Tehran Magazine Issue # 1198 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾....................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(?îýãñXG þâlðq RApýýÓO BG lüBHð Ap^ 8úd×¾.....................|...) þHdì îüpì pPÞk |(ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ10úd×¾ |.|............................)Bø ûpù^(UèBS óAõgA ÿlùì úìBñýâlðq ô þÖApâõýG12úd×¾.................................)îéýÖ(|óApüA ÿBíñýu ÿBøpPÞAoBÞ òüpOoBâlðBì 16 úd×¾...................)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(?lññÞ }õâ óBì|Ùpc úG Bø|ú`G îýñÞ ú^18 úd×¾............)þâlðq ÿBø RoBùì(| !úèBu 53 kpì ólýuo pËð úG úèBu 25 qA þüBzârìo 20 úd×¾.................)óBùW ÿBíñýu(ÜýéÏO ô xpO àýuçÞ óBÇéu ;áBß`ýø kp×è@22 úd×¾|....)þuBñykõg QvO(!lýðrG àdì þuBñzðAôo IèBW oBývG QvO òüA BG Ao óBPPý¿hy24 úd×¾..|..................)léW ÿôo(ly pãüqBG úÞ þPvýèBHOõÖ ;oAluBK óAõýÞ òüok@36-26úd×¾.| ...................|...................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 38 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 40 úd×¾...|..|.............)úPgBñyBð ÿBýðk(þñýìqApÖ þGBPÞ ,xõðBýñýÖApu kõè@ rìo JBPÞ44 úd×¾....|................ )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG 46 úd×¾..................................................)ûBOõÞ óBPuAk(pøAõg úu– 48úd×¾.|......................................) þøAoôk pu pG ( ?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy50 úd×¾...............................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 54 úd×¾ ........................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 56 úd×¾....|..............................................ûBOõÞ ,ûBOõÞ ÿBø óBPuAk –| 67-|58úd×¾.....................................................úünÓO ô þßyrK68 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 76-72 úd×¾............................................................. ëôlW||78 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

|)2020QuõâA~ | 28( 1399 oõüpùy 7úÏíW |,1198 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, August 28th, 2020 I S S U E # 1 1 9 8 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI

RApýýÓO BG lüBHð Ap^ ?îýãñXG þâlðq qA þßü ,pýøBzì ô óBâorG þgpG pËð pGBñG# BG ólì@ oBñÞ ,þâlðq ok lñìkõu ÿBø|RoBùì pýýÓO Bì óõìApýK ÿBø|ïk@ô Børý^ .QuA pýýÓO Ao RApýýÓO òüA þìAo@|úG QuA pPùG .lññÞ|þì ê¿×ì IéÇì òüA ok .îýãñXð pýýÓO BG ô îüpünLG òüA BG lüBHð Ap^ úÞ kAk îøAõg eýÂõO Bíy úG ïBXðA Ao oBÞ òüA oõÇ^ ô lýñÞ úéGBÛì RApýýÓO .lýøk ÿBørý^ pýâok QuA òßíì Bì òøm oõÇ^ ,òu {üArÖA lñðBì þéDBvì :kõy þPyok ô rüo

.QuA lülW ÿBø|Q¾pÖ ÿõWô|QvW þñÏì|úG úßéG ô lýPvø Bø|úËdè onâ úWõPì Bü@ lýñýHG ,QèBc òüpO|þðôok ok {ýK úzýíø rýãðA|Q×ãy þPÛýÛc .lýü@|þì oBñÞ ó@ BG þPcAo|úG !QuA ûApíø õð ÿA|úËdè qBÒ@ BG úËdè pø óBüBK :QuA óBíüôo ok óBOoBßÖA ô RBuBvcA lüoAnãG w×ð pø ok ô lýzßG w×ð ÿBø|óBüBK ,w×ð pø ok .lñyBG óBüpW ok ïkqBG ô ïk ïBãñø ÿA|úGpXO ok úÞ þüBørý^ úG ókpÞpßÖ !lðoõg|þì îÚo ÿoBývG úíø BùñüA BìA .lyBG áBñupO þíÞ QuA òßíì ,lðõy|þì ïBíO þð@ ûApíø oBíy|þG ÿBø|þGBüqBG ô þKok|þK ÿBøqBÒ@ BG lñðAõO|þì îüpünLG QcAo ëBýg BG úÞ lñÞ|þì àíÞ ÑõÂõì òüA áok .lñyBG pËð|úG ÄÚBñPì lüBy .koAlð þèBßyA ólýãñXð ô ókpÞ|Bøo úÞ úG ,lññÞ pýýÓO úPuõýK óBO|RBýGpXO lüoAnãG pâA BìA ,lupG .lýuo|þì oAlüBK þzìAo@

,Bø|ú`G óly|åorG ,Bø ÿoBíýG ,óBPuôk úGBzì koAõì ô óBì|úÚçÎkoõì îýO ókBPÖA|IÛÎ Quôk Ao BøpýýÓO òüA qA àü|aýø Bì lüBy .pãük UÎBG ÈÛÖ Bùð@pGApGok QìôBÛì BìA ,îýyBG úPyAlð þøBâ þPc ô îýñÞ AlýK ÿpOlG xBvcA kõy|þì .îýðrG lñüByõgBð ÿBøoBPÖo úG Quk :lüpýãG pËð ok Ao þ¿hy êDBvì òüA qA þgpG Bü |þâlðq êdì RApýýÓO ,ólG ok ÿpýK ÿBø|úðBzð òüA BG óôok qA pâA .îùì ÿA|úÇGAo ok pýýÓO ?QyAk lýøAõg þuBvcA ú^ ,lýãñXG RApýýÓO þãPÖpâ ô þcôo þPcAoBð xBvcA æBíPcA ;ïpünK|þì Ao pýýÓO Q ¶ ÛýÛc òì| | }çO QHTì RApýýÓO kBXüA ÿApG RApýýÓO ÿBK|îø ëBc|òüABG| | ô lñyBG lñüByõg ú^ | Ao RApýýÓO òüA QÛýÛc pâA ëBc .lýñÞ|þì .îñÞ|þì .kõy|þì pPùG þéýg óBPèBc æBíPcA ,lüpünLG , |lñüByõgBð ú^ rÞpíO ûtüô oõÆ|úG RBÎõÂõì þgpG ÿôo QuA pPùG oõÆ|òýíø ?îýñÞ ÿoôk pýýÓO BG ólýãñW qA oõÇ^ :lýñÞ oApßO kõg BG |X| çTì ,lýølG pËðkoõì »úéEvì úG þìBð .lýñÞ úÞ|þèBcok lüpünLG Ao pýýÓO qôpG lýðAõO|þì úÞ lýñßð }õìApÖ ;QuA pýýÓO ëBc ok| X | òüA }pünK !lýñÞ|þì }çO pPùG RApýýÓO kBXüA ÿApG óBìq|îø ;QuA òýíø QÛýÛc þèô kõHð oõÆ|òüA }BÞ ÿA| | pýýÓO Bì þðõìApýK ÑBÂôA ô þðôok þ¿hy ÿBø|úGpXO úÞ QÛýÛc ;lðõy|þì|X pýýÓO UÎBG þ×éPhì êìAõÎ| | ÙAløA úG þGBýPuk ÿApG lüBHð Bì úÞ Qvýð òüA þñÏì|úG lññÞ|þì .îýñÞ }çO pPùG ;ïõy pýýÓO ÐðBì ïA|úPvðAõPð óõñÞBO| | ïBXðA ,lðlý×ì|X ÿApG ïpËð|úG úÞ Ao þüBøoBÞ îðAõO|þì îø qõñø| | ûkpÞ pýýÓO Bü( QuA pýýÓO ëBc ok úÞ lüpýãG pËð ok Ao ÿkoõì ;îøk Ao pýýÓO ÿõéW lýðAõO|þíð BìA lüôo|þì oBXñéÞ ó@ BG Bíy ô )QuA .îñÞ }çO óApãük ô ïkõg pýg ÿApG îðAõO|þì ëBc|òýÎok| | .lðôo|þì òýG qA þÏýHÆ ÿA|úgp^ ok Børý^ þgpG .lüpýãG wßéüo ô ïAo@ ,lýñÞ êy Ao ólG ,RçíW òüA oApßO ëBc ok óBìqBð úGpâ çTì .lðõy|þì þíËð|þG oB^k úPÖBü|óBìqBu ÿBø|ïBËð ÿBø|ïk@ lýñýG ô lýñÞ ûkpPvâ Ao óBOlük úñìAk lýñÞ þÏu .lýyBG qôpìA , óBízýK ëBu lñ^ úðBÚçg ÿBø ûlüA .kõy|þì åorG lýñÞ pßÖ òüA úG .lðôo|þì oBXñéÞ úGBzì þOApýýÓO BG ÿoBíy|þG ,îýñÞ|þì úÞ Ao }pßÖ .lñuo|þì pËð|úG ûlðBì|IÛÎ ô ÿA|úzýéÞ .îüA|úPÖpâ úé¾BÖ óBì|þíülÚ óBPuôk qA þgpG qA îýñýG|þì ;lýøk|þì óBOkõg úG þGõg úülø ú^ ÑõÂõì ókpÞ|Bøo BG úÞ .løk jo pýýÓO lüoAnãG :lýñÞoApßO kõg BG Ao RçíW òüA ÿpýýÓO qBÒ@ ok ú`ð@ úÞ lüpýãG pËð ok Ao òüA òýñ`íø ;lñÞ|þì pýýÓO rý^|úíø| | ÿpýýÓO Bø|úHñW þgpG qA QuA òßíì ,lýPyAlñK|þì lñüByõgBð ,Qvýð lñüByõgBð koAõì qA þyõK|îz^ þñÏì|úG òüA !lyBG QHTì Ao ó@ ÿõéW îðAõO|þíð òì ô QuA pýýÓO ëBc ok rý^|úíø| | ;ïpýãG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òßýè lyBG òýHyõg ÿA úÇGAo òýñ^ ïBXðApu lüqoô ÑBñPìA kpì BG ókpÞ QHd¾ qA óq pâA .lyBHýíð ÿoôpÂ úÇGAo òüA úìAkA óAõPýì ÿpýâ úXýPð òüA úG ÝõÖ koAõì pÞm BG ,JõéÇì úÇGAo àü kBXüA ô Üég ÿApG úÞ lýuo óq úG þPuolG Ao kõg úÞ QuA òüA kpì ú×ýÊô qApGA qA .kqBu qBÒ@ óBíP×â ô ûkpÞ þÖpÏì Ao kõg úÚçÎ ô ûlüqoõð Ôüok úðBÛyBÎ RBíéÞ òüA ú`ðBñ^ ô løk óBzð ôA úG ØéPhì ÝpÆ úG lyBG ûly úWAõì óq QHTì koõgqBG BG Bø }çO óAõPýì lñÞ ëBHÛPuA kpì RBìAlÚA òüA qA óq ô

óq þPýÏÚõì òýñ^ ok . lñßýì AlýK koõgpG kpì xBíO òüA þüõâ úÞ lñßýì oBPÖo ÿA úðõâ úG ó@ ok þéüBíO ô l¿Ú ô ûkõG þÖkB¿O ÿpìA þðlG úý¾õO þÇüApy òýñ^ ok .QuA ûkõHð kõWõì RBßð QüBÎo BG ô ûkpÞ úé¾õc kpì úÞ kõzýì :koô@ îøApÖ Ao óq úG þßükrð ÈüApy püq úG ÿô þßükrð ok óq ú`ðBñ^ lðAõPýì kpì ç«Tì Ao kõg M^ Quk þãPvø@ úG lyBG úPÖo JAõg ÿô êíÏèA wßÎ pËPñì ô lðq úÛéc ÿô ólG oôk òüA qA óq Bü@ óly oAlýG qA wK lñýHG ô kkpâ úÞ QuA êüBì ô lñßýì ëBHÛPuA kpì QÞpc

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

îølXø QívÚ

, ApOõu BìBÞ êíÏèAoõPuk ÿqoô ÜzÎ

þðq úG óly àükrð l¿Ú ÿkpì ú`ðBñ^# þuopG BG úÞ QuA òüA úPvüBy lyBG ûkpÞ kõg úG QHvð óq ÿlñì úÚçÎ qA püq RBßð .lüBíð ê¾Bc óBñýíÆA

úG lñì úÚçÎ þðq îýíù×G úðõã^ QuA kpì àü kpì úíøAô ô xpO úðõã`ýø óôlG úÞ Q×â ok úÞ þðq .kqBu kõg ó@ qA Ao þðq òýñ^ lðAõPýì ô êüBíO lðAõPýì kpì àü BG kõg RBÚçì òýèôA {üBíð úG ÿô úG QHvð Ao kõg ÿlñì úÚçÎ Qé¾ô ÿApG þHuBñì krìBð þñÏü koAnãG þðBGBýg óBðq úÞ oõÇðBíø .kkpãýì Jõvdì óBGq pG Ao kõg Rõùy ô êýì lñðAõPýì þPcApG QdO þPcAo úG rýð pÆBg òýíø úG ô lðoô@ {üBíð wK lñüBýì ok óAkpì àéíO ô ÈévO lñüApÖ úÞ QuA QýÏÚAô òüA pãðBüBíð úÚçÎ oõÆ úG . kõG løAõg pünK óBßìA pO óBu@ àéíO êìBy úÞ koAk kõWô þéÞ óõðBÚ ô ê¾A àü þéÞ ô pßÖ êøA úÞ þüBùð@ qA îÎA óBðq þìBíO ëBc úG kBíPÎA óôlG ô ûkBu úÞ óBð@ Bü ô lðA úzülðA pø úÞ QuA òüA ûlÎBÚ ó@ ô kõzýì lñPvø w×ð Alüõø pO QcAo Ao kõg ÜzÎ ô êüBíO úÞ þðq .lì@ løAõg ok kpì àü àéíO ok pO óBu@ kqBu

pG úÞ Bü lüBíð oApßO Ao kõg oBÞ kpì ûoBGôk lyBG úPyAk pËð ok Ao úPßð òüA lüBG kpì . wßÎ ÿBK BG lðAõPýì ûkAk ïBXðA M^ Quk BG ú`ð@ úÞ kpÞ xBvcA kpì ú`ðBñ^ .kqBu þéíÎ îø M^ óq ëBHÛPuA koõì rýð ÿô QÞpc òüA ïBXðA úÞ àükrð ôA úG pPzýG Ao kõg ûBãð@ QuA úPÖpâ oApÚ .kpýãýì }õÒ@ ok þìBíO úG Ao ôA ¸BPüBùð ô ûkpÞ ô lzð lñéG kõg ÿBW qA óq pâA úécpì òüA ok lì@ ok ÿô oBñÞ ok ûõýy òýíø úG rýð lÏG qôo ó@ úìAkA ÿApG ô ûkpG Rnè oBÞ òüA qA úÞ QuAlýK .QuA lñíPüBÂo pG ëAk þPìçÎ úðõã`ýø óq RBÚôA þøBâ úG ô lølýíð óBzð kõg qA úÚçÎ ïlÎ Bü úÚçÎ kõg qA kpì êGBÛì ok þÚBýPyA ô oõy úð þOoBHÎ QÚô pø òßýè lñßýì oApÖ ÿô qA úð ô ûkAk qôpG ûkpÞ îüBÚ Ao kõg úðBg qA þüBW lupýì ûAo qA kpì úðBg rýñÞ qA kpì ÈüApy òüA ok .kqBvýì óBùñK ....koAk úìAkA IéÇì òüA ú`ðBñ^ .koô@ ÿô krð ô lGBýG Ao óq BO løAõhýì ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy BG ókpÞ QHd¾ úG Ñôpy úécpì òüA qA lÏG óq " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ úG lðAõPýì kpì úÞ QuBñÏì óAlG òüA kpÞ kpì

Bü ô ûkpÞ þüBñPÎA þG ÿlñì úÚçÎ òüA úG QHvð ok þéíÏèA wßÎ úÞ kõy ó@ qA ÐðBì ÿô oôpÒ kpì Roõ¿ñüA ok løk óBzð kõg qA kpì êGBÛì BG þ¿hy òýñ^ IcB¿O úÞ lðAlG lüBG òýñ^ ok . kõG løAõg ûApíø oBývG ÿoAõyk ÐÖo ok óBñ`íø kpì úÞ kõzýì úý¾õO þÇüApy óAõñÎ úG ô lyBG ByõÞ úÇGAo ok kõWõì Rçßzì BO kpýâ oBßG Ao óBupìBÓýK ô úÇuAô kpÖ àü ëBTì úÚçÎ koõì óq BG Ao kõg ÉBHOoA lðAõPG ôA úéýuõG .lzhG îýßdO kõg þðq úG ÿ kpì ó@ ok úÞ lü@ {ýK þÇüApy pâA òüA îÒo þéÎ òßýè lñÞ þßükrð ô úÚçÎ oBùÊA ÿô BG þPyok ô ÿlñO BG kkpâpG ôA úG óq ,úWõO óBíø ok kpì úÞ QuA òüA úPvüBy lñÞ QHd¾ BìA .lñÞ ápO Ao BXð@ úPuBgpG ÿô krð qA ÐÚõì Qzâ pG kpì úG QÖõÇÎ ô þðBGpùì BG óq ú`ðBñ^ kBíPÎA ÿô ókõG lñì úÚçÎ úG kpì oBG òüA lñÞ JõéÇì úÞ ÿA ûõýy pø úG lðAõPýì wK ó@ qA ûkpÞ .kkpâ pPvHíø ÿô BG QvðAk úyõâok þðq ó@ ok úÞ lüBýì {ýK þÇüApy ûBâ ÿBK BG óq Quk ô kõzýì BùñO ÿkpì BG Rõég ÿA

úÞ þðq pâA lðrýì þÖpc ÿkpì þPÚô ç«Tì úÞ lñÞ êíÎ ÿoõÆ kõñzýì Ao ôA ÿBø QHd¾ QuA ûkAk ApÖ }õâ ÿô ÿBø úP×â úG þüõâ ÿA úðBzð ô QìçÎ úðõã`ýø kõg oBPÖo ok òßýè lüBG kpì BXñüA ok kqBvð óBüBíð úWõO òüA pG ëAk BG BO koô@ ok kõg ïAlhPuA úG óBupHìBÓýK àü Qý×ýÞ òýG Bì þÖ ÿBø ïBýK ëBÛPðA ok ÿô àíÞ . kkpâ pPùG úPÖo úPÖo úÇGAo òýG þOBÚçì ó@ ok ô ûlì@ {ýK þÇüApy ú`ðBñ^ RBÚçì ok kpì pâA kpünK ïBXðA ÿkpì ô óq RBÚçì ok úÞ þðq úÞ kõy úWõPì kõg ÿlÏG ÐÂô ô pu úG Qvhð úÏÖk qA pPzýG ûlük úýèôA qA ûkpÞ òO pG ÿpPùG xBHè ô QuA ûlýuo kõg úÚçÎ úÞ kkpâ oAôlýìA lðAõPýì ÿô oBPÖo òüA þPÚô IýOpO òýíø úG .lyBHýì oBÞ ok ÿlñì ÿA úyõâ ok BO lñßýì Ao kõg }çO ô þÏu þðq ÿô oBPÖo òüA qA lü@ ok ÿkpì àükrð úG Rõég ôA ëk ok ÿlñì úÚçÎ úÞ kpÞ ÉBHñPuA óAõPýì QWBíu ô ÿoBzÖ BK þíÞ BG kpì ô koAk kõWô .kqBu kõg ó@ qA Ao þðq òýñ^ lðAõPýì ô ûly àükrð ôA úG ÿkpì lølýì ûqBWA úÞ þðq ókAk oApÚ oBýPgA ok qA òßýè lñÞ úÛyBÏì ÿô BG Rlì úßñüA qA lÏG þPc ô kôpýì ûp×Æ kpì úG kõg ûqBWA îø qBG Qynâ Bùð@ þüBñy@ óBìq qA þðæõÆ qA kkpâ pPvHíø ÿô BG þìBíO úG kpì úÞ lølýíð kpÞ ÿpýâ úXýPð úðõãñüA óAõPýì ÿô oBPÖo òüA úPÖpâ ÿqBG úG Ao þÛzÎ úÇGAo þðq òýñ^ úÞ JBG ok kApÖA qA ÿkBüq kAlÏO úÞ lñ^ pø .QuA àü òßýè lñyBG þì ZArì þìlìk þÛzÎ oõìA qA þOBßð QüBÎo BG úÞ lðAlG Ao úPßð òüA lüBG kpì Ì×c ô óq úG kõg òPyAk ûBãð àükrð úéíW ¸BPüBùð ô ûlì@ ÜüBÖ êßzì òüA pG þPuôk úÇGAo .koô@ok kõg IcB¿O úG Ao óq lðAõPýì þðq úG QHvð ÁBg þùWõO ÿkpì ú`ðBñ^ pG BñG ô lyBHð úðõãñüA óq òßýè lyBG úPyAk QuA þPèBXg þéýg úÞ þüBXð@ qA çTì þéüæk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

pu xõvÖA qA lðBHñW ïokBì >JAõW lñýG òüA lüõâ ó@ ú^pø BO UèBS óAõgA ,óAlðq qA óly kAq@ qA wK | ÿA|úPuk ô Jrc ÿApG ûBâ|aýø pãük píÎ pg@ ÿBøoBÞ qA ÐÚAô ok ô kpßð QýèBÏÖ ÁBg oApìA ÿApG ô kpÞ ÿpýâ|ûoBñÞ þuBýu Fûpìqôo BìA .QuõýK >Bì óApüA< FúìBðqôo úG }BÏì oBG òýìôk ÿApG 1344 ëBu ok úÞ lýzßð þèõÆ þuBýu ôA ïBùOA oBG òüA BìA ;ly óAlðq þøAo qA QüBßc óBìq òüA ok }oBÏyA ú^pâA ,kõHð oApÚ úíÞBc RolÚ oBzÖ püq úÞ QuA|þìkpì ÿA|ú¿Ú BìA ,kõG óBð@ ÿBø|ú¿Ú ÿôAo ôA ô lñPyAk JB¿Ú< Bü >{Þ JB¿Ú Fú¿Ú< ïBð úG >ïõßdì QÎBíW lýìA .ï ô îÞBc QÎBíW îýøApGA ;lüBíð QüBßy ôA qA ÿkpì ly UÎBG ØüpÏO òýñ^ óAõgA ÿlùì óBPuôk qA óBPvéâ : lñÞ|þì QüBßy ôA Quk qA ÿpPvâkAk úG ÿkpì ... < ûAo úG úPvø@ ÿpPvâkAk jp^ ô ƒ ?Quk ƒ kpG òüA úÞ Bø|{yõÞ þìBíO BG úßñüA BO kBPÖA Ñôpy pg@ úíÞBdì ¶ oBÞ lñðæBíG Ao QüBßy ÿoBÞ - oBßð¶A àü ÿBW úG pÎBy ûBâkAk ok .ly oõW òüA ok ïpW qApGA óõ^ kõG pvýì óBu@ úÞ - lñPvø þðkAk|óBzð Bø|ûBâkAk ok pPíÞ Bøkoõì {üAoõøA ,þÆõvHì ¶RBìlÛì Ùp¾ qA lÏG úéíc QuBgpG ,lüBzhHG {Pykoq ô kAqpìBýG ô ,ÿkAq@ ô w×ð lÂ ÿBø|Qüôldì pG kpG úÞ þüBørý^ - Bø|QýßèBì ÑAõðA pG òýñ`íø ô RôBÃÚ QükõWõì ,Bø þÂBÚ lì@ok ô úÖpc þãPvG Bùð@ úG BÛéÇì ,pvßü ûBâkAk ô óõðBÚ ô kpýãð ÿlW úÞ kõG ûlýyõÞ ëôA þÂBÚ ,koAk óBíø BìA ,òýüBK koôBýG Ao ôA óBÇýy ¶ pg qA ,kpÞ Ao kõg oBÞ ÉõvHì þøBãdH¾ RBìlÛì îø oôk ô ,koAkpG oôk ,kpÞ oAkAô Ao pÎBy Ao ôA .ly rWBÎ þÂBÚ úÞ ÿlc BO QyAkpG .óAlðq òßíì ¶ êÚAlc|úG óAlðq úG kpÞ ïõßdì þÂBÚ ,koAk þíðpG êÚAlc óAlðq ïõù×ì lñ^pø >.kõG óõðBÚ Quk ok ô aýø ÿApG BO QyAlð Quôk úÞ þüBXð@ qA ÿpLu Bø|úéýì QzK ok Ao kõg þâlðq bõK ÝB×OA òüA BG .kpÞ óBùñK BøpËð qA Ao kõg ,lüBíð pËð qA Apüq ,kõHð pvýì rýð õükAo ok ôA „ólðBì qA ,QyAk RpüBÓì þPèôk oBÞ BG pìA òüA þðõðBÚ õükAo ÿApG }pvíø ïBð BG Bø|Rlì BO ôo òüA 1344 óBPvGBO ok BìA .kpÞ|þì þâlñvüõð þÖpÏì p¿Ú óAlðq úG Ao kõg ô ly ïBíO {éídO ÿkBüq ÿBøpukok óAõgA óly þðAlðq .kpÞ ÿBñãñO ok Ao }A|ûkAõðBg ô kõíð kBXüA ôA ÿApG .kAk oApÚ ÿkBì oõüpùy 4 úHñzßü qôo ok UèBS óAõgA ÿlùì | RBýc kôolG óApùO pùì óBPuoBíýG ok 1369 ok ô lðkAk ëBÛPðA lùzì úG Ao }pßýK ô Q×â áBg úG xõO ÕBG ok þuôkpÖ ûBãìAo@ oAõW .lðkpLu

Tel:(818)881-1771

RõÎk óAõgA qA õükAo ïôk FúìBðpG wýüo òýâpâ Ao þGkA ÿBø|úìBðpG îýÛPvì QýèôõEvì BO kpÞ Ao ïqæ FúGpXO úßð@ úG úWõO BG .kpýâ ûlùÎpG Ao Bø|úìBðpG QýÛÖõì BG BìA ,QyAlð oBÞ|òüA ÿApG ÿA|úP×ø QÚô ó@ òì<:lüõâ|þì ôA .kpÞ ûoAkA ,îPyAk þGkA FúìBðpG àü ,îPyAk úìBðpG oBù^ îø þüBøkpârýì ok ,îPyAk JBPÞ FúìBðpG àü QÞpy kõG êüBvì oõW òüA úG ÐWAo úÞ >.ïkpÞ|þì óõürüõéO oBÞ ÿApG óAõgA qA 1348 ëBu ok ÿApG 1353 ëBu BO ôA .lì@ êíÎ úG RõÎk óAkBG@ FúSkBc BìA ,kõíð ÿqBu|úìBðpG óAkBG@ óõürüõéO óApùO úG kpÞ oõHXì Ao ôA ,úèæ }pPgk åpì óAkBG@ óõürüõéO BG ÿoBßíø qA ô kkpâqBG UèBS óAõgA ,JçÛðA qA êHÚ BO .lüBíð pËñÖp¾ pøBÊ óõürüõéO ok þGkA ÿBø|úìBðpG BG {ýGBíÞ ok þOlì ÿApG JçÛðA ÿqôpýK qA wK ,ly|þì þìçuA JçÛðA }qõì@ ô RAoBzPðA óBìqBu qA wK BìA ,ly oBÞ úG ëõÓzì )ÜGBu òýéßðApÖ( .ly òýzð|úðBg ô kAk B×ÏPuA þOlì )úXülg( óApüA BG 1329 ëBu ok óAõgA | | | .kõíð ZAôkqA {üõíÎ pPgk ,UèBS óAõgA ,úèæ ÿBø ïBð úG pPgk úu ZAôkqA òüA ê¾Bc ,xõO ÿBø ïBð úG pvK úu ô êãvñO ,þèõè VkAõc qA .lyBG|þì þéÎ ákrì ô Qykoq ôk åpì óAõO|þì óAõgA þâlðq ûoôk }Aphèk pPgk êãvñO 1342 ëBu ok .kpG ïBð Ao }lðqpÖ kõG úPynãð }lèõO qA qôo oBù^ qõñø ÿô ïõu úèæ {èôA pPgk 1353 ëBu ok ô kpÞ RõÖ úÞ úÏÚAô ôk òüA ,lükpâ ÝpÒ ZpÞ FúðBgkôo ok pãük qA .kpÞ koAô ôA pG þPhu FúGpÂ VkAõc ,UèBS óAõgA ÿlùì þâlðq ÿBøkAlüôo Ø ¶ ¾ ok ÿô òPÖpâoApÚ ô JçÛðA qA {ýK kAkpì 28 ÿBOkõÞ qA wK .kõG îüso òý×èBhì ô QÖpâ kõg|úG ÿpãük Fûpù^ óApüA ,32 ëBu þéÞ|úG óBìq|ó@ FúÏìBW þãñøpÖ-þuBýu ïBËð êøA qA ÿoBývG lñðBì rýð óAõgA .ly óõâpâk óBìq òüA ok ôA .ly óAlðq FúðAôo ô pýãPuk ,îéÚ ÑBñPìA óAlðq qA ÿkAq@ QùW úìBðlùÏO ÿBÃìA qA ok óAõgA ;lðBì óAlðq ok ûBì lñ^ pürâBð ô kpÞ lñÞ|þì oõ¿O ÿA|úËdè >olñßuA Bü okBð< ¶ pÏy løAõg|þì ôA qA ô kôo|þì ôA oAlük úG }okBì úÞ BìA kõy kAq@ óAlðq qA úìBðlùÏO ÿBÃìA BG úÞ : kpünK|þíð óAõgA ïokBì Bø|úéýì QzK úÞ îñýG|þì qBG ...< pO óBíz^ BG ûkBPuA kõg qA þüõâ BøkBüpÖ ok úPzâ îâ }A|úèBð >?pÞ Qvýð Bü@< lupK Ao pãük Quk ÿA|úìBg óõ^ lñÞ þPzãðA pg@ :lüõâ ÿA|úìBð óBvG >... õy QcAo ô wüõñG< >ÿA|úìBÞkõg ô úðAõük IXÎ õO< rìo úG óBýÞBì óõ^ îðq æBG ÿpu òì J@ úÎpW pø ólýyõð ¶ wK qA

|óApùO úéXì

ëBu ok ) lýìA - ï ( UèBS óAõgA ÿlùì|# Fú¾pÎ úG ïlÚ lùzì ok þvíy ÿpXø 1307 }okBì ïBð ô þéÎ ,}olK ïBð .kBùð þPvø ok úÞ kõG krü ïkpì qA ÿlùì ¶ olK .kõG îüpì pùy òüA ok ô ûkpÞ RpWBùì lùzì úG þðAõW .kõG ûkpÞ ZAôkqA ô ûkõíð oBýPgA Qðõßu

óAõgA ÿlùì úìBñýâlðq ô þÖApâõýG ) lýìA - ï ( UèBS kõG þðBuApg pÎBy )þyBG þzñì( Rp¿ð kBPuA :lñÞ þì ØüpÏO òýñ^ ôA ûoBGok UèBS óAõgA úÞ ûkpÞ ôo ÿpÎBy úG ûqBO úÞ þPÚô óBuApg ok < þGkA òíXðA àü úG ) 24 -23 ÿBø ëBu ( ïkõG Rp¿ð ïBð úG þèBvñùÞ kBPuA úÞ ïly RõÎk Apì pÏy QÚô pø .kõG ó@ ol¾ ok þyBG þzñì ôA ?Qvý^ óBP¿éhO lýupK|þì lýñy|þì úPyAk þ¿éhO ÿpÎBy pø úÞ QvðAk|þì IWAô }kõg ïBXðApu ,îPyAlð ÿpãük ïBð òì ô lyBG .> ... kBùð òì pG ÀéhO óAõñÎ úG Ao lýìA ïBð àHu úG pÏy ókôpu ok UèBS óAõgA ÿlùì lýOBuA ûõýy úG( þüApu ûlý¿Ú ok àýuçÞ þüApvèrÒ ô )ÿpù^õñì ú¾Bg ô óBuApg òùÞ )QuôA ûoôk òüA ÿBø|QýèBÏÖ úéíW qA óõñÒoA( úÎõíXì lñðBì , Bíýð ûõýy úG( õð àHu úG rýð ô .kpÞ þüBìq@ ÐHÆ )óBPvìq ly óApùO òÞBu 1327 ëBu ok UèBS óAõgA | ÿpýGk úG ô lì@ok }oôpK ô }qõì@ Qìlg úG ô ok oõìBì Qíu úG ÿlñ^ qA wK ô QgAkpK ô ly ÿoBßíø ëõÓzì RBÎçÆA RoAqô ÿô .kõG þGkA ÿBø|úìBðpG pG RoBËð }A|ú×ýÊô )úéGôk( þðAkpâpG Al¾ oBÞ úG òýñ`íø rýð >óBPvéâ< õükõPuA ok lñPvì ÿBø|îéýÖ - úu Rlì ok óBPvéâ ëõÚ úG BñG .QgAkpK l¿ýu úG àükrð ÿoAnâAl¾ ÿôo ëBu oBù^ òPì úG îø ó@ rW úG .kpÞ RoBËð lñPvì îéýÖ îø ,kpÞ|þì þâlýuo BøoBP×â þðAôo ô Bø|úíWpO wK .îéýÖ ÿBø|úhvð úG óAkpâpG ô þé¾A oAõð pG ZpüA ,ly êýÇÏO óBPvéâ îéýÖ ûBâoBÞ úßð@ qA

ÿlùì ok Ao ïqæ FûrýãðA QyAk úÚçÎ pÏy úG rüôpK {íéÏì pývì òüA ok ô ,koô@ kõWõG ÿrý^ .kõíð QüBíc ôA qA rýð þìpùW óBüôBÞ koô@ok >óBuApg þGkA òíXðA< qA pu Qynãð qA .ly Bñy@ àükrð qA oBâqôo ó@ pÏy óBâorG BG ô ly Bñy@ Bùð@ BG òíXðA òüA ok ôA úÞ þðAkBPuA

Ùpc òüA qA ô ... ¶|óBÇýy ÿAl¾ ,ûoAk QHßð ... kpÞ Qdý¿ð ly þì úÞ þüBø UèBS óAõgA ÿlùì þÞkõÞ óAoôk ó„AkBPuA qA qA þßü ArÖA fôo óBíýéu ,þÛýuõì úñýìq ok òüA rýð ÿpÎBy ô pÏy ok .kõG oBO óBâlðqAõð úßýüBXð@ qA }olK ;lükpâ Býùì ërñì ok QÞpc

ëõÓzì þPñu ô þøBýâ ÿBøôoAk êÓy úG ÿô òüA k¶oAô îz^ àü BG lèõO ïBãñø úG óAõgA .kõG ÿôo|úG ôA pãük ²îz^ þOlì qA wK BìA ly óBùW < :lüõâ þì ûoBG òüA ok kõg ,ly qBG ïk@ ô îèBÎ }oBÞ îø okBì ô kõG IýHÆ - oBÇÎ òì olK QÎBÆ ô qBíð ô þüõâBÎk îø BølÏG ô ÿoAk|úðBg BG þOlì qA lÏG .êýHÚ òüA qA ô BÂo ïBìA RoBüq ô {üBøqBýð ô onðô okBì ÿBøBÎk ô olK ÿBø|óBìok òì úG Alg .ïkõzâ Býðk úG îø Ao pãük îz^ ó@ .ïlük|þì îz^ àü BG Ao Býðk æBc æA ô kpÞ îco >.îñýG þì îz^ ôk BG æBc BìA ô þüAlPGA Rçý¿dO UèBS óAõgA ÿlùì | ÕoBÖ ô lýðBuo óBüBK úG kõg ûBâkAq ok Ao úÇuõPì pñø úG {üApâ .ly þPÏñ¾ óBPupñø êý¿dPèA þÞkõÞ óAoôk ÿBø|QýèBÏÖ qA þPívÚ ,þÛýuõì lüõâ|þì ôA kAk|þì êýßzO Ao UèBS óAõgA ÿlùì qA {ýK oBÞ ÿAlPGA ok îPyAk òì úÞ þéßzì < : ƒ þìApâ îüApG }kBü ƒ kõG ÿkpì ïolK ,pÏy oBÞ ú`G úG }õg ÿôo BìlÚ ÙôpÏì ëõÚ úG úÞ }lðqpÖ úG }pvK úG ,lølG óBzð QuAõg|þíð òì ô êýHÚ òüA qA ô ûlýzÞ îø ok Bø|îgA þñÏü þÛýuõì BG òì ,pÏy qA {ýK ,îñÞ ú^ ïkõG ûlðBì óBíýéu kBPuA {ýK ,ïkõG ûkpÞ AlýK oBÞ ôpu qBu }pvK òýñ`íø ô îPÖo|þì ArÖA fôo úÞ líù×G olK îPyAnâ|þíð òì ... oBO ,ïkq|þì îPvðAk|þì óõ^ ,ïoAk oBÞ ô pu qBu BG òì oôk Ao oBO úÞ kpÞ oAkAô Ao }okApG .Ao {H¿ÏO úÞ Ao }okApG oBO ,BùñüA ô lñßð oBÞ ô kqAlñýG > .BùñüA ú¾çg ô îPÖpâ òì ,lyBG òì ÿõíÎ þÛýuõì ô pÏy pñø BG ÿô „þÞkõÞ IýOpO òülG úÞ kõG lÛPÏì }olK lñ^pø Qhýì@ îøok qA Ao ôA ô >QuA óBÇýy ÿAl¾ óBíø oBO ÿAl¾< ok ôA ,QyAk|þì qBG þÛýuõì úG óly àükrð òüA óBWBGBG :Q×â ]ïolK[ < : lüõâ|þì ûoBG|òüA þðõíø Q×â ?ÿoBÞ ú^ îP×â .òßð úãük Ao oBÞ lÏG .úâ|þì þ^ ïlýíùÖ úPHèA Jõg .îP×â úÞ Q×â ?êýèk ú^ úG «çTì ,óBWBGBG úg@ Ap^ îP×â òüA :Q×â .úéG :îP×â ?ÿAõg|þì ôo {éýèk úÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þüBð {Ûð ok þíýévO òuõu .kõy|þì Jõvdì äñW lÂ îéýÖ àü ,QuA óApüA ÿBíñýu ÿBø|îéýÖ .lñÞ|þì Üég lñðBì þG ÿA|ûoõÇuA óBW Bø|òýzð ûoBWA - QyõâpKõu BÚ@xBHÎ

}õüoAk ÿBø|úPgBu qA Bø|òýzð ûoBWA óApüA ÿBíñýu 1365 ëõ¿dì ô þüõWpùì qA úÞ oAnâ pýSCBO ô qBu óBüpW þíéýÖ .QuA ûApíø úG þðAôApÖ ÿBø|ëBXñW {ðApÞA ÿAlPGA òýìôk Ao Bø|òýzð ûoBWA óAõO|þì QyAk kõg òýèôA qA wK þüõWpùì }õüoAk îùì îéýÖ úéèA RrÎ .QvðAk ôBâ þñÏü {íùì îéýÖ ïk@ àü Qý¿hy BÚ@ xBHÎ {Ûð ok þìBËPðA àü ûoAkA úÞ olPÛì ô kAõu þG ,þPñu pãì .lñÞ|þì ÿqBG koAk ûlùÎ úG Ao óBíPgBu pãük BG ôA AõÎk ÿBø|wðBßu kõy|þì kpG kBü qA Ao óApWBPvì

óõìBø - óõìBø lýíc

ëBuok úÞ QuA þÎBíPWA þíéýÖ óõìBø þüõWpùì }õüoAk þðAkpâoBÞ úG 1368 ÿBø|úÒlÒk QüAôo óõìBø .ly úPgBu óBýì òýíø ok ô QuA JçÛðA qA lÏG óBðAõW .lñÞ|þì QüAôo Ao úðBÛyBÎ ïAok àü îø ÿBø|îéýÖ ok Ao ÿlülW ûBâlük îø úÞ þíéýÖ úÇÛð îø ô lýzÞ püõ¿O úG óApüA þüBíñýu |.kõG þüBHýßy ôpvg ÿApG ÿA|ûqBO {zgok þéýg ó@ qA {ýK úÞ óAõW þüBHýßy ÿApG ÿôo úG {PýèBÏÖ pPzýG ô kõHð ûly úPgBñy úÇÛð óõìBø ly|þì p¿dñì pOBEO úñd¾ òüoõéG Õpíýu {üApG úÞ kõG þâorG ØÇÎ úG Ao pXÖ îéýÖ ûoAõñzW kpì pãüqBG òüpPùG lýíc {Ûð ok þüBHýßy ÿqBG .koô@ óBÓìoA .QuA þðlzð }õìApÖ ô þðkpßð oôBG óõìBø ,Bø þãP×y@ ïBíO úG þGõg úG þüBHýßy |.lzhG|þì óBW óõìBø lýíc ÜzÎ ô Bø|îgq

þG@ÿpuôo - þðAkpÞpGõð

þñG óBzgo îùì ÿBø|îéýÖ qA þG@ ÿpuôo ok þG@ ÿpuôo .QuA 1373 ëBuok kBíPÎA iüoBO ÿBø|îéýÖ òüpO|IÆBhìpK ûko àü pGõð Qý¿hy koAk oApÚ óApüA ÿBíñýu QéÎ úG úÞ QuA òýzð úýyBc ô ûkBu pPgk lðoAk úÏìBW ok úÞ þÏÚAô þüBø|AqA|úGBì òPyAk pünKoôBG Qhu ,,kõzð ApWA þGõg úG pâA {Ûð òüA BùñO úð Büo@líPÏì úíÆBÖ ô kõy|þì pø Ao ôA ÿqBG úßéG ûkpÞ ÿqBG þGõg úG Ao |.koô@|þì kBü úG þévð

çýè - çýè

úG 1375 ëBu ëõ¿dì þíéýÖ çýè òüA .QuA þüõWpùì }õüoAk þðAkpâoBÞ þÆ úÞ QuAçýè ïBð úG ÿpPgk QüAôo îéýÖ ;kõy|þì Bñy@ BÂo BG óôrK ÿonð îuApì àü þâlðq lìBXðA|þì ZAôkqA úG úÞ þüBñy@ ok çýè þðAõOBð pHgBG BÂo ô çýè úðBÛyBÎ çýè ..kõy|þì pýýÓO }õhPuk ÿoAkoBG lñÞ|þì Üég þðBìpùÚ , çýè {Ûð ok þíOBc |.QuA þðkq ëBTì ô þðkBìkBü úG ûoAõíø úÞ

óApùO úéXì

|óApüA ÿBíñýu ÿBøpPÞAoBÞ òüpOoBâlðBì ûlðBì þÚBG Bø|êvð úËÖBc ok úÞ QÖBü þüBø|Qý¿hy óApüA ÿBíñýu ÿBø|îéýÖ ok óAõO|þì# óAõO|þíð râpø þèô ,lyBG þðAkpâoBÞBü úìBð îéýÖ ÿ|úÇuAô úG lüBy ÿoBâlðBì òüA QéÎ .QuA .kpÞ þyõK îz^ Bùð@óApãüqBG ÿqBG qA þðAkpâoBÞ ,ëBu îéýÖ òüpPùG |îéLük ô ,xBLu þüBíñýu ûoAõñzW òýízy qA Ao kpì ëôA {Ûð pãüqBG þéÎ ïBð úG xBK ô x@ þðAõW ÿApWBì BñãñO .kpÞ QÖBüok îéýÖ óAlÛPñì ÐíXì qA Ao kpì pãüqBG ô {Ûð ôA oõÃc .lýzgok }õg óBìpùÚ lÂ/óBìpùÚ àü {Ûð ok kAo lýÏu QuA Quk }õg / óBìpùÚ àü {Ûð wK qA þGõg úG }A ûpù^ ô àürýÖ BG kAo lýÏu .QyAk BñãñO QýÛÖõì ok þíùì ,Býðk qA xõüBì óBìpùÚ lÂ lü@|þì pG

Bø|óqõâ - lýu

úG þíéýÖ Bø|óqõâ þüBýíýÞ kõÏvì þðAkpâoBÞ ïAok pðAs ok ,1353 ëBu ok úG úÞ QuA þÎBíPWA ûkq Jõy@ úÏìBW ÿBø|Iýu@ .kpãð|þì ûBXñK úøk ok óApüA BG ÿkpÖ úPynâ ok ëõuo lýu BìA ,ûkõG oBßyqoô ô RpýÒ ô RoBÛc úG kBýPÎA pSA ok lýu QuA ûkBPÖA þãüBìôpÖ RBÚçì Ao RolÚ }A þðAõWõð óAoôk Quôk lñÞ|þì| ÔýéHO Ao ënPHì ÿpOBEO BHüqpùy ok úßýèBc ok qAo þPuAo úG .luo|þì ÿoôBGkõg úG ô ûlì@ óôpýG þPvu ô Rõgo qA ôA pýSBO QdO úìAkA ok ô lñÞ|þì| êìBÞ þãPhK BG ô QuA þüBÖõßy ZôA ok {Ûð òüA ok þÚõSô ?Qvý^ ok Bø|óqõâ lýu þãðAkôBW Bø|óqõâ lýu óôlG Bø|óqõâ kpÞ }õìApÖ lüBHð Ao úPßð òüA .lü@ þìpG {Ûð òüA wK qA òdè ô ApWA ok ly|þíð

ôBâ - òvc {ì

ok þüõWpùì }õüoAk ô ÿlÎBu òývdìçÒ þâlñvüõð ô þüõWpùì }õüoAk þðAkpâoBÞ úG ôBâ Bíñýu ok pãüqBG óAõñÎ úG þìBËPðA úéèA RrÎ úGpXO òýèôA þüBíñýu îéýÖ òüA .ly úPgBu 1348 ëBu qA ó@ ok ÿqBG ÿApG Ao ÿrüAõW ô lüBýGpG {Ûð òüA ûlùÎ qA úPvðAõO þGõg úG úÞ úPHèA ô ûkõG lñÞ IvÞ þWoBg ô þégAk ÿBø|ûoAõñzW ó@ BG IÆBhì úÞ ÿA|úðõâ úG lñÞ þì B×üA Qýìõ¿Ïì BG ûApíø Ao òvc {ì {Ûð þìBËPðA úéèA RrÎ |.lzhG|þì Qý¿hy òvc {ì ôBâ úG úßéG òvc {ì úG BùñO úð ôA lñÞ|þì ÿoAlñK RAníø

p¿ýÚ - p¿ýÚ

òýðqBð - pýð

BÂpýéÎ þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ òýðqBð BÂpýéÎ þâlñvüõð ô kAtðkôôAk ëBu ëõ¿dì þüBÇÎ BÂo ô kAtðkôôAk |.QuA 1354 óq ûoBGok òýðqBð îéýÖ ÑõÂõì lðqpÖ lñøAõg|þì úÞ QuA ÿpøõyô àü qA óBypývì ok ô lññÞ ÈÛu Ao kõg BXð@ ok ô lðonâ|þì þðq úñýu îuApì {ýK þüBø|õãP×â ô Bø|koõgpG kôpÖ ô qApÖ wK qA þGõg úG ôA QuA ûqAlðA úG ô Qulßü îéýÖ ok pýð {Ûð ok }õâõâ ÿqBG ..lü@|þì |.|.lü@|þì pG {Ûð

à^õÞ úHüpÒ õyBG - óBW þüBð

ëBu ok à^õÞ úHüpÒ õyBG îéýÖ ô kõG ØýÚõO ëBu 5 BìA , úPgBu 1364 õyBG îéýÖ .ly óApÞA 1369 ëBu ok õyBG þâlðq óBPuAk à^õÞ úHüpÒ qA úÞ Qu|þGõñW ûkq|äñW ápvK úG }oAnâ ô lñÞ|þì oApÖ {øBâkAq |.lPÖA|þì óBW|þüBð úðBg ô óApüA ëBíy îÎq úG úÞ à^õÞ úHüpÒ õyBG òüpPùG qA þßü þðApüA òülÛPñì

pSA òýìôk ,1348 ëBu ëõ¿dì ,p¿ýÚ úÞ p¿ýÚ .kõy|þì Jõvdì þüBýíýÞ kõÏvì ,QuA óApüA ÿBíñýu ÿõð Zõì pâqBÒ@oBS@ôrW Bø|óBGq pu óAlÛPñì pPzýG þPc ô ïõíÎ òýG ok òýG ok ûoõÇuA àü úG p¿ýÚ Qý¿hy ô kBPÖA ëlG ïAõÎ òýG ok þPc ô óBGq þuoBÖ ÿBø|îéýÖ ô RolÚ pK ÿqBG BG {Ûð òüA. Qzâ oBâlðBì Bíñýu ok þÚõSô qôpùG úðAlñíyõø |.QuA ûly

BñãñO - Quk }õg þéÎ

1352 ëBu ok ÿokBð pýìA þðAkpâoBÞ úG BñãñO òüpPùG ûrüBW 1353 ëBu ok BñãñO .ly úPgBu 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

óBßì àü ô lýñÞ ÐÂô úÏèBÇì ÿApG þ¿hzì ô pu qA oôk úÞ lýDBíð kBXüA úÏèBÇì ÿApG ïAo@ óBOkõg «BñíÂ .lyBG óõürüõéO ô ëB×ÆA ÿAl¾ ÿõéW úßñüA úð lüqAkpLG úÏèBÇì úG îø úÏèBÇì Bíy lýDõãG ôA úG ô lýñýzñG óõürüõéO {×ýèBßO ïBXðA ëõÓzì Bíy lðqpÖ þPÚô!òÞ þéýg Ao ôA oBÞ|òüA .lüôpð ôA àükrð QuA koõì ok ú`ðBñ^ úPHèA .kpÞ løAõg úPvGAô QuA Jõg ,QuA kkpì Bü koAk êßzì ÿrý^ .lüõy oôk ôA qA lÏG ô lýøk eýÂõO Ao óBíø úÞ Bíy þGBhPðA êc|ûAo BG óBOlðqpÖ koõgpG ûõdð ok þzðqpu aýø úÞ lýyBG úWõPì .QuA îùì þPýÏÚõì óBýG ûkBu oõÆ|úG ÈÛÖ ,lyBHð oBÞ ôA ØýèBßO râpø.QuA f|ç¾A lñìqBýð úÞ lyBG ôA QÖpzýK ÐðBì oBÞ òüA lýølð ïBXðA Ao .kpýâ|þíð kBü ÿrý^ óBOlðqpÖ úÞ Ap^ ,kõy|þì Roõ¾|úG Ao ØýèBßO úÞ QuA òüA {éc|ûAo úßñüA úð lüoô@ ok ûpìqôo ô ÿkBÎ ÿoBÞ {ßízÞ }koõì ok qôo pø úÞ lyBG ÿA|úéEvì ïBXðA úðBg ok ÿoBÞ|aýø ôA .lýyBG úPyAk þÞ“ :lýDõãG úßñüA ÿBW|úG .løk|þíð úðBg ÿBøoBÞ koõì ok úÞ ÿpýãG kBü þøAõg|þì rýì BO“ :lýDõãG ”?þñÞ QýèõEvì xBvcA ô pýâok ”îzßG Ao ïBy îðAõO|þíð kõzð ûlý^ úzýíø ,úðBg ÿBøoBÞ ok Bø|ú`G ókpÞ|àüpy RAopÛì ÐÂô BG Ao oBÞ|òüA .QuA êßzì Ao ÿoBÞ ú^ ,þvÞ ú^ úßñüA koõì ok þ¿hzì qA .lýñÞ Ñôpy løk ïBXðA QvüBG|þì ÐÚõì ú^ Bíy úG ëôlW àü fpÆ ok úÞ lýøAõhG Bø|ú`G ApWA êìBÞ oõÆ|úG ÿoBÞ þPÚô .lññÞ àíÞ þuok ,lG oBPÖo úG YüBPð ókAk|ÈGo BG ,kõy|þíð lñðBì IéÒA úéÓzìpK òülèAô.lüqõìBýG Bùð@ úG ëõÆ ok ÈÛÖ úÞ lññÞ|þì êíÎ þyqõì@ óBHøôpâ BùñO úð }ôo òüA ,lñøk|þì }qõì@ kApÖA úG qôo ô þðBH¿Î Ao óAlðqpÖ ô òülèAô úßéG QuA pSA|þG rýì úÞ|þðBìq BO úðõíð ÿApG.lñÞ|þì pÆBg|ûkoq@ òüA ok .lýñÞ ÑBñPìA ïBy ókAk qA kõzð ûlý^ úG úñupâ óBOlðqpÖ pâA þPc ;lýyBG ÐÆBÚ koõì rýð ØýTÞ ÿBø|xBHè koõì ok .kôpG JAõhPgo lýðrð kAk óBOlðqpÖ pu.lýñÞ koõgpG úðõâ|òýíø úßéG ,lñÞ ÐíW ÝBOA ØÞ qA Ao {üBø|xBHè úÞ þDõzPgo lHu ok úÞ lýDõzG Ao þDBø|xBHè ÈÛÖ koõì xBHè løAõg|þì óBOlðqpÖ úÞ|þÏÚõì.QuA úPvy úÞ lñýG|þì þèô lyõLG Ao }A|úÚ|çÎ .lyBG }pßÖ úG êHÚ qA úÞ kpýâ|þì kBü ,Qvýð Ao Bíy óBOlðqpÖ þøBâ úÞ lýyBG úPyAk oBËPðA ÈÛÖ ,lñÞ|þì Ao oBÞ|òüA ôA þPÚô .lñÞ þðBH¿Î .lýølG ÿA|ûkBu ô p¿Phì iuBK úßñüA ÿApG BøoBÞ úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG RlìqAok ok BìA .lðõy|þì pOlG ëôA ,lðõy pPùG ok óAlðqpÖ ókpÞ pýâok ÿApG pPzýG }|çO QuA ÿrý^Bð úñürø ,R|çßzì êc|ûAo òPÖBü ô xBñy|QýèõEvì þðAlðqpÖ }oôpK ÿApG úÞ .lüqAkpK|þì ûrýãðABG

Tel:(818)881-1771

QuA {ßízÞ {üArÖA koõgpG Ñõð òüA úXýPð“ ”.lGBü Rly QÎpu úG lðAõO|þì úÞ lüqoô JBñPWA lülùO qAª lýÞCBO oBÞ QHTì úWô pG úzýíø úÞ lýñÞ þÏu ô Bø|ÿqBG|JBHuA pâA“ :lýDõãG «|çTì .lýñÞ äñzÚ þéýg QÚBOA lyBG îËñì QüBø|xBHè úG ÿkôldì JBhPðA ókAk BG ô ”.kõy|þì ÐÚAô ok ,oBÞ|òüA ïBXðA óBìq koõì ok óBO óAlðqpÖ .lñÞ|þì rýøpK ôA BG ÿpýâok ô koõgpG qA .lüBýG óôpýG JAõhPgo qA løAõg|þíð ôA úÏÖk òüpg@ òüA !õyBK“ lýDõãG úÞ|òüA ÿBW|úG eH¾“ :lýDõãG ”îñÞ|þì QüAl¾ úÞ QuA oBÞ|ú^ lüBG ó|æA ,QuA Q×ø QÎBu .pýg|úG ”?þñÞ óAlðqpÖ ëBHÚ ok IéÒA Bì ,òülèAô óAõñÎ|úG ,îüpýâ|þì ûlùÎ|úG ÿkBüq QýèõEvì óBì ok ÿkBüq Rlì Bùð@ úÞ koAlð þHXÏO òüApGBñG ,kõy úP×â Bùð@ úG BO lñðBíG pËPñì JAõg|QhO úÞ lñðAk|þì þGpXO oõÆ|úG óAlðqpÖ .lðõy lñéG ô îýñÞ|þì oAlýG }Aõð ô qBð BG Ao Bùð@ Bì .kõy óBypük îüoAnâ|þíð kBü óAlðqpÖ úG ,ókq|Üð :lüõâ|þì óõvéð ok .lñyBG pünK| QýèõEvì úðõã^ úÞ løk|þíð IHu úÞ þDBø|ûAo koõì ok úP×ø pg@ þéýÇÏO QHd¾ ,lðBíG BHüq óBñ`íø BHüq eH¾ kõy|þì êHÚ Iy lðAõO|þì ôA ëBTì óAõñÎ|úG .lýñÞ àü .klñHG Ao {×ýÞ ô lñÞ ûkBì@ Ao {üBø|xBHè kBü ôA úG Ao ó@ îýËñO ûõdð ô lüphG QÎBu .lýølG úÞ ÿoBÞ êGBÛì ok lüpýãG îýí¿O lýøAõg ú^ ,løk ïBXðA óBOlðqpÖ lýøAõg|þì qA pâA úÞ lýøk eýÂõO {üApG |«çTì .kpÞ òýyBì BG Ao ôA ,lðBíG BW úuolì wüôpu lülùO òüA úPHèA .lðBuo lýøAõhð óBOkõg ûkBýK lðAõPG óBOlðqpÖ úÞ QuA úð|çÚBÎ þÏÚõì .kôpG úuolì úG|þìõíÎ úýéÛð êüBuô BG Bü :lýðBíG óBO|Ùpc pu pGª lñÞ êc Ao úuolì úG òPÖo pük úéEvì lüBG ôA FBýèôA úG }kpÞ pük QéÎ ÿõãGAõW úÞ|òüA Bü .lyBG úuolì ôA úG ØýèBßO ïBXðA ok løAõg|þì îø qBG ôA þéýg õO“ :lýDõãG úÞ|òüA ÿBW|úG .lýñÞ àíÞ ,oBÞ“ lýDõãG ”þñÞ }|çO pPzýG lüBG !þéHñO ïBXðA Ao ó@ þðAõO|þì úÞ îñEíÇì ,QuõO oBÞ ”.þølG ïBXðA ÿApG Bø|úðBg pTÞA ok Iy ïBãñø ÐÚAõì þÃÏG .koAk kõWô ÿpýâok ØýèBßO úG lc qA {ýG ókpÞ àíÞ .lñPvø lñÞ óAlðqpÖ ok Ao NõO.kõy|þì ôA QÖpzýK ïlÎ IHu ú`G úG úÞ lýDõãG ôA úG ëôA .lüqAlñýG óBOlðqpÖ òýìq úPynâ úP×ø“ ,lüoAk óBíüA ôA ÿBø|þDBðAõO RAopÛì wLu ,”ÿkpÞ êc Ao þPhu úéEvì

óApùO úéXì

óBHøôpâ lñðBì IéÒA úéÓzìpK òülèAô # ëõÆ ok ÈÛÖ úÞ lññÞ|þì êíÎ þyqõì@ }ôo òüA ,lñøk|þì }qõì@kApÖA úG qôo óAlðqpÖ ô òülèAô úßéG QuA pSA|þG BùñO úð .lñÞ|þì pÆBg|ûkoq@ô þðBH¿Î Ao ,úðBg ÿBøoBÞ ok Bø|ú`G ókpÞ|àüpy ô pýâok RAopÛì ÐÂô BG Ao oBÞ| òüA .QuA êßzì úzýíø

úG Bø|ú`G îýñÞ ú^ ?lññÞ }õâ óBì|Ùpc

Bíy úÞ lññÞ|þì þDBøoBÞ óBO óAlðqpÖ þøBâ þèô QuA Qhu þéýg úPHèA ,lýñÞ êídO lüBG úðõã^ løk|þíð kBü Bùð@ úG rýì@|Qðõzg koõgpG :lýDõãG kBüpÖ BG pâA .lññÞ eýd¿O Ao óByoBPÖo Ao ókpÞrýíO êíÎ ”.òÞ rýíO Ao ó@ «AoõÖ“ ByBíO Ao Bíy úýHñO òdè pPzýG úßéG ,lðõñy|þíð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

?lðA|úWõO|þG kõg óAôo QyAlùG úG óAkpì Ap^

Tel:(818)881-1771

lýñÞ þGBüqoA Jõg Ao ÑõÂõì pø

ûlüBÖ xBuA pG Ao pßÖ pø QuA ïqæ ïBâ òüA ok úWõO .lýñÞ þGBüqoA ,ókõG ûlüB×ýG Bü òPyAk lG Bü Jõg UdG úécpì òüA ok úÞ lýyBG úPyAk ÈÛÖ UdG úßéG ,Qvýð fpÇì pßÖ àü ókõG êTì óAõñÎ úG .QuA ó@ òPyAlð Bü òPyAk ûlüBÖ ,êHÚ ëBu òülñ^ ok þÎõÂõì ok Bì ûBHPyA oBPÖo BO kõg {ðqpu BìA ,lyBG ûkõG ÿlG oBPÖo lðAõPýì ÿlý×ì JBhPðA ÐÚAõì qA ÿoBývG ok lÏG BùèBu Bì qA Ao ÿkBüq þðAôo ÿspðA úÞ Ap^ ,Qvýð Bì ÿApG óAôo Qìçu pG ÿlW þÂoAõÎ lðAõPýì ô kpýãýì .lyBG úPyAk Bì

òÞ Bøo Bü ûlG pýýÓO

krð kõg þðAôo Rçßzì ókpÞõâqBG qA þãñøpÖ þèBcok òüA.lññÞ|þì ÿoôk xBñzðAôo ô oôBzì ÿõÚ þÎBíPWA ô þPuôk úßHy ,óBðq úÞ QuA óBzðBPuôk BG kõg Rçßzì úG ÐWAo ô lðoAk þðAôo oBzÖ kõy|þì IWõì úÞ lññÞ|þì QHd¾ rýð óBzðBPuôk ÿBø|ëBc ûAo qA ô kõy pPíÞ óBð@ }pünK koõì ok óBðq .lññÞ|þì ûkB×PuA Qèõùu BG ô lðoAlð ûApÞA kõg óAôo Rçßzì ÈuõO ÿA|úÖpc ÿBø|àíÞ ëBHðk úG ÿpPzýG |.lðôo|þì óAoôBzì ô óBßyrLðAôo ,ûkAõðBg ok kõg {Ûð úG úWõO BG óAkpì ÿBø|oBPÖo Roõ¾ úG Ao Rçßzì òüA úðB×uBPì þG ô ÿpýâ úyõâ ,ÿpãyBgpK lñðBì oBXñøBð püBu úG QHvð kõg ÿBø|QýèõEvì úG þùWõO óBðq úßýèBcok lññÞ|þì êÛPñì ,ûkAõðBg ÿBÃÎA úÏWApì ô kõg ok óAôo Rçßzì }pünK BG êDBvì lñðAõO|þì oôBzì Bü àyrLðAôo úG pO|Ðüpu ô lññÞ ÑõWo ô ÐÖo Ao kõg óAôo ô JB¿ÎA ïBXðA ûkAõðBg kApÖA úG QHvð Ao kõg îùì ØüBÊô þíDçÎ ûløBzì Roõ¾ ok lüBG óAkpì|.lñøk þùWõO þG ,ÿpãyBgpK ô ÿpünK àüpdO lñðBì ,þâkAõðBg ô þÎBíPWA ÿBø|QýèõEvì úG ûkB×PuA pßÖ úG ÿpýâ úyõâ úG êüBíO ô þâkpvÖA óAôo ô QyAlùG þðBìok ô þ¿ýhzO RBìlg qA kõy|þì ÜÛdì þOoõ¾ ok BùñO pìA òüA .lñyBG ô lñðrG oBñÞ Ao äñøpÖ þíu ÿBø|lüBHð ô lüBG úÞ ô Bø|ÿoAnâ|}qoA ÅpÏì ok pPíÞ Ao kõg | .lñøk oApÚ þðôpýG ÿBø|RôBÃÚ 19

oBßÖA ókpÞ þGBüqoA lG ô Jõg IèBÚ qA þPÚô úG ókõG ûlüB×ýG Bü lý×ì ûlük úG ô îüõy ZoBg Ao ïõu ïBâ îýðAõPýì pPPcAo ,îýñÞ ûBãð Bùð@ óBzPýÏÂô úÞ lðlý×ì úÞ ÿkoAõì .îüoAkpG þíÞ QuA ïqæ úÞ QuA ó@ QüBùð ;QuA òyôo BìA ,lññÞ koAô Bì úG ÿpPíÞ xpPuA BO lññÞ pýýÓO pPùG lük òüA BG æBc lðBølüB×ýG úÞ Ao ÿkoAõì Bùð@ ok þuBuA þOApýýÓO lüBG Bü úÞ îýðAlýì |.îýñÞ Bøo Ao ÑõÂõì êÞ úG Bü îýøk ok ô lý×ì þüBùPýÏÚõì ok pßÖ àü þøBâ úPHèA ÜýÚk ô òüpíO BG .QuA ûlüB×ýG pãük ÿBùPýÏÚõì îø qA Ao koAõì òüA lýðAõPýì oBßÖA ÿôo óly RBÎõÂõì ókpÞ Bøo úPHèA .lýñÞ àýß×O qôpG ,óAôo Qìçu þðBùW oBì@ ÜHÆ# úHy àü úÞ Qvýð þÚB×OA ûlüB×ýG ûlñøkoAq@ BHüpÛO óAkpì ô óBðq òýG ok þðAôo RæçPgA ÿpPzýG ÿspðA ô QÚô QuA ïqæ úßéG ,lP×ýG |.QuA QHvð àü úG òüA ok À¿hPì qA Bü kõy Ùp¾ oBÞ òüA ÿApG RæçPgA qôpG ,óAôo Qìçu þðBùW oBì@ ÜHÆ |.kõy úPÖpâ àíÞ úñýìq QHvð àü úG «BHüpÛO óAkpì ô óBðq òýG ok þðAôo ok Ao RæçPgA Ñõýy þâlñÞApK ú`ð@ BìA .QuA òukA ûõýy úG þðBívW QHÚApì qA {ýG ,lñÞ|þì RôB×Pì óAkpì ô óBðq òýG úÇuAô úG ôA ólðBì Jõg úÞ koAk lýÞBO òukA òüA pG .QuA þÇýdì äñøpÖ úG ÉõGpì àýPðs þâlðq àHu ô úünÓO ok RBßð ÿpu àü QüBÎo RæçPgA pPzýG óBðq úG QHvð óAkpì xBuA RBXürHu ô ûõýì ôA þüAnÒ úìBðpG ok .QuôA RæçPgA pPzýG óBðq ô lðoAk ÿqBu|óôpG îø ÿkBüq J@ qôo pø ôA .lðoAk ÿBøtüô ûBãüBW oBì@ ÜHÆ pG .lñøk|þì óBzð kõg qA ÿqBu|óôok úìBðpG ok pßy óArýì ëBc òýÎ ok .lyõñýì ÿBø|oBPÖo ,ÿpãyBgpK qôpG QyAlùG þðBùW .QuA ûly Ùnc ÿkBüq lc BO ôA ÿBùünÓO QuA pPzýG óAkpì ok þzÞkõg ô þÎBíPWA lÂ îø ûlzgpu ô ûly ÿoôApÖ ÿBøAnÒ qA òukA |.lðoAk ÿpOæBG þâkpvÖA ô JApÇÂA óBðq ô îø olhì kAõì ô oBãýu êøA ôA .lñßýì ÿoôk RBðBXýø Qüpülì þüBðAõO ,óAkpì ok úðB×uCBPì ,ÿA úünÓO úìBðpG òýñ^ QüBÎo oBñÞ ok ô Qvýð }qõì@ kõHð QéÎ úG ÑõÂõì òüA .QuA pPíÞ |.koAk îø þGõg þðlG QýèBÏÖ pTÞA lñ^pø .QuA þÞkõÞ ok îzg Qüpülì þyqoô úìBðpG .lñßýì }qoô úP×ø qôo pø òukA ok BìA ,lñPvø ôo|úGôo êÃÏì òüA BG úÏìBW kApÖA ÿqAõø ÿBùñüpíO ô úðqô BG oBÞ qA þHýÞpO ôA ok þðAõOBð .koõg|þì îz^ úG pPzýG óAkpì pø ok ôA þyqoô úìBðpG ëõíÏì Roõ¾ úG .QuA ûkAõðBg ok ûtüô úG úéEvì êc ,Quok ÉBHOoA lñÞ þì }çO BìA ,Qvýð úÛýÚk 40 qA pPzýG qôo ok rýð QuA þPìçu úGkApÖA QzâpG Èýdì úÞ RçÃÎ úíø úÞ lyBG þéßy úG RBÞpc IýÞpO óAõO|þì þéÞ oõÆ úG .kõy|þì ûlük óAkpì .lñÞ QüõÛO Ao ô ëpPñÞ þüBðAõO kõHð ô xpPuA ,Bø|ÿoBíýG kõg JAõg úG òukA ,}qoô ô úünÓO oBñÞ ok úÞ QvðAk þéìAõÎ ôrW Ao Bø|xpPuA Qüpülì ôA lñ^ pø úÞ òüA îø pg@ úPßð ô koAk úWõO îø lülùO Ao óAkpì þðAôo ô þívW Qìçu ÜHÆ BìA ,ûkAlð ïBXðA þüBHüq þcApW ëBc úG BO óAkpì koõì ok ú`ð@ RB×ý¾õO òüA BG.lñÞ|þì úPyAk kõg QuõK úG ÿkBüq úWõO }kõg úP×â koõì ok Bø|ó@ }pünK ïlÎ QuA QýíøA rüBc áôp^lÂ ÿBùìpÞ qA píPvì Roõ¾ úG ô QuA .lñPvø çPHì ó@ úG úÞ QuA þðAôo Rçßzì .lñßýì ûkB×PuA

óApùO úéXì

,ó@ kBüq QýíøA îÒo úG úÞ lyBG ÿA úéEvì BìA |.QuA ûly QHd¾ }A ûoBGok pPíÞ

þâlðq òPÖpãð Qhu Bü ókpÞ Bøo pñø

óAôo ,þðBìolðAôo ok lülW ÿBùzüApâ qA þßü qA þßü .QuA lùÏO ô }pünK pG þñPHì þðBìok lýÞBO ó@ ÿôo ûBâlük òüA ok úÞ þüBùOoBùì úÞ þÎõÂõì .QuA ókpÞ Bøo RoBùì ,kõzýì QupùÖ ok 10 ûoBíy úý¾õO BG ÿkBüq QøBHy wc þâlðq ok îüAk Bì qA ÿoBývG .koAk æBG ÿoBG .îüoAk kõg }ôk pG ÿkBüq oBG úÞ îýñßýì | .QuA ûkpÞ ûkõupÖ Ao Bì þðAôo pËð qA úÞ úÞ îüBølýñy Ao úý¾õO òüA îø RBÏÖk úG lüBy ,òÞ ëô ,oõhð Ápc olÚ òüA ,pýãð Qhu úÞ îýñýHýì êíÎ QÚô úG BìA ,... ô }BG QcAo BìA ,QuA ûlzð ê¾Bc ÿpýýÓO Bì QýÏÂô ok úÞ þOBÎõÂõì Quk qA îýðAõPýì oõÇ^ BÏÚAô Bøo ,lññÞ þì koAô Bì úG Ao ÿkBüq þðAôo oBzÖ ?îüõy

óõñÞA îø ô êüqpG lèõPì ôlðp„G¶ òŸukA¶# ëBu 53 úÞ òüA BG òukA .QuA lñéø òÞBu RBùWõO ôA pPðAõW oBývG pøBÊ BìA ,koAk xBuA pG .QuA ûkpÞ IéW kõg úG Ao ÿkBüq úèBu lñ^ ô QvýG þðAõW Ao ôA ÿoBývG ,pøBÊ BO ûly UÎBG ÿrý^ ú^ BìA ,lðpýãýì pËð ok ?lüBýG pËð úG óAõW òýñ^ ôA

QüBu ok ólðBì óAõW òüA êüæk ûoBGok òukA .QuA ûkAk þOBdýÂõO kõg ïApâBPvñüA QðBÞA ô óAõW oApuA qA ô úPyõð þGBPÞ úPHèA îø ó@ oBñÞ ok BìA .QuA úPyõð ó@ ok þãèBu 40 qA lÏG ólðBì ?Qvý^ ôlðpG òukA JBñW ólðBì óAõW òüA rìo àHu qA þzhG êÚAlc îø Bì îýðAõPýì oõÇ^ ô ?îýñÞ ûkBýK óBìkõg þâlðq ok Ao ôA þâlðq

?lülñ^ lñ^ óBOkõg BG

ô oBßÖA ,RBuBvcA ókpÞ QupùÖ ëôA ïlÚ úG Bì þPÚô BO .QuA óBOkõg ÿoBPÖo ÿBùÞpdì oAq@ Ao Bì þéDBvì ú^ úÞ îýðAlð ÜýÚk þOoõ¾ îýøAõhð îø Ao Bùð@ ê¿Ö ô êc óBßìA ,lølýì òýíø qA þOBÎõÂõì QupùÖ òüA ok .QyAk ÿApG þüBùùÒlÒk ô úPynâ qA þOApÆBg ,Bøqôo

ûBãð àü ok þðAõW qõìo

úG úèBu 25 qA þüBzârìo |!úèBu 53 kpì ólýuo pËð Ao Bùð@ ïBíO .lñyBG úPyAk kõWô lñðAõPýì ûlñü@ .lýñÞ QyAkkBü úÞ QuA ó@ ïBâ òüA ok úWõO êGBÚ úPßð úG ókpÞ pßÖ qA þPc kApÖA qA ÿoBývG Bùð@ .lðoAk BGA ûlñøkoAq@ RBÎõÂõì úÞ lññÞ pßÖ òüA úG lðoAlð Quôk úýÛG Ùpc qA òì

QGBG Ao ïkõg òì Bü îupPýì îüBùGBhPðA ûoBGok ,ïkAk ïBXðA {ýK ëBu ûkrðBK úÞ þøBHPyA oBÞ RBÏÖk ok úécpì òüA òüpíO .îðAlýì ÿlG ïk@ ÿBùùÒlÒk pPùG BO lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõPýì |.|.lýuBñzG Ao kõg

.lñøAo ok .lýñÞ Ùp¾ QHTì kApÖA BG Ao ÿpPzýG óBìq .5 |.koAk òýüBK ô æBG þâlðq úÞ lüpünLG .6 |.lýñÞ rÞpíO BùédøAo ÿôo .7 |.ly løAõg pPùG rý^ úíø óBìq onâ ok .8 lüõzG rÞpíPì óBOkõg óly pPùG ÿôo olÛð@ .9 úPyAlð Q¾pÖ úýÛG qA þüõW IýÎ ÿApG úÞ |.lýyBG ok kõg QÞpc úG ô lüpýãð Qhu .10

.lýølG úìAkA þÇüApy pø îø òüA qA {ýK Ao Bø úý¾õO òüA qA ÿoBývG êíÎ QÚô úG úÞ îýðAlýì úíø BìA ,îüA ûlýñy lüBy òýG òüA ok .Qvýð þâkBu òüA úG óBPuAk ,RBÎõÂõì ókpÞ Bøo þñÏü ,10 ûoBíy úý¾õO

úPßð lñ^ oAôpPýO ô ú¾çg Roõ¾ úG òukA úünÓO :lðAlýì pSõì }kõg ólðBì óAõW ok Ao .þzülðBPHTì ô þðlG QýèBÏÖ ô }qoô ,IuBñì úünÓO ô }qoô ûoBGok þüBùølüA Bì úíø lüBy îýñßýì kBùñzýK úPHèA úÞ( îýyBG úPyAk IuBñì lýðAõhG BíPc îø Ao ÑõÂõì òüA úG ÉõGpì {hG àHu úG àükrð Bíy QyAkpG lc ú^ BO lýñýHG BO QHTì qA òukA oõËñì BìA ,)QuA òukA þâlðq ?Qvý^ ókpÞ pßÖ

þzülðA QHTì ô }pãð pýýÓO ÿApG úý¾õO 10

,lýðrG þgp^ òukA ïApâBPvñüA úd×¾ ok pâA ÿBùùý¾õO qA ÿkBüq {hG úÞ lüõzýì úWõPì ó@ oBñÞ ok ô þâlðq úG }pãð pýýÓO úG ÉõGpì ôA ÿkoAõì qA þzhG püq RBßð .QuA þzülðBPHTì áApPyA úG kõg úd×¾ ok òukA úÞ QuA Bì BG wLu ô lýðAõhG Ao Bùð@ .QuA úPyAnâ Bùð@ qA þßü ûoBGok îýøAõhýì úÞ lýyBG ûApíø .îýñÞ QHd¾ pPzýG þíÞ àü òýG RôB×O .lýyBG {ülðBPHTì .1 }pãð ok Jõg ô lG qôo |.QuBíy Qvßy Ao Bíy úÞ þüBøqôo .2 lñPvø þüBøqôo óBíø ,lñølýì |.lðqBvýì Bíy qA ÿpPùG ïk@ úÞ |.lüpýãð ÿlW Ao óApãük þÖBG þ×ñì .3 QuA ïqæ úÞ Qvýð ó@ ÿBñÏì úG ókõG QHTì .4 þPc úÞ QuA ó@ ÿBñÏì úG .lýyBG kBy úzýíø ÿpPùG ÿBøqôo úÞ lýðAlýì îø oAõyk ÿBøqôo ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

1946 - ïBðlG

Ao IÆBhì îéýÖ ëõÆ ok áBß`ýø ô ;lñPyAk Ao ÿ|úËdè ok Ao Bø|ó@ QuA òEíÇì ô lñÞ|þì pýâok |.|.lðBupO løAõg åpì lcpu BO Quok qok óôpýG úG îéýÖ òüA óBPuAk úÞ|þüBXð@qA| | ÐðBÚ Ao Bíñýu óAoAk|òèBu áBß`ýø ,kõG ûkpÞ óApÞA ok þüBíñýu óAlÛPñì lñølð ûqBWA BO kpÞ áBß`ýø .lðqAkpLG pSA òüA lÛð úG îéýÖ ÿ|úýèôA ,lñÞ Ì×c òPÖo õè qA Ao îéýÖ óBPuAk úßñüA ÿApG þðAôo óAõPG lüBy .QgBvð þðAôo qA ÿorýO aýø áBß`ýø îéýÖ òüpOôpzýK ô òüpO|ëBßükAo Ao êPÚ ÿ|úñd¾ .lýìBð ÿô ÿpñø þâlðq ëõÆ ok þPýíøA óBñ^ qA ,îéýÖ òüA ok }ôk püq ok ÿBø|þìkBÞ@ qA ÿoBývG ok úÞ QuA oAkoõgpG |.kõy|þì wüolO óBùW ÿqBu|îéýÖ pñø

1972 - óõñW

1954 - þHÛÎ ûpXñK

áBß`ýø úÞ QuA þÎõÂõì þðAp^|îz^ ëBHðk Ao ó@ kõg ÿpñø ÿ|úÖpc puApu ok ûoAõíø

úXýâpu .kõG {üBíð ïBãñø úG ÿpñø ô ÿkB¿PÚA ô ûlñøk|óBßO þÛýuõì ØÇè úG ,ÿpñø ûBãð qA ÿoAkpG|îéýÖ ô óBìpø koBðpG ÿ|ûlññÞoõdvì ókpÞ úÖBÂA ÿApG äðo qA úÞ wÞoõG RpGAo ,kpÞ ûkB×PuA QüAôo úG BñÏì qA þüBø|úüæ |.QuA ûlññÞ|Qvì

1960 - þðAôo

,kõG oæk oArø 800 BùñO þðAôo QgBu ÿ|úWkõG lý×uô|ûBýu îéýÖ òüpO|}ôpÖpK úG êülHO BìA 25 BO ó@ áBñupO ÿAõPdì êýèk úG ô ly iüoBO òüA úG .kpÞ QÖBüok Ao|R | ÿ|úWok lÏG ëBu ó@ ÿByBíO Üc ëBu 17 ÿæBG kApÖA BùñO úÞ þñÏì

1958 - úXýâpu

,áBß`ýø ÿ|ûlññÞoõdvì rýì@oApuA ïAok ok QüBu þXñupËð ol¾ ok úðAolPÛì îø qõñø úÞ .koAk oApÚ Bíñýu iüoBO îéýÖ ûBXñK qA lðôBu lðA ô QuA IüpÖ ô þãPvGAô ÿ|ûoBGok úXýâpu òülñ^ ÿByBíO úG qBýð ó@ ÜýíÎ îýøB×ì áok îéýÖ òüA ûly|úP×â òýñ`íø .koAk îéýÖ ÿ|ûoBG Qý¿hy ÿBüAôq Bø|îéýÖ püBu qA {ýG |.|.lñÞ|þì oBßy@ Ao áBß`ýø ÿ|ûlý`ýK ô ÙoBÏPìBð oBPgBu pÆBg úG B«OlíÎ úXýâpu Qvßy àü ,ó@ òýãíÒ «BÛéÇì QüAôo

óApùO úéXì

.ly oBßuA ûrüBW krìBð BßGo {y ok îéýÖ 50 qA {ýG kõè@qAo áBß`ýø kp×è@ ûrüBW QÖBüok qA wK ëBu àü .QgBu úøk oAk 1980 ëBu êüoô@ 29 ok þâlðq koôBPuk ëBc ok kõg JAõhPgo ok ôA .Q×â ÑAkô Ao þðBÖ ápO Ao óBâlðq ÿBýðk ,kõG ûlýGAõg þìAo@ úG úÞ |.kpÞ

1943 - ày àü úüBu

þìBíO óBýì qA áBß`ýø kp×è@ JõHdì îéýÖ .QuA ày àü ÿ|úüBu ,ÿô ÿBø|îéýÖ ô rýãðA|óBXýø þíéýÖ 1943 ëBu ok áBß`ýø | .kpG|þì ûkpK ÿôo úG Ao áBñupO þèoB^ õíÎ {Ûð ok îéýÖ òüA ok òOBÞ ÙqõW

ÿBíñýu ÔGAõð qA þßü áBß`ýø kp×è@# ok ÿô oBS@.QuA ÿkçýì îPvýG ópÚ ok Býðk qA ÿoBývG ok ô QuA þüBíÏì ô Qzcô pðAs

ÜýéÏO ô xpO àýuçÞ óBÇéu ;áBß`ýø kp×è@ | .kõG oBÞ úG ëõÓzì óAkpâoBÞ oBýPuk óAõñÎ Ao pWBPvì ïBð BG kõg îéýÖ òýèôA 1925 ëBu þßü Bíñýu òýgoõì úP×â úG úÞ þíéýÖ .QgBu óBPvéãðA QvýG úøk ÿBø|îéýÖ òüpO|úPvWpG qA úG áBß`ýø úÞ kõG ÿpSA òýPvhð òüA .QuA ÁBg àHu úÞ }A|ÿpñø ÿBÃìA Àhzì oõÆ ok oBÞ .QyAnâ BW úG ó@ ok Ao kõG }kõg QýÚçg lyo ok Al¾|þG ô QìB¾ ÿBíñýu Al¾ lüõâ|þì ôA .kõG oAnâpýSBO oBývG áBß`ýø püôB¿O òüA ô QuA îéýÖ ok þÎpÖ þzÛð BùñO | | .lñðq|þì Ùpc úÞ QuA wüõð úìBð|îéýÖ BG áBß`ýø kp×è@ 1926 ëBu .kpÞ ZAôkqA êüôo Bíè@ þvýéãðA -þüBßüpì@ îø ôA ïBð úÞ }A|ûkAqokApG òývdO koõì óBìpùÚ ôA .lñÞ|þì ÿqBG QüAo AqpO ÿqBG BG QuA þèoB^ ÿõíÎ úÞ kõy|þì úWõPì YüolO úG úÞ QuA ÿA|ûpýXðq êOBÚ àü }A|þñPyAk|Quôk ÿByBíO qA wK óAlÛPñì pPzýG .lzÞ|þì Ao óBðq òývdO Ao áBß`ýø ÿBø|þüBðAõO ,îéýÖ òüA |.lðkpÞ

wüolO óBùW ÿqBu|îéýÖ ÿBø|ûBãzðAk |.kõy|þì

Quõâ@ 13 ok áBß`ýø ÙqõW kp×è@ pu úG ÿA|ûkAõðBg ok ôA .ly lèõPì ólñè ok 1899 Ao kõg þÞkõÞ ÿô .ly åorG àýèõOBÞ Rly Ao|ó@ qA þzhG úÞ kpÞ Øý¾õO ûBñK óôlG ô BùñO ok oBHßü .QvðAk|þì }A|þÚB^ êýèk úG îø QyAkkBü àü BG Ao ôA }olK úÞ kõG úP×â þüBW kõG úPuAõg wýéK qA ô kõG ûkBPupÖ ÿpPðçÞ úG Ao ôA úÛýÚk 10 Rlì úG }lG ÿBø|oBÞ pÆBg úG | | .lññÞ þðAlðq qA BìA ,QyAk kpÖ|úGp¿dñì þßHu úßñüA BG ôA ôA oBS@ ok pãük ÿBø|oõzÞ ÿBíñýu àHu pýSBO

kõg þüBßüpì@ îéýÖ òýèôA BXð@ ok .kpÞ ápO òüpPùG ûrüBW ûlðpG úÞ QgBu Ao BßGo þñÏü ,{üBø|îéýÖ ok ôA oõÃc .ly ÿqBupüõ¿O úìBðpG ô {üBø|îéýÖ péüpO ô Bø|úHcB¿ì Ao ôA >lñÞ|þì îülÛO áBß`ýø kp×è@< þðõürüõéO áBß`ýø .kpÞ êülHO þãñøpÖ kBíð àü úG ÿBø|îéýÖ ÿApG BùñO ô kpHð oBßuA ûrüBW ûBã`ýø ô þðAôo ,þPzK ûpXñK ,ûly îvéÆ ,RBXð ÜüBÚ

ô lðlðAonâ wüoBK ok Ao kõg êvÎ ûBì Bø|ó@ Bíè@ .lñPÖo óBPvéãðA úG þâlðq ÿApG ó@ qA wK úG .kõG ôA Quôk òüpPßükrð ,áBß`ýø pvíø :lüõâ|þì koõì òüA ok òýéLí^ rèoB^ úÞ ÿoõÆ {üBø|Quk qA BO ôk ;QyAk Quk 4 áBß`ýø |.kõG Bíè@ úG ÜéÏPì Bßüpì@ kôõýèBø l¿Ûì úG Ao óBPvéãðA 1939 ëBu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Quk óBPzãðA ókpÞ ê×Ú ÿ ûõdð ÿ ûoBGok Ao þüBørý^ ú^ Bø .lñøk þì óBzð óBPPý¿hy Ao ÿkBüq RBßð ,îø ok Bø Quk óBPzãðA ókpÞ ê×Ú ÿ ûõdð lðlÛPÏì ólG óBGq óBuBñyoBÞ# RBßèAô pWAo ÈuõO úÞ QuA þÛýÛdO ÿ úXýPð òüA .lñÞ þì oBßy@ Bì Qý¿hy ÿ ûoBGok QuAo ô M^ QívÚ ôk úG rÓì kpÞ QGBS ôA ÜýÛdO .úPÖpâ Roõ¾ êGõð ÿ ûrüBW ÿ ûlðpG ,ÿpLuA

úPyAk þãPvG rÓì ÿBø úíýð qA þßü pPzýG QýèBÏÖ úG lðAõO þì Àhy àü oBPÖo ô kõy þì îývÛO ?QuA úðõã^ óBPPuk ókpÞ Qzì ûõdð lýüõãG püq wßÎ úG úWõO BG .lyBG lýøk þì oApÚ ôo Ao M^ Qvy -1

ÿA þÛÇñì ô êÚBÎ Àhy kBüq ëBíPcA úG wK ,lýñÞ þì ê×Ú îø ok êßy òüA úG Ao óBPüBø Quk pâA ,ÿpýâ úXýPð qA êHÚ .kpýâ þíð ûlzð pßÖ ô RBuBvcA pu qA Ao þíýí¿O aýø QÚõ`ýø Bíy .lýPvø þâtüô àü qA Bíy .QuA þPhu oBývG oBÞ îø Bíy ókAk IüpÖ .lýXñu þì Ao úèCBvì ÿBüArì ô IüBÏì |.lýñýHG Ao óApãük ÿBø Õôok QýÏÚAô kqBu þì okBÚ Ao Bíy úÞ lüoAkoõgpG þOAm êDBÚ Bíy ÿApG ÿkBüq }qoA óBO ûkAõðBg ÿBÃÎA ô óBPuôk úÞ QuA Bø þâtüô òýíø pÆBg úG Bø ó@ ÿApG ÿA úðçÚBÎ ÿBø úý¾õO «æõíÏì îø Bíy .lñü@ þì Bíy {ýK kBüq Roõzì ÿApG ô lñPvø þÏHÆ jõy ,wßÎpG .lýPvø ÿA ÿlW Àhy Bíy úÞ Qvýð þñÏì óAlG Bø òüA ÿ úíø BìA .lüoAk ÐíW ok Bíy ÁBg þÏHÆ jõy wc .lzhHG ÿkBy îø Bø óBßì òüpOrýãðA órc úG lðAõO þì Bíy |.|.lñÞ þì JnW BGpñø@ êTì Ao óApãük ,þÎBíPWA ÿBø .lýñÞ Qüpülì Ao kõg ÿ úðBÛyBÎ ÿ úÇGAo oõÇ^ úÞ lýðAk þì ô lýPvø îø þßýPðBìo Àhy Bíy .lýüõãG þðBìq ú^ Ao ÿrý^ ú^ úÞ lýðAk þì «BÛýÚk Bíy lýøk þì oApÚ îø oBñÞ Øüko àü ok Ao Qvy ôk pø -2

þüApâ ëBíÞ kpÖ Bíy .lñPvø îùì oBývG RBýDrW lðoAk kBÛPÎA úÞ lýPvø þüBø ïk@ Quk ó@ qA Bíy QuA Bíy óõg ok ÿpHøo .lüoAk ÐÚõO îø óApãük qA Ao rÞpíO ô þãPynâkõg qA óArýì òýíø ô lýPvø Ao óApãük ÈüApy ô BøqBýð Bíy úÞ Qvýð þñÏì óAlG òüA BìA .lýPvø óApãük ÿApG þÛzìpu úzýíø ô |.lüpýâ þíð pËð ok Bø ó@ ûBâlük ,ÿpýâ îýí¿O qA êHÚ lýñÞ þì þÏu ô lýøk þì }õâ óApãük RApËð úG úzýíø Bíy BìA ,lñÞ fçu Ðég Ao Bø þÃÏG lðAõO þì þøBâ Bíy þãðpßü ô QÚAl¾ ,þüõâ áo .lüõy úWõPì Ao |.lñÞ þì JõHdì ÿoBývG pËð ok Ao Bíy úÞ QuA Bø þâtüô òýíø ÿ ûkpK þG óBýG qA râpø ,lýðAk þì }qoA àü Ao QÚAl¾ ô þüõâ áo îø óBO þ×ÆBÎ ÈGAôo ok Bíy .lüoAk þíðqBG oBÞ òüA qA îø Ao óBO JõHdì ô lýzÞ þíð QèBXg kõg oBßÖA ô RApËð lýøk þì oApÚ ôo Ao QuAo Qvy -3

lñøk þì eýWpO ,lññÞ þì ê×Ú îø ok Ao óBzüBø QzãðA þPÚô úÞ lýPvø ÿkApÖA Quk ó@ qA pâA þì Bíy .lüoAk þüæBG þðBXýø }õø Bíy wK ,lðoAk oApÚ óBy M^ Qvy ÿôo Ao kõg QuAo Qvy óBùñK Ao kõg þÏÚAô RBuBvcA lñyBG úPyAk þÏu pâA þPc ,lýñÞ áok Ao óApãük RBuBvcA lýðAõO |.lññÞ þPcAo xBvcA Bíy BG óApãük lñÞ þì àíÞ kpÖ úG p¿dñì þüBðAõO òüA .lññÞ ú^pâ .Qvýð ó@ ólük úG okBÚ ÿpãük wÞ aýø úÞ løk þì Bíy úG ÿlük þüBðAõO òüA ,ûôçÎ úG ok Bíy þüBðAõO .kpG þì óBìq þøBâ ,þ×ÆBÎ pËñì qA úèCBvì àü kBÏGA ÿ úíø þuopG BG ÿpýâ îýí¿O |.lñÞ þì JnW Bíy úG Ao óApãük ,Qýíýí¾ kBXüA ô ÜýíÎ RBuBvcA áok Bíy .lüpHG þK Ao óBO þ×ÆBÎ àüpy ÿ úP×âBð RBuBvcA úG lýðAõO þì Bíy îø þ×ÆBÎ ÿ úÇGAo ok |.lüpýâ þíð ûlükBð Ao Bø ó@ þ×ÆBÎ ÿBøqBýð râpø

óApùO úéXì

oBývG QvO òüA BG Ao óBPPý¿hy |!lýðrG àdì þuBñzðAôo IèBW óApãük úG þPÚô úßñüA êýHÚ qA ÿkoAõì# ÐÚõì Bü ,lýñÞ|þì oBPÖo úðõã^ lýuo|þì ô,lýøk|þì óBzð {ñÞAô oõÆ |ú^ QýðBH¿Î Ao koAk ÉBHOoA Bíy Qý¿hy BG úÞ Ao úíø úíø |.lýñýHG QvO òüA ok

úðB×¿ñì ô QGBS:ÐGpì úÇÛð ô ûBâlük qA Ao Børý^ lýøAõg|þì Bíy:kpâ lýñýHG pãük kApÖA ÿoBývG pËð lýyBG þé¾A ô pßPHì lýøAõg|þì Bíy:UéTì úzýíø ô lýPvø ÿA ûkAoA þG ïk@ Bíy:êßy þG lüôo|þì ûp×Æ ëBHðk úG Bíy úÞ lñPvø òüA pãðBzð Bø ûõýì|-9 pPâorG ÿBø ûõýì lükpâ þì þðBPuôk Ñõð ú^ ÿpøBÊ ô þßürýÖ kõíð úÞ lñPvø òüA pãðBzð ÿBø ûõýì ô koAk QýíøA pPzýG Bíy ÿApG kApÖA Qý¿hy úÞ lñPvø òüA þñÏì úG pPß^õÞ |.QuA îùì Bíy ÿApG úÞ QuA þðBPuôk Ñõð pãðBzð Àhy òüA|-10| |.lýPvø ôA ëBHðk úG Bíy úÞ QuA òüA pãðBzð ûõýì ókoõg þãðõã^|-11 |.lýñÞ|þì oBPÖo óApãük BG úðõã^ Bíy ëk úG óApãük qA ÿA úñýÞ Bíy þñÏü:ØèA lüpýâ|þíð Ao óBPðBPuôk QHTì RBßð ÈÛÖ Bíy þñÏü:J qBGpu Bùð@ þ×ñì RBßð òPÖpünK qA ô lüpünK|þì lýðq þì ÉBÛð þñÏü þâkoõg ïpÞ îÒpýéÎ ó@ ókoõg:Z lüpünK þì Ao óApãük ØÏÂ ô RõÚ þíco þG ïk@ Bíy þñÏü òPgAlðA oôk:k |.lýPvø |:óAõýc YñK -12| ûkAõðBg:êýÖ úÖpc ô êÓy:òý×èk ïApPcA ô oBËPðA:}õì ÜzÎ:IuA úWõO ó@ úG úÞ þüBørý^ ô Bíy óBPuôk :õø@ |.QuA lüoAk

| | ÜzÎ ô úðBg:êPø ô þcôo lyo úñýìq Bü RAkBÛPÎA:þHønì óBßì QuBíy þðAôo ó@ ëBHðk úG úÞ QuA þâlðq Ñõð ûlñøk óBzð|-2 |.|.lýPvø þñýG {ýK ÿBøkAlüôo qA oBypu þâlðq:ûpXñK rýãðA Q×ãy ô ûlzð òìA ô ïAo@ þâlðq:ok úðBÛyBÎ ô úðBüõW QíèBvì þâlðq:òßèBG oAk þñÏì þèô áBðpÇg þâlðq:þñýìq püq êðõO RôB×Pì ÿBø úGpXO qA pK þvÞ óBíø lýñýG|þì ok QzK úÞ ÿkpÖ|-3 þâlðq Rçßzì BG þüôoBüôo ok Bíy úÞ QuA |.lýñÞ kBíPÎA ôA úG «çìBÞ lýðAõO|þì ok aýK QuBíy þÛzÎ þâlðq úðBzð óBßéK|-4| úPvg þèô þèõíÏì îýÛPvì - BHüq þèô aýK ûlññÞ Bíy úÞ þüBùyçO kAlÏO:Bø úéK AlÏO|-5 êíÎ úG óBO úÇGAo ÿoApÚpG ÿApG lüoAôlýìA |.lüoô@ ú^ pø þüõWApWBì óArýì:ÝBOA ûqAlðA|-6 ÿoBÞ úËÖBdì ïk@ Bíy þñÏü lyBG à^õÞ þPvø |:QuBíy Qý¿hy ÝBOA äðo|-7 ô ûBýu oõy pK ô þOBuBvcA:rìpÚ õWApWBì:þðAõÒoA þÛÇñì:lý×u òýãðo ëBcpu ô óBìkBy:þèBÛOpK ô koq| | lýPvø ú^ «BÏÚAô úÞ òüA koõì ok Bíy:óBíÞ lüoAk ày Børý^ úG QHvð Ao Bíy lük úüôAq:rýì êßy|-8| |.løk þì óBzð Bø QýÏÚõì Bü

ïAo@ xõðBýÚA ûqAlðA úG-k| | ú^ ÝBOA oAõük äðo løAõg|þì óBPèk|-7 ?lyBG þðAõÒoA -Z lý×u ô ûBýu-J rìpÚ-ØèA óBíÞ òýãðo ÿBø äðo-ô þèBÛOpK Bü koq-k |...kõy|þì pøBÊ Bíy ÿõéW rýì àü êßy óôlG Bü UéTì -ÐGpì -kpâ Bü@|-8 ?QuA þ¾Bg -xçýâ :koAk oApÚ ó@ ÿôo ûõýì 5 BG þÖpÊ ô úðAôlñø-þHèBÆ -ÿõýÞ -Iýu |.......lýñÞ JBhPðA Ao ûõýì àü|-9 òüA kBü úG Ao Bíy lüA ûkpÞ JBhPðA úÞ ÿA ûõýì |...kqAlðA|þì Àhy |.|.lývü õñG Ao ôA ïBð|-10 |...ô lüoAk|þìpG Ao ûõýì Bíy|-11 |.lüoõg|þì Ao ó@ úé¾BÖçG-ØèA QívÚ ô lüpG |þì Ao ûkoõg ïpÞ QívÚ -J |.|.lüoõg|þì Ao {íèBu ïpÞ úÞ lýñýG|þì Ao {égAk ô lüpG|þì Ao ó@-Z úìAkA {ðkoõg úG lÏG....ô QuA ûkoõg lýøk|þì oôk Ao {ìBíO lyBG ûkoõg ïpÞ pâA-k lüqAlðA|þì Ao óAõýc 5 ô lüõy|þì ZoBg óBíPgBu ó@ qA êýÖ -òý×èk -IuA -õø@ -}õì.lýñýG|þì úÞ Qü õèôA IýOpO úG Ao QðAõýc òüA|-12 |.|..lýñÞ ÿlñG ûko lðoAk óBPüApG |:JAõW qA pPzýG Bíy úÞ QuA ÿrý^ ûlñøk óBzð|-1 |.|.lýPvø ó@ ëBHðk Børý^ úýÛG êÓy ô úÖpc:ûqõì RôpS:p¿Ú

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

>þüBßüpì@ pOBO< þðõürüõéO ok ÿpãüqBG )|American Playhouse|( .kpÞ úGpXO rýð Ao óõürüõéO ÿkçýì 90 úøk þðApüA Ýôm }õg pãüqBG òüA îDçÎ< þüBíñýu îéýÖ ok {Ûð ÿB×üA BG Ao ÿB×üA BG ô kpÞ qBÒ@ )|Vital Signs|( >þOBýc >õPýèoBÞ }ôo< lñðBì ÿA|úPvWpG oBS@ ok {Ûð óApãüqBG BG ó@ ok úÞ )|Carlito|Way|'s ( òK óBy ô õñý^BK ë@ lñðBì þÖôpÏì ô fpÇì .lðBuo óBüBK úG kõG ÿqBHíø qôo< þüBíñýu îéýÖ ok 2001 ëBu ok òüok@ ô kpÞ {Ûð ÿB×üA )|The Big Day|( >åorG úG ô kpÞ þËÖBcAlg Bíñýu qA ûsôpK òüA qA wK úG ,ly óõürüõéO ú¾pÎ koAô ÿlW Roõ¾ 2002 ÿBø|ëBu òýG þðApüA lñìpñø òüA úÞ ÿoõÆ îéýÖ 5 ô þðõürüõéO úÎõíXì 18 ok 2013 BO .kpÞ {Ûð ÿB×üA þðõürüõéO ok oAluBK úÞ þðõürüõéO oBS@ òüpPíùì qA óAõO|þì QuA ûkpÞ ÿqBG Bø|ó@ ok Rlì òüA ëõÆ JõHdì ô ÙôpÏì þðõürüõéO úÎõíXì úG òüA .kpÞ ûoByA )|Heroes|( >óBðBìpùÚ< òTýð ,óBðBìpùÚ ëBüpu ok .QuA|ûkõG Bø|óBìpùÚ ÿAoAk ô QuA áoõüõýð QèBüA oõOBñu þèpPK .QuA >qAôpK RolÚ< ëBu ok úÞ þüBíñýu ÿBø îéýÖ ô Bø ëBüpu .QuA ûkpÞ ÿqBG ó@ ok òüok@ pýgA ÿBø The Gift (post-production2021) The Manson Brothers Midnight Zombie Massacre (post-

" My parents, Rosemarie my German mother and Homayoon my Iranian father are my real life Heroes, they went through more difficult things in Life than I ever did "

production2021)

The Georgetown Project

(post-

production2021)

A Fall from Grace Grand Hotel Pastalight Milo Murphy's Law Agents of S.H.I.E.L.D. Supergirl Lethal Weapon Black Panther Colony Double Take Avengers Assemble Ultimate Spider-Man Iron Man The Avenging Spider-Man Transformers Marvel Avengers Academy Kingmakers Hulk and the Agents of S.M.A.S.H. Iron Man & Hulk Political Animals Chasing Leprechauns Young Justice Seeds of Destruction Law & Order: Criminal Intent Castle............

" I was in Iran back in 1976, where my father was a surgeon and felt a great feeling of pride and compassion amongst Iranians, something that most people unfortunately do not see. " Adrian (Kayvan) Pasdar

BG Ao þüBíñýu îéýÖ òüA úÞ QuA úP×â >óBíýu< ,úPyAk úÞ þèõK qA ûpÇÚ pø ô ÿspðA qA ûom pø .QuA úPgBu ÿkçýì 2000 ëBu ok oAluBK óAõýÞ òüok@ wßý^ þvßük ûôpâ û»lñðAõg ,”rñý¶ì þèBOBð“ BG óõvßW ÿBø|ïBð úG lðqpÖ ôk ô ûkpÞ ZAôkqA Bø|ëBu qA wK òüok@ .koAk òýÖ Q¶ßG¶ ô lýéuA þüAlW QéÎ ly AlW þèBOBð qA ápPzì þâlðq .lðkpÞ ïçÎA þâkAõðBg RBÖçPgA Ao óBy {Ûð ok ÿqBG ,ÿô ÿpãüqBG oBÞ òüpO|ÙôpÏì »ûlññýGpK þðõürüõéO ú»ÎõíXì ok þèpPK òTýð

úÎõíXì ô þðõürüõéO îéýÖ ,þüBíñýu rýð oBG àü ,QuA ûkpÞ {Ûð ÿB×üA þðõürüõéO þüBíñýu îéýÖ QgBu BG ÿkçýì 2000 ëBu ok óAkpâoBÞ ïBÛì ok )|Cement|( >óBíýu< .QuA ûkpÞ QýèBÏÖ þüBíñýu îéýÖ QgBu ÿApG þðApüA lñìpñø òüA îéýÖ òüpPùG ûrüBW QÖBüok úG ÜÖõì >óBíýu< >þPýu|êXðA< îéýÖ ûoAõñzW óApâByBíO ûBãð qA >òPuBø QvÖkoô< ûoAõñzW åorG ûrüBW ô .QuA ûly îéýÖ úPgBu ûoBGok ÿA|úHcB¿ì ok òüok@

BO 2006 ÿBø|ëBu òýG úÞ þðõürüõéO úÎõíXì óléâ îuApì ok oBG 2 ly|þì {hK ÿkçýì 2010 .QuA ûly ûrüBW QÖBüok krìBð Jõéâ úÎõíXì ok {Ûð ÿB×üA ÿApG oAluBK rüAõW ÿAløA îuApì ok >óBðBìpùÚ< þðõürüõéO ô áBñupO ô ÿrPðBÖ ,þéýhO ÿBø|îéýÖ þìkBÞ@ QÖBüok krìBð õèoBÞ úPðõì þðõürüõéO ûoAõñzW ûly kpì êíßì {Ûð pãüqBG òüpPùG rüAõW .QuA îéýÖ 90 ok qôpìA úG BO ÑõíXì ok úÞ òüok@

óApùO úéXì

êüoô@ 30 iüoBO ok oAluBK óAõýÞ # Bßüpì@Quõ^BuBì léýÖrPýK ok ÿkçýì 1965 ;oAluBK óõüBíø ÿô olK .QuA ûlì@Býðk úG }okBì ô þðApüA xBñypu IéÚ fApW þuôo-þðBíè@ ûlñvü õð ô oBPupK ;ÿoBìqo

ly pãüqBG úÞ þPvýèBHOõÖ ;oAluBK óAõýÞ òüok@

ÿqBG rýð )|Solarbabies|( >ÿlýyoõg .lñÞ kõg QýèBÏÖ rýð ÿkçýì 1987 ëBu ok òüok@ QgBu< þüBíñýu îéýÖ 2 ok ÿqBG BG Ao Bíñýu ok àükrð< ô )| Made in U.A|.|S|( >Bßüpì@ úßñüA BO kAk úìAkA )|Near Dark|( >þßüoBO þðõürüõéO îéýÖ ok {Ûð ÿB×üA BG 1988 ëBu ok úÎõíXì ô )|Reach|( >aüo< ûBOõÞ

ûoBPu ;qôpÞ ïBO oBñÞ ok QyAk ëBu 19 BùñO >óBâ NBO< þüBíñýu îéýÖ ok ÿkôõýèBø fpÇì RBßuA þðõO þðAkpâoBÞ úG )|Top Gun|( .lñÞ {Ûð ÿB×üA IWõì ÿpãüqBG ú¾pÎ ok òüok@ Jõg Ñôpy pãük þüBíñýu îéýÖ 2 ok ëBu óBíø ok ôA úÞ ly >çÆ ÿBø|óBGBýg< ÿBø|ïBð úG óAkAqõð< ô )|Streets of Gold|(

.lðBì oôk }qoô ÿBýðk lñÞ ÿqBG ëBHOõÖ QvðAõO|þíð pãük úÞ ÿô óAõñÎ úG ô QzâqBG úðBg úG ô kpÞ ápO Ao ûBãzðAk ûôpâ àü BG úñd¾ fApÆ ô oAkpGAl¾ ,qAkpKoõð pìA òýíø úÞ kpÞ qBÒ@ Ao kõg ÿoBßíø pOBEO ÿpãüqBG úG þOlì qA wK òüok@ ly IWõì ÿBýðk ok }oõÃc òýPvhð ok ô koô@ ÿôo úÞ þðBìq þñÏü ,ÿkçýì 1986 ëBu ok Bíñýu

.QuA

ok Ao kõg þðAõWõð ô þÞkõÞ óAoôk óBüok@| | qA úýuoõG QÖBüok qA wK ô lðAonâ BýðAõévñK ëBHOõÖ úPyo ok êý¿dO úG AlüoõéÖ ûBãzðAk ok ôA lüly ÙkB¿O BìA .QgAkpK þüBßüpì@ Rlì úG ÿô úÞ ly IWõì ûBãzðAk Qvhð ëBu qA ô lñýzñG oAlgp^ þèlñ¾ ÿôo pG ûBì lñ^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

kõG 2018 pHPÞA ôA ÿApWA òüpg@ .lñÞ ApWA ûlðq ëBc QèBvÞ êýèk úG Ao RpvñÞ àü ó@ qA lÏG ô .kpÞ õÓè }olK pG þèpPñÞ aýø 2008 ëBu qA qpýLuA îðBg úPyAlð kõg ÿA|úÖpc þâlðq oõìA ô þèBì êDBvì .QuA àü þâlðq ëpPñÞ QýèõEvì Bßüpì@ òýðAõÚ ok úÞ kõy|þì oAnâAô ÿpãük kpÖ úG þðBìq Àhy Rçßzì Bü êÛÎ ëAôq êýèk úG Àhy ó@ .lyBHð ÿpýâ|îýí¿O úG okBÚ þcôo 2007 ëBu ok qpýLuA þñPüpG ëõíÏìpýÒ oBPÖo qBupHg BøoBG òýèolÖ òüõÞ qA þüAlW qA lÏG

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lÏG þüBßüpì@ ûlñðAõg ,qpýLuA þñPüpG# ëpPñÞ úÞ QuAõg ûBâkAk qA ëBu 12 qA kpýãG wK }olK qA Ao kõg ëAõìA ô þâlðq .kpÞ ko Ao ôA QuAõgok ûBâkAk þèô

2008 ëBu qA þñPüpG olK ,qpýLuA þíýW þâlðq ô Bø|þüAoAk ëpPñÞ ô RoBËð ëõEvì ïqæ þðAôo Qìçu lÚBÖ úÞ ,ûkõG }pPgk .kõG ûly ûkAk ÀýhzO êýèk úG úÞ Q×â 2019 ëBu qpýLuA ÿBÚ@ úÞ Ao kõg ØüBÊô qA þzhG ,þívW Rçßzì qpýLuA þñPüpG þ¿hy oõìA ëpPñÞ úG ÉõGpì ëõEvì óBñ`íø ôA BìA .koAnâ|þì oBñÞ ,ûkõG

kpýãG wK }olK qA Ao þâlðq ëpPñÞ QuAõg|þì qpýLuA þñPüpG kpÞokB¾ Ao þéHÚ oõPuk ûoBGôk ûBâkAk þèô

qA þüAlW òüA ok Ao }pvK ôk QðBÃc ôA .ly qA ûBâkAk îßc BG þOlì qA lÏG þPc ô kAk Quk .ly ïôpdì îø Bùð@ oAlük ëôA pPýO lýyApO úO qA Ao {üBøõì þPÚô oBG àü BW|úíø ôA wßÎ pãük oBG ô ly Bø|úìBðqôo oBãðpHg àü òýyBì úG pP^ BG úÞ ly pzPñì .kõG ûly oô|úéíc Yíu úÞ lì@ {ýK þðBìq êßzì òüpPzýG BìA }pvK ôk ókAk êüõdO qA ,óõðBÚ îßc ÙçgpG .kpÞ ÿoAkkõg ,kõG Bùð@ {ýK RBÚçì ÿApG úÞ ÿpPvG ûBãzüBu@ ok oBG lñ^ ÝB×OA òüAqA lÏG ô þâlðq oõìA ëpPñÞ QüBùð ok 2008 ëBu ô ly .ly oAnâAô êýÞô àü ô }olK úG ôA ëAõìA oôAk ô kpÞ pzPñì ïõHè@ úu ôA Bø|ëBu òüA ok .kõG oõPÞBÖ|wßüA ûlññýGpK þðõürüõéO úÛGBvì 29

.QuA qpýLuA îðBg þèBì oõìA ô lì@ok óq óBâlñðAõg òüpOlì@okpK qA qpýLuA þñPüpG .QuA Býðk ô qpýLuA ÿBÚ@ ,ïçÎA òüA qA êHÚ úøk àü ok ÿBølì@ok ô þüAoAk ïBíO ëõEvì êýÞô àü qA lðkõG ôA þ¿hy oõìA þPc qpýLuA þñPüpG Bü {Pìçu úG ÉõGpì RBÎçÆA ëpPñÞ úéíW .lñÞ RBÚçì þvÞ ú^ BG úßñüA NBK oõùzì ûlñðAõg òüA óAoAkAõø qA þøôpâ oõHXì qpýLuA îðBg úÞ lðoAk kBÛPÎA óBùW ok .koBLvG }olK úG Ao kõg þâlðq ëpPñÞ úÞ ûly ÿoAqoBÞ "lýñÞ kAq@ Ao þñPüpG" äPzø BG Bùð@ .lñPgAlðA ûAo úG ôA ÿApG úG qpýLuA þñPüpG êýÞô úÞ þPuAõgok pGBñG Bßüpì@ wéXð@|wè ok Býðp×ýèBÞ þèBÎ ûBâkAk Rly úG" pÂBc ëBc ok qpýLuA îðBg ,ûkAk þâlðq ÌÖBdì {Ûð ok ríýW QzâqBG ØèBhì ".QuA ôA úÞ ûkpÞ þñýG|{ýK qpýLuA þñPüpG êýÞô oõìA ëpPñÞ Üc løAõg|þì qpýLuA îðBg ûBâkAk .kõy þðBH¿Î îýí¿O òüA qA }olK QÞpy àü úG ô kpýãG }olK qA îø Ao þèBì ûlñðAõg òüA úÞ ûly úP×â QuAõgok òüA ok RpvñÞ løAõg|þíð çÏÖ qpýLuA þñPüpG ApøBÊ .koBLvG þÚõÛc ok óõ^ ,kõG îýí¿O òüA ÜÖAõì AlPGA úèBu 38 Ao ôA }olK ,QyAk úÞ þcôo IuBñìBð ÈüApy àíÞ ô kAk RBXð þèBì þãPvßyoô ô ÉõÛu qA óBùW ok úÞ ÿpñø úPvWpG ûBãüBW úG ôA úÞ kpÞ .kkpâqBG QyAk pýýÓO qpýLuA îðBg ÈüApy ôA êýÞô úP×â úG BìA .QuA ûkpÞ pýýÓO ôA þâlðq ûõýy ô ûkpÞ ,ÿpìõãPðõì ÿkõW úÞ úPuAõg qpýLuA îðBg }olK QHýÒ óBìq ok úÞ {üBø|úìBðpG pülì oõÆ úG ,ûkõG ôA þâlðq RæAõcA ëpPñÞ oAk|ûlùÎ .løk úìAkA {Ûð òüA úG îDAk ápPzì oõÆ úG êýÞô àü ô qpýLuA ÿBÚ@ qA BìA ;lðkõG }pPgk þèBì oõìA ëpPñÞ ëõEvì úG þñPüpG olK ,kpÞ B×ÏPuA êýÞô úÞ ëBuoBK úP×â úG æBc .QÖpâ ûlùÎ úG Ao {Ûð òüA þüBùñO

óApùO úéXì

ok koAk êüBíO Bü@ lupK|þì óAõâ|àì qA ôoBÖ .úð Bü lñÞ }BÖ Ao qôBXO RBýDrW {HñW òýc QèBc ok ?óæA òýíø< |:løk|þì iuBK óAõâ|àì {OBýDrW[ úËdè òýíø ok úßñüA BìA .«BÏÇÚ þéÞ UÎBG .ïA|ûkpÞ ÿpLu þíùì qôo ?]îñÞ }BÖ Ao lýøk ûqBWA BìA kõy ûkBÏèA|ÝõÖ þHy kõy|þì òì þvñW qôBXPì ÿApG kpÖ òüA :îüõãG úðõãñüA ôA .ûly oBßuA ÿ|ûlðpG ô ûkpÞ oBÞ ]òýPvñüAô[ ô ,ïkpÞ {OBÚçì úÞ þPÚô kpG úðBg úG Apì kõG úPgBu îüBOõy ÿApG úÞ óoõK-úíýð þíéýÖ ô ...RôB×Pì þìBð BG úPHèA ,kAk óBzð òì úG Apì ô kpÞ oApÚpG þvñW ÿ|úÇGAo òì BG wLu úÞ þèBc ok ,kpÞ Bøo àýèoõéýu àükrð >.ïkõG ûkBPvüA óBGBýg ÿ|úyõâ úP×â úHcB¿ì ó@ qA ÿpãük {hG ok óAõâ|àì òüApGBñG ,îPyAk úÚçÎ kpì òüA úG òì< :kõG þvñW ÿ|úGpXO àü Ao úÏÚAô òüA úzýíø Bíy ÿ|úèBÛì úßñüA qA wK úP×ø ôk ...îPvðAk|þì oôpì Ao ó@ ûoBGôk ,lì@ óôpýG ríüBO áoõüõýð ok qA þßü óAõâ|àì >.ïkôkq ó@ qA Ao ïkõg ô ïkpÞ >òýPvñüAô ÿôoBø< AoBßy@ úÞ kõG þðBðq òýèôA ok ÿlýéÞ þzÛð ô kpÞ îùPì þvñW oAq@ úG Ao ëBu rýüBK ok þvñW RBìBùOA Zõì ÿpýâ|êßy óõ^ þüBø|îéýÖ úÞ òýK ...QyAk 2017 ,koAk úìBðoBÞ ok Ao ...>BßuApHð< ô ...>kæôA< lýèõO-{ýK êcApì òPyAnâ pu QzK ëBc ok BüõýèA< ÿqBG BG ...>qpLýßuAlñè< ëBüpu|þñýì .QuA >òíèõÞ

oAq@úG oBßuA ûlðpG óAkpâoBÞ !ly îùPì þvñW !kpÞqôBXO òì úG {ýK ëBu 29

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ ëBuoA BG Qvâ@ 17 úHñyôk óAõâ|àì # | ô ûkpÞ fpÇì Ao RBìBùOA òüA þüBø|QýDõO êÓy >ÿkõGBð< ëBHðk úG úÞ lñÞ|þì úÖBÂA þøAõgonÎ àü IéÆ ok BìA Qvýð qBvíéýÖ .QuA

>ôoBÖ óBðôo< .kõG ûkpÞ koAô kôõýèBø ok 2018 ëBu ok|MeToo | {HñW QvýèBðoôs lýP×â òì úG Bíy< :kõG úP×â óAõâ|àì BG õãP×â ÿôoBø< ÿ|úSkBc qA pOoôk oBývG þðBìq úÞ ok ÿpãük ÿ|úPvWpG kpì ÈuõO ,>òýPvñüAô >.lüA|úPÖpâ oApÚ þvñW qôBXO koõì kôõýèBø úéEvì òüA úG ô ,úéG< :kõG ûkAk iuBK óAõâ|àì >.îýuo|þì îø ôA úG ...BO îPgAkpLð

ok Apì ó@ qA lÏG .þPvø kAlÏPuABG oBývG >.ïkõG úèBu 15 .ÿkpÞ Bøo óBGBýg qA ÿA|úyõâ ÈÛÖ òì< :Qyõð ÿpãük QýDõO ok óAõâ|àì àü ô QýèõEvì }pünK oBPuAõg >.îñÞ kõGBð Ao þvÞ îøAõg|þíð .ïA|þøAõgonÎ þOBìBùOA pãük ÿBPuAo ok óAõâ|àì ÿBøBÎkA >ÑBXy< {GBPÞ þÖpÏì ïBãñø pO|{ýK úÞ QuA ok ÿpãük >oõùzì oBývG< kpÖ úG )|Brave|(

þìçuA JBXc BG kpø pHìA püôB¿O !ly þèBXñW ëõHðBPuA pùy ok óBíévì óq àü {yõK BG ó@ úvüBÛì ô kpø qA {ýK BøoBG úÞ oõÇðBíø kpø pHìA< |:QuA úPyõð òük ÿApG þìApPcA aýø ,QuA ûkAk óBzð òüA qA àü qA lükqBG ëBc ok Ao {vßÎ .Qvýð êDBÚ úG JBXc qA ó@ ok ô QuA ûkpÞ pzPñì lXvì {uBHè úÞ þèBc ok .QuA úPÖpâ ûpùG lìŸ óAõñÎ >.Qvýð ûlýyõK úWô aýø úG

IéW ÿApG JBXc qA ûkB×PuAFõu êýèk úG Ao ôA .lðA|ûkAk oApÚ kBÛPðA koõì úWõO pzPñì ïApâBPvñüA ok Ao püôB¿O òüA kpø pHìA lñO {ñÞAô BG êýì|þéük }oArâ úG ô QuA ûkpÞ .QuA ûly ôo|úGôo óApGoBÞ ÿpüõ¿O oBzPðA BG óApGoBÞ qA þßü úðõíð ÿApG

þÎBíPWA ëBÏÖ ô pãüqBG >óAõâ|àì qo< oAq@ úG Ao þüBßüpì@ óAkpâoBÞ >òýK olðBvßèA< ok lüõâ|þì úèBu 46 óAõâ|àì .kpÞ îùPì þvñW ïõu ÿ|úøk ok qBvíéýÖ ô úPyAk ëBu 15 óBìq ó@ BG úHñyôk óAõâ|àì .QuA ûkõG }kõg þâlðq 59 òýK úýéÎ Ao RBìBùOA òüA þüBø|QýDõO ëBuoA oBßuA ÿ|ûlðpG óAkpâoBÞ qA ô fpÇì úèBu ...QuA ûkpÞ þøAõgonÎ QuAõgok îéýÖ ô ÿlðBzð Apì< :lvüõð|þì óAõâ|àì ÿ|úßHy ÿApG ÿpãük ïBð BG úÞ Ao þðoõK-úíýð qõñø .ÿkpÞ ApWA ÿkõG ûkpÞ þðAkpâoBÞ îüBOõy .ïoô@|þì kBü úG Ao àýèoõéýu ok QðBíOoBK@

ok þhüoBO ÿlXvì ok kpø pHìA oõÃc # óApGoBÞ qA ÿoBývG .kpÞ BK úG ëBXñW úýÞpO ok oõÃc ÿApG Ao ôA {yõK ÿqBXì ÿBÃÖ .lðA|ûkpÞ Øý¾õO IuBñìBð lXvì àü

Bøqôo òüA úÞ Bíñýu xBñypu pãüqBG kpø pHìA ok Nk þðBW qA þüAlW pu {üAõÎk ÿApG pPzýG ô úýÞpO úG p×u qA wK ,QuA úWõO ÅpÏì ÿoBývG RAkBÛPðA BG lXvì àü ok oõÃc .ly ôo|úGôo oõÃc ÿApG Ao ôA xBHè ÿqBXì ÿBÃÖ ok ïkpì ÿoBývG ô lðA|ûkpÞ Øý¾õO IuBñìBð lXvì ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿqõu|{O@ òülñ^ Ðüpu lyo þK ok # QèBüA ok õßvývðApÖ óBu þßükrð ok þÏýHÆ ápO úG oõHXì p×ð óAoArø Bßüpì@ok Býðp×ýèBÞ .lðA ûly óBzüBø úðBg

óBu Yýég úýcBð ok Bø ÿqõu {O@ úÎõíXì úHñy úu ëõÆ ok kBG }qô pSA ok õßvývðApÖ Ao IüpW oArø 46 óõñÞA ô QÖBü }pPvâ Iy .kpýâ þì pG ok oBù^ êüôBÞAô ÿqõu {O@ ok Bø ïBÛì úP×â úG ok BñG oArø ôk kôlc ô lðA ûly fôpXì p×ð .QuA pÇg ÅpÏì ÿBø úßHy ok úÞ þüõDlüô püôB¿O ok ok úÞ þzO@ ÿBø úéÏy ûly pzPñì þÎBíPWA úG Bìõðõu ô BKBð ÿpýâ JApy ÙôpÏì þcAõð .kõy þì ûlük ûlýuo Bø úðBg RBýc úG òýñ`íø Bø ÿqõu {O@ kôk

koõì Bøl¾ oBùì ÿApG Bø ïBÛì úÞ þèBcok ÉBÛð ok pýgA ÿBøqôo ok úÞ ÿqõu {O@ ,lññÞ þì }çO ûly Ñôpy QèBüA ØéPhì QýÏÂô QèBüA oAlðBìpÖ ,ïBuõýð òüõâ .QuA ûkpÞ ïçÎA ÿoApÇÂA QýÏíW p×ð oArø 100 kôlc BG êüôBÞAô pùy ,õPñìApÞBu ô õßvývðApÖ óBu óBýì úé¾BÖ ok úÞ ÿpãük úÇÛð pø qA {ýG koAk oApÚ ,QèBüA rÞpì

lðly Bø|úðBg ápO úG oõHXì p×ð óAoArø Býðp×ýèBÞok Bø|ÿqõu|{O@}pPvâ BG êüôBÞAô BG pPìõéýÞ 95 kôlc úÞ õßvývðAp×ðBu .QuA ûlýuo koAk úé¾BÖ þGõñW {hG ok þüBø ÿqõu {O@ óBìríø ëçg ok lñüõâ þì Bø ïBÛì .koAk óBüpW QèBüA ÿqõu {O@ ÿApG çìBÞ úñýìq ÿoBW ÿBìpâ Zõì .QuBýùì QuA úPuAõg ïkpì qA Býðp×ýèBÞ ÝpG QÞpy òüA pýÒ ok ô lññÞ kôldì Ao úPývüpPßèA Ùp¿ì ÿApG ÝpG þÏÇÚ pÇg BG p×ð Bø óõýéýì Roõ¾ .ly lñøAõg ôpGôo Bø QÎBu løBy ÿoBW ëBu ok úËdè òüA BO Bßüpì@ ûkõG 2019 qA ÿpPíÞ þÏýHÆ ÿBø ÿqõu {O@ ëBvìA qpPüôo ÿoArâpHg }oArâ úG .QuA )oBPßø oArø 567( IüpW óõýéýì 1.4 kôlc Rly BG ëBc òüA BG QuA úPgõu ÿpPíÞ òýìq ûly Ñôpy Bìpâ Zõì ëçg ok úÛÎB¾ koõgpG 50 þðBzð {O@ óBìqBu ÿBø ïBÛì úP×â úG .QuA pÇg ÅpÏì ok Býðp×ýèBÞ ok þé¿Ö àzg ô ïpâ ÿBøkBG òPÖpâ ÿA úÛGBu îÞ ÿBìk ÿoBW úP×ø ok pPzýK .lyBG pãük ÿBñG 50 ô úPgõu êüôBÞAô ok óBíPgBu BG Iy ëõÆ ok õKBßOpK þyçO ok Bø ïBÛì .QuA ûlük Iýu@ ÿqõu {O@ pÇg qA Ao ïkpì úðBg úG úðBg úÏWApì Bø ÿqõu {O@ kôo þì oBËPðA ûlñü@ ÿBø ûBì þÆ Býðp×ýèBÞ JõñW ok "þèô Rk" þéì áoBK ok .ly QHS pSA ok êüôBÞAô ÿqõu {O@ kõy þì oõ¿O .kpýâ Rly .lðkpÞ ûBâ@ úýéhO oõPuk ô }qoA ØÇè úG ,çvO ÿqBuôokõg pG ûôçÎ þuõvdì lyo rýð wßüA wýLuA QÞpy ïBùu qA àuBì óõèA .QuA úPyAk pýgA ÿBø ûBì ok RôpS úG oæk koBýéýì 57 óõñÞBO ëBvìA ÿAlPGA lyo qA pPíÞ BùñO IýXÎ îÚo òüA úÞ ûkôrÖA kõg -xôrG ØW RôpS ÿoæk koBýéýì 73 óBùW kpÖ òüpOlñíOôpS ô óôqBì@ êìBÎpülì pÛì úÞ çvO ÿqBuôokõg ûôpâ|.QuA ûkõG ok pO|{ýG ,koAk oApÚ Býðp×ýèBÞ ok ó@ þé¾A þßüpPßèA ô óAokõg ÿBøôokõg lýèõO ûqõc ÜHÆ .ly wýuBO 2003 úýDôs ok úÞ QuA ëBÏÖ -xôrG ØW pÂBc ëBc ok åpHìõéG ïçÎA qA {ýG BG óôqBì@ þPðpPñüA ûBãyôpÖ êìBÎpülì kpÖ òüpOlñíOôpS ,RôpS oæk koBýéýì 189 ,wPýâ êýG ÿô qA wK ô QuA óBùW ô Bßüpì@ ûko ok píèBG õýPuA ô åpGpÞAq áoBì ,õðo@ koBðpG ÿBW óBùW kApÖA òüpOlñíOôpS îXñK BO ïôk ÿBø |.lðA úPÖpâ

ly Býðk lñíOôpS òýìoBù^ àuBì óõèA |.kpÞ lyo l¾ok 11 qôo àü ok çvO ïBùu }qoA

.QuA úPÖBü {üArÖA l¾ok 353 kôlc pýgA kõWô BG lyBG ûly ÜÖõì çvO kôo þì oBËPðA ,þðBùW ÿBÂBÛO {øBÞ ô BðôpÞ Ñõýy þèAõPì ê¿Ö òýìoBù^ ok QÞpy òüA ÿoô@kõu ok úÞ 3 ëlì çvO ÿBøôokõg .lyBG QHTì þì lýèõO òý^ ok QÞpy òüA ÿBø úðBgoBÞ þ×ñì RBÏHO îÒo þéÎ lðA|ûly ÜÖõì ,lðõy kpßéíÎ ,BðôpÞ þìlðBK ô ûkpPvâ Ñõýy qA þyBð 3 çvO úÞ ÿA úðõâ úG ;lñðBupG QHS úG Ao þGõg êÞ }ôpÖ óArýì qA l¾ok 10 úPvðAõO oAqBG ok ûly úPgôpÖ þßüpPßèA ÿBøôokõg úG IýOpO òülG ô løk ÁB¿PgA kõg úG Ao òý^ |.lGBü Quk lülW koõÞo àü

QÞpy ô çvO ÿqBuôokõg êìBÎpülì# òPyAnâ pu QzK BG wßüA wýLuA þüBÃÖ lñíOôpS kpÖ òýìoBù^ úG þðBHì@ }BÞõì .ly êülHO óBùW

,áoõüõýð xoõG úðAqôo RçìBÏì óBüBK BO ÿl¾ok 11 {üArÖA ØÇè úG àuBì óõèA RôpS oæk koBýéýì 7.8 BG çvO ûôpâ ïBùu }qoA oæk koBýéýì 84.8 BG ÿô BO ly ûApíø {üArÖA kpÖ òüpOlñíOôpS ,þðBHì@ }BÞõì ÿBW ,RôpS kpÖ òüpOlñíOôpS -õðo@ koBðpG ô Býu@ ô lñø Ðüpu {üArÖA óBìq qA.kpýãG Ao BKôoA ô úvðApÖ çvO ëlì ûtüô úG çvO ÿBøôokõg }ôpÖ óArýì ëBu àü ëõÆ ok çvO ûôpâ ïBùu }qoA ,3

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òýèpG ok þüôokõg úéíc" "QyAk úðBüApâ|ïçuA ûrýãðA

UÎBG ô kpÞkBXüA þâlñðAo ÙkB¿O lñ^ òýèpG ûApâorG ok kõg ÿôokõg BG þÚApÎ kpì àü # ûrýãðA BG úSkBc òüA ,lü õâ|þì óBíè@ þégAk QýñìA ûoAkA .ly p×ð {y óly|þígq .QuA ûly ïBXðA úðBüApâ|ïçuA

)RôA 18( kAkpì 28 ,úHñy|úu qôo ok òýèpG A100| ûApâorG ÿBø|ÙkB¿O ÿpu úÞ luo|þì pËð úG | òüA ,òýèpG QèBüA þðBPukAk ÿõãñhu úP×â úG .QuA úPyAk úðBüApâ|ïçuA þñük Bü þuBýu ûrýãðA óly|þígq UÎBG úSkBc òüA.QuA ûly ïBXðA þÚApÎ úèBu 30 kpì àü ÈuõO líÎ úG Bø|ÙkB¿O ok oBG òülñ^ îWBùì kpÖ ïõéÏì oApÚ qA.QuA ûly }oArâ îýgô óBð@ qA òO úu ëBc úÞ ly p×ð {y ÙkB¿O àü oBG pø ô ûkpÞ lì@ ô QÖo òýèpG "ïAkpÖõø|êLíO" ô "òéÞ³|ÿõð" úÛÇñì ôk òýG pývì ok ûApâorG |.QuA ûkpÞ þígq Rly|úG Ao oAõuoõOõì àü úéíW qA ôA .QuA ûkoô@ kõWô|úG ûly oBPÖpâ àýÖApO ok ôokõg 300 îÞ|Quk ô kõG úPvG Bø|QÎBu úÛÇñì ôk òüA òýG úé¾BÖ àýÖApO ok úÞ þüBøôokõg óBñýzðpu ô Bø|þígq úG ÿoApÇÂA lcAô 50 BG þðBzð|{O@ ûoAkA.lðkõG QèBüA óõürüõéO õükAo úPÎBu 24 òüçð@ pHg wüôpu }oArâ úG .kpÞ|þì àíÞ lðkõG ûlðBì wK ô ûkAk|þì oApÚ Ùlø koõì kõg ÿôokõg BG Ao Bøôokõg êýèk|þG îWBùì kpÖ )RBB24|( òýèpG þvÞ pâA ,QuA ûkpÞ lülùO ô úPyAnâ ûApâorG ok Ao þñOoBÞ "pHÞA úéèA" kBüpÖ BG ô ûly ûkBýK þOlì qA ,ôA ÿpýãPuk qA wK wýéK.kpÞ løAõg pX×ñì Ao òOoBÞ êgAk "áBðpÇg kAõì" ,kõy àükrð ôA úG úG .QuA ûlzð QÖBü ó@ êgAk ok þÞBðpÇg ûkBì aýø ,Q×â ô kpÞ þuopG Ao òOoBÞ ÿAõPdì þÚApÎ kpì þøôpâ Bü þGrc þãPvGAô pG ëAk þÞolì úðõâ aýø òýèpG QèBüA þðBPukAk ÿõãñhu úP×â ïBùOA úG ôA.lyBG úPyAk êßzì þðAôo ô þcôo Rçßzì úÞ kôo|þì ëBíPcA úßéG ,Qvýð xpPuk ok òíÂ òýèpG QèBüA úégAk püqô ,ërüBâ xBüolð@.ly løAõg úíÞBdì "koõì lñ^ ok êPÚ úG ïAlÚA" "Bì kAq@ úÏìBW" úÞ kAk óBzð pãük oBG úSkBc òüA ,Q×â ÿkBÎ óAlðôpùy úG l¿ÚFõu qA oBWrðA qApGA .QuA pÇg ÅpÏìok óõâBðõâ IðAõW qA

ok ûlñü@ ûBì ok Bø|ûBãPuk þñÖ RBðBßìA QËÖBdì úÞ Q×â ôA .lññÞ QÞpy ÿA|úvéW pGApG ok qAkpKkõg ÿBø|ûBãPuk qA pOpSõì ô pPùG lüBG ô QuA pünK óBßìA óBÚoBu Rçíc .kõy ApWA ô ÿrüo|úìBðpG

êüôo | .QuA ûkBPÖA ÝB×OA úPynâ ûBì Q×ø qA wýéK óAoõìBì pPzýG QËÖBdì oBPuAõg oõìA püqô .QuA ûly qAkpKkõg ÿBø|ûBãPuk qA úÞ Q×â òèB×Puô|òüAokoõð QèBüA þégAk ûkpÞ RõÎk Bø|àðBG þßýñßO {hG óBâlñüBíð ókpG æBG ûoBG ok pËð ëkBHO ô UdG ÿApG úÞ

úÞ þ¾õ¿g QÞpy òýèôA ,êKA luo|þì oæk óõýéüpO ôk úG ó@}qoA QÞpy òüA ïBùu ,koô@ kõWô úG îýËÎ áõy ok BìA QyAk lüly QÖA pãük ÿoBývG lñðBì .ly óApHW QÖA òüA ûBì lñ^ ÅpÎ þñýzð|úðBg ô BðôpÞ ÿpýâ|úíø QüBùð ok ëõÒ òüA kõu úG óAqõì@|{ðAk ô óAlñìoBÞ .ly ïBíO ÿsõèõñßO ôk úG ó@ }qoA úÞ ÿpãük QÞpy BùñO õßìAo@ þPèôk QÞpy ,lýuo oæk óõýéüpO }qoA BìA .QuA ÿkõÏu óBPvGpÎ úG ÜéÏPì ôk qpì qA òPynâ qA lÏG QÞpy òüA ïBùu 1.8 úG óõñÞA ô kpÞ QÖA pHìBuk ok óõýéüpO .QuA ûlýuo oæk óõýéüpO QÞpy }qoA pËð qA þüBßüpì@ QÞpy òýìôk koô@pG óõýéüpO 1.7 ó@ }qoA úÞ QuA óôqBì@ ÿpýâ|úíø ëõÆ ok îø óôqBì@ QÞpy .kõy|þì þÏu Bø|ûBãyôpÖ qA ÿoBývG óly úPvG ô BðôpÞ .lñÞ ûkB×PuA kõg kõu úG QýÏÚõì òüA qA kpÞ

QuA óBùW þ¾õ¿g QÞpy òýèôA êKA # ôk úG óõñÞA oAqBG ok ó@ ïBùu }qoA úÞ .luo þì oæk óõýéüpO

QÞpy òýèôA îø {ýK ëBu ôk QÞpy òüA {yqoA úÞ QÖpâ IÛè þüBßüpì@ þ¾õ¿g .ly koô@pG oæk óõýéüpO àü úG RôA 19 úHñyoBù^ qôpìA êKA ïBùu QíýÚ .lýuo Qñu 77 ô oæk 467 óBùW ÿApG BðôpÞ úÞ ÿkB¿PÚA óApdG kõWô BG ô oBÞ úG qBýð êýèk úG êKA QÞpy ,kpÞ kBXüA ÿoôBñÖ úG pPzýG þãPvGAô ô úðBg qA êý¿dO kôlc ó@ ïBùu }qoA ô QÖpâ Üðôo ,RBÆBHOoA .QÖBü {üArÖA l¾ok 50 ok êKA }ôpÖ rÞApì óly êýÇÏO þPc òüA ÉBHOoA êýèk úG þuBýu ÿBøoBzÖ ô BøoõzÞ .QyAnãð þ×ñì pSA ó@ oAqBG pG òý^ BG QÞpy àü óBùW ok BðôpÞ ÿpýâ|úíø úÞ xoBì ûBì ok

qA þüôoõü óõýéýì 30 ÿkqk óBíè@ok ëõK qAkpKkõg ÿBø|ûBãPuk BùñO | | .QuA úPÖBü {üArÖA ÿpýâ|îz^ ÜÖõì óBÚoBu QèBüA òüA ok úPynâ ëBu YñK ok ÿBø|ûBãPuk úG úéíc ÜüpÆ qA lðA|ûly Ao lÛð ëõK ôoõü oArø 600 ô óõýéýì 30 qAkpKkõg ,êüôo RpGpø úÞ þyoArâ ok| |.lðpHG kõg BG qôo òèB×Puô| òüAokoõð QèBüA þégAk oõìA püqô úG ûoBG òüA ok )RôA 19( kAkpì 29 úHñyoBù^ òüA lyo úG ôo lðôo úG ûkpÞ úDAoA þPèBüA óBíèoBK òüA ok .QuA ûly ûoByA Bø|QÚpu Ñõð qA ÿkqk koõì 634 úÞ ûlì@ }oArâ ok úPynâ ëBu YñK ok qAkpKkõg ÿBø|ûBãPuk ok ó@ koõì 125 úÞ úPÖpâ Roõ¾ QèBüA òüA

óBíè@ ok óBÚoBu úPynâ ëBu YñK ok # |òüAokoõð QèBüA ok BùñO úÞ lðA|ûly ÜÖõì ókpÞpX×ñì BG ,oõzÞ òüA JpÒ ok ,òèB×Puô óõýéýì 30 qA {ýG qAkpKkõg ÿBø|ûBãPuk Bø|QÚpu úðõâ òüA oBíy .lñðrG IýW úG ôoõü .QuA úPÖBü {üArÖA óBíè@ok

óõñÞ BO ÿkçýì 2005 ëBu qA óBíè@ ok | úG ûlñÞApK Rçíc løBy wýéK óAoõìBì ØéPhì ÜÆBñì ok ëõK qAkpKkõg ÿBø|ûBãPuk ûtüô úG ÿlÛð QÚpu Ñõð òüA .lñPvø oõzÞ òüA BG ÿqpì þcAõð ok ,òèB×Puô| òüAokoõð QèBüA ok oõÆ úG ÙpÆ òüA úG {ýK ëBu YñK qA ,lñéø

óApùO úéXì

?ûkpÞoApÖ BÏÚAô êGBð@àuôpÎ

,þüBüok ûoBPu Ñõð àü ,óBWpì Ñõð 14 Bø|úðõâ òüA óBýì ok xõâBKæBâ þéì áoBK pülì úP×â úG .lðkõG úPgBñyBð óõñÞ BO úÞ kõy|þì ûlük QuõK|Qhu Ñõð oBù^ ô Yñ×uA Ñõð ûkqBü ok }ôBÞ qA wK "þuõðBýÚA RBÛýÛdO kBýñG" ÿoBßíø BG "òüôoAk rèoB^ kBýñG" óApãzøôtK .lðA|ûkpÞ ØzÞ Ao óAoAlðBW òüA ,ÿpPì 400 ô oArø úu ÜíÎ BO püArXèA ÐíXì òüA ÙApÆA ÿBø|J@ ô þøBýâ þìõG ÿBø|úðõâ òüpPzýG oôkAõÞA JpÒ ÿpPìõéýÞ oArø|àü ôlcok xõâBKæBâ püArW .lðõy|þíð QÖBü ÿpãük ÿBW aýø Bø|úðõâ òüA qA þgpG .lðA|ûkAk ÿBW kõg ok Ao óBùW ÿoõðBW VApýì QupùÖ ok 1979 ëBu qA ,QuA åorG ô à^õÞ |ûpürW 18 êìBy úÞ püArXèA ÐíXì òüA .QuA þüBüok ûly QËÖBdì úÛÇñì àü ô þéì áoBK àü ûlðpýâpGok ô koAk oApÚ õßvðõü þðBùW ,þvýéãðA lñízðAk 1835 ëBu ok Bùð@| òÞBu pýËð|þG þðAõýc ÿBø|úðõâ ô püArW òüA qA lükqBG .kpÞ ûkq|Q×ãy Ao òüôoAk rèoB^ úÞ êãýG þDBýðBPüpG þPzÞ úypÎ pG ôA þüBüok p×u ok püArW òüA qA òüôoAk ÿBø|ÿoAkpG|úðõíð | pG êìBßO úüpËð þñÏü ôA oõùzì úüpËð {hG|ïBùèA ,kõG BýðBPüpG þPñÇéu þüBüok ÿôpýð úG ÜéÏPì .kõG þÏýHÆ JBhPðA xBuA

þOlì àuôpÎ òüA|.lñPÖpâ xBíO þÏÚAô ÿBýðk ú`GpPgk àü fôo oBýPgA QdO úÞ kpÞ kõíðAô úPÖo úPÖo BìA ,|QuA ûkpì {ýK Bø|Rlì úÞ QuA úG úÞ QuA þðBÇýy þÏÚAô fôo úÞ ly ïõéÏì Bø|ó@ .QuA ûkpÞ þÖpÏì ákõÞ Ao kõg Õôok þÏu oBG àü àuôpÎ þPc úÞ lðkAk }oArâ úÇuAô úG .lñÞ ú×g Ao Bø|pPgk qA þßü ,õè ûkpÞ ïBñyõg óAlñ^ úð óBý^oBßy ,óoAô óoõè ô kA òüA ú`hüoBO qA ÿrý^ Bì úÞ QuA fAôoA úG Ao àuôpÎ òüA Bø|óoAô .îýðAk|þì àuôpÎ

óoAô ûqõì qA >êGBð@< àuôpÎ oApÖ pHg# ;kpÞ BK úG ëBXñW þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok >oBÃcA< ÿBø|îéýÖ úÇuAô úG úÞ þßuôpÎ .ly oõùzì

êÛPñì QßýPßðBÞ ÿpðõì ok kõg qõìpì ûqõì ëBÛPðA ïBãñø úÞ lðkpÞ }oArâ Bø|ó@ .lðkpÞ rìpO óly JApg UÎBG ôA ,ûqõì úG àuôpÎ qA Ao kõg óBW kõG àükrð ô ly Bø|ó@ òýyBì lðAõO|þì ûõÛèBG êGBð@ oApÖ lñ^ pø.lñølG Quk ûly pK pPýDõO ÿBÃÖ ,lyBG ÿlW ÿA|úéEvì óly lülKBð óõíÃì BG þüBø|þgõy qA QuA .ûqõì qA ôA oApÖ ô àuôpÎ òüA ÑõÂõì òüA úG ûoByA lüBy óBzüBø|òüpPHèBW ô QuA oAô|úðAõük oBývG 2020 ëBu úÞ lyBG àuôpÎ àü oApÖ løBy ó@ ok îýðAõO|þì þPc þðBLíÞ|.îýñßð IXÏO ô îýyBG ûqõì qA þðBÇýy pzPñì þüõülüô þgõy úG çHÚ pðoAô óAokApG ÿBø|qôo êGBð@ úÞ óõíÃì òüA BG kõG ûkpÞ ûlðAonâ úðõã^ Ao BðôpÞ Ñõýy ûoôk ok úñýÇðpÚ |.QuA

|QÛýÛc ok .QuA ûlzð lülKBð ,|koAk kõWô ó„oAô ûqõì òÞBu pãük QuA þOlì êGBð@ úPvG {OAlùÏO ÄÛð êýèk úG ûqõì òüA .Qvýð þðõO ÈuõO óõñÞA }A|úÛýPÎ ÿBýyA ô ly .kõy|þì ÿoAlùãð óoAô óoõè ô kA kBìAk ,ApLuA ô ûlzð îâ àuôpÎ òüA kpÞ ïçÎA ApLuA þðõO BG p×ð àü |úÏíW qôo þPÚô .QuA òìA {üBW Ao êGBð@ ÿBülK|þßüô úd×¾ RBÎçÆA QñÇýy ÿBÃÖ ok ,|ûly îâ àuôpÎ Qyõð ô kAk pýýÓO Ao êGBð@ ëBc úG BO pâA.ly BK úG ëBXñW ÿqBXì QýéÚA ok ,lüA|ûlýñzð ó@ qA þíuA ô lüA|ûlülð QuA oõùzì þßuôpÎ úG óBùW ok ôA .lýPvø þðBÇýy ÿBø|ôpýð ÈuõO þÏÚAô ÿBýðk ok úÞ þé¾A óBHcB¾ óAõW óq ôk .QuA ûly pýhvO àuôpÎ òüA úßð@ qA wK ô lðkõG êGBð@ þPc ô kAk óBzð kõg qA þHýXÎ ÿBø|oBPÖo óoAô óoõè ô kA BG ,QyAnâ|þì QyAkkBü óBzüApG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿpýâ ÿAo ô kpÞpük êüæk Bßüpì@ok þPvK

| | .ÿAo ÿkBÎ ÿBø|úâpG }oBíy BO koAk qBýð Ao@ qA þzhG }oBíy Bø|QèBüA þgpG ok ëõdì RBGBhPðA qA wK ÿBøqôo úG lðAõO|þì þüBùð YüBPð Býðp×ýèBÞ ok ëBTì óAõñÎ úG .kõy àü kôlc 2000 ëBu RBGBhPðA ok Ao@ }oBíy RæBüA þèBÎ óAõük ÈuõO RBGBhPðA qA wK ûBì .ly ïçÎA ûldPì rýð oBG òüA úÞ QuA ûkAk oAlzø MìApO ÿpýâ|ÿAo YüBPð ô lPÖBýG ÝB×OA òýíø lðAõO|þì ïçÎA lÏG "Bø|ëBu Bü Bø|ûBì" Bø|ûqõc þgpG ok .lñðAk|þì lýÏG Ao ÿpìA òýñ^ óBuBñyoBÞ .kõy QvK ÜüpÆ qA ókAk|ÿAo úG êüBì úÞ ÿkApÖA úâpG ÿBÂBÛO ,úìBð ëBuoA BG AlPGA lüBG lñPvø óBð@ ÿApG QvK ÜüpÆ qA úâpG .lññÞ ÿAo| wK Ao ûlyBÃìA úâpG îø óBð@ô kõy|þì ûkBPupÖ .lñPupÖ|þì oBG úu lüBG ÈüApy lWAô pø IýOpO òüA úG ëBu ok úÞ òüA JBvPcA BG ô lñÞ ëlG ô ko úìBð oBíy æBíPcA {ýK ëBu oBù^ úG QHvð ÿoBW ,kõy|þì pGApG ôk qA {ýG þPvK óBâlñøk|ÿAo ÿoBãð|úìBð oBG úu lüBG p×ð óõýéýì 70 úG àükrð .lññÞ òýG ûldPì RæBüA ëAolÖ QvK ûoAkA oæk koBýéýì 78 kôlc 2019 BO 2007 ÿBø|ëBu wýDõè êýèk òýíø úG ,QuA ûkoô@ oBG|úG óBüq QvK QuBüo ÿoBW ëBu òDôs ûBì qA úÞ ÿõWk okBÚ QvK úÞ kõG úP×â ,úPÖpâ ûlùÎ|úG Ao þPvK ÿBø úìBð úýéÞ ô ÿAo ÿBø|úâpG kõG løAõhð ok RApÞõìk óBâlñüBíð. løk êüõdO ÐÚõì úG Ao ok oæk koBýéýì 25 êßzì òüA êc ÿApG ûpãñÞ ok úÞ óBøAõg|ÿoõùíW BìA lðA|úPÖpâ pËð ÐðBì óõñÞBO ,lðoAk QüpTÞA Bñu wéXì .lðA|ûly úWkõG òüA Iüõ¿O 35

ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ok þPvK ÿpýâ|ÿAo úÞ QuA úP×â ô ûkpÞ kBÛPðA ÿoBW ëBu pHìAõð ok ûkpPvâ IéÛO ÿApG Ao ûAo þìAlÚA òýñ^ IýÚo ,ólüBG õW .lñÞ|þì oAõíø RBGBhPðA ÿpýâ|ÿAo ÜÖAõì RApÞõìk Jrc qA ôA þOBGBhPðA ok QvK ûoAkA ,lüõâ|þì ô QuA QvK ÜüpÆ qA {Ûð )2 ôõÞ xoBu( BðôpÞ óApdG úcõHdG .kpÞ løAõg B×üA Bßüpì@ ok "þuApÞõìk þWBð" þPvK ÿpýâ|ÿAo úýéÎ MìApO RBÓýéHO pSA ok| kBÛPÎA þüBßüpì@ óAlðôpùy qA ÿpPzýG oBíy ÿpýâ|ÿAo ok IéÛO óBßìA úÞ lðA|ûkpÞ AlýK .QuA ÿoõÃc ÿpýâ|ÿAo qA pPzýG þPvK óAlðôpùy qA l¾ok 60 kôlc {ýK ëBu oBù^ kBíPÎA þPvK ÿpýâ|ÿAo úG þüBßüpì@ ëBvâorG 45 úG ô úPÖBü {øBÞ Bùð@ oBíy qôpìA ,lñPyAk .QuA ûlýuo l¾ok ÿA|ûqBO pìA ûldPì RæBüA ok þPvK RBGBhPðA ûoBG ok ÿlW oõÆ úG þvÞ óõñÞBO ô Qvýð ok .QuA ûkpßð ÅApPÎA ó@ ok IéÛO óBßìA ëBu ok úPynâ ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ÿAo ÜüpÆ òüA qA p×ð óõýéýì 33 qA {ýG 2016 .lðkAk úâpG ÿôBc ÿBø|úìBð Bø|QèBüA qA ÿoBývG ok ok ,lðA|ûly ëBuoA RBGBhPðA qôo ok úÞ ÿAo .lðõy|þì Qüôo ó@ qA wK ÿBøqôo qA úéíW qA ,ÿAo Qìçu lýüBO ,òüA pG ûôçÎ ÿpPzýG óBìq ,ûlñøk|ÿAo ÿBÃìA ÜGBÇO ÜüpÆ

óApùO úéXì

ô lüpg úG ÉõGpì oBì@ .QuA ûly|þì ÉõGpì ok qõñø 2019 ëBu ok áçìA áõßzì }ôpÖ .Qvýð Quk óæõEvì ÿBø|ÿoAõyk úG }oArâ òýíø ÿApG áõßzì þèBì ÿBølPu ô kAk pG RoBËð ûkpÞ ûoByA þOçìBÏì òýñ^ RBHSA ô ØzÞ .QuA qA óBíè@ok oBßørG ÿBø|ú×üBÆ úÞ kõy|þì úP×â þüõy|ëõK úG ïAlÚA áçìA }ôpÖ ô lüpg ÜüpÆ lcAô" wýDo ,úPèõy ÙõPvüpÞ .lññÞ|þì "êãýLyA|wâBO" oBãðpHg úG "þèBì RBÎçÆA ô QgBñy óAoõìBì ,óBíè@ ok úÞ Qu úP×â òýñ^ ókpÞ þTñg ô ØzÞ ÿApG ïqæ þâkBì@ .lðoAlð Ao þüBø|QýèBÏÖ ÿoBývG úÞ QuA ûly ó@ UÎBG ÑõÂõì òýíø óBíè@ úG þüõy|ëõK ÿApG oBßørG ÿBø|ûôpâ qA .lññÞ úÏWApì þü õy|ëõK ok þèBì {hG îùu ó@ qA QüBßc "þèBì RBÎçÆA lcAô" }oArâ

óBíè@ok þü õy|ëõK úG áõßzì koAõì úÛGBu|þG {üArÖA qA ûkB×PuA BG þüõy|ëõK îËÎA {hG úÞ koAk RBvuõì ô Bø|àðBG ûtüô|úG ô þèBì ÿBø|úðBìBu .kpýâ|þì Roõ¾ þèBì RBìlg RBvuõì ô Bø|àðBG îùu }oArâ òýíø ok þüõy|ëõK ûlülK qA Ao óBíè@ok þèBì RBìlg koAõì þÛGBì .lðq|þì òýíhO l¾ok 98 kôlc qA ô RBìlg püBu úG þüõy|ëõK úG áõßzì óBHcB¾ ô çÞô ,kBñuA QHS pOBÖk úéíW ,ó@ pG óôrÖA .kkpâ|þìpG áçìA ÿBø|ûBãñG ókpÞ ëlG ô ko pìA ok rýð Bø|úðBgoBíÚ ô BøõñüqBÞ pPÖk.lññÞ|þì B×üA {Ûð óBíè@ ok ëõK þðõðBÚpýÒ oApÚ òéÞ pùy ok "þèBì RBÎçÆA lcAô" ÿrÞpì óBíè@ ëAolÖ RAoAkA qA þzhG rÞpì òüA .koAk QýèBÏÖ oõzÞ òüA ápíâ RoBËð püq ô QuA BG úéGBÛì rÞpì òüA þé¾A ú×ýÊô .lñÞ|þì .QuA îvüoôpO þèBì òýìBO ô þüõy|ëõK

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

.QuA úPÖpâ Roõ¾ þüõy|ëõK úG áõßzì ÿBø|{ñÞApO koAõì úÎõíXì ,pãük ÿõu qA úPynâ ëBu ok oõzÞ òüA ok áõßzì þèBì òýñ^ .QuA ûly ïçÎA koõì oArø 355 ÿkçýì þèBì òýìBO ô þüõy|ëõK koAõì ok þzüArÖA .QuA ûkõG úÛGBu|þG óBíè@ ok îvüoôpO QuA ûlì@ "þèBì RBÎçÆA lcAô" }oArâ ok úG ÉõGpì {hG òüpPzýG ,2018 ëBu ok úÞ þßéì RçìBÏì úG þüõy|ëõK úG áõßzì koAõì

RBÎçÆA lcAô" }oArâ qA ÿA|úhvð úG ,òýèpG ok .QuA úPÖBü Quk 2019 ëBu ûoBGok "þèBì úG áõßzì koAõì úÞ QuA ûlì@ }oArâ òüA 50 ÿlyo qA úPynâ ëBu ok óBíè@ok þüõy|ëõK .QuA ûkõG oAkoõgpG ÿl¾ok ÿBø|{ñÞApO ûoBGok ûly QHS ÿBø|}oArâ ô ëõK þðõðBÚpýÒ þüBW|úGBW úG áõßzì þèBì ok úÞ koAk ó@ qA QüBßc þüõy|ëõK ûlülK koõì oArø 114 qA {ýG 2019 ëBu ok óBíè@

Rçßzì qA þßü úG þü õy|ëõK ûlülK # ô þèBì ÿBø|{ñÞApO pG RoBËð ÿBøkBùð åorG ûly êülHO óBíè@ ok îvüoôpO þèBì òýìBO RBÎçÆA lcAô" }oArâ xBuA pG .QuA óBíè@ok þü õy|ëõK úG áõßzì koAõì "þèBì .QuA úPÖBü {üArÖA l¾ok 50 úPynâ ëBu ok

ÿBø|ú¾pÎ qA þßü áçìA }ôpÖ ô lüpg oBíy úG óBíè@ ok þüõy|ëõK ûlülK þé¾A NB^ ,"êãýLyA|wâBO" úìBðqôo .lü@|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þâlðq ok ú×Úô|þG ïkpì þgpG Ap^ òüpüBu úÞ þèBcok lðoô@|þì wðBy ?lñPvø wðBylG úzýíø

oBù^ úèBu 74 óô óBýð äðAô ô úèBu 70 õü äñüs äðAô ,úèBu 64 äðBü óBu ,úèBu 65 ÿô òýè

Ñõýy êýèk úG úÞ óBðq òüA|.lñPÖBü oõÃc òßK ÿBø|óBGBýg ok îéýÖ àü úýùO ÿApG þñý^ åorGokBì àHu koõìok þíéýÖ QgBu ÿApG lðkõG kõg ÿBø|úðBg ok ólðBì úG oõHXì úñýÇðpÚ ô BðôpÞ xôpüô ÿô òýè|.lðoAk áBO àýO ok oAlÖpÆ óõýéýì àü qA {ýG óõñÞA Bø|ó@ .lðlì@ óBGBýg úG kõg þâlðq åpì ô ÿpýK qA úzýíø pâA :lüõâ|þì àýy ÿBø|xBHè ólýyõK úG {ÚBýPyA ô óly pýK ûoBGok kõy|þì kBXüA Roõ¾ ok áôp^ ô òý^ ÿpýK ok :lüõâ|þì ÿô.lüoAk ÿpPvÞBg þâlðq lýupO|þì .lüõy ôpGôo QHTì êßy úG ó@ BG lüBG BìA ,lüoAlð ÿkBüq ÿspðA ô .QuA þñu pø ok þüBHüq :Q×â kpÞ|þì ûBãð Ao Bø|ó@ óBGBýg ok ûôpâ òüA ÿApWA ïBãñø úÞ onãøo àü | .lýyBG BHüq Bø|åorGokBì òüA lñðBì lýðAõO|þì òýñ`íø lýyBG àýy ô óAõW lýðAõO|þì Bíy

.lñøk|þì óBñ^ lðôo|þì þðBíùì úG þPÚô ëBTì ÿApG úÞ lñPvø þ¿Ûð|þG Q×W òPÖBü ÝpÒ Ao Jõg óBPuôk òPÖBü ÿApG þèBÎ ÿBø|Q¾pÖ êÒBzì òPÖBü l¿Ú úG Bùð@ .lñøk|þì Quk qA püBu ólük qA ô lñðq|þì Ýoô Ao úìBðqôo þ¾Bg kApÖA .lñðBì|þì qBG þéÓy ÿBø|Q¾pÖ ÿpOqBG ô pO|QcAo ÿBø|ïk@ wðBy|}õg kõWô óBy|ÙApÆA ok Ao ú`ð@ úXýPð ok ,lñPvø lñPvø Bùð@ ÿõXPvW ok Ao ú`ð@ ÈÛÖ úð ô koAk .lññýG|þì ÿBø|ïk@ úÞ kAk óBzð ÑõíXì ok òì RBÛýÛdO kõg ÿApG ,ê¾A oBù^ xBuApG ëBHÚA|}õg .lññÞ|þì kBXüA Q¾pÖ IuBñì ÿBø|Q¾pÖ òPÖBü ô kBXüA ok Bùð@ ëôA .lðoAk RoBùì xBuApG ô lðoBLu|þì }õâ kõùy ûõÚ úG ïôk .lðpýâ|þì QHTì ÿBø|îýí¿O ó@ þßýð ÝB×OA pø ,QHTì RBÏÚõO pÆBg úG ïõu .QuA {hG QüBÂo Bùð@ ÿApG Ao ÿoBýGlG ,Bùð@ pünK|ÙBÇÏðA }pãð ïoBù^ .lñÞ|þì ëlG þèBHÚA|}õg úG Bü@ ïlýupK kõg qA ,úÏèBÇì þüBùð êcApì ok ókpÞ wðBy|}õg ÿApG ëõ¾A òüA qA óAõO|þì óBHéÆôAk qA þøôpâ qA .kpÞ ûkB×PuA ïkpì ïBXðA Ùp¾ Ao kõg QÚô ûBì àü îPuAõg oBPÖo ô úýcôo kBXüA ÿApG úÞ lññÞ þüBø|òüpíO .kõG ûly þcApÆ Bùð@ ok wðBy|}õg ïk@ àü ÿBø|Q¾pÖ kpÞ àíÞ Bùð@ úG Bø|òüpíO òüA ,lññÞ úýßO kõùy ûõÚ úG ,lñGBüok Ao IuBñì ok ô lñÞ ôo Bùð@ úG QhG lñyBG úPyAk oBËPðA .lñøk óBzð ÙBÇÏðA ÿoBýGlG êGBÛì JoBXO ô úPzâqBG óBHéÆôAk ,lÏG ûBì àü :kõG rýãðA Rpýc YüBPð .lðkpÞ eüpzO Ao kõg ,lðA|ûly ÿpOkBy ÿBø|ïk@ lñP×â Bùð@ l¾ok 80 pO|îùì lüBy ô lðoAk ÿpPzýG QüBÂo þâlðq qA òüA ûpg|æBG ô lñPvø pO|wðBy|}õg rý^ pø qA .ïkpÞ ØzÞ Ao wðBy êìBÎ òì úÞ

ïkpì úÞ ÿrý^ þuopG ÿApG úÏèBÇì # êHÚ ëBu ûk ,lñðAõg|þì wðBy Ao ó@ ô QhG Ap^ îðAlG îPuAõg|þì .ly Ñôpy ,lðq|þì Ao Bø|þÃÏG úðBg ok úzýíø ëBHÚA úG .lñðBì|þì ïôpdì ó@ qA òüpüBu BìA ïkpì qA þÃÏG Ap^ pãük RoBHÎ wðBylG pãük ûlÎ ô wðBy|}õg ?lñPvø ÑõÂõì òüA qA þéÞ úG kApÖA òüA lñ^pø Bùð@ þvðBylG Bü þvðBy|}õg lýéÞ ,lñéÖBÒ ,ëBTì ÿApG .QuA úP×ùð óByoAkpÞ ô oBßÖA ok pËð ok Ao þâlðq ok Jõg «ApøBÊ ÿBø|Q¾pÖ òýñ^ BG «BHOpì wðBy|}õg kApÖA .lüpýãG kApÖA úÞ þèBcok ,lññÞ|þì koõgpG þüBø|Q¾pÖ .úð wðBylG ïkpÞ þÏu ûkBu {üBìq@ àü ókAk IýOpO BG ok Bùð@ þüBðAõO qA þyBð úèCBvì òüA Bü@ îù×G pø úG .úð Bü QuA þüBø|Q¾pÖ òýñ^ þüBuBñy wðBylG ô wðBy }õg kApÖA ûôpâ ôk Ýoô Ao ó@ îPuAõg Bùð@ qA ô ïkAk ÿA|úìBðqôo .Qvø ó@ ok wßÎ lñ^ lñüõãG ô lñðrG Èuô Ao åorG þùâ@ àü úðBý×hì oõÆ úG QupKpu úG pâA :Q×â|þì úÞ ïkAk oApÚ úìBðqôo ,lüA|ûlük Ao þùâ@ òüA úÞ lýüõãG úÏèBÇì òüA þùâ@ òüA .QÖpâ lýøAõg }AkBK lðõK 250 oBývG Ùôpc úG ô kõG ûkpÞ pK Ao úd×¾ qA þíýð þùâ@ òüA úÞ òüA BG .kõG ûly NB^ Qyok xBvcA úÞ ÿkApÖA ,kõG ûlññÞ ûpýg |«çìBÞ ,lðlülð Ao ó@ «BOlíÎ lðkpÞ|þì þvðBylG ó@ úWõPì wðBy|}õg kApÖA IéÒA úÞ þèBcok .lðly «BìõíÎ wðBylG kApÖA úÞ kAk óBzð òì úÏèBÇì òüA ô lñPvø wðBy|}õg kApÖA qA pO|þH¿Î úG úWõO ok Bùð@ þüBðAõO þH¿Î oBzÖ ok .lñÞ|þì êPhì Ao ûpËPñìpýÒ ÿBø|Q¾pÖ pÆBg úG Ao ûpËPñìpýÒ ÿBø|Q¾pÖ Bùð@ ,úXýPð Quk qA oõìA püBu pG lc qA {ýG rÞpíO 36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Áõ¿hì,ÿkpGoBÞ ÿBø úý¾õO :kBü þíð óõypýâ óq úÞ þüBø pvK

úü koõì òüA ok ólzð Ü©Öõì Roõ¾ ok:úPßð| | óõ^ lñðõhG Bø pvK úíø Ao koõì òüA: úPßð .úzýì úíø êìBy |.lýñÞ ûkBì@B«íPc ÙpÊ

ÿApG ,úãük Jõg ?þ^ ÿApG þupLýì B«íPc |)úzýíð QÖpg lÛðA úÞ ïkA(.þypO àýzýÞ Bø óõGBýg ô ú^õÞ „pu olÛñüA|-8 {ùG Bíy ô úzG ko QhG pPy lüBy úÞ,lýzßð |.|. úGAõhG îø Bíy úðõg ok lüBy úÞ lýñÞ xBíPèA ûBHPyA ? pPy BG Ao QhG pPy úñßíì:úPßð| | òüA ok úÞ.úzð lñéG úãük ô úGAõhG îðôAô lüpýãG |.|...)RAõé¾ Ðì údOBÖ(Roõ¾ ókoõg qA,lýPvø )qBGpu Bü(õXzðAk úâA|-9 óõíø óõ^ lýñÞ ÿoAk kõg A«lW BXðôA ÿBøAnÒ qõì }BW úG.ûpýãýì óõO„qA¯ îø Ao Qíø ûoªm úü lüoõhG óõXÏì {ÂõÎ ûoAlð ëBßyA,ÿoAlð úÖBýÚ úâA|-10 |.|... ÿoAk òýyBì {ÂõÎ ûoAlð ëBßyA ...ÿoAlð òýyBì!!?þ^ îø úðõg !!?þ^ ïqBG.|...ÿoAk úðõg úÞ Ao,¶ oBÞ óõ^ Qvýð þéßzì Jõg...ÿoAlð .lüpg òýyBì ô úðõg úzýì;îø «AlÏG ÿoAk

}qA koõg óõOoõO úG úÞ ÿpPgk òýèôA.1| | kAlÏPuA oBÞ òüA ok óõ^ þèô( lðpýãG ûoBíy )lýzßG rìpÚ ¶ Èg Ao oBßñüA oôk ûpPùG lüoAlð lüpýãG pËð ûpüq Ao ÿpPgk lýPuAõg úâA.2| | úÞ ÿoõÆ þíz^ püq lüBG )ÿkpÞ kõhýG úÞ( ...ÿpýãG }pËð ûpüq úzð Bíy úWõPì ..... )1( ¶ koõì êTì îø oBÞ òüA ok óõ^:úPßð |.|.lýðrG àñýÎ ûpPùG , lüoAlð „pu´ úPvzð BùñO úÞ lülük Ao ÿpPgk úâA|-3| | lýñÞ qBG }BøBG Ao QHd¾ |.|. lýñÞ úÏWApì )1( ¶ koõì úG ô

þøBãð úü Ao óBO pG ôoôk {éHÚ :úPßð| | | qA Quk úü ÿA úÏÖk úü úñßíì óõ^ lüqAlñG |.|.lðç`G Ao óBP×ýdð ¯BPHvð ¶ ókpâ óôA IÛÎ

Ao kõg ô lýñÞ ïçu lülýuo úÞ ÿpPgk pø úG|-4 úãñè þÃÏG IÊAõì þèô lülG óõzð QHTì ú`G |.|.lýyBG Bø {×Þ JAõW ô lýPÖo ÿpPgk pø ÿoBãPuAõg úâA|-5 þßü ÿoBãPuAõg lüõzð lýì³ABð lülýñy k´o (.lüõñy þì k´o ¶JAõW ïqBG ú^pâ lüôpG úãük )úyBG ôoõK lüBG pvK úG þèô lüoAk Quôk þéýg Ao ÿpPgk úü úâA|-6 lüpG óôpýG úãük ûpPgk úü BG ,ûk þíð êdì Bíy |.|. úñýHG Ao Bíy óôA úÞ ÿoõÆ úãük Bíy úG BùñO úð Roõ¾ òüA ok úÞ:úPßð| | |.úñÞ þì óBOoBTð îø {×Þ BO, ûk þíð êdì óõ^ æBG lüpHG Ao ZAôkqA òu lýðAõO þì BO-7 ô JBPÖ@qA úÞ lðA YðpO ô YðoBð¶ pPgk,BøpPgk .lñXðo þì úüBu úãük òßíì ,QuA æBG þéýg {ßvüo ú^pâA iüoBO îø þypO óõ^,ûlð pPgk óõPùG þvÞ |.kpÞ {éídO óAõO þì ÿlc úü BO,ûoAk BÃÛðA¶

| | ==================== ápPzì| îüõñzG óõíýyõâ qA úƒƒìqæ þüBPÚô úü !|lýñÞ ÐÇÚ B×Çƒƒƒè ... lyBHýíð ïk@ pËð koõì | | ==================== òüA ô IuA }oôpK ô ÿoAlÒpì ô ÿoAkôBâ æBc ! ïApG úÞok êGBÚ óqBvýì pùy ZoBg ôo Bø rý^ ZoBg ôo Bø ûBãzðAk Ap^ úãük îíùÖ þíð BìA ?óqBu þì pùy | | ==================== qôpìA CBø ûqBÓì úüõéW ÿBñßðBì òüA úPuk qA óBìA ? ÿoAk Åpì Q×â îùG îPÖpâ ô óõzýßü ÕBìk | : !!kõG ûqBÓì IcB¾ õãð | | ==================== !!ókõG Qyq olÛ^ Bìk@ kõHð NByõPÖ úÞ BíülÚ ÿkõG Qyq îOkõg lñhð ==================== ? úý^ þðôlýì oõð QÎpu qA pOæBG BG úùWAõì ok úðõg ókpÞ oõW ô ÐíW QÎpu ûkqpu óBíùì |==================== | |:óõíÃì òüA BG ûkAk xA îùG î¾Bg IÆBhì úÒBGoõÚ !òýHG ôo Alg RolÚ !ÜèBhèA êW|"| | |"!!úðõhýì xA ïA xA ûoAk ïoAk òì úÞ ú¾Bg IÆBhì îñüA òýãG Bíy úð !?Bü@ |==================== | ôo ópPvð qA lÏG äñøA úÞ rürÎ òýìA lýypÖ qA ôo ópPvð qA êHÚ äñøA îýñßýì {øAõg ûlðõg |...îýyBG óBüpW ok çÞ Bì úÞ úðõhG îø |==================== | qA ÿA úðBzð IOpì ÝBOA àü : lýðAlýì Bü@ ûly ÐÇÚ þPðpPñüA Bü JApƒƒg pOõýLƒƒìBÞ !lyBHýì | ====================| ? Qvý^ |þPÖo þPyBÞ õñì qBG| ! xBñzð ú×ýÊô óBHÒBG úG ëBùð ÅApPÎA |==================== | þèAõu òýèôA ïly oAlýG JAõg qA úÞ eH¾ qôpìA |!!!?ïBXÞ òì úÞ kõG òüA lìôA {ýK ïApG úÞ ôo îÚBOA îðBìBì ïlýíùÖ ïkpÞ QÚk úÞ îÞ úü .ûkpÞ rýíO |==================== | |.qAok BùXðpG ô lðõzýì ûBOõÞ J@ ok BùuBHè YðpG ó@ ÿBñùKokô }BG xBHè þâlðq ÿAqAok ok ÿlýíù×ð Ao ïBýK òüA ÜíÎ pâA ô !ïlýíù×ð îñì óõ^ ,þPvýð BùñO úÞ óAlG | ====================| ÿlðõhýì þüææ îuAô õükõG ïoBñÞ ó~æA }BÞ òì úãì õzíâ Q×ãýì QùG ïkrýì lãè BG îñì ihhg: ôo BüqBG xõè òüA òÞ ÐíW !? ï ú`G |==================== | ,úýGõg ïk@ þéýg {üAlg ,ïoAk úíÎ úü !úyBG îèBg úÞ kõG {Ûc þéýÞôAlg

. lýñßð lülùO BðôpÞ BG ôo BìõðBg QÚô aýø BO úÞ| |BðŸpÒ³ ïBñG lðoAk þuôpüô óõykõg BìõðBg | | .ûlðBzÞ åpì ïBÞ úG Ao kpì Bùðõýéýì æBc |==================== Bñy@ óõGBýg õO òPyAk àuBì úÞ p×ð ôk qôpìA ókpÞ þuõGôo ,ókoôAok õðõyBßuBì ;ólìôAok | | ókq àuBì ûoBGôk , |==================== | | ...rürÎ ÿBðôpÞ QíuA õO þPc ûoõhýíð îùG óõìrý^ aýø Bì îø kok úG Bì...úñì îuA qA pO xçÞ BG þéýg îø õìApßÖ òì |.|...Býð òì àükrð...îüoõhýíð òì JBhPðA |.|....îPÖpâ õííýí¿O ïkpÞ |...úèBùuA |==================== úÞ þðAõýè BG qôpük BO QÞpy õO îýPyAk koõì p¿Î ô koõhýì Õôk pùÊ ,koõhýì pýy eH¾ AkpÖ qA } ûkB×PuA úgp^ ûoBGôk ô þüB^ ô ûõùÚ õO ûoAnýì ûoõzýì õðAõýè óæA.lzýì Ñôpy xôpüô qA òì ,ûpýì úñßýì ê×Ú ôok }líÞ .kAk kBü Býéýg úG ôo QyAlùG úÞ îðõñíì BðôpÞ | | |==================== BO ôk þuôpÎ ûpýì ûoAk ûpPgk ûlýì ëBc ÿAô þñÞ þðõGB¾ õPPuk AAABýñÞ oApÖ þðõPýì BO {Ooõ¾ úG þðrG ëBc ÿ@ û û û ûlýì ëBc ÿ@@@@@@@ ==================== úñýHýì ôoõO wÞ pø Ap^ òupLýì IuA úü qA ?úzýì RoAõu ô òýüBK QgAlðA õypu .kAlð JAõW IuA óôA .Q×ãð þ`ýø ???Ap^ lýðôlýì .òðrG Ùpc òðõPýíð BHuA óõ^ ?òðrG îø Ùpc BùHuA òýPyAk oBËPðA BÏÚAô úð | | ==================== ïpýì úÞ úýPÚô ëBì ïBOpvc òüpPâorG qA þßü ! ïpHýì ÿA úìBg þñüpýy {uAô þvÞ ÿ úðõg úü úßéG îzýì pËPñì þðõíùì pg@ BO }lÏG !þPñÏè ûoBýíð þèô îüoõhG þüB^ BG ûoBýG õzßýO | | ==================== }lÏG ïkõG oAklü àíð úèõâ úü , {èôA òì ïkoô@ ok BK õPuk ! lýyBG óBüpWok îøBíy îP×â

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ok RBHÞpì óõ^ þüBø þP×ãy Rkõg ÿApG ,ûlñðAõg ÿA < ô ,13 BýOôpK ÿ úÖoBK ,þOõHßñÎoBO êâ ,{×ñG ÿlñG úPvG òßvì QuA þðBùW .òÞ ØzÞ Ao þðBGkpð qpø ÿBø ØéÎ ô úÒBGoõÚ ú`G Qgok pýËð þÞolì úíýð rýì@oApuA óBøBýâ ,ÿoõO ÿ ûlðpK JBÛzG êßy úG þðBýøBì ,äñu JBùy ûõýì ivì ólâpÞ ô ,úðAôpK ²ïpÞ úýHy þé×Þ BG oAk jp^ þHuA òýíø úG îø ûoBýu òüA áo„lì ÿBø úðõâ .puôk ÿ ûly ô ÿA ûkBW àýÖApO ,Bø òýzð úèBGq úýHy þüBøkAtð lðA þGõg QuõK úÞ þHüpÒô IýXÎ ÿBø óBvðA ô ,ÿA úðBvÖA ÿBø ïk@ RBÚõéhì òüA ÿoAnâ ïBð ,BùñO ....lñyõK þì Ao óBâlðõW >.Qu Bì óBGq ÿBø Qükôldì BG óly úWAõì ô Býðk ØzÞ ,lñÞ þì ûoByA þñýÖApuA kõg úÞ oõÇðBíø Rnè ô rýì@ oApuA olÛð@ ,pãük êßy àü úG {OAkõWõì ,þìçÞ pýv×O ô eýÂõO úðõâpø òì pËð qA úÞ QuA {hG þì òýG qA Ao þüApu óBPuAk ô þÖBHèBýg ô QýÚçg Rnè BìA lýñÞ þuopG Ao JBPÞ ÿ úd×¾ úG úd×¾ lýðAõO þì .kpG oBG pø ô ,kôo þíð òýG qA þìBíO úG râpø ókpÞ ØzÞ oõy îñÞ þì pßÖ ô .kõy þì AlýK þyBÛð àü ÿApG ÿA ûqBO pýv×O îø qõñø ô ,løAõg þì þñýÖApuA úÞ QuA ÿrý^ BÛýÚk òüA JBPÞ IWAo þdýÂõO úÞ lñÞ þÂAo Ao ôA ûlzð ÜÖõì þvÞ .lølG JBPÞ ÿAõPdì

êGBÚ úd×¾ òüA ÿBø ÙApâAoBK ok JBPÞ òüA IýXÎ ÿBH×èA .QuA ûløBzì .QuA ûly îývÛO ê¿Ö ûkqBü ô {hG ôk úG JBPÞ òüA þì RBÎõñ¿ì úG ïôk {hG ô þÏýHÆ ÿBýðk úG ëôA {hG .kqAkpK þì ÿA úìBñzðAk þéÞ îýøB×ì úG ê¿Ö pø .kqAkpK BG þñýÖApu þXýDõè ÉBHOoA qA óAqAkpK úüpËð qA ÿA ûlÎ JBPÞ ûlñvüõð úÞ lðoôBG òüA pG Bùð@ .lñüõãýì Bø þñýìqApÖ Áõ¿hì þðBGq qA ô úPyAk ÉBHOoA þüBÃÖ óBãðBãýG BG ?Qvý^ ûoBG òüA ok Bíy pËð .QuA ûkpÞ ûkB×PuA óBãðBãýG Bü úPyAk ÉBHOoA þüBÃÖ RAkõWõì BG þñýÖApu þXýDõè Bü@ þíâokpu ÿApG BÖp¾ ô QuBñÏì þG çìBÞ {üBø úPyõð ?QuA ûly úPyõð ûlñðAõg

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

,xõðBýñýÖApu kõè@rìo JBPÞ þñýìqApÖ þGBPÞ Bü þñýÖApu JBPÞ úG Ao xõðBýñýÖApu wÞkõÞ .kpÞ úíWpO þñýÖApu wüõð Quk úhvð wÞlÞ lñðBì þüBùGBPÞ îø êHÚ ÿBø ûoôk ok , )|Codex Leicester|( þ`ñüôAk ôkoBðõEè ô )|Rohonc Codex|( wÞlÞ wPðõøôo aýñüôô ÿBø úPyõð Quk àHu òüA úG )|Voynich manuscript| ( rìo QÚõ`ýø îø pg@ koõì úÞ lðA ûly Üég .lzð þüBzâ ÿoBPyõð úðBìBu

pËð úG JBPÞ òüA ok úPÖo oBßG ÿoBPyõð úðBìBu .lyBG þGpÒ ÿoBPyõð úðBìBu lñðBíø úÞ luo þì ,lðõy þì úPyõð QuAo úG M^ qA RçíW(

oBßG kAlÎA ÿApG òýOæ Ùôpc óõ`íø Ao Ùôpc þgpG ,lñPvø à^õÞ ô åorG êßy ÿAoAk Ùôpc ok Ao þìBu ÿBø óBGq úÞ lðA úPÖo oBßG RBíéÞ ÿBùPðA Bü ÿAlPGA ok BùñO Ùôpc qA þgpG )QuA ûkpG .lðoAk QøBHy æBùñýu ÿBH×èA úG ô lñPvø BñdðA ÿAoAk Ùôpc þgpG .lññÞ þì þÎAlO òøm ô QuA úPÖpâ oApÚ óBuBñy óBGq êýédO ô þuopG koõì Bø úøk ÿApG JBPÞ òüA ok úPÖo oBßG óBGq þßvðsok óAõüA ô pévgô .þu òè@ QulG ó@ RBd×¾ ÿoAnâ ûoBíy ÿApG úPÖo oBßG îPvýu ú^pâA .QuA ûlzð þüBzârìo JBPÞ ÿBH×èA BìA .QuA ûly ØzÞ kpÞ óBýG QyAk koõ×vÞ@ ûBãzðAk óBPuôlGBPÞ òíXðA BG 2009 þì 11 ok þñýÖApu úÞ ÿA úHcB¿ì ok óõPì ólük BG ûlñðAõg úÞ ûkõG òüA ôA Ùlø ô koAlð kõWô ôA wÞkõÞ ÿBø úPyõð ok þðBùñK ïõù×ì úÞ .koAk Bø JBPÞ ÿBH×èA pGApG ok ëBukpg ákõÞ àü úÞ lyBG úPyAk Ao þuBvcA óBíø ,JBPÞ :ûkAk eýÂõO JBPÞ léW QzK ,}kõg þñýÖApuA

úÞ lðoAk kõWô ÿkBüq oApuA óBùW o|k # ô BøBüBì oApuA qA .lðA ûlðBì úPgBñyBð qõñø wü õð Quk ÿBùGBPÞ BO úPÖpâ óBüp¿ì qBu þP×ãy úÞ BùGBPÞ òüA qA þßü .úPgBñyBð wÞkõÞ ,ûlðBì pùì úG pu qõñø }qAo ô ûly òüA ûlñvü õð úßñüA BG .QuA xõðBýñýÖApu }BÖ qõñø }qAo BìA QuA ûlðq qõñø JBPÞ .QuA ûlzð

)|Luigi Serafini|( þñýÖApu þXýDõè pÆBg úG úÞ QuA þüBýèBPüA QvýÖApâ lñìpñø wÞlÞ óõ`íø {íùHì ô ûkBÏèA ÝoBg ÿBøoBÞ ëBu ok úÞ þñýÖApu .koAk Rpùy xõðBýñýÖApu wÞlÞ Üég qA {ýK ,lì@ Býðk úG ïo ok 1949 ôA ;kpÞ qBÒ@ ÿoBíÏì BG Ao }oBÞ ,xõðBýñýÖApu

îéýÖ ,þPÏñ¾ þcApÆ úG òýñ`íø þñýÖApu .QuA úPyõð Ao 18 à^õÞ ÿ úìBð àÛèk JBPÞ òýñ`íø .QuA úPyõð þüBýèBPüA ÿBø úéXì ÿApG þüBø óBPuAk ô úPgAkpK pOBEO ô ,ÿqBu úìBñzðAk ,ly pzPñì 1981 ëBu ok úÞ ,)|Codex Seraphinianus|( xõðBýñýÖApu wÞkõÞ þXüõè ,þüBýèBPüA þPÏñ¾ fApÆ ô oBíÏì ,lñìpñø QulG úÞ QuA þéýhO þüBýðk qA ÿpüõ¿O ÿA ÿqBupüõ¿O ô úPyõð 1978 BO 1976 qA ûBì þu Rlì ok Ao JBPÞ òüA ôA .QuA ûly úPyõð þñýÖApu ïõù×ìBð ô úðBãýG þüBH×èA úG ô QuA úd×¾ 360 kôlc ok óõâBðõâ ÿBø úhvð úG úPvG JBPÞ òüA .kpÞ .QuA ûly úPyõð ô )ÿoBìõÆ ÿBø JBPÞ êGBÛì ok( QuA oAk úâpG JBPÞ þñÏì úG )|codex|( wÞkõÞ òýOæ îuA óAõO þì ûly úP×â koAõì úG úWõO BG .kôo þì oBßG þíülÚ þÇg ÿBø úhvð ólýìBð ÿApG pPzýG ûqôpìA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þì pÏy ô kõG pñø êøA olK .QyAk úðBhHcB¾ þì þyBÛð óBìBì .kpÞ þì úÏèBÇì kBüq .Q×â êøA þèô kõHð þPukpGq óAlñ^ }BÛð úPHèA .kpÞ pPzýG úGAkõu îz^ ok Ao ôA òýíø ô kõG Ýôm }õg ÿBø ïk@ òüA úðõâ ú^ .kpÞ þì ïõßdì }õg ô þPuôk pñø ÿBÎkA úíø òüA úÞ Ýôm ÜzÎ ÿôkBW qA lñPvðAõO þì ,lðkpÞ þì þÏHÆ ?lðpýãG ûlükBð Ao ôA RBuBvcA ô lñyBG êÖBÒ úÞ ÿkpì BG ZAôkqA qA Ao ôA lñPvðAõO þì oõÆ ú^ ?lññÞ Ðñì QyAk Quôk pPzýG úËdè pø úGAkõu .lýzÞ ëõÆ þOlì þì xok Ao ôA koAk óBìBì .ly þì þðBH¿Î pø oAnãG .îPvø ú`G òì lññÞ þì ëBýg .løk .... òì ... òì .lñüõãG løAõg þì óBzèk ú^ óBìBì BG óBW úíÎ .ly lñéG B¿Î ÜO ÜO ÿAl¾ .kõG úPÖpâ Ao ôA êÓG püq óBìBì .lì@ þì ô ÿA ûõùÚ þízK òìAk ô qõéG óBW úíÎ ÿpuôo àü .kõG ûlýyõK Q×éÞ JAoõW ok ô ûkpÞ pu pG ïpÞ ô ÿA ûõùÚ à^õÞ pPzãðA àü {Þôp^ pK lýLu QzãðA }A þzýì óBíz^ .QyAk ÜýÛÎ ØüpÊ Qyok ÿoBâqôo lñP×â þì óApãük úÞ þì QHdì BG àñýÎ püq qA ,QuA ûkõG BK úG þPcAo ÿA ú^oBK {×Þ .lülñg õéW úG QÞpc ô òPyAkpG ïlÚ ô QyAk .kõG ólñÞ óBW {üApG kBPzø kôlc {ñu .kõG ûly BO ôk }lÚ òüA BG ?ëBu lñ^ QvðAk þíð þvÞ ô kõG ÿõÚ {Þok ô lýñy þì Jõg {yõâ úíø ÿBø ïk@ úíø êTì .kõG BW úG {uAõc ô qA pO òyôo oBývG Ao úPynâ RApÆBg òvì {ýK QÎBu àü Bü qôpük úÞ þOBÚB×OA Bø ó@ qA ô koô@ þì kBü úG lðkõG ûkAk ÿôo óBìq ?ûkõG þéßy ú^ .ly þì úPhýãðApG ô lñéG ?BHüq ?ûkõG þéßy ú^ {ýðAõW ly þíð úÞ þéÏÖ pøBÊ òüA qA ?ôo ô pG }õg úýHy úGAkõu úÞ lñP×â þì úíø .lýíùÖ ÿrý^ úGAkõu úG úPHèA úÞ QuA óBW úíÎ ÿBø þðAõW koô@ þíð kõg ÿôo úG râpø þèô koõg þìpG .QyAk Quôk úðBíýí¾ Ao óBW úíÎ úÞ Apüq ÈÛÖ úÞ oAq@ þG óAõhPuA ô QuõK þPzì òüA ÿoôpÂ }oõÃc úÞ ly þì pøBÊ þìBãñø QÚô pø kõG pPß^õÞ úGAkõu úÞ þðBìq ,kõG þì þðBíùì úG Bü ô lñPyAk óBíùì BGBG ô óBìBì kõWô îÒo úG }okApG ô pøAõg ô úGAkõu lñPÖo ô óõürüõéO ô Bíñýu îÒo úG ,oBPupK ô Q×éÞ ÝBOA úG ,kõG úðBg ok úÞ þðõâBðõâ ÿBø JBPÞ oBñÞ ôA JAõhPhO òýüBK ô lñPÖo þì óBW úíÎ ú¿Ú óBzüApG BO lñPvzð þì }pÒæ ÿBøBK .lñPÖo þì oô {ÚBOA VBSA ô JBHuA BG Bü ,lüõãG ,Bø ú`G .kpÞ þì AõÎk Ao Bø ó@ lük þì pâA óBìBì þèõÃÖ .lýðrG Quk óBW úíÎ ÿBørý^ úG lüBHð .lýñßð koAk úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

òíýzð ÝBOA úG BW ó@ qA ô kpÞ þì oõHÎ ó@ ÿõéW .ly þì koAô kõG úPvzð ó@ ok úGAkõu óõñÞA úÞ þì ïBízPuA Ðèô ô Ápc BG Ao ó@ óAõW pPgk .Qgõu þì }A úñýu óôok ëk úÞ Apüq kpÞ pø ô ûly ûlýyõK QÞoBK BG ÝBOA ô ôpøAo ØÞ ô ápÞ þãðo ÿBø ú`ýèBÚ kõG IuBñì úÞ BW BùñO úð }okBì ày óôlG .lðkõG ûlñßÖA îzüpGA rýð ÿoBypu úÛýéu ô Ýôm úßéG ,kõG BHüq ô }õK àýy ÿBíýu }õg óq òüA .QyAk xõè ô rürÎ }pøõy ÿApG úíø òüA úÞ JAnW qA ÿkpâ râpø {PcAo þâlðq ok úÞ þðq ,kõG úÞ þðBìq pãì - kõG úPvzñð }A ûpù^ pG ûôlðA ok ô kpÞ ÙkB¿O ëBíy ûkBW ok êýHìõOA BG olK .ly ûlðq ûoBGôk ô kpì óq òüA þüõâ óBìq ó@ ûAo óBñ^ óõñÞA - kõG úPynâ pýg úG ApWBì óõ^

ÿôo Ao kõg ólG óqô êídO oBãðA úÞ QÖo þì .koAlð {yApO }õg ô ûlýzÞ ÿBøBK úvýéK ûBýu òìAk ô lñéG òýPu@ lý×u qõéG óBìBì }ôk pG ÿpýízÞ lý×u QÞAs ô QyAk òO úG ô ûBOõÞ {ãðo þðõPüq ÿBøõì .kõG úPgAlðA {üBøõì óBìBì QyAlð Quôk BGBG .lðkõG IOpì .kõG úPyAnâ ïApPcA ôA pËð úG óBìBì .lñÞ äðo Ao ÿBø þüBLìk ÿAl¾ ô ly ZoBg ÝBOA qA úPvø@ þì óBW úíÎ ÝBOA úG úÞ þüôpøAo ok }A þHÆ .ly pPíÞ ô îÞ QÖo ok .lðBì BW úG ÝBOA ok ôA qA þíüçì pÇÎ údüAo oBøBð ô úðBhðBíùì òèBu rW úG ØÞ îø úÛHÆ kõWô pãük ÝBOA àü ÈÛÖ ,òíýzð ÝBOA ô ÿoõg ûpXñK úÞ þÚBOA .óBW úíÎ ÝBOA .QyAk ok Bø ÝBOA úýÛG .QyAk ú`ÒBG úG ôo þß^õÞ ,olK oBÞ ÝBOA ,JAõg ÿBø ÝBOA .kõG æBG úÛHÆ Bü lðlðAõg þì xok ó@ ok Bø ú`G úÞ þÚBOA .lðkpÞ þì ÿqBG ØýÇè fôo ô îýéu Ýôm qA QüBßc úðBg

lÛPÏì pãì ?QyAk Ao {yqoA þñÞ þì pßÖ ?kpÞ úG ô kpÞ ÿoBzÖBK úÞ kpÞ þPuok oBÞ úÞ þPvýð ?lýuo QuAõg þì ú`ð@ .îPvø îø lÛPÏì ô îüõâ þì Ao òýíø .Ap^|-| Q×â óBW úíÎ ú^ pø îüoAnãG oApÚ BýG ,Jõg|-| pâA .õzG ÿõzG ôA óq Q×â pâA .lyBG óBíø ?þPvø þÂAo .õzð ô òÞ ëõHÚ õzð Q×â úËdè àü .QÖo ôpÖ pßÖ úG ô kpÞ Ußì úGAkõu }okBì úG lükpO ô ày BG ô kpÞ lñéG Ao kõg pu :Q×â ô kpÞ ÿpßÖ qBG .Qvüpãð .lýñßð pK Ao ôA Bíy úÞ ó@ Épy úG|-| ?îíùÖ þíð ?ú^ þñÏü|-| êíÎ {éýì Ùçg pG úÞ lýølð }kBü þñÏü|-| .îñßð Ao oBÞ òüA lüõãG òì úG ô lñÞ .lülñg okBì .þuBñy þì Ao QðBW úíÎ úÞ QuA Jõg|-| }pK îø òì .QuA Rkõg ïôk úhvð ÿoBÞ pø .lñÞ þì Ao }kõg oBÞ qBG ,îñßG .lñÞ þì løAõhG {èk ô lðAlG fç¾ úÞ Ao îø õO úÞ ó@ Épy úG .îøk þì ëõÚ òì þèô Ùpc úG ô þyBG úPyAk ëõHÚ Ao ôA RôBÃÚ ëõÚ úG .þPvø kAq@ lÏG .þñÞ }õâ ôA ÿBø þì Qèk pâA .QuõO þâlðq òüA Rkõg ,ÿqAlñýG {O@ ÿõO Ao Rkõg løAõg .qAlñýG .kõy ZoBg ÝBOA qA BO QuBgpG BW qA okBì kõè@pùÚ òdè BG ,òýãízg ô lñìkok pPgk :lýupK QuA ûkAõðBg rürÎ úÞ ÿpPgk îýü@ þì úÞ oBG pø !óBìBì ÿkpÞ pùÚ qBG|-| òüA ok ûlýíùÖ ô ûkpßéý¿dO ïk@ ôk êTì ?þñÞ pùÚ lüBG Bíy îýñÞ QHd¾ ûoBG Ao óBW úíÎ ïôo þì .úGAkõu ïA ûkpßð pùÚ|-| .ïoôBýG þèlñ¾ ÿôo .kpzÖ îø úG Ao Bø Iè úGAkõu .ly óBW úíÎ BG rýPu ûkBì@ ô Qvzð þèBÚ pG oõO ûkpK QzK qA óBPvìq p¿Î JBPÖ@ olK ÌÖBc JBPÞ .lýGBO þì ÝBOA òýãðo ÿBø .kõG qBG ÝBOA Èuô ÿoBÞ QHñì rýì ÿôo lðkAk þì Qñüq Ao BøoAõük úÞ þyBÛð ÿBøõéGBO àü puBOpu olK úðBhGBPÞ .lðkõG ê¾A úíø úG òüA ô lðByõK þì Ao òíýzð ÝBOA oAõük ÙpÆ kõg JAõg ÝBOA ok úÞ kõG ÿA úðBhGBPÞ qA pýÒ óBPgok xpø ÿApG kôq eH¾ qA óBHÒBG .QyAk ÿõéW ok phPuA .kõG ûlì@ þyBLíu ô IüpÒ ô QÞBu ,óBPvGBO ÙçgpG ,óBíPgBu ÙôpÏì jpu ÿBø êâ ÿBø úOõG pG .kõG ûkBPÖA ô ûly xpø úíø .kõHð îø êâ àü þPc þðApüA ëBvìA .lðkõG oBùG îývð oBËPðA ok ûBOõÞ óBPgok .kõG ûlzð kpu óAlñ^ Aõø úðBPhHyõg l¿zy ÉBýc oôk BO oôk þüôoBG óõ`íø oBñ^ pG óBPvìq ëôA JBPÖ@ .lðkõG ûlðByõK Ao ÿpPì ÑõHÇì þñyôo úüBu Bø ó@ koq ô jpu ÿBø åpG þì ÉBýc úG úÞ ÿok ÿæ .kõG ûkoô@ kõWô úG ÿoõO ok qA ÿkpu îývð ô kõG ûkõzâ QÖo

Tel:(818)881-1771

ÿõéW pãì !lýñýHG Ao óBW úíÎ .lñPgBu þì úÞ lzð ÿkpì óq ôA pãì ?Qvýð óBPíz^ ... ?lzð ?óBø ?QuAõg kBzâ kok ô Qzcô qA úËdè àü okBì óBíz^ .QgAlðA }pPgk úG ÿA ûpýg ûBãð .lðly ÿBøõì ô þzýì Qyok óBíz^ ó@ BG óAõW pPgk }õg ÿBø Iè ô þðBðõü þñýG ,ZAõì QzKpK ûqoBHì ô úðBPhupu ,þðõPüq QuõK ô IýÞpO ôA þüBHüq .kõG ûly ûpýg okBì îz^ ok úðBüõW ,}pPgk .koô@ þì kok úG pPzýG Ao okBì ëk BG ,}lñìpñø ô pß×ñyôo ûkpßéý¿dO pPgk ô úGAkõu kõg ëõÚ úG ô þéýìBÖ pHPÏì úðAõPzK BùñO ÜyBÎ ,oAlðAõhPuA ô êý¾A ,BøpO þíülÚ êøBW ûlýuo óAoôk úG ûqBO ûkAõðBg àü pvK kpâ þOôpS ô ûkoõg úPhO úG ÿok úÞ kõG ûly þPc úGAkõu ûoB`ýG okBì ô olK .lðkõG ûkoô@ ûkAõðBg òüA úÛGBu ûoBGok BO lñPyAlð QDpW óBzgok úÛGBu lñPvðAk þì Jõg .lññÞ ÜýÛdO Ao úýÃÚ QuA pPùG ô Qvýð oBÞ ok ÿlñìôpG@ ô qA pvK òüA QyAk ôqo@ okBì .lðoAnãG Rõßvì qBG ÿpßÖ ô äñO þPuk úÞ kõG ÿA ûkAõðBg ô Øüpy ô à^õÞ ÿA ûkAõðBg .lñPyAk þèô .kpÞ þì ÝpÖ ÐÂô Roõ¾ ó@ ok .ïBñyõg úG Bø Ùpc òüA úÞ xõvÖA .kõHð òýñ^ úðB×uBPì .QÖo þíð ôpÖ ôoBHüq pPgk òüA ïBg ô óAõW pu òüA pu úG ,þâlðq òüpýy ûoB¿Î òüA pu úG þì úÞ ÿpøõâ .ûlýzßð þPhu ûkoôpKqBð òüA úÞ BÏÚAô .lPéÓG wg óBìAk úG QuAõg ô pu BùñO úð .kõG úýHy }A úíÎ úG olÚ ú^ pPgk ïBíO úßéG .}kõWô ÿBKApu ô êßy ûoBGôk úíÎ úÞ oBãðA .{ýÚçgA RBý¾õ¿g .QuA ûly óAõW .lì@ok òhu úG ô Qvßy Ao Rõßu okBì .kõG ê¾BPvì .kõG îüçì ô òýãøôlðA {üAl¾ :lýupK Qíüçì úG !pãük þüõâ þì Ao óBìkõg óBW úíÎ òýíø|-| .koô@ok Ao ôA ÿAkA ÿqBHXè BG pPgk .pãük îüõâ þì Ao óBìkõg óBW úíÎ òýíø úéG|-| úG QHÚBÎ þéýg ?QuA QhHyõg ôA æBc|- | ?ûly pýg :kAk iuBK RoApc ô îzg BG pPgk îø pO QhHyõg .QuA QhHyõg .úéG .úéG|-| óAõhPuA olK ,ûlñG óBW BÚ@ pâA úPHèA .ly þì iéO Bø ó@ ïBÞ úG Ao þâlðq óBzüA ïpPdì ô oAk þíð kpÆ Ao Bø ó@ .kpÞ þíð ôA úG QzK .kpÞ þíð ....kpÞ .kq þhéO lñgqõK ô kpÞ þTßì okBì RolK .îüoAnãG ÿoApÚ îø BG BýG ,úGAkõu òýHG|-| qA Ao pvK òüA pßÖ îüõãG õO úG úPuAõg òì qA {Öpc pãük .þñÞ {yõìApÖ .þñÞ óôpýG Rpu .ïoAnâ þì ÿpãük oApÚ õO BG òì þèô .þðrð îø Ao áqôqô ûBy lùÎ ok RA úíÎ þüõâ þíð pãì Ao BølñG ô lýÚ ïBíO þüõâ þíð pãì ?ly ÜyBÎ óBñ^ ô òýñ^ úíÎ þüõâ þíð pãì ?kpÞ ûoBK

óApùO úéXì

lýðAlG lüBG .lüA úPzâ Ao Býðk ïBíO úéèAlídèA Qzì ô lülùO oôq úG Ao BøpPgk kõy þíð pãük ëBu l¾ ÿBøpPgk ó@ qA òì .kAk pøõy lãè ô þì óBzðBãzýð lÛÎpu úÞ îPvýð þðôolðA {ýK Jõg .Qynâ óAoôk ó@ .lñüõãG úéG BO lñPÖpâ .koAk îø ÿpß×ñyôo ÿBÎkA BGBG úÞ QuA :Q×â lñìkok þñdè BG okBì .konâ þíð râpø óAoôk ó@ ,îðBg úGAkõu pýhð|-| ÿBø ïk@ ÜyBÎ BøpvK ô BøpPgk úÞ þPÚô BO úéEvì òüA ,lðõy þì wðBXPìBð ô IuBñìBð ,ûkõG BøpPgk ô pvK ô BøokBì ô olK òýG úzýíø BøokBì ô BøolK úÞ þPÚô BO .kõG løAõg ô Qvø þíð þèô lññýG þì óBzðAlðqpÖ ûAo pu pG Ao ûB^

Bì úð ô lñPvø lG Bùð@ úð .lñPvø Jõg oBývG îø BG Bì úÞ QuA òüA ÑõÂõì þèô .îýPvø Jõg ,Bì þâlðq }ôo ,Bì RAkBÛPÎA .îüoAk RôB×O îø BG Bì ëõ¾A ô Bø úÛýéu ô ûkAõðBg ôk Bì QýGpO QvGõg ïAlÞ îüõâ þíð òì .QuA RôB×O êTì ûkAõðBg ôk Bì îüõâ þì ÈÛÖ .QuA lG ïAlÞ îø úG îýøAõhG pâA úÞ îýPvø ÿqAõì Èg ôk .îýñßy þì îýupG .îñÞ JBhPðA lüBHð .ïõzG ÜyBÎ lüBHð òì wK|-| pvK BO îñýzñG lüBG .ïoAlð JBhPðA Üc òì ,úéG îüoBãPuAõg úG úñÇévèA óBíùG ûõð ô úèôlèA óçÖ ... lüBG ?lüBýG îýüõâ þíð Bì .òßð úÇv×u .úGAkõu úð|-|

oBíg kAlìBG

úPypG ïlñâ êTì ô lññÞ qBG Ao Bø ó@ îz^ lñðAõO .....lðpK þì òýüBK ô æBG .kpÞ ÐÇÚ Ao }okBì Ùpc úGAkõu ô YÞ ÿBø ïk@ úG Ao Bø ó@ oôq úG lñøAõg þìô|-| ûlýypO pPgk Bü lñølG pøõy oAlðAõhPuA úèõÞ úð þèô ?óBø@ ?lðlñHG óBzzüo úG Ao úèôlèA óçÖ pg@ .ïôo þíð oôq Ùpc oBG püq þßü òì ,óBìBì þì .QuA òì þâlðq òüA ,lýíùÖ þíð Ap^ ûBy lùÎ .ïqBvG Ao ó@ ïkõg êýì úG îøAõg ?Qvýð úÞ áqôqô þðBíz^ BG ô lýzgok óAõW pPgk òøm ok þÚpG :kôrÖA úðAlñìqôpýK úÖBýÚ ô óAlñg BøpPgk qA þéýg îø áqôqô ûBy lùÎ ok ûqBO|-| oôq Ùpc oBG püq .lðkAk þì óBzð ûkAoA kõg qA þì Ao óBykõg þâlðq óBykõg .lñPÖo þíð

qBG Ao QüBùíz^ îýüõâ þì ÈÛÖ .òßð JBhPðA .oõhð Ao oAõéy ô QÞ ô pøBÊ ô pu ëõâ .òÞ úðAoõÞoõÞ .qBG îz^ BG þèô òÞ JBhPðA qA .pýãð pËð ok Ao ëBc óBìq ÈÛÖ .pýãð îýí¿O ûBýu áBg úG Ao Rkõg .õy ûkBýK óBÇýy pg .òßð ÿqBHXè Rkõg BG .òÞ pßÖ þíÞ ô óBzñð pPùG ú^ .þñÞ ZAôkqA õO îýøAõg þì Alg qA Bì JBhPðA Ao ôA Rkõg úÞ þñÞ ZAôkqA ÿkpì BG úÞ îýøAõg þíð þèô .ÿoAk {Puôk ô ÿA ûkpÞ òüA BG râpø êýèk òýíø úG .îýñýHG Ao RA þPhGlG .kpÞ îýøAõhð QÛÖAõì ZAôkqA .lýðAkpâpG ûpXñK qA ÿôo úGAkõu .oôk rüpG ôo Bø Ùpc òüA ,óBìBì òÞ }õâ|-| pPgk àü úÞ îP×â òì .oôk rüpG ôo Bø óAõhPuA úÞ îø Bíy .îPvø ÿqôpìA ûkpßéý¿dO

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ .ÿõzG ko òì {Ïð ÿôo qA pãì|-| àHu þéýg ,óBìBì lýðrð Ùpc oõÆ òüA|-| òì lýðAk þì úÞ Bíy .QuA lýÏG Bíy qA .QuA .ïõy þì ôA óq ô ïA úPÖpâ Ao ïkõg îýí¿O QPuk qA þéýg .úGAkõu QuA þÂAoBð RolK|-| .QuA QcAoBð IýXÎ þéýg .îíùÖ þíð úÞ òì ?Ap^ pg@|-| ëBu ô òu úG ûkpßéý¿dO pPgk àü !Bø QuA îýí¿O }kõg þâlðq ÿApG lðAõO þíð qõñø òì Ao }líg þâlðq kpì }kõg lüBHð ?kpýãG ?lñÞ JBhPðA ûkpßéý¿dO pPgk àü .lðAõO þì ,Ap^|-| lüBG .lñÞ JBhPðA }kõg lðAõO þì ÿqôpìA ZAôkqA ÿpvK BG lüBHð þèô .lñÞ JBhPðA }kõg ô lñÞ þì ëô Ao ûlßzðAk QcAo þéýg úÞ lñÞ ÿkpì pvK óq lüBHð .}olK oBÞ ëBHðk kôo þì þì úÞ ,koAk úÞ þOBðBßìA ô RôpS òüA BG úÞ kõy ,lPup×G Bø ûBãzðAk òüpPùG úG Ao }pvK lðAõO aâ ÿõO ëõK ,òÞ oBÞ ïkõg BG BýG lüõâ þì ôA úG }olK úÞ kõzG ÿkpì óq lüBHð .QuA óBíýu ô .lñÞ FBÃìA Qvýð léG îø Ao }kõg îuA Épy úÞ ôpGA ô îz^ ÈÛÖ þâlðq ok ,úGAkõu úÏèBÇì QÎBu ôk þßü BO BùHy õO olK .Qvýð BG þðAõO þì oõÆ ú^ õO .kpG þíð {GAõg lñßð pñø BùñO úÞ ÿpvK BG ?þñÞ þâlðq ûkAõðBg òüA .lñßG Ao ó@ ô òüA QHýÒ úÞ QuA òüA }okBì ápu þâlðq ok {ýìpâpu ô Rnè òüpPâorG þ¾õ¿g oõìAok ókpÞ þèõÃÖ ô ólýzÞ oBñÞ Bø òüA BG þðAõO þíð õO .QuA óApãük ....õO .ÿA ûlìBýð oBG pvK òüA êTì õO .þüBýG .ly lñéG kõg ÿBW qA úGAkõu ?ïoAk oBÞ ú^ }okBì ô olK úG òì ,óBìBì|-| òüA .þyBG úPyAk oBÞ lüBG .þñÞ þì ûBHPyA|-| óBð olK ó@ ûp×u pu .ûkpÞ åorGokBì ó@ Ao pvK óBíu@ BO òýìq Bì äñøpÖ BG óBzãñøpÖ .ûkoõg .koAk ÝpÖ úýßO þèlñ¾ àü QzK úG Ao Bø Quk úGAkõu .ly îg õéW úG ô kAk ?îüoAk QèB¾A Bì ?îýPvø Jõg Bì ÈÛÖ wK|-| Bø ó@ þèô ,îüoAk óAõhPuA ,îüoAk äñøpÖ ?îýPvø úPÖBG AlW úPÖBO Bì ?lðoAlð óBykõg Ñõð ok îø Bø ó@ .òßð ûBHPyA ,úð|-|

1 {hG oBíg kAlìBG óBPuAk ú¾çg

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð pG úÞlðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg úÏìBW òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì okBì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ ÿBùÖpc úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu RA þâlðq koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÕApu ô lñÞ þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O ólýzÞ {ýK BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ úü àü ,ó@ókõzâô þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ BG {ÞpPzì þâlðq qA {üBøoBâkBü àü ok ô ûkAk óBzð úGAkõu úG Ao oBXð îýco úG Ñôpy ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ þì Bùð@þðAõgqBG pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@ ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

qA wK .lP×ýG| pO|IÛÎ kõG úÞ îø þðBíø ÿBøBPuôo qA þßü úðAôo îø þéý¿dPèA|ÕoBÖ BO ly lícApüõG ô úüõéýßùÞ ûkBPÖAoôk qA wK ÿoBülñ×uA îðBg .lñÞ Qìlg {ìkpì|úG úðAokBì ÿBø|úÒlÒk ô QÛzì ô }|çO Bø|ëBu þâlðq ûpíS ëBc ,{üBøpPgk ókpÞ åorG ÿApG ÑBÂôA }A|ûlíÎ þðApãð .lük|þì îz^ úG Ao Bùð@ pãük pýgA ÿBø|ëBu òüA ok úÞ kõG lýzùì þâlðq }|çO ÿoBülñ×uA îðBg .kõHð óBùñK þvÞ qA þâlðq QýÏÂô ,lýzùì BG QHd¾ BG BO kpÞ|þì ÿBW úÞ þâlðq óBWlýzùì :lzhHG kõHùG Ao Bùð@ þãPynâkõg qA ÿBW ...Qvýð þøAõgkõg ...onãG õO ...òÞ ÿoBÞAlÖ þíÞ õO ...QuA ZAôkqA àü úÞ lük|þì .kpÞ|þì Rõßu lýzùì }qôo úG ú^ þøAô ÿBøoAlñK xBuApG QuokBð ,lñÞ ïBíO Ao {uok kõG úPvðAõO úð .QuA ûkoô@ ÿBøõãì õãG qA ,lñÞ AlýK ÿoBÞ kõG úPvðAõO úð JAkpì ok ô kõG úPÖpâ JB¿ÎA ØÏÂ úOôpu|þG þüBK ô Quk òvdì BG {HuBñìBð þüõyBðq .QÖo|þì pOôpÖ úËdè úG úËdè ô kq|þì ûkõùýG .QuA ûlýuo QvG òG úG þâlðq òüA úÞ lük|þì þâlðq ,lýXì ô BðBì þâlðq ÙpÆ ó@ qA BìA pO|êìBÞ îø lðqpÖ ôk BG úÞ kõG ÿA|úðAlñíOkBÏu ó@ oBñÞ ok QÚô pø ÿoBülñ×uA îðBg .ly| pu rý^|úíø .kpÞ|þì {ìAo@ xBvcA kõG ûkAõðBg pø úÞ kõG þWAôkqA òüA .kõG }kõg ÿBW .kpÞ|þì }|çO ó@ úG ólýuo ÿApG lüBG ÿpPgk îðBg ÿApG ïAlì }oBÞ êdì qA îø Bvùì ÉõÇg ë|çg qA ôA .Qyõð| þì úìBð ÿoBülñ×uA úG ô lñÞ|þì QüBÂo xBvcA ôA úÞ lýíùÖ|þì úìBð ÿBø|ëBu lüBy .QuA ûlýuo úPuAõg|þì| ú^ ó@ wc pO|îùì BìA kpÞ|þì îø þÛÖõì ZAôkqA ,lÏG IuBñìBð þWAôkqA BG BvG ú^ úÞ kõG ôA {ìAo@ .Qhüo|þì îø |úG |«çìBÞ úu ÿBø|þÞkõÞ kBü úG ÿoBülñ×uA îðBg BìA lðkõG úýHy îø úG olÚ ú^ úÞ kBPÖA|þì }pPgk pø ô ly AlW îø qA óBy|þâlðq pývì YüolO úG pø ÿApG úÞ QuA Quok .lðkBPÖA þøAo úG àü BìA ,QyAk Ao IuBñì þWAôkqA ÿôqo@ óBy|úu êýídO Bùð@ úG Ao ôqo@ òüA lðAõO|þíð úÞ lýíùÖ óBíâ ôA ú^ ó@ úð kõG Bùð@ RkBÏu îùì .lñÞ ïAlÞ pø .QuA úðAlñíOkBÏu óBy|ÿApG kpÞ|þì pPùG óBy|ÿApG úÞ lñPÖo|þì ÿrý^ ó@ ëBHðk lüBG êýèk kõG Jõg þßü ÿApG úÞ ÿoBÞpø .kõG ZAôkqA .lyBG Jõg îø ÿpãük ÿApG úÞ ly|þíð oBývG úXýPð lýzùì ÿApG BìA kAk JAõW BðBì ÿApG pSõì QvðAõO|þíð îø Bvùì ÿApG ô koô@ oBG úG lG kpÞ|þì ÿoBÞ úG oAkAô oôq úG Ao Bùð@ lüBHð .lyBG úG ókAk óBìBu ô pu ûAo BùñO óAõñÎ úG úÏìBW ok úÞ BG ÿoBülñ×uA îðBg .kõG ûly úPÖpâ pËð ok Bø|ïk@ JAõW þßü ÿApG úÞ ÿA|úhvð :kpÞ pßÖ kõg .lñÞ kõGBð QuA òßíì Ao ÿpãük ,løk|þì 47

óBüBK

www.TEHRANMAGAZINE.com

îýí¿O QcAo þéýg ,ÿoAõyk ô QýíøA úÞ lðõy|þì óAkpâpu îø lÏG ô lðpýâ|þì ?ly þ^ ô lñPuAõg| þì|þ^ ZAôkqA ok êìBßO lýñÞ|þì pßÖ :lýupK|þì BðBì ú^ kpì ô óq ...koô@|þì kõWô úG þüBørý^ ú^ Ao oApÚ ZAôkqA Quok pývì ok BO lññßG lüBG oBÞ ?lðpýãG úÞ kAk óBzð ëôA ûBì óBíøok Bùð@ þâlðq FBÛOoA Ao óBy|fôo olÚ ú^ óBy|þãðBãü ô QÞApy àü püq ÈÛÖ BO lðkõG ûlìBýð Bùð@ .QuA ûlýzhG BO lðkõG ûlì@ Bùð@ .lññÞ þâlðq îø BG ØÛu kõWô ok Ao RB×¾ òüpPùG ô lðqBvG Ao pãülíø ûqBO BðBì þâlðq ólük BG lýzùì .lññÞ BÖõßy îø wK .kpG|þì þK }kõg þâlðq úÏWBÖ ÜíÎ úG ok úÞ ÿrý^ ?lyBG oõÆ òüA QvðAõO|þì ZAôkqA pßÖ úG Ao ôA úéEvì òüA .kõHð |ç«¾A }kõg þâlðq ZAôkqA ÿApG {üBø|ûBâlük olÚ ú^ úÞ kpG ôpÖ ú^ ô kõG þüBørý^ ú^ ëBHðk úG .kõG þdÇu !koô@ Quk úG þüBørý^ ólðAõg xok úG «Alüly ôA ...Bvùì ûoBGok BìA þÛÖõì àyrK QyAk îýí¿O ôA .QyAk úÚ|çÎ ÿAôAlì úG BøBPuôo ô ïôpdì ÜÆBñì ok ô kõy Ap^ |æBc :lýupK|þì ôA qA lýzùì .kqAkpLG ïkpì ,QuA óApùO õO àýy IÇì úíø òüA ?BøBW ó@ ...Ap^ pPÞk ,àýy ÿBø|IÇì õO BøBW|òüA óõ^ ïAõg|þíð àýy IÇì pÆBg úG îñì ...ûkBüq úG pPzýG ûkBPÖA oôk ÿBøBW ïkpì. îzG pPÞk úÞ kpÞ|þì xBvcA Bvùì .óoAk ZBýPcA àíÞ }A|þcôo þÚpO ô lyo UÎBG lðAõO|þì oBÞ òüA oBßPzK ô QülW BG ôA .ly îø oõÆ|òýíø .kõy ëõHÚ óApùO ûBãzðAk þßyrK úPyo ok QvðAõO pßÖ þéýg ZAôkqA úèõÛì úG òýíø ÿApG .kõy lðAõPG úÞ kõG òüA ôA ÿApG pO|îùì .kpÞ|þíð BðBì êTì òýíø ÿApG .lñÞ Qìlg ô QÖpzýK úÇÛð {üApG lðAõO|þì ZAôkqA úÞ kpÞ|þíð xBvcA ÿkoõì úG pâA .kõy Jõvdì þâlðq ok þíùì ô fôo ô Qý¿hy BG äñøBíø ÿkpÖ ô IuBñì pßÖ ûoBG|òüAok lüBy ,kpÞ|þì koõgpG {ðAôo kpÖ ó@ kõWô lük|þì|úÞ Áõ¿g úG .kpÞ|þì kõG ûlük .lyBG îø {Ölø ÿBPuAo ok lðAõO|þì BG ZAôkqA BG {üBø|þu|çÞ|îø qA þéýg úÞ Bùð@ BG R|çý¿dO ô oBÞ ok IuBñO úÞ þ¾BhyA løk ïBXðA lñPvðAõO|þì úÞ þâorG oBÞ qA lñPyAlð êý¿dO ápO þPc {ðBPuôk qA þßü .lðlðBì qBG .lñÞ ÿoAk úãð {üBøõéÚ ôk qA BO k|pÞ ÿApG lüBy ,kpÞ|þíð ÿoôAk {ýK Bvùì úãð {üBøõéÚôk qA úÞ kõG òüA pPùG {Puôk BìA ,kqAkpLG ûBãzðAk ô xok úG lÏG ô lñÞ ÿoAk qA úÞ þüBüôo úG úÞ kõG òüA îùì }kõg ûoBGok óAoBíýG úG .lðByõLG êíÎ úìBW QyAk þÞkõÞ BìA ,løk òýßvO Ao óBy|ÿBøkok ô lñÞ àíÞ úG lýzùì êTì| úÞ QyAk Qzcô òüA qA pPzýG qA úXýPð ok ô lP×ýG IuBñìBð ZAôkqA àü ïAk

òì ...îüoõhG ArPýK óôpýG îüôpG lüBG oBøBð Q×èBhì òvdì ô !ïoAlð ÿrLy@ úé¾õc qôpìA BG þÖBÞ ûqAlðA|úG ÿkpXì ûoôk òì :kpÞ|þì óq ...ïkoõg ArPýK ÙpÆ|ó@ ô ÙpÆ|òüA ïBPuôk þãðBg ÿAnÒ ô lñÞ ÿrLy@ îüApG úÞ îPÖpâ ïk úÞ ïoõhG ôo ArPýK óõíø kõG oApÚ pâA .ïoõhG !ïkAk|þíð îðBg oBÞ pu úéO úG ...?ûrLy@ óq úãì ?ÿkõG ûkpÞ pßÖ òüA pýÒ úãì úG ïk úÞ ïkõG òì îylÏG :kq|þì kBüpÖ lýzùì !ïkoõg ôo õO pøBÊ ëõâ úÞ ïkõG òì !ïkAk õO úéO Ao ok ô QÖo|þì JAõg ÝBOA úG ô kpÞ|þì Yè úÞ lýGõÞ|þìok úG Qzì BG òvdì .QvG|þì ÿoBPÖo òýñ^ koAlð Üc ôA ô QuôA úðBg BW|òüA oõÆ|ó@ ÐÂô pâA Q×â|þì lýzùì .lyBG úPyAk ôA BG pãük îø úËdè àü ,lyBHð løAõg|þì úÞ qBG Ao úðBgok îø òvdì .kpÞ løAõhð þâlðq !lýüBìp×G :Q×â|þì ô kpÞ|þì .lðkõG ûkpÞ îâ oõWlG Ao ZAôkqA þñÏì Bùð@ wK :lðlýupK|þì óBykõg qA ûBâ ú^pâ «BÏÚAô lðBuo|þì êìBßO úG Ao Bø|ïk@ úÞ þWAôkqA ?lýuo ó@ úG kõy|þì oõÆ ú^ ô Qvý^ BðBì ÿApG ,lýzùì òPÖo BG ÙpÆ ó@ qA BìA }kõg óôok ok BðBì .lì@ ÿkBüq óAoBãPuAõg òüA .kpÞ|þì wc ZAôkqA úG þèpPñÞ êGBÚ pýÒ qBýð äðpíÞ {ðôok ok BùñO úð ,Bø|ëBu Qynâ BG qBýð ô kõG þð@|þuõø úð .kõG úPÖpâ îø Rly úÞ ûlzð qA lýéÛO Bü óApãük Bü úÏìBW oBzÖ QdO úð ,ûkAõðBg êýßzO ok QuAõg|þì ôA ...úýÛG êDBvì ZAôkqA úÞ QvðAk|þì .lüBìqBýG Ao }kõg ókpÞ êc úÞ koô@ løAõg {üApG ÿoBíy|þG òüA BG ôA BìA ,kpG løAõg ÿkBüq ÿspðA ïAlÞpø .løk ûkAõðBg êýßzO kõG úPÖpâ îýí¿O þøBâ@ ZAôkqA ô kõy úPhK þðq úG êülHO QuAõg|þì ôA ok .lük|þì úéEvì òüA ÜÛdO ok pìA òüpO|îùì Ao .kpÞ|þì QÞpy ZAôkqA ÿBø|{üBíø pPzýG ôA .lðAõg|þì ûoBG|òüA ok ÿkBüq ÿBø|JBPÞ ó@ qA onâ BG úÞ QvðAk|þì þðõìq@ Ao ZAôkqA úÞ þüæAô Ùlø ÿBýùì Ao }kõg QvðAõO|þì BðBì .lñßG ,kõG ûlì@ Býðk úG ó@ ÿApG þPÚô ÈÛÖ :Q×â|þì {ðBPuôk ÐíW ok úzýíø oBÞ þ^ ÿoAk þðôlG úÞ kpÞ ZAôkqA lüBG þøAo ú^ õO ÿoAk þðôlG qBG îz^ BG ?|þñÞ|þì ...ÿoAnâ|þì ïlÚ B«ÏÚAô Rkõg õO :lðlýupK|þì {ðBPuôk ?)þ^ þñÏü ZAôkqA þðôk|þì( ...îíù×G îñÞ|þì þÏu :kAk|þì JAõW ,lì@ }A|ÿoBãPuAõg úG lýXì þPÚô òüApG|BñG Ao ÑõÂõì |«çìBÞ BO QuAõg QÚô Bùð@ qA þOlì pËð QdO pPzýG þüBñy@ ÿApG .lñÞ þuopG lýXì .lñPÖo óôpýG îø BG oBG lñ^ Bø|ûkAõðBg ÿApG ÿA|úécpì óAõñÎ úG ZAôkqA úG òì :Q×â|þì QuA þPhu úécpì ...îñÞ|þì ûBãð Bø|ïk@ êìBßO òüA úG úWõO óôlG Bø|þéýg Ap^ îðAk|þíð BìA

Tel:(818)881-1771

Ù|çgpG lýzùì ,lì@ lýzùì ÿoBãPuAõg oBPÖo ô QÖpâ|þì ûkõùýG ÿBøkApüA úÞ êHÚ RBÏÖk îø Ao ÿB^ þñýu þPc úÞ }A|þøAõgkõg BG ïACõO ô lñO ÿBø|JAõW Bø|ëAõEu JAõW ok ô koô@|þíð ,koõg|þìpG BøoBãPuAõg úG ô kAk|þì òßy|óAlðk àü qA wK .kpÞ koõgpG òýPì ô ïpð þéýg oBG òüA ô òvdì úÞ óôpýG ok ÿoõÃc oAlük úvéW ,lðkq Ùpc þéÞ êDBvì ûoBGok pPzýG lýzùì þéýg lÛÎ ô óAlñGBñc ,lüpg ,óôpG úéG êcApì lñPyAk úéXÎ ûkAõðBg ôk pø oBãðA .ly þÆ Ðüpu QgBñy óõ^ lüBy .kpýãG pu pOkôq Qé¾ô òüA Ao pPzýG pýgCBO òüApGBñG ô lñPyAk îø qA þéHÚ .lñPvðAk|þíð rüBW úWô aýø úG lýzùì lülW þâlðq Ñôpy BìA kõWô ok Ao þøAõgkõg ôA óõ^ .kõHð lñüByõg ûBOõÞ þOlì ÿApG Ao ó@ BùñO ,kõG úPzßð }kõg lÏG .kõG ûkpÞ óBùñK ,kpýãG pu {WAôkqA BO úÞ ,úPynâ êK qA }pg úÞ òüA ëBýg úG ZAôkqA qA ëBcpø úG .lük|þíð ÿoBÞ óBùñK úG|þìôrè pãük BG lüBG pãük òvdì ô kõG ûly úÞ kõG ÿoBÞ òüA rW ÿA|ûoB^ þñÏü .lì@|þì oBñÞ QýÏÚAô !QyAlð îø }kõg lülW úðBg ok kpÞ|þì ëBýg lýzùì ûkBýK Ao }A|ÿpPgk óBìq ÿBø|þñýGkõg lðAõO|þì Ñôpy ëôA QÎBu óBíø qA òýíø|ÿApG .lñÞ úG .kpÞ Ñôpy Ao {üBø|þùð ôpìA {ÞpPzì þâlðq úÞ|òüA ÿApG îø úÛéc lüpgpu úÞ|òüA Áõ¿g qA êÖBÒ .kõG ûlì@ ûBOõÞ lüBýð {ýK þÖ|çPgA óBzð kõG úÞ þðBíø Ao }kõg îø òvdì úÞ|òüA IOApì úG ÿkõWõì îø òvdì .kõG ûkAlð ëBýg úÞ kõG lýzùì qA pO|ûAõgkõg ô pO|òýGkõg ÿBÂoA QùW ok lüBG rý^|úíø kpÞ|þì BO :Q×â|þì .lyBG ûly îøApÖ {üBø|úPuAõg òì úG pO|áqBð êâ qA þvÞ ,ûkAõðBg õO |æBc îø ïkõg þâlðq õO ïoAk Quôk ...úP×ãð BG lñøAõg|þì úÞ p×ð ôk þâlðq !úyBG oõÆ|òýíø úG Ao óBykõg Ùpc þñýGkõg ô þøAõgkõg úG .QuA ókq xlc êGBÚ lñðBzñG þupÞ Rlì ó@ ok lñPvðAõO|þíð ôk pø úÞ|òüA Áõ¿g þHüpÖ ú^ úÞ lðõy úWõPì þüBñy@ ûBOõÞ úvéWok úÞ þðBvÞ óBíø Bùð@ ,úð .lðA|ûkoõg Bùð@ .lðkõHð ,lðkõG ûkAk óBzð Ao óBykõg úÖoBÏì ô lñPvø ÿpãük ÁBhyA lðkpÞ|þì kõíðAô îø óBy|ÿBøpu ókõG Õõéy ô ZAôkqA RBìlÛì ...òüApGBñG kõG úPyAnâ rý^|úíø ÿôo }õKpu BG ZAôkqA úýèôA RBËdè óBíø qA lýzùì þâlðq ÿoõÆ ,ly ûApíø Ù|çPgA ô AõÎk ô JAnÎ ô Yðo kok ,kAk|þíð ûqBWA îø {üBø|þøAõgkõg úÞ îðBg BìA ,lñÞ õâqBG }okBì ÿApG Ao {ðôok Ao rý^ úíø }pPgk ûBãð qA ÿoBülñ×uA pW BG òvdì ô lýzùì þâlðq ÿBøqôo .lðAõg|þì úÞ ly|þì Ñ ôpy à^õÞ ÿBørý^ pu UdG ô óBy|ÿBø Ùpc ólðBzð þupÞ úG ÿApG òýÖpÆ :Q×â|þì lýzùì .lðkpÞ|þì ÿqBHXè îø BG þPc

óApùO úéXì

pøAõg úu BðBì qôo àü QuA òßíì úÞ úéEvì òüA .kõG Ao {côo ûoõg êTì lñÞ ZAôkqA ôA qA pOkôq ÙApPÎA úÞ|òüA óôlG ,òýíø|ÿApG ,koõg|þì .kõG {Hy ô qôo úÒlÒk ,ZAôkqA úÒlÒk ,|lñÞ {yõg BøpvK qA þéýg qA ûBãzðAk Èýdì ok ÿoBãPuAõg pãük ÿBøpPgk qA Bùð@ BìA lì@|þì oBzÖ qA .kõG áBñíýG }A|ûlñü@ qA ôA .lðkõG ûkpÞ pÆBg úG ô lñÞ ZAôkqA ôA qA pOkôq BðBì AkBHì úÞ|òüA ,lðBíG BùñO úzýíø ÿApG {üBø|þøAõg kõg ,QyAk ÿoBãPuAõg úÞ oBG|òüA QÖpâ îýí¿O óBùñK Ao }A|þÏÚAô ûpù^ ô lüBýG ûBOõÞ þíÞ þzÛð ô løk óBzð oBâqBu ô ïpð Ao }kõg ,lñÞ úÞlÏG .kõG ûkpßð ÿqBG ëBc úG BO úÞ lñÞ ÿqBG Ao }kõg QvðAõO|þì ,kBPÖA|þì JBýu@ qA Bø|J@ êTì kõG þÖBÞ ÈÛÖ .løk óBzð kõG úÞ þðBíø Ao ZAôkqA ÿôqo@ úÞ pãük ÿBøpPgk qA þéýg }A|ûlñü@ pvíø êýì ÜGBÇì Ao }kõg ,lñPyAk .løk óBzð oBßÖA òüA BG lðAlG kõg úÞ òüA óôlG ôA BìA úÞ QgAlðA þøB^ úG Ao }kõg ,QuokBð .kõG oAõyk ô Qhu ó@ qA ólì@ok Bùð@ îülÚ ÿBø|úüBvíø qA þßü pvK ,òvdì qôo àü ÿoBülñ×uA îðBg .kõG )ÿluA îðBg( ÿApG óByoAlük .koõgpG ôA úG oAqBGok þÖkB¿O úÞ kõG þyõg RBËdè þÎAlO qA pK ôk pø ëBc ÿBüõW ÿluA îðBg .lñPyAk pO|{ýK ÿBüõW îø ÿoBülñ×uA îðBg .ly ôA ÿBøpPgk kõg|þG :Q×â ÿluA îðBg .ôA ÿBøpvK ëBc ôo| úãülíø þÒõéy òüA ÿõO qôpìA Bì kõHð ïAõg|þì òì ...ïpð îø|úýyBc kõg|þG ,îülük qA þßü ...ïpýãG óq òvdì îâorG pvK ÿApG .òÞ JBhPðA õOBøpPgk úG }A|ûkAõðBg ûApíø òvdì úÞ ÿqôo

ûlýzÞ þPhu þéýg lyBG óBypu pG olK úüBu óAõñÎ úG Ao þéüBuô Bùð@ ïAlÞpø ÿApG .kõG BO QyAnâ|þì òýìq püq ok ô lüpg|þì úürýùW îø ÿoBülñ×uA îðBg .lupG óBy|ZAôkqA QÚô úÏÚAô òüpO|îùì Ao ZAôkqA ,ïkpì qA þéýg êTì .QvðAk|þì wÞ pø þâlðq ô lñPÖpâ îéLük ,lðly åorG {üBøpPgk aýø úðBgok QhG qõñø BìA lðly ëõHÚ ûBãzðAk .kõG ûkrð Ao óBy|ïAlÞ wéXì ok ÿoBülñ×uA îðBg úÞ ly|þì þøBâ BG QÞoBì pKõu ok þPc ô þuôpÎ ,|îPg }pvK ÿApG Ao BðBì úÞ kpÞ|þì koõgpG|þíðBg JAõW Bùð@ úG kõG oõHXì BìA ,kõG ûkpÞ óBzð ZAôkqA ô QuA úðBgok lýzùì qõñø|úÞ lølG ôk þßü .lññÞ pH¾ lüBG Bùð@ úXýPð ok ô ûkpßð oBPÖo pÆBg úG QyAk lýzùì úÞ îø|ÿoBãPuAõg ,ëôA úvéW óBíø qA lÏG }A|úðBøAõgkõg ô lñO .lðkõG ûkpßð ûBãð îø Ao óBypu QzK pãük ôA qA ô kpÞ|þì QHd¾ ôA BG kBüq ÿoBülñ×uA îðBg :koAkpG {üBø|þüAokõg qA Quk QuAõg|þì QÖpc þðõO|þíð þøAõgkõg BG þâlðq ok ïrürÎ þPì|çu úG úÞ úãük qôo oBù^ ...ÿpHG {ýK ôo ôo þâlðq ÿoõW òüA þðõO|þíð ,ÿkpÞ pøõy Bø|Ùpc òüA úG {yõâ lýzùì BìA! þðôkpãG ...îPvø úÞ îñýíø òì :Q×â|þì .kõHð oBßølG õñì lüBG úñÞ þâlðq òì BG kAõg|þì îø þÞpø !ûpünLG îPvø úÞ oõÆ òýíø úíø úG Ao {OApËð óBñ`íø ,îø úðBg ok óBXñvÖ lüBG ïBy IzìA :kpÞ|þì êýídO ...àýð|àýK îüpG lüBG AkpÖ ...îüoõhG BìA ...lyBG òì ëBì lüBG úðBg ÝBOA òüpO|åorG úÞ òüA qA ,óôok ok lýzùì úÞ kõG òüA QýÏÚAô ûkoq@ lðoAk Quôk Ao BðBì Bø|ïk@ pPzýG lük|þì

þhéO RBÚôA BG ô QÖo|þíð oBG püq úWô|aýø QgAlðA|þì BðBì ókpâ Ao óBy|ÿqBG ókoõg îø|úG Ao Bùð@ qôo úXýPðok ô ûkpßð ÐíW Ao {uAõc úÞ ô óBGpùì ô ïpð pPgk úÞ BðBì .kõG ûkpÞ JApg :Q×â|þì ô kpÞ|þì áBK Ao {ßyA kõG þ×ÇÏñì pPzýG Ao îuAõc lüBG ...óBìBì kõG ïkõg pý¿ÛO .ïkpÞ|þì ÐíW p¿Ûì Ao þvÞ ,kõG oõÆ|òýíø úzýíø BðBì {üApG úÞ Ao þÚB×OA QýèõEvì ô QvðAk|þíð îø IéÒA ô QÖpâ|þì ûlùÎ úG }kõg kBPÖA|þì qA lñßð QcAoBð Ao lýzùì úÞ ó@ ÿApG pPgk ëBc|òüA BG BìA ,Qynâ|þì }kõg|úPuAõg ô kõG ÐÆBÚ þéýg .kõHð þP×é^ BK ô Quk þüæBG RApíð lýzùì Ù|çgpG îø úuolìok .QÖpâ|þì ôA .kpÞ|þì Rõßu )Bvùì( pO|à^õÞ pøAõg IðBW úð ,lñÞ ÿpËð oBùÊA úÞ lì@|þì {ýK îÞ þéýg BìA ,Ao lýzùì IðBW úð ô QÖpâ|þì Ao BðBì .kpÞ|þì þ`ýK pu|lýzùì RAoõPuk qA Bø|QÚô úG ô QyAk úÚ|çÎ ólðAõg xok úG pPzýG ôA .QÖo|þì îø }õø rýO óAqõì@|{ðAk úuolì oBãðA ô lðAõg|þì JBPÞ ïAlì ,Rõégok wÞ aýø BG úÞ QyAk Ao }kõg ÁBg ÿBøBüôo .kpÞ|þíð QHd¾ óBy|ûoBGok Qynâ|þì úÞ ëBupø ÿoBülñ×uA îðBg pPzýG ô pPzýG îø Ao {üBøpPgk òýG RôB×O BG ô lñPÖpâ|þì úé¾BÖ þÞkõÞ qA Bùð@ .lük|þì úé¾BÖ rýð îøqA kBüq þPý¿hy RApýýÓO QvðAõO|þíð ,QvðAk|þíð þvÞ pâA .lñPÖpâ|þì .lñyBG óõg àü qA ô pøAõg Bùð@ úÞ lñÞ oôBG BìA QÖpünK|þì Ao QýÏÚAô òüA ÿoBülñ×uA îðBg .QyAnâ|þíð {PcAo îø ÿA|úËdè Bùð@ úÒlÒk úÞ|òüA óôlG ô BùñO Quk Bùð@ ókpÞ åorG ÿApG ôA

úG ëBu àü ÿoBülñ×uA îðBg ÿBøpPgk # ok .lñPyAk þñu úé¾BÖ îøBG ëBu àü IèBÚ àü qA Ao óBy|úu pø oBãðA þÞkõÞ xBHè îø êTì Quok .lðkõG ûkoô@ok îø òýÎ óBy|ÿBø|àuôpÎ .lðlýyõK|þì õì îøBG óBypüpdO ïqAõè ô Üzì pPÖk ,kõG óly|þÆBÚ pu þøBâ úÞ ÿoõÆ .kq|þíð BG QuA óBy|ïAlÞëBì rý^ pø úÞòüA ô Bùð@ .lðkpÞ|þì õãì õãG îø úÞ lñPyAk îø úG ÿpøBÊ QøBHy ÈÛÖ úð Bùð@ òýÎ Quok îø þÚ|çgA RBý¾õ¿g ÍBdè úG àyAõè Bü þñPvG xõø îø BG .lðkõG îø úðBg Bü áoBK úG lñPÖpâ|þì îýí¿O ,lðkpÞ|þì ...ô lññÞ ÿqBG Bø|ú`G BG BO lðôpG óBãPvG ÿBÚ@ RõÖ qA lÏG úÞ ÿoBülñ×uA îðBg ,kõG úPvG Bùð@ úG Ao }lýìA ïBíO ÿoBülñ×uA Bùð@ ÿqBG JBO úG ô Qvzð|þì óAõüA ok Bøp¿Î rüpHè Bùð@ oõÃc Ýõy qA {èk ô kpÞ|þì ûBãð ûlñü@ úÞ kpÞ|þì ëBýg QèBc òüA ok .ly|þì îø êTì .kõG løAõg îø êTì Quok îø Bùð@ ô ûkAk ûkAõðBg êýßzO ô kpÞ lñøAõg ZAôkqA Bùð@ úu pø úÞ kpÞ|þì ôqo@ .ly lñøAõg oAk|ú`G Ap^ .kõG áBñíýG ûlñü@ qA BìA lñyBG QhHyõg ûBâ ô IýXÎ ÿBø|ÿqBG pülÛO QvðAk|þì|úÞ .lñýG|þì áoAlO Bø|ïk@ ÿApG þPhu þãèBu12 òu BO ÈÛÖ BøpPgk òýG QøBHy BìA ÅõÎ Bùð@ úupø óBùâBð lÏG .lðBì Bùð@ ÿApG .lðkpÞ AlýK Ao óBykõg ÁBg RAkBÎ ô lðly ô lHPvì oBývG ,)lýzùì( pO|åorG pPgk }pO|à^õÞ pøAõg ôk qA úzýíø .kõG ÿAokõg ôA êýì ÜGBÇì úÞ QuAõg|þì îßdO ô oôq úG îüpG lüBG ó|æA :Q×â|þì |«çTì . lññÞ oBPÖo ó|æA :Q×â|þì ÿoBülñ×uA îðBg ...áoBK òüoAnG ...úÞBðpÇg ô úOõég áoBK ...ûpùÊ óôpýG îø ïkpì ô ly pO|àñg Aõø úÞ p¿Î ...óôpýG òüpG ,lðlì@ þ¾Bg QWBXè BG ô kpÞ|þíð }õâ lýzùì BìA ôk ,koô@|þíðok pu ó@ qA ÿoBülñ×uA îðBg úÞ lÏG .kpG|þì óôpýG kõg BG Ao }pO à^õÞ pøAõg óõ^ .lñPzâ|þìpG úðBg úG úupø ÐGo àü qA ok ô kõG ûkoõg òýìq )BðBì( þÇuô pøAõg úðBg úG ÿqBG óôlG lðly oõHXì Bùð@ úXýPð }BgpK lýzùì úG ÿoBülñ×uA îðBg .lðkpâpG úG þüAokõg BG ôA BìA ,QuôA pý¿ÛO úÞ kpÞ|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ûlükBð óApãük îz^ qA òì ÿoõhèk oBG òüA òì úG Bø þüAk ô Bø úèBg úÞ QuA IèBW .lðBíð .lðkpÞ ÅApPÎA :Q×â îø BvüpK îðBßükrð ÿkBy ok îðAõO þíð æBc òì Bñýu îñýzñG ÿA úyõâ àü kõy|þì pãì .îñßð QÞpy úðBg úG þPÚô|îøk|þì ëõÚ BìA .îyBG pâ ûoBËð ô óBð óæA òì BìA îyBG IÚApì pPzýG ,ïlì@ RA .ïoõg|þì Ao ïolK úðBg ÅApPÎA .ly pHgBG ApWBì qA þPÚô }okBì :Q×â ô kpÞ Apì pPgk þøAõg|þì úßñüA êTì õO óBW Bñýu .þñýHG Ao ïA ú`G ÿkBy þðAõO þíð .þñÞ QhGlG úíø úG úÞ ÿoAk þÞBKBð îz^ Rkõg lGæ .ïoAk kBíPÎA Bø ú`G òüA úG òì .þPvø óõñËì IßOpì óApãük oõÃc ok þÖçg BvüpK pâA îøAõg pÞnO ôA úG ïkõg úÞ }BG òEíÇì kõzG .kAk :Q×â kõG QÞBu úzýíø úÞ îø BvüpK olK aýø þèô ÿA ûlük Apì ÐÂô õO óBW Bñýu ?îPvø þâlðq úýyBc ok Ap^ ÿA ûlýupLð QÚô þOôB×O þG ô kpvðõg ïk@ òì ÿkpÞ ëBýg lüBy BìA ïlýãñW AlPGA îø òì óBW Bñýu úð .îPvø ûly pük pãük ïkõG olK ,îPyAk ú`G .ïly pýuA ok Bü óBzñG þupÞ úG Ao QÖpc æBc òýíø Bü kõG Ao QüBø îz^ ô òÞ }õg BW þâlðq úýyBc .pýuA õO ô lyBG kAq@ ôA oAnãG .lñHG ÿApG úÞ þðBìq qA îýð ô ûBì àü qôpìA òì ô|úPynâ ,îükõG ûkpÞ òýýÏO óBíýuôpÎ oõhèk òì qA BvüpK .ïA|úPÖpãð îýí¿O qõñø ûly kpvèk þâlðq òüA úG QHvð þíÞ òì .QuA úG úÞ koAk }qoA òì ÿApG þðBìq ïpvíø .ïA úG ókõG lñG ÿBK BðBíø úÞ òì ÿBø|úPuAõg BvüpK úG òì .lølG QýíøA ,QuA òì RAkBÛPÎA ïA ûlñü@ þâlðq úG îðAõO þíð BìA îPvø lñì úÚçÎ pßÖ ,lyBG }olK þâlðq êTì pâA Áõ¿g úG lüõâ|þì úÞ ïpvíø ëõÚ úG îðAõO|þì Bü@ .îñÞ òEíÇì îñÞ|þì pýýÓO ,îüBýG RA úðBg úG þPÚô .îñÞ ú^ lýDõãG Bíy ?úð Bü îyBG

Tel:(818)881-1771

Ao îýPcAoBð QéÎ ô lì@ îèBHðk úG IXÏO BG ?îølG ôA úG þGAõW ú^ lüBG îPvðAk þíð .lýupK kõG pHgBG îýPcAoBð QéÎ qA }kõg pâA qBG ô îüõãG Ao îüBø Ùpc îPvðAõO|þì pO QcAo .îñÞ êc Ao ÑõÂõì :îP×â QHd¾ õO BG ÿkrìBð qA êHÚ òì BvüpK úG pPzýG þíÞ îøAõg|þì úÞ îP×â õO úG .ïkpÞ þðBìq úG ûqBO òüA .þñÞ úWõO RpøBÊ ÐÂô xBHè ólýyõK ok êÚAlc õO úÞ kõy|þì ÉõGpì ?þPvø úWõPì .ÿkAk|þì Zpg úG QÚk pPzýG pPùG þPvø úÞ ó@ qA îPyAk oBËPðA úßñüA þñÏü .õO ...õO BìA ÿõzG :Q×â ô lüpG Ao îÖpc .ïkõG kpXì pPgk àü óBìq ó@ òì ,Bñýu Ao ïkõg pPzýG lüBG úÞ QuA þÏýHÆ pvíø òì úÞ lñðAk|þì úíø óæA BìA .ïlðByõK|þì Bùð@ .lñPvýð úHüpÒ úÞ Bùð@ þùãðAô .îPvø õO okApG êTì îüApG .lñPvø õO ÿBø úèBg óApvK qA êHÚ Bùð@ .oõÇñýíø îø õO ÿApG .lñðBì|þì óBykõg pøAõg êTì Apì ,îyBG õO pvíø úßñüA .QuA ïõéÏì ÐÂô úÞ æBc ,lñPvðAk|þì kAk ëõÚ BvüpK òì pÆBg úG qôo ó@ ëBc pø úG ÿoõÆ ó@ lñÞ }çO ô lñÞ úËcçì pPzýG úÞ BvüpK úG úÞ þüBø Ùpc .îøAõg|þì òì úÞ lyBG qA çHÚ îPyAk oBËPðA úÞ kõG þüBø Ùpc ,îP×â .lyBG ûlýñy }olK óBGq }pPgk løAõg|þì þPÚô olK àü ëBc pø úG kryõâ ôA úG Ao þdüB¿ð QuA ïqæ lñÞ xôpÎ Ao oõ¿O ú`ð@ qA pPzýG þéýg }olK BìA .lñÞ òüA BG îø ïA úèBg .kõG þâlðq úýyBc ok ïkpÞ|þì BvüpK lùÏO ô ëõÚ úG .QyAlð þP×èBhì ÐÂô .kpÞ|lýìABð Apì ôA BìA ïkpÞ kBíPÎA îâorG úèBg pvK óBüpW òüA qA lÏG ûBì lñ^ þuôpÎ òzW ok oõÃc qA êHÚ òì .kpÞ ZAôkqA òzW ÿBñSA ok BìA îP×â ôA úG Ao ïqæ ÿBø úý¾õO îðBg ÐíW úG óBzüBüAlø ókAk ÿApG ïAõÚA þPÚô äðpíø QuAõg BvüpK qA ïA úèBg lñPuõýK Bø Ao kõg Q×èBhì ô ïkpÞ ûBãð ôA úG .kõy QÎBíW kq Büok úG ëk ûpgæBG lükpO BG ôA BìA ,ïkpÞ ïçÎA .ïly ZoBg wéXì qA òì .ly ÀÚo ëõÓzì ô

óApùO úéXì

úÏèBÇì ëBc ok IéÒA Ao ïA úèBg pøõy îýPÖo|þì ôA .ïlük|þì }kõg ÝBOA ok þHéÇì }oBãð Bü ó@ ok ûqBO òì ô QyAk oBÞ úðBg êøA oBÞ úG pPíÞ þuBuA oõìA ïBíO «BHüpÛO úÞ ïly úWõPì Rlì .konâ|þì ïA úèBg pËð püq qA þâlðq úG|BølÏG ô Q×â|þì þüBørý^ þøBâ ïokBì|úPHèA úG ërñì ok óBíüpð ÿBÚ@ äðpíÞ oõÃc fõÂô .ly QGBS òì Ao úðBg }A ûkAõðBg ô ïA úèBg þPÚô lÏG þOlì úíÎ úG òì kBíPÎA úÞ ïly úWõPì lðkpÞ ÅõÎ

?pýg Bü|úPyAk :Q×â .QuA õXzðAk BvüpK .óBW úíÎ úð úÞ Ap^ ô ÝçgA }õg .QuA ûlýíùÖ ô Jköõì oBývG òüpPùG îø ÿoAk úðBg pËð qA .QuA oõH¾ ûkAõðBg BG úÞ kõG ÿA ûkAõðBg pPgk BvüpK.QuA úíø úWõO koõì ô lñPyAk lì@ ô QÖo ïA úèBg þüBørý^ ïA úèBg ÿBøpvK qA îÞ îÞ BìA .kõG kkpì îGBhPðA ok Apì úÞ ïlýñy|þì BvüpK ûoBGok ïlük|þì ,ïkpÞ pßÖ pPzýG þPÚô BìA .kpÞ|þì

?îñÞú^ lýDõãG Bíy ûkõG þøBHPyA oBÞ êìBÞ Roõ¾ úG îø ó@ îðBg ÉBHOoA ok }A ûkAõðBg ô BvüpK oBPÖo Apüq .QuA .kpG ôpÖ pßÖ úG Apì Rly úG Bø ú`G ô úèBg RõÎk Ao Bì ïA úèBg úÞ kõG ÿqôo oBG òýèôA òì .lðkõG ûly RõÎk îø pãük ÿA ûlÎ .kpÞ þPÚô .ïkõG|úPÖo ïA úèBg ërñì úG pOkôq þíÞ .ïkpÞ ûBãð BvüpK úG lðkq ok ô lðlì@ Bø óBíùýì úð ôA BìA .lyõLG ÿpO IuBñì xBHè ïkõG pËPñì ïpâ úèBg óApvK BG úßéG ,kpßð Ao oBÞ òüA BùñO ûkoõg Qvßy ô þðBH¿Î IXÏPì òì .QÖpâ úG úßñüA êTì Quok .ïkõG ûkBPvüA BXðBíø BG îPvðAõPð þPc .îyBG ûly Jõßhýì|òýìq BXñüA IýXÎ .îñßG þPuok þupLèAõcA úýÛG þéíÏèA wßÎ aýø BvüpK okBì ô olK úÞ QuA ÿkBÎ Bùð@ ÿApG pìA òüA kõG ïõéÏì .lðkAlð óBzð BvüpK .ïkpÞ ápO Ao úðBg ÿA úðBùG úG òì .QuA

.lññÞ|þì ØüpÏO þßýð úG BvüpK qA úíø Bø îðBg úG ÿpËð }kõg Bø úèBg pvK qA þßü lüBy wK ôA BG òì ZAôkqA ÐðBì løAõg|þì ô koAk BvüpK qA pPâorG okApG BO ôk ôA úÞ Áõ¿g úG .kõzG wK .QyAlð Ao ZAôkqA ÈüApy ô QyAk }kõg îðBg úíÎ ëBc pø úG .kpÞ|þì ÿkõvc òì úG ôA krìBð BvüpK ô òì ô koô@ kõWô úG Ao ïqæ ÈüApy .îükpÞ lÛÎ lÏG|úP×ø úu ô îüly ëBHÛPuA þGõg úG òì qA BvüpK ûkAõðBg .lñPyAk QHdì òì úG ûqAlðA qA {ýG ô lðkpÞ|þì îø BG Bì Bùð@ ërñì pýýÓO qA lÏG ûBì ôk kõG oApÚ úG óBñ^ ûBOõÞ Rlì òüA ok òì .îýñÞ ZAôkqA wÞ aýø ÿApG úÞ ïkõG ûly lñì úÚçÎ ïpvíø .kõHð þðkpÞ oôBG ïA úèBg úðBg úG rýð BvüpK Rlì òüA ëõÆ ok úèBg úðBg úG îø þPÚô QyAk lì@ ô QÖo

êýßzO ÈüApy ô ÿoAk ZAôkqA ëBýg pâA þíð QHd¾ RA ûkAõðBg BG Ap^ ,ÿoAk Ao ûkAõðBg ?þñÞ :îP×â ZAôkqA ûoBGok ç¾A ,óBW úíÎ úð ?...òì .ïA|úPÖpãð þíýí¿O aýø :Q×â ô lülñg ôA ÿA|úPÖpâ pËð püq îø Ao îðBg xôpÎ þPÚô ?ÿA ûkpßð pßÖ ZAôkqA úG oõÇ^ :îP×â

ëõÚ ïpvíø þèô| |løk|þì ôA úG òì .ïoAlð óBñýíÆA pËð püq Ao ÿpPgk òì óBW úíÎ ?òì þíð ëBýg ,lýñÞ|þì ûBHPyA úð úð ...?ïA|úPÖpâ ?îyBG|úP×â ÿrý^ koõì òüA ok òì îñÞ ô kpÞ {ßñýÎ ókpÞ áBK ïpâpu Ao }kõg ôA :Q×â þøAõhG pâA ...ÿA|úP×ãð ÿrý^ õO ïpvK úð õO ûoBGok Ao BvüpK pËð îýÛPvì pýÒ oõÆ úG òì òEíÇì ôA úÚçÎ úG ëôA QuA pPùG .ïõy|þì BüõW .ÿõzG lÏG úG ó@ qA BìA îüõãG ÿrý^ îPvðAõPð pãük úÞ xõvÖA ô îPyAk úíÎ BG ÿpO úðBíýí¾ ÈGAôo ô ïBíO Ao úíÎ îðAõO|þì wK òüA qA ïkpÞ|þì oõ¿O úíÎ þPÚô lÏG ûBì lñ^ .îyBG|úPyAk ëõHÚ ëBíÞ lñì úÚçÎ òì úG îø BvüpK úÞ kAk pHg òì úG ûoBGok .ïlýXñâ þíð kõg QuõK ok pãük QuA þPuok JBhPðA Bü@ úßñüA ô ïlýupK ôA qA BvüpK

ïokBì ô olK oAp¾A úG îðBg úíÎ þPÚô# úíø ,lì@ Bì krð óApüA qA þøBì lñ^ ÿApG kõð qA pPzýG îðBg úíÎ .îüly ëBdyõg :Q×â|þì ïokBì .kõG ûlðAonâ Ao oBùG ô AõÛO ô þñyôo pùËì úzýíø îðBg úíÎ þíð òì BìA .Qvø ô ûkõG Bì|êýìBÖ ok þPuôk ok lðAõO|þì îø qõñø úÞ îñÞ oôBG îPvðAõO ó@ úG ókpÞ pßÖ þPc úÞ ÿpýg oõìA Áõ¿g ú^ .lñßG ÿoBÞ ûly pük þéýg ôA ÿApG pãük ,óAõW àü ûBãð qA lyBG okBÚ úßñüA úG luo óBñýíÆA BG ôA ëk ûoBGok ô lñÞ áok Ao ôA xBvcA .lølG pËð ,îðBg úíÎ oõÃc qA lÏG úP×ø ôk þPÚô BìA oôBG ,ïlýñy ôA óBGq qA Ao îèk Ùpc qôo àü þG ô þPvu ô þyõìApÖ BG úzýíø ÿpýK úÞ ïkpÞ :Q×â .Qvýð ûApíø þèBýg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þðõO|þì õñüA lG|æ þèô ,QyAk Ao ÿléG õO úÞ ÝB×OA òì oBýPgA óôlG ,lìBzýK òüA úÞ þíù×G þ^ úÞ þupLG þPc úÞ òüA ÿBW úG õO ô .kBPÖA ï|çu JAõW ô óApãük ÿõéW RoBPÖo óôA ,ûly Ap^ òì úÞ òüA ,úPð|æA oBPÖo îø òüA ,úPðkAk ô oBPÖo òüA þèô ,þíùÖ|þíð ôo ïBýG îPvðõPð ïBXðA ÿoAk êýèk þG úÞ ôo Rkõg ÿBøoBÞ !?úð ,îíù×G lüBG òì ,ÿk|þì ô oBPÖo Qðõzg þèô.kõG Quok {üBø Ùpc qBG úÞ òì ûBHPyA ô kõG oBËPðA qA oôk úÞ {ì|çÞ òüA òì BG }pøAõg ô kAõW pÆBg úG ïkpÞ|þì pßÖ Ao kõg ÿBÇg ly|þì UÎBG ,lñÞ|þì oBPÖo oõÆ úPvg îø ôA úÞ ïlýíùÖ|þíð þÖpÆ qA .ïpünLð òì pÆBg úG úÞ olÚ òýíø ô ,þH¿Î îø ô QuA ,ûlðBuo þuôpÎ wéXì úG Iy pg@ Ao }kõg ïA|ûphvì oBPÖo úÞ koAk Üc ô koAk pßzO ÿBW ok ô îPgAlðA püq Ao ïpu .kpG ok úG ûoõÞ qA Ao ôA Ao îüôqBG ûoBGôk úÞ ïkpÞ|þì pßÖ îPyAk Rõßu úG Apì Ùpc ÿA úíéÞ óôlG ô kpÞ ïlñéG ô QÖpâ BG ô ûkpíy ûkpíy ûoBGôk lÏG ô kpG QhO Qíu :Q×â îßdO ÿBW ,úyBG RkBü úzýíø ÿApG ,IzìA úð õñüA pø ô úP×ýG úÞ þÚB×OA pø ,QuBW òüA JAõg ,úñÞ|þíð AlW ôo {üBW þvÞ ,úzG úÞ ÿoõÆ !?ÿlýíùÖ ÿqBHXè wc ,kq|þì Ùpc rýì@lülùO þPÚô ïkpÞ lñéG Ao ïpu .lýzÞ|þì úðBGq ïkõWô ÿõO {üBø îz^ úG úÞ îíz^ qBG þèô îðrG þÖpc úÞ kõG ó@ qA pO|þðBH¿Î qõñø .lì@ lñG îðBGq ,kBPÖA îüBø îz^ ÿõO àyA .kq þÖpc ôA úG kõzG úÞ .ïly QÞBu ô kq úÛéc úG þèô ,lýíùÖ îø ôA .lýÞpO|þì QyAk îÃÓG :Q×â ô koôBýð }kõg ÿôo ,òüA úPvg olÚ òüA úÞ |æBc .úyBG Rpg@ oBG .òýGAõhG òýüBìp×G þüAl¾ BG ûBâ@kõgBð .QÖo ok Qíu úG lÏG ?ÿo|þì BXÞ :îP×â ú^BLPuk ô kõè@ ÄÓG úG løAõg|þì ûoBGôk AkBHì îP×â kõg BG :Q×â kkpâpG úÞ òüA óôlG .kôpG óBPuoBíýG .îðrG ò×éO òüA ?kõG ú^ eýd¾ oBÞ .QÖo ô QvG Ao ok þèô ?îñÞ QÚk ôA ÿBø|Ùpc ô ïkõg oBPÖo úG úÞ qA pýÒ ïkpÞ|þì pßÖ úíø pý¿ÛO úG úzýíø êTì }A|ûkAõðBg ô kAõW úG úíø qA pO|{ýG ô ïkõg p¿Ûì Ao Bø|ó@ ô ïkpÞ|þì úéíc îñøm ÿõO úÞ kõG Bø|ó@ pÆBg úG úzýíø .îPvðAk|þì Bø|ó@ pÆBg úG úÞ òüA qA .ly|þì óBì|ÿAõÎk oBPÖo òzg òì BG lc òüA BO QvðAõO|þì lídì .ly|þì pK úñýÞ qA ô Qgõu|þì îèk ,lñÞ àyA ,kõG ûlðBì ok úG îøBãð úÞ oõÆ óBíø îèk ÿõO ô îPÖpâ|þì qBâ Ao îHè .ly püqApu îüBø ly qBG ok úÞ îP×â|þì ûAo þG ô lG úýÛG ô kAõW úG .ÝBOA ÿõO lì@ Quk úG ò×éO lídì ô koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

?ÿlýGAõg BW óôA Ap^ îP×â pßÖ ok ïkõG ûkoõg BW {üAl¾ òdè qA úÞ òì lñO ÿBø|ïlÚ BG úÏÖlßü úÞ îüõãG ú^ úÞ ïkõG îüôqBG ,kq oBñÞ Ao õPK QýðBH¿Î BG ô ly àükrð ó@ {üBø îz^ . ïlðBzð ô QÖpâ Qðõzg BG Ao òýüBK Ao ïpu ô ïlýupO úÞ kõG òýãízg olÚ kpÞ RpK ô QyAkpG Ao õPK ô {èBG .îPgAlðA {üAl¾ þPhu úG úÞ þèBc ok lÏG .QhO ÿôo Ao ïpu ô QÖpâ Ao ïA úðB^ QyAk|þì úãð òýüBK Ao :Q×â ûkpíy ûkpíy ô kpG |æBG ,þñÞ|þì Ao oBÞ òüA úÞ úyBG oBG òüpg@ òüA

ok .lñÞ îßíÞ BO lì@ ,îPÖo þì òýüBK Bø|úéK qA qõñø pýìA úÞ kAk|þì eýÂõO okBì ÿApG ëBc òýÎ pâA BO ûlðBì QuA óBPuoBíýG úÞ kAõW {ýK .løk ïBXðA kõG ïq|æ ÿoBÞ Ao {ì|çu JAõW úð ,ïkõG þðBH¿Î úÞ òì ok ûAo ëõÆ ïBíO ok ô ïkpÞ ûBãð {ùG úð ïkAk AlýK ô îðBg Apøq ëBc QìBgô qA ôA úÞ þèBc Ùpc ïolK ÿApG ... ô qBýð koõì ÿôoAk ólzð ûBãð Ao óôpýG QìB¾ ô QÞBu ÈÛÖ òì ,kq|þì püq Ao ïpu ,îülýuo úÞ îø úðBg úG .ïkpÞ|þì qA QýðBH¿Î BG ,ôA úG úWõO óôlG ô îPgAlðA

!?ÿlýíùÖ úÞ QuA lídì ly|þíð ïoôBG ,ïkõG ûlýupO ÿõO Qzcô úÞ þèBc ok .lñÞ|þì oBPÖo oõÆ òüA ÿôo úG ,ïkpÞ|þì þÏu ,kõG ûkpÞ þèBg Ao îèk .ïA|ûlýupO úÞ ïoôBýð ïkõg :Q×â lñéG þüAl¾ ô îzg ô îßdO BG ?úð Bü ÿlýíùÖ qA Ao {Puk .ïkAk QHTì JAõW pu BG óAqpè :Q×â òdè óBíø BG ô QyAkpG ïA úðB^ püq !?ÿlýíùÖ ,lðrð kAk ûoBGôk úÞ òüA ÿApG þã^BLPuk BG .ïlýíùÖ ,úéG :îP×â pßÖ .òÞ }õâ Jõg |æBc ,Ig þéýg úG ZBýPcA þvÞ þPÚô úÞ òüA ólýíùÖ îñÞ|þíð ú×ýÊô ïk@ ,úHüpÒ ú^ Bñy@ ú^ |æBc ,ûoAk àíÞ ,úyBG þPhu þéýg oBÞ ,úñÞ àíÞ {ùG ûoAk õO Quôk pøAõg þuôpÎ úÞ olÚ óBíø ?Qvø okBì þyõgBð ô þÃüpì ,úíùì RApG olÚ ó@ .úíùì òì ÿApG îø îPuôk ëBHðk þðAonãyõg ô|þìpâpu úuAô úâA ÿBW ,ïkõG ûlìõýð þuôpÎ òüA ô þèBÏGBñW þüBø ÿqBG ú`G òüA ô pùÚ ,îðôk þì ú^ ô úü|çâ

.îPÖo |æBG Bø|úéK ,lðAlG oBßHéÆ Ao }kõg úzýíø ïk@ úÞ òüA Ao ïA úÛü ÿoõWlG Åpì òüA ô QuA ÿlG Åpì Ao ïkõg úzýíø kõG ûly UÎBG ô kõG úPÖpâ ,ÙB¿ðA BG ÿoBßHéÆ úð îø ó@ ,îðAlG oBßHéÆ êGBÚ pýÒ ô ÜÇñì þG ô îùÖ YÞ ÿoBßHéÆ úßéG òì qA BøoBPÖo ó@ îø Åpì òýíø pSA ok .êídO þuBvcA ô îzg ô Ápc BG ú¾|çg .kq|þì pu qA êHÚ Ao îüBø xBHè ,IðBW úG Üc |«çìBÞ ÿôo qA Ao îzèBG ô õPK ,ïkpÞ ÅõÎ {ðlì@ úÞ þèBc ok þPcAo êHì ÿôo ô îPyAkpG QhO ëBýg úG .ïlýzÞ qAok ,ïkõG ûkpÞ ok úG Ao îPzK lÏG úÛýÚk lñ^ !îñÞ {GkA îPuAõg|þì ,ïkõg kpÞ ok òPvG ÿõO úÞ þTßì qA .lì@ îø ôA BW ïA|ûlýGAõg êHì ÿôo úÞ òüA qA ïlýíùÖ úG ïpýO ïkpÞ xBvcA ,ly àñg îèk .ûkoõg ïoBËPðA Ù|çgpG úÞ þüAl¾ BG .ûkoõg Ùlø ,QyAk îø îzg ÿBø|úâo aýø kõHð úÞ pãyqAõð :lýupK ?ÿlýGAõg BW óôA Ap^ .ïkAlð JAõW :lýupK áBñHÃÒ ô ÿlW ô ûkpíy ,ûoBGôk

Tel:(818)881-1771

ô kpu þãñu êTì ,lük þíð Apì oBãðA lídì þPc úÞ ÿoõÆ ,lýzÞ|þì qAok ïoBñÞ Qhu qA òì ô lyBG úPyAlð xBíO òì BG þðqõupu àyA ,ïkpÞ|þì ôA úG Ao îPzK ú¿Ò ô ÌýÒ òüA úXýPð BìA .kpG|þì îGAõg úüpâ BG ô îPhüo|þì BùñO ,ïpHG þK îøBHPyA úG ly|þíð UÎBG BøoBPÖo þì pO|{ýG }A|ûkAõðBg ô BüpS qA Ao îOp×ð ô úñýÞ qA lÏG ûqBO .Ao ÈéÒ oBPÖo ok ïA ÿoBzÖBK ô kpÞ þÃüpì úG Ao ïkõg ïly oõHXì îø qôo oBù^ ûBOõÞ þOlì ÿApG ô lðrG Ùpc òì BG BO îðrG {ìAo@ úP×ø ôk þßü ô ïkpÞ Ao ïkõg oBÞ JBvc .óBÖõÆ qA êHÚ {ìAo@ BùPñì .ly oApÚpG óBì òýG ,ly ÿkBÎ «BHüpÛO ÑBÂôA úÞ òüA Ädì úG óõ^ ô ïkpÞ }õìApÖ Ao }pùÚ ô þüBñPÎA þG þPhu ïA úéÞ úG úðBÛícA ÿBøpßÖ ô Ùpgrì oBPÖo óBíø .QzâpG ### }pøAõg þuôpÎ úG Ao Bì îüpì ïBüA óBíø .kpÞ RõÎk JBPùì qA ÿoAlèõK kpì JBPùì pøõy :Q×â|þì îüpì oApÚ ZAôkqA qA lÏG îø JBPùì ô QuA krü pùy kõG oApÚ úÞ ÿA úÏíW qôo .kôpG krü úG QuA úÞ òüA qA ëBdyõg kõy oArâpG þuôpÎ òzW ,ûkq îø úG Ao {øõÞ úìBðpG òì pÆBg úG lídì àükrð ly oApÚ ô îPÖo ûBãzüAo@ úG {øApíø Ýõy BG ûoBGôk Bø|Rlì qA lÏG .lüBýG îèBHðk pùÊ pËPñì ûBãzüAo@ ÿõO QcAo ëBýg ô Ýôm ô :Q×â ô îèBHðk lì@ þéÎ úÞ ïkõG {ðlì@ lídì ô pýìA ,kõG ûly lG {èBc kAõW okBì òì Q×â BÚ@ lídì ,óBPuoBíýG }lðpHG lñPÖo .kBýG kôq úñÞ|þì þÏu }kõg ,QèBHðk ïBýG ûApíø òì .lìBýð îø Iy pg@ BO ,lìBýð þèô ëõÆ ok oBG òülñ^ ,þuôpÎ îPÖo Bø|òüA okBì ,ïkpÞ ëAõu ô ïkBPupÖ ïBÓýK ïBy ÐÚõì ô îuApì ô Ápc úËdè úG úËdè .kõG ûlìBýð þèô õW oBãðA .ly|þì úPyBHðA îèk ok QýðBH¿Î îø }okBì ô îüpì þPcAoBð ô JBPùì þuôpÎ .QyAnâ|þì pSA òì JB¿ÎA pG ûBâ@ kõgBð }kõg qA ëBu ûkrðBy ûkrðBK JBPùì pøõy {ãðBíøBð pøBÊ ,{ñu qA pO|{ýG ô kõG pO|åorG }pøõy lñP×â|þì .kq|þì Ýôm ÿõO JBPùì BG þèBì ÐÂô ô QuA krü ÙôpÏì ÿBøpWBO qA þßü ëõÚ úG ,JBPùì oApÚ qA ô koAk þGõg þéýg RôpS BG Ao }A|ûlñü@ kõG úPuAõg ,}kõg }kõg ÿpøBÊ ô þñu ÿpOpG ô }pøõy oBypu Q×èBhì kõWô BG ,êü|æk òüA BG ô lñÞ òýíÃO òvc {íuA úÞ BÚ~A ó@ BG ,îðBg ïpÞA lüly .kõG ûkpÞ ZAôkqA ,kõG ÿpýzì ÐÚõì ô ly ïBíO þuôpÎ ëBc pø úG oBñÞ ,lídì úÞ ïlük IXÏO BG þËÖBcAlg BG ,îülì@ óôpýG úÞ Bì .ûkBPvüA ÉBýc ÿõO ïolK ô okBì BG úÞ þèBc ok úðBøAõg }qõK þøBãð ÙpÆ úG ,kpÞ|þì þupLèAõcA ô ï|çu îðBg ïpPdì ïAo@ ïAo@ ,îüBø {×Þ lñéG úñyBK pÆBg úG úÞ òì

óApùO úéXì

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

30{hG

QzùG óæAk

ok îñøk qA ÈGo þG ô þñÏì þG Ùpc òüA úÏÖk îø lüBG ,úPyAk }okBì úÞ þéÓy BG :úÞ lì@ .úyBG Jõg {PhK Quk Qíu úG îzg BG ô koõg BW úÏÖk àü pýìA ?þ^ þñÏü :lýupK ô QzâpG òì ô IÛÎ :îP×â pýÛdO BG ô îPgAlðA |æBG Ao îüBø|úðBy kBü îñüA ,ûkõG Bø|úðõg rLy@ B«íPc }okBì Jõg .úãük úPÖpâ oBWrðA qA pK ô rýì@pýÛdO ûBãð QÚô aýø îüBø îz^ þPÚô .kôo|þíð ïkBü qA pýìA ô lídì ,kBPÖA lídì ÿBø|îz^ úG òýyBì úñü@ ÿõO lüBy ô îzg ô oBWrðA qA oBypu óBñ^ ïlük oBãðA .ïly ú×g ô ïkoõg BW úÞ QuA qArEíyA BO ô lñPvðAlð îø JAõW Üü|æ þPc Apì pãük ,ly oApÚpG òýãñu þOõßu .lðkrð þÖpc úðBg kpÞ xBvcA lídì úÞ kõG oBG òýèôA òüA lüBy .îPvýð õzG Quok òì ÿõéW pãük lídì úÞ kõG ÿoBG òýèôA qôo ó@ ïõéÏì óBì ÈGAôo ÿkpu kpßð þÏu ïA|ûkAõðBg þüBñPÎA þG ÿoôBGBð ô IXÏO BG îø Bø ó@ .kõzð ÿlÏG Iy oBù^ «BHüpÛO .lðlük òì úG Ao ôA

qBG úÞ BüpS áBu ok pýìA ëõÚ úG ,lðly|þì BG Bøqôo qA þßü .lñPÖpâ|þì óBW úíø ,ly|þì ûkoô@ Yüõø ÿBGpì à^õÞ úzýy àü }kõg úÞ pýìA Quk qA Ao úzýy úÞ þèBc ok kAõW .kõG :Q×â ,QÖpâ|þì oôq úG kõG ûkpÞ úéíc BøBGpì úG úP^ ,óõì þüBO YñK ëBì ,x|úzýy àü òýíø ,õzð ëõø ?ÿoõg|þì úPuok ôo úzýy ÿoAk ,QuBüpS QhK Quk ûkpßð Quok îðBìBì úéíc úÞ Qvýð îø ÿqõu òøk }@ òý`íø .þñÞ|þì QüBÂo BG oBýPgA þG kõG ûly àñg îèk úÞ òì ô pýìA lýXíO ô ØüpÏO BG BìA ,ïkq lñhHè pÆBg ô ØüpÏO qA .lýuBì îHè ÿôo lñhHè ,lídì Ápc qA BüpS qA lídì ÌýéÒ ô RoApc BG pßzO úÞ kõG òüA .kõG úPÖpâ oBhG Ao îüBø îz^ ÿõéW pýìA þPÚô ,óBìkõg òýyBì ÿõO òPzâpG ÐÚõì þâríyõg qA QyAk :Q×â lídì þPÚô ô kpÞ|þì QHd¾ BGpì òüA BG îø kAõW ,úíðBg Apøq êTì {PhK Quk .ûoAk þGõg QhK Quk ûkpì úÞ àü ô ïpýãG Ao ïkõg ÿõéW îPvðAõPð pãük

ú`ð@ ÿôo úG îñøm ô IéÚ ú`üok ,ïlýíùÖ|þì îø þãPvG òýíø ô kõG úPvG îPuAõg|þíð .kq òýìq Apì ûpg|æBG ëBu óBüBK úG ô Qynâ|þì ÝpG êTì Bøqôo îðBg kpãèBu ëBc òýÎ ok ô oõßñÞ ô þéý¿dO ,îüly|þì àükrð ,Bì ZAôkqA QüBùð ok ô óõW pO|{ýG qôo úG qôo óBì úé¾BÖ úÞ þèBc ok þÏu ,kõG ûly ïBíO }pH¾ úÞ lídì .ly|þì þùPñì ,koôBýG ûAo úG ô lñÞ JBXì Apì QyAk ô QHd¾ pãük òì ô kõG ûly pük pãük ô îPvðAk|þì ÿpýâ úðBùG Ao ôA ÿBøpÞnO ô QHd¾ þPÚô .ïkpÞ|þíð ëõHÚ Ao {üBø|Ùpc ô lýzÞ ëlW ô UdG úG oBÞ kAlð úXýPð pÞnO ô lýupð ïoõÏy ÿA úécpì aýø ÿõO òì úÞ ÿAô ôA úG îyBG úWõPì úÞ òüA óôlG ô .kpßð oBÞ îéÛÎ Ùpc úÞ îðkõÞ ô îù×ð óBGq|þìk@ úÞ ïlðBíùÖ .kõy|þíð ïpu JBvc {øApíø úzýíø BüpS ,Bøqôo ó@ úÞ ïoAk kBü úG ô pýñK ô óBð þøBâ ,QyAk þÞAoõg rý^ àü Bø|QÚô þÃÏG Bü õÞõÞ aüôlðBu þøBâ úPvg úíø þPÚô ûAo òýG .Õpì îhO aüôlðBu

Qynâ ú`ð@ þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô ,lñü@ qA lÏG .lðoAnâ þì xok ïBíOA þcôo QèBc óõW rürÎ RõÖ pPÞk ô krüo|þì îø úG qBñùì ërñì pýýÓO lüBG løk þì ÀýhzO êÛð lülW þèrñì úG Bùð@ ,lñølG ëõíÏì ÜHÆ lídì ô lðkpÞ óBßì eH¾ .lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì pýìA ô lídì ÝB×OA úG qBñùì úÏíW ô BüpS BXð@ok úÞ kôo þì ûõÞ úG þì Üdéì Bùð@ úG rýð }okApG ûqôo àü pùÚ àü qA lÏG.lðõy ...ô lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì ### úÞ kõG QýÏÚAô áok qA oApÖ ÿApG lüBy # Ao ôA îñøm ok ô ïkõG ûkpÞ úðBùG Ao BüpS òüA .ïkpÞ|þì kAlíéÚ óBì RBÖ|çPgA p¿Ûì Bø|ó@úG îíz^ þPÚô úÏíW eH¾ pø úÞ kõG Ao ïA þðõg ÿBø|òíyk oBãðA ,kBPÖA|þì .ly|þì óõâpâk îèBc ,ïlük|þì óAlðk ô }qAõð ô qBð ô þgõy BG lídì êüAôA BO lüBýG ûAo òì BG kpÞ|þì þÏu òPyAnâ pãW pu òì lì@|þì ûBOõÞ ôA ú^ pø úÞ êÖBÒ .îñÞ RkBÎ úÞ kõG ûly ÿoõW .îPvðAk|þì pO Üdì Ao ïkõg úG òì òPÖo Ùp¾ úÞ kõG ûly ïoôBG }Aõü }Aõü úPÖo úPÖo þèô ,QuôA pu pG þâorG Qñì ûõÞ pK Apì kpu ÿBøoBPÖo ÿBW QuAõg lídì lüBy Ao ókpÞ oBPÖo îuo ô ûAo QuAõg|þì lüBy ô lñÞ ú^ pø úÞ Bø|òüA ÿôk pø lüBy ô lølG kBü òì úG Q×â kõzG lüBy ô úÚ|çÎ þG ô kpu òì oBPÖo ïApPcA ô úÚ|çÎ ô RoApc lídì ,kõG rýì@pýÛdO þãñW úP×âBð ,òüA ô kAk|þì óBzð ÿpO {ýG .kõG úPgAlðA|ûAo Bì òýG óBùñK koõì ok oBGôk þßü pýìA úÞ kõG Bøqôo óBíø qA ô ïkAk }õâ ÈÛÖ òì ô kAk pÞnO òì úG ïoBPÖo qA oBÞ óõ^ .ïkAk úìAkA Ao úüôo óBíø ô ïkpG kBü îPuAõg|þì ú`ð@ òì ,kõG JApg pãük ÿBW ô ïlýñy|þì îPuAõg|þì ú`ð@ ô ïlük|þì 50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

|..îñÞ Iýu@ îPuk ÿlýíùÖ BXÞ qA:îP×â IXÏO BG |.|...îP×ãð ÿrý^ úÞ òì?ûlük úð ûlük Iýu@ îPuk kAk þíð óõzð ïpøBÊ úg@ ûly ûoBK îuBHè qA þüBW úð ô ïkpÞ þì jôA ô jA ..kõG kõG êHÚ qA pO ÿlW {ñdè oBHñüA ô kpÞ îgA qBG BGô ïpPÞk úü òì...þãG ÿrý^ kõHð îø ïqæ: Bü Qvø Qürý^ îíù×G îðõO þì ûBãð àü .òýzG BXñüA BýG..úð þGAõW îPvðõPð úÞ kõG ÿlWô kpu olÛð@ {ñdè kõG úP×â úÞ þãñu úßO óõíø ÿôo ô îPÖoô ïlG |.|..îPvzð pýâ JA þðõO þì òýHG ôpG:Q×â òìõø úG ôo ?ÿoBýG ?Qvýð úèõÞ õO úãì: Q×â òìõø pýhð: Q×âô QgAlðA òì úG þøBOõÞ ûBãð ïBøpK |.|..ókoõg óõzüA õzùíø..Qvýð úßýO ô îzÛyBÎ úPuok..kõG òì úG }oõËñì Ùpc ïBøBG úÞ ÿoõXñüA þèô ïoAk Quôk õyBø ÿlW þéýg úgA..ïly þì QcAoBð kq þì þì pG ïkA úG þüAoõW úü úÞ Q×â þì ôoBñüA |.|.koõg ú×g îPyAk úËdè óôA:îP×âô ïkpÞ }Bãð îgA BG õO ÿkpÞ þèBg pgA BO ôo ÿpÇG Bíy..ïly þì ?òì úñøk pýâ J@ôpG õO : Q×â òìõø úG ôo òì úG úWõO þG |.|..kpâpG îø kôq..oBýG |.|..QÖo ô kAk óõßO õypu òìõø kpÞ ïBãð ô æBG QgAlðA õyôpGAô QzâpG ïBøpK îñì þñÞ þíð qBG õPñøk }õg óõGq BG þPÚô: BO pâA úgA ..îzG ê¾õPì oôq úG îzýì oõHXì |.|...ÿkõG ûly ú×g úÞ ÿkõG ûkoõhð õypg@ ïly þì ú×g pâA wK: îP×âô ïkq lñgqõK ?úPuok úzG ïõíO óõPG@ ÿpÇG BO kõG Jõg úðrG õíñýPuA BO õéW koô@ õzPukô kpÞ Rõßu |.|..IÛÎ ïlýzÞ õíPuk úÞ æBG þñÞ þì Yè Ap^:Q×âô kpÞ ïBãð Ápc BG |.|.îñÞ úñüBÏì õPPuk oAnG..?pPgk Ap^ îðôk þíð..ïkõG {ðkoõg Ápc ÜyBÎ îñýzG îø lÏG ô ïlG {¾pc îPyAk Quôk þèô îgAô koõg þì Ápc þPÚô úgA..îñÞ }Bãð ïkõG ÿA úðôõük îñì..ly þì pO JAnW kpÞ þì |.|...Bìkõg ÿ úuAô {ýK ïpýì îýPzâpG:îP×â ô æBG îPgAlðA õìôpGA Qícq kAõg þíð Bíy..úñÞ úñüBÏì õíPuk pPÞk |.|.þzßG úÏÖk úü..kpÞ ïBãð îzg BGô kpzÖ îø úG õyBHè úÞ }kõg Qíu lýzÞ ô QÖpâ õíPuk òý`íø |.|..ïlýzÞ ÔýW kok oôq qA õíPuk ïkpÞ þì oBÞ pø...æBG kq ïôo@õíñPýu@ þíð {ùG ïoôq óôpýG îzßG {Puk ÿõO qA |.|..kõG ûlüBÖ þG çÛO..lýuo 53

koAk úìAkA |

www.TEHRANMAGAZINE.com

óõyApG olÛð@ ókpÞ þì AõÎk }pu úÞ þÎõÂõì pÇg úG oõÇñüA óõzù`G óõW úÞ kõG îùì |.|..?úPÖBýG úyBG þPvø olK ïkAk þì ëBíPcA úÞ kpì óôA þG.. îðBg lýãýì Quok Bíy:Q×âô õéW lìôA qôpìA.îðõñíì óõOqA îø òì .kõG Bì qA þùWõO QÚô aýø úðpâô îüoBýG ôo þPvø îüly oõHXì |.|.îükpÞ þíð ôoBßñüA þG òý`íø îø qBG îñEíÇì òì îP×â îèk ÿõO ïBXðA ú`G òüA úèBHÚ ok þüBø þùWõO ÿõO úÞ ûly ÿkBÎ óõOApG olÛðA úðpâô..lükAk |.|..oBãðA úð oBãðAô lýñÞ þì AõÎk îø BG ûõÞ lüBG þ^..ïly ko óõyoBñÞ qAô îP×ãð ÿrý^ òPvø QýèõEvì þG olÛð@ þPÚô..?îP×â þì ?îðrG úÞ lðõì þì îø þÖpc úãì ûBãð òì úGô ókõG ûkBPvüA ÿoBñÞ ïBøpKô òìõø |.|..ókpÞ þì òÞ oôBG .. BGBG ëõüA:Q×âô kq lñhHè òìõø úÞ ïkpÞ äñø úËdè úü ú`G Qíu ÿlüôk þPÚô ÿkAk RBXð ôo ú`G óõW ïlük úÞ lÏG?ly þ^ þì þPyAk ÿoõXðôA Ap^ ïlýíùÖ ûqBO óõzùG þGAõW Jõg òíÂ ok..ÿlüôk úG ÿ ú`G Ap^ úÞ îHXÎ ok îø òì BÏÚAô..ÿkAk þèô..?ûõÞ ókoôA óõykõg BG ôo þßý^õÞ òüA |.|.pPgk õO þèBcBG þéýg pýO îPuk..îP×ãð ÿrý^ô ïkq lñhHè pu..ïly îPuk lüly kok úWõPì ûqBO..lýzÞ õìõPðBì òýPuA îPuAõg..kõG ûly þÞBg ïBK BO þPuk úÞ úèBc ú^ ok îPuk îñýHG BO æBG îðrG |....îPuk ÿôo Qvzð þéýg lñhHè..kõG ïBøpK..ïkpÞ lñéG õìpu îøBãð îPvðõO þíð.. kõG }BHè ÿôo þãðpíÞ ïBøpK.îPyAlð óõyôo þèpPñÞ..ïoAkpG }qA ôo BXñüA BýG:Q×â ÿlW òdè BG ô lýzÞ õíPuk |.|..òýzG |.|..?þ^ ÿ úuAô:îP×âô ïlýzÞ ïôo@ õíPuk úñüBÏì õPPuk ïAõg þì: kpÞ ïBãðô QzâpG

BüAlg..kõG pøõyô óq òýíø ÿ ú`G ApøBÊ..qBð ô ûBãOpK qA pK BXñüA?Qu ú`G ÿBW îø ûõÞ úg@ olÛð@ AokBìô olK qA þÃÏG Ap^ úg@ Qu ûph¾ óoBü þì ôo óõzßý^õÞ ÿBø ú`G úÞ ópßÖ þG |.|..?þüBøBW òý`íø úü îø úWô aýø úG ô ókpÞ þì õãì õãG BðôA ÿkBG NõO úü..kõHð ú`G óôA úG óõzuAõc ú`G pPgk óôA úG ïBãð..kõG {Puk îø õèõ^õÞ qBð þéýg..ïkpßýì }Bãð lñhHè BG îPyAk..kõG |.|..kõG pPgk..koõg êÚ ô òýìq kBPÖA {Puk qA NõO Qíu QÖo NõO..lüôk NõO ëBHðk îø ú`G òýG ÈÛÖ ïBãð..ïkpÞ }Bãð xpO BG..ûBãOpK lì@ô QÖo ok ûBãOpK ô ú`G pPgk úÞ }okBìô olK úG úWõO þG ú`G|.|..BüAlg..kõG ûBãOpK ÙpÆ úG ókpÞ þì AõÎk òPyAk qõñø úG ôo ólüôk úG ïkpÞ Ñôpy ûBâAlgBð|.|..lüôk õéW ôpð..òÞ pH¾ õèõ^õÞ :ïkq kAk ú`G pPgk |.|..úÞBðpÇg ïkq þì kAk oõÆ òýíø..lýñzð õìAl¾ ApøBÊ QyAkpG õzKõO ú`G pPgk..ïkpÞ þì }Al¾ô qA NõO qBG ÐÚõì óõíø þèô..kpÞ ïBãð QzâpGô ëBHðk ûpG BO QzâpG úÞ òýíø ô kBPÖA {Puk |...ô koõg rýè }BK {KõO úG îPuk..õéW ïkpÞ RpK õìkõg ô ïlýzÞ ÔýW ÿlüly kok ô äñu úPhO úü úG koõg Rly .|..lý`ýK îPuk ÿõO îPuk þßü óôA BG úÞ kBPÖA þì QyAk QzK qA ÿõO {ìlýzÞ..úüpâ püq kq..îPÖpâ õzPuk þì õzðBìBìô kpÞ þì úüpâ lñéG lñéG..îéÓG |.QuAõg óôA..kpÞ êÓG õzù`G ô lüôk îÖpÆ úG }okBì þì }qAõð õypPgk ô Qhüo þì àyA îø lñ^ Qzcô qõñø..ïly lñéG ïBW qA..kpÞ ÿlG ÿ úñd¾ ú^..kõG îñO õO {ýK úËdè |.|.Rpßy BüAlg..kõG þì Al¾ þPvø ôo pPgk IOpì ú`G pPgk okBì þPvø {íuA wK..kpÞ þì {yqAõð ô kpÞ êãyõg }kõg êTì îø {íuA..?kõG þG okBìô olK òýñ^ úÞ Øýc ÈÛÖ..kõG |.QyAk þPýèõEvì óõOqA BÏÚAô:Q×âô kpÞ lñéG õypu þPvø okBì ú^ lükõHð Bíy pâA îðôk þíð..îðBg îðõñíì |.kBPÖBýì þÚB×OA ÿlW òdè BG kõG úPÖpâ î¾pc óõyoBÞ qA Ap^.Qvýð pßzO úG ÿqBýð ïpPdì îðBg:îP×â QýèõEvì þG óõOpPgk êGBÛì ok olÛð@ îñÞ QèBgk óõOoBÞ ÿõO ïAõg þíð?lýPvø Bø ú`G ÿApG þHuBñì ÿBW úÞ ûõÞ úgA þèô. Bø ú`G ÿApG BXñüA lýðôk þíð Bíy..Qvýð ?úÞBðpÇg þéýg îPvðõO þíð...kõG ûkpÞ Rõßu þPvø okBì þPvø úWõPì òì pâA BÏÚAô..îñÞ ëpPñÞ õìkõg óôA?úPÖBýG þÚB×OA ú^ kõG oApÚ ïkõG ûlzð

Tel:(818)881-1771

kq þì ïA úñýu qA QyAk îHéÚ ô ïkõG sBuBì õíPzK ûoAk ïly úWõPì...óôpýG w×ð îPvðõO þì pO QcAo úãük..ûlýì úPypÖ: ïlýñy ôo òìõø ÿAl¾..îzßG |.|..?þGõg }Bãð îßyA qA pK ÿBíz^ BG ô ïkpÞ lñéG õìpu þì ïBãð þðApãð BG ô kõG úPvzð ïôo úG ôo..ïkpÞ |.|..kpÞ sBuBì õíPzK ûoAk úÞ þðôA wK..wK {Ooõ¾..kõG ïBøpK.. îPzâpG ïôo@...ûlýì {éÓG õO qõñø..kõG ûkpÞ ÝpÎ ô kõG ûly jpu BG .. kõG ûlzð QýÏÚõì úWõPì qõñø oBãðA..ïkõG qA õyBPuk ô lýíùÖ ïkAk ïkõg úG úÞ þðõßO |.|..IÛÎ lýzÞ ô QyAkpG ïoôk }kõg {ýK lGæ..?kõG ûlýHv^ õñì Ap^ æBc |.|.îñÞ þì oApÖ xpO qA ûkpÞ pßÖ þ¾Bg oõW {øBãð..kpÞ þì ïBãð ïBøpK ïoBñÞ..óôkpâpu îø ô kõG óApãð îø..kõG Quk }Bøõì òýG þãÖçÞ BG..kõG úPvzð |.|..?þGõg:kpÞ úìrìq..kpÞ ïBãð ô lýzÞ õìpu ô ïkq lñhHè }Al¾ ólýñy BG ûBâAlgBð ïApG }oôBG þèô ly þ^ îðôk þíð..ïkAk óõßO }okBð lñhHè óõíø..ïBøpK þèô...kõG Qhu îéüõdO ôo lük }BHè ôo ly þì îÞ þéýg úÞ ôo lñhHè óõíø ÈÛÖ Q×â þíð þ`ýø...kAk |.|..QyAk }qoA Býðk úü ïApG lñhHè óôA..kõG lüBy ÿA úñd¾ òýñ^..ïkpÞ þì }Bãð îPyAk {Puk qA lüBHð ô QÖpâ þì Roõ¾ oBG 1 þèBu |.|...ïkAk þì }Bãð IXÏO BG... QÖpâ õíPuk òìõø ôoBì úÞ õO pPgk: kq þì lñhHè QyAk..ïkpÞ |.|..þPzÞ ..ïkpÞ ûBãð ïBøpK úG òìõø úG úWõO þG òìõø Quk úG ô ly õdì ïôoA ïôo@ }lñhHè |.|..kpÞ ûBãð þñÏü..?ly QcAoBð òìõø QÞpc qA þñÏü BüAlg úð...óôA úÞ îyBG oAôlýìA òì þñÏü..òì îø lÏG úÛýÚk lñ^ BO ïlG lýìA ïkõg úG îðõO þíð ûBãð BG..ûpýãG õíèBc ô úðrG {ýð îùG {ìçÞ BG ÈÛÖ..îðõO þíð..úzhHG Bìpu îñO úG }kpu ëBíÞ ok...úãG îùG úÞ îñÞ þì }oôBG þPÚô |.|..úðrG îùG õzèk Ùpc QÚAl¾ ëõHÚ òì þèô ókpâpG òì pÆBg úG òPuAõg þì úü ïly úWõPì úÞ îýPÖo pOõéW þíÞ..ïkpßð þì kAk îø pu ô lññÞ þì AõÎk óoAk kpì ô óq |.|..lñðq úé¾BÖ BG îñì ô òPÖo þì õéW îø BG òìõø ô ïBøpK óq óôA úG îülýuo..ïkõG óõypu QzK þíÞ ÿ pu îðôk þíð..ókõG pøõyô óq ApøBÊ..kpì ô |.|..ókpÞ þì AõÎk îø BG ÿlñéG ÿAl¾ BG þèô þ^ ÿBW îø ûõÞ úgA úãG óõzùG kõHð þßü Ap^ òPÖpãð óõOqA úÞ ôo úðõg Ig?QuAõÎk ïBãð..?lýñÞ þì AõÎk lüoAk ïkA úíø òüA ÿõéW þéýg ÿ úèBu 5 , 4 ÿ ú`G pPgk úü úG kBPÖA

óApùO úéXì Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ûly ûlýìBð îø ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA

óAõhýì }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg 20 úPypÖ úÞþèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA pývì ÿoõXñüA ô úñÞþì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞúG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu úßñüA ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq |.úyBHð QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA

þéýg {Puk BG ô kpÞ îéÓG îßdì þßü úÏÖk þèô..ïB×PÞ òýG Quok...îPzK kq îßdì þì ïkõg úG ô ïkpÞ þì úÖpu îPyAk qõñø |.|..ïlý`ýK úü:kq kAk BHüpÛO õìõéW QÖpâ ôo J@ ÿpÇG |.|...pPgk }BG kôq...{ßG pu JpÂ ok îßyA úÖpu oôq qA úÞ þèBc ok óôrè ÿBPuk BG Rly þèô îPÖpâ {Puk qA ôo ÿpÇG kõG ûlìôA îPvðõO þíð úÞ kõG kBüq olÛð@ úÖpu |.|..{ìoõhG òÞ qBG õPñøk : kpÞ lñéG õìpuô lýzÞ îPuk qA |.|.}BG kôq..úPypÖ þì ú×g îPyAk..îPvðõO þíð..ïkpÞ þì úÖpu |.|..ïly þèBg îñøk ÿõO ôo J@ ÿpÇGô kpÞ qBG õíñøk îÞ w×ð..ïkoõg þì ôo J@ lñO lñO..kpÞ BO lñ^..oBñÞ lýzÞ ôo ÿpÇG úÞ ïkõG ûkoô@ |.|...ïkpÞ úÖpu ûlìôA ok îßyA...òýüBK QÖo úíÛè..Alg ÿAô ÿõO úíÛè úãük þèô ïkpÞ þì úÖpu qõñø..kõG ûkpÞ Qzcô..ïkq þì w×ð w×ð..kõHð ïõéâ

îñøk ÿõO úíÛè óõ^ úÞ ïlýzÞ {×ñG ÝõÖ ÔýW |.|...ïkBPÖA úÖpu úG Rly úG ô ïõéâ õO lüpK kõG qA îñì ô îz×Þ ôo kõG ûlìôA îø úßèõìoBì óôA úÖpu Bü îðrG ÔýW îPvðôk þíð ïkõG ûly BK ïBW ïBãð ûly kpâ ÿBíz^ BG òìõø ô ïBøpK..îñÞ òPvðôk þíð òPyAk îø Üc Ig..ókpÞ þì óõyõéW ô îðq þì ÔýW ïoAk þ^ úuAô òì úðôõük ókpÞ pßÖ lGæ ..îðq þì ëBG ëBG oõÇñüA |.|..ïly ly úWõPì òìõø ïly þì ú×g îPyAk úãük ôo qA ôo àèõìoBì äñu úü BGô îPíu lìôA Ðüpu AkõG þßèõìoBì IXÎ..ÙpÇðôA QgAlðA ïBK |.|..kpÞ þíð îèô ô kõG ûlýHv^ Q×u úÖpu oôq qA òì.. kõG úPÖo úßèõìoBì óôA úÞ æBc kõG ûlðõì ïõéâ ÿõO úíÛè..ïly þì ú×g îPyAk |.|..QÖo þíð òýüBK ô Õõéy kBüq îükõG Bì úÞ þPíu óôA pßy ôoAlg ókõG ûly ÐíW óõìoôk ïkpì óæA úðpâô kõHð |.|..ûpHg ú^ BXñüA òñýHG ïõéâ úG õìBPuk ô òýìq ÿôo ïkBPÖA úü úÞ kõG ûly Qhu ïApG ólýzÞ w×ð..îPÖpâ

|..?lÛÎ ÿ ûp×u ÿBK úðõzñG oôq úG õñìô úñÞ ô îPzâpG..ïlýñy îyõâ oBñÞ ôo òìõø ÿAl¾ |.kõG ûkBvüAô îPzK ïkpÞ }Bãð oBÞ õO ô òì..òßð pßÖ ïBøpK ÿBÖpc úG:Q×â |.}BG îßdì wK..îýñÞ þì õðõìkõg ô qBG õyBíz^ ïôo@ô kq þzhG óBñýíÆA lñhHè {éüõdO þãðpíÞ lñhHè îø òì...kpÞ úPvG |...ïkAk îñì ô QÖo þì õéW òìõø..îükBPÖA ûAo ôk pø ôo ûAo qA þéýg..ïkpÞ þì QÞpc óõypu QzK îýñýzG BW úü ïkAk kBùñzýK îükõG úPÖo QÛÖAõì îø BðôA..îüoõhG aüôlðBuô 3 pø ô ïkoô@ ok ôo Bø aüôlðBu...ókpÞ |..îüly ókoõg ëõÓzì þèô koõg þì õz`üôlðBu þéýì þG BG ïBøpK úG lñhHè BG þøBâqApø ô koõg þì BùPyA BG òìõø ïkõG úPgAlðA õìpu îø òì.kpÞ þì ûBãð òì |.|.. ïkõG ûkpÞ Rõßu ô òýüBK ÿBK ÿõéW qA þâlñâ ú^ úG àèõìoBì úü úÏÖk úü úÞ îø òì..òì Qíu lìôA ô ly ko òìõø úü ïlük þì eÇu úü ok çüqkõâ BG õßèõìoBì

42 {hG }BÖpc?Q×â þì QyAk þ^ òüA# úÞ þüBñüA þñÏü...kõG pÇg äðq úü ïApG úPyAk QÛýÛc QvðõO þì..Q×â þì |..?úyBG Qvýð oApÚ þèô:îP×â ô ïkpÞ }Bãð Ápc BG úuAô îø oBÞ òüA..úPÖBýG ÝB×OA Bì òýG þ`ýø ûAo óõ^..ûoAkpG òì pu qA Quk BuoBK úÞ úñüA |.îPyAlð ÿA úãük ïôo@ úÏÖk úü ïBøpK îzg qA pK ûBãð þì wc þèô..kõHð þðBÖõÆ úãük {øBãð..ly |..?ly {^ úÏÖk úü..úðôkpâpu ïkpÞ þévÎ ÿõO îø òì ûBãð...ïBíz^ ÿõO kq ëq úìrìq úÞ kõG ûly ÝpÒ }Bíz^ pH¾..þèô..þPyAk úãük ûAo úü..þPyAk:kpÞ |.ÿkpßð qA ô òì úG kpÞ õzPzK îø lÏGô kpÞ ïBãð þíÞ |...QÖo æBG ûõÞ òüA qA ïBøpK oõËñì..kõG ûkq îßzg ïBW pu þì pH¾ pâA çTì?þ^ þñÏü..?kõG þ^ Ùpc ïAlýK îø BuoBK úÞ..?úzG þ^ kõG oApÚ ïkpÞ

òì úPypÖ 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëBíPuk ÿæ qA ûkq }pG óBð úßO lñ^ QÞõy :Q×â ô QyAnâ kõídì êGBÛì ô lýzÞ óôpýG kBýì }pu þ^ pø òì ÜícA pvK òüA þéÛÎ îÞ ô ÿoõÏy þG pý¿ÛO ...úzÛc .úykõg úPgôpÖ QùG ÿpO ïrýø ú^ úèArÒ îðôk þíð .þXè }BøBG olÚ òüA úÞ oôk pùy úü ÿõO ûkpG úPyAkpG ôo ïpãW ûoBK }A ûlñHüpÖ pøBÊ óôA BG òý`íø ...IüpÒ ô ÿokBì oBãðA úð oBãðA ûpvK úÞ ûkpÞ {ðõvÖA .úèArÒ ûly }A þâlðq úíø ...ûoAk Bì ëBì úãük lññÞ þì ZAôkqA Bø ú`G þPÚô ôo RpvK þPvðõO þíð úWô aýø úG õO .lñPvýð xôpÎ úü úâA þPc ,ÿoAk úãð Qèk iýG .þPyAk ÿqApýy

ÿBüAôq ok {øBãð .QÖo õéW óApãð ô IXÏPì :lýupK ô koõg jp^ }pøõy Roõ¾ ?ûly ÿrý^ !þGõg úÖçÞ kõG ûly îìpâ .}BHð óApãð ,îGõg .ïkõG õO Alg úG ...oBýG ok ôo QuBHè õyBK .õyBK .ÿk þì Ýk ôo òì }pg@ úG pãük oBG ïBíc qA Zôpg ëBc ok QÞõy þG óBñ`íø Ao ôA þPÚô ô lýgp^ kõídì Qíu ô úãük õyBK :Q×â lñO þñdè BG ,QÖBü QÞpc :kôrÖA QvG þì Ao ok úÞ þèBc ok .ïoBýG úèõc RApG ïpG kõG úðBdH¾ Ùp¾ ëõÓzì kõídì lÏG þPÎBu óApãð pPzýG ô oBHgA ólýñy ÝBPzì úÞ QÞõy ô :lýupK JBO þG ,xôpÎ BO kõG lðqpÖ

óAoôk qA úÞ ÿA ûõùÚ ïp^ úKBðBÞ ,{øAõhèk ok Ao ôA úñýìõy oBñÞ ,BW úíø ô úzýíø ,þðAõW ôpÖ ó@ok þGBvc ô ly õèô ,kAk þì ÿBW }kõg ûpù^ ÿoô@kBü BìA ,kõG QcAo ô ïpð .QÖo qA óAlðq ÿôokõg ÿBø ûkpð wK qA úèArÒ ïõ¿Ïì úÞ ÿpPgk .ly þíð õdì {ðBâlük êGBÛì úG Ao }pùìpK }õÒ@ ûkBzâ ÿôo BG úzýíø ûlì@ oBPÖpâ þOoBuA pýXðq ok kõzâ þì ôA ÿôo Býðk ûkBì òüpO ØýTÞ ô òüpO UýHg úG úÞ kõG .ly þì îPg olhì þñÏü þìBð .kõG p×ñPì ïBð òüA qA ûqAlðA ú^ BO úÞ û@ ÿBølðõýK ô ôo ôpüq Ao þðAôApÖ ÿBø þâlðq úÞ ,óBvðA qA úÞ þìBð ,kõG úPvvâ Ao ÿklÏPì .kõG úPgBu ápdPì ÿA ûkpì ,óAõW qA ô óAõýc Qvýð }A úüBu oBñÞ qA óly ko BG þPc úÞ þìBð

.{ìlük þì oBG àü ÿA úP×ø êÚAlc ôo }pvK úèBu úu úÞ RpøAõg êTì ,ûo@ þì þâlðq pùy òýíø ÿõO úÞ ÿpvK .ûlülð .ûoAk ÿqApýy pvíø ô úñÞ ûpPgk òüA qA olÚ òüA Ap^ õO ?ú^ þñÏü úPuk ú^ þñýG þì ÿoAk úGõg .þñÞ þì ÑBÖk .ûkAk J@ þéâ Ap^ «Bìôk ,ûlzð IßOpì þøBñâ úèArÒ æ«ôA ,ïk@ pPgk þñÏü ïk@ xôpÎ .îñßð ÑBÖk }qA pvK qA pPùG ÿpøõy QÚBýè úèArÒ ...ïk@ xõìBð óõg ,óõGpùì ,óBíüABG ,IýXð .QyAk ôo Bì îñÞ ÅpÎ ú^ ...úÞ îø ôo {éßy ôpu ,ïpâ ...úéèAô rýì ô QÖo ÿA ûpÒ îz^ ÈýÒ BG QÞõy .kpÞ ápO Ao úðBdH¾ koAk úìAkA

kAq@ úèArÒ ,QuAlýK RA úÖBýÚ qA úÞ oõÆ òüA .ûlzð Alg ,ûkBPÖA ú¿íhì õO ÿoõWlG úèArÒ .úñÞ îco }kõg ô lýèBì àãñu óBð ÿôo Ao óAõÛýè pýñK QÞõy :lýupK ,kq þì úÞ þÖpc úG úWõO óôlG .ûkõHð }kõg oBÞ úÞ þñEíÇì æBc Ao ÿA ûpÛð ûpýâ óBXñÖ ,ly îøok kõídì ûpù^ úËdè pø úÞ ÿA ûpù^ BG ô lýGõÞ rýì ÿôo îßdì .kq kBüpÖ ly þì pO úPgôpÖApG .óq úãük úvG úÞ úèArÒ úg@ ...Ig !kõídì òýHG ûkArýìk@ ûpgæBG .Qvýð ûkAqpHíÓýK úéèAp×ÓPuA ëõâ QÚô úü úñßíì QuA ûkoõg ïBg pýy .ûoõhG wG Alg ÿBÂo Ädì ,QÞõy òÞ wG .òÞ

pG óõñÞA ïõy úüBu òüA ô ÿly þì kõGBð ô pßÖ .kõG ûlñßÖA pP^ }pvK BùñO þâlðq óBHüBu Ao pËñìlG ô ïõy úüBu òüA lðAõO þì úðõã^ kpÞ òýñ^ oBG püq qA ô lðAkpâ oôk {ðArürÎ þâlðq qA pø qA {ñøm BìA ,lñÞ QuAo píÞ òýãñu þPíùO Ao }oôBG QÏuô þüçg ô kõG þùO ÿpß×O .QgBu þì kôldì úG oAk IO ô kõG úPÖpâ pâ óôok qA úÞ þèBc ok úG xBHè BG ô QuBgpG BGBdì þG ,lýuo þì pËð þèk BG .kpßð {ßñg kpu J@ }ôk .QÖo ïBíc úüpâ ,ÄÓG qA ûlýyApg þüõéâ ô îÒ qA rüpHè .kpLu kpu J@ úG Ao {üBø àyA ô kAk pu ïBíc ÙpÆ qA úÞ þüAl¾ ô pu BG QÞõy ok ô ëBø óBýì ok .QuBgpG úíýuApu ,lýñy þOBËdè ô kBPvüA lükpO ô xpO BG ,ïBíc êGBÛì Ao ok ûpýãPuk JApÇÂA ô ûoõzèk BG lÏG QHýø ó@ ok kõídì ûløBzì BG .lðBgp^

Tel:(818)881-1771

þñdè BG ókpÞ Quk Quk þéÞ BG ûpgæBG ,kõG :Q×â QuA ÿoB^Bð pu qA kõG ïõéÏì úÞ îzßG {ýK ôo ÑõÂõì òüA úÞ kBýì îìpy ...þèô óq úíÆBÖ .lñÞ êìBÞ Ao }A úéíW QvðAõPð Ao kõídì ïçÞ kõ¿Ûì ,kõG ÿA úGpXOBG ô úPhK Quk úG kõg Ao ïçÞ úPyo ôo òüA qA .kpÞ áok :Q×â ô QÖpâ îýñÞ þì áok ôoBíy QýÏÚõì Bì úíø Üc Bíy ,ïoAk pPgk ïkõg òì ...BÚ@ kõídì ïApG úèArÒ .lýyBG óõO ûkAõðBg ÿôpG@ pßÖ lüoAk þuôpÎ ØéPhì òüôBñÎ úG ëBc úG BO úÞ úP×â úG lüBHð ôpýg pìA ...ûkBPÖA IÛÎ îðBg qBñùì .þPìçu úG úéèAFBzðA .QgAlðA ÜüõÏO :ly püq úG pu kõídì .ïA ûlñìpy Alg úG :Q×â }A úâoôk ÿAl¾ BG ÿkBø .BÚ@ kõídì úyBG ûlñìpy Qñíyk óBíz^ QHdì ÿBüok ok Ao {øBãð kõídì :Q×â ô Qgôk úíÆBÖ lýÏu okBì ô olK !îðBg úíÆBÖ þðôk þì þuôpÎ úÞ îø ÿoBG lñ^ ,lñPvýð ÜÇñì êøA ïpPgk þìlÚlG JBvc úG ,kBPÖA IÛÎ óõypvK òñßG ôo óõyBK oBG òüA îupO þì ...lñPyAnâ .ólG ôo qBñùì ÝçÆ ô {×Þ àü ÿõO þì pßy ôoAlg òì ...QuBíyBG Üc ,úéG Alg .úíèBu ïA ú`G ólG óõPuoBù^ úÞ îñÞ ô lüpG îø Bíy ,úy þì ÐÖo }A ÿoBPÖpâ kAõhG .lüqAlñýG ûAo ôoBø ú`G þuôpÎ ÿA ûly BO nÒBÞ ô kpG IýW úG Quk ÿkBø :Q×â ô QÖpâ kõídì êGBÛì Ao ó@ .lýzÞ óôpýG áBK îPyAk ...óBg kõídì lýüBìp×G QÎBu IzìA ÿApG Bíy ÈýéG .ïkpÞ þì }õìApÖ .úð úG ô QÖpâ ÿp¿Phì pßzO BG Ao ÈýéG kõídì ûlì@ok óBýéÒ úG {ðôok ÿrý^ .QÖo ÉBýc qA pHg ôA úG úÞ ÿoô@pWq ô äñâ xBvcA ,kõG .kAk þì pO iéO ô iéO ÿBøqôo ,koõg jp^ ÉBýc ÿBüAôq ok {øBãð .lñPyAk }rüo l¿Ú þüõâ ,þ`â ÿBøoAõük QìBÚ ,oAõük ëõÞ ÿôo oõãðA QvGoAk þñýãñu ,Qvzð úüõyBK Iè .kõG ûkpÞ úPvg Ao oAõük QyAk þñýãíÒ Roõ¾ Åõc óBýì ûBì wßÎ .lzßG óôpýG Åõc qA Ao ó@ BO ly îg Ao lýéÞ eH¾ ûlýLu þßükrð lÏG þOBÎBu koAô Al¾ þG ô úPvø@ ô QgAlðA ê×Ú êgAk QÎBu áBO àýO Ao úðBg òýãñu Rõßu .ly ZApc ok êHÚ ëBu QvýG úÞ oAk úÆBíy úÛýPÎ qA }oApÖ ïBãñø ,óAoæBvùLu qA þßü ërñì ïqAõè ok ërñì êøA .Qvßy þì ,kõG ûlüpg óApüA ok ërñì úýSBSA ô JBHuA kpÞ pßÖ .lðkõG JAõg ëõÓzì RBËdè ó@ {hG Rnè Rõßu þPuk áBu Al¾ þG ô ïAo@ .lñPvø QcApPuA þPcAo ÿôo Rõgo BG ô kBùð ÿA úyõâ ok Ao }A

óApùO úéXì

12 {hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð þøAo óBìpÞqA qBñùì RõÎk úG úèArÒ ô ôA }pvíøoõ¿ñì úÞ QuA óApùO xõGõOA BG Ao óBzèBukpg lðqpÖ ok úSkBc lG qA.lñÞ þì óApùO þøAo ,þøAo óBýì þuoqBG ûBãuBK àü ákõÞ óBøBì êDBuô ØýÞqA óAoõìBì þì AlýK olhì kAõì úèArÒ ëBukpg þ`ÚB^BÚ ôA úßð@ òÊ úG ô lññÞ þì QyAkqBG Ao ôA QuA olhì kAõì kôo þì úèArÒ oAlük úG oõ¿ñì .lññÞ ô kpýâ þì êü õdO qA Ao óBøBì ô þì ûBâkAk úG Ao úèArÒ qôpð@ÿAkpÖ þíð QuA ûBñâ þG úÞ ôA ô lñPupÖ .lñÞ QGBS Ao kõg þøBñâ þG lðAõO kAq pùì óBýÞkpâpu úËdè òüpg@ok .úyBG ûkBÏèA ÝõÖ {éídO ô pH¾ óõ^ þèô îüoAk úãð Quk lüBG RBÛýÛdO îPuk qA ÿoBÞ úÞ þèBc ok ,ûpýâ þì ôo }okBì ô lñýG þì Ao úèArÒ ûBâkAk òèBu ok îø qA ïA þâlðq ...óõhð úÂôo Alg ôoõO - ØzÞ úèArÒ kõg þ¿hy êüBuô qA ôo òýDôpø .Qvýð úPgBu :óBPuAk úìAkA àñüA

ò Þ ÑõéÆ òì îz^ o k

Iy pø ïA ú`G ,óAlðq úyõâ ûkBPÖA îðq ,ûlýyBK úðõg ÿõO ,ûk þì pu úüpâ eH¾ BO ô úñÞ þì IO úPyAk pH¾ oõÇ^ ...kBýíð þâlðq ÿõG ïA .îyBG òPhüo àyA ô ókpÞ }õâ ÈÛÖ úíÆBÖ oBÞ áæ ok oBìpøq ZpG êTì úÞ îø ÿkBø .kõG úÞ kõídì IýOpO òülG .kõG úPÖo ôpÖ }kõg lýzÞ þø@ ,kõG ûlðBì lðqpÖ òPgBu ïAo@ oBÞ ok :Q×â ô ,ïpvK ïlG ÿoAlèk Ao õO oõÇ^ îðôk þíð.òßð ÿpßyBð BGBG þèô ,lGBPzG óBGpùì kpìpýK àíÞ úG kpÞ pßÖ ÿkBø :Q×â oAnãG .òßð þGBO þG olÚ òüA ,úOolK BG Üc .kBýG {ýK kAõg þì þ^ îýñýHG úíÆBÖ úG JBÇg ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð kõídì :Q×â .qApýy ïkpâpG lüBG ,îðõíG kBüq îðõO þíð åorG Bíy ...ïoBLu þì Bíy úG ôo ïA ûõð ô pvK ôo Bø ú`G ûpPùG àyA ô îOBì ÿBW úG ,òüpO .úâorG Alg ûpgæBG ,lýñÞ Qèæk ô Qdý¿ð Bíy .Qvø îuAõc ,îz^ .òýPì Bíy ïçÞ .úyBG QcAo óõyôk pø IðBW qA óõO ëBýg lükpO oB^k }A úPuAõg óBýG ÿApG kõídì

.îýyBG oAôlýìA kBüq lüBHð ,lðA ûkpÞ lýìABð ôoõO lýìA úÞ QuA ûoBÞ ú^ Alg ûlñG .úyBG Alg úG RlýìA ,úñÞ úG ÿA ûlñG úPÖo }kBü úÞ þðõíø !Alg ïôlÞ ...ûoAk úèArÒ îuA qBâ Ao }A úGBHu ô Qvy QzãðA òýG kõídì :Q×â ô QÖpâ !úéèAp×ÓPuA õãG ,õãð p×Þ ...úéèAp×ÓPuA þì oõÓéG Rkõg úuAô þ^ .BGBG òÞ îèô òì úG ûBãð úü ...õãð p×Þ ,õãð p×Þ ?þñÞ óôBO ?ïk þì wK ïoAk ôo þ^ óAôBO !qAlñýG áæ ÿõO ïpu ...?ôo ïA ûkpßð ûBñâ ïôlÞ ...ïkõì þì úPu@ îPÖo þì úPu@ .kõG îýâlðq pßÖ úíø ...îPyAlð þvÞ xõìBð ô ëBì úG îz^ îOBÖBßì Alg æBc BìA .kõG ïA ú`G ô óq ïpÞm ô ?Ap^ .ly ôo ô püq úHy àü ïA þâlðq ...ûkpÞ ?ûBñâ ïôlÞ úG ...pH¾ óBdPìA ,úðBdPìA úü òüA lüBy ...!pH¾ ô ÜzÎ óArýì îø lüBy .óBíüA óBdPìA þíð îø úG oõÆ òüA þPyAk óBíüA úâA ïpvK ô îüoõhG QcAo úÞ îülìõýð Býðk Bì .þPhüo ûoAk æBG ô püq oArø ,úãðo oArø Býðk ...îýGAõhG òüA óBdPìA qA þvÞ .óBdPìA òâ þì óõzùG úÞ ô úyBG úPyAk óBíüA úÞ kBýì óôpýG lñéGpu Býðk

úèB×O BG ,ly ûpýg {üB^ óBXñÖ úO úG kõídì ûly Quok óBXñÖ úO ok þOôB×Pì ëBßyA ÿB^ ok .kpÞ þíð áok Ao Bø ó@ ïõù×ì ô þñÏì úÞ kõG ,QÖpâ þì îz^ ó@ qA Qícq úG úÞ þèBc :Q×â kôq þéýg Bø ú`G ,ûoAk ûBì {y ÈÛÖ óBøBì þì ëk ÿpãük úG úé¾BÖçG ô lññÞ þì }õìApÖ ÈüApy BG ôo }kõg úðõO þì óBøBì .lðlñG îýyBG êÚBÎ BøpO åorG Bì ûpPùG .ûlG ÜÖô lülW Bü ,îýyBG ûoB^ pßÖ úG ,ókoõg ú¿Ò ÿBW úG ô ÙBÇèA pËPñì ô îýyBG úPyAk pH¾ êÚAlc .îýðõíG lðôAlg kpÞ ÐÇÚ Ao ôk ó@ ÿõãP×â ok óly qBG ÿAl¾ ïçu .lðly koAô ÿkBø ô oõ¿ñì lÏG þOBËdè ô ok àü pø úé¾BÖçG ô kõG ûBOõÞ ô kpu óBy .lðkpÞ rÞ ÝBOA qA ÿA úyõâ ó@ úPÖpâ ô îøok ÿBø ûpù^ ûløBzì BG kõídì :Q×â Qìçì BG ôk .lýzÞ þíð ûBì àü úG ,úýcôo òüA BG Bíy qA Ao }A ûlýßzg ÿBø Iè þPhu úG oõ¿ñì :Q×â JAõW ok ô kõzâ îø úPvG îðq þì ÿok pø úG ,BGBG þðôk þíð BG .úy þì lýìABð kôq ïlýìA ïo þì BW pø ,QuA JAõW BO úâ þì ,îükpÞ QHd¾ îø êýÞô

ÿpuôo püq Ao }lý×u óAõvýâ úíÆBÖ # .kpÞ áBK Ao {üBø àyA ó@pK BG ô lýzÞ ïõ¿Ïì ûpù^ qA Ao {íÒ qA õéíì ûBãð ,kõG úPÖo ôpÖ òüpýy þGAõg ok úÞ óBøBì :Q×âô Qgôk kõídì óBíz^ úG ô QÖpâ úìAkA þÞ BO ÐÂô òüA ?úy þì þ^ æBc .Qvýð þøAo aýø þñÏü ...ûoAk ô ú¿Ò BG ,îðBg úíÆBÖ }BG úPyAk pH¾ úèArÒ .úy þíð Quok ÿoBÞ úÞ òPhüo àyA þéýg úÞ úðôk þì Alg .Qvø îø òì pPgk ,îðBg úíÆBÖ þðôk þì Rkõg ...ïoAk {Puôk ...êâ xôpÎ úü ô ïoAk pvK úü Býðk ïõíO qA òì }A þøBñâ þG BO îñÞ þì úyBG ïqæ oBÞ pø Alg úG .úzG QGBS Ýk Alg úG ,ûlülð ôo BøBW oõW òüA ïA ú`G óBøBì óôlG ,áok úG óôlðq æBc .úñÞ þì .úy þì úðôõük úÞ úéèAFBzðA .QuA þìôBÛì wñW qA kArýìk@ .úy þíð ÿrý^ ïõ¿Ïì ô ïõéËì ûpù^ úG úíÆBÖ ûBãð pãük oBG :Q×â ô kAk óBßO ÿpu ØuBCPì ,kBPÖA }A ûõð ÐÇÚ {HO ûqBO úP×ø àü qA lÏG ú`G òüA úðBùG úÞ îðôk þì ,úñÞ þì úüpâ ïAlì ...ûly 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Ao løAq úÞ þƒƒƒñhu oBù^ !kAk óBƒƒƒßO

Tel:(818)881-1771

êƒƒƒƒvÎ ô pƒƒƒƒƒøq

úG .kôpG ÿoBÞ ëBHðk QuAõg þì qôo àü.QyAk {ðBÞk ok êvÎ ÿA ûqõÞ þÆBýg kpì# QvðAk þì úÞ kpâBy!þðrð Quk Ao ó@}BG IÊAõì!QuA pøq qA pK ûqõÞ òüA:Q×â }kpâBy .QÖo }kBPuA ô krð þÖpc lü õâ þíÒôok }kBPuA

ÕAk óBð ôk ô kAk AõðBð kpì úG Ao ó@ô QÖo þüAõðBð óBÞlùG ô QyAk pG Ao ÿpPzì àü òøApýK îøkpâBy þPÎBu ÉBýg.lýzÞ qAok óBÞk ØÞ ô koõg óBð BG Ao êvÎ ïBíO ô QzâpG óBÞk úG lÏGô QÖpâ ûqBO ô ?ÿA ûlýGAõg Ap^:lýupK }kpâBy qA Rpýc BG ô QzâqBG úÞ kõG úPynãð lükqk Ao Bø òøApýK qA þßü ô lì@ ÿkqk,ïkõG oBÞ ïpâpu òì þPÖo úÞ õO :kAk iuBK óBñÞ úèBð kpâBy àPÞ qA ô ïpýíG BO ïlýzÞ qAok ô ïkoõg Ao ûqõÞ ÿõO pøq ,õO xpO qA,ïly úWõPì òì þPÚô.QÖo ô .ïõy ûkõu@ úýHñO ô ókoõg

:lü õâ ÿløAq îuBHè úyõâ òì ô Qynâ òì oBñÞqA ÿluBÖ kpì ëôA . kAk óBßO Qhu Apì p×ð oBù^ JAõW# !kõG løAõg ú^ Bì ëBc AkpÖ úÞ lðAlýì Alg iýy ÿA Q×âôA . koõhð ôA úG BO ïkpÞ ÐíW Ao

{ñƒƒƒüpÖ@óBPƒƒuAk

|.|... úÞ ïlük þPvì ïôk ûkpÞ QGBS ïlÚ BÎkA úíø òüA BG õO Q×â . þP×ýð BO oAkpG QGBS ïlÚ îP×â ôA úG QÖpýì ûAo óArýg ô óBPÖA ?ÿA ÕAp^ ákõÞ ? ÿA ûkoôA BXÞ qA Ao þüBñyôo òüA îP×â QyAk Quk ok þÒAp^ úÞ ïlük þÞkõÞ ïõu ?QÖo BXÞ þüBñyôo òüA úÞ õãG ÿpùy iýy úÞ õO:Q×â ô QgBu }õìBg Ao óA ô kpÞ RõÖ Ao lÏG óByõLG Ao Qüôo ëôA îP×â . kpßýì QüBßy }pøõy qA îzg ëBcok úÞ BHüq oBývG þðq ïoBù^ . órG Ùpc òì BG úðõã^ õO Qvýð ïpHg kõg qA úÞ ïA ûly kõhýG kõg qA óBñ^ îPvø Býðk {øAõg ÝpÒ úÞ òì Q×â| | ?ÿoAk îýG þøBãð qA úÞ þÛèBg QHdì ÝpÒ

!Qyq QÛýÛc

QƒƒÛýÛc , îýñÞ Bƒƒƒñy ô îüôpG Bƒƒƒüok úG îø BG ÿoAk êýƒƒƒƒì : Q×â QÛýÛc úG Õôok ÿqôo lðlýuo êcBu úG þPÚô , lñPÖo êcBu oBñÞ úG îø BG ôk ó@. koõg ëõâô QÖpünK fõƒƒè ûkBu qôo ó@qA . QÖo ô lýyõK Ao ôA ÿBùuBHè pƒƒƒâ úƒƒƒƒéýc Õôok . koô@ok Ao {üBùuBHè QÛýÛc óBüBíð úPuAo@ÿpøBÊ BG QÛýÛc xBƒƒƒƒƒƒHè ok Õôok BìA , QuA Qyq ô óBüpƒƒƒƒÎ QÛýÛc úzýíø ...kõy þì

lðôAlg :kAk JAõW okBì?lìôA BXÞqA Bø óBvðA kAtð óBìBì' :lýupK }okBì qA ápPgk ÿqôo |.|.lìôA kõWô úG Bø óBvðAkAtð ÿoõW òüA ô lðly oAk ú`G Bø óôA .kpÞ Üég Ao Aõc ô ïk@

|.|.lýupK }olK qA ôo ëAõu òýíø pPgk lÏG qôo ôk | ..lìôA lülK Bø óBvðA kAtð ô lñPÖBü êìBßO Bø óõíýì {ýK ëBu þéýg :kAk iuBK }olK BGBG þèô lüpÖ@ôo Bø óBvðA Alg þP×â õO óBìBì:Q×â ô QÖo }okBì krð kõG ûly Yýâ úÞ ápPgk |!îíùÖ þíð úÞ òì...lñPvø Bø óõíýì ÿ úPÖBü êìBßO Bø óBvðA úãýì koõìok RBGBG ô îP×â ïkõg ÿ ûkAõðBg koõì ok QùG òì .QuA ûkBu þéýg îèk rürÎ :Q×â }okBì .}kõg ÿ ûkAõðBg

óApùO úéXì

þì êc òì Rçßzì ïBíO ÿkõG BXñüA õO pâA Ao úÎorì ÿkõG BXñüA õO pâA úÞ îðAk þì òì|.ly |. ÿkq þì îhy òì ÿApG olK õO oAlPuôk | : kpÞ QÖBüok Ao ÙApãéO òüA kpìpýK BXð@ òì , órð îhy Ao úÎorì Alg pÆBg úG ,olK . ïA ûkpÞ óBùñK údéuA óApvÖA ô|FBI | óAoõìCBì qA p×ð 12 AkpÖ eH¾ 4 îhy Ao úÎorì ïBíO ô lðly ûlük þédì wýéK |.|. lññÞ AlýK ÿA údéuA úßñüA óôlG lðkq ô Qyõð }pvK úG ÿpãük úìBð ûkq QùG kpìpýK ú^ løAõg þì ô ûkBPÖA þÚB×OA ú^ úÞ Q×â ôA úG þñýìq Iýu ô ôpG olK : kAk iuBK }pvK? lñÞ BXñüA qA úÞ kõG ÿoBÞ òüpPùG òüA ,oBßG Ao QüBø |.|. îølG ïBXðA QüApG îPvðAõO þì |:|: þÚçgA úXýPð qA Bíy pâA . koAlð kõWô Býðk ok þÏðBì aýø þì lüpýãG ÿoBÞ ïBXðA úG îýí¿O óBPHéÚ ÝBíÎA . lýølG ïBXðA Ao ó@ lýðAõO BXÞ kpÖ àü Bü Bíy úßñüA úð . QuA òøm ÐðBì lýPvø

}kqk pƒƒƒƒƒvK ô kpìpýK ôA . kpÞþì þâlðq BOõu úñýì ok BùñO ÿkpìpýK îhyAo }A þñýìq Iýu úÎorì QuAõg þì }pvK BùñO. kõG þPhu þéýg oBÞ òüA BìA lðrG . kõG óAlðq ok lñÞ àíÞôA úG QvðAõO þì úÞ

Ao QýÏÂô ô Qyõð }pvK ÿApG ÿA úìBð kpìpýK |: kAk eýÂõO ôA ÿApG ëBvìA óõ^ ïoAlð þyõg ëBc òì ïrürÎpvK |. ïoBßG þñýìq Iýu QvðAõO îøAõhð óõ^ ,îølG Quk qA Ao úÎorì òüA îøAõg þíð òì Quôk Ao ëõ¿dì QyBÞ óBìq úzýíø RokBì .ïA ûly pýK þéýg úÎorì oBÞ ÿApG òì .QyAk

QƒƒƒƒƒGBƒƒƒÚo ÿA úñupâ xpg óBùâBð oBßy òýc ok . lðôo þì þéãñW úG oBßy ÿApG þ^oBßy ôk # |.koAk Ao Bùð@úG úéíc l¿Ú úÞ lññýG þì Ao lPvüA þì Bùð@ qA þßü óBùâBð oApÖ òýc ok lðoAnâ þì oApÖ úG BK Bùð@ ÿôk pø úñupâ xpg òüA ólük BG |...|... koô@ þì ok BK qA rýð Ao {üBùz×Þ ô kqAlðA þì oôk Ao kõg êüBuô ô pO Ðüpu úñupâ xpg qA oBÞ òüA BG þñÞ þì pßÖ :lupK þì ôA qA IXÏO BG {Puôk kqAlðA þì oôk ô òüA ok lüôk îøAõg pO Ðüpu õO qA þèô lüôk îøAõhð pO Ðüpu xpg qA : lüõâ þì ôA?lüôk þøAõg .îñÞ oApÖ îðAõO þì òì ô koõg þì Ao õO ô luo|þì õO úG ëôA xpg Roõ¾

úƒƒƒƒðAõƒƒƒük ôk phPuA oBñÞok úÞoõÇñýíø qôpßü .lðkõG þðAôo ûBãzüBu@àü oBíýG ôk pø äñyõø ô kBøpÖ# ôpÖ J@ püq úG ô QgAlðA phPuA ÜýíÎ QívÚ úG Ao kõg óBùâBð kBøpÖ lðkq þì ïlÚ J@qA Ao ôA ô lðBuo kBøpÖ úG phPuA ØÞ ok Ao kõg ô lüpK phPuA êgAk úG «AoõÖ äñyõø.QÖo .lýzÞ óôpýG

ûBãzüBu@ qA Ao ôA úÞ QÖpâ îýí¿O ,ly ûBâ@ äñyõø úðBðBìpùÚ ïAlÚA òüA qA ûBãzüBu@ pPÞk þPÚô |.lñÞ Àgpì QuA òüA Jõg pHg .ïoAk QüApG lG pHg àü ô Jõg pHg àü òì :Q×â ôA úG ô kq Al¾ Ao äñyõø ,pãük oBíýG àü óBW ókAk RBXð ô phPuA ok ólüpK BG Apüq ,ÿôpG óôpýG ûBãzüBu@ qA þðAõO þì úÞ òüA úÞ ïlýuo úXýPð òüA úG òì ô ÿkAk óBzð BùðApdG úG ókAk óBzð {ñÞAô ÿApG Ao kõg þðçÛÎ QýéGBÚ .QuõO ok îýí¿O ô ûkAoA kõWô úðBzð õO êíÎ óôpýG phPuA qA úÞ òüA qA lÏG úé¾BÖçG ÿkAk {OBXð óly ÝpÒ qA õO úÞ ÿoBíýG úÞ òüA lG pHg BìA ô ûkpì ôA îüly pHg Bì úÞ þPÚô úðB×uBPì ô QuA ûkq oAk {ìBíc »úèõc lñG píÞ BG Ao kõg lì@ {ðôrüô@ òì .krð oAk Ao }kõg ôA :Q×â kpÞ þì }õâ pPÞk ÿBùPHd¾ úG QÚk úG úÞ äñyõø.kõG ...úzG àzg BO ïkpÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýzÞ|þì oBÞ kõg ólG qA ,lc qA {ýG ÿA|úðBzð 8 Iýu@ lñPvø pýâok pPzýG úÞ þüBø|ê¿×ì .lü@|þì óBPÒApu úG þüBupÖ|QÚBÆ kok ô ûlük ókAk pýýÓO Bü ÜéÇì QcApPuA ûAo òüpPùG .QuA ÈéÒ RAkBÎ ||

ólG þñíüA îPvýu RolÚ {øBÞ .6

Roõ¾ úG ólG þñíüA îPvýu RolÚ {øBÞ ô þâkoõgBìpu lñðBì þíüAk ÿBø|ókõG |Äüpì .lñÞ|þì AlýK qôpG BìrâA lñðBì þPuõK Rçßzì ûôpâ ô ÿA ,@ ,þu ÿBø|òýìBPüô kõHíÞ òüA RolÚ {øBÞ UÎBG ,þG ÿBø|òýìBPüô ûôpâ lýñÞ úWõO .kõy|þì Bì ólG ok îùì îPvýu àyrK Roõzì BG Ao þGp^ ok êc ÿBø|òýìBPüô .lýñÞ Ùp¿ì BK ô {ýK þéýg êüBvì ÿApG QuA òßíì ëBTì | | þPcAoBð xBvcA BÛýíÎ ô îýPÖBýG úüpâ úG ûkBPÖA JAõg Qý×ýÞ ókõG òýüBK .7 | | .îýñÞ JAõg Qý×ýÞ ô |QÎBu îËð ókoõg îøpG | || òPÖo æBG pSA pG úÞ QuA ÿkoAõì qA pãük þßü | | RçÃÎ þãPÖpâ .4 kõWô úG ëôrýOoõÞ ô òýèBðok@ Bø|óõìoõø aýK QéÎ úG lðAõO|þì úéÃÎ þãPÖpâ | Bì ÿBø|JAõg pG îø xpPuA Ao pSA òýíø .lü@|þì þOoõ¾ ok BìA ;lyBG ó@ þâlýzÞ Bü þâkoõg lc qA {ýG úÞ þPýèBÏÖ Ñõð úG úPvG .koAnâ|þì pSA pG úÞ ,ólG ÿBø|òýìBPüô kõHíÞ QéÎ úG úÞ )ókpÞ }qoô Bü ókpÞ oBÞ( lýøk|þì ïBXðA RçÃÎ ,lðqõu|þì úðAqôo ÿBø|QýèBÏÖ kBükqA .kõy|þì RôB×Pì JAõg ok ëçPgA òüA Rly .lðõy|þì lüly þãPÖpâ oB^k opßì oõÆ úG ólG || || | | þüBùPyA þG .8

qA {ýG ÿBø|úðBzð qA rýð BùPyA ókAk Quk qA ëõíÏì QèBc ok ókpÞ oBÞ .QuA ókpÞ oBÞ lc ,ÿkBÎ pýÒ QèBc ok þèô ;lñÞ úñupâ Ao Bì lüBG {øBÞ QéÎ úG úÞ lüoAlð AnÒ úG þéýì pãük | | .QuA ólG ok òýèpâ óõìoõø eÇu

ÿAõPdì ô ïpu òýñýOApÞ ô ûoôA oAk þñÏì óBzð òüA úÞ ,kõy þì lHÞ QÖBG ok ósõßýéâ .QuA QGBük QýÏÂô kõHùG ûlñøk óBøBýâ ûlßzøôtK ÿsõèõÞBìoBÖ ûôpâ pülì ôoAk BG ûBýâ òüA RçgAlO Áõ¿g ok þüôoAk ûBýâ úzüo ûkpÞ ïk :Q×â ó@ þHðBW ÅoAõÎ ô oAlÛì úG ó@ ûõýì Bü ô ïpâ {y oAlÛì úG ïk@BGBG óôlG óBvðA ÿôo qôo 28 Rlì úG qôo ok ïpâ 12 Ùp¿ì ô QuA ûly {üBìq@ þHðBW ÅoAõÎ lñðBì kBÛÏðA lÂ ÿBøôoAk BG ûApíø ïk@BGBG ,òvÞôpKBð ,òÖôpKõHüA ,wßüõéK ,òüpýLu@ ô ÿkõHÞ IWõì QuA òßíì ... ô áBñÖõéßük Ùp¿ì Áõ¿gok ÿô .kõy ÿrüpðõg lýÞBO þøkpýy ô ÿoAkoBG óAoôk ok ûBýâ òüA àüpdO IWõì þðAõýc ëlì ok ïk@BGBG úÞ kpÞ ïlÎ ô pSA òüA úG úWõO BG òüApGBñG ,kõy|þì îco ok ïk@BGBG qA ûkB×PuA ,þñíüA ÿBø|ûkAk kõWô .kõy|þíð úý¾õO þøkpýy ô ÿoAkoBG óAoôk

pø úÞ ÿoBÞ úWõPì lüBy RBÚôA þøBâ # qA lÏG .îýyBHð ,îýñÞ|þì kõg ólG BG qôo òýíø QéÎ úG ,ëBu lñ^ Bü ûBì lñ^ Qynâ óBíüApG óApâ úÞ îü õy|þì oBíýG þùWõO þG .kõy ïBíO

.îýñÞ ||

pünKBð |óBüBK þãPvg .2 úðBHy ÿBø|ólýGAõg BG úð úÞ þüBø|þãPvg |

ókpÞ oBÞ úG BùñO ólG qA ólýzÞ oBÞ kBüq ;kõy|þíð kôldì kBüq ÿoBÞ RBÎBu BG píPvì .QuA qBu êßzì îø ókpÞ }qoô kBüq úßéG kõg ólG óAõO qA {ýG úÞ QuBXñüA ÑõÂõì ûlüqoô ÿBñÏì úG ç¾A òüA ô îýñÞ|þì QýèBÏÖ ,þâlðq àHu Ñõð òüA ÐÚAô ok .Qvýð óly 8 BG Ao Bíy ,úìAkA ok .QuA Ädì {üBupÖ ûløBzì kõg ok pâA úÞ lñÞ|þì Bñy@ ÿA|úðBzð ÿBø|QýèBÏÖ ókpÞ îÞ pßÖ úG lüBG ,lükpÞ | | .lýyBG þßürýÖ ||

.úP×ø pg@ RçýÇÏO BG úð ô lðõy|þì ÙpÆpG úG ,QHTì ókpÞ }qoô ô ókpÞ oBÞ pSA æõíÏì þÚBG ÿApG ÿpPzýG ÿspðA úÞ QuA êßy òüA lc qA {ýG þPÚô BìA ;løk|þì Bíy úG qôo ûlðBì ÿspðA qA ÿpHg BùñO úð lýzÞ|þì oBÞ óBOkõg qA kpßéíÎ Qý×ýÞ ólì@òýüBK .1 ô þívW ÍBdè qA ÈÛÖ úßéG ;Qvýð pPzýG .lüõy|þì pO|úPvg ô úPvg ,þñøm ;îýñÞ|þì oBÞ {ýG qA pPzýG þPc RBÚôA þøBâ || | | .lü@|þíð ok J@ qA úPynâ þGõg úG úXýPð BìA ê¾B×ì kok .5 óly þOBuBvcA .3 oBÞ pO|úÖBÂA qôo ok QÎBu lñ^ Qvýð îùì ,QzãðA ÿBølñG ,ókpâ êìBy ê¾B×ì kok BG BíýÛPvì Bø|òýìBPüô qA þgpG kõHíÞ ô îüly úPvg îüõy|þì úWõPì óBìkõg .îýñÞ úÞ úPHèA .kõy|þì ûpýÒ ô Bø|bõì ,píÞ ,õðAq òüA ok úÞ koAk úÇGAo Bì RBuBvcA þâlññßy ókAk ïBXðA ÿApG Ao êHÚ ÿspðA ô ûrýãðA pãük úPyAk lðAõO|þì ÿoBývG êüæk ê¾B×ì Bøkok þéýg îÒ ô îzg ,JApÇÂA ,xpPuA Roõ¾ Bì ólG ok Bø|óõìoõø eypO eÇu .îüoAlð BøoBÞ ,lýñÞ|þì oBÞ kBüq þPÚô ÐÚAô ok .lyBG ÿApG .koAnâ|þì pSA Bì pG ÿkBÎ QèBc qA pPzýG ëçPgA oB^k rýð Bì rÓì kpßéíÎ ô lñÞ|þì pýýÓO rÞpíO îýðAõO|þì pPíÞ êýèk òýíø úG .kõy|þì

QGBük óBìok ok pSõì þøBýâ ,ïk@BGBG .koAk kõWô IÆ ô ÿsõèõÞBìoBÖ ûôpâ pülì þíéÎ RBýø õÃÎ ô ÿkpGoBÞ þüôoAk óBøBýâ ûlßzøôtK YüBPð úG ûoByA BG þøBãzðAkkBùW ûoB¿Î rüõXO :kpÞ óBýG ÜýÛdO òüA úG ïk@BGBG þüôoAk ûBýâ úzüo êGBÚ oõÆ úG þøBãzüBìq@ ÿBø|}õì ô óõg lñÚ {øBÞ IWõì þùWõO ÿBø|}õì ok òýèõvðA eÇu {üArÖA .QuA ûly þPGBük þÞAoõg Ùp¿ì :kpÞ eüp¿O ÿô {øBÞ UÎBG ûBýâ òüA úzüo ûoB¿Î

ok ûly ïBXðA þøBãzüBìq@RBÏèBÇì ok # þøBãzðAkkBùW þüôoAk óBøBýâ ûlßzøôtK ïk@BGBG þüôoAk ûBýâ úzüo ûoB¿Î rü õXO ô êGBÚ oõÆ úG þøBãzüBìq@ ÿBø|}õì úG {üArÖA ô óõg lñÚ {øBÞ IWõì þùWõO ûly þPGBük ÿBø|}õì ok òýèõvðA eÇu .QuA

ok ûly ïBXðA þøBãzüBìq@ RBÏèBÇì ok þPGBük lÂ RApSA ,þüôoAk óBøBýâ ûlßzøôtK ÿBø|}õì ok ïk@BGBG þüôoAk ûBýâ úzüo ûoB¿Î RBHýÞpO ûBýâ úzüo ok kAk óBzð þøBãzüBìq@ ÿBølýuA ,Bø|òKpO ÿpO úéíW qA ÿklÏPì Bø|óBñãýè ô Bø|ëõñÖ þéK ,BølüoBÞBu þéK ,Jp^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ó@ úýùO qpÆ ô Ùp¿ì úÛüpÆ|,úPvK òÒôo ÁAõg .lñÞ|þì àíÞ ,lðoAk {Ûð þGBùPèA oBzÖ óBìok ok úPvK òÒôo þÞAoõg Ùp¿ì ÿA|ûtüô {Ûð þéÞ oõÆ úG ô QuA pSõì æBG óõg .koAk IéÚ Qìçu ok úPvK òÒôo ÁAõg püBu òýßvO ô óBìok ÿApG òÒôo òüA qA ûkB×PuA pƒƒýƒSBƒƒO êƒƒ¾Bƒƒ×ƒì ô þƒƒðAõƒƒhƒPƒuA ÿBƒƒøkok .koAk ÿpýãðA|Q×ãy þñýG ok úPvK òƒÒôo ûpÇÚ lñ^ ólðBßƒ^ .QuA pSõöì ïõíu ÐÖk ô úËÖBc QüõÛO ÿApG òýßvO úG úPvK òÒôo BG píÞ ÿkõâ sBuBì .lñÞ|þì þðBüBy àíÞ úýcBð òüA ÿBøkok .QuA óBøk ûlññÞ õHyõg úPvK òÒôo úPvK òÒôo Ùp¿ì úÛüpÆ úG :QuõK ÿApG úPvK òÒôo Ùp¿ì úÛüpÆ ûlñüõy ô ïpèô J@ BG Ao QuõK AlPGA oõËñì òüA ÜyBÚ àü BG wLu .lýƒøk õƒzƒPƒvƒy îüçƒì þìAo@ úG Ao QuõK ,úPvƒK òƒÒôo ÿoõƒgAnƒÒ QuõK ÿôo pG þGp^ pSA úßüoõÆ úG lýøk sBuBì þÏüpu JnW RolÚ òÒôo òüA .lðBíð þÚBG .lñÞ|þíð kBXüA þâlñHv^ ô Jp^ QèBc ô koAk Ao oBÞ òüA QuA ïqæ ,JõéÇì úXýPð òPÖpâ ÿApG .lýøk ïBXðA úP×ø 6 Rlì úG ô Iy pø ôk :õì ÿApG úPvK òÒôo Ùp¿ì úÛƒüpƒÆ úG pu ØÞ ô Bøõì ÿôo Ao úPvK òÒôo ÜyBÚ úèõc àü BG Ao óBOpu wLu ô lýøk sBuBì þìAo@ ÿApG lýøk ûqBWA ô lýðByõLG rýíO ÿpuôo Bƒü .lðBíG þÚBG QèBc òýíø úG úÛýÚk 30 Rlƒì Ao kõg ÿBøõì îüçì ÿõLìBy àü BƒG wƒLƒu .lýüõzG òüA :úPvK òÒôo þÞAoõg Ùp¿ì ûõƒdƒð J@ ,kæBu ûApíø úG ûkB×PuA ÿApG IuBñì òÒôo RoApc lýyBG úPyAk úWõO .QuA Nõu ô ûõýì úPvK òÒôo ÁAõg òPÖo òýG qA UƒÎBƒG æBƒG .ly løAõg ërñì ok úPvK òÒôo úýùO qpÆ ÿoAlÛì AlPGA ,þãðBg úPvK òÒôo úýùO ÿApG àzg ô rHu QuõK ô ûlñÞ QuõK Ao ûqBO úPvK ok Ao ûly AlW ÿBø|úPvK rÓì .lýñÞ AlW Ao ó@ þíÞ BO lýøk Q×O îüçì RoApc BG ÿA|úƒGBƒO úG BO ûkõíð JBýu@ Ao Bùð@ wLu .kõy úPypG | | .lü@ ok ïpð kõK Roõ¾ úG êìBÞoõÆ úÖBÂA ïpèô J@ ÿoAlÛì ó@ úG lÏG úécpì ok úG BO lýñÞ JBýu@ Ao Bø|úPvK rÓì AklXì ô lýñÞ ûlì@ QulG pýíg .kõy êßy ÿpýíg Roõ¾ úG ókoô@ oBzÖ BG ô lürüpG rýíO ú^oBK êgAk Ao ÿrýíO ÙpÊ ok Ao úPvK ÀèBg òÒôo ,ú^oBK | | .lýñÞ ÿoô@|ÐíW

RAolýøõGpÞ îÞ oAlÛì êýèk úG úPvK òÒôo lý×ì QGBük úG çPHì kApÖA ÿApG ,ó@ ok kõWõì ÿBø|ëôpPuAõPýÖ qA ókõG þñÒ QùW úG ô QuA IWõì óõg lG ëôpPvéÞ {øBÞ BG ,þƒøBƒýâ .kõy|þì IéÚ Qìçu Ùp¿ì ô QuA òø@ qA oBypu úPvK òÒôo lý×ì þðõg îÞ úG çPHì kApÖA ÿApG ó@ þÞAoõg .QuA kAõì ókõG AoAk êýèk úG þøBýâ òÒôo òüA pSõì óBÆpu qôpG qA ÿpýãzýK ok óAlývÞA|þPð@ .QuA ÿBølýuA qA ókõG þñÒ êýèk úƒG òƒýñ`íø Ao ólG þñíüA îPvýu 6 BãìA ô 3 BãìA Jp^ þðõìoõø úHy RBHýÞpO lýèõO úG ô ûkpÞ QüõÛO RBÂBHÛðA ,óõƒg ÿBƒø|QƒÞçK ÐƒíXO ok úƒÞ RæBc ô þñíüA ,àüspè@ ÿBø|{ñÞAô ,þÚôpÎ

ô Qìçu Ì×c IHu ,ÿA òýìBƒPƒüô qA ókõƒG .kõy|þì þPuõK ÿBø|ëõéu îýìpO UÎBG ,pu úýcBð ok òÒôo òüA qA ûkB×PuA óly ÙB×y ô ïpð ,óly QzKpK ,õì QüõÛO oBývG ûlük Iýu@ ÿBøõì ÿApG ô kõy|þì Bøõì .QuA lý×ì þÞAoõg Roõ¾ úG úPvK òÒôo ÁAõg ÿBø|úHñW rýð úPvK òÒôo þÞAoõg Ùp¿ì ÁAõg lñðBíø òÒôo òüA .koAk þðAôApÖ þðBìok p×vÖ ÿæBG óArýì êýèk úG ,ly pÞm çHÚ úÞ úPvK úËÖBc ô }õø QüõÛO UÎBG ,ó@ ok kõWõƒì ô lyo úG ó@ ok kõWõì àýèõÖ lýuA ô kõy|þì .lñÞ|þì àíÞ òýñW þH¿Î îPvýu êìBßO úG ô ûkpÞ îýËñO Ao IéÚ óBGpÂ úPvK òÒôo .lñÞ|þì àíÞ Bø|ëõéu pPùG þðBuo ótývÞA

ô ÙB×y òÒôo úPvK rÓì ûoB¿Î qA # }qoA qA úÞ lü@ þì Quk úƒG þƒãðokoq ÿklÏPì þðBìok ÁAõg ô þüAnÒ áôp^ ô òý^ {øBÞ .QuA oAkoõgpG ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ,Bøõì Qü õÛO ,QuõK óBìok ô IéÚ óBGpÂ îýËñO ,þHéÚ ÿBø úPvK òÒôo ÁAõg qA þðAõhPuA ÿBøkok .QuA koq Bü ô þüçÆ koq äðo úG úPvK òÒôo ÑAõðA qA l¾ok 20 ÿAoAk ô QuA rHu úG êüBì þðBìok ÁAõg .QuA lý×ì Jpƒ^ ÿBƒølƒýuA ïAkBG òÒôo ÁAõg úG úýHy oBývG ,úPvK òÒôo ÿkoAõì ok Q×â óAõO|þì þPc ô QuA òüpýy ëBíÏPuA koAõì ok ûtüô úG ïAkBG òÒôo qA pOpSõì ÁAõg úG êìBÞ oõÆ úG úìAkA ok .QuA þÏÂõì .QgAkpK îýøAõg úPvK òÒôo ÁAõg ô QÏýHÆ( úPvK òÒôo ÁAõƒg )ó@þðBìok qA ÿkAlÏO .QuA àzg ô ïpâ úPvK òÒôo ÐHÆ ëBíÏPuA ok òÒôo òüA þðBìok ÁAõg òüpPíùì :qA lñOoBHÎ þÞAoõg Ùp¿ì ô þÏÂõì oBývG QuõK ÿApƒG úƒPvK òƒÒôo ÁAõƒg QgBu ok þùWõO êGBÚ oõÇG ô QuA ûkpPvâ òÒôo òüA .koAk kpGoBÞ þPyAlùG ô þzüAo@ kAõì úG ô ûkõG QuõK ÿApG JõéÇì ûlññÞ JõÆpì àü .kõy|þì ó@ JnW QÎpu pƒPÏüpƒu ïBƒýPèA úƒG úƒPvK òƒÒôo qA ûkBƒ×PƒuA .lñÞ|þì àíÞ þcApW ëBíÎA qA þyBð ÿBø|îgq QuõK ÿqBvðAõƒW UƒÎBƒG úƒPƒvƒK òƒÒôo QuõK ÿôo pG ó@ IOpì ëBíÏPuA ô kõy|þƒì ... ô Bø|îz^ oôk áôp^ ô òý^ qA ,Roõ¾ oBypu êýèk úG òÒôo òüA .lñÞ|þì ÿpýãzýK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êýèk 5 úG õDBÞBÞpPzýG ókoõg QuA lý×ì Bì þPìçu ÿApG

JApÇÂA xBvcA òýßvO úG Bâõü lñÞ þì àíÞ þì àíÞ JApÇÂA lüly oBývG ô òìrì ÑAõðA òýßvO úG Bâõü løk þì óBzð lülW ÜýÛdO # .lñÞ

ëçPgA úG çPHì kApÖA óBìok ÿApG xpPuA Qüpülì ô þPgBñy þðBìokoBPÖo ,Bâõü ,úÏèBÇì òüA ok ,QuA JApÇÂA ÿApG eWoA óBìok óBñ`íø þPgBñy þðBìokoBPÖo úßýèBcok .ly úvüBÛì JApÇÂA úG úÏèBÇì úýèôA úP×ø 12 þÆ ok xpPuA Qüpülì ûõýy qA -þñýèAlðõÞ Bâõü ÁBg oõÆ úG -Bâõü þðBìokoBPÖo ,lðkpÞ ÿpýãýK Ao kApÖA QýÏÂô lÏG ûBì 6 óBÛÛdì úßýðBìq .kõG pPùG IOApì þìõDBð< pPÞk .kõG þðBìok pýSBO òüpOpSöõì ÿAoAk ûly úvüBÛì óBìok ûõýy úu òýG ok þPgBñy ëçPgA< :lüõâ|þì ûoBG òüA ok ,áoõüõýð óõâæ Qìçu rÞpì qA ÜýÛdO îýO QupKpu ,>óõíýu .lñü@ þíðpG ó@ óBìok kl¾ok kApÖA qA ÿoBývG .QuA ûlññÞ êPhì ô òìrì êßzì àü JApÇÂA ÿkApÖA< :lüArÖA|þì úìAkA ok ÿô>.koAk kõWô êßzì òüA ÿApG þGõg þðBìok ÿBøoBßøAo úßýèBcok pýSCBO ô .QuA úñürâ òüpPùG Bâõü lðoAlð þupPuk þPgBñy þðBìokoBPÖo þüçÆ koAlðBPuA úG úÞ .QuA þPgBñzðAôo óBìok Ñõð àü þPgBñy þðBìokoBPÖo >.koAk JApÇÂA pG þGõg Rlì ûBOõÞ úÏèBÇì òüA .lñÞ|þì àíÞ ókpÞ pßÖ þ×ñì ÿBø|ûõýy pýýÓO ô þüBuBñy ok kApÖA úG óBìok òüA oõÆ úG IéÆôAk kApÖA .kõG ëBu 33 þñu òýãðBýì ô JApÇÂA ëçPgA BG IéÆôAk 225 qA {ýG êìBy ëpPñÞ }qõì@ô ;Bâõü ;þPgBñy þðBìokoBPÖo :lñPÖBü ÁB¿PgA þðBìok ûôpâ úu qA þßü úG þÖkB¿O ëpPñÞ }qõì@ úG þPgBñy þðBìokoBPÖo ô Bâõü lðly úWõPì óBÛÛdì ,úP×ø 12 qA lÏGs.xpPuA .kõHð pSöõì þPgBñy þðBìokoBPÖo ûqAlðA úHíø Bâõü BìA .lðoAk QýdWoA xpPuA

lñßýì àíÞ óõgoBzÖ ëpPñÞ úG êø {øBÞ úG êø lðõy lñíøpùG êø lüAõÖ qA lñðAõPýì lðoAk þüæBG óõgoBzÖ úÞ ÿkApÖA# .lñßýì àíÞ lðoAk oApÚ ÿoBíýG ëôA úécpì ok úÞ þðAoBíýG òýG ok æBG óõgoBzÖ

ëBc òüA BG .lølýì ïBXðA Ao oBÞ òüA ÿoBÞôqBu ú^ BG êø úÞ QuA ûlzð Àhzì ÜýÚk oõÆ úG qõñø úG úüôkA òüA óõ^ .kõzýì ÉõGpì ó@ ókõG olì úG êø Qý¾Bg òüA úÞ lñPvø ûlýÛÎ òüApG óBÛÛdì {øBÞ úG ólG ok ûly ÐíW RBÏüBì ÐÖk àüpdO BG lðAõPýì òüApGBñG .QuA oô@oAokA þDrW oõÆ óõgoBzÖ pÇg {üArÖA êìAõÎ qA þßü ólG ok RBÏüBì xBHPcA úÞ lýðAlG lüBG .lñÞ àíÞ óõgoBzÖ kõzýì Jõvdì æBG

ûly UÎBG õDBÞBÞ ókõG JBùPèA lÂ Qý¾Bg ô kõy kBXüA Bì rÓì ok ÿpPzýG {ìAo@ wc BO pG .kôo æBG ,rÓì òýÖôolðA óõìoõø lýèõO óArýì êc þüBðAõO ,rÓì úËÖBc RolÚ ,lðôo òýíø pSA pOæBG Bø|{ñÞ úG |{ñÞAô QÎpu ,Rçßzì .kôo|þì QuA þÏýHÆ JBPÖ@lÂ àü .3| | JBPÖ@ lÂ àü ólG ÿApG õDBÞBÞ ókoõg | þ×ñì RApSA qA Ao Bì úÞ kqBu|þì þðôok þÏýHÆ .lñÞ|þì Ì×c JBPÖ@ lñÞ|þì óBìok Ao þPuõK ÿBø|ápO .4| | þPð@ lý×ì kAõì ókõG AoAk QéÎ úG õDBÞBÞ òPgBu ÙpÆ pG ok lðAõO|þì ,kõg ok þðAlývÞA .lñÞ êíÎ pSõì þPuõK ÿBø|ápO QuA xpPuA ûlñøk {øBÞ .5| | eypO {øBÞ IWõì ólG ok õDBÞBÞ úÞ kõy|þì òüp×ñýKA ô ëôrýOoõÞ ÿBø|óõìoõø Aq|xpPuA ÈüApy ok pPzýG {ìAo@ IWõì | | .kõy|þì

lñðBì ,ólG pG õDBÞBÞ RApÃì qA þãíø # ;îüpHg BG þÚB^ BO úPÖpâ Bø|óAlðk þâlýuõK ?îüoAk pHg îø ó@}qoA BG lüAõÖ qA Bü@BìA

þPð@ àü õDBÞBÞ îýðAlG QuA pPùG úíø qA ëôA îø Bíy pâA .QuA ÿõÚ JBùPèA lÂ ô óAlývÞA pø ô lülðAõg õDBÞBÞ RApÃì qA ÈÛÖ ëBc úG BO JAnÎ BG lükAk }oB×u þüõDBÞBÞ puk úÞ QÚô ?lükpÞ êýì óAõWô QuA lý×ì IéÚ Qìçu ÿApG .1| ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1 kôlc úðAqôo ókoõg pýTßO ô óõg óBüpW {üArÖA úG õDBÞBÞ iéO õDBÞBÞ .lñÞ|þì àíÞ ólG lý×u ÿBø|ëõéu ólG ok ,Áõég ÿæBG l¾ok ókõG AoAk QéÎ úG rýð þðõg ÿBø|åo Qìçu úG ô ûkpÞ êíÎ pPùG úÞ lýyBG úPyAk kBü úG .lñÞ|þì àíÞ úG Ao Bì Qìçu ,þÎõÂõì pø ok ÿôo|ûkBüq õDBÞBÞ ókoõg ok pâA .kqAlðA|þì pÇg ô þHéÚ úPßu úG çPGA l¾ok lýñÞ ÿôo|ûkBüq .lüpG|þì æBG Ao óõg ëôpPvéÞ løk|þì {üArÖA Ao }õø .2| |

êø ÁAõg qA þgpG

kõzýì }oAõâ ûBãPuk Qìçu kõHùG UÎBG êø

UÎBG pãük ÿBø úüôkA oBñÞ ok êø kõzýì ÉõGpì }oAõâ ûBãPuk úG êø úWõO êGBÚ lüAõÖ qA þßü úG pÇÎ }õg úüôkA òüA .kõzýì ÕAp×PuA ô ÑõùO QèBc lñðBì þyoAõâ ÿBùýyõgBð qA þgpG òýßvO .lñßýì ÿkBüq àíÞ rýð ûlÏì îgq BG úéGBÛì

lñßýì ÿkBüq àíÞ óBøk Qìçu Ì×c úG êø

úüôkA òüA .QuA óBøk QyAlùG ô Qìçu úG ÉõGpì êø qA þPñu ô þíülÚ ÿBøkpGoBÞ pãük qA þßü óBøk ûlññÞõHyõg ÿBùvìAk@ QgBu ok òýñ`íø ô óBøk lG ÿõG ókpG òýG qA ÿApG æ«õíÏì pÇÏì .kõzýì ûkB×PuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

þÚB^ BG ûqBO ô Jp^ rìpÚ Qyõâ qA þñÒ þüAnÒ îüso àü òPyAk úÞ kAk óBzð þñý^ óApãzøôtK .QuA ûApíø píÞ oôk {üArÖA ô þíßy Ao ÿkBüq þPìçu lüAõÖ Bíy IýOpO òülG .lýñÞ JBhPðA Ao IuBñì àýPuA :lüoõhG {üBW|úG .koô@ lýøAõg Quk úG ArPýK |

ArPýK ÐÚAôok !îßy ok Bø|þGp^ êídO píÎ àü ,þyôpÖArPýK àü ok Iy àü :Q×â lüBG QÖBüok åorG êìBÎ òýìôk ok ûly|ÑBƒHyA ÿBƒø|þƒGpƒ^ þƒüBƒßüpƒì@ þƒüAnƒÒ îƒüso pýñK qA lÏG Quok ô( QuA úHOo ok }kõg Áõ¿hƒì ókoõg .)kpýâ|þì oApÚ ïôk þíýð ëõEvì ArPýK ÿBø|}pG þƒƒƒüAnƒƒƒÒ QƒƒƒƒÖBƒƒƒƒüok qA ô ûlƒy|ÑBƒHyA ÿBƒø|þƒGpƒƒ^ ok Bø|óBüpy ûlññƒÞkôlƒvƒì .QuA óBýƒüBƒßƒüpƒì@ óBƒýƒì úÞ lðA|úPÖBüok óApãzøôtƒK ,Bø|þGpƒ^ pƒüBƒu ÙçƒgpƒG ûlƒƒƒƒƒy|ÑBƒƒƒƒƒHƒƒƒyA ÑAõƒƒƒƒƒƒðA úƒýcBƒð ok kBƒüq|ëBƒíPcA|úƒG .lðõy|þì ûpýgm þíßy ó@ ÿôo úÞ ûly|úPypG óBð êìBy þüBýèBPüA ÿAnÒ àü .lüoõhG BPßuôpG :lüoõhG {üBW|úG ,pýñK ,Qyõâ ,BýGõè ,Bø|ÿrHu ,þãðpÖ|úWõâ pýËð þ×éPhì kAõì ó@ ÿôo lðAõO|þì ô ûly ûlýèBì pýu .)kõy úPhüo ê×éÖ ô àíð ,óõPüq|òÒôo þñýìq|Iýu wLý^

ûlðpG àü Bíy îßy ÿApG þGBhPðA ÿAnÒ òüpO|lG ókpÞ AlýK ÿApG þPGBÚo ok lðlÛPÏì óBÛÛdì .QuA þñýìq|Iýu wLý^ ó@ ô koAk kõWô pÆBg úG ô þíßy þÚB^ kBXüA IWõì úÞ ûly|ÑBHyA ÿBø|þGp^ òPyAk pÆBg úG ÈÛÖ pìA òüA ÿpèBÞ óArýì pÆBg úG þPc ;Qvýð ,kõy|þì Bíy ok ïoô kBXüA IWõì úÞ àíð qA óly ûlýyõK óõƒƒ^ ,Qƒƒvƒƒýƒƒð îƒø|ó@ ÿæBƒƒƒG pPzýG ÿpèBÞ óArýì BG þüBø|àñuA .lðoAk kõWô rýð ókoõg ókõG oô@|óBƒüq QƒéÎ | þƒíƒßƒy þƒÚBƒ^ koõƒì ok Bƒø|ó@ Bø|wLý^ òüA úƒÞ þƒüBƒø|ÿA|ûtƒüô QuA þâtüô úßéG, Qvýð ,lðoAk úßñüA þüBðAõO :lðoAlð Ao Bø|ó@ úÞ kõWô úG ÿpýu xBvcA Bíy ok wLý^ pK lƒñ^ ókoõƒg .lƒðoô@ ókoõg úG QüBùðok QuA òßíì úPvG àü óôok ÿBø|wLý^ ïBíO þƒâkBƒu|úƒƒG ,lƒƒìBƒƒXƒñƒýƒG åorƒƒG .îüõy ó@ óly pýu UÎBG îüoõg|þì AnÒ QÚô pø úÞ koAk oBËPðA Bì ólG úÞ QéÎ|òüA|úG àü kôlc óly úÖBÂA IWõì wLý^ úðAqôo Ùp¿ì ,úÏèBÇì àü ok ûlññÞ|QÞpy kApÖA ok | oBñÞ Ao wLý^ Ùp¿ì Bíy pâA òüApGBñG .ly úèBuoBù^ ûoôk àü þÆ ok þíßy þGp^ ïpâõéýÞ qA ïpâ 250 qA pPzýG îýÛPvì oõÆ|úG lýðAõO|þì kõg þüAnÒ îüso ok pýýÓO kBXüA óôlG þPc lüoAnãG .lýøk {øBÞ Ao kõg þíßy þGp^ | ïBð úG þvLý^ ókoõg BG lýðAõO|þì Ao þßíð ÿBø|wLý^ ókoõg ÝBýPyA :lüoõhG {üBW|úG | | àñuA òüA .lýðBzñGôpÖ ,ûly|Quok úüôkA ô òÒôo ,ÿA|ûõùÚ YðpG ,lý×u BýGõè qA úÞ| Aeanitos þPýé¾A BG þßñuA( þPñu )|Nacho( ÿBøõ^Bð oô@kBü ô úPyAk ÿpünLèk îÏÆ ô QÖBG ,IuBñì óõPüq ,wu ,pýñK BG ûApíø þßürßì Rom óBð Bü çýOoõO BG ûly|Quok þüBø|wLý^ qA úÞ þßürßì .koAk ÿpPíÞ ûly|ÑBHyA þGp^ Bø|ó@ úG QHvð þèô QuA )ûly|êýßzO úüôkA ô

óApùO úéXì

lññÞ|þì pOlG Ao þíßy þÚB^ úÞ þüAnÒ 6 BG þüBñy@ ,ûkq }pƒG àƒüoBƒG ÿBƒø|úƒßO Áõ¿hì êýâoBð òÒôo þíÞ úÞ þGp^ þƒÎõƒð( rƒKô|QƒhƒK úG ÿpPíÞ êüBíO ûpÞ úG QHvð þGp^ Roõ¾|úG óly ûpýƒgm ô ê×éÖ ,àíð ,)koAk þíßƒy ô lýyBLG ó@ ÿôo Ao pýu okõK 175 ÿBìk BG pÖ àü ok Ðüpu BO lýøk oApÚ kApâ|þPðBu úWok ÿApG úÞ þðBìq .lðõy úƒPƒypƒG ÿBW|úG lüôo|þƒì óôpƒýƒG ïBƒy BG ûApíø ûkpÞ|jpu þñýìq|Iýu ÿBø|wu BG kæBƒu ,óBƒPƒüAnƒÒ QuAõgok úÞpu BG ûly|Quok .lýñÞ | ûõýì|J@

IHu ô lññýzð|þì Bíy îßy ok QuAo àü þGp^ Roõ¾ úG úÞ lñPvø Bø|AnÒ qA þgpG # .lýøAõg|þíð Bíy úÞ lðõy|þì þüBW óBíø ok B«ÛýÚk ÿoõÖ B«HüpÛO þðqô úÖBÂA kBXüA

óBíø ,kõy|þì Bíy þíßy þÚB^ UÎBG ô QuA >ÜýíÎ þGp^ QÖBG< úÞ óqô {üArÖA Ñõð òüA | | {üArÖA òüA BìA .kõy|þì Bíy QèBXg IWõì ,lýyõK|þì Bñy |xBHè phPuA ok úÞ þìBãñø úÞ QuA .kõy pXñì píüArè@ ô QGBük ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pýËð ÿpO|ÿlW Rçßzì úG lðAõO|þì òýñ`íø óqô IWõì Bø|AnÒ þgpG .QuA Bíy ÿBø|óõìoõø úG úPvGAô lñÞ|þì ûpýgm Ao Bø|ÿpèBÞ ólG úÞ þüBW | | .lðõy|þì Bíy îßy ok þGp^ ÐíXO ô ÜýÚk þðõìoõø {ñÞAô àü qBÒ@ lüõük“ qA Zero Belly Diet p×¾ îßy þüAnÒ îüso< úñýìqok lülW þzøôtK úðBPhHyõg | | êülHO þíßy þGp^ úG úÞ YüAo ÿAnÒ {y ,The Abs Diet }ôpÖpK JBPÞ ûlñvüõð ”õßñ`ñüq ûkoô@pG úG àíÞ ÿApG úðApßPHì òürãüBW ÿAnÒ lñ^ ûApíø úG Ao insta -belly foods lðõy|þì .lñÞ|þì þÖpÏì Ao ûlì@pG þíßy òPyAk óôlG Bíy þüAnÒ ÿBø|úPuAõg ókpÞ þíüso oAkqBâ ÿBø|úGByõð |

òüpýy ÿBø|úGByõð Ùp¿ì þPvüBG ,lüoôBýG Quk úG ûoBGôk Ao kõg ïAlðA|IuBñO lýøAõg|þì pâA ?QuA Quok oBÞ òüA Bü@ .lýñÞ òürãüBW þíüso ÿBø|úGByõð BG Ao Bø|ó@ ô lýøk {øBÞ Ao óBzð Ao pO|åorG îßy oôk Bü píÞ oôk ô þíüso ÿBø|úGByõð Ùp¿ì òýG ÉBHOoA pýgA RBÏèBÇì ,úð óBâlññÞ|Ùp¿ì úÞ løk|þì óBzð| Obesity | ëBðoôs ok ûlypzPñì úÏèBÇì òüA pG ûôçÎ .lðA|ûkAk ÿpOæBG l¾ok lWAô ,lñyõð|þíð Ao Bø|úGByõð Ñõð òüA úÞ ÿkApÖA úG QHvð þíüso ÿBø|úGByõƒð ?Ap^ BìA .lñPvø þƒíƒßƒy ÿBƒø|þƒGpƒ^ óApãzøôtK úƒÞ lƒññÞ|þƒƒì oõƒƒ¿ƒO óBâlññÞ|Ùp¿ì þíƒüso ÿBƒø|úƒGBƒyõƒð BG úƒÞ ÿpƒèBƒÞ óArƒýƒì òƒƒƒƒƒƒüA Ùpƒƒƒƒƒƒ¿ƒƒƒƒì Bø|þðlýyõð Ao lññÞ|þì þüõW|úÖp¾ lññÞ|þì koô@pG pO|kBüq lc qA pPzýG òüApGBñG ô AnƒƒƒƒƒÒ ëõƒƒƒƒƒƒíƒƒƒÏƒƒƒì .lðoõg|þì

ûõýíG@ àü úßñüA kõWôBG ?koAk ëBßyA ÿrý^ ú^ wK !QuA| Bø òýìBPüô qA õéíì þÏýHÆ ûõýíG@ àƒü BìA QuA ûly òüpýƒy oAkqBƒâ ÿBø|úGByõð úG QHƒvƒð ÿpƒPƒùƒG JBhPƒðA þƒÏƒýƒHƒÆ lƒ¾ok 100 qõñø rýð þÏýHÆ ç«ìBÞ ûõýƒíƒG@ óBƒXƒñƒÖ pø ok lñÚ ïpâ 36 lWAô óArýì ëkBÏì IüpÛƒO ,QƒuA oBù^ ókoõg qA úÞ ÿlñÚ úG Krispe Kreme RBðôk ,òüA pG ûôçÎ| .lüoô@|þì Quk þyBð Bø|ûõýíG@ þñüpýy pPzýƒG lñÚ þÎõð ;QuA qõPÞôpÖ lñÚ qA þGp^ QÖBG }pƒPƒvƒâ ok úƒÞ þÚB^ úƒXƒýƒPƒðok ô þƒüBƒzƒcA .QuA êýgk þíßy ÿApG :lýyõñG {üBW|úG | | BG Ao ó@ ,óBPíßy ókpÞ à^õÞ {üBW|úG pýËð þüBø|ûõýì qA þypG QuA þÖBÞ oBÞ òüA ÿApG .lýðrG ëõâ {hG|fpÖ þðlÏì|J@ óAõýè àü ólýyõð lý×u ÿB^ :lƒýyõƒñG Ì×c BXñüA ok ÿlýéÞ úPßð .lýñÞkpu Ao ó@ ô ûkpÞ úÖBÂA J@ úG QuõK BG Ao RôpÖ|Müpâ Bü ëBÛOpK þñý^ ÿB^ Ñõð àü( IýÞpO àü ,QuA òðõíýè -ÿk óAlývÞA|þPð@ qA þñÒ RBHÞpì QuõK óõ^ QuA Bø|ûõýì QuõK qA ûly|lývÞA þÞlðA ûly|ûpýgm þüBzcA ÿBø|þGp^ ÿqBukAq@ ûqBWA ô lñÞ|þì àíÞ ólG qA ïõíu Zôpg úG úÞ lñíOolÚ òüA ,>îvýèõGBPì ô úünÓO< ëBðoôs ok ûlypzPñì þuopG àü xBuA pG ô )ÿB^ ûBýâ åpG ô Bø|úðAõW .løk|þì Ao ûly|ûpýgm ÿBø|þGp^ ólðAqõu ok ólG úG ô QÏðBíì lülW þGp^ ÿBø|ëõéu êýßzO qA ÿB^ Ñõð | .lñÞ|þì àíÞ ûlðk Qyõâ àýPuA ÿB^ ,pãük þüôkBW ÿB^ oBù^ ô lý×u ÿB^ úG ,lýñÞ ÐüpvO Ao kõg óqô {øBÞ lýøAõg|þì pâA ÿõƒƒÚBƒƒ^ !lƒƒýƒñƒÞ pƒƒHƒ¾ ûlypýíhO|úíýð ÿB^ þÎõð( äðõèôA ÿB^ ,)þñý^ ûlypýíhO ûBýu ÿB^ þÎõð( pDõK ÿB^ ,àyoq RpK Bì Qíu úG Ao óBPßýPuA .lüoô@|ÿôo )þGõñW ÿBÛüpÖ@ ok YüAo }õð|ïk àü( qõGôo ÿB^ ,)þñý^ løk|þì óBzð RBÏèBÇì .lýñßð IuBñì ÿBø|àƒýƒPƒuA ókoõƒg ûkpÞ|jpu þñýìq|Iýu | úñO|óBýì óly àƒüoBƒG UƒÎBƒG «BHüpÛO ÿrý^ BìA kõy|þì Bíy óqô {üArÖA IWõì ,þGp^ qA õéíì þOAolýøõGpÞ ÿAnÒ pƒø úƒƒð BƒƒƒìA .kõƒƒƒy|þƒƒƒì Bƒƒƒíƒƒy {øôtK àü .koAk kõWô Bíy ólG þGp^ ûpýgm îPvýu pG ûkpÞ|jpu þñýìq|Iýu pSA ûoBGok þüôkBW ô ûlðk Qyõâ ÿBƒø|àƒýƒPƒuA ,lðoõg|þì ûkpÞ|jpu þñýìq|Iýu îËñì oõÆ|úG úÞ ÿkApÖA løk|þì óBzð koAôoBø ûBãzðAk ok úèBu 20 úÞ ûBâ|ûõéÚ Qƒyõƒâ àƒýƒPƒuA ûlññÞ|Ùp¿ì kApÖA ,úÏèBÇì óAoôk þÆ ok .lññÞ|þì AlýK óqô|úÖBÂA ïpâõéýÞ àü qA {ýG ëBu 4 pø òüpO|Jpƒ^ koõƒì 3 qA þƒßƒü ûkoô@ Quk úG Bø|þðkpÞ|jpu òüA ókoõg qA óqô ïpâõéýÞ 7 kôlc þüBùñO|úG ûkpÞ|jpu þñýìq|Iýu .lñPvø ôBâ Qyõâ ÿBø|{hG .lðkõG úéýuô|úG ûlƒy|ïBƒXƒðA þƒuopƒG úG ëõÆ qA Ao òüpýy þñýìq|Iýu àü .þãðBg ûkpÞ|jpu òüpýy þñýìq|Iýu :lüoõhG {üBW|úG | |

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

oAkoBG okBì þÚB^ pýSBO òýñW rÓì lyo pG ?Qvý^ |eH¾ ÿApG þðlýyõð òüpPùG ólG Qìçu Ì×c qôo ëõÆ ok Bíy kpßéíÎ ókpG æBG òíÂ Bø|eH¾ þðlýyõð þÎõð Ùp¿ì # .koAk ëBHðk úG Ao

óqô pýSCBO úG úWõO ,þÚB^ jpð {üArÖA BG .QuA QýíøA rDBc rÓì þüAlPGA lyo pG þÖBÂA þãøBì 9 BO 6 ûoôk ok óq 109 ,úÏèBÇì òüA ok ÀgBy .lñPÖpâ oApÚ þuopG koõì ÿoAkoBG ÀgBy .kõG 47 BO 25 qA óBðq òüA þðlG ûkõO ô ûly þÛéO óqô úÖBÂA ÿAoAk 30 BO 25 þðlG .kõy|þì Jõvdì ÝB^ 30 æBG þcAõð QýèBÏÖ|MRI | qA ûkB×PuA BG óBÛÛdì .lðkpÞ þGBüqoA Ao òýñW rÓì ØéPhì ûkõO ÀgBy òýG lðkpÞ ûløBzì óBÛÛdì ô rÓì ÿõéW pzÚ ÿrÓì úýcBð ôk ô okBì þðlG ok ëçPgA .koAk kõWô ÉBHOoA þìAlÚ æõvñüA {ýG ëçPgA BG þìAlÚ æõvñüA ô rÓì ÿõéW pzÚ .QuA ÈHOpì ÿoõgp³K ô îvýOôA ,þèBÏÖ

óAõñÎ áoõü õýð ûBãzðAk óBÛÛdì #| îýí¿O ok pýâok ÿrÓì ÜÆBñì lyo lññÞ|þì ÿoAkoBG úøBì úu òýìôk ok oBPÖo ô ÿpýâ .lPÖA|þì ÝB×OA

ûôpâ 200 kôlc óBÛÛdì ,úÏèBÇì òüA ok þuopG òýñW rÓì ok Ao ëBÏÖ þH¿Î ÿBø|ëõéu .lðkpÞ ok ,ÜýÛdO îýO QupKpu ,>óõuBìBO Büoõì< lñÞ|þì lýüCBO Bì ÿBø úPÖBü< :lüõâ|þì ûoBG òüA ô koAk pýSCBO òýñW rÓì lyo ok okBì þÚB^ úÞ úéEvì òüA ûlñøk eýÂõO lðAõO|þì úéEvì òýíø ô þßýèõGBPì Rçßzì þgpG Ap^ úÞ lyBG ÝB^ óAokBì qA ûlylèõPì óBÞkõÞ ok þPgBñy >.kõy|þì ûløBzì

BìA ,lñøk|þì eýWpO Ao ûõùÚ Bü ÿB^ ólýyõð kõg þøBãdH¾ RkBÎ ÿApG ïkpì qA ÿoBývG .QuA õíýè BG ûApíø ïpèô J@ óAõýè àü ólýyõð lñìkõu ô pOlý×ì ÿA|úñürâ ôk ëõÆ ok .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao õíýè ,J@ ÿBìk ólì@ òýüBK qA wK wLu lýðByõXG Ao J@ AlPGA .lüpHG êìBÞ ûpùG ó@ ÿBüArì qA þðlýyõð òüA Ùp¿ì BG ûBì òPyAk êýèk úG þðlýyõð òüA .kpÞ ûoByA óqô {øBÞ úG óAõO|þì õíýè BG ûApíø ïpèô J@ ÁAõg qA ïõíu ólG ok ;lñÞ|þì ÿpýâõéW Bíy ÿoõgpK qA ô løk|þì {øBÞ Ao Bíy ÿBùPyA òýPßK ÙBýèA òýñ`íø ô lñÞ ÐÖk Ao ïõíu òüA lðAõO|þì õíýè BG ûApíø ïpèô J@ ólýyõð úÞ lðly úPyBHðA ÿkBüq .kõy rýð lHÞ QüõÛO ô ólýzhG QÎpu UÎBG lýuA ëkBÏO .QuA õíýè BG ûApíø ïpèô J@ ólýyõð ÁAõg qA pãük þßü ólG JBùPèA {øBÞ BG þðlýyõð òüA úÞ kôo|þì æBG ólG ok Rly úG ,lü@|þì kõWô úG þ¾Bg þGBùPèA ÈüApy úÞ þìBãñø .kõy|þì JBùPèA {øBÞ UÎBG ëkBÏO òüA ûoBGôk ÿoApÚpG õíýè BG ûApíø ïpèô J@ .QuA ÁBg þðlýyõð òüA ÁAõg qA pãük þßü ólG þñíüA îPvýu QüõÛO Ao Bíy|C | òýìBPüô qA ókõG oBypu êýèk úG õíýè òýñ`íø QuA lý×ì oBývG ólG ÿôB×ñè îPvýu ÿApG .lñÞ|þì úíýG þâkoõgBìpu êGBÛì ok Bü óBøk RBGBùPèA qA pâA ô lñÞ|þì Ì×c óAlðk ô óBøk ÿBø|Iýu@ qA Ao Bíy òýñ`íø þðlýyõð òüA òüA òýñ`íø lýøk {øBÞ Ao ó@ õíýè ûApíø ïpèô J@ Ùp¿ì BG lýðAõO|þì lüpG|þì Yðo kõg óAlðk QüõÛO úG óAõO|þì õíýè BG ïpèô J@ ÿBüArì pãük qA .kpG|þì òýG qA rýð Ao Bíy óBøk lG ÿõG þðlýyõð .QuA ÿoôpÂ þðçÃÎ þPéßuA îPvýu kpßéíÎ QüõÛO ÿApG úÞ kpÞ ûoByA ÙôpÃÒ QÖBG òýßvO úG õíýè údüAo .lñÞ|þì àíÞ oBývG Bíy úýcôo úG eH¾ ok þðlýyõð òüA ólýyõð Üég ØýÇéO UÎBG òýñ`íø lñíÞ|þì àíÞ qôo ÿAlPGA ok þâkpvÖA ô JApÇÂA ,þ×ñì RBuBvcA .koAk ëBHðk úG Ao þãPvg ÐÖo ô kpßéíÎ eÇu {üArÖA kõg úGõð úG úÞ kõy|þì kApÖA ÿõg ô

!lü õy àñg ;õPýøõì úýùO qpÆ

þðlýyõð lýøk ûqBWA .lýðrG îø ô lýñÞ úÖBÂA qA lÏG ô kõy àñg þPÎBulñ^ ëB`hü ok Bíy kõg ÙôpÊ úG Ao þHèBÚ ÿBø|iü ,ôpu ÐÚõì ok ó@ .lýñÞ úÖBÂA

.lýñÞ kpg kõg úÛýéu úG Ao BñÏð AlPGA ok .1 lýðAõO|þì }ôo lñ^ qA oBÞ òüA ïBXðA ÿApG õPýøõì ,lüoAnãG QÚô ÐGo|àü qA pO|îÞ # þãPvG Bíy úÛDAm úG þãíø úÞ lýñÞ ûkB×PuA !lü õy àñg ô lýñÞ Quok lñðBì þéüBuô BG Ao BñÏð úßñüA Qvhð .koAk :ïqæ kAõì Bü .lýñÞ koõg þÚpG JõÞ|Qyõâ Bü qBuAnÒ | | åpG 40 :ûqBO ÿBñÏð ûly ÿoõOBu Roõ¾ úG Ao BñÏð lýðAõO|þì úßñüA | | klÎ 6 :õíýè ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 :pßy ô õíýè lülG ûqBWA .lýñÞ Éõéhì BñÏð BG óAõýè pø lýñÞ þÏu BìA .lýñÞ ûkB×PuA ûly ûlýGõÞ Bü óAõýè àü :)pßy óôlG( oAkqBâ J@ õíýè pG BñÏð ÿrHu äðo ô lðôpG îø koõg úG BñÏð Bíy ÿlýyõð ok õG }õg ÿrHu òüA ÿBø|åpG | | .lyBG Àhzì | | .lñÞ úHéÒ :õPýøõì úýùO qpÆ BñÏð ô õíýè úG Ao Akõu ô pßy ,ïõu ïlÚ ok .3 ok Ao|ó@ ô lüpýãG Ao õíýè J@ ,ïôk ïlÚ ok .2

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

qA ûlý`ýK ÿA|úßHy óõg }kpâ îPvýu # .QuA Bø|åpgpu ô þðõg ÿBø|åo , Bø|åpü õì ok ótývÞA ëBÛPðA ÿApG óõg ÿBø|úèõè òüA ólG ÿBøkpßéíÎ úG ô lðõy|þì ûkB×PuA ólG Zôpg UÎBG òýñ`íø .lññÞ|þì àíÞ .kõy|þì Bø|úüo qA òGpÞlývÞA|ÿk

oApÚ ûkB×PuA koõì rK ô QhK ok Bø|ûlñøk|îÏÆ ÁAõg úG úWõO BG iüoBO ëõÆ ok BìA .QÖpâ|þì Ao óBßyrK úWõO rýð þüôoAk oõÆ úG ó@ pýËð|þG .kpÞ IéW kõg úG RôB×Pì ïBg ô úPhK pýu þðBìok ÁAõg ûBýâ òüA qA þPñu IÆ óBßyrK ûqôpìA .QuA úG Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG óBìok ÿApG pÇÎ }õg ÿBø|úÂoBÎ óBìok ô ÿpýãzýK ok Áõ¿g .lññÞ|þì ûkB×PuA IéÚ ô óõg îPvýu pýu úHc àü Ùp¿ì þPc lðlÛPÏì óBßyrK úG çPGA pÇg lðAõO|þì úðAqôo þüAnÒ îüso ok .løk {øBÞ þéÞ oõÆ úG Ao þHéÚ ÿoBíýG lýðAk|þì úÞ oõÇðBíø òüA pG ûôçÎ ÿoBývG ô píüArè@ ,QGBük ,óBÆpu ÿBø|ÿoBíýG ô lñÞBðpÇg oBývG þv×ñO ÿBø|ÿoBíýG qA

ÙB×y ô rýíO þðõg ÿBø|åo òüA úÞ þðBìq BO úÞ þðBìq BìA koAk óBüpW þPcAo úG óõg lñyBG ô óõg óBüpW ok kõy kBXüA Bø|åo ok ÿkAlvðA .kpÞ løAõg kBXüA ëçPgA ólG þéÞ kpßéíÎ úG ólG þñíüA îPvýu lýðAk|þì úÞ oõÇðBíø Bü kAlvðA úÞ þOoõ¾ ok ô QuA lñíyõø óly ólG ÿBø|åpgpu ô Bø|óBüpy ok Ao þÞçK ÿApG Ao lý×u ÿBø|ëõHéâ QÎpu úG lñÞ xBvcA Bø|åpgpu úG ëçPgA òüA ÐÖo ô ÑBÖk

IéÚ qA QËÖBdì ô óõg }kpâpG pSõì þüAnÒ ûkBì 5 RBÏèBÇì .lñyBG oBHâpì óBvðA ÿApG lñðAõO|þì óly kBzâ úG pýu Ùp¿ì úÞ lðA|ûkAk óBzð úG óõg óly úPhè qA ô lñÞ|þì àíÞ Bø|åpgpu .lñÞ|þì ÿpýãzýK þéÞ oõÆ Bø|åpgpu ok pýu îùì ÁAõg òüA úG úWõO BG óõg }kpâ ô lðBì|þíð þÚBG ÿkAlvðA Bü áçK .løAõg ïBXðA þGõg úG úG lðAõO|þì áAoõg lHu ok pýu ïôAlì Ùp¿ì Qìçu Ì×c ô ólG þñíüA îPvýu òPÖo æBG qA ïõíu úý×¿O ô þðõg ÿBø|åo þéÞ .lyBG úPyAk þüAru úG pýSBO Bø|åpgpu

ok JBùPèA kBXüA UÎBG ÝB×OA òüA .lPupÖ|þì Bü kAlvðA òüA úÞ|þOoõ¾ ok ô ly løAõg ólG úéíc IHu lyBG lüly ó@ qA þyBð JBùPèA .ly løAõg þHéÚ îüso êýèk úG IéÚ ÿBø|åpgpu kAlvðA kBXüA îèBuBð ÿBøAnÒ ókoõg ô IuBñìBð þüAnÒ lñ^ BO îüoAk þÏu IéÇì òüA ok Bì .ly løAõg ÿApG IuBñì þüAnÒ kAõì òüpPùG qA koõì kAlvðA ÐÖo ô IéÚ ÿBø|ÿoBíýG ÑAõðA qA ÿpýâõéW þÖpÏì Bíy úG Ao IéÚ ÿBø|óBüpy ô Bø|åpgpu .îýñÞ ÐÖo ÿApG óBu@ ô ûkBu þüBø|}ôo ëBHðk úG pâA úéXì IéÇì òüA ólðAõg lýPvø þHéÚ ÿoBíýG .lýølð Quk qA óAõñÎ aýø úG Ao óApùO

þPìçu ÿApG êýHXðq ÿBüArì

ô òüpO|îèBu qA þßü óAõñÎ úG êýHXðq ûpÞ ÿBø|ûlñøk îÏÆ ô Bø|úüôkA òüpO|ûríyõg .QuA ûly úPgBñy òýìq qA ÿkBüq îXc ÿAoAk Qý¾Bg pK ûBýâ òüA òüA qA ûqôpìA .QuA rÓì ô ólG ÿApG ÿnÓì kAõì {ýG ó@ þüôoAk ÁAõg ókõG AoAk QùW úG ûBýâ .kõy|þì ûkB×PuA {ýK qA óBìok ô ÑõùO {øBÞ ,AnÒ îÃø ÿApG êýHXðq úG ô koAk kpGoBÞ oBývG þâkoõgBìpu ô Arðæõ×ð@ Ùp¿ì ûly àzg Bü ô okõK ,ûqBO Roõ¾ ókõG AoAk êýèk úG JõHdì úüôkA òüA .kõy|þì ÿõÚ þðAlývÞA|þPð@ ô JBùPèA lÂ ÁAõg {øBÞ úG êýHXðq ûBýâ.QuA Ùp¿ì pK oBývG ô lñÞ|þì àíÞ óõg lG ëôpPvéÞ ô óõg þGp^ ô ëôpPvéÞ rPñuõýG {øBÞ UÎBG lHÞ pG pýSBO BG ÿBølýuA úG ëôpPvéÞ êülHO àüpdO BG Bùð@ þÎõÖlì ÐÖk {üArÖA UÎBG ÿôAp×¾ {øBÞ ô ÝôpÎ óly kBzâ úG òýñ`íø .kkpâ|þì {øBÞ pG ûBýâ òüA .lñÞ|þì àíÞ óõg oBzÖ þì qBýK ô pýu qA pO|ÿõÚ Bø|QÞçK þâlñHv^ .lyBG

lñÚ {øBÞ IWõì kõy ûkB×PuA Iýu úÞpu JnW ô îÃø ókpÞ lñÞ pSA ok ô kõy|þì óõg AnÒ qA lÏG óõg lñÚ òPÖo æBG qA Bø|RAolýøõGpÞ úG Bø|þypO Ùp¿ì òüApGBñG .lñßýì ÿpýãzýK .kõy|þì úý¾õO þPGBük óAoBíýG lýñÞ|þì þypO úýùO úG ïAlÚA óBOkõg pâA ûkB×PuA IuBñì þñyB^ ô úüôkA qA lýðAõO|þì óAlñ^ ôk Ao ûríyõg þÞAoõg òüA lüAõÖ ô ûkpÞ .lýñÞ ,ÿspðA ÿkBüq oAlÛì êìBy Bø|þypO ô oõyoBýg .lñPvø þüAnÒ pHýÖ ô RAolýøõGpÞ ,òýEOôpK ,òø@ ,þðlÏì kAõì qA oBypu þypO òýñ`íø . QuA îýuBPK ô îülu ,îürýñì ,p×vÖ | ô|E | ,|D| ,|A| ,|C| ÿBø|òýìBPüô òüA pG ûôçÎ .lñPvø|B | ûôpâ ÿBø|òýìBPüô ÑAõðA ô|K lðoAk þüæBG þüAnÒ }qoA Bø|þypO ô oõyoBýg .lñPvø ólG ÿApG pHýÖ ÐGBñì òüpPùG qA þßü ô pýu þðkpßðoôBG ÁAõg òüpO|þé¾A qA þßü óAõñÎ úG pýu úPynâ qA

Qý×ýÞ|þG ô IuBñìBð ÿBø|úüôkA JBhPðA .QuA úG Ao IéÚ Qìçu ô úPyAk xõßÏì pSA lðAõO|þì .kqAlðA pÇg úÞ úGõ^koq lñðBì þÖp¿ì ÿBø|úüôkA Qý×ýÞ ïBíO ÿApG þðAlývÞA þPð@ ô þGBùPèA lÂ pSA ÐÖo pG ûôçÎ úÞ òý^oAk ô koAk ólG ÿBø|óBâoA lÂ ,þGôpßýì lÂ Qý¾Bg ólG JBùPèA koAk ûApíø úG Ao ólG þGp^ {øBÞ ô þðBÆpu .lüõy êÖBÒ Bùð@ qA lüBHð ô QuA îùì oBývG oõy oBýg ô þypO ÑAõðA

ok Bø|ûõýì ô RBXürHu ,þPñu ÿBø|þypO ok Rlì BO lðõy|þì ûkAk oApÚ úÞpu ô àíð ô J@ RBXürHu òüA .konãG Bùð@ pýíhO ÿApG þðBìq lüAõÖ Bíy þPìçu ÿApG lñðAõO|þì ûly pýíhO Bùð@ Ùp¿ì ok lüBG BìA ,lñyBG úPyAk oBývG BG þypO JBhPðA .lýñÞ QüBÎo Ao ëAlPÎA .QuA îùì oBývG þPìçu Ì×c ÿApG Qý×ýÞ qA pâA Áõ¿g úG þypO ok kõWõì úÞpu

lüoõhG ÿpPzýG ÿBø|ûõýì ô RBXürHu

òýìBO ÿApG Jõg þÏHñì RBXürHu ô Bø|ûõýì .QuA ólG qBýð koõì þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô îXc ô lñPvø ÿpèBÞ îÞ þèBÎ þüAnÒ kAõì òüA ô Bø ûõýì .lñðBuo|þì ólG úG Ao pHýÖ qA ÿkBüq úÞ lñPvø ÿkAõì ÿôBc þøBýâ ÿBøAnÒ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pGApG ok Bíy IéÚ qA lñðAõO|þì ÿqBvÞBK ÿApG wK .lññÞ QËÖBdì þÚôpÎ ûly kBXüA ÿBø|áçK ô ëôpPvéÞ qA Bø|åpgpu qA Ao RBXürHu ô Bø|ûõýì Ùp¿ì ,Bùð@ ok .lýøk oApÚ kõg þüAnÒ îüso RBìArèA lýñÞ ûkB×PuA þHuBñì þñyB^ ô úüôkA

ÿBø|óBâoA qA þßü IéÚ lýðAk|þì úÞ oõÇðBíø úG lñíyõø Roõ¾ úG ô QuA ólG ïôBÛì BPHvð BìA .kqAkpK|þì ólG ok kõg kpßéíÎ ô QýèBÏÖ þüAnÒ îüso òPyAnâ oBñÞ BG kApÖA qA ÿoBývG IéÚ Qìçu qA îèBu Bð ÿBøoBPÖo ïBXðA ô îèBu .lðõy|þì êÖBÒ úG úWõO îèBu þüAnÒ îüso àü Ì×c ÿApG oAkoõgpG ÿA|ûtüô QýíøA qA áAoõg RBýDrW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þzízÞ áAoõg ûoB¿Î ,}pOõíýè J@ ,óõPüq òÒôo òý^oAk :ÿoõgBGpì ÜyBÚ Ø¿ð ê×éÖ ô àíð ô òý^oAk ,êýHXðq ,êvÎ ,ëBÛOpK îÞ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð îø BG þGõg úG ô úPhüo þHuBñì ÙpÊ ok Ao òýDrO ÿApG :ûqBO ÿBñÏð åpG {ízÞ ô Yüõø úG Ao ó@ wLu .lýñÞ Éõéhì .lýñÞ Éõéhì ëBãñ^ áõð BG ô ûkpÞ úÖBÂA úýùO qpÆ ok Iy àü Bü QÎBu lñ^ ÿApG Ao Éõéhì åorG úWok BG ô úPÖpâ QuõK Ao Bø|Yüõø .lýñÞ êýì Ao ó@ wLu ô lýøk oApÚ ëB`hü ok ,úPvy Ao Bø|{ízÞ .lýñÞ ûlðo Ao Bùð@ .lýñÞ pH¾ Bùð@ óly àzg BO ô úPhüo {ßG@

}pOõíýè J@ :ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu ëBÛOpK J@ :ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu êvÎ :ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk êýHXðq :ÿoõgBGpì ÜyBÚ Ø¿ð

:ïq|æ kAõì Yüõø :ïpâ 300 {ízÞ :óBXñÖ Ø¿ð óõPüq òÒôo :óBXñÖ ïoBù^ àü

ÿA ûpÞ àýÞ

óBXðkBG k|æBu :ïq|æ kAõì klÎ oBù^ :þíéÚ óBXðkBG :úýùO qpÆ úðBíýK ôk :pýuõì Bü þèõíÏì QuBì Ao úýèôA kAõì ô lýñÞ ûkBì@ Ao þHuBñì ÙpÊ úðBíýK Ø¿ð :óõPüq òÒôo úPhüo ÙpÊ ok okõK|äñýßýG BO ûpÞ qA IýOpO úG ïq|æ óArýì úG :àíð |«çìBÞ úüBì BO lýðrG úÛýÚk 15 Rlì úG óríø BG ô :úýùO qpÆ úÞ ÿpPì|þPðBu 25 IèBÚ ok Ao úüBì .kõy òyôo pÖ ok ô lürüpG lüA|ûlðByõK þñÒôo nÒBÞ BG êHÚ qA oApÚ ÿkõâ ÙpÊ ok .lüpýãG Ao Bùð@ QuõK ûkpÞ JBHÞ ÝBWA RoApc ÿôo Bü pÖ ok Ao Bø|óBXðkBG ,þGõ^ ÜyBÚ àü Bü JõÞ|Qyõâ àíÞ úG ô ûkpÞ úÖBÂA àíð þíÞ ô óõPüq òÒôo ó@ ÿôo ûkAk oApÚ QÎBu àü Rlì úG úWok 175 RoApc BG ÙpÊ ok ô Éõéhì Bø|óBXðkBG BG Jõg ô ûkpÞ úÖBÂA Ao QuBì wLu .lýñÞ úè |«çìBÞ Ao Bø|óBXðkBG òüA .lýñÞ AlW IèBÚ qA ,QhK qA lÏG .lýøk .lýñÞ òýDrO Ao ó@ eÇu ,úPhüo BG êüBíO Roõ¾ ok ô koAlð þ¾Bg òýDrO àýÞ .lýñÞ òýDrO ëBÛOpK ÿBGpì

:ïq|æ kAõì ïpâ 250: ûpÞ ïpâ 250 :pßy klÎ oBù^ :Õpì|îhO úðBíýK Ø¿ð :pýy ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ 1/8 :êýðAô ïpâ 300 :ko@ ïpâ 40 :Rom ko@ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ôk :okõK|äñýßýG 70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1|197

ëôlW |ûoBíy úu -ÿoBíýG -|2 QøBHy lðõvK -ÿoBùG ÿBø J@ óõ^ ÿpSA BG xôo åorG óBâlñvüõð qA -|1 :þÛÖA| pùy òýßzì -ÐíÆ ô Ápc -BK qA þzhG -lHèBÞ ô îvW -|3 úðBíýK -þPzÞ ÿpýâoBG êdì -þyqoô NBÞ -ûkpìtK -þPñüq úðApPgk lñGõì -|5 ûkpÞ áBK úéÒ -ûlðkpâ -oApÚpG -|4 òýzýK ÿlñø úüôkA -QuBXð@ úG oBíýG îz^ àü -|7 ëBvðBýì -þGpÎ óBGq -oBâqôo ô lùÎ -|6 Alð Ùpc QhHßýð -úßyok ô úGAoA -|9 IüBÒ pýíÂ -!ûlzð óAo -Aõø|þìpâ -údüAo -lñupgBð þðkq -|8 -xBHè úXñâ -úðAkpì wñW -|11 óBPuBG óBýìôo oBßy úùèA -þðAp¿ð lGBÎ -AkBHì qôo oArGA -|10 ?þvÞ ú^ -lñðBì ô êTì -|13 þðBüpu ÿBø ûBì qA - þðBzð -óAqpè Qgok -|12 }qBu -p×ñO Ùpc -|15 rý^ pø ê¾A -ïkpì pG ïkpì Qìõßc -FBñTPuA Ùpc -|14 lñéG oAõük -ÿqôpìA óAoBHuoA .õéìBy lícA qA ÿA ûkôpu úÎõíXì -îÞ QGõÆo | :ÿkõíÎ Yðo ô kok -BðAõO -QyAlâorG wéXì -|2 óBíu@ ok J@ ô oõð ûrýì@ þüBíðpñø -þãPzâpG QhG-|1 ô úÛc -{O@ -|5 óBGqpì -RBHÞpì qA -RBýc úüBì -|4 óBíPgBu -eüp¾ -úPÖo óBýì qA -|3 õHyõg -|7 ólG Èuô -þzcô áõg -lülW -òßèBG -|6 þðBíu@ xpg -îz^ kok -äðpýð QhPüBK -úvðApÖ kôo -|8 Bßüpì@ òýzð QuõLgpu QèBüA -úéýc ô pßì -þñüpýy ûlññÞ ô ïBÛì -ûõzÎ -|10 óArüpâ -òPyAk ÙçPgA -úðBgkôo óBýì ûBâonâ -|9 à^õÞ -óBPvÞBK -úPhKBð -|12 úWõW -ûlýuõK -óAôo ô fôo -oAkoBg ûBýâ -|11 oAkBùG ÿBø úâpG -BùñO -Qèrñì óBìqBu -|14 þãüBìôpÖ -õO ô òì -þXðpÇy ûpürW -|13 úðBýìBÎ ÿôBvì -oBñ^ åpG|òýìqpu .{üBu@ ô QýñìA -àHu réÖ -|15 úýÞpO ok þøõÞ|úPyo -óAoBPÖpâ -Bßüpì@ þuõuBW

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

ûqAok Jõ^ - äu -1 óAôlñø óBíu@ ô óBÖõÆ ÿAlg -2 ÿoAkpùy -3 óAlðBg - ôA -4 þulÎ rÞpì -5 óBñÖ -6 Bìpg ëBùð - þãñzO -7

êc ëôlW ûoBíy ôk 1197

êc ëôlW ûoBíy àü 1197

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA

áBñPzcô JAõg -1 rýð - óõñXì óBPuAk îø -2 ûlñøk ïBXðA - óBívüo -3 oAlW -4 lyo - oBXð úéG -5 ûBýâ åo - þuôo Üül¿O -6 ÿqAok ô ÑB×OoA -7

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

óôok - êvÎ oõHðq - wýñO lcAô -1 ØýÇè - ÿqBO - JAoõW -1 BvG ú^ - ÿom@ óAlðk - lñø kpg ëõK -2 þOBÓýéHO ú^oBK - óBÖõO -2 þÞpO òýìq - píÚ - þñvc FBíuA qA -3 JpÎ QuAõg - þvýéãðA ÿB^ - ákoq -3 þøBì ÑAõðA qA - þñýìq Iýu Q×¾ -4 óAõW - þñP×ãð Ùpc -4 pK - êýÖ óAlðk -5 úýüAõßy - õíð ô lyo -5 pPvÞBg - oBPupK àíÞ - BK pSA -6 ok - xpO - ëBHýèAô lcAô -6 rüBW - ÿBGBO@ -7 ûõýì - àýPðBìo -7 þðBðõü åorG pÎBy - äðo ëçc -8 JõÒpì nÒBÞ - äu äðBG -8 - óBíÛè þñPgõì@ - ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW -9 pPvÞBg - oõHðq ÿAl¾ - RBýc ÐüBì -9 þÚpÚ oõø - êýhG -10 úÏìõ¾ - ÀèBg - þéãñW Qgok -10 - þðAolðqBì xôpg - úüoõu ëõK lcAô -11 w×ð - ÿréÖ úðBy - BW -11 þulñø îXc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy {y

êc ëôlW ûoBíy YñK|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

1197

-rürÎ oBývG -|2 ûlðpK Bü oôBñy êüBuô QüAlø oõìCBì -þíülÚ ûBOõÞ úèõè äñ×O| -|1 :þÛÖA| -òùÞ ûoBÚ -JôBñPì QÞpc BG óArüô@ îvW pø -ëBÓy@ lì@ok {ýK -|3 úüBvíø oõzÞ QhPüBK þüBíñýu ÐÇÚ -ïBð òýíø úG þPhPüBK BG þüBÛüpÖ@ oõzÞ -oAk JBÏè þèB×u ûkoô@pÖ -|4 jpu réÖ ÿoõð àüoBG|úPyo -ÙôpÏì kpG -ÿkçýì |1982 ëBu úG åpHéýLuA óõýPuA þüBíñýu oBßøBy -|5 ÿAnÒ -RæBýu oõHÎ ÿApXì -|7 pýùy ô ÙôpÏì -püõ¿O -óBíPgBu þyBÛð ok úðõPG oArGA -|6 -þðBíùì ô òzW -ÙpÆ-|9|þìõíÎ êÛð ô êíc êüBuô qA -|8 óApùO JõñW þhüoBO pùy -oBíýG qA pýÒ ú^ ó@ -|10 QÖpâ oApÚ òýÖqôs úßéì ÜüõzO koõì þãèBu |11 ok úÞ ÿA úvðApÖ ûpÎBy -óBGBýG -|12 lPu ô kAk -Qyk -óôqõì ÿAl¾ -|11 úÞpHPì òÞBìA ólük -BÇg ô ûBñâ -QuAlg ÿA úvðApÖ ûlñvüõð -oõH¾ pHìBýK -{ñürâ Ùpc -|13 pËð koõì ô JõéÇì -þüApünK ÿApG þÖpÊ ôA qA þèBu ô òu -|15 "îPvýu" þuoBÖ ëkBÏì -oõãðA þÎõð ïBð -|14 kBG ólüqô "îøB×OFõu" BPuôA {hG YñK qA þßü -úPynâ -|2 ê¾B×ì óly áBðkok ÿoBíýG -úPynâ ok pñø ÿçPÎA ô ZôA ûoôk úG|úPvGAô-|1 :ÿkõíÎ Ao {üAq ïAõÎ oBP×â ok - ëBu -þüBW ok QÚõì óBßuA -BK pSA -|3 óly koAô ô ólýuo -óõýÖA ûlývüo ÿæ lñ^ ið -þüAlPGA ô òüqBÒ@ -|5 ÿqBO pvK -îOBì ô îÒ -ókpÞ QcApPuA -|4 lñüõâ -úýÞpO ëõK -þégAk äñW ok Bø ÿBßüpì@ rýì@pýÛdO|òýøõO -|6 RBíéLük -òýyBì ÈuõO ûly pñø -|8 ûoBñÞ ô õéùK -JpÎ þøApíø Ùpc -ÿoBvìpy -|7 þÏýHÆ pýÒ þéßy BG áBñupO kõWõì Qgok -ïpâ |28 ëkBÏì þðqô lcAô -|9 óAoõðBW QuõK ókoô@ok ô þÏýHÆ êßy úG ókpÞ àzg þOBýc úéýuô -koAk þüôoAk kpGoBÞ ó@ úðAk ô úzüo úÞ þ×éÎ ûBýâ -|10 pÏÛì þulÎ -óBPvÞBO -oõzÞ þèBíy ûBâôpýð -|12 pPvÞBg -ûly BñG ûqBO óBíPgBu -ïlíø ô oBü -|11 QýñìA lÚBÖ -oôAk -þzüAo@ þðlýèBì -þuôo Üül¿O -|13 kAqõð qBýð koõì xBHè ô êüBuô -Bø àýèõOBÞ ÿAõzýK -kôo|þì oBÞ úG òPG ïBßdPuA ÿApG úÞ ÿréÖ ÿBø úéýì -|14 ëBHOõÖ ok pu úGpÂ -AkBðBÞ QhPüBK .þGõñW óBuApg ok ÿpùy -îøApÖ ô ûkBì@ -|15 pýíg ókpPvâ oArGA

1197

:ÿkõíÎ

qA - óBøk oôk - qôoõð QÞpG kBíð -1 oBzÖ - ÿrK óBð úGBO -2 óBPuqõg ÿBøpùy ÿB^ - lÚoB^ -3 þðBðõü Ùôpc qA - Yñu {hG - ÿom@ okBì -4 oAlW - þvýéãðA nÒBÞ -5 óApüA JpÒ ú×üBÆ - Quk þðBýì - çýO@ ïõÚ - þðõg îÞ ÿoBíýG - JõÒpì õHyõg Jõ^ - þì - þâqõÖo -6 ûok óBøk äðBG - þyBÛð ÿBø àHu -7 þÞBy qBu ûoBýu - ïpð îzK -8 lñø okBñG qA - ókpÞ - ëôlW òýìBPüô - BðAk -9 kok - ÿpPzì ûpýO - eÇu lcAô -10 }ôoõÞ óAoAkpu qA - ûlýGBO ið -11 òýìq ÿAlg - àèBu pSA -12 õéýÞ oArø - úGpXO þG - óBðq ûoõu -13 îýøApGA RpÃc ûBâkAq - Bø ûkBì - BK óBøk Ùpc - ÿlídì ZApùì qA þìõHè@ lñéG }õK æBG -14 þüBíñýu ûrüBW - þXÞ - ÿlñéG óBHùãð -15 Õqô - }õüoAk olK kqk ò×Þ - þÇýg klÎ

:þÛÖA

úÞ þßyrK òýèôA - êìk - kæBu þñyB^ -1 - ûlðrâ ûlðrg | -2ly IéÚ lðõýK úG ÜÖõì -3 þPuk - þPzÞ }qoô ok þcçÇ¾A -4 oAõük ÿæBG - õãñèA - úPvø@ òhu ØéHéíhì òvdì qA þíéýÖ - óBýÎA wéXì - ûBW ô ïBÛì - {zG@ -5 kpu ûBì pøõW - þv×ñO úèõè -6 ólükpâ òýãízg Ùpc -7 lükpO Ùpc - þðlýzÞ xok úüôkA qA - eüp¾ - {upK ïçÞ - þñP×ãð þùèA úðBzð - òÞ áBK úéÒ - úÖpÎ qôo -8 Bø - ólükoõð ok - kõñùG kõÏvì oBS@ qA -9 -10 ûkõèBy - Qéì ôk| | ô kBP×ø oõzÞ òýìôk - úðApPgk ïBð - úñupâ - QyAkkBü }õg JAõg - oBÛñì - Yðo -11 ókpâ ûpùì þñø@ iýu - Bßüpì@ ëõK - óAõéùK -12 òýG þðBPuBG ÿA úÛÇñì - pu QzK -13 pøAõg - óBPvìq -14 êüBì - RApÖ ô úéWk àü - ÿspðA -15 rüBW - îüpì RpÃc þßýPuæ ÐXOpì - îzy

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1197

:ÿkõíÎ

þvýéãðA Õpì îhO - óBívüo òPÖBO -1 xoBÖ ÿBøpùy qA -2 Rõñýì -3 þñPyBÞ fçu - îýÛÎ kpì -4 xBHè ê×Ú - òýéì ÿôoAk -5 ûpýy - JõÆpì - rýð - ëBÓy@ ûApíø -6 Bìpg úPvzð ÿrý^pG kpâ - BíñøAo -7 ÿBø úgBy ólüpG - þðBðõü Ùôpc qA -8 Qgok þG@ îýO -9 áBdÂ rLy@ -10 | úéHÚ pùy - lüoAôpì -11

êc ëôlW ûoBíy YñK

1197

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

:þÛÖA

ô ërñì -| 2 lýGBýG úuolìok -lì@ok IvÞ êdì qA úüBñÞ -þéýÃ×O Q×¾ QìçÎ|-|1 :þÛÖA| onâ -þìBñPüô lýÎ -óBùñK ô þ×hì -|3 ôpGA ô îz^ BG ûoByA -ÿrý^ ÿõu ó@ -QùW -ûBãüBW pvíø -lýyõð Bü QyAkpG J@ BW ó@ qA óAõPG úÞ pùð Bü kôo qA þüBW -|4 BøoBßýG þðlýßì -píÎ oBü -opÂ ô óBüq -|6 òùýì ÿApG þãñPèk ô QGpÒ xBvcA -|5 þuBñy|òýìq ÿBø ûoôk qA -óq -úPÖo õO ÿréÖ ÙpÊ -þâlñÞApK -IXÏO Ùpc -QøBHy lðõvK -|7 óBükõùü JBPÞ -wüô úÞ þvýéãðA lñízðAk -|9 þGçâ -JõýÏì ô JApg -úðBüAo BG òPì òPyõð -Bìpu -|8 êHñO ÿrHu îñ¾ -þGõñW ÿBßüpì@ qAok oõzÞ -çÚBð -úñýìq -|10ly |1908 ëBu ok þíýy êGõð ûrüBW ûlðpG úG -ÿpãOoõ¾ -|12 ûkAq@ Qgok -úíø êìBy -ûkq Jõy@ J@ -{ñürâ Ùpc -îz^ J@ -|11 -|15 QuA áoBK óBíø -qA pýÒ -ûoApdèA óArýì -|14 óApíÎ -|13 þøB×y -óly àükrð pãülßü }oBíy lcAô -ÿkçýì ûBì -oBùG úzýíø ûBýâ -|16 lüpÖ -þðkq îø úG klÎ -ûõýì -à^õÞ ÜüBÚ .pW@ Ø¿ð -Apâ ÐÚAô lñìpñø -JApg ØÛu -|17 pOoAõâorG -óBüBKoB^ lW -þdývì ÿBuoBK -|2 òøApýK ÿArWA qA -óBPupùy |18 BG þðBPuA - {øAõg -|1 | :ÿkõíÎ þâlñvüõð xok -Bø|òýìBPüô qA -eÇu lcAô -úPvø@ -|3 pâBñy úìBW -Iy ØýéßO -îPuo -|5 òGBßñO òýzýK ïBð -oBÇÚ -lyBG Àhy ûlùÎ pG Bø ó@ }BÏì úÞ wÞpø kæôA ô ëBýÎ -|4 úðBzð -Bø {Þôo qA -qAo -pHíÓýK àü óAôpýK -|7 RoôpÂ -àýOBPuA -Bø êâ qA -|6 RolÚ qA þGBPÞ -|9 úé¾BÖ Ùpc -úHOo ô Qèrñì -JAkpì qBâ -þÛýuõì ÿBH×èA -|8 àHu réÖ -ÿoBíýG -QSAoô êìBÎ -oBPupK -|11 óApùO JõñW pùy -ûlñzÞ oBývG -ÑBXy -ÿô -|10 óBuBKõìôk þâ -|13 ZArì þßzg -pÏy ok þcçÇ¾A -þüBßüpì@ -|12 ôok úéýuô -úzüo -þPuk ÐüBñ¾ qA QhPüBK -|15 òùÞ -ÿqôpìA þuoBÖ -BGõÞ úñüpük pHøo -|14 ÿlÎBu òývdìçÒ pPÞk îéÚ úG ÿpSA - wýDõu QhPüBK -óBvðA -ïoô -|16 ókõG þøõHðA lÚBÖ -QøBHy lðõvK -eüp¾ Ùpc -ôpK .lñP×â|þì JBPÞ úG óBPuBG þuoBÖ ok -eé¾ ô äñW ûlñvüõð -ûBýâ qA þPívÚ -|17 îéük

óBíu@ - ÐíW pýíÂ -1 lýèô -2 ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô - úEÆõO -3 QHO QhPüBK - ûBâ úüBu -4 þhüoBO pâôkBW - òW ÐíW -5 ûlññßy - lý×ì óAõýc -6 þGBPùì Iy - áoBK þèlñ¾ -7 ÿqBO þ×ð - ÿpéðBg êOBð rüôpK oBS@ qA -8 óBüBK oBù^ - þ×ñì klÎ -9 óBìoõzÞ þðBPuBG úLO -10 ûlðBì BK püq - Ùõg -11

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW ûoBíy úð

Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

| |1197 ôk ûoBíy ëôlW êc

1197 àü ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì

Qzø ûoBíy ëôlW |1198 ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1197 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì ,lýñÞ qBG Ao kõg ëk ûp×u úÞ lýupO|þì úG Ao kõg|þíülÚ RApÆBg QuA òßíì úßñüA ÿApG þÏu kBüq BìA .lñÞ|þì óBO QcAoBð ÑõÂõì òüA úÞ lüoôBýG kBü ok ókpÞ QHd¾ .lýñÞ óBùñK Ao óBO|ÿpünK Iýu@ úÞ lýñßð QcAoBð ô| þíülÚ RApÆBg oô@kBü ú^ pâA ÑõÂõì òüA koõì óBO óBPuôk qA þßü úG wK .lñÞ|þì ïAo@ Ao Bíy þèô QuA ûlññÞ þuBvcA ú^ «BÛýÚk úÞ lýüõãG lüoAk óBñýíÆA ôA úG þéýg úÞ .lüoAk

:kAkpg lýðAk|þì úÞ lýñEíÇì kõg ÿBø|þüBðAõO úG olÛðA îø óApãük ô lýuo|þì kõg ÿBøBüöôo úG B«íPc Ao òüA þüBðAõO Bíy úßñüA kõWô BG .lðA|ûly Bíy Qé¿g òüA úP×ýy Ñõð òüA þèô ,lüõy oBÞ úG Quk ókpÞ ÿrüo|úìBðpG qA êHÚ úÞ lüoAk ÄÚBñO QuA úPvWpG îø þéýg úÞ Bíy úðAoõßÖ Qé¿g BG ókpÞ oBÞ ÿApG .lüpýãG ûlükBð Ao úðAlñíyõø êýédO ô úürXO òüA lüBHð .koAk àíÞ Bíy úG lðAõO|þì lükq êíÎ úG Quk úßñüA qA lÏG þPc úßñüA .lýðrG Ùlø úG Ao óBOpýO úÞ lñÞ

:oõüpùy oBG püq qA lýðAõPð Bíy lüBy pPùG BìA ,lýñÞ þèBg úðBy óBO|ÿBø|QýèõEvì þíÞ ô lýøk ïBXðA ,lýðAõO|þì úÞ Ao ÿoBÞ êÚAlc QuA úÞ koAlð kõWô ÿrý^ «BÏÚAô pÂBc ëBc ok .lýñÞ QcApPuA ô kõg úG ókpÞ úWõO .lýñÞ f|ç¾A Ao ó@ lýøAõhG Bíy lýølG oApÚ oBzÖ QdO Ao óBOkõg úßñüA qA ókpÞ QcApPuA óBìq óBO|ÿBøoBÞ ókpÞ ïBíO ÿApG .kõG løAõg pOlý×ì óBO|ÿApG .QyAk lýøAõg þÖBÞ

:QzùHükoA þPcAoBð UÎBG þâkAõðBg R|çßzì |«æõíÏì úéEvì òüA BG lðAõO|þì Bíy þèô ,lðõy|þì Bíy úÞ ú`ð@ koõì ok lýðAõO|þì lýñÞ|þì xBvcA úÞ Ap^ ;lýüBýG oBñÞ Bíy Ùpc úG îø óApãük ô lýñÞ QHd¾ konâ|þì óBO|òøm ok lðAõO|þì þÛÇñì ô ïAo@ ÿõãP×â àü úÞ þPÚô .lñøk|þì }õâ ,lñÞ|þíð îøApÖ Ao Bíy þPcAoBð JBHuA oõÆ òýíø ô kõy ÐÚAô pSõöì olø Ao óBO|ÿspðA ókoõg }õW ô Ápc BG Qvýð ïq|æ pãük .lýølG

:om@ BìA ,lñPvø þGõg oBývG kApÖA Bíy óBPuôk Q×èBhì Bíy BG Bùð@ úÞ þPÚô RBÚôA þøBâ BG Bùð@ lüBÛÎ úÞ þPÚô úðB×uCBPì .lüõy|þì þðBH¿Î Bíy ,lññÞ|þì .lýñÞ|þì ÿoAkkõg UdG ókAk úìAkA qA |«æõíÏì ,QuA RôB×Pì Bíy úÞ lüõy úuõuô pâA þPc .lýPvýð úðõâ|òüA úP×ø òüA BìA Ao }kõg wÞ aýø pâA lýyBG úPyAk kBü úG ,lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA .ly løAõhð êc þéßzì aýø ,lñßð ÅõÎ

:òƒíƒùƒG ú^ ô ÿoBÞ ú^ þéßzì Ñõð pø Bíy pâA þPhHyõg ÿBøok ,lýyBG úPyAk þ¿hy úðBg òýíP×ø lýyoõg óõ^ .kõy|þì qBG óBO ÿôo úG kôq þéýg .lñÞ|þì RBÚ|çì Ao óBO|óBýÖApÆA úG ÉõGpì úðBg þñÏü ,Bíy úÞ þéßzì ô þPcAoBð pø BO lüoAk Q¾pÖ Bíy òüApGBñG ûkpÞ ôo Bíy úG wðBy úÞ |æBc wK .lýñÞ fpÇì Ao lüoAk .lýølð Quk qA Ao Q¾pÖ :lñ×uA ok ókpÞ QHd¾ ÿApG þGõg QÚô |«ç¾A Bü ô wýDo BG óBO|ÿBø|úìBðpG koõì lýðAõO|þíð Bíy pÂBc ëBc ok úÞ Ap^ ,Qvýð óBO|óAoBßíø óBOkõg lýñÞ pH¾ þOlì pâA .lýñÞ óBýG Ao kõg kõ¿Ûì Jõg òýc lüBHð BìA .lýñÞ ûkB×PuA lüBG þOBíéÞ ú^ qA úÞ lýíùÖ|þì ÿoAnâ pýSCBO RolÚ úðpâô lüõy ûkq óBXýø kBüq ókpÞ QHd¾ ô lýñÞ QüAlø QÚk úG Ao kõg oBßÖA .lýøk|þì Quk qA Ao kõg .kõy RpK óBO xAõc lüoAnãð

:ÿk jo úÞ þüBølì@ {ýK úÞ lýñÞ|þì xBvcA .QuA ZoBg óBO|ëpPñÞ úÇýc qA|þíÞ QuA ûkAk úßéG ;QuA ûkBPÖA ÿlG ÝB×OA úÞ Qvýð oõËñì òülG òhu òüA QcAoBð kõy|þì ZoBg óBO|Quk qA ÑBÂôA ëpPñÞ þPÚô Bíy .lüõy|þì òüApGBñG ,QuA Bíy Ð×ð úG úÞ ûkAk jo ÿkBüq RBÚB×OA þèô .lüpHG Rnè ô ûkpLu Qyõðpu Quk úG Ao óBOkõg QuA pPùG

:óBG@ BG þüôoBüôo úé¾õc Bíy úÞ QuA òßíì BG Bíy úÇGAo olÛ^pø .lýyBG úPyAlð Ao Bø|{ñO ôA qA pPzýG Bíy ,kõy|þì pO|þíýí¾ lüoAk {Puôk úÞ ÿkpÖ oBÞ òüA ÿApG þùýWõO Bíy ÿBø|xpO lüBy .lüpýâ|þì úé¾BÖ qA Bíy QuA òßíì Bü ô kpünLð Ao Bíy kpÖ òüA lüBy .lyBG .lüõy|þíð ëBdyõg ÉBHOoA òüA ÿoApÚpG RBýGpXO úüBK pG Bíy ÿBø|þðApãð lýyBG úPyAk kBü úG BìA .lðA|ûkBPÖA ÝB×OA A«pýgA úÞ lñPvø ÿkoAõì rýð ô þéHÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ , áçìA RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk lyBG þì oæk |50 úP×ø | 4 pø ---------------------

óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð

úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì pùy ok ÐÚAô þüA úÎorì ok lðoAk þPyAlùG oõìA úýéÞ QüBÎo BG lñéðBu .îýñÞ þì þüApünK ) |818( |726- |7951 )|1203( ---------------------

þðAôo ô þcôo ÿBø kok qA lüpG þì Yðo

ÿspðA Áõ¿hì ÿBø }ôo BG Bì îýølýì kBü Bíy úG òzýPülì ô þðBìok kõg þâlðq qA Ao þ×ñì ÿspðA oõÇ^ úÞ .lýGBü þüBøo Yðo qA ô lýDBíð oôk ) |310( |446- |8724 )|1199( ---------------------

lüA ûkpÞ ÙkB¿O

êýHìõOA þyBÛð ô ÿoBßÖB¾ úG qBýðxBíO óõíüBu ÿBÚ@ BG lüoAk kõg .lüpýãG ) |818( |996- |1466 ) |0000( ---------------------

Bíy ÝõÛc òPÖpâ

ÿApG êíÎ oõPuk Bíy ÿApG þÂBÚûBâkAk ok wýÞ ûoBíy Bü ô þPgAkpK ëõK lýðAõO þíð Bíy ô QuA ûkpÞ okB¾ BG .lýñÞ QÖBüok }õg óBGq úG Ao kõg .lüpýãG xBíO kArùG |)818( |310 - |2614 ) |1197( ---------------------

êýHìõOA pýíÏO

Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO .lüpýãG xBíO kp×è@ÿBÚ@BG koAk oõOõì ) |818( |344 -| 4854 | )0000( ---------------------

--------------------ÿoõÖ ïAlhPuA |3 êÚAlc BG Zôq àü Bü ô p×ð àü úG Apartment Manager ok úGpXO ëBu úG Bñy@ , |Burbank pùy ok Qýðõü |14 ok úGpXO þíÞ ô þvýéãðA óBGq .îüoAk |Handyman ) |818( |523 |- |7100 )| 1200( --------------------ïAlhPuA| ô QðpPñüA BG úGpXO BG þ¿hy úG wè óôBO óAk ok óôqBì@ok æBÞ}ôpÖ îülñìqBýð ÿoõÖ wéXð@ ) |213( |744- |1133 )| 1198( --------------------oAk pPÖk ïAlhPuA oô QÖBu BG Bñy@ oAk pPÖk àü úGîülñìqBýð wéXð@xõè ok áôõG àü õÞ )213( 744- |1144 ) |1198( --------------------oBÞ ÿBü õW ÿBøoBÞ ok úGpXO BG îPvø þíðBg ÿBø óBGq úG Èévì ,pOõýLìBÞ ô ÿpPÖk òýñ`íø ,þuoBÖ ô þèõýðBLuA ,þvýéãðA ô óBÞkõÞ ÿoAlùãð qA úGpXO BG òEíÇì ô òÞoBÞoBývG , óAlñíèBu ) |747( |230 - |6339 )|1196(

RBìlg {hG --------------------þâkAõðBg oôBzì ,{ü õzO ,JApÇÂA ,þðApãð pâA Yðo Ao Bíy ÿrürÎ ókAk Quk qA ,kok .lüpýãG xBíO ótýG ÿBÚ@BG løk þì ) |310( |666- |3755 | ) |1197(

---------------------

ûoBWA ÿ ApG úGAõg |3 úðBg

êüBuô ô ïqAõè {hG

àü ô ïBíc úu BG úGAõg |3 ÿA úðBg - oæk |60 ïAlÞpø ûp×ñßü QhO klÎ |2 )1198( ok ïBíc àü ô úGAõg |2 xôBø Qvâ ) |310( |801- |7018 ûoBWA ÿApG réýø þèoõG úÛÇñì ----------------------}ôpÖ ÿApG wÞBG ÿô þO |) |213( |761 - |2766 )1195( ---------------------| úíWpO þÞpO ô þuoBÖ ÿBø îéýÖ úýéÞ ÿByBíO ô îéýÖ Bøl¾ ô þuoBÖ úG ûly }ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ - ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG ,þuoBÖ óõürü õéO )0000( QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì ) |310( |999- |5145 }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA áçìA ô òßvì {hG ) |818( |984 - |9696 ) |0000( ----------------------------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ûoBWA ÿApG ÝBOA QèAõO ô ïBíc BG ûoBWA ÿApG þÚBOAõßýK ô óõvOpGAo úÛÇñì ok ápPzì ïBíO BG úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok oæk950 àü úG ÝBOA àü AlW äñýÞoBK ô êüBuô ) |310( |801- |7018 ) |1200( þì ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy îðBg kõy --------------------) |310( |315- | |2787 )1201( ûoBWA ÿApG ïôolG pPvì pPvì àü wÞôA òìpy úÛÇñì ok - --------------------ô úðBgrLy@ qA ûkB×PuA êìBy ïôolG ûBãzüBíð ok àüpy úG qBýð êýHìõOA |1000 ÔéHì úG êÒBy þíðBg úG þPýéOõü .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ô êýHìõOA }ôpÖ ok úÞ ápy àü úG ) |818( |439 - |5536 ) |1195( àü ok lyBG úPyAk úGpXO äñývññüBÖ RBu Jõg úÛÇñì ok êýHìõOA ûBãzüBíð ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG .îülñìqBýð ) þPðBÞwéXð@xõè( Qýâ ) |949( |363 - |3422 ) |1200( --------------------- --------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ oBPupK ïAlhPuA QÚô úíýð Bü ô QÚô ïBíO oBPupK àü úG - BG ÉBýc úG ôo qBHèk xôBø Qvâ àü qA ÿoAlùãð ÿApG réýø lñèkôô úÛÇñì ok ,þPyAlùG wüôpu ,ïBíc ,úðBgrLy@ . îülñìqBýð lñíèBu îðBg àü ,ûly ëkBíüo ô êÛPvì þ¾õ¿g Jok .lüpýãG xBíO BHüpÖ îðBg BG B×Çè úÛÇñì ok QðpPñüA ô qBâ ,ÝpG ,J@ BG ) |818( |264- |9669 ) |1201(| réýø Quô ÿAõø ô J@ }õg .ïAo@ ûoBWA ÿApG oæk |1300 lüoAk ïAô úG qBýð Bü@ ) |818( |770 - |6188 ) |1201( xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ïAô òPÖpâ ÿApG . lüpýãG ) |818( |744- |3939 ) |000(

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $70 Semi-Annual. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke , CA 91396-3665

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771