Tehran Magazine Issue # 1200 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾...................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(2001 pHìBPLu îøkqBü qA lÏG ëBu ûkqõð 8úd×¾.....................|...) þHdì îüpì pPÞk |(ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ10úd×¾.............................)Bø ûpù^(ÙôpÏì ûlñvüõð pñßèBÖ ïBýéüô úìBñýâlðq12úd×¾..................... )îéýÖ(òKAs ô ûldPì RæBüA äñW ûoBGok iüoBO pOpG îéýÖ 1016 úd×¾...............................)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(!lýyBG >QðpPñüA <|IÚApì18 úd×¾.. ...............................)þâlðq ÿBø RoBùì(?îñßð }õìApÖ BO îñÞ ú^20 úd×¾...............)þuBñykõg(| RôB×Pì ÿBø|îÏÆ úG|úÚçÎ ÿôo qA þuBñy|Qý¿hy22 úd×¾|....................................)BùýñPvðAk(óBùW ÿBø êK òüpO þðæõÆ24 úd×¾..|......)ûtüô }oArâ(!kpÞ îùPì þvñW qôBXO úG Ao þíPuoBýÞ xBHÎ ,ÿpHÞA BýðBì36-28úd×¾.|....................|...................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 38 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 40 úd×¾....................................)úPgBñyBð ÿBýðk( ÿpPzì ûoBýu BKôoA píÚ44 úd×¾....|................ )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG 46 úd×¾..............................................)ûBOõÞ óBPuAk( ÿokBì òýìqpu– 48úd×¾.|......................................) þøAoôk pu pG ( ?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy50 úd×¾...............................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 54 úd×¾ ........................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 56 úd×¾....|..............................................ûBOõÞ ,ûBOõÞ ÿBø óBPuAk –| 67-|58úd×¾.....................................................úünÓO ô þßyrK68 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 76-72 úd×¾............................................................. ëôlW||78 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)2020pHìBPLu 11( 1399 oõüpùy 21úÏíW |,1200 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, September 11th, 2020 I S S U E # 1 2 0 0 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

qA lÏG ëBu ûkqõð 2001 pHìBPLu îøkqBü

SHAHBOD NOORI

kpÞ løAõhð }õìApÖ óBùW úÞ ÿqôo|

{OoA ú^ pâA ô lðly úPzÞ ô þÖpÏì ,þðBùW ÿBø QvüoôpO óAõñÎ úG ... ô þðBíýéu îuBÚ óõg óAkpì òüA QvðAõO ,kõy þì kõg ëBu òýíø ûkqõð koAô æBc úÞ þðæõÆ þãñW ok Bßüpì@ ûly QHS ÐüBÚô òüA ,ó@ok úÞ ÿoAnãøo úÞ QuA òüA QÛýÛc BìA ,lñÞ oBßy QüBùð ok Ao ïBy@ .QuA ûkõG óBùW ÉBÛð þ¿ÚA ok Bø óBvðA qA ÿoBývG ÿApG oAq@ ô oBzÖ pãðBzð QuA oBHâpì xôpüô kõWô BG ,pHìBPLu îøkqBü úSkBc kpãèBu òýíø ûkqõð ok úÞ þèBc ok ô àñüA òüpO åorG lüBy BO,îýñÞ òyôo Bø úSkBc òüA óBýðBGpÚ kBü úG lüBG Ao Bø Ðíy ”|19lüôõÞ“ ûlük Ao ÿrüpðõg ô þPupKkAtð ,xôpüô ,{O@ ,äñW qA pK ÿBø ëBu òüA úÞ Bì àüBßü ÿôqo@ þüAkpÖ ?lupG ûAo qA þüBñyôo ô {ìAo@ ,eé¾ puApu þüAkpÖ QuA òßíì Bü@ úÞ lyBG òüA îüA , óAoAlíPuBýu QÚBíc ô ÿqôpÖA äñW ô Bø QvüoôpO þèkoõÞ qA ê¾Bc oBHÒ qA ó@ ok úÞ !?lyBHð ÿpHg.... ”BðôpÞ“ êTì ÿqBu Quk ÿBø xôpüô ô Bø IíG ÿkõGBð

ó@ qA .Qynâ ëBu ûkqõð # qA .áoõü õýð ok }Aphèk eH¾ þHýyApu ok óBùW úÞ ÿA úËdè qA ëBu ûkqõð .QÖpâ oApÚ ÿlñO {O@ ok p×ð óAoArø úÞ ÿA úËdè QvüoôpO þøôpâ QÚBíc ô êùW løBy p×ð Bø óõýéýì ô lñPgõu ÿBø úñd¾ òüpOokBð qA þßü .kõG iüoBO óBüBK úÇÛð Ao ó@ þøôpâ úÞ ÿA úËdè þì kAlíéÚ Býðk pG }A þüBÚ@ô ,Bßüpì@ úÇÛð úG ly êülHO QÛýÛc ok ,lðkpÞ .ÿpzG RBHuBñì ok ÿA ûqBO ê¿Ö qBÒ@ aýø qõñø ô QuA úPynâ ëBu ûkqõð ,2001 pHìBPLu îøkqBü úÞ Qvýð wÞ úéíc qA pýÒ úG ÿkAlgo kBü úG Ao ôA ok qBu iüoBO eH¾ ó@ þPvüoôpO |òüA ëõÆ ok ú^ pâA .kqAlðBýG áoõüõýð Ao ÿkBüq RApýýÓO óBùW ,ëBu ûkqõð îýðAõO þíð ,úÞ QuA ûkõG løBy ûkõíýK Ao eýd¾ þøAo pzG îýüõãG .koô@ þì óBÓìoA úG Ao QüpzG ëAôq úÞ úPyAnâ ïlÚ ÿA úøApýG ok Bü ô QuA ,ïkõzâ JAõg qA îz^ ,wéXð@ xõè ,õñývðA úÛÇñì ok |2001 ëBu pHìBPLu îøkqBü ok þPÚô óBì ÿBø óõürüõéO ÿBø úd×¾ úG kõG ûkpÞ ûkq QùG Ao Bßüpì@ Ýpy úÞ ÿkAlgo qA äñì ô Yýâ iéO ô lñüByõgBð wc .IXÏO qA oBypu þíz^ ô àyA qA pK þíz^ .,îükõG úPgôk îz^ .QuA wíè êGBÚ ,Býðk ïkpì àüBßü þâlðq pG ó@ RApýSBCO îø qõñø úÞ ,RôB×Pì ÿA úGpXO qA þyBð oBHÒ úÞ þüBø úËdè lñðBíø QÖpâ êßy |2001 pHìBPLu îøkqBü qA lÏG úÞ þüBøqôo qõñø .lðkõè@oBHÒ îø qõñø ,kõG ûkoô@ lülK þðBùW RoBXO rÞpì ÿõéÚôk ÿBø ZpG òPhüo ôpÖ ,QuAõg BK úG Bø ZpG ó@ òPhüo ôpÖ qA úÞ ÿA ûlñzÞ ô lñO ô iéO oBHÒ wK qA ,pzG ûlñü@ îø êùW qA þyBð I¿ÏO pýuA lñPvðAk þíð úÞ þøôpâ þèkoõÞ qA oAkpHðBìpÖ Quk .Qvýð oAlülK ó@ qA úÞ Bßüpì@ ïkpì pG ûôçÎ úÞ kpÞ BK úG þðBÖõO óBñ^ ,òýzð ûkpK ÿBø ëõÒ ú`üqBG Bü ô lðA ,ÝApÎ ,óBPvðBÓÖA ûBñK þG ô ïõéËì ïkpì ,lñPvø ëk òýðõg ô pSBCPì qõñø }Aphèk úSkBc ÿkpg þG òüA óAôBO ókAk wK ëBc ok rýð óBùW ÉBÛð qA pãük ÿoBývG ô óApüA ,óBñHè,úüoõu .lñPvø ô ûkõG åorG òG< ó@ qôpÖA äñW ô QvüoôpO pHøo pãük ô >ûlÎBÛèA< pHøo ”ÿôBÚorèA IÏ¿ìõGA“ ú^ pâA þPvüoôpO àøôpâ ûkpÞpu >ÿkAlÓHèA pßGõGA< ,pHìBPLu ûkqBü úÏÚAô ëõEvì ô >ókæ , óBHèBÆ óApHøo ”píÎlídìçì“ ,”oõ¿ñì pPgA çì“ úG ÙôpÏì oõ¿ñì lídì pPgA ,>{ÎAk<

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ok .lPup×G Apvìpc úG Ao ôA ûkAk oApÚ ÿô oBýPgA úPÖo ÿô RBÚçì úG ûBykBK oôBzì îðBg BXð@ ApWA úG Ao QÖo æBG ok ó@ pÞm úÞ þécApì .koô@ok îø lñì úÚçÎ ûBykBK úÞ þðq ú`ðBñ^ «BPüBùð lyBG þâlðq ëBc ok ÿkpì BG ûly ÿô BG ÿpPvG ûBykBK Roõ¾ òüA ok Qvýð ôA pvíø úÞ óAõñÎ úG ô ûkAk Ao ôA ÿpýãPuk îßc lðAõPýì ûBykBK .lyBG úPyAk kõg ÿApvìpc ok rýñÞ úG úÞ þðq pvíø pøõy BG þÎArð ô äñW lðAõPýì óAõñÎ úG Ao óq úPgAlðA ûApG QuA lñì úÚçÎ ôA

ûAo ok .lñßýì óq ólðAkpâpG ok þÏu løk óBzð BG úÞ þÒBG ,ûlðôo ÿBø êâ Üý^æ@ QzâpG ô wßÎ ,ûlükpâ }õL×Þ þPíýÚ ÿBùãñu BøpHG ô pýy w×Ú ô IèBW ÿBø ûlðpK ,BøõéGBO òüA úíø ïBXðA qA lÏG .lølýì óBzð ôA úG Ao...ô úÚçÎ qA ô ûkpÞ Rõég ÿô BG þüBW ok ,oõìA òüA ÿBüArì qA ô lñßýì QHd¾ ôA úG ûBykBK ôA úG «BPüBùð ô lüõãýì oBývG ÿô ÿApG ÿpPvHíø QüBùð ok oõìA òüA úíø úÞ lñßýì óBzð pÆBg ëõHÚ qA óq ú`ðBñ^ .lðBì løAõg þÚBG þãðBìpdì ÿBüAlø úüAoA BG þPvüBG kq qBG pu QuAõgok òüA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ

îPvýG QívÚ îz^ ô pËð óApüqô ô óBøBykBK Qvýð# úPyAk óApãük àéíüBì úG QHvð þPyAk êTì úßð@pG ûôçÎ kApÖA qA úPuk òüA . lñyBG pø lðA úPÖpâ oApÚ òüpüBu pËð püq úüBu JôpÒ ô ÑõéÆ lñðBíø lðoAkpG úÞ þìlÚ ôA BG ûkpÞ lýéÛO îø þìBÎ kApÖA lýyoõg AlýK óõßu ÿô oAõW ok JôpÒ ok ô ÑõéÆ .lññßýì

óBPuk püq óBðq úG óBíÞBc ÜzÎ JBG olðA óAlðq ok QuA ûBykBK òíyk úÞ þvÞ pvíø kõg ÿApvìpc koAô Ao óq ÜüpÆ òüA qA ô lñÞ .lüBíð úÞ QuA ûly ûkôpu rýð ÿoBÏyA úÇGAo òüA ok :lyBHýì òýñ^ ó@ óõíÃì ûAo ÝõÖ ÿBø }ôo qA pýÒ ØéPhì ÿBøoõzÞ ok ó@ úÇuAõG úÞ lðoAk kõWô ÿoBývG pãük þüBø ûkpÞ kõg ó@ qA Ao óApãük pvíø lðAõPýì ûBykBK ok lüBG úÞ ÿA úPßð òßýè .kkpâ pPvHíø Bùð@ BG løAõhýì úÞ þøBykBK úÞ QuA òüA QyAk pÆBg Íõ×dì úzýíø kõg óBìkpì IéÚ Ao kõg ÿBW qA àü aýø lüBHð þÇüApy aýø QdO koAk ûBãð .lñÞ oBýPgA Bø ûAo òüA òíyk {y pG lðAõPG úÞ þøBykBK pø lñüõãýì ,þðBíüA þG ,Ápc,îzg ,Rõùy (kArýìk@ òýìq ûpÞ êÞ óBÇéu lñÞ úHéÒ )lvc ô oôpÒ .QuA

QÖõÇÎ ô pùì BG þøBykBK ûBâok oõg ok þvý×ð óôpýG úG ô úPyAnâ kAq@ kõg ëBc úG Ao ôA óAôApÖ .lüBíð þüBíñøAo jBÞ RBHWõì úÞ lyBG lðAõPýì òüA pãük êc ûAo lñì úÚçÎ ôA úG ûBykBK úÞ þðq pøõy þüBñyA óBðq oBÞ òüA ÿApG ô lü@ îøApÖ QuA ûly þÓéHì QÖBüok êGBÛì ok lñðAõPýì Apvìpc îðBg ô ûkoô@ îøApÖ jBÞ úG Ao ôA RõÎk RBHWõì ô úPÖo BXð@ úG óq kôoô qA wK ûBykBK ûlñüBíð ok ApWA úG Ao QÖo ó@ pÞm æBG ok úÞ þécApì .koôBýì rýð Apvìpc óBðq qA þðq QýOpO òýíø úG koõì óq BG þPuôk fpÆ B«¾B¿PgA lðAõPýì ôA krð Ao óq úìlg qA þßü úPhüo ûBykBK úÚçÎ ÿô qA lì@ óq àükrð úG ûkBPupÖ þPÚô .lPupÖ BXð@ qA ÿlükqBG ûlì@ jBÞ úG BO lñßýì RõÎk úG úÞ ly þÂAo óq úÞ þOoõ¾ ok .lyBG úPyAk ....koAk úìAkA IéÇì òüA ÿô ëBHÛPuA úG ûBykBK oôBzì îðBg lüBýG jBÞ pÞm úÞ þécApì ïqæ kBíPÎA IéW qA wK ô úPÖo oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy QuA òüA kp.kÞomôBBhýìOAoók AAõpPWýAìúúGÞAoÿQpÖãoüækBûGõoýkyó@ ": úÞ }õâok Ao þãzýíø úÚçÎ koõì óq qA ûBykBK pvíø oBG òüA úÞ " pPùG þâlðq , pPùG wßu óq þPÚô .lüBýG jBÞ úG BO koô@ êíÎ úG RõÎk ok Ao ïqæ ÿBø RoBùì ûBykBK pvíø lì@ BXð@ úG

ô þüBuBñy lðoAk pâ QüBíc kpÖ àü úG ZBýPcA óBýì òüA ok .lñüBíð oApÚpG þvñW úÇGAo óBð@ BG úÞ þøBãðBHy RBÎBu úÞ QuA þvÞ êÚBÎ kpÖ ÿApG Ao lðA úPÖo óBzüBø úðBg úG ïkpì IéÒA .QuA ûkpÞ JBhPðA þðBGBýg óBðq ÿõXPvW BG úðAqôo úÞ þðAoAk ûqBÓì kõzýì pÞnPì «BPüBùð úÏWApì Bùð@ úG lüpg QùW úÞ ÿoBývG óBðq óBðq qA îvÚ òüA þüBuBñy ÐHñì òüpPùG lðA ûkpÞ .lðkpãýì Jõvdì úíýð , ëBu pø îPzø ûBì ok îuApì ok æ«õíÏì ëAõýPvÖ ô BßýOoBÞ ûBì ,BypýyBâoBð ûBì òyôo ÿApG ÙApÆA RBøk ô Bøpùy óBðq ApOB^ ûoBùG úG þøBykBK ïpc óApvíø BG RBÚçì ô oAlük qA àü pø .lññÞ þì úÏWApì óBð@ þâlðq êdì BG ïpc óBðq ÿBø ÝBOA úG kôoô ïBãñø úG kApÖA òüA ïBXðA ô ÿqBG ô õãP×â úG Ao Iy ûly BñyAC Bùð@ àü ok .lðBupýì eH¾ úG ûlññÞ ïpâpu ÿBøoBÞ ok ûBykBK qA þâlñüBíð úG þðq þÇüApy òýñ^ úÚçÎ koõì Àhy ûkpÞ AlýK oõÃc wéXì QÚô úßýðBìq .lñßýì õXPvW óBð@ óBýì qA Ao ÿô êdì ápO l¿Ú óBðq ûôpâ ô lupýì ûAo qA òPÖo QHd¾ pu úPÖo pËð koõì kpÖ àükrð úG lññßýì rý^ úßñüA úðBùG úG çTì ô lñßýì qBG ÿô BG Ao ÿô úG Apð@ QuA êüBì ôA úÞ Qvø jBÞ ok þHèBW

oBËPðA úÏìBW àü óBíÞBc qA úÇuAô òýíø úG aýø lðpýãýì oApÚ ÐíW ok þPÚô úÞ kôpýì ûoAõíø ô lðrð pu óBð@ qA ÿA ûlülñvKBð QÞpc ûõéW ûrñì ô áBK ïkpì@ ûBãð ok Ao kõg ûBãüBW êýì ô ûlì@ {ýK þOoôpÂ ú`ðBñ^ òßýè .lñøk úý¾õO ly AlýK óBð@ ok þðq BG úÇGAo ÿoApÚpG òüA ok ó@ pÞm úÞ ÿkoAõì BG ÜGBÇì úÞ kõzýì :lñüBíð oBPÖo ûlì@ {hG óõ^ ÿA ûtüô ÁBhyA qA þÇüApy òýñ^ ok ëõÓzì êdì ó@ ok úÞ ûBykBK oõìBì ,AlglÞ ÿoô@ ÐíW ëõývì úÞ ÿkpÖ Bü ô QuA Qìlg úÞ kõzýì úPuAõg ... ô QuA úýcBð ok ëõ¿dì þüBuBñy Ao pËð koõì óq þâlðq êdì .lñðBuo ÿô ÑçÆA úG Ao îÞBc QuAõgok qA úPuk òüA þGõg úG óAo Rõùy óAkpì æ«õíÏì kApÖA òüA rýð ÍBdè òýíø úG ô lñuBñzýì Ao óBðq úÛHÆ úÏìBW ok Q×Î þG óBðq ÿlñG úÛHÆ ok .lðõzýì ÿlñG ok «æõíÏì óBðq êýHÚ òüA BG ÿpPvG îø óBßìA êTì þüBøBW lññßýì oBÞ óBð@ úÞ þñÞBìA óApâoBÞ úÞ úðBg qA þüBø {hG ,úéÒ ÿBøoBHðA BýyA ókpÞ óôpýG ô ókoô@ Bü ókpÞ rýíO ëõÓzì pG oBÞ ëBc ok úÞ þÏÚAõì ok òýñ`íø ô lñPvø þWApc úÞ þOBÚôA Bü ô lñPvø òýìq ÿôo ô óqoA ô îzK ô úHñK lüpg ÿApG ô úPÖpâ Roõ¾ RBìlg Bü æBÞ lPu ô kAk Bü .. ô ið ô úðAløBy IýOpO òýíø úG .kpünK þì Roõ¾ lñPvø rýð óAoAk êHÇuA ô óAoAk ôBâ ô ïAk óBHcB¾ Rnè óBðq òüA qA kõg ÿBø êÒ@ ok lñðAõPýì óBßìA òüA rýð þPèôk òýèõývì ÿApG .lðpG þvñW úÞ þ¾BhyA ô ûõýG óBðq úÞ QuA kõWõì ô ûlðBì ûBñK þG Bü ûkpÞ ápO Ao kõg óApøõy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

åorG xBñy ûoBPu úìBñýâlðq "àýðpKõÞ xçßýð" lýyoõg úð kkpâ þì lýyoõg oôk úG òýìq kõG úP×â úÞÿA úéíW IHu úG àýðpLÞxçßýð # ... QuA oõùzì òýìq oôk úG

ÙõÞABzðAk ok Ao RBýÂBüo þðAõW ok kõG óBâoqBG àü pvK ôA lì@ Býðk úG óBPvùè óôoõO ok àýðpLÞ | ØéPhì ÿBùøBãzðAk úG þßyrK ô óBPuBG RBýGkA ÝõÛc þuBñypPgA êý¿dO ÿApG wLu .lðAõg þ¾õ¿g àyrK óAõñÎ úG 1506 ëBu ok ÝõÛc úPyo ok {Oçý¿dO óBüBK qA wK.QÖo BýèBPüA úHuBdì qA kõg QÒApÖ RBÚôA ok ôA .QzâqBG óBPvùè úG kõG àýèõOBÞ ØÛuA àü úÞ kõg þìõíÎ pýËð þðBíu@ VkAõc ÑõÚô óBìq þñýG {ýK ô RAoBýu êdì òýýÏO ÿApG þuBñy pPgA ok þÂBüo ÿBø .kpÞ þì ûkB×PuA þãPÖpâ ûBì Bü þãPÖpâ lýyoõg QÞpc ÿBø úHuBdì óBìq òüA ok þüApÛùÚ pýu êýèk úG RAoBýu ok úÞ þykpâ ô pO oôk RAoBýu êßzì lñPyAk IÛÎ ÙpÆ úG pøBÊ êcq ô ÿpPzì )ïApùG (iüpì .kõG Qíu úG kõg oAlì ÿôo QÞpc ok ô lðly þì ØÚõO oB^k óApøBÊõéW Qívu úG ûoBGôk QÞpc qA {ýK IÛÎ Qíu úG þzgp^ õéW .lñPyAk óBðõü xBñy pPgA xõýíéÇG kõWô pG þñHì kõg úüpËð BG îülÚ oôk úG pPß^õÞ ÿBø úÛéc QÞpc òüA kõG úPvðõO pPâorG ÿBø úÛéc ïBËð ,lñÞ úýWõO Ao þüApÛùÚ }kpâ úÛéc 70 úG BÎõíXì ÿô ûlý`ýK úüpËð òüA BG àýðpLÞ .kõG lñìqBýð ûpüAk Roõ¾ úG RAoBýu QÞpc úÞ oApÚ .òýìq úð koAk oApÚ þvíy úìõËñì rÞpì ok lýyoõg úÞ kõG lÛPÏì ôA òßýè kõG ÜÖAõì QuA ÿA {øBÞ rýð Ao BøoAlì kAlÏO ô kpÞ þì pO ûkBu Ao Bø úHuBdì RAoBýu }kpâ rÞpì ok lýyoõg ókAk .kAlýì ûpÞ QÞpc qA òýìq ûpÞ QÞpc úÞ kpýâ þì Roõ¾ þðBìq þüApÛùÚ QÞpc úÞ kAk óBzð àýðpLÞ úìõËñì ôA koAnâ þì pu QzK Ao Bùð@ ô kpýâ þì þzýK pOoôk ÿBø ûpÞ qA pãük þßü Bü iüpì ÿA úPyõñPuk ok Ao kõg RApËð 1530 ëBu ok ô kpÞ úÂpÎ ó@ þÂBüo RBýDrW BG Ao kõg ÿkBùñzýK àýðpLÞ óBìq Qynâ BG kBPupÖ kõg p¿Î óAlñízðAk ô óBPuôk ÿApG Ao ó@ ô kpÞ ú¾çg ûBOõÞ BG ÿA ûoBýu úìõËñì koõì ok kõg RApËð úG ÿô óBñýíÆA .kôrÖA kõg úPyõñPuk pG ÿpãük RApËð úG òyôo rìpÚ þy àü qA iüpì ëBu ôk kôlc þOlì ok çTì .ly þì QüõÛO ÿpOlülW løAõy .ly êülHO pPßüoBO oBývG ÿrý^ .QyAlð þdýÂõO Bø ûløBzì òüA ÿApG QvðAk þì óBùW rÞpì Ao òýìq ûpÞ úÞ ÿA ûoBýu úìõËñì ok lñgp`G lýyoõg kpâ úG RôB×Pì þPÎpu BG ôk pø òýìq ô iüpì pâA úÞ QvðAk þì àýðpLÞ þèô pãük þðBìq ok ô luo þì pËð úG pPñyôo iüpì Roõ¾ òüA ok ô lðõy þì pPßükrð îø úG RBÚôA þgpG ÿApG Ao kõg áoAlì àýðpLÞ .kõy þì ûlük pOoõð îÞ iüpì ô lðpýâ þì oApÚ îø qA pOoôk iüpì ô òýìq þHønì RBìBÛì ô Qìõßg óBìq ó@ok kpÞ ÿoô@ ÐíW kõG ó@ rÞpì lýyoõg úÞ ÿA ûoBýu úìõËñì óBýG 13 àýðpLÞ IHu òýíø úG .lðlýGBO þíð pG þÎBíPWA þìAo@ Bð kBXüA xpO qA Ao lülW ô ÿBuA oBßÖA .lðBì lükpO ok úðBhKB^ úG þðBíu@ áçÖA }kpâ JBPÞ ëBuoA ok áBðpÇg þìAlÚA ÿApG ëBu lì@ok NB^ qA kõG ÿpPvG ô oBíýG Alüly ÿô úÞ þðBìq 1543 úì 24 ok JBPÞ òüA úhvð òýPvhð JBPÞ .Qynâok ôA qôo óBíø ô QyAnâ {Puk ok Ao ûly NB^ úhvð òüA {ðBPuôk qA p×ð àü qA ÿA úðBzð ly pzPñì 1543 ëBu ok îø óA úÞ óBvðA ólG óBíPgBu ûoBGok xõýèBu ô xBýÞ àýðpLÞ .kõG lülW îéÎ Ñôpy

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úG .kpÞ óBßì êÛð ,þLýu|þvýì þøBãzðAk RæBüA {OoA ok ûBOõÞ lÚ ô îÞ óqô êýèk ÿõXzðAk óAõñÎ úG þèô lzð úPÖpünK ûldPì ok þPñÇéu qAôpK óBãü ok ÿpvÖA ûBãzðAk pHìBuk 2 ok ô kpÞ þvüõð ïBð AkBðBÞ ÿõPðoõO .ly êüBð þìôk óAõPu ÿoBhPÖA óAõñÎ úG 1918 ëBu ok ô ly þK þu|þu þì ûBãzðAk koAô BG ûApíø 1925 ok ô kAk ÙAp¿ðA ûBãzðAk qA 1924 ô QÖo BýèBPüA úG ÿpGoBG þPzÞ àü BG {Puôk .ly úvðApÖ ô óBíè@ oBLvøo ûkBýK ÿBK BXð@ qA .kpÞ ZAôkqA ïlèôA êPuA BG 1929 òDôs ok òüok ô QyAk áoõüõýð ô kôõýèBø úG þüBøp×u .Qyõð úìBñzüBíð ô úìBñíéýÖ òülñ^ úé¾BÖ Roõ¾ úG 1946 ok pñÞBÖ koõì ok RBÏèBÇì 1950 ok .ly qBÒ@ ÿôBÞ îßéì ÈuõO ÿlW »úGBÇg ô ly ûkAk ôA úG RBýGkA êGõð ûrüBW ûrüBW rýð @lÏG .lðAõg BXð@ ok Ao kõg oõùzì 1957 ëBu ok pùy JBPÞ ÿApG Ao orPýèõK .kõíð QÖBüok Bø óBìo ô oBS@

)1926( pýíð ô oõhG IWAõì )1927( Bø|úzK )1929( wüoõOoBu )1929( õøBýø ô îzg )1930( oõâ|úGoõâ )1931( îüpc )1932( RôA ûBì þüBñyôo )1935( êÞk ôk )1936( !ïõèBzGA ,ïõèBzGA )1938( pünKBð|Qvßy )1939( þzcô ÿBø|êhð )1940( ûlßøk )1942( þuõì ÿA rýgpG )1948( áBg ok îcArì )1951( IøAo ÿApG úýSpì )1954( QüBßc )1957( pùy )1957( RoBíÎ )1962( óApãèôBL^ ||

þuoBÖ óBGq úG ûly úíWpO oBS@

|| .ÿolñGBüok ØXð ú»íWpO .oõâ|úGoõâ .þñývc eèB¾ ú»íWpO .!ïõèBzGA ,ïõèBzGA . þñývc eèB¾ »úíWpO .þuõì ÿA rýgpG .þüApHÒ kBøpÖ ú»íWpO .îüpc .þñývc eèB¾ ú»íWpO .õøBýø ô îzg ,êÞõO úéèAlHÎ »úíWpO .BÖBOBKBñÞõü ÿBø|óBPuAk .þñývclýu BÂo ØXð ú»íWpO .þéýìA ÿApG jpu êâ àü .ÿolñGBüok . ÿlícAoBü ZoõO ú»íWpO .þzcô ÿBø|êhð . }õüoAk rüôpK »úíWpO .pünKBð pýhvO

ok pñßèBÖ Ao >lHÏì< óBPuAk .lñü@ þì oBÞ ÿôo ûlñðq ô òüpO òzg qA úÞ kpÞ pzPñì 1931 ëBu JBPÞ òüA .QuA ÿô ÿBø óBPuAk òüpO >ôpèBì ûolð@< ô QuA úPyAk kBüq ûlñðAõg ó@ úvðApÖ úíWpO pG úvðApÖ pýùy ÿ ûlñvüõð þOæBÛì rýð >pOoBu êK óAs < ô úPyõð ÿA úìlÛì .QuA úPyBãð ó@ ûoBGok Ao >Bø úzK< óBPuAk 1927 ëBu ok pñßèBÖ ÿô .ly ÐÚAô óAôApÖ úWõO koõì úÞ kpÞ pzPñì úG rýð Ao >ûkrýu kAlÎA òüA< JBPÞ 1931 ëBu ok úÎõíXì ÿô 1933 ëBu ok .lýzÞ püpdO úPyo kpÞ pzPñì >rHu ÿBø úgBy< ïBð úG Ao }oBÏyA ëBu ok .kõíð pzPñì Ao >ZpG< JBPÞ 1935 ok ô ëBHÛPuA BG ÿô >þéãñW ÿBø êhð< JBPÞ 1939 ok >Qéíø< ÿBø JBPÞ .Qzâ ôpGôo þìõíÎ ok Ao ÿô ïBð 1948 ok >oBGok îcArì< ô 1940 oApÚ Bßüpì@ p¾BÏì åorG óBâlñvüõð Øüko ÿBø óBPuAk úÎõíXì< 1951 ëBu okpñßèBÖ .kAk àü< 1954 ok ô >lý×u êâ<1953 ok ô >ûBOõÞ 1955 ok ô lýzÞ püpdO úPyo úG Ao >úðBvÖA pzPñì Ao >þéüô õíÎ< ô >åorG ÿBø êãñW< .kpÞ þì úWõO IéW ûlñvüõð òüA oBS@ ok ú`ð@ qA pãük .QuôA lüly þñýGlG Qvhð lñÞ þyBÛð ô eüpzO ôA þâlñvüõð RBý¾õ¿g .QuBø òüA püBËð ô FBÃÎA ÐÇÚ ô òPzÞ pÊBñì ÁBg ÿ ûõýy ûlñvüõð òüA pãük RB¿hzì qA æ«õíÏì Ao ûlñðAõg úÞ QuA óBìq úG úWõO ok ôA ,ûlñvüõð ûBã`ýø «BHüpÛO .lñÞ þì ûApíâ ô Yýâ BùPðA BO AlPGA qA YüolO úG ô IOpì Ao þðBPuAk Ñôpy IéÇì pg@ qA IéÒA úßéG ,løk þíð fpy .lñÞ þì ÿArWA êGBÛì ok Ao ûlñðAõg ,ûlñvüõð òüA pýHÏO úÞ koAnâ þì ÿA úéEvì ô ÑõÂõì ûlñÞApK úÞ þOBíèBßì ô Bø QHd¾ qA wK ÈÛÖ ó@ êc ô þì pvýì ,kõy þì Ñôpy ûoBGôk ô ûly ÐÇÚ ûrüBW ngA úG 1943 ëBu ok >pñßèBÖ< .kkpâ ûrüBW 1954 ëBu ok ô lì@ êüBð êGõð þGkA ÿô .kõíð QÖBüok Ao >|Pulitzer| orPýèõK< IvÞ Bßüpì@ok YüolO úG úÞ QuA ÿA ûlñvüõð îø qõñø ûlñvüõð òüA oBS@ .QuA ûkõíð Rpùy ,koAlð kBüq }ôpÖ ô pýTÞ ûlñðAõg oõzÞ òüA ok ÝõÖ }qoA pß×ñyôo úÛHÆ úvðApÖ ok wßÎpG .lñéDBÚ ôA ÿApG ÿA ûkBÏèA úìBð þâlðq

Faulkner| :þvýéãðA úG( pñÞBÖ ïBýéüô wüõð|óBìo )1962 - 1897( | )|William .kõG RBýGkA êGõð ûrüBW »ûlðpG ô þüBßüpì@ þðBHè@ õýð ok ÿkçýì 1897 ëBu ok ôA | úu ,1962 úýDôs 6 ok ô lì@ Býðk úG þLýu|þvýì úPßu pSA pG ,kBPÖA IuA qA úßð@ qA lÏG úP×ø .Qynâ ok þLýu|þvýì koõ×vÞ@ ok þHéÚ rÞpì ,koõ×vÞ@ úG }A|ûkAõðBg 1902 ok

|óApùO úéXì

ok >õøBýø ô |îzg< òPyõð óõ`íø ûBâ|aýø .QuA ûlzð BÂoA àHu òüA ÿpýâoBÞ|úG ëAôq óBPuAk >õøBýø ô îzg< ok pñÞBÖ ïBýéüô 1928 ëBu BO 1898 ëBu qA Ao >óõvLìBÞ< þâlðq pñÞBÖ óBìo QGBG òüA qA ô løk|þì óBzð ÿ>Bø|áôpHðkõG< þðlðAõg óBìo BG þüBø|QøBHy çìBÞ þüBø|QüAôo BG úPHèA ô koAk óBì xBìõO .RôB×Pì úÞ Bùð@ qA ô kõG ÿoAk ûkpG Qhupu ØèBhì ôA | ,lðkpÞ þì ûkB×PuA ûkpG óAõñÎ úG óBøBýu qA qõñø òO qõñø úÞ þðBøBýu qA ô kõG òýãízg Qhu òüA .kõG ëk ûkoq@ Qhu lðkAk þì óly ûkpG úG úðõâpø BG Q×èBhì ô þzñìkAq@ ô pß×O úðõâ .QuA wíè êGBÚ ôA oBS@ pTÞA ok ÄýÏHO úÞ ly Bñy@ þðBâlñvüõð BG >óBEèoôA< ok qA þßü .lñPyAk ôA þâlðq ok þíùì {Ûð BølÏG ok úÞ >óõuolðA< ïBð úG kõG þüõðBG ,óBâlñvüõð pñßèBÖ .kpÞ B×üA Ao þDAru úG {Ûð pñßèBÖ þâlðq óBìo òýèôA ûlñvüõð ÿõðBG òüA BG þüBñy@ qA lÏG .kpÞ pzPñì Ao >qBGpu krì< ïBð úG kõg Ao óõuolðA îðBg BG ZAôkqA úzülðA pñßèBÖ qA úÞ þéýÞô BG óõuolðA BìA . lðAoôpK þì puok qA pO ÜÖõì IOApì úG þPýÏÚõì ïBÛì ô þèBì pËð pýSCBO úSkBc òüA . kpÞ ZAôkqA QyAk pñßèBÖ pñßèBÖ úðApÎBy ô xBvc úýcôo pG þÛýíÎ ÿBøkAlüôo BG Ao ôA ÿ úPvßy ëk ô QyAnâ

pK ô òüpPâorG qA þßü pñßèBÖ ïBýéüô # úG BßüpìA úÞ QuA þðBâlñvü õð òüpO ûqAô@ îéÚ BG úÞ ÿA ûlñvü õð .QuA ûlük kõg þèõíÏì ÿBùðBvðA úuBíc ûoAõíø }pýËñýG ôA.lñÞþì QüAôo Ao BßüpìA rýãðA Q×ãy þèô þüAõýy,pìõø úuBíc IcB¾ óBìríø ÿA úuBíc BG BO QuA õâõø RolÚ ô ÿõPvèõO þì Ao ó@ wÞ pø úÞ õøBýø ô îzg óõ^ àü óBíãýG Qyõð þíð aýø pãük ô Qyõð óBíø BG ÿoBývG oBS@ôA BìA kõG pOpG ûlñvü õð .QuA ûkoô@lülK RolÚ

þPhu|úG Ao pñÞBÖ ïBýéüô ÿ>õøBýø ô îzg< | óAõO|þì ÿoAõyk|úG ô lðAõg BùPðA BO óAõO|þì óBìo òüA BìA lýíùÖ ëBíÞ ô ïBíO Ao {ðBPuAk úÞ koAk ÿkpÖ|úGp¿dñì ÿBø|þâtüô qAo ô rìopK

ÙôpÏì ûlñvü õð pñßèBÖ ïBýéüô úìBñýâlðq .QgBu õu îø >ókõG óBùW< ô Bø óBìo lñðBì pñßèBÖ oBGpK Qynâpu xõÚ ô {Þ ô Bø îG ô püq qA oBypu ,}oBÏyA .Qvýâlðq ÿBø >ÿõãñýíø< ô >xõuBK xk< óõ^ pñßèBÖ òPyõð BG 1926 ëBu ok Ao kõg JBPÞ òýèôA ó@ óBìpùÚ úÞ >qBGpu krì< þãñW óBPuAk úG þÂAoBð ô òýGlG ô fôpXì úÞ QuA ÿqBGpu þPupKkõg rW kõg ÙApÆA ok ô kkpâ þìpG òÆô >õøBýø ô îzg< óBPuAk ôA .kpÞ Ñôpy lñýG þíð rýãðA pSCBO Qynâpu úÞ Qyõð 1929 ëBu ok Ao ïBð JBPÞ òüA ,QuA ûkAk fpy Ao ÿA ûkAõðBg .QgBu ûqAô@ lñéG Ao pñßèBÖ ó@ ïBð úÞ ûlñvüõð òüA pãük óBPuAk ok .lypzPñì 1929 ok rýð QuA >ÿoõOoBu< úPÖpâ oApÚ UdG koõì þÎõÂõì óBPuAk òüA òüA ÿBø úPyõð ô pßÖ xBuA «AlÏG úÞ QuA þñÏü Bßüpì@ JõñW îýupO ó@ ô ly ûlñvüõð ëB¿×ðA ÿBø äñW ô >þK þu þu þì< QívÚ , ûlñvüõð ûlýÛÎ úG Bø äñW òüA pSA pG .QuA ô ûly ÅpÛñì þíülÚ Øüpy óAkpì êvð úG pâ úéýc ô IéÛPì ÁBhyA ô óAoBÞ úvýuk

.QuA ÙôpÏì >pñÞBÖ àHu< úG qôpìA RBýGkA >õøBýø ô îzg< qA lÏG pñÞBÖ úÞ þßHu óBíø þðlðAõg JBPÞ óõ^ þüBø|óBìo ok Ao ó@ rýð ØXð Jõg ÿ|úíWpO BG[ >oõâ úG oõâ< >!ïõèBzG@ ,ïõèBzG@< ô >îüpc< ô ]ÿolñGBüok úÞ kpÞ ÙApPÎA kõg BølÏG BìA QÖpâ oBÞ|úG

oApÚ óBùW RBýGkA ÿBøoBßøBy oBñÞ ok Ao ó@ ïBýéüô< ?lñìAlÞ Bø|þâtüô òüA BìA .løk|þì ÿA|úìlÛì õøBýø ô îzg pG 1933 ëBu ok >pñÞBÖ ,úìlÛì òüA RoBHÎ òýPvhð ok pñÞBÖ BìA kôrÖA úG JBPÞ þé¾A òPì BG ûApíø Ao ó@ lýðAõO|þì úÞ JBPÞ òüA< :lvüõð|þì ,lýðAõhG þvýéãðA óBGq >.îðAõhG JBPÞ oõÇ^ úÞ îPÖpâ kBü ô îPyõð Ao >õøBýø ô îzg< óBìo þâtüô òüpO|îùì lüBy úßñüA ,lyBG úP×ùð pñÞBÖ ûBOõÞ RoBHÎ òýíø ok JBPÞ oõÇ^ úÞ QÖpâ kBü óAõO|þì óBìo òüA BG eýÂõO úìlÛì òüA ÿ|úìAkA ok pñÞBÖ .lðAõg RBíéÞ ókpG oBÞ|úG ok rýð òüA qA {ýK úÞ løk|þì ÉBPdì ôk ó@ úG þßükrð ó@ ÐHO|úG ô >óBGq< ô ok wüõð|úèBÛì àü ÉBýPcA óõ`íø ,QuA ûkõG ô îzg< òPyõð BG BìA ,RBíéÞ ÿpýâoBÞ|úG úíéÞ ô óBGq úG þßükrð ok úÞ úPÖpâ kBü >õøBýø êTì ,lyBG úPyAk îø Ao þ¾Bg ÿAôpK Bü ïApPcA Bü QýìBñük úG óly àükrð Rnè BG ûApíø xpO àü Bü ô[ pPgk àü BG þßükrð ÉBýPcA ô AôpK .]pvK ô óBìo qA ÿA|ûqBO ÿBøkpÞoBÞ >õøBýø ô îzg< ïk@ úG .lñÞ|þì þÖpÏì ûlñðAõg úG Ao þðAõg|óBìo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òì úG wß`ýø :> óBâoBPu äñW < ûoBPu |!løk þíð ÿpãüqBG kBùñzýK þüBýðBPüpG pãüqBG >þèlüo ÿrük<# äñW< ÿBø|îéýÖ ok ÿqBG qA wK lü õâ|þì oB^k kõg ÿlÏG {Ûð òPÖBü ÿApG >óBâoBPu .QuA ûly êßzì

p×ýñW< ,>Qévñüô QýÞ< oBñÞ ok rýð|Baba þãzýKAl¾ úG pãük ÿoBývG ô >óõukBø >óBâoBPu äñW< qA AlW ôA .Qzâ løAõgqBG oBÇÚ ok êPÚ< þüBíÏì îéýÖ ok 2017 ëBu ok ok 2018 ëBu ok ô ly pøBÊ >Ýpy pývèA|Ðüpu | .kpÞ þãzýKAl¾ >}õâpg pPýK< îéýÖ Ao >lñèBø ïBO< ÿqBG BG >ïAlì Jõy@< îéýÖ ôA òüA ÿoAkpHíéýÖ .QyAk løAõg ûkpK ÿôo îø ÈHÂ BìA ûlýuo óBüBK úG 2017 ëBu ok ûsôpK úüõðAs úG {ðApÞA Bø|úñd¾ qA þÃÏG klXì .QuA ûkpÞ ëõÞõì 2021

ëBu pHìBuk úÞ úðBâlñ^ òüA ok þèlüo ,lýuo óBüBK úG >pÞAô|ÿBßuA oõùÊ< BG úPynâ ÿAlPGA ok lüõâ|þì BìA ,kpÞ ÿqBG Ao >ÿo< {Ûð þÞlðA ÿpãüqBG ÿBøkBùñzýK 2020 ëBu BG úHcB¿ì ok þèlüo.QuA ûkpÞ QÖBüok IýXÎ< :lüõâ|þì >þéßüô QñíñýOpPñüA< kõg BG .kBP×ýð þÚB×OA aýø ëBu ÿAlPGA ok úßñüA ïAlhPuA Apì løAõg|þíð wÞ|aýø !ÿAô< :îP×â ok ÿqBG ÿApG ëBu ÿAlPGA ok ...>.lñÞ ÿpãüqBG QvO ûsôpK òülñ^ ëôA ÿBø|{Ûð |>.ïkoôBýð Quk úG Ao Bø|ó@ qA àü|aýø BìA ïkAk þèlüo ,Bíð30 qA êÛð úG äì ÿôõì }oArâ úG koAô Bø|{ßízÞ òüA qA wK lüõâ|þì úìAkA ok >óBâoBPu äñW< qA ïBXðApu ô ûly úñýÇðpÚ ïpýãG ïAo@ ïkõG oõHXì úßñüA< :QuA ûkpÞ oõHÎ äñW<[ Apüq kõG lý×ì òì ÿApG þðAôo pËð qA |>.kõG òì þâlðq ok þíùì ÿ|úéEvì ]>óBâoBPu ûkqAôk< þüõülüô ÿqBG ok «ApýgA þèlüo þãzýKAl¾|Twelve Minutes >úÛýÚk Yaga) |( >BâBü BGBG< îéýÖ ok ô ûkpÞ

ly ïçÎA > 5 ÔýW < áBñupO îéýÖ óApÞA iüoBO

pO ÿõÚ ô pO åorG ôA ô lìBXðA þì Qvßy úG iüoBO qA çüqkõâ ókpÞ õdì ÿApG óBìq óApÖBvì îýí¿O Vs| King Ghidora| îéýÖ .kõy þì úWAõì Aoôlýâ ûBykBK BG ô úPzâqBG úzýíø qA pPzýG ú^ pø .QuA úPynâ ØüpdO koõì ok óBvðA êüBíO koõì ok ÿlW oAlzø àü| Godzilla .Qzâ løAõgqBG Bì ólðBupO ÿApG pPzýG BìôpO ô Yðo òüA ,îýñÞ JõÞpu Ao BìôpO ô Yðo îýñÞ þÏu |Hiroshima Mon Amour| -1 ÿõð Zõì ïBãzýK óBðAkpâoBÞ qA úðo òè@ þðAkpâoBÞ úG|Hiroshima Mon Amour | îéýÖ äñW ÿBýøqôo òüpg@ koõì ok rýãðApG êìBO oBývG BìA àüoBO úðBÛyBÎ óBPuAk àü úvðApÖ ÿBíñýu ô úPyAk ûBOõÞ oBývG úðBÛyBÎ úÇGAo àü ïBð óôlG ÿõvðApÖ óq àü ô þñKAs kpì àü .QuA ïôk þðBùW þG ,ÜzÎ ,RApÆBg koõì ok ôk òüA ,QÎBu 36 þÆ ok .lñPvø îø qA óly AlW ëBc ok óõñÞA úðo lñéG îéýÖ òýèôA îéýÖ òüA .lññÞ þì QHd¾ Bíýyôpýø þíOA ÿkõGBð QüBùð ok ô ÙApÆA úG þùWõO IýOpO òülG ô ûly úPgBu QuBÞõèõø koõì ok|Night and Fog | ïBð BG ôA lñPvì qA lÏG úÞ kõG .kõG Bñy@ þGõg úG Bø óBvðA oBPzÞ áBñèõø ÑõÂõì BG þGõg úG îéýÖ QgBu qA êHÚ óAkpâoBÞ úG ,kqAkpK þì Bíýyôpýø þíOA óAoBHíG ÑõÂõì úG|Hiroshima Mon Amour | îéýÖ úÞ þPÚô óBâlðBìqBG qA ÿoBývG ÿBüBÛG úÞ QýÏÚAô òüA lñðBì ,QuA IíG pãðApüô RApýSBO pG rÞpíO ûtüô oõÆ

"ÔýW" þüBíñýu úÎõíXì qA îXñK QívÚ# êýèk úG ,kõy óApÞA 2021 ëBu kõG oApÚ úÞ pýgBO ëBu àü BG BðôpÞ Ñõýy qA Bø|þðApãð |.kôo|þì ûkpK ÿôo

ÿApG Ao kõg êüBíO rýð þüAkBðBÞ úzýKpñø qApGA RBßupK þðlýu {Ûð ok ûoBGôk oõÃc ÿlñG|ëôlW ok QðõìAoBK þðBLíÞ|.QuA ûkpÞ îéýÖ óApÞA iüoBO òýñ`íø ,kõg lülW pHPÞA 23 qA Ao|Snake Eyes) |( oBì óBíz^ 30( 2021 pHPÞA 22 úG )1399 óBG@ 2( 2020 lülW QívÚ ly oApÚ ô kpÞ ëõÞõì )1400 pùì rýðParanormal activity þÏýHÆApÖ QýèBÏÖ ,)1399 lñ×uA 29( 2021 xoBì 19 ÿBW úG ÿôo )1400 lñ×uA 13( 2022 xoBì ïoBù^ |.kôpG ûkpK

þOApýýÓO ok QðõìAoBK ÿqBvíéýÖ þðBLíÞ 2022 ëBu úüõðAs 14 ,kõg ÿBø|úìBðpG ok lülW QívÚ óApÞA iüoBO óAõñÎ úG Ao )1400 ÿk 24( òýýÏO|ScreamÔýW þüBíñýu úÎõíXì îXñK lüBG Qzcô pðAs úG óAlñíÚçÎ òüApGBñG .kpÞ pH¾ îéýÖ òüA ÿByBíO ÿApG pPzýG ëBu àü ,BðpüA qA êÛð úG äì ÿôõì }oArâ úG|.lññÞ þðAkpâoBÞ|úG ÔýW îéýÖ qA QívÚ oBù^ óõñÞBO ëBu ok ëôA QívÚ úÞ ûly lýèõO óõüpÞ xô ïõu QívÚ ,1997 ëBu ok ïôk QívÚ ,1996 2011 ëBu ok ïoBù^ QívÚ ô 2000 ëBu ok 608 ÑõíXì ok îéýÖ oBù^ òüA .ly óApÞA }ôpÖ þðBùW ÿBø|úzýâ ok oæk óõýéýì úG áBñupO îéýÖ òüA qA YñK QívÚ |.lðkpÞ Qéýâ péüBO ô òýLèôA þéñýPG Qì þðAkpâoBÞ or Notúð Bü þyBG ûkBì@ îéýÖ óBâlðqBu þñOoõÞ ÿqBG ô 2019 ëBu ëõ¿dì| Ready êHíÞ õð .kõy|þì úPgBu QÞo@ lüõük ô wÞBÞ

áBðkok ô oBßðA êGBÚpýÒ Qzcô qA þüBø wðBßu lðAõO þì îéýÖ òüA ok .Qvýð þüBuBñy êGBÚ óAoBHíG óq .lññÞ þì QHd¾ rýð ÿkõGBð úG ïõßdì þ×ÆBÎ ÈGAôo koõì ok Bø Qý¿hy .kpÞ ûløBzì Ao þì Bø ÿqBð ÈuõO úvðApÖ ëBÓyA óAoôk ok þðBíè@ qBGpu àü BG kõg þéHÚ úÇGAo koõì ok ÿõvðApÖ Amour | îéýÖ .lñÞ þì eüpzO Ao lñPÖpâ pËð ok ôA ÿApG {üBPuôo óBñÞBu úÞ þùýHñO ô lüõâ àHu pÆBg úG þPuok úG îéýÖ òüA .QuA þðlük BìA ûlý`ýK ,àüoBO îéýÖ àü|Hiroshima Mon ô xBvc ÑõÂõì úG QHvð úðBÆBPdì kpßüôo ô þÇgpýÒ þüAôo àHu ,ÁBg ô úðBÎBXy ÿp¿G .QuA úPÖpâ oApÚ {üBPu koõì )þhüoBO úËÖBc ÿBñÏì( kõg þé¾A ûlý`ýK

óApùO úéXì

ÿApG Ao óBùW iüoBO úÞòýðõg kpHð ëBu 6 qA lÏG .kõG ïôk þðBùW äñW ok Bø ÿpýâok óBüBK ÿBñÏì úG òKAs pG ÿqôpýK qôo| |# þíuo oõÆ úG òKAs {OoA ,1945 Quõâ@15 ok .lýuo óBüBK úG òKAs óly îýévO BG ûpgæBG ïôk þðBùW äñW ,kAk pýýÓO úzýíø þüBßüpì@ô þñKAs ÿBøôpýð òýG ûlíÎ oõÆ úG úÞ ïAo@ xõðBýÚA ok kpHð .lñPÖpünK Ao óBzPvßy ldPì ÿBøôpýð úÞó@qA wK ,ly îýévO

ô Bíýyôpýø pùy ôk ÿôo ûldPì RæBüA þíOA ÿBø IíG òPhüo BG ô ûly qBÒ@ pGoBø ëpK olñG úG Bø þñKAs þüAõø úéíc BG kAk jo kpHð qA úÞ kõHð ÿA ûpürW aýø «BHüpÛO óBíýéu püArW BO òýLýéýÖ qA ,BíýWõü@ BO õýÞõO qA ,ÿBùãðBy BO úìpG qA .lýuo óBüBK úG þÞBuBâBð .lðBíG óBìA ok ïAo@ xõðBýÚA òýðõg þüBßüpì@ ÿBøôpýð òýG ÿBø ÿpýâok ÑõÂõì BG Bíñýu iüoBO pOpG þãñW îéýÖ 10 BG Ao Bíy îüoAk l¿Ú óApùO úéXì IéÇì òüA úìAkA ok .îýñÞ Bñy@ àý×ýuBK kpHð ok þñKAs ô

òKAs ô ûldPì RæBüA äñW ûoBGok iüoBO pOpG îéýÖ 10 pg@QíƒƒvÚ

åpì qA lÏG ëBu àü ,2013 ëBu ok .lzÞ þì püõ¿O úG kõg pâ úXñßy ô óBHðAlðq ,úuBâBð þyBÞBO îéýÖ òüA þé¾A óApãüqBG qA .ly pzPñì|The Railway Man | JBPÞ þüBíñýu xBHPÚA ,wÞBìõè {Ûð ûlññÞ ûpýg ÿqBG àü ok rýð òüôpüA þìpW ô kpÞ ûoByA òìlýÞ ëõßýð ô VpýÖ òýèBÞ úG óAõO þì .lñÞ þì ÿqBG Ao wÞBìõè ÿBø þðAõW ô Rlì þðæõÆ þðBìok ÿBø ûoôk lñðBì ,wÞBìõè þcôo ô þívW ÿkõHùG ÿlýéÞ ÿBø úHñW àü løBy Bì ,Bø ó@ ÿBW úG .lðA ûly Ùnc þüBíñýu úhvð qA úuBâBð BG }A þðæõÆ ÿBø úHcB¿ì ô wÞBìõè òýG àýOBìAok þüôoBüôo ô ÿkAp×ðA ëõéu ok þðAôo ô þßürýÖ kõHùG qA ëõíÏì B«PHvð óBPuAk òüA BìA QyAk Ao þhüoBO ÿBø ÿoBßPuk þgpG oBËPðA óAõO þì þñýñ`ñüA þüBø îéýÖ ok .îýPvø úuBâBð BG .lñÞ þì Ùnc rýð Ao wÞBìõè óBPuAk ÿBø úHñW òüpO àýOBìAok ô òüpO JAnW qA þgpG þvüõðqBG ÿoAõyk ,äñW Qzcô koõì ok þOBýc þðBPuAk|The Railway Man | îéýÖ ,ëAõcA òüA ïBíO .QuA òíyk BG þPy@ ÿApG ïqæ QÎBXy ô äñW ÿBø þPhu ókpÞ }õìApÖ | Godzilla Vs| King Ghidora| -2 úG ÉõGpì þãñW ÿBø îéýÖ úG ÉõGpì úÞ QupùÖ òüA ok õXüBÞ îéýÖ àü úÞ lýupLG kõg BG lüBy ok àýuçÞ îéýÖ òüA ÿBø úñd¾ qA ÿkAlÏO úÞ QuBXñüA úPßð ?lñÞ þì ú^ QuA ïôk þðBùW äñW ûpürW àü ok þñKAs ÿBøôpýð qA ÿkõGBð úG ïõßdì ÿlcAô koõì ok løk þì jo àý×ýuBK kpHð úcõHdG Ghidora| îéýÖ ,úßñüA pO îùì úíø qA .QuA þüBßüpì@ þãñW ÿBø þPzÞ lüly óAoBHíG QdO Bì úG Qvßy þhüoBO IÚAõÎ ô BÛG ûlññÞ YýýùO ÿBø úèõÛì ókpÞ ÍBdè BG| Godzilla Vs| King ópÚ qA óBìq óApÖBvì .lñyBG àzg ô þÏÚAô úzýíø úÞ Qvýð ïqæ þãñW ÿBø îéýÖ úÞ løk þì óBzð .lññÞ þvüõðqBG Ao iüoBO ,òKAs ûlñü@ þðApüô ô ÿkõGBð qA ÿpýâõéW ÿApG lðoAk }çO ïõu ô QvýG .kôo þì pãük ÿpývì úG ô ûkoõg Qvßy õXüBÞ ÿBøkpHð ô BøoBX×ðA úüBu ok Bø ó@ úzÛð òüA BìA

|The Bridge On The River Kwai| -4 RoBuA úG þñKAs ÿBøôpýð ÈuõO úìpG ok úÞ þüBýðBPüpG óAqBGpu ÿBø Yðo ,þðæõÆ ÿBø Rlì ÿApG óAqBGpu BýðBPüpG ïkpì qA ÿoBývG .kõG úPÖpãð oApÚ þuopG koõì ô ûlzð úPgBñy þGõg úG lðkõG ûlì@ok ú×ýÊô ok lðkõG úPvðAõPð Bü ûly pýãPuk úÞ lñPvðAk þì þüBøõupO Ao Bø þñKAs ÈuõO kõg ûly pýuA Bridge on the River Kwai | îéýÖ .lñupG QýÛÖõì úG òíyk ókAk Qvßy ÿApG kõg løBy úÞ lzÞ þì püõ¿O úG ÿoõÆ Ao óBzüBø Yðo ô Bø þPhu ,þüBýðBPüpG pýuA óAqBGpu óBPuAk|The þñKAs pvÖA àü þølðBìpÖ QdO ô úGôphì MíÞ àü ok þüBýðBPüpG þãñW ÿApuA .îýPvø óBzPÎBXy òüA .kqBu þì ÿ@õÞ þzcô úðBgkôo ÿôo þéK òPgBu úG oAkAô Ao Bø ó@ úÞ lðõy þì ÿoAlùãð lHPvì .þulñùì ûsôpK àü ïBXðA BO QuA ïAlÎA îßc ÿApWA pPzýG BupÖ QÚBÆ oBÞ lyoA pvÖA ,kôq þéýg BìA lðqAlðA þì pýgBO úG Ao ûsôpK QÖpzýK «AlíÎ þüBýðBPüpG óAqBGpu AlPGA ok oôBG òüA úG ôA .kõy úPgBu lüBG úðBgkôo ÿôo êK úÞ kpýâ þì îýí¿O )wñýâ àèA( óõvéßýð Bø ó@ îø úÞ lññÞ QüBÂo ô oôpÒ ,ÿléGoBÞ xBvcA {ðAkpì kõy UÎBG lðAõO þì oBÞ òüA ïBXðA úÞ ûlýuo ô lì@oBÞ ûqAlðA ú^ BO Bø þüBýðBPüpG úÞ løk óBzð Bø þñKAs úG îø ô ûlýzhG kõHùG Ao Bø ó@ úýcôo ÿqBG qA pK ,ÿõÚ oBývG þPý¿hy ïAok àü ly oBßuA ûrüBW Q×ø ûlðpG úÞ îéýÖ òüA .lñPvø lñíðAõO óAõO úG êK òüA òPgBu BG líùÖ þì úÞ þPÚô óõvéßýð úÖBýÚ .QuA ûkBÏèA ÝoBg ÿBø ÿoAkpHíéýÖ ô Bø .QuBíñýu iüoBO püôB¿O òüpOoBâlðBì qA þßü QuA ûkpÞ àíÞ Bø þñKAs þìBËð |The Railway Man| -3 kõg ûlñøk óBßO RApÆBg JBPÞ wÞBìõè àüoA ïBð úG òø@ ûAo ÉõÇg xlñùì àü ,1995 ëBu ok þðAlðq ô ólýzÞ Yðo qA þ¿hy oBývG óBPuAk òüA .kpÞ pzPñì Ao|The Railway Man | óAõñÎ BG Ao ïôk þðBùW äñW óAoôk ok úìpG ok þãñW ÿApuA MíÞ ok óly úXñßy ûlý`ýK QýÏÚAô ,óly BG }A þðBüBK þPy@ ô RBuBvcA òPÖBüqBG ÿApG ôA áBðkok ô þðæõÆ pývì óBìríø ô ûkpÞ QüAôo 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!lýyBG >QðpPñüA <|IÚApì þðBzð qA Ñ|çÆA qA wK ô ûkoô@ Quk úG ákõÞ qA ÿApG Ao þüBølülùO ô RApÇg ,ôA ò×éO ûoBíy Bü qA ÿoBývG ok .lññÞ kBXüA }A|ûkAõðBg ô ÿô qA ákõÞ ,òülèAô ÿBø|úý¾õO êýèk úG koAõì BìA lñÞ|þì ÿoAkkõg Bùð@ úG ò×éO ûoBíy ókAk óBykõg úG ókq ò×éO úG ÜüõzO Ao ákõÞ Bùð@ þupPuk ôA ò×éO ûoBíy úG ,oBÞ òüA BG ô lññÞ|þì .lññÞ|þì AlýK ûlñøkoAlzø îD|çÎ ÿkBüq óBìq Rlì óBPÞkõÞ lüly úWõPì pâA qA þüBø|ò×éO Bü ïBãñø Iy ûtüõG ,QuA òü|çð@ BG Bü kõy|þì Bíy ërñì úG xBñyBðkApÖA ÿõu ,lüõy|þì úWAõì óBOlðqpÖ ÝBOA ok þüBüAlø koAô þPÚô pâA .lýñÞ ÐíW Ao óBPuAõc BíPc Ao pOõýLìBÞ «AoõÖ ôA ,lüõy|þì óBPÞkõÞ ÝBOA ôA qA Ao oBÞ òüA êýèk «BíPc ,lñÞ|þì }õìBg koõì .lýñÞ pPzýG Ao kõg RoBËð ô ûlýupK ÿBø|ÐíW qA óBOlðqpÖ òPÖpâ úé¾BÖ ,pãük êGBÛì ok þðAonâ|QÚô úG|úÚ|çÎ ô þâkAõðBg úWõO lüBG ,QèBc òüA ok úÞ QuA pOõýLìBÞ .lýyBG úPyAk óBOlðqpÖ ÿBø|QýèBÏÖ úG ÿpPzýG ok ëBÏÖ þzÛð ûoAõíø lýñÞ þÏu ëBc pø úG BO lýyBG úPyAk óBOlðqpÖ þPðpPñüA ÿBø|QýèBÏÖ lý×ì RBÎ|çÆA qA BùñO ôA úÞ lüõy òEíÇì ïAk ok ô lñÞ|þì ûkB×PuA QðpPñüA ok kõWõì !lPÖA|þíð ó@ RApÇg

òüA qA BO lýøAõhG Bùð@ qA ô ûkpÞ ÐÂô QðpPñüA qA úGBzì lñðAõO|þì òýðAõÚ òüA .lññÞ ÿôpýK òýðAõÚ :lñyBG êüm koAõì þÚ|çgApýÒ ÿBø|QüBu ëBHðk úG lüBHð râpø — !ÿôpG IuBñìBð ô ,þðBzð ,ïBð êTì ÿkpÖ RBÎ|çÆArâpø — Ao RA|þâlðq êdì ô úuolì ïBð ô ò×éO ûoBíy .þøk oApÚ þvÞ oBýPgA ok QðpPñüA ok lüBHð ûkB×PuA kõg ÿApG oBÏPvì ïBð àü qA þðAõO|þì ôA BG QðpPñüA ok úÞ þvÞ BG òßð ëõHÚ râpø .þñÞ úPyAk ÿoõÃc RBÚ|çì ,ÿA|úPyAk ÉBHOoA .þyBG ûlññÞlülùO ÿBø|ïBýK ô Bø|êýíüA úG râpø — .ûlð iuBK úWAõì áBñupO ô ëõíÏìBð ÉBHOoA àü BG pâA — Bü olK ô okBì( BøpO|åorG BG Ao ó@ B«íPc ÿly .oAnãG óBýì ok )îéÏì ÿkpÞ AlýK QðpPñüA ok ÿlülW Quôk pâA — .òÞ þÖpÏì QñülèAô úG Ao ôA B«íPc õâô|Q×â ÝBOA koõì ok þüBøoAlzø þñü|çð@ ÿqBXì ÿBø|ÝBOA ,õâô|Q×â ÿBø|ÝBOA Roõ¾ ,kApÖA òýG õâô|Q×â Bùð@ ok úÞ lñPvø àü Bü ÑõÂõì àü xBuApG kApÖA òüA kpýâ|þì úìBðpG àü Bü }qoô êTì ápPzì úÚ|çÎ BG ô ûly ÿqBXì ÝBOA àü koAô ,þðõürüõéO

Ao ïq|æ ÿBø|RoBùì ,pOõýLìBÞ úñýìq ok — IèBÇì ókpÞ pPéýÖ ûõdð lýñÞ|þÏu ô ûkpÞ IvÞ .lüqõìBýG Ao óBPÞkõÞ ÿApG IuBñìBð ok|þìõíÎ þédì ok Ao pOõýLìBÞ QuA pPùG — JAõg ÝBOA ok ó@ ókAk oApÚ qA ô lýøk oApÚ ërñì QdO Ao ôA lýðAõPG pPùG BO lýñÞ ÿoAkkõg ôA .lüoô@ok ëpPñÞ úPyAk óBOlðqpÖ BG ápPzì êýíüA àü — à^ Ao ôA àýðôpPßèA ÿBø|ïBýK lýðAõPG BO lýyBG .lýñÞ ÿApG Ao óBOlðqpÖ úÚ|çÎ koõì ÿBø|QüBu — Áõ¿hì Qvýè ok ,Bùð@ qA pO|QcAo ûkB×PuA .lýøk oApÚ Áõ¿gok óBOlðqpÖ }qõì@|ÿApG Ao þðBìq — .lýøk oApÚ ôA oBýPgA ok ,þPðpPñüA oBPÖo ûõdð ÿõâô|Q×â ÿBø|ÝBOA úG óBOlðqpÖ kôoô| ÐðBì — qA lýðAõO|þì oõËñì òüA úG .lüõy þ¾õ¿g úÞ lýðAlG .lýñÞ ûkB×PuA óõýuArüpPéýÖ ÿBøoArGA ,õâô|Q×â ÝBOA àü ok|þìBýK ókAk Roõ¾ ok oBßy@ rýð óApãük ÿApG kpÖ êýíüA þðBzð .kõy|þì qA BO lýñÞ à^ ûoAõíø Ao kõg ò×éO ÄHÚ — úPyAk þøBâ@ QðpPñüA qA óBOlðqpÖ ûkB×PuA óArýì .lýyBG ,ërñì qA ZoBg þÇýdì ok óBO ákõÞ pâA — ,ÿpãük êdì pø Bü óBPuôk ërñì ,úuolì lñðBì

à^õÞ,QðpPñüA qA ûkB×PuA Bøqôo òüA# þèBu ô òu pø ok úíø .luBñy|þíð åorG ô òüA ok .lññÞ|þì ûkB×PuA lý×ì oArGA òüA qA ûkB×PuA úG ÿkBüq úÚ|çÎ rýð óBÞkõÞ,óBýì BG lñðAõO|þì Bùð@ .lðoAk QðpPñüA qA ÿBø|}oArâ ,RBðBßìA òüA qA ûkB×PuA BG ,lññÞ úýùO Ao kõg úuolì úG ÉõGpì ÉBHOoA kõg ÿBø|þu|çßíø ô óBíéÏì pK Ao kõg QÒApÖ RBÚôA ô lñyBG úPyAk ÿôo úG ÿA|ú`üok ,QðpPñüA ÐÚAô ok .lññÞ úÞ lñÞ|þì qBG óBÞkõÞ ÿApG óBùW .lyBG lý×ì oBývG lðAõO|þì rýð þOApÇg lðAõO|þì QðpPñüA ,óBýì òüA ok BìA oõ¿O Ao ÿA|úèBu 8 ákõÞ |«çTì .lyBG úPyAk ok úíéÞ àü ûBHPyA MüBO þK ok úÞ lýñÞ QüAlø IuBñìBð ÿBø|QüBu úG ,QðpPñüA òu IuBñì úÞ þÚ|çgApýÒ ÿBø|QüBu ;kõy|þì ÙApdðA IWõì úÞ þüBø|QüBu Bü lñPvýð ôA .lðõy|þì ákõÞ ÿoBPÖo ô þÚ|çgA úý¾õO òülèAô úG úÞ QuA êýèk òýíø úG ô lñýG|þì QðpPñüA ok ákõÞ úÞ Ao ú`ð@ kõy|þì BG þPc ô lñyBG úPyAk ëpPñÞ QdO ,kõñy|þì Bùð@ BG òü|çð@ Roõ¾ úG ákõÞ úÞ ÿkApÖA .lðõy Bñy@ ,lñÞ|þì oApÚpG ÉBHOoA úý¾õO ÿpãük ÑõÂõì pø êTì òüA pGBñG QHd¾ ákõÞ BG rýð Áõ¿g òüA ok úÞ kõy|þì ;kõy kryõâ ôA úG QðpPñüA IüBÏì ô BüArì ô kõy ÿBø|QýèBÏÖ òPyAk pËðpüq ëBc pø úG BìA .kõy|þì kBùñzýK ëBc úíø ok ákõÞ þPðpPñüA òü|çð@þPüBíc ÿBøoArGA løk|þì óBßìA Bíy úG þñü|çð@ ÿBøoArGA qôpìA RBÎ|çÆA úG óBOlðqpÖ þupPuk lýðAõPG BO qA Ao ôA ô ûkpÞ ëpPñÞ Ao BøpO|åorG úG ÉõGpì QËÖBdì ,QðpPñüA qA þyBð þèBíPcA RApÇg BG úÞ Qvýð BñÏì òüA úG ÑõÂõì òüA úPHèA .lýñÞ qA l¾okl¾ óBOlðqpÖ ,Bø|}ôo òüA ,îùì úPßð wK .lðBíG óõ¿ì RApÇg|þìBíO rýð ô óBOlðqpÖ þPðpPñüA ÿBø|QýèBÏÖ qA þøBâ@ .QuA þèBíPcA RApÇg qA ôA ókpÞ oBýyõø ÿBøoArGA ,þPðpPñüA ÿBø|wüôpu qA ÿoBývG BO lñøk|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok Ao òülèAô þèpPñÞ qA ô ûkpÞ pPéýÖ Ao þ¾Bg ÿBø|QüBu lýðAõPG QÛýÛc ok .lüoAk úãð oôk óBOlðqpÖ xpPuk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

þPyAkkBüpPÖk úzýíø :RApÆBg òPyõð úG úÞ þ×ñì pßÖ pø ô lýyBG úPyAk kõg ûApíø pg@ .lýñÞ QyAkkBü ó@ ok Ao lü@|þì óBO ÕApu óBOqôo ó@ oBßÖA ïBíO qA þéÞ ú¾|çg àü qôo ÁBg ÑõÂõì àü koõìok Bü lývüõñG êýédO Ao ó@ «AlÏG ô lývüõñG Ao óBO|xBvcA þGõg oBývG oArGA úðAqôo RApÆBg òPyõð .lýñÞ óBO|þðôok ô þñøm ÿBølñüApÖ {üBìq@ ÿApG .QuA úÞ lüõy|þì úWõPì þPÚô :oBßÖA ØÚõO óBíø konâ|þì óBO òøm qA þ×ñì ÿpßÖ ô Ùpc òüA òP×â lñéG .lýølG QvüA óBOkõg úG ÐÚõì óBOoBßÖA ókpÞ ØÚõPì ok ÿpPzýG RolÚ úíéÞ ÿApG olÛ^ úÞ lýíù×G kõy|þì UÎBG ô koAk .lüA|ûkpÞ }|çO óBOoBßÖA ØÚõO pãük þðBìok oBßøAo àü :þßýPu|æ lñHPuk óBO aì oôk þßýPu|æ lñHPuk àü úÞ QuA òüA qA þ×ñì pßÖ lüly úWõPì úÞ oBG pø .lüqAlñýG lÏG ô ûlýzÞ Ao lñHPuk ó@ konâ|þì óBO òøm kok òüA .lðrG úGpÂ óBO Quk úG BO lýñÞ Bøo ô lyBG óBO þ×ñì pßÖ úXýPð lðAõO|þì à^õÞ ô lüõy pO|ûBâ@ óBOoBßÖA qA úÞ kõy|þì UÎBG oôk óBOkõg qA Ao þ×ñì oBßÖA úÞ lýñÞ þÏu .lýñÞ :lýñÞ òürãüBW Ao þ×ñì R|çíW RkBÎ àü ókpÞ ØÚõPì ÿApG Jõg ûAo àü pPùG RkBÎ àü BG Ao ó@ úÞ QuA òüA lG ÿõãP×â úG QHvð úÞ ëBc .lýñÞ òürãüBW oBßøAo lñ^ ,lükpÞ AlýK þøBâ@ kõg þðôok :îýñÞ|þì pÞm ó@ pýýÓO ÿApG óBPuoBíýG ok ëBc úG BO Bü@ :ûsAô JBhPðA úG oõÇ^ óAoBPupK úÞ lüA|ûly úWõPì ?lüA|ûkõG ûkB×PuA ”þPcAoBð“ úíéÞ qA ”kok“ úíéÞ ÿBW óõ^ kõy|þì ïBXðA êýèk òüA úG oBßñüA ?lññÞ|þì

óApùO úéXì

kAõì {üArÖA UÎBG }qoô .løk|þì {üArÖA pýíÏO ú×ýÊô úÞ kõy|þì rÓì ok þüBýíýy .koAk ûlùÎ úG Ao ûlük|Iýu@ JB¿ÎA lýñÞ Ùp¿ì îèBu ÿBøAnÒ E ô C òýìBPüô ,óAlývÞA|þPð@ ÿôBc kAõì .løk {øBÞ Ao píüArè@ úG |çPGA àvüo lðAõO|þì {øBÞ ô ûqBO RBXürHu ô Bø|ûõýì qA ûkB×PuA óBýì òüA ok þüAnÒ îüso ok pÃì ÿBø|þGp^ ô ûly ÑBHyA ÿBø|þGp^ .lðpSöõì oBývG píüArè@ úG |çPGA pÇg {üArÖA UÎBG ûrýðsôolýø ÿôBc úÞ óõPüq òÒôo ô þøBì ,ôkpâ ô ûly

?îñßð }õìApÖ BO îñÞ ú^ úéíWqA ,lñPvø ûly ÑBHyApýÒ Jp^ ÿBølýuA .lðõy|þì Jõvdì ûlññÞ ÿpýâõéW kAõì òüA ok þíùì {Ûð îø B12 ô B9 òýìBPüô .lññÞ|þì B×üA úñýìq lýyBG kBy þyõìApÖ úG |çPGA pÇg ,kpÖ ok þâkpvÖA úÛGBu lýyõßG wK ,løk|þì {üArÖA pGApG 2 BO Ao þâkpvÖA úG |çPHì pâA .lýyBG kBy ûoAõíø ú^ pø óBìokok ô lüpýãð ûlükBð Ao ó@ ,lýPvø .lýyõßG ó@ pO|Ðüpu lýyBG úPyAk ÿõÚ ÿoAnâ Ùlø þâlðq ok úÞ þðBvÞ ûkAk óBzð Bø|þuopG çPHì píüArè@ úG pPíÞ ,lðoAk ÿõÚ ô þèBÎ ÙAløA qA pPíÞ pGApG 2|-|4 ÿkApÖA òýñ^ ô lðõy|þì píüArè@ oB^k ,lñPvø Ùlø|þG úÞ ÿkApÖA .lðõy|þì

lüoAk|úãð IuBñPì Ao kõg óqô þüAnÒ îüso ô þðlG QýèBÏÖ ,}qoô BG òüA .lýñÞ Ì×c Ao kõg ïAlðA IuBñO ,IuBñì ÿõÚ BO lñÞ|þì àíÞ Bíy rÓì ô îvW úG oBÞ ô kBüq óõg oBzÖ ,|æBG ëôpPvéÞ ,QGBük .lðBíG Ao þyõìApÖ pÇg úÞ QuA þéìAõÎ qA þÚB^

ÿBøoBÞ ok Ao kõg rÓì úÞ kõy|þì kBùñzýK .lñÞ ,lýðAõhG lülW IèBÇì .lüpHG oBÞ úG þ×éPhì àü Bü lüpýãG kBü þÛýuõì ,lýñÞ êc ëôlW úý¾õO þøBâ þPc .lüqõìBýG lülW óBGq Ao ûqBO rý^ àü ÿpýâkBü êÚAlc ,ûBì ok kõy|þì BìA ,Qvýð þPcAo oBÞ ú^pâA ,lýñÞ Ñôpy .koAk Ao {yqoA

qA Ùpc þPÚô BøpO|óAõW qA þéýg # lü@|þì óBýì úG píüArè@ ô þyõìApÖ Bì ô BXÞpíüArè@,ëBýg|þG BGBG< lñü õâ|þì þyõìApÖ ô îýðAõW Bø|æBc |æBc úÞBì !BXÞ ûBHPyA >QuA oôk Bì qA óly úËÖBc|îÞ ô .QuBW|òýíø îø Bø|óAõW òüA ëBcok þyõìApÖ ô píüArè@ úÞ QuA Quok pËð úG lýÏG þéýg óBO ÿApG lýðAõW úÞ pÂBc ÿpýK óBìq pßÖ úG lüBG |æBc òýíø qA BìA luo|þì BüõK ô Ý|çg þñøm úÞ |æBc pâA .lýyBG kõg ok ,lýøk ïBXðA Ao óBu@ ÿBøoBÞ þgpG ,lüoAk .ly lýøAõhð úÂoBÎ òüA oB^k þèBvñùÞ óBìq úÞ QuA Jphì ÿoBíýG àü píüArè@ ÿoBíýG ok þâlðq ûõdð ô àýPðs ,þÇýdì ÿBøoõPÞBÖ |çPGA pÇg ókpÞ îÞ ÿApG BìA lðpSõöì ó@ úG |çPGA qA óAõO|þì ó@ ókpG òýG qA þPc Bü ÿoBíýG òüA úG úG püq ok úÞ kAk ïBXðA Ao þüBøoBÞ þðAõW òýíø :QuA ûly ûoByA Bùð@ lüoAk úãð Bü õK ô ëBÏÖ Ao kõg òøm ÿBø|ûAo òüpPùG qA þßü rÓì ókAk }qoô òu úÞ oõÆ|òýíø .QuA þyõìApÖ qA ÿpýâõéW ÿBø|þâpìqôo oBPÖpâ pPzýG ,kôo|þì |æBG kApÖA ÿBørý^ ÿpýâkBü úG êüBíO ô lðõy|þì þâlðq úÞ QvðAk lüBG BìA .lñøk|þì Quk qA Ao lülW ûAo òüpPùG lülW ÿBø|QýèBÏÖ ô BøoBÞ òPgõì@ .QuA ÿpýãzýK àíÞ Bíy òøm úG lðAõO|þì ÿrÓì QýèBÏÖ êíÎ pO|ÿõÚ ÿoBíýG òüA BG úùWAõì ok BO lñÞ

lýyBG úPyAk QHTì ÿõãP×â óBOkõg BG lýñÞ RkBÎ :lýøk ÀýhzO Ao kõg RAkBÎ úG QHvð úÞ QuA òüA pýýÓO ÿApG ïlÚ òýèôA QuA òßíì .lýñÞ AlýK þøBâ@ êßzì òüA óBO òøm ok þüBø óBìq ú^ úÞ lüõzð úWõPì ú^ BO RkBÎ òüA úßñüABü lüoAk þ×ñì ÿõãP×â .koAnâ|þì pSA óBO|RBýGpXO pG óArýì qA lñÞ óBO àíÞ lðAõO|þì püq ÿBø|ÿtOApPuA BG ô ûly pO|ûBâ@ kõg þðôok ÿBøõãP×â .lükpâ Bñy@ Bùð@ ÿAõPdì

kõg BG õãP×â RkBÎ |«æõíÏì .kõy|þì qBÒ@þÞkõÞqA kõg BG þ×ñì Bü QHTì ÿõãP×â RkBÎ # óArýì pG ókpÞpSA BG ØéPhì ÝpÆ úG ô løk|þì êßy óBýèBu ëõÆ ok Ao Bì pß×O úÞ QuA ÿrý^ .koAnâ|þì pýSBO Bì pG þâlðq ok xpPuA BG þ×ñì ÿõãP×â qA ÿpýâõéW ÿApG þüBø ûAo úèBÛì òüA ok .QuA IuBñì ó@ pýýÓO ÿApG þðBìq pø BìA .îýñÞ|þì úDAoA Bíy ÿApG xpPuA ókpG òýG qA òýñ`íø ô óBO|w×ð úG kBíPÎA ô þüAoBÞ FBÛOoA ô kõg 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|.Qvýð oApÚpG ÑõÂõì ôk òüA òýG þèõéÏì ô QéÎ úÇGAo ô ûkpÞ ïçÎA Ao Bø|oBPÖo òüA pOæBG ëBíPcA

ókõG þOBuBvcA ô Rçßy| |

lüBy Ao þPý¿hy ÿBø|þâtüô ô úÚçÎ koõì ÿAnÒ îÏÆ Áõ¿g ok RBÏèBÇì kAlÏO òüpPzýG BìA |.lyBG úPyAk kõWô ÉBHOoA QuA òßíì îø RBÏèBÇì þgpG .îüpýãG pËð ok þPý¿hy ÿBø|þâtüô ô òüpýy îÏÆ JBhPðA òýG úÇGAo îýðAõPG kBüq ëBíPcA úG ,lðoAk ØéPhì ÿBø|úüôkA Ùp¿ì úG êüBíO úÞ ÿkApÖA løk|þì óBzð RBÏèBÇì òüA BG pPzýG þøApíø ô lñü@ þìoBñÞ úýÛG BG pO|QcAo ,lðoAk Quôk òüpýy îÏÆ úÞ ÿkApÖA løk|þì óBzð úG êüBíO ?koAk ÉBHOoA îø BG ÑõÂõì ôk òüA Ap^ BìA .lðoAk úWõO RBýDrW úG úÞ lñPvø ÜýÚk ÿkApÖA |.lðoAk óBýÖApÆA |.QuA ÉBHOoA ok æBG þüBz^ RolÚ òPyAk BG ØéPhì ÿBø|úüôkA Ùp¿ì Rçßy úG úÚçÎ ÿôo þ¾B¿PgA Roõ¾ úG úÞ Bø|þuopG þgpG ÿpýâ|úXýPð òüA oBñÞ ok úPHèA | lñPvø þOBuBvcA ÿkApÖA lðoAk Rçßy úG ÿkBüq úÚçÎ úÞ ÿkApÖA løk|þì óBzð ,QuA ûly ïBXðA |.lñyBG óApãük qA pOpünK|Iýu@ þíÞ ,ókõG þOBuBvcA òüA úÇuAô úG QuA òßíì ô

ókõG pO|ÿõÚ úÇuAô úG úüôkA óBÛyBÎ þüBz^ ÿæBG RolÚ koAk ëBíPcA lñüõâ|þì óBÛÛdì| | UÎBG þH¿Î ÿBø|óBuo|ïBýK ókõG pO|ÿõÚ òüA .lyBG kApÖA òüA ok þH¿Î îPvýu ÿBø|óBuo|ïBýK òüA ÿpãð|þDrW ô QÚk ÑõÂõì òüA ô lyBG óApãük qA pO|ÿõÚ îø kApÖA òüA ÿBø|wc pãük BO kõy|þì |.løk|þì {üArÖA Ao kApÖA þÎBíPWAlÂ oBPÖo ô þhéO úG ÜzÎ |

ÿBø|oBPÖo BG iéO îÏÆ úG êüBíO úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG kõg ÿBø|þuopG ok þzüpOA óBÛÛdì iéO ÿBø|AnÒ úÞ ÿkApÖA óBÛÛdì òüA ÿBø|{øôtK xBuA pG .koAk ÉBHOoA Qðõzg ô þÎBíPWAlÂ |.|.lðoAnãG BK püq Ao òýðAõÚ ôlñðrG óApãük oAq@ úG Quk úÞ koAk ëBíPcA pPzýG ,lðoAk Quôk òýGlG ,koAk iéO ûõùÚ ókoõg úG RkBÎ úÞ kõg lülW Quôk úG úÏèBÇì òüA úXýPð ólðAõg BG lüBy| | BùñO úÏèBÇì òüA úÞ lýyBG úPyAk pËð ok óBO|Quôk ûoBGok þéÞ ÿpýâ|úXýPð qA {ýK .lýyBG ûly

óApùO úéXì

ÿôo qA þuBñy|Qý¿hy RôB×Pì ÿBø|îÏÆ úG|úÚçÎ ëlì óõ^ ,þHèBÇì îø òýíø ÿApG .QuA kApÖA qA ÿoBývG úÚçÎ koõì RBÎõÂõì qA ûkBu ÿBø|oBPÖo klì úG Qý¿hy QgBñy# ... ô løk|þì óBzð Ao Bíy þPý¿hy ÿBø|þâtüô úÞBíy úÚçÎ koõì êâ Bü lüoAk þPý¿hy ú^ løk|þì óBzð úÞ Bíy ólýGAõg |.lñPvø JAnW BßOA êGBÚ ô ûly îýËñO ûlñvüõð Ýôm xBuA pG BùñO ô koAlð þzøôtK -þíéÎ úðAõPzK aýø ,IèBÇì òüA qA ÿoBývG úÞ QuA òüA QýÏÚAô BìA |.îýñÞ AlýK kõg Qý¿hy qA þPgBñy ,ûpìqôo ÿBø|oBPÖo klì úG îýðAõPG úÞ QuA ûly ïBXðA þíéÎ RBÏèBÇì olÚ|ó@ Bø|úñýìq þgpG ok BìA .lñPvýð pýýÓO pGApG ok QìôBÛì ô RAolýøõGpÞ úG úÚçÎ| |

þøAõg|óBXýø ô lñO ÿBø|AnÒ| |

lñO ÿBø|AnÒ úG úÚçÎ løk|þì óBzð ,QuA ûly ïBXðA BýðAõéývñK ûBãzðAk ÈuõO úÞ ÿA|úÏèBÇì| | | | .lyBG Àhzì þPý¿hy þâtüô àü ûlñøk|óBzð lðAõO|þì pPzýG ,lñPvø ûAõg|óBXýø fçÇ¾A okô lðoAk óBXýø IvÞ úG êüBíO úÞ ÿkApÖA úÏèBÇì òüA ÜHÆ| | .Qvýð îø IýXÎ ÑõÂõì òüA úPHèA .lðôpG lñO ÿBø|AnÒ ÕApu koAk ëBíPcA óõìoõø eÇu )îýyBG úPyAlð oBÞ òüA úG RkBÎ pâA ûtüô úG( ,îüoõg|þì lñO þüAnÒ Bì úÞ þðBìq| | rýãðA|óBXýø ÿBø|oBÞ ïBXðA óBìq ok úÞ QuA þÚB×OA óBíø òüA .lGBü|þì {üArÖA Bì ólG ok òýèBðok@ |.îýñÞ|þì úGpXO îø pãük

ókõG JpÇÃì ô RBHÞpì Ùp¿ì| |

JApÇÂA ô RBHÞpì qA ûkB×PuA úG êüBíO òýG lðly úWõPì kõg RBÏèBÇì qA þßü ok þéüqpG óBÛÛdì kApÖA ,JApÇÂA eÇu {üArÖA BG lðkpG þK óBÛÛdì òüA.lyBG úPyAk kõWô ÿA|úÇGAo QuA òßíì kApÖA {hG|{ìAo@ RBHÞpì údüAo ?QuA úðõâ|òüA Ap^ BìA ,lññÞ|þì AlýK RBHÞpì Ùp¿ì úG ÿpPzýG êüBíO |.QuA úÞ þðBìq lñyBG úWõPì óBykõg úÞ|òüA óôlG kApÖA qA ÿoBývG luo|þì pËð úG lñüõâ|þì óBÛÛdì Ao kõg JApÇÂA óArýì úéýuô òüA úG BO lðõy|þì ó@ }õg údüAo ô RBHÞpì JnW ,lñPvø JpÇÃì |.lñøk {øBÞ ÿpãð|þDrW ô ØéPhì ÿBø|úüôkA úG úÚçÎ| |

Bì þPý¿hy ÿBø|þâtüô ô ØéPhì ÿBø|úüôkA Ùp¿ì úG Bì êüBíO òýG lñüõâ|þì RBÏèBÇì þgpG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

1965 ëBu ok fBPPÖA óBìq ok ô ûly ûlýzÞ Bãèô úðBgkôo ÿôo úÞ koAk þéK úýuôo ÙôoBOBu pùy úðBgkôo JpÒ ok ÙôoBOBu pùy ô QuA pPì 2803 kôlc êK òüA ëõÆ .kõG úýcBð òüA êK òüpO þðæõÆ .lñÞ þì ê¾ô úðBgkôo Ýpy Qíu ok wéãðA pùy úG Ao Bãèô

ÿrèBì êK òüpO þðæõÆ ,ëõÆ pPìõéýÞ 5‚13 BG êK òüA .QuA úPÖpâ oApÚ ÿoõHÎ ÿBøôokõg qA ÅoAõÎ |.QuA Býu@ þÚpy JõñW þðæõÆ êK òýìoBù^ ô |Aizhai| êK| | ûly úPgBu òý^ þðBPvøõÞ ÿBø óBPuA qA þßü ok àýÖApO êÃÏì êc ÿApG óBùW êK òüpO þðæõÆ xoBì ok þíuo oõÆ úG |Aizhai êK .QuA úPyAk pG ok lðõK óõýéýì 170 qA {ýG ÿA úñürø úÞ QuA 336 úG ó@ ÑB×OoA ô QuA pPì 1176 qA {ýG êK òüA ëõÆ ;ly fBPPÖA àýÖApO êÃÏì êc ÿApG 2012 .luo þì pPì

:ÿô áoBK þéýGõW êK|

îø úG Ao Bßüpì@ ØéPhì ÿBø QèBüA úÞ QuA ÿqAõì þðõPG êK Q×W àü >ÿô áoBK þéýGõW< êK .QuA ûly fBPPÖA 1978 ëBu ok ô koAk ëõÆ pPÞõéýÞ 12 kôlc êK òüA .lñÞ þì ê¾ô

|:äñýXýG êK|

158‚48 êK òüA ëõÆ .QuA ÿBùãðBy úG òßK ÿôolñO òø@ Èg îýËÎ ÿ|ûsôpK qA þzhG êK òüA |.lyBG þì pPì

|:ÙôoõOBu êK| |

|:óõýuAol×ñÞ êK|

qA ê¿Ö òüA ok óõ^ QuA kp×Gp¿dñì ô ÁBg ÿA úGpXO êK òüA ÿôo qA òPynâ óBPvìq ê¿Ö ok ô|Brunswick | óBPuA ëB¿OA ÿApG êK òüA qA .lðq þì iü çìBÞ AkBðBÞ ok lñèpHìBOoõð úãñO ëBu þì Ao >iü ÿôo Býðk êK òüpO þðæõÆ< IÛè Bø óBPvìq ô kõy þì ûkB×PuA >kAoôkA wñüpK< ûpürW |.kpýâ

óApùO úéXì

óBùW ÿBø êK òüpO þðæõÆ

Jõvdì kpGoBÞpK þÆBHOoA ÿBø|ûAo ôrW ô lðoAk Bøpùy úÏuõO ô óolì ÿoBíÏì ok þíùì {Ûð Bø|êK# óly|úPgBu løBy ûqôpìA ,pO|úPÖpzýK ÿBøoArGA qA ûkB×PuA ô ÿsõèõñßO QÖpzýK úG úWõOBG .lðõy|þì |.îüA úPgAkpK| |óBùW ÿBø êK òüpO þðæõÆ þÖpÏì úG úèBÛì òüA ok .îýPvø óBùW puBOpu ok þíýËÎ ÿBø|êK þÎõñ¿ì ûpürW ôk úéýuõG ô ûly úPgBu J@ püq ok úÞ QuA þéðõO pývì ó@ pPìõéýÞ 7 úÞ konâ|þì ëBu lñ^ ok .QuA þPhu oBÞ þíÞ lñPvø êK òüpO þðæõÆ Býðk ÿBø êK qA àü ïAlÞ îýüõãG úßñüA |.QuA ûly ê¿Pì êK úG ÿBøoBýÏì óõ^ úPyAk kõWô Býðk ÿBø êK òüpOlñéG ëõÆ ÿpýâ ûqAlðA ÿApG kBüq ÿBø ÙçPgA úPynâ |:òßK åorG êK| þðæõÆ óAõñÎ úG QuA ûly þÖpÏì püq ok úÞ þüBø êK þèô .koAk kõWô ÿpýâ ûqAlðA òüA ÿApG ÿkBüq :lðoAk Rpùy óBùW ÿBø êK òüpO

oBÇÚ Èg qA þzhG ,Býðk þðæõÆ ÿBø|êK pTÞA lñðBíø pPìõéýÞ 48 qA|{ýG ëõÆ BG îø òßK åorG êK | .QuA|ûly fBPPÖA 2010 ëBu ok úÞ kõy|þì Jõvdì ÿBùãðBy - òßK ôolñO

|:óBzðBÞ äðBýðAk êK|

|:àvÖõðæõü lülW êK| Býðk êK òüpO|þðæõÆ ,ëõÆ pPìõéýÞ 1/164 BG ,ûly ÐÚAô òý^ oõzÞ ok úÞ óBzðBÞ äðBýðAk åorG êK

óBPuA þÚpy Qíu úG Ao àvÖõðBýèôA pùy BO ûly ûlýzÞ úýuôo ok Bãèô úðBgkôo ÿôo îø êK òüA |:ÿBøôs - äñÞ äñø êK| òüpO þðæõÆ qA þßü ô úýuôo þðæõÆ êK òýìôk ,pPìõéýÞ 98‚19 ëõÆ BG êK .lñÞ ê¾ô àvÖõðBýèôA úG Ao äñÞ|äñø ô koAk ëõÆ pPìõéýÞ 55 ÑõíXì ok lñÞ|þì ê¿Pì ûkBW úG Ao ó@ úÞ ÿpývì ô êK òüA |.QuA BKôoA ÿBø êK ok úÞ ûly þcApÆ ÿoõÆ êK òüA .lñÞ|þì ê¿Pì òý^ áBg ok ÿBøõW pùy úG ô õDBÞBì ûpürW|úHy |:äðBñK êK| òüA BG ;QuA úPÖo oBÞ úG kæõÖ òO oArø 400 kôlc ó@ QgBu ÿApG ô QuA ïôBÛì óBÖõÆ ô úèrèq êGBÛì äðBñK ÿBHüq ûpürW úG ÿrèBì qA Ao óBOkõg ÿA ûkBW ûAo qA lýPvðAõO þíð QÚô aýø kõHð êK òüA pâA |.|.QgBu ê×üA ZpG 60 óAõO|þì kæõÖ óArýì òPÖpâ ÿApG Áõ¿hì þüBW ó@ qA þPívÚ ok ô koAk QzâpG ô QÖo pývì ôk êK òüA .lýðBupG )lüoAôpì( ëpK úðBgkôo ÿBPèk ok JõñW ÿBüok ok J@ ÿôo qA êK òüA pývì pPìõéýÞ 30 kôlc| | 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ûlñG pøAõg ÿpHÞA Büôo Q ¶ ÛÖAõì ïlÎ êýèk JBPÞ ok pHPÏì ô ÜýÚk løAõy .ly ØÚõPì .kõG løAõg RolÚ êýèk úG þíPuoBýÞ xBHÎ BG ûlñG úÇGAo ûõýy óBíø úG þìõíÎ óBømA ok óBzüA ó~A løBy óBñ`íø úÞ oAôõÞõÖ àýOBíPvýu .kõG ôA BG ûlñG þøApíø êìBÎ îýPvø Üc IÆBhì ô Qvýð lñíðBìq îø QÛýÛc ô QuA ûkõG úøAlG ô lñPvì îéýÖ àü lðAlG koAk ok ûlñG úéöývì .ûly þðAkpâoBÞ ô ûly úPyõð Bü êvð ÿApG úÞ QuA þÛüBÛc {üBzâ JBPÞ .ûly QHS Õôok úG ûlñüA koõì ok ÿqBXì úd×¾ ok òì úìBð QéÎ BùñO úÞ kkpâ|þì qBG þüBìôpO úG ïpvK qôBXO ó~A ëBüpPì úÞ kõG þñýGoôk ,ákõÞ ó~A kok løBy ok ly úÂpÎ óBùW úG Bíñýu ô îéýÖ óAõñÎ QdO .kõG ákõÞ àü qôBXO Yðoô kok úßýOoõ¾ oBývG }A ÿoBíýG ô ôA åpì ûôlðA koõì ok îø Qñíyk ÿoBíýG ô åpì úÞ Ap^ ïly pSBPì úÞ þ¿hy ó~A úG lupG ú^ QuA ûlññÞ QcAoBð þüBuBñy ô þPyAk ôA BG òüpýyô iéO ÿoBâqôo ûkõG þüöpìBð îø QÞkõÞ ô Rkõg ÝõÛc òýèôA ÿoBíýG ô åpì BG ëAlW ûlñG úÞ Áõ¿hG .QuA .ïkõG ûkpÞ úGpXO Ao ô óBupG òíùG okApG úG Ao òì ïçu QüBùð ok úG Ao þGçÚ |ÿ|úñd¾ QzK îéýÖ úÛéc ôk ó~A õãG wK Ao ûlñG þâkAõðBg ÿBùíéýÖ úýéÞ úÖBÂA .lýøk fpÇì ûõýy òüA úG îPyAlð îýí¿O óõñÞ BO ÿApG {OBýc óBìq ok úÞ óBOolK óõ`íø BìA îñÞ {PzãðA ïpøAõg Büôo úG îOõßu ô ûlñG lülùO BßüpìA äñW ô ïoAk RolÚ :Q×â ô kAk óBzð Ao ûlðqBG BýðBì äñW òüA ok ô QuA óBPvðBÓÖA ô óAõñÎ úG Ao ûlñG {OolÚ qA ûkB×PuA BG ô !QuA ÿpñø úÏìBW ok kBíPÎA êGBÚ pýÒ ô oBíýG þ¿hy îø pvK ô Rõßu úG oAkAô ô kpÞ Qüõø oôpO ÿBýðBì ,BýðBì òüA úð BìA ûkpÞ úzýK Ao pývì óBíø kpì óApüA ok úð ô ûk òýìA ,BñýìA úð ô QuA ûk ....... îýñÞ þì þâlðq oæBu óBzüA koõì ok îø Ao ÿpãük ÿ|úPvG ûlðôpK| | ÿBøôpýð ok pýýÓO óBìq lüBy úÞ BO kõzâ îøAõg .lyBG ûlýuoApÖ Quk ôpÖ pG QukApÖ RolÚ pK õâ ô Q×â ok ,1395 ëBu ûBì pýO ok pøBì òýìA Qynâok QHuBñì úG úÞ îüpÖ ÿBG îüpÖ úìBðpG BG kôoô ûõdð ,ly {hK þíPuoBýÞ xBHÎ kBPuA pËð úG úÞ kõG ûkAk eýÂõO Ao >ûk< îéýÖ ûsôpK úG .lyBG kBÃO ok ,}okBì ÿBÎkA BG luo þì xBHÎ þðAkpâoBÞ úG|TEN Bü ûk îéýÖ òüA ok ,ly òÞ ÿçÆ êhð krìBð þíPuoBýÞ 10 ok ô úPvzð þüôokõg óôok óq àü ,îéýÖ þzhG .lñßýì õâ ô Q×â ,Àhy 10 BG wðBßu þíPuoBýÞ xBHÎ kBPuA þðAkpâoBÞ úG ûk îéýÖ qA .lýñßýì ûløBzì æBG õülüô ok Ao 25

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

koõì BýðBì pøAõg pøõy ÈuõO Aopßì þãèBu 14 ûk BýðBì kõg úÞ ÿA|úýÃÚ ,úPÖpâ|þì oApÚ qôBXO .kõy|þì ÐéÇì ó@ qA ,lÏG ëBu lülW ÑõÂõì fpÆ BG òíÂ ok ÿpHÞA pýÒ ÿoBÞ ïBXðA úG Ao þíPuoBýÞ ,ÿpãük òýíø qA ôA úÞ|òüA ;lñÞ|þì îùPì þÚçgA úG ólýuo ÿApG ,}pvK oBXñø|úGBð ÿBøoBPÖo ok ô ûkpÞ |ûkB×PuA îéýÖ ok kõg pËð koõì ÿBÃÖ koõì òüA ok Rõßu úG Ao ôA òÞ ÿ|ûoAõñzW ÜHÆ úÞ þÎõÂõì ÿ|ûoBGok Rõßu ,úPyAkAô |ûkõG pHg|þG ó@ qA lÏG Bø|ëBu BO |,ôA kõg ÿ|úPÛâ .QuA

lðoAk oõÃc îéýÖ ok úÞ þ¾BhyA pâA ?QuA lðõy|þì òýyBì oAõu þPÚô Ap^ ,lñPvýð pãüqBG lðõy|þíð kõWõì ÿoAkpHíéýÖ |òýGoôk ôk úWõPì BW|ó@ ok Bø|òýGoôk òüA úÞ lðõy|þíð ôBßXñÞ ô ?lññÞ|þì ú^ lñPvø åorG olÚ|ó@ Bø|òýGoôk òüA úÞ|þèBc ok oõOõì óBñýzðpu úWõO ,Bø|úñd¾ þÃÏG ok úÞ úG Ao lðonâ|þì BýðBì òýyBì oBñÞ qA úÞ þñýyBì Bü ,ëlÎ óApìBÞ koõì ok .lññÞ|þì IéW kõg )BýðBì pøõy {Ûð pãüqBG( ûly|úPgBñy xBßÎ ÿB×üA ÿApG ô pãüqBG óAõñÎ|úG BÏÇÚ úÞ ôA ?oõÇ^ .QuA ûly pÂBc òýGoôk ÿõéW ,{Ûð

ÿBøBÎkA ô Bø|QHd¾ pO|{ýG ok úÞ ÿrý^ òPì ó@ ok þPc – QuApWBì QGBS ÿBK ,>BýðBì< òPyAk ó„BýG úG }A|úÚçÎ – rýì@|{øõßð þíPuoBýÞ BG þíýí¾ ô àükrð oBývG ÿA|úÇGAo .Qu|A

ô kõy|þì òýyBì oAõu oBG ôk úÞ ÿpPgk Bü ô }A|þ¿hy ÈGAôo qA ô ûlýyApO Ao }pu ïôk oBG oAõu Iy úÞ ÿA|úzcBÖ Bü ô .lüõâ|þì òhu úÞ koAk BÎkA ÿpHÞA îðBg Bü@ .kõy|þì òýyBì |îéýÖ ëBc ok ôA Bü ô ûkõG þÚB×OA BøoõÃc òüA QgBu ëBc ok óBìq|îø ,}ôBßðAôo ÿApG òPÖpâ ?QuA |ûkõG îø îéýÖ ô qôBXO UdG óly ÕAk BG ô þâqBO úG ÿpHÞA ÿ|úd×¾ ok AlPGA ,ÿqBXì ÿBÃÖ ok þvñW oAq@ rýPu|óq óBvðA àü þíPuoBýÞ< :Qyõð kõg ôA þvñW RBÂpÏO þðBGpÚ óq oBíy|þG ô kõG ÿBøBW ok rýð êHÚ ûBì lñ^ úÞ þüBÎkA – >lðkõG Rlì qA lÏG úPHèA – kõG ûkpÞ fpÇì þ×éPhì ÕApu úG qBG þèô ,QyAkpG Ao {PvK þøBOõÞ {øõßð koõì Ao ÿô oBG|òüA ô úPÖo þíPuoBýÞ >ûk< îéýÖ QgBu óBìq ok ôA Ap^ úÞ ûkAk oApÚ ,}pvK oBXñø|úGBð ÿBøoBPÖo úÞ ûlzð úWõPì .QuôA ókõG qôBXO þðBGpÚ qA þyBð ,pøBì òýìA óBìq ok úÞ }pvK ,ÿpHÞA ÿ|úP×â xBuA pG BO 10 òu qA| ,úPyAk ëBu 10 kôlc ÿoAkpG|îéýÖ

lðqpÖ úìBð úG ÿpHÞA BýðBì òdéèAlüly iuBK þíPuoBýÞ xBHÎ

:QuA püq fpy úG UdG ûk îéýÖ QgBu koõì ok løAõy þíð ÿqBXì ÿBÃÖ ok úÞ QuA ÿA|ûlý`ýK ëBc ok úÞ þGBPÞ úG ïA|ûkpÞ ëõÞõì ApðA~ lXñâ .îPvø òPyõð úÞ QuA ÿBø|úñd¾ QzK úG ÜéÏPì BùvßÎ xBHÎ ÿBÚA~ òÞ ëAõýPvÖ ok îéýÖ {üBíð qA lÏG úñd¾ QzK aýø òPyAlð êýèk úG þíPuoBýÞ Ao úñd¾ QzK ÿqBuqBG úG îýí¿O îéýÖ qA ÿA ÿ|úñd¾ QzK ó~A QgBu ÿApG ~BÚB×OA ô QyAk óAõñÎ úG þíPuoBýÞ òíùG Bíy okApG þÏÚAô pýÒ úG úvéW ôk qA lÏG ô QyAk oõÃc oAkpHíéýÖ

Tel:(818)881-1771

qA ô îñÞ AlýK Ao þPìA AoBu RApW ÿqôo ïoAôlýìA .îvüõñG àñýÎ QzK ûly þ×hì óBíz^ !þPvýð úÞ Øýc ÿ|úd×¾ qA êÛð úG þíPuoBýÞlícA iuBK òPì :lü@|þì þK ok }olK ïApâBPvñüA

òPì Ñôpy òüA >òýðqBð ô rürÎ xBHÎ< ,þíPuoBýÞ xBHÎ úG ÿpHÞA BýðBì qA Qu|þéýíüA QhO ÿôo qA ÿpHÞA ó@ ok úÞ þvßÎ BG ûApíø ólðAonâ ëBc ok úÞ þìBãñø( óBPuoBíýG þìçu )ûkõG {üBø|úñýu ÿqBuqBG ÿ|ûoôk .lPupÖ|þì þíPuoBýÞ úG JBÇg Áõ¿hì àü ,2016 òDôs úG QuA ÉõGpì êýíüA iüoBO qA þßü BùñO ô þíPuoBýÞ xBHÎ åpì qA {ýK ûBì ëõÆ ok ôA úÞ Qu|ÿA|úðBPuôk êýíüA Bø|ûk .QuA ûkBPupÖ þíPuoBýÞ ÿApG Bø|ëBu þÚB×OA ú^ ,úèBu oBù^ ÿA|úé¾BÖ òüA ok úÞ|òüA 180 pýýÓO oB^k qBu|îéýÖ îðBg ÐÂõì úÞ ûkBPÖA ok Ao þíPuoBýÞ úÞ|ÿoõÆ|úG ,ûly ÿA|úWok oApÚ þvñW óAqôBXPì ô óApâoAq@ ÿ|ûpìq ô lÂ RAoBùÊA BìA ,QuA |ûlýyõK Bì pG ,løk|þì .Qvýð ÿlülW rý^ ôA ÄýÛð þíPuoBýÞ ¶>ûk< îéýÖ ok ÿqBG BG ÿpHÞA BýðBì pG úÞ þíéýÖ ,lýuo Rpùy úG )2002 ëõ¿dì( úPÖpâ êßy ÿpHÞA þÏÚAô |Qý¿hy xBuA ûApíø úG ô >ûk< BG ëBu óBíø úÞ ôA .QuA ÿ|ûoAõñzW ÿ|úÛGBvì {hG ok îéýÖ óAkpâoBÞ þÎlì lÏG ëBu lñ^ ,QyAk oõÃc òÞ îéýÖ qA lÏG .QuA ûkõG ôA qA îéýÖ òüA ÿ|ûlüA úÞ ly àü ok ÿpHÞA îðBg ,þíPuoBýÞ Qynâok AlýK oõÃc óBíùýì óAõñÎ|úG þðõürüõéO ÿ|úìBðpG àyA þíPuoBýÞ óAlÛÖ ok úÞ|þèBcok ô lñÞ|þì .lñÞ|þì kBü þßýð úG ôA qA ,krüo|þì úÞ lñÞ|þì óAõñÎ pýgA ûBì lñ^ òüA ok ÿpHÞA ÿApG }kõg qA ôA úÞ þüBøõDlüô qA >ûk< îéýÖ QÎBu 120( úPÖpâ|þì ÿôBÞ|óAôo ÿ|úuôpK àü ïçÎA ôA .QuA ûly úPgBu )ûly|ÈHÂ püõ¿O ,BùñO óBýì òüA ok þíPuoBýÞ úÞ lñÞ|þì ÿA|úýÃÚ ,ó@ óAkpâoBÞ úð ô ûkõG îéýÖ pâ|òüôlO ûkõG ûlðBì Rõßvì ëBu ûlXýø kôlc úÞ .QuA úÞ lñÞ|þì AlýK oõÇg òøm úG ëAõu òüA BW|òüA ok ô pìA ôlG óBíø ok Ao BüBÃÚ òüA oõÇ^ ó@ qA lÏG Bü ô kõG pÂBc ó@ ok úÞ òÞ ÿ|ûoAõñzW þñÖ RæBßyA BñíÂ BÎkA òüA ?ûkõíñð fpÇì úPÖpâ òýGoôk ôk BG îéýÖ ÿBøBíð þìBíO ;koAk ô ûkõG wßýÖ BýðBì ÿôo úÞ òýGoôk àü ,ûly ÿBøBíð úÞ ØèBhì ÿ|úüôAq BG ÿpãük òýGoôk .QuA úPÖpâ|þì Ao BýðBì þPuk êÓG Qý¿hy lüBG ,úðAôBßðAôo kpÞoBÞ BG þüBøõDlüô ÈHÂ Ap^ ÿApG úÞ ÿoBÞ ?kõzG ïBXðA òýGoôk ôk BG .kpýâ|þì Roõ¾ ÿqBu|îéýÖ þðBvÞ ô }kõg qA ÿpHÞA îðBg Ap^ BuBuA Bü |úPÖpâ|þì îéýÖ ,lðA|ûly|þì {ñýyBì oAõu úÞ

óApùO úéXì

óAõýè õO ô jpu }pÖ ÿôo îýPÖo îükpÞ xpK ok óApýc îø òì ô QPuk ok JApy êGBÛì rýì ó~A QzK ûqBO ô òÞ wðAp×ñÞ lüBG ïlýíùÖ þðBùW oBãðpHg Bøl¾ õO Ao îÞkõÞ kBüpÖ ô Yðo ô Bøkok îüõãG ÿpãüqBG QvO ákõÞ QvýG qA ô þPyõð qA lÏG ô ÿlýuo òì òýìA úG BO þPÖpâ :þP×â ô ÿkAk oBzÖ Ao îPuk wðAp×ñÞ þÏÚAô BøAõÎk òüA lðAlð þvÞ QuA pPùG !Qvýð õO Ð×ð úG QuA ûkõG òì !ïkõG ïõßdì Qíu pø qA òì Ap^ úÞ îPvø îùPì okBì òì ,ïp¿Ûì Ap^ ?îPyAlð óAõO Ap^ ?îPyAlð RolÚ ?îPyAlð Ao óõñÞA QÎBXy òÞ wðAp×ñÞ xpK óBíø ok úÞ BO òüA !QuA òì ákõÞ ,ákõÞ ó~A îüõãG

úÞ ÿ”êÎ QìA AoBu“ êTì ”ÿpHÞA BýðBì“ #| | 14 óBPvGBO ok õéyAlÒ@ òülü@ ,QuA þÎlì ôA úG óApùO ÿkoôpùu óBGBýg ok {ýK ëBu þü õXzðAk óApPgk êTì ô QuA ûkpÞqôBXO úG ÿkoô ïBìA óAõýÞ þvñW qôBXO þÎlì úÞ xBHÎ úÞ QuA þÎlì ,lñPvø kõg

!kpÞ îùPì þvñW qôBXO úG Ao þíPuoBýÞ xBHÎ ,ÿpHÞA BýðBì ô QhO ô ZBO ô îuApì BG úÞ ÿkBüpÖ ô Yðo ûAo ïkpì ô wßÎ ô îéýÖ ô òýGoôk ô koBãükBG pG úÞ Qyok îz^ ÿBHüq pvK óA~ ,lýPgAlðA Ao }qôBXO kok ,kpÞ|þì kBüpÖ îýËÎ ûkpK ÿôo QvðAk|þíð ô QuA òì þÏÚAô pvK ûkpÞ|þì kBüpÖ àü þÏÚAô ÿBøkok ô QuA òyôo òýGoôk ô îýñÞ oôBG lüBG úßñüA êTì BìA ô QuA ákõÞ îéýÖ xBHÎ ?kõG îéýÖ àü BøkBüpÖ ó~A lñÞ oôBG !kõG ákõÞ àü þÏÚAô kok !kkkkõHð ó~A îýñÞ oôBG lüBG !kõG óBvðA àü þÏÚAô kok óA~ qôBXO kok ô Yðo ?ÿkpÞ þðAkpâoBÞ õO Ao Yðo þÏÚAô Üc þPc ÿkpÞ ûokB¿ì õO Ao ólG ô óBW Yðo óA~ ëõ¿dì !ÿkAlð ákõÞ óA~ úG îø ókõG ô õOBßìA ûlññÞ úýùO ëôlW úÞ QuA þüBùøoBPu ïBð BG îø ákõÞ ó@ wßÎ ô kpÞ|þì pK Ao õO pøBÊ þíPuoBýÞ ÈuõO lülW þüôlðApG óõèoBì| kok ó@ .ly|þì {hK Bø úéXì léW ÿôo |ly ÿôo ïkpì Quk ok úÞ kõG ákõÞ àü qôBXO .lýgp^|þì òÞ pùy ok BønÒBÞ ëBdyõg olÛ^ wPýìoBÞ ÿBÚ@ !óBW xBHÎ ô RolÚ úÇGAo !kõy|þì ëõK þÞkõÞ kok kõG ûkõG òýñ^ ûoAõíø Quk ôpÖ BG QuAkpÖ ÿôpýð úÞ îPvG ôo qA Ao pýzíy úÞ ÿqôo ô !óBW xBHÎ ûBñâ xBvcA BG òì îýølð úìAkA Õôok òüA úG óApüô ûlñü@ êvð ô ïkpì ô ïpvK BG þhüoBO |kõéßéíÞ| kpÞ ïçÎA úÞ |ókôo| lñðBì ly îøAõg .Qvýð kBíPÎA ô oôBG êGBÚ ô QuA þðAôo oBíýG ô kpÆ úÏìBW qA îø Ao ôA okBì Iv^pG òüA BG òì QuA oõ¿Pì wPýìoBÞ óBñ`íø .ÿkpÞ BùñO pg@ ,ïkõG pýXðq úG óBPuoBíýO ok ÿA ûoôk JBüBð þÓGAõð ô pñø óBüAlg Bíy Ùpc þðAk|þì ,óBW xBHÎ îýPvø óBPuAk ëôA .QuA QXc

àü þðApüA pýùy óAkpâoBÞ ,þíPuoBýÞ !QuA þvñW qôBXPì

úG oBízýG ÿBø ëAõu QìçÎ ô Bø|þãP×yA~ êýèk þñÏü óolì pßÖ óA~ þøBâA~ ô QuAõgok Ap^ óBW xBHÎ .ïkpÞ|þì ÿoAkpHíéýÖ ,ïôBßðAôo ?QuA îzg qA pK Bø|îéýÖ ok òýìA Ap^ îülýíù×ð }okBì úG ô ?QuA kok qA pK ?QuA kBüpÖ qA pK ÿoAlùãð ïkõg qA îðAõO|þíð îÞkõÞ òì| lüõâ|þì úG ,Bíy ûk îéýÖ ok þPÚô îülýíù×ð Ap^ |îñÞ òýøõO }pPâorG úG òýìA :lüõâ|þì }A|úèBg òüA !ïApùG õíÎ ÿkpìBð þéýg :lüõâ|þì ô lñÞ|þì óAôo ô óBW ô ólG úG qôBXPì óBíø ïApùG õíÎ ûkpÞ Rõßu úG oAkAô lülùO BG Ao ôA úÞ QuôA ô òì Ap^ BìA kõG ûlýíùÖ óBìq óA~ Ao ÿkpìBð ôA kõG QuA úPgBu úÞ ÿlñPvì îéýÖ ok ?îülýíù×ð õO Bì pG ïpy .lñÞ|þì ûoByA õO îéýÖ ok RBßð òüA úG îéýÖ QÎBu Bøl¾ ó~A ólük qA õO ô òì Ap^ !kBG oBzÖ QdO ákõÞ àü kok ô BùìBýK þâkAõðBg !?îülülð Ao qôBXO æBÞ Ao ákõÞ ó~A kok îø lÏG óBW xBHÎ

óBÆpu úG 1386 ëBu ok ÿpHÞA BýðBì .kpG òýGoôk fpy ,oBù^ úÖBÂA úG ûk îéýÖ ô ly çPHì úñýu .QuôA ÿoBíýG óAoôk òýìA .QuA 1370 ëBu lñ×uA lèõPì pøBì òýìA òì ÿApG ûpXñK àü :óõ^ þüBø îéýÖ ok pøBì JApy ô òüpýy òýW ,þXðoBð ,QuA þÖBÞ ûk îéýÖ ô oBù^ úÖBÂA úG ûk ,JõÞpu ,kpu ôA .QuA ûkpÞ þñüpÖ@ {Ûð ,þíPuoBýÞ xBHÎ .kpÞ ØýèBO rýð >pízG ûkqBü qA < óAõñÎ BG þGBPÞ ÅpÏO ûoBGok }okBì ÿBÎkA úG QHvð pøBì òýìA ûkAlð óBzð þzñÞAô ,þíPuoBýÞ xBHÎ þvñW .QuA

þPyAkkBü ok {ýK qôo lñ^ ÿpHÞA BýðBì :kõG úPyõð IýXÎ þüBøBÎkA ÿôBc

ÿkõG Bì ërñì Iy pø Qvø RkBü óBW xBHÎ qA ûly ÈHÂ ÿBø|úñd¾ Ýôm BG þPvzð|þì ô pvK ô ïkõg pvK BG Ao òì þ¾õ¿g þâlðq úG úÞ þüBùíéýÖ óBíø ?ÿkpÞ|þì ByBíO ïpvíø

xBHÎ kBPuA Qynâok qA wK ëBu lñ^ óõñÞA ok ÿkBüq úÛGBu úÞ ÿpHÞA BýðBì ,þíPuoBýÞ ,koAk þíPuoBýÞ xBHÎ ïõcpì BG ÿoBßíø ÿoBãð úìBð ô QuA ûkpÞ fpÇì Ao þüBÎkA òýñ^ xBHÎ pvK ô ÿpHÞA BýðBì òýG ÿlñO oBývG ÿBø úG .QuA óBüpW ok pýgA ÿBøqôo ok þíPuoBýÞ ok qôBXO lðpO òPÖBü RolÚ BG luo þì pËð þÏÚAô óBýðBGpÚ îø óõñÞA ,þÎBíPWA ÿBø úßHy Ao þéDBvì ,þvñW qôBXO òýÒôok óBýÎlì îø ô þì êßzì Ao ûpuBð qA ûpu îùÖ úÞ lññÞ þì fpÇì þÎlì ô QuA pøBì òýìA okBì ÿpHÞA BýðBì .lñÞ îéýÖ ok }lðqpÖ qA þíPuoBýÞ xBHÎ úÞ ûly .QuA ûkpÞ ûkB×PuA Fõu ,>ûk< .QuA óApùO ok 1353 ëBu lèõPì ÿpHÞA BýðBì ok óõñÞA úÞ QuA þðApüA úzýKpñø ô ûlñvüõð ôA {Ûð BG ôA .lñÞ þì þâlðq oõzÞ qA ZoBg xBHÎ kBPuA þðAkpâoBÞ úG >ûk< îéýÖ ok þñüpÖ@ ok ô ly fpÇì óApüA ÿBíñýu ok þíPuoBýÞ rýð úvðApÖ òÞ þééíèA òýG ûoAõñzW þé¾A {hG rýð þyBÛð úñýìq ok ÿpHÞA BýðBì .QÖBü oõÃc þì oArâpG BøoõzÞ püBu ô óApùO ok þüBø ÿpèBâ .kpÞ qA ,QzãðA QvýG ô oBù^ úÖBÂA úG ûk îéýÖ ÿBø ûoAõñzW ok úÞ QuA ÿpHÞA BýðBì RAlýèõO ëBu ok .QuA ûlìAok {üBíð úG rýð þééíèA òýG xBHÎ kBPuA þðAkpâoBÞ úG >ûk< îéýÖ ,1380 BýðBì ûkpPvâ þÖpÏì ÿApG ÿqBÒ@ ,þíPuoBýÞ ,îéýÖ òüA ok ôA .kõG Bíñýu úÏìBW úG ÿpHÞA ûApíø úG Ao kõg þÏÚAô þâlðq qA þüBø {hG ÿõéW ÿpHÞA Büôo }pøAõg ô pøBì òýìA }pvK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òý^ ok óAoõPuo ØÛu òPhüo ôpÖ QyAnâ BW pG úPzÞ 29

>þy|óBy< óBPuA ok óAoõPuo àü ØÛu òPhüo ôpÖ pSA pG ,lðkpÞ ïçÎA òý^ ÿBø|ïBÛì # .lðly fôpXì Alüly òO 7 ô úPzÞp×ð 29 ,oõzÞ òüA

óBPuA ò×ãðBýy ok óAoõPuo àü ØÛu òPhüo ôpÖ qA ÿoBì@ òý^ ÿoApÇÂA oõìA Qüpülì RoAqô pùy òüA ok úÛHÆ ôk óAoõPuo àü ØÛu òPhüo ôpÖ pSA pG ,kBùð òüA ïçÎA ÜHÆ.kpÞ pzPñì þy óBy qôpG óBìq olO ,þñý^ ÿBø|ïBÛì úP×â úG.lðly þígq Rly úG pãük òO Q×ø ô úPzÞ p×ð 29 òý^ ÿkAlìA ÿBøôpýð.lñPyAk oõÃc óAoõPuo ok lèõO kpãèBu òzW oõËñì úG kApÖA qA ÿkAlÎ úSkBc òüA oõzÞ òüA ÿBø|ïBÛì ô lñzßG óôpýG óAoõPuo ØÛu IüphO qA þyBð oAô@ püq qA Ao p×ð 15 lñPvðAõO òý^ þy óBy óBPuA ò×ãðBýy óAoõPuo ØÛu }rüo úXýPð ok p×ð 21.lðkpÞ lýüBO Ao p×ð 29 åpì ,þy óBy óBPuA óæõEvì.lðA|ûly lüly QcApW oB^k òO Q×ø BìA lðly þdÇu QcApW oB^k .lðkAk êýßzO úSkBc òüA þüAp^ ûoBGok ÜýÛdO ÿApG Ao ÿA|ûtüô îýO

óApùO úéXì

oBG òýPvhð ÿApG pãðrOoAõy lèõðo@ ly ëBüpu àü pãüqBG

óoAõðBW" ÿAokpHíéýÖ koAk pËð ok pðoAô óAokApG qBÒ@ 2021 úüõðAs 11 qA {ýK Ao "3 rýãðA|Q×ãy êég õükõPuA ÿBø|úìBðpG ok 19-lüôõÞ .lñÞ oBG lñ^ kõG úPyAkAô Ao Bø|ó@ ô ûkpÞ kBXüA kõHùG BG .lðqAlñýG ÜüõÏO úG Ao ÿoAkpHíéýÖ æBc pðoAô óAokApG ,ólñè ok ÈüApy þHvð BG úÞ ûkpÞ òýýÏO ÿoAkpHíéýÖ ÿApG þhüoBO ".koAk êgAlO ûBâkAk òüA ÿoArâpG iüoBO ûkpÞ QuAõgok Qvâ@ 21 iüoBO ok Nk ëBu òDôs Bü xoBì úG ûBâkAk ÿoArâpG úÞ QuA

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

Üü õÏO úG ÿApG Nk þðBW QuAõgok ûBâkAk ÿoArâpG óBìq òPgAlðA ëBüpu òýèôA QuA oApÚ ô ly {PüoõìBì òüpOlülW koAô pãðrOoAõy lèõðo@ # | .lñÞ úGpXO þüApWA ûlññÞ úýùO ô pãüqBG ïBÛì ok Ao }A|þðõürü õéO

ûlññÞ úýùO îø ô þé¾A {Ûð îø BO ûkpÞ BÃìA ÿkAkoApÚ òzÞA ÿBø|îéýÖ pãüqBG pãðrOoAõy lèõðo@ wðk|ÿBßuA ÿApG ,QuA QÎBu àü }kôrýKA pø úÞ ëBüpu òüA.kõy þuõuBW ëBüpu àü þüApWA {ÛGAõu úG Ao }A|þðõürüõéO úGpXO òýèôA kAkoApÚ òüA ÿBÃìA BG pãðrOoAõy .kõy|þì úPgBu rÞpì ok pPgk ô olK àü úÞ ûly kBü þðBùW þuõuBW ÿApWBì àü óAõñÎ úG ëBüpu òüA qA .lüArÖA|þì JBhPðA pPgk pãüqBG qõñø kõy|þì pøBÊ olK {Ûð ok pãðrOAoõy úÞ þèBc ok .lðoAk ÿBW óBPuAk QuA wðk|ÿBßuA BG pãðrOoAõy òýG àükrð úÇGAo ûlñøk óBzð ëBüpu òüA úýùO .QuA ûlzð :oõOBñýìpO< ô >wývñW oõOBñýìpO< êìBy >oõOBñýìpO< pýgA ÿBø|îéýÖ qA îéýÖ 2 óõñÞBO úÞ óBPvÞkõÞ< òzýíýðA þðõürüõéO ëBüpu QuA oApÚ ûlñü@ ëBu.lðA|ûkpÞ úýùO îø BG Ao >ûpýO Qyõðpu ok .lü@ok {üBíð úG ûkpÞ þãzýKAl¾ þé¾A {Ûð ok ó@ok pãðrOAoõy úÞ rýð >þè òPuA þðBìpùÚpGA Ao wðk ÿBßuA ëBüpu .Qu ûkpÞ þãzýKAl¾ äðApPvìo@ lèõðo@ {Ûð ok ÿô òzýíýðA òüA .lðA|ûkõG {üBø|úPgBu qA >JpÛÎ< ô >óAlðq qA oApÖ< ,>óõðBÚ ô îËð< úÞ kqBu|þì AoõPðBu àýð

BG 2020 rýðô ûoAõñzW Ñôpy þPyAlùG ÿBø|êßOôpK QEýø wýDo oõÃc BG rýðô îéýÖ ëAõýPvÖ# | | .kpÞqBÒ@Ao kõg oBÞ QzðçG QýÞ óAoôAk

óBìq qA îéýÖ þééíèA|òýG ûoAõñzW òýèôA òüA úG þPøBHy aýø BìA QuA BðôpÞ xôpüô Ñõýy Bø|þðBíùì.koAlð {ýK ÿBø|ëBu ÿBø|ûoAõñzW ,QuA ÿoôpÂ þÎBíPWA ÿpýâ|úé¾BÖ ô Ñõñíì ólG ÿBìk ,ûoAõñzW êdì úG kôoô ÿApG úíø ÿApG àuBì ólýyõK ô kõy|þì ÿpýâ|ûqAlðA {üBìq@ lüBG pÂBc óBâoBPu ô QuA ÿoBHWA AléýO oBñÞ ok QzðçG QýÞ.lñølG BðôpÞ |ÿBø|ûpù^ òüpO|xBñypu ô òüpO|îùì òPñüõu QuBüo QzðçG QýÞ .lñPvø ëBvìA ûoAõñzW ,òéük Qì .koAk ûlùÎ úG Ao óAoôAk RBýø óAkpâoBÞ ,oAôôkBíè@ôolK ,þüBßüpì@ úzýKpñø xBñypu óAkpâoBÞ ,óõPuA oõýèA ô þüBýðBLuA .lñPvø ûoAõñzW ëBvìA óBðBíùì qA îø

úÞ kpø {ÛGBu pvíø qA ôA .kõy ëõÞõì 2021 oBzPðA pÆBg úG QuA "òìAõÞ@" îéýÖ ÿ|ûoBPu úG Ao Nk ó@ ok úÞ QvK òPãñýyAô ok ÿA|úèBÛì þvñW ÿoBPÖolG ô þãðBg Qðõzg ëBíÎA QgAkpK óBøAõg ô ûkpÞ QüBßy ûkpÞ îùPì .QuA ÿoæk óõýéýì 50 QìApÒ úÞ QuA ûlì@ òüA pG ûôçÎ ûBâkAk ÝAoôA ok ÿApG pHìBPLu 11 iüoBO ok ûkpÞ QÛÖAõì kpø ôA .kõy pÂBc þèBíPcA pýgCBO koõì ok ûpÞAnì QuA oApÚ úÞ "òìAõÞ@" ïôk QívÚ ok lüBG rýð .lñÞ ÿqBG kõy óApÞA 2022 pHìBuk 16 ûBâkAk ok kpø ô Nk êHÚ ûBì àü úG àükrð úýéÎ Nk QüBßy úG BO lðkõG ûly pÂBc ólñè òüA þüBùð îßc .kõy þâlýuo "óBu" ÿ|úüpzð .ly løAõg ïçÎA pHìBPLu ûBì ok ûBâkAk

|úvéW úÞ kpÞ QuAõgok Nk þðBW # QéÎ úG kpø pHìA úýéÎ {PüBßy úG þâlýuo óAoõðBW" ÿoAkpHíéýÖ ok {PÞoBzì .lP×ýG pýgBCO úG "3 rýãðA|Q×ãy

lüõük" þðAkpâoBÞ úG îéýÖ òüA ÿoAkpHíéýÖ úG kôõýèBø ÿBø|ûsôpK pãük óõ`íø "wPýü úPynâ xoBì ûBì ok BðôpÞ xôpüô Ñõýy êýèk ok ÈüApy óly îøApÖ BG BìA .kõG ûkBPÖA ÜüõÏO úG qBÒ@ pHPÞA ûBì ok ÿoAkpHíéýÖ QuA oApÚ ,ólñè .lupG óBüBK úG lÏG ëBu úüoõÖ ûBì ok ô kõy úüõðAs 28 BO 11 qA úÞ kpø ô Nk ûBâkAk BG òüApGBñG .koAk êgAlO ly løAõg oArâpG 2021 þPÚô" :QuA ûlì@ ûBâkAk |úvéW ÝAoôA ok Ao ûlðôpK úG þâlýuo ÿoArâpG iüoBO ûBâkAk ÿõükõPuA úÞ ly úWõPì Nk ÿBÚ@ ,kpÞ òýýÏO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûBãzüAo@ok àuBì óôlG þuõéK þvðBð wßÎ .îñÞ oBÞ îðAõO þíð òì ô kõy koAô lðAõO {ýG ,|Yelp | ÿBø ûkAk pýgA úÏèBÇì xBuA pG | Yýég úÛÇñì ok ÈÛÖ êÒBzì 5000 qA , lðA ûly êýÇÏO xoBì ûBì qA õßvývðAp×ðBu pýâ úíø ÿoBíýG þÆ ok Bùð@ qA p×ð 2000 qA {ýG .lðly òýzð úðBg wéXì wýDo ,Bñu óBøAõg ÿoõùíW .lðkpÞ fpÇì oBÞBüo Ao óBâlñüBíð þuõéK õâlñéG| :lñPyõð kõg pPýDõO ok Bùð@ úÞ QuA ûkAk oApÚ oBzÖ QdO Ao þüBø QuBýu êÒBzì þéýÇÏO ô kB¿PÚA óly úPvG UÎBG .kõy þì Bì à^õÞ àü úG løAõhG úÞ QÚô pø ?}kõg ÿApG BìA| |.lñÞ úÏWApì òèBu úÞ kõG úP×â ç«HÚ óBâlñüBíð wéXì wýDo úG| ÈÛÖ úÞ þOoõ¾ ok óBøAõg ÿoõùíW kBXüA úG lñðAõO þì |lñøk }õâ óAlñízðAk .lññÞ àíÞ òíüA þüBzâqBG ÿApG þÇüApy ÿBÚ@ îýí¿O qA BøoBG òýñ`íø þuõéK îðBg lc BO Roõ¾ {yõK ÄÛð koõì ok MìApO úP×â ô ûlðAõg |õupO| Ao ôA ô ûkpÞ kBÛPðA ÿkBüq |.lñyõK þì àuBì þÏÚAô óAkpì| :QuA

RæBüA RApÞõìk IhPñì òüpOlñíOolÚ # oõùíW wýDo úÞ , þuõéK þvðBð , ûldPì àuBì ólýyõLð êýèk úG Ao MìApO lèBðôk ok Roõ¾ {yõK óôlG , lñÞ þì {ðqpu ûlýzÞ pü õ¿O úG õßvývðAp×ðBu ûBãzüAo@ .QuA ûly

, qõýð wÞBÖ ÈuõO ûlì@ Quk úG ÿBø îéýÖ úÞ løk þì óBzð Ao óBâlñüBíð wéXì ÿõãñhu òýðAõÚ , óBíPgBu êgAk ok úPynâ úP×ø qôo .lñÞ þì ÄÛð Ao BðôpÞ xôpüô qA ÿpýãzýK

| ok Qýâ óléâ êK úñýìq wK ok wéXì .ly pøBÊ| MSNBC qõýð wÞBÖ úG , xõýÞ BßüoA , òèBu IcB¾ þì ûoBWA pãzüAo@ àü úG Ao Bø þèlñ¾ úÞ Q×â xBíO þuõéK îðBg oBýPuk úÞ kôrÖA ôA , løk ÿApG løAõg þì ôA wýDo lüõâ þì ô QuA úPÖpâ kõg ÿBøõì ô kõy koAô õì õzPvy ô ókpÞ ûBOõÞ .lñÞ àzg Ao àü òüA| :Q×â ÿpHg úßHy úG xõýÞ îðBg ôA úÞ lýðAk þì , ly koAô ôA úG úÞ kõG þéýu {üBøoBÞ ô kôpG lðAõO þì ÈÛÖ lñÞ þì xBvcA þíð ÿpãük wÞ aýø úÞ þèBc ok løk ïBXðA Ao

úP×ø wßÎ|

úñýìq ok Ao {øBâkAq pùy òýðAõÚ líùÖ þíð ôA .lñÞ þì ÄÛð xôpüô qA ÿpýãzýK òüA| :Q×â ÿA úýðBýG ok êýíø ôok ÿõãñhu úÞ ûkpÞ kBùñzýK wéXì wýDo úG {üAo@ òèBu ÙpÆ qA úÞ Q×â ôA úG ô kõy koAô úHñyôk qôo ÿpPzì àü oBG pø úÞ QuA ûly ûkAk ûqBWA pùy |.lyBG úPyAk ûBãzüAo@ òüA ok òüA ÈuõO úÞ þñýðAõÚ qA wéXì wýDo| |.kpÞ ÿôpýK QuA ûly úDAoA ÿô úG úvuõì

þíð ûqBWA õßvývðAp×ðBu pýâ úíø RByoB×u .lðõy qBG ërñì êgAk ok Bø ûBãzüAo@ kAk óBýì ok þüBýðp×ýèBÞ êÒBzì óAoArø ëBc ok úzýíø ÿApG xôpüô ÿBø Qükôldì .lñPvø óly êýÇÏO àuBì ïBÎ çì ok úzýíø úÞ – þuõéK îðBg }õâ| úG Ao óBøAõg ÿoõùíW IéÒA – lðq þì kryõâ pýâ úíø ÿoBíýG koõì ok |îéÎ úG ókAk .lñÞ þì

rÞpì ÿBø þüBíñøAo úG rýð ç«HÚ þuõéK îðBg QuA ûkpÞ ûoByA ûldPì RæBüA ÿoBíýG ëpPñÞ ïBÎ| çì ok Bø þüBßüpì@ lñÞ þì úý¾õO úÞ úÞ þìBãñø ûtüô úG , lñðrG Roõ¾ àuBì .QuA oAõyk þívW úé¾BÖ RBìAlÚA ÿõãñhu , úHñyôk qôo ÿBøpHg qA wK

BG ôA úÞ kAk þì óBzð qõýð wÞBÖ püôB¿O BìA ÿæBG úð ô , kõg ókpâ oôk úG Roõ¾ àuBì .kôo þì ûAo| þzüAo@ òèBu êgAk o¬ , óBøk ôA ëBHðk úG kõG ûkq àuBì úÞ pãzüAo@ àü .ly ûkAk óBzð úÞ Q×â Býðp×ýèBÞ RApÞõìk Jrc ÿõãñhu

óApùO úéXì

oæk óõýéýì 100 ûldPì RæBüA lñÞ þì ÐÇÚ Ao þKõýOA úG àíÞ

QÖBü |ûõßyBG jBÞ| qAo ô rìo îýéyoôA ok ûly qA |ûõßyBG| þgBÞ ûAõâ lñü õâ þì Bùð@ úÞ ú`ð@ lðkpÞ ØzÞ þéýDApuA óBuBñy óBPuBG # .QuA îýéyoôA ok xlÛì JBPÞ óBükõùü þøBykBK óAoôk

ÿpPìõéýÞ 3 kôlc ok þüBñG òýñ^ BG ÈHOpì oBS@ püBu ô úðAkBPuA ûly ûlýyApO þãñu ÿBøBñG .QuA ûly AlýK îýéyoôA þíülÚ pùy JõñW lñðAk þíð Bùð@ ú^pâA , lðA ûly òÖk IOpì oõÆ úG RBÎõñ¿ì qA þgpG lñüõâ þì óBuBñy óBPuBG .Ap^ .lyBG ûly úPgBu kçýì qA êHÚ 7 Bü 8 ópÚ kôlc ok jBÞ òüA úÞ kõy þì oõ¿O rýð|Armon Hanatziv | ó@ úG úÞ þÚpy RõýLèBO þéÏÖ úédì ok ûly ØzÞ ÿBüBÛG óBýì ok Ao Bø óõPu ÿæBG úÞ þüBø þÞBßc – koAk kõWô ûly òýDrO þãñu QhPüBK úu , kõy þì úP×â .ûpXñK àýy ÿBø JBÚ qA ÿkoAõì òýñ`íø ô – lññÞ þì òýDrO ,]|th Century BC|6-|th|10[ ëôA lHÏì ûoôk þøBykBK QgBu BG ûly Àhzì , óõPu ÿBùPhPüBK| þðBPuBG oBS@ óBìqBu qA ÿA úýðBýG ok ,| lðA ûly ØzÞ óõñÞBO úÞ lñPvø Bø òüpOpýãíz^ ô òüpOBHüq .QuA ûlì@ )|IAA|( êýDApuA AlýK |ÿpãük ÿôo pG þßü , ûly òÖk «BHOpì| QhPüBK úu qA BO ôk úÞ kpÞ |åorG IXÏO| qApGA| IAA | .lðA ûly ú^ îýüõãG úÞ QuA oAõyk qõñø úécpì òüA ok| :Q×â , }ôBÞ pülì , äýéýG ÙõÞABü oõvÖôpK BìA , |QuA ûkpÞ ÿoBÞ òýñ^ ôA Ap^ ô , QuA ûkpÞ óBùñK ûly ØzÞ úÞ þyôo úG Ao Bø úüBìpu þvÞ îýøAõg þÏu úÞ , kpÖ úG p¿dñì QüBu òüA ok oApuA QuA koAõì òüA qA þßü òüA úÞ Qvýð þßy | .îýøk úDAoA Bùð@ ÿApG þéc ûAo kpÞ ok Bø þéGBG ÈuõO xlÛíèA QýG ePÖ óBìq ok æ«BíPcA åorG óBíPgBu òüA Q×â äýéýG oõvÖôpK .QuA ûly IüphO kçýì qA êHÚ 586 ëBu koAk ÿA úÛÇñì qA |pýâ w×ð| ÿA ûpËñì , lñÞ þì þâlðq |kõGkBü ÿBñG òüA ok úÞ þvÞ pø Q×â| IAA | RçÖ ok óBükõùü lHÏì ô kõy þì úPgBñy ûõéýø ÿkAô þGpÎ úG Bü kôôAk pùy óAõñÎ úG óõñÞA úÞ .ØüpzèA ïpc óAõñÎ úG óBðBíévì ô ûõÞ lHÏì óAõñÎ úG óBükõùü úG ÙôpÏì xlÛì IýXð àü lñíOôpS ûkAõðBg Bü Akõùü óBøBykBK qA þßü lñðAõO þì óBñýzðpu úÞ kpÞ kBùñzýK|IAA | .lñyBG ûkAq ûoôk qA ûly úPgBñy ÿp¿G kBíð àü , Bø QhPüBK ûly òýDrO ÿBø ÿoBÞ ûlñÞ , kpÞ ûoByA| IAA | êýDApuA óolì Qèôk þèBÛTì YñK úßu ÿôo }õÛð qA þßü óAõñÎ úG ô ,kõG êýDApuA ô Akõùü óBýøBykBK .kõy þì pøBÊ

þKõýOA úG àíÞ )lðõK óõýéýì 75( oæk óõýéýì 100 ûldPì RæBüA úÞ QuA ûly }oArâ # .lñÞ þì ÐÇÚ êýð kôo ÿBø úgBy qA þßü ok QgBu ëBc ok þèBXñW ÿlu Bãì êýèk úG Ao

ô p¿ì BG ÜÖAõO qA êHÚ lu ókpÞ pK Ñôpy ÿApG þKõýOA ïAlÚA BG ïAlÚA òüA úÞ Q×â þPèôk ÐHñì àü .QuA ûly qBÒ@ óAkõu løk {øBÞ Ao ó@ þPÖBüok J@ oAlÛì lðAõO þì úÞ êýð kôo ok úÏuõO úðõâpø BG QuBø Rlì p¿ì .QuA ØèBhì .koAk qBýð lu úG òEíÇì ÝpG ÐHñì òýìCBO ÿApG lüõâ þì þKõýOA BÛüpÖ@ ok þG@ ÝpG ûBâôpýð òüpPâorG )kpâ( þKõýOA wðBvðo åorG lu , êìBÞ ÿoAkpG ûpùG qA wK .lñÞ þì òýìCBO ÝpG þüBýKõýOA óõýéýì 65 BO ô kõG løAõg óBüBK ok úÞ QuA ó@ úWkõG oæk óõýéýì 26 úÞ kpýâ þì oApÚ pýSCBO QdO oæk óõýéýì 100 pTÞAlc| qpPüôo ÿoArâpHg úG ûldPì RæBüA ûpãñÞ ÐHñì àü| ,]|financial year|[ kõy þì þÃÛñì ûoôk ÈHOpì ÑBíWA kBXüA ô þuBýu QGBÚo , ÿqpì Bü ÿA úÛÇñì QýñìA , úünÓO úG opÃPì úWkõG úÞ Q×â þüAnÒ úìBðpG ô óBâlñøBñK ô RpWBùì úG àíÞ ,|AIDS | /|HIV | BG ÈHOpì ÿBø ûsôpK úWkõG .QuA .kõG løAõg pýSCBO þG eé¾ ÿApG kõg pËð ûldPì RæBüA QuA oAôlýìA úÞ Q×â ríüBO ëBzññüBÖ úG ûldPì RæBüA ok þKõýOA pý×u .løk pýýÓO àíÞ ÐÇÚ koõì ok Ao ëBu 117 îüoAôlýìA .îüpËPñì ô lññÞ pËð lülXO úÞ îüA úPuAõg Bùð@ qA Bì| :Q×â Bâo@ ïõvPýÖ |.lñýHð Iýu@ , Qvýð oõzÞ ôk úG ÉõGpì úÞ ÿA úéEvì êýèk úG àýOBíéLük ÈGAôo wK Bßüpì@oõùíW wýDo MìApO lèBðôk RAqBXì óAõñÎ úG «æBíPcA ïAlÚA òüA lñüõâ þì óAoBãðpHg .kpÞ RAqBXì Ao þKõýOA , kpÞ ko Ao óAkõu ô p¿ì BG Bßüpì@ ÿpHøo úG ÿpãýXðBýì oõzÞ òüA úßð@ qA pø úßñüA pG þñHì óAkõu ô p¿ì ÿBø úPuAõg úéíW qA ØéPhì RBÎõÂõì koõì ok BøõãP×â òüA ûly ØÚõPì þèBvßzg ÿBø ûoôk ok lu Qüpülì ûõdð ô lyBG ApWæA ïqæ þðõðBÚ pËð qA ÿA úéìBÏì òüA úÞ Ao þG@ óBüpW ëpPñÞ þüBðAõO ô koAk oApÚ p¿ì QukæBG ok þG@ êýð kôo ok kpâ lu.QuA .QuA ÿqoôBzÞ ô þðlýìBy@ J@ ÿApG p¿ì J@ þé¾A ÐHñì êýð kôo .koAk , lñÞ þì QÖBüok oõzÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

}A ûkAõðBg ô óõvðBW òüAôk !lðly çPHì BðôpÞ ÿoBíýG úG

ô lðqpÖ ôk ûApíø úG ôA ÿBðôpÞ QvO kpÞ ïçÎA ÿkôõýèBø fpÇì pãüqBG óõvðBW òüAôk # | | .QuA ûly QHTì }pvíø

ok ú`ð@ qA ÿlülW RBýDrW îøAõhýì :Q×â kõg þ¿hy úd×¾ ok þüõDlüô oBzPðA BG ôA ôk ûApíø úG óoæ òì pvíø {üBìq@ ,QuA òüA pHg .îøk úDAoA îüA ûkpÞ úGpXO Ao ó@ pýgA ÿBø|úP×ø .QuA ûly QHTì BðôpÞ xôpüô úG çPGA ÿApG ïkõg oõÇñýíø ô ïlðqpÖ úG Bì úÞ kõG þéDBvì òüpO|Qhu ô òüpO|{èB^ pK qA þßü ÑõÂõì òüA úÞ îüõãG lüBG :kAk úìAkA ôA QvO óly QHTì BìA ,ïA ûkpÞ úGpXO Ao Qhu ÈüApy îø çHÚ .îükpÞ þì êídO lüBG ûkAõðBg óAõñÎ .QuA RôB×Pì çìBÞ åorG þéýg þâlük Iýu@ Bü }Apg àü òPyAkpG BG BðôpÞ Ao óBìok êcApì ô QuA ÿkõHùG úG ôo }A ûkAõðBg ô ôA ëBc úÞ kpÞ lýüBO úìAkA ok óõvðBW òüAôk .lðoAnâ þì pu|QzK àuBì qA ûkB×PuA òýñ`íø ô þPyAlùG RBßð QüBÎo úG Ao kõg ÿBø|ûlññÞ ëBHðk úìAkA ok óõvðBW .kpÞ IýÒpO .îükpÞ|þì ûkB×PuA àuBì qA qôo pø ô îükõG úñýÇðpÚ ok Bø|ûBì Bì ,lýñÞ ûkB×PuA àuBì :Q×â ôA

koAk BK àü óBzüA Õpì ÿ úðBg ok úéXÎ BG þñülèA p¿ðçì óBPuôk Bøqôo qA þßü ok . kõG ÿoBâqôo , kõG ÿqôo# ÅõÎ îÞBc : Q×â çì . ûlì@ÿlülW îÞBc ô ûly ÅõÎ pùy îÞBc : lñP×âôA BG ô lðkq Ao çì ? ú^ òì úG ? ûly úÞ ûly

ÿApG ô þñÞ úýùO ÿA úülø pOkôq ú^ pø lüBG ? QuA þÖpc ú^ òüA ? ú^ þñÏü , lñP×â {ðBPuôk îÞBc {ýK ïpHG ô îñÞ úýùO ÿA úülø lüBG òì wK ïlýíùÖ ëBc ; Bø@ : Q×â çì . ÿpHG lülW îÞBc ? lñÞ óBO àíÞ îøAõhG îÞBc qA ô ïõzG úÇuAô , lì@ {ýK ÿoBPÖpâ Bíy ÿApG AkpÖ pâA BO lülW {ðBPuôk ? luo þì ú^ òì úG Èuô òüA : Q×â çì . QuA oõÆ òýíø úéG : lñP×â {ðBPuôk Ao úülø , }BHð QcAoBð : Q×â , çì óBPuôk qA þßü . þâorG õO , ÿlý×u {üo õO BGBG : lñP×â çì . ÿpHG îÞBc ÿ úðBg úG Ao ó@ krì õO BO îürK þì ûlñâ ô ÝB^ Õpì àü . îýñÞ þì úýùO óBìkõg ëõHÚ Bùð@ ïoAnãG ôpâ {üo AkpÖ lüBG òì óõ^ . ïA ú`G ô óq ô òì ÿApG îø þßü . lürLG BO ôk : Q×â ok Ao pãük óBüpG Õpì ô kAk {ðq úG Ao Õpì àü çì . lðlì@ çì ÿ úðBg úG óBüpG Õpì ôk BG AkpÖ ô lðkpÞ þßü ô QyAkpG Ao þñýu }õKpu ô ly àüpdO çì ÿBùPyA ûAo ok . kpHG îÞBc krð BO QyAnâ þñýu QyAkpG Ao }õKpu îÞBc . kpG îÞBc krð ô lðByõK Ao ó@ ÿôo ûoBGôk ô koõg ô lñÞ Ao Õpì ÿBøBK qA koAk BK àü óBüpG Õpì Ap^ kpÞ ëAõu . koAk BK àü çì Õpì . êÖBÒ ëk ÿA úÞ lük . koõhG Õpì þíÞ BO ô QuA }õøBG ô äðoq oBývG çì úÞ lýíùÖ îÞBc . lðoAk BK àü Bì pùy Jõg ÿBø Õpì : Q×â çì . lñÞ ÿoBzÖBK kõg QuokBð Ùpc ÿôo úÞ þvÞ pø lÏG úG ó@ qA lýyBG Bì óBíùýì oBøBð :Q×â ôA úG . koAk BK àü óBzüA Õpì : lñüõâ þì

óApùO úéXì

Bßüpì@êcAõu ok "Aoæ" óBÖõÆ }qô QyAnâ ÿBW úG úPzÞ {y îÞ Quk

úG úÞ lñø oõzÞ ”ApPyAoBøBì“ ÿBøôBâ lðA ûly çPHì úèõéâ þPuõK ÿoBíýG 5 ÑBÏy ok RBðAõýc ïBíO , kõy AlýK þüBPuôo ok ûkõè@ ÿBùìAk pâA| :Q×â Rõâ # .kõy kôldì BøôBâ QÞpc ô lðõy úñývÞAô úé¾BÖçG lüBG ÿpPìõéýÞ

ïBð úG ÿoBíýG UÎBG úÞ QuA ôpGôo BøôBâ óBýì ok ÿA ûlññÞ óAõOBð xôpüô Ñõýy BG ApPyAoBøBì êÚAlc úÞ lñP×â ÿoôpLìAk ûoAkA lyoA RBìBÛì .kõy þì )|LSD|( |þâlì@pG þPuõK ÿoBíýG| ÿpvì þuôpüô ÿoBíýG òüA úG lýG ô þèôpý^kBâ , AkAõOAoBì , BGoAlüô ÜÆBñì ok ïAk xAo 96‚000 .lðA ûly ûkõè@ QèBüA puApu ok áæ óAõýc 2 kôlc Bø ÿoBíýG òüA ,lñø ÿqoôBzÞ ûBãzðAk óBuBñyoBÞ úP×â úG , ápPzì pýGk , Rõâ àýðBì .QuA oôpÞ 1.96 ApPyAoBøBì ôBâ QýÏíW êÞ .QuA ûkpÞ ûkõè@ Ao ÿApG RBìAlÚA úíø ô QuA ûly }oArâ ApPyAoBøBì ok åpì koõì ôk óõñÞBO úÞ Q×â ÿoôpLìAk .QuA ïBXðA ëBc ok ÿoBíýG Ñõýy qA ÿpýâõéW úG úÞ kõy þì QuõK ÿôo þüBø ûpâ kBXüA UÎBG xôpüô òüA , lñüõâ þì þßyrLìAk óBßyrK ûlñzÞ Rolð úG BìA , QuA pPíÞ oBývG pýy lýèõO úéíW qA ó@ îDçÎ , kõy þì êülHO îgq úG YüolO .kõy þì êÛPñì Bø à^õâ ô Bø wãì , Bø úzK ÜüpÆ qA ïAk ok ÿoBíýG òüA .QuA QuA ûly úPgBñy , Qvýð kõWõì oõzÞ ok qõñø|LSDúýéÎ ÿA ûtüô òvÞAô úÞ lñP×â RBìBÛì qôo YñK ÙpÊ RBðAõýc æ«õíÏì úÞ Q×â Rõâ .lñÞ þì oBÞ ÿoBíýG òüA úýéÎ Jõg rG rG òvÞAô úÞ úG àükrð ô|Vidarbha | ô|Marathwada | ÜÆBñì ok òvÞAô qôk 4/5 kôlc .lñGBü þì kõHùG oBHßü QÚô lñ^ pø {hG òüA úÞ Q×â ÿô .QuA úPÖBü ÁB¿PgA RBðAõýc úG òvÞAô qôk 1.52 þì okB¾ rÞpì ÈuõO ûly okB¾ ÿBø úìBñzhG BG ÜGBÇì þüBø êíÏèAoõPuk ô lñÞ þì okB¾ ûoôBzì .lñÞ ok .QuA ûly ØzÞ }kApK ëB^Bðôo@ , oõLýðBì , ïBu@ lñðBì þÚpy ëBíy ÿBø QèBüA ok|LSD | ok ó@ Ñõýy ó@ qA wK .ly }oArâ 2019 Quõâ@ ok BzükA ok oBG òýèôA ÿApG ÿoBíýG òüA , lñø | .ly }oArâ rýð|Telangana | rG úéG@ òvÞAô ,}kApK Aolð@ , BÞBOBðoBÞ

Bøl¾ ,ûkpÞ þÆ óõñÞ BO Ao Bßüpì@ êcAõu úÞ þüBø|óBÖõÆ òüpO|ÿõÚ qA þßü ,"Aoæ" óBÖõÆ | qA óAõO|þíð qõñø.QuA ûkoô@ oBG úG ÿkBüq ÿBø|þGApg ô ûkpÞ óApüô Ao BðBürýDõè QèBüA qA pPìõéýÞ óBìq qôo lñ^ ûkoAô RAoBvg óArýì ÜýÚk òýýÏO ÿApG ô koô@ êíÎ úG þÛýÚk koô@pG Bø|þGApg óArýì QÎpu ÜÆBñì þgpG ok úÞ óBÖõÆ òüA ÿBø|RoBvg úÞ Q×â óAõO|þì pÂBc ëBc ok BìA .QuA ïqæ .QuA ûkõG pO|îÞ úýèôA ÿBøkoô@pG qA ,ûlýuo|þì QÎBu pG pPìõéýÞ 240 úG ó@ ÿBøkBG Ýpy úG )RôA 27 /oõüpùy îzy( úHñy|YñK eH¾ ok oBù^ úWok Rly BG óBÖõÆ úÞ ó@ qA lÏG .QyAnâ BW úG ÿkBüq ÿBø|þðApüô ô koô@ koAô Iýu@ Bø|ó|BíPgBu úG ,lýuo xArãO ô BðBürýDõè .lðly úWAõì ÝpG þÏÇÚ BG úÛÇñì ïkpì qA oArø875 kôlc

"BñüpOBÞ" óBÖõÆ qA pO|ÿõÚ

îükpÞ|þì oõ¿O ú^ ó@ qA pO|îÞ Bì úÞ QuA eÂAôpK< :lüõâ|þì BðBürýDõè oAlðBìpÖ ,qkoAôkA êG óBW Ao BðBürýDõè óõñÞ BO úÞ lýìBð þðBÖõÆ òüpO|ÿõÚ Ao "Aoæ" óBÖõÆ òüA kõWô BG ôA.>îüA|ûlük RoBvg Rly úG þðBÖõÆ ;kõG pO|ÿõÚ îø "BñüpOBÞ" óBÖõÆ qA þPc "Aoæ" ,qkAoôkA úP×â úG .QuA ûlükoõðok .kõG ûlükoõðok Ao BðBürýDõè 2005 ëBu ok úÞ úu úWok

xArãO ok "Aoæ" |

þvÞ óBW óõñÞ BO QèBüA òüA ok "Aoæ" óBÖõÆ ÿBøkBG }qô ,xArãO oAlðBìpÖ ,RõGA åpâ úP×â úG óBÖõÆ òüA úÞ QuA ûkpÞ ÿoAôlýìA qApGA ô ûlýìBð "ûrXÏì àü" Ao úéEvì òüA ôA .QuA úPÖpãð Ao BG kõg úÞ BðBürýDõè Qèôk ÿApG "Aoæ" óBÖõÆ .koôBýð oBG úG þðBW þOB×éO úÛÇñì òüA ok óBñ`íø ÜÆBñì þgpG ok .QuA ûkpÞ kBXüA lülW þzèB^ ,QuA ôpGôo BðôpÞ ÿpýâ|úíø qA þyBð Rçßzì úPÖo æBG rýð BðôpÞ óBüçPHì oBíy ,lðA|ûly óBzüBø|úðBg ápO úG oB^Bð óBÖõÆ }qô êýèk úG ïkpì úÞ ô ûly pO|ÿõÚ QuA òßíì kpýãG {ýK ok Ao wéÆA xõðBýÚA ô Ýpy pývì óBÖõÆ úÞ þðBìq.QuA .kqAlðBýG pÇg úG Ao Bßüpì@ þÚpy ëBíy QýÏíWpK ÜÆBñì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Èg ôpG ÿkAõuBG þéýg pâA óAõhG Ao Rkõg þðBzýK ûApíø úG þðAkBð kpì ÿqôo # pG þñýãñu òýWoõg úÞ {ÒæA }ôpÖ l¿Ú úG kõG úPvG {PzK QÞpc ÿpãük pùy ÙpÆ úG {üæBÞ Bùð@ QÞpc qA þPÎBu lñ^ .kpÞ úG îÞ îÞ lýyoõg úÞ kõG úPynâ ïpâ þéýg Aõø ô lýuo óBíu@ Èuô ok ,ly úñzO ô úPvg kpì .ly Rly úG {ÒæA ô }kõg úßýèBc êdì úG úßñüA BO lñPhüo|þì ÝpÎ qA BO kõG þPgok îø úÞ þHuBñì îø ô lñÞ ûkB×PuA ó@ ÿ|úüBu Ao {ýãñzO BO kõG þG@ ÿ|úíz^ .lýuo lñÞ ÙpÆpG

ÕæA úßñüA ÿApG QÖpâ îýí¿O kpì óAõýc BO koAnãG òýìq ÿôo Ao kõG ÕæA }ôk ÿôo pG úÞ þñýãñu oBG kôpG ok }A|þãPvg ûoB`ýG þüBùñO úÞ QuA ó@ qA pO|òýãñu oBG lük ,kpÞ }çO ú^pø BìA .lñÞ QcApPuA þPÎBu îø ûoB`ýG .løk {ðBßO lðAõPG kpì .Qynâ|þì ªêdì ó@ qA oAk|úé¾ô úñùÞ ÿBø|xBHè BG ÿA|ûoB`ýG ô pýÛÖ kpìpýK Qynâ úÞ þíÞ oBývG óAõýc òüA oBG ?þñÞ àíÞ òì úG þðAõO|þì óBWolK :Q×â ô kpÞ àýéÎ ô ïçu ô QÖo õéW ô kpÞ àíÞ kpìpýK .lñÞ ok þãPvg þíÞ BO ïoAnãG òýìq ÿôo Ao }oBG îøAõg|þì òì ô QuA kBüq ô QÖo Ðüpu ÕæA .lñPyAkpG ÕæA }ôk qA Ao òýãñu òýWoõg kpì àíÞ BG ô QÖpâ Ao òýWoõg pu .kpÞ ólüp^ úG Ñôpy ÿA|úyõâ .kõG òýãñu þéýg òýWoõg òüA .lñßð kok Bíy Quk :Q×â ô kpÞ pßzO kpìpýK qA ÕæA IcB¾ ok ÿrý^ ú^ pãì ,kõG òýãñu ûo@ :Q×â ô kq ÿlñhHè kpìpýK .ïoAkpG Ao ó@ þüBùñO úG îPvðAõO|þíð ?ÿA|úPhüo òýWoõg BO ïA|úPhüo äñu ûõÚ îø }pãük ÙpÆ ô ïA|ûkpÞ þvì ÙpÊ qA pK Ao òýWoõg ÙpÆ àü :Q×â kpì .kôpG ûAo lðAõPG óAõýc ô lyBG úPyAk ëkBÏO ÙpÆ àü þPhüo äñu ûõéÚ ÙpÆ àü õO ?þüõâ|þì QuAo :Q×â .QÖpâ }A|ûlñg pýÛÖ kpìpýK Jõg :Q×â pýÛÖ kpìpýK ?ïoAk úãð Ao {èkBÏO îðAõO|þì ÿoõW ú^ úðpâô ,úéG :Q×â kpì !þvì ÙpÊ ?ÙpÆ ó@ pãük þ×¿ð ô òýWoõg ÙpÆ òüA {×¿ð ?ÿkpßð îývÛO Ao Bø|ÙpÊ Ap^ þGBvc kpì oBG «ç¾A .ÿrüpG oôk ô þñÞ þèBg Ao Bø|äñu ûõéÚ þðAõO|þì QÚô ó@ ly|þì Ì×c îø {èkBÏO .kôo|þì ûAo pOlñO ûoB`ýG ÕæA ô kõy|þì pO|îÞ QñýWoõg kpìpýK àíÞ úG lÏG ô .kõG ûlýupð ïkõg òøm úG æBc BO Ap^ ,þüõâ|þì QuAo :Q×â ÕæA IcB¾ ôk Ao þvì ÿBø|ÙpÊ {üBW úG ô kpÞ þèBg Ao kõG úPhüo òýWoõg ok úÞ þüBø|äñu ûõéÚ ïBíO úG úÞ õO kpìpýK :Q×â ÕæA IcB¾ kpì ly ïBíO úÞ óByoBÞ .kõy Ì×c îø oBG ëkBÏO BO kpÞ QívÚ ?þñÞ|þì þâlðq QÞçÖ ô pÛÖ BG ,êßy òüA úG Ap^ wK þü@|þì ÿA|ûlükBýðk ô }õøBG ïk@ pËð ,ïkpÞ|þì lPuôkAk ó@ BG ô îPyAk þüAoAk ÿoAlÛì ô ïkõG õO êTì þðBìq îø òì :Q×â pýÛÖ kpìpýK pG .ly òì QÞçÖ ô þãPvßyoô UÎBG îø òýíø .QyAlð þPuok JBPÞ ô JBvc ïoBÞ þèô þèô ÿkõG lPuôkAk IcB¾ ÿqôo àü õO «BÏÚAô ?þ^ þñÏü :Q×â kpì .ûly úPyõð pÛÖ òì þðBzýK àíÞ ô õy lñéG :Q×â ô ly òýãízg kpì ?ÿkAk Quk qA Ao RA|þüAoAk ô þñÞ Ì×c Ao ó@ þPvðAõPð .îñßG îÒæA òýWoõg oBG Ao Bø|äñu ûõéÚ BO òÞ ïk@ pâA õO :Q×â iuBK ok kpì ?ûly þ^ úãì ?þ^ ÿApG :Q×â ô kpÞ ûBãð Ao ôA IXÏO BG kpìpýK kõG úPyõð RA|þðBzýK ÿôo úÞ þÇg QvüBG|þì ,ÿkoô@|þìok JBPÞ ô JBvc qA pu ô ÿkõG þüBðAk .þP×ýð þâoB`ýG ô pÛÖ qôo òüA úG BO ÿkAk|þì pýýÓO Ao ó@ ÐÚõì úG ô ÿlðAõg|þì ok ô òýWoõg ÙpÆ àü ok Ao Bø|äñu ûõéÚ úðõã^ úÞ ,kpÞ þøBãð Ao kpì oBPÖo ûkq Rpýc kpìpýK Rõßu QyAlð òP×â ÿApG þÖpc aýø óõ^ kpìpýK .Qhüo Ao þvì ÿBø|ÙpÊ òýWoõg pãük ÙpÆ .kAk úìAkA }kõg pývì úG lñÞ þËÖBcAlg úßñüA óôlG ô kpÞ

óApùO úéXì

BG ÿoBßíø ÐÇÚ qA wK rýð óBzüA pvíø kAo ÜüpÆ qA Ao {ðBHÆBhì BG kõg ÉBHOoA óõürüõéO ô ûkpÞ Ì×c ïApâBPvñüA ok }A þ¿hy úd×¾ ok }A ûpìqôo þâlðq qA þüBø õülüô oBzPðA BG ÿrLy@ ûBâ úG ûBâ ÿBø }qõì@ òýñ`íø ô úýÞpO þÆBHOoA ÿBø ïp×PéK pPvG ok BO kpÞ }çO .løk úìAkA ApWA oBÞ úG óBñ`íø lülW ÿoõPuA lñ^ ÜüpÆ qA kAo BH¾ úPynâ úP×ø rLy@ lñ^ ÿoBßíø BG koAk l¿Ú úÞ kpÞ ïçÎA BG ÿkôq úG ô lðrG lýéÞ Ao þPðpPñüA úìBðpG àü ápO pG úðBg úG ÝBýu ô àHu æBíPcA úÞ úìBðpG òüA à^õÞ xBýÛì ok lñ^ pø( koAk Ao îükpâ þì .løk þì úìAkA kõg úÖpc úG )pO 1350 pýO ok ,ïApùy þé¾A ïBð BG ,Bíñøo þðBì úG þÞkõÞ qA ôA .lì@ Býðk úG óApùO àìoBð ok BG þãèBu 14 qA ô kõG lñì|úÚçÎ qAô@ ô Rõ¾ .kõíð Ñôpy Ao þÛýuõì «Bíuo ,õðBýK àü lüpg qA ô QÖo RBýG àGBG krð úG 1371 ëBu ûBì pùì ok ô kq Ao kõg ÿlW ÿpñø QýèBÏÖ lýéÞ BW|óBíø êìBy RBýG àGBG kBü ûlðq qA pSA òülñ^ óõñÞBO ûkpÞ ApWA Ao ÉõÛu ô Bø þøBì åpì ,qAôpK ê¿Ö ûoAõñzW òýèôA ok ô 1377 ëBu ok Bíñøo .QuA òüpPùG ûrüBW QÖBüok úG ÜÖõì ,NBK þÛýuõì .ly ûlñðAõg kõg ûpìqôo ÿBøqBýð ólðAonâ ÿApG þÖBÞ ûqAlðA .lðkpÞ úñürø óBâlññÞ Ùp¿ì òýG ÿoBýPgA ÿBø úñürø QuA ûkõG óBzüBø úðBg kõHùG úG kôldì óõñÞBO Bü lñøk ïBXðA pPùG Ao kõg ÿBøoBÞ lñðAõPG Bùð@ BO .lðpýãG kBü úu þÆ ok lüpg rÞApì úG ê¿Pì óByôpÖ ûkpg | ëBTì óAõñÎ úG .lñPyAk ÿpPíÞ kpßéíÎ úøBì lðAõO þì }ôpÖ úÞ Q×â )|TJX|(|TJX Cos | .lGBü {øBÞ l¾ok 20 «BHüpÛO ëBu êÞ ÿApG ok ÿl¾ok 5 lyo qA )|BBY|(|Best Buy òßíì ó@ lyo BìA kAk pHg úGBzì ÿBø ûBãyôpÖ .lupG óBüBK úG ëBu ïBíO ÿApG QuA ÿm òüpPâorG qA óByôpÖ ûkpg úÞ þèBc ok óõñÞA |FedEx | lñðBì óApãük , lðA ûkõG óBÏ×ð ïçÎA úPynâ úP×ø .lðA ûkAk ïBXðA Ao kõg ïAlÚA ûBì òýG Bø úðBg úG ÿkBÎ êÛð ô êíc ÿApG úÞ ly ïçÎA þÖBÂA úñürø 2021 úüõðAs ÈuAôA ô pHìAõð .QuA ûly àü úÞ lðoAôlýìA òýñ`íø óByôpÖ ûkpg ïBXðA Bø þüBßüpì@ ÿApG pãük ápdì þuopG pãük koõì àü , þéHÚ ÿBø þuopG ïBíOA BG .kõy qA QüBíc ô Bø úñürø úG ÿkBüq àíÞ lðAõO þì .lñÞ óBâlññÞ Ùp¿ì ûkpg , lupð ápdì þuopG úÞ þðBìq BO BO lðoAk þì úãð îßdì Ao kõg óBPzãðA óByôpÖ .kõzð lñÞ ûlññÞ Ùp¿ì ÿBø úñürø ÿkB¿PÚA kõHùG xBuA ô úüBK lðAõO þì òüA Bü@ ?lyBG

qA RpWBùì qA wK Bíñøo þðBì ô QuA ûlññÞ úPvg óApüA :óApüA !koAlð ÿA ûlñü@

oBzPðA BG óApüA þÛýuõì ûqõc oBãðpHg # ”Bíñøo þðBì“ ûqBO ÿBø Ùpc qA Qýü õO ôk úÞ ûkAqBGBG .Q×â úýÞpO îýÛì ûlñðAõg úPyAk ûlñðAõg òüA BG ÿA úHcB¿ì ApøBÊ RpWBùì êüæk óõìApýK kõg pPýü õO ok óBGq qA úýÞpO úG kAo BH¾ }pvíø ô Bíñøo :QuA úPyõð Bíñøo ÿBÚ@ BO lüBG îýPvø þðApüA óõ^ îýñÞ pßÖ lüBG Ap^ JpÇÃì ûBãð òüpg@ BG áBg òüA ok ô píÎ pg@ pãük òì {é¯Ö¶ ?îülñHG ôpÖ Býðk qA Ao óBííz^ ô ïly úPvg òì .kõG løAõhð óApüA ÙpÆ úG ôo .QuA ûlññÞ úPvg óApüA aýø ô QuA Qhu óApüA ok oBÞ oBývG îüoAk ô Qvýð þÛýuõì JBd¾A ÿApG ÿA|ûlñü@ qA Ao óArürÎ òüA àO àO úðõã^ úÞ îýñýG|þì QüBÂo QvðAõO|þì óApüA pâA .îýøk|þì Quk QÞpc îøAõg|þì ó@ ok úÞ þüBÃÖ ÿApG Ao òì óApüA .ïlì@|þíð óôpýG ó@ qA râpø lñÞ IéW îñÞ .QuA ûkpÞ AlýK ÿA|úPvG oBývG ÿBÃÖ ûApíø úG úÞ kpÞ ïçÎA {ýK þOlì Bíñøo ÿBÚ@ úìBðpG ÜGBu ÿpXì( kAo BH¾ }pvíø {ýK ÿlñ^ úÞ îükpâ þì pG úðBg úG þðõürüõéO ÐÇÚ óApüA þìçuA ÿoõùíW ÿBíýu ô Al¾ BG îðBg .lñÞ þì p×u úýÞpO úG )kõG ûkpÞ ÿoBßíø

ÿBø úñürø ô pùy úìõc ÿBø úðBg úG pXñì lðAõO þì ÿõÚ þyôpÖ ûkpg .kõy ûldPì RæBüA kõHùG

Ao þéÓy ÿBø Q¾pÖ ïkpì úÞ þèBc o|k# îùG pýâ úíø ÿoBíýG êýèk úG åorG ÿBøpùy ok B«HüpÛO þðBÖõÆ BG òßvì ÿBø QÞpy , lñPhüo úG ÿpýâ úíø pýSBCO Rly .lðly ôpGôo êìBÞ ÿBøpùy| qA lñðAõPG ïkpì úÞ kõG ÿA ûqAlðA .lññÞ bõÞ |åorG

ok Bøpùy úìõc ok Bø þüBßüpì@ úÞ þèBc ok qõñø BìA , lñPvø óBíOoBK@ lüpg ô ûoBWA ëBc úÞ þèBc ok .lðA ûkpßð kôlvì Ao êìBÞ úñürø oBßy@ óBÏ×ñüm õKk ïõø lñðBì þüBø QÞpy | , lðkõG ëqBñì ok qBu ô QgBu QýèBÏÖ | ,|Costco | ,|Target | ,|Walmart }ôpÖ rýð óApãük ô| | Lowes| ,|Amazon .lðkpÞ }oArâ Ao oAqBG RAoBËPðA qA pPùG ûBãyôpÖ úGBzì lyo ,| Lowe|s ëBTì óAõñÎ úG l¾ok 20 qA {ýG Ao Ùlø ô l¾ok 35 qA {ýG Ao þì òüA úÞ lðlÛPÏì þgpG .QuA ûkpÞ }oArâ Ùp¿ì òýG ok Ao ÿlülW lðôo qBÒ@ lðAõO úñürø úÞ oõÇðBíø .lñýHG þüBßüpì@ óBâlññÞ qA þìpâpu ô RpÖBvì lñðBì þÛÆBñì ok Bùð@ ÿBø úG Bùð@ , ly àzg óôpýG ok AnÒ Ùp¾ úéíW

.QuA pìA ok RçÓPvì ô áçìA }ôpÖ , ëBTì óAõñÎ úG ok úPÖpâ oApÚ úWõO koõì oBývG õßvývðAp×ðBu .QuA úPÖBü {üArÖA ó@ úìõc ok BÂBÛO úÞ þèBc ëBHðk úG úðBg óBý^oBßy qA þgpG úÞ þèBc ok óApãük , lñPvø åorG ÿBøpùy úìõc ok úðBg êÛPñì pPß^õÞ ÿBøpùy úG úÞ lðA úPÖpâ îýí¿O .lðõy lññÞ þì þGBüko Ao {hG òüA úÞ þðBðAkkB¿PÚA QgBu ÿApG :lññÞ þì ÿôpýK þéÞ óõðBÚ àü qA {üArÖA l¾ok 0.3 kB¿PÚA , úðBg 100000 pø ô ûly lñÞ QuA òßíì ïAlhPuA .lGBü þì þì ÿlñG Épy BøoAqBG .kõy lñÞ rýð lýèõO {hG òßvì QýèBÏÖ {üArÖA qA þyBð ÿBüArì úÞ lññÞ .krýãðApG Ao BÂBÛO ô lñÞ QüApu BùzhG püBu úG

QÞpc Ñôpy BG .kpÞ pýýÓO rý^ úíø óBùâBð òßvì ÿBÂBÛO , pùy úìõc ÿBø óBßì úG ïkpì RBuBvcA .QÖpâ oApÚ Ùlø ôqBG úýcBð qA úG Ao kõg ÿBW ÿkôq úG òßvì koõì ok }õìBg þüBW , kAk pPß^õÞ ÿBøpùy ok þüBø Q¾pÖ ok .lññÞ oBÞ úðBg qA lñPvðAõO þì ïkpì úÞ }õg {üArÖA BG ÿoôBñÖ ïBùu , ïBùu ÿBøoAqBG òßvì ïBùu ÿkôq úG Bùð@ .QÖo æBG þñýG .lðkoô@ Quk úG Ao QÞpy ÉõGpì kAlÎA .lññÞ þì óBýG Ao óBPuAk Bø ûkAk òDôs pGApG ok ÿæõW ûBì ok òßvì Ñôpy úG úðæBu jpð BG úÞ , QÖBü {üArÖA l¾ok 22.6 òßvì }ôpÖ .QuA ûly îýËñO óõýéýì 1.49 l¾ok 24.7 úÞ QuA lðôo òüA lüõì rýð kõWõì .QuA úPyAk lyo ÿBø QýèBÏÖ pùy úìõc ÿBÂBÛO úÞ BXð@ qA ok w×ð úG kBíPÎA , kpG þì {ýK Ao þðBíPgBu òßvì oAqBG ÀgBy .løk þì óBzð óAqBu úðBg ok 72 pGApG ok Quõâ@ ûBì ok 78 QDApÚ ok kõg úèBu 35 iüoBO ok lc òüpOæBG ok , úýDôs àO ÿBø úðBg ÿApG BÂBÛO {üArÖA .koAk oApÚ xõvdì pýýÓO ô òýüBK ûpùG jpð , ûkAõðBg òüA þé¾A êìBÎ pùy úìõc ok òßvì ÿBÂBÛO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ïAo@ :ûlðoBãð

ApÖ Ao óBùW ,åorG ÿBùðApdG ô RBGçÛðA # RBH¿ÏO ,äñW ,Qðõzg ,pÛÖ .QuA úPÖpâ ,îvüoôpO ,ÿoBíýG ,þéì ô ÿkAtð ô þHønì qA ÿoBývG ô ÿoBßýG ,þÎBíPWA RBGçÛðA ûkõíð lýìABð ô úPvg Ao ïkpì pãük Rçßzì úG ólýuo ÿApG ØéPhì óBükA ÿBø ûlÎô .QuA

| | "...õO ÿõãP×âok óBW úG þèô lñéÖBÒ lñ^ pø óBýðBùW..." FBùHèAlHÎ RpÃc| |

pâA ïkpì qA ÿoBývG Q×â óAõPýì ûBãð òüA BG úG ô lñðArüpâ ,òük qA kõg óBíâ úG ô ApøBÊ ú^ ô oªõ¿O ô ûBãð qA BìA lðA ûkoô@ ÿôo þñük þG ïkpì úÞ ú`ð@ ,lðoAk òük qA óBýDBùG úÞ þ×üpÏO ô þÚçgA Zpì ô Zpø ,lñðArüpâ ó@qA QÛýÛcok úPÖpâ ApÖ Ao îèBÎ ÿ úíø úÞ QuA þÏÚAô „þñük þG îýèBÏO ÿ úñzO ô þÛýÛc QðBük ÿõXPvW ok ô BùPükôldì òüAqA Ao Bùð@ úÞ lñPvø ÿoôpLðBW ô QªHdì qA õªéíì þðBùW ÿõu úG ô lüBíð kAq@ oôpu ô ÿkBy ô þPuôk ô ÜzÎ ô lýìA ô ÝçgA BG îèBÎ êøA ÿ úíø ÿ„oBßíø ô þøApíø ô ô þñíyk ô äñW qA ÿoBÎ þÎBíPWA ô pãülßü .løk Ýõu pÛÖ ô êùW ô ÿpËð äñO ô QGBÚo pýÒ ô þðBvðA pýÒ pøBËì ÿ úíø qA pzG ûqôpìA úÞ QuA þüBýðk lñìôqo@ô QuA óArüpâ þÚçgA óBükA úÞ þðBùW óBíø ,lyBG Rõßéì ÿ úñýD@ þDBùG QðBük òýñ`íø ô kõg þé©Þ ëõ¾A ok þùèA kõg þÚçgA ÿBø ûqõì@ ô þÎBíPWA îýèBÏO ok qA ApøBÊ ú^ pâA ïkpì Anè ô løk þì YüôpO "òük Q ¶ ÛýÛc" ÿõu úG BìA lñðAkpãüôo "òük" .lñèBHÚA ëBc ok

QÛýÛc òüA úG þOBWBñì ok FBùHèAlHÎ RpÃc :lñüBìp×ýì ûoByA òýñ^

ÿõÞ úPzâ pu þDAõñýG pø óBGpùì pHèk ÿA..." ô õO ÿõì oBPÖpâ þèBG ô pK þG Õpì pø ô õO pøô õO ÿõvG pÊBð þðAkpâpu ô úPzâpupø lñ^ pø óBýðBùW ô õO ÿõW úñzO þèk úPgõu "...õO ÿõãP×â ok óBXG þèô lñéÖBÒ 106Á 2Z ,FBùHèAlHÎ IýOBßì| |

ô òük ókAlð oApÚ ô QHdì ô þPuôk ô eé¾ óAõñÎ úG BùOôB×O püBu ô QývñW ô kAtð ô Qýéì òýGBì RoôlÞ ô ÿoôk ô þüAlW ÿApG þPé©Î BG ÝçgA ô îéÎ òPvðAk ïôréì ô ïqæ ô BùðBvðA êÞ ÐÖBñì ókAk eýWpO ô úWõO ô pãülßü ÿBø ûqõì@ pãük ô ÿkpÖ ÐÖBñì pG ÑBíPWA óAõPýì úÞ QuA þÎBíPWA ô ÿkBÛPÎA ,þÚçgA .kõíð ê¾Bc ÑçÆA ô kpÞ úÏèBÇì Ao Bùð@

îËÎA ëlÏèA QýG ÿBùÇhPuk qA þßü ok þì ÿoAlñük ô òük qA Ao þ×üpÏO òýñ^ :îýðAõg

ô êíªdO ,løk|þì YüôpO |ûlýíc ÝçgA òük" ÿoAõâorGô {zhG ô ,QªHdì ô QÛ×y ,ÿoBGkpG BÛèA þèBÏPìô þ©ÚpPì ÿp©ß×O ,lñÞ|þì BÇÎ þùð ªêßèBG Ao óApãük úG QªümA ô oAq@ ,lüBíð|þì ïõíÎ pýg ûAo ok þðBzÖ|óBW úG Ao kApÖAô lñÞ|þì úÞ kqõì@|þì kApÖA úG òük .lüBíð|þì RõÎk qApPcA RBHª¿ÏO qA ,òýGkõg úð lñyBG òýG|óBùW Ñõð òýG ok þãðBãü ô kBdO©A wýuCBO úG ,lñüBíð óBãíø ÿõñÏì ô ÿªkBì ûBÖo ûAook ,lðqAkpK pzG óApãük þPhHyõgok Ao kõg RkBÏu ,lñyõÞ lWô JBHuA ,lñøk oBzPðA Ao {ðAk ô îéÎ ,lññýG þOBýc Ao þðBvðA îèBÎô lðõy þÛýÛcoôpu ô BO løk|þì êÛý¾ Ao IéÚ »úñýü@ òük .lñzhG ûqBO wßÏñì Ao kõWô ok úÎôkõì þðBcôo êüB¿g þâlðq ok þùèA RB×¾ qA úTÏHñì ÿAõÚ ,lüBíð îËð {üAlýK ô kõy| pøBÊ óBâlñG þÏíW ô ÿkpÖ ïõù×ì QuA òüA .lzhG klì Ao þñüõð þÎBíPWA ".úéèAFBùG RpÃc îýèBÏOok òük „þÏÚAô

óArüpâ òük òømok úÞ ÿoõª¿Oô áok BG QuôA óAõPG lüBy ô RôB×Pì çìBÞ QuA óArýPu òükô .QuA ó@ êGBÛì ÿ úÇÛð þPc Q×â þÎBíPWA ô ÿkBÛPÎA ëõ¾A ,þÚçgA îýèBÏO þDBùG òük þé¾A ÿBø ûqõì@ QÛýÛc ok þDBùG ,lüõâ þì òhu òükqA þDBùG kpÖ þPÚô ô QuA þíùì îýèBÏO ô oBßÖA òüA ÿ úÎõíXì ôA oõËñì óBíø úÞ îüõzýì úWõPì ó@ þuopG BG úÞ QuA ïkpì IéÒA úÞ lñPvø þüBø ë@ ûlüAô ëõ¾A .lñð@ ëBHðk úG óArüpâ òükô ok ó@ qA ïkpì IéÒA úÞ ú`ð@ QÛýÛc ok ô ÿkAtð ô þéì ô þHønì RBH¿ÏO ,lðrüpâ ô þdÇu ÿBølñG ô lýÚ ô ÿpßÖ ÿBùPükôldì ô äñW ô ÝçgA óAlÛÖ ô þzðAk þG ô ÿkphýG ô RBÖApg ô lýéÛO , þPupK QÏ×ñì ô þñíyk Bùð@ koõìok RôBÃÚ ô BùðBvðA ókpÞ AlW úG pìA ô kApÖA þ¾õ¿g þâlðq ok QèBgkô úÞ QuA ÿoõìA püBu ô pßñì qA þùð ô ÙôpÏì kpÖ þPÚô BìA .QuA ûkõíð ûkpìtK Ao ôA fôo oõËñì ,lüõâ þì òhu "òük" qA þDBùG þDBùG QðBük úÞ QuA þèõ¾A ó@ôA kõ¿Ûìô ô lðôAlg úG kBÛPÎApG ûôçÎ úÞ lñÞ þì YüôpO êìBy ,þðBvðA ô þÚçgA ëõ¾A úG ÿlñHüBK BG úÞ QuA þèõ¾A }pPvâ ô YüôpO ÿApG }çO ÿkBÛPÎA ô þÎBíPWA ÿBø ûqõì@ ô îýèBÏO ïBð þñÏü QuA úPÖpâ oApÚ þüBuBñy koõì þDBùG ïlÎ ô RBH¿ÏO ÑAõðA ápO ô êÛPvì pß©×O òPyAk ÿkpÖ ÝõÛc òPvðAk pGApG ô BùðBvðA òýG ÄýÏHO QùW ok }çO ô óBùW ïkpì ÿ úíø þ„ÎBíPWA ô

ô QuA ûlzð Ü©ÛdPì QèAlÎ qA õªéíì þðBùW lýìABð ô úPvg ÿoAlñük ô òük qA óBùW ïkpì òüA QéÎ Ao òük Bùð@ qA ÿoBývG .lðA ûly QÖpzýK ïlÎô þâlðBì IÛÎ ô ïõy Qyõðpu ÿBùãñW Q ¶ éÎô êìBÎ ,òük Bùð@pËðqA .lñðAk þì ÿpGApGBð ô ÄýÏHO ô oBPzÞ ô Qðõzg ,oBývG ûly pzG ÿkAq@ Iéu ô oBHWA ô BùðBvðA òýG úG ô óArüpâ ,òük qA qôpìA óAõW êvð .QuA òüA ok .QuA kõg þðBvðA ÝõÛc ô ÿkAq@ ëBHðk QéÎ Ao òük ô úPzâ pøBÊ lülW þPðBük óBýì ô CAlHì Ao þñük þG ô lðAk þì óBùW QýñìA ô îËð eé¾ Ü©ÛdOô lñÞ þì óBýG Zpì ô Zpø êìBÎ ïçÎA þùèA lülW QðBük qA ÿôpýK ok Ao QèAlÎô òýGlG ô rüpâ òük òýñ^ þìkpì BìA .QuA ûkõíð lñðAõO þì úðõã^ ,þùèA óBükA ÿ úíø úG QHvð RBXð IWõì lülW òük úÞ lññÞ oôBG ûoBGôk ïBð þPÚô ,rüpâ òük ïkpìqA ÿoBývG ?QuBùð@ lðõñy þì lülW þñük óAõñÎ úG Ao þDBùG QðBük BøoBG .lðqoô þì Q×èBhì ó@ BG AlPGA óBíøqA Ao þñük aýøpãük Bì lñüõâ þì úÞ îüA ûlýñy .îýøAõg þíð qA ÿlýìABð òýñ^ IHu úÞ ú`ð@ luo þì pËð úG| | þPuokBð püõ¿O ,QuA ûly ó@ BG rýPu ô òük ok kõg oBPÖo ô ëBíÎA BG òük óBýÎªlì úÞ QuA òük qA óBýDBùG þPÚô ô lðA ûkõíð kBXüA ïkpì òøm UÎBG þË×è úGBzO òüA ,lñüõâ þì òhu lülW ëBc .kkpâ þì îøB×O Fõu ô ókBPÖA ûBHPyA úG ûkB×PuA "òük" ûsAô qA þDBùG kpÖ àü þPÚô úßð@ òøm ok òük qA úÞ þ×üpÏOô ïõù×ì ,lñÞ þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

... ïlýíùÖ qôpìA òýíø îðôlýì ...úñßG õyoBÞ }õì åpì BO }BG ïôo@ æBc | | ******| BøôkBÞ ókpÞ qBG úG ïkpÞ Ñôpy ,ïlèõO Iy úÞ úPÞBK úü ïlük ïlýuo úÞ ïBGBG ÿôkBÞ úG ûqBG }ok :úPyõð ïlük ïkpÞ ûBãð úÞ õyõO ,þPÖpâ {ýK ûBì úu úÞ ôo þñìõO oArø kBPzø þðôkpâpG kAõg þíð ******| | úuAô J@ óAõýè úü ïpPgk õyBK:pPgk úGolK| oBýG BGBG ëBc .îñýHýì óõürüõéO ïoAk BGBG òÞ ëô:pPgk ïoAlð þG þéýg òüA òÞ {èô BGBG:pPßý^õÞ pPgk oõhG Rkõg ôpG õyBK úPýGpO oBýG îñì ÿApG

|:Q×â àðBG }pg@ ÿlük JAõg AlhG ÿoAlð óq ò¾A õO |!...MßG pýãG ******| | | òñÞ kBy ôo ú`G óAõhýì BýWoBg îéýÖ òüA õO| | |!{ùG ólýì óoBýì ok Rçßy úðôk úü úñÞ kBy ôo Bì QuAõg þì Bì ÿõíÎ æBc þì äu òýÎ Bì lðôkpâ þìpG õyBßéK .îülýupO ******| | | þÞlü ïqAõè ûBãyôpÖ úPÖo ôoBü îýPyAk koõì| ûlñðAo Qíu óBvýð þèlñ¾ püq ÝBí^ :úP×â þ×hì oBHðA õO õykõg ûlñyôpÖ òãýì ?lüoAk ûkpÞ |!!!!úzßýì ÔýW ûoõhýì {ùG oõð ******| | |

******| òÞ oBPÖo ïk@ ÿ ú`G Uì òãýì þPÚô ïlðõì òì| | .... ...êýGBÚ Bü îýñÞ oBPÖo êýGBø Uì lüBG BÛýÚk .... kBìôk þèô îüoAk þüBüok xôpÎ lükpÞ QÚk |!|! îüoAlð þüBüok úðrýì Zõì îø Büok ÜíÎ õO ÿpøõy þG þñÏü .... |.|...ópýãýì õðõzìõðBg Quk Akpì þÃÏG |.|.òñßýì lüpg ópýì òñÞ ëô õzPuk úâA óõ^ kB¿PÚA QÛýÛcok þèô úupýì pËñG àýPðBìo úýPìôBÛì .... lñ×uõâ ô ôBâ QíýÚ úÞ þPýÏÂô òüA BG |...|...ûkpÞAlýK kBìAk ô xôpÎ ÿBK ÿõéW úãük QÚô lñ^ BO |!|! òñßýì qBG | þøBì òO| | ....| | æBG ïpHG õðõPOBìõéÏì îßü úãük úvG áõW |.|õíýéG@ lüAõÖ úyp³O

ûBãyôpÖ òüpPâorG òPyAk oBhPÖA óApüA ok Bì| BìA îüoAk ôo )óApùO ÿôpPì (óBùW ápdPì óAõñÎ úG }qA õW kõu kApÖA þgpG ûly ûlük .lññßýì ûkB×PuA úýéÛð úéýuô ******| | | îýPyAk Nõu ïBy Izük {ýK Nõu þWoBg ÿAoõzÞ õO îãýì îðBìBì úG ïBy úð xAnÒ óçÖ úíÎ óôA Bü úýWoBg RBGBG úãýì úPzâpG Rly óçÖ úzßG õì úíÎ ÿBK QyAlð þìôrè ç«¾A þñÏü BÇuô ûlG {ùG þzdÖ úü úÞ kõG òüA ÈÛÖ {Pýð ******| Q×â }pvíø úG úÞ kõG ókAk óBW ëBc ok kpì| | îüõãG õO úG Ao ÿrý^ lüBG : Qvýð ïqæ :óq ô ïpýíG ûkõu@ îðAõPýíð îüõãð pâA BìA:kpì kpÞ løAõhð îüBøo óAlWô JAnÎ õãG úyBG:óq ïoAk ïôk óq òì:kpì : Q×â ÿkpvðõg BG óq

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ úyBG úPyAk ÿkõu úü óõOApG ÿApG ô úñßýì óõPÚB^ ÈÛÖ úÞ NBy þÖBÞ ô ïBy ûoAk opÂ þPìçu ô AõÛO ô óBíüA úG Ao Bíy îPÖpâ îýí¿O wƒK îñßýì RõÎk ûBñâ qA ÿoôk |...|... úéèA AõÛOA wK ******| îø úG òGõg îø BG þPÚô Apøõy ô óq òükpÞ QÚk òãýì úðõük ÿkpÞ ÈéÒ oõzýG ê^ ô êg |: òzýì lG îøBG þPÚô ÿkõìpÖ Rkõg Bíy ïpPdì ÿBÚ@ pýhð îðBg úðõPéýì oõÆ pø wðõg úðôõük úÞ Qvýð Qßéíì ******| QÖo þì ûAo óõGBýg ÿõO QyAk þßü| þGõg qôo ú^ úG úG Q×â }kõg BG þãñzÚ ÿBýðk ú^ ÿA þèBÎ ÿAõø ú^ þìõíÎ óBømA {üõzO ô IümBÞA pzð ïBùOA úG |!!!{ñPÖpâ ******| ûkBPÖA 12 úÛHÆqA úÞ úýðõÒpÖ êTì {éüBPuA ûpvK| , úPÖpâ QýÖBÏì {¿ÚBð êÛÎBG õƒzƒüqBƒGpƒu |!!!úãýì àW ÿpøõy þG úuAô QÚõðôA ÿBø êãñW ÿ úPgBñyBð kõWõì ,äñéÞ Iƒg õO ûoApÚ pâA|... úPuk óôlG êýG ,oBßuBâAkBì {ýâlðq ûpýãG BGô ûpPgk úƒÞ þƒyBƒG pƒøõƒy |!ûpPãñzÚ AAAæAô ******| | | :ApvK ókAk xA ïA xA | |!òì ÿBHüq îÛzÎ ïçu úcôo ô îvW úÞ óôlG kõG ûly äñO QuAô îèk îÛzÎ úOkõg ëBì ÈÛÖ òì |send to:| ,Alýy,úðAôpK,AlýìoBK,pdu,oBãð,úýÂAo,îüpì |!..wâpð,Bñýì,ÿkBy,Bvùì ******| | sBuBK îýPÖo îíðBg BG ïlük JAõg ...ôoBü îzßýì RoBÞ òì þø ûphýì óôA þø îPÖpâ ÿkõWõì oBG úu ôk ïlüpK JAõg qA õùü |...

pSæA kõÛ×ì îðõyBO úu ô óly pýuA óõyBO ôk| oApÚ pýSBO QdO BìõðBg ÿ úíø Q×ãýì ïoBßíø| úðqpýK lÏG|! úüoõH¾ úðqpýy ú^ úÞ îükõG úPÖpâ ZAôkqA úÞ îPyAk pPgk BO ôk úÞ ûlýì úƒìAkA ZAôkqA úÞ îPyAk pvK ïBO úu óly pýuA ókpÞ |!!! pSæAkõÛ×ì óly ókpÞ ******| | || ÿoAk þvÞ ó„koô@ Quk úG ÿApG úâA þðçÖ þø îø þßü lüBy |!! pO ïôo@ ... ôlŸG ïôo@ ÿôlýì „pu úÞ îñì ûôlýì ûoAk ; õO „ókoô@ QulG ÿApG ïk´´o þÞ aýø ò¾¯A ; ïkBPvüA úýOlì úü ïBƒW Bü îvüAô ïlðõì æBc ; ûkôldì òüA qA ûlzð ïôôlG | |******| | | RõÎk õðõPíø úP×ø pg@ p¿Î úü îPyAk îýí¿O NBy þÖBÞ îñÞ úÞ îñÞ óõPOõÎk ÿrý^ úü úG îP×â ïkõgBG lÏG

RBK þüBLìk {íø úðõg õO Ap^ îãýì îðBìBì úG| ? þñßýì oôk }A údéuA qA QÚõ`ýø ÿõGBÞ úü :úãýì úðõíýíð !!!kõG eévì óõ^ , ïly ÐðBÚ îñì ******| þèAõu Q×â ô QÖo þâorG krð þ¿hy ÿqôo .îüõãG ÐíW ÿõéW îðAõPýíð úÞ ïoAk Ao {èAõu Àhy ô kpÞ óôpýG Ao óApÂBc åorG .lýupK óôpýG lðkõG úPÖo úíø óõ^ þèô þGAõW ú^ ô kpÞ þèAõu ú^ úðôlýƒíƒð þƒvƒÞ !!lýñy |!|!!lýzhHG ïly óõOlñìpy ******| | úñßýì ØüpÏO ïoBßíø| 5 òì Q×ãýì ïlük ôo úðqpýK úü ôpPì ÿõO úãýì ! îPyAk ú`G BO

QÛÖAõì ÙpÆ ûkAõðBg ÿoBãPuAõg îýPÖo ÿpu Q×ãýì úÞ kõG òüA îzéýèk. úð Q×â ïBGBG ókpÞ úü óõypPgk l¾okl¾ úzýíð õO óq îèBu ïk@ .îüpG òýyBK ,ûoAk ÿkApüA | |******| | |úðq þì kAk ûkBýK pGBÎ êK ÿæBG ûpýì óõð Øýc þì úðõgkôo BXñüA Bíy úg@ |,îù×ð òì æBƒc| òükq êK }ôo òülìôA úÞ lýñýG | |******| | | kõHð oApÚ úãì Q×â kpÞ IXÏO ïBGBG úðõg ïlìôA| | | ?ÿkoõg ïBy,ÿBýð QÖo|.îPzâpG lìôA {ýK þéßzì úü .úð îP×â ïõéW QyAnâ kpÞ ôpíýð Õpì îhO BO 4 lñO lñO úÛýÚk ûk |!ïpvK þypýu oõƒhG äƒñzÚ Qƒ×â kq ôo úðõg äðq àýK ,ïkoõg õìAnÒ úÞ }lÏG .koô@ ArPýK | |******| | | | | ûly qBýK úýHy îèõK ØýÞ kBýì ok îßyA îñßýì }qBG QÚôpø ,ïkõG ëõK þG þdüp×O Roõ¿G êüAôA òì |.|...ïly kBPÏì úãük }lÏG | |******| | | | æBc ô Bø îülÚ Bø Qý¾ô RôB×O| | îülÚ| | | | óõOokBì úuAô àùéÚ ÕBG ôpvg úuAô úüpýìA úðõg Bñýì úuAô îø {üpXO RoBíÎ | | RApýg þÚBHèA |:|:lülW ûlG kõÏvì ôo lüApK ÿBùÇvÚ úÞ ûlG ûoApƒy îƒø ôo pƒùì òƒßvì ÿBƒùÇƒvÚ ûlñìoBÞ ûlG BðAlðBì îøôo úðõg êüBuô ÿBùÇvÚ úðõPðBìBì úuAô lýðrð Quk îø úðAoBü ëõK úG | |******| | | úñßýì ZAôkqA õéø úü BG óõXìkBG úü| |!?úð kBýìok þ^ óõz`G þñýHG ÿlìôA lGæ |!?úñßýì ZAôkqA îø óõXìkBG úãì úg@ õéø RpËñG,úñßG îø ZAôkqA óõXìkBG úÞ ïpýâ QHßð ûBýu òüA óq úñßýì ëõHÚ þãñzÚ òüA úG óõ^ òñßýì ûoByA óBìpÖ ÝBÆA qA úƒéG ??úƒzG óõXíéø îðõy ú`G ûkpÞ ëõHÚ õéø ..úíÞ pøõy ûly ******

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úG ;QuA ûlzð Bƒø|ó@ Iƒý¿ð þƒvðBƒy|}õƒg óBùW }ôBÞ ÿApG RAkõWõì òüA ÿõÚ ëBíPcA ô þüõükAo RArýùXO ÿôo pG pPzýG kõg ÙApÆA BíýKBÃÖ ô pãyôBÞ QgBu ô lðoAk rÞpíO ÿorýè .Qvýð QüõèôA ok úWô aýø úG Bø|ó@ ÿApG àyõì qA ûkB×PuA òürãüBW ÿBø|}ôo

p×víOA qA óly ZoBg ÿApG ÿpãük }ôo úPHèA qA ûkB×PuA ,úPÖpâ oApƒÚ úƒWõƒO koõƒì úƒÞ îø úÞ QuA þüBÃÖ ÿBøoõvðBu@ lñðBì þOArýùXO ,lñíOolÚ ÿBø|êGBÞ lñðBì þéüBuô àƒíƒÞ úƒG BG |;lñÞ|þì îøApÖ Ao þüBÃÖ ÿBøp×u RBìlÛì úG BO úÞ ûkB×PuA|êGBÚ ûkBì òüpO|ÿõÚ kõWô òüA úÞ QuA þñGpÞ ÿBø|úèõèõðBð ûly úPgBñy qôpìA QìôBÛì òýìq úGmBW RolÚ êGBÛì ok þPhu úG pO|ÿõÚ ÿA|ûkBì kõWô óBßìA úÞ òüA BG ô lñÞ|þì þüBÃÖ ÿBøoõvðBu@ ÿBø|êGBÞ QƒgBƒu ÿApƒG îø þyôo òýñ^ ,luo|þì pËð úG lýÏG þíƒÞ òýìq pGA þüBÃÖ RAkõWõì àíÞ úG lðAõO|þíð .lupG Bø ÈuõO ûly|úDAoA pg@ êc ûAo pýuB×O òüA BG pGA þüBÃÖ RAkõWõì ókpÞ ZoBg ÿApG àLýø ÿôpýð qA ûkB×PuA óBzðBGrýì ûoBýu õW qA Bø òýìq BG úÞ QuA þíOA ÿBø|IíG oBX×ðA qA ûly|ê¾Bc {ýK ,ÿA|úPvø ÿBø|{ñÞAô qA ÿA|ûpýXðq Ñôpy òüA ÿApG Ao þüBÃÖ ÿBøp×u qBƒýƒð koõƒì úƒðAo }ôo òüA úÞ þèBc ok.lñÞ|þì òýìBO óAoAlðBW ÿôo {ƒýƒK êƒƒc ûAo BƒƒùƒñƒO QƒƒuA òƒƒßƒíƒì qA ûkB×PuA ,lyBG Bì pËð koõì ÿBƒø|þƒñýìqApƒÖ îýËÎ ÿBø|{èB^ oBñÞ ok ÿA|úPvø ÿBƒø|IƒíG ,ûlykBXüA kBüq RApÇƒg ô þƒÇƒýdì Qƒvüq ókoõg Qvßy Roõ¾ ok úÏWBÖ qôpG ëBíPcA úÖBÂA Rçßzì úG îø Ao þüBÃÖ QƒüoõƒìBƒì ÿpýâoBÞ|úG RApíS úÞ QvýèBc ok òüA .lñÞ|þì pËð úG kõWõì ÿBø|àvüo êGBÛì ok }ôo òüA .QuA îÞ ûkBÏèA|ÝõÖ úÞ ûkõG òƒüA àƒLýø ÿpƒýâ|úƒXýPð òƒüApƒGBƒñG wðBy Bø|òýìq pGA òÞBu þüBƒÃÖ RAkõƒWõƒì Bü ô þÂpÖ ûBì àü úG p×u ÿApG þñýüBK oBývG BÃÖ úG êGBø NõßvéO úGBzì þðsoô JBƒOpƒK ÈuõO ûly|úýùO úèBÛì úÏèBÇì BG ,úƒPHèA.lƒðoAk ÅpÖ úÞ îüõy|þì ÑõÂõì òüA úWõPì àLýø ,pËð koõì þƒüBƒÃÖ ÿBƒøpƒ×u ÿApƒG þƒüAlƒPGA þñýìq ÿBø|àyõì úGBzì þüBø|QÞAo qA ûkB×PuA óAqAkpK|úüpËð þgpG ëBc òüA BƒG ;QƒuA ûkõƒG þƒOArƒýùXO QƒgBƒu ëBƒíPcA þƒéýhO þƒíƒéÎ ô lññÞ|þì fpÇì Ao Bø|àyõì òüA qA pO|úPÖpzýK ÿApG ûoBýu úGmBW BG úéGBÛì lüBy úÞ lñüõâ|þì úÞ ú`ð@ qA ÿA|úPÖpzýK ÿBø|þñýìqApƒÖ òƒýƒñƒ^ !lyBG pO|ûkBu ,îýñÞ|þì oõ¿O úG ,lýüBO ô þuopG ÿApG Ao }A|úèBÛì àLýø ëBðoôs | International Journal of Astrobiology| .QuA ûkpÞ ëBuoA

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

lñðAõO|þíð Bø òýìq pGA þüBÃÖ RAkõWõì !lðõy ZoBg kõg þâlðq êdì qA

RAkõWõì pâA úÞ kpýâ|þì êßy òøm ok ëAõu ûkpÞ QÖpzýK ÿlc úG Bø òýìq pGA þƒüBƒÃÖ Bø|ó@ ÿApG þüBø|Qükôldì òýñ^ úƒÞ lƒñyBƒG ?lü@|þì {ýK þPýÏÂô ú^ ,lyBHð ÿA|úéEvì þèBíPcA òýñ^ úÞ ÑõÂõì òüA lýüBO BG àLýø oõƒPÞBƒÖ úƒƒÞ ûkpƒƒÞ ûoBƒƒyA ,koAk kõƒƒWô îƒø þüBÃÖ ÿBøp×u ÿApG úƒGmBƒW ûlƒñƒñƒÞkôlƒdƒì .lñÞ|þì B×üA þuBuA þzÛð óBñ`íø lñðBì ÿA|ûoBýu àLýø pýƒgA ÜƒýƒÛƒdƒO ÿApƒG ÿoõð ëBu 950 úé¾BÖ ok úÞ| |Kepler-20b| òýìq pGA òüA ;QÖpâ pËðlì Ao úPÖpâ oApÚ òýìq qA ô QuA pO|ÄüpÎ Bì ûoBýu qA l¾ok 70 Akôlc òýñ^ ok .QuBì þÞBg ûpÞ pGApG 10 îø ó@ ïpW ÿôpýð qA óly Bøo ÿApG ïqæ QÎpu þÇüApy qA pGApG 2.4 BHüpÛO þðBíu@ ïpƒW òƒüA úƒGmBƒW ÙpÆ qA ô ûkõG pPzýG òýìq úG ÉõGpì QÎpu òýìBO ÿApG ïqæ Qgõu þðqô {èB^ ,pãƒük ÁBg Rçßzì îø àyõì ok qBýð koõì QÎpu .koAk Ao kõg úG þüBÃÖ QÞAo pø óqô ûlíÎ þéÞ oõÆ úG ÈüApy RBHuBdì ô kõy|þì ÉõGpì ó@ Qgõu úßñüA ÿApG úÞ lñøk|þì óBzð àLƒýƒø þƒÂpƒÖ ûkB×PuA BG lñðAõPG Bø|òýìq pGA þüBÃÖ RAkõWõì ,wßüA wýLuA ÿõø óõßèBÖ lñðBì þßyõì qA Jô ríýW þüBÃÖ NõßvéO lñðBì ÿA|úèõídì Ao Qgõu òO oArø 55 lüBG ,lðpHG BÃÖ úG Ao BuBð !lñøk oApÚ kõg pËð koõì QÞAo ok úÇuAô úG Bø|óBvðA úÞ QuA lÛPÏì ÜÛdì òüA óBßìA úÞ àHu BPHvð ÿA|ûoBýu ok ÿpýƒâoApƒÚ wðBy|}õg ,koAk kõWô ó@ ok þüBÃÖ ÿBøp×u ÿBø|ûoBýu ok Bø|þñýìqApÖ qA þðlíO pâA ô lñPvø òýñ^ ,lñyBG þâlðq ëBc ok ôA þuopG koõì

QÞAo pGApG 10 Akôlc þƒðqô BƒG þƒPÞAo lƒüBƒG þñýãñu úG þßyõì( BuBð ÈuõO ûly|ûkB×PuA óôpýG óBßìA BO kõy úPgBu )ïpâõéýÞ oArø 400 RAkõWõì ÿApG þðBíu@ ïpW p×víOA qA òƒPÖo .kkpâ îøApÖ Bø òýìq pGA þüBÃÖ ok ûrýW åorG ïpø pGApG BHüpÛO ïpW óArýì òüA BO ûly UÎBƒG ÑõƒÂõƒì òƒýíø ô QƒuA pƒ¿ì úG úÞ lyBG òƒüA àƒLýø ÜƒýÛdO ÿpƒýâ|úƒXýPð ïApWA òüA òÞBu ÿBø|þñýìqApÖ |,ÿõÚ ëBíPcA Ao kõg ÙApÆA ÿBÃÖ lñðAõPð ûBâ|aýø þðBíu@ .lññÞ }ôBÞ BíýÛPvì ,Bø|óBvðA lñðBì àü ÿôo pG úÞ úP×â {ÛýÛdO úìAkA ok àLýø úG þGBýPuk ,Bì ûoBýu pGApG 10 ÿkBÏGA BG òýìq pGA ô ÿA|ûoAõƒøBƒì óõƒürƒüõƒéO lƒñðBƒì þƒOBƒƒðBƒƒßƒìA ókpÞ þéíÎ oBñÞ ok þüBÃÖ ÿBƒø|NõƒßƒvƒéO òüA .QuA oAõyk oBývG þüBÃÖ ÿBø|QüoõìBì òüA BG ÿklÏPì ÿBø|ûoBýu úƒÞ QƒvƒýƒèBƒc ok oApÚ BG úÞ lðA|ûly ØzÞ qôpìA úG BO RB¿hzì ,kõg óBGrýì ûoBPu qA úñýùG ÿA|úé¾BÖ ok òPÖpâ ÿBÛG þPc ô ÐüBì J@ kõWô ÿApG ïqæ ÈüApy .lðoAk Ao RBýc þðBGrýì ÿApG ïqæ ÈüApy ókõG îøApÖ wðBy Ap^ ,QuA pPzýG Bø|òýìq pGA ok þñýìqApÖ RBýc {ðApâ ,òýìq ûqAlðA|îø ÿBø|ûoBýu ÙçgpG úÞ úXýPð ok ô ûkõG pO|ÿõÚ oBývG ïApƒWA òƒüA ok ÿBø|þâtüô ô kõG løAõg pO|îýhÂ Bø|ó@ p×víOA ÿBø|ûoBƒýƒu òƒýƒñƒ^ ok ûlƒy|îøApƒÖ þƒÇƒýƒdƒì .QuA pO|IuBñì ÿlýyoõgApÖ òüA ly ûoByA úÞ oõÇðBíƒø ,kõƒWô òƒüA BƒG ÿBøqAôpK úÏƒuõƒO ûqõƒc ok pƒO|ÿõƒÚ {ƒðApƒâ àyõì àü lñðBì ÿA|úéýuô ókpÞ AlW ô þüBÃÖ òüA ëBc ;kõy|þì qBu|êßzì ûoBýu {ðApâ qA

kõWô ëBíPcA ûly úP×â úßñüA kõWô BG # ÿBø|ûoBýu ok Bø|þñýìqApÖ ô úðBãýG RBƒýc RBÛýÛdO ,QuA kBüq oBývG òýìq qA pO|åorG pGA þüBÃÖ RAkõWõì úÞløk|þì óBzð lülW ûoBýu õW qA óly ZoBg þüBðAõO Bø òýìq þâlðq êdì ok ÐÚAô ok ô úPyAlð Ao kõg !lðA ûkBPÖA ïAk úG kõg

þìpƒW úƒG |)|Earth|-|Super|( òƒýìq pƒGA úPÖpâ þvíy úìõËƒñì qA ZoBƒg ok þƒðBƒíu@ BìA ,koAk Bì ûoBýu úG úýHy þÇüApy úÞ kõy|þì ok ;QuA pO|åorG òýìq qA IOApì úG ó@ kBÏGA RBÛýÛdO úÞ îýðAlG QuA IèBW úÇGAo òýíø ëBíPcA úÞ lðA|ûkAk óBzð óAlƒñízðAk òƒýzýK Bø|ûoBýu òüA ÿôo pG þñýìqApÖ RBýc ÿpýâ|êßy ûqAlðA|îø ÿlýyoõgApƒÖ ÿBƒø|ûoBƒýu qA pƒPzýG .QuA òýìq xBuA pG úÞ QuBXñüA úPßð pýuB×O òüA BƒG RAkõWõì úÞ ûlƒy úƒP×â ,lƒülƒW þƒzøôtƒK qA Zôpg ÿApG þÖBÞ RBðBßìA Bø òýìq pGA þüBÃÖ ÿoAõyk ô lðoAlð Ao kõg ûoBýu {ðApâ äñ^ Roõ¾ ok úÞ kõy|þì UÎBG þÇýdì ÈüApƒy aýø ÿõÚ ëBíPcA úG ,Bø|þñýìqApÖ òüA kõƒWô ÿBÃÖ ok Bø|ó@ îýÛPvì oõÃc qA ÿpSA QÚô .kõzð AlýK óApßýG Bø òýìq pGA þüBÃÖ RAkõWõì QýÏÂô

ÿkpÖ ÈuõO úÞ {øôtK òüA RBÎçÆA ÜHÆ pG ,)|Michael Hippke|( àLýø êßüBì ïBð úG |,ûly úýùO óBíè@ ok þøBãzƒðAk úƒG úƒPƒvƒGAô þéíÎ ÿApG òýìq pGA àü ok úÞ Q×â óAõO|þì êýƒð úƒÞ ÿA|ûsôpƒK úƒýƒHƒy þƒPƒüoõƒìBƒì ókpƒÞ ,kpG ûBì úG óBvðA òýèôA óAõñÎ úG Ao äðApPvìo@

óApùO úéXì

óõñÞBO úPynâ qA ,BKôoA koõì ok ûly|fpÇƒì úWõO þñýìqApÖ RBýc ÿõXPvW óB¿¿hPƒì îø BuBƒð ô lƒðA|úƒPƒyAk pƒíƒÚ òƒüA úƒG ÿA|ûtƒüô ûsôpK ûlñü@ ëBu lñ^ ok úÞ ûkpÞ ÿrüo|úìBðpG ÿApG Ao | Europa Clipper| îuA úG ÿA|ûtüô ok þâlðq ÿpýâ|êßy þüBðAõO pO|ÜýÚk úÏèBÇì .lðrG lýéÞ ÿpPzì ûBì òüA )|ESA|( BKôoA þüBÃÖ óBìqBu pãük ÙpÆ qA ïBð úG þüBíýKBƒÃƒÖ ÿqBƒu|ûkBƒì@ ëBƒc ok îø QuA | Jupiter Icy Moons Explorer| ôk ÿpPzì ûoBýu BKôoA píÚ þuopG oBñÞ ok BO ëõÒ òüA úWõO|IèBW ÿBø|ûBì qA pƒãƒük koõƒì .lñÞ }ôBÞ àükrð qA Ao ÿqBâ ÿApG ÿlÏG ïlÚ úÞ lüõâ|þì úÇGAo òüA ok BýW úýùO BKôoA rýãðA|Q×ãy píÚ pƒPƒzƒýƒG }ôBƒÞ ûBì òüA ÿqBâ RAoBhG qA îýÛPvì ÿBø|úƒðõƒíƒð

ØzÞ ÑõÂõì ÿpPzì ûoBýu BKôoA píÚ # RBýc ÿõXPvW ûqõc ok óAlñízðAk lülW ÿBø|ûkAk xBƒuA pƒG úƒÞ ûkõƒG þƒñýìqApƒÖ ,{ýK úøk 2 qA {ýG ok ûlƒy|ÿoô@|ÐƒíW ïpW òüA ÿBø|þüBðAõO qA Ao þHèBW RBÎçÆA oBßy@ úðBãýG RBýc þðBGrýì ÿApG þðBíu@ .QuA ûkpÞ

ÿApG þHuBñì ÈüApy ÿpPzì ûoBýu BKôoA píÚ koAk úðBãýG RBýc qA þðBHýPzK ,ÿpPzì oôk úG kõg úèBu 14 QüoõìBì ok úéýèBâ oõHÎ BKôoA píÚ qA ûly|{hK kAõì þÎõð óBýì qA .kpÞ RoBƒâoBƒì óõƒ^ þƒðAlƒñízðAk óBƒƒìq ó@ ok ,)|Margaret Kivelson|( óõƒƒvƒèõƒƒýƒÞ òüA úÞ lñPvðAk|þíð ,úéýèBâ ûsôpK lyoA ÜÛdì BìA ,QuA úPyAk þPýøBì ú^ BÛýÚk IýXÎ ûkBì ÿBø|þuopG òüpO|ûqBO |,îükpÞ ûoByA úÞ oõÇðBíø ok óõvèõýÞ îýO ÿBø|xlc úÞ løk|þì óBzð kõg qA ÿpPzì BKôoA píÚ ô ûkõG Quok 90 úøk .QuA ûkpÞ JBOpK BÃÖ úG J@ oBhG ÈuõO ûly|QHS ÿBø|ûkAk úÞ ûly úP×â úPHèA lýüBO pùì 2012 ëBu ok êGBø þüBÃÖ NõßvéO {íýO ô óõvèõýÞ úýèôA RBýÂpÖ úG Ao þüBùð BýW ÿtðBýy úÞ oõÇðBíø ô QuA ûkq pýgA ÜýÛdO QupKpu ,)|Xianzhe Jia|( ëBu QvýG qA {ýG qBýð koõì RBÎçÆA ,úP×â

.QuA ûkõG óAlñízðAk oBýPgA ok {ýK píÚ koõì ok ÿpO|ÜƒýÚk ÿBƒø|þƒuopƒG úƒPHèA êcq ûoBýu ÙApÆA ok úÞ xôkçvðA ÙôpƒÏì óAlñízðAk BO kõG ûly UÎBG ,lñÞ|þì }kpƒâ J@ oBhG ÿBüBÛG koõì ok Ao ÿpPùG RBÎçÆA .lññÞ ÿoô@|ÐíW BøpíÚ eÇu qA ûly|ZoBg ÿBø|óBíâ ô xlc êýèk úG ,IýOpO òüA úG

þðBíu@ ïApWA qA þßü ÿpPzì ûoBýu BKôoA píÚ ok úÞ QuBì þvíy úìõËñì ok úWõO|IèBƒW úG ô lñÞ|þì }kpâ úìõËñì ûoBýu òýíXñK ÙApÆA ok óAlñízðAk lülW ÜýÛdO ÑõÂõƒì þƒâqBƒO þñýìqApÖ RBýc ÿpýâ|êßy ÿBø|þüBðAõO koõì .QuA úPÖpâ oApÚ òýìq àükrð ê¾AõÖ ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

êâ {Ooõ¾ ÿôo JBgpu ô JAlý×u ô lñÞ :kq pzO ïokBì .ïkõG ByBíO õdì òì .kõy ú^ úG ?pPgk ÿoAlð þâlðq ô oBÞ õO pãì|- | .koAlð ByBíO pPgk ÿApG Børý^ òüA ?ûkpG QOBì :Q×â lýzÞ þì îz^ úG úìpu úÞ þèBc ok ô Iy BO QuBHè lñÞ Alg .îðBg wýðA {ýK ôpG|- | .kõy ïBíO îg îðBg wýðA ëõÚ úG .lzð ïBíO Iy BO îuBHè ôk qA pýÒ kõG oApÚ úÞ BW ó@ qA .kõHð úÞ ÿqpãðo îüApG îø oAléâ lý×u ëAô okB^ àü xBHè Quk þì QÚô ÿqôo úu ôk êÚAæ Bø òüA úíø ô kqôlG òüA úÞ QuAõg îðBg wýðA qA ïokBì ,QuAõg qA wýðA úPHèA .lðBíG Bì úðBg ok Ao Iy úu ôk úðBg ok þGBvc {OBu ô oõu .QuAõg þì Alg {uôpÎ ô pvK úG p×ð àü lüBG þèô .kõG ûAo úG Bì úßyok BG qôpýÖ BÚ@ Q×â ïokBì .kAk þì pHg ú^õßvK ú^õÞ ô oôk ûAo þèô .lølG pHg ô kôpG BG îß^õÞ úèBg ,BùðBíùì òPÖo ïBãñø Iy .kõG .kpHG }kõg úðBg úG Apì úÞ QuAõg oAp¾A óBdPìA ÿApG kôq eH¾ AkpÖ úÞ Épy òüA BG ïokBì .kpÞ QÛÖAõì ïkpâpG îüBùuBHè úÞ îüõzG úèBg úßvèBÞ oAõu îýPuAõg þì :lýuo ÉBýg îðBg wýðA òøm úG ÿpßÖ óBPèrñì ïõu ú^õÞ aýK pu lyBHð Qícq pâA|- | kpâBy .QuA ÿoBXªð óBÞk àü úðBgBÛu àükrð ú^õÞ úu ôk }A úðBg .QuA léG Ao Bì ërñì óBÞk þ^ úßvèBÞ ,óBÞk ïk .QuBì ú^õÞ qA pOæBG òì úÞ lølG ïBÓýK ôA úG ô lPvüBG úÛýÚk àü pHg ïpvK úG úÞ lüõãG ô îðBì þì BW òüA IzìA BO óBg qôpýÖ Qvýð ïqæ pãük QÚô ó@ .lølG .kôpG Bì ërñì ëBu ô òvíø «BHüpÛO úÞ úèBg pPgk ô òì ô úèBg òì .îýPvzð úßvèBÞ IÛÎ ëõãñy ô kBy îükõG QuAo ÙpÆ ô ïly oAõu úÞ ïkõG ÿp×ð òüpg@ kBü qA wýðA ïBÓýK ,îýPÖo úÞ þíÞ .ïkõG úPvzð xBñy ú×ýÊô þ^ úßvèBÞ þèô QÖo Bì úu pø àü àükrð úßvèBÞ .kõG ûkpßð }õìApÖ ô kõG JôpÒ àükrð .kBPvüA ÿA ûkqkôk à^õÞ óBÞk ô Jõ^ ûkpg ô úPhO ô Jõ^ qA ûqBÓì êgAk .kõG rýì àü ÿôo p×ð àü ûqBÓì Èuô .kõG pK úyApO þì ûlðo Ao ÿA úPhO ô ûly îg úñùÞ þGõ^ ô QyAk òO úG kBzâ QýGk ûBýu oAõéy .lýzÞ kõG ûkBPÖA oAõéy ÿôo úÞ }lý×u oAõé^ òøApýK ÿBøõì ô ûkq æBG Ao Bø òýPu@ .lýuo þì õðAq BO pø BG kõG ûly õèô þðBzýK ÿôo úÞ }lñéG þì Zõì kõG îg úPhO ÿôo úÞ }pu QÞpc àü BO QyAk QøBHy {üôAok úG pPzýG .koõg ûkoõg òÒôo ô ûBOõÞ Bøkpì ÿõì óBìq ó@ .oBXð úÞ þüBøkpì ïBíO ÿõì êTì kõG ûlýHv^ pu úG ïBíO êTì .ïlük þì ïkõg ûkAõðBg ok òì .lðkõG Bøo ô þzcô Bøõì òüA þèô .ÙApyA 45

koAk úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

þñýu .ïkõG ûly oAlýG JAõg qA ûqBO òì .QÖo qA úÞ ÿA ûpÞ ô ÿlñÚ óBð qA pK îüôo õéW úðBdH¾ úüAk .kõG BGpì ô þßýg pýñK ô lðkoô@ þì ûk ïpO à^õÞ pøAõg ô okBì ô òì ÿApG îø pu QzK ô îükoõg þì ïpøAõg ô òì .Qhüo þì ÿB^ óBGpÚ Al¾ àü ÉBýg ô úüAk .kq þì ÜÎ ïokBì .kpýãG óBW ô koõhG BO lñPÖo þì }A úÚl¾ þñýu .îüly pýu Bì ô úPvg ïokBì pu pg@ Bì .lðkoô@ ÉBýg îðBg wýðA ÿApG ÿpãük .koõhG þüBPyBð ëk êýì úG ôA BO îýPÖo óôpýG ÿA þèô ûkoõg úðBdH¾ }A úðBg ok îýPvðAk þì ûoBGôk }qoA úÞ «BÏÚAô ?BXÞ ó@ ô BXÞ úðBdH¾ .QyAk Ao ókoõg óq ,Bø úèBg .QyAk óBíùì oBøBð ÿApG ïokBì qA .lðlì@ þì þüAk óq ô óBW úíÎ ,õíÎ ÿçÎA YðpG ô Õpì ÿõG ÉBýc ÿõu ó@ úðBgrLy@ Ao úíø ô lì@ þì þøBzðBìpÞ òÒôo ô þPyo ÿôo árG JBHuA ÿBK ïokBì.kpÞ þì Qvì ÝBOA oôk BO oôk lü@ þì ïkBü .Qvzð úüBK oBù^ þì ÿolXñK ó@ úG Bì úÞ Ao þðoôlðA úðBhðBíùì ûkAk BW jpu êíhì qA òýãñu ÿBø êHì ,îýP×â ÿôkpâ Jõ^ rýì àü êHì ôk pø pGApG ok .lðkõG ÝBOA ok Bø óBPvGBO .QyAk oApÚ à^õÞ B«PHvð þì lðkõG ûlý^ ûlhì ó@ oôk BO oôk úÞ òíýzð Bø þPzK ô ûly ÿqôléâ Bø ûlhì .îýPvzð þupÞ Bø óBPvìq .lðkõG ûly ÿôk lüoAôpì oBñÞ QyAk Quôk ïolK Bø óBPvìq ok .kõG ÝpO ÿAl¾ ,lñýñG ÿolXñK ok ÿoAõük ÿoBhG JBPÞ {üApG òì ô lñÞ }õâ Ao Bø ïrýø ÝpO .îðAõhG Ao þìBËð ô óõñXì ô þéýè Bü ÌÖBc |.|.kõG B×¾ BG þéýg ûpýO QuõK pÆBg úG úÞ þ^ úßyok qôpýÖ óq Ao ïokBì árG úHÏW îýP×â þì îðBg ûkk ôA úG }A ôA pu ÿæBG Quk úG órGkBG }kõg ô koô@ ÝpÎ AkBHì BO kq þì kBG Ao ïokBì IOpì .kBPvüA

ëBWo qA Bø ëBu úÞ óBíø ?óBW úíÎ þíð ïoôBG ÿAô ?kõG óApüA ÙôpÏì ?ûkõG Bíy oBãPuAõg ôA þPuAo .kõy Ao ôA òì þèô .òÞ oôBG .îðBW òÞ oôBG ...Bíc ú^ ,óBW úíÎ ÿAô.ïkpÞ ko ?þ^ .QÖpâ qBâ Ao {ðBGq úGAkõu |.|.kq lñhHè óBW úíÎ|· | ïkBü .pLð îÖpc Èuô .îP×â þì ûAo@ qA þèBu ûkrðBK ûk kôlc ôA .kôo þì äðpÖ qA ûqBO lñP×â þì ô kõG pPâorG òì ÿBø ûkAõðBg ÿBøpPgk .úPzâpG þì ØÏÂ ô {Ò {üApG ïpPdì .kõG úPÖo Aq pu {èôA pvíø .lðkpÞ þì ÿoõÆ òüA Bø óq qA þéýg óBìq ó@ ô îýßc úÞ kõHð æBc êTì ... lðkpì .lyBG ú^õÞ pø pu Aôk úèBu ûkrðBK òì ÐÚõì ó@ ok ú¾çg þì jp^ BO oArø äñu àü ÿôo õìkõG ÿBñÏì .ïkõG ÕBìk pu ô ëBcpu .ïkq pâA úÞ îPvðAk þì ÈÛÖ .îPvðAk þíð Ao pøõy þì pPgk pýK ,konãG îø pãük ëBu ôk þßü ... ïõy .lülñg þì îø óBW úíÎ .kq úùÛùÚ úGAkõu|· | ûlXýø ÐÚõì ó@ .koAk þüBÃPÚA óBìq pø ,úéG ïokBì .lðkõG pPgk pýK Bø úèBu QvýG ô Bø úèBu .lñÞ ûkBìA Ao úßvèBÞ óBg qôpýÖ kAk oõPuk kõg BG îø Ao úüAk ô kphG ú^oBK òì ÿApG úÞ QÖo úðBhÚôlñ¾ úG úzýíø êTì ,QzâpG þPÚô .kpG òì .koAnãG BW ó@ ô koAkpG Ao }okB^ BO QÖo koô@ þì Ao Bø ú^oBK úÞ úüAk ô ôA ëBHðk úG îø ô ûkAk J@ úG þéâ úPuk ú^ ïokBì îñýHG BO îPÖo .ûlüpg ú^ úG QyAk þìpG pu qA okB^ úÞ þèBc ok ïokBì :Q×â úüAk .îðBg úüAk lðõy þì pOpýK qôo úG qôo úíø|- | !ûly óAõ^ ú^ onâpu oBXð kpìpýK òüA úüAk .QyAnâ þì úüAk pu úG pu .lülñg ô :Q×â ûkpìpýK ó@ úÞ òüA .lýðq þì Bø Ùpc ú^|- | àü îDAk .ûpG ûAo ûoAlð Bð ûoB`ýG ó@ .Qvýð úuo þíð {ðBøk úG {Puk .ûlýzÞ qAoAk úyõâ æBc .ûlýì ïk ô kôk ÿæBG Ao {Hy óBð ëõK þèô Quk ûkpLu Ao óBÞk ô úðBg ûlýGAõg úPÖo îø .úPÖpâ kpâBy «çTì .ú`G ØèA àü òüA :Q×â ïokBì .QuA þßíð BG pvK|- | þì ïkõg BG ûBâ .îükpÞ }õìApÖ úíø .òýíø Ao úéÏy ïokBì úéíW àü òýíø lüBy îüõâ kpÞ ôBßXñÞ Apì Ùpc òýíø lüBy .kpÞ òyôo .kõG QívÚ îø lüBy .QgAlðA QÖAp¾ úG ô BG ÝçgA }õg ô ôo }õg ÝB^ óq .lì@ ÉBýg BO .lñÞ {Píco Alg .kõG þðAoõð ÿA úÖBýÚ òì úÚl¾ óBGpÚ ô Q×â Ao ïokBì ÜéíO QvðAõO

Tel:(818)881-1771

{ìôk pvíø îðBg Qí¿Î ërñì ok kkpâ þíð þì îø ïokBì BüA îýPvðAk þíð þèô. lGAõg þì þíð BÏÚAô Bü koôA þíð }kõg ÿôo úG ô lðAk . lðAk ô kõG îèBu ûk òì þPÚô. ó@ qA {ýK ëBu YñK oBùÊA AlGA ïolK kõG ûlýüAq Ao úPvXg ïokBì àü ïokBì ÿApG úzýíø êTì þPc. kpßð þPcAoBð þì IéÒA þèô kõG ûlüpg îø çÆ rüo úñýu ok ô lðq þì ïlÚ ërñì Bü ÉBýc ok úÞ îülük ïokBì úG þHy úÞ òüA BO. QuA úPÖo ôpÖ }kõg Aqpýì. kôo þì òvcAoqpýì ërñì úG úÞ: Q×â ÿBø ûkAõðBg qA kõG þìpPdì kpì óBg òvc lýuo þíð {ðBøk úG óAlñ^ {Puk úÞ Øüpy ïõðBg< : Q×â þì úÞ ïlýñy þì úüAk qA. þì Al¾ oõÇñüA Ao ïokBì óAoBßPìlg >BìõðBg Jõgô QuA JkAô pÏy êøA lñüõâ þì lðkpÞ ëk êøA óõ^ lü@ þì óBylG ôA qA þèô lðq þì oBO pG ôA úðBg qA BÚ@ QÚô pø ô QuA þðAonãyõg ô . løk þì ÿoBì pøq ÿõG óBzðBøk lðkpâ þì ïpâ }pu ô lñÞ þì ÉApÖA ïolK Büõâ Iy ó@ qBG óBg òvc Aqpýì {ýK Ao ëk ûp×uô kõy þì {ðq ô løAõg þì pvK {èk olÛ^ úÞ lñÞ þì òvc Aqpýì. QuA ûlì@ ok J@ qA Aq pPgk oõÇ^ ûõýG ô Qyq pøAõg lñÞ þíð ÿkpìBð îø óBg Qyq ô pÒæ QüpHÞ Jõ^ êTì úÞ Ao }kõg qA ôA lüõâ þìô lñÞ þì úÓý¾ ïolK ÿApG ûkõG lüBy. koAk úèBu úu ôk pvK àü {èôA pøõy QupKpu ÈÛÖ Bíy. koôBýG pvK àü Bíy ÿApG òýíø lyBG }pu ÿæBG óBO úüBu ô lýyBG ôA þì oAlýG JAõg qA ïolK úÞ eH¾. QuA þÖBÞ qA oBÞ pãük þèô kõy þì óBíýzK äu êTì kõy kõg ëõÚ pu qA úPvðAõO þíð ô QuA úPynâ oBÞ kõy þì úéìBc îðBg Qí¿Î Iy óBíø. kkpâpG ôk pø lüAq þì ïolK ÿApG õéÚôk lÏG ûBì úð ô óBüpW òüA qA lÏG. lðôo þì Aq pu ôk pø pPgk pøq úG Iè pãük úÞ kpÞ ÕAk Ao {Puk QzK óBg òvc úG úÞ þèõÚ ÜGBÇì úPHèA lðrð ÿoBì Qí¿Î ÕApu úG oBG àü qôo ûkrðBK pø kõG ûkAk . lzð úéìBc pãük ôA þèô QÖo þì îðBg óBìq úG QHvð ïokBì kõG ïokBì ÜyBÎ ïolK îP×â BG lý×uô jpu ÝB^ BPHvð þðq kõG BHüq kõg lÚô þzýìô Qyok óBíz^ òyôo ÿBøõì }pvíø kõG úP×â ïolK úÞ ïlýñy. ÈuõPì QuA úýuôo ÀhzPì ô BHüq ÿBø îðBg úýHy ô Quôk Bü êýìBÖ ÿBø îðBg úÞ oBG pø ïokBì. ÉpÖ qA kpÞ þì êÛð ïolK qA Ao úéíW òüA Bñy@ . QÖo þì úvüo ûlñg qA ÿkBy kõG oApÚ ô kõG oBùG îP×â þì îPyAk. ïkBPÖA oôk úP×ø úu. lüBýG Bì úðBg úG úíÎ ÉBýg p¿Î AkpÖ kõG oApÚô kõG )Ñ( BÂo RpÃc lèõO Iy pãük ÿApG úèôlèA FBÇÎ pvíø îðBg ûkqBy òì ÿoBãPuAõg .lüBýG Bì ërñì úG ÿoBãPuAõg .}pvK ÿApG þüõâ þì QuAo:lýupK ûkq óBXýø úGAkõu|· |

óApùO úéXì

îø qBG ,îz^ .lýPvø Bì pu ZBO Bíy .lýüBìpÖ .îz^ Bíy ÿôo êâ pÆBg úG :Q×â ô kpÞ úüAk úG ôo ïolK ëõÚ êÛð Ao þÖpc pø ïk@ îðBg úüAk òíÂ ok|- | .lñÞ þíð :Q×â pÆBg ûlýXðo îðBg úüAk .îýP×â îø Bì .lðkAk oõPuk Bì úG ,BÚ@ úéèAô|- | Jõg .lýñÞ àèA Ao RAoõPuk òüA qA lÏG|- | .lýüõãð Ao {üBølG ,lýüõãG Ao {üBø pùÚ úüAk pâA .ly ûoBK ïokBì ëk lñG ïlýíùÖ «AoõÖ úéìBc ïokBì úÞ æBc îø ó@ ,QÖo þì ô kpßýì úGpXO BG ô rýíO ô pO úüAk àü ókpÞ AlýK ,kõG

pG óBíPuk qA ÿoBÞ pø úÞ Bì îðBg ,õãG îðBg Bì BG olÚ ó@ îø Bíy .îýñÞ þíð þøBOõÞ lüBýG .lýyBHð òýãñu pu ôA ÿõéW «B¾õ¿hì úüAk úÞ kõG þðôolðA ok olK qA úÞ þðBíz^ BG ïokBì .lðBuo ïokBì úG Ao ïBÓýK qA ô krýì ÝpG Jõg ÉBýg àü ókpÞ AlýK Ýõy kõG áBñHÃÒ B«ñÆBG ô IXÏPì îðBW úíÎ ïBÓýK :Q×â ô kpÞ îðBW BÚ@ úG ôo Alg úPHèA ?BÚ@ lýñýG þì !Bø Ùpc ú^ ,Aô|- | Ao óBzÆBýg úÞ lðkpÞ þíðBg .lølG óBypíÎ ú^ ,þøBOõÞ ú^ îðAk þíð òì þèô .lðkBPupÖ úÏÖk pø úÞ ïA ûkpÞ îðBg oõzÞ Üc ok þOoBvW

oBíg kAlìBG ûly þßü úðBg Bì BG kõG Bø ëBu æBc úÞ ôA êTì .kpÞ þðBýì ok BK «AoõÖ ïokBì .kõG RBÖBßì kõG kõg þG .ïkõHð pý¿ÛO þG îø òì úPHèA ,Jõg|- | îÞ ô ØýÏÂ úéìBc ïk@ pg@ .îPÖo ok ûoõÞ qA .kõy þì îø QÚBÆ ïokBì ô olK ÿBøAõÎk .kpÞ AlýK úé¿ýÖ úýÃÚ ô Bü. lðkpÞ þì úíéÞk úÞ oBãðA. kõG lc òýíø ok þì þGõg úG ïAlÞ pø. lðkpÞ þì ûpÎBzì îø BG pPÞqBð êâ qA. lñüBýG ûBOõÞ lüBG BXÞ ok lñPvðAk ôo úG Ao pãülßü ÿBøBÇg. lñP×â þíð îø úG úÞ kõG BXð@ BO Bø Qynâ òüA. lðkoô@ þíð oBG àü úP×ø ôk ïolK þPÚô îýPvðAk þì þãíø pG úðBg úG Iyô kôpýì óôpýG úHñy úu ÿBø Iy

{ýK ÿpýãèk úÞ lññÞ þì þPHd¾ úðBùG àü úG .lñðAr`G Apì lü@ þì óBzyõg oBãðA .lüBýG :Q×â ô kpÞ ïokBì úG ôo QðBPì BG ïolK ûBOõÞ «B×Çè ô lýñÞ þíðBg qBG Bíy ,îðBg wK|- | Ao ÑõÂõì .lüBýð {ýK ÿpýãèk «BÏÚAô BO lýüBýG .kõy þì pOlG lýølG {zÞ olÚ pø ... BÚ@ þèô|- | løAõg þì Ao }õâ úÞ pø .koAlð BÚ@ þèô|- | ÿôo Ao Bíy úÞ òì .løAõg þì îø Ao ûoAõyõâ ûlñG úG îø Ao ïpøAõg ûBñâ .ïoAnâ þì îíz^ .lýzhHG :Q×â þâlñìpy BG ïokBì þì þOBzüBìpÖ ú^ .BÚ@ lølG îâpì Alg|- |

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ óBíø îuo úG îø qBG úPHèA .kõG ôA ÜyBÎ ïolK pPß^õÞ ïolK qA ëBu ûkrðBK .óBykõg óBìq ô ïBð IcB¾ ô ÙôpÏì oBXO qA þßü pPgk .kõG òì úÞ kõG ûkoô@ pPgk úu ïolK ÿApG ô kõG pHPÏì BÚ@ BO ûk ô Q×â þì ïolK úG BÚ@ àü .ïkõG þìôk ûkpÞ ZAôkqA îèôA pøAõg .Qhüo þì {ðBøk qA ïA úèBg îz^ .kõídì .QyAk pvK àü ô kõG þì .kõG úPvXg ïpO à^õÞ pøAõg ëBHðk YñK ïpøAõg .kpýãG }pvK ÿApG Ao ôA QuAõg QGõð çÏÖ þèô .kõG pPß^õÞ òì qA ëBu {y .ïkõG pO åorG úÞ kõG òì þu óBìq ó@ ok .QyAk pvK àü ÿôqo@ ïokBì úÞ kõG úP×ø ôk þßü ô QyAlð pPzýG ëBu ôk ô ïokBì ,úéG .koõg þì îø úG {èBc AnÒ ÿõG qA þì ïolK .QyAk oBüô ô kõG ûly úéìBc qBG Bü >òßð úPvg ôo Rkõg òýðqBð< :Q×â òüA òýðqBð < , >oõhG oAk RõÚ ÿAnÒ òýðqBð< ok æBc >.òßG Ao oBÞ òüA òýðqBð ,òßð Ao oBÞ oBãPuAõg îø òì ÿApG kõG oApÚ püô ô pýø òüA .lüBýG þì xokBì úG úÞ îýPyAk úðBgpu îéÏì àü Bì Bì úðBgpu ÉBýg }pvíø þWBG îðBg ô kAk úðBHy ô QÖpâ kok ëk êÖBÒ Bð ,ûoB`ýG óq .kõG úÞ kq þì pKpK oBüô ëBc ó@ BG ïokBì .kpì :Q×â þì îðBW úüAk .koAlð xBHè úGõHdì xBHè qA pK Ýôlñ¾ àü úGõHdì ,óBW îðBg|- | ?lýñÞ þì oõÆ òüA óBOkõg BG Ap^ .koAk :lýèBð þì ïokBì ïAlÞ pø .oAnãð îèk úG Quk ,îðBg úüAk ÿAô|- | .ûlýyõK úÏÖk l¾ Ao pu okB^ .lýuo îðBg úüAk pËð úG ÿpßÖ pg@ àü Bø ó@ .QÖo ïA úíø ërñì úG óAôk óAôAk ô kpÞ úÞ lñPyAk úXñK ô Quk }õg ô Jõg ÉBýg þíð ïokBì úG îø Ao {íuA þPc kõG Bø ëBu úPèA ô îz^ òüA qA úzýíø Bùðq pg@ .lñP×â îðBg úüAk îðAk þíð þéD .lðA úPyAk Bùýíz`íø úG îðBW úíÎ úÞ Q×â ú^ ô Qhüo þðBGq ú^ :Q×â ô lýzÞ îø ok Ao Bø úìpãu Bø úüAk ëõÚ óBzíz^ ëôA qA îðBg òýðqBð îðAk þì ú^ pâA|- | ,QuA úðBùG Bø Ùpc òüA ô ûkõG ÉBýg òüA ëBHðk AkpÖ îPupÖ þì ïokApG pPgk pÆBg úG þèô òýðqBð úG òì ëõÚ qA þèô .óBPèrñì lüBýG ÿp¿Î

3 {hG óBPuAk ú¾çg

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð pG úÞlðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg úÏìBW òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì okBì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ ÿBùÖpc úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu RA þâlðq koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÕApu ô lñÞ þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O ólýzÞ {ýK BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ úü àü ,ó@ókõzâô þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ BG {ÞpPzì þâlðq qA {üBøoBâkBü àü ok ô ûkAk óBzð úGAkõu úG Ao oBXð îýco úG Ñôpy ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ þì Bùð@þðAõgqBG pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@ ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

{ýK Ao îñýG| þì ú`ð@ îPÖpâ îýí¿O qôo àü ëôA )äñýèôApO( îðBg .îñÞ ÙApPÎA úðBg îðBg kAlÏPuA ô þOAm RoBùì BG BìA ly|þíð }oôBG qBG Ao þðAôo oBPupK aì QvðAõO ,}A|ûkBÏèA|ÝõÖ Bø|ú`G oBPupK óAõñÎ úG òì ôA ZApgA qA lÏG .lñÞ îðBg .ïly oBÞ ëõÓzì óBy|úðBg ok Bùð@ òýìA ô þÆ kBüq }|çO BG Ao îPìBÚA êßzì äñýèôApO îPvðAõO ûpg|æBG ô kpÞ êc ûBì úu qA pPíÞ ÿApG BO kpÞ ÜüõzO Apì ôA .îñÞ AlýK îDAk QìBÚA úÇÛð pø ok úÞ ÿA|ûlñü@ .îñÞ }|çO pPùG ûlñü@ úìAkA îPÖpâ îýí¿O òì ô lyBG òýìBO Býðk îø JAõg ok râpø úÞ ÿoBÞ ;îøk êý¿dO QÚô|aýø òì .îøk {ìBXðA ÿqôo ïlük|þíð ïkõHð þøBãzðAk êý¿dO úìAkA ëBHðk úG óApüA ok úÞ îíù×G BO kõG þíñPÓì Q¾pÖ ,QGpÒ òüA BìA lüBG olÛ^ òPyAk Jõg þâlðq ô ólðBì ÿApG ok xoBì ûBì ok lÏG ûBì Q×ø .kpÞ }|çO úPyo ok áoõüõýð ûBãzðAk ÿkôoô RBðBdPìA îø ó@ ,kpì ïolK lÏG ûBì àü .ïly ëõHÚ ÝõÛc óBìBì ô kBPÖA óAlðq úG }kõg îø luA ô óAlðq ok oBâlðBì xBHÎolñG ok åorG óBìBì ô Bø|ú`G ô Bùð@ ÿApG ïkpÞ| þì ÐíW þèõK þPÚô þøBâ .lðly þPÚô .Qyõð| þì úìBð îüApG óBìBì .ïkBPupÖ|þì ûoBGôk ïkpÞ| þì xBvcA lýuo|þì îPuk úG úìBð òì ô Qynâ ëBu oBù^ .QuA òì oBñÞ ok ôA äñýèôApO ûkAõðBg qA þéý¿dPèA|ÕoBÖ BG óBìríø ïlýOBuA qA þßü BG oBýPuk óAõñÎ úG ô ïly AlW ô ïly oBÞ úG ëõÓzì kõG oBHO þüBýèBPüA úÞ .ïkpÞ ZAôkqA ôA BG lÏG ûBì|{y QHTì iuBK {WAôkqA QuAõgok úG þPÚô þÆ qôo ó@ BO Ao ÿpülÛO ú^ lì@ ïkBü úG ,ïkAk ...úèBu 25 òì ô kõG úèBu 34õý^õè .ïkõG ûkpÞ kõg ,QyAk BýÖBì qA úÞ þOp×ð pÆBg úG IéÒA ôA òì ô kpÞ| þì þP×éÞ ókpâ ÿBø|ûlðôpK pýâok Ao ëBu oBùG .ïkpG| þì pu úG ôA þðApãð ok úzýíø ok BPüq@ .îüly ÿpPgk lðqpÖ IcB¾ Bì lÏG ...lì@ Býðk úG ïoõzÞ qA pOoôk þéýg ÿA|úÇÛð lüBG oõÆ|ú^ úÞ kqõìBýG òì úG BO kõHð óBìBì wc ...îPyõð| þì úìBð þPÚô BìA îñÞ ÿokBì òì úG ô ûkBPvüA îéGBÛì ok úÞ QuôA òüA ïkpÞ|þì úu qõñø BPüq@ .kqõì@|þì Ao ÿoAk|ú`G RBßð àü ok õý^õè ûpg|æBG úÞ kõG ûlzð {èBu ôk úXñßy ô QyAkqBG ûlðôpK pu pG ÿpýâok ô ly úPzÞ ÿl¿Ú Fõu ok QuõK|ûBýu óAõW Ao ókq Ùpc ûqBO úÞ þÞkõÞ BG úðAoôBGBð òì QGpÒ ok þâlðq .ïly BùñO ô ûõýG ,Qgõì@|þì êGBÚ pýÒ îüApG ëBu ûk úG àükrð Qynâ qA lÏG pãük ,îPÖpâ Ao îíýí¿O ûpg|æBG .kõG êídO ëBýg BG ly| þì |æBc .kõHð oApÖ ÿApG þéýèk úðBg úG .kpÞ AlýK oApÚ ô QzâqBG úðBg úG QcAo BO lýzÞ| þíð Apì oBËPðA wÞ|aýø BìA ,îPzâpG îèk ÈÛÖ ô lñÞ pK Ao ïA|úèBu lñ^ ÿBø|þüBùñO þâlðq ïA|ÿokBì òýìqpu ok úÞ QuA }õg .îñÞ|þì

www.TEHRANMAGAZINE.com

qA ëôA ûBãð óBíø ok QyAk ëBu êù^ kôlc úÞ úÞ QuA QÚô lñ^ ô ïoAk ëBu lñ^ lýupK òì úG úÞ AkpÖ qA ô îPvø ëõÓzì óAoõPuo ó@ ok óAoõPuo oAlGBvc ,àüoA îPyAnâ BK óAoõPuo àíÞ óAõñÎ úG úPuAõg úèAlHÎõGA úÞ Q×â òì úG úG qôo ó@ qA .ïõy ëõÓzì úðBgrLy@ ok rLy@ úG óBýì ok qôo àü «BHüpÛO úèAlHÎõGA lÏG qA ûlzð ûBì ôk kôlc .kq|þì pu óAoõPuo àü qA pPíÞ Rlì þÆ ô þñuoBâ úG úðBgrLy@ .îPÖo {ýK þñuoBâ pu BO ûBì ô BHüq þðq ,óAoõPuo òuoBâ pu úÞ þèBc ok úíø ô kõG úèBu oBù^ ,úu ô þu kôlc þvðBð .koAk ÿpu ô pu úèAlHÎõGA BG lñPvðAk|þì òì FBÛOoA qA aýø ,kõG ê¾|æA|þüõßüoõOoõK úÞ úÞ kõG úP×â òì úG ,rLy@ þéýìA .lìBýð {yõg úðpâô îølG ÙAp¿ðA êÓy òüA ëõHÚ qA QuA pPùG kõG úP×â ôA .lzÞ|þì àüoBG ÿBøBW úG ïoBÞ ô ûly QÛyBÎ úèAlHÎõGA ïA|ûlýíùÖ úÞ oõÆ|òüA JAõW Ao }A|þéHÚ úÚõzÏì þvðBð løAõg|þì oBñÞ Ao Rkõg ûlìBýð {ýK ÿA|úSkBc BO ,lñÞ ,þvðBð êGBÛì ok òì .ly|þíð ïoôBG .{ßG qA pO|ÿlW úýÃÚ BìA ïkõHð {ýG|þìBg ápPgk kôoô Ädì úG eH¾ qôo àü .kõG Bø|Ùpc òüA óBHùãð úG QýðBH¿Î BG úèAlHÎõGA óAoõPuo úG ú^ îPvðAk|þíð .kqAlñýG óôpýG Apì kAk oõPuk úÞ Q×â óBðqkBüpÖ àüoA þPÚô BìA ûkBPÖA þÚB×OA Ýôlñ¾ qA úÞ þèõK QGBG Ao úP×ø òüA ÝõÛc Qynâ pÆBg|úG ÈÛÖ ô koAk|þìpG ïA|ûlükqk ïlýíùÖ løk|þíð wýéK êüõdO Apì úèAlHÎõGA .lðA|ûkoô@ ïpu úG þü|çG ú^ úG îýí¿O ûpg|æBG ,ÿoBßýG qôo ûk qA lÏG òýìôk ;kõG ÿlÏG l¿Ûì áoõüõýð.îPÖpâ p×u .òukõø úðBgkôo I¿ì ok ô óBùW åorG pùy ûkpÞ AlýK þÖBÞ ÈévO þvýéãðA úG pãük |æBc Bßüpì@ ok îPìBÚA qA îýð ô ëBu|àü kôlc .ïkõG ,îPyAk úÞ ÿqAlðA|wK p¿Phì BG .Qynâ|þì þèAõc ok óõývðBK àü ok êÛPvì þÚBOA îPvðAõO úG úÏWApì BG ô îñÞ ûoBWA >Yéüô aüõñüpâ< óAõñÎ úG ûpgæBG ,þGBüoBÞ ØéPhì ÿBø|ûBãñG úG ëõÓzì ëõíPì oAlßðBG àü úðBg ok ïlhPvì ô ê¾|æA|þüAkBðBÞ ,oAlßðBG òüA óq .ïõy oBÞ ok Iy BO eH¾ qA lðkõG oB^Bð ôk pø ô kõG êýÞô ô rLy@ô òì úXýPð ok .lðpHG pu úG úðBg qA ZoBg îýð ô YñK ô úu ákõÞ ôk ÝB×OA úG Bø|ú`G oBPupK ÿA|úP×ø úu ,ôk ...îükõG BùñO úðBg ok óBy|úèBu ÿBø|ú`G BG úÞ kõG úPynâ úðBg úG ïkôoô qA BO IéÒA .ïkoõg }õW Jõg þéýg úðBhHcB¾ ok ïkpÞ|þì ÿqBG Bùð@ BG lì@|þì Quk úG þP¾pÖ þøBâ ô úðBíèBÊ ô lñO ÿBøoBPÖo løBy úÞ þèBc ôA .ïkõG óBy|þüBßüpì@ oBPupK ÉBýPcA qA oôk ô úðBÞkõÞ ÿBøoBÞ pÆBg úG Ao Bø|ú`G IéÒA wHc RAqBXì êídO úG þèõíÏì ÿBø|QñÇýy ÿoAk úãð êdì úÞ òýìqpüq ÿoBHðA Bü líÞ ok ûpg|æBG .kpÞ|þì oõHXì kõG îø þðBHÒBG êüBuô

þì ô lñPgBñy|þì Bø|þðApüA pùy úG Ao ó@ Bø|þéýg ÿBø|þðApüA BG ÿoAk|þìpG úÞ ïlÚ pø ok lñP×â wéXð@|wè ûBâkôpÖ .ÿõy|þì ôo|úG|ôo pWBùì òüA ,lüqpè îèk ûoBGôk {ðlük BG úÞ kõG þédì òì ,kõG ûlì@ îÒApu úG |ÿpO|òýãíùu xpO oBG ÿôo qA îDAk ...ïkõHð léG þvýéãðA óBGq Jõg ÿA|úéíW ïkpÞ|þì þÏu óBGq ÿBíñøAo JBPÞ Ao ïkõ¿Ûì ÿA|úíéÞ ÿAkA BG Bü ïqBvG ô ûlýzÞ àéÖ úG pu ÿBø|óBíPgBu.îðBupG ô BHüq ÿBø|úédì ,êüõÆ ô ÄüpÎ ÿBø|óBGBýg ÿBø|áoBK ô Ðýuô ÿBø|óBGõOA ô BøoAõéG ,rýíO pÛÖ ô ØýTÞ ÿBø|úédì ,êGBÛì ok ô þðlük ô rHu ÿBø|xBHè BG qôo ô Iy úÞ|þìkpì þPulãñO ô ô úyõâ ,oBíýG ô ûkõè@ ÿBø|ûpù^ ô oAk|úé¾ô îè AõÛì ÿA|úßO ÿôo Bø|áoBK ô Bøôo|ûkBýK oBñÞ }oBñÞ qA ïkpì úÞ þüBø|ûkpì þPc þøBâ ô ûkAk ok úÞ kõG þüBørý^ ó@ úíø ,lðonâ|þì ëBýg|þG .kpÞ pýâ êÖBÒ Apì wéXð@|wè úýÛG êTì úðBãýG ÑBHOA RpWBùì ûoAkA ÙpÆ qA ÿArüô úÞ þüBùð@ þPc ô þðõðBÚpýÒ óApWBùì QìBÚA ÿApG þèõK BìA lðA|ûkpÞ úýùO þðõðBÚ àü qA þÚBOA êgAk ûpzc àü êTì ,lðoAlð rÞpì qA RpK ÿA|úédì ok úGôphì úíýð óBíPgBu ØéPhì ÿBø|Qýéì qA pãük óq oBù^ BG pùy .ïly ÝBOA|îø þèõK úÞ kõG ó@ ÝBOA òüA QHTì úPßð BùñO ïkõG oB^Bð ÅõÎ ok BìA ïqAkpLG kõHð ïqæ {PGBG qA ëBvðBýì óq oô@|Yðo ÿBø|úèBð úG Ao Bø|Iy þðBùâBð ÿBø|ÔýW ô kõG oBíýG úÞ þðBñHè óApWBùì þðAôo ë|çPgA lñP×â|þì úÞ oBHO|þßürßì óq ÿlñø óq àü ú`G ôk ÿBøAl¾ôpu ô koAk QvðAõO|þíð þvÞ BW|òüA úPHèA .îñÞ pu pWBùì QÚô ó@ óõ^ ,koõhG ÿpýu ÿAnÒ þPcAo úG RBÚôA pPzýG úÞ óApãük úG þüBø|úíÛè kõG oõHXì oApÛPuA Ädì úG .lñÞ ÙoBÏO lðkõG îø úñupâ pO|îùì AnÒ qA îüApG úÞ ÿrý^ BùñO ,ÝBOA ó@ ok .kõG ïokBì óApãð îèk .kõG oBÞ ,lýuo|þì ,óBíéu þüAk ô åorG|óBìBì BG Bø|ú`G îPvðAk|þì luA ô BGBG pýuA qõñø óBìBì BìA lðA|ûly olñG þøAo àü ok pg@ Quk ,ïkq ÿok pø úG oBÞ ÿApG .kõG .ïly ïAlhPuA ÿõy|ÙpÊ óAõñÎ úG óAoõPuo lñP×â|þì úÞ kõG iýy àü úG ÜéÏPì óAoõPuo qA eH¾ qôo pø .QuA Jõg }A|þèBì ÐÂô àý×uBK ok óAoõPuo êdì BO ïA|þâlðq êdì kõG ûAo QÎBu àü àükrð úÞ Ao áoBK òyôA úG úPvg þñO BG Bø|Iy ô ïkpÞ|þì þÆ ûkBýK úÞ kõG ó@ oBÞ òüA þGõg .îPzâ|þì qBG îÚBOA qA BìA ïoõhG ïpâ ÿAnÒ ûlÎô ôk îPvðAõO|þì QÚô QÎBu àü ÈÛÖ ,ïkõG BK pu Iy BO eH¾ pülì òì ...oBÞ qBG ô îýPyAk QcApPuA þÚB×OA Roõ¾ úG oBÞ ûBì {y qA lÏG Ao óAoõPuo êßýø Qyok kpì Ao {üBøoBÞ úíø óõ^ ïlük îø lñP×â|þì úÞ kAk|þì ïBXðA þé¾|æA|þüBßüpì@ úèAlHÎõGA .}A|ûoBÞ|úíø îø ô QuA }oAlGBvc

Tel:(818)881-1771

úÞ oõÆ|òüA .QuA ûkBPupÖ óBPvÞBK úG ô úPyAk kBüq oBßHéÆ óApüA ok }kBìAk ,Q×â|þì .kBPÖA|þì óAlðq úG lðkoôA~ þì }pýâ pâA p×ð úu ô ÿp×ð úu ûkAõðBg àü ,ïkõHð BùñO òì qA þPívÚ ,lðkõG ûApíø Bì BG rýð óq ô kpì pãük þÆ ûkBýK Ao pãük þPívÚ ô xõG|þñýì BG Ao ûAo þuoqBG QvüA ó@ {hG òüpO|Qhu .îükpÞ óBì|ûAo ó@ pÆBg úG îükõG oõHXì úÞ kõG|þìBËPðA úG QÎBu Qzø qA lÏG ûpg|æBG .îýñÞ pOoôk Ao pùy ;îülýuo óBPvÞBK pùy òýPvhð úýOõÞ qõñø ïkpÞ|þì wc {ðlük BG úÞ þß^õÞ BG lüBG BW|òüA qA lÏG .îPvø óApüA àükrð àíÞ BG BW|ó@ ok ô îPÖo|þì þÂpÞ úG xõGõOA ÿArüô ,kõG ûkpÞ þÖpÏì lícA úÞ ÿpãük úÇuAô úýOõÞ ok pPzýG QÎBu ôk .îPÖpâ|þì Ao Bßüpì@ ô åorG olñG þÂpÞ .ïly þÂpÞ ïqBÎ ô ïkõHð wc {ðlük BG oBG|òýPvhð ÿApG úÞ kõG þÒõéy BG þPÚô .Qvzð îèk pG úðBg qA ÿoôk ô xpO ÿBø|s|çK ,îPynâ|þì Büok oBñÞ qA êýHìõOA úG {üBHüq ô lñéG ÿBø|óBíPgBu ô oõWAôoõW oõHXì .îPvýð óApüA ok pãük úÞ ly oô@kBü òì BW òýíø BO óõ^ îñÞ Zpg ÿpPíÞ ëõK ïkõG |æBc .ïkõG ûkpÞ Zpg óBìõO oArø l¿ðBK àükrð Ao okBì ú`ýèBÚ .îPyAk óBìõO óõýéýì YñK ÈÛÖ ÿlñø àü úG Q×â|þì .QgôpÖ îüApG lícA oBÞ ,îzüpGA ú`ýèBÚ ó@ .QuA ûkpÞ IèBÚ oAlèõK ok }qpìBýG Alg okBì ô åorG óBìBì Quk luA ô BGBG óBíz^ qA úÞ ú`ð@ úíø ;kõG þðAõW óõýéýì úu úG àükrð }qoA ô kõG ûlðBì oôk úG àükrð þéPø ok ÝBOA àü .QyAk óBìõO lüBG |æBc .îPÖpâ þÂpÞ òø@|ûAo ûBãPvüA ïkõG ûlýñy lícA qA .ïlýzÞ|þì oBËPðA lüBG ûBì ôk îø Bø|þÃÏG ,qôo ôk Bø|þÃÏG Bßüpì@ ÿArüô BO pPzýG îø lüBy lñðBíG pËPñì ÿolÚ ïk@ úÇuAô òüA ,Q×â|þì .kõy oõW ïoBÞ îyBG úPyAk oBËPðA lüBHð ëBc òüA BG .QuA úñupâ þéýg .kõy ïBXðA ûBì ôk ,þßü qA pOkôq BG oôlÛíèA|þPc lüBG ,kõHð ÿA|ûoB^ BìA ïkõG Ao kõg îßy þüAnÒ kAõì òüpO|ûkBu ô òüpPíÞ ïpâ ÿAnÒ pPzýG ûlÎô àü ÿqôo .ïkpÞ| þì pýu óBð BG ïkpÞ|þì þÏu qôo úýÛG ô ïkoõg|þíð þðBPvÞBK óBðq IéÒA úÞ þO|æõ¿dì ô ëBìpýy kõg lñPgôpÖ|þì Bø|ûqBÓì úG ô lñPhK|þì úðBg ok îñÆô kBü úG Apì þðBPvÞBK ÿBøAnÒ .îñÞ pýu Ao oB^Bð úG úÞ ëAk ô JBHÞ|þìBy ,þðBüpG ,QgAlðA .îñÞ Zpg pPíÞ BO ïkoõg|þì oBG|àü ÿqôo qôo ûBXñK kôlc Bßüpì@ ÿArüô JAõW ûpg|æBG óBìõO óõýéýì îýð ô àü BG ÈÛÖ òì ô ...lì@ lÏG ûly Bßüpì@ o|æk úG êülHO úÞ ïA|ûlðBì|þÚBG ëõK ÿrý^ ,ïly|þì þð|æõÆ ÿp×u þøAo lüBG ,kõG ûlýñy úÞ oõÆ|ó@ ô o|æk l¿zy ô oArø kôlc ÙB×Þ îø þâlðq úP×ø ôk ÿApG ÔéHì òüA ïkõG .kAk|þíð úÞ ÿpùy ;kõG wéXð@|wè ÿlÏG l¿Ûì

óApùO úéXì

òýuBñy| þíð ôo þüBW úâA ?...þHüpÒ ...úýßükrð òýíø ...Bì úðõg òýüBìp×G .ÌÖBcAlg ...îèBHðk óBü|þì ,óõñíì úð .ÌÖBcAlg ...úyBG ô QÖpâ Ao }A|ú`G pvK Quk óAõW óq ïAkBG ô ûõýì òì úG oBG ôk ,þßü ûAo òýG ...QÖo ,ïkoõg ïlG wðBy qA ú^ pø úÞ kõG ûkpÞ ÙoBÏO ïBy Bùð@ rýì pu îø óAoõPuo ok .lì@ ok iéO ûlýñy ôA qA BìA ,QuA îéÏì îPvðAk|þì .ïkoõg .QuA|þìBËPðA ÿôpýð óAôpu }pøõy ïkõG ok úÞ ÿoBÞ .ïlýupO| þì îø }oõ¿O qA þPc lñPÖpâ| þì Apì pâA ,kõG þðõðBÚpýÒ ,ïkõG }pßÖ þøAo BìA kBPÖA| þì ÿpPð|çÞ ô ûBâkAk úG îGBvc .kõHð òPzâqBG ô ólðBì ÿApG îø .ïõðBg úè|æ ...þXG@ ï|çu ?Bíy ...úéG ôo IzìA lícA îíuA ...ïBÂo Quôk òì }pøõy .òýPvø ïpøAõg úðõg óõíùì IyAkpÖ ...lùzì BO ûpHG oBG úPÖo ...Qvýð .îýP×ýG ûAo lüBG {éHÚ ,ûkpâ|þìpG ûAo IzìA òýíø úy| þíð ,ïoAlð QÚô òì !?.îýP×ýG ...úy pÂBc òýyBì lüBG ...òì pøAõg úð ,Qvø BW úíø iéì ô oõì êTì oõìBì ûqBO .åpì þñÏü úéXÎ oBÞ òüA ÿõO ,úyBG QuAõc ...lüqpè| þì îèk BìA ...ïkAk óBßO Ao ïpu ôA .îPgBñy| þíð Ao ïkpì òüA òì ,ïlýupO|þì ëBuô òvíø ÿA|úèBu úu ,ôk ô QvýG óAõW ÿõO BÂo BG úÞ kpÞ ØüpÏO îüApG .kõG BÂo úu ,ôk îø ÿqBGpu qA lÏG ô ûly Bñy@ ÿqBGpu .lðA|ûlük óApùO Bü óAløAq ok Ao pãülíø ÿoBG ûlýñy îø BÂo óBGq qA Ao ÿoApßO óBPuAk òüA .ïkõG {üBø|úÒlÒk ô JApÇÂA úíø BG Iy ó@BìA ïkrð àéK eH¾ BO ú^ pâA .kõG þGõg Iy ...kõG ÿqõvèk ô óBGpùì óq lícA pøAõg ó@ .kpÞ þüApünK òì qA qBG }õÒ@ BG úíÆBÖ óBíùì BùñO ô kõG úíÆBÖ ÿBøõéÚôk lèõO ,Iy þPÎBu úÞ Bø|ú`G lícA þüAk ô ïkõG òì lèõO Bùð@ úG ÿA|úülø ô kpÞ ÿqBG BøõéÚôk BG ô Qvzð òì ô lðkõG úèBu oBù^ BøõéÚôk .QÖo ô kAk Bø|ú`G ÿApG þHuBñì rý^ úÞ ïlýzÞ QèBXg ûk ;Qynâ îñøm qA ÝpG êTì ÿpßÖ .ïA|úPÖpãð úG ô ïkoô@ ok î×ýÞ qA Bø|ú`G ÿApG óBìõO oArø jpu ô kq ÿlñhHè lícA .ïkAk úíÆBÖ Quk Ao ëõK úÞ QuAõg| þì oAp¾A BG úíÆBÖ ô ...ly ûlì@ îðkpG ÿApG úÞ p¿Î lícA .ïpýãG wK Qvø þøAo pâA :Q×â úíÆBÖ ÿõéW ...kõG þðBíýzK QuA òßíì ûAo òüA úìAkA ...ïkpâpG þøAo úÞ ïlðBíùÖ ôA úG ûoByA BG BìA ,lyBG úPyAk pùy qA ZoBg úG {PðAô BG Apì lícA .Qvýð lídì oBü úÞ kpLu ÿkpì úG Apì BW|ó@ qA ô lðBuo .QyAk òu ëBu 55 kôlc ô QyAk ïBð ûAo òýíø qA Ao }kBìAk ô pPgk }kõg ,Q×â|þì

ÿokBì òýìqpu

ÿôo ÿõéW pg@ ïk .lñÞ àíÞ òì úG ly ô îñð þâlðq jp^ úâA :Q×â òì úG úðBdüo îPuk úG úécAo îâorG þXG@ ô úðBdüo ú`G BÂo .ïlìõü|þì RBøBG îñì ,lýgp^|þíð ÿBøBñy@ ô óBPuôk ,kõG þãðoq ô îèBu Ù|çg êøA }kõg BìA QyAk îø ÿoõWAôoõW ly|þì úÞ kõG þíèBu ïk@ ôA îPvðAk|þì .kõHð àýÖApO ô ûAo þãPvg.kpÞ JBvc {üôo Ao kõg lüBG 6/30 QÎBu .kõG ûkAk ïoAq@ óApùO Ao }pßÖ úÞ |æBc .ïlðBuo|þì ëBñýìpO úG ,úðBg Jõ^oB^ qA pOApÖ þâlðq îñýG|þì ,îñÞ|þì !QuA äñâ ô ûlý`ýK olÛ^ ÿpùy úG ûkAõðBg qA oôk ÿqôo úÞ ó@ oõ¿O p×u Býðk ÿõu ó@ êTì pOoôk ÿA|úÇÛð Bü pãük þüBùñO |æBc BìA kõHð òßíì JAõg ok þPc ,îñÞ BG îø ó@ óBPvÞBK BO óAløAq qA ô óAløAq BO pýÒ Ao Bì kõG oApÚ úÞ þédì léG àü þüBíñøAo qA ô lðBupG óBPvÞBK úG þñýìq qpì qA þðõðBÚ úÞ þüBøBüôo ok RBÚôA þøBâ .Bßüpì@ úG BW|ó@ ïlük|þì Ao kõg ,lðkõG ûqBO ô äñâ þéýg îüApG îupG Bßüpì@ úG ïA|úPvðAõO QýÛÖõì BG oõÆ|ú^ úÞ ëõK Jõg ô ûkAk êýßzO þGõg þâlðq ô ô óBìBì úÞ ïoAk Ao òüA óBßìA QÚô|ó@ ,ïoô@ok lüBy .ïpHG kõg BG îø Ao îðAokApG ô åorG óBìBì Á|çg ÿoõW àü luA py qA ÐÚõì ó@ BO BGBG îø .lyBG ûly BW|òüA ...îülýuo ...îðBg ...îðBg !?...òýðõíð BW ...úðAløAq îGAõg þÞ îðôk|þíð ...óõñíì ...úéG ...kpG

îPgBñy òì úÞ ÿluA óôA þèô ...úñÞ|þì ...úñÞ ûoBK ôo Bø|à^ úy|þíð pÂBc QÚô|aýø þPÚô ...ûlð oAq@ õOkõg olÛñüA ,óBìBì úvG ûqAlð|þì ôoBGBG îø luA {ÚõÖ ...ïpG òì îylÏG ,óôlðq óo|þì ïk@ úíø òüA ...óôlðq .ûlG RBXð õOkõg õO ,ûoõg|þì õ×Î óõzùG BG îø Bø|ú`G oArG .îüpG òì BG BýG õO êÚA|æ .olñG ópG óBíéu þüAk ô åorG|óBìBì ûlG BÂo îèk ÿoõÇ^ òì ,óõW pPgk úðqpì qA õO BG ïkõg lÏG ô olñG îPup×G õìBø|ú`G îðõO|þíð õìBø|ú`G úãük QÚô óôA .îñÞ oApÖ pu oõW úü úyBG ÿoõÆ|pø ïk@ p×ð úü .îñýHG BÂo îèk ïqõñø ,ûonãð óõyqA Alg ,úñÞ|þì BùñO pPgk úü ÿoõÆ|ú^ úg@ ,ÿpG îø õO ûk|þíð ! ...BüAlg ...úðõO|þì ...åpâ úíø òüA ÿõO òÞ|wG ...òßð Ñôpy ôo úüpâ qBG óBìBì òüA ÿõO BùñO ô àO pPgk úíø òüA ,Alg ôoõO þÞ ...òì {ýßü òñÞ|þì þâlðq Býðk ÿqôo úü ÿkôq òýíø úG lüBy ?...úðôk|þì| ,îýzG ÐíW îø oôk ûoBGôk îýPvðõO úÞ lìôA Iy AkpÖ òýíø lüBG òì ...xpO óôlG îðôA Quk qA þ^|úíø |æAô óAløAq îðõupG õìkõg úÞ BW pø qA ,îðrG äðq QùG ïk|þì ëõÚ ,ûo|þì ...úyBG QcAo QèBýg ...ly ...QøApíø úG Alg .pPgk QøApíø úG Alg ï|çu òì ÙpÆ qA åorG óBìBì ,åorG óBìBì ôo óBìBì òýðõO|þì úâA ,óõupG óBíéu þüAk úG ÿoõÆ|òüA ,òüpHG óõOkõg BG òýñÞ þÂAo îø pPgA úðõg îðq|þì äðq Iy AkpÖ ,ïpO|QcAo îñì ôo|îýPì|çu pHg óõPùG BO óõì|úüBvíø îðBg óBìBì úG Bü Bíy úG Bü ÈÛÖ ïkpLu {ùG ...ûlG ...òýyBG Bø|ú`G õðõOkõg IÚApì ...úãG Alg ...ïpPgk RApíø úG Alg Quk...úñÞ QË×c úyõO BùñO ,à^õÞ þ×ýÞ ô þPuk áBu àü úG îHéÚ ...îPyAk {ýK ok úÞ kõG þð|æõÆ ûAo ïlýupO|þì þPc ,ïlýupO|þì ...kq|þì ÿlñO îðAõO|þì oõÆ|ú^ |æBc ,ïôpG óApùO úG ÿoAõu BG ÿApG !?îñÞ p×u þüBùñO úG óBPvÞBK BO óAløAq qA .ïkpÞ kBíPÎA þvÞ úG ïpíÎ ok oBG òýPvhð okApG BÂo .kõG ïoBãPuAõg ÿqôo úÞ þvÞ qA úÞ þPÚô qA ïA|þu|çßíø Quôk úðBdüo îø lÏG ô þyôp×Puk BG ,úPzâpG ÿqBGpu ëõÓzì þßýðBßì ô }AôoBÞ àü ok ÿpâoBÞ Ao êßzì }pøAõg óBGq qA þPÚô ôA .QuA ûly lýíùÖ þPÚô BìA îñÞ oApÖ kõHð þÂAo ëôA ,lýñy pu ókpÞ J@ püq úÞ QuA luA êTì þvÞ îÖpÆ þÂAo ,QuA ókoõg J@ êTì {üApG BÂo ëBTìA

ô òì ÿ|çÆ ô ëõK úíø òüA ,úè|æ - # rW úG .ïlG QùG îðõO|þì úÞ åorGokBì úÞ ûlðõì ÿpPì úu ú`ýèBÚ úü ÈÛÖ ,BñüA }oô Jõg úÞ |ç«HÚ ,{íyôp×G lüBG ...kAlð {ðBìA úüpâ...òPyAk|þì ôoõO úíù×G ïBGBG úâA ...óBìBì ïAõg|þíðô îýco ,õOkõg pßÖ úG lüBG õO ...úzÞ|þì õO rW îâorG óBìBì ûoB`ýG ...þyBG kõÏvì ...ûoAlð ôo þvÞ þüAk úuAô ,úðõì|þíð BW|òüA åorG óBìBì úuo|þì AkpÖ ,úøAo ÿõO ó|æA ,îPyõð úìBð óBíéu }kõg BG ôo åorG óBìBì ûly oApÚ ...BW|òüA .olñG ûpHG oBÞ ú^ Bø|ú`G BG õO ...?þ^ õO wK .ÿBýG òì BG ly|þì }BÞ ?þñÞ|þì úÞ oAkpøõy óq úü ...pPgk ïBýG BXÞîOkõg õO ...úñÞ oApÖ }pøõy úðõg qA úðõO|þíð AlýK RBXð îø p×ð úü ...Qvýð ïõéÏì QÏÂô ÿoBÞ aýø RBGBG ...îükoô@ wðBy þéýg ,úñÞ úG .úvüAô }BøBK pu ûoAlð óõW óôA .úñÞ|þíð îø ôo oõ¿ñì ô îýco ûoApÚ îP×â åorG óBìBì ÿkBüq oBÞ òì ,}BG Rkõg óApãð õO .ûpHG kpì òüA úñÞ QñÏè Alg .îñßG RApG îðõO|þíð .lðõzð ûBýu qôo òüA úG ôoBì óôA ,ôo oõg ëôrð pHg|þG Alg qA luA òüA úG ;îP×â RBGBG úG olÛ^ }õâ ,úñÞ|þì óõì|QhGlG ...òßð kBíPÎA QÖpãð óõìoBÞ úÞ ûqBÓì ÿõO ÙpÆ úü qA .kpßð ÙpÆ úü qA ,ïkpì þølG püq îülðõì ô þ^ pø úÞ ï|çÒ þPñÏè oBHðA óôA ÿqõu|{O@ ïoô òüA qA ,Aõø QÖo ly kôk ,kõG ûlðõì wñW ÿBGBG ,{ÂpÚ pGApG ûk úÞ luA Quk ÿBø|à^ îø kpì òüA ,ûkpG }kõg òük püq ôo QPhGlG BO úñÞ oBÞ ú^ úÞ úupLG {éøA úü qA êÚA|æ ûkpßð ôo }BGBvc úíø Jõg .kBýð }pu úG |çG òüA ïlÚ úÞ ÿqôo óõíø qA kõG ïõéÏì ,kõG ûkpÞ õO úG {íz^ ô QyAnâ óõì|úðõg úG ôo {vdð .ûkpÞ {×ýTÞ rÓì óôA ÿõO þüApßÖ ú^ ,kBPÖA ôk kAõg|þì îø |æBc ,ûpHg ú^ úÞ lýíù×ð RBGBG ...oõg|ëôrð òüA Quk ûlG ôo|}pPgk þPuk îðôkok ô rürÎ pPgk ïoArG úÞ îyBG ûkpì òì úãì úâ|þì ,úupO|þì luA qA RBGBG ...úzG QhGlG þüBø|à^ BG òâ|þì úíø ...úñßð ëõHÚ úè|æ pâA ,úñÞ óõÒAk õðõì|þâlðq úðõO|þì ïoAk {Puk úÞ ûoBK ôo Bø|à^ úíø ,úzG þÂAo úè|æ úâA þèô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

úG xBíPèA ô rXÎ BG ?úð Bü lüõâ|þì QuAo Bíýð Bü@ ,úðBÞkõÞ ÿoBPÖo BG îñÞ|þì {øAõg Bíýð :îP×â ôA }çO Bì .òßð þyçPì Ao óBì ápPzì þâlðq îøApÖ Ao îèBu ô Jõg þâlðq òüA BO îüA ûkpÞ BG|,Q×¾ óBÇýy óq àü lüBHð æBc|,îýñÞ îø qA Ao Bì ûkAõðBg óõðBÞ ,{üBø RkBvc .ÿA ûly îøõO oB^k õO :Q×â Bíýð .lyBLG þuBvcA òüpPß^õÞ òì úÞ ïoõhG îvÚ ïpÂBc úG kBüq QuA pPùG îø õO .ïoAlð òuõu úG QHvð .þñßð pßÖ ÑõÂõì òüA úìAkA ôlýzÞ þÛýíÎ w×ð.kpÞ Rõßu óq |:kAk ÿpHg òuõu qA pãük úÞ QuA þOlì BìA .lñÞ þíð ôA qA þPHd¾ îø ïpvíø .Qvýð kõy AlýK óq òüA úéÞ ô pu ûoBGôk îðApãð qõñø òì úG Ao óBì {ìAo@ ,{üBø xBíO Bü Bø QícArì BG ô ïlðqpÖ ô pvíø oBñÞ ok îøAõg|þì òì .krüpG îø òuõu úÞ îñÞ|þì wc BìA .îñÞ þâlðq {ìAo@ BG IüpÖ Ao Bíýð úÞ QuA ÿlülW úzÛð ëBHðk úG QuA òì ûBâ úýßO úÞ Bíýð pâA îðAk þíð .lølG lüBG oBÞ ú^ òì koõhG Ao kBýy óq òüA IüpÖ ?îñßG

:îP×â úßñüA ÿApG BìA ,QuA þÏýHÆ Bíy QýuBvc óBO ápPzì þâlðq qA þ×ñì oBßÖA pýSBO QdO ûoôBzì óBuBñyoBÞ BG QuA pPùG lüõzð êÖBÒ þâlðq ïAôkô Bø ûpùèk ÐÖo QùW BO lýñÞ oAlük qA óq .lññÞ þüBíñøAo Ao Bíy óBO ápPzì BO kpÞ ápO Ao pPÖk wLu ,kpÞ ëBHÛPuA ïkBùñzýK .kpýãG xBíO ûkAõðBg ûoôBzì BG kôpG

Tel:(818)881-1771

õO .ïA ûlì@ õO ÕApu úG ÿoôk BùèBu qA lÏG æBc ô òì|úPvßy IéÚ úG þðAõO|þì úÞ þPvø þvÞ BùñO .þølG ÉBzð ïA ûkpvÖA óBW úG ô þzhG ïBýPèA lñì úÚçÎ pãülßü úG olÛ^ Bì úÞ òßì }õìApÖ þíð }õìApÖ Ao õO râpø úÞ þvÞ .îükõG >.òuõu|,lñÞ :kAk úìAkA Rõßu þOBËdè qA wK óq ëBc .lüqpè|þì îðBPuk ,úìBð ólðAõg qA wK òuõu òüA :ïkq kBüpÖ ûoBHßü .îPyAk þHüpÒ Bíýð ?QuA|úPyõð úðBÛyBÎ úìBðõO ÿApG úÞ QvýÞ äðo ô koõg úßü|,lük îðBPuk ok úÞ Ao úìBð þðBzð úðõã^ ôA îðAk þíð .kpÞ pýýÓO }A ûpù^ ,ûkpÞ AlýK Ao QÞpy !?þP×â ú^ ôA úG õO :ïlýupK :Q×â QülW BG Bíýð Bùð@ úG ô ïoAk lðqpÖ ô pvíø úÞ îP×â ôA úG òì õO úG îø ÿA úÚçÎ aýøpãük ô îPvølñì úÚçÎ .ïoAlð !îñÞ þíð oôBG Ao õO ÿBø Ùpc :îP×â úG òì .îüõâ þíð Õôok òì òÞoôBG :Q×â Bíýð îø qôo óBíø .ïoAlð úÚçÎ þðq aýø úG õOqApýÒ .kõzð òì þâlðq îcArì pãük úÞ îPuAõg ôA qA Bìp×íßc ÝBOA pG þñýãñu Rõßu ûoBGôk :ïlýupK ô ïkpÞ ûkB×PuA Q¾pÖ qA .ly ?ly ú^ lÏG Ig:kôrÖA òýãøôlðA óq ,ïlðAõg Ao ïõy úìBð òüA úÞ iéO Iy ó@ qA Qgo ïkõWô qA {ìAo@ ô ïly JApÇÂA oB^k úG úðBg ò×éO äðq ,qôo àü ïBXðApu .QvG pG ÿAl¾ ,îPyAkpG Ao þyõâ þPÚô .lì@ok Al¾ :Qvzð îyõâ ok þðq þvÞ óBíø .îPvø òuõu òì|,îðBg úðAqpÖ ZAôkqA Bíy pvíø BG kõG oApÚ êHÚ Bø ëBu úÞ Býðk àü BG æBc ô lzð QívÚ BìA ,lñÞ qA Bíy QuA pPùG òüApGBñG .ïA|úPzâpG|lýìA YñzPì þGB¿ÎA BG !lüôpG óôpýG ôA þâlðq :ïlýzÞ kBüpÖ QPuk qA òì ô þPvø úðAõük þðq õOxBíO|úPgôpÖApG ô òýãízg .îñÞ|þì QüBßy .ïkpÞ ÐÇÚ Ao aýø óôlG ,lì@ úðBg úG Bíýð úÞ Iy ô ïlypX×ñì óBz×zO@ ûõÞ àü lñðBì|,úìlÛì :ïlýzÞ kBüpÖ úðAõük óq òüA úG Ao úðBg ò×éO ûoBíy Ap^Bíýð :Q×â þP×ãy BG Bíýð ?ÿA ûkAk .ïA ûkAlð ôA úG ò×éO ûoBíy òì òÞoôBG!QuA ûkpÞ AlýK Ao ûoBíy þÛüpÆ úG }kõglüBy úÞ îPvðAk þíð .ïkõG ûly ûlðBìok ô ê¾CBPvì

ly ïA þâlðq koAô ÿpãük kpì úÞ îPgBñy Ao ôA þPÚô :úG iuBK

ûkpÞ oBPÖpâ îø Ao ôA þèô .óBìo@ úð lýñÞ|þì ÿqBG óBOkõg BG QÛýÛc ok Bíy ,rürÎ îðBg ÙpÆ úG .kõzð|úPÖpâ ÿqBG úG îø Bíy þâlðq BO lýñÞ ÐÇÚ Ao óBOkõg BG ÿqBG òüApGBñG .lüA .lüoAk óBìo@ BG Ao þGõg þâlðq ú^ úÞ lük lýøAõg QÚõð@ ô lükpâpG óBìo@

óApùO úéXì

òì þâlðq qA óq ó@Bü@ ?kôo|þì óôpýG

?îñÞú^ lýDõãG Bíy QvðAõO þíð îø kpì òüA BG þâlðq úÞ|þøk|þì .ïly AlW îø ôA qA òüApGBñG ,lyBG|úPyAk ïAôk ok ïlýìA BùñO ô ïkõG òýãíÒ ô BùñO Bø ëBu àü lñðBì þðAõWõð ok úÞ þüõO ,ÿkõG õO þâlðq úíø òì .ÿkõG ûkpÞ ÑõéÆ òì þâlðq ok ûoBPu ïkpÞ QüAlýK QHÚBÎ BO ïkõG õO ÿõXPvW ok BW

îø ëBu lñ^.kq|þì àPÞ Apì úðBùG àü úG qôopø ïlýzhG Ao ïA úüpùì ûpgæBG BìA .ïkpG pu úG ôA BG pýuA ïpvíø|òýìõu .ïkAk RBXð Ao îðBW ô ÿApG úßéG kAk þíð oBÞ úG òO BùñO úð ô kõG kBýPÎA Ao úðBg êüBuô ,}qBýð koõì kAõì ókpÞ îøApÖ Üc òì úG õO úÞ îðAk|þì .QgôpÖ|þì îø

ô ókoõg ÈÛÖ þâlðq qA úÞ ïkpÞ ZAôkqA ÿkpì BG .kõG|úPÖpâ kBü Ao þüõglñO ô þüõâlG ô ólýGAõg þâlðq ôA BG ,kõG úÞ þPhGlG pø úG þèBu lñ^ wK .îüly AlW pãülßü qA QHÚBÎ BìA|,ïkpÞ ô Qðõzg úÞ ïkpÞ ZAôkqA ÿpãük kpì BG ó@qA ô QvðAk|þì kõg RAoBhPÖA qA Ao þèk äñu

:Q×â kõè@ÄÓG þñdè BG óAõW óq # ô JkA BG ,ôpyõg ÿpvíø úßð@ BG þñPyAk Quôk ô îèBu pPgk àü ô óBGpùì úG Ao îýâlðq løAõg|þì p×ð àü BìA ïoAk îø .krüpG îø :ïlýupK ÿôBßXñÞ BG îø úG Ao Bíy þâlðq løAõg|þì þvÞ ú^ ?krüpG Bð úÇÛð úG Ao {øBãð úÞ þèBc ok óq :Q×â ûkõè@ ÄÓG|,kõG|úPgôk|þìõéÏì ...!óq àü ûôlðA ô iéO úüpâ ÿAl¾ úéíW òüA ëBHðk úG ïkpÞ pH¾ þOBËdè ,lý`ýK ÝBOA ÿBÃÖ ok }oBG {üBø àyA ëBíPuk BG óq .QÖpâ ïAo@ þíÞ BO :kAk úìAkA ô kpÞ áBK Ao ôA .ïkpÞ ZAôkqA Bíýð BG êHÚ ëBu Q×ø úG oBG pø ô kõG þ¾õ¿g QÞpy àü lñìoBÞ BG ô lüpg|þì îüApG äñzÚ úülø àü þPHuBñì .kpÞ|þì kBy Ao îèk }oBÞ òüA :kAk úìAkA ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð óq ô {ìAo@ êüBuô BO kpÞ|þì }çO Bíýð úG qôpùy ïpvK þPÚô .lñÞ îøApÖ Apì {üBu@ òì .lðA ûlýzhG òì úG Ao Býðk oBãðA ,lì@ Býðk àü qA Iy ó@ úßñüA BO îPyAlð þíÒ aýø pãük .ïly ÑçÆA BG oô@pWq ô iéO ÑõÂõì qA ëBìæBì {ðBâlük ûoBGôk .kpÞ Rõßu óq .ly àyA RApÇÚ ëõÓzì ô|úPvzð êHì ÿôo Bíýð Iy ó@ úðAqpÖ:Q×â ûoBHßü úÞ kõG óõürüõéO ÿByBíO .îñÞ QHd¾ ïokBì BG BO oôBýG îHýW qA Ao êüBGõì }A þyõâ ôA IýW qA BO îPÖo {PÞ ÙpÆ úG òì àü úG îPuk ,ÈüApy óBíø ok .ïoôBýG óôpýG Ao Ao QÞBK úÞ ly IWõì ÿôBßXñÞ .koõg QÞBK Ao þyõâ .ïqAlðBýG ó@ úG þøBãð ô ïoôBýG óôpýG ô îPÖo úðBgrLy@ úG ó@qA wK .ïkAk Bíýð úG QÞBK ok úÞ Ao ÿA úìBð ÝBýPyA ô ÿôBßXñÞBG .ïkoô@ óôpýG ,kõG :kõG ûly |úPyõð þüBHüq Èg BG ,úìBð ok þðAk|þì pPùG Rkõg B«íPc ,Bíýð òì Jõg< qA rüpHè Bì ÿBø IéÚ úÞ êHÚ ëBu ûkrðBy kôlc pãülßü BG kõG oApÚ ,kõGB×¾ ô QHdì ô pùì Bì òýG Qyõðpu ô pülÛO Quk BìA ,îýñÞ ZAôkqA ïolK oAp¾A BG ô|úPuAõgBð òì ô QgAlðA þüAlW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ô òývdO ô Rpýc ÝpÒ ,pýìA ô lídì ÿBø|ûBãð ô îzg ô Ápc ëBì|æBì òì ëk ô kõG ïApPcA îñøm ÿõO Quok }A þéHÚ oBPÖo qõñø .ÿoArýG ,îzg ûqBO úÞ òüA êTì BüpS úÞ kõG ûkBP×ýð BW pýìA úG ôo ô QzâpG ,kõG ûkpÞ }A úPgôpÖApG :Q×â Bø|þWBc pvK BG þ^ ÿApG òüly úWõPì |æBc úÞ òükpÞ ëõHÚ |æBc !?ïoAk äñW pu ô Býðk òñÞ|þì pßÖ úÞ ,òüA êTì þüBøoõhy|æ òPgBu óõypÆBg {üBu@ Ädì ôo Bø|ïk@ òüA qA òì !?óA ÿoArýG UÎBG ,óoAlèõK óõ^ òý`íø úÞ þüBøolK qA .ïoAk Rp×ð úÞ QuBø û|çÞ ûpíS òðõPG BO òñÞ|þì QýGpO þüBøpvK QvK kõg qA pPùG ôo Bø|óôA ÿBø|ókpÞ û|çÞ olÚ òüA Ap^ þñÞ|þì pßÖ .òñÞ Ì×c óõzOpÇÖ þéýg ?úìk@ þéýg !?ûk|þì Üc }kõg úG kpì ô úGpXO BG ô {ßPícq Bü ?x ûlýíùÖ àñÞkBG àü qA pýÒ ,Qvýð þ`ýø óôA ?êíÎ óôA ô ûly kBG }BGBG ëõK BG úÞ Qý¾Bg þG ûlñâ óõW ûpíS úÞ Bø|ëõK óõíø úðAõPzK úG QÚô }kõg ok olÚ ó@ ,x úãük ûlÎ àü ólñÞ püq óõ^ kpìpýK àü koõì ok úÞ úñýG|þì kõWô ....ÿBGBG Quk RõÎk ëBc òýÎ ok úÞ QcAoBð þñdè BG kAõW ô kpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc ,QyAk {ìAo@ô Rõßu úG ûkq úãük þßü ôo Ùpc ,BüpS úãük úvG :Q×â !?þñÞ|þì pýìA BG ÿoAk ôo {üAõÎk Ap^ õO ,ïkpßð AõÎk :Q×â úPgôpÖApG oõÆ óBíø BüpS Bø|þWBc pvK ,úâ|þì úÞ ïk|þì õñüA JAõW ïoAk .òýíø ,lðly IßOpì þPüBñW ú^ úÞ kAõW úG lídì .ly oôk ô lðAkpâ ôo ûoBGôk þøAõg RonÏì pýìA qA BüpS ÿBW úG QyAk þÏu ú^ qA |«ç¾A ,þãG ëôA õO úy|þì :Q×â ,lñÞ þéýg ,aýø ,krð úÞ ÿlG Ùpc BüpS ?þPcAoBð ïk@ úG lüBG þßü ûpg|æBG .kpÞ þGõg oBÞ îø óôA úG îø BüpS .úãG úíùÖ|þíð úÞ ôo þüBørý^ óõßO }rÓì lüBy ÿlük ú^ ôo Alg ,Q×â .koõg ûlñg ô þgõy úG úzýíø êTì úÞ pýìA Ùpc BG RpøAõg pãýW úÞ òüA qA úñßð kAõW xôA Q×â !?óBø ,x úPÖpâ QèBc ,ûpO {ýG BøBì qA QyAk kAõW .òì qA pýÒ ,lðkq ûlñg úG úu pø ,Q×â|þì BPuôA lídì ô ôA úG úzýíø úÞ pýìA úG lídì ô kAõW úG úzýíø pýìA .kpÞ|þì ÅApPÎA ,lðlðAõg|þì xok àýðôpPßèA úPyo ok úÞ :Q×â|þì ?úPyo ly îø ÿoBÞ ÝpG ,þéýÞô Alg |æBcQÚô óôA ,òýPÖpâ îø wðBvýè |æBc úÞ îüpýâ ô oBÞ ÝpG lídì ô oBÞ ÝpG kAõW òýy þì ûqBO ÝõÖ òýzG ô òýzßG ôo óõOkõg úâA îø lÏG BPuôA ô kAõW BPuôA òýy þì ûqBO wðBvýè .ÿoAlGBvc ,òì úPyo þñÏü úPyo !lídì koAk úìAkA 51

www.TEHRANMAGAZINE.com

òüA ,óõyolK ô okBì qA pËð Ùp¾ |æBc !?Üc Bð Bü úÛc QuAõgok úéèAô :Q×â óBñÞ òì ô òì BÂo lídì ...þèô ,ûo@ ...Jõg ,kõG pýÛdO qA oBypu {øBãð úÞ þèBc ok BüpS :Q×â ly|þì lñéG BW qA úÞ oõÆ óBíø ô ê¾A ÿBK úÞ òüA ÿBW úG ûpPùG Bíy wK

,òýzßG {ýK ôo óõy úìBð ûpXy ô Ivð Ùpc ókõG Üc Bð ô Üc úÞ òýñÞ òyôo óõyApG kpg óõhPuA BW óôA úèBu lñ^ úÞ òüA ô óõy BO úÞ úñüA îùì !!!Qvýð îùì ólñÞ óõW ô lðkpÞ þéøA äu êTì úÞ QuBW óôA óõyBW þÏÚõì óõO ëk QÚô pø Bíy BO òyBG óBìpÖ úG }õâ óõhPuA ,QuAõg óõO ëk pâA ,úPHèA ô QuAõg ÿõéW òüqpG oôk k@|þíð óõO ëk úÞ ôo þüBø ókpÞ pýu ûpg|æBG óõ^ .òýñÞ RpK Bø|óôA ûoByA ôA îßy úG ûphvì þPèBc BG þüBø îßy .Qvýð óõu@ ,ïBø òý`íø Bø|òüA êTì kpÞ ,lñÞ ûBãð úýÛG úG úÞ òüA óôlG ô Q×â Ao òüA .kBPÖA ûAo ô kpÞ Bì úG QzK òì óBøk BÂo lídì qA lÏG lüBy ÐíW ó@ ÿõO Yýâ ô ûkq Rpýc ô kõG ûlðBì qBG pO|{ýG úíø qA ok BüpS {ìAo@ ô ÿkpvðõg .ïkõG ûlðBì BW úG óly oôk ô óly lñéG BW qA ô QHd¾ ÐÚõì úíø qA ô úíø ,ÈévO ó@ BG }A úéXÎ óôlG Bø|ûkq úÛÎB¾ êTì Ao BÂo lídì ô òì pO|{ýG ïkBü úÞ ïlì@ ïkõg úG þPÚô .kõG ûkpÞ àzg Bü îükõG ûkpÞ þËÖBcAlg ÿoõW ú^ Qvýð ?úð Bü îükõG ûkpÞ þËÖBcAlg |ç«¾A ûApíø ô BüpS ëBHðk úG úðBg ûõùÚ qA óôpýG þèô ÅõÎ Ýoô ûoBGôk .îPÖo|þì óBzÞ óBzÞ lídì pãük oBG ô kõG qôpýK ô lñéGpu BüpS .kõG ûly

Ao {Lè úÞ þâorG úíÛè úÞ þèBc ok BÂo lídì {ðBøk ÿõO qõñø ,kõG ûkpÞ pK ûphvì þéßy úG !?þuôpÎ ïôlÞ :Q×â ,kõG þuôpÎ úãì ,ly þ^ ,A :Q×â Rpýc BG pýìA {ýK úP×ø ôk þßü BÚ@ ZBc kõg !?ûkoõg îø úG úñßð ,óo@|þì óõìApG RoBÞ Bøqôo òýíø òP×â !?ûkpÞ oApÖ ô ûlýuo {éÛÎ xôpÎ þG :Q×â óAlñg ,BÂo lídì kBìAk ,ûkpãG ôo Býðk xôpÎ ,ûoB^ þPÚô {éÛÎ .úñÞ|þíð AlýK òì êTì Ùpc .úzG òì óq kpÞ ëõHÚ úÞ lýuo òüA Quk qA .úÞ Qvýð xôpÎ ...olK þðBð QýðBH¿Î BG ô koõg Ao {Öpc QyAnâ ûoBGôk ,kõG úPyAkpG úÞ Ao ûoBGôk ëAõEu JAõW ok ô þñýu ÿõO þOlì þuôpÎ úÞ kAk eýÂõO pýìA þßü àüpdO úG óõ^ ,ûkBPÖA IÛÎ ÿBÎkA BøpâoBÞ úýÛG BøpâoBÞ qA p×ð ôk JBvPcA BG úÞ lðA|ûkpÞ úíýG Üc êGBÚ ÔéHì óBykpÞoBÞ ÿBø|ëBu qA pK þñdè BG lÏG .ly|þì þùWõO :Q×â úñýÞ ô pýÛdO !?úOkBü ôo p×ñÃÒ .úãük úðõgoBÞ óõGok :Q×â pýìA ÿõO }Bøõì úßýOpì ,úéèA áoBG ,@ þG pvK |æBc ûly lý×u Bì úðõgoBÞ BO ôk ô ûkpÞ lñéG pu }rý^ úíø úÞ úPgAlðA|ûAo îø ôo }kõg úãñè QüBßy úðpâ ô ,òýñÞ úíýG ôo BøBì lüBG îø ôo ïBGBG úÞ ûkBPvüAô ôopK ûpvK .îýñÞ|þì îø ôo úèBu lñ^ òüA úíýG Üc .òýñÞ úíýG õãG .kAõg|þì îø þuôpÎ ïAô BÚ@ ,ûqBO ,òülG ,ÿkõG òì ÿBGBG úüBu püq píÎ àü õO ,úßýOpì QzK RBGBG úÞ þüBø úèõO ô óõOpu ÿ|æBG ØÛu Bì úðõgoBÞ òýíø ÿõO ,úPgAlðA wK îø pu !?þvüAô òì ÿBGBG ÿôo ÿõO lüBG |æBc ,ûkõG úuAô þñßG îø ôo pOlG Rkõg qA BO oBù^ ÿpG îðrG kõG ûlðBì îÞ ,pýìA óBW qôpük !?jBy Bì BGBG Bíy qA îP×â îø óõykõg úG .îñÞ {ùè Quok úèõO òüA qA pPùG oõzPgo úñð ,óõGok .úy|þíð {ãðo ô lì@ lñG pýìA w×ð oBãðA {Öpc òüA BG kAõW ô lídì úÞ þèBc ok ,ly lý×u aâ êTì ok ïoAk kBü úG Jõg òì þèô .lðly rìpÚ õHè êTì qA þðAõýc Rnè ú^ úËdè àü þâlñìpy ëBíÞ ,ly kpg BüpS ,ïkpÞ pßÖ óõ^ .ïkpG Ùpc òüA ok lídì BG QyAk {ýK úËdè lñ^ òýíø BO úÞ kAk ô kpÞ|þì UdG àýu|çÞ RBýGkA ÿBñÒ koõì úHñéu úHñéÚ ÿBø|Ùpc ó@ qA ô kAk|þì òhu òüA ïBíO lüBy .koô@|þì ok Apì Yè úÞ kq|þì Ù|çgpG úÞ .lýzßð ëõÆ îø úýðBS þu R|æBc lñéG pu {ìAo@ BG BüpS ,úíø lüBy ô òì oBËPðA :lýupK ô kpÞ

Tel:(818)881-1771

ô à^õÞ úðBg óq òì îPuAõg|þì .îýyBG îyBG ïkõG úPgAkpK ô úPgBu îñøm ok úÞ þãñzÚ lì@ ô QÖo òì òøm ÿBýðk ok .úðBg ó@ kpì ,ôA ô lñPyAlð þüBW Bø|úPgBñyBð ô õKBßO ô þÒõéy ô úPÖo Quk qA pøBÊ úG Ao îüBýðk úÞ òüA qA ô ïlük|þì BG îPvðAk|þíð ô ïkõG JAnÎ ok ô ûkq Qzcô þPuk þPuk ïoAk kôldì ô úPvG oBßÖA òüA úG úÞ îñÞ|þì þPhGlG ÿBø|ïk@ ó@ôrW Ao ïkõg .lðõy|þì QhGlG bõK ô aýø pÆBg ïpßÖ ÿõO ú`ð@ ïBíO Bøqôo ó@ pâA ,lüBy úG pâA ,îP×â|þì lídì úG QcAo ,Qynâ|þì ïoAq@ Ao ú`ð@ ,ÿqBHXè ô þüBìq@oôq ÿBW ô QíèBvì ûAo ô ïkpÞ|þì óBýG QuAo ôo ,kAk|þì pývì ,ïkpÞ|þì JBhPðA Ao ÿpßÖ îø ô áok ûBHPyA úG òì .ly|þì ÅõÎ þéÞ úG ïA þâlðq oôpÒ BG Ao þâlðk àü ô ÿqBHXè ô QÚBíc òPyAnâ óBýì ok ïkpÞ|þì pßÖ ,îPÖpâ|þì þÂõÎ òP×â ô QuA ïA þðAkBð úG ÙApPÎA úèrñì úG ïoBßÖA ,QuA îOoBÛc ûlñøk óBzð ,løk|þì ïoAq@ ú`ð@ ô }|çO úÞ Ao BüpS ïlýupO|þì ó@ qA pO|{ýG ô óApãük òývdO koõì {v×ð úG kBíPÎA ô õKBßO Ao ïkõg ô îñÞ åorG þÎõð úG lídì òøm ok ,kõG .rý^Bð ô à^õÞ ûAo úÞ þüBø ïk@ êTì QüBùð ok úÞ kõG òüA ÿoôk ok qBG ,lñuBñy|þíð Ao þÛÇñì ô úð|çÚBÎ îPÖo|þì þñÏü ,îPzâ|þìpG ëôA ÿBW pu êÆBG þG ô ÿqBHXè ,ïkõG léG úÞ ÿoBÞ óBíø ÕApu pO|êßzì BW ó@ qA oBÞ !óApãük pýÛdO ô þüBñPÎA QýuBvc ô RôB×O þG ïAo@ ïAo@ lídì úÞ ly ïoBPÖo ok òì ú^ pø .kAk Quk qA Ao þãzýíø ô ly|þì pO|BñPÎA þG îø lídì ïkpÞ|þì ÿoBzÖBK ïAlì ,îñÞ ÅõÎ Ao îyôo úÞ òüA ÿBW úG òì .ïly|þì IßOpì ûBHPyA QzK úÞ kõG ûBHPyA pG ,ïôpG {øApíø QuAõg|þíð òì qA þPÚô ô kõG pukok qBG îPÖo|þì þPÚô ô ïly|þì úP×y@ BHüpÛO ,pg@ ÿBø|ûBì úÞ kõG òüA ô þãP×y@ .îükõG pùÚ úzýíø ### ,îýPÖo ûõÞ úG úÞ þüBø úÏíW òüpg@ qA þßü qA ïAlÞ aýø ,îülýuo úðBg ûõùÚ úG þPÚô Bü îüôpG úÞ îükõG pßÖ ok .kõHð þèBg Bø|QhO qA þßü pvK .kq Al¾ Ao pýìA þvÞ úÞ îýðBíG úÞ kõG ÿp×ÏW BÚ@ þWBc ïolK ÿBøoBßíø QvýG kôlc ÿpvK ,QyAk ÿqBuoõéG úðBgoBÞ Qyok þéßýø ô ÈuõPì ÿlÚ BG úèBu oBù^ úu ô .ÝB^ ô úPvzð þPhO ÿôo {üBø Quôk qA p×ð ôk BG BW òPvzð ÿApG îø Bì úG kõG ÿoõÆ pø ô lðkõG .lðkAk :lýupK ûlñg BG pýìA ÿAõg|þì ?ûõÞ ÿlìôA ûly þ^ BÂo lídì êLO kBìAk òãð ïkpì ,þzG pÒ|æ þuôpÎ úuAô !?kõG

óApùO úéXì

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

32 {hG

Qynâ ú`ð@ þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô ,lñü@ qA lÏG .lðoAnâ þì xok ïBíOA þcôo QèBc óõW rürÎ RõÖ pPÞk ô krüo|þì îø úG qBñùì ërñì pýýÓO lüBG løk þì ÀýhzO êÛð lülW þèrñì úG Bùð@ ,lñølG ëõíÏì ÜHÆ lídì ô lðkpÞ óBßì eH¾ .lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì pýìA ô lídì ÝB×OA úG qBñùì úÏíW ô BüpS BXð@ok úÞ kôo þì ûõÞ úG þì Üdéì Bùð@ úG rýð }okApG ûqôo àü pùÚ àü qA lÏG.lðõy ...ô lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì

QzùG óæAk ó@ BO úÞ kõG óBíø Býðk ô þâlðq qA òì úPuAõg .ïkõG úPgBñy ÐÚõì .kôldì ô úPvG ô xõðBì ô Bñy@ Èýdì àü ÿBø|ïk@ {ìAo@ ô kõG òìA úðBg ó@ îüApG þâlðq òu ó@ BO úÞ þèõíÏì ô ÿkBÎ þèAôo ô Bñy@ kõG ÿA úðBg îüôqo@ QüBùð ,ïoõ¿O ok .îPyAk þâlðq ó@ ok QhHyõg ô BùñO lídì BG úÞ êTì ,ïkõG ûlük úÞ þüBøkpì ïBíO êTì ôA ,îýñÞ úG òì ô lupG {üBøoBÞ úG ,}olK ô ïolK ÉBHOoA ok îø óBì ÿBø ûkAõðBg BG ô ,ïA þâlðq

ëôA qôo Rly BG îø qõñø }A þèBg ÿBW îðBg BG ëBýg ok .lýzÞ|þì jo úG Ao }kõg ÿkolíø ô ÿqõvèk ô ïkpÞ|þì ëk kok óõW ÿoAlèk ïkõg úG ô ïkpÞ|þì îvXì Ao ôA þÂpÖ ,kõG óõW îðBg pâA lüBy úÞ þèBc ok ,ïkAk|þì BølÏG .kõG îüBøoBPÖo l¾ ok l¾ ØèBhì òýèôA ûlðq óõW îðBg pâA lüBy ,ïkpÞ|þì pßÖ úzýíø þèô ,lýzÞ|þíð þüAlW úG lídì ô òì oBÞ ,kõG ÝB×OA Býðk ÿBøpâA ïBíO êTì îø òüA Jõg !kõG ûkBP×ýð

ëõÓzì Ao ïpßÖ Bøqôo ó@ úÞ ÿrý^ òüpO|{ýG òPÖo úvéW ô ûõÞ ô kAõW ô BüpS kõWô ,kpÞ|þì qA Bø|ó@ py ókpÞ îÞ ÿApG õKBßO ô kõG Bø|ó@ ÿBø .ïA þâlðq pu ôqo@ ,QÖpâ|þì þéýg îèk úÞ þüBø QÚô ô ïkpG|þì ûBñK {ÚBOA úG ô kõG óõW îðBg ïkpÞ|þì óõW îðBg kBü .îPuAõg|þì þüBíñøAo ôA qA olÛ^ .JBO þG Ao îèk ô kpÞ|þì ÿoBW Ao îßyA ô êÚBÎ ú×ÆBÎ ô pùì qA oBypu kõWô ó@ ÿApG îèk .kõG ûly äñO e¾Bð

### kAq þìk@ îíù×G úÞ kõG ïq|æ QÚô Bø|ëBu óõ^ RBHSA ÿApG úÞ QuA þHüpÒ ô IýXÎ óõXÏì ú^ Ao îèBÎ úíø QuA pÂBc ,}kõg oBßÖA QýðBÛc .}kõg |æA ,lñÞ oBßðA ô þ×ð ,kpHG ëAõEu püq úÞ ïkpG þK îø îùì QÛýÛc òüA úG úXýPð ok ô }qoA þG ô ûlýuõK oBßÖA BG ,pýÛc ÿBø|ïk@ qA úzýíø xBuA ô úüBK þG ô ïõøõì RAkBÛPÎA ô lðA þ¾BÎ ô ÿoApÖ úTcBHì ô úvüBÛì ô úùWAõì ó@ ókõG }qoA þG îßdì ô îùì êýèk kõg òüA òüA úÞ xõvÖA l¾ ô xõvÖA BùPñì .QuBø ô ûôlðA ô Yðo pG BùñO úÞ ïlýíùÖ þPÚô Ao Børý^ .wG ô kpÞ|þì úÖBÂA îPìAlð úG îzzÞ ô úÚ|çÎ Rly qA úÞ òüA BG îÞ îÞ úÇGAo þèô ,kõG ûlzð úPuBÞ ÿA|ûom þPc lídì .kõG ûkpÞ ÝpÖ úPynâ BG óBíu@ BO òýìq óBì úG lídì l¾ ok l¾ úWõO BùñO ,Q×â ly|þì ïAlì Bì úé¾BÖ þèô kõG ÜGBu êTì îüBø xok úG ÈÛÖ ,óBýì òüA ok .ly|þì pO|{ýG ô pO|{ýG ó@ BG .ïkõG oAôlýìA þuôpÎ iüoBO óly àükrð îèk ok òPÖo ÿApG lídì úðAp¿ì îýí¿O úÞ úÞ ïkõG oAôlýìA BìA ,kpÞ|þì kBXüA äñâ þPzcô ÿApG óBì ÿBøoBÞ óly ûkBì@ ô þuôpÎ úé¾BÖ ok .îñÞ {Öp¿ñì îðAõPG lüBy òPÖo 50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

lñhHè óõíø BG ô QgAlðA òì úG þøBãð îýð òìõø ûpXñc úG olÛð@..òì ûokApG Ig þéýg: Q×â |.|..îPÖo oBýð oBzÖ R úG ôo åorG îðBg óôpýG QÖo ÝBOA qA úÞ òìõø olÛð@ Ap^..?ïpvK ÿoAk }oBß^: Q×â ïBøpK |.|..?þðq þì }õW ok Ápc BG..ïoBñÞ Qvzðô kpÞ Rõßu ïBøpK koôA õyqBýð koõì êüBuô ô kpÞ qBG ôo úHÏW |..óôpýG {üoõXñýíø úÞ òüA..úñÞ pýhG Alg ÿAô ÿAô îø þÆBÚ òìõø pÆBg úG æBc QyAlð JB¿ÎA ô QýðBH¿Î ÿ úíø BíPc óæA..kõG ûkpÞ ok QhGlG úñì ú¿ÚBð úPuk pu õz¾pc |..úñÞ îco îùG Alg..ûoBýì lñÚ JA òüAqA îÞ úü oAnG: Q×â åorG îðBg |..òÞ óBívðBK õzPuk lÏG..ûoõhG ïkoõg ôo óAõýè Ø¿ð.. ïly rýg îýð ïBW õO |..rýì ôo {íPyAnâô òì óBW úPypÖ: Q×âô lülñg ïôoA åorG îðBg | ...ûkpßð óôpýG îø õñì ïBøpK BO ïpG lüoAk oBýPgA: Q×âô kq þãðpíÞ lñhHè ïBøpK |.|.. îðBg |.óôpýG QÖook qAô kq lñhHè åorG îðBg BG..QyAkpG õìõPðBìô koôA õéW õzPuk ïBøpK ïA úÛü..QÖo oBñÞ þíÞ îèBy õPðBì òPyAkpG òì qôpìA úü kõG xBHè îñüA úgA..kõG qBG ÿkBüq |...lük òüA úÞ õìoAlðô oAk ÿ úíø?ïlýyõK ûoBGôk..ïkpÞ Quok õíèBy îíèBu Quk BG kq ëq ïBíz^ ÿõO îýÛPvì oBHñüA þèô kpÞ ïBãð þPÚô óBW ÿA..ly }BHè óõíùì lñhHè óõíøô ...úzýì pO JAnW þéýg ûlñg þì îø òì ÿBHè ÿôo úÞ kõG }lñhHè pÆBg úG lüBy ïôoA ïôoA lük õìlñhHè þPÚô ..Qvzð lñhHè ÿA..kpÞ îgA qBGô ly õdì }BHè ÿôo qA lñhHè ÿspèA òì ûlñhHè úG oBãðA..?ly {^ qBG..BGBG |.|..îø õO ûpýì }BígA ïlñg þì òì BO..ûoAk ïõíO..kpÞ óBívðBK ô kAk õyô Qvy ôo îígq þì ûBãð îPuk úG ÈÛÖ ô kõG òýüBK }pu Rlì Jõgô ïkpÞ þì ûkB×PuA Q¾pÖ qA îñì..kpÞ .|..ïkpÞ þì }Bãð QÖpâ ÁpÚ úü ly ïõíO }oBÞ úßñüA qA lÏG ôo Rkok..JAõhGô oõhG õñüA: Q×â õìõéW |.|.úñÞ þì ïôo@ BGô îPÖpâ }qA õ¾pÚ ô ïkpÞ pßzO Iè püq |.|..ïkoõg kõG rýì ôo úÞ ÿlñÚ J@ óõíø ÿlW òdè BG ô ïôo lýzÞ ôo õPK..ïlýzÞ qAok îùG þðõO þì þPyAk qBýð ÿrý^ úG pâA: Q×â |..þãG |...ïkAk óõßO õìpu îø óôA qA lÏG ..kpÞ þì ÐíW õzéüBuô QyAk |..óôpýG QÖo ÝBOA qA þÖpc aýø óôlG |...kõG úPvG ok úG qõñø òì ûoApÚ þG úøBãð þèô koAk úìAkA| 53

www.TEHRANMAGAZINE.com

|.koõg ok úG ÿA úÛO..kpÞ þì ï úðôõük úÞ |.|..ïBøpK: lìôA òìõø ÿAl¾ QgAlðA ô QyAkpG ïoBñÞ qA õìõPðBì Ðüpu ïBøpK |.. îðlG ôo ...õO BýG: ïBøpK olÛ^...kõG úPÖpâ ïA ûlñg }oBÞ òüA qA A úÚl¾ óõGpÚ îPyAk îèk ÿõO..QyAk I¿ÏO {H¿ÏO þèô kõG oôpÓì úßñüA BG ...îPÖo þì } þ×hì }oôpÒ QzK QvðõO þíð ôo |.QyAk }qoA þüBýðk ïApG îø òüA...úñÞ àíÞ ÿ úHÏW...õO lìôA òìõøô ly qBG ÝBOA ok åorG îðBg }pu QzK..kõG {Puk úýèôA ÿBø úÞ kõG {Puk lñÚ J@ óAõýè úü îø óôA..õO lìôA |...kq þì îø õyõO úOBüõPdì óôpýG õO: Q×âô QÖpâ òìõø qA ôo úHÏW ïBøpK |...}BG Ig..?Ap^: Q×â þPñÇýy qA pK lñhHè BG òìõø ?úzýì þ^ úãì îyBG îñì þíð úãì: Q×âô kpÞ }Bãð M^ M^ ïBøpK ?ïlðõyõK õzPuk ÿôo õO ûpÆBg úG þñýG |..ïlG ïBXðA õìoBÞ îðõO þíð úÞ ÿoõXñüA óôA ëBc pø úG: Q×â lñhHè BGô kpÞ }Bãð òìõø óæA úßñüA úzýì ïpdì òì úG úãük úPÚô lñ^ BO |.|..?ûoAk þèBßyA ú^ îñýHG þì ûoAk ïBøpK Quk úÞ ïly úWõPì lüpK }BW qA.. kõG ûkpÞ {Pzì îßdì...ûqpè |.|..ïlüpK ïBW õO ô ïlýupO .. kq kAk ÿlñéG ÿAl¾ BGô kBvüAô òìõø ÿôo úG ôo Qvýð ïpdì QùG úÞ æBc..òìõø õy ú×g: |.|.óôpýG ôpG...îupG ïoBÞ úG oAnG óôpýG ôpG wK lñhHè BGô koôBýð }kõg ÿôo úG ç¾A òìõø BìA |...kpÞ þì ûBãð ïBøpK ÿBíz^ õO ôpG îãýì QùG:kq kAk pOlñéG ïBøpK oBG òüA |.. óôpýG

}Bãð îýÛPvì ly þì îìpy..kpÞ ko ïlük þì ô îPyAk õyAõø þíz^ püq þèô..îñÞ |.|..úñÞ þì oBß^ ûoAk úÞ qA {Puk..kBPÖA ïBøôqBG úG }Bãð úÞ òýíø õzv×ðô QÖpâ ïqA õzøBãð..kBPvüA QÞpc ïôqBG QuõK BG {ìpâ w×ð..óôpýG kAk îßdì |..ïly þì pO ÕAk úWok úG úWok..kpÞ koõgpG koô@ õy Quk ûoBGôk ô kpÞ ïBãð þíz^ püq Quk úG..koôA ok îñO qA õìõPðBì ïôo@ ïôo@ õéW þèô..ûoBýG ok õìõPðBì BO ïkõG ûkpÞ úýßO îPuAo wc..kõG ûly úÛéc ïpíÞ oôk {Puk qõñø lüBy îðôk þíð..ûqpè þì }BPuk ïkpÞ þì çìBÞ ïkpÞ QÚk þPÚô þèô kõHð oõÇñüA BÏÚAô ÕAk {v×ð..ïly }BPuk úyqpè úWõPì ÿôo qA..kõG {hHOnè }BPuk þìpâ..kõG .îñÞ wc õyBìpâ îPvðõO þì îø NBO óõíø þGõg úG îígq æBc..koôA ok îñO qA ôo õPðBì îKBO ÿõéW.. kõG ïpu ÿôo ëBy..ly þì ûlük BG õyõéW Ðüpu òýíø ÿ úuAô kõG qBG ÿkBüq .ïlðõyõK îèBy îùG þøBãð îýðô ly IéW {ùWõO ïoBßñüA BG õìpu îø òì...kq þOBì lñhHè ô QgAlðA |.ïkq lñhHè ô òýüBK îPgAlðA ïkq þì þÖpc òì úð îükõG ûkpÞ Rõßu ôk pø Ùpc óAoArø ûpâBñÏì òì Rõßu þèô..óôA úð þíð ôo óôA Rõßu þèô..þèô kõG úP×ãð þèô..kõG îùHì ô äñâ ïApG..îñÞ þñÏì îPvðõO þì wc kõWô úìBíO BG õyoõÃc..}oõÃc ïkõG {ÛyBÎ îø òì ô kõG îzýK úßñüA qA ô ïkpÞ |.îPyAk þ¾Bg wc ûkq ëq òì þèô kpÞ þíð ûBãð îOoõ¾ õO ïBøpK ïkõg úPuk úÞ îP×â?îñÞ oBß^..{ùG ïkõG BùPÎBu îPyAk Quôk kõG îzýK þPÚô..kõHð }Bíz^ þévÎ úG B¾õ¿hì..îñÞ ûBãð {ùG

Tel:(818)881-1771

|.|..ly ûpýg ôo úG ôo úGô lükqk õzøBãð Ðüpu qõñø îPuk..ïkpÞ ûBãð õðôpýG ûpXñK qA îø òì oôq qA îø Rlì òüA ÿõO..kpÞ þì kok Rly úG jôA ô jA êÚAæ úÞ îPÖpâ þì qBâ õìBHè kok |.|..îñßð |*******| qBG ôok oAlüApu..åorG îðBg ÿ úðõg îülýuo kpÞ áoBK õñýyBì ïBøpK..õO îýPÖo îø Bìô kpÞ |.|.îüly ûkBýK 3 pøô ÿAô: Q×â þðApãð BG îðlük BG åorG îðBg ?ÿly þígq Ap^?ûly þ^ óBW úPypÖ..Alg lüoAnG ëôA:kAk JAõW òì ÿBW úG ïBøpK ôrý^ úíø ïkõg lÏG..îñÞ óBívðBK õzígq |.ïlýì eýÂõO óõOApG úýèôA ÿBø àíÞ êüBuô ôpG: Q×â òìõø úG ôo |.}BG kôq..oBýG ôo BG..îPÖo îÚBOA ÙpÆ úG îø òì ô QÖo òìõø ... QhO ôo ïkBPÖA BuBHè óõíø Quok lñÚ JA R úuAô ïpýì :Q×â åorG îðBg |.îñÞ |.ïkpÞ pßzO ô ïkq þãðpíÞ lñhHè qAok QhO ÿôo kpÞ àíÞ ïBøpK pø BG ïlG óõßO îPvðõO þíð õíPuk..îzßG |.. lý`ýK þì îPuk ÿõO ÿlG kok óõßO lüBG QðBívðBK ÿApG: Q×â òì úG ôo ïBøpK ûoAnýíð QñýPu@..ÿoBýG ok ôo RõPðBì |.îñÞ óBívðBK ïõPðBì püq úg@..îPÖpâ }qA õíøBãð ïpy BG îø qBG þèô ûpPÞk úPuok..kõG îñO NBO úü ÈÛÖ |.|.îyBG NBO BG }õéW ly þíð ïôo BO õéW koô@ õzPuk..îñÞ þíð ÿoBÞ lük þPÚô úÞ ïkBPÖA þèôA qôo kBü..úñÞ qBG õìBø úíÞk úñÞ qBG õìBø úíÞk QuAõg þì ô kõG ûkAk îOBXð |.|..úñÞ úñüBÏì õíígq BO ûBâAlgBð ïA úíÞk ÿôo QyAnâ úÞ õzPuk |.|.. þèô îðrG {vK BO îPÖpâ õzPuk {øBãð óBñ`íø þèô kõG ûkpßð îgA..kpÞ ïBãð RôB×O þG kõHð kpu..kõG RôB×O þG }oBíýG úG àyrK úü ûBãð êTì {øBãð..kõG |.|..kõG ly UÎBG ûBãð óõíø lüBy..Ap^ îðôk þíð ÈÛÖ..ûlG ïBXðA õyoBÞ BO IÛÎ îzßG õíPuk kõG úPgAlðA õypu óôA þèô..ïkpÞ þì }Bãð þì qBG õìBø úíÞk þßü þßü QyAk ô òýüBK õìpíÞ ïôo@ kpÞ qBG õìBø úíÞk þPÚô..kpÞ |.|..kpÞ ïlñéG ô QÖpâ óôA îãG pâA..îP×â Õôok ïlzð ÕAk îãG pâA Õôok kõHð ïpíÎ ÿ úËdè òüpPùG úËdè ûkq óBXýø {ùG þßükrð úíø òüA qA..îP×â ïA úñýu ÿõO oAô úðAõük ûoBGôk îHéÚ..ïkõG ûly àü þPc..ïkõG {ðBøAõg..lýLO þì þì õzÛzÎ ÈÛÖ..kõG rý^ úíø ïApG..ûBãð |.òýíø..îPuAõg ïA úðõy ÿôo qA ïôo@ õìõPðBì..kõG úPÖpâ õìpíÞ

óApùO úéXì

|.|.lüqAkpLG ôo úíüpW kpÞ ëAõu RqA ô õO {ýK lìôA úÞ îø }lÏG |.Qynâ pýhG pßyôoAlgô {yõâ õO þ^ õãG òì úðõW: Q×â ïBøpK úG ôo ?kpÞ ëõHÚ Ðüpu ÙpÆ ÿlðõg rý^: Q×âô QgAlðA {ùG þøBãð îýð ïBøpK |.îP×ãð þ¾Bg kAõg þì îèk þéýg.. õãGõðõíø æBc: òìõø |.úãük õãG..îðlG úG õzøBãð îø lÏGô kpÞ ïBãð úñü@ ÿõO qA ïBøpK

|.|..úÞ ûBãðBìok |.|..ïkAlð úìAkA úãük ô ïBøpK úG ôo óõ^ ly ëBýg þG oBãðA îø ûoõìBì |.|.lýñÞ QÞpc..Ig oBývG: Q×â òìõø ïBøpK oBHñüA ô ókpÞpßzO }qA òìõø ô ïBøpK |.|.}oBñÞ Qvzð òìõø ô óõìpÖ QzK Qvzð þãG lüBG ÿlýíùÖ BXÞ qA:Q×â òì úG ôo òìõø |.|..?þðõìpøAõg |.|..ÿoõXñýíø:îP×âô ïkpÞ }Bãð óôA lýupK óõìqA ûoõìBì: Q×âô lülñg òìõø

44 {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

òì úPypÖ ÿõO ÿBìk@ îP×â ÈÛÖ þ`ýø: Qgôk óõGBýg qôpìA..óly ïpøAõg îcArì úýOlì òýyBì óôA õñì úÞ ókpÞ kBXüA QícArì óõìApG îø ûõÞ õO îø BðôAô îüly pýâok óõyBøBG þíÞ ïokApG Bì îø þPÚô..lññÞ þì þÖçO úÞ ókpÞ lülùO îýñÞ ÿoBÞ úü îýPuAõg óõíèBHðk ókBPÖA îülük êDBÚ }qoA óõìôpG@ ÿApG óõ^..òñÞ óõííâ |.îükõG þP×â õñüA..?òýíø: kõG ûlðõì qBG {ðBøk òìõø ?kpÞ ëõHÚ ëõHÚ lüBHð Ap^: Q×âô kpÞ }Bãð îgA BG ïBøpK òýyBì óôA úÞ kõG ûlük }kõg..?kpÞ þì ko ô kq õéW óõìqA îükpÞ îÞ õñíPÎpu Bì þPÚô îýð püq ÿA úuBÞ úü wK..QyAlð úãð ô ly |.|..úãük ûkõG } úuBÞ þèô..úPuok ûo@ Ig: Q×âô lülñg òìõø ûkq Ùpc ûoõìBì BG òdè òüA BG pâA {üAlg |.|..ûly ÐðBÚ BíPc úÞ þyBG |.|..Q×ãð ÿrý^ô kq þãðpíÞ lñhHè ïBøpK êTì þãðpíÞ îgA..ïkpÞ ûBãð {ùG úñü@ ÿõO qA úG kõG ûkq ëq..kõG {Ooõ¾ óõíùì úzýíø þøBãð îýð.kpÞ wc õíøBãð úýñýãñu..ûkBW ïoAk lük þPÚô ô QgAlðA òì úG úñüA ÿõO qA þèô..Qgôk òì úG õzøBãð îñÞ þì }Bãð

Q×â ïBøpK?ûoAk Bíy BG þPHvð ú^ îðBg ûoõìBì úÞ kq õÖpc òüA ÿlW olÛð@..úðõìpøAõg õO ly þì ïoôBG QyAk îñì aýø úÞ úìBð þøAõâ ô òýyBì áoAlì lÏG..þðõìpøAõg |.|.îükAk {ðõzð úÞ QuAõg ôo ?lükpÞ þì þâlñðAo QÎpu òüA BG Ap^: Q×â kõG ûkBPÖA îcArì òýyBì úü :Q×â îø ïBøpK þâlñðAo QÎpu BG îüly oõHXì óõíèBHðk |.|..îýñÞ ?óõzñýPgBñy þì:ûoõìBì |.|..ókõG îcArì úÞ îP×â..úð: Q×â ïBøpK êÛPñì òýyBì:Q×â ô kAk óõßO õypu ûoõìBì þì úíüpW îø oAlÛì úü..äñýÞoBK úzýì |.|..lýy ôo úíüpW úzýíð JBñW:îP×â Ðüpu òì oBHñüA ?lüonãG äñýÞoBK pýg qA lýñÞ pPzýG úzýì êÛPñì úð: Q×â ÿlW îø ÙpÆ |.|.äñýÞoBK Q×â ûoõìBì úG ôo lÏGô kpÞ òì úG ûBãð úü ïBøpK ?ïpýãG õðõPPÚô úËdè lñ^ úzýì: æBc..QÖo {èBHðkô kpÞ {ùG ûBãð úü ûoõìBì |.|..BìkõG ïpdìBð òì oBãðA úÞ lðõg {yõâ püq ÿkoô ú^ ïBøpK îðôk þíð ÈÛÖ lýñÞ {éÛPñì kAõg þíð úyBG :Q×â îðôA

BG {ðôAoAk úãð: Q×â ïBíO QülW BG ïBøpK |.|..òì þéýg: Q×âô kAk óõßO õypu òìõø |.|...þñÞ oBß^ ÿAõg þì îñýHG Bìp×G..Ig úìõíO ïBøpK..QyAk úãð úyõâ úü õñýyBì |.|..ly ûkBýK ô QyAkpG ôo òýyBì áoAlì Bì BO }BG BW òýíø õO: Q×â òì úG ôo òìõø |.|..?úyBG îükpâpG óõßO õìpu..kõG wýg àyA qA qõñø îOoõ¾ ...ïkAk |.|.QÖo ïBøpK ëBHðkô ly ûkBýK òýyBì qA ïlýzÞ õìkõg ïôoA kpÞ þì kok îPuk úßñüA BG òìõø ô ïBøpK..ïkpÞ ûBãð õHÛÎ îPzâpG ô õéW þì Ùpc þâlñðAo þüBíñøAo oõìBì BG òPyAk úG oõìBì..lýzÞ ëõÆ ÿA úÛýÚk 5 úü ..lðkq ôo úzýy..kq úzýy úG ïôoAô lìôA òýyBì ÙpÆ |...òýüBK ïlýzÞ BG þPHvð ú^ Bíy îðBg:Q×âô kpÞ òì úG þøBãð ?lüoAk óõüBÚ@ òüA ûBâAlgBð þèô òP×â {ùG þ^ BðôA îPvðôk þíð .|..îPvø óõypøAõg: îP×â óõPèBc: Q×âô kAk óõßO õypu oõìBì .|..?lüly þígq...?úGõg òüA ûõÞ ÿõO...úéG:îP×âô ïkAk óõßO õìpu îýPÖo þì îýPyAk..îø óæA..kBPÖA ïApG ÝB×OA

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pývì ÿoõXñüA ô úñÞþì oApÖ úðõg qA {Puôk qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì |.úyBHð

ÐÚõì óõíø..kpÞ}Bãð IXÏO BG ïBøpK# þì IOpì..îülýñy ôo wýéK QvüA ÿAl¾ Bì úG îø ApøBÊ..îüoAk úãð õñýyBì úÞ Q×â |.|..úýßzì lñíu úG îø kõG

|..òÞ îÞ ôo QPÎpu òìõø: ïBøpK ÿAõg þì?Ap^ úg@: Q×â IXÏO BG òìõø ?òupG óõíùG îÞ õPPÎpu îãýì QùG: Q×â ÿlW ïBøpK |..Ap^ þíùÖ þì Rkõg...òÞ BG lñíu..kpÞ îÞ òýyBì QÎpu qA òìõø õéW kpì BO ôk...ly ko óõíéÓG qA QÎpu ûBãð óly ko óõìoBñÞ qA þPÚô úÞ ókõG úPvzð þíð ôo ïôlÞ aýø..òPgAlðA Bì úG ÿlG |..îPgBñy kAk þì oBÇgA óõíùG QyAk qõñø wýéK òýyBì |.|..îývüAô |..oAk úãð òìõø: ïBøpK ô pu BO?þ^ úuAô: Q×â IXÏO BG òìõø |.|.îüpG lüBG ûlzð AlýK óõzéÞ óly wýéK òýyBì úWõPì BO BðôA: Q×â ïBøpK pOlG ÐÂô BO æBc..ókpÞoApÖ ô ókq õéW óõìqA |..oAk úãð ûlzð þì õñýyBì ïoAk úãð úðôõük: Q×â òìõø äñÖ ô äðk þéÞ BG QÚõðôA..äñýÞoBK òðõGAõg |.îüoBýG }ok lüBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ïkpâpG úÞ úãük ûBì lñ^ BO þñÞ þì pßÖ .ûpýâ þì îéüõdO ô úñÞ þíð þHüpÒ ,úðõg òdè BG ô QÖpâ kõg úG þßdÃì úÖBýÚ oôpu :Q×â ÿoAk {Þ ÿBW úG ...pPgk Bø þñÞ þì ApßÖ ú^ ...A¶ A¶ QÖpâ QéüõdO ,õãG Rpøõy qA RBülðp^ òüA JpÎ úÞ BXðôA QÖo Bì úPgõu olK pøõy êTì Bü .QgAlðA þð kpÞ pßÖ .kpÞ QuAo píÞ ,Ýo ô Üy úèArÒ :Q×â lzßG óApãük jo úG Ao oõ¿ñì ÜzÎ lüBG ëôA úËdè qA .ûoAk îPuôk þéýg oõ¿ñì .Qhüo àyA ïAlì QÖo þì þPÚô BO RBÚçì :Q×â þèBÖ õO úÞ þ×¾ô òüA BG ,QèBc úG }õg RkoBýG ûlzð ûBì úu pu ïk þì ëõÚ ,ÿkpÞ .óôpýG .Q×â þì ôo òýíø îø }kõg ,ûo@ :lüpK òýüBK QhO qA ïApÞA óôA ûlgõü æBc ?úý^ Rkok úãük wK QèBvÞ qA îø Bì BO òÞ qBG ôo RBø úìpãu ôo RA ú¿Ò úÞ wG îüly áçø .îüBýGok ûBãð úü BG ô kq ÿlñhHè úèArÒ .pPgk îükoõg :Q×â ÐíW úG þèBíWA îèçc ...?úð ,ïkpÞ óõO QümA þéýg þì þÛéglG úâA .Qvýð ïkõg Quk .lýñÞ úuAô ,îPÖpâ óõOBíz^ qA ôo JAõg ô îñÞ ÿBørý^ úG îñÞ þì þÏu Iy pø .úìpvK ÿoôk qBG þèô ,îñýHð ôo óBøBì JAõg BO îñÞ pßÖ úãük .úy þíð îø ,lüoBG þì {üôo ô pu qA QñÇýy úÞ ïpÞA ô kpÞ ÀÚo úG Ñôpy ô kq ëõéu óBýì þgp^ ÀÚo ok Ao ôA {üBHüq ÿAl¾ BG ûoBLzO@ oôpu úPÖo oôpu ô ïpÞA ÿAl¾ ô pu BG .kpÞ þøApíø úÛéc ëõéu qA óôpýG ô Bø ó@ oôk lñG ïBíO úPÖo ô ly BKpG ÿA úèõèô úýðBS lñ^ ÅpÎ ok ,lðkq qAlðA òýñÆ lñG ÿBÃÖ ok qAô@ô ókq ØÞ ÿAl¾ .lükpâ ÿkBy ok QyAk þÏu þÛüpÆ úG àü pø kõG ûly BK úG úèArÒ oBhPÖA úG úÞ þß^õÞ BO ,lðkõG ØÏy ô ÿkBy ÝpÒ úíø .lñÞ QÞpy Ao úíø ô ly koAô lülW þðAlðq BG óBHùãð úÞ ó@ .ly QÞBu ûoBG àü úG lñG .kpÞ Rõßu úG pìA ÿBW qA {ðAlñG îø þðBùâBð Rõßu BG ÿphÖ ôpøAo ÿBùPðA úG îz^ ô ly rýg îýð kõg lñG úG kôoô úðBPu@ ok ûlñéG òýùy .Qgôk ëq ÐíW úG ,ûly ÝApG óBíz^ BG ô kõG ûkBPvüA .kõG ûkq :Q×â ô kq úðBümõì ÿlñhHè ÿphÖ .RAõé¾ óõW òýùy þPìçu ÿApG ok RAõé¾ ÿAl¾ .QÖo õéW ëBHÛPuA ÿApG ô BG òýùy ó@ ëBHðk úG ô QgAlðA òýñÆ lñG ÿBÃÖ .ly koAô úñýðBCíÆ koAk úìAkA 55

Tel:(818)881-1771

{ñøm qA ,kpÞ pK Ao úèArÒ kõWô þHüpÒ wc ÐÚõì òüA ok ,ûly lükpO oB^k oõ¿ñì Qynâ ô lý`ýK õâlñéG ok ÿA úðAkpì ÿAl¾ úÞ kõG .kpÞ ïçÎA Ao RBÚçì óBìq óBüBK :lýupK þã^BLPuk BG oõ¿ñì ?ïoBýG RApG ÿAõg þì ÿrý^ ,õPK úü ...òÞ úèAõc ïApG ëõK oAlÛì úü .ôo ô püq xBHè úßO lñ^ ô ,ÿB^ àuçÖ .ÿoAlð ïqæ ÿA úãük rý^ ...úyBG {øBãð ô kAk óBßO pu þ×ñì QìçÎ úG úèArÒ úG {HéÚ kpÞ xBvcA .Qgôk óBøBì úG Ao :Q×â ÿA ú×g ÿAl¾ BG ,QuA ûkBPÖA }qõu .îuõHG ïAõg þì õéW oBýG ôo óBøBì òýGBÞ ûoAlW ôk úzýy úG Ao óBøBì oõ¿ñì úG Ao }A ûlýßzg ÿBø Iè úèArÒ ô kpÞ àükrð ôA úG òýGBÞ kpu úzýy pãük oBG ,lðBHv^ úzýy ÿkBüq úé¾BÖ ÿkAq@ ô ôA òýG úÞ ly oô@kBü ÿBø Quk úÞ ÿA úé¾BÖ ,QuA ûly kBXüA qApGA ô lðqpÖ wíè qA Ao }A úðAokBì pùìpK þG úÞ þèBc ok .kõG ûkpÞ ûBOõÞ RBuBvcA :Q×â ,Qhüo þì àyA ûkAoA ...ÿpýãG ÿoõÃc RBÚçì òÞ ÿoBÞ úü ...óBøBì ïAõg þì ÈÛÖ oõ¿ñì .ly ÐÇÚ Bø òýGBÞ þñ×éO ÉBHOoA ólýñy úG okBÚ ô lük þì Ao úèArÒ ÿBø Iè óBßO kpÞ áok Ao ôA oõËñì kõWô òüA BG kõHð {üAl¾ úñýìq òüA ok úÞ lðBíùÖ Iè ô Quk QÞpc BG ô .kpÞ løAõg Ao kõg þÏu þüõâ ,lðqpÖ oAlük ô ûkAõðBg RBÚçì BG úèArÒ óAlñg ô ëBdyõg ,lyBG úPÖpâ ÿA ûqBO ÿôpýð àHu ô kpÞ ïçu kôoô ôlG ok .ly ëõéu koAô ûløBzì BG ÿphÖ .lýùW þèBÖ QhO ÿôo ëBG úHè ô QyAnâ oBñÞ Ao {üB^ óAõýè ôA qBG ûpù^ kq oôpu ÿõéùK úG Yðo@ BG þèBÖ .Qvzð QhO .kAk {éüõdO þñÏì pK ÿlñhHè ô ok Ao úèArÒ ûlýzÞ ô ØýÇè ÿBø Quk ÿphÖ :Q×â ô QÖpâ Quk .îülük îø ôo úýéÎ oBÞpu ûlñg ô îükpíð .kpÞ QñÇýy þèBÖ .ûkAk ëBc QùG þGBvc Rpøõy ïoAk îPc ô ly îg ïõu úÛHÆ qA ïpÞA .kq úùÛùÚ oôpu :Q×â .úðrG Ùpc óõW ÿrÒ oAnãG ?úOpHg ú^ :Q×â ÿlñhHè BG ô kAk óôpýG Ao {v×ð úèArÒ óBøBì ïpËð úG ,ÿphÖ þèô .ly Aô îèk .kõG ûly pÒæ þéýg ÿBW úíèBu úÞ òýíø ...ûoAlð IýÎ .QuA þÚBG }pßy ûBãð îùG ,úPÖo }kBü ôo òì áBK Ùpy þG .úñýG þì ôo }okBì oBãðA úð oBãðA BìA kpÞ þì úøBì àü àükrð úÞ úøBì {y YñK ú`G úü úG õðôA úðõO þíð úìõéÏì ,ûlülð ôo }okBì QÞ ÿBø úzýy QzK qA «B¾õ¿hì .ûoBýG pÆBg .òýGBÞ Q×éÞ ô

óApùO úéXì

BG ô kpÞ àükrð {yõâ úG Ao þyõâ oõ¿ñì :Q×â òýzñèk ô ïAo@ þüAl¾ .þíðBg ÿkpÞ Bì kBü IXÎ ú^ .oõ¿ñì .oõ¿ñì óBW QGAõg Iy pø ,ûly äñO RApG þéýg îèk .îñýG þì ôo

ô îPÖA þì óõyBK úG ...ïpPgk oõhð ú¿Ò kBýGpG îPuk qA úÞ ÿoBÞ pø ,îñÞ þì xBíPèA .îñÞ þíð þøBOõÞ îñýðqBð pPgk ÿApG .òÞ BÎk ïApG ÈÛÖ õO ...óBìBì îy RAlÖ .úñÞ þì QGBWA kôq ôo BøokBì ÿBÎk Alg lñHèk Roõ¾ ok Ao {øBãð Zõì oApÚ þG ô ûpýg ôA úG eýéì ÿlñhHè BG ô lýyBK {ß^õÞ

ok úèArÒ .koAkpG Ao þyõâ rýð ôA BO kpÞ ûoByA Ao þyõâ kõG úPgôk óBøBì úG Ao {øBãð úÞ þèBc ókpÞ QHd¾ úG okBÚ BìA ,kpÞ àükrð {yõâ úG êýèk òýíø úG ,kõG òýãíÒ ô QyAk ÄÓG ,kõHð .Q×â þì òhu ÐÆBÛPì ô ûlüpG RBíéÞ BG ?þ^ îñÞ QGBS ôo ïA þøBñâ þG îðõPð úâA ûBì lñ^ ÈÛÖ RBÛýÛdO ...}BHð lýìABð -

îz^ o k òì ÑõéÆ òÞ kõG úPhýì@ Rpvc ô ÜzÎ ,oõ¿ñì ÄÓG ok :Q×â óôlG úðõg ...ûly äñO RApG îø òì ëk RA úðBgrLy@ ,úPÞBu BW úíø .ûoAlð þüB×¾ õO þíð.úèArÒ úýèBg þéýg RBW ú¾çg ,úéýÇÏO þüBùñO òüA qA îðôk þíð ,îñÞ ëkkok þÞ BG îðôk .îñÞ ûõßy þÞ úG .þñÞ þì RkBÎ îðkõHð úG RpvK êTì îø õO ïA úXñßy ÿAõg þì ,úèArÒ òßð þÖB¿ðA þG .þñÞ Alg ôoõO ...oõ¿ñì ïpýì þì BXñüA òì .òÞ ÿoBÞ úü pOkôq .Alg úG îOpÞõð .îãñzÚ àuôpÎ úñßð Alg þñdè BG wLu ,kpÞ þøBOõÞ Ußì oõ¿ñì :Q×â ÿlW .îy òEíÇì rý^ úü qA lüBG ÈÛÖ ...?ÿrý^ ú^ lüBG òì ...ÿlG fpy ïApG õì úG õì lüBG ÿõO ÿoõW ú^ õO ô ûkBPÖA þÚB×OA ú^ îðôlG .ÿkBPÖA þâorG òüA úG ú¿íhì

,qôo QvýG úé¾BÖ úG óBøBì kpÞ xBvcA .ly wßÎ aýø óõ^ ,QuA ûkpÞ }õìApÖ «çìBÞ Ao ôA qA ,kAlð óBzð kõg qA okBì oAlük ÐÚõì ok þéíÏèA :lýupK ûkpvÖA ô òýãíÒ ôo òüA .ûpýâ þíð ôo òì úðBùG óBøBì ,kpÞ QümA þéýg ëôA qôo Qzø ,Q×ø Alg pßy æBc þèô ,QyAlð oApÚ ô ïôo@ ç«¾A .ûkpÞ RkBÎ :Q×â ô lðAo Iè úG iéO ÿlñhHè úèArÒ þì Äüpì òì óôlG ïkpÞ þì pßÖ ...úGõg îyõìApÖ úÞ pßy ôo Alg :kôrÖA ÄÓG BG ô .úy .ûkpÞ QãñzÚ ÿBø îz^ püq .òßð úüpâ olÚ òüA .okBì }BG oõH¾ ...ûkBPÖA kõâ ôo òì ú¿Ò Alg ôo õO ,óBìBì ïpG QðõGpÚ Rpu þüçG ëæ îðõGq ô ûpG æBG RlñÚ úâA oõhð úÞ îø òì pÆBg úG ...ïpýì þì BXñüA òì ...kBýG .oõhð ú¿Ò ,ûly okBì qA ô Qgôk oõ¿ñì úG Ao {øBãð ô .koBLvG ôA úG Ao þyõâ BO kpÞ {øAõg

14 {hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð óBìpÞ qA qBñùì RõÎk úG úèArÒ }pvíøoõ¿ñì úÞQuA óApùO þøAo xõGõOA BG Ao óBzèBukpg lðqpÖ ô ôA ok úSkBc lG qA.lñÞþì óApùO þøAo ,þøAo óBýì þuoqBG ûBãuBK àü ákõÞóBøBì êDBuô ØýÞqA óAoõìBì þì AlýK olhì kAõì úèArÒ ëBukpg þ`ÚB^BÚ ôA úßð@ òÊ úG ô lññÞ þì QyAkqBG Ao ôA QuA olhì kAõì kôo þì úèArÒ oAlük úG oõ¿ñì .lññÞ ô kpýâ þì êü õdO qA Ao óBøBì ô þì ûBâkAk úG Ao úèArÒ qôpð@ÿAkpÖ þíð QuA ûBñâ þG úÞ ôA ô lñPupÖ .lñÞ QGBS Ao kõg þøBñâ þG lðAõO pùì óBýÞ kpâpu úËdè òüpg@ ok þì Ao úèArÒ ûBâkAk òèBu ok kAq :óBPuAk úìAkA àñüA ô lñýG

ÿkoõì Alg pßy úÞ îø õO .úzÞ þì ëõÆ .}BHð óApãð wK ,ÿoAlð oõ¿ñì þøAô ÿBølýìA ólýñy úé¾õc úèArÒ| BG ókpÞ QHd¾ ÿApG úÞ þèBc ok QyAlð Ao qA Ao {øBãð lýuo þì pËð úG ûkq óBXýø okBì Quôk ô óBGpùì ûpù^ úG ô QÖpâ oõ¿ñì :Q×â ô ly ûpýg ôA þñPyAk .îðrG Ùpc óBìBì BG ïAõg þì úíÆBÖ úG Ao þyõâ ô QÖo IÛÎ þìlÚ oõ¿ñì .lý`ýK þyõâ ok úíÆBÖ óAqpè ÿAl¾ .kpLu ú^ BXñüA õO ...ûpýíG RokBì .îèk rürÎ ?þñÞ þì oBÞ {èk .kAk þíð ókq Ùpc ëBXì úèArÒ úG àyA kõHð {éGBÛì ÿA úzýy oõÇÚ oAõük QuAõg þì BG þèô lüpãG ëk úO qA ,okBì úðBy pG pu BO ó@ }BÞ kpÞ ôqo@ okBì úPÖpâ îÒ ûpù^ ûløBzì ô ØýÏÂ ,pýK okBì ëk úÞ kõG ÿõÚ olÚ úÞ þèBc ok .koAqBýð ó@ qA {ýG Ao }oõXðo :Q×â kõG ûly wýg àyA qA {Ooõ¾ ÿBñùK .óBìBì òÞ BÎk ïApG -

wìAk@ ólü õW pSA ok ÿoõu óBøk #| ,koõg þì óBßO þðBu àü QÞpc BG IOpì wLu ,QyAnâ êÇÏì Ao úèArÒ þOBËdè ôA ,QgAlðA þì pu úG okB^ úÞ þèBc ok :Q×âô lì@óôpýG ?ÿA ûkq óõXýø .ïõø lñ^ êGBÛì qA JBùPèA BG úèArÒ lÏG þÛüBÚk ok {ðApãð ô pËPñì ûBãð úÞ ó@ BO Qynâ òýGBÞ .lðBì ûpýg óBøBì þñPyAk Quôk ô BHüq ûpù^ }A úPvWpG ÿBø úðõâ qA ûkAoA þG àyA RApÇÚ õéW þPhu úG Ao {ðAqpè ÿBø ïlÚ .lýß^ òýüBK lðqpÖ }qAõð ÿAõø úG Ao {üBø Quk ô QyAnâ .ly ÐðBì òýGBÞ oõÇÚ ÿBø úzýy þèô kpG {ýK ô kõG ûly rüpHè ÿokBì ÜzÎ qA }kõWô ïBíO pvíø ô okBì úG úWõO óôlG kpÞ þì oAkAô Ao ôA pËð úG úÞ }A úøBì {y ê×Æ úÚl¾ óBGpÚ .kôpG ,lì@ þì pO Øýdð ô pOpÒæ lñPyAlð ôA qA pPùG þèBc îø úíÆBÖ ô oõ¿ñì oAõük úÞ þèBc ok lñPhüo þì àyA rýð ôk ó@ .kpzÖ þì þPhu úG Ao óBy ÿBø IéÚ ÿA úzýy úèArÒ úG ô QyAkpG Ao þyõâ oõ¿ñì ûpgæBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þì Bìpu qA úÞ lük Ao ÿpýÛÖ kpì ô óq ,QzâpG ûAo |.lðlüqpè þèõK ô úðBg Bì ,îðBg" :Q×â þéýìA úG pýÛÖ kpì| | Bü@ .îýPvø úñupâ ô QuA óBìkpu oBývG .îüoAlð |"?lýñÞ þßíÞ Bì úG koAk óBßìA þèõK pãük òì ,î×uBPì" :kAk JAõW þéýìA| | |"ïA ûlüpg îðBíùì ÿApG îø Ao Bø óBð òüA ô ïoAlð lÏG ô >ïpßzPì ,îðBg Jõg oBývG< :Q×â kpì| | úG ô QyAnâ }pvíø ÿBø úðBy ÿôo Ao {Puk |.lðkAk úìAkA QÞpc óly oôk ëBc ok pýÛÖ óq ô kpì úÞ oõÇðBíø xBvcA {HéÚ ok Ao ÿlüly kok þéýìA ,lðkõG ,îðBg ,BÚ@ " :lüôk Bùð@ ëBHðk QÎpu úG .kpÞ "lýñÞ pH¾ îñÞ þì {øAõg Ao AnÒ lHu ,lýuo pýÛÖ kpì ô óq úG þéýìA þPÚô| | ÿBø úðBy ÿôo ô koô@ok Ao {PÞ lÏG ô kAk Bùð@ úG BÎk {üApG ô kpÞ pßzO ôA qA kpì .QgAlðA óq |.kpÞ QcAoBð úËdè àü ,lýuo úðBg úG þéýìA þPÚô| | ôA ô lüBýG {OBÚçì úG QuAõg þì Alg óõ^ ly .QyAlð Alg qA þüApünK ÿApG ÿrý^ pãük ÿpãük úìBð QÞBK ,kpÞ þì qBG Ao ok úÞ oõÇðBíø |:|:kpÞ qBG ô QyAkpG Ao úìBð .lük òýìq ÿôo Ao QüBHüq QÞ ô Jõg þüApünK qA ,rürÎ þéýìA| | . ïpßzPì Ñôpy pøõy ô óq UdG ô pW ûoBGôk ,lñPyAkpG kõzG Àgpì óBPuoBíýG qA QuAõg þì óq .ly | .lðBíG BW óBíø ôA QuAõg þì kpì ô pø .kpÞ AlýK úìAkA úPynâ êTì rý^ úíø| | lñéG ÿAl¾ óBíø .kq þì äðq úðBg úG kpì ,Iy ok ÿqôo .ly þì oApßO úÞ þüBø Ùpc óBíø ô îPynâ þì kpì oBñÞ qA þPÚô .ïkq þì ïlÚ ôpøAo ?lðoõÇ^ Bølñ×uõâ ô ôBâ< :Q×â þì QyAk ÿkôq úG okBì ëBc .lýupG Bùð@ úG kôpð óBOkBü |>.îükpâ þìpG Bì ô kõy þì Jõg úÞ ïlük IXÏO BG óBùâBð ô kBPÖA ôA úG îøBãð| kpì .Qvýð þðBãíø ò×éO êgAk ok þOoBÞ ç¾A {Öpc ,îðBíG QÞBu kpÞ þì ûoByA úÞ þèBcok lÏG .ly ïBíO úíèBßì úÞ òüA BO kAk úìAkA Ao ïpvíø úG îñÞ þì {øAõg< :Q×â òì úG úPvø@ úñürø ÿApG çHÚ Ao Bølñ×uõâ ô ôBâ .õãð ÿrý^ óApãð úÞ òüA ÿApG .ïA úPgôpÖ {ýcApW êíÎ ò×éO BG ïoAk úÞ îñÞ þì kõíðAô ,kõzð óBì ûlñü@ |>.îðq þì Ùpc ÿApG ò×éO òüA úÞ ïly úWõPì úËdè ó@ ok| | ÿôo oBíýG úÞ kõG }pvíø ÿApG úßéG ,kõHð úðBg ô pøõy ô óq òüA oBPÖo qA .kõG ûlýGAõg QhO óBßO ,kõG óBy òýG úÞ þ¾õ¿hì ÜzÎ ÿBø ÿqBG úG ÿqBýð úÞ þÛýÛc þÛzÎ .ïkoõg qApGA ô ókoõg lñâõu ô jpu êâ ô àýPðBìo |.kpÞ þì ïpâ Ao p×ð ôk IéÚ BìA ,QyAlð lùÏO 57

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

þðBPvìq kpu qôo àü pùÊ ok QzK ,QzâpG úðBg úG þéýìA þPÚô# úð ô QyAk ÿpHíO úð úÞ lük Ao ÿA úìBð QÞBK ô ïBð ÈÛÖ .kõG ó@ ÿôo QvK ÿ ûoAkA pùì .kõG ûly úPyõð QÞBK ÿôo {uok@

Ao ó@ êgAk ÿ úìBð ô kpÞ qBG Ao QÞBK IXÏO BG ôA |:lðAõg îü@ þì õO ÿ úðBg úG qôpìA p¿Î ,rürÎ þéýìA| | | þéýìA.|"Alg ,ÜzÎ BG" .îñÞ RBÚçì Ao õO BO þì rýì ÿôo Ao úìBð óAqpè ÿBùPuk BG úÞ oõÆ óBíø løAõg þì Alg Ap^ úÞ kpÞ pßÖ kõg BG ,QyAnâ òýíø ok .kõHð þíùì ïk@ úÞ ôA ?lñÞ RBÚçì Ao ôA Ao úðBgrLy@ þèBg QñýGBÞ óBùâBð úÞ kõG Bø pßÖ ÿApG ÿrý^ úÞ ,òì :Q×â kõg BG ô koô@ kBü úG .ïoAlð þüApünK 5 ÈÛÖ ôA .QgAlðA {èõK ØýÞ úG þøBãð wK| | Qíu úG ëBc òüA BG .QyAk Qñu 40 ô oæk ôk ô ÿõvðApÖ óBð ÁpÚ àü ô QÖo ûBãyôpÖ ,lì@ óôpýG ûBãyôpÖ qA þPÚô .lüpg pýy ÿpÇG QyAk úéXÎ ôA ô kõG }oBG ëBc ok Rly úG ÙpG ok .lñÞ pÂBc Ao úðAp¿Î ô lupG úðBg úG kôq BO

óBPuoBíýG ok ÜzÎ

úíø þPÚô ô QgBñy þíð BK qA pu þèBdyõg úG QÚôpük Iy ô QÖo óôpýG ,ly ûApGôo rý^ ÿBø Iy êTì Iy ó@ kpì .QzâpG óBPuoBíýG QhO oBñÞ ok ÈÛÖ .krð äðq úðBg úG úPynâ qõñø úÞ ly ôA ÿByBíO ÝpÒ ô Qvzð }pvíø |.kõG }õø þG qõñø úÞ ó@ BG .lì@ }õø úG óq lÏG qôo eH¾| | Jõg {PýÏÂô BìA ,lðrG Ùpc QvðAõO þíð Ao {ðtývÞA àuBì úÞ ÿqôo òýèôA qA .kõG

pâA < :Q×â kpÞ þì úüpâ úÞ þèBcok ô QÖpâ BG kpì >.}BG Bø ú`G ô Rkõg IÊAõì ,îPzãðpG ÐÇÚ Ao {Öpc ûlñøk ÿoAlèk ô òEíÇì þñdè òì BìA >.òßð þãðB^pK olÚ òüA< :Q×â ô kpÞ |.QÖo îøok þíÞ }A ûpù^ úÞ ïkpÞ xBvcA ÿoBãýupüq úÞ QÎBu ûk Qynâ qA lÏG ,óAoBPupK ,kõG ûly oBãýu úO qA pK kpì ÿõéW êíÎ .lðlðBuo ÝBOA úG Ao QÞpc ô wc þG óq qA kpì .kõG ûly ïBXðA QýÛÖõì BG þcApW

ÿBø ÝBOA qA þßü ok úÞ ÿA úËdè qA# ÿpøõy ô óq ,ïkõG ûly ÿpPvG óBPuoBíýG Ao þðBüBK þG úzÚBñì òì ÿôpGôo QhO ok | .lðkAk þì úìAkA

ô kõy Àgpì óBPuoBíýG qA QuAõg þì óq | | qA| |.lðBíG BW óBíø ôA QuAõg þì }pøõy àü óq úÞ ïly úWõPì BøoBPupK ÿõãP×â òýG ok .QuA îýgô oBývG {èBc ô koAk oõìõO Bùð@ þâlðq QÏýÂô BG îÞ îÞ p×ð ôk òüA úzÚBñì BG lðkõG ûkBu þDBPuôo ûkAõðBg àü.ïly Bñy@ ûBãzðAk koAô úPynâ ëBu úÞ ÿpPgk .ú`G ôk lðAõg þì xok óBPupýGk ok úÞ pvK àü ô ûly {y ,à^õÞ úÎorì àü óBzOôpS ïBíO ô .QuA ôBâ àü ô lñ×uõâ pø ô kõG þðBãíø ò×éO àü óBPuoBíýG ok| | .kq þì äðq óBy úðBg úG ò×éO òüA qA kpì Iy ÝBOA ok úÞ ó@ BG ô kõG lñéG þéýg kpì ÿAl¾ ûlýñy fõÂô úG {üAl¾ BìA ,kõG úPvG óAoBíýG BG kpì þñ×éO úíèBßì þãzýíø ÑõÂõì .ly þì Bø lñ×uõâ ô ôBâ< :kpÞ þíð þÚpÖ aýø }pvK óBOkBü ,lüôo þì óôpýG þPÚô ?lükpG Ap^ ÿApG Ao ?QuA oõÇ^ Bø xok .lülñHG Ao úðBg ok kôpð .kõy þì pPùG koAk okBì ëBc .lýyBHð Bì óApãð |>...îükpâ þìpG ÿkôrG ÿApG Ao êíÎ ÝBOA Bø àyrK lÏG qôo lñ^| qA {ýK óq .lðkpÞ ûkBì@ óq þcApW êíÎ ïBXðA Ao kpì Quk óBùâBð kõy êíÎ ÝBOA koAô úßð@

óApùO úéXì

Bùð@ úG J@ ÿBW úG ôA ô lñPuAõg J@ ôA qA lðlük ûAo ô ûly pýu þãíø úÞ ÿoõÆ úG kAk þì pýy .lðlýupK ôA qA Ao pùy ÐÚõì Bùð@ ô ûkAk óBzð Bùð@ úG Ao àükrð þøAo ÿô ok ôA ô lðkpÞ þðBvcA fõ¿ð úG ïAlÞ pø QÞpc îÞ ô kõíð p×c þG@ ûB^ ô ûkpÞ BñG ÿA úÏéÚ BXð@ ô kõíð BñG þÞpùy ô úPgBu þèqBñì BXð@ ok îÞ Qðõßu êdì ó@ ok ô ûlì@ BXð@ úG BW pø qA ïkpì þì ôA úG þâorG îz^ úG þãíø ,lðkpÞ oBýPgA

þì ôA úG þvÞ úÞ lük JAõg ok þHy ô ÿA ûkpÞ úGõO úðõã^ õO !fõ¿ð ÿA":lüõâ ïApc êÏÖ qA õO QuõK ô Qyõâ úßð@ ëBc úÞ þñÞ úGõO óBñ^ lüBG õO ?QuA ûly ûlýDôo qA úÞ òýíø >.krüpG QðlG qA ïApc ÿBùPyõâ úÞ QyAnâ oApÚ }kõg BG ly oAlýG JAõg ÿBø Qyõâ BO lñÞ êíc òýãñu ÿBø äñu .lñÞ J@ Ao {ñO ïApc ok BO kpÞ þì êíÎ IOpì Ao úìBðpG òüA fõ¿ð|

qA óBùâBð kõíð þÏÚAô úGõO ëk úO qA fõ¿ð| | òüA qA Quk úÞ ly lñéG ÿqAô@ ïBíc óôpýG ôA qA wK .ly AlýK pøõâ úÞ lüoAkpG ûoB`ýG Alg pßy óæBð ô úPvg fõ¿ð ô lñPyAkpG Quk ô ly Àgpì ûBy pPgk Qìlg qA ô ûkoô@ BW úG .QÖo kõg úðBg úG pG úÞ kõG òüA .kpÞ ûløBzì Ao oBâkôpK QüBñÎ ôA| | ûoBñÞ oBÞ ó@ qA «AoõÖ ô lðBì ïlÚ QGBS }A úGõO .QÖpâ

kpÞ þì oBÞ úðBðq ïBíc ok úÞ ÿkpì ,fõ¿ð óBPuAk| .lñPvüpãð úG ôA pýGlO òvc ô þGõg ûqAô@ ,úPÖo úPÖo | pPgk ó@ olK úÞ lýuo p¿Î ó@ ûBykBK }õâ ,ûly ôA oAlük ÝBPzì pHg òüA ólýñy qA .kõG RõÎk oBGok úG ôA ÙpÆ qA Ao ÿô BO kAk oõPuk ,lýuo fõ¿ð úG ûBy RõÎk úÞ òýíø .lññÞ ûBy oBGok úG ÿqBýð ô ÿoBÞ òì :Q×â ô QÖpünLð .QuAõg onÎ óBÇéu krð òPÖo qA ô ïoAlð lðlðBuo ûBy úG Ao òhu òüA óõ^ òüoõìBì| | ôA úÞ ëBc QyAk oBùÊA ô kpÞ IXÏO oBývG ûBy BG wK.îýñýHG Ao ôA îüôo þì Bì lü@ þíð Bì krð òýíø ,kpÞ QÞpc fõ¿ð ÿõu úG {ðBüoBGok óBW úÞ ly pìA êýDAorÎ úG lýuo êdì ó@ úG úÞ kpÞ úPßu BXð@ ok ûBykBK wK ,kpýãG Ao ûBykBK ô RBÚçì ÿApG ûBy úÞ ly oAkpHg óõ^ fõ¿ð ô ô QÞpy ôA ÐýýzO îuApì ok ,kõG ûlì@ ôA oAlük ûBykBK óõ^ ô lðkpLu áBg úG Ao ôA BO lðBì BXð@ úÞ lðlük Qdé¿ì Qèôk óBÞoA ,QyAlð ÿpvK lðkpÞ óBñ^ .lñðBzñG QñÇéu QhO úG Ao fõ¿ð QèAlÎ ÉBvG ,lýuo þøBykBK úG óõ^ fõ¿ð ô BG lÏG ô ûlýðApPvâ {Pßéíì ôpíéÚ ïBíO ok Ao kpÞ ZAôkqA ,QÖo }pÞm úÞ ûBykBK pPgk óBíø {øBâoBG ok ,lýuo þuôpÎ ô ÙBÖq Iy óõ^ ô ô ly koAô ôA pG þ¿hy óBùâBð úÞ kõG úPvzð ô kõG ûly îâ òì {ýì ,êHÚ ëBu lñ^ Q×â òì úG Ao îèBì ,ïA úPÖBü õO krð Ao ó@ óõñÞA .óAkpâpG BO kAk oõPuk ô QuA Quok : Q×â fõ¿ð | | Apì {ýì óõ^ Q×â ,lñølG ôA úG Ao {ýì ûkpÞ ûkB×PuA ó@ ÐÖBñì qA ú^pø ÿA ûkpÞ þðBHùãð Ø¿ð òì BG ûlðBì ú`ð@ lüBG þèô ëçc õO pG ,ÿA .þñÞ ëAõìA ïBíO BO kAk oõPuk ô QuA Quok :Q×â | | ó@.lññÞ Ø¿ð ôA BG Ao ëõÛñì pýÒ ô ëõÛñì úð ô îðBHy òì úð ,fõ¿ð ÿA óAlG :Q×â Àhy õO {üBìq@ ÿApG úPypÖ ôk Bì úßéG QuA {ýì ó@ úGõO pWA QíÏð ô àéì òüA ïBíO .îüA ûlì@ AoAõâ ô ëçc õO pG úÞ kõG RA úðBÚkB¾ ô òýPuAo lðly IüBÒ pËð qA ô ,kBG

{üAl¾, Bùðq úýHy kõG ÿkpì fõ¿ð# úðBðq þìAlðA ô QyAlð õì {Ooõ¾ kõG áqBð qA ûkB×PuAõu BG kõG óApOõùy ÿkpì ôA QyAk ô kpÞ þì oBÞ úðBðq ïBíc ok }pøBÊ ÐÂô îø ûAo òüA qA ôA QyAlð pHg ôA ÐÂô qA þvÞ .Rõùy ÿBÂoA îø kpÞ þì }BÏìoApìA

,kõG oBÞ úG ëõÓzì úÞ ÿoõÇðBíø Bøqôo qA þßü þì Ap^ ûõÞ ó@ ok úÞ kBPÖA þzýì úG {íz^ qA {ýì òüA úÞ QÖo ôpÖ pßÖ úG pìA òüA qA .kpÞ ?QvýÞ qA ô ûlì@ BXÞ qA «BÏÇÚ {ýì òüA úÞ lýzülðA kõg BG QHÚBÎ| | þPvüBG ,QuA ûlì@ BXñüA úG ô ûkpÞ oApÖ þðBHy . kõy AlýK {HcB¾ BO îñÞ ÿoAlùãð ó@ qA òì ú¾çg kõíð ÿoAlùãð ô QÖpâ Ao {ýì ó@ Anè þì lñì ûpùG ó@ pýy qA fõ¿ð ô kpÞ lèô kAq {ýì ô kõG ûkpÞ îâ Ao ûAo úÞ þðAôoBÞ ïBXðApu BO ly lðkõG QÞçø úG Ùpzì þãñzO qA {ìkpì Ao fõ¿ð úÞ òýíø ,kBPÖA BXð@ úG óByoõHÎ

ûlzð ÿpLu ïBíc ok ôA QHýÒ qA ÿqôo lñ^| | úðBðq ïBíc ok oBÞ úG Ao ôA ûBy pPgk úÞ kõG îPuk úÞ kAk JAõW fõ¿ð þèô ,kpÞ RõÎk ëBì ô Qzì ô þÞæk úG okBÚ ô ûly êýéÎ qA úÞ þèBì oAlÛì pø .QÖpð îø pãük ô ,îPvýð ô kAk ApÛÖ úG Alg ûAo ok kõG ûkpÞ IvÞ ûBñâ ûAo pãük ,lðkõHð oAkpG Quk ôA qA pùy óBðq óõ^ þíð þÖpÆ qA ô lðBíG pùy ó@ ok QvðAõO þíð oB^Bð ,lñÞ oBùÊA þvÞ úG Ao }kõg qAo QvðAõO ó@ þãñupÖ lñ^ ok úÞ þøõÞ ok ô ZoBg pùy qA Alg RkBHÎ úG ô kõíð oBýPgA Qðõßu ,kõG pùy .lükpâ ëõÓzì

kõG ûkpÞ úGõO óAlWô îßc úG oBG òülñ^ ú^pâ| | .Qvßy þì Ao }A úGõO oBG pø BìA ûqAô@ .kõG úðBðq ïBíc {Þ úvýÞ ô áæk ôA | ô ûlýuo úíø }õâ úG ôA þãðoq ô ÿoBÞrýíO ÙApyA ô óBýÎA ô Qèôk ëBWo ô óApPgk ô óBðq ôA qA ô lñÞ þÞæk Ao Bùð@ ÿô úÞ lñPyAk Quôk ûBy jBÞ ok ÿqôo BO lñPÖpâ þì QÚô ç«HÚ ïBíc úG ûBy pPgk .lì@ óBýì úG ôA qA QHd¾ .ly ïBídPuA ëõÓzì ô QÖo ó@ ok ûBykBK pPgk ÿBùHðApâ pøõâ BÃÚ qA ûBykBK pPgk úSkBc òüA qA , Qzâ kõÛ×ì ïBíc Ao óApâoBÞ úíø úÞ kAk oõPuk ô ly IÃÒ ok .kõy AlýK ûlðqoA pøõâ ó@ lüBy BO lññÞ {ýP×O úßñüA BO lñPzâ ÿpãük qA lÏG þßü Ao óApâoBÞ| | , þüAõuo xpO qA ôA lýuo fõ¿ð úG QGõð pø úG Anè ,lññÞ {ýP×O Ao ÿô úÞ lzƒð pÂBc úG ôA ,lññÞ }pýãPuk BO lñPÖo þì úÞ þÖpÆ ...ô kpÞ þì oApÖ pãük ÙpÆ ôA koõì ok Ao ÿkqk òÊ Fõu ôA êíÎ òüA| | ôA ÿpýãPuk ÿApG òüoõìCBì Anè ô kpÞ þì QüõÛO RBXð ûAo BùñO îø fõ¿ð .lðkpÞ þì þÏu pPzýG ïBíc úñürg óBýì ok Ao kõg úÞ lük òüA ok Ao òýíø ô úPÖo úñürg êgAk úG oB^Bð ,lñÞ óBùñK lðlì@ úñürg úG ôA òPÖpâ ÿApG òüoõìCBì lük úÞ Aõuo úÞ QuA óæA ô úPynâ oBÞ qA }oBÞ pãük ô ÿôo qA ô ly úWõPì þèBÏO ÿAlg úG kõy lýG êTì {ðlG úÞ þèBc ok kpÞ úGõO ÁçgA :Q×â úPvßy þèk BG ô kõWô ïBíO BG lüqpéýì Ao õO BìA ,îPvßzG ïA úGõO BøoBG ú^pâ AlðôAlg îdýHÚ êÏÖ rýð oBG òüA RA ÿoBPu ïBÛì úG qA ô ïkpãð þøBñâ aýø kpâ wK òüq BO óByõLG {OBXð þüAõuo ô îÒ òüA qA úÞ QuAõg Alg .løk 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?ïoõhG þ^ úðBdH¾ óly pÒæ ÿApG

puôk õW úÞ QuA þOBHýÞpƒO qA þƒßƒü ,pƒuôk õƒW .lñÞ àíÞ óqô {øBÞ úG ÜüpÆ ôk qA lðAõO|þì þüAnÒ pHýÖ qA oBypu puôk õW úÞ|ó@ úíø qA ëôA ô pO|þðæõÆ Rlì úG Ao ÿpýu xBvcA ô QuA úÞ|òüA ïôk .lñÞ|þì Ì×c pO|JõéÇì Roõ¾|úG ,pýgA RBÏèBÇì ok þíƒéÎ ÿBƒø|úƒPƒÖBƒü ÜƒHƒÆ lñðBì ,îÃø|úPvø@ RAolýøõGpÞ ÐGBñì Ùp¿ì ô úðBdH¾ ûlÎô ok ,úðBdH¾ RçÒ ô puôk õW úG lðAõO|þì }qoô qA {ýK QÎBu úu kôlc .lðBupG àíÞ pPùG ÿqõu|þGp^ îÃø|úPvø@ þOAolýøõGpÞ ÐGBñƒì |,ÐƒÚAôok lƒñƒðBƒì Ao óõƒƒg lƒƒñƒÚ ,pƒƒuôk õƒƒW lƒƒñƒðBƒƒì QvO óBð êTì( ûly|úý×¿O ÿBø|RAolýøõGpÞ .lñøk|þíð {üArÖA þðBùâBð Roõ¾|úG )lƒý×u ÐGBñì Ùp¿ì BG rýð òýèõvðA eypO |,òƒýñ`íø ÿpPùG QýÏÂô ok îÃø|úPvø@ þOAolýøõGpÞ {Ûð ,òýèõvðA úÞ|òüA úG úWõO BG .kpýâ|þì oApÚ |,lñÞ|þì B×üA Bø|þGp^ ÿqBu|ûpƒýgm ok þƒíùì

,ÿnÓì ô êìBÞ úðBdH¾ àü ókoõg|# ÿkBüq QýíøA úÞ QuA þGõéÇì RkBÎ ûApíø Bì BG.koAk óqô Qƒüpƒülƒì ÿApG ÿA úðBdH¾ ÿBø úñürâ òüpPùG BO lü õy .îýñÞ þÖpÏì Bíy úG Ao ÿpÒæ ÿApG îËñì Ùp¿ì úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÏèBƒÇƒì ô QuA ÈHOpì óly pOpÒæ BG BuBuA úðBdH¾ pPzýG îø Ao óqô {øBÞ ok þüBùð QýÛÖõì óArýì qA lÏG lülW óqô Ì×c |,òýñ`íƒø .lƒñƒÞ|þƒì îèBu ÿBø|úðBdH¾ Ùp¿ì úG rýð óqô {øBƒÞ ÿkApÖA ,ûôçÎ|úG .koAk þãPvG îËñì Roõ¾|úG ûkBì ôk þéÞ oõÆ|úG ,lðoõg|þì îèBu úðBdH¾ úÞ qA pPùG Ao ,Bø|òýìBPüô pHýÖ þñÏü ,îùì ÿnÓì | | .lññÞ|þì QÖBüok óApãük àzíO úG pHýÖ ïpâ 8 Akôlc àzíO qA óBXñÖ pø pHýÖ óArýì pGApG ôk BHüpÛO úÞ lðBuo|þƒì ólƒG BHüpÛO ô þãðpÖ|RõO qA oAlÛì òýíø ok kõWõì BýGõè oAlÛì òýíø ok kõWõì pHýÖ óArýì BG pGApG þðqô pËð qA BøpHýÖ úÞ lýupLG lüBy ëBc .QuA | RBƒÏƒèBƒÇƒì qA þƒßƒü ?lƒðoAk þƒPƒýƒíƒøA úƒ^ úÞ løk|þì óBzð |Journal of Nutrition ÿApG Bø|ûAo òüpPùG ôrW ,pPzýG pHýÖ QÖBƒüok ókpG æBG þƒPc ô óqô {ƒüArƒÖA qA ÿpƒýãzýK úG kApÖA pâA |,ÐÚAôok .QuA óqô {øBÞ wðBy ïpâ 8 úðBdH¾ ûlÎô ok qôo pø ,ëBu 2 Rlì 2 kôlc ÿkBÎ QèBc ok ,lññÞ Ùpƒ¿ì pƒHýÖ .lñøk|þì {øBÞ Ao óBykõg óqô qA ïpâõéýÞ

qA úÞ lñü@|þì kõWô|úG þOoõ¾ ok lüAõÖ òüA úíø ÿBø|QuBì qA úð ,lýñÞ ûkB×PuA ûkBu ÿBø|QuBì .ÿpèBÞp³K ô þðkôrÖA ÿBølñÚ ÿôBc þñýìq |ïAkBG ûpÞ |ïAkBG |ûpÞ lñðBì Bø|ó@ RBÛPzì ô ïBg ÿBørÓì BG úPvHíø þüAnƒÒ kAõƒì ûôpƒâ ok îƒø þƒñýìq óqô {øBÞ ÿApG úÞ lðoAk oApÚ þðqô RApýýÓO þñýìq|ïAkBG ûpÞ qA lýðAõO|þì Bíy .lñPvø lý×ì ûkB×PuA oAk|xõHu QvO óBð BG ûApíø ÀèBg .lýñÞ úÖBÂA puôk õW úG Ao ó@ þPc Bü lýñÞ Õpì |îhO ÿApƒG ÐƒGBƒñì òƒüpƒPùG qA þƒßü ,Õpƒì|îƒhO QýíøA ô kõy|þì Jõvdì òýEOôpK QƒÖBƒüok .lðoAk óBâlðpýâ|îüso ÿApG pËð òüA qA ÿkBƒüq ô RAolýøõGpÞ BG úvüBÛì ok îèBu òýƒEƒOôpƒK ok .lñÞ|þì pO|þðæõÆ Ao ÿpýu xBvcA ,þGp^ úÞ løk|þì óBzð pýgA RBÏèBÇì qA þßü ,òíÂ xBvcA BG ,úðBdH¾ ûlÎô ok Õpì|îhO Ùp¿ì RlìqAok ok pPùG óqô {øBÞ ô pO|þðæõÆ ÿpýu .QuA ûApíø

îø qBG lðAõO|þì óõg lñÚ eÇu ókoô@ òýüBK .lñÞ QüõÛO Ao ÿqõu|þGp^ QuBì | ok pýgA RBÏèBÇì þßü England Journal of Medicine BG úPvHíø þüAnÒ kAõì úÞ løk|þì óBzð| New {øBÞ úG þGõg|úG lñðAõO|þì ,þðqô RApýýÓƒO òýíø qA þßü BÛýÚk QuBì .lññÞ àíÞ óqô ûlüBÖ úPHèA .kõy|þì Jõƒvƒdƒì þƒüAnƒÒ kAõƒì ÑõÂõì òüA úG ÈÛÖ óqô {øBÞ ÿApG QuBƒì ok kõWõì òýEOôpK ,ÐÚAôok .Qvýƒð kôlƒdƒì pOpÒæ BO lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO|þì QuBƒì .lýølG {øBÞ Ao óBOkõg óqô pOkôq ô lüõy ÿBø|úðõíð ok ûly|ê¾Bc ÿBø|úPÖBü ÜƒHƒÆ ok kõWõì )|whey|( ÿô„ òýEOôpK ,þƒðAõƒýƒc l¾ok 42 Ao óqô {øBÞ ok QýÛÖõì ,QuBì þGp^ qA ïõu|àü kôlc þPc ô lñÞ|þì pPzýG ûkõO îXc ,òíÂ ok .løk|þì {øBÞ îø Ao ólG ÿBø|QuBƒì Ùpƒ¿ƒì BƒG rƒýƒð ólƒG þƒðçƒÃƒÎ úPHèA .lGBü|þì {üArÖA l¾ok 7 kôlc koAlðBPuA

ok úÞ rÓì þðBýì þìAlÚ Jõè qA ÿpýãíƒzƒ^ þì úDAoA ,koAk {Ûð lülW RApÆBg êýßzƒO ÀgBy þÞpdO þG lñPÖBüok óBÛƒÛƒdƒì .kpƒÞ þðBýì þìAlÚ Jõè óly à^õÞ ok þíùì oBývG kBüq óArýì úG þPc þßürýÖ QýèBÏÖ úÞ QuA rÓì þðæõÆ ÿApG òPvzð pÃì RApýSBO êülÏO ÿApG .kõG løAõg þÖBÞBð Rlì êìBÎ rÓì þðBýì þìAlÚ Jõè óly à^õÞ kApÖA ok wðBìk ô þPgBƒñƒy ëAôq ok ôpƒzƒýƒK .kõG løAõg òvì ô ëBvðBýì þG þâlðq {øBÞ lññÞ þì lýÞBO óBÛÛdì Qìçu kõHùG ÿApG ÿoBßøAo lðAõO þì ápdO àvüo ÅpÏì ok úÞ lƒyBƒG ÿkApƒÖA ok rƒÓƒì .lñPvø píüArè@ ÿoBíýG

êÛÎ ëAôq {üArÖA êìBÎ þðæõÆ òPvzð òPvzð lñøk þì oAlzø óBƒÛƒÛƒdƒì # êÛÎ ëAôq Bü wðBìk àvüo Rlì þðæõÆ .løk þì {üArÖA ëBvðBýì kApÖA ok Ao Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk óBÛÛdì úÏèBÇì òüA ok ô ûkAk oApÚ þuopG koõì Ao ëBu 75 BO 45 kpÖ 35 ô óBy þðlG QýèBÏÖ óArýì koõƒì ok Bƒùƒð@ qA ëAõu qôo ëõÆ ok òPvzð RBÎBu òýãðBƒýƒì .lðkpÞ àüpø qA æBG fõÂô óArýì BG|MRI | òßuA oBƒýƒvƒG RBƒÎçƒÆA úƒÞ lƒy úƒPƒÖpƒâ kApƒƒÖA qA 58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûkBÏèA|ÝõÖ ÿBø|Qý¾Bg BG þÞAoõg kAõì ÿBø|óBìq qA êýHXðq .lñGBü|þì ïBýƒPƒèA ûkôo ûkpÞ B×üA þíùì {Ûð òý^ þPñu IÆ ok oôk kpGoBÞ "püõãðs" ïBð BG rýð óBPuBG óApüA ok ô .QuA úPyAk úGõ^koq

,êýHXðq ,ôkBÞô@ pÂBƒc ëBƒc ok # òüA qA þÞAoõg kAõì pãük ô úGõ^koq ÁAõg BG þÞAoõg kAõì óAõñÎ úG Quk Bßüpì@ô BKôoA ok Ao kõg ÿBW ûkBÏèA|ÝõÖ .lðA|ûkpÞqBG

ÿrHu òüA .lñÞ|þì òýìBO Ao ólG ok|CòýìBPüô Bý^ îhO| kAõì ô|AòýìBPüô oBypu ÐGBñì ÿAoAk òýñ`íø .QuA îývéÞ ô òø@ óõ^ þðlÏì ûkAõðBg qA úèBu|àü QuA þøBýƒâ Bƒýƒ^ îø þñýDrO kpGoBÞ ûBýâ kõg ú^pâ .óBýÎBñÏð ûpýgm pÆBg úG Bý^ à^õÞ ÿBø|îhO ,koAk ô 3- BãìA ¶Jp^ ÿBølýuA ô òýEOôpK ÿæBG úÞ kõy|þì úP×â .lñPvø oõùzì 6- BãƒìA ÿB^@ 5 qA þGõñW ÿBßüpì@ ok àOq@ ô BüBì ïAõÚA úG QuA ëBu óAoArø úGõ^o´q Bü úGõ^ko´q Ao Bý^ îhO ÁAõg óõñÞBO {ýK ëBu oArø ÿBø|ûpýO ÿBø|ûõýì ÑAõðA qA þßƒü ÿBƒ^@ lñø ok îùì oBývG ÿA|úƒüôkA ô ûBƒýâ óAõƒñÎ .koAlð þ¾Bg ûrì Bý^ îhO .lðA|úPgBñy|þì YüolO úG ûõýì òüA .QuA úPu ïBð BG óõâBðõâ Ao xlÛì ûBýâ òüA óBülñø ô ûly úPgBƒñy ó@ Apüq ,ûkpÞ qBG óBùW puApu ok Ao kõg ÿBW úGõ^koq Apüq ,lðrüo|þì þüAnÒpø ok «BHüpÛO IHu ûõýì òüA Ùp¿ì lñüõâ|þì úƒÞ úƒðõƒâ îÃø lñüApÖ îø ô lñÞ|þì ûríyõg Ao AnÒ îø úÞ kõy|þì úP×â òýñ`íø .kõy|þì ÿpƒÒæ ï õ ý ñ ý v Þ A ô òüA þé¾A ûBãzüôo .lñÞ|þì pO|óBu@ Ao AnÒ þPð@ þñÒ ÐƒGBƒñì òƒPyAk pƒÆBƒg úƒG ÿBƒ^@ o k ï õ ý ñ ý v Þ A ô q A û k B × P u A ó B ì q ú ý D ô s û B ì úüôkA þé¾A {hG úGõ^koq ô QuA lñø ûBýâ QƒuõƒK áôpƒ^ ô òƒý^ qôpƒG qA óAlƒývÞA ÿ B ø | ò ý ì B P ü ô q A o B y p u û õ ý ì ò ü A . Q u A ó B í è @ .lƒøk|þƒì êƒýßzO Ao "ÿoBƒÞ" úƒG ÙôpƒÏì ÿpýãzýK ok þíùì {Ûð ô lñÞ|þì ÿpýâõéW Q ð õ × Î ô J B ù P è A q ô p G Ð ð B ì ô Q u A ó õ â B ð õ â óõg ëôpPƒvƒéÞ {ƒøBƒÞ IƒHƒu úƒGõƒ^koq qA ÿoBývG úÞ Qvýð IHu|þG .koAk óBÆpu qA ô ó B ý ð B ð õ ü k õ y | þ ì ú P × â . k õ ƒ y | þ ƒ ì ó l ƒ G o k ólG ÿBø|Qðõ×Î ô Bø|JBùPƒèA qA ô kõƒy|þƒì RolÚ þK ok ÿB^@ ókoõg BG óAoBßyqoô ÿ A p G û õ ý ì ò ü A q A o ô k ÿ B ø | ú P y n â o k B ø | þ ì ô o .lñÞ|þì ÿpýâõéW .lðpPzýG .lðkpÞ|þì ûkB×PuA ûkôo ÿBøkok qA ÿpýâõéW oBgõük ûõýì BG {üBø|QøBƒHy îƒÒo úƒG ïõƒýñývÞAô .Qvýð Jp^ ô koAlð ÿkBüq ÿpèBÞ "ÿB^@" rýð ú`×g Bü oBglý×u Ao|ó@ úÞ oBgõük QuõK òPyAk ûBãð óAõW ÿApG ïõýñývÞAô qA ûkAõðBg qA oBgpK QuA þøBýâ ,lƒñƒìBƒð|þƒì .kõy|þì ûkB×PuA îø þñýDrO ô þzcô ÑAõðA oBgõük .óBýðBXìkBƒG klÏPì ÿBø|Qƒýƒ¾Bƒg BƒG koAk þƒðõƒâBƒðõƒâ òüpO|îèBu Ao ú`Pgok òüA ÿBø|ûõýì .þüôoAk qA úÞ kõy|þì úP×â .lñìBð|þì óBùW ÿBø|ûõýì îPvýu QüõÛƒO ûõƒýƒì òƒüA ÁAõƒg úƒéíƒW ok óõg oBzÖ {øBÞ úG àíÞ ô IéÚ ,þñíüA ok úéíW qA óApüA ok oBƒgõƒük .QƒuA ólƒG ïAkBG ôkBÞô@ óApýW ô õPñu ûkBW ,úýìôoA óõ^ þÛÆBƒñƒì þPuolñO IHu qôo ok ïAkBG lñ^ Ùp¾ .lñÞ|þì lyo þé×u ok Bø|ûõýì òüpO|Jp^ qA þƒßƒü ôkBƒÞô@ þãñupâ qA ïAkBG ókoõg .kõy|þì ólG pPzýG ÿBøAnÒ ôrW ôkBÞô@ ëBc òüA BG .QuA óBùW IéÚ pG þPHTì pýSBO ,lñÞ|þì ÿpýâõéW lüly þèBÞ îéÞ òüA þGp^ Apüq ,kõy|þíð Jõvdì ûlññÞ|ÝB^ ô ïôk Ñõð QGBük ÿoBíýG qôpG qA ô koAnâ|þì òýíø úG ô QuA }qoA BG ô ÑBHyApýÒ ûõýì ok úÞ QuA þâpG „ÿrHu þÎõð þèBÞ îéÞ ê ý H X ð q ok kõWõì þGp^ .lñÞ|þì ÿpýâõéW píüArè@ ÿBW þìAo@ úG ô ûly oõùzì oBývG Bßüpì@ eÇu pG QHTì ÿpSA ó@ Ùp¿ì rýƒð êƒýƒèk þ ø B ý â p ü õ ã ñ y B ü ê ƒ ý × X ð q B ƒ ü ê ƒ ý H X ð q þGp^ Jõg Ñõð qA ôkBÞô@ þGp^ óõ^ ïAkBG þèBÞ îéÞ .QuA ûkpÞ qBG rýð BKôoA ok Ao kõg ólG þÚôpÎ-þHƒéÚ îPƒvƒýƒu ô ëôpƒPƒvƒéÞ û B ã P u k ÿ B ƒ ø | ÿ o B ƒ í ý G ÿ B ƒ × y ÿ A p ƒ G þ ƒ ü ô o A k ûlññÞ|óApãð óõg ok ó@ eÇu òPÖoæBG ô QuA .QƒuA ØƒéPhì ÿBƒø|òƒýìBƒPüô qA oBƒypƒƒu þðAôApÖ ÿBø|òýìBPüô ÿAoAk ôkBÞô@ .koAnâ|þì ó õ g ó B ü p W ê ý H X ð q Ù p ¿ ì B G . Q u A } o A õ â .Qvýð ,ólG ÿõì ,QuõK QüõÛO IHu úÞ QƒuA ÿBø|JBùPèA ô kõy|þì ïBXðA pO|QcAo ûkôo ok úðAqôo qBýð ÿrHu òüA qA ïpâ 100 Ùpƒ¿ƒì |.kõy|þì JB¿ÎA ô þñíüA îPvýu

óApùO úéXì

{üArÖA ÿApG þ¾Bg þøBýâ ÿBø ÿB^| |# úG úÞ lðõy þì úÂpÎ oAqBG úG þvñW êýì kõg IýÞpO ok ûBýâ lñ^ ÿôBc ëõíÏì oõÆ {øBÞ QéÎ úÞ lñPvýð òEíÇì pâA .lñPvø JBhPðA Ao þüBø úñürâ ,Qvý^ óBPývñW êýì .lyBG úPyAk ÿklÏPì ÿBüArì úÞ lýñÞ

êüæk úG óAkpì ô óBðq ok þvñW êýì þøBâ UÎBG IéÒA ô lñÞ þì AlýK {øBƒÞ þƒ×éPhì úG lðAõO þì êßzì .kõy þì òýWôq þðApãð pSA ok Bü kõy kBXüA þuBvcA ô ÿpßÖ êƒýèk óBüpW Bü ÿoBßðAôo óAlÛÖ lñðBì þßürýÖ êDBvì þøBýâ Ræõ¿dì .þéuBƒñO ïAlƒðA ok óõƒg êýì lññÞ þì BÎkA úÞ koAk kõWô oAqBG ok ÿkBüq qA êHÚ lüBG þèô lñøk þì {üArƒÖA Ao þƒvñW ÿB^ .îýyBG ÐéÇì óBzüBÎkA Qd¾ qA Ùp¿ì úÂpÎ oAqBG úG oõËñì òüA úG þ¾Bg þøBýâ ÿBø ok ûBýâ lñ^ ÿôBc ëõíÏì oõÆ úG úÞ lðõy þì kõWõì ûlñøk êýßzO kAõì .lñPvø kõg IýÞpO þ×éPhì ÿBø îvýðBßì ÿAoAk Ræõ¿dì òüA ok

þøBýâ ÿBø }õñìk BG þvñW êýì {üArÖA Roõ¾ úG BÞBì ïpâ þéýì 2000 ûkB×PuA qA lÏG ok þùWõO êGBÚ {üArÖA úÞ lðkpÞ BÎkA úðAqôo kAlÏO ô þvñW pPùG kpßéíÎ ,þƒvƒñƒW êƒýƒì pËð úG òýñ`íø .lðA úPyAk þvñW úÇGAo RBÏÖk {üArÖA îø Ao óAkpì ÿoôoBG RolÚ úÞ luo þì ÿôo BÞBì kõy þì oõ¿O úÞ òüA BG .QuA ûkAk koAnâ þì QHTì pSA óAkpì ô óBðq þvñW êýì Ao BÞBì .QuA ûly {üBìq@ óAkpì ÿôo ÈÛÖ þèô pËð ok þÏýHÆ ÿApâBüô àü óAõñÎ úG óAõO þì ó@ RApSA úÞ lýyBG úPyAk úWõO lüBG úPHèA QÖpâ ûkB×PuA ó@ qA lüBG ûBì ôk êÚAlc ô ûkõHð ÿoõÖ .lýüBíð

pâA òüApGBñG lñPvø þvñW êýì kpßéíÎ ÿApG óBPývñW êýì {øBÞ QéÎ úÞ lñPvýð òEíÇì ÿBüArì úÞ lýñÞ JBhPðA Ao þüBø úñürâ ,Qvý^ .lyBG úPyAk ÿklÏPì äñývñW }õñìk BG þvñW êýƒì {ƒüArƒÖA þüBßüpì@

AlðBâAõy@}õñìk BG þvñW êýì {üArÖA kpýãG oApÚ ,kõy þì ÍõÏð kBXüA UÎBG ô lñÞ

| AlðBâAõy@ Ùp¿ì úÞ luo þƒì pƒËƒð úƒG àüpPýð lývÞA lýèõO eÇu| Ashwaganda ÝôpÎ ÉBvHðA {üArÖA UÎBG ô ûkAk {üArÖA Ao ïõéÎ rÞpì ok ûly ïBXðA úÏèBÇì .kõy þì þðõg ÿB^ òüA úÞ løk þì òzð xArãO ûBãƒzƒðAk JApÇÂA kBXüA UÎBG rÓì ok úÞ þüBø I¿Î QèBc kõHùG UÎBG ô ûkpÞ kôldì Ao lðõy þì þñíüA {üArÖA UÎBG òýñ`íø .kõƒy þƒì kpƒÖ .kõy þì xpPuA êGBÛì ok QìôBÛì ô þìõíÎ óBPuôlñø IÆ ok úÞ QuBø ëBu ûBýƒâ òƒüA {üArÖA ëõìpÖ àü .kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì qA QuA RoBHÎ ûBýâ òüA BG þvñW êýì ûlñøk Bü òÒôo ô pýy BG AlðBâAõy@ {hG àü IýÞpO .ûpÞ

fç¾A BG .kõy þì îürð@ ÿpTÞAlc pýSBO UÎBG ûBýâ òüA ok kõWõì ÀèBg ëBÏÖ ûkBì lýèõO ô úG kBüq QøBHy BG þèõìpÖ lñPvðAõƒO òƒýÛÛdì .lðoô@ QulG ApâBüô àzg Rp¾ úG Ao ûBýâ òüA lýðAõO þì Bíy óAõýè 4 ûApíø úG Ao ó@ qA Qzì àü ô ûkpÞ úýùO ô lüoAnãG ïk úÛýÚk 15 Rlì úG }õƒW J@ lñ^ ÅpÎ ok .lýüBíð êýì ó@ qA óAõýè ôk ÿqôo .ly lýøAõg ó@ pSA úWõPì qôo BÞBì }õñìk BG þvñW êýì {üArÖA

eÇu ókpÞ ëkBÏPì BƒG| Maca | BƒÞBƒì ÿA úÏèBÇì .lýñÞ þì êíÎ þvñW ÿBø óõìoõø ly pzPñì |Urology ok 2000 ëBƒu ok úƒÞ óBâlññÞ QÞpy .kpÞ þì lýüBO Ao BÞBì RApSA

rG ûBýâ }õñìk BƒG þƒvñW êƒýì {ƒüArƒÖA oAlgBy

| oAlgBy rG ûBýâ | Bü | Horny Goat Weed BƒƒƒG| Epimedium grandiflorum óBðq ô óAkpì þvñW êýì ÿôo úÞ þPHTì RApSA þPñu IÆ ok ûBýâ òüA .kõy þì úPgBñy koAk Yin Yang Huo | õø äðBü òýü ïBð úG òý^ oAlgBy rG ûBýâ ëBÏÖ ûkBì .kõy þì úPgBñy| àüpdO UÎBG úÞ QuA| icariin | òüoBßüA þéuBñO Qè@ úG ó@ oBzÖ {üArÖA ô óõg óBürW .kõy þì óq o k wüoõPýéÞ ô kpì rG ûBýâ þüBýèBƒPƒüA óBƒÛƒÛƒdƒì }oArƒâ úƒG óBGpW úÞ þíürð@ ÅpÏì ok úÞ þðBìq oAlgBy þì îýËñO Ao óAkpì þéuBñO Qè@ Qíu úG óõg

æBG ÿApG úÞ koAk kõWô äñývñW Ñõð ôk ûkB×PuA óAkpì ok þvñW êýì ólðApâqBG ô ókpG æõíÏì þPñu Roõ¾ úG úßükõWô BG .kõy þì lýðAlG lüBG þèô kõy þì rüõXO þñý^ äñývñW koõì þðAõýc RBÏèBÇƒì ok úƒÞ þƒãƒñƒýƒvƒñƒW .QuA ûkõG ó@ þüBßüpì@ Ñõð úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA | þüBƒßƒüpƒì@ äƒñƒýƒvƒñƒW lƒuo þƒì pƒËƒð úƒG pƒSA pƒƒýƒýƒÓƒO BƒƒG |American Ginseng Ao þvñW êýì ,rÓì ok| dopamine | òýìBKôk .løk þì {üArÖA rüõƒñýéüA ûBƒãzðAk ok úƒÞ ÿA úƒÏèBƒÇƒì ok | þGõñW ÿôo| Southern Illinois University ïBXðA þüBßüpì@ ô þñý^ äñývñW Ñõð ôk pø ôk pø úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG òýÛÛdì ,ly þƒvñW êƒýì ô iƒuBƒK ÿôo äƒñývƒñƒW Ñõƒƒð .lƒƒƒƒðA ûkõƒƒƒƒG oAnƒƒƒƒâ pƒƒƒƒSA RBƒƒƒƒðAõƒƒƒƒƒýƒƒƒc úzüo ok kõWõì| GinsenosidelüqõñvñýW úPgBñy þvñW êýì ápdì óAõñÎ úG äñývñW óAkpì ok ÍõÏð êýùvO UÎBG òýñ`íø ô kõy þì .QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êýâoBð òÒôo ÁAõg ÿBø îvýðBâoAôpßýì lðAõO kpHG òýG qA Ao pÃì ûpýXðq BG Jp^ ÿBølýuA# êýâoBð òÒôo ok ÈuõPì þGôpßýì lÂ ÁAõg ÿAoAk úG àíÞ lðAõO þì úÞ QuA pGApG ok QËÖBdì pÃì ÿBø îvýðBâoAôpßýì ÿApG ûtüô úG pìA òüA|.lñÞ

| | .lñÞ ô óõPüq òÒôo pýSCBO úvüBÛì BG úÏèBÇì àü BìrâA úG çPHì ëBvâorG 52 ok êýâoBð òÒôo pG ûôçÎ êýâoBð òÒôo qA ûkB×PuA úÞ kAk óBzð rýð þßzg {øBÞ úG BìrâA óBìok úG àíÞ þùGBzì YüBPð pãük úÏèBÇì àü .lñÞ þì àíÞ {øBÞ úG pXñì êýâoBð òÒôo úÞ ,kAk óBzð Ao úãð JõÆpì .ûly BìrâA Rly ÿl¾ok 68 úG ó@ kpßéíÎ Ì×c úG lðAõO þì QuõK òPyAk , Bø ÿpPÞBG ókpG òýG qA ÿApG þÏðBì óAõñÎ þéÞ Qìçu Ì×c ô Bø îgq kõHùG QüõÛO |.lñÞ àíÞ QuõK lñÞ þì àíÞ Bùígq kõHùG ok êýâoBð òÒôo

løk {øBÞAo JBùPèA lðAõO þì êýâoBð òÒôo

ÑAõðA qA ÿoBývG þé¾A êìBÎ àü òìrì JBùPèA úéíW qA þPuõK RæçPgA ØéPhì .QuA BìrâA ô þuBíO QýOBìok ,wüqBüoõvK .QuA þGBùPèA lÂ ÁAõg ÿAoAk êýâoBð òÒôo Ao ûpÞBG êýâoBð òÒôo óBÛÛdì ,úÏèBÇì àü ok .lðkAk oApÚ }õì ûly IùPéì ÿBùyõâ ÿôo pG lÂ Qý¾Bg ÿAoAk BùñO úð êýâoBð òÒôo kõy þì rýð kok òýßvO UÎBG úßéG kõG þGBùPèA . QýÏÂô kõHùG BG êýâoBð òÒôo , òüA pG ûôçÎ |: QuõK {hG QÖBÇè ô {üAo@ÿ ûlññÞáBK .løk þì {øBÞ Ao JBùPèA , þðAlývÞA þPð@ òüpPíÞ BG ô þPcAo úG êýâoBð òÒôo lýðAlG pâA úñÞ@ óBìok úG QuA òßíì êýâoBð òÒôo lñÞ þì áBK óBO Roõ¾ qA Ao {üAo@ ,ÿA úñürø lñÞ àíÞ ?lüôo þì QíýÛðApâ Ræõ¿dì ÕApu úG qBG êýâoBð òÒôo lññÞ þì pßÖ þgpG úÞ þèBc ok ,Roõ¾ qA ïpÞ ókpÞ áBK pG ûôçÎ òÒôo òüA êGBÚ RBÛýÛdO ,lñÞ þì kôlvì Ao QuõK nÖBñì rýð Ao Bø ûtì ÿôo ûlýuBì ÿBø êíüo ÿBüBÛG þì ÐÚAô ok pìA òüA úÞ løk þì óBzð þùWõO |.lñÞ þì áBK .lñÞ àíÞ úñÞ@ óBìok úG lðAõO óBíø lñðBì êýâoBð òÒôo ûpÇÚ lñ^| | Ao àzg QuõK lðAõO þì êýâoBð òÒôo ûqBÓì ok kõWõì þzüAo@ ûlññÞ áBK Ræõ¿dì lñÞ JõÆpì úG ô lürüpG {üAo@ ÿ ûlññÞ áBK lK ÿôo ,Bø JBùPèA ô úñÞ@ pG êýâoBð òÒôo pýSCBO pG ûôçÎ .lýzßG Bø îz^ QzK ô QuõK ÿôo þìAo@ QuõK ÿôo pG êýâoBð òÒôo qA ûkB×PuA , QuõK kAõì ÿôo êìBÞ oõÆ úG òÒôo lýøk ûqBWA ó@ òPyAk úãð JõÆpì úG lðAõO þì rýð Bíy ïBíO þìAo@ úG wLu .lðByõLG Ao þzüAo@ òÒôo úÞ kAk óBzð úÏèBÇì àü ok.lñÞ àíÞ úðAqôo oBHÒ ô kpâ ô þzüAo@ kAõì ÿBø ûlðBíýÚBG óõýuBOAolýø þùWõO êGBÚ oõÆ úG êýâoBð úðBPhHyõg .lýñÞ áBK kõg QuõK ÿôo qA Ao ûkAk óBzð òýñ`íø .lzhG þì kõHùG Ao QuõK ó@ qA ô QuA þÏýHÆ ÿ ûkBì àü êýâoBð òÒôo ÿoBíýG àü , BìrâA óBìok úG úÞ QuA ûly lýðAõO þì rýð Bø îz^ oôk ókpÞ áBK ÿApG þì àíÞ oAk }oBg ô þPuõK ïoô BG úÞ þPuõK |.lýñÞ ûkB×PuA òÒôo úÞ lðA ûkAk óBzð ÿklÏPì RBÏèBÇì àíÞ îgq kõHùG úG lðAõO þì òýñ`íø êýâoBð úÞ kpÞ þuopG RBðAõýc ÿôo úÏèBÇì àü|.lñÞ ok îgq kõHùG pG QuõK ÿôo pG êýâoBð òÒôo óBìok úÞ ly Àhzì .koAnâ þì pSA }õì QýÏÂô kõHùG UÎBG êýâoBð òÒôo BG Bø îgq kõy þì ósçÞ eÇu {üArÖA ô þðAlývÞA þPð@ Bø îgq kõHùG ok úÞ QuA þíùì òýEOôpK , | | .lñÞ þì àíÞ

, koAk QýíøA QuõK þPìçu qA þPuõK ÿBø Qðõ×Î ÑAõðA qA ÿoBývG Apüq ÿBK ô QýèõßýèõÖ ,Qýèõéu ,úñÞ@ úéíW þì kBXüA boBÚ Bü ÿpPÞBG êýèk úG oBßyqoô |.lðõy ÿôo pG îýÛPvì êýâoBð òÒôo qA ûkB×PuA| | òüA lyo qA ÐðBì QuA òßíì QuõK ókõG AoAk êýèk úG òüA .kõy Bø îvýðBâoAôpßýì ÿBølýuA %50 BHüpÛO úÞ QuA àüoõè lýuA þì êýßzO Ao êýâoBð òÒôo ok kõWõì Jp^ pÃì ÿBø îvýðBâoAôpßýì BG lðAõO þì ô løk | | .lñÞ ûqoBHì

ÈÛu pÇg òýEÖBÞ Ùp¿ì løk|þì {üArÖA Ao òýñW úÞ lñøk|þì oAlzø lðoAk óly olK ÿôqo@úÞ þðAkpì úG þüBßüpì@óApãzøôtK # òüA óõ^ ,lññÞ ÿoAkkõg oAk|òýEÖBÞ kAõì ô Bø|úGByõð Ùp¿ì qA }rýì@qA {ýK úP×ø 7 | .løk|þì {üArÖA Ao oAkoBG óBðq òýñW ÈÛu pÇg pìA

ok ô fBÛè qA {ýK ûBOõÞ þOlì ,óBðq IðBW qA oAk|òýEÖBÞ ÿBø|úGByõð ÿ|úðAqôo Ùp¿ì | ok ûly|pzPñì ÿBø|{øôtK òüpO|ûqBO .løk|þì {üArÖA Ao òýñW |ÈÛu ëBíPcA ÿoAkoBG óAoôk Ùp¿ì úÞ lñøk|þì óBzð| Fertility and Sterility þüBßüpì@ þ¿¿hO ÿ|úéXì àü þ×ñì ÿBølìBýK BG ,kpýâ Roõ¾ }rýì@ êíÎ qA {ýK pâA rýð kpì ÿõu qA Bø|þðlýyõð Ñõð òüA ûBãzðAk }oB×u úG úÞ þzøôtK ûôpâ òüA ëõEvì pülì ,þüõè áõG òýìpW .kõG løAõg ûApíø òýñW ÈÛu óBßìA ,}rýì@ qA {ýK òýEÖBÞ Ùp¿ì< :lüõâ|þì úÇGAo òüA ok ,ûly úýùO õüBøôA | |>.óq ÙpÆ qA ú^ ,kpì ÿõu qA ú^ ,lñÞ|þì kBüq Ao lyBG úPynâ þèBu|óBýì qpì qA ,óBð@ qA þßü Bü kpì ô óq úÞ þÏÚAõì ok òýñ^|îø pÇg òüA úPyBHðA ólG ok Bø|ëBu þÆ ok úÞ ÿA|þüBýíýy kAõì ,þuopG òüA YüBPð xBuA pG .koAk kõWô |îø òüA qôpG l¾ok qA ,Bø|òýìBPüô Ùp¿ì .QuA òýñW ÈÛu pÇg {üArÖA êìAõÎ pãük qA ,ûly |.løBÞ|þì óBßìA úünÓO Ñõð ô ÿoôoBG ÿ|úÇGAo

BO 2015 ÿBø|ëBu òýG xArãO ô óBãýzýì òÞBu Zôq 501 ,õüBøôA ûBãzðAk {øôtK ok ô úünÓO Ñõð ,ÿoôoBG óBýì ÿ|úÇGAo þuopG ,þéÞ oõÆ|úG ÜýÛdO ÑõÂõì .lñPyAk QÞpy 2019 óArýì ÜýÛdO òüA ok .kõG óBHéÆôAk ok Qvüq Èýdì ok kõWõì þíu êìAõÎ pýSBO òýñ^|îø 7 þðBìq ÿ|ûkôldì ok oôpì úG Bø|Zôq òüA úÞ þñýìBPüô ÿBø|ÁpÚ ô óõOõO ,òýEÖBÞ Ùp¿ì pãülßü BG ô ÿpýâ|ûqAlðA ,lðkpÞ| Ùp¿ì óBðq ÿoAkoBG qA wK úP×ø 7 ô }rýì@ qA {ýK úP×ø |.lýìBXðA òýñW ÈÛu úG )l¾ok 28( koõì 98 ,þãéìBc koõì 344 qA :úXýPð .ly| úvüBÛì oAk|òýEÖBÞ ÿ|ûõùÚ óBXñÖ ôk ç«Tì ÿoAkoBG qA {ýK úP×ø 7 óBðq pâA :lñüõâ|þì óApâ|{øôtK 74/1 úG ÿoAkoBG óAoôk ok ûly ØüpÏO ÀgBy úG BñG óBð@ òýñW |ÈÛu óBßìA ,lñyBG ûlýyõð òýñW |ÈÛu ëBíPcA ,lñyBG ûkpÞ Ùp¿ì òýEÖBÞ óArýì òüA }rýì@ qA {ýK óAkpì pâA .luo|þì ÈÛu àvüo {üArÖA ÿBñÏì úG àü klÎ qA {ýG þðArýì pø ÀgBy òüA úG BñG .QuA 73/1 .QuA òýñW þPèõì ÿBø|ÁpÚ qôo pø ÿoôoBG qA {ýK Bø|úP×ø ,úéìBc óBðq pâA þèô òýñW |ÈÛu pÇg ok òýìBPüô Ùp¿ì pâA îÚo òüA .lGBü|þì {øBÞ l¾ok 55 ,lñyBG ûkpÞ Ùp¿ì òýìBPüô |.luo|þì l¾ok 79 úG ,lyBG úPyAk úìAkA rýð ÿoAkoBG óAoôk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

lññÞ|þì lülzO Ao kokpu úÞ þüBøAnÒ ô ,õW ,ïlñâ ok òýEOôpK òüA .kpýâ þì êßy JBhPƒðA óBƒìq ok .kõƒy þƒì QƒÖBƒü oAkôBƒ^ RçÒ ô YðpG ,BPuBK ,Bø óBð ,Bø RoAlýøõGpÞ òOõéâ óôlG êìBÞ RçÒ qA ûly úýùO úðBdH¾ .lýñÞ JBhPðA kokpu îDçÎ {øBÞ ÿApG Ao ûly ÿoô@pÖ ÿBø Qyõâ

wýuõu lñðBì ,ûly ÿoô@pÖ ÿBø Qyõâ ô ûly ûkôrÖA þüBýíýy kAõì ÿôBc ,xBHèBÞ ô kokpu ÿpýâ êßy BG ôk pø úÞ lñPvø òýìApýO .lðA ûkoõg lðõýK þøBì ,ûly ÿoô@pÖ ÿBø Qyõâ ÿBW úG ,þèBhíèBg ,óõíèBu lñðBì ûqBO kpu J@ ÿBø òüA qA .lýñÞ JBhPðA Ao òükoBu ,RõHýèBø ,òO þì QÖBüok Ao 3-BãìA Jp^ ÿBølýuA ÜüpÆ Ao kokpu îDçÎ {øBÞ ok kõg þüBðAõO úÞ lýñÞ .lðA ûkAk óBzð oõy ÿBøAnÒ

lñðBì ,ûly ÿoô@pÖ ÿBƒø Qƒyõƒâ # þüBýíýy kAõì ÿôBc ,xBHèBÞ ô wýuõƒu BG ôk pø úÞ lñPvø òýìApýO ô ûly ûkôrÖA .lðA ûkoõg lðõýK kokpu ÿpýâ êßy

qBÒ@ ûkBì@ ô lüõy þì oAlýG JAõg qA eH¾ þì óBƒíu@ ok lƒýyoõƒg .lƒýPvø kõƒg qôo QuA oApÚ .lñðAõg þì qAô@ óBâlðpK ô lzgok !lyBG þGõg qôo þì qBÒ@ Bíy pu ok îùHì ÿkok ûBâBð úG BìA ûkôrÖA rýð ó@ Rly pG óBìq Qynâ BG úÞ kõy úÞ lGBü þì Rly ÿA ûqAlðA úG kok .kõy þì oAq@ rýð Bø îz^ wíè ô pu úG ókq Quk þPc .lðõy þì ûlñøk oApÚ ô lýPvø úWAõƒì pƒãük ÿkokpƒu BƒG .lyBG Bíy ÿôo {ýK þGõg qôo Qvýð Jõvdì Bíy ÿApG Bñy@ þÇüApy òüA pâA pPzýG óAõO þì úÞ QuA òüA Jõg pHg kõy þì ØÚõPì ,lðõy qBÒ@ úÞ òüA qA {ýK Ao Bøkokpu kAõì ok pýýÓO þâkBu úG lðAõO þì òüA ô kpÞ kAõì þgpG BG úìAkA ok .lyBG þÖp¿ì þüAnÒ ÿpýâ êßy úG lðAõO þì Bùð@ Ùp¿ì úÞ þüAnÒ .îüõy þì Bñy@ pPzýG kõy pXñì kokpu

êüæk qA pãük þßü lc qA {ýƒG îülƒu þì ûkBì òüA Apüq ,QuA þzñO ÿBøkokpu óBùñK Ao RçÃÎ ô ûly ólG þG@ îÞ IWõì lðAõO RçÛñO qA IOpì oõÆ úG pâA .lüBíð ÄHÛñƒì îüluõðõì qA oBypu úÞ ûly ÿoô@pÖ ô oõy þüBýíýy kAõì pãük ô )|MSG|( RBìBOõƒéâ þñHè Ræõ¿dì BG úùWAõì ëBíPcA ,lýñÞ þì ûkB×PuA lñPvƒø Ùp¿ì úðBdH¾ RçÒ ûApíø úG úÞ ÿpýy .lGBü þì {üArÖA rýð Bøkokpu kApÖA .lyBG Bíy kokpu êýèk lðAõO þì lýñÞ þì êßèA lðõy þì kokpu oB^k IOpì oõÆ úG úÞ ÿoBývG þüAnÒ kAõì úð ô Bø þðlýyõð úPuk ok êßèA qA .lðoAk QýuBvc þñHè Ræõ¿dì úG QHvð Bøkokpu þé¾A êüæk qA þßü BìA ,kpýâ þì oApÚ úPyAnâ oBñÞ Ao þüAnÒ kAõì òüA Ùp¿ì ,ôo òüA IWõì êßèA ólýƒyõƒð .kõƒy þƒì Jõƒvƒdƒì þì kõHùG Bíy ÿBøkokpu Bü@ lýñÞ þuopG ô îÞ úG ,kõy þì rÓì óõg óBüpW ok þOApýýÓO .pýg Bü lñGBü pýýÓO Ao Bø QýèôpPßèA fõÇu ô ûly pXñì þG@ ,Büõu pýy lýðAõO þì ôBâ pƒýy ÿBƒW úƒG kokpu ÿBø ápdì qA koAõì òüA ïBíO úÞ løk þì ,òýñ`íø .lýñÞ óBdPìA Ao êýâoBƒð Bƒü ,ïAkBƒG .lñPvø rýð êýâoBð Bü Büõu pýy qA ûly úýùO ÿBø QuBì òüpýy RçÛñO qA ûkB×PuA ,ûpÞ koõì ok .lñPvø xpPuk ok RBðôk ô àýÞ lñðBì òüpýy ÿBø þÞAoõg þñýìq Iýu Bü QvO óBð ûApíø úG óõPüq òÒôo BìA ,lñPvø oAkoõgpG ûkBÏèA ÝõÖ îÏÆ ô pÇÎ qA .lýñÞ óBdPìA Ao óõg lñÚ ok óBuõð IWõì lðAõO þì Bùð@ Ùp¿ì òOõéâ .kõy kokpu qBu úñýìq ô ûly úG lðAõO þì úÞ ÿpãük þüAnÒ QýuBvc òOõéâ Ùp¿ì úÇuAô úG kõƒy pƒXñì kokpƒu

óApùO úéXì

úÞ QuA þÇüApy îu@,ûkBu óBýG úG # )Bø átüBð( Bø úüo þv×ñO ÿBøpývì ó@ok .lðpG þì Yðo òìrì JBùPèA qA úÞ îýñÞ þì }õìApÖ þPcAo úG RBÚôA þøBâ îýÛPvì Roõ¾ úG lðAõO þì îüoõg þì ú^ ó@ êßzì àü ÿpýâ êßy þƒPƒc Bƒü Rlƒy pƒG .lyBG oAnâpSA Bì ólG ok ÿoBíýG Bü Qƒìçƒu Jõvdì koAõì òüA qA þßü îu@ ,lükpO óôlG ÑAõðA þgpG úG àüspè@ {ñÞAô pâA ô kõy þì oõÆ úG þüAnÒ îüso ,lyBG úPyAlð kõWô BøAnÒ úG çPHì kApÖA úÞ QuA ÿrý^ òüpg@ ëõíÏì

þPð@ òüpƒO|îùƒì qA þƒßƒü|D | òƒýƒìBƒPƒüô kApÖA BìA ,QuA óBvðA ólƒG ok Bƒø óAlƒýƒvƒÞA .lñPvø úWAõì ÿnÓì ûkBì òüA kõHíÞ BG ÿoBývG | òýìBPüô kõHíÞ úÞ ÿkApÖA ok îu@ úG çPGA pÇg .QuA pPzýG ,lðoAk|D óBzð ,ly ïBXðA 2010 ëBu ok úÞ ÿA úÏèBÇì úG çPHì kApÖA ok|D | òýìBPüô îÞ fõÇu úÞ kAk pPzýG Rly ô úüo kpßéíÎ ok ëçPgA BG îu@ óArýì úG úÞ ÿkApÖA BG úvüBÛì ok ÿoBíýG îDçÎ ,lðkpÞ þì QÖBüok ÿnÓì ûkBì òüA qA þÖBƒÞ .lðkõG úWAõì

lýñÞ Ùp¿ì lüBG îu@úG çPGA Roõ¾ ok úÞ þüBøAnÒ úG çPHì óBÞkõÞ kAk óBzð pãük ÿA úÏèBÇì ëBíPcA ,lðoAk rýð|D | òýìBPüô kõHíÞ úÞ îu@ Yðo þv×ñO ô ÿõüo ÅoAõÎ qA koAk ÿpPzýG .lðpHG ÿApG úƒñƒürƒâ òƒüpƒO|ûkBƒu ô òƒüpƒO|QƒcAo ok QuõK òPÖpâ oApÚ| DòýìBPƒüô QƒÖBƒüok óBßìA òüA pâA BìA .QuA lýyoõg oõð ÅpÏì Ùp¿ì lýðAõƒO þƒì koAlƒð kõƒWô Bƒíƒy ÿApƒG ëBg ô óõíèBu ÿBø þøBì lƒñƒðBƒì þƒüBƒøAnƒÒ lì Ao Õpì îhO ûkoq ô pýñK ,ôBâ pãW ,þèBhì .lýøk oApÚ pËð Yü õø þPð@ ,òOôoBÞBPG úÞ îu@ úG çPHì óBðq Ùp¿ì ÿpPzýƒG ,Yüõø ok kõWõì þðAlývÞA oAkoõgpG ÿpPùG þâlðq Qý×ýÞ qA lðkpÞ þì .lðkõG îÞ fõÇu úÞ kAk óBzð pãük ÿA úÏèBÇƒì ,îu@ pPzýG ú^pø Ñõýy BG BùñO úð òOôoBÞBPG ûkõG ÈHOpì ÿoBíýG îDçÎ pPzýG Rly BG úßéG .QuA þì òOôoBÞBPG qA oBypu þüAnÒ ÐGBñì pãük qA ,oAlâpG RBXürHu ,òüpýy þñýìq Iýu úG óAõO .kpÞ ûoByA ZBñ×uA ô þéÞôpG qõì | úÏèBÇì .QuA îýuBPK ÿApG þèBÎ þÏHñì qõì | úƒƒƒƒüpƒƒƒƒzƒƒƒð ok úƒƒƒƒƒÞ 2007 ëBƒƒƒƒƒu ok ÿA |European Respiratory Journal QuA òßíì qõì Ùp¿ì úÞ kAk óBzð ,ly pzPñì úG çPHì óBÞkõÞ ok úñýu wg wg {øBÞ úG ÿA úÏèBÇì YüBPð Ao ÉBHOoA òüA .lñÞ àíÞ îu@ îÞ fõÇu kAk þì óBzð úÞ kpÞ lýüBO pãƒük ÈHOpì óBÞkõÞ úüo kpßéíÎ ok ëçPgA BG îýuBPK .QuA ûkõG úG óAõO þì îýuBPK ÿApG Jõg ÐGBñì pãük qA þñýìq Iýu ,ZBñ×uA ,þÆõéG ôlƒÞ ,ôkBƒÞôô@ .kpÞ ûoByA þzcô óõíèBu ô ÿõýÞ ,òüpýy

ô Jp^ þøBì úÞ þðBÞkõÞ ÿApG îu@ pÇg ,kAk Ùp¿ì ,þèBhì ëBg ô óõíèBu lƒñƒðBƒì ,ûqBƒO .QuA úPyAk ÿpýãíz^ {øBÞ lðkpÞ þì òýG ÉBHOoA 2009 ëBu ok pãük ÿA úÏèBÇì ákõÞ 6022 ok Ao îu@ Ñõýy ô 3-BãìA Ùp¿ì ly Àhzì pãük oBG ô kpÞ þuopG þüBýèApPuA Jp^ ÿBølýuA qA oBypu þüAnÒ îüso àü úÞ îDçÎ pGApG ok óBÞkõÞ qA QËÖBdì úG 3-BãìA .lñÞ þì àíÞ îu@ ÿBøAnÒ ô QuA þGBùPèA ÿoBíýG àü îu@ | þøBì lñðBì 3-BãìA Jp^ ÿBølýuA qA oBypu ÿApG þGõg ÿBø úñürâ óBPÞ onG ô ,ôkpâ ,Jp^ JBùPèA .lðõy þì Jõvdì JBùƒPƒèA {ƒøBƒÞ ô îu@ îDçÎ pPíÞ Rly ÿBñƒÏƒì úƒG pƒPƒíƒÞ .QuA ÿoBíýG pPíÞ Rçíc |D| òýìBPüô |

ô xpPuA ,Qüqõñýu ,Arð@õé×ð@ ,þâkoõgBìpu .kpÞ ûoByA lüly }qoô àü îu@ pGApG ok Bíy þÎBÖk Èg òýPvhð Qìçu qA úÞ QuA ëkBÏPì ô îèBu þüAnÒ îüso BG ô ûqBO þüAnÒ kAõì ú^pø .lñÞ þì QüBíc ólG lýðAõO þì lýñÞ Ùp¿ì ÿnÓì kAõì ÿæBG îÞApO .lýyBG úPyAk kõg ÿoBíýG ÿôo ÿpPùG ëpPñÞ RBXürHu ô Bø ûõýì qA oBypu þüAnÒ îüso àü àýðBâoA ÿBø Qyõâ ô îèBu ÿBø þGp^ ûApíø úG úPyAk ÿlýéÞ þzÛð îu@ Qüpülì ok lðAõO þì .lyBG || Ræõ¿dì qA oBypu þüAnÒ îüso àü ú^ pâA þGõg qBÒ@ úÇÛð Qý×ýÞ BG ÿBø Qyõâ ô ûqBO kõWô rýð pãük þüAnÒ kAõì þgpG BìA ,QƒuA îDçÎ pG þùWõO êGBÚ oõÆ úG lñðAõO þì úÞ lðoAk .lñyBG oAnâpSA îu@ Jp^ þøBì ô òükoBu ,óõíèBu lñðBì ,Jp^ ÿBø þøBì 3-BãìA Jp^ ÿBølýuA qA oBypu þèBhì ëBg îu@ îDçÎ kõHùG ÑõÂõì úÞ þðBìq ô lƒñPvø þüAnÒ kAõì òüpPùG qA þßü Bùð@ ,kõy þì fpÇì òýG ÉBHOoA 1996 ëBu ok úÞ ÿA úÏèBÇì .lñPvø ákõÞ 574 òýG îu@ Ñõƒýy ô þƒüAnƒÒ îƒüso óBzð ,kpÞ þuopG Ao úÏèBÇì òüA ok ûlññÞ QÞpy

.lññÞ þì pßÖ ó@ ûoBGok îu@ ,koAk ÿpPzýG ÿpünK ÙBÇÏðA pO|îèBu ólG {ñÞAô ëBíPcA ô kpG þì Yðo ÿpPíÞ JBùPèA qA úñýìq úÞ þÇýdì ÿBø ápdì úG JõéÇìBð ÿBø ok .QuA pPíÞ ó@ ok ,lðõƒy þƒì îƒu@ qBƒu úG lñðAõO þì Bíy þÖp¿ì þüAnÒ kAõì ,úXýPð Bü ûkpÞ àíÞ îu@ îDçÎ opßO ô Rly kõHùG .lñÞ lülzO Ao Bùð@ þì ó@IWõì ÿrý^ ú^ ô Qvý^ îu@ | ?kõy ó@ ok úÞ QuA þÇüApy îu@ ,ûkBu óBýG úG JBùPèA qA )Bø átüBð( Bø úüo þv×ñO ÿBøpývì úG ÿkpÖ qA ,Bø ápdì þgpG .lðpG þì Yðo òìrì átüBð ïoõO IWõì ,lñPvø RôB×Pì pãük kpÖ oõÆ úG .lðõy þì ÉBhì BG Bùð@ óly pK ô Bø Bƒøpƒývì òƒüA ok kõƒWõƒì RçÃÎ ,óBƒìrƒíø w×ñO ok pPzýG Qükôldì úÞ lðõy þì ÄHÛñì .koAk ûApíø úG Ao wK ok úÞ þüBø îvýðBƒßƒì úƒG úƒWõƒO BƒG | êìBy ëõíÏì îDçÎ ,lðoAk oApÚ îu@ Rçíc xBvcA ,úñýu wg wg ,úÖpu ,w×ð þãñO þì QHd¾ ok ÿoAõyk ô úñýu úv×Ú þâkpzÖ þðBùâBð ô Ðüpu lðAõO þì îuA úéíc àü .lðõy Bü QÎBu lñ^ þÆ YüolO úG Bü úPÖpâ êßy .løk jo qôo lñ^ þPc îu@ ÿpýâ êßy ÜýÚk êýèk úÞ þÇüApy ok | þì Bø ápdì þgpG ,QuA ÀhzìBð óBñ`íø ,koAõì pPzýG ok .lðõy ó@ qBÒA qBu úñýìq lñðAõO êìBÎ àü úG àüspè@ {ñÞAô úÇuAô úƒG îu@ :løk þì jo püq koAõì lñðBì ,þWoBg ûkõè@ ÿAõø Jõ^ Bü oBãýu kôk ûlññÞ áBK ô ûlñüõy Ræõ¿dì ô BøpÇÎ àLÞ oBHÒ ô kpâ ïpâ Bü kpu ÿAõø ô J@ Bø Qý×èõu úG óAõO þì îu@ ûõÛèBG ÿBø ápdì pãük qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þüBø þyqoô BG ûqoBHì ÿApG xA ïA êLƒýƒPƒèõƒì úƒG çƒPƒHƒì óAoBƒíƒýƒG úƒG # ÿBø }qoô ,xA ïA Bü wüqôpéßuA úìAkA ok úÞ kõy þì úý¾õO ÿkBüq þì Bø ó@qA þgpG úG óApùO úéXì IèBÇì .îüqAkpK :àñg J@ú`Âõc úG çPHì óAoBíýG ÿApƒG àƒñƒg J@ ok }qoô ÐðBì J@ .QuA ë@ ûlüA wüqôpéßuA êLýPèõì ó@ úG Ao óBßìA òüA ô kõy þì ólG óly ïpâqA úÞ Ao þüBø QýèBÏÖ qA ÿpu àü BO løk þì Bø ,lñPvýð Bø ó@ ïBXðA úG okBÚ þßzg Èýdìok úPhO ô RBXð úÛýéW ókpG oBÞ úG .lñøk ïBXðA ÿApG þHuBñì þßíÞ ÿBø úñürâ lðAõO þì Bñy .lyBG óAoBíýG úðqô BG òüpíO qA ÿqBvðlG ÿBø ûBãPuk ô úðqô BG òüpíO kõy þì úý¾õO .QuA ÿkBùñzýK ÿBø úñürâ þPc Bü pO àHu ÿBø úðqô BG Ao òüpíO AlPGAok òƒüpƒíO òƒýñ`íø .lƒññÞ Ñôpƒy úƒðqô óôlƒG ,Qvýð qôo àü ok ó@ ïBXðA óBßìA úÞ òýãñu òüpíO ÈÛÖ ëôA qôo çTì kõy îývÛO RçÃÎ òüpíO lÏG qôo ô úñOæBG RçÃÎ .kõy ïBXðA úñO òýüBK þzzÞ RBÞpc | | ô ólýzÞ w×ð qA þHýÞpO úÞ Bâõü }qoô Ao ólG lðAõO þì ,QuA þzzÞ ïAo@ RBÞpc oBƒ^k úƒÞ óAoBƒíýG qA ÿoBƒývƒG.lƒƒñƒÞ ïAo@ þOBÞpc úñìAk {øBÞ Bü þðçƒÃƒÎ þƒP×u úGpXO Ao þGõg ÿkõHùG Bâõü ïBXðA BG ,lðkõG .lðkpÞ ÿqAõø ÿBø }qoô Bü àýGôpüA | | }qoô úÞ kõG òüA pG ûlýÛÎ úƒPynƒâ ok ok RçÃÎ ØÏÂ ô þãPvg lülzO IHu þì wüqôpéßuA êLýPèõì úG çPHì óAoBíýG úÞ QuA ûkAk óBzð pýgA RBÛýÛdO BìA kõy Qý×ýÞ kõHùG IHu ,ÿqAõø ÿBø }qoô ïBXðA lñðBì þíüçÎ {ƒøBƒÞ ô óAoBƒíýG þâlðq ïBƒíO .kõy þì ØÏÂ ô þãPvg {üArÖA IHu úÞ þüBø }qoô Bü RBƒÞpƒc ÿqAõø kõy w×ñO QÎpu ô IéÚ óBGpÂ }qoô úÛýÚk 15 ïBƒXðA .kõƒy þƒì Jõƒvdì ïBXðA BG pâA .QƒuA JõƒéÇƒì qôo ok ÿqAõƒø þì lüõy þì úPvg kôq ÿqAõø ÿBø }qoô ok ÿA úÛýÚk YñK {hG úu úG Ao RBÞpc lýðAõO .lýñÞ îývÛO qôo ëõÆ

þüBHüq ÿBølñÖpO

ûkBu pøBÊ úG þüBøoBÞ Bø QÚô þéýg# QÚô BG ,koAnâ þì pýSBO Bì þüBHüq ÿôo úÞ þéüBuô qA ûkB×PuA ô þéÚAlc ÿoAnâ .lü õy òüpOBHüq ,Qvø úðBg ok úzýíø

,ó@ ókpÞ äðopK Ièso qA ûkB×PuA ok ÿôo ûkBüq ,kõy þíð óBPüBùHè ókpÞ ûõéW pPâorG UÎBG ûphvì àÛèk àü Roõ¾ êTì Ao ûpù^ úßéG .QuA òüpPùG úðBýì ûAo úzýíø .kpÞ løAõg àü pâA ,lýzßG }kõg ÿBW pu Ao Iè Èg ,lýzßG ëõíÏì lc qA pO òýüBK þéýg Ao Iè Èg |.lýuo þì pËð úG Bø àÛèk óõ`íø Bø îz^ þüBHüq

rýð }A þÏýHÆ ÿBø þGp^ qA Ao QuõK óõGB¾ ÿpGq úG pXñì QuA òßíì ô lñÞ þì ïôpdì BùPuk óly ÝApG ô lý×u QùW|.kõy lüly úÞ ÿoõÆ úG lýñÞ Éõéhì îø BG Ao õíýéG@ ô olu Rlì úG ô kõy Q×u þéýg úð ô êy þéýg úð |.lüoAnãG kõg ÿBùPuk ÿôo úÛýÚk ûkrðBK

BøBK þüBHüq

Q×W àü Bü lðq þì ëôBO óBPüBøBK úzýíø pâA ókq ëôBO ëBíPcA ô lüA ûlüpg õð {×Þ qA þüBøBW úG òýèqAô þíÞ ,QuA kBüq óBPüBøBK BO lýèBíG lñPvø ókq ëôBO lÏPvì úÞ QuõK Iy BO ô kBü {øBÞ {×Þ ô BK áBßÇ¾A |.lðõzð ûoBK úßO óBPüBøBK 5000 ÈuõPì oõÆ úG óBvðA pø úÞ lýPvðAk þì þãPvg IWõì pìA òüA . koAk þì pG qôo ok ïlÚ BG õzPvy qA . kõy þì BøBK ØÞ þâkõupÖ ô ô þãPvg ÐÖo ÿApG òý^oAk ô êvÎ ô pýy lýuA . lüõy lñì û pùG BøBK ØÞ þâkoq@ ô kpG þì òýG qA Ao BøBK þâkoq@ , pýy àýPÞæ lñÞ þì êýùvO Ao óõg }kpâ îø òý^oAk úG þøBâ qA pø ô lýñý`G ÙB¾ Ao BK ÿBø ògBð. ûoBñÞ ô lý×u ÿBø úyõâ ,ïBíc qA lÏG Áõ¿g |.lýñÞ IOpì ô lüpýãG Ao ó@ ÿBø

õì þüBHüq

rðõüBì wu ?lüoAk qBýð Bøõì ÜýíÎ óBìok úG Bü@ óBPüBøõì ÿôo Ao ó@ ô lüoô@ok ëB`hü qA Ao IvÞ ÿApG .lðBíG úÛýÚk 20 lüoAnãG ô lýèBíG rðõüBì ÿôo Ao oAõzu ÿBìpâ ,pPzýG lüAõÖ |.lñÞ pPèBÏÖ Ao ó@ BO lüpýãG ,lýñÞ óBìok ÿB^ ÿBø åpG BG Ao óBOpu ûoõy qA wK ô ûlðByõW J@ ok àzg ÿB^ ÿBø åpG àü Ø¿ð J@ .kõy kpu J@ úÞ lýøk ûqBWA ó@ ÿôo Ao kAõì òüA ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao õíýè qA IOpì Bíy pâA|.lýøk oApÚ õì ô pu QuõK óBPüBøõì úG ókAk QèBc ÿApG þOoApc êüBuô Bü ûpéÞk ,äðo Ao kõg ÿBøõì Bü lýñÞ þì ûkB×PuA Ao kõg ÿBøõì ÌÖBdì þWoBg úüæ lýñÞ þì pÖ óly qô úG pXñì òüA ô lýñÞ þì Iýu@ oB^k qA lüBG koAõì òüA ok .kõy þì Bøõì ÿBùPðA òýEOôpK ÿôBc úÞ Bøõì ÌÖBdì Ræõ¿dì ZpÖ ô êég ô ûkpÞ mõ×ð õì êgAk úG úÞ lñPvø BO kAõì òüA .klñG þì QÚõì Roõ¾ úG Ao Bøõì ô lðBì þì þÚBG Bøõì ok Bøõì ÿlÏG ókpÞ õLìBy Bùð@ qA îËñì ûkB×PuA úG oõHXì Bíy òüApGBñG .lýPvø

úýðBS lñ^ Ao óBOkAlì áõð ô lüoAkpG álñÖ àü RõÖ ó@ úG þíÞ lÏG .lüpýãG ó@ úéÏy ÿôo ûly êHÚ qA pO QgAõñßü ô pO ïpð lüBG lýñÞ ÿpO à^õÞ ÿBø îz^ úÞ ÿkApÖA ÿApG|.lyBG àü qA Bø ûtì ïBíO ÿôo óly pPâorG ÿApG,lðoAk .lýñÞ ûkB×PuA ûlññÞ îýhÂ êíüo ÿ úüæ ÈÛÖ Ao ó@ ô lüoAkpG ûlññÞ lñéG êíüo àü wLu |.lýðrG Bø ûtì Èuô ok óBPðBíz^ äðo úG ,óBPðBíz^ {üAo@ ÿApG pËð ok ó@ BG IuBñPì ÿ úüBu ô lýñÞ úWõO ûpýO ÿA ûõùÚ Bíy óBíz^ pâA çTì ,lüpýãG ÿApG êíüoô úüBu þãðo IýÞpO òüpPùG QuA ûpýO {×ñG êíüo ô tG þüçÆ úüBu Bíy óBíz^ äðo kõy þì UÎBG þãðo êíüo òüA.QuA |.kõy óBüBíð pPzýG Bíy îz^ ô kõy lñéG þéýg óBO ÿBø ûtì lýøAõg þì pâA þì ,lñÞ Ì×c rýð Ao kõg þÏýHÆ QèBc òíÂ ok ûkB×PuA ûtì pÖ qA ,êíüo qA ûkB×PuA qA êHÚ lýðAõO .lýzßG Ao kõg êíüo lÏG ô lýñÞ lñ^ ô lüoAkpG Ao oAõzu ,Bø ûtì ókpÞ lñéG ÿApG ûtìpÖ wíè BG .lýñÞ ïpâ ó@ BG Ao ûtìpÖ úýðBS ó@ ÿBìk qA ûkB×PuA qA {ýK óBPPuk ØÞ ÈuõO kõg lñéG ô lülW ÿBø ûtì úG .lüõy òEíÇì |.lýñÞ ïçu QuõK þüBHüq

Ao QuõK ÿBø úßè lðAõO þì QuBì óBìq oôpì úG Roõ¾ AlPGA QuBì qA ûkB×PuA ÿApG .lñÞ òyôo ÿôo ïpÞ lñðBì Ao QuBì ô lýüõzG Ao kõg þÚBG úÛýÚk 15 ô lýñÞ ÙB¾ kõg Roõ¾ |.lüoAnãG Roõ¾ àuBì ÿBW úG þé¿Ö ÿBø ûõýì qA úÖp¾ úG ÿkB¿PÚA ÍBdè qA Apüq lýñÞ ûkB×PuA ÿApG lðoAk þDæBG þâlññÞ JõÆpì Qý¾Bg ûkõG ok Ao Bùð@ Bü lýðç`G Ao Bø ûõýì rÓì oBÞ òüA úÞ òüA qA {ýK lÏG ô lürüpG òÞ Éõéhì AoõÖ lñølG Quk qA Ao kõg Qý¾Bg Bø òýìBPüô |.lýèBíG QuõK ÿôo Ao Bùð@ ÿBø àíð ô Bø òýìBPüô qA oBypu BøoõãðA ÿBø òý^ ókpG òýG qA ÿApG .lñyBG þì þðlÏì J@ Bùð@ ÿôo lýðAõO þì óBøk ô îz^ ÙApÆA Bø Quk þüBHüq ,óly JõÆpì IWõì êíÎ òüA lýèBíG oõãðA ô J@ qA ûkB×PuA BG Bø Quk lc qA {ýG òPvy .kõy þì QuõK QüõÛO ô ïõíu ÐÖk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Fumaria officinalis ?Qvý^ ûpOBy ÁAõg ÝpÎ BG ûpOBy ÝpÎ ÿoAlÛì ókpÞ IýÞpO QuõƒK þƒüBƒHüq ô QƒýÖBƒ×y UƒÎBƒG ,þñuBÞ òPÖo òýG qA ok ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ pýSBO ô ûly .koAk ÕõéG ûoôk ÿBø|}õW ûlññÞ ÙpÆpG ,Ao ûpOBy ûBýâ þƒéÞoõƒÆ úƒG ÿBøoõìõO þgpG ô ïAnW ,þPuõK ÅApìA .lñðAk|þì þðBÆpu ÿoAkoBG óAoôk ok ûpOBy ÝpÎ Ùp¿ì | óAoôk ok þøBýâ ÿBø|ÝpÎ qA ûkB×PuA| | úG ,lyBG ûApíø ÉBýPcA BG þPvüBG ÿoAkoBG ,lƒðlƒÛPÏì þƒPñu IƒÆ óBßyrK þéÞoõÆ þøkpýƒy ô ÿoAkoBƒG óAoôk ok ûpƒOBƒy Ùpƒ¿ì QéÎ úG úéEvƒì òüA ,ûkõG îÞ oBývG þPvüBG òüA ok kõWõì þíu ÿlýDõèBßè@ RBHýÞpO kõWô .QuA ûBýâ Ðñì ô þÆBýPcA koAõì( ûpOBy RApÃì )Ùp¿ì

,óAôApÖ þüôoAk ÁAõg kõWô BG ûpOBy ûBýâ| | òüApGBñG ûly Jõvdì þíu óBøBýâ úPuk qA Ao ÉBƒýƒPƒcA IƒðBƒW ó@ Ùpƒ¿ƒì ok þPvüBG ,ûBýâ òüA Ùp¿ì ok ÿôo|ûkBüq ,kõíð QüBÎo w×ñO ûBãPuk ô ÙB¾ RçÃÎ YéÖ UÎBG ïpâ 20 BO 12 ûpOBy Ùp¿ì qBXì oAlÛì .kõzýì ïpâ 200 BO 150 ó@ ûlðByõW úýùO ÿApG ô QuA òüA ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì òýñ`íø .QuA þÖBÞ óBìq ok QuA pPùG ,ûkõG pÃì úüo ÿApG ûBýâ ,lyBHýì ó@ eé¿ì úÞ þñuBÞ BG ûApíø ûkB×PuA .kõy Ùp¿ì

,þƒPuõƒK ÿBƒø|Qƒƒðõƒƒ×ƒÎ óBƒƒìok # ÐƒƒÖo ,BƒƒìrƒƒâA ô ÿlƒƒéW ÿBƒƒø|boBƒƒƒÚ ÁAõg qA óõg úý×¿O ô lHÞ ÿBø|þPcAoBð ûpOBy ÁAõg ô RApÃì püBu BG .QuA ûpOBy .lü õy Bñy@

òu úG úÞ þüBø|îðBg ,kõzýì úý¾õO ÐÇÚ Bø|ó@ þâlÎBÚ þèô lðA|ûlýupð þãvDBü qA ,lðA|úPzâ xokôq þãvDBü oB^k ô QuA ûly ûkB×PuA ûBì ok qôo 8 Rlì úG ûpO|ûBy ûkpÞ|ïk Rlì úG ûkB×PuA qôo 8 qA lÏG ú`ðBñ^ pâA ,lññÞ pãük qôo 8 wLu ,lzð qBG þâlÎBÚ qôo 10 .lññÞ ûkB×PuA þPñu IÆ óBßyrK ,ûkõG olì ûpOBy úðBâ|úu ÉçgA êùvì ûpO|ûBy ,lðlÛPÏì ÿAkõu Ap×¾ þhéO ô Akõu «B¾õ¿g ,lyBG|þì .kpG|þì òýG qA Ao úPgõu úG ,ûkõG ûpOBy ÁAõg pãük qA pýuAõG ïBýPèA Éõéhì ôkpâ åpG BG Ao ûpOBy åpG oõƒËƒñì òüA .kõy ûkB×PuA ,ûkõíð

ûkôo ô ûlÏì QüõÛO ÿApG ,ûpOBy qA ûkB×PuA åpG Éõéhì qA oõËñì òüA úG ,QuA lý×ì oBývG .lýüBíð ûkB×PuA ÿlñø pHíO ô êvÎ BG ûpO|By óBìok ,ûpOBy lý×ì ÁAõg qA pãük þßü ô ûpO|By ,kõzýì úý¾õO oõËñì òüA úG QuA pýùÞ ó@ BG Ao ólG ô ûkõíð Éõéhì QuBì BG Ao olu ,oõHðq þâlürâ ÿApG òýñ`íø ,lñøk õzPvy .QuA lý×ì ûpOBy kBíÂ qA ûkB×PuA rýð ô óõg oBzÖ {øBÞ QýéGBÚ ûBýâ òüA .lyBG þì AoAk rýð Ao óõg ëôpPvéÞ {øBÞ ûpO|ûBy åpG úìpu qA îz^ QüõÛO ÿApG .kpÞ ûkB×PuA óAõPýì ÿApG ,p¿Î ô eH¾ ûpOBy ÝpÎ qA ûkB×PuA .lyBHýì pSõì Ap×¾ ÿBø|þPcAoBð óBìok

õíýè BG Roõ¾ àuBì lñ^ êvÎ ô ïAkBG òÒôo ,}pO õíýè àuBì õíýè J@ BG þèBÎ Roõ¾ àuBì àü òüA# áôp^ ô òý^ py qA lýøAõhýì ú`ðBñ^ .QuA 1 ,ïAkBG òÒôo ûpÇÚ lñ^ ,lü õy Áçg Ao õíýè J@ûpÇÚ lñ^ ô êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ÿôo úÛýÚk 15 Ao Éõéhì òüA .lýñÞ Éõéhì úG úÞ lýyBG IÊAõì þèô lýøk oApÚ Roõ¾ |.lýü õzG ïpèô J@BG Apð@.lupð Bø îz^ pßy Bü (ÿA ûõùÚ pßy ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 pßy ô Õpì îhO ûlý×u }pOõíýè àuBì| | , áôp^ ô òý^ ô ÉõÇg ÐÖo ÿApG:úPßð| |)lý×u ÿoAkpG úüæ ÿApG ÿA ûõùÚ lýðrG Bø îz^ ÙApÆA úG IýÞpO òüA qA lýðAõPýì Õpì îhO klÎ àü ûlý×u þÏýHÆ oAkpG úüæ àü ,Roõ¾ àuBì òüA .kõzð îz^ koAô lýyBG IÊAõì þèô úG Ao {üõg Roõ¾ .lýñÞ Éõéhì Ao æBG kAõì| | òPyAk pG úG àuBì òüA ok ÿA ûõùÚ pßy .QuA Aoô úDõè@,êvÎ ,}pO õíýè àuBì| |

qA Ao BùyõW ô ûkAk {øBÞ Ao Bø úßè ,Roõ¾ úDõè@ ô êvÎ ,õíýè ÿôBvì pükBÛì .kpG þì òýG ÿôo Apð@ ô ûkõíð Éõéhì ÿA úuBÞ ok Ao Aoô ïBXðA qôopø Ao oBÞ òüA .lüoAnãG Roõ¾ ,ûlñüõy BG Roõ¾ ÿõzPvy ÿBW úG .lýøk ÿApG .lýñÞ ûkB×PuA IýÞpO òüA qA lýðAõPýì oApßO îËñì oõÇG Ao oBÞ òüA ,pPùG úXýPð IvÞ .lýñÞ

.lýñÞ JApßuA ó@ BG úÛýÚk 5 Rlì úG ô þìAo@ ûlý×u ô lñÞ þì àíÞ QuõK ûkpì ÿBø ëõéu Ì×c úG úÞ QuA Jõg oAkpG úüæ àü êvÎ ïpèô J@ BG ûBãð@ lðBíG pãük úÛýÚk 10 lüoAnãG |.lñÞ þì óBzgok Ao QuõK Õpì îhO ,êvÎ .lñÞ þì àíÞ QuõK þìpð ô þÖB¾ |.lýüõzG õíýè J@ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1| àuBì òüA .lñÞ þì óBìok îø Ao QuõK þßzg

,ûkõG þüôoAk óBøBýâ úéíW qA ,ûpƒOBƒy ÿA|ûkpPvâ þðBìok ô {hGB×y ÁAõg ÿAoAk óAlývÞA|þPð@ kAõì qA oBypu ,ûBýâ òüA .QuA qA QËÖBdì ,ûpOBy ÁAõg òüpPíùì qA ô ûkõG ÿBø|ïBð BG ó@ qA úÞ ûpOBy ûBýâ .QuA lHÞ IƒÆ IPÞ ok AoBKBK QýK ô ZpO|ûBy ,àéíèA|ú»éÛG BG úèBvßü ,þ×éÎ QuA þøBýâ ,ûly kBü þPñƒu ok úÞ óBâpO|ûBy ûpýO qA ô pPì þPðBu 80 BO ÑB×OoA óBìok ok pPzýG ó@ qA þðApüA þPñu IÆ .QƒuA ûly|þì ûkB×PuA ÿlHÞ ÿBø|ÿoBíýG qA lñƒOoBƒHƒÎ ûBýâ òüA pãük ÁAõg þgpG òßýè ûlñÞ úý×¿O ô oô@BùPyA ,pGAp×¾ Qý¾Bg Bø|òýìBPüô ÑAõðA qA oBypu ûpOBy òýñ`íø ,óõg óBìok ÿApG ôpñüA qA ô QuA V òýìBPüô ûtüô úG ûpOBy ÝpÎ qA ûkB×PuA þPuõK ÿBø|ÿoBíýG ûpƒO|Bƒy Ùpƒ¿ƒì koõì ok .lyBG|þì lý×ì oBývG RBÎçÆA þøkpýy ô ÿoAkoBG óAoôk ëõƒÆ ok óAoôk òüA ok QuA pPùG ô koAk kõWô þÃÚBñPì àyrK BG Ùp¿ì ïôrè Roõ¾ ok ô kõzð Ùp¿ì ÁAõg BG pPzýG þüBñy@ ÿApG .kkpâ Roõzì ûApíø Bì BG ÿoAkoBG ok ó@ Ùp¿ì ô ûpOBy .lýyBG IÆ ÿBíßc pËð qA ûpOBy ûBýâ ÐHÆ| | .QuA àzg þéýg ô ëlPÏì RoApc ok ,þPñu BìA ,lðA|úPyBãðA àzg ô ïpâ Ao ó@ rýð BHÆA þgpG þgpG .QuA úPvðAk kpu Ao ó@ Bñýu þéÎõGA :qA lñOoBHÎ ûBýâ òüA þüôoAk ÁAõg ïõíu ÐÖk ,ûpOBy ÁAõg òüpPíùì qA úG ,QuA lHÞ qA QËÖBdì ô lHÞ ok úPÖBü ÐíXO ó@ ûkpÞ ïk Bü ûpOBy ÝpÎ qA óAõPýì oõËñì òüA .kõíð Ùp¿ì J@ BG ûApíø óBßPuA úu ÿqôo ûBýâ òüA lý×ì ÁAõg pãük qA ZArì QüõÛO ïk qA úP×ø àü ZArì QüõÛO ÿApG ,ûkõG ólG ÿApG úP×ø ôk qA lÏG ûkõíð ûkB×PuA ûpOBy ûkpÞ| .kõy Ùp¿ì úP×ø àü A«klXì ,QcApPuA ûkpÞ ïk qA óAõPýì rýð ëBhHO óBìok ÿApG qA ïpâ 30 oõËñì òüA úG ,kõíð ûkB×PuA ûpOBy J@ þu|þu 500 ok Ao ûly àzg ûBýâ ,lýøk õzPvy ó@ BG Ao ëBhHO ,ûlðByõW îgq ô Bø|}õW ,úTè Qðõ×Î ÐÖo ÿApG òýñ`íø .lýñÞ ûrìrì Ao ûpO|ûBy ûlðByõW ,óBøk qA òýñ`íø ,QuA oô@BùPyA ûpO|By ûkpÞ|ïk ÿoBíýG úXèBÏì ô óBìok ÿApG ,ûBýâ òüA ûkpÞ ïk .kõíð ûkB×PuA óAõPýì óBÚpü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

pK îßy óõíéÚõG

þÛGBì lürüpG þÖpÊ ok Ao ó@ QhK qA ê¾Bc þÖBÂA êüõÖ óôlG Ao ÙpÊ ô lýèBíG ó@ ÿôo Ao ÿA|ûpÞ ïpÞ pÖ ok pãük úÛýÚk 40 BO 35 kôlc }õKpu ô þßü lýðAõO|þì .kõy þü|çÆ ó@ ÿôo BO lüoAnãG îéÚ BG ûpÞ IýÞpO ô óõíéÚõG J@ óBíø qA oBGôk þü|çÆ ô úPypG òíÂ óõíéÚõG BO lýèBíG ó@ ÿôo lüBHð rýð QéÎ òýíø úG B«ÛýÚk ô kõzð àzg ,óly Ao õéK þÚBG wLu .lñÞ Ao óõíéÚõG QuõK AlPGA qA .lýñÞ ïk Éõéhì óAp×Îq BG Ao úPhK YðpG qA ÿoAlÛì ïAkBG ô úPvK ,Yüõø ,ëBÛOpK QuõK ë|çg ô ûkpÞ þðAp×Îq YðpG úG lüA|ûkAk Q×O ûpÞ BG úÛýÚk 1 úÞ Ao ,ûkBu ÿõéK BG ûApíø .lýñÞ IýÞpO ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ ÿôo Ao óõíéÚõG ô lýzßG þHuBñì wük ok Ao õéK ÿ|úüBì BG Ao óõíéÚõG îßy lýðAõO|þì . lýøk oApÚ lýñÞ pK Roõ¾ òýíø úG îø õéK þèBÚBG Bü õéK õèBHè@ YðpG óôlG Bü lýñÞ ôpu Ao ó@ BøõéK òýíø ûApíø úG ô pÖ ok Ao ó@ îßy ókpÞ pK óôlG Roõ¾ óBíø úG Ao AnÒ Áõ¿hì ÿBø|wu ô RBXürHu BG ô lürLG êüõÖ úßO ôk lyBG úPyAk Ao óõíéÚõG {üBXñâ .lýñÞ ôpu Èuô ok Ao óõíéÚõG ô ûkpÞ qBG + Roõ¾ úG åorG 2 . lýðByõLG Ao ó@ ÿôo |ç«ìBÞ êüõÖ BG ô úPyAnâ ó@ : ëBÛOpK Bü YðoBð ë|çg 180 ÕAk pÖ ok Ao ó@ô úPhüo þñýu ØÞ ok J@ óAõýè ,J@ ólì@ }õW qA lÏG lüoAnãG kApâ þPðBu oBG 3 Ao ó@ ô lýüõzG ïpâ îýð J@ BG Ao ë|çg J@ô ûkpÞ {ßG@ ,ûlðByõW úÛýÚk 5 Rlì úG oBG pø þPðBu úWok 130 úG Ao Bìk ô ûkpÞ îÞ Ao pÖ úWok Rlì úG Ao ûly {ßG@ ë|çg lÏG .lýñÞ ÅõÎ Ao ó@ |«çìBÞ óõíéÚõG îü|çì RoApc BG BO lýðBupG kApâ .kõy QhK rÓì lñ^ Rlì òüA ok ô lüoAnãG kpu J@ ok QÎBu 12 . lýñÞ ÅõÎ Ao ó@ J@ oBG ó@ óqô úG þãPvG óõíéÚõG QhK Rlì óBìq úÛýÚk 50 ûlðpK óqô õéýÞ pø ÿAqA úG .koAk J@ pPýè þéýì 800 ok Ao pßy ïpâ 500 wLu qA lÏG .lürüpG ó@ ok Ao Bø|ë|çg ûkoô@ }õW úG 10 óõíéÚõG àü þñÏü ,QuA ïq|æ ó@ QhK ÿApG ô lürLG Ao ó@ úÛýÚk 20 Rlì úG A«klXì ólì@ }õW ô koAk ïq|æ QhK ÿApG óBìq QÎBu 9 BO 8 þüõéýÞ koõì ô úPÖpâ Ao ó@ þÖBÂA QGpy ,Ùp¿ì ïBãñø |«çìBÞ lüBG ,pg@ úÛýÚk 40 rW úG Rlì òüA ïBíO ok .lyBG ûlýyõK êüõÖ ok .lýøk oApÚ ûkB×PuA J@ ûkpÞ ZoBg pÖ qA Ao óõíéÚõG BùPðA ok

: p×ð 10 ÿApG ïq|æ kAõì klÎ 1:| óõíéÚõG ïpâ 150:ûpÞ ÿoõg BGpì ÜyBÚ 1 :ëkpg ÿoõg BGpì ÜyBÚ 1 : êvÎ ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1:óAp×Îq úðBíýK Ø¿ð :ëBÛOpK J@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :ëBÛOpK QuõK ûlðo ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1:qBýK okõK ïq|æ óArýì úG : ê×éÖ ô àíð

ô êgAk qA Ao ó@ úðBgrLy@ Áõ¿hì ëBíPuk Ao ókpÞ oAk ûrì ÿApG kAõì .lýñÞ àzg |«çìBÞ óôpýG ëõédì ,ëBÛOpK J@ ,êvÎ ,ëkpg ,ûpÞ êìBy úÞ ô àíð ,qBýK okõK ,ëBÛOpK QuõK ûlðo ,óAp×Îq : óõíéÚõG îßy óôok ÿApG ïq|æ kAõì úG ô lñÞ AlýK QËéÒ BO lýðrG óríø BG Ao lyBG ê×éÖ lðBK ôk:ûly {ßG@ YðpG .lü@ok ïpÞ Roõ¾ ïpâ 250: YðoBð Bü ëBÛOpK òüpýy ë|çg þðôpýG eÇu ïBíO ,ûpÞ ïpÞ úüBì qA ïõu ôk BG àü Éõéhì BG ô úPzÒ@ Ao óõíéÚõG îßy óôok ô úðBíýK ïoBù^ úu: ûkoõg Q×O Yüõø ë|çg )åorG Yüõø 1 Bü( ïõu àü ô ûlýzßð ïk ûkpÞ {ßG@ YðpG qA ïõu ïpâ 100:úPvK ë|çg ïAkBG ô úPvK ë|çg qA þíýð ô Yüõø ô ëBÛOpK ë|çg ïpâ 100: ïAkBG ë|çg Ao óõíéÚõG îßy lüA|ûkq óAp×Îq ó@ úG îø þíÞ úÞ óôok kAõì lüBHð úÞ QyAk úWõO lüBG( lýñÞ pK : úýùO qpÆ ÿApG þÖBÞ ÿBW lüBG ô lðõy îÞApPì óõíéÚõG îßy ).lüoAnãG YðpG ïk ólì@ |æBG ,ûkpÞ rýíO |ç«ìBÞ Ao óõíéÚõG îßy êgAk QÚk úG ,úPÖpâ Ao QuõK ÿôo þÖBÂA ÿBøqpK úÞ åorG oAk úHè þñýu àü ok wLu BG lÏG ô kôpG ó@ þÖBÂA J@ BO lüoAnãG ,úPvy

þOõO ûBy þñPvG qA lÏG oBG|òüA ô lýðAkpâpG orüpÖ úG Ao Éõéhì ûoBGôk úé¾BÖ òüA ok úPHèA .lýñÞ ôpu pPzýG Bü QÎBu 4 Ao kAõì pãük oBG|àü ,QÎBu 2 Qynâ qA wK rýð ûBãPuk Bü ëBãñ^ BG êHÚ oBG lñðBì ôlüoô@ óôpýG .lýñÞ Éõéhì îø BG qBuAnÒ BG Ao þOõO|ûBy þñPvG qA ÿoAlÛì óBüBK ok )5 wK ô lüoô@ok úèõéâ Roõ¾ úG Áõ¿hì ÜyBÚ ô QüõßvýG BG ûApíø ,pËðkoõì ÙpÊ ok òPhüo qA .lýñÞ ôpu ûqBO RõO|ûBy

ókq úG Ñôpy þÚpG Bü þPuk óríø BG )3 úG Ao RõO|ûBy ûoõK wLu ;kõy ÌýéÒ BO lýñÞ úìBg 2 Rlì úG ókpÞ Éõéhì qA wK ô lýñÞ úÖBÂA ó@ ,kpýãG Ao }kõg f|çÇ¾A úG úÞ þðBìq BO Bü QÎBu .lýøk oApÚ orüpÖ ok qA Ao þOõO|ûBy Éõéhì ,Rlì òüA qA lÏG )4 ó@ ókpÞ úè úG Ñôpy ëBãñ^ BG ô lüoô@ óôpýG orüpÖ ok Ao oBÞ òüA ;kõy kpg lñÚokõK ÿBø|úðAk BO lýñÞ wLu .lýøk|ïBXðA lýðAõO|þì rýð qBuAnÒ ûBãPuk

:úýùO qpÆ ô lürüpG ÿlHu êgAk Ao Bø|RõO|ûBy )1 wLu ,kôpG òýG qA ó@ oBHÒ ô kpâ ô áBg BO lýüõzG ÜyBÚ 2 ûApíø Ao RõO|ûBy ô lýñÞ ûkBì@ ÿA|úíéGBÚ .lürüpG úíéGBÚ êgAk lñÚokõK ô J@ ÿoõg|Nõu úéÏy ÿôo úÛýÚk 5 Rlì ô lüoAnãG Ao ÙpÊ ok .kõy ïpð BO lýøkoApÚ qBâ|ÝBWA ÿA|úuBÞ ÿôo Ao þßýPu|çK Bü ÿréÖ lHu )2 lHu êgAk Ao úPhK ÿBø|RõO|ûBy ô lýøk oApÚ ókpÞ úè úG Ñôpy þGõ^ ÜyBÚ BG wLu ,lürüpG úýHy Quk àü ô ïpð þPÖBG ûpg|æBG BO lýñÞ Bùð@ lüoAnãG oBñÞ úÛýÚk lñ^ Ao ó@ lÏG .lñÞ AlýK ûoõK wLu ô kõy îÞ {OoApc ÝBOA þèõíÏì ÿAõø ok BO .lýñÞ êÛPñì ëB`hü êgAk úG

úG úßð@ pG ûô|çÎ ûõýì òüA ,RõO|ûBy ,kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuAkoõì ïBg Roõ¾ úýùO ok ó@qA }pýËð|þG äðo ô îÏÆ pÆBg|úG ûkB×PuA rýð þé¿Ö ÿBøpuk ÑAõðA òýürO ô òüA qA þßü þOõO|ûBy þñPvG .lññÞ|þì .QuBø : p×ð 6 BO 4 ÿApG ïq|æ kAõì ïpâ 500 Bü úðBíýK 5 :RõO|ûBy ïpâ 75 Bü ÿoõg|Nõu ÜyBÚ 6 :lñÚokõK úðBíýK ïoBù^|àü ô àü :úìBg òýürO ÿApG klÎ lñ^| :QüõßvýG òýürO ÿApG ÿoAlÛì :RõO|ûBy 70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1|199

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ

oAlðBPuA - !þÆBýg jp^ ok ÿpùy -1 eüp¾ - òüpOæBG - Quokô QuAo -2 p×vÖ ØyBÞ - þðlýzÞ xok -3 óBßì - úéâ óBHùãð -4 úíéGBÚ qA þvñW - oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA - w×ð -5 oõølñè - êvð -6 þÞpO òýìq - ïApc kõu - óBvðA pøõW -7 úPvg w×ð - óAõéùK -8 eýHvO Qgok - ókoõg êGBÚ ûõýì -9 pu úGpÂ - þìBËð lcAô - JpÎ QuAõg -10 ûkpì olK - ûoByA -11

:þÛÖA

õÚB^ - oAk qAo -1 rý^ - }ôpÖ ô lüpg úÇuAô - {ýzÞ -2 þéøA - iýì -3 áByBg ô oBg - RBýc ÐüBì -4 þXÞ óBøk Ùpc - oBâqôo - ú¿Ò ô îÒ -5 Ýo - JApg -6 þvýéãðA ÕAk - ókoô@ BW úG - pg@ óAõO -7 ÿpÒæ pùËì - QyAkkBü -8 þüBýèBPüA }BÛð - þvýéãðA pñø -9 þÇýg klÎ - oAõük - þGp^ pSA -10 xBð - äñO ÙBßy -11

óApùO úéXì

Iýu@ - þuôo Üül¿O -1 IDBÒ pýíÂ - êùu -2 óBXìkBG qA þüAnÒ -3 þDApvÞ }ôBýu pSA - ôoBð -4 Bø aüôlðBu qA -5 óAoBÞõßýð - þÛýuõì lýéÞ -6 JBÇg - ïBÛPðA ô ÿqõO úñýÞ -7 úðBGkA þG

:þÛÖA

lñG J@ - oApÚpG -1 lDõu QhPüBK -2 oõOBì@ wßG óõýuAolÖ -3 qAlðA Qgok - QG -4 óAõðBG ÿBù-zyõK qA -5 þÎõñ¿ì píÚ -6 óçÎA - {üôok ÿAlg -7

:ÿkõíÎ

êc ëôlW ûoBíy ôk 1199

êc ëôlW ûoBíy àü 1199

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü :ÿkõíÎ | | Áõ¿hì ûBãPuk -óBGq Jp^ ô ÜéíPì -|1 :þÛÖA

òüpO ÿõÚ úÞ êßy ÿA úyõg åorG ûlÒ -úðq {O@ äñu-|1 úévéu oAnãðBýñG -|2 lñÞ|þì lýèõO ólG ok Ao þíÃø ûpýy óBñhu -QuA ûlñðAo ÿBK püq -|3 þøAõg ûkBüq -óBýðBuBu qA ûqpø óBøBýâ òPhüo oôk ô ólñÞ -oAk IO oBíýG ÉõGpìBð úé¾ô úðApøBì -þPzÞ ÝBOA -xõvÖA ô Ôüok -|4 oArPzÞ -|6 ÐýÇì -ÿoôpÂ ô IWAô -Bíýu ô ûpù^ -|5 lñÞ|þì -|7 oõÞ Iy -þüBüokpýy -ûõÞ ÿlñéG -úðBìpdì Ùpc -úßì ok þøõÞ -|8 pzG ,óBvðA -ólý`ýK îøok -úÞpu }@ ók< ûlðqoA pSA ÜèBg ô þüBýðBLuA åorG ûlñvüõð ô pÎBy þãñW RAôkA qA -þGpÎ J@ -óõñËì -|9 óBgk ->RõzýÞ QÞpc òø@ Èg ÿôo -QuõK þÒBGk ÐüBì -þGõ^ êK -|10 QhPüBK -kBPuA ô îéÏì -rüBW -|11 álðA óAoBG -lñÞ|þì ÿpýâ ûqAlðA xBýÛì -óAkpâpu ô ûoAô@ -|12 ÿkõÏu óBPvGpÎ úüpâ úG Ao þvÞ -|13 eýHvO Qgok -úèrèq Rly ÿpùy -QuAoBð -|14 ïBÛì îDBÚ -ÿrKpW@ ûoõÞ -òPgAlðA òýPvüpÞ wðBø< qA þðBPuAk -|15 óçýâ rHu pu óBPuA ok .ûlýuo óBüBK úG ->òuolð@

-oBP×â pG òPÖpâ IýÎ -|2 þñýG ûom RAkõWõì ûløBzì -ëBHOõÖ ok þPvK -|3 ÙBßy ô úñgo -ûoBvgo -óBívüo -Qèôk óAlñìoBÞ úHOo -|4 AlðBâôA þüBÛüpÖ@ oõzÞ QhPüBK ô püAk -þulñùì {Þ Èg -QuA krðBGq {PGBXð úÞ þðAõýc ïôk óAoôk qA ïõu ûoôk -ûqôo RçÇHì qA -|5 oApÚpG -pPvÞBg -úuolì xôok qA -|6|úPvßy -þuBñy|òýìq -þüõâ úÖArâ -rý^ pø qA ÀèBg ô ûlürâpG -|7 lü@|þì «AlÏG ÿApG -|8 }kõg pG oAõu þÖpc -kpLG Aõø úG úÞ {O@ úÚpW óBGrýì pùy -äðo -kôo|þì oBÞ úG þñüpýy ókpÞ õHyõg ëB¿OA êdì -þðBXì ô Q×ì -|9 ÿkçýì |2000 ëBu àýLíèA pK þðkoõg ÿBø ÿrHu qA -þãñW þPzÞ -òýñW úG Q×W ûõyo -ïçuA òük ÑôpÖ qA -Rõ¾ xBßÏðA -|10 Qý¾Bg lñéG -|12 ólýüõG -ûlññÞ ÿoBü -pürâBð ô oB^Bð -|11 ÿoAõg oõOApLìA -ûlcô îéßPì pýíÂ -JpÎ rürÎ -iìBy ô Üül¿O -|14 þðBíùýì -ókpÞ þÆ ô ókõíýK -|13 oAõhðõg þøõÞ ïBð -|15 ûBñâ -Õpì úðBýy@ -lý×ì óAõýc -Bø xôo .îðBg xôpÎ ûkAõðBg RBHèBÇì qA -óBuApg ëBíy ok QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy {y

-xæ -îü -Q×ð -ëô -|3 ÿoBü -wüoBíu -þÞBø -|2 õßýK þâlðq qA qôo àü| -|1 êc - ï -RBuBu -|6 o -oBu -pýè ûBy -wð -þð -|5 ôlG -} - oB^k-á -BÞk -|4 Qð -õXðôo -|9 k@ -Rõè -pì -îyô -pâ -|8 õü -ë -oBÓéüA -o -ïo -|7 þñuBÞ -ï ëôlW -ÐÖBð -|12 á -ÿpìBu -ÿkAoA -@ -|11 þzO -Bñü -òuo -kqk -|10 wýuõu -êGBÞ ûoBíy .AõÒA -àO -oq

1199

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

YñK|

:ÿkõíÎ | JBÛèA qA -õW þðBÚõÖ RBÛHÆ ok ÿqBâ -|1 :þÛÖA

òüpPíùì qA úÞ ”Aol¾çì“ ûlðqoA RB×ýèCBO qA-|1 lðrâ ô úìl¾ -kôo|þì oBíy úG úÏýy þ×véÖ IPÞ -QuA pOBùHðApâ lyBG pO äðopK ú^ pø -|2 úÏÇÚ -óAõéùK -|3 Øuõü ûkAlèk -ólýuBì@ ÜHuA óAoAlíPuBýu qA -ûlðqAõð úu ÿApG þÛýuõì -pýzíy ÙçÒ -|4 ÿôoõy pýøBíW úükBdOA {üBíð -|5 QýéøBW p¿Î ok þPG -þâlñzgok J@ -|6 ûlðBì BK püq -þüBñG JBHuA qA -rýãðA îÒ -|7 YðpÇy ok ÿA ûpùì -Qhu ÿBìpu -líXñì ok ÿoõzÞ -BK ô Quk ok þPzãðA -úHOo ô úüBK þG ÿBW -|8 oBývG ÿBø ú^Büok BG BÛüpÖ@ JõñW QzùG -óApüA ëBíy þíülÚ ØüAõÆ qA -pÇg ïBð -óçýâ óBPuA ÐGAõO qA -|9 þùèA ïBýK -þñýìq ,î^pK -|10 úHOpì lñéG ô Øüpy -QzOoq à^õÞ ô QHvð lðõvK -óAkBG@ pùy îülÚ ïBð -ÝpýG ïBð -ú×véÖ îéÎ olK -úñøpG ô Qhè -|11 ÙB¿OA ûlßøk“ -Bßüpì@ ok þðBìqBu -|12 óBìq ïBìA|okBì -QuA þðBPupè pùy òüA þðlük oBS@ qA ”õÞpâ -pßy ô ûõýì J@ qA þÞAoõg -|13 þðBíu@|úPypÖ úãñü -|14 QHO|þìõG oAlèBü ôBâ -òürc Rõ¾ ô ê¾A -|15 ûlññÞ BÎkA -ZBÞ Qgok -þüBýðk .àyõì þüBßüpì@ ÑpPhì -Ivð

qõñø úÞ úéÒ -úGpÖ ô ÝB^ -| 2 lídì RpÃc oAlìBð ôBßðAôo -|3 óBâoBíy -QuA ûlzð ûlýGõÞ RçüBíO ô þcôo RæBc pPzýG úÞ þzüpOA þvñW ûrüpÒ úG ÉõGpì Ao óBvðA þðBv×ð ÿpùy -óBg à^õÞ Aqpýì QÃùð -QvðAk|þì -êãøBÞ -þðBXüBGom@ ïBð -|4 óBPupè óBPuA ok òüpùñèA òýG ok þíülÚ ÿoõzÞ -úPvüBy ô rüBW }õø -|6 úDõâAoBK ëõK lcAô -êìBÞ ô Quok -|5 ëBýg JAõg -|7 óAkôBð -ûBì þüBñyôo -kpG|þì þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -þùèA óApHìBýK -rýãðA þñüpÖ@ {Ûð ô ”{hG fpÖ òývc lídì“ ÿBð JBùPèA -|8 QGõÆo ÿõG -”Býð JpÎ qpHüpÖ“ -olK okApG -|9 òýñìõíèApýìA úýñÞ -ûtüBð ô ûoAõu þPzâ -úýìõü IWAô ÿBøqBíð qA -ÕAp`é^ ÿoBíýG -réÖ qA äðq ókpÞ áBK -ólüpÖ@ -|10 -õG Iy êâ ÿApG|þìBð -|11 óBüBK oBù^ þâpìBâpì àü -þðBPvGBO ÿBø ûõýì qA -|12 ê×dì ô òíXðA J@ ólì@ æBG -kpu þcçu -Ùpc úu ô Ùpc kôpÖ -ûBýu ûoBÚ oõzÞ òüpPß^õÞ -|13 Büok ok iü îýËÎ ÿBø ûkõO -|14 ûBýu úðAk -ólì@ -óApHìBýK qA -þðBPvøõÞ Ð×Opì ô kpu òÞBìA lídì þéÎ“ |úPyõð þðlðAõg þðBìo -|15 ûlñüApu ô pßì -óApüA RBýGkA p¾BÏì ûlñvüõð ”þðBÓÖA .úéýc

:ÿkõíÎ

Iýu@ ô úìl¾ - óAlðq -1 oõãðA ÕBG -2 þßuõüBPuAk okõEÖ qA ÿpSA -3 õG lG - oBXð úéG -4 koõð J@ - þÎBu -5 ÐüBì - ëBÓy@ ûApíø - ólývýè - BK pSA -6 RBýc oBíýG úèBð - lñHðkpâ -7 ûkõu ïlñâ - boBÚ ûkpâ -8 þðAõhPuA kok -9 Býu@ RçÖ -10 rüBW - ûoAôo@ -11

:þÛÖA

ûpÞ ÐíW - wýñO ÿqBG lcAô -1 óApüA îùì ÿBøkôo qA -2 lü@pG kBùð qA - Qìçì -3 åorG úPhO - QøBHy lðõvK -4 þðBðõü Ùôpc qA - êÛÎ úùèA -5 þñýG - p¿Ú -6 ok ûkpK - qBHg -7 þéÏW ol¿ì QìçÎ - ælðBì ûBâkAq -8 ûlýzÞ J@ îgq - pHPÏì ïçÞ -9 ápO ØüAõÆ qA -10 lükpO Ùpc - óBívüo -11

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy oBù^

êc ëôlW ûoBíy YñK

ûoBíy YñK

ûoBíy oBù^|

:þÛÖA

:ÿkõíÎ ”þñýuôo õñýÞAõW“ þüBýÛýuõì pSA-|1 :þÛÖA|

pýzG -|8 ôpPì -|7 Buok -|6 }Aõè -|5 QzñÞ -|4 ôoBG -|3 óõzÚ -|2 }çO| -|1 -|16 õuAo -|15 RõéÖ -|14 îPüo -|13 úìpu -|12 îøõO -|11 ëBýu -|10 þèAô -|9 -|23 úñýÞ -|22 kBvÞ -|21 ÿkõg -|20 òýPì -|19 BñíO -|18 oBùG -|17 ÿpíÚ kBýy -|30 olñG -|29 IüBð -|28 pGlì -|27 ôpýK -|26 oõñì -|25 ÿoBâ -|24 òüoq 1199 ôlñÞ -|37 oôBg -|36 áolì -|35 BñHì -|34 xApø -|33 wðõO -|32 BðpG -|31 1199 -|44 õéýu -|43 oôlì -|42 Ýoôq -|41 QÚpu -|40 þÞBy -|39 lýuo -|38 .oBük -|48 Rp¿ð -|47 ÿqôo -|46 Àüpc -|45 p¿Ûì ëôlW ëôlW

:ÿkõíÎ

áôAo - }ôpgô kBüpÖ - þüBüok þvÞBO -1 qA -3 óBìA - JpÎ úð râpø - Qè@ -2 ÿB^ -4 óApüA ok þgBÞ - óBuApg ÿBøpùy úG ûoByA - Iýu@ ô úìl¾ - þvýéãðA - oAk úèBHðk ûoBPu -5 ÿoBíýG - àükrð - oôAk fçu -6 ûlññÞ êülHO - îvHPì þìpð ÿoBíýG -7 IXÏO Ùpc - pýzíy óAõýc -8 pßy ok úPhK ûõýì - óAõhPuA ûôBü òhu - Ùõg - þñP×ãð Ùpc - oAkBÖô IÛè - óly êgAk -9 óBüBK oBù^ áByõK }õgô Jõg - þPzÞ fçÇ¾A -10 BÛüpÖ@ - ôqApO - þé¾A RBùW qA -11 ólðBì oAlýG - õíð ô lyo -12 JBPÖ@ úG QzK úðBg lñvKBð - BýèBPüA QhPüBK - Bø òýü@ ô îuApì - JApýì -14 òPgõì@ - ûpÞpÞ ûkpK -13 - iýG -15 oBßy úùèA - äñu ëBÒq þÎõð pÖkBG - ÝAlñÚ

oõzÞ òüpPÏýuô -2úèõídì - xõXì -1 óBPvÞBK oõzÞ kAtð - þvýéãðA Õpì îhO óAlðk - ûlñÞApK - oBð - Qhu ûôlðA -3 pPÖk - eýHvO Qgok - oBýG@ -4ÿom@ - AqBð - ôokõg ûoBíy | -5þßéì RçìBÏì - úðBGkA þG JBÇg -6 ïAlÎA Qgok ÿBùðBð qA -7 þðAoBG QzÞ - Qé¿g Quk - ÿpñø {Ûð -8 áæk - úðBdH¾ ûApíø - kpì êíßì - óBüAlâ kôpu - JpÎ ÿBø úévéu qA - ÿpývìpâ ûõýì -9 oAõéy ÿom@ ïBð - ôpâ - ÿrý^ Ø¿ð -10 óApüA ô Ø¾ - þPzOoq óAkrüA qA - p×u úyõO -11 JõÆpì - ÿréÖ úðBy - ólG ô òO -12 ûko þñýG - ÿlýìABð - åorG oBì - QíýÚ -13 ûlýuoô ûqBO - óBßì - úGByõð oõzÞ -14 úýüAõßy - }ôpÖô lüpg -15

pSA -p¾BÏì ûlñvüõð ”ÿõéÎ åorG“ qA þGBPÞ -|1 oApíPuA -|2 ÿõvðApÖ ”õéýì xõüoAk“ þüBýÛýuõì þSôoõì IÛè -lðôAlg ô àèBì -þãPuõýK ô -|4 òÞ QuõK -xBHè òýüBK -oBÞklì -|3 þãðpÖ -BýèApPuA ÁBg óAõýc -àzXñâ óBGq Qgok -JõéÇìBð ÿBùG -BGoõy -|5 úðBíðBg IXÏO -óBPzãðA kBdOA -|6 Zpø ûApíø -RApËð ô lüBÛÎ ÿõHyõg kõÎ -|7 QHdì ô þPuôk -þøApíâ ÿolñG pùy -|8 ûôlðA ô îOBì -oBýÎ äñu -ÿlñø óBðõü QÏñ¾ ÿAlg -Iy þßüoBO -BýèApPuA ÿBø îPvýu qA -à^õÞ ÜüBÚ ô Ýoôq -|9 óBPuBG -|10 þzülðA Qdé¿ì -þðõürüõéO {hK -|11 {ÞoBG ÿõÚpPy -rüBW ô ëçc -pâôkBW ÿB×ég ôpýK óBðBíévì -ëBc þG ô ØýÏÂ -|12 úñùÞ oAq@ ëk -úðApPgk|þìBð -òülyAo ïBñyk -óBPuôlñø óBñíøpG óBGq -êgAk pýíÂ þPèBüA -áæB^ ô lñO -à^õÞ ÿApKA -|13 ókAk -òýPuõK -òýzð úÏìõ¾ óq -|14 þðôqBOA ok úG þíéýÖ -Býc þG ô ïpy þG -|15 }Bhzg ”.ÿrüpHO ëBíÞ“ þðAkpâoBÞ

-|2 óçýâ óBPuA ÿqpì pùy -þüBýèBPüA qBvãñø@ ú`üok -þhýu JBHÞ -QuA ûApíø ëõ¾A BG QhO -|4 úéü ô kAq@ -îèBu -úñýìpÞ -|3 óBñýíÆA Q×éÞ ô åorG -BýèBPüA ok þíùì olñG -QñÇéu ïBìA -oõy ûBãPuk ok ÿA úyõâ -oõâ áBg -|5 ol¿ì úðBzð -|6 þãðpÖ ûçÞ -óBýÏýy ïôk ô êÚBÎ -|7 îðBg ûkArøBy -þèBÎ úuolì -þéÏW -|8 áBK ëk ô þíýí¾ -ÿoBíýG -lñízðAk qA -|9 óôqõì äñø@ -pK ô rüpHè -qBíð äðBHéâ -|10 ûlñyôpÖ -úHÏÞ úðBg RoBüq -þðBðõü Ùôpc -BíýKAõø ÑpPhì óAokApG -óApùO oôBg ok ÿA úédì ô òýPvhð -ûlññÞ QüAôo -AõñyBð -|11 þÎpy J@ BÎkA -õGlG oõðBW -|12 JpÎ JAõg -úðBãü óBPuôlñø óBüoõì úévéu îÞBc òüpPâorG -ókpÞ úÖB×è -JpÇÃì ô óAqpè -þüBKôoA JBÛèA qA -|13 þãñW ÿBø }qõì@ úÞ|þìBËð kpÖ -|14 îgq -|15 ïAlÎA Qgok -æBc -lyBG ûlük Ao þ¾Bg ô pýg êíÎ -ÿqApýy ÿlÏu JBÛèA qA .úðAlñvKAlg ||

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW ûoBíy úð

Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

| |1199 ôk ûoBíy ëôlW êc

1199 àü ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì

Qzø ûoBíy ëôlW |1200 ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1199 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

,lýøAõg|þì ú^ lýðAlG pâA þPc:kAkpì úG òPÖBü Quk ÿApG þÛÇñì þyôo lýðAõO|þíð ÜzÎ úG Bíy ÿBøBüöôo ô oBßÖA .lýñÞ òýýÏO Bùð@ oõW òüA úG òPgAkpK óBìq òüA ok BìA ,lðoAk êüBíO þÛyBÎ ô úíø QüBùð ok úÞ lüoAk kBÛPÎA Bíy .QuA êßzì|þíÞ êDBvì kõHíÞ ô QýñìA ïlÎ BG lüBy qôpìA BìA ,kõy|þì Quok rý^ .lýyBG úPyAk êßzì kõg w×ð úG kBíPÎA ;lýñßð úP×y@ Ao kõg òøm þWoBg R|çßzì pÆBg úG kõg lülW ÈüApy qA ókpG Rnè ÿõXPvW ok ÈÛÖ úßéG .lýyBG

:kAkpg {èB^ Quôk àü úG óly àükrð óõñÞA îø úG úÞ þO|çßzì úßñüA ÿApG ,QuA ûly rýãðApG Ao óBOoBßÖA ïBíO lýðAõPG úÞ kõy|þì òüA qA ÐðBì lü@|þì kõWô ,lýñÞ QÚk lýðq|þì úÞ þüBø|Ùpc úG lüBG Bíy .lýñÞ fpÇì .kõy|þì ïBíO óBO ÿôkpø opÂ úG úÞ kq lýøAõg þÖpc úðpâô úßñüA qA êHÚ ,lüly êßzì oB^k þvÞ BG óBO|úÇGAo ok pâA pãük qôo ôk Bü àü úG Ao ó@ lýøk óBzð þPuokBð êíÏèA wßÎ .lüoBLvG

qA .lüoAk ÿ|A|úðBâ ôk RBuBvcA :òükoôpÖ úðAqôo îËñì lÎAõÚ òPvßy ÿApG ÙpÆ àü «|çìBÞ ÿoBÞ lýñÞ|þì þÏu ô lüoAk þâkBì@ ÿBøoBÞ pãük ÙpÆ qA .lýøk ïBXðA RôB×Pì kõy|þì ÐðBì òýíø ô lýøk ïBXðA lüBG úÞ lüoAk ÿkBüq þÏu úßñüA ÿBW úG .lýøk ïBXðA Ao lüoAk Quôk úÞ þüBøoBÞ Ao oBÞ ôkpø lýðAõO|þì ,lýyBG úPyAk êßzì òüA ókpÞ êc ok .lýøk ïBXðA lýðAõO|þì BìA ,lüoAk Ao óBO ØüBÊô BG óly ôpGôo þüBðAõO Bíy .lýølG ÁB¿PgA pãük ÿBøoBÞ úG îø Ao óBO óBìq qA þzhG

QuA ûkBPÖA þÚB×OA lýñÞ|þì wc:oõüpùy úG ô lýñÞ áok Ao ó@ lýPvýð okBÚ «|çìBÞ úÞ qA ÿoBÞ ú^ úÞ lýPvýð òEíÇì òýíø pÆBg ;QuA òßíì pýÒ ókpÞ àvüo «ApøBÊ .lü@|þì pG óBO|Quk lüoAnãG ô ûkpÞ QcApPuA úðBg ok lýøk|þì eýWpO Bíy lüBG êÚAlc Bíy þèô .lñøk ïBXðA óBO ÿApG Ao oBÞ òüA óApãük ûkpÞ Ñôpy Ao ÿlülW oBÞ úßñüA qA êHÚ ô úPzâpG oBÞ pu úG .lýðBupG ïBíOA úG Ao óBO|ïBíOBð ÿBøoBÞ

ÿApG !lýñÞ oBÞ ú^ lüBG úÞ lýðAk|þíð:pýO pýSCBO QdO óBO úðAqôo îËñì ÿBø|QýèBÏÖ úßñüA ZoBg Bíy ëpPñÞ qA «|çìBÞ úÞ ûly ÐÚAô ÿrý^ BìA ,lñÞ|þì àíÞ óBPùG óBO|QHTì }pãð úðBPhHyõg .QuA .lýyBG IéÆ QcAo pPíÞ êHÚ úG QHvð lüBG þPÞpc lðAõO|þì lPÖA|þì úÞ þÚB×OA pø lýñßð }õìApÖ .lyBG óBO|QýÛÖõì ô QÖpzýK ÿõu úG åorG

ÉBHOoA ÿoApÚpG ÿõXPvW ok :QƒzùHükoA Ao óBO ÿAõø ô ëBc lðAõPG úÞ lýPvø þvÞ BG ûkpÞ Bøo kõg ÿBø|þðApãð þPcAo úG lýðAõO|þíð BìA .løk pýýÓO óBO ÁBg Quôk ô Bíy òýG þâorG ÐðBì Bø|þðApãð òýíø ô oõùÊ ûqBWA óBO ÿBø|xpO úG úßñüA ÿBW úG .lñÞ|þì kBXüA óBO|RBuBvcA ûoBGok ô ûkAk ïBXðA ÁBg ÿoBÞ ,lýølG !!lñÞ|þì J@ rýð Ao äñu þPc ókpÞ QHd¾ .lýñÞ QHd¾

ô lyBG qBG ÜüBÛc ÿôo úG óBO îz^ lüBG:om@ úÞ olÛð@ ÜüBÛc úÞ lýíùÖ|þì ly úðõãñüA pâA Ao òüA Q¾pÖ |æBc .lñPvýð lG lükpÞ|þì pßÖ Quôk úÞ úðõãð@ úð ,lýñýHG Qvø úÞ úðõãð@ Ao óBùW úÞ lüoAk ,lðpýâ|þì úé¾BÖ QÛýÛc qA óBO ÿBøBüöôo úÞ þPÚô .lyBG lüoAk lýðAõPG BO lýíù×G Ao RBýDrW ïBíO lüõy|þì oõHXì wK kõg ÿlÏG ïlÚ úG úÞ ëBc òýÎ ok .lüpýãG þÛÇñì| þíýí¿O .lýñÞ QÚk îø ûkBPÖA BK {ýK ô þDrW êDBvì úG lýñÞ|þì pßÖ

oô òüA úG Bíy QhG ûoBýu þñÏü xõðô:pùì

ûkpÞ óBO|úPvg koAk kõWô óBO þâlðqok úÞ þüBø|{ñO

Ao ïlÚ òüpPùG úÞ lüoAk ÝBýPyA:lñ×uA þO|çßzì BìA ,lüoAkpG óBO|þâlðq ëõÆ ok ûAo lu lðoô@|þì kõWô úG pãük kApÖA úÞ ,lükpâpG IÛÎ úG lüoAk l¿Ú Bíy úÞ þPÚô BìA .kõy|þì óBO {O@ òüA úG ûoBGôk ,lñPvø óBO|QýÛÖõì óApãð óõ^ Bùð@ Bíy .lñðq|þì òìAk ûkpÞ {ÞôpÖ Bíy ok úÞ ÝBýPyA ô oõy ok BO lýñÞ QÞpc lülW ÈüApy ÿBøAl¾ ô pu qA pOApÖ lüBG .kõy pPzýG óBO|þüBðAõO ô QìBÛPuA ûlñü@ ÿBøqôo

løk|þì jo óBO|þâlðq ok ÿkBüq RApýýÓO:ÿk lüBG lýñÞ|þì pßÖ Bíy .lñÞ|þì þH¿Î Ao Bíy úÞ úG úWõO BG ô lýñÞ QýHTO Ao kõg þâlðq pýÒ oBÞ òüA ,lñPvýð óBO|ëpPñÞ QdO úÞ þðAôApÖ R|çßzì ïBXðA òßíì pýÒ ÿoBÞ lýñÞ þÏu úßñüA ÿBW úG .QuA òßíì àü pâA .lýñÞ QÚk RBÚB×OA òüA úG QHvð kõg {ñÞAô úG ,lýøk løAõg pO|ûkBu óBO þâlðq lüõy îýévO RApýýÓO òüA pGApG ok oBG .ly

BìA ,lüoAk ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ þèBì ÿBø|ûlüA:óBG@ onâ óByqA lüBG úÞ koAk kõWô þÏðAõì îø qõñø ókAk óBzð ÿBW úG úÞ þÏÚõì BO .lýñÞ ÙAløA ÿôo pG ÈüApy úG QHvð Ðüpu ô lñO êíÏèA|wßÎ úÞ þüBørý^ úG ólýuo ,lýñÞ rÞpíO óBO Rlì lñéG oBßÖA lýyBG úPyAk kBü úG .Qvýð òßíì pýÒ lýøAõg|þì ÿlG rý^ lðõy ûApíø QÛýÛc BG úÞ þÏÚõì BO åorG ô þèBÎ .lñPvýð

ô {üBu@ òPÖBü ô kõy|þì ûlýzÞ oô ó@ ô ô !lýPvø äñéÞ|æA àü ÿôo oBãðA .QuA ûly Qhu {ìAo@ úßñüA ÿApG þèô ,lñðBíG ûlðq óBO ÿBøBüöôo lýñÞ ÿoBÞ .QuA .lýñÞ QÞpc pO|ïAo@ lýñÞ Ì×c Ao kõg ëkBÏO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ , áçìA RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk lyBG þì oæk |50 úP×ø | 4 pø òEíÇì ô òÞoBÞoBývG , óAlñíèBu --------------------oBPupK ïAlhPuA ) |425( |652 - |2674 )|1196( --------------------- QÚô úíýð Bü ô QÚô ïBíO oBPupK àü úG qA ÿoAlùãð ÿApG réýø lñèkôô úÛÇñì ok óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð . îülñìqBýð lñíèBu îðBg àü úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| .lüpýãG xBíO BHüpÖ îðBg BG B×Çè Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì ) |818( |264- |9669 ) |1201(| þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì --------------------pùy ok ÐÚAô þüA úÎorì ok lðoAk ÿoõÖ ïAlhPuA þPyAlùG oõìA úýéÞ QüBÎo BG lñéðBu |3 êÚAlc BG Zôq àü Bü ô p×ð àü úG .îýñÞ þì þüApünK Apartment Manager ok úGpXO ëBu ) |818( |726- |7951 )|1203( úG Bñy@ , |Burbank pùy ok Qýðõü |14 --------------------- ok úGpXO þíÞ ô þvýéãðA óBGq þðAôo ô þcôo ÿBø kok qA .îüoAk |Handyman lüpG þì Yðo ) |818( |523 |- |7100 )| 1200( ÿspðA Áõ¿hì ÿBø }ôo BG Bì - --------------------îýølýì kBü Bíy úG òzýPülì ô þðBìok ïAlhPuA| kõg þâlðq qA Ao þ×ñì ÿspðA oõÇ^ úÞ ô QðpPñüA BG úGpXO BG þ¿hy úG .lýGBü þüBøo Yðo qA ô lýDBíð oôk wè óôBO óAk ok óôqBì@ok æBÞ}ôpÖ ) |310( |446- |8724 )|1199( îülñìqBýð ÿoõÖ wéXð@ --------------------- ) |213( |744- |1133 )| 1198( êýHìõOA pýíÏO --------------------Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA oAk pPÖk ïAlhPuA Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO oô QÖBu BG Bñy@ oAk pPÖk àü úG.lüpýãG xBíO kp×è@ÿBÚ@BG koAk oõOõì îülñìqBýð wéXð@xõè ok áôõG àü õÞ ) |818( |344 -| 4854 | )0000( )213( 744- |1144 ) |1198( ---------------------

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

RBìlg {hG

---------------------

lüoAk ïAô úG qBýð Bü@

xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ïAô òPÖpâ ÿApG . lüpýãG ) |818( |744- |3939 ) |000(

kõy ) |310( |315- | |2787 )1201( ---------------------

ûBãzüBíð ok àüpy úG qBýð êýHìõOA

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG wÞBG ÿô þO

úíWpO þÞpO ô þuoBÖ ÿBø îéýÖ úýéÞ ÿByBíO ô îéýÖ Bøl¾ ô þuoBÖ úG ûly ô êýHìõOA }ôpÖ ok úÞ ápy àü úG - ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG ,þuoBÖ óõürü õéO àü ok lyBG úPyAk úGpXO äñývññüBÖ ) |310( |999- |5145 )0000( RBu Jõg úÛÇñì ok êýHìõOA ûBãzüBíð .îülñìqBýð ) þPðBÞ wéXð@xõè( Qýâ áçìA ô òßvì {hG ) |949( |363 - |3422 ) |1200( --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ôlðBÞ ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ õñývðA pùy ok úGAõg |2 ôlðBÞ àü BG ÉBýc úG ôo qBHèk xôBø Qvâ àü - |1415 þDõzPuk ô ïBíc |2 BG AõHéG óBGBýg ,þPyAlùG wüôpu ,ïBíc ,úðBgrLy@ ÝBOA ô úPvG pu sAoBâ |2 BG , QýÖpDõßuA ,ûly ëkBíüo ô êÛPvì þ¾õ¿g Jok ÿApG oæk|2550ûly ëkBíüo ûqBO ,ÿqBG úÛÇñì ok QðpPñüA ô qBâ ,ÝpG ,J@ BG ûoBWA réýø Quô ÿAõø ô J@ }õg .ïAo@ ) |818( |694- |9440 ) |1203( ûoBWA ÿApG --------------------) |818( |770 - |6188 ) |1201( ûoBWA ÿApG ÝBOA --------------------- wüôpu BG þüçüô ërñì ok þÚBOA }ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ úG lñíèBu îðBg àü úG ArXì þPyAlùG ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ - réýø Quô úÛÇñì ok oæk |500 ÔéHì QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì kõy þì ûkAk ûoBWA }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA ) |818( |730- |6779 ) |1202( ) |818( |984 - |9696 ) |0000( ----------------------------------------àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW ûoBWA ÿApG ÝBOA ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy QèAõO ô ïBíc BG ûoBWA ÿApG þÚBOA- úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo õßýK ô óõvOpGAo úÛÇñì ok ápPzì úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK oæk950 .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ ) |310( |801- |7018 ) |1200( êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG àéì ïApùy BG ) oæk.olArüpøýã10G0xBOB|í5O0ûòkAýqG ) |818( |575 - |0830 ) |0000( --------------------- ---------------------

--------------------oBÞ ÿBü õW JB¿Ú ïAlhPuA ûoBWA ÿApG ÝBOA ÿBøoBÞ ok úGpXO BG îPvø þíðBg - oBÞ Bü Qyõâ BG oBÞ úG Bñy@p×ð àü úG ÿBø óBGq úG Èévì ,pOõýLìBÞ ô ÿpPÖk kõÖ lðpâ ûBãyôpÖ ok óAoõPuo ok ïBíO BG úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok àü úG ÝBOA àü AlW äñýÞoBK ô êüBuô òýñ`íø ,þuoBÖ ô þèõýðBLuA ,þvýéãðA . îülñìqBýð ëlñéâ þì ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy îðBg ô óBÞkõÞ ÿoAlùãð qA úGpXO BG |)|818( |790- | 8845 ) 1203(

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $70 Semi-Annual. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke , CA 91396-3665

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771