Tehran Magazine Issue # 1199 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾....................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(?îýuo þì {ìAo@ úG QÏýHÆ ok úðõã^ 8úd×¾.....................|...) þHdì îüpì pPÞk |(ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ10úd×¾.............| |.|.............................)Bø ûpù^(êüõéì óBìpø úìBñýâlðq12úd×¾..................... )îéýÖ(òKAs ô ûldPì RæBüA äñW ûoBGok iüoBO pOpG îéýÖ 1016 úd×¾....................................)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(!!úPÖopu ïA|úé¾õc18 úd×¾.. .)þâlðq ÿBø RoBùì(?úð þgpG ô lñPvø ZAôkqA lülðBÞ úzýíø BøpPgk þgpG Ap^20 úd×¾..................)þÏÚAô þèô IýXÎ(|!lðlì@ óôpýG Bø|óApdG ëk qA RBÎApPgA òüA22 úd×¾|...)léW ÿôo(kôõýèBG ok ôA þÛzÎ UéTì óBPuAk ô lñø ÿBíñýu pãüqBG ïBøApG@ óBøpÖ24 úd×¾..|........)BøpHg ô Bø ûpù^(Bíñýu iüoBO pâAõÒA „óq òüpO|àýuçÞ ;ôpðõì òýéüpì36-26úd×¾.| ...................|...................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 38 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 40 úd×¾...|..|..................)úPgBñyBð ÿBýðk(Bø|þüBÃÖ |úPgBñyBð ÿBýðk úG ÿA|ûqAôok44 úd×¾....|................ )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG 46 úd×¾..................................................)ûBOõÞ óBPuAk( 14 á|çƒK– 48úd×¾.|......................................) þøAoôk pu pG ( ?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy50 úd×¾...............................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 54 úd×¾ ........................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 56 úd×¾....|..............................................ûBOõÞ ,ûBOõÞ ÿBø óBPuAk –| 67-|58úd×¾.....................................................úünÓO ô þßyrK68 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 76-72 úd×¾............................................................. ëôlW||78 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)2020pHìBPLu 4( 1399 oõüpùy 14úÏíW |,1199 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, September 4th, 2020 I S S U E # 1 1 9 9 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

{ìAo@úG QÏýHÆ ok úðõã^ ?îýuo þì SHAHBOD NOORI

ÿA úP×ø ókpÞ Ùp¾ úÞ lølýì óBzð ûqBO ÿA úÏèBÇì | lüAõÖ qA ïqæ oAlÛì úG BO QvýÖBÞ QÏýHÆ ok QÎBu 2 .ly lñì ûpùG ó@

ô BùüoBíýG qA ÿoBývG úÞ QuA lÛPÏì }ôo ô QuA oBíýG úP×y@ òøm qA þyBð Bø þPcAoBð }ôo òüpPùG QÏýHÆ ok kõWõì ÿBøôpýð ô p¾BñÎ fç¾A ,þðAôo ÿBøoBzÖ qA úËÖBc óly Bøo ÿApG ó@ þÏýHÆ QýÏÂô úG ,ólG ólýðAkpâqBG ô þâlðq .QuA QuA Jõg oBývG {ìAoA~ ÿApG QÏýHÆ úG òPÖo | Qvýð pvýì úzýíø ô þìBíO ÿApG úðB×uCBPì þèô þìBíO xpPukok QÏýHÆ à^õÞ ÿ úðõíð þèô Rçdì þìBíO ok BHüpÛO áoBK .....koAk oApÚ ok lýñÞ þÏu , koAk kõWô à^õÞ áoBK àü úG IOpì BùñO lzð pâA ô ûkAõðBg BG Qvhð ÿ úéøô .lýyBG ïAo@ô lüpHG Rnè BW ó@ qA .lýðrG pu áoBK úG .lüôpG óôpýG ërñì qA òPyAk {ìAo@ ÿApG ÿæBG .ÿpãük ÿBW pø Bü áoBK ,Apd¾ ,QÏýHÆ w×ð kõWô ïBíO BG .lýzßG w×ð BÖp¾ ..Bü ûõÞ .lýzßG Quok þß^õÞ ú`ÒBG óBOkõg ÿApG óAléâ àü úG þPc ú`ÒBG àü úG þâlýuo .lýñÞ ok .koAk Bíy ókpÞ ïAo@ ok ÿkBüq pýSCBO à^õÞ ÿoBßéâ óBßìA Bíy à^õÞ óBíPgBu ok æBíPcA .koAk BùðBvðA fôo ÿôo þíýÛPvì pSA QÏýHÆ ÐÚAô .Qvýð òßíì pýÒ êâ óAléâ àü qA QHÚApì þèô lyBHð Bø ÿrHu ô óBøBýâ }oôpK Bü ëBTì óAõñÎ úG .kpHð ÿpãük ÿBW Ao Bíy ,òøm BO lüpýãG àíÞ kõg xAõc qA lýðAõPýì úÞ BW ó@ BO õéW úÞ þüBø Zõì ÿAl¾ ,lýGBü rÞpíO lýðAõPýì kõg þüAõñy wc pG lüôo þì Büok oBñÞ úÞ þìBãñø .koAk úãð QÏýHÆ BG ëB¿OA ok óBñ^ îø Ao Bíy lðAõPýì lññßy þì úìAkA ok ô lñü@ þì óBO þüBñýG qA ,lüôpG ûAo êcBu ïpð ÿBø úuBì ÿôo {×Þ óôlG ô lüpHG ûpùG kõg úvìæ xAõc qA «BÛýÚk þWõì «ç¾A ÐÚAô ok þèô ,lñPvø îø úG úýHy Bø Zõì þìBíO ú^pâA úÞ lýñÞ ûBãð ô lüpHG ûpùG Qgok úÞ óBñ^ îø ,koAnâ þì Bø Zõì ÿôo ÿA ûqBO ÿBÃìA Büok úËdè pø ô Qvýð ÿpãük Zõì êTì òPzâ ûqBO ok RôApÆ òüA ÜýíÎ áok .QuA úPyAnâ RôB×Pì ô lülW þüBÃìA kõg åpG pø ÿôo .QuA oAnâpýSBO îø óBvðA ëBc óôlG , lññßýì þãüBvíø rýì@ QíèBvì olÚ ú^ îø oBñÞ åpì ô þâlðq úÞ ïõy þì úWõPì êãñW ok þì òýìq úG ô lñßy þì , kõzýì àzg pýK Qgok .lyBG òýG ok þGApÇÂA ô úíøAô ,xpO úÞ òüA .QuA úPuBgpG ó@ qA úÞ kkpãýìpG þÞBg óBíø úG «AklXì ô óly úürXO úG lñßýì qBÒ@ îÞ îÞ ô lPÖA . kõzýì ûlýzÞ }õÒ@ úG úßéG ,kõy þíð ûlðAo Bø êßy pýýÓO ,êãñW ok úÞ îýñýG þì êGBÛPì ÿoBßíø ô áok úG þãPvG pO Ðýuô êßy àü ok Jõg ëBc lüõãýì Bì úG QÏýHÆ ÐÚAôok | òüA qA oApÖ úG êüBíO Bì úÞ Quôo òüA qA , lølýì ÿôo þðBvðA ÐìAõW ok Rolð úG ûBâ úÞ þÚB×OA ,koAk .îüoAk úÇGAo ||

wc lðAõPýì QÏýHÆ ok óBìq ókpÞ ÿpLu # þK ok ÁBhyA ÿApG Ao {ìAo@ô þìõíÎ ûBÖo óBPgok BG þÛÆBñì ok þâlðq ,lyBG úPyAk Qìçu qA kpÖ áok {üArÖA IHu pO {ýG ÿBø ÿoBíýG pÇg ô kõzýì þcôo ô þívW . lølýì {øBÞ Ao þÚôpÎ þHéÚ

úPuAõg qA þßü þÛýÛc {ìAo@ úG þGBü Quk {hG lükpO þG .QuA ûkõG pzG þíDAk ÿBø ÿBøqAo ØzÞ ô pzG þíéÎ ÿBø }çO qA þÏýuô þOBðBßìA úG þupPuk ÿApG QÏýHÆ óBùW ûkõzâBð úG óBvðA ÿApG Ao {üBu@ ô {ìAo@ úÞ QuA ûkõG þzüBu@ô ûBÖo ïBíO kõWô BG ûqôpìA .koô@ óBÓìoA QÖpzýK ô RBðBßìA ÿ úüBu ok p¾BÏì óBvðA úÞ ô ûly oAkoõgpG Bùð@ qA , ûlì@ Quk úG ÿBø ;QuA ûkpÞ óBuA oBývG Ao ÿô þâlðq QýÏÂô ôA ÿôo {ýK îø ÿlülW Rçßzì þèô .QuA úPÖpâoApÚ þG ÿoAkpG|ûpùG QéÎ úG óolì ólíPì óBvðA | þðAôApÖ êüBvì BG þâkq òýyBì ô QÏýHÆ qA úüôo þâlðq óBvðA úßýðBìq BO .QuA ûly ôpGôo þâlðq lðôo qA úßýðBìq qA þèô ;QyAlð kõWô óolì ÿ ûlülÎ ÿBø þPhu ,QyAk Ao þüBPuôo óAôo ÿBø þPhu BG kpÞ ÐÇÚ >QÏýHÆ <BG Ao kõg ÿ ÈGAôo ô kAk ÈüApy pýýÓO þñýzðpùy úG þüBPuôo úG QzâpG úÞ lñPvø lÛPÏì óBuBñyoBÞqA ÿoBývG .ly ôpGôo þðAôApÖ þÎBíPWA ô þðBívW ,þPgBñy þ×ñì RApSA óBìok ô ÿpýâõéW ÿApG Bø oBßøAo òüpO îùìqA þßü lðAõPýì ,ó@ BG ÈGAôo lülXO ô QÏýHÆ .lyBG þPÏñ¾ þâlðq okBì QÏýHÆ úÞ ó@ êýèk úG ;lðAkpâqBG kpÖ úG Ao >ûly îâ {ìAo@ < lðAõPýì QÏýHÆ úG ókpG ûBñK qA óBvðA . lupýì ëBíÞ úG ô lñßýì lyo ,kpýâ þì ïAo~A úÞ QuôA }õÒ@ ok BùñO óBvðA ô QuA óBvðA ëõÆ ok Ao Bø ûlüBÖ ÑAõðA þßürýÖ ô þPgBñy óAôo Qìçu RBùW qA ,úPgBñy Ao QÏýHÆ úÞ ÿqôo QüõÛO ok ÿA ûlññÞ òýýÏO pýSCBO >QÏýHÆ BG þPvüq îø <. QuA ûkõíð IvÞ QÏýHÆ qA iüoBO .koAk ÁBhyA ok þðôok ÜýíÎ {ìAo@ kBXüA ô RôApÆ ô ÿkBy , ÉBzð ÿ úýcôo ô ÉBzð lýèõO IHu ó@ pünLèk ÿBø QýGAnW qA óly oAkoõgpG ô lðôAlg ÿBHüq QÏýHÆ ok oõÃc klíO ,þðAôo ô þívW ÿBø þãPvg ÐÖo ,þðôpýG ô þðôok þèBdyõg óArýì òPÖo æBG ,þèBG àHu qA óly Bøo ÿApG BùðBvðA oôBü ô oBü úPuõýK QÏýHÆ .kkpâ þì píÎ ëõÆ òPÖo æBG þPc ô JB¿ÎA .Qvø ô ûkõG pPùG wc úG ólýuo ô lñü@|}õgBð RBuBvcA ô RæBc äðo ok ÑõñO BG >Bø êâ <.kõzýì pøBÊ þGõg úG ,lñyBG úÞ þñu pø ok ,ÁBhyA ïBíO ok wc òüA þì kõWõG Bì ok Ao QýñìA ô {ìAo@ ,óBXýø ,þâlðqpu wc ,kõg lñðBì þG ÿBø údüAo ô BHüq ÿBø òüA ô úPgBu kBy ô ØýÇè Ao óBvðA ÿ úýcôo ,þâlðq ÿBÃÖ ok ûBýâ ô êâ oõÃc lükpO þG .lðoô@ ;QuA >þPuôk ô ÿoBßíø < pãðBzð êâ .ly løAõg êÛPñì îø òüpüBu úG þâlðqpu ô þèBdyõg þì îývÛO pãük àü BG Ao {ìAoA ô þüBHüq qA ókpG Rnè ,òüpüBu úG ó@ ókAk úülø BG úÞ òüA ÿApG .îýñÞ ûkB×PuA BG Ap¿dñì >þðBìok QÏýHÆ <îuA úG þßyrK qA ÿA úgBy úÞ QuBW óAlG BO QÏýHÆ QýíøA òüA .kqAkpK þì BùüoBíýG óBìok úG ...ô J@ ,Aõø ,lýyoõg oõð:lñðBì Bì ÙApÆA þÏýHÆ ÿBùðBìok qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òýñ^ àü ok wƒK lƒðoAk pƒãülƒßü BƒG þƒéHÚ ô óq ÈuõO lðAõPýì îø úÇuAô kpÖ þPýÏÚõƒì ûkBPupÖ ÿpãük ÙpÆ úG kpì IðBW qA òýñ`íø ô óq QuA òßíì rýð þÇüApy ok .lyBG ûly òßýè úPyAlð pãülßü BG þüBñy@ úðõã`ýø ÿkpì ôk òüA úÞ lƒñßýì xBƒvcA úƒÇƒuAô Àƒhy úÇuAô òýíø úG ô lñyBHýì pãülßü ëBc IuBñì .lñßýì B×üA óBð@ ÿApG ÿpHìBÓýK {Ûð þüBñy@ lñüApÖ qA þüBø {hG úÞ þPýÏÚõì ok ûly úPÖpâ ïBXðA òüA qA {ýK ÿkpì ô óq òýG ok àü ok þéýíßO {Ûð BùñO úÇuAô kpƒÖ lƒyBƒG ÿkpì ô óq ú`ðBñ^ . lñßýì AlýK þÆBHOoA òýñ^ RBÚçì óBßìA òßýè lñPvø ÝõzÏì ô ÜyBÎ qA úPuk òüA ok lyBHð oôlÛì óBð@ ÿApG ïôAlì ÿA úìBð óBupìBýK {Ûð Bø úÇuAô Bø QýÏÚõì lðAõPýì ÿA úìBð ÿBø ïBýK Ñõð òüA .lññßýì AlýK úPyAk rýð kpì ô óq òýG ÿqBu Bñy@ îßc îø pG þñHì þOBÎçÆA ÿôBc rýð ÿA ûlÎ ÿApG ô lyBG .lyBG RBÚçì óBßì ô QÎBu krð ¸B¿hy úÇuAô àü {Ûð ok ÿkpÖ þPÚô ôA úG çTì ô lñßýì ØüpÏO þðq qA úƒPÖo kpƒì JAõg kõg ÿBƒüôo ok óq òƒüA úƒÞ lƒüõƒãýì óq qA IýOpO òýíø úG ô lñýHýì Ao õO BG ÿpPvHíø kõzýì pÞnPì kpì úG ô ûkpÞ þüõâlG ÿô þéÏÖ koAk ôA úG kpì úÞ ÿA úÚçÎ qA lülW óq òüA úÞ þ¿hy ÿpâ úÇuAô qA Ñõð òüA QuA oAk pHg QuAõg BG kpÖ úÞ BñÏì óAlG kkpãýì Jõvdì úÞ (QuA ûkoBíâ oBÞ òülG Qíø kõg þ¿hy ok BùñO ÿkpÖ òýñ^ BG kpì úÞ QuA òüA úPvüBy IýOpO òýíø úG .)kqAkpK ûpÞAnì úƒG Rõƒég BO lñÞ BÂBÛO ÿA úÇuAô kpÖ qA þðq QuA òßíì Býùì ÿkpì BG Ao ÿô pPzýG þüBñy@ RBHWõƒì qA Ao óBðq pãük lñÞ þÏu BPuAo òüAok ô úPgBu qA îø kpì úßñüA BíÞ kqAlðBýG kpì òüA îz^ ô úPÖo óq krð úƒÞ lƒøAõƒhG lƒðAõƒPýì úƒÇƒuAô pãük ÿBK ûkoô@ îøApÖ Ao ÿô IcB¿O RBHWõì .kqBu ûBOõÞ ÿô þâlðq qA Ao óAkpì oõÆ úG Bü óArýñÞ ô úìlg ,pýâ ëBÖ óBðq æ¸õíÏì úPyAk þüBñy@ ÿpâ úÇuAô pìA úG úÞ þðqpø þéÞ lüBíð IéW kõg úG Ao óApãük óBñýíÆA lðAõPG ô Jõvdì oBÞ òüA ïBXðA ÿApG þHuBñì lülðBƒÞ úÞ lñPvø þðBvÞ kApÖA qA úPuk òüA .kkpãýì QHd¾ óAkpì òýñ`íø ô óBðq ÜzÎ qA lñðAõPýì ô lñüBíð kryõâ Ao óBð@ ÿqoô ÜzÎ RoBùì ûkpÞ Bü ô Qvø ¸BÏÚAô ú`ð@ qA {ýG óq þüBƒHüq qA úðBg ok BÏÚAô ú`ð@ qA {ýG kpì ÿoBPÖo RBñvdì ÿqoô òhu ÿpãük ÿApGAlƒñßýì êƒíÎ óAlƒG òüA ÿAoAk úÇuAô óBðq ó@ pƒG ûôçÎ .lƒüBƒíð ¸ç¾A úÞ ÿkpì ô óq úÞ lƒñPvø ÿlƒñíOolƒÚ pãülßü úG QHvð þuBvcA ô pßÖ úƒðõƒã`ýø Ao ÿkpì Bü ô ûkpÞ lñì úÚçÎ pãülßü úG Ao lðoAlð qBG óq úG ûoBGôk ûly AlW Bü oôk kõg óq qA .lðAkpâ ....koAk úìAkA IéÇì òüA

pñø úG úßñüA ô løk pu òhu ÿô RôBÞq ô }õø ô Q¿y qA ô úPyAk RoBùì rýð ÿqoô ÜzÎ BüôApGBG ok úÞ óq úG þzhG Rnè QýÏÂô oBù^ ûpù^ }õg ô pøBÊqA .koAk þøBâ@ ¸çìBÞ ûlì@ òüA ûAõg kkpâ pÞnPì ô lüõâ ôA ÿApG kpì þâ óBðq koõƒg îƒø pƒG úƒ^ ô kpƒýâ pƒu Qƒé¾ô òýñ^ BG ÿpPvG îø óBøAõg ÿoBývG ÀhzPì .lñyBHýì ÿkpì úÇuAô kpÖ pãük QèBuo ÝõÖ koAõì pG ûôçÎ ô RæBc qA þOBÎçÆA lðAõPG úÞ lyBG lüBG òüA çTì BPuAo òüA ok . lüBíð IvÞ óq Qý¿hy

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ

ÿpâúÇuAô ûõdð ô lñýzñG óq oBñÞ úPyAk Iè pG ÿlñhHè þPvüBG õãG : koô@ êíÎ úG óq qA püq oApÚ úG þOæAõu ú^ ?þñßýì þüBøoBÞ ú^ ?ÿA ûlì@ BXÞ qA îñýHG þñÞBìA ú^ ok ô þGAõhýì BƒXƒÞ ô ÿoõƒhƒýƒì ok óq lÏG úG ó@ qA ?þñßýì QuBgpG ô Qvzð kpÞ RBÚçì óBuo ïBÓýK kpÖ BG úÞ þOõég ÿBW ôA úG þé×dì ok þPÚô úPyAk ûBãð pÆBg ok Ao ôA þüBùÖpc ú^ òüA lüõãýì ôA úG þgõy úG lýuo þðBzð ÿlÏG RBÚçì ok !?ÿkrýì òì úG úÞ kõG qôpG kõg qA úPyAk kpì BG úÞ þOBƒíƒèBƒßƒì qA .lølýíð úG lñßýì AlýK ÿA úÇGAo ok úÇuAô îßc úÞ þðq :lñÞ êíÎ QuA òßíì þ×éPhì ÿBø úðõâ þéÞ Qýèõývì þéÞ oõÆ úG úÞ ÿA úÇuAô óq .kpýãýì ûlùÎ úG Ao p×ð ôk òýG úÇGAo ô óq òýG úÇGAo qA þzhG BùñO úÞ ÿA úÇuAô óq .QuA úPÖpâ ûlùÎ úG Ao kpì ô óq òýG þðBuo úìBð Qýèõývì úÞ ÿA úÇuAô óq .koAk ûlùÎ pG Ao kpì {Ûð kõg Qýèõývì ô êýì úG úÞ ÿA úÇuAô óq .QuA úPÖpâ ûlùÎ pG Ao ÿpâ úÇuAô ÿA úÚçÎ ô ÜzÎ þPÚô úÞ QuA òýñ^ æ¸õíÏì ÿpýâoBßG BG ïõu p×ð lyBG oBÞ ok p×ð ôk òýG ôk òüA BO lñßýì þÏu QuA pøBì ó@ pG úÞ þðõñÖ ok ÿpâ úÇuAô òýñ^ .lðBupG pãülßü úƒG Ao þüBñy@ kpì ô óq úÞ lupýì ïBXðA úG þÇüApy

þðBuo ïBÓýK QùW Ao úÇuAô kpÖ lðAõPýì ÿkpì ókõG þÏÚAô qA Bü úÞ koô@ok kõg ïAlhPuA úG AlýK óBñýíÆA kõg úG QHvð óq úÚçÎ ô ÜzÎ óBíüA lyBG úPvðAõO ÿõdð úG Bü ô lyBG ûkpÞ úÇGAo qA óôpýG úÇGAo òýèôA òüA úÞ lñÞ ê¾Bc .lüBíð þì úGpXO Apð@ óq úÞ QuA þüõyBðq qA þPuBG úÇuAô kpÖ ,QÖo ó@ pÞm ú`ðBñƒ^ óq ÿApG oBãPuAõg kpì þðBìpÖ úG }õâ ô úÚçÎ IéW ÿô úG óq óBñýíÆA úÞ úðõâ úG lüõâ òhu óq ÑçÆA úG püq oApÚ úG Ao úÞ þOBßð wLu .kkpâ óq ÿA :lñÞ qBÒ@ òýñ^ Ao kõg úéíW ûlýðBuo ÿqôo qA ô ûlì@ þGõg ûkAõðBg qA kpì òüA ,BHüq úPzâ Iéu ÿô qA oApÚ ô ïAo@ QuA ûlük Ao õO úÞ þâlðBìok òýñ^ ûBã`ýø ûoB`ýG kpì òüA .QuA {O@ qA BvG ú^ ô ûkpßð úGpXO kõg þâlðq ok Ao òüpÖ@ óBW úG óBW ô ûlì@ok ÿBK qA ÜzÎ òüA òüA úG ÝBýPyA BG óq úßýOoõ¾ ok .lüBíð îýévO óBuo ïBÓýK lÏG qôo eH¾ lyBG ûkAk }õâ úP×â ô óBíz^ QèBc ô ûpù^ ok Ao pýSBO òüA qA ÿoBS@ òüA ólük BG .kpÞ løAõg ûløBzì ÿô RBýcôo qA A¸klXì ô ûkAk úìAkA kõg oBÞ úG úÇuAô løAõy ô Býè@ qA þðBPuAk ô úP×â ÿô ÿApG kpì RBñvdì püBu ô þƒPƒðBƒýƒyAk ô æBƒPƒðõƒÞBƒu , AolƒñƒüA ô ëBc ô ÈüApy BG IuBñì úÞ þüBùPý¿hƒy .lüBíð þì õâqBG ÿô ÿApG QuA úíèBßì ÿAõø qA òýñ`íø ô kpì ÿlñíðAõO ô RolÚ qA ûoBGôk

îøkqõð QívÚ

AlýK þðq BG þßükrð l¿Ú ÿkpì ú`ðBñ^# úÇuAô kpÖ àü àíÞBG úÞQuA òüA pPùG lñÞ òüA ok .kqBu þéíÎ Ao kõg Qýð ÙpÏì Bü ôA kpì oBG òýèôA ÿApG úÞ þðq ÿApG ú^ BPuAo BG þéHÚ þüBñy@úÞþðq ú^ ô lñßýì RBÚçì Ao ô RBÞpc ô oBPÖo ô úPÖpünƒK Roõƒ¾ ÿô ÿlñì úÚçÎ ô êüBíO qA þÞBc ÿô RBñßu ÿkpÖ úÞQuA òüA úPvüBy koAk kpì úG QHvð ûlùÎ pG Ao ôlð@þüBñy@Qýèõývì óBuo ïBÓýK .kpýâ

lðAõPG úÞ lyBG lüBG òüA úÇƒuAô kpƒÖ {ƒÛð úðõâ ô ûkpÞ IéW kõg úG Ao óq óBñýíÆA ô kBíPÎA ÿô úPuAõg pG BñG óq ¸BPüBùð úÞ lüBíð oBPÖo ÿA òüA úÇuAô Ùlø úÇGAo òüA ok .lüBíð oBƒPÖo lüBíð kpvèk kõg pøõy úG QHvð Ao óq úÞ QuA ÿoArýG xBvcA kõg þìçÞ pñø ÿpýâoBßG BG ô oBÞ òüA ïBƒXðA ÿApƒG .lƒñÞ kBƒXüA ÿô ëk ok çTì ô ûly koAô ÿpãük ÿBø ûAo qA ëôA lðAõPýì ú`G QùW kõWõì ÿBø óBìok ô Aôk qA QHd¾ úPÖo ô ûkpÞ.Quk òüA qA þéüBvì ô óly oAk ô óAkpì ô ïkpì þâlðq qA þüBø îßc ô ëBTì úPÖo .koô@ óBýì úG òhu óBð@ óApvíø ô óq {üBPu úG Iè lüBG úÇuAô óq wLu ÿô RBùWô ô RæBíÞ qA ô ûkõzâ ôA þüBHüq òüA BG þðq úÞ kkpâ pÞnPì óq úG ô lüõâ oBývG úðõãñüA BG úÞ Qvýð úPvüBƒy RBƒñvdì úƒíø ÿkpì òýñ^ ô lüBíð ØéO Ao kõg þâlðq ÿpvíø .lyBHýíð rýð ôA ÿpÞõð ô Qìlg oAôAru þPc åorG ÿô krð Ao pvíø IüBÏì ,úécpì òüA qA lÏG Bð ,ÿqoô RkBvc , þãÚçÎ îƒÞ qA ô ûkpƒÞ ôA ókõG oõhð kolG ô þPvK , þPÚBýè þG ,þuBLu úWõO þPvüBG BPuAo òüA ok ô lüõâ oBývG óq krð úG QHvð óq úÞ koAk ëônHì úPßð òüA úG Ao kõg BO QuA pO xBvc ØÏÂ ÉBÛð òüA qA àýìAlÞ qA Ao pøõy lðAõPG óBíø pG òPyAnâ QzãðA BG kpì ô õø@ óq úƒ`ðBƒñ^ .kqAlƒðBƒýG ÿô îƒz^ òßýè ûkõHð ôk òüA oBÞ ok þéßzì lyBG }õâpg kpÖ lyBG êýÖ Bü ûkBì îuA óq ô }õâpg kpì pâA óq ÑçÆA úG Ao oõÞnì úPßð þPvüBƒG úƒÇƒuAô .lðBupG þðBìq BùñO úÞ QuA oôBG òüA pG ApOõKBßýðõãð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

òüA Øýèlñì ô lðly ØzÞ rýð îýðBìoôs ô àíÞ úG .kAk oApÚ kõg ëôlW ok îø Ao p¾BñÎ p¾BñÎ ÁAõg þñýG {ýK Øýèlñì þGôBñO óõðBÚ úñýìq ô ly pünK óBßìA úPgBñyBð þüBýíýy ly ÿrüo úüBK óAlñízðAk ÈuõO p¾BñÎ ØzÞ òßíì Ao p¾BñÎ òüA ØzÞ ûAo þGôBñO óõðBÚ ú^ ok úÞ kAk þì óBzð ëôlW òüA .QgBu úPgBñyBð ÿp¿ñÎ ÿApG þèBg óBßì þüBøBW BG .kõy ëBÓyA «AlÏG lüBG úÞ lðBì þì þÚBG òüA þßükrð ok kõWõì p¾BñÎ ÁAõg qA þøBâ@ îùì ÁAõg úÞ ly pünK óBßìA þèBg ÿBùðBßì þ¾Aõg ô kõy ûkq òýíhO úPgBñyBð p¾BñÎ úÇÛð ô Jôm úÇÛð ,þèBã^ ,þíOA ïpW lñðBì ô ëælPuA xBuA pG xBñyBð ûkBì }õW .kõy òýÏì úHuBdì úÏìBW úG Ao kõg ëôlW 1869 ëBu ok Øýèlñì | | úÞ Øýèlñì ëôlW . kpÞ îülÛO úýuôo þíýy qBÒ@ok kõíð þì Ao p¿ñÎ 92 kõWô þñýG {ýK óBìq Qynâ BG kpßð ëBHÛPuA ôA ëôlW qA þvÞ p¾BñÎ ô lñPÖBü ÜÛdO Øýèlñì ÿBø þüõãzýK ô ûly þñýG {ýK êHÚ qA RB¿hzì BG ëõùXì wK þßü Ao kõg ÿBW Àhzì Áõ¿hì óqô .lñPÖBü Øýèlñì ëôlW ok ÿpãük qA ïõýéø ô 1894 ëBu ok óõâo@ ÙBzPÞA BG | ô óõEð kõWô Øýèlñì ëôlW xBuApG >ÿrìAo< òüA ok ô kõíð þñýG {ýK Ao óõðrâ ô óõPLüpÞ ÝõÖ ô IýXÎ Rpùy Øýèlñì ëôlW ïBãñø þìkBÞ@ ïBíO wK ó@ qA .kõíð IvÞ ÿA ûkBÏèA úG Ao ôA úýuôo rW óBùW ÿBøoõzÞ ÿBø .lñPÖpünK kõg QüõÃÎ úG lñì úÚçÎ ô ûAõg ÿkAq@ ÿkpì Øýèlñì úýuôo Qèôk kBÛPðA koõì ôA kõG þÎBíPWA êDBvì qA qA ZoBg úG Ao ôA úýuôo Qèôk ô QÖpâ oApÚ ok ô QÖo wüoBK úG Øýèlñì .kBPupÖ úýuôo úG ëõÓzì ÿõvðApÖ óAlýíýy wOoô ûBãzüBìq@ órðõG BG ÿoBßíø úG îø þOlì ô . ly oBÞ wLu . QgAkpK þðBíè@ óAlßürýÖ ô óAlýíýy BýðAõéývvñK þP×ð ûB^ qA ô kpÞ p×u Bßüpì@ úG ÙõvÞ ïBãñø Øýèlñì . koô@ êíÎ úG lükqBG þüBÃÖ ÜýÛdO ÿApG ô QÖo úvðApÖ úG 1906 ëBu Qvýè ok1906 ëBu ok . kpÞ qAôpK Aõø úG óõèBG BG óBuAõì þèô QÖpâ oApÚ êGõð ûrüBW ÿBøkrìBð òüA ô koô@ ÿCAo ôA qA {ýG ÿõvðApÖ óAlýíýy ûpù^ qA þßü Øýèlñì . lýupð Øýèlñì úG ûrüBW ôA .kõG úýuôo ïkpì JõHdì ÿBø Qý¿hy ô Bø ÿBÂBÛO QéÏG òKAs ô úýuôo äñW óBìq ok .Qzâ qBG úýuôo }oõzÞ úG úýuôo ïkpì úu ô kBP×ø òu ok 1907 úüoõÖ ïôk ok Øýèlñì ok ,ôA åpì qA wK BùèBu .Qynâok þãèBu rýð ëôlW òüA 101 ûoBíy p¿ñÎ 1955 ëBu ïBð úG Øýèlñì oBhPÖA úG p¿ñÎ òüA ly ØzÞ þèBg úðBg òüpg@ . ly ÿoAnâ ïBð îý×ýèlñì ØzÞ BG 1938 ëBu ok Øýèlñì ëôlW .ly pK wüoBK ok )ïõñýPÞ@(

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

,lñízðAk Øýèlñì aü õðAõüA ÿpPíük # pùy ok 1834 úüoõÖ ok åorG óAlýíýy ôA ly lèõPì úýuôo ÿpýHýu ok >àuõGõO< pülì }olK kõG ûkAõðBg lðqpÖ òýíøkoBù^ Quk qA þÞkõÞok Ao kõg olK ôA kõG úuolì kAlÏPuA àvèõKõO úuolì ok ôA .kAk óBzð àürýÖ ô þÂBüo ok Ao kõg óBzgok úzýy ûBâoBÞ ok úuolì lÏG Bøp¿Î ô kAk lÏG þOlì kpÞ þì àíÞ }okBì úG ÿpâ úüBìpu úíø ô QÖpâ {O@ÿpâ úzýy ûBâoBÞ êÓy òPÖBü ÿApG ÿpPýíük .QÖo Quk qA óBy úG BW ó@ ok ô QÖo åoõGqpPK òu úG pPùG QvðAõO 1850 ëBu ok QgAkpK wüolO úPyo ok êý¿dO úG ô kpýãG þéý¿dO xoõG ûkAõðBg ôA .kqAkpLG þíýy ô àürýÖ ,þÂBüo

Øýèlñì þâlðq BG þüBñy@

òüA ok ôA kAk oApÚ ëôlW àü þÛÖA ô ÿkõíÎ ÿlñG ûko óBzðqô xBuApG Ao p¾BñÎ ëôlW þñÏü p¿ñÎ òüpO àHu qA ëôlW òüA .kõíð p¿ñÎ òüpO òýãñu úG ô ly þì qBÒ@ ósôolýø ÿpPíük .kpÞ þì AlýK úíOBg ïõýðAoôA þñÏü ïôk ZAôkqA qA ô kpÞ ZAôkqA ûoBGôk lÏG þOlì ÿAoAk ÿpPíük .ly AoAk pãük lðqpÖ oBù^ kõg phvíO koõì ûoAõíø ô kõG IýXÎ þÚçgA þì oApÚ úýuôo óBðAlýíýy òíXðA ÿBÃÎA åorG lñízðAk pýìkBOõè ôA Ýõzì BùñO QÖpâ ïõülðBßuA p¾BñÎ lÏG ÿBø ëBu ok .kõG þíýy

pãük JBPÞ lñ^ ó@ qA wK .ly åoõGqpPK òu BG 1864 ëBu ok .kõíð pzPñì þíýy úñýìq ok ô ly Bñy@ ûBãzðAk ok Aõzè qôôrÖ ïBð úG ÿpPgk ZAôkqA BìA lñPyAk lðqpÖ ôk Bùð@ .kpÞ ZAôkqA .ly pXñì þüAlW ô ÝçÆ úG ïBXðApu Bùð@ úPgBñy qõñø þüBýíýy p¾BñÎ úíø óBìq ó@ok ÈÛÖ BùðAlýíýy 1869 ëBu ok ô lðkõG ûlzð úG lðkõG ûkpÞ ØzÞ Ao p¿ñÎ úu ô Q¿y þüBýíýy ô þßürýÖ ÁAõg Øýèlñì ûlýÛÎ Øýèlñì kõG Bùð@ þíOA ïpW qA þÏGBO p¾BñÎ ÿBø úðBg ok kAõì ÁAõg xBuA pG p¾BñÎ

okBì úðB×uBPì BìA kpG åoõGqpPK òu úG îø Ao kõg óBW ô lðly oB^k êu ÿoBíýG úG }pøAõg ô õu àü qA pÛÖ ly BùñO ôA ô lðkAk Quk qA Ao kõg úÞ QgBu oBíýG óBñ^ Ao ôA pãük ÿõu qA ûôlðA ô ûly çPýì êu úG rýð ôA lðkpÞ oõ¿O óBßyrK ô úXèBÏì ÿApG lðkõíð úý¾õO ôA úG ô QuA RpÖBvì Aõø ô J@ }õg êdì àü úG QcApPuA Ao þOlì ô QÖo úíüpÞ püArW úG ÿpPýíük .lüBíð þcôo Qìçu ôA þOlì qA wK .lðBì BXð@ ok .QzâqBG åoõGqpPK Qñu úG ô QÖBüqBG Ao kõg

óAlýíýy Bßñupßuô .@ pÃdì ok Øýèlñì | ëBu ok ô Qgõì@ Ao þíýy îéÎ þuôo åorG êý¿dPèA ÕoBÖ çÆ ëAlì àü QÖBüok BG 1855 ô QgAkpK óBPupýGk ok þíéÏì êÓy úG ôA .ly JBPÞ òýèôA úÞ Ao þè@ þíýy JBPÞ lÏG ÿlñ^ wK .kõíð pzPñì kõG þuôo þè@ þíýy þuok ok BO ly RõÎk óBíè@ ô úvðApÖ úG ó@ qA kBdOA" ôA ÿlÏG JBPÞ .lñÞ QÞpy Bø wðAp×ñÞ þPÏñ¾ þíýy úñýìq ok ôA .kõG "êßèA ô J@ ûBãzðAk ok þíýy kBPuA ô QÖpâ ÿpPÞk úWok

|óApùO úéXì

Ao ôA ÿBø JBPÞ úÞ þvýéãðA pyBð .lüBíð AlýK êüõéì óBñhu úÞ QyAk ó@ îýG kõG ûkpÞ pzPñì ûlì@ nÒBÞ ÿôo pG êýhO ûAo qA ô úPyAlð QÛýÛc QHvð úÞ þüBølükpO ô BøkBÛPðA kõWô BG .lyBG BG pSA òüA ,lì@ êíÎ úG > þLüBO< óBPuAk úG àéu ok Ao êüõéì ô lükpâ úWAõì QýÛÖõì ôA ÿlÏG JBPÞ .koô@ok oõùzì óBâlñvüõð lì@ ok püpdO ÿ úPyo úG úÞ >|Omoo|õìA < þPýøBO < ûpürW ok ÿô úÞ kõG þOBýGpXO .kõG ûkoô@ Quk úG >Tahiti úG ëôA óBPuAk àHu óBíø úG rýð JBPÞ òüA oBS@ BùñO úð ÿô .lì@ok püpdO ÿ úPyo püBu ô ,ëôA QGArýèA p¿Î óBâlñvüõð àýPðBìo ÿBøoBßøBy ô þvýéãðA óBâlñvüõð oBS@ þuopG úG úßéG ,kõG ûkpÞ úÏèBÇì Ao BKôoA úG pãük ô kõG úPgAkpK îø ÿoBíy þG ú×uçÖ ÐðBÚ óBð@ ÿBø þìpâpu ô óAoAõhìk@ ëBc fpy ô þðçÛÎ êDBvì úG {ýK qA {ýG úßéG kõHð úWõO kõg p¿Î þÎBíPWA ÿBø {ßízÞ RolÚ >|Mardi ÿkoBì< JBPÞ ok .QyAk RBÎçÆA ô þ×véÖ oBßÖA úG Ao kõg ÿqAkpK ú¿Ú {upK úG lýyõÞ þì ô QuõýK kõg òüõð úG êýð þãðõã^ Áõ¿g ok pzG þðAkôBW oBzPðA Ädì úG JBPÞ òüA .løk iuBK RkBÏu oApÚ lüly kBÛPðA koõì óBPvéãðA ô Bßüpì@ ok .lükpâ úWAõì þèBì Qvßy BG ôo òüA qA ô QÖpâ :Q×â þì ôA Apüq lzð kpvèk óAlñ^ êüõéì BìA þì Quk úG pük þéýg BùPz¶Þ qA þgpG ê¾Bc< ô þèBÎ úðAk úÞ þìBãñø Áõ¿g úG .lü@ þèBì óBüq óApHW ÿApG ,óBì pø>.lyBG lñìôpýð óBPuAk ô ëAõcA fpy àHu úG pãük oBG kõg kõG ûkpÞ ÿoAkpG ûpùG ó@ qA ç«HÚ úÞ ÿqAkpK >|Redburn| ópGko < ïBð úG JBPÞ ôk ô QzâqBG úPyo úG Ao >|White Jacket| QßW´ QüAô < ô .lýzÞ püpdO þ¿hy RBýGpXO úG FBßOA BG rýð pSA ôk òüA ok úG ô kõíð ûkB×PuA kõg Ùpãy êýhO ÿôpýð qA óBìpø ëõdO .QuA úPgAkpK þHèBW ÿBø óBPuAk àü úG VkAõc êÚBð ô qAkpK ú¿Ú àü qA êüõéì ïBð úG ÿlÏG pSA ok pß×Pì ô ÙBßy õì ûlñvüõð >lý×u äñùð< Bü >|Moby Dick| àük þGõì< þì þÛéO ôA oBßøBy úèrñì úG Ao ó@ B«ìõíÎ úÞ ÿBùHðApâ RBýGpXO ÿô .QuAlüõø «çìBÞ ,lññÞ ûpýgm òøm ú`Úôlñ¾ ok äñùð lý¾ ok Ao kõg êÓy òüA ûoBGok ÿA úðBâAlW óBPuAk BO kõG ûkpÞ úÞ þìBãñø òßè ,kqAkpLG úSkBc pK ô áBðpÇg oBzPðA >lý×u äñùð< Bü >àük þGõì< JBPÞ þG {üBø JBPÞ óBâlñðAõg ô Ýôm êøA QÖBü ûoBGok ÿkBÎ JBPÞ àü BG úÞ lñPÖBüok äðok RôB×O Büok Èuô ok äñùð oBßy áBðpÇg êÓy þu òuok ,pSA òüA oBzPðA BG êüõéì .koAk óAôApÖ qA êHÚ ëBu êù^ kôlc ok þñÏü þãèBu àü ô Quk pGq ô lñíWoA ÿA ûlñvüõð ïBÛì úG {âpì .QÖBü FBÛOoA

> Herman Melville | êü õéì óBìpø < # | | ëBu RôA ëôA ok þüBßüpì@ åorG ûlñvü õð úÖpì B«PHvð ô pß×ñyôo ÿA ûkAõðBg ok 1819 pHìBPLu 28 ok ô lì@Býðk úG áoõü õýð pùy ok ëBu ûk óBìpø .Qynâok BXðBíø ok 1891 úG þPhHßýð ô ûBÖo ok B«HüpÛO Ao þâlðq ëôA Q×ø BG Ao þyõg ô ïAo@ þâlðq ô kpG pu úWõPì ô lðAonâ kõg pãük okApG ô pøAõg pýýÓO óBùâBð úßñüA BO kõHð óBìq Qynâ .kAk jo Bùð@ûkõu@ô ïAo@þâlðq ok þâorG ÿõu úG >|Allan| êü õéì óæ@< ,óBìpø olK êGBÛì ok QvðAõPð pãük ô QÖo þãPvßyoô kBG úG Ao {ýâlðq úýéÞ úÞ þãPvßyoô òüA þìBÞBð ô þPcAoBð qA ô lüBíð QuAo lÚ kAk úÞ þðBìq ,Qvßy òüA qA lÏG ëBu ôk óAôApÖ ÉpÖ qA ,QyAk ëBu ûkqAôk óBìpø ô QvGpG óBùW qA Qgo þPcAoBð ô þâkõupÖ óBìpø .kõG lñìkõu þPulãñO ô þüBùñO ok Ao }A ûkAõðBg .QyAnâ Büok Qìlg ápO ïBãñø

êü õéì óBìpø úìBñýâlðq

Q×èBhì Zõì ,lýuo NB^ úG >þLüBO< JBPÞ ô koô@ok QÞpc úG êüõéì úýéÎ Ao Iønì êøA Iønì úG QðBýg úG îùPì úÞ ly ó@ IWõì úÞ þüBø QívÚ JBPÞ ïôk NB^ ok .kkpâ lükpâ Ùnc kõG ûly òük êøA þâkoq@ IWõì ÿpãük pyBð kõg oBS@ ÿApG ly pürâBð êüõéì ô

QyAlð ëBu 25 qA {ýG VkAõc ô êìAõÎ BìA òüpýy ô iéO ô óõâBðõâ ô ÿpßÖ lyo ,oBâqôo ÿApG ÿkBüq ÿBø úGpXO úG úÞ koô@ oBG úG ÿô wßÏñì }oBS@ ok ÿkôq þì þéÞ oõÆ úG .lükpâ úýéÞ ÑõÂõì Q×â óAõO ô VkAõc êüõéì oBS@ ÿ RBýGpXO ô RAløBzì QuôA þâlðq úýèôA óAoôk lñðBì êüõéì oBS@ . ÿ úÖB×è àü ok {ýâlðq ûlý`ýK ïBùGA ô oApuA QÛýÛc òüA ô QuA ûly ïBð úG ôA JBPÞ òýèôA ok Bü >|Typee| þLüBO< >ÿrñƒ¶éK³ þâlðq úG ÿpËð< êüõéì .QuAlüõø çìBÞ óBPuAk RolÚ JBPÞ òüA ok QuA úPvðAõO ô ØüpÊ þcôo ô oBypu þÚôm BG Ao kõg þüApu ô þâlðq ÿBø þâphvì ÿ ûoBGok þ×véÖ UdG .lðBuo RõHS úG p¾BÏì Qªýðlì Qyq ÿBø úHñW ok óBPuAk Roõ¾ úG úÞ ÿrýì@ oõùO óBñhu

Qzø ô pvíø ,êüõéì ïæ@ Qynâok qA wK þüAõñýG ô þPulãñO ok ÿlülì Rlì ôA lðqpÖ óAõW óBìpø ëBu lñ^ qA wK .lðkpG pu úG Ép×ì Qñßvì ô pÛÖ êýèk úG kõG ûly úèBu ûlXø úÞ qA Quk þâlðq òýìBO RoôpÂ ô }A ûkAõðBg þüBPuôo ÿ úÛÇñì ok ô QyAkpG êý¿dO óBýDBPuôo óAlðqpÖ }qõì@ úG þPukoôk óBPvìq .lýüBLð ÿpük êÓy òüA BìA ,QgAkpK ëBðBÞ p×c óBìqBu ok úßñüA lýìA úG ÿô lÏG ëBu ô úÏèBÇì úG ,kõy oBÞ úG ëõÓzì þPèôk ÿBø óBíPgBu RoBËð ô þulñùì úPyo ok êý¿dO xCBü úG ëlHì îøôqo@ òüA óõ^ BìA .QgAkpK .kpýâ {ýK þðAõéì êÓy QÖpâ îýí¿O ,lükpâ åorG þPzÞ ok pâoBÞ óAõñÎ úG 1839 ëBu ok àü úÞ >|Lawrence| .|St| wðoôæ Qñu< ëõKoõýè ô Bßüpì@ òýG ô kõG þðBâoqBG þPzÞ ô îýí¿O òüA .ly ïAlhPuA kpÞ þì lì@ ô QÖo .ly ïBíO ôA Ð×ð úG ÍBdè lñ^ qA oBÞ úécpì òýPvhð þPzÞ òüA ok ÿô ïAlhPuA | Rlì óBüBK qA wK Apüq ;kõG Büok ok ÿô Qìlg ëBu YñK Rlì ,þPzÞ ó@ ok {Pìlg kAkoApÚ þðAõéì úG ØéPhì ÿBø þPzÞ ok rýð pãük {ýG {ñøm úÞ þâlðq qA þðAoôk ok ô QgAkpK kõG }qõì@ ûkBì@ ô ôBßXñÞ ÿpãük óAoôk pø qA ÿô ÿApG rýð QcBýu ô pýu ô Büok ok Qìlg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

kpHð koõì ok àýèBì wðpO þuBíc þãñW ly oõHXì ÿô úÞ kõG þðæõÆ olÛð@ àý×ýuBK JBG þéýG ,òíèõK êýG ÿqBG ÿBø úñd¾ ïBíO úhvð qA Ao pãük þgpG ô áoôo þßýì ,óõPðoõO þðApãüqBG ûoBPupK îéýÖ òüA .lñÞ Ùnc þüBùð îýW ,õPè koBW ,òK óBy ,áBuõýÞ óBW lñðBì òüok@ ,þðõéÞ ZpW ,BPèôApO óBW ,ërüôBÞ BìA .QyAk kõg ok Ao Qèõð àýð ô ÿkôpG QýGAnW êýèk BùñO óBâoBPu ÿæBGlñéG QupùÖ qA ôA xBHPÚA ô àýèBì wðpO oBßøBy ÿByBíO | îéýÖ .Qvýð rðõW ríýW ûkBÏèA ÝõÖ óBìo BG BHüq qBývG þíéýÖ|The Thin Red Line

.QuA rýãðA Rpýc ô úðAoõH¾ ÿoAkpHíéýÖ kpßüôo ô ûlññÞ JônXì îéýÖ òPì þÛýuõì ô oAnâpýSBO oBývG Qðõzg BG úéGBÛì ok ó@ ok þãñW îéýÖ òüA óBPuAk .QuA ëõíÏìpýÒ þì QüAôo ëBðBßèAkAõâ þíWBùO òýLíÞ óAoôk ÿBøôpýð åorG þñýìq úéíc òýèôA úÞ kõy Bø ûBì qA lÏG .kõG àý×ýuBK kpHð ok þüBßüpì@ ,þðAoBG ÿBø êãñW ok úñürøpK ô òýðõg kpHð Ao Bø þñKAs lñPvðAõO þüBßüpì@ ÿBøôpýð wðpO îéýÖ òýèôA îéýÖ òüA .lñøk Qvßy oBývG lýèõO ûoôk ô ûkõG ëBu 20 qA lÏG àýèBì óAlÛPñì qA þgpG .QyAk ÿpukokpK ô þðæõÆ úPvðAk ïBXvðA óôlG ô þðæõÆ lc qA {ýG Ao ó@ óBâoBPu ûBOõÞ ÿBøoõÃc rýð pãük þÃÏG ô qA óAkpâoBÞ xAõc óly RpK UÎBG Ao klÏPì kõWô òüA BG .lðA úPvðAk óBPuAk þé¾A ÑõÂõì àü lüBG Ao|The Thin Red Line | îéýÖ .QvðAk þÏÚAô oBßøBy 13

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þøBãüBK óAõñÎ úG ó@ qA ô ûkpÞ Ùp¿O Ao QyAk ûkB×PuA þñKAs ÿBøôpýð úG pPzýG Rçíc ÿApG kpHð òüpO òýãíùu BíýW õü@ kpHð .lññÞ ÙpÆ ôk qA þñýãñu RB×éO úG úÞ kõG àý×ýuBK óBzð qA þüBGA aýø rýð kôõPvüA îéýÖ ô .lýìBXðA kpHð òüA þðkpßð oôBG þícpýG ô Qðõzg ókAk .koAlð úéíc|Letters From Iwo Jima | õü@ úG þüBßüpì@ ÿBøôpýð úHðBW úíø ô òýãíùu | úÞ þèBc ok BìA lzÞ þì püõ¿O úG Ao BíýW qA Ao óBPuAk|Flags of Our Fathers | ,lñÞ þì QüAôo þüBßüpì@ ÿBøôpýð lük úüôAq

òüA QüAôo|Letters From Iwo Jima úG îéýÖ òüA .QuA þñKAs ÿBøôpýð lük qA kpHð rýãðA îÒ ô ûlýXñu ,úðBìpPdì QüAôo pÆBg koõì òKAs ô ûldPì RæBüA ok kpHð òüA qA kõg ok ûtüô oõÆ úG úGBðBOAô òÞ .QÖpâ oApÚ ëBHÛPuA ô þðlzð }õìApÖ ÿqBG þyBüBHüoõÞ ëApðs {Ûð .QuA úPyAnâ {üBíð úG kõg qA ÿA ûkBÏèA ÝoBg kõg ÿA úÖpc óAoôk ÿqBG òüpPùG îéýÖ òüA ok ôA ÿBøôpýð Qvßy úG ïõßdì ûlðBìpÖ {Ûð ok Ao ô QÖApÊ ,RolÚ BG þñKAs åpì úG ïõßdì BG .løk þì ïBXðA ÿA ûkBÏèA ÝoBg þüBüõK þðBPuAk QüAôo ô òzÞA oBývG ÿBø wðBßu From Iwo Jima | ,þðBvðA ô úðAlñíyõø .kAk Quk qA þPcApG óAõO þíð Ao|Letters |The Thin Red Line| -5 qA pK|The Thin Red Line | îéýÖ þøBâ úÞ QuA ÿpãüqBG JBð ÿBøkAlÏPuA îéýÖ ëBñýWoôA òüôlO .lñÞ þì rüopu RBÚôA

Bø þñKAs úéíc .ly àý×ýuBK kpHð qBÒ@ ô ïôk þìBËð óBølðBìpÖ Qé×Ò ô ÿoôBGBð ëBíÞ ok oôBG úÞ ly ApWA ô ÿrüo fpÆ ûldPì RæBüA ëpK úG úéíc RoBvW Bø þñKAs lðkpÞ þíð úÏÚAô àü ÝB×OA òüA .lñyBG úPyAk Ao pGoBø ÿApG òzg ô úñürøpK oBývG ûlññÞ oAlýG ûldPì RæBüA úÞ þPvßy ,kõG þüBßüpì@ .kpßð úGpXO ûBã`ýø pãük IíG ô Bø ûlñãñW óAokBßuA ApWBì òüA ok úG ô ûlýuo ûAo qA kBG@BXÞBð qA þñKAs ÿBø òßÖA óBâôBð úG pünKBð óApHW þOAoBvg QÎpu .lðkpÞ koAô þüAôBø ok ûldPì RæBüA þüBüok þãñW îéýÖ àü !|Tora| !|Tora| !|Tora| þG ô úÛGBu þG êßy úG úÞ QuA ûkBÏèA ÝoBg püõ¿O úG Ao ApWBì þhüoBO QýÏÚAô ÿlñðBì

ô koAlð ÿA ûoBPu aýø îéýÖ òüA .QuA ûlýzÞ qA ûkB×PuA úÞ lðkõG oôBG òüA pG ó@ óBâlðqBu ê¾A qA úWõO lðAõO þì ûly úPgBñy ÿBø ûpù^ qA úßñüA IèBW ô kqBu Ùpdñì Ao óBPuAk îéýÖ ÿBø wðBßu qA ÿoBývG ok þÏÚAô óBðBHég åõèBük òýñ`íø îéýÖ òüA .QuA ûly ûkB×PuA îø qõñø úÞ kpÞ lýèõO ÿoBâlðBì oBývG ÿBø úÞ þèBc ok õOõìBìBü ëApýìk@ .lðõy þì õâqBG þì< :lüõâ þì lñÞ þì pßÖ kpHð òüA koõì ok àü ókpÞ oAlýG îüA ûkpÞ úÞ ÿoBÞ ïBíO îupO ok áBñèõø îýí¿O àü ókpÞ koAô ô úP×g ëõÒ .>lyBG ôA òøm

Tel:(818)881-1771

óBPuAk àü xBuA pG úÞ îéýÖ òüA .QuA ûly þßü ûly úPgBu BÞBuõð þÞõýÞ@ úPyõð ûBOõÞ ÿBø úíýðA òüpO þðlzð }õìApÖ ô òüpOBHüq qA ÿBø óAoBHíG .QuA þéHýW õükõPuA rýãðA îÒ ÿBø IíG BG Ao òKAs ÿBøpùy BùñO úð þüBßüpì@ Aq {O@ ÿBø IíG úßéG lðkpÞ óApüô kõg þíOA ûk ÿôo Ao þééíèA òýG òýðAõÚ oBßy@ ÄÛð ok Ao pTÞA úÞ þüBøpùy ,lñPhüo òKAs ok pùy Bø òýíø úG ô ûly úPgBu Jõ^ qA Bø ó@ ÿBø úðBg {O@ ok êìBÞ oõÆ úG Bø ó@ qA ÿoBývG êýèk .lñPgõu úíýðA óBPuAk þüBÃÖ ok|Grave Of The Fireflies | BG løk þì jo áBñèõø ÿBø óAoBHíG òüA qA lÏG ô pøAõg õÞõvPu ô BPýu .ûkBu oBývG þðBPuAk

úG þøBãøBñK qA úÞ lñPvø BùñO ô îýPü ÿokApG ô úèBg úðBg úéíW qA ,lðôo þì pãük ûBãøBñK BG ôk òüA úÞ þÇüApy ok .þìBËð ûBãøBñK àü lñü@ þì oBñÞ lðA ûly êídPì úÞ þüBø ÿksApO óBzüApG úÞ QuA ÿrý^ BùñO ÜzÎ RBÚôA þøBâ åorG .lñðBíG ûlðq kõy þì UÎBG ô lðBì þì õÞõvPu .QuA þãñupâ Bø ó@ òíyk òüpO úÞ ûly êídPì úünÓOFõu ô þãñupâ olÛð@ úÞ îéýÖ òüA .kõy þì þüõâ óBürø ô îøõO oB^k òKAs úPgõu òýìqpu QuA ÿp¿G oBßøBy àü oBývG þüôkBW óBPuAk àü BG Ao ûly JõéÓì ô þ¿hy þðBPuAk ,lzÞ þì püõ¿O úG þðBvðA ô pøAõg òýG ÜzÎ koõì ok þuBvcA oBývG |Letters From Iwo Jima| -6 .Bø äñW rýãðA îÒ úXýPð ô okApG Letters From Iwo Jima | îéýÖ pãük êíßì óAõO þì Ao kôõPvüA QñýéÞ úPgBu| |Tora!| !|Tora| !|Tora| -7 | þñÏü ôA þãñW îéýÖ ok ûkBÏèA ÝõÖ þãñW îéýÖ àü lýøAõg þì pâA ôk pø .QvðAk| Flags of Our Fathers lýñýHG pGoBø ëpK olñG úG Bø þñKAs úéíc koõì ,lññÞ þì QüAôo Ao BíýW õü@ kpHð óBPuAk îéýÖ úðAoBãðA ûkBu oBývG ô àýPðBìo îéýÖ QuA pPùG ÿBøôpýð òýðõg ô úñürøpK ,þðæõÆ ÿpýâok ÕApu úG ô lýñÞ }õìpÖ Ao þG êßüBì ó@ ok úÞ 1945 ëBu ok þñKAs ô þüBßüpì@ | ûsAô .lüôpG !|Tora| !|Tora| !|Tora| {OoA ÿBøôpýð lñPvðAõO þüBßüpì@ ÿBøôpýð koõì ok Bø þñKAs rìo îuA ÐÚAô ok|Tora úG Ao BíýW õü@ ûpürW ok òKAs ÿoõÆApLìA àütOApPuA úðApýãéÖBÒ RBýéíÎ òüA ok QýÛÖõì ÿBøôpýð kpHð òüA ok .lðoô@ok ûp¾Bdì ëpK olñG ok Bßüpì@ þüBüok óBâôBð ÿkõGBð .kõG oBývG ûpürW òüA lñPyAk }çO þüBßüpì@ UÎBG úÞ kõG åorG ÿA úÏWBÖ þüAôBø ok pGoBø ÿkBüq QýíøA Bø þñKAs ÿApG úÞ àütOApPuA þðBùW äñW ok ûldPì RæBüA îýÛPvì QèBgk

óApùO úéXì

ÿBùãðBy ok þðAõWõð óAoôk ok ûlñvüõð óBPuAk þì QüAôo Ao Bø þñKAs ûBãPyAkqBG ok ôA oõÃc ô ëBu ok Ao îéýÖ òüA åpHéýLuA óõýPuA .lñÞ úG ôA ÿBø îéýÖ òüpPùG qA þßü úÞ QgBu 1987 Quk qA Ao ó@ ólük wðBy lüBHð ô ûlì@ oBíy {Ûð òýèôA ok êýG òýPvüpÞ îéýÖ òüA ok .kAk {Ûð ok þðAôo oBývG ÿqBG kõg ûlíÎ þñüpÖ@ ,aüôõßèBì óBW ô ûkAk ïBXðA ïBøApâ îýW òG ,úð Bü lýñßG oôBG ô óõukoB`üo AlðApýì

þì kBXüA Al¾ þcApÆ ô òPì þÛýuõì ,îéýÖ pãülßü úG Rly úG qBGpu ôk îéýÖ òüA ok .kõy lcpu BO ô ûlýãñW pãülßü BG ,ûkõG áõßzì .lñPvø òzg ô îcpýG pãülßü úG QHvð òßíì þñíyk lðpýâ þì îýí¿O ôk òüA BìA QüBùð ok ô þWpÞ àü òPgBu ÿApG ô QyAnâ oBñÞ Ao Bø úG QüBùð ok Bø ó@ .lññÞ ÿoBßíø ûpürW qA oApÖ ûBãüBK àü «çHÚ úÞ lðôo þì pãük ÿA ûpürW úG Ao úPynâ QýðBvðA úÞ QuBXð@ ô ûkõG þìBËð

|Hell In The Pacific -10

àü|Hell In The Pacific | þãñW îéýÖ QuA BÃÖ ÍBdè qA ûlññÞ oõdvì ô òzg îéýÖ ôk koõì ok þðBvðA oBývG þðBPuAk óBìríø úÞ ô úñßu óôlG ûpürW àü ok úÞ koAk þñíyk òüA .lðA ûly oBPÖpâ ïAo@ ÈuõðBýÚA ok þzcô þè ÿqBG BG þüBßüpì@ þðBHég þßü ïBð þG kpì ôk ÿqBG BG þñKAs ÿqBGpu ÿpãük ô QuA òüôoBì þðõßvìpýÒ ûpürW àü ok úÞ úðõ×ýì ôpýyõO

òKAs ô ûldPì RæBüA äñW ûoBGok iüoBO pOpG îéýÖ 10 ëôA QíƒƒvÚ

ÿlW ÿBø ÿqBG kôlÏì qA þßü ok( péýPuA .lñPvø îéýÖ óApãüqBG pãük rýð ,)kõg ÿBøôpýð ,pGoBø ëpK olñG úG úéíc qA {ýK rÞpì YüolO úG ô ûkpÞ úéíc òý^ úG þñKAs ó@ ok þíýW úÞ ÿBùãðBy þééíèA òýG þðõßvì ëõÆ ok .lññÞ þì ëBÓyA Ao lñÞ þì þâlðq óõñÞA ô kõy þì AlW {ñülèAô qA þíýW ,úéíc .lñÞ }çO ólðBì ûlðq ÿApG þüBùñO úG lüBG Qý¿hy BG QuA þuBíc oBývG îéýÖ óBPuAk .RôB×Pì ô klÏPì þüBø püôB¿O BG îéýÖ| Empire of the Sun | àü ok óBýìBËðpýÒ þâlðq qA Ðýuô ô àýìAoõðBK ô qApÖpK ÐüBXÖ ô xpO ,Qzcô qA õéíì ûoôk

ÕõéG koõì ok þðBPuAk ,QuA àýPéKõDs Iýzð óAlÛPñì qA þgpG .Qýìõ¿Ïì ókAk Quk qA ô îéýÖ òüA úÞ QuA òüA RpHüA pWAo lñðBì Bíñýu îýí¿O úPvðAõPð åpHéýLuA ô ûkõG Õõéy þíÞ àü ÿBø þüõWApWBì koõì ok þíéýÖ úÞ kpýãG ok ÿlW úðApß×Pì îéýÖ àü Bü kqBvG ákõÞ .äñW koõì |Grave Of The Fireflies| -8 úG|Grave Of The Fireflies | òzýíýðA ÿBø úíýðA òüpPùG ô òüpOrýãðA îÒ qA þßü óAõñÎ QüAôo Ao õÞõvPu ô BPýu óBPuAk Bíñýu iüoBO ok óBy|úðBg úÞ îýPü ÿokApG ô pøAõg ,lñÞ þì óApüô Bø þüBßüpì@ ÈuõO úGõÞ pùy óAoBHíG pSA

óBüBK ÿBñÏì úG òKAs pG ÿqôpýK qôo| |# qA lÏG .kõG ïôk þðBùW äñW ok Bø ÿpýâok ÿApG Ao óBùW iüoBO úÞ òýðõg kpHð ëBu 6 ûpgæBG ïôk þðBùW äñW ,kAk pýýÓO úzýíø 15 ok .lýuo óBüBK úG òKAs óly îýévO BG þíuo oõÆ úG òKAs {OoA ,1945 Quõâ@ ldPì ÿBøôpýð úÞ ó@ qA wK ,ly îýévO ïAo@ xõðBýÚA ok kpHð .lñPÖpünK Ao óBzPvßy

ÿApG þøAo aýø úÞ þèBc ok .lðA ûkpÞ ÉõÛu qA ZoBg ÿBýðk BG ókpÞ oApÚpG ÉBHOoA ô oApÖ ÿApG }çO ëBc ok ôk òüA ,koAlð kõWô ûpürW þÞlðA ÐGBñì pu pG ô ûkõG ûpürW ok ólðBì ûlðq pãülßü BG åpì lcpu BO koAk kõWô BXð@ ok úÞ kõWô îéýÖ ok þÞlðA ÿBø åõèBük .lñãñW þì rýð þñKAs óBGq úG úðõ×ýì ÿBø åõèBük ô koAk .QuA ûlzð úíWpO êßy úG óBPuAk QüAôo qA ÿkBüq {hG rýð îéýÖ þuBvcA ÿAõø ô ëBc ô QuA ÿpüõ¿O pãüqBG ôk ûlññÞ ûpýg ÿBø ÿqBG ÜüpÆ qA «BOlíÎ .lðoô@ þì kBü QuA þíéýÖ| Hell In The Pacific | îéýÖ óBìríø BìA lðAqõu þì Ao IÆBhì ïAo@ ïAo@ úÞ ô þñíyk QüBùð qA úÞ QuA ÿkpì ôk óBPuAk oBývG úÞ lñuo þì úðBPuôk úÇGAo àü úG úñýÞ .QuA ûkBÏèA ÝoBg ô oAnâpýSBO ,JAnW |Empire Of The Sun| -9 óBPuAk úÞ QuA þvüõð óBìo koæBG þW þW´ óBXýø oBývG ô ëBDooõu þéýhO þíéÎ ÿBø Quk úPgBu þíñùW þâlðq koõì ok ÿrýãðA pSA òüpPùG BìA .QuA úPyõð îPvýG ópÚ ok óBvðA .Qvø rýð Bø ó@ òüpO þðBvðA ô òüpO þèõíÏì ôA óBìo àü|Empire of the Sun | îéýÖ úÞ QuA ÿA úìBñPynâpukõg úíýð áBñupO

þüBßüpì@ ô þñKAs ÿBøôpýð òýG ûlíÎ oõÆ úG úÞ ëpK olñG úG Bø þñKAs þüAõø úéíc BG kAk jo þíOA ÿBø IíG òPhüo BG ô ûly qBÒ@ pGoBø ô Bíýyôpýø pùy ôk ÿôo ûldPì RæBüA ,ÿBùãðBy BO úìpG qA .lýuo óBüBK úG þÞBuBâBð püArW BO òýLýéýÖ qA ,BíýWõü@ BO õýÞõO qA kpHð qA úÞ kõHð ÿA ûpürW aýø «BHüpÛO óBíýéu .lðBíG óBìA ok ïAo@ xõðBýÚA òýðõg îüoAk l¿Ú óApùO úéXì IéÇì òüA úìAkA ok BG Bíñýu iüoBO pOpG þãñW îéýÖ 10 BG Ao Bíy ô þüBßüpì@ ÿBøôpýð òýG ÿBø ÿpýâok ÑõÂõì .îýñÞ Bñy@ àý×ýuBK kpHð ok þñKAs

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!!úPÖopu ïA|úé¾õc wc òüA lýñÞ oôBG .lýñÞ kBíPÎA Bø|ú`G úG — óBíüA Bùð@ ÿBø|þüBðAõO úG Bíy pâA .QuA ÿpvì lñøAõg oôBG Ao ó@ îø óBykõg ,lýyBG úPyAk úðBg ÿBøoBÞ ok óBOlðqpÖ ókAk QÞpy qA .kpÞ rýð ôA ëBc oBÞ òüA BG lüBy þPc .lýyBHð óApãð .kõy pPùG ,kôpG pu óBy|úé¾õc QuA òßíì Bø|ú`G — þøBâ .lñPvø úWõO|þG Bùð@ úG okBì ô olK óõ^ ïBXðA ÿApG úÞ ëBvâorG ÿkpÖ ókõHð êýèk úG Bùð@ ô úPvg ,lñÞ àíÞ Bùð@ úG Bø|QýèBÏÖ .lðõy|þì úé¾õc|þG þèkBÏPì lc þâlðq ok úzýíø lýñÞ þÏu —

úWõO ákõÞ úG óBñ^ lüBHð .lüpýãG pËð ok Ao ïBXðA Ao {üBøoBÞ þüBùñO úG lðAõPð ôA úÞ îýñÞ úÞ úýWõO òüA BG lüBHð òýñ`íø ,løk {ýG ,îýyBG úPyAk êÛPvì ÿlðqpÖ îýøAõg|þì .îüpýãG ûlükBð Ao ôA lc qA þPÚô ,îýyBG úPyAk kBü úG Qvýð lG òíÂ ok òüA ô lðõy|þì úPvg ÿoBßýG qA þéýg Bø|ú`G ,lñÞ|þì AlýK úìAkA QÎBu àü kôlc BO QèBc kõg QýÚ|çg ô }õø qA ûkB×PuA BG lðpýâ|þì kBü þøBâ lüBy wK .lññÞ òürãüBW Ao lülW ÿoBÞ úG BO îüoAnãG kõg ëBc úG Ao Bùð@ lyBG ïq|æ BG lýñßð }õìApÖ BìA .lññÞ ïpâpu Ao kõg þÎõð êÖBÒ Bùð@ þøApíø ô QHÚApì qA lüBHð pßÖ òüA ÿApG Bø|ú`G ly úP×â úÞ oõÆ|óBíø .îüõy wK .lðoAk qBýð îø ëBvâorG ÿkpÖ úG QýèBÏÖ .îüoAnãð BùñO Ao Bùð@

.lññÞ oBÞ ú^ qôo qA úÛýÚk pø ok úÞ îýüõãG BøkBùñzýK oõÇ^ þñÞ|þì pßÖ :îýupLG ôA qA îýðAõO|þì ôA iuBK îø pâA ?kpÞ êc Ao êßzì òüA kõy|þì úDAoA êc|ûAo àü ôA úG lýñßð þÏu ,kõG îðAk|þíð }kõg úÞ lýøk óBñýíÆA ôA úG lýðAõO|þì .lýñÞ .kpýãG þPuok îýí¿O ûoBG|òüA ok lðAõO|þì {üBø|Ùpc úG ô lýñÞ þèlíø ôA BG ÿA|úðõâ úG ôA úG þéc|ûAo óBOkõg râpø BìA ,lýøk }õâ ,lýñÞ þüBíñøAo Ao ôA lýðAõO|þì BùñO .lýüõãð îø òì kõg :îýüõãG ôA úG îýðAõO|þì |ç«Tì

ïA|úé¾õc þøBâ îø òì .îPvø oõÆ|òýíø ôA ÿBø|Ùpc úG .ïõy|þì úPvg ô kôo|þìpu lýðAõO|þì úÞ õdð pø úG ôA BG ô lýøk }õâ òüA qA Bíy lðqpÖ oBÞ òüA BG .lýñÞ þøApíø ÿpãük ûAo pßÖ úG ô ûly úPvg ûkõùýG }|çO .lPÖA|þì ÈüApy óly pPùG ÿApG ÜüõzO Ao ôA îýðAõO|þì îø koAõì þgpG ok òu pâA .lðBíG kõg þüBùñO ô Rõég ok úÞ îýñÞ ÜüõzO Ao ôA ,løk|þì ûqBWA ôA ÈüApy ô ákõÞ ô Rõßu òüA BG Ao {ívW ô fôo BO lýñÞ ,lñÞ oApÖ oBÞ òüA qA ôA lüBy .lñÞ ïAo@ þüBùñO BG Ao QèBc òüA lyBG úPyAk Quôk îø lüBy .lñÞ úGpXO Bíy úý¾õO BøoBG óB¿¿hPì úÞ úðõâ|óBíø ÿBø|ÿqBG ô óõürüõéO qA ûkB×PuA óBìq ,lðA|ûkpÞ Bùð@ úG oBÞ òüA BG .lýñÞ kôldì rýð Ao ÿA|úðBüAo .lñyBG pO|ëBÏÖ ô pO|Ý|çg BO kAk lýøAõg Q¾pÖ

þâlðq ÿA|úÏìBW ok qôpìA Bì .koAk ÿoBývG .lñyBG ïpâpu ,lðoAk RkBÎ Bø|ú`G úÞ îýñÞ|þì ÿBø|ÿqBG ÑAõðA ô óõürüõéO ÿBø|úìBðpG ok þøBãüBW óBñ^ ,ó@ püBËð ô ÿpOõýLìBÞ óAõO|þì pPíÞ úÞ ûkpÞ AlýK Bø|ûkAõðBg .kpÞ oõ¿O Bùð@ qA ûkB×PuA óôlG Ao ÿA|ûkAõðBg Bø|ú`G ,ûlññÞ|ïpâpu êüBuô òüA oõÃc BG Bü ÿqBG õdì ô lññýzð|þì QÞpc|þG Bø|QÎBu .lðõy|þì óBy|úÚ|çÎ koõì úìBðpG ÿByBíO Bùð@ .lðõy|þì ûBHPyA oB^k òülèAô þøBâ úPHèA úÞ Ao þO|çßzì ïBíO lüBG óBykõg lññÞ|þì pßÖ Quok .lññÞ êc ,lü@|þì {ýK óBylðqpÖ ÿApG ÿBø|ûôpâ ok óly õÃÎ ÿApG Bø|ú`G QuA óôpýG ÿBø|þìpâpu ô Bø|QýèBÏÖ ïBXðA ,þyqoô ïq|æ lýðAlG BìA lðoAk qBýð Bíy àíÞ úG úðBg qA Bùð@ úG Bü îýñÞ ïpâpu Ao Bùð@ Bì úzýíø Qvýð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

.lýñÞ|þì ÿoBßíø ôA BG ô lýPvø qA Bü {Gõg xBvcA qA þPÚô ëBTì ÿApG ÿBø|ûsôpK ókAk ïBXðA ok {üBøkAlÏPuA úPyAk þGõg oBPÖo ôA BG lüõâ|þì {üoBÞ RõÚ ôA úG BìA QuA à^õÞ Bíy oBÞ òüA .lýyBG }pvíø úÞ lðBíùÖ|þì ôA úG ô løk|þì IéÚ .lñÞ|þì ÿoBßíø ôA BG ô QuA }oBñÞok þâlðq Bì úÞ þðBìq :lüõâ|þì úèBu 28 lýíc ly ÿoBÞ úG ëõÓzì ïkrìBð ,îükpÞ Ñôpy Ao óBì òüA BG BìA .QÖo|þì lüBG ÿkBüq ÿBøp×u úÞ xBíO òì BG pývì ëõÆ ok Bü êPø qA ôA kõWô ôA .ly|þì pHgBG òì qôo ô ëBc qA ô QÖpâ|þì AnÒ qA pK Ao ëB`hü kôo p×u úßñüA qA êHÚ þPc úÇGAo ïBßdPuA úG òì ÿApG ôA þðApãð .kpÞ|þì .kpÞ|þì àíÞ óBì {ýK òì ÿApG BøoBG :lüõâ|þì úèBu 30 þéÎ BìA îyBG úPyAk UdG ïpvíø ûkAõðBg BG úÞ ûlì@ ÑBÖk òì qA úðBìpPdì oBývG AlPGA óBíø qA ïpvíø ÝBPzì Apì úÞ kõG ôA QüBíc òüA ô kpÞ|þì ôA úPHèA .kpÞ|þì ôA oBñÞ ok þãzýíø þâlðq Bùð@ lüBÛÎ ÿApG ô kõG }okBì ô olK ÜyBÎ óBzð }A|ûkAõðBg úG ôA BìA .kõG êDBÚ ïApPcA òüA .QuA òì óBHýPzK ô|þìBc úÞ kAk|þì .QuA kpì àü ÿApG rý^ òüpPùG lññÞ|þì }|çO úÞ þüBø îðBg -4 lyBG òüpPùG óBypvíø lñðBì óBypvíø BG úÞ lðoAlð Quôk Bøkpì óBypvíø qA ïAlì ô lñyBG ûlðBìpÖ ô qBGpu ÙAløA úG ólýuo úG àíÞ êTì .lðõñzG oõPuk .oBHWA úG þPc ô îýÛPvì Roõ¾ úG óBy lññÞ|þì úÞ þy|çO pø ok lðoAk Quôk Bøkpì qA ô lñøk ûqBWA Bùð@ úG îø Bø|îðBg ô lðõy qôpýK úÞ|þíðBg ,kpì àü .lññÞ ÿoôk Bùð@ úG ÅApPÎA úG BO lñÞ|þì ÜüõzO {ÖAløA ô BøoBÞ ok Ao ôA òývdO ,lyBG òüpPùG ô lupG {Ûü|çÎ BG ÿoBßíø ô ókpÞ àíÞ þñÏì úG òüA .lñÞ|þì .QuA óBO óApvíø BG òì úßñüA qA êHÚ :lüõâ|þì úèBu 29 òýìAo þéýg úÞ Q×â òì úG ôA ,îñÞ krìBð ïpvíø òì úG ô ÿA|ûkpÞ QüBøoBÞ ëõÓzì Ao Rkõg BìA ïly QcAoBð AlPGA òì .ÿoAlð ÿkBüq úWõO ô QuôA BG Üc úÞ ïly úWõPì ïkpÞ QÚk þPÚô ÿpPgk aýø .QuA úP×â ïkõg pÆBg úG pPzýG .ïA|ûlülð ôA QÚAl¾ úG Ao úÞ kõG Bø ëBu òì :lüõâ|þì úèBu 31 óBvcA Ao ÑõÂõì òüA þPÚô .ïkpÞ|þíð QHd¾ ïolK BG ÿpu ÿkolíø pu qA ôA ïkpÞ fpÇì ïkrìBð BG xBíO ïolK BG úÞ kpÞ oõHXì Apì ô kAk óBßO ïoBÞ òüA qA pg@ ok úÞ QvðAk|þì Apüq ïpýãG oBñÞ òì ÿBø|Q×èBhì BG ôA .ïõy|þì óBíýzK Ao kõg Bø|îðBg pPzýG úÞ ÿoBÞ óBíø .lì@ .lññÞ|þíð ó@ pýâok

Tel:(818)881-1771

úÞ lñðBíù×G BøpvK úG lüBHð BøpPgk -2 lñPvø óBy þâlðq ïBíO Bùð@ ô IèBW óBüBÚ@ ÿApG kBüq ÑõÂõì òüA ô ë|çÛPuA úÞ þüBøpPgk .Qvýð lñüByõg þPÚô þPc lðoAk|þì úãð Ao óBy w×ð RrÎ ,kõy|þì úWAõì ÿlW RApýýÓO BG óBy úÇGAo ÿApG ÿpPzýG úGmBW ô {zÞ BøpvK ÿApG .lðoAk ZAôkqA

,lñPvø úPvGAô Bùð@ úG úÞ þüBø îðBg qA Bøkpì òýG Ao ÿA úÇGAo ë@ ûlüA|ûkpì àü .lñupO|þì BWpGBK ô QGBS úÞ koAk Quôk }pvíø ô kõg .lyBG þãPvGAô óôlG ô óBìq ïkrìBð ô òì :lüõâ|þì úèBu 35 óBuBu ÿApG îø qõñø ôA BìA îýðAonâ|þì îø BG Ao ÿkBüq BG oBG àü ÿA úP×ø ôA .koAnâ|þì QÚô {ðBPuôk úG ïBy Ùp¾ ÿApG }A þøBãzðAk óBPuôk ÿpñø x|çÞ qôo àü ÿA úP×ø ,kôo|þì óôpýG îø úüpzð àü pýGkpu ôA òüA pG ûô|çÎ ,kôo|þì òì BG Ao {üBøoBÞ ëôA ôA úÞ úßñüA qA òì .Qvø îø BG óBìq qA ôA úPHèA ô ïpG|þì Rnè lñÞ|þíð à^ .lñÞ|þíð îÞ îø óBì ókõG olÛ^ úÞ lññÞ|þì QGBS úÞ þüBøpPgk -3 QuA îùì óBzüApG óBypvíø ûoBñÞ ô ókõHð úPvGAô òýG BìA ,Ig oBývG þüBùðq BG Bøkpì .koAk kõWô ÿqpì ô Èg ÿpýâ Bùð@ oBñÞ ok úÞ lñøk|þì óBzð Bùð@ úG «BHOpì úÞ .lðoAk ÿoBâqBu lñPvø Bùð@ ô lññýG|þì äñW óAlýì Ao þâlðq Bøkpì óByoBñÞok úzýíø úÞ lñøAõg|þì Ao þvÞ Bø óq úÞ Qvýð þñÏì òüA úG òüA úPHèA .lyBG ïBíO ok Bü lññÞ ÿokBì óBy óApøõy ÿApG úßéG .lññÞ QüBíc Bùð@ qA þâlðq RBýDrW }oBñÞ ok úÞ lýñÞ QGBS ôA úG lüBG pPzýG

óApùO úéXì

ÿA úðBìpdì QupùÖ àü Bøkpì úíø # úG QÛýÛc ok .lðoAk óBy ZAôkqA ÿApG .lñPvø Bø|îðBg ok þâtüô 5 ëBHðk óBìq Bø ëBu þPc ô ,Bø ûBì ,Bøkpì úzýíø Ao óBykõg pËð koõì Àhy BO lññÞ|þì Ùp¾ ô kkpâpG óBypËð úÞ QuA òßíì BìA .lññÞ AlýK Bñy@ ÿlülW Àhy BG þPc ô lðõy Ùp¿ñì ô Bø|úÇGAo ÿApG úÞ þüBøoõPÞBÖ .lðõy

lülðBÞ úzýíø BøpPgk þgpG Ap^ ?úð þgpG ô lñPvø ZAôkqA åpì ïk BO þPc oAlüBK ô QGBS ÿBø|þPuôk .lñPvø ûlzð êc ÿBøBíÏì lñðBì lðoAk kõWô úÞ lýPvýð òEíÇì Bíy úÞ þðBìq «B¾õ¿hì .úð Bü lñÞ|þì ZAôkqA Bíy BG óBO êGBÛì Àhy ëõÚ õO úG òì“ JBPÞ ûlñvüõð þèoBø ko|çüô úÞ îñÞ îøApÖ Ao þWAôkqA ÈüApy úÞ îøk|þì ólýíùÖ :lüõâ|þì ”lyBG úPyAk ïAôk Bø ëBu BìA QuA Qhu þíÞ Bø|îðBg ÿApG BøoõPÞBÖ òüA qA þzhG .lñPvø Bùð@ ëBHðk úG úzýíø Bøkpì ,lñPvø ó@ ëBHðk úG ZAôkqA ÿApG Bøkpì úÞ ú`ð@ ÿBøoBPÖo ô BøoBÞ IèBÚ ok BìA QuA xõø úÞ QuA ÿrý^ ó@ qA pO|þÏÚAô úÞ QuA þ¾Bg oBPÖo 4 ,Bì püq ok .lýñÞ|þì Ao }pßÖ Bíy IýÒpO BøpPgk BG ZAôkqA úG Ao BøpvK úÞ ÿlýéÞ .îüA ûkoô@ lñÞ|þì

àvüo wc ly òì ÿApG ïkrìBð QýGAnW êK qA |ç«Tì úÞ Qvýð òüA ïoõËñì .QuôA ÿpünK ÿlülW Q¾pÖ óBìqpø úßéG .kpK|þì þüAõø ,oBÞ koõì ok |«çTì ( lü@|þì {ýK ôA ÿApG þyõÒ@ BG ôA )þðBíùì ok lülW kApÖA BG RBÚ|çì þG ô RoBvW wc .lñÞ|þì ëBHÛPuA Bùð@ qA qBG þñPyAk Quôk ô JAnW Ao ïkrìBð ,ôA þÞBG .QuA ûkpÞ

Ao ôA þPÚô BìA îýyBG úPyAlð òP×â ÿApG UdG úG BO ïkpÞ|þì Ao ïA þÏu ïBíO ,ïlük|þì JBPÞ êÓG àü BG qôo àü |çTì .îølG ÑõñO óBì qA ôA lÏG úP×ø ,îPÖo|þì }oAlük úG ÿrLy@ òì úG þcApÆ ô óõýuAoõÞk úG }A úÚ|çÎ pãülßü ÿApG úzýíø Bì ÐÚAôok .Q×â|þì .îýPyAk rüApKoõu UÎBG úÞ ú`ð@ :lüõâ|þì úèBu 27 BÂo

ôA úG ØéPhì ÿBø|êßy úG Ao óBOkõg ô lýøk lüoAnãð râpø .)QHTì ÿBø|êßy( .lýðBuBñzG Bø|îðBg òüA ,kôo {ýK òÞBu ô lÞAo óBO þâlðq êßzì ô ë|çPgA oB^k Ao ZAôkqA ú×véÖ .lññÞ|þì úzýíø òì :lüõâ|þì úèBu 29 àGBG BG Ao ÿkBüq óBìq úßñüA pÆBg úG ïlýupO|þì þÖpc pãük úÞ lüBýG þðBìq îñÞ|þì ÿpLu ïkrìBð

úG Ao óBy êGBÛì Àhy úÞ þðApPgk -1 lðoô@|þì óBXýø àü pg@ úÞ lyBG ûkBPÖA ÝB×OA óBO ÿApG lüBy úG óBO òøm ok JAõW þG ëAõEu óAoArø ,îéýÖ JAõW þG Ao Bùð@ lýðAõPð pãük ô lyBG ûlì@ kõWô BG ,ÉBzð BG pPgk àü .Ig oBývG .lüoAnãG ûpËPñì pýÒ ÿBøoBÞ ókAk ïBXðA ô ókpÞ pýãéÖBÒ .koôBýG óBXýø úG Ao {éGBÛì ÙpÆ lðAõO|þì þñýG {ýK êGBÚpýÒ óBO ÿpýãéÖBÒ QuA pPùG óBzð óBOkõg qA lülW Üü|çÎ úzýíø ,lyBG 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þâlðq ríýO úðBgkôo àükrð úÞ þðBvÞ óBíèoBK óBH¿ñì IcB¾ úéíW qA lðkpÞ|þì | .lðkõG úPÖpâ oApÚ ó@ ÑBÏzèA|QdO lðlýuo úXýPð òüA úG ûkpPvâ RBÛýÛdO qA lÏG þâkõè@ ô oBhG RAom kõWô BGô ÿoBíýG QéÎ úÞ Éõéhì ô þðlýìBy@ J@ þâkõè@ úßéG Qvýð Aõø ,ôo òüA qA .QuA JçÂBÖ îPvýu BG ó@ óly þcpÆ ÿpùy óApíÎ xlñùì þPâæqBG Ùqôs êýèk úG úÞ kAk kBùñzýK JçÂBÖ ëBÛPðA ÿApG Ao Qèôk ô óBíèoBK QìôBÛì BG oBývG ÿBø|úñürø {üArÖA ô BGô ÿoBíýG Ñõýy BG BìA ,ly ôo|úGôo fpÆ òüA BG QÛÖAõì úG oõHXì Bø|ó@ ,pýì ô åpì pùy pPzýG 1866 ëBu ok ,IýOpO òülG .lðly BGô óApdG ô ê¿Pì JçÂBÖ úßHy àü úG ólñè ÿoBývG kApÖA ÿoBíýG ô óly úPzÞ qA ly UÎBG |.kõy ÿpýâõéW ûlñü@ ok

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þÎAoq Ræõ¿dì ,óBPgok òPÖo òýG qA úG pXñì þèBíy ÿBßüpì@ ok .ly Bø|{ýìôBâ ô ok ô kõG ûkpÞ rìpÚ Ao lýyoõg oõð ,oBHÒôkpâ .lüoBG|þì ÙpG óBPvGBO ê¿Ö ok áoõüõýð pùy RoBÒ ô }oõy ,þüAnÒ Ræõ¿dì þÇdÚ BG {üArÖA þüAnÒ kAõì QíýÚ .ly Ñôpy BKôoA ok óBW ÿoBíýG ô þÇdÚ pSA pG p×ð oArø Bø|ûk ô QÖBü þãñupâ qA Bü Bø|IuA|.lðkAk Quk qA Ao kõg ÿæBG QíýÚ Apüq ,lðly|þì úPzÞ Bü lðkpì|þì kõg òýG ,úünÓO ÿApG úÞ kpÞ|þì oAkAô Ao ïkpì õW QýÏÂô òüA .lññÞ JBhPðA Ao þßü RBðAõýc ô Ao þðBíè@ ÑpPhì >wüok óõÖ ëoBÞ< ,lÎBvìBð puApu ok óBÞkõÞ ô ly ôo|úGôo ÿkBüq ëBHÛPuA Ao þ¿hy êÛð|ô|êíc úéýuô àü QyAk ó@ pG pùy ok|.lðly|þì úPyAnâ oõð êGBÛì óBíè@ Bø|óBGBýg ÿBø|ÕAp^ qôo RBÎBu ïBíO ,óluok RBìlg oBýPgA ok ô lñPyAk|þì úãð òyôo Ao ÿApG ó@ qA BO lðkAk|þì oApÚ óBÞkõÞ þøBÖo Bø|lÏG óBÛÛdì .lññÞ ûkB×PuA óBÞkõÞ úXèBÏì ô îývéÞ JnW ÿApG|D | òýìBPüô úÞ lñPÖBüok ô QuA ÿoôpÂ îÞApPì ÿBø|óAõhPuA òPyAk løk|þì ïBXðA Ao lñüApÖ òüA {×ñG ÿAoôBì oõð lðkpÞ Quok þ¾pÚ ,{øôtK lñ^ BG òüApGBñG ÿkpGoBÞ ólG ok ÿk òýìBPüô {üArÖA ÿApG úÞ |.kõG

ôpvñÞ úéýuô àü .kõy IuA òürãüBW BO lñÞ ÑAlGA þðõEéKBð ÿBø|äñW ?þðApdG ú^ .lýìBð ôk òýyBì Ao ó@ ôA úÞ jp^ ôk þGõ^

ÑApPgA pG ûôçÎ þðõEéKBð ÿBø|äñW | Ao kõg ÿBø|BK ,Qvzð|þì òüq ÿôo wüok óAlýì þßyrK ÿBø|ÿoô@õð püBu ô Bø|wðæõHì@ úG Ao kõg pPì lñ^ ô kAk|þì oBzÖ òýìq ÿôo rýð ÿqBuôpvñÞ lñüApÖ ÑApPgA úG pXñì ,äñW ïpøA àü qA ûkB×PuA BG ô kAk|þì êø õéW Qíu |.kpÞ|þì QüAlø Ao ó@ óBßu ëBHðk úG úÞ úvðApÖ Qèôk ,1810 ëBu ok .lðly êüBì 40 ,ÿoAõu {üBíð òüA ok ôA IýOpO òülG òüA úÞ kAk óBzð ô kpÞ þÆ QÎBu oBù^ ok Ao ô QuA Ðüpu ÿoBÞoAõu IuA àü lñðBì úéýuô ô ly ó@ pG oAõu kBüq }çO óôlG óAõO|þì ïréPvì rýð ëkBÏO Ì×c þñÏü oAõyk QívÚ ÿôo þOBcç¾A ,lÏG Bø|ëBu .kõG kBüq òüpíO úÞ Bø|ëAlK úéíW qA .QÖpâ Roõ¾ ôA þcApÆ püBu ô lì@ kõWô úG úvðApÖ ok 1860 úøk ok ,ÿkæõÖ JBÚ ,pPùG ÿBø|rìpO êìBy RBcç¾A Bø|ó@ QÞpc ÿApG pýXðq ô àHu ÿréÖ ÿBø|jp^ ok p¾BñÎ òüA 1880 úøk pgAôA ok .ly úPgBu ïBð úG ÀýhzO êGBÚ ô óolì þcApÆ àü |.lðly IýÞpO úgp^ôk ÿBø|ôpýð úünÓO ô ÿlñG ûpýW Ì×c ÿApG þøAo JçÂBÖ îPvýu oõùzì kBñÚ úG ,kõG ëBu Rlì ïBíO ok kõg BGô ÿoBíýG Ñõýy ?þðApdG ú^ ûrüBW àðApÖ oArø 12 qA {ýG >pKA¯ xçßýð< Ì×c ÿApG ÿpSõì }ôo úG ÿô úÞAp^ ,kpÞ BÇÎA ÿBø|ÿpýâ|úíø qA ólñè ,îøkqõð ópÚ ÈuAôA ok pKA¯ ïBXðApu .kõG úPÖBü Quk þüAnÒ kAõì lñüApÖ - 1853 ÿBø|ëBu .kpG|þì Yðo BGô ÿoBíýG opßì kõg ÿBø|koôBPuk ÐÚõì úG ÿpýâoBÞ úG BG òüA pSA pG ólñè ïkpì qA p×ð oArø 10 qA {ýG 1854 ÿoBXO ÿqBuôpvñÞ úðBgoBÞ òýèôA QvðAõO ly|þì oõ¿O óBìq ó@ ok .lðly úPzÞ ÿoBíýG þüAlW FrW úG ôpvñÞ æBc ô lñÞ ÑAlGA Ao óBùW qA úÞ lyBG þGçÂBÖ ÿõG qA þyBð ÿoBíýG òüA ;QuA ûly êülHO Bø|óBvðA þâlðq pünKBð ïpâ óBPvGBO .ly|þì lÎB¿Pì ríýO úðBgkôo kõWô úG þðõEéKBð ÿBø|äñW úÞ þðApdG òüApGBñG úÞ kõG ò×ÏPì ÿolÚ úG JçÂBÖ ÿõG 1858 ëBu .ly ôpvñÞ ÑApPgA UÎBG koô@ úíø .ly ÙôpÏì ólñè åorG ò×ÏO ûoôk úG 21

Tel:(818)881-1771

ô kõG òéÞ oAkpùy oôBðk@ ,kõG wýéãðA ûp¾Bdì þñøm ôA .kpÞ|þì kAlýG pùy òüA ok þãñupâ BO kõG þüBø|ûAo ëBHðk úG ô QyAk Ýçg ô pßPHì ïçÚA òürãüBW ,lðkõG xpPuk ok úÞ Ao ÿkAõì ,óBð úýùO ÿApG ôA .lñÞ Qyõâ lñðBì þGBýíÞ ko@ ô õW ,YðpG ko@ qA þHýÞpO òürãüBW Ao ïlñâ ûAo|úGôo pËð úG rý^ úíø .kpÞ þüBýðBìôo Rom

pãük ô ly äñW koAô þðBìôo úÞ þðBìq BO kõG qA úÞ ÿA|úGpXO BG ôA .kõHð xpPuk ok Rom ko@ úýùO ëBHðk úG kõG ûkoô@ Quk úG óBð úýùO úýèôA kAõì óAõñÎ úG Büõu ô QÖo lülW þvýuõu |.kpÞ oõÇg }A òøm úG Qyõâ óôlG wýuõu .ly ÙôpÏì eé¾ wýuõu úG ëõ¿dì òüA úG ïAlÚA óBíè@ ÑApPgA QHS pPÖk ok oôBðk@ wLu úPÖpünK ôA QuAõgok BìA ,kpÞ wýuõu QHS IuBñì RBüõPdì ëõ¿dì òüA A«pøBÊ .lzð Ùçg ó@ QHS ô QyAlð Ao wýuõu àü ÿApG óôlG wýuõu úÞ Ap^ kõG óBíè@ RAopÛì ó@ IýXÎ .ly|þíð Jõvdì wýuõu ,Qyõâ óBíè@ òíyk óBìq ó@ ok úÞ wýéãðA ok ôA úÞ kõG kõg ëõ¿dì QHS ÿApG ÿpPùG wðBy ,kõG 1918 ëBu òDôs 26 ok îXñK ZoõW .QyAk |.lðBuo QHS úG Ao Büõu wýuõu ÑApPgA ÿk òýìBPüô ÁpÚ óBÞkõÞ òýG îvýPýyAo Ñõýy ?þðApdG ú^

àýPuçK þcApW óAqBGpu Roõ¾ þâlük|Iýu@?þðApdG ú^ úÞ kõy|þì ûkq òýíhO ,1918 ëBu óBPvìq ok

úÞ Roõ¾ þâlük|Iýu@ óArýì qA Qzcô ,lðkõG ûly êídPì äñW ëõÆ ok óAqBGpu QyAk ó@ pG Ao ÿlñéüqõýð fApW ,þéýW lèôoBø ÿApG Ao Býðk ok óBPuoBíýG òýèôA 1917 ëBu ok BO ÿô .kqBvG Roõ¾ ÿBø|Iýu@ óBìok ô ú`ýøBì ,QuõK lðõýK ÿApG Ao þüBø|}ôo àýPuçK þcApW çíÎ ô ÑAlGA Bø|óAõhPuA Aoõü pPèAô óAõéì püõ¿O òüA .kpÞ ÑApPgA Ao óolì àü þÆ úÞ kõG þvÞ òýèôA úÞ løk|þì óBzð .QÖpâ oApÚ óBìok koõì óolì ÿqBuqBG }ôo

úgp^ôk {üAlýK óBz×zO@óAoõÖ ?þðApdG ú^

ok AoõHìBO óBz×zO@ ûõÞ 1815 ëBu êüoô@ ok kpâ ÿkBüq oAlÛì úXýPð ok ô kpÞ óAoõÖ ÿrðôlðA ô ly {hK óBùW puApu ok pPvÞBg ô oBHÒ ô {øBÞ Aõø þðBùW ÿBìk ô lýyoõg oõð óArýì kpu ÿAõø òý^ ok ,úSkBc òüA úXýPð ok .QÖBü

ÿoBíýG oB^k òýèpG ok óBÞkõÞ êÞ qA þíýð ô ïpð Ao Bø|óAõhPuA úÞ ÿoBíýG ,lðkõG îvýPýyAo óBìq ó@ ok ÿoBíýG ÜýÚk QéÎ .lñÞ|þì ûlýíg ÈHOpì Ao úÂoBÎ òüA QéÎ ú^pâA ,kõHð Àhzì ïBð úG þßyrK pùy òýíø ok .lñPvðAk|þì pÛÖ BG ÿô óAoBíýG úÞ ly úWõPì þßvñýylèBø RpÞ QÖpâ îýí¿O ôA .lñPvø ûlüpK äðo oBývG ïBXðA Ao þzüBìq@ {ðAoBíýG qA òO oBù^ ÿôo ëBu úu ÈÛÖ oõOo@ ïBð úG Bø|ó@ qA þßü úÞ løk ÿA|ûõýW ÿBø|Mìæ püq Ao p×ð oBù^ pø ôA .QyAk {×ñG ÿAoôBì oõð úÞ kAk oApÚ rOoAõÞ wñW qA óBìok ïBãñø þßvñýylèBø|.|.lðkpÞ|þì ÐÆBu ÿBø|óAõhPuA ,àýñßO òüA BG úÞ ly úWõPì þì ûBì ok .lðõy|þì pO|ÿõÚ {ðAõW óAoBíýG lýyoõg oõð úÞ þìBãñø óBPvGBO ok ,1919 püq xApO ok Ao Bø|ó@ ôA ,kõG úPÖpâ ApÖ Ao óBíu@ BG ôA {üBìq@ YüBPð oBzPðA .lðBzð JBPÖ@

óApùO úéXì

ëk qA RBÎApPgA òüA !lðlì@óôpýG Bø|óApdG úG ókAk QìçÎ úÞ|òüA òíÂ .kõG äñO oBývG Ao ó@ rýð òíyk úÞ kõG òüA ÿBñÏì úG ûkBu pËð .lðkõG oBÞ ûoB^ þ`ì ÿBƒø|QƒÎBƒu|.lƒük|þƒì ÿpPðôBÞ pùy ok úÞ óõvìBƒýéüô bA QƒÞpƒy Qvzð }oArâ ok QgBu|þƒì þƒ`ì QƒÎBƒu úÞ kAk }oArâ 1916 ëBu ok kõg úðæBu þìõíÎ Quk úG þ`ì QÎBu p×ð àü qBGpu oBù^ pø qA ÑpuA ok lðoAk l¿Ú rýð pãük p×ð úu ô klñG|þì qA þßü þPc .lññÞ úýùO Ao Bø|ó@ qA þßü QÚô ëôA þðBùW|äñW úG îø qôpìA wÞõè ÿBø|QÎBu qBƒu|QƒÎBƒu ,úƒýOoBƒÞ wƒýDõƒè .kkpƒâ þƒìpƒG BG Ao úýOoBÞ àðBO QÎBu 1917 ëBu ok ÿõvðApÖ úÞ kpÞ þcApÆ õðo ÿBø|àðBO êßy qA ïBƒùƒèA | .QyAk îø þùWõO êGBÚ }ôpÖ

ÿA|óA ÿk þüBýðBLuA ÿArð@õé×ð@?þðApdG ú^

BG úvüBÛì ok þüBýðBLuA ÿArð@õé×ð@ ÿpýâ|úíø óly úPzÞ UÎBG þðBùW ÿBø|óApdG qA ÿoBývG ok 1918 ëBu ok ô ly ïkpì qA ÿpPzýG kAlÏO ok .koô@ koAô ÿlüly RBìl¾ óBùW puApu þvýéãðA xBñy ÿpPÞBG ,ÿoBíýG òüA Ñõýy þK ok ô kõG òvÞAô lýèõO ëBHðk úG >Qý×üpâ kpÖ< óBzð úÞ kAk ïBXðA Ao {üBìq@ òýèôA 1928 ëBu RBÎçÆA ëBÛPðA úƒG okBƒÚ Bƒø|ÿpƒPÞBƒG kAk|þƒì Qý×üpâ {üBìq@ lÏG Bø|ëBu .lñPvø þßýPðs lèAõuA ,pé×ÞAo úvuõì pãzøôtK {ƒhG|ïBƒùèA QyAk ûlùÎ pG Ao þíýO þPupKpu ôA .kõG ÿoôA lÞ|DNA | lðkpÞ ØƒzÞ 1944 ëBƒu ok úƒÞ |.koAk þßýPðs

þøBýâ wýuõu óBíè@ok Qyõâ kõHíÞ ?þðApdG ú^

qA wK óBíè@ îËÎA ol¾ òýèôA ,oôBðk@ kApñÞ ÑApPgA Ao Büõu ûBýâ wýuõu ïôk þðBùW äñW ok óBíè@ úÞ þðBìq ëôA þðBùW äñW ok .kpÞ

ok Bìpu qA ô lññÞ ÿqBG òèBu ok {ðBüõXzðAk ÿBìpu BG wýéãðA ,Bø|ëBu ó@ ok .lñyBG óBìA ok úÞ kpÞ|þì ïpð úXñK ô Quk ÿqõu|óAõhPuA úPHèA .QuA ûly ûoByA ó@ úƒG pƒPƒíƒÞ iƒüoBƒO NõO BG ëBu úu Rlì úG QýívüBð óAkpâBy þ`ì QÎBu ëBu ok wLu !lðkpÞ|þì ÿqBG ëBHPßvG ,ëBHOõÖ þìBËð Rçíc ok óBìq QýíøA ?þðApdG ú^ ëBu qA úÞ ÿkB¿PÚA kõÞo úcõHƒdƒG ok 1894 qA QýívüBð ,lýìBXðA ëõÆ úG 1896 BƒO 1893 pßPHì ô ëBG wýG óBìpùÚ úÞ äñülèBLuA RpHè@ NõƒO àƒü QƒuAõƒg kõƒG þƒyqoô ÿBƒøæBƒƒÞ BG .lñÞ þcApÆ lülW ÿqBG òüA ÿApG Áõ¿hì NõO óBíø þéÏÖ ëBHPßvG NõO ,pýýÓO álðA oApƒÚ ûkBƒ×PuA koõƒì úƒÞ QƒuA äƒñülƒèBƒLƒuA |.kpýâ|þì

úÞ þðAkpì ,îPvýG ópÚ êüAôA ô îøkqõð ópÚ pgAôA rýð ó@ úýùO ÿApG ëõK ô lñðAlG Ao óBìq lñPyAk qBýð kõg IýW ok pýXðq àü BG Ao QÎBu ,lñPyAk ok óBðq ,þéüæk úG lñ^pø .lñPyAk|þƒì úƒãƒð ëôA QGArýèA úÞ|ÿoõÆ úG lðkõG ïBãzýK ó@ lüpg ÿôqBG úG QvðAõO|þì úÞ QyAk þß^õÞ QÎBu äñW ok ÿlñG óBìq úÞ þèBc ok BìA .klñHG kõg {O@ þðBìríø lñðBì QƒyAk ÿkBƒüq QƒýƒíƒøA QgBu pßÖ úG óBâlññÞ lýèõO ,Bø úƒðBƒhƒKõƒO óBýìok Ao Quk ôk pø úÞ lðkBPÖA þüBø|QÎBu |.QyAnâ|þì kAq@ äñW kAq@ óBy|Quk ôk pø lñPyAk qBýð rýð óBðBHég ÿBø|QÎBu lðkõG oõHXì òýíƒø ÿApƒG ,lƒyBƒG QÞpy .lðoAnãG oBñÞ Ao kõg þHýW þƒíƒülƒÚ ok 1888 ëBu( pDõG äñW ok ,Jô lðA¯ òýL´ì ÿôo jAoõu BG Ao þPÎBu )þGõñW ÿBƒÛƒüpƒÖ@ þüAoBÞ ûõdð úG ô kõG úPgBu )lñG( {üBø úPuk úÞ kõG ëôA þðBùW äñW ok BìA ,kpÞ|þì oBhPÖA ó@ QÎBu qA ûkB×PuA ô QÖpâ BK oAqBG òüA «BÏƒÚAô qA þßü ok Áõ¿g úG .ly pýƒâApƒÖ ,þƒ`ƒì úG rý^ úíƒø óBƒPƒvƒéãƒðA þƒãƒñƒW ÿBƒø|}ôo àýéy }ôo òüA ok|.QyAk þãPvG ÿlñG|óBìq Roõ¾ ïBËð ûkBýK úéíc qA {ýK Quok NõO ûBHPyA òüpO|à^õÞ úÞ QuA þùülG .QÖpâ|þì .kõG ÿkõg ÙpÆ ok RB×ƒéO IƒWõƒì þƒðBƒìq îø óBìq ô kBüq oBývG ókAk QìçÎ ÿApG QÖBvì

,óBz×zO@ àü óAoõÖ qA lÏG úgpƒ^ôk# úPyo ,þƒðBƒùW|äƒñW Èuô ÿA|úƒvýÞ ÿBƒ^ ... ô Bƒìpƒu qA oApƒÖ pƒÆBƒg úƒG ëBƒHPßvG lülK Bø|óApdG òÇG qA úÞ lñPvø þüBø|úðõíð .lðlì@

ÿBø|ÿoô@õð ÿApG þÞpdì ëôA þðBùW|äƒñW ÿkoAõì qA þßü îø ÿA|úvýÞ ÿB^ .kõG lülW .ly ÑApPgA þÖkB¿O oõÆ úG äñW qA êHÚ úÞ kõG xBìõO ûõùÚ ô ÿB^ ûlññÞ koAô ,1908 ëBu ok ,þƒGBƒüoAqBƒG lƒñÖpƒO qA ûkBƒ×PuA BƒG ,óAõƒýèBƒƒu {ðBüpPzì ÿApG Ao ÿB^ þízüpGA ÿBø|úvƒýƒÞ ô qBG Ao úvýÞ úÞ|òüA ÿBW úG óBüpPzì .kBPupÖ |.lñPgAlðA }õW J@ ok Ao úvýÞ lññÞ ïk ÿB^ úG BìA ,ly ûApíø ÿkBüq ëBHÛPuA BG ûlüA òüA .lýzÞ|þíð ïk ÿB^ ú^oBK ókõG îýhÂ êýèk ïBð úG þðBíè@ QÞpy ,äñW ëõÆ ok lÏG úøk àü ëBHPßvG ÿA|úHñK ÙBýèA qA ûkB×PuA BG Ao ûlüA òüA óBßýO òüA .lì@ kõWô úG óolì ÿB^ úvýÞ ô kpÞ þéíÎ lüly ÿBìpu qA ólðBì óBìA ok ?þðApdG ú^ ÙôpÏì >ÿB^ ÿBø|IíG< úG úÞ ÿB^ ÿBø|úvýÞ ëBu ok }qoô þGpì ,QýívüBð ríýW pPÞk ,ïlÛì Èg óAqBGpu úG óBu@ ëBÛPðA ÿApG ,lðly BƒƒO kpƒƒÞ ÑAlƒƒGA Ao ëBƒƒƒHƒßƒPƒvƒG ÿqBƒƒƒG 1891

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

çìBÞ ,kAk JAõW ByBLýG BG }A úÇGAo koõì .úPÖo óBW þâlðq qA ByBLýG úÞ ly Àhzì .ïly úPvg ÜíÏO ô pß×O qA òì :Q×â óBW îý¾õ¿g þâlðq koõì ok IéÒA úßñüA qA òì | | .ïly úPvg úzG QHd¾ ,ûly AlW ByBLýG qA úÞ kpÞ ïçÎA óBW þPÚô ô .úðõíG QÞBu ByBLýG úÞ lzýì ÿoõÇ^ wK | | .îPvø kpXì òì æBc úÞ Q×â îø ByBLýG úG ByBLýG ,óly AlW îø qA BðôA úßñüA qA lÏG BðAo BG úð ByBLýG óõ^ .kq þüBÖô þG QíùO óBW .QñOoBø }BW BG úð ô QyAk ÿA úÇGAo þPG´õâk´ úG ByBLýG .QyAk ÿlW úÇGAo úü BüpK BG óBW þèô õñüA óôA ô ûkpÞ QðBýg {ùG úÞ kq QíùO óBW qA ô ûly kpXì ëBu 17 qA lÏG æBc úÞ Q×â îø | | .ûpHýì Rnè {ükAq@ ,ïkõG úèBu 15 úÞ þðBìq qA :Q×â ByBLýG óAoôk òüA ok ÈÛÖ úßñüA BG .îPyAk pvK Quôk 17 qA lÏG æBc ïkõG úÇGAo ok kpì úu BG ëBu 17 | | .îPvø kpXì ûoBGôk ëBu ,kpÞ úéíc óBW úG {OBíéÞ BG ByBLýG þPÚô þðõürüõéO úìBðpG úü ok ô .lðõíð QÞBu îø óBW þ¿hy ,úÇGAo óôA ok úÞ Q×â eÂAô oõÆ úG þüBÖô þG ByBLýG kõg ô kõG }kõg kõG BÖô BG úÞ | | .ûkpÞ ,þãG Õôok þPÚô úÇGAo àü ok :Q×â óBW ûpPùG wK .úñßýì JApg ôo rý^ úíø óõíø | | .îýP×â Õôok úzýíø Bì ô þyBG ÝkB¾ kpÞ þì îùPì ôo ByBLýG óBW ÙpÆ àü qA úG óBW àükrð óBPuôk úãük ÙpÆ qA ô ô óBW úâA æBc .òP×ãýì qBG úÛc ByBLýG ÿoõW ,ópýãG oApÚ îø ÿôo úGôo ByBLýG þíð ôpãülíø oBãðA úÞ òñÞ þì oBPÖo .òuBñy rüAõW ÿAløA îuApì àü ok 2011 ëBu ok îéýÖ äñø@ BG îø BG oBìõÞ þzÞ@ ô óBW þzÞ@ þPÚô .ólý¿Úo þì rüõG þuk¶ kõG úPvzð õéW Øüko ok úÞ ByBLýG àükrð úÞ óBW ,kAk úìAkA {¿Úo úG BXðôA ô lýuo úG ûpýãG oApÚ ByBLýG ÿõéW QuAõg þíð ókpâpG úñd¾ ÿôo pG úÞ kpÞ ûoByA þzÞ@ þì ByBLýG úÞ kBPÖA ÝB×OA þèBc ok òüA ô | | .lülñg ëBu ok ByBLýG ,óBW qA þüAlW qA lÏG ôo BWôBG òìp´ø BG {ýPuôk pHg 2014 qA ,lÏG ëBu àü Zôq òüA þèô kpÞ lýüBO ByBLýG úÞ Qvø ÐüBy ô .óly AlW îø | | .Qvø úÇGAo ok oôôpâ äñýu ópÞ BG æBc þüAlW îø ÿkôõýèBG úãük ÿBø Zôq òýG úG óõzñýG þPuôk úÇGAo AlÏG þèô ûkBPÖA ÝB×OA aýø ByBLýG ô óBW òýG þèô .ûlìôA kõWô îø Quk ok Quk BðôA çHÚ .Qvýð þüõãP×â .òPÖpâ þì wßÎ ô ókrýì lñhHè ,òPzãýì êTì æBc þèô ókoõg þì úãülíø ÜzÎ úG îvÚ .òñßýì oBPÖo Bø úðBãýG

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ëB`ðAo BüpK BG óBøpÖ

Tel:(818)881-1771

õuBG ByBLýG BG óBøpÖ

úÇGAo koõì ok þðõürü õéO úìBðpG àü ok óBW óBW. lGBü oõÃc }oBñÞ ok Quôk àü óAõñÎ UÎBG kõG oBÞ úG ëõÓzì ëlì óAõñÎ úG úÞ :Q×â ByBLýG BG }A îø oBñÞ ok ”oBHPÎA“ îéýÖ ok pãük oBG ByBLýGô úWõO IéW ô Bø pvK qA ÿkBüq ûlÎ RkBvc

úãük úÇGAo óôA þèô .îýPyAk þüBHüq úÇGAo Bì kôõýèBG ûBzñøBy ôk òüA oBñÞ okô lñPÖBü oõÃc þðæõÆ úÇGAo úü qA lÏG òüA ô ûoAlð kõWô oBHPÎA . QyAk oõÃc îéýÖ ok rýð óB^BG BPýì@ .QÖo {ýK õéW úG ôo lüBG Jõg þèô .úÞBðkok . QyAk þGõg }ôpÖ ô ly óApÞA 2004 ëBu ok ,îýñÞ ëõHÚ ôo BðôA àükrð óBPuôk Ùpc úâA | | ZAôkqA ô ByBLýG þüAlW þèô óly AlW îø qA 2010 ëBu ok ByBLýG ô óBW ëB`ðAo BüpK BG óBW BÃìA ôo }kAkoApÚ îø BG úÞ ÔýéHO úü pÆBg úG BüpK ,óBW þðõñÞ pvíø úÞ òãýì úÞ þyqoô ûBãyBG óõíø úG îø ëB`ðAo ëôA .QÖo þì ,òPÖo þì ByBLýG ô óBW þupKAõcA ô ïçu Zôq òüA BG ÈÛÖ BüpK ÿApG ByBK þG þPÚô þèô kpÞ þì ,ly ZoBg þEHíG qA ÿoAkpHíéýÖ .ly pPzýG BüpK ô óBW þPuôk óBW ô ByBLýG òýG îø ÿoõXñýíø þPÚô óAoôk óõíø ok ô kõG ÙçPgA úG ÑõÂõì ,QÖpâ oApÚ óõzñýG BüpK BüpK BG óBW ÙpÆ úü qA .lýzÞ þüAlW îuA úãük ÙpÆ qA ô ly þì pO þíýí¾ BG þøBâ ô þPG´õâ´k BðAo BG þøBâ ByBK þG îéýÖ þüBßüpì@ úzýKpñø QñOoBø }BW ïBð úG| The Lovers | .koõg þì lðõýK qA ïôlß`ýø BG ByBLýG QÛýÛc ok úâA ô QyAlð ÿA úÇGAo úzýKpñø ôk òüA pÆBg úG ÈÛÖ kõG ûly ûlük óõyBøBG ÿoAkpHíéýÖ ëõÓzì óõyôk pø BG úßñüA îéýÖ ok þPG´õâk´ BðAo BG .kõG BùíéýÖ ok ôo óõzèõ¿dì BðôA úÞ þPÞpy ô ókõG ûkpÞ îéýÖ ok ô kõG ÿqBHíø ï´k ôoBì ïk´ ôo þüAlW òüA òPuAõg þíð ókpÞ þì ÔýéHO qA lÏG .ólðõì QÞBu êýèk òýíø úG .òñÞ ïçÎA | ïBð úG ëôA úÞ| The Lovers | þèô ókpÞ ÿoAkpHíéýÖ ôo ÔýéHO òüA îø þüAlW þvýéãñüA óBGq úG ô kõG ÙôpÏì |Singularity | | .ly oBßy@ úíø ÿApG óõzñýG ÙçPgA .kõG ÿqBHíø QñOoBø }BW BG îø lzýì úPgBu úG ópÞ BG þÖBÞ úìBðpG ok óBW óAoôk òüA ok qA õðõzøAo çìBÞ ByBLýG ô óBW ,óAoôk òýíø ok îø qA Zôq òüA ÐÚõì óôA ô kpÞ QÞpy þüBùñO óBW qA ByBLýG úÞ kõG ÐüBy úPHèA .ókpÞ AlW îø ok þèAõu úG óBW úÞ ÿoõÇðôA ô .ókõG ûly AlW BG QuAõg þì {èk óôA óõ^ kõG QcAoBð þéýg .úñÞ ZAôkqA óBW

úÞ ÿBø òzW ok . kõG BøpPgk qA ÿkBüq kAlÏO }õg ô ûpù^ pÆBg úG QÖBü þì oõÃc Bùð@ ok òüpÂBc ïBíO úWõO koõì úzýíø {ðkõG }õK . QÖpâ þì oApÚ úG kõG úPvðAõO rýð îéýÖ òüA ok ôA òüA pG ûôçÎ úüAoA rýð þèõHÚ êGBÚ ÿqBG kõg ûpù^ qA àíÞ rW ô ëBu ûpù^ óBW BO ly UÎBG Bø òüA úíø . løk òüA qA lÏG. kpýãG IÛè 2002 ëBu pOpG ûlülK BG Ao kõg ÿBøkAk oApÚ pPzýG BHüpÛO ôA îéýÖ kõg ÿlÏG îéýÖ ok ô kpÞ BÃìA RBøBG ûkAõðBg îéýÖ . kpÞ ÿoBßíø RBøBG {Þõì BG rýð úüBu Ao îvW QýÛÖõì QvðAõPð þèô ly óApÞA úüBu . kpýãG oApÚ úWõO koõì óBñ^ ó@ô koô@ Quk úG pãük ûsôpK ok ïBøApG@ óBW îø qBG ó@ qA lÏG óBW .QÖBü oõÃc ”NBK“ ïBð úG RBøBG ûkAõðBg ok kõG ûkpÞ þÏu kõg ûsôpK úu pø ok ïBøApG@ . lñÞ ÿqBG lülW ô RôB×Pì þÎõÂõì BG þíéýÖ îéýÖ ÈÛÖ ÿA úévì òýñ^ QüBÎo kõWô BG þèô úüBu ô lýuo QýGõHdì ô Rpùy ZôA úG ôA îvW BG . lñPyAk ÈuõPì lc ok þyôpÖ ôk pø NBK ô Ao kõg îýí¿O ûpgæBG ôA ÑBÂôA òüA ólì@ {ýK îéýÖ ok îvW QýÛÖõì oApßO ÿApGô QÖpâ oBñÞ ok pãük BG ”RBøBG BWõK“ lülW lÏG ByBLýGô óBW . QÖBü oõÃc ”õuBGByBLýG“ AlýK pãülßü BG þGõg oBývG úÇGAo îvW îéýÖ qA pãülßü oBñÞ ok êÖBdì þìBíO okô lðkõG ûkpÞ úÞ ÿA úSkBc óBüpW ok þPc ô lðly þì ûlük ûlì@ {ýK ByBLýG ÿApG Bø îéýÖ qA þßü þÆ ok .lðkpÞ êÛPñì óBPuoBíýG úG Ao ôA ô kõG ô ly pÂBc ôA òýèBG pG kõG þvÞ òýèôA óBW þì ôA qA Ao oBÞ òüA QéÎ ûBâ pø ó@ qA lÏG ByBLýG Quôk ôA úÞ kAk þì iuBK lðlýupK koAlð þýHíG ok þéýìBÖ ô ûkAõðBg ByBLýG ô. QuA úG ÐÚõì ó@ ok úÞ ûlük þì ØÊõì Ao kõg ôA ô

óApùO úéXì

óAõñÎ úG ó@ qA pPzýG }A ûpù^ pÆBg úG ô ly oõÃc úÞ BW pø ok kõy úPgBñy ÿlñø þèlì þì úPgBñy þüBýèBPüA ÿkpÖ óAõñÎ úG QÖBü þì lðkõG ÉBýOoA ok BG úÞ ÿkApÖA l¾ok úðôkõð ô ly l¾ok àü ÈÛÖô lñPgBñy þì þüBýèBPƒüA AoôA lyBG úðBýìoôBg êøA úÞ lðkAk þì ëBíPcA Bùð@ .óBPuôlñø úð îø ó@ô àü ok oõÃc RAkBùñzýK óBýì qA ôA ûpgæBG îø ó@ qA lÏGô oõKBãñu ok þOBÓýéHO wƒðAs@ lñø qA ZoBg þOlì ÿApG ô QÖpünK Ao äñÞ äñø }kAk oApÚ óBìq ïBíOA qA lÏG . ly ëõÓzì oBÞ úG 2001 ëBu Quõâ@ BOô Qzâ qBG óBPuôlñø úG Quõâ@ ok . ly oBÞ úG ëõÓzì ëlì óAõñÎ úG ok oõÃc ÿApG kBùñzýK òýèôA úÞ kõG 2001 ëBu êüôAo ëõøAo ô lƒì@ êƒíƒÎ úƒG ôA qA kôõƒýƒèBƒG ”ÿoõPuAôæ“ óõ^ ÿBø îéýÖ úGpXO BG óAkpâoBÞ îéýÖ ok oõÃc ÿApG ”QülðBK óõWo@“ ô ”BPG“ – RõÎk ïBøApG@ óBW qA RAoõøBìlðApâ }lülW . kpÞ ÿoAkpHíéýÖ ÿApG BO QuAõg óBW qA ”êüôAo“ ÿoAkpHíéýÖ ô kõG ûlì@ rý^ úíø . kôpG ólñè úG

:þƒƒvƒýƒéãƒðA úƒƒƒG( ïBƒƒƒøApƒƒƒG@ óBƒƒƒW# | ô ûlññÞ|úýùO ,pãüqBG )|John Abraham| þPzOoq ïBð .QuA óBPuôlñø oõzÞ êøA ëlì .lyBG|þì >óBøpÖ< pãüqBG òüA )þuoBK( .lì@Býðk úG þEHíG pùy ok 1972 ëBu ok ÿô }okBì .QuA oBíÏì àü ô ÿlñø ÿô olK lñø óBýuoBK qA ô koAk ïBð >þðApüA ûqôpýÖ< rýð pøAõg àü ô okApG àü ÿAoAk ÿô .QuA

ô lñø ÿBíñýu pãüqBG ïBøApG@óBøpÖ kôõýèBG ok ôA þÛzÎ UéTì óBPuAk ûBâ aýø îéýÖ òüA þèô lýuo óBüBK úG þGõg úG pËPñì ôkAk úìAkA }oBÞ úG óBW BìA .lzð óApÞA kBùñzýK òüAô lðBì kôõýèBG qA ÿlÏG kBƒùñzýK ôA qA ”RBøBG BWõK“ þðBLíÞ ÙpÆ qA kôq þéýg oApÚ ô QyAk ïBð ”îvW“ îéýÖ òüA . lì@ êíÎ úG ó@ úÞ þèlì ”õuBG ByBLýG “ BG ó@ok óBW kõG . ly ÿqBHíø , kõG ûly kôõýèBG koAô ûqBO óBìq þðBPuAk ô RôB×Pì þÎõÂõì ”îvW“ îƒéýÖ úÞ kõG þðAõW kpì þâlðq koõì ok ô QyAk ûqBO þÚBýPyA ô oõy ô koAlð þüôqo@ô Ùlø aýø Qvýð }kõWô ok ó@ úìAkA ô ókpÞ þâlðq ÿApG ô ûkpÞ koõgpG þðq BG þÚB×OA oõÆ úG úÞ òüA BO . BG þèô QuA ûly ôA ÜyBÎ úÞ lñÞ þì xBvcA êøBPì þðq ôA úÞ kõy þì úWõPì pPzýG QHd¾ ÿrý^ pãük ô ûly ÜyBÎ ôA æBc BìA . QuA . koAlð QýíøA {üApG ô ly óApƒÞA 2002 ëBƒu ok ”îƒvW“ îƒéýÖ óBWô QÖpâ IÛè ëBu îéýÖ òüpƒO }ôpƒÖpƒK àü úG kõg îéýÖ òýèôA BG ô þâkBu úG ïBøApG@ o îéýÖ }ôpÖ QéÎ Bø þéýg .ly êülHO ûoBPu õuBG ByBLýG oõÃc ô ó@ RôB×Pì óBPuAk rW úG óõ^ . lñPvðAk þì ïBøApG@ óBW oõÃc ó@ ok îø þðBìq ok kõg ûlñHüpÖ ô JAnW pøBÊ BG óBW

ÿlñéOBßuA úuolƒì ok Ao {ƒOçý¿dO ôA ô kAk úìAkA )lñø þW( YèBÞ ok îø lÏGô þHíG ÐÇÛì BO þGBüoAqBGô ûoôBzì úPyo ok ûBãzðAk ok ïBíOA qA lÏG . kAk úìAkA êý¿dO úG wðBƒvýè úG Jõg þéÓy QvðAõO kôq þéýg kõg xok ÿpu àü wýuBO ÿApG JBüoAqBGô oôBzì óAõñÎ . koô@ Quk úG ÿA ûpýXðq ÿBø úðBgoBÞ qA ÿkBüq kAlÏO oAp¾A úG úÞ kõG ëBu óBíø ok ÿApG þHuBñì ûpù^ lñPyAk kBÛPÎA úÞ {ðBPuôk úÛGBvì ÿApƒG úƒÞ QƒÖpƒünƒK koAk ólƒy ëlƒì . lPup×G þvßÎ ”òì QðBø râAoAléâ“ úGô kpÞ QÞpy úÛGBvì òüA ok ïBøApG@ óBW ly úPgBñy lñø ëBu kpì òüpO JAnW óAõñÎ úÞ ÿoõzÞ òLýéýÖ þøAo RBÛGBvì úìAkA ÿApGô kõG )òì QðBø( RBÛGBvì ÿApünK ëBu ó@ ok .ly ô ly ûlðpG p×ð òýìôk óAõñÎ úG rýð BW ó@ ok .kpÞ kõg ó@ qA Ao óBùW JAnW kpì òýìôk óAõñÎ püqApu ôA ÿõu úG RAkBùñzýK êýu kôq þéýg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

,ê¾A ê¾A ,QíýÚ|þG ÿpøAõW óõ`íø úÞ þðkq ëBTì úðõíð ,}oõÃc qA wK úé¾BÖçG óAoôk ÿ@ôsoõG ô úÖpì ,MýO }õg pPgk ÿBø|pùy pPgk ly kôq þéýg ;ly îvýðolì ëõÒ îËðBG ÿBø|ûBãyôpÖ ,Bø|àýOõG ,åorG ÿBø|pPñu ÿBßuA ,ûõßyBG ÿBø|ÿoBíÏì ,pßýK ô pùy ïpâ ÿBø|JçÞ ô Bø|úÖBÞ ,êéXì .ûlñHüpÖ ô qAõð îz^ ,rýãðA xõø ÿBø|êcBu ok BG wßÎ úG wßÎ ô îéýÖ úG îéýÖ æBc ôA úíø úýéÎ QyAk oBãðA ,Qýìõ¿Ïì ólýGõÞ îø }p¿Î úðBðq RBËcçì ïBíO ô Bø|qAo ô rìo ÿpâ|ûõéW BG ô Bíñýu BG løk óBzð BO kpÞ|þì êíÎ ô QÚAl¾ ÿBø|úðAõW úÞ kpÞ ÿoBÞ óAõO|þì ó@ ÿBíñýu lüBy .kôpð óBýì qA úðBìq þÞBK þÆApÖA þãðBðq úG ÿpãük óBìq pø qA {ýG óAoôk þéýg }A|ÿpãüqBG óAoôk ëõÆ ok ôpðõì úÞ kpÞ|þì úÂpÎ ÿpãük úzýKpñø pø qA pOkBüq óBðq óôlG ÿBíñýu løk óBzð BO QyAk ZBýPcA þüBø|þâtüô ô kBÏGA ïBíO BG ,ôA óõ^ ,ÿA|ûoBPu ÿrý^ ,lðkpÞ|þì þÖpÏì óBy|þðõìtø úíø BG úÞ .kõG løAõg þèBgõO ô BñÏì|þG lc qA {ýG ÿBø|òèBu ÿBø|ÕAp^ 1961ëBu úüoõÖ ëôA BO kõy|þì }õìBg kôõýèBø ÿBø|Bíñýu úzýKpñø ÿqBG òüpOlülW Bíñýu óBý^ByBíO Ao óõPuõýø óBW ÿBø|oõWBð ok óBy|ûAõhèk ÿBø|òèBu òüA óBý^ByBíO ûõHðA BìA ;lññýHG RAoBK@oõð ókBPÖA pËPñì úðApH¾|þG úÞ ïBckqApK óôlG oBG òüA ,lñPvø ÿA|ûpÛð ûkpK ÿôo ÿôo Ao }püõ¿O oBG òüpg@ ÿApG ô óBy|ûoBPu úP×â òüA pãük æBc ô ;lññýG|þì Bíñýu ûkpK ïk@ òì :ly|þì Quk|úG Quk úÞ kõG {üBø îø òì .îPvø þèrèrPì ô úé¾õc|þG ô ûAõgkõg ,kõy|þì ZoBg ëpPñÞ qA ïoBPÖo ,îñÞ|þì ûBHPyA BìA .kõy|þì Qhu îðkpÞ|ëpPñÞ RBÚôA þøBâ ô ,lýñÞ êídO ëBc òüpOlG ok Ao òì lýðAõPð pâA rýð Ao òì ëBc òüpPùG QÚBýè úÞ lýyBG òEíÇì ô ;QuA ÕõHð óõñW .QuBHüq ÀÛð .lüoAlð úÞ QuA òüA qA pPùG þéýg þyBG oAk|ûlñg úßñüA úPypÖ BìA ,îPvø þGõg ïk@ òì .þyBG oô@|ëçì ÈÛÖ òì .îPvýð óBÇýy ô îñÞ|þì ûBñâ .îPvýð åorG ÿBýðk àü ok úÞ ïA|à^õÞ ú`GpPgk àü }çO koAlG {Puôk úÞ þvÞ òPÖBü ÿApG ókoô@ok|ëõK ÿpãüqBG qA îÖlø .lñÞ|þì òì .îyBG ûkBÏèA|ÝõÖ îøAõg|þì ÈÛÖ òì .Qvýð úG ,ïkpÞ|þì ÿôpýK lÎAõÚ ô òýðAõÚ úíø qA pâA kõy|þì UÎBG QýÛÖõì BìA .ïlýuo|þíð BW|aýø .kõHð oõÇñüA }BÞ|ÿA .lðõy p×ñPì RqA ÿoBývG ok RkBvc ólük óôlG QýÛÖõì qA ókpG|Rnè QvðAõO|þì olÛ^ QðBýÖApÆA ÿBø|îz^ úÞ lðoAk Quôk óBcApÆ .lyBG rýãðA|Q×ãy qA þâorG ZAõìA óBýì ô îyõLG ÿoBùG ÿBø|xBHè ÿoBùG òì RBuBvcA BìA .ïõy ÝpÒ Bø|äðo àü úýHy pPzýG úÞ îñÞ|þì xBvcA .Qvýð .îPvø jpu ïpâ rýüBK

Tel:(818)881-1771

óBW ô pÞõýÞ ZoõW ,püõýèA wðoæ ,pãñýìpK òüpOoAnâpSA ô òüpO|JAnW òPuô|þø þâlðq kôq þéýg ,kõG ûkpÞ B×üA Ao {üBø|{Ûð ,úðBÛyBÎ ,JAnW ÿBø|ú¿Ú qA pK }A|þ¾õ¿g ô JBO ô aýKpK ,rýãðApG ôBßXñÞ ,kõè@qAo ,lì ÿBø|wðAs@ JõHdì ly ô ly õøBýøpK RBÓýéHO óApülì ô óBuBßÎ ,BøoBãðpHg òßíì óBìq òüpO|ûBOõÞ ok ô åorG ÿBø|þðBLíÞ òüpO|wßÎ pK úG {üBø|N@|òýK ô Bø|õy òzÖ BG ok ô úðBðq QýGAnW kBíð úG ô óBùW óq ûpù^ îPvýG ópÚ óq òüpO|JAnW úG þÞlðA úé¾BÖ .ly êülHO qA {ýK þPÚô Q×â|þì QuAo wÞoBì õ^ôpâ {ñPÖo ûAo QvO oBG òýPvhð òýèpì Rpùy ô lük Ao >ÜzÎ ÿkBy< îéýÖ þÎpÖ {Ûð ÿApG õG ô AoBG AlO ,Quô|þì oBãðA :Q×â ûkq Rpýc úÞ îø õKoBø ô ;p×ð úü õO ókpÞ ÐíW Ao MýK :Q×â ,kpÞ|þì îýËñO Ao {dH¾ AkpÖ {ýÖ@ õO ÿpG BùñO QÚô àü úñßð úyBG QuAõc þPÚô lÏG Bø|ëBu úÞ kõG òýíø ÿApG ô !BðõGBýg ólýyApO úG Ñôpy QuAõg|þì óõvðBW koAõu BO kpÞ pßÖ ôpðõì òýèpì úG BùñO lñÞ þâoBPu kBíð ok kõg ÑB×OoA pPì 8 BG þñO 15 ÿkæõÖ wülñO ô ôA þãðAkôBW qA ÿA|úðBzð úG Ao rüõñýèA óBGBýg ok úÞ QyAk ú^ ôA BìA .lñÞ êülHO Bíñýu ;koô@|þìok kõg pýhvO úG Ao BÃÖ ïBíO úËdè ,QyAnâ QíýÚ {üôo ly|þíð úÞ QyAk ú^ úíø BG {ðçvñíø qA þéýg úÞ QyAk ú^ ûpùG|þG ó@ qA óBy|QýGõHdì ô BìrüoBÞ ,QùGA ,ûkBu ô ïAo@ úÞ QyAk ú^ ô lðkõG ûoBPu úðBãü úG þãPhéy ô þã^BLPuk|þG òüA úG lüBy Bø|òüA úíø .ly êülHO {ðAoôk ûly åorG ô Bì ÿBíñýu ûoBPu úÞ kõG pÆBg ok }kAlÏPuA rý^ pø qA {ýG ,ûBãyoôpK {ñÞ ok ,{èæq oBývG oBßÖA ok ,{uBvcA îø|ó@ ,ly|þì þéXPì }A|þâkBu qA ëBìæBì ÿõéW úéýK úéýy|þG ô ÜýÚo úÞ þìBãñø qA ô úðBÂpÓì oBãðA þüBø|ûBãð BG þüBø|Qý¿hy QvðAk|þíð ô kBPvüA|þì onâkôq ÿoõy pu óBíø BG úÞ kõG ïBãñø ó@ ô ?Qvý^ óByoõËñì ,ÿoAk|òPzüõg BG ,ÜícA lðõéG þãzýíø {Ûð ô þP×é^ BK ô Quk BG ,þHéÚ }õg BG ,oôpÒ BG ô koô@|þì ok Ao úíø Ápc ,ÿpâ|þÒBü BG úPHèA ,þãPhývâoBvÖA ,þèlãñu úíø BG Ao óBøAõglG oAkAô úýHñO úG óBy|þÏíW xAõc ô þãðoq ,{üBø ÿqBG úÞ êýèk òüA úG lüBy Bü ;kpÞ|þì ,Bø|QñÇýy ,Bø|þcõè ûkBu ,{üBø|ÿkBy QyAnãð ûBâ|aýø {üBø ÿqBñÆ ô Bø|þHüp×èk òüA Büõâ ô kõy úPÖpâ ô xõHÎ {ÖApÆA ÿBýðk BG kôõýèBø QíËÎ pK ÿBíñýu ÿBùHðApâ xBíèA ÿBø|kBíð ûpPvâ QuAõg|þì {ñüoõéG úXñKpu àü Ao {ðAoôk lñvK úìBÎ ÿBíñýu ÝpG ô Ýoq pK }õg ,ôo Jõg pPgk .lñÞ BW úGBW úñO þìBíO rý^ úíø ô õg úPypÖ ,óõâ|úùèA ,wßÎ

óApùO úéXì

ok ô ûBãð ok ,ÿqBG ok þð@ oBãðA þèô ;lgp^|þì úPuAõgBð úÞ þð@ ;QuA úP×ùð ôA òPÖo ûAo ókpÞ ëBHðk ÿApG óBý^ByBíO ÿôBßXñÞ BðBýcA ô Bø|úýyBc ,ÿlÏG ÿBø|ÿqBG ,Bø|QýèBÏÖ .krýãðA|þìpG Ao kôo|þì úÞ þüBø|þðBíùì qA {ýK lüBy Bíñýu ÿlW óBý^ByBíO þgpG îéýÖ ok ò×éO oõOApKA óAõñÎ|úG ôA ÿAl¾ BùñO ó@ ûlýñy Ao >!IüpÒ ô IýXÎ îüpãéýK îðBg< ûBOõÞ wðBßu îPvýG ópÚ wÞBÖ úÞ Ap^ ,lðkõG òýPvhð ok oôBø óõW ô ôA þñPG@ ô ÿoAõu ÜüBÚ Ao !þø AkõßuA !ôõø AkõßuA îéýÖ ok }A|ÿqBG îéýÖ òüA æBc ô ;kõG ûkoô@ok ô ûkpÞ þ`ýÚ òýPvhð óAõñÎ|úG úÞ QuA >áBðpÇg ÿBø|ëBu< þPðBu 166 lÚ BG úèBu 21 ôpðõì òýèpì oõÃc îÚo Ao iüoBO koAk ,þüõéýÞ 52 óqô ô ÿpPì .lðq|þì ûôpâ óApPgk qA îéýÖ úG îéýÖ úÞ ôpðõì òýéüpì BO úPÖpâ áBøBìBO úG QýéG àü ,ÜzÎ ÿkBy ,pÞ óBüBÚ@ ,QèB×u@ êãñW ,õüA ûoBGok rý^ úíø úÞ þOpùy BG ,lñøk|þì eýWpO Ao }A|þüçÆõì oBãðA ,{üpýËð|îÞ kAlÏPuA BG ô kpÞ|þì IvÞ óõ^ ,kôõýèBø ÑqBñìçG ÿBø|ëõÒ ÿBKBW QyAk ,koõÖApÞ óõW ,õGoBâ BOpâ ,{üpPük òýèoBì

òýéüpì úG ÙôpÏì ,pßýG òýW Bìoõð# ,QuA îPvýG ópÚ óApãüqBG òüpPíùì qA ôpðõì úG êülHO Ao ôA ,òýéüpì þüAôpK þG ô þüBHüq .kpÞ 50 úøk ok QýGAnW êHíu

ok ûkpK ÿôo 1947 pHìBuk 7 úHñyoBù^ Iy ok ô Bíñýu þ^ByBíO qA pK ô àüoBO òèBu püõ¿O ,îPvýG ópÚ wÞBÖ ëõ¿dì òüpOlülW lðõéG ÿBø|õì ô ûlýzÞ þðBíz^ BG þüBHüq pPgk ,ÿôA {Ûð ok pPgk .kõy|þì óBüBíð oAk JBO úWõO koõì ô ëõøpÖõâ úÖBÞ Qìlg {ýK BG ÿpPgk ;QuA oBßørG óBðAõW ûkpÞpu þñýu ,þñPyAk Quôk ô ïõ¿Ïì ÿA|ûpù^ úÖBÞ ÿõvð@ô õu òüA wðBßu 2 ok BùñO Quk|úG

Bíñýu iüoBO pâAõÒA ó„q òüpO|àýuçÞ ;ôpðõì òýéüpì BPüo ,õèoBø òýW ,koBHíè ëôoBÞ ,wüõük QG óoõHLø òüpOBÞ ô þè òüõüô ,Voõýø .QyAnâ|þì ÿBýðk qA {ðlì@ BG úÞ þüBýðp×ýèBÞ pPgk ,þãGpXO îÞ úíø BG êù^ úøk pgAôA ok äñýèlì ÿBíñýu úG RôB×Pì ô õð þcôo ,oBßPzK BG BìA ,p¿Î ûoBPu òüpOqBu|ëõK ly ,lýzhG kôõýèBø ô úìBÎ äñøpÖ êüBíy òüpOoAnâpýSCBO úÞ kAk óBzð ô ópÚ NBK ûoBPu òüpO|JAnW ,óly þGçÚ ô êÏW óôlG óAôo ô ûkBu olÛ^ þüBìp×íßc Bíñýu ÝBzÎ ëk ok óAõO|þì Bø|ëBu ok ,{øBãð ok oBGpø Bíñýu óBý^ByBíO .kpÞ ô {ßíðBG ÿBø|oBPÖo ô kpÖ úGp¿dñì ÿBø|{Ûð ,úèBu 7 }oBg BO {Pý¿hy êìBßO pýu ok Bø|þÃÏG ô lýñÞ ZAôkqA pðõýéýì àü BG úðõã^ ,QøçG oõXßü BG oBãðA ,lðoAk Quôk õzÒAk úðApPgk þéÛÎ àHu ô þüBK ô Quk|þG ,þXýâ ô þèõíÏì ûqAlðA qA {ýG úÞ ôA þèô ,lðkõG úWAõì ,lì@|þì îz^ úG xAõø ô }õø îÞ ô þÏýHÆ ëôA ûBãð ok úÞ kõG ÿrý^|ó@ qA pPzýG þéýg .lýuo|þì pËð|úG ô péýì oõOo@ pvíø ,õükõPuA qoõPÞA kpâBy ok úÞ åpHuApPuA þè þâkAõðBg Quôk ,oléüAô þéýG óõ^ ,þâorG óBðAkpâoBÞ ÿBø|îéýÖ wPüpÖ ,wWpPuA óBW ,aüô úýßñì Ùqôs õOA ,ÿAôBOBø ÿpñø ,wÞBø koAõø ,äðæ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úSkBc qA lÏG QÎBu lñ^ BùñO ,kpì òüA úG wýéK ólýzÞ {O@ úG kôq þéýg ô ly ïBXðA 24 ÿBø|ûBãyôpÖ qA wýéK .lýuo Bø|êýHìõOA ok BO QuAõg Bø|ÅApPÎA êdì ÙApÆA ok úPÎBu úÞ Q×â wýéK .lññÞ êýÇÏO óBßìA Roõ¾ úÛÇñì òüA ok úðBdévì QÚpu qA pHg ÿkBüq ûlÎ oAlðBìpÖ ,>xoôA þðõO< .lðA|ûkAk àíÞ úG BO úPuAõg þéì koBâ qA ,òývðBßvüô l¿ßü kôlc pùy òüA .kôpG ByõñÞ wýéK ûoAkA Ðñì RAopÛì ÿoAkpùy .koAk QýÏíW p×ð oArø ûkpÞ BKpG pùy òüA ok úðBHy ly ô lì@ îýí¿O òüA qA ÕoBÖ óBÂpPÏì qA þøôpâ.QuA ÿApG îø wýéK .lñPhüo Bø|óBGBýg úG ,ÿoAkpùy ô oô@|àyAqBâ qA óBÂpPÏì ókpÞ Ýp×Pì ok óBÂpPÏì .kpÞ ûkB×PuA þßýPuæ ÿBø|úèõéâ wéXð@ xõè , wýèõKBýñýì , lñéOoõK ÿBøpùy Bø|óBGBýg úG þøApíø ÿApG îø pãük ÿBø pùy ô .lñPhüo

kpì ;wýéK ÈuõO QzK qA àýéy "QuA ûly YéÖ" QuõLøBýu oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ pu QzK qA oBGlñ^ úÞ þPuõLøBýu kpì# oApÚ òývðBßvüô wýéK ÿBø|úèõéâ Ùlø òýüBK úG píÞ qA ,}olK úP×â úG ,kõG úPÖpâ ÈÛÖ úÞ Q×â ûkAõðBg êýÞô .QuA ûly YéÖ |ûAo RõÚ ôA úG ûoBGôk QuA òßíì ûrXÏì àü .lølG òPÖo

úÞ QuA ÿA|úèBu 29 kpì ,>àýéG JõßýW<

Bì< :ûlýupK Bßüpì@ ïkpì qA àýéG >?îýñÞ|þì ú^ ]óBìkõg BG[ ÿpHg úvéW àü ok àýéG ÿBÚ@ }A|ûkAõðBg ok úÞ òüA òP×â BG lñPvø ØéPhì óBükA qA ÿkApÖA ôA .lðAõg þGpÎ úG Ao líc ûoõu úG úÞ kpÞ kBÛPðA wýéK qA wLu .QuA ûkpÞ àýéy }lðqpÖ JõßýW okBì ,óõvßW BýèõW QHd¾ úvéW òüA ok îø àýéG úÞ ly òüA óBøAõg ô kpÞ úÞ þãðo ô kAtð pø qA Bø|þüBßüpì@ óApãük qA pOpG Ao kõg lñPvø .lñðAlð úñd¾ òüA îéýÖ ok wýéK ÿBÚ@ xBHè QzK qA ÿqAlðApýO Q×ø ÿAl¾ ô lzÞ|þì Ao àýéG }õâ úG úèõéâ àýéy úG Bø|ÅApPÎA.luo|þì

{O@ úG BXð@ ok Ao Bø|êýHìõOA óBÂpPÏì .lðA|ûlýzÞ óBu õâBßýy< úìBðqôo úG àýéG ÿBÚ@ olK jAoõu Q×ø Bø|wýéK úÞ QuA úP×â >ríüBO .lðA|ûkpÞ Quok }pvK ólG ÿôo òüA àýéy ÿApG þdýWõO ú^< :ûlýupK ôA koAk kõWô þdýWõO ú^ ?koAk kõWô úèõéâ úíø ÿBÚ@ >?kõy ïBXðA îüBø|ûõð ÿõéW úéíc òüA úÞ

oApÚ wýéK ÿBø|úèõéâ Ùlø úPynâ úP×ø ôk úÞ þüAõÎk úðBýì qA QyAk þÏu ôA .QÖpâ lðBupG þéýHìõOA úG Ao kõg lðkõG ó@ pýâok ûôpâ .kõG þßükrð ó@ ok úÞ QèBüA ÿByõñÞ pùy ok ÿqAlðApýO Iy lñ^ .QuA ûly ïBXðA Bßüpì@ òývðBßvüô ô QuBø|ÅApPÎA êdì pùy òüA úÞ QuA

qA ÿoBÎ ÿA|ûoBÚ óAõñÎ úG BÛüpÖ@ïçÎA ëB×ÆA YéÖ 'þÏýHÆ' xôpüô QyAlùG óBìqBu úG úPvGAô ÿkBùð úÞ ëB×ÆA YéÖ ûqõc ok BÛüpÖ@ ÿA úÛÇñì óõývýíÞ# ÿoBíýG òüA|.kõy þì ïçÎA ëB×ÆA YéÖ ÿoBíýG qA ÿoBÎ ûoBÚ òüA úÞ ûkpÞ ïçÎA ,QuA þðBùW

óly pýâok Roõ¾ ok ô ûly pXñì pünKBð QzâqBG þXéÖ úG QuA ÐüBy ëBu YñK püq óBÞkõÞ ok úÞ Ao óBÞkõÞ ,òvÞAô þèô Qvýð ëB×ÆA YéÖ ÿApG þðBìok.kõy þì îø åpì IWõì ,þv×ñO RçÃÎ ô óBPvðBÓÖA ok BùñO ÿoBíýG òüA óõñÞA îø|.lñÞ þì QËÖBdì ÿoBíýG êGBÛì ok píÎ ïBíO ÿApG ÐìAõW ok qBGpük qA úÞ QuA þuôpüô ëB×ÆA YéÖ "þzcô" Bü "þÏýHÆ" xôpüô|.koAk kõWô óBPvÞBK ok úÞ QuA ÿA|ûly ØýÏÂ xôpüô BG rüBíO kBXüA ÿApG þÏýHÆ Ì×è qA ûkB×PuA .QuA úPyAk kõWô þñvÞAô xôpüô òüA ÿokBð oBývG koAõì ok .kõy|þì ûkB×PuA ëB×ÆA YéÖ þÞAoõg òvÞAô lýèõO òüA .kõy ÐüBy þPýÏíW ok ô lñÞ AlýK YéÖ ô þüAq|ÿoBíýG QýéGBÚ þßýPðs {ùW BG QuA òßíì QýéGBÚ úÞ þñvÞAô xôpüô ô lðoAk þ×ýÏÂ Qýðõ¿ì úÞ lPÖA|þì þüBø|QýÏíW ok æõíÏì ÝB×OA qA þyBð ëB×ÆA YéÖ .QuA ûkõG }kpâ ok QýÏíW ok ëBu àü îßPuk ûkpÞ AlýK þüAq|ÿoBíýG| |.koAk kõWô BÛüpÖ@ ok óBñ`íø úPÖBü {ùW þñvÞAô xôpüô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

!?þ×éu wßÎ BG þHéÚ ÿoBíýG ÀýhzO

þÚB×OA qA pHg þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ÀýhzO ÿBø|}ôo úñýìq ok RBÏèBÇì òüpO|ûqBO qA þßü# |.þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG óBìok ok þ×éu kôoô .løk|þì ûqBO lülW þuBHè BG BìA ,þíülÚ þyôo

oôk ÿBø|ëBu qA úÞ QuA þyôo þégAk ÿBø|ÿoBíýG ÀýhzO ÿApG ûpù^ ok þüBø|úðBzð qA ûkB×PuA ok áôp^ ô òý^ BO Roõ¾ QuõK äðo qA .kõy|þì ô ûly ûkB×PuA óBßyrK ô óBHýHÆ ÈuõO Ao úÏèBÇì òüA úÞ ÿrý^ BìA .}õâ úìpð êßy BO îz^ RApýýÓO qA ô Roõ¾ qA þ¾Bg ÿBø|{hG úðBüAo ÈuõO kApÖA wßÎ úÏèBÇì òüA ok úÞ QuA ó@ ,ûkpÞ Quk òüA qA úÏèBÇì òýèôA úG êülHO }õø qA ûkB×PuA ô oõËñì òüA ÿApG ÿA|úðBüAo ÿBø|ÿrüo|úìBðpG óBÛÛdì þé¾A oBÞ ô ûly þGBüqoA |.|.QuA ûkõG úñýìq òüA ok þÎõñ¿ì

ÿA|úécpì lñ^ ô úèBu òülñ^ ÿA|úÏèBÇì

RBÎçÆA ô JBhPðA Ao óBPuoBíýG Qzø qA oBíýG oArø YñK qA {ýG óBÛÛdì ,þüAlPGA úécpì ok òüA ÝôpÎ ô IéÚ Qìçu úG ÉõGpì ok Bø|ó@ þÖApâõütð@ YüBPð êìBy kApÖA þâlðq àHu úG ÉõGpì RBÎçÆA oBñÞ úG Ao óBy ÿBø|ÿoBíýG pãük úÛGBu ô .lðkpÞ ÿoô@|ÐíW ÜýÚk þéßy qA ûlük }qõì@ þðAoBPupK wLu oBù^ kApÖA òüA qA ïAlÞ pø ûpù^ ok .lñPÖpâ ØéPhì ÿBüAôq qA wßÎ ïAlÞ pø ûlðôpK þðB¿¿hPì òýG òüA BO lðkpÞ þGBüqoA Ao óAoBíýG òüA qA ÜýÚk óBßì ô ÝôpÎ þãPÖpâ óArýì Àhzì Ao ólG ok Bø|þãPÖpâ òüA úýùO þÚôpÎ þHéÚ ÿoBíýG ÀýhzO ÿApG þíPüoõãèA RBÎçÆA òüA þìBíO àíÞ BG QüBùð ok .lññÞ |.|.ly êýédO .ly þGBüqoA îPüoõãèA òüA àíÞ BG p×ð oArø qA {ýG ÿBø|wßÎ ,úÏèBÇì òüA ïôk úécpì ok oBñÞ ok BìA .lñÞ þüBuBñy þPuok úG Ao óAoBíýG l¾ok 80 lðAõO|þì îPüoõãèA òüA úÞ kAk óBzð YüBPð |.|.kAk ÀýhzO êßzì óôlG Ao îèBu kApÖA l¾ok 61 BùñO ó@

lülW þðAoôk qBÒ@

Qvýð þGõéÇì lc ok }ôo òüA ok ÀýhzO óArýì ,úÏèBÇì òüA qA ûlì@ Quk úG YüBPð úG úWõO BG l¾ok 40 kôlc ÐÚAô ok .kõy kApÖA ok ÿoôpÂpýÒ ÿBø|þðApãð kBXüA UÎBG lðAõO|þì ÑõÂõì òüA ô òüA úÞ QyAk úWõO lüBG BìA .lðõy ûkAk ÀýhzO oBíýG ûBHPyA úG }ôo òüA BG QuA òßíì îèBu kApÖA {üArÖA ô pãük ÿBø|{øôtK ïBXðA BG lðoAôlýìA óBÛÛdì òüA .QuA úñýìq òüA ok úÏèBÇì òýèôA wßÎ àíÞ BG þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ÀýhzO ÿApG ÿpO|ÜýÚk îPüoõãèA óAõPG þuopG QdO ÿBø|úðõíð ok îýðAõO|þì ,kôpG {ýK þGõg úG lðAõPG þéýíßO ÿBø|þuopG úÞ þOoõ¾ ok.koô@ Quk úG ûpù^ qA ûoBGok ,À¿hPì úG óBìkõg qA þ×éu wßÎ lñ^ ëBuoA BG úÞ îýñýHG Ao ÿqôo oôk óAlñ^ úð ÿA|ûlñü@ .îýñÞ IvÞ RBÎçÆA úÛýÚk lñ^ ÅpÎ ok þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA ëBíPcA ô ÝôpÎ QýÏÂô

óApùO úéXì

þßvðæõK òìôo ûBâkAk ÿAo ly okB¾

qA {OôpS úÞ þðBvðA òýèôA QÖo pOApÖ oæk koBýéýì200 ëõÆ ok okoBýéýì òýèôA , óBùW lðôpùy òüpOlñíOôpS ô óôqBì@QÞpy wýDo xôrG ØW# .QuA úPÖo pOApÖ oæk koBýéýì 200 qA {OôpS úÞ QuA Býðk iüoBO

RôpS úÞ ,|Time Forbes Real óAõñÎ QdO kõg ÿlñG úHOo úG kBñPuA BG| Forbes úéXì , ëBc òýÎ ok.QuA ûkAk ÑçÆA Ao IéÇì òüA , lñÞ þì ëBHðk òüçð@ Roõ¾ úG Ao BøokoBýéýì 200 qA {ýG eÇu ok Ao kõg RpS ÿkBüq Rlì QuA úPvðAõPð okoBýéýì òüA úÞ kõy þì óBzðpÆBg òüA BG .QuA ûly koô@pG oæk koBýéýì 199.7 ÿô RôpS úHñyoBù^ qôo ô lñÞ Ì×c oæk koBýéýì okoBýéýì òüA RôpS , úýDôs ÿAlPGA qA .QuA xôrG ÿApG ÿlülW koõÞo koô@pG òüA þPc , kõWô 200 kôlc þñÏü þéÏÖ îÚo úG oæk koBýéýì 172 qA {ýG qA ô ûkõG lyo ëBc ok úPuõýK oõÆ þüBßüpì@ .kõy þì ûløBzì óôqBì@ ïBùu }qoA lyo úìAkA ÈüApy ok QýÏÂô òüA.QuA ûlýuo oæk koBýéýì pø ok oæk 3346.49 úG ô úPÖBü {üArÖA l¾ok 1.18 , úHñy|úu qôo óBüBK ok QÞpy òüA ïBùu QíýÚ l¾ok 11.1 ÿAoAk xôrG .lýuo oæk óõýéüpO 1.68 úG rýð óôqBì@ QÞpy úüBìpu óArýì ô lýuo îùu oApÚ wGoõÖ QüAôo úG kApÖA òüpOlñíOôpS Qvýè ol¾ ok 2017 ëBu qA ô QuA óôqBì@ ïBùu qA RæBüA pG ûôçÎ QÞpy òüA .QuA óBùW ok þPðpPñüA ÿBø ûBãyôpÖ òüpPâorG qA þßü óôqBì@.koAk þPðpPñüA ûBãyôpÖ .koAk QýèBÏÖ rýð þüBKôoA ÿBøoõzÞ ô òKAs , êüqpG , òý^ , AkBðBÞ ok , ûldPì .ly ÿqAlðA ûAo 1995 ëBu úýDôs ok| Amazon|

ôA oõÃc Üc klXì ûkBÎA ÿApG þßvðæõK òìôo QuAõgok Bßüpì@ûBâkAk àü þÂBÚ # | .kpÞ ko Ao oBßuA þìkBÞ@ok

qA ,kõG ûkpG QüBßy oBßuA þìkBÞ@ qA {WApgA pÆBg úG ó@ úG þßvðæõK òìôo úÞ þøBâkAk .lñÞ ZApgA 2018 ëBu Ao ôA QyAk Üc Q×â ô kpÞ QüBíc þìkBÞ@ óôlG ô oBÇgA aýø óôlG kpÞ fpÆ ô QüBßy þìkBÞ@ qA 2019 )òükoôpÖ( êüoô@ ok þßvðæõK Bßüpì@ qA 1978 ëBu qA þßvðæõK úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA ûly óôpýG úðB×¿ñì lðôo óly þÆ þìkBÞ@ ,ûlðôpK òüA þÂBÚ ÿAo ÜHÆ.QuA ûkõG ÜÖõìBð ÿô kAkpPuA ÿApG }çO ô QuA ÿoApÖ ûkAk Ao úðækBÎ þuokAk àü ÿoArâpG óBßìA ÿô úG QüBùð ok BìA ,løk oBÇgA ôA úG QvðAõO|þì ZApgA Üc oBßuA ûpülì RBýø kpÞ lýÞBO kõg ÿAo ok QuA óq þÂBÚ àü úÞ êGApPuA ÿpì.QuA pø ok BìA ,løk }õâ {ðkõG ÿoApÖ ûoBGok ÿô ÿBøBÎkA úG QvðAõO|þì úÞ þèBc ok ô QyAk Ao ÿô þßvðæõK êýÞô .QuA ûkõHð {OAoBýPgA qA ûkB×PuA|Fõuô úðApukõg ûpülì RBýø êíÎ òüA ëBc ok QüõÃÎ Ap^ úÞ ëAõu òüA úG iuBK ok ÿô.kAk løAõhð pËð lülXO QuAõgok æ«BíPcA ÿô Q×â qA ëõíÏì lðôo þÆ óôlG úÞ úèBvì òüA BìA Qvýð îùì :Q×â ;QuA îùì þßvðæõK ÿApG þìkBÞ@ oArâpG oôk ûAo qA wéXð@|wè þèBÎ ûBâkAk þuokAk úvéW.kõG lñüByõgBð {üApG ûly ZApgA þìkBÞ@ ok àuBì BG þßvðæõK êýÞô BìA ,lðkpÞ QÞpy ó@ ok wðAp×ñÞ õülüô ÜüpÆ qA þìkBÞ@ ÿçÞô ô ly þGBýÒ Roõ¾ úG {éÞõì ûkpÞ QuAõgok Bø|ëBu þÆ ok þßvðæõK êýÞô.QÖBü oõÃc ûBâkAk lðAõPG BO kkpâpG Bßüpì@ úG lüBG ÿô QuA úP×â ô ûkpÞ ko Ao QuAõgok òüA ûBâkAk BìA ,kõy úíÞBdì kõG ûBñâ|þG úÞ ÿpvÖA xõ×üok QýÏÂô BG Ao oAlìBð óAkpâoBÞ òüA ÿApWBì êýÞô òüA.kõy úíÞBdì ô kpÞ úvüBÛì ,kpýãG ókpâ úG Ao }kõg ûBHPyA QvðAõO|þíð þuApÞôpG êýèk úG úvðApÖ Qèôk þèô .lyBG îø pO|IèBW ó@ qA lüBy ô þhüoBO koõì òýíø êTì þßvðæõK QýÏÂô Q×â .ly ôo|úGôo îø ëBHÚA BG úÞ ly úPgBu xõ×üok QýÏÂô ûoBGok þßvðæõK lülW îéýÖ

kpÞêíÎ ÜÖõì BýèApPuA ÿBðôpÞòvÞAô ÈuõO úÞ þüBðôpÞ òvÞAô {üBìq@ YüBPð :lðkpÞ ïçÎA BýèApPuA þPyAlùG RBìBÛì # .QuA ûlññÞoAôlýìA ,ûly ûkAk úÏuõO lñèrñýDõÞ ûBãzðAk óApãzøôtK

ô ûkAlð óBzð þHðBW ÅoAõÎ aýø óõñÞBO þüBýèApPuA óBÛÛdì ÈuõO ûly lýèõO 19 lüôõÞ òvÞAô ok òvÞAô òüA þñýèBG {üBìq@.QuA úPyAnâ pu QzK QýÛÖõì BG Ao þðBvðA {üBìq@ êcApì ïBíO RBðAõýc ÿôo pG òvÞAô òüA RBzüBìq@ ;QuA úPÖpâ Roõ¾ IéÆôAk 120 ÿôo pG lñéø ô òGrüpG BG òvÞAô òüA :Q×â òvÞAô úÏuõO ûsôpK óBÛÛdì qA êKB^ QýÞ.QuA ûkõG ûApíø QýÛÖõì BG rýð þñíüA iuBK ,kAk úìAkA ÿô.kpÞ kBXüA Bùð@ ólG ok Ao QËÖBdì qA þGõg eÇu BøpPvíø ÿôo ÜüorO eÇu òýãðBýì qA ,ly kBXüA þðAõýc ÿBø|ëlì ok Bì >þèõßèõì ûpýâ< òvÞAô ÈuõO úÞ ûlññÞ þTñg úÏuõO óBÛÛdì .kõG pPùG ,lðkõG úPÖBü kõHùG 19 lüôõÞ qA úÞ þðAoBíýG ok ûly AlýK ÿBø|ÿkBG þPð@ .koAk Ao ûõHðA lýèõO QýéGBÚ òvÞAô òüA ,lðkpÞ óBzð pÆBg BðôpÞ úýéÎ BýèApPuA òvÞAô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

kpýâ|þì ïBùèA 4 óõ×ü@qA 12 óõ×ü@

.koAk kõWô þOBÖçPgA òüApGBñG , lðoAk úé¾BÖ êßy oô@kBü oBývG 12 óõ×üA úðlG êßy BìA QuA ûly úÏüBy , òüA pG ûôçÎ .QuA 4 óõ×üA | þñÏü( 12 óõ×ü@ ÿæBG ûko ÿBø úhvð úÞ òßíì )|Pro Max| ô|Pro | 12|iPhone «BÛýÚk - lñyBG ÿréÖ þHðBW JBÚ ÿAoAk QuA ok 12 óõ×ü@ kõy þì þñýG {ýK.4 óõ×ü@ lñðBì .kõy þÖpÏì pHPÞA 12 iüoBO

10 þcApÆ úG 12 óõ×üA þcApÆ ok êKA# .QuA úPzâqBG 4 óõ×üA ok kõg {ýK ëBu

òüA .QuA 4 óõ×ü@ úýHy oBývG ëlì òüA xBuA pG 12 óõ×ü@ püõ¿O koõì ok RôBÃÚ pzPñì þyõâ òüA Áõ¿g ok ûly pzð oBHgA ÙApÆA òýñ`íø ô ÌÖBdì úzýy .QuA ûly .QuA óõ×üA ôk òüA QøBHy úéíW qA ÿréÖ îø qA ëBu 10 ûqAlðA úG 12 óõ×ü@ ô oBù^ óõ×ü@

qA lÏG òýOõK pPgk QýÏÂô BðôpÞ òvÞAô ÜüorO ;Q×â úýuôo oõùíW wýDo# ÜüorO qA wK ïpPgk ólG ok ÿkBG|þPð@ ,BðôpÞ òvÞAô .QuA ûly lýèõO

Jõg ïpPgk ëBc pßy ôo Alg .QuA opÂ .QuA òvÞAô òýèôA QHS qA úýuôo òüA qA {ýK ôoAk òüA .kõG ûkAk pHg óBùW ok 19-lüôõÞ ïBíO ô ûly ÿoAnãìBð "ÿô àýñOõLuA" .QuA úPyAnâ pu QzK Ao ïqæ ÿBø {üBìq@ úgBy úüBK pG þuôo òvÞAô úÞ kõy þì ûkôrÖA ok úýuôo QyAlùG RoAqô ÈuõO xôpüôõðk@ òvÞAô òýèôA ô lýuo QHS úG RôA 11 iüoBO |.kõG løAõg oAqBG ok lüôõÞ lÂ ûly QHS

wýDo ,òýOõK pýíükæô BG õãP×â ok úýuôo oõùíW BG 24 úýuôo þðõürüõéO úßHy xôpüô þuôo òvÞAô úG ûoByA wK ïpPgk ólG ok :Q×â BðôpÞ xôpüô þuôo òvÞAô ÜüorO qA ûly lýèõO ÿkBG|þPð@ ,BðôpÞ úýuôo oõùíW wýDo.QuA ÜüorO úG îýí¿O }pPgk úÞ kpÞ óBzð pÆBg þGõg QýÏÂô ok óõñÞA ô QÖpâ BðôpÞ òvÞAô |.|.koAk oApÚ ô þñýèBG {ýK ÿBø {üBìq@ Bì :Q×â òýOõK ûkAk ïBXðA óBHéÆôAk ô RBðAõýc ÿôo pG Ao þñýèBG ûly Àhzì Bì óB¿¿hPì ÿApG qôpìA .îüA ÿkBG þPð@ ô oAlüBK þñíüA òvÞAô òüA úÞ QuA úÞ ïpPgk lñðBíø .lñÞ þì kBXüA Ao ïqæ ÿBø þG ô QuA ûly kBXüA ÿô ólG ok ÿkBG þPð@

Éôpzì õ×Î óôlG lGA wHc îßc ÿlñéüqõýð óBðBíévì êOBÚ ÿApG Ao p×ñO óBüApãÆApÖA ïBíO .ÿpãük ÿsõèõDlüA pø BXñüA qôpìA Bì BìA .lðoAnâ þì {üBíð úG pýÒ ô óBíévì ,ÿkolíø ,ÜzÎ úG Bì .îýPvø þì ïApPcA óBíüA óôlG ô óBíüA BG óBíévì .îüoAnâ BìA kõG pÂBc ûBâkAk RBvéW ok úÞ QðoBO | ûBâkAk ok {éýÞô ÜüpÆ qA ,kpÞ þíð þPHd¾ Éôpzì õ×Î óôlG lGA wHc îßc BG úÞ Q×â ó@ :Q×â îø ûBâkAk þÂBÚ .koAlð þP×èBhì àü qA þ¾Bg ÿBÃÎA BG Bíy IéÚ ok úÞ ÿp×ñO oõzÞ òüA ok þüBW aýø ,koAk oApÚ úÏìBW .koAlð þüBW îø ÿpãük ÿBW aýø ok .koAlð qApGA lñéüqõýð püqô Qvhð ,óoko@ AlñýuBW | râpø pãük Àhy òüA úÞ kpÞ ÿkõñzg úGpÂ :Q×â ôA .lük løAõhð Ao qôo þñyôo qA Bø þâkBu òüA úG xoBì 15 Rçíc þcôo ÿqôo òüpg@ qôpìA ïoAôlýìA BìA kôo þíð òýG .lüõñy þì ó@ok Ao QvüoôpO ïBð Bíy úÞ lyBG Rõßu ok píÎ pg@ BO úÞ QuA òüA ÜdPvì ôA úG îøAõg þì òýñ`íø .kpHG pu úG ÜéÇì ô êìBÞ lñ^ þÆ úÞ óBìkõg óBðBíévì úÏìBW RolÚ fpÇì ûBâkAk ok Ao óBzüBø QHd¾ úPynâ qôo kok òüA lðAõO þíð rý^ aýø .îñÞ óBÎmA ,lðkpÞ Ao lñéüqõýð ÿBøôqBG Bíy ïoAôlýìA BìA lñÞ oôk Ao .lýyBG ûkpÞ wc óBOkõg ÙApÆA ok îø lñéüqõýð úWoBg püqô ,qpPýK óõPvñüô ÿApG BýèApPuA úG QðoBO kAkpPuA oBPuAõg RBßuA .ly kõg lGA wHc óAoôk ólðAonâ :Q×â îø BýèApPuA püqô Qvhð ,óõvüoõì îüApW êOBÚ ô QvüoôpO ÿApG QèAlÎ qôpìA .ly ApWA bp^ QvüApÞ ok úðækrG ô áBñPzcô ô îýñýHG Ao ôA úð pãük Bì úÞ QuA òýíø Quok ÿApG QuAõgok .îüõñzG ûoBGôk ôA ûoBGok úð ôA ïoAôlýìA ô ïA ûlýñy îø Ao BýèApPuA úG ôA ëBÛPðA .lðBíG ,QuA ûly ïõßdì úÞ þüBW óBíø ok

”QðoBO óõPðpG“ ÿlñéüqõýð þÂBÚ àü # 51 óBW Bø ÿqAlðApýO òüpOoBHâpì ok úÞ úG ,QÖpâ Ao oõzÞ òüA ok óBíévì oArâqBíð ô kpÞ ïõßdì Éôpzì õ×Î óôlG lGA wHc "úðAoôpy" îüApW ÿApG îø RAqBXì òüA Q×â .lñÞ þíð QüB×ÞôA

QuA úèBu 29 þüBýèApPuA àü QðoBO óõPðpG }çO ûpÛÖ 40 ,koAk óBÎmA òO 51 êPÚ úG úÞ êíÎ úG ïAlÚA ûpÛÖ àü ô úPyAk êPÚ ÿApG ëBu oBHâpì ÿqAlðApýO óBüpW ok þPvüoôpO Roõ¾ úG úÞ bp^ QvüApÞ lXvì ôk ok 2019 .koAk ûlðôpK ok ,kpÞ pzPñì áõHvýÖ ok òüçð@ || lñéüqõýð þèBÎ óAõük þÂBÚ ,olñì óôpìBÞ .kõG løAõhð þÖBÞ kôldì Rlì àü úÞ Q×â ÿlc úG Bíy îüApW :Q×â îßc ïçÎA BG ôA óAlðq ok olÛð@ pâA þPc úÞ QuA úðAoôpy þìõíÎ Qýìõßdì ô RAqBXì ,lüpýíG BO lýðBíG ,ïly úWõPì òì úÞ þüBW BO .kõy þíð ïBíO ó@ óBýðBGpÚ BG ÿkolíø ÿApG þvc aýø Bíy .lüoAlð óBOkõg ëAõu QðoBO qA îßc oôl¾ qA {ýK þÂBÚ | þPHd¾ ôA BìA pýg Bü koAk þÖpc Bü@ úÞ kpÞ .kpßð úÞ lñP×â ûBâkAk ok òüA qA {ýK Bø óBPukAk þðBvÞ ok Ao xpO BO QyAk l¿Ú QðoBO óõPðpG lñÞ BÛèA ,kpÞ þì Øý¾õO îWBùì óAõñÎ úG ôA úÞ úÞ kpÞ þcApÆ Ao þOçíc òýíø ÿApG ô .lðoAnãG ÿBW pG Ao oBPzÞ pTÞAlc Ùlø úÞ oõñèA lXvì ïBìA ,AkõÖ ëBíW qôpìA :Q×â ,QÖpâ oApÚ QðoBO Rçíc ïBXðA Ðýñy ïpW òüA ÿApG þÚõÛc ÿBølñüApÖ Ao Bì óArürÎ lðAõO þíð þOAqBXì aýø .ly ú^ .lñPvø þßü óBüApãÆApÖA úíø .lðAkpâpG Bü îvýèBðõýuBð Bü lññÞ ûkB×PuA Iønì qA úßñüA

óApùO úéXì

ly ûpÊBñì qA {ýK ólüBG qA olhì kAõì QvO òPÖpâoBPuAõg MìApO oõùíW wýDo Bßüpì@ oõùíW|wýDo ,MìApO lèBðôk # õW qA olhì kAõì QvO ïBXðA oBPuAõg QuBüo RBGBhPðA ok {OApÞõìk IýÚo ,ólüBG ÿBø|ûpÊBñì ÿoArâpG qA {ýK ,þO@ ÿoõùíW qA QuA oApÚ Bø|ûpÊBñì òüA .ly þOBGBhPðA pG îùì ÿpýSBO BÃÏG ô lðõy qBÒ@ ûBìpùì .lðoAk RBGBhPðA Qyõðpu

pñýìrâA òPãñyAô úüpzð BG õâô|Q×â ok MìApO | ,ólüBG õW kpßéíÎ úÞ ûly úWõPì úÞ Q×â ûpÊBñì òüpg@ ok ,2020 RBGBhPðA ok {HýÚo pGApG ok RApÞõìk Jrc þOBìlÛì ÿBø|QGBÚo .QuA úPÖBü kõHùG ûoBHßü|úG qolñu þðpG oõOBñu úÞ kpÞ|þíð pßÖ wÞ|aýø :QyAk oBùÊA MìApO | ok ôA kpßéíÎ úÞ Ap^ .kõy ûlðpG )ólüBG( ôA

kpÞ ïçÎA Ao pzG ÝõÛc ÄÛð QéÎ úG ûly|îüpdO þðApüA 14 þìBuA Bßüpì@ lídì ,þÏÖByoõK òvdì ,þüAqpýìoõK p¾Bð úéèAlü ô óBükBXu kõídì ,þðAõÂo lýÏu .ÿlí¾ ok òPyAk Quk úG îùPì úéíW qA kApÖA òüA ô QìôBÛì ÿAoõy õÃÎ ,ÿõWo îÊBÞ oôpO ok ÿõWo îÊBÞ .lñPvø ÿõWo kõÏvì okApG kõg ÿôokõg ok wýDõu ok 1990 ëBu êüoô@ koõì ,õðs þßükrð ok ÐÚAô ,úKõÞ ÿBPuôo ok .ly úPzÞ ô QÖpâ oApÚ þPvüoôpO ÿA|úéíc ûlì@ Bßüpì@ úWoBg oõìA RoAqô úýðBýG ok qA ZoBg ok óB×èBhì oôpO BG kApÖA òüA úÞ QuA óõývüqõKA ókpÞ }õìBg Ùlø BùñO úð ,oõzÞ óBzð BO lðkõG ó@ pG úßéG ,lðkpÞ|þì ëBHðk Ao ok ,óBùW ÿBXÞ aýø ok wÞ|aýø< úÞ lñøk >.Qvýð òìA óApüA îüso pGApG Üc qA Bø|ó@ ÿBø|ûkAõðBg ô ûly|îüpdO kApÖA ,ó@ pG óôrÖA .lðA|ûly ïôpdì Bßüpì@ úG p×u ,Bßüpì@ ok Bø|ó@ ÿBø|þüAoAk óly úÞõéG òíÂ Ñõñíì Bßüpì@ óAlðôpùy ÿApG kApÖA òüA BG úéìBÏì .QuA ûly ïçÎA

óBâly|îüpdO þìBuA

RoAqô ,ÿoõu þüAlg úéèA|QXc ÿBñTPuA úG ïçÎA rýð Ao pãük p×ð 13 ïBð Bßüpì@ úWoBg oõìA ,þüBGBG ÝkB¾ :qA lñOoBHÎ kApÖA òüA .QuA ûkpÞ þéÎ ,{ðAk lýÏu ,þðAlíø þðBýG BÂo|þéÎ ,ÿpüArW BÂolídì ,þPíø lýÏu ,ÿôkBø ,þÚApÎ þdé¿ì þéÎ ,þðBù×¾A Øüpy òvdì

qA wK qôo oBù^ Bßüpì@ úWoBg oõìA RoAqô | óæõEvì qA þgpG úýéÎ lülW ÿBø|îüpdO ïçÎA ÿA|úýðBýG oBzPðA BG Ao kApÖA òüA ïBð ,óApüA Qìõßc .kpÞ ïçÎA úÞ Bßüpì@ úWoBg oõìA RoAqô úýðBýG ok ,ûly pzPñì )oõüpùy ïoBù^( RôA 25 úHñy|úu ïçÎA "pzG ÝõÛc òzg ÄÛð" kApÖA òüA ïBùOA ,ÿoõu þüAlg úéèA|QXc ïBð .QuA ûly kApÖA oBíy ok rýð òüôA óAlðq ÜGBu wýDo .QuA ûly pÞm Bßüpì@ ÿõu qA ûly|îüpdO ûlì@ Bßüpì@ úWoBg oõìA RoAqô úýðBýG ok RoBËð ÿkBùð pG ÿoõu úéèA|QXc úÞ QuA BG ÙkApPì {ìBð úÞ ]òüôA óAlðq[ QuA úPyAk .QuA þðBvðApýÒ ÿBø|RAqBXì ô úXñßy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qA lvW ó„kAk|óBßO|Quk ÿõülüô ?ly oõâ|úG|ûlðq ôA Bü@:RõGBO ê„gAk

ûkAõðBg úÞ kBPÖA ÝB×OA þðBìq ok Quok ô ly oArâpG úì ûBì 5 qôo îuApì òüA # pü õ¿O .lðAõg|þì BÎk QyAk {ýzÞ ô lðkõG ûlì@kpâ RõGBO ¶ÙApÆA ok BÖõPì úPvßy|îøok ÿA|úzýy ok p„üq qA luo|þì pËð|úG úÞ løk|þì óBzð Ao {ðBPzãðA ô Quk àü úýHy ÿrý^ .QuA ókAk óBßO Quk ë„Bc ok RõGBO

ólðAõg ëBc ok {ýzÞ úËdè òüA ok | lðôAlg< úÞ QuA óõíÃì òüA BG þüBÎk þvÞpø .îPvø þâlðq ô pýgBPuo òì :Q×â kpÞ løAõg þâlðq ûoAõíø koAk óBíüA òì úG úËdè lñ^ Quok >.lyBG ûkpì pâA þPc úG Ñôpy püõ¿O ok ûly|ûløBzì „õÃÎ lÏG kõg ¶Quk lüBy Bü lñÞ|þì ókAk óBßO Quk .løk|þì oBzÖ RõGBO „ok úG Ao oõ¿O úÞ ÿkpÖ lüBy lñüõâ|þì Bø|þédì }çO ô ûkõG ûlðq qõñø ûkpÞ RõÖ ûly|þì ,ëBcpùG .lðBøpG RõGBO qA Ao kõg ûkpÞ ok úñd¾ òüA qA lÏG Bü@ úÞ Qvýð Àhzì ûlðq kpÖ úßñüA qA óBñýíÆA ÿApG RõGBO qA þßü .úð Bü ûly qBG ,Qvýð :úPyõð òüçð@ ÿBÃÖ ok óBâlññÞ|ûløBzì þßü >.lüBýG óôpýG RõGBO qA }kõg kpÞ|þì }çO ô kõG ûlðq qõñø lüBy ,kAk óBßO Quk ôA úéG< >.QuA }õì lüBy< :úPyõð ÿqBXì ÿBÃÖ óApGoBÞ qA pãük - >þzÏð k¶õíW< ê„ýèk úG QèBc òüA æ«BíPcA BìA ;QuA kBüq koõì òüA ok áBñPzcô ÿBø|BÎkA | | jo Bø|ÉBGo ok óly|þyçPì pSA ok úÞ þOApýýÓO ô – åpì qA wK úËdè lñ^ RçÃÎ „óly Q×u qõýð ëBßülì úéXì ok ô ly ïBXðA 2019 ëBu pHìBPLu ok úÞ ÿA|úÏèBÇì .QuA ûkBPÖA ÝB×OA ,løk|þì .koõhG óBßO åpì qA lÏG kõg|úG|kõg lðAõO|þì óBvðA „ólG úÞ løk|þì óBzð ,lýuo NB^ úG ÿkõO ,lðkpÞ|þì úÏèBÇì Ao lvW „óly|úürXO ¶lñüApÖ úÞ BýèApPuA ok lñèrñýüõÞ ¶ûBãzðAk qA óBÛÛdì ÿApG ØzÞ òüA .lølG QýÏÚõì pýýÓO lðAõO|þì óôpýG >¶àíÞ< aýø „óôlG óBvðA „ÿBüBÛG úÞ lñPÖBüok .QuA þíùì oBývG úPÖBü þÖBßylHèBÞ ¶RBÏèBÇì

óApùO úéXì

qBðBu úG ÅpÏO l¿Ú úÞ þðAkpâoBÞ ly QyAkqBG QyAk Ao ÿoBÆ

ok óAõW pvK ô pPgk þzÞkõg qAo xæBK xBñýLuA êPø óApùO xæBK xBñýLuA êPø îzy úÛHÆ ok óApùO úG p×u qA wK úzýK ÜyBÎ pvK ô pPgk # BG åpì qA {ýK ô lðkAk óBüBK kõg þâlðq úG úèõéâ àýéy BG Bø|ó@ .lðkq þzÞkõg úG Quk .lðkpÞ }BÖ Ao kõg iéO ïAlÚA òüA qAo ÿA|úPyõð|Quk

}oArâ óApùO xæBK xBñýLuA êPø ok áõßzì åpì pHg wýéK óAoõìBì úG oõüpùy 4 úHñy|úu wÞõè êPø òüA ok oõÃc BG ô lðkAk oApÚ kõg oBÞ oõPuk ok Ao ÑõÂõì wýéK óAoõìBì úé¾BÖçG .ly BG úÞ lðly ôo|úGôo óAõW ÿpvK ô pPgk kBvWA BG AlPGA ok óAoõìBì.lñPgAkpK ûoBG òüA ok ÜýÛdO úG ok úßñüA BO ûkAk jo ÿA|úSkBc ú^ úÞ kõHð Àhzì qõñø .lðkõG úPgBG óBW óBypu úG úèõéâ àýéy åpì ëBHÛPuA úG óBykõg pvK ô pPgk òüA kAk|þì óBzð úÞ ly AlýK ÿA|úPyõð|Quk ÝBOA óBíø ÜzÎ òüA pÆBg úG úßñüA ô lðkõG úP×â pãülßü úG kBüq ÜzÎ qA úPyõð|Quk òüA ok Bø|ó@ .lðA|úPÖo êHÚ qôo àü úèBu 26 pPgk úÞ ly Àhzì þüBñW îýO RBÛýÛdO ok.lðA|ûkq þìAlÚA òýñ^ úG Quk ,úìAkA ok .ly pÛPvì êPø òüA ÿBø|ÝBOA qA þßü ok kõG ûlì@ óApùO úG óBPupùy qA úHñyôk qôo þñÏü Ao ôA óAõW pPgk úG úèõéâ àýéy BG AlPGA ô ûly ÝBOA koAô þðBùñK Roõ¾ úG úèBu 29 pvK lÏG qôo þðõðBÚ þßyrK úG óAõW kpì ô óq kBvWA úìAkA ok.QuA ûkpÞ åpì îýévO Ao }kõg îø lÏG ô úPzÞ .koAk úìAkA úSkBc òüA óBùñK kBÏGA ØzÞ ÿApG RBÛýÛdO ô QÖBü ëBÛPðA Q¾pÖ àü òüApGBñG ;kõG løAõhð óBùW òüA QuBüo óôBÏì ÿAlülðBÞ( úÞ QuA Jõg Bíy ÿoõùíW wýDo wüpø æBìBÞ )ÿoõùíW >?Qvýð oAk ûlñg òüA Bü@ .lyBG pýgA ÿBø|ëBu ok úÞ Ao wüpø ,QuoõÖ kõG Bßüpì@ ÿBñu wéXì ok Býðp×ýèBÞ ûlñüBíð .kpÞ Øý¾õO krìBð "òüpO M^" krìBð ,ólüBG õW úÞ QuA þèBc ok òüA ,RApÞõìk Jrc qA ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA úG Ao wüpø æBìBÞ lükpO ô oBËPðA Bø|Rlì qA wK óApÊBð .kpÞ JBhPðA kõg þO@ óôBÏì óAõñÎ óq àü JBhPðA pG þñHì ólüBG îýí¿O þGBüqoA úðApýèk ô Quok Ao QuõK|ûBýu .lðA|ûkpÞ ,úèBu 55 oõOBñu îðBg ,wüpø æBìBÞ QuA QuõKlý×u pýÒ þüBßüpì@ óq òýPvhð úG Bßüpì@ ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ok úÞ RBGBhPðA òüA ok þé¾A krìBð àü óôBÏì óAõñÎ .QyAk løAõg oõÃc Jrc þOBìlÛì RBGBhPðA ok wüpø æBìBÞ ëBu ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ÿApG RApÞõìk qA úýèôA êcApì ok BìA ,QyAk QÞpy 2020 .kpÞ ÿpýâ|ûoBñÞ QGBÚo

,úPyAk Ao ôA úG qôBXO l¿Ú úÞ þðAkpâoBÞ kpÞ ïçÎA þü õDlüô oBzPðA BG ÿoBÆ qBðBu # .QuA ûly QyAkqBG

óôlG wßÎ êHÚ ÿlñ^ >2kByoA Qzâ< îéýÖ ô >þðôlÏíy< ô >olK< ëBüpu pãüqBG ÿoBÆ qBðBu ÿoBÞ kAkoApÚ òPvG pg@ qôo úÞ kpÞ oBùÊA þüõãP×â ok qôo lñ^ qA lÏG ô kpÞ pzPñì Ao {GBXc kpÞ pßy Ao Alg ÈÛÖ ô lñÞ Q×g Ao ôA QuAõg BñéÎ pËð koõì kpÖ lðkAk {Puk Ao kAkoApÚ úâpG þPÚô oApÖ BXð@ qA úÞ lñÞ AlýK þOolÚ ,óAkpâoBÞ ô ûlññÞ|úýùO þðBÇýy kBùñzýK úËdè ó@ ok QvðAõO úÞ .lñÞ

ØýédO îuApì BO ólüBG õW åpì qA IýXÎ þñýG|{ýK oAlðBìpÖ óôBÏì ô ûAõg|ÿoõùíW oõOBñu # IýXÎ þOAoBùÊA ok þèBíy ÿBñýèôoBÞ QèBüA Bßüpì@ RApÞõìk krìBð ,ólüBG óõW :Q×â ûlðq pãük ØýédO îuApì BO koAk ëBíPcA .lyBHð

.lyBHð ûlðq pãük ØýédO îuApì kõg óAoAkAõø BG oAlük ok Ao RAoBùÊA òüA ÿô .QuA úPyAk qApGA þèBíy ÿBñýèôoBÞ QèBüA ok Bì úíø< :Q×â ÿô ,àýñOõLuA qA êÛð úG 20 BO æ«BíPcA"kõè@ JAõg ólüBG" úÞ îýðAk|þì ok pãük )ØýédO qôo( 2021 ûlñü@ ëBu úüõðAs

óôBÏì ô ûAõg|ÿoõùíW oõOBñu ,QuoõÖ ók þOAoBùÊA ok þèBíy ÿBñýèôoBÞ QèBüA oAlðBìpÖ úèBu 77 ólüBG õW úÞ ûkpÞ ûlýÛÎ qApGA IýXÎ Jrc qA ûldPì RæBüA ÿoõùíW QuBüo krìBð úG RBGBhPðA ok ÿqôpýK Roõ¾ ok RApÞõìk BO QuA òßíì kõg þPìçu QýÏÂô êüæk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

BG ÉBHOoA ok úèBu 17 þðAõW ly pýãPuk ByõñÞok ÿqAlðApýO úýyBc ok ÿqAlðApýO BG ÉBHOoA ok þüBßüpì@óAõWõð àü ÿpýãPuk qA pHg Bßüpì@wýéK # MìApO .QuA p×ð ôk òPzÞ úG îùPì kpÖ òüA .QuA ûkAk òývðBßvüô QèBüA ÿBø|þìAo@Bð .QuA ûly QýñìA ô îËð ÿoApÚpG ÿApG þéì koBâ ïArÎA oBPuAõg

QèBüA wýéK ,QuA ûly p×ð ôk óly úPzÞ úG pXñì úÞ ByõñÞ pùy ok oBHâpì ÿqAlðApýO qA wK | RApøBËO úýyBc ok ÿqAlðApýO òüA .kAk úèBu 17 óAõWõð àü ÿpýãPuk qA pHg Bßüpì@ òývðBßvüô .QuA úPÖpâ Roõ¾ wýéK Qðõzg úýéÎ pùy òüA ïkpì

,ÿõñýéüA QèBüA ok ,ByõñÞ ok ÿqAlðApýO úG îùPì óAõW úÞ QuA ûlì@ Bßüpì@ wýéK úýÎçÆA ok ok òüA .QuA ûly p×ð ôk òPzÞ úG îùPì kpÖ òüA .QuA ûly pýãPuk ,òývðBßvüô úüBvíø QèBüA .koAk oApÚ ïBùGA ûkpK ok óBñ`íø ÿoBÞ òýñ^ ïBXðA ÿApG ôA ûrýãðA úÞ QuA þèBc ÑõÚô qA wK ÿqAlðApýO òüA úÞ kõy|þì ûkAk ëBíPcA ,Bßüpì@ ÿBø|úðBuo }oArâ xBuA pG ûly úP×â .QuA ûkAk ÿôo eévì ûôpâ àü ô RApøBËO ok óBâlññÞ|QÞpy qA þøôpâ òýG ÿA|ûpWBzì .lðA|úPyAk ûlùÎpG Ao òürñG MíK àü qA QÊB×c ûôpâ òüA úÞ QuA

óApùO úéXì

RAlülùO Bßüpì@{OoA lülW RBGo lñÞ|þì þüBuBñy óAqBGpu ÿApG Ao óBùñK

òKAs ok IýXÎ þÏíW úPuk oõâ ØzÞ úG QüBùð ok òKAs ok oBÇÚ ûBãPvüA ÿApG qBu ô QgBu êdì àü ok kõWõì ÿBø }ôBÞ # .ly îPg kpâ ÿBøoõâok p×ð 350 ÿBø óAõhPuA ÿôBc óBPuoõâ àü ØzÞ Èýdì ØéPhì ÿBøoõvñu qA ûkB×PuA BG úÞ QuA þOBGo {üBìq@ ëBc ok Bßüpì@ {OoA # {üBíð qBGpu ûkôrÖA QýÏÚAô àñýÎ úzýy ÿôo Ao þÇýdì RApýýÓO ô ûkpÞ òßuA Ao ÙApÆA .løk|þì

þhüoBO pHÚ óBßì Q×ø qA þßü kõy þì oõ¿O ô QuA ûly ÐÚAô BÞAqôA ok - AlìôA ûBãìAo@ IÛè .lyBG pùy eÇu ok ÐÚAô |.QuA 1868 ëBu kôlc ok ô ôkA ûoôk pgAôA úG ÉõGpì òýÖlO iüoBO

qA ûkB×PuA BG úÞ QuA þOBGo {üBìq@ ëBc ok )|ARL|( ûldPì RæBüA {OoA ûBãzüBìq@ òßuA ÿA|úËdè ô ÿlÏG úu êßy úG Ao ÙApÆA Èýdì )|LiDAR|( >oAlýè< úG ïõuõì þüBøoõvñu Ao úé¾BÖ ûly JBOqBG oõð êýédO úürXO ô Ùlø úG rýè oõð ólðBGBO qA ûkB×PuA BG oõvñu òüA .lñÞ|þì ûkôrÖA QýÏÚAô àñýÎ úG Ao RBÎçÆA Èýdì ókpÞ òßuA qA wK jp^ oBù^ RBGo òüA .kpýâ|þì ûqAlðA .lñÞ|þì ëBuoA qBGpu þOBÎçÆA BG Ao lülW RBÎçÆA Èýdì ok þðq Qzâ òýc ûly kBü RBGo lüõâ|þì Bßüpì@ {OoA oõÆ úG RApýýÓO òüA wLu .lñÞ|þì þüBuBñy Ao þÇýdì RApýýÓO ô ûkpÞ úvüBÛì ûkpÞ ûpýgm «çHÚ úÞ ôA BO lñü@|þì ok {üBíð úG úPÖpâ oApÚ qBGpu óBíz^ êGBÛì úÞ ÿA|ûkôrÖA QýÏÚAô àñýÎ ÿôo ÿA|úËdè .lñÞ ÿpýâ îýí¿O Bùð@ koõì ok ô ûly ûBâ@ RApýýÓO qA

{üBìq@ ØéPhì ÿBø|óõyõèôqo ok oAlýè ÿBøoõvñu ÑAõðA BG Ao RBGo {üBìq@ òüA ok Bßüpì@ {OoA òüApGBñG ,lðA|ûkõG rýð òýüBK òyõèôqo ÿBøoõvñu RBÎçÆA ólðAõg úG okBÚ óAqBGpu lüõâ|þì ô kpÞ óAqoA ô pO|àHu ,pO|à^õÞ ÿBøoõvñu qA óAõO|þì lülùO Ñõð úG úPvG oõzÞ òüA {OoA úP×â úG .kpG æBG Ao QÞpc QÎpu ô kpÞ ûkB×PuA rýð pO|QíýÚ Bü ô òíyk ûkpÞ oBPPuA óAqBGpu ÀýhzO ÿApG óAõO|þì RBGo òüA qA ûldPì RæBüA {OoA úP×â úG qA þHýÞpO QýÏÚAô ÿBø|àñýÎ BG òýñ`íø RBGo òüA .kpÞ ûkB×PuA )|IED|( ÿA|ûkBW oBñÞ ÿBø|IíG .kõG løAõg oBâqBu rñèõèõø àñýÎ þìBËð úhvð úéíW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!kq koõÞo pPýü õO ok òìqõG àüôkB^ IéÇì òüpg@ kõg òüçð@ úìBðpG wßýéÖ|Qð þèBc ok # Ao >òìqõG àüôkB^< îéýÖ òüpg@þÖpÏì ÿApG òüpO|ûlññýGpK ÿô òPì òüpg@ úÞ kpÞ õÓè .ly pPýü õO iüoBO ok QýDõO

òìqõG àüôkB^ pPýüõO ok þüBùð QýüõO úG Iy úÏíW 11 QÎBu úÞ >ûBýu äñéK< pãüqBG úG ,Qynâok )úHñy eH¾( þédì QÚô ûly ëlG pPýüõO iüoBO úíø QýüõO òüpO|ûlññýGpK úìBðpG kpÞ ïçÎA wßýéÖ|Qð ëBc òýíø ok ô ok ÿô îéýÖ òüpg@ {üBíð|{ýK ÿApG úÞ ÿqBXì .lñÞ|þì õÓè ç«ÏÖ Ao kõG úPÖpâ pËð ÿõu qA úÞ òìqõG QvK ok QýüõO òüpg@ Ao {Pynâok pHg ô ly pzPñì ÿô ûkAõðBg 5.6 pPýüõO þðBLíÞ úP×â úG QuA úPÖpâpGok QýüõO|ÿo oBG óõýéýì 2.9 ô ûkoõg àüæ óõýéýì QýüõO àü ÿApG oBì@ òüpPzýG òüA úÞ QuA ûly .QuA qA þPvK úG ÉõGpì QýüõO òüpPzýG òüA qA {ýK Ao ælðBì óõvéð qA þèõÚ|êÛð úÞ kõG BìBGôA áAoBG

ëBc ok þPÚô ÿô úÞ kpÞ óBýG ô QyAnâ áApPyA úG oõÃc lý×u jBÞ ok kõG >42< îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ BìBGôA .lñÞ oBÞ Bø|ú`G BG BO lì@ jBÞ úG ô QÖBü þðBvðA ôA úÞ lýíùÖ ly|þì QÎpu úG :úPyõð .QuõK|ûBýu ô kAlÏPuA BG ,óAõW .QuA QhHyõg óApãük úG ólýzhG ïBùèA ÿApG BùñüA úíøqA ôA kAk ïBXðA þèBc ok Ao BøoBÞ òüA úíø ô kpÞ ûkB×PuA ú^ }píÎ ÿBø|ëBu qA ôA .lýzÞ|þì Yðo úÞ .kpÞ ÿA|ûkB×PuA úÞ >þñüo Bì ûBýu ÜíÎ< ïAok îéýÖ ëBc òýÎ ok ó@ ok pãüqBG òüA úÞ QuA þíéýÖ òüpg@ iuBK ô {upK úvéW BG kõG oApÚ ûkpÞ þñüpÖ@|{Ûð .kõy oArâpG ó@ óApãüqBG oõÃc BG úHñyôk ÿApG úÞ îéýÖ þÖpÏì òüçð@ úìBðpG ok æõüAô ûApíø òìqõG kõG oApÚ ,kõG ûly òýýÏO oõÃc Øèôô .þu ZoõW ó@ óAkpâoBÞ ô wüõük .lññÞ QHd¾ îéýÖ ûoBGok ô lñyBG úPyAk Quõâ@< úìBñzüBíð qA úÞ îéýÖ òüA ûly úP×â þÖpÏì ÿpãük óBìq ok ûly xBHPÚA >óõvéüô .ly løAõg úéíW qA wßýéÖ|Qð êìBÎ pülì xôlðAoBu lO ïApPcA ÿAkA òìqõG úG {ðBñhu ok úÞ kõG ÿkApÖA .kpÞ|þì oBÞ QyAk åpì ïk BO ôA Q×â ô kpÞ ëBu pgAôA kõG oApÚ >þñüo Bì ûBýu ÜíÎ< îéýÖ îéýÖ òüA kôo|þì oBËPðA óõñÞA ô kõy {hK 2020 æõüAô ÿqBG BG >þñüo Bì< pG rÞpíO BG îéýÖ òüA .lyBG úPyAk þGõg {zgok rüAõW ÿAløA ê¿Ö ok òýPvhð oBzPðA ÿApG 1920 úøk pgAôA ok ÿô }çO ô qõéG ÿA|úÖpc óBâlñðAõg qA þßü wüõük Bü ôA QuõK äðo ÿApG pãük þðBvðA qA Rp×ð ÿApG wß`ýø :úÞ kõG òüA {ìBýK ô kõG ûkpÞ pzPñì ok BO lñÞ|þì àíÞ úÞ ÿô þÛýuõì oArâoBÞ {Ûð ok îéýÖ òüA ok òìqõG .QuA ûly úPgBu {ìõHè@ 1.6 ô kõG ûkoõg àüæ oBG óõýéýì 4.3 QýüõO òüA .QuA ûlzð lèõPì {Hønì Bü þâlðq úÛGBu .kõG ûly QýüõO|ÿo oBG óõýéýì .QuA ûkpÞ ÿqBG lPvüBG lý×u oArâoBÞ pGApG .QgBG óBW þãèBu 43 ok ûkôo óBÆpu pSA pG qôpük >ûBýu äñéK< {Ûð pãüqBG òìqõG àüôkB^ óApãük BG QyAk ÿô qA úÞ Ao ÿA|ûpÆBg òìqõG Qynâok qA {×uBO óBýG ok rýð BìBGôA ëBc òýÎ ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

:Býðk óBðq òüpPhHyõg| | –2 ,úPyAlð pøõyokBì úÞ úXülg RpÃc.1 pøõy ïõÚ "ç¾A úÞ ûkõG Aõc pPhHyõg óôAqA qA pPhHyõg – 3 ûkõG ïk@ }pøõy ô ûlülð "çÞ úÞ ûkõG îüpì RpÃc .......úíø |.|.Áçg ûlülð îø ôo pøõy Qhüo | |*******| | úÞ xBXðôA BýðApüA þuôpÎ úñd¾ òüpOBHüq| õùü ;ò¿ÚpG îø BG òzýìBK kBìôk õuôpÎ úG úñßýì Ñôpy @ Èuô ûpLýì kBìôk pøAõg xôpÎ úÞ ÿoõW |.|{yAkAk BG ólý¿Úo qA ïqBG úðrýì Quk óõyApG oBñÞ úvýíüAô îãýì óõOApG pøõypøAõg ÿBø þGõg | |*******| | þuBßÎ ûpHýì õzvßÎ úèBu 90 úðqpýK úü| | úð lýñÞ îzüAo@ úð lýñÞ NByõPÖ ïApG õñüA úãýì ?îýñÞ oBßý^ wK úãýì úuBßÎ|. lýñÞ îðAõW pPzãðA úü ô xBíèA lñHðkpâ úü úãýì úðqpýK îâpì qA lÏG úÞ lýñÞ úÖBÂA îvßÎ úG RõÚBü ok óõzv×ð BO {èBHðk ókpãG olÛðA ïBuôpÎ ...kBýG | |*******| | lÛ^,BðôpÞpSA pG ókq àuBì òüA BÖB¿ðA þèô| | ûqBO òì kpÞ ÅõÎ kApÖA þüBHüq qA ôoBì áok ú^ óõì úédì JB¿Ú, êýHu p¾Bð ïlýíùÖ .ûoAk þGAnW ô oBíg ÿBíz^ | |*******| | òýüBK ïlìôA ïlýzÞ oBãýu ïõG QzK æBG| ûlñðAo îP×â ?ÿlýì oBãýu õG Ap^ Q×â ïBGBG ?ÿkõHð ïõG QzK æBG úãì Q×â lýzÞ þvÞBO ûlðk QyAk Quôk úykõg òýyBì ç¾A îP×â . ûpG þüAõø | |*******| | |!!ú^oõì ÈÛÖ þãðôõg óôõýc þâlýuo ,úñÞ þíð {ýW, úñßýíð Al¾ ô pu îø úñzâ úñßýì ôoBW ôo úðõg ïôo@ kAõhýíð .ûoõg þì úñßýì AlýK }pÖ ôo qA ÿrý^ úü úzG | |*******| | õO úPÖo òýG qA Bø|ûkoõhèBu úG ïApPcA BÏÚAô| úü úG þ^ pø kõG ûkBvüAô ÿkpìpýK úü ôpPì Q×ãýì úñýzG BÚ@ oAnG õyBK îP×â ûpvK .þzýíð BK Rkõg Ap^ ïAõhýíð | |*******| | | !!þéãyõg lÛ^ :îP×â þßü úG| úÞ wßÎ BO ôk |.úñýHýì äñzÚ RBz^ :Q×â . Alg|ûlñG úP×ãýì QuAo ïlük pOõéW îPÖo | |*******| | ...ÿoBãPuAõg îýPÖo îyAkAk úuAô oBÞ , ëõK , òýyBì , úðõg : Q×â ûpPgk ÿBGBG úÞ QyAk ôo BñüA úâA : îP×â îñì | | ?ÿoAk |.|.. úãük þ`ýø| úñÞ QhGlG õykõg lìõýíð | | úÞoBHì : òP×â , úýÛÇñì îÖpc ólük | |*******| | | 39

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

BøpƒƒƒƒƒƒƒvK ô BøpƒƒƒPgk ókpÞ ïBƒƒƒƒíc ÝpƒƒƒÖ ïBíc ok pPgk àü

oôk ûpýâ þì ôo úèõc IWô îýð —2 .ïõíc Qíu úG ûo þì ô {ñuBG ôo {íßy .úñýü@ ÿõéW úPvüA|þì —3 oõãýÖ ,M^ oõãýÖ .ûpýâ þì ôqBG .õO ûk þì ûpýì }kõg úÚl¾ óõGpÚ QÎBu îýð ,QuAo ÿ|æ ÿ|æ. ûkpÞ ú^ òýHG ôo |æBGôlÚ òüA( úðõgrLy@ õO qA îø {ðõW óBìBì)ÿ|æ ÿ|æ|æ .úñÞ þì lýüCBO ûpù^ äðo ô úñÞ þì õG ôo {éÓG püq —4 .{×ñG ,þG@ ,rHu .ûkpâ þì pG } óõ^ úñÞ þíð qBG ôo Bø|õLìBy líÞ ok —5 .ûoAlð ÿrý^ }õO |ç«¾A õyBø êÓG püq }rHu óõGB¾ IèBÚ BG —6 úG úHv^|þì õì úíèBÎ úü .úñÞ þì þèBì ØÞ .óõGB¾ {ðlG ô õì ô Roõ¾ óõGB¾ óõíø BG —7 .ûoõy þì îø ôo .BGBG ôpG ?õì ûlññÞ ïpð —8 úG ô ...úñÞ þì lG oBÞ }ôk püq —9 þì pÞ pÞ ,ïõíc õO }Al¾ óly õÞA pÆBg .ûlñg püq úðq þì ûoBGôk lÏG úÛýÚk ôk —10 .{ÒBìk úG ûlýuo }õG úÏÖk òüA úg@ ,ûlñg ô úñÞ þì ÿpýâ Ùlø ôo ïõíc ûB^ —11 .}õO úyBy þì õùßü ô óôpýG kBýì }ôk püq qA —12 ô .ûlñHG ôo ïõíc ok ûkõG úPÖo }kBü úñýG|þì þG (.ûly wýg úðõg ØÞ ô }pÖ úíø .úñÞ þì àzg óBìBì...ëBýg oôk ú`ýK|þì ôo {ýéÛvÖ úèõc —13 .ÝBOA õO ûpýì wýg wýg oõÆ óõíø ô {ñuBG ôo úñÞ þì RpK ôo wýg úèõc —14 .úyõK|þì xBHè ÿA úÛýÚk 2 ô QhO

.ûo@ þíð ïAôk kBüq {ýèBdyõg —10 {ÒBìk áõð ûqBWA þG ûBýupu }õW úü óõ^ ô úñÞ þì úñüBÏì ôo {ðlG ÉBÛð ïBíO ,ûly rHu ô Bø }õW äñW úG ûpýì òý^õì ô ògBð BG .QýGpO þG lDAq ÿBøõì úG ûo þì ô úyõK|þì ôo } úèõc —11 .úñÞ þì Jp^ óõýuõè BG ôo {ðlG ïBíO.{ÚBOA BO ûoBýì ok ô úyõK|þì xBHè oBG êù^ —12 .úñÞ JBhPðA úñýy|þì QèAõO rýì QzK úÛýÚk 45 —13 .úñÞ þì {üAo@ ô Iy 8: 40 QÎBu

ïBíc ok pvK àü pùÊ qA lÏG4 QÎBu

úPvzð QhO ôo úÞ oõÆ óõíø —1 úü úñÞ þì RpK ôo ïôlÞ pø .úñÞ þì õyBuBHè .ÝBOA úyõâ

pùÊ qA lÏG 2 QÎBu Bø|òyôo äðo ,ûoBýìok ôo õyBuBHè —1 # þì úãük þßü õO ôo Bø|ûpýO ô lHu àü õO ôo .ûoAnâ ÿõéW ,úñÞ þì ê×Ú õO qA ôo ïõíc ok —2 ûkAk Rlì ïBíO úÞ ôo {íßy ,úPvüA|þì úñýü@ ô pÒ pÒ úG úñÞ þì Ñôpy ô óôpýG ûk þì ,õO kõG .{ðlG úÇÛð úÇÛð qA òPÖpâ kApüA ô õLìBy ÑAõðA úñÞ þì qBG ôo líÞ ok —3 ,õì ,Roõ¾ QuõK Áõ¿hì pÇÏì óõGB¾ ôo úñý^|þì ô ûoBýì óôpýG ôo ... ô BK ØÞ ,ólG .óAô úHè þéýâoBð ÿõLìBy BG ôo }Bøõì —4 ûlññÞ ÝApG ,ûlññÞ QzKpK ,ûlññÞ QüõÛO .ûk þì sBuBì úÛýÚk ûl×ø ô ûoõy þì...ô õyBøõì õLìBy óõíø BG úãük oBG àü —5 .ûoõy þì }Bøõì úG ôo þèBÛOpK pÇÏì ûlññÞ ïpð —6 .ûoBíy þì 20 BO úèBì þì }ôk püq úÛýÚk YñK ô þu —7 úÞ úzG QcAo {èBýg lüBG úg@ Ig.úðõì|þì úðpâô .ûly áBK }Bøõì qA þüBýíýy kAõì ïBíO .úñÞ þì qô Bøõì ïõíc qA lÏG ô ûpýì {Þ ôo þyAkAk {üo pýíg —8 ô Quk ô BK ÝBu ôo úñÞ þì þèBg õéýÞ {ýy .þéÎ Bü ô ûoAk þì pG ÔýO úü lÏG .Iè QzK ...ÿ@ úèõc ,úðõé^|þì þGBvc ôo }Bøõì —9 úñýü@ õO .}pu oôk ú`ýK|þì úìBíÎ êTì ôo {zÞ pSA ok úÞ òüA qA .úñÞ þì qAlðAoô õykõg xBvcA ,ûly ûlýzÞ }ôpGA ô îz^ úèõc wßÎ úuAô ûlñâ bBì úü ô úñÞ|þì þéãyõg .úPupÖ þì úñýü@ õO }kõg

óApùO úéXì

úðAõük àü úðAqôo ÿBø|QyAkkBü kpXì úÞ úñüA {ýðApãð |æBc ïõzð QvýðõíÞ .îðõíð úÛýÚk 10 úÞ Bø|óqpýK òüA qA þÃÏG BG ëBu 10 óõypøõy Ap^ þíùÖ|þì þðq|þì Ùpc .ûkpì Bùð@ qA pOkôq ôo oBÞ BO ôk rÓì úÞ ïlðAõg þüBW úü wK !)úñÞ êýédO(ûlG ïBXðA îø BG lðAõO|þíð QÒBìk ÿõO ôo QPuk þâlñðAo ÐÚõì }AkAk .òßð

pvK àü úG þPÚô úÞ úýüBW ïõu óBùW ïpâ QùG kBýì }AkpÖ ÿk þíð õy ï|çu JAõW .úñÞ þì ï|çu pO !kõG AkpÖ }lýèõO iüoBO ,ïkoõg Õôk ?îüoAk úPßéíì óõOBø þu|çßíø òýG qA ôo óõOkrìBð úßýO pø ÙpÆ òüoõHXì úðpâô .lýñßð JBhPðA .lülñhG Bíy QgAlðA x|çÞ pu úÞ ÿA úÞ kõG òüA ïokBì þðApãð þðBìq àü

wüpÞ ókq úPyBÞ ûoAk ,úýðBGBýg kAõW .wýð .úñÞ þì Øý¾õO ôo ôlèBðôo ÿBýðk õO ókõG pPgk úÞ úýüBW óApüA ÿBýðk õO ô úy|þì JBvc ØÏÂ úÇÛð ,{ýÏÚAô .RõÚ ÿ|úÇÛð ,{üqBXì Bø|ûkpì ÿBW úG BO ,îzÞ|þì w×ð # .ÿqBXì îzG RAlÖ .lññßð îÞBg Quok qA úÞ ÿA|ûqAlðA ïBGBG îñßð pßÖ òì lèõO qA ûly ëBdyõg 1þuoBÖ ëBðBÞ óly qBG õyBøBK ,kq løAõg }píÞ úG õyBPuk ... kpÞ løAõg .úyBG ûly ëBdyõg óAqoBO õðoõK îéýÖ }oArâ òüA !úzð ûBHPyA

òñßýì AõÎk îø BG pøõy ô óq | :úãýì }okBì úG úðrýì äðq ûkpì ïBýì ÿqôo lñ^ îñÞ úýHñO õíðq ïAõhýì òì óBìBì úýHñO úü úG Qðq ïpvK úð :úãýì {ðBìBì óõPðõg ??óõPðõg ïBýì òì |!ûoAk qBýð pPâorG úßýèBcok Qvýð rýíO úðõg Ap^ Q×â ïpøõy| | oAlèõK Bì Ap^ îP×â| ?ÿkõG úðõg qôo ïBíO ?!oBÞpu ÿpýì ôo qôo úíø õO úßñüA BG îýPvýð | |*******| | úíø ok ô úzýíø ,úðõíð ô Jõg pøõy okBì úü kõìpÖ lðôAlg Qvø {uôpÎ úG {uAõc ëBc oõÃc óBOoBñÞ ok òì ÿBXG BO ïlüpÖ@ Ao okBì : îðAõPíð îø òì : kAk JAõW óBÇýy .lyBG úPyAk òýzðBW Ao pøõyokBì òýíø ÿApG îyBG BW úíø ïkAk oApÚ kõg | |*******| | | QuAõhýì , QyAk xôpÎ úu| úÞ kõG þðq ÿqôo úíø qA þÞ úñýHG| | ,úñÞ óBdPìA ôo }Bø xôpÎ , Åõc oBñÞ qA þPÚô | !... ûoAk {Puôk pPzýG Åõc êgAk ôo }kõg AlíÎ | , kõzýì ko ÉBýc ôo {âorG xôpÎ êíÏèA wßÎ BO , QgAlðA okBì ô lüpK J@ õO AoõÖ åorG xôpÎ| |..úñýHG xôpÎ| | eH¾ AkpÖ ..kAk RBXð ôo }pøõy }ôo| | úÞ lük ok ÿõéW 206 ôtK àü , åorG okBì| "| îéâ xôpÎ úG îülÛO| | |:kõG úPyõð ÿApG ôo oBÞ òýíø| | qôpð@ ÿAkpÖ |"...Rpøõy okBì îø ïôk xôpÎ ,kAk îðBXðA {ìôk xôpÎ ÿõéW 206 ôtK úü }AkpÖ ô ,kAk RBXð ôo pøõy îéâ xôpÎ þupì| | |:kõG úPyõð úÞ kõG {ðõg ok àý^õÞ xôpÎ úG QGõð |"...Rpøõy okBì|" | Åõc êgAk ôo }kõg pøõy okBì .lýuo ûlG {OBXð ïõu xôpÎ úÞ lýìA òüA úG| |QgAlðA ô .... ïpu ÿAlÖ :Q×â ïõu xôpÎ BìA |.|... úü| xôpÎ| | , qôo óôA ÿAkpÖ ...kpì pøõy okBì | úÞ lük } úðõg ok ïk ëlì òüpg@ „þOAoqBì olK| | .|...îéâ xôpÎ þupì kõG úPyõð }ôo| | | Rpøõy

.îíz^ õéW lìôA óôpýG qA Quk úü ,pg@ ÿBø|úËdè õO Qíu úG lðõgp^ ôo óõìpÖ ô õO lìôA ,ûpXñK ïkõg úG BO Qynâ Rlì ú^ ïlýíù×ð.ûkBW

ØüpÏO ïApG îPuôk ôo óBPuAk òüA :úýÏÚAô úÞ koõg þì îvÚ ô ûkpÞ

.ïlìôA Bü ûok Qíu úG òýyBì úÞ úÏÖk pø þèô þì ôo óõìpÖ ô lìõýì Quk úü ,QÖo þì ûõÞ .lðõ`ýK úýðBS àü þPc ô ïlük ôo ÿoõð úü oôk qA ô ïkpÞ qBG ôo ok.ïkAlð ûAo ïkõg úG lükpO îø .óôpýG îPgAlðA ôo ïkõg ûkoô@ îÞ w×ð úÞ ïlüôk þì lñO olÛñüA }qA oõð úÞ ÿkBG@ Qíu úG ïlüôk .ïkõG ôo ïly õèô ô úðõg ûõùÚ ÿõO îPÖo.lìõýì ôo óBüpW ïlìôA }õø úG úßñüA qA lÏG.òýìq úíø úýðBS lñ^ BO ,ly ïõíO þPÚô.ïkpÞ ØüpÏO p×ð ôk ô ly qBG úðõg ûõùÚ ok õùü .lðkõG QÞBu :kq kAk óõzýßü ,õO ólìôA wýg Bì þPÚô úÞ úýÛícA óõíø òüA !Bãýð líì .kõG ûly oAõu îükAk þì êø õñýyBì îýPyAk

òýyBì úü ïlük ,îPzâpG þüAl¾ úü BG .kBvüAô îPuk êÓG Al¾ þGô ïAo@ þéýg .}õO ïlüpK þéÇÏì þG îø òì òüA pßÖ úG úÞ ïkõG ûly wýg olÚ òüA .ïkõHð îø îñÞ Bãýð õñýyBì ÿõO úÞ ïpu ,îPÖpâ BW IÛÎ þèlñ¾ ÿôo þPÚô QzK þßzýø ïlük .pßzO úuAô |æBG ïkoô@ôo .Qhüo îízK !!Qvýð õéW þèlñ¾ ô óõìpÖ õùü òýyBì úÞ ïlìõýì ïkõg úG îPyAk Q×W ôo ïkõg qõñø kBPÖA ûAo Al¾ þG oõÇðõíø ÝpG ôlÎo ,oõð úü õO úÞ ïkõG ûkpßð oõW ô .ïlük .kõG ûkpÞ iü îñO ïBíO !úðõìõéW aýK úü îø òýyBì.îzßG ÔýW þPc îPvðõO þíð .ûok ÙpÆ QÖo þì QyAk oõÇñýíø Alg úG ôo ïkõg ,pg@ ÿBø|úËdè õO ïqpìBýG Alg åorG BGBG úÞ ïlük àükrð olÛñüA

ÐÚõì Iy àü úÞ kpÞ þì ØüpÏO îPuôk ,êýGkoA ÙpÆ ëBíy õO ÿolK ûk qA òPzâpG }BGBG kBü ,kBýG þé¾A ûkBW qA úÞ òüA ÿBW qA ô ûpO B×¾ BG þíülÚ ûkBW :Q×â|þì úÞ ûkBPÖA !úy þì ko êãñW Èuô :úñÞ þì ØüpÏO ÿoõÆ òüA ô ïkpÞ oôBG ôo ïBGBG Ùpc ÜícA òì ûly oôk ûkBW qA pPìõéýÞ 20þÞBg õO ïlý`ýK ÿoBÞpø ô ly }õìBg îñýyBì õùü úÞ ïkõG Iy ûoAk ,êãñW Èuô.ly þíð òyôo ïkpÞ .QÖpâ îø óôoBG îð ,úzýì îPÖo oô oõOõì BG þíßü óôpýG ïlìôA ok pu òýyBì oõOõì qA úð ,îñýG þì ,úð ïlük !!ïoBýì ûkBW QuAo ,êãñW ëk õO ïkBPÖA ûAo .ïkAk úìAkA ôo ïpývì ô îPÖpâ ôo þÞBg .kõG ûly lñO þGBvc óôoBG úãük 38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

kBñuA ô úPyAk oõÃc ûlðpK JBÛzG àü ókpÞ ûkBýK fpÆ ok úÞ Q×â ôA .ly qBÒ@ þðõürüõéO ÿõâ lðoôBýG kõWô|úG Ao þüBø|êßy lñPyAk l¿Ú óBìq ó@ óBìkpì lüBy .QuA ûkõG oBÞ òüA QzK ÿpãük óly àükrð ô kôoô QýÎõñíì .QuA ûlðAõg Ao òýìq ÿôo þñýìqApÖ RAkõWõì oõÃc ûoBGok þPèôk òüA úðAkBPuA þcApÆ þãðõã^ ô Ùlø ,Qvø ú^pø !lñýHG Ao Bø|ó@ óBíu@ qA lðAõPG lðôAlg ÈÛÖ úÞ {ýG ,ûBãüBK òüA þüAõø îüpc úG kôoô qõXì óôlG QýÎõñíì ô IÚApì úzýíø úðBdévì koBâ ,ó@ úG ûoBG òüA ok þÛSõì RBÎçÆA aýø ô QuA ûlðBì þÚBG qAo êßy úG óBñ`íø úPynâ ÿBø|ópÚ ok ëBßyA .koAlð kõWô ápu úÛÇñì òüA úG VoA êâõâ BG BO lñÞ|þì àüpdO Ao ÿoõEO úüpËð oAlÖpÆ kApÖA ÿôBßXñÞ {ýK qA åorG þðõOoBƒÞ pƒü õƒ¿ƒO .lñzßG !úÎorì ok Bø|õÖõü oæBO

êâõâ( rýãðA|Q×ãy oArGA òüA ok þ¾Bƒg RBƒ¿ƒPƒhƒì )VoA óBzð Ao þHýXÎ UéTì qA BýèApPuA ,òyôo ÿBø|ÕAp^ BG úÞ løk|þì àü Èuô ok ô ûly ÿoAnâ|úÇÛð þPÚô .koAk oApÚ þÞBg óAlýƒì ÿApG 2007 ëBu ok óBßƒì òƒüA ,lƒƒƒy ØƒƒƒzƒƒÞ oBƒƒƒG òƒƒƒýƒƒèôA Ð×ð úG ØzÞ òüA qA óBuBñyõÖõü ó@ ô lðkpÞ ûkB×PuA kõg ÿoõEO pãük þßü úP×â úG .QuA ûkpÞ pýâ óBíu@ ô òýìq òýG ÜýéÏO QèBc ok úÞ lðlýìBð >õÖõü UéTì< Ao .lyBG þuBñyAõø rÞpì àü ok oôk ûAo qA ëpPñÞ òPð@ àü úG ÉõGpì QuA òßíì wßÎ òüA ,óApGoBÞ qA oApÚ ó@ Èuô ok þWpG ô lñøk|þì êýßzO Ao UéTì àü úÞ þíýu úÎõíXì úu BG æBíPcA òPð@ òüA Bø|õÖõü ÿApG ÿoæBO óAõñÎ úG ó@ qA ÿA|ûlÎ ,ëBc òüA BG .lñÞ|þì ëlG ô ko Ao þèpPñÞ ÿBø|ëBñãýu ,koAk .lðA|ûkpÞ kBü ûlðpK xBñyBð ÿBýyA óBíø Bü

ok }õâ úG óõÖlø kpì !óBGBýG

!óBGBýG Èuô

ÿBø|úƒGmBƒW qA pƒãƒük þƒßƒü VoA êâõâ ok úÞ ÿrýì@oApƒuA ÿBìBÞBO@ óBGBýG ok ,ûly ØzÞ BG BìBÞBO@ ëõÒ .koAk oApÚ þéýy þyBÛð òüpO|åorG ,ëõÆ pPì 85 òüA .QuA iüoBO êHÚBì óBvðA úƒƒé¾BƒƒÖ ok æBƒƒíƒPƒcA ëõƒƒƒÒ ÈuõO 1400 BO 1000 ÿBø|ëBu ûly úPgBu þìõG ÿBø|äñøpƒÖ òƒüpƒO|åorƒG qA þƒßƒü ô QƒuA Jõƒvdì Bƒýðk ÿBƒø|ØƒýéâõƒDs þñýG|{ýK ÿApG ó@ qA úÞ kq xlc óAõO|þì ,püõ¿O òüA ÿôo ëBu ÿBø|qôo kõWô úG úWõO BG .kõy|þì þcApÆ QzK úÞ QuBø|þüBÃÖ ïk@ püõ¿O þyBÛð òüA ,þgpG ÿBÎkA úG BìA ,ûly|þì ûkB×PuA Aõø Ao þédì ïkpì lüBÛÎ úPyAk l¿Ú püõ¿O òüA þÃÏG úP×â úG ô QuA úP×ùð þíùHì êüæk {HýXÎ óBìq êTì þíüõÛO ÿBø|QHuBñì ûlñøk|óBzð ,koAk oApÚ ôA pu oôk ok úÞ þüBø|Èg ô løk óBzð .QuA ûkõG ëõ¿dì QyAkpG

pO|åorG pGApG 3 þüBø|ïpø !p¿ì ïApøA qA

ÿpu püõ¿O ólük qA æBíPcA þPuõK|jpu kpì qA åorG oBývG óAlƒƒñƒíƒzƒðAk þƒƒâqBƒƒƒO úƒƒƒG QzÞ êGBÚpýÒ òýìq àü ok úÞ ÜýÛdO ëBc ok úÞ þüBßüpƒì@ ûkq|Rpƒýc ,QƒuA úƒPvG {ƒÛð ÙApÆA ÿBø|òýƒìq QƒÖBƒG ÿôo IýXÎ püõ¿O òüA .ly lýøAõg úƒWõƒPƒì ,lƒðkõƒG pƒ¿ƒì ïApƒøA ok BOpHƒè@ úƒÛƒÇƒñƒì úƒG ÉõƒGpƒì ok úPgBñyBð ïpø lñ^ oõƒÃc úG ÿkBüq QøBHy ô QuAkBðBƒÞ ïApøA püBu qA pƒOoôk ÿA|úƒÇƒÛð óBHùãð< ïBð ô koAk óBvƒðA pƒu ÿA|úðBzð aýø óõñÞBO úÞ lðly òüA .lðA|ûkAk ó@ úƒG Ao >òƒýƒìq úÞ ÿrý^ .lðkõG ûlülð Bø|ó@ qA Roõƒ¾ úƒGæBƒíƒPƒcA pƒüõƒƒ¿ƒO óAlñízðAk òüA þP×ãy IWõì AlÏG .QuA úPyAlð Quk ó@ Üég ok þðBvðA aýø ô ûly kBXüA Bø|ûõÞ þÏýHÆ êßy êýèk|úG þÖkB¿O þÆ ïApøA òüA ókõHðoAlülK ,ly êßy úG püõ¿O ,ûkõG þÚB×OA Roõ¾ úG îø ó@ úÞ óBvðA ÈuõO ûB^ àü p×c ô ûkBW àü QgBu BG Bø|ó@ óôok ïApøA úÞ Ðýuô Èýdì òüA .QuA ûkõG VoA êâõâ ûsôpK ÿqAlðA|ûAo óBìq qA úPynâ ëBu 10 .QuA ûlì@ok }õâ úG óõÖlø ÿkpì óBÛÛdì .QuA ûly koô@pG ûrýW ok åorG ïpø pGApG úu ô ûkõG ÐGpìpPì 188 BG pGApG ,lðA|ûly ÐÚAô Bø|ïpø òüA úÞ òüA pu pG Bø|ó@ .lññÞ þüBuBñy Ao úÛÇñì ô p×u úÛÇñì òüA úG ÿkôq|úG lðoAk l¿Ú !ó@úG úéíc ÿApG òPãñyAô pùy ÿqBu|úýHy ÿkBüq ÿBø|þðq|úðBíâ IWõì òý^ >þHâ³< ÿApd¾ ok ÿpPìõéýÞ 33 IƒýXÎ ÿBƒø|Èg òƒüA ÑõÂõì òüA þuopG ú^pâA .lðoAk pËð ÙçPgA ,pzG QgBu ÿBø|ûqBu Bü lñPvø þÏýHÆ ÿBø|þâtüô ÿApG úÞ QuA ÿA|úgBy ÿBø|òPð@ úÎõíXì úG ÜéÏPì ÉõÇg òüA lñüõâ|þì Bø|þƒÃÏG .lƒðA|ûlƒy Ao Bø|ÿoB×c òüA kBÏGA ô kAlÏO ,p¿ì ÿkB¿PÚA þPýñìA QýÏÂô BìA ,koAk qBýð ÿpPzýG ÿBø|ÿoB×c úG .QuA ûkpÞ kôldì àü úG ÜéÏPì Ao ÉõÇg òüA îø þgpG .kôo|þì oBÞ úG Aõøô|J@ QýÏÂô ókpÞ ëBHðk ô RBÛýÛdO lük úÞ îø ÿA|ûlÎ .lñðAk|þì úðBãýG RAkõWõì BG ÉBHOoA ô ÿoApÚpG ÿApG ÿpu þOBÛýÛdO ûBãüBK ÿApƒd¾ úƒÎõƒñíƒì UƒƒéTƒì úÞ lðoôBG òüA pG ô lñðAk|þì òPãñyAô pùy ÿBø|óBGBýg qA þßü úýHy Ao ÉõÇg òüA ,lðoAk ÿpO úðBñýGlG !AkAõð ,òý^ þüBÃÖ þølðBìpÖ rÞpì àükrð þHâ ÿApd¾ ok òPãñyAô úG úéíc ÿApG Ao úÛÇñì òüA Bø|þñý^ þƒìBƒËƒð ÿôpƒýƒð QƒuBƒø|ëBƒu qA þìBËð ÙAløA ÿApG ,qõìpì þìBËð ûBãüBK òüA óBuBñyoBÞ þgpG úP×â ÜHÆ .lðA|ûkpÞ ÿqBu|úýHy BO QuA úPuAõg ïkpì qA Bßüpì@ ,úƒƒƒƒdƒƒéuA QƒƒƒƒvƒƒO úƒƒƒƒéíƒƒW úƒÆõƒdì úƒG ólƒy àƒükrƒƒð qA ÿBƒø|ûoAõƒøBƒì óõƒýƒuApƒƒHƒýƒèBƒƒÞ àü úÞ 51 úÛÇñƒì úƒG ïõƒuõƒì oArGA ÿBø|{üBìq@ ô þuõƒuBƒW ok ÿpu ÝõÖ þìBËƒð úƒÛƒÇƒñƒì ú^pø .QuA ûly úPgBu ÜýÚk ÿoAkkõƒg ,QƒuAkAõƒð QƒèBƒƒüA aýø óõñÞBO òý^ Qèôk Qvø îø ÿkApÖA óBýì òüA ok .lññÞ þíuo Roõ¾ úƒG þƒdƒýƒÂõƒO úÛÇñì òüA lðlÛPÏì úÞ lñPvø ûkAlð þìBËð úÛÇñì òüA ûoBƒGok ÿoAlùãð êƒdì 2013 ëBƒu qA fpÇì ÿBø|BÎkA úƒíƒø BƒO QƒuA JBÛzG ô þñýìqApÖ RAkõƒWõƒì þƒÚBƒG ûlƒzƒð IƒünƒßƒO ,ûlƒƒy òýèôA ,òüA qA {ýK .lñÞ|þì IünßO Ao êDBvì òüA Bßüpì@ Qèôk úPHèA úÞ QuA ûkpÞ ÉõÛu ÿBø|ûlðpK !lñðBíG ô Q×â àü ok >oAqæ JBG< ïBð úG þðAk àürýÖ ÈuõO 1989 ëBu qA RAkõWõì òüA ÿoAlùãð úýÂpÖ

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Bø|þüBÃÖ |úPgBñyBð ÿBýðk úG ÿA|ûqAôok

óBGBýG ØÞ åorG ô IýXÎ ÿpü õ¿O BO úÎorì ok Bø|õÖõü oæBO qA áoõüõýð òPùñì úédì ûqAlðA úG ó@ þâorG úÞ lñPgAkpK þGõñW ïAo@ xõðBýÚA ok ûlzð ØzÞ ûpürW lðoôBG òüA pG þgpG .lðlük J@ BùñO ,òýìq ÿBW úG ,lðkpÞ p×u RB¿Phì òüA úG úÞ þðBìq BìA ,QuA úÞ þOBÛýÛdO ÿpýâ|úXýPð ok !løk|þì óBzð Üüæ kApÖA úG Ao kõg ÈÛÖ ô QuA þüôkBW ûpürW òüA úÞ ÿBø|ûqAlâ ô þðBvðA RBøBHPyA þgpG úG ûoByA BG óBÛÛdì ,ly pzPñì ûpürW òüA ÿApG 2013 êüoô@ ok Bø|úzÛð þgpG ok ópÚ àü qA {ýG ÿApG þèBýg òýìqpu òüA Ap^ úÞ lðkAk eýÂõO ,þèBíPcA oôBñy Bü þPzÞ àü ÿBüBÛG óBßìA Bü îPvýu ÿBÇg ,ÿA|úèBÛì oBzPðA BG óAlñízðAk òüA .QuA ûly ûlðBXñâ ok îø qõñø ,äðo ûBýu IýXÎ êßy òüA BìA ,lðkpÞ óAõñÎ ,ÝB×OA òüA êýèk Ao úÛÇñì òüA ok ÜüBÚ !kõy|þì lülKBð ûoBGôk ô ûlük VoA êâõâ püôB¿O þgpG

!þßuôpÎ ûlßøk

þèBíy ÿBùPðA ok >þâAoõvOBÞ< ÿBø|ûõÞ ÿBø|úéÚ ok úÞ QuA þüAkõG ÿBø|lHÏì úÎõíXì ,ôoBãð òüA ,òKAs úìõc ok oAnâ|ô|Qzâ òýc ok ô {ýK ëBu lñ^ BO .QuA ûly ÐÚAô òKAs ok BìBüBÞAô pùy ,ó@ úG lì@ô QÖo pývì úÞAp^ lýñýHG Ao ôoBãð à^õÞ ûlßøk þÚB×OA oõÆ|úG úÞ QyAlð kõWô ëBíPcA úWõPì óApGoBÞ ,VoA|êâõâ ÜüpÆ qA ô BW|ó@ úG òPÖo qA êHÚ ô ëBc òüA BG .QuA oõHÏèA|IÏ¾ oBývG ÐÚAô ok Bø|ó@ ly Àhzì ,þüBíð åorG þíÞ BG BìA ,lðly ûlßøk òüA ok ÿkBüq ïkpì þâlðq õðBü@< úÞ þðBìq 2000 ëBu êüAôA ok ly Àhzì ,RBÛýÛdO qA lÏG !lñPvø óBW|þG þüBø|àuôpÎ óly êülHO qA ,QzâqBG kõg ÿokBì ûlßøk úG BÞBuôA ok þâlðq ëBu Bø|ûk qA lÏG >þíýÞõvO kBÏGA ok þüBø|àuôpÎ QgBu úG Ñôpy êýèk òýíø úG .kõG ûly pSBPì oBývG fAôoA pùy úG }A|ûlßøk ok úÞ QuA ôoBãð ÿBPuôo úPynâok Bü ûkpÞ|RpWBùì þèBøA qA þßü ûlñüBíð àuôpÎ pø ,kpÞ þðBvðA þüBø|ó@ ,lðA|ûkpÞ ÐíXO ûqBÓì àü óôpýG ok úÞ þüBø|àuôpÎ .lðA|úPÖpâ oApÚ ûlßøk ØéPhì ÉBÛð qA Bø|ó@ kAlÏO ô lñPvø BW úíø Bø|àuôpÎ .lðpËPñì xõGõOA ûBãPvüA ok þðBPvìq ÿBø|xBHè BG úÞ !QuA pPzýG ,lññÞ|þì þâlðq ûlßøk òüA ok úÞ þèBøA kAlÏO !Bø|þñýìqApÖ ÿApG kôpÖ ÿBíñøAo

BÞAqBð ÿApd¾ qApÖ pG BíýKAõø BG pâA Ao þüBø|oBýy ,lýñÞ qAôpK ôpK JõñW ok ÿBø|êßy úÞ lýñýG|þì òýìq ÿôo ,äñùð ,þøBì ,oBíuõu ,óBâlðpK oõÆ|úG Ao ... ô êýÇPvì ,ûoBPu kõWô|úG lñíÖlø lüBy Bü þÖkB¿O þPÚk qA lyBG ú^pø QýÏÚAô .lðA|ûkoô@ Roõ¾ Bø|oBýy òüA þcApÆ ok úÞ .lýðBì|þì óBøk úG QzãðA ,úPÖpâ ô luo|þì pPì 370 úG Èg òüpOlñéG ,>òßýðAk óAô àüoA< úP×â úG .lðA|ûly kBXüA eývì kçýì qA {ýK ëBu 500 kôlc æBíPcA ÜHÆ Bü ëlì àü ÿôo qA lðoAk úÞ þâorG xBýÛì BG ÉõÇg òüA luo|þì pËð|úG þðBPuBG qAkpK|úüpËð úG ÉõÇg òüA úÞ QuA ûly þÎlì þPc ôA .lñyBG ûly úPgBu ûlðpK úéýuô àü àíÞ BG þOAoõPuk ÿBø|ûrýãðA úÞ lðoAk ûlýÛÎ ÿoBývG BìA !lðA ûly úPgBu Bø|þñýìqApÖ kôpÖ ÿBíñøAo ô úðBzð óAõñÎ

!úð ,QýÏÚAô ok BìA ,Qvø úzÛð ok úÞ þñy ûpürW

ÿBø|úzÛð QgBu Ñôpy óBìq qA þðAôApÖ ÀhzìBð ÉBÛð ,ÿA|ûoAõøBì þßü .kõy|þì AlýK óBùW ÿBø|úzÛð ok þñy ûpürW àü kõWô ,ÉBÛð òüA qA ok úÞ QuA ïAo@ xõðBýÚA ok úPgBñyBð 1876 ëBu qA ó@ qA {ýK ô VoA êâõâ ok BìA ,ûly AlýK pãük ÿBø|úzÛð ok ok !Qvýð BW|ó@ ok ÿrý^ aýø ,ÐÚAô óBÛÛdì qA þøôpâ 2012 ëBu òüA ÿõWô|QvW úG þüBýèApPuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.kpÞ þì úüpâ úíÎ BÂo qA .îðAk þíð aýø oBWBÚ qA .îðAk þíð úGAkõu ïkõG êÖBÒ Býðk qA .îðAk þíð aýø óBg pø ô BýG løAõg úÞ pø .ïkõG ÜyBÎ óõ^ .óBW ôo ô püq løAõg þì óBùW .ôpG õâ løAõg úÞ ?úð pãì .lðBíG ôA ÈÛÖ ?koAk þPýíøA ú^ .kõy óBíz^ ok kõè@ àyA óBíz^ BG óBW úíÎ .kq þÞBñíÒ úðBÛyBÎ lñhHè ô Qvüpãð úGAkõu úGAkõu óBíz^ .óAõW pPgk àü lñhHè lñðBì .kõG àyA ÝpÒ îø :lýupK ûoBGôk úíÎ ?ÿoAk {Puôk þéýg þP×â úÞ|- | :kAk iuBK oAô úP×ýy úGAkõu .óBW úíÎ ûo@|- | RkAk úG Alg .óBW pPgk lupG RkAk úG Alg|- | .lupG .kõG ûly ûBýâ ô êâ ÝpÒ Bì úðBg ô kõG oBùG úéG .kõG êâ ÿBø óAléâ qA pK þðôolðA ô þðôpýG .QzùG ÕBG ,õãð ÉBýc ,îüolK úðBg ÉBýc úO úðBgrLy@ qA ûríyõg ÿBøAnÒ ÿõG BøpùÊ Bø êâ ÿõG BG ô kõG lñéG Bø Qgok QzK ô ÉBýc .kõG áBK ô rýíO Åõc J@ .Qhýì@ þì îøok úíø òüA BG ô .ly þì ko RBñÚ Bì úðBg qA pg@ úO óBíø .îýPyAk îø ûldýéÎ pýyBK ô oBHðA J@ ú`G Bì úüAk .úðBgrLy@ qA þíÞ úé¾BÖ BG .ÉBýc lýupO þì óõ^ ly þíð ko Åõc oBñÞ qA Bø qôpýÖ .kõy wXð ô lñÞ eypO {ñìAk úG J@ ô kõG JõñW êøA úÞ ïolK þ^ úßyok ,óBg úG ÿoBÞ QHuBñì úG úÞ QÚô pø ,J@ ÜyBÎ :lýupK þì ,lì@ þì óôolðA ÉBýc oAokA Bü QuA wXð J@ eypO ,îðBg úüAk|- | ?Bø ú`G :Q×â þì îðBg úüAk .ûly êýèm ,IuA òùK|- | úG æBc .QÖo þì úvüo {Ò {Ò óBg qôpýÖ ô }õg oõW àü îø òüA lüBy îüõâ þì ïkõg .kõG ókpÞ {G ,þðôolðA ô þðôpýG ÿõO ,Bì úðBg ÿõO olÚ òüA óBy úíø úÞ kõG BýG ô ôpG ô óBHÒBG ô pÞõð ô Q×éÞ pu p×ð Qzø Q×ø úÞ kõHð ÿqôo .Qvýð ïkBü ïolK IÛè .lðoõhð óBð îðBW BÚ@ ûp×u ÿkBG@ ô ûk ú^oBK oBù^ úu ô kõG àéíèApý¿G þßü .kõG ÿA ûkpßéý¿dO ô kAõu BG kpì .QyAk .kõG pÎBy .kõG ûlðAõg xok úýuôo ok þèBu ôk úýuôo ok úÞ kõG ApKA ÜyBÎ .kõG pß×ñyôo BG .kõG þðBGpùì olK .kõG BÚ@ .kõG ûkpÞ ByBíO pßÖ æBc .kpÞ þì BO Jõg þéýg {üBø ú`G ú`G BG lñýzð þì úÞ kõG îyAkAk êTì þñßð !Bø lñÞ þì ÿpñø ô þíéÎ ô þuBýu UdG {üBø fçÇ¾A úG }kõg óAoôk ÿApG ,Jõg þèô ôA qA îø qBG Bì úíø òüA BG .kõG ÿqôpìA þéýg BÏÚAô ,óBW úGAkõu ,ïokBì .îükpG þì JBvc .{íuA êTì .kõG òýðqBð koAk úìAkA|

?ÿõy þíð úPvg îüõãG QüApG {èôA qA pâA|- | ,Jõg þèô .Qvñì kõg pPgk ,ûkõG óBGpùì þüõyBðq þâlðq àü óBøAõg þðq pø ûpgæBG :Q×â ÝBýPyA BG úGAkõu þì Jõg òì .îcArì óôlG .QuA êÛPvì ô BùñO |.|.ïõy þíð úPvg ,úð ,úíÎ úð|- | BñG Ao ïk@ QuA Qhu þéýg .îüõâ þì ú^ îðAk ú^ pø ,îèk óBW j@ .lññÞ êídO þOBËcçì pG òüA pG QñÏè ÿA .oBùG ,óBW úGAkõu kõG oBùG úÞ ïk@ kõg ú`G îø qBG ,lñyBG óBGpùì óBýÖApÆA QñÇéu êüAôA .îPvø {ÛyBÎ qõñø òì úÞ oBùG ÿõO pâA .QvGõg îø }lG ïk@ ú`G .lñPvýð þèBu lñ^ úÞ îðAk þì olÚ òýíø .kõG ûBy BÂo ... QuA òüpýy lðrG îø ïk@ pu oBù^ ,ëBu lñ^ .Qynâ þì ôA ÿoAnãWBO qA Bíy ÿBø ú`G ÿBW ?þ^ Bì wK óBW úíÎ|- | òì qA .îðAk þíð ?ëBu úu ?ëBu YñK ?ëBu ?îýPvýð B¾õ¿hì .Ap^ ,ïrürÎ Ap^|- | ÿqôo .þPvø òì kõg úÞ õO .õO úÞ îñÞ þì pßy Ao Alg úÏÖk l¾ QÚô pø .þPvø úðBg òüA ok õO êýHìõOA qA ô þü@ þì óôpýG qA úÏÖk ûk ,ÿõy þì ûkBýK RokBì þì QüæBG ô lÚ úÚl¾ óBGpÚ qA ô îðAõg þì kBßü óAô .ïôo .îñÞ þì RõÖ QÖpÆ úG oôk QhG lý×u þùèA îñÞ þì BÎk QhG lý×u óBO úu pø .ÿõzG óBOkõg Quk qA þùèA .lüõzG aýø QuAõg þì îèk .lýzßð ÿõéW Ao ú`Úôlñ¾ òüA QÚô òüA õO .ïkpÞ þíð qBG õO ?þPvðAk þì Ao Børý^ þíð rý^ aýø úGAkõu .QvðAk ô ly îg õéW úG óBW úíÎ ókpâ úG úÞ þüçÆ pýXðq qA þíülÚ lýéÞ àü .kõzâ Ao ú`Úôlñ¾ ok ô lýzÞ óôpýG QyAk ô pu .lì@ ûBy BÂo þÞ ô QÖo oBWBÚ þÞ xpLð :Q×â Rpýc BG úGAkõu .kõG oBWBÚ òPÖo qA Ùpc .kõG ÝõO ô ÜO ô Al¾ ?ûkõG BW òüA }lýéÞ wK ,úíÎ ... ûôA|- | ÿoAnãWBO qA Ùpc .kõG úLu oAkpu qA Ùpc :lülñg úíÎ òüA ok oBãðA .îðAk þíð òì þèô .kõG óBg BÂo ëBHðk þã`G qA óBPüBO úu pø .Bø àðõÇýy ûo@|- | þì îèk ú`ð@ .ïkõG pãük þüBýðk ok .ïkõHð Býðk ?úð úãì ,lükõG }lýéÞ .ûlðBì ïkBü ok óBíø QuAõg ,RpK ô Rpg ÿoAlÛì rW ú`Úôlñ¾ ok kBùð B¿Î ÿôo Ao úðB^ .ly QÞBu óBW úíÎ àü ô wßÎ ôk þßü ,ûly koq ÿBønÒBÞ .ly ûpýg ûkrhü ÕBG úG ô þPíýÚ ú`Úôlñ¾ kõG òüA .kõHð aýø úìBñÚçÆ úÞ óBW úGAkõu j@ ...kõG qôpük òýíø oBãðA úð ,kõG àuôpÎ úð ó@ óôok .óBW úíÎ úÞ Alg úG ô ....konâ þì kôq olÚ ú^ píÎ ô Bø àzXñâ ÿApG óBíÞ ô pýO {Þ úð ,Rçßy pPzýG ûqBO ô ûkAk Bì úG þøBOõÞ píÎ ú^ lðôAlg àuôpÎ xBHè òPgôk ÿApG àèõK ô ú^oBK úð þì þã`G úG Bü îø RBýc ûBOõÞ óAoôk òüA óAoôk ok úÞ þüBýyA ó@ qA àü aýø qA .Bø ûBOõÞ olÚ ú^ Rnè óAoôk .ÿpýK úG Bü konâ îßc }okApG ô pøAõg ô úGAkõu ÿApG þÞkõÞ lñðBì < :lðA úP×â Quok ú^ Bø þíülÚ .QuA ûpÚ ô àyAõè þPc .kõHð ÿpHg QyAk Ao Yñâ ÿBñÏì ÿõzð pýK òì êTì BO îø õO > .êâ píÎ .ly þíð AlýK ó@ ok îø úßzg õèBHè@ ô RôoõÚ ÙpG píÎ þíùÖ þíð .þíùÖ þíð Ao Ùpc òüA þG lc òüA BO ú`Úôlñ¾ òüA ok ôA ú^ ÿApG wK pýK úÞ þùèA ?ú^ þñÏü ,qõíO JBPÖ@ ô QuA ?kpÞ þì ê×Ú Ao }qoA ....óBW pPgk ÿõzG ô QÖo ôpÖ êHì ok ,lýyõð Ao kõg ÿB^ óBW úíÎ .Qzâ ûpýg ÕBG úG ô ly QÞBu óBW úíÎ .QÖpâ Quk úG Ao B¿Î úPuk ô kAk îè IÛÎ úG ?kõG ûlýGAõg ûoBGôk Bü ?kõG úPÖo }kBü Ao kõg M^ ÿBK aì .kpÞ qAok Ao kõg ÿBK ôk !óBW úíÎ qA úÞ kõG oBG òýèôA .QgAlðA QuAo ÿBK aì ÿôo .Rõßu ô Qvüpãð úGAkõu óBíz^ úG .lýèBð þíð BK kok !óBW úíÎ :lýupK QHdì BG

Tel:(818)881-1771

.kõG QÞBu óBW úíÎ îø qBG Bø ó@ ,lýñÞ QÛÖAõì Bíy pâA lüõâ þì óBìBì|- | îø Bø ó@ lýñßð pâA ô lññÞ þì QÛÖAõì îø .lññÞ þíð QÛÖAõì îðBW ô õãG ïçÞ àü .Qvüpãð þì óBW úíÎ úG ô QÞBu óBW úíÎ þèô ?úð Bü ûo@ .òÞ Áçg Ao .Qvüpãð þì óôpýG úG ûpXñK qA .kõG úPÖpâ }kõg BG úÞ oBãðA ,úPÖpâ þüAl¾ BG QHÚBÎ :Q×â úPvø@ ,lðq þì Ùpc .lýuo {PÚô pg@|- | ?þ^|- | :ly ûpýg ôA úG ô QzâpG óBW úíÎ îüõãG úð Bü úéG õO úG úÞ îPvø ûoBÞ ú^ òì|- | îðAõO þì Ao ïkõg ú¿Ú ÈÛÖ òì ?óBW pPgk lüBG úÞ þPvø õO òüA QÚô ó@ .îüõãG QüApG .ÿpýãG îýí¿O : Q×â þãé¾õc þG BG úGAkõu úP×â îüApG Bø ú¿Ú òüA qA úÏÖk l¾ ,óBW úíÎ|- | lükõG ú`G úÞ Ao óBOkõg ÿBø þðBÇýy ú¿Ú .lüA ... þèô lüA úP×â îüApG úPyAnâ Ao ó@ .ïA úP×ãð Ao ÿoBÞ ê¾A .îðBW úð|- | þì Ao ó@ ê¾A oBG àü pâA .qôpìA ÿApG ïkõG Ao ïkõg ÿõéW îPvðAõO þíð pãük ,îP×â ,Jõg .ïkpÞ þì }oApßO oBG l¾ þèBu .ïpýãG pãük QÚô ó@ !pãük QuA þìlíø þG ô ÿpýK ... QyAlð lyBG úPyAk lüBG úÞ Ao ÿpSA ó@ :lýupK úìlÛì þG lÏG .ly QÞBu qBG óBW úíÎ ?ÿoAk {Puôk þéýg|- | þíð wÞ aýø þèô þéýg óBW úíÎ ûo@ ,j@|- | ... líùÖ úÞ oBãðA úËdè àü .kq ÝpG óBW úíÎ óBíz^ ô þzýì ,Qyok ,óAõW .ly óAõW {ðBíz^ Bü kõG óBW úíÎ ûBãð BÏÚAô òüA Bü@ .óBzgok ?kõG ûlük ôA îz^ ok Ao kõg püõ¿O úGAkõu úýHy úGAkõu lñüõâ þì Ap^ úÞ lýíùÖ þì æBc .QuA óBW úíÎ .îíùÖ þì òì|- | .ly QÞBu qBG ô ólýzÞ w×ð úG úýHy úÞ lýzÞ þø@ úGAkõu úíÎ ô lì@ óôpýG ,û@ Roõ¾ úG úÞ þv×ð Bü .kõG .kq lñhHè óBW IÊAõì þéýg .}BG IÊAõì ,îðBW úGAkõu|- | .kõzG òì êTì QPHÚBÎ úÞ òßð ÿoBÞ .}BG ô îcArì ó@ ô òüA úðBg ok .lðqpÖ óôlG ,BùñO QHvð .îñÞ þíð ÿpßyBð òì ,úð .þyBG oBGpu úðBg ok Apì .îPvýð xBñyBð Üc RolK úG þíð .ûkpÞ þPupKpu Apì ëAõìA ,ûkAk BW }kõg Ao îPícq .ûkpÞ þøBOõÞ òì Üc ok îüõâ ëBì .QuBøBíy ëBì òì ëAõìA ïBíO .ûlýzÞ òì ,óBPðBW }õð .îüBøpøAõg ô okApG ÿBø ú`G ïkõg úíø òüA BG .ïoAlð BøBíy rW þSoAô úÞ .îPvø RokBì oBGpu úÞ îðAk þì .ïA ûlñìpy ... óBW úíÎ ûôA|- | òì BG îø RokBì .òÞ }õâ ,îèk rürÎ úð|- |

óApùO úéXì

.kõG ûlðBì BG Ao úðAløBy ô ïlñâ ÿõG ô lì@ þì óBW úíÎ úíÎ úXñâ pu QyAlð óBßìA .koô@ þì kõg ô pK ó@ ok úðAløBy ô ïlñâ úvýÞ ô lüôpG óBW àýÞ ô Rçßy úÞ òüA úð .lyBHð ÙoBÏO ûkBì@ ok oBãðA óBW úíÎ .lyBG úPyAlð RBHð J@ ô RBHð J@ ô wìAk@ ô Rçßy ûqBÓì {ÚBOA ,Bø ó@ Ñõð òüpPùG qA úzýíø .QyAk þyôpÖ :Q×â þì úzýíø qA lÏG þèô .óBW óBíýK pýãG Ao Rçßy òüA|- | .lñÞ þì QüAõÎk óBìBì úðpâô .Bø ÿoõhG ïBy ?RBHð J@ Bü þøAõg þì wìAk@ ,úGAkõu Bü|- | þì ô kpÞ þì úGAkõu pO à^õÞ pøAõg úG ôo Bü ô :lýupK Bü þøAõg þì wìAk@ õO ,óBW ûlýLu|- | ?Rçßy .óBW úíÎ îøAõg þì úðAløBy ô ïlñâ òì|- | ô ïlñâ úvýÞ úO Qvzð àü ok úu pø ô õð qA qôo AkpÖ qBG ô lðkoô@ þì æBG Ao úðAløBy ok úÞ lðkõG Rpýc ok Bø ú`G ûBâ .õð qA ÿqôo ú^ pãük ?Qvý^ óBW úíÎ ú`Úôlñ¾ þèô ?lyBG ûly óBùñK ó@ ok lðAõO þì þÞAoõg þì {üBøo ,lýuo þíð þüBW úG óBzéÛÎ óõ^ .lñPÖo þì kõg oBÞ þK ô lðkpÞ ÿôqBG püq Quk àü BG úÞ þèBc ok óBìBì óõñÞA Ao úHÏW ó@ pãük Quk BG kõG úPÖpâ Ao óBW úíÎ .Qhüo ôpÖ úGAkõu úñýu ok ëk .kpÞ þì êíc kBzíy Jõ^ ú`Úôlñ¾ ó@ oõÃc þüõâ úíø qA {ýG úÞ kõG ÿlñu oBãð ô {Ûð pK þíülÚ .kpÞ þì ïõßdì Ao ôA ôA êGBÛì rýì ÿôo ú`Úôlñ¾ ô Qvzð óBW úíÎ úíÎ ÿApG BO kq Al¾ Ao úéýíW óBìBì .QÖpâ oApÚ à^õÞ ëBPvüpÞ ÙpÊ àü .koôBýG ÿB^ óBW úG ôo óBW úíÎ .kõG rýì ÿôo QüõßvýG qA pK :lýupK ô kpÞ }okApG óq ÿõu ?Qvýð úðBg }AkAk|- | ok }okApG êýHìõOA ÿBW .þüBñÏì þG ëAõu ú^ .kõG þèBg lýøBð êýHìõOA oBñÞ ÉBýc úO sAoBâ .óôpýG úPÖo|- | ?úPÖo BXÞ|- | .þßuA ûkpG Ao ûlýLu ô óBíýK .þßuA úPÖo|- | BO úPÖo BGBG úÞ QvðAk þì Jõg úGAkõu þèô pG úÞ þOoõ¾ ok ,ôA oõÃc óôlG pPgk ô okBì ô QèBgk úG oõHXì ôA ,lñzßG kBüpÖ pãülßü pu .QÖo ô koô@ ÿB^ úéýíW .kõzð RolÚ ëBíÎA ÝBOA ok úÞ þèBc ok ô QÖo {èBHðk úG îø óBìBì :Q×â QvG þì Ao {Pýd¿ð Alg úG Ao Bíy .lýñÞ {Pdý¿ð|- | .lýñÞ úÞ òüA qA úGAkõu .ly oApÚpG ÝBOA ok Rõßu ô ly úPvg kpÞ þì òPvðAlð úG pøBËO óBW úíÎ :Q×â QýðBH¿Î BG .óBW úíÎ ,pãük lýñÞ îPdý¿ð Jõg|- |

lc qA Quk úGAkõu pO à^õÞ okApG óBíýK úÞ ûkrðBK úGAkõu ÐÚõì ó@ ok .kpÞ qAok }kõg .lðkõG úèBu Qzø óBíýK ô úèBu ô QÖo oBO ÿõu úG óAôk óAôk úìlÛì þG óBíýK :Q×â ô koAkpG Ao ó@ BO kpÞ qAok Quk .îðrG oBO óBPüApG îøAõg þì ,óBW úíÎ|- | oAõük qA oBO óBùâBð ô koõg oBO úPuk úG {Puk .ly AlW }píÎ ok oBG òüpg@ ô òýèôA ÿApG úGAkõu :lýñy Ao óBW úíÎ kBüpÖ ÿAl¾ !Qvßy ÿlük ,ÿAô ÿA|- | úËdè ok Quok ô lñÞ BW qA Ao úGAkõu kBüpÖ òüA

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

2 {hG óBPuAk ú¾çg

oBíg kAlìBG

óBíz^ .QÖpâ Aõø ô òýìq óBýì ok Ao oBO ÉõÛu úG Ao úñýu ô pu .kõG ûlì@ok úÚlc qA óBW úíÎ qAok oBO ÿõu úG Ao Bø Quk ô ûkpÞ êýìBPì õéW pýýÓO ÉõÛu ïBãñø ok oBO þüõâ .kõG ûkpÞ ÿõu úG úÞ QÖpâ þì îýí¿O ô kAk þì QùW .lü@ kôpÖ ôA oBñÞ ô lñÞ qAôpK óBW úíÎ QhO úíÎ qA ,úð .kõG ûlüpK {ãðo .lýupO îø óBíýK lýupO þì ÿrý^ òPvßy qA .lýupO þíð óBW þñýzðBW þüõâ lðkõG ûlýíùÖ úíø óõñÞA úÞ úíÎ píÎ úzýy oBãðA .lyBG úPyAk QvðAõO þíð oApÚ kõg ÿBW ok QÚk úG Ao oBO úGAkõu .kõG óBW ô úPzâpG óBíýK ÿõu úG QÚô ó@ ô kõG ûkAk þéíÎ kõG ûkAk Ao ó@ ëõÚ BøoBG úÞ Ao ÿlülùO ÿAl¾ úÞ kõG ûkq {ðkpâ wK óBñ^ .kõG ûkpÞ óBìA ok Bø ú`G Quk qA oBO ó@ qA lÏG .lñßG äu

:Q×â þì ô lülñg þì óBW úíÎ |.|.ïA ûkAk ûqBWA ïkõg .óBW lýøBð òÞ óBzèô|-| úíÎ ÝBOA úXñâ ok à^õÞ ú`Úôlñ¾ àü ÈÛÖ oôk úG Bø ú`G þuoqBG ô ÙBzPÞA qA úÞ kõG óBW BøoBG Bü ô lñyBG ûly êÖBÒ úÞ òüA úð .kõG ûlðBì ÿApG úüBK oBù^ ÿBW úG ô lñyBG ûkpßð {Öp¿O püq lupG pOæBG RBÛHÆ úG óBzPuk úÞ òüA úÞ êýèk òüA úG úßéG .lñyBG úPyAnãð óBzüBK ó@ à^õÞ êÛÎ úG râpø ô kõG ê×Ú ó@ ok úzýíø úHÏW óôok lñupLG úíÎ qA úÞ lýuo þíð Bø oAõük úG rýð oBO àü úHÏW òüA rW úG .Qvý^ QyAk kBü úG BO úGAkõu .kõG úPhüô@ úíÎ ÝBOA òüA .úÛýPÎ úñùÞ oBO àü .kõG BW ó@ ok oBO òüA úG rýð Bø ú`G þPc úÞ QyAk þPìpc oBãðA oBO oBG àü rW úG .lðkpÞ þíð qAok Quk ó@ ÿõu

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð pG úÞlðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg úÏìBW òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì okBì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ ÿBùÖpc úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu RA þâlðq koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÕApu ô lñÞ þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O ólýzÞ {ýK BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ úü àü ,ó@ókõzâô þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ BG {ÞpPzì þâlðq qA {üBøoBâkBü àü ok ô ûkAk óBzð úGAkõu úG Ao oBXð îýco úG Ñôpy ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ þì Bùð@þðAõgqBG pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@ ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

qA óõOkõg ïkpÞ pßÖ .ïkpßð }qBG òì ,BìA ô nÒBÞ òì BO lükrð îßdì ôo {Hv^ l¿Ú oBG lñ^ úg@ ,lýðôk|þì ...îñýHG õyBø|úPyõð úìBð QvK Ýôlñ¾ ÿõO þPyAk úÞ Qìlük ,}lÏG qôo lñ^ Quok ,lÏG .þPgAlðA|þì ïkõg BG .koô@|þìokpu Bì ÉBýc ÿõO qA Bø|úìBð ÿApG ÿkBÎ QvK BG ïõðBg òüA úâA îP×â óôA úÞ úüoõW ú^ ,úPupÖ|þì úìBð }õíÎpvK îø òýíø úuAô !ûk þì õy JAõW lÏG qôo úu ôk .ïkpÞ AlýK ôo úédì þ^|QvK .QvK ûoAkA îPÖo ÿõO îø ôo Bø|úìBð òüA qA þßü ëBc úG BO Q×â|þì oBÞ ,oBÞ ïlýíùÖ úÞ kõG òüA !úPgAlñýð Bì úðõg «BÏÚAô þñÏü !þOkBÏu ûoBPu îðBg ...úOkõg úìBð Rkõg úuAô ,BüoõK óõGq qA ô þPvzð|þì pßÖ ûBHPyA Bíy úG ÐWAo úÞ î×uBPì !þPyõð|þì úìBð òüA óõOôrW òüA ,lýüBìp×G .ïkpÞ|þì úPHèA úÞ þÏÚAô úìBð úü îø òüA ,óõO óõWBüoõK ûoBPu...Bü ûkBPupÖ óõOApG þßü B«ÏÚAô îðôk|þíð úÞ|ó@|þG ô QÖpâ Ao úìBð ,{ðAqpè ÿBø|Quk BG Qvu {üBøõðAq .QvG Ao ok ,lüõãG ÿrý^ QÞBK ô Qvzð ok QzK BXðBíø .kõG ûly úPyõð Qyok Èg BG {üõO .kpÞqBG Ao xBñyBð :kõG ûly ô áo ,þñÞ ÿqBG îéýÖ úÞ|òüA óôlG ïBíO ûqAlðA|úÞ þvÞ BG õãG ûlñÞ|QuõK þñÞ|þì ZAôkqA ,koAk QPuôk óBíu@ ÿBø|ûoBPu .îðBì|þì JAõW pËPñì ok QzK òì !?úð Bü .ÿluA qôpùG :BÃìA }qpè .QÖpâ óBW ûoBPu ÿBøõðAq úHOpì àü ûlñg BG qôpùG .kpÞ qBG Ao ok .kBPÖA {üBø Quk ok QzK qõñø ,{ðBzgok óBíz^ ô eýéì ZAôkqA qA á QuA þèBu ûk |æBc.kõG ûkBPvüA Ao þGõg þâlðq óBy ÿôk pø ô konâ|þì Bùð@ .lðA|úPyAnâ pu QzK :úÞ lñüõâ|þì ZAôkqA ûoBƒGok ÿoõhð BO QuA ïAkBG rÓì êTì ZAôkqA .òüpýy Bü QuA iéO þðAk|þíð ÿApG ,lüBýG kõWô úG ëõK pÆBg|úG úÞ þWAôkqA .kôo|þì òýG qA îø ëõK þÚBG Bíy úðBg ok pËð|ÜÖAõO lýøAõg|þì pâA úÞ QuA ÿA|úéíW ,lürýøpLG ûrýPu qA ,lðBíG .lüõâ|þì þãðoBÞ êük òüpPùG ,kõG|þì kpì pâA úÞ lýñÞ ZAôkqA þðq BG .ly|þì Bíy Quôk ÜzÎ ,ûkAõðBg àü ok RkBÏu óBHùãð òüpPùG .QuA pãülßü úG pøõy ô óq .lyBG ó@ IéÚ óq ô úðBg rÓì lüBG pøõy {üBìq@ úéýuô òüpPùG Bø|þPcAoBð ô Bø|þPhu Ý|çgA Qñdì ô Yðo Apüq ,QuA þüõyBðq þâlðq .kqBu|þì oBßy@ Ao kpì ô óq þÛýÛc pSA ok þÛýÛc RApvì :lüõâ|þì oõPuBK .lü@|þì Quk|úG ZAôkqA

óBüBK|

www.TEHRANMAGAZINE.com

:Q×â ô kpÞ þPuk {ýK qôpùG þèô lølG þOkBÏu ÿBÚ@ ...úýèõÃÖ ,Bø|lýzhHG ?lñPvø óõOõíÎ ïõíÎpvK pýhð :Q×â ô kq ÿlñhzýð ûoBPu QHvð úãük QÚô lñ^ BO lüBy úPHèA ...lñPvø óõñíì îø qBG .îýñÞ AlýK îø BG îø ÿpO|àükrð ÿBW úG ÿA|úãük Àhy pâA .lükoô@ Ao úìBð úÞ qBG ôo QÞBK úÞ ïkpÞ|þì ày B«íPc ,kõG Bíy Bì ,lýðôk|þì pPùG úÞ óõOkõg úg@ !úð Bü ûkpÞ ô BøoBÞ qA îüoAk Quôk þéýg Bø|þðôpüA okpu úãülíø þ¾õ¿g þâlðq ô Bø|Ùpc ...îüoôBýG oBù^ .kõG ûly úédì lülW þ`PvK ,qôpùG Bø|QÚô|þÃÏG !Qynâ|þì }lülW êÓy qA ûBì ,oBHßü úP×ø ôk pø RBÚôA þÃÏG ô ,úP×ø pø .koô@|þì ûoBPu ÿApG Ao þOkBÏu BüoõK ÿBø|úìBð úG þèô kõG ûly pO|þíýí¾ þíÞ óBy|úÇGAo .ly|þì ÀPhì þãP×ø ûBOõÞ ÿBøoAlük òýíø ÿApG ô ûkpÞ ïBíO úìpO|Q×ø Ao ûBãzðAk ,qôpùG ûoBPu .lðAõg|þì xok lyoA þuBñyoBÞ óõìq@ ÿApG úÞ þøBOõÞ Q¾pÖ óBíø ok kpÞ|þì þÏu ô úPvG pu ,koAk qôpùG qA Bø|úìBð òPÖpâ {üõíÎpvK ÿoBãPuAõg ÿApWBì îýÛPvìpýÒ úÞ|òüA ÿApG úPHèA .lñÞ ØüpÏO qôpùG ÿApG Ao ûkpÞ lýÞBO îø oBG òülñ^ ,kõy êìBÞ }A|úzÛð ,ûkAõðBg úG }lüly þãPvGAô QéÎ úG úÞ kõG ÿApG ô lñÞ ZAôkqA BüoõK BG Qvýð êüBì kBüq .kôpG AkBðBÞ úG úzýíø úHñyôk ÿBøqôo Ao Bø|úìBð |æ«õíÏì ,qôpùG x|çÞ ,ûoBPu úÞ ÿqôo þñÏü .koô@|þì êHÚ ,pùÊqAlÏG YñK QÎBu qA êHÚ BO ôA .QyAlð ô lì@|þì ,kkpâpG oBÞ pu qA ûoBPu okBì úÞ|òüA qA ôpu ,pùÊ ÿBø|þßükrð ,îø qôo ó@ .QÖo|þì qA BüoõK ÿoBãPuAõg ÿApWBì .ly AlýK }A|úéÞ oBG pø ,ûoBPu .kõG ûlýuo kõg ZôA úG ûoBPu qôpùG ÿApG ÿpPzýG JBO|ô|J@ BG Ao ApWBì Ao ôA óBGq püq }kõg ëBýg úG BO kpÞ|þì ØüpÏO ,kpÞ qBG Ao ok ûoBPu þPÚô BìA .lì@ qôpùG !lzßG qA þßü|ûôrW ,qôpùG .Qvýð oBÞ ok ÿA|úìBð lük Q×â|þì .QuAõg|þì Ao ûoBPu {ýK ïpO xôok QÎpu úG ûoBPu .QuA ÀÚBð }kõg ûôrW Ýoô ,QÖpâ Ao ûôrW qôpùG .koô@ Ao ûôrW ô QÖo :Q×â ÿlW þéýg ô kq óBO ÿõíÎpvK ô Bíy Èg !úHèBW þéýg QÞBK ...lülG ûqBWA |ç«¾A !úíø úýHy olÛ^ Ao úìBð nÒBÞ .kõG qBG .koô@ok {HýW qA Ao úìBð ûBãð óõOkõg :Q×â ô QyAnâ ûoBPu ûôrW oBñÞ ôk ÿApG ,Èg òüA úÞ úy|þì óõOoôBG Bíy ,lýñÞ !?úyBG p×ð êTì .Qvzð ûoBPu þðBzýK ÿôo ,ÿkpu ÝpÎ BG .lñP×ýð wK BO kpýãG {ýK Quk lì@ úzýíø :Q×â QýðBH¿Î ôo QÞBK lüBHð .ûkõG Qyq þéýg óõOoBÞ...lükpÞ|þì qBG

Quk qA ÿoBÞ pãük !ïlýñzð ÿrý^ |æBc BO îø Ao ôA îuA þPc qôpùG .lì@|þíð pG ûoBPu ...QvðAk|þì oôk pPíÞ kpÞ|þì þÏu ûoBPu ,lÏG úG qôo ó@ qA oB^Bð ,oBHWA úG îø pâA .kõy þGBPÖ@ ,qôpùG pG ô àzg ï|çu àü úG ÈÛÖ ,ly|þì ôA BG koõgpG úG ó@ qA úP×ø úu kôlc .kpÞ|þì ûlñvG þèBg ô kõWô BG .kõG ûly pO|ïpâ Aõø .Qynâ|þì ApWBì Ao {ÚBOA ûpXñK ûoBPu ,pùÊ qAlÏG ÿAõø ÿBìpâ úPvg .kõG ûlýzÞ qAok QhO ÿôo ô ûkpÞ qBG ,lÏG úG qôo ó@ qA .kpG|þíð {GAõg þèô kõG pýâ|úyõâ þíÞ .kõG ûly ÅõÎ |«çìBÞ }oBPÖo úWõPì îø }okBì þPc .kõG ûly Ùpc|îÞ ô RBðBdPìA ,ûoBPu þèô ,kõG ûly ôA oBPÖo pýýÓO úÞ|þìAo@ þÛýuõì .kpÞ|þì úðBùG Ao ïpO óBýì ,þü|æ|æ àü êTì ,kõG ûkpÞ pK Ao {ÚBOA ÿBÃÖ kpÞ|þì òýãñu QyAk Ao ûoBPu ÿBø|àéK îÞ|îÞ qA pýO êTì ,ly lñéG ok äðq ÿAl¾ úÞ òýíø BìA .kpÞ ûBãð Ao óôpýG ,ûpXñK qA ô lüpK {üBW .lüôk ok ÙpÆ úG úéXÎ BG .qôpùG ,kõG }kõg pËPñì oBãðA úÞ lñÞ kõíðAô ÿoõÆ QuAõg|þì úÞ|òüA óôlG ô kpÞ qBG Ao ok QuA ûktì ,{Puôk :Q×â lñÞ ûBãð qôpùG úG !?ûktì Qus úG lýzgok|þì úÞ þüBø|îz^ BG qôpùG :Q×â {ìAo@ BG ô ly ûpýg ûoBPu þÏñ¿O ûBãð ôo ú^õÞ îø ûpXñK qA þPÚô þñÏüwK !ïôôA ?lülük ûktì îz^ úG õñì ,lükpÞ îø úýHy þéýg lüBG ,ïõðBg ûktì ô òì B«íPc ô QgAlðA {ðAôpGA úG ÿA|ûpâ ûoBPu !?úð ,îýyBG xok@ ïkõG úP×â ïolK úG :Q×â ÿlW þéýg úG Ao {Puk ,qôpùG .úñÞ Quok ôo Bø|ÄHÚ xok@ úÞ ÿA|úìBð QÞBK .kpÞ qAok ûoBPu ÙpÆ {üôo þvýéãðA óBGq úG Ao ûlñPupÖ ô ûlðpýâ :Q×â ô QyAk Quk ok ,lðkõG úPyõð lýãG îø þOkBÏu BüoõK ÿBÚ@ úG oBG òüA BìA QÞBK QzK ôo Quok xok@ úÞ ô QÖpâ Ao úìBð QÞBK úéXÎ BG ûoBPu.lñvüõñG :Q×â ?úýÞ ÙpÆ qA úìBð úÞ lýðôk|þì BXÞ qA Bíy ,qôpùG ...lýyBG ûkpÞ qBG õðôA úÞ ly|þíð ïoôBG ÿluA qôpùG ó@ .kõHð þãzýíø qôpùG óBíø ok ,}oôpÒ úíø ó@ BG QvðAõO|þì BXÞ ,ÙôpÏì Ao þüAruBð òýñ^ ô lPvüBG pPgk àü êGBÛì êüõdO ÿA|ûlñg ,þhéO RBÚôA ÿBW úG?kõñzG :Q×â ô kAk ûoBPu lýñýG|þì ,lýðõhG lýðõPG ôo QÞBK ÿôo pâA þüBW BO úPHèA ,úPyõð õykõg îuA ,ûlñPupÖ úÞ Jõg kBüq ,óõO|þvýéãðA óBGq ,ïoAk pHg òì úÞ ÿõXzðAk àü ÿApG ,12/5 óBGq ûpíð .Qvýð ûkpÞ äñø ,ûoBPu !Qvýð IèBW |ç«¾A ,ÐüBñ¾ xBK Ao|þìõíÎ óBGq xok ,{ýK ïpO úu !kõG îø }kõg ,Q×â|þíð qôpùG pâA .kõG ûkpÞ þGAõW BO lì@ !QuA ûly lñ^ úÞ lì@|þíð }kBü

Tel:(818)881-1771

ÿrý^ úÞ|òüA qA êHÚ ô kAk óBßO IXÏO Qì|çÎ :kAk úìAkA ûoBPu ,lupLG êüõdO ôo Bø|ÄHÚ lülìôA úÞ qôo óôA þüBW úü ôo BÚ@ òüA òì îP×â ïkõg BG ,lülG pßÖ |ç«¾A ,lýøAõhG ôo {PuAo þèô .ïlük !lýyBG ÐüBñ¾ ÿõXzðAk îø Bíy úÞ ïkpÞ|þíð óõPÖBýÚ úG |«ç¾A ,BølýzhHG þéýg þñÏü ,þüAõðõð ,ÿA|þèBÛG ÿõO ïkpÞ ëBýg !ûoõg|þíð QvðAk|þì ûoBPu !óõO|ïlük êdì ÿõO þüBW BìA Qvýð ôA óBy ok ,lðq|þì úÞ þüBø|Ùpc !}ApG kõG þùWõO ,ly|þì àñg {èk úßñýíø qôpùG ,ûlßzðAk ÿBøpPgk ïBíO ô ôA pËð ok .kõG õXzðAk òüpOoôpÓì ô òüpO|ÀgBy oApÚ ú^ qA ÑBÂôA QvðAk|þì îø }kõg ,qôpùG ïBíO úÞ QvðAk|þì Ao òüA ,êÚAlc .QuA ,ûoBPu .lñðAk|þì Ao {éýìBÖ ô ïBð BøõXzðAk ,kpHG óBüBK úG ,ëBíÞ ô ïBíO Ao|úzÛð úÞ|òüA ÿApG oBãðA úÞ qôpùG ?úý^ óõO îuA ,þPuAo :Q×â :Q×â ô kq ÿlñhzýð ,kõG ûkBPÖA }A|ÿoAqôk ÿõO úÞ óõO Quôk óõíø qA ôo îíuA ÿBK úG BK ô úñýy|þì óõO Quk êÓG ,wüôpu BG !lýupLG ,úðq|þì Ùpc òì pu|QzK Bíy {ßzg ûoBPu BìA QÖo ô Q×â Ao òüA ...ûqBWA qôpùG þñÏü .kõG ûly J@ pG {Ûð }A|úzÛð .kq ÿBø|Ùpc ïBíO þñÏü ?QvðAk|þì Ao rý^ úíø êÇÏì pãük !?lýñy|þì wüôpu ÿõO Ao Bùð@ :kq kBüpÖ ô lüôk qôpùG ëBHðk .kpßð ?ÿluA ÿBÚ@ïpO Q×ø ëõÆ ok lüBy .kBPvüA qôpùG òýñ^ úÞ kõG ÿoBG òýèôA ,}A|þüõXzðAk úG úÞ|òüA BG .kAk|þì ïBXðA pPgk àü BG ÿkoõgpG ,kpÞ|þì þgõy þvÞ BG ô lülñg|þì Rolð ÿlñhHè BG ô kõG ûkBPvüA ôpøAo Èuô |æBc .kpÞ|þì þÇg|Èg Ao ûoBPu óAôo ,rýì@|QñÇýy qôpùG .kBPvüA ôA êGBÛì ,óBðq w×ð w×ð ,ûoBPu :Q×â !lýðôk|þíð õñì îuA lýP×â úÞ Bíy úíø Alg úG ...ÿluA ÿBÚ@ !...lìôA ïkBü ëBc úG BO wüôpu ÿõO úÞ þüBørý^ óôA úÛýÚk lñ^ ô ÿqBG|ûphvì ÿApG ÈÛÖ ,lülýñy lýñßð pßÖ QÚô úü Alg ôo õO ...ûkõG ólülñg ,qôpùG ÿBø|úðõâ...ïBøpPgk óôA úãñè ,îø òì ÐíW Ao }lñhHè QvðAõO|þíð .kõG úPgAlðA êâ :Q×â ô lüpK ûoBPu Ùpc ÿõO .lñÞ oõW ô !ïlýñzð ÿrý^ |æBc BO úÞ òì þèôúÞ ïkq|þì xlc þñÏü ...îP×â ÿoõXñýíø ô lýðq|þì Ùpc òì ûoBGok lüoAk p×ð ôk Bíy úG ô ïly òEíÇì úãük |æBc þèô lülñg|þì àükrð .kõG ûkoô@ îÞ ûoBPu .kAk úìAkA {øAo ó@ úG ÿpPgk ly|þì pãì .kpýãG }A|úüpâ kõG !?lølG J@ úG Ao lñG }kõg ,þãðoq úÞ kõG ûlzð oôk ôA qA ïlÚ lñ^ ,qôpùG qõñø :Q×â ô lðAkpâpG ôA ÙpÆ úG Ao }pu òì lýñÞ oôBG !þOkBÏu ïõðBg lýyBHð óApãð-

óApùO úéXì

îP×â :Q×â|þì {èk ÿõO !kõG ûly úHñK ,kõG ÜdèA !BW|òüA ûlìôA þ^ úuAô ,ÿluA qôpùG òüA òì {ñPgBñy Jõg ,ûBãzðAk ÿBø|ú`G úÞ !?úüpvK oõW ú^ úãük òüA îðôk|þíð QyAnâ lüBG ôo {íuA !xBvcA|þG ûpvK þÏýHÆpýÒ QèBc úWõPìqôpùG...ïk@ úð ,äñu ô QÖpâ pOõéW Ao Bø|ÄHÚ .kõG ûly ûoBPu :Q×â ,ëBdüA|þéÎ ?úGõg óõO|ëBc Bíy ïõðBg .lýñÞ Quok õðõO|xok@ pOkôq ú^ pø ûpPùG pâA .kõG ÝpG ô J@ ÄHÚ BO lñ^ úÞ|òüA |æBc úðõg ÿõO ûqAlñG ÿrý^ ,þíùì úìBð úü þ`PvK IÛÎ óõOkõg oBÞ QÚõðôA ,îýyBHð Bì ô Bì îýí¿O .QÖpâ Ao Bø|ÄHÚ ,ûoBPu ...úPÖA|þì .lñÞ îÞ Ao xBvcA| þG kõWõì òüA ÿôo QÖpâ ÿqBG îéýÖ koAk kõG Àhzì |«çìBÞ úÞ|òüA BG ô ûkq ëq qôpùG ÿBø|îz^ úG ,Qícq BG ,lñÞ|þì :Q×â òì þPuAo ...lýzhHG .BÚ@ óõñíì þéýg þéýg ïApG óBO|û|pù^ ?ïlülð þüBW |«çHÚ ôo Bíy ûBãð ôA úG úÞ|òüA óôlG ,qôpùG BìA .QuBñy@ :kAk JAõW ÿoõÖ ,lñÞ .QÖo ô kpÞ þËÖBcAlg ô !îñÞ|þíð pßÖ .QvG }pu|QzK Ao ok ly ÉBýc koAô ûoBPu :lýzÞ þÛýíÎ w×ð ô kAk úýßO ok úG Ao {PzK .îñÞ Quok ôo õO lüBG òì !ôopK ûpvK îø }kõg BG oBãðA ...Q×ãð ÿrý^ BìA ...þèô Ao {uBvcA QvðAõO|þíð !QyAk þPvüBGokôo ó@ qA wK.koôBýG óBGq úG ûlñÞ QuõK ô áo Ao úHñy ólì@ oBËPðA ,Rlì ïBíO ûoBPu ,ÝB×OA lcAô àü ,QÚô ëôA eH¾ ,úHñy .kõG ûlýzÞ ,ÿluA qôpùG BG ó@ ok úÞ QyAk|þìõíÎ ôA qA ïpO àü ,qôpùG úPHèA .ly|þì x|çßíø úÞ QyAkpuok þÛýÚk úzÛð ,ûoBPu .kõG pO|æBG .kõG ûkpÞ oôpì ,pÆBg ok Ao|ó@ õì úG õì oBG oArø .ly ïBíO|þì|çuA ÙoBÏì x|çÞ ,ûpg|æBG x|çÞ pg@ Øüko úzýíø ,ÿluA qôpùG ïBíO x|çÞ BO úÞ QvðAk|þì ûoBPu .Qvzð|þì .QÖo løAõg qôpùG ,kõzG pËPñì ô kpÞ ÐíW Ao {éüBuô òýíø ÿApG óBøk qA x|çÞ îPg ûktì BO .ly x|çÞ ïBíOA ô QgAlðA }ôk ÿôo Ao }A|úèõÞ ,lì@ok kBPuA Ao }pývì .QÖo x|çÞ þüBùPðA ok ÙpÆ úG þèlñ¾ êGBÛì qA úÞ kõG ûkpÞ îýËñO ÿoõW }pGApG qA BñPÎA| þG ô ïAo@ .konãG ÿluA qôpùG ôA qA pO|ÙpÆ|ó@ ïlÚ lñ^ óBùâBð þèô kpÞ oõHÎ úÞ|òüA óôlG ,qôpùG .lðAkpâpG Ao }pu .kBPvüA ,lñßG òüpüBu ô ôA úG þùWõO òüpO|à^õÞ BG ,ûoBPu .kõG {éüBuô ókpÞ|ÐíW ëõÓzì úG ,lñÞ úWõO IéW úÞ ÿpO|îßdì ÿBø|ïlÚ :Q×â ÿA|úðBHXÏPì òdè BG ô QzâpG ôA Qíu qôpùG?lýñÞ|þì oBÞ ú^ BW|òüA Bíy ?BÚ@ ! A úÞ kpÞ ûBãð ûoBPu úG ÿoõÆ ô kpÞ lñéG Ao }pu úG Ao }pu !lñýG|þì Ao ôA úÞ QvýèôA úÏÖk oBãðA

14 á|çƒK

úÞ|òüA óôlG .kpÞ qBG Ao ok ô lðBgp^ ok ê×Ú ÿkAoApýÒ |«çìBÞ {OBÞpc !lñýHG Ao qôpùG þPc ûoBPu BO kõG ûlýzÞ oBñÞ Ao }kõg úÞ qôpùG.kõG :kq kBüpÖ IXÏO BG ,lñÞ qBG Ao ok !?ïõðBg lýzhHGlñéG Ao }pu .ly ûoBK ,ûoBPu oBßÖA úPyo ô qôpùG .kõG }kõg .kpÞ|þíð ûBHPyA .kpÞ JAõW þPhu úG .kBPÖA úPK úPO úG {ðBGq .ÿluA :kAk ?úéG ÈÛÖ .kõG kpvðõg «|çìBÞ qôpùG ,wßÎpG þèô lñ^ pø ,lýuo|þì pËð úG þðBH¿Î þíÞ qAok Ao {Puk .lñÞ óBùñK Ao|ó@ úÞ lýyõÞ|þì ûoBPu ÿõéW Ao ÝpG ô J@ ÄHÚ BO oBù^ úu ô kpÞ :QÖpâ

pÇÎ ,1375 oBùG þøBâp¿Î îývð # oAõük pu qA Ao BýÚBÚA ÿBø|úyõg .kpÞ|þì pK Ao ú^õÞ ÿBÃÖ ô QyAk|þìpG QÎBu kôlc ,Bø|úHñy|úu úíø êTì ûoBPu úèõÞ ,lýuo|þì úðBg úG ,pùÊqAlÏG oBù^ }ôk ÿôo Ao }A|þèBg B«HüpÛO| þPzK| oõu|çÞ ÿ|æ Ao {üBø|ûôrW ïBíO ,úPgAlðA .kõG úPÖpâ Quk ok ô úPyAnâ þèô QÖo|þì ûAo ,lñÞ ÿBø|ïlÚ BG ô úPvg ,QyAnâ óBy|ú^õÞ êgAk Ao {üBK úÞ|òýíø ûAo óBíø Üìo ,pãük þPc .kBPvüA oBýPgA|þG kõG QvG|òG ,ú^õÞ .QyAlð îø Ao úPvø@ òPÖo .QyAk oApÚ ó@ ÿBùPðA ok Quok Bùð@ úðBg ô ÙpÆ|ó@ qA úÞ BýÚBÚA Qgok êâpK ÿBø|úgBy úðBzð îø ,lðkõG ûly îg ú^õÞ úG ôo ,oAõük QvðAõO|þíð wK .kõG óBy|úðBg qoBG ô ÀgBy úG Ao {ðBøk J@ ,ûoBPu .lyBG ûlük ûBHPyA ô kpÞ oõW ô ÐíW Ao }kõg ,kAk RoõÚ þPhu :lýupK kõg qA úðõâAõXð !?úñÞ|þì oBÞ ú^ BW|òüA ûpvK òüA BG .kõG úPyAnâ ok äðq ÿôo Ao {Puk qôpùG lýìABð þèô kpÞ|þíð qBG Ao ok þvÞ úÞ|òüA äðq ÿôo qA úÞ Ao {Puk .ly|þíð BG lÏG ,kpÞ|þì pH¾ ÿA|úýðBS lñ^ ,QyAk|þìpG úG Ao {øBãð ,ûoBPu .lýGõÞ|þì ok úG úßu Alg Alg {èk ÿõO ô QgAlðA| ú^õÞ QèB×u@ kpÞ þÏu .lyBG ûkq xlc ûBHPyA úÞ kpÞ|þì úÞ lñ^ pø ,kpýãG kõg úG ÿkpvðõg úÖBýÚ ûly lñO {üBø|ïlÚ oBýPgA|þG !QvðAõO|þíð kõHð ó@ ÿBùPðA BO ú^õÞpu qA ÿkBüq úé¾BÖ .kõG qA pßÖ úíèBÎ àü ,rýð ûBOõÞ úé¾BÖ òýíø ok BìA úykõg îñEíÇì òì :ly ko ,{ñøm ÿBø|úßüoBG ÿõO ,qôpìA úÞ ïlük ïBø|îz^ òýíø BG ïkõg þèô kõG ûlýyõK ôo Bø xBHè òýíø ûBãzðAk òì úÞ ÿluA qôpùG òüA ?úñÞ|þì oBÞ ú^ BW|òüA ,õñì qA pOpu ÿBøpPgk ,îPgBñy ûBãzðAk ÿõO ,lññÞ|þì á|çø }ApG îø õðõykõg ûqBO úÞ úðõg ok ûlìôA úÞ ûly þ^ ;ûpýâ|þíð êüõdO ?QuBXÞ Bì úðõg úPvðôk|þì BXÞ qA |ç«¾A ?Bì òüA úñßð ,îñÞ|þì ûBHPyA lG|æ !úð ?pùÊpu Ap^ úÞ ûly úWõPì lüBy ?Qvýð ÿluA qôpùG !ïkõG ûkq ëq {ùG ,wüôpu ÿõO qôpük kõG ûly ëBýg ô pßÖ ÝpÒ olÛð@ ûoBPu ...þèô ÿõO Ao }lýéÞ .lñÞ|þì oBÞ ú^ koAk lýíù×ð úÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.QuA ûoB^ òüpPùG ô òüpg@ òüA úð :îP×â .îPvø õO îýí¿O úG þÂAo òì lyBG :Q×â ïlük ûlðpG Ao ïkõg òì ô QyAnâ Ao þyõâ lÏG .ïA ûly kAq@ ïkpÞ xBvcA ô qA þßü oAp¾A úG xBíO òüA qA lÏG qôo ôk kõG oApÚ úÞ îPÖo ôA ërñì úG ÿqôo lñ^ óBãPvG .kôpG p×u úG|úP×ø àü Rlì ÿApG }pøõy BÚ@ òüA pvíø BG QHcB¿ì|úP×ø àü òüA ë@ ûlüA kpì àü þÏÚAô püõ¿O BO ly UÎBG ok úÞ Ao Quôk ûkAõðBg ô JkABG ,óBGq }õg .îñýHG kõG îñøm RôB×O ïlük|þì úÞ ú`ð@ BG ïlýñy úÞ ú`ð@ ok QyAk RkBÎ pøõy òüA .QyAk þzcBÖ Bü îðBg òüpýy ,óBW òüpýy Ao }pvíø ÐíW ÿApG ô lðrG Al¾ Børý^ êýHÚ òüA qA ô QgkæAô òüpýy .QÖpâ|þì ûqBWA ôA qA ÐíW ok ÿoBÞ pø úíø úÞ kpÞ|þì õãP×â ôA BG ÿoõÆ ô kpÞ|þì þðBGq òüpýy Bùð@ ërñì ok úzýíø lðkpÞ|þì oõ¿O .lðq|þì Ao þüBùð Ùpc BÚ@ þé¾A QýøBì|úP×ø àü ó@ ëõÆ ok BìA pHgBG {üBø ÿqBupøBÊ qA ô ly òyôo îüApG BG .îPvzð òüpýy QHd¾ ÿBK þPÚô .ïly úG úÞ|úP×ø àü qA lÏG ,ïly Bñy@ ÿpPzýG ÜüBÛc îøAo pu úÞ îø óAõW kpì ó@ îPzâpG ïolK úðBg îø ôA úÞ ïlük ô ïkpÞ RBÚçì kõG|úPÖpâ oApÚ ÿBø Ùpc þPÚô BìA .lðq|þì þGõg ÿBø Ùpc ôA BG ëBu ôk qA {ýG úÞ óBìo@ ÿBø Ùpc BG Ao ôA ïlük|þì ïkpÞ|þì úvüBÛì îPyAk ápPzì þâlðq wÞ aýø ô QuA óBìo@ ok ïoAk ôqo@ ú`ð@ úíø þíð óBìo@ êTì kõg úÛýéu ÜGBÇì Ao ÿpãük .ïlük .îPÖpâ xBíO ôA BG ô îPyAkpG Ao ò×éO òüApGBñG kôq Ao þyõâ ô kAk îhuBK ÿkpu BG BìA úÞ îP×â ô lìBýð îyõg ôA oBÞ òüA qA .QyAnâ îø òì òüApGBñG .QuA|úPÖpâ Ao kõg îýí¿O ôA iuBK óAõW kpì ó@ úG BO îPÖpâ Ao ïkõg îýí¿O qôo úu ôk ókAk iuBK qA lÏG BìA .îølG QHTì ÅõÎ ëBc ok ôA ÿBø Ùpc úÞ ïly úWõPì lÏG æBc ô îñÞ|þì pßÖ óBìo@ úG pPzýG ô QuA óly JBhPðA Ao àü ïAlÞ úÞ ïA ûlðBì þøAo ôk pu pG .lýñÞ îßíÞ Bíy ,îñÞ

Tel:(818)881-1771

,ïly ZoBg úðBg qA ô îPyõð þPyAkkBü lÏG ëBýg .ïkpâpG úðBg ó@ úG îPuAõg þíð pãük wÞ aýø ÿolK úðBg ok .ïõzG AlW ôA qA îPyAk Q×èBhì Rly úG þéÎ .QÖpünLð Apì ÿBø Ùpc ô olK ,ïkpâpG óBìo@ úðBg úG QuAõg ô kpÞ :lñP×â ïokBì àü þPc Rpøõy óôlG îýPvýð pÂBc .îýñýHG úðBg òüA ok Ao õO úÛýÚk þÂAo Bùð@ úÞ ïkpÞ xBíPèA olÛð@ ëBc pø úG úðBg ó@ ok î×ýéßO óly Àhzì BO lðly .ly Ñôpy óBìo@ ÿBø ò×éO AkpÖ eH¾ qA .îðBíG :Q×â ïokBì úG þñ×éO lÏG qôo úu ôk kAq@ Ao lñíÞ ÿA|úP×ø ôk þßü îøAõg|þì {ýâlðq úG ÐWAo ûkõu@ ëBýg BG BO ïoAnãG Ao Bì êßzì lðAõPG lüBy óBìq .kpýãG îýí¿O .lñÞ êc þÃÏG oAlük úG ïokBì BG|úP×ø ôk òüA ëõÆ ok ïokBì úðAokBì QuBýu|úPHèA .îýPÖo óBPuôk qA úèBg qA þßü pPgk .kAk|þì ÀýhzO oõÇñüA þßü oõÇñýíø ,QyAk êßzì }pvíø BG îüBø ,Bø úüBvíø ô óBüBñy@ qA ÿp×ð lñ^ ô óBPuôk qA ïlýñy Ao óBzüBø Ùpc ô ïlük Ao Bùð@ úíø òì .ÝçÆ ,ïkõG ïkõg Ùpc pu pG qõñø BìA úíø ûkAõðBg ,ly ïBíO kôq þéýg|úP×ø ôk BìA lðkpÞ Bì ÉBHOoA ÿoApÚpG ÿApG Ao kõg }çO iüoBO ó@ qA lÏG .lðõzG òì Øüpc lñPvðAõPð okBì BG êüAôA ,ly Ñôpy óBìo@ ÿBø ò×éO ûoBGôk QHd¾ òì BG úÞ kpÞ oAp¾A lÏG BìA kq|þì Ùpc úßð@ þG BìA îPÖpâ|þì Quk úG Ao þyõâ .lñÞ qA ïAlÞ aýø .ïkpÞ|þì }õâ ÈÛÖ îüõãG ÿrý^ ïpâ îýâlðq úG Apì ëk QvðAõPð óBìo@ ÿBø Ùpc .lñÞ ëõÆ ok ô lýzÞ ëõÆ þøBì àü ôA ÿBø ò×éO ÝçÆ Ao }pvíø ûqBO úÞ þðAõW kpì Rlì òüA Ao ZAôkqA úìrìq ô ly òì þâlðq koAô kõG ûkAk RBÚçì Bø þðBíùì qA þßü ok Ao ôA .kAk pu ôA qA úíøô lýuo þíð pËð úG ÿlG kpì ,ïkpÞ Ao ÿqôo ûpgæBG óBýì òüA ok lðkpÞ|þì ØüpÏO ô kq ò×éO óBìo@ .lýuo ApÖ ïkõG }oBËPðA ok úÞ :lýupK ?Qvý^ ok ûoB^ òüpg@ lñíÞ .ÝçÆ :îP×â ?Qvýð ÿpãük ûAo :Q×â

ôA úG òì þèô|løk|þì ëõÚ ïpvíø ?ïoAlð óBñýíÆA 49

Bíy ÿôk pø ÿApG çìBÞ BO QuA ZAôkqA iüoBO òPgAlðA IÛÎ ô õâ ô Q×â ûAo òüpPùG !rürÎ ÿBÚ@# îø Ao BøokBì ô olK Bøõâ ô Q×â ok .úð Bü lýñÞ qBÒ@ Ao þÞpPzì þâlðq lýðAõO|þì úÞ kõy QGBS lüoAnãG }Bhzg úG|úPì kBüq lüBHð îø Bíy úÞ lüpýãG pËð ok îø Ao|úPßð òüA «BñíÂ .lýøk QÞpy úðõãñüA úÞ lýyBG òEíÇì ô lýñÞ áok lðA ûly åorG îø BG úÞ Ao óAõW óApvK ô óApPgk QýÏÚõì ô .QuA pËð ô ÅpÒ óôlG|BøkoõgpG

óApùO úéXì

.ly ïBXðA ÿkrìBð qA lÏG ûBì YñK ZôkqA óBìq óBíø qA òì þHéÆ ûkBüq ô Bø þøAõgkõg kpßð þP×èBhì aýø BùñO úð óBìo@ ô ly Ñôpy .lýXðpð òì ÿBøoBPÖo qA þPc úßéG BG ûApíø þðBGpùì ô ÿoõH¾ òýÎ ok óBìo@oBPÖo JnW Ao ïk@|úPuAõgBð úÞ kõG þPðBPì ô oBÚô úèBg ÿBø }oB×u ïkpÞ|þì oõ¿O þøBâ .kpÞ|þì ok ÿoBPÖo òýñ^ ólì@ kõWô úG IWõì úÞ QuA ûlñìpy {üBøoBPÖo qA þøBâ .ûly óBìo@ .ïly|þì

óAõñÎ ÐíW ok úèBg ,ïkõG úèBu ûkqAôk úÞ þðBìq pPâorG þPÚô .îyBG {uôpÎ koAk ôqo@ úÞ kpÞ :kõG ûly {ðBGq koô IOpì pãük ,ïly lñßð kok QPuk ...îãñzÚ xôpÎ ïçu ...îuôpÎ ôA xôpÎ þøAõhð þøAõg oBãðA ú¾çg ô qA Ao úèBg Qvø oõÆ pø îPÖpâ îýí¿O .ïkõG ÿoBãPuAõg ÿApG Bùð@ ólì@ BG ô îðBXðpð kõg pýýÓO ÿoõÆ Ao ïoBPÖo ÅõÎ ok BìA îñÞ QÛÖAõì úG ô lyBG òì BG ZAôkqA ØèBhì óBìo@ úÞ|îølG

.koAlð Ao Ùpc òüA òP×â ÿôo ôA óõ^ .îüõãG qA Apì ô lñÞ áok Apì êßzì okBì ïkõG oAôlýìA okBì ok òì ÿBøoAp¾A BìA|lølG RBXð JAnÎ òüA iuBK òP×â Qícq lzð pÂBc ô kõG pSA þG .kpýãG ûlùÎ úG Apì þ×ñì ,óBGpùì,kõG îâorG úèBg ,òýíýu úèBg ÿBø þGõg úíø ôA .þíýí¾ ;oõH¾ ,QynâBG .kõG þGõg ïk@ îø }pvíø QyAk îø BG Ao Býðk þíð îèBdyõg úèBg úðBg ûqAlðA úG BXÞ aýø úèBg oAlük ûqAlðA úG wÞ aýø oAlük ô kpÞ

?îñÞú^ lýDõãG Bíy

kpì úÞîPgBñy Ao ôA þPÚô ly ïA þâlðq koAô ÿpãük þíð òì .Qynâ óBíýâlðq qA ëBu ôk Ao Üc òüA îø ôA ô îýyBG|úPyAk ÿA ú`G îPuAõg þívW ô þcôo pËð qA QÚô pø úÞ kAk|þì òì úG Áõ¿g òüA ok ,îPyAk Ao óly okBì þâkBì@ ô îPÖo oBXñéÞ ïkõg BG ëBu ôk .kõzG ïAlÚA lÎBÛPì ïkõg Bü úÞ îñÞ AlýK þøAo ïkpÞ }çO qôo àü ûpgæBG ,QyAlð óBßìA BìA .ôA Bü ïõzG .ïkpÞ QHd¾ ûoBG òüA ok ôA BG ô ïkq Büok úG ëk :îP×â .îølG úìAkA þâlðq òüA úG îðAõO þíð òì óõ^ ô lýzÞ AqAok úG óBíüõãP×â qôo ó@ qôo .Qvýð þüAlW úG pÂBc ôA úÞ ïly òEíÇì

.lñÞ AlýK úé¿ýÖ ÑõÂõì IýOpO òüA þOApýýÓO ïoBPÖo ok êHÚ þOlì qA òüApGBñG oBPÖo ô JkA ô ïApPcA ,ïkpÞ|þì ÿpvßHu ,ïkAk ôA úG þøBâ ,ïkpG kBü qA Ao óBìo@ ûoBGok þÎBíPWA ok BìA ïkpÞ|þì }A ûphvì þøBâ ,ïkq|þì úñÏÆ ÿoBãPuAõg ëBc pø úG .kpÞ|þì êídO Rõßu .ly ïBXðA ô QÖpünK }A ûlñü@ pvíø óAõñÎ úG Apì óBìo@ qA ÿlüly úñýÞ qôo ó@ qA .ly ôA Ùpc ,Ùpc þPc úÞ ïkpÞ ïrW Ao îìrÎ ô îPÖpâ ëk úG óBìo@ qA óBìo@ ïoAnãð ,îýâlðq ÿkõGBð QíýÚ úG ô lÛÎ îuApì .lyBG þÂAo òì oBñÞ ok þâlðq

YñK ïokBì qA úßñüA BG úèBg .kõHð îükBy IWõì oBPÖo êTì òì BG }oBPÖo BìA kõG pPâorG ëBu Quôk Apì úèBg ,kõG îèBu ô òvíø óBPuôk qA Ao ôA îPvðAõO|þì oõÇ^ ,Ao ôA îø òì ô QyAk }pvK BG îPvýð pÂBc úÞ îüõãG ô îðBXðpG kõg pßÖ úÞ óBìo@ úG QyAlð óBßìA òüA .îñÞ þâlðq BìA Qvýð ÿlG pvK îø ôA ïlük|þì ,ïkpÞ|þì þãèBu ûkqAôk ûk qA ôA úÞ ïpünLG îPvðAõO þíð pËð ok Apì ô ûkõG kAq@ pvíø JBhPðA ok {èBýg ok .lyBG lñupg ëk ok QùW òüA qA ô|úPyAk úÞ kõG òüA òì Q×èBhì QéÎ QÛýÛc qA BìA .îyBG kAq@ ïpvíø JBhPðA ok îPuAõg|þì

þÞkõÞ qA îø BG ,kõG ïA úèBg pvK # úéÞ ô pu úG olÛð@ .îýPyAk lì@ ô QÖo îø óBW úG ûApýG ô lG ô îükõG ûkq pãülíø òüA qA ïAlÞpø RApÆBg úÞ îükõG ûlýzÞ îâ óBìpãük RApÆBg ûõHðA ok|BøkoõgpG ïôk pPgk òì .QuA ûlðBíð kBü úG ô ûly ôA qA lÏG ô kõG lídì òì qA lÏG ïkõG úðBg þéÎ ,kõG óBìpPâorG okApG îø þéÎ .òýùì pßÖ úÞ þüBùð@ qA kõG þðAõhuok pvK lñðAõhG xok lüBG óBypíÎ pg@BO lññÞ|þì óBzüApG {PüBùð þG BO êý¿dO úìAkA ô .koAk }qoA Ao {vðBvýè ÝõÖ ôA îPÖpâ îéLük òì þPÚô rW úG .kõG ApPÞk|úPyo ÿõXzðAk ô kõG|úPÖpâ QuAõg|þì kpÞ|þì êý¿dO ó@ ok úÞ ÿA|úPyo .koôBýGok pãük ÿBø óBGq ô Bø|úPyo úíø qA pu úÞ þéýg .òPgõì@ ô kõG ólðAõg {düp×O .lðAõg|þì ú¿Ú JBPÞ àü ,kpÞ|þì ÿrýøpKBð þÂAo óBìo@ BG òì ZAôkqA úG þéÎ úíø qA pPzýG Ao ôA Q×â|þì QyAk oAp¾A Áõ¿g òüA ok ô kõG aýø úÞ QuA òEíÇì ô QuA| |úPgBñy þGõg úG lñíOkBÏu Apì óBìo@ qA pPzýG lðAõO þíð wÞ ok ïkõG êüBÚ þéÎ ÿApG úÞ|þìApPcA úíø BG .lñÞ Ao ôA Ùpc îPvðAõO þíð Áõ¿g úG koõì òüA ô ZAôkqA úG râpø ôA ïkpÞ|þì oõ¿O óõ^ .ïpünLG òüApGBñG ô ûkpßð pßÖ þPuok úG ápPzì þâlðq .kpýãG oApÚ Roõzì ÙpÆ lðAõO þíð okBì úG|úPvßy BK ô Quk ïA úèBg úÞ ÿqôo óBìo@ ÿApG Apì koAk ëBýg úÞ kõG|úP×â úG òì þãÚçÎ þG qA úÞ okBì ,lñÞ ÿoBãPuAõg :koô@ úðBùG kõG pHgBG óBìo@ ô úðBg pu ô kpýãG óq þéÎ lüBG ëôA .kõzG lñíÞ QGõð lÏG BO ,kôpG {ýâlðq :kõG|úP×â QuAo ô áo úèBg oõÃc ok þéÎ BìA ZAôkqA ëBýg pãük ëBu YñK BO òì ,óBW okBì ëBu YñK lýøAõhG Bíy îñÞ þíð oõ¿O ô ïoAlð úðBùG Apì «B×Çè .lüoAk úãð úðBg ok Ao lñíÞ pãük .lýñßð ô Ùpc aýø ,lñhHè àü rW úG pãük îø okBì kõg qA òýíýu úèBg oõÃc ok ÿpãük QÞpc òì qA òýíýu úèBg òPÖo Ädì úG ô ûkAlð qôpG ,îPvø ØèBhì Qé¾ô òüA BG pâA úÞ QuAõg òýíýu úèBg úG Ao ÑõÂõì òüA B«¿hy ïkõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.QyAk kAq@ QÚô îø þGõg qôo ú^ :Q×â ÿoõÖ lídì þèô .îýü@|þì ïqBñùì ô òì .Qvø úu JAnÎ ,Bø úÏíW pG ûô|çÎ lÏG úG qôo ó@ qA þßü BG .ly úÖBÂA òì ÿBø|JAnÎ pG îø Bø|úHñy òì qA pýÒ ,ïoBËPðA Ù|çgpG ,òPÖo úvéW ôk Bø|úvéW ó@ ÁpÚ BK ô pK ô oAlÖpÆ ô ÝBPzì úíø ÿBø|UdG ÿApG lülW ÑõÂõì àü ô lðly oAk ÿBK oBãðA òì þèô .lðkpÞ AlýK Bø|úÏíW QýG àü ÿApG úÞ kõG ûphvì ïpËð úG .îPÖo|þì ô QÎBu àü ,ó@ úG ÉõGpì ÿBø|úýyBc ô pÏy .lñýzñG BW àü úèB`ì ïk@ ,îýð ,lðkpÞ|þì }õâ QÚk BG úíø úÞ þüBø Ùpc úé¾õc úÞ kõG úO ô pu þG þüBø Ùpc òì ÿApG Qícq úG .kq|þì îø úG Ao îèBc ô kpG|þì pu Ao ïA pâA ïkpÞ|þì pßÖ .îPÖo oBG úu ÈÛÖ pWq ô oôq ô îèk .lzð oõÆ òüA þèô ,kôo|þíð îø lídì ïôpð úG ,ó@ ólýñy úG Ao òì BG ókõG ,ôA QuAõg|þì oõÆ òüA þèô .lølG eýWpO RBÖpgrì òì pËð lñÞ ïA þÂAo kpÞ þÏu ÿoõhèk BG BùñO .lzð îø :Q×â pu pg@ ô .úOkõg êýì ,ïo|þì òì ëBc pø úG ô îgA ,Bø úÏíW pG ûô|çÎ úÞ kõG ïõéÏì ,Ig qBG óõ^ .ly úÖBÂA îø Bø|úHñy úu ÿBø|îhO Ao Bø|ó@ BG ókõG lídì ,kõG ûkoõg äñu úG ïpýO êGBÚpýÒ ÿpWq òì ÿApG òüA ô kõG ûkAk eýWpO .kõG êídO }qoA úíø úÞ îPvðAk|þíð Bøqôo ó@ óõ^ ô qApÖ ïBíO ok ó@ ÿoAlüBK ô BÛG ô ïAôk úG ÜzÎ .QuBø ÐíW BG þøApíø ô Bø|QGBÚo ,Bø Iýzð pýuA ô lñGok ô kôldì Ao {ÚõzÏì úÞ þvÞ úG úÞ koAk oBýPgA ok Ao þü|çÆ ,løAõg|þì ô ïAôk óBíø ÜzÎ àdì .koAk ày }oBýÎ ô þPvø ïBíO BG xBíO ok ó@ ÿBÛG .QuA þâlðq óBüpW ïréPvì Ao îÛzÎ ïAôk òì Bøqôo ó@ þèô ,ólülð ïréPvì ,îPvðAk|þì Qükôldì ú`ð@ pø qA ,lídì òPvðAlð ô òPÖpð ,ólýñzð ïkõG oArýG ô ÿoApÖ ólük ô ólýñy qA .kõG þâqBO ÝBÛdPuA ok ûBâ@kõgBð úÞ îíùÖ|þì |æBc ô .îPyAk ày ïkõg ô ëõdO qA úÞ þüBø ïk@ úíø îPvðAk|þíð ûqBO ÿBøBýðk ô lülW ÿBø|Ùpc ô þâqBO ÿBø|ØÏÂ óly |çìpG qA þÎõð úG lñupO|þì úÞ îPvðAk|þíð îø Ao òüA .lñuApø ok óBykõg ,ÜüBÛc òüA úG ókpßð ÙApPÎA ÿApG òøm ØéPhì ÿBø|îuA ô oõWAôoõW ÿBø|úðBùG kõy|þì ûqBO ÿBørý^ }qoA pßñì Bü .lyApO|þì ArùPuA ô ûphvì úG Bü lñÞ|þì óBy þ×ð êÞ úG ô oôBG qA pýÒ úÞ Ao ÿrý^ pø îuA ô kpG|þì ûBñK koAnâ|þì QÚBíc ô þüõâ ûkõùýG QuA }kõg òì úÞ kõG þüBøoBÞ ó@ ïBíO òüA ô ...Bü ô .ïkpÞ|þì koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

àü òýíýu .Qgôk îø úG ôo òýìq ô óõíu@ ô }õW ô IñW pK ,þÎBíPWA ,ÙpcpK pPgk .}krìBð Ù|çgpG Quok ,QuA Ý|çgA }õg Bø|QHd¾ ÿõO òýíýu oBG pø Rlì òüA ÿõO QÚk kõídì ÿBø|ûBãð úG ,kpÞ þÆBÚ ôo }kõg êÚA|æ ,kpÞ|þì lýüBO Bü òývdO îâ|þíð ?ÿkpÞ êídO oôq úG kõG ïõéÏì .kõHð îø RôB×O þG QÚô aýø òíÂ ok .úãð {ùG ÿrý^ úÞ úñÞ|þì

.ûpð RkBü ôo RokBì Ùpc !?Ùpc ïôlÞ :lýupK ôBßXñÞ BüpS oBü qA ûpPùG lG oBì òâ|þíð úzýíø QðBìBì úãì ëõÚ qA ÿAõg|þíð îø Rkõg pâA ëBc pø úG ?lG ,òyBG ÜÖAõìBð îø BG úÞ ïk@ BO ôk ,õãG {ùG òì ú`G BðBýcA ô óBýÖApÆA ô óõykõg úG ôo þâlðq ,õãG ô òñÞ|þì iéO ,k@|þì kõWô úG BølÏG úÞ ÿA .úPuok ûkpÞ úÞ þßy !?ày ïôlÞ :lýupK lükpO BG BüpS }oBÞ þPuokBð ô þPuok úÞ QyAlð ày úâA úG õO ÿBø|ëAõu úãì .lýupK|þíð óApãük qA ôo !?Qvýð ûkpÞ RBøBG }kõg úÞ þOoõzì pÆBg kõG ûlðBì òývdO ÝpÒ þøBãð BG ô óAlñg BüpS :Q×â pýìA úÞ lüõãG ú^ ,òýñÞ êýÇÏO ôo ûkAõðBg QüBíc ûBâkAk ,BGBG !úâ|þì þ^ kAõW òýñýHG îø BG úíø kpÞ kBùñzýK kAõW úÞ kõG qôo óBíø BG Q×â|þì úÞ îüôpG ÿpÏy pýv×O úvéW úG Bø|úHñy|úu ô QuA úPÖo {ðBPuôk þÖpÏì Ýôm ô Ýõy BG kAõW .kõy|þì êýßzO pùÊqAlÏG .kpÞ|þì ØüpÏO ,þñýG|þì ÐÚõì àü þèô ,ûpÏy pýv×O {íuA ô Ùpc olÚ óôA pÏy QýG àü koõì ok kBPuA ô RBýGkA ô QÖpÏì ô óBÖpÎ qA IèBW ÿBø ëBTì .ûpG|þì QOBì úÞ úðq|þì BW úíø ô rý^ úíø óõ^ .òì rW ,lðkpÞ ëõHÚ QHÒo ô êýì BG úíø BøpùÊqAlÏG lídì úÞ kõG ÿqôo BùñO úHñy úu

lì@ þhéO RBÚôA BG úP×ø ôk .kq|þíð Ùpc úíéÞ óly þãzýíø qA ïAlì úÞ òýíýu Ù|çgpG ô aýø ôA ,kq|þì Ùpc ÿkoõñøõÞ úìBðpG Bì ûApíø pãük ,îø oBG lñ^ ó@ qA lÏG .Q×â|þíð .lðlìBýð ûõÞ úG kõídì koõì ok Ao lídì pËð BüpS úÞ Ao ÿqôo þyõâ pâA qôo ó@ .ïoAk kBü úG Jõg ,lýupK ly|þì Børý^ þéýg ,kõG BñýG þíz^ ô Aõñy úÞ Ôüok þèô ,QÖpâ úXýPð ô lýíùÖ .kõHð {ìAlÞ aýø þ^ pø :Q×â BüpS JAõW ok lídì ?îãG ,îñÞ|þì pßÖ ,úìõéÏì Jõg :Q×â IXÏPì BüpS .ûo@ pG UdG |ç«¾A ,Bø òüA koõì ok òýHG óBy ïAlÞ aýø ókõG lG Bü Jõg pu pø úÞ îüoAnâ þì òüA pG Ao BñG Bì .Qvýð þèô ,òPvø þGõg ÿBø|ú`G Bø|òüA ÿôk .óoõg|þíð îø kok úG úÞ ,þGõg BO ôk !?îâ|þì þ^ þPvø úWõPì òüA ûoAk oAp¾A õO Quôk òüA úâA þéýg óõGB¾ lüBG ,úzG ïBXðA Qé¾ô úéíWqA ,úðrG {èk úG îø Ao Børý^ lüBy ô úèBu lñ^ ÿBø|RoApì ô þPhu ô Üég òüA BG îø pu pg@ ô þãzýíø pßÖ ,ïlük ûpvK qA òì úÞ þüõg {PÛýÛc .úzG ÜÖõì óAlñ^ îñÞ|þíð úG ÈÛÖ ,ûpvK êídO îø BW òüA BO îñÞ|þì pßÖ |æ«BíPcA ô ûkõG óoAk îø BG úÞ þuAôokôo pÆBg þuôpÎ qA lÏG úÞ ûpßÖ òüA õO òýíýu êTì îðôA .úñÞ ÅõÎ ôo {ðq ÿBø Ý|çgA pu óõy ZAôkqA úâA kBüq ëBíPcA úG ú¾|çg pO|îÞ úÞ úy|þì pPzýG óõy R|çßzì ûpýãG .úy|þíð ô }kõg úG kAõg|þì Bíy Quôk òüA ,òýHG ô úy|þì ÅõÎ kõídì úÞ úð|æõHÛG óApãük ûBHPyA BùPñì ,kAõg|þì óôA úÞ úy|þì ÿoõÆ ,ïlük òì úÞ þüBÚ@ óôA óõ^ .úñÞ|þì .úzG ÅõÎ Bø þðõu@ òüA úG úÞ Qvýð|þìk@ ÅõÎ kAõg|þíð |ç«¾A QÛýÛc ok úÞ òüA ÿApG úÞ þðôA qA ïk@ úÞ QuA þPÚô ëBì pýýÓO .úzG ÿpýýÓO úÞ kAõhG }kõg ô úyBG Yðo ok Qvø qA QPuôk QÚô pø ÿlük Rkõg õO .úzG ïBXðA ÿoõW ú^ }krìBð ,úñÞ|þì QHd¾ BølÏG úG ÿAõg|þì úâA òì pËð úG .úñÞ|þì {øBãð ôo ú`ðôA QuAo ôo ûpPùG þñÞ àíÞ QPuôk {ùG Ap^ .þãG {ùG þíùÖ|þì ô þñýG|þì Bø|ïk@ úðõO þíð }kõg RAoõ¿O BG úÞ þâ|þíð }qA îø ÙpÆ kõg úâA ûqBO .úñÞ ÅõÎ ôo ïqBG ,úñÞ {ßíÞ óly ÅõÎ ÿApG kõG úPuAõg ú^ .Qvýð þðõu@ oBÞ Bø|ïk@ Qý¿hy pýýÓO òýíýu úG B«PcAp¾ þâ|þì Rkõg úÞ òüA úG úupG .ûoAlð ëõHÚ ôo {üBøoBÞ ô BøpßÖ úÞ úP×â úy|þíð úÞ þñýG }õg ô ëBýg ô pßÖ BG úg@

Tel:(818)881-1771

îø BG ÔèBG ô êÚBÎ ïk@ BO ôk êTì ô þñÞ ëAõEu Rkõg õO kAõg|þì îèk òì ,ïrürÎ !?îýñÞ UdG ,þñÞ oBPÖo ô þñÞ áok ô þíù×G Ao Børý^ þéýg oBÞ ú^ òßG oBÞ ú^ îãG QùG ïoAlð Quôk õykõg }qoA QüBøoBÞ úãük ÿoõW óôA .òßð .ûk|þì Quk qA pG õO ô îñÞ úPßük QùG ôo ÿrý^ ïAõg|þíð òüpPùG ,QÚô óôA .ÿlG ïBXðA ú×ýÊô Ivc úãük óõ^ ,úñýy|þíð îèk úG úãük îø QüBøoBÞ !?þíùÖ|þì õìBø Ùpc .Qvýð õO êíÎ ô pßÖ ôA ÿBø|Ùpc ïrÓì .ïlýíùÖ|þíð úðB×uCBPì þèô úÞ ïkpÞ|þì kõíðAô ûkõùýG ô ïkpÞ|þíð áok Ao ô ôA }õÒ@ ÿBìpâ Qvì úÞ kõG òüA .îíùÖ|þì ÿõO ,kõG úPynâ ú`ð@ qA úÖ|çÞ ô úüpâ qA úPvg ÿA úXýPð úG úÞ òüA óôlG ,kpG îGAõg {éÓG .îýyBG ûlýuo ÿoBvÖA Ao òPyAk Quôk ô ÜzÎ Bø|ïk@ þÃÏG Ñõð òüpOlG òüA ô lññýG|þì êGBÛì ÙpÆ ókpâ úG xlÛO úÞ eÂAô þPgBñy ,QuA òPyAk Quôk .lðBzÞ|þì Qè|æm úG ô lñÞ|þì ûkõè@ Ao ÜzÎ úG pu ,QuA êüBíO ÿôo qA óly ûApíø ÜzÎ óly AlÖ ÿApG qBýð ÉpÖ qA òPyAnâ Quôk ûAo ô êÒ úð ô ólðBzÞ RoBuA úG ÿApG|þìAk úð ,QuA .qAôpK ô ÿkAq@ ÿBK úG ÿpýXðq ,þâlðq óAonâ ÿApG lyBG qAôpK ëBG lüBG ÜzÎ ëBG ô pK þãðBg Õpì úÞ ÿpãük ëBG òPvßy úð òì Bøqôo ó@ ô .ïAk ok pýuA ,lyBG ÿA úPvßy ûpíS úÞ îPyAk|þìpG ïlÚ þøAo ok úPvðAkBð ,ôA ókAlð Quk qA ÿApG .kõG ÿpßÖ qpÆ òýñ^ úÞ ÿpýXðq Ao îÛzÎ ô îPuAõg|þì pýuA Ao lídì ,Ig ô îðBzßG ïkõg ëBHðk úG Ao lídì ó@ BG koõì ok îø ô ïpßÖ qpÆ ok îø ,ïkpÞ|þì ûBHPyA .løk ok òO RoBuA úG úÞ kõHð þvÞ ôA .lídì ### }lÏG úP×ø îñÞ|þì pßÖ ô Qynâ îø Iy ó@ ÿBø|Quôk qA þßü BüpS ,ûõÞ ÿõO úÞ kõG úÞ Ao }krìBð ô òýíýu ïBð úG }A|þøBãzðAk ô kõG ûkoô@ ûApíø ,kõG kõídì îuA úG ÿpvK ÿBø|ÉBHOoA ô Bì ÐíW úÞ òüA ÿApG úÞ Q×â «AlÏG Bì úÞ ,óBy|RBÖ|çPgA êc ok lðAõPG úðBPuôk qA ,lñÞ óBy|àíÞ ,Qvý^ îülýíùÖ BølÏG RBÖ|çPgA úÞ oõÆ óBíø þèô .ûkpÞ RõÎk Bø|ó@ úzüo îø lídì ô òì RBÖ|çPgA ,lzð êc Bø|ó@ .ly|þì pOoAk îÞ ÿpvK úÞ Ao }krìBð QyAk þÏu òýíýu þH¿Î Q×â kõy|þì ÿlc BO ô ôo îÞ ô Ùpc Yðo ÐíW ok ókõG qA úÞ kõG eÂAô |«çìBÞ ô kõG Ù|çgpG Quok ,}kõg .løk pýýÓO ,kpG|þì py ô oõypK ô oAk óBGq ô pu ÿpPgk ,}krìBð ô {zÞ UÎBG ÿrý^ ú^ ïkpÞ|þíð áok ô kõG .kõG ûly pãülíø úG Bø ó@ úÚ|çÎ ô JpÂ BG kõídì kõG ïõéÏì ëBc pø úG þèô þÏu úíø BG Rlì ïBíO ok ô lü@|þì òýíýu oôq ûkrðBK ûk qA pO|{ýG lüBy lídì ô kAõW ô pýìA

óApùO úéXì

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

3|1 {hG

Qynâ ú`ð@ þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô ,lñü@ qA lÏG .lðoAnâ þì xok ïBíOA þcôo QèBc óõW rürÎ RõÖ pPÞk ô krüo|þì îø úG qBñùì ërñì pýýÓO lüBG løk þì ÀýhzO êÛð lülW þèrñì úG Bùð@ ,lñølG ëõíÏì ÜHÆ lídì ô lðkpÞ óBßì eH¾ .lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì pýìA ô lídì ÝB×OA úG qBñùì úÏíW ô BüpS BXð@ok úÞ kôo þì ûõÞ úG þì Üdéì Bùð@ úG rýð }okApG ûqôo àü pùÚ àü qA lÏG.lðõy ...ô lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì

QzùG óæAk

oBPÖo òüA oôpì úG õO úÞ úñüA pOlG úíø qA .úñýíø ÿõéW ô óõìkõg ÝBOA qA óôpýG úG ÿoAk Ao ëõHÚ êGBÚ |«ç¾A úãük òüA ô þðõzÞ|þì óApãük ÿA úéEvì pø þüBùñO ÿõO ,BW òüA .Qvýð ÿõéW ô óôpýG þèô ,kBýG {ýK Bì òýG úñßíì ïoõËñì úWõPì ,úñÞ|þì ÝpÖ úýÃÚ óApãük !?þy|þì ,Rkõg Rly úG úð òì ûqBO úÞ êHÚ úÏÖk òýHG Rkõg BG óApãük ÿõéW ôo õO oBPÖo oBG àü õO qBñùì !?iéO ô kõG Qhu QüApG olÛ^ ,ïkpÞ ,þPvø òì óq ,îPuôk úð þñì pøAõg úð !?þíùÖ|þì ÿrý^ ûoBGok òì qA ÿBýG Rkõg ûly |æBc BO

õìoõËñì .k@|þíð pG òì qA úzýíø ,þñÞ pßÖ !?þíùÖ|þì QuokBð }ôo òüA ÿõO úÞ úñüA pOlG úíø qA |æBc .ÿo|þì {ýK pPzýG êHÚ ÿBø|úÏÖk qA oBG pø .QHzìA oBPÖo òýíø .îüoAlð ÿoBÞ úPynâ úG òüA lüBy úÞ îuo|þì úXýPð òüA úG îÞ|îÞ ïoAk ûkBüq òüA UÎBG úÞ úñì lc qA {ýG {ìpð ûkB×PuA úÞ þíù×G òÞ þÏu .ûly õO ÿBø|ÿôo ô êDBvì úíø ÿApG }ôo àü ô ûAo àü qA þñÞ|þì pßÖ .Qvýð Quok þâlðq ÿBø|ÿoBPÖpâ úüpâ ô þhéO RBÚôA ÿrý^ pø ÿApG úy|þì þÞ BO îüo|þì Bì QÚô pø !?îzßG ôo RqBð òì ô þñßG k@|þì {ýK ÿoBÞ îüApG òì .úÏÂô òýíø óôpýG

.kpýãG Ao ïA úüpâ ÿõéW QuAõg|þíð oBG òüA .ïõy ïAo@ ïkõg BO kpÞ pH¾ qA ïkõG úP×â QùG úìkBü :Q×â úPvø@ lÏG ,òßð ûkB×PuA f|çu óAõñÎ úG QüBø àyA ?úOkBü úð îPyAk ókq Ùpc úé¾õc úð .ïkAlð JAõW :kAk úìAkA ôA úÞ kõG òüA ,òP×â ÿApG þÖpc úG ZBýPcA úÞ þPvýð õO ÈÛÖ òüA ,qBñùì òýHG BO îñì .îñÞ QÞok òì úÞ òüA ô ÿoAk {ìAo@ úÞ ïoAk Quôk îñì .ïoAk QýÖpÊ ô óAõO ÿlc úéEvì pø pÆBg úG õO úÞ òüA .þñÞ îÞok õO ôo RqBð òì ô þðrG oAq ô þñÞpùÚ ÿAõhG ÿrý^Bð ûkoõg àü Rkõg úÞ òüA óôlG îðôA ,îzßG

### ,ôA úG QzK ô ïlðAkpâpG Ao îüôo ÿoõÖ # .ïlýzÞ ïpu ÿôo Ao õPK ô ïlýzÞ qAok þèô ,ûlük Ao îüBø àyA úÞ îPvðAk|þì .ly|þíð JBO þG ïA úüpâqA êHÚ êTì pãük pýìA úG .koôBýð }kõg ÿôo úG îø oBG òüA kôpG QuA ïq|æ pâA lýupK ô kpÞ ò×éO ,QuBì ÝBOA ÿõO ò×éO úÞ Q×â ô óBPuoBíýG Q¾pÖ pu lÏG .lñðrG äðq lñPyAk ÿoBÞ pâA kpÞ }õìBg Ao ÕAp^ ,kpÞ ÅõÎ Ao {üBø xBHè úð ô kpÞ îéÓG úð ,kq îüAl¾ úð .lýzÞ qAok ô lýzÞ þð|æõÆ ô kpu þø@ ÈÛÖ .kq þÖpc pãük .kpÞ Rõßu ô wßÎ þèô ,kpÞ pOlüly Ao ïA úüpâ }oBPÖo þG qA úÞ þüBø ú`G êTì òì ô kAlð óBzð þéíÏèA QÚBÆ þG ô JpÇÃì óly úýHñO ô þøBñK f|çu BG úßéG ,ïkBPÖA Üø Üø úG lðõy|þì úð oBãðA îø qBG BìA .îñÞ ïpð Ao {èk ïA þãzýíø .oBãðA îèk ,îPvzð òýãízg ô ê¾BPvì ÿõO Ao îPzì ô îðrG kBüpÖ }pu QuAõg|þì ,kBPÖA ôA úG úÞ îíz^ BìA ,îGõßG }A úñýu îPyAnâ }A úñýu ÿôo Ao ïpu óAõOBð .îPvðAõPð .QÞBu þèô ,kpÞ îéÓG ô ly rýg îýð .ïkq oAq ô 50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ok QÞpc úG ôo òýyBìô kAk óõßO õypu òìõø |.|..koô@ þì îø úGõìBHè kok oôq qA ô ïkõG ûlýHv^õíPuk ûkoõg úGpÂô kõG ûly kõHÞ úÞ îPuk..ïkpzÖ úãük kõG ûly îø îgq QívÚ óõíø æBc kõG |.|.kõG ûly pGApGôk ïkok ôo òìõø ÿAl¾ úÞ îükõG úPÖo ôo ûAo Ø¿ð þì ôo ÿpu QzK òýyBì óôA ïBøpK: ïlýñy |.|..úzð úWõPì úÞ òÞ ûBãð ÿoõW úü?þñýG ïôo@ lÏGô kpÞ ûBãð òìõø úG IXÏO BG ïBøpK ?úýßzì lñíu óõíø?ïôlÞ: kpÞ ûBãð ôo IÛÎ |.|..óõíø ûoA: Q×âô kAk óõßO õypu òìõø |.|..?úý^ úãì?Jõg: Q×âô kpÞ }Bãð ïBøpK úÞ þèBc ok ô QgAlðA {ùG þøBãð îýð òìõø : Q×â lýüBK þì ôo IÛÎ õéW ÿ úñü@ qA }Bãð óõìpu QzK ûoAk úPÚô þéýg óæA |.|...úñßýì óõíHýÛÏO ûoAk îñÞpßÖ..kBýì ûBãð õHÛÎ ô ïkpâpG úÞ kõHð Jõg olÛð@ îèBc |.|..îñÞ |.|..îèk õO Qvzð þíùHì xpO úü ûBâAlgBð þèô | .kõG ûly pPzýG îPuk kok ûoAk úÞ þñEíÇì:Q×â òìõø úG ôo ïBøpK |..?úñÞ þì óõíHýÛÏO ÿA úÛýÚk lñ^ óæA..ûo@: kAk óõßO õypu òìõø |. Qvø ïôoA:Q×âô QgAlðA IÛÎ úG þøBãð îýð ïBøpK ûAooBù^ úG ÿlýuo úÞ òýíø þèô..òÞ QÞpc óõííâ òÞ ÿoBÞ úü..aýLGô pýãG QÎpu ?ÿlýíùÖ..úñÞ úÞ õO..ïpâ Qìk BGBG :Q×âô lülñg òìõø õãð ôoBñüA?úüoõÇ^ òì úðõìpÖ Quk þðôlýì |.|..òýüBK ÿoBýì õíuçÞ óôA æBc wK:Q×âô kq þOBì lñhHè ïBøpK |.|..ûlG óõzð ôo QðõìpÖ Quk |.|..òÞ ByBíOô òýzG ÈÛÖ..îz^: Q×â òìõø úìõíO þèô kpÞ þì kok þéýg îPuk úßñüA BG kAõg þì òìõø îñýHG BO ïkõG ûkpÞ ÐíW õíuAõc Ap^ îðôk þíð?..òupð óõíùG BðôA BO úñÞ oBß^ þì îPümA ô îèk ÿõO kõG ûkBPÖA ÿlG xpO úü þèô |.|..kpÞ lÏG úÛýÚk lñ^ úü..kpÞ îÞ õzPÎpu òìõø ûAooBù^ úG ûlýupð..ûAo oBù^ úü úG îülýuo lc òüpg@ BOô rìpO ÿôo QyAnâ õyBK òìõø ûly kBzâ xpO oôq qA ïBíz^ kAk oBzÖ òßíì wýéK ïkõG òEíÇì..QÖo þì lñO þéýg..kõG |..ûpýâ þì õyõéW õðõìpÖ QÞpc úü BG òìõø ûAooBù^ úG îülýuo |.|..lý`ýK ô QuAo Qíu lðõgp^ |.|..ôpG Bø ú^õÞ wK ú^õÞ qA qAlñG òìõø: ïBøpK |.|..úyBG: òìõø |.|....óBýì óoAk qõñø: kpÞ ûBãð ôo IÛÎ ïBøpK îÞ õñýíø ÿAAAAAAAô: Q×â òìõø úÏÖk úü |.|.îýPyAk 53

koAk úìAkA |

www.TEHRANMAGAZINE.com

îgqô úzG ûlýzÞ Bãñu ôo îPuk ûly UÎBG |.|...úzG |.|.þéýg kõG kBüq þéýg }kok ïôo@ õíOoõ¾ ôo îPyAnâ õíPuk þßü óôA |.|..ïkpÞ þì úüpâ lÂ lüBG QPuk..úðõg îüpG lüBG: Q×â ïBøpK úýhG úG ÿqBýð îñßð pßÖ..úzG óBívðBKô þðõ×Î |.|..úyBG úPyAk qA: Q×âô ïBøpK ÙpÆ QÖpâ ôo J@ ÿpÇG òìõø |.|..ûoõhG ûlG {ùG J@ òüA òüA qA þíÞ:..ïõéW QÖpâ ôo J@ ïBøpK |.|..îüpG pOkôq ú^ pø lüBG..oõhG ÈÛÖ..ïAõg þíð: îP×â ÿA úPÖpâ ÿAl¾ BG kok qA ïoAk îüpG pOkôq ú^ pø Alg ôoõO..îüpG |.|..ïpíýì þðõO þì: Q×âô ly lñéG }BW qA Ðüpu ïBøpK

pÆBg úG îø óôA {ùG ïkoõg QzK qAô ïlýzÞ þèBc ok ô úñÞ ëpPñÞ õykõg QvðõPð ÿpüqApu |.|..òýìq ÿôo ly RpK kõG ûly úßy úÞ îPuk úÞ þèBc ok îø òì ô koõg êÚ òýìq ÿôo îPÖoô ïkoõg êÚ kpßýì kok þGBvc Quok îø òì..òýìq ôo kBPÖA QzK úG..{ÖpÆ |.|..}oBñÞ ïkBPÖA {ùG ûlýHv^ BüAlg..kõG ûly àyA qA pK ïBíz^ kok oôq qA þíð }BÞ ÿA..?kBýì òì pu çG olÛ^ qôpìA |.|..ûõÞ ïlìôA þì ïkõg úG kok qA ô ïkpÞ þì úèBð ïôo@ lñéG kpÞ àíÞô õéW lìôA òìõø..ïlý`ýK |.|..îPyAlð ïkõg ôo þèkBÏO òì þèô..îy þÞBg }BK BO pu..ly lñéG òýìq ÿôo qA ïBøpK þì oBzÖ îø úG õìBíz^ kok oôq qA..kõG ûly kok..îPhüo þì àyA ô ïkpÞ þì úèBð ô ïkAk

|.|..?ÿBýG ûAo |.|.îñÞ þì {ßíÞ òì: Q×â õéW lìôA òìõø õñýyBì ôpG: Q×âô kpÞ }Bãð îgA BG ïBøpK |.|.}BG kôq..òÞ òyôo óõßO õypu ô QgAlðA òì úG þøBãð îýð òìõø |.|..kAk ô QÖpâ õìôqBG püq ïBøpK QÖo òìõø úÞ òýíø òýyBì ÙpÆ úG..îy lñéG kpÞ îßíÞ þì îø îPuk..kõHð Jõg ç¾A îèBc..îýPÖo |.|..kpÞ þì kok îø ô Qgõu QzK òìõø..îPvzðô kpÞqBG ôo IÛÎ ok ïBøpK |.|..kõG óõìpÖ |.|..ôpG }BG kôq: Q×âô }oBñÞ Qvzð ïBøpK Bü óõìkõg ÿ úðõg ïpG: Q×âô kpÞ }Bãð òìõø ?åorG îðBg ÿ úðõg |.|..åorG îðBg ÿ úðõg ôpG: ïBøpK

lñéG ïoBñÞ qA òìõø..kõG ûly kBüq þéýg îPuk ok ïBøpK..ûoBýG J@ ïApG úèõÞ õO qA ûpG BO ly aýø õO: Q×âô õìoBñÞ lìôA kq þì äñè úÞ þèBc ÐíW õPuAõc Ap^..?úP^ qôpìA Qvø ïõéÏì |.|..?þñÞ þíð õñì ûlìôA òüA ïpýíýì kok qA ïoAk òì Alg ÿA |.|..úñÞ þì kByoA ïkq ëq îßyA qA pK ÿBíz^ BG ô ïkpÞ lñéG õìpu BG..kõG ûly ÐíW îOoõ¾ kok oôq qA..{ùG ô Qvzð õéW.. ly qBG }BígA îOoõ¾ ólük |.|..?úñÞ þì kok QýüBW..?õO ly Q^: Q×â |.|..îPuk: ïkpÞ úìrìq ÄÓG BG ÈÛÖ õO QÖpâ õíPuk..Qgôk îPuk úG õzøBãð ÿôo Alg ÿAô..æBG kq õíñýPuA ïôo@ õzPuk ÐÚõì óõíø ApøBÊ.. kõG ûly îgq ÿkõHÞ óõíø ô ûly ûoBK ïõPðBì ïly RpK ô òýìq ïkBPÖA úÞ

Tel:(818)881-1771

òì þèô..Q×ãð ÿrý^ô kAk óõßO õypu òìõø þì }Bãð ô ïkõG ûkpÞ rüo õìBíz^ QÎBu 1 }kõg..AkõG þìk@ IXÎ..ïkpÞ oBzÖ }oôq úìõíO BG õñì úPhGlG úíPuk QyAk úG æBc kõG ûkoô@ ok õíÓýW ÿAl¾ ô kAk þì pOlG {ÏÂô órð {ùG Quk úãýì òìõø |.|..?úzýì òìõø úG ôoô QgAlðA òì úG þøBãð îýð ïBøpK |.|..îükpâpG úãük ûpPùG: Q×â QèBc: Q×â òì úG ôo ô kpÞ QÛÖAõì òìõø |.|..?ÿBýG ûAo þðõO þì?úGõg ÿkpu òdè BG ïBøpK úÞ ïlG õzGAõW îPuAõg {ürý^ úÞ }BK ûlük Iýu@ {Puk: Q×â |.|..kBýG ûAo úðõO þì pPùG îø õO ô òì qA ..Qvýð ô òì úG ûBãð úü ô QzâpGô QÖo þì õéW QyAk ÿAõg þì: Q×â lñgqõK BG ô QgAlðA òìõø |.|..?úzð úPvg QÚô úü òÞ {èõÞ : kq àíz^ô kpÞ ïBãð QñÇýy BG òìõø |.|..BPvýð îø ÿlG pßÖ...ëõüA õzÖpÆ QÖo òìõø..kpÞ }Bãð IXÏO BG ïBøpK QðõGpÚ wK: Q×â õìBøpK Quk kAk ôo úèõÞ ô |.|..ïoBýìôo úPypÖ îñì òÞ ëõÞ õñüA õO þíð Èuô òüA îø òì..kõG ûkq {ßzg ïBøpK ÿAoBÞ qA Bü ïlñhG ïBøpK ÿ úÖBýÚ úG îPvðôk þì ÿlW ÿlW òìõø þñÏü..îñÞ IXÏO òìõø |.|..?úñÞ ëõÞ õñì QuAõg úñÞ îéÓG QuAõg úÞ òýíø ô îÖpÆ lìôA òìõø ÿ ûpvK: lý`ýK ûõÞ ÿõO ïBøpK kAk ÿAl¾ þì þÇéÒ ú^ ÿoAk Qvø ïõéÏì aýø úðôõük |.|..?þñÞ qA {Ooõ¾..îükpÞ }Bãð îýPzâpG òìõø ô òì |.|.. kõG ûly jpu îzg oôq Rkõg?õO þãýì þ^: Q×â IXÏO BG òìõø |.|..úzð úPvg îñÞ {èõÞ þP×â õzPuk ô òìõø Qíu kpÞ RpK ôo úèõÞ ïBøpK òýG?ÿly úðôõük: Q×â Ápc BG ô kpÞ Qzì úÞ BXñüA..?þñÞ {éÓG ÿAõg þì ïk@ úíø òüA |.|..Qvýð AoBßñüA ÿBW ÿBW BXÞ wK: Q×âô lülñg QñÇýy BG òìõø |.|..?QuAoBÞ òüA ûlñg BG îø òìõø úÞ kpÞ }Bãð M^ M^ ïBøpK Ig þéýg: Q×âô QyAkpG ôo úèõÞ õéW QÖo |.|...ly pük îüpG lüBýG..îPynâ }pýg qA BGBG ô õéW kBPÖA úñßG ûBãð òì úG úßñüA óôlG ïBøpK þì òì QzK îø òìõø ïkõG Èuô îø òì |.|..lìôA kBüq ûõÞ Iýy..ïkpÞ þì }Bãð îPyAk QzK qA |.|..QÖo þì ûAo lñéG ÿBø ïlÚ BG ô kõG þíð þÖpc Ap^..?îíùì }ApG òì þñÏü BüAlg úüBñÞ ô úyõâ } úíø úðq þì îø pâA Bü?úðq |.|...Qu îðôk þíð úÞ ïkpÞ þì }Bãð îPyAk oõÇðõíø ïkoõgpu ô QÖo ok ïBK püq qA äñu úü ly þ^ ÔýW úü..kõG ïõéW ïBøpK..õéW ïly RpK ô

óApùO úéXì

úÞ úýðBS pø ô úËdè pø Ap^?îñÞ ëpPñÞ õìkõg óõGpùì ûBãð úü ÿôqoA îPvø {zýK pø QÞpc àüô ÜzÎqA pK ïçÞ úü..pãyqAõðô |.|..?îPvø úðBÛyBÎ þèô oôpÒpK lñ^ rW úG BñüA qA ïôlÞ aýø úÞ Øýc..Øýc þèô úÞ þñüA lüBy..ly þíð AlýK ïBøpK ok oôpÒ Ap^ þèô úyBHð pPzýG pøBËO úü ÈÛÖ kAk þì óõzð lüBHð úÞ kBýì }lG Bø óq qA óõ^ æBc..?pøBËO oôpÓì ô ûpýãG Qhu ïk@ ô îèBÎ ÿ úíø úG Qhu ô oôpÓì ïk@ úü ëôA óõíø qA þñÏü..úzG óôA..?ûly oõÇñüA AoBu QðBýg pÆBg úG Bü?ûkõG úñÞ ëõHÚõñì QuAõg þíð }pÆBg úG úÞ êýèk }AoBÞ BGô Q×â þíð þ`ýø Ap^?kõG þ^ ô kq þíð õzÖpc Ap^..?kpÞ þì îðôkpâpu oôBG lüBG ôo ïôlÞ úg@..?kpÞ þíð îPcAo }oôpÒ qA pKô oAk {ýð úìçÞ..ïly Yýâ?îñÞ úÞ ôo {øBâ þG ô ûBâ ÿBø ûBãð Bü îñÞ oôBG ôo |.|..kõG kAk þì óõzð úÞ ÿrý^ Ùçg pG çìBÞ þøBâ..Rp×ð þøBâ ô òPuAõg wc þøBâ qBGô..ô oôpÒ þøBâ..îzg þøBâ ô þðõGpùì úG úßñüA BG?kõG oõÇñüA ïBøpK Ap^..oôpÒ îø qBG þèô ïly {ÛyBÎ {OBý¾õ¿g òüA pÆBg þíð ok pu }oBPÖo ô BøoBÞ qA þ`ýø îø |.|..ïkoô@ òìõø Ap^ wK..ïkõG ûkq ëq {ùG qõñø úG lý`ýK îPuk êÞ ÿõO úÞ ÿlG kok BG..?kBýíð kok oôq qA..îPÖpâ }qA õíøBãð ô ïlìôA ïkõg |.|.îø õO ïlýzÞ õìBøôpGA ÈÛÖ..úPvßzð: kpÞ ïBãðô kpÞ lñéG õypu þì ëõÆ ûBOõÞ Rlì úü îø òüA úÞ ûlük JpÂ |.|.úzG Jõg çìBÞ BO úzÞ îø òìõø ÿ úéÞô pu ÐÚõì óõíø..îP×ãð ÿrý^ ôo J@ ÿpÇG õéW lìôA lñhHè BG..ly AlýK |.|..ïBøpK ÙpÆ QÖpâ J@ ûõÞ pu qA þPÖo: Q×âô kpÞ }Bãð ïBøpK ?ÿkAk {èõÆ olÛðA Ap^..?ÿoBýG úG QyAk úÞoõÆ òýíøô Qvzð òì oBñÞ òìõø òüA úãìBGBG ÿA: Q×â kpÞ þì ûBãð òì Quk qA þßü qA îø õñýíø?îñÞ AlK J@ îPvðõO ÙApÆA |.|..îPÖpâ AkoõñøõÞ òýíø õñì úG kAk ôo ÿpÇG êgAk J@ qA þíÞ ïBøpK õìBPukô îPhüo îPuk ÿôo îø þíÞ..ïkoõg |.|..ïkAk óõßO õìBuBHè îíèBu Quk BGô îPvy ûly óõÒAk úÞ QPuk úPypÖ ûôA ûôA: òìõø ?úPvßy..pPgk õñì ÿ ûlük Iýu@ Quk úÞ õéW koô@ õzPuk {ùG: Q×â ÿlñéG ÿAl¾ BG ïBøpK úÞ ûpýãG |.|...órð Quk }Bãð ô îükpÞ lñéG õðõìpu IXÏO BG òìõø ô òì |.|..îükpÞ úG ôo þOôB×O þG çìBÞ òdè BG ô îgA BG ïBøpK þíÞ ÈÛÖ ûlülð ÿlW Iýu@:Q×â òìõø õzÏÂô úñßíì órð Quk {ùG..ûlük JpÂ |.|.úñÞ pOlG

þì oBß^:îP×â ô ïlýzÞ þ×ý×g ÔýW |.|...ûoAk kok..?þñÞ þì:Q×âô æBG QgAlðA õy úðõy þèBýg þG BG |.|..îðôk }oBzÖ ÿoõXñüAô þðôk þì: îP×â Ápc BG ?ÿlýì óõßO QHTì ÿ úðõzð úG õypu..kpÞ þíð ïBãð |.|...kAk îPümA kAõg þì úÞ îPvðôk þì þGõg úG õñüA ô QyAnâ ÿkõHÞ QívÚ ÿôo õzPuk..úñÞ

43 {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pývì ÿoõXñüA ô úñÞþì oApÖ úðõg qA {Puôk qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì |.úyBHð

òì úPypÖ }A úñüBÏì QyAk çTìô kAk þì oBzÖ ïôo@ ïôo@ |.|..kpÞ þì ÿBìk kpÞ þì koõgpG îPuk QuõK BG úÞ {Puk QÖo þì úWok úG úWok ÙpÆ óôA qA îø îðlG îHéÚ..ïpyô oõy qA pK..kõG þñüpýy wc..æBG úÞ þvÞ..ïBøpK ÜzÎ úG..lýLO þì oAô úðAõük kõG úPÖpâ õíPuk ô kõG úPvzð ïôo úG ôo Quok |.|..}BPuk ÿõO kpÞ þì lñéG õypu pâA þèô..kõG òýüBK }pu QvðõO þì îøBãð qA ày óôlG kpÞ þì ïBãðô ïkõg Quk ïAoBÞ oBýPgA..úíâpì ú^ úÞ úíù×G îðõO þíð îupýì ïBøpK úG þPÚô Ap^ BüAlg..kõHð

ïkõg úG úãük {ñüA..îñÞ lÛÎô ïpG ïAõg |.|.úÆõGpì îùG þízg qA pK ûBãðô kpÞ lñéG õypu ïkq ëq îgA BGô ïkoôBýð îÞ îñì þèô...QgAlðA |.|.}Bíz^ ÿõO þèô lìôA ïkok þíÞ..æBG kq õíñýPu@ Ápc BG ûly kõHÞ Yðo@ QívÚ qA îPuk...îP×ãð ÿrý^ ûly rìpÚ îø }oôk BO oôkô kõG þGBvc þèô kõG ûlzð îgq pßyôoAlg..kõG |.|..kpÞ þì kokô kõG ûly úPÖõÞ úÞ þPívÚ óõíø ÿôo QyAnâ õzPuk ïBøpK |.|..kAk oBzÖô kpÞ þì kok

kAk ïpuô ly þðBH¿Î ïkpÞ çÛO wG qA # õìoBÞ ÿoAnðô ÿoõhG óõßO úãük oBG úü pâA:kq þßü óôA BO îñÞ þì ÿoBÞ úü ïkõg ..ïlG ïBXðA ?îP×â þ^ ÿlýñy..úzG ÀÚBð îø QPuk úPuok..îø õO QÖo ïBígA kq ïpu úÞ ÿkAk qA ú^ úG þèô ïkpÞ þì Yè }BøBG þßèA îPyAk |.|..?kq þì kAk ïpu þÛc }Bãð îgA BG îø òì.. ïBíz^ ÿõO kõG ûkq ëq úyBG kpu }kõg êTì îñdè ïkpÞ þÏuô ïkpÞ úñüBÏì Bíy ïAõg þíð îø òì ô úñì úPuk òüA: îø ïkõg Quk oBýPgA..BGBG ÿA..þñÞ } |.|...úãük òÞ {èô?ïoAlð õyoBÞ úÞ oõÇðõíø ô lýHv^ pO îßdì õíPuk þéýg úßñüA êTì úð: lüpÒ Iè püq kAk þì ïBXðA úPÖpâ aÞ Quk BO ôk BG ûBì 1 BO ÿoAk Quôk |.|..?ûoA ÿpG oõðôA ô oõñüA xôpÎ:Q×â lñgqõK BGô kpÞ lñéG õypu lÏG ûp×u ÿBK úñýzG úPvßy Quk BG Qvýð Jõg |.|..lÛÎ ÿ þíð îPÞ õO ÿoõW aýø úãük {Öpc òüA |.|..î×ÏÂ úÇÛð ÿôo kõG úPyAnâ Quk..QÖo kpuô úyBG RôB×O þG çìBÞ îñdè ïkpÞ þÏu úü..îñýzG lÛÎ ÿ ûp×u ÿBK òì Qvýð îøoApÚ: òíÂok.òýíø..Qu ûkBu úPýìpdì ÿ úÓý¾ þì ÿoõÇ^ úÞ þyBG òì óApãð kAõg þíð Bíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

RBW ûlýzßð ûBì úG ,ÿpG {ýK ÿoõÆ òüA .úðBPuoBíýO pG BGBdì þG àyA RApÇÚ ,lý^oô Iè úèArÒ .ly püqApu }A úðõâ ôA Roõ¾ qA Ao àyA ,lì@ kok úG ÿphÖ ëk :Q×â þâkõè BG ô kôkq .õèõ^õÞ þð þð ...Alg ôoõO òÞ }Bãð óBùâBð úG lÏéHG ôpÖ Ao {ÃÓG QvðAõPð úèArÒ þèõéu îø ÐÚõì òüA ok .QyAnâ Ao úüpâ ÿBñG úG àü pø ,lðlì@õéW þèBÖ ,ïpÞA ,oôpu {üBø A«klXì úÞ QyAk ôA ÿoAlèk ok þÏu ÿõdð .ly lñéG pãük ëõéu qA þüAl¾ JBPÖ@ ?lüoAnâ þíð ôo óõO åpì úLÞ Ap^ !úãük lìôAok :Q×â ô kq úèArÒ ÿôo úG ÿlñhHè ÿphÖ îø úG ôo lñG ïBíO ,ÿkpÞ oBÞ ú^ òýHG qôo lñ^ BO ïk þì ëõÚ ...JAõhG .þPhüo .þñýHG ôo RpvK úãük :lý`ýK ôpøAo ok óBHùãð ÿAl¾ lÏG qôo ôk ,jBHÆ ,QüAlø ,ûkAq Qèõ¾ ,þìpÞA ,þÖpy .lüoAk þOBÚçì ok ókq Mâ ô ólýzÞ oBãýu ëõÓzì ÿphÖ êTì úèArÒ ïBð ólýñy BG úÞ kõG úð ûoBíy ëõéu ëõéu úG Ao kõg þèBdyõg BG ô lüpK BW qA pñÖ úèArÒ þ×¾õèAlüAq óBXýø BG ô lðBuo YñK ûoBíy :Q×â ô lýzÞ }õÒ@ ok Ao !ûlG ûktì ?ÿly kAq@ kAq@ ôo þ^ þ^ .úðôõük õzíâ ôpG .ÿoAk þOBÚçì õyBK ,õyBK ...ÿly :Q×â úðAoôBGBð BG úèArÒ ?þâ þì QuAo ,òì åpì .òßð êÇÏì .êHñO úãük õyBK ?ïpG lüBG BXÞ ÿBø úðõâ åpHéâ úG þyqAõð Quk ÿphÖ :Q×â ô lýzÞ úèArÒ ,òÞ Rpu ôo RokB^ ,ïrürÎ õzð ëõø .Q×ýG ûAo ûkAq Qèõ¾ ëBHðk úG óBzüpK ô kkpì BìA ,kpÞ pu úG okB^ úèArÒ þuõvdì }qpè úÞ ÿoõÆ úG .lýuo þì pËð áok Ao ôA ëBc ÿphÖ .QÖpâ ApÖ Ao {üBKApu ok Ao ôA Quk þìAo@ úG êýèk òýíø úG ,kpÞ þì óôpýG ëõéu qA kõg ëBHðk úG ô QÖpâ Quk ô kBPvüA Qzø ûoBíy ëõéu êGBÛì .lýzÞ .lðAõg ïBð úG Ao ÿoõu oAõÆA BG ô kpG óBøk úyõâ Ao {vìAk@ ÿoõu :Q×â ô lýgp^ ÿphÖ úG ôo .ÿoõu óõW ...pHG Rkõg BG îø ôo òì úèArÒ òüA .Bø ÿoAnãð }BùñO ïBýì ïæA òÞ pH¾ ...ïBz^ Q×W ôo .þíðBg koAk úìAkA 55

Tel:(818)881-1771

:Q×â ô kpÞ êüBì QuAo ûoAk óBøBì .kBýì }Al¾ ...òÞ }õâ .úñÞ þì úüpâ úG Ao ôA óAõvýâ úÞ þèBc ok ê¾CBPvì ÿphÖ :Q×â lðAo þì }õâ QzK Ap^ îñýHG ïo þì ...JAõhG pýãG õO ,úyBG .úñÞ þì úüpâ qA úíýuApu ô kq wK Ao ÿphÖ Quk úèArÒ BìA Ñôpy ok Qíu úG ô ly ôpøAo koAô ô lüpK ÿBW .kpÞ ólüôk úG ÿBø úéýì ok Ao {üBø úXñK ,úPvG ok QzK ó@ úG AõÚ ïBíO BG úÞ þèBc ok ô kpÞ ê×Ú ÿkæõÖ .kq kBüpÖ koô@ þì oBzÖ Bø .óBøBì ...óBìBì ïlìôA ...óBøBì úíø îz^ qA Ao JAõg úèArÒ ÿAl¾ ô pu kõg ÅApPÎA ô ÿoõhèk þÎõð úG wÞ pø .kõGo ÿphÖ .kpÞ qApGA ôA úHy pø «BHüpÛO kpßéíÎ qA Ao ôo òüA qA QyAlð Rõßu úG RõÎk rW ÿA ûoB^ :Q×â ô lýzhG îßdO Ao {ìçÞ ûlñG òüA Ig !òüoõÞ úãì !úðõOpHg ú^ .úÃüpì Alg :Q×â ô kpÞ ÿA ûok óBøk {ðAlñG îø qA þßü úü ûoAnâ þíð úðôõük ûpPgk òüA ...BGBG ôpG úü Iy pø ...îýyBG úPyAk QcAo JAõg Iy .ûo@ þì ok ûqBO ëõ¾A ô AkA :ly lñéG ÿpãük ÿAl¾ .ÿkAp×ðA ÿõO ûpHG ôo òüA þßü :Q×â ÿpãük .óBPuoBíýO }lüpHG ...úý^ ÿkAp×ðA kõg úG úèArÒ ,ëBXñW ô oBW ô Al¾ ô pu BG ô QgAlðA püq úG pu oBvìpy ô ëõXg ,lì@ JAõg lñG óBHùãð ÐÚõì òüA ok .lðBì QÞBu :Q×â ô ly àükrð óBñÞ lñèôpÒ ô kõè@ þíð ôo óõO åpì úLÞ Ap^ ?ûpHg ú^ qBG ?lüoAnâ :Q×â ô lüôk õéW ÿphÖ þé×Æ ,ûlük JAõg úèArÒ qBG Qvýð ÿrý^ ...úy þì QümA ûoAk {ß^õÞ ú`G ÿoôk qA {PÞBu ïkõg òì lýñÞ QcApPuA lüpG Bíy .îñÞ þì QgAlðA }A ÿlðõýK óAôpGA úG ÿA ûpâ óBHùãð :Q×â xõHÎ ÿA úÖBýÚ BG ô qA ïqBG Iy AkpÖ úâA ...ûoBG òüpg@ òüA .îñÞ þì }oArâ ûoBýG ok Bø ÿqBG úðôõük òüA Roõ¾ ok oôk àü Ao }A ûlüok óBíz^ ô .QÖo ô .õO ópG úíø :Q×â ô lðBgp^ úíø úG úWõO þG ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð ÿphÖ QÖpâ Q×Æçì BG Ao úèArÒ Quk óApãük lñèôpÒ úHè óAqpè ÿBøBK BG úèArÒ .kpG {PhO ÿõu úG ô kõG úPvzð {üõéâ ok þÃÓG .Qvzð QhO ûBãð ÿphÖ .kõíð þì ólýÞpO ëBc ok ó@ pø úÞ :Q×â ô QgAlðA ôA úG ÿoBG Qìçì ôo Rkõg olÚ òüA Ap^ Jõg pPgk úg@ úâA .þüBW òüA ûqôo ûk ûqBO ?þñÞ þì QümA

óApùO úéXì

Bø Ùpc òüA ,úPyq ...úPuôpÎ úèArÒ óBìBì .órð ôo ,òì BG Q×èBhì ÿBW úG ,ÿkõG êÚBÎ úâA õO BO òì pvK !ûkqBy îñýHG .ÿkpÞ þì pßÖ îÞ úü þðõP×éø ÿõO {íðBg úÞ úP×â îø þvÞ úG æBc .ûoAk ØüpzO ... úy þíð Rôo þñÏü ...k¶ þP×ãð k¶ ô ÿqBvG äñð òüA BG lüBG BìA .þãG ÿôpG@ BG ,oõ¿ñì ,ïpvK ...ÿqõvG qA ôo ûpPgk òüA py .òßð ÿqBG Rkõg .òßG Rpu Qvýð ïõéÏì ÿrý^ úÞ æBc .óBìBì æBc .ûoõg þíð õO kok úG óq òüA }A þðBzýK ÿôo þìBðlG pùì úãük ôo óBøBì ÿoAk úãð QÚBýè óôA .ûkoõg ú`G òüA ô Rkõg Qyõðpu BG .ûoAlð .òßð ÿqBG Apüq ,kpÞ pSA lðqpÖ ok okBì w×ð :Q×â oõ¿ñì RBÚçì úèArÒ BG îðõO þì úãük úP×ø .ïAõg þì eýÂõO }qA ...îñÞ Õôok ïk@ úG úzýíø ïk@ xBvcA Rkõg pG ô oôk úG ûBãð úü .úâ þì úÏìBW pËð ok ôo QÛýÛc ,qAlñýG óôA .òÞ AlýK úPÖo óôlðq óq úü ûoBGok .ÿpýãG îýí¿O QéÛÎ BG ÿpýhì QÚô þèBc ok ,ly ôo ôpüq þGBvc oõ¿ñì úG þGõy@ {ðôok kpÞ þì xBvcA úÞ :Q×â ,QuA ûly BK ïAõg þì æBc ...îñÞ pßÖ lüBG úyBG qBñùì {ñøm ô pßÖ úíø îéâ okBì ûlG ëõÚ ...}pPgk þuôpÎ îuApì ô .þñßð úüpâ úãük ôo úèArÒ ØýéßO pOkôq ÿlG ëõÚ õO úâA ïk þì ëõÚ îø òì ,qApýy ÿkpâpG ô þñÞ òyôo .îñßð þGBO þG îøõO qA þüBüok ok oõ¿ñì ly ÐÇÚ úÞ ÉBHOoA .ly oô úÆõÒ ### úèBð ÿAl¾ ,kõG ûlðByõK Ao {üôo ô pu ÝpÎ qA úíýuApu ÿphÖ .lý`ýK ÿphÖ }õâ ok }A Ao ôA Roõ¾ þðBGpùì BG ô lüpK püq úG QhO oBG òülñ^ úèArÒ .úèArÒ kq Al¾ ô kAk }qAõð îz^ ókõzâ úG okBÚ þPhu úG BO kq àéK þKBýK úÞ ó@ óôlG ÿphÖ ûpù^ ûløBzì BG .ly {üBø :lýupK koôBýG pÆBg úG Ao ôA ?QuBXÞ îðBøBì ,óBøBì .kAk úìAkA }qAõð úG ÿphÖ ÿõO õO ...}BG ïôo@ ,ïrürÎ }BG ïôo@ .þPvýð úðõg úG ûly kpâ ÿBø îz^ BG ,kpßð úWõO úèArÒ Qíu úG þíÞ Ao }pu ô kq ëq ÿphÖ óBíz^

oAkkõg îÞ úü BGBG óõW .ûlG J@ôolñG IzìA .òÞ Qdý¿ð ôo RokBì ô }BG þÏu úÞ þèBc ok oõ¿ñì lÏG úËdè lñ^ ëõÓzì lñÞ oôk {ìçÞ qA Ao ûôlðA ô órc QyAk àyA Q×â úÞ àüpHO .ly okBì BG ëk kok .lì@ok QÞõy þíð ôoõO þPcAoBð ô kpì þì RokBì }BÞ -

,QgBu þì óBüBíð {ßyA RApÇÚ ok kõíð þì ú^ pø ,kõídì ÿoAlèk îÒo þéÎ ôA .kõG QÞõy ,ly þì pO àükrð kBìAk ô xôpÎ kôoô óBìq úG .Qzâ þì ûkôrÖA }A þãñPèk ô þðBzüpK pG BG úÞ kpÞ oAkAô Ao kõídì ,QÞõy úP×y@ ëBc .lñÞ oApÚpG þñ×éO xBíO }lðqpÖ qA þðApãð QyAlð þyõg ëBc rýð oõ¿ñì

13 {hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð

òì îz^ o k ò Þ ÑõéÆ .lük ûlðq ëBu l¾ úéèAFBzðA .óBìBì óõW qA oôk RpvK òÞ ÅpÖ ,þñÞ þì ÿpßyBð Ap^ .þyBG .kBýG úPvðõPð ô QuA úãük oõzÞ úü oBì óôA pýâ þèô ÿkõG úãük oõzÞ úü }BÞ .ÿkBPÖA þíð ëBg ô Èg }õg .ûoAlð þøBñâ úÞ úèArÒ ,òì okBì úg@ úãì þðq þì Ùpc óBñýíÆA BG þéýg .ûpHíÓýK pPgk úéèAp×ÓPuA kõG òýÞp^ þéìk þüõâ ,úèBu ôk úñùÞ UdG Ao QÞõy ô kõG ûkpÞ qBG pu ,ûqBO ÝB×OA òüA BG úÞ oõ¿ñì ,kpÞ þì oAkAô îgq pG ólýyBK àíð úG :Q×â UdG úìAkA úG QHÒo þG .þñÞ wG úy þì þíð Ap^ ?þñÞ þíð qBG ôo RBíz^ Ap^ QHüpÖ ûoAk ûpPgk òüA ?þñýHG ôo QÛýÛc ÿAõg úãük ÿoBßPÖBTÞ ô lñâ ú^ úðôk þì Alg .ûk þì ly Jõg ç«¾A ...ÿoAlð pHg õO úÞ ûkpÞ ÿA ôo õO ÿBø îz^ BO ûkõG Alg oBÞ B«íPc ,kBPÖA pýâ .úñÞ qBG

xBHè ok pøAõg ólük ÿôqo@ ô úèArÒ îùHì ûlñü@ þÛìo þG ô úPvg òO kõWõì ôA qA þuôpÎ lý×u þG ÉBHOoA ÿoApÚpG Ädì úG .kõG úPgBu BG ô koô@ BW úG ÿkpu þupLèAõcA úé¾õc :Q×â Rpvc ,îPyAk Bø úzÛð þéýg qBñùì þuôpÎ úuAô ...Øýc þèô .QÖpâ oõ¿ñì qA Ao òP×â òhu ëBXì àyA òüA BG ,kõG lðqpÖ ëBc qA pOlG olK ëBc ú^pâ þévO ô þüõXèk kl¾ok òýðõg ëk BG ëBc :Q×â ô lì@pG ïkq äðq þPìçuBð ...kpì úý^ BøoBÞ òüA óôA qA úÞ õO ,þñÞ Qdý¿ð ôo RokBì þíÞ úü .ÿpOlG îø óBìBu ô pu þG ...óõW BÚ@ îñÞ oBÞ ú^ .ûkBPÖA îðõW úG ûoõg êTì þüBùñO .ïly ô þyBG ÿõÚ lüBG õO þèô ,ïpvK îðôk þì RokBì ,óõW BGBG òýHG ...úyBG Alg úG QéÞõO ÿAõø {èk ÿoõWlG .úPhüo àyA ÈÛÖ eH¾ qA îupO þì ûoAk úÞ ÿqôo ô ëBc BG ûkpÞ ôoõO

óBìpÞ qA qBñùì RõÎk úG úèArÒ }pvíøoõ¿ñì úÞQuA óApùO þøAo xõGõOA BG Ao óBzèBukpg lðqpÖ ô ôA ok úSkBc lG qA.lñÞþì óApùO þøAo ,þøAo óBýì þuoqBG ûBãuBK àü ákõÞóBøBì êDBuô ØýÞqA óAoõìBì þì AlýK olhì kAõì úèArÒ ëBukpg þ`ÚB^BÚ ôA úßð@ òÊ úG ô lññÞ þì QyAkqBG Ao ôA QuA olhì kAõì kôo þì úèArÒ oAlük úG oõ¿ñì .lññÞ ô kpýâ þì êü õdO qA Ao óBøBì ô þì ûBâkAk úG Ao úèArÒ qôpð@ÿAkpÖ þíð QuA ûBñâ þG úÞ ôA ô lñPupÖ .lñÞ QGBS Ao kõg þøBñâ þG lðAõO pùì óBýÞ kpâpu úËdè òüpg@ ok þì Ao úèArÒ ûBâkAk òèBu ok kAq :óBPuAk úìAkA àñüA ô lñýG ïBXðA õdð òüpPùG úG RBÞoAlO # ÿApünK òzéâ ÿBHüq ÕBG ô QÖpünK BG þíülÚ þÒBG .ly óBíùì Qvüôk óBy ïlðA úÞ ûlýzÞ àéÖ úG pu þðBPgok .lðkõG ûkAk {yõK Bø àHv^ óBýì Ao ëõÆ pTÞA lüBy úÞ þüBøpGõñ¾ ô ôpu ô lðkõG óAõW ÿBø Zôq lðõýK løBy Ao óBypíÎ qBu ô Quk ô êÞ qA óBy }õâ Bø ëBu òüA þÆ ûkq Ýôm êýèk òýíø úG lüBy .kõG ûly pK Aõð ô ØÛu þßükrð ok ô lðkõG ûlýzÞ àéÖ úG pu þìBíO .lðkõG ûly Alg úüBvíø óBíu@ õKBßO ok lðõýK òüA qA }õgpu ô kBy òüõÎlì oô ëõÓzì oæBO ÿBø úñýü@ êGBÛì ÿA ûlÎ ,lðkõG ÐíW ok ÿA ûlÎ ô kõg Roõ¾ ô pu úG òPÖo .lðlðAonâ þì }õg ÕBG óBýì ok óBðBíùýì þì þüApünK ô lðlðBgp^ þì þñýu óAoAlðBíùì þñPvG ô QGpy kAkpg ïpâ ÿAõø ok .lðkpÞ .lýHv^ þì rý^ úíø qA {ýG BùñO óBýì òüA ok BìA ,kõG ïpâ þGBvc wéXì Ao {GApÇÂA ô þðApãð QvðAõO þíð úÞ þíz^ þñýãñu {èk pG úÞ Ao þâorG îÒ ô kqBu óBùñK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

õXzðAk òýèôA ,àürýÖ pýâ|Qhu kBPuA # Ao kõg {upK ô lðAõg|þì ApÖ {upK ÿApG Ao úÞ lüA|úPvzð ÿoBÇÚ ok Bíy :lñÞ|þì fpÇì QÞpc QÎBu ok pPìõéýÞ kBPzø QÎpu BG ,lü õy|þì ûkq Bìpâ Bíy óBùâBð ô lñÞ|þì ?lýñÞ|þì oBß^ æBc

koAk kõWô êc ûAo àü úzýíø ok qoôBzÞ àü ÿoBâqôo|# lüBG úÞ kpÞ þì þâlðq þüBPuôo kpìpýK àü qA úÞ Ao ÿkBüq ëõK .kAk þì wK ,kõG úPÖpâ ÅpÚ

àürýÖ þøB×y óBdPìA ?lýñÞ|þì ok Ao îPÞ òì :lüõâ|þì ûpHg ÿõXzðAk òüA | .ïoô@|þì ïpâ BùñüA qA {ýG Aõø :lñÞ|þì úÖBÂA oõvÖôpK | .QuA .ïoô@|þì ok îø Ao îPÞAs Jõg :õXzðAk | ÕAk Bðõu ïBíc êTì úKõÞ ÿAõø :oõvÖôpK | .QuA .îy|þì kAqokBì Qhè« ç¾A :õXzðAk| ô ûpßð þDBÛüpÖ@ ôk :lñÞ|þì kryõâ oõvÖôpK| | Qhè Bíy BO lðpËPñì ô lñPvø úKõÞ ok IýXðBð lýðAk|þì :lüõâ|þì þìAo@ úG õXzðAk| |.lüõzG ok òì úÞ QuA oBG òýíøk òüA ,oõvÖôpK pâAô îñÞ|þì QÞpy àürýÖ þøB×y óBdPìA òì ,lyBG óApOõùy ÿBø|þDBÛüpÖ@ qA õéíì oBÇÚ .îñÞ|þíð qBG Ao I¿ìæ ÿ|ûpXñK ó@

oBÇÚ êGBÛì ok Aõø lülW Qìô BÛì ÿ|úHuBdì êüo ô Bø|jp^ òýG áBßÇ¾A pýýÓO îÞ oBÇÚ QÎpu ,ûpXñK ókpÞ qBG pSA ok Bü@ · ?ûqAlðA ú^ úG ,ÿo@ pâA ô kõy|þì qA ô lðBì|þì qBG õXzðAk óBøk ëõíÏíèA Ivc ûlñßÖApu ,Qvýð úéEvì òüA êc úG okBÚ úÞ òüA .lñÞ|þì ápO Ao óBdPìA úvéW îø ÿlÏG ÿõXzðAk QvýG pu çG òýíø àürýÖ þøB×y óBdPìA ok þãíø úÞ lü@|þì .lðõy|þì kôkpì ApÖ óBdPìA ÿApG Ao õXzðAk òüpg@ oõvÖôpK Ao {upK óBíø ëõíÏì ÜHÆ ô lðAõg|þì BG úÞ lüA|úPvzð ÿoBÇÚ ok Bíy :lupK|þì lñÞ|þì QÞpc QÎBu ok pPìõéýÞ kBPzø QÎpu oBß^ æBc ,lüõy|þì ûkqBìpâ Bíy óBùâBð ô

Tel:(818)881-1771

.koôBýG óôpýG úvýÞ qA Ao Bùð@ þßü ô kpG úvýÞ êgAk úG Ao kõg Quk ápPgk BG ô QÎpu úG ô QyAkpG Ao ûrüpãñu ôk ó@ qA ,kõzG ûlük ûrüpãñu úßñüA óôlG ,ÿqBG þyBð òýìq úG ô ûlürÓè {Puk qA úÞ kpÞ kõíðAô ûõHðA òýG ok ûrüpãñu ó@ ókpÞ AlýK .ûkBPÖA .kõG òßíì pýÒ pãük ÿBø ûrüpãñu òì olÛ^ û@ :Q×â ápPgk úËdè òýíø ok pâA .Qvýð îùì BìA !îPvø þP×é^ BK ô Quk îüoôBýGok QuA úvýÞ êgAk úÞ Ao ÿA ûrüpãñu kBPÖA òì Quk qA úÞ ÿA ûrüpãñu kõy þì ïõéÏì ....QuA ûkõG þãðo ú^ ,kõG ûBýu kõG úvýÞ ok úÞ ÿA ûrüpãñu óõ^ ô ó@ .lyBG lý×u ûrüpãñu ó@ ,oApÚ ÜHÆ lüBG wK ÙApPÎA kõg ÿpâ úéýc úG QvðAõPð îø kpìpýK QÖpünK oBHWA úG kõG úPyAnâ úÞ Ao þÆpy ô lñÞ Rpýc úXýPð òüA qA úÞ kpÞ pøBËO rýð pPgk ô .QuA ûkpÞ

úÞ QyAk þüBHüq pPgk qoôBzÞ Ao ôA BG ZAôkqA ÿôqo@ Bø þéýg úWõPì oBßÏíÆ kpìpýK þPÚô .lñPyAk wK Ao ôA ëõK lðAõO þíð qoôBzÞ ly Q×â ô kpÞ úéìBÏì àü kBùzýK ,lølG lñÞ ZAôkqA qoôBzÞ pPgk BG pâA qA }pPgk ô ,lzhG þì Ao ôA þølG ô kBPÖA Qzcô úG Ùpc òüA ólýñy òvc úßñüA ÿApG oAkpG ûçÞ kpìpýK ... :Q×â lølG óBzð Ao kõg Qýð ûrüpãñu àü òì ,îýñÞ þì ÿoBÞ àü ç¾A| | þèBg ÿA úvýÞ ok ûBýu ûrüpãñu àü ô lý×u qA þßü úPvG óBíz^ BG lüBGõO pPgk ,ïqAlðA þì Ao ûBýu ûrüpãñu pâA .koôBýG óôpýG Ao ôk òüA þølG ô kõzG òì pvíø lüBG koô@ óôpýG óôpýG Ao lý×u ûrüpãñu pâA ô kõy þì ûlýzhG þølG ô lñÞ ZAôkqA òì BG úÞ Qvýð ïqæ koô@ ïBXðA úG pÂBc ôA pâA BìA ,kõy þì ûlýzhG rýð .kôpG óAlðq úG olK lüBG kõzð oBÞ òüA ïBXðA qoôBzÞ úðBg ÿõéW ok õâ ô Q×â òüA òýíø ok .kõG ûrüpãñu qA pK BXð@ òýìq ô ly .QyAkpG ûrüpãñu ôk ô ly îg kpìpýK òýc ôA ly úWõPì QyAk þñýGrýO óBíz^ úÞ pPgk êgAk ô QyAkpG òýìq qA ûBýu ûrüpãñu ôk !Q×ãð ÿrý^ þèô .QgAlðA úvýÞ qA þßü úÞ QuAõg ápPgk qA kpìpýK wLu

xôpÎ ÿõèõ^õÞ IýÎ þßü îø òüA , QuA Quok :Q×â óqpýK. QuA {üBu@ îcArì þvÞ úÞ QuBø þPhHyõg qA :Q×â óAõW. kpG þíð ÐíÆ ôA úG ô kõy þíð Bíy þâorG IýÎ òüA ô lãñè þì îø {üBK ïA ûlýñy þíð ,lüoAlð úGpXO Bíy :Q×â óqpýK. QuA óBPíðBg úÞ kõy þì UÎBG , Q×¾ òüA úÞ lýðAk ,ólðBì îèBu pG ûôçÎ ô kôpG óôpýG úðBg qA pPíÞ þíð QüApG Zpg , ÿkpâ óBGBýg qA îø qôo pø þèô ,oBñÞ úG úíø òüA :Q×â óAõW. lyApO óqpýK. koAlð îø þPuok êÛÎ úÞ ïA ûlýñy pýâ úðBùG olÛ^ Bø kpì Bíy ,ÿAô ÿA :Q×â òüA úG xôpÎ þPuAõg þì þñÏü wK ,lýPvø úPyAlð îø Ao à^õÞ IýÎ àü òüA ,þñýðqBð .lyBG 57

õéìBy lícA

þðqpýK úG kpýãG óq QuAõg þì þðAõW # .lñÞ AlýK ÿpPgk ôA ÿApG BO kpÞ }oB×u AlýK Ao ÿpPgk ,QgAkpK õXPvW úG óqpýK pPgk òüA Q×âô kpÞ þÖpÏì óAõW úG ô kpÞ îøApÖ þâlðq ok Ao Bíy RkBÏu QùW pø qA .kpÞ løAõg

óqpýK. QuA ûBOõÞ ôA lÚ ïA ûlýñy :Q×â óAõW Apüq ,QuA þGõg oBývG Q×¾ òüA BÚB×OA:Q×â óAõW .kõy þì ïBíO pO óAqoA îðBg ÿBø xBHè óqpýK. koAk Qñßè îø {ðBGq ïA ûlýñy :Q×â lýðAk þì Apüq QuA þPíÏð pãük îø òüA :Q×â òüA BìA QuA þÖpc pK Bø óq åorG IýÎ úÞ ô lñÞ þíð þÖpc pK koAk óBGq Qñßè óõ^ pPgk îðBg :Q×â óAõW. koô@ þíð kok úG Ao Rpu JõýÏì îø {íz^ úÞ QuA úP×â úüBvíø

óApùO úéXì

Quôk òüpPùG

ÿôo úßýèBc ok ô ly pùy olPÛì îÞBc úG îýËÏO ôA úG úíø ïkpì ,kõG úPvzð óAôo QhO Ao ôA lýyoõg oõð úÞ kpÞ xBvcA ,lðkpßýì lýyoõg úÞ kpÞ pßÖ }kõgBG ô koAq@|þì ôqo@ oBG òüA }ApO|äñu .QuA pPzýG {OolÚ îø lýyoõg úG êülHO ô kõzG lýyoõg úÞ kpÞ lGBPG òýìq úG úÞ kpÞ þÏu ôpýð ïBíO BG lÏG ,ly .lñÞ ïpâ Ao ó@ ô ÿõéW ô lì@ ûBýu ô åorG ÿpGA þOlì qA wK

}ApO äñu ô äñu Ao þñhupø þìôk ,úPyAlð þùWõO QüBùÖpc ô kpÞ løAõg õâqBG BW úíø ,ûlýñy õO qA úÞ ûlýñy ú`ð@ pG ûoAõíø úÞ QuA þPuôk þìõu |.úPvG ôpÖ Iè wK| :Q×â ô ûkAk pu ÿkBy kBüpÖ ûkArøBy îø òì ô QuA þìõu Ñõð òýíø îPuôk òüpPùG |.kõíð îøAõg ÿoAkoõzÞ RAoõìA oôBzì Ao ôA àuôpÎ úé¾BÖçG ô |!úð| :kAk iuBK ÙoBÎ ûkArøBy úG Ao ó@ ô kõíð ZoBg úvýÞ qA Ao ïoBù^ úG lüBG úÞ QuA þPuôk òüA| :Q×â ô kAk |ÿkpãG {èBHðk BG .kõíð óBdPìA ô QÖpâpG Ao ið úßO ûkArøBy }õâ qA ëôA àuôpÎ lñðBíø ið úÞ lük IXÏO kBPuA|: Q×â ,ly ZoBg rýð àuôpÎ òüA pãük |!lzð úßñüA .|òÞ óBdPìA ûoBGôk ëBc| :kAk iuBK pýK ÙoBÎ ZoBg àuôpÎ óBøk qA ið úßO ïôk oBG ÿApG ô kpÞ óBdPìA rýð ïõu oBG ÿApG ûkArøBy .ly !lðBì þÚBG àuôpÎ êgAk ok ið úßO þ¿hy| :Q×â ô kpÞ ûkArøBy úG ôo kBPuA þÞ lðAlG úÞ QuõO Roõzì ô þPuôk úPvüBy lñßð þùWõO QüBùÖpc úG ÐÚõì ú^ ,lðrG Ùpc |.lðBíG QÞBu þÞ ô

oBñÞ qA {ðAlüpì BG ÿpýK ÙoBÎ ÿqôo # óAõüA ok úÞ ûBy .kpÞ|þì onâ ûBykBK p¿Ú úG ô lük Ao ôA ,kõG ByBíO úG ëõÓzì {gBÞ pýK kBPuA BO kAk oõPuk {ðBðBHùãð úG QÎpu .lðoô@p¿Ú úG Ao

òíÂ ûBy .ly JBü|Ùpy ûBy oõÃc úG ÙoBÎ úG ûlðqõì@ ÿA úPßð úÞ QuAõg ôA qA pßzO pýSBO ôA ûlñü@ ok pãì kqõìBýG óAõW ûkArøBy ôpÖ úvýÞ êgAk úG Ao {Puk kBPuA .kõy oAnâ ûkArøBy úG ô koô@ óôpýG ó@ qA àuôpÎ úu ô kpG õO óBPuôk óBñüA BýG| :Q×â ô kõíð úÂpÎ |.òÞ ÿpLu Bø|ó@ BG Ao QOBÚôA ,lñPvø BG îPvýð pPgk úÞ òì| :Q×â phvíO BG ûkArøBy Ao àuôpÎ òýèôA ÙoBÎ | !îñÞ ÿqBG àuôpÎ ó@ ÿBø|}õâ qA þßü qA Ao þhð úßO ô úPyAkpG .ly ZoBg pãük }õâ qA úé¾BÖçG úÞ kAk oõHÎ úßO oBG òüA ô úPyAkpG Ao àuôpÎ òýìôk wLu ZoBg {ðBøk qA ô êgAk àuôpÎ }õâ qA ið úßO ô kõíð óBdPìA Ao àuôpÎ òýìõu ôA .ly {ýK àuôpÎ }õâ ok úÞ þèBc ok ið ZoBg ûlykBü õÃÎ ôk qA àü|aýø qA ,QÖo|þì .lzð óBñüA ,ûkArøBy JBñW|: Q×â úé¾BÖçG kBPuA úG ç¾A úÞ þèôA ,lñPvø QðBPuôk þãíø

úÞ lýzülðA kõg BG wK ,QÖpâ Ao ôA {GBO êülHO úÞ kpÞ ôqo@ ô QuA pPzýG ôA qA pGA ÿôpýð Qynãð þíÞ .ly óBñ^|ó@ô kõy åorG ÿpGA úG êø ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ òüA úG Ao ôA ô lì@ ÿkBG úÞ kBG úG êülHO ô kõy kBG úÞ kpÞ ôqo@ oBG òüA ;kAk ,lýuo þãñu ûph¾ þßükrð úG þPÚô þèô .ly kõg BG QyAlð Ao ûph¾ ókAk óBßO RolÚ pãük äñu ûph¾ Býðk ok kõWõì òüpPüõÚ úÞ Q×â ôA .ly îýËÎ ô åorG þãñu úG êülHO ô QuA óBùâBð kõG ûkBPvüA oôpÒ BG úÞ oõÆ óBíø koõg koAk úÞ kpÞ xBvcA ô lýñy þüAl¾ þyApO|äñuô QgAlðA òýüBK úG þøBãð .kõzýì !QuA ûkBPÖA ôA óBW úG îéÚ ô {ß^ BG úÞ lük Ao

.kpHG óBg krð óBýéÚ ô kpÞ úßu qA pK {üôok IýW wK {üôok .ly ÿpLu ÿoBâqôo.kpG óBg îüpÞ úG {íz^ úâBð.QÖo óBg krð pßzO QùW ?ûkAk lðq óBg îüpÞ úG ÿA|ûoByA Quk BG ô kBPÖA óBýéÚ óBýéÚ ô kpG oAqBG úG Ao óBýéÚ {üôok lÏG qôo lñ^ .Qgôp×G Q×â ;kõG óBýéÚ ólýzÞ ëBc ok óBg îüpÞ ÈÛÖ îüpÞ ;õO úð îíüpÞ òì úð :Q×â ô kpÞ ?þøAõg|þì ú^ õO óBýéÚ ô kpÞ ëõK qA pK Apì IýW úÞ ,QuAlg úÞ þvÞ rW kõHð þvÞ óBýéÚ oAlüpg .QuA wG Apì ,óBýéÚ òýíø :Q×â {üôok .Qvø {üBW pu îø ÿApG ú×dO ô úPÖo óBg îüpÞ krð QuAõg|þì

{üôok kpì ô lðq óBg îüpÞ

kõg oBÞ qA úÞ þyApO|äñu ÿqôo|# qA ,kpÞ|þì RoBÛc xBvcA ô kõG þÂAoBð ô kõG qBG ok .ly ko þðBâoqBG úðBg þßükrð ô lük Ao óBâoqBG óApÞõð ô ÕBG êéXì úðBg ôA :Q×â kõg BG ô koõg úÇHÒ kõg ëBc úG ôqo@ ô >!koAk RôpS olÛ^ óBâoqBG òüA< àü ok ;kõy óBâoqBG lñðBì îø ôA úÞ kpÞ BG þðBâoqBG úG êülHO Alg óBìpÖ úG úËdè .ly ëçW ô ûBW

pOlñíOolÚ úíø qA úÞ kpÞ|þì pßÖ þOlì BO ÿô oõHÎ BXð@ qA pùy îÞBc ÿqôo úßñüA BO QuA ïApPcA pùy îÞBc úG úíø úÞ lük ôA ,kpÞ pßÖ }kõg BG kpì ;óBðBâoqBG þPc lðoAnâ|þì úíø qA QÚô ó@ ,ïkõG îÞBc îø òì }BÞ< :kpÞ êülHO ôA úËdè óBíø ok >!ïlzýì pOlñíOolÚ

îüpÞ ÕBG oBñÞ qA Quk|þùO þzüôok # ô kBPÖA ûBy úG {íz^ .kpÞ|þì oõHÎ lðq óBg oõPuk óBg îüpÞ.kpÞôA úG ÿA|ûoByA Quk BG .lðkoô@ÕBG êgAk úG Ao {üôok kAk

?kõG ú^ ÿApG õO ÿBø|ûoByA òüA :Q×â óBg îüpÞ îø õO ïBð ô QuA îüpÞ òì ïBð :Q×â {üôok .îüpÞ îø Alg ô îüpÞ þ^ òì úG ô QuA ûkAk olÛ^ õO úG îüpÞ ó@ 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûlÏì }qõu óBìok

úÞ òüA qA êHÚ lüoAk ûlÏì }qõu êßzì pâA êc ûAo àü Ap^ lüôpG Bø|ôoAk úHÏW ÕApu qõì ?lüpýâ|þíð pËð ok Ao þÏýHÆ ô ûríyõƒg .QuA ûlÏì }qõu ÿApG óBìok òüpPùG ûlÏì RBüõPdì PHeÇu {üArÖA BG ûõýì òüA Ao ûlÏì }qõu ô ûkAk {øBÞ Ao ûlÏì lýuA .lñÞ|þì óBìok {øBÞ lýuA eÇu lyBG æBG|PH | eÇu þƒPÚô ÿBø|qõì ok kõWõì îýuBPK RApPýð .lñÞ|þì AlýK {øBÞ Ao ûlÏì }qõu qA þyBð ok rýð ûlýupð .lñøk|þì

ûly ûBýu qõì ókoõg lüAõÖ lüAõÖ ókõG ûríyõg pG ûôçÎ qõì # ûBýu ÿBøqõì B¾õ¿hì koAk ÿkBüq þPìçu .ûly

þâkpvÖA {øBÞ

úƒÞ QuA qõì ok kõWõì lýuA õñýì@ óBÖõPLüpO úýcôo QƒüõƒÛO ô òƒøm {ƒüæBƒK UƒÎBƒG ûõýì òüA úÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO .kõy|þì ÿBø|òýìBPüô IýÞpO BG óBÖõPLüpO pýýÓO ÜüpÆ BG ok lñÞ|þì lýèõO òýðõOôpu ÿkBy óõìoõø .|B| ok Jõg wc ô lñÞ|þì ûqoBHì þâkpvÖA BG úXýPð .lñÞ|þì kBXüA kpÖ

Aq ÿspðA ÿApG úÞ QuA þƒðlƒÏƒì ÿA|ûkBƒì îýƒuBƒPƒK þyoAõâ lüAõÖ wK ?lüoAk ôo {ýK ok ÿA|úéÓzì pK qôo kõWô òüA BG BìA .QuA ÿoôpÂ IéÚ Qìçu

þðlÏì kAõì ô Bø|òƒýìBƒPüô pƒG ûôçÎ qõƒì .Qvø rýð þíüso ÿBø|pHýÖ ÿkBüq oAlÛì ÿôBc þyoAõâ lñü@pÖ QÎpu ókpƒG æBƒG ÿApƒG pƒHýÖ .QuA ÿoôpÂ pHýÖ þÎõð òýPßK .QuA òýPßK ÐHñì qõì ó@ ólýuo ïBãñø qõì óly ïpð UÎBG úÞ QuA îèBu úG àíÞ ok þíùì êìBÎ òýPßK .kõy|þì .QuA þyoAõâ îPvýu ólðBì Bø|êñÖ þéK ô Bø|òý`OBÞ lñðBì þüBø|óAlývƒÞA .lñPvø qA óArƒýƒì òƒüpƒƒPƒzƒýƒG ÿAoAk :ôkBƒƒÞôô@ IéÚ Qìçu Ì×c ÿApG 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA lýèõO ÿApG rýð Ao lƒHÞ úƒÞ òƒüA òƒíÂ QƒuA ô Bø|þGp^ IüphO úG úÞ þHýÞpO ;óõýOBOõéâ .lñÞ|þì ÜüõzO ,lñÞ|þì àíÞ ïõíu qA Ao ëõ¿dì òüA lýðAõO|þì :ûBýu ïlñâ àýƒðBƒâoA þƒüAnƒÒ kAõƒì úƒÞ þƒüBƒø|ûBƒãƒyôpƒÖ îvýèõGBPì ûBýu ïlñâ .lýñÞ úýùO ,lñyôpÖ|þì æBG ,ó@ ok ëõPürñüA kõWô êýèk úG Ao þGpƒ^ ëôpPvéÞ ëpPñÞ ok lðAõO|þì ëõPürñüA .kpG|þì úG çPGA pÇg úXýPð ok ô lyBG lý×ì rýð ólG ëõPürñüA .løk {øBÞ Ao þHéÚ ÿBƒø|ÿoBƒíƒýƒG .lñÞ|þì àíÞ ólG qA þüAkq îu úG òýñ`íø ûkBu ÿrHu àü qA {ýG olñÓ^ :olñÓ^ þPð@ qA oBypu {üBHüq äðo ó@ BG olñÓ^ .QuA ólG ÿApG úÞ QuA þüBø| òýìBPüô ô Bø|óAlývÞA ÿrHu òüA ;olñÓ^ .lñPƒvƒø ÿoôpƒÂ ô ïqæ ô Aq| ÿspðA ,òýEOôpK ô pHýÖ qA oBypu Qý¾BgpK kõHùG ô ólG Qìçu ÿBÛOoA ÿApG ô ûkõG pãðBìok pSõì ÿlHÞ Rçßzì lñðBì Rçßzì qA þgpG .QuA

qõì klÎ àü ô lýñÞ Ñôpy }qoô BG Ao óBOqôo úÞ QuA þíùì ÿnÓì kAõì ÿôBc qõì .lüoõhG .kõy|þì ólG ô òøm QüõÛO UÎBG ô ,RAolýøõGpÞ ,J@ ûlðoAkpG ok ûõýì òüA ok kõWõì îýuBPK .QuA òýEOôpK þíÞ oAlÛì òƒüpƒíO ëõƒÆ ok RçÃÎ þƒãPÖpƒâ qA qõƒƒì .lñÞ|þì ÿpýâõéW

ok Ao ûkBì òüA Ùp¿ì þÖBÞ ûqAlðA úG Bø|þéýg .lðoAlð óBzüBøAnÒ ûqAlðA ok qõì pø ô QuA îýuBPK qA oBypu qõì qBýð koõì îýuBPK l¾ok 10 BO 9 ÿôBc ÈuõPì óõg oBzÖ qõì ok kõWõì îýuBPK .QuA úðAqôo ÿpýâõéW þHéÚ Rçíc qA ô lñÞ|þì îýËñO Ao .lñÞ|þì

lHÞ ÿqBuqBG ÿApG þüAnÒ ïBâ 8 .lýñÞ Ùp¿ì QuA ólG ÿBÃÎA qA þßü ûlÏì ú^pâA #

úÞ ûly QGBS oõÇñüA :úGõƒ^koq qA þßü ,oAlÖpÆpK úüôkA òüA Ùp¿ì lHÞ qA þüAkq|îu ÿBø| }ôo òüpPíùì àüpdO Ao Ap×¾ úvýÞ ,ûkBì òüA .QuA .kõy|þì Ap×¾ lýèõO IHu ô lƒñÞ|þƒì þüAkq |îu ÿApƒG Apƒ×¾ ÐƒüBƒì qA lƒHÞ lÂ ÁAõg úGõ^koq .lñÞ|þì ûkB×PuA .koAk þðAlývÞA|þPð@ ô þGBùPèA

:úðBdH¾ qA êƒHÚ pƒýu ókoõƒg

lHÞ ïõíu ókpÞ áBK úG ó@ ok kõWõì óAlývÞA ûlññÞ QüõÛO úÞ òüA òíÂ lƒñƒÞ|þƒì àƒíƒÞ ûBãPuk Qìçu ô QuA ólG þñíüA îPƒvƒýƒu .løk|þì BÛOoA rýð Ao }oAõâ ôk òüA qA þßü Ùp¿ì :rHu ÿB^ Bü ûõùÚ ókpÞ úÖBÂA óôlG úPHèA eH¾ ûlÎô ok þðlýyõð ok ÿpSõì {Ûð lðAõO|þì ,Bø|ûlñƒñƒÞ òƒüpƒýƒy úPyAk lHÞ kpßéíÎ ókpG æBG ô óqô {ƒøBƒÞ þƒPƒð@ ÿôBƒc þƒƒðlƒƒýƒyõƒƒð ôk pƒƒø .lƒƒyBƒƒG

ûlÎô qA êHÚ pýu úƒHc àƒü ókoõƒg {øBÞ ô lHÞ úñýùG kpßéíÎ úG pXñì úðBdH¾ pýu ok kõWõì ïõýñéu ô òývýè@ .kõy þì óqô .lñÞ|þì óAôApÖ àíÞ lHÞ qA ïõíu ókpÞ áBK úG ,ó@ Ùp¿ì qA lÏG pýu lG ÿõG ókpG òýG qA ÿApG .lýñÞ Ùp¿ì ûqBO ÿBñÏð þíÞ lýðAõO|þì Müpâ :qôo ok ûqBO RôpÖ Müpâ àü Ùp¿ì Qìçu Ì×c ÿApG ûly úPgBñy ÿA|ûõýì RôpÖ þPð@ ô þu òýìBPüô ÿæBG ÿAõPdì .QuA lHÞ

BìA ,koAk ûlùÎ úG Ao pSõì îÃø QýèõEvì úÞ Ap×¾ úvýÞô lHÞàíÞúG qBýð óôlG Ao oBÞòüA .løk ïBXðA lðAõO|þíð

úG pƒXñì lƒHÞ ØƒýÏÂ kpƒßéíÎ ÐƒÚAô ok| óly lñÞ ô Bø|þGp^ òPÖo òýG qA ok ëçPgA Bíy ólG ok Ao ïõíu ô ly løAõg îvýèõGBPì .QyAnâ løAõg þÚBG þüAnÒ kAõì þgpƒG Ùpƒ¿ì ëBƒc òƒüA BƒG pXñì ô ûkAk {üArÖA Ao lHÞ qA þüAkq îu QÎpu løAõg ûBì àü qA pPíÞ ok pSõì óqô {øBÞ úG :ly lHÞ kpßéíÎ ÿApG BùñO úð :þãðpÖ pƒãñÞ rýð xApßðBK Qìçu Ì×c ÿApG úßéG QuA lý×ì ÿBø îürð@ .luo|þì pËð úG ÿoôpÂ ûBýâ òüA óAõƒñÎ úƒG þƒãðpƒÖ pƒãñÞ ok kõƒWõƒì þƒÏýHƒÆ úíø óBâlðqBu ô óBƒËƒÖBƒdƒì ,Bƒø|ûlƒðqBƒuqBƒG .lñÞ|þì êíÎ þGp^ îÃø BG ÈHOpì ÿBølñüApÖ óqô {øBÞ ÿApG úP×ø ok oBG lñ^ Ao þãðpÖ pãñÞ 58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þÞAoõg kAõì Qìçu ÿApG lý×ì îýuBñzG Ao IéÚ

Bølüpývýéâ ÿpO {øBÞ IWõì QuA 3BƒãìA .kõy|þì

RBHÞpì

qA oBƒypƒu RôpƒƒÖ Mƒƒüpƒƒâ ô ëBƒƒÛƒOpƒƒK úPßu àƒvƒüo úƒÞ lƒñƒPƒvƒø BƒølƒýƒDõƒðôôçƒÖ òýñ`íø RBHÞpì .lñøk|þì {øBÞ Ao àýíßvüA àvüo BG úÞ lñPvø|C |òýìBPƒüô qA oBƒypƒu .lñPvø ÈHOpì þHéÚ ÿoBíýG pO|òýüBK þãðpÖ úWõâ

æBƒƒG óArƒƒýƒì ÿôBƒƒc þƒƒãƒðpƒƒÖ úƒƒƒWõƒƒƒâ qA þñÒ ô ûkõG IéÚ Qìçu BG ÈHOpì|CòýìBPüô þPð@ àü óAõñÎ úG|C|òýìBPüô .QuA òKõßýƒè ok Bíy ÿBø|ëõéu qA ô lñÞ|þì êíÎ óAlývÞA óõíèBu þøBì .lñÞ|þì QËÖBdì Iýu@ pGApG àvüo {øBÞ úG óõíèBu þøBì Ùpƒ¿ƒì þéÞôpG îéÞ Ié¿O ô )IéÚ îËñìBð {LO( IéÚ þíPƒüo@ IéÚ ÿApG ÿnÓì kAõì qA oBypu þéÞôpG îéÞ àíÞ )óõg ÝôpÎ ok áçK êýßzO( óBüpy ,RæõÖ ,îýuBPK ,|E| ô|CÿBø|òýìBPüô úéíW qA Jp^ ÿBølýuA qA õéíì úÞ þDBXð@ qA ô lñÞ|þì .QuA pHýÖ ô îývéÞ

þüAnÒ îüso lññÞ|þì úý¾õO óBÛÛdì # ô IéÚ Qìçu kõy|þì IWõì ëkBÏPì ô îèBu .kõy Ì×c ÝôpÎ

îèBu þÞAoõg kAõì Ùp¿ì óBÛÛdì úP×â úG þâlƒðq àƒHƒu qA ÿoôk oBƒñƒÞ ok IƒéÚ ÿApƒG ûlññÞ òýíÃO lðAõO|þì xpPuA ô ápƒdƒO|þƒG úý¾õO þüAnÒ îüso ok þãðpÖ RõO ô ÿpGõéG kAõì þgpG úG úìAkA ok .lyBG IƒéÚ Qƒìçƒu óArýì ÿôBc Bø|ûõýì qA ûôpâ òüA úÞAp^ ,lññÞ|þì úý¾õO IéÚ Qìçu Ì×c ÿApG lý×ì þÞAoõg BølýDõðôôçÖ úG ïõuõì þÏýHÆ RBHýÞpƒO æBƒG .kõy|þì ÿAoAk ô ûkpÞ úéGBÛì áçK êýßzO BG úÞ lñPvø Bø|RõO ÑAõðA .lñPvø ÝôpÎ ô IéÚ ÿApG ÿpãük klÏPì lüAõÖ pýËð Bø|RõO ÑAõðA ólðBXñâ pG óBƒÛƒÛƒdƒì

lüpýãG ÿlW Ao ólG pG þGAõg|þG pÃì RApýSBO ô þâkpvÖA pýËð õg ô Üég RlìlñéG RæçPgA .kõy JApÇÂA ÝôpÎ ô IéÚ Qìçu àvüo ÅpÏì ok JAõg Rçßzì ÿAoAk kApÖA úPßu ô æBG óõgoBzÖ ,þHéÚ ÿoBíýG úG çPGA æBG þüBðAõO ok þíùì {Ûð JAõg úÞAp^ ,lñPvø IéÚ ô þðõg ÿBø åo îýìpO ô kõHùG ÿApG ólG .lñÞ þì FB×üA QGBük 5 qA pPíÞ úÞ ÿkApÖA lðA ûkAk óBzð RBÏèBÇì æBG àvüo BG lñGAõg þì qôo úðBHy ok QÎBu .lñPvø ôpGôo QGBük úG çPGA ok .lðA úPyAk QÞpy Bùð@ ok p×ð 2500 ÑõíXì ÐGBñì püBu ,óBâlññÞ QÞpy RBÏèBÇì òüA àü qA þzhG óAõñÎ úG ô BPuBK BG Ao RAolýøõGpÞ .lðkpÞ òürãüBW îèBu þüAnÒ îüso oõÆ úG úƒP×ø ok úƒÞ þƒðBƒâlƒññÞ QƒÞpƒy ÿBƒW úƒG BƒPuBƒK xpƒK 3.3 òƒýãðBƒýƒì ok lðkpÞ Ùp¿ì Bø RAolýøõGpÞ pƒãük îÞ óqô ïpâõéýÞ îýð kôlc úP×ø 12 ëõÆ .lðkõG ûkpÞ {üArÖA úG BPuBK óB¿¿hPì òüA úP×â úG þíð àíÞ ólG þGp^ òPÖo æBG Bü óqô .lñÞ pG Bùð@ ,ÿkõO qõýð ëBßƒülƒì }oArƒâ úƒG lýÞBO ûlì@ QulG ÿBø úPÖBü xBƒuA qA þzhG óAõñÎ úG BPuBK úßýðBìq :lðkpÞ kõy Ùp¿ì îèBu þüAnÒ ÿõãèA àü .koAlð ólG óqô pG þGõéÇìBð pýSBO

ÿApG oBývG úðBHy Jõg JAõg àƒü # IWõì ô ûkõG îùì ólG IuBñì kpßéíÎ .kõy þì îèBu þâlðq àü kBXüA JAõg kõHíÞ lƒñøk þƒì oAlƒzø óBƒÛÛdì þì ô ûly þðAôo ÿBø þüBðAõO úG Iýu@ IWõì Qìçu ÿlW Rçßzì qôpG úG pƒXñì lƒðAõƒO ólG pG þGAõhýG RApýSBO þgpG úG úìAkA ok .kõy :kõy þì ûoByA óqô úÖBÂA ok ô ÿpèBÞ Ùp¿ì {üArÖA IWõì JAõg kõHíÞ .kõy þì óqô úPuAõgBð {üArÖA úXýPð þÚçgA RBðBuõð úƒG pƒXñì lƒðAõƒO þƒì JAõƒg òƒìrƒì ëçƒPƒgA

ÿpÒæ Bü þÚB^ BG BPuBK Ùp¿ì òýG ÉBHOoA þuopG úünÓO óB¿¿hPì qA þøôpâ # kõWô BG lƒðlƒÛƒPƒÏƒì AkBðBÞ ok RAolýøõGpÞ qA oBypu BPuBK úßð@ óqô {øBÞ úG lðAõO þì BìA QuA .lñÞ àíÞ qA ÿoBývG úÚçÎ koõì ÿAnÒ BPuBK þüAnÒ îüso úÞ þðBvÞ BìA QuA kApÖA {üArÖA qA ÿpýâõéW ÿApƒG IéÒA lðoAk .lññÞ þì rýøpK ó@ ókoõg qA óqô þüAkBðBƒÞ óB¿¿hPì qA þøôpâ lñ^pø Ùp¿ì òýG ÉBHOoA þuopG úG ApýgA .lñPgAkpK ÿpÒæ Bü þÚB^ ô BPuBK þuopG úG óB¿¿hPì qA ûôpâ òƒüA ok úÞ lñPgAkpK úÏèBÇì òülñ^ YüBPð 60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ó@þðBìok oBßøAo ô Bøõì óly áqBð êüæk þðæõÆ ûoôk qA lÏG Bì ÿBøõì# kAõì ïBvÚA ô ÑAõðA qA ûkB×PuA úðAqôo ÿBøoAõzu ô õOA ô þzüAo@ ÿBøqôo þüBHüq ô þGAkBy pãük äðo oBG pø BG ô lðoAlð Ao úPynâ úPynâ qA pO|QzK|îÞ ô pO|áqBð ókpÞ úÞ ÐüBy êßzì òüA BìA lðõy|þì ô Quk ó@BG Bøqôo òüA ÿkBüq kApÖA ÿôo Quk BG ,lññÞ|þì ïpð úXñK .kõy|þíð êc òPyAnâ Quk

.lñÞ|þì ÿpýâõéW ó@ }rüo | |òýìBPüô ÿBø|Qürì qA þßü :|E| òýìBPüô ÝôpÎ ô Bø|åpüõì úÏuõO ô lyo kõHùG|E {üArÖA IHu kpßéíÎ òüA .QuA þðõg úG ,kõy|þì Bøõì úzüo úG óõg óBüpW úG òýìBPüô òüA Q×â óAõO|þì pÆBg òýíø ok Ao Bùð@ lyo ô ûkpÞ àíÞ Bøõì lyo pG ûôçÎ .lzhG|þì ÐüpvO kApÖA qA ÿoBývG pPzýG pükBÛì Ùp¿ì úÞ ûly ûkAk óBzð òüA qA lðAõO|þì þüAnÒ îüso ok| E | òýìBPüô Bøõì ÿBùPðA óly úgBy lñ^ ô ûoõgõì .lñÞ ÿpýãzýK áqBð ÿBøõì Áõ¿hì þPüõÛO ÿBø|àuBì îXc îÞ ô Õpì îhO àuBì

óBO|ÿBøõì ûqAlðA úG úWõOBG :ëôA oõPuk| | ô lýñßzG þÖpÊ ok Ao Õpì îhO ôk Bü àü Ao ëõédì òüA wLu .lýðrG îùG Ao ó@ þGBvc úG óBO|ûkoõg|wýg ÿBøõì ÿôo ïBíc ok ô õLìBy BG lÏG ô ûkAk oApÚ úÛýÚk 30 Rlì ok oBG àü( lýøk õyô|Qvy Jõg ïpèô J@ .)úP×ø ÜyBÚ àü BG Ao Õpì îhO ûlý×u :ôk oõPuk ,óõPüq( þÏýHÆ òÒôo Ñõð pø qA ÿoõgAnÒ Éõéhì J@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk ô ) . . .ô lXñÞ sBuBì óBOpu ØÞ ÿôo úÛýÚk 10 Rlì úG ô ûkpÞ .)úP×ø ok oBG àü( lýøk à^pÞ òÒôo ûrXÏì

òÒôo qA ÿôBvì ÿoAlÛì ÈuõPì þÖpÊ ok ÿôo ô lýñÞ Éõéhì Ao êýâoBð òÒôo ô à^pÞ wLu .lýøksBuBì Ao ó@ Jõg ô lürüpG óBOpu BO lýñÞ úðBy Jõg Ao Bøõì Qyok úðAk ÿA|úðBy BG BG Ao Bøõì .kôpG Bøõì koõg úG þGBvc òÒôo Ao Bùð@ QÎBu àü qA lÏG ô lý`ýLG ïpâ ÿA|úèõc òüA úÞ þüBXð@ qA .lýøk õyô|Qvy õLìBy BG ÿBø|}ôo òüpO|Ðüpu ô òüpPùG qA þßü }ôo ok oBGôk Bü àü ,QuA áqBð ÿBøõì ókpÞ îýhÂ .lýñÞ óBdPìA Ao ó@ úP×ø Bñc àuBì

Bü J@ ÿoAlÛì ,QuBì ÜyBÚ úu BG Ao Bñc okõK qA QuA pPùG( ûkpÞ Éõéhì rHu ÿB^ þðlýyõð ok Iy àü ô)kõy ûkB×PuA ûlýzÞ|ïk rHu ÿB^ Õpì îhO klÎ àü lÏG qôo .lüoAk úãð ëB`hü úG Ao ó@ ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG õíýéG@ ÜyBÚ ôk ô pH¾ QÎBu àü kôlc .lýñÞ úPzÒ@ óBO|ÿBøõì ô kõy àzg Bíy ÿBøõì ÿôo àuBì BO lýñÞ lýñÞ þzßG@ çìBÞ ô ûkq õLìBy Ao ó@ wLu )oBG àü ÿA|úP×ø( 63

úíø qA ô êßzì òüA ÐÖo ûAo òüpPùG Bâõü ô úðAqôo ÿBø|ûlñøk|QèBc ô þzüAo@ kAõì qA ûkB×PuA – .QuBíy ÿBøõì Qìçu pO|îùì ô àuBì Ùp¿ì ÿBW úG þüBýíýy çìBÞ ?lðoõhG ú^ Bø|áqBð õì .þãðBg ô þÏýHÆ Ræõ¿dì þüAnÒ îüso Ñõð ô þâlðq àHu pýSBO òüpPzýG úðAk ÿBø|úðBy ÿBW úG xpG qA ûkB×PuA – ÐÚAô ok .kõy|þì óBüBíð Bøõì ô QuõK ÿôo Bì .Qyok QuA ÿrý^ óBíø qA þyBð Bíy þPìçu ô Bíy úzüo úG ólðBuo|Iýu@ UÎBG ólýzÞ xpG – þíùì êìAõÎ òýG ok wK .lýñÞ|þì óBW }õð úÞ QüBùð ok ô ûly Bøõì lc qA {ýG þâlýzÞ ô õì àíÞ Bíy ÿBøõì óly îXc îÞ ô áqBð úG úÞ òýG qA qôo ëõÆ ok Ao Bíy ÿBøõì qA ÿkBüq kAlÏO .QuA ûlññÞ|òýýÏO oBývG úünÓO ,lñÞ|þì .kpG|þì ?îýñÞ ú^ Ñôpy ÿApG ô Qyok úðAk ÿBø|úðBy qA ûkB×PuA úÞ þèBc ok – óBíPgBu þé¾A ÿBø|úüBK qA þßü :òýEOôpK æBG Qíu úGõì áõð QívÚ qA Bøõì ókpÞ úðBy ó@ ûqAlðA ok pýýÓO òüpPíÞ ô QuA òýEOôpK Bøõì .QuA áqBO ÿBøõì ókq úðBy }ôo òüpPùG úG ÿApG wK .kõy pXñì õì }rüo úG lðAõO|þì Bü Q×u ÿBø|{Þ BG Bøõì ókpÞ ÐíW Bü òPvG – úG àíÞ ô òýEOôpK þÖBÞ óArýì ókoô@ Quk þâlýzÞ UÎBG úÞ þüBø|}ôo úG Bùð@ òPÖBG oAlÛì lüBG úP×ø ok óBO|ÿBøõì óly îýhÂ îÞ Ao Bùð@ þPcAo úG kõy|þì Bøõì lc qA {ýG ô BýGõè ,kõhð ,Õpì ,ôBâ Qyõâ ,þøBì þÖBÞ .lñÞ|þì QzK lñðBì þñHè kAõì ïBvÚA ô ÑAõðA ô RBGõHc pãük úé¾BÖçG oAõzu BG wýg ÿBøõì ókpÞ àzg – .lýñÞ óBW|}õð pýñK ô QuBì ,pýy qA þßü phPuA Bü ïBíc qA óly ZoBg qA lÏG úG Bøõì óly QzK pK ô lyo ÿApG ólG :3 BãìA úG þHýu@ úÞ QuBì RBøBHPyA òüpO|YüAo qBýð 3BãìA Jp^ ÿBølýuA qA ÿkBüq oAlÛì koAô õì úG Bì lG ÿBø|RkBÎ qA pPzýG IOApì Ao 3 BãìA óArýì òüA lýðAõPG úßñüA ÿApG wK .koAk .lñÞ|þì ô óõíèBu þøBì Ùp¿ì lüBG lýñÞ òýìBO ólG ok þßüpPßèA ÿBø|ûlñøk|QèBc qA kBüq ûkB×PuA – ok Ao ôkBÞôô@ óBßìA Roõ¾ ok ô ôkpâ ,òükoBu Bùð@ kBüq RoApc úÞ wýéýGBG ô õOA lñðBì .lýñÞ pPzýG kõg þüAnÒ úìBðpG Ao ó@ lyo ô IüphO Rly|úG Ao õì óBíPgBu | òýìBPüô ÑAõðA qA þßü òýOõýG :B| òýìBPüô .lñÞ|þì ØÚõPì lyo ÿApG êíßì óAõñÎ úG ó@ Ùp¿ì úÞ QuA|B ô xpPuA qA pK Bíy úðAqôo þâlðq úÞ þðBìq BO – .kõy|þì úý¾õO oBývG Bø|ògBð ô õì QüõÛO ô òPyAk oBËPðA lüBHð ,lyBG ûBãýG ô ûBâ ÿBø|{ñO ,ôkpâ ,RBXürHu òýOõýG Jõg þüAnÒ ÐGBñì ô ëBýg ô pßÖ .lýyBG úPyAk BHüq ô îèBu þüBøõì kõWô úÞ QuA Õpì îhO ô úPuõK BG YðpG ,pãW RAoBvg xpPuApK ÿBø|QýèBÏÖ úG òPgAkpK ô Bøõì xo kôq óly lý×u qA òýìBPüô òüA {ìpð .lðq|þì îÚo Bíy ÿApG Ao ÿpünKBð|óApHW

òüpOpSõì ô òüpPùG IéÇì òüA ok Bì Ao áqBð ÿBøõì qA QHÚApì ÿBø|ûAo ûBì lñ^ ÅpÎ ok BO îüA|ûkpÞ ÿoô@|ÐíW BHüq ô îèBu ëôA qôo êTì Ao Bíy ÿBøõì | | .îýñÞ óly áqBð êüæk òüpO|îùì qA þßü QuA þßýPðs ô þSoA êìAõÎ õì ÿBøoBO ÿBø|óõìoõø ok ëçPgA êßy úG úÞ UÎBG oôpì úG ô lñÞ|þì qôpG þvñW kõy|þì ó@ þâlññßy ô áqBð ôõì }rüo ,Bø|QýuBvc ÑAõðA ,QSAoô êìBÎ pG ûôçÎ BìA {üAo@ ûõdð ,úünÓO Ñõð ,Aõø ô J@ ÿBø|þâkõè@ Ræõ¿dì qA Bì ûkB×PuA óArýì ô QHÚApì ô lðôo ÿôo þðAôApÖ pýSBO îø þüBýíýy ØéPhì òüA ÈÛÖ þèô koAk Bøõì óly áqBð ô QzK îÞ óly áqBð ô þPzK îÞ UÎBG úÞ lñPvýð êìAõÎ ÿoBíýG àü kõWô þøBâ óõ^ kõy|þì Bøõì |.kõy|þì }rüo òüA UÎBG îø ÁBg ÿBø|ëçPgA ô þðõg|îÞ Bø|îðBg ok ëBTì ÿApG êüæk îø óAlíhO QvýÞ êTì þðõìoõø pø òPÖBü ÿApG BìA lñPvø Bøõì þÞqBð ô þPzK|îÞ ÈéÒ ô Quok ÿBø|RkBÎ lüBG QéÎ òüA qA ïAlÞ lÏG ô îüoôBýG nÒBÞ ÿôo Ao óBì|ÿBøõì BG oBPÖo À¿hPì àü úG úÏWApì BG Bùð@ oôpì qA qA lÏG BìA îýñÞ ÙpÆpG Ao ûlì@ {ýK Rçßzì ÿkBùñzýK ÿBø|}ôo QuA pPùG RBìAlÚA òüA |.lýñÞ óBdPìA Ao rHu Iýu ûoBíy òüA

áqBð Ao Bíy ÿBøõì úÞ þXüAo RBøBHPyA |:lñÞ|þì

qA pK úÞ BøõLìBy lñðBì þPyAlùG Ræõ¿dì – ëôA òíyk ,lñPvø óBuo|Iýu@ þüBýíýy kAõì .lðõy|þì Jõvdì Bíy ÿBøõì pg@ ô ÿôBc úÞ þüBøõLìBy BG Bøõì ÿõyô|Qvy þGphì RApýSBO ,lñPvø êßèA Ñõð pø Bü RB×èõu ok ô ó@ úÚBu ókpÞ àzg BG Bíy ÿBøõì ÿôo .koAnâ|þì õì ÿBøoBO óly áqBð QüBùð óõßýéýu kõg RBHýÞpO ok úÞ þüBø|ûlññÞ|ïpð – Ao ó@ ÿBøoBO ô úPÖpâ Ao Bíy ÿBøõì îXc ,lðoAk .lññÞ|þì ûlññßy ô áqBð

óApùO úéXì

lýøk {üArÖA Ao þüAnÒ pHýÖ Ùp¿ì

óBvðA ólG ok ÿlýéÞ þzÛð ëôpPvéÞ|# þèõéu ÿBøBzÒ ÿApG ûkBì òüA .lñÞ þì B×üA óõìoõø ÿApG qBu {ýK àü ,koAk QýíøA lýèõO ok ,QuA þvñW ô ÿlýDôpPuA ÿBø ô koAk {Ûð ÿôAp×¾ ÿBølýuA ô| D | òýìBPüô îPvýu Qìçu Ì×c ô rÓì kpßéíÎ úG òýñ`íø .lñÞ þì àíÞ þH¿Î

fõÇu {øBÞ úG ÜüpÆ úu qA þüAnÒ pHýÖ :lñÞ þì àíÞ lüpývýéâ ÿpO ûkôo ok ÿôAp×¾ àíð JnW {ƒøBƒÞ kõWõì ëôpPvéÞ qA lHÞ ûkB×PuA úG úÞ à^õÞ ô kõy þì pXñì ÿôAp×¾ ÿBølýuA lýèõO ÿApG .lGBü þì {øBÞ lG ëôpPvéÞ úXýPð ok þÏGBñì ok úÞ áBñHv^ þüAnÒ ÿBøpHýÖ - | QÖBü RBGõHc ô êvÞôpG úðAõW ,úGõ^oBì lñðBì þì lñÞ Ao rÞõéâ/lñÚ JnW äñø@ ,lðõy þì Ao òýèõvðA QËéÒ {øBÞ ÈüApy òüA .lðqBu ëôpPvéÞ rPñu ó@ úXýPð ok úÞ kõy þì IWõì .lGBü þì {øBÞ lHÞ ÈuõO

àyrK úG kõg ólG Qìçu þuopG ÿApG pâA fõƒÇƒu þƒuopƒG ô {ƒüBƒìq@ ,lƒýñÞ úƒÏWApƒì ëôpPvéÞ ,lüpývýéâ ÿpƒO ,þƒéÞ ëôpƒPƒvƒéÞ qA )LDL|( lG ëôpPvéÞ ô )|HDL|( Jõg ÿæBG fõÇu .kõy þì Jõvdì YüAo RBìAlÚA lG ëôpPvéÞ ô lüpývýéâ ÿpO ,þéÞ ëôpPvéÞ

lüpývýéâ ÿpO ô ëôpPvéÞ {øBÞ ÿApG þüAnÒ ÿBølñÖpO lýèõO úG åorG ûkôo ok þüAnÒ pHýÖ pýíhO - | úÞ kõy þì YPñì ûBOõÞ ûpýXðq Jp^ ÿBølýuA .løk þì {øBÞ Ao lHÞ ÈuõO ëôpPvéÞ rPñu þøBýâ þüAnÒ kAõì qA ÿA ûkpPvâ ØýÆ ok pHýÖ lüAõÖ qA ÿlñì|ûpùG ÿApG óBvðA ô kõy þì QÖBü .koAk qBýð ëõédìBð ô ëõédì Ñõð ôk pø úG ó@ ,þãðpÖ pãñÞ úG óAõO þì ëõédì pHýÖ ÐGBñì qA | ,êvÞôpG úðAõW ,þƒðBƒPƒvƒìq ôlƒÞ ,úƒGõƒ^oBƒì ,RBGõHc ,BøBýƒGõƒè ,Yƒüõƒø ,qBƒýƒK ,þƒéÞôpƒG .kpÞ ûoByA þÞAoõg ÿBørÓì ô ,ÿpGõéG úG óAõO þì rýð ëõédìBƒð pƒHƒýƒÖ ÐƒGBƒñƒì qA ôlƒÞ ,þƒéÞôpƒG ,êƒvƒÞôpƒG úƒðAõƒW ,ZBƒƒñƒ×ƒuA ô Bƒø ûõƒýì ô óBƒPÞ onƒG ,xõƒHu ,þƒðBƒPvìq .kpÞ ûoByA pãük RBXürHu BO 25 êÚAlc lüBG Bíy pHýÖ úðAqôo Ùp¿ì óArýì .lyBG ïpâ 35

þì {üArÖA Ao þHéÚ ÿoBíýG pÇg Rlì lñéG ok ÿApG ûtüô úG ,ólG ÿApG Jõg ëôpPvéÞ BìA .løk .QuA ÿoôpÂ ,þÚôpƒÎ þƒHéÚ Qƒìçu Ì×c ô lG ëôpPvéÞ ëBÛPðA ú×ýÊô Jõg ëôpƒPvéÞ lHÞ úG Bø óBüpy ok ûly êýßzO ÿBø áçK .koAk ûlùÎ pG Ao Bùð@ úürXO ÿApG QüBÎo BG ,lyBHð ôoAk Ùp¿ì úG ÿqBýð pâA ÿpO fõÇu pG lýðAõO þì þüAnÒ RBßð þgpG úÞ lýyBG úPyAk RoBËð ëôpPvéÞ ô lüpývýéâ þì Jõvdì ólG Qìçu Ì×c ok îùì þéìBÎ .kõy

{üArÖA Ao 3-BãìA ÿBø þGp^ Ùp¿ì | lýøk

-BãìA Jp^ ÿBølýuA ÿApG ÐGBñì òüpPùG qA úðAk ,þüBüok ÿAnÒ ,óõíèBu þøBì úG óAõO þì 3 .kpÞ ûoByA ôkpâ ô ,óBPÞ onG ,Bý^ ÿBø ok oBG ôk óBâlññÞ QÞpy úÏèBÇì àü þÆ àýPðçO@ óõíèBu þøBì Ùp¿ì úG ïréì úP×ø Bü ,wðôA 6.4 ,wðôA 3 - ØéPhì ÿBø îXc ok úÞ lñPÖBüok óApãzøôtK .lðly - wðôA 9.5 óBâlññÞ QÞpy òüA ok Jõg ëôpPvéÞ fõÇu lüpývýéâ ÿpO fõÇu êGBÛì ok ô úPÖBü {üArÖA .QuA úPyAk þùWõO êGBÚ {øBÞ BHüpÛO lG ëôpPvéÞ fõÇu úÞ þÇüApy ok ÿpO|åorG RAom BìA ,kõG ûlðBì þÚBG pýýÓO óôlG þPHTì úƒPßð úƒÞ lƒñPyAk kõƒWô ûkBƒì òƒüA qA ëôpPvéÞ à^õÞ RAom Apüq ,kõy þì Jõvdì pÇg lñðAõO þì ô ûly lývÞA þPcAo úƒG lƒG .lñøk {üArÖA Ao ÿrÓì úPßu ô þHéÚ ÿoBíýG

lüoõhG þéýW@ÿBø ûlÎô óBýì

òK þPèBüA ûBãzðAk ok lülW ÿA úÏèBƒÇƒì þüAnÒ îüso úG ïAkBG ókôrÖA úÞ QuA ûkAk óBzð ô Jõg ëôpPvéÞ fõÇu kõHùG úG lðAõƒO þƒì .lñÞ àíÞ ólG ok ó@ pOpSõì QýèBÏÖ fõÇu úÞ óq ô kpì 48 úÏèBƒÇƒì òƒüA ok .lñPyAk oõÃc ,kõG æBG Bùð@ ok lG ëôpPvéÞ QÞpy ïBíO ,úÏèBÇì ÿA úP×ø 12 þðBìq ûqBG þÆ ëBHðk Ao ØéPhì þüAnƒÒ îüso ôk óBƒâlƒñƒñƒÞ IèBÚ ok úP×ø {y Rlì úG Bùð@ þãíø .lðkpÞ {y ÿApG ô lðkpÞ þì Ùp¿ì ïAkBG ûlÎô óBýì .lðkpÞ Ùp¿ì qõì òýÖBì lÏG úP×ø ok Jõg ëôpPvéÞ fõÇu ÿpƒýƒâ ûqAlƒðA Ùp¿ì úP×ø {y þÆ kAk óBzð óBâlññÞ QÞpy {üArÖA Jõg ëôpPvéÞ fõÇu BùñO úƒð ïAkBƒG Jõg ëôpPvéÞ RAom ûqAlðA úßéG ,QuA úPyAk RAom òüA pO|åorG ûqAlðA .QuA ûkõG pO|åorG rýð ÿoô@ ÐíW þüBðAõO úÞ QƒuA ó@ ÿBƒñƒÏƒì úƒG .lðoAk ólG ok Ao ÿpPzýG úÖBÂA ëôpPvéÞ

rýð þÖp¿ì Ræõ¿dì pãük ô Bø òüoBƒâoBƒì ô Ùp¿ì ÿApG ÐGBñì òüpPùG BìA .lðõy þì ûkôrÖA ÿBø úðAk ô BørÓì êìBy Bø ëôpPuAõPýÖ QÖBüok þì ûqBO RBXürHu ô Bø ûõýì ûApíø úG þÞAoõg .lðõy

úG ,løk {øBÞ l¾ok 28 BO Ao lüpývýéâ ÿpO lüpývýéâ ÿpO ÿæBG fõÇu ÿAoAk pâA ûtƒüô .lýyBG ô þøBýâ ÿBø òÒôo ok Bø ëôpƒPuA õƒPýÖ úG IéÒA ô lðõy þƒì QƒÖBƒü úƒðBƒdH¾ RçÒ

lýøk {üArÖA Ao Bø ëôpPuAõPýÖ Ùp¿ì |

Ùp¿ì úÞ lðA ûkAk óBzð RBÏèBÇì þgpG ëôpPuA ïBð úG( Bø ëôpPuAõPýÖ qA ïpâ ôk úðAqôo úG lðAõO þì )lðõy þì úPgBñy rýð þøBýâ ÿBø ô l¾ok 10 BO Ao lG ëôpPvéÞ fõÇu pSõì oõÆ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óAkpì úG þPìçu úý¾õO lñ^ ÿApG }çO ô þPyAlùG RBßð QüBÎo # òýñu þìBíO ok êìBÞ Qìçu qA ÿoAkoõgpG ápO ô þâlðq àHu p„ýýÓO ô koAk QýíøA .Qvýð pük þñu aýø ok pÃì RAkBÎ

þPìçu úG óBðq qA pPíÞ óAkpì ëõíÏì oõÆ úG úÞ QuA þèBc ok òüA ,lññÞ|þì úWõO kõg ÿApG IOpì oõÆ úG óBðq lñðBì lüBG rýð óAkpì pývì ok ô ûkpÞ úÏWApì àyrK úG NBß^ ô lý×ì þüAnÒ kAõì JBhPðA ,xpPuA Qüpülì .lðoAkpG ïlÚ þðlG ÿBø|QýèBÏÖ qA ÿoAkoõgpG ÿApG îùì úPßð lñ^ úìAkA ok Qìçu Bü òu qA pËð Ùp¾ óAkpì ok þPìçu þðBuo|ÑçÆA ûBãüBK qA êÛð úG þìõíÎ :QuA ûly ûkoô@ "pPñu ÿk|ÿA|ïAo@|þW" :ókpÞ }qoô )4 || úÛýÚk 30 êÚAlc lüBG Bíy ,ë@|ûlüA QèBc ok :þßyrK úðBýèBu NBß^ )1 }qoô óArýì òüA pâA BìA .lýñÞ }qoô qôo ok êßzì ó@ ïBXðA ok Bü ûkoô@ oBzÖ Bíy úG lñðAõO|þì óAkpì úÞ þüBø|ûAo òüpPùG qA þßü úÛýÚk 20 þPc úÞ lýyBG úPyAk kBü úG ,lüoAk òüA ,lñøk BÛOoA Ao kõg þPìçu ó@ ÜüpÆ qA îËñì ÿqBG Bü úP×ø ok oBG lñ^ Ðüpu ÿôo|ûkBýK Bü òu òPÖpâ pËð ok óôlG ëBu pø úÞ QuA îø óBPüBø|ûõð Bü Bø|ú`G BG úðBg qA ZoBg ok NBß^ Bü þívW úñüBÏì þPìçu ÿBø|þðApãð òýßvO ô þPìçu ÿBüArì qA Ao IéÚ lðAõO|þì ,þìõíÎ NBß^ pG ûôçÎ .lñøk ïBXðA þßyrK .lñÞ oAkoõgpG xpPuA ûlñøk ,ëôpPvéÞ {üBìq@ êìBy lüBG úñüBÏì òüA .lyBG óõg oBzÖ þGBüqoA ô rÞõéâ || || :IuBñì ô þÖBÞ QcApPuA )5 ÿqBG ÿApG oBÞ qA ûBâlñ^qApø ólýzÞ Quk RApýýÓO Roõ¾ ok àyrK úG úÏWApì )2 :þPìçu ÈÛÖ ,ûkAõðBg BG óõürüõéO ÿByBíO Bü ókpÞ òüpPùG úßéG lñPvýð ÿA|ûlññÞ ïpâpu ÿBø|ûlüA pýýÓO Roõ¾ ok òýñ`íø àyrK úG úÏWApì lññÞ|þì àíÞ Bíy úG úÞ lñPvø þüBøoBÞ ûløBzì ,ZArì QGBWA Bü JAõg RAkBÎ ok òPÖBü ok pâA .lýñÞ oôk kõg qA Ao xpPuA ÿkBÎ oõÆ úG úÞ þígq Bü þâlüpG ,ÿkõHÞ ëBHðk úG lýPvø ôpGôo êßzì BG þdüp×O ÿBÃÖ Bü Bø|ëBg ok RApýýÓO kBXüA ,kõy|þíð îýìpO RBÚôA ok þìpâpu ÿApG ÿA|úðBÚçg ÿBø|ûAo êGBÚpýÒ þðqô RBðBuõð qôpG Bü þPuõK îDçÎ .QuA ÿoôpÂ eýÂõO úG óAõO|þì Bø|ûAo òüA qA .lýyBG kõg QÒApÖ Bø|QvÞkBK ô þOõ¾ ÿBø|JBPÞ úG ókAk }õâ ô êDBvì qA ÿoBývG úÞ lýyBG úPyAk kBü úG ÉBýc ÿBø|êâ qA QHÚApì Bü ókpÞ oBÞ òýc ok Rçßzì BG þPìçu ô þPyAlùG îùì Rçßzì .kpÞ ûoByA ûkAk ÀýhzO kôq pâA úÞ lðõy|þì qBÒ@ þDrW | | pPùG Bü kpÞ ÿpýâõéW Bø|ó@ qA óAõO|þì ,lðõy .kpÞ ëpPñÞ :óBÆpu ÿpãèBGpÒ )6 || ûõýy ô þâkAõðBg úÛGBu ,òu xBuApG qA úÞ lñÞ úý¾õO QuA òßíì àyrK ,þâlðq úG Bø|ó@úDAoA ô þâkAõðBg ÜGAõu QgBñy )3 :àyrK Bü RBPuôpK óBÆpu ,åorG ûkôo óBÆpu pËð QuA pPùG wK .lüõy ÿpãèBGpÒ úüo óBÆpu úÛGBu Bíy ûkAõðBg ÿBÃÎA püBu Bü olK pâA .lýñÞ Roõzì kõg àyrK BG ÉBHOoA òüA ok Bü QGBük ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ,æBG óõg oBzÖ | | QuA òßíì ,lðoAk Ao òìrì ÿBø|ÿoBíýG püBu :RBýðBgk ápO )7 úG çPGA ÿApG ÿpPzýG pÇg ÅpÏì ok óBOkõg úìBðpG úýùO ok Bíy úG lýøAõhG kõg àyrK qA | qA ÑçÆA Roõ¾ ok Bíy àyrK .lýyBG Bø|ó@ àü wLu ,lñÞ àíÞ RBýðBgk ápO þéíÎ ÿApG þéíÎ úìBðpG úýùO ok lðAõO|þì ÜGAõu òüA lùÏPì ó@ úG ô ûkpÞ JBhPðA Ao "ápO iüoBO" {üArÖA ô RApÇg òüA ólðBuo êÚAlc úG ÿBíñøAo òüçð@ ÿBø|úìBðpG qA lýðAõO|þì .lýyBG àíÞ Bíy úG ïBãñøkôq ÀýhzO ëBíPcA .lñÞ .lüpýãG àíÞ rýð oBãýu ápO ||

óApùO úéXì

kAõì ÿôBc ,{ðkõG ÿlýuA kõƒWô BƒG õƒíƒýƒè þTñg Ao ólG ÿ|úPülýuA úÞ QuA þðAôApÖ þðlÏì .lññÞ|þì lñÞ|þì Qü õÛO Ao ólG þñíüA îPvýu

,lG þüAnÒ îüso ô xpPuA ,JAõg kõHíÞ ØÏÂ ô lñÞ|þì êPhì Ao ólG þñíüA îƒPvýu ô þâkoõgBìpu ÑAõðA qôpG BG þƒñíüA îƒPvýu òüA Jõg pHg .løk|þì óBzð Ao }kõg Arðæõ×ð@ lýðAõO|þì êvÎ ô õíýéG@ ólýyõð BG úÞ QuA .|C| òýìBPüô .lýñÞ îýìpO Ao ûkoAô ÿBø|Iýu@ óBO|ólG þñíüA îPvýu ,êvÎ þ„ðlÏì kAõì ô õíýè Bø|xôpüô ,Bø|ÿpPÞBG BG ûqoBHì ô ûkpÞ QüõÛO Ao ÿoBíýG IWõì úÞ Ao þüBø|Jôpƒßýì pƒãük ô êìBy êvÎ òýñ`íø .lñÞ|þì pO|óBu@ ,lðõy|þì Bíy þPìçu úÞ QuA þÏýHÆ ÿBø|JôpßýìlÂ .lñÞ|þì Ì×c Ao {øBÞ Ao oAokA ÿBø|Qðõƒ×Î qôpƒG ëBƒíPcA løk|þì

Roõ¾ ok ô QuA áBðkok oAokA Qðõƒ×Î .lyBG áBðpƒÇƒg oBƒývG lƒðAõƒO|þƒì QƒÖpƒzýK lðAõO|þì oAokA Qðõ×Î ,óBðq ÿApG Áõ¿g|úƒG þüBøo ÿApG ,þvðBylG Roõ¾ ok ô kõy òìrì ÿBø|àýOõýG|þƒPð@ QƒuA ïqæ Qƒðõƒ×Î òƒüA qA ô õíýéGB~íËƒñì Ùpƒ¿ì .kõƒy Ùpƒ¿ì óAôApƒÖ þÏýHÆ êc ûAo àü êßzì òƒüA ÿApƒG ,êƒvÎ þÏýHÆ ÿBø|ÿpPÞBGlƒÂ ÿôBƒc êƒvÎ .QƒuA óBßìA ,oAokA ÿ|úPülýuA {üArÖA BG õíýéG@ô QuA {ƒøBƒÞ oAokA Èýdì ok Ao Bƒø|ÿpƒPÞBƒG lƒƒyo .løk|þì lñÞ|þì þüAkq|îu Ao ólG ,îƒýƒzƒÞ|þƒƒì wƒƒ×ƒð ó@ ok úƒƒÞ þƒƒüAõƒƒƒø úÞ þüBø|AnÒ ô îýyõð|þì úÞ þüBø|þðlƒýƒyõƒð ïõíu ô þüBýíýy kAõì ÅpÏì ok Ao Bì ,îüoõhýì qA BÏHÆ óBì ólG ú^pâ .lñøk|þì oApÚ þðõâBðõâ lG ,lñÞ|þì QËÖBdì Bø|lülùO òüA pGApG ok Bì Ao ÍB×c òüA þÏýHÆ ÿBø|oBßøAo BG îø Bì Qvýð Bì úG ûAo òüA ok êvÎ ô õíýéG@ .îýñÞ QüõÛO Ao lHÞ þüAkq|îu kpßéíÎ õíýè .lñÞ|þì àíÞ úP×â úÞ oõÇðBíø ,rýð êvÎ ;løk|þì {üArÖA ÿ|ûlññÞ|þðõ×ÎlÂ ô JôpßýƒìlƒÂ àƒü ,lƒy .QuA þÏýHÆ ?îýñÞ úýùO êvÎ ô õíýéG@ërñì ok úðõã^

lüoõhG úðBdH¾ qA êHÚ Ao êvÎ ô õíýè J@ Jõvdì óBvðA þPìçu ÿApG åorƒG ÿlƒülƒùO ëBíPcA lðAõO|þì êvÎ ô õíýéG@ BìA .kõy|þì .løk {øBÞ Ao áBðpÇg ÿBø|ÿoBíýG òüA qôpG îƒýƒuBƒƒPƒK qA oBypu ôk pø êvÎ ô õíýéG@ Ao óõgoBzÖ ,îýuBƒPƒK ûlƒy ûlƒøBƒzì .lƒñPvø {øBÞ ,QuA þHƒéÚ Rçƒíƒc îùƒì êìAõÎ qA úÞ ÁAõƒƒg òƒƒýƒñƒ`ƒƒíƒƒø .lƒƒƒøk|þƒƒƒì ,þðlýyõð òüA JBùPèAlƒÂ ô óAlƒýƒvƒÞA|þƒPƒð@ pãük ô þðçÃÎ ÿBø|JBùPèA pGApG ok IéÚ qA .lñÞ|þì QËÖBdì Bø|oBzÖ lñÞ|þì àíÞ óqô {øBÞ úG

ëBHðk pâA .QuA Qhu óqô úÖBÂA qA þüBøo òüA ,lýPvø óqô {øBÞ þÏƒýƒHƒÆ ÿBƒø|}ôo úñürâ òüpPùG óBO|ÿApG lƒðAõƒO|þƒì þƒðlƒýƒyõƒð Ao Bíy ÿBùPyA ,õíýè ok kõWõì pHýÖ ô J@ .lyBG óôlG lñÞ|þì àíÞ Bíy úG ô løk|þì {øBƒÞ óBO|þÖp¿ì ÿAnÒ îXc qA ,þãñupâ xBvcA ok kõWõì àüpPýulýuA òýñ`íø .lƒýƒøBƒßƒG B×üA þíùì {Ûð þPvüq ÿ|úgpƒ^ ok ,õƒíƒýƒè Ao ÿspðA úG AnÒ êülHO lñüApÖ ÿ|ûkqBG ô lñÞ|þì .løk|þì {üArÖA {øBÞ Ao òìrì ÿBø|ÿoBíýG ÑõÚô ëBíPcA løk|þì

.lýyBG úPyAlð ÿkBüq óBìq úPyAk ÙB×y þƒPuõƒK lƒýøAõƒg|þƒì #

Ao püq lüAõÖ êvÎ ô õíýéG@ îËñì ólýyõð qA þßü êvÎ ô õíýéG@ ólƒýyõƒð ?lƒýyBƒG :koAk ëBHðk úG óBO|ÿApG òPyAk ÿApG kõWõì þÏýHÆ ÿBø|ûAo òüpPùG QuA lý×ì oBývG QuõK ÿApG ïqAõè qA ûkBƒ×PuA óôlƒG ,ÙBƒ×y þƒPuõƒK ?lýyBG úPyAk ÙB×y þPuõK lýøAõƒg|þƒì Ao qBýð koõì .|C| òýìBPüô õíýè .QuA þzüAo@ ÿBø|ûAo òüpPùG qA þßü êvÎ ô õíýéG@ ólýyõð þÎõð ósçÞ,lñÞ|þì îøApÖ ósçÞlýèõO ÿApG ,ÙB×y þPuõK òPyAk ÿApG kõWõì þƒÏƒýƒHƒÆ ô ïBßdPuA úG úÞ QuA îùì ÿlðõýK QÖBG õíýè .QuA þzüAo@ ïqAõè qA ûkBƒ×ƒPƒuA óôlƒG .lñÞ|þì àíÞ QuõK ólðBì óAõW

ósçÞ lýèõO ÿApG Ao qBýð koõì .|C| òýìBƒPƒüô îùì ÿlðõýK QÖBG þÎõð ósçÞ ,lñÞ|þì îøApÖ QuõK ólðBì óAõW ô ïBßdPuA úƒG úƒÞ QƒuA ok kõWõì RBHýÞpO qA ÿoBývG .lñÞ|þì àíÞ ok .lññÞ|þì àíÞ QuõK þGAkBy úG rýð êvÎ lýøAõg ÙB×y ô óAõW ,îèBu þPuõK Bíy úXýPð .QyAk lñÞ|þì àíÞ }oAõâ úG

,ûlÏì qBâ ,i×ð lñðBì þyoAõâ Rçßzƒì ïkpì qA ÿoBývG ÿApG ,QuõHü ô ûlÏì }qõu þâlðq lñðAõO|þì úÞ lñPvø þñìrì Rçßƒzƒì qA þßü .lññÞ óõâpâk Ao óBy|ûpìqôo Rçƒßƒzƒì òƒüA kõƒHùƒG ÿBƒƒø|ûAo òƒƒüpƒƒO|ûkBƒƒu êvÎ ô õíýéG@ ÿ|úðAqôo ólƒƒýƒyõƒƒð ,þƒƒyoAõƒƒâ ûkôo ÿApG úÞ QuA òýPßK qA oBypu õíýè .QuA pƒO|óBƒu@ Ao ÐÖk êíÎ ,lñÞ|þì êíÎ óõGB¾ lñðBì êÞ ô lñÞ|þì úýéhO Ao ólG ïõíu ,lƒñƒÞ|þƒì .lzhG|þì kõHùG Ao }oAõâ lñüApÖ

òƒýG ÿ|úƒÇƒGAo ÿôo pƒýƒgA ÿBƒƒø|ëBƒƒu ok qA ,òìrì ÿBø|ÿoBíýG lyo ô ólG ÿ|úPülýƒuA Rçßzì ,QGBük ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíƒýƒG úƒéíƒW ÿBø|{üBìq@ ,Bø|óBÆpu þÃÏG þPc ô þé¿×ì løk|þì {üArÖA Ao óBO|IéÚ Qìçu Ao ólG|pH | ,õíýè .QuA|ûly ïBXðA ÿoBývG ok Ao ÿkApÖA ûoAõíø þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG .lñÞ|þì þüBýéÚ Ao ó@ Èýdì ô løk|þì {üArÖA ô lƒðBƒzÞ|þƒì åpƒì ÿõƒu úƒG Bƒýƒðk pƒuApƒu

úG rýð êvÎ ok kõWõì RBHýÞpO qA ÿoBývG Bíy úXýPð ok .lññÞ|þì àíÞ QuõK þGAkBy .QyAk lýøAõg ÙB×y ô óAõW ,îèBu þPuõK qA þßü þPìçu ô îèBƒu þƒâlƒðq òƒPyAk òPyAk BG BìA ,QƒuA Bƒì ÿ|úƒíø ÿBƒø|úƒÒlƒÒk þèBg óBìq ókpÞ AlýK úéÓzìpK ô Õõéy ÿBø|qôo qA þßü .kõy|þì AlýK Qhu ókpÞ }qoô ÿApG Ao kõg þPìçu ó@ BG lýðAõO|þì úƒÞ þƒüBƒø|ûAo qA êHÚ êvÎ ô õíýéG@ ólýyõð lýñÞ òýíÃƒO lüAõÖ BG Ao Bíy Bì úèBÛì òüA ok .lyBG|þì úðBdH¾ lüAõÖ òPvðAk qA .îýñÞ|þì Bñy@ êvÎ ô õíýéG@ lýøAõg ûkq|Q×ãy ,ûkBu þðlýyõð òüA oBypu .ly ïkpì pTÞA lñðBì îø Bíy kBüq ëBíPcA úƒG BìA ,lýñÞ QHÚApì óBOkõg qA pPzýG lýPvø êüBì ,ÿoBÞ RBÎBu JBvPcA BG .lüoAlð þÖBÞ óBìq QHÚApì ô ërñì ÿBø|oBÞ ,pýâ|QÚô ÿBø|lì@ô|QÖo ok æõíÏì óBOkõƒg qA QƒHƒÚApƒì ,óAlƒðqpƒÖ qA QuA òüA Jõg pHg .kpýâ|þì oApÚ pg@ QüõèôA þðBu@ ô Ðüpu ÿBø|ûAo ,BùñüA ÿ|úíø kõWô BG úÞ pâA þPc ,koAk kõWô óBO|þPìçu kõHùG ÿApG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

qA æõíÏì úÞ ÿkApÖA .kõy Bíy óqô úÖBÂA qA lÏG ,lññÞ þì ÿôpýK klÏPì ÿBø îüso .lðõy þì ôo úGôo óqô úÖBÂA BG îüso ïBíOA Ao kõg }ôo ô }pãð BO lýñÞ }çO ÅõÎ ok úÞ ëõHÛì ÿpývƒì ok þPìçu úG QHvð pýýÓO ,lýñÞ QýÏHO ó@ qA píÎ ïBíO lýðAõPG óArýì ok ëpPñÞ lðAõO þì }A úðõíð .lýølG }qoô qA ókpG Rnè ô þüAnÒ ÿBø ûlÎô .lyBG lýølG QýíøA kõg RBuBvcA úG -5

ÿôqo@ þìAlðA }õg ô ólƒy pƒÒæ|# Bü óqô úÖBÂA qA pâA lyBG þì Bì qA ÿoBHvG àü êÚAlc æBíPcA lüpG þì Yðo þÚB^ Bü ÿpÒæ þüAnÒ ÿBø îüso ÕApƒu oBG qA òPÖpãð úXýPð QéÎ úG ô lüA úPÖo }qoô ÿpßÖ æBc BO îø pâA .lüA ûlýzÞQuk ó@ qA QuA pPùG ,lýyBG ûkpßð þÚB^ ëBc úG RBÚôA þøBâ.lýñÞ Ñôpy qôpìA òýíø pývì ok lðAõO þì Bíy þßüsõèõýG îPvýu þPvýè.lñÞ óBOpýãéÖBÒ þGBvc óly pÒæ ô IýXÎ }ôo 7 qA QuBíy ÿôo {ýK úÞ ÿpèBÞ ólðAqõu qA pývì ok pSõì BìA IüpÒ þPcAo úG BÚB×OA úÞ koAk þìpG ûkpK Bø ;lñPvø þupPuk êGBÚ

}ôo þüBø þüôkBW pÒæ ÿApG óly

ókpÞ úWõO QuA ûkAk óBzð úÏèBÇì àü úƒ^ ô ÿõƒÚ ÿtƒOApƒPuA àƒü RBƒuBƒvcA úG ÿApG ÿlÓì kAõì {ðAk qA pOlñíOolÚ BvG òüA ok óBâlññÞ QÞpy .QuA óqô {øBÞ úG pPzýG úÞ ÿkApÖA úéíW qA úÏèBÇì ûlÎô óBýì ,lðkAk þì QýíøA kõg RBuBvcA BÖp¾ qA úÞ ÿkApÖA úG QHvð Ao ÿpPíèBu ÿBø Ao ÿnÓì kAõì ô ûkpÞ ÿôpýK þüAnÒ úìBðpG qA .lðkpÞ þì JBhPðA ,lðkAk þì oApÚ áçì Bíy ÿBùPyA ÿpOõýLìBÞ ÿBø ÿqBG -3 ûkB×PuA pPß^õÞ ÿBø JBÛzG qA -6 lýñÞ

BìA QuA áok êGBÚ ô ûkBu oBývG ÑõÂõì àü .lyBG rýãðA Q×ãy lðAõO þì ó@ úXýPƒð ÿBø JBÛzG qA pâA QuA ûkAk óBzð úÏƒèBƒÇƒì ÿpPíÞ ÿBøAnÒ ,lýñÞ ûkB×PuA pPß^õÞ .lýñÞ þì Ùp¿ì ÿpPíÞ ÿpèBÞ ô ûkoõg lü õXG ïAo@-7

pýu BO QuA ïqæ ÿkBüq óBìq rÓì ÿApG pýgBO òüA qA pßzO BG .lñÞ QHS Ao Bíy óly pO úPvø@ ú^ pø lýðAlG lüBG ,ÿpýu QHS ok êýì pO úPvø@ Ao AnÒ ô lüõƒXG Ao Bø úíÛè úPHèA .lüA ûkpÞ Ùp¿ì ÿpPíÞ ÿpèBÞ ,lýñÞ .QuA þíéÎ ÜýÛdO àü úXýPð îùì òüA

30 BO 15 òýG úðAqôo|MCTs | Ùp¿ì QƒuA !lññÞ þì oõÞ Ao 120 òPÖo òýG qA úG pXñì QÎBu 24 þÆ ïpâ .kõy þì ÿpèBÞ ok YüAo ÿBø ÿqBG þgpG óly pÒæ úu ÿApG ÈÛÖ ÿpOõýLìBÞ Bü ÿqBXì ÿBÃÖ ûBãð AnÒ püôB¿O ô Bø wßÎ úG -2 !lýñÞ BùPyA ókpG òýG qA ok lñðAõO þì îø úÛýÚk ûkAk óBzð úÏèBÇƒì àƒü .lñyBG oAnâpýSBO AnÒ püôB¿O ÿByBíO .QuA Quok ,úéG Ao Bíy þüAnÒ ÿBùPyA lðAõO þì ókpÞ ÿqBG úG þGBvc RçXƒì ô ÿqBƒXƒì ÿBƒÃƒÖ ok ókoõg úG êýì ô BùPyA úÞ Ap^ lñÞ Ùpdñì ÿByBíO ú^pâA .lü@ þì óBO þPìçu àíÞ þì úÞ QvüA úÛýÚk lñ^ {üApâ àü æõíÏì ÿBùPyA lðAõO þì AnÒ qA püõ¿O ôk þèA àü ÿBø ÿqBG þgpG úG kõg ókpÞ ëõÓzì BG óAõO ûkAk óBzð RBÏèBÇì BìA lñÞ àüpdO Ao Bíy .kpG òýG qA Ao ó@ IuBñì qA þðBƒüBƒK þƒG ûpƒýXðq úG ókpÞ ûBãð QuA úG ûríyõg ÿBøAnÒ ÿBø wßÎ ô püôB¿O Bíy úG lðAõO þì òPƒÖpƒâ îüso -4 !lñßð þðAlñ^ àíÞ ÿApƒG BƒøAnƒÒ òüA BO lñÞ þì àíÞ Bíy JAnW lüBG úÞ ÿolÛð@ pƒãük ókoõƒg ÿoBývG ok BìA lupG IýXÎ pËð úG lüBy .lñyBHð UÎBG lðAõO þì þPc òPÖpâ îüso koAõì

ÿoBíýG óõ`íø ÿoBPgBu RæçPgA - | ÑBhð ëBðBÞ þãñO ,þÇýdì óBüpy òìrì þüBuoBð óõ`íø àýèõGBPì Rçßzì qôpýu ,þðõg îÞ ,óõvük@ ÿoBíýG ,ÿõýéÞ Ñõð QGBük ,lýDôpýO ÿoBÞpK/ÿoBÞ îÞ ,ÿlHÞ ôk/àü ÿBø úuôpK ô ôoAk ÑAõðA þgpG Ùp¿ì òýñ`íø úÞ lðoAk {Ûð úÂoBÎ òüA qôpG ok þðBìok :kpÞ ûoByA püq koAõì úG óAõO|þì óõg oBzÖ ÿBøôoAk æBG ëôpPvéÞ ûlñøBÞ ÿBøôoAk rýèBük oô@oAokA ÿBøôoAk ÿoAkoBG lÂ þÞAoõg ÿBøôoAk Quk ëõíÏì oõÆ úG ,àýñýéÞõüBì }oArâ úG óBüçPHì þgpG ú^pâA Qvýð oApÛýG ÿBK ïolñu .lðoAk QüBßy rýð BK kok qA ÿoBíýG òüA úG ,þðçÃÎ þãPvg ,ëBùuA ,ólG J@ ókAk ÿoBíýG ,qôpOo@ ,þH¿Î þâlük Iýu@ BG QuA òßíì úÞ þüBø|ÿoBíýG pãük qA þãPÖpâ úÂoBÎ qôpG ok ÿoAkoBG ô óõvñýÞoBK lyBG ûApíø Iy ok BK RçÃÎ þãPÖpâ úÂoBÎ :kpÞ ûoByA püq koAõì úG óAõO|þì .lðoAk {Ûð Iy ok BK RçÃÎ

þPìçu þÏýHÆ óqô ô ïAlðA IuBñO lüBy åpì ÐðBì ô lñßð òýíÃO ÐÇÚ oõÆ úG Ao óqô úÖBÂA ô þÚB^ BñýÛü BƒìA ,kõƒzð xokôq QÎpu ô koAk þPìçu ÿApG ÿkBüq RApÇg þì {üArÖA Ao kApÖA fôo ô îvW þâkõupÖ .kõy þì pƒíÎ ëõƒÆ {ƒøBƒÞ UÎBG ô løk QyAlùG þðBùW óBìqBƒu úÞ ÿoBì@ ÜHÆ úG Býðk ok p×ð óõýéýì 3.5 úðæBu ,ûkpÞ pzPñì ô lñøk þì Quk qA Ao kõg óBW þÚB^ QéÎ þüBøoõzÞ ok óBùW QýÏíW l¾ok 65 {ýG þÚB^ ô óqô {üArÖA úÞ lññÞ þì þâlðq .kõy þì åpì UÎBG þðqô îÞ qA lýñÞ ÿrLy@êýâoBð òÒôo BG -1

òüA .QuA IýXÎ çìBÞ úðõƒíð àƒü òƒüA ÿpO ïBð úG ÁBg þGp^ þÎõð ÿôBƒc òƒÒôo )|MCTs( ÈuõPì ûpýXðq BG lüpývýéâ úÞ Ao þüBø ÿpèBÞ kAlÏO lðAõO þì úÞ QuA pãük püBu BG úvüBÛì ok lðAqõu þì kpÖ àü ûkAk óBƒzð ÜƒýÛdO àƒü.lƒñÞ pPzýG Bø þGp^

?Qvý^ Iy ok BK RçÃÎ þãPÖpâ QéÎ ok BK RçÃÎ þãPÖpâ .lñü@|þì JBvc úG Iy Ùp¿ì òýñ`íø êýHÚ qA BøôoAk þgpG ÿBøôoAk qA þÎAõðA QuA òßíì oô@oAokA úÂoBÎ oB^k Ao kpÖ ok BK RçÃÎ þãPÖpâ ÉBHOoA ú^pâA ,lñÞ Iy pãülßü BG ôk òüA ÜýÚk | | .Qvýð ûly úPgBñy qõñø úÂoBÎ BG oApÚ|þG ÿBK ïolñu RBÚôA þøBâ úPÖpâ ûBHPyA Iy ok BK RçÃÎ þãPÖpâ pãülßü qA ArXì |ÿoBíýG ôk òüA BìA kõy|þì þé¾A ú¿hzì ,kok þéÞ oõÆ úG .lñPvø

ÅBHÛðA ,Iy ok BK RçÃÎ þãPÖpâ # ûlðAõg BK ú`ýøBì úPuAõgBð ô áBðkok JAõg ïBãñø ëõíÏì oõÆ úG kApÖA úÞkõy|þì .lðõy|þì ó@oB^k

þãPÖpâ ÿApG óAõO|þíð ÐÚAõì pPzýG ok .kpÞ AlýK þ¿hzì QéÎ Iy ok BK RçÃÎ úG Iy ok BK RçÃÎ þãPÖpâ ,ÑõíXì ok ÈHOpì þH¿Î Rçßzì ô Bø ú`ýøBì þãPvg | | .QuA {üArÖA BG áBðkok úÂoBÎ òüA qôpG ëBíPcA pPzýG oAkoBG óBðq òýñ`íø .kõy|þì pPzýG òu BK RçÃÎ þãPÖpâ êßzì oB^k koAk ëBíPcA ô úÂoBÎ òülñ^ ,òüA pG ûôçÎ .lðõy Iy ok I¿Î Iýu@ô ÿõýéÞ þüBuoBð êýHÚ qA ÿoBíýG ok pSõì êìAõÎ úéíW qA QGBük ÿoBíýG qA þyBð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

| þÇýdì Qvüq óBìqBu ,úƒèBƒu pƒø # ô ûõýì 12 qA þƒPupƒùÖ ,Bƒßüpƒì@| EWG ûlðBíýÚBG pükBÛì òüpOæBG ÿôBc RBXürHu òýìõu ÿApG .lñÞ þì pzPñì Ao Bø {Þ QÖ@ òüA ol¾ ok þãðpÖ RõO ,þƒèAõƒPì ëBƒu .QÖpâoApÚ QupùÖ

ûlðBíýÚBG ,þƒuopƒG koõƒì ÿBƒø úƒðõƒíð ok àü òýñ`íø .ly }oArâ {Þ QÖ@ 5 êÚAlc kõG BKôoA ok ûly Ñõñíì {Þ QÖ@ ÿôBc úðõíð .kõy óBÆpu qôpG úG pXñì lðAõO þì úÞ þGçâ .8

ûpzc lñðBì Bø {Þ QÖ@ qA þgpG ÿæBG QËéÒ þuopG koõì ÿBø úðõíð ok {Þ boBÚ ô {Þ ,Bƒø úƒðõƒíð ïBƒíO qA þƒíýð ok .lƒy }oArƒƒâ .ly ûløBzì {Þ QÖ@ 5 êÚAlc ûlðBíýÚBG

QýñìA ûqõc ok fpÇì RBÎõÂõì qA þßü ok Bø {Þ QÖ@ ûlƒðBƒíýÚBƒG kõƒWô ,þƒüAnƒÒ ûlðBíýÚBG kõWô .QuA ÿqoôBzÞ Ræõ¿dì kAõì püBu ô RBXürHu ,ûõýì ok Bø {Þ QÖ@ óBvðA Qìçu pG þGõéÇìBð RApýSCBO ,þƒüAnƒÒ .lðoAk ÈuõO úÞ| Dirty Dozen | 2018 QupùÖ ok

þãðpÖ úWõâ .9

ÈuõPì oõÆ úG þuopG koõì ÿBø úðõíð ok .ly ûløBzì {Þ QÖ@ 4 êÚAlc ûlðBíýÚBG wÖpÞ .10

{Þ QÖ@úG ûkõè@ÿBø ûõýì QupùÖ ol¾ ok þãðpÖ RõO .ly }oArâ Bø {Þ QÖ@ ûlƒðBƒíýÚBƒG kõƒWô .QÖpâ oApÚ ,þuopG koõì ÿBø úðõíð qA l¾ok 95 ok ZBñ×uA .2 .ly ûløBzì {Þ QÖ@ 1 êÚAlc ûlƒðBƒíýÚBƒG QÖ@ àü ûlðBì þÚBG ,úðõíð àü ok òƒýñ`íø QÖ@ 13 ûlðBíýÚBG ÿôBc úðõíð àü òýñ`íø úG pXñì lðAõO þì úÞ BKôoA ok ûly Ñõñíì {Þ ZBƒñ×uA úƒG QƒupƒùÖ òƒƒüA ok ïôk úƒƒHƒOo .ly ûløBzì ,kõy óBÆpu qôpG ÿBø úðõíð qA l¾ok 97 ok .QyAk ÁB¿PgA .kõG {Þ oõãðA .5 Bø {Þ QÖ@ ûlðBíýÚBG kõWô ,þƒuopƒG koõƒì þñýìq Iýu .11 koõì ÿBƒøoõƒãðA úƒðõƒíð qA lƒ¾ok 96 ok .ly }oArâ òüpPzýG ÿAoAk þñýìq Iýu ,þðqô ÍBdè qA êýéy .3 Iýu ïBð ,ëBc òüA BG ,QuA {Þ QÖ@ pükBÛì }oArâ {Þ QÖ@ 5 êÚAlc ûlðBíýÚBG ,þuopG .ly koõì ÿBø êýéy úðõƒíƒð qA lƒ¾ok 94 ok þüAlPGA ûkõè@ ÿrHu ô ûõýì 10 òýG ok þñýìq õéø .6 }oArâ {Þ QÖ@ 2 êÚAlc ûlðBíýÚBG ,þuopG .kõy þíð ûlük {Þ QÖ@ 15 ûlðBíýÚBG ÿôBc úðõíð àü ô ly ÿA úíèk ê×éÖ .12 ,þuopG koõì ÿBø úðõíð qA l¾ok 99 ok þüBuBñy êGBÚ {Þ QÖ@ úðõíð àƒü êƒÚAlƒc .kõG ,þuopG koõì ÿBø úðõíð l¾ok 90 ok BHüpÛO Iýu .4 .ly }oArâ ó@ pükBÛì BìA ,ly ûløBzì {Þ QÖ@ ûlðBíýÚBG xçýâ .7 ,þuopG koõì ÿBø Iýu úðõíð l¾ok 90 ok .kõG þéHÚ koõì 11 qA pPíÞ oBývG .QuA ÑBHyA pýÒ Jp^ ÿBølýuA ÿApG oõãðA ÿBø úðAk ô QuõK :oõãðA J@ ûkB×PuA ÿpýK lÂ þüBHüq Ræõ¿dì ok BùèBu ;QuA ëôpOAoõuo ÿôBc oõƒãðA .QƒuA ûlƒy ÿpýK ÿBø úðBzð BG ûqoBHì úG úÞ þðAlývÞA þPð@ .kôo þì

>|Environmental Working Group|<

ÿrHu 5 ô ûõýì 7 ïBð ,kõy þì úýùO )Bßüpì@( RõO ,þèAõPì ëBu òýìõu ÿApG ô kõy þì ûlük ô Bø ûõýì òüpO ûkõè@ QupùÖ ol¾ ok þãðpÖ .QÖpâ ÿBW Bø {Þ QÖ@ úG ûkõè@ RBXürHu þãðpÖ RõO .1

ok ô {Þ QÖ@ 22 ûlðBíýÚBG ,úðõíð àü ok koõì ÿBø þãðpÖ RõO úðõíð þìBíO ïõu àü }oArâ {Þ QÖ@ pPzýG Bü 10 ûlðBíýÚBG ,þuopG ok þãðpÖ RõO ,þèAõPì ëBu òýìõu ÿApG ô ly RBXürHu ô Bø ûõýì òüpO ûkõè@ QupùÖ ol¾

ÿpýK QÎpu {øBÞ ÿApG þüBø þðlýyõð

{øBÞ úG þðlýyõð òüA :oBðA J@ lñÞ þì àíÞ ëA ÿk ëA óBíø Bü lG ëôpPvéÞ ô òý^ BG ûqoBHì ÿApG ÿlý×ƒì ûAo úÞ òüA òíÂ àü oBðA J@ ólýyõð .QuA Roõ¾ ÿBø áôp^ rýð Bø úýéÞ ô úðBTì Qìçu Ì×c ÿApG îèBu ûAo .Qvø óArýì òüpPzýG ÿôBc :þãðpÖ úWõâ J@ úðAlãðo .QuA òKõßýè ïBð úG þðAlývÞA þPð@ ok kõWõì þøBýâ þüBýíýy kAõì ô lýDõñOôoBÞ ëBßükAo RApSA BG ûqoBHì úG pXñì þðlýyõð òüA êìAõÎ qA kAq@ ÿBø ëBßükAo .kôo þì kAq@ ÿBø ÿpýK QÎpu {üArÖA ô Bø ëõéu úG Iýu@ þé¾A .lñPvø

þÇýdì Qvüq óBìqBu

BÞ òýìBPüô qA þñÒ îéÞ ÿBø åpG :îéÞ J@ qA ÿpýâõéW ÿApG lý×ì ÿnÓì ûkBì àü ;lñPvø îéÞ J@ .óAõhPuA þÞõK ô þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ,rñãñì úéíW qA þðlÏì kAõì ÿôBƒc òƒýñ`íø òýìBPüô ûApíø úG îürýñì ô òø@ ,îývéÞ ,wì ô pHýÖ ,ÿA òýìBPüô ,2 J ,1 J ,6 J ÿBø

ÿBø Iýu@ {øBƒÞ ëBßükAo qA þyBð þPuõK lý×ì oBývG kAq@ ÿBø kõWõì V òýìBPüô .QuA ósçÞ lýèõO úG ÿõýÞ ok ósçÞ ;lñÞ þì àíÞ QÖBG òýEƒOôpƒK þƒÎõƒð IHu úÞ QuA lñHíø óBvðA QuõK ïBßdPuA òu {üArÖA BG .kõy þì úPÖBü {øBÞ ósçÞ lýèõO þÎBXOoA Qý¾Bg ô .kôo þì Quk qA QuõK úG ÿõýÞ ûoB¿Î lñðBì ósçÞ ûlññÞ àüpdO kAõì þƒì úƒÖBƒÂA QƒuõƒK qA QHÚApì Ræõ¿dì ,QuõK QÖBG úG ólýzhG ïBßdPuA BG BO lðõƒy ÜüõÏO úG Ao QuõK ÿpýK ÿBø úðBzð ô pøAõÊ .lðqAlñýG

RBXürHu ô Bø ûõýì J@ ólýyõð|# òýìBO ÿApG Bø ïBâ òüpO îèBu qA þßü kAõì ô Bø óAlývÞA þPð@ ,Bø òýìBPüô úÞ òüA òíÂ QuA ólG qBýð koõì þðlÏì .koAk rýð ÿpýK lÂ úWõO êGBÚ oBS@ þÏÇÚ ïBâ aýø ÿpýK lðôo qA ÿpýâõéW ÿApG Bü ûõýì J@ Ñõð 6 ólýyõð þèô koAlð kõƒWô Ì×c ô ÿpýK QÎpu {øBÞ ÿApG Bíy úG ÿrHu .QuA ûly kBùñzýK þGBvc Qìçu ûAo àü úðAôlñø J@ ólýyõð :úðAôlñø J@ QuõK Qìçu Ì×c ô ólG J@ òýìBO ÿApG þèBÎ ÿqBuqBG ÿApG @ òýìBPüô qA þñÒ úðAôlñø .QuA BG ûqoBHì ô QuõK òPyAk úãð JõÆpì ,QuõK .QuA QuõK áôp^ ô òý^ ô þßzg ok kõWõì ÿBø óAlývÞA þPð@ :ÿõýÞ J@ ÿApG ,ÿA òýìBPüô ô V òýìBPüô êýHÚ qA ÿõýÞ 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

,îýñÞ|þì kpg rüo Ao îéÞ Èuô QívÚ ô ûkpÞ ko ô úPhüo þÖpÊ ok Ao kAõì òüA qA óAõýè àü kôlc ô îýñÞ|þì úÖBÂA Ao pýu ô êýHXðq ô ê×éÖ ô àíð .îýñÞ|þì Éõéhì Ao úüBì ,Quk BG ûkBì@ ÿBø åpG ,QuA ólý`ýK ûkBì@ kAõì îéÞ åpG êgAk Ao kAõì qA ÜyBÚ àü ô úPyAkpG Ao ûlý`ýK ÿBø|úíèk ,îý`ýK|þì Ao ó@ ô ûkAk oApÚ êgAk ô ûkAk oApÚ Áõ¿hì ÙpÊ ok Ao ûly ÿôo ô îøk|þì oApÚ QuA J@ ó@ ok úÞ ÿA úíéGBÚ oBhG BG BO úPvG Ao ÙpÊ ok .îüoAnâ|þì RoApc BG QÎBu 2qA wK ,lðõy úPhK Bø|úíèk J@ .QuA ûkBì@ úíèk ÈuõPì RoApc :úíèk ÿôo Áõ¿hì wu îüA ûkpÞ kpg rüo úÞ åorG qBýK klÎ1 ó@ ,îýøk|þì Q×O þíÞ òÒôo ÜyBÚ 2 BG ûApíø úÖBÂA ó@ úG Ao ûly rüo boBÚ ïpâ 200 kôlc ûBâ .îýøk|þì Q×O BøqBýK BG þíÞ ô îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG J@ óAõýè 2 BO îýð ô 1 kôlc ûlðo BG Ao à^õÞ þñýìq Iýu klÎ àü ô ûkpÞ Éõéhì úG ê×éÖ ô àíð BG ûApíø ô ûkpÞ kpg rüo wLu ,kõy ÌýéÒ þíÞ ô úPhK BO îýDArÖA|þì |æBG ô îýñÞ|þì Éõéhì ó@ BG úìBg ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 ô ûkpÞ }õìBg Ao úéÏy }õW ôk þßü qA wK QuA ûkBì@ Bíy wu ,îýñÞ|þì úè úvýÞ BG Ao úüBì .lürüpG ûly úPhK ÿBø|úíèk ÿôo

Õpì BG îéÞ úíèk :ïq|æ kAõì )lðBK |3 BO |2( klÎ 1:îéÞ lðBK àü:Õpì úñýu Qyõâ à^õÞ klÎ 3:ûly úPhK þñýìq Iýu ÿoõhüB^ ÜyBÚ ïõu àü :êýHXðq ïpâ 250 :ûly rüo boBÚ klÎ 5 :ú^qBýK ïq|æ oAlÛì úG :ê×éÖ ô àíð úHc 2 :pýu òùK rýíO ÿA ú^oBK ÿôo ô ûkoô@ óôpýG kpu .îüqAlðA|þì Ao ó@ ÿôo ô îýñÞ|þì ô ûkpÞ kpg rüo Ao Õpì úñýu Qyõâ ëBc kpg rüo Ao Bø|ú^qBýK ,îýñÞ|þì kpg rüo Ao boBÚ Qyok ûlðo qA Ao ûly úPhK þñýìq Iýu ,ûkpÞ

Áõ¿hì wu BG óBGq áAoõg :úýùO qpÆ :ïq|æ kAõì lýøk õzPvy ô ûkpÞ áBK þGõg úG Ao |óBGq àü:ïAlÞpø qA Qyok qBýK ô úèBuõâ óBGq rýíO Ao óBGq ÿôo ÿBøqpK úðBgrLy@ ú^pÖ BG ô klÎ rK|J@ qBýK ô õG åpG ,pýu BG Ao ó@ wLu .lýüõzG úHc oBù^ :pýu BG óBGq QhK óBìq QÎBu YñK kôlc ,lýñÞ klÎ ôk :õG åpG .QuA îü|çì RoApc :wu ÿApG ïq|æ kAõì :wu úýùO qpÆ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :lý×u ko@ qA lÏG ô lýøk Q×O ko@ BG Ao ûpÞ qA þíýð ïpâ 100 :ûpÞ ó@ úG Ao óBGq J@ qA þíÞ ô pýy ,ko@ óly þü|çÆ úðBíýK ôk :pýy ïAõÚ BO ûkq îø îü|çì RoApc ÿôo ô lýñÞ úÖBÂA úðBíýK àü :Qyõâ J@ .kõy úPÖpâ ko@|þìBg ô lü@ úðBíýK Ø¿ð :ûly|úÚoô ô| úPhK boBÚ ko@ úG ô ûkAk Q×O ûpÞ úýÛG BG Ao boBÚ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu :úìBg ,àíð ,úìBg wLu .lürLG úÛýÚk YñK ô lýüAr×ýG ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1/4 :òý^oAk ÙpÊ ok Ao óBGq .lýñÞ úÖBÂA Ao òý^oAk ô ê×éÖ ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð .lürüpG ó@ ÿôo Ao wu ô ûkAk oApÚ

oApÚ úýðBS lñ^ kôlc }õW J@ êgAk ô .îýøk|þì óôpýG Ao ó@ }õW J@ êgAk qA wLu QuA kpu J@ ÿõPdì úÞ þÖpÊ êgAk ô ûkoô@ J@ êgAk qA Ao îéÞ åpG ÿBø|úÚoô ,îýøk|þì oApÚ

:úýùO qpÆ ÿôo ô ûkpÞ J@ Ao åorG úíéGBÚ àü 3 ,lü@ }õW J@ BO îýøk|þì oApÚ RoApc ô úPhüo ó@ êgAk àíð pK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ÿBø|åpG úG BO ûkpÞ AlW Ao îéÞ ÙApÆA ÿBø|åpG îýñÞ|þì AlW rýO koBÞ BG Ao ó@ wLu ,îýupG ûqBO

þèBÛOpK þüôkpâ àýÞ :ïq|æ kAõì klÎ oBù^ :Õpì|îhO úðBíýK îýð ô àü :pßy àü :ïAlÞ pø qA ôkpâ ô òÒôo ôpýy úðBíýK ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :okõK|äñýßýG ÿoõhüB^ ÜyBÚ1/4 :êýðAô ÿoõhKõu ÜyBÚ ôk :õDBÞBÞ okõK úðBíýK îýð ôk :ko@ úðBíýK ôk :ëBÛOpK J@ ïpâ 150 :lý×u ÿA|úPhO R|çßy óArýì úG :òýDrO ÿApG þüõDBÞBÞ êÖApO ïq|æ

BG QhK qA lÏG .lýøk oApÚ úÛýÚk 45 kApâ|þPðBu ûkpÞ kBXüA àýÞ ÿôo jAoõu lñ^ óAlðk ë|çg ô úPhüo àýÞ eÇu ïBíO ok Ao ëBÛOpK J@ ô Ao lý×u R|çßy .kôpG ó@ koõg úG lýøk ûqBWA àýÞ eÇu ÿôo ô ûkpÞ Jôm ÿoBì|òG Roõ¾ úG .lýyBLG ó@ ÿôo Ao êÖApO pg@ ok ô lýèBíG

:úýùO qpÆ ïpÞ BO ûkq úÛýÚk YñK Ao pßy ô Õpì|îhO ó@ úG Ao òÒôo ô pýy .kõy îýXc ô äðo ,ko@ .lýðrG óly Éõéhì lc ok ô ûkpÞ úÖBÂA BG ô ûkpÞ àèA îø BG Ao õDBÞBÞ okõK ô okõK|äñýßýG ûkpÞ kpg Ao ôkpâ .lýðrG îø ô úÖBÂA kAõì úG êýðAô úüBì ô ûkpÞ Jp^ Ao IèBÚ .lýñÞ Éõéhì kAõì BG ô úWok 170 pÖ ok ô úPhüo ó@ ok Ao àýÞ 70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1|198

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ

IèBÆ -1 þãðpÖ óBGBýg -2 úGpXOBG ÿBñG -3 ÿqAo pùy - òýPuõK -4 rÛu -5 óBuApg ÿBøpùy qA -6 Bßüpì@ RæBüA qA -7

:þÛÖA

Al¾ þG -1 êg oBü - BñùK -2 þéGBG ÿAlg - ûom òüpPß^õÞ -3 úðBg óBHùãð -4 þuoBÖ Üül¿O - þGBOpK ûBì -5 pPvÞBg - þÞpO Qyõâ -6 óBüõXzðAk ÿoArâ pHg -7

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

êc ëôlW ûoBíy ôk 1198

êc ëôlW ûoBíy àü 1198

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA

olK - pßPdì qBýð koõì - ÿpÒæ pùËì -1 ûkõèBy - ÿpýâ úyõâ - þ×ñì klÎ -1 åorG ÿoõÖô kôq - óBGqpì - Bíýð ûBâkAq -2 þñPÖBG ið - qBâ ÝBWA ÿæBG {ÞAõø -2 þPuk QÞõì - oõãðA ûpýy -3 lýÏG - lñíÞ -3 úýÞpO QhPüBK - BK àü ïlÚ -4 oApÖ - rý^ -4 kpì êíßì - püpc - óBðq ûoõu -5 BùPð qA - þG@ Ðýuô ûkpPvâ - ûBâôpýð pùy -5 ókpÞ ûBãð -6 àýPPuA -6 ókpâ ûpùì òýìôk - iýG - Iýu@ ô úìl¾ -7 qA úÞ þÞkõÞ - ÿpPgk ûõð - IXÏO Ùpc -7 îcArì ólðAo - úüôAq ÿpýâ ûqAlðA lcAô -8 kõy lèõPì BK þHéÚ oôBG - ÿpývìpâ ûõýì -9 w×ð - Bø|úPßð -8 qõÒ@ - lü - îPu -10 ïôpdì - òßýè -9 òhu - þvýéãðA úÇÛð - þuôo Üül¿O -11 þãñW þPzÞ - Qdý¿ð -10 ûôBü óApüA ÿBøkôo qA - pÏÚ - BÛñÎ klÎ -11

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

óõãy - JõHdì -1 þìBð - ïAlÎA Qgok -1 Bßüpì@ ok þPèBüA - ÿkçýì þøBì -2 åorG ïpøA - rýì@ pdu úðAk -2 JpÎ ÿBüok - àýOBíéLük - lðôAlg -3 ÐüBì - }õXíø - þãðpÖ oôk úG ûoByA -3 þOBÓýéHO ú^oBK - ÜýÖo -4 RBýc - þñPvG þÎõð - þðõürüõéO {hK ÿA úðõâ -5 óApüA ÙôpÏì úãñO - þñP×ãð Ùpc -4 ëAôk òPuApýK ûqAok Jõ^ - úXñâ - pËðô ûlýÛÎ -5 ïBð - ÿqBO qôpìA -6 îýÛÎ - pÖBvì -6 þWoBg ëõK - Rõég ÿBW - ókoô@ BW úG -7 úñÞ - ÿôAo - lýìABð -7 okApG ô pøAõg þÎõð - ÁBg -8 þvýéãðA ÿB^ - ÿpOpG -8 þvýéãðA Uðõì pýíÂ - òíu - óAlðBg -9 ïBñyk - þñvc FBíuA qA - BùPð qA -9 þãñu þèlñ¾ - kpíPèôk -10 ÿlñø úßyok - pýzíy ÙçÒ -10 þ^õKBÚ - ûBñâ -11 ûom - òßíìpýÒ RBýéíÎ îéýÖ ûoBPu -11 oAkoBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy {y

êc ëôlW ûoBíy YñK|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

1198

:ÿkõíÎ

QGõÆo pSA - ïBíc óAô -1 òßýè - ú¿Ò ô îÒ -2 oB^k -3 oBâqôo -4 Bùéâ qA -5 QHTì kôpPßèA - þvýéãðA pñø -6 oq úvýÞ - úPukô ûko -7

Tel:(818)881-1771

:þÛÖA

òÆõì - Iýu@ ô úìl¾ -1 Qèrñì - Ýoô -2 pøBì -3 oõÏy -4 qBGpu úPuk àü -5 xõè - RoBíÎ pøBÊ -6 BPuôo klÎ - ÿkçýì ÿBùøBì qA -7

1198

:òýüBK úG æBG qA ÿqôo -þcApÆ nÒBÞ -|2 õu ósôA ÙôpÏì pSA -|1 óq úHñK -Q×èA -eüp¾ ô ûkpK þG -|3 îýð@ ok úÞ -þƒðBƒPuBƒG óBƒíýu -{ƒüpƒOA rƒÞpƒì -|4 Zçc ô -þüBüokpýy -óBPuBG óBüp¿ì ÿAlƒg -JpÎ okBì -îßdì ô ÁpÚ -|6 óBPvyBßñÞ oq ûlñG -kBý¾ -Bìpu -|7 oBñÞ Qgok ëõ¿dì -|8 kAqõð ákõÞ Qyõðpu þüõãzýK -|8 lüpg ûBì -|10 RBùW qA -þÏýHÆ -|9 ÿrüpWBO êâ ÙBßy -|11|þìBuA QupùÖ -ólâpÞ -kpu -|12 þâkõè@ lðõvK -ôokõg óBìpÖ -òýìq|úPuõK þñÖ -úìBñzüBíð -|13 óBzð ô ëAlì -ûkBu ÿAnÒ -JBhPðA úíéÞ -|14 þèõÏ×ì QìçÎ -þPzÞ ok -|15 úéÚ áõð -þÛýuõì fçÇ¾A ok îG ÿAl¾ qBýð ô qAo ô RBWBñì -ûBzðBìpÞ óBPuA ok ÿpùy .úgp^ôk kqk þüBýèBPüA oAlìBð óAkpâoBÞ -|16

: M^ úG QuAo qA| qBvíéýÖ ÿAo QýWBýOBu þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ| -|1 ÿBø }qoô qA -|2 |)1981 (ëõ¿dì lñø åorG kAq@ -|3 Rp¿ð ô àíÞ -òükoBu þøBì -þøôpâ -QvK îzüpGA -Büok -ûBýu ÿçÆ -Bøo ô -çPHì -àüpPì ûBãPuk ok ûk pGApG -|4 QyAkkBü qA ÿA úìBñzüBíð -óBøk kpâ -|5 qBÒ@ ô Ñôpy ok þß^õÞ ú`üok -|6 QøBHy lðõvK -pýLvßy -|7 þüôoAk ô ôokõg óBøBýâ qA -oõOApGoBÞ õéW -|8 þvýéãðA pýíÂ -óõhýHy ô ïõXø -rüpâ püõÞ -klÎ ô ûoBíy -òý^oléG -{O@ úéÏy QhPüBK -úðBüoõì -|9 þÞpO îuA -óApüA ÿrÞpì -|10 lülW þPyõâ ÿBø ûkoô@pÖ qA -óBPvðBÓÖA -óBíè@ ok ÿpùy -óBívüo ô JBñÆ -órøAo úèBuõâ -úPuAõg ô líÎ ÿôo qA -|11 þÓýO úWõW êâ qA -lñìkõu -|12 þuõì RpÃc óBìq qBu .ókAk IüpÖ ô ókq ëõâ -úéíc -BHüq ÿBø

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1198

êc ëôlW ûoBíy YñK

1198

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

:ÿkõíÎ QhPüBK -ÿA úðBhKB^ êÒBzì qA -|1 :þÛÖA|

þÚpG oBÇÚ -|7 pdG -|6 óBð þÎõð -|5 BvýéÞ -|4 úÏéÚ oAõük -|3 {OoA ô pßzè -|2 ókõíð {yõÞ| -|1 JpÂ -|13 BýOõO -|12 ókpÞ óBíâ ô ëBýg -|11 óAôo ô ÿoBW -|10 AôpðBìpÖ -|9 ûlñøk ûktì -|8 þñýìqpüq ô BWpGBK -|19 BÎlPuA ô {øAõg -|18 ÐýGo -|17 óBâlðpK qA -|16 Bìpg }õì -|15 àHè þð -|14 äñø@ -|26 þðAoõð -|25 úGAoA -|24 þüçÆ -|23 RôAlÎ ô þñíyk -|22 Üðôo þG oAqBG -|21 Bñy@ -|20 oAõPuA IuA -|32 óAõW -|31 oBßì ô pâ úéýc -|30 þécBu pùy -|29 òýzðBW -|28 {ülðA QHÚBÎ -|27 ÐGBO úâpG -|38 êvÎ oõHðq úðBg -|37 Ýpzì -|36 lñu -|35 úzüo ô úüBK -|34 Ùõg ô îýG -|33 {Þpu þøBOõÞ -|44 ïlñâ oBHðA -|43 ÿôpÞ ô kpâ -|42 ÜüBÚ þÎõð -|41 ÿkqk - |40 ûlññÞ úéâ -|39 QÖBüok .òýìqpu -|48 ókpÞ ÿoBü -|47 Ýqo -|46 lñìqA -|45 ûlññÞ

ZBc“ qA þuoBÖ úG þGBPÞ -ûlüpG ïk úuBíc-|1 ô Yðo -þízüpGA oAõð -|2 ”ÿoAôrHu ÿkBøçì pýíÂ -þâlñüBíð -pu QzK -|3 oBËPðA -QÛzì qA þÎõð -pHÚ ëôA Iy óBãPypÖ qA -|4 úðBìpPdì óôlG þñPuo -oAkBùG ÝAoôA qA -|5 ïAlÎA RAqBXì -|6 oBG úãñè -{O@ úðBGq -åpG ô úÚBu ô úzüo -þüAõø ÿBø QÞpy úükBdOA ÿoB¿PgA QìçÎ ,QíýÚ -|7 úüBK }qoô -bBì -áBÓì ô ëAkõâ óBÆpu ÿAôAlì ÿApG îülÚ IÆ ok úÞ þøBýâ -BùG ápPzì püBíÂ qA -QÖo|þì oBÞ úG óõÎBÆ ô ô {Ûð -þPuõK ÿoBíýG þÎõð -óBøpG -|8 þuoBÖ ÿpPì l¿ýu þñø@ ZpG -|9 ûly ûkAk oBãð oApßO -|10 oõPuk -þñýìqpüq úðBg -wüoBK -úðApøBì úé¾ô -oAkqpK ûõýì -BH×èA qA þÖpc lcAô -|11 Qyõâ ëçc ô þzcô ÿA ûlðpK -IuA åpG ô òüq -óBGqpì -úzýy }oBíy ûkôpu ÿA ûlðqoA þðBÖpÎ ÿõñTì -|12 þzcô -|13 þðAõOBð ô ØÏÂ -”ÿoõGBzýð oBÇÎ iýy“ ûly|úPgBu þÛýuõì úÏÇÚ -þüBKôoA îPzø ûBì ÿrG@ -|14 JôoBW ØéÎ -ûlðqAõð ôk Bü àü ÿApG óõPu -|15 lDBÚ -úPvüBy ô oõg ok -úTXèA îýËÎ -lü@|þì kõWô úG oBÒ ØÛu ok úÞ êßy þÆôphì .òýãðBýì

-oAq@ þG {Þ úðA|k -2kB^ þüBÛüpÖ@ oõzÞ -koAk ëôA ïBÛì NBK qA lÏG úÞ åorG {ýzÞ -ÿrýDBK ûBì -|3 Bø ÿqBð ûlðBìqBG òüpg@ lðõvK -|4 óly oAõg -oõPuk qA þ`ýKpu }qoô -kAq@ ô Bøo -ïBù×PuA RAkA qA -QøBHy úíýð -eývì kçýì lýÎ -|5 îvW ô fôo kBdOA RBýèBÎ ô RBHPÎ qA -|6 óBGq þãPÖpâ -úðAõük òÞo -óBíu@ -|7 Èuô -þøBýâ Qyõâ -ÝApÎ -QuA oõzÞ ok þâlðqBu ô lýèõO þé¾A IýÞpO -òPynâ ok -|8 AnÒ ókoõg qA ÿoAkkõg ó@ BG þ¿hy ú`ð@ -áBýðõì@ ô àíð pøõW xõðBýÚA ok ÿpüArXèA ÐíXì -|9 kõy|þì|úPgBñy -|10 ûrýÞBK ô áBK -ókpÞ óApHW -þèBíy wéÆA úýÞpO îùì ÿBøpùy qA -AõzýK -óBüpÎ ô Qhè úãéW -ûlì@ òýüBK pGA -pÇÏì ô þPñüq þéâ -|11 -|12 lñüõâ Ao úýuôo JõñW oAr×éÎ Ðýuô ÿBø ô þñýGrüo -oBP×â ô ïçÞ -ôpK QhPüBK -QðBPì ô þñýãñu -Bìpâ -|13 Büok -þXñu|úPßð Büok úG -pß×Pì -álðA -|14 þùèA óApHìBýK qA úÞ lñéG ÿBø úgBy BG õHyõg þøBýâ -|15 krüo|þì ok þuBuA RBcç¾A oAlÖpÆ -koAk þHÆ Ùp¿ì .oõzÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW ûoBíy úð

Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

| |1198 ôk ûoBíy ëôlW êc

1198 àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

ÿBÃÎA oBñÞ ô úðBg ok lüoAk Quôk Bíy :kAkpì óBíø lüoAlð úÚ|çÎ þéýg þèô ,lýðBíG ûoAõðBg Quôk Bíy .lýøk ïBXðA Ao ÿoApßO ô| þíülÚ ÿBøoBÞ îø lüBy Bü ô lüõy îýùu Bùð@ ok ô ûkpÞ AlýK ûqBO ÿBø|QýèBÏÖ lüoAk Ðüpu þéýg þèô .lýñÞ ëõHÚ Ao îùì þéýg ûsôpK àü lüoAk Quôk ÿBø|xõø ÿôo qA úÞ þOBíýí¿O úßñüA ÿApG ,lýñßð ÿpýâ îýí¿O úÞ þðBvÞ BG ókõG qA ÈÛÖ qôpìA ;QyAk lñøAõhð ïAôk lðõy úPÖpâ þð@ .lüpHG Rnè lüoAk óBzPuôk

Rnè kõg êÓy qA «|çìBÞ úßñüA kõWôBG:kAkpg úÞ ÿpÆBg {üBu@ óBPéÓy pâA þèô ,lüpG|þì óApãð|þíÞ ,lølð Bíy úG Ao lýPvø {ðBøAõg þñýãñu Bíy ÐÖBñì Qíu úG pPzýG ôqApO ú×Þ úðBPhHyõg .ly lýøAõg «|æBíPcA .QýñìA ïlÎ ô þðBHS þG úG ÉõGpì R|çßzì Qíu úG BO lñÞ|þì lülW pývì Jõg úÞ þPÚô ô kpÞ lñøAõg pýýÓO Bíy ÿBø|QýèõEvì ok ólðBì þÚBG òíÂ ok .kpÞ lýøAõg AlýK ÿpPùG wc lýPgBñy Ao kõg .ly løAõg ûlñü@ ok ÿlÏG ÿBø|ïlÚ òPyAkpG qA ÐðBì úPynâ óBìq

QhG ûoBýu þñÏü ïApùG úG xõðAoôA :òükoôpÖ þOBuBvcA úXýPðok ô ûkAk þßüpPßèA áõy Bíy .lzhG|þì Rly Ao lðõy|þì pO|ÜýíÎ úËdèpø úÞ ûlì@ kõWô úG R|çßzì êýèk úG ,lýyBG úPyAlð þÖBÞ QÚô pâA þPc àü ÈÛÖ pâA BìA .lýñÞ pËð lülXO kõg RBuBvcA ok lüõy|þì oõHXì IvÞ úÞ þHèBW RBýGpXO qA lüoAkpG Quk ÿoBzÖBK ô QìôBÛì qA oBG .ly lýøAõg ûkq Q×ãy lýñÞ|þì

úãð IÛÎ Ao Bíy úÞ ÿrý^ pÆBg úG lüBy:oõüpùy ûly QcAoBð QuA ûkpÞ óBOoôk Bø|Q¾pÖ qA ô úPyAk úG óBìq ëõÆ ok ô QüBùð ok ÑõÂõì òüA þèô ,lýyBG BG óly äñøBíø oõËñì úG lýðAõPð Bíy pâA .ly løAõg ïBíO Bíy Ð×ð lýøAõg þðBH¿Î þGBvc ,lýølG þOApýýÓO óBPüBø|úìBðpG ok óBPüBøqBýð okBÚ «|æBíPcA úÞAp^ ,lüoBLvG Qyõðpu Quk úG Ao óBOkõg !ly pünK ÙBÇÏðA óõñÞA îø .lýñÞ êíÎ kõg ÿBø|úìBðpG úG kõG lýøAõhð .QuA þPhHyõg úG ólýuo lýéÞ Bíy ÿApG ókõG

þøAo ú^ óBO ÿlÏG ïAlÚA ok úÞ lýðAk|þíð Bíy:pýO ÿBøqBýð lýðAõO|þíð úÞ Ap^ ,lýñÞ JBhPðA Ao ô ë|çÛPuA BG ókpÞ oApÚpG ÉBHOoA êTì óBO|þÏýHÆ ÈÛÖ Bíy úÞAp^ ,QuBñy@Bð óBPüApG úèõÛì òüA .lýñÞ ÐÖo Ao kõg ÿkAq@ QýñìA xBvcA lñyBG ÿqõvèk pu qA óBO|QÇGAôo ô þPuôk úÞ þÏÚAõì qôpìA Qhüo îø úG óBPGB¿ÎA pâA þPc .lýñÞ|þì pÆBg {üBu@ ô .lýñßð qApGA Ao kõg RBuBvcA

Ao kõg RBuBƒvcA lƒýðAõƒPð þƒPÚô :QƒzùHükoA îƒø óApƒãük pƒâA Áõƒ¿g úƒG ,lƒƒýƒñƒÞ ëpƒƒPƒñƒÞ þéýg ÑBÂôA ,lññÞ lülzO Ao Bíy ÿBø|þPƒcAoBƒð lülW ÈüApy òüA qA pâA þPc .kõy|þì Aq xpPuA ô ûlññÞ QcAoBð pPzýG lýøAõg|þì Bíy .lýñßð óApãð Ao óBOkõg þèô lýPvø þÂAoBð .lýøAõg|þì ú^ úÞ lýðAlð BÛýÚk îø óBOkõg lüBy þPc ô lýyBG úPyAk løAõg pPùG ÑBÂôA ûlñü@ ÿBøqôo ,lüoAk ZBýPcA óBìq úG ÈÛÖ Bíy .ly

úÞ þOApýýÓO lüA|ûkpÞ Ñôpy Bíy:òƒíƒùƒG

pýÒ BHüpÛO óBPWpg ô êgk ókpÞ ëpPñÞ :pùì

ApWA óBO þâlðq ok lýPyAk Ao {üôqo@ úzýíø þéýg þèkôk ô ày úécpì òüA ok BìA ,lýñÞ þÏýHÆ ÿpìA óBñýíÆA ïlÎ òüA .QuA úPÖpâ ApÖ Ao Ao óBOkõWô ÿkBüq ÐÚAõì ok .kõy|þì úPuBÞ {Oly qA ûlñü@ qôo lñ^ BO ô QuA úG lýøAõg|þíð úÞ þüBørý^ ÿôo ókpÞ rÞpíO ÿBW úG ÿoBßýG RApß×O ô Bø|}pãð RolÚ .lýñÞ pßÖ lýøAõg|þì úÞ þüBørý^ .QuA òP×â úð qA pPzýG «BñEíÇì QHTì úG qBýð úÞ lüoAk ÿkBüq ÿBøoBÞBíy:lñ×uA qôo pg@ BO lüBG BìA ,lðoAk þÖBÞ úWõO ô QÚk úðpâô ,lýñÞ òyôo óBOkõg ÿApG Ao îùHì RBßð ô QuA QzâqBG ëBc ok koBÇÎ ûoBýu úðB×uBPì .kõy|þì pük þéýg QvK ÿBøoBÞ ô Qyq oBßÖA IüpÖ úÞ koAk ëBíPcA oBývG òüApGBñG pG óBýì ÿBø|ûAo ókpÞ óBdPìA pßÖ |ç¾A wK ,lüoõhG Ao ÿkBì óBùW kõg ÿApG Ao lñíðõðBÚ ô îËñì þyôo ÅõÎ ok .lýølð ûAo óBPñøm úG Ao ûkAk ïBXðA «|çHÚ úÞ Ao þüBøoBÞ ô lükpâpG úßñüA ÿBW úG ;lýñürâpG Ao Bùð@ úÞ QuA pPùG ,lýðBupG ïBíOA úG ô ûkpÞ Ñôpy ûoBGôk Ao lükõG .lýñÞ Bøo ûoBÞ úíýð

Ap^ ,koAk úãð IÛÎ Ao Bíy lðAõO|þíð rý^ aýø:ÿk ÿBø|JAõW qA pPzýG kõg QHTì ÿBø|JAõW ÿApG úÞ êýèk qA þzhG BìA .lüoAk ûlññÞ ÐðBÚ êü|æk þ×ñì ,QuA úPÖpâ êßy ëkBÏO ókpÞ AlýK ÿApG óBPüôqo@ xBuA pG Bíy þyApO .koAlð lñPvø þ¿hy ÿBø|QüõèôA xBuA pG úÞ þüBøqBýð BG þPøBHy úÞ lýupLG óBOkõg qA ,lýyBG þÛÇñì lýñÞ þÏu úßñüA ÿBW úG óõñÞA îø ÜHÆ lükpÞ AlýK þñyôo JAõW úÞ þPÚô wLu .lýøAõg|þì ú^ «BÏÚAô .lýñÞ êíÎ JAõW óBíø

lýøAõg|þì ÈÛÖ úßñüA ÿApG .QuA ûly òßíì Rnè óBzðlüpg qA þGBvc úÞ lüphG þüBørý^ ô lýðAonãG }õg ,QuA þGõg oBÞ ókõG kBy ô ókpG Rnè ÿBø|ûAo úG ókpÞ pßÖ .lüpHG úÞ îø lñ^ pø .kõy|þíð pÆBg QüBÂo UÎBG «Bìôrè ókpÞ ÉApÖA BìA pø qA pPzýG ûkBu ÿBørý^ úG pâA ,lðly pO|ûlý`ýK óBPüBø|JBhPðA .ly lýøAõg pOkBy lýñÞ úWõO ÿpãük rý^ Bíy óAoBßíø ô óBPuôk úßñüA kõWôBG :óBG@ qBG Bùð@ þèô ,lüoAk óBXýø ô oõy olÛ^ úÞ lñðAk|þì Bíy úéXÎ ô |æBG QÎpu BG Ao óBykõg lñðAõO|þíð îø ûkq Q×ãy îø Ao óBOkõg þPc Bíy ëBc òüA BG BìA .lññÞ äñøBíø .lýøk|þì pýýÓO Ao kõg pývì þdÂAô êýèk aýø óôlG ô kpÞ lýøAõg qA þGBOqBG kõg Bíy ,Qvýð ûlý`ýK pýv×O ô fpy úG ÿqBýð pßÖ úÞ þPÚô pãì kpÞ lñøAõhð pýýÓO Bùð@ ô lýPvø óBPüBø|xBvcA .lüõzG þÛÇñì lüBG lükpÞ 78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Qzø ûoBíy ëôlW |1199 ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1198 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ , áçìA RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk lyBG þì oæk |50 úP×ø | 4 pø þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì ok úGpXO þíÞ ô þvýéãðA óBGq .îüoAk |Handyman pùy ok ÐÚAô þüA úÎorì ok lðoAk )| 1200( þPyAlùG oõìA úýéÞ QüBÎo BG lñéðBu ) |818( |523 |- |7100 .îýñÞ þì þüApünK --------------------ïAlhPuA| ) |818( |726- |7951 )|1203( --------------------- ô QðpPñüA BG úGpXO BG þ¿hy úG þðAôo ô þcôo ÿBø kok qA wè óôBO óAk ok óôqBì@ok æBÞ}ôpÖ lüpG þì Yðo îülñìqBýð ÿoõÖ wéXð@ ÿspðA Áõ¿hì ÿBø }ôo BG Bì - ) |213( |744- |1133 )| 1198( îýølýì kBü Bíy úG òzýPülì ô þðBìok --------------------kõg þâlðq qA Ao þ×ñì ÿspðA oõÇ^ úÞ oAk pPÖk ïAlhPuA .lýGBü þüBøo Yðo qA ô lýDBíð oôk oô QÖBu BG Bñy@ oAk pPÖk àü úG) |310( |446- |8724 )|1199( îülñìqBýð wéXð@xõè ok áôõG àü õÞ --------------------- )213( 744- |1144 ) |1198( lüA ûkpÞ ÙkB¿O --------------------lüoAk ïAô úG qBýð Bü@ êýHìõOA þyBÛð ô ÿoBßÖB¾ úG qBýðxBíO óõíüBu ÿBÚ@ BG lüoAk kõg xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ïAô òPÖpâ ÿApG . lüpýãG .lüpýãG ) |000( ) |818( |996- |1466 ) |0000( ) |818( |744- |3939 --------------------- --------------------oBÞ ÿBü õW êýHìõOA pýíÏO Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA - ÿBøoBÞ ok úGpXO BG îPvø þíðBg Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO ÿBø óBGq úG Èévì ,pOõýLìBÞ ô ÿpPÖk .lüpýãG xBíO kp×è@ÿBÚ@BG koAk oõOõì òýñ`íø ,þuoBÖ ô þèõýðBLuA ,þvýéãðA ) |818( |344 -| 4854 | )0000( ô óBÞkõÞ ÿoAlùãð qA úGpXO BG òEíÇì ô òÞoBÞoBývG , óAlñíèBu --------------------) |425( |652 - |2674 )|1196(

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

RBìlg {hG --------------------þâkAõðBg oôBzì ,{ü õzO ,JApÇÂA ,þðApãð pâA Yðo Ao Bíy ÿrürÎ ókAk Quk qA ,kok .lüpýãG xBíO ótýG ÿBÚ@BG løk þì ) |310( |666- |3755 | ) |1197( ---------------------

óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð

úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì

RBu Jõg úÛÇñì ok êýHìõOA ûBãzüBíð êüBuô ô ïqAõè {hG .îülñìqBýð ) þPðBÞ wéXð@xõè( Qýâ ) |949( |363 - |3422 ) |1200( }ôpÖ ÿApG wÞBG ÿô þO --------------------- úíWpO þÞpO ô þuoBÖ ÿBø îéýÖ úýéÞ ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ÿByBíO ô îéýÖ Bøl¾ ô þuoBÖ úG ûly BG ÉBýc úG ôo qBHèk xôBø Qvâ àü - ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG ,þuoBÖ óõürü õéO ,þPyAlùG wüôpu ,ïBíc ,úðBgrLy@ ) |310( |999- |5145 )0000( ,ûly ëkBíüo ô êÛPvì þ¾õ¿g Jok úÛÇñì ok QðpPñüA ô qBâ ,ÝpG ,J@ BG áçìA ô òßvì {hG réýø Quô ÿAõø ô J@ }õg .ïAo@ ûoBWA ÿApG --------------------) |818( |770 - |6188 ) |1201( ûoBWA ÿApG ÝBOA --------------------- wüôpu BG þüçüô ërñì ok þÚBOA }ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ úG lñíèBu îðBg àü úG ArXì þPyAlùG ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ - réýø Quô úÛÇñì ok oæk |500 ÔéHì QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì kõy þì ûkAk ûoBWA }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA ) |818( |730- |6779 ) |1202( ) |818( |984 - |9696 ) |0000( ----------------------------------------àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW ûoBWA ÿApG ÝBOA ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy QèAõO ô ïBíc BG ûoBWA ÿApG þÚBOA- úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo õßýK ô óõvOpGAo úÛÇñì ok ápPzì úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK oæk950 .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ ) |310( |801- |7018 ) |1200( êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG .lüpýãG xBíO ûkAq ) |818( |575 - |0830 ) |0000( ----------------------------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA oBPupK ïAlhPuA ïBíO BG úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok QÚô úíýð Bü ô QÚô ïBíO oBPupK àü úG - àü úG ÝBOA àü AlW äñýÞoBK ô êüBuô qA ÿoAlùãð ÿApG réýø lñèkôô úÛÇñì ok þì ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy îðBg . îülñìqBýð lñíèBu îðBg àü kõy .lüpýãG xBíO BHüpÖ îðBg BG B×Çè ) |310( |315- | |2787 )1201( ) |818( |264- |9669 ) |1201(| ----------------------------------------- ûBãzüBíð ok àüpy úG qBýð ÿoõÖ ïAlhPuA êýHìõOA |3 êÚAlc BG Zôq àü Bü ô p×ð àü úG - ô êýHìõOA }ôpÖ ok úÞ ápy àü úG Apartment Manager ok úGpXO ëBu àü ok lyBG úPyAk úGpXO äñývññüBÖ úG Bñy@ , |Burbank pùy ok Qýðõü |14

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $70 Semi-Annual. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke , CA 91396-3665

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771