Tehran Magazine Issue # 1202 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾.......)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(?kAk }pPvâ þâlðq ok Ao ókõG pOkBy óAõO þì úðõã^8úd×¾.....................|...) þHdì îüpì pPÞk |(ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ10úd×¾....................)Bø ûpù^( õOoBK ôkp×éüô -òPuõOAoA -êGBø òüôkA þÖApâõýG12úd×¾................................. )îéýÖ( !koAk þì Aô pß×O úG Ao Bíy úÞ þíéýÖ 8 16 úd×¾................)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(okApG ô pøAõg|ÿAõÎk ëpPñÞ| ok |òülèAô| {Ûð 18 úd×¾...............................)þâlðq ÿBø RoBùì(þüBHüq QÏñ¾ Qyq úÛc 6 20 úd×¾.......................)þÏÚAô þèô IýXÎ(!oõ¿O êGBÚpýÒ ô IýXÎ ÿBø|óBßì| 22 úd×¾|........................... )léW ÿôo(”þÖõ¾“ óBPuk ok Bíy {ìAo@ ô ÿkBy lýéÞ24 úd×¾..|............................)þuBñykõg(þñý×èk ÿBø|ïk@ ,ÿA|úuõÞ ÿBø|ïk@ 36-28úd×¾.|....................|...................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 40 úd×¾...............)úPgBñyBð ÿBýðk( !lðkõG ûlük óBPuBG óApãyôBÞ úÞ þHýXÎ êüBHÚ44 úd×¾....|................ )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG 46 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 48 úd×¾..................................)ûBOõÞ óBPuAk( lðõy þì ÜyBÎ îø Bø þøBì – 50 úd×¾...............................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 54 úd×¾ ........................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 56 úd×¾....|..............................................ûBOõÞ ,ûBOõÞ ÿBø óBPuAk –| 67-|60úd×¾.....................................................úünÓO ô þßyrK68 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 76-72 úd×¾............................................................. ëôlW||78 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)2020pHìBPLu | |25( 1399 pùì 4úÏíW |,1202 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, September 25th, 2020 I S S U E # 1 2 0 2 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI

pOkBy óAõO þì úðõã^ þâlðq ok Ao ókõG ?kAk }pPvâ QuA îùì ô Qvýð þðæõÆ oBývG þâlðq # kBy îýñÞ þÏu þâlðq ØéPhì êcApì ok úÞ þéìAõÎ qA þgpG úÞþèBcok .îülñhG ô îýyBG ZoBg lñøk þì oApÚ pýSBO QdO Ao ÿkBy úÞ {Ûð àýPðs ëBTì ÿApG ,lñPvø Bì ëpPñÞ qA ëpPñÞ êGBÚ BìA koAk þâlðq ÈüApy ok þíùì .Qvýð

òüA ok ;lýyBG úPyAk Quôk lølG wK Ao úPÖpâ êìBÞ úÞ þüBùìk@ óAõPýì oõÇ^ lýðAlýì Roõ¾ lýðAõPýì «BñEíÇì wK .QyAk Quôk Ao lñPvýð .lüoAlG Quôk îø Ao óBOkõg Rnè þâlðq ÿBørý^ òüpPß^õÞ qA .lñPvø óBãüAo þâlðq ÿBørý^ òüpPùG.lüpHG QüBùð þâlðq RBËdè òüpO|ûkBu qA lýðAõO|þì Bü JBPÖ@ JôpÒ ÿByBíO .lüpHG Ao ÿkBy ô Rnè ô ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü BG ólðAonâ QÚô oBýPgA ok óBãüAo pãük à^õÞ Rnè óAoArø QuA òßíì óõ^ lüpHG Rnè Bùð@ qA .QuBíy úÞ lüõy úWõPì lýñÞ ûBãð IÛÎ úG úÞ qôo àü .lðA|ûkõG þâorG ÿBørý^

úÞ òüA ÿApG þéýèk lýñÞ oõ¿O QuA òßíì þÏÚAô xBvcA òüA BìA ,îüoAlð îýñÞ þâlðq kBy ,koAk pu ÿæBG þ×Ûu úÞ òýíø .Qvýð Bíy kAq@ óBO Ùlø JBhPðA ÿApG ô lýPvýð úñupâ lüoAk BHüq þâlðq úÞ QuA òüA ÿ|úðBzð lýPvø }õìApÖ .koAk kõWô Bíy þâlðq ok {ìAo@ ô Bíy úG lðôAlg ÿkBüq ÿBø|QíÏð úÞ lýñßð oArâpßy Bø|ó@ ÿApG wK ,QuA ûkAk þðAqoA ô Bø|úPyAk pâA .lýðAlG Ao óByolÚ ô lýyBG ûAo qA þíýð lýuBñzG Ao óBPüBø þüBðAõO pPùG ûAo þÚBG ÿApG ô lüA ûkõíýK Ao þPhHyõg |.lýñÞ ÿpPzýG }çO QuA pâA .lýyBG úPyAk Quôk îø Ao óBOkõg þì úÞ þüBø þÒõéy kõWô BG Ao Bø ú`G lýðAõPýì lýðAõO þì pâA ;lýyBG úPyAk Quôk lññÞ Quôk lñßýì úÞ þüBøpÒpÒ kõWôBG Ao óBOokBì Ao óBOokApG ô pøAõg lýðAõPýì pâA ;lýyBG úPyAk lølýíð }õâ óBPÖpc úG QÚõ`ýø úßñüABG Ao óBPPuôk lýðAõPýì pâA ;lýyBG úPyAk Quôk ÅpÚ úÞ þüBørý^ lñßýì }õìApÖ úßñüABG

òßíì .lýyBG úPyAk ÿpOkBy ÿBýðk lýðAõO|þì ô lðA ÿlW oBývG Rçßzì þøBâ lýüõãG QuA .kAk pýýÓO Ao lük úüôAq óAõO|þíð þPcAo úG {hG ïBùèA lñPvø {ülðA QHTì úÞ ÿkApÖA òßíì .lñPvø Bíy þâlðq ok ÿkBüq ÿBø|ûlüA kApÖA òüA BìA ,lñyBG úPyAk rýð þ¿üBÛð QuA þðôok ÿBø|þüBðAõO qA Bø|{èB^ BG úéGBÛì ÿApG þüôpyõg BG ô ókq pÒ óôlG ô lðpG|þì ûpùG kõg ÿBø|þâtüô .lðôo|þì Bø|{èB^ ëBHÛPuA úG ÿkBüq pýSBO Bì ok óApãük þÚçgA ô ÿoBPÖo RpyBÏì lñPvø òýGlG úÞ þðBvÞ BG pâA koAk wK .ly lýøAõg kpvèk þâlðq qA kôq lýñÞ kApÖA BG îýyBG kBy úÞ òüA ÿApG îñÞ|þì kBùñzýK òüA .îýyBG Quôk {ülðA QHTì ô òýG|}õg pO|ÜÖõì þÎBíPWA ÈGAôo ô þâlðq ok «BÏÚAô kApÖA |.lññÞ|þì pPzýG Ao óBO þâlðq ÿkBy ô lðA oôBG BO lýñÞ oôpì Ao óBO þâlðq RBÚB×OA ïBíO BHüq þâlðq ÿAoAk ô wðBy }õg þìk@ úÞ lýñÞ pÆBg úG ô lýñýHG Ao kõg ÿBø|úPyAk .lýPvø .lýñÞ pßy Ao Alg óBPüBø úPyAk

úG lðAõO þì úÞ lñPvø þOBìAlÚA ëBc òüA BG îüpýãG kBü úßñüA ô lññÞ àíÞ Bì ókõG pOkBy |.îýñÞ þâlðq kBy ô îülñhG ô îýyBG kBy úðõã^ òüA îýñÞ þâlðq kBy ô îýyBG kBy úðõã^ þâlðq ëõÆ ok úÞ lñPvø þüBø|ëAõu òüpO|îùì qA þßü BìA .îüõy|þì ôpGôo Bø|ó@ BG ïôAlì úÞ QuA òüA Bø|óBvðA Bì ÿ|úíø ÙAløA òüpO|îùì þgpG BìA ;QuA kBy þâlðq ô ókõG ëBdyõg îüõy|þì þâlðq ÿBø|úÒlÒk pýâok olÛð@ RBÚôA ó@ ókõG kBy !îýyBG kBy îýñÞ|þì }õìApÖ úÞ .Qvýð îø þPhu oBÞ þèô ,Qvýð ûkBu Bø|olÚ ûBãð úÞ îýñÞ QüõÛO kõg ok Ao oôBG òüA pâA IHu Jõg ÿA|úýcôo òPyAk ô þâlðq úG QHTì Rçßzì êc úG ÿpPzýG RolÚ BG BO kõy|þì kBy ÿApG Ao kõg }çO ïBíO ûBâ ó@ ,îüôpG | | .îükpÞ þíñPvüq òüA ÿApG þèô ,lupG pËð úG ûkBu QuA òßíì þüBø|oBÞ ÕApu ÈÛÖ QuA pPùG ,îýyBG kBy úÞ Roõ¾ òüA ok .îüpG|þì Rnè Bø|ó@ qA úÞ îüôpG kApÖA úðB×uCBPì .îýñÞ|þì ÿpPzýG ÿkBy xBvcA Ùp¾ Ao kõg ÿBùHðApâ píÎ úÞ lñPvø ÿkBüq Bø|ó@ qA úÏìBW Bü óApãük úÞ lññÞ|þì þüBø|oBÞ þÏu .lðpG|þì Rnè ó@ qA kõg úð koAk oBËPðA kõg þðôok ÿAlð úG ,lýyBG úðõâ òüA lýñßð óBOkõg .lýñýHG Ao kõg RBuBvcA ô lýøk }õâ ô RBÏÚõO ,lüpHG Rnè kõg þâlðq qA ô lýyBG .lüpýãG ûlükBð Ao úÏìBW ÿBXG Bð ÿBø|oBzÖ ó@ ok þøBâ úÞ QuA ÿqBG àü lñðBì þâlðq olÛð@ Bì qA þgpG !lüqBG|þì þøBâ ô lüpG|þì oB^k æ«õíÏì úÞ îüpýâ|þì ÿlW Ao þâlðq òüA ÿApG .îüõy|þì Qvßy ô xpPuA ,þðApãð ô îýðAlG wðBy àü Ao þâlðq lüBG îýyBG kBy úÞ kõg ûBãð pâA .îüpHG Rnè ó@ qA êßy òüpPùG úG lýøk pýýÓO Rçßzì ô þâlðq úG QHvð Ao

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.kqBu úñýìq ,AkpìBPýK óõ^ þ¿hy rýð úìAkA ok ïBãñø ok ûkoô@ îøApÖ óq úðBg úG Ao kpì kôoô Ao óq úWõO ÿA úðBzð ô QìçÎ ÿpýâoBßG BG kôoô úG kpì úßðAC qA wK. lðAkpâ þì kõg úG ÙõÇÏì ôA qA ïApPcA ô JkA BG þPvüBG óq ,lì@ úðBg ok Ao kpì QHdì ô pùì úßýèBc ok ûkpÞ ëBHÛPuA pÆBg úG BùñO úÞ lüõãG ôA úG lðAoôpK þì kõg ëk wLu .QuA ûlük áoAlO Ao ÿA ûtüô ÈüApy ôA ô õãP×â Ùp¾ kpì BG þðæõÆ þðBìq Rlì ûAo òüA qA BO ûkpÞ þzhG Rnè ô þüõâ óBPuAk .kkpâ îøApÖ kpì þyõg RBHWõì

.lyBHýì þãðBðq ÿpâ úzcBÖ oBÞ ïBXðA ûrýãðA óBýñýzýK oôBG úG ,pÛÖ :óõ^ þüBø oõPÞBÖ úG lðAõPýì óq àü ok úÇGAo ïBXðA úG kBýPÎA ,ÜzÎ ,Rnè ,xpO êýì , QÛ×y ,BìoAk ,ÿôBßXñÞ ,ú¿Ò ,þvñW ëBHÚA ,kpì úG ÜzÎ ,ïpy ,óApãük BG þPuôk úG pýuA ó@ ïAk ok kpÖ úÞ þÛzÎ qA þüBøo ,óõíýì ïBÛPðA, ÿA úédì îø ô þâlðq êdì þßükrð ,ûly òßýè .kkpâpG îvÚ òüA qA þéìAõÎ ... ô þüBøo ,ÿqôlðA RôpS úG êýì lüõãýì BðBüBvOAô þéìAõÎ òüpPíùì ÜzÎ «BPüBùð ô QÞçÖ qA BG ôA ÿpPvG îø ô ÿpâ úzcBÖ úñýìq úÞ lñPvø

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

ÿqoô ÜzÎ êíÏèAoõPuk , ApOõu BìBÞ

ô óA kpì úG þðBGBýg óBðq êuõO êüæk JBG ok óBð@ QuAõgok BG kõg ÝBHÇðA ûõdð oôk ôA qA ô kôpýì óq oBñÞ qA kpì úÞ þøBâ úG . lðBuo ôA úG Ao kõg RApÞ úG þPvüBG óq kõzýì ô àükrð RArýñÞ qA þßü lðAõPýì BPuAo òüA ok ô lñÞ ûkB×PuA ïBýK ëBuoA ÿApG kõg úPzÞoBÞ QHd¾ ô RBÚçì RBHWõì BüAlø ëBuoA BG ûBâ Býùì Roõ¾ ok rýð ¸BPüBùð .koôA ïApÖ Ao kpì BG AkpìBPýK óõ^ þ¾BhyA àíÞ BG ÈüApy ókõG .lGBPzG kpì oAlük úG kõg ¸B¿hy lðAõPýì úÞ ûly ûkôpu rýð ÿoBÏyA JBG òüA ok :lyBHýì fpy òülG ó@ óõíÃì óq àü BG ÿpPvG îø QùW ÿkpì úßýðBìq îülÛO BG lüBG óq ,kôpýì ÿô RBÚçì úG þðBGBýg òýâ@pÇÎ þðlG BG ûlì@ ÿô ëBHÛPuA úG êâ .lñÞ qBÒ@ ôA BG þðæõÆ þüõãP×â lðAõPG úðApøBì ok kõg pdHO ûkpÞ úülø kpì úG ÿrý^ ,ó@ qA lÏG .koAnãG {üBíð úG kpì úG Ao þvñW þzhG Rnè kõg }çO QüBùð lüBG rýð ÿpPvG îø úËdè ok ÿoBPÖo ô pünLèk ÿBø QHd¾ BG BO kpýâ oBßG Ao îøApÖ Ao kpì þèBdyõg RBHWõì úðBðBGpùì ô ïpð .koô@

úÖpc ok úÞ þüBXð@ qA.koôBýì îøApÖ Ao kpì òüpPíùì qA þßü óAõñÎ úG ëõK ÿpâ úzcBÖ þPvüBHð ïpWæ QuA úPzâ þGBü }qoA ÀgBy ÅBíÒA koõì Bü ûly úPÖpâ ûlükBð þðBu@ úG úHñW lýÚ óAõPýì þÇüApy ok BùñO ô kkpâ ÐÚAô ÿpÇg úÞ kq þvñW úÇGAo ïBXðA pìA ok Ao þèBì AkBHì úÞ lyBG úPyAk Apð@ îýG óq ô ûkõG oBÞ ok qA kpì àü úÞ þðBìq .kkpâ ÿô úWõPì þéßzì úG þOõÎk ÿpPvG îø êíÎ ïBXðA QùW þðq ô ûoBG àü úG óq úÞ Qvýð úPvüBy koôBýì êíÎ úGpXO úÞ Ap^ kkpâ wßu ïBXðA úG þÂAo A¸oõÖ pø olÚ ¸æõíÏì óAkpì IèBÒ úÞ QuA ûkpÞ QGBS wK .lñðAlýíð lðoôBýì ØÞ úG þðBu@ úG ú`ð@ ÿA úÇGAo pø ïBXðA qA êHÚ óq úÞ QuA òüA pPùG ûkpÞ òyôo kõg ÿApG Ao püq RBßð qA þPupùÖ ô áBK ûqAlðA ú^ BO kpì òüA çTì úßñüA .lyBG ú^ ok ÿô QGBXð Bü þðlG ÿrýíO Bü QuA ûkBu þdÇu ú^ ok .QuA ûlükpâ ÐÚAô ÿA úWok ÿqBHèk ô Quk óArýì ô kpÞ kBíPÎA ôA úG óAõPýì ok ...ô lyBHýì ÿA ûqAlðA ú^ úG ÿô Qvg Bü xBvcA óq ú`ðBñ^ ÝõÖ koAõì oôpì BG QüBùð ....koAk úìAkA IéÇì òüA }õâ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy BPüô qA QuA lñì úÚçÎ kpì òüA úG úÞ kpÞ " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ pO oAlýG ôA ëk ok Ao kpì úWõO ô pßÖ úÞ løAõhýì

ó@ qA lñßýì oApÚpG þvñW úÇGAo þvÞ BG þPÚô oBÞ òülG òO úÚçÎ ô ÜzÎ pu qA ô lyBG lñupg þÖBÞ RôBÞq ô }õø qA úßð@ pG ¸BÖBÃì løk îø ô óBy îø ÿkpì BG lðAõPG BO lyBG oAkõgpG .kqBu kõg lüBÎ ÿôBvì þOnè kõg eÇu JBhPðA kõg ÿApG Ao ÿpâ úzcBÖ úÖpc úÞ þðq ÿqõì@ pñø ô úGpXO , ÿpýâkBü êøA lüBG lñßýì ô ÐìBXì ok QÞpy JBG qA þéßzì ô lyBG úÞ QuA òüA pG úý¾õO .lyBG úPyAlð Bø þðBíùì ÿBø þâtüô qA lñðAõPG óBðq þìBíO þéÞ oõÆ úG pG ûôçÎ lüBG óAõðBG úíø :lñyBG lñì ûpùG püq eüp¾ ô áo , ókõG Jpzì }õg ô ÿpßÖ }õg êíÎ ó@ qA Jõg þPýð ÿoBÞ pø ïBXðA qA êHÚ ûkõG kõg qA oBßPzK .lñyBG úPgBu ÿoBW kõg ëk ok ô óBìq òüpPùG qA Quok þPgBñy ô ûkAk óBzð qA BW þG ô Qyq þÖpc úPyAk oõìA ïBXðA óBßì qA ÿpSA úßð@ pG ûôçÎ.lüBýð óôpýG óBðAC óBøk }BgpK ,úðApu àHu ÿBùPÞpc ,lñéG ÿBø ûlñg úßéG ,kõzð QÖBü óByoBPÖo ok úðBÛícA ëBíÎA Bü ô ApOõuBìBÞ pñø ØüApÊ þìBíO BG lñyBG úPvðAõO .lññÞ AlýK þüBñy@ ó@ úG ÉõGpì ïõéÎ qA þßü lÚBÖ úÞ þðq Q×â óAõPýì BPuAo òüA ok ÿBø }qoA lÚBÖ ÐÚAô ok lyBG ÝõÖ ÿBø þâtüô

ïôk ô QvýG QívÚ

úÇGAo ÿkpì BG þPÚô þðBGBýg óBðq# ô þèBì úHñW pG ûôçÎ lññßýì oApÚpG þvñW qA rýð þvñW Rnè , lðoôBýì QulG úÞ þèõK .kkpãýì óBð@lüBÎ oBÞ òüA ïBXðA

þðBGBýg óq àü IéÚ ok ÿA úÚçÎ ú`ðBñ^ þvñW úÇGAo,lyBG ûly kBXüA ÿkpì úG QHvð îz^ BG BùñO úÞ þOoõ¾ ok ô þÏýHÆ QèBc Bùð@ QèBc lyBG ûkAk oBÞ òüA úG òO þèBì QyAk úý¾õO .lñßýì AlýK oôq ô oBzÖ Bü ô þÎõñ¿ì úG òO ëõK pÆBg úG BùñO pâA þPc óq úÞ kõzýì qA þíüçÎ lølýì ÿkpì BG þvñW úÇGAo ïBXðA BG BO lñÞ þñyB^ kõg oBPÖo ok Ao ÿlñì úÚçÎ .kkpâ ØÎBÃì kpì w×ð úG kBíPÎA oBÞ òüA úðõâ úG þðBGBýg óq àü koõgpG ûõdð ú`ðBñ^ òO þèBì úHñW úG úWõO óôlG þüõâ úÞ lyBG ÿA ÁBg úWõO ô ÜzÎ ÐÚAô ok lølýì oBÞ òüA úG pG B¸ÖBÃì QuA ûkõíð QGBS ÿô úG Ao kpì úG kõg QÖBüok qA rýøpK BG Ao kõg ÿA úÖpc ÿôpG@ úßð@ .QuA ûkõíð Ì×c wßu ÿAqA ok ëõK æõíÏì úÞ QuA òýñ^ þðBGBýg óBðq oBÞ ûõdð ûkpÞ òO úG Ao kõg Ræ@ oõüq ô xBHè òüpPùG qBG þíÞ Ao ok ÿæ .lñPvüA þì kõg úðBg Jok qA lñðAõPG ÿkôlc BO úÞ ÿA úðõâ úG lðoAnãýì úG Ao kõg ûBãð ëBc òüA ok .lðõy ûlük ó@ óBýì þì lñPvø kkpO ok ú^õÞ ok úÞ þìkpì ô òüpGBÎ QuA oAlüpg pËPñì úÞ þüæBÞ óõ`íø ô lññßÖA úG ÿkpì þPÚô .lðoAnãýì óBð@ {üBíð ok Ao kõg úÇGAo ÿoApÚpG kBXüA ok þÏu ly àükrð BùðAC kpì úÞ ÿA úðõâ úG lñüBíð þì ÿô BG þPuôk Àhy ÕApu lðAõPð ûlðBì ØÚõPì BXðBíø ëõK oBÞ òüA ïBXðA BG rýð QüBùð ok .kôo ÿpãük pÛÖ ô þPhG lG qA ûly óBð@ ê¾Bc ÿA úPgôlðA ô ô îèBÊ óAkpì Quk pýuA Bü ô lññßýì AlýK RBXð óBðCA qA ûkB×PuA õu l¿Ú BùñO úÞ ÿoAkpG ûçÞ .lðõzýíð lðoAk oAkoõgpG püq ÿBø þâtüô qA lüBG þðq òýñ^ ÿBùèBg ,ûkõG Iüp×èk ô BHüq lüBG ôA :lyBG þÛég qA ô lyBG úPyAk ólG pG òíü }õg ûkõG þèBì þÚpO ô QÖpzýK êøA .lñì ûpùG óBGpùì .lyBG óBìkpì ok Jõg ÿBø þâtüô ëBHðk ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

l¾ok 5 kôlc ÿpýâ ûqAlðA òüA ÿBÇg kõy ÿBøoBÞ rýð BýÖApÓW úñýíÂ ok òPuõOAoA.QuA ÿBXG kõg qA ÿoBS@ ôA .QuA ûkAk ïBXðA þíùì îø îülÚ óApüA ÿBýÖApÓW ÿApG úÞ úPyAnâ ôA ïBð kõg ÿBø| JBPÞ ok óõGApPuA .QuBùHðApâ úPvðAk lñu Ao ôA ÿBø|úP×â ô ûkoô@ oBývG Ao þWoBgC ûlñvüõð òýPvhð òPuõOAoA .QuA qA þPívÚ ô QuA ûkpÞ kBü Ao óApüA ïBð úÞ QuA .QuA ûlýìBð BðBüo@ Ao óApüA |: qA lñOoBHÎ òPuõOAoA pãük îùì ÿBøoBÞ ÿApG þøAo ,ókpÞ ëBGpÒ }ôo ókpÞ AlýK| #| ëôªA kAlÎA òPÖBü BO òýìq ÿ úé¾BÖ ókpÞ AlýK æ©BíPcA |# þì ûlýìBð þìõXð lcAô ûqôpìA úÞ lýyoõg |.kõy ûoBPu 675 ÿAoAk óBâoBPu qA ÿA úzÛð ôA|# | .Qvýð Quk ok óõñÞA îø úÞ kpÞ îýupO BO óBýðBðõü ÿApG ûly úPgBñy óBùW qA ÿA úzÛð|# qA ô Bßðçüpu BO BýðBPüpG rüApW qA ;óBìq ó@ þKõýOA BO óAolðqBì ÿBüok ïõÆoBg BO êýð pýu È©g qA ÿA úzÛð|# | ok òPuõOAoA úÞ ;þypK ÿBø ëBu BG þíüõÛO|# | RBÚB×©OA ô ØéPhì ÿBøqôo kpÞ þÏu ó@ óBìq qA QuBýu ô RBýGkA ÿ úñýìq ok Ao ØéPhì |.lñÞ JBvc ÿôpO äñW BO kõg ûBì BO òýìq ÿ úé¾BÖ JBvc|# | lýyoõg oôk úG òýìq oAlì Iýy ÿpýâ ûqAlðA|#| BÇg úWok 7 BG ÝçgA ô pOBEO ÿ úñýìq ok þüBøoBÞ|# óõ^ ô ly BñýGBð ,QèõùÞ òýñu ok òPuõOAoA ,Qzâ løAõhð qBG }A þüBñýG úÞ QvðAk|þì ok ïBXðApu BO kpÞ ÑBñPìA AnÒ ókoõg qA olÛð@ |.kpLu óBW þãñupâ qA kçýì qA êHÚ 194 ëBu êíÎ þÛÇñì úÞ lðoAk ûlýÛÎ BìA< ,lññÞ|þì |>.lññÞ|þì ok oBHO|þüBýèBPüA ÿlýÏHO ÿA|ûkAõðBg qA õOoBK êýíßO oõËñì úG õOoBK .lì@ Býðk úG wüoBK BýèBPüA úG RBýGkA ô RBýÂBüo ok {Oçý¿dO úvuõì qA þéý¿dPèA|ÕoBÖ qA wK .QÖo ÿô ,1869 ok 4 òüoõO ok àýñßO|þéK úG Ao RBýÂBüo ok {üõg Ùpãy ÿBø|RoBùì õOoBK .QvG oBÞ úG òø@|ûAo ÿApG xlñùì óAõñÎ ÿApG ëBÏÖ ÿlÛPñì ,}A|þâlðq ëõÆ ok ôA .kõG BýèBPüA Qèôk ÿkB¿PÚA ÿBø|QuBýu qA QüBíc ïBËð< eýHÛO ok Ao þOæBÛì ô RAôrW >þìBËð ÿAõÚ }pPvâ ô ÈvG< ô >þégAk lýèõO òüpPâorG îz^ úG Ao ôk òüA ÿô úÞ kpÞ pzPñì õOoBK ú^pâA ,Qvüpãð|þì ÿkAq@ óBñíyk ô kpÞ|þì þüõâlG ÿkB¿PÚA QuBýu qA úðBÚBPzì BO þèô ,kõíð|þì ûpÊBñì ô UdG ó@ óõìApýK BHOpì |.lðAõhð ÿlW oõÆ úG Ao kB¿PÚA þãèBu 42 11

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ok kçýì qA êHÚ 276 ëBu ok òPuõOAoA#| | .ly lèõPì )þðõñÞþHýè ok ÿpùy( ópýupùy úüolñßuA ûBykBK ,òO@ ok êý¿dO qA wK }lðqpÖ îýéÏO ÿApG Ao ÿô )ïõu xõýíéÇG( ëBu ok ô kpÞ oBÃcA úüolñßuA úG òO@ qA åorG ÿ úðBhGBPÞ QuBüo úG kçýì qA êHÚ 240 þíùì oBhPÖA òüA úÞ ly Jõ¿ñì úüolñßuA .kõG

òPuõOAoA úìBñýâlðq ôk óBýì p×u BG ôA .kõG úé¾BÖ úWok 7 óAõu@ ô 5000 Ao Bùð@ úé¾BÖ óAõu@ ô úüolñßuA pùy óBìq ó@ ok ÿpýâ ûqAlðA lcAô( ïõükBPuA òüA úG .kpÞ ÿpýâ ûqAlðA )kõG >ïõükBPuA< 5000 úWok 360 qA úWok Q×ø IýOpO Èýdì wK ,kõG ûly ÿpýâ ûqAlðA ïõükBPuA 250000 òPuõOAoA RBHuBdì xBuApG òýìq .kõG ïõükBPuA àü þÏÚAô ëõÆ koõì ok óAlñízðAk úÞ BW|ó@ qA òßíì pýÒ ,lðoAk pËð ÙçPgA þðBðõü ïõükBPuA òýýÏO Ao ÿpýâ ûqAlðA òüA QÚk îýðAõPG QuA þì úP×â Bø|úHuBdì qA þÃÏG ÜHÆ BìA .îýñÞ

fçÇ¾A( òýGçÛðA ïBãñø kõG úPÖBüok ôA .koAk óAõu@ pùy ok JBPÖ@ ,pùÊ ok )þuBñypPgA oõð úÞ ÿA úðõâ úG koAlð ÿA úüBu aýø p¿ì àü úO úG îýÛPvì oõÆ úG QuA okBÚ lýyoõg Roõ¾ úG lýyoõg oõð úßñüA þñÏü ,lupG ûB^ .lGBO þì óAõu@ úG kõíÎ çìBÞ úÞ pùÊ ïBãñø Quok ÿqôo òýñ^ ok òPuõOAoA úüolñßuA pùy ok koAlð kõWô úüBu óAõu@ ok òüA rW kõHð ÿA ûoB^ ,kpÞ ÿpýâ ûqAlðA Ao úüBu ok úüBu óõ^ .kpýãG pËðok ÿôpÞ Ao òýìq úÞ ,kõG úWok Q×ø kõíÎ Èg úG QHvð úüolñßuA úüolñßuA óBýì òPuõOAoA ÿpýâ ûqAlðA xBuApG

õOoBK ôkp×éüô þÖApâõýG þüBuBñy ÿkBüq oBíy ô ly úðõãñüA úßðBñ^ ókAk óBzð pÆBg|úG òýñ`íø õOoBK .lðly ok koAlðBPuA YüBPð úG ólýuo ÿApG úßñüA ÅpÖ òüA koAlð þìôrè ûlññÞ|Ùp¿ì úüpËð êGBÚ BøæBÞ QýGõéÇì ÐÚAô ok< úÞ úPgBñy ,lyBG oApÚpG ,>QuA ÿpýâ|ûqAlðA okBÚ þâkBu úG óBâlññÞ|Ùp¿ì .kõy|þì Ao kõg ÿBøæBÞ ÿBø|úPvG kõG lñøAõg rýð óBðAkkB¿PÚA úßðBñ^ ,lññÞ ÿlñG|úHOo |.lñðAõO|þì lðkõG úP×â BG |{üõg |þâlðq ÿlÏG ÿBø|ëBu ok õOoBK }A|þ¿hy ÿBøoôBG pýýÓO úG úWõO qA Bø|óBvðA kpßéíÎ þãðõã^ óõìApýK úG ôA .QÖo þuBñy|úÏìBW Qíu úG kB¿PÚA êíÎ þÛÇñìpýÒ Bø|óBvðA úÞ lýuo oôBG òüA

úð ,kõG úüolñßuA ÿçÃÖ òüpO|åorG qA ôA þðAk þÖApÓW úßéG úPvWpG þðAk þÂBüo ÈÛÖ ôA oBS@ .lì@|þì oBíy úG rýð ÜýÚk þgoõì ô êGBÚ ,ÿoBízøBâ ,ú×véÖ ,BýÖApÓW ,RBýÂBüo ok oõùzì oBývG pÏy rýð ô óBGq oõPuk ô þGkA lÛð .lðkõG wK þèBu lñ^ ô kõG xlýíyoA óBPuôk qA ÿô kõg óBìq ïõéÎ ÐìBW ô Qvüq|þì xlýéÚA qA ÿBH×èA Ùpc òýìôk >BPG< Ao ôA æ«õíÏì .kõG òüA úýívO úWô òüA QéÎ .lðlýìBð|þì þðBðõü {ðAp¿Î îø òýG ok |úðAqpÖ òýìôk ÿô úÞ kõG QuA ó@ ,IÛè òüA CBzñì úÞ lðlÛPÏì þgpG .kõG ûoBíy ÝBÆA úüolñßuA ûBãzðAk ok ÿô ÝBÆA úÞ .QuA ûkõG 2 ÿ | JBPÞ ,òPuõOAoA ÿ úPvWpG oBS@ qA þßü UdG úG ó@ ok úÞ QuA ûkõG|Platonicus JBvc ô úulñø þOBìlÛì îýøB×ì ÿ|ûoBGok þÛýuõì ÿ úñýìq ok îø þTdG ô QuA úPgAkpK ïõu xõýíéÇG úG ÿô úÞ ÿA úìBð ok .koAk ØýÏÃO ÙôpÏì ÿ úèCBvì ÿ ú`hüoBO ,Qyõð ókoô@ Quk| úG ÿApG ô kpÞ óBzð pÆBg Ao IÏßì þøBãPuk îýupO úG úulñø ok ÿA úèBvì êc ûAo ,JBvc ok .QgAkpK ó@ oBÞ }ôo ô þßýðBßì .kõíð ÑAlGA ëôA kAlÎA òPÖBü ÿApG Ao ëBGpÒ }ôo RBÎçÆA úÞ QÖBüok úÏèBÇì ïBãñø qôo àü ôA oBýPgA ok Ao òýìq Èýdì ÿ|úHuBdì ÿApG ïqæ

ôk oAlìAô Ao {ü õg Rpùy pPzýG õOoBK|# .lñPvø ÿô ïBð oô@kBü úÞ QuA þìõù×ì þãñýùG< ïõù×ì Bùð@ òüpOBñy@ ô òýPvhð |.QuA >õOoBK

þìBãñø >õOoBK ÐGBñì úñýùG Àý¿hO< àü QýÏÂô ókpÞ pPùG úÞ QuA þGBýPuk êGBÚ ,ÿpãük QýÏÂô ókpÞ pOlG óôlG ,wÞpø õOoBK lì@ok ÐüqõO óõðBÚ ;ïôk .lyBG òßíìBð úG úWõO BG Ao ó@ õOoBK úÞ óõðBÚ òüA .QuA ûkõíð IvÞ lì@ok koõì ok BýðBPüpG ÿBø|ûkAk eÇu pø óBýì þÇg ÿA|úÇGAo pãzüBíð ,kõG lì@ok ó@ qA {ýG úÞ þìkpì kAlÏO ô lì@ok |.kõG lðkpÞ|þì QÖBüok ,xôpK ÿApG þùGBzì YüBPð úG õOoBK| | BýèBPüA ÿBøpùy qA þgpG ô wüoBK ,þðõvÞBu BPÚõì< {ðõðBÚ lüBG õOoBK pËð qA úßñüA BG .lýuo ÿô ,>lyBG }pünK koõì þðBùW Roõ¾ úG ;kõG úPÖpâ pËð ok rýð Ao þüBøBñTPuA kõWô óBßìA

|óApùO úéXì

pãülßü qA pPÏüpu ú^ pø ,lñPvø pãülíø êGBø ,RAløBzì òüA xBuApG .lðpýãG úé¾BÖ QgAõñßü oõÆ úG óBùW úÞ QÖpâ úXýPð rýð lñízðAk òülñ^ .lGBü þì }pPvâ ïBÎ QýHvð xBuA pG Ao ÿoõEO òüA ÿBø ûkAk BìA ,lðkõG ûkpÞ fpÇì òýPzýðA úG ,ly pzPñì 1929 ëBu ok úÞ ,êGBø |.|.kpÞ àíÞ þíéÎ úÏìBW ókpÞ lÎBÛPì .óBPvøõÞ ok }oBßíø ô êGBø| | óAõñÎ úG úÞ( óõðõuBø óõPéýì ,óõvéüô ,úðBgl¾o QgBu ïBãñø ok pÆBÚ ûlñðAo Iy oBýPuk wLu ,oAlüApu wLu óBùW }pPvâ óArýì ,)kpÞ oBÞ úG Ñôpy xoBKBãì pø ok úýðBS pG pPìõéýÞ 500 Ao Bü àuoBKBãì àü( .QuA ûkq òýíhO BG pGApG þPÖBvì ,àuoBK óõýéýì àü ;QuA ÿoõð ëBu óõýéýì 3.26 kôlc oôk þuoBKBãì ôk óBzßùÞ àü òüApGBñG óBzßùÞ àü qA pPÏüpu pGApG ôk ,Bì qA Bì qA QuA oôk xoBKBãì àü BùñO êGBø Ao òýíhO òüA ).lñÞ þì QÖBüok óBìq ó@ qA óAlñízðAk ô .lñìBð þì QGBS ûkõG ó@ ÜýÚk îýËñO ëBc ok óõñÞBO |.|.lðA wK ok òýìq BG êGBø þüBÃÖ NõßvéO| | | ok|Hubble | þüBÃÖ NõßvéO úñýìq qA þßü úÞ ly JBOpK BÃÖ úG 1990 ëBu .QuA QGBS êGBø þðõãðpu ó@ ÙAløA òüpPíùì Ao êGBø ÿBøpPgAõðpGA úÞ þíýO ,2001 ëBu ok ÿoõð ÿBø NõßvéO ûApíø úG ,kpÞ þì úÏèBÇì úýðBS / úýðBS pG pPìõéýÞ 72 ± 8 QÎpu ,þñýìq wK qA úÞ þíýO , 2006 ëBu ok .lðkpÞ òýýÏO Ao | ûoAõøBì BG þðBùýÞ õüôôpßüBì úñýìq ûqAlðA òüA , kõG ûkpÞ ûkB×PuA BuBð|WMAP / úýðBS ok úýðBS pG pPìõéýÞ 70 úG Ao ÿpýâ úG òýñ`íø , NõßvéO , êGBø lýðBuo RAôBãì ëBc ok BùñO úð óBùW úÞ úéEvì òüA ØzÞ qõìpì ÿôpýð .lGBü þì }pPvâ , QuA }pPvâ úPÖpâ IÛè àüoBO ÿspðA ,JBPy òüA qA þyBð |.QuA ïõXð ô RBýÂBüo õâBßýy ûBãzðAk ok ôA| | ëBu ok Ao wðBvýè ïõéÎ wðBvýè ô kpÞ êý¿dO óBÛÛdì òýèôA qA þßü ÿô .kpÞ IvÞ 1910 ok úÞ þüBW ,kõG koõ×vÞ@ ûBãzðAk ok qkôo Rlì qA wK ÿô .kpÞ êý¿dO ÝõÛc úPyo ûBãzðAk úG ,ëôA þðBùW äñW ok þøBOõÞ ok Ao kõg ÿApPÞk áolì ô QzâqBG õâBßýy þðæõÆ oBÞ àü qA wK .kpÞ IvÞ 1917 ëBu , óõvéüô úðBgl¾o .óBPvøõÞ ok «çìBÞ Rlì ok 1953 pHìBPLu 28 ok þHéÚ úéíc pSA ok ÿô lñðBíø .Qynâok Býðp×ýèBÞ ,õñüoBì óBu Bì áok êGBø òüôkA ,koAk Ao ôA ïBð úÞ þKõßvéO ok qôpìA ôA ØzÞ úýcôo .kAk pýýÓO óBùW qA Ao .lñÞ þì þâlðq êGBø þüBÃÖ NõßvéO

êGBø òüôkA þÖApâõýG qBÒ@ Ao kõg ÿA úÖpc þíéÎ QýèBÏÖ ëBu lñ^ BùñO ,kõG 1919 ëBu .kpÞ úüpËð òýPzýðA RpHè@ úßð@ qA wK ,kpÞ pzPñì ïBÎ QýHvð koõì ok Ao kõg koõì ok lülW úðAoõvW lüBÛÎ ô | | .kpÞ pýíhO óBùW

êGBø òüôkA BG þüBñy@| |

qA à^õÞ püõ¿O Ñõð àü ,kõG|Cepheid þüBñyôo àü BG ûoBPu Alìôolð@ óBzßùÞ ÿApG lðAõO þì úÞ QuA RôB×Pì ô ûly úPgBñy êGBø òüA qA .kõy ûkB×PuA QÖBvì ÿpýâ ûqAlðA úyõg àü Alìôolð@ þGBdu úÞ QÖpâ úXýPð óBzßùÞ êÞ úßéG Qvýð þßükrð òüA ok ûoBPu ûlýìBð Alìôolð@ óBzßùÞ óõñÞA úÞ ,kõG ÿpãük |.|.kõy þì BG þùGBzì ÿBø ØzÞ ôA , lÏG ÿBùèBu ok úøk pgAôA ok .kAk ïBXðA pãük ÿBø þGBdu ûly lÎBÛPì óBuBñy ûoBPu qA ÿoBývG ,1920 óõýéýì qA þßü Bì ÿpýy ûAo óBzßùÞ úÞ lðkõG kõG ÿpßÖ pýýÓO àü òüA .QuA óBùW ok p×ð Bø oôk ô oôk óBùW áok úÞ Ùos ûqAlðA óBíø úG |.QuA lýyoõg

?QvýÞ êGBø òüôkA|

ûkB×PuA ëBc ok êGBø îýËñO ëBãñ^ oAkõíð| | ó@ pgAôA ok .QÖo pOõéW ïlÚ àü êGBø wLu BG úvüBÛì ÿApG þÖBÞ ûqAlðA úG Bø óBzßùÞ ,úøk ÿApG þíPvýu ôA .lðkõG ûkpÞ ØzÞ pãülßü Bø aýKoBì ,Bø ÿõÃýG úG Bø óBzßùÞ ÿlñG úÛHÆ úG þíPvýu - kpÞ kBXüA ûly Ðñì ÿBø aýKoBì ô úG ûqôpìA úÞ ,êGBø îýËñO ëBãñ^ oAkõíð ïBð |.kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì þéìBßO êßy ïBXðA êGBø úÞ ØzÞ òüpOrýãðA Rpýc BìA| | 46 ØýÆ koõì ok ÿô úÏèBÇì qA þyBð ,kAk Bø óBzßùÞ ó@ péKAk QÎpu ûtüô úG ô óBzßùÞ êGBø ú`ð@ .QuA Bì ÿpýy ûAo óBzßùÞ úG QHvð qA pOoôk Bø óBzßùÞ úÞ kõG òüA kpÞ AlýK

ly õâBßýy ûBãzðAk koAô wLu ÿô| | qBÒ@ Ao ïõXð ok þéýíßO Rçý¿dO ô kõg ÿA ûløBzì RBÛýÛdO êGBø .kpÞ Yýég ok wÞpü úðBgl¾o ok Ao RoBËð QdO ,òývðBßvüô ,rìBýéüô .kAk ïBXðA QuApÖ òüôkA xBñy ûoBPu úðBPu@ ok pãük wÞpü óBìq òüA ok NõßvéO àü úG êGBø BìA ,kõHð ïõXð 24 ûlñGBOqBG àü ,lñíOolÚ «çìBÞ lñíOolÚ )pPíýPðBu 61( þ`ñüA .QyAk þupPuk ôA úÞ kõG êGBø åorG þPhHyõg òüA | ïBíOA úG Ao kõg þéýíßO Rçý¿dO kõG ûBãzðAk pülì úÞ oõÇðBíø lðBuo ,Býðp×ýèBÞ ok óõvéüô ûõÞ úðBgl¾o ÿApG ïAlhPuA ëBc ok êýø ÿpèA ZoõW þ`ñüA 100 NõßvéO .kõG lülW óAlñìoBÞ ok òüpOlñíOolÚ ,pÞõø )pPì þPðBu 254( êÓy kBùñzýK êGBø .kõG ïBíOA ëBc ok ,óBùW úßñüA qA êHÚ ûldPì RæBüA BìA ,QÖpünK Ao êýø úG 1917 êüoô@ 6 ok ,kpýãG Quk úG Ao ïBÛì òüA 1931 QÎpu úG ÿô .kpÞ ïçÎA äñW óBíè@ þuBßÎ RBÛýÛdO" óAõñÎ BG Ao kõg úìBð óBüBK óBüBK úG 1917 oBùG ok "äðo îÞ ÿBø þGBdu ûldPì RæBüA {OoA ok lðAõO þì ôA BO lðBuo | QýÏÚõì , êýø , ëBc òüA BG .lñÞ ïBð QHS óBüBK BO Ao|Mount Mount Wilson úvðApÖ ok êGBø .QyAk úãð qBG ôA ÿApG äñW BìA ,lýuo åorG ïBÛì úG ô kõG Qìlg ëõÓzì |.|.lñÞ ïAlÚA ÿô úÞ Qvýð lýÏG

óBìAk ok Ao óBùW êGBø ,luo þì pËð úG| | | |.kõG ûkAk oApÚ kõg

úÞ lðkpÞ þì oõ¿O êGBø qôo óBuBñypPgA pTÞA| îz^ BG úÞ þüBø ûoBPu ,RAoBýu - óBùW úíø þì ûlük lñíOolÚ ÿBø NõßvéO BG ô eévì pýÒ óBzßùÞ ok - þGBdu ïBð úG ÿqBÖ FBýyA ô lðõy Bì óBzßùÞ ly þì pßÖ .lðoAk oApÚ ÿpýy ûAo |.QuA óBùW BG ÙkApPì úßO ok Ao pÞõø NõßvéO êGBø ,1923 ëBu ok| | Alìôolð@ þGBdu ïBð úG óBíu@ qA îùHì ÿA B«ÛýÚk Bø ûoBPu òüA úÞ QÖBüok ÿô .kAk }qõì@ àüoBO ÈÛÖ ,Bì óBzßùÞ ÿBø ûoBPu lñðBì | pýÓPì àü lük Ao ôA ûoBPu àü .lñPvø

,1889 pHìAõð 20 lèõPì ,êGBø ëôBK òüôkA| | lèõPì ûldPì RæBüA ,ÿoõvýì ,léý×yoBì ,õñüoBì òu ,1953 pHìBPLu 28 ok ô ,ly .Qynâok Býðp×ýèBÞ

ÿoõvýì léý×yoBì ok 1889 pHìAõð 20 ok êGBø úG kõg lèõO ëBu òýèôA qA êHÚ ô ly lèõPì |.|.kpÞ óBßì êÛð rüõñýéüA ,óõPüô ÿApG êGBø þüBÃÖ NõßvéO úÞ ,êGBø òüôkA| | óBuBñy ûoBPu qA þßü ,QuA ûly ÿoAnãìBð ó@ 1920 úøk ok ôA ØzÞ .kõG îPvýG ópÚ úPvWpG ûAo óBzßùÞ qA pOApÖ ÿoBíy þG ÿBø óBzßùÞ Bì ûBãüBW ô óBùW qA Bì áok ô koAk kõWô ÿpýy |.lýzhG ÜÛdO Ao ó@ óôok ok ,1889 pHìAõð 20 lèõPì( ,êGBø ëôBK òüôkA| | - ûldPì RæBüA , ÿoõvýì ,léý×yoBì , õñüoBì òu , 1953 pHìBPLu 28 Qynâok þíùì {Ûð úÞ þüBßüpì@ óBíXñì ,)Býðp×ýèBÞ úG B«ìõíÎ ô þüApâ óôpG ïõXð úñýìq kBXüA ok | løBy îPvýG ópÚ xBñy óBùýÞ óAõñÎ .kõy þì úPÖpâ pËð ok ôpzýK|leading kõG ÿpWBO ,êGBø ëôBK óBW pvK êGBø òüôkA| | ,ÿô okBì .kpÞ þì oBÞ úíýG QÏñ¾ ok úÞ úÞ kõG oAk úðBg àü ,ÜGBu ríýW þè BýñýWpüô Ao úðBg ,RoBXO ok óBW opßì ÿBø JBýÒ ok |.QyAk lðqpÖ Qzø êGBø .kpÞ þì ûoAkA úG Ao þéý¿dO xoõG êGBø 1906 ëBu ok| | úG úÞ þüBW ,koô@ QulG õâBßýy ûBãzðAk ûBãzüBìq@ oBýPuk óAõñÎ úG ëBu àü Rlì ,óBßéýì RpGôo óAlßürýÖ ÿApG þüõXzðAk ok êGBø .kpÞ Qìlg ûlñü@ êGõð ûrüBW ûlðpG àü óAõñÎ úG ô ly êý¿dPèA ÕoBÖ 1910 ëBu úu ÿô .ly JBhPðA rüõñýéüA qA qkôo ÜÛdì wðBvýè ô lðAonâ koõ×vÞ@ ûBãzðAk ok Ao ëBu oAp¾A BG ÿô úÞ þÎõÂõì ,kpÞ QÖBüok Ao úÛÖ ok }olK Qynâok qA wK .kõG úPÖpâ ôA qA olK àü lðAõPG BO ly îøApÖ ôA ÿApG þøAo ,1913 ëBu |.lñÞ ëBHðk Ao þíéÎ úÖpc ëBu ok «AlÏG ûldPì RæBüA úG QzâqBG qA wK| | BðBülñüA ok Ao óBPupýGk ëBu àü êGBø , 1913 ÿoBßyqoô ô lÚ lñéG kpì ,êGBø| |.kpÞ wüolO Rlì þPc ô kõG þèBÎ oBývG }qoô ok úÞ rýð Ao óBPupýGk ëBHPßvG ÿpãýGpì þøBOõÞ ,ïõXð ÿBø ûoôk òüpO Yýùì qA þßü ok ,QyAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Old Men | .kõy þì êülHO oBßy ô þðBGpÚ òzg oBývG þíéýÖ|No Country for óõPð@ Qý¿hy óly pøBÊ oBG pø BG úÞ QuA {ßzg IÆBhì ,{üBíð úd×¾ ÿôo oõãý^ þì Ao úðAkpvðõg lülW êPÚ àü oBËPðA ô ûkq þüBøBÃÖ îéýÖ òüA ok òDõÞ óBOA ô êDõW .lzÞ ópPuô õEð pðAs kBíð úÞ lðA úPgBu òükBíð oBývG ,QuA úýèôA ÿBø úðõíð qA pK îéýÖ òüA .lñPvø ÿBñÏì Bø Qý¿hy RBýürW ïBíO úÞ þüBW îéýÖ òüA ok òDõÞ óAokApG .koAk Ao kõg ÁBg BG ô ûkpÞ Bíñýu koAô Ao Bßüpì@ äñøpÖ rýð Üég Ao þÏÚAô ô pHPÏì ÿBÃÖ àü ïBíO ÿkBPuA .lññÞ þì

|No Country for Old Men| -7| | 2007 :QgBu ëBu òDõÞ óBOA ô êDõW :óAkpâoBÞ pTÞA ô òDõÞ êDõW pvíø lñìoôk àì wvðApÖ ÿô BìA QuôA ÿBø îéýÖ þé¾A pãüqBG RBÚôA }pvíø oBßuA ûrüBW 4 ûlðpG îéýÖ ok þzÛð Country for Old Men | îéýÖ .QyAlð àì àìoõÞ úPyõð þðBìo xBuA pG úÞ|No ópPuô õEð þüBñW péüpO àü ûly úPgBu þOoBÞ ÿB×üA úG ó@ ok ÿA ûkBÏèA ÝõÖ óBâoBPu úÞ QuA óAõñÎ úG ó@ qA úÞ îéýÖ òüA .lðA úPgAkpK {Ûð þì kBü îßü ô QvýG ópÚ pOpG îéýÖ 10 qA þßü úG kõg úÞ QuA þ^oBßy àü koõì ok kõy

úPßu ó@ ,óBy þâlðq îùð úøk ok .lðA ûlðAonâ Yðo pâ ûoBËð QuA oB^Bð wWoõW ô ûkpÞ | .lyBG {GõHdì pvíø ólýzÞ lðAõO þíð ó@ ÿByBíO úÞ QuA þíéýÖ|Amour ô îcpýG QÛýÛc Apüq lyBG ûkBu þvÞ pø ÿApG óBzð Ao koAk kõWô þèBvñùÞ koõì ok úÞ þhéO ô ÜýÚk ÿBø îéýÖ úzýíø úßðBø .løk þì òüA qA rýð|Amour | ô úPgBu þOBýürWpK ÿrý^ pø ô þâlðq ,åpì .Qvýð þñTPvì ûlÎBÚ ok úÛGBu þG þéßy úG koAk oApÚ ôk òüA òýGBì úÞ ûlì@ok {üBíð úG oBßuA ûlðpG oBßøBy òüA .QuA

|Amour | -5 2012 :QgBu ëBu úßðBø êzýì :óAkpâoBÞ òüA ?kõG løAõg þéßy ú^ þâlðq óBüBK ok ÜzÎ pãük ÿoBßøBy ok úÞ QuA þìõù×ì òüpO þé¾A ó@ úG þzüpOA pýùy qBvíéýÖ ,úßðBø êzýì qA úG|Amour | îéýÖ ok ÿô .kõy þì úPgAkpK ô úPgAkpK ÜzÎ lñðBì þuBvc RBÎõÂõì þì QüAôo Ao ÿoAnâpýSBO oBývG úðBÛyBÎ óBPuAk .kõy þì óApüô åpì BG kôq þéýg úÞ lñÞ lñPvø wWoõW ô ó@ îéýÖ þé¾A ÿBø Qý¿hy óByoBÞ ô pãülßü úG ÜzÎ BG Ao kõg píÎ ïBíO úÞ

ûBñãýG Bü QuA oBßøBñâ «BÏÚAô xBÞõè Bü@ úÞ løk úÞ løk þì óBzð Bì úG AlPGA óBíø qA úßéG þèBc ok ,lüõâ þì Õôok ûlñðq ïBùOA Àhy úßñüA qA lÏG .lññÞ þì oôBG Ao ôA Ùpc úíø úÞ ,kõy þì koAô ûlðôpK ok ákõÞ xBñzðAôo àü ÿBø ûkAõðBg ïBíO BìA kkpâ þì qBÒ@ RBÛýÛdO àü xBÞõè úÞ lðA ûlýuo oôBG òüA úG pùy ô BXGBð ïBùOA BXñüA ok .QuA þvñW Ùpdñì xBÞõè .QuA óAkpâoBÞ þé¾A ûlüA òýÒôok þÞolì aýø ú^ pâA kõy þì úPyBãðA oBßøBñâ {Ûð îéýÖ òüA ok òvéßýì koAlð kõWô ôA úýéÎ kõy þì oõHXì úÞ lñÞ þì ÿqBG Ao ÿkpì IßOpì þìpW úßñüA óôlG lñÞ ûBñâ xBvcA .lyBG ûly

|The Hunt| -8 2012 :QgBu ëBu åpHñüAô xBìõO :óAkpâoBÞ óBüpW ok ëBÏÖ oõÃc BG úÞ åpHñüAô xBìõO | lýuo Rpùy úG 95|Dogme | ÿqBvíéýÖ úýyBc ÜÆBñì ÿAõø ô ëBc BG Ao|The Hunt úÏìBW ok îéýÖ óBPuAk .kq þì áoBíðAk òýzð xlì ó@ ok úÞ løk þì jo pýÛÖ B«PHvð ÿA ûkBÏèA ÝoBg ÿBø ÿqBG qA pãük þßü òvéßýì ôA .koAnâ þì {üBíð úG Ao }A ÿpñø úìBðoBÞ }õg ô óBGpùì þãðBg oBPupK àü {Ûð þìBùOA qA lÏG úÞ lñÞ þì ÿqBG Ao Jpzì .kõy þì ôo ô püq ûoBHßü úG {üBýðk òýÒôok þíð iuBK ëAõu òüA úG kõg îéýÖ ok åpHñüAô

BìA kõy oBÞ úG Quk løAõg þì wýéK wýüo koõgpG ÑõÂõì òüA BG úðæõEvì wýéK óApvÖA kõg kõy þì oõHXì ûlýzÞ Yðo óq ô ûkpßð ôA .løk óBßO Ao îPvýu êÞ ô ûly oBÞ úG Quk koõì ok Ao QèAlÎ ô ûkpÞ ÑBÖk }kõg qA lüBG ûlñg ô àyA ,ÿksApO .kõy oBPuAõg }pPgk ûly IýÞpO îø BG îéýÖ òüA ok pýËð úG þéßy úG .lðA ûkAk êýßzO Ao ûBýu ô iéO ÿlíÞ àü ô úG lñìoôk àì wvðApÖ ûkBÏèA ÝoBg ÿqBG qA îz^ ÿA úËdè úÞ løk þíð ûqBWA IÆBhì kBXüA îéýÖ ok úÞ þGõy@ .koAkpG {üBíð úd×¾ Bðôk àì ÁBg àHu úG oAk úñÏÆ ÿrñÆ BG ûly .kõy þì ûApíø

Billboards Outside Ebbing| -6 |Missouri | ,|Three 2017 :QgBu ëBu Bðôk àì òýOoBì :óAkpâoBÞ Billboards Outside Ebbing| îéýÖ BG úÞ Bðôk àì òýOoBì ,|Missouri| ,|Three ÿõÚ qA þßü ly rýð oBßuA ûrüBW QÖBüok krìBð ô kõg ÿA úÖpc óAoôk ûBýu ÿBø ÿlíÞ òüpO ,rýø koléýì .QuA úPgBu Ao Bíñýu iüoBO qôBXO koõì }pPgk úÞ QuA oAlÒAk ÿokBì úG ôA óõñÞA ô QuA ûly úPzÞ ô úPÖpâ oApÚ pýãPuk ô ûBì Q×ø qA lÏG .QuA QèAlÎ ëBHðk rýø .kôo þì wýéK ûoAkA úG ôA ,óçìBÎ ólzð qA ô úPgAkpK Ao BøkoõHéýG ûoBWA úñürø úìAkA ok

óApùO úéXì

!koAk þì Aô pß×O ú| G Ao Bíy úÞ þíéýÖ 8

ûlññýG úG Bø îéýÖ Ñõð òüA .lñðBì þì Bì BG Bø ëBu ûBâô Bø ûBì ,Bø úP×ø ,óBzðkpÞ ByBíO qA lÏG úÞ lðoAk kõWô þüBø îéýÖ# | îéýÖ òýñ^ .lññÞpßÖ ó@koõì ok ô ûkpÞ ûBãð ÑõÂõì àü úG RôB×Pì ç«ìBÞ þüBø úüôAq ô Bø ûBâlük qA BO lñøk þì ûqBWA ô ÀÛð þG õüoBñu .lññÞ QHd¾ Bø ó@koõì ok ô ûkpÞpßÖ þOBÎõÂõì Bü ÑõÂõì úG Bø QÎBu óBHÆBhì lðõy þì UÎBG þüBø úG óBìq QyAnâ BG ô úPyAk ÉBHOoA þðBùW þÎõÂõì ÿAõø ô ëBc BG úÞ QuA IèBW ô ÜýíÎ óBñ^ Bø îéýÖ òüA ok óAkpâoBÞ RBýð .lðõy þì êülHO þüBíñýu ÿBø àýuçÞ

QùG ÿokBì ô lðoApÖ ëBc ok ûkq Qzcô kApÖA BìA lñÞ þì }çO }lðqpÖ ôk RBXð ÿApG ûkq kõg RBXð ÿApG BùñO úðBøAõgkõg }pøõy Àhzì úìAkA ok .lñÞ þì oApÖ ô ûkpÞ }çO QèBc BìA ûkõG þÎõñ¿ì òíùG òüA úÞ kõy þì ÑõÂõì òüA ô ûkõG þÏÚAô pøõy úðBøAõgkõg ûlýyBK îø qA óq ô kpì ZAôkqA úÞ kõy þì UÎBG .kõy úylg oB^k rýð {ðAlðqpÖ BG }A úÇGAo ô oBývG îéýÖ àü|Force Majeure | îéýÖ ïAok àü IèBÚ ok rýì@õXø ô úðAlñìpñø Bì úG úÞ oAlzýð ÿlíÞ àü ,QuA úðBuBñzðAôo þüõýyBðq þâlðq úG ÜýíÎ þHÛð løk þì óBßìA .îýðrG Bø Qý¿hy RBuBvcA ô

äðõG .lññÞ þì QýèBÏÖ Qyõâ lýèõO þðBLíÞ úÞ lñÞ þì QüAôo Ao þðBùW óBPuAk îéýÖ òüA ok òüA ok .QuA ûly êülHO åorG QÞpy àü úG þOBÎõÂõì úG óAkpâoBÞ ,úðApøBì oBývG õüoBñu þì RBðAõýc ÝõÛc ô þÞApPyA QýèõEvì lñðBì àHu úG rýì@õXø óBPuAk àü úXýPð ô kqAkpK úÞ ÿrý^ .QuA ÿA ûpÞ úÓGBð óAkpâoBÞ ÁBg úðBvÖA ÿBø óBPuAk úHy QüAôo àü úG pøBÊ ok úÞ QuA þÏÚAô oBßøBy àü ÐÚAô ok lðBì þì ÿA .koAk ÿA ûlñøk óBßO oBývG ÿBø wðBßu

|Force Majeure| -3| | 2014 :QgBu ëBu lðçPuôA òGôo :óAkpâoBÞ úÞ þèBu óBíø ok|Force Majeure | îéýÖ lükpâ pzPñì ly úPgBu|Leviathan | îéýÖ ç«ìBÞ ÿpüõ¿O lðçPuôA òGôo îéýÖ BìA úDAoA ó@ ok kõWõì Rçßzì ô óBùW qA RôB×Pì ÑõÂõì àü ÿlDõu óAkpâoBÞ òüA .løk þì oõÇ^ ,løk þì oApÚ þuopG koõì Ao þðBùW ok kApÖA ÿBø ûBâlük lðAõO þì úÛýÚk àü þPc .løk pýýÓO úzýíø ÿApG Ao pãülßü koõì ûõÞ ok Ao kõg RçýÇÏO óAoôk úÞ ÿA ûkAõðBg úÞ lñPvø þñíùG løBy ,lñðAonâ þì Mè@ ÿBø .lñÞ þì lülùO Ao Bø ó@ þâlðq luo þì pËð úG

|Okja| -4| | 2017 :QgBu ëBu õø óõW äðõG :óAkpâoBÞ ûpÞ óAkpâoBÞ ,õø óõW äðõG úPgBu|Okja | ok 2017 ëBu ok ,oBßuA ûrüBW ûlðpG ÿA .ly óApÞA oBG òýèôA ÿApG ëBu ó@ òÞ ëAõýPvÖ àü ô pPgk àü ûlññÞ oAôlýìA óBPuAk îéýÖ òüA àü ok úÞ QuA ûly þßýPðs {ùW oB^k áõg úG ôk òüA óBPuAk .QuA ûly Üég ûBãzüBìq@ óæBÏÖ òýG {ýñOpK ÿpýâok àü úG QÎpu ÿApG úÞ kõy þì þðBuõuBW ô RBðAõýc ÝõÛc

ok kpXì óAkpì úÞ þüBW ,kõy þì êÛPñì êPø ok lðoõHXì úÞ þðAkpì ,lññÞ þì þâlðq BXð@ ÿApG lülW þâlðq àüpy àü qôo 45 qA pPíÞ úG þðAõýc úG Roõ¾ òüA pýÒ ok lññÞ AlýK kõg | .ly lñøAõg êülHO óBykõg JBhPðA qA àüoBO ô rýì@õXø þPyAkpG|The Lobster ûBýu ÿlíÞ àü ,QuA ÜzÎ qA úÏìBW QyAkpG ok «BìBíO ÜzÎ lññÞ þì pßÖ úÞ þìkpì koõì ok .QuA pãük Àhy BG Bø QøBHy koõì óBzð Ao þüBø Qý¿hy îéýÖ òüA BG xõíýPðæ kõg þ×ÆBÎ àüpy ókpÞ AlýK ÿApG úÞ løk þì kõg þÚçgA ú^ ô þßürýÖ ÍBdè qA ú^ lðpÂBc .lñøk pýýÓO Ao

|The Lobster| -1 2015 :QgBu ëBu xõíýPðæ xõâoõü :óAkpâoBÞ ô óBPuôk îéýÖ ÈuõO ëoBÖ òýèBÞ kAlÏPuA xõâoõü BG ÿoBßíø ÜüpÆ qA Bíñýu óAlÛPñì ô ûly ûlük þðBðõü pýùy óAkpâoBÞ ,xõíýPðæ qA B«ÛýÚk|The Lobster | îéýÖ .ly ØzÞqBG lüBy ô Bø úP×ø ÿApG úÞ QuA þüBø îéýÖ úPuk ó@ Apüq lðBì løAõg ûlññýG òøm ok ,Bø ëBu úðBüApâ bõK ûBýu ÿlíÞ àü BXñüA ok xõíýPðæ ZAôkqA óBüBK qA lÏG :QuA úPgBu ÿpùzðBìo@kBK ÿApG {ðq ÈuõO ôA ókpÞ ápO ô þé¾A Qý¿hy àü úG ëoBÖ Qý¿hy ,pãük ÿkpì BG ZAôkqA

óBPuAk ô xlÛì JBPÞ ok JõüA Qý¿hy óBPuAk|Leviathan | .QuA UHð óBvPÞBO ô Qèôk ,kBvÖ ,ëõK êGBÛì ok ÿkBÎ ïkpì ûqoBHì ëBÓyA luBÖ RBìBÛì ÈuõO úÞ QuA þüBývýéÞ êDBvì úG óBPuAk òüA ÜüpÆ qA óAkpâoBÞ ô ûly þì úýuôo þðõñÞ îùì þÎBíPWA ô þuBýu oBì àü IèBÚ ok äñùð ,xlÛì JBPÞ ok .kqAkpK úPzÞ lðôAlg ÈuõO úÞ kõy þì ûlük pu lñ^ oBýPgA ok þzcô QÏýHÆ ok AnÒ óAõñÎ úG ô ûly JõüA JBPÞ ok äñùð .kpýâ þì oApÚ óBükõùü þüôpýð ÿApG þìBùüA ô úPÖpâ oApÚ ûoByA koõì þG ,kBvÖ úÆoô úG Ao úýuôo þüBPuôo ïkpì QuA lðBzÞ þì ÜéÇì þâlðBìok ô þPèAlÎ

|Leviathan| -2| | 2014 :QgBu ëBu ØvPñýâBüôq ÿolð@ :óAkpâoBÞ ÿolð@ úPgBu þíéýÖ| Leviathan | ëBu ok þuôo pýùy óAkpâoBÞ ØvPñýâBüôq òüpPùG Jõéâ óléâ ûrüBW ûlðpG úÞ QuA 2014 ok lðkpÞ þì pßÖ óAlÛPñì ô ly þWoBg îéýÖ ûlðpG îéýÖ òüA rýð þWoBg îéýÖ òüpPùG {hG | îéýÖ úG QüBùð ok ûrüBW òüA BìA ly løAõg óAkpâoBÞ þßvÖõßýèôBK ëôBK úPgBu|Ida kõg îéýÖ òüA ok ØvPñýâBüôq .lýuo þðBPvùè þì óolì úýuôo úG ûqBO þøBãð ïBíO ÿkBPuA BG oô@kBü þé¾A ÿBø Qý¿hy þâlðq .kqAlðA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô pvK óAlðqpÖ úÞ þüBø|ûkAõðBg # Bùð@ ÿBøAõÎk løBy B«íPc ,lðoAk pPgk òüApG ákõÞ óBuBñy|óAôo .lðA|ûkõG ,úðBg ok pPgk ô pvK ÑArð úÞ lðA|ûlýÛÎ .QuA þùülG ÿpìA Bø|AõÎk Ñõð òüA Qüpülì ok òülèAô {Ûð BìA ÿBøoBPÖo úðõâ|òüA úÞAp^ ;koAk ÿA|ûtüô QýíøA Üég pG þDõu ÿBølìBýK ,óAlðqpÖ ÿõu qA ÈéÒ ok Bùð@ qA ô QyAnâ løAõg ûlñü@ok Bùð@ ÿõg ô

ok |òülèAô| {Ûð okApG ô pøAõg|ÿAõÎk ëpPñÞ| qôo ëõÆ ok úÞ þñÏì òüA úG ;lýølG þHuBñì BG þPÎBu lñ^ ,þâlðq ëõíÏì RBËdè qA ÕoBÖ pG ûô|çÎ oBÞ òüA BG Bíy .lýñÞ QHd¾ Bùð@ ,lýøk|þì óBzð Bùð@ úG Ao óBO QHdì úÞ|òüA úG ô lýñÞ|þì Bìp×íßc Bùð@ òýG Ao þPýíýí¾ ûAo qA Ao óBy R|çßzì úÞ lðqõì@|þì oôpì .lññÞ êc õâô|Q×â BG Bùð@ òýG Ao úýHñO ô ÜüõzO îPvýu —2 þPÚô úÞ BñÏì òüA úG .lýñÞ oApÚpG ëkBÏO QüBÎo ÿqBG ëBc ok ô lðoAk þGõg|úÇGAo îø BG lýñýG|þì ûô|çÎ ô lülðõýLG óBy ÐíW úG ,lñPvø eüp×O ô Ao óBy ÿBHüq oBPÖo òüA ,Bùð@ BG ókpÞ ÿqBG pG óBy ÿBøAõÎk úG QHvð ÅõÎ ok .lýñÞ ÜüõzO eHÚ úÞ lýølð ûqBWA ô lýyBG úPyAk QýuBvc ëBc pø ok ô kôpG òýG qA okApG ô pøAõg òýG ÑArð .lñðAlG lñvKBð ô Qyq Ao oBPÖo òüA jo úG Ao þßü Jõg ÿBøoBPÖo râpø —3 ókpÞ úvüBÛì qA pãük óBýG úG ;lýzßð ÿpãük pø úG úÞ lðoAlð êídO óBÞkõÞ .lürýøpLG Bùð@ qA ô lyBG þÂAo óBy|þßü qA òülèAô þéýèk p×ñO ô RkBvc þÎõð oBPÖo òüA .þÂAoBð ÿpãük .lñÞ|þì kBXüA Ao pãülßü qA Bùð@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

pø ô úðBPuôk úÇGAo ,þü õyBðq þâlðq ok#| .koAk kõWô ûpWBzì kBXüA óBßìA þÆBHOoA ûpWBzì îýðAõO|þì úðõã^ îýðAlG úÞQuA îùì ?îýñÞ áok Ao pãülßü ô îýøk óBüBK Ao

pø ô úðBPuôk úÇGAo ,þüõyBðq þâlðq ok| îùì .koAk kõWô ûpWBzì kBXüA óBßìA þÆBHOoA Ao ûpWBzì îýðAõO|þì úðõã^ îýðAlG úÞ QuA qA þßü ?îýñÞ áok Ao pãülßü ô îýøk óBüBK ÉBHOoA ûAo kApÖA òýG ûpWBzì êüæk òüpO|YüAo êýèk úG ûpWBzì RBÚôA IéÒA .QuA kApÖA ô kpýâ|þì æBG ÿBø|oôBG ô lüBÛÎ ókõG RôB×Pì ÙçPgA ô Bì oBßÖA óBýG ÿ|ûõdð qA òýñ`íø .lýyBG Bì BG úìAkA ok .QuA RBÆBHOoA ókõG þíWBùO þPc RBÚôA þøBâ ô {ðqpu ÿBW úG úÞ ,lñÞ mõ×ð Bì óBýG úG lðAõO|þì Al¾ }ôo þÎõð ô kõy|þì úéGBÛì UÎBG ÿoBßíø .koAk ûApíø úG Ao )aýø Bü òì }ôo(

?îýupG áok úG|ô îýølð {¶Þ Ao AõÎk úðõã^ ô QÛÖAõì Üc úzýíø úÞ îðAk|þì qôpìA .îñßð .ïoAk Q×èBhì BG .lðoAk Ao kõg lüBÛÎ pýýÓO Üc rýð kApÖA îø þâlðq úG Bì qAlðA îz^ ô Qýñøm ,õíð ô lyo ÿBø|ëBu :ëBTì óAõñÎ úG .lñÞ pýýÓO lðAõO|þì rürÎ Quôk ó@ òì ÿ|úPynâ Qý¿hy ,{ýK þâlðq ûAo lðAõO|þì Q×â|þì úßñüA êýèk úG Ao .kpßýì {ðqpu ,lñÞ òýýÏO Ao }kõg ûkpÞ ëõHÚ Ao ÑõÂõì òüA òì lülW Qý¿hy JBhPðA þâlðq ok rý^ úíø ïoAk oôBG òì :QuA kõg RBíýí¿O qA ÿA|ú¾çg Bì ô QuA Àhy òì þðBìq úÞ ÿA|ûlýÛÎ úÞ QuA IèBW .îýPvø .QuA BHüq òýñ^ òüA óõñÞA kpßýì QcAoBð Ao îýñÞ|þì þâlðq þüBýðk ok Bì úÞ Ao pßÖ òüA òì þPívÚ þüAlW ô ,QýðBH¿Î ,Rp×ð ,xpO úÞ îñÞ|þì pßÖ òì .îñÞ|þì ko ,QuA óolì p¿Î qA ïBýPèA ÿApG Bì ÜzÎ ô ÿspðA úG qBýð òýìq okBì úÞ ô pPíÞ RôBÃÚ ,pPzýG áok ô ÜzÎ :koAk ,îýzhHG pPzýG ô îüpýãG pPíÞ ,pPzýG QHdì úWõO ô ÿoBßíø ô pPíÞ QGBÚo þüBùð lyo ô oBßÖA pýýÓO ÿApG þðõâBðõâ.pPzýG .QuA ïqæ ô kõg úG úWõO qA ÿA|úðBzð Bø|RôB×O úG ïApPcA ÿApG þüBW óAõñÎ úG Býðk óly pPùG ÿApG þøAo .lðoAlð úìBðonâ Bø|fôo .QuA þâlðq QHS lèõO óBìq ok Bì ÿApG úÞ þüBø|úìBðonâ úG ókq Iýu@ þñÏì úG õO úG ókq Iýu@ .lðly ïkõg úG ÜzÎ þñÏì úG õO úG ÜzÎ .QuA ïkõg .îýPvø þßü Bì úíø RpÇÖ ô RAm ok .QuA ok RBÖçPgA {øBÞ ÿApG þüBø|ûAo ú^ qA Bíy ?lýñÞ|þì ûkB×PuA óBPÇGAôo 19

?Qvý^ úðBÏÆBÚ ÉBHOoA

úÞ QuA ïApPcA ô kBíPÎA ÿôo qA ÿoBPÖo óBÎmA òüA pG ,îñÞ|þì pßÖ( RBíéÞ qA þHýÞpO ÜüpÆ qA ô ÙB×y ô eÂAô þüAl¾ BG ,)îøAõg|þì ,ïoôBG kApÖA .kõy|þì óBýG )ûkBPvüA ÙB¾( ólG óBGq ûAo ô RApWBzì êc ok ÿpPzýG þüBðAõO ÐÆBÚ ÿBø|ûlññÞ êc Bø|ó@ .lðoAk kpG-kpG þéc .lðoAk ÿpPíÞ xpPuA ô lñPvø ÿpPùG ?Qvý^ êÏ×ñì ÉBHOoA

?lðoAk þìBùOA QèBc pPzýG pËð úG Ap^ ÿ|úíéÞ xBvcA kApÖA lýupK|þì Ap^ BG þèAõu úÞ þðBìq þéÞ oõÆ úG Bü ,ó@ þK ok ô lññÞ|þì {ðqpu lñü@|þì ok þÎBÖk QèBc úG Bü ô lðõy|þì QÞBu òüA ok .lñølG Üc kõg úG BO lññÞ|þì }çO ô ÉBHOoA ô UdG úG RõÎk ú^ BG þOæAõu ,óBýì ô þðõìoBø ,ëkBÏO RæAõu òüA .lññÞ|þì ÙB×y .lðoô@|þì xBvc ÿA|úíèBßì úG Ao {ìAo@ RôBÃÚ îýñÞ|þíð áok úÞ Ao ú`ð@ Bì ,ÐÚAô ok rý^ úíø úÞ ïõy|þì òEíÇì òì òüApGBñG îýñÞ|þì ëõEvì lñðAõO|þì BùñO kApÖA .îðAk|þì Ao úÞ ú`ð@ úð lñyBG lñðq|þì úÞ þüBø|Ùpc .Qvýð óAõg òøm îø wÞ aýø ô ;lñíùÖ|þì

ÿBø|qBýð ókAk oApÚ BG ûApíø êÏ×ñì ÉBHOoA úßñüA .QuA óBìkõg ÿBø|qBýð ÿBW úG óApãük úßñüA Bü ô ,lðoAnãG Bì pu úG pu óApãük îüoAnãG pPùG wc ókAk ô óApãük ókpG æBG ÿApG Ao kõg lýñÞ òüpíO Ao ókAk }õâpñø .2 ÿBø|ëBTì qA lðAõO|þì ,îýñÞ à^õÞ Bø|ó@ úG .lyBG êÏ×ñì ÉBHOoA þPýÏÚõì ok lüBG úÞ ÿoBÞ BùñO RBÚôA þøBâ ?Qvý^ þíWBùO ÉBHOoA úG ókpÞ }õâ îýøk ïBXðA Q×èBhì Bü AõÎk lñðBì óApãük úG Ao Bì ÿBø|ôqo@ô oBßÖA þíWBùO ÉBHOoA ô úWõO ,ÿôBßXñÞ ô QÚk BG óApãük ÿBø|Ùpc ,...QuA pPùG ,...lüBG Bíy( lñÞ|þì êýídO lðoAk Quôk kApÖA úÞ þðBùW ok .QuA QHdì )?þñÞ|þì pßÖ oõÆ òüA úðõã^ ókpÞ }õâ þüBðAõO ,lññÞ QHd¾ kõg koõì ok .QuA ÜzÎ ÿôo qA pãük ÿkpÖ úG lýyBG ØéPhì RApËð úÇÛð ÿApünK .4 rý^ aýø îüoAnâ|þì Býðk òüA úG BK úÞ þðBìq óBýG úðBÏÆBÚ Ao kõg ÿBø|qBýð ô Bø|úPuAõg .3 lýñÞ ô ÐìAõW qA þèõ¿dì úíø Bì .îýðAlýíð lðkpÞ åorG Ao Bì úÞ îýPvø þüBø|äñøpÖ QgAkpK pG þñHì kõg ÿBø|úPuAõg ûBâ|aýø qA .)þuBýu îPvýu Bü ,òük ,úuolì ,ûkAõðBg( ÑõÂõì òüA ïkpßýì pßÖ .ïkpßð óBýG Ao úðBÏÆBÚ ,lñPvø RôB×Pì ÐìAõW ô Bø|äñøpÖ úÞ þüBXð@ òüA QýÏÚAô .QuA oô@ QèBXg Bü ûly Ðñì Bü ÑõñPì ÿBø|}qoA BG úÞ kôo|þì oBËPðA úÞ ú`ð@ úG Bì þâlðq ok þøBâ úÞ QuA .îüõy ôpGôo ØéPhì ÿoôBG ÿBø|îPvýu Ao ó@ úÞ êýèk òüA úG ÈÛÖ îýuo|þíð îýøAõg|þì þðBìq .îüoAk ÑBíPWA úG þuBuA qBýð Bì ÿ|úíø îýÛPvì óBýG QýÏÆBÚ .îýñÞ|þíð QuAõgok lñyBG óBíÖApÆA ok óBìkõg lñðBì ÿkApÖA úÞ Üc úG úÞ þèBc ok QuA Bì RBuBvcA ô oBßÖA úÞ óBìq pø .îýñÞ|þì ÿpPzýG {üBu@ xBvcA oBÞ òüA .îüoAnâ|þì ïApPcA kõg óBýG ok óApãük RôB×Pì òì BG }oBßÖA úÞ ïoAk úíèBßì ÿkpÖ BG ëBc òýÎ ok ô kõg úG òPyAnâ ïApPcA qA þéßy .QuA óApãük úG þ¿hy Ao RBÎõÂõì îñÞ|þì þÏu ,QuA

úÞ lýñÞ|þì ûløBzì Ao lý×ì kBùñzýK 4 úìAkA ok úG àíÞ ô þÆBHOoA ÿBø|RoBùì eýd¿O ok .lñyBG pSõì lñðAõO|þì óApãük áok

lýyBG ôBßXñÞ óApãük ÙAløA ÿ|ûoBGok .1

êüBíO Bì úÞ QuA òüA êýèk úG Bø|ûpWBzì IéÒA óBíüBø Ùlø xBuA pG kõg ÿBø|oBÞ þGBüqoA úG BG Ao óApãük Bì ëBc òüA BG lðpýâ|þì êßy ,îüoAk .îýñÞ|þì RôBÃÚ óBzèBíÎA úÞ Ao ÿrý^ xBvc úíèBßì àü ok lýñÞ ÅpÖ QèBc ok óBùâBð ,lülýñy lýPyAlð Quôk óôlG þPc ,lüpýâ|þì oApÚ pãyBgpK Bü þÎBÖk óApãük úÞ ú`ð@ qA ÿpPzýG rý^ lýøAõhG úÞ òüA êc ÿApG .lüõñzG lñüõãG Bíy úG lñøAõg|þì ÿôBßXñÞ lñðBì úÞ QuA Jõg ,ÑõÂõì òüA ÿrý^ úßñüA êTì ,lýupLG ëAõu úðBÞkõÞ .lýðAk|þíð

fpÇì Roõ¾ ôk úG Ao RæAõu qA þßü lüoAnãG QcAoBð Bíy Ùpc qA òì ëBTì óAõñÎ úG .îñÞ ?þðrýì Ao Ùpc òüA Ap^ ëAõu îðAõO|þì .ïly Ùpc òüA ûly UÎBG ÿrý^ ú^ îüõãG Bü îupLG ?þüõãG Ao xBvcA Ao ëAõu ôk òýG RôB×O lýðAõO|þì Bü@ BG RæAõu úÞ lýñÞ|þíð xBvcA Bü@ ?lýñÞ

óApùO úéXì

ok ÙôpÏì ÿoBXO ÿBø|áoBì qA þÃÏG # }ôpÖ ÿApG BølñÖpO òüA qA þüBHüq QÏñ¾ pPùG ô lññÞ|þì ûkB×PuA óBy ÿBø| ûkoô@pÖ .lýñÞ QÚk pPzýG lüpg ïBãñø ok úÞ QuA lñPvø þzüAo@ ïqAõè lüpg êøA Bø|îðBg pPzýG òüA úÂpÎ ÝpG ô Ýoqp³K ÿBø| ûBãyôpÖ ô Jõg Ao pHPÏì ÿoBXO ÿBø|áoBì ô R|æõ¿dì pßÖ òüA úG ëBc úG BO Bü@ þèô .lñuBñy|þì lðA| ûly fpÇì úðõã^ Bø| áoBì òüA úÞ lüA|ûkpÞ ?lðA| ûkpÞ BK ô Quk ÿpPzì ,óBykõg ÿApG ô úd¾ òüA pG úÞ ó@ òíÂ ,úPyõð òüA ûqõc ok ÿoBXO ÿBø| áoBì þgpG úÞ koAnâ|þì |þì ;lññÞ|þì oBÞ ÜÖõì ô îèBu «BÏÚAô ,þüBHüq qA pãük þgpG úðõã^ úÞ løk óBzð BO lyõÞ þüBø|lñÖpO úG êuõO BG QÏñ¾ òüA óBHcB¾ ô ÿpPzì JnW úG ,Qyq ô IüpÒ ô IýXÎ ...lðqAkpK|þì óBykõg ïBð fpÆ

!îü õzG ÜýÖo îø BG BýG ÿBø| ëõ¿dì ûlññÞ lýèõO ÿBø|QÞpy þÃÏG ÈGAôo BG þðBâlñyôpÖ lññÞ|þì }|çO ,þzüAo@ fpÆ òPhüo BG Bø|ó@ BO lññÞ AlýK |æBG|þìõíÎ Bø|ëõ¿dì òüA ,óAoAlüpg BG þüBñy@ ô þPuôk ok ô lñðBupG }ôpÖ úG ô lññÞ þÖpÏì Jõg Ao ÁpÚBKôpK ÿpPzì àü úG Ao oAlüpg ,ëBc òýÎ òüA ,oBÞ òüA ÿApG .lññÞ êülHO þíüAk ô òüpOrüo ûoBGok Bíy qA QuA òßíì óBâlñyôpÖ Ùpc BG BO lññÞ |ëAõEu óBO| þ¾õ¿g êüBvì þGõg lñÖpO ,òüA .lðõy pO| àükrð Bíy úG ókq îðBg pPzýG óõ^ .QuA Bíy ókpÞ lñG ÿBK ÿApG úÚ|çÎ òüA qA ô lðpãülßü BG ókq Mâ ÜyBÎ Bø| ÈÛÖ Bíy lüBy .kpÞ ûkB×PuA þPcAo úG kõy|þì þèô lýñÞ úÏWApì Bø|ó@ úG Ièso àü lüpg ÿApG Bø|ó@ qA þéýg úG úÞ þzüAo@ ëõ¿dì þéÞ BG ô lýñÞ þËÖBcAlg Bø|ó@ qA ,lüoAlð ÿqBýð |ç«¾A lñ^ Bíy óõ^ ;kõG løAõg oAlüBK rýð úÇGAo òüA þzüAo@ ëõ¿dì àü lüpg úG qBýð úÞ pãük ûBì ,ûlñyôpÖ ó|çÖ úÞ lü@| þì óBOkBü ô lüoAk pãük ûoBGôk |æ«BíPcA ,QuA óBO| þíýí¾ Quôk .kõy |þì oApßO ú¿Ú òüA ô QÖo lýøAõg ôA ÕApu

!Qvýð Qíßc| þG ,þðApâ aýø úÞ ÿrý^ pø úÞ lüoAk kBÛPÎA òüA úG îø Bíy úÞ ÿrý^ pø ô koAk þéýèk B«íPc QuA óAqoA ó@ ok ÿpO| JõÒpì úýèôA kAõì qA B«íPc QuA óApâ ÿBø|QÞpy lñÖpO òýìoBù^ ?ûly ûkB×PuA úG Ao ó@ úÞ þzüAo@ ÿBø| ëõ¿dì ûlññÞ lýèõO úÞ QuA òüA ,lðqõì@|þì îø óBy| óBâlñyôpÖ óApâ ÿBø|QíýÚ BG óBy ÿBø| ëõ¿dì ÿôo JõÒpì pG þéýèk Ao ëõ¿dì þðApâ ô lññÞ ÔýéHO ÿpPzì úG {ðkõG pSõöì ô ó@ úýèôA kAõì ókõG ó@ QíýÚ þðApâ úÞ òüA ÿApG ô lññÞ þÖpÏì ,lññÞ úýWõO Bíy òøm ok Ao þzüAo@ ëõ¿dì êTì þPíýÚ| óApâ |úýèôA kAõì lññÞ |þì }|çO Ao QíýÚ|óApâ ûBýâ Bü êâ ó|çÖ òÒôo Bü oBüôBg

þðæõÆ Qvýè àü úÞ QuA òüA ,þzüAo@ ïqAõè Ap^ úÞ QuA ûlì@ ó@ ok úÞ lññÞ|þì úýùO |æ«õíÏì .QuA pOpG ëõ¿dì àü óBy|ëõ¿dì úÞ lññÞ |þì Quok þüBøoõyôpG Bø| úðBgoBÞ òüA ókõG JõÒpì ÿApG áolì ô êýèk óAoArø ,ó@ ok wßÎ ,ó@ok îø þøBâ .lðA|ûkoô@ óBy| ëõ¿dì pG ÿlýüCBO BO lññÞ|þì NB^ Ao oõùzì óApãüqBG úG Bø|ó@ .lðoAnãG óBy|ëõ¿dì ókõG {hGpSA ó|çÖ okõK| ïpÞ ,okõK| ïpÞ ó|çÖ lñüõâ|þì Bíy lüpg BG lñüõâ|þì Bíy úG ô QuA Bíñýu ûoBPu BHüq pãüqBG ó@ lñðBì Quok óBO Roõ¾ ,ó@ BG Bø|ó@ rýð BøoõzÞ qA þgpG ok .ly løAõg ô Bíñýu óBâoBPu úG Q×ãñø ÿBø|úñürø QgAkpK ÿBø| þùâ@ ok úÞ lñøAõg|þì Bø|QvýèBHOõÖ .lññÞ ÔýéHO Ao óBy ÿBø| ëõ¿dì ,þðõürüõéO

{hG| Qì|çu ÿBø| ïBð qA ûkB×PuA îø Bíy B«íPc...ô úðBgôoAk ,pPÞk lñðBì úG ÉõGpì ØéPhì þzüAo@ ÿBø| ëõ¿dì |þì Ao Býðk oõùzì þzüAo@ ÿBø| úðBgoBÞ þüBø|ïBð ,Bø| ëõ¿dì òüA qA þéýg .lýuBñy ó@ lñðBì ô ”úðBgôoAk“ ,”óBìok“ ,”pPÞk“ lñðBì .lñzÞ|þì álü Ao ûlññÞ lýèõO ÿBø|QÞpy lñÖpO òýèôA ,òüA þüBø| îuA lññÞ |þì }|çO úÞ QuA þzüAo@|ïqAõè Ao îùèBTìA ô ”À¿hPì“ ,”pPÞk“ êTì Bívìp³K BO lñðBHv`G óBy| þzüAo@ ÿBø|ëõ¿dì îuA úG lññÞ kBXüA Ao úùHy òüA kõg óAoAlüpg òøm ok þßyrK ô þíéÎ úðAõPzK ÿAoAk óBy| ëõ¿dì úÞ úG B«íPc ,lüphG Ao ëõ¿dì òüA Bíy pâA ô QuA QuõK þüBHüq ô Qì|çu ÿApG óBO| ûAõhèk úXýPð ,oBG |òýèôA úÞ lýðAlG Qvýð lG .lýuo lýøAõg kpãy òüA qA ”àýñýéÞ“ þzüAo@ ïqAõè QÞpy ûkB×PuA kõg ÿBø|ëõ¿dì }ôpÖ ókpG |æBG ÿApG lññÞ|þì }|çO pãük þgpG ,ëBc òýÎ ok .kpÞ þÖpÏì ÿApG Ao ÿkApÖA ,fpÇì óB¿¿hPì òýG qA ókõG {hG |úXýPð pG BO lññÞ AlýK kõg ëõ¿dì .lðoAnãG úd¾ óBy ÿBø|ëõ¿dì

IýÚo áoBì ólýGõÞ þgpG lñÖpO òýìõu IýÚo áoBì ólýGõÞ ókpÞ ÐðBÚ ÿApG Bíy úG þzüAo@ ïqAõè óBâlñyôpÖ úÞ QuA òüA| ,ÁBg ëõ¿dì àü lüpg úG óBO áoBì òýíø qA îø xBñypu ûpù^ ó|çÖ þèõ¿dì ú^ pÂBc ëBc ok“ :lñupK|þì Bíy qA !lñÞ|þì ûkB×PuA ïBð“ ô ”äðo“ pËð qA ú^ ;lýñÞ|þì ûkB×PuA ûlññÞ lýèõO ÿBø|QÞpy þÃÏG ïôk lñÖpO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿBø|óõPu ó@ ok ô ûkõG ÐGpì JAnW ô }ApO|}õg oBývG þãñu ZpG qA Bø|ó@ ÑB×OoA úÞ koAk oApÚ pPzýG rýð áoõüõýð QýPuA püBLìA îéýÖ óBâlðqBu QuA þñP×â .QuA qA AoôlðBK ÿBýðk îýupO ÿApG oBOAô@ ïBùèA BHüq oBývG þéì áoBK òüA ok lñðAõO|þì óApãykpâ .lðA|úPÖpâ êK òüpO|þðæõÆ qA þéì áoBK òüA ûkBW ô òýGBÞ|úéO ,óBùW ÿA|úzýy .lññÞ ólük óBýðõO aýK ok aýK

|Hang Son Doong äðôk óõu oBÒ .6

äðôk óõu oBÒ ,òýG äðAõÞ QèBüA ,ïBñPüô| |:xok@

úG Ao ó@ þPc ô kpG|þì ûpùG rýð ÿkBüq QÏuô qA kõg kBüq oBývG þüBHüq oBñÞ ok äðôk óõu oBÒ pPì 200 ,pPìõéýÞ 9 ûqAlðA úG þèõÆ ÿAoAk oBÒ òüA oæBO .lñuBñy|þì óBùW oBÒ òüpO|åorG óAõñÎ ïBíO BG Ao pùy àü kõg ok lðAõO|þì oBÒ òüA þñýìqpüq ûp×c .QuA pPì 150 rýð ó@ ÑB×OoA ô ÅpÎ òüA ok pPì 70 ëõÆ BG rýð óBùW ÿBø|QýíâæBPu òüpO|åorG qA ÿkAlÏO .løk ÿBW {üBø|óBíPgBu BO kõy|þì Jõvdì òýìq ÿBø|óBßì òüpO|IýXÎ óAõñÎ úG úÞ oBÒ òüA QuA þñP×â .koAk kõWô oBÒ .kõG ûlðBì úPgBñyBð 2009 ëBu

| óõèoBvèõÞõW ú^Büok .7 ëõÞõWBñOAô þéì áoBK ,1 ûkBW ,lñévüA| |:xok@

kõg ûkq iü êcBu ô iü qA ûlýyõK eÇu êýèk úG koAk oApÚ lñévüA ok úÞ ûlññÞ|ûpýg ú^Büok òüA {ýG ûBýu þðBz×zO@ ÿBø|òy êýèk úG ú^Büok òüA QýGAnW .QuA úPÖpâ oApÚ ÿoBývG úWõO koõì ûkpÞ AlýK {üArÖA {ýK qA ÿBø|þP×ãy qA þßü ô QuA Jõvdì lñévüA oõzÞ þÏýHÆ úG þðBìq ú^Büok òüA .kõy|þì ëB`hü àü úÞ lì@ kõWô xõðBýÚA úýyBc qA þÏýHÆ Jôm BG ô QÖpâ úé¾BÖ wéÆA óArýì Bø|iü þXüolO óly {üArÖA rýð ú^Büok QÏuô òüA pÂBc ëBc ok .QÖBü xõðBýÚA úýyBc BG ú^Büok pPìõéýÞ 1.5 kôlc wéÆA ó@ QcBvì ô koAk úé¾BÖ .QuA ÐGpì pPìõéýÞ 18 kôlc óAõñÎ úG êýèk òýíø úG úÞ QuA pPì 248 kôlc þÛíÎ ÿAoAk óõèoBvèõÞõW ú^Büok QuA þñP×â .kõy|þì Jõvdì lñévüA ú^Büok òüpO|ÜýíÎ 21

óApùO úéXì

!oõ¿O êGBÚpýÒ ô IýXÎ ÿBø|óBßì .îýñÞ Bñy@,lñPvø pãük ÿBø|ûoBýu úýHy úÞ òýìq ÿBø|óBßì òüpO|IýXÎ BG Ao Bíy îüoAk l¿Ú óApùO úéXì IéÇì òüA ok#

òüpO|IýXÎ BG Ao Bíy îüoAk l¿Ú ôo òüA qA .lüA|ûlülð Ao Bø|ó@ râpø çHÚ úÞ lðoAk kõWô JAnW ô BHüq ,pýËð|þG oBývG þüBø|óBßì òýìq ûoBýu ÿôo pG| qA ÿoBývG ÿApG Bø|ó@ ûtüô pøBÊ úÞ lðoAk kõWô ÿA|úPgBñyBð ô IýXÎ ÜÆBñì òýìq ûoBýu ok.îýñÞ Bñy@ ,lñPvø pãük ÿBø|ûoBýu úýHy úÞ òýìq ÿBø|óBßì þñPyAk|Quôk ûoBýu òýíø ÿôo pG ,QuA ûly ÙõÇÏì óApÞ|þG ÿBÃÖ ÿBø|úPgBñyBð ØzÞ pG pzG }çO ïBíO úÞ þðBìq ok .luo|þì pËð úG rýì@oApuA ïkpì îýñÞ Bñy@ IýXÎ úÛÇñì lñ^ BG Ao Bíy îüoAk þÏu úèBÛì òüA ok ôo òüA qA .lñPvø pHg|þG Bø|ó@ kõWô qA ïkpì pPzýG úÞ lðoAk oApÚ úWõO oõgok þÛÆBñì rýð .lðA|úPÖpâ oApÚ òýìq ÿBø|óBßì òüpO|IýXÎ Qvýè ok úÞ úÞ lðoôBG òüA pG ïkpì qA ÿoBývG |Socotra Island ApÇÛu ûpürW .1 þßüoBO BG oBÒ qA lükqBG ïBãñø ólÎ Yýég Ýpy ,ólÎ ,òíü| |:xok@ úWAõì áBñupO ÿBø|}B×g ô ÜéÇì kõy|þì UÎBG kõg IýXÎ óBPgok òPyAk êýèk úG QuA ûly ÐÚAô òíü oõzÞ ok úÞ ApÇÛu ûpürW Iy ïpÞ ÿBø|oBÒ BìA ,ly lñøAõg ûpürW òüA ëôA ûBãð ok Bø|ûlñýýG BO løAõg pýâ|êÖBÒ Ao Bíy õìõPüAô JBO Bü Bø|ûoBýu úG ÜéÏPì Ao kAlÏO oBÒ òüA ØÛu ÿôo .kpÞ òüA ok .lñðAlG pãük ÿBø|óBzßùÞ kõWô JBO Iy ÿBø|ïpÞ qA ÿkBüq Bø|ksA óõg óBPgok ûpürW ÿBø|ûoBPu løBy þüõâ úÞ koAk )|dragons blood trees|( úÞ oBÒ òüA .îýPvø óBzgok QuA þñP×â .lñPvø oõùzì oBývG JBO Iy ÿBø|ïpÞ qA þíPvýuõÞA óõýéýì 7 BO 6 kôlc ok ûpürW òüA Roõ¾ úG ,kõy|þì Jõvdì kBüq ûkõG ê¿Pì BÛüpÖ@ ûoBÚ úG êHÚ ëBu ô òyôo óAoõðBW òüA oõð BG þÏýHÆ ûkpÞ AlW ó@ qA Ao kõg YüolO úG ô .QuA ûly òýDrO òüA lýðAlG QuA IèBW .QuA | ïBð úG JBO Iy ïpÞ qA þ¾Bg Ñõð àü oBÒ òüA ok úðõâ 800 kôlc óBGrýì ûpürW ok .QuA ûlzð ûlük ûoBýu òüA ÉBÛð püBu ok úÞ koAk kõWô|Arachnocampa luminosa êÚAlc úÞ QuA þøBýâ JBüBð IuBñì QGõÆo ô RoApc úWok Ì×c BG BO lññÞ|þì QËÖBdì oBÒ òüA qA þíéÎ ÿBø|îýO pÂBc ëBc ApÇÛu ûpürW ok .lðoAlð kõWô òýìq ûpÞ ÜÆBñì püBu ok Bø|ksA óõg Qgok úéíW qA ó@ ïõu|àü .lðqBu ûkBì@ óApãykpâ lükqBG ÿApG Ao óBßì òüA óAõPG Ñõð qA ó@ ÿAõø ô J@ úPHèA úÞ îýPvø þßø@ ÿBø|oBÒ ô lñéG ÿBø|ûõÞ ,òy qA ûlýyõK ÿBø|êcBu løBy |Devon Island óôôk ûpürW .4 .QuA àzg ô ïpâ óôôk ûpürW ,òýÖBG Yýég ,AkBðBÞ| |:xok@ |Lake Natron óôpOBð ú^Büok .2 ÿBø|óBßì òüpO|IýXÎ qA þßü óAõñÎ úG QuA ûly ÐÚAô AkBðBÞ oõzÞ ÿBø|qpì ok úÞ óôôk ûpürW óôpOBð ,BýðArðBO ,BÛüpÖ@| |:xok@ eÇu ókõG äðo rìpÚ êýèk úG ô ûkõG ÿlÎBvìBð ÿAõø ô J@ ÿAoAk ûpürW òüA .kõy|þì Jõvdì òýìq óôpOBð ú^Büok Áõ¿g ok ûpürW Ao ó@ ûpürW òüA òýìq êýèk úÞ koAk kõWô ÿkBüq þyAõc òüA òýìq .lñuBñy|þì þhüpì þOAkõWõì ÿBüBÛG ØzÞ úG îø ó@ iü BG ëBu ëõ¿Ö ïBíO ok ûpürW úG úÞ QuA ÉõGpì IüpÒ ô IýXÎ ok þPc ô QuA ûly ûlðByõK BG úPHèA .lðkõG ûly êülHO äñu þhü ÿBø|ûçÞ úzýíø ó@ qA þPívÚ ú^Büok òüA ókõG ÙôpÏì úG úWõO ÿBø|{hG püBu ÿBìk ô úPyAk oApÚ ÿklÏPì þãPgBu püôB¿O ó@ ÿApG úWok 8 BO pTÞAlc ûpürW IÛè ó@ úG ô lðA|úPgBu Ao .lñÞ|þì AlýK {üArÖA kApâ|þPðBu RAkõWõì úÞ lðA|ûkAk Ao ÿA|ú^Büok úG rýð ûpürW òüA þøBýâ {yõK úPHèA úÞ lñÞ|þì êülHO äñu úG Ao oBývG þüAõø ô J@ þâtüô êýèk ûlýupð lýüBO úG þÎõÂõì òýñ^ êýèk òýíø úG ô QuA rý^Bð ú^Büok òüA þéÞ oõÆ úG .QuA .lðoAk Qðõßu ó@ok þíÞ RBðAõýc IÛè ó@ ÿApG êýèk òýíø úG ô QuA ûlñðAqõu oBývG úÞ kpG|þì ûpùG þüæBG þüBýéÚ þâtüô qA äðo jpu ûpürW òüA ok Bø|óBvðA úÞ lñ^pø .lðA|úPÖpâ pËð ok Ao óAqõu ú^Büok úG ûpürW òüA Apüq ;kõy|þì Jõvdì þHuBñì oBývG êdì BuBð óAlñízðAk ÿApG BìA ,lðoAlð Qðõßu þÚBG BðôpO ô úOAolýø RBñGpÞ îülu ,QuA kBüq oBývG ú^Büok òüA pýhHO eÇu úßñüA úG úWõO BG .kAk ïBXðA Ao þOBÛýÛdO ÿBø|{øôtK ó@ ok óAõO|þì ô úPyAk QøBHy iüpì ôo òüA qA .QuA 10.5 kôlc rýð ú^Büok|pH | úWok ô ûkõG 12 qA {ýG ó@ ÿoõy óArýì ô lðBì lñøAõg úPHèA .lðAqõvG lññÞ êídO Ao þÇüApy òýñ^ lñðAõO|þíð úÞ þðAoõðBW ô QuõK lðAõO|þì ú^Büok òüA þWBýW äðAs þéì áoBK .5 óAoõðBW lðAõO|þíð óôpOBð ú^Büok ,kõy|þì pzPñì ú^Büok òüA Áõ¿g ok úÞ þüBø|úÏüBy ÙçgpG |Zhangjiajie National Forest Park .lñÞ äñu úG êülHO úé¾BÖçG Ao óBýãñýèôô ,þWBýW äðAs ,óBðõø ,òý^| |:xok@

àü ày óôlG óBßì òüA úßéG ,kõy|þíð Jõvdì þðlük ûpËñì àü ÈÛÖ þWBýW äðAs þéì áoBK pPìõéýÞ 300 kôlc þPcBvì ÿAoAk þéì áoBK òüA .kôo|þì oBíy úG óBùW ok þÏýHÆ ô îýËÎ oBßøBy

õìõPüAô JBO Iy ïpÞ ÿBø|oBÒ .3

|Glowworm Waitomo Caves

JBO Iy ÿBø|ïpÞoBÒ ,õìõPüAô oBÒ ûkBW ,BãðBøôoõOôA pùy ,lñèqõýð ,ïAo@xõðBýÚA| |:xok@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úíýG Ao kApÖA îýðAõO þì oæk àü ÿqôo qA Bì .kõG løAõg úíýG Ñõð Bíy ÿApƒG qAlðA wK JBvc àü êTì Bø úíýG þÃÏG .îýñÞ píÎ úPyAk píÎ úíýG lðoAlð Quôk kApÖA þÃÏG .lñÞ þì ÐíW ëõK Bì .lñyBG úPyAk úíýG QuA ïqæ þÇüApy pÆBg úG þèô lñyBG BG ûly QgAkpK ëõK ú^ pø ëBu 20 qA lÏG úÞ îüpýâ þì ÿA úíýG êìBy píÎ ÿBø úíýG qA þÃÏG .kõƒy ûlðAkpâpG Bùð@ úG þPðAoBâ BO îýñÞ þì QHd¾ òýÏWApì BG Bì lðõy þì îø ÿoBPupK úíýG .QuA ïqæ Bø ó@ ÿApG ÿA úíýG ú^ îýñýHG |REVOCABLE LIVING TRUST| -| WILLS òýñ`íø ô úìBð Qý¾ô ô QuApO koõì ok þÖõ¾ îðBg * ?.lýøk eýÂõO Bì ÿApG QSAoô oB¿dðA þÞBg ûpÞ òüA ok BK ÿqôo úÞ oõÆ óBíø îýðAk|þì Bì úíøëôA ûBãð ok lüBy .kpÞ îýøAõg ápO Ao ó@ îø ÿqôo ,îüA|úPyAnâ ÿkBüq ÿBüArì «BÏÇÚ BìA ,lyBG rýãðA îÒ ÿoBÞ úìBð Qý¾ô òPyõð | | .QyAk løAõg oBýPgA BG RõÖ qA êHÚ lølýì ûqBWA Bíy úG Býðp×ýèBÞ QèBüA| | ok òýñ`íø ô lýyBG úPyAk kõg RôpS ô ëAõìA pG ëpPñÞ êìBÞ | .kõg ëBu 18 püq óAlðqpÖ ÿApG QupKpu JBhPðA úìBð Qý¾ô òPyAk | Q×â óAõO þì þÖõ¾ îðBg wK * | | | ?QuA ÿoôpÂ oBývG Bßüpì@ok îýí¿O Bíy ÿBXG ûBâkAk úìBð Qý¾ô îýËñO óôlG :úéG| | :ÿApG QÖpâ løAõg QSAoô oB¿dðA oB¿dðA îývÛO óBìq ô Rlì ô ëBu 18 püq óAlðqpÖ þPupKpuóBð@ QSAoô VoA pG RBýèBì Quok Ao kõg þèBì ÿrüo úìBðpG ô úìBð Qý¾ô qõñø Bíy pâA Bíy ÿBXG ô Bíy ÿApG |Probate Court | ûBâkAk ,lükpßð lyBHð ÿrý^ óBíø lüBy úðB×uBPì ô kAk løAõg ïBXðA Ao oBÞ òüA .lüA úPyAk kõg òøm ok Bíy úÞ À¿hPì ”þðBg }õðpùì“ îðBg BG pO Ðüpu ú^ pø wK .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO Bì pPÖk ok úìBð Qý¾ô îýËñO ok LDA# 2019118291 ô ÿA úíýG pø ô úìBð Qý¾ô îýËñO ÿApG QuA ïqæ wK * ûoBíy þÖõ¾ úíýG BG þãèBu 65 úG ólýuo qA êHÚ B«¾õ¿hì qA óBãüAo ûoôBzì BG BO QÖpâ xBíO| )|818(933-0000 | .QÖBü þøBâ@þÖõ¾ pPÖk RBìlg ïBXðA Bíy pOBÖk ok úÞ ÿpãük RBìlg qA þÖõ¾ îðBg* ?lýDõãG kõy þì

Ao BüArì òüpPùG óBãüAo ûoôBzì BG BO kpýãG xBíO òì BG QuA ëBýyõu úƒG ÉõƒGpƒì oõƒìA ïBƒíƒO ÿApƒG òƒì .lñÞ QÖBüok kAõì òKõÞ ,ÿoBPupK ÝõÛc ,pßƒülƒì ,êƒßƒülƒì ,þƒPƒüoõƒýƒßƒu .îøk þì ÿoBü ïrürÎ óBñÆõíø úG þâkBPÖA oBÞ qA ûlðôpK ,þüAnÒ óBOokBì ô olK Bü ô kõg pßülì RoBÞ úG BíPc úÞ lýñßð }õìApÖ ú^ pø koAlð kõWô B Bü ô |A RoBK RoBÞ ÿôo pâA , lýñÞ ûBãð êìBÞ ÿApG þøBOõÞ óBìq Rlì óõ^ .lüpýãG xBíO Bì BG pOkôq .QuA kõWõì pßülì ókpÞ

ô ïpßƒzƒPƒì BƒPƒüq@îðBg Bíy ô þÖõ¾ îðBg RBdýÂõO qA * Ao ïkpì úG Qìlg ok pPzýG ÿBø QýÛÖõì ÿôqo@ôk pø ÿApG | | .ïoAk

.óApùO úéXì Qüpülì ô Bíy qA pßzO BG ô B«íPc ÿBø ò×éO BG õñývðA ô kôô Quô úÛÇñì ôk ok þÖõ¾ îðBg pOBÖk | ïBíO Qìlg ok )|310( |697- |6565 ô ) |818( 933 -0000 .QuA óBPuôk

pËð ok þüBüArì lðoAlð ókpÞ oBÞ ÿApG þÖBÞ þüBðAõO òu QèõùÞ ô ïA ûkAk úÏuõO ïkpì ÿBøqBýð BG úÇGAo ok Ao ïoBÞ úzýíø òì Bø ó@ úG wÞ pø þñu ô ÿkpÖ ÈüApy úG úWõO BG úÞ ûly úPÖpâ BG Ao }kõg ÿoBßíø þðBíýéu BPüq@ îðBƒg úÞ QuA ëBu 7 kôlc | | .kpýâ þì ÜéÏO oõƒìA ok úƒèBƒu 22 úÛGBu àü BG BPüq@ îðBg .ûkpÞ Ñôpy Bì pPÖk | | .koAk À¿hO RpWBùì ô þPüoõýßu ëBýƒyõƒu ?kõy þì þüBørý^ ú^ êìBy Bø wüôpu * ,þüAnÒ kAõì òƒKõƒÞ ,ÿlÛð úñürø àíÞ êìBy Bø wüôpu - þì ôA qA BƒPƒüq@ îðBg BG þüBñy@ qA þèBdyõg òíÂ * þì úðBg ok oBPupK ô þvÞBO wüôpu þPc ,óBãüAo þPìçu úíýG .løk eýÂõO koAk ûlùÎ úG úÞ þOBìlg koõì ok þíÞ îøAõg ÿkpÖ pâA þPc .lñÞ þì òýìABCO Ao úíø wüôpu ëBýyõu ô kõy ûoAkA úG ÉõGpì RBìlg Býðp×ýèBÞ QèBüA qA þíuo ûqBWA BG òì - | qA ûkB×PuA Bü ô óBíüAq ÿApG lyBG úPyAk îø QÚõì þPvüoõO ÿArüô ÑAõðA ,oBÞ ûqBWA ,RoBÞ òüpâ lülíO ÿBø ïpÖ êìBy ,RpWBùì .QuA ûly îøApÖ þOçýùvO óBPuoBíýG wƒðAsoôA Mýy órýPýu ,lý×u RoõLuBK ,þƒüBƒßƒüpƒì@ RoõƒLƒuBƒK ,Arƒüô | | ?kõy þì ú^ þãèBu 65 qA lÏG * oõìA þìBíO ô ÈüApy lWAô kApÖA ÿApG óBdPìA óôlG ô óBãüAo îPvýu þãPvzðqBG òƒu þƒƒñƒÏƒü þƒƒãƒèBƒƒu 65 qA lƒƒÏƒG - ûlðôpK ú`ðBñ^ ô îøk þì ïBXðA Ao óApüA RoB×u úG ÉõGpì pßülì ÿApG þÖBÞ RBýèBì Bü ô lüoAlð oBÞ úÛGBu pâA lñÞ þì pýýÓO þì ïBXðA ô þuopG RpWBùì êýÞô ÈuõO lñyBG úPyAk þOpWBùì .kõy êíßì ô pßƒülƒì úíýG lýðAõO þì îø lüA ûkpßð QgAkpK kõg úßñüA ÿApG îñÞ þì {øAõg úzýíø òì .lýyBG úPyAk óBãüAo Bü Bßüpì@ oõzÞ þÎBíPWA òýìBO óBƒìqBƒu óõƒðBƒÚ ÜƒHƒÆ kõWõì {üApG ô lñÞ ûkB×PuA lðAõO þì þüBüArì ú^ qA lðAlG wÞpø Bü ô ÿoBíýG QéÎ úG úÞ ÿkApÖA ïBíO ÿApG wüôpu ëBýyõu

óApùO úéXì

Ao BðBzø }ôo ïBüA ÿBø }BGkBy òüpO úðBíýí¾ ”þÖõ¾“ àüBßü ÿApG ô lüBíð|þì þðApüA pùì pK óBñùýì îø úG îülÛO .lñÞ|þì ôqo@ÿqôpýK ô þGBýìBÞ þìApâ óBñÆõíø òPÖpâ óBßìA êýèk òýíø úG ,îýñÞ þì .îüoAk Ao úíýG òüpO óAqoA ô òüpPùG

ûqBO úÞ ÿkApÖA qA úPuk ó@ ÿApG * òu úG ô lðA ûly Bßüpì@ koAô ú^ lðA ûly àükrð þãPvzðqBG ÿApG ÿkoAõì ú^ ô lüoAk þüBøpHg pËð ok Bíy pPÖk ok Bø ó@ oBÞ ïBXðA ?kõy þì úPÖpâ

úƒÞ þOBÓýéHO óõâBðõâ ÿBøoBÏy óBýì ok|# ,õükAo ÜüpÆ qA ô kõy|þì ûlýñy pùy ok ÑçƒÆA úG óõâBðõâ RçXì ô óõürü õéO Býðp×ƒýƒèBƒÞ ok òÞBu þðApüA oArø l¾lƒñƒ^ QýGAnW "þÖõ¾ úG órG äðq" oBÏy ,luo|þì .koAk ÿpPzýG

þìBíO òì îüõãG lüBG þéÞ oõÆ úƒG kApÖA ÿApG Ao úíýG RBWBýPcA ô òýðAõÚ ûqBO úÞ ÿkApÖA B¾õ¿hì îøk þì eýÂõO ok lñðAlG çìBÞ BO lðA ûlì@ Bßüpì@ úG úíýG ú^ ô ÿoBHWA ÿBø úíýG ú^ Bßüpì@ úßñüA pÆBg úG úíø Bì ,QuA þìArèA þüBø þüBøopÂ îüA úPyAlð þHuBñì úíýG þíð êýèk òýíø úG ô îüA ûly êídPì ô opÂ òýñ^ oB^k koAô ûqBO kApÖA îøAõg òu koõì ok * | | .lðõzG þðBüq

?lüoAk ú^ þãPvzðqBG

êHÚ óArürÎ îñÞ þì úý¾õO úzýíø òìòì BG þãèBu 65 òu úG ólƒýuo qA ÿBüArì çìBÞ òƒì BƒO lƒññßG þOoõzì þøBâ@ BG ô îølG eƒýÂõƒO Ao þãPvzðqBG .lññÞ úýùO Ao ó@ êíßì ô pßülì êìBÞ ô koAk klÏPì ÿBø ûôpâ pßülì ÿBø êíßì ØéPhì ÿBø QÞpy qA ÿkBüq RBÓýéHO úG Ao Bø ó@ úÞ kõy þì ûkBPupÖ kApÖA ÿApG óõ^ òüApGBñG ,kqAlðA þì lükpO ô ày xBíO òì BG QuA óBãüAo Bì BG ûoôBzì .îølG Ao ïqæ RBdýÂõO BO kõy úPÖpâ qA .ókõG pP^ püq ô ókõG óBìA ok þñÏü úíýG 120 BO kõy þì lƒèõƒPì Àƒhy úƒÞ ÿqôo ,YèBÞ qAlðA wK ,þðBìok úíýG úG ôA þãèBu òu ok ô úðBg ô òýyBì úƒíýG ,pƒíÎ úƒíýG ,ó@ êíßì ô pßülì ÿBø úíýG þãPvzðqBG óBãüAo RoBÞ ô óAlðk ô ôoAk ÿBƒø RoBƒÞ Ñõð pø ÿApG òüApGBñG .koAk ZBýPcA ûBãyqoô ô ûly ÐíW ØÛu àü püq QuA ïqæ úÞ ÿA úíýG óBâlññÞ úÏWApì oBýPgA ok óBãüAo ûoôBzì BG .îýPvø ?lüoAk þOBdýÂõO ú^ píÎ úíýG koõì ok *

òì pËð úG .koAk ØéPhì ÑAõðA píÎ úíýG - | | òüA ô lðoAk ZBýPcA ó@ úG þÇüApy pø ok ,úíø úPHèA .îýñÞ þì úýùO þÓéHì pø BG Bì Ao úíýG êøBCPì ô kpXì þñÏü .koAk Ao kõg ÈüApy wÞpƒø ÿoBíýG úÛGBu ,lðqpÖ òPyAlð Bü òPyAk ,ókõG ûlññÞ lýüBO lì@ok óArýì ô oBÞ Ñõð ,ûkAõðBg ok

”þÖõ¾“ óBPuk ok Bíy {ìAo@ô ÿkBy lýéÞ ô úéÓzì pK oBÞ Ùçg pG þÖõ¾ îðBg * ô ïAo@ úzýíø Ao Bíy lüoAk úÞ ÿA ûlý`ýK ûlük {ñO ô þãPvg úðõâpø óôlG ô óAlñg QéÎ .lýPvø pünKBð þãPvg Bíy Bü õâ ïA ?Qvý^

ô îñÞ oBÞ óBýðApüA BG ïoAk Quôk òì BG pPùG ÿBø úíýG îðAõPG ïõy þì ëBdyõg ô ïpýãG îðBñÆõíø ÿApG pƒPíÞ ÿBƒø úƒñürƒø Ùlø .îñÞ qBG Ao óByoBÞ oõÞ ÿBø ûpâ îðAõPG òüpPùG òýÏWApì ÿApG úÞ QuA òüA òì þé¾A pø þéÞ oõÆ úG . îñÞ AlýK Ao pPùG ÿBüArì BG QíýÚ Ao ÈüApy ïBíO Bì ô koAk þ×éPhì ÈüApy Àhy úýùO óBzüApG Ao úíýG òüpPùG BO îüpýâ þì pËð ok oBÞ úíýG pHPÏì þðBLíÞ kBP×ø ô l¾ BG Bì .îýñÞ

êƒÚAlƒc BG BO løk þì oApÚ ûlññÞ Ùp¿ì oBýPgA koõì RBìlg pTÞAlc ,òßíì þPgAkpƒK QƒíýÚ | .lñÞ QÖBüok Ao qBýð úíýG| óõðBÚ úñýìq ok òýñ`íø þÖõ¾ úíýG qA ÿoBývG þíâokpu RBHWõì úÞ |pÞBìBGôA îø qõñø ô kõG úPgBu îøApÖ îø Ao Bø|þüBßüpì@ Ao þðApüA óBâlññÞ úÏWApì QvðAõO koAk úìAkA úñýìq òüA ok ÿA úñürƒø QƒÖBƒüok óôlƒG QÖBüok ÿApG Ao Bø ó@ êßzì ô lñÞ þüBíñøAo | | .kqBu ÙpÆpG úíýG óAõñÎ úG ôA qA úÞ þÖõ¾ îðBg BG êýèk òýíø úG lðpG þì ïBð QGpÒ ok þðApüA úÏìBW ÿBzâ êßzì þì püq ok úÞ ûly ïBXðA þøBOõÞ ÿõâ ô Q×â .lýðAõg

QzK úßéG QuA ûBOõÞ ô ú¾çg BùñO úð Apüq ÈuõO ÈÛÖ úÞ koAk kõWô êc ûAo Bø l¾ ó@ óBâlññÞ úÏWApì ÿBK {ýK {ðAoBßíø ô þÖõ¾ òƒ×ƒéO àƒü BG ç«Tì .kõy þì úPyAnâ ôA pOBÖk úG ok RBÎçÆA úýéÞ qA óAõO þƒì| |þƒÖõƒ¾ úƒG þøBâ@|þPƒìçƒu úíýG úG ÉõGpì êDBvì Áõ¿g koõì úíýG òEíƒÇƒì ô QcAo ëBýg BG BO QÖBü QuA kõWõì úÞ þÇüApy BG IuBñPì Ao kõg pËð BðAõO xBñyoBÞ àü BG Roõzì Apüq kpÞ JBhPðA þƒâlƒñƒüBƒƒíƒð ok óBƒƒzƒgok úÛGBu îø úÞ ok îø ô koAk úíýG ÿBø|QÞpy òƒüpƒOpƒHƒPƒÏƒì ÿApG úíýG þzyõK úìBðpG òüpPùG JBhPðA úñýìq óAôApÖ úGpXO lðAõO|þì ØéPhì RBÎõÂõì .lñÞ þì QcAo Ao wÞpø ëBýg ûkpÞ IvÞ ÿBø|ú¿gBƒy òƒüpƒPíùì qA pƒãük þƒßü ÐìBW ÈévO ,þÖõ¾ úíýG RBƒìlƒg pƒOBƒÖk ÿBø|úìBðpG úíø úG pOBÖk òüA óAlñìoBÞ ô pülì ÿBø|þðBLíÞ ÿõu qA ûoAõíø úÞ QuA þ×éPhì qA ô kõy|þì úDAoA úÏìBW ok úíýG pHPÏì ô óõâBðõâ ÿA úíýG ÿkB¿PÚA ÿBø QGBÚo qA þÖpÆ ÐÖBñì lñyõƒÞ þƒì úƒÞ åorƒG ÿBƒø|þƒðBƒLíÞ úDAoA BG Ao óBzüBø|ÑõWo JBGoA ô kõg ápPzì qA ú^ ô QíýÚ ÍBdè qA ú^ ÿpPùG ÿBø|YýßK pPíÞ úÞ lðoAk þøBâ@ lññÞ Ì×c RBìlg ÍBdè úíýG úñýìq òüA ok ô QuA ÐéÇì ó@ qA þvÞ Ao kõg óBâlññÞ úÏWApì lðAõO þì þÖõ¾ løBy ûoôk pø ok pãük ÿõu qA .lñÞ þüBíñøAo þG úÞ îýPvø úíýG oõìA ok þÎõñPì RApýýÓO ZoBg úíø úé¾õc ô óAõO qA ó@ òPvðAk lükpO ûqôo úíø úÞ QuA þÖõ¾ pOBÖk BùñO ô QuA BƒG ô lñÞ þì ëBHðk Ao úíýG QÏñ¾ RæõdO ,úíýG ÿBø|QÞpy pTÞA þâlñüBíð òPyAk þÖpÏì ô JBhPðA ÿApG Ao IuBƒñƒì Qƒ¾pƒÖ ok Ao pËð koõì úñýìq ok þzyõK úìBðpG òüpPùG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

ÿkApÖA ok ólðBì ûlðpG ô ókõG ûlðpG .îýñÞ óBìok QuA QýÛÖõì ûAo BùñO ,lðoAk ÿA|úuõÞ pß×O úÞ òüA þâlðq .QuA ûlðqBG-ûlðpG Bø|ó@ ÿõãèA ô ûlðqBG ô ûlðpG ,Bø|òPyAlð ô Bø|òPyAk ok kApÖA kApÖA òüA IéÒA .kõy|þì ú¾çg Bø|ókõG Ao ÿkBüq þívW ÿBø|{ñO þPc ô JApÇÂA ÿBø|kok òüA óAõO|þì úPHèA ô lññÞ|þì úGpXO .kpÞ áok Ao þðAôo ô þívW IéÚ {LO úG JApÇÂA Rly qA úÞ þívW QýÖpÊ úÞ lñÞ óBýG løAõg|þì ,kõy|þì çPHì qA .QuA Qhu îüApG þðApãð qA îXc òüA òüA ,lðoAk ÿA|úuõÞ pß×O úÞ ÿkApÖA ÿBüArì ô lñPvø }õßPhu oBývG Bø|ó@ úÞ QuA ô þéý¿dO ,ÿoBÞ ÿBø|ûqõc ok óBypPzýG ,lññÞ|þì IvÞ ÿkBüq ÿBø|QýÛÖõì þÎBíPWA ,QýÛÖõì qA|Rnè kApÖA òüA ÿApG úðB×uBPì BìA oBG pø IvÞ qA wK Apüq ,koô@|þíð ÿkBüq ïAôk QýÛÖõì þK ok lðpHG þOnè úÞ|ó@ óôlG QýÛÖõì .lðôo|þì ÿlÏG lýüBO ô ÿlÏG ?îýñÞpßÖ óBì|ÿpß×O ÿBø|õãèA úG lüBG Ap^ ÿpß×O ÿBø|õãèA ô óBìoBPÖo pø ÿôo lüBG þøBâ ?ú^|þñÏü þñý×èk pß×O ,îüoô@ Quk úG Ao ÿrý^ BO îýñÞ|þì JBhPðA úÞ ûlðpG-ûlðpG ,ÿpß×O òýñ^ BG ÿkApÖA ÿõãèA .îüõy Bñy@ óBì|þÏÚAô kõg BG BO îýñÞ rÞpíO oBývG ô lñPvø ÿoBßíø úýcôo ÿAoAk .QuA {hG ,QýÛÖõì ô þyõø IüpÂ úÞ îýðAlG lüBG kApÖA òüA úPvWpG ÿBø|þâtüô qA .pünK|ÙBÇÏðA pýýÓO þüBðAõO úßéG Qvýð Bì þâlðq þé¾A BG ÿA|úðAlñíyõø }ôo úG Bø|ó@ .QuA þyõøBG úG ûpüAk àü úýHy Bì .QuBì òPvüq pPùG UÎBG óBykõg úÞ þðBìq BO lññÞ|þì ÿoBßíø óApãük úÞ þüBø|pýXðq ,îýPvø ê¾ô pãülßü ûqoBHì ÿApG ÿpPzýG ÿôpýð ,lðlük Iýu@ ÿõéW ,îüqAlðA|þì ÿpãük ÿBK úG ô îýñýG|þíð òüpO|åorG Bø|ó@ ÿApG ïBÛì .lñyBG úPyAk .kpýâ|þì kôq Bü pük îø Ao Bì òPÖo ûAo òPvüq pPùG úüBK pG Ao ê¾A ô Qvýð QýÛÖõì

þ^õK xBvcA kõg kõWô ok Bø|ó@ .lðoAnâ|þì úÞ lññýG|þíð ÿqBýð xBuA òýíø pG ô lññÞ|þíð Ao kõg Qüõø Apüq ,lðoAkpG ûAo pu qA Ao ÿpãük .lññýG|þì Jõg þÖBÞ ûqAlðA úG fpÇì {øôtK ok ly úP×â úÞ oõÆ|óBíø YñK ÈÛÖ ,òý×èk YñKô úuõÞ 95 òýG ,ûly ,ëôA ÿBø|qôo ok Apüq ,lðlðBì ûlðq òý×èk ô lðkpÞ|þì úéíc pãülßü úG IOpì Bø|úuõÞ Büõâ ,lðkpì êýèk òýíø úG Bø|ó@ qA ÿkAlÏO ÿkBüq QGBÚo oB^k îøBG koõgpG ok Bø|úuõÞ kAlÏO ólì@ok ÿBK qA UÎBG QGBÚo òüA úÞ lðly úéíc Bø|òý×èk úG wLu .ly Bø|ó@ qA ÿkBüq BG lñPyAk l¿Ú Bø|òý×èk úÞ þOoõ¾ ok lðkpÞ úzýíø êTì Bø|úuõÞ þèô ,lññÞ ÿqBG Bø|úuõÞ BG ô lðkpÞ JBhPðA Ao ókõHð ûlðq Bü ókõG ûlðpG QHÚBÎ .lðly ÿlülW {èB^ koAô Bø|òý×èk ÿrý^ Ùçg pG ,kõG Qvßy úÞ îø Bø|úuõÞ .lñGBü Quk ó@ úG lüBG lðkpÞ|þì oõ¿O úÞ

óApùO úéXì

ÿphPuA ok Ao òý×èk 5 ô úuõÞ 95 óBÛÛdì ó@ok úÞ þzøôtK ÿôBÞAô .lðlðBì ûlðq òý×èk 5 ô lðkpì úuõÞ 95 ô lðkpÞ Bøo

,lññÞ ÿqBG Bø|ó@ BG lñPuAõg|þì ÈÛÖ Bø|òý×èk .lðkpÞ|þì úéíc Bø|ó@ úG ú×Úô þG Bø|úuõÞ þèô ûp¾Bdì Ao Bø|úuõÞ þìAo@ úG Bø|òý×èk ïBXðApu úéíc Bø|úuõÞ qA þßü úÞ þìBãñø ô lðkpÞ Bü QzK RApÛÖ óõPu úG Bø|ó|@ ,kpÞ|þì ,lñPvßy|þì Ao Bø|ó@ ô lðlýGõÞ|þì {üBø|ûlðk ÿpãük qA lÏG þßü Bø|úuõÞ IýOpO òüA úG

QÛýÛc ô kõy|þì ôo|úGôo QýÏÚAô BG óBìq oôpì ô kqõì@|þì Ao óly ïBÞBð ,lñÞ|þì wíè Ao þâlðq qA ókoô@ Quk úG pø ÿApG lñÞ|þì AlýK oôBG .wßÎpG þPc ô koAk kõWô þðkAk Quk qA Ao }kõg ,lñÞ pßÖ oôBG òüA BG ôA pâA løk|þì RBXð JmBÞ ÿBø|ÿoAôlýìA ô ÿlýìABð

lýøAõg úìAkA ok úÞ lýuo þHèBW YüBPð úG ô .lðAõg ûkpì úuõÞ 95 úP×ø àü qA wK .lðly|þì úPzÞ ?ú^|þñÏü ÿA|úuõÞpß×O þâlðq îø BG úÞ þèBc ok ûlðq òý×èk YñK ô þGBýPuk êGBÚ rý^ úíø ákõÞ àü ÿBýðk ok ó@ qA lÏG .lðly ûlük phPuA ok ,lðkpÞ|þì Quk Bü lñÞ úüpâ þíÞ QuA þÖBÞ ÈÛÖ ,QuA ÿApG Bø|ó@ ÿoBPÖo ÿBø|õãèA qA ÝB×OA úG ákõÞ óBíø .koô@ Quk úG Ao ó@ BO lðrG BK ô ly ûkB×PuA Bø|óBvðA ok pß×O ÑAõðA ÿlñG|îývÛO

pß×O Ñõð òüA BG ÿkApÖA ÿBø|þâtüô

,lðoAk ÿA|úuõÞ pß×O úÞ ÿkApÖA ÿBø|þâtüô qA lñðAk|þì îÞ Ao òPvüq ÿBø|Q¾pÖ úÞ QuA òüA óly ûlðpG ÿApG pýãv×ð þyçO ok ûoAõíø ô oBývG kApÖA òüA ÿApG þPGBÚo ÿBø|BÃÖ .lñPvø þPGBÚo ÿBø|óAlýì ok Apüq ,QuA {hG|Rnè úG ô lðõy|þì ûlük pPzýG lññÞ|þì xBvcA óBuBñy|óAôo .lðpO|àükrð lýüBO òPÖpâ þÞkõÞ òu ok Ao ïqæ lýüBO ÿkpÖ pâA ,lðlÛPÏì ûoAõíø þèBu åorG ÿBýðk ok kpýãð kõg lèAô qA .QuA óApãük ûBãð ok lýüBO ó@ òPÖpâ ëBHðk úG þPGBÚo ëõÓzì Qhu Ao óBìkõg Bì þøBâ Ao óBì|þÞkõÞ ÿBø|îgq BO îýñÞ|þì oô@|JApÇÂA 24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

QuA|ûkõè@ ëBíy úÞ BùñO úð Q×â AlglÞ kôpð olñG ô lùzì ô îÚ Qíu wÞ aýø || þèô lñðBíG ÝõzÏì ØÞ ok óBÛyBÎ kôpð pHèk ÿ|úðBg „pG oôk þÛyBÎ || løk àuBì Bì úG QyAlùG úÞ Qu|ûkAk ëõÚ kôpð olñÓ^ åpG BO ôk Qíu þvÞ BO || !!àíÞ !QuA JApg ÐÂô AlhG ûk¶ ï²kp´ì kôpð pOlG úécpì òüA qA ÑBÂôA úÞ BO || ô kq |þßzg úÖpŸu ô ly úPvg AlglÞ Q×â kôpð ok þvÞ !...kõG õé¯ƒâ J@ AlhG || Q×â {yõâ ïk ,lýyBHð úPvg BG iýy !kôpð !..okBìpøAõg ...òüA ÿ|úé©Þ ok Ùpc 29

Tel:(818)881-1771

... úñýÇðpÚ kôpð ok þvÞ úðBg qA úÞ úP×â AlglÞ kôpð o´ô þvÞ ê×Ú BG ô úñýÇðpÚ ûk¶ || Qu|þðBXªì óBO|QðpPñüA úÞ úP×â òýñ`íø kôpð pu }A|úé¾õc þvÞ úðBg ok úÞ BO || þvÞ aýø !á|¯ok úG îø pâA kpŸì óBOôBâ kôpð olHy ô úXðõü „þK úðBg qA ZoBg || êýÇÏO QÎBíW R ¶ AkBHÎ ªêÞ !óBñìõöì kôpð pHñì úÞ ûkAk Ùpy ë„õÚ îø iýy || lÏG úG ëõÞõì ûly þuôpÎ ô lÛÎ þPuAo kôpð pÃdì ¶IðBW þvÞ úÓý¾ QGBG ||

óApùO úéXì

Ao }kõg þâlðq îéýÖ Bðôlì |!kpÞ løAõg þðAkpâoBÞ

áApPyA úG QuokBð RBÎçÆA| :kôrÖA ÿô pýSCBO þÎBíPWA ÿBø úßHy ok ûly úPyAnâ Ao Bì þuApÞõìk ô koAk Bì RBGBhPðA ok ÿlW |.lñÞ þì ØýÏÃO îüpdO ok QÞpy BG úÞ ÿpãük ÿBø þPüpHéu ÿk ôkoBðõEè óApãüqBG êìBy lðA ûkpÞ QÛÖAõì ô wðoæ p×ýñW ô òøõÞ óôoBG BÞBu , õüpKBÞ , ÿpK þPÞ ûlñðAõg òýñ`íø îðAõO þíð òì| :Qyõð ïApâBPvñüA ok ÿpK îPvýu òüA úÞ þèBc ok , îñýzñG BK ô Quk

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

RõßüBG úG Quô óBýyAkoBÞ îýÞ QuõýK ïApâBPvñüA ô áõG wýÖ

lýèõO "þéãñè BðAk" ô "ëBßuBK þíüA" óõ^ óApãüqBG ô ÿoAkpHíéýÖ iüoBO .ly løAõg |.|.lðA|ûlzð Àhzì qõñø rýð îéýÖ òüA pãük ûoBG òüA ok ÿA|úýðBýG oBzPðA BG "Bðôlì" îñÞ êÛð Ao þP×ãy p×u îøAõg|þì" :lüõâ|þì ô óAk|þÛýuõì ,lñìpñø àü óAõñÎ úG þâlðq úÞ þðBvðA óAõñÎ úG ô – ûkq îÚo òì ÿApG ûlñ¿Úo rÞpíO .lñÞ AlýK Býðk ok Ao {øAo lyõÞ|þì úÞ .kõG løAõg þÛýuõì pG ûoAõíø îéýÖ òüA úãð ûlðq Apì pñø ô lðAo {ýK Apì þÛýuõì ÿkBüq {hG|ïBùèA ô úP×âBð ÿBø|óBPuAk .QyAk þvÞ ú^ óBzðkpÞ õâqBG ÿApG ô lðoAk kõWô ÿBø|Iýzð ô qApÖ úÞ QuA ÿoôpÂ .òì qA pPùG áApPyA úG òì ÈuõO ô òì ûBãð qA ïA|þâlðq |"|".kõy úPyAnâ ,kBíð àü" Ao ôA "Bðôlì" qA {üBPu BG þéãñè òüA lüõâ|þì ô lðAõg|þì "þÒBü ô lñìpñø ,pýg ëBßuBK .QuA ûkAk êßy Ao Bì äñøpÖ ûlñðAõg "óBykõg äýè" îéýÖ ok "Bðôlì" BG úÞ òì ÿApG îéýÖ òüA" |:lüõâ|þì ûkpÞ ÿoBßíø þPÚô qA Ao "Bðôlì" òì .QuA ÜzÎ ÿôo qA BùñO îuBñy|þì îýPgBu Ao "óBykõg äýè" îéýÖ úÞ BG ÿoBßíø qA pOrýãðA|óBXýø ÿrý^ îðAõO|þíð ô ëBuoõýðõü ok }A|þâlðq QüAôo ÿApG õéGBük ôA |".îñÞ oõ¿O îéýÖ ôk þðAkpâoBÞ ÿ|úÛGBu "Bðôlì|"| )"þãðAqpÖ ô þâqpø" ô|W.E |( "ÿA.õýéGAk" ÿBø|ëBu ok Ao| (Filth and Wisdom) | |.koAk 2008 ô 2011

p×u îøAõg|þì :Q×â NBK þÛýuõì úßéì # àü óAõñÎ úG þâlðq úÞ îñÞ êÛð Ao þP×ãy úG ô – ûkq îÚo òì ÿApG óAlýÛýuõì ô lñìpñø Býðk ok Ao {øAo lyõÞ|þì úÞ þðBvðA óAõñÎ lñÞ AlýK

ok þüBßüpì@ pãüqBG ô NBK |ûlñðAõg ,Bðôlì úÛGBu|þG pñø ÿ|ú¾pÎ ok pËð úG úÞ þìAlÚA ÿA|úÖpc óAoôk ô þâlðq koõì ok þíéýÖ luo|þì òüA ÿ|úìBñíéýÖ .lñÞ|þì þðAkpâoBÞ }kõg oBßuA ÿ|ûlðpG "ÿkõÞ õéGBük" ÿoBßíø BG ûsôpK ok þíéýÖ "Bðôlì" úßñüA .lü@|þìok }oBãð úG ZôA BO áoõüõýð ÿBø|úédì qA kõg pývì koõì okBð oBývG þÚB×OA lñÞ|þì þðAkpâoBÞ Ao Rpùy úøk YñK ëõÆ ok |ûlñðAõg òüA lñ^pø ,QuA ÿqBvíéýÖ ô þÛýuõì ÿ|úñýìq ok kõg QýèBÏÖ .kõG ûkq Quk ÿA|úðAoô@õð RBìAlÚA úG QuA óAõñÎ óôlG pÂBc ëBc ok úÞ îéýÖ òüA þðBâlññÞ|úýùO ÿoBßíø BG ô ëBuoõýðõü ÈuõO

QvK ô Bø ûôpâ ÿôo pG Ao kõg îz^ Bø êìBÎ þì rýãðA Rp×ð ÈéÒ RBÎçÆA ûlññÞpzPñì ÿBø |.lðlñG ëBHðk Bø óõýéýì úÞ , pãüqBG , p^õÞ óõPyA , QuA úPuõýK îüpdO úG òýñ`íø ô koAk ûlññÞ úPgBu Rp×ð }pPvâ ÿApG BøoArGA òüA| :Q×â .Qðõzg úG lýøk óBüBK QuA ûlzð

ûpù^ Bø ûk ô Quô óBýyAkoBÞ îýÞ # ÅApPÎA ok úÞ lðA ûkpÞ ïçÎA pãük oõùzì RBÎçÆA ô RBÓýéHO , Rp×ð| }pPvâ úG ÿBø úßHy ok Ao kõg ÿBø JBvc |QuokBð .lññÞ þì kôlvì þÎBíPWA

:Qyõð ÿA úýðBýG ok Quô óBýyAkoBÞ ok ûly úPyAnâ áApPyA úG QuokBð RBÎçÆA| |.koAk ÿlW pýSCBO þÎBíPWA ÿBø úßHy qA p×ñPì ØÚõO # òýLíÞ qA þzhG QÞpc òüA þðlì ÝõÛc óæBÏÖ ÈuõO úÞ QuA QÏ×ñì .QuA ûly þølðBìqBu 24 Rlì úG Ao kõg JBvc úHñyoBù^ pýøBzì .lññÞ þì kôlvì QÎBu îðBíG QÞBu ô îñýzñG îø oBñÞ îðAõO þíð òì| UÎBG óBñ`íø Bø êìBÎ îPvýu òüA úÞ þèBc ok þì ÈéÒ RBÎçÆA ô RBÓýéHO , Rp×ð }pPvâ kBXüA ÿApG Bø ûôpâ ÈuõO ûly kBXüA – lðõy Quô óBýyAkoBÞ .|Bßüpì@ úürXO ô úÚp×O .Q×â

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úG Ao lDAq kAõì úÞ boBÚ qA þOõGBO QgBu !lñÞ|þì êülHO Qvüq Èýdì ÿApG ÿnÓì kAõì

lýèõO ô ólG pO|Ðüpu úürXO úG ,boBÚ qA ûly úPgBu RõGBO úÞ kpÞ ïçÎA ÑpPhì àü # lyo óBâkpì pHÚ ÿæBG ok lñðAõPG óBøBýâ ô óBPgok BO lñÞ|þì àíÞ áBg ÿApG ÿnÓì kAõì .lññÞ

òýG ÉBHOoA ïkpì úÞ QuA òüA pG rÞpíPì ÿoBLvÞBg îuApì ÿoæk koBýéýì 20 QÏñ¾ ,Bßüpì@ ok | .lññÞ }õìApÖ Ao ëAôq ô åpì ûkpÞ Quok þOõGBO )|Bob Hendrikx|("wßüolñø JBG " ïBð úG ÑpPhì àü BPuAo òüA ok | ô óBøBýâ lyo úG ô lñÞ|þì áBK òýìq qA Ao þíu kAõì ,lzhG|þì ÐüpvO Ao lvW úürXO lñü@pÖ úÞ .lñÞ|þì àíÞ óBPgok ok úÞ þüBýìõì kAõì úG ûly úPzÒ@ ólG àü úÞ lzÞ|þì ëõÆ ëBu 10 qA {ýG :Q×â wßüolñø BG úÞ RõGBO òüA ok lvW êìBÞ úürXO þèô kõy úürXO êìBÞ oõÆ úG ,kpýâ|þì oApÚ þGõ^ RõGBO .lìBXðA|þì ëõÆ úG ëBu úu BO ôk BùñO ,ûly ÿoAnãìBð "ûlðq RõGBO" óAõñÎ .ly ûkpLu áBg úG RõGBO òüA ok ,p×ð òýèôA úPynâ úP×ø ,ûkpPvâ ÿBø|{üBìq@ qA |wK .lñÞ lyo oBPßø óAoArø Bü ô lyBG þKõßuôpßýì ô lðBíG ûlðq ëBu óAoArø lðAõO|þì ïõýévýì | ÿBø|ið qA ÿA|ûkõO ,ïõýévýì .QuA þ^oBÚ qA RõGBO òüA BPuAo òüA ok lDAq kAõì úÞ ûly lýèõO boBÚ Èýdì ÿApG ÿnÓì kAõì úG Ao .lñÞ|þì êülHO Qvüq úÞ lüõâ þì wßüolñø | QgBu "rHu ÿBø|RõGBO" xõßÏì ok îùì ÿoArGA ÿô Qvüq Èýdì IüphO ókpÞ .QuA QüpzG ÈuõO wK BùðBvðA ,kAk úìAkA ÿô | kAõì þÎõð úG Ao kõg åpì qA åpì qA wK ô lñðAk|þì lDAq .lññÞ|þì òÖk áBg ok Ao kõg ûlñüæ@ kAõì BG Bü ô ûlðAqõu Ao Bø|ûqBñW ûBâlük ,kõy lýèõO RõGBO BO kõy ÐÇÚ ,QuA ûlðq kõWõì àü úÞ Qgok úßñüA ÿBW úG òì BìA qA Ao ó@ ô îüôpG ûkõè@ oBývG ÜÆBñì úG îýðAõO|þì Bì .ïoAk ûlðq kAõì BG ókpÞ oBÞ úG ÐWAo Ao ÿlülW .kõy úPyBÞ þPgok ,lvW pø ÿæBG ok BO îýñÞ êülHO êãñW úG úèBGq òÖk êdì .lðõy|þì òýìq JnW îýð ô ûBì àü þÆ ô lññÞ|þì lyo qôo Q×ø þÆ lülW ÿBø|RõGBO òüA ô oArø BO 500 ô oArø QíýÚ úG )|Loop|("Nõè" ïBð úG kõg QÞpy ok Ao Bø|RõGBO|òüA wßüolñø .lyôpÖ|þì oæk 700 .koAk QíýÚ oæk oArø 10 BO 2 òýG þGõ^ RõGBO QíýÚ úÞ QuA þèBc ok òüA |

óApùO úéXì

pG ó@ pSA ,þÎBíPWA ô ÿlyo ÿBø|úHñW rýð ákõÞ þPgBñy þyqõì@ ÿBøkpßéíÎ BG ûApíø ÿBø|þâtüô püBu .kõy|þì ûløBzì ÿBøõãèA ô îüçÎ kõWô qA lñOoBHÎ îvýOA³ pGApG ok QìôBÛì ÿoApßO þPÞpc ,ÿoBPÖo ÿBø|QýèBÏÖ ok pýýÓO Bü ô þÇýdì RApýýÓO QHvð þÏýHÆ pýÒ ÿBø| {ñÞAô ô þâlðq ûpìqôo ûqAlðA qA {ýG QýuBvc «çTì .þvc JoBXO úG ÿBø|ápdì püBu ô óly wíè Bü ô Al¾ úG QHvð óBÞkõÞ òüA ,úÞ Q×â óAõO|þì wK .þvc þPgBñy|óAôo RæçPgA qA þÏýuô ØýÆ ÿAoAk .lñPvø þßyrK ô

?QuA þðly óBìok îvýOôA

lýðAõhG lüoAk îvýOôA úG çPHì lðqpÖ pâA

îvýOA óBìok ô ÀýhzO

píÏèA|ïAkBì îvýOA ØýÆ RæçPgA úÞ òüA BG píPvì ÿBø| }qõì@ BG çPHì kpÖ BìA ,lñPvø .kõy oAkoõgpG ÿpO|þÏýHÆ þâlðq qA lðAõO|þì ÀýhzO úÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO kõHùG ô óBìok ok ,RæçPgA òüA ïBãñøkôq pø .QuA pSöõì oBývG çPHì óBÞkõÞ QýÏÂô àü ok Ao RæçPgA òüA óAõPG pOkôq olÛ^ qA kõy| þì îø pOkôq ,kAk ÀýhzO ákõÞ óBÞkõÞ òüA úG àíÞ ÿApG þðBìok ÿBø|úìBðpG pO|îËñì þðBìok úìBðpG ú^ pø ûôçÎ úG ô kpG ûpùG YüBPð óAõO| þì ,lyBG ÿpO|ÜýÚk oBPgBu ÿAoAk ô òüA ÀýhzO Anè .koô@ Quk úG Ao ÿpPùG ô koAk QýíøA þâlðq úýèôA òýñu ok RæçPgA .QyAk lñøAõg ÿpPzýG pýSCBO RçgAlì ú^ pø ëçPgA QgBñy úÞ QyAk úWõO þPvüBG xBuA pG IuBñì úégAlì ô }qõì@ ,lyBG Bùð@ úG lðAõO| þì ákõÞ ÿBøqBýð ô Bø|þüBðAõO Ao kõg ÿBø| ÿlñíðAõO ô kAlÏPuA BO lñÞ àíÞ Ao kõg ÿBø| þðAõOBð ô ûkAk }pPvâ ô úÏuõO .lñüBíð ëpPñÞ

þßü ,"îvýOA ØýÆ RæçPgA" fçÇ¾A # ÿlyo þH¿Î RæçPgA ûôpâ RæçPgA qA Bü rÓì eýd¾ ëõdO ô lyo ,Bùð@ok úÞ QuA .kõy|þì êPhì ÿrÞpì þH¿Î ûBãPuk

qA þßü ,"îvýOA ØýÆ RæçPgA" fçÇ¾A | QuA ÿlyo þH¿Î RæçPgA ûôpâ RæçPgA ûBãPuk Bü rÓì eýd¾ ëõdO ô lyo ,Bùð@ ok úÞ .kõy|þì êPhì ÿrÞpì þH¿Î ô rÓì kpßéíÎ ok þOçßzì úG fçÇ¾A òüA lyo BG óBìríø úÞ koAk ûoByA þH¿Î ûBãPuk ôA úËÖBc ô ÿpýâkBü þüBðAõO ,óBXýø pG ,kpÖ .lðoAnâ|þì þ×ñì pýSCBO îvýOA³ RBý¾õ¿g

ólýGAõg ô ókpG óBøk úG ô ólýz^ ,ólýüõG ëõíÏì þvc RBÞpdì úG Anè .løk|þì óBzð ô þGBñPWA ÿBø|iuBK êTì þÏýHÆ pýÒ ÿBø|iuBK óBzð lc qA pPíÞ Bü ô lc qA {ýG ÿBø|{ñÞAô ú»ñýìq ok þOçßzì ô ëçPgA .lñøk|þì Áõ¿g úG þPÞpc ÿBù-OoBùì ,ØÆAõÎ ûpìqôo ÿBø|QýèBÏÖ ,Bø|Quk ØüpÊ RBÞpc ô ,þÏýHÆ oBP×â ô óBGq ÿpýâkBü ,ÿqBG ô þâlðq òüA ok óApãük qA lýéÛO »úñýìq ok þOçßzì ëçPgA òüA Anè .kõy þì ûlük óBÞkõÞ oApÚ kõg pýSCBO QdO Rly úG Ao kpÖ ÿoBâqBu qA lðAõPð ôA úÞ kõy|þì UÎBG ô løk|þì ëçPgA òüA .lñÞ ûkB×PuA kõg ÿBø|ÿlñíðAõO ô þÆBHOoA| |þìçÞ pýÒ ô| þìçÞ ÿBø|RoBùì QdO ÿoAk|þñÏì oõÆ|úG Ao þÎBíPWA êìBÏO IéÒA pG pýSCBO pG ûôçÎ ô løk|þì oApÚ kõg pýSCBO

ÿBø|ÿoBXñøBð ,þñýñW êìAõÎ ,þüBýíýyõýG Bùð@pSA Rly ô {Ûð ô lñPvø fpÇì rýð ÿrÓì ÜýÛdO ô þuopG Quk ok ëçPgA qôpG ok lðAõPð rÓì úÞ kõy|þì UÎBG ëçPgA òüA .QuA ÿBøoBPÖo ô þÎBíPWA RBÆBHOoA úñýìq ok ô óBÞkõÞ .lñÞ êíÎ þPuok úG þÆBHOoA þìçÞ ÉBHOoA úñýìq ok îvýOA ÿAoAk óæBvâorG ÿBø|QýèBÏÖ ,þÎBíPWA ÿBøoBPÖo ,þìçÞ pýÒ ô| pývì ,þvc ÿBø|QýèBÏÖ ,ÿqBG ô ûlññÞ ïpâpu þüApWA kpßéíÎ ,þPgBñy ÿBø|ÿlñíðAõO ô lyo þñu ûôpâ BG Bü ô ûkõG êßzì ÿAoAk þèlíø ô RôB×Pì ûly pÞm ÿBøkpßéíÎ úñýìq ok kõg .lñPvø þÎõð ÿAoAk ,ëçPgA ÿAoAk óBÞkõÞ ok Ao kõg úÞ lñPvø þvc þãñøBíøBð ô òPÖo ûAo QýÏÂô lñðBì þ×éPhì ÿBøkpßéíÎ

BG îvýOA ØýÆ RæçPgA þé¾A RBý¾õ¿g Àhzì ÿoBPÖo úñýìq ôk ok þüBø|úðBzð :qA lñOoBHÎ úÞ lðA|ûly ,BøoBPÖo )2 ô þÎBíPWA ÉBHOoA ok ÀÛð )1 .kôldì ô ÿoApßO ÿBø|QýèBÏÖ Bü ÜüçÎ úÞ koAk ûoByA ÑõÂõì òüA úG "ØýÆ" fçÇ¾A| | ,Bùð@ Rly úG úPvG ,ëçPgA òüA ÿBø|úðBzð pýÓPì oBývG ,þíüõÛO òu ô ÿlyo eÇu .lñPvø

îvýOA îDçÎ

ô ûly Ñôpy þãøBì 18 qA ëçPgA òüA îüçÎ ok .QuA ÀýhzO êGBÚ þãøBì 24 ok æ«õíÏì aýø ,îvýOA ÀýhzO QùW pÂBc ëBc úÞ þüBùð@ ô koAlð kõWô àüsõèõýG {üBìq@ Jõg oBývG YüBPð îÒo úG ,lðA|ûly þcApÆ þñýèBG oõÆ úG qõñø ,)QÚk l¾ok 94 BO þøBâ( ëBíPcA ûly ïBXðA ÿBø|þuopG lðôo|þì oBÞ úG ok ëçPgA kBXüA UÎBG úÞ þßýPðs þéìBÎ kõWô òüA qôpG ok Ao kõy|þì ÿlyo-þH¿Î îPvýu ÿpãük êìAõÎ lñ^ pø .lñðAk|þì pSõöì ëçPgA êìAõÎ ,þìôqõìôpÞ RæçPgA pýËð

QuA ûly }oArâõßürßìõýð ok pWBùì óBâlðpK ûkpPvâpýì ô åpì lðA úPuAõg ïkpì qA þPèBüA óBuBñy Qvüq pPzýG RBÛýÛdO ÿApG Ao ûkpì ÿBø Õpì ûløBzì .lññÞ }oArâ úéíW qA – óBâlðpK qA þgpG , óAløBy úP×â úG êHÚ – þG@ óBâlðpK ô BøõPupK , pWBùì ÿBø úèõéâ .lñPyAk þHüpÒ ô IýXÎ êíÎ kõg åpì qA RBýc , þøBì ûôpâ ÿApG úÞ , lðõìqk oõvÖôpK þì oBÞ ûBãzðAk QÊB×c Qvüq Èýdì ô {cô pãðApüô òüA| :Q×â| KRQE|-TVúG , lñÞ rý^ òýñ^ úÞ îñÞ þíð pßÖ òì .QuA |.lyBG ûlük ïA þâlðq ok þÞBñPzcô úÞ lýðAk þì , lýPvø BXð@ þPÚô| :kAk úìAkA ÿô þì Ao ó@ óArýì ô lüoAk þìpG òýìq ÿôo qA Ao Bùð@ Bø úyæ òüA úíø úÞ lýñÞ þì ûBãð wLu ô lýñýG |.QuA ûly êgAk

AlýK qA wK õßürßìõýð ok óBuBñy Qvüq # úPynâ ÿBøqôo ok qAô@ ûlðpK óAoArø óly .lðkoô@ok Al¾ úG Ao pÇg äðq

lðõìqk BOoBì , õßürßìõýð þPèBüA ûBãzðAk kBPuA úPuk ókpì êýèk úÞ Q×â þédì ÿBø úðBuo úG êýèk úG lðAõO þì BìA QuA qAo ô rìo àü þÏíW ûpâ pýgA kpu ÿAõø Bü ÿqõu {O@ qA þyBð kôk .lyBG ûkoõg lðpýì þì óõñÞA úÞ óBâlðpK kAlÏO úÞ Q×â ôA .lyBG |p×ð Bø óõýéýì| QuA òßíì QýÏíW úÞ lðA ûkpÞ }oArâ óAlñízðAk úG pýgA ÿBùèBu þÆ þèBíy ÿBßüpì@ óBâlðpK .QuA úPÖBü {øBÞ ûkpPvâ oõÆ koBýéýì 3 ëBu 50 þÆ AkBðBÞ ô ûldPì RæBüA .lñøk þì Quk qA ûlðpK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lðôo|þì ûAo úÞ ÿrýãðA|Q×ãy ÿBø|þøBì

þñãè úèBG ô RApÛÖ óõPu óBýì þèB¿OA æõíÏì Bø|þøBì< :Q×â ly pzPñì Rpè@|wñüBu QüBu|Jô ÿ|úPßð .QuA kpÖ|úG|p¿dñì çìBÞ ,úñýìq òüA ok oBÒ ÿ|úPypÖ þøBì úÞ kõG òüA ûlüA çHÚ .lðoAlð úG|QHvð îßdì þñãè ÿBø|úÛéc løk|þì óBzð þÛýÚk RBýDrW BG úÞ QuA òüA lülW ÿ|úèBÛì IèBW >.koAk ÿpPzýG þðAôApÖ ÿoBHüõW óBýøBì|äu ÿ|ûkAõðBg ok ,îükpÞ|þì pßÖ úÞ ÿrý^ àíÞ úG BO lñÞ|þì ûkB×PuA ûlññÞ|QýHTO RçÃÎ ô ûly åorG ÿBø|ûlðk qA oBÒ ÿ|úPypÖ þøBì | QuA Bø|þøBì qA ûkAõðBg òüA ÿ|úðõâ BùñO ,úðõâ òüA .lñÞ QÞpc lñðBì olñíu RBÞpc ô kõg ÿBø|úèBG þøAo óAõñÎ|úG Ao QýéGBÚ òüA oõÞnì þøBì lññÞ|þì pßÖ óBuBñyoBÞ .QuA QÞpc Ñõð òüA ÿAoAk úÞ úÞ þðtývÞA qA þñÒ ÿBø|óBüpW úG ólýuo ô oBÒ óôok Ðüpu ÿBø|óBüpW óBýì ok QÞpc ÿApG QuA òßíì þüBðAõO òüA .QuA ûkAk êìBßO ,lññÞ AlýK þupPuk ó@ úG lñðAõO|þíð pãük ÿBø|þøBì .kpýâ oApÚ ûkB×PuA koõì rýð à^õÞ ôk þdÇu ÿBøoBzG@ qA þøBì òPÖoæBG ÿApG ÿløAõy )|CT|( ÿpOõýLìBÞ þÖApâõìõO ô|DNA | êýédO ô úürXO qA þHýÞpO ÜüpÆ qA óBÛÛdì úG bõè ûkAõðBg ÿBÃÎA püBu BG ,ûly êÛPñì þßýPðs ÜüpÆ qA Bø þüBðAõO løk þì óBzð úÞ lñPÖBü .lyBG úPÖBü êìBßO ÐHñì àü qA ÈÛÖ úÞ luo þíð pËð úG ô ûly úPyAnâ áApPyA ô løk|þì óBuBñy Qvüq úG ÿpO ÜýÚk þéìBßO ûpXy ,þøBì ÿôo ûkBýK koõì ok BùñüA úíø | ûAo RoBùì eÇu lñ^pø ;QuA ûlñü@ok Bùð@ qA ÿpPzýG kAlÏO þüBuBñy ÿApG }çO QùW þGõ^oB^ .QuA RôB×Pì pãük úðõâ úG ÿA|úðõâ qA òPÖo

ÿlülW {øôtK ëBc òýÎ ok .QuA IüpÒ ô IýXÎ ,òýìq ÿôo þøBì òPÖo ûAo oõ¿O| |# | .lñPvø òýìq ÿôo òPÖo ûAo úG okBÚ Bø|þøBì qA ÿoBíy úÞ løk|þì óBzð

óBýøBì( ,bõè ûkAõðBg qA þüBýu@ ÿBø|þøBì åorG ÿBø|óAõhPuA ÿôo pG ê¿×ì þzøôtK úG BñG þøBì( ïBð úG þßzg pG ûlðôo|ûAo ÿBø|þøBì qA þ¾Bg Ñõð úÞ )ÿoBHüõW óBýøBì|äu ÿ|ûkAõðBg úéXì ok ûly pzPñì {øôtK ,QuA|úéíW ó@ qA )|Cryptotora thamicola| Bü oBÒ úPypÖ .lñPvø ÿlñíðAõO òýñ^ ÿAoAk rýð Bø|þøBì qA pãük Ñõð ûk ,løk|þì óBzð ÿsõèõÖoõì óôlG þOBËdè þPc ÿApG QuA òßíì úÞ ÿoBHüõW óBýøBì|äu ÑAõðA ókpÞ Àhzì ÜüpÆ qA òýPvhð òPÖo ûAo óBßìA þãðõã^ ûoBGok lðoAôlýìA óAlñízðAk ,lðôpG ûAo òýìq ÿôo w×ñO ok êßzì .lñðAlG pPzýG J@ qA óôpýG ok óAoAk ûpùì óõPu òýG ÈGAo( òãè lñGpíÞ úÞ QuA òüA lñPÖBüok oBÒ úPypÖ ÿBø|þøBì ûoBGok óApãzøôtK ú`O@ | | .QuA òýìq ÿôo Bùð@ òPÖo ûAo lýéÞ )òãè úèBG ô RApÛÖ þøBì ØéPhì Ñõð úu ,bõè ûôpâ qA ØéPhì úðõâ 29 óAõhPuA oBPgBu þuopG BG þOBÛýÛdO îýO ÿoBÒ óBýøBì þðAõhPuA ÉBHOoA óBíø qA pãük úðõâ ûk úÞ lñPÖBüok ô lðkpÞ þüBuBñy Ao þìõüoAõÞ@ .lðoAkoõgpG ÈuõO úHñzßü qôo úÞ þyoArâ ok AlüoõéÖ þÏýHÆ iüoBO ûqõì qA ëAlðAo|ÿoBÞAq xBñy Qvüq

úÞ þPÖBüqBG ç«ìBÞ {×Þ lýèõO kõy|þì ûkAk ûoBWA ô QuA QÖBüqBG êGBÚ êìBÞoõÆ úG úÞ ûkAk pHg þðBPÞ {×Þ lýèõO qA þvýDõu QÞpy àü# |.lññÞ ûoBWA lüpg ÿBW úG Ao ó@lñðAõO|þì óAlñíÚçÎ

ô QuA pO àHu úGBzì ÿBø|{×Þ úG QHvð ûly lýèõO óõéßüBu QÞpy ÈuõO úÞ ûlykBü {×Þ òüA qA àü pø qA ûkB×PuA Rlì óBüBK qA lÏG óAlñíÚçÎ .koAk Qvüq Èýdì BG þéìBÞ ÿoBâqBu óly Bøo qA lÏG ûlykBü ÿBø|{×Þ .lññÞ ûoBWA Ao ÿpãük {×Þ êüBíO Roõ¾ ok lñðAõO|þì Bø|{×Þ .lðõy|þì úürXO Qvüq Èýdì ok ÿApG úÞ ûly úýùO à^pÞ ûBýâ ÙçÒ qA Bùð@ þüæBG {hG ô QuA ïpâ 200 BùñO Bø|{×Þ òüA óqô | úýùO àýðôõüA ïBð úG ÿpíýéK qA rýð {×Þ òüA ØÞ ô þñýüBK úðlG .kôo|þì oBÞ úG à^pÞ òÒôo lýèõO .lü@|þì Quk úG oõÞnì ûBýâ óBíø qA úÞ ûly oæk 30 ûBì ok ó@ úüApÞ úñürø ô kpýâ|þì Roõ¾ 2021 ëBu ëôA úíýð ok oAqBG úG {×Þ òüA úÂpÎ {×Þ ólük Iýu@ Roõ¾ ok .lñÞ úüApÞ ûBì {y êÚAlc ÿApG Ao {×Þ òüA lüBG kpÖ pø úPHèA .QuA .koAk kõWô lülW þz×Þ ókpÞ úüApÞ ô ó@ ÄüõÏO óBßìA Rlì òüA þÆ oõÞnì

óApùO úéXì

êcBu pPzýG úÞÿqõu {O@qA þyBð kôk # úG , QuA ûkpÞ óApüô Ao ûldPì RæBüA þGpÒ lc qA {ýG ô ûkpÞ QüApu oõzÞ Ýpy kõè@ úì Ao þu ÿk òPãñyAô ô áoõü õýð .QuA ûkpÞ

ÀgBy xBýÛì qA úÞ ûkõG áBðpÇg ÿlc .QuA úPÖo pOApÖ QèBüA òüA ok Aõø Qý×ýÞ úÞ Q×â óBâoôA ûpãñÞ ûlñüBíð , õüqBÖk pPýK oAlðBìpÖ QuAõgok úHñy úu qôo lý×u jBÞ êýèk úG |åorG úÏWBÖ àü| ïçÎA ÿApG Ao QèBüA .kpÞ lýüCBO Bø ÿqõu {O@ ÿpPzýG ëAolÖ àíÞ îýí¿O òüA , Q×â ÿô qBýð koõì ÐGBñì| ô løk þì oApÚ QèBüA oBýPgA ok Ao .|lñÞ þì òýìCBO Ao Bì ÐìAõW ÿqBuqBG QùW QËÖBdì ÿApG óBðBzð {O@ , wéXð@ wè ok úÞ –|Mount Wilson | ÙôpÏì úðBgl¾o qA ëBc ok – QuA ûly wýuBO 1904 ëBu ok .lñPvø ÿqõu {O@ úG óly àükrð , Bßüpì@ oõùíW wýDo , MìApO lèBðôk

UÎBG RôA ûBì êüAôA qA Bø ÿqõu {O@ òüA óly úPzÞ ô òýìq qA þÏýuô ÜÆBñì òPgõu .QuA ûly p×ð 36 êÚAlc îèBuBð qA þgpG kBXüA UÎBG òýñ`íø Bùð@ þGpÒ QèBüA òülñ^ ok òýìq ûpÞ ÿAõø òüpO .lðA ûly úG þÚpy êcAõu ok kôk úÞ lñP×â óAlñízðAk Aõø Qý×ýÞ pG ÿpýSBO úÞ QuA kBüq ÿolÚ .QyAk løAõhð

lñÞþì QüApu òPãñyAô ô áoõü õýð úG kôk :Bßüpì@þGpÒ êcBu ok ÿqõu {O@ {O@ òüA êìBÎ Ao Bø êãñW ØýÏÂ Qüpülì .lðAk þì Bø ÿqõu òüA ok Býðp×ýèBÞ oAlðBìpÖ , ïõuõýð òüôBâ kAk óBzð oBHâpì ÿBø ÿqõu {O@ úÞ Q×â úP×ø óBüBK| þüAõø ô J@ RApýýÓO óõìApýK UdG úÞ .QuA |úPÖBü Bø þðApãð QèBüA òüA úG p×u ok MìApO ÿBÚ@ BìA úG Ñôpy| :Q×â ô kpÞ ko Ao îýéÚA pýýÓO koõì ok .|lýñÞ þì ByBíO ÈÛÖ Bíy , lñÞ þì óly pOkpu |DAY CALIFORNIA Burned| {O@ òüpOoBHâpì koõì ok áBñupO lñPvì àü .Qu@ Bßüpì@ ok úPynâ ópÚ àü ok ÿqõu

ëpPñÞ ÿApG }çO ÐðBì îÞ QGõÆo ô lüly kBG .QuA ûly {O@ ÿBø úéÏy QèBüA , Aõø Qý×ýÞ þðBùW ÿlñG úHOo xBuApG qA þgpG Býðp×ýèBÞ ô òPãñyAô , óBâoôA ÿBø .lññÞ þì úGpXO Ao òýìq ûpÞ ÿAõø òüpO îèBuBð úG oõHXì Ao êÒBzì qA þgpG Aõø òýüBK Qý×ýÞ lñðBì RBìlg ØÚõO ô þñýìq ÿBøqAôpK , òPvG .QuA ûkpÞ ÐìAõW þgpG ok úèBGq ÿoô@ ÐíW ÿoArâpHg úG , Býðp×ýèBÞ òÞBu , ríýW BðAõO ûly pPvÞBg rý^ úíø| :Q×â xpKlPýyõu@ > .QuA Qhu ólýzÞ w×ð |.QuA úG Aõø Qý×ýÞ , óBâoôA ÜÆBñì qA þÃÏG ok

ïçÎA| NWS | úÞ þüBW , QyAk kõWô kõè@ kôlc ok RõÖ 25000-15000 kôlc kôk kpÞ .QuA òýìq eÇu úG ô kpÞ þì îùHì Ao lýyoõg úHñy úu kôk òüA ok ú`ð@ úG QHvð pùy ok Bìk úÞ kõG þñÏì òüA .QuA pO àñg þíÞ kõG Roõ¾ òüA pýÒ óBíu@ qA ÿpüõ¿O õüpèAô àüBì oBãð úìBðqôo úG Ao òéßñýè kõGkBü ÿBñG ÙApÆA ok kõè@ úì .QyAnâ áApPyA

ÈuõO kôk úÞ kAk þì óBzð ÿA ûoAõøBì püôB¿O pK ÿBøkBG qA þßüoBG úÛÇñì – óBüpW QW êcBu úG þðBýì àýPðçO@ ÿõu ó@ ok – QÎpu .kõy þì êÛPñì þÚpy ok )|NWS|( þuBñyAõø þéì wüôpu ÿæBG qA oõHÎ ëBc ok kôk úÞ Q×â áoõüõýð )pPì 7‚620( BK 25000 úHñy úu qôo ok QèBüA .kõG óBíu@ úG qôpìA pâA| :Q×â pPýüõO ok|NWS | ?lPÖA þì þÚB×OA ú^ þGpÒ êcBu ok ûõùÚ Bü koq äðo QuA òßíì , lükpÞ þì ûBãð ÜÆBñì ok RôA ûBì ÿAlPGA qA ÿqõu {O@ Bø ûk .|kõG {O@ qA kôk ólük ëBc ok .lýyBG ûlük ÿA }qô .Qgõu {O@ok þGpÒ êcBu ok þÏýuô úì óBíu@ rýð þu ÿk òPãñyAô , QhPüBK ok

kpÞ þzÞkõg þãèBu 36 ok þñKAs oõùzì pãüqBG ,ÿBu Bñýy@ .kõG Bùð@ úéíW qA BÞBðõì BüôqBÞ þðAkpâoBÞ îø 2017 ëBu ok >õýÞõO ûBâ@oBÞ :õHü@< ëBüpu ûkõG ÿô ÿBø|ëBüpu òüpO|JõHdì qA þßü pHPÞA qA ëBüpu òüA ê¿Ö òýíøkqõð .QuA îø úzýKAl¾ ÿpãüqBG ÿô .kôo|þì òPð@ ÿôo ok óoõO þéýìA þé¾A {Ûð þãzýKAl¾ ô kõG 2011 ëBu ok Ao >ïBÛPðA< þüBßüpì@ ëBüpu |.QyAk ûlùÎpG óBýì ok þzÞkõg pSA pG åpì òüpOlülW òüA qA {ýK ô QuA þñKAs ûly úPgBñy ÿBøkAlÏPuA BðBø ô ÿæõW ûBì ok pãüqBG Aoõýì BìôoBø ÿô þì ûBì ok þðõürüõéO ÿBø|úìBðpG pãüqBG AoõíýÞ .lðkõG ûkAk úíOBg kõg þâlðq úG BO úPyAnãð ÿBW úG kõg qA þPyAkkBü ÿBu .lñÞ òyôo Ao }A|þâlðq úG ókAk óBüBK êýèk qA wK òüA ô ly AlýK }okApG ÈuõO ÿô lvW ÿBø|ëBüpu ô Bø|îéýÖ ok ÿô úPynâ úøk ok þhüoBO ïAok pãüqBG QvðAõO 2007 ëBu {üBø|ò×éO úG pHìBPLu 13 qA ÿô úÞ kõG ó@ {Ûð ok ÿqBG úÞ kpÞ ÿqBG þðõürüõéO klÏPì îéýÖ òüA .kõy oApüs q@õvðApÖ úPgBu >îzüpGA< |.kõG BýèBPüA ô AkBðBÞ ,òKAs ápPzì ëõ¿dì .kAlð þhuBK úG >þcôo ÿBø|óAkpâpu :úuBðBð< ïAok þé¾A

36 ok þñKAs xBñypu pãüqBG ÿBu Bñýy@# | òüA ô kAk úíOBg }A|þâlðq úG þãèBu þÆ þñKAs úzýKpñø àü þzÞkõg òýìõu |.QuA ÿoBW ÿkçýì ëBu

JõHdì ÿBø|ïAok pãüqBG ÿBu Bñýy@ ok þñKAs þüBíñýu ÿBø|îéýÖ ô þðõürüõéO úÞ ly AlýK þèBc ok õýÞõO ok {ðBíOoBK@ | |.kõG úPynâok AlýK úPynâ úHñyôk ÿô lvW úÞ þèBc ok oBÞ ó@ BG ÿô úÞ þvðAs@ ô õýÞõO wýéK ly }A|þâlðq úG ÿô kõg úÞ lðkpÞ lýüBO kpÞ|þì |.|.QuA ûkAk úíOBg úÞ þðBìq ô kõG BíýyõÞõÖ ok 1983 lèõPì ÿô ok ÿkôq úG ô ly õýÞõO þøAo kõG óAõWõð qõñø | |.koô@ Quk úG }kõg ÿApG ÿoBÞ lì QÏñ¾ óAõñÎ BG þìAok ok 2002 ëBu oBG òýPvhð ôA BG ÿô .kpÞ þñüpÖ@|{Ûð >þPhHyõg úèBHðk< pãük þÂBÛPì 800 kôlc òPyAnâ pu QzK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lñPvø óBùW pýýÓO ëBc ok úÞ òüpÖ@oBÞô úGõXÎA pPgk 6 ÿBPðçO@ òÞBu ô koAk òu ëBu 16 úÞ BüBì qA ûkB×PuA BG Ao xBHè ÑAõðA lýèõO ,QuBßüpì@ BO 10 ô ûkpÞ qBÒ@ Qvüq Èýdì BG oBâqBu kAõì úG Ao kõg QýèBÏÖ òüA qA ê¾Bc kõu l¾ok 20 .lñÞ|þì àíÞ Qvüq Èýdì þìBc ÿBø|óBìqBu ||

áBPü õu Aoôk@

7 BO òPãñyAô QèBüA lèõPì pPgk úÞ Aoôk@ JBPÞ úu ô Qyõð ûBOõÞ óBPuAk 300 þãèBu úG Ao kõg ô Qyõð óBìo àü úéíW qA óBPuAk .kpÞ fpÇì oBÞpK ûlñvüõð àü óAõñÎ òüpýy ÿõâ|ú¿Ú àü úG êülHO ôA óBìq ó@ qA úüBK pG Aoôk@ .ly óBùW puApu ok Bø|ú`G óBýG ÿqõì@kAõu pý×u óAõñÎ úG Bø|ëBu Rpùy òüA .lñÞ êülHO òu ëBu 18 pÂBc ok ôA .QuA ûkpÞ Qìlg .QuBßüpì@ þéÞpG ûBãzðAk ÿõXzðAk ô koAk úG ëlG xA|þO|þG ûôpâ >QýìBñük< äñø@ àO | ly þGõñW ûpÞ ÿoæk koBýéýì 1.4 RôpS || || ÿBvüpuA¶ BPýèæ õðBýéâBPuA þPÞ ok kõg ûBâkAq ok ókq ïlÚ ïBãñø ÿqôo BPýèæ ô ólý^ qA wK óAqoôBzÞ úÞ ly úWõPì ,lñø ok Ao þüAlPGA ïõu xçÞ úÞ þìBãñø þPÞ Ùp¿ì|þG úÚBu qA þøõHðA Rom ÿBø|úðAk ólñÞ ú`ÒBG ok Ao þíéÞ ,lðAonâ|þì þGõñW ÿBñýèôoBÞ ÿkAlÏO ôA .lññÞ|þì Bøo ÑoArì úýyBc ok Ao Rom þðqô ólý^ QÚô úÞ QyBÞ óBy|úðBg RBýc ÙpÊ êgAk ô kpÞ úßO úßO ô kpG úðBg úG Bùð@ qA òüA úÞ ó@ qA wK ôA .QyAk ïpâõéýÞ 18 ëkBÏì J@ úÞ ly úWõPì wLu Qhüo J@ qA pK AløA óAlñìqBýð ÿApG AnÒ úýùO rÞpì àü úG Ao îéÞ ÿBø|{üBìq@ .luo|þì pËð úG êHÚ qA pOrýíO .ly ûkB×PuA p×ð 275 ÿAnÒ úýùO ok ó@ qA ,kpÞ úðAk qA þèBg ÿBø|úÚBu úÞ kpÞ QGBS ôA úG ÿlÏG rÞpì ÿqAlðA|ûAo ûlüA ólðAoôpK óBìq óBíø qA þPÞ .kpÞ qBÒ@ ok Ao AnÒ úýùO þüBðAõO ,lñyBG ûly àzg îø ÿolÚ úÞ Rom .lðoAk Ao J@ þâkõè@ JnW 100 ,koAk òu ëBu 17 úÞ pÂBc ëBc ok ôA ïõéÎ ûBãzüBíð ok ûly þüBùð qA wK ôA ûlüA | 32 ok úÞ Ao óAlñìqBýð ÿApG AnÒ lýèõO úvuõì .lñÞ|þì ûoAkA ,lñPvø ëBÏÖ Bßüpì@ QèBüA ly Bßüpì@oæk oArø 10 ûlðpG 2019 ëBu ok êâõâ || l¾ok 80 BO 70 JnW ok ó@ þüBðAõO ô òK BüBì .ly lýüBO J@ ÿBø|þâkõè@

úÞ òüpÖ@oBÞpPgk 6 pýgA ÿBø|ëBu þÆ # BG lðA|ûly ÜÖõì ,lðoAk òu ëBu 18 BO 11 òýG IvÞ ÿqAlðA|ûAo òíÂ kõg lülW ÿBø|ûlüA ûlñü@ úG QHvð Ao BølýìA ,lülW ÿBøoBÞ ô | | .lñøk {üArÖA pzG þâlðq ô óBùW pPùG

õdì ,Qvüq Èýdì koõì ok Bùð@ ÿBø|úÒlÒk þupPuk eÇu {üArÖA ô ÿqõì@kAõu ,þãñupâ ÿBø|ûlüA BO ûly IWõì îèBu J@ úG óBùW ïkpì êßy Bø|úñýìq òüA ok þGBð ÿBø|ÿoô@õð ô lülW .QuA úPyAk úÛGBu úPynâ ok pPíÞ úÞ kpýãG ûBâ úÞ óAõWõð pPgk 6 òüA ÿBø|ÿoô@õð | rýð þÛÖõì ÿBøoBÞ ô IvÞ ÿpýâ|êßy qBu|úñýìq þÎBíPWA QýèõEvì ÍBdè BG qBÒ@ qA ,ûly ,Bø òüA qA þgpG .QuA ûkõG ûApíø Bø|QÞpy ô þãèBu 6 ok oBG òýPvhð Ao kõg lýèõO ô QHS òüA þèBukpg óAoôk ô qôpük ÿBøqôo@ ô BøBüôo JnW úG ÜÖõì ô kpÞ úÂpÎ 2015 ëBu ok .QuA ûkõG qôpìA óBñüpÖ@oBÞ ëBc ok .ly ÿoæk oArø 60 ÿoAnâ|úüBìpu || ok ,ûly þãèBu 11 koAô úÞ ôA Ræõ¿dì pÂBc píèôA çüBßýì .kõy|þì úPgôpÖ Bßüpì@ QèBüA 14 pßÖ ok ,QyAk ëBu oBù^ BùñO þPÚô çüBßýì þßvñýuõÞBì ó¯A pOpG ûlüA< úÛGBvì àü ok QÞpy ÿApG ÿA|ûlüA 2013 ëBu ûBãzüBíð ok ô þãèBu 11 ok óA¯ ûly þcApÆ óBÞkõÞ eÇu ÿApG úÞ kõG >ÿoBXO kõg ó@ qA Ao ÑApPgA òüpOpG ûrüBW êâõâ ïõéÎ ôA ,úÛGBvì òüA ÿApG þGBü ûsõu óBüpW ok .kõG þcApÆ Ao ÿA|ûõÚ ÕAp^ BO kõG ûly ÜÖõì ôA .kpÞ ô ly ûlürâ êvÎ ÿBøoõHðq ÈuõO þKBýK oBG ôk oõð ô ÝpG ÿspðA úG Ao óBvðA ólG ÿBìpâ úÞ lñÞ çüBßýì ÿôBßXñÞ òPhýãðApG ÿApG ly þéìBÎ ÕAp^ òüA .kpÞ|þì êülHO ÿk|ÿA|ëA ÿBø|Mìæ .oAk|{ýð ûpzc òüA koõì ok Bü ÝpG úG þupPuk óôlG úÞ þðBvÞ ÿApG ûõÚ ëkBÏO ok BøoõHðq {Ûð úWõPì óBìríø ôA | Jõvdì þâorG koôBPuk ,lññÞ|þì þâlðq ÿpOBG óBýì qA ÿæBG QÎpu ô Qvüq Èýdì úG þzhG .kõy|þì qA çüBßýì úÞ þOBÎçÆA úüBK pG .ly Bùð@ òPÖo ÑApPgA lÏG ëBu úu þüAkBðBÞ pPgk òüA | kBðõíýè lýèõO ûlüA ,kpÞ IvÞ êvÎ ÿBøoõHðq kõG okBÚ úÞ kpÞ QHS |eDrink | ïBð BG Ao ÿpãük ôA .ly ûlðpG ô kpÞ úDAoA Ao êvÎ BG ûly òüpýy þßüpßPèA ÿspðA úG Ao þüB^ Bü ûõùÚ óAõýè þìApâ | lðpG wLu ûApíø ò×éO ûlññÞ soBy Bü NBO|Mè qBýð koõì Ao |Me and The Bees Lemonade

ÿoõðBW ïpLuA òüpO|þíülÚ ly ØzÞoBíðBýì ok óBùW Ôí¾ ok {ýK ëBu óõýéýì l¾ úÞ QuõK|Qhu àü ólG óôok ok óBuBñy|òüpük qA þíýO # .lðA|ûkpÞ ØzÞ Ao óBùW ÿoõðBW ïpLuA òüpO|þíülÚ kõG ûly líXñì oBíðBýì ok Qgok àü

ïpLuA qA ûly|úPgBñy ÿBø|úðõíð òüpO|þíülÚ ,òý^ ïõéÎ þìkBÞ@ óB¿¿hPì qA îýO òüA úP×â úG |.kõG {ýK ëBu óõýéýì 17 úG ÉõGpì BùñO óõñÞBO ûly|êývÖ RBðAõýc òüA .QuA ûly QÖBü ÿA|úðAk ÿõãýì ïBð úG úTWrüo þÖl¾ ólG êgAk ok úèBu óõýéýì l¾ ïpLuA qA ÿoBývG ok ûqôpìA ô lðA|úPyAk kõWô {ýK ëBu óõýéýì 500 qA úÞ lñPvø þðBPuõK|Qhu óAoAlðBW .lðõy|þì QÖBü Bø|xõðBýÚA þíÞ lüBG ôA úÞ lüõâ|þì xBñy|òüpük îýO ô ûly AlýK ûkBì ÿA|úðAk ÿõãýì àü ólG ok ïpLuA úðõíð |.|.lyBG ûly oôoBG Qgok Ôí¾ ok óly oBPÖpâ qA êHÚ òüA ok Apüq lðA|úPgAkpK óAoAlðBW ÿõXPvW úG oBíðBýì ÿBø|Ôí¾ ok úÞ QuBø|úøk óAlñízðAk | | |.QuA ûly AlýK oAkpK¯ ÿBøoõuBñüAk ïkŸ úéíWqA ÿoBývG líXñì ô ÿA|ûoAõãñu ÿBø|úðõâ óõñÞBO kAõì |.QuA Bø|þÖl¾ qA ÿA|úPgBñyBð ç«HÚ úðõâ rýð ûly QÖBü ó@ ólG ok ïpLuA òüA úÞ ÿA|úðAk ÿõãýì

óApùO úéXì

lülW RõøpG BG áõÞ óBüAk# þvPvýO ,|The New Wilderness BodyoAõâõu pßýK òüA BG BãHìoBãðAk pßy BG þyôk þðô@ ,|This Mournable BG úPvãñì AqBì ,|Burnt Sugar úPgõu ,|The Shadow King úüBu ûBykBK òýG þâBy BG RoAõPuA xçâAk þâlðq BG oõéýO óôlðApG ô|Shuggie Bain QGBÚo þüBùð úécpì úG| Real LifeþÏÚAô .lñPÖBü ûAo 2020 pÞõG ûrüBW ÿApG

þèôA óBìo p×ð oBù^ ,krìBð 6 òüA qA úèBu 68 ûlñvüõð êPñì ÿoçýø|.lñPvø ÿpñø úìBðoBÞ ok Ao pÞõG ûrüBW ôk úÞ þvýéãðA úG ok þüæBG wðBy QÖo|þì oBËPðA ô koAk kõg ûAo qA ,lyBG úPyAk ëBvìA ûrüBW ókoô@ Quk úG pÞõG ûrüBW|.lðBìqBG QupùÖ òüA úG òPÖBü úG wýéãðA oõzÞ þGkA ûrüBW òüpOpHPÏì óAõñÎ ,lyBG ûly úPyõð þvýéãðA óBGq úG úÞ þðBìo pø

.lðly þÖpÏì >2020 pÞõG< ûrüBW QÖBüok ÿApG QGBÚo þüBùð krìBð 6| úÞ Ao óAoôAk RBýø ,þOoõzì úPýíÞ wLu .kõy þìpG ,lñÞ þì pýýÓO úèBu pø ó@ QüõÃÎ ,þGkA úPvWpG óAlÛPñì óBýì qA óAoôAk .lñürâ ÿBø Qý¿hy ô óBýøBãzðAk ,óBâlñvüõð úPynâ ëBu|.lðõy þì JBhPðA þìõíÎ úPvWpG Roõ¾ úG õPvüoAôA òükoBðpG ô kôõO@ RoBâoBì oArø 50 ÔéHì ô ûly pÞõG ûrüBW ûlðpG ápPzì .lðkpÞ îývÛO pãülßü BG Ao ûrüBW òüA ÿlðõK

,lñèpüA ûôçÎ úG )oõzÞ 53 qA êßzPì ÿA ÿBø ëBu ok ûõGBHíüq BølÏG ô þGõñW ÿBÛüpÖ@ òüA QÖBüok ÈüApy lWAô 2014 ëBu BO ëôA óBGq úG úÞ þðBìo pø úG úìAkA ok ,lðkõG ûrüBW }pPvâ ,lyBG ûly úPyõð þvýéãðA àü êýßzO BG ûrüBW ûlðpG JBhPðA lðôo.QÖBü ,pyBð ôk ,ûlñvüõð àü êìBy þOoõzì úPýíÞ oAlGBPÞ àü ,}ôp×GBPÞ àü ,þGkA ûlñüBíð àü þì qBÒ@ pÞõG ûrüBW kBýñG I¿Pñì wýDo àü ô

ûly úPgAkpK þKõýOA ok óq óAqBGpu ô êÛÎ pHìAõð îøl×ø qôo ,2020 pÞõG þüBùð ûlðpG.QuA pÞõG þGkA ûrüBW|.kõy|þì ïçÎA )99 óBG@ 27( ÿBø ëBu þÆ êðBÞ àì pÞõG ïBð úG òüA qA {ýK úG 2019 BO 2002 ÿBø ëBu þÆ ô 2001 BO 1969 pø ûrüBW òüA .ly þì úPgBñy pÞõG òì ûrüBW ïBð óBGq úG ûly úPyõð þé¾A óBìo òüpPùG úG ëBu .kõy þì AløA wýéãðA ok ûly NB^ ô þvýéãðA úükBdOA( kõvíø ÿBøoõzÞ lðôpùy óBâlñvüõð

òüA ok QÞpy wðBy ,ûlñvüõð Qýéì qA ÕoBÖ ô koAk kõWô Épy àü BùñO .løk|þì Ao QGBÚo þðBìq ûqBG àü ok oõÞnì óBìo úÞ òüA îø ó@ ûly pzPñì lñèpüA Bü wýéãðA oõzÞ ok Àhzì ÿBøkrìBð QupùÖ úG úÞ þüBùGBPÞ ok.lyBG úG ,lñPÖBü ûAo pÞõG ûrüBW qA ûoôk òüA þüBùð þíýéÚA RApýýÓO qA RBÎõÂõì qA þÏýuô ØýÆ ëAôq BO úPÖpâ ûõGBHíüq ok þâlðq ÿBø|þPhu ô

Bßüpì@ok þuôpÎ àýÞ ly òüpÖ@|ëBXñW ôA Quk úG Ao kBìAk àü óly oBßy ÿoBßPGA êßy úG úÞþüBßüpì@xôpÎ àü òzW àýÞ# .ly qBupHg oõzÞ òüA ÿBø|úðBuo ô þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok kAk|þì óBzð

úG xôpÎ àü :Qyõð àýÞ òüA qA ÿpüôB¿O oBzPðA BG QvK|áoõüõýð úìBðqôo þðBuo|ÑçÆA ûBãüBK þ^oBßy àü lñðBíø Ao kõg ô ûkpÞ òýürO Ao kõg òzW àýÞ îýñÞ oBßy Ao kBìAk àü úðõã^ }ôo

.kAk óBzð ûlyoBßy kBìAk ólýzÞ ëBc ok Quk úG äñ×O ó@ ÿôo ô ûly òýürO óqõâ àü ô ÿoBßy äñ×O úÞõK lñ^ ô Qgok åpG ÿpükBÛì BG àýÞ òüA | .kõG ûly úPyõð >QÖBü óBüBK oBßy< ô ûkpÞ IéW kõg úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok Ao p×ð Bøl¾ úWõO BO kõG þÖBÞ wßÎ òýíø .kõy püqApu }A ûlññÞpzPñì ÿõu úG ó@ qA kBÛPðA ô eýHÛO Bü lýüBO ok þ×éPhì ÿBø|QñìBÞ úðpâ ô lñÞ QGB¾A ÙpÆ 2 pø úG ÜzÎ ÿBøpýO lüBG lyBG ÿoBßy pâA lðlÛPÏì àýÞ òüA òülÛPñì .koô@ løAõhð ûApíø úG xôpÎ ÿApG Ao þGõg þâlðq kBìAk úyæ ólýzÞ úP×ýy kBìAk úßñüA úG úWõO BG lññÞ|þì BÎkA kBìAk ô xôpÎ óBßükrð qA þgpG úÞ QuA þèBc ok òüA .ly ÜzÎ oBßy îø þ^oBßy ,kõy ïçÎA ly }çO àýÞ òüA BG QuA oBßy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úðAqôo Roõ¾ úG :oBìõÞ þzÞ@ !îyõð þì ôBâoAokA ó@ok úÞ ûkpÞ QÞpy þðõürü õéO úìBðpG àü ok ApýgA ,ÿkôõýèBG ûoBPu oBìõÞ þzÞ@ # .lðõy ôpGôo klÏPì ÿBø {èB^ BG ô úPÖo QÏýHÆ úG ÿA|ûqôo ôk p×u úG lüBG oõùzì ÿBø ûoBPu

!QuA ûly êýÖ oAokA ÿB^ ókoõg úG oõHXì oBìõÞ þzÞA úÛGBvì òüA ok ôA >?þyõñG ôo êýÖ oAokA ÿB^ þPvðõO oõÇ^< ly ûlýupK þzÞA qA }lülW úHcB¿ì ok úßýðBìq îyõð þì ôBâ oAokA ,)lñø þPñu IÆ( Akôoõü@ ÿBø úý¾õO úG qôo pø òì .ïkõHð óApãð ç¾A< :Q×â >QyAlð þéßzì ïApG ÿB^ òüA ólýyõð wK }ôo ÐÚAô| ok ô løk þì BñÏì >þâlðq îéÎ< RpßvðBu úG >AkôoõüA< <:úP×â úHcB¿ì òüA ok ÿô oAokA úÞ lðoAk oôBG qõñø oõzÞ òüA ïkpì qA þgpG ô QuA xlÛì þðAõýc ôBâ ,Bøôlñø lüBÛÎ ÜHÆ ûqAlðA þG ôBâ oAokA ólýyõð QÚô ok ô ïoAlð þupO aýø QGBG òüA qA ô QuA lñø þðBPuBG þHÆ >!îPvø ûkq|óBXýø .lyBG þì lý×ì rýð QGBük ô óBÆpu úG çPHì kApÖA ÿApG ô QuA lý×ì þüôoAk "þHÆ pËð qA" ôBâ

koAk ûrüBW Bßüpì@pùy òüA ok ókq kBüpÖ {øBÞ êýèk ,ly úÛGBvì òüA ûlðpG ëBvìA úÞ êüBuô úÏuõO Ao ókq kBüpÖ pñø QýGõHdì àükrð îø úG Bø|úðBg úßñüA ô QvðAk þÆBHOoA UÎBG QuA òßíì ókq kBüpÖ ô lðA|ûly úPgBu .kõy Bùð@ þ¿hy îüpc ÄÛð ô óApãük oAq@ BG ô ly oArâpG úPynâ úHñy ëBvìA úÛGBvì ô BùñO ó@ ok Apüq ,kpßð þOôB×O úPynâ ÿBø ëBu ÿApG úÞ þèBc ok ëBu ûBXñK qA {ýG kpì úu ,lññÞ|þì }çO óBðAõW úG kAlÏPuA òüA }qõì@ òüA óBcApÆ .lñPyAk Quk ok Ao oõìA úíø úG þüBø|ûBãzüBíð þðBGrýì BG lðoAôlýìA úÛGBvì ô óBÞkõÞ úG Ao kõg ú`hüoBO óBÞkõÞ ô óBðAõW qA óBÞkõÞ BO løk {üArÖA pñø òüA óBðAõWõð qA {ýG ÿrý^ pñø òüA úÞ lñðAlG óBùW puApu .QuA NBø Mýø äñø@ àü ok úíéÞ àü ÿApG úÞ lñüõâ|þì úÛGBvì òüA óBâlññÞ oArâpG ;kõG oAõyk óBãüBvíø BG þPc ÉBHOoA ÿoApÚpG ûkB×PuA óAqoôBzÞ òýG ÉBHOoA ok úÞ koAk ô pLuBW ,JõßýG lñðBì ÿpPzýG kApÖA ,ó@ úìAkA ûoBGok oAlzø Bü ïçu ëkBHO ÿApG ïkpì òüApGBñG .kõy|þì .lðlðõýLG ó@ úG lüBG óõvßW áõßýG þðõO .lðkq|þì kBüpÖ pãülßü BG ÿrý^ ,Bø ò×éO óly pøBÊ qA êHÚ úÞ kAk eýÂõO ÿô

ûlßøk àü ,ÁBg qôo àü ok ëBu pø # RæBüA þèBíy ÿBñýèôoBÞ QèBüA ok à^õÞ Ao þüBñTPuA ô IýXÎ QGBÚo àü ûldPì ok úÞokBð ÿpñø Ñõð àü úG BO lñÞ|þì oArâpG ûlßøk ok .lñÞoBhPÖA QuA óly lülKBð ëBc

ÿBñG òüA úÞ þüBW ,"|Spivey Corner|" | Bü kBüpÖ QhPüBK úÞ lñÞ|þì QGBS þhüoBO oBhPÖA pñø Ñõð òüA ,QuA óBùW ok|Hollerin ô pLuBW ,áõßýG kpì úu ô QuBPuôo êÞ .lññÞ|þì }çO ó@ Ì×c ÿApG óõvßW òüpèõø þéì úÛGBvì pø| Contest | '|National Hollerin| òüA .kõy|þì oArâpG Bßüpì@ qA úÛÇñì òüA ok úèBu þÎõð RBXð Ùlø BG 1969 ëBu ok úÛGBvì ÈÛÖ ëBvìA ô ly qBÒ@ ÿkõGBð ëBc ok ÉBHOoA ó@ ok óBÞkõÞ ô óBðq qA þß^õÞ ûôpâ ô kpì Q×ø .lðkpÞ QÞpy úÞ óõvßW ÿpè ,pðpÞ ÿõüBLuA koõì ok òüA úÞ lüõâ|þì ly úÛGBvì òüA ûlðpG oBG Qzø ú`ð@ ÜHÆ ÿô .QuA ókq kBüpÖ ûBãPuBg BW :kôrÖA ,ly êÛð Bßüpì@ þéì þìõíÎ õükAo ÈuõO óBGq òüA .ïly åorG kBüpÖ òüA ólýñy BG òì þOôB×Pì ÿBñÏì kBüpÖ pø òüApGBñG ;kõG êÛPvì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ly Bßüpì@JõñW ok 'úÛGBu|þG êýu' UÎBG lñÖõO Bßüpì@ JõñW úG kôoô BG þéu lñÖõO # | ZAõìA }rýg ô Bu@ êýu ÿBø óAoBG UÎBG Bø êK ô ûlýGõÞ îø ok Ao Bø ÜüBÚ ,ûly Büok .QuA úPvßy Ao

óBÖõO( lñÖõO àü óAõñÎ úG )|Sally|( þèBu úÞ ly þßzg koAô ôk úWok )þüAõPuA ÝõÖ óBÖõO àü úG ô ûly úPuBÞ ó@ Rly qA óõñÞA QÎpu ëBc òüA BG .QuA ûly ëlG þüAõPuA þì áBðpÇg oBývG Ao ó@ óBÖõO QÞpc òýüBK .lñÞ Iýu@ Rly úG AlüoõéÖ QèBüA ok æõÞBvñK þG" êK qA þzhG óAkpâpu þWpÞ àü ô ûlük .QuA úPvßy Ao "YüpG

ûkBì@ koAk úPñ^ ok úÞ ú^pø" óBÖõO ê¿Ö ".lññÞ

òýìq {üBìpâ {Ûð

óBÖõO QÞpc òýüBK QÎpu óBuBñyoBÞ úP×â úG ÿA úÏèBÇì .lyBG îýéÚA pýýÓO qA þyBð lðAõO þì ly NB^ "p`ýð" úüpzð ok 2018 ëBu ok úÞ ÿBø óBÖõO ô BølñÖõO QÎpu úÞ QÖBüok 10 kôlc 2016 BO 1949 ÿBø ëBu òýG þüAõPuA úG þzøBÞ ,QuA ûkpÞ AlýK {øBÞ l¾ok ûkq óBÖõO úýcBð ok þâlðoBG óArýì {üArÖA .ly úPvðAk ÈHOpì úG "þu bA óA" pülì óôBÏì RoõKBKAo kA þèBu þâtüô" :Q×â xpKlPýyõu@ ÿoArâpHg

QÎpu úÞ QuA òüA kõy þì ûlük pPíÞ úÞ ".kõy þì êýu lülzO UÎBG ó@ QÞpc ólýuo qA {ýK þPc óBÖõO qA þyBð þâlðoBG BìBGæ@ ok Bø ûkBW ly UÎBG þßzg úG ó@ rÞpì .kôo J@ püq oApÚ pýSBO QdO îø êüBu ëõÆ ok þcAõð püBu ô êcAõu þLývývýì ok úÞ ÿoõÆ úG QÖpâ úPgBu þüBø úðBg ô QÖo J@ püq Bø ûApâorG J@ püq îø BðBürýDõè ok QvK þcAõð ok ûly .QÖo

"YOôA oôBK" ïBð úG QüBvGô àü }oArâ úG ok oBÞ ô IvÞ ô úðBg oArø 500 qA {ýG ÝpG .QuA ûly ÐÇÚ AlüoõéÖ ô BìBGæ@ úÞ QuA þðBÖõO òülñ^ qA þßü þèBu lñÖõO .lðA úPÖpâ êßy wéÆA xõðBýÚA ok óõñÞA îø þãéíW þLývývýì ô AlüoõéÖ ,BìBGæ@ êG óBW .lðA ûkpÞ ïçÎA ÿoApÇÂA QýÏÂô ApýgA úÞ þPèBüA ,BðBürýDõè oAlðBìpÖ qkoAôkA þPýüõO ok úHñy úu qôo ,kõG Aoõè lñÖõO løBy þÚBG ÿApG Ao kõg lüBG QèBüA óBñÞBu úÞ Qyõð

}rýg løBy BìBGæ@ qA þüBø {hG òýñ`íø .lñPvø Büok ZAõìA ok þédì QÚô úG 16:00 QÎBu ok óBÖõO òüA qpì þßükrð ok ô æõÞBvñK ëBíy ÿpPìõéýÞ 88 ok pPìõéýÞ 10 îÞ QÎpu BG ô QyAk oApÚ BìBGæ@ .kõG QÞpc ok þÚpy ëBíy QùW ok QÎBu ok AlPGA þèBu Bßüpì@ lñÖõO þéì rÞpì úP×â úG úHñyoBù^ qôo ok þédì QÚô úG 04:45 QÎBu QÎpu pTÞAlc ô lýuo þßzg úG BìBGæ@ ok .kõG QÎBu ok pPìõéýÞ 170 àükrð ó@ ÿBøkBG QÎpu løk þì óBzð þGBüqoA òüpO ûqBO QÎBu ok pPìõéýÞ 100 kôlc óõñÞA ó@ ÿBøkBG }rýg ô êýu óly ÿoBW UÎBG BìA ,QuA .QuA ûly ZAõìA QHS þâlðoBG pPíýPðBu 45 ÉBÛð ÿoBývG ok ok pPì îýð ô àü ÜíÎ úG þüBø êýu ô ûly .QuA ûkAk ÿôo æõÞBvñK ÿrÞpì ÿBø {hG ÿpãðApüô úG óBÖõO òüA ÿBøkBG Rly lñ^pø BìA Qvýð kAk ÿôo {ýK ûBì úÞ "Aoõè" óBÖõO úG Ao þWpÞ àü ô ly Bø ÜüBÚ óly úßO UÎBG .lýGõÞ "YüpG þG" êK ÿBø úüBK ÿoBývG úÞ Q×â BìBGæ@ oAlðBìpÖ ÿõü@ þÞ þG ÿBø êýu løBy "êýGõì" ÙApÆA ok þcAõð .lñPvø úÛGBu

Tel:(818)881-1771

ÑBíWA ,lülW ÜÖAõO .lðA|ûkpÞ ïõßdì QðBýg ÈGAôo QíýÚ úßñüA koõì ok JApÎA úñüpük oõzÞ êýßzO ,êýDApuA BG ÈGAôo ÿqBu|ÿkBÎ .lðq|þì îø pG ,QuA òýÇvéÖ êÛPvì ûqBO ÈGAôo QüõÛO ëBc ok êýDApuA óõñÞA BìA úÞ þèBc ok QuA þGpÎ ÿBøoõzÞ BG kõg úðApÞ ok ,þÚpy xlÛíèA QýG ok Bø|þñýÇvéÖ ok {ÇüApy úÞ ûrÒ ok òýñ`íø ô ÿpPgBG ,lñÞ|þì ÿpGApG qBG óAlðq àü BG pÂBc ëBc .lñPvø ëBÓyA QdO qõñø úÞ ,þHÊõGA lùÏýèô ,óBýùð ë@ lüAq òG lídì þì ,QuA RAoBìA þíuo pýÒ îÞBc çíÎ QÛÖAõì ,úéìBÏì òüA ÿApG ÿô QíýÚ úÞ lüõâ qA ÿkBüq ÿBø|QívÚ ÝBdèA ØÚõO BG êýDApuA .QuA ûkõG êýDApuA úG ÿpPgBG úðApÞ ,õøBýðBPð òýìBýñG úÞ luo|þì pËð úG BìA ûkpPvâ oBzÖ êýèk úG þðõñÞ ÈüApy ok êÚAlc ô kõG ûkpÞ þñýzð|IÛÎ ûlüA òüA qA þééíèA|òýG qA ôA ólì@ óôpýG ÿApG þøAo Bø|þOAoBìA ÐÚAô ok JõéÇìBð þuBýu QvG|òG àü úG úÞ ú`ð@ .lðA|ûkpÞ úDAoA ,kõG ûly êülHO æBc ,ÜÖAõO òüA úG òüpdG òPuõýK .lñÞ|þì þH¿Î pPzýG Ao Bø|þñýÇvéÖ râpø ÿkõÏu óBPvGpÎ lýüCBO óôlG pìA òüA fpÆ óBâlñvüõð Bø|ÿkõÏu .kBPÖA|þíð ÝB×OA ëçÛPuA oBPuAõg úÞ lðkõG þGpÎ eé¾ .kõG òýÇvéÖ xlÛì ïkBg óAõñÎ úG óBíéu àéì ïBÛì ÿô úG þíýËÎ RAoBýPgA ,þìçuA òÞBìA òüpO óBùâBð Ao êýDApuA ôA úÞ QuA lýÏG .lzhG|þì .luBñzG Qýíuo úG òßíì , óBíéu òG lídì ,ôA VoAô ô pvK .lyBG êýì|þG oBÞ òüA úG ôA qA pPíÞ QuA koAk ÿA|ûqBO àütOApPuA pukok óApüA .5

êìBÞ oõÆ úG óApüA ÿpHøo ÈuõO úéìBÏì òüA .QuA ûly ïõßdì úìBñÛÖAõO" .QuA þÊB×è àü qA pOApÖ òüA oApÚ oBzÖ QdO lc qA {ýG Ao Bùð@ "îýøApGA .løk|þì UÎBG MìApO ÿBø|îüpdO îø òüA qA {ýK ûly óApüA ÿApG ÿkB¿PÚA lüly Rçßzì îø àütOApPuA ÿpukok Bùð@ æBc ô QuA .lðoAk àü ûqAlðA úG êýDApuA þüAõø ÿBø|ûBãüBK RAoBìA BìA lðoAk úé¾BÖ óApüA qA þðæõÆ qAôpK Yýég ÿBø|J@ ÿõu ó@ Quok þGpÎ ûldPì þPýíøA þðBìq úPßð òüA .QuA ÐÚAô xoBÖ Rçíc koõì ok QHd¾ úÞ lGBü|þì pPzýG fpÇì óApüA ÿA|úPvø ÿBø|QüBu úýéÎ þüAõø .kõy RAoBìA ô òüpdG ,ûldPì RæBüA ,êýDApuA .lðoAk ûqBO ÿBø|úñürâ ÿpu àü þGpÎ ûldPì

óApùO úéXì

?Qvý^ ÜÖAõO òüA QýíøA êüæk ;êýDApuA BG òüpdG ô RAoBìA ÜÖAõO ô êýDApuA úHOpýèBÎ ÿBø|RBýø # úPynâ úP×ø þGpÎ|ûldPì |RAoBìA ÿpãýXðBýì BG úÞ Ao eé¾ úìBñÛÖAõO lý×u jBÞ ok lì@ Quk úG Bßüpì@ .lðkpÞ BÃìA

êdì êGBÛì ok õøBýðBPð òýìBýñG óB×èBhì ÿBø|ÐíXO xlÛíèA|QýG ok {PìBÚA .lññÞ|þì oArâpG þãP×ø QvðAõO|þíð îuApì îø lý×u jBÞ ok ,MìApO lèBðôk ÿApG òüA qA pPùG þðBìq ok .kõy oArâpG Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo

ok QÞpy BG rýð òüpdG úWoBg püqô ÿApG oõzÞ òüA úìBð|ÜÖAõO îuApì òüA BÃìA Ao êýDApuA BG ÈGAôo ÿqBu ÿkBÎ .kpÞ ÿAoAk úHñW YñK qA Bø|úìBñÛÖAõO òüA :lñPvø QýíøA

QuBýu ÿBOkõÞ MìApO lèBðôk .3 kpýâ|þì òzW Ao þWoBg

wýDo ÿApG QùW lñ^ qA úéìBÏì òüA : QuA lý×ì Bßüpì@ ÿoõùíW "ÿpTÞAlc oBzÖ" ÿtOApPuA úéìBÏì òüA úÞ þèBu ok ô lñÞ|þì QüõÛO Ao óApüA pG ôA QuBüo RBGBhPðA Bßüpì@ ok QuA oApÚ RBøBHì lðAõO|þì ôA kõy oArâpG ÿoõùíW .QuA óBùW pâ|úéìBÏì òüpPùG úÞ lñÞ úG Bü ,êýDApuA kõu úG ôA úÞ ÿoBÞ pø

òüA xoBÖ Yýég ûqõc ÿBøoõzÞ.1 RoBXO ÿApG þP¾pÖ Ao Bø|ÜÖAõO lññýG|þì pPzýG

QüpTÞA qA þüBø|{hG òýñ`íø òüpdG Qñu þì óApüA ûõÛèBG îXñK óõPu Ao oõzÞ òüA úÏýy .lñðAk óõñÞ BO úÞ xoBÖ Yýég úýyBc oõzÞ ôk pø ûkpÞ óBùñK ÿlc BO Ao êýDApuA BG kõg ÈGAôo BG þñéÎ RoBXO oBËPðA ok ÝBýPyA BG æBc lðkõG qA þßü êýDApuA .kõG lñøAõg êýDApuA óBùW úPÖpzýK ÿoôBñÖ ÿBùzhG òüpO|úPÖpzýK .koAk oBýPgA ok Ao Bø|þéýDApuA , BðôpÞ qA ÿoBÎ óBìq ok ô êcAõu ,Bø|óBGBýG ØzÞ ÝBPzì ÿBø|QvüoõO .kõG lñøAõg xoBÖ Yýég lüpg rÞApì

,qAôpKlñéG ÿBø|þOAoBìA úG úéìBÏì òüA ô ûkpÞ QýHTO Ao kõg þìBËð RolÚ úÞ ÿApG þðBßì úG Ao óByoõzÞ òýñ`íø ÿApG RçýÇÏO úG òPÖo Bü RoBXO àíÞ ,|lðA|ûkpÞ êülHO þWoBg ÿBø|QvüoõO .lñÞ þì ûlÎô RAoBìA úG Bßüpì@ úÞ luo|þì pËð úG úPynâ ok úÞ ÿrý^ |ûkAk úPÖpzýK RBdýévO QvðAõO|þì þPhu úG þGpÎ ûldPì RAoBìA êìBy RBdýévO òüA .lñßG Ao }oõ¿O þãñW ÿBíýKAõø ô 35 ÙA ÿBø|ûlñãñW -|EA| "pèôpâ þW 18 -ÿA ÿA" þßýðôpPßèA .lñPvø rùXì eévì ÿBøôpýð qA þGpÎ ûldPì RAoBìA

QüBùð ok úÞ QuA òüA ÿtOApPuA òüA ûlüA úWõPì JApÎA kõy|þì UÎBG êýDApuA RolÚ êýDApuA þüBuBñy Bùð@ JBhPðA BùñO úÞ lðõy .QuA úðBýìoôBg ok lðoAlð Quôk Bø|þéýDApuA ïpâ râpø ókoA ô p¿ì BG eé¾ .lðõy ÿôrñì ÈGAôo úG oAôlýìA QuA òßíì Bùð@ .QuA ûkõHð oBývG xoBÖ Yýég ûqõc ÿBøoõzÞ BG ûlñü@ úÎqBñì koõì ÿBø òýìqpu qA pOoôk .lñyBG þèBÓyA ÿBø|òýìqpu ô xlÛíèA|QýG åorG qBýPìA àü óApüA úýéÎ kBdOA QüõÛO ûoBíy òíyk Ao óApüA õøBýðBPð ÿBÚ@ .QuA pãük óApHøo ÐÚAõì þÃÏG ok ô lðAk þì êýDApuA àü ÿlW BìA .ûkpÞ ûkB×PuA òíü ô þHýè ok kõg .lñÞ|þì úvüBÛì Bø ÿqBð BG Ao oõzÞ òüA {øBÞ Ao kõg ÿA|úÛÇñì ÿAôrðA êýDApuA-2 ó@ ok Quok ,QuA óApüA ó@ ûõÛèBG òíyk òüpO løk|þì .QuA ú¿íhì ok pÂBc ëBc ok õøBýðBPð .xoBÖ Yýég ÿõu úG ÉõGpì úíÞBdì BG úÞ ó@ êýèk úG þßü àü òüpdG ô RAoBìA BG ÈGAôo ÿqBu|ÿkBÎ òÊFõu òPyAk ok ûldPì RæBüA ô êýDApuA .QuA Bø|þéýDApuA ÿApG þÏÚAô QýÛÖõì úG Ao ÿô QuA òßíì úÞ QuA ôpGôo ÿkBvÖ oAõük" ÿtOApPuA úG lÛPÏì ,õøBýðBPð òýìBýñG oõÇñýíø îø òüpdG ,lñßüpy óApüA úG QHvð k p ß é í Î û õ d ð ê ý è k ú G ÿ p ã ü k ô k q A l ñ ý G ó A l ð q lññÞ|þì QðBýg xBvcA Bø|þñýÇvéÖ -4 ÿApG úÞ QuA JApÎA ô kõùü Qèôk òýG "þñø@ úÞ kpÞ þì BÎkA óApüA ,1969 ëBu BO .QuA ú G A l P G A o k ú Þ B ð ô p Þ ó A p d G k o õ ì o k { P è ô k óAõñÎ úG Ao êýDApuA ô RAoBìA ÜÖAõO Bø|þñýÇvéÖ .ly fpÇì 1920 úøk ok oBG òýèôA êøA óBíÞBc .QuA ó@ ôpíéÚ qA þzhG òüpdG .QÖo {ýK lG oBývG lÏG BìA ly qBÒ@ þGõg

BG løk ïBXðA ,õøBýðBPð òýìBýñG Qèôk ÁBg oõÆ þdývì þéýXðA óBâlñøk|ÿACo ëBHÛPuA qA þíùì QívÚ úÞ ly løAõg ôpGôo þüBßüpì@ .QuA ôA þOBGBhPðA ûBãüBK lñðAõPG xoBÖ Yýég ûqõc JpÎ ÿBøoõzÞ pâA BG þñéÎ ÈGAôo ,êýDApuA BG þðBùñK ÈGAôo ÿBW úG óBPuôk" ÙçPDA ,lñyBG úPyAk oõzÞ òüA oBÞ pO| QcAo lñðAõO|þì îø óApüA úýéÎ "Bßüpì@ .lñÞ lèBðôk "ópÚ úéìBÏì" fçÇ¾A úG úÞ lñ^ pø Bø|þñýÇvéÖ ô êýDApuA òýG eé¾ ÿApG MìApO RAoBìA ô êýDApuA ÜÖAõO BìA úPÖpãð Roõ¾ àü , "îýøApGA ÜÖAõO" úG ïõuõì þGpÎ ûldPì úðBýìoôBg ok RolÚ óqAõO ok úWõO êGBÚ pýýÓO àü óAõñÎ úG MìApO Qèôk ÿõu qA ô QuA ûly úDAoA þWoBg QuBýu ok åorG ÿBOkõÞ .QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ïBð úG þñý^ ÔéHì àü .lðlük|þì Ao IüpÒ ô IýXÎ p×u òý^ Ýpy úG ÿkçýì 500 ëBu ok îø >òy ÿõø< .QzâqBG úðBÛícA ÿBø|óBPuAk BG ô kpÞ ûlýuo äðBuõÖ ïBð úG þüBW úG kpÞ|þì BÎkA òy ÿõø Roõ¾ úG ô lññÞ|þì þâlðq ó@ ok óBðq ÈÛÖ úÞ BHüq óBðq òüA lüõâ|þì ôA .lññÞ|þì êTìlýèõO þvñWpýÒ óBýì ÿkpì aýø .QuAõì qA ûlýyõK óBzðlG BìA ,lñPvø pËPñì ô lðôo|þì ûAo J@ ok óBðq òüA .Qvýð Bø|ó@ Bü úu wLu .kpýãG êßy óBzíco ok òýñW BO lñðBì|þì .kõy|þì lèõPì óBykAqõð lÏG ûBì oBù^ óBPvøõÞ îz^ àü óAkpì

þüBÃÖ IüpÒ RAkõWõì ô ÿpK ô òW îüqAkpK þì óApüA iüoBO ëõÆ ok ÐüBÚô òüA þuopG oB^k IüpÒ RAkõWõì þðBùâBð oõùÊ BG pzG úÞ QuBùðpÚ #

óBñíu òW äüo òùÞÿBø úðBvÖA pG BñG RAkõWõì òüA qA þÃÏG , kõy þì þP×ãy þì òW äüo Apd¾ kpÞ ûoByA ó@ úG óAõO þì úÞ ÙpÏì þðBßì òýèôA óôpýG qõìpì ô àüoBO ÉBÛð ô Bø úGAkpu óôok qA , BùéãñW ëk qA )úuBíéO( ÿA|úuBì ÿBø|úLO ÿAoAk ô ÿpüõÞ ÿA|úÛÇñì òW äüo.lyBG .ûlðpK JBÛzG óôok qA ÿqôpìA RBüAôo úG BñG þÃÏG ô lñü@þì

,óBñíu JõñW ok úÛÇñì òüA .QuA óApüA ÿrÞpì püõÞ ok ó@ ûoBGok ApýgA úÞ þñýìq AoôBì RAkõWõì ÈuõO óly ûkõGo úGpXO .koAk oApÛÚlñW JpÒ ô áoBðA ëBíy ,àíð ú^BüolÚpy qA þÃÏG . lyBHð ÿlülW úGpXO îø óAlñ^ lüBy . îüõñy þì opßì þédì ïkpì oôBG ûlìA ÿBø úðBvÖA ok {ýK BùðpÚ qA ÙôpÏì oBývG ÿBùýüBGo ïk@ òüA îülÚ ok .QuA ûly òüp×ð òýìqpu òüA lðlÛPÏì þédì ïkpì ô óBíu@ ok IýXÎ ÿBøoõð Qüôo :lðklÏPì ÿBùèBTì QuA Bø þíülÚ .lðkpÞ þíð oõHÎ püõÞ òüA qA râpø óApÖBvì ô Bø óAôoBÞ qA úÞ þðBvÞ ô , óBvðA úíýð à^õÞ RAkõWõì ólylülKBð ô pøBÊ fAôoA ô Bø óBÇýy ûBãüBK ô ûly òüp×ð òýìqpu òüA ,lðkõG lÛPÏì BO QÎBu lñ^ qA QuA òßíì úÞ – kõg pßÖ ok þðBìq ÙBßy kõWô òýíø pG lññÞ þì þâlðq püõÞ òüA ÙApÆA ok úÞ þìkpì .QuA lýéK , BøkAqoõâ , úPynâ ok .lñüõâ þì òhu lìBXðA ëõÆ úG úP×ø lñ^ òýìqpu òüA koAô úÞ þvÞ pø lñüõâ þì þédì ïkpì òüA.lñPvø oôBG pG ô oôk B«íüAk úÞ lðkõG þOAkõWõì ë@ , ëõÒ , ÿpK ô òW , Bø úèõOõÞ ÿAkõìpG UéTì Ao òW äüo .QuA ûly lülKBð ô ûlðBíð ûlðq ûly BG RBÚçì ú^ pâ îüA ûly úðBãýG Bùð@ BG Bì qôpìA . lðkq þì úupK pzG .lñìBð þì îø óApüA . QuA úPyAnâ {üArÖA úG ôo oôk ÿBøBÃÖ qA úðBãýG RAkõWõì óBìq ó@ ïkpì qA Ao ÿA úðBvÖA óApüA ÿBøpüõÞ JBPÞ ok òülø óõu þßü þüBÃÖ RAkõWõì òüAô ÿpK ô òW koAk óBßìA Bü@ .koAk kõWô ÿA ûlzíâ QzùG òW äüo rÞpì ok úÞ lñßýì QüAôo ?lñyBG oApÚ ûõHðA ÿBùéãñW ó@ oBñÞ ok ô Qvø ÿA ú^Büok QzùG òüA ok QøBHy ûly ûlýzÞ óôpÚ ëõÆ ok óBüpK ô òW qA úÞ þüBùýyBÛð òüA úG wÞ pø ô lðA ûkpÞ Bøo BXð@ ok Ao BøpPy îzK òýÆBýy .lðoAk lðoAk à^õÞ ÿA úTW BùðA . koAk 20 ópÚ þüBÃÖ RAkõWõì BG ÿkBüq .ly løAõg lñíOôpS lGBü Quk úÛÇñì . àüoBG BK Quk ô åorG ÿBøpu ô Bø ûoBPu ûok îzÚ ólükqk úG îùPì , pÂBc p¿Î ok þüBÃÖ RAkõWõì lñðBì óBüpK þì rýð úP×Þ ûoBPuA Bü ûkBPÖA ûoBPu ó@ úG þìõG þèBøA úÞ Bø ûoBPu ûok . lñP×üpÖ þì Ao ÿBø ú`G pPzýG BùðA , lðkõG êTì lýèõO ÿApG ÿBùðBvðA .QuA îzÚ oôBñùK ûpürW ok {üBupÖ ÿBø ûõéW òüpOBHüq qA lñüõâ þì püõ¿O ô lñPzâ þì qBG lÏG BùèBu Bü Bø úP×ø Bø ú`G òüA qA þÃÏG ly ô lì@ êdì ûok òüA Aõø óly àüoBO BG lðlÛPÏì þèBøA qA þgpG ÿqôpìA úGpXO úýHy Quok . lðA ûkõG Bùð@ BG úÛýÚk lñ^ BùñO lðkpÞ .QuA þñýìqApÖ óAoõðBW óBüpK ly þì úP×â . lñðq þì Ùpc ûlzíâ óBìq qA úÞ óBâly ûkõGo {üBupÖ pSA pG úÞ ,ëBu óõýéýì 2 kôlc QìlÚ BG Bø ûoBPu ûok| | óôok qA þüBÃÖ RAkõWõì , lðkõy þì pøBÊ Bù^oBÚ óôok qA ,QuA ûlì@ kõWô úG BøoBHâo ô óAoBG ô kBG qA þyBð úuBì ô äñu ,áBg .lðkõy þì pøBÊ ûlðpK ÿBùGBÛzG ûok QìlÚ .QuA îzÚ ÿBHüq ûpürW ok QÏýHÆ pýËð îÞ oBßøBy Q×¾ óBÇýy óBãPvG , Bø úèõOõÞ , lðoAk óBvßü êßy ôk pø óõýéýì 2 kôlc( àýDôqõñu þuBñy òýìq ûoôk úG ÉõGpì Bø ûoBPu .lñPvø ôoBHüq óBüpK ÿBPuôo þßükrð ok îzÚ ûpürW þèBíy ÐéÂ .QuA )ëBu RAkõWõì ÑAõðA qA þÃÏG . lññßýì þâlðq òýìq ÝBíÎA ok Bùð@ úPyAnâ {üBíð úG Ao kõg IýXÎ þuBñy òýìq úÂoBÎ ,Øég úÞpG AoAk Ao úðBvÖA wñW lG ÿBø úèõOõÞ RBý¾õ¿g qA oBývG þüBÃÖ qA ÿA ûoBPu lðoAk ûlýÛÎ êdì þèBøA ;þñýðBGõð@ ÜýÛdO úG BñG .QuA .lñPvø ûkoô@ lülK úuBì ô äñu ô áBg qA Ao þHýXÎ ëBßyA ô ûkBPÖA óBíu@ ûkõGo BølülK òüA qA þgpG úÞ îükpÞ pÞm úìlÛì ok úÞ oõÆ óBíø .QuA úG ëBc Bø ÿpK ô òW ÿAoôBì RAkõWõì úG kõy þì ÉõGpì óly

kõG IÛÎ Qíu úG óBzüBøBK úÞ ÿA|úéýHÚ

ïBð úG ÿkpì ,kpÞ ÿôpzýK Ýpy úG pýHÞ olñßuA þPÚô pâA .kpÞ ïAlhPuA lñø ok ÜýÛdO ÿApG Ao óõPüBG ô úPÖo BýèBíýø úG ôA ,lýñÞ oôBG Ao óõPüBG ÿBø|Ùpc Qíu úG óBzüBø|BK úÞ ûlük BXð@ ok Ao Bø|óõíüoBG@ ô lðkõHð ëõéÏì ëBc òüABG .QuA ûkõG IÛÎ .lðôlG þzcô RBðAõýc QÎpu BG lñPvðAõO|þì óBðõü úG }kõg BG Ao Bø|ó@ qA þßü ûkpÞ þÏu óõPüBG óBykõg ÿAõø ô J@ BG ÈÛÖ Bø|ó@ úüo óõ^ BìA ,kpHG BìA ,kõG þGõg úðBùG òüA .QuA ûly ú×g ,QuA oBâqBu wñPuBãì .kõG ûlük Ao Bø|ó@ úÞ kõHð þvÞ BùñO óõPüBG kpÞ|þì BÎkA BìA ,ûlük lñø úG p×u ok Ao Bø|ó@ kpÞ BÎkA rýð .koAk QzãðA Qzø Bø|ó@ ÿBøBK qA àü pø Bø|ûkBì pð úéýHÚ

kõWô þKõýOA ok ÿA|úéýHÚ ,óBýðBðõü ô Bø|þìôo úP×â úG ûoBGok Rôkôpø .lðA ûkõG ûkBìpð ó@ ïkpì úíø úÞ úPyAk ô lññÞ|þì {PupK Ao äñW ûkBì ÿAlg úÞ úPyõð Bø|ó@ ûqoBHì Jõ^ ô äñu BG úÞ lñüBPu|þì þðBðq BG Ao Alg òüA õÇuoA BìA ,ûkpßð pÞm Ao Bø|ó@ QývñW BÛýÚk ôA .lññÞ|þì úðBðq úñýu óBzðlG QuAo Qíu ok Bø|ó@ úÞ Q×â Bø|lÏG çìBÞ Bø|ó@ úÞ kpÞ BÎkA þìôo ûlñvüõð Bø|lÏG ô ;lðoAk .lðoAk Ao þvñW ïAlðA ôk pø ô lñPvø ûkBìpð

lðoõg|þì õG úÞ ÿlñø úéýHÚ

úG }p×u ok lñÞ|þì BÎkA þðBðõü pãyôBÞ ,wñPuBãì xBHè úÞ ûlük Ao õèBízK ïkpì qA þðkpßðoôBG úéýHÚ lñø AnÒ ólüõG BG ô úPyAlð óBøk úÞ ûlük Ao þüõìpK BG Ao oAk õG ÿBø|úzüo ô Bø|êâ Bø|ó@ .lðA ûkoõg|þì óB×yBÞ .lðkpÞ|þì õG úünÓO ÿApG ô lðkpG|þì óBykõg .lðA ûlük Ao Bø|ó@ lðkpÞ|þì BÎkA îø þÇuô óôpÚ ô lðA ûkõG úèõOõÞ Bø|ó@ lñÞ|þì BÎkA îø êüôlñì Èuô ok þß^õÞ jAoõu ô ûkõHð þèBg çìBÞ óBzOoõ¾ ó@ qA þð BG ólýyõð ÿApG æõíÏì úÞ lðA|úPyAk óBzOoõ¾ oõHXì ,lðA úPyAlð óBøk óõ^ ô .lðA|ûkpÞ|þì ûB×PuA .lñðrG Ùpc ókpÞ wýø rýO ÿAl¾ BG lðkõG

óApùO úéXì

ëk qA ÿA|úðBvÖA RAkõWõì úíø # .lðA ûlìBýð óôpýG þéýhO ÿBø|óBPuAk úÞ lñPyAk oAp¾A {ýK ëBu 2000 óApãyôBÞ þÏÚAô IýXÎ RAkõWõì òüA qA þgpG .lñPvø

ÿpP^ BK óAkpì þâorG ÿBø|}õâ úÞ þðAkpì ;Bø|þOõðBK lñPyAk

îýí¿O þÏýHÆ ïõéÎ óAlñízðAk òýèôA þPÚô| | Ao òýìq ÿôo RAkõWõì ô êüBHÚ úíø lñPÖpâ

ok ,åorG þñýéK ,þìôo xBñy QÏýHÆ úP×â úG

!lðkõG ûlük óBPuBG óApãyôBÞ úÞ þHýXÎ êüBHÚ

þâlðq þOõðBK ïBð úG ÿA|úéýHÚ ,BýPýy ûpürW ÙpÆ ôk qA óBzâorG ÿBø|}õâ úÞ lðkpÞ|þì åorG olÛð@ Bø|ó@ }õâ .kõG óArüô@ óBypu Bøqôo ô lñPyAlð xBHè úG qBýð þPc úÞ ókõG qA îø Bø|Iy ô lðlý`ýK|þì kõg oôk óBzyõâ .lðkpÞ|þì ûkB×PuA õPK óAõñÎ úG Bø|ó@ qA þßü BìA ,QuA úðBÛícA þñøm püõ¿O àü òüA þìôo ÿ>çì xõýðõLìõK< ïBð úG ,{ðAp¾BÏì .lüõâ|þì Ao QÛýÛc þñýéK úÞ QyAk oAp¾A îø ok Bø|ó@ ô lñÞ|þì ûBHPyA Ao Bø|ó@ ÿBW ÈÛÖ çì úP×â úG .lññÞ|þì þâlðq ÿqôpìA lñéOBßuA ÿpãük ÿkApÖA .lðkpÞ|þíð þâlðq BùñO Bø|þOõðBK óBzüBøBK úÞ lðkpÞ|þì þâlðq ûpürW òüA ok îø .kõG IuA îu úýHy

ópÚ ok xBývPÞ ïBð úG þðBðõü àyrK àü BG ô kpÞ p×u lñø úG kçýì qA {ýK îXñK :kpÞ BÎkA ôA .QzâqBG þHýdÎ ÿBø|óBPuAk ÿBø|pu úÞ lññÞ|þì þâlðq Bø|ûõÞ ok ÿA|úéýHÚ< lñðq|þíð Ùpc þðBGq aýø úG Bø|ó@ .lðoAk þãu lñðAõO|þì Bø|ó@ .lññÞ|þì xoBK äu êTì úßéG Bü ûoByA óBGq BG BìA ,lñíù×G Ao lñø ïkpì óBGq òýñ`íø .lñøk|þì JAõW Bø|ó@ úG ókpÞ xoBK ok úÞ QuA p×ð 120000 qA {ýG Bø|ó@ kAlÏO >.lññÞ|þì þâlðq lñø ÿBø|ûõÞ ïBð úG ÿpãük kpì ,lÏG ëBu 200 kôlc lñø úG îø )|Megasthenes|( wñPuBãì ô lñPvø þÏÚAô þãupu óAkpì Q×â ô QÖo Bø|þOõðBK pG ûôçÎ úPHèA .QuA ûlük Ao Bø|ó@ }kõg óBðq òýìqpu ;äðBuõÖ BÎkA îø þñý^ ô ÿlñø óBâlñvüõð ,óBýðBðõü êüBHÚ òüA úÞ lðkõHð þðBvÞ BùñO óBýüBKôoA kõWô þìkpì òýñ^ QHO þßükrð ok lðkpÞ|þì

þHýè ïkpì ú`ð@ ÈÛÖ ôA lñ^pø .lñÞ|þì BÎkA îø ÿpãük kApÖA BìA ,ûkpÞ|þì oApßO Ao lñP×â|þì 2000 qA {ýG ÐÚAôok .lðkpÞ lýüBO Ao úP×â òüA Ao ÿA|úéýHÚ òýñ^ lðkpÞ|þì BÎkA ïkpì ëBu .lññýG|þì ûlñvüõð ,åorG þñýéK ,lÏG ëBu 400 qA {ýG püBzÎ ô þÏÚAô úéýHÚ òüA QyAk oAp¾A þìôo þKõýOA úG úÞ lðkõG þÞBðpÇg ô þzcô .lðkõG ûkpÞ RpWBùì wìpÖ ïBð úG ÿpãyôBÞ îø ÿkçýì 1211 ëBu ok ok úÞ ûlük pu þG óAkpì qA ÿA|úéýHÚ kpÞ BÎkA 366 ô lññÞ|þì þâlðq þKõýOA ok ÿA|ûpürW óBW< ,lÏG ëBu 100 kôlc .lðoAk@ lÚ pPíýPðBu ok .QuA ûlük Ao Bø|ó@ ûkpÞ BÎkA îø >êüôlñì Bø|ó@ QyAk oAp¾A þèAo pPèAô îø îøl×ø ópÚ .lñPvø þÏÚAô

ûqAlðA úG pâA úÞ lñPyAk oAp¾A Bø|ó@ .lñPyõð þðkpßðoôBG êüBHÚ BG lüõy oôk ólíO qA þÖBÞ .lüõy|þì ôpGôo òýñ^ kõWô úÞ îükpßð AlýK þÞolì râpø Bì oAp¾A óBìq ó@ ïkpì BìA .lñÞ QGBS Ao þéüBHÚ koõì pø óBPuAk ô ;lðA ûlük Ao Bø|ó@ úÞ lñPyAk úP×â p×ð òülñ^ úßéG Àhy àü óBGq qA úð úÞ QuA òüA eýÂõO òüpO|þÛÇñì .QuA ûly úG pâA BìA .lñPvø þãPgBu Bø|óBPuAk òüA úíø oBývG Býðk {ýK Bø|Rlì úÞ îýñÞ pßÖ òüA ÿoBývG úÞ Qvýð IXÏO ÿBW ,kõG RôB×Pì .lññÞ oôBG Ao ó@ kApÖA BÛüpÖ@pu þG óAkpì ;Bø|wýíéG

þÚpy {hG ok ,kçýì qA êHÚ îXñK ópÚ ok úÞ úPyAk kõWô pu þG óAkpì qA ÿA|úéýHÚ ,þHýè

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

qA .lðlì@ þì þüAk óq ô óBW úíÎ ,õíÎ ÿçÎA YðpG ô Õpì ÿõG ÉBýc ÿõu ó@ úðBgrLy@ Ao úíø ô lì@ þì þøBzðBìpÞ òÒôo ô þPyo ÿôo árG JBHuA ÿBK ïokBì.kpÞ þì Qvì ÝBOA oôk BO oôk lü@ þì ïkBü .Qvzð úüBK oBù^ þì ÿolXñK ó@ úG Bì úÞ Ao þðoôlðA úðBhðBíùì ûkAk BW jpu êíhì qA òýãñu ÿBø êHì ,îýP×â ÿôkpâ Jõ^ rýì àü êHì ôk pø pGApG ok .lðkõG ÝBOA ok Bø óBPvGBO .QyAk oApÚ à^õÞ B«PHvð þì lðkõG ûlý^ ûlhì ó@ oôk BO oôk úÞ òíýzð Bø þPzK ô ûly ÿqôléâ Bø ûlhì .îýPvzð þupÞ Bø óBPvìq .lðkõG ûly ÿôk lüoAôpì oBñÞ QyAk Quôk ïolK Bø óBPvìq ok .kõG ÝpO ÿAl¾ ,lñýñG ÿolXñK ok ÿoAõük ÿoBhG JBPÞ {üApG òì ô lñÞ }õâ Ao Bø ïrýø ÝpO .îðAõhG Ao þìBËð ô óõñXì ô þéýè Bü ÌÖBc |.|.kõG B×¾ BG þéýg ûpýO QuõK pÆBg úG úÞ þ^ úßyok qôpýÖ óq Ao ïokBì árG úHÏW îýP×â þì îðBg ûkk ôA úG }A ôA pu ÿæBG Quk úG órGkBG }kõg ô koô@ ÝpÎ AkBHì BO kq þì kBG Ao ïokBì IOpì .kBPvüA êâ {Ooõ¾ ÿôo JBgpu ô JAlý×u ô lñÞ :kq pzO ïokBì .ïkõG ByBíO õdì òì .kõy ú^ úG ?pPgk ÿoAlð þâlðq ô oBÞ õO pãì|- | .koAlð ByBíO pPgk ÿApG Børý^ òüA ?ûkpG QOBì :Q×â lýzÞ þì îz^ úG úìpu úÞ þèBc ok ô Iy BO QuBHè lñÞ Alg .îðBg wýðA {ýK ôpG|- | .kõy ïBíO îg îðBg wýðA ëõÚ úG .lzð ïBíO Iy BO îuBHè ôk qA pýÒ kõG oApÚ úÞ BW ó@ qA .kõHð úÞ ÿqpãðo îüApG îø oAléâ lý×u ëAô okB^ àü xBHè Quk þì QÚô ÿqôo úu ôk êÚAæ Bø òüA úíø ô kqôlG òüA úÞ QuAõg îðBg wýðA qA ïokBì ,QuAõg qA wýðA úPHèA .lðBíG Bì úðBg ok Ao Iy úu ôk úðBg ok þGBvc {OBu ô oõu .QuAõg þì Alg {uôpÎ ô pvK úG p×ð àü lüBG þèô .kõG ûAo úG Bì úßyok BG qôpýÖ BÚ@ Q×â ïokBì .kAk þì pHg ú^õßvK ú^õÞ ô oôk ûAo þèô .lølG pHg ô kôpG BG îß^õÞ úèBg ,BùðBíùì òPÖo ïBãñø Iy .kõG .kpHG }kõg úðBg úG Apì úÞ QuAõg oAp¾A óBdPìA ÿApG kôq eH¾ AkpÖ úÞ Épy òüA BG ïokBì .kpÞ QÛÖAõì ïkpâpG îüBùuBHè úÞ îüõzG úèBg úßvèBÞ oAõu îýPuAõg þì :lýuo ÉBýg îðBg wýðA òøm úG ÿpßÖ óBPèrñì ïõu ú^õÞ aýK pu lyBHð Qícq pâA|- | kpâBy .QuA ÿoBXªð óBÞk àü úðBgBÛu àükrð ú^õÞ úu ôk }A úðBg .QuA léG Ao Bì ërñì óBÞk þ^ úßvèBÞ ,óBÞk ïk .QuBì ú^õÞ qA pOæBG òì úÞ lølG ïBÓýK ôA úG ô lPvüBG úÛýÚk àü pHg ïpvK úG úÞ lüõãG ô îðBì þì BW òüA IzìA BO óBg qôpýÖ Qvýð ïqæ pãük QÚô ó@ .lølG .kôpG Bì ërñì 45

koAk úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

:Q×â ïokBì .QuA þßíð BG pvK|- | þì ïkõg BG ûBâ .îükpÞ }õìApÖ úíø .òýíø Ao úéÏy ïokBì úéíW àü òýíø lüBy îüõâ kpÞ ôBßXñÞ Apì Ùpc òýíø lüBy .kpÞ òyôo .kõG QívÚ îø lüBy .QgAlðA QÖAp¾ úG ô BG ÝçgA }õg ô ôo }õg ÝB^ óq .lì@ ÉBýg BO .lñÞ {Píco Alg .kõG þðAoõð ÿA úÖBýÚ òì úÚl¾ óBGpÚ ô Q×â Ao ïokBì ÜéíO QvðAõO þñýu .ïkõG ûly oAlýG JAõg qA ûqBO òì .QÖo qA úÞ ÿA ûpÞ ô ÿlñÚ óBð qA pK îüôo õéW úðBdH¾ úüAk .kõG BGpì ô þßýg pýñK ô lðkoô@ þì ûk ïpO à^õÞ pøAõg ô okBì ô òì ÿApG îø pu QzK ô îükoõg þì ïpøAõg ô òì .Qhüo þì ÿB^ óBGpÚ Al¾ àü ÉBýg ô úüAk .kq þì ÜÎ ïokBì .kpýãG óBW ô koõhG BO lñPÖo þì }A úÚl¾ þñýu .îüly pýu Bì ô úPvg ïokBì pu pg@ Bì .lðkoô@ ÉBýg îðBg wýðA ÿApG ÿpãük .koõhG þüBPyBð ëk êýì úG ôA BO îýPÖo óôpýG ÿA þèô ûkoõg úðBdH¾ }A úðBg ok îýPvðAk þì ûoBGôk }qoA úÞ «BÏÚAô ?BXÞ ó@ ô BXÞ úðBdH¾ .QyAk Ao ókoõg óq ,Bø úèBg .QyAk óBíùì oBøBð ÿApG ïokBì

... ïõy þì pPgk pýK .lülñg þì îø óBW úíÎ .kq úùÛùÚ úGAkõu|· | ûlXýø ÐÚõì ó@ .koAk þüBÃPÚA óBìq pø ,úéG ïokBì .lðkõG pPgk pýK Bø úèBu QvýG ô Bø úèBu .lñÞ ûkBìA Ao úßvèBÞ óBg qôpýÖ kAk oõPuk kõg BG îø Ao úüAk ô kphG ú^oBK òì ÿApG úÞ QÖo úðBhÚôlñ¾ úG úzýíø êTì ,QzâpG þPÚô .kpG òì .koAnãG BW ó@ ô koAkpG Ao }okB^ BO QÖo koô@ þì Ao Bø ú^oBK úÞ úüAk ô ôA ëBHðk úG îø ô ûkAk J@ úG þéâ úPuk ú^ ïokBì îñýHG BO îPÖo .ûlüpg ú^ úG QyAk þìpG pu qA okB^ úÞ þèBc ok ïokBì :Q×â úüAk .îðBg úüAk lðõy þì pOpýK qôo úG qôo úíø|- | !ûly óAõ^ ú^ onâpu oBXð kpìpýK òüA úüAk .QyAnâ þì úüAk pu úG pu .lülñg ô :Q×â ûkpìpýK ó@ úÞ òüA .lýðq þì Bø Ùpc ú^|- | àü îDAk .ûpG ûAo ûoAlð Bð ûoB`ýG ó@ .Qvýð úuo þíð {ðBøk úG {Puk .ûlýzÞ qAoAk úyõâ æBc .ûlýì ïk ô kôk ÿæBG Ao {Hy óBð ëõK þèô Quk ûkpLu Ao óBÞk ô úðBg ûlýGAõg úPÖo îø .úPÖpâ kpâBy «çTì .ú`G ØèA àü òüA

Tel:(818)881-1771

pG ôA úðBg qA BÚ@ QÚô pø ô QuA þðAonãyõg ô . løk þì ÿoBì pøq ÿõG óBzðBøk lðkpâ þì ïpâ }pu ô lñÞ þì ÉApÖA ïolK Büõâ Iy ó@ qBG óBg òvc Aqpýì {ýK Ao ëk ûp×uô kõy þì {ðq ô løAõg þì pvK {èk olÛ^ úÞ lñÞ þì òvc Aqpýì. QuA ûlì@ ok J@ qA Aq pPgk oõÇ^ ûõýG ô Qyq pøAõg lñÞ þíð ÿkpìBð îø óBg Qyq ô pÒæ QüpHÞ Jõ^ êTì úÞ Ao }kõg qA ôA lüõâ þìô lñÞ þì úÓý¾ ïolK ÿApG ûkõG lüBy. koAk úèBu úu ôk pvK àü {èôA pøõy QupKpu ÈÛÖ Bíy. koôBýG pvK àü Bíy ÿApG òýíø lyBG }pu ÿæBG óBO úüBu ô lýyBG ôA þì oAlýG JAõg qA ïolK úÞ eH¾. QuA þÖBÞ qA oBÞ pãük þèô kõy þì óBíýzK äu êTì kõy kõg ëõÚ pu qA úPvðAõO þíð ô QuA úPynâ oBÞ kõy þì úéìBc îðBg Qí¿Î Iy óBíø. kkpâpG ôk pø lüAq þì ïolK ÿApG õéÚôk lÏG ûBì úð ô óBüpW òüA qA lÏG. lðôo þì Aq pu ôk pø pPgk pøq úG Iè pãük úÞ kpÞ ÕAk Ao {Puk QzK óBg òvc úG úÞ þèõÚ ÜGBÇì úPHèA lðrð ÿoBì Qí¿Î ÕApu úG oBG àü qôo ûkrðBK pø kõG ûkAk . lzð úéìBc pãük ôA þèô QÖo þì îðBg óBìq úG QHvð ïokBì kõG ïokBì ÜyBÎ ïolK îP×â BG lý×uô jpu ÝB^ BPHvð þðq kõG BHüq kõg lÚô þzýìô Qyok óBíz^ òyôo ÿBøõì }pvíø kõG úP×â ïolK úÞ ïlýñy. ÈuõPì QuA úýuôo ÀhzPì ô BHüq ÿBø îðBg úýHy ô Quôk Bü êýìBÖ ÿBø îðBg úÞ oBG pø ïokBì. ÉpÖ qA kpÞ þì êÛð ïolK qA Ao úéíW òüA Bñy@ . QÖo þì úvüo ûlñg qA ÿkBy kõG oApÚ ô kõG oBùG îP×â þì îPyAk. ïkBPÖA oôk úP×ø úu. lüBýG Bì úðBg úG úíÎ ÉBýg p¿Î AkpÖ kõG oApÚô kõG )Ñ( BÂo RpÃc lèõO Iy pãük ÿApG úèôlèA FBÇÎ pvíø îðBg ûkqBy òì ÿoBãPuAõg .lüBýG Bì ërñì úG ÿoBãPuAõg .}pvK ÿApG þüõâ þì QuAo:lýupK ûkq óBXýø úGAkõu|· | ÙôpÏì ëBWo qA Bø ëBu úÞ óBíø ?óBW úíÎ ôA þPuAo .kõy þíð ïoôBG ÿAô ?kõG óApüA .òÞ oôBG .îðBW òÞ oôBG ?ûkõG Bíy oBãPuAõg ú^ ,óBW úíÎ ÿAô.ïkpÞ ko Ao ôA òì þèô ?þ^ .QÖpâ qBâ Ao {ðBGq úGAkõu ...Bíc |.|.kq lñhHè óBW úíÎ|· | ôA .kôo þì ïkBü .pLð îÖpc Èuô .îP×â þì ûAo@ þì ô kõG pPâorG òì qA þèBu ûkrðBK ûk kôlc ûkAõðBg ÿBøpPgk .úPzâpG äðpÖ qA ûqBO lñP×â .lðkpÞ þì ØÏÂ ô {Ò {üApG ïpPdì ÿBø óq qA þéýg óBìq ó@ .kõG úPÖo Aq pu {èôA pvíø úÞ kõHð æBc êTì ... lðkpì þì ÿoõÆ òüA Bø .lyBG ú^õÞ pø pu Aôk ô îýßc ÿôo õìkõG úèBu ûkrðBK òì ÐÚõì ó@ ok ú¾çg pu ô ëBcpu .ïkq þì jp^ BO oArø äñu àü þì ÈÛÖ .îPvðAk þíð Ao pøõy ÿBñÏì .ïkõG ÕBìk ,konãG îø pãük ëBu ôk þßü pâA úÞ îPvðAk

óApùO úéXì

.lñðAr`G Apì lü@ þì óBzyõg oBãðA .lüBýG :Q×â ô kpÞ ïokBì úG ôo QðBPì BG ïolK ûBOõÞ «B×Çè ô lýñÞ þíðBg qBG Bíy ,îðBg wK|- | Ao ÑõÂõì .lüBýð {ýK ÿpýãèk «BÏÚAô BO lýüBýG .kõy þì pOlG lýølG {zÞ olÚ pø ... BÚ@ þèô|- | løAõg þì Ao }õâ úÞ pø .koAlð BÚ@ þèô|- | ÿôo Ao Bíy úÞ òì .løAõg þì îø Ao ûoAõyõâ ûlñG úG îø Ao ïpøAõg ûBñâ .ïoAnâ þì îíz^ .lýzhHG :Q×â þâlñìpy BG ïokBì þì þOBzüBìpÖ ú^ .BÚ@ lølG îâpì Alg|- | îø qBG ,îz^ .lýPvø Bì pu ZBO Bíy .lýüBìpÖ .îz^ Bíy ÿôo êâ pÆBg úG :Q×â ô kpÞ úüAk úG ôo ïolK ëõÚ êÛð Ao þÖpc pø ïk@ îðBg úüAk òíÂ ok|- | .lñÞ þíð :Q×â pÆBg ûlýXðo îðBg úüAk .îýP×â îø Bì .lðkAk oõPuk Bì úG ,BÚ@ úéèAô|- | Jõg .lýñÞ àèA Ao RAoõPuk òüA qA lÏG|- | .lýüõãð Ao {üBølG ,lýüõãG Ao {üBø pùÚ úüAk pâA .ly ûoBK ïokBì ëk lñG ïlýíùÖ «AoõÖ úéìBc ïokBì úÞ æBc îø ó@ ,QÖo þì ô kpßýì úGpXO BG ô rýíO ô pO úüAk àü ókpÞ AlýK ,kõG ûly þßü úðBg Bì BG kõG Bø ëBu æBc úÞ ôA êTì .kpÞ þðBýì ok BK «AoõÖ ïokBì .kõG RBÖBßì kõG kõg þG .ïkõHð pý¿ÛO þG îø òì úPHèA ,Jõg|- | îÞ ô ØýÏÂ úéìBc ïk@ pg@ .îPÖo ok ûoõÞ qA .kõy þì îø QÚBÆ ïokBì ô olK ÿBøAõÎk .kpÞ AlýK úé¿ýÖ úýÃÚ ô Bü. lðkpÞ þì úíéÞk úÞ oBãðA. kõG lc òýíø ok þì þGõg úG ïAlÞ pø. lðkpÞ þì ûpÎBzì îø BG pPÞqBð êâ qA. lñüBýG ûBOõÞ lüBG BXÞ ok lñPvðAk ôo úG Ao pãülßü ÿBøBÇg. lñP×â þíð îø úG úÞ kõG BXð@ BO Bø Qynâ òüA. lðkoô@ þíð oBG àü úP×ø ôk ïolK þPÚô îýPvðAk þì þãíø pG úðBg úG Iyô kôpýì óôpýG úHñy úu ÿBø Iy {ìôk pvíø îðBg Qí¿Î ërñì ok kkpâ þíð þì îø ïokBì BüA îýPvðAk þíð þèô. lGAõg þì þíð BÏÚAô Bü koôA þíð }kõg ÿôo úG ô lðAk . lðAk ô kõG îèBu ûk òì þPÚô. ó@ qA {ýK ëBu YñK oBùÊA AlGA ïolK kõG ûlýüAq Ao úPvXg ïokBì ïokBì ÿApG úzýíø êTì þPc. kpßð þPcAoBð þì IéÒA þèô kõG ûlüpg îø çÆ rüo úñýu àü ok ô lðq þì ïlÚ ërñì Bü ÉBýc ok úÞ îülük ïokBì úG þHy úÞ òüA BO. QuA úPÖo ôpÖ }kõg Aqpýì. kôo þì òvcAoqpýì ërñì úG úÞ: Q×â ÿBø ûkAõðBg qA kõG þìpPdì kpì óBg òvc lýuo þíð {ðBøk úG óAlñ^ {Puk úÞ Øüpy ïõðBg< : Q×â þì úÞ ïlýñy þì úüAk qA. þì Al¾ oõÇñüA Ao ïokBì óAoBßPìlg >BìõðBg Jõgô QuA JkAô pÏy êøA lñüõâ þì lðkpÞ ëk êøA óõ^ lü@ þì óBylG ôA qA þèô lðq þì oBO

úÞ lñPyAk úXñK ô Quk }õg ô Jõg ÉBýg þíð ïokBì úG îø Ao {íuA þPc kõG Bø ëBu úPèA ô îz^ òüA qA úzýíø Bùðq pg@ .lñP×â îðBg úüAk îðAk þíð þéD .lðA úPyAk Bùýíz`íø úG îðBW úíÎ úÞ Q×â ú^ ô Qhüo þðBGq ú^ :Q×â ô lýzÞ îø ok Ao Bø úìpãu Bø úüAk ëõÚ óBzíz^ ëôA qA îðBg òýðqBð îðAk þì ú^ pâA|- | ,QuA úðBùG Bø Ùpc òüA ô ûkõG ÉBýg òüA ëBHðk AkpÖ îPupÖ þì ïokApG pPgk pÆBg úG þèô òýðqBð úG òì ëõÚ qA þèô .óBPèrñì lüBýG ÿp¿Î pG óBíPuk qA ÿoBÞ pø úÞ Bì îðBg ,õãG îðBg Bì BG olÚ ó@ îø Bíy .îýñÞ þíð þøBOõÞ lüBýG

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

5 {hG óBPuAk ú¾çg

oBíg kAlìBG .lýyBHð òýãñu pu ôA ÿõéW «B¾õ¿hì úüAk úÞ kõG þðôolðA ok olK qA úÞ þðBíz^ BG ïokBì .lðBuo ïokBì úG Ao ïBÓýK qA ô krýì ÝpG Jõg ÉBýg àü ókpÞ AlýK Ýõy kõG áBñHÃÒ B«ñÆBG ô IXÏPì îðBW úíÎ ïBÓýK :Q×â ô kpÞ îðBW BÚ@ úG ôo Alg úPHèA ?BÚ@ lýñýG þì !Bø Ùpc ú^ ,Aô|- | Ao óBzÆBýg úÞ lðkpÞ þíðBg .lølG óBypíÎ ú^ ,þøBOõÞ ú^ îðAk þíð òì þèô .lðkBPupÖ úÏÖk pø úÞ ïA ûkpÞ îðBg oõzÞ Üc ok þOoBvW {ýK ÿpýãèk úÞ lññÞ þì þPHd¾ úðBùG àü úG

þì xokBì úG úÞ îýPyAk úðBgpu îéÏì àü Bì Bì úðBgpu ÉBýg }pvíø þWBG îðBg ô kAk úðBHy ô QÖpâ kok ëk êÖBÒ Bð ,ûoB`ýG óq .kõG úÞ kq þì pKpK oBüô ëBc ó@ BG ïokBì .kpì :Q×â þì îðBW úüAk .koAlð xBHè úGõHdì xBHè qA pK Ýôlñ¾ àü úGõHdì ,óBW îðBg|- | ?lýñÞ þì oõÆ òüA óBOkõg BG Ap^ .koAk :lýèBð þì ïokBì ïAlÞ pø .oAnãð îèk úG Quk ,îðBg úüAk ÿAô|- | .ûlýyõK úÏÖk l¾ Ao pu okB^ .lýuo îðBg úüAk pËð úG ÿpßÖ pg@ àü Bø ó@ .QÖo ïA úíø ërñì úG óAôk óAôAk ô kpÞ

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð pG úÞlðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg úÏìBW òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì okBì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ ÿBùÖpc úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu RA þâlðq koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÕApu ô lñÞ þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O ólýzÞ {ýK BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ úü àü ,ó@ókõzâô þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ BG {ÞpPzì þâlðq qA {üBøoBâkBü àü ok ô ûkAk óBzð úGAkõu úG Ao oBXð îýco úG Ñôpy ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ þì Bùð@þðAõgqBG pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@ ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ô óõüBÚ@rüo ÿBø RôB×O : þðôpüA ÿBø îðBg

ûkpßƒð ZAôkqA úÞ þðBìq BO kpì àü .QuA ûlñü@ :êýHu .kõG løAõhð ûlñü@ óApãð râpø BG ôo@õK ëõÞpø lñðBì óAkpì qA þÃÏG kõWô þðq aýø .lðõy þì MýO }õg êýHu :QýÛÖõì .lupG pËð úG BHüq êýHu BG úÞ koAlð qA pPzýG úÞ QuA þvÞ ÜÖõì kpì àƒü úPyAk lì@ok lñÞ þì Zpg }pvƒíƒø ú`ð@ :oBÏPvì|þìBuA òýñ^ lðAõPG úÞ QuA þvÞ ÜÖõì óq àü .lyBG îø BG Büôo ô êvÎ ,òýðqBð ,AoBu pâA .lñÞ AlýK Ao ÿkpì ô êvÎ ,òýðqBð ,AoBu Ao pãülíø ,lðôpG óôpýG }o@ ,óBìBu ,àGBG pâA .kq lñøAõg Al¾ Büôo :ZAôkqA Ao pãülíø ,lðôpG óôpýG îø BG kAkpùì ô lñÞ pýýÓO }pøõy úßñüA lýìA úG óq àü Al¾ QzK á|æ ô pßðBO ,þñýìq ïAkBG ,|çüqkõâ àü .lñÞ þíð pýýÓO þèô ,lñÞ þì ZAôkqA ôA BG .kq lñøAõg úÞ lñÞ þì ZAôkqA }pvíø BG lýìA òüA úG kpƒì .lñÞ þì pýýÓO þèô ,lñßð pýýÓO :rýì JBvc Roõ¾ QgAkpK BG ,lðoô@|þì Ao JBvc Roõ¾ þPÚô :ÈGAôo ,óBìBu ,àGBG ,ûly óBìõO oArø15 |«çÞ úßñüA àü Ao úÇGAo àü kpì àü ,úíø qA ëôA rýì ÿôo óBìõO oArø 10 ïAlÞ pø kAkpùì ô }o@ ïBíO ÿA úÇGAo þPÚô .koô@|þíð JBvc úG úÇGAo Ao JBvc Roõ¾ óApPgk þPÚô .lðoAnâ þì Ao {èk ûp×u ô ûkõíð úüpâ úG Ñôpy óq ,kõy þì þHýW ÿBø JBvc òýyBì ,lññÞ þì QÖBüok BG ÿpÏy rýð ô lüBzâ þì }pPgk óBPuôk ÿApG .lðoô@|þì óôpýG Ao kõg úG wLu .lüApu|þì ”lñðAkBð Bøkpì úíø“ óAõñÎ .kqAkpK þì }A þâlðq úìAkA :ëõK {O|çßzì þÞlðA þüAlW ïBãñø kpì wñW àü ÿApG óBìõO oArø 2000 kpì àü úíýð 3 QÎBu þüAlW qA wK ûBì 6 .QuA pPzýG óq àü .kqAkpK|þì }qBýð koõì þðBìõO 1000 :lüõâ þì ô lðq þì ò×éO ,úHñzXñK àü Iy úÞ þðBìõO 2000 wñW àü ÿApG óBìõO 1000 òýG qA õì þâlðq úÞ þðôlG îPuAõg þì ÈÛÖ“ .kqAkpK|þì koAlð ó@ úG ÿqBýð õO ,ïp×ñPì RqA ,QízhG|þíð QÚõ`ýø ,ÿkpG úü îø qBG þðôlG ïAõg þì þèô ,ÿA úðAõük úü :Bøõãì õãG xBíO oBÞ òüA ïBð ”.ûlðõì þÚBG óõìApG þP¾pÖ þì óBðq Bø|UdG ô pW ok Ao pg@ Ùpc 99 úÞ QuA ”îPÛyBÎ™ïp×ñPì RqA“ þñ×éO ,lüõãG ó@ qA lÏG kpì àü úÞ ÿrý^ pø .lñðq þì ïBXðA Ao ó@ oBG àü êÚAlc óAkpì l¾ok .kõG løAõg pãük ÿõãì õãG àü Ñôpy Áõ¿hì ÿA|ûoôBzì ÿBø x|çÞ þgpG .lñøk kõy þì êýßzO qBýð òüA qA óly Bøo ÿApG óAkpì :ûlñü@ .lðoAlð pG ok ÿpýSBO |æ«õíÏì úÞ óApãð ûkpßð ZAôkqA úÞ þðBìq BO óq àƒü

óApùO úéXì

ÿBHüq ÿõG BG ápdPì ô|þìõíÎ oBhG ÿBðõu ! J|çâ ÝpÎ ÑBñÏð ÝpÎ þøBì ÝpÎ ,ûkpì úGpâ ÝpÎ ,JAoõW ÝpÎ !!!...ô Õqô òøk ÿõG ÝpÎ ,lý×u úýHy îø þßü þñýG þì þðôkpâ þì pG pu RBãð ûoAk pG ô pG ô ûkBvüAô Qñøk õO |çüqkõâ ... koAk úìAkA óBñ`íø Õqô ÿõG !!! úñÞ þì

! ûkpÞpýýÓO rý^ úíø þñÏì :þøAõgonÎ RBíéÞ qA ûkB×PuA ÿBW úG ô QuA ûkBPÖA lì qA .î×uCBPì ,lýzhHG ,ïAõg þì RonÏì Ig þéýg ,õy ëBýg þG |æBc :ÿBø|úíéÞ qA ... ô ! òßð xõè õOkõg ,BGBG Ig BGBG ÿA ,BGBG !kõy|þì ûkB×PuA

:ëBÓy@êÇu QùW Bø|óBGBýg ok kõWõì Qu A ÿA úéýuô !Bùð@ ÙApÆA ok úèBGq òPhüo :þéý¿dO áolì úÞ ØéPhì kBÏGA ok ,êßy êýÇPvì ÿnÒBÞ !lñÞ|þì ÝpÖ {PíýÚ ,ÐÇÛì úG úPvG :þ`ÚAoôA Býðk óBâlñðAo òüpPùG Ao Bø óq úÞ ÿkõWõì BùñO !lðAk þì

:óApüA ÿBø àðBG qAkpKkõg ÿApG lüBG Alg úzýíø úÞ QuA þøBãPuk oBÞ ok þ×¾ pâA ô kBPvüA Ø¾ ok ó@ úG ólýuo ! QuA JApg RBÚôA l¾ok 45/97 lyBHð þì Rõég ô úíèBu A«pøBÊ úÞ îø þüBøBXðôA ,ÿoAm þì ôo QOoBÞ ÿo ! kAk RoõÚ ôo QOoBÞ þñýG þì õùü

:ZApc þé¾A QíýÚ úG ó@ ok úÞ QuA þc|çÇ¾A ÿôorìpÚ àüsBì BG ô ûkpÞ úÖBÂA ÿl¾ok |æBÞ }püq ok Ao |æBÞ þé¾A QíýÚ ô ûkq Èg ó@ !...lññÞ|þì Zok

:þéì RoBÞ Bü úìBñuBñy óôlG Bùð@ qA ïAlÞpø úÞ þOoBÞ ô ú^pPÖk ïq|æ óBy Q×W «BíPc ô ûkõG }qoA lÚBÖ ÿpãük !lñPvø ,óAõg þì úìBñuBñy ÿlG þéì RoBÞ pâA pø «AlülW ,óAõg þì þéì RoBÞ ÿlG úìBñuBñy úìBñýøAõâ ,óAõg þì úìBñýøAõâ ÿlG îø BG ôo ôk ?õÞ þéì RoBÞ wK òâ þì ÿlG òâ þì ÿlG îøBG úìBñýøAõâ ô þéì RoBÞ ?õÞ úìBñuBñy :þðApüA ëBüpu óBüBK RoBÞ òâ þì ÿlG îøBG ôo BO úu pø ?!!! ... õÞ Qìlg Ùp¿ì }ôo úÞ ,þPívÚ lñ^ QuA þíéýÖ Bíy úG Ao ÿkqk ÿBø|ûõýy òüpg@ ô olhì kAõì !... løk|þì }qõì@ :êvðApüA úG pu ô QícArì kBXüA QùW QuA þñ×éO Èg :ûApíø ò×éO !òPyAnâ Bñy@ ô Quôk pu !koAk kpGoBÞ oBývG óAoAkpG û|çÞ ÿApG ,òPyAnâ x|çÞ QùW ûoBÞ 4 ÿA úéýuô óAqBG )lüq = Chokhos( xõh^ ÿApG B«PüBùð ô òPÖpâ îéýÖ ô wßÎ ,ókpÞ }õâ äñø@ !þðq iì !koAk kpGoBÞ oBývG oBývG JBXc lG ÿBø|îðBg òPÖpünK qA :þðApâ !îüoônÏì QùW ,ûly I¿ð BW úíø ok úÞ þüõéGBO óApüA ok úÞ óBýGpÒ îøõO ûkAq QuA ÿA|ûsAô !!!QuA ûlzð ûløBzì óõñÞBO ! ïkpì ÿ úýcôo ókpÞ ÅõÎ ô ûlñg :óApùO ÿôpPì

:wýDo lüôo|þì oBÞ pu úG pük Bíy þPÚô úÞ ÿkpÖ ûoAkA úG kôq Bíy úÞ þðBìq ô ,lü@|þì kôq þéýg !... QuA þ¿gpì Bü ô lü@|þì pük Bü lüôo|þì :ûApâorG úG ÿpýâkBü ûApíø úG þèAo QvýK þÎõð !2010 ÿBø|{dÖ òüpO|qôo :óBdPìA Iy !lðôAlg ûBâok úG xBíPèA Iy

òâ þì xBíPèA oBG 3892649826432 qA lÏG !îýñÞ þì }pýíÏO þÞôA ! úGõO Iy qôo 893624938264932864 ôo úÏÇÚ òüA þyqõì@ àíÞ ÿBø|úâpG úÎõíXì úPHèA ! lüpýãG êüõdO lýðõO þì úãük .Qvýð lG îø )IéÛO( :píÎ úíýG úãð pýÛÖ píÎ ïBíO ok Ao Bíy úÞ ÿkAkoApÚ ô ò×Þ îuApì ô ûkpì oAlèõK Bíy BO .úPyAk ! kõy oArâpG úðAlñìôpG@ óBO òÖk

:ÜýÛdO !þPðpPñüA R|æBÛì ókpÞ |Copy &Paste !õéø , òyôpÖ þì ûsôpK úÞ îø óôpýG

:þPðAoBâ :óApüA ÿBø ûBãzðAk ok þèõHÚ BùñO úÞ Ì×éO }õg ô BHüq| «BÖp¾ îuA àü úÞ ÙB¿ðA ô QèAlÎ ëBíÞ ok QuA ÿA úXýPð þì îø þPÚô | !QuA lüpg ïBãñø ok ó@ kpGoBÞ ô Bíy ÈuõO ûly IvÞ úHOo úG þÇGo aýø ÿBW óôA ÿôo îüoAlð úÞ ÄüõÏO :òâ þì ÿpG !koAlð óBO }|çO !QuA ûkoõg Quk QzãðA 46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ZAôkqA úýÃÚ úÞ ly|þíð îüôo þèô ...ïkpÞ|þì úG ÿpßÖ .îüõãG ôA úG ,þdÂAô òýíø úG Ao .kõG úÏèBÇì êøA ,óBvcA .lýuo îñøm pu úzýíø Ao þ¾Bg úéXì úÞ ïkõG ûlük qA þßü «BÚB×OA .lðAõg|þì ô lñÞ|þì úýùO ÐÚõì óBíø úüpüpdO QEýø õÃÎ ,îðBPupýGk óBPuôk òüA BG ô îPyAnâ óBýì ok ôA BG Ao ApWBì .kõG úéXì ô xBvcA qA ÿA|úd×¾ lñ^ kõG Qhu îüApG úÞ ok ,ly|þì ÉõGpì óBvcA úG úÞ Ao îOApÆBg ôA .îPyõð îPuôk ÿApG þøBOõÞ óBPuAk IèBÚ .kpÞ oBÞ Ao îHéÇì ,þøBOõÞ Rlì qA lÏG îø úð QÎBu xCAo ,qôo pø ëAôo ÜHÆ ,óBvcA ÿBø|x|çÞ ,wñWlG .kõG pÂBc úvuõöì ok òì BG kõzð oõHXì BO kõG ûkpÞ êýÇÏO Apì eH¾ òì ÿBø|x|çÞ úÞ îø Bøp¿Î .lyBG ôo ok ôo óôpýG úvuöõì qA }kõg ,ly|þì Ñôpy .QÖo|þì óBvcA úÚ|çÎ koõì úéXì úÞ|òüA Ädì úG eH¾ ,úvuöõì îPÖo ô ïlüpg þßü ,ly pzPñì ok ,ïkõG BW|ó@ Q×ø QÎBu xACo .kõG úHñy RCApW þvÞ þèô kõG qBG úzýíø óBvcA ÝBOA úðBPhHyõg .kõy }koAô ûqBWA|þG kpÞ|þíð îø þ^|oAlG@ ,kõG ûlìBýð oõK|òvc îðBg qõñø |ç«¾A úÞ kõG oôBíu ókpÞ rýíO ïpâpu olÛð@ .ïly óBvcA ÝBOA koAô òì lzð úWõPì òì IéÇì úÞ ÿA|úd×¾ .ïkpÞ qBG Ao úéXì óBíø úG Ao úéXì ô ïkoô@ Ao kõG ûly NB^ óôpýG úéXÎ BG .îPyAnâ }rýì ÿôo ,QèBc ÿõO Ao ïkõg ,ïlýuo úÞ úðBg úG .îPÖo pu qôo pø êTì ïokBì .ïkpÞ ëõÓzì úðBgrLy@ .kõG oBÞ úð QÎBu ïkpÞ|þì AlgAlg ,kõHð îèk õO ëk ly|þì oõhèk òì QÞpc òüA qA pâA .kõzð JApg Ao rý^ úíø ïkõg Quk BG QÚô ó@ !?þ^ pãük úÞ ïkõG ûly ëõÓzì olÛð@ .ïkõG ûkpÞ Ao îéüBGõì äðq ÿAl¾ .kõHð QÎBu úG îuAõc .kõG óBvcA .ïlì@ ïkõg úG ûoBGôk ïlýñy úÞ àýéÎ ô ï|çu óôlG .kõG ûlðAõg Apì óBPuAk :Q×â ÿApG ,Qvø òì rýì ÿôo úÞ ÿA|úéXì qA – ?ÿoAk îø Rkõg òdè BG >ûo@< îP×â .ïkõG ûly ú^BLPuk,ôpG wK :Q×â þuBvcA qA ÿoBÎ ô òzg ÝõG ÿAl¾ .kpÞ ÐÇÚ .òÞ ûBãð Ao 48úd×¾ úÞ ÿA|úéXì ,oBýPgA|þG .kAk|þì ïoAq@ ,ëBÓyA îüBø|Quk .ïkpÞ qBG Ao ïkõG ûlüpg ïkõg ÿApG .îðrG Ýoô Ao úéXì îPvðAõO|þíð .kõG ûly pÓ^ ,ïlük Ao 48 úd×¾ kõG úÞ þðlñÞ óBW pø úG úéXìok úÞ ïlèõO òzW ÿApG åorG þùâ@ àü àíz^ îðBíz^ pGApG ok ,kõG ûly pzPñì ïoAôlýìA ,áoBHì RlèõO þéâ þøBì< .kq|þì ,îø BG ,ØÛu àü püq Ao RlèõO ,pãük ëBu äðq ûoBGôk úÞ lýzßð þèõÆ >!îüpýãG òzW .|kõG óBvcA okBì .ly lñéG îñ×éO

Tel:(818)881-1771

kõG àükrð úÞ ïkAk }oBzÖ îPuk ÿõO olÛð@ sms àü {üApG BO îPÖpâ îýí¿O .lñßzG .ûApýG ôlG ô ïBñyk qA pK ...îPup×G rýì@|òýøõO .îPvðAõPð þèô >.lñÞ|þì soBy Ao þyõâ :osoBy< :îPyõð îìAo@ .ïkBPupÖ {üApG Ao ûBOõÞ ïBýK òýíø ô ïA|úé¾õc pãük .ïly àHu þÞlðA þèô kpßð îGAõg|QhO ÿõO îPÖo .îðBíG oAlýG QÖpâ|þíð QcAo |æBc .ïlýzÞ ïpu ÿôo Ao õPK ô Ao îüBø|àyA þvÞ ...îñÞ úüpâ îPvðAõO|þì .lýñy|þíð Ao îHè püq ÿBø|úìrìq þvÞ .lük|þíð ôo oBPÖo òüA òì BG þðõO|þì ÿoõÇ^ úg@ olÛ^ òì ÿlýíù×ðõO «BÏÚAô þñÏü ?þyBG úPyAk qA kApüA lG|æ !òì pu pG áBg !úø ?ïoAk QPuôk óõzð QùG õì|þÏÚAô xBvcA îðõO|þíð úÞ úñì ...ïlG úG îPyAk .kõG ûly wýg wýg îOoõ¾ sms äðq ÿAl¾ úÞ .ïlýzÞ|þì w×ð þPhu wHc ïA|úñýu ÿõO þéÞ úG Ao îv×ð ,îéüBGõì ûlzð ûkqBü QÎBu úÞ qõñø< .kõG óBvcA .kpÞ ïkõG ûlðAõhð êìBÞ Aosms qõñø >!þéâ þøBì .lì@ok îéüBGõì äðq ÿAl¾ ,}lñG QzK úÞ ïkpÞ wc ,úËdè àü ÿApG .kõG óBvcA îø qBG Ao îüBø|àyA .lñýG|þì Ao òì ,þyõâ QzK qA Ao þyõâ ô ïlýzÞ îüBøõì úG þPuk ,ïkpÞ áBK îPyAkpG úPHèA ?qõñø ÿoAlýG ...þéâ þøBì ?õèA ïA|ûlñg ?òyBG JAõg QÎBu òüA BO lüBG Bø|ú`G úüpâ lýíùÖ îñÞ pßÖ .kõG ûly þÆBÚ Üø|Üø BG QHd¾ qpÆ .koôBýð îüôo úG þèô ïA|ûkpÞ BO òýìq úvuöõì ÿõO óBvcA ó@ BG {ðkpÞ qôpìA úÞ þðBvcA BG þPc .QyAk ÝpÖ óBíu@ .ïkõG ûlük úG ÐWAo þðrG äðq kõG oApÚ ...”Bñýì“ BìA ,þðrG Ùpc þãP×ø úvéW ÿõO Qðlìõýð òüA úé¾õc ô ëBc |ç«¾A ó|æA {PuAo AkpÖ îðõO|þì ...ïoAlð ôo þßðq úèBg ÿBø|Ùpc ?oBøBð ÿApG ?QíñýHG îèk .îPyAlð ÿpãük ûoB^ ,òPÖpünK rW úG – .kAk|þíð Ao òüA qA pýÒ úG ÿoBÞ ûqBWA xCAo Iy pø ly oApÚ ,qôo ó@ oBøBð qA lÏG úðBHy ÿBø úÇGAo .îýðrG sms îø úG 11 QÎBu ûrì|þG ÿBø|áõW êìBy IéÒA úÞ,kõG ûly îPg ok Rolð úG pãük .lðkõG þGkA ÿBø|úÏÇÚ Bü Quôk ïkpÞ|þì wc .{ìlük|þì úvuõöì Ùpc qA .kõzð þGBPÖ@ òì îz^ ÿõéW koAk ûp×Æ ,îðAoBßíø îz^ ÿõéW ,òì BG ókq óBíýzK kõG ûly qBÒ@ úÞ ÿA|úÇGAo qA .QÖo|þì sms JAõW Bø|Iy þÃÏG úÞ Ap^ .ïkõG ûly |æô ô ëõø ok îDAk .kAk|þì oôq úG îø Ao îüBø {üApG ô QuA úPyAnâ oBÞ pu Apì lñßð úÞ ïkõG ZAôkqA úG òì !?eüp×O ô ûlñg ûsõu àü ïA|ûly qA þÖpc ,Rlì òüA ïBíO ok ôA þèô ïkpÞ|þì pßÖ òyôo Ao î×ýéßO lüBG .kõG ûkoôBýð óBýì úG ó@

óApùO úéXì

lðõy|þì ÜyBÎ îø Bø|þøBì úPHèA óõO êüBGõì úG îðq| þì äðq Iy .îðõO|þíð !úyBHð }õìBg óõO|þyõâ úâA .koõg BW ,óBvcA òì þyõâ þðôk þì BXÞ qA õO ...îñýHG ?úyõìBg Bø|Iy ok J@ qA IèBW olÛñüA îÖpc ïkpÞ|þíð pßÖ qA îø óBvcA îPvðAk|þì !lì@ îyõg .lüBýG ÜHÆ ok Ao óBy RBuBvcA ïBíO úÞ þ¾BhyA îèk .lü@|þíð {yõg kBüq ,lðoAnâ|þì Á|çgA îèk þèô .ïoAk {ùãð þíâokpu ok QuAõg|þì !lì@|þíð ,îPyAk oBÞ Bíy BG oBG lñ^ òì Ig ...Ig !oõÆ|òüA úÞ – .úyõìBg ïlük ïkq äðq kôq úG kôq |æ«õíÏì îýyõâ soBy .òßð lG ëBýg 11QÎBu þðõO|þì IzìA |æBc þèô úy|þì ïõíO ?ko ,þãG ôo rý^ úíø ô þðrG äðq úðBg úG ô lì@|þì {Þ óBGBýg QuAõg|þì îèk oBËPðA úËdè pø ...ly|þíð ïoôBG .ïlýuo|þíð .lñÞ ïoAlýG JAõg qA ô lupG ûAo qA þßü îPyAk óBGq úvuöõì wýüo Øüpy ÿBÚ@ ó@ ,óBvcA òüA îükõG ûlýuo pãük !ly|þíð ïoôBG úÞ òì .kõHð ûkBýK BW óBíø ô ïkpÞ þËÖBcAlg .óBì|ú^õÞ pu ÿõéW Apì BO QyAk oAp¾A óBvcA ú^ pâA .ïly .lðBupG úðBg pu îø QÎBu ÿBø|úGpÛÎ .Qynâ|þíð óBìq.koôBýð QÚBÆ îèk .oBãðA òì BG lñPyAk Yè .îPÖpâ Ao óBvcA ûoBíy úÞ kõG ûk kôlc QÎBu !kõG }õìBg }A|þyõâ !pPgk ÿA|ûkBu olÛ^ !ïoBÞ pu îPvðôk|þì – oõÇ^!?þñÏü ÿkoõg ëõâ þPcAo òýíø úG ?úzG ûkB×PuA F|õu QOBuBvcA qA þPyAnâ úÛéc îíz^ ÿõO àyA .ly oBO îüBø|îz^ ô oAõük úG îðrG Ao ïpu QuAõg|þì îèk .kõG ûkq ïoôBG ,pývì ïBíO ok úÞ kõHð kõg þG .îzßG kAk óBvcA ,úPvzð îüôo|úG|ôo úÞ|þìk@ ly|þíð .QuA .ïkoô@ok îéüBGõì þyõâ pu Ao ïA|þèk Ýk -

BýG< :Q×â|þì òì úG úÞ kõG Øüpy óBvcA ?>QíðBupG pËPñì úÞ|òüA óôlG ô QyAkpG Ao }lýéÞ úPuk {üAl¾ .QÖo þWôpg ok ÙpÆ úG lðBíG òì :lýuo|þì îyõâ úG ly|þì oôk úÞ oõÆ|óBíø pük ...ïpËPñì òýyBì ÿõO qoôBzÞ îðBg< >...óBø lýñßð ?QuBXÞ Rpývì IgîñÞ|þì pßÖ !IXÎ ?lýðôk|þíð Bíy þñÏü – .lüoAk óõOAlñìoBÞ úG ÐWAo ÿpPzýG RBÎ|çÆA ?Bíy Bü òì ?úýéâ þøBì þÞ |æBc þñÏü !îðôk|þì ...îýévO ...Ig þéýg ô ú^õÞ úÞ ÿoAlð oBËPðA BìA îðôk|þì A«kôlc ok õO Ap^ þPuAo ?îðôlG îø ôo óõO á|çK ?þñÞ|þíð QÞpy þãP×ø ÿBø|úvéW õW .îølG Ao }AõW lüBG oõÇ^ îPvðAk|þíð úÞ kõG ûly úðBPuôk þÖBÞ ûqAlðA|úG îÞBc úG úÞ îP×â|þì lüBG oõÇ^ BìA îüõãG Ao QÛýÛc løAõg|þíð îèk ,ûlýypO|ÝB^ þzñì ó@ pÆBg îP×â|þì lüBG oõÇ^ !îüBýG þãP×ø RBvéW ÿõO þãP×ø úvéW ëõÆ ïBíO ok ïoAlð êídO úÞ ÿBø|ûoByA ô BíüA ô ûõzÎ ô qBð løBy lñýzð|þì Quok úÞ îyBG òvcoõK|îðBg løAõg|þì Qvø úÞ ÿA|úéýc pø úG ô õO ÿôo|úGôo úÞ îP×â|þì lüBG oõÇ^ ?lñÞ }kõg úWõPì Ao õO ïA|ÿkõvc ...ïoAlð Ao Bø|úñd¾ òüA ólük QÚBÆ !|ç«¾A kõy|þì ûoBGôk óBvcA .lýzÞ ëõÆ lc qA {ýG îOõßu :lýupK ?ÿpýãèk þvÞ Quk qA ?ûly ÿrý^ ?úvéW ÿõO ÿ@|þíð Ap^ þâ|þíð ÿôo olÛñüA Bíy úÞ óBýì úíø úãì ,îñýHG ?lýuBvc òì ólìõýð qA pýÒ úG úíø úPHèA ...óBýì úíø ...úéG þãG ÿAõg|þíð þPuAo þPuAo |æBc !Bø|óõÇýy ?óBø ?ÿpýãèk þvÞ Quk qA úñßð ?ÿ@ þíð Ap^ ó|æA þñÏü ,úð ó|æA þèô ...îâ|þì ...Ap^ -

RA|úËÖBc õO< :Q×â|þì .QuA úPyAnâ ÿlük ...Bø|þéâ þøBì êTì ...QuA Rlì|ûBOõÞ ,oBãðA ?lññÞ|þì ûBãð ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ òüA úG ïAlì oBÞ ú^ lñøAõg|þì kôo|þì óBykBü úËdè pø pßÖ îPyAk þñÏü .ïkAlð Ao {GAõW >!lññÞ :Q×â ûoBGôk .îølG þGAõW ú^ úÞ ïkpÞ|þì Ao }lýéÞ úPuk BO ly îg ?úð Bü ÿBýì óBíø .kBPÖA òì îüõÛO úG {íz^ .koAkpG Bø|îéÏì úG qôoõð lýÎ ÿApG úvuõöì úÞ þíüõÛO }léW ÿôo wßÎ úG ô QvG Ao ó@ .kõG ûkAk :kpÞ ûBãð !?ÿkpÞ JBhPðA õñüA ,îüõÛO úíø óôA qA îéÏì – òvcoõK îðBg ô Bì pýÒ úG !úÞ «BÏÚAô úvuöõì ok ÿpãük wÞ – êÖBO þâkBì@ x|çÞ ó@ kõG ûly ÿpãük oõW îø Øüpy ÿBÚ@ .kõHð ûlülð ÿoõW ó@ QÚô|aýø úÞ ÿoõW ...qôo Ao óBì ÿôk pø RoBvW BÃÖ {ìAo@ .{ìkõG :îP×â .kõG ûkpÞ pPzýG wßÎ !þãñzÚ òüA úG wßÎ ?úý^ úãì Ig.ïkõg êTì Quok .Qyk ÿõO BùñO Qgok úü îg .kpÞ BW|úG|BW þñýG ÿôo Ao {ßñýÎ óBvcA :Q×â QñÇýy BG .lñýHG pPùG Ao püõ¿O BO ly ûBãð wßÎ úG pO|ÜýÚk pâA ,qoôBzÞ îðBg – oôk óôA îø úãük Qgok úü úÞ lýñýG|þì .lýñÞ ÿAlg ,þðõì|þíð BùñO ,oõhð ú¿Ò !Qvø Aoôk !úâorG îø õO Ao þüBø|Ùpc òýñ^ ólýñy oBËPðA .Qhüo îèk àü .kõG úé¾BÖ Bì òýG úzýíø .îPyAlð ôA óBGq qA kõWô lñìoBÞ ô wýüo òýG úÞ ÙoBÏPì úé¾BÖ ïBíO ú^ pâA ...ïApPcA qA oBypu ÿA|úé¾BÖ .koAk QuAõg|þì óBy ëk þÎõð úG ,úvuõöì ÿBø|îéÏì þPc ô lññÞ îÞ Øüpy ÿBÚ@ BG Ao kõg úé¾BÖ kõg îýéâ qA Ao BK îø BøkpâBy ,RBÚôA þøBâ þèô ,lðlýßéK|þì óBvcA pG ô oôk ô ûkpÞ pOqAok }oBÞ îø úÞ þvÞ .kõG ëBíÞ ô ïBíO pülì àü ôA Jõg Ao }qpì ô lc îø ô kõG léG Jõg Ao óBíø îø |æBc þñÏü .ly|þíð ïoôBG .QgBñy|þì

Ao }lýéÞúPuk .kkpâ|þìpG îPvðAk|þì # úÞ ly|þì þPÎBu lñ^ .kõG úPyAnâ BW ápO ÿApG þèô kõG ûly ïBíO îu|çÞ .ïlì@|þíð oBñÞ ïkõg BG ,ûBãyqõì@ àü ëBHðk óôpýG kõG úPÖo ,ïkõG ûlì@ úÞ eH¾ :Q×â óBGq ûBãyqõì@ þzñì Ao òüA .þÚõÛc oBÞ îPyAk |æô ô ëõø ,qôo ó@ .{ìkõG ûlülð Q×è Ao ïoBÞ olÛð@ QuAõg|þì îèk ...oBãðA qA ÿrý^ .kõHð ïkõg Quk .kkpâpG BO îølG ïA|úé¾õc ... úÞAp^.ïôpG QyAnâ|þíð óôok óBùâBð úÞ ïôpG ïly lñéG .pãük kõG úPÖo pu ÅõÎ Ao ïpËð ,ÿkôoô ok óly úPvG ô qBG ÿAl¾ ô îüBWpu îPvzð oBýPgA|þG .ïly ëõø .kpÞ ûAo äñø@ .ïkpÞ qBG îüõéW Ao îüBø|JBPÞ qA þßü QÖo|þì ûAo ÿoõW ,óBvcA .ïkõG pG qA Ao {ñPÖo îPüo oõW àü ...kôo|þì ûso koAk oBãðA úÞ }lýéÞ úPuk úG þíz^ püq .{ñPÖo ûAo QyAk oõy îèk .ïkpÞ ûBãð kõG ûlðBì BW rýì ÿôo úÞ ÿBÚ@ .ïkAk|þì óBzð ïAo@|Ao ïkõg lüBG þèô kq|þì pHgBG òì þðôok xBvcA qA lüBHð Øüpy RBuBvcA úG úÞ kõHð þüBøkpì ó@ qA ôA .ly|þì .lølG óBzð lÎBvì pËð ,{ðBPuk püq oApÚ îüôo|úG|ôo úÞ þíüõÛO úG ïkõG ûkq ëq ,{èôA úd×¾ ÿBø|úPyõð ÿôo ÿkõg þG ,QyAk Ao ÿA|úüBu þñýãñu õùßü .ïlðBgp^|þì îz^ .lðly oBO Bø|úPyõð .ïkpÞ wc ïkõWô ÿôo ok Jõ^oB^ ok óBvcA ïlük ïlðBgp^ úÞ Ao ïpu .lñÞ|þì îøBãð IXÏOBG koAk ô QuA ûkBPvüA QÎBu Qu|çÞ úãì ?úðõg þPÖpð qõñø õO ?ûlzð ïõíO YñK ,ïkAk|þì Ao {GAõW ûkBPvüA þPÚô .ïly lñéG :îP×â .kõG pPíÞ îGApÇÂA .ly ïõíO YñK QÎBu îu|çÞ ,ûo@ !ï|çu BW|òýíø îP×â ,kõHð úðõg þvÞ þèô ...þèô QyAk ïkõg !îñÞ úÏèBÇì ,îñýzñG úvuõöì ÿõO ,óBvcA .ïA|ûphvì úðBùG qA QÖpâ|þì ïA|ûlñg .lülñg ô kpÞ îøBãð þíz^püq Aõø þPÚô ÿkpßð pßÖ ,îðBg þéâ þøBì ,Ig – ûpG lüBG ÿoõW ú^ þéâ þøBì úü ,úzG àüoBO õylñéG ,ërñìkpâpG ÿoAk úé¾õc pâA !?úðõg .QíðõupG Q×â|þì òì úG Øüpy ÿBÚ@ úÞ kõHð þèôA úÏÖk |«çHÚ .kõG rìpÚ þøBì }oõËñì >þéâ þøBì< îüôo Ao îuA òüA Ap^ úÞ kõG ûkAk eýÂõO îüApG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.ly lñéG òýüBK qA okBì ÿAl¾ úÞ ïkoõg|þì !?ÿoõhG úðõdH¾ ÿAõg|þíð ûpg|æBG ,qBñùì ïly lñéG BW qA .îPyAlð îø ókq kAk ÿBð þPc ïkpÞ|þì ûBãð Bø|xBHè úG þèô .îñÞ îñO ÿrý^ BO .kpÞ|þíð oBÞ îéÛÎ .kõG pãük ÿBW îuAõc ô líÞ ÿõéW úíOBHí^ ,Yýâ ô óBzüpK ,pu pg@ pßÖ .îPyAnâ îüõðAq ÿôo Ao ïpu ô îPvzð ÿqBHXè ÿBK lídì úyBG îÞ þ^ pø úÞ ïkpÞ|þì ïpu olÚ ó@ BÏÚAô úÞ þOoõ¾ ok .ûoAnâ|þì òì .kõG ûkBPÖA oBÞ qA ïrÓì úÞ kõG ûly áõK ô þèBg òüA ëBýg úG .ïlüpK BW qA òì ô ly qBG ÝBOA ok þèô ,ïlðAkpâpG ôo þøAõgonÎ BG QuA okBì úÞ ÿõO {ðlük .ïly ëBdyõg olÛ^ .kõG lídì þÏu .{ìAo@ ô kõG ÝBýPyA òì ÿApG þPèBc pø ô lyBG úðBüõW þPy@ îñdè ô ïpð îüAl¾ ïkpÞ :îP×â .ï|çu .ï|çu ,QyAlð {ìpð qA þðBzð ôA ÿAl¾ ô òdè BìA òì úG îø þøBãð îýð þPc .kõG kpu ô fôo þG .áBu ÕApu lì@ ô kpßð !?ïoAkpG þ^ lüBG îPvðAk|þíð :îP×â ûoBGôk ôA qA îPvðAõO|þíð ,îðrG Ùpc QuAõg|þì îèk àzg ô þíuo úÞ ôA wßÎpG ,ïoAkpG îz^ :Q×â .ïoAk|þìpG ïkõg .lýyõW þüB^ òüA qBñùì .kõHð oAkpG Quk .kõG ïokBì ÿAl¾ .ïlì@ ,ó|æA koAk úìAkA 51

www.TEHRANMAGAZINE.com

.óôpýG òPÖo pýìA BG kôq eH¾ ,îðôk|þíð .îðrG QüAl¾ kpÞ }oB×u Izük kBü ïAo@ ïAo@ .ïly lñéG BW qA óBñÞ úèBð qõñø wK .Qhüo îðBW úG îÒ pøq qBG ô ïkBPÖA ïoAlýG úÞ ûkAk ïBÓýK ô úPÖo ,QuA þðBH¿Î ô J@ lüBy ïkpÞ pßÖ îâ ok pu ô óBzüpK .lññÞ úÞ okBì úG .lðAkpâpG òì úG Ao {ìAo@lðAõPG ïBíc ,ïoõhG úðBdH¾ ô ïôpG pOkôq kpÞ|þì oAp¾A ïo|þì :îP×â .òýüBK ï@|þì lÏG ïpýâ|þì }ôk Izük JAõg kBü úÏÖlßü úÞ kõG }ôk püq .óõW îðBg ô ïkBPÖA òì qA óõW îðBg ?koAk pýHÏO îGAõg þñÏü kõG ú`ð@ qA ïpßÖ ?Ap^ ?QuA QcAoBð óôpýG ïBíc qA êHÚ qA pO|úPvgô ly pO|}õzÓì .ïlì@ pu úÞ lì@ òýüBK qA pýìA ëõãñy ô kBy ÿAl¾ úPzâpG îø lídì þñÏü .QyAnâ|þì okBì pu úG !?kõG BG ,pËPñì ô ØýéßO|çG .kpÞ|þíð oBÞ ïrÓì qAô@ úÞ pýìA ÿAl¾ .îPvzð QhO Iè úèõc .ly|þì àükrð ,lì@|þì |æBG Bø úéK qA óAõg !?qBñùì ,qBñùì .òì wßÎpG Quok ,kõG ëBcpu ô kBy olÛ^ !?úéG úðBdH¾ ópHG ØüpzO ,óly oAlýG wvðpK pâA kAlìBG îýð ô Q×ø QÎBu ,òñÞ êýì Ao óõy .QuA .ûlìBýð lídì wK ïkpÞ pßÖ ô ïkAlð JAõW úPÖpâ îüBø Quk BG Ao ïpu ?kõG úPÖo BXÞ þñÏü úÆõÒ úP×y@ ÿBø|ëBýg ô pßÖ ÿBýðk okô ïkõG

ÿBø|QhO ÿôo Åõc ÙpÆ ó@ úÞ ,lñPvýð ô ûkq Rpýc .kBPÖA óõW îðBg úG îíz^ þGõ^ .ïkq Al¾ Ao óõW îðBg ô ïkq kBüpÖ ëBdyõg ô kpÞ òì úG kpu ô iéO þøBãð óõW îðBg þèô ô ûoBGôk .ïkq Al¾ ûoBGôk .lðAkpâpG Ao {üôo ôo òì qA þPcAoBð BG óõW îðBg oBG pø ô ûoBGôk ïoAkpG Ao ïA úÛéc ïkpG Quk ê¾BPvì .lðAkpâpG ô koõg pu ïA úÛéc þèô ,óõW îðBg {ýK ïôpG ô .ûBýu ô ûpýO J@ ÿõO ,ly îâ Åõc ÿõO wÞ aýø pãük BìA ,ïkpÞ lñéG pu ûkq Qzcô .ÿpãük wÞ úð óõW îðBg úð ,wÞ aýø ,kõHð .úPvG òXè ô ûpýO J@ ô þèBg úðBg ô ïkõG òì óBßO BG úÞ ïkq|þì kBüpÖ ûkq Qzcô ô ûlðBìok qBG Ao îüBø îz^ .ïly oAlýG lídì ÿBø|Quk îßdì .ïkõG ÝpÎ wýg .kõG ïpu ÿ|æBG . ïkpÞ ô îPÖpâ Ao {üBø Quk .lídì :ïkq {üAl¾ .ÿlük JAõg .xpPð ,JAõhG .òÞ îéÓG .îupO|þì ûkq úÞ þüBø Ùpc úð ô ïkõG Izük kBü úð Ao {yõÒ@ ÿBìpâ {ìAo@ îèk ÈÛÖ .ïkõG .kõHð úÞ QuAõg|þì ô QÖpâ {Puk ÿõO Ao îPuk ô Qvzð ïoBñÞ JAnÎ BG òì ô .krð þÖpc þèô ,QyAk úãð .kpG îGAõg .kq|þì îüAl¾ okBì úÞ ïkpÞ qBG îz^ þPÚô Ao okBì þXýâ BG .kõHð lídì ô kõG òyôo Aõø QÎBu ,õyBK okBì :Q×â|þì úÞ ïkpÞ þì ûBãð QÎBu kpÞ }oB×u lídì .QuA Q×ø àükrð .þyBG ûkBìA~ îýð ô Qzø ?QuBXÞ }kõg

Tel:(818)881-1771

ïlük|þì Ao ïkõg ÿBøoBPÖo êíÏèA wßÎ îø òì .ïlük|þíð ûAo úìAkA rW ÿA|ûoB^pãük ô !?Ap^ :îP×â }kõg òdè óBíø BG .îâ|þì òì óõ^ þèô ,lüqpè îèk úÞ kõG ûlñGõÞ olÚ ó@ {ñdè .ï@|þíð òì þèô :îP×â ëBc òüA BG .ïlýzÞ qAok ôA úG QzK ô îP×â ÿ|æBG ô ly lñéG Ðüpu ô lñO óBñ^ úÏÖk àü qA îø òì ûBâ@kõgBð ô ïlýupO úÞ kBPvüA ïpu . îPvzð ô ïlüpK BW !?þP×â þ^ ïlýñzð :Q×â ûkpíy ûkpíy ó@ ïkpÞ xBvcA ÿoôBGBð òýÎ ok ô Qzcô BG ÿoBÞ pø îølð JAõW pâA úÞ QuA þðBH¿Î olÚ îèk îø ô ïkõG ûlýupO îø .lñßG QuA òßíì pÆBg úG îP×â kõg BG .ïkõG oAk ú¿Ò ô kõG úPÖpâ qA úWok òüA BO òì BG QuA pÂBc þPc Bø ó@ îzÞ|þì òì úÞ ÿpWq .kôpG {ýK þÛéglG þèõÚ úÞ QuA òüA îùì ÈÛÖ ,Qvýð îùì {üApG ÈÛÖ qBG ûBâ@kõgBð .kõy ïBXðA ûkAk Bø|ó@ úG úÞ ô òì Quk qA ôA úÞ ÿpWq úð ,ïkõG ïkõg pßÖ úG pø úG .lýzÞ|þì bõK ô aýø pÆBg úG òì ÿBøoBÞ .lüqpè ïA úðB^ .lì@ îßíÞ úG ÐÚõì úG àyA ëBc Ao îüôo úÞ þèBc ok ô ly püqApu îüBø àyA úâA ,îP×â ,þ`ýø :îP×â óBüpâ ,ïlðAkpâ þìpG .ï@|þì úyBG ,lüBG úG .lðAqõu|þì Ao ïkõWô îø BG ú¿Ò ô îzg pÆBg úG ô ,ïkõg qA ïkõG ûlýupO úÞ òüA pÆBg ôA qA ,kõG ûly ÅõÎ lc òüA BO }oBPÖo úÞ òüA .lì@|þì ïlG òßíì |æBc úÞ kõG ôA ?kõG òì lídì óBíø òüA olÚ òüA òì ô ?lðrG îyõâ ÿõO þPc kõG !?îupPG úÞ ïkõG êýèmô QhGlG {üAl¾ ÿõO QýðBH¿Î qõñø úÞ þèBc ok Ao îüôqBG ,kpÞ qAok Ao {Puk ,ly|þì wc oBÞ ú^ oõÏy þG òì þèô .kq îüAl¾ ô QÖpâ kBüpÖ ô ïkq wK QýðBH¿Î BG Ao {Puk !?ïkpÞ îñì ,ïBýG lüBG þP×â ,órð Quk òì úG :ïkq õOAl¾ úð QíñýHG ïAõg|þì úð úãük .ï@|þì .ïõñzG .ïkq oAq ô ïkBPÖA QhO ÿôo ôA úG QzK lÏG þèô .kõG ûkBPvüA ïpu ÿ|æBG þð|æõÆ þOlì olÚ òüA òì ô Q×ãð ÿrý^ ô krð îüAl¾ pãük ô úP×y@ JAõg .kpG îGAõg BO ïkpÞ úüpâ .óBzüpK úG BølÏG úÞ úP×y@ þGAõg .ïlük JAõg .ïkpG þK {ðkõG ÝkB¾ ô îPvø óBì þíülÚ úðBg ÿõO ,ïlük JAõg ÿBø|ïk@ ô QuA Õõéy úðBg .lü@|þì óAmA ÿAl¾ lì@ ô QÖo ok ÉBýc ok ÿkBüq Bñy@Bðô Bñy@ õÂô þÒõéy ó@ ÿõO úÞ ïoAk úéXÎ òì ô lñPvø Åõc Ùo ÿôo ô ïkoô@ok Ao ïA úÛéc ,ïpýãG ô úPvG ûrg Åõc J@ îñýG|þì þèô îPyAnâ lñéG pu þPcAoBð BG .QuA ûpýO ô úPÖpâ òXè QcAoBð ØýTÞ J@ òüA qA úýÛG îñýHG úÞ ïkpÞ

óApùO úéXì

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

34 {hG

QzùG óæAk

Q×â îðBg ïpPdì úG ô QÖpâ ûoBíy lñO lñO BW ó@ Iy ,îýPvýð ûkBì@ RpÖBvì ÿApG óõ^ þÂAo ûpg|æBG îðBg ïpPdì þPÚô .îüôo|þíð Q×ãð aýø Iy pg@ BO ô QyAnâ Ao þyõâ ,ly ,ïkõG ûly ÜÖõì ïkõg ëBýg úG úÞ òì ô úG úÞ òüA óôlG qBG JAõg ÐÚõì .ïkõG ëBdyõg úÞ oõÆ óBíø .lüBýG îßükrð Bü lñÞ ûBãð òì AkpÖ ,òì :Q×â ,lýzÞ|þì qAok òýìq ÿôo .ÿBýG lüBG îø õO ,ïo|þì .kpu ô îßdO BG ,àzg úðApWrñì oBPÖo ,lðAqõu Ao îèk ÜýíÎ ÿA ú¿Ò îèk .kpÞ|þì lu îüApG Ao þñýzð IÛÎ ûAo }A ,{ðBGpùì ÿBø|ûBãð ÿApG ,{üBø îz^ ÿApG kõG äñO {yõÒ@ ÿApG ô {üBø òP×â qBñùì ÿApG ô kq|þì Ùpc {ñíyk BG oBãðA ,äñu êTì ôA ô lüBG úÞ Bø|óôA :îP×â ûôlðA ÝpÒ .kpÞ|þì oBPÖo .ï~A þíð òì ,ó@|þì óBýG õO ,þ`ýø óBýì Bø|óôA :Q×â þH¿Î ô àzg .ÿBýG lüBG îø .Q×â îßdì ÿlüBG ô kpÞ Ußì lüBG ÿôo þXðo ú^ }A ÿoôk qA úÞ lýíùÖ|þì }BÞ ôA ÙpÆ qA {ìpð þíÞ ZBPdì olÛ^ ô ïpG|þì .koAk þéíÏèA wßÎ þéíÎ pø Jõg þèô ,îPvø

îýí¿O .îüôpG ëBíy úG úHñy úu QuA oApÚ úÞ .îðrG îø úG Ao óBy úìBðpG ,ûly ÿoõW pø îPÖpâ Q×â ô kq äðq îðBg ïpPdì úÞ kõG eH¾ úHñyôk Iy îø Bì ,lñü@|þì BÂo BÚ@ ô îðBg úíÆBÖ óõ^ JAõW òì þèô .îýyBG îø oôk ô BW ó@ îüôpG ïkõG òüA pßÖ ok ÈÛÖ .ïkAlð þGBvc ô Quok Ao lídì òPÖo êÚA|æ Bü Ao Bø|ó@ úìBðpG oõÆ ú^ úÞ Ädì úG .lì@ pOkôq þíÞ Iy ó@ .îðrG îø úG .ïly ûkBì@ JAõg ÿApG ô |æBG îPÖo lì@ úÞ òüA ûBãð òì úG úÞ þèBc ok ô QvG Ao ok ,lì@ îø ÿrý^ pâA ,}õLG õO xBHè :Q×â ,kpÞ|þíð óBìBì úðBg îüpG ,oAkpG ÿAõg|þì RpÖBvì ÿApG .Bø òüA {ðkq Ùpc ÿõO êüBíO ÿBW úG úÞ ÿoBHWA qA RpÖBvì úð òì :îP×â .ïly|þì ÿpW ,kõG .Bø òüA óBìBì úðõg úð ,ï@|þì ,oBýð ok ÿqBG ú`G :Q×â úé¾õc þG ô þH¿Î .ópËPñì BñüA óBìBì .òüpHG ØüpzO Jõg ,óBíy pËPñì .kpÞ|þì ûBãð ô kõG ûkq }píÞ úG Ao {Puk w×ð lñO ÿAl¾ qA þèô ,ïkpßð lñéG Ao ïpu þíÞ .ïkpÞ|þì wc Ao {PýðBH¿Î Rly {üBø .QyAkpG Ao ò×éO þyõâ lÏG þèô ,kpÞ Ußì

úðrG äðq BÂo BÚ@ úâA ,Bø ú`G þPuAo – Q×â pãük – úýíPc óõì RpÖBvì úãük úP×ø òýíø .ïlý`ýK|þì ïkõg úG þígq oBì êTì Ápc qA BG QuA oApÚ úÞ ïkõG ûlýñzð |«ç¾A qôo ó@ BO .îüôpG RpÖBvì úG BüpS ô kAõW ,kAlð óBzð þ¾Bg êüBíO ô Ýõy lídì ú^pâ lñøAõg|þì îø kAõW ô BüpS úÞ pHg òýíø þèô |«çìBÞ Ao îéÛÎ îz^ BO kõG þÖBÞ lñüBýG Bì ûApíø lc ok ô kõG ûkpÞ îüBñýGBð RkBvc .lñÞ oõÞ Iy ó@ úÞ ly òüA .ïkõG þðBH¿Î oBX×ðA QÛýÛc ok ô Bì ÿõãì ô õãG ô ûpWBzì òüpOlG ÿA ÿpýâok .QÖpâ ok Bì òýG ûpWBzì òüpg@ ô îýPvüBG îø ÿôo ok ôo ûpg|æBG ly UÎBG úÞ þPc qôo oBù^ {èBHðk úG ô îýzßG kBüpÖ îø pu ûoBGôk ô lzð ëlG ô ko óBì òýG îø úíéÞ àü .îülýGAõg AlW Bø|Iy Iy AkpÖ qA ô ïlýGAõg êHì ÿôo îPÖo ëôA Iy ÿA úíéÞ óôlG ô QyAkpG Ao {PzèBG lídì pãük úÞ òüA BG ô lýGAõg òýìq ÿôo Ùpc óôpýG úðBg qA kôq ÿBø|eH¾ ,QyAlð ûBãzðAk QÞBu ,Qzâ|þìpG QÚô pük Bø Iy ô QÖo|þì .îøok ô }õìBg ô ïlýñy pýìA óBøk qA òì ,úP×y@ ÐÂô òüA ok

Qynâ ú`ð@ þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô ,lñü@ qA lÏG .lðoAnâ þì xok ïBíOA þcôo QèBc óõW rürÎ RõÖ pPÞk ô krüo|þì îø úG qBñùì ërñì pýýÓO lüBG løk þì ÀýhzO êÛð lülW þèrñì úG Bùð@ ,lñølG ëõíÏì ÜHÆ lídì ô lðkpÞ óBßì eH¾ .lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì pýìA ô lídì ÝB×OA úG qBñùì úÏíW ô BüpS BXð@ok úÞ kôo þì ûõÞ úG þì Üdéì Bùð@ úG rýð }okApG ûqôo àü pùÚ àü qA lÏG.lðõy ...ô lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì ### ïoAnãG þñÏü ?ú^ þñÏü :Q×â áBñHÃÒ kAõW òì ?úP×ýG þüBø ÝB×OA ú^ úñßíì þðôk|þì ?ûpG ...úÞ îñÞ óBñýíÆA ÿoõÇ^ óBíø ô kpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc ÿkpvðõg BG lídì olÚ ó@ ,õO pøAõg :Q×â kBPÖA|þì ûAo úÞ oõÆ ô ûlG ÀýhzO ûB^ qA ôo ûAo úÞ Qvø êÚBÎ òíÂ ok .þðôk|þì Jõg õñüA îø Rkõg BüpS kõg úG õO óBñýíÆA ô kBíPÎA úéEvì îðôk|þì QÚô pø õO úÞ úy|þíð óõW kAõW .Qvýð îø QüApG QÚô pø ,þðôlG êÚBÎ õðôA kAõg|þì Qèk ÿoAk ëõHÚ õO |æBc ,Jõg .úð ,kpßð Ùp¾ !?úð Bü úðBñýíÆA êGBÚ ô ÔèBG ô êÚBÎ ,RpøAõg ...þèô ,ûo@ ,Jõg :Q×â óBñÞ òì ô òì kAõW õO óõ^ .ûoAlð þèô úãük wK :Q×â lídì {ÏðBì ÿoAk {ðkõG pPgk êýèk úG BùñO ó|æA úPyAk ÐÚõO ûoAk Üc îðôA !?úð úãì ,þy|þì RôBÃÚ {üôo {PývñW Ùp¾ úG õO úÞ úyBG !?þíùÖ þì õìoõËñì ,þñßð qA ,ïkoõg|þì Ápc òì ô Q×â|þì lídì óõg {üBø ÿoAlÖpÆ ô BüpS qA {üBø ØüpÏO pO|îÞ îéídO úËdè úG úËdè ô koõg|þì Ao îðõg pýìA pývì ÿBøpg@ þPÚô úÞ kõG òüA .ly|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

{ì : Q×â þðBGpùì þèô ÿlW òdè BG ô kBPvüA ïBXðA õì ú×ýÊô...ïkpßð ÿoBÞ úÞ òì îýco | .ûqpìBýG îø ôo Bíy úðBãPÖo Alg..ïkAk ïBXðA ÿoBÞ oõÇ^: Q×â ÄÓG BG îýco {ì ûoAô@ ï ú`Gô óq ô òì ÿkõHð õO pâA?ïpvK ÿkAlð ú^ kõHð ïõéÏì..îükõG ûly BðõGBýg ô ú^õÞ ÿ ûBñKpu óõíùG Bíy pâA..kBPÖA þì óõìApG þÚB×OA {ìAo@ õO òì ÿ ú`Gô óq óæA...ÿkAk þíð BðõGBýg ÿ úyõâ ïôlÞ pø...ókpÞ þíð þâlðq ÿ úürùW lüpg ÿApG õO ïpvK .ólýGAõg þì þì oõÇ^ òì úðpâô...ÿkpÞ àíÞ îùG ïpPgk lñéG õìpu Bñy@ ô IüpÒ ïkpì òýG îPvðõO ëõK þèô kõG ûkpÞ lÛÎ ëBu 5 ïpPgk..?îñÞ Bíy úßñüA BO...îñÞ oõW õy úürùW îPyAlð þì ïAô QuAõgok þñ×éO îPyAk þPÚô þÚB×OA þì àíÞ îùG lýP×âô ÿlýñy õìAl¾ ïkpÞ îñÞ þíð ëõHÚ úÚl¾ òì îP×â îø þPÚô..lýñÞ QÚõÛc qA oAlÛì úü ûBì úG ûBì Ig þéýg lýP×â Ø¿ð lüBG êÚAlc Bíy BÚA@ þèô..îñÞ þì îÞ Bíy þèô lýPyAk þì pG óõPèõK ÿApG õñì úÚõÛc îø þPÚô...lýPyAlð pG îø ôo {ìoBù^ àü qA Alg...úýÖBÞ olÚ òýíø lýP×â îP×â óõPùG |.|...xlñùì ÿBÚ@ úñßð óõPíÞ þâorG þâorG Bíy: Q×âô kpÞ {øBãð þðBGpùì BG òìõø BÖpc òüA..ïBíy úßý^õÞ úÞ òì îýco {ì ÿôo qA ïAoBÞ ÿ úíø òÞ oôBG..?þðq þì úý^ îýco {ì îðBvðA úü îø òì...ûkõG ú×ýÊô úãük..îñÞ àíÞ ïkõg Ñõð îø úG úñì ÿ ú×ýÊô þñÞ óApHW ÿAõhG úßñüA ô þâlñìpy qA þÖpc R ûkAõðBg ô õO îñýHG úÞ òýíø..?úyBG.. órð oõW úü }kõg lýñÞ þì þâlðq {ìAo@õO lüoAk |.|..úðApHW : Q×âô kpÞ {øBãð úðAoArãuBLu îýco {ì úéèABzðA..ïpvK þñýHG QýðôõW qA pýg úéèABzðA þzÛüæ óõ^ ûlG QùG ÿAõg þì Alg qA þ^ pø |.|..ïpvK {ì îðõñíì: Q×âô kpÞ {øBãð lñhHè BG òìõø qA {yqoA ÿkpÞ ïApG úÞ þüBÎk òýíø..îýco |...ûpPzýG òì ÿApG ÿrý^ pø òìõø úG {ðBGpùì ûBãð BG úËdè lñ^ îýco {ì ...ly ûpýg ZoBg ÝBOA qA ô... ûqBWA BG : Q×â Iè püq lÏG .ly QyAkpG Ao {×ýÞ òìõø îýco {ì òPÖo qA lÏG |.QÖo óôpýG ÝBOA qA ô qôpìA òì: Q×â ÿlW òdè BG þzñì îðBg úGôo B×Çè..lüpG lýðõO þì îø Bíy..ïpýì pOkôq þíÞ .òýãG îø îýco {ì úG .}õg qôo .«BíPc ...xlñùì ÿBÚ@ úéG: þzñì |.oAlùãð Alg þËÖBcAlg Iè püqô kAk óBßO Ao }pu òìõø |.kpÞ koAk úìAkA 53

www.TEHRANMAGAZINE.com

ïlýìA BùñO ...Alýy îðôk þì: îP×â ÄÓG BG îðBg ô QyAnð ïBùñO þvÞ þG òüA õO..QuAlg þì ûlñü@ qA þèô îøAo pu QyAnâ ôo åorG îupO þì ïBGBG êíÏèA wßÎ qA...îupO |.|.úzG {ürý^ ûkpßð þüAlg îupO þì..Alýy þì ûoõÓG@olÛð@ Ap^ pPgk: Q×â Ápc BG Alýy þñýHG õOBGBG þPcAoBð ÿAõg þíð pâA wK?ÿpýâ îø óôA õzG BuoBK óq ôpG BýG...òÞ {èBdyõg þì õñýíø ...úzýì ëBdyõg þéýg þéýg ?ÿAõg |.|..ïkõG ûkpÞ Rõßu þì õñýíø ...îPvø õO BG úPypÖ: Q×â Alýy ?ÿAõg úÞ úìõéÏì..úð: îP×â ÿA úPÖpâ ÿAl¾ BG BuoBK óq úÞ ïlýzÞ pukok úíø òüA..úð |.|..ÿoõÇ^ QÚõðôA..îzð ÿlG ÄÓG..ïkrð õíÖpc ÿ úìAkAô ïkpÞ Rõßu |.|..ïõéâ ÿõO kõG úPvzð ïôoA îÞ îÞ BO kq Ùpc ïBøBG úÛýÚk lñ^ BO Alýy îðôA þñÏü..ïkõG {ãñPèk qõñø þèô ..ïly |.|..?kõG ûly äñO òì ÿApG {èk ?þyBG îzýK îø õO lÛÎ qôo úzýì Alýy|-| BÚB×OA..?úð úÞ Ap^: Q×âô lülñg ïôoA Alýy BíPc..ïkõG pßÖ òýíø õO îø ïkõg òüA ïoAk Quôk þéýg.}BG òEíÇì..ïBýì |.|.îñýHG ôo okApG BOôk |.|..ïkq þãðpíÞ lñhHè úãülíøqAô ïkq Ùpc Alýy BG úãük úÛýÚk lñ^ |.|..îükpÞ þËÖBcAlg lÛÎ }õO kõG oApÚ úÞ ÿpÃdì xok@ ly oApÚ |.|.ïlG {ùG ôo îýñÞ |*******| úPvg þGBvc..kõG úPvzð }rýì QzK òìõø lñ^ô QyAk þíùì ÿ úvéW qôpìA..kõG ûly |..kõG úPynâ Roõ¾ òýíø úG {PÚô qA þPÎBu ...koõg ok úG ÿA úÛO þãPvg BGô kAk úýßO {ýèlñ¾ þPzK úG òìõø |.|.lýüBìp×G: Q×â koAô ô kpÞ qBG Ao ok QÞpy þ^oAlG@ îýco {ì |.|..kq lñhHè òìõø..ly ÝBOA óBXñÖô kpÞ {øBãð lñhHè BG îø îýco {ì òdè BGô QyAnâ rýì ÿôo Ao þñüpýy ô ÿB^ .QðBW }õð.. ïpvK oõhG :Q×â þðBGpùì |.ûpýì ok QýãPvg {ì úñßð kok QPuk: Q×â lñhHè BG òìõø |.ÿlýzÞ Qícq..îýco kõHð þPícq: Q×â ûlñìpy þñdè BG îýco {ì |..òßð ï ûlñìpy..ïpvK {ì ûlñìpy Ap^: Q×âô kpÞ þãðpíÞ îgA òìõø .úyBG ûlñìpy Qñíyk?îýco òìõø úG úPvzð àyA úG þðBíz^ BG îýco {ì þíð kBü qA QÚô aýø õOBø þGõg ïpvK: kpÞ ûBãð |.|..ûqpìBýG õðõOolK Býð åorG ÿBÚ@ Alg.ïpG îýco {ì ÿôo úG ôo ly lñéG {üBW qA òìõø

QPuôk óôA úÞ þðôk þì úãì õO úPypÖ: Alýy ?ûoAk îðôk þíð...úð Ig: îP×â ô ïkpÞpßÖ þíÞ |.|..}oBPÖo ô BøoBÞ qA þèô ÿôo qA õO þñÏü : Q×âô lìôA îÖpc óBýì Alýy ?ûoAk QPuôk úÞ ÿkpÞ ày }AoBÞ kôq olÛðA Ap^ wK ûoAlð îPuôk pâA ...ûo@-| òüA qA úãük ...?ûlýì óõzð êíÏèA wßÎ ?pOõéGBO îðôk þíð: Q×âô kpÞ Rõßu þíÞ Alýy þíðô {ìlülð àükrð qA úÞ òì ...æAô koõgpG }BøBG pPzýG õO qBG ...{íuBñy |.|..{ýuBñy þìô þPyAk úG þPÚô.ïly Yýâ Alg úG...Alýy îðôk þíð|-| ûlýì óõzð êíÏèA wßÎ òìõø ÿBÖpc ô AoBÞ þèô...ûoAk îPuôk wK îãýìô îñÞ þì Ýôm þì {ýð îùG {ìçÞ BG úÞ úPynãð úÛýÚk 1 qõñø ïkõg {ýK úÞ QuBXñüA ô ûqAlñýì úßýOô úðq ïqA úÞ òüA þìBg úèBýg ú^ BGBG ÿA îãýì ...ûp×ñPì õO úýâlðq úPypÖ ÿAô: Q×âô lülñg ïôo@ Alýy RBGBG ÙpÇñüA qA...Bø ûly ëBcBG þéýg îø ïoõðôA qA ô ÿoõ¾ ZAôkqA ÙpÆ óôA qA ô BuoBKô |...ïBøpKô QýÛyBÎ ô ÜzÎ îñüA ...æAô ûoA: îP×â ô ïlülñg ïôo@ îø òì oôq úG kAõg þì úÞ ïBGBG qA óôA ?ïoAk òì úvðBy oAp¾A îøolÛð@ Ap^ îðôk þíð ô BuoBK úG ûlG õñì qA...ïly {ÛyBÎ úÞ þvÞ qA îñüA ...?ûoAk ...ûp×ñPì Bø óq qA îvðBy }õg úÞ wG ...pPgk õO þèBcBG þéýg: ûlñg püq kq Alýy úðôõük: îP×â Ápc BG þèô kõG lñhHè ïBHè ôo ?òì ÿBýPhGlG úG?ÿlñg þì þ^ úG ÿoAk þPhHyõg úíø òüA úG úð: Q×â ûlñg BG Alýy |.|..ûly QPívÚ úÞ |.|..úðôõük...QÖõÞ: îP×âô ïlülñg |...Q×ãð ÿrý^ô lülñg Alýy ?Alýy: îP×â úËdè lñ^ qA lÏG |.|..?îðBW: Alýy äñO ïBGBG ÿApG îèk þéýg: îP×â ÄÓG BG ?ly ÿoõXñüA îPyõðpu Ap^...ûly |.|..ïBíz^ õO Qvzð àyA õOkõg ïrürÎ: Q×â þñýãíÒ ÿAl¾ BG Alýy Quok rý^ úíø úéèABzüA ...òßð QcAoBð îÞ îÞ îø RBGBG úzG ûlñÞ úÞ BuoBK py.úzýì |.|.úzýì ïôo@ ô ûoAk þì pG Quk þì Alýy: îP×âô ïkpÞ áBK õìBßyA ZAôkqA } ûqBWA óôlG úíù×G ïBGBG pâA...îupO BüAlg...?úñÞ þì oBß^ ÿoõ¾ îø óôA ïkpÞ ?úzG {ürý^ úñßð ...kõG ûkpÞ Rõßu Alýy þ^ RpËð úG..?þðq þíð Ùpc Ap^ Alýy|-| ?úzýì pHg ûlñü@ qA úÞ òì...úPypÖ îðôk þíð: Alýy |.|..úyBG Alg úG RlýìA ÈÛÖ..ïoAlð

Tel:(818)881-1771

îéýÞô BG AkpÖ òì wK úyBG: Q×â åorG îðBg ôo AoBÞ ÿ úíø îãýì {ùG ô ïpýâ þì xBíO þì òìõø ô õO úãük ûqôo 4 «BÛýÚk ô ûlG ïBXðA |.|..pÃdì lüpG lýðõO pßzO ô ïkAk óõßO õìpu õìkq þãðpíÞ lñhHè |.|..ïkpÞ ÿA úPÖpâ ÿAl¾ BGô ly lñéG }BW qA ïBøpK lüBG lüoAlð Bì BG ÿoBÞ pâA åorG îðBg: Q×â .|..ïoAk oBÞ þéÞ IÇì AkpÖ òì..îüpG |.|..úzG lñéG úÞ kpÞ ûoByA òìõø úG lÏG úãýì QuAo ûo@: Q×âô ly lñéG }BW qA òìõø |...ïoAk oBÞ QÞpy îñì êýÇÏO AkpÖ óõW þÞk : Q×â QñÇýy BG lÏG |...?Qvýð Q×â Ðüpu òìõø úÞ kpÞ }Bãð M^ M^ ïBøpK ÿoõXñüA Ap^ ... ïlýíùÖ úãük Ig þéýg: ...?îupO þì úHy þãýíð?þñÞ þì ûBãð lñhHè åorG îðBg ô Alüô þèô kq lñgqõK ïBøpK ....ókq îðBg oAlùãðAlg: Q×â åorG îðBg úG ôo ïBøpK ...åorG óõOkõg IÚApì: Q×â lñhHè BG åorG îðBg ....ÌÖBc Alg.. lýyBG þËÖBcAlg îø Alüô qA ô kAk óõßO õypu ïBøpK ko òì oBñÞ qA lüBG ok ÙpÆ ûpG úßñüA ÿApG ..kpÞ qA Ðüpu úzG ko ïoBñÞ qA QuAõg þPÚô ly þì |.|..pPÞk ÿBÚ@ ÌÖBcAlg: îP×â ô ïly lñéG ïBW õypu..kõG ïoBñÞ Quok..kBvüAô }BWpu |...kõG óôkpâpu {øBãð..kpÞ ïBãðô kpÞ lñéG :Q×â Iè püq ïôo@ ô kq ëq ïBíz^ ÿõO ...ÌÖBcAlg qA ô QÖo ok ÙpÆ úG lñéG ÿBùìlÚ BG îø lÏG |...óôpýG QÖo úðõg úG: Q×â ÿlW òdè BG ô Alüô ÿõéW QÖo òìõø |...ÌÖBcAlg .óõupG ïçu qBñùì úíÎ ...BíPc : Q×âô kq þOBì lñhHè Alüô .oAlùãðAlg þËÖBcAlg åorG îðBg ô òì qA lñhHè BG òìõø |...óôpýG QÖo ok qA ô kpÞ ôo óõìlÛÎ óBìq ô ïkq äðq Alýy úG lÏG qôo ...îP×â îñÞ þì BÎk RApG ÈÛÖ îãG þ^ îðôk þíð: Alýy òüA qAô úzG êc Qéßzì pOkôq ú^ pø úÞ |..|.þzG QcAo þ×ýéßOçG ..ïrürÎ îðõñíì: îP×âô ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð ...þèô ?þ^ þèô: Alýy ?þ^ úñßð ÿoBÞ lÛÎ qA êHÚ BO ïBøpK pâA Alýy|-| lüBG úãì?þ^ þñÏü: Q×â IXÏO BG Alýy ?úñßG ÿoBÞ lýìA ïqõñø ÈÛÖ ...îðôk þíð: îP×âô ïlýzÞ û@ úG óôA ô úñßG ÿoBÞ úü lÛÎ qA êHÚ BO úÞ ïoAk ... òìõø ÿBW ...ïkpÞ Rõßu ô ïkAlð úìAkA úãük

óApùO úéXì

ú^ òüA: Q×âô kpÞ þøBOõÞ îgA åorG îðBg ?ÿlýupK ôo ëAõu òüA õOqBG ...?pvK úýÖpc ...þuBñy þì õñì úÞ õO . ..}BG òEíÇì àíz^ åorG îðBg úG ô kAk óõßO õypu òìõø |.|..þíðBg ïoAk QèõHÚ: kq lñhHè òìõø Ùpc òüA úG ïBøpK rW úG þãíø lñhHè BGô ly qBG }BígA åorG îðBg ...îükq .|..õO úPuk qA óBìA: Q×â þÖpc õO ïrürÎ : Q×â òì úG ôo lÏG óõíýzK pâA...ïpPgk þüõO oBÞ úé¾A?ÿoAlð óæA òýíø..þñßG ôoBßñüA ÿAõg þíð Bü ÿly {ùG AkpÖ Q×â îéýÞô óõ^...õãG óõíùG |.|..ûlG ïBXðA ôo BøoBÞ BO ïlG ÑçÆA ô QyAlð îgA...kBPÖA ïBøpK úG ïBãð ûBâAlgBð RôB×O þG çìBÞ þèô kõHð kpu îø {øBãð þì UÎBG úÞ kõG ÿrý^ úü {øBãð ÿõO...kõG ïly Ùp¿ñì òì úð îãG ô ûqpéG îèk ô Quk ly Ap^ þèô...ïBýG ok òìõø lÛÎ úG ïAõg þíð þ×ýéßOçG õO õñì Ap^?Q×â þíð þ`ýø òìõø ÿBÖpc ô BøoBÞ ûpGApG ok Ap^..?QyAnýì þì òì úG þPÚô þèô kAk þì óõzð êíÏèA wßÎ Ap^...?kq þì {ýð îùG {ìçÞ BG BùñO lýuo ú^ {øBãð BG þñÏü?kpÞ þì ïBãð ÿoõXñüA BG þèô..?úðõíù×G òì úG QuAõg þì ôo ÿrý^ qA ÿoBÞ aýø..îñßG ÿoBÞ îPvðõO þíð ûBãð úü þéýg ô îzÛyBÎ úPuok..lìôA þíð pG îPuk ÈÛÖ îPvðõO þíð ëBc òüA BG þèô ïoAk {Puôk |....îñÞ úýßO îùHì úøBãð àü úG õðõyApu ôk pø îPgAlðA Alüô ô òìõø úG þøBãð úG...ókõG ûkpÞ Rõßuô òýüBK ókõG úPgAlðA þì ïBãð þ¾Bg lñhHè BG ïkpÞ ûBãð åorG îðBg ...kpÞ ...ïkpÞ ûBãð ïBøpK úG ûoBGôk ...ïkõG ëk ôk ûly ûpýg oõÆ òýíø ô kõG ûkpÞ Qzì õyBPuk |... kõG {ùG ïBãð..òì úG kõG ...òì...úð: îP×â îø Alüô ô òìõø kpÞ ïBãð IXÏO BG ïBøpK ...oõÇñýíø : ïkAk úìAkA ..kõG ïBøpK úG îýÛPvì òì ûBãð þèô .|..îÛÖAõì qôo 4 óõíø BG...îÛÖAõì òì ly ïõíO îÖpc þPÚô kõG ïBøpK úG îøBãð {ßÖ óly ÄHÛñì qA ô QvG ïôo@ õyBíz^ þèô ...ûoõg þì Ápc ûoAk ïlýíùÖ |.|..QyAlð îPuôk úÞ óôA...?Ap^ õypu Alüô þèô kq þãðpíÞ lñhHè òìõø ïkõG ûkpÞ {PcAoBð úßñüA qA...òýüBK QgAlðA krìBð úPuok ...ïkõG þðBH¿Î ïkõg Quk qA òüA BG þèô kpÞ þì lÛÎ úãük ûqôo 2 BO ô QyAk úñýHG QvðõO þíð ô kõG òìõø ÜyBÎ qõñø ëBc çìBÞ ...úñÞ þì ZAôkqA ûoAk îø òìõø úÞ òì ÿApG þÚB×OA òý`íø pâA..ïkpÞ þì {Þok BÏÚAô...ïoBýG QÚBÆ îPvðõO þíð kBPÖA þì îø koõgpG oõÇñüA òì BG úÞ kõG þðõGpùì pPgk Alüô ...kpÞ þì Rõßu òìõø êGBÛì ok ô kpÞ þì

îPuAõg þì úð ô ïpýãG }qA õìBãð îPvðõO úíéÞ úG úíéÞ îPyAk Quôk..îñßG ôoBßñüA kõG îùHì ïApG þèô îðõhG {øBãð õO qA õyBÖpc | | .. õypu ïpýâ þíð }qA õíøBãð lük þPÚô ïkõg úG..kpÞ ûBãð åorG îðBg úG ô lðôkpâpG úðõhG îøBãð qA îPuAô iýíð..ïlìôA ïkõg Quk îñÞ oBß^ Ig þèô..îzÛyBÎ úãük úPÖBýì ïBíz^ ÿõO }Bãð þPÚô Qvýð àzg úívXì úü êTì ô îñßG ÿoBÞ îðõO þíð êÖBÒ îÖApÆA qAô úñýG þì õðôA ÈÛÖ ïBãð ô îzýì

46 {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pývì ÿoõXñüA ô úñÞþì oApÖ úðõg qA {Puôk qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì |.úyBHð

òì úPypÖ ...îzýì ûBãð òüA úÞ ûoôpÓì ô ëlãñu olÛðA ïBøpK Ap^ þèô úyBHð ëlãñu lüBy..?úñýG þíð õñì úÛyBÎ úÛyBÎ òì..Ig þèô..kõG oôpÓì ûkBÏèA ÝõÖ UÎBG }oôpÒ úñÞ Alg þèô ïkõG }oôpÒ òýíø ïkõg úG pßÖ òüA qA..îupð {ùG úzð {ùG úÞ kõG {ðBßìA þñÏü..ïlüqpè |.|..úñßð Alg ÿAô..?îupð þÖpc úÞ õO: Q×â òìõø úG ôo åorG îðBg |.|..?úGõg úãük ûqôo 4 ÿApG..?ÿoAlð Q×â lñhHè BGô lýzÞ þÛýíÎ w×ð òìõø úãük úýðõðBÚ }rý^ úíø ÈÛÖ..þíðBg úýèBÎ: |.|..?ûo@

òìõø ô úPypÖ úãük ûqôo 4 Quok..úzG ïBXðA |.lññÞ lÛÎ lñðõO þì ûBãð Alüô úG ...îükõG ûkpÞ Rõßu þãíø ïBãð lñhHè óõíø BGô kõG }BHè ôo lñhHè..ïkpÞ þì þPcAo úG }Bíz^ ÿõOqA þèô kpÞ þì ûBãð òìõø úG..úPcAoBð ÑõÂõì òüA qA úÞ ïlðõg úG îø lÏG ô QgAlðA Alüô úG þøBãð îýð..ïkpÞ þãðpíÞ lñhHè BG îø òì kq lñhHè..kpÞ ûBãð òì |.|..ïkAk õzGAõW úGô kõG úPgAlðA BK ÿôo BK..ïkpÞ ûBãð ïBøpK úG ôo }BPuk BO ôk pøô kõG ûkAk úýßO êHì þPzK òì úG îýÛPvì ô êHì ÿ úPuk ôo kõG úPyAnâ îø qBG..ly ê×Ú }kpu ûBãð õO ïBãð.kõG ûkq ëq þì úð..îÒApu kõG ûlìôA þãzýíø wc óõíø

îülýñy þPcAo úG îø ïBøpKô åorG îðBg õñì õìlñg BO îPÖpâ õíñøk ÿõéW òì..Q×â þ^ ôo lñhHè îø ïBøpK ô åorG îðBg úñýHð Alüô aýø lzð úÞ QcAoBð Alüô þèô..kõG óõyBHè |.kpÞ þì ûBãð òìõø úGô lülñg þì ïôo@| úýÛG ô Alüô ÿBHè ÿôo ôo ûlñg þPÚô îø òìõø Q×â IXÏO BG ô QgAlðA úíø úG ûBãð úü lük ?òülýñy óõO úíø úñßð..?úý^: úG ïBøpK þèô.. ûlñg püq ókq úíø {Öpc òüA BG lülñg ïôo@ îø òìõø...kpÞ B×PÞA lñhHè óõíø kõG úPgAlðA õypu Alüô..kpÞ ûBãð Alüô úGô }Bãð îÞ úü òìõø..lülñg þì ô òýüBKô îPyAlð ày..kõG þ¾Bg oõW {øBãð..kpÞ ô Yè BG..þèô QuAlüô ÜyBÎ ïqõñø òìõø úÞ BG ÿoõXñüA ûoAk îøB×Oõu úü ûpÆBg úGô ÿqBG Yè |..úñÞ þì koõgpG Alüô ûpPùG..Ig þéýg: Q×â úíø úG ôo åorG îðBg |..îüqAkpLG IéÇì ê¾A úG ûBãð åorG îðBg úGô îükpÞ Rõßu þãíø pËPñì ïõíO QülW BG îø ïBøpK þPc..îükpÞ ..kõG úPgôk åorG îðBg úG îz^ BG qôpük òì: Q×âô kpÞ ÿA úÖpu àO åorG îðBg eýÂõO }ApG ôrý^ úíø ô îPÖpâ xBíO îéýÞô úñÞ þì úÞ þüBø ÿpýãýK BG úÞ Q×â óôA..ïkAk lÛÎ ÿBøoBÞ BO úzÞ þì ëõÆ ÿqôo lñ^ úü...

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

:lýupK kpÞ þì îøBãð úÞ þèBc ok .ïkpÞ JAõW Qñßè BG ô ú^BLPuk ?ÿkAlð JAõW .ïkrð Quk Bíy êüBuô úG òì .úð ,úð :ïkAk BG qA þßü õO ...ÿkq Ap^ :Q×â kõG ÿlW .ÿkpG Rkõg BG ôo òì RBÛéÏPì òüpO }qoA QíùO BG kAõg þì ïkpÞ xBvcA ïkõG ûlýupO úèBø úÞ þèBc ok .úñÞ þÖçO ôo qôpük oBÞ ókq úG :îP×â kõG ûkq úÛéc îðBíz^ oôk àyA qA ÿA BG ô lülñg .ïkrð Quk Bíy êüBuô úG òì Alg wK ôo îèk ïlìôA :Q×â ,lðAqpè Ao îèk úÞ þñdè úG kôq þéýg BìA ïkpÞ {øBãð ûkq QùG .ïpýãG RoõËñì :ïlýupK ôpGA îgA BG ô ïlìôA ïkõg oõÇ^ Qvðôk þì .kõG Jkõöì þéýg .?úý^ ûlG oApÚ }kõg pýSCBO QdO ôo òìBO úðrG Ùpc :ïly lñO .îPvø BXñüA þÚB×OA òßð pßÖ :Q×â úÖBÂA ô ïly þðBH¿Î ?ÿkpÞ îHýÛÏO þñÏü ûoBÞ úü ...ÿoAlð þâlðq ô oBÞ õO úãì :ïkpÞ BìA îüçì òdè .þ^ úÞ þPÖA þì ûAo ïkpì ëBHðk .úzð îøB×OFõu :Q×â ô QÖpâ kõg úG ÿlW .ïoAlð ÿlG l¿Ú wK ,ïkpÞ þøAõgonÎ qôpük QGBG :îP×â úG þðBH¿Î ô îyBG oBßølG Bíy úG îñßð pßÖ úG ërÒ ÿõXPvW ok ô ïlýgp^ ÿpãük Qíu ô ly îøAo lu ô lüôk úéXÎ BG BìA .ïkBPÖA ûAo úG .ÿpG lüBG ô ÿpÖBvì úÞ þP×â Rkõg :Q×â úÞ òüA xpO qA .ïkõG oAlýG ôo Izük ïBíO Alg QÎBu BO ô êPø ïk ïlìôA eH¾ oBù^ ,QíñýHð êPø ok qA îz^ îø úËdè úü óôpýG ÿlì@ úÞ úð ô kpÞ BK óôA ô BK òüA þíÞ }lÏG .îPyAlðpG xBvcA þèô kBýG úðBÛícA õO pËð úG lüBy :kôrÖA îñÞ þì {øAõg ,ïly lñì úÚçÎ QùG îñÞ þì ôpG :îP×â ô ïly ÝApG {ùG .ûlG îùG Q¾pÖ úü ,QyAk xBíPèA {øBãð .îy ko ïAõg þì oBñÞ pPzýG oAnãG ,îñÞ þì {øAõg :Q×â .QíuBñzG îPvýð QÚBÖo êøA òì ,þPÖpâ ûBHPyA :îP×â ÿl¿Ú òýñ^ îø òì :Q×â .BÚ@ RpÃc «BÏÇÚ :ïlýupK IXÏPì òdè ô ûBãð BG .ïoAlð ZAôkqA l¿Ú ûBãð úü BG úÞ îñÞ oôBG ÿAõg þíð ëBHðk ïoAlð Quôk :Q×â þãÖçÞ BG .ÿkpÞ óõy úÚl¾ óõGpÚ ô îP×ýG ûAo ïkpì ÿBøpPgk îPvø BXñüA úâA .Qvýð îOAm ÿõO þñÏü .ïpG ...ïoAk QPuôk îñÞ þì xBvcA úÞ úñüA úuAô îñÞ þì {øAõg þèô ,ÿlG JAõW ïAõg þíð oAnãG .órð ïA úñýu úG ko Quk ókpÞ pßÖ óôlG õO îPhG ûoBPu lüBy .îñÞ óBdPìA ôo îvðBy pK óBíz^ qA ôo îøBãð þPhu úG .þyBG úPyAnãð õéW ïlÚ qõñø þèô îPÖpâ {uBíPèA .ïkpÞ {øBãð ô ïkBPvüA óõíýzK úÞ ïkõG xBíPèA qõñø .kõG ûkBPvüA BW óBíø úðBìõéËì ô ïkAk ôo îñ×éO ûoBíy .kq þì Zõì {øBãð ok qA kAõg þíð îèk ...QuA úèArÒ îíuA :îP×â .þñÞ ûkB×PuAFõu ûoBíy òüA koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

BG .îPuk püq kq îßdì þèô ïkpÞ qAok {ÖpÆ pÆBg úG þèô ,ïly pýãèk }oBPÖo qA úÞ òüA îPvðõPð ,kõG ûkpÞ AlýK úÞ þßdÃì úÖBýÚ ôo ïBø Iè þPhu úG .ïpýãG ôo ïA ûlñg ÿõéW .lzð úÞ ïpýãG ôo ïA ûlñg ÿõéW úÞ ïkpÞ ÐíW QÞpc úG îíßy ô Roõ¾ RçÃÎ àìpð ïpð .ûlñg püq ïkq þßK ô lìôAok þ^ úG ...Åpì :kq kAk ô ly pO úPgôpÖApG ôo ïA ûlñg ÿõéW îPvðõO þíð ?ÿlñg þì {èAõEu JAõW ok ô QÖpâ æBG ïA ûlñg .ïpýãG :îP×â ô îPÖo úðBzð }pu Qíu úG ôo îPzãðA úü úÞ úðæA kpÞ xBvcA ërÒ .ÿly ûrìBG þéýg qA ô lüôk õéW .îñÞ óBW }õð ê¿×ì àPÞ úG îÞ îÞ îø òì .kpÞ þøAõgonÎ oõ¿ñì ûlñìpy êHÚ qA pPzýG .ïly Èévì ïkõg ëBíÎA îðôk þíð ,ïAõg þì RonÏì :îP×â .ïkõG ûly þhuBK .ïkpÞ ÿA úðBÛícA oBÞ òý`íø úü Ap^ .QÖo IÛÎ Ýôlñ¾ Qíu úG BñPÎA þG ô kAlð îÖpÆ úG QýðBH¿Î BG ôo J@ ÿpPýèoBù^ ÙpÊ ôo }BGBG VoA úËdè ó@ ok ïkõG òEíÇì .QÖpâ ÿôo rüpG :Q×â pýÓO BG óõ^ ,ûoAk IéÆ îø qõñø þèô Qvy ôo {Ooõ¾ ô pu .îPuk .kõG þðBH¿Î ô lýKBÚ îPuk qA JpÂ BG ôo J@ ÙpÊ Ýôlñ¾ êgAk }pu .IÛÎ Ýôlñ¾ QyAnâ ïkpG õéW ôo ïpu úÞ kõG êüBuô þüBW úG BW ïpâ qA úãük úÛýÚk lñ^ BO ô ïpÖBvì úü òì :îP×â ô þèô .þzhHG ôo òì kAõg þì îèk .ïo þì BXñüA xpO qA úÞ lýgp^ îPíu úG ÿlñO úG óBñ^ óôA {èk oBãðA ,îPyAnâ IÛÎ þìlÚ ô ïlüpK BW qA {Hè úyõâ þãðo îÞ lñhHè óõ^ Qgõu :Q×â þìôo@ ÿAl¾ BG ô Qvzð :îP×â ô ïkAk RoõÚ ôo îðBøk J@ ?ÿlýupO ô ÌÖBcAlg ,ïAõg þì RonÏì ëBc pø úG :Q×â ô kAk oApÚ îHÆBhì þèô ïpG úÞ ïlýgp^ :îP×â ÿoõhèk BG ô ïlðBgp^ pu ?þüBXÞ ú`G !þðõìpÞ pPgk :Q×â ô kAk æBG þüôpGA .óBìpÞ ÿApPgk úãì ?Ap^ :ïly lñO .úy þíð ïoôBG ûlG þGAõW úÞ òüA óôlG ?óoAk jBy óõìpÞ úG ô îPgAlðA æBG úðBy lýÚæ îñì .kõG ûly ûpýg úé¾BÖ úG ô ïkpÞ lñéG Quk þËÖBcAlg QìçÎ úG lÏG úÛýÚk lñ^ ô ïly oôk }qA úýðBS lñ^ .îükpÞ QÞpc qApýy ÿõu úG ÿkBø ÝB×OA ô ÿkBø .úýËÖBc îýPÖo ÝB×OA úG qôo ó@ ÿAkpÖ úyõâ úü ô úüBu püq òPÖo RoBüq qA lÏG ,pÖõéýð ërÒ ,lðly òPÖpâ ûõéÚ ô ókAk ëk ëõÓzì ÿA ïkBPÖA ûAo òì þèô ,lðõì Bø úéK ïk ëBÖ ÿApG îø ÿBø êâ ÑAõðA ÿByBíO ÝpÒ .úÆõdì ÿõO úÞ kpÞ þì kBy Ao óBvðA fôo úÞ ïkõG þüBHüq lýzhHG :kAk oApÚ îHÆBhì ÿkpì úðApì@ ÿAl¾ ôo òì êüBuô qA þßü «BøBHPyA qôpük Bíy îðBg ?lükpHð óõOkõg BG IXÏO ëBíÞ BG ô ïlýgp^ Al¾ Qíu úG þì {øBãð ZAô ô ZBø .kBPÖA oõ¿ñì úG îíz^

óApùO úéXì

:Q×â ó@ IÚBÏPì ô kq ÿlñhHè ôo óôA úÞ ïkõG ú`G ,ïlýz`ð ôo olK îÏÆ .Qvýð ïkBü }A úÖBýÚ ç«¾A .ïkAk Quk qA QÚô aýø Bì pÆBg úG ïoBÞAlÖ ô óõGpùì okBì BO kq ok óôA ô ok òüA olÚ òüA .kpßð ZAôkqA ô }qõì@ ÿõO ôo {Puk QvðõO ûpgæBG .úñÞ lñG }oôpK þèô ,ïlýz`ð ôo olK îÏÆ îP×â úÞ úPuok okBì ,kõG olK .QyAnãð îÞ óõìApG þ`ýø okBì ,úìkõWô úíø úÞ îðæA ...kõG ÜýÖo ,kõG ëBu úð ô QvýG ÿkBø îâorG okApG .îüonãG þðBíPgBu QÞpy úü ok ô úðApíÎ xlñùì ô ûoAk ÿõXzðAk ërÒ ïpPß^õÞ pøAõg ,úñÞ þì oBÞ BO îìkõg .úßýðôpPßèA þulñùì úPyo ïôk ëBu þÂBüo þèBg ô àzg îéLük úü BG îHñXG ïlìôA ...ZAôkqA úG òO àürýÖ ô .lüpK {Öpc óBýì þèBÖ ?ÿly Bñy@oõÇ^ Rpøõy BG îñýHG õãG ëôA }kpâ ÿApG úÞ {ýK ëBu ôk ,þÚB×OA þéýg îø BG lýzíW QhO ,qApýy îükõG úPÖo ÿqôoõð .îüly ôo úG ôo îz^ qA úÞ kq ÿoBG QñÇýy lñhHè úèArÒ úG oAkAô ÿphÖ òýíø ÿApG ,lðBíð oôk ÿphÖ :ly {upK ÿrý^ kBü ?ÿlñg þì Ap^ ,þíðBg úý^ ?ÿkBPÖA :Q×â ô kq þXÞ lñhHè úèArÒ .îýPÖo þì äñýÞoBK ÙpÆ úG þÏíW úPuk êýì þG òì ô kõG ûlüpg þ×ýÚ þñPvG ÿkBø îÞ úü úÞ ërÒ ókq ïlÚ òýc .ïkq þì {výè ôpG õO ÿkBø :Q×â ô kBPvüA kõG úýÛG qA pO êHñO þì pËPñì BW òýíø Bì oBýGok áoBK qA ôo òýyBì pÖõéýð }pvíø BìA ,kpÞ QÛÖAõì ÿkBø .îýðõì .kBPÖA ûAo {èBHðk úðBÛyBÎ ÿBø ëk kok ÿApG .kq þì wýè ÿA ûõýì þñPvG úG lñO ô lñO ërÒ úG ïkAk úýßO ïkpÞ þì {øBãð úÞ þèBc ok þñPvG ú^ :îP×â ô kõG ïoAõXíø úÞ þñýyBì :Q×â ërÒ .îükõG ûlüphð }BÞ ,ÿA ûphvì pËPñì oBãðA .oôk }qAlñýG ,ókpßð úÞ RoõHXì ok ô îPgAlðA þñPvG úG þøBãð ,ïkõG úéíW òüA ïpu QzK úG ÌÖBcAlg îP×â þì úÞ þèBc îz^ ólük BG lÏG úËdè àü .ïkpÞ {GBOpK ÿAlg .ïlýgp^ äðok þG ërÒ ûly kpâ ÿBø .kõG ûlìôA kôpÖ óôA pu Èuô Quok þñPvG òì úýßO {ùG úÞ þñýyBì úÞ ïkõG ûlzð úWõPì þì ÿpýâpXñK lðoAk ô ûoAk oApÚ àW ÿôo ïkAk óôA îÖpÆ ,ïkq oôk ôo òýyBì óBuApø .lññÞ ú×g kAõg þì ïkpÞ xBvcA úÞ kõG þðBH¿Î olÚ .úñÞ ïA úü êTì ,kõG ÿoõÇ^ {éíÏèA wßÎ þðôk þì ôo {ÒBìk ,ÿqBG ôBâ òýìq úü ÿõO þzcô ôBâ þñýG ûAo qA ôo {v×ð lñO lñO ô kõG ûkpÞ kBG .kAk þì óôpýG úG ô ïkoô@ óôpýG î×ýÞ qA þèBíPuk ú^BLPuk

îz^ o k òì ò Þ ÑõéÆ .qpHüpÖ îPyAnâ ôo {íuA úÞ kAk îùG ôpG þì þðq NBÚ RolñG úãük ô ïkõG ú`G ïpâpu Q×â ô îÒApu lìôA ÿqBð qôo úü úÞ òüA BO ,îPÖo úâA úÞ kAk ïõOBíýPèA ô îñÞ þì þéHñO þéýg úÞ pPzýG ûoAnâ þíð ïoBýð }ApG úüBì pK ØýÞ úü ôo ú`G xpO qA îñì .îyBG qpHüpÖ BG ôo îPÚô QhG qôo ó@ BìA óôpýG ïkq ô ïkAk pHÞA êüõdO îø lÏG ûBì ôk .ïkoô@ok óAlðq qA pu ô kõHð ïoBü êÛñì pu îPüpÒ þG ô kBPÏì pøõy úÞ ïlýñy {O@ ok qpHüpÖ ô }kõg ô ûkBPÖA Rp^ óõíø qA ïly kAq@ þPÚô lÏG ûBì {y .òPgõu ô îPÖpâ ÈýéG úü ,ëBñýìpO îPÖo QuAo àü BW õO ïkBPÖA þñýG þì úÞ îø BXñüA .JõñW ïlìôA ûkpg îñÞ þíð òýãñu Ùçg BìA ,Ùçg oBÞ .QuA ûkpì úñð òì oBÞ áBüpO ô ûpýy þyôpÖ kõG ûly ûpýg ÿphÖ úG óBøk úG QzãðA úèArÒ úíø òüA êídO úG okBÚ þðq ly þíð }oôBG ÿphÖ ÿBø Iè þPÚô .lyBG JAnÎ ô þPhGlG :lýupK ,ly }õìBg ô kBPÖA îø ÿôo pßÖ .kpÞ RôBÃÚ úy þíð Bø ïk@ pøBÊ qA «BÏÚAô .þyBG ûlýzÞ þPhu úíø òüA ïkpÞ þíð .î×uCBPì úG kõg Bø ïk@ qA þÃÏG .þ×uCBPì Ap^ õO þèô .òñÞ þì JApg ôo óõykõg Qyõðpu kõg Býðk úG ûBýu Qyõðpu BG òì êTì îø úãük þÃÏG oBPÖpâ òì úâA .Qvýð þvÞ pý¿ÛO ô óBýì ,úzßG ôo ïA þðôõW ô óõW ûpýy BO ïly oõíýO ûBýu Qyõðpu rW ,wÞ aýø ...?!úýÞ pý¿ÛO .ïkõg þíÞ {héO úPynâ ÿoô@kBü BG úÞ ÿphÖ ÅApPÎA QìçÎ úG ,kõG ûly þH¿Î ô úÖçÞ :Q×â ô lðBgp^ Aõø ok Quk }õâ õñì ÿBøoô ôpy ÿlzð úPvg û@@@ îükpÞ RkBÎ Bì ...õãG Rkõg qA æBc ,ÿkpÞ QÛzÎ qA ûkpg úü õO .îüõñzG iéO þâlðq qA úG úyAô óõì ëk îÞ úü lüBy ,RA þâlðq qA ,õãG .Alg :Q×â ÿphÖ Ùpc úèBHðk ok òýùy .îýñÞ Ìc õãG Rkõg qA ûlhü Bì óõW ûo@ úèArÒ ô ly ØÎBÃì îø óApãük ÿoBzÖBK -

16 {hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð .lýzÞ þì ûoõñO ÿoõWlG ,kõG úPgBG oBíÚ ÿõO olÚ óôA BìA ,QyAlð pPzýG ëBu {y qpHüpÖ õðôA Rp×ð ô úñýÞ úÞ kõG ûkoõg àPÞ olK qA ú×¿ð olK lük þPÚô .kõG ûkpÞ åorG ïk@ úü êTì BG úPÖpâ àPÞ kBG úG JAõg ok ôo Bì Iy ô olK úPÖook oAôq líÞ ÕApu QÖo QýðBH¿Î òýìq úG îßdì ô QyAkpG ôo {Gôpzì ÿpÇG .lýGõÞ ûoõñO õük êTì ïolK ,ûo þíð ïkBü QÚô aýø pK êTì ô QyAkpG rýg qpHüpÖ Qíu úG ô lýzÞ ÿBøoAõük úG îßdì ô kpÞ }lñéG òýìq qA ûBÞ úèBð .lýGõÞ ókõG pK aâ ô òy qA úÞ þHéc Iy óôA qA lÏG ...úíyõâ ÿõO qõñø qpHüpÖ ly ïõßdì wHc úG óôA .ïlülð ôo ïolK úãük .QÖpâ ÝçÆ lÏG þOlì ïokBì ô QcAo úy þì ,Qvýð ïolK úÞ æBc ïkpÞ pßÖ ïokBì óõ^ ,ïkpÞ þì ûBHPyA BìA .kpÞ þâlðq ZAôkqA ïolK qA pO þÂõÎ kpì úü BG lÏG ëBu àü úG QyAk úèBu ûl×ø pvK úü ...úèAp¿ð .kpÞ oõÏy þG .kõG úÖBýÚlG ô Qyq úÞ Rp¿ð îuA þì àPÞ .kõG ûkAk pýâ îùG ÿoõWlG þÂõÎ úð oBãðA ïokBì þèô ïlýñy þì {dÖ ô ïkoõg ô }pøõy ókAlð Quk qA pÆBg úG lüBy ,oBãðA ô lìôA þíð ok }Al¾ QyAk úÞ þPcAo þâlðq .ly þì òì kApìBð oBâqôo ëBýg þG óôA ,ïkõG BùñO úðõg úÞ qôo úü îø ûpgæBG óõíø }BÞ .îÒApu lìôA þãèBu úð òu ok kpìBð äu óõW úÞ òüA êTì þèô ,ïkõG ûkpì ÐÚõì þyõùýG ô lüly ÿrüo óõg pÆBg úG îPyAk lÏG .lýuo þíð }BÞ ÿA úÞ lýuo ïkAk úG okBì ûly úP×y@ þGBvc ïokBì oBâqôo ,qôo óôA qA úÞ òüA BG ,ûpýãG ÝçÆ kAõg þì ïlük þPÚô .kõG ïkpÞ xBvcA þèô ,kAk þíð lÚ îéÛÎ ô ïkõG ú`G òýíø úG ,úzÞ þì þðôôApÖ pWq òì pÆBg úG Quk ÿqBð pýâ lÏG qôo lñ^ .ïkpÞ oApÖ êýèk úÖpc NBÚ ØýÞ ô oBùÚ kqk úü ïly ô ïkBPÖA çÆ .ÿA ô oAk óõíø ÿõO úÞ òüA BO Qynâ þèBu lñ^ îükpÞ þuôpÎ îø BG ô ïly Bñy@ pHÞA BG úPuk ëkõO ô êãyõg pvK úü Alg îø lÏG ëBu àü

óBìpÞ qA qBñùì RõÎk úG úèArÒ }pvíøoõ¿ñì úÞQuA óApùO þøAo xõGõOA BG Ao óBzèBukpg lðqpÖ ô ôA ok úSkBc lG qA.lñÞþì óApùO þøAo ,þøAo óBýì þuoqBG ûBãuBK àü ákõÞóBøBì êDBuô ØýÞqA óAoõìBì þì AlýK olhì kAõì úèArÒ ëBukpg þ`ÚB^BÚ ôA úßð@ òÊ úG ô lññÞ þì QyAkqBG Ao ôA QuA olhì kAõì kôo þì úèArÒ oAlük úG oõ¿ñì .lññÞ ô kpýâ þì êü õdO qA Ao óBøBì ô þì ûBâkAk úG Ao úèArÒ qôpð@ÿAkpÖ þíð QuA ûBñâ þG úÞ ôA ô lñPupÖ .lñÞ QGBS Ao kõg þøBñâ þG lðAõO pùì óBýÞ kpâpu úËdè òüpg@ ok þì Ao úèArÒ ûBâkAk òèBu ok kAq :óBPuAk úìAkA àñüA ô lñýG ôo ïpG ô oôk ô ïkpÞ qBG îz^ þPÚô # úG pýÛÖ ûkAõðBg àü ok ïlýíùÖ ,îPgBñy ?þPÖõñy ôo kBG@þHéc îuA .ïlìôA Býðk ,QuA JçÛðA qA lÏG ú`G úèArÒ QvðAk þì lyBG ûlýñzð Ao þìBð òýñ^ kAk ëBíPcA wK :kAk úìAkA ,Jõg xBHè ,úuolì Rpvc ...ëBýg þG ûlðõì îèk úG }kpâ ô eüp×O ,Jõg áAoõg úÞ ïlük þì ôo þßuôpÎ JAõg Iy pø .kõG ûkBPvüA lÚ ïBíO BÚ@ pÓ¾A ûqBÓì òüpPüô QzK êÓG ôo óôA oBG úü ÈÛÖ ,oBG úü îPyAk ôqo@ ô kõG .ïlýupð ôqo@ òüA úG QÚô aýø BìA ,îñÞ áæk ïokBì ô kõG píhèA îDAk þéßèA úü ïolK ÿBñýOA Zpg kpÞ þì þHuBÞ okBì þ^ pø .ïBíc }qA pg êTì qpHüpÖ ïokApG ô òì .ly þì olK Qvì olK þPÚô «B¾õ¿hì .îükoõg þì àPÞ îéÚ qA wÞ aýø kõHð }A þèBc þ`ýø ,kpÞ þì .QÖpâ þì AruBð ô àPÞ kBG úG ôo úíø kBPÖA þíð ,þíñùW Iy úü ,kõG îèBu Qzø þPÚô úìkBü lãè úü ëôA .lìôA úðõg úG úðôõük ô Qvì olK qBG ôo }lñGpíÞ lÏG ô okBì píÞ ÿõO QyAnâ úÞ òüA êTì .qpHüpÖ ô òì óõW úG kBPÖA ô kpÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

QuAõg þì îèk úÞ lìôA þì ïlG ïkõg qA olÛðôA ûkpÞ ÄÓG úÞ þèBc ok .ïpýíG úËdè óõíø òì ,ôpG oAkpG õPèõK Alg ôo õO îðBg :îP×â ,ïkõG ôo }pu úðrG þÖpc úßñüA óôlG .ïAõg þíð ëõK ôo QyAnâ ôo ëõK ô kAk óõßO þ×ð QìçÎ úG úuAô oB^Bð ,ïkõG ûly rWBÎ .BùvÞAô úHÏW ,îñÞ îÞ ïkõg óAlWô JAnÎ qA þíÞ úßñüA ,QuBXñýíø îÆBvG òì ,òýHG îðBg Ig :îP×â õPèõK óæA ,þñÞ ïAlýK þðõO þì BXñýíø qôo pø úðBvíPéì ô ?Ig ,BXñýíø oBýG ïApG AkpÖ ,oAkpG ûmrPèBXg þéýg úÞ lýíùÖ oBãðA .ïkpÞ {øBãð .Qgõu îýâlðBìok ÿApG {èk lüBy ô ïly óõOApG eH¾ AkpÖ :Q×â ô QyAkpG ôo {èõK óõíø koAô ,ïkpÞ {HýÛÏO ûBãð BG .ïoBýì wK ûlñyôpÖ úG ôo ëõK !!!IXÎ ,ly úðõgôoAk |...lìôA óôpýG ô kAk þßüoBO ô ûBýu ÿBýðk ok ôo òì ô QÖo ápPgk BüAlg .QyAnâ BùñO ïkpÞ Quok ïkõg ÿApG úÞ Qvüôk òýíø òì QýðBvðA QíýÚ ô olÚ þñÏü ...òì pG ïpy !!?kõG òìõO þèBc ok úãük ÿpPzì úü úÞ ïkõG ïoBßÖA ok ÝpÒ úPyo ?ÿoAk äðo þG wÞAô BÚ@ :Q×â þì úÞ ûAo qõñø .lýüBìp×G ,ïoAk úéG :lüpG ôo ïoBßÖA lýupK }pu QzK qA p×ð úü úÞ {ìkõG úPgAlñð ?ÿoAk îø ÿA ûõùÚ BÚ@ |.ïoAk úéG|- | ,þñÞ pýíÏO kôq õíz×Þ þðõO þì BXñýíø BÚ@|- | óôA oBñÞ úÞ kõG þÞpvK ?ûly qBG }õéW Iv^ |...kõG ûkBvüAô úãük p×ð ôk ,kõG úßu þGBvc ïoBG ô oBÞ Iy BO qôo óôA çÞ ôo ápPgk úãük úÞ îPyAk ÿpPzì olÛðôA þì pG ëõK pK IýW BG úÞ Iy .ïkpÞ }õìApÖ ïkõg BG ô ïkBPÖA õXzðAk pPgk kBü ,úðõg îPzâ ôo Alg qôpìA úÞ òì !lìõýð îø lìõýð :îP×â ...kõG Jõg îýHuBÞ ô oBÞ pßy ÿAl¾ úÞ ïlý^ þì ôo îÆBvG îPyAk ûqBO eH¾ óõPdH¾ ,BÚ@ ïçu :Q×â þüBñy@ òýãíÒ pPgk óõíø ...ïkpÞ lñéG ôo ïpu|.pýhG ÿl¿ðõK xBñßuA úü úÞ þèBc ok ,kõG ÿqôpük qA þßü qA .lýüBìp×G :Q×â kõG {Puk õO oBÞ ÝõÛc BO îPÖpâ ÅpÚ îßü ïBø þuçßíø .ïlG wK {ùG îPÖpâ ôo ïpO òüA þüõXzðAk } úéíW pø|.lýñÞ îèçc .ly pük úÞ lýzhHG ûlðõì îÞ .lìôA þì kôpÖ îcôo ÿôo þßPK êTì þíð ,îðBg úð îP×â :úzG ÿoBW îßyA úÞ kõG BO qôpük òì úÞ kõG Jõg olÛðA QìlÚ ,kAõg îø ôo òì ôpG ,Qèçc ,ïkq úßu BXñüA Iy ôo õO ,ïkpÞ pßÖ ûBHPyA Bíy koõì ok òì .{hHG þì îg úÞ þèBc ok ápPgk...{hHG õñì Alg :Q×â QyAnâ þì úHÏW ÿôo ôo ëõK ô ly Quk .ïoAlð ÿqBýð úãük çÏÖ .óõñíì þéýg |ô..ÌÖBcAlg ,lýzhHG ,úñßð kok Bíy ... QÖo ...QÖo

{×Þ úãñè

ëõíÏì ÜHÆ .kõG eH¾ 10 kôlc QÎBu# BG ô ïkõG ûkpÞ òùK óõGBýg oBñÞ ôo îÆBvG ÿBø wÞAô ô Bø úñyBK ô oõWAôoõW ÿBùz×Þ óôlG ApTÞA BøpGBÎ .ïkõG ïpâpu äðoBãðo

îz×Þ ,Qvýð îøApíø ëõK ô ïlìôA óBPupùy úâA ,pýíÏO ÿApG {ìlG ïly oõHXì ly JApg ëõK úÞ lülG ÅpÚ òì úG òìõO l¿ðõK úñßíì ô þüõXzðAk RoBÞ òüA ïlG ôo þyB×Þ qA ûBãGAõg îPÖo òì úðõíG Bíy {ýK ï úìBñuBñy .ïoBýì óõOApG AkpÖ òýíø ô ïpýâ þì ëõK ïBPuôk pPzýG úÞ ÿlñhHè BG ûlñyôpÖ îðBg ...lýzhHG ôo þß^õÞ îüõÛO ,kpÞ ûlñìpy ôo òì {ýK qA ÿl¿ðBK xBñßuA lñ^ ,kpÞ qBG ápPgk ÿõéW olÛ^pø ,lýüBìp×G :Q×â ,kõG }æ ÿoArø ô ÿl¿ðõK xBñßuA úü pPgk .lüoAkpG lüoAk ïqæ þPÚô ô ... úýÖBÞ òýíø :Q×â ô QyAkpG úÞ kõG àyA Qyok ÿBø úðAk ,ok Qíu QzâpG |...úñÞ óBùñK }okB^ QzK kpÞ þì þÏu QuAõg þì îèk ,ïlýzÞ þì QèBXg ïkõg qA Qvüôk pÆBhG òì BüAlg ,òýìq õO ïpG îzG J@ ïoBPÖo BG Ap^ !?ïkpÞ oBÞ þ^ pPgk òüA BG òìõO úãük p×ð àü {ýK úzG oõHXì úÞ ïkpÞ ÿoBÞ ày }BÖpc úG Ap^ .úñÞ qBG ôo {èk ûp×u îø ÿA úÛýÚk lñ^ óBìq }BÞ ïkpÞ þì ôqo@ ?ïkpÞ |...Qzâ þì pG IÛÎ úG BK ô Quk úðBgôoAk ok ïk òì ólük BG ápPgk ,kõG ÿA ûkBu ô JõXdì pPgk ú^ ,kpÞ îâ õy ,kpÞ qAok îPíu úG ôo ëõK ...{hHG õñì BüAlg àyA pK }Bíz^ ,lüqpè þì AoBßy@ }BPuk úyBG ,îðBg úð :îãG òì úÞ kõG pËPñì oBãðA ô kõG |.{Ooõ¾ ÿôo úzG püqApu BO ...óõPìlg ,þPyAnð îuAô ôpG@ úãük ,pýãG ,BÚ@ pýãG :Q×â þì úñøpGBK úy þì ÿoõXñüA îPvðôk þì úâA àü òìõO l¿ýu BG ïkpÞ pßÖ ,ûBãzðAk îPÖo òìõO ûBXñK BG ô îñÞ þì Quok ôo îz×Þ úãñè ...Bíy þèô ,ûBãzðAk îuo þì xõGõOA BG îø ...lüpG ôo {ðõìA úüpâ

òì ,îðBg Ig :lìôA þì æBG QyAk ïp×Þ úãük ok ô ?ûoõg þì ïkok ú^ úG úñãè úG úãñè úñyBK þì qAok {ÖpÆ úG ôo úñyBK úãük úãñè úÞ þèBc ïqæ QÚô pø ,þßü óôA îùñüA ,BýG :îP×â ,ïkpÞ |.|.òÞ ûkB×PuA Rkõg ly ôo {×ýÞ óôôApÖ þPcAoBð ô QèBXg BG ápPgk {èõK ØýÞ ókpÞ ôo ô püq úG ô kpÞ qBG xBvcA ,kpÞ êÇÏì ÿA úÛýÚk lñ^ .QgAkpK :ïkpÞ þÆBÚ úãük ,úñÞ þì ÿqBG îéýÖ BO ïkpÞ úü {×ýÞ qA !?þñÞ þì qBG ûoBhPuA Ap^ îðBg ok þñìõOl¾ úü ô þñìõO Qvüôk xBñßuA òüA úzýì úâA Ig :kpÞ qAok îPíu úG ô koô@ òì .lýñÞ ûkB×PuA úÞ úyBG óõOkõg {ýK úñyBK ôo òìõO l¿ýu òüA ,Qvýð îøApíø ëõK þ^ þñÏü :ïkq kAk QýðBH¿Î BG ... ô òüpýãG òüA kBýíð }õg ôo Alg ,îHuBÞ îñì ?îðBg RApíø ëõK Ig?ÿoBýG ok òì pu ôo BùüqBG !?þñÞ Quok ôo Qz×Þ ÿlìôA þ^ ÿApG kõHð QýðBH¿Î olÛðôA òì ô lüqpè þì ápPgk ÿBPuk ûpù^ úÞ kõG úPÖpâ ôo ïBíz^ ÿõéW lükpO ô ôo }Bíz^ õO ûkq úÛéc ÿBùßyA ô ûlüpK äðo ...ïlülð ûlðõupO þGBvc òì kBüpÖ ÿAl¾ úÞ þèBc ok þüBø þüBLìk ô kAk îPuk úG ôo }Bùz×Þ }kõG óly ïõíO BPÚõì ïkAk þì Bø ÿpPzì úG òì úÞ óæA :Q×â ô kpÞ BK úG òyõLG óõyBùz×Þ oBÞ ûlüpK ïpu qA êÛÎ oBãðA úÞ þèBc ok .ïkpâ þìpG úü koAô .ïkpÞ {HýÛÏO þßyAõü ô þPcAoBð BG kõG ÿçGæ .ly ,kõG òì ÉBvG àükrð úÞ úðõgôoAk ok óôõW pPgk óôqpè ÿAl¾ úÞ ïkBvüAô BÃüpì Bø ûlñyôpÖ qA þßü BG ïôo@ þéýg úÞ þèBc ,îðBg lýzhHG :lðôqpè ôo îñO ,kpÞ þì QHd¾ qA ,úíýDõXzðAk RoBÞ òüA îPvø õXzðAk òì

þvÞ pPíÞ ô lðly þì ko ïoBñÞ qA úWõO .kpÞ þì îùG þùWõO

{×Þ úG þvÞAô BO kBPvüA þì þvÞ ûBãùâ qA .ûlG ïBXðA þßý^õÞ ô Ðüpu pýíÏO Bü úðrG ôrW îø òì ô kõG ûkpÞ ôpýð êülÏO QÞpy þPÚô úßñüA rW îPyAlð ÿA ûoB^ ,ïkõG Bø þéülÏO òüA ÿoBÞ úü î`G ô óq þWpg ô ïôpG@ Ì×c ÿApG qA lÏG kõHð oBÞ ok úÞ ÿA úüBìpu .îñÞ BK ô Quk – QÚõì êÓy úü ókq ok óôA ô ok òüA þéÞ ok Alg îýñýHG BO ïkpÞ oõW ïkõg ÿApG -þvÞAô xBvcA úÞ kõG òýüBK ïpu .kAõg þì þ^ ûlñü@ :|:ûkBPuAô ïõéW p×ð úü ïkpÞ |.îðBg lýüBìp×G|- | úÞ þèBc ok úPÖo ôo ô äðo okB^ BG þðôõW pPgk |.kpÞ þì ûBãð îùG krýì Zõì }Bíz^ õO þðApãð ?òýPyAk ÿoBÞ|- | ,kBPÖA óæA îz×Þ úñyBK òì ,BÚ@ lýzhHG ,úéG|- | îðõO þíð QýÏÂô òüA BG ,ûBãzðAk ïo þì ïoAk {Puok Ðüpu ïApG lýðõO þì .ïpG ûAo ç¾A ?lýñÞ ú^ qA } úñyBK îñýHG BO ûo@ok õyBz×Þ îP×â ÈÛÖ ,úð úð :Q×â þã^BLPuk ô þðApãð BG ?úýÎõð ôo {z×Þ úãñè ô .úíèBu þßü óôA ,úzãñè àü BG ,îPgAlðA {×Þ úG þøBãð úü .kAk îPuk úG ÅõÎ }qoA ç¾A {×Þ òüA ïkpÞ pßÖ ïkõg ÿBK ïpÖ çìBÞ ô kõG óõÒAk !?ûoAk ôo úñyBK ókpÞ úñyBK ú¾çg .kõG úPÖpâ }kõg úG ôo ápPgk úG ôo {×Þ úÞ þèBc ok ô ïkpÞ ÅõÎ ôo {×Þ .òìõO l¿ðõK úzýì :îP×â ïkAk þì {Puk þèô :Q×â úPK úPO BG .lüpK pPgk oBvgo qA äðo úãì ,úñìõO ûBXñK ô Qvüôk úñyBK úü QíýÚ |!?Qvýð

óApùO úéXì

îüoAk Quôk úÞ þ^ pø þèô .kpÞ wíè ôo ô îýPgBu BXðôA ôo óõìBøBüôo .Qvø BXðôA ÅõÎ îüoAk Quôk úÞ ÿoõÇðôA ôo Býðk êßy |.îükpÞ .ïoAk {Puôk .þèBÎ ú^|- | ?úý^ ÿqBXì ÿlýíùÖ õèõ^õÞ|- | þì þâlðq ÿqBXì ÿBýðk òýíø ÿõO òì . ûo@|- | |.îñÞ ?ÿoAk pOõýLìBÞ õO úãì|- | .ÿqBXì ... úðôA êTì îñì ÿBýðk þèô úð|- | ûkpâ þìpG pük .úðôpýG úðõg qA qôo ïBíO ïokBì|- | |.|.îýñýG þíð õðôA IéÒA ô þì úüpâ þãñupâ qA îßý^õÞ okApG þPÚô|- | îüoõg þì Nõu ÿBW úG ôo J@ îø BG ,úñÞ òO òãýì .óôpýG ûpýì qôo pø ïpPâorG pøAõg|- | þìpG þPÚô óõ^ îíùÖ þíð òì BìA úñßýì þyôpÖ | .ûoAk ólG îø ïqõñø úÞ îñýG þì ûkpâ úðAlðq úÞ QuBùèBu ïolK|- | ÿõO ôo ûkAõðBg úíø ïkõg {ýK úzýíø òì ô|- | úü ,AnÒ úíèBÎ úü .îñÞ þì oõ¿O îø oôk úðõg úü BO ïpýì úuolì úG òì ô ÿqBG JBHuA úíèBÎ |.îzG þâorG pPÞk qôo ? Qvýð òýíø ÿqBXì úãì|- | ,lß`G lýéÞ úd×¾ ÿôo îüBùßyA úßð@ qA êHÚ .îPvG Ao îÞõG Rõð þì úðB¿üpc úÞ Ao {üAnÒ ú`G BO ïkpÞ pH¾ ó@ òì .îPgAkpK Ao AnÒ ëõK .lñÞ ïBíO ,lýÏéG òüpO úðB¿èBg ô òüpOBHüq qA þßü qôo }AkBK úéíW òüA BG ûApíø Ao îýâlðq ÿBølñhHè .îPÖpâ

ÿqBXì ÿBýðk :ûBOõÞ óBPuAk àü úG óAôApÖ ÿBùPyA ô úéXÎ BG ÿqôo# |.îPÖo óAoõPuo

ûly ?ÿoAk QðpPñüA Bíy ... BÚ@|- | úüoôpÂ þéýg qôpìA ÿBýðk ok úéG|- | ? úý^ QðpPñüA|- | þéýg úzýìpOõýLìBÞ BG úÞ úýDBW QðpPñüA|- | RBÚçì ,þÛýuõì ,oBHgA .lýñy ô lük ôo Børý^ ô oBÞ ,BøBüôo ,òPyõð ô ólðAõg ,ïkpì BG àü ok þèô óoAk kõWô Bø òüA úíø .ÿpýâkBü |.ÿqBXì ÿBýðk ? þ^ þñÏü ÿqBXì|- | ïBùGA qA þèBg ô ûkBu þGAõW îPÖpâ îýí¿O |.ïoõhG {üBu@ BG Ao îüAnÒ îðAõPG BO îølG ÿrý^ úzýíð óôA ok úÞ úýDBW ÿqBXì ÿBýðk|- |

?óoBýG îø pýñK ô ûpÞ þãG úzýì .... BÚ@ |.úPvzð òì {ýK õèõ^õÞ óôA úÞ kBPÖA ïkBü û@ òì .îupG ïoBÞ úG lÏG ûlG ûqBWA þèô úyBG|- | ?I³g .ïoBPÖpâ þéýg .ïkAk }oB×u Ao ápvK ÿAnÒ .lýuo òì ÿAnÒ {ðôpýG , QuA îcArì ôA pâA úÞ lýupK óõuoBâ þéßzì úð îP×â .kpÞ þì Ðñì Apì îðAlWô .lñÞ |.Qvýð ûrì }õg ÿAnÒ àü ô óBð {üApG .úðõíG oAnG |.lüoBýG úßñüA ÿApG .ûlýíù×ð ÿrý^ úÞ ïly úWõPì |:îP×â lupLð þèAõEu ûoBGôk ûkBPupÖ QðpPñüA BG úÞ QuA úìBð àü ÈÛÖ óôA|- |

ly ÜÖõì RoBXO ô oBÞ ok óAõW kpì ô Qynâ BùèBu àü . ûkBÏèA ÝõÖ ÿA ûkAõðBg ô QyAk þüBHüq úðBg . ûly pýK þéýg «BíPc , }olK úÞ kBPÖA pßÖ òüA úG qôo ôA pãük þéý¿dPèA ÕoBÖ qôo qA . lðrG ôA úG ÿpu lüBG ô þìApãéO , lñßG þìAlÚA úßñüA qA êHÚ BìA . kõG ûlülð Ao qA þÞBc ô kõG ó@ ok olK RõÖ pHg úÞ lýuo {Puk úG QuA ûlýzhG ôA úG Ao kõg ëAõìA ïBíO , olK úÞ kõG òüA oõìA úG ô lðBupG úðBg úG Ao kõg «AoõÖ kõG ïqæ òüApGBñG . ok , lýuo olK úðBg úG úÞ þìBãñø . lüBíð þâlýuo ÿBø nÒBÞ ô ÝAoôA . kpÞ þðBíýzK ô îÒ xBvcA {HéÚ óBíø , BXð@ ok ô kõíð þuopG Ao Bùð@ô Qzâ Ao olK îùì þì àyA úßýèBc ok . QÖBü qBG Ao þíülÚ êýXðA lýéÞ ô kq Ýoô Ao ó@ RBd×¾ ô kpÞ qBG Ao êýXðA Qhüo àü , ó@ oBñÞ ok . kpÞ AlýK ó@ léW QzK Ao òýyBì àü Ao ôA pËð koõì òýyBì úÞ ûBãzüBíð óBíø ïBð BG Iv^pG ÕoBÖ qôo iüoBO Iv^pG ÿôo . QyAk kõWô , QyAk ïBíO : kõG ûly úPyõð ó@ ÿôo ô kõG }A þéý¿dPèA pýg ÿBÎk þâlðq ok oBG lñ^|. QuA ûly QgAkpK ÔéHì îüA ûkAk Quk qA Ao óBíüBø RBWBñì JAõW ô óBãPypÖ ûkAlð jo îüoAk oBËPðA úÞ þOoõ¾ ó@ úG úßñüA ÿApG ÈÛÖ Ao lñPvýð Býðk òüA ok úÞ þðAolK úíø lðôAlg ? lðA |. kqpìBýG

ÿBùðBßì qA QcBýu ÿApG îPuAõg þì kõG BùOlì Ao þXðk êdì óAoõPuo ok .ïôpG p×u úG þðlük Q¾pÖ òüA qA îPuAõg þì óõ^ ,ïkpÞ JBhPðA p×u ó@ ÿApG ô ïoõhG þüAnÒ BO îñÞ ûkB×PuA îñÞ ÿrüo úìBðpG ëBÛOpK J@ ô kæBu ,ûpÞ BG kAq@ þøBì úéýÖ :kõG ûly úPyõð Qvýè ÿBùPðA ok .ïkAk }oB×u úð ... ?lüoõg þì þíüso ÿAnÒ Apì pu QzK qA þüAl¾ úÞ ïkpÞ qBG Ao îÞõG Rõð |:kpÞ kõg úWõPì ?ÿlG òì úG ëõK þíÞ úzýì ...BÚ@|- | |.Qvýð îøApíø ÿkBüq ëõK ,õèõ^õÞ úð|- | ïphG óõð îðõPG úÞ ÿolÛðôA ÈÛÖ|- | ïpg þì RApG úyBG|- | .kõG êýíüA qA p³K òì þßýðôpPßèA QvK Ýôlñ¾ áõW òýñ`íø ô BHüq ÿBùìBýK ,BøpÏy ólðAõg qA .ïkõG ûly kõg þG kõg qA þéÞ úG oAk ûlñg ÿBø úÞ kõG þyõg ÿBøqôo oô@kBü þÛýuõì ÿAl¾ |.|.ïkõG ûkpÞ ÿpLu ólñè ok

olK úülø . ly êý¿dPèA ÕoBÖ ûlßzðAk qA , þðAõW kpì# úzýy QzK , þüBHüq RpLuA òýyBì úÞ kõG BùøBì ûkpÞ IéW Ao {ùWõO þPhu úG ûBãzüBíð àü ÿBø ó@ IcB¾ ÿqôo úÞ kpÞ þì ôqo@ ëk úO qA ô kõG . kõy òýyBì

ÕoBÖ úülø ÿApG úÞ kõG úPuAõg }olK qA , óAõW kpì QvðAk þì ôA . kphG {üApG Ao òýyBì ó@ , þéý¿dPèA ÕoBÖ qôo ûpgæBG . koAk Ao ó@ lüpg þüBðAõO olK úÞ úÏèBÇì ÝBOA úG Ao ôA }olK ô lýuo ApÖ þéý¿dPèA òPyAk qA òì : Q×â ôA úG ô lðAõg ApÖ }A þ¾õ¿g Ao õO ô îPvø kBy ô oôpÓì QüBùð þG õO êTì þGõg pvK wLu . ïoAk Quôk Býðk ok ÿpãük wÞ pø qA {ýG , lýìABð þèô ôBßXñÞ , pvK . kAk ôA Quk úG úHÏW àü ïBð ó@ ÿôo úÞ , BHüq êýXðA àü ó@ ok ô kõzâ Ao úHÏW pG ÿkBüpÖ QýðBH¿Î BG . QÖBü , kõG ûly JõÞçÆ ôA , ÿoAk úÞ þüAoAk ô ëBì ïBíO BG : Q×â ô lýzÞ olK pu rýì ÿôo Ao xlÛì JBPÞ ? þøk þì òì úG êýXðA àü . kpÞ ápO Ao olK ô QyAnâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þì ûlýìBð| alcoholic fatty liver-|non ok ÿkBüq þGp^ úÞ lñÞ þì qôpG þðBìq ô kõy :lüõâ þì óôApG pPÞk .lñÞ þì AlýK ÐíXO lHÞ kAlÏO qôo pø ,ûly þìlýKA þÚB^ úÞ þüBXð@ qA Bü ,lññÞ þì AlýK {üArÖA QGBük úG óBƒüçPHì ëBc ok úÞ úÞ àýèõGBPì ïôolñu îDçÎ pãük þGp^ òüA ô lñPvø kõg lHÞ ok þGp^ {üArÖA kBüq êßèA Ùp¿ì qA þyBð þGp^ úGBzì oBývG pßÖ BÏÚAô Bì .QuA óly pPzýG ëBc ok ,QuA ÿqBuoBßy@ pýÒ Jp^ lHÞ ÿoBíýG úÞ îýñÞ þì | | .QuA àýèõGBPì ïôolñu qA lHÞ qôpG pÇg lHÞ ok þGp^ óArƒýƒì {ƒüArƒÖA

?løk þì ïBXðA þüBøoBÞ ú^ ólG ok lHÞ

úÞ QuA ólG ok þíùì oBývG õÃÎ lHÞ| |# þãðõã^ ô ó@ ÿBøkpßéíÎ BG Bì pTÞA òüA úìAkA ok .îýPvýð Bñy@ ó@ qA QHÚApì òüpO îùì úG óApùO þãP×ø úéXì IéÇì lHÞ òPÖpâ oApÚ êdì ô lHÞ ÿBøkpßéíÎ .îýñÞ þì ûoByA

ÿsõèõOBLø ô þßyrK kBPuA ô }oAõâ À¿hPì ok lHÞ lðõýK ô ÿoBíýG rÞpì ok áoõüõýð ok|Weill Cornell Medicine | BùñO lññÞ þì oõ¿O ïkpì :lüõâ þì ûoBG òüA ok úPyAk kõg lHÞ BG þPuokBð oBPÖo úÞ þOoõ¾ ok .lü@ þì kõWô úG õÃÎ òüA ÿApG êßzì ,lñyBG úíø ÿôo pG lHÞ ÿoBíýG lýðAlG QuA pPùG BìA ok ô þvñW ,ÿkB¿PÚA ,þÎBíPWA ÿBø QýÏÂô úíø .koAnâ þì pýSBO kApÖA ÿôo pG òýñu úíø | | .lññÞ QHÚApì kõg lHÞ qA úÞ QuA ïqæ kApÖA koõì ok îùì QýÏÚAô lñ^ úG úìAkA ok úG QuA ïqæ úƒÞ îýƒñƒÞ þƒì ûoBƒyA lHÞ | | .lüoBLvG pÆBg êßèA Ùp¿ì qA þyBð lHÞ ÿBø ÿoBíýG úíø Qvýð lüBG úÞ Qvýð lHÞ ÿoBíýG Ñõð BùñO qôpýu ÐüBy ApýgA úÞ ÿoBíýG àü .lýyBG ó@ óApãð | þéßèA pýÒ Jp^ lƒHÞ ÿoBƒíýG ûlƒy

lHÞ òPÖpâoApÚ êdì ok úÞ QuA þPyõâ ô åorG õÃÎ àü lHÞ kôlc lHÞ óqô .koAk oApÚ îßy QuAo Qíu úG êüBì rìpÚ äðo úG lHÞ .QuA ïpâõéýÞ 1.4 úG .QuA lñðBì àýPuæ ó@ wñW ô QuA ÿA ûõùÚ lýñÞ xBvcA Ao lHÞ lýðAõO þíð þÏýHÆ oõÆ .kõy þì QËÖBdì úñýu úv×Ú úéýuô úG Apüq QuAo Jõè úÞ QuA åorG QívÚ ôk ÿAoAk lHÞ BG ûApíø Ap×¾ úvýÞ .lðõy þì ûlýìBð M^ ô oApÚ lHÞ püq ûkôo ô xApßðBK qA þüBø {hG úG þégAk ÿBø ïAlðA òüA ûApíø úG lHÞ .koAk .lññÞ þì àíÞ AnÒ ÿoô@pÖ ô JnW ,îÃø qA úÞ QuA þðõg ókpÞ pPéýÖ lHÞ oBÞ òüpO îùì oõHÎ qA êHÚ óõg òüA ô lü@ þì }oAõâ ûBãPuk ÿBø {hG pãük úG ólýuo ô }oAõâ ûBãPuk qA kAõƒì lƒHÞ ûôçÎ úƒG .kõƒy þƒì úƒý×¿O ólƒG úürXO Ao BøôoAk ô ûkpÞ þüAkq îu Ao þüBýíýy eypO Ap×¾ lHÞ oBÞ òüA ïBXðA óBìq ok .lñÞ þì

þì {üArÖA Ao lHÞ lðõýK úG qBýð ô lHÞ óBÆpu þì }qoô ô þüAnÒ îüso úßñüA Jõg pHg .løk ,óqô qA þÞlðA {øBÞ ÈÛÖ .lñyBG pSõì lñðAõO Ao ÿlHÞ JBùPèA lðAõO þì ,lƒ¾ok 7 kôlƒc ok oBßuA QÖBG {øBÞ BG òýñ`íø ô løk {øBÞ .QuA ûApíø lHÞ aýø úÞ koAk kõWô þééÎ òýƒñƒ`ƒíƒø BƒìA QýOBLø lñðBì ,lðoAlð êßèA ólýyõð úG þÆBHOoA | úƒƒƒƒýƒƒèôA óAqôpƒƒƒƒéßƒƒuA QƒƒƒƒütƒƒƒƒƒðçƒƒƒÞ ô àü ô| primary biliary cholangitis úG lHÞ kõy þì UÎBG úÞ þñíüA kõg ÿoBíýG QütðçÞ .lññÞ úéíc Ap×¾ úvýÞ ÿBø ëõéu ô JBùPèA úG pXñì |PBC Bü úýèôA óAqôpéßuA lüly þÖBÞ ûqAlðA úG þPÚô úÞ kõy þì oBßuA PBC.kõy þì ÿlHÞ qôpýu qôpG UÎBG ,lyBG òýG ok úÞ QuA qôpýu qôpG êìBÎ òüpO îùì| .QuA pO ÐüBy Bø îðBg ÿkBüq oAlÛì ÿôBc ,áôpƒ^lƒÂ Ræõƒ¿dì |þì Bíy ëBc|òüA BG þèô ,lñPvø |C | òýìBPüô Ao| C | òýìBPüô ,QuõK þðAõW Ì×c ÿApG lýðAõO .lýñÞ Ùp¿ì úðAqôo ,ÀèBg oõÇG ólðAkpâpG ,óBzgok þPuõK òPyAk ÿApƒG ,Bø|áôp^ BG ûqoBHì ô QuõK úG þðBvzÞ QèBc úG Bü ô lýñÞ qBG Ao ëB`hü Jok QuA þÖBƒÞ ô ëBÛOpK .lƒüôpƒG kõƒg êƒdƒì þƒyôpƒÖ|ûõƒýƒì ÿæBG oAlÛì pÆBg|úG ÙôpÏì ûõýì ôk }pOõíýè ókpÞ îøApÖ êGBÚ þPcApG úÞ lñPvø|C| òýìBPüô J@ eH¾ qôopø ,QuA þÖBÞ .lñPvø Ùp¿ì ô ,lýñÞ Ùpƒ¿ƒì }pƒOõƒíƒýƒè J@ Bƒü ëBƒÛƒOpƒK Bü J@ ok ,ÀèBg oõÇG lýðAõO|þì Ao }pOõíýè Ùp¿ì ,ëõ¿Ö ïBíO ok .lýñÞ Ùp¿ƒì ÿBƒ^ .kõy|þì úý¾õO ÿõýÞ ô úHðA rýð ô rìpÚ ÿBø|ûõýì rýð|CòýìBPüô ëõLì@ qA lýðAõO|þì òƒýƒñƒ`ƒíƒø .lýüBíð ûkB×PuA

lñÞ þì lýèõO þñýEOôpK lHÞ ûôçÎ úG .lñÞ þì pãük ÿBøkpßéíÎ ô óõg óly úPhè ÿApG úÞ .QuA ÿoôpÂ ÍBdè qA ô QuA þégAk ïAlðA òüpPâorG lHÞ Bì pTÞA .kõy þì Jõvdì ûlÒ òüpPâorG þñÖ þì pßÖ lHÞ ÿBø ÿoBíýG ô Rçßzì úG þPÚô þì|cirrhosis | qôpýu ÿoBíýG kBü úG ,îýñÞ úÞ QuA lHÞ úG Rlì lñéG Iýu@ àü úÞ îýPÖA qôpýu .kõy þì lHÞ þüBuoBð UÎBG QüBùð ok ÉBHOoA ok êßèA kBüq Ùp¿ì BG æõíÏì ÿlHÞ lHÞ ok òìrì îgq qA þüõãèA ÐÚAô ok ô QuA ô lñÞ þì ØÚõPì Ao óõg óBüpƒW úƒÞ QƒuA þì kôlvì Ao ó@ ÿoôpÂ ÿBølñüApÖ qA ÿoBývG .lñÞ pG BíýÛPvì úÞ êßèA ókpÞ pPéýÖ pG ûôçÎ BìA ÿBø QýèBÏÖ ,koAnâ þì pýSBO Bíy Qìçu ÿôo pPÞk .kõy þì ïBXðA lHÞ ok îø ÿpãük kBüq ,| Robert S Brown| . | óôApG xA RpGAo

úzýíø ,lƒñø|þƒì Bƒíy úG þzüAo@ Ræõ¿dì kõWô îø þÏýHÆ ÿBø|áôp^lÂ ,lyBHð Quok îøApÖ rýð ô lñPvø {hGpSA oBývG úÞ lðoAk Roõƒ¾ úG|C | òýìBPüô .QuA óBu@ Bùð@ ókpÞ .kõy|þì Jõvdì áôp^lÂ òüpƒPùG ,ÀƒèBƒg áôp^ lÂ òüpƒPùG| C òƒýìBƒPüô Apƒ^ ?QuA QuõK ÿApG þÏýHÆ

þì Ao þÏýHÆ ÿBø áôp^ lÂ òüpPùG| |# ok .lýñÞþì AlýK kõg úðBgpLy@ok lýðAõO qA þßü úG óApùO úéXì IéÇì òüA úìAkA .îýñÞ þì ûoByA koAõì òüA ô QuõK ÿôo óBìq Qynâ pSA ókpÞlñ³Þ ÿApG sBuBì .koAk þèõ¾A þvÞpø ,ó@ þðAõW Ì×c ,þƒƒzƒüAo@ ÿBƒƒø|ïpƒƒÞ qA ûkBƒƒ×ƒPƒuA ,Roõƒƒ¾ BG ûqoBHì ÿApG úíø ...ô QuõK qA ÿoAkpG|úüæ pƒƒƒâA .lƒƒƒñƒPƒvƒø Jõg Bø|áôp^ ô òý^ kBXüA óBâlƒññÞlƒýèõƒO úƒƒÞ þƒƒüBƒƒø|ûlƒƒƒÎô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿBø ÿrHu ô Bø ûõýì J@qA pOpSõì ô óBupG@ ÿApG lýðAõO þì úÞ lñPvø óBPvGBO ÿApG úñürâ òüpPùG óBupG@ÿBø ÿrHu ô Bø ûõýì # .lýñÞ ûkB×PuA Bùð@qA ólG úG þðBupG@ þgpG ókoõg úÞ lðA ûkAk óBzð Bø þuopG .lýyBHð óApãð ,lüoAlð J@ ólýyõð úG þéüBíO kBüq pâA úÞ luo þì pËð úG .lñÞ þðBupG@ ólG úG J@ ólýyõð ûqAlðA úG lðAõO þì Bø ÿrHu ô Bø ûõýì .lññÞ ûkB×PuA ó@ qA ô ûkpÞ Ì×c Ao J@ BO lññÞ þì àíÞ ólG úG þðlÏì kAõì ô ÿnÓì kAõì ,QýèôpPßèA ólG úG Ao þðBupG@ òüpPzýG úÞ Ao þüBø ÿrHu ô Bø ûõýì BO lýøk úìAkA Ao óApùO úéXì IéÇì ólðAõg| | | | .lýñÞ ÿoAlùãð kõg ëB`hü ok óBPvGBO ok Ao ûly þÖpÏì koAõì .lýuBñzG ,lññÞ þì Rôp×Lüpâ Jõvdì óBPvGBO ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ JBhPðA àü úÞ QuA òüpýy þíÞ ô iéO ûõýì àü Rôp×Lüpâ ÝõÖ ÿpèBÞ îÞ ûlÎô óBýì àü úXýPð ok ô QuA pHýÖ ô J@ ÿkBüq oAlÛì ÿôBc Rôp×Lüpâ .kõy þì .kõy þì Jõvdì ûkBÏèA

îéÞ êâ ó@ QËéÒ BO lýñÞ úÖBÂA kõg þOõíuA úG Ao ó@ lýðAõO þì úÞ QuA îÞ RAolýøõGpÞ ÿAoAk îéÞ êâ óôlG ÿArPýK pýíg àü BO lýñÞ IýÞpO Õpì îhO àü BG Ao ó@ ûly kpg lýðAõO þì Bü lýøk {üArÖA Ao oAk îÏÆ ØéPhì ÿBø úüôkA BG þPcAo úG òüApGBñG ,QuA þíÞ îÏÆ ÿAoAk îéÞ êâ .lýñÞ úýùO òOõéâ oBýg þÏu òüApGBñG ,QuA ÿrHu òüA ok J@ ÿæBG óArýì îéÞ êâ ÁAõg òüpO îùì qA pãük þßü .kõy þì BG úÞ QuA ÿA ûqBO îÏÆ ÿAoAk oBýg .QuA þãñzO ólðBzðôpÖ ÿApG JBhPðA òüpg@ oBýg J@ .kõy ïBXðA õdð òüpPùG úG ólG úG þðBupG@ BO lýñÞ úÖBÂA kõg úðAqôo þüAnÒ îüso úG Ao îéÞ êâ lýñÞ | | .lñÞ þì þðBupG@ êgAk qA Ao ólG ô QuA ûApíø àýEÖBÞ lýuA þGBùPèA lÂ RBHýÞpO þãðpÖ RõO lýðAõO þì .kõy þì QÖBü BW úíø ok BHüpÛO óBPvGBO ok úÞ QuA þüBHüq ô oAlG@ ûõýì þãðpÖ RõO l¾ok 92 kôlc .lýñÞ Ùp¿ì ØéPhì ëBßyA úG ô ØéPhì ÿBø þðkoõg BG ûApíø Ao þãðpÖ RõO ûkBÏèA ÝõÖ QuõK ÿApG úÞ koAk þüBø óAlývÞA þPð@ ó@ pG ûôçÎ ô løk þì êýßzO J@ Ao þãðpÖ RõO .QuA

|| úðAôlñø ,îürýñì ,îývéÞ lñðBì þüBø QýèôpPßèA ÿôBc ô løk þì êýßzO J@ Ao úðAôlñø l¾ok 92 BHüpÛO þPð@ qA oBypu ûôçÎ úG ,QuA óBupG@ çìBÞ ô òüpýy ,oAlG@ ûõýì òüA .QuA îülu ô îýuBPK .QuA |lycopene | òKõßýè ô| beta|-carotene | òOôoBÞBPG ,|C| òýìBPüô lñðBì þüBø óAlývÞA 60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

RBPýÖ ÿôBc ÿBøAnÒ

lñðBì þüAnÒ kAõì ok , àýPýÖ lýuA Bü RBPýÖ ô Büõu ,RBGõHc ,RçÒ ,oAk xõHu RçÒ qA þíÞ oAlÛì þPc .kõy þì QÖBü êýW@ êGBÚ óArýì úG Ao òø@ JnW lðAõO þì RBPýÖ .løk {øBÞ þùWõO || îývéÞqA þñÒ ÿBøAnÒ

Qìçu ÿApG þuBuA þðlÏì ûkBì àü îývéÞ løAõy qA þgpG , ëBc òüA BG .QuA Bø óAõhPuA RBýñHè ÐHñì úßñüA qA pËð Ùp¾ úÞ løk þì óBzð þì òø@ JnW ÐðBì , lyBG îývéÞ êíßì Bü þéýì 165 úÞ QuA ûkAk óBzð RBÏèBÇì .kõy Ao òø@ JnW êíßì Bü pýñK , pýy qA îývéÞ ïpâ .QuA ûkAk {øBÞ %60-50 kôlc ||

ëõñÖ þéK ÿôBc ÿBøAnÒ

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

îývéÞ qA oBypu ÿBøAnÒ .løk þì {øBÞ Ao ó@ Ùp¿ì òø@ qA oBypu ÿBøAnÒ BG óBìríø lüBHð .lðõy || ûly þñÒ ÿBøAnÒ .5

pâA .lðA ûly þñÒ òø@ BG BøAnÒ qA ÿoBývG Ùp¿ì Ao òø@ pãük ÐGBñì Bü lýPvø oAõhøBýâ kõg þüAnÒ îüso úG Ao BøAnÒ òüA , lýñÞ þíð :lýñÞ úÖBÂA ûly þñÒ ëBÛOpK J@ | | ûly þñÒ RçÒ ûly þñÒ þðôoBÞBì ûly þñÒ Rom ko@ qA ûly úýùO ÿBøAnÒ ûly þñÒ lý×u YðpG || RBGõHc .6

ô óAoAõhøBýâ ÿApG òø@ qA þGõg ÐHñì RBGõHc , Z B ñ × u A , ò ü p ý y þ ñ ý ì q I ý u , Y ü õ ø ê ì B y | A | C | ò ý ì B P ü ô q A o B y p u ÿ B ø A n Ò ô QíýÚ óAqoA òýñ`íø Bùð@ .QuA óAoAõhPyõâ ÿBøAnÒ ok þ×éPhì pükBÛì ok Bø ëõñÖ þéK , õ è @ k o q , þ H è B Æ , r ì p Ú ê × é Ö , ô l Þ , î é Þ U Î B G | C | ò ý ì B P ü ô ú Þ Q u A û l y û k A k ó B z ð | | .lñPvø nünè ûõýì , RBXürHu úéíW qA Bø þðlýyõð ô þøBýâ . Q u A õ é ø ô ë B Û O p K A o î ø p ý Ò ò ø @ ò ü A . k õ y þ ì ò ø @ J n W { ü A r Ö A :qA lñOoBHÎ òø@ qA þñÒ ÿBø úñürâ þgpG ô ûõùÚ , ÿB^ , RBGõHc ô RçÒ qA þgpG , Bø | | ú Þ l ñ Þ þ ì û p ý g m þ é ß y ú G A o ó @ ô l ñ Þ þ ì p ý u A rìpÚ BýGõè .lðõy þì QÖBü JApy Õ p ì ô þ ø B ì , Q y õ â . l ñ Þ þ ì J n W p O Q c A o ó l G o k kõhð ok ûkpPvâ oõÆ úG ôk pø úÞ , ÿB^ ô ûõùÚ ú G A o î ø ò ø @ B ù ñ O ú ð o õ ý Æ ô þ ø B ì , Q y õ â , R B H Þ p ì ê ì B y | C | ò ý ì B P ü ô p K ÿ B ø A n Ò Büõu , lðpýâ þì oApÚ Ùp¿ì koõì þüAnÒ ÿBø ûlÎô J n W l ñ ð A õ O þ ì ú ß é G , l ñ ñ Þ þ ì J n W þ G õ g ô û r G p g , ÿ A ú í è k ê × é Ö , û p ý O å p G R B X ü r H u þéHéG îz^ BýGõè ô lñPvø Bø ëõñÖ þéK qA þüæBG ÿAõPdì ÿAoAk R B Ï è B Ç ì . l ñ ñ Þ à ü p d O r ý ð A o î ø û p ý Ò ï p Ö . Q u A þ ã ð p Ö R õ O þPý^ BýGõè òø@ JnW qA ÐðBì úÞ QuA ûly ûkAk óBzð ûBýu ÿBýGõè .lðõy þì îøpýÒ þãðpÖ kõhð ûBýu ÿB^ óBXñÖ àü ólýyõð , þuopG àü ok || %70-60 Ao òø@ JnW , þüAnÒ ûlÎô àü BG úðAk ô êýW@.7 îÞ ÿB^ úßñüA qA pËð Ùp¾ , løk þì {øBÞ qA þGõg ÐHñì Bø úðAk ô êýW@ ÑAõðA qA ÿoBývG .lyBG äðopK Bü ëBìpð , äðo ô lðoAk þGõg îÏÆ þüBùñO úG Bùð@ .lñPvø òø@ || .lðõy þì ûlýyBK QuBì Bü kæBu ÿôo Bü : òø@þÖBÞ ókoô@Quk úG ÿApG þOBßð | òø@ ÿAoAk úÞ þüBø úðAk ô Bø êýW@ þgpG | óArýì òüpPzýG ok Bíy úG lðAõO þì püq RBßð :qA lñOoBHÎ lñPvø :lñÞ àíÞ þüAnÒ îüso ok òø@ Ùp¿ì êHñO ôlÞ úðAk òüA :lüoõhG þGp^ óôlG rìpÚ Qyõâ ÿlñø ïAkBG JnW þPcAo úG úÞ QuA îø òø@ ÐHñì òüpPùG úPvK Roõ¾ ok úP×ø ok oBG lñ^ ókoõg .kõy þì ØñÞ ÿBø úðAk .lñÞ àíÞ lðAõO þì Bíy òø@ kõHíÞ ZBÞ êýW@ ÐGBñì òýñ`íø BùñüA :lüoõhG þøBì ô Õpì óAkpãGBPÖ@ úíhO .lüoõhG Ao Bùð@ ÑAõðA .lñPvø îø òø@ qA þGõg òø@ úGBzì pükBÛì ûkAk õG ô ïBg êýW@ ôk pø Ùp¿ì Ao|C | òýìBPüô qA oBypu ÿBøAnÒ | ô B â Q y õ â ó k ô r Ö A ú Þ l ð A û k p Þ } o A r â ÿ k l Ï P ì û A p í ø ú G | C | ò ý ì B P ü ô ï p â þ é ý ì 1 0 0 Ù p ¿ ì .QuA òø@ qA þGõg ÐHñì òýñ`íø ïAkBG .lðoAk ÿBøAnÒ , þüAnÒ ÿBø ûlÎô ëõÆ ok :lýñÞ p G þ ñ P H ì þ ü A n Ò û l Î ô à ü ú G þ ø B ì B ü Õ p ì , { ü A r Ö A A o ò ø @ J n W l ¾ o k 6 7 , þ ü A n Ò û l Î ô îèBu þüAnÒ úìBðpG àü qA þzhG óAõñÎ úG Bùð@ òø@ JnW BO lüoõhG|C | òýìBPüô qA oBypu þ í ø p ý Ò ò ø @ p G A p G 3 2 J n W ú G p X ñ ì R ç Ò B ü R B H Þ p ì J @ ó l ý y õ ð ô o ò ü A q A . Q u A û k A k rýð Bø ó@ îývéÞ úÞ BXð@ qA BìA , lñPvø þèBÎ J@ ÿoAlÛì , ëBTì óAõñÎ úG .lGBü {üArÖA îøpýÒ ú Þ Q u A û k A k ó B z ð ò ý ñ ` í ø R B Û ý Û d O . k õ y o k | C | ò ý ì B P ü ô q A o B y p u p ã ü k ÿ B ø A n Ò ó k o õ g eÇu {üArÖA UÎBG QuA òßíì , QuA kBüq óArýì , lürüpG oAk åpG ÿBø ÿrHu ÿôo úÞ õíýè , þ ü A n Ò û l Î ô à ü ú G Q y õ â ï p â 7 5 ó k ô r Ö A l ý ñ Þ þ ì Ù p ¿ ì o A k ò ø @ ÿ B ø A n Ò B í y ú Þ þ è B c .lðõzð Bíy òø@ .løk þì {üArÖA Ao Bíy JnW o k , p G A p G 2 . 5 k ô l c A o î ø p ý Ò ò ø @ J n W . k õ y þ ì ó l G J n W { ü A r Ö A U Î B G || | ûlÎô þßükrð ok pýy Bü ÿB^ , ûõùÚ ókoõg qA û k A k { ü A r Ö A , ó @ ó ô l G þ ü A n Ò û l Î ô B G ú v ü B Û ì | | : þüAnÒ kAõì qA òø@JnW {üArÖA ûõdð ok koAõì òüA qA :lýñÞ ÿoAkkõg þüAnÒ ÿBø . Q u A ò O ô o B Þ B P G ô | A | ò ý ì B P ü ô B G þ ü B ø A n Ò òø@ lññÞ þì àíÞ Bíy úG úÞ þüBøAnÒ qA þñÒ ÿBøAnÒ ÿôBc þüAnÒ ÿBø ûlÎô ïBãñø ò ø @ J n W Ð ð B ì Q u A ò ß í ì ú Þ þ ü B ø A n Ò , î è B u { ñ ý G Ì × c o k þ í ù ì { Û ð | A | ò ý ì B P ü ô òø@ ïBíO úÞ þèBc ok .lýñÞ JnW ÿpPzýG | | .lýñÞ ÿoAkkõg òø@ l ð õ y B í y ó l G þ ñ í ü A î P v ý u ô B ø ó A õ h P u A l y o , kõy þíð JnW ûqAlðA àü úG þüAnÒ îüso JBhPðA Ao îø pýÒ òø@ qA oBypu ÿBøAnÒ | l ñ ð A õ O þ ì B ø A n Ò þ g p G ú Þ o õ Ç ð B í ø Q u o k þ X ð o B ð r ì p Ú ú ð A l ã ð o à ü ò O ô o B Þ B P G . k o A k ok ólG þüBðAõO lñðAõO þì þüAnÒ kAõì qA þgpG oAlÛì , lüoõg þíð þøBì ô Qyõâ pâA :lýñÞ þ ì p ã ü k þ g p G , l ñ z h G k õ H ù G A o ò ø @ J n W þ ì . k õ y þ ì Q Ö B ü B ø û õ ý ì ô ó B ø B ý â o k ú Þ Q u A .lññÞ QüõÛO Ao ó@ JnW îüso ok Ao òø@ qA oBypu þøBýâ ÿAnÒ ÿkBüq . l ð õ y ó @ q ô p G q A Ð ð B ì l ñ ð A õ O | | . k õ y ê ü l H O B í y ó l G o k | A | ò ý ì B P ü ô ú G l ð A õ O || .lýøk oApÚ kõg þüAnÒ | | | òýìBPüô ô òOôoBÞBPG Jõg þüAnÒ ÐGBñì

óApùO úéXì

îüoõhG þ^ òø@pÛÖ ÿApG ,òø@kõHíÞ ÿôoAk| | ólG úÞ lPÖA þì ÝB×OA þPÚô þðõg îÞ # úPyAlð îèBu rìpÚ ëõHéâ þÖBÞ ûqAlðA úG Bíy Quk qA pSA ok B«OlíÎ QýÏÂô òüA .lyBG Bü rìpÚ ÿBø ëõHéâ òPÖo òýG qA ,óõg ókAk óõg rìpÚ ÿBø ëõéu kBXüA ok ólG þðAõOBð .kõy þì kBXüA þÖBÞ :ólG òø@kõHíÞ

.lñPvø RæõÖ ÿApG þGõg ÐHñì qA , ûpýO ÑAõðA ûtüô úG , oAk åpG RBXürHu | | êìBy Bùð@ .lñPvø þGp^ pýÒ òø@ ÐGBñì òüpPùG Õpì ô Qyõâ .2 :lñPvø püq koAõì Qyõâ .Qvø îø òø@ ÿôBc Õpì ô Qyõâ ZBñ×uA ÐGBñì òüpPùG òø@ Qyõâ ô lñ×uõâ , rìpÚ aýK îéÞ .lðoAk òø@ ÿpPíÞ pükBÛì Õpì .lñPvø rHu îéÞ ,îøpýÒ òø@ ÿBøAnÒ BG Õpì Bü Qyõâ ókoõg ál¾BÚ ÿrHu qA þñÒ ûõýì ûApíø úG , oAlâpG RBXürHu lñðBì òø@ JnW {üArÖA UÎBG lðAõO þì|C | òýìBPüô .kõy || | | pãW .3

þégAk ïAlðA Qyõâ ókoõg qA ïkpì qA ÿoBývG òø@ qA þGõg ÐHñì BìA ,lññÞ þì ÿoAkkõg þégAk óBâoA Qyõâ òüpO JõHdì .lñPvø | | .QuA RæõÖ ô òø@ qA oBypu .QuA pãW || þüBüok ÿBøAnÒ .4

þì òýìCBO Ao îø òø@ þüBüok ÿBøAnÒ þgpG ÐGBñì õãýì ô äñ^pg , Ùl¾ lñðBì .lññÞ òø@ ÿôBc Bø þøBì pPzýG .lñPvø þGõg .lñPvø :êìBy òø@ eÇu òüpPùG BG þøBì | | ôpvñÞ þøBì þèBhì ëBg þøBì õðBLìBK þøBì ûly ôpvñÞ Bü ûqBO kAq@ þøBì òø@ qA þGõg ÐHñì ôpvñÞ ÿBø òükoBu ú^pâA .lñPvø oBypu rýð îývéÞ pËð qA BìA , lñPvø JnW ô kõy ê¿Pì òø@ BG QuA òßíì îývéÞ

ô þøBýâ ÿBøAnÒ ok îøpýÒ òø@ .kõy þì QÖBü ólG .kõy þì QÖBü òø@ BG ûly þñÒ ÿBøAnÒ òø@ BìA , lñÞ JnW Ao Ñõð ôk pø lðAõO þì Bíy .lñÞ þì JnW pO QcAo Ao îø þéýì 10 òø@ Ùp¿ì úðAqôo ûly úý¾õO oAlÛì )ïpâ þéýì( ïpâ :îüoõhG þ^ òø@kõHíÞ ÿApG

òüpPÏüBy .koAk kõWô þíð@ ØéPhì ÑAõðA rìpÚ ÿBùèõHéâ .QuA òø@ pÛÖ þðõg îÞ ó@ Ñõð .QuA òýGõéâõíø ïBð úG þñýEOôpK ÿôBc , þÖBÞ òø@ óôlG .QuA òø@ qA pK òýGõéâõíø qBýð koõì òýGõéâõíø kBXüA úG okBÚ Bíy ólG oõËñì úG þÖBÞ rìpÚ ÿBùèõHéâ kBXüA ÿApG .Qvýð ólG ok ótývÞA qA þñÒ óõg êüõdO òýñ`íø B-12| òýìBPüô ô RæõÖ óAlÛÖ QgBu ok Bíy ólG þüBðAõO pG QuA òßíì Bíy ólG pâA .koAnãG pýSBCO rìpÚ ÿBø ëõHéâ lñÞ }qAkpK þPuok úG Ao B-12 òýìBPüô lðAõPð .lüõy áBðpÇg þðõg îÞ oB^k QuA òßíì , ÿBø òýìBPüô , òø@ qA oBypu þüAnÒ îüso ok püq úìBðpG lñðBì|C | òýìBPüô ô|B | ûôpâ koõì ok BíPc .QuA îùì þðõg îÞ Roõ¾ .lýñÞ QHd¾ rýð kõg àyrK BG Bø êíßì êìBy IéÒA þðõg îÞ þðBìok ÿBø úìBðpG úìBðpG òüpPùG .QuA þüAnÒ îüso RApýýÓO ÿBøAnÒ êìBy þðõg îÞ ÿApG þüAnÒ îüso ÿoôpÂ ÿBø òýìBPüô püBu ô òø@ qA oBypu .QuA rìpÚ ÿBø ëõHéâ lýèõO ô òýGõéâõíø ÿApG ólG úG úÞ lyBG þüBøAnÒ êìBy lüBG òýñ`íø .lñÞ JnW pPùG Ao òø@ lñÞ þì àíÞ Bíy ólG úÞ QuA þuBuA þðlÏì ûkBì àü òø@ Ùp¿ì , òüApGBñG .lñÞ oBÞ þPuok úG lüBG Bíy oBývG úðAqôo þüAnÒ îüso ok ó@ qA þÖBÞ pükBÛì | | .QuA îùì úð lüoõg þì úÞ þüBøAnÒ , lýðAlG QuA IèBW ólG úG ó@ JnW ok úßéG Bíy òø@ óArýì pG BùñO .koAk pýSCBO rýð Bíy , òýGõéâõýì ÿArWA qA þßü òýñ`íø òø@ ÿBø ú`ýøBì ok ótývÞA ûlññÞ ûpýgm òýEOôpK qA ûkB×PuA ïBãñø ótývÞA òüA .QuA Bíy Ùp¿ì úñìAk .kõy þì ûkB×PuA Bø ú`ýøBì ÿApG qôo ok ïpâ þéýì 18 BO 7 ûly úý¾õO ÿApG ïpâ 27 pTÞAlc ô þìõíÎ QýÏíW .QuA oAkoBG ÿBùíðBg ||

olñÓ^ åpG - îÞ BG ûqoBHì úG àíÞ ô pPzýG òø@ QÖBüok ÿApG olñÓ^ åpG lñðBì åpG ÿAoAk RBXürHu qA þgpG kõg þüAnÒ îüso úG Ao BøAnÒ òüA òø@ pÛÖ þðõg îüso .lñPvø RæõÖ ÿôBc rýð rHu îéÞ ô :lýñÞ úÖBÂA ô îø òø@:koAk kõWô òø@Ñõð ôk BøAnÒ ok þðõg îÞ UÎBG QuA òßíì RæõÖ îÞ þüAnÒ || .îøpýÒ òø@ êìBÞ RçÒ ô BýGõè , RBHÞpì .kõy RæõÖ pÛÖ oAk åpG RBXürHu .1 þüBüok ÿBøAnÒ ô Õpì , Qyõâ ok îø òø@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

úìAkA Ao }ôo òüA ûAõhèk ÿ úXýPð úG ólýuo BO ô ôpGA lyo UÎBG lðAõO þì îø úéýéHñy îhO .lýøk þñÒ úéýéHñy îhO .kõy Bø ôpGA óly pO îýhÂ ô àýñýOõßýð lýuA òƒýñ`íø ô òƒýEOôpƒK qA îèBu þüAnÒ îüso ok ô ûly ôpGA ÿõì lyo UÎBG úÞ QuA òýPývè ÿBøôpGA òPyAk ÿApG IƒuBƒñƒì þƒüAnƒÒ îüso .lññÞ þì àíÞ îø õì ÿBø ëõßýèõÖ ÿqBuqBG .QuA ÿoôpÂ îýhÂ ô QzKpK ûkB×PuA }ôo ,rìpÚ ê×éÖ lñðBì|A | òýìBPüô ÿôBc ÿBøAnÒ ô lýðBvýhG QÎBu 5 Rlì úG Ao úéýéHñy îhO .lýñÞ ûkB×PuA Yüõø ô òüpýy þñýìq Iýu .lýñÞ úýùO ó@ qA ÿpýíg ,ê×éÖ ,õíýè lñðBì|C | òýìBPüô ÿôBc ÿBøAnÒ ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG ïAkBG òÒôo Bü êýâoBð òÒôo kõg þüAnÒ îüso ok Ao ëBÛOpK ô BüBKBK ,þéÞôpG .lýèBíG BøôpGA ÿôo pG xpG ÿ úéýuô úG .lýðBXñãG wLu ô lðBíG BøôpGA ÿôo pG Iy àü lüoAnãG ,ïAkBG lñðBì æBG|E | òýìBPüô ÿAoAk ÿBøAnƒÒ .lýüõzG ïpâ J@ BG .lüoõhG óõPüq ô ZBñ×uA ,óBdüo ,þñýìq ïAkBG oApßO úP×ø ok oBG 3 BO 2 ô ûBì 2 Rlì úG òüA ,õÖõO ,pýñK lñðBì òýEOôpK qA þñƒÒ ÿBƒøAnƒÒ .lýñÞ .lýñÞ ûkB×PuA QuBì ô xlÎ ,BýGõè lñðBì 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA qA þñÒ ÿBøAnÒ Aoô úDõè@ .lýñÞ Ùp¿ì Ao óõPüq òÒôo ô ôkpâ ,ôkBÞôô@ ûlññÞ JõÆpì ÁAõg ô Bø îürð@ ÿAoAk Aoô úDõè@ rHu RBXürHu ô pýy lñðBì òø@ qA þñÒ ÿBøAnÒ ô lññÞ þì QüõÛO Ao õì ÿBø ëõßýèõÖ úÞ QuA .lýðBXñãG kõg þüAnÒ ÿ úìBðpG ok Ao þì pO îýhÂ ô ûkpÞ lyo pPÏüpu Bíy ÿBøôpGA .lðõy pýu ûkB×PuA }ôo BG þèô ,lñÞ þì àíÞ BøôpƒGA lƒyo ok pƒýu þìAo@ úG ô lýñÞ AlW Aoô úDõè@ åpG àü qA Ao ës úG ó@ ûkB×PuA }ôo ,QuA ûApíø óAôApÖ }qõu BO lýøk ûqBWA .lýøk sBuBì BøôpGA ÿôo pG Ao ó@ Ø¿ð Èuô qA Ao pýu , úÞ QuA Roõ¾ òüA ïpâ J@ BG wLu ô lðBíG ôpGA ÿôo pG úÛýÚk 30 úG lÏG ô, kqAlðBýG J@ BO lýøk oBzÖ þíÞ ô ûkpÞ .lýüõzG ô lýñÞ úðBy Ao Bø ó@ ô lýèBíG óBPüôpGA ÿBøõì .lðBíG QÎBu lñ^ Rlì úG lüoAnãG õíýè QuA òüA Bø îðBg úG ÿkBùñzýK êc ûAo òüpPùG õíýè .kõy þì ôpGA óly pO îýhÂ UÎBG õíýè ok Ao ó@ J@ ,ûkõíð ûlðo Ao pýu klÎ àü úÞ ô àýèõÖ lýuA ,|B| ô|C | ÿBø òýìBPüô qA þñÒ oApÚ êìBƒÞ BƒøôpƒGA ÿôo ôpƒGA {ƒüôo QƒùW {üArÖA Ao ôpGA lyo úÞ QuA ÿnÓì kAõì pãük ïpèô J@ BG ly àzg pýu úßð@ qA wK.lñøk .løk þì BøôpGA ûkB×PuA }ôo êÚAlc ô ûkAk õƒzPvy {ƒüôo QƒùW ok Ao ô lüoAnãG kõg ôpGA ÿôo pG Ao õíýè }pG àü .lñøk úìAkA oBÞ òüA úG oBGôk ÿqôo .lýüõzG ïpâ J@ BG úÛýÚk 20 qA lÏG ògBð BG ûly àzg ôpGA ÿôo pýu úÞ þðBìq 4/1 BG Ao }pOõíýè àü J@ pãük þyôo ok .lýñßð áBK ôpGA ÿôo qA Ao pýu lüoAnãG ô lýñÞ IýÞpO êýâoBð òÒôo óBXñÖ óBy QuõK ô lðoAk ÿspè@ pýu úG úÞ ÿkApÖA àzg ô àñg êdì àü ok qôo 15 êÚAlc .lññßð ûkB×PuA }ôo òüA qA kõy þì IùPéì JAõg qA êHÚ Iy pø ,óly ûkBì@ qA wK .lðBíG Rlì úG pýu lýølð ûqBWA úƒßñüA pƒg@ úƒPßð Ao ó@ lÏG qôo eH¾ ô ûlýèBì BøôpGA ÿôo pG Ao ó@ UƒÎBƒG óõƒ^ lƒðBƒíG QƒuõƒK ÿôo þƒðæõƒƒÆ .lýüõzG .kõy|þì þãPgõu ok QÎBu 2 BO õíýè qA ûkB×PuA qA wK :úPßð Apüq lüpýãð oApÚ lýyoõg îýÛPvì oõð ÅpÏì ÿoBìqo òÒôo .lñÞ òyôo Ao õì äðo lðAõO þì ô lýñÞ êídO Ao ÿoBì qo lñO ÿõG lýðAõO þì pâA ÿoBìqo òÒôo .lüoAk Quôk Ao {üõG þPc Bü pýy Ao ôpGA .QuA pSõì ûkBÏèA ÝõÖ þøBýâ óBìok àü ôpGA ÿõì lyo ÿApG pýy qA lýðAõO þì Bƒíƒy ô lýøk sBuBì ÿoBìqôo òƒÒôo BƒG Iƒy pƒø òýñ`íø ô òýEOôpK ÿôBc pýy .lýñÞ ûkB×PuA Bƒø|eƒH¾ ôkõƒy óBƒPPuõƒK JnƒW lƒüoAnƒãƒG úünÓO Ao õì úzüo úÞ QuA ÿnÓì kAõì püBu òEíÇì ûBì àü qA lÏG Ao ÿoBì qo pýSBO .lýüõzG .lzhG þì kõHùG Ao õì lyo ô ûkpÞ qA lÏG QuA òßíì úPHèA .lük lýøAõg lýyBG ûkB×PuA }ôo ÿlc BO úÞ kõy JBùPèA ô ÿrìpÚ UÎBG þOlì .lürüpG úuBÞ àü ok pýy ÿoAlÛì óBìok kõG kBüq ó@ }qõu pâA BìA .QuA þÏýHÆ .lýèBíG Bø ôpGA ÿôo pG úHñK Jõ^ BG .lýñÞ òürãüBW Ao ÿpãük ïpâ J@ BG Ao ó@ wLu ô kõy àzg BO lüoAnãG .lýüõzG

óApùO úéXì

þPzK îÞ ÿBøôpGA ÿAoAk rýð Bíy pâA # òüpO ûBOõÞ ok lüoAk Quôk ô lýPvø Qü õÛO Ao kõg ÿBøôpGA lyo òßíì óBìq Ao úèBÛì òüA úìAkA îýñßýì kBùñzýK lýñÞ püq þãðBg ô þÏýHÆ kAõì .lýüBíð úÏèBÇì ÿApG ØéPhì ÿBøoõzÞ ok QuBø ëBu ûtüô úG .lðôo þì oBÞúG ôpGA lyo {üArÖA ok QuA ëBu óAoArø úÞ êýâoBð òÒôo úzüo Qü õÛO ÿApG lñø lñðBì þüBøoõzÞ ëôA kBùñzýK ô kõy þì ûkB×PuA õì ÿBø òÒôo qA ûkB×PuA rýð Bíy ÿApG BÞõÞ QüBu .lyBG þì ê¾A ô þÏýHÆ êýâoBð à^pÞ òÒôo ÿBùøAo òüpOpSõì qA þßü à^pÞ òÒôo ÿôBc òÒôo òüA .QuA ôpGA lyo QüõÛO

ôpGA lyo ÿApG þøBýâ ÿBø òÒôo òüpPùG

Õpì îhO ûkoq ô lðA ûly êýßzO òýOApÞ òýEOôpK qA ôpGA ÿõì ,òüApGBñG .QuA òýEOôpK qA þGõg ÐHñì Õpì îhO àíÞ ôpGA ÿBøõì Qìçu kõHùG úG lðAõO þì .kqBu îýhÂ Ao Bíy ÿBøôpGA ô ûkpÞ ûkB×PuA }ôo .lýñÞ AlW ûlý×u qA Ao Õpì îhO ÿ ûkoq .lñÞ AlýK ÿA úìBg QèBc BO lýðrG Ao ûkoq 20 – 15 lüoAnãG ô lýèBíG Bø ôpGA ÿôo pG Ao ó@ .lýøk õzPvy kpu J@ BG wLu ,lðBíG úÛýÚk .lýñÞ ûkB×PuA úP×ø ok oBG ôk Bü àü }ôo òüA qA

qBýK J@ J@ .kõy þì ôpGA pO Ðüpu lyo UÎBG qBýK J@ ósçÞ ÿBø QÖBG úÞ QuA kpâõâ ÿAoAk qBýK ô lzhG þì kõHùG Ao ôpGA lyo ÿApG qBýð koõì .lñÞ þì QüõÛO Ao õì ÿBø ëõßýèõÖ ûkB×PuA }ôo .lüpýãG Ao à^õÞ qBýK àü J@ sBuBì úÛýÚk 5 Rlì úG qBýK J@ BG Ao Bø ôpGA .lýøk kpu J@ BG wLu ô kõy àzg lýøk ûqBWA .lýüõzG BO lýøk ïBXðA úP×ø ok oBG àü Ao óBìok òüA úéýéHñy îhO .lüpýãG úXýPð

IuBñì Bíy ÿBøôpGA ÿApG îø óõPüq òÒôo ô ûkõG|E | òýìBPüô qA þñÒ óõPüq òÒôo .QuA ô pPÏüpu Ao Bíy ÿôpGA ÿBøõì lyo lðAõO þì .lñÞ pO îýhÂ ûkB×PuA }ôo óõPüq òÒôo BG Ao kõg ÿBøôpGA JAõg qA êHÚ àü lüoAnãG ,lýøk sBuBì úÛýÚk 5 Rlì úG ïpâ ïpâ J@ BG lÏG qôo ô lðBíG ôpGA ÿôo pG Iy .lýüõzG ÿB^ ÜyBÚ 2/1 ÿôBc Éõéhì àü ó@ qA wK úýùO êvÎ ûpÇÚ lñ^ ô óõPüq òÒôo ÿoõg úÛýÚk lñ^ ô lüoAnãG BøôpGA ÿôo pG Ao ó@ .lýñÞ wLu ô lðBíG úÛýÚk 30 lüoAnãG .lýøk sBuBì .lýøk õzPvy ïpâ J@ BG

þPð@ ô Jp^ ÿBø lýuA ,Bø òýìBPüô ,òýEOôpK QüõÛO Ao õì ÿBø ëõßýèõÖ úÞ QuA Bø óAlývÞA .kõy þì ôpGA ÿõì lyo UÎBG ô lñÞ þì ûkB×PuA }ôo ôpÖ ïBg à^pÞ òÒôo ok Ao úHñK JAõu àü .lüoAnãG ôpGA pø ÿôo ô ûkpÞ sBuBì úÛýÚk 3 BO 2 óBPzãðA áõð BG Ao BøôpGA .lýøk pG Iy àü Bü úÛýÚk 30 Rlì úG lüoAnãG .lðBíG BøôpüA ÿôo .lýüõzG ïpèô J@ BG ÿ úXýPð BO lýñÞ oApßO úP×ø òülñ^ Ao oBÞ òüA .lýñýHG Ao ó@ Bø ôpGA }qõu UÎBG à^pÞ òÒôo pâA :úPßð .lýñÞ ûkB×PuA ó@ qA lüBHð kõy þì êýâoBð òÒôo qA lýðAõO þì îÞApPì ÿBøôpGA ókpÞ pK ÿApG ÿBø òýEOôpK .lýñÞ ûkB×PuA êýâoBð òÒôo | òýìBPüô êTì ÿnÓì kAõì òýñ`íø ô ØéPhì ô BøôpGA lyo UÎBG êýâoBð òÒôo ok òø@ ô|E þì pO ûpýO Ao BøôpGA ô ûly Bø ó@ óly pO îýhÂ .lñÞ ûkB×PuA }ôo BøôpGA ÿôo Ao ïpâ êýâoBð òÒôo ûpÇÚ lñ^ .lýèBíG .lýøk sBuBì þìAo@ úG úÛýÚk lñ^ .lðBíG ôpGA ÿôo pG Iy àü lüAnãG .lýüõzG ïpâ J@ BG Ao ó@ lÏG qôo eH¾ Ao RApýýÓO BO lýøk ïBXðA ûBì 2 BO 1 Ao oBÞ òüA .lüõy úWõPì óõPüq òÒôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÈéÒ ÿBøoôBG {üArÖA óBÆpu êìAõÎ ûoBGok úéíW qA óBÆpu þéÏW ô QuokBð êéÎ úG |þgpG úÞ løk|þì óBzð ÿlülW ÜýÛdO # .lðoAk oôBG ,õüôôpßüBì qA ûkB×PuA ô þßýPuçK ÿBø|ÿpÇG qA J@ólýyõð úÞ løk|þì óBzð ,ûly pzPñì óBÆpu þüBKôoA úüpzð ok úÞ óBPvéãðA ok p×ð 1330 qA þXñupËð .lðA|ûkpíy óBÆpu êìAõÎ úéíW qA Ao oBãýu ólýzÞ ,þPuok úG ïkpì QüpTÞA .lðA|ûly ûBHPyA oB^k óBÆpu ÿoBíýG pÇg êìAõÎ óBýG ok îø ÿkBüq oBíy BìA )|UV| ( {×ñG FAoôBì úÏyA ÅpÏì ok lc qA {ýG òPÖpâoApÚ ô óqô|úÖBÂA òPyAk ,oBãýu ólýzÞ .QuA óBÆpu úG çPGA ÿpýãzýK êGBÚ êéÎ òüpPâorG

lHÞ úG úÞ ÿlG ÿBø|RkBÎ lñðBuo|þì Iýu@ ûõýy pýýÓO BG koõì oBù^ óBÆpu úG çPGA koõì 10 pø qA ,lüõâ|þì BýðBPüpG óBÆpu þOBÛýÛdO kBùð AlW" ÿApG Quok RBÎçÆA òPyAk úÞ lñÞ|þì lýÞBO BìA kBùð òüA .QuA |ÿpýãzýK êGBÚ þâlðq .QuA îùì úñýìq òüA ok ûpuBð qA ûpu ÀýhzO ô "ûBÞ qA ïlñâ ókpÞ lðA|úPÖBüok ,lðA|ûkAk ïBXðA Ao ÜýÛdO òüA úÞ qlýè ûBãzðAk ô ólñè YèBÞ þPýuoõýðõü óApãzøôtK AnÒ ok þðkôrÖA kAõì ô xpPuA úÞ lðkpÞ|þì oõ¿O ûBHPyA úG þXñupËð óBâlññÞ|QÞpy l¾ok 40 úÞ ÿBø|wðBÞpÖ úÞ lðkõG oôBG òüA pG ûBHPyA úG óBâlññÞ|QÞpy ïõu àü.kõy|þì óBƒÆpƒu UƒÎBƒG 19 òýñ`íø .QuA óBÆpu úG çPGA êìAõÎ úéíW qA úPhüoApO ÿBøAnÒ ókoõg ô þvýÆBñÓìôpPßèA êéÎ úéíW qA Ao þßýPuçK ÿBø|ÿpÇG qA ólýyõð îø l¾ok 15 ô õüôôpßüBì qA ûkB×PuA Bùð@ qA l¾ok .QuA ûlzð QGBS ÿkoAõì òýñ^ þíéÎ pËð qA úÞ þèBc ok lðkõG ûkpíy óBÆpu "ûlññÞ|óApãð" oBãýu kôk ÅpÏì ok l¾ok 80 ô ólýzÞ oBãýu þPuok úG þXñupËð óBâlññÞ|QÞpy l¾ok 88 óAõñÎ óBÆpu êýèk Ao JBPÖ@ úÏyA îø l¾ok 60 òýñ`íø .lðkõG ûlðAõg óBÆpu êéÎ qA Ao ókõG .lñPvø ûly QGBS ÿkoAõì BùñüA ïBíO úÞ lðA|ûkpÞ BìA ;lðoAk ÿpÇgpK þâlðq àHu kApÖA úÞ Qvýð BñÏì òüA úG óBÆpu ûoBGok ÈéÒ RAoõ¿O òPyAk þéýg ,lðoAk ÿpPùG RBÎçÆA óBÆpu ûly|QGBS êéÎ ûoBGok þPÚô kApÖA úÞ úPÖBüok ÜýÛdO òüA .lðoõhG ÿpPzýG RBXürHu ô ûõýì Bü lñzßð oBãýu çTì ;lññÞ ÿoôk Bùð@ qA úÞ koAk ëBíPcA ïkpì qA ÿoBývG îýñýG|þì úÞ QuA ûlññÞ óApãð" :lüõâ|þì qlýè ûBãzðAk qA ,QýíuA êDõìBu pPÞk ".koAlð kõWô ó@ ÿApG þíéÎ áolì aýø úÞ lðoAk oôBG ÿpÇgpK êìAõÎ úG kAlÏO 21 ópÚ Ñôpy qA úÞ løk|þì óBzð úPynâ RBÛýÛdO BG lülW ÜýÛdO úvüBÛì lüõâ|þì ôA .QuA úPÖBü {üArÖA ,lðoAk oôBG óBÆpu úG çPGA ûlzð QGBS êìAõÎ úG úÞ ÿkApÖA òýñ`íø ô oBHgA ô RBÎçÆA úG Bì þupPuk ûõýy ok RApýýÓO úXýPð ok QuA òßíì òüA" :Q×â ôA ".lyBG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ô QðpPñüA ÜüpÆ qA ó@ QÖBüok ÿpýâ|îýí¿O ok úÞ QuA îùì êýèk òüA úG óBÆpu êéÎ ûoBGok ïkpì þøBâ@ {üArÖA ôA úP×â úG .lñyBHð óApãð QùW|þG kõy|þì UÎBG ô lñÞ|þì àíÞ úðBøBâ@ koAlð kõWô óBÆpu pGApG ok þñýíÃO aýø" :lüõâ|þì BýðBPüpG óBÆpu þOBÛýÛdO kBùð qA ,lüBø péÞ úÞ òüA ÿBW úG ,îýøk {øBÞ Ao ó@ pÇg îýðAõO|þì ó@ úG çPGA pÇg êìAõÎ òüpPâorG òPvðAk BG BìA ".îýyBG óApãð þéÏW oBHgA ûoBGok

ok ÐüqõO qA êHÚ lüBG îüoõg|þì úÞ þüBørý^ úíø .QuA ólG îùì ÿBÃÎA qA ,lHÞ # .kõy ÿoô@pÖ lHÞ ÈuõO ,ólG UÎBG àýèõGBPì kpßéíÎ ô óõg þüAkq|îu lñðBì þßüsõèõürýÖ ÿBølñü@pÖ ok lHÞ îùì {Ûð | .lyBG úPyAk ÉBHOoA lHÞ Qìçu BG îýÛPvì oõÆ úG ólG Qìçu kõy|þì úPÖo òýG qA ÿkBüq ÿBø|ëõéu pâA BìA ,lñÞ òürãüBW Ao ûlük|Iýu@ ÿBø|ëõéu lðAõO|þì lHÞ ú^pâA .lñßð êíÎ þPuolG QuA òßíì ,lñyBG {üArÖA Ao lHÞ úG Iýu@ àvüo lñPvø Bì ûpìqôo þâlðq qA þzhG úÞ ÿoBývG lG ÿBø|RkBÎ .lñøk|þì koAõì .kõzð ûkAk ÀýhzO ÐÚõíG úXýPð ok ô lyBG îDçÎ óôlG ô þXüolO lðAõO|þì Iýu@ òüA .lðqAlñýG pÇg úG Ao Bíy þâlðq lñðAõO|þì lHÞ úG Iýu@ BG úÞ lñPvø þüBø|RkBÎ þgpG püq BøôoAk kBüq Ùp¿ì Ùp¿ì ÿBø|êíßì ô þøBýâ ,þüBýíýy ÿBøôoAk ,þüAnÒ kAõì òPvßy ,lHÞ ÿBø|{Ûð qA þßü .QuA ûly þüBuoBð ,Iýu@ òüA .lðBupG Iýu@ lHÞ úG YüolPG lðAõO|þì BøôoAk þgpG lc qA {ýG Ùp¿ì .kõy|þì êìBy Ao ó@ êìBÞ þâkBPÖA oBÞqA BO lHÞ Øý×g úƒG ô QuA þupPuk êGBÚ úhvð óôlG úÞ QuA òÖõñýìBPuA ,BøôoAk òüA òüpO|ûly úPgBñy qA þßü òýüBK ÿBøqôk Ùp¿ì .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì Arð@õé×ð@ ô þâkoõgBìpu ÿôoAk óAõñÎ lHÞ úG QuA òßíì ,kõy Ùp¿ì ÿkBüq óArýì úG ô píPvì oõÆ úG pâA BìA ,koAlð ÿpÇg òÖõñýìBPuA .lðBupG Iýu@ óAõñÎ úG ;lñyBG pÃì lHÞ ÿApG lñðAõO|þì kBüq pükBÛì ok rýð Bø|êíßì ô þüôoAk óBøBýâ þÃÏG ok oAlzø æõíÏì .QuA|AòýìBPüô kBüq Ùp¿ì ,lHÞ óly þíu ûly úPgBñy QéÎ àü ,ëBTì .kõy QÚk ó@ úG lüBG úÞ kõy|þì ûlük BøôoAk Iv^pG ok lHÞ úG ûõÛèBG Iýu@ koõì JAõg kõHíÞ þðBvÞ lHÞ .kõy|þì lHÞ ok õýOAlývÞA xpPuA kBXüA UÎBG JAõg kõHíÞ løk|þì óBzð RBÏèBÇì ØýÆ qA kApÖA òüA úXýPð ok ô lñÞ|þíð ÿoô@pÖ þGõhG Ao þGp^ ,lñPvø JAõg kõHíÞ oB^k úÞ ,JAõg ïBãñø .lðpG|þì Yðo QGBük ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ,þÚB^ lñðBì Qìçu Rçßzì qA þÏýuô lHÞ úG Iýu@ úXýPðok ô lðôo òüA úG Iýu@ UÎBG JAõg kõHíÞ .kqAkpK|þì îýìpO lñü@pÖ úG ólG .kõy|þì IuBñìBð úünÓO ô þÚB^ Iýu@ lHÞ úG óBìq ëõÆ ok ÈüApy òüA ô koAk ÉBHOoA IuBñìBð ókoõg AnÒ RAkBÎ BG þÚB^ ,ÝB^ kApÖA ok BìA ,lñÞ|þì îýËñO ô ÿoô@pÖ Ao Bì óõg lñÚ ô þGp^ þÏýHÆ oõÆ úG lHÞ .lðBu|þì JBùPèA Bø|þGp^ kBüq ÐíXO ,óBìq Qynâ BG .lðõy|þì ûpýgm lHÞ ÿBø|ëõéu ok þÖBÂA ÿBø|þGp^ .koAk ëBHðk úG Ao ÿlHÞ ÿBø|ëõéu Iýu@ ô lHÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úÞ lññÞ pßÖ QuA òßíì Bø|ÿoBývG # ÿA|ûkAoA lüBG Ép×ì þÚB^ BG ûqoBHì ÿApG oõÆ BìA óBÛÛdì ,lýyBG úPyAk ÿõÚ oBývG ÜýÛdO úG BñG .lññÞ|þì pßÖ ÿpãük ô þßyrK RBÛýÛdO òüpg@ ô þu|þG|þG êìBÎ YñK ûoBGok BXñüA ok þíéÎ pýSBO óqô pG úÞ Q×â îýøAõg rýãðA|Q×ãy .koAnâ|þì ûkôo ÿBø|Jôpßýì .1 õéÚôk óApøAõg úÞ þßW ô òýéýW ólG óqô 41 þßW ,QuA RôB×Pì îø qA þéýg ,lñPvø .koAk óqô òýéýW qA pPzýG ïpâõéýÞ þOBÛýÛdO kBùð" qA pPßLuA îƒO oõƒvÖôpƒK òüA óqô ëBu 25 Rlì úG úÞ "BýðBPüpG ÿBøõéÚôk ûlýuo úXýPð òüA úG úPyAk pËð püq Ao õéÚôk úG QHvð Bùð@ qA þƒßü óqô|úƒÖBƒÂA úƒÞ QƒuA koAk þß^õÞ ÿBø|Jôpßýì úG þãPvG ÿpãük .lññÞ|þì Qvüq Bø|ûkôo êgAk ok úÞ úÞ kAk óBzð pPßLuA oõvÖôpK ÿBø|{üBìq@ ,ÿoBƒPÖo ïõƒéÎ lƒñízðAk ,pƒKoBƒø õƒƒâõƒƒø ÿBW úG úÞ koAk kõWô þ×éPhì ÿBø|ûAo lüõâ|þì BG Bì koõƒgpƒG ûõƒýy ,ÿpƒèBƒÞ ókpƒÞ JBƒvc .îýñÞ ÅõÎ Ao Bø|þÞoõg ÿrýãðApG|úuõuô pøBÊ úÞ Ao þüBøAnÒ ,çTì oApÚ óBOlük ÅpÏì ok lñPvýð îèBu ô lƒðoAk úG lüoAk BøAnÒ òüA qA úðBgrLy@ ok pâA .lýølð .lüoAnãG ûõýì qA ÿA|úuBÞ ó@ ÿBW êGBÛì ok QüõßvýG êìBƒÞ úƒPvG àƒü BƒG qA þ¿hzì lÏO ó@ ÿBW úG ô lýñýzñð óõürüõéO þƒGBƒÛzG ok lƒüoõƒhG lƒýøAõƒg|þƒì úƒÞ Ao ó@ .lüoAnãG ok þÃüõÏO ÿBøoBPÖo òýñ`íø pKoBø pPÞk úG úßñüA .lñÞ|þì kBùñzýK Ao úÚçÎ koõì ÿBøAnÒ }çO ,Bì úÚçÎ koõì ÿAnÒ êìBÞ ókoõhð ÿBW .îýñÞ AlýK Ao ó@ ÿpèBÞ|îÞ òürƒãƒüBƒW îýƒñƒÞ xpK ókpÞ îÞ ô lñÚ óôlG ÿBø|úGByõð ólýyõð .QuA ûlññÞ àíÞ îø AnÒ Bø|óõìoõø .5 þcApW ókõG rýì@|QýÛÖõì êüæk qA þßƒü þcApW òüA úÞ QuA òüA ûlÏì ókpÞ à^õÞ .kõy|þì îø Bø|óõìoõø ok pýýÓO kBXüA UÎBG úÞ QuA þüBø|óõìoõø úG úPvGAô Bì ÿBùPyA þüBø|óõìoõø kõy|þì UÎBG þcApW òüA .îüoAk pPzýG ,îýñÞ ÿpýu xBvcA lðõy|þì UÎBG úÞ þãñupâ xBvcA Bì úG úÞ þƒüBƒø|óõƒìoõƒø ô .lðõy pPíÞ ,lñøk|þì ólñè YèBÞ ëBüpLìA ûBãzðAk óApãƒzƒøôtƒK UÎBG úÞ lðA|ûkpÞ þñüpÖ@qBG Ao þüBø|óõìoõƒø ókpÞ à^õÞ þcApW qA wK BùPyA ok pýýÓO pÂBc ëBc ok Bø|óõìoõƒø òƒüA.kõy|þì ,ûlÏì ô {hG|úXýPð pƒâA ô QƒuA {ƒüBƒìq@ úécpì ok ÿApG ÜüorO êßy úG QuA òßíì ,lyBG pÇg|þG .kõy úý¾õO lðoAk óqô|úÖBÂA úÞ ÿkApÖA

koAnâ|þì pýSBO ólG óqô pG úÞoô@|IXÏO koõì YñK

}çO úG qBƒýƒð óqô ókAk Qƒuk qA ok QƒuA .lñyBG úPyAk ÿpPzýG lñÚ ô |þGp^ îÃø ÿApG Bì ólG ,Iy ëõÆ ok ÿpèBÞ BG þüBøAnÒ ókoõg òüApGBñG ,lñÞ|þì çÛO Bíy óqô {øBÞ úG 19:00 QÎBu qA êHÚ pPzýG .lñÞ|þì ÿpýâõéW pPzýG óqô ïBXðA qA ô àíÞ {øBÞ ÿApG lññÞ|þì úƒý¾õƒO óBƒ¿¿hPì .kpÞ rýøpK úðBdH¾ ókoõg qA lüBHð râpø óqô BG ,æBG òýEOôpK BG þüAnÒ ókoõg óBð@ úP×â úG Õpì îhO êTì ,RAolýøõGpÞ ô þGp^ þÞlðA óBìq Rlì ÿApG lñÞ|þì àíÞ oAluõHu óBð ÿôo .lýñÞ ÿpýu xBvcA qôo óBüpW ok pO|þðæõÆ úPyAk ÿnÓì þüAnÒ qA pPùG îø oBøBð ÿApG pËð ok ÿpO|àHu þüAnÒ îø ïBy ÿApG ô lýyBG .lüpýãG rÓì ókAk IüpÖ .4

ÑAõðA eýWpO pƒG òƒýñ`íø ô koAnƒâ|þƒì pƒýSBƒO ÿôo òýñ`íø Bø|ós .lðoõƒg|þƒì úƒÞ þƒüAnƒÒ ólG þGp^ ô ÿpèBÞ Qgõu þãðõã^ Qgõu .QuA oAnâpýSBO AnÒ ókoõg óBìq .3 :QuA úP×ùð þƒíülƒÚ úƒP×â òƒüA ok þƒPÛýÛc ïBy ô ûkArøBy êTì oBøBð ,ûBy êTì úðBdH¾" Bíy QuA òßíì úÞ þéýèk úG úð BìA "Alâ êTì .lýñÞ pßÖ ,þƒÚBƒ^ Àƒ¿hPì ,óôApƒG rƒíýW pƒƒPƒÞk ,îüoõhG pOpük Ao úðBdH¾ Bì ú^ pø úÞ lüõâ|þì êýèk òüA úG úð ;ïpýãG ÿpPzýG óqô koAk ëBíPcA úG úßéG îüA|ûkõG ëBÏÖ pPíÞ Iy ëõÆ ok Bì úÞ .Bì ólG þégAk QÎBu êýèk ÿoBÞ RBÎBu úƒÞ ÿkApƒÖA êƒýƒèk òƒüA úƒG òßíì ,lññÞ|þì ÿoBßHy îø Bü ô lðoAk þíËñìBð

ÑõñPì ô ØéPhì ÿBø|Jôpßýì ÿAoAk òýéýW ólG .QuA þßW ólG úG QHvð ok Ao þùGBƒzƒì úƒXƒýƒPƒð pƒãƒzƒøôtƒK òƒüA îø pãük p×ð oArø 5000 úÏèBÇì ô Bø|{üBƒìq@ .QuA ûly úWõPì úG Bø|ûkôo ok Bø|Jôpßýì ÑõñO òPyAlð wK ÿpPzýG óqô QuA òßíì úÞ kõG løAõg BñÏì òüA .lýñÞ AlýK þüAnÒ îüso òPyAk úÞ ûkAk óBzð RBÛýÛdO kõWô úG UÎBG pHýÖ ÐGBñì qA þñÒ ô ÑõñPì ,îèBu .kõy|þì Bø|ûkôo ok ÑõñPì ÿBø|Jôpßýì ólì@ :pHýÖ Jõg ÐGBñì þgpG oAk|xõHu úðBdH¾ RçÒ þGçâ ô RõO ÑAõðA úéíW qA Bø|ûõýì ÑAõðA þéÞôpG ô Yüõø úéíW qA RBXürHu BýGõè )RBGõHc ô RçÒ úðAk( Bø|wèBK êýW@ Bø|ós .2 ïôAlì oõÆ úG úÞ ó@ kõWô BG Bø|þgpG Ap^ îËñì þüAnÒ îüso ÿBø|úìBðpG ô lññÞ|þì }qoô {øBÞ ok ÿpýãíz^ úXýPð îø qBG BìA ,lðoAk BG pãük þgpG úÞ þèBc ok ,lññýG|þíð óBy óqô ÿpPíÞ óqô ,lññÞ|þíð þyçO aýø úÞ ÿkõWô ?lðoAk lñPvø oôBG òüA úG YüpHíÞ ûBãzðAk óAlñízðAk luo|þì VApýì úG Bì ÿApG úÞ þüBø|ós RôB×O úÞ Bì ólG óqô þãðõã^ ÿôo l¾ok 70 BO 40 qA .koAnâ|þì pýSBO kApÖA ÿBùPyA ÿôo Àhzì ÿBø|ós þÃÏG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ëôBPvüô ØýG áAoõg ïpâ 100 ïAlÞ ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð úðBíýK àü :J@ :úýùO qpÆ kpg þè|çg Roõ¾ úG Ao úéýÖ AlPGA oApÚ QÎBu ôk Rlì úG wu Büõu ok ô îýñÞ|þì wLu ûkAk Q×O òÒôo ok Ao qBýK .îýøk|þì ok Ao ko@ ,îýñÞ| þì úÖBÂA Ao ÿrHu ô boBÚ ,úéýÖ òüA ok îýüArÖA| þì ÝõÖ kAõì úG ô ûkAk Q×O ûpÞ BG kAõì îüoAnâ| þì ô ûkpÞ úÖBÂA Ao J@ úécpì ô þãðpÖkõhð iHÆ pgAôA ok .krLG îü|çì RoApc }õW lñ^ qA wK îýñÞ| þì úÖBÂA Ao úPhK Rom .lyBG|þì ôpu ûkBì@ áAoõg

:ïq|æ kAõì ïpâ 500 :úèBuõâ úéýÖ Qyõâ ïpâ 100 :ûly|úÚoô boBÚ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :lý×u ko@ klÎ ôk :ûlykpg qBýK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ :wu Büõu ïpâ 15 :ûpÞ klÎ àü :Rom ôpvñÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :pÇÏì ÿrHu pø qA :òÒôo ô ûly|úPhK þãðpÖkõhð

ÿlXñÞ àýÞ

Õpì îhO BG þøBì oôko³A

BG Apð@ ô îüpýâ þì |«çìBÞ Ao þøBì òÒôo :ïq|æ kAõì ûly kpg ÿrHu ô õíýéG@ îýDBíð þì ïpð ëBãñ^ ïpâ 450 :þøBì îýðq þì ó@ úG ê×éÖ ô àíð þíÞ ô rðõüBì wu ô klÎ 6 :úPhK Õpì îhO îýDBíð þì îýð ôk AqAok úG Èuô qA Ao Bø Õpì îhO ÿoõg Nõu ÜyBÚ 3 :rðõüBì wu ô îýDBíð þì ko ûlðo qA ô ûkpÞ ZoBg Apð@ ûkoq klÎ 2 :þãðpÖ úWõâ ô îýñÞ þì þøBì Éõéhì êgAk Ao ûkoq Nõu ÜyBÚ 1 :ûly ÿoõÆBu ÿp×ÏW pK Éõéhì òüA BG Ao Õpì îhO ûlý×u ÿBø|ú×¿ð ÿoõg êßy úG Ao þãðpÖ úWõâ Qyõâ îýDBíð þì ÿoõg Nõu ÜyBÚ 1 :óõgpO Bø Õpì îhO ÿôo ô ûlüpG àüoBG ô lñéG ë|çg ÿoõg Nõu ÜyBÚ 1 :þøBy òýürO Apð@ ÿôo ÿp×ÏW åpG BG ô îýøk þì oApÚ ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :}pOõíýè J@ ûlý^ wük ok õøBÞ rÓì åpG ÿoAlÛì îýñÞ þì ÿolÚ ê×éÖ . îýñý^ þì ó@ ÿôo Ao BùÒpì îhO ô ÿolÚ àíð òüA úýèôA kAõì pükBÛì QüBÎo Roõ¾ ok .QuA þÖBÞ p×ð 6 BO 4 ÿApG oôkoA : úýùO qpÆ 70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1|201

ëôlW |ûoBíy úu

:ÿkõíÎ àO oõðBW - RBðAõýc rýO óAlðk - álðA -1 þèõéu úOAoBÞ ÿlñG úHOo - QzâqBG ÿBW - úèçu -2 þðBðõü Ùôpc qA - pu - ûlñü@ -3 pdG - }ôpÖ úÖõéÎ -4 JApýì - òPgBG -5 îñ¾ - ûlðõW õÃÎ - þüBýu@ ëõK -6 þüôoôk - lñéø ëõK lcAô -7 ú×dO - lüpg ÿApG ókq úðB^ -8 ûkpìpøõy - ûoBíy - údüAo -9 þøBýâ ÿõypu - {O@ - ÿlùzì oBü -10 rýð - ûlðrâ ûlðrg - ûlññÞ ûoBK -11 ||

:þÛÖA xpO - óAqpè Qgok - ûlñøk ïBXðA -1 oBãð iüoBO - þñvc FBíuA qA -2 úíø êìBy - ûoAôo@ - óõñXì óBPuAk îø -3 BýèApPuA ëõK lcAô - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -4 ÿqBGpu lñGpíÞ - þüBüõG -5 BH×èA Ùôpc qA - êìBÞ ûBì - óBvðA pøõW -6 þèõÏ×ì QìçÎ - þHÆ ûBýâ -7 þðBíu@ xpg - òPâorG -8 pülì - oAõük pu oBg - qôo JBG -9 ûlüBÖ þG - óAõO -10 þulñø îXc - þðBðõü Ùôpc qA - òìpg -11

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ :þÛÖA þuok lcAô - óõñÞA îø -1 òPvG@ -1 RBìl¾ -2 óBìpùÚ klÎ - óBýðAlðq -2 îøpì ÐíW -3 þèlñ¾ - )Ñ( JõÛÏü pvíø -3 þvýéãðA ÿB^ - ÿqBO þ×ð -4 þãñu þÛýuõì Ræ@ qA -5 kApüA -4 BPíø þG oAõu -6 þðBðõü Ùôpc qA - òø@ -5 pvK lðqpÖ - Al¾ QzâqBG -7 ûlññÞ úGõO - þèõÏ×ì QìçÎ -6 ûkoõhèBu óq -7

êc ëôlW ûoBíy ôk 1|201

êc ëôlW ûoBíy àü 1|201

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

-lñP×â|þì Ao >þðBuApg îévìõGA< óAôpýK -|15úPvüBy ô þðBPuBG ÿBøBñG qA -ûkõùýG ô ûôBü ïçÞ-|1 :þÛÖA .ólýüBu Ræ@ òýyBì qA -êíÎ }AkBK -|2qApýyok oõùzì :ÿkõíÎ ÐÚõì ok ó@ onG úÞ þPÎAoq -|3úÏéÚ oAõük -ÿqoôBzÞ -|2QhPüBK oAlÖpÆpK ëBHOõÖ ÿBø îýO qA -úéÃÎ-|1 qA IÞpì þðlÏì îvW- QuAõg ok -kõy|úPyBÞ kõg ô ûlýÛÎ -|3oAlèBì ô lñíOôpS -w×ð àýð -ÝApÖ ô ÿoôk qA úÞ ÿkôo -úPuAo@ ô îËñì -|4àýñuo@ ô kpâõâ -|4BýèBPüA þíuo ÿoArâpHg-pürâBð ô ûlðBìok -àévì êGBÛì -|5kpýâ|þì úíz^pu óBPvðBÓÖA ok >BGBG<ûõÞ ôpýK -AlgBð -|5õãñèA ô lñHPuk -oBÇÚ ûkBW -wc þG ÿklÎ -òý^ ëõK lcAô -óBíâ ô îøô -QuAo -óBüBíð ô oBßy@ -pýzíy rýO úHè -|6ókõG Qñu J@ -oAkBùG ÝAoôA qA - JBÇg ô úýHñO úíéÞ -|6þíÚoôk óBPuA ÐGAõO qA -þãPuõýK -|7QGõÆo ÿõG -lñìkõu -|8|úPzâpG òük qA - pøBìô úGpXO BG -|7þüõßýð -lñG -{ðqpu -ÜyBÎ ô|úP×ýy -|8êÆBG RæBýg -xoBÖ Quok ÕBG kpâAkpâ Qgok ÿBø úgBy BG úÞ ÿoAõük qA -kõÎ Qgok úgBy -BýðBLuA îülÚ ïBð -|9-îýËÎ -|9òìpg ókAk kBG ÿApG þGBHuA -ïApc ëõK -lññÞ|þì ZApÏì úG kpì {ñìAk qA -|10úýuôo J@pK ÿBøkôo >lícA ë@ ëçW< kBü ûlðq oBS@ qA -}ôo ô JõéuA J@ -àzXñâ qA pO åorG -|10 p¾BÏì lýÛÖ ûlñvüõð lñG îßy -oõËñì ô kõ¿Ûì -ÿoBXð ûoA -kôo|þì -þvýéãðA îéÚ -|11oõãðA Qgok -óAkoBÞ -óBøk ÿBø Yñâ IcB¾ -|12òPyAk ÅpÚ -qBu ûoq -|11þHÆ {×Þ ïAôk ô þüBHüq pG -oAõíøBð ô òùK ZBO BG þðAlðk - oBPÖo -|13JpÎ pýzíy -oAq@ þG {Þ úðAk-kõG óAôApÖ - óBPvÞBK ok ÿkôo -|12 Bø xôo Üül¿O -lüArÖA|þì iuBK -|14þñýìqpüq þÚpG ópO -þðBHùãð ô QËÖBdì ÿBøoõzÞ òüpO à^õÞ qA -|13 úzýíø ô|úPuõýK þG óBíùýì -|15ÜýíÎ ô Ùos -òPuAõg þøAõâ -QHTì {ßPícq êñupK qA -pÖBvì ûBãPìBÚA -úðBýìoôBg .QhHyõg ôlñíOkBÏu -RõÎk ô rüBW -RBHÞpì qA -pPy ûlññÞ eGm -|14ÿoAkpùy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy {y

êc ëôlW ûoBíy YñK|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

1201

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

þÎBÖk úéýuô - QíýÚ - þñýãñu -1 iéO ïAkBG Qgok - ólüpG ókpâ åo -1 þíülÚ | |Iu - ÿom@ pùy -2 óBíPgBu pøBÊ Ùõg - óBâly ûlüpÖ@ - åorG olK -3 JApg - RoApc -2 þìp^ ûp×u - ÿoõÖ ÿõì äðo -4 þuoBÖ Üül¿O - úvéW - pg@ óAõO -3 lHùLu - ûBãøBñK -5 þzðApG - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -4 ÝoBu -6 ápO ØüAõÆ qA - óAõW -5 píPvì - óBìpÞ îülÚ ïBð -7 oæBuBüok -6 údüAo - þì -8 óBXüBGom@ QhPüBK - BùðBvðA -7 pSA - lñÚ olñÓ^ ûpýy - oB¿c -9 BÛñÎ klÎ - ëkôk -8 þGp^ óAõýc - oAk úèBHðk ûoBPu - òýü@ -9 òý^ - õø@ -10 oAkBÖô úñýÖk - ûlýyBK îøqA - ÿoõÖô kôq -11 ÿom@ ûAo - løAq -10 ÐGAõO qA - B¿Î Ùpc - oõâ áBg -11 óApùO

1201

:ÿkõíÎ ûlñvüõð >rñßük rèoB^< ÿBø óBìo qA-|1 :þÛÖA

ÿAl¾ -|2 óBârìpø óBPuA rÞpì -oBíðBýì QhPüBK-|1 QzâqBG ô ûlðkpâpG -úðBÞkõÞ JAõg -ú`G úüpâ úíø ô ëBÏÖ ô äðoq -lñíyõø ô QuBýÞBG -|3 ûlññÞ äðpýð -|4 >lyBG< ÿBñÏì úG ôqo@ úíéÞ -Øüpc òÖ qA -|5 úðBðq }õKôo -òýÞp^ }õW -þðBùñK ÿBø -pøq ô äðpy -|6 Qèõùu -þÎõñ¿ì ô àýPPñu kAõì -|7 ïBzcA qA -ÿqBñÆ ô ÿpâ ûõzÎ -äðoq ô oBýyõø Qgok -þvýéãðA îXñK Ùpc -óBßì -qAô@ ô úíÓð úÞ QuA àø@ J@ -òýìq ô úðBg îzy àü -|8 ÜyBÎ ÙB¾ ú^oBK -|9 QGõð ô úÏÖk -koAk kpGoBÞ þüBñG ok pøõW ô óõýÖA -úHñK ûqõÒ -ÿoAlð Ùpc -òÞ -óBìqBu -òýìq àüoBO ÿôo -|10 }Bhzg ÐíW -|11 úðBýìBÎ ÿAlð Ùpc -ÿoAkpG îéýÖ oõPÞsôpK }õìApÖ -ïAlùðA ô ÿkõGBð -|12 óBãðBãýG -pýuA þðBùW óBìqBu -|13 >püoBy ÿpðBø< qA þðBìo -ókpÞ -þÚçgA Jõg ÿBø þâtüô -þüAõø ÿpGApO pñø -óAkpì -þðBíPgBu eèB¿ì qA -|14 äñøBGpÂ óBìqBu -óAkBPÏì kBýPÎA ápO lñü@pÖ -|15 þvýéãðA .ÝpG ÿspðA ëBÛPðA ô lýèõO

Qèrñì ô Bø ïBÛì -îülð ô ïlíø -|2 þvýéãðA ûqAô@pK qA -JpÇÃì ô wKAõèk -|3 ÿrýãñ^ óõðBÚ -Bø þñÏì kpHð ô oBßýK rýð FçìA òüA BG -þéGBG óBüAlg pùì pøõW ô þßýPuæ pùì -ûrýÞBK ô lýLu -|4|løk|þì úG ô Apüq -IéÚ ÌÖBdì úv×Ú -lýÚ þG ô Bøo -|5 -òíyk -þâkõè@ lðõvK -|6 ÐGpì pPì l¾ -QéÎ ÿBø êâ qA -|7 óAoõPuo ÿAnÒ Roõ¾ -úðBãýG ô pýÒ -ûpíð rüo -|8 BXñüA ô óõñÞA -p×víOA -ÿA ú`ÒBG rÞpì -úðBýìBÎ þéßy úG|úPHèA ûlýyBK îø qA ô| úPvßy óApvK qA -þÒBGk ÐüBì -Rom úéHñu -|9 óAolðqBì -ûkBPÖA Roõ¾ úG -|10 óApüA þðBPuAk ûBykBK pù^õñì -|11 YðpÇy ûlðqBG -püBO þãPvWpG -ûlñøk ïBñyk ô áBg -ûly áçø ô|úPzÞ -úvðApÖ ok ÿkôo ô òýãízg -|12 lññÞ Aõuo BO lñøk|þì -òýìq -þWoBg -|13 kõg I¿ñì qA ûly ërÎ -áBñHÃÒ ô Bø Iýu@ -|14 xBuA ô úzüo -lñíOôpS ô oAlèBì kpì ÿpSA -|15 }õW J@ ÙpÊ -þÖApdðA ÜüpÆ -Bølðrâ oBãð úìBðqôo ô ûlñvüõð >þìApÞA ëçW< qA QuA .þðBPvßýWBO

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1201

ëôlW ûoBíy YñK :ÿkõíÎ

:þÛÖA

ïkpì - õíð ô lyo -1 ûlñzhG - þ×ñì klÎ -1 }ôpÖô lüpg - Jçýu -2 ÙBßy - QÏüpy -2 qBýK - îuA -3 õíð ô lyo ûõÚ -3 ïõu êvð - þüAoAk -4 ûBâ onâ - ûBýuõñG -4 bõÚ - AlglÞ -5 xôpÎ - BG -5 þãñW þPzÞ - òÇG - ÿlùzì oBü -6 Qgok - òüpýy xBLu - úèõéâ réÖ -6 lñéG ÝBu {×Þ - jpu äñu -7 ïAlÎA êHñO ûõýì - þÚqAo -8 óBìpÞ pùy - BùPG -7 þãñzO - kpíðAõW -9 úíéGBÚ qA þvñW - úñøpG püõÞ -8 pøõy óBíø - úíz^ -10 ïm -9 kpì êíßì - úéâ -11 ïAkBG - ÅpÚ -10 - )Á(lídì RpÃc ÿokBì lW -11 þüBýu@ ëõK

>QuBÖ koAõø < qA þðBìo -þéý×Æ ô QüqAoBK-|1 þøBãzðAk ÿBøpùy qA -|2þüBßüpì@ ûlñvüõð -îülÚ óBuApg pùy -|3ÿoAq ô kBüpÖ -BýðBLuA à^õÞ þPzÞ -Qyok lüoAôpì -óBGpùì ô oAlPuôk ëçW<oõzÞ lñízülðA ô ûlñvüõð qA þGBPÞ -|4ÿoBG pOõHÞ -|5 wýWpG píÚ -{hG {ìAo@->lícA ë@ à^õÞ ïBð -þüApd¾ -þðõGq ô Qèm -|6þuôo oAlìBð ûlñvüõð>Ùõh^< -ûpýzÎ ô úéýHÚ -rüpHO òì oBù^ -|7óBHüBu ô pP^ ØÛu ->IülðApu< |òýìqpu ok ÿA úðBvÖA þøõÞ ïBð ÿBüok|òýìôk -úPzâpG JBýu@ qA ïlñâ -|8úPhüoôpÖ qA -kpì Iè QzK ÿBøõì -|9ûoAõùâ -óBùW Ðýuô -îu ô äðpy -Bßüpì@ oõùíW ÿBuôöo -|11>wüô<oBü -QÚBýè þG -|10óõg kBÛÏðA|òýìBPüô oApÚ >ûsA<ÿBüok êcBu ok úÞ óBðõü îùì okBñG qA úéýuô -ëôA klÎ -|12pýy îÞ ûkBì pPy -QuA|úPÖpâ ú^oBK þÎõð -|13Bìpâ ê¿Ö -Bøõì ókpÞ IOpì -êýHìõOA jp^ úüôo -þãñu ÿAlg -þízüpGA ïBýéüô< qA þðBìo -rHu ûoBÚ -|14óBíPgBu pøBÊ ô|îøkqõð ÿBø ûlu ÿlñèpüA ûlñvüõð >rPýüpéOBG ok ÿolñG -{OoA|þìBËð ÿAõÚ qA -|15 ÿkçýì îPvýG .BýèBPüA oõzÞ

êc ëôlW ûoBíy YñK

1201

ëôlW ûoBíy oBù^| ûoBýu -lñéG oBývG RoBíÎ ô óBíPgBu |-|1 :þÛÖA| lñO úüôkA -ïlùñì ô JApg -àéÞ ô úÛc -|2êcq QuBì -ûlñGBüok - óApPgk|þìBuA qA -|3 ÿlñø ôo|ûlñg -ïBßc ô óBølðBìpÖ -þGpÎ þ×ð -|4ûlýß^ qA -ÉBýc }pÖ äñu -|5BýèBPüA åorG kôo -îývG ô ÿõO oArø - úÞ þPÚô BO -|6 òíÞpO åorG ØüAõÆ oõzÞ òüpOoôBñùK -àñüA ô æBc -|7îg ô aýKpK òýG þðBPuBG ïAõÚA qA -|8QùW ô ÙpÆ -óBùW òPgBu lñéG -lðkpÞ|þì þâlðq >ûléÞ< ok úÞ òüpùñèA pg@ úG -Üìo òüpg@ -|9úÏéÚ lñéG oAõük -ókpG æBG ô -àvíPvì ô úðBùG -|10ÿoBßy äu þÎõð -ûlýuo Ð×Pñì ô ókpG kõu -oBXð ûlðpK -|11þPÚõì pýÒ YðpG -pHg þG ô óBùâBð -æBG úÛHÆ ú`ÚBO -|12óly -oBÞ ô IvÞ ô úÖpc -|13pHßO ô oôpÒ -þvýéãðA þéÚ îñHy<úPgBu þøBOõÞ îéýÖ -þGBPùì qBâ óæBK IÛÎ úívO -òývc ïBìA| óAoBü qA -|14>þðBg ô BøoBÞ -oõPu .ÿsõèõßývK -lñìkok ô ûkoq@ -|15 Bø êÓy

:ÿkõíÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW ûoBíy úð

Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

1 |201 ôk ûoBíy ëôlW êc

1201 àü ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì

Qzø ûoBíy ëôlW |1202ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1201 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì þÆ úÞ ly løAõg kBXüA þÇüApy úP×ø ëôA úíýð ok óBýÖApÆA .kAk lýøAõg eýWpO eüp×O úG Ao oBÞ ó@ Ao kõg QÚô qA þíÞ úÞ lñyBG úPyAk ÐÚõO Bíy qA QuA òßíì ó~A úG pâA ô Qvýð BW þG óAlñ^ Bø|úPuAõg òüA .lýñÞ Bùð@ Ùp¾ ô úìBð úP×ø ëôA ÿBøqôo ok .ly lýøAõhð óBíýzK lýñÞ RokBHì .kõy þì ûlük Bíy ÐèBÆ ok QÞoBzì ô ëõK úP×ø ÈuAôA ok

:kAkpg òüA ÿBøqôo IéÒA ok Bíy îÞBc ûoBýu ,koBÇÎ þâlðq ÿBø|úñýìq ok Ao kõg JõéÇì RApýSBCO úP×ø løAõg óApãük BG Bíy ÈGAôo ô þÎBíPWA óApãük IðBW qA þPcAo úG Bíy ÿBø|úPuAõg ô RApËð .QyAnâ lñyBG þì lðqpÖ IcB¾ úÞ kAkpg òülèõPì .ly løAõg úPÖpünK ëpPñÞ «BðBýcA Bü óBy óAlðqpÖ ÿBø|úPuAõgBG úÇGAo ok QuA òßíì pø qA þßéì ÿBø|úñýìq ok koBÇÎ .lññÞ AlýK þO|çßzì óBy ókpÞ .kpÞ løAõg kBXüA óBO ÿApG þGõéÇì oBývG lüAõÖ ÜüpÆ pø qA ô Ñõð .kõy þì ûlük Bíy ÐèBÆ ok þPuolñO úP×ø òüA ok

:òükoôpÖ ÿôo pG ûBì òüA ok êcq RApýSCBO :ûBì òükoôpÖ þgpG kBXüA QuA òßíì òükoôpÖ òülèõPì ô þâkAõðBg þâlðq ÿBø|úñýìq ok Bø îøB×O Fõu ÿBø QýèõEvì ÿpu àü ÿApG Ao kõg . lñÞ óBPuôk ÐíW ok Bü kl¾ ok pâA .lýñÞ ûkBì@ úðBg Èýdì ok þÖBÂA ÿBøoBÞ ô lülW ok .lýyBG oõH¾ ô lýñÞ êìBO þíÞ lýPvø àéì }ôpÖ Bü lüpg Quôk àü BG ûpËPñì pýÒ oAlük àü Bü ïBÓýK àü úP×ø pgAôA ôk .lüpýãG àýð ëBÖ úG Apð@ .kpÞ løAõg IXÏPì Ao Bíy þíülÚ .kõy þì ûlük Bíy ÐèBÆ ok oôk ûAo qA |æ«BíPcA úìBð koõì

:oõüpùy þG qpÆ úG ûBì òüA ok Bíy pG îÞBc ûoBýu koBÇÎ RpÖBvì pG óAôApÖ lýÞCBO ô QuA ëBÏÖ ÿA úÛGBu õèô RpÖBvì ÿApG ïAlÚA úðõâpø ôo òüA qA . koAk òüpPùG .kõy þì rüõXO «Alüly ûqôo lñ^ ûBOõÞ RpÖBvì àü þì þñýG {ýK úÏíW BO úHñyoBù^ ÿBøqôo RpÖBvì ÿApG ïBüA ÉBHOoA ÿoApÚpG ÿApG úP×ø ÿBøqôo òüpPùG òýñ`íø úÞ lðõy ,koBÇÎ pýSCBO .lðkpâ þì Jõvdì þéÓy Bü ô úðBPuôk ÿBø xBíO àü Bü pHg àü ólýuo pËPñì ú`ðBñ^ ô QuBøoBÞ ok þãP×ãy Apð@ |æ«BíPcA ÝõÖ ÿBøqôo ok ,lýPvø oBÞ àü úXýPð Bü úìBð .kpÞ lýøAõg QÖBüok

:pýO okBÚ úP×ø òüA ë|çg ok Bíy ÐèBÆ ok iüpì kôoô BG BG þOlýÛÎ Bü ô ÿoBÞ ÿBø|úñýìq ok úÞ kõG lýøAõg óAlñ^ úÞ lñ^ pø .lüqAkpLG úéGBÛì úG kõg ÿBHÚo BO koô@ lýøAõg Quk úG þD|çÆ þP¾pÖ BìA lýuo þíð pËð úG oõH¾ QuA qBu Qyõðpu Bíy ÿApG úÞ ú`ð@ ô kõg ÿBø|úPuAõg ÿApG QýèBÏÖ úPynâ ÿBø|úP×ø ë|çg ok pâA .lüoô@ êíÎ úG þOBìAlÚA kõg RBícq }AkBK ûlñü@ ÿBø|úP×ø ô úP×ø òüA ok lüA|ûkpÞ þDBø QívÚ ok rýð xõðô ûoBýu .QÖpâ lýøAõg ÿpãük qA wK þßü Ao úÞ kpÞ løAõg kBXüA þÇüApy ô kõG løAõg Bíy óBíùì úP×ø îËÎA .lükpâ êüBð pýãíz^ ÿBø QýÛÖõì úG ó@ þÆ

:QƒzùHükoA Bíy RBÏÚõO ô êýì ÜGBÇì úP×ø òüA ok Bø|ûoBýu ô êýì kBXüA óBy RApýSCBO úéíW qA .lñgp^ þì þÎBíPWA ÿBø ÉBHOoA ÿoApÚpG Bü ô ókpÞ RpÖBvì úG óAôApÖ QHÒo oBíýG ÿApG Qì|çu ô ÿkõHùG úP×ø êüAôA ok .QuA þGBü Quôk ô úP×ø ÈuAôA ok ,ûpWBzì ô RpÖBvì ô Bíy óBýÖApÆA qA þßü Bü Bíy ,ëBHÚA Bü wðBy ô QÞoBzì úP×ø pgAôA ok ,þ×ÆBÎ ô þÛzÎ êDBvì ûlük Bíy ÐèBÆ ok þâkAõðBg êDBvì ô oôk ûAo qA |æ«BíPcA úìBð ô ëõK .kõy þì

:òƒíƒùƒG îXc BG |æ«BíPcA úP×ø ëôA úíýð ok :ûBì îXc òüA .ly lýøAõg ôpGôo oBÞ qA þñýãñu lðAõO þì ô Qvýð þéÓy ÿBø|úñýìq ok ÈÛÖ oBÞ ÑõÚô óBßìA .lyBG rýð ûpìqôo þâlðq RBWBýPcA BG úÇGAo ok JBPy ô úéXÎ qA rýøpK BG BìA kõy|þì ûlük ûBì òüA ok úSkBc úP×ø òüA ok òýñ`íø .lýñÞ ÿpýâõéW ó@ qA lýðAõO þì þâkq ÿpu àü BG ÉBHOoA ok þDBø ûktì Bíy úG koBÇÎ QÞpc løk þì lülW þèBì ÐHñì àü óly úPgBu Bü ô þèBì R|çýùvO þì þéÓy ÿBø|úñýìq ok Bíy úG úÞ ÿkBùñzýK úðõâpø ôo òüA qA .lýñÞ pßÖ ó@ ïBXðA úG QHvð ô ûkpÞ þÛéO ÿlW Ao kõy

:om@ Bíy R|çýhO ô Qyõðpu úÇýc ok BùñO úð õOõéK ô ÿõÚ oBývG RApýSCBO ÿAoAk ÿpãð ûlñü@ ok óBívüo óly ûoBK IWõì ûBâ úßéG QvüpSõöì ÑõÚõG úPynâ ok úÞ ú`ð@ þyõìApÖ úG Ao Bíy ô ûly ëBc ô úPynâ «BHüpÛO Bíy ÐèBÆ þðBÚõÖ QívÚ ok koBÇÎ .kqBu þì oAkAô úPuõýK ok Ao Bíy ÿpßÖ ÿAõÚ ô QuA QÞpc ëBc ok úP×ø Rlì ïBíO ok Qý¾Bg òüA .lñÞ þì òýìCBO lüoAk úÞ þÖAløA Bü ô êDBvì BG koõgpG ok lýðAõPG BO kAk løAõg þP¾pÖ Bíy úG xõðAoôA RApýSCBO BG ûApíø ô lýñÞ pßÖ pPzýG kõg þâlðq îùì ÿBø|úHñW úG úP×ø òüA ë|çg kõg þâlðq Bü ô úÖpc ô oBÞ koõì ok ûlíÎ ô ÿlW RBíýí¿O .lüpýãG

:pùì IðBW qA RBÏÚõO qA þWõì BG úP×ø ëôA úíýð ok .lüpýãð Qhu þèô ly lýøAõg úWAõì óApãük ú`ð@ úð ô lýyBG lýPvø úÞ ú`ð@ úÞ lýñÞ þÏu þÃÏG óApãük úÞ lýñÞ þì xBvcA pâA .lðA ÐÚõPì óApãük úÞ Ð×ð úG êDBvì óõ^ lýyBHð óApãð ,lññÞ þì óBùñK Bíy qA Ao Børý^ ô ëõK úP×ø êüAôA ok .ly lñøAõg |çìpG Rlì ûBOõÞ ok ô Bíy ÐèBÆ ok úìBð úP×ø pgAôA ok ,QÞApy úP×ø ÈuAôA ok ,ûpWBzì .kõy þì ûlük Bíy

:lñ×uA úévéu àü úP×ø òüA ok lñ×uA òülèõPì ÿApG úG þÎBíPWA ÿBø RpyBÏì ô Bø þPuôk ÿBøqôo B«ðBýcA .QuA Qüôo êGBÚ fõÂô úéXÎ úðõâpø þèô ly lýøAõg ôpGôo þèBì R|çßzì BG úP×ø ëôA ÿpPâorG êßzì BG Ao Bíy Áõ¿g òüA ok ÿpýâ îýí¿O ok BO lüpýãG ûkBu «BPèBXÎ Ao êDBvì òüApGBñG .kpÞ løAõg ôpGôo ô þ¾õ¿g þâlðq koõì òüA qA úPynâ .lðõy êc kõg úG kõg ô iüpì ÿpãüqBG BG úP×ø òüA ok Bíy þ×ÆBÎ Bü þÛzÎ ÈGAôo .lýuo løAõg ÿA|ûpËPñì pýÒ þDBÖõßy ô ZôA úÇÛð úG xõðAoôA lðkpâ þì kõg ûlñü@ Zôq ëBHðk úG ô lñPvø kpXì úÞ Bùð@ ÿApG .kõy þì þñýG {ýK ûBãð àü BG ÜzÎ

:ÿk ok þÏýHÆ oõÆ úG úÞ lG qA Jõg ÀýhzO ûõÚ ok Ao Bíy úP×ø òüA ok QuA úP×ùð Bíy kõWô «BÏíW þèô kAk løAõg oApÚ þHuBñì ô îßdì ûBãüBW ó@ oõHÎ ô koBÇÎ QÞpc .QyAk lýøAõg {ýK ok ÿA úéÓzì pK úP×ø qA BO kAk løAõg Bíy úG Ao Q¾pÖ òüA Bíy ÐèBÆ xBvc ÿBø {hG qA ôo òüA qA .lüõy Bøo qôo lñ^ ÿApG õèô úðAqôo ÿBøoBÞ þPgAõñßü àü òýñ`íø .kõy þì þñýG {ýK Bíy ÿApG RpÖBvì ÑõÚô óBßìA ô lñÞ þì þDBíðkõg þGBýPuôk ô RpÖBvì òýG úWõO êGBÚ úÇGAo êíPdì oBývG ûlñü@ Zôq BG þDBñy@ óBßìA lñPvø kpXì úÞ Bùð@ ÿApG .kõy þì ûlük

ÐèBÆ ok Bø|ûoBPu QýÏÂô ô|þìõXð êßy:óBG@ õOpK .QuA ûkBPÖA IèBW oBývG óBG@ òülèõPì ô þüõW úSkBc úýcôo Bíy úG iüpì lñíOolÚ Bíy ÿApG RpÖBvì ÑõÚô óBßìA ôo òüA qA løk þì ÿpâõXPvW þDBíðkõg Bíy ÐèBÆ ok rýð xõðô úÞ BXð@ qA .QuA kBüq oBývG òüA ok «B¾õ¿hì ûlñü@ Zôq BG BøkpXì þDBñy@ óBßìA ,lñÞ þì úÞ þOolÚ ô w×ð úG ÿBßOA óArýì .lyBG þì êíPdì oBývG úP×ø ÿpýãíz^ {üArÖA úP×ø òüA ok QuA úP×ùð Bíy óôok ok BG ÉBHOoA ÿoApÚpG ok ô lýñÞ ûkB×PuA Q¾pÖ qA òüApGBñG lGBü|þì .lüõy ïBãzýK óApãük 78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 6134 Tampa Ave, Tarzana, CA 91335. Subscription Rate: $70 semi-annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN WEEKLY MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

Tel:(818)881-1771

òEíÇì ô òÞoBÞoBývG , óAlñíèBu ô oBPupK ïAlhPuA ) |425( |652 - |2674 )|1196( úíýð Bü ô QÚô ïBíO oBPupK àü úG ÿApG réýø lñèkôô úÛÇñì ok QÚô îülñìqBýð lñíèBu îðBg àü qA ÿoAlùãð . .lüpýãG xBíO BHüpÖ îðBg BG B×Çè --------------------- ) |818( |264- |9669 ) |1201(| óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð --------------------úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| ÿoõÖ ïAlhPuA Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì |3 êÚAlc BG Zôq àü Bü ô p×ð àü úG þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì Apartment Manager ok úGpXO ëBu pùy ok ÐÚAô þüA úÎorì ok lðoAk úG Bñy@ , |Burbank pùy ok Qýðõü |14 þPyAlùG oõìA úýéÞ QüBÎo BG lñéðBu ok úGpXO þíÞ ô þvýéãðA óBGq .îýñÞ þì þüApünK .îüoAk |Handyman ) |818( |726- |7951 )|1203( ) |818( |523 |- |7100 )| 1200( --------------------- --------------------þðAôo ô þcôo ÿBø kok qA ïAlhPuA| lüpG þì Yðo ô QðpPñüA BG úGpXO BG þ¿hy úG ÿspðA Áõ¿hì ÿBø }ôo BG Bì - óôBO óAk ok óôqBì@ ok æBÞ }ôpÖ îýølýì kBü Bíy úG òzýPülì ô þðBìok îülñìqBýð ÿoõÖ wéXð@wè kõg þâlðq qA Ao þ×ñì ÿspðA oõÇ^ úÞ ) |213( |744- |1133 )| 1198( .lýGBü þüBøo Yðo qA ô lýDBíð oôk --------------------) |310( |446- |8724 )|1199( oAk pPÖk ïAlhPuA --------------------- oô QÖBu BG Bñy@ oAk pPÖk àü úGêýHìõOA pýíÏO wéXð@ xõè ok áôõG àü õÞ Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA îülñìqBýð Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO )213( 744- |1144 ) |1198( xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì --------------------.lüpýãG lüoAk ïAô úG qBýð Bü@ ) |818( |344 -| 4854 | )0000( xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ïAô òPÖpâ ÿApG . lüpýãG ---------------------

RBìlg {hG

lüA ûkpÞ ÙkB¿O

) |818( |744- |3939

) |000(

êýHìõOA þyBÛð ô ÿoBßÖB¾ úG qBýð- --------------------oBÞ ÿBü õW xBíO óõíüBu ÿBÚ@ BG lüoAk kõg .lüpýãG ÿBøoBÞ ok úGpXO BG îPvø þíðBg ) |818( |996- |1466 ) |0000( ÿBø óBGq úG Èévì ,pOõýLìBÞ ô ÿpPÖk --------------------- ,þuoBÖ ô þèõýðBLuA ,þvýéãðA óBÞkõÞ ÿoAlùãð qA úGpXO BG òýñ`íø

óApùO úéXì

ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ , áçìA RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk lyBG þì oæk |100 úP×ø | 12 pø ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG oBÞ ÿBü õW qA ÿoAlùãð ûkBì@ óBGpùì þíðBg lyBG þì óæBvâorG ) |818( |352- |5937 )1205( --------------------áApOõO ûlñðAo ïAlhPuA| pùy ok ÐÚAô äñýDõO þðBLíÞ àü ok xõè -þèô úG úÛýÚk |20( oBñvÞA BG áApO õO ûlñðAo àü úG )wéXð@ ïqæ RBíýéÏO îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc ëBíPcA ÜÖAõO Roõ¾ ok ô kõzýì ûkAk .QuA pünK óBßìA QÞApy ) |805( |415- |7621 ) |1205( --------------------pPýu þG þG ïAlhPuA ÿApG úGpXO BG ëBvðBýì þíðBg úG oõÇG úèBu 2 ákõÞ àü qA ÿoAlùãð ok óBìkõg ërñì ok QÚô úíýð

ÿoõÖ

aýGôôlðAkôo úÛÇñì . îülñìqBýð ) |424( |241- |8019 ) |1204( -----------------JB¿Ú ïAlhPuA

oBÞ Bü Qyõâ BG oBÞ úG Bñy@p×ð àü úG kõÖ lðpâ ûBãyôpÖ ok óAoõPuo ok . îülñìqBýð ëlñéâ |)|818( |790- | 8845 ) 1203( ---------------------

---------------------

ûBãzüBíð ok àüpy úG qBýð êýHìõOA

ô êýHìõOA }ôpÖ ok úÞ ápy àü úG àü ok lyBG úPyAk úGpXO äñývññüBÖ RBu Jõg úÛÇñì ok êýHìõOA ûBãzüBíð .îülñìqBýð ) þPðBÞ wéXð@xõè( Qýâ ) |949( |363 - |3422 ) |1200( --------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ BG ÉBýc úG ôo qBHèk xôBø Qvâ àü ,þPyAlùG wüôpu ,ïBíc ,úðBgrLy@ ,ûly ëkBíüo ô êÛPvì þ¾õ¿g Jok úÛÇñì ok QðpPñüA ô qBâ ,ÝpG ,J@ BG réýø Quô ÿAõø ô J@ }õg .ïAo@ ûoBWA ÿApG ) |818( |770 - |6188 ) |1201( ---------------------

}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@

ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA ) |818( |984 - |9696 ) |0000( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA QèAõO ô ïBíc BG ûoBWA ÿApG þÚBOAõßýK ô óõvOpGAo úÛÇñì ok ápPzì oæk950 ) |310( |801- |7018 ) |1200( ---------------------

--------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü þíðBg úG äñýÞoBK BG úGAõg |3 ôlðBÞàü .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |700 QíýÚ úG ) |310( |666- |5631 ) |1204( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA wüôpu BG þüçüô ërñì ok þÚBOA úG lñíèBu îðBg àü úG ArXì þPyAlùG réýø Quô úÛÇñì ok oæk |500 ÔéHì kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |730- |6779 ) |1202( --------------------àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG .lüpýãG xBíO ûkAq ) |818( |575 - |0830 ) |0000( ---------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA

ïBíO BG úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok àü úG ÝBOA àü AlW äñýÞoBK ô êüBuô þì ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy îðBg kõy ) |310( |315- | |2787 )1201(

êüBuô ô ïqAõè {hG ---------------------

}ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì ÿoõÖ

úG ôkpâ Jõ^ êýPuA óBíéHì Quk àü ú^oBK ô þDçÆ ô þXðpG òyôo äðo {Þôo BG oAléâ ïpÞ úñýìq ÿBHüq ûp×ð |3 êHì àü êìBy rýíO ô õð àýPuçK ÿoõgoBøBð rýì àü ô ûp×ð àü êHì |4 ô ûly ÿoAlüpg QíýÚ ,ó@ Qu ûp×ð |10 |5700 ÿoõÖ }ôpÖ QíýÚ oæk oArø|25 oæk ) |310( |849- |2662 )|1204(

------------------}ôpÖ ÿApG wÞBG ÿô þO

úíWpO þÞpO ô þuoBÖ ÿBø îéýÖ úýéÞ ÿByBíO ô îéýÖ Bøl¾ ô þuoBÖ úG ûly ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG ,þuoBÖ óõürü õéO ) |310( |999- |5145 )0000(

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ôlðBÞ õñývðA pùy ok úGAõg |2 ôlðBÞ àü |1415 þDõzPuk ô ïBíc |2 BG AõHéG óBGBýg ÝBOA ô úPvG pu sAoBâ |2 BG , QýÖpDõßuA ÿApG oæk|2550ûly ëkBíüo ûqBO ,ÿqBG ûoBWA ) |818( |694- |9440 ) |1203(

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

)818( 881 -1771

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771