Tehran Magazine Issue # 1201 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾...................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( îýðApãük „ókpÞ RôBÃÚ k¶BPuA Bø ïk@ Bì8úd×¾.....................|...) þHdì îüpì pPÞk |(ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ10úd×¾.............................)Bø ûpù^(orýè ÑpPhì rðôBO koBø rèoB^ úìBð þâlðq12úd×¾..................... )îéýÖ( !lñP×â Õôok {Ûð ókoô@ Quk úG ÿApG úÞ þðApãüqBG16 úd×¾........)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(? îýñÞ ûkBì@ lülW lðqpÖ kôoô ÿApG Ao ákõÞ úðõã^ 18 úd×¾........................................)þâlðq ÿBø RoBùì(ókpÞ êÓG lüAõÖ 20 úd×¾...............................)þÏÚAô þèô IýXÎ(|óBùW ok áBñupO ÿBø êPø22 úd×¾|...................)léW ÿôo(úÇuAô óôlG ô êÛPvì ûlñøk ïAô ”}BG òùÞ ïBýK“24 úd×¾..|..............................)þuBñykõg QvO(ókpÞ ZAôkqA ÿApG þâkBì@36-28úd×¾.|....................|...................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 40 úd×¾...............................)úPgBñyBð ÿBýðk( ôlñø þÏÚAô ÿAlg 1044 úd×¾....|................ )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG 46 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 48 úd×¾..............................................)ûBOõÞ óBPuAk( àƒéÖ jpƒ^– 50 úd×¾...............................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 54 úd×¾ ........................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 56 úd×¾....|..............................................ûBOõÞ ,ûBOõÞ ÿBø óBPuAk –| 67-|60úd×¾.....................................................úünÓO ô þßyrK68 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 76-72 úd×¾............................................................. ëôlW||78 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)2020pHìBPLu 18( 1399 oõüpùy 28úÏíW |,1201 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, September 18th, 2020 I S S U E # 1 2 0 1 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI

k¶BPuA Bø ïk@Bì ó„kpÞ RôBÃÚ | |.îýðApãük òøm úG ûBâ@kõgBð Roõ¾|úG þøBâ # oBPÖo ô óApãük koõì ok ÿoBßÖA Bì ÿ|úíø ô Bø|RôBÃÚ òüA .lñÞ|þì oõÇg Bùð@ ÿ|úÒlÒk kBXüA IWõì îø ,Bø|ÿoôAk òßíì îø ô ly løAõg óBì|ÿApG þñøm kBXüA Bì ok óApãük qA ÿlG Qýñøm QuA kôoô ÿ|ûqBWA þPc QuA pPùG wK .lñÞ qA ô îýølð kõg òøm úG Ao RApß×O òüA .îýñÞ ÿpýâõéW Bùð@{üAlýK

|...oBãðA QyAk úéXÎ îüõzýì îýølG úÞ úéG ô úPyAk ÿkApüA ô IýÎ lGæ îüõzýì îýñßð úÞ ZAôkqA þ×ñì oBG ÿAoAk ókpÞ RôBÃÚ «BuBuA Apüq lñÞ þíð kBXüA óBvðA ÿApG þHuBñì wc ókpÞ RôBÃÚ úÞ oõÆ óBíø QuBùð@ ókpÞ ëõHÚ ô óApãük úG ólüqoô ÜzÎ {ìAo@ úG ólýuo ûAo BùñO ô .QuA ïApPcA kõg úG ô kqoõG ÜzÎ kõg úG óBvðA þñÏü QuA òPzüõg qA Ñôpy úÇÛð òüpPùG ô lñPvø .|..koAnâ .koAk kõWô ÿrý^ ú^ BÏÚAô óApãük ÿBøoBPÖo wK ok úÞ lýðAk þíð BÏÚAô Bíy ÐÚAõì qA ÿoBývG ok úé¾BÖçG ,lýPvø óApãük RBíýí¿O êüæk òPÖpâ ûlükBð ëBc ok úÞ lýñÞ þì xBvcA úÞ þðBìq ólðBuo ÿApG ô ûlý`ýK Bíy ÿõéW óBùâBð ÿkpÖ þâlñðAo ïBãñø ok úÞ koAk óBßìA çTì .lýñÞ pßÖ Ao êHÚ Iy ú`G ó@ æBíPcA .ûkAlð þ¿gpì oBÞ òüA ïBXðA òüA ÿApG ôA úG wýDo .koAk úéXÎ }lðqpÖ ÿApG þùýWõO lðAõPG êýèk òüA þìBíO pâA .QuA rýð ókpÞ kBüpÖ ô kAk ëBc ok ô ûlýGAõhð Jõg Bíy þèBíPcA ÿBø RôBÃÚ ô ÿpýâ kApüA ,þñýG rüo qA lðAõO þì lyBG Bíy êýHìõOA êGBÛì ôA ólý`ýK |.løBßG ôA koõì ok

ÿrý^ ûoBGok , þñÞ RôBÃÚ QuA ïqæ pâA þPÚô .QuA õO QýèõEvì ok úÞ òÞ RôBÃÚ þñÞ þì RôBÃÚ kõg QýèõEvì qA ZoBg úÞ ûkBüq ô QèBgk õO oBÞ ,þüõãG Quok pâA òüA YüBPð oBG ,þñÞ ûBHPyA pâA ô QuA ÿôo |.kõy þì úPÖBÂA ó@ úG îø ûBHPyA pËð pG ókpÞ RôBÃÚ îýðAk|þì Bì úíø úÞ|òüA BG Ap^ ô òüpO|Qyq qA óApãük oBP×â ô oBPÖo Bì ÿoBPÖo ÿBø|ÿoBXñøBð òüpO|ûlñøkoAq@ úðBøBâ@Bð Bü úðBøBâ@ RBÚôA pPzýG BìA ;QuA àü pø pâA úÞ þèBcok ?îüõy|þì ó@ IßOpì pýSBO ô luBñzG Ao kõg þPuok úG Bì qA kApÖA þâlðq pG Ao kõg QuokBð ÿBø|RôBÃÚ þøBâ úÞ lñÞ áok Ao úPßð òüA ô lñýHG þâlðq pývì lðAõO|þì QuokBð ÿBø|RôBÃÚ qA løk|þì eýWpO RBÚôA qA ÿoBývG ô ûkpßð úéXÎ RôBÃÚ ok ÐÇÚ oõÆ úG ,løk pýýÓO Ao óApãük .koBLvG Qýcç¾ ÿAoAk kApÖA úG Ao îùì ÑõÂõì òüA ïBXðA ô krýøpLG RôBÃÚ oBßýG ÿ„BK úG îüoAnãýì îø Ao Bø ókAk JAõW kôq ô| îýñßýì þÛéO óBzðkõG oôpÓì Ao ïBýK ó„kAlð JAõW | |...ókõG lñßýì Ì×c Ao {íüpc úÞ þvÞ ô ,îýðrýì ókõG kAq@ lc qA {ýG ¶äðA kpýãýì ïpâ úíø BG úÞ þvÞ úG |...ókõG pýâ úyõâ úG îýñßýì îùPì ¶àzg Ao Bø JBXc BG ô îýðAlýì oBG ô lñG þG Ao QuA ïõéÏì {Puk aì Bü {üõì oBO úÞ þvÞ | |...Iønì }kõg qA þvßÎ þvÞ þPÚô ô îýølýì úP×ýy kõg ¶IÛè koAnãýì wßÎ kBüq }kõg qA úÞ þvÞ úG |...QuA Qyq þéýg lGæ îýüõãýì koAnãð óBìkõg ÿApG Ao óBíüBø eüp×O ô Ù@õy kõzýì {íuA îüoAnãG þðAonâ }õg ô òPÖo óôpýG qA wßÎ |...QuA ûkpvÖA ô ûoB`ýG îüõzýì îüoAk úãð lG QèBc úzýíø úÞ îø õO îüõzýì îýølG qôpG úÞ Ao óBíýPcAoBð ô îÒ þG îüõzýì îülñhG úÞ kBüq |...QuA îüoAnãýì Roõ¾ qA wßÎ ô fApW Quk püq úPÖpð qõñø lGæ lñüõãýì îüoAnãG ôpGA ô îz^ w „ ßÎ |...QuA ûlýyApPð {éßýø lGæ lñüõãýì |...xçÞ þG îýñÞ {hK úÞ þuoBÖ äñø@ ô pøBËPì îüõzýì îýølG }õâ þWoBg äñø@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ëõÓzì ûBykBK óApvíø Bü ô lñPvø lì@ ô QÖo ô lðoAk ólì@ ÕBG úG l¿Ú Bü lñPvø óly ÅõÎ oõÃc jBÞ ok ûBykBK úÞ þìBüA ok ¸BPüBùð ëõgk òüA lyBG úPÖo RoBüq úG çTì ô úPyAlð qA æ¸õíÏì Apvìpc îýÛì óBðq .kkpãýì ê¾Bc úÇuAô òýíø úG ô lðpHgBG jBÞ óBðq püBu oApuA þì pãülßü ÿoBü úG îvÚ òüA qA ÿoõìA ok òüA qA lyBG úPvðAõO þGõg úG úÞ ÿkpì .lñGBPy úG lzhG Bùð@ úG Rnè «çGBÛPì ô ûlýðBPu ïBÞ óBðq úÞ þìAkBì BO ô úPzâ Bñy@ óBðq úíø krð ÿkôq ô koAk ûBãð úðBìpdì kõg krð Ao Apvìpc oApuA ÿApG kpHG ApWBì qA þüõG þvÞ lølð ûqBWA .lñÞ lì@ ô QÖo jBÞ Èýdì ok lðAõPýì úzýíø qA úÞ QuA òüA rýð kpì ú×ýÊô RAqAõì òýíø úG .koô@ êíÎ úG Ao ïqæ þðBHøBãð kõg þé¾A pvíø JnW ok úÞ ÿkpì úÞ lüõãýì BðBüBvOAô ú`ðBñ^

Èýdì qA þðBHuBK ok óBð@ QÚk óArýì ô óBðBHøBãð koAk oApÚ ÉBHËðA qA þdÇu ú^ ok jBÞ | | .kkpâ ÐÚAô þGBüqoA koõì þPvüBG {ýKBzýK úG óAoBßzýK qA þßü ÿõu qA ÿkpì ú`ðBñ^ IÚApì QÚk úG þPvüBG kõy ûlðAõgApÖ jBÞ óBzð ôA úG úÞ þüBø ûAo qA BùñO ô ûkõG kõg ëBíÎA lñÞ òýñ^ pâA úÞ kkpâ Apvìpc koAô ûly ûkAk úPyAk ly ô lì@ úÆõdì òüA ok lðAõPýì ûqôo pø lðAõPýì Apvìpc ok kõg QìBÚA ëõÆ ok .lyBG ûkoôA îøApÖ Ao úìlg BG kõg þüBñy@ JBHuA ô lñÞ óBðCA qA þßü BG óly àükrð ok þÏu QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo ô ôA úG ÿlñì úÚçÎ êüæk ô RBñvdì qA {üApG .lì@ løAõg pG ó@ ûlùÎ ¸BPüBùð ÿkpÖ òýñ^ .lüõâ oBývG óBðq püBu úð îßü ô QvýG QívÚ ô Apvìpc óBðq òýG Ao ÿpâ úÇuAô {Ûð lðAõPýì úìlg ô óBñÞoBÞ ,îùì òüA ïBXðA QùW Apvìpc ok úÞ þðBðq úÞ þüBXð@ qA# pìA òüA úìqæ ô kpýâ kõg Quk ok óôpýG Èýdì IuBñì ÿBø QýÏÚõì ok þøBykBK ÿBøApvìpc ëpPñÞô QHÚApì QdO Rly úG lññßýì þâlðq Ao îÞBc óBñíyk þGõg úG úÞ QuA òüA ok óBðq xBHè ok BO lðoôBýì êíÎ úG RõÎk óAkpì qA ÿoApÚpG ô RBÚçì óBßìA lñyBG þì óBðBHøBãð

>þHdì îüpì < pPÞk

óBð@BG þvñW úÇGAo oApÚpG ô Apvìpc óBðq JBG ok pvíø koAnãG lüBHð QuA Quk ûpý^ óBðq Bð ô JApg pãük óBðq BG RpyBÏì ok ÿô ïõ¿Ïì Ao kBvÖ úñýìq úÞ þéüæk úéíW qA :kkpâ IýXð :qA lñOoBHÎ lðoôBýì kõWõG óq ok

BG þñýzð îø ô þìõíÎ òÞBìA ok oBývG oõÃc úÏìBW ÿBÃÎA ÈGAôo ok óõðBÚ óAlÛÖ ô qpì ókõHð þü õyBðq óAkpì püBu BG óq ÈGAôo QüBÎo úG pÞnO pvíø kõHð Bü Rlì þðæõÆ óAlÛÖ þãðpÖ àèBíì ok þâlðq QHvð pvíø úÚçÎ óArýì ok ëçdíÂA ô ØÏÂ óq úG .lüBíð oBPÖo þPuolG óBð@ BG ô þüBuBñy úÞ óq óAoBßzýK BPuAo òüA ok .lðõy jBÞ koAô kpãèô óBðq BG þñýzð îø pøõy RkBvc úG þPupPuk óBßìA úÇuAô kpÖ ÿApG ú`ðBñ^ þÂAo RBìlÛì lñPvø ÐéÇì oBÞ òüA Qýð qA

ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ

úÞ lðA ûly ûkôpu rýð ÿoBÏyA ûoBG òüA ok :QuA fpy òülG Bùð@ óõíÃì ûAo ô ûkpÞ ÿôpýK xApPuBy qA úÞ êÚBÎ kpì àü lðAlýì Ao óAkpì püBu óApvíø úG úÇéu ÿBø kõg pvíø ÿApG þÖApdðA úñýìq úðõã`ýø lüBHð pvíø lüBHð ÿkpì aýø þéÞ oõÆ úG .koô@ îøApÖ úßð@ pG ûôçÎ óõ^ lñÞ úuõuô Ao pãük óAkpì BìoAk úÇuAõG,ly lñøAõhð pìA òüA úG ÜÖõì «BìArèA óBð@ ÿApG òüA ïBXðArýð þGõg QHÚBÎ ApO@ ô ô pýg ÿoõËñì ÿApG JBPÞ òüA .QyAk løAõhð kõg xõìBð qA ÿoAluBK QùW ïkpì kByoA ÿApG úPvüBy úÇuAô òýíø úG ô QuA ûly úýùO pãük pvíø IcB¿O l¿Ú úG ó@ îýèBÏO Qvýð .kpýâ oApÚ ûkB×PuA koõì óAkpì ....koAk úìAkA IéÇì òüA| ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

ok úÞ QuA òüA úPvüBy ,lyBHð kõWõì Apvìpc Ao ôA lðAõPG ÿô úÚçÎ koõì óq úÞ IuBñì þüBW qA ÐðBì òýËÖBdì oõÃc ú`ðBñ^ .lPuBýG lñýHG óBðq xBHè ok Ao kõg lüBG kpì kkpâ þßükrð oõHÎ qpì òüA qA þPcApG lðAõPG BO koô@ ok úìlg BG lüBG kpì kBPÖA ôA úG óq ûBãð úßýðBìq .lüBíð pËð úülø ô êâ îülÛO Bü wßÎ àü ókAk óBzð úG Ao kõg ÿlñì úÚçÎ ô ûkpÞ IéW kõg úG Ao ôA IÚApì ¸çìBÞ lüBG òýG òüA ok ô .lðBüBíñG ÿô IuBñì óBìq ok lðAõPG BO lyBG óq êíÏèA wßÎ qA kpì ú`ðBñ^ .kqBu Apvìpc koAô Ao kõg Apvìpc qA þ¾Bg QívÚ úG óq kôoô QÎBu ûlðBuo BXð@ úG Ao kõg lüBG lyBG úPyAk óBñýíÆA .klðõýLG ôA úG ÁBg óBìq ok BO qA ÿô Zôpg Bü ô Apvìpc úG kpì kôoô æ«õíÏì Bü ô jBÞ úG ZBPdüBì Zôpg ô kôoô óBìq BG Yð@ .lñßýì AlýK þãñøBíø Bø òzW ô îuApì óBìq BG ëBc ok úéXÎ BG úìlg úÞ þOBÚôA ok rýð þøBâ

lýÎô ô ûlÎô BG ûkoô@ îøApÖ Ao óAkpì ókpÞ Bø ÝBOA úzÛð ô jBÞ úG Zôpg ô kôoô ÿBøAo þüBø ÿA úìlg þíËð þG ô óBðBHøBãð Qé×Ò òýñ`íø ô }qõì@ óBð@ úG Ao lðoBÞ úG ëõÓzì ó@ ok úÞ Õôok úG þPvüBHð úßð@ pÞm êGBÚ úPßð .lñølýì Roõ¾ ok úÞ kõy úP×â óAkpì òüA úG ÿrý^ ô kBPÖA løAõg ókoõg óBð qA kpÖ þøBHPyA òýñ^ .kõzýì ZApgA oBÞ qA Qé×Ò qA ÿkpì Qvýð úPvüBy îø ÙpÆ ó@ qA òýüBK Ao kõg pu ô ûkpÞ ûkB×PuA õu óBðBHøBãð þPHÚBÎ lñÞ òýñ^ pâA úÞ kõy jBÞ koAô úPgAlðA þOoõ¾ ok BùñO .kõG løAõg ôA oBËPðA ok ïBWpÖBð qA úÞ kkpâ Apvìpc úÛÇñì koAô lðAõPýì ÿkpì .lyBG úPyAk þüBñy@ jBÞ ÑBÂôA úG QHvð êHÚ QHýÒ Bü oõÃc óõ^ þOBÎõÂõì BPuAo òüA ok Zôpg ÿApG ÿoApÇÂA ÿBø ûAo ú^ úßñüA ô îÞBc ô ÙApÆA ÿBÃÖ Èýdì ô ûkõG kõWõì jBÞ qA oBÞ RBÎBu ô úPzâ þcApÆ úðõã^ RBÒBG

Býùì óBð@ ÿApG óAkpì püBu BG þvñW úÇGAo òüA þvñW qBýð úÇuAô òýíø úG ô lyBHýíð .kkpâ ûkoô@pG lðAõO þíð kApÖA qA úPuk

pøõy òßýè lðoAk pøõy àü BùñO Apvìpc óBðq óBßìA úÇuAô òýíø úG ô oBývG óApvíø óBð@ þG pøõy ÿõu qA óBð@ þvñW qBýð þüõãhuBK Rnè ,kBhOA êGBÚ úñürâ BùñO ô lðBíýì iuBK úG óBðq püBu ÿõu qA úÞ QuA pãülßü úG þzhG úG óBðq þvñW þzhG ïBÞ .lupýì ïBXðA ApWA êGBÚ ÿklÏPì ÿBø ûõýy ô ÝpÆ úG pãülßü ûlükpâ QupùÖ püq ok ó@ qA þgpG úÞ lyBHýì :QuA óApPgk qA úÞ lyBG lðAõPýì òüA Bø ûAo qA þßü Uðõì óBPuôk Bü ô óAoBPupK , óBPìlhzýK óAkpì êüBíy ô êßy úG Ao kõg BO kõy úPuAõg úívXì ô êüBuô àíÞ BG wLu .lðoô@ ok ô lðoAk Ao óAkpì þéuBñO óBâoA QèBc úÞ þüBø òüA lðAõPýì Bùð@ pøBÊ úÞ þüBø ûõýì òýñ`íø ïBXðA óq ÿApG óAkpì ú`ð@ kqBu Býùì Ao oõËñì .lðoô@ok ApWA úG Ao lñølýì ÿpPzýG QÛ×y ô pùì qA óBíÞBc qA ÿA úPuk ÿBø óBìok ô ôoAk qA ûkB×PuA BG lñPvø oAkoõgpG lc pu BO lñðAõPG BO lññßýì ó@ pG þÏu ûtüô àü ok Ao kõg óApvíø qA ÿpPzýG kAlÏO óBßìA òßýè . lñðBuo þvñW ÿkõñyõg úG Iy òýñ^ ok QuA þñýG {ýK êGBÚ úÞ úðõãðBíø ÿoApÚpG ÿApG rýð þÚBýPyA ô êýì pâk þßHu løAõhð þÚBG kpÖ ÿApG pvíø BG þvñW úÇGAo QuA ó@ pG îuo Ao óAkpì qA pãük ÿA úPuk .lðBì úÇGAo kõg ÁBg ô úÚçÎ koõì óBðq BG BùñO úÞ úÞ QvýèBc ok òüA ô lðqBu oApÚpG þvñW qA àü pø kôoô Bü QGõð IýOpO úG pãük þgpG QuA pÞm úG ïqæ.lðkpãýì pPvG îø óBð@ BG óBðq ïBXðA ëôAlPì êßy QÖo ó@ pÞm úÞ þüBø ûõýy {üBíð úG Ao þÚpy ÿBøoõzÞ ok þvñW úÇGAo úG ÿoôpÂ ó@ pÞm úÞ ÿpãük úPßð . koAnãýì Rnè ÿApG lðAõPýì óq ú`ð@ pø úßñüA lupýì pËð qA rýð kpì lðBuo ïBXðA úG pãük óq úG þzhG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|!lýGAõhð QÎBu 2 qA {ýG râpø úÞ ÿkpì ;çvO æõßýð BG þüBñy@ þì îÞ oBývG çvO|:lüõy Bñy@ çvO æõßýð ûBã`ýø lüõâ þì }kõg úÞ ÿA úðõâ úG ,lýGAõg óBW .QuA úPÖpð JAõg úG QÎBu 2 qA {ýG þì æõßýð úìBñýâlðq JBPÞ ûlñvüõð ,êýðôA úG oBG àü úÞ QuA ûkpÞ ÙApPÎA çvO|:lüõâ 84 lñÞ QcApPuA úßð@ óôlG ô ú×Úô þG Roõ¾ ok ÿô |.QuA ûkõG oBÞ ëõÓzì ïôAlì QÎBu çvO þãzýíø þìpâpu |:lvüõð þì kõg JBPÞ RBXð ,áoõüõýð ÿBø áoBK ok ókq úupK |.kõG ûlük Iýu@ óBâlðpK qA QHÚApì ô BøpOõHÞ þâlðq óBâlñvüõð qA pãük þßü ,p×ýu áoBì| oAõg ûBýâ kpÖ àü çvO |:lüõâ þì çvO æõßýð êìBy Áõ¿hì þüAnÒ îüso úG Ao kõg úÞ kõG ûkpÞ kôldì RBXürHu J@ ô óBð ,êvÎ ,pýy åorG ÑpPhì òüA ,p×ýu áoBì úP×â úG |.kõG ô løk }qoô Ao kõg ÿBK óBPzãðA QyAk RkBÎ qA àü pø ÿApG úHOpì 100 Iypø Ao oBÞ òüA QyAk kBÛPÎA Apüq kAk þì ïBXðA kõg ÿBøBK ëõéu àüpdO UÎBG BK óBPzãðA ókAk }qoô .kõy þì ÿrÓì ÿBø

300 îø ÿôo úÞ ÿqBG 48 qA wK ïBXðApu YðpÇy þðBùW óõýuAolÖ ,lýzÞ AqAok úG QÎBu Qìçu Ì×c< ÿApG úÞ kpÞ ïçÎA ô þðBýì ok BK êýÇÏO Ao RBÛGBvì QuA oB^Bð >òßüqBG ôk pø úÞ óBùW YðpÇy óBuBñyoBÞ qA ÿoBývG .lñÞ ,QuA ëBcpu «çìBÞ ÙôoBLuBÞ lðlük þì ÿApG B«Öp¾ îýí¿O òüA úÞ lðkõG lÛPÏì .QuA ûly mBhOA ØKoBÞ Qvßy qA ÿpýâõéW óAõñÎ QdO kõg »úìBñýâlðq ok BølÏG ÙôoBLuBÞ ,ly pzPñì 1987 ëBu ok úÞ >þuBýu ÿqBG< kpÞ îùPì Ao ÿôoõy ô óBùW YðpÇy óõýuAolÖ oôk |.lðA ûkpÞ þñý^ úvýuk ôA úýéÎ úÞ ok pãük oBG 1985 ëBu pHPÞA ok RBÛGBvì ÿlÏG RBÛGBvì lÎAõÚ oôk òüA ok .ly oArâpG õßvì 24 úG ô kõG úPzâpG þéHÚ }ôo úG ô ûkpÞ pýýÓO pø ô qBýPìA àü kpŸG pø .ly þì kôldì ÿqBG óAõñÎ úG ØKoBÞ|.QyAk qBýPìA îýð ÿôBvì þèô QyAk qBýð qBýPìA 12 úG ÈÛÖ óBùW óBìpùÚ Quk qBýPìA 12 / 5 úG êÚAlc lüBG ÙôoBLuBÞ RBÛGBvì òüA .kõy óBùW óBìpùÚ BO QÖBü þì óBPuôk YðpÇy þìõíÎ óBXýø óBýì ok ïBXðApu óBüBK ÙôoBLuBÞ kõu úG 11 pG 13 »úXýPð BG ,óBùW òüpO óAõW óAõñÎ úG òu ëBu 22 BG ôA ô QÖBü pu pG Ao þðBìpùÚ ZBO iüoBO qBG YðpÇy oBG úu QýÛÖõì òüA qA wK ÙôoBLuBÞ| |.QyAnâ ô ólñè ok(1986 ÿBø ëBu ok IýOpO úG ok( 1990 ô )Büõu ok( 1987 ,)kApãñýñè pGApG ok kõg þðBìpùÚ ïBÛì qA )óõýè ô áoõüõýð |.kpÞ ÑBÖk ØKoBÞ

{øôtK Ùp¾ Ao ó@ ïBíO BìA QÖBü Quk RôpS ok 1943 úüõðAs 7 iüoBO ok ô kpÞ þíéÎ ÿBø |.QvGôpÖ óBùW qA ûlük þìBñíâ ô pÛÖ þHüpÒ ô IýXÎ ô qõìpì Qý¿hy çvO æõßýð ô |Ýçg úÓGBð| àü óBýì qpì ok Ao ÿô úÞ QyAk kõWô òüA BG BìA ,løk þì oApÚ |úðAõük lñízðAk| úG ÝpG óBüpW þÏÚAô olK óAõñÎ úG Ao ÿô þgpG þâlðq ÜüBÛc òüpO IýXÎ| |.lðoô@ þì kBü

úG ,kpünLG JôBñPì ÝpG óBüpW koõì ok Ao çvO qA pOpG Ao îýÛPvì ÝpG óBüpW ÿô úÞ ÿA úðõâ |.QvðAk| þì JôBñPì ÝpG óBüpW qA òüõð þcpÆ 1888 ëBu ok çvO æõßýð| | ô ÝpG óBulñùì òíXðA ÿApG Ao þüBÛèA oõOõì FBÛèA ÿApG ÿA úéýuô ÿô .kpÞ þÖpÏì àýðôpPßèA kpÞ ÑApPgA òø@ úÏÇÚ àü ok þßüpPßèA óBüpW òüA .lýgp^| þì þßüpPßèA aýK îýu ôk òýG úÞ ûkB×PuA BG úÞ þìBãñø ,þvýÆBñÓì óBgp^ úÏÇÚ {gp^ úG Ñôpy þßýðBßì ÿspðA þÎõð qA .lñÞ| lýèõO|AC | óBüpW QvðAõO þì ,kpÞ|þì xBìõO IýÚo îøkqõð ópÚ ÿBùPðA ok çvO pOoõùzì 1890 ëBu ok ôA ÐÚAô ok .kõG óõvükA ÐHñì ÿôpýð ÑApPgA úÞ ÿA úðõâ úG ,kõG óõvükA qA ÿApG þðBùW Rpùy ûqBÖ lñ^ þßüpPßèA óBüpW |.QyAk ûApíø úG ôA ókpÞ ûkB×PuA êGBÚ êýèk úG pPzýG úÞ çvO ÿAoAk QuA ÙôpÏì|AC JôBñPì ÝpG óBüpW .QuA Bßüpì@ oõzÞ qA ÑApPgA QHS qõXì 112 úG kõg RBýc ëõÆ ok úßñüA BG åorG ÑpPhì òüA

ÙoBLuBÞ ÿpâ úìBð þâlðq

QÎpu úG ØKoBÞ| .QyAlð ÿqBýPìA ÿôBvì .kpýãG þzýK ÙoBLuBÞ qA p×¾ pG oBù^ QvðAõO kAk pýýÓO Ao kõg ÿqBG }ôo ÙôoBLuBÞ úìAkA ok BG .kõG ÿlÏG ÿBø ÿqBG ok ÿôBvO ëBHðk úG ô ô þívW {üBupÖ oBS@ RBÛGBvì óly þðæõÆ ô ly oBßy@ ,kõG pO òvì úÞ ØKoBÞ ok þcôo BG Ao kõg úé¾BÖ kpG lñ^ BG QvðAõO ÙôoBLuBÞ kôlc RBÛGBvì ó@ ok ØKoBÞ .lñÞ îÞ Øüpc óBPuoBíýG ok oBG lñ^ ô kpÞ îÞ óqô õéýÞ 11 |.ly ÿpPvG

1985 ØKoBÞô ÙoBLuBÞ| |

úÞ þðBìq ok óõg óBÆpu pSA ok ôA olK 12 òu ok .Qynâok kõG úèBu Q×ø ôA kõg okBì þâkAõðBg ïBð ôA þãèBu ûly þuôo Roõ¾ úG Ao óBüoBLuBÞ |.kpÞ JBhPðA ÙôoBLuBÞ ûkõG òýPzñüô ÙoBLuBÞ êýìBÖ ïBð | | ÿApG lðkAk pýýÓO Ao ó@ Bùð@ BìA QuA úÞ kõG ûly ÐüBy oõÆ òüA úßð@ úÞ lðoAlð êüBíO ÿôoõy RBìBÛì óApãük pËð úG óBylülW ûoBPu óBìpùÚ ÙoBLuBÞ .lü@ pËð úG ÿkõùü ,BüõK àýñßO úÞ QuA þñßüqBG óBùW úÞ þðBzgok YüBPð ô þ¿hy úGmBW ûpù^ ôA qA ûkõíð qApcA óõñÞBO ûoBíy kpì úÞ QuA úPgBu ÿlñíOolÚ .lyBG þì þðBùW ÿBø QGBÚo úíø àü 10-11 òýñu ok Ao {üBø ÿqBG òýPvhð løk þì óBzð Ao ÿô ÿkBÎ pýÒ kAlÏPuA ,þãèBu úÞ kpÞ þñýG {ýK òükoBâ úìBðqôo úÞ ÿA úðõãG løAõg óBùW óBìpùÚ 1990 ëBu ok ÙoBLuBÞ þèõOBð@ óBýì þðBùW RBÛGBvì 1984 ok ..ly ok ÙôoBLuBÞ ÿoBâ ô óBùW óBìpùÚ ØKoBÞ ïBXðA )QÎBu 300 îø ÿôo( ÿqBG 48 BG õßvì YðpÇy pø úÞ kõG úðõâ òüA úÛGBvì óõðBÚ .ly ô kõy óBùW óBìpùÚ ly þì qôpýK oBG {y ÿqBG YüBPð .QyAlð úXýPð ok ÿpýSCBO ÿôBvì YüBPð

ÿBø ûpù^ òüpOoõùzì qA þßü çvO æõßýð úýDôs 10 iüoBO ok úÞ QuA îéÎ óBùW oBâlðBì ,ÑpPhì ÿô .kõzâ óBùW úG ûlük 1856 óBìBãzýK qA þßü ô xlñùì ,óAlßürýÖ çvO .kôo þì oBíy úG ÝpG þulñùì RBÖBzPÞA ô óBPvGp¾ ,þuAôpÞ ,oõzÞ úu ok êÚAlc êýéXO koõì þéì þðBìpùÚ óAõñÎ úG Bßüpì@ ëBu ok oBG òýPvhð ÿApG çvO æõßýð| | .QuA úG 1891 úýDôs 30 ok ô ly Bßüpì@ koAô 1884 Qvhð ÿô .lì@ ok oõzÞ òüA þíuo QýÏGBO Rlì òüA ok úÞ ,kpÞ þâlðq áoõüõýð ok þOlì |þì ïBXðA þulñùì ÿBøoBÞ óõvükA xBìõO ÿApG BG óõvükA Q×èBhì êýèk úG lÏG þOlì çvO .kAk B×ÏPuA kõg êÓy qA ÝõÛc {üArÖA ô QgAkpK RApËð kõHð pÂBc óõvükA òüA pG ûôçÎ .kAk

BG úÞ kõG {èBu 5 ÙoBLuBÞ aü õíýÞ ÿpâ# kBü YðpÇy ,}okBì ô olK ÿqBG ÿByBíO | |.QÖpâ

|.ly óBùW óBìpùÚ òüpPðAõW þãèBu 22 ok ,2000 BO 1985 ëBu qA óBùW óBìpùÚ :RAoBhPÖA YðpÇy JBPÞ òülñ^ ûlñvüõð 1999 ÿæõW ok ûly IvÞ äñýOo òüpOæBG 2851 :ûly IvÞ äñýOo óBùW YðpÇy óBìpùÚ ÙoBLuBÞ aüõíýÞ ÿpâ| | qA õÞBG ok 1963 êüoô@ 13 ok )1985 - 2000 ( ok ôA .lì@ Býðk úG þñìoA ÿokBì ô ÿkõùü ÿolK ëBu 5 ,QÖBü Quk þâorG kBPuA óAõñÎ úG 1980 YðpÇy óBìpùÚ ØKoBÞ þèõOBð@ pG úHéÒ BG lÏG êýèk úG úÞ þìBãñø 1993 ëBu BO ô ly óBùW ) ûlýÖ( YðpÇy þðBùW óõýuAolÖ BG ÙçPgA Roõy êXüBð BG Ao óBùW þðBìpùÚ ëBñýÖ úÛGBvì ûlýÖ QüBíc qA ZoBg þvýéãðA åorG kBPuA |.QyAk oBýPgA ok Ao óAõñÎ òüA kpÞ oArâpG qA 2000 ëBu Qvßy ïBãñø BO rýð ó@ qA wK| | óBìpùÚ Ao ôA YðpÇy ÿBýðk àýñìApÞ pýíükæô qôo ÙoBLuBÞ.QgBñy|þì }qoô òüA þÏÚAô YðpÇy qA Ao kõg ÿpýâ ûoBñÞ 2005 xoBì 10 þuBýu ÿBø QýèBÏÖ koAô ô kpÞ ïçÎA ÿA|úÖpc ëôlW ol¾ ok qBýPìA 2851 BG qõñø BìA .ly .QuA ûkBPvüA þðBùW óBâorG kBPuA aüõíýÞ àüoBâ ïBð úG ÙôoBLuBÞ | Býðk úG óBXüBGom@ ÿoõùíW õÞBG ok òüBPvñüAô ÿkõùü òüBPvñüAô aüõývüõì îýÞ ôA olK .lì@ .kõG þñìoA óBüoBLuBÞ AoçÞ ôA okBì ô kõG þuôo

|óApùO úéXì

àýð ûAo ok Ao RolÚ òüA lüBG ôA ,løk|þì RolÚ oBPzÞ fçu óAõPýì úPHèA orýè qA .kpHG oBÞ úG ÿA úPvø ÿqpðA qA úßñüA BíÞ ,QgBu þÏíW ô QuA BHüq îéÎ ô {ðAk BìA .pãðApüô IíG ú`ð@ .lñßG þâorG RBìlg óBvðA úG lðAõO|þì koôBPuk qA BùOolÚ ûkB×PuAFõu QuA Qyq |.QuA óAlñízðAk óõOõèõLíO ô êGõð ûrüBW pG ûôçÎ rðôBO rèoB^ qA oBhPÖA ëAlì Q×ø ô QvýG ,koõÖ ïôo ô BùPèôk qA ÿoBývG rüAõW ô ØéPhì ÿBùøBãzðAk ok ôA .QuA ûkõíð IvÞ þíéÎ RBvuõì ô óBvðA òýèôA kôpÖ ok úéíWqA Bø|ûsôpK qA ÿoBývG

koõì ok ô úPyAk ëBÏÖ QÞpy ûBì ûpÞ úG ûkpÞ ÜýÛdO îø þuBñy|ûoBPu ô Bø|úèB`øBýu |.QuA úG óAlßürýÖ àü óAõñÎ úG rðôBO rèoB^ òüA pG ô úPyAk oôBG óBùW ókõG ûly|îýËñO ô þÂBüo òýðAõÚ pËð qA úÞ koAk lýÞBO úéEvì oBíy þG úG QuA|úPvðAõO|þì óBùW ,RæBíPcA qA þ¾Bg oBývG úðõíð ÈÛÖ BìA ,lü@ lülK QèBc Ao RBýc ú»ìAkA ô {üAlýK úÞ QuA RæBc òüA |.kqBu|þì pvýì Bø|óBvðA Bì ÿApG òük ô îéÎ þüApãíø óAõñÎ BG úÞ ÿA úèBÛì ok| | ô ûkõùýG Bì óBùW úÞ lñÞ|þì ûoByA QuA úPyõð .îýÇéÒok þ^õK úG lüBHð rýð Bì ô Qvýð UHÎ þì þíËð þG Bì ú`ð@pø þPc ,rý^ úíø îËð RBýÂBüo úG Bñy@ îèBÎ àü lük qA ,îüoAlñK ÿApG þðApñhu àü ok rðôBO rèoB^ .QuA QHd¾ )äðBHùì|Big Bang )| qA óBüõXzðAk ëBu óõýéýG 9 ok Bì óBùW :lupK|þì ô ûkpÞ úÞ îéÎ îz^ BG ?lì@ kõWô úG úðõã^ {ýK |.|...Qvýð êýèk óôlG rý^ aýø îüpãñG

rðôBO koBø rèoB^ 28 ûkAq |Charles Hard Townes) 27 Qynâok - Býðp×ýèBÞ êüõñüpâ ,1915 úýDôs óAlßürýÖ )Býðp×ýèBÞ ,þéÞpG ,2015 úüõðAs RBÛýÛdO orýì ôorýè koõì ok úÞ kõG ÿBßüpì@ ûApíø úG 1964 ëBu ok rðõO rèoB^ .QyAk oBývG ÿæõßýð ô ÙoõgôpK aüôõéüBhýì olðBvßèA BG Ao àürýÖ êGõð ûrüBW ÙõuBK aüõükBñâ þéÎ pPÞk ÿBíñøAo kBPuA ôA .kõíð QÖBüok ,óôkoõâ N ríýW ,QýíuA ïBýéüô ,óAõW |.QuA ûkõG...ôôBý^ lðõíüAo ô ,lüõG ô RpGôo rðôBO koBø rèoB^ úìBñýâlðq| |

þ¿hy þâlðq

lðqpÖ 4 ô ûkpÞ ZAôkqA 1941 ëBu ok rðôBO rèoB^ ok ô ,)þèõø ,þèoB^ ,òèA ,Alñýè( koAk pPgk |.lñÞ|þì þâlðq Býðp×ýèBÞ þéÞpG óApüA úG rðôBO rèoB^ p×u

qA óBùW óBðAlßürýÖ qA ÿoBývG 1971 ëBu ok olðBvßèA)rðõO koBø rèoB^( orýè olK úéíW ,óAõW þéÎ pPÞk ,ÙoõgôpK aüôõéüBhýì ,òâpG òìôpG xæõßýð ,õOoõK ApüpK õýWpu lðõíüAo , Rõð þüõÞBüpýýK , Ø^õPuA wüoõG óAlßürýÖ Bùøk ô...õèBy koBðõEè oõOo@ , olýÞ òýPvhð ok ô lðlì@ )óBù×¾A( óApüA úG pãük ô ÿkBýñG àürýÖ ok ïõüqõLíu( orýè ïõüqõLíu .lðkõíð QÞpy ,)óBù×¾A ,orýè ÿkpGoBÞ

ïBð úPHèA lñPgBu Apð@ ô lðly àükrð orýì úG .lðkõíð ÑAlGA {ðAkpâBy ô rðôBO rèoB^ Ao orýì lèõâ óôkoõâ ,orýè ô orýì ÑApPgA QHS ïBãñø ,QuA ôA ÿBø|}çO ê¾Bc orýè kõG þÎlì úÞ rèoB^ RBÛýÛdO qA ûkB×PuA pÆBg úG ly ÅpPÏì úÇéu ÿBùãñW ô oAkAo îPvýu ,{OoA ok rðôBO ûkpg ôA pG þgpG ,)ïBñPüô äñW ûtüô úG( úðBHéÆ óBvðA úG îéÎ :QuA ûkAk iuBK ôA.lðA|úPÖpâ

ûBãzðAk ok .QÖo oBßG þðBùW ïôk äñW ok }kõg RBÏèBÇì úG koõ×ñPuA ûBãzðAk ô BýHíéÞ ok ô kAk úìAkA õüô ôpÞBì ô Bùèõßèõì koõì ok òüA úG ôA rW ÿpãük kApÖA .lýuo orýì úG QüBùð Ùqôs 1952 ëBu ok .lðkõG ûlýuo )orýì( ûlüA úG rðôBO rèoB^ qA êÛPvì lñéüpì ûBãzðAk qA pGô pývì òüA îø àük RpGôo .kõG ûlýuo þXüBPð ØuBG ô ÙoõgôpK rýð õßvì ok .kõG ûkõíýK Ao

òèA ô ,rðôBO QýÞ ÿpñø lðqpÖ ,rðôBO rèoB^ êdì êüõñüpâ ok ÿô .QuA rðôBO )koBø( ,ëBHOõÖ úG .QÖo ûBãzðAk ô úuolì úG {øBâkAq ...þÏýHÆ ïõéÎ iüoBO ô þuBñy|óBGq ,Bñy úÏèBÇì úG Ao ôA ô kõG êýÞô }olK ,QyAk úÚçÎ àürýÖ xçÞ òýèôA .kõíð þì RõÎk pPzýG ÿBùzupK BG lÏG úG ó@ qA ô kpÞ úP×ýy Ao ÿô B«íDAk QuA úP×â }kõg .ly ôpGôo oBývG J@ Ap^ ?QuA þG@ óBíu@ Ap^ .ïlýupK|þì Iy ?QuA þðAoõð ô ïpâ {O@ Ap^ ?QuA ëæq ok ô lñÞ|þì oBÞ úðõã^ òýGoôk ?kôo þì BXÞ úWõO BG ÿô óAkBPuA ,êüõñüpâ òìoõÖ ûBãzðAk àürýÖ lðkpÞ ÜüõzO Ao ÿô }kAlÏPuA úG úG áôk ûBãzðAk ok rðôBO rèoB^ .lðAõhG õPýPvðA ok ô kAk úìAkA àürýÖ êý¿dO ok BølÏG .QÖpâ ApPÞk Býðp×ýèBÞ ÿsõèõñßO úñýìq ok ô ly ëõÓzì êG ò×éO ÿBùøBãzüBìq@ úÞ lýuo ûqBO ÿBøkoôBPuk úG oAkAo ô RApGBhì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þHðqæ ZoõW

ûlýuo }õâ úG úíø qA pPíÞ þHðqæ ïBð ,lðA|ûkpÞ ÿqBG Ao lðBGríýW {Ûð úÞ þðApãüqBG òýG ok ûlðAkpâqBG ÿpðBÞ óBy úG lðBGríýW {Ûð ûoBGôk ô kpÞ ÿqBG Ao {Ûð òüA îéýÖ àü ok BùñO ôA .QuA úP×â þOôB×Pì ÿBø|Õôok {Ûð òüA òPÖpâ ÿApG ô QyAlð ÿA|úñýìq aýø ok ÿqBG úGpXO þHðqæ .ly .kõG

YýÞ xçßýð

ok }õg RBÚôA< îéýÖ ok Ao }oõÃc òýèôA ,YýÞ xçßýð úÞ QuA Àhzì QÛýÛc àü ly úWõPì îéýÖ ûlññÞ úýùO úÞ lñÞ ÿqBG Ao îéýÖ þé¾A {Ûð kõG oApÚ ôA .kpÞ úGpXO >ÿBø lðõíXüo qA Ao {Ûð òüA ôA .QuA RôB×Pì ,kõG úP×â ÿpãüqBG QvO ok úÞ ÿrý^ BG ô koAk òu ëBu 17 ôA .lýuo ôA úG êíßì {Ûð àü QüBùð ok ô kAk Quk

ÿõOBø ó@

lñÞ ÿoBÞoAõu lðAõPG úÞ kõG þðq pãüqBG ëBHðk >àHÞôpG óBPvøõÞ< þüBíñýu îéýÖ ÿApG þè äð@ léG Ao oBÞ òüA úÞ lñÞ|þì ïçÎA Õôok úG kõg ÿpãüqBG QvO ok ÿõOBø .lyBG Bñy@ ÑõÂõì òüA BG ô QüBùð ok .koAnãG pu QzK Ao ÿoBÞoAõu ÿBø|xçÞ ûBì ôk kõy|þì oõHXì ôA pÆBg òýíø úG .QuA .ly óApÞA 2005 ëBu ok ,kpG oBßuA ûrüBW òülñ^ úÞ îéýÖ òüA

óApùO úéXì

{Ûð ókoô@Quk úG ÿApG úÞ þðApãüqBG !lñP×â Õôok lðA|úP×â Õôok kõg ÿBø|þüBðAõO ô úìBðoBÞ koõì ok kõg úÚçÎ koõì ûsôpK ok {Ûð àü úG ólýuo ÿApG kôõýèBø óApãüqBG þgpG # úG ,QuBùð@ úÚçÎ koõì úÞ îéýÖ àü ok þzÛð úG ólýuo ÿApG kôõýèBø ÙôpÏì óApãüqBG þøBâ ÿApG óõvéüô êGo êTì ÿApG .lñupG îùì ÿBø|{Ûð òüA úG lñðAõPG BO lðA úP×â Õôok ûsôpK óAkpâoBÞ .kpÞ|þì óBùñK Ao kõg þÏÚAô òu ÿkBüq Rlì ok ókõG lñíðAõO êTì kõg þüBðAõO úG ÐWAo ô lðôo|þì pOApÖ îø òüA qA óApãüqBG þgpG þøBâ BìA qA ÿoBývG .ÿoBÞoAõu ok ókõG Èévì ÿBÎkA îø þøBâ ,lðA|úP×â Õôok þÛýuõì êüBuô òPgAõð ûoByA pãüqBG lñ^ úG BXñüA ok .lññÞ ÐÖo Ao êDBvì òüA lñPvðAõO kõg úÚçg ÿBø|êc ûAo BG Bø|óAkpâoBÞ .lðA|úP×â Õôok Bø|îéýÖ ok {Ûð úG ólýuo ÿApG úÞ îýñÞ|þì

òýìko ÿkA

QvO >þüçÆ p¿Î :QGArýèA< þüBíñýu îéýÖ ok oõÃc ÿApG þPÚô îø oBßuA ûlðpG pãüqBG òüA ,lýuo ÿoAkpHíéýÖ úG QGõð úÞ þðBìq .Q×â Õôok ÿoBÞoAõu ok kõg þüBðAõO koõì ok kAk ÿpãüqBG oõHXì Bø|úñd¾ qA ÿoBývG ÿApG pÆBg òýíø úG ô úP×â Õôok ûoBG òüA ok ôA úÞ lðly úWõPì êìAõÎ >òýèõG pãük pPgk< ïBð úG pãük þhüoBO îéýÖ àü ok òýìko .lðpýãG Qìlg úG oBÞ|ëlG àü lðly .QyAk òüpíO QÚô ûBì ôk ÿoBÞoAõu òPÖpâkBü ÿApG úPHèA úÞ Q×â Õôok îø

áæõG AolðBu

ÿBøkBùñzýK òýèôA qA þßü ÿkoBø òG ,ly áæõG AolðBu úG úÞ ÿqBG úðBÛyBÎ< þüBíñýu îéýÖ ok ÿqBG óBüApG .Q×â Õôok >þèõÞ úuBíc< þüBíñýu îéýÖ ok péüBO pWAo {Ûð úG ólýuo ÿApG ÿkoBø òG QyAlð þéüBíO ôA .kõG >9 ûoBíy ok ÿkoBø pÆBg òýíø úG ,lðrG êHÆ þGõg úG lðAõPG úÞ kõG þ¿hy ëBHðk îéýÖ óAkpâoBÞ ,pãñýu qA Ao qBu Qyõðpu {Ûð òüA úÞ òüpíO þðæõÆ ÿBø|QÎBu qA lÏG pãüqBG òüA .kqAõñG êHÆ lðAõO|þì úÞ kõG ûly þÎlì kõg úìôqo .lñÞ ÿqBG þGõg úG Ao {zÛð ô kqõìBýG Ao êHÆ òPgAõð QvðAõO úðAqôo úP×â úG pÆBg òýíø úG lølG Quk ÿrý^ qA pOæBG Ao {ñu ,}kõg òüA ok lðAõPG BO kpÞ ïçÎA ûkõG úÞ .lñÞ ÿqBG {Ûð óoõHzýÖ wðoæ

pËð úG Õôok koõì òüA lüBy lüBy ó@ ólyoô@ kBü BìA ,lüBýð ÿqBG ÿApG óoõHzýÖ .lyBG JAnW pg@ àñüA< þüBíñýu îéýÖ ok wývðApÖ þðAkpâoBÞ úG >óBìrèA .Q×â Õôok {ñu koõì ok æõKBÞ lñÞ ÿqBG kõG oApÚ úÞ þPý¿hy wðoæ BìA ,kõG úèBu 17 lüBG ëBc òüA BG .kõG úèBu 15 óoõHzýÖ Voõvíø wüpÞ BO ô lýzÞ ëõÆ oBývG îéýÖ lýèõO ok îéýÖ óApÞA ô ÿoAkpHíéýÖ óBüBK úG ólýuo ÿApG ôA òP×â Õôok lüBy ,QuA ûkõG ÜÖõì oBývG >oõS< þðBìpùÚpGA {Ûð ok Voõvíø pËð koõì òu úG óoõHzýÖ Bíñýu þ¾Bg ÿBø|{Ûð ÿApG ô kõG úP×â Õôok kõg lÚ óArýì koõì ok ôA .lupG pËð úG IýXÎ þíÞ {Ûð àü .QuA pO|ûBOõÞ úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA .kõG ûlýuo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

QyAk|úWõO lüBG . ókpÞ| QHd¾| úðBÞkõÞ óBìq| úG qBýð|ûqBO|ÈüApy BG|ÿoBâqBu|ÿApG|ákõÞ|úÞ| .koAk| okApG Bü pøAõg kôoô|êýèk|úG|òülèAô BG ôA| úÇGAo |òüA ok lüBy ô kpÞ løAõg pýýÓO lülW |þPc .lñÞ| {Xðo |xBvcA kAqõð|úG| QHvð|ïBãñø ákõÞ ,úWõO| óly| îÞ| QéÎ| úG| QuA| òßíì lðoAlð|Quôk Ao ôA pãük|òülèAô|úÞ lñÞ|xBvcA| qôpG kõg qA|úðBã`G|ÿBøoBPÖo|ïBãñø|òüA ok ô pýy|úzýy BG ,Qvy| ólýßì| úéíW qA ;løk AnÒ ôA|óBøk ok okBì| úÞ| òüA |QuAõgok ô| ókoõg ÿApG| ákõÞ| êüBíO pãðBzð BøoBPÖo| òüA .koAnãG ok|þÖBÂA|úWõO .QuA okBì ô olK|úWõO |IvÞ| ô|ëBíÎA|úðõâ|òüA| ÜüõzO| UÎBG koAõì| òüA qA| ZoBg| ókpÞ| úWõO qA .ly løAõg Bùð@|ïôAlO .lürýøpLG «AlW|ákõÞ úðBã`G|ÿBøoBPÖo|úG lc ? îü õy ôo|úG ôo|R|çßzì|òüA BG |úðõã^ :lýñÞ|áok Ao|ákõÞ|xBvcA- 1 ôA|úG ,ïoAlð|Quôk Ao kAqõð lüõâ|þì pâA qApGA| ûqBWA |úßéG .QuA lG|xBvcA|òüA lýüõãð þPc ;lýñßð| úèkBXì ô lýølG Ao|xBvcA|òüA ókõG| JõéÇìBð ô lüõy|ûApíø ôA|xBvcA BG|þøBâ| Ao|þâkAõðBg|ÐíW ok |ûqBO lðqpÖ| àü oõÃc| .lýñÞ| Üül¿O :lýñÞ|òývdO Ao|ákõÞ|{ìAo@- 2 ,QuA|ûlðBì| ïAo@| úÛýÚk 30 qA|{ýG|ákõÞ pâA ÜüõzO| ÿApG .lýyBG ôA BG ô lüôpG| }oBñÞ| úG .lýñÞ|ÿrüo|úìBðpG|ÿô| :lýyBG|RBHS BG|óBO ÿBøoBPÖo ok- 3 ok|ÉBHÃðA kõWô| úG| QHvð Ao kõg |ûlýÛÎ oBPÖo| ûløBzì| ïBãñø .lýñÞ| Àhzì| ákõÞ ákõÞ BG .lýøk| óBzð| Ðüpu| {ñÞAô| ,IuBñìBð lüBG ôA .lýñÞ|êíÎ|úßéG lýðrð pÒ ô lýñßð|UdG| ô|JõéÇì|{ñülèAô pËð qA|ÿoBPÖo|ú^|úÞ lðAlG oBPÖo ok lüBG okBì ô olK .QuA oBËPðA koõì .lñyBG|äñøBíø|ákõÞ BG|þPýGpO Ao| ákõÞ| IuBñìBð| ÿBøoBPÖo qA| þÃÏG- 4 :lüpýãG|ûlükBð Ao|ókpÞ|QHd¾|úðBÞkõÞ lñðBì BøoBPÖo qA |þÃÏG BG|úðBã`G|ÿBøoBPÖo| ïBXðA| ïBãñø .lüpýãG|ûlükBð òüA ok .lýñßð|ûBãð ôA|úG ô lýñßð|QHd¾|ákõÞ kõg oBÞ|úG Bü lüõy| ZoBg| ÝBOA qA| óBìq| .lýñÞ| ÜüõzO Ao|ákõÞ|JõéÇì oBPÖo .lüqAkpLG |ákõÞ| ÿlW |ÿBø|ÿoBPÖo lG pGApG ok- 5 :lýøk|óBzð|Ðüpu|{ñÞAô Ðüpu lüBG kAqõð|úG|ókq|úìl¾ lñðBì |þüBøoBPÖo líù×G| þPvüBG| ákõÞ .kõy |ûkAk| iuBK| BG ô|Qvýð| þñPÖpünK kAqõð|úG|ólðBuo|Iýu@|úÞ .ly løAõg koõgpG ôA BG|þ¾Bg ÉBHÃðA ,ûly|úP×â|RBßð|QüBÎo BG|úÞ þOoõ¾ ok“ lülW lðqpÖ| ûoBGok kõg|ákõÞ BG|óBñ`íø Bü|àyrLðAôo|ûoôBzì qA|QuA pPùG ,lüoAk|êßzì ”.lüpýãG|ûpùG| ákõÞ| xBñzðAôo

«|çTì .lýñÞ|Øý¾õO|{üApG Ao kAqõð|ÿBø|{ñÞAô oBPÖo ôA BG|þìAo@|úG õO koAk|Quôk ôA :lýüõãG pPùG |IWõì |RBdýÂõO|òüA .þñÞ kõWô qA| ókpG| Rnè ô|óBð@|òýG|ÈGAôo|óly ô|ûkAõðBg|úÞ|þðBìq ûô|çÎ| úG .ly løAõg pãülßü lññÞ|þì|RBÚ|çì Ao lülW lðqpÖ Bíy| óBãPvG rýð pPâorG ákõÞ úG úÞ lýñÞ ÿoô@kBü Bùð@|úG ákõÞ| úG qôo|ëõÆ ok Ao|þðBìq .lññÞ úWõO lñ^ lýñÞ |þÏu þPc ô lýøk| ÁB¿PgA| ákõÞ| úG Ao kõg|xBvcA .lýyBG BùñO ôA BG|úÛýÚk BO lüoAk|{Puôk|úÞ lýüõãG ôA|úG ô lýøk|óBzð| .lñÞ|óBýG Bíy|ÿApG Ao kõg|RBuBvcA rýð ôA kAqõð|úG|þøkpýy |ïBãñø

:lýøk| løAõg Býðk|úG|QÚô|ú^|ú`G|úÞ lýüõãG ôA |úG ú^| úðBg ok Bíy| òPyAlð oõÃc|ïBãñø ô lì@ òPÖo|ïBãñø .kpÞ løAõg| QHÚApì ôA qA|þvÞ| Ao ôA ô lýñÞ| þËÖBcAlg| ákõÞ qA|óBPuoBíýG|úG| ÈüApy ok pâA .lüqBu|òEíÇì kõg|QzâqBG qA lüBG ,QuA|JAõg| ákõÞ Bü ô lýPvø|IuBñìBð| óBìq| ûoBG ok| ó@ ok |úÞ lýñÞ |ûkBì@| þPyAkkBü ôA| úG| QHvð| óBO xBvcA ô Bíy| QzâpG| Bü lðAõhG Ao ó@ kõg|ákõÞ BO lyBG|ûly|úPyõð kAqõð lèõO qA |{ýK .kõy|ûBâ@|ó@ qA lðAõPG pPâorG| àü Bü ô olK|ÈuõO : lýñÞ| QHd¾|ákõÞ BG- 1 lülW lðqpÖ lèõO |ïBãñø Ao kAqõð Bíy|ákõÞ BO lýøk|IýOpO|ÿA| úìBðpG ,olK|êìBy|ûkAõðBg|úÞ lýøk|eýÂõO |«çTì # ÿoBývG ok ô ;QuBøokApG ô pøAõg ô okBì þßü qA|{ýG| óAlðqpÖ kAlÏO Bø|ûkAõðBg qA| .QuA| ÿqBu|ûkBì@ ,kAqõð kôoô qA|{ýK|ûBì oBù^|úu .lýñÞ| Ñôpy Ao |ákõÞ| óBPvGk Bü |óBPvGk| {ýK |òu ok |ákõÞ pâA |úG .lýñÞ qBÒ@ pOkôq Ao |ÿqBu| ûkBì@| òüA| QuA| ÿqBHíø Bü|Quôk| àü| {üApG lýüõãð |ákõÞ þð|æõÆ| ólýGAõg| QéÎ| úG ôA Apüq ,lüoô@|þì| ,ÿô BG| ókpÞ |ÿqBG ok|}A|þðAõOBð Bü ô kAqõð|Rlì| .kõy|þì |QcAoBð| :lýølG|þøBâ@|ákõÞ|úG- 2 kBüq ,kAqõð kôoô| ÿApG kõg oBËPðA |ûoBGok ôA|þðAõOBð ô| ókpÞ| úüpâ ,oAõgpýy| ólýGAõg òýñ`íø .lýñÞ| QHd¾| ,ákõÞ BG| ókpÞ| ÿqBG|ok óBzð ôA| úG Ao| }kõg| ÿkAqõð|óAoôk |ÿBø|wßÎ| úG|ûõdð|ûoBGok|þøBâ pPâorG óBÞkõÞ .lýøk| Bíy qA lü@|þì BXÞ qA| úÞ| òüA ô kAqõð| ólì@ kõWô| lèõO| ûoBGok ,Bùð@| òu| úG| úWõO BG .lññÞ|þì|ëAõöu pâA BìA ;lýøk| eýÂõO |óBy ÿApG| QývñW ô {øBÞ| IWõì oBÞ| òüA ;lñÞ|RBÚ|çì ókAlð| JAõW ,lýølG| þhuBK| ú^ lýðAk|þíð løAõg okBì|Qì|çu |ûoBGok ôA|þðApãð|xBvcA| .QuA|QuokBð|RBdýÂõO| úDAoA qA pPùG oBývG| :lýñÞ|ûApíø kõg BG Ao|ákõÞ- 3 lèõO| ,à^õÞ|îuApì|àü |ókpÞ oArâpG BG .ly ïBãñø| óBÞkõÞ| þøBâ .lüpýãG|òzW Ao kAqõð îßy |êgAk| òýñW|RBÞpc ôA lýøk |ûqBWA Bü lñPvø|óApãð ô|QÞBu ,okBì klXì| RBÚ|çì| ûkBì@ ok| ákõÞ| ÿoBßíø qA .lñÞ|xBvcA Ao|óBO ôA |ólýuõG Bü okBì|òPÖpâ| }õÒ@ ok|úG |þéüBíO ÿApG pãülíø BG .lýñÞ pßzO rýð kAqõð |ÝBOA| ókpÞ| Bø|{ñÞAô| úðõâ| òüA| ÿApG Ao kõg .lðoAlð lýðAõO|þì ,ûô|çÎ|úG .lüphG| úülø lülW lðqpÖ| qA qôo lñ^ pâA .lüpünLG Ao Bùð@ ô lýñÞ|ûkBì@ .lüphG| úülø pPâorG|ákõÞ|ÿApG kAqõð|ÙpÆ qA BG|QyAkkBü ô|ò×éO|ÜüpÆ qA ,lýPvø oôk| ákõÞ :lýøk|ïBXðA|YüolO| úG Ao|ïq|æ|RApýýÓO- 4 .lýyBG|xBíO ok ôA Ao|ïq|æ| RApýýÓO oôpì|úG kAqõð kôoô qA |{ýK BG|óly oBâqBu|Q¾pÖ oBÞ|òüA Apüq ;lýøk|ïBXðA kAqõð kôoô qA|wK |RApýýÓO ÝBOA .lñÞ|þì| îøApÖ| ákõÞ| ÿApG Ao|ûqBO|ÈüApy Ao|ákõÞ|úðAqôo|ÿBø|úìBðpG|úÞ lýñÞ |úWõO ÿBW |úG ô lýñÞ AlW Ao| ákõÞ| JAõg| ok Ao ôA .lýøk|úìAkA|úPynâ|ëAôo|ÜHÆ ûkB×PuA| åorG| JAõhPhO qA| úðBã`G|JAõhPhO| BO lýøk|QÞpy oAõgpýy|úG|ÉõGpì|ÿBø|QýèBÏÖ kôoô |RApýýÓO |QéÎ lýüõãð| ákõÞ| úG .lýñÞ| ÿBøoBPÖo .lñßð|óly kpÆ|xBvcA ,RkBvc|xBvcA ôA ok Apüq ;QuA lülW lðqpÖ qA< :lýüõãG |«çTì ;lýñÞ|ÜüõzO Ao |ákõÞ|IuBñì| lýüõãG ôA |úG .lü@|þì kõWô|úG|ólykpÆ Bü|îzg |àíÞ|òì|úG õèõ^õÞ |xBHè| ókpÞ| ÅõÎ ok|úÞ|òüA JAõg|ÝBOA ok lüBG ô| ÿA|ûly pPâorG õO .þGAõhG| Rkõg|Áõ¿hì| >.þñÞ|þì| àíÞ| Jõg| þéýg õO .ïpßzPì|ÿkpÞ ëõÆ ok ô lñÞ| êÓG Ao kAqõð úðõã^ lýølG kBü ôA|úG kôoô ôlG ok|Quok|þuBuA|RApýýÓO kBXüA qA .kpýãG }õÒ@ ok Ao kAqõð lýølG ûqBWA ôA úG qôo eýÂõO| ákõÞ |ÿApG !lýñÞ |ÿoAkkõg A«lW kAqõð

kôoô ÿApG Ao ákõÞúðõã^ ? îýñÞûkBì@lülW lðqpÖ úG| þüõãhuBK ,kAqõð| úG |ókAkpýy |ïBãñø qA|{ýK .QuA oAõyk pPâorG|ákõÞ| ÿBøoBPÖo| qA |«çTì .lýñÞ|ïpâpu Ao|ákõÞ ,þøkpýy|úìBðpG ôA|ókpÞ| ïpâpu| ÿApG| IèBW| ÿBø|ÿqBG| JBHuA ákõÞ| úG lýðAõO|þì|òýñ`íø .lýüBíð|ûkB×PuA |Roõ¾ ok .lýølG| ûkBu|þüAnÒ Bü| þðlýyõð| Ao ôA ,þøkpýy| òýc ok|JõéÇì oBPÖo kõWô kAqõð| ólük| úG| óBÞkõÞ| þgpG .lýñÞ|ÜüõzO êüBíO |ókõG okBì oBñÞ ok Bü ô| þøkpýy| ïBãñø lüpýãG|}õÒ@ ok pãük Quk BG Ao|ákõÞ .lðoAk| .lýñÞ|úÛéc ôA píÞ Bü|ókpâ oôk|úG Ao|óBO Quk Bü qA lÏG|óBÞkõÞ|þgpG|ÿoBPÖo |R|çßzì lülW lðqpÖ|ólì@Býðk|úG |ÿBø|{ñÞAô lülW| ú`G kôoô|êGBÛì ok óBÞkõÞ Bùð@|ÐüBy|R|çßzì.lñøk|þì|óBzð|þOôB×Pì ,ókpÞ BK|úG| ÝpÛzÚ ,ÿqBHXè qA| QuA| RoBHÎ ,oAõgpýy BG| òzg oBPÖo ,ÿpünK| àüpdO R|çßzì ,þüAlW|JApÇÂA ô okBì| úG| ólýHv^ ,ÿoAokA| Iy ô|òPÖo þüõzPuk|úG|ÉõGpì| úðBã`G| ÿBøoBPÖo ,úünÓO ô|JAõg |R|çßzì Bü ô pýy| úzýy ô| àðBPvK|QuAõgok|êTì|

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

Tel:(818)881-1771

,QýÛÖõì kBXüA ÿApG pOpG ûAo 10 þâlðq ok {ìAo@ô QüBÂo þâlðq qA ô lññÞ þâlðq lüBG oõÇ^ lðA|ûlýíùÖ Bø|ïk@ òüA BG lüBHð Ap^ .lðpHG Rnè ókpÞ ?lükpãG òýìq Ao óBO QýðBH¿Î ô kok ,þPcAoBð .5 ÈÛÖ óBOkõg BG Bùð@ ókpÞ êíc .lüoAnãG qA koAnâ|þíð ô lñÞ|þì pO|Qhu Ao óBO þâlðq óBO ÿApG ÿA|ûlüBÖ aýø .lüpHG Rnè þâlðq .kkqk|þì îø Ao óBO þPhHyõg úíø ô koAlð koõìok .lðõy ûlðpG Bø|ûlðqBG lüoAnãG .6 UdG lðoAlð QýíøA óBO ÿApG úÞ þüBørý^ þÛéO óBO ÿApG ÿlülùO «BÏÚAô úßñüApãì ,lýñßð QGBS ÿApG ÿrý^ úÞ þðBvÞ lüoAnãG .lðõy .lññÞ RBHSA Ao lðoAk ïq|æ úÞ ú`ð@ lðoAk ókpÞ Quok ÿApG }|çO ok Ao óBO þâlðq lüBG Ap^ ?lýøk olø Bùð@ RBøBHPyA ókpÞ Quôk ô lýzhHG .lýñÞ lýèõO ÿspðA .7 pTÞA .lýñÞ ÿpýâ úXýPð lÏG lýyBG úPyAk ûBHPyA BùñO úð îýuo|þì ó@ úG úÞ þüBø úXýPð Bì þ×ñì ÿBø|ÿpýâ úXýPð .lðA þ×ñì úßéG lñPvø ok òPÖpâ oApÚ .lðBzÞ|þì þÎBÖk QèBc úG Ao óly óBùñK .Qvýð ókpÞ þâlðq þÎBÖk QèBc .QuA ó@ qA ô rÓì úÇGAo úÞ þðBìq þßürýÖ ÿBø|úðBzð .8 ÿApG þPÚô .lýuBñzG Ao kõy|þì ÐÇÚ óBO IéÚ úG QHvð Bü îüoõg|þì xõvÖA óBìkõg óBìkõg îüõy|þì oõÞ óApãük RBuBvcA þPÚô úÞ îüoôBýG kBü úG îýðAõO|þì .îýíùÖ|þì .îýPyAk þßürýÖ wc ú^ îükpÞ ÿoBPÖolG ó@ lýðAõPG BO lýuBñzG Ao Bø|úðBzð òüA lüBG .lýñÞ ØÚõPì Ao BøoBPÖo ÝpÆ úG úÞ lýñÞ à^õÞ ÿBø|àvüo .9 Rnè .lñÞ|þì pO|ûkpPvâ Ao óBO ÿBøqpì ØéPhì BG úÞ QuA þüBørý^ òPÖpâ kBü ok þâlðq qA þíÞ þPÚô .QuA ÉBHOoA ok Bì ÿBø|RoBùì Ao óBìkõg þuBvcA Bü þßürýÖ ,þéÛÎ pËð ókpÞ þâlðq .îýñÞ|þì lyo ,îýøk|þì }pPvâ Bíy ÿBø|ëõéu àO àO þPc .ókpÞ lyo þñÏü .lñðAk|þì Ao òüA îùì óBO ÿApG úÞ þüBø óBßì Bü kApÖA ÿApG .10 .lýñÞ QüBíc Bùð@ qA ô lýyBG êDBÚ }qoA QuA .QuA ó@ qA þzhG ÈÛÖ .Qvýð Bì þâlðq Bì oBÞ lðoAk QýíøA óBO ÿApG úÞ þðBvÞ lýølG ûqBWA Ao òüA úíø úG ô lñyBG óBO þâlðq QüõèôA ok .lýðAõhG ûoBGôk Ao 2 ô 1 ûoBíy .lýøk óBzð .îüõy|þì þâlðq koAô îüoAk úÞ ú`ð@pø BG Bì ÈÛÖ Bíy þâlðq .QuBì úG ÜéÏPì Bì þâlðq òüA ,Qvýð lPÖA|þì ÝB×OA óBO ÿApG úÞ ú`ð@ .lýñÞ Üég Ao ó@ lýðAõO|þì úÞ lýüBíy

þðBìq òýG úÞ QuA þèBíÎA ,þâlðq # úÞ þðBìq ô îüoAnâ|þì Býðk òüA úG BK úÞ ÈÛÖ .îýøk|þì ïBXðA îüôo|þì Býðk òüA qA ú`ð@kõWôBG ô îüoAk Ao ó@wðBy oBG àü òüA ,lññÞ oõ¿O QuA òßíì ïkpì úýÛG ó@BG îüpýãG îýí¿O lüBG úÞ îýPvø Bì kõg .îýñÞ ú^ ÿpýâ ûqAlðA Bø|úÛýÚk ô Bø|QÎBu BG þâlðq RBËdè ô RApÆBg BG Ao ó@ lüBG .kõy|þíð þvc ú^ lülðAõg Ao úéíW òüA þPÚô .lýXñu ?lükpÞ AlýK úG Apð@ Bì Bü lPÖA|þì ÝB×OA Bì ÿApG Bü þâlðq úG ÿApG þèBÎ ûAo 10 BXñüA ok .îüoô@|þì äñ^ úG ó@ ok òPvüq úG Ñôpy ô þâlðq ókoô@ äñ^ .îýñÞ|þì þÖpÏì Bíy ûqBWA óBOkõg úG þâlðq ókpÞ IéÆ ÿApG .1 BùñO Bíy .lýølG ûqBWA ,QuA Quok .lýøk úÞ kpýãG îýí¿O lðAõO|þì úÞ lýPvø þvÞ pËð úG lüBy úßñüABG .lyBG {ýâlðq ëõEvì òüA BìA ,lýñßG Ao oBÞ òüA lüBHð lupG úÞ þOõ¾ ÈHÂ ó@ ,óBO þðôok ÿBøpãzüApüô ÜéÏO Bíy úG úÞ þñýðAõÚ ô BølüBHð ô BølüBG ïAlì .lýñÞ }õìBg Ao lñÞ|þì kryõâ Bíy úG Ao koAlð ØüpÏO óBOkõg ÿApG Ao ókpÞ þâlðq .2 Qhu luo|þì pËð úG úÞ ÿA|ûqAlðA ó@ úG .lýñÞ óBüBK ok Ao óBOkõg QuA þÖBÞ ÈÛÖ .Qvýð ûBãð IÛÎ úG úÞ lýñÞ püõ¿O óBO þâlðq Ao óBOkõg óBìq ó@ ok lüoAk Quôk .lñÞ|þì ?lýñÞ Øý¾õO oõÇ^ .lüoAkpG ûlñü@ ok ókpÞ þâlðq qA Quk .3 QÚô óBìq pø“ Bü ”qôo àü“ lýP×â úÞ óBìq pø ,lýupLG óBOkõg qA ,”îñÞ|þì Ao oBÞ òüA ïkpÞ úzýíø“ :lýñÞ pßÖ úéíW òüA úG ”?úð ó|æA Ap^“ ”.ïkpßð Ao oBÞ òüA QÚõ`ýø BìA îPuAõg|þì ïBXðA Ao lýPyAk Quôk úzýíø úÞ þüBøoBÞ eH¾ qôo pø .ó|æA òýíø ,qôpìA òýíø ,lýøk ïBXðA ÿApG qôo pø .lýñÞ JBhPðA Ao óBO þâlðq xBvcA úÞ lýñÞ ÿrüo úìBðpG qôo ó@ ok ÿoBÞ .løk Quk Bíy úG ókõG ûlðq qA úÞ lýñÞ pK þüBø ïk@ BG Ao óBPÖApÆA ô oôk .4 «BñEíÇì Bùð@ .lðpG|þì Rnè ókpÞ þâlðq

óApùO úéXì

ok ólýzÞ }õÒ@ úG þéüBíO óAlñ^ þüBßüpìA RBÛýÛdO ÜHÆ .lðoAlð Ao|þìõíÎ ÐìBXì ÿBø|Zôq qA pPzýG úHOpì úu þvüoBK ÿBø|Zôq þì îø ókpÞ êÓG úG Ao óBy QÚô þüBßüpìA .lñðAonâ úÞ koAk ÿlüAõÖ þüõyBðq ÈGAôo ok ókpÞ êÓG êÓG .lükpÞ|þíð îø Ao }pßÖ QÚõ`ýø |«æBíPcA ...ókpÞ .løk|þì Bíy úG þGõg xBvcA — .kpG|þì òýG qA Ao þüBùñO wc — .lñÞ|þì úHéÒ xpO pG — .lñÞ|þì qBG Ao óBO RBuBvcA ú`üok — .kpG|þì |æBG Ao w×ð úG kBíPÎA — .lñÞ|þì QüõÛO Ao Bíy þPuôk Ñõð wc — .lñÞ|þì pOlñÞ Ao óly pýK lðôo — .lðBzð|þì ôpÖ Ao BùPyA — {øBÞ Ao þH¿Î ÿBøoBzÖ ô xpPuA — .løk|þì .lñÞ|þì ûqoBHì þGAõg þG BG — .løk|þì êßy Ao Bø|úðBy ô BøôqBG R|çÃÎ — òüpíO Ñõð àü ,lyBG ûBOõÞ óBOlÚ pâA — .lü@|þì JBvc úG þzzÞ ÿoBG ô lñG þG ÿApG þèBÎ òürãüBW àü .QuA Ùp¿ì ÿApG òEíÇì ô îèBu òürãüBW àü .QuA RBýðBgk ô êßèA .lñÞ|þì lýüCBO Ao Bíy þßürýÖ kõWô — }õÒ@ ok Üc wÞ pø( QuA àýOApÞõìk — .)koAk óly ûlýzÞ

ókpÞ êÓG lüAõÖ ókpÞ êÓG pPzýG lüAõÖ Ao Èýdì( QuA Jõg þßüsõèõÞA pËð qA — .)lñÞ|þíð JApg Jõg oBývG ÿspðA ok þüõW úÖp¾ ÿApG — .)lñÞ|þì Ì×c Ao Bìpâ( QuA .QuA êíc êGBÚ — .koAlð qBýð þ¾Bg oArGA aýø úG — êdì àü( lHéÆ|þíð þ¾Bg êdì aýø — .)lyBG lðAõO|þì þüBWpø ókpÞ êÓG ÿApG Jõg .lñÞ|þì pOkBy Ao kBy ÿBøqôo — .lñÞ þì pK Ao þâlðq þèBg ÿBøBÃÖ — îø qBG ,}õÒ@ qA óly AlW qA lÏG þPc — .lðBuo|þì ûlüBÖ

úPuk ó@ .ly ïBXðA þøBãyoôpK óAkAqõð ÿôo ,úP×ø 4 Rlì úG ô úP×ø ok qôo 5 úÞ óAkAqõð qA ô sBuBì ,lðlýñy úðBðq ÿAl¾ pPzýG úÛýÚk 15 Qynâ qA lÏG ,lñPyAk îýÛPvì þíz^ ÉBHOoA lÚ ô óqô ,þãøBì 6 òu ok ô úP×ø oBù^ rýð óBypu ÿpýâ êßy ô lðkpÞ úÖBÂA ÿpPzýG Ao þÖBÂA àüpdO òüA úÞ þüBùð@ BO kõG pPùG .lñPyAlð ,þðBìok xBíO úÞ QuA ûkAk óBzð løAõy ô løk|þì {øBÞ ó|æBvâorG ok Ao kok ô xpPuA ,ÿoApÚ þG êTì píüArè@ ÿoBíýG ÿBø|úðBzð Ao êýHÚ òüA qA ô þH¿Î ÿBø|ókq ïlÚ ,ÿpâAô@ .løk|þì {øBÞ rýð

ÿBø|xBíO úÞ lñÞ|þì kBùñzýK óôoõâ pPÞk êHÚ Bø|Quk òPÖpâ ô ólýzÞ }õÒ@ ok ô ïpâ ëõÆ ok Ao Bíy lðAõO|þì Qhu qôo àü Ñôpy qA .lñÞ QËÖBdì qôo ,lñPvø þÎBíPWA þOAkõWõì Bø óBvðA ûly QGBS ØéPhì RBÛýÛdO ok úÞ oõÇðBíø ÿApG þðBPuôk þâlðq ok úÞ þüBùð@ úÞ QuA ,lðA|ûkpÞ ZAôkqA úÞ Bùð@ òýñ`íø ô ,lðoAk kõg .lñPvø pO îèBu òüA ô îüoAk ZBýPcA þÎBíPWA RBÆBHOoA úG Bì qA pOApÖ þPc ,ókpÞ wíè êìBy RBÆBHOoA úÞ QýÏÚAô òüA |«çTì .QuA Zôq àü QýÖpÊ BG îýÛPvì þPuõK ÿBø|xBíO qA óAkAqõð lñøAõg ÿpPùG lyo ô lðpG|þì ûlüBÖ óByokBì lýñÞ êÓG Ao úýÛG pPzýG ûlýuo {PÚô .lüpýãG pËð ok Ao QyAk ÿBø|Zôq úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO úÞ kõG ÿA|ûpÞ ÜýÛdO àü ly úP×â úÞ þèBTì

þéýg xBvcA B«ñEíÇì ókpÞ êÓG # óBzð løAõy ô lzhG|þì Bíy úG þGõg pG îø þGõg oBývG RApýSBCO løk|þì ok úÞ þÛýÛdO ok .koAk Bì þPì|çu ,QÖpâ ïBXðA þèBíy ÿBñýèôoBÞ ûBãzðAk óõìoõø ókpÞ êÓG úÞ lñPÖBüok óBÛÛdì |çPGA pÇg ô ûkAk {üArÖA Ao ”òýuõPývÞA“ .løk|þì {øBÞ Ao þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG Ao pãülíø úýðBS 20 òýWôq þPÚô ,ÐÚAôok úÞ óBy ólG ok òýuõPývÞA eÇu ,lññÞ|þì êÓG |æBG ,kõy|þì kAq@ þøkpýy ô ú`G lèõO þÆ ,lñPvø úðBÛyBÎ ÈGAôo ok úÞ ÿkApÖA .kôo|þì .lðoAk Ao òýuõPývÞA {üArÖA òüpPzýG îø ,ëôrýOoõÞ ,xpPuA óõìoõø eÇu B«ñíÂ .lü~A þì òýüBK óõgoBzÖ BG ûApíø Bø|îðBg ok ú^pø“ ,lüõâ|þì ÜýÛdO òüA òýÛÛdì qA þßü óArýì {üArÖA òüA ,lyBG pPzýG þ×ÆBÎ QüBíc pPzýG óq ok îø ô kpì ok îø rýð òýuõPývÞA RApSA ô òýuõPývÞA QýíøA BìA .ly løAõg ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG pGApGok ó@ ûlññÞ QËÖBdì ”.lyBG pPzýG Bø|îðBg ÿApG lðAõO þì IéÚ kBýñG ÿõãñhu ,Qý×üpâ òýìoBÞ pPÞk úG ÿkBüq úÚ|çÎ óAlñízðAk“ ,lüõâ|þì ,BýðBPüpG QHTì RBuBvcA úÞ lñøk|þì óBzð úéEvì òüA ÜýÛdO òüA .lyBG lý×ì þPì|çu ÿApG lðAõO|þì êßy úG «|çTì ,þ×ÆBÎ RpKBu úÞ løk þì óBzð lðAõO|þì úðBÛyBÎ ÿBø|ólýzÞ }õÒ@ ok “ .lyBG úPyAk IéÚ Qì|çu pG þPHTì RApýSCBO ÈuõO îø ó@ úÞ pãük ÜýÛdO àü ok ,ÐÚAô ok êÓG úÞ lýuo RBHSA úG ,ly ïBXðA óôoõâ pPÞk Ao xpPuA RApýSCBO ,Bø Quk òPÖpâ ô ókpÞ úÞ lñPuAõg Zôq ûôpâ ôk qA .løk|þì {øBÞ îø BG ûlññÞ QcAoBð ÑõÂõì àü koõìok ÿBø|Quk êHÚ qA ûôpâ àü BìA ,lññÞ QHd¾ Ao pãülíø ô lðkõG úPÖpâ Quk ok Ao pãülíø oBÞ òüA pãük ûôpâ úÞ þèBcok lðkõG ûkpÞ êÓG Àhzì ÜýÛdO òüA ok .lðkõG ûkAlð ïBXðA Ao :úÞ ly aýø úÞ þøôpâ ok óõgoBzÖ {üArÖA — úÞ þøôpâ BG úvüBÛìok lñPyAlð îø BG þuBíO .kõG pPzýG ,lðkõG úPÖpâ }õÒ@ ok Ao pãülíø lñPyAlð þuBíO úÞ þøôpâ ok IéÚ óBGpÂ — ûôpâ ÿApG úÞ þèBcok kõG úÛýÚk ok úGpÂ 10 .kõG úÛýÚk ok úGpÂ 5 oAlÛì òüA pãük

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lñéOBßuA ,|Dalhousie Castle Hotel & Spa|

òèBu ô Bø úéK ok Ao þðq eHy úÞ lñüõâ þì |Dalhousie Castle | êPø óApÖBvì ô óBðBíùì êPø òüA ÿBø ÝBOA ok Ao þHýXÎ Bìpu úÞ lññÞ þì BÎkA rýð þÃÏG þPc.lðA ûlük êPø òüA þé¾A |.QuA ëB^ ûBýu ÿAoAk êPø òüA úÞ îýñÞ þì ÿoô@ kBü Bíy úG óBñ`íø.lññÞ þì xBvcA

ÿBùðBßì qA ÔýW êãñW óBPvéãðA áBñupO

òüpPzýG úÞ þðBßì óAõñÏG ,koAk oApÚ |ÔýW êãñW þßükrð ok úÞ >þéÞõéK< ûlßøk ïBð |.QuA ûly QHS wñýâ ÿBø koõÞo JBPÞok ûly }oArâ ó@ok fôo óly ûlük kAlÏO

ô ûõßy ,þüBHüq qA pK puBOpu Býðk òüA Dering Screaming Woodsäñüok ÔýW êãñW òüA úG BðBýcA lýñÞ þì þâlðq QýÏíW pK úÛÇñì àü ok Bíy ú`ðBñ^ .QuA þÏýHÆ ÿBø ÝpG ô Ýoq ok .QyAk løAõhð kõWô ÿA ûlñøk oAq@ rý^ aýø Bíy pývì ok ô ûkpÞ p×u êãñW úG BO lüA ûkpÞ pßÖ p×u RApW þvÞ pPíÞ úÞ îüqAkpK þì áBñupO ô rýì@ oApuA ÿBø êãñW qA þßü þÖpÏì úG püq IéÇì ïBðlG óAõñÏG úÞ ûly ÐÚAô| Pluckley | JõñW ok ÔýW êãñW Bü äñüok êãñW|.koAk Ao ó@ úG ókpÞ úG Býðk ok þÏýHÆ áBñÖõg IüBXÎ qA þßü ô ûly úPgBñy BýðBPüpG ok ûly pýhvO ÿBPuôo òüpO úÞ óBvðA ÿBø ÔýW ô áBñupO þüBøAl¾ ólýñy qA wK ,úÞ QuA þìBð ÔýW êãñW .kôo þì oBíy úÞ þðBßì óAõñÏG wýéãðA ok >þéÞõéK <ûlßøk ïBð.ly úPyAnâ ó@ pG ,lü@ þì êãñW qA Bø Iy |.QuA ûly QHS wñýâ ÿBø koõÞo JBPÞ ok ûly }oArâ ó@ ok fôo óly ûlük kAlÏO òüpPzýG

óApùO úéXì

óBùW ok áBñupO ÿBø êPø .îükpÞ JBhPðA Ao Bø êPø òüpO| áBñupO qA þñý`éâ Bíy ÿApG úèBÛì òüA ok# | | .lðoAk ÿrýì@oApuA ô rýãðA|Q×ãy óBPuAk ,àü pø úÞ þüBø êPø ,ØéPhì ô þüBíñýu ÿBø úñd¾ kBXüA BG ,úèBu 55 þìBÞ àì xAo úéíW qA êPø òüA óAoAnâ óBýñG| | ,Bø òzýÞõè ô áBñupO RBÚB×OA òüApGBñG .lyBHð îø êTì Bø lükqBG qA ïAlÞ aýø úÞ lðA ûkpÞ ÿoBÞ QdO óBâlññÞ lükqBG ô lñÞ þì pýýÓO ëBu pø êPø òüA îO .kõy þíð ÿkBÎ ô ÿoApßO wß`ýø ÿApG þPc ô ûly luBÖ ÿBø Õpì îhO ókoõg ,oBì qA pK w×Ú àü ok òPÖpâ oApÚ êTì þÞBñupO ÿBø úGpXO | | .lðpýâ þì oApÚ óly ûlükqk

|:xBâô xæ ok Qzcô êPø

ûly úPgBu xBâô xæ ok ÐGpì pPì 1393 QcBvì úG|Hotel Panic Qzcô êPø ïBð BG þéPø úÞ lñPyAkqApGA êPø òüA óBâlðqBu ô óAoBíÏì úPHèA QuA ûly úñürø oæk óõýéýì10 ó@ QgBu ÿApGô ûly þcApÆ ÿA úðõâ úG êPø òüA ÿBÃÖ .QuA úPyAkAo {yqoA BñG òüA QgBu ÿApG úñürø òüA Ùp¾ êPø þüõzPuk ÿBø úñü@| | | .løk þì ëBÛPðA lðoAk oõÃc BXð@ ok úÞ ÿkApÖA Ao Qzcô ô xpO úÞ úG óBvðA þÎõñ¿ì QuõK qA þüBø úßO ó@ úðBhüõzPgo oBñÞ ô úyõâ ok ô ûkõG kõè@ óõg Qzcô qA þÃÏG úÞ QuBXñüA úWõO êGBÚ úPßð oô@ IÎo koAõì úíø òüA kõWô BG .kõy þì ûlük fõÂô | | þéñPuA êPø| | .lññÞ þìoArâpG áBñupO êPø òüA ok rýð Ao kõg þuôpÎ ÿBø òzW ,Qzcô ô xpO úG óAlñíÚçÎ 400 êéXì êPø òüA QuA ûly ÐÚAô Bßüpì@ ÿôkApéÞ QèBüA| Estes Park | úýcBð ok þéñPuA êPø| BìA .lñÞ JnW kõg úG Ao ÿoBývG óApãykpâ ly ÜÖõì ô ly wýuCBO 1909 ëBu ok ¶JAõg QhO úÏýHÇèA AoôBì ÿBø QýèBÏÖ .løk þì oApÚ áBñupO ÿBø ûBãPìBÚA Qvýè ok Ao BHüq êPø òüA úÞ ÿrý^ |.kpÞ ûkq Qzcô oBývG Ao êPø òüA óApÖBvì ô lýuo kõg ZôA úG ÿkçýì 70 ÿ úøk ok úÞ QuA ÿA õðBýK ô koBýéýG ÝBOA úG ô lðõy þì ûlük êPø òüA ÿ úyõâ úyõâ ok óAkpâpu fBHyA Bø ó@ ÿ úP×â úG| | ô kpÞ ûBãPìBÚA òüA þøAo Ao ÿoBývG fAôoA oBßy ÿBø îýO RByoArâ òüA !lðoAk ÿA ûtüô ÿ úÚçÎ rýð .ly lýDBO rýð Bø ó@ ÈuõO êPø óBðBíùì ÿBÎkA

|:oõðBì þìBÞ àì êPø| |

.QuA ûly ÐÚAô õâ úük óBu ok úÞ QuA êPø òüA ïBð ,|McKamey Manor oõðBì þìBÞ àì | óly áBñupO ok ÑõÂõì òýíø úÞ lýñÞ þì úGpXO Ao þéìBÏO çìBÞ Èýdì àü êPø òüA qA lükqBG ok |.|.koAk ÿkBüq pýSBO ó@ þÞBñupO RBÚB×OA Bø ó@ qA ïAlÞpø ok úÞ lüonãG áBñPzcô ô ØéPhì òzýÞõè 4 qA lüBG êPø òüA ok| | AkBðBÞ ,äLýñüô ok|FORT GARRY | êPø| | óõg úG ô lüõzG úPvG þèlñ¾ úG ,lýPÖBýG w×Ú àü êgAk úËdè pø QuA òßíì .lPÖA þì óBPüApG BÎkA pãük þgpG ô lðkAk pHg óBzüBø|ÝBOA ok lý×u þuBHè ok îðBg àü kõWô qA óBðBíùì qA ÿoBývG| óBâlññÞ lükqBG ô lðõzG koAô ó@ úG lñðAõO þì p×ð ôk BùñO ,êPø òüA qA lükqBG oBG pø ok !lüõzG úPzÒ@ BøoBG rýð êPø òüA óBðBHùãð .lðkpÞ|þì xBvcA kõg oBñÞ ok Ao ÿkpÖ kõWô ïAlì êPø òüA ok úÞ lðkpÞ ú^ êPø òüA ok Bø ó@ oõÃc ëõÆ ok úÞ lññýHG ûly úPyAnâ oBÞ ÿBø îÞ Jô ÜüpÆ qA lñðAõO þì |.lPÖA þì óBzüApG þOBÚB×OA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

løAõg úPgAõð oBÖõy QƒìBƒýƒÚ qôo ok–10 ÿApG Bì úÞ|þìBãñø BðBzø }ôo qôo ok .ly kBü úG ,îýñÞ|þì BÎk úðAlñíOkBÏu þâlðq Qý×ýÞ ô QuA óAlüôBW pzG fôo úÞ îüoô@|þì þíùì RApSA ÿAoAk lðAõO|þì Bì onâ kôq þâlðq .lyBG ÿkõùü úýÛÖ ô ÙõvéýÖ òüpPâorG >ïBHìAoBø< Bü )BÚArdø lü( kõg åorG pSA ok þÇƒuô óôpƒÚ oBÖõy BG ó@ úÇGAo ô úGõO úG ÐWAo )AoõO úñzýì( ok oBÖõy òPgAõð úÞ òüA BG :lvüõð|þì òýñ^ óBìpÖ òüA AnùÏì þùèA QuA þðBìpÖ BðBzø }ôo úÞ QuA ó@ lñðBì ô koAkpG ok rýƒð|þƒìBƒýƒK ô pßÖ :lüõâ|þì Bì úG Qƒé×Ò JAõƒƒg úƒƒG þƒƒâlƒƒðq ok úƒƒÞ ÿA< úG ,õy oAlýG kõg ÜýíÎ JAõg qA ÿA|úPƒÖo ôpƒÖ ,Bíð Àd×O Bø ó@ ok ô òÞ pß×O QèBíÎA þðBvÞ ôrW ,oô@ kBü úG Ao QÛèBg oBâkoôpK Bø|úüBu ëBHðk úG ô ûkpÞ îâ Ao QÛýÛc úÞ }BHì oAnãG ,òÞ ûBãð RpýíƒÂ úG ,lñðAôo oAlüBKBð ÿ êíÎ ô pßÖ pø úXýPð ô lðõy pPùG QèBíÎA .òÞ þñýG {ýK |«çHÚ Ao þðBÇýy ÿkõùü p¾BÏì òüpß×Pì qA þßü ûpg|æBG ô ÿAl¾<:lñÞ|þì Øý¾õO òýñ^ Ao oBÖõy ÿAlƒ¾ ÿBø úüpâ ólýñy úG Ao Bì úÞ QuA þüAlð oBÖõy þâlðq óBùW þñP×âBð ÿBøkok ô pzG óBùñK Ao kõg BO løAõg|þì Bì qA Alð òüA.lñÞ|þƒì RõÎk ûlññÞ oBíTPuA ô Jphì ÿBøôpýð BG oAqoBÞ ûkBì@ úÞ îýyBG ÿqôo løBy BO îýñÞ pzG îvW ô fôo õdì óBHè qA îÒ ô úèBð ô ûkpPu Bø|úðõâ qA àyA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

BPßü oBâkoôpK RkBHÎ ô Qìlg ûAo ok þãPynâ Jõvdì þHønì åorG ê¾A {ñýìApÖ QÎBÆA ô .kõy|þì )xõìBÎ( ïBð úG kõùü ÿBýHðA qA þßü –7 ok pâA Bü@ :lüõâ|þì òýñ^ )6úü@ ,ïõu ê¿ƒÖ( lñøAõhð óBuApø ïkpì kõy úPgAõð oBÖõƒy ,pƒùy ?ly óly àükrð qA pHg oBÖõy ÿAl¾ îülÚ ok ok lüBG úÞ koAk kõWô þðBÇýy .kAk|þì pÇg .îýñÞ úHéÒ ó@ pG {üõg óôok ô ZoBg ÿBýðk

qApGA lƒðôAlƒg RAm úƒG QƒHvð Ao kõƒg QƒÎBƒÆA .lðoAk|þì qôo ûk ÿAlPGA )ëBu ëôA( BðBzø }ôo -2 úG ØÊõì ÿkpÖ pø ïBüA òüA ok .QuA úGõO ô þÛýÛc þâlðq úG ókpG þK ô ëBíÎA þGBüqoA .QuA þÚ|çgA ô ÿõñÏì RBýc ÿõu úG QzâpG qA úécpì òüA Ñôpy ûlñøk RoBzG oBÖõy ÿAl¾ .QuA þâlðq BG ÿBñýu ûõÞ ok xlÛì RAoõO FBÇÎA –3 BG BðBzø }ôo qôo ok .kõG ûApíø oBÖõy òPgAõð

QÎBÆA Ao }pìAôA ô IéÚ îýí¾ qA òÞúGõO QÛèBg ,Alg ûBâo k úG îüBíð|þì úý¾ õO QðAlðqpÖ úG ô õO úG qôpìA òì úÞóBñ^ Bíð

.lðõy úG )BÎôpO ô îüoAõyô BÏýÛO( ÿBø ïBð úG Qð úu úG oBÖõy Qð³ òüA .lðõy|þì úPgAõð oBÖõy úéýuô ô îßdì ÿAl¾ .QuA ûly úýHzO pzG ûôpâ úu fôo ô áBK þðBvðA ûlñüBíð ))BÏƒýƒÛƒO(( ÐƒÆBƒÚ ïk@ ûlñüBíð )BÎôpO( óAqpè ÿAl¾ .QuA óAqAõPì pGApG ok úÞ òüA qA ôA .QuA óBíýzK ô püpy BG QuA ûkoõg Qvßy óBƒÇƒýy ÿBƒø úuõuô óBHüpâ úG Quk ,fôo þƒðBƒzüpƒK ô ØuCBO ûlƒñüBƒíð )îƒüoAõƒy( úƒPvƒßƒy ÿAl¾ .QuA úð «|çìBÞ úÞ þðBvðA .lyBG|þì ôo úƒðBƒýì óBƒvðA BG úßéG .QuA püpy |ç«ìBÞ úð ô ÐÂAõPì ô áBK ô kôo {ýK ëBíÞ ÙpÆ úG lñÞ|þì þÏu QÚAl¾ .lzhG kõHùG Ao kõg þâlðq þÚ|çgA Qý×ýÞ kõy|þì úPgAõð ó@ àüoBG ÿBùPðA ÙpÆ qA oBÖõy ,kõy|þƒì ZoBƒg åorG ÿBùPðA qA Bø|Qð ÿAl¾ ô kôAk RpÃc pýìArì qA þGBPÞ ok ûoBG òüA ok :lüBìpÖ|þì òýñ^ )5 úü@ 118 ê¿Ö( ,ïlðAõg àíÞ úG Ao lðôAlƒg ,þƒãƒñƒO ok .kõìpÖ QGBWA )þâorG( QÏuô BG Apì lðôAlg

ÿlc úG kõg þðAôo RoBùÆ ô þÞBK úG lüBG oBâkoôpK RAm qA xpO úÞ îýyBG òEíÇì lyBG úPyAlð Qzcô ô xpO úG úýHy|þìõù×ì ô {ìAo@ xBvcA {OAm oõÃc ok lüBG úßéG .îýñÞ óBñýíÆA )Býñ×¾( ïBð úG kõùü ÿBýHðA qA pãük þßü –8 åorG qôo )kõg JBPÞ16úü@ ëôA ê¿Ö ok( ûkpÞ úýHzO oBÖõy òPgAõð qôo úG Ao þùèA QèAlÎ :QuA pGApG ok lüBG úÞ QuA þGBOqBG BðBzø }ôo lG Bü àýð ëBíÎA ÿApG ô ûly pÂBc þùèA ëlÎ .îüõy ÿoôAk {üõg îøkrýu ê¿Ö ok )BýƒÏƒzƒü(RpƒÃƒc –9 – óBùW þXñì – )eýyBì( ûoBGok {üõg JBPÞ òýñÆ BG oõùÊ òüA úÞ lüBìpÖ|þì ô lñÞ|þì RõHð ÿqôo òýñ^ ok .kõG løAõg ûApíø oBÖõy ÿAl¾ ,kpÞ løAõg þüBìp×íßc Býðk pG B×¾ ô eé¾ ô klñG|þì pG Qgo ó@ qA oBPzÞ ô ÝB×ð ô äñW óBýðBùW ëõHÚ koõì þùèA QñÇéu ô òýðAõÚ .kõG løAõg

ûlðq Ao þhüoBO åorG ûpÆBg òüA oBÖõy òPgAõð RAoõO îýèBÏO úG Ao kõg óBíüA ô ÿoAkBÖô ô ûkpÞ .îýñÞ|þì ï|çÎA xlÛì úG kõùü ÿBýHðA eüB¿ð ô iýGõO ,IükCBO –4 ,BðBzø }ôo ok .QuA ûly úýHzO oBÖõy ÿAl¾ Ao {üõg åorG ÿBýHðA þðBùW ô lñíyqoA îýèBÏO Qý×ýÞ kõHùG ô ólýzhG QèB¾A ó@ Ùlø úÞ .îüoô@|þì pÆBg úG QuA pzG þâlðq Bü xlÛíèA QýG – >}AlÛýíƒø QƒG< –5 ëõÓzì óBdOBÖ úÞ þèBc ok – óBíýéu lHÏì ô lükpâ óApüô ô JApg lðkõG oBÖõy òPgAõð òýìq ÿôo qA þíýËÎ þðBcôo ô xlÛì rÞpì òüA oBÖõy òPgAõð BG qôo òüA ok .Qzâ õdì RAoBhPÖA lülXO ÿBñíO ûkoô@ pÆBg úG Ao úÏÚAô .îüoAk Ao úPynâ þñük ok ÝBduA RpÃc þðBGpÚ óBPuAk ok –6 ÿBW úG ô kõy|þì oAlülK þ^õÚ RBËdè òüpg@ BG qôo òüA ok .kkpâ|þì þðBGpÚ RpÃc ó@ kAlWA þãPvüBy ô RAqBýPìA ,oBÖõy òPgAõð kõg qA úÞ îýñÞ|þì lýÞBO ô ûkoô@ kBü úG Ao kõg

Tel:(818)881-1771

:xlÛì IPÞqA oBÖõy òPgAõð pìA êƒ¿ƒÖ kAlƒÎA pƒƒ×ƒu( >xlƒƒÛƒì RAoõƒƒO< xlÛì îP×ø ûBì ëôA qôo< :lüBìpÖ|þì )1úü@29 Ao ÿoBÞ aýø qôo ó@ ok )BðBzø }ôo(QuA Bü ô .>lyBG òPgAõð qôo Bíy ÿApG lýølð ïBXðA )25ô24 RBü@ 23 ê¿Ö( >óBüô|æ p×u< ok ëôA úÞ õãG ûly îéßPì êýüApuA þñG BG< :ûlì@ xlÛì oBâkBü ô êýÇÏO qôo Bíy ÿApG îP×ø ûBì lƒýølƒð ïBƒXðA Ao ÿoBƒÞ úðõâ aýø QuA òPgAõð >.lýðAonãG lðôAlg ÿApG Ao þzO@ þðBGpƒÚ ô :lüBìpÖ|þì 1úü@ 58 ê¿Ö >BýÏzü< JBPÞ Ôüok ô ûkõíð kBüpÖ kõg ÿõéâ qA lñéG ÿl¾ BG ïõÚ ô òÞ lñéG Ao kõg ÿAl¾ oõLýy êTì .òßì ok òýñ`íø .Bíð ûBâ@ Bø ó@ ÿBøBÇg qA Apì )4 lñG 3 ê¿Ö úGõO QívÚ( >ïBHìAoBø< JBPÞ oBÖõy òPgAõð úG ÐWAo ÿqõìpì RAoBƒyA<:ûlƒì@ oAlýG óBãP×g ÿA úÞ òüA kõ¿Ûì ô ûly ûkAk ëBíÎA ô lükpâ oBýyõø óBâkq Rp^ Bü ô lüõy kõg ÜèBg ô lýüBíð úGõO ô ûkpÞ wvXO Ao kõg kõg lG ëBíÎA qA wÞ pø ... lüoôBƒýG pÆBg úG Ao .>kkpâ Ùp¿ñì òýñ^ )îzy ê¿Ö( >Ñõyõùü< JBPÞ ok úHOpì àü ÿqôo ,RpÃc ó@ óBýøBLu úÞ ûlì@ ok óBð@ {ýKBzýK ok òøBÞ 7 úÞ þèBƒc ok lñPgAõð|þì )BðpÞ( ô lðkõG QÞpc îP×ø qôo ok .lðkpÞ|þì ÙAõÆ Ao )õdüpü(pùy pùy ÿBøoB¿c ,lükpâ oApßO êíÎ òüA úHOpì 7 .ly îýévO pùy ô Qhüo ôpÖ ÿApG rG ô bõÚ lñðBì þéøA óAõýc pø jBy BðBzø }ôo qôo ok ó@ òPgAõð ô oBÖõy òPgBu )åorG ûqôo( oõLýÞ qôo pg@ ô )ëBu ëôA( bõÚ jBy ÿApG kõùü ÿBíéÎ BìA .QuA IuBñì Apüq lðA|ûly êüBÚ Áõ¿hì þPýdWoA ô Qürì þ^õÚ >ÝBduA< RpÃc þðBGpÚ ïBãñø ok ly þðBGpÚ RpÃc ó@ ÿBW úG ô Qzâ oAlülK oBƒÖõƒy òƒPgAõƒð ÿApƒG bõÚ jBy òüApGBñG ÿApƒG úƒÞ þƒüBƒñTPuA BùñO .QuA ûly JBhPðA ôBâ jBy lðA|ûly êüBÚ þéøA RBðAõƒýc jBƒy .QuA úPynâ ÿBøBÇg |ûlðoô@ kBü úG Apüq QuA :oBÖõy òPgAõð QéÎ îøkoBùƒ^ ópƒÚ ÿkõƒùƒü ÿBƒíƒéÎ qA þƒßƒü ëBu ok )îøokõGA Øuõü òG lüôAk( ÿk|çýì pýv×O ô lÎAõÚ úG ÐWAo þGBPÞ ÿk|çýì 1340 òüA ok .QuA ûkoô@ok püpdO úPyo úG BøqBíð ôAo< ëõƒÚ qA oBƒÖõƒy òƒPƒgAõƒð ÿApG JBPÞ >óõDBƒâ BƒülƒÏƒu lñOoBHÎ úÞ lñÞ|þì pÞm QéÎ ûk )882-942( :qA {ñüpÖ@ qôo )ëBu ëôA( BðBzƒø }ôo –1 ok .QuA lðôAlg þùèA QñÇéu qôo ô óBùW úÞ kõG îuo úPynâ ok óBøBy ÿoAnâ ZBO qôo .ly|þì úPgAõð oõLýy ô ÿoAkBÖô ,oBÖõy òPgAõð úéýuô úG óBükõùü

óApùO úéXì

ô óBùW {ñüpÖ@ qôo )ëBu ëôA( BðBzø }ôo QuA lðôAlg þùèA QñÇéu qôo Rosh Hashanah 2020 will begin in the evening of Friday, September 18 and ends in the evening of Sunday, September 20 õO BìA :QuA ûly pÞm úðõâ òüA >ÿBídð< JBPÞ pýTÞ ô IÃÒ pük ô îýco ô îüpÞ ô oõ×Ò ÿAlg -9 Býídð( ÿkpßð ápO Ao óBzüA ûkõG óBvcA )17 ok RõdŸýéu úÎõíXì ØéPhì ÿBø QívÚ ØýèCBO ,òýÏì óBßì àü ok ô lcAô óBìq àü ÿBø óBìq ok úÎõíXì òüA úßéG lðA |ûlzð ÿkõùü ØéPhì ÐìAõW kApÖA úéýuô úG ô ØéPhì òüpO|þíülÚ .QuA ûlƒì@ok püpdO úPyo úG úÞ QuA >ÿoôlýu< JBPÞ ok RõdŸýéu úhvð ØýèBCO ÿk|çýì îùð ópÚ ok )óõDBâ ïApíÎ ôAo( þHønì oBÏyA Ñõð òüA òPgBu .QuA ûkõíð ok .QuA úPƒyAk úìAkA îøkrðBy ópÚ BO ,þðBÖpÎ ûkB×PuA koõì úÞ >ÿkAoB×u< ÿBø Rõdýéu þé¾A òPƒì ô Ùlø lyBG|þì rýð óApüA óBükõùü ûBãzýK qA óBvðA QuAõgok þñÏü Rõdýéu

áok ÿApG QuA þP¾pÖ ,>ëõèA< ûBì # óBvðA úÇGAo ô þPvø óBùW QÛég QÛýÛc oApÚ {ñüpÖ@ òüA rÞpì ok úÞ lðôAlg BG oBPÖo ÿkõùü kpÖ pø ,ûBì òüA ok .koAk þñýGqBG koõì Ao Bø|óBvðA ô lðôAlg BG kõg úGõO ,RBøBHPyA ô BøBÇg qA ô ûkAk oApÚ .QƒuA úƒXèBƒÏì ÐƒÚAô ok úGõO .lñÞ|þì ,QƒuA QƒzâqBƒG îýévO ô Alg QÎBÆA úXýPð qA ÿoAkpG ûpùG óly áBK ô þñƒük ÿBƒøoõƒPƒuk pƒGApƒG ok .QuA þÏÚAô þðõâpâk ô oBñÞ ok QuA þPñu kõg ,úGõO óly úPÖpünK

oõLýÞ ïõü ô BðBzø }ôo áoBHì ïBüA ólýuo ApÖ ”}BG òùÞ ïBýK“ oBGpK þèBu ô ûkõíð ÅpÎ àüpHO þíýéÞ óBñÆõíø ïõíÎ úG Ao .QuA lñìôqo@óBãíø ÿApG þPhHyõg ô RkBÏu BG Apíø ûly Ì×c þGõg úG {zhG IéÆ ô lðôAlg ,þüBKôoA óAokApG ÿBø RõdŸýéu ok þèô QuA «B¾õ¿hì ,þhüoBO oAõâBð ÿBøkAlüôo úG ÐWAo ûly úPhüo ÜcBð úG óBð@ óõg úÞ þðAlýùy qA .QuA ûly ûkoô@ þHèBÇì rýð QuA ?Qvý^ )BðpÞ( oBÖõy R|æ@ òƒüpƒO|þƒíƒülƒÚ qA þƒßƒü >oBƒÖõƒy< úPgBñy Ao ó@ pzG óõñÞBO úÞ QuA þÛýuõì Qyõâ ë|çc RBðAõýc jBy qA Ao ó@ .QuA ok îülÚ îèBÎ ok QéÎ òýíø úG ô lðqBu|þì JBPÞ< ok .ly|þì ûkB×PuA ó@ qA ØéPhì koAõì pÞm oBÖõy ëBíÏPuA ØéPhì koAõì >xlÛì .QuA ûly ,Qvýð ïõéÏì oBÖõy úƒíéÞ þƒÛýÛc þƒñÏì óBzgok þñÏì úG oBÖõy úzüo qA Ao ó@ þgpG òüA êýèk úG lüBy .lðA|úPvðAk ókõG rýO Bü ókõG ZoBg ó@ qA úÞ þüBø Qð ô rýO ó@ ÿAl¾ úÞ òýñ^ ,lñyBG|þì }Apg }õâ lðõy|þì .QuA ûly JBhPðA ó@ ÿApG|þìBð

Ao þ¾õ¿hì ÿBøqBíð úÎõíXì ô ûkõíð ÑBíPWA ô ÑpÃO BG QuA ÙôpÏì >RõdŸýéu< ïBð úG úÞ QÓè qA RõdŸýéu úíéÞ .lñðAõg|þì xBíPèA ô ólýzhG ó@ þñÏì ô ûly ÜPzì >eé¯u¶< ÿpHÎ oõLýÞ BO Rõdýéu ólðAõg .QuA ólüqpì@ .koAk úìAkA kôpu þÎõð B«uBuA RõƒdŸƒýƒéu úƒÎõƒíƒXƒì RB×¾ áok ó@ Ùlø ô QuA úðBÖoBƒÎ þƒHƒønƒì ô Üc RpÃc úG óly àƒükrƒð ô þƒèBƒÏƒPƒüoBƒG ô kpÖ þHønì ô þðôok RBuBvcA Øý¾õO qA úGõO ô lðôAlg qA {zhG QuAõgok ,ÑBíPWA .QuBÇg lýÞCBO xlÛì JBPÞ ok ØéPhì koAõƒì ok úG {zhG þñÏì úG >Bdýéu< úÞ QuA ûly úG ô úPyAk þãPvG lðôAlg RAm ûkAoA ô ØÇè òüA òýHì êüm RBü@.kõy|þì BÇÎA JAõO óBvðA :lñPvø úüpËð Bì ÜèBg lðôAlg ó@ qA Rpƒ×Óì ô Qƒíco kôAk pýìArì JBPÞ ok rýð ô )9-9 ëBýðAk( QuA lñupPG õO qA BO QuA õO krð {zhG :lüBìpÖ|þì ok òýñ`íø ô )4 úü@ 130 ê¿Ö kôAk pýìArì(

ô koAk Quk ok Ao áBKBð þEýy úÞ QuA þvÞ ÿApG úGõO úÞ ó@ BG .lyBG|þì ókpÞ êvÒ ëõÓzì ,kõùü RAkBÛPÎA ÜHÆ þèô QuA lý×ì úzýíø ûk ô )ÿpHÎ îüõÛO ûBì òüpg@( ëõè¶A ûBì ok úGõO BO )ëBƒu ëôA( >BƒðBƒzø }ôo< òýG úGõO qôo ÐÚAô ëõHÚ koõì pO Ðüpu )åorG ûqôo( >oõLýÞ< .ly løAõg ok Apüq lñìBð|þì rýð ÿlñìBÂo ûBì Ao ëõèA ûBì úG >þuõì< RpÃc úÞ kõG ëõèA ûBì ëôA qôo ïôk úHOpì ÿApG BO kõíð kõÏ¾ >ÿBñýu< ûõÞ .lüBíð QÖBüok Ao þùèA óBíýK ÿBø úcõè ØÚõO ûõÞ ok qôo úðBHy êù^ þuõì RpÃc .lyBG|þì >ÿpzýO< îøk ,qôo ó@ óBüBK úÞ kõíð )åorƒG ûqôo( oõLýÞ qôo BG ÙkB¿ì qôo òüA IƒWõƒì kõùü ïõÚ ÿApG QvðAõO úÞ QƒuA òýñ^ ok .kkpâ }qpì@ ô þƒâkõƒzƒhƒG pu pG ,ïõÚ úG QHvð ëBÏPì oBâkoôpK þƒüBƒøqôo .Qynâ ok Bø ó@ ÿBÇg qA ûlì@ ØÇè ÿBøqôo óAõñÎ úG Bøqôo òƒüA ,óBƒìq ó@ qA .lükpâ òýýÏO w×ð úýÞrO ô úGõO ÿlñìBÂo BøBvýñÞ ok òýñìõöì ëõè¶A ûBì Iy òýìôk qA

.oBâkoôpK þÎBíPWA ô þÏýHÆ òýðAõÚ ô Bø Qñu QuA þùèA ØÇè ÿBø ûAo òüpO îùì qA þßü úGõO >pýìArì< JBPÞ ok >kôAk< RpÃc ú`ðBñ^ :lüBìpÖ|þì )8 úü@ 25 ê¿Ö( úG òüApGBñG QuA ëkBÎ ô úPvüBy lðôAlƒg .løk|þì }qõì@ Ao ûAo óAoBßøBñâ BøBÇg úG ókpÞ oApÚA ô ókõíð úGõO òýñ`íø úýñTO( xlÛì RAoõO ok þùèA pìAôA qA QuA ÿpìA :QuA ûlì@ )2 úü@ 30ê¿Ö IéÚ îýí¾ qA òÞ úGõO QÛèBg ,Alg ûBâok úƒG õƒO úG qôpìA òì úÞ óBñ^ Bíð QÎBÆA Ao }pìAôA ô JBPÞ ok ô .îüBíð|þì úý¾õO QðAlðqpÖ úG ô :lüBìpÖ|þì )7 ô 6 úü@ 55 ê¿Ö( >þHð BýÏzü< úÞ Ao ôA lýðAõhG ,lýGBýG Ao ôA BO lýñÞ IéÆ Ao Alg ô Ao }lG ûAo ,püpy Àhy :lyBG|þì àükrð úG kkpâpG .lüBíð ápO Ao }oBßÖA oBßGBð kpì ÿAlg óõ^ ôA úG kpÞ løAõg îco úÞ Alg ÿõu .QuA ûlñzhG Bì þèô koô@|þì oApÚA kõg óBøBñâ úG úƒÞ pƒø êTì kpýâ|þíð Ao ó@ ókõíð ápO îýí¿O {HéÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ókpÞ ZAôkqA ÿApG þâkBì@ BìA ,lñølG ûkAõðBg êýßzO pOkôq ú^ pø lñøk þì eýWpO ô lðkpXì úÞ lðoAk kõWô ÿkApÖA Bì òýG ok| |# ûoByA lüBG |.lññÞ ZAôkqA pO pük Bü ô lñðBíG kpXì óBñ`íø lñøk þì eýWpO úÞ þ¾BhyA lñPvø òýG òüA ok úÞ þðBìq þñÏü ,kõy þì xBvcA ZAôkqA úG êýì lñøk þì ûkAõðBg êýßzO úÞ ÿkApÖA pPzýG ok QyAk Ao qBýð òüA ,lýupLG Bíy lüBy ëBc ...lñøk þì ûkAõðBg êýßzO lì@kõWô úG Bùð@ok xBvcA òüA lü@þì kõWô úG Bì ok þuBvcA òýñ^ ç«¾A Bü@...îýñÞ ZAôkqA BO îýuBñzG óBìkõg kõWô ok lüBG úðõã^ ?pýg Bü lüoAk þéýì òýñ^ óBOkõWô ok úÞ lü õy úWõPì BO lýøk iuBK Ao püq ÿBø QvO ?úð Bü

îuApì óBPèBýg ok þâqBO úG Bü@ )13| | ?lüphG ÿA úülø þvÞ ?lýñÞ þì oôpì Ao ÿoBãPuAõg úéG )ØèA úéG )ØèA pýg )J| | pýg )J| | RBÚôA þøBâ )Z| | RBÚôA þøBâ )Z| | ûkpÞ pýýÓO Bíy ÿApG þâlðq äðo Bü@ )10| | þvÞ ÜyBÎ ûlì@ {ýK óBPüApG ApýgA Bü@ )14| | óBO þâlðq þ¿hy oõÃc úÞ îüoAôlýìA ?QuA Ao ó@ ,lølð ûqBWA Býc ô IXc BìA ,lýyBG ûly .lñÞ óõâpâk Ao ?lüoAnãG óBýì ok ôA BG úéG )ØèA úéG )ØèA pýg )J| | pýg )J| | RBÚôA þøBâ )Z| | RBÚôA þøBâ )Z| | ,ÿkpÖ lñhHè ,pýgA ûBì lñ^ ok ûly Bü@ )11 | :úXýPð þâlðq úG Bíy ûBãð ô lñÞ ûlðq óBPèk ok Ao lýìA þéG iuBK úñürâ ûk úG æBG {upK 14 qA pâA ?lñÞ pýýÓO úG qBýð úÞ QuA þñÏì òüA úG ,lüA ûkAk úéG )ØèA . QuA ûly xBvcA óBOkõWô ok ZAôkqA pýg )J| | òüA úG ,lüA ûkAk pýg iuBK úñürâ ûk úG pâA| | RBÚôA þøBâ )Z| | ok qõñø ZAôkqA úG qBýð úÞ QuA þñÏì pãük ,lñüõâ þì óBOokBì olK úÞ þðBìq )12| | Q×ø úG pâA| |. QuA ûlzð xBvcA óBOkõWô ?lýñÞ þíð îgA ,QuA ûlýuo ApÖ ZAôkqA óBìq òüA úG lüA ûkAk RBÚôA þøBâ iuBK úñürâ úéG )ØèA þíð ô lýPvø îâ ok pu qõñø úÞ QuA þñÏì pýg )J| | óBñ`íø ,úð Bü lýñÞ ZAôkqA lüBG úÞ lýðAk RBÚôA þøBâ )Z| | .lýðBíG kpXì

?lñÞ óõâpâk Ao Bíy ,ØèBhì wñW úéG )ØèA pýg )J| | RBÚôA þøBâ )Z| | úÞ lüA ûkpÞ pßÖ ÑõÂõì òüA úG óõñÞ BO Bü@ )6| | ?QuA wG pãük þüBùñO úéG )ØèA pýg )J| | RBÚôA þøBâ )Z| | óBO ÿkBy úÞ ûlì@ {ýK óBPüApG óõñÞ BO Bü@ )7| | ëBÛPðA ,ØèBhì wñW qA þvÞ úG lýøAõhG Ao ?lýøk úéG )ØèA pýg )J| | RBÚôA þøBâ )Z| ?lýøk þì }õâ ïAo@ ÿBø þÛýuõì Bíy Bü@ )8| | úéG )ØèA| | pýg )J| | RBÚôA þøBâ )Z| | àü òüpPüô QzK úÞ þðBìq ûly Bü@ )9| | ÿApG lüõãG Bíy úG óBPuBvcA ,lýPvø ûBãyôpÖ

lðqpÖ ûApíø úG Ao ÿolK ô okBì úÞ þðBìq Bü@ )1| | ?lüoõg þì úÇHÒ ,lýñýG þì óBzß^õÞ úéG )ØèA| | pýg )J RBÚôA þøBâ )Z| ûlñg ëBc ok Ao óAõW Zôq àü úÞ þðBìq Bü@ )2| ?lüoõg þì xõvÖA ,lýñýG þì úéG )ØèA| | pýg )J| | RBÚôA þøBâ )Z | óBO þüBùñO RBÚôA qA úPynâ óõ`íø Bü@ )3| | ?lüpG þì Rnè úéG )ØèA| | pýg )J| | RBÚôA þøBâ )Z| | úG,lýPvø êøBPì óBPuôk ÐíW ok úÞ þðBìq )4| | ?ïkõG êøBPì îø òì }BÞ ÿA úÞ lýüõâ þì kõg úéG )ØèA pýg )J| | RBÚôA þøBâ )Z| | qA þ¿hy oõÃc ëBc úG BO úÞ ûly Bü@ )5| | 24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þÚpG ÿôokõg òýèôA àuBì óçüA kpÞ {üBìq@Ao òâAô wßèõÖ óBüpW ok ,óBùW ok þÚpG ÿBøôokõg ûlññÞlýèõO òüpPâorG çvO êìBÎpülì àuBì óçüA # ô þuopG Ao òâAô wßèõÖ þÚpG ÿôokõg òýèôA àükrð qA ,óBíè@òýèpG pùy úG kõg pýgA p×u .kpÞ {üBìq@

ok çvO ÿoõPÞBÖBãýâ úðBgoBÞ QÖpzýK óArýì þuopG óBíè@ úG p×u qA àuBì óçüA þé¾A Ùlø wßèõÖ þÚpG ÿôokõg òýèôA þñÏü çvO RAlýèõO þO@ ÿBHÚo qA þßü p×u òüA ok ôA BìA .kõG òýèpG QðpPñüA ok òâAô wßèõÖ êìBÎpülì wük RpGpø ÈuõO úÞ þüõDlüô ok.kpÞ {üBìq@ rýð Ao òâAô êìBÎpülì.lðApG Ao >3 ÿk ÿ@< þÚpG ÿôokõg BO lñÞ þì RõÎk Ao àuBì óçüA ÿô ,ûly pzPñì BÖp¾ ô ûkAlð þdýÂõO >3 ÿk ÿ@< lýèõO êdì úG àuBì óçüA RõÎk ûõdð koõì ok òâAô wßèõÖ

óBüpW ok àuBì óçüA.lñPgAkpK ûBâlük ô pËð ëkBHO úG þÚpG ÿBøôokõg úñýìq ok ÙpÆ ôk úÞ úP×â .QuA ûkpÞ Øý¾õO Jõg oBývG Ao ó@ ô ûkpÞ fpÆ oõÞnì ÿôokõg koõì ok ëAõu lñ^ lükqBG òüA ok wük .QuA ûkpÞ QüBÂo qApGA rýð ó@ ÿpünK QüAlø ô ôokõg òüA óBìpÖ ëpPñÞ QýéGBÚ qA àuBì úPÖpâ pËð ok ôokõg òüA QüAlø ÿApG ûlñðAo úG àíÞ ÿApG úÞ ÿoBÞkõg RBðBßìA koõì ok õDlüô òüA ÿoBývG BKôoA oAqBG ok úÂpÎ Roõ¾ ok >3 ÿk ÿ@< lñüõâ þì oAqBG óApÊBð.løk þì eýÂõO rýð ûly Quk qA ÿApG IýÚo ÿôokõg àü koAk l¿Ú çvO kõy þì úP×â BìA .lðq þì IÛÎ Ao çvO RAlýèõO qA .lñÞ lýèõO BKôoA oAqBG ok kõg îùu ókAlð

óApùO úéXì

100 äñu JBùy úðBøk ØzÞ çÆ ÿoB×c òýc úèBu óõýéýì

þüôoAk QÞpy þüApWA pülì úHñzßü qôo >|Sinovac Biotech Ltd|< óAlñìoBÞ qA l¾ok 90 kôlc úÞ Q×â úPynâ òvÞAô qA Bùð@ ÿBø|ûkAõðBg ô þñý^ QÞpy òüA ÿoApÇÂA ûkB×PuA úìBðpG QdO úÞ þzüBìq@ .lðA|ûkpÞ ûkB×PuA ,ûly kBXüA oõzÞ lýüCBO úýDôs ûBì ok òý^ þPyAlùG ïBÛì àü qA ÿoApÇÂA ûkB×PuA úG qBXì oõzÞ úÞ kpÞ qA þgpG ÈuõO úÞ QuA þüBðôpÞ òvÞAô .QuA ûly lýèõO þégAk ÿBø|QÞpy úÏuõO lyoA lñízðAk ,äñýìôBýy äðBü

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

òvÞAô þðBùW QyAlùG óBìqBu lñÞ|þì lýüBCO Ao òý^ ÿBðôpÞ úðBøk àü >qpýì óõvýW< pPÞk þuBñy òýìq oôBzì þPupKpu úG óBuBñy òýìq qA þíýO # ,QuA çÆ ókBÏì ÿAoAk úÞþGpÒ ÿBýèApPuA ok >AlðBG AoôA< pùy þßükrð ok åorG äñu JBùy .lðkpÞ ØzÞ

.QuA óBùW äñu JBùy úðBøk òüpPâorG pPìõéýÞ YñK pÇÚ BG úðBøk òüA úÞ QuA òüA pG kBÛPÎA úzÛð ÿApG þzðApâ ô þvýÆBñÓìôpPßèA ÿoAkpG úzÛð lñðBì óolì ÿBø|àýñßO püBu qA óBÛÛdì úÞ QuA ûly Àhzì òýñ`íø.lðkpÞ ûkB×PuA ó@ ÿrÞpì ÿæBG {hG ô úðBøk þðôpýG úHè qA ÿoAkpG åorG QÞpy òýìõu( >êìBßO ólÏì< QÞpy úÞ þèBcok úðBøk òüA .QuA pPìõéýÞ YñK úðBøk pÇÚ .ly ØzÞ ,kõG AlðBG AoôA pùy þßükrð ok çÆ ÿoB×c ëBc ok )BýèApPuA ok çÆ ZAphPuA

100 êÚAlc ûkpÞ kBXüA Ao úðBøk òüA úÞ þÞoBýu :Q×â óAk|àürýÖõDs ô xBñy òýìq ,qpýì óõvýW pK Ao ó@ ÙApÆA úÞ þüBø|áBg qA þgpG ô {üBupÖ eÇu ô QýÏÚõì xBuApG .QuA úPyAk ÅpÎ pPì .lyBG ëBu óõýéýì 100 kôlc ok ó@ QìlÚ úÞ îýðq|þì òýíhO ,QuA ûkpÞ òýýÏO ô þuopG lðôo :Q×â òýOoõÞ ûBãzðAk þüBÃÖ ÿoôBñÖ ô ïõéÎ rÞpì qA ,þuôôBÞ óôo@ úðBøk àü úðBøk òüA «æBíPcA qpýì pPÞk úýèôA þGBüqoA BG BìA ,QuA Qhu lülW úðBøk àü iüoBO BXð@ ok ÿkBüq ÿBø|ÀgBy .QuA rýãðA óBXýø oBývG ÑõÂõì òüA òì pËð qA .QuA äñu JBùy þuopG úG okBÚ úÞ ÿA|ûtüô ÿBø|Nõßuôpßýì qA lüBG Bì .lñuo|þì pËð úG Jõg oBývG úÞ koAk kõWô ok kpÖ úG p¿dñì Iýu@ qA ÿA|úðBzð ëBHðk úG ô îýñÞ ûkB×PuA ,lñPvø óBvðA ÿõì qA pO|à^õÞ ïApWA .îýyBG ,QuA æBG oBzÖ þÞõy ZAõìA qA þyBð úÞ úðBøk ó@

ÿBø|{üBìq@ ÿBø|úìBð ÜÖAõO BøoõzÞ qA ÿoBývG .lðA|ûkpÞ BÃìA Ao ëBÏÖpýÒ òvÞAô þñýèBG úñývÞAô p×ð oArø 20 qA {ýG :kôrÖA ÿô ûly òýíÃO «çìBÞ Bø|òvÞAô þñíüA ô lðA|ûly .kõy|þì ëpPñÞ Bùð@ þzhGpSA òýñ`íø ;QuA ÿBø Q×â ô Bø úÏüBy ,ÑõÂõì òüA úPHèA þñý^ xôpüô koõì ok Ao MìApO oõùíW wýDo óBùW ok «B¾õ¿hì ô ûkõG qBu Quk úÞ BðôpÞ QyAlùG óBìqBu ô ,ûly {hK òý^ ÈuõO óBùñK ó@ koõì ok ô úPyAk pHg ó@ qA þðBùW ëôA qôo qA úÞ þñý^ òvÞAô æBc ô ûkpÞ ÿoBÞ QýÏÚAô úG Ao QuA ûkõG òý^ Qèôk Quk ok .lñÞ þì pO àükrð

ô BøôoAk êÞpülì oBýPuk ,õDBíýu ætðBüoBì úvéW ok óBìqBu òüA þPyAlùG Ræõ¿dì QyAlùG óBìqBu pPÖk< :Q×â õðs ok þùýWõO BG óBìqBu òüA ÿrÞpì pPÖk ô òý^ ok þðBùW ok Bì ;lññÞ|þì oBÞ òý^ ok þOoBËð RBìBÛì RBìArèA ô RBÎçÆA ô îýPvø îýÛPvì xBíO áApPyA úG Ao Bø òvÞAô þééíèA|òýG úülýüBO .>îüA|úPyAnâ QyAlùG óBìqBu êÞpülì ïõðBøk@ xôolO ÿApG þðBùW QGBÚo ô õKBßO BG óBìríø rýð þðBùW òvÞAô BùñO óBìqBu òüA :Q×â òvÞAô QgBu pÇg|þG ô pSõì úÞ lñÞ|þì lýüBO Ao þüBðôpÞ .lyBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

> BP×G < rüAõW ÿoArâpG

ly õÓè

pãüqBG @õìõì óõvýW Bü@ ?QuA ûly > p`üô < ëBüpu .kõy|þíð AløA ëBvìA BðôpÞ þìlðBK êýèk úG 2020 BýðBPüpG rüAõW#

òüA kpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG oôl¾ BG kõG >BýðBPüpG< rüAõW ûlññÞ oArâpG ëBu pø úÞ wéXð@|wè BP×G 2020 ëBu ok wéXð@|wè BP×G rÞpíO QuA ûlì@ òýñ`íø úýðBýG òüA ok.kõy|þíð AløA ëBvìA ûrüBW ô kõG løAõg þGBükAlÏPuA lülW ÿBø|úìBðpG ô þyqõì@ RAoBßPGA ,BÃÎA ëôAlPì ÿBø|úìBðpG ïôAlO pG .koAk lýÞBO þìkpì RBÆBHOoA Ì×c ÿApG kõg lùÏO pG óBñ`íø úG {OAoBßPGA ô Bø|úìBðpG ïôAlO pG >BP×G< ,þìlðBK qôpG óBìq qA úÞ ûly lýÞBO òýñ`íø úýðBýG ok úG BP×G þüõXzðAk îéýÖ rüAõW ëBvìA.QuA úPyAk lýÞBO ÿqBXì ÿBø|ïp×PéK ÜüpÆ qA îèBu Roõ¾ ûlññÞ|úýùO þèõÞôpG o@ RpHè@ úG 1989 ëBu ok oBG òýPvhð BýðBPüpG ûrüBW.ly oArâpG òüçð@ Roõ¾ þüBíñýu ÐüBñ¾ ÈGAôo qA êýéXO ÿApG rüAõW òüA ëBu pø wK ó@ qA ô ly AløA lðBG ríýW ÿBø|îéýÖ .QuA ûly AløA Bßüpì@ ô BýðBPüpG òéø ô kôõPvüA QñýéÞ ,þðõéÞ ZoõW ,rñýßKBø þðõPð@ ,åpHéýLuA óõýPuA ,ÿrýuoõßuA òýOoBì ô ly oArâpG pHPÞA 25 rüAõW òüA ÿAløA îuApì {ýK ëBu.lðA|ûkõG rüAõW òüA òýzýK óBâlðpG qA ópýì YüpG-pèAô þGõÖ ô êýK ókoõW ,pýè òìoõð ,AlðõÖ òýW ,óBâõÞ õýPuA ,óBW þßW ÿBø|QýÛÖõì qA .ly {hK ûlðq Roõ¾ úG ëBu òýìôk ÿApG îuApì ô êýéXO

qA þãPgBu ÿpü õ¿O ,"QhOô|ZBO ÿqBG" ëBüpu ô "òìAõÞ@" îéýÖ |ûoBPu @õìõì óõvýW # {Ûð ok "êü õÞÿpñø" oBñÞok wßýéÖ|Qð "p`üô" ëBüpu ok Ao ôA úÞQyAnâ áApPyA úG kõg .løk|þì óBzð "Bü õüo QèApâ"

lì@ok|{ýK ëBüpu úG @õìõì òPuõýK ÿ|úÏüBy úÞ ûly úPyAnâ áApPyA úG þèBc ok püõ¿O òüA úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok BøoBG pO|{ýK úÞ Ao püõ¿O òüA @õìõì .kõy|þì ûlýñy "óõg CBzñì :p`üô" .QuA ûkpÞ äO Ao êüõÞ ÿ|úd×¾ ô pzPñì {ìApâBPvñüA ÿ|úd×¾ ok ly|þì úPyAnâ áApPyA lì@ok|{ýK qõñø úÞ luo|þì pËð úG BìA ,ûkpßð lýüCBO Bü ko Ao RBÏüBy òüA óõñÞBO wßýéÖ|Qð .lyBG ûlýupð pãüqBG JBhPðA ÿ|úécpì úG qõñø "p`üô" òüA .kpÞ okB¾ Ao ó@ lì@ok|{ýK QgBu }oB×u ,"p`üô" ëôA ê¿Ö QýÛÖõì qA wK wßýéÖ|Qð qA {ýK ëBu 1200 ok þðBPuAk ô kpÞ løAõg QüAôo Ao "p`üô" òýèôA ólì@ kõWô úG ÿ|ûõdð ëBüpu ÿk òéßük" ô þé¾A ëBüpu pðAoõy "{üpvýø óoõè" ÿoBßíø BG ô QívÚ {y ok "Büõüo QèApâ" Àhzì qõñø lì@ok|{ýK {hK iüoBO.lñÞ|þì AlýK úÏuõO "òýñø@ Qzì" ëBüpu ÿ|ûlñvüõð "AoBG 17 qA "p`üô" ïôk ê¿Ö ÿoAkpHíéýÖ úÞ Qyõð úýDôs 22 ëBüpu pPýDõO þíuo ÿ|úd×¾ BìA ,ûlzð .ly løAõg qBÒ@ Qvâ@

lñÞ þì ïçÎA óApGoBÞ úG Ao xpPuA úÞ ÿlñíyõø lñG aì aì òüA qõñø QýG QýÖ|.kõy þì ÿpýâ ûqAlðA oBâqBu QýG QýÖ òzýßýéKA BG Ao lñíyõø lñG ïBXðA ûlñü@ ok Ao oBÞ òüA QuA oApÚ ô ûkpßð oæk 329 lñíyõø lñG aì òüA QíýÚ .løk þOõ¾ ÿBøoBýPuk BG ûlykBü lñG aì .QuA QñPvýuA êâõâ ô óôqBì@ ÿBvßèA lñíyõø lñG aì òüA ÿpOBG soBy óBßìA|.koAk ÿoBâqBu ,xA þK þW ô koAk kõWô úÛýÚk 15 ÅpÎ ok JAõg Qý×ýÞ þuopG oArGA ô IéÚ óBGpÂ pãvc .QuA ûly úPÖpâ pËð ok ó@ ÿApG rýð 31

aì qôpìA úG BO 2018 ëBu qA úÞ QýG QýÖ# qA lÏG kõG ûkpßð úÂpÎ ÿlülW lñíyõø lñG eÇu ÿpýâ ûqAlðA ÿApG Ao ÿlñG aì ëBu ôk |.QuA ûkpÞ úÂpÎ kApÖA xpPuA

ÿBøpãvc ÿAoAk wñu QýG QýÖ lñG aì þvßéâ ô bAô êKA ÿApG þHýÚo ô QuA ÿlülW þuopG ÜüpÆ qA lðAõO þì ô ûly Jõvdì 3 bAô xpPuA eÇu kõg ÿBøpãvc úG QuõK {ñÞAô óArýì oõËñì òülG .lñÞ ÿpýâ ûqAlðA Ao kApÖA lñG aì òüA ÿBøpãvc BG rýð ÁBhyA ólG ÿBìk

óApùO úéXì

ÈHÂ |ûqBWA óõ×ü@Ap^ ?løk|þíð Ao Bø|úíèBßì JBhPðA ok ïkpì IýXÎ JBhPðA !óApüA ÿBíñýu pãüqBG òüpO JõHdì kpì pãüqBG òüpPùG BO ûkAk ïBXðA {ñýHÆBhì qA þXñupËð pýgA ÿBø úP×øok QßýOBíñýu# | .lñüBíð JBhPðA Ao óApüA ÿBíñýu iüoBO

,FAo@ l¾ok 51 BG rýð ïkpì ô úPÖpâ oApÚ þüBýÞ òývdì êGBÛì ok þÚõSô qôpùG þXñupËð òüA ok !lðA ûkpÞ JBhPðA ô úPvðAk þÚõSô qôpùG qA pPùG Ao þüBýÞ òvdì qA pO úPvüBy Ao kõg ô løk þì ÙAp¿ðA QGBÚo qA úÞ kpÞ ïçÎA ÝB×OA òüA qA wK þüBýÞ òvdì .lðAk þíð þÚõSô qôpùG ?ûkõG þÚõSô qôpùG qA ÿpPùG pãüqBG þüBýÞ òvdì Bü@

úPyAk óõ×ü@pâA úÞ ;lýyBG ûkpÞ Ao óBPüBø|xBíO ÈHÂ úG qBýð xBvcA ëBc úG BO lüBy # .Qvýð pünK|óBßìA þPcAo úG oBÞ òüA lýðAk|þì lýyBG

RBýürW ô îükpâpG ûoBGôk îüoAk qBýð úÞ lðõy|þì ïBXðA ò×éO Èg ÿôo þüBøõãP×â RBÚôA þøBâ |ûqBWA ô lñÞ|þì Qhu Bíy ÿApG Ao oBÞ ,lyBG êKA lðpG Bíy þyõâ pâA æBc.îýñÞ þuopG QÚk BG Ao .løk|þíð Bíy úG Ao úíèBßì ÈHÂ ?koAlð kõWô óõ×ü@ok xBíO ÈHÂ QýéGBÚ Ap^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úzÛð RBìlg úG BðôpÞ úüæ kõy þì úÖBÂA êâõâ

þgpG ÿApG Ao lükAôo oôl¾ Bßüpì@ lñÞ|þì Ñõñíì þñý^ óApãzøôtK þñý^ óApãzøôtK ô óçý¿dPèA|ÕoBÖ qA þgpG ÿApG Ao lükAôo oôl¾ úÞkpÞïçÎA Bßüpì@# .kõy xBvc ÿBø|{øôtK QÚpu qA ÐðBì ÜüpÆ òüA qA BO lñÞ|þì Ñõñíì

þðBñhu ok þédì QÚô úG úHñyoBù^ qôo Bßüpì@ þégAk QýñìA RoAqô QupKpu >Øèôô kB^< {OoA BG úÞ Ao þñý^ óçý¿dPèA|ÕoBÖ ô óApãzøôtK þgpG ÿApG lükAôo oôl¾ Bì :Q×â òPãñyAô ok |.îýñÞ ÿpýâõéW xBvc RBÛýÛdO úG Bùð@ þGBýPuk qA BO îýñÞ|þì Ñõñíì ,lðoAk ÉBHOoA oõzÞ òüA úÞ lðkpÞ ïçÎA ApýgA ,lðkõG ûkpÞ ïBð|QHS þüBßüpì@ ÿBø|ûBãzðAk ok úÞ þñý^ óBüõXzðAk þgpG úÞ lðA|úP×â Bùð@ úG þüBø|êýíüA ëBuoA BG òý^ ok oõzÞ ó@ ÿBø|ÿpãèõvñÞ Bü òßK ok Bßüpì@ RoB×u |.|.QuA ûly õÓè óBylükAôo

}çO úéíW qA þPÏñ¾ þuõuBW ô ÿoBXO úðækBÎBð ÿBøkpßüôo mBhOA úG Ao òý^ òýñ`íø Øèôô| | ÿApG þüõXzðAk lükAôo qA òý^ úÞ kpÞ óBýG ô îùPì BðôpÞ koõì ok RBÛýÛdO QÚpu ÿApG ûldPì RæBüA þégAk QýñìA RoAqô QupKpu| |.kpýâ|þì ûpùG Bßüpì@ ÿBø|ûBãzðAk qA ûkB×PuAFõu òý^ qA ô lñÞ|þì ÿpýâõéW ,lðA|ûly lýèõO oBÞ ÿBø|ûkpG ÈuõO úÞ þüBøæBÞ kôoô qA Bßüpì@ :kôrÖA |.|.koAnãG ïApPcA kApÖA þðBvðA Qèrñì úG úÞ løAõg|þì QÊB×c ô ápíâ ûoAkA< ÿBø|ïBÛì BìA .kpßð ûoByA þ¾Bg úèBvì Bü RBýDrW úG ûoBG òüA ok ÿô| | |.lðA|ûkpÞ ÿpýâõéW Bßüpì@ úG òý^ >äðBýÞ òýu< QèBüA þãðpÖ úWõâ ô óBPÞ kôoô qA >ÿqpì ô BðôpÞ ,ÿoBXO êDBvì úéíW qA ÿA|ûkpPvâ ØýÆ pu pG {ñO êýèlG òý^ ô Bßüpì@ ÈGAôo eÇu| |.QuA ûlýuo lc òüpO|òýüBK úG äñÞ äñø

úG Ao óBùW ØéPhì ÉBÛð ok BðôpÞ Ñõýy óArýì ûlñøk óBzð úüæ BO QuA }çO ok êâõâ # | | .lñÞ úÖBÂA êâõâ ÿBø|úzÛð

óApGoBÞ úG Ao þÎõñPì RBìlg ô Bø|ûkAk BO ûkpÞ }çO BðôpÞ xôpüô Ñõýy ïBüA ok êâõâ QÞpy úzÛð oArÖA ïpð koAk l¿Ú QÞpy òüA lñüõâ|þì êâõâ úG àükrð ÐGBñì ô lñÞ úDAoA óBùW puApu ok kõg ÜÆBñì ok Áõ¿g úG BðôpÞ xôpüô Ñõýy óArýì úÞ lüAr×ýG Ao ÿlülW úüæ ô lñÞ qôo úG Ao kõg |.løk {üBíð Ao þðApdG RBìlg ,ÿoAõu úgp^ôk ÿBøpývì ,àýÖApO lñðBì êâõâ úzÛð ÿBø|úüæ pãük úG ûlykBü úüæ| | .QÖpâ løAõg ïBð 19 lüôõÞ æ«BíPcA ô kõy|þì úÖBÂA ÿlÏG úu ÿBø|úzÛð ô þðBGBýg ÿBíð Qvýð Àhzì ô kpýâ|þì oApÚ xpPuk ok AkBðBÞ ô Bßüpì@ ÿBø|QèBüA þgpG ok AlPGA ûlykBü RBìlg RBìlg úÞ þüBøoõzÞ ïBð ô koAk ÿA|úìBðpG pãük ÿBøoõzÞ ok RBìlg òüA úDAoA ÿApG êâõâ Bü@ Ñõýy úG ÉõGpì ÿBø|ûkAk kõG ûkpÞ }çO òüA qA {ýK rýð êâõâ| |.Qvý^ ,lñøk|þì úDAoA Ao oõÞnì rÞApì ,Bø|ÿoAkpùy ,þßyrK ïõéÎ ÿBø|óBPuoBíýG þgpG ÜüpÆ qA Ao Bßüpì@ ØéPhì ÉBÛð ok BðôpÞ Àhzì qõñø îø RBìlg òüA úG þìõíÎ þupPuk óBìq .lñÞ ÿoô@|ÐíW ûpýÒ ô óBìok ô QyAlùG QuA ûlzð

óApùO úéXì

wßüA óAqoA ëlì QíýÚ ly BzÖA wÞBG

þévßýKBãì 3200 wßÎ òýèôA ly QHS óBùW ok 200 ô oArø 3 þèBPýXük pü õ¿O òýèôA lðly ÜÖõì "koõ×ñPuA" ûBãzðAk óBÛÛdì# òüpPâorG qA þzhG úÞ þüBøpãvc qA ûkB×PuA BG óBÛÛdì òüA|.lññÞ QHS Ao þévßýKBãì iüoBO wßÎ òüpO eÂAô ô òüpPâorG QHS úG ÜÖõì ,kõG løAõg óBùW þèBPýXük òýGoôk .ly løAõg I¿ð koõ×ñPuA ûBãzðAk úG ÜéÏPì| LSST NõßévO ÿôo òýGoôk òüA| |.lðly

kAk løAõg oApÚ úÏèBÇì koõì Ao àüoBO ûkBì ô ÿspðA ,QÖpâ løAõg oApÚ þéýy ok úÞ NõßvéO òüA| | åorG olÛð@ ÐÚAô ok ûly QHS püôB¿O| |.QgBu løAõg Ao oAôkA ïBíO ok þìõXð îéýÖ òüpPâorG ô BG 4|K| óõürüõéO pãzüBíð úd×¾ 378 qA lüBG ,êìBÞ ûqAlðA ok Bø|ó@ qA þßü {üBíð ÿApG úÞ lñPvø .kpÞ ûkB×PuA æBG ûkBÏèA|ÝõÖ Qý×ýÞ ûløBzì ÿpPìõéýÞ 24 úé¾BÖ qA Ao Øéâ NõO àü óAõO|þì úÞ QuæBG ÿlc úG püõ¿O Qý×ýÞ| | òüA|.lñøk óBzð eévìpýÒ îz^ qA pO|ûpýO oBG óõýéýì 100 Ao FBýyA lñðAõO|þì rýð Bøpãvc|.kpÞ òßíì|CCDs ûly|Q×WoBG ûBãPuk" úG ÙôpÏì ,pãvc 189 qA ûkB×PuA BG ûlññÞ|ûpýg kpßéíÎ .lñÞ|þì ÿpýâ|ûqAlðA Ao êvßýKBãì 16 Bø|ûBãPuk òüA qA ïAlÞ pø .kõy|þì úÞ ûly êýßzO ú^oBLßü oAlì àü qA úÞ QuA ÿoAkpGpüõ¿O pãvc àü ûly|Q×WoBG|ûBãPuk| | ïBð úG þüBølcAô ok Bø|ûBãPuk òüA.kõy|þì ê¿Pì xBvc ÿBø|óqBg Bü RæB¿OA qA ÿA|úüAo@ êìBy |.løk|þì êýßzO Ao òýGoôk þðõðBÞ úd×¾ úÞ lðõy|þì ÿlñG|úPvG|rafts | ÿoAkpGpüõ¿O ÿApG úÞ Áõ¿hì| rafts | oBù^ ûôçÎ úG| rafts | àü ô QvýG rýð òýGoôk òüA ok koBýéýì 3.2 êìBy òýGoôk þðõðBÞ úd×¾,ÑõíXì ok| |.QuA ûly úPÖpâ oBÞ úG ,kõy|þíð ûkB×PuA .kõy|þì êvßýK þðõðBÞ úd×¾ ok ûBì {y ëõÆ ok úÞ lðoAk }qoA oæk óõýéýì úu BO Bø| rafts |" òüA qA ïAlÞ pø àü úÞ lñPvø þüBøpãvc úXýPð þévßýKBãì 200 ô oArø 3 püôB¿O òüA ,òýñ`íø| | .lñPÖpâ oApÚ QgBu úìAkA ÿApG kõg }çO úG ûsôpK þOBÛýÛdO îýO|.lñPyAnâ pu QzK Ao úýèôA îùì {üBìq@ ïBXðA 2021 ëBu ÈuAôA ok òýGoôk òüA þüBùð RBzüBìq@ úÞ kôo|þì oBËPðA| |.lñøk|þì úìAkA òýGoôk | | .kõy

wÞBG wßüA ÿqBG ëõvñÞpO óAqoA ëlì úÂpÎ úÏüBy oBzPðA óBìq qA BùOlì QynâqA wK| #| | | .QyAk løAõg QíýÚ oæk 299 xA ÿpu qA ëõvñÞ òüA ûly Àhzì æBc

ÿqBXì ÿBÃÖ ok xA ÿpu wÞBG wßüA ÿqBG ëõvñÞ ÿlñG úPvG qA þcpÆ pýgA ÿBøqôo ok ÿqBG ëõvñÞ úG ÿkBüq QøBHy ÿpøBÊ pËð qA äðo lý×u ëõvñÞ òüA løk þì óBzð úÞ ûly pzPñì ,QuA ÿqBG ÿBø ëõvñÞ pãük úG úýHy rýð ëõvñÞ òüA ëpPñÞ úPuk| |.koAk wßüA ÿpu wÞBG wßüA .QuA ûlzð úPÖpâ pËð ok ëõvñÞ òüA ok ÿqBG ÿk ÿô ÿk ókAk oApÚ ÿApG þüBÃÖ luo þì pËð úG þèô

ÿqBG ÿApWA ô ÿA úßHy ûkB×PuA ÿApG pPzýG ûlykBü ëõvñÞ úÞ QÖpâ úXýPð óAõO þì ôo òýíø qA QíýÚ úG wßüA óAô ÿqBG ëõvñÞ úÂpÎ qA çHÚ QÖBuôpßüBì| |.QyAk løAõg kpGoBÞ òüçð@ ÿBø þgpG UÎBG ëõvñÞ òüA ÿæBG QíýÚ .kõy úÂpÎ pHìAõð ok QuA oApÚ úÞ kõG ûkAk pHg oæk 599 Rly qA æBíPcA wÞBG wßüA ëõvñÞ QíýÚ óAqoA ëlì úÂpÎ úG úWõO BG úÞ kõG ûly Bø {ñÞAô ÿoæk 299 ëõvñÞ kõG ûly ïçÎA òüA qA {ýK|.ly løAõg úPuBÞ úñýìq òüA ok Bø {ñÞAô QüBGBãýâ 13.5 ô ïo QüBGBãýâ 7.5 ô ûkõG êvßýK 1080 QÚk BG Bø ÿqBG ÿApWA úG okBÚ QÖBuôpßüBì .koAk þégAk úËÖBc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

òýOæ ÿBßüpì@ ô )õãñÞ ÿBø|êüoõâ úðõíð ok( .QuA ûlì@ {ýK IýDAoBÞ ô kôlc ÿkõGBð 2016 ëBu ok ûlykBü óBìqBu ô kõG ûkpÞ QHS Ao óAoAlðBW ÿBýðk qA l¾ok 60 pýu òüA ,ëBu oBù^ BùñO Qynâ BG óõñÞA úG .QuA ûly àükrð l¾ok 70 úG þüApÛùÚ ÿA|údíè" BùñO ûBOõÞ óBìq òüA ,þñýOpHìæ úP×â ûoBýu òüA ÿôo úÞ QuA þèBu Bø|óõýéýì qA Aonâ ."lðkpÞ|þì þâlðq ÿoBízýG óAoAlðBW Ýôlñ¾ BýðBPüpG pPÖk pülì ,êýPuA BýðBO BG {cô RBýc úÞ QuA úP×â ,QÏýHÆ þðBùW ô óBürG@ úüôo|þG lý¾ ,Bø|êãñW ólðAqõu "kAq@ ÉõÛu ëBc ok" þÏýHÆ þcAõð ÿkõGBð .QuA kõg óBùW IüphO ëBc ok Bì< :lüArÖA|þì ôA ûpÞ ok Ao kõg ÿBÛG ô QýñìA ,Qìçu ô ,îýPvø .>îüA|úPgAlðA pÇg úG òýìq

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

;òýìq ûpÞ ÿôo êOBÚ òüpPâorG óBvðA RBýc ïõu ôk pzG úPynâ ëBu 50 ok ûkpG òýG qA Ao Býðk {cô

Tel:(818)881-1771

pãðBzð "QÏýHÆ þðBùW Ýôlñ¾" ÜýÛdO # qA .QuA {cô RBýc pG óBvðA pãðApüô pýSBCO óAoAlðBW QýÏíW qA ïõuôk ,óõñÞ BO 1970 óBvðA QuokBð kpßéíÎ ô oBPÖo .QuA ûly îÞ ô ÑAõðA qA ÿoBývG ÿkõGBð þé¾A êìBÎ .QuA óAoAõðBW

þðBùW Ýôlñ¾" þìõG|Qvüq óBìqBu þÛýÛdO oBG|úÏWBÖ úXýPð )|WWF|( "QÏýHÆ ëBu 50 þÆ lüõâ|þì úÞ QuA ûkpÞ pzPñì Ao ûqBO ô RBðAõýc QýÏíW qA l¾ok 68 úPynâ óBuBñyoBÞ .QuA ûly úPuBÞ óBürG@ ô óBâlðpK }pPvâ ô Bø|êãñW ÿkõGBð Ao QéÎ òüpPíùì .lñðAk|þì ÿqoôBzÞ ÿBø|òýìq þðBùW Ýôlñ¾ pülì ,þñýOpHìæ õÞoBì ÿkõGBð úÞ úP×â úvðApÖ ÿoArâpHg úG ,QÏýHÆ JBPy Rly úG pýgA ÿBø|ëBu ok {cô RBýc BÛüpÖ@ ok ÿoõðBW QÖA òüpOlG .QuA úPÖpâ

BðôpÞoBzPðA qA ÿpýâõéW ÿApG òü õð þøAo >oBÞkõg à^ àuõýÞ<

|.lðoAk úãð {üBíð úd×¾ êGBÛì Jok BO løk óBßO {×ñGApÖ úÏyA úË×dì pãvc ÿôo Ao kõg Quk lüBG kpÖ ,Bìk ÿpýâ ûqAlðA qA wK | |.lñÞ qBG Ao ó@ ûoByA QzãðA lüBG kpÖ .løk|þì ïBXðA eÇu êÞ ÿôo Ao úWok 360 þðõ×Î lÂ rýð {×ñGApÖ úË×dì ÿæBG ótývÞA( kõy þuopG rýð ôA ólG ótývÞA ÑBHyA óArýì BO løk oApÚ| SpO2 | pãvc ÿôo Ao kõg .)QuA îèBu óBvðA ólG úðBzð l¾ok 95 lÂ ,àýOBìõOA ûlññÞ|þðõ×ÎlÂ lcAô püq ok Bùð@ ókAk oApÚ BG Ao Bø|Quk lðAõO|þì kpÖ ,òüA qA wK {×ñGApÖ úÏyA úË×dì qA Ao êüBuô lðAõO|þì pGoBÞ ,Quk ókpÞ|þðõ×ÎlÂ qA lÏG .lñÞ þðõ×Î | |.lñÞ ÿoô@|ÐíW QHS ÿBø|ûkAk qA Ao kpÖ Qìçu lðAõO|þì oõÞnì ûBãPuk þÎõñ¿ì }õø pG þñPHì ÿoArÖA|ïpð îPvýu | .lñÞ ëpPñÞ ûly ÿApG àuõýÞ oAlzø äðq ,þÏýHÆpýÒ ûly ÿpýâ|ûqAlðA |SpO|2 eÇu ô ólG ÿBìk Roõ¾ ok |.|.lü@|þìok Al¾ úG úvuõì/óBìqBu/QÞpy QyAlùG {hG óAlñìoBÞ

òíüA kôoô qA óBñýíÆA ,ûpìqôo þâlðq úG QzâqBG ô úñýÇðpÚ pýËð þOBìAlÚA þXüolO {øBÞ BG # | |.QuA ÿoôpÂ óBßì pø úG kApÖA Ao þñüõð oBÞkõg à^/þuopG àuõýÞ óBypýgA úÏèBÇì ok þOBø@õâ lñø ÿoôBñÖ úvuõì óBÛÛdì .lðA|ûkAk úÏuõO êdì úG lñðAõO|þì kApÖA Bü@ úÞ lñÞ þuopG oBÞkõg à^ àuõýÞ òüA BO lzÞ|þì ëõÆ úýðBS 30 ÈÛÖ |.pýg Bü lðõy koAô pËð koõì ô løk|þì ïBXðA kApÖA BG xBíO óôlG ô ÜýÚk ëBc òýÎ ok ô Ðüpu þuopG àü oõÞnì ûBãPuk |.pýg Bü QuA òýüBK ÿô óõg ótývÞA eÇu Bü ô koAk IO kpÖ Bü@ úÞ lñÞ òýýÏO lðAõO|þì Bø|xôpüô lðAõO|þì úÞ QuA {×ñGApÖ úÏyA ûlññÞ þðõ×Î lÂ úË×dì ÿAoAk oõÞnì àuõýÞ ok ô kpHG òýG qA Ao ûpýÒ ô ëõK ØýÞ ,êüBGõì ,lýéÞ ,ØýÞ ,óAlí^ eÇu ok kõWõì ÿBø|ÿpPÞBG/ êGBÛì ok ûly Àhzì ÿBK ko ÿôo lüBG kpÖ ,óly à^ ÿApG .løk|þì {øBÞ Ao oBzPðA pÇg úXýPð | |.lPvüBG àuõýÞ ok Ao kõg Roõ¾ ô úPyAkpG Ao kõg àuBì lüBG óApGoBÞ ,ólG ÿBìk ÿpýâ|ûqAlðA oõËñì úG ó@ qA wK

óApùO úéXì

Bßüpì@wýéK ûoBGlñ^ àýéy þívýOôA óAõWõð úG

úðBPu@ok ôlèBðôo õðBýPvüpÞ þüAk þéÎ koõÞo òPvßy ok lDõu þéì îýO pGApG ok {íýO ÿqôpýK ok ëBÓOpK ëBHOõÖ }õK|þéì ôlèBðôo õðBýPvüpÞ # úG þéì ÿBø|ÿqBG ok ôA ÿBø|êâ kAlÏO ,úXýPð òüA BG .kõG kõg îýO êâ 2 pø ûlñðq Bø|Qéì äýè .koAk úé¾BÖ þüAk þéÎ koõÞo BG êâ 8 BùñO ô lýuo 101

35 òu ok ôlèBðôo õðBýPvüpÞ | þüæBG þðréâ ÿBùPyA rýð þãèBu ok óBñ`íø ÿpýËð|þG ûrýãðA BG ô koAk NõO úG BK óBùW ëBHOõÖ óBãHhð òýG óBùW ëBHOõÖ ûoBPu ÝõÖ òüA .QuA ïôk úP×ø ÿBøoAlük Jõ^oB^ ok îýO êâ ôk pø ,BKôoA ÿBø|Qéì äýè BG oAlük ok Ao ëBÓOpK ëBHOõÖ þéì .lðBuo píS úG lDõu óByõK|þéì ÿBø|êâ kAlÏO IýOpO òülG ôlèBðôo ÿBøoAlük ok kõg ûlýuo píS úG .lðBuo 101 îÚo úG Ao þéì þíuo îýO IýÞpO ok oõÃc BG ôlèBðôo þéì îýO êGBÛì oAlük ok ëBÓOpK þéì îýO ÿApG oBG òýì 165 ÿApG ,lDõu îWBùì òýPvhð ,QvýèBHOõÖ òüA .QÖo óAlýì úG þéì ÿBø|ÿqBG Jõ^oB^ ok kõg oõzÞ þéì ûkpG pOæBG êâ 100 qpì qA þéì ÿBø|ÿqBG ok Ao kõg ûkq ÿBø|êâ kAlÏO úÞ kôo|þì oBíy úG þüBKôoA .QuA

ÿqAlðApýO Ùlø oBG òülñ^ úÞ ó@qA lÏG BOõü QèBüA òÞBu îvýOôA úG çPHì óAõWõð pvK # úXñK ô Quk åpì BG óBPuoBíýG ok ô kpG|þì pu úG þðApdG ÈüApy ok ,QÖpâoApÚ Bßüpì@wýéK .lñÞ|þì ïpð

wýéK úèõéâ QGB¾A Ùlø oBG òülñ^ BOõü QèBüA >êülñéâ< pùy ok îvýOôA úG çPHì úèBu 13 pvK .koAk oApÚ þðApdG ÈüApy ok óBPuoBíýG ok ÿô okBì úP×â úG óõñÞA ô QÖpâ oApÚ òüA Áõ¿g ok ,QuA )îvýOôA þÎõð( >pâpLu@< ïolñu úG çPHì úÞ >óôpìBÞ ólñýè< okBì ïkpÞ àíÞ QuAõgok ïpvK QýÏÂô êýèk úG ô îPÖpâ xBíO )ÿoApÇÂA ò×éO( 911 BG :Q×â ÝB×OA .kõy ûkpG óBPuoBíýG úG óBìok ÿApG lüBG >ólñýè< îP×â ô úPzâpG oBÞ pu úG ëBu àü kôlc qA lÏG ôA úÞ kõG ûly óApdG oB^k êýèk òüA úG }pvK ,kôrÖA ÿô .kõG þðBH¿Î þøBâ ÈÛÖ ,koAlð ÿrý^ ô QuA eévìpýÒ ïpvK úÞ îP×â )wýéK úG( :Q×â úìAkA ok ôA .lñÞ úWõO IéW løAõg|þì ô QuA ú`G ôA .lñÞ|þì kBüpÖ ô kAk úG Ñôpy ô kõy|þì

| | þüAk þéÎ þðBùW koõÞo BO úé¾BÖ êâ 8

ëBHOõÖ òýzýK }õK|þéì .QuA þüAk þéÎ óBñ`íø þéì ÿBø|ÿqBG ok þðréâ þðBùW koõÞo ûlðoAk ok léÖ|úéýG Býñýìo@ ô òýèpG BOpø ,iýðõì ópüBG ëBHOõÖ ÿBø|îýO ok oõÃc úÛGBu úÞ óApüA .QyAk òO pG Ao óApüA ëBHOõÖ þéì îýO òøApýK ÿkçýì 2006 ëBu BO ,koAk Ao óBíè@ ÿBãýè|xlðõG .lñÞ þðréâ óApüA þéì îýO ÿApG oBG 109 þéì ÿqBG 149 ok ly ÜÖõì þüAk ÿBø|ÿqBG ok þðréâ ok Ao þðBùW koõÞo àü ,koôBPuk òüA BG óApüA ëBHOõÖ þéì îýO ÜGBu îWBùì þüAk þéÎ þhüoBO koõÞo òüA BG êâ 8 ôlèBðôo õðBýPvüpÞ pÂBc ëBc ok .kAk ÁB¿PgA kõg úG þéì .koAk úé¾BÖ oAlük úG ÿkçýì ÿoBW ëBu pHPÞA ûBì ok Bø|Qéì äýè ÿBø|QGBÚo úìAkA ok ëBÓOpK ëBHOõÖ þéì îýO úìAkA ÿApG þHuBñì QýÏÚõì ,þéì ÿqBG 3 òüA .kôo|þì lDõu AklXì ô úvðApÖ ,BýðBLuA þéì ÿBø|îýO .lðõy|þì Jõvdì þüAk þéÎ koõÞo BG úé¾BÖ {øBÞ ô ôlèBðôo þðréâ

þOBÎõHÇì þvðAp×ñÞ ok BOõü QèBüA rÞpì ,>þPýu àýè QèBu< wýéK óBHøôpâ >wÞôoõø QýÞ< aýø úÞ kpÞ lýüBO ok BìA .kõG ûkpÞ lülùO fçu BG Ao kApÖA qA þgpG pvK òüA Q×â úSkBc òüA ûoBGok .lzð ûlük ôA ókõG eévì qA ÿA|úðBzð ÿqAlðApýO ôA úG lñÞ oApÖ QyAk l¿Ú óAõWõð pvK òüA úÞ þìBãñø wýéK pvÖA àü< :kôrÖA ÿô .QuA ûly QcApW oB^k úðBTì ô ûkôo ,BK aì ôk pø ,úðBy úýcBð qA ÿô úÞ ûly úP×â >.kpÞ kpÖ 1254 ,2015 ëBu ÿAlPGA qA ,kõy|þì þðBuoqôo úG B«HOpì úÞ >QvK òPãñyAô< ÿBø|ûkAk ÜHÆ úíø l¾ok 22 ,oBì@ òüA .lðA|ûly úPzÞ Bßüpì@ wýéK ÿqAlðApýO pSA pG þðAôo ÿoBíýG úG çPHì .lðA|úPgBG óBW ûoôk òýíø ok Bßüpì@ puApu ok wýéK ÿqAlðApýO ok úÞ QuA þðBvÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?!QuA ûkpßð ÑApPgA Ao Mìæ "óõvükA" Bü@ QuBüo RBGBhPðA krìBð "ólüBG õƒW" # àü úÞ kpÞ BÎkA {ýK úP×ø Bßüpì@ÿoõùíW úð ,QuA ûkpÞ ÑApPgA Ao Mìæ QuõK ûBýu !"óõvükA xBìõO" ïBð úG QuõK lý×u àü | | ?QuA úPÖpâ RBzð BXÞqA BÎkA òüA BìA

þcApƒÆ "pƒíƒýƒOæ" ,)|MIT|(Qƒuõƒ^BƒuBƒì kõHùƒG Ao óõƒvƒükA Mƒìæ ÿoBƒßƒPƒGA ô þƒé¾A .QuA ûlýzhG àü QvðAõO òGpÞ qA ûkB×PuA BG "píƒýƒOæ" | Üc ÿô .lñÞ kBXüA pO ïAôkBG ÿA úPyo Mìæ QÞpy úG 1881 ëBu ok Ao kõg ÑApPgA QHƒS ëBu àü ô QgôpÖ ûldPì RæBüA "àüpPßèA" ÿBø úPyo pSõì lýèõO ÿApG Ao ÿlñü@pÖ ,lÏƒG 1890 ëBu ok þPc ôA .lðBuo QHS úG òƒGpƒÞ úÞ Qyõð þßüpPßèA þüBñyôo úñýìq ok þGBPÞ .QuA kõg Ñõð ok JBPÞ òýèôA úG lüõâ þì Quõ^BuBì ÿoôBñƒÖ úƒvƒuõƒì ÿA úPyo ÿBø Mìæ ,"píýOæ" ÿBø }çO êýèk ,lðly kBXüA pO þéíÎ ô pO úÖp¾ úG óôpƒÛƒì þüArvG {Ûð "píýOæ kAoôBø wýDõè" òüApGBñG

.QyAk þüBßüpì@ äñøpÖ ókpÞ óõâpâk ok êýíßO ê¾Bc óõƒvükA RBƒÎApƒPgA pƒPzýG | qA þƒâorƒG ûôpƒâ oBƒƒÞ ô óApƒƒãƒük ÿBƒƒø|ûlƒƒüA úG ôA Quk püq úÞ kõG þðAlñìoBÞ ô Bø|òývñßO wýDõè" .lñPgAkpƒK|þƒì {ƒüBƒìq@ ô ÜƒýƒÛƒdƒO óõvükA þüBßüpì@-þüBÛüpÖ@ oBýPuk "píýOæ þíùì {Ûð þßüpƒPƒßƒèA ÕApƒ^ ûsôpƒK ok úƒÞ pPíÞ qôpìA pâA .QuA kApÖA òüA úéíW qA ,QyAk òüA ÿApG ,lü@|þì óBýì úG ôA lñðBì þðBvÞ qA þìBð ok Ao kõg óAoBßíø BHèBÒ óõƒvƒükA úƒÞ QƒuA BG .kpÞ|þíð îýùu {OBÎApPgA oBHPÎA ô oBhPÖA Qíø B¾õ¿g ô þølðBìqBu óôlG ,úíø òüA QýÛÖõì úíø òüA úG òPÖBü Quk óõvükA lñéG | | .kõHð òßíì

ok ô "ByõñÞ" ok ÑBíPWA àü ok "ólüBƒG" pýgA ÿqAlðApýO êdì ,"òývðBßvüô" QƒèBƒüA úÞ þPuõK ûBýu kpì ,"àýéG JõßýW" úG wýéK fpÇì Ao BÎkA òüA ,ly þígq úèõéâ JpÂ úG !kpÞ ÑõÂõì òüA úG òPgAkpK ô QHd¾ ëBc ok ÿô Bßüpì@ iüoBO ok oõÇ^ óBPuõK ûBýu úÞ kõƒG Bùð@ ûoBGok xoAlì ok ô lðõy þì úPÖpâ ûlükBð .kõy þíð QHd¾ þíÞ ôA ÿBø úP×â úÞ QuA òüA úéEvì BìA

qA êHÚ QÎBu 15 kôlc BO QvðAõO ÿô Mìæ .koôBýG ïAôk úPyo òPgõu ëBc ok óõvükA úÞ þðBìq óBíø ok «BHüpƒÛO | qA ûkB×PuA BG rýð píýOæ ,kõG kõg Mìæ {üBìq@ ,jpu Jõ^ )ûrýñGpÞ(kôlðA ëBÒq ÿBø úPyo .kõG {üBìq@ ëõÓzì pãük ÙBýèA ô õHìBG ,olu qA wK ëBu àü BùñO "píýOæ koAôBø wýDõè" | ÿô .lƒy lƒèõƒPì 1848 ëBƒu ok "óõƒƒvƒükA" BG àükrð ÿoBßíƒø úƒG úƒÞ QƒuA þƒÎpƒPƒhƒì ÑApPgA úÞ kõG ÙôpÏì "êG ïBøApâ olðBvßèA" BÎkA þgpG úPHèA .QuA ûly QHS ÿô ïBð úG ò×éO ÑApPgA "píýOæ" ÐÚAô ok rýð Ao ò×éO úÞ lññÞ þì .QuA ûkpÞ ÿoôBƒƒƒñƒƒÖ úƒƒƒvƒƒuõƒƒƒƒì úƒƒƒƒPƒƒ×ƒƒâ ÜƒƒƒƒHƒƒÆ

, óõÖBìApâ ,óõÖôpßýì ,NB^ òýyBì ,ò×éO| | ûBƒãPuk þƒÎõƒð( NõƒßuõƒPñýÞ ,óõƒÖBƒPƒßƒük þÎõñ¿ì àýPuæ ô oõOõì ïBñük ,)îéýÖ {üBíð ô óõvükA úÞ lñPvø þéüBuô ô kAõì úéíW qA .lðkpÞ úñýùG Bü ÑAlƒGA Ao Bƒø|ó@ {ƒðAoBƒßƒíƒø qA ÿoBývG úÞ kõG þðBÎpPhì òýPvhð qA óõvükA .lðBuo ûõHðA lýèõO úG Ao kõg RBÎApPgA àü qA {ýG 1878 ëBu qA "óõvükA xBìõO" | BG Ao ÿA úPyo Mìæ àü BO kpÞ }çƒO ëBƒu áqBð úPyo àü ókpÞ ïpâ ÿApG ÝpG qA ûkB×PuA úG ÿkBüq QøBHy óõvükA Mìæ .lñÞ lýèõƒO úG ô QyAk ,îüA ûkpÞ RkBÎ ó@ ólük úG Bì ú`ð@ .kõG ÿA úzýy Mìæ àü ok úPyo àü êßy {üBìq@ óAoArø ô {üBìq@ Bø ëBu qA wK BìA | òüpOoBâlðBì ïBXðApu ,ÿA úPyo ØéPhì kAõì

xBìõO" ,îýðAk þì Bì úÞ BXð@ BO .QuA QuokBð àü BìA ,QuA ûkpÞ ÑApPgA Ao Mìæ "óõvükA ïBð úG þüBßüpì@-þüBÛüpÖ@ QuõK ûBýu ÑpPhì "óõvükA" oBýPuk úÞ "píýOæ koAôBø wýDõè" .kpÞ pO xpPuk ok ô pPùG Ao ó@ ÐÚAô ok ,kõG ô ÑpPhì ,xlñùì "óõvükA Aõƒè@ xBƒìõƒO" | ôA .kõG Bßüpì@ ûldPì RæBüA êøA òüpÖ@oBÞ Bü þcApÆ Ao ÿklÏPì ÿBø|ûBãPuk ô êƒüBƒuô Bø|ó@ òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|îùì úÞ kpÞ êƒìBƒÞ .QuA ÿA|úPyo Mìæ ÿBøoBÞ ûly|êýíßO ÿô RBƒÎApƒPƒgA IƒéÒA óõvükA ô lðkõG òýzýK óBÎpPhì ô óAlñízðAk kõg oBñÞ ok ÿoBíypK óB¿¿hPì ô óAlñìoBÞ ïBXðApu úG ô RBÛýÛdO kpHzýK ok úÞ QyAk .lðkpÞ|þì ÿoBü Ao ôA {üBø|ÿoô@õð ólðBuo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

>îñýìA¶< óBW úG l¿Ú|Fõu þüBßüpì@ÙôpÏì ûlñðAõg oõùzì ûlñðAõg >îñ¶ýìA¶< úðBg úG úÞ ÿkpì :kAk RkBùy úPynâ úP×ø wýéK pvÖA àü # .kõG úPÖo ôA òPzÞ ÿApG ly koAô QüôpPük ok þüBßüpì@

ëAõìA IüphO ô úðBg úG úéíc ïBùOA úG >qõýø õýPì< ókpÞ ïõßdì ÿApG þÖBÞ løAõy þÂBÚ àü .kpÞ AlýK þüBßüpì@ oõùzì ûlñðAõg .kõHð eévì ,ly pýãPuk óBãýzýì ,óõPñýéÞ pùy ok îñýìA úðBg ok qõýø þPÚô | | .QuA ôA ûkAqokApG kpì òüA úÞ kpÞ pßÖ ô kõG JAõg ok ,QuA >qpPì ëByoBì< ôA þé¾A ïBð úÞ ,îñýìA¶ | .QuA ûkBPvüA }pu QzK BÛýÚk ÿkpì úÞ ly úWõPì ly oAlýG JAõg qA þPÚô þcôo Rçßzì qõýø ÿBÚ@ òì ûlýÛÎ úG :Q×â ûBâkAk óôpýG qõýø ÐÖAlì êýÞô >Alðçâ êK< .koAk þðAôo BXð@ ôA òPzÞ ÿApG ôA úÞ Q×â ôA úG qõýø ÿBÚ@ ,þPvø BXñüA Ap^ úÞ lýupK ôA qA >î¶ñýì¶A< þPÚô | | | .QuA |.kpßð QÞpy ûBâkAk úvéW ok >îñ¶ýìA¶<

:koõ×vÞ@ûBãzðAk óBÛÛdì

þèBvðBýì ok QGBük ô æBG óõg oBzÖ løk|þì pýýÓO Ao rÓì oBPgBu

úGBzì Qukoôk ûoBýu 45 ØzÞ lðoAk ÐüBì J@úÞ òýìq qA ZoBg ûoBýu 45 lðly úWõPì Qukoôk RAoBýu p×víOA úÏèBÇì BG ÿlDõu óBÛÛdì # | | .lðoAk ÐüBì J@ô òýìq úGBzì õW þvíy úìõËñì

ØzÞ ÐüBì J@ ô p×víOA úéíW qA òýìq úGBzì ÿBø|þâtüô BG ûoBýu 45 êÚAlc óBuBñy ûoBPu .lñðq|þì oAlì Quk oôk ÿBø|ûoBPu oôk úÞ lðA|ûkpÞ ÿApG òüõð þyôo ,Qukoôk RAoBýu p×víOA úÏèBÇì BG lDõu ok æõè ÿoôBñÖ ûBãzðAk óBÛÛdì | .lðA|ûkpÞ ÑAlGA Bùð@ ok RBýc óBßìA ÀýhzO )ûoBýu õW ok kõWõì þüBýíýy kAõì( ÿp×víOA ÿBø|þâtüô úG ÉõGpì RBÎçÆA qA ûkB×PuA BG Bùð@ òýìq úG ûqAlðA ú^ BO RBHýÞpO ô Bìk ÍBdè qA ûoBýu àü lðkpÞ Àhzì BÃÖ úG kAõì òüA oApÖ QÎpu ô .koAk QøBHy Bùð@ok RBýc óBßìA úÞ þvíy úìõËñì qA ZoBg ûoBýu 55 ÿôo Ao ÿlülW ëlì Bùð@ lÏG úécpì ok oApÚ ,ûly l¾o þvíy úìõËñì ZoBg RAoBýu QupùÖ ok RAoBýu òüA .lðkpGoBÞ úG ,koAk kõWô .lðoAk óApãzøôtK ÈuõO ûly ØüpÏO RB¿hzì koõì 17 ÈÛÖ ,ûoBýu 55 óBýì kAk óBzð RBÛýÛdO pO|åorG QupùÖ àü ok óBÛÛdì ,ó@ pG ûôçÎ BìA .lñü@ þì JBvc úG òýìq úGBzì ô lðoAk Ao ÿlDõu ok ô lñPyAk Ao oõÞnì RB¿hzì úÞ lñPÖBü pãük ûoBýu 28‚ þvíy úìõËñì qA ZoBg RAoBýu qA .lýuo koõì 45 úG ÜýÛdO òüA ok òýìq úGBzì RAoBýu kAlÏO úXýPð þzHñW úüpËð qA þvíy úìõËñì qA ZoBg RAoBýu qA QupùÖ kBXüA ÿApG óBÛÛdì {øôtK òüA ok | .lðkpÞ ûkB×PuA ûly l¾o RAoBýu p×víOA ok kõWõì þüBýíýy kAõì QupùÖ òýñ`íø ô BøqBâ qA ZoBg ûoBýu àü ok RBýc kõWô óBßìA ûlññÞ òýýÏO êìAõÎ óõñÞA îø úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA Bùð@ p×víOA qA þ×ýÆ ô þüBÃÖ RBÎçÆA ,þvíy úìõËñì

ÈuõO úÞ ÿlülW úÏèBÇì # JB¿ÎA ô rÓì ïõéÎ óAlñízðAk ûly ïBXðA "koõ×vÞ@ ûBãzðAk" ô æBG óõg oBzÖ ,løk|þì óBzð êGBÚ oõÆ úG þèBvðBýì ok QGBük úG rÓì þPgBñy kpßéíÎ þùWõO ô pß×O QÎpu kpßéíÎ ûtüô êPhì Ao Rlì ûBOõÞ úËÖBc .lññÞ|þì

ok RApýSCBO òüA luo|þì pËð úG ÿBø|}ôo qA ûkB×PuA BG rÓì oBPgBu òßuA þuopG ô ÿ@.o@.ïA lülW .lñyBG þüBuBñy êGBÚ rÓì úÏuõO lðAõO|þì þèBvðBýì ok QGBük ô óõg oBzÖ úÞ lñPÖBüok óAlñízðAk ,úPynâ RBÏèBÇì ok .løk {üArÖA þâlðq ÿlÏG êcApì ok Ao êÛÎ ëAôq kpßéíÎ pG þíýÛPvì pýSBCO lñðAõO|þì òýñ`íø êìAõÎ òüA úÞ løk|þì óBzð lülW úÏèBÇì òüA .lñyBG úPyAk þèBvðBýì ok þPgBñy úÏèBÇì þé¾A ÜÛdì ô ûBãzðAk þñýèBG JB¿ÎA ïõéÎ {hG ok JB¿ÎA ô rÓì kBPuA ,òývc kõÏvì þðBìok aýø QdO úÞ ÿkApÖA ok þPc kApÖA ÿBø|óBüpy ok oBzÖ pPì þéýì pø ,óõg oBzÖ ok :Q×â pPì þéýì 140 ÿæBG àýèõPvýu óõg oBzÖ ,lñPvø óBìok QdO úÞ ÿkApÖA ÿApG .QuA îùì ,lñPvýð .kõy|þì pOlG ÑõÂõì òüA ,lyBG pPzýG óõgoBzÖ ú^pø .QuA ûApíø ÿpO|òýüBK þPgBñy kpßéíÎ BG úÞ óBPvéãðA þßyrK RBÎçÆA àðBG ok IéÆôAk oArø 22 þßyrK ÿBø|ûkAk ûløBzì BG óAlñízðAk pýSCBO QdO þGphì oõÆ úG þPgBñy ÿBø|þüBðAõO úÞ lñPÖBüok ,lðkõG úPÖpâ oApÚ ÿrÓì òßuA QdO .lðoAk oApÚ þÚôpÎ-ÿrÓì ÿBø|ÿoBíýG áBðpÇg êìAõÎ úÏèBÇì òüA óBÛÛdì qA þßü ô þPgBñy JB¿ÎA ô rÓì ÿApPÞk ÝõÖ lñízðAk ,òíulèô êzýì pPÞk ÿpPvÞBg ûkBì îø luo|þì pËð úG æBG rÞõéâ ô óõg oBzÖ úÞ løk|þì óBzð ÿ@.o@.ïA òßuA :Q×â ô pß×O QÎpu pG «BíýÛPvì RApýýÓO òüA luo|þì pËð úG .lñøk|þì pýýÓO Ao rÓì ok lý×u ûkBì îø ô .lðoAnâ|þì pýSCBO Rlì ûBOõÞ úËÖBc ok QuA òßíì ÈuõPì óArýì úG þPc óõg oBzÖ óBìok ô ëpPñÞ :Q×â BùPðA ok òývc oõvÖôpK IHu ÑõÂõì òüA ëpPñÞ òýñ`íø ,lñÞ kBXüA þOôB×O þèBvðBýì ok pß×O QÎpu ô rÓì oBPgBu .kõy|þì êÛÎ ëAôq úG çPGA pÇg {øBÞ

óApùO úéXì

óBñÞBu qA p×ð óõýéýì îýð qA {ýG Iýùì ÿBø|ÿqõu|{O@ kAk ÿoApÖ Ao òPãñyAô ô Býðp×ýèBÞ , óBâoôA

|."îýñÞ|þì xBvcA Ao þíýéÚA RApýýÓO kBc RApýSBO Bì óæA .løk|þì pHg ûlñü@ oõÃc rýð óq þðAlðq p×ð 300 ô oArø àü qA {ýG ,lðA|ûly úýéhO QèBüA òüA qA úÞ þìkpì óBýì ok úÞ koAk oApÚ ûkpPvâ ÿqõu {O@ ôk ûp¾Bdì ok ÙpÆ ôk qA óBð@ ÿoAlùãð êdì óAlðq .lðoAk ûkpPvâ ÿqõu {O@ àü úG êülHO pãülßü úG Bø|{O@ ólýuo BG QuA òßíì úÞ lðlÛPÏì RBìBÛì |.kõy ÝB×OA Býðp×ýèBÞ qpì þßükrð ok lñéy@ ok ly ÿkBüq þGApg IWõì úÞ þüBø|ÿqõu|{O@ qA þßü |.QuA úPyAnâ ÿBW pG úPzÞ ôk óõñÞBO ô ûkõG ÿlíÎ ÿqõu|{O@ òüA úÞ QuA lÛPÏì wýéK ô ûkBPÖA | ÿqõu|{O@ òüA løk|þì óBzð úÞ îüoAk ÿA|ÿõÚ êüæk Bì" :QuA úP×â wýéK RBìBÛì qA þßü ."QuA ûly qBÒ@ óBvðA ÈuõO ok óBPuoBíýG ok }A|ûkAõðBg ô ûkAk Quk qA Ao kõg óBW ú`G pvK àü óõñÞBO òPãñyAô QèBüA ok .lðoAk oApÚ þðApdG QýÏÂô ô ûly QèBüA Ýpy ok ólèBì pùy þíülÚ ÿBø|úðBg IüphO IWõì òPãñyAô ok ÿqõu {O@ |.lññÞ úýéhO Ao úÛÇñì óBy|óBW RBXð ÿApG úÞ lññÞ|þì ïçÎA óBñÞBu úG Bø|óBGBýg ok wýéK ÿBøôpýð úÞ ûly ïçÎA p×ð oArø 64 úG ô lðA|ûly lülKBð p×ð 16 ô ûly AlýK p×ð 7 lvW óõñÞBO Býðp×ýèBÞ ok ÿqõu|{O@ 29 ëpPñÞ ÿApG }çO ok óBzð|{O@ oArø 14 úßýèBc ok lññÞ ápO Ao kõg Qðõßu êdì .lñPvø QèBüA òüA ok

ëBc ok Bßüpì@ok óBâoôA QèBüA óBñÞBu qA p×ð óõýéýì îýð qA {ýG þíuo RBìBÛì úP×â úG # |.QuA úPÖpâ ApÖ Ao ïAo@xõðBýÚA þGpÒ ëBíy puApu úÞ lñPvø þßéùì ÿqõu|{O@qA oApÖ

òüA ok îñùW Bùøk ô QuA }pPvâ ëBc ok àzg ô þÏýHÆpýÒ ÿBøkBG BG úÞ ÿqõu|{O@ òüA .QuA ûkpÞ kBXüA QèBüA úÞ QuA úP×â óBâoôA QèBüA oAlðBìpÖ ,óôApG QýÞ ô ûly pýãPuk ÿqõu {O@ úG óõñËì p×ð àü |.lðA|ûly þüBuBñy p×ð 4 óõñÞBO BìA lðA|ûkõG kpÖ òüA Qulíø þðBvÞ ú^ Qvýð Àhzì BÛýÚk qõñø

|.QuA òPgõu ëBc ok Bßüpì@þGpÒ QèBüA 12 ok ÿqõu|{O@koõì 100 qA {ýG pÂBc ëBc ok

òülñ^ ok ô lðA|ûly êídPì Ao ÿqõu|{O@ óArýì òüpPzýG òPãñyAô ,Býðp×ýèBÞ ,óBâoôA ÿBø|QèBüA Quk qA Ao kõg óBW óõñÞBO p×ð 10 Býðp×ýèBÞ ok ô ûly IüphO ÿqõu|{O@ pSA ok Bøpùy êÞ koõì |.lðA|ûkAk qA ÿqõu|{O@ òüA pSA ok oBPßø óõýéýì 4.4 kôlc óõñÞBO Bßüpì@ þðBzð|{O@ þéì rÞpì úP×â úG |.QuA úPÖo òýG úÞ QèBüA óBñÞBu l¾ok 10 qA {ýG Bø|ûkAk òüpg@ xBuApG úÞ kpÞ ïçÎA óBâoôA ÿoApÇÂA ûoAkA |.lðA|ûkpÞ òâoôA úýéhO úG ïAlÚA lðõy|þì p×ð oArø 200 óõýéýì 4 kôlc puApu ok ëpPñÞ êGBÚ pýÒ {O@ óArýì òüA BG úWô aýø úG óõñÞBO Bì" :QuA úP×â óBâoôA oAlðBìpÖ qA úÞ QuA þãðq ÿAl¾ òüA ô kõG løAõhð oBHñüA BùñO ÿqõu|{O@ òüA úðB×uBPì ô îükõHð ôpGôo QèBüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

þPÚô ólük ,qôo àü .,ly lèõPì oAnâpýSBO ëAõìA ïBíO QÖpâ îýí¿O lük Ao ÿoBíýG kpìpýK þì ôA .lñÞ þâlðq ApÛÖ óBýì ok ô lzhHG Ao kõg wK .lñÞ AlýK Ao ÿpãñyôo ô QÛýÛc QuAõg úG QvðAõO|Bodhi | Qgok püq ok ëBu lñ^ qA .lGBü Quk ó@

KRSANA åpì qA BìAoæBG }okApG BG ûApíø BñzüpÞ ok à^õÞ ÿBñzüpÞ .kpÞ AlýK RBXð þ¾Bg àü óAõñÎ úG IéÒA ô kpÞ lyo þðBcôo ûkAõðBg ok BñzüpÞ .kõy þì Øý¾õO à^õÞ ákõÞ RõéÖ òPgAõð þüBðAõO úÞ þüBHüq kpì àü IèBÚ qA Ao kõg w×ð QvðAõO ô ly åorG ,QyAk Ao ô BíÞ ,ôA þâlðq ëõÆ ok .lñÞ oôk óBðBKõ^ úP×â RõHð ok úÞ oõÇðBíø ,kAk Qvßy Ao BýèBÞ .ly ÙõvéýÖ ô oõùzì ûlñãñW àü ôA .ly òüpPíùì qA þßü óAõñÎ úG BñzüpÞ îvXO óAõñÎ úG BñzüpÞ ô kõy þì Jõvdì RBýGpXO .kõy þì {PupK úðBâAlW ÿAlg àü

|Kalki| )10 àü ÿôo pG oAõu àü óAõñÎ úG îvXO òüA óBzð Quk ok òýðõg pýzíy àü BG lý×u IuA úÞ kõy pøBÊ þðBìq lüBG oAõu .QuA ûly ûkAk Ao þÚçgA ëõ¾A ô kõy îâ þßüoBO ok QüpzG =|Kali Yugy | ÿBùPðA ok( lølG Quk qA ô lðA ûly AlW îø qA Bø óBíu@ .)Bì þðõñÞ óBìq ,ôA oõùÊ qA wK .løk þì RBXð Ao óBvðA oAõu .kõzýì qBÒ@ qBG þüçÆ p¿Î àü úÞ úÞ kõG åorG þPzÞ ôk êìBy ôA óBâôBð ,ly ,lðkõG õXPvW ÿBíýKAõø ôk ÿAoAk ïAlÞpø 100 qA {ýG ïBíO ÿ úP×ø àü Rlì úG oõÖBu qA RoBøoA úÞ ÿA úÇÛð òüpgA ÙApÆA pPìõéýÞ aýø BìA kpÞ õXPvW Ao kõG úPÖpâ xBíO BXðA kõWô BG RoBøoA QüBùð ok ô kpßð AlýK ÿrý^ AlýK {üBíýKAõø ô }kõg qA ÿko aýø úßñüA .ly ïçÎA ûly RõÖ lzð RoBøoA rýð pãük ÿkAlÏO ÿ ûlýÛÎ úG ïBíOA qA wK úÞ kõG óBíèA Bü ô òKAs xõuBW râpø ëBc òüA BG ,úPzâqBG BøoõzÞ óA úG }oBÞ ,lzð QÖBü BÎkA òüA RBHSA ok þÞolì úðõã`ýø BG :QuA ûkpÞ óAõñÎ kõg }oArâ ok koõÖBu þédì ok êÚAlc îüõãG îðAõPýì óBñýíÆA ïBíO QuA ûly ÈHÂ BXðA qA BùðA xBíO òüpgA úÞ ,koAlð kõWô BùðA ÉõÛu pG ëAk þÞolì úðõã`ýø ïArÎA ÿpPzýG ÿBø þPzÞ lüBG óBñýíÆA ÿApG .lðõy ÿ ûlðôpK ô lðlzð ïArÎA râpø Bø þPzÞ òüA 1975 ëBu ok úßñüA BO ,lðBì þÚBG ÀÚBð RoBøoA úG BßüpìA oBG òüA ,ly Ñôpy lülW þOBÛýÛdO qA pPìõéýÞ 500 qA {ýG ÿsôpð ÿBùýPzÞ àíÞ ,kpÞ õXPvW Ao úSkBc óA úG àükrð ÜÆBñì ïBíO úðõã`ýø îø qBG BìA þüBüok ú^ ô þüAõø ú^ úP×â RBÛýÛdO òüA ëõEvì ,lzð QÖBü ÿrý^ qA ûly QHS óBßì ô óBìq úG úWõO BG :QuA lðA úPvðAõPýíð BùðA RoBøoA ÿ úíèBßì òüpgA lñyBG úPÖo ÿpPìõéýÞ 500 ÿ ûpüAk òüA qA ZoBg òüA ÿBø óBíÞ qA ïAlÞpø ÿBùPðA qk pâA þPc ô BùðA ólzð AlýK îøqBG lñyBG ûkpÞ ÉõÛu ûpüAk .QuA IýXÎ Bü ô ûlükqk ûly fpÇì ÿBùüoõEO pãük qA ûkõGo oõÆ òýíø ô Bø óBíèA ÈuõO óly ÈÚBu úG úWõOBG ,QuA .... ô óBãðBãýG ÈuõO óly ok ÙôpÏì ÿ ûpù^ àü RoBøoA úßñüA QuBWpG BK óBñ`íø RBÛýÛdO òüA QuBßüpìA .QuA úPyAlð ÿA úXýPð aýø ëBc úG BO BìA 41

Tel:(818)881-1771

|MUDR | – AkõG )9 ô lñíOôpS ûkAõðBg àü ok ëBLð ok AkõG

ûly îâ ÿ úÓGBð ,RoBøoA BýéýìA óq óBHég ôk RoBøoA ô {PüAo BðBø # p×ð ôk òüA ,lñPvø ú¾pÎ òüA ok óAlüôBW ÿBW úG kõg qA ÁBg oBývG þüBøkoõÞo RoBøoA þâlðq ÑõÂõì BìA ,lðA úPyAnâ AkõìpG UéTì ûqôpìA ,QuA IýXÎ oBývG IýXÎ oBývG RBÚB×OA ô Bø óly lülKBð oôAkBü oBývG úÞ lðoAk kõWô þSkAõc BìA QuA qA pOoôk pPìõéýÞ Bøl¾ ô lñPvø pO IýXÎ qôpìA úG BO ô lðA ûkBPÖA ÝB×OA UéTì òüA êdì ûlzð AlýK BùðA ÿApG þdýÂõO úðõâ aýø qA þßü rýð RoBøoA óly îâ óBPuAk ,QuA ...QuBùðA

.QuA ûlìBýð Quk úG qA oõHÎ l¿Ú óA BG RoBøoA úÞ þüBíýKAõø kõG ûoõOõì ôk þüBíýKAõø QyAk Ao ïAoA xõðBýÚA ,QyAk þGõg BPHvð koAlðBPuA óBìq óA ok úÞ ôA óly lülKBð koõì ok ÿoBývG ÿBø ÿoõEO þðBùâBð ÿ úýéhO BùðA òüpO îùì úÞ koAk kõWô aýø RoBøoA úÞAp^ QuBíýKAõø ÿBø ÿpÆBG þñÖ ëBßyA koõìok Ao þHýXÎ ïBÓýK úðõâ .QuA úPyAnãð BW úG kõg qA BíýKAõø ôA òPÖBü oõìBì óBìq óA ok koõÖBu oAkBüok

,kõG ûkpÞ Qìlg QvK òýíø ok rýð ëôA þðBùW AkBðBÞ ok ÿA ûlñzÞ ÿArðõé×ðA úÞ 1918 ëBu ok ôA ok BìA ly ÿoBíýG òüA oB^k ly ÐüBy BßüpìA ô .kpG ok úG îèBu óBW QüBùð úG ÉõGpì ôA þâlðq ÿ úPßð òüpO IýXÎ BìA òüpíO ëBc ok úÞ ôA QuA 1937 òDôs 2 iüoBO ÿ ûpürW úG ô kõG ïAoA xõðBýÚA qApÖ pG qAôpK ÿApG úðõã`ýø óôlG IXÏO ëBíÞ ok kõG úPÖo lñèôBø lülKBð óBðõð {ðBHég àíÞ ûApíø úG ÿA úðBzð {üBíýKAõø Bü ô ôA qA ÿpSA aýø qôpìA úG BO ,ly

ly ÜÖõì úÞ kõG þðq òýPvhð RoBøoA BýéýìA ûp×ð àO qAôpK àü ok Ao wéÆA xõðBýÚA ÅpÎ þüAõø koõÞo 20 úG àükrð RoBøoA ,lñÞ þÆ þüçÆ Iýé¾ ly ÜÖõì QéÎ òüA úG ô koAk óAoAnâ óBýñG qA þßü ô lñÞ QÖBüok Ao þðBHég þðBHég RoBøoA ,kõy BßüpìA þðBHég xAolì úG þðBHég ok Ao kõg óAõO BøoBG úÞ kõG oBùÚ oBývG .kõG úPyAnâ {üBíð BßüpìA xArðBÞ ok 1897 ëBu lèõPì RoBøoA ô ly þðBHég koAô þÚB×OA çìBÞ ÿoõÆ úG ôA kõG ûoõOõì àO ÿBíýKAõø àü QvðAõOlÏG þOlì ô kõG ÿoBñÚ BíýKAõø òüA ïBð ,lñÞ ÿoAlüpg ÿBøkoõÞo BíýKAõø òýíø BG ly ÜÖõì RoBøoA koõÞo 1922 ëBu ok ôA ,koôA Quk úG Ao ÿoBývG úG Ao óBðq ÈuõO ûly QHS ÑB×OoA òüpOæBG ÅpÎ ly ÜÖõì 1932 ëBu ok ô koôA Quk þÆ ûp×ð àO qAôpK àü ok Ao wéÆA xõðBýÚA ôA kAlÏPuA ô óAõO qA þÞBc koAõì òüA úÞ ,lñÞ .QuA þðBHég ok äñW ok ô kõG oBPupK àü AlPGA ok RoBøoA

óApùO úéXì

ôlñø þÏÚAô ÿAlg 10

õñzüô QüoõìBì

Quk úG Ao óBùW êÞ ëpPñÞ úÞ kpÞ lükqBG .QÖpâ |Para|sarama-| |BOJOVN|K| |)6 ok .kõG Aõýy ÿõXzðAk ô BíøpG lðqpÖ AoõuoBK þì îvXO þðBvðA çìBÞ êßy àü ok ôA BXñüA îvXO òülñ^ ëõÆ ok ô kõG úðAkôBW ôA ..lGBü .kpßýì þâlðq )BìAo ô BñzüpÞ úéíW qA( Aõñzüô äñW úÞ QuA þüBø óBìq qA AoôBøoBK óBPuAk ëpPñÞ QdO õXãñW QvÞ ô {ýzÞ QvÞ òýG BG úÞ lzÞ þì Ao ôBâ Àüpc ûBykBK àü .kõG pvK ó@ qA wK .lñÞ þì RBÚçì kõg ÿôqo@ ó@ qA wK .lzÞ þì Ao ûBykBK AoõypK ûBykBK úG ÜéÏPì úÞ ,|Parasurra| olK pvK ûBykBK kõG løAõg þðæõÆ ûqoBHì .lzÞ þì Ao ,kõG ôBâ .ly løAõg ûlðpG AoõyAoBK úÞ úG óAõW AoõuoBK ÿõýy ok úÞ QuA ûly úP×â êìBÞ oõÆ úG êHÚ úøk òülñ^ úÞ þìqo ÿBøpñø þìqo pñø òüA .ly ûkAk }qõì@ kõG ûkpÞ ëpPñÞ îø BG Ao þâlðq àü ô QuõýK úùèA úG ôA RBXð qA .lðkpÞ Üég BÎkA( kõy þì| kalaripayattu | ûlýìBð .)QuA þìqo pñø òýèôA ûly | |Narasimha–LEV | )4 Quk óBPzãðA qA lðôAlg – ïAo )7 ,)pýy pu BG ÿkpì( pýy êßy úG BXñüA õñzüô úÞ QuA òüA Bø îvXO òüpO ÙôpÏì qA þßü ôA àíÞ úG úÞ þðBvÞ úíø qA úÞ ÿkBíð. QuA Ao ôA ô ûkõGo Ao BPýu ,}pvíø ,BìAo óBÇýy .lñÞ þì QËÖBdì lðoAk qBýð oBßPìlg BG ûApíø BìAo .QyAk Quôk oBývG BíøpG ,òýÆBýy qA þßü ,|Hiranjakashpu| ápO ôA RBXð ÿApG Ao }pvíø ,óBìõðBø óõíýì ÿpu BG kpì àü êßy úG úXýPð ok õñzüô . .kõG qA þßü ïAo .QuA ûly ÜÖõì òýñ`íø .kpÞ }A úðBg úðBPu@ ok Ao óBÇýy ô lìAok lñðBì pýy .kpG òýG qA îvXO òüA .QuA Bøôlñø oAlÖpÆ pK óBüAlg ,QýuBvc ,ÿoAkBÖô ,ØÚô lñðBì ,êüBÃÖ TRPASL|K| – BíðAô )5 .QuA QÚAl¾ King Bali | qA ôA ,îvXO òüA ok - |MILENEC| - Bozsky| )8 )|Hiranjakashipu| êvð qA(|Vinci

õñzüô ,ôlñø óBüAlg qA ÿoBývG lñðBíø Bñzüô ,Bùð@ òüpOoõùzì .koAk ÿoBývG ÿBùìBð 1000 úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì úG .QuA,BìBðApvcBu òüpO YüAo úéíW qA .koAk kõWô õñzüô ÿApG îuA )BðBüApð QüpßvðBu( |Narrjjana | Bùð@ .QuA ÉõGpì ôA úG rýð BüoõPßüô ïBð .QuA xBuA pG lüBG õñzüô þé¾A ÿBùzÛð qA þßü þøBâ õñzüô .lyBG AkõG BG ÜGBÇì òük ô ÝçgA ûly ûkpHìBð AkõG ÌÖBdì óAõñÎ úG rýð RBÚôA Ao AkõG ô Bzüô þPc ëBLð ok ëBTì ÿApG ,QuA .lðA úPvðAk pGApG úG oBG òülñ^ õñzüô úÞ QuA ûly úP×â pøBÊ òýìq ÿôo þßürýÖ îvW àü Roõ¾ ûly úPgBñy oBOAô@ ïBð úG ó@ ok úÞ ,QuA ûly .QuA pøBÊ Bùð@ IèBÚ ok õñzüô úÞ þüBùPý¿hy :ûly

kõWô þPýÏÚõì ,lðkõG ûqoBHì ëBc ok òýÆBýy ô pýSCBO QdO Rly úG Ao ó@ òýÆBýy úÞ QyAk qA Ao òýìq ûpÞ úÞ Q×â óBüAlg úG ôA .lðkAk oApÚ ûõÞ ÿæBG qA óBüAlg òüApGBñG .lðqBvG xõðBýÚA .lðkpÞ þì ûkB×PuA ûpÞ àü óAõñÎ úG oAlðBì úG Bñzüô ,kõG óly ÝpÒ ëBc ok ûõÞ úÞ þìBãñø QuõK BG Ao ûõÞ BO ly êülHO QzK áæ àü .lñÞ QËÖBdì kõg

|RYBA| –|Matsja | )1 þøBì ô óBvðA qA þHýÞpO óAõñÎ úG BvOBì kõG ÿkpì òýèôA ,õðBì BvOBì .kõzýì ûkAk {üBíð .kAk RBXð,åorG êýu ûoôk qA Ao ïkpì úÞ .QuA fõð óBPuAk úýHy ôA óBPuAk ïBËð Bì ÿBýðk kô úG úWõO BG lüõâ þì Bø úðBvÖA þì lülXO ô IüphO úÞ QuA ÿA ûlülK ô lñì RBýGkA {hG òüpO þíülÚ BøAkô( kõy ôlñø óõPì {hG òüpO þíülÚ ô QüpßvðBu ÿApG .lðly ÝpÒ åorG êýu ok BøAkô )lñPvø BvOBì ,kõy ÿqBuqBG ûoBGôk Bì óBùW úßñüA òýíø úG .koôBýG óôpýG Büok qA Ao Bùð@ ly oõHXì þøBì êßy úG BXñüA ok õñzüô úÞ QuA êýèk .QuA

Varha|–|cancan| | )3 Aõès –K|urma )2 BíýÛPvì Ao òýìq okBì úùèA õñzüô êßy òüA ok ok Ao ó@ ô ûkõGo Ao óBÇýy ôA úÞ ,kAk RBXð òýìCBO ÿApG QzLÞæ àü êßy úG õñzüô .QÖpâ êßy oõzÞ QýñìA àü úG õñzüô .QuA ûkpÞ þ×hì xõðBýÚA òýüBK BO lñÞ þì ûqoBHì òük BG ,QuA ûly êülHO qApâ ÙôpÏì óBPuAk àü BG rýð|Avatary | òüA wK .lðAkpâpG òýìq úG Ao ó@ ô løk RBXð Ao úùèA óBüAlg úÞ þðBìq ,úPynâ óBìq ok .QuA ûApíø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:Q×â îðBg úüAk .ïlýñy :Q×â ÅApPÎA BG îðBg úüAk êâ ïk@ ÿA .ûkpÞ qBG Ao óBÞk úéèAlídèA .Jõg|- | þP×â .úñð îðAk þì ú^ òì ,óBW úGõHdì Jõg|- | òüA òì þñÞ þì pH¾ ,óBW úGõHdì !kBzâ ûõýâ ô .ïlüpg rìpÚ îø òì .kõHð ,lyBG þOoõ¾ ?îñÞ òyôo Ao Ðíy BO ôk æBG ô QÖpâ {Puk ok Ao oAõð þPcAoBð BG ïokBì úüAk .ïlýGõÞ òýìq pG BK þãé¾õc þG BG :kpG :kpÞ xBíPèA .ïkõG ûkAk ûoõPvì úÞ òì .îðBg úüAk û@|- | .òÞ pH¾ ,BK áõð àü ,þùèA ïôpG RlÚ óBGpÚ|- | .óBW ïõðBg QyAlð Jõg|- | .ûlð {èõÆ þéýg .}BG kôq wK|- | :îP×â Ápc BG kpâBy úG Ao îðBg wýðA ïBÓýK õO þøAõg þì|- | ?ÿlüpg BXÞ qA .ïpg þì ïo þì ïkõg|- | úG þèô ?îñÞ òyôo Ao Ðíy îø òì BO þølG oBXªð .ú^oAqBG úðBøk qA|- | þì òyôo Ðíy îPyAk òì þüõãð QðBW ïõðBg :Q×â þãé¾õc þG BG ïokBì QHd¾ oBXªð BG }kõg óBW úüAk õãG .Bø ïkpÞ .ÿkpâpG kôq úÞ ôpG úßvèBÞ| BG|- |

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

oBíg kAlìBG .koôA þì ok Ao ïolK úðpâô ?úyBG .kpÞ :îP×â þãé¾õc þG BG îèBHðk ô òÞ òyôo kôq .lyBG ,Jõg þéýg|- | .þupG BO ïôo þì }Aõü }Aõü òì .BýG þé¿×ì óAoBG êHÚ Iy þèô kõG JBPÖ@ Aõø úG þPÚô .kõG ûkpÞ kõè@ êâ Ao òýìq ô ûlüoBG qA ÕoBÖ ,úPynâ qôo êTì àðAõW ,ïlýuo óBÞk óBÞk ok ïk .kõG ókpÞ ûlðo ÝpÒ ,BW úíø kõè@ êâ ú»Hè þuopG ÐíW îuAõc ô ïkBPvüA þG ô ïlýzÞ æBG þíÞ Ao ïokB^ ú»Hè .kõG ïokB^ :î×â ûkAoA .ûA¯|- | ô Apýâ þñdè BG þvÞ ô ly Ø©ÚõPì ûlðo ÿAl¾ :Q×â äñø@ }õg ?îðBg pPgk òì úG ûA¯|- | ókpâ .ïlük Ao {ðBíz^ ô ïkpÞ lñéG Ao ïpu {ðkpâ QuõK püq »úPvWpG RçÃÎ ô ûlýzÞ ÿBø òýPu@ ;QyAk úPvWpG þâo ô kõG ûpýO úÞ

:Q×â îðBg úüAk .Qvýð pPzýG úÞ ûAo ïlÚ ôk ,óBW îðBg ÿAô|- | .îü@ þì ô ïôo þì }BøBG ïkõg òüA oõÆ ú^ êHñO óq .ïkpÞ IXªÏO úüAk Ùpc qA ÿApG QyAk onð úÞ õãð ?kõG ûly äðoq olÚ ûoB`ýG .lñÞ òyôo Ðíy }kok pu ÿB×y QvðAk þì ú^ þvÞ óBìq ó@ .QyAk ópãýì ?ú^ þñÏü ópãýì :Q×â xBíPèA úG îðBg wýðA ûoBXð ó@ òýHG ,QìlÚ óBGpÚ îðBg úüAk wK|- | }õW îèk ?úð Bü ûkAk îuôpÎ ô pvK úG Apì ïBÓýK ok .QuAõø úG pu þíÞ àü ûpvK òüA .lðq þì pük òì pâA lüõãG Bì ërñì kôpG îø qBG õãG òíÂ ïoBÞ pãük qôo àü lüBy ,lñyõð óApãð ïlìA .lzßG ëõÆ .kõG úPvG qõñø ÿoBXð óBÞk .kõG pùÊ kôlc QÚô .îýPÖpâ Ao oAõð ô îýPÖo lüpg ëBHðk úG wK Ao ókpÞ ûoA p¶gpg¶ ÿAl¾ oôk qA òPzâpG

æBG úG ô kpÞ lñéG pu úßvèBÞ ókBPvüA ÿAl¾ úG pÖBvì óq úu úG þ^oõu qA {øBãð .Qvüpãð úG ûoBGôk ô kBPÖA ûlñGôo ô oõ`ÚB^ ô okB^ BG ûkpÞ IXÏO .ly Ùpdñì þ^ úßvèBÞ ÿõu oBÞ ú^ êéXì úßyok òüA BG Bø îðBg òüA .kõG þ^ úßvèBÞ .lñyBG úPyAk ôA BG lñPvðAõO þì :kq Al¾ . óAõW ÿBø@|- | þðBzýK ÝpÎ Quk QzK BG ô lì@ õéW BñPÎA þG :Q×â ô kpÞ áBK Ao !úéG|- | úG kpPu þì þðBzýK qA ÝpÎ úÞ {Puk QÞpc .òýíø ÈÛÖ .kõG àíð BG .lì@ òüpýy ïpËð :Q×â ô lýñy Ao ïBÓýK îz^|- | ïpÆBg qA pãük ô .ôA BG Bì úð ô kq Ùpc Bì BG ôA úð .QÖo úüAk ÿA ûlüpg QuA þürÓì oõW ú^ òüA|- | ?îPvø þèõÞ pPgk òì pãì !óBW

4 {hG óBPuAk ú¾çg

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð pG úÞlðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg úÏìBW òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì okBì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ ÿBùÖpc úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu RA þâlðq koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÕApu ô lñÞ þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O ólýzÞ {ýK BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ úü àü ,ó@ókõzâô þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ BG {ÞpPzì þâlðq qA {üBøoBâkBü àü ok ô ûkAk óBzð úGAkõu úG Ao oBXð îýco úG Ñôpy ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ þì Bùð@þðAõgqBG pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@ ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Bø êâ ÿõG BG ô kõG lñéG Bø Qgok QzK ô ÉBýc .kõG áBK ô rýíO Åõc J@ .Qhýì@ þì îøok úíø òüA BG ô .ly þì ko RBñÚ Bì úðBg qA pg@ úO óBíø .îýPyAk îø ûldýéÎ pýyBK ô oBHðA J@ ú`G Bì úüAk .úðBgrLy@ qA þíÞ úé¾BÖ BG .ÉBýc lýupO þì óõ^ ly þíð ko Åõc oBñÞ qA Bø qôpýÖ .kõy wXð ô lñÞ eypO {ñìAk úG J@ ô kõG JõñW êøA úÞ ïolK þ^ úßyok ,óBg úG ÿoBÞ QHuBñì úG úÞ QÚô pø ,J@ ÜyBÎ :lýupK þì ,lì@ þì óôolðA ÉBýc ú`G oAokA Bü QuA wXð J@ eypO ,îðBg úüAk|- | ?Bø :Q×â þì îðBg úüAk .ûly êýèm ,IuA òùK|- | úG æBc .QÖo þì úvüo {Ò {Ò óBg qôpýÖ ô }õg oõW àü îø òüA lüBy îüõâ þì ïkõg .kõG ókpÞ {G ,þðôolðA ô þðôpýG ÿõO ,Bì úðBg ÿõO olÚ òüA óBy úíø úÞ kõG BýG ô ôpG ô óBHÒBG ô pÞõð ô Q×éÞ pu p×ð Qzø Q×ø úÞ kõHð ÿqôo .Qvýð ïkBü ïolK IÛè .lðoõhð óBð îðBW BÚ@ ûp×u ÿkBG@ ô ûk ú^oBK oBù^ úu ô kõG àéíèApý¿G þßü .kõG ÿA ûkpßéý¿dO ô kAõu BG kpì .QyAk .kõG pÎBy .kõG ûlðAõg xok úýuôo ok þèBu ôk úýuôo ok úÞ kõG ApKA ÜyBÎ .kõG pß×ñyôo BG .kõG þðBGpùì olK .kõG BÚ@ .kõG ûkpÞ ByBíO pßÖ æBc .kpÞ þì BO Jõg þéýg {üBø ú`G ú`G BG lñýzð þì úÞ kõG îyAkAk êTì þñßð !Bø lñÞ þì ÿpñø ô þíéÎ ô þuBýu UdG {üBø fçÇ¾A úG }kõg óAoôk ÿApG ,Jõg þèô ôA qA îø qBG Bì úíø òüA BG .kõG ÿqôpìA þéýg BÏÚAô ,óBW úGAkõu ,ïokBì .îükpG þì JBvc .{íuA êTì .kõG òýðqBð óBíø îuo úG îø qBG úPHèA .kõG ôA ÜyBÎ ïolK pPß^õÞ ïolK qA ëBu ûkrðBK .óBykõg óBìq ô ïBð IcB¾ ô ÙôpÏì oBXO qA þßü pPgk .kõG òì úÞ kõG ûkoô@ pPgk úu ïolK ÿApG ô kõG pHPÏì BÚ@ BO ûk ô Q×â þì ïolK úG BÚ@ àü .ïkõG þìôk ûkpÞ ZAôkqA îèôA pøAõg .Qhüo þì {ðBøk qA ïA úèBg îz^ .kõídì .QyAk pvK àü ô kõG þì .kõG úPvXg ïpO à^õÞ pøAõg ëBHðk YñK ïpøAõg .kpýãG }pvK ÿApG Ao ôA QuAõg QGõð çÏÖ þèô .kõG pPß^õÞ òì qA ëBu {y .ïkõG pO åorG úÞ kõG òì ô þu óBìq ó@ ok .QyAk pvK àü ÿôqo@ ïokBì qA úÞ kõG úP×ø ôk þßü ô QyAlð pPzýG ëBu ôk qBG ïokBì ,úéG .koõg þì îø úG {èBc AnÒ ÿõG :Q×â þì ïolK .QyAk oBüô ô kõG ûly úéìBc òýðqBð< Bü >òßð úPvg ôo Rkõg òýðqBð< Ao oBÞ òüA òýðqBð < , >oõhG oAk RõÚ ÿAnÒ pýø òüA ok æBc >.òßG Ao oBÞ òüA òýðqBð ,òßð .lüBýG oBãPuAõg îø òì ÿApG kõG oApÚ püô ô 45

koAk úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

.Qzâ ûpýg ÕBG úG ô ly QÞBu óBW úíÎ ?kõG ûlýGAõg ûoBGôk Bü ?kõG úPÖo }kBü !óBW úíÎ .Rõßu !óBW úíÎ .kpÞ þì úüpâ úíÎ óBg BÂo qA .îðAk þíð aýø oBWBÚ qA .îðAk þíð .óBW úGAkõu ïkõG êÖBÒ Býðk qA .îðAk þíð aýø úÞ pø ô BýG løAõg úÞ pø .ïkõG ÜyBÎ óõ^ .kõy ôo ô püq løAõg þì óBùW .ôpG õâ løAõg ?úð pãì .lðBíG ôA ÈÛÖ ?koAk þPýíøA ú^

.iüo ôpÖ îèk ô lylñéG ûlðo ÿAl¾ ûoBGôk |!?ú^ þñÏü òüA pG QñÏè ÿA .oBùG ,óBW úGAkõu kõG oBùG QñÇéu êüAôA .îPvø {ÛyBÎ qõñø òì úÞ oBùG þèBu lñ^ úÞ îðAk þì olÚ òýíø .kõG ûBy BÂo oBù^ ,ëBu lñ^ .Qynâ þì ôA ÿoAnãWBO qA òì qA .îðAk þíð ?ëBu úu ?ëBu YñK ?ëBu ô pu .lì@ ûBy BÂo þÞ ô QÖo oBWBÚ þÞ xpLð .kõG oBWBÚ òPÖo qA Ùpc .kõG ÝõO ô ÜO ô Al¾ ÿoAnãWBO qA Ùpc .kõG úLu oAkpu qA Ùpc òüA ok oBãðA .îðAk þíð òì þèô .kõG óBg BÂo

óBíz^ ok kõè@ àyA óBíz^ BG óBW úíÎ .kq þÞBñíÒ úðBÛyBÎ lñhHè ô Qvüpãð úGAkõu úGAkõu óBíz^ .óAõW pPgk àü lñhHè lñðBì .kõG àyA ÝpÒ îø :lýupK ûoBGôk úíÎ ?ÿoAk {Puôk þéýg þP×â úÞ|- | :kAk iuBK oAô úP×ýy úGAkõu .óBW úíÎ ûo@|- | RkAk úG Alg .óBW pPgk lupG RkAk úG Alg|- | .lupG .kõG ûly ûBýâ ô êâ ÝpÒ Bì úðBg ô kõG oBùG úéG .kõG êâ ÿBø óAléâ qA pK þðôolðA ô þðôpýG .QzùG ÕBG ,õãð ÉBýc ,îüolK úðBg ÉBýc úO úðBgrLy@ qA ûríyõg ÿBøAnÒ ÿõG BøpùÊ

þì îèk ú`ð@ .ïkõG pãük þüBýðk ok .ïkõHð Býðk .ûlðBì ïkBü ok óBíø QuAõg kBùð B¿Î ÿôo Ao úðB^ .ly QÞBu óBW úíÎ .ly ûpýg ûkrhü ÕBG úG ô úÞ óBW úGAkõu j@ ...kõG qôpük òýíø oBãðA úÞ Alg úG ô ....konâ þì kôq olÚ ú^ píÎ pPzýG ûqBO ô ûkAk Bì úG þøBOõÞ píÎ ú^ lðôAlg þì þã`G úG Bü îø RBýc ûBOõÞ óAoôk òüA ûBOõÞ olÚ ú^ Rnè óAoôk .ÿpýK úG Bü konâ lñðBì < :lðA úP×â Quok ú^ Bø þíülÚ .QuA ÿBñÏì ÿõzð pýK òì êTì BO îø õO > .êâ píÎ ÙpG píÎ þíùÖ þíð .þíùÖ þíð Ao Ùpc òüA pýK úÞ þùèA ?ú^ þñÏü ,qõíO JBPÖ@ ô QuA ....óBW pPgk ÿõzG

Tel:(818)881-1771

{üBøõì ;{üõÚ ô îßdì ÿBø Quk ô ûkq æBG ô þGBÛÎ þñýG ;kõG úPhüo þðBzýK pG úÞ Ao þíð ?kõG BHüq .QyAk Iè pG úÞ Ao ÿlñgqõK úðAkpì .kõG kpì þèô .îðAk þíð ?kõG Qyq .îðAk .lñyBG ûBâ úýßO lñPvðAõO þì BøôqBG òüA .kõG þíð îø Ao ôA ïçu JAõW þèõíÏì ÈüApy ok ïçßíø úÛHÆ òüA kApÖA BG ly þì ïoBÎ .ïkAk ?kõG ûly îâpì ú^ .kõG oBùG æBc þèô .ïõy :îP×â .îðAk þíð ?lýPvø û¯A Bíy pãì ?Bíy úG ûA¯ Ap^|- | .ïoAlð pHg ïkõg ô îPvø lGæ|- | ÿõG ú^ .lý`ýK ïA þñýG ok ûly ûlðo Jõ^ ÿõG ÿA ûqBO ÿõG oBãðA .}çO ô oBÞ ÿõG .þÎõHÇì RBÞpc ê¿cBì .ly ûkôrÖA oBùG ÿBøõG úG QzK qA .ïkpÞ ûBãð ôA úG QÞBu .RçÃÎ òdè qA lüBy ?îPvø óAõW lýíùÖ oõÆ ú^ ú`ýK :îP×â .kõG îüAl¾ .ïoAk þìBÓýK óBPüApG|- | Ao ôA úÞ þðAõW óq úG .kpÞ îøBãð IªXÏO BG ïBÓýK {üApG ô kpÞ þì JBÇg Bíy úðBGkõ®ì :lýupK .QyAk ?òì ÿApG|- | úéG|- | !!Bø îPvø oBXªð îýco òì|- | .Qvzð îèk úG .þãñzÚ îuA ú^ .îðAk þì|- | ?lýPvø þÞ Bíy|- | .àéíèApý¿G pPgk|- | .kBvüA Jk®õì ô QyAnâ òýìq Ao ûlðo úPvø@ ïBÓýK lGæ .îPgBñzð lýzhHG .îðBg ïçu|- | .QuA óBg wýðA pvK ÿApG óByoBÞ lüBy lýüõãG þèô QuA Qícq .úéG|- | .lðõzð óApãð .lzßG ëõÆ Bì ërñì ok .îz^ ÿôo úG|- | ?kôo þíð úÞ óBOkBü|- | .úð îyBG ûlðq pâA|- | :îP×â úÞ kõy ëæ îðBGq .lýyBG ûlðq úzýíø lñÞ Alg|- | óA ô kpÞ îøBãð ô kBPvüA RBì úËdè àü :Q×â ô ly pøBÊ {Hè »úyõâ ûoBGôk lñgqõK ?îðBupG Ao Bíy ïBÓýK úßñüA ÿApG ÈÛÖ|- | :îP×â QÎpu úG .ÌÖBcAlg|- | ûAo úG ô îPzâpG .kõG ûly ôopK ÿkBüq pãük ûAo úðBgB©Ûu oBñÞ qA óBñÞ iè iè úüAk ûqBO .ïkBPÖA ,ÜícA óq .ïly òýãízg ôA úG QHvð .kBPÖA ïkõg úG QHvð .kôpG ûAo BO lñÞ þì óBW .êHñO ûlñGôo püq .êÛÎ þG »ûpPgk ÿA .ïly òýãízg lñÞ Alg < :ïkoô@ ok Ao ïkõg ÿAkA IÃÒ BG ,îù×ð ,ÜícA ÿA > lýyBG ûlðq úzýíø oBXªð kpâBy .ïly òýãízg ôA qA .}õâqAok ôo pK þølG ôo Bø ëBÓy@ òüA úG BO .BK ô pu þG .êŸW óBíu@ Ræ .lðõy þì

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

oBãýu lýðAk þìBü@ ?!ûoAk Qý¾Bg olÛ^

Alg lýìA úG þâlðq ô þPì|çu py qA pO Ðüpu ú^pø Bíy úy þì UÎBG ólýzÞoBãýu -1 ô lüoAnãG Rpg@ óBùW úéíW qA ÿpOlülW ÿBø|ú¾pÎ úG BK lýðõPG ô lýzG Á|çg !lýñÞ IvÞôo ÿlülW ÿBø|úGpXO úüo YñèõÚ oBãðA kBýì ëBc óõOpu òý`íø Alg úG òýñÞ þì þüBø úÖpu úü òýzßG oBãýu þPÚô -2 ! kBýì ëBc óõPzy þñÏü òyBG úPÖpâ ôo óõO ô ÿB^ BG þÛýíÎ þ×ÆBÎ ÈGAôo úÞ òy þì úWõPì Rlì úü qA lÏG òPvø ÿoBãýu úÞ þüBðôA -3 ! ókpÞ AlýK úÖBßvð ,þOAnýG ,ÿoArýG ,ÿoAlýG ,þGAõg þG ,ÿoBÎ þG ,ÿoBÞ þG ÐÚAõì ÿApG òýzG ÿoBãýu úâA -4 !òüoAk oBýPgA ok ôo óBßìA òüpPùG ÐÚAõì püBu ô þPcAoBð ,þèBdyõg ,þðAõýè ,þGApýu ÿoBíýG ô lülW óBPuôk òýðõO þì ô òýy þì óBzgok þÎBíPWA ÈGAôo ÿAoAk òýzG ÿoBãýu úâA -5 ! òýñÞ AlýK ÿkôk Ñõð qA ÿkBüq óõO Quôk wG qA úÞ òýñÞ þì AlýK ôo þðBPuôk òýyBG oBãýu óAoAlüpg FrW Bíy þPÚô -6 ! kõG løAõg pO|ÜýíÎ oBývG Bíy úG þPuôk Ñõð áok ô òñýG þì þñüpýy êßy úG ôo Bíy óoAk þíð Ápc Bø ÿoBãýu Quk qA|þìõíÎ ô úPvGpu ÿBø|Èýdì ÿõO òýzG ÿoBãýu úâA -7 ! òýyBG úPyAk JB¿ÎA {ìAo@ úy þì UÎBG }kõg òüA ô òüoõg úG ëõK þéÞ ô òýñÞ QÞpy oBãýu ápO þðBùW úÛGBvì ÿõO òýðõO þì ,òýzG ÿoBãýu þPÚô -8 !òýðrG IýW {ýO@ ókpÞ òyôo ÐÚõì òüo þì àýð àýK úG óBPuôk ô ïAõÚA BG þPÚô ,òýzG ÿoBãýu úâA -9 óAõñÎ úG ôo óõOkõg ô òülG óõzð BðôA úG ôo óAoõG ô kBG óBýì ok QüpHÞ ókpÞ òyôo }ôo òýðõO þì !lýñÞ þÖpÏì þéì óBìpùÚ àü òüpð qôo úü úâA úÞ ÿoõÆ òýy þì ÜýÖo pPzýG óõP^õÞ pu ÿpKõu BG òýzG ÿoBãýu úâA -10 ! úy þì äñO óõOApG {èk {ÒApu püq ,ïBG QzK úðõg ÙApÆA ÿBø|ú^õÞ wK ú^õÞ BG lýðõO þì òýzßG oBãýu úðBý×hì úâA -11 òükpßð úWõO óõzùG kBüq |æBc BO úÞ þüBøBW pãük ô òýìq ! òýzG Bñy@ pPzýG úzG ûkpG }qA þíuA Qvýð ïq|æ Bü òýñ`íø ô QíýÚ óôqoA ÿBø|QðAoôkõDk ô pÇÎ ,òéÞôkA BG òýzÞ þì oBãýu úðBý×hì þPÚô -12 úPHèA(lýñÞ|þì xBvcA ô òýy þì pOBñy@ ûpýÒ ôrelax ,óBzð xôpg ,p.k ÿBø wìAk@ ÑAõðA ! òüly ëlHì lý×u ÿBðôlðk BG õHyõg|þìk@ úG )óõOkõg þì þñýãñu óõPHýW ÿõO úÞ þüBø ëõK py qA òýðõO þì pO|QcAo òýzßG oBãýu pPzýG ú^pø -13 ! òýzG QcAo úñÞ òýñÞ þâlðq òýðõO þì pO QcAo óoAk ûkõè@ ÿAõø úÞ åorG ÿBøpùy ÿõO òýzG ÿoBãýu úâA -14 ! ûk þíð óõOoAq@ óBñ^ ó@ Aõø þâkõè@ êßzì ô 47

óApùO úéXì

!!! óBüBÚ@ÿBø Ùpc þÏÚAô ÿBñÏì !?Qvýð ! úñÞ þíð áok õñì îðq :òâ þì Bøkpì þPÚô ûlýñy õñì ÿBø|ûpÆBg ô Bø|ú¿Ú úíø :þñÏü .ûly úPvg úãük pu úýð|æõÆ }ApWBì :òâ þì Bøkpì þPÚô !!!!îñÞ|þì ØüpÏO RApG Q¾pÖ .ly þ^ ïlýíù×ð îø ïkõg |ç«¾A :þñÏü òÞ QcApPuA þíÞ :òâ þì Bøkpì þPÚô !!ÿly úPvg òÞ }õìBg ôo þÚpG ôoBW òüA BGBG :þñÏü .îñÞ ûBãð ëBHOõÖ ïAõg|þì !!!!IèBW ú^ :òâ þì Bøkpì þPÚô !þðq|þì Ùpc olÛ^ úÞ jA :þñÏü ÜzÎ ok RBükBì ïrürÎ :òâ þì Bøkpì þPÚô !!!ûoAlð þzÛð aýø Bì }õìApÖ ôo óõì ZAôkqA kpãèBu qBG :þñÏü .ïlüphð ôkBÞ ô ïkpÞ

.úPÖo ïkBü êýèk oBÞ òüA ÿApG òì :òâ þì Bøkpì þPÚô !ïoAk îðõO|þì þéýèk ú^ îñýHG îñÞ pßÖ oAnG :þñÏü .îñÞ AlýK ïoBÞ òüA ÿApG úÞ õO ?úý^ RoõËñì :òâ þì Bøkpì þPÚô ???ÿoAk xBHè ÿApG {ýK ëBu oBù^ úPÖo RkBü :þñÏü .ÿlüpg xBHè Rkõg .ûly äñO RApG îèk :òâ þì Bøkpì þPÚô Bø|ú`G îñÞ AlýK õìBGAoõW îðõO|þíð :þñÏü ... ô lñPvø úñupâ BG úðõg ÿBøoBÞ ÿõO Bì :òâ þì Bøkpì þPÚô .îýñÞ|þì QÞoBzì îø ô ÐíW óôA îñÞ þì }BK ô Qhüo òì :þñÏü .úñÞ|þì oõW

.îñÞ QßíÞ ïBy ókpÞ ûkBì@ rýì ôo Ap^ ïBy ly þ^ wK :þñÏü Quok ÿõO ÿAõg|þì :òâ þì Bøkpì þPÚô

oBÞ àü òüA :òâ þì Bøkpì þPÚô # .QuA úðõðq ô ûpýW þGô ØýTÞ ô Qhu oBÞ òüA :þñÏü .QuA IWAõì ?þñÞ|þì ZAôkqA òì BG :òâ þì Bøkpì þPÚô þvÞ ô ûly oBHñéO ïBø áp^ Qgo :þñÏü .ûqôlG ôo îñøpýK ÿBø|úíÞk Bü ûoõzG Qvýð ú^ þðôk|þì úÞ õO :òâ þì Bøkpì þPÚô !ïoAk ÿlG úËÖBc þüAlPGA ïõu x|çÞ úÞ ôo ÿpÏy òì :þñÏü Bø ëBu úÞ ôo îñýyBì ûpíð ô îË×c qA ïlðõg ôo õO lèõO iüoBO BìA.....ô ïpG qA îPgôpÖ {ýK

îýðõhG xok îýðõO|þíð Bì Ap^ .lðBì þì þÚBG qôo 46 wK .lñøk þì ÁB¿PgA 30 îÞ Quk ØéPhì kBýÎA ô qôoõð R|çýÇÏO .lðBì þì þÚBG qôo 16 wK .lñPvø ëBu ok qôo .lýðAonâ þì ÿqBG úG Ao qôo 10 Bíy ëBu ok –9 .lðBì þì þÚBG qôo 6 wK þì þÆ ÿoBíýG úG qôo 3 êÚAlc ëBu ok –10 .QuA þÚBG pãük qôo 3 ô kõy Ao qôo 2 îø þ¿hy oõìA püBu ô òPÖo Bíñýu –11 .lðBì þì þÚBG qôo 1 wK .lðpýâ þì pG ok .QuBíy lèõO qôo óBíø ûlðBì þÚBG qôo 1 -12 .lðAõg xok qôo ó@ ok óAõO þì úðõã^

QÎBu 1 úðAqôo fôo ô îvW þPì|çu BìA –4 wK .kõy þì qôo 15 «BÏíW úÞ lHéÆ þì Ao eüp×O .lðBì þì þÚBG qôo 126 AnÒ ókoõg ÿApG qôo ok QÎBu 2 B«PÏýHÆ –5 qôo 96 wK .kõy þì qôo 30 êÞ ok úÞ QuA ïq|æ .lðBì þì þÚBG úG oBßÖA ëkBHO ô õãP×â ÿApG qôo ok QÎBu 1 -6 ÿkõWõì óBvðA úÞAp^ .QuA ïq|æ þñ×éO Roõ¾ 81 wK .QuA qôo 15 kõg òüA .QuA þÎBíPWA .lðBì þì þÚBG qôo kõg úG Ao ëBu qA qôo 35 óBdPìA ÿBøqôo –7

:úÞ þèBc ok .QuA qôo 365 ëBu # úÞ lýðAk þì ô îüoAk úÏíW 52 ëBu ok –1 IýOpO òüA úG QuA QcApPuA ÿApG ÈÛÖ Bø|úÏíW .lðBì þì þÚBG qôo 313 þðBPvGBO R|çýÇÏO úG ÉõGpì qôo 50 êÚAlc –2 ÿApG ÜýÚk ÿ úÏèBÇì Aõø ÿBìpâ êýèk úG úÞ QuA qôo 263òüApGBñG .QuA êßzì ëBìpð kpÖ àü .lðBì þì þÚBGpãük ïq|æ ólG ÿApG JAõg QÎBu 8 qôo pø ok –3 qôo 141 òüApGBñG .kõy þì qôo 122 B«ÏíW úÞ QuA .lðBì þì þÚBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô òñÞ|þì oBÞ Bì úðõg ÿõO úÞ úèBu ûk qA {ýG Bø òüA ÈÛÖ ,òPvø óBñýíÆA koõì Uýc pø qA úÞ òðõì|þì òì àükrð ô þíýí¾ óBPuôk Èuô ôo rý^ úíø ÜýÚk êdì p×ð àü BùñO Bø óôA òýG pG Ao {Puk ÿlýyo îðBg .úðôk|þì òì úðõg õO QÖo|þì òýüBK ô |æBG Rly úG úÞ }A|úñýu ÿôo þðBøk BG ô QyAkpG rýg õéW úG þíÞ ,QyAnâ :lýèBð ,kõG ûkq óôpýG úuBÞ qA úÞ þðBíz^ ô qBG úÞ òýãG lýøAõg|þì oAkõéùK ÿBø|Ùpc BG ?ûo@ îPvø òì p×ð úü óôA ûBãð ok ûBãð QvðAõO|þíð ÿo|æBu îðBg :lðrG Ùpc ô kqôlG ôA pâ|Qì|çì qA ,Bø|þðõGpùì }AkBK kõG òüAûoB`ýG ?òì ÿBø|ÿoBÞAlÖ ô Bø|þãPynâkõg ô AlñíOôpS BG< :Q×â|þì ,QyAk Üc ïokBì úÞ þðBìq BO Bø óôA ,õzð Quôk râpø AoAlèõK òýíø BìA ,òPvø QðBHýPzK ,óoAk ZBýPcA QùG Èuô úG ëõK ÿBK ô kBPÖA pÇg úG óõy|ÐÖBñì úÞ {ýK õOôpG@ ô óoAm|þì rý^ úíø ÿôo BK lìôA >.ópG|þì úíø :QÖo ok ÙpÆ úG óArüo|àyA ô ly lñéG ô qA ô .îðõì|þíð BW|òüA îø úÛýÚk úü úãük òì ókq îø úG îz^ àü ok ô kq óôpýG {üAo@ òèBu .ly QýÏíW þÆBÚ ô lðBuo óBGBýg úG Ao kõg }qA ÿrý^ ,þðBzð Bíy :Q×â ÿo|æBu îðBg ?lüoAk :Q×â îðBg úìBß^ úíø ò×éO ûoBíy ô xok@ Bì ,úéG îðBg {ýK îø BG þüBOôk ô .îüoAk õðõìBüpPzì :lñPÖo þzñì ÿlýyo îðBg xok@ òýñÞ ØÇè îðBg Bíø - « rýì QzK qA Bíø .ÿo|æBu îðBg úG òülG ôo :Q×â ô QuBgpG qA þPÚô .îüoAlð õðõy|xok@ Bì úðB×u«BPìúG ûoApÚ óõ^ úÞ òP×â ,îPuAõg xok@ óõzüA pH¾ þíÞ ûpPùG ,òñÞ ÅõÎ õðõy|úðõg ÿkôq ûoBíy úü BìA ,ólG îùG õðõylülW xok@ BO îñÞ ô .òýñÞ pH¾ þíÞ ,ïoAk óõzüA qA ò×éO ÿôo Ao ò×éO ûoBíy ô kq Ao pOõýLìBÞ ÿBø|úíÞk {ýK Ao ò×éO ÿo|æBu îðBg .Qyõð åpG àü Èg ÿõu ó@ úÞ ÿkpì .QÖpâ Ao ûoBíy ô lýzÞ îuA úG|þíðBg úÞ Q×â QyAkpG Ao þyõâ îðBg .luBñy|þíð ôA RB¿hzì BG ô ÿlýyo ô lý×u ÿBø|óAlðk ô QyAnâ Ao þyõâ ÿo|æBu :kpzÖ îø ÿôo pG IÃÒ ô ÌýÒ ÉpÖ qA Ao {ÚApG ûkpÞ ày îðBg òüA úG úÞ kõHð kõg|þG óBüpW ólýñy qA wK úÞ îPyAk oBËPðA .ïkõG ÿoBßíø wýéK ô òì BG ïBøoBßPìlg òýÎ ÿkqk ôo|óõy|úðõg ÿBW úíø úÞ ûlG ûqBWA ô úñÞ ûoBíy òüA BG ô {ðkpÞ oApÖ òüA BG óôA BìA ,ókpãG Bøkqk BG úÞ kAk óõzð }A þãPgBu ò×éO ô îðq|þì äðq þøBâ@ ûoAkA úG ó|æA ,úPulíø .îðõuo|þì óõy|Ñ|çÆA úG ôo rý^ úíø óBüBK

Tel:(818)881-1771

{ýK îø BG úÞ lðkõG úPyAnâ oApÚ Büõâ .lðly pËð úG ëBdyõg .lñüBýG ïõðBg úìBß^ óBy|óBHè qA îø úËdè àü lñhHè ô lðlýuo|þì îø BG þéÞ úP×ø àü òüA ÅpÎ ok .ly|þíð oôk úÞ kõG Bø|ëBu oBãðA ,lðkõG ûly Quôk óByoBÞ úÞ|òüA qA wK .lñPgBñy|þì Ao pãülíø ápO Ao BW|ó@ îø BG ly ïBíO ïõðBg úìBß^ {ýK îükõG ûkpÞ RkBÎ pãük ,Qynâ ûBì ôk .lðkpÞ îø BG ô lðlì@|þì îø BG .îýñýHG îø BG Ao ôk ó@ pãülßü óôlG ókpÞ þâlðq |«ç¾A ,lñPÖo|þì àü úÞ|òüA BO ,QyAlð|þìõù×ì ô þñÏì óBy|ÿApG lÎõì qA pOkôq QÎBu îýð ÿo|æBu îðBg qôo QzK îðBg úìBß^ .Ôìk ô kõG BùñO ,lì@ opÛì ókoõg òíÂ BO Qvzð {¾õ¿hì rýì :lñÞ ok þãPvg îø þíÞ }A|ûõùÚ p×ð ôk Bíy ?ûlìõýð Ap^ ÿlýyo îðBg qôpìA ?òülìôA|þì îø BG úzýíø úÞ {Puk óBýì Ao }A|ûõùÚ óBXñÖ ÿo|æBu îðBg :kpzÖ îø óõzüA ,ïlìôA pOkôq ûkoõg úü qôpìA òìòüA úÞ óAõhð râpø úãük îø lüBy Bü ó@|þì ó|æA ûBì ôk ;úý^ lýðôk|þì .òzG þGBPÖ@ Bø|ÙpÆ îø BG þéýg îýPÖo óôpýG BW|òüA qA úÞ {ýK .îükõG îø BG qôo pø úÞ þüBW BO îüly þíýí¾ ...îýPÖo|þì óôpýG ,îø BG Bü lì@|þì Bì úðBg úG úÞ|òüA BO ,îüly þíýí¾ îø BG IýOpO òüA úG .QÖpâ oApÚ QÚpu koõì Bì úðõg qôpüpK ïBíO úÞ òì ?ûlìôA kqk óõO|úðõg úG ,þ^ ,kõG ÿo|æBu îðBg ÿBø|Ùpc {ýK îuAõc ly ko ïoBñÞ qA úÞ ïlük Ao ÿlýyo îðBg óBùâBð .QÖo Bùð@ ÙpÆ úG ô ?ïõñy|þì ïoAk þ^ .îzG óõOAlÖ òì þùèA úíø óôA kõWô BG ,ûlìôA kqk óõO|úðõg úG ÿo|æBu îðBg ?òükõG ûkpÞ I¿ð úÞ pýâkqk ókpÞ ïAo@ qA wK ô Qgôk ØÛu úG Ao {øBãð óôlG RpÇÖ QvK ÿBøkqk :Q×â {HéÚ ,Bø|ëõK úíø þÏðBì òüpO|à^õÞ úG koõgpG ô òPyAkpG õñì ÿBø|à^ ëôApO ô RApøAõW Bñy@ Bøkqk úÞ ólÛPÏì þøBâ@ óAoõìCBì .ókpG ô Bø|ëõK ÿBW ,Bøpýâkqk êdì Bø óôA .ókõG úÞ|òüA óôlG óõ^ ,lñPvðAk|þì Ao þPíýÚ FBýyA ô Bø|ëõK ,órüpG îø úG ôo ërñì úýSBSA ô JBHuA qA Ao Bøpýâkqk þPcAo úG ô òPyAkpG ôo RApøAõW ëôô {üBW pu ÿlýyo îðBg .òPgAlðA oBÞ :lýupK Rpýc BG ô koõg îðõGq ,ë|æ îðõGq óõOBø|êýìBÖ qA þßü þñÏü ...?ë|æ òì ÿBø|êýìBÖ !ÿlýyo îðBg ,úð ôo Bì ÿBøpýâkqk ô Bø|ëõK êdì óõy|ïôlÞ|aýø .òðôk|þíð ?þ^ óõOBøoBßPìlg koõì àO úG àO ôo Bø óôA þøBâ@ óAoõìBì .òPzâ îø õðõyBø|úðõg ô ókAk oApÚ þüõWqBG óôA ûô|çÎ úG ,ûlzð ûlük ÿkoõì úðBPhHyõg

óApùO úéXì

Bì oBÞ úìq|æ .úGõg þéýg }kõg úGõð úG òüA .úÆBHÃðA ô îËð òPyAk ÿo|æBu îðBg ûpù^ {üAo@ qA úÞ îðBg úìBß^ kok úÞ }píÞ ÿôo pG Ao {Puk ,kõG ûly ÕoBÖ :lýèBð ô QyAnâ kpÞ|þì ÿôo úÞ ÿo|æBu îðBg ?Qvýð ÿA|úãük pìA |æBG Ao }pu kõG ûlýGAõg úíýð QèBc úG þèlñ¾ :Q×â ô koô@ ,óõO|QHdì qA óõñíì ,Qvýð þéGBÚ ÅpÎ .úñßð kok óõO|úXñK ô Quk ô kõG úPvzð êHì ÿôo úÞ ÿA|úèBu þu óq îðBg úìBß^ RBÞpc òüpO|à^õÞ þíz^oBù^ :Q×â ô ly lñéG ,QyAk pËðpüq Ao úG lüBG !pýËð|þG ÿoBßøBy !oBßøBy úü þGBvc úÞ òì ,ïõðBg úìBß^ îãG àüpHO Bíy îðBg ûlññÞ|ûpýg þüBHüq úPHèA .ïkpG Rnè þLýO òüA BG .QyAk þüAru úG {Ûð îø ÿo|æBu Bíy oBÞ îø lüBG óoAk ÿo|æBu îðBg úÞ QzK BG îðBg úìBß^ .kBýG ok J@ qA ûkBÏèA|ÝõÖ :Q×â ô QÖpâ Ao }A|þðBzýK ÝpÎ Quk Jõ^ õñì ûBýu ÕAq òüoAk úÞ ïlük Bì þüBHüq òèBu úG úÞ ûoBG òýèôA !òýðq|þì ?úð ,òüo@|þì ØüpzO Bíy oBÞ qA úÞ îPuôk qA Ao Bíy xok@ ,úéG .îPÖpâ kpÞ|þì ØüpÏO :Q×â ô lðBgp^ Ao þèlñ¾ îðBg úìBß^ îuA òì þPuAo !îðBg òýñýzG òýðõO|þì .îðôk|þíð õðõO ,îñÞ þÖpÏì õìkõg QÖo ïkBü úÞ òýzhHG .îPvø >ÿlýyo< òì ok ...òülG ûqBWA úâA ÿlýyo îðBg Ig óBüpPzì qA þßü ô ly qBG òèBu ok ïBãñø òüA :lì@ õO Al¾ ô pu BG þãzýíø ûBHPyA úâA ,òýyBHð úPvg ,þãíø pG ï|çu ÿõu úG IXÏO BG îðBg úìBß^ .úñì QGõð îñßð :Q×â ô QzâpG ÿlýyo îðBg lñhHè ÿlýyo îðBg ?Qvýð Bíy QGõð úãì:Q×â ô lðBzð {ßüoBG óBHè pG Ao ÿkõè@|ïpy ok òì ÿApG Ao þPÚô ûlñü@ úP×ø þzñì îðBg óõOoBÞ ûõdð BG þüBñy@ ÿApG qôpìA .òPÖpâ pËð :Q×â îðBg úìBß^ .ïly îcArì úÞ kõG ûlñü@ úP×ø òýðõO|þì ,ûoAlð þèBßyA ÿo|æBu îðBg ô ÿlýyo îðBg .òüoBýG ØüpzO lñ^ qA wK .lñPÖo óôpýG þËÖBcAlg qA wK :Q×â ô kq Ao óõ×ü@ úíÞk îðBg úìBß^ úÛýÚk êgAk òükõG ûkAk ûqBWA Ap^ ÿlýyo îðBg úGîðBg ?kõHð óõy|QGõð úÞ óõzüA ,òzG òèBu :Q×â iuBK ok þzñì ÈÛÖ óõzüA ,ïkõG ûkAlð ÿA|ûqBWA òýñ^ òì .kpÞ ûkB×PuA òì Qé×Ò qA úËdè úü îPyAk òì ô kõG pùÊqAlÏG ,Qynâ úP×ø àü pPgk àü lñéG ÿBøõì åorG ÿBø|ÿkõãýG BG ô ly qBG òèBu ok úÞ ïkpÞ|þì þéK óArýì Ao óAõW koAô ÝB×OA úG ÿoæBu îðBg ô ÿlýyo îðBg

àƒéÖ jpƒ^ ?òýÛÖAõì ,îýñÞ|þì Ñôpy óõOBøõì qA ok úÞ þñüpýy ÿBüôo qA ô kpÞ qBG Ao {ðBíz^ :lì@ óôpýG kõG ûly oô|úÆõÒ ó@ BìA ,ïlük îø ôo Bíy pOõýLìBÞ ÿBø|ëlì òì oBñÞ oAõük ÿôo úÞ þvßÎ òüA úíø qA pPzýG pÖ ïoAk Quôk .úPÖpâ õìpËð lülðõHv^ úñü@ .úzG îðBg òüA ÿBøõì úýHy Quok òì ÿBøõì óõýñýy {íuA òýDBìpÖ|þì úÞ õì ëlì òüA :Q×â ÿA|úðBã`G òdè BG .úýüBýèBPüA .òýP×â úÞ óõíø ,ûo@ ,úéßy þÃýG Bíy Roõ¾ úÞ þüBW|óôA qAòüA BG .kBýì óõPùG õì ô ûpù^ {üAo@ Ñõð pø Ao Býðk oBãðA .õãð úÞ ly ëBdyõg olÛð@ îÖpc .lðkõG ûkAk {ùG ,òülðõuo õðõOkõg ÐÚõì úG úÞ ly Jõg úÚ|çgAlG îðBg óôA Quk püq ïkõG oõHXì |æAô :îP×â {GAõW ok .îñýzG lüBG úìõðBg úìBß^ óõOoõËñì úâA Ý|çgAlG óõzüA úÞ îñÞ ÅpÎ óõO|Qìlg ô òPvø ÿlW þíÞ óõyoBÞ õO ÈÛÖ ,òPvýð

qAok lðAõPG QcAo BO ïlðBGAõg Ao þèlñ¾ þPzK :Q×â þüAlýy îðBg .lzßG ïpøõy ,òülG pýýÓO õñì ûpù^ ïoAk Quôk !úzG rüpKoõu }ApG ïAõg|þì ,úÎõñO ÜyBÎ ?úÞ òýíùÖ|þì þèlñ¾ ÑB×OoA kõG ûBOõÞ }lÚ úÞ þüBW|ó@ qA :ïkpÞ kBüq Ao óõO|Quôk þéýg óõOpøõy úÞ úìõéÏì ÿõO ,QvG úËdè àü Ao {ðBíz^ .ûoAk :kAk JAõW|þìAo@ ÿAl¾ BG ô QÖo ôpÖ þèlñ¾ úðõg ÿõO }A|úíø !úñì ÜyBÎ ïpøõy îèk ÿõO .îOoõ¾ ÿõO úðq|þì ëq ô úñýy|þì ÿqôo úü ,îø ÿpøõy þ`íø úü }BÞ< :îP×â úG óBHè óBýì qA Ao ÿkpu û@ ô >.úzG òì Iý¿ð ok òì þèô .ïkBPupÖ óôpýG ïA|ûkpzÖ îø oõW|òüA ô ZAôkqA úG îðAõPG úÞ ïkõHð þPýÏÚõì Ao îGB¿ÎA ïokBì ÿoBíýG .îñÞ pßÖ Børý^ úG úñü@ ok þøBãð .kõG úPhüo îùG ÿoõWlG þGAõg|þG jpu óBíz^ ô ûlüpK äðo Roõ¾ :îP×â ô îPgAlðA ïA|ûlýzÞ

:îP×âô ïkpÞ lñéG Ao îPuk # ...àðô .ïly oAõu QÎpu úG .QyAk úãð þvÞBO ok úÞ îðBg >úìBß^< óBíOoBK@ úG þPÚô åorG ô rùXì ,àýy {üAo@ òèBu àü QÛýÛc .îPyAk pýgBCO QÎBu îýð kôlc ,ïlýuo ,kõG îðBg .ïkAk ï|çu ô ïly êgAk ly qBG úÞ ok pOõýLìBÞ ÜüpÆ qA ô kõG úPvzð rýì QzK þzñì {üArÖA ô þüBHüq ,Roõ¾ îüpâ qA þüBø|úðõíð ûõdð ô ,Iè ô þñýG ,úðõâ|îüpâ ,QuõK QýÖB×y qA p×ð oBù^ ,úu óBzð Ao ÿpøBÊ JõýÎ ólðByõK ok ô îPynâ óBy|êGBÛì qA .kAk|þì óBì|óBüpPzì úÞ Apì îðBg úìBß^ .ïkpÞ qBG Ao {üAo@ òèBu Qzø êßy úG ô kpG |æBG Ao {ßüoBG óAôpGA lük :koô@ok !îðBg >|çýùu< òükoô@ ØüpzO IXÎ ú^:îP×â ûlüpG ûlüpG ô îPÖo õéW ûlñìpy ô kõG Äüpì ïokBì ,ïAõg|þì onÎ þéýg .îupG Qìlg ÐÚõì úG îPvðõPð ô QgAlðA rýì ÿôo Ao kpâ xôpG îðBg|úìBß^ îðBg ÙpÆ úG ô QyAkpG Ao ûlññÞ|JõÆpì ïpÞ qAok Áõ¿hì þèlñ¾ ÿôo úÞ >ÿo|æBu< :ly îg kõG ûlýzÞ pËPñì úÞ úPÚô þéýg >þüAlýy< îðBg ?þñßG lüBG oBÞ ú^ úÞ þðôk|þì .òPvø Qðlì@ kôq þéýg úÞ kq òì úG þßíz^ ó@ IÚBÏPì ô oBG òýèôA þüAlýy îðBg .ïly }oõËñì úWõPì îðBg úìBß^ .kõG ûlì@ Bì {üAo@ òèBu úG úÞ kõG kpâBy úÞ òì Quk Ao þðBüpPzì òýñ^|æ«õíÏì Jõvdì {PuAo Quk B«HüpÛO ô ïkõG {èôA ô oAlèõK óBüpPzì .kpLu|þì ïly|þì ÿApG QyAk|þì úãð Ao þíülÚ ô lñvK|êßzì óõ^ lñßG Ao oBÞ òüA QyAk îø Üc .}kõg pG ÿlñhHè .pPùG Bì úíø qA }oBÞ ô kõG Bì kBPuA óAõW óq úÞ þüAlýy îðBg ÙpÆ úG ô ïlðBzð Iè :îPÖo QyAk þß^õÞ úTW ô kõG þüBHüq ô óõOpËPñì úÞ ïAõg|þì RonÏì ,ï|çu .îPyAnâ êHì ÿôo qA ô kq þdýéì lñhHè þüAlýy îðBg :ly lñéG ëBýg BG îñì {ÂõÎ ,ûoAlð þèBßyA aýø ô þzüAo@ ÿBø|ëBðoôs ïBíO îPvðõO QcAo ôA .îðrG Ýoô àü úG àü Ao Bíy NõÞ ÿBø|ïõHè@ ô ïkpÞ QüAlø Áõ¿hì þèlñ¾ ÙpÆ úG Ao

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

{ùG Ap^ !?ÿlG óõzð {ùG Ao úýÃÚ Quok úG ô óôA ô òüA ô þWBHðBg úèBg Ùpc þâ|þíð QHý¿ì ÿõO !?oôk ûqAlñG Ao ïkpì óõOkõg ëõÚ «AlÏG úÞ þüBø Yðo ô lýzÞ|þì lüBG óôA úÞ þüBø olÛ^ Bø|þWBHðBg úèBg ô ïkpì òüA ,kpG|þì lüBG !?òyBG úPyAk îùu ô òyBG àüpy òPvðõO|þì ô ØuBCO àü qA pýÒ ,ókõHð RôB×O þG pâA «Bíévì ûpPgk kAlýG ô kAk ÿA – úÞ ókAk óõßO pu óôA !ókpÞ þíð ëõHÚ Ao þíùu – ly QhGlG þðBvÞ úuAô ïk@ ,k@|þì ok oõW êÛÎ BG òüA QÚô ÈÛÖ óõyoBÞ ô lñPvø þTñg {ýâlðq ÿõO úÞ úG .QuAõø kBG Ùpc !?úzßG Yðo ,úðkq Ùpc îø ÜícA ïk@ ,aýø úÞ êÚBÎ ïk@ ,kBG pÆBg !?ûpÂBc ,ûlG Yðo õykõg ,Qvýð pÂBc òP×â ÿApG þGAõW BüpS ïlük oBG òýèôA ÿApG ÿõO qBG ô QuA úPÖo ôpÖ pßÖ úG Qhu ô koAlð Zõì lídì qA pßzO ô òývdO {üBø îz^ .kõG ûlñzÞ òì ÿApG òüA ô lðq|þì qA ô lñPÖo ôpÖ pßÖ úG úíø qôo ó@ lüBy qA pýÒ ,lñPÖpâ þuok ô úXýPð lídì ÿBø|Ùpc ÙõÇÏì ïpßÖ úíø úÞ êÛÎ îÞ ô oõÏy þG òì lídì ÿApG BüpS þPcAoBð Ap^ |ç«¾A úÞ kõG òüA koAnãG {üBK {ýK ûAo løAõhG BO lyBG îùì lüBG BG BüpS Ap^ ô lðrG Ùpc }koõì ok QÎBu àü ô ûBãð lídì úG ïApPcA ô pßzO qA ëBì|æBì ûBãð ó@ .lñÞ|þì BG oBãðA úÞ pýìA qBG úÞ lðkõG QÞBu úíø ô kpÞ qBG Ao Ùpc pu ,kõG þðõg òíyk Rõßu :Q×â RôBÃÚ ô îðBg òýíýu úýÃÚ úÞ òüA Jõg îø ÿlÏG QüBßy úG óBGpÚ «B×Çè ,þÂBÚ JBñW !!!òýüBìp×G þâlýuo úG Ao Ùpc úÞ kpÞ þgõy olÚ ó@ ûpg|æBG îø oBG òüA lídì ô lðBzÞ BüpS RpÖBvì úéEvì ô Ápc ô IÃÒ {O@ ô kpÞ QüBíc BüpS qA .ly pGApG òülñ^ òì RkBvc ,úPuok ,òÞ RôBÃÚ õO ,lídì :Q×â kAõW pùy àü ópG òyBK BùñO ô àO ,pPgk BO oBù^ úu !?RpÖBvì IüpÒ þPc lüBy ô Bì úíø ÿoôBGBð ëBíÞ ok lídì ,ÿAõg|þì ôo òì pËð pâA :Q×â QcAo BüpS kõg !úPuok ûo@ Rpvì qA BüpS óBøk ô IXÏO qA Bì úu pø óBøk óBùâBð úíø úÞ ÿoõÆ ,kõG ûlðBì qBG Rpýc ô oõW ô ÐíW Ao }kõg pOkôq BüpS þèô ,lðkBPvüA BG kAõW ly oôk úÞ|þìlÚ lñ^ .kBPÖA ûAo ô kpÞ !?þâ|þì þ^ þíùÖ|þì |ç«¾A õO :Q×â Ápc ûo@ :Q×â QcAo þéýg ô ÿlW lídì þG pPgk àü úð õO pøAõg úÞ îñüA .îíùÖ|þì ô êÛÎ îÞ úð ô ú`G pPgk àü úð QuBK ô Quk õO qA ïApPcA ÿôo qA úÞ òüA ô ,QuAõø úG pu úðq|þíð Ùpc îø QÖpc ÿôo ô ûpýâ|þì ûqBWA .úzðkõG ûlýíùÖ qA ïqBG koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

lüBG kpÞ|þì ZAôkqA pâA þñÞ|þíð pßÖ Ap^ .þyBG úP×â þÞ ?lðôonâ|þì þPcAoBð BG ôo }píÎ úýÛG ûqõvG píÎ àü lüBG ïk@ ,úð Bü ,úéG àü pÆBg úG oBßÖA pývì úÞ òüA ÿBW úG !ûlýÏG õO qA ?ûqBvG ô !?óôA ÿBLíø ÿly îø Rkõg ,þñÞ ÅõÎ õðôA úÞ QuBíy ô òì ÿApG òüA :kAk JAõW BüpS BG pPgk àü ÐÂô Bì úÏìBW ÿõO ,úðõu@ {ñP×â îø }kõg kok óôA .úñÞ|þì ÝpÖ þéýg pvK àü úÞ ôo óôA ô òüA ô ïkpì Ùpc ,úzG {yõìApÖ óôA qA .ûpýãG ûlülð ô úñÞ }õìApÖ úðõO|þíð .úñÞ|þì ÝpÖ þéýg kpì àü BG óq àü úPynâ ...úPyAnâ ïk@ òüA ÿBK ôo {ýðAõW ëBu ôk óôA îßdì ô îí¿ì ô kpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc lídì ûBHPyA ÿoAk úÞ QuBW òýíø qA òýHG :Q×â ÑõÂõì .þñÞ|þì ÿpýâ úXýPð ÈéÒ ô þñÞ|þì ô úñÞ|þì ÝpÖ kpì àü BG óõ^ úÞ úñýíø «BÛýÚk úPyAnâ QÚô ëBu ôk úÞ QéÎ òüA úG Quok ô ûpPgk óõ^ |æBc ,îñýHG .úyBG ëBdyõg lüBG lñ^ ô QÖo|þì pâA ,úñÞ þì ÝpÖ {üApG úéEvì òüA úG ú`G àü BG ô lýzÞ|þì þPhGlG ëBu pPùG QÚô óôA ,ûkpÞ ûBHPyA úÞ lýuo|þì úXýPð úýÛG pâA Bü !?kpÞ|þì }õìApÖ pO|QcAo !?kõG úãük ,kpÞ|þì ëBu ôk òüA ÿAlÖ Ao }píÎ ú`G ÿBK úð qõñø !?kpÞ|þíð ókõG óõHÓì xBvcA ïpíÎ úãG úÞ ÿkBüq ÿBø|ëBu úð ,ûkõG oBÞ ok ÿA !?úý^ ÿApG ,òâ|þì úÞ ÿkrìBð wK ,úPÖo òýG qA û|çÞ }pu úñÞ pßÖ úÞ òüA ÿBW úG Qvýð pPùG úÞ úñýHG ô úñÞ ûBãð úýÃÚ úG ÙpÆ òüA qA ,úPÖo {ßíÞ ûAo ëôA qA úÞ úPyAk {Puôk olÛ^ Alg úÞ úPyAk RoBvW úÞ òýíø òíÂ ok !?ûkpÞ ,úâorG oBÞ ô pñø àü }kõg ,ïkpÞ ûBHPyA úãG óôA êTì úÞ òüA ÿBW úG Bíy |æBc .Qvßy úð Roõ¾ Qvýð pPùG ,ÿpýãG êÓG îÒ ÿõðAq

### ,kõG úHñzXñK qôo úÞ óõW îðBg kpãèBu ÿApG ûlì@ óBù×¾A qA îø îðBg úíÆBÖ ô BÂo BÚ@ óõW îðBg kpãèBu úðBùG úG pãük oBG àü ,lðkõG qA .ly Õõéy Bì úðBg ô lðly ÐíW îø oôk úíø àü oApÚ BÂo BÚ@ BG pýìA ,Iy óBíø oApÚ ó@ qA òì úÞ kõG úPyAnâ Ao ûqôo úu ôk RpÖBvì lðAõPG BÂo BÚ@ pâA kõG ûly oApÚ .ïkõG pHg þG .lølG pHg lÏG úP×ø ôk þßü ,kpýãG þ¿gpì úÏíW àü òì úÞ kõG óõW îðBg kpãèBu qA lÏG BG ,oBG òüpg@ ÿApG QÛýÛc ok þñÏü ,pãük qôo ó@ .îPÖo|þíð }BÞ úÞ ûõÞ úG îPÖo lídì ô îøB×OFõu UÎBG ÑõÂõì BO úu ôk ûoBGôk .õð qA ÿqôo õð qA qôo ûoBGôk ô ly òì þPcAoBð Qhu {üBø îgA BüpS qôo ó@ úÞ QuA ïkBü îùì îüApG |ç«¾A úÞ òì Ù|çgpG .kõG îø ÿõO úÞ QuA îùì þéýg pýìA ÿApG kõG ïõéÏì ,kõHð úG Ao Ùpc þgõy úG ïAlì óõ^ .ûly ú^ lðAlG îýÛPvì pýÒ ô lýzÞ|þì BüpS îøok ÿBø|îgA îø lídì .koô@ ok pu ÑõÂõì qA QyAk þÏu îø }kõg ÿApG óõ^ Bü pýìA pÆBg úG îðAk|þíð }A þPcAoBð QéÎ BüpS kõg qA ûpg|æBG ,kõG îùì óly AlW ÿApG îø BüpS úÞ ly ïõéÏì ô lýupK Ao îø ô QuA QcAoBð }krìBð qA òýíýu {Puôk úu ôk RpÖBvì úìBðpG úÞ koAk úü|çâ kAõW qA lðkõG úPyAnâ oApÚ Büõâ .ûkq îø úG Ao Bø|ó@ ûqôo ëõÚ úG ô òýíýu ûApíø óBy óBPuôk qA p×ð ôk BG RpÖBvì úG òýíýu JB¿ÎA klíO ÿApG BüpS .lðôpG Jõg :Q×â QcAo þéýg ô {ìAo@ BG lídì RA þPcAoBð òì pËð úG úÞ òýíýu úýÃÚ koõì ok úWõPì þñÞ pßÖ Quok pâA óõ^ ,ûoAlð ÿkoõì îø ëBdyõg QPuôk ÿApG lüBG úÞ þy|þì

Tel:(818)881-1771

þPc pãük ïkpÞ|þì þÏu ô ïkpÞ þì ûBãð QìB¾ úÞ lðBíð úP×âBð úPHèA .lP×ýð lídì úG îø îøBãð òì BG ókq Ùpc ÿApG þy|çO ô þÏu aýø îø ôA .kpßð kpÞ þÏu ô lì@ ïoBñÞ pýìA QzâpG pývì ÿõO þÖpc Bü îølG JAõW îPvðAõPð .lðrG Ùpc òì BG .îðrG ïA úñýu ÿôo îzg ô ú¿Ò qA þñýãñu þÃÓG RoBÛc xBvcA BüpS ÿõéW ,kpÞ|þì þñýãñu .îzhHG Ao lídì îPvðAõO|þíð ô ïkpÞ|þì QyAk kok qA ïpu îülýuo úðBg úG þPÚô ûkpÞ ïA|ûoB^ þG }qõu qA ïA|ûlÏì ô lýÞpO|þì ,ïoõhG AnÒ úÞ òüA óôlG ,ëBc òüA BG þèô ,kõG îèk .ïlýGAõg ïokBì ÝBOA ÿõO òýüBK oAlýG þPÚô .îyBG BùñO lídì BG QuAõg|þíð òì .óBykõg úðBg úPÖo Q×â okBì .kõHð ,ïly oBG òýèôA ÿApG úÞ ïkõG QcAoBð {Puk qA olÚ ó@ .QzâpG þèô ,kkpãðpG Iy }BÞ ,ïkpÞ pßÖ úÞ kõG Iy óBíø QÚô pük BHüpÛO ô ïBy qA lÏG ô qApÖ qA ô kpÞ QHd¾ òì BG okBì oBG òýèôA ÿApG òýG õãì ô õãG úÞ òüA ô Q×â þâlðq ÿBø|Iýzð Quk BG Ao ûpâ lüBHð ïk@ BùPñì ,Qvø úíø lyBG Qynâ BG ô ïAo@ lüBG óq ô lñÞ oõÞ }kõg .... ô QHd¾ îyBG úP×â ÿrý^ úÞ ó@ þG okBì ÿApG Ao úýÃÚ pýìA ïkõG ûlýíùÖ úÞ òì ô kpÞ|þì QèBXg ,îø okBì {ýK oBãðA ,úP×â okBì þÏu okBì .QÖpâ|þì îXè pýìA qA ô ïlýzÞ|þì ok ,lñÞ ïAo@ Apì úýÃÚ ókpÞ à^õÞ BG QyAk òì òøm ÿõO wßÎpG Quok úÞ þOoõ¾ îz^ ok Ao ïkõg ô ly|þì pO|åorG ÑõÂõì .ïlük|þì pýÛc ÿpO {ýG ÿBø|ïk@ úãük ,òýðôlG Ao qôo lñ^ òüA olÚ :Q×â okBì QÚô óôA ,óõO þâlðq pu òüpG ûlðBíð ÿrý^ .ûqõu|þì Bøqôo òüA ëBc úG óõPèk òüA úÞ ,òì úð ,QyAk pHg okBì úð ,ûoB^ þG oBâqôo þâlðq óBüBK ,ûlðBì þÚBG qôo lñ^ ÿApG êÚA|æ ,rý^ úíø óBüBK úßéG ,Qvýð ÿkrìBð .QuA òì Iy ó@ ô kpßð {Þ ôpÖ òì îzg ëBc pø úG AlW JAõg ÐÚõì Ao îüBW úÞ kõG oBG òýìôk ÿApG úð ô kq þÖpc úð ,ôA pãük úÏÖk òüA ô ïkpÞ ûly úPvg îðAk|þíð .kAk óBzð þéíÏèA wßÎ pø .kõG úPÖpâ {ýK Ao ÿqBHXè ûAo îø ôA Bü kõG .kpÞ pO|îýgô Ao ÑBÂôA }oBPÖo kõG ú^ ô RBðBdPìA òüpg@ ,ëAõcA ô ÑBÂôA óBíø ok ô lýuo óõW îðBg kpãèBu ô ïkAk Ao oõßñÞ kpãèBu qA lÏG úÞ Q×â ëBdyõg ,îðBg ïpPdì ok .îýyBG þuôpÎ pßÖ úG pOkôq ú^ pø lüBG úG òPÖo ÿApG lídì ÿArüô oBÞ oAk ô pýâ òýíø ,lì@|þì ïpËð úG Bøqôo ó@ .ly Quok îø óBíè@ úéXÎ lídì ,îÚBPzì þuôpÎ ÿApG òì ú^ pø òì ÿqBHXè ô Bì úÇGAo ÿkpu pG oBG òüA ô koAlð .kpÞ|þì úÖBÂA

óApùO úéXì

QzùG óæAk .ïly lñéG BW qA ô ïlýzÞ óôpýG {Puk qA Ao ô ïkq }oBñÞ ,îñÞ lñéG Ao ïpu úÞ òüA óôlG ûkBPvüA úÞ ïonãG kAõW ô pýìA oBñÞ qA îPuAõg .lðkpÞ|þì ByBíO Ao Bì ô lðkõG ÿõO ô QÖpâ Ao îüôqBG Ùpc óôlG ,pýìA úÞ þñýãñu Rõßu .kpÞ îßíÞ òPÖo òýüBK òüA ô lñPcAoBð úíø kAk|þì óBzð kõG ûly oApÚpG .QyAlð þgõy úé¾õc pãük îø pýìA þPc oBG ÿõéW Bì eÂAô ÿpýâok ô õãì ô õãG òýèôA òüA þèô ,kõG ûlük Ao Bì þñýãñu pu pýìA .kõG óApãük ,óApãük ÿõéW îø ó@ ,Ao óBì ïAlÞ aýø }BgpK .QuA QcAoBð þéýg îø ôA úÞ kõG ïõéÏì .úð ok òì òøk qA Ùpc ÿA úíéÞ pãük ,ûAo úýÛG ok õW lðkpÞ þÏu BüpS ô kAõW ô pýìA ú^ pø .lìBýð ïoôpÒ úÞ òì ,lñðAkpâpG ÿkBÎ QèBc úG Ao ô QÞBu ÈÛÖ ,kõG ûly oAk údüpW Qhu

ôpÖ qA îüBø Quk ØÞ úÞ ïkoõg òýìq îßdì îPuk ÿõO Rly BG úÞ þüBø ûrüo äñu òPÖo .ly óõg qA pK ,QÖo ôpÖ aýø qôo ó@ BO úÞ lídì òýãízg kBüpÖ þèô BG kAõW ô BüpS B«¾õ¿hì ô óApãük ÿõéW QÚô qA {ýG kõG ûkpßð }BgpK ô oBPÖo oõÆ ó@ òì îPèBXg UÎBG ô kpÞ JApg Ao îèBc xpO ô kok .ly Ao ïA úüpâ ÿõéW îðAõO|þíð ïkpÞ|þì wc ïpu .kpzÖ|þì þPhu úG Ao îüõéâ ÄÓG ô ïpýãG Quk ØÞ úÞ þüBø ûrüo äñu ókoô@ ok úG Ao püqApu îßyA BO ïkpÞ ïpâ kõG úPÖo ôpÖ îüBø þÏu úÞ BüpS pu pG QuAõg þì îèk .kõzð ly |æôk lídì úÞ îðrG kBüpÖ lñÞ îßíÞ QyAk .QÖpâ Ao îPuk ô îPuk îzg BG ô ïpýãG Ao kõg ÿõéW îPvðAõPð

BüpS úÞ êýèk òüA úG îø ô kõG kpg {ýK úÛýÚk ô QÖo|þì úíø qA pOõéW ô BùñO }kõg :îP×â Yè BG ,îyBG ôA qA pO|îÞ îPuAõg|þíð aýK qA þèô ,ïly püqApu ô ïpG îðõO|þì ïkõg îø òì ÿBø|ïlÚ ô ly lñO ûAo Iýy úÏÖlßü ëôA oBýPgA oBãðA ,îñÞ ëpPñÞ Ao kõg îPvðAõPð .lñO îøpu QzK qA þvÞ ô kõHð ïkõg Quk îüBøBK ô ïly þì ûlýzÞ òýüBK Qíu úG .kAk|þì îèõø îPvðAk|þíð ô ly|þì pO|{ýG ô pO|{ýG îPÎpu ok þPÚô ô ïkõG ûkq Qzcô ?îñÞ oBÞ ú^ lüBG kAõW úG îøAõhð pâA ïkpÞ xBvcA úËdè àü þG ,ïõy|þì RpK òýüBK úG ûAo qA îñÞ koõgpG BG úÞ kAõW .ïlýzÞ Qzcô qA ÿkBüpÖ oBýPgA úPzâpG IÛÎ úG ÐÚõì úG lídì kBüpÖ ô òì ÔýW îø }kõg òì òPyAk úãð ÿApG úÞ þèBc ok ,kõG óBñ^ úPHèA .koAk îùãð QvðAõO ,koõg òýìq

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

33 {hG

Qynâ ú`ð@ þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô ,lñü@ qA lÏG .lðoAnâ þì xok ïBíOA þcôo QèBc óõW rürÎ RõÖ pPÞk ô krüo|þì îø úG qBñùì ërñì pýýÓO lüBG løk þì ÀýhzO êÛð lülW þèrñì úG Bùð@ ,lñølG ëõíÏì ÜHÆ lídì ô lðkpÞ óBßì eH¾ .lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì pýìA ô lídì ÝB×OA úG qBñùì úÏíW ô BüpS BXð@ok úÞ kôo þì ûõÞ úG þì Üdéì Bùð@ úG rýð }okApG ûqôo àü pùÚ àü qA lÏG.lðõy ...ô lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì ### ÑõÂõì òüA pu þgõy ô UdG ïpâpu Bø|ó@ RkBvc ÝpÒ ,óBùñK ú^ Bíy qA ,òì ô lðkõG Ap^ úÞ òüA qA ïkoõg|þì Ápc .BüpS úG QHvð òüA lídì ô óApãük îz^ úG kpÞ|þì ÿoBÞ pø qA lì@|þì ok îXè ô kõG Quok ô ûlülñvK olÚ }koõì ok ô kpÞ|þì pßÖ þüBørý^ úG ôA úÞ òüA úWõO Bø|ó@ úG aýø òì úÞ kpÞ|þì pËð oBùÊA Bø|Ùpc ô Børý^ ó@pO|{ýG lG QhG qA ô îPyAlð lì@|þì ok oõW lídì oBßÖA BG QüBùð ok BøoBÞ ô pßÖ ok ÝpÒ BüpS .QyAk ëBHðk úG Ao ôA òývdO ô }õzÓì ÿpßÖ BG òì ô QÖo|þì úíø qA pOõéW ,lðlülñg|þì ô lñP×â|þì úÞ úýÛG ô lídì ûApíø ô lðAkpâpG Ao {üôo BüpS úÞ îPÖo|þì {ýK :lýupK !?îýñýzG úíz^ àükrð ,òýüBK îüpG kõG þHýyApu ô àüoBG þøAo ,Bì QuAo Qíu pËð Ùp¾ .lýuo|þì B×¾ BG ÿA úíz^ oBñÞ úÞ ô äñzÚ þéýg ÿBW ,òPÖo òýüBK Qhu ûAo qA pOõéW BüpS .lðkpÞ ëõHÚ úíø .kõG|þìAo@ ô Yðk .òì lÏG ô kAõW {èBHðk úG ,QÖo úíø qA ûlG õPPuk ,ïpG òì ëôA òÞ pH¾ :Q×â lídì .òýìq ÿoõg|þì ,òì úG lñ^ ÿBøpßÖ qA îGB¿ÎA ,îø qõñø úÞ òì 50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

|.|..îPvðôk þíð úð?BÏÚAô: qA AoBÞ òüA: Q×âô QgAlðA åorG îðBg úG ûBãð úü | |..kõG lýÏG åorG îðBg ..?oõÇ^: Q×â åorG îðBg : Q×âô æBG QgAlðA õzùðõy þèBýg þG BG òìõø þèô ÿkõG ûkpÞ Ñõñíì ôo Akpì kôoô Bíy Ig îø ôo Akpì ô lüpýãG òzW BXñüA ÿAõg þì æBc |..?lýñÞ RõÎk þèBßyA Iy úü: Q×âô lülñg ïôo@ åorG îðBg |.|.óBW Alüô îéâ ÿ ûõð pÆBg úG îø óôA..ûoAlð îgA ô QgAlðA Alüô úG þøBãð Ápc BG òìõø ..kpÞ :Q×â åorG îðBg úG ôoô kq þñüpýy lñhHè Alüô îðBg ïoAk óõPPuôk þéýg..òì ïpG óõPðõGpÚ |.åorG úñßð Alg: Q×â ô kq lñhHè åorG îðBg

|*******| îø òìõø ô ïBøpK ÿ úéÞô pu úÞ kõG ïBy qA lÏG þèô kBýì BùñO òìõø ïkpÞ þì pßÖ..ly AlýK |..kõG }BøBG îø ïBøpK þèô..kpÞ koõgpG ïBøBG kpu úzýíø êTì ïBøpK | |..kõG þðõìkõgô ïpâ þéýg òìõø ûkoõgpG õO lìôA úÛýÚk lñ^ qA lÏG kõG ÝBOA ÿõO Alüô þðlük BÏÚAô Alüô ólük BG òìõø ÿ úÖBýÚ..òèBu õzøBãðô kõG }BHè ôo þâorG lñhHè Alüô..kõG ïçu ô lìôA õéW..kõG úPgôk òìõø úG îýÛPvì BG îø ïBøpK úÞ kpÞ ïçu îø ïBøpK úG ôo..kpÞ | |..kAk õzGAõW þìôo@ ÿAl¾ kpÞ þì }Bãð RõùHì ô RBì qõñø òìõø þèô |.|..Q×â þíð ÿrý^ô úGô lìôA }kõg úG òìõø úÞ Qvzð ïoBñÞ Alüô õO: Q×â ûlG ôo Alüô ïçu JAõW úßñüA ÿBW

ÿAru lüBG îø óæAô ïkpÞ ÿlG òìõø Üc ok ô úüoõ¾ ZAôkqA òüA úPuok.îñýHG õìoBÞ |.|..þèô Qvýð oBâlðõì kõG òýüBK }pu..ïkpÞ }Bãð õìkpÞ lñéG õìpu lñ^ qA lÏG..kpÞ þì ÿqBG {èBy ÿ úyõâ BGô }Bíz^ ÿõO àyA..kpÞ lñéG õypu úËdè |.|..kõG úPvzð þðôqpè ÿAl¾ BGô kq þOBì lñhHè ëBc òüA BG þì þPhHyõg ÿôqo@ óõOApG ïqBG þèô : Q×â úðpâô úPypÖ îPyAlð ôo òìõø úPÚBýè òì..îñÞ | |.ly þíð ÿoõXñüA îPyõðpu õypuô } úðõâ ÿôo lýß^ þßyA ûpÇÚ àyA îø òì ÿBíz^ ÿõO..òýüBK QgAlðA |.|..}oBñÞ îPÖoô ïly lñéG ïBW qA..kõG úPvzð þéýg ïrürÎ: îP×âô ïkpÞ êÓG õypu óôA..?þPvýð òìõø úÛüæ õO úP×â þÞ..þíðBg

|.|..ïpPgk ïkõG îñì Ig ûo@: Q×âô kq lñgqõK òìõø þèô îÞ îPÖo þì åorG îðBg ÿ úÚl¾ óõGpÚ úíø òüA òüA qA åorG îðBg ëBc pø úG..Qvýð îø ÿrý^ þíð }Bø ûõðqA ïôlÞ aýø Üc ok AoBÞ òý`íø úÞ óBg óApìBÞ ëBc úG }õg..úñÞ |.|..úzýì {Hý¿ð þOkBÏu : Q×â ÿkBy òdè BGô koôBýð }ôpGA úG îg Alüô ëBc úG }õg þãG lüBG BXñüA þèô .. BÏÚAô ûo@ |.|..óBW óApìBÞ ô òì çTì Iè püqô kpÞ }Bãð M^ M^ òìõø óôA: Q×â ûõñzð Alüô rW þvÞ úÞ ÿoõW úßýOpì..{é`Þ pu ó ôA õO ûoõhG {ðõW |.|.. Yüõø

|.|..?þñÞ þì oBß^ BXñüA úÞ ÿoBÞ óõíø: Q×â lñhHè óõíø BG îø Alüô |.|.îñýHG ôo åorG îðBg ïlìôA..þñÞ þì õO îñì BÚB×OA: kq lñgqõK ô kpÞ þãðpíÞ îgA òìõø |.|..úßñüA îø ô îñýHG ôo åorG îðBg îø ïlìôA þì úéG : Q×â õzÖpc Èuô lüpK Alüô lÛÎ òüA úßñüA BG..îãýì àüpHO QùG..îðôk |.|.ûoAk àüpHO ÿBW ëBc òüA BG þèô úüoõ¾ kõG îø õO þGBvc }BígA..ïkpÞ ûBãð ïBøpK úG |.|..kpÞ þíð ûBãð wÞ aýø úG ô ÿôo úG þèô kõG ûkpÞ IXÏO îÞ úü oBãðA òìõø ûoApÚ IzìA..Ig ûoA: Q×âô koôBýð }kõg |.|..îýñÞ Àhzì ôo lÛÎ ûqôo :Q×â lñhHè óõíø BG Alüô ûlÛÎ òzW þPvðôk þì þPuAo..úGõg þéýg |.|..?úzýì oArâpG ÕBG òýíø ÿõO îø òì Q×â Ápc BG ô æBG QgAlðA õyôpGA òìõø

|.|..úzG úWõPì pâA ûly îøB×Oõu oB^k úð úð: Q×âô kpÞ lñéG õypu Ðüpu Alüô BÖpc òüA.îPvø óApìBÞ ûkrìBð óæA òì..úPypÖ aýø úãük òì..úñÞ þíð Aôk òì qA ÿkok aýø BG òìõø ïoAôlýìA wK..wK..ïoAlð ÿlýìA |.|..úzG QhHyõg úzÛüæ úÞ þðôA kq þÎõñ¿ì lñhHèô kpÞ áBK õyBßyA lñO lÏG ..úìlÛÎ wéXì AkpÖ wK þPuAo :Q×âô oõÇñüA åorG îðBg ..îüpýâ þì BXñýíø ÈÛÖ úP×â úÎõñíì Akpì kôoô úßñüA BG .úPuAõg óõðBÚ }AkpÖ qA ô ûoAlð þèBßyA Iy úü óôA |.|..úðõðBÚ óõíø lüBG þ^ îðôk þíð : ïkq þãðpíÞ lñhHè þzG QhHyõg ïoAôlýìA ëBc òüA BG þèô..îãG |.|.óBW Alüô Q×â ÿA úPÖpâ ÿAl¾ BGô kAk óõßO õypu ïôo@ | |..ïrürÎ õO oõÇñýíø.îðõñíì :

koAk úìAkA 53

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

Ùpc òìõø ô òì BG koõì òüA ok kAõg þ^ îñýHG..BXñüA kBýì òìõø IzìA..úðrG ..úzýì õñì úãük ÿpð úPypÖ ÈÛÖ..ïrürÎ úyBG: Alýy ûlG pHg îñì úG ly þ^ pø..BýñÞ }õìApÖ îø ?úyBG | |.BíPc..óBW Alýy úyBG|-| òì BG ÿoBÞ úãük Ig..ïpËPñì òì wK: Alýy ?ïrürÎ ÿoAlð ?ûoõÇ^ QâorGokBì ëBc ÈÛÖ ..îéâ úð|-| þPuAo.îðq þì pu {ùG IOpì..ûpPùG: Alýy |..úðõuo þì ïçu QùG îø óBìBì |.|.óõupG {ùG îø õñì ïçu..òyBG Qìçu|-| .}BG Rkõg IÊAõì..ïrürÎ úyBG|-| | .ÌÖBcAlg |.oAlùãðAlg..BíPc|-| qAok îPhO ÿôo ïôo@..ïkpÞ ÐÇÚ ôo þyõâ pâA..ïkpÞ þì pßÖ Alýy ÿBÖpc úG..ïlýzÞ ïAlýK BuoBKô lìôA þì ok J@ qA Quok }BÖpc ïBXðA pOkôq AoBÞ ÿ úíø úñÞ Alg..?þ^ kpÞ þì |.|..úzG òüA úG îPyAlð Quôk ÙpÆ úü qA..ïkõG ëk ôk ïpdì qA êHÚ BO pâA..îzG ïpdì òìõø úG ÿkôq | |..?þ^ kpÞ þíð ÿoBÞ ïBøpK îðly Quk QuAõg þíð îèk ç¾A îø ÙpÆ úü qA | ..úupG îùG BuoBK ÿõO îPÖpâ õìpu..ïkõG ûkpÞ pýâ þøAoôk òýG úPHÚBÎ óõWAlg..?îñßG lüBG oBß^..ïBPuk ?úzýì þ^ ApWBì òüA |*******| þéýg {ðlük qA..BXñüA lìôA Alüô p¿Î úÞ ïkBPÖA òüA kBü þPÚô þèô ïly ëBdyõg åorG îðBg BO BXñüA kBýG òìõø ûoApÚ IzìA óApãð úðrG Ùpc óõìlÛÎ ÑõÂõì koõìok QcAoBð ïqA Alüô îPyAlð Quôk..ïly òüAô îPyAlð úÚçÎ òìõø úG úÞ òì..úzG òüA BG..úÚçÎ úð kõG oBHWA ÿôo qA îø óõìoBÞ çìBÞ..úzýì QcAoBð Alüô îPvðôk þì ëBc |.|.ïkpÞ þì {Þok òì þðApãð úËdè úG úËdè ô lðõì Iy óôA Alüô ÿôo.îÚBOA õO lìôA ïBy qA êHÚ..ly þì pPzýG |.|.. ..îPyAk xpPuA ô ïkõG úPvzð þèlñ¾ lñhHè..Qvzð QhO ÿôo ô QvG ôok Alüô úÞ îPgAlðA {ùG þøBãð îýð..kõG }BHè ÿôo þñÞ þì ÿoõXñüA Ap^: Q×âô lülñg ïôo@ olÛðA Ap^ îðrG xlc îðõO þì..?úPypÖ ?úPuok úñì ûpÆBg úG..þðApãð |.|..ïkpÞ }Bãð IXÏO BG úíø åorG îðBg: Q×â lük õíøBãð þPÚô Alüô |.|..úP×â ïApG ôrý^ |.|..ïkrð þÖpc ô òýüBK îPgAlðA õìpu úðApãð Ap^ pPgk: Q×âô lülñg ïôo@ Alüô îPvø òìõø úÛyBÎ òì úPuok ïrürÎ..?þñì òì úßñüA ô ïoAk krìBð óæA òì ûpð RkBü õñüA þèô

óApùO úéXì

úèk ûoBÞ..îðôk þì ûo@: Q×â ûlñg BG Alýy ?úPuok..úèk ûpý¿ÛO Qvýð òì úøBñâ qA þPuAo..BÛýÚk..úãük ûo@:îP×âô ïlýñg ?pHg ú^ BXðôA pHg îø BXñüA:Q×âô kpÞ Rõßu þíÞ Alýy úð ïlük õOolK úð Rlì òüA õO..Qvýð þ¾Bg þì oBß^ óoAk îðôk þíð..ôo ûoApy úð ô BuoBK |.|..}BG IÊAõì þéýg úPypÖ îø qBG þèô.. òñÞ ûõÞ qA úÏíW qôo úÞ ÿlñíu òýyBì óôA óBüpW ØüpÏO Alýy ÿApG ôo kõG ûkBPÖA óõíèBHðk |.|..ïkpÞ

õíøBãð îðõO þíð úãük ô ïlýì Quk qA õíèpPñÞ òìõø ÿBÖpc ô AoBÞ úG QHvð þPÚô..ïpýãG }qA ô úzýì þðlük BÏÚAô ûlýì óõzð êíÏèA wßÎ Alýy ÿAô..îzÛyBÎ {ýK qA {ýG îñÞ þì wc ô úyõâ îùG IOpì..úñÞ þì ïA úðôõük ûoAk îgo úG ôo òìõø BG îðly ïpdì ô úðq þì úüBñÞ |.|..þèô..úzÞ þì ëBc òüA BG úðôõük ÿõO þèô: Q×â Ðüpu Alýy |.|..?ûo@ ÿly {ÛyBÎ |.|..ûo@:îP×âô ïlülñg þñüA úðôõük ÿ ûpPgk úg@: Q×â ûlñg BG Alýy

45 {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pývì ÿoõXñüA ô úñÞþì oApÖ úðõg qA {Puôk qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì |.úyBHð

òì úPypÖ þñÏü?úPypÖ þãýì QuAo Alg ÿAô: Alýy ?ókpÞ RAlýK |.|.óBýG óõíèBHðk òPvðõPð þèô.. îðôk þíð|-| pâA úPypÖ ÿAô..?þ^ þüBXÞ òðôlG pâA: Alýy |.|.. þPÖBýG BuoBK Quk þãýì õO..Alýy úñßð Alg: îP×â þðApãð BG ?îñÞ oBß^ óApãð õOkõg ïrürÎ: Q×âô kpÞpßÖ þíÞ Alýy ÿoBÞ úü ô Býð óôpýG úðõg qA úãük ÈÛÖ..òßð pâA ÿoõXðôA..ÿBýG ok òìõø lÛÎ úG pOkôq òÞ úðõO þì òìõø úzG AlýK îø BuoBK ÿ úéÞô pu |.|..úPÖBýì pýâ ô úñÞ QüBßy }qA lüBG..Q×â þì Quok Alýy..ïkpÞpßÖ þíÞ |.|..ïkpÞ þì ÿoBÞ úü þì úÞ Q×â îùG åorG îðBg qôpìA óBW Alýy|-|

ô ôo ûlñg úð úðõÇýyô jõy úð þãýì õO úÞ òì..?õO ÿly {ÛyBÎ ÿoõÇ^ wK..óõGpùì |...îíùÖ þíð úÞ òì þèô Alýy îðôlýì:îP×â..ïkq þOBì lñhHè ÜyBÎ..ïly Qvø úÞ þñýíø úÛyBÎ þígA óôA þPcô }oôpÒ ÜyBÎ..{Pý¿hy þñÞpßÖ lüBy..ûoAk þðõzýK ôo úzýíø úÞ úG ïpÂBcô îzÛyBÎ òì..ûo@ þèô ïly úðôõük ólýuo ÿApG ïAõg þì..îñßG ÿoBÞ pø }pÆBg | |.ûpO {hHOnè ïApG ÿoõXñüA..îñÞ }çO {ùG îðôk þíð : Q×âô lýzÞ þÛýíÎ w×ð Alýy QýÏÚõì òüA õO úÞ îðôk þì õñüA ÈÛÖ..æAô |.|..þzG ïBøpK úÛyBÎ õO úÞ îýPyAk îÞ õñýíø îø ïkõg..úPuok: îP×â ô ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð |.|..ûkõHð úÞ òì úPuk Ig þèô.. ïoAk ëõHÚ

ïBøpK ÜyBÎ..úÞ îP×â }ApG þPc..ïkpÞ |.|.ïly þÖpc aýø îø Alýy ïlük ïkpÞ Rõßu þPÚô úßñüA BO..õèA õèA îP×â oBG lñ^..úðq þíð |.|..lý`ýK þyõâ ÿõO }Al¾ olÛ^?þãýì QuAo òì úðõW: Q×â IXÏO BG pHg þG òì ô ûkõG ûkBPÖA Rlì òüA õO ÝB×OA òìõø úG ÿly ïBøpK ÜyBÎ úßñüA BG wK..BìkõG îðBg îø ÙpÆ óôA qA..?ÿkAk QHTì JAõW BO úñÞ àükrð ïBøpK úG ôo õO ûlýzÞ úzÛð åorG oôpÒ úíø òüA qA Quk ô úzG QÛyBÎ îø ïBøpK ?úPuok úñÞpßÖ } ûlñüA úG ô ûoAkpG Alýy ÿAô..úPuok:îP×âô ïkq þãðpíÞ lñhHè úñÞ þì îgA þPÚô..ûoôpÓì olÛ^ þðôk þíð úñÞ þì êÞ êÞ ïBøBG þPÚô úzýì JAnW BÏÚAô úñÞ þì ïBãð þPÚô..îzýì {ÛyBÎ pPzýG

..Qynâ þì óõíñPÖo ûõÞ qA qôo|ôk| # úÞ kõG ûlìôA oBG úü ïBøpK Rlì òüA õO òìõø..QÖoô kpÞ ÅõÎ õíPuk lðBG ÈÛÖ |.|..ïkõG ûlülð îø ôo äðq Alýy úG ûly oõÆ pø îPÖpâ îýí¿O qôpìA ûkrð Ùpc }BøBG kõG QÚô þéýg..îðrG |.|....ïkõG |.|..îPÖpâ ôo ûoBíy ô îPvzð îPhO ÿôo JAõW Ðüpu kõG óõzðõg oBHñüA pßyôoAlg |.|..óõW úPypÖ ïçu õèA :kAk þì Ðüpu }kõg ÿ ûoBíy ÿôo qA..ïkq lñhHè ?þGõg..óBW Alýy ïçu: îñì úÞ lýíùÖ ú^?ÿoõÇ^ õO îGõg òì ïrürÎ þupì: Alýy |.|.}BGkôq òÞ ØüpÏO?pHg õO pPgk..þupì îGõg îñì: îP×âô ïlülñg pH¾ îÞ úü ÈÛÖ îãýì úyBG..?þèõXÎ olÛ^ |.|..òÞ îýèBc BÖpc òüA ô pH¾ òì: Q×â Ðüpu Alýy þPÖpãð xBíO ïBøBG úPÚô þéýg úPypÖ úzýíð ZAôkqA ÿ úýÃÚ ?þèBc ú^ ok õãG }BGkôq ly AlýK pËð koõì kBìAk ?lýzÞ BXÞ úG ÿoõ¾ |.|..úãük õãG ?úð Bü þèõø olÛ^ ÿAô :îP×âô ïkpÞ þøBOõÞ ÿ ûlñg |.|..îãýì RApG ôo úíø úyBG..Alýy õO ØüpÏO }ApG ôrý^ úíø ô ïkpÞ Ñôpy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

óõO ûlÏì QüõÛO ÿApG úâ þì .ûk þì Bì úG .úGõg :Q×â ,QÖpâ êG òýùy Quôk úâA ...þP×â ly Jõg ,òì óõW .ÿoõhG ïlG ÿoAk þøBýâ ÿôoAk êøA kBüq òì ...þupì úð .kAk þì ïkoõhG oôq úG óBìBì ûqBO ...îPvýð lñ^ kBPÖA {PzèBG óBW úG úé¾BÖçG òýùy úèõéâ ô lýgp^ úèArÒ ÿõu úG lÏG úËdè :Q×â ô QÖpâ ôA Qíu úG }Bì olÚ úG þß^õÞ .úGõg RA ûlÏì úuAô .oõhG BýG úG }A úÚçÎ ïlÎ ô þâkBu òýÎ ok úèArÒ .kpÞ ÙoBÏO ,ôoAk ókoõg .ÿoBýG îÞ Rkõg úñßíì ...úð úð îðôk þì ïkõg .oõhð ôo òì ú¿Ò õO .îñÞ }A úýùO ÿoõÇ^ Q×èBhì óôlG ûkBu ô úzülðA þG ápPgk óBýG òüpýy ûpýy kpÞ þì pßÖ úÞ Ao ÿA ûkBì xBíO Ädì úG BìA ,QyAnâ {ðBGq ÿôo QuA :Q×â oBWrðA BG {ðBGq BG ó@ .úhéO olÛ^ þèô koõg þðBßO ûpýy þhéO Rly qA {ðlG ôA ÿBø Iè úG Ao J@ óAõýè úé¾BÖçG òýùy úG Ao ûpýy úýðBS àü qA pPíÞ ok ô kpÞ àükrð lñhHè .kBPupÖ AõñýG óq ûoB`ýG ûlÏì ÝBíÎA IýOpO òüA úG óõ^ kõG QüBÂo ÿôo qA òýùy kBPÏì Ao úèArÒ úP×ø àü qA pPíÞ ok QvðAõO þì àuôpÎ óõ^ ô kqBu {üõg pìAôA ÐýÇì ô ô kpýãG Quk úG Ao {üBølñG ÿqBG Iy úíýg BìA ,løk Ýõu løAõg þì kõg úÞ õu pø úG ,lýzßð ëõÆ QÎBu îýð qA {ýG ôA RBíøõO AlPGA áBüpO ûpýy ókoõg pSA ok úèArÒ Apüq ô ly ÑõùO ëBc wLu ô úXýâ pu oB^k qA ô óAlðq ûBãðBìok þøAo Ao ôA lüly Qýìõívì .kpÞ óBWpýu óBPuoBíýG úG BW ó@ ok Ao ôA ÿoBPÖpâ JBHuA úPuAõgBð pìA òüA olhì kAõì qA ûkB×PuA pG ëAk ÿA ûlðôpK êýßzO lðôo ok þøBýu úÇÛð kõg òüA ô .koô@ kõWô úG .ly ôA koõì ok RBÛýÛdO ### ëõéu óBýðAlðq ûBìpýO ïpâ ÿBø Iy qA þßü àü pø ô lðkõG ûly ÐíW îø kpâ YñK ûoBíy Aõø þìpâ .kpÞ þì õâqBG Ao {üõg þâlðq ú¿Ú «BdýWpO ô áqBð ÿBø xBHè Bø ó@ kõG ûly IHu úG BW UÎBG ,òßíì úéýuô pø BG ô lñyõLG þhð óBy ÿôo ô pu ókpÞ àñg ÿApG Aõø þüBW .lðkpâ ô kõG ûlðBì ÿkBüq QÚô þyõìBg óBìq BO úG }A ûqAlðA qA {ýG þãPvGAô êýèk úG úèArÒ }A úPynâ ô ôA ûoBGok òPvðAk ÝBPzì ,ÿphÖ ÿphÖ ,lýupK ÿphÖ Qynâpu qA þPÚô .kõG :Q×â úìlÛì óôlG koAk úìAkA 55

Tel:(818)881-1771

oBG àü úP×ø ôk pø .kõG ûlì@ oBñÞ kõWõì ÐÂô úÞ òüA BG .QyAk ÿoõÃc RBÚçì ûqBWA BG ,kq þì qBG pu ôA }õÒ@ úG òPÖo qA }lðqpÖ þì B×PÞA {ðkpÞ wíè ô ólýüõG úG kõWô òüA þì ÿA ûqBO ÿôpýð RBÚçì pø ok þüõâ ô kpÞ ,RoBuA lñG qA þ¾çg ÿApG ,þÎõð úG ô QÖpâ .ly þì êuõPì Alg úG pPzýG {OBÚçì úG ïôAlì oõÆ úG rýð ÿkBø ô oõ¿ñì BG Ao úíÆBÖ ô ërÒ þøBâ òýG òüA ok ô lñPÖo þì ok úèArÒ úÞ ó@ BG .lðkpG þì úèArÒ oAlük úG kõg lüõð pHg ô lülW oBHgA oBËPðA RBÚçì pø pvíø ÿBø ÿoAlèk rW BìA ,lýzÞ þì Ao þzhG .ly þíð {Hý¿ð ÿrý^ ûkAõðBg ÿBÃÎA ô àü ô kõG {HÚApì «çìBÞ ÿphÖ rýð lñG êgAk ØýWAoA BG òýùy AkBHì ,ly þíð êÖBÒ ôA qA ó@ úÞ rýð òýùy .kqBu ïõívì Ao {ñøm kõg ,kõHð pvýì þâkBu úG {üApG úèArÒ qA òPynâ úÞ ó@ BO kõG IuBñì þP¾pÖ ólýuo l¾pPì oôpu Quk Ao úèArÒ òPÖpâ }ôk ÿApG ÿphÖ ëõéu úG ëõéu òüA qA ïAlì oôpu .QÖo ô kpLu ô áõW BG Ao ÿA úÛýÚk lñ^ ô QÖo þì pãük BG oôpu oBPÖo .kpÞ þì ÿpLu kõg RBÖpgrì oôpu êýèk òýíø úG ,kõHð oõW úèArÒ RBýcôo .QzâqBG ëõéu úG ô QyAnâ kõg ëBc úG Ao ïBXðA ëõÓzì ëõéu ok úG QzK ô BùñO òýùy àükrð ôA úG Al¾ þG ô ïAo@ úèArÒ ,kõG ÿoBÞ òýG RôpÚ ûpÚ úýHy þãðo ûBýu ûkBì.ly {èBì ëBc ok òýùy úGBHu ô Qvy QzãðA ô ?úý^ þñÏü :kAk æBG Iè IXÏPì úèArÒ .kõG Ao ëAõEu òüA ólýupK Q¾pÖ úÞ ó@ qA êHÚ {ðBøk úG Ao êßy ÿkõhð úèõéâ òýùy ,lGBýG .kAk RoõÚ Ao ó@ JA BG úé¾BÖçG ô kpÞ JBOpK ó@ QGõÆo BO lýzÞ Bø Iè ÿôo Ao {L^ Quk }A úGBHu ô Qvy QzãðA ôk wLu kpýãG Ao Bø :lýupK IXÏO BG úèArÒ .lývýè Ao ?ÿoõg þì þ^ úèArÒ ûløBzì BG ô QvW BW qA pñÖ òýÎ òýùy :Q×â ûpùèk BG ô ûkpÞ îâ BK ô Quk .ïkoõg J@ ...þ`ýø ?kõG þ^ úøBýu pýíg óôA wK wÞ aýø .QgAlðA ÙApÆA úG þøBãð òýùy ëBHðk Bø Rlì úÞ kõG þP¾pÖ óBíø òüA ô kõHð kõg úG þðBGpùì òdè òüApGBñG ,kõG }oBßy :Q×â ô QÖpâ ,îüoõg þíð úÞ þGBvc ô Quok ÿAnÒ îüoõhð îø ôo þðõìpÞ ÿBøAôk ô ôoAk òüA úâA .úðõì þíð óõìApG þðõW úãük ûlülð þøBýâ þüôoAk òý`íø æBc BO òì .ïkõG þPyAk úâA .ÿoAlð ûlÏì îgq úÞ òüA ÿApG .îðõW ÿlük þì ?Qvø þ^ æBc .óBýG òüpýy ûpýy óBýG òüpýy ûlðõyõW úzýíø îø òì óBìBì -

óApùO úéXì

þñýG ÿBø jAoõu qA ÿlñO úG {v×ð ô kõG úPvG ûoõñO úÞ ÿõük êTì Quok ,kq þì óôpýG }A .lzÞ þì úðõâ òüA Ao ÿphÖ ëBc þPÚô ,kõG rýO òýùy :Q×â ô kpÞ ÅõÎ òdè lük úÞ þyBG ûly úðôõük BøolÚ òüA îñßð pßÖ .þzßG Èg ôo ëõK úíø òüA oôk ÿo@ þì ok ôo }oõy ÿoAk úãük .òÞ wG ...òýùy :Q×â ÿkpvðõg BG ô kpßð BñPÎA òýùy ô úý^ {ìpW õãG ÈÛÖ ,úyBHð QüoBÞ õO úýÛG ô ÿkAq@ IýOpO .úðõíùì BW òüA QÚô lñ^ .ïk þì ïkõg ôo }BøoBÞ

.òýùy õy ú×g oõíýO þðôk þì Rkõg .ÿphÖ õzð úðôõük .úñÞ þì Zpg þèõK ú^ àuôpÎ òüA úuAô ô wÞ þG ...ûoAk JBcB¾ àuôpÎ òüA .Qvýð oBÞ ÿkBHì æBc BO þÞ qA ÿphÖ õy ëBýg þG .úìôlÞ JBcB¾ ...ÿly JAk@ qA òíÂ ok .ûoAk ú`G úü ô pøõy ,óq òüA îyõg aýø ;ûoAlð þHuBñì ÈüApy þcôo ÍBdè Rp^ {yõâ ÿõO ô þßéLG }pG ô oôk k@ þíð òüA oôk îâ þì pg@ úÏÖk ÿApG ...þðõhG RpK ô ...!æAô ,{ßG Èýg ôo þßü ÿõO þßéì àéÞ ïpð }õg þèô .úyBG .úyBG RoBÞ .Qvýð oBÞ ÿõO þßéÞ ,QcAo QèBýg ### BG «BHüpÛO úèArÒ ô Qynâ þì îø þK qA Bøqôo

:Q×â ÿoAnâ Qìlg ok ûlñG ...þXG@ àýéìBu .ïpÂBc þðAqpè ÿAl¾ BG ô ly püq úG pu ïpy BG úèArÒ Ao {ùüpÞ lñhHè qBG òýùy .kAk ïçu JAõW .QøBì ÿôo úG ïçu :Q×â ô kAk óBzð :lýupK ÿphÖ úG ôo ô òüA þãðpÖ àuôpÎ òüA óõW ÿphÖ îñýHG Ùpc òüA êøA kBýíð {ùG ?úñÞ þì oBÞ ú^ BW .úyBG Bø ,QuA ûlðAõg Ao òýùy pßÖ ÿphÖ kõG ïõéÏì BG Ao ôA ô kAlð þGAõW ô kõG ÿp×Þ òýíø ÿApG òýùy .lýzÞ óôpýG kõg ëBHðk úG pu ûoByA

ZoBg ëõéu qA ÿphÖ ëBHðk úG ÅApPÎA óôlG ly þüõzPuk ÿôpøAo koAô ÿphÖ þPÚô .ly ok ô lýzÞ Ao ôA ÿôqBG þéÇÏì óôlG òýùy lðBHv^ þì pu QzK oAõük úG Ao ôA úÞ þèBc :Q×â úíÛè òüA ïoAnâ þíð ïBW òüA úÞ æBc .ûpG òýüBK Rõéâ qA þüBùñO .{ßG ôo QPuk qA ôo RoBßy ïAõg þíð òì ,ÿphÖ òýHG òì úG îø ÿrý^ úü lüBG þèô ,ïoBýG ok Qãñ^ .úuBíG îP×â QùG oBG úü ...òÞ }õìApÖ ôo úèArÒ .úìpøAõg òýÎ úèArÒ ,îâ þì ïqBG Ao ÿphÖ úéíW þXÞ òøk BG ô .õãð lðp^ þì !úìôlÞ pøAõg ...úìpøAõg òýÎ .kpÞ oApßO ?ûqoA þì olÛ^ pPgk òüA þðôk {ðBøk .kq Zõì ÿphÖ Roõ¾ ok QýðBH¿Î

?úý^ ,úyBG óõGpùì óõW ÿphÖ ïkõG ûlýýð !ûkBüq }A ûkB×PuA úñßð þì ûBýu ôo RoBâqôo þðrG oô úãük oBG úü .îñÞ koq ÿBø óAlðk úÞ kq þùüpÞ lñhHè òýùy :Q×â ô QgBu óBüBíð Ao {ãðo þgõy ?ÿkpÞ }pO Ap^ ,BGBG Ig þéýg .ïkpÞ Qgôk {íz^ ok îz^ QülW BG ÿphÖ BìA æBG óBzð ô Èg QìçÎ úG Ao }A úGBHu QzãðA ô :Q×â ô kpG QèBc úG ÿAô .þzÞ þì Èg ôo úèArÒ oôk .ÿkq ÿkBüq oô ïõñzG þüBW

ok îz^ òì ÑõéÆ òÞ

þì QÎBÆA óBGpÚ îz^ ?QuA úèArÒ {íuA îÞ úü õO ïBýG lýüBìpÖ þì ûqBWA úâA æBc ...úy .îñÞ QcApPuA ôA kôoô ÿApG Ao ûAo ô QÖo IÛÎ þìlÚ ÿphÖ BG ô QgAlðA kõg IÓHÒ úG ÿkBG òýùy .kpÞ qBG .QyAnâ ëõéu úG ïlÚ ÿA úðõâoAô }Ak QèBc ô BHüq úÛéc ôk ok {øBãð kôoô Ädì úG úèArÒ qA ÿôo þPhu úG .lðBì ûpýg óBzgok úG þüBñÏì pK ûBãð ô kAk æBG ôpGA ô úðB^ ,QÖpâ þðBÇýy ëBýìA qA úÞ ÿphÖ .QgAlðA ÿphÖ úèArÒ úG ô lüpÒ Iè püq ,kõG pHgBG òýùy QüBíc úðBzð úG Ao {üBø Quk .ly àükrð :Q×â ô kBùð ôA Øýdð ÿBø úðBy ÿôo úÞ îP×â .úìpøAõg òýÎ BíðBg îðBg òüA õO úG ïkpÞ }oB×u úíø úG .QuA úèArÒ {íuA .}BG úPyAk ôo }Aõø .îñÞ þì îø ô QgAlðA úèArÒ úG úðAoAlüpg þøBãð òýùy

15 {hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð óBìpÞ qA qBñùì RõÎk úG úèArÒ }pvíøoõ¿ñì úÞQuA óApùO þøAo xõGõOA BG Ao óBzèBukpg lðqpÖ ô ôA ok úSkBc lG qA.lñÞþì óApùO þøAo ,þøAo óBýì þuoqBG ûBãuBK àü ákõÞóBøBì êDBuô ØýÞqA óAoõìBì þì AlýK olhì kAõì úèArÒ ëBukpg þ`ÚB^BÚ ôA úßð@ òÊ úG ô lññÞ þì QyAkqBG Ao ôA QuA olhì kAõì kôo þì úèArÒ oAlük úG oõ¿ñì .lññÞ ô kpýâ þì êü õdO qA Ao óBøBì ô þì ûBâkAk úG Ao úèArÒ qôpð@ÿAkpÖ þíð QuA ûBñâ þG úÞ ôA ô lñPupÖ .lñÞ QGBS Ao kõg þøBñâ þG lðAõO pùì óBýÞ kpâpu úËdè òüpg@ ok þì Ao úèArÒ ûBâkAk òèBu ok kAq :óBPuAk úìAkA àñüA ô lñýG úÞ kõG ÿA úÛGBuBG óBýðAlðq qA òýùy # ûlðAonâ wHc ok Ao }píÎ ÿBøqôo pTÞA òýùy IÛè }lñéG QìBÚ ô lÚ êýèk úG ô .kõG þéü }kõg úuAô .kõG úPÖpâ Ao ûlñéG óBPuôk fçÇ¾A úG .oléÚ ô órG úßü ,ly þì óAlðq koAô QÚô pø {ßükrð .sAoBâ lðkq þì Bø órG úßü ô BøpO þíülÚ Ao ôA Ùpc ÿôo ókq Ùpc RACpW þvÞ QyAk ÝpÖ ÿphÖ koõì ok þèô .QyAlð ÿApG ôk pø ô lðkõG }BíÚ àü qA ôk pø qA lÏG ôo òüA qA ,lðkpÞ þì oBÞ p×ð àü óAlñG îø ô óBPuôk BG þèAõcA ô ëBc qA þèBíWA oõÆ úG Ao lñG ÿBø ûqBO ,îülÚ :Q×âô kBPvüA ÿphÖ êGBÛì .lðAonâpËð ?òýPyAk þuôpì þuôpÎ ô kpzÖ úñýu úG Ao òýùy ô kq ÿlñhHè ÿphÖ :Q×â îýP×â kõG úPÖpâ {èBc BøkoAô ûqBO qA þßü .îüoBýGok {èk qA þßü ,QgAlðA ÿphÖ úG þüBñÏìpK ûBãð òýùy úñÏÆ BG ô kAk æBG Ao }A ûkpÞ õPO óAôpGA qA :lýupK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

îz^ àü |îQzy úíÛHÆÏqðA ,pþßðBíPgyBu xólñBùPì ÿuqôAok# |

Ùpc {ðApâoBÞ qA þßü BG úÞ løAõg þì pÆBg úG BìA lðq þì Al¾ Ao ôA þéýg ,lðrG .kõy þíð úWõPì pâoBÞ,Al¾ ô pu ô þÒõéy

úG ÿoæk10 xBñßuA àü ,xlñùì oB^Bð úG ,lñÞ ûBãð Ao æBG pâoBÞ úßéG BO kqAlðA þì òýüBK þì {HýW ÿõO ô koAlýìpG Ao oæk10 pâoBÞ ëõÓzì lñÞ ûBãð Ao æBG úßñüA óôlG ô koAnâ þì oæk 50 xlñùì ïôk oBG|.kõy þì }oBÞ Ao æBG úßñüA óôlG pâoBÞ ûoBGôk ô òýüBK lPupÖ ïõu oBG ,koAnâ þì {HýW ok Ao ëõK lñÞ ûBãð ô òýüBK kqAlðA þì Ao þß^õÞ äñu xlñùì òüA ok .lñÞ þì koõgpG pâoBÞ pu úG äñu ûBãð Ao æBG ô lñßýì lñéG Ao }pu pâoBÞ úËdè |.lüõãýì ôA úG Ao }oBÞ xlñùì ô lñßýì óBvðA þâlðq óBPuAk óBíø óBPuAk òüA Bì ÿApG Ao BùPíÏð úzýíø óBGpùì ÿAlg .QuA ÿA úËdè ô îýPvýð A oArãuBLu Bì BìA lPupÖ þì .lýuo BXÞ qA BùPíÏð òüA îýñßýíð pßÖ kõg BG lPÖA þì óBìpu pG þß^õÞ äñu úÞ þPÚô BìA lðA þâlðq à^õÞ Rçßzì óBíø ÐÚAô ok úÞ qA óBìq pø òüApGBñG .îüoô@ þì ÿôo lðôAlg úG úÞ QuA ïqæ lýuo Bì úG þPíÏð óBìoBâkoôpK óBìpu pG þãñu úßñüA qA êHÚ îýyBG oArãuBLu .lP×ýG -------------

kBvÖ|

ok .kõG ûkpÞ úÏWApì pPÞk úG ÿkpÖ# ô úupýì ûAo qA xoqBG p×ð àü ,úñüBÏì òýc õy þßyrK ïBËð áoAlì úÞ kAõhýì pPÞk qA .ûlG úDAoA

þèõK ô úzßýì ÿoBñÞ úG ôo xoqBG pPÞk þÏÚAô pPÞk òì :úãýì ô ûoArýì xoqBG Quk .õy ëBýg þG pýãG ôo ëõK òüA Bíy .îPvýð |.úzýì ZoBg ok qA ûpýãýì õèõK úÞ xoqBG ÅApPÎA ô ûpýãýì ôo xoqBG úÛü Äüpì îPvýð þÏÚAô xoqBG îñì úãýì xoqBG .úñßýì Äüpì ÿõO þèô ïkõG ûlìôA ÿmBgA ÿApG ÈÛÖ ô Äüpì .þñÞ QüBßy þGçÚ pPÞk qA þðõPýì îø òì BÚB×OA :úãýì ô úðrýì þhéO lñhHè ïpýãG þøAõâ ïkõG ûlìôA ÈÛÖ ô îPvýð Äüpì |!oBÞpu ïpð

lñ^ ïokBì lñP×â óBãüBvíø .kõG óly JApg |.îPhüo àyA þíÞ òì .Qynâok êHÚ ëBu òì úG ûly ïõì ô pùì QÞBK àü Bùð@ , wLu úÞ kõG úPuAõg Bì qA ïokBì úÞ lñP×â Bùð@ .lðkAk QyAkkBü ô ïkpÞ qBG Ao ó@ .îýølG Bíy úG Ao òüA |.ïlðAõg Ao ó@ óôok ûqAlðA úG òì þâlðq óõñÞA îñÞ þì pßÖ , ïpvK| îøAõhð þÏu pãük òì .QuA ûkõG þðæõÆ þÖBÞ þéýg BìA, îñÞ RBÚçì ëõEu ok Ao õO úÞ kpÞ Ao QOoõ¾ pãük oBHßü úÞ ïly ëBdyõg Býðk úü ïApG .ûly äñO þéýg RApG îèk .ïlük ûkpÞ oBhPÖA õO úG ïpvK úzýíø òì .ÿqoA þì |.ïA ok òì úÞ òüA ô , ïoAk îz^ àü ÈÛÖ úÞ î×uBPì þì .ïA ûkõG ÿoBvìpy UÎBG õO þâlðq ïBíO ÙkB¿O ,ÿkõG à^õÞ þéýg þPÚô ,þðAk úG òì . ÿkAk Quk qA Ao kõg îz^ ô ÿkpÞ Bíy BO îñÞ êídO îPvðAõO þíð, okBì àü óAõñÎ Ao kõg îz^ òüApGBñG , îñýHG îz^ àü BG BùñO Ao óBíýzK kõg îýí¿O qA râpø òì .ïkAk õO úG Ao þvÞ þPÚô ?îPvðAõO þì úðõã^ .ïlzð qA pPíùì oBývG ó@ þPhHyõg , lüoAk Quôk | ... QuA Bíy kõg úìAkA Ao ólðAõg òì BìA , kõG úPyõð pPzýG úìBð ok õðAq úG òì ô kBPÖA òì óBPuk qA nÒBÞ úâpG .ïkAlð ...ïkpÞ úüpâ à^õÞ ú`G àü êTì ô ïkBPÖA

?QuA þvÞ þì xBvcA .îz^ àü BG qõñø kõG òì okBì òüA pPgk, ûly JApg ïpu ÿôo Býðk ïBíO úÞ kpÞ úüpâ ô QgAlðA ïokBì úG þøBãð òì à^õÞ .lýupO þì ïokBì îz^ qA ôA .kpÞ þÞ" , ïkpÞ ëAõöu ôA qA ô îPzâpG ïokBì Qíu úG !!! îuBñy þíð Ao Bíy òì ?þPvø ô lýüBýG òì úðBg úG þñÞ þì RApW oõÇ^|"| ïkq kAk lñéG ÿAl¾ BG òì "?lýðBupPG Apì pPgk |"ôpG BXñüA qA æBc òýíø" þéýg ,ûôA" , kAk JAõW Al¾ ô pu þG ïokBì |.îyBG ûlì@ þøBHPyA Ao xok@ lüBG òì .î×uBPì úG ôA úÞ ïkpÞ þì ByBíO òì .QÖo ô QzâpG lülKBð ÿA úyõâ ok ô ly óBGBýg þøAo þìAo@ |.ly îèBýg «çìBÞ .QgBñzð Apì ôA .ïkpÞ pßy Ao Alg l¿Ú píÎ pg@ BO úÞ îP×â ïkõg úG , ly QcAo |.îñÞ pßÖ ÑõÂõì òüA úG ïoAlð úG òüA .ïkpÞ QÖBüok ÿA úìBð ÿqôo, lÏG BùèBu ÿoArâpG ëBc ok òì xçÞ úÞ kAk þì ÑçÆA òì úíø îPuAõg þì òì .QuA úuolì klXì îýí¿O òüApGBñG , îñýHG Ao ïA þíülÚ óBPuôk klXì óBüBK qA wK .îñÞ QÞpy ó@ ok îPÖpâ ó@ ok úÞ ÿA úðBg úG îPÖpâ îýí¿O , îuApì ÿA úðBg úG , ÿôBßXñÞ qA ÈÛÖ , ïkõG ûly åorG |.ïqAlñýG þøBãð , ïkõG ûly åorG ó@ ok úÞ ëBc ok ô kõG þèBg úðBg , ïlýuo BXð@ úG þPÚô

Tel:(818)881-1771

ûoBGok rýãðA îÒ þðBPuAk îz^ àü# þì QèBXg }okBì kõWô qA úÞ QuA ÿpvK |.lzÞ

qA ïpíÎ ïBíO ok .QyAk îz^ àü ÈÛÖ ïokBì þì òì QèBXg UÎBG ôA Apüq ïkõG p×ñPì ôA AqBG ok à^õÞ ûBãyôpÖ àü ïokBì.ly qA ô kpÞ þì ÐíW Ao þíÞ ÿBø ÿrHu ôA .QyAko Bì qA QüBíc ÿApG ôA .QyAk }ôpÖ êýHÚ òüA ôA . QhK þì AnÒ óBíéÏì ô óAqõì@ {ðAk ÿApG |.kõG ÿoBvìpy òýñ^ úG ô lì@ ïokBì úÞ kõG óBPvGk óAoôk ok qôo àü úðõã^ .ïlýzÞ QèBXg þéýg .kpÞ ïçu òì Ao ôA òì !? lñÞ òì BG Ao oBÞ òüA lðAõO þì ôA îPgAlðA ôA úG rýãðA Rp×ð þøBãð , îPÖpâ ûlükBð |.ïkpÞ oApÖ ô òì ÿBø þuçßíø qA þßü úuolì ok lÏG qôo îz^ àü ÈÛÖ õO okBì ,....úø úø" :Q×â þì òýñ`íø . ïpýíG îPuAõg þì|"!koAk ó@ òì òüApGBñG .kõy lülKBð ÈÛÖ ïokBì îPuAõg úG óApãük ûlñg UÎBG ÈÛÖ õO" îP×â ôA úG qôo ?ÿpýíýíð Ap^, ÿõy þì òì úÞ ïlzð ØÚõPì þPc .lðBì QÞBu ïokBì , îñÞ pßÖ ïkõG úP×â ú`ð@ ûoBGok úýðBS àü ÿApG qA òì .ïkõG Rp×ð ô QýðBH¿Î qA pK òì Apüq úðBg qA îPuAõg þì .ïkõG êÖBÒ ôA RBuBvcA |.ïôpG óôpýG }A òýÎ ok BìA ,îPyAk ÿlG xBvcA þíÞ òì úÞ Ao þüBùÖpc úÞ îPyAk þGõg xBvcA , ëBc .ïA úP×â îüõãG îPuAõg þì Rlì òüA ïBíO ûkpßð úýHñO Apì ïokBì úÞ lyBG êýèk òüA úG lüBy |.îyBG úPvßy Ao ôA IéÚ ïkpÞ þíð pßÖ BìA , kõG úðBgrLy@ úG ô ïly oAlýG JAõg qA Iy ó@ ok ïokBì .ïoõhG J@ óAõýè àü BO îPÖo , kpÞ þì úüpâ QÞBu ô kõG úPvzð úðBgrLy@ oAlýG JAõg qA Apì QuA òßíì lýupO þì oBãðA .lñÞ pÆBg úG .îPzâpG lÏG ô îPgAlðA {ùG þøBãð úyõâ ok ÿrý^ , ïkõG úP×â ôA úG ç«HÚ úÞ ÿrý^ qA òì , kõWô òüA BG .QyAk kõWô òì IéÚ þì úüpâ {íz^ àü qA úÞ ïkõG p×ñPì ïokBì ly îøAõg åorG úÞ îP×â ïkõg úG òüApGBñG .kpÞ pÛÖ ô îz^ àü , okBì qA Apüq , ïõy þì ÜÖõì ô |.ïp×ñPì Bøo Ao ïokBì òì .ïlðAõg xok Qhu , wLu ok ô ïkpÞ êý¿dO ô îPÖo ëõEu úG ô ïkpÞ ïkpÞ ZAôkqA , lÏG .ïly ëõHÚ ëõEu ûBãzðAk îø lÏG .ïkpÞ ÿoAlüpg ïkõg qA úðBg àü òì ÜÖõì kpì àü óAõñÎ úG òì óõñÞA ..ïly oAk ú`G Ao BXñüA òì .îñÞ þì þâlðq þèBdyõg BG kBü úG Ao ïokBì úÞ QuA þðBßì óõ^ ïoAk Quôk |.koô@ þíð òì þPÚô BO , ly þì pPzýG ô pPzýG þPhHyõg òüA |.lì@ òì ólük úG ÿA ûpËPñì pýÒ oõÆ úG þvÞ ú^ òüA !?þ^:îP×â ïkpÞ qBG Ao õéW Jok þPÚô

óApùO úéXì

óBzð {PzK IýW qA ô kpG þì Ao {Puk îø lÏG oAlìAk óBzð oBhPÖA BG ô lzÞ þì óôpýG Ao kõg |:lñÞ þì úÖBÂA ô løk þì òì úÞ QuBñÏì òüA úG óBzð òüA ?þñýG þì õñüA| úÛÇñì pø ok..ïpG kAõg þì îèk BWpø ïoAk ûqBWA |...þü ?ly RA þèBc .iuBK ô {upK óôlG |"?þíù×ýì þì }qõK ,løk þì óBßO ÿpu úðBìpPdì oAlìAk oAlìAk ,lÏG þíÞ kôo þì }oBÞ ëBHðk ô løAõg úÞ lñýG þì ô kõñy þì lñéG ÿBøkBüpÖ pýK ôA úG úËdèpø úÞ þzcô åorG ôBâ xpO qAoõìBì |.lñÞ þì oApÖ óAôk óAôk ,kõy þì pO àükrð qA êHÚ ô koAlð ÿoApÖ ûAo oõìBì úÞ luo þì pËð úG ôBâ jBy oBPÖpâ ,lupG òìA ÿ úÛÇñì úG úÞ òüA ,lñßýì RpK Ao {ìqAõè oAlìAk .ly løAõg ëk úO qAô lðBuo þì Bø ûkpð úG Ao kõg QÎpuBG ! ûlG {ðBzð Ao QðBzð .óBzð ":lzÞ þì kBüpÖ

|óõñíì kõg qA ïBÛì ok ÿoAlìAk àü úG olhì kAõì ëpPñÞoõìBì IcB¾ úG ô kôo þì BßüpìA xArßO QèBüA |:lü õâ þì ó@ÿ ûkoõhèBu

kAõì QzÞ qA ÿpýâõéW ÿApG Ao RA ÿoAlìAk lüBG qA þzhG úG ûoByA BG ,oAlìAk .îñÞ lükqBGolhì |:lüõâ þì , ÐOpì þì kBüpÖ oõìBì ...ôpð BXðôA þèô ,úyBG| .ïoAk oBýPgA ëAolÖ Qèôk ÙpÆ qA òì !BÚ@|:úðq

ÿlñø ÿ úðBvÖA |}pƒƒƒƒƒƒãð pýýƒƒƒƒƒÓO| þGõ^ ÿBùPðA ôk úG J@åorG ûqõÞôk qôo pø ÿkpì úÞ QuA ûlì@ÿlñø ÿA úðBvÖA ok# |.kpG þì J@}A úðBg ÿApG ô QyAnâ þì }A úðBy ÿôo Ao Jõ^...QvG þì

kõíýK þì Ao }A úðBg pývì kpì úÞ oBGpø .QyAk þß^õÞ ÿBø ápO ô kõG pO úñùÞ Bø ûqõÞ qA þßü úÞ kõG oôpÓì õð ô îèBu ûqõÞ .kpÞ þì Ao oBÞ òýíø ïBíO ëBu ôk kpì Qhüo þì ûqõÞ J@ Ø¿ð ûkoõg ápO ô úñùÞ ûqõÞ BìA .løk þì ïBXðA êìBÞoõÆ úG ûly Üég ó@ ïBXðA pÆBg úG úÞ Ao ÿA ú×ýÊô |.løk ïBXðA Ao }A ú×ýÊô Ø¿ðlðAõO þì ÈÛÖ úÞ kõG ûlñìpy qôo àü úÞ kõG ûlñìpy olÛð@ pýK ûqõÞ .QuA oBÞ Bø ëBu ê¾Bc Bø ápO ó@ QvðAk þì lñ^ pø þì RonÏì õO qA " : lðrG Ùpc ôA BG QÖpâ îýí¿O lzßG J@ ûB^ qA BO ly þì ûkBì@ kpì þPÚô Ø¿ð ÈÛÖ...ÿA ûkpG kõu òì îXc Ø¿ð qA ÈÛÖ ÿA ûkpÞ ûkB×PuA òì qA úÞ þOlì ïBíO .îøAõg .ÿA ûlðBzð ôpÖ lðpËPñì RA úðBg ok úÞ Ao þðBvÞ þãñzO ly úWõPì ûqõÞ QzâpG ÐÚõì " .òÞ ûBãð pývì úG QÚk BG îükpâ þìpG þPÚô " :Q×â ô lülñg kpì |.lðA ûlýüôo þüBHüq óBøBýâ ô Bø êâ ...}kõg Qíu...ûkBW Qíu àü ok úÞ ápO õO úÞ îPvðAk þì úzýíø òì ?QuA pOBHüq olÛ^ õO Qíu ok QÏýHÆ úÞ þñýG þì :Q×â kpì |.îñÞ ûkB×PuA ÑõÂõì òüA qA îPÖpâ îýí¿O ô ÿoAk úG .ÿkAk þì J@ Bùð@ úG qôo pø ô úzýíø îø õO ô ïkpÞ {hK êâ ô RBXürHu onG ûkBW ÙpÆ òüA oBÞ òüA þPvðAõO þì oõÇ^ þPyAlð ápO õO pâA .ïA ûkAk õøBÞ ô îéÞ îüBø ú`G úG ô ïA ûkpG êâ ïA úðBg ?þñßG Ao

ô êü õÆ ÿBø|úgBy püq ok .kõG þèBg áoBK Qßíýð ,îñÞ úÏèBÇì BO îPvzð úÞ þPÚô# óõ^ ,kõG ûly îðkpÞîgA ÿApG þGõg êýèk þâlðq qA ÿkpvèk ,ëBvñùÞlýG Qgok ÿ|ûlý`ýK .lGõßG îøok Apì QuAõg|þì Býðk

ûBãð|:Q×â oBývG óBXýø BG ô kBPvüA îéGBÛì Quok .ly àükrð òì úG ûlüpG w×ð BG þß^õÞ pvK ÿBø åpHéâ BG þéâ !ÿrýãðA|QÚo ÿ|ûpËñì ú^ ô kõG êâ úgBy àü {Puk ok !ïA|ûkpÞ AlýK ú^ òÞ Ao ïpu wLu ,ïkpÞ þívHO .lñÞ ÿqBG kôpG ô koAkpG Ao }A|ûkpìtK êâ îPuAõg ôA qA .ûkpìtK þP×ãy BG ô QÖpâ }A þñýG ÿõéW Ao êâ ô Qvzð ïoBñÞ ,kõy oôk úÞ ó@ ÿBW úG ôA BìA .ïlðAkpâpG òüA !lýüBìp×G .ïlý^ Ao ó@ êýèk òýíø úG|!Qvø rýð BHüq ô løk þì þGõg ÿõG BñEíÇì| :Q×â óAôApÖ ô ïpýãG Ao ó@ lüBG úÞ îPvðAk|þì BìA ,QyAlð þãðo ô ,kõG ûly ûkpìtK qpø ØéÎ ó@ .QuBíy ëBì ,îðõñíì| :ïkAk iuBK ô ïkpÞ qAok êâ ÿõu úG Ao îPuk ôo|òüA qA .kôpð râpø ôA QyAk óBßìA úðpâ Èuô ok Ao ó@ ,koAnãG îPuk ok Ao êâ úßñüA ÿBW úG ôA þèô|.îPyAk ïqæ úÞ QuA ÿrý^ óBíø Quok ïkpÞ ûløBzì oBG òýPvhð ÿApG úÞ kõG QÚô ó@!QyAk ÿA|úzÛð Bü êýèk óôlG ,kõG úPyAk úãð Aõø ,lüqpè îüAl¾ óBùâBð !kõG BñýGBð ôA ,lñýHG QvðAõO|þíð ,QyAk Quk ok Ao qpø ØéÎ úÞ ÿpvK ÿqBG BO QÖo ô lüôk wLu .koAlð þéGBÚ| :Q×â ô kpÞ þívHO ôA .ly pK àyA qA îðBíz^ ô kõG ïkõg qA êßzì ,kõHð Býðk qA êßzì ,îñýHG îPvðAõO ïBXðApu ,BñýGBð ÿA|ú`G óBíz^ ÈuõO|.lñÞ pø olÚ ô îñýHG Ao þâlðq þüBHüq ïkpÞ lùÎ kõg BG ,ïkõG BñýGBð ïkõg úÞ þðBìq ó@ ïBíO óApHW úG êâ ÿ|údüAo ô îPÖpâ ïA|þñýG ÿõéW Ao ûkpìtK êâ ó@ QÚô ó@ ô îðAlG Ao QuA òì ëBì úÞ ÿA|úýðBS þívHO ,koAk Quk ok ÿpãük qpø ØéÎ ,ápvK ó@ ïlük lÏG þOlì|.ïkpÞ xBvcA Ao BHüq þgpu |".kõG ÿpãük|ûkoõhèBu kpì þâlðq ókAk pýýÓO ëBc ok ôA| :ïkpÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

|òýyBì ÙkB¿O

ok Ao }kõg , ly oAlýG JAõg qA pPgk þPÚô ô QyAk ÿlüly kok ôA .lük óBPuoBíýG QhO .løk QÞpc Ao {üBK ô Quk QvðAõO þíð úGpÂ }pu ÙkB¿O ok úÞ Q×â ôA úG oBPupK kpì ó@ Bü@ úÞ kpÞ ëAöõu pPgk .ûkoõg ÿlüly ÿlW Iýu@ , kõG òýyBì þâlñðAo ëBc ok úÞ QGB¾A pSA pG úÞ Q×â ôA úG oBPupK .úð Bü QÖBü óBñýzðpu qA pPgk þPÚô .QuA ûly úPzÞ Bùð@ úÞ Q×â oBPupK , kpÞ ëAöõu pãük òýyBì |.lðA ûkpÞ RõÖ údðBu òüA ok rýð úG kok qA ôA.kpÞ úüpâ úG Ñôpy óAõW pPgk ôA .kõG pK ûBñâ qA {côo ô lý`ýK þì }kõg qA xBíPèA BG .QuA àükrð åpì úÞ QvðAk þì ïBýK kõg òülèAô úG úÞ kpÞ {øAõg oBPupK .løk qA úßñüA qA òì.î×uBPì úÞ lýüõãG Bùð@ úG ÈÛÖ úÞ îüõâ þì Bùð@ úG ô î×uBPì ïkpÞ þðBìpÖBð Bùð@ òEíÇì îðAõO þì Bü@ .ïoAk Quôk þéýg Ao Bùð@ | " ?lýøk þì Bùð@ úG Ao ïBýK úÞ ïõy kAk óBßO Ao kõg pu ÈÛÖ ôA .kAlð JAõW oBPupK lñ^ ÅpÎ ok .QyAk úãð Ao pPgk Quk ô þßükrð óBíø ok úÞ ÿpPÞk .kpì pPgk , úÛýÚk |.QÖpâ ûlükBð Ao ôA BìA , lñÞ þâlñðAo pPìAo@ ÿôqo@ úG Ap^ úÞ lýupK oBPupK qA ô lì@ , kõG þø@ oBPupK|.QuA ûkAlð iuBK pPgk þüBùð qA úÞ þéýHìõOA ÿBùÒAp^ úG {íz^ , óBùâBð þíð òì" ."îüõãG ú^ îPvðAk þíð òì" :lýzÞ pãük ÿBøôokõg qA kpì ó@ .kBPÖA lì@ þì ôpGôo êýHìõOA ok úÞ p×ð ôk úÞ îüõãG ôA úG îPuAõg pãük ô kõG úPÖo ôpGôo lðBG ok ô kõG úPÖpâ QÛHu |.kõG ûlðBíð óBzüApG þP¾pÖ |.lðkõG ôA òülèAô lðkpÞ RõÖ pãük

þÏÚAô ÜzÎ pãülßü IéÚ îýí¾ qA Bùð@.lðlðAo|þì Iy ëk ok QéßýuoõOõìpG oAõu þðAõW pøõy ô óq# |.|lñPyAk Quôk Ao

:óAõW kpì .îupO|þì òì ôpG pPyAõü :óAõW óq {øAõg' :óAõW óq !ûpPùG þéýg ÿoõXñüA ,úð ,Jõg' :óAõWkpì '.îupPýì þéýg òì ,îñÞ|þì :óAõW óq !ÿoAk îPuôk þãG lüBG ëôA BìA kpì .?þðôpG pPyAõü úzýì æBc ,ïoAk QPuôk æBc ,Jõg' :óAõW óq .pýãG îßdì Apì :óAõW òüA Épy úG ,úyBG' :óAõW kpì '?pPyAõü úzýì Rpu ÿôo ô ÿoAkpG Apì QßuBÞ ûçÞ úÞ îPümA ,îðôpG QcAo îðõO|þíð úg@ ,ÿoAnG '.úñÞ|þì |**| àü koõgpG lñPyõð Bø|úìBðqôo lÏG qôo ok .lüpÖ@ úSkBc þðBíPgBu BG QéßýuoõOõì ok ÿpãük ô lðBì ûlðq òýzðpu ôk qA þßü ,kAk jo Qéßýu oõOõì rìpO ólüpG êýèlG úÞ údðBu òüA .Qynâ QßuBÞ ûçÞ ÿlñÖpO BG lñÞ ÐéÇì Ao óq úÞ òüA óôlG wK kõG úPÖBü þøBâ@ rìpO óly þèBg qA kpì BO QÖo }kõg ô kõñzG ôA óBGq qA Ao ïoAk QPuôk oBG òüpg@ ÿApG QuAõg ô QyAnâ ôA pu pG Ao kõg .þÏÚAô ÜzÎ QuA òüA ô lðBíG ûlðq ôA

ÈÛÖ ôA , lüõãG pvK úG ÿrý^ }pßÖ koõì ok BO |.Qvýð ÜícA olÛñüA úÞ Q×â ôA úG ô lülñg úG ,lðkpÞ þì QÞpc ûApâorG ok QÎpu BG pvK ô lñÞ þì ÿkBüq úWõO ûkBW úG ôA lýuo þíð pËð úÞ QuAõg ôA qA pPgk .kõG AôpK þG ôA þâlñðAo

îÒ ô áBñPzcô þðBPuAk êýHìõOA ÙkB¿O# úðBg qA úÞ QuA þðAõW pPgk koõì ok rýãðA êýì Ùçg pG ô kôo þì óôpýG þÞkqk }A .kôo þì þðBíùì úG {ñülèAô

ûpWBzì kõg òülèAô BG úÞ kõG þðAõW pPgk þðBíùì úG {ðBPuôk BG QuAõg þì ôA .QyAk QËÖBdì oBývG ôA qA úÞ }okBì ô olK BìA kôpG òüA .kôpG ôA úÞ lðkAk þíð ûqBWA lðkpÞ þì pu QzK Ao ok ô lüôk kõg JAõg ÝBOA úG pPgk |.lýGõÞ kõg óôpýG úðBg qA QÖpâ îýí¿O ôA , Iy ó@ ok .kôpG þðBíùì úG {ñülèAô ÑçÆA óôlG ô lüBýG JAõg ÝBOA ûpXñK wLu ô lýyõK xBHè pPgk úðBg Qíu úG QÎpu úG ô kpÞ qBG Ao kõg ÿpvK BG pPgk , þðBíùì ok .QÖo {Puôk Bùð@ .kõG pPâorG ôA qA ëBu lñ^ úÞ kpÞ RBÚçì JAnW oBývG Ao kpì pPgk ô lðkpÞ QHd¾ þOlì .ly þì ôA þèBdyõg ô ûlñg UÎBG ôA .lük lñ^ qA lÏG ô koõg þì Jôpzì Rly úG úÞ pvK úG ôA BG koAk Quôk Bü@ úÞ kpÞ ëAõöu ôA qA QÎBu BG ôA .kôpG þßükrð óBíø ok ÿpãük þðBíùì |.QÖpünK þèBdyõg úG ô ûly ZoBg þðBíùýì qA Bùð@ úÞ oõÇðBíø .koõhýì õéOõéO pvK ,lñPÖo þì êýHìõOA Qíu ô QuA Qvì oBývG ôA úÞ ly úWõPì pPgk pvK êýHìõOA oAõu Bü@ úÞ QÖo ôpÖ pßÖ úG þOlì kpÞ þÏu ôA úÞ þìBãñø , ëBc òüA BG . úð Bü kõy

kôldì lük| Èg úG úgp^ôk BG ÿkpì # úvýÞ ôk ôA ,luo þì ÿqpì oõìBì ,koAk kõg ûApíø åorG Bø úvýÞ ok" :lupK þì ÿqpì :lü õâ þì ôA "?ÿoAk ú^ .|"òy"

þì ûkBýK úgp^ôk qA Ao ôA oõìBì àü ,kõG áõßzì ôA úG óõ^ ô lñÞ ,lñÞ þì QyAkqBG Ao ôA qôo úðBHy «BÏÚAô ,óAôApÖ þuoqBG qA wK þèô .lGBü þíð ÿpãük rý^ òy rW þì oõHÎ ûqBWA ôA úG òüApGBñG úéÞ ô pu ûoBGôk lÏG úP×ø|.løk ô kõy þì AlýK Àhy óBíø qA wK ô kõy þì oApßO oBG àü úP×ø pø ëBu úu Rlì úG ÑõÂõì òüA|...ApWBì úýÛG ô ókõG áõßzì |.kõy þíð ûlük qpì ok pãük kpì ó@ îø qõñø òì :lüõâ þì ôA úG ,þupK ëAõcA ô ïçu qA wK ô lñýG þì Ao ôA pùy ok oõìBì ó@ qôo àü ?ÿkpÞ þì ko qpì qA Ao ÿrý^ ú^ õãG Ao {PuAo ,ÿkõG ÝB^BÚ oBÞ ok úÞ îðAk þì ô îÞõßzì õO úG QÚô þÃÏG ÿkõG áolì ëBHðk òy úývÞ ok õO ô ïkõG !úgp^ôk ÝB^BÚ oBÞ ok :lüõâ þì þ`ÚB^BÚ |!lñÞ þì êÖBÒ þé¾A RBÎõÂõì qA þéÞ úG Ao Bì þÎpÖ RBÎõÂõì ô kõzýì kôldì Bì lük Bø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úÞ lýølG ûqBWA úÛýÚk 20 êÚAlc ÿApG .lðBíG Bíy QuõK ÿôo ó@ ÿBøpHýÖ BO lýñÞ oApßO Ao êíÎ òüA oBG 3 BO 2 ÿqôo .lðõy õdì þPuõK ÿBø|úßè BG QuõK ÿôo RBÏüBÂ ókpG òýG qA qõì QuõK ókpG òýG qA ok lýðAõO|þì qõì QuõK qA .lýñÞ ûkB×PuA îø QuõK ÿôo Qyq RBÏüBÂ ókpÞ êc úG úÞ lñPvø þüBø|îürð@ ÿôBc Bùð@ .lñÞ|þì àíÞ RBÏüBÂ òüA pËð koõì êdì ûqAlðA úG Ao qõì QuõK qA þPívÚ .lüpHG .lýøk oApÚ QuõK ÿôo Ao ó@ lý×u QívÚ .lüoAk úãð Ao|ó@ Iy ëõÆ ok úPyAkpG óBPPuõK oA Ao qõì QuõK lÏG qôo eH¾ .lýüõzG J@ BG ô óBPPuõK ÿôo úÏüBÂ úÞ þðBìq BO Ao êíÎ òüA . )úP×ø 4 BO2( lýñÞ oApßO Qvø

ÿA þÏýHÆ kAõì qA þßü qõì QuõK # pýSBO Bíy Roõ¾ þüBHüq ok úÞ QuA úñÞ@ lðAõO þì qõì QuõK .koAk ÿoBývG áôp^ ô òý^ ô ûkpÞ óBìok Ao óBO Roõ¾ BO lü õy ûApíø Bì BG .lñÞ îÞ Ao óBO Roõ¾ .îýñÞ Bñy@Bø }ôo òüA BG Ao Bíy þÞAoõg ÿBø|ûõýì òüpO|JõHdì qA þßü qõì qA ïkpì qA þéýg ô QuA Bø|ûkAõðBg òýG ok ÿApG qõì ókoõg .lðpG|þì Rnè ó@ ókoõg kAõì òPyAk êýèk úG ô ûkõG lý×ì oBývG þPìçu ÿBø|ûlññÞ QüõÛO òüpPùG qA þßü ÿnÓì

BG áôp^ ô òý^ ô ûlñg ÉõÇg ókpÞõdì

BO úñÞ@óBìok qA ,þüBHüq ok qõì QuõK ûrXÏì Roõ¾ áôp^ ô òý^ {øBÞ qõì QuõK Roõ¾ QuõK ókpÞ îßdì úG qõì QuõK óAlývÞA|þPð@ ÿAoAk òýñ`íø .lñÞ|þì àíÞ pýgBO úG Ao òu {üArÖA úÞ ûkõG òýEOõè ô þñyôo Bíy QuõK úG ûôçÎ úG .kqAlðA|þì !løk|þì þ¾Bg þìpð ûkq kõg Roõ¾ úG Ao qõì QuõK þégAk QívÚ .lýølG QcApPuA ûqBWA ó@ úG úÛýÚk 30 BO 20 ô .lýüõzG Ao|ó@ ïpèô J@ BG lÏG .lýñÞ oApßO Ao oBÞ òüA oBG|àü ÿqôo qõì QuõK BG îz^ püq ØK ókAk {øBÞ ókpÞ îÞ ô îz^ ókpÞ ûqBO ÿApG qõì QuõK qA îýuBPK .lýñÞ ûkB×PuA lýðAõO|þì ó@ püq ØK òýG qA úG àíÞ UÎBG qõì QuõK ok kõWõì òýñ`íø ô kõy|þì îz^ oôk ØK ô þøBýu òPÖo UÎBG koAk úÞ ÿA|ûlññÞ JõÆpì QýøBì êýèk úG .kõy|þì rýð îz^ püq þøBýu {øBÞ ólýzÞ àíÞ BG Ao qõì QuõK êgAk lý×u pHýÖ .lýñÞ ÿoô@ ÐíW ó@ êgAk úG ÜyBÚ àü Aoôõè@ ës ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 Bü 1 BG Ao pHýÖ òüA .lüoôBýG Quk|úG pýíg ô lýñÞ Éõéhì ûqBO óBPüBø|îz^ oôk úG Ao pýíg òüA þìAo@ úG J@ BG wLu ô lýñÞ pH¾ úÛýÚk ûkrðBK.lüoAnãG oApßO Ao êíÎ òüA qBýð Roõ¾ ok.lýüõzG kpu .lýñÞ

|ûlññÞ áBK àü lñðBíø qõì QuõK .QuA ÿBø|îu qA Ao QuõK eÇu ô ûkpÞ êíÎ þÏýHÆ Qý¾Bg ,lñÞ|þì áBK }õW lèõì ô ûly ÐíW ÿBø|Jôpßýì qA Ao QuõK ó@ þðAlývÞA|þPð@ ûôçÎ úG .lüBíð|þì ÿqBu|áBK úñÞ@ lèõì ÿApG QuõK úG qõì QuõK þGBùPèAlÂ Qý¾Bg .lñÞ|þì àíÞ rýð JBùPèA pSA ókpÞ ïAo@ ÿA|úèõc BG ,úPvy kpu J@ BG Ao kõg QuõK úÛýÚk YñK Rlì úG .lýñÞ àzg Ao |ó@ rýíO qõì QuõK êgAk BG Ao úñÞ@ úG ûkõè@ þcAõð Q¾pÖ QuõK úG úÛýÚk 20 .lýølG sBuBì J@ BG wLu ,lñÞ JnW Ao ÿnÓì kAõì úÞ lýølG oBG úu Bü ôk Ao oBÞ òüA .lýüõzG Ao QuõK kpu .lýøk ïBXðA qôo ok qõì QuõK BG þPuõK ÿBø úßè {øBÞ ÿBø|úßè ÐÖo ÿApG qõì QuõK þégAk QívÚ kõWô .lyBG|þì lý×ì oBývG þPuõK ÿApG qõì QuõK ok|E,|C,|Bô|A | ÿBø|òýìBPüô àíÞ ó@ ÿBø|úßè îýìpO úG ô ûkõG lý×ì QuõK Qý¾Bg êýèk úG ûôçÎ |úG .lñÞ|þì {øBÞ rýð Ao ûBýu ÿBø|úßè ,æBG þðAlývÞA|þPð@ .lñøk|þì Rlì úG Ao qõì QuõK þégAk QívÚ þìAo@ úG lýðAõO|þì( .lýèBíG óBPPuõK úG úÛýÚk ûk BO YñK ÿôo ô ûkpÞ AlW Ao |ó@ lý×u ÿpHýÖ QívÚ .)lüoAnãG Roõ¾

.lýèBíG Bø|óAlðk úG úÛýÚk .kôo|þì oBíy|úG þPìçu ûlðBì|þÚBG BO lýðrG áAõvì ,oBÞ òüA qA lÏG – .kõy áBK óBPðAlðk qA qõì QuõK BHüpÛO úÞ lyBG BXñüA IèBW ÿ|úPßð lüBy BìA úP×ø àü Rlì úG oBG|àü ÿqôo Ao êíÎ òüA – ó@ QuõK ok qõì þuBuA ô ÿnÓì kAõì ïBíO .lýøk ïBXðA þüBHüq ÿApG qõì QuõK !QuA ûly úP×ùð îüso ok lüBG ô QuA lý×ì oBývG Bíy QuõK .kõy ûlðBXñâ óBO|þüBHüq qõì QuõK BG êýâq ô ú`hýì ókpG òýG qA þPð@ ô Bø|îürð@ qA oBypu qõì QuõK ,Bø|óAlývÞA|þPð@ qA oBypu qõì QuõK BG lññÞ|þì àíÞ Bíy úG úÞ QuA þüBø|óAlývÞA lý×ì ÿBø|îürð@ ô Bø|ÿpPÞBGlÂ ,Bø|boBÚlÂ Bøo kõg ÿBK ÿ|ú`hýì Quk qA êìBÞ QýñìA qA oBypu ûôçÎ |úG .lyBG|þì ólG ÿApG ú`hýì lèõì xôpüô BG òýñ`íø Bø|ó@ .lüõy îýuBPK ô îürýñì ,B12|, |B|6ÿBø|òýìBPüô .lññÞ|þì ûqoBHì rýð QuõK IýXÎ ÁAõg qA þøBâ@ ÿApG .QuA .lýðAõhG Ao püq òPì qõì qõì QuõK qA Ao ú`hýì ûqAlðA qA pPâorG þPívÚ qõì QuõK BG óAlðk ókpÞ lý×u .lüpHG koõì úýcBð ÿôo Ao qõì QuõK þégAk QívÚ lüoAôpì ÿlý×u úG ÿBø|óAlðk pâA .lýøk oApÚ pËð .lürüpG oôk Ao qõì QuõK lüBHð ,lýøAõg|þì .lýðByõLG Ao |ó@ oAõð Bü lðBG BG úG úÞ lyBG|þì lýuA àüpPýu ÿôBc qõì QuõK .lýøk QÚô ó@ úG Ao Iy ëõÆ ïBíO àíÞ Bíy ÿBø|óAlðk ÿôo ÿkoq pSA ókpÞ îÞ .lüoAkpG Ao qõì QuõK lÏG qôo eH¾ .lñÞ|þì lüoAôpì þâlñzgok úG Ao Bø|ó@ ô ûkpÞ lýøk ïBXðA ûBOõÞ úP×ø lñ^ Rlì úG Ao oBÞ òüA ô óAlðk áçK lÂ kAõì ÿôBc qõì ûôçÎ|úG .kõy ê¾Bc ÿkõHùG BO ÐðBì BùñO úð úÞ lyBG|þì lýuA àýéývýèBu lýðAõO|þì îø êýâq ókpG òýG qA ÿApG }ôo òüA qA ô ïôBÛì Ao Bø|ó@ úßéG ûly Bø|úTè ÿrüo|óõg .lñÞ|þì Q×u .lýñÞ ûkB×PuA qBýð óBPüBø|óAlðk ókpÞ lý×u úG ÐÚõì pø :lýøk ïBXðA Ao ûkBu êíÎ òüA lýPyAk qõì QuõK BG úñÞ@óBìok – úñÞ@ ô }õW ÿApG þèBÎ þðBìok qõì QuõK lñ^ ÿApG Ao ûqBO qõì QuõK þégAk QívÚ –

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

óBXñvÖ }oAõâ ô JnW ô îÃø þPèBc òýñ^ .ly løAõg pPzýG ô pPzýG Bü YðoBð Jo rW|úG þypO Ñõð pø ókoõg qA ókoõg ;kõy rýøpK þøBì BG ûApíø YðoBð J@ ZArì Fõu ô lHÞ ØÏÂ UÎBG þøBì BG RBXýypO îPvýu ÿBø|ÿoBíýG ÿApG Ao ÈüApy ô ûly ÿlHÞ òéýâ ,)ÁpG( õãýéýPüô ,|MS| úéíW qA þñíüA .koô@|þì îøApÖ ...ô ûoBG óAkpì ok RBXýypO lc qA ûkBüq ókoõg óly ØýÏÂ ô þvñW óAõO {øBÞ UÎBG ïBüA lüly ÿBø|kok UÎBG óBðq ok ô Bø|ïpLuA .kõy|þì áBðkok ô îËñìBð ÿBø|þâlÎBÚ ô kõüpK ô þOpK|xAõc êìAõÎ òüpO|îùì qA þßü Ùp¿ì ,óApüA ok píüArè@ þPc ô úËÖBc ÿlñÞ RBXýypO óõ^ ,QuA RBXýypO lc qA ûkBüq rÓì ÿkpu UÎBG ô QuA àzg ô kpu óBzÏHÆ úü ÿoõhð þypO< lñP×â îülÚ qA ;lðõy|þì ô þñømlñÞ óApãð pâA wK >þzýì ÿrý^ ô þypOoôk lýPvø óBOkõg þOpK|xAõc .lýzßG rìpÚ îéÚ Ao RBXýypO Iýu@ JB¿ÎA úG Bø|þypO ÐÚAô ok îèBu JB¿ÎA úG úÞ YðoBð J@ qA pýÒ lðBuo|þì îèBuBð JB¿ÎA úG þèô ,lñÞ|þíð koAô þHýu@ kpÞ ÙB¾ lüBHð Ao YðoBð J@ .lñÞ|þì koAô Iýu@ .kõy Ùp¿ì MèBK BG ûApíø lüBG ô ÿBø|ÿoBíýG lýðAlG QuA Jõg þéÞ oõÆ úG úHéÒ qA þyBð þâkpvÖA lñðBì óAôo ô JB¿ÎA kAõì ÑAõðA Anè ;QuA rÓì pG þßzg ô ÿkpu ô píO ,ûoõÓG@ ,õíýéG@ ,úÞpu lñðBì }pO þüAnÒ ÑAõðA ô }pO ÿBø|ûõýì ,ûqBO }pOõíýè ,àyAõè lðoAk úÞ þßzg ô kpu ZArì êýèk úG þypO ókpÞ úÖBÂA .lññÞ|þì pOlG Ao kApÖA òüA QýÏÂô ókpÞ oAk îÏÆ lc ok AnÒ úG }pO þñyB^ þíÞ Ao AnÒ þvÞpø úÞ þéßy úG koAlð þèBßyA ó@ .QuA }pO AnÒ lüõãð kpÞ Ùp¿ì Bø|þypO kBüq Ùp¿ì qA lüBG óõg|îÞ kApÖA îÞ Ao ÿqBu|óõg Bø|þypO úÞ Ap^ lðrýøpLG úG Iýu@ IWõì Bø|þypO òýñ`íø .lññÞ|þì .lðõy|þì xokôq ÿpýK ô ûlÏì :úWõO êGBÚ RBßð 3 úÞpu pPýè pø ÿAqA úG þypOpýu úýùO ÿApG ;lýñÞ úÖBÂA úðAk|ûBýu îhO ,ó@ eé¿ì ÜyBÚ õéýÞ pø ÿAqA úG oBXýG|Q×ø þypO úýùO ÿApG ó@ eé¿ì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ,ó@ IýÞpO .lýñÞ úÖBÂA pLéâ okõK þñÏü ô kõy|þì úýùO êvÎ ô úÞpu BG òýHXñßu JB¿ÎA ÌÖBdì ,kõy|þì úÖBÂA ó@ úG úÞ þÎBñÏð ok ûqBO ÑBñÏð ÿrHu úÞ QuA pPùG úPHèA .QuA úÞ þñýHXñßu .kõy ûkB×PuA òýHXñßu úýùO .lñÞ|þì àüpdO Ao þüAõø ÿBø|ûAo ,lyBG }pO Ùp¿ì óBPvìq ok úÞ þñýHXñßu ok òýñ`íø þñüpýy ô kõy ûkq ÿpPzýG êvÎ lüBG kõy|þì ok úÞ þñýHXñßu þèô ,lyBG úPyAk pPzýG .lyBG pO|}pO lüBG ,kõy|þì Ùp¿ì óBPvGBO

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

RBXýypO Ùp¿ì RApÃì ô ÅoAõÎ

|Q×ø ô îéÞ êâ ô îéÞ þypO |ókoõg qA i×ð kõg ÿkõg úG koAõì òüA úíø úÞ oBXýG úéíW qA jB×ð ÿBø|AnÒ BG ûApíø ,lññÞ|þì kBXüA ,lýñÞ rýøpK QyõãG@ ÿrük ô BýGõè áAoõg Bø|AnÒ úðõâ|òüA BG RBXýypO òüA þøApíø óõ^ .lðoô@|þì îøApÖ Ao ûkôo ô ûlÏì i×ð IOApì BG ûApíø )úPýè( óBXðkBG þypO|ókoõg qA rýøpK lüBG îÃøpük ô îÃùèAFþÇG ÿBø|AnÒ pãW JBHÞ óAõO|þì Bø|AnÒ òüA úéíW qA ;kpÞ ÿBø|AnÒ püBu ô ôpíýð Õpì|îhO ,þøBì ,ûBýu ÿko Bü xõíýßèA eèB¾ ØýTÞ ô îÃøpük .kpG ïBð Ao xõíýßèA Qyoõg ok kõy|þì lýÞBCO ô úý¾õO úÞ ó@ úG lý×u pßy ókpÞ úÖBÂA qA óBXñvÖ qA ô ûkpÞ rýøpK ,QuA ÿrLy@ ûBHPyA àü «BÏÚAô ok ;lýñÞ ûkB×PuA {dé¿ì óAõñÎ|úG oBðA Jo

.kõG løAõg pýãðBHüpâ ÿpýK ô þèBvðBýì ïBíPøA ó@ úG lüBG óBãíø úÞ þíùì úPßð qA RBXýypO Ùp¿ì úÞ QuA òüA lñyBG úPyAk þüAnÒ pø ÿApG ;QuA oAkoõgpG þíùì ëõ¾A JBhPðA Ao AnÒ ó@ BG IuBñPì RBXýypO lüBG JBhPðA þPuok|úG pâA RBXýypO óõ^ ,kpÞ úßéG lðõy|þíð ÐÚAô lý×ì Bø|òO|úð ,lðõzð úPyAk Bø|þÞAoõg ÿôo þ×ñì RApýSCBO lñðAõO|þì .lñyBG ?koõg þypO lüBHð þðBìq ú^ ;lýñÞ rýøpK Iy ok RBXýypO ókoõg qA ÐÖk UÎBG Iy ok RBXýypO ô úÞpu ókoõg þÞõK IWõì ô ûly ólG qA îývéÞ pPzýG ÿBø|úPßu þPc ô JB¿ÎA ØÏÂ ô óAõhPuA .kõy|þì þHéÚ ô ÿrÓì ?koõg lüBHð AnÒ ïAlÞ BG Ao þypO ïAlÞ

ÿoôpÂ eýÂõO úÞ îýñÞ þì IéW ÿoôpÂ úPßð òüA úG Ao óApùO úéXì rürÎ óBâlñðAõg úWõO qA úPÖpâpG þüAnÒ kAõì qA ûkB×PuA koõì ok ûtüô úG óApùO úéXì þGBhPðA IèBÇì þøBâ@ QùW ô koAk þðBuo ÑçÆA úHñW ÈÛÖ úÞ QuA ÿpHPÏì ÐGBñì ô Bø úíWpO äðo qôo pø úÞ þOApËð oBùÊA óBüpW ok BO luo þì NB^ úG ÿrürÎ óBâlñðAõg ko Bü lýüBCO koõì ok óApùO úéXì òüApGBñG .lðpýâ oApÚ kpýâ þì kõg úG ÿA ûqBO ok ûtüô úG þzÛð úðõâ aýø kõy þì NB^ úéXì ok úÞ ûly úDAoA RApËð oBùÊA úüôkA ,þñýìBPüô ÿBø êíßì,lñðBì þüAnÒ kAõì qA ûkB×PuA ïlÎ Bü ûkB×PuA koõì þDBuoBð ÐÖo ok ...ôBø þðlýyõð ,RçÛñO ,RBW ûõýì ,RBXürHu ,RBGõHc ,RBW kõg YèBÏì àyrK BG þíýí¿O úðõâpø qA êHÚ rürÎ óBâlñðAõg QuA pPùG ô koAlð Bø | | .lññÞ Roõzì

ê¿Ö ok RBXýypO ókoõg qA|# qA óõ^ ,kpÞ rýøpK lüBG rýüBK ô óBPvGBO ê¿Ö ÿBø|AnÒ ,óApüA þPñu IÆ pËð |ôlñyBG ïpâ ÐHÆ ÿAoAk lüBG óBPvìq BG þüBø|AnÒ Ùp¿ì oBñÞok kõy|þì úý¾õO Ao RBXýypO Ùp¿ì ,àzg ô ïpâ ÐHÆ .kpÞ ÿrüo|úìBðpG ûp×u ok kõWõì ÿBø|þðkoõg qA þßü | ôrW úÞ óõñÞBO oôk ÿBø|óBìq qA óBýðApüA ÑAõðA ,ûkõG þðApüA ÿBø|õðBGlÞ ûp×u þðlzðAlW ,oBXýG|Q×ø lñðBì RBXýypO ïBvÚA ô ...ô àyAõè ,àypO ,úPýè þypO ,þypOpýu ÿAoAk þPñu IÆ ok þüAnÒ kAõì òüA .QuA pÞm úìAkA ok úÞ lñPvø þüBø|Qükôldì ...lðõy|þì þèõ¾A qA kõg úGõð|úG RBXýypO Ùp¿ì úéXì IéÇì òüA ólðAõg úÞ QuA oAkoõgpG ;løk pýýÓO Ao óBâlñðAõg }pãð lðAõO|þì ,óApùO ,þypOpýu ,oBXýG|Q×ø :êýHÚ qA þOBXýypO qA RBXýypO qA pãük ïçÚA püBu ô úPýè þypO ô lðõy|þì Jõvdì AnÒ ôrW úð ÿlñG|îývÛO pËð þñyB^ óAõñÎ|úG lüBG úßéG lðoAk þüôoAk pýSCBO úð îÞ oAlÛì úG AnÒ BG ûApíø ØéPhì ÿBø|AnÒ .lðõy Ùp¿ì RBXýypO þèõ¾ApýÒ ô lc qA ûkBüq Ùp¿ì UÏHñì lðAõO|þì úßéG Qvýð lý×ì Bø|òO|úð óBâlññÞ|Ùp¿ì ok ØéPhì ÅApìA ô Bø|ÿoBíýG ok pâA RBXýypO þèõ¾ApýÒ Ùp¿ì ;kõy ó@ óAoôk ok «BÏÇÚ lñßð kBXüA þéßzì þðAõW óAoôk

óApùO úéXì

iü úÏÇÚ lñ^ ô úHðA ,qõì ,þãðpÖ RõO ÿoAlÛì ô úPhüo òÞ Éõéhì ok Ao kAõì òüA ,lüoAk qBýð .kõy þPulßü Éõéhì úG êülHO BO lýðrG îø RBXürHu þOõíuA òüA ëôA úÛHÆ | RBXürHu þOõíuA úýùO ÿApG ,õøBÞ óõ`íø ÿA úýèôA kAõì úG þOõíuA qBýð xAõüo ô þãðpÖ RõO ,Iýu ,ÿp×ÏW ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk ,õøBÞ úýùO ÿApG ;lüoAk ,lXñÞ ,ûkq iü ûly jpu qõì ,Iýu ,ÿp×ÏW Ao ëBÛOpK J@ óBXñÖ ïôk àü ô ûly kpg ÿBìpg þèõédì BO lýðrG îø ô úPhüo òÞ Éõéhì ok ôk ,þOõíuA ïôk úüæ ÿApG.kõy lýèõO Qulßü xAõüo óBXñÖ àü ,ûlykpg þãðpÖ RõO óBXñÖ ,ûlykpg ÿBìpg ,lXñÞ ÿoAlÛì ,ûly kpg J@ óBXñÖ ïôk àü ô ÿA|úìBg QuBì ïpâ 150 BO lýðrG îø úG úPhüo òÞ Éõéhì ok Ao ëBÛOpK .kõy Qulßü þHýÞpO úG êülHO Ao ó@ ,úPhüo óAõýè ok Ao ëôA Éõéhì wLu ,klñHG Ao kõg BO lüoAnãG ëB`hü ok þOlì pK ïôk {hG Éõéhì BG Ao óAõýè ïôk úíýð wLu Ùp¿ì ÿApG Bíy þOõíuA óBìq òüA ok ;lýñÞ .QuA ûkBì@

!lñÞ þíð óBO ÝB^ úÞ ólG ÿApG lý×ì ÿBø þOõíuA

òüA úýùO ÿApG .QuA þñýìq ïAkBG ûpÞ BG ôkBÞôô@ ,ûkBPÖABW ÿôkBÞôô@ àü ïôk àü úG þOõíuA ,QuA ûly rüpÖ úÞ ûly jpu ûlýuo qõì àü ÜyBÚ 3 ,õDBÞBÞ okõK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk ïôk àü ô àü ,þñýìq ïAkBG ûpÞ ÿoõgAnÒ ô ApÖA QGpy ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ,pßy óBXñÖ qBýð êýðAô ûoB¿Î ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ïôk àü ïAkBG pýy BG ëBÛOpK þOõíuA Ao úýèôA kAõì ïBíO þOõíuA òüA úýùO ÿApG .îüoAk úG þPulßü Éõéhì BO lürüpG òÞ Éõéhì ok ïAkBG pýy BG ëBÛOpK þOõíuA úýùO ÿApG .lü@ Quk Éõéhì ïAkBG pýy BG Ao êýðAô ûoB¿Î ÿoAlÛì Éõéhì ok ëBÛOpK ÿoAlÛì BG Ao ó@ wLu ô lýñÞ úHðA ô þãðpÖ RõO þOõíuA Quk àü Éõéhì àü BO lýðrG îø ô úPhüo òÞ .kõy úýùO úG BùñO úHðA ô þãðpÖ RõO þOõíuA úýùO ÿApG .QuA þðæõÆ

Iýu úÞpu úü õy óBøk| |

JA óBXñÖ àü ,Iýu úÞpu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk Éõéhì îøBG þGõg úG Ao êýðAô wðBuA ô àíð óBøk ô úPhüo ÿA úzýy ok Ao IýÞpO òüA .lýñÞ .lýüõzG ëõédì òüA BG Ao óBO ÿB^ Qgok òÒôo ô ÑBñÏð úü õy óBøk

ÿoõhüB^ ÜyBÚ ôk BG Ao pÇÛì JA óBXñÖ àü ûpÇÚ ôk ô ÑBñÏð åpG 9 BO 8 ,òüpýy }õW oBG pø qA êHÚ .lýñÞ Éõéhì ÿB^ Qgok òÒôo òüpýy }õW BO lýøk óBßO Ao ó@ Jõg Ùp¿ì .kõy {hK Éõéhì ïBíO ok ó@ ûly òýzð úO ÿp×ÏW ô ÑBñÏð úü õy óBøk

ÜyBÚ ôk ,ÿp×ÏW ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk úG Ao pÇÛì JA óBXñÖ àü ô ÑBñÏð ÿoõgAnÒ .lýðq îø òÞ Éõéhì ûBãPuk ok úÛýÚk ôk Rlì Ao óBO óBøk ëõédì òüA qA ÜyBÚ àü BG oBG pø .lýüõzG àíð J@úü õy óBøk| |

ô ïpâ J@ óBXñÖ àü qA ûkBu úüõy óBøk òüA .kõy þì êýßzO àíð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü

,ëBÛOpK ,êýâoBðpýy ÿoAlÛì ,êýâoBð J@ óAõýè ó@ ÿBø|úðAk úÞ úPÖpâ QuõK rìpÚ RôpÖ Müpâ ,ûqBO êýHXðq ,þðõg ëBÛOpK ,lyBG ûlyAlW ,Bý^ úðAk ,pËð koõì îÏÆ qA QGpy ÿoAlÛì ok Ao kAõì ïBíO .þøk îÏÆ ÿApG êvÎ ÿoAlÛì îø òýDrO ÿApG ;lýðrG îø ô úPhüo òÞ Éõéhì Bý^ ÿBø|úðAk Bü óBdüo åpG oAlÛì qA lýðAõO|þì .lýñÞ ûkB×PuA

BG kõg óBðBíùì qA lýøAõg|þì pâA # ÿBW úG ûríyõg ô îèBu ÿBø|þðlýyõð Bü ÿB^ óõ`íø þèõíÏì ÿBø|þðlýyõð ÑAõðA lýðAõO|þì lýñÞ þüApünK ûõùÚ îø óqô úÖBÂA IWõì úÞ ÿBø|þOõíuA .lýñÞ ûkBì@Ao lðõy|þíð þðBPvìq ÿBø|ûõýì }õg îÏÆ qA lýðAõO|þì òýñ`íø ,lüpHG Rnè þãðoBð ô ëBÛOpK óõ`íø ,oBýg ,xBðBð@ ,qõì ,þüõýÞ lñðBì þüBø ûõýì úÞ lñPvø xpPuk ok îø oõãðA ô Iýu ,Yüõø úýùO ÿApG lýðAõO|þì Bø|ó@ þãíø qA óBPuôk qA þüApünK ÿApG ûríyõg ÿBø|þOõíuA úýùO qpÆ úìAkA ok .lýñÞ ûkB×PuA kõg óBüBñy@ ô ÿApG lý×ì ô ûríyõg ,ûkBu þOõíuA lñ^ þíð îø óqô úÖBÂA IWõì úÞ Ao ólG Qìçu .îýñÞ|þì oôpì ,lðõy þüAõPuA aü õø þOõíuA þüBø ûõýì qA þüAõPuA aüõø þOõíuA þGçâ ô ÿpG þWõâ ,xBðBð@ ,Yüõø óõ`íø òüA þOõíuA úýùO ÿApG ,QuA ûly êýßzO ô úPhüo óríø ok iü ÿoAlÛì ûApíø úG Ao Bø|ûõýì òüA ok .lýñÞ úýùO Qulíø B«PHvð Éõéhì àü ÿBø|óAlývÞA þPð@ ô|A,|C|òýìBPüô þðlýyõð .koAk kõWô ólG Qìçu ÿApG lý×ì

þñýìq ïAkBG ûpÞ BG ôkBÞôô@þOõíuA ÿkApÖA ÿApG lý×ì ÿBø|þOõíuA qA pãük þßü }õg îÏÆ qA BìA ,lðõy ÝB^ lñøAõg|þíð úÞ þéýâoBð þOõíuA þOõíuA lðpHG Rnè lñøAõg|þì þOõíuA àü ,þéýâoBð þOõíuA úýùO ÿApG ïqæ kAõì

ÿBø úü õy óBøk óBPðBøk úÞ þÏýHÆ lññÞ þì õHyõg Ao óBøk lG ÿõG ÐÖo ÿBø }ôo qA þßü| |# .QuA þÏýHÆ ÿBø úü õy óBøk qA ûkB×PuA úèBÛì òüA ok úÞ þOBHýÞpO BG lýðAõO þì Bíy ÿBø îÏÆ BG þüBø úü õy óBøk QuA ûlì@ .lüqBvG óBOkõg úÚçÎ koõì

úÞ QuA ûlñøkoAq@ ÿA úéEvì óBøk lG ÿõG IWõì ô QuA òüpÖ@ êßzì þÎBíPWA ÈGAôo ok óAlðk ô óBøk óB¿¿hPì .kõy þì QèBXg Ao þÏýHÆ oBßøAo lñ^ óBøk ÿõG BG úéGBÛì ÿApG :lññÞ þì þÖpÏì àhýì ô òý^oAk úü õy óBøk| |

àüpø qA ûpÇÚ 15 BO 10 BG Ao pÇÛì J@ óBXñÖ àü Éõéhì þGõg úG òý^oAk ô àhýì ÿBø òÒôo qA oBývG úüõy óBøk òüA ÿoBâlðBì Rlì .lýñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

òüA BG Ao kõg àüoôA lýuA lýøk {øBÞ BøAnÒ .kõy þì ólG þãðpÖ pãñÞ BG àüoôA lýuA {øBÞ òýìBPüô ,þðlÏì kAõì qA oBypu þãðpÖ pãñÞ òýEOôpK ô pHýÖ òýñ`íø ô Bø óAlývÞA þPð@ô Bø ô koAk àýOoõük Qý¾Bg þãðpÖ pãñÞ .QuA püBu ô àýèôA lýuA ÐÖk IHu êýèk òýíø úG .kõy þì oAokA ÜüpÆ qA ïõíu qBýK BG àüoôA lýuA {øBÞ qBýK úG óAõO þì Bø ÿoBíýG ÑAõðA óBìok ÿApG þüAnÒ úñürâ àü úÞ òüA òíÂ kpÞ kBíPÎA .QuA óõg àüoôA lýuA {øBÞ ÿApG þèBÎ ÿBø êíßì BG àüoôA lýuA {øBÞ þu òýìBPüô lýuA eÇu {øBÞ úG lðAõO þì þu òýìBPüô ûoBGok ,òüApGBñG .lñÞ àíÞ óõg ok àüoôA óBOkõg àyrK BG þu òýìBPüô êíßì Ùp¿ì óArýì ,óBßìA Roõ¾ ok ô lýñÞ Roõzì qôo ok ïpâ þéýì 500 úG Ao êíßì òüA Ùp¿ì pPýè 4 BO 2 oAlÛì úG J@ ólýyõð :J@.lýðBupG lýuA kõy þì UÎBG ,qôo ok )óAõýè 16 BO 8( 1 BíPc( .kõy ÐÖk Bø úýéÞ qA ÿpPzýG àüoôA úG oBÞ òüA püq lýyõñG JAõg qA êHÚ ,J@ óAõýè QÚk ).lñÞ þì àíÞ àüoôA lýuA óly îÞ þðlýyõð pø úð QuA J@ ólýyõð oõËñì lýñÞ .ÿpãük Iýu BG àüoôA lýuA {øBÞ àüoôA lýuA lc qA {ýG QyBHðA qA úÞ þðBìq Ao ûõýì òüA Ùp¿ì ,lüpG þì Yðo óõg ok òýG qA úG pXñì Iýu Ùp¿ì .lýñßð }õìApÖ ûôçÎ .kõy þì ólG qA þÖBÂA ïõíu ïBíO ókpG úG ô ,QuA þÏýHÆ ÿAkq îu Iýu úÞpu ,òüA pG àíÞ ólG àüoôA lýuA lñðBì lDAq kAõì Ùnc .lñÞ þì 65

QuA þðõg úÂoBÎ àü àüoôA lýuA # þK ok ÿlW ÿBølìBýK ó@ òPÖo æBG úÞ þüBøAnÒ úG IéÇì òüA ok .QyAk løAõg àüoôA lýuA {øBÞ úG úÞ îýñÞ þì ûoByA .lññÞ þì àíÞ îùì þéìBÎ óõg ok æBG àüoôA lýuA óArýì kBXüA ô Quk óBPzãðA opßì JBùPèA úG çPGA ok lýuA RBGõuo ô ,xpÛð ,úýéÞ äñu ,kok .kõy þì ïpð ÿBø QÖBG ok þßüoôA þgpG ,BøôoAk Ùp¿ì oBñÞ ok úðBPhHyõg fõÇu {øBÞ úG okBÚ rýð þüAnÒ ÿBø úñürâ :lñPvø óõg àüoôA lýuA óõPüq òÒôo BG àüoôA lýuA {øBÞ ô þOBHð òÒôo ÿBW úG óõPüq òÒôo JBhPðA óõg àüoôA lýuA {øBÞ ok þíùì {Ûð ûpÞ Bü þPð@ô ÿA òýìBPüô qA oBypu óõPüq òÒôo.koAk rýð ólG JBùPèA {øBÞ ok ô QuA Bø óAlývÞA .koAk {Ûð Jp^ îÞpýy BG àüoôA lýuA {øBÞ klXì JnW {øBÞ IHu pýy Ñõð òüA Bø úýéÞ ÜüpÆ qA ó@ òPÖo òýG qA ô àüoôAlýuA ok Jp^ îÞ pýy óBXñÖ 5 BO 1 ólýyõð .kõy þì úG lýðAõO þì òýñ`íø Bíy .kõy þì úý¾õO qôo îÞ þñHè Ræõ¿dì püBu ô QuBì qA pýy ÿBW .lýñÞ ûkB×PuA Jp^ RBXürHu J@ BG àüoôA lýuA {øBÞ äðo ûpýO þüBýéÚ Qý¾Bg äðo ûpýO RBXürHu J@ kAõì ô ,êýÖôpéÞ ,þu òýìBPüô qA þñÒ ô koAk qA þüAkq îu úG pXñì úßPuA þøBýâ þüBýíýy ÐHñì äðo ûpýO RBXürHu J@ .kõy þì ólG úÞ QuA úñýì@ ÿBølýuA ô òýEOôpK Jõg àüoôA lýuA {øBÞ úG pXñì õíýè BG ó@ Ùp¿ì

óApùO úéXì

îüphG oAk ïõì êvÎ ?ïõì óôlG Bü

QuõK òPyAk úãð óAõW ûkBu lñÖpO lñ^ BG ókpâ QuA ókpâ QuõK koAnâ þì ó@ÿôo Ao pSA òüpPzýG óBìq onâ úÞ þÛÆBñì qA þßü # þüBø }ôo þèô .koõg þì áôp^ ô ûkAk Quk qA Ao kõg þðBvzÞ QÎpu úG óõ^ .koAk kõWô ókpâ QuõK òPyAk úãð pO óAõW ÿApG ûkBu þì þÖpÏì Bíy úG Ao QuõK ólðBì pO óAõW ÿApG þÏýHÆ lñÖpO 5 ,óApùO úéXì úèBÛì òüA ok .lñÞ ókpâ QuõK òPyAk úãð óAõW ÿApG|C òýìBPüô# êíßì Bü RBHÞpì ô BøAnÒ þgpG qA îýðAõO þì úÞ QuA ûkBÏèA ÝoBg óAlývÞA þPð@ àü|CòýìBPüô .îýñÞ úÖBÂA kõg þüAnÒ îüso úG Ao ó@ Bø lýyoõg ÅpÏì ok òPÖpâoApÚ qA JBñPWA# .ókpâ úýcBð ÿApG Áõ¿g úG QuA pÃì Bì Qìçu ÿApG lýyoõg úÏyA úÞ îýðAk þì Bì IéÒA qA úÞ àñüq ô îýðBPýO ÿôBc úÞ 30|SPF| BG êÚAlc JBPÖ@ lÂ BG úýcBð òüA QuõK qA lüBG òüApGBñG .îýüBíð ûkB×PuA , lñÞ þì QËÖBdì|UVB | ô|UVA | {×ñGFAoôBì úÏyA êGBÛì ok QuõK ókpâ QuõK òPyAk úãð óAõW ÿApG }qoô#| | þì QËÖBdì Ao óBPðkpâ QuõK lññÞ þì }qoô îËñì oõÆ úG úÞ lýPvø ÿkApÖA ôrW Bíy pâA ,lññÞ þì }qoô úP×ø ok oBGôk êÚAlc úÞ ÿkApÖA QuA ûkAk óBzð ØéPhì RBÏèBÇì .lýñÞ ótývÞA UÎBG óõg }kpâ kõHùG úG àíÞ BG }qoô ûôçÎ úG koAk ÿpPùG þðBvzÞ QèBc óBzPuõK .kõy þì QuõK ólðBì pO óAõW úXýPð ok ô pPùG þðBuo ókpâ QuõK òPyAk úãð óAõW ÿApG ósçÞ Ùp¿ì# .QuA QuõK ok lülW ÿBø ëõéu lýèõO ô ÿqBuqBG ô QuõK þðBvzÞ ô ïBßdPuA ëõEvì ósçÞ .lýñÞ ûkB×PuA æBG Qý×ýÞ BG ósçÞ ÿBø êíßì qA kõy þì úý¾õO lüoõhG Jp^ ÿBølýuA JAõg qA êHÚ ókpâ QuõK òPyAk úãð óAõW ÿApG# lðoAk óBíPuõK ÿApG ÿkBüq lüAõÖ úÞ kpÞ AlýK 6BãìA ô 3BãìA ok lðAõO þì Ao Jp^ ÿBølýuA òüA Jp^ ÿBølýuA ÿôBc ÿBø þÞAoõg .lðõy þì ósçÞ lýèõO àüpdO BG Bùèõéu ÿqBuqBG UÎBG ô ...ûpýÒ ô ôkBÞô@ ,êHñO ôlÞ úðAk ,óBPÞ onG ,ZBñ×uA ,óõíèBu ,òükoBu qA lñOoBHÎ

koAk ÿpPíÞ lñÚ þÏýHÆ êvÎ Ñõð qA Bü oAqBG ok kõWõì ÿBø|êvÎ IéÒA lùy pG ûôçÎ oõHðq þñÏü lñPvø ÿA|úünÓO ok úÞ ÿpßy ô QGpy qA óBøBýâ ô Bø|êâ lýèõO êvÎ ,kõy|þì ûkAk oApÚ ôlñÞ RoôBXì òüA .QuA ûlülð oõHðq ô þHéÛO Ñõð qA Bü lñÞ|þì ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ ô úPyAk þüæBG lñÚ Bø|êvÎ BìA .QuA pÃì ÝB^ kApÖA ô þPGBük óAoBíýG BG lðA ûly úýùO þÏýHÆ }ôo úG úÞ þüBø|êvÎ Ðñì Bø|þPGBük ÿApG ëõ¿dì lñÚ òPÖpâ pËð ok .koAlð Ùp¿ì þHéÛO ô þÏýHÆ êvÎ ápßy RôB×O ÑAõðA BG BìA ,lðq|þì ápßy îø þÏýHÆ êvÎ úG þÏýHÆ êvÎ .koAk þüBø|RôB×O ó@ þHéÛO lñðBì ó@ ápßy ô ûly òýzð|úO ô olÞ óBìq oôpì xBvcA óAlðk püq ok ô ïpð Bìpg ûpýy ápßy BìA .kõy|þì ÐüBì QÎpvG óBøk ok ô kõy|þíð þPhvG ô Q×u RBHð êTì þHéÛO êvÎ ápßy óAlðk püq ok pßy ÿBø|úðAk ô ûly AlW ÜyBÚ BG .kõy|þì wc ?lG Bü Jõg þzcô êvÎ lýèõO ôlñÞ êgAk Ao ó@ ,oõHðq úÞ þévÎ ÙBßy Bü óBPgok úñO ÿôo ó@ ïõì ô ûkpßð êvÎ lyBG ûly lýèõO Bø|ûph¾ ô Bø|äñu ÿpøBÊ þzcô ÿBøoõHðq .koAk ïBð þzcô oBývG ÿA|úTW Bì oõzÞ ok ô lðoAk RôB×Pì þgpG ok ô þèõíÏì êvÎ oõHðq qA pO|à^õÞ oõHðq qA pO|åorG pGApG lñ^ þüBÛüpÖ@ ÜÆBñì .lñPvø êvÎ !Ñõñíì óBÞkõÞ ÿApG êvÎ àýðBâoA ô þÏýHÆ }ôo úG óõ^ êvÎ Ñõð òüA ÿnÓì kAõì óArýì òüpPzýG ÿôBc kõy|þì lýèõO ïõñýèõOõG ïõülüpPvéÞ áBðpÇg ÿpPÞBG .QuA êvÎ koAô oõHðq ûkpì ÿBøôoæ ÜüpÆ qA lðAõO|þì óBÞkõÞ úG êvÎ Ùp¿ì êýèk òýíø úG ô kõy lðoAk þ×ýÏÂ þñíüA îPvýu úÞ ëBu|àü püq .kõy|þíð úý¾õO

BG ûpÞ ókoõg qA úðBdH¾ ûlÎô ok|# Ao êvÎ QyAk l¿Ú ô kõG ûly úPvg BGpì BO QÖo ÿA|ûqBÓì úG .lñÞ BGpì òürãüBW .kphG êvÎ qA ÿkBüq kAlÏO BG pËð koõì úv×Ú ok BìA | ô ûpýO ÿBø|äðo BG ïõì óôlG ô oAk ïõì ÿBø|êvÎ þHéÛO êvÎ úÞ kõG ûlýñy .ly úWAõì òyôo oAk|ïõì ô ûpýO äðo BG êvÎ àü .QuA kBüq BG úÞ þévÎ pø úÞ óBíâ òüA úG .kpÞ JBhPðA lyBG úPyAk ÿpO|ûpýO äðo ô kõy úÂpÎ ïõì òüA BÏÚAô Bü@ BìA .kõG løAõg þÏýHÆ ày óôlG ?koAk Qd¾ oôBG Qvýð êvÎ {Xñu áçì îÏÆ ô äðo úýùO êâ lñ^ Bü àü qA úÞ òüA xBuApG êvÎ .QuA êâ lñ^ ô êâ àO ÑAõðA ÿAoAk lyBG ûly þOôB×Pì îÏÆ ô äðo ØéPhì ÿBø|êâ êvÎ þPc ô þüBGpùÞ ,lý×u qA Bùð@ äðo ô lðoAk òyôo ÿBø|êvÎ .QuA pýÓPì ûBýu ô ÿA|ûõùÚ lðoAk pOlñO þíÏÆ ûpýO ÿBø|êvÎ ô îüçì îÏÆ Ivc pG Ao êvÎ QèB¾A ô Qý×ýÞ óAõO|þíð ô .kpÞ þüBuBñy ó@ ûrì ô äðo ûlülð oõHðq ÿBø|êvÎ ok þÎõñ¿ì ïõì ÿkBüq ÿspðA ïõì úýùO ÿApG oõHðq úÞ òüA ÿApG þPÏñ¾ êßy úG Ao ïõì lñßð Ùp¿ì ôlñÞ ok ô lññÞ|þì lýèõO rýð )þÎõñ¿ì( oõHðq þHéÛO ÿBø|êvÎ IéÒA ok .lðoAnâ|þì ïõì .kõy|þì ûkB×PuA þÎõñ¿ì ïõì qA ûlülð úýùO úGBzì RBHýÞpO ô òýÖAoBK BG Ao þÎõñ¿ì ô úPyAnâ ÿA|úzýy ÙôpÊ óôok Ao ó@ ô ûkpÞ .lðrüo|þì êvÎ ó@ ÿôo oAqBG ok þÎõñ¿ì êvÎ þÎõñ¿ì }ôo úG îø Ao êvÎ úßéG ïõì BùñO úð ô õíýéG@ þíÞ ,J@ ,pßy .lññÞ|þì lýèõO Ao êvÎ îÏÆ ûlññÞ|lýéÛO þüBýíýy ÿBø|wðBuA ÿpükBÛì BG .lñøk|þì RoApc ô Éõéhì îø BG IuBñì QËéÒ úG Ao êvÎ ,lñÚ QGpy ókq ápßy ,qõPÞôpÖ ókôrÖA BG .lñðBuo|þì ókpÞ úÖBÂA BG ô úPgAlðA pýgBO úG Ao êvÎ êvÎ qA ó@ ÀýhzO óBßìA ,Rom QGpy .lññÞ|þì pO|Qhu Ao þÏÚAô lü õXð Ao ïõì IWõì ïõì ólüõW úÞ kõy|þì úý¾õO þøBâ BìA .kõy|þì Bø|úTè ô }oAõâ ûBãPuk QüõÛO úýéÎ úÞ þìõíu ô BøôoAk lýðAlG lüBG ok lðAõO|þì kõy|þì ûkB×PuA oõHðq ÿBø|ÿoBíýG ólG koAô ólüõW BG ô ûkpÞ Jõuo ïõì ÿBø|úüæ .kõy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!|DòýìBPüô óBùñK óBÚoBu

úG ûkBì òüA úÞ ,lññÞ þíð lýèõO Ap×¾ þÖBÞ ûqAlðA úG ,ëBTì óAõñÎ úG ,ÿlHÞ ÿoBíýG úG çPHì kApÖA .lñÞ þì àíÞ| D òýìBPüô }qAkpK ok ólG ok .lñPvø úWAõì| D | òýìBPüô îÞ fõÇu BG ëõíÏì oõÆ úG rýð ÿõýéÞ ÿoBíýG úG çPHì kApÖA .lGBü þì {øBÞ pPzýG Bùð@ ok rýð| DòýìBPüô fõÇu ,kõy þì pO|îýgô ÿoBíýG ú^pø ,QÛýÛc ûkôo Qìçu þì ûkôo ØýÏÂ Qìçu ,lýñÞ þì òýìBO êíßì Bü AnÒ ÜüpÆ qA Ao kõg qBýð koõì| D òýìBPüô pâA ÿAp×¾ ,ûlÏíèAqõè RBdypO ,ûlÏì ÿBø ûpýy .lñÞ ÿpýãzýK ÿnÓì ûkBì òüA pSõì JnW qA lðAõO .lñPvø oAnâpýSBO ,løk þì ïBXðA Bø òýìBPüô BG ÿoBÞ ú^ ólG úÞ òüA pG þãíø ûkôo Qìçu ô lHÞ lýøAõg þì úÞ ûqAlðA ó@ úG QuA òßíì Bíy ,lñyBG úPyAlð þPuok kpßéíÎ koAõì òüA úÞ þðBìq .lyBG óAõOBð Bùð@ pPzýG qA ûkB×PuA ok ólG BìA ,lýñÞ Ùp¿ì Ao Bø òýìBPüô ,áBýéu ÿoBíýG lñðBì }oAõâ ô ûkôo RæçPgA úG çPHì kApÖA úñýìq òüA ok Jõg ëBTì àü kpßéíÎ| D òýìBPüô JnW ok úÞ lñPvø óôpÞ ÿoBíýG ô pünK àüpdO ûkôo ïolñu ,òìrì QýOApßðBK .lðoAk þ×ýÏÂ qôo ok Ao Bø àýOõýGôpK qA þÖBÞ qôk lüBG Bíy , D| òýìBPüô JnW ô ûkôo Qìçu kõHùG ÿApG .lñÞ QËÖBdì rýð| BPA | ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ RApSA pGApG ok Bíy qA lðAõO þì úÞ lýñÞ Ùp¿ì .lýñÞ QÖBüok êíßì Ùp¿ì Bü þüAnÒ îüso ÜüpÆ qA lýðAõO þì Ao Bø àýOõýGôpK oApÚ ÿnÓì ûkBì òüA kõHíÞ pÇg ÅpÏì ok| DòýìBPüô óBùñK óBÚoBu òüA qA àü pø úÇuAô úG pâA óArýì lýðAõO þì lýPvø úWAõì kõHíÞ BG pâA .lýñÞ þuopG Ao òýìBPüô òüA fõÇu IOpì oõÆ úG ,lüoAk óApHW Ao kõy þíð JnW ólG ÈuõO úÞ þðArýì BO lýøk {üArÖA Ao kõg| DòýìBPüô úðAqôo Ùp¿ì .lñÞ pËð úG ÿkBüq óArýì lüBy .QuA ûly úý¾õO qôo ok| DòýìBPüô þééíèA òýG lcAô 5‚000 QÖBüok òýìBPüô qôo ok þééíèA òýG lcAô 10‚000 BO þHðBW ÅoAõÎ úGpXO óôlG lýðAõO þì Bíy BìA ,lupG þÏýHÆ 3|D|òýìBPüô ÿBø úðõíð lýñÞ þì ûkB×PuA êíßì qA pâA .lýñÞ Ùp¿ì|D .lýñÞ ÿoAlüpg Ao )|Ergocalciferol|( þÎõñ¿ì 2|D|òýìBPüô ÿBø úðõíð úð ô )|Cholecalciferol|( ,kpu J@ ÿBø þøBì ,þøBì òÒôo úG óAõO þì rýð| D òýìBPüô ÿApG Jõg þüAnÒ ÐGBñì qA óBXñÖ àü ô QuA| DòýìBPüô ÿôBc boBÚ BùñO RBXürHu óBýì ok .kpÞ ûoByA ûpÞ ô þñHè Ræõ¿dì .lñÞ òýìBO Ao ÿnÓì ûkBì òüA qA þééíèA òýG lcAô 114 lðAõO þì ó@ qA oApÚ lýyoõg oõð ÅpÏì ok úÛýÚk 20 êÚAlc úðAqôo óBßìA Roõ¾ ok Ao kõg ólG QuõK ,òýñ`íø .lýøk

.lüoAk qBýð rýð ÿpPzýG|DòýìBPüô úG ,lyBG pPzýG Bíy óqô ú^pø|# {øBÞAo| D òýìBPüô þPvüq þíøApÖ óqô úÖBÂA úÞQuA ó@êýèk úG òüA Bø ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ô Bíy òPyAk úãð îèBu ok ólG ôo òüA qA ,løk þì .kõy þì úWAõì pOoAõyk ÿpývì BG óBvðA ólG Qìçu Ì×c ÿApG îùì ô ÿoôpÂ ÿnÓì kAõì qA þßü| D òýìBPüô | úPÖpâ pËð ok óBùW xôpüô lÂ òýìBPüôpGA òüpOlñíOolÚ óAõñÎ úG ûkBì òüA .QuA .kõy þì ô Bø óAlðk qA ÿoAlùãð ô Ì×c ÿApG BuBuA óBvðA ólG ,pãük koAõì qA AlW DòýìBPüô úG òýèõvðA fõÇu îýËñO ô lýèõO ô þñíüA îPvýu QüõÛO ,Bø óAõhPuA .koAk qBýð| ,óBÆpu lñðBì pãðApüô ÿBø ÿoBíýG þgpG qA ÿpýãzýK ok D|òýìBPüô ,òýñ`íø .koAk {Ûð ÿrÓì úPßu ô QGBük ,þHéÚ ÿoBíýG ,xA ïA ,óõvñýÞoBK ÿoBíýG ûqAlðA úG ,lýñÞ Ùp¿ì| DòýìBPüô qA oBypu þüAnÒ kAõì pâA lýñÞ ÅpÖ lüBy ûkBì òüA ,lýñÞ Ùp¿ì| DòýìBPüô êíßì ô lýðAonãG QÚô lýyoõg oõð püq þÖBÞ òüA Bìôrè ,úðB×uBPì BìA .QyAk løAõg kõWô Bíy ólG ok þÖBÞ óArýì úG îùì ÿnÓì .Qvýð úðõâ oApÚ pËð lì þGõg úG rýð Ao kõy þì ÉõGpì DòýìBPüô úG úÞ Ao ÿrý^ pø pâA ó@ qA pPíÞ úG Ao òýìBPüô òüA fõÇu lñðAõO þì úÞ lðoAk kõWô óBùñK êìAõÎ þgpG óBñ`íø ,lýøk .lñøk {øBÞ ,lyBG lüBG úÞ ÿrý^ óqô úÞ QuA ó@ êýèk úG òüA .lüoAk qBýð rýð ÿpPzýG| DòýìBPüô úG ,lyBG pPzýG Bíy óqô ú^pø ô Bíy òPyAk úãð îèBu ok ólG ôo òüA qA ,løk þì {øBÞ Ao| DòýìBPüô þPvüq þíøApÖ óqô úÖBÂA .kõy þì úWAõì pOoAõyk ÿpývì BG Bø ÿoBíýG qA ÿpýãzýK rýð óqô {øBÞ ÿBø úìBðpG úG þPc lðAõO þì pPzýG| DòýìBPüô Ùp¿ì úÞ QuA þÇüApy ok òüA òýìBPüô kõHíÞ úÞ ÝB^ ô óqô úÖBÂA ÿAoAk kApÖA oõÃc BG 2015 ëBu ok úÞ ÿA úÏèBÇì .lñÞ àíÞ {øBÞ pývì ok rýð Bùð@ óqô ,|DòýìBPüô êíßì Ùp¿ì qBÒ@ BG úÞ kAk óBzð ly ïBXðA ,lñPyAk rýð|D| .QuA úPÖpâ oApÚ pPzýG ú^pø BPA| ÅpÏì ok òPÖpâoApÚ lñðBì rüo óôok klÒ QýèBÏÖ êhì þüBýíýy kAõì ÅpÏì ok pPzýG ú^pø òPÖpâ oApÚ .løk þì {øBÞ óõg óBüpW ok Ao| D òýìBPüô fõÇu )|BPA|(|Aëõñ×výG oAõyk lðAõO þì Bùð@ qA rýøpK ô lñPvø BW úíø BHüpÛO rüo óôok klÒ QýèBÏÖ êhì þüBýíýy kAõì ,þßýPuçK Ræõ¿dì ÿBW úG ÿA úzýy Ræõ¿dì qA J@ ólýyõð BG lýðAõO þì Bíy BìA .lyBG ØéÎ ô òí^ Áõ¿hì þüBýíýy kAõì qA rýøpK ,þ¿hy QHÚApì Ræõ¿dì ïBíO Iv^pG þuopG þßü ,áBg ô kpâ þGõg úG úÞ æBG Qý×ýÞ BG þÚpG ôoBW lüpg ô ÿôpvñÞ ÿBøAnÒ qA rýøpK ,qpø ÿBø Ao Bùð@ BG úùWAõì lñÞ þì ÐíW Ao ,úðBg ok rüo óôok klÒ êhì þüBýíýy kAõì ÐGBñì òüpPâorG qA .lýøk {øBÞ òu pPíÞ| DòýìBPüô JnW ÿApG rýð ólG þüBðAõO ,óBvðA òu {üArÖA BG ,óApãzøôtK úP×â úG BG úGBzì þðBìq Rlì ÿApG úÞ þìBãñø koAk òu ëBu 70 qA {ýG úÞ ÿkpÖ ,ëBTì óAõñÎ úG .kõy þì pOpýK kApÖA .lñÞ þì lýèõO pPíÞ| DòýìBPüô l¾ok 30 kpýãG oApÚ lýyoõg oõð ÅpÏì ok óAõW ÿkpÖ òýìBPüô úG Ao |DòýìBPüô qBu {ýK úÞ lñPvø oAkoõgpG kõg QuõK ok ÿpPíÞ kAõì fõÇu qA .lññÞ þì êülHO ólG ok ûkB×PuA êGBÚ þÏÚAô|D ,lükõG pO|óAõW úÞ þðBìq úG QHvð ÿpPzýG| DòýìBPüô lüBG ,lüoAk òu pPzýG Bü ëBu 65 pâA .kõy pXñì rýð êÛÎ ëAôq úG lðAõO þì|DòýìBPüô kõHíÞ Apüq lýñÞ Ùp¿ì Bø úýéÞô lHÞ Qìçu .lðoAk qBG| DòýìBPüô pSõì JnW qA Ao ólG lñðAõO þì oBíýG ÿBø úýéÞ ô lHÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þüBüpPÞBGlÂ ô þuôpüôlÂ ÁAõg óõ^ óBìok ok òÒôo òüA qA óAõO|þì .koAk .kpÞ ûkB×PuA rýð þdÇu ÿBø|þãPgõu êíÎ òßvì lñðBì xôkõgõÇuA òÒôo lñÞ|þì òÒôo þPuõK Rçßzì qôpG Roõ¾ ok ô kok òýßvO ô {øBÞ UÎBG xôkõgõÇuA kõHùG ok ó@ qA óAõO|þì òüApGBñG ;kõy|þì JBùPèA ûkB×PuA þPuõK þdÇu Rçßzì ïoõO ô kok .kpÞ QuA JBùPèAlÂ xôkõgõÇuA òÒôo ô ÿkõHÞ {øBÞ UÎBG xôkõgõÇuA òÒôo ok òýñ`íø ô kõy|þì QuõK þâlük JpÂ .lñÞ|þì êíÎ pSõöì rýð Bø|þãPgõu òýßvO Rçßzì kõHùG ÿApG xôkõgõÇuA òÒôo þv×ñO Rçßzì lðAõO|þì xôkõgõÇuA òÒôo ,õéâ áp^ ,þâkoõgBìpu ,Müpâ lñðBì þv×ñO òüA lýðAõO|þì .løk òýßvO Ao îu@ ô úÖpu úG úßñüA ô lýðrG óBPPzK Bü ókpâ ÿôo Ao òÒôo .lýñÞ ûkB×PuA þÚBzñPuA QèBc xôkõgõÇuA òÒôo qA ûkB×PuA òyôo ÿBø|kok òýßvO ÿApG :ïBíc J@ ok ûkB×PuA óAô J@ úG Ao òÒôo òüA qA ÿoAlÛì þðçÃÎ .lýñÞ úÖBÂA ïBíc ÿBø|kok BO lýøk sBuBì Ao QuõK :sBuBì sBuBì qA .lñÞ AlýK òýßvO þé¿×ì Bü þðçÃÎ òýñ`íø xôkõgõÇuA òÒôo BG QuõK þPuõK Rçßzì ókpÞ ÙpÆpG ÿApG lýðAõO|þì ûkB×PuA QuõK }qõu Bü úñÞ@ ,þãPgõu lñðBì .lýñÞ ô oõhG ÿApG :þÚBzñPuA ûkB×PuA ÿApG lñ^ xôkõgõÇuA òÒôo qA þÚBzñPuA ûkB×PuA oõhG ô úPhüo ÕAk ÿôBc ÙpÊ ok Ao ó@ qA ûpÇÚ .lüpýãG òÒôo qA ûpÇÚ lñ^ :BøBK ô Quk ókpÞ ïpð ÿApG ô ûkpÞ úÖBÂA ïpâ J@ ok Ao xôkõgõÇuA oBÞ òüA .lýðBvýhG ó@ ok Ao Bø|BK ô Bø|Quk .kõy|þì JBùPèA ô kok òýßvO UÎBG úG xôkõgõÇuA òÒôo qA lýðAõO|þì :xpLíÞ úèõc oBÞ òüA ÿApG .lýñÞ ûkB×PuA xpLíÞ óAõñÎ lñ^ ô J@ ÿôBc ÙpÊ ok Ao ÿrýíO ëBíPuk Bü wLu lýñÞ wýg xôkõgõÇuA òÒôo ûpÇÚ úéÃÎ Bü þâlük JpÂ ,ÿkõHÞ ÿôo Ao xpLíÞ .lýøk oApÚ ûlük Iýu@ Bø|úý¾õO þðBìok|údüAo ok òÒôo òüA qA îýñÞ|þì úý¾õO xôkõgõÇuA òÒôo qA ûkB×PuA .lýñÞ ûkB×PuA .kõy|þíð úý¾õO óBÞkõÞ ÿApG qA êHÚ .lýèBíð ÉBhì ô Bø|îz^ úG Ao òÒôo óBdPìA Quk ÿôo Ao òÒôo qA ÿoAlÛì ûkB×PuA .lüõy òEíÇì óBPPuõK ÿspè@ ïlÎ qA ô lýñÞ òÒôo qA lüBHð rýð ûkpýy ô oAkoBG ÿBø|îðBg .lññÞ ûkB×PuA xôkõgõÇuA

xôkõgõÇuA òÒôo pýËð þG lüAõÖ |Lavender| |Oil

JB¿ÎA {ìAo@ô JApÇÂA òüpO|þé¾A qA þßü xôkõgõÇuA òÒôo òüpPùG .QuA þzhG|ïAo@ ÁAõg BG Bø|òÒôo òÒôo Qý¾Bg òüA qA ÿlñì ûpùG ÿApG oBÞ ok Ao ó@ qA ûpÇÚ lñ^ úÞ QuA òüA xôkõgõÇuA

ïBíc óAô J@ úG úßñüA Bü ô lürüpG qõu wðBuA Qý×ýÞ kõHùG UÎBG òÒôo òüA .lýñÞ úÖBÂA {øBÞ Ao þGAõg|þG îDçÎ ô ûly JAõg .løk|þì þðõ×ÎlÂ ÁAõg xôkõgõÇuA òÒôo koAk þâlññÞ óBìok ÿApG lðAõO|þì xôkõgõÇuA òÒôo ,kpýãG oApÚ ûkB×PuA koõì þPuõK ÿBø|Qðõ×Î

.QuA ûkBì@ Bíy þãðBg xôkõgõÇuA òÒôo koAlð þÞAoõg Ùp¿ì òÒôo òüA úÞ lýñÞ úWõO .kõy ûkB×PuA þÏÂõì Roõ¾ úG lüBG ÈÛÖ ô qA ûpÇÚ lñ^ Ùp¿ì qA êHÚ îýñÞ|þì úý¾õO òüA .lýñÞ óBdPìA óBOlÎBu ÿôo Ao òÒôo òüA kõWô ÀýhzO ÿApG }ôo òüpPùG oBÞ óBìq ok lýðAõO|þì .QuA þèBíPcA ÿBø|ÿspè@ Bü ô lýèBíG óBPüBø|úÛýÛy úG Ao òÒôo òüA kokpu .lýñÞ ûkB×PuA sBuBì òÒôo óAõñÎ úG QuõK ÿApG lý×ì xôkõgõÇuA òÒôo QÖBÇè ô þìpð UÎBG xôkõgõÇuA òÒôo Ao QuõK pøBÊ lðAõO|þì ô kõy|þì QuõK êýèk òýíø úG .lñÞ pO|óAõW ô pO|ÙB¾ ok ó@ qA þzüAo@ ïqAõè ûlññÞlýèõO ÿBø|þðBLíÞ .lññÞ|þì ûkB×PuA óBy|þüBHüq Ræõ¿dì lýèõO ÁAõg ô pÇÎ pËð qA Ao xôkõgõÇuA òÒôo .lññÞ|þì úvüBÛì ÿlídì êâ òÒôo BG æ«õíÏì áôp^ ô òý^ qôpG qA xôkõgõÇuA òÒôo Ao QuõK ÿpýK îDçÎ ô ûkpÞ ÿpýãzýK Roõ¾ þâlññÞBýcA ÁAõg óõ^ .løk|þì {øBÞ ok ÿkBüq pýSBCO òÒôo òüA .koAk ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ óõ^ ,koAk QuõK þèõéu ÿBø|QÖBG ókpÞ ëBÏÖ .QuA þüæBG þâlññÞ JõÆpì RolÚ ÿAoAk þüBHüq Qìlg ok xôkõgõÇuA òÒôo Bø|õì BG .lñÞ|þì BýcA Ao pu QuõK xôkõgõÇuA BýcA ûlük Iýu@ ÿBø|õì ,òÒôo òüA qA ûkB×PuA .lññÞ|þì AlýK óBzgok ô îèBu ÿpøBÊ ô ûly òÒôo ÿôBc ÿBø|ûlññÞ ïpð ô Bø|õLìBy ûqôpìA kõWô oAqBG ok óAôApÖ oõÆ úG xôkõgõÇuA qA lÏG Ao òÒôo òüA lýðAõO|þì Bíy .koAk .lýðrG Bø|õì úG õzPvy BG úéGBÛì ÿApG xôkõgõÇuA òÒôo

qA þßü xôkõgõÇuA òÒôo # ok úÞ QuA þÏýHÆ ô ÀèBg ÿBø|òÒôo koõì þðBìok|údüAo òýñ`íø ô sBuBì .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA ÿkBüq ÁAõg êýèk úG xôkõgõÇuA òÒôo ok Bø|òÒôo òüpO|Ùp¿ìpK qA þßü koAk úÞ þPyAlùG þzüAo@ ïqAõè lýèõO ô þßyrK ûqõc .QuA ûly úPgBñy ûBýâ òüA lüAõÖ óBPuBG óBìq qA úÞ lñøk|þì óBzð RBÛýÛdO ûqôpìA ô QuA .QuBø|ûly úPgBñy qA pPzýG ûBýâ òüA ÁAõg qA þßü xôkõgõÇuA þðAõÒoA äðo .lñÞ|þì ÁBg Ao ûBýâ òüA úÞ QuA þüBø|þâtüô ÿBø|òÒôo qA þßü xôkõgõÇuA òÒôo òýñ`íø ô sBuBì ok úÞ QuA þÏýHÆ ô ÀèBg .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì þðBìok|údüAo òÒôo úG óApùO úéXì IéÇì òüA ok ó@ þðBìok lüAõÖ ô ó@ úýùO ûõdð ,xôkõgõÇuA .îüqAkpK|þì xôkõgõÇuA òÒôo óAõO|þì úðõã^ ?kpÞ úýùO úÞ QuA ápdì ô pSõöì þøBýâ xôkõgõÇuA ô þyoAõâ Rçßzì ûtüô|úG ókpÞ ÙpÆpG ÿApG .lñÞ|þì êíÎ pSõöì þH¿Î Rçßzì Bø|ÿoBÇÎ qA Ao xôkõgõÇuA òÒôo lýðAõO|þì Ùp¾ BG lýðAõO|þì ëBc òýÎ ok .lýñÞ úýùO oBÞ òüA .lýñÞ úýùO ërñì ok Ao ó@ ÿpPíÞ úñürø oApÚ óBOoBýPgA ok þñÒôo ô QuA óAqoA ô ûkBu ûkB×PuA ó@ qA ûoAõíø lýðAõO|þì úÞ løk|þì .lýñÞ Rçßzì lðAõO|þì xôkõgõÇuA òÒôo ,õéâ áp^ ,þâkoõgBìpu ,Müpâ lñðBì þv×ñO .løk òýßvO Ao îu@ ô úÖpu óBPPzK Bü ókpâ ÿôo Ao òÒôo òüA lýðAõO|þì .lýñÞ ûkB×PuA þÚBzñPuA QèBc úG úßñüA ô lýðrG ïqæ kAõì ûly àzg xôkõgõÇuA êâ óAkpãGBPÖ@ Bü óõPüq òÒôo à^õÞ ÿBGpì úzýy klÎ àü úýùO }ôo ó@ ûqAlðA IvcpG ô pËð koõì úzýy êgAk òÒôo ó@ úG ô úPhüo Ao xôkõgõÇuA ÿBø|êâ qôo 3 Rlì úG Ao úzýy .lýñÞ úÖBÂA óõPüq óBßO Ao úzýy wLu lýøk oApÚ JBPÖ@ ÿõéW ÙpÊ êgAk ô lýñÞ ko þÖB¾ qA Ao òÒôo ô lýøk .lürüpG ÿpãük

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÜyBÚ :|2ûly kpg ûqBO ú^qBýK åpG Bü ûpO ÿoõhKõu úðBíýK1 /3 :ûly kpg ïAkBG Bü ôkpâ )ûAõhèk( ûqBO ÿp×ÏW óBð ô ûly kpg Iýu ,þßíð QýüõßvýG úPypG

óõPüq ô pýñK NõO

:úýùO qpÆ ô ûkAk oApÚ åorG úuBÞ àü ok Ao ûpÞ ô BøpýñK îÞ úWok BG Ao Bùð@ .lñupG ÝBOA ÿBìk úG lüoAnãG àü ô ïpð |«çìBÞ BO lýñÞ Éõéhì þÚpG óq îø úÖBÂA Ao ûly kpg ûpO ô Bø óõPüq .lðõy QgAõð 4 qA ô ûlðByõK Ao ÙpÊ ÿôo .lýðrG îø úG ,ûkpÞ úG Ao Éõéhì .lýø oApÚ ëB`hü ok QÎBu 24 BO BO ô lýðByõLG Apð@ ÿôo ,ûkoô@ok NõO êßy NõO ,ôpu ÿApG .lüoAnãG ëB`hü ok ôpu óBìq lüoAnãG ô lýðBÇéÓG ûly kpg ïAkBG Bü ôkpâ ok Ao ÿp×ÏW BG Apð@ êüBíO Roõ¾ ok ,lðBíG úÛýÚk 15 Iýu ô QüõßvýG ÑAõðA BG Ao pýñK .lýñÞ òýDrO . lýñÞ ôpu ûly kpg

{ýK òüA ÑAlGA qA Bø Rlì úßñüA kõWô BG qõñø BìA ,konâ þì BHüq ô ûkBu ,Iv`èk ÿAnÒ ÿpýãéÖBÒ IWõì ,ûp×u pG ó@ oõÃc îø .kõy þì óBðBíùì : ïq|æ kAõì ïpâ 300:ÿA úìBg pýñK ïpâ 300:BPÖ pýñK úðBíýK 1/4:ûly ïpð òüoBâoBì Bü ûpÞ 2/3:úPÖpâ J@ ûly kpg úPvø óôlG óõPüq úðBíýK

þé¿Ö áAoõg

rìpÚ îéÞ þypO

ïq|æ kAõì klÎ àü rìpÚ|îéÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu àíð ïq|æ óArýì úG lý×u úÞpu

úýùO qpÆ ô ûlýyBK Bø|îéÞ ÿôo Ao àíð .îürüo|þì {ßG@ ok ô ûkpÞ kpg ûAõhèk ÿBø|ûqAlðA ok Ao rìpÚ|îéÞ Roõ¾ òýíø úG QÎBu àü Rlì úG Ao kAõì ô lðõy êc Bø|àíð BO îýðq|þì îø þíÞ Ao Bùð@ ô úPhüo pËðkoõì ÙpÊ ok QÖo ó@ J@ úÞ þíÞ ,ûkpÞ þzßG@ Ao Bø|îéÞ wLu ,lðBíG îüoAnâ|þì Ao ó@ úÞpu Bü kpÞ ôpu þPyõâ ÿBøAnÒ oBñÞ ok óAõO|þì Ao þypO òüA .îýñÞ|þì pK úÞpu BG Ao ó@ ÿôo òüA ÿApG ô îýñÞ ûkB×PuA k|æBu ÿApG ó@ qA îýðAõO|þì ô ûkpÞ IýÞpO rðõüBì BG QuA äðpyõg oBývG úÞ .îýñÞ úÖBÂA rðõüBì úG pßy ÜyBÚ ôk QuA pPùG îüpHG òýG qA Ao úÞpu kBüq þypO úÞ

:úýùO qpÆ ,úGõ^koq ,ÕAk qBýK BG ûApíø Ao ûlykpg Õpì Ao þãðpÖ|úWõâ Jo ô ûkAk Q×O ê×éÖ ô àíð Ao ûlykpg ÿBø ÿrHu wLu .lýñÞ úÖBÂA ô ûkpÞ îÞ Ao RoApc .lýðrG îø Jõg ô ûkôrÖA QhK rÓì Jõg Bø ÿrHu BO lüoAnãG Ao ÙpÊ ok .lýñÞ ôpu óBð BG Ao áAoõg òüA .kõy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1|200

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ :þÛÖA ókpÞ Zpg ëõK ûkõùýG - ëõßuBG -1 pK - ÝB`ñG -1 ëôlW òýìBPüô - úPypÖ - îñ¾ -2 çÆ - óBøk J@ - lýG -2 lñéG }õK æBG - ÜýÖo -3 klì - þvýéãðA koq -3 ÿqBO úHñy - úOAoBÞ ÿlñG úHOo - JpÎ Iy -4 kBG óBüpW - ûpýO - RoBíÎ pøBÊ -4 óBPvý^ - òýPuõK -5 îcArì ólðAo - þüBKôoA IÛè -5 þHéÚ oôBG -6 kpu ûBì - ÀèBg òGpÞ - þPgok úÒBGoõÚ -6 AõñyBð - óõzÚ -7 Bø ÿrHu qA - wýüõu kôo -7 eH¾ ÑõéÆ - ólG oBÞpK õÃÎ - úðBg ÿæBG -8 ÿoBßy ûlðpK - Jpu - áAokA ô êÛÎ -8 ïApc kõu - QÎBu áAoõg -9 pâõÖo - úÛGBvì óAõýc -9 úðBGkA þG JBÇg - þÞpüq - oAõük pu oBg -10 þuoBÖ ÐíW QìçÎ - òO - òýyBì pGæBG -10 ïoBù^ lÏG - pHâ -11 pL^ - ëõéu -11

óApùO úéXì

ÿqBO þ×ð - þðBðõü Ùôpc qA -1 óBýì þð - þðAolðqBì xôpg -2 þùO þüôpG@ þG -3 oAkoBG ûom -4 áæk -5 ÅpÚ - kAly QzùG -6 ûpüAk óõðBÞ - þ×ñì klÎ -7

:þÛÖA

kBc@ - þÞpO Qyõâ -1 ÿlùzì oBü - äu -2 ÿoAq@ ïkpì óõñW -3 ïõu êvð -4 xBñzð àíð -5 pð rG - þøBãzüBìq@ úzýy -6 wéì ûrì - àP×W -7 :ÿkõíÎ

êc ëôlW ûoBíy ôk 1|200

êc ëôlW ûoBíy àü 1|200

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

ïBñyk -lñgp^|þì ó@ oôk úÞ þOAoBýu ô lýyoõg -|1 óõãìlñâ óq -óly êgAk -ó@pÚ ÿBø {hG qA -|2 ûlñøk qA þßü -áqBð óBð þÎõð -BH×èA ÿBølcAô qA àü pø -|3 úHy ok pPzýG ó@ óAôpýK úÞ eývì òük úðBâ úu ÿBø úHÏy ok ÿpùy -!þðõürüõéO ûpù^ -|4 lñPvø óBßèBG ûpürW òýzðBW -|5 QýéøBW p¿Î ok þPG -óBPvßGqA ÿoõùíW -|6 pg@ Üìo -óõéì -oApÇÂA ÐÚAõì ok õÂô ô êvÒ ûpý^ ûlñvüõð ”léüAô oBßuA“ qA ÙôpÏì þðBPuAk -ÕAp×PuA úÞ þñýìq -|7 oAõéy ô QÞ }oBíy lcAô -ÿlñèpüA Quk ô úíÓð -|8 kBìAk ûApíø -pu QzK -lññßð QÎAoq ó@ ok ÉõGpìBð óBñhu -þÂAo kõg qA ú`G -qõÒ@ pýy -äñø@ óBPuA òüA RBÎB×OoA qA ”ûõßðApPyA“ -|9 oAk IO oBíýG ûBâoBÞ ÿBøoArGA qA -|10 ókpÞ Üég -úñøpG -QuA àíð RAréÖ BG IýÞpO ok úÞ ÿréÖ úHy pø -ÿpâkôok òük -lü@pG|úPvg kBùð qA -|11 jpu áBg -kqBu|þì þðBPuA -QvK|òýìq -|12 îýÛPvì -òKAs ïkpì QüpTÞA -|13 ÿoôpÂ ô IWAô -org ÿBüok êcBu ok rHu pu IuA -|14 Roõ¾ -óBìpÞ RBÒõu -}B×g þÎõð -ÿoBßy äu úèõO -|15 úÏyA -oôBñO ô åorG pPy -ôolñO .”òýÏì lídì“ pPÞk kBü ûlðq qA úðAkôBW ô lñíyqoA ÿpSA

þuoBÖ åorG pÎBy òüpg@ -õÂô ok þéíÎ -|1 :þÛÖA| ëBùð -|2 ”qBXc óBÓìoA“ pSA IcB¾ ô lñø ûoBÚ úHy ÿõâ óõðBÚ -{üBXñâ -|3 ëBXñW ô oBW -îülÚ kpâpu -áqBð ô òßíì -þP×ãy Ùpc -|4|þìôo ÿBø ûBì qA -ÿrýãñ^ ok úÞ óBøõÞ þG pPy -|5 {üæ@ þG -Bø ûrì qA -þðly Büok ok Ao }A ÿqôo -kõy|þì QÖBü þGõñW ÿBßüpì@ kôôAk BÂpýéÎ“ þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -|6 lñÞ|þì õXPvW olñG ëBHOõÖ îýO -”óAoBÇÎ BÂo“ þñüpÖ@ {Ûð BG ”kAtð -JôoBW ØéÎ -ïApc þðlýyõð -|7 ûlñzgok -þèrðA ÿoAnãìBð þðBG -õuAo -|8 þðBíè~A ÿBÚ@ -pÖBvì ûBãPìBÚA J@ -|9 ly ïAlÎA òýOõýâ BG úÞ þüBýíýy kAõì ô p¾BñÎ qBâ -ÿpývìpâ þPgok -óBPuôlñø kpg ëõK -lñG Ræ@ qA -þPìõßc îßdPvì úÏéÚ -|10 þOBÓýéHO ô îËð -QùW -|12 îñHy -óBGok -|11 ïBÖ -þÛýuõì þG ëõÏ×ì QìçÎ -BýèBPüA þíuo ÿoArâpHg -IýOpO -Bø úüBK -|14 þüôoôk -ÿoAlñük -ÜyBÎ -|13 úÇuAô ÿBýyA ûoBGok úÞ þíéÎ -|15 QupK {O@ -ûpùì ô aýK òýG ô òüpýy -lñÞ|þì ÜýÛdO ô UdG þíülÚ ÿBøBñG ô úÛýPÎ .AoAõâ :ÿkõíÎ |

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy {y

êc ëôlW ûoBíy YñK|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

:þÛÖA | -2QuBüok }l¿Ûì - óBíýu ÑpPhì -1 lýìA Bð -3 þíz^ ÿoBíýG - óBøk oôk - BíÊ òývdO -4 ÙôpÏì oBzG@ - úývð êGBÛì äñu -5 pPvG - óApüA ÿqpì kôo - þãðpÖ - óBíÞ úé^ -6 ûlðrÓè - pùyõG pùy - þðlÏì òíüA - rýøpK ô ÿoôk -7 oõâ áBg - ïkpì úyõO - þXÞ óBøk Ùpc - þÇýg klÎ -8 - wíg -9 JBhPðA Ùpc - ïBñyk - p×u QìçÎ - ÅpÚ - IüBXÎ oõzÞ -10 òzýOoBK ôqApO -12 úñýXñâ - BùG îÞ - òO -11 þèõÏ×ì -13 pßPdì qBýð koõì - Rõíüæ RõÚ -14 þñø@ iýu - QhGlG - Bßüpì@ ok þPèBüA -15 ÿõvðApÖ }BÛð - álðA - IéÆôAk qBGpu óBìpÞ ÿBøpùy qA - BPuôA ÿBùPívÚ qA

:þÛÖA | ô åorG -úícrèA Üc -pâBñy ûlðpK -|2 Bø }qoô okBì -lzÞ þì püõ¿O úG Ao þíéÚ àdÃì -|1 {ñüpÖ@ -ÿoBÞ úG oõHXì -|4 RAqBXì -kõhð îýð -RApXâ RBÒõu -lðôAlg -|3 oôpu Býu@ äñu -ÿoBßÖçg ô þ`ýKpu -pzHèAõGA -óAoBG okBì -|5 BýèBPüA ok BHüq ÿA|ûpürW -þüBHüq pvK -|8 òýü@ ô ÜüpÆ -úWBG -Bø|þèçÛPuA äðo -ÿA|úWõâ þñyB^ -|7 óõâsAô -JBO þG -|6 -|10 wc þG -pPy -þzülðA ûoB^ -Yðo ô kok -|9 Bñy xBHè -oArGA ô êüBuô -úìBñøBy ok qokõâ ô lñìõñO ÿoõðBW -ûlðpýâkôq ô }õøBG -lðlñG|þì úðBgkôo pG -|11 ÿlñø fBvíO -ókAk þÚpO koõðApd¾ -kAtð áBK -|13 pùyõG òýøBy þGpìpu -ûBãK -þøAo -|12 oõLýy -Quôk êvÎ >æôq êýìA< qA ÿpSA -Jp^ þPyõâ ÿAnÒ -óBâlðok qA -|14 QHdì -ûlýGAõg ôo úG -oAk|óBøõÞ .p¾BÏì ÜÛdì ô IükA >Jõßñüoq òývdèAlHÎ< qA þGBPÞ -òýÞ ô pùì ÿApu -|15 :ÿkõíÎ| | | ok -óly ûqõÖo -|3 JBü óBu@ -îülÚ ok ûk àèBì -|2 ÿA ûpÞ ôokõg -úéÖBÚ ÿApu ô ÉBGo -1| ô ÿoBÞrýøpK -IÊAõì -|5 ûõÞ óôok óæAk -oBKB^ IuA -úðBãü -|4 BKko ô úðBzð -oõPuk -åorG Õpì -úãñè -|7 oôBg -þüBüok ÿôpýð MýOpu -QcBvì ok ÿlcAô -|6 }õÒ@ -ÿoAk òPzüõg qA àü pø ->rýãðA îÒ ÿBø úìõËñì< ÿõvðApÖ pÎBy -|8 órð äðq kæõÖ -ïBñyk ô òüp×ð -RkBÏu qA þßü -ïBWpÖ ô óBüBK -þðBíè@ úéG -}oArâ -|9 þÎpy ÿAôoBð -åpG àü ok ÿlðô@ ÿBø úPuk úPypÖ òíyk -koAk ÿA úðBñýHyõg þGBüqoA óBñhu Bü BøpHg koõì ok -QHvð lðôBvK -|10 wñW ôk úG -|13 Quk qA þzhG -AoBßy@ -ldéì -|12 ò×éO þÎõð -pu áByõK -þíÚo àü kpÖ klÎ -|11 ïBð ô êýHìõOA ok þøBãPuk -|14 þÞpO ïBð -úPhK olñÓ^ -pu QzK -äñOBãñO ô ûlýHv^ îø .qBvãñø@ -Bø åo ïoõO ÿoBíýG -|15 þüBýèBPüA îýO ô pùy -JBvc ok þcçÇ¾A

1200

:ÿkõíÎ äðsoA ÜèBg - úìl¾ - óBâkArøBy þGpì -1 úðBüAo qBXìpýÒ kôoô - xoBÖ óBPuA rÞpì -2 -4 àýOõýG þPð@ - óBýìk@ -3 kpìA - ÿA -5 îýÛÎ - þüBO ûkqAôk - ôA - oAkBÖô óAõýc - ólÏì -6 áqBð ëBùð - ê¿cBì - àzÞ ûlðpK - òñvì -7 þÞBy qBu - úßì ok þédì - óõg ÿõW - ûlðpG åpG -8 lñéG ÿBøBK BG ÿA óõGB¾ ëõ¿dì - lèõO - Aõø QÞpc ÙôpÏì oBS@ qA - JBPÖ@ úG QzK úðBg -9 klÎ - þPuk QÞõì - Alð Ùpc -10 ÿõèõì oA - Al¾ ô pu ÿoBíýG - þðAõW -11 ïBíc oBhG ûkõO - pßÖ ô úzülðA -12 óôlüpÖ óApvK àHu qA -13 pg@ óAõO - õéýÞ oArø - îÞApPì ëõK òPhüo -14 JpÛì óBãPypÖ - þyBÛð ÿBø AkBðBÞ QhPüBK - ëBÓy@ ûApíø - JBvc úG úðBâkBG - óBPzãðA pu - ïBÞ -15

Tel:(818)881-1771

1200

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy oBù^

êc ëôlW ûoBíy YñK

1200

ëôlW ûoBíy YñK :ÿkõíÎ| | | QÞBì -þvýéãðA Ì×è ok QuA þPñÇéu-1| Bü ûBýâ -óBíè@ þhüoBO pùy -|2 ôokõg à^õÞ -ûlük Iýu@ lüly ÿBìpu pSA pG úÞ ûlðq kõWõì ûlñvüõð -ÿqôpìA ô lülW -|3 Ðüpu ô ÿoõÖ -|4 þðBG ô UÎBG ->óBìq pg@ äñW< þüôpK -|5 pâ úéýc -ïBÛì ô úüBK -óBüõìA ú×ýég òüpg@ ïBð -|6 BGo Qyõâ Õpì Bü òÒq -ÿoBXð êüBuô qA ÿBø îXc qA -QhHyõg ô ûlýuo ôqo@ úG -ÿom@ -ûqAô@pK ô oõùzì -|7 þ×ñì JAõW -þulñø ûlðpK -þvÞ ïm Bü flì ok ÿôo ûkBüq ô úÓèBHì -óBñHè ok ÿpùy -ûoBýu }kpâ êdì -|8 ÿoBßy ô óBHùãð -þãðõã^ ô Qý×ýÞ -|9 þzcô ÜüBÛy -álðA óAoBG -|10 òPvzð òýíÞ -ûlðoAk îz^ úPývüpPßèA úÞ ôpu þÎõð Ôí¾ -ÙB¿ðA ô ëlÎ -|11 õßýð ûõýì -lñÞ þì Ì×c kõg ok Ao òÞBu ÿBßPì ô {èBG qBð -óBùW ëAkõâ òüpO ÜýíÎ {PhPüBK úÞ BÛüpÖ@ ok ÿoõzÞ -|12 à^õÞ ólýðBuo óBüBK úG -}õâpg -QuA >õÞBìBG< úéGA ô óAkBð -úPuõýK ô ûoAõíø -àñg ô kpu -|13 pHìBýK RpÃc pG úßì ok úÞ ó@pÚ ÿBø|ûoõu -|14 -oBßøBñâ ô þ¾BÎ qA úüBñÞ -lðA ûly ëqBð ÿqBG BG QuA þíéýÖ -|15 ókpÞ ÿoAq ô òPvüpâ .þðApüA ÿAnÒ þÎõð ->koõÖ òéâ<

:þÛÖA | -ÿõvðApÖ ûlñvüõð >êOôk ûolð@< qA þðBìo -|1 -okApG ô ÿõgA -óBzgok ô òyôo -|2 jpu réÖ lñéG -|3 lñüõâ þì îø Ao úüBK þG ô Qvu oBÞ ô ïpð -RôpS ô þüAoAk -ïBÛì IcB¾ ô úHOpì kBG@ ô oApÚpG -QíÏð pGApG ok xBLuBð -|4 ØýÇè -ûlðrâ ûlðrg -rý^ þG ô pýÛÖ -þvýéãðA úéG -|5 }ôoõÞ pvK -rýð -QHTì iuBK -|6 AnÒ wK ÿBíð ïk@ óõíýì þÎõð -|7 þvýéãðA pýíÂ -åorG -ÿoôpÂ ô úPvüBG -oBßuBâAkBì püArW þìõG ëBu ëõ¿dì þíéýÖ -|8 Ùlø ô åorG ÿôqo@ ÐíW -|9 >åpHðqo RoAõPuA< þðAkpâoBÞ úG |1975 -Ø×hì Roõ¾ úG úPHèA oBßì óAõýc ->úéGrì< p¿ñÎ -|10 óBíu@ qA óAoBG ô ÙpG òPhüo ôpÖ úG Rpvc ô xõvÖA ïBÛì ok úÞ ÿA|úíéÞ -þßíð ÿôo Qñüq -ûkpK þG ô eüp¾ òhu -kôo|þì oBÞ ÿkBG ÿBøqBu qA -pPÖk Bü Qgok åpG -ÐuBO -|11 {hK ÿBø|ïBËð qA -|12 úðBýìBÎ ÿôBvì -þãðpÖ QzãðA -|13 ûly BHüq ô úPÖBü Qñüq -þðõürüõéO ÿBø úßè úÞ þÂpì ô þvýK -BK Bü Quk à^õÞ ûsAô ëkBÏì -lñÞ þì kBXüA QuõK ÿôo lý×u lñÞ -okBð ô JBýíÞ -BøpHg -|14 >êýì þvÞBÖ< -|15 koAk êßzì ókpÞ QHd¾ ok úÞ þvÞ ô óBGq |1991 ëõ¿dì þíéýÖ -óApùO àükrð þHønì pùy .>þPèõð àýð< ÿqBG BG kôõýèBø ÿBíñýu

ëôlW ûoBíy oBù^| :ÿkõíÎ| | | kôlc úìBñýâlðq ok >óBßég òGA< qA þGBPÞ -1| -|2 óBPvìq Ñôpy ûBì -óAoAlìBð qA òO |850 þâlì@pG -?QuBXÞ -|3 ûkpÞ þÚ|ÖçO -ëAlPÎA qA -|4 þuõì RpÃc okApG -oBýÏì lcAô -Bø åorG úðBg -QHdì ûBì -olñO -{OoA RBíývÛO ÙôpÏì ÿBø|äðo qA -óBíâ ô oAlñK -ûlñüBíð -|5 õO ô òì -BíüA -l¿Ú ÿôo qA -úñøpG -|6 }pÖ çÆ àüoBG úPyo -{OoA úðBâ úu ÿBøôpýð qA -|7 úG pñÖ êßy úG ô þèBg õO óBzgok RAréÖ Bü ûpÛð ô îýO àHÖBø -|8 îu -þPñüq ÿBø|fpÆ Roõ¾ -|9 þâkõu@ -ûlñøk Alð -òýPðAso@ ëBHOõÖ þéì -|10 þÖpG ÿAõø ok óBÖõÆ -úÏÚAô -ÐðBì ô lu álðA þvýg -áBKBð -ûBOõÞ þGõ^ ûkpð -ûkBzâ ç«¾A -þðrâo pPzýð -òýãðo þízüpGA ú^oBK -|11 ólÏì -kAõu þG -ëk -úvðApÖ ok ÿolñG -|12 -p×u úyõO -úìBW óôok ÿBùG îÞ ú^oBK -|13 ô nünè ÿrG@ -|14 óõg ÿõW -þPgok úÒBGoõÚ ÙpG }rüo qA ÿpýãzýK ÿApG þøBñKpu -kAlÏOpK êìBy Ao úíø -|15 ÿkôoô ok pGApG ok óAoBG ô òßíì þðBìq úÞ þGõy@ ô úñPÖ qA úüBñÞ -QuA .lðBupG Iýu@ QuA

:þÛÖA þì ->Büok óApâoBÞ< ÿõvðApÖ ûlñvüõð-|1 ok ÿA ú^Büok -|2 !lññÞ þì QvK ô lñvüõð -þulñø klÎ -Büok -|3 M^ fBñW -BÛüpÖ@ RAkA qA -|4 îýO ô ûôpâ -îýøApGA RpÃc ûBâkAq -þulñùì {Þ Èg -ûly òüp×ð -þzupK qA -|6 ûlðBíýÚBG -ïõu Qð -óBâoqBG -|5 þüôoôk qA þíéýÖ -!õHyõg qBu ->úPðôpG< óApøAõg ->þíuBÚ BüpS< ÿpãüqBG úG >ûkAq ÕBH¾ ÿlùì< ûoBPu -luBÖ ô ûlülñâ ûõýì -|7 ÿom@ YñK IO -ÿrÞpì úÏéÚ -|8 }ôpÖ ú^oBK -xBñy ïBð qA -úèAô -ÁAõg êGBÛì -|9 QHTì iuBK -úGõð þðBíÞ -pg@ Ùpc oApßO -|10 ëBÏPì lðôAlg ÿBø -|11 oBãýu }oBíy lcAô -ØýÇè -êßy -!luo þíð ërñì úG }oBG ->ûõGBHíüq< QhPüBK Ùpc -ÿrý^ pøBÊ -|12 òøm rÞpíO }qoô -|13 lèõO òzW þñüpýy -wýüo ÐíW -ÈGo áBg -ëBHOõÖ ÑBÖk -îPuo olK -ÿõvðApÖ pßzO qA BíýKAõø ok -þyqoô þÂBÚ -|14 ÿpâ ûqõÞ ÿBø {hG qA -|15 lñÞ þì þüApünK òüpÖBvì }ôBýu< qA þuBíc ÿpÏy JBPÞ -BPuôA .>þüApvÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW ûoBíy úð

Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

1 |200 ôk ûoBíy ëôlW êc

1200 àü ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì

Qzø ûoBíy ëôlW |1201 ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1200 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ , áçìA RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk lyBG þì oæk |100 úP×ø | 12 pø ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG pPýu þG þG ïAlhPuA

---------------------

ûBãzüBíð ok àüpy úG qBýð êýHìõOA

ÿApG úGpXO BG ëBvðBýì þíðBg úG - ô êýHìõOA }ôpÖ ok úÞ ápy àü úG oõÇG úèBu 2 ákõÞ àü qA ÿoAlùãð àü ok lyBG úPyAk úGpXO äñývññüBÖ ok óBìkõg ërñì ok QÚô úíýð RBu Jõg úÛÇñì ok êýHìõOA ûBãzüBíð ÿoõÖ aýGôôlðAkôo úÛÇñì .îülñìqBýð ) þPðBÞ wéXð@xõè( Qýâ ) |1200( . îülñìqBýð ) |949( |363 - |3422 ) |424( |241- |8019 ) |1104( --------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ -----------------BG ÉBýc úG ôo qBHèk xôBø Qvâ àü JB¿Ú ïAlhPuA oBÞ Bü Qyõâ BG oBÞ úG Bñy@p×ð àü úG - ,þPyAlùG wüôpu ,ïBíc ,úðBgrLy@ kõÖ lðpâ ûBãyôpÖ ok óAoõPuo ok ,ûly ëkBíüo ô êÛPvì þ¾õ¿g Jok . îülñìqBýð ëlñéâ úÛÇñì ok QðpPñüA ô qBâ ,ÝpG ,J@ BG |)|818( |790- | 8845 ) 1203( réýø Quô ÿAõø ô J@ }õg .ïAo@ ûoBWA ÿApG --------------------) |818( |770 - |6188 ) |1201( oBPupK ïAlhPuA QÚô úíýð Bü ô QÚô ïBíO oBPupK àü úG - --------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ qA ÿoAlùãð ÿApG réýø lñèkôô úÛÇñì ok . îülñìqBýð lñíèBu îðBg àü ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ .lüpýãG xBíO BHüpÖ îðBg BG B×Çè QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA ) |818( |264- |9669 ) |1201(| ) |0000( --------------------- ) |818( |984 - |9696 --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ûoBWA ÿApG ÝBOA |3 êÚAlc BG Zôq àü Bü ô p×ð àü úG Apartment Manager ok úGpXO ëBu QèAõO ô ïBíc BG ûoBWA ÿApG þÚBOAúG Bñy@ , |Burbank pùy ok Qýðõü |14 õßýK ô óõvOpGAo úÛÇñì ok ápPzì oæk950 ok úGpXO þíÞ ô þvýéãðA óBGq ) |1200( .îüoAk |Handyman ) |310( |801- |7018 ) |818( |523 |- |7100 )| 1200( ---------------------

--------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü þíðBg úG äñýÞoBK BG úGAõg |3 ôlðBÞàü .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |700 QíýÚ úG ) |310( |666- |5631 ) |1204( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA wüôpu BG þüçüô ërñì ok þÚBOA úG lñíèBu îðBg àü úG ArXì þPyAlùG réýø Quô úÛÇñì ok oæk |500 ÔéHì kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |730- |6779 ) |1202( --------------------àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG .lüpýãG xBíO ûkAq ) |818( |575 - |0830 ) |0000( ---------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA

ïBíO BG úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok àü úG ÝBOA àü AlW äñýÞoBK ô êüBuô þì ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy îðBg kõy ) |310( |315- | |2787 )1201(

êüBuô ô ïqAõè {hG ---------------------

}ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì ÿoõÖ

úG ôkpâ Jõ^ êýPuA óBíéHì Quk àü ú^oBK ô þDçÆ ô þXðpG òyôo äðo {Þôo BG oAléâ ïpÞ úñýìq ÿBHüq ûp×ð |3 êHì àü êìBy rýíO ô õð àýPuçK ÿoõgoBøBð rýì àü ô ûp×ð àü êHì |4 ô ûly ÿoAlüpg QíýÚ ,ó@ Qu ûp×ð |10 |5700 ÿoõÖ }ôpÖ QíýÚ oæk oArø|25 oæk ) |310( |849- |2662 )|1204(

------------------}ôpÖ ÿApG wÞBG ÿô þO

úíWpO þÞpO ô þuoBÖ ÿBø îéýÖ úýéÞ ÿByBíO ô îéýÖ Bøl¾ ô þuoBÖ úG ûly ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG ,þuoBÖ óõürü õéO ) |310( |999- |5145 )0000(

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ôlðBÞ õñývðA pùy ok úGAõg |2 ôlðBÞ àü |1415 þDõzPuk ô ïBíc |2 BG AõHéG óBGBýg ÝBOA ô úPvG pu sAoBâ |2 BG , QýÖpDõßuA ÿApG oæk|2550ûly ëkBíüo ûqBO ,ÿqBG ûoBWA ) |818( |694- |9440 ) |1203(

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

)818( 881 -1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $70 semi-annual. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

RBìlg {hG ---------------------

þðAôo ô þcôo ÿBø kok qA lüpG þì Yðo

ÿspðA Áõ¿hì ÿBø }ôo BG Bì îýølýì kBü Bíy úG òzýPülì ô þðBìok kõg þâlðq qA Ao þ×ñì ÿspðA oõÇ^ úÞ .lýGBü þüBøo Yðo qA ô lýDBíð oôk ) |310( |446- |8724 )|1199( ---------------------

êýHìõOA pýíÏO

Tel:(818)881-1771

--------------------ïAlhPuA| ô QðpPñüA BG úGpXO BG þ¿hy úG óôBO óAk ok óôqBì@ ok æBÞ }ôpÖ îülñìqBýð ÿoõÖ wéXð@wè ) |213( |744- |1133 )| 1198( --------------------oAk pPÖk ïAlhPuA oô QÖBu BG Bñy@ oAk pPÖk àü úGwéXð@ xõè ok áôõG àü õÞ îülñìqBýð )213( 744- |1144 ) |1198( ---------------------

Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO xBíOljüpoÖAÿkBÚï@AôBG úïAGôqòBýPÖðpBâü@ÿApG xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì . lüpýãG .lüpýãG ) |818( |744- |3939 ) |000( ) |818( |344 -| 4854 | )0000( ----------------------------------------oBÞ ÿBü õW lüA ûkpÞ ÙkB¿O ÿBøoBÞ ok úGpXO BG îPvø þíðBg êýHìõOA þyBÛð ô ÿoBßÖB¾ úG qBýð- ÿBø óBGq úG Èévì ,pOõýLìBÞ ô ÿpPÖk xBíO óõíüBu ÿBÚ@ BG lüoAk kõg ,þuoBÖ ô þèõýðBLuA ,þvýéãðA .lüpýãG óBÞkõÞ ÿoAlùãð qA úGpXO BG òýñ`íø ) |818( |996- |1466 ) |0000( òEíÇì ô òÞoBÞoBývG , óAlñíèBu ô --------------------- ) |425( |652 - |2674 )|1196( ---------------------

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð

úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì pùy ok ÐÚAô þüA úÎorì ok lðoAk þPyAlùG oõìA úýéÞ QüBÎo BG lñéðBu .îýñÞ þì þüApünK ) |818( |726- |7951 )|1203(

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì óApãük qA óBO ÐÚõO eÇu ô lýPvø oAkõO ô Yðo kôq þÏu ô lüoAnãG oBñÞ Ao þãé¾õc îÞ .Qu|æBG þøkqBG QùW ok ô lüqBvG QuBýùì ô ûkBì@ úÞ ú`ð@ BG lýñÞ Bíy R|çýhO .lýuApùð oBÞ úìAkA qA ô lýñÞ {yõÞ îø qBG pPzýG kõy VkBc oBÞ àü ïBXðA qA lÏG QuA òßíì úÞ ú`ð@ ê¿cBì qA Ù|çPgA |«æBíPcA lì@ løAõg {ýK þÏÚAô îèBÎ ok úÞ ú`ð@ BG ïBXðA ô lýñßð ÿoôAk {ýK ûBã`ýø wK QyAk løAõg ÿkBüq .lýDBíñð ëõÞõì ûlñü@ úG QùW þG Ao BøoBÞ

:kAkpg pâA .lýñýHG «BíPc lüBG Ao RpÖBvì àü áoAlO lüA|ûkpÞ qAlðA wK þ¾Bg oõËñì ÿApG Ao þèõK þèô QuA ó@ Ùp¿ì ÿApG ÐÚõì òüpPùG óæA þPùW ok óBOqAlðA wK lüBG ô «BíPc úÞ koAlð|þìArèA .lýñßð àvüo Apð@ óAõO þì úßéG QuA ûly ÿrüo úìBðpG {üApG |«çHÚ úÞ kõy Zpg qA .kpÞ Ùp¿ì QuA ûlì@ {ýK qôpìA úÞ ÿoBÞ ÿApG õdð òüpPùG úG ÿoôpÂ ô ïq|æ «BÏÚAô úßñüA pãì lürýøpLG þ¿hy ÿBølüpg ÙpÊ BøkpXì ÿApG ZAôkqA |æBíPcA ô QÞoBzì ô kBùñzýK .lyBG úG RõÎk Bü úülø QÖBüok pËPñì . kõy þì þñýG {ýK ûlñü@ úP×ø .lýyBG óBüBñy@ qA þßü ÙpÆ qA þðBíùì àü

:oõüpùy oBÞ úPvø@ óApãük pâA ô lüoAk úéXÎ BøoBÞ ok ok BøoBÞ ok úéXÎ úPHèA .lü@|þíð óBO }õg lññÞ þPuok oBÞ ,kõy ûBHPyA úG pXñì úÞ úÞ þOoõ¾ lì@ løAõg {ýK óBOlì@ ok eÇu ok úWõO êGBÚ þOApýýÓO .Qvýð lýøAõg ëBdyõg þéýg ÍBdè òüA qA ô lýPyAlð Ao {ÏÚõO úÞ þâlðq ok þPc Bü ô ÿoBÞ ÿBø|úñýìq ok óBü ÙApÆA QèBgk .ly kBXüA óBßìA úßéG QuBíy {Xðo UÎBG BùñO úð óBO þ¾õ¿g BO lñðAõPG óApãük úÞ lýølð ûqBWA ôo òüA qA kpÞ løAõg rýð ë|çPgA êDBvì .lññÞ êýédO Bü ûkpÞ àükrð Bíy úG Ao kõg úWok òüA úG ÿApG ô kõy þì ûlük úP×ø òüA ok Bíy ÐèBÆ ok þÛzÎ Bü ô þ×ÆBÎ þâlðq þèBíPcA àüpy ô Quôk òPÖBü óBßìA lñPvø kpXì úÞ Bùð@ .QuA kBüq oBývG

:pýO qA ô lýñÞ êc úðAoAlíPuBýu Ao kõg R|çßzì òPÖBü Ñ|çÆA .lürýøpLG óApãük úG Bùð@ ókpÞ õâqBG BùñO úð Bíy þâlðq R|çßzì ô êDBvì qA òüpüBu løAõhð Bíy úG R|çßzì ó@ ÐÖo QùW ok þßíÞ løAõg }BÖ Ao Bíy þâlðq þ¾õ¿g êDBvì QùW þG úßéG kpÞ îz^ ô lc qA {ýG kBíPÎA þèô lýyBHð óApãük úG kBíPÎA þG . kõíð ô lýPvø àéì lüpg kl¾ ok pâA .lýðAlð rüBW rýð Ao úPvG }õâ ô úG Apð@ lüA úPÖpâ lülW úðBg úG ëBÛPðA ô êÛð úG îýí¿O «BðBýcA Bü ok Ao óApãük úG àíÞ .QuA ûlì@ Jõg þéýg úÞ lüoô@ ok ApWA lýyBG kõg pßÖ úG pPzýG ô lýøk oApÚ ÿoôpÂ ÿBøoBÞ qA lÏG úécpì Ao p×ð àü úðpâ ô lýølð ÁB¿PgA úðBg ÿBøoBÞ úG Ao óBO QÚô ïBíO .lýñÞ|þì þðBH¿Î

:òƒíƒùƒG ok Bíy þâlðq ok þñÇG ô úPvø@ þOApýýÓO óBO ÿApG þGõéÇì YüBPð úÞ QuA ÑõÚô ëBc ÿBø|úñýìq ok ÿlülW ÿBø|ûlüA . koô@ løAõg oBývG úÞ luo þì óBO Quk úG þéÓy ô ÿoBÞ ÿApG þGõg oBývG ûpíS lýñÞ ûkB×PuA Bùð@ qA pâA ô lðA lì@oBÞ Bíy ÿApG ÿp×u óBPvìq úG óly àükrð BG .QyAk løAõg Bíy ok ú`ðBñ^ .QuA JõéÇì oBývG ó@ YüBPð úÞ kõy þì þñýG {ýK lýðAõO þì lýPvø kõg QìBÚA êdì pýýÓO ô þzÞ JBHuA kl¾ êÛð úðõâpø Bíy ÐèBÆ ok úÞ lýñÞ ïAlÚA óA~ úG QHvð pOkôq ú^ pø koAô þøôpâ oBÞ àü .QuA ûlì@ Jõg RpÖBvì ô ëBÛPðA ô úG Bíy kBíPÎA þãðõã^ BìA .kõy|þì Ý|çg ô þøkkõu úécpì løAõg òýýÏO Ao úXýPð Bùð@ ókoô@ ok QüõÃÎ úG ô ûôpâ kApÖA . koAk Bíy úG þãPvG «|çìBÞ ,kpÞ

:om@ úÞ QyAk lýøAõg Quôk àü BG ÿA|ûpWBzì Qhu kBüq .QuBíy kõg qA ó@ Bzñì |æ«BíPcA R|çßzì Ao òüpüBu R|çßzì úßñüA qA ô lüpýãð lýøAõg þGõg Q¾pÖ .lýñÞ rýøpK lýðAlG kõg Ao kõg ÿBø JBvc ô lýupG kõg þèBì êDBvì úG îø þíÞ úÞ QyAk kBíPÎA þèô ,lG þèk lG ô QuA Jõg kBíPÎA .lýølG óBìBu ô pu lñüõâ þì Bíy úG úÞ ú`ð@ pø ëõHÚ ô óApãük ÿBø|úP×â úG lc qA {ýG .kõy ïBíO Bíy opÂ úG lðAõO þì úPvG }õâ ô îz^ Roõ¾ úG þì ûlük fõÂô úG Bíy ÐèBÆ ok úP×ø òüA ok þèBì êDBvì ô QÞoBzì úñýìq êýHÚ òüA ok ÿpýâ îýí¿O ÿApG þGõg ûBì ôo òüA qA kõy .kkpâ|þì pG Bíy úG }pGApG ûk lýñÞ úÂpÎ Býðk úG ú^pø QuBø

:lñ×uA Áõ¿g ok þÎõñPì ô lülW RBðBßìA lüBG úÞ lì@ løAõg {ýK Bíy þégAk þâlðq . lüoô@ êíÎ úG Ao ûkB×PuA pTÞA lc Bùð@ qA ô RBícq qA Ao þHèBW ûpíS oBÞ ÿBüõW Bü ô lýPvø êÒBy pâA ó@ qA {ýG IOApì úG úÞ koô@ lýøAõg Quk úG kõg ÿBø {yõÞ ÿlülW Quôk .lüA úPyAk Ao }oBËPðA úÞ úÞ kõG løAõg ÿrý^ òüA .ly lýøAõg ëBdyõg ôA BG þDBñy@ qA úÞ kpÞ lýøAõg AlýK lðAõO þì }kõWô ô QyAk løAõg ïlÚ Bíy ÿApG Quôk }kõg úßñüA óôlG koAkpG óBýì qA Ao Bíy R|çßzì qA ÿoBývG qA ÿA úìBð pËPñì . lyBG êýgk Bíy R|çßzì êc ok B«íýÛPvì úé¾õc BG þÖBÞ ûqAlðA|úG ÿkBüq Rlì Bíy «BPÛýÛc lýyBG oôk ûAo úðõã^ Ao óBO óB×èBhì lyBG ïq|æ pâA lýðAk|þì Bíy B«ÛýÚk lüA|ûkõG .lüoô@ ok ÿBK qA

:ÿk þèBì êDBvì pýâok úÞ QvükBüq «BPHvð Rlì úßéG þâlðq ûpìqôo RBWBýPcA ÿApG úð þèô lýPvø úG QuBø ëBu úÞ þOlì lñéG ÿoAnâ úüBìpu ÿApG òüpPíùì qA ÿoBXO àéì Bü ô úðBg lüpg .lýñÞ þì pßÖ óA~ lðoAk oApÚ Bíy ÿBøoBÞ ol¾ ok ô lðõy þì Jõvdì Bíy ÿBø|úìBðpG .QuA ûlýupð ApÖ Bíy ÐèBÆ ok ó@ IuBñì ÐÚõì qõñø A«pøBÊ þèô ôA ólük qA úÞ lýuo løAõg Bíy ÿApG oôk «BPHvð ûAo qA ÿpÖBvì àü qA úÞ luo þì óBO Quk úG ÿA úìBð . ly lýøAõg ëBdyõg Rlì úÞ lðBuo þì Bíy Ñ|çÆA úG Ao ÿoBÞ ïBXðA ô QvüoAkA ÐWpì þðõðBÚ ÿBøoBÞ pýâok pÂBc ëBc ok pâA :lüA|ûkõG }pËPñì QuBø .lüoAk òük|æõÖ þGB¿ÎA úG qBýð lýPvø

|úP×ø þDõãzýK

:òükoôpÖ ô ày oB^k úÞ lüõy|þì ôo úG ôo þÇüApy BG ókpG òýG qA ÿApG }ôo òüpPùG .lüõy|þì lükpO .QuA òEíÇì kpÖ àü BG QHd¾ þèk ôk òüA kõg þølG . lýñßð óBO ÿBø úPuAõg koõì ok lc qA {ýG ÿoBzÖBK kõg RBHèBÇì ëõ¾ô ok ókõGoBßHéÆ Roõ¾ ok ô lüqAkpLG Ao lýøAõg QÖBüok Quôk àü qA ÿA úülø ÿkôq úG . lýñÞ ïAlÚA Ao Bíy úÞ QuA {ýK ok àükrð ûlñü@ ok þðBíùì àü .kpÞ ëBÖ ok fõÂô úG QÞoBzì ô þèBì êDBvì .kpÞ løAõg ëBdyõg òülèõPì þOAm ÿkpvðõg ô pH¾ . kõy þì ûlük Bíy úP×ø òüA JõéÇì ô òüpPùG JBhPðA ok ÿpSõöì àíÞ úP×ø òüA ok òükoôpÖ lýuo løAõg óBO Quk úG ÿA úìBð .kõG løAõg Bùð@ ÿApG ûAo òüpO pø ÿApG þèô óApãük úG kBíPÎA þG . kpÞ løAõg óBO ëBdyõg úÞ .lýñÞ pßÖ kBùñzýK :QƒzùHükoA lýñÞ þÏu ô lýyBHð ÐÚõPì kBüq kõg óBßükrð qA ZoA ô lüqBu ûkoô@pG oôlÛíèA þPc Ao Bùð@ ÐÚõO QýÚõì .lüoAnãG óBy ÿBø úPuAõg úG ÿpPzýG qA kõy þì ïBXðA þøôpâ Roõ¾ úG úÞ QvýDBøoBÞ ïBXðA ok Bíy pËð lì rýð Ao kõg ÿBø|úPuAõg .lürýøpLG ÿôo àO qA ôo òüA Ð×ð úG ô lññÞ mõ×ð Bíy ok óApãük úÞ lýølð ûqBWA ô lýyBG úPyAk {ýK ok þOpÖBvì .lñøk oApÚ lÏG úécpì ok Ao Bíy ÙAløA kõg ô ïq|æ QvüoBÞ ïBXðA úG ëõÞõì ó@ ÿApWA úÞ QyAk lýøAõg úìBð àü pËPñì .ly løAõg ïBXðA RpÖBvì òüA «BÏÇÚ þèô ÿoôpÂ ô îËð BG Ao BøoBÞ pâA .lýyBG Bñy@Bð àü qA ûlññÞ ëBdyõg ò×éO Bü lüõy|þì þðBH¿Î ô krüo|þì îø úG rý^ úíø lýølð ïBXðA IýOpO .lðoAnâ|þì Bíy pG þGõg pýSCBO Bø|ó@ lýyBG óBPuôk oBñÞ ok :pùì þâlðq ó@ ok úÞ þÇýdì úG ÙõÇÏì Ao kõg úWõO óõìApýK ok úÞ ú`ð@ qA lýðAõPG BO lýDBíð lýñÞ þì êíÎ úG eýd¾ ÿpýâ úXýPð konâ þì Bíy ÿA úXýPð BùñO úð R|çßzì ókq îø úG qA .lüoô@ kBXüA Ao ÿpOlülW R|çßzì ûoAõíø úßéG ly løAõhð Bíy lüBÎ ûõdð ô pß×O ûlýDAq Bíy R|çßzì qA ÿoBývG .kpÞ lýøAõg pýýÓO ô pß×O qpÆ ok pýýÓO òüpPß^õÞ BG úÞ QuA óBOkpßéíÎ úG kõg Bùð@ qA ÿoBývG þâlðq ûpìqôo êDBvì BG úùWAõì ok }ôo {ýK ok ÿp×u ÿõÚ ëBíPcA úG . QÖo lñøAõg òýG qA kõg pG ok óBO ÿApG rýð ÿlì@ ok eüp×O pG ûô|çÎ úÞ QyAk lýøAõg óA BG lüBG úÞ lýðAk|þíð þèô lýPvø ÿspðA qA pK .QyAk løAõg ok úñd¾ QzK ok úÞ þüBøoBÞ ok úÞ QuA òüA pPùG ,lýñÞ ú^ . lýñÞ ûkB×PuA ó@ qA lñPvø {ìBXðA ëBc :óBG@ êìAõÎ úXýPð ok òüA ô lýPvýð oBÞ úG ïpãèk óAlñ^ .konâ þì Bíy ÙApÆA ok úÞ QuA þÇüApy ô ô lñyBG þì ûBì òüA ok Bíy êDBvì òüpO|ûlíÎ qA þèBì êDBvì úðBg lüpg lñðBì RlìqAok ÿBø ÿoAnâ úüBìpu ÿApG ÿrüo úìBðpG òüA óõ^ lýñÞ úWõO ó@ úG lüBG úÞ QvüoõìA òüpPíùì qA àéì ô kõg ÙApÆA úG óAlñ^ .QuA ûlì@ Jõg Bíy ÐèBÆ ok oõìA êýHÚ úG úÞ ÿA úÚ|çÎ îÒpýéÎ Bíy óBü ÙApÆA úÞ lýyBG úPyAlð úWõO þDBø }ôo BG ô kõg ÿBø ÿpýâ îýí¿O BG QuA òßíì lðoAk Bíy Bü ô þèBì RBìl¾ IWõì lðoAnâ þì Bíy ÿBK {ýK ok úÞ . lðõy QÚô Ù|çOA

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771