿqôo ô lýñÞ úÖBÂA ïpâ J@ óBXñÖ àü úG lýðAõO þì Ao úðõGBG òÒôo qA ÿoõg ÿB^ :lññÞ þì àíÞ ÿspè@ îDçÎ ëpPñÞ úG þGBùPèA lÂ ô þñýìBPvýø þPð@ Qý¾Bg úÇuAô úG ÿoôpÂ .lýyõñG kõy þì Aq QýuBvc kAõì ô ÉBhì ólì@óôpýG UÎBG þñýG ÿBø ú`ýøBì ókpÞïAo@BG BñÏð òÒôo :BñÏð òÒôo | RæçPgA îDçÎ {øBÞ IHu ûkBì òüA .QuA JBùPèA lÂ BñÏð òÒôo úÞ QuA ûkAk óBzð RBÏèBÇì kõy þì þé¿Ö QýuBvc {øBÞ UÎBG xõPLýèBÞôA òÒôo óAõñÎ úG ûkBì òüA òýñ`íø .kõy þì þzðôpG îu@ô )þñýG ÉBhì JBùPèA( Qýñüo lñðBì òìrì þGBùPèA :xõPLýèBÞôA òÒôo BG BñÏð òÒôo .lyBG pSõì þâkoõgBìpu ô úÖpu ,Qüqõñýu ,ÿspè@ óBìok ok lðAõO þì oô@ Èég àü {øBÞ ÿApG .kõy þì Aq QýuBvc kAõì ô ÉBhì ólì@ óôpýG UÎBG þñýG ÿBø ú`ýøBì ókpÞ ïAo@ J@ úG Ao þíÞ ÑBñÏð òÒôo .lýñÞ êýì Ao ó@ qA ÀèBg ûpÇÚ ôk Bü àü BíýÛPvì lýðAõO þì JBùPèA .lýñÞ kõg þv×ñO îPvýu koAô úÛýÚk YñK Rlì úG Ao RAoBhG ô lýñÞ úÖBÂA }õW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :òüpýy|}õW úðBíýK àü ïAlÞ pø qA :ko@ ôpßy klÎ ôk :Õpì|îhO ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :àíð úðBíýK 1 /4 :ûlykpg ÿôkpâ úýùO qpÆ Ao òüpýy|}õW ô }õW J@ ,Bìpg Ao pßy ô òÒôo .lüoAnãG oBñÞ ô lýñÞ Éõéhì úÖBÂA ó@ úG Ao Bìpg Éõéhì ,ûkq îø úÛýÚk ôk BG Ao kAõì ûkôrÖA Ao ko@ ô Bø|Õpì|îhO .lýñÞ ôk ÈuõPì QÎpu BG wLu lýðrG îø îÞ QÎpu Éõéhì ÜyBÚ BG ô úÖBÂA Ao ôkpâ .lýðrG úÛýÚk qA pÖ ok úPhüo IuBñì IèBÚ ok Ao kAõì .lýñÞ kApâ|þPðBu úWok 180 RoApc BG ûly ïpâ êHÚ .lürLG úÛýÚk 45 kôlc

ôkpâô Bƒìpg ÿoõÖ àýÞ

:ïq|æ kAõì úðBíýK Ø¿ð:| ûlykpg ÿBìpg :ïAlÞ pø qA þOBHð òÒôo ô }õW J@ úðBíýK1/3

ZBñ×uA þßyApýK

Ao pýíg .lHv`ð Quk úG BO îýøk|þì qoô olÛð@ QívÚ {y úG ô ûkoô@ok úðAõPuA Roõ¾ úG ûpüAk Roõ¾ úG Ao QívÚ pø ô îývÛO ÿôBvì .îýñÞ|þì qBG |«çìBÞ úÞ|òüA qA wK ô ûkpÞ rKoBhG Ao ZBñ×uA ó@ úG Ao kõg ûAõhèk úüôkA ,ly úPÖpâ ó@ J@ .îýüArÖA|þì ó@ úG rýð Ao ÕAk qBýK ô ûkpÞ úÖBÂA pK Éõéhì òüA BG Ao pýíg qA QívÚ pø Ø¿ð ô îüoAnâ|þì rýñzâ ÿoAlÛì ó@ ÿôo ô ûkpÞ pýíg pãük Ø¿ð BG Ao kAõì ÿôo wLu .îýðByõK|þì ,óly ÕAk qA wK ô úPhüo úGBO êgAk Ao òÒôo úÞ þéßy úG IýOpO úG Ao ûly pK ÿBøpýíg .îýñÞ|þì jpu lðkpâ oô úÆõÒ òÒôo êgAk lHu êgAk Ao ûly jpu ÿBø|þßyApýK wLu .kkpâ ZoBg ó@ þÖBÂA òÒôo BO îüoAnâ|þì

:ïq|æ kAõì ïpâ 500 :ko@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ÕAk qBýK úðBíýK àü :ÐüBì òÒôo ïpâ 200 :rýñzâ úðBíýK àü :J@ ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :àíð ÜyBÚ àü :òüpýy|}õW Bü okõK|äñýßýG ÿoõhüB^ ïq|æ óArýì úG ókpÞ jpu ÿApG :òÒôo ïpâõéýÞ àü :ZBñ×uA :úýùO qpÆ Éõéhì pãülßü BG Ao ÐüBì òÒôo ô J@ ,ko@ Bü okõK äñýßýG .lü@ok pýíg êßy úG BO ûkpÞ ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG Ao àíð ô òüpýy }õW

wýuõu áAoõg

:ïq|æ kAõì ïpâ 300 :wýuõu ïpâ 150 :boBÚ klÎ úu :ÈuõPì þñýìq|Iýu ïq|æ óArýì úG :òÒôo ô ê×éÖ ô àíð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :þãðpÖ|úWõâ Jo ïpâ 50 :ûpÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óõýuApÖ ÝpÎ ÁAõg BG þüBñy@ óBíüAq ûlññÞ êýùvO -

ÿBðlñâ ,ÄýGA óõýuApƒÖ ,oBƒñy ,pƒu óBƒñÖA ,püõy ,îýuApÖ ,BíÛéÎ ,ÅoæA|Ùõ¾ ,þøõƒÞ .lyBG|þì oBÖBy ô IéßèA úzýzc ||

:pu ÿApG óõýuApÖ ÝpÎ ÁAõg

.QuA }õâ þãzýíø kok ZçÎ }A|ûpzÖA ûlì@lñG ÿBøn×ñì .lñÞ áBK áp^ qA Ao }õâ Aôk Ao }õƒâ úƒñùÞ kok .lƒñÞ qBƒƒG Ao }õƒƒâ :îzƒ^ ÿApƒG óõƒýƒuApƒÖ ÝpƒÎ ÁAõƒƒg.lƒƒñƒÞ .lüBíð| þì QüõÛO Ao lük êvÎ BG }A|ûpzÖA

:óõýuApÖ ûBýâ koõì ok

qA ûlýyõK ,åpG pƒK ,þƒ×éÎ QƒuA þƒøBƒýâ ó@ ÑB×OoA úÞ ÿpPvÞBg äðo úG ÿA úHñK ÿBùÞpÞ koõì QívÚ .luo þì pPì þPðBu 80 BO 30 úG ó@ oAléâ ÿBø úgBypu ô åpG ûBýâ òüA ûkB×PuA wK þèô lðoAk ÑõHÇì BPHvð ô ÿõÚ ÿõG úÞ QuA ô lñO Bùð@ îÏÆ .lðõy þì õG lÚBÖ óly àzg qA òýñ`íø ô ûBýâ ÿBø QívÚ úýéÞ .QuA iéO .lñupýì þðBìok ÙoB¿ì úG ó@ ûqBO ûpýy

:úñýu ÿApG óõýuApÖ ÝpÎ ÁAõg

|þì Ao {y ô úñýu ókoô@pG óõg úéýuô úG .lüæBK þüAnÒ ïAlðA ÿApG óõýuApÖ ÝpÎ ÁAõg

oBývG qpLu ô lHÞ ÿBùýðlì@lñG ókpÞ qBG ok .QuA lý×ì þéuBñO ûBãPuk ÿApG óõýuApÖ ÝpÎ ÁAõg

.lüæBK| þì Ao óAløq ô krüo óôpýG Ao Äýc :óõýuApÖ þèBíPcA RApÃì

pSA ok ,QuA pÃì úðBTì ô úýéÞ ÿApG ó@ ókoõg pPùG ô kõy þì àüpdO îco æBG qôk Ùp¿ì rýøpK ó@ Ùp¿ì qA ûkpýy ô oAkoBG óAokBì QuA óBGpÂ ok þíËð þG kBXüA úßñüA QéÎ úG ,lññÞ þHéÚ þPcAoBð ÿAoAk úÞ þ¾BhyA ,lñÞ þì IéÚ ÙApuA ,lññÞ ÿoôk ó@ ókoõg qA lüBG ,lñPvø óõg kõWô úG pXñì QuA òßíì ó@ ókoõg ok ,IýÇèA êHñu ,ApýPÞ ó@ eé¿ì .kõy oAokA ok .QuA êvÎ ô úðBüqAo

pùy ok QÞoBì óApùO ok Bíy RBXdüBì úýéÞ| BßýðõìBPðBu

óAlíhO ô îco ûlññÞáBK óõýuApÖ ÝpÎ # þøBýâ óõýuApÖ ,lyBG þì Qðõ×Î ô QvýÞqA ûrì |iéO þíÞ úÞ QuA óBýüBñÏð ûkAõðBg qA .QuA :óõýuApÖ pãük ÿBø ïBð

:óõýuApÖ ÝpÎ

.QuA þHéÚ ÿBø þPcAoBð óBìok .QuA úÖpu ûlñøk òýßvO .QuA Bø óAlðk ô îz^ ûlññÞ QüõÛO .QuA óõg ûlññÞ úý×¿O .lyBG þì }oAõâ ô óõg }kpâ ápdì .lñÞ þì ÿpýâõéW Jp^ lHÞ QÖpzýK qA .QuA oô@ ûlÎBÚ óõýuApÖ ÝpÎ .QuA þãðBðq RæçPgA ûlññÞ îýËñO .lyBG þì {hGôpýð .lñÞ þì àzg Ao úüo Qðõ×Î .QuA óBPvK ô óAlíhO QvýÞ ûlññÞ ÙpÆpG .QuA oô@ Ap×¾ .lyBG þì óAlíhO QvýÞ óBìok QuA pSõì îco ïoõO òýßvO ok .kpG þì òýG qA Ao Ap×¾ úvýÞ äñu .krüo þì óôpýG ólG qA Ao þíÓéG RBdypO | | ÿrÓì úèrð lÂ -

ÐÚAõì þÃÏG ok àzg ô ïpâ ÐHÆ óõýuApÖ ÝpÎ ØéPhì RBdypO óõýuApÖ .koAk rýð ëlƒPÏì óôpýG ólG qA Ao þíÓéG RBdypO B¾õ¿g ólG {Ûð ûkpýy Bü úéìBc pýÒ óBðq ok rýð ô krüo þì ô þãðBðq Èýdì ÿqBvÞBK ok ÿlý×u ô pSõì óAõPG lüBy ô koAk óBð@ úðBýøBì RkBÎ îýËƒñO óõìoõø ûlññÞ îýËñO àü óõýuApÖ úÞ:Qƒ×â ûlññÞ ÜýÚo.ûlñøk õzPvy.QuA þãðBðq ÿBø úG óõýuApÖ . {hG ôpýð ô ÉBhì RBdypƒO. qA óAlíhO ô îco ûlññÞ áBK Bñýu þéÎõG úP×â :óõýuApÖ þüôoAk ÁAõg qA þøBýâ óõýuApÖ .lyBG þì Qðõ×Î ô QvýÞ | | .QuA ûrì |iéO þíÞ QuA óBýüBñÏð ûkAõðBg ô QÏýHÆ ÿAoAk óApüA îülÚ ô þPñu IÆ pËð qA .QuA àzg ô ïpâ ÐHÆ :óõýuApÖ ÝpÎ þðõìoõø ÁAõg .QuA ûlÏì kpÞoBÞ ûlññÞ îýËñO .lñÞ þì óBìok Ao þüBùPyA þG - ó@ pSA ô ÿrÓì úèrð lÂ ,kok lÂ ,JBùPèA lÂ .lñÞ þì óBìok Ao îu@ - ûlññÞ áBK ,óAkpì ô óBðq þéuBñO ûBãPuk ok .lyBG þì lý×ì þðõg îÞ ÿApG - ûlññÞ îÞ ,óBíüAq êýùvO ,RBdypƒO qA îco þì úðBøBì RkBÎ îýËñO ,ëBñƒüsAô RBƒdƒypƒO 68

.lyBG ,þðBPvK îýg }õg ÿBø ûkõO ûlðpG òýG qA ÿBø ûkõO {üAlƒýK ô QƒÖpƒzýK qA ÿpƒýâõƒéW QÖpzýK qA ÿpýâõéW ô ólG ok ïõLýè îýg }õg . Jp^ lHÞ píÞ ÿpÒæ ok ,îco óAlíhO QvýÞ óBìok .lyBG þì lý×ì oBývG Bø îðBg òýüBK úG Ao ÉBhì ,QuA pSõì îco ïoõO òýßvO ok .lñÞ þì óBu@ Ao îèBuBð RBdypO ÐÖk ô áBK ||

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1|196

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ - pýO úðBzð - ûlññÞ oôk -2 x@ - óõìq@ -1 óAõýc - {üôok úìBW -3 rýì@ pdu úðAk úíéÞ - êýâq -4 ïlñâ ïpÞ - þüBýèApPuA òýìBPüô - þãñW xôpg pùy - òývdO þPcAo ô þâkõu@ - {üôok ÿAlg -5 ëôlW qA - ûlññÞ oBßðA - óly ûBHO -6 Ièso - þìpy þG - eýHvO Qgok -7Bø þñüpýy qA - oAõg ûõyo - QWBc -8 þñíyk xBvcA - wßÎ ÿôo ÿoBßPuk -9 oõzÞ ÿBùøõÞ - þðBðõü Ùôpc qA -10 Épy ïçÞ - þèlãñu óAõhPuA - óBüBK oBù^ -11 pýgBO - ûlññÞ úGõO - Qvhð klÎ -12 ÐíW pýíÂ - QzãðA -13 ëBhég - ØPÞ ô }ôk - þPcAo þèlñ¾ ÿõÚ kpì - ókAk Qñüq - õýPÞAõükAo ØyBÞ - ókpÞ QümA - wüoBK ok þgBÞ -14 êßýø þðBGq Jp^ - ólðBHñW -15 xpO ô îýG

:þÛÖA þuBýu îüpdO - òýãíÒ ô äñPèk -1 êìk - Üég ô ÿõg - RBðAõýc oõHÎ ûkBW -2 - ûlðq -4 Aõýy - oõPÞsôpK - þüõXèk -3 ëõK úvýÞ - ! pýâ w×ð ÿqBG - óApüA ÿqpì kôo - ÿlñO ô úéXÎ - þvÞ úG ëBì ólýzhG -5 - þâkõè@ lðõvK -6 þüBýíýy| |p¿ñÎ - òýìBPüô ÐHñì -7 þÚçýü úðBg - óAoõñhu úÒôoAk - þì -8 kpíðAõW - Bø ûoBíy ô kAlÎA Jõ^ - oõPu òPyAkAô -9 ÝpG ûlññÞ ûpýgm -10 Bßüpì@ þüBÃÖ | |óBìqBu - {üôok þPuk -11 þuok lcAô - óAoAlPuôk - Qhu ókpì þðkoõg RBXürHu qA - ÿqpì kôo - BK úñyBK õÃÎ - xõè - þvýéãðA Üül¿O - pXÏì -12 - áoBíðAk QhPüBK - ó@pÚ -13 ûlðôk - ïrÎ ô l¿Ú - úíýg óõPu -14 úPgBñyBð - püArW qA êßzPì ÿoõzÞ -15 úðAõük à^õÞ óBPuoBíýG

óApùO úéXì

-koBÞ -|4 óApÛüBÚ -ûoBPu -|3 Rkæô -BýðAqæ -|2 ïBßcA -oBvíýO| |-|1 | êc -|8 }AkAk -rƒüpƒýƒð -|7 ïôqõìôpÞ -BK -|6 îøok -rüpâ -ÐƒÚô -|5 wHéì ëôlW -|11 IƒƒuAo -þvýK -xBG -|10 Bíu -ôo àü -RõHð -|9 þðByõƒKæ ûoBíy .àýñuo@ -óBðõü -|13 AoBýðõø -rüõXO -|12 óBƒvƒýƒð -QƒƒÞApƒƒPƒð@ ôk

1196

êc ëôlW ûoBíy àü 1196

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA :ÿkõíÎ JpÎ ÿBüok - ÿlñø úüôkA - ûBãðBHy -1 úG ûoByA - óAoAlPuôk - òýìq eÇu pGA -1 pSA - óAoõñhu - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -2 àükrð þDApvÞ }ôBýu kpu kBG - úýíu pvíø - ÿp×u ØýÞ -2 lñéG óBPuAk - àðõè@ -3 óBívüo òPÖBO - iHÆ -3 þP×ãy úíéÞ - pøõy óBíø -4 ûpù^ réÖ - eÇu lcAô -4 IXÏO Ùpc - Bíð æBÞ -5 ïBíc óAô - ÿpüqApu - úñürìo -5 oBâpK - þG@ kôo -6 êýHu þÖ - oBùG úzýíø êâ -6 óAoBü - ûkõèBy -7 }@ - {O@ ëõ¿dì - qAlðA äñu -7 îøkrýu àyA ïBð - BýèBPüA QhPüBK -8 ÿpñø {Ûð - îPuo óBíÞ ô pýO -8 ïBÖ - Qyok -9 õG þGô äðo þG qBâ - þéGBG ÿAlg -9 ô óBPvýu ÿBøpùy qA - BøpýâkBG pùy -10 òøo - ÿkBy kBüpÖ - þWoBg pýíÂ -10 eüp¾ - óBPv^õéG óApüA ÿBøkôo qA - óôqõì ÿAõð - ÿôAo -11 pHÚ - ïlíø ô oBü þG - QGõÆo pSA -11

ô ûkBu -þüBKôoA ÿBíýKBÃÖ -|2 kõg þG kõg qA -þuôo pÎBy >þéG ÿolð@ <qA QuA ÿpSA |1 :þÛÖA ô óAoAõâorG -koAk ápPzì úÇÛð àü BùñO þñdñì BG úÞ lñüõâ|þì Ao þÇg -|3 ÿõâBñS ô ûlñüBPu -êùu pø -ÿom@ Qyõâ -|5 QuõK áôp^ -þìBy êýHXðq ûBýâ -léÛì Õpì -|4 rýgBPuo qôo -óBâlñzhG -êHíu ô pùËì -|7 ólG óõPu -QzÞ ûkBì@|òýìq -þðçÖ -ïApc kõu -|6 ûlðõW õÃÎ - ó@pÚ ê¿Ö ûkBPupÖ -|9 }õgBð ô oBíýG -þñýGqBG ô ëpPñÞ -ûlðôpK ÙB×è -|8 ûlðrâ ûlðrg -þßýðôpPßèA QvK òPyõð ÑõÂõì -ú^oBK áôp^ -þüBGpì ûõýì -|10 pßzýð oõzÞ -qAlðA QukpK|òýìq -lðôAlg - ÿrý^ óBýì ô Èuô -|12 {üôok ÿAlg -BWpGBK ô oAõPuA -ókpÞ îÞ -|11 þGpÎ oõãðA -IéÇì qA ê¾Bc úéG@ -äðBG ô kBüpÖ -|14 ûBOõÞ IuA -óBðAõéùK -ûly oõHXì -|13 ûBýâ ïkpì -ÙpcpK .ÿõvðApÖ ûlñvüõð >ûtðæõG êýðAk< qA ÿpSA -ÜýÖo ô Quôk -|15 îülÚ úüoõu ô ókoA -þãPgõu | kôo|þì oBÞ úG qõvð ÿBø ið úýùO ÿApG úÞ RBßýéýu wñW qA þÖBýèA -ûqAô@pK ô oõùzì-|1 :ÿkõíÎ -ÿA úHíéO {Þ ûpzc -lñéüBO îülÚ ïBð -|3 óBßì ô òßvì -BüoæBì ÿoBíýG -RôApÆBG ô JAkBy -|2 ûktì -òKAs ëõK -|5 ÐGpì pPìl¾ -kBÛÏðA|òýìBPüô -úèBð ÿAkõu -ókoAnâ óBýñG -|4 êíÎ Ñõð ô oBPÖo wPýÞ Qñu< ÿA ûpürW oõzÞ QhPüBK -úýuôo ëBíy ok þüBüok -|6 þðly ô òßíì -RoBzG ô qA -M^ Qíu -|8 þðlzð AlýK ->ûõGBHíüq< QhPüBK -ïAlÎA Qgok -|7 úé¾BÖ Ùpc ->wüõðô -úPðôpG óApøAõg qA -|10 úéýuô ô oArGA -ûly ûlükqk -xôpÎ ûApíø -|9 òPvzð -Aq ÿoBíýG êìAõÎ -|12 úuBì ô äüo -pO à^õÞ -fBH¿ì ô rüô@ ÕAp^ -|11 ÿkçýì ÿBø ûBì qA->iéG úìBðoBÞ< ûlñüApu ô Apd¾ -þulñø }õâoBù^ -RpHÎ óAõüA -|13 Qürì ÿAoAk -ôo Qñüq -þÒBGk ÐüBì -ïõu Qð -|15 ÿlýÞCBO þéßy úG QuA úìBW ÿæ -ëBñýìpO -ÿõâ|ú¿Ú -|14 Ø×hì þéßy úG QuA Qyk .þGõñW ÿBßüpì@ ok >BýHíéÞ< oõzÞ QhPüBK -òýìqpüq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy {y

1196

ëôlW ûoBíy Q×ø :ÿkõíÎ

ûlðôk õÃÎ - ókõÞ -1 Qgok ûpíS - óApùO lu -2 ÿB^ ô ûõùÚ pøõW -3 óBGq þuoBÖ -4 òíüA -5 Èuô ô óBýì - ólükpâ òýãízg -6 óõñXì óBPuAk îø - ÿqAo pùy -7

:þÛÖA

pýñK þÎõð - pPvÞBg -1 ûpù^ réÖ - bõÚ -2 oõPÞsôpK -3 óõè ô äðo -4 þPÚBÆ îÞ -5 p¿ì þOBýc åo - Bø þñüpýy qA -6 þÞBy qBu - }õâpg -7

Tel:(818)881-1771

lüoBLvG Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ ) |818( |881-1771

êc ëôlW ûoBíy YñK|

1196

ëôlW ûoBíy {y

- òýÛü -ólðBì ûpùG þG -|2 þvýéãðA oAlìBð ûlñvüõð >rñßük rèoB^< pSA òüpO úðAkôBW -QcApW|-|1 :þÛÖA oBÞ -|4 ó@pÚ ólðAõg eýd¾ îéÎ -ëBãñ^ rýO ô ÿoBßy ÿA ûlðpK -áqBð óBð þÎõð -|3 óBíèA~ xlÛì úðBgkôo pÏy -|6 óly oBßy@ -oBypu ô rüpHè -þßzg -|5 Qñu ô òýü@ -oô@ Q×ãy -òPyAnâAô Alg úG Ao kõg ÿrHu qA -IOpì ô îËñì -FBñTPuA úíéÞ -|7 þuoBÖ ÿBH×èA îPzø ô QvýG Ùpc oApßO -qBGpu ûBñK óBW -òP×â þÚBG -|9 lðoAk kõWô óõg ok úÞ þñýG ûom ïBvWA -qõì@ Quk ô ÐýÇì -ZoBg -|8 Qý¾BgpK þðkoõg ÿBø -ÿqôpìA RBñýìBCO -|11 Zçc -IuA úðBøk -wñW ôk qA þßü -|10 lüBÛÎ -JBvc òýyBì ÑpPhì -òPyAnâ -Ðýuô úÆõdì -|13 wßÎ ÿoAlùãð êdì -ókAk ú×dO -þÛýuõì ok ÿqAõñßO -|12 Alð Ùpc -oõPuk -|15 ó@pÚ ÿBø ïBð qA -õXPvW -pßzè fBñW -|14 úðBýìoôBg þGpÎ ÿBøoõzÞ qA -wýDõu ok ÿA ú^Büok .úPÖo kBGpG ->úWoõy ëBíW< þðAkpâoBÞ úG äñW ÿBíñýu qA þíéýÖ óqô ÿApG þuBýÛì -|2 ûlðõñy -ØéÎ ô J@ þG ô Ðýuô|òýìq -þvíy úìõËñì åorG ûoBýu|òýìôk-|1 :ÿkõíÎ -ïõéÏì -|4 ÜýíÎ úèB^ -óApãük ëAõìA úG qôBXPì -åpì óBìq -|3 þøAõhükAq@ IPßì -ïpâõéýÞ l¿ýu ëkBÏì þÎõð -óõPu -{üôok -|6 þPýâ -úìBñøBy ok ÿõük ïBð ->úPðôpG< óApøAõg qA -|5 òGpÞ þíýy -úHOpì lñéG -|8 úGBìpâ {Þ úvýÞ -þuôo ÿApvðBPuAk >Øgõèõy< JBPÞ òüpOoõùzì -oAõíøBð ô òzg -|7 }õKæBG ÿApG ÿlcAô -|10 àypu -õâoôq ô îèBÊ -ákoq -|9 óBzüpK ú^Büok pãük ïBð -oAõhðõg ÿA ûpzc -kAlüôo Áõ¿hì }qoô -þGõ^ ÜHÆ -|11 koAk ápPzì qpì óBPvùè ô lñéø ,áoBíðAk BG -óBPÞ îhO -eÇu þG ô ok úG ok -|13 pßPdì qBýð koõì -xõðAoôA ûoBýu ØyBÞ -lñéG ÿBñG -|12 þüBüokpýy -óælñyôo -óBýüBKôoA ëBu -RçÒ qA -|15 þðBuo àíÞ -úüpXì ûõÚ wýDo -|14 ûBzéâ óBPuAlíø -oApÚpG -óBíðBg .þÂAo kõg qA ú`G

óApùO úéXì

Qzø ûoBíy ëôlW |1197 ûoBíy ---------Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1196 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW ûoBíy úð

Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

| |1196 ôk ûoBíy ëôlW êc

1196 àü ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1196

ëôlW ûoBíy YñK

:ÿkõíÎ

úñürìo - ÙArâ ô Ùæ -1 ïAlÎA Qgok - Rõég ÿBW -2 ôBâ lðqpÖ -3 lýyoõg -4 qBð BG òPÖo ûAo -5 eýHvO Qgok - úüBK þG -6 QzKoBg - õéýÞ oArø -7

:þÛÖA ëôA - lñvKBð -1 JBñÆ - ïBíc xBHè -2 RBÞq ô wíg -3 ïôk qA lÏG -4 ëBì -5 wÞpÞ - xoBð ûõýì -6 Ùôpc qA - {ÞApì ëõK lcAô -7 þðBðõü

êc ëôlW ûoBíy YñK

1196

ëôlW ûoBíy oBù^|

ô Ùlø -Aõéc þÎõð -|2 >þðBâpâ lÏuA òülèAphÖ< ûkôpu ïõËñì úðBÛyBÎ óBPuAk -Bøôokõg äñýÞoBK-|1 :þÛÖA| -|4 }ôpÖ Qyõâ -îülÚ ïôo ok ëBíW ô ÜzÎ ÑõñèA Jo -lídì RpÃc ÿokBìlW -|3|úPvüBy ô rüBW -úðBzð }qoô ok úÛGBvì lcAô -JBÛÎ úðBýy@ -þøApíø Ùpc -|5 òPÖBü QuAo ûAo -óApüA þPñu pÇÎ òüpPùG -ú×dO -QuA kôpu ô úíÓð qA úüBñÞ -òùK|úPyo -|7 qoôBzÞ ô ÑoAq -òýzðpük -ïçuA òük ëõ¾A qA -|6 BK ÿBW -ôlðAõßO -ÿpýâpýíg oBÓO -Q×Goq ú^oBK -|9 >úWok p×¾ oAlì< þðõürüõéO úÎõíXì îðBg óApãüqBG qA -|8 QHTì iuBK pÖBvì -oAk ïk à^õÞ óõíýì þÎõð -lñvKBð -|11 xôpÎ úG úülø -{ßìk@ -úüBìôpÖ -|10 {ÞoBG IuA ûlñzgok -|13 þGBPùì ô òßèBG -fõè ûkBu ô oôBG }õg -Al¾ ô pupK ô lñéG ûlñg -|12 lükpO -IüBXÎ|òýìqpu qA -|15 îðBg xôpÎ ûkAõðBg RBHèBÇì qA -ôoAk êHñì ûBýâ -Yc àuBñì qA -|14 Býðk ïBG -rýãðA ëk ê¿Ö -áBñGBO ô .wéÆA xõðBýÚA ok ÙôpÏì ÿA ûpürW -ZAôkqA qA êHÚ þðlðBì kBü úG ô òüpýy îuApì -óly óApüô -|2 úvðApÖ RBýGkA xBñypu ûlñvüõð >wðApÖ ëõOBð@ <oBS@ qA -þzOoA RBWokqA-|1 :ÿkõíÎ þíéýÖ -Bø|òýìBPüô qA -|4 ûBýu ZAq -þðBPuBG ô úÛýPÎ -þøôpâ þyqoô ÿBø|úPyo qA -|3 áBO -ïrÎ ô l¿Ú ô óq ÿAoAk -wýDõu ok ÿpùy -|5 oBßyõìApÖ ->þüBHýßy ôpvg< ÿqBG BG >þüõWpùì }õüoAk<úPgBu oBâlðBì pSA ÿõvðApÖ ûlñvüõð -|7 oBÎ ô IýÎ -þPuôk -æõãð@ ô óôpìBÞ þãüBvíø ok ÿoõzÞ -|6 QüBÒ -lðqpÖ -æBÞ QíýÚ Iv^pG -ÿrýãñ^ óõðBÚ -|8 Bíy ô òì -xBHè Qgôk ûqAlðA úG ûly ûlüpG ú^oBK ->óBEèoôA ûrýyôk< -|11 áqBð óBð þÎõð -Bñy -úTXèA îýËÎ ÿrG@ -|10 óAlýùy êâ -óBüpÎ ô Qhè -pøq -|9 óBXðq óBPuA ok ÿpùy fç¾A -|13 þüBKôoA kôo -þßzg -ókAk úülø -|12 þâkõè@ ô áp^ -eývì òük óAôpýK -ÿpOpG ô Qürì ÿlñðBíø -óBzgok óBâoBPu -þvýéãðA ÿpýíÂ -|14 ïBÛì ô úWok -óApüA þðApýPzÞ êGBÚ úðBgkôo BùñO -þGApg .oõãðA ÕBG -BGBG óq -|15

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì þéü|æk úG ûBì òüA òülèõPì qA þÃÏG BO ô ûkAk Quk qA QuA þOlì Ao kõg w×ð úG kBíPÎA úý¾õO úÞ lðA|ûly ôpGôo úðAlýìA Bð êDBvì BG ÿkôlc úPynâ QGBS ô îßdì QýÏÂô úG ,òýÛéO BG kõy|þì .ly lñøAõg ôpGôo þÏðAõì BG qõñø úÞ Ap^ .lðkpâqBG

:kAkpg ÿBø|ú¿hzì qA þßü ,lýøk úìAkA þPvüq ûkBu úG ûlñvG kApÖA Jõg pøBÊ úG .QuA òýíø Bíy pø ÿApG Ao kõg qAo .lýñÞ ÜýÛdO Jõg Bùð@ koõì ok úßéG ,lýñßð pß×O ÿõéW QuA òßíì þuBvcA ÿBøõãP×â .lýñßð óBýG þvÞ òüpGBñG ,kpýãG ,ûly UÎBG Ao Bíy QýÛÖõì óõñÞBO úÞ Ao óBO|þÛÇñì .lýüõW ÿoôk þüBøõßP×â òýñ^ qA .ly løAõg þÆ J@ ok ó@ qA þPívÚ úÞ QyAk lýøAõg ÿp×u

:oõüpùy IéÒA þâlðq qôpìA RkBÏu ô {ìAo@ ûlìBýð Quk úG þPcAo úG ûBì òüA òülèõPì úÞpÏì ok óly êgAk BG kõy|þì úý¾õO QùW òýíø úG ô QÚAl¾ úÞ ÿkApÖA BG þPuôk ô koAlð þPHÚBÎ úÞ þüBø qA ÿl¾ok .lñðrð îø úG Ao {ìAo@ òüA ûlzð QGBS óBy .lðoAnâ|þì ÿBK ZAôkqA ô ÿkrìBð úécpì úG ÿBøkpXì

:QzùHükoA ,ûBì òüA ûlük Býðk «BHüpÛO òülèõPì qA ÿkAlÏO óArürÎ qA þgpG þùWõO þG ô þPHdì þG BG pýâ úyõâ ô òýãíÒ Ao Bùð@ úéEvì òýíø ô lðA|ûly ôpGôo .QuA úPgBu RBýèõÓzì BG kõy|þì úý¾õO ûlÎ òüA úG úßñüA òíÂ ÿBøoBÞ ïBXðA ,óBPuôk úG ókqpu ,úÏèBÇì úéíW qA ØéPhì lðqBu ZoBg AôrðA qA Ao kõg ,oBývG ókpÞ pßÖ qA ÿoôk ô àHu .lñyõßG rýð kõg þâlðq ÿBÃÖ pýýÓO ok ô

:òƒíƒùƒG ólýuo ok ûBì òüA òülèõPì qA þéýg .lñPvø ëõXÎ kõg ÿBø|Ùlø úG ïlÚ ô pývì àü ókõíýK úé¾õc Bùð@ IéÒA |æ«õ¾A úÞ þèBc ok lðpünK|þíð Ao òPÖo {ýK úG ïlÚ úG p×u .QÖpünK {üBø Iýzð ô qApÖBG lüBG Ao þâlðq pýýÓO ÍBdè qA ûBì òüA òülèõPì qA þÃÏG ÿApG .kõy|þì úý¾õO Aõø ô J@ ô úýcôo

äñì ô Yýâ ûBì òüA òülèõPì qA þgpG:om@ àíÞ ô þGõg Bø|þéýg úG Ap^ úÞ lðA|ûlðBì ÿoBÞAlÖ Ñõð aýø qA Bùð@ Üc ok ô ûkpÞ ÿA|úËdè ok Quok þèô lðA|úPyAlð Ôüok ûkq óBy IýÒ IéÒA lñPyAk Bùð@ úWõO ô ÿoBü úG qBýð úÞ .QuA QuA olÛðApâ þPüAôo úG ô þGpXO êDBvì òüA úPHèA ÿApG ô ûlñü@ ÿApG Ao ïk@ ô kqBu|þì Ao þâlðq Bø|òýíø ok ô þðBvÞ ú^ úG úßñüA ÿApG ô ÜýÖo ô Quôk JBhPðA .lñÞ|þì àíÞ lðBupG ÿoBü þÇüApy ú^

:pùì ûBì òüA ÿBøkpXì qA ÿA|ûlÎ ÿoBãðA êùu ÿBø|úüBìpu ô Bø|úzÛð qA þéýg ûly IHu .lñðBíGoôk óBy|ÿBø|Ùlø qA ô lðBíG ûoBÞ úíýð Bùð@ þì {ýK îßdì ô oAõPuA rýð ÿkôlÏì úßñüA òíÂ þyõg ÿBøpHg .lññÞ|þì êíÎ úðBøBâ@ óBñ`íø lðôo Ao Bùð@ úÞ QuA ûAo ok ûBì òüA ÿBøkpXì qA þÃÏG ÿApG .kqBu|þì kBy

:lñ×uA ÿBø ïk@ ûBì òüA òülèõPì úÞ þèBc ok RBuBvcA qApGA ok ûBâ lñPvø þuBvc òüA ok kõy|þì úý¾õO QùW òýíø úG ô lññÞ|þì Ôüok kõg oApÚ þÇüApy ok ûBì òüA ÿBøkpXì .lññßð ÿoõ¿Ú úñýìq Ao kõg Bü ô lðpýãG îýí¿O ZAôkqA ÿApG lüBG Bü úÞ lðoAk òüA ok .lðqBvð rýãðA úuõuô êDBvì þÃÏG pýâok |æ«õ¾A úÞ ûlì@ Bùð@ qA þÃÏG ÕApu úG oBíÚ ô kBýPÎA úuõuô óBýì .lðõy oôk pývì òüA qA ô lñüBíð QìôBÛì lüBG

:ÿk ûBì òüA òülèõPì qA |æBG ÿl¾ok úðBPhHyõg úzýK QuBýu þâlðq ok þèõÚ úG ô þÛÇñì Ao lýìA ô ÿkBy lññÞ þÏu ûBì òüA êøBPì òülèõPì pâA .lñPvø aýø oB^k B«íévì lñøk ûAo kõg þâlðq ÿBøBüôöo úíø úG «Alüly kõy|þì úý¾õO BøpO óAõW úG .lðõy|þíð þPvG|òG .lñyBG BøpPâorGBG kõg oBPÖo IÚApì

:óBG@ pø úG Quk Bøqôo òüA ,ûBì òüA òülèõPì IéÒA ô ÐÚõì úG úßñüA Épy úG lðõy|þì ôpGôo ÜýÖõO BG lñðrG ÿoBÞ ok pâA kõy|þì úý¾õO QéÎ òýíø úG .lññÞ êíÎ Quok {ýK ïBâ ô ûkpßð þøBOõÞ lñPyAk oApÚ þéÛPvì |«çìBÞ pývì .lñPvø þøAoôk pu pG ûBì òüA ÿBøkpXì .lðoAnãG 78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ , áçìA RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk lyBG þì oæk |50 úP×ø | 4 pø ÿspðA Áõ¿hì ÿBø }ôo BG Bì ïAlhPuA| îýølýì kBü Bíy úG òzýPülì ô þðBìok ô QðpPñüA BG úGpXO BG þ¿hy úG kõg þâlðq qA Ao þ×ñì ÿspðA oõÇ^ úÞ wè óôBO óAk ok óôqBì@ok æBÞ}ôpÖ .lýGBü þüBøo Yðo qA ô lýDBíð oôk îülñìqBýð ÿoõÖ wéXð@ ) |310( |446- |8724 )|1199( ) |213( |744- |1133 )| 1198( --------------------- --------------------lüA ûkpÞ ÙkB¿O oAk pPÖk ïAlhPuA êýHìõOA þyBÛð ô ÿoBßÖB¾ úG qBýð- oô QÖBu BG Bñy@ oAk pPÖk àü úGxBíO óõíüBu ÿBÚ@ BG lüoAk kõg îülñìqBýð wéXð@xõè ok áôõG àü õÞ .lüpýãG )213( 744- |1144 ) |1198( ) |818( |996- |1466 ) |0000( ----------------------------------------oBÞ ÿBü õW Bíy ÝõÛc òPÖpâ ÿBøoBÞ ok úGpXO BG îPvø þíðBg ÿApG êíÎ oõPuk Bíy ÿApG þÂBÚ- ÿBø óBGq úG Èévì ,pOõýLìBÞ ô ÿpPÖk ûBâkAk ok wýÞ ûoBíy Bü ô þPgAkpK òýñ`íø ,þuoBÖ ô þèõýðBLuA ,þvýéãðA ëõK lýðAõO þíð Bíy ô QuA ûkpÞ okB¾ ô óBÞkõÞ ÿoAlùãð qA úGpXO BG BG .lýñÞ QÖBüok }õg óBGq úG Ao kõg òEíÇì ô òÞoBÞoBývG , óAlñíèBu .lüpýãG xBíO kArùG ) |747( |230 - |6339 )|1196( |)818( |310 - |2614 ) |1197( ----------------------------------------þâkAõðBg oôBzì ,{ü õzO ,JApÇÂA ,þðApãð pâA êýHìõOA pýíÏO Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA - Yðo Ao Bíy ÿrürÎ ókAk Quk qA ,kok .lüpýãG xBíO ótýG ÿBÚ@BG løk þì Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO ) |1197( .lüpýãG xBíO kp×è@ÿBÚ@BG koAk oõOõì ) |310( |666- |3755 | ) |818( |344 -| 4854 | )0000( ----------------------------------------óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì pùy ok ÐÚAô þüA úÎorì ok lðoAk þPyAlùG oõìA úýéÞ QüBÎo BG lñéðBu .îýñÞ þì þüApünK ) |818( |726- |7951 )|1203(

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

---------------------

ûoBWA ÿ ApG úGAõg |3 úðBg

àü ô ïBíc úu BG úGAõg |3 ÿA úðBg - oæk |60 ïAlÞpø ûp×ñßü QhO klÎ |2 )1198( ok ïBíc àü ô úGAõg |2 xôBø Qvâ ) |310( |801- |7018 ûoBWA ÿApG réýø þèoõG úÛÇñì ----------------------}ôpÖ ÿApG wÞBG ÿô þO |) |213( |761 - |2766 )1195( ---------------------| úíWpO þÞpO ô þuoBÖ ÿBø îéýÖ úýéÞ ÿByBíO ô îéýÖ Bøl¾ ô þuoBÖ úG ûly }ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ - ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG ,þuoBÖ óõürü õéO )0000( QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì ) |310( |999- |5145 }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA --------------------þÖApyA êéXì óBíéHì úýéÞ ) |818( |984 - |9696 ) |0000( }ôpÖ ÿApG --------------------Qu êýHÚ qA ú^Buoô lðpG óBíéHì úýéÞ ûoBWA ÿApG ÝBOA QèAõO ô ïBíc BG ûoBWA ÿApG þÚBOA- ÿoõg oBøBð rýì , äñýÞ JAõhPhO êìBÞ |1000 õßýK ô óõvOpGAo úÛÇñì ok ápPzì BG ÿõvðApÖ oBG ,ÿBø úzýy kpâ ûp×ð | 8 oæk |7 þüApünK óBíéHì ,oBG ÿBø þèlñ¾ ) |310( |801- |7018 ) |1197( ÿApG ÿoõÖ ûpýÒ ô úðBhGBPÞ , ú^oBK }ôpÖ --------------------) |213( |761 - |2766 )| 1195( ûoBWA ÿApG ïôolG pPvì pPvì àü wÞôA òìpy úÛÇñì ok ô úðBgrLy@ qA ûkB×PuA êìBy ïôolG áçìA ô òßvì {hG |1000 ÔéHì úG êÒBy þíðBg úG þPýéOõü .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk --------------------) |818( |439 - |5536 ) |1195( ûBãzüBíð ok àüpy úG qBýð

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG

--------------------ÿoõÖ ïAlhPuA |3 êÚAlc BG Zôq àü Bü ô p×ð àü úG |14 óBíOoBK@ ÿpXýñì ok úGpXO ëBu óBGq úG Bñy@ , àñGpG pùy ok úPýðõü òì ÿlñø ok úGpXO þíÞ ô þvýéãðA îüoAk ) |818( |523 |- |7100 )| 1200( --------------------- ---------------------

RBìlg {hG þðAôo ô þcôo ÿBø kok qA lüpG þì Yðo

êüBuô ô ïqAõè {hG

êýHìõOA

ô êýHìõOA }ôpÖ ok úÞ ápy àü úG àü ok lyBG úPyAk úGpXO äñývññüBÖ RBu Jõg úÛÇñì ok êýHìõOA ûBãzüBíð .îülñìqBýð ) þPðBÞ wéXð@xõè( Qýâ ) |949( |363 - |3422 ) |1200( --------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ BG ÉBýc úG ôo qBHèk xôBø Qvâ àü ,þPyAlùG wüôpu ,ïBíc ,úðBgrLy@ ,ûly ëkBíüo ô êÛPvì þ¾õ¿g Jok úÛÇñì ok QðpPñüA ô qBâ ,ÝpG ,J@ BG réýø Quô ÿAõø ô J@ }õg .ïAo@ ûoBWA ÿApG oæk |1300 ) |818( |770 - |6187 ) |1200(

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke , CA 91396-3665

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771