Tehran Magazine Issue # 1203 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾........)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(!lýñßð }õìApÖ Ao ólðAõg ... JBPÞ ,úéXì ,úìBðqôo8úd×¾.......|..........) þHdì îüpì pPÞk |(kpýãýì kõg úG pvíø {Ûð þvñW pâoBÞ þPÚô10úd×¾..............)Bø ûpù^( óApHW êýég óApHW -òvðBø koApW-úøApG õßýO úìBñýâlðq12úd×¾............ )îéýÖ( !lýðAk þíð æBíPcA úÞ óõvñýPK RpGAo þâlðq ûoBGok QýÏÚAô 1316 úd×¾...................|.............)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(!Ùpc pK ÿBø|olK ô okBì18 úd×¾................)þâlðq ÿBø RoBùì(?ó@ qA êHÚ Bü kõy|þì qBÒ@ ZAôkqA qA lÏG ÜzÎ20 úd×¾................)þÏÚAô þèô IýXÎ(kAk pýýÓO Ao óBùW úÞ þÖkB¿O þíéÎ ØzÞ 522 úd×¾|......................................)ûtüô }oArâ(òý^ ê„HÚ óAoôk ÿBø|lðp¶G24 úd×¾............................)þuBñykõg( ÿpüõ¿O JAõW BG þuBñzðAôo QvO| 36-28úd×¾.|....................|...................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 40 úd×¾........................)úPgBñyBð ÿBýðk(?koAk kõWô þPü ïBñG ÿkõWõì Bü@44 úd×¾....|................ )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG 46 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 48 úd×¾.|..................................................)ûBOõÞ óBPuAk( áBßy – 50 úd×¾...............................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 54 úd×¾ ........................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 56 úd×¾....|..............................................ûBOõÞ ,ûBOõÞ ÿBø óBPuAk –| 67-|60úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK68 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 76-72 úd×¾............................................................. ëôlW||78 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

|)2020 pHPÞA 2( 1399 pùì 11úÏíW |,1203 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, October 2nd, 2020 I S S U E # 1 2 0 3 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

xBuA pG Ao kõg úÛüAm òýñ`íø ô kõg ëBíÎA òüA îø B¸PüBùð .lñßýì äñøBíø kpì úÛýéu ô êýì þãzýíø ôA ÜzÎ úÞ lølýì kpì úG Ao óBñýíÆA oAk úìAkA ûoAõíø ÿlñì úÚçÎ ô úWõO òüA ô ûkõG qA Ao úÇGAo þèBì úHñW úßð@ pG ¸BÖBÃì .kõG løAõg ëõK QÖBüok Qýèõývì ô úPyAk óBùñK kõg okBì .kpýãýì ûlùÎ pG ¸B¿hy Ao ok BÞBOAkok úÞ kõG þOBßð ly úP×â ú`ð@ óq {Ûð ok úÞ þðBGBýg óBðq BG þâlðq BG úÇGAo êGBÚ úPßð .QuA ûly ûkoô@ lññßýì {Ûð ÿB×üA ô úÛÇñì pø þãñøpÖ ÈüApy pG BñG úßð@ pÞm ó@ qA ÿkpÖ pø úÞ ÿkpÖ RBý¾õ¿g òýñ`íø

}õÒ@ ok JAõg ïBãñø ok ô ûlýuõG Ao ôA lñßýì xApO ok Bü óBGBýg ô ú^õÞ ok kpì þPÚô .kpýãýì þüBýc þG ô þüAôpK þG oBývG úð lñýHýì Ao ôA ërñì ô ïpy ûqAlðA qA {ýG úð ô lølýì óBzð kõg qA kpì óBñíyk þðq òýñ^ .kqBvýì úzýK QèBXg þì kõg óBPuôk Ao ÿô óBPuôk ô kõg òíyk Ao ÿô BG Ao kõg RBýÛég ô RBýcôo .koBãðA qA ô kBy ôA þèBdyõg BG úPgBu äñøBíø oApÚ úÞ þOoõ¾ ok .kõzýì òýãíÒ ôA þPcAoBð ïBXðA úG Ao þOBÚçì kpì óApvíø pãük BG úÞ lyBG óBð@ BG JkA ô ïApPcA BG oAlük ïBãñø ok lðBuo þðæõÆ ÿBø pùÚ qA þðq òýñ^ .lñßýì koõgpG

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

pg@QívÚ ÿkpì ÿpvíø úG þðBGBýg þðq ú`ðBñ^ # ûkõG lùÏPì ZAôkqA òüA úG úÞ þPvüBG lü@ok ô lñÞoBPÖo QHXð ô oAkBÖô óq àü óõ`íø ô lðAõPG BO kpýâoBßG Ao kõg }çO þìBíO B¸PüBùð úéíW qA .lüBíð ê¾Bc Ao pøõy ÿlñíPüBÂo

{Ûð þvñW pâoBÞþPÚô kpýãýì kõg úG pvíø úíø úÞ QyAk oBËPðA óAõPýíð lyBHýì lñì ûpùG ÐÚAô ok ô lñyBG úPyAk úGBzì ÿoBPÖo BùðBvðA .kkpâ óBãíø ëBc êìBy lðAõPýíð ÝõÖ òýðAõÚ úÞ ûly ûkôpu rýð ÿoBÏyA JBG òüA ok :lyBHýì òýñ^ ó@ óõíÃì óBìAk ok úÞ þÛzÎ ÜíÎ ô úñìAk qA þvÞ aýø Bü ÿlñíyõø ÿBÖos òýñ`íø ô ûly úPhüo óBðq wG þOAkõWõì óBðq .Qvýð oAkpHg óBð@ þÞpüq úÞ lðAlýíð wÞ aýø úÞ Ap^ lðrýãðA Q×ãy ok ô lðkpãýì ÿkpì úPvHèk þÇüApy ú^ QdO ,lñðrýì pãük ÿkpì úñýu pG ko Quk óBìq óBíø ÿpãük qA ô lñølýì óBzð QHdì þßü úG ûkq IýW úG Ao ôA oAlð ô oAk úíø ô lðrüpãýì -pãýì ôA RôpS þìBíO oBýPgA IcB¾ ô àèBì .lðk ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

úð Ao kõg úÚçÎ ô ÜzÎ ô kqoõýì JBñPWA Rlì þì kpì úG kpßéíÎ ô oBPÖo BG úÞ RoBHÎ ô ïçÞ BG iuBK lupLýì ÿô qA þèAõu kpì þPÚô .lðBüBíð ok (kqBvýì úPhýì@ þgõy ô rñÆ BG Ao kõg ûly àükrð þÖBÞ ûqAlðA úG úÇGAo úßýOoõ¾ kpvèk l¿Ú úÞ þìkpì Ùpc úG QHvð ô )lyBG kpì òüA úÞ lñüõãýì ôA úG ç¸Tì ô lðoAk Ao ôA ókpÞ | | .kpýãýì ûlükBð ,Qvýð õO þÏÚAô pøõy ôA ÿApG kpì ú`ð@ pø ,{yõK ô úvHèA JBG ok lyõLG Apð@ óq úÞ koAk Quôk Bü ûkpÞ ÿoAlüpg þOoõìBì úG kpì ly oApÚ pâA ô lñßýì òO úG oBùÊA ÿô ÿoôk qA kôo p×u úG Bü úPyBíâ þì ëk ok Ao ôA BG þøApíø ôqo@ ô ûkpÞ þPcAoBð lñßýì pÇÏì õHyõg kAõì BG Ao kõg ólG .lðAoôpK oAqBG ô ú^õÞ ô þìõíÎ òÞBìA ok kpì óôlG ô þüBøBW úG kpì oBñÞok BùñO .lñßýíð AlýK oõÃc ô oBPÖo ô lñßýì p×u lyBHýì ÿô pËð JõéÇì úÞ

Rnè òüpPzýG lðAõPG ûAo òüA qA BO QuA olÛ^ ÝBýPyA ô êýì .koô@ îøApÖ ÿô ÿApG Ao þvñW îø ØéPhì ÿBø ëlì ÿpýâApÖ úG QHvð pÖAô oBù^ ô Q¿y ô løk óBzð kõg qA þãGAõg ok Ao ûly ûkoô@ BüôApGBG ok úÞ þvñW QýÏÂô þOBÞpc ô óõñÖ þìBíO .koAk Íõ×dì kõg òøm Bùð@ ïBXðA ô ûkAk }qõì@ úG kpì òüA qA {ýK úÞ òüpíO Ao QuA ûkoô@ îøApÖ Ao ôA Rnè RBHWõì kpì úÚçÎ ô úÛýéu BG ÜGBÇì ûoAõíø ô lñßýì .lüBíð þì êíÎ óApãük krð Ao kpì oApuA ûBã`ýø þðq òýñ^ BG BùñO Ao kõg ÿBøqAo êGBÛì ok ô kqBvýíð }BÖ IÚApì RBÚôA þìBíO ok .koAnãýì óBýì ok ÿô QýðBH¿Î ô îzg lðAõPýì ûkõG kõg RBýÛég ûlýìo@ pPvG ok úÞ þìBãñø .lðBzð ôpÖ Ao kõg lñÞ ôA ÙpÆ úG Ao kõg ÿôo pøõy ú`ðBñ^ QuA kpì ólG .koôBýì kõg pËð lì Ao pøõy úWõO òüA }qAõð ÿô úPuAõg ô êýì ÜGBÇì ô þìAo@ úG Ao

lñð@ ïBXðA úG ïréì óBðq qA úPulñüA úÞ þ×üBÊô lüBG óBð@ .lyBHýì þvñW þzhG Rnè ô ïApPcA þüõâ úßñüA òýÎ ok úÞ lññÞ êíÎ ÿA úðõâ úG ëBc òýÎ ok BìA lñPvø úPvHèk kpì úG oBývG .lñyBHýíð îø ôA úPvGAô òýñ^ úÞ QuA òüA pPùG pìA òüA ïBXðA QùW Üég BG ÿkpÖ lyBG úPyAk pýâ Qhu ÿokBì þðq pK {üApG oBývG RBükBì ô ëõK úÞ þH¿Î ÿõg ô okBì óq þéýèk pG BñG pâA .lyBHýì QýíøA àükrð ô ûkoõhèBu óBðq qA þßü ûBãð@ ,QyAlð òüAok ô lüBíð B×üA ôA ÿApG Ao ÿokBì {Ûð ,êýìBÖ oBÞ qA ëBTì óAõñÎ úG úÞ lñßýìoBPÖo ÿoõÆ BPuAo }õg Ao ÿô ÝõzÏì ô QuA QcAoBð óq Bøo Ao ÿô úÞ lñßýì oõHXì Ao ôA ïAlì ô koAlýíð lñßýì kõíðAô oõÇñüA úßýèBc ok rýð óq .kqBu ïBãñø ok Ao þâly kpO ô QýðBH¿Î ô xpO úÞ ÿô óBìpÖ qA òßýè lñßýì úGpXO oBÞ òüA ïBXðA .lðAkpãýíð pG pu QéÎ ô ûrýãðA úÞ lñÞ pøBËO úðõãñüA lüBG óq ØÏÂ ô ÿoBíýG ,ÝõzÏì ërñì úG úÏWApì úÞ QuA oõHXì oB^Bð úG ô QuôA þPuolñO qA .lü@ok ÿô àükrð úG kpì qA ÿoBPupK QùW kpýâ oBßG Ao kõg }çO þìBíO lüBG rýð ÙpÇð@ lÎBvì kõg úG QHvð Ao kpì lÎBvì pËð lðAõPG BO êíÎ püq úðõâ úG lðAõPýì BPuAo òüA ok .lðAkpâ :lüBíð BO lñÞ kpì ërñì úðAôo Ao oBßPìlg óBðq qA þßü ÿoAlüpg ôA ÿApG kpì {ýK qôo úÞ Ao þüBùéâ úWõO ô úÚçÎ oBÞ òüA BG BO koô@ úðBg úG ûkpÞ IýOpO òýíø úG.lyBG ûkAk óBzð kpì úG Ao kõg .... Bü þðlýyõð Bü ïBíOBð ÿAnÒ kpì qA ú`ðBñ^ Ao Bùð@ ëBuoA QuAõgok rýð lyBG ûlðBì ÿBW úG þK ok lüBG ïAlì þðq òýñ^ .lñßýì kõg úðBg úG kpì þvñW RBÎçÆA Bü@ úÞ lyBG îùì ëAõu òüA 8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI

,úéXì ,úìBðqôo Ao ólðAõg ... JBPÞ !lýñßð }õìApÖ îýPvø Bñy@ó@BG þÞkõÞqA Bì úíø úÞþðBGpùì oBü óBíø ,JBPÞ# .QuA ûly oôk óBíüBø þâlðq qA ÿkBüq lc BO Bøqôo òüA

ÿqBXì ÿBø úßHy Áõ¿g úG ô ÿsõèõñßO ÿBø QÖ@ qA þßü .lñÞ pËð ëkBHO Bùð@ BG ô lñÞoApÚpG Bø úßHy òüA ok Ao kõg óBìq pTÞA úßñüA êýèk úG kApÖA .QuA þÎBíPWA RçìBÏO qA eÇu òüA {øBÞ ÉBHOoA óApãük BG lñðAõPð úÞ kõy þì IHu òýíø ô lññÞ þíð AlýK úÏèBÇì ÿApG Q¾pÖ ,lñðAonãýì |.lññÞ oApÚpG ïBíO ok ô lýñßð kôldì þðAõhGBPÞ ô JBPÞ úP×ø Bü qôo úG ÈÛÖ Ao þðAõg JBPÞ úÞ kôpð óBOkBü úG úG BW pø ok ô úzýíø óAõhGBPÞ úÏìBW àü .lyBG óBO ûpìqôo úìBðpG qA þzhG úÏèBÇì ,ëBu RBÚôA pâA þPc úÞ lñÞ þì oõHXì Ao úÏìBW ok pÂBc kApÖA þâtüô òüA .QuA lülW IèBÇì òPÖpâ kBü ëBHðk ô qôo pø lñyBG úPyAk ÜÖõì ÿoõÃc úÏìBW ok lñðAõPG úßñüA ÿApG ,lðoAlð ókpÞ úÏèBÇì úG ÿA úÚçÎ ïkpì úÞ ÿA úÏìBW ok rýð óAlñízðAk ô óBãHhð ó@ pG ûôçÎ .lññÞ pßÖ þðAõhGBPÞ ô úéXì úG úP×ø pø QÖpzýK ÿApG ô QyAk lñøAõg ÿpPùG xBvcA lñPvø þðAõhGBPÞ ô JBPÞ pßÖ úG úP×ø pø ô qôo pø ó@ .kpÞ lñøAõg ÿpPzýG }çO oõzÞ ó@ ..kõy úPÖpâ ûlükBð lüBHð úÞ QuA þðAõhGBPÞ lüAõÖ pãük qA þÏíW úürýãðA kBXüA QvO àü ókpÞ pK ,ëôlW êc ,þðAõg úéXìlýðAlG Qvýð lG ,ly úP×â úÞ þHèBÇì pG ûôçÎ QüõÛO Ao Bùð@ ô koAnâ þì pýSBO Bíy úËÖBc ô rÓì ÿôo pG BíýÛPvì þðAõhGBPÞ ô JBPÞ ,þuBñykõg .kpÞ løAõg óBzð kõg óBÞkõÞ úG , lýñÞ ÜüõzO ó@ úG Ao óApãük ô kpýãG ólðAõg úG îýí¿O qôpìA òýíø qA wK .QuBíy ûkAõðBg qA ÿõÃÎ ólðAõg lýøk ,lüoAkpG þðAõhP×ì qA Quk B×Çè RBüpzð pPzýG pzð ô NB^ ô ÿkB¿PÚA lyo pÆBhG pg@ ok ô .lýñÞ QüBíc Ao ó@ òüpyBð ô lüphG ,lüoAk Quôk úÞ Ao þGBPÞ Büô úéXì

úG þÎBíPWA ÿBø úßHy ÿBK óly qBG ô ÿsõèõñßO ô îéÎ }pPvâ BG Quk úG Bø qôo òüA þðAõhGBPÞ ô JBPÞ ,úéXì ,úìBðqôo ,Bì þâlðq ô óApüA Bì oõzÞ ok úÏèBÇì oBì@ úðB×uBPì ô lðly ûkpLu þyõìApÖ .QuA úPÖBü {øBÞ þÞBñPzcô qpÆ úG pWBùì óBýðApüA úÞ QuA òüA ïlÚ òýèôA .kpÞ ÿoBÞ koõì òüA ok óAõO þì îø qõñø BìA ô JBPÞ ,úéXì , úìBðqôo lüAõÖ Bü ?îýðAõhG lüBG Ap^ îýupLG óBìkõg qA ?Qvý^ Bì ÿApG þðAõhGBPÞ løAõg àíÞ Bì úG ÿkBüq oBývG lc BO Bø ëAõu òýíø úG ókAk iuBK Bü ô úéXì lðAõO þíð úÞ îüõy êülHO óAõhGBPÞ kpÖ àü úG úÞ kpÞ |.koAnãG oBñÞ }A þâlðq qA Ao {GBPÞ ô pOõýLìBÞ ,óõürüõéO rW |ûkAõðBg ok |úÞ |îüoAk |þévð Bì qôpìA |þPÚô |úPyAlð |úðBg ok |óAõhGBPÞ ô |úðBhGBPÞ ô |ûlülð |ÿrý^ |ûApíø ÿBø ò×éO pPzýG |úðBhGBPÞ )BðôpÞ xôpüô óBìq qA êHÚ( |,}A|úuolì ok ô |QuA ok ô |ûkõG |ûkB×PuA |êGBÚpýÒ ô |úPvG ,úPÖpâ |áBg |ÿoBHðA |àü |úG |úýHy |óAõO|þì |þÏÚõO |ú^ ,QuA |ûlülð |úðBhGBPÞ |óAõñÎ |úG |ÿrý^ |úÏìBW |. |QyAk Qükôldì ,kApÖA îüpc úG ÿsõèõñßO ókpÞ úñgo ô ÿqBXì ÿBÃÖ qA óApGoBÞ lc qA {ýG ûkB×PuA lñøk| þì eýWpO kApÖA ô QuA ûkpÞ kBXüA þðAõhGBPÞ úéíW qA úðAqôo ÿBø|QýèBÏÖ püBu ÿApG þðBìq QuA ûly óBýG ÿoBývG ÿBø|ÜýÛdO þÆ òýñ^ îø .lññÞ pO JAnW ÿBø| þìpâpu Ùp¾ Ao kõg óBìq úéXì QüBùð ok ô nÒBÞ lc qA {ýG ÿBø|þðApâ ,ó@ pünKBð óBüBK UdG ô ÿsõèõñßO kôoô qA ÿAlW úÞ .QuA ûkoô@ òýüBK Rly úG Ao ó@ }ôpÖ óArýì ô ûkpÞ ÿpýâõéW óBHÆBhì lüpg qA JBPÞ ô ok þüBðAõO ïlÎ ,kõy þì QÖBü ïkpì qA ÿoBývG ok úðB×uBPì úÞ þ×ñì RBßð òüpPâorG qA þßü lñðAõPð úßñüA pG ûôçÎ úÞ kõy þì UÎBG ÑõÂõì òüA .QuA ØéPhì IèBÇì ô êDBvì êýédO ô úürXO kpýâ þì oApÚ óBzupPuk ok úÞ îø þGõg ÿBø úñürâ ô Bø JBhPðA ,lñyBG úPyAk þPuok ÿBø JBhPðA ÿõÚ UÎBG ókpÞ pß×O ô lñÞ þì ókpÞ pßÖ úG oõHXì Ao Bíy þðAõhGBPÞ .lñølG Quk qA þPcAo úG Ao ô kpünK þíð Ao ÿrý^pø þâkBu úG úPÖBü }oôpK Bø JBPÞ BG úÞ þñøm .ly løAõg Bíy rÓì óly pO .lýyBG úPyAk ÿpPùG RBíýí¿O ô Bø JBhPðA BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG þâtüô òüA ,lñÞ þíð ko RBðBßìA Bü ô lðoAnâ þì Bíy Quk ÿôo ÿkBüq Zpg úÞ ÿqôpìA RBdüp×O qA ÿoBývG wßÎpG ô Qvýð óApâ úßñüA pG ûôçÎ úÞ QuA þOBdüp×O úéíW qA JBPÞ ô úéXì ,lññßýì IéÆ Bíy qA ÿkBüq úéXì àü BG lýðAõO þì Bíy .kqõì@ þì Bíy úG ÿkBüq ÿBørý^ ,kpG BW úíø úG Apð@ óAõO þì þPcAo úG oõÆ úG ô lýøk oApÚ óBPuAk ÿBø Qý¿hy oBñÞ ok Ao kõg ,lýñÞ p×u Bø úðBvÖA ÿBýðk úG JBPÞ Bü ô Ao Bíy ÿqBu püõ¿O RolÚ ûBâ@kõgBð Roõ¿G þâtüô òüA .lüõy êülHO óBPuAk qA þzhG úG þéÞ .lñÞ þì QüõÛO .lñøk pýýÓO Ao Bíy þâlðq lñðAõO þì lñPvø JBPÞ ô úéXì àü ok úÞ þHèBÇì ,òüA pG ûôçÎ BìA Bü ô þuBñyAôo JBPÞ àü Bü QuA óBìo JBPÞ àü Bü óApùO úéXì ,lýðAõhýì úÞ ú`ð@ koAlð þOôB×O RBüpzð òüA qA ïAlÞpø qA lýðAõO þì Bíy þðAõhGBPÞ ô úéXì BG ;þuok ô þHønì ÿBø JBPÞ þPc |.lüpýãG kBü ÿlülW IèBÇì úPyAk ÑBíPWA ok òP×â ÿApG ÿpPzýG Ùpc Bíy úÞ ly løAõg UÎBG lülW IèBÇì òPÖpâ kBü ÉBHOoA óApãük BG lðAõO þì þPcAo úG úÞ lñßýì êülHO pO þÎBíPWA ÿkpÖ úG Ao Bíy þâtüô òüA.lýyBG 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úG JBPÞ òüA úÞ kõíð pzPñì "Bø óBÖõO ô ûlñg "JõHdì ô óBÖõO ,)ûpËñì( Büôo" ïBð BG þâqBO .QuA ûly óAkpâpG þvýéãðA óBGq úG JBPÞ ,óApHW ,1906 ëBu ok ÿ|ûlðpýâpGok úÞ Ao kõg| spirit Brides ëBu àü ô lðBuo NB^ úG ,kõG ûBOõÞ ÿBùðBPuAk BG Ao úÎõíXì òýíø qA ÿpu òýìôk ,ó@ qA wK ok| spirits Rebellious" |" óAõñÎ òüA ok úÞ ôA .kAk oApÚ {ðBâlñðAõg xpPuk wK ,kõG þyBÛð ÿpýâkBü ïpâpu wüoBK ok óBìq úG ûoBGôk ,úvðApÖ ok }qõì@ ëBu lñ^ qA .kpÞ p×u óõPuõG JBPÞ òýPvhð ,þãèBu YñK ô þu ok óApHW kpì" ïBð BG ô lðBuo óBüBK úG Ao kõg óBGq þvýéãðA |.kBùð kõg óAoAlHðBW xpPuk ok "úðAõük okApG ô pøAõg åpì qA oAõâBð oBHgA úÞ þðBìq òùýì úG ,lýuo ôA úG okBì ÿoBíýG ô óAõW qBG ,òùýì ok Qðõßu ëBu ôk qA wK ô QzâqBG ,òýìqpu ó@ óAlñìpñø qA BO kpÞ wüoBK úG ÿp×u Ao ÿpãOoõ¾ óõñÖ ØDBÇè ,"ókôo" ûtüõG ok Ao þyBÛð ô ûkôpu úÞ ,"ókôo" .kqõìBýG ,"àýéG ïBýéüô" BG Ao ôA ,QÖBü ëBíÞ úG óApHW pPzýG îølXø ópÚ ok wýéãðA }BÛð ô ûlñüApu óApHW pG Ao "ópÚ àýéG ïBýéüô" ïBð ô kpÞ Bñy@ |.kBùð óApHW êýég ,"lðBPuôo" óõ^ þðBâorG BG ,p×u òüA ok óApHW ô Ýôm qA ô ly Bñy@ "äñýèpPì" ô "þuõGk" ok óApHW. kpG óAôApÖ ÿBø|ûpùG ,óBð@ ÿ|úzülðA ok ô QÖo Bßüpì@ úG pãük oBG ,1910 ëBu kpÞ kBùð BñG Ao ÿpPÖk îøk óBGBýg ok áoõüõýð ô óBâlñvüõð þüBíøkpâ óBßì BùèBu úÞ ô óBPuôk ô JpÎ óAlñìpñø ô óBâlñüApu úPhK ô òüpPùG .kõG ôA þüBßüpì@ óBãP×ýy óAoôk òüA ok ôA ÿBø|þyBÛð ô Bø|ûkôpu òüpO| êßy Bßüpì@ ok Qðõßu ÿ|úèBu àü ô QvýG ÿBùøBãzüBíð ô BùGBPÞ Roõ¾ úG ô QÖpâ Ao óApHW ô ly ûkAk {üBíð óBýðBùW úG óõâBðõâ |.|.lðBuo ÿoô@|ïBð ZôA úG ûBOõÞ þðBìq ok Ao "ëBýg ÿõu ó@" ÿ|úñýXñâ ,ëBu òüA ok ÿô lñéG óBPuAk BùñO ,"úPvßy ÿBùèBG" .kpÞ pzPñì úG áoõüõýð ok 1912 ëBu ok ,ÜzÎ koõì ok ôA òüA ÿ|úíø kõWô BG.ly NB^ þGpÎ óBGq QýÏÚõì qõñø ,ÿpñø ÿBø|}çO ô Bø|úPyõð BWpGBK úÏìBW ok ûlñvüõð àü óAõñÎ úG óApHW JBPÞ oBzPðA BG 1923 ëBu ok úßñüA BO ,kõG ûlzð qA Býðk puApu ok úÞ þðAôApÖ qBHzýK ô "pHìBýK" ÿBW pG Ao kõg ÿpñø QýÏÚõì ôA ,ly oBÞ òüA - "êßvø ÿpì" úÞ kõG ëBu òýíø ok .QyAk QyAk ôA BG þÖos þ×ÆBÎ ÿ|úÇGAo ,óApHW úÞ þðq oõÆ úG BO kpÞ p×u Bßüpì@ "ÿBýWoõW" úG ïBð pãük .kôo óôpýG óApHW þâlðq qA ,êìBÞ Býðk ïkpì ÿ|úíø ÿApG óApHW êýég óApHW kõg þâlñvüõð úG óBñ`íø ôA ô kõG ûly úPgBñy |.kAk|þì úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApHW êýég óApHW úìBñýâlðq

òýPvhð ,þãèBu ûkrðBy ok ô ly "ú»ÛýÛdèA" lýuo NB^ úG "êHW" ÿ|úìBðqôo ok ôA ÿ|ûkôpu óõ^ þðBâorG ÿ|ûpù^ ,þãèBu ûl×ø ok ô þgpG ô "óôlég òGA" ô "Bñýu òGA" ô "oBÇÎ" .kpÞ {Ûð Ao òýzýK óBâlñvüõð ô Bíßc qA pãük ,kõg þíuo þãPgõì@ {ðAk óBüBK qA wK ôA ôk þÆ ô QÖo wüoBK úG þyBÛð pñø êýíßO ÿApG BG þüBñy@ pG óôrÖA ,úvðApÖ ok Qðõßu ëBu óAõñÎ BG þGBPÞ ,þyBÛð pñø óõâBðõâ ÿBø|IPßì Qyõð ){Þpu ÿBø|óAôo( "û»kpíPíèA fAôoæA" .lðBuo NB^ úG "RôpýG" ok ô ÿBøoBPyõð qA ÿA|ûlýß^ ,1905 ëBu ok óApHW "pýWBùíèA" úìBðqôo ok þÛýuõì koõì ok Ao kõg ÿBø|ûkôpu qA ÿA|úÎõíXì ,ó@ qA wK .kpÞ NB^ ,úüpâ" óAõñÎ BG óBGq þGpÎ þGBPÞ ok Ao kõg

BG ô lðAõg þGpÎ óBGq úG Ao xlÛì JBPÞ ïBð úG ÿA|úüpzð ,"àýüAõc Øuõü" {Puôk ôk ó@ ÿBø|úPyõð ÿôBc úÞ kpÞ pzPñì "ûoBñíèA" .kõG óApHW ÿBø|þyBÛð ô "óõPuõG" þøAo ûoBGôk ,þãèBu ûkqõð ok ÿô pPgk àü BG ÿlüly þ×ÆBÎ lðõýK ô ly þüAoAk úÞ "ÿkBG þK òýÖqôs" ïBð úG ûlñüApu ,kpÞ AlýK ,QyAk äñøpÖ ô Ýôm qA ÿoBypu okApG ô pøAõg ,okBì úÞ kõG óBìq óBíø ok þèô |.|.lñPÖo Býðk qA êu ÿoBíýG pSA pG }A|þñOBð kõG óõPuõG xoAlì pülì ,"êßvø ÿoBì|" | ôA ô QÖpünK Ao óApHW qA þðBHýPzK QýèõEvì úÞ óBìq óBíø qA óApHW .kpÞ úuolì þøAo ûoBGôk Ao ïBâ þâlñvüõð ô pÏy ô pñø óAlýì úG ,þðAõWõð ÿ|úìBñøBâ pülì ,þãèBu ûkrðBK ok .kBùð

ok úÞ kõG lñìpñø þðq "úíco úéìBÞ" }okBì ,kõg ïõu pøõy qA Ao óApHW ,þãèBu þu ÿkpì }pøõy .koô@ Býðk úG "óApHW êýég" JAkpâ úG Ao ûkAõðBg ô kõG QýèõEvì|þG þñOBð okApG àü êýég óApHW .lðBzÞ þPulýùO ôk ô kõg qA pPâorG ëBu {y ,"pPýK" ïBð úG "úðBÇéu" ô "úðBüoBì" ÿBùìBð úG pPß^õÞ pøAõg qA .kõG úPvGAô Bùð@ úG þâlðq ÿ|úíø ok úÞ QyAk {ðAk qA ,ly| åorG þPulýùO ok óApHW úÞ BXð@ úG kôldì {üBø| }qõì@ ô lðBì ûpùG|þG þíuo úÞ kõG þüBPuôo {ýzÞ àü BG îËñì ÿBøoAlük ô ÿoõu ÿBùðBGq ô êýXðA ô Iønì ëõ¾A BG Ao ôA úÞ kõG úèBu Qzø óApHW .kpÞ Bñy@ þGpÎ óAlðq úG RBýèBì ókpßð QgAkpK êýèk úG }olK Ao óBzèAõìA ÿ|úíø ,þðBíTÎ Qìõßc ô kBPÖA .kpÞ ûoAô@ Ao ûkAõðBg ô QÖpâ }A|ûkAõðBg BG BO ly ó@pG óApHW okBì ïBXðApu ,1895 ëBu òDôs 25 ok .lñÞ bõÞ Bßüpì@ úG ôk ô okApG ,okBì BG þãèBu ûkqAôk ok óApHW ûldPì RæBüA úG ô ápO Ao óBñHè ,}pøAõg olK .ly òÞBu óõPuõG ok ô lì@ Bßüpì@ ûly kAq@ óAlðq qA óBìq ó@ ok úÞ óApHW ÿõglG óBíø úXýPð ok ,kõG Bßüpì@ úG p×u ØèBhì ,kõG .QuõýLð kõg ÿ|ûkAõðBg úG ô lðBì óBñHè ok BW ô }õø ô QÖo úuolì úG "óõPuõG" ok óApHW ûkqAôk ok ô kAk óBzð kõg qA Ao þüæBG RôBÞm |.kpÞ qBÒ@ Ao þvýéãðA óBGq ÿpýâkBü ,þãèBu ,"xôBø óõvñük" úÞ kõG 1896 ëBu pgAôA qA þßü àíÞ úG "óõPuõG" ÿpñø rÞpì oArâkBýñG úÞ QuAõg ôA qA ô ly Bñy@ óApHW BG {ðBPuôk þèô .kõy ôA ÿpñø ÿBø|{ñüpÖ@ rÞpì koAô óBñHè ok kõg ûBâkAq úG ó@ qA wK ëBu àü óApHW ok þGpÎ óBGq úG Ao þãPgõì@|{ðAk BO ,QzâqBG óBPupýGk úG BXð@ ok ÿô .løk úìAkA }oõzÞ Iønì ô ÝçgA {ðAk ólðAõg úG qBÒ@ ô QÖo .kpÞ ëBu ok ô QgAkpK ÿpâoBãð úG Bßüpì@ ok óApHW wüoBK ok þèBÎ ÿBøpñø óBPvãñøpÖ koAô 1908 pãvülñO pËð püq ëBu úu Rlì úG ô ly ókôo .lðAõg xok "ókôo QuõâA" ,xBñypu Ao þÞBñGBO ô óBzgok ÿ|ûlñü@ ,óApHW ÿApG koAô ûlñü@ ok rýð ÿpãük óBðq .kõíð þñýG|{ýK óAõO|þì| ,pPíùì úíø qA úÞ lðly óApHW þâlðq ûoByA "péýO RõèoBy" ô "êßvø ÿpì" îðBg úG lüBy ,"êßvø" îðBg ûtüõG ,óq ôk òüA .kõíð ô ÿpñø ,þãñøpÖ þâlðq ok Ao þü@oBÞ òüpPzýG |.lðA|úPyAk óApHW ÿkB¿PÚA þPc úG ô ly RôpýG koAô 1898 ëBu ok óApHW ,ûoôk òüA ok ÿô .QÖo "úíßdèA úuolì"

|óApùO úéXì

qA píÎ pg@ BO kõy|þì UÎBG úÞ løk|þì Quk .lñÞ ûkB×PuA þÎõñ¿ì ÕBìk àü Roõ¾ ok Ao ÿlülW ûoBPu pHìAõð ûBìok|1572 .lñÞ|þì ûløBzì þupßèA RAm þßéÖ úìAkA 1574 xoBì ûBì BO ûoBPu qA Ao {OAløBzì àü óAõñÎ úG , ûoBPu òüA lÏG úG ó@ qA .løk|þì .QuA ûly úPgBñy pPgAõð pGA àüokpÖ QüBíc BG úøApG ëBu òüA ok|1576 ÿA|úðBgl¾o wýuCBO úG áoBíðAk ûBykBK , ïôk .lüBíð|þì ïAlÚA wßñO óõø ûpürW ok úG ûkpÞ ûløBzì Ao oAk úèBHðk ûoBPu àü|1577 òýìq qA }A úé¾BÖ ô þßürýÖ pøBÊ úÏèBÇì òüA úÞ luo|þì úXýPð òüA úG ÿô .kqAkpK|þì pOoôk RAoBýu ÙApÆA ÿBÃÖ qA oAk úèBHðk ûoBPu òýìq õW úG ÉõGpì ÿA|ûlülK ô ûkpÞ oõHÎ ÿBø|ûoBPu qA óBìq ó@ ok úÞ ÿoõ¿O( lyBG|þíð .)QyAk kõWô oAk úèBHðk àü qA pPíÞ îüõÛO àü ok Ao ëBu ëõÆ|1582| ÿBW ÿoõãüpâ îüõÛO .lñÞ|þì òýýÏO úýðBS QÛGBÇì ÿApG úPHèA ,kpýâ|þì Ao þñýèôs îüõÛO Ùnc Ao qôo 10 lýyoõg RBÞpc ô îüõÛO .lññÞ|þì l¿Ú úG Ao áoBíðAk , ûBy åpì qA lÏG|1597 | .lñÞ|þì ápO óBíè@ Øèôkôo , BýíøõG oõOApLìA RõÎk úG|1599 wðBøõü ô lñürâ|þì þñßu åApK ok , îøkqBü ÿoõùzì kBPuA BølÏG úÞ Ao )1571 ƒ 1603( péLÞ oBßíø óAõñÎ úG kõy þì þuBñy ûoBPu ok |.lñÞ þì JBhPðA ÿoõð Nõßuôpßýì BG ûløBzì ÿApG Bùð@ ÿrýì@ |.QgAkpK ô þKõßuôpßýì RBÏèBÇì ,ïBXðApu ok 1873 ëBu ok òvðBø BO ly pXñì àüsõèõOBK – þéßy ÿA|úéýì ïBvWA þãèBu 32 òu ApLè ïõüpPÞBGõßüBì þøBâ úÞ| mycobacterium leprae ok Ao – lñüõâ|þì rýð òvðBø êýuBG ó@ úG RBÚôA ú^pâA .lñÞ ØzÞ þìArW óAoBíýG ÿBø|þâlì@pG òPÖpâ ûphu úG ô ÿô óBýÖApÆA QüBíc ïlÎ BG òvðBø úÞ ly IHu {OBÏèBÇì ÿ|úXýPð Ao ú`ð@ ô lüõâ òhu kõg ØzÞ koõì ok lükpO êìBÎ ÿpPÞBG óAõñÎ úG úð kõG ûkpÞ ûløBzì úÞ |.lñÞ þÖpÏì ÿpPÞBG úýHy ÿrý^ úßéG ÿoBíýG ûBýu êìBÎ ØzÞ qBu|úñýìq òvðBø RBÏèBÇì ÈuõO ,|Bacillus anthracis îgq ØzÞ qA lÏG ëBu 3 ,>iÞ RpGAo< .ly ,ApLè ïõüpPÞBGõßüBì ÿô oBßíø pPgk úÞ òvðBø pvíø òýèôA ,êu úG çPGA pSA ok kôq þéýg kõG òvéýýðk Quk qA Ao kõg óBW ,}pãük pøAõg úu lñðBíø ÿoBíýG qA 1860 ëBu qA kõg rýð òvðBø .kAk ó@ lèõì úÞ ,wýé×u þPGoBÛì þüBüpPÞBG Yðo ,QuA| Treponema pallidum |.kAk jo þHéÚ ÿoBíýG pSA ok ÿô åpì BìA kpG|þì

úøApG õßýO úìBñýâlðq |.lðAõg þì kõG QðAolDõÞ ÿôo úÞ ÿlñG ok Ao þß^õÞ ûpürW áoBíðAk ûBykBK àüokpÖ| | ô lñÞ kBXüA úðBgl¾o àü BO QyAnâ ôA oBýPgA þì ïBXðA Ao {üBøoBÞ pPzýG ôA úÞ kõG BW òüA ok úP×â òýñ^ .kõG þÚçgA lG úG oõùzì ôA .kAk AõÎk àü ok Ao }A þñýG qA þPívÚ ôA úÞ kõG ûly qA ÿsBýè@ BG Ao ó@ }kõg lÏG ô kõG ûkAk Quk qA ôA ÿApG rýð píÎ pg@ BO úÞ kpÞ òürãüBW RAréÖ |.lðBì þÚBG }kõg ÁBg úüpËð îèBÎ koõì ok úøApG õßýO | úG ÿrý^ pø úÞ Ao xõýíéÇG ûlýÛÎ ôA .QyAk Ao ô QyAlð ëõHÚ êìBÞ oõÆ úG kkpâ þì òýìq oôk òýìq úÞ àýðpKõÞ kBùñzýK òPÖpünK qA òýñ`íø .kpÞ þì ÑBñPìA rýð kkpâ þì lýyoõg oôk úG .kõy lñíÚçÎ þuBñy ûoBPu ô RBýÂBüo þPuok úÞ kõG õßýO RBÛýÛdO òüA Bø lÏG þèô |.kpÞ QGBS Ao àýðpLÞ RBüpËð åBùñLÞ ûBãzðAk ok Ao kõg þíuo Rçý¿dO þâlðq ÿBøkAlüôo òüpPíùì .løk|þì úìAkA Ao êcq ô ÿpPzì RAoBýu óly àükrð|1563 | ok þÖApyA ûkAõðBg ok 1546 ëBu pHìBuk 14 ok|-| ëôAlW ûly þñýG {ýK óBìq qA êHÚ ûBì àü áoBíðAk áBg úG BølÏG úÞ( lDõu NôpOqkõñÞ pHPÏì ëôAlW ôA .lñÞ|þì ûløBzì þuBñy ûoBPu {üõíÎ ÈuõO ô kõy|þì lèõPì )ly ÝBdèA .kõy|þì åorG .lñÞ|þì úýùO Ao ÿpPÛýÚk ô koõì ok pËð ÙçPgA pu pG êDôk àü ok|1565 ûløBzì Ao ÙõvÞ àü RôA 21 ok|1560 | qA Ao {ÒBìk qA þâorG úßO þÂBüo úýÃÚ àü úÏèBÇì úG kõy|þì UÎBG pìA òýíø ô lñÞ|þì

ØyBÞ òvðBø koApW þÖApâõýG ïAnW Jôpßýì

ô óAoBíýG ÿôB×ñè ÿBø|ûpâ ok ûly kõg ÿ|úüpËð óBýG úG Bùð@ þPuõK ÿBø|þãPvWpG òvðBø ,úñürø àíÞ QÖBüok BG wLu .QgAkpK ÿApG ïqæ }qõì@ BO lñÞ p×u óBíè@ úG QvðAõO lÏG .kpýãGApÖ Ao þPÖBG þPgBñy|Iýu@ RBÏèBÇì úG kõg ÿBø|úPgõì@ àíÞ BG òvðBø ,QzâqBG qA äðo ô ÿqBu ûkBì@ ô óAoBíýG QÖBG qA ÿpýâ|úðõíð

|.QgBu BKôoA ïAnW ô þñýèBG pËð qA wéýýðk ókõG ôpzýK kõWô BG pývì ok Ao ÿô úÞ ú`ð@ ,ïAnW þPgBñy|Iýu@ úÞ kõG ûlýÛÎ òüA kõG ûkpÞ ØÚõPì {OBÛýÛdO .QuA þPSAoô ÿ|úzüo ÿAoAk ïAnW ÿoBíýG ÿoBíýG úÞ lñPyAk ûlýÛÎ rýð óBßyrK þgpG .QuA ïõívì RAoBhG þgpG ÝBzñPuA qA þyBð þuopG ÿApG 71-1870 ok òvéýýðk ô òvðBø p×u úG Ñôpy ,ïAnW úG çPHì óAoBíýG QýÏÂô xBuA pG òvðBø Bøp×u òüA þÆ ok .lðkpÞ òüA úÞ QÖpâ úXýPð àüsõèõìlýKA RBÏèBÇì QüApu êGBÚ IHvì ÿAoAk lüBG ÿoBíýG .þPSAoô Bzñì àü úð lyBG|ûtüô ëBÛPðA êìBÎ ÿpPÞBG úÞ ly lÎBÛPì ÿô pß×O òüA .QuA pãük kpÖ úG kpÖ àü qA ÿoBíýG þPuok áok úÞ kõG úPÖpâ êßy þðBìq úðAoõvW qõñø ô QyAlð kõWô ÿpvì ÿoBíýG ïõù×ì qA IHu lðAõO|þì ÿpPÞBG úÞ kõG ûkAlð óBzð þvÞ .kõy óBvðA ok ÿoBíýG kBXüA kBXüA RApýýÓO Øý¾õO BG òvðBø 1871 ëBu ok

åorG xBñy ûoBPu àü úøApG õßýO# úG ô ly lèõPì 1546 ëBu ok úÞkõG þÞoBíðAk ÿApG þOpùy pøBì xBñy ûoBPu àü óAõñÎ .kõG ûkõíð IvÞ kõg

Bø ûoBýu ô óBâoBPu QýÏÚõì ÿpýâ ûqAlðA ok ôA pPÛýÚk oBývG Ao oBÞ òüA ô QyAk pdHO óBíu@ ok ïBXðA kõG ûkAk ïBXðA úPynâ ok úÞ þvÞ pø qA RolñG ÿpýâ ûqAlðA ok ôA ÿBøBÇg .kAk þì ûqAlðA òüA ôA úÞ kõG þuõÚ úÛýÚk àü qA pPzýG .kAk þì ïBXðA NõßvéO àíÞ óôlG Ao Bø ÿpýâ àü Bü QðAolDõÞ ïBð úG ÿA úéýuô qA ôA ÐÚAô ok àü ÐGo àü "BuBuA úÞ kpÞ þì ûkB×PuA ÐGo pG ô kõG ûly I¿ð ÿkõíÎ oõÆ úG úÞ kõG ûpüAk oApÚ ÿoAlük ÿoõdì ÿôqBG àü ó@ ÿôo pPzýG úÞ( ÿoAlük ÿôqBG ëõÆ ok ôA.QyAk àü Qíu úG )kõG äñ×O àü ÿpýâ úðBzð úýHy úWok ÿôo Ao ó@ QýÏÚõì ô kpÞ þì ûBãð ûoBPu

þßyrK òvðBø pDõìo@ àüpñø koApW|# BG þßyrK iüoBO ok Ao kõg ïBð úÞkõG ÿsôpð QHS úG ïAnW ÿoBíýG lèõì ÿpPÞBG þüBuBñy

.lýðBuo lèõPì òíâpG pùy ok 1841 ÿæõW 29 òvðBø qA þßyrK ÿ|úPyo ok 1866 ëBu ok .ly ïBð BG ûqôpìA úÞ ,>àüokpÖ þPñÇéu ûBãzðAk< ÕoBÖ ,kõy|þì úPgBñy >õéuA ûBãzðAk< ok Ao kõg þðpPðA ÿ|ûoôk wLu .ly êý¿dPèA Rlì ô lðBuo ïBXðA úG õéuA þéì óBPuoBíýG àyrK óAõñÎ úG >òOæ< óBPuoBíýG ok þøBOõÞ |.|.kpÞ QýèBÏÖ úÞ ,{øBâkAq pùy úG 1868 ëBu ok òvðBø kõG ÐÚAô ó@ ok sôpð ïAnW RBÛýÛdO rÞpì xõýðoõÞ êýðk< ûApíø úG ô QzâqBG ÿ|úPvWpG óB¿¿hPì qA úÞ ,>òvéýýðk ÿoBíýG ÿôo pG ,kõG ÿô óBìq ÿsõèõýìlýKA óBìq òüA ok .QgAkpK ÜýÛdO ô úÏèBÇì úG ïArW êßzì àü óAõñÎ úG sôpð ok ïAnW ÿoBíýG úG sôpð ok p×ð 3000 kôlc ô kõG fpÇì þÎBíPWA }pünK ûBãzüBu@ 800 ok úÞ lðkõG çPHì ó@ .lðly|þì ,kõg ÿBø|}çO BG óBìq òüA ok òvéýýðk óAoBíýG qA QHÚApì ô ÿoBíýG ëpPñÞ ÿApG ÿA|úìBðpG þOBÛýÛdO ûBãüBK Ao òíâpG ô kpÞ îýËñO ,çPHì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

kõG ûly ZApgA|Twilight | ûsôpK qA B«HüpÛO óõvñýPK RpGAo -10 ÿBø úðApO ok ôA ÿAl¾ úWõPì îø Bíy lüBy .lüApu þì kõg rýð Ao {üBø úðApO òPì ô ûlðAõg

ëBu ok ópPuA koAôBø BG úHcB¿ì ok óõvñýPK ,|Twilight| îéýÖ òýèôA qA úøk àü «BHüpÛO qA lÏG qõñø óõvñýPK .lýyBG ûly |Twilight | îéýÖ qA| Let Me Sign | ô|Never Think | ëBñýWoôA óAkpâoBÞ pËð qA ,óõvñýPK úP×â úG .kõy úPyAnâ oBñÞ ûsôpK òüA qA ûkõG àükrð ôA úÞ QuA úP×â 2017 ÈHÂ|High Life | îéýÖ ÿApG úPynâ ëBu rýð ôA ÿBùãñø@ òüpO ûqBO qA þßü ô lðAõg þì úðApO îø .ly ÿA úhvð IýOpO òülG .lñÞ ÿqBG pO ïAo@ þíÞ úÞ kõG ûly úP×â úG ô ûkpÞ ÿqBG ÿlW lc qA {ýG ÿô Ao kõg óAlñg Qý¿hy ÿBø úHñW þìBíO BO kõG ûly ûkAk ÿô úG püBì þðB×PuA|Twilight | JBPÞ qA lyBG pKo úPuAõg þì úzýíø úÞ úP×â óõvñýPK -7 Qý¿hy òüA pu pG óAkpâoBÞ ô óõvñýPK úðBPhHyõg QüBùð ok .kpýãG ïBùèA Bø ó@ qA ô ûlðAõg ó@ ok .lðlýuo ÜÖAõO úG þPÚô úÞ Q×â úìBðpG ÿpXì úG óõvñýPK ,qpýì Uu BG QÚôpük Iy úìBðpG ok oõÃc óBüpW ok Big Tub | ôA ÿpKo þíuo ïBð .koAk Ao úPuAõg òýíø îø qõñø ô lyBG pKo úPuAõg þì ûkõG pO óAõW þì kBü ,úéG< :QuA úP×â òýñ^ ûoBG òüA ok ÿô .QuA ûkpÞ ÈHÂ rýð ûlzð pzPñì äñø@ òülñ^ ô kõG| òýíø úýHy Quok ...ïkpÞ þì ÿqBG ïkõg ÿkõø Müq BG úzýíø wLu ô ïkõHð léG þ`ýø úÞ lü@ .>QuA

ly IýXÎ Qýìôl¿ì àü oB^k óõvñýPK|Twilight | îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ qA qôo òýèôA ok -11

ok ÿô|Twilight | ÿoAkpHíéýÖ qôo òýèôA ok úÞ kõG úP×â ÿA úHcB¿ì ok 2012 ëBu ok óõvñýPK ûoBG òüA ok kõg óõvñýPK .kõy úWAõì òãè úéÃÎ þâoBK BG kõG àükrð ûqoBHì ÿBø úñd¾ qA þßü Apì òãè qôo úìAkA ÿApG BO ûkoô@ úñd¾ úG QvüsõèõütýÖ àü lðly oõHXì Bø ó@< :QuA úP×â òýñ^ RolÚ ZôA ,ïkõG kõg ZôA ok .Børý^ òüA ô ïkõG oBÞ ëõÓzì BXð@ Ao ûBì úu Rlì .løk sBuBì .>ly lG rý^ úíø wLu ô þßürýÖ

Qvýð þGõg ûlñðAo úÞ ûkpÞ }BÖ óõvñýPK -8

þâlñðAo úÞ QuA úP×â úìBðpG òüA ok }oõÃc òýèôA ok xpñWk òèA BG úHcB¿ì ok óõvñýPK RpGAo koAlð Quôk Ao|R-Patz | oõùzì IÛè óõvñýPK -12 «BÏÚAô .îñÞ þâlñðAo oõÇ^ îðAk þíð ÐÚAô ok BìA îñÞ þì þâlñðAo þßýñßO ÍBdè qA< :Qvýð léG }kõg IÛè ,ôA oôBG úG ô lñÞ þíð áok Ao kApÖA ÿApG òPyAnâ IÛè äñøpÖ úÞ QuA úP×â óõvñýPK ûkB×PuA êýHìõOA õéW úzýy ÿôo ûlññÞ áBK rý^ ó@ qA oõÇ^ îðAk þíð úßñüA pãük .QuA áBñupO .>îñýHG ÿrý^ þâlñðAo ÐÚõì îðAõO þíð ÐÚAô ok pÆBg òýíø úG ëBüpíñÞ .QuA >ûlÏì lýuA lÂ ÁpÚ àü àü úýHy<|R-Patz þñÏü QuA ûly ÿoAnãìBð óõvñýPK ïBð úG áoBýu àü -13

QuA ÜÖõì oBývG Bíñýu ok úðBÛyBÎ ÈGAôo ókAk óBzð ok ôA -9

}pvíø kBùñzýK BG ô ûkpÞ ØzÞ 2014 ëBu ok Ao áoBýu àü ,xôo koõðBÃÖ ,õß^BüpÞ oõíýO ÿqBHíø ôA BG| Twilight | ÿBø îéýÖ ok úÞ RoAõPuA òPvüpÞ ô óõvñýPK ,2012 BO 2009 ëBu qA .QuA| Pattinson | 246789 áoBýu òüA êìBÞ ïBð .lýìBð óõvñýPK Ao ó@ òüA ókpG úG ÜÖõì þðApãüqBG aýø óõñÞBO .lðly úðBÛyBÎ úÇGAo òüpPùG ûrüBW ûlðpG oBG oBù^ kõG .oBG oBù^ úG lupG ú^ ,lðA ûlzð þKBýK ëBu ôk ok ûrüBW

óApùO úéXì

RpGAo þâlðq ûoBGok QýÏÚAô 13 !lýðAk þíð æBíPcA úÞ óõvñýPK

pÆBg úG pPzýG óõvñýPK RpGAo ú^ pâA| |# ok ZArì þìlìk ïBy@óõg àü {Ûð ok ÿqBG òüA BìA kõy þì úPgBñy|Twilight | rüB`ðApÖ lñðBì ÿpãük ÿBø îéýÖ ok xBñypu pãüqBG ,|Water for Elephants| rýð| The Rover | ô| Remember Me | lülW îéýÖ ok A«pýgA ÿô .QuA ûkpÞ ÿqBG | péüpO ô|Tenet | óAõñÎ BG óæõð pÖõPvüpÞ wüôpu Ræõ¿dì qA| Devil All the Time ÿkôrG .QuA ûkpÞ þñüpÖ@{Ûð rýð wßýé×Pð rýð óBìpùÚpGA àü {Ûð ok QuA oApÚ óõvñýPK îéýÖ ok òíPG {Ûð ok ÿqBG óBíø úÞûkpÞÿqBG úÞ þíéýÖ ,QuA qõüo Qì úPgBu| Batman | .kõy pzPñì ûlñü@ëBu QuA oApÚ

îüoAk l¿Ú óApùO úéXì IéÇì òüA úìAkA ok Bñy@ óõvñýPK RpGAo koõì ok þOBýÏÚAô BG Ao Bíy ÑçÆA Bø ó@ qA þvÞ pPíÞ ày óôlG úÞ îýñÞ .koAk

ÿBø úñd¾ BìA ly ÿqBHíø ,|Water for Elephants| îéýÖ ok }A ûlñü@ ÿqBHíø ,óõLupTüô óõvñýPK RpGAo åorG ûsôpK òýèôA| Harry Potter and the Goblet of Fire | îéýÖ -1 .ly Ùnc îéýÖ þüBùð úhvð ok óõvñýPK úG ÉõGpì kõG {Ûð îéýÖ úu ok BùñO ó@ qA êHÚ BO úÞ kõG oBÞ ûqBO pãüqBG àü óõvñýPK RpGAo ,2005 ëBu ok ZApgA þüAlPGA úuolì qA þÖApâõðoõK RçXì }ôpÖ ô ólükqk pÆBg úG óõvñýPK RpGAo -4 and the Goblet of Fire | îéýÖ ok ÿoõãük àüolu {Ûð QvðAõO BìA kõG ûkpÞ þñüpÖ@ ly úÞ kõG åorG þüBíñýu îéýÖ àü ok óõvñýPK þñüpÖ@ {Ûð òýèôA òüA .lñÞ ÿqBG Ao|Harry Potter oBývG þüAlPGA úuolì qA úÞ Q×â óõvñýPK ,2017 ëBu ok ópPuA koAôBø BG úHcB¿ì óBüpW ok .lðBuBñy óApâByBíO úG Ao ôA BG ôA .QuA ûly ZApgA {ðBPuôk úG Bø ó@ òPgôpÖ ô þÖApâõðoõK RçXì QÚpu pÆBg úG ÿoõùzì kAk eýWpO ûBãzðAk úG òPÖo úG Ao| Harry Potter | îéýÖ ok ÿqBG óõvñýPK -2 úPvðAõO þédì ûqBÓì àü qA RçXì òüA QÚpu Ao ÿoõãük àüolu {Ûð óõvñýPK úÞ þðBìq ÐíW óæBvâorG RçXì qA åorG þðõývßéÞ kõG ok óõvñýPK .QyAk òu ëBu 17 BùñO QÖpünK ok ópPuA úG óõvñýPK .kBPÖA pýâ QüBùð ok BìA lñÞ úÞ Q×â kAk ïBXðA 2017 ëBu ok úÞ ÿA úHcB¿ì ô îPÖo þì êgAk úzýíø<: Q×â òýñ^ ûoBG òüA ô pOBK ÿpø îéýÖ ok ÿqBG òýG ûkõG oõHXì ÿô ok Ao Bø ó@ wLu ô îPyAk þì pG BO ôk Bü þßü qA olÛð@< :lñÞ JBhPðA Aq þßü ûBãzðAk úG òPÖo ïkpÞ þì Ao oBÞ òüA þPÚô .îPyAnâ þì î×ýÞ BùñO kõG oApÚ .ïôpG îPvðAõPð úÞ kBPÖA IÛÎ úìBðpG þíÞ oBÞ òüA ô îPyAk òO úG Ao úuolì ÿBø xBHè .lýzÞ ëõÆ ûBì 11 Bü 10 QüBùð ok BìA lyBG ûBì 4 ïkõG ûly oõvW olÛð@ ,QüBùð ok .kõG àvüo úG úÞ ïkõG þvÞ BùñO ô ïkõG úèBu ûl×ø òì .>îPyAk þì pG Ao Bø úéXì úíø úÞ þì ïkõg ÿApG ÈÛÖ .îPÖo þíð ûBãzðAk .>ïlýgp^ râpø óõvñýPK ,Bíñýu ok {PýÛÖõì îÒpýéÎ -5 QuA ûkpßð ÿqBG þðõürü õéO ëBüpu àü ok

ô þðõürüõéO ÿBø îéýÖ ok óõvñýPK ú^ pâA ok BìA úPÖBü oõÃc ÿklÏPì ûBOõÞ þüBøõülüô aýø ok râpø kõg úèBu 15 QýèBÏÖ óAoôk ëõÆ .QuA ûkpßð ÿqBG þèBüpu Qvø rýð óAlýÛýuõì óõvñýPK RpGAo -6

úðApO óõvñýPK ,õðBýK ô oBPýâ òPgAõð pG ûôçÎ

ô ûBOõÞþzÛð óõvñýPK ,pOBK ÿpø qA {ýK -3 QyAk|Vanity Fair | îéýÖ ok ûly Ùnc

åorG {Ûð òýèôA ÿoõãük àüolu ú^ pâA òüA ÿB×üA qA êHÚ ëBu ÿô BìA kõG óõvñýPK RpGAo oBývG þzÛð|Vanity Fair | îéýÖ ok {Ûð wüo BG îéýÖ òüA ok ôA .kõG ûkpÞ B×üA Ao à^õÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!Ùpc pK ÿBø|olK ô okBì .lñüõãG Bíy úG óBOokBì ô olK lýPyAk Quôk óBOlðqpÖ BG rWõì ô p¿Phì ,ûBOõÞ þPÚô úG BO lýGBü|þì ÿpPzýG Q¾pÖ ,lýñÞ|þì QHd¾ ôA oBßÖA ô lüBÛÎ qA ô lüõy àükrð ôA ôA ,lýðrG Ùpc pPíÞ ú^pø .lüoôBýGokpu ,òüA ô koBLu|þì ëk Bíy ÿBø|Ùpc úG pPzýG ûBOõÞ úÞ þðBìq .kõG løAõg Bíy QýÛÖõì rìo pìA òüA ô lýñÞ|þíð úéXÎ ,lýñÞ|þì QHd¾ qA wK Ao óBO ÿBø|úP×â pýSCBO BO kõy|þì UÎBG òüA qA îüA ûkpÞ RkBÎ Bì qA þÃÏG.lýñýHG þOlì pÆBg úG RBÚôA þÃÏG .îüpLG úgBy ó@ úG úgBy óBì JõéÇì úXýPð úG pOkôq îüoAk Quôk úÞ òüA úG ÿA úý¾õO qA ô pãük }ôo úG þyôo qA îýupG úÞ lýìA òüA úG ,îüpG|þì ûBñK pãük úý¾õO oBÞ òüA úÞ òüA qA êÖBÒ ,kõy ûAo úG pu óBìlðqpÖ úßéG ,QyAk løAõhð þGõéÇì úXýPð BùñO úð úðBzð úG Ao lý×u î^pK úÞ ly løAõg IWõì úÞ îýyBG úPyAk kBü úG .îüpHG |æBG îýévO þÏu ÿqBG òüAok ô lññÞ|þì ÿqBG Bì BG Bì óBÞkõÞ .lñøk oApÚ {üBìq@ koõì Ao Bì QülW lññÞ|þì ok îýðAõO|þì þÞ BO Bì lñíù×G lñøAõg|þì Bùð@ Bì úÞ lññýHG lðpËPñì ô îýðBíG þÚBG lülW }ôo kBü úG wK .îýü@|þìok ÿBK qA ïlñ^ lðAo ok >.Ñõñíì þÖBÂA Ùpc< :lýyBG úPyAk

.kqBu Bñy@ ,kõG løAõg óBHüpâ úG Quk Bùð@ êGBÛì ok úÞ ó@ óôlG ákõÞ BO kpÞ lüBG ú^ BìA }kõg óBýì Ao }pLu ô kpýãG þÏÖAlO QèBc Bì qA ÑBÖk ïBÛì ok Quk úG pýzíy ô lñÞ êDBc Bì ô JAõW lølG }õâ Bì ÿBø|Ùpc úG ,lü@pG kõg lýñÞ þÏu .QuA êùu oBývG ëAõEu òüA QcAp¾ ,lýyBHð ÙpcpK ,lýðrG Ùpc ú¾|çg úÞ Ao ú`ð@ ,eÂAô ô òyôo .lýyBG úPyAk úXùè ôA úG ,lüoAk oBËPðA óBO óAõWõð Bü ákõÞ qA QHTì ô lüoAnãG oBñÞ Ao þÖBG þ×ñì.lýüõãG ô lüoôBýG kBü úG Ao kõg þÞkõÞ .lýðrG Ùpc lükõG óAõWõð Bü ákõÞ þPÚô úÞ lýðrG Ao þÖpc

ÿBø|ÿqBG þK ok Bùð@ úÞ îýñýG|þì þPÚô BìA óBykõg ÿBø|þèõÓzì ëk þK ok ô óBykõg ÿBùG Bü lñøk|þíð þüBùG Bì ÿBø|úP×â úG ô lñPvø ,îýñÞ|þì lñéG Ao óBì ÿAl¾ ,lñøk|þì þÞlðA oApßO oBG lñ^ ô òülñ^ Ao óBì ÿBø|Ùpc ô kpýãG ïBupu óBì ákõÞ úÞ olÛð@ .îýñÞ|þì ô ÿkBÎ pìA ôA ÿApG Bì ÿBø|þãðB^pK ó@ qA pOlG QýðBH¿Î BG úÞ QuA QÚô ó@ ô kõy|þì þùülG Jpu RA }õâ ÿõO úãì ,ïACõO BG< :îýüõâ|þì olK pø ú×ýÊô .lýüõâ|þì Quok Bíy > òPhüo ôA ô lñÞ þüBíñøAo Ao {ÞkõÞ úÞ QuA ÿokBì ô BG úÏìBWok úÞ þéDBvì ô þèBíPcA RApÇg BG Ao

BG lüA úPuAõg úÞþðBìq oBG lñ^ |æBcBO # ÿpãük ÿBW úG ôA ,lýñÞ QHd¾ óBPÞkõÞ qA ô ûlýzÞ û@ ,ûkpÞ lñèôpÒ ,ûkpÞ ûBãð oBãðA úÞ ûkpÞ óBO ûBãð ÿoõÆ pOlG úíø lølG }õâ Bíy Ùpc úG løAõg|þíð {èk ok Iypø úÞ ÿoApßO þèBüpu òüA ÿA|ûlññýG úð ,kõy|þì {hK Bì ÿBø|úðBg ;ÿA ûlðõñy þPc úð ô þHÆBhì úð ô koAk ,lñðq|þì Ùpc BùñO ó@ óApãüqBG Apüq ,lñü õâ|þì ûApýG ô lG ô lñzÞ|þì kBüpÖ .lññÞ ÿqBG úÞ ó@óôlG f|ç¾ ô pýg okBì ô olK kõy|þì pãì Ao ÿokBì ô olK pPíÞ lñøAõhð Ao óBylðqpÖ Ao ôA ô ûlýzßð úzÛð }lðqpÖ ÿApG úÞ îýñýG|þì úy|þì !BüAlg< lyBG ûlülð QýÛÖõì ZôA ok ,ïpG QðõGpÚ þùèA< >!úzG xlñùì îñì qpHüpÖ þéýèk òüA ô> pPÞk îðBg îãG îðõPG úy|þì þÞ rüo RBøBHPyA óBì óBÞkõÞ îýñÞ þÏu BO kõy|þì ÿqBG Bì êTì ,lññßð oApßO Ao Bì þÞkõÞ Qyok ô .lñðAõhG xok ô lñðAõhG xok ô lññßð þyõâ

?kõy|þì xõè Bíy ákõÞ Ap^ Bíy pâA ô klñG|þì {Ûð ÿô òøm ok úzýíø ÿApG ákõÞòýPvhð ÿBø|ëBu ok òülèAô þPýGpO }ôo lýñßð }õìApÖ # lðqpÖ àükõWô þðAlG BO þñÞ }A|úGpXO lüBG ,lü õy IßOpì óBPÞkõÞ QýGpO ok pËð pø qA Ao þyrÓè þÞkõÞ òýñu ok QýGpO úGpXO òPyAlð êýèk úG òülèAô qA ÿoBývG BìA QuA ûkpÞ BÇÎ õO úG lðôAlg úÞ QuA þPHøõì ú^ pvK Bü pPgk BG þñýzñíø ÿA|úËdè êídO wÞ|aýø úÞ lñøk|þì úÏìBW êü õdO Ao êídO êGBÚpýÒ ô xõè þüBø|ú`G þOlì qA wK lðqpÖ .koAlð Ao óBÞkõÞ Ñõð òüA þÛÇñìpýÒ Bü þÛÇñì Bíy úÞ|òüA .QuA ákõÞ ÿBø|úPuAõg úG òülèAô QHTì úzýíø iuBK óBÞkõÞ óly xõè êéÎ òüpO|îùì qA þßü ÿõéW úðAolPÛì QuA ïq|æ RBÚôA pPzýG .QuA ákõÞ óly xõè }A|úÂoBÎ òüpPíÞ ,lýølG ÿo@ iuBK óBO ákõÞ ÿBøqBýð úíø úG kBÛPÎA ô óBíüA úPßð òüA úG lüBG îø ôA ô lýøk ÀýhzO lüBG Bíy Ao oõìA úíø f|ç¾ úÞ lýðBíù×G ôA úG ô lýPvüBG óBO ákõÞ úPuAõg .lyBG úPyAk ákõÞ ÿBøoBÞ úíø ô lüõzð þðBH¿Î þPèBc aýø ok Bíy úÞ|òüA .QuA ákõÞ óly xõè pãük êéÎ úéíW qA îø p¿c ô lc|þG QHdì ákõÞ ÿBøoBPÖo úíø Bü@ þèô lýñÞ úýHñO QýðBH¿Î ëBHðk úG Ao kõg ákõÞ Bíy úÞ Qvýð BñÏì ó@ úG QýðBH¿Î ûsAô .lýñÞ lýüCBO Ao óBO ákõÞ úG kõg ÿBW úG ô þÛÇñì ÿBø|{ñÞAô BG úÞ lýyBG Bíy òüA lüBG ôo|òüA qA Qvýð oõÆ|òüA «BÏÇÚ ?QuA eýd¾ ô þèõ¾A óBO êéÎ úéíW qA rýð olK ô okBì oBPÖo òýG þãñøBíø ïlÎ.QuA ïõù×ì ú^ úG ó@ qA óôpýG ô úðBg Èýdì ok oBXñøBð ô oBXñø oBPÖo úÞ lýðBíù×G kõy|þì IHu úPßð òýíø ,lü@|þíð {yõg ó@ qA olK BìA QuA okBì lýüBO koõì }oBPÖo líù×G ákõÞ úÞ|òüA ;QuA ákõÞ óly xõè ôo|òüA qA .lupG úðBg qA óôpýG ô úðBg ok kõg ÙAløA úG BO kpýâ {ýK þÎõñ¿ì ô úðõâ|xõè ÿoBPÖo ,ÄÚBñO òüA BG koõgpG ok ôA úÞ ô BXG lüBG Bø|úýHñO ô Bø|ÜüõzO úÞ lýñßð }õìApÖ òýñ`íø.lñÞ|þì þüBíðkõg úÞ QuBXñüA óAlðqpÖ QýGpO ok òülèAô òýG þãñøBíø qA ô koAk }qoA ûrüBW oArø qA pPzýG þéýg {üApG okBì Bü olK lñhHè àü úÞ kqõì@|þì ákõÞ RBÚôA þéýg ok .lyBG þèõ¾A xõè qA «BÏÇÚ ÑõÂõì òüA ô lüpýãG Ao óBPÞkõÞ ûBHPyA ÿBøoBPÖo ÿõéW þÛÇñì ÿBø|úýHñO ô Bø|ÜüõzO BG lýðAõO|þì Bíy úÞ Quôo|òýíø .lñÞ|þì ÿpýãzýK ÿô óly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úÛGBvì àü qA ûlðqõì@þuok

ÿlì@oBÞBð ,Bø|Qvßy òüA êü|æk qA þßü B«íPc ô )!!!( QuA ûkõG ûly ûkB×PuA êüBuô ô oArGA ëBu úÛGBvì ok úXýPð òPÖpâ ô oBÞ kõHùG ÿApG Ao úÛGBvì ok ûly ûkB×PuA êüBuô lüBG ûlñü@ ok Bøqôo òüA óApüA îýO :úXýPð ok ,lñøk pýýÓO !! .... QuA lülW ”ÜüBÚ“ àü þcApÆ ëBc !? úy þì êc Bíy pËð úG þé¾A êßzì ô îüqAlñýð úãülíø pý¿ÛO Ao R|çßzì ûpPùG .îýyBG þuBuA êc Ao þK ok úzýíø

Ao þðAoôBzì úÞ lñPÖpâ îýí¿O îýO óApülì ÿApG Ao ÿlülW oBPgBu àü úÞ lññÞ ïAlhPuA úG óAoôBzì ûBì òülñ^ qA lÏG .lññÞ þcApÆ îýO úÞ êýèk òüA úG óApüA îýO úÞ lðlýuo úXýPð òüA þéýg ÿBø|óq ôoBK ô kBüq þéýg ÿBø|óBPýKBÞ Bø|þuopG óBüBK ok ,ûkoõg Qvßy úPyAk þíÞ :lñPyAk Àhzì kBùñzýK àü óAoôBzì !lñÞ pýýÓO lüBG óApüA îýO oBPgBu êüBì ôk BG òKAs îýO lÏG ëBu úÛGBvì ok ô !... kõy|þì qôpýK Ù|çPgA îýO óApülì ,úÛGBvì òýìôk ok Qvßy qA lÏG þéýg ïBâ òýèôA ok lðkõG QcAoBð þéýg úÞ úG Apüq ,lññÞ|þì ZApgA îýO qA Ao óq ôoBK Ðüpu ok Ao ïq|æ þüAoBÞ óq ôoBK úÞ lðlýuo úXýPð òüA .QuA úPyAlð îýO îýO pülì p×ð 2 ô lyoA pülì qA êGBÛì ok BìA Bùð@ úG Ao ÿrüAõW ô lññÞ|þì þðAkolÚ kõg Bùð@ úÞ lñPyAk kBÛPÎA úßñüA ÿApG ,lñøk|þì ok ô lðkpÞ kBXüA îýO ok Ao þGõg þéýg ûrýãðA ÿkBüq RBícq ÿqBu ûkBì@ úécpì ...lðA|ûlýzÞ úXýPð òüA úG óBüBK ok óApüA îýO óApülì þuopG úG þGõg úG úÞ rýèBð@ îýO úÞ lðlýuo îø óAoôBzì îýO ,lðkõG úPgAkpK Qvßy êü|æk îýO ÿApG þGõg þéýg oBPgBu ô ÿtOApPuA úÞ þGõg úG úÞ îø îýO óApülì ô lðkõG ûkpÞ þcApÆ wK ,lðkõG ûkpÞ kBXüA îýO ok Ao ïq|æ ûrýãðA

îýí¿O þðApüA þðApÛüBÚ îýO úü qôo úü # àü ok þñKAs îýO àü BG úÞ kpýâ|þì îýO ôk pø.lññÞ QÞpy QÎpu úÛGBvì îø BG oBG àü þèBu úÞ lññÞ|þì ÜÖAõO .kõG p×ð 8 êìBy îýO pø. lññÞ QGBÚo îýO ôk pø úÛGBvì òýèôA qA êHÚ ÿBøqôo ok ÿApG úÞ lðkpÞ|þì }|çO kBüq þéýg þéýg úÛGBvì qôo .lñupG þâkBì@ òüpPzýG úG úÛGBvì .kõy|þì qBÒ@ QGBÚo ô luo|þì ApÖ ô lñPÖo|þì {ýK úG îø úðBy úG úðBy îýO ôk pø ,lðkõG îø úG àükrð þéýg Bø ÜüBÚ úÞ þèBcok Èg qA pOkôq Ù|çPgA êüBì àü BG þñKAs îýO .kõy|þì úÛGBvì ûlðpG ô konâ|þì óBüBK þGBvc Qvßy òüA qA óApüA îýO ÿBø|òßüqBG pG úÛGBvì qA ûkpvÖA þPèBc BG ô lðõy|þì QcAoBð .lðkpâ|þì ÿoBÞ lðpýâ|þì îýí¿O óApüA îýO ó|æõEvì ;lñzG qôpýK «BíPc ûlñü@ ëBu QGBÚo ok úÞ lññÞ .lññÞ|þì ïAlhPuA oôrýèBð@ îýO àü òýíø ÿApG ûAo ókAk kBùñzýK ô Qvßy êéÎ þuopG ÿApG ... ÿqôpýK ÿApG lülW ÿBø }ôo ô BøoBÞ úWõPì ÜýÛdO îýO| ,ûkpPvâ RBÛýÛdO qA lÏG ôoBK p×ð 7 ,òKAs îýO ok úÞ lðly îùì úPßð òüA ok úPHèA Ig ô ... óBPýKBÞ p×ð àü ô lðA|ûkõG óq ôoBK p×ð àü ô lðA|ûkõG óBPýKBÞ p×ð 7 óApüA îýO !!!... óq ;kpG ôpÖ pßÖ úG Ao îýO Qüpülì YüBPð òüA

Tel:(818)881-1771

.lðkAk|þì IýOpO BøpvK ô BøpPgk Áõ¿hì oõÆ úG( BøpvK ô BøpPgk ,îuApì qA êHÚ QßýOA koõìok ÿoBñýíu ok lüBG)úðBâAlW aýø .lðkpÞ|þì QÞpy pvK ô pPgk ÈGAôo ly|þíð ûkAk þvñW êDBvì koõìok þyqõì@ ûkq ÿpPíùì ô pPùG ÿBørý^ qA Ùpc þèô îPÖpâ kBü BXð@ úÞ þüBørý^ qõñø òì .ly|þì .ïA|ûkpßð }õìApÖ Ao ÈuõO lüBG îø óAõW ÿBø|îðBg oõÇñýíø }qõì@ óBy óAokBì êTì þèBvðBýì ÿBø|îðBg pvíø àü qA þüBø úðõíð lüBG Bùð@ .lññýHG qA ,ûkõG }pvíø ÜyBÎ úÞ lñyBG Jõg Ao úðBg ô ûkpÞ|þì QHÚApì þGõg úG {ðAlðqpÖ .QuA úPyAk|þì úãð IOpì îø óApPgk ÿôo ëpPñÞ óAokBì qA þéýg úðB×uCBPì òüA .lñøk|þì Quk qA ÕõéG òu ok Ao óBy úG ókAk }õâ úé¾õc ô ûly {Þpu óApPgk òì pËð úG ó@ êýèk .lðoAlð Ao BøpPâorG Ùpc QuA þÖBÞ ÈÛÖ òì pËð úG .QuA ûkBu þéýg óBO JAõW ?lýñýG|þì ú^ .lýñÞ ûBãð úñü@ úG .QuA òýíø ZAôkqA qA lÏG ÜzÎ lc qA {ýG ZAôkqA qA êHÚ ÜzÎ úG òì pËð úG ó@ qA lÏG úG þùWõO aýø ô kõy|þì ûkAk QýíøA êTì ÜzÎ úÞ QuA pÆBg ó@ úG òüA .kõy|þíð lyo ôA óôok ,Bø óBvðA ólG óôok ÿBø|ïAlðA ólG ok ÁBg óõìoõø àü ÈuõO Bü lñÞ|þíð ok òüpíO BG ÈÛÖ ÜzÎ .kõy|þíð eypO ô .lü@|þì kõWô úG úÞ QuA Rlì þð|æõÆ ÿkBüq þéýg ÿBø|Q¾pÖ Bø|Zôq ÿApG ZAôkqA .lñÞ|þì îøApÖ ó@ òüpíO ÿApG Ao Ao ZAôkqA qA lÏG ÜzÎ qA àýu|çÞ úðõíð àü .lük óAõO|þì ”ïBG QzK ÿôo pèlýÖ“ îéýÖ ok úÞ QuA þuôo ûkAõðBg àü koõìok îéýÖ òüA àü .lðoAk þñPyAk Quôk ô BHüq pPgk úu Quôk õñì“ ,lupK|þì óq qA pøõy ,qôo 25 qA lÏG“ ,lüõâ|þì JAõW ok óq ô ”?ÿoAk ?úð Bü ïoAk QPuôk úÞ þupK|þì òì qA ëBu îPvy ,ïkpÞ QüApG úÞ þüBøoBÞ úíø qA lÏG ,ïkoô@ Býðk úG QüApG pPgk úu ,îPhK ,îPÖŸo ”?úð Bü ïoAk QPuôk þupK|þì òì qA |æBc ,løk|þì úìAkA ô lñÞ|þì Ußì ÿA úËdè lÏG .”ïoAk QPuôk «BÏÚAô òì ûo@“ ,lüoAk þvÞ úG úÞ Qvýð þuBvcA ó@ ÜzÎ Quôk úÞ QuA þüBøoBÞ ïBXðA úG êüBíO ê¾A òüA òì pËð úG .lýñßG kpÖ ó@ ÿApG lüoAk ÿoAnâ úüBK úÏìBW ok lüBG úÞ QuA ÿlülW ÿApG úÞ lyBG ÿkoAlðBPuA lüBG òüA .kõy lüBG òüA .îýøk|þì oApÚ óBì ÿBø ú`G ô óBìkõg òýèôA ok óBì ÿBø ú`G úG úÞ lyBG ÿrý^ óBíø úéG :îýøk|þì kBü óBy úðBÛyBÎ RBÚ|çì oApÚ .kõy|þì Ñôpy ZAôkqA qA lÏG ÜzÎ

óApùO úéXì

?Qvý^ wK ,Qvýð îüoAk úG Ao Bì þÏÚAô ÜzÎ ÿApG Bì ÿõXPvW óBGq .kpG|þì óBPuBG ÿpHÎ óBGq úG ô úPynâ .ly|þì ûkB×PuA óBükõùü ÈuõO ÈÛÖ ÿpHÎ .QuA lðôAlg óBGq ÿpHÎ úÞ lðoAk oôBG Bùð@ ÿpãük rý^ pø qA êHÚ þíýéÞ úÞ þðBìq qA ô ÜzÎ þÏÚAô ÿBñÏì QvüBG|þì ,QyAk kõWô .QvðAk|þì Ao ókAk ÿBñÏì úG ÜzÎ ÿpHÎ óBGq ok úG QuAõg|þì lðôAlg úÞ þðBìq ô .QuA úÞ Q×ãð ó@ úG ,løk óBzð Ao kõg ÜzÎ óBùW .lýzhG ÈÛÖ ôA ;”ïoAk QPuôk“ qôpìA .ólýzhG þñÏü òPyAk Quôk ok ,ïoAk QPuôk lüõâ|þì þðq úG ÿkpì þPÚô ÈÛÖ .koAlð þðlýzhG l¿Ú aýø koAõì pTÞA ÿrý^ pPgk ó@ qA .kpýãG løAõg|þì .QuA pPgk ó@ þâpÞBG |«æõíÏì úÞ løAõg|þì .QuBø îðBg pPgk úíø ÿApG ÿoAlzø òüA ok úÞ ÿkpì ÿBøBÎkA úßñüAqA êHÚ lýñÞ þÏu lüõâ|þì Bíy úG ô kõy|þì koAô óBO þâlðq úG Ao ôA ,lýñÞ oôBG Ao koAk óBO Quôk lýñHG ô lýñÞ {üBìq@ ØéPhì ÿBø|ûõýy

?ó@qA êHÚ Bü kõy|þì qBÒ@ZAôkqA qA lÏG ÜzÎ .koAk êüBíO ”ólýzhG“ úG olÛ^ ÿqoô ÜzÎ }qõì@ pG lüBG ,ZAôkqA àü òPÖBü ïôAlO ÿApG úÞ þÛzÎ qA pO|ÿõÚ ô îßdì oBývG þÛzÎ úG Bì .îýyBG oAõPuA îýuBñy|þì ûqôpìA áBK ô kõg qA ÕoBÖ úÞ îüoAk qBýð þÛzÎ ô QuA þÛýÛc ÜzÎ ,ÜzÎ òüA .lyBG ûlýñy úßñüA úð kõy|þì ûlük þÛýÛc ÜzÎ ok Ao kõg ,lyBG þÛýÛc pâA ÜzÎ .kõy .Ùpc ok úð løk|þì óBzð êíÎ êTì îø ÿqoô ÜzÎ ok lüBG óBðAõW oõËñì .lðõy ûkAk }qõì@ Børý^ püBu ,QßýOA oõËñì úßéG Qvýð þvñW }qõì@ .QuA úWõO ô þðBGpùì ,þñOôpÖ ,ïApPcA ûly úPgBñy êìAõÎ qA úðõíð lñ^ ÈÛÖ BùñüA ÿApG óBùW puApu ok ÜÖõì úÇGAo àü ÿApG ô lèAô úÇGAo ú^–QuA ÿA úÇGAo Ñõð pø oõÇñýíø ô ÿlñìoBÞ ô BìpÖoBÞ ,ÿlðqpÖ .kpì ô óq òýG úÇGAo oõÇ^ lðpýãG kBü lüBG óAõW ÿBøkpì úÞ lü@|þì ïkBü .lññÞ oBPÖo óBy óApvíø BG BG þPÚô þðAõWõð ÿBø ëBu ok Ao BùñüA óBìkBü ïkõG ûApíø wéXì àü ok þøôpâ þíuApì Iy àü Bùð@ ëBu pø .lðkAk

úG IéÚ ÜéÏO“ ,”pãük ÿkpÖ úG ØýÇè ô ÜýíÎ òüA ÜzÎ pâA .”þvñW êýì ô oõy“ Bü ,”þvÞ óBuõð olÛñüA úÞ koAlð þHXÏO aýø wK ,QuA Bü }qoA àü pG Apð@ lüBG ÜzÎ ïôAlO ÿApG .koAk êTì þüBørý^ .kpÞ BñG qBu Qý¿hy kBÛPÎA lñPvø þuBvcA «|çìBÞ þvñW ëBýìA ô oõy ,pùì þñýG {ýK êGBÚ pýÒ ,þãñupâ ûqAlðA óBíø úG ô .lñyBG|þì þvñW ,þuBvcA rý^ pø lýñßð ûBHPyA úPHèA xAõc óBíø Bü wc úíéÞ qA þuBvcA .Qvýð ô þüAõñy ,þüBz^ ,þüBüõG ,þüBñýG( úðBãXñK úÞ oõÇðBíø ,ôo òüAqA .lü@|þì ) þüAôBvG ûkAk }qõì@ Bì óBðAõW úG úÞ þÛzÎ lýñýG|þì BG úÞ QuA þvc Bü þuBvcA þÛzÎ kõy|þì ó@ þPÚô ô .kõy|þì àüpdO þWoBg êìAõÎ ÜzÎ ó@ ,kõy lülKBð Bü lñÞ {ÞôpÖ àüpdO ÜzÎ qA óly ÕoBÖ óBíø òüA .kõy|þì ØÚõPì .QuA ÿBW lyBG þuBvcA Zôq àü òýG ÜzÎ pâA .lðA|ûly ÕoBÖ ÜzÎ qA lñüõãG úÞ Qvýð IXÏO ØÚõPì àüpdO òüA úÞ QuA òüA Bùð@ oõËñì þÛyBÎ xBvcA pãük êýèk òýíø úG ô ûly .lññÞ|þíð qBýð Bü îýøAõg|þì úÞ þÛzÎ ó@ òüA pâA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þøBâ þPc BìA QÎBu pG pPìõéýÞ 225 BO 128 òýG æõíÏì ( æBG QÎpu BG ÿBøkBG þPW ÿBø|óBüpW JpÒ qA òýìq eÇu qA pOæBG pPìõéýÞ 11 BO 8 kôlc úÞ lñPvø )QÎBu pG pPìõéýÞ 320 qA {ýG RBÚôA .lðqô|þì Ýpy úG

?lðly ØzÞ úðõã^

QðBßéýu -3 ?Qvý^ QðBßéýu

þðBùW eÇu ok úÞ kõG Quk òüA qA úSkBc òýèôA 1883 ok ÿrðôlðA ok AõOBÞApÞ óBz×zO@ óAoõÖ ô ly|þì JBOpK Aõø ok ÿpPìõéýÞ 80 úé¾BÖ BO óAoõÖ qA þyBð áBg ôkpâ ô pPvÞBg .ly }oArâ 90 BO lðAõO|þì {ðqô ô lñÞ|þì lyo pPì ôk BO úÞ BK ô Quk úG úýHy þüBø|úèBG BG åorG þøBì þÎõð kBPuA ,êüBK lüõük .lðkõG äðoBãðo ÿBø|Ü×y ô eÂAô ÿBø|ÙõvÞ ô Ùõvg løBy óApÊBð qA ÿoBývG þGõñW ÿBÛüpÖ@ êøA ûqõì ÿl¿Pì àü ÈuõO )oBg|þùO( QðBßéýu úÞ 1938 ëBu BO .lupG ïpâõéýÞ .QuA ûly ÅpÛñì þøBì òüA úÞ kõG òüA pG oôBG ,ly ØzÞ píýOæ þñOoõÞ ÿoõWBì ïBð úG òýìq ûpÞ ÉBÛð úíø ok BHüpÛO 1883 pHìBuk BO" :lüõâ|þì koõ×vÞ@ ûBãzðAk ok þuBñy óBzÖ|{O@ ?ly ØzÞ úðõã^ ".þñýHG Ao óAoõÖ òüA qA þyBð ÿBø|ëçPgApýSBO þyBG úPyAk oBËPðA þPvðAõO|þì ÿApG óBPvéãðA þPñÇéu òíXðA" óBùW puApu ok ûkpPvâ oõÆ úG Bø|ûlülK òüA Qüôo ëBHðk úG qA úðõíð òýèôA òüA .lñøk }oArâ ÿpPzýG RAløBzì QuAõg ïkpì qA "þÏýHÆ ïõéÎ kpHzýK xBñyAõø ,êuAo õèôo wývðApÖ ô ly þølðBìqBu úPýíÞ àü pËð püq úÞ kõG "ÿlðôpùy ÿoõzðAk" kAk óBzð RAløBzì òüA pG kBñPuA BG ôA .kAk oApÚ þuopG koõì QÚk úG Ao ûløBzì 800 qA {ýG þvýéãðA 112 Ao kBG QÎpu ô QuA úPzâ ÿpývìpâ ÜÆBñì oôk úG êìBÞ oôk àü óBz×zO@ óAoõÖ þßýPKA RApSA .kq òýíhO QÎBu pG pPìõéýÞ

pLvüpÞ -5 ?Qvý^ pLvüpÞ úÞ QuA "ÿA|úyõg î²Ëñì o„Ak|úé¾BÖ ²ïôolñýèBK ¶ûBOõÞ ÿ„Bø|JôBñO" Ø×hì )|CRISPR|( pLvüpÞ qA ÿpPÞBG úÞ QuA þuôpüô |Qðõ×Î þßýPðs úËÖBc pLvüpÞ .QuA ûly ïõuõì "þßýPðs þ`ýÚ" úG ôk ÿA|óA|ÿk ólüpG }oBÞ úÞ pLvüpÞ .lñÞ|þì ûkB×PuA þÛýHÇO þñíüA îPvýu óAõñÎ úG ó@ òßíì Ao þívýðBâoA pø Ðüpu {üApüô ô lñÞ|þì êíÎ "þßýPðs þ`ýÚ" óAõñÎ úG QvüA|úPyo kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì þßýPðs ÿBø|ÿoBíýG qA þÏýuô ØýÆ ok pÂBc ëBc ok pLvüpÞ .kqBu|þì îéÎ kBPuA ,õãðAoBG Øèôkôo pPÞk .koAk óBøBýâ ô RBðAõýc þâlðq ok ÿp¿c ô lc þG ÿBøkpGoBÞ ô .lðAk|þì "þðlzð oApßO ô òüpÖ@|ëõdO ,úðAoô@õð ,pßG ÿoôBñÖ àü" Ao ó@ úünÓO êHÚ qôo lñ^ .kõG þGõñW ÿBÛüpÖ@ok ólñè Ýpy ûqõì ÿBø|úðõíð ÿoô@|ÐíW ëõEvì píýOæ þñOoõÞ ok äðo þG@ IýXÎ þøBì àü Q×â ô QÖpâ xBíO ôA BG þédì ûBâolñG ëõEvì ,1938 wívüpÞ qA .þG.ëA.|þW úG ÿA|úìBð ok úÞ QÖo ÿkõWõì ólük ÿApG ÿoõWBì .ûly AlýK Bø|þPzÞ qA þßü úypÎ .kpÞ Øý¾õO "ûlük kõg píÎ ok úÞ þøBì òüpOBHüq" þGõñW ÿBÛüpÖ@ êøA xBñy|þøBì QýíuA ÿBø|{y|J@ ô QéßuA QuAõg ôA qA kBPupÖ ÿoõWBì úG iuBK ok ëBu êüAôA úÞ þìApãéO ok QýíuA qA þPc ô lñÞ Ì×c Ao QðBßéýu iü qA ûkB×PuA BG kpÞ þÏu ÿoõWBì úÞ òüA BG .koAk úãð îèBu Ao ó@ .lñÞ þìolývÞBO Ao ó@ ly oõHXì QüBùð ok ,lðoAk úãð Ao ó@ QuAõg úðBgkpu àü I¿ð BG ôA .koAk kõWô ,ly ûlýìBð "ûlðq êývÖ" úÞ þøBì òüA QvðAk|þì êÚAlc QýíuA ÿBø|úðõíð BG úÇGAo ok þOBÎçÆA úðõâ pø QÖBüok ÿApG BÛüpÖ@ þÚpy êcBu ëõÆ ok þüBøpPuõK þßükrð ok QðBßéu àü ØzÞ pHg ólýñy BG ôA 1953 ok ,lÏG ëBu 14 .kpÞ òýýÏO ûrüBW ,pPzýG .QÖpâ Ao {üBø|}çO ûrüBW ,píÚ püArW

þPW ÿBø|óBüpW -4 ?lñPvø ú^ þPW ÿBø|óBüpW

?ly ØzÞoõÇ^

ÿBø|þèAõO ly ïõéÏì úÞ kõG 2000 úøk ÈuAôA ok ûqBO BìA ly þüBuBñy 1980 úøk pgAôA ok pLvüpÞ þÎõð Bø|ó@ úÞ òüA qA iðpu òýèôA ;lñPvø xôpüô ÿA|óA|ÿk qA þüBø|{hG ó@ ûlðõy|oApßO ly úWõPì úÞ kõG þvÞ òýèôA õãðAoBG pPÞk .lñPvø þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î ÿApG óõýuBñývÞAô RBýñHè QÏñ¾ ok úÞ ôA .lññÞ|þì AlW Ao Bø|xôpüô ÿA|óA|ÿk ,oBÞ òüA ïBXðA ÿApG pLvüpÞ ÿBø|þèAõO lñüApÖ ok )oAõg|ÿpPÞBG ÿBø|xôpüô( BøsBÖõüpPÞBG Rçíc ÿôo QyAk þPÚô ,kõG oBÞ úG ëõÓzì þíýy|Qvüq À¿hPì ,Bðôk p×ýñW pOlÏG .lýuo ûlññÞpýãéÖBÒ ØzÞ òüA úG kpÞ|þì úÏèBÇì pýíhO .lñÞ ûkB×PuA ÿA|óA|ÿk RBÏÇÚ úíø ólüpG ÿApG pLvüpÞ þèõßèõì ûBãPuk qA ly ÜÖõì

óApùO úéXì

úÞ þÖkB¿O þíéÎ ØzÞ 5 kAk pýýÓO Ao óBùW ok ûlññÞ|QÞpy kApÖA .ly úPgBñy pSõì Bø|{üBìq@ úíø ok úÞ þüôoAk ,lýìBXðA ,QÖpâ ïBð ApâBüô pPýK pPÞk .lðkõG ûly lñíÚçÎ lðkpÞ|þì QÖBüok úÞ þüôoAk úG ÿkBÎ pýÒ þéßy úG Bø|{üBìq@ òüA qA þgpG BìA ûly úPgBñy Qýíuo úG pPíÞ þíéÎ ÿBø|ØzÞ ok ÙkB¿O {Ûð # ÑBñPìA ôoAk ókAk wK qA óAoBíýG qA þÃÏG" :lüõâ|þì þOBÛýÛdO îýO òüA ÿBÃÎA pãük qA ,wýèA Bø|{üBìq@ ok úP×ùð úHÚpPìpýÒ YüBPð ÐÚAô ok úPynâ ópÚ îùì þíéÎ ÿBø|QÖpzýK .lðA|ûkõG " .lñP×â|þì Õôok úð Bü ûlðBì þÚBG óBzüApG þ¾pÚ úÞ òüA koõì ok pãük þgpG ô lðkpÞ|þì Roõ¾ ûlññÞ pýãéÖBÒ þéßy úG úÞ þíéÎ |ØzÞ 5 úG þvýéãðA lñízðAk ,RoBø ïAk@ óAõñÎ úG "pLvüpÞ" qA ûkB×PuA BO ApâBüô lýèõO ô åorG oBX×ðA úüpËð lýüBO qA ,lðA|úPÖpâ .QuA úPgAlðA þøBãð ,"þßýPðs þ`ýÚ"

åorG oBX×ðA úüpËð -2 ?Qvý^ åorG oBX×ðA úüpËð

ApâBüô-1 ?Qvý^ ApâBüô ëçPgA ( þvñW ÿlì@oBÞBð ÿApG Bø|óBìok òüpOpSõì qA úÞ "þãðo þG@ ô à^õÞ ÙôpÏì ÁpÚ" BìA ly|þì ûkq Ùpc }koõì ok Rolð úG ëçPgA òüA ØzÞ qA {ýK BO .lü@|þì JBvc úG )ÍõÏð 50 ëBTì óAõñÎ úG .kôo|þì æBG l¾ok 10 òu {üArÖA úøk pø ÿAqA úG óAkpì óBýì ok ó@ úG çPGA óArýì úG ó@ óArýì úøk pø Qynâ BG ô lðpG|þì Yðo ëçPgA òüA qA kõg þâlðq 50 úøk ok óAkpì qA l¾ok kAq@ ô þvñW àüpdO ïBãñø þéuBñO Qè@ ok óõg óBüpW {üArÖA BG ApâBüô .kôo|þì æBG ëAõñì òýíø

oõÆ úG oBX×ðA qA wK ô úPyAk oApÚ óBßì àü ok AlPGA ok óBùW ÿspðA ô ûkBì þìBíO ,úüpËð òüA pG BñG ÿA|úüpËð òüA úÞ òüA pG þñHì ÿA|ûlññÞ|ÐðBÚ RBHSA aýø ,ÿkçýì 1960 úøk BO .QuA úPÖBü ÈvG ïAlì .QyAlð kõWô QuA IèBÒ

?ly lýüBO úðõã^ åorG oBX×ðA úüpËð

ÿApG þGBÛzG òPð@ àü ÿôo xBürñK õðo@ ô óõvéüô RpGAo ÿBø|ïBð úG xBñy|ûoBPu ôk |,1965 ok lðkpÞ|þì QÖBüok úñýìq|wK ok þèBñãýu BHOpì Bø|ó@ .lðkpÞ|þì oBÞ pPùG þüõükAo RBÆBHOoA ÿoApÚpG ly þ×Pñì ëBíPcA òüA !lñPvðAk|þì þGBÛzG òPð@ áõð ÿôo ûlðpK ÑõÖlì kõWô Ao {éýèk AlPGA ok úÞ 65 ok ÐÚAô þðBßì ok úÞ lðõy ûBâ@ ÿpËð óBðAlßürýÖ qA þøôpâ kõWô qA BO kõG oBü Bø|ó@ BG QhG BìA oBX×ðA Bü äñG äýG( äðBG|úì òüqBÒ@ úécpì qA ûlðBì BW úG oõð þuopG ëBc ok óõPvñüpK ÿpPìõéýÞ .lðkõG òýzO@ úèõéâ úécpì þñÏü )åorG {GBO RBÏzÏzO BG þPÖBüok ëBñãýu ly ïõéÏì ô lðkq Ùpc þñ×éO îøBG úìAkA ok ûôpâ ôk òüA òüA ØzÞ .koAk QÛGBÇì ,ûly lýèõO òýzO@ úèõéâ oBX×ðA úécpì ok æBíPcA úÞ þðBùýÞ úñýìq úÞ lyBG þøôpâ òýèôA óõPvñüpK þOBÛýÛdO îýO ly UÎBG xBürñK ô óõvéüô ÈuõO RBÏzÏzO ûrüBW ûlñøkoAq@ ÿAl¾ àü òPÖpãð ûlükBð ok Bø|ó@ iuAo ïrÎ .lñÞ|þì lýüBO Ao åorG oBX×ðA úüpËð .koô@ óBÓìoA úG óBzüApG Ao êGõð

?ly ØzÞ úðõã^

ØzÞ ëBHðk úG ÿõÛéc RB×vÖõðõì òüqõðAõâ ûkBì ÿôo rÞpíO BG orüBÖ ïBð úG ÿqBuôoAk QÞpy àü ly oApÚ úÞ kõG ØýÏÂ ûqAlðA úG úýèôA YüBPð .kõG þÚôpÎ ÙB¾ RçÃÎ qA þüAkq|{ñO ÿApG þüôoAk îýO òüA lyoA ÿBø|óAk|þíýy qA þßü ,RpO àýð pPÞk úÞ oõÆ|ó@ BìA .lðõy ØÚõPì Bø|{üBìq@ ,þðçÃÎ ÿBøkok þgpG" :kõG ûlì@ ôoAk òüA ÿôo {üBìq@ òüpg@ }oArâ ok ,lüõâ|þì þOBÛýÛdO ".lðA|ûkõG ÍõÏð løBy BøoBPupK þÃÏG úéG ,û@ ,ûly ûlük þyoAõâ RæçPgA ô kokpu QüBùð ok ú`ð@ ÿôo pãük þ¿¿hO {üBìq@ 21 úG úßéG lzð úPÖpâ ûlükBð BùñO úð ØzÞ òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ly|þì Jõvdì oõzÞ åorG þPÏñ¾ ÿBø|lcAô ô ly ûkq òýìq úG 1307 ëBu ok ó@ äñéÞ úÞ kAlÏO Bø|lÏG .lýuo ÿoAkpG|ûpùG úG 1313 ëBu lýuo lcAô úu úG pùzíDBÚ ok þWBvð úðBgoBÞ .kõy êìBÞ þâlñvüo úgp^ BO 100 þøBãyôpÖ qA pýÒ úG óAolðqBì þWBvð oõzÞ ok ÿpãük úHÏy ,pùzíDBÚ ok ÿpPì úðBgoBÞ úu qA óAolðqBì þWBvð .QyAlð lcAô àü ûoBíy ok .kõG ûly êýßzO RBWõvñì ôk ûoBíy ok .kõG ÿqBu|Qý^ úG ...ô þðõPuBÖ ,þñøApýK ,ÿA|ú×déì ,ÿA|ûkpK ëBu ok úÞ úu ûoBíy úðBgoBÞ ô lýuo|þì lýèõO àðBG QÞoBzì BG ô QÞpy úüBìpu êdì qA 1356 lýèõO ÿApG ,lýuo ÿoAkpG|ûpùG úG ólÏì ô QÏñ¾ úPÖpâ oBÞ úG þÎõñ¿ì ô þhð RBWõvñì ô ið úG êülHO Ao pùzíDBÚ ,óAolðqBì þWBvð .ly Bø|þðAolðqBì qA pýÒ úG BO kpÞ åorG ÿpùy ïõXø óBPupùy òüA úG oõzÞ puApu qA þðApâoBÞ IvÞ úðBgoBÞ òüA kõWô QÞpG úG ô lðoô@ .lññÞ ÿqôo úHñK QzÞ {øBÞ qA þOApýýÓO ô óBìq Qynâ ô Ræ@|òýyBì þâkõupÖ BO úPÖpâ óAolðqBì ok þPèôk QýßèBì qA þyBð þuApÞôoõG þñýãñu

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þìBùu úG ,ÁBg þìBùu qA 1379 ëBu ok ô kpÞ kAkpì 27 qA xpK|þèõO úðBgoBÞ .ly êülHO ïBÎ êýÇÏO úýèôA kAõì úýùO ok êßzì êýèk úG 97 .ly þüBzâqBG 1397 pùì 14 ok úðBgoBÞ ó@ qA wK ïçÎA ó@ ûoBGôk þéýÇÏO ,pùì 28 ok úÞ kõG ûly ïkpì ûlñüBíð ÿkBG@oq îðBg úPynâ ëBu .ly BG õãP×â ok wéXì ok qpHèA ô àýG@ ,òüôrÚ QÞpy QýÏÂô ûoBGok Qéì úðBg ÿoArâpHg xpK|þèõO QÞpy< :kõG úP×â ,xpK þèõO ,þüBýíýy kAõì ûlññÞ|ÐüqõO ô ûlññÞlýèõO þèBì ëBu óBüBK BO úÞ QuA þzüAo@ ô þüôoAk ô ûkõG qpHèA ÿoAnâ|úüBìpu ûôpâ úG ÜéÏPì 1389 oAnâAô þ¾õ¿g {hG úG 1390 þèBì ëBu ok .ly úG kpÞ ïçÎA xpK|þèõO QÞpy 97 oõüpùy ok êýÇÏO úðBgoBÞ ,úýèôA kAõì òPyAlð êýèk Àhzì úPÖpâ ïBXðA lükqBG qA wK .kõy|þì kõWõì úðBgoBÞ ok þÖBÞ óArýì úG úýèôA kAõì ly ,koAlð >ëBøoôA< úG ÿqBýð QÞpy ÈüApy ô QuA .QuA ûly Bøo kõg ëBc úG lýèõO ÉõÇg BìA ÑõÂõì ,úðBgoBÞ þéýÇÏO úP×ø ôk qA wK QÞpy .ly fpÇì klXì xpK|þèõO þéýÇÏO

ô lyo ,QÞpy òüA Qüpülì úÞ þìBãñø þñýG|{ýK BG ,lük îz^ úG Ao {üBìq@ úÏuõO úG þñýìq ,ëBüo koBýéýì àü úðæBu lýèõO ûkBW 10 pPìõéýÞ ok pPì oArø 185 QcBvì ÿA|úðBgoBÞ ô ÿoAlüpg {üBìq@ ûAo úu ,þéÏG@ úG QHvð Ræõ¿dì oBG òüA .kpÞ BñG pãük Ñõð òülñ^ ,kõG ûApíø ÿpPzýG ÑõñO BG úPynâ ,ÿréÖ JAõhPhO ,òßìpâ|J@ ,pèõÞ ,ëB`hü þéHÚ Ræõ¿dì oBñÞ ok rýð qBâ ÝBWA ô ÿoBhG .kõHð úPynâ lñðBì pãük }ôpÖ BìA ,ly ûkôrÖA 1380 ëBu êüAôA BO QÞpy ÿlýèõO ÿBø|QýèBÏÖ

ÿqBu|ëB`hü úðBgoBÞ qA lükqBG BG BìA ,lðkõG .kpÞ qBÒ@ Ao ëB`hü QgBu ô ly ÅõÎ }pËð úPgBu þñèBâ 50 þÚpG òßìpãG@ lÏG ëBu àü úÏuõO úG ZoA ÈuõO ó@ lýèõO .lì@ oAqBG úG ZoA ô úñürg ëõÖA ô ïkpì þ¿hy QyAlùG ÿoBývG Ñõýy êìBÎ úÞ þìõíÎ ÿBø|ïBíc þÆ .kpÞ þðBüBy àíÞ kõG Bø|ÿoBíýG úG úÞ ó@ ÿBø|þüAoAk ô úðBgoBÞ òüA ,Bø|ÿoAnâAô ô ÿréÖ ÐüBñ¾ pPÖk êÞ pülì( þíyBø úP×â úèõu ô òýìq ÈÛÖ )QÏñ¾ RoAqô þãðBg ïqAõè .ly oAnâAô ,kõG úðBgoBÞ

lñðBì ÿlülW ÿBøæBÞ ô QyAk Üðôo ÿlc BO úG àÖpG óôlG orüpÖ ô lüBu|ÿBGlüBu ëB`hü oAqBG BìA ,ly úÖBÂA QÞpy Ræõ¿dì ô kõHð oBü þðApüA lðpG òüA BG þWoBg Ræõ¿dì .lðBzÞ þéýÇÏO úG Ao {üBìq@ ÜüpÆ qA {üBìq@ úÎõíXì Bø|ëBu òýíø ok ëBu ok .ly oAnâAô þ¾õ¿g {hG úG xoõG óBñÞoBÞ kAlÏO ,óAôApÖ ÿBø|þølG êýèk úG 1388 p×ð 160 úG p×ð 1400 qA ,{üBìq@ Qykôpì lcAô êýÇÏO úíýð QèBc úG úðBgoBÞ ô QÖBü {øBÞ úðBgoBÞ lýèõO qA ÿpHg óõñÞA BìA .lì@ok lðpG pãük úðB×uBPì úÞ Ap^ ,Qvýð {üBìq@ qA ÿkBüq kAlÏO óBýì ok {üBìq@ þðApüA .QuA ûkpì þãðBg ïqAõè Ræõ¿dì

àü BG 70 úøk ok QÞpy òüA kõy|þì úP×â ok .ly úWAõì îø þðBìõO koBýéýì 20 xçPgA ÉõÛu úG ôo ZoA úðBgoBÞ ,þèBì Rçßzì þK BG 1395 kAkpg 24 qôo ok ïBXðApu BO QyAnâ úG ëBu 79 qA wK ,ZoA oBHðA þüBÃÚ IíéK QÞpy kõy|þì úP×â .ly êýÇÏO þíuooõÆ BG ûpÞAnì ëBc ok ÿoAnâAô qA lÏG ZoA Ñôpy ÿApG þWoBg þãðBg ïqAõè óBâlññÞlýèõO .QuA lýèõO klXì

?Qvýð pãük úÞ þârýÞBK úðBzð xpK|þèõO| |:lðpG ïBð

qA þWBvð ÿBø|úðBgoBÞ Rçßzì BO ly IHu AlýK þðôpýG àðBG àü úG ó@ ÿoAnâAô BG 72 ëBu þWBvð ûlðBì|þÚBG ÿBø|lcAô Rçßzì .lñÞ ô ØéPhì ÿBø|ÿoAnâAô BG 80 úøk qA pùzíDBÚ ô püqô ,Qèôk pø pýýÓO BG úÞ þüBø|úhvð îâokpu ÙçÞ úG ,ly|þì ûlý`ýK oAlðBPuA .ly êülHO úG óAolðqBì þWBvð ok ÿlýèõO QÞpc lðôo ,Ræ@|òýyBì þâkõupÖ BG úÞ kõG ÿA|úðõâ .ly êýÇÏO úðBgoBÞ úu òüA ØéPhì ÿBø|{hG pG þñHì ly pzPñì þüBø|pHg úPynâ ëBu lñ^pø BO Bø|úðBgoBÞ òüA qA Bø|kBùð ô þPèôk ÿBø|QüBíc pülì ô lðkpâqBG óBy|ZôA ÿBø|qôo úG ûoBGôk qA pHg BðpüA BG úHcB¿ì ok îø þWBvð êìBÎ BG þèô ,kAk úðBgoBÞ òüA ÿBø|jp^ ÿoBÞ|òÒôo îüõy|þì úWõPì QÞpy QüBu|Jô úG úÏWApì ô ûlzð qôo|úG qõñø úPynâ ëBu óBPvìq qA úÞ .Qvýð oAqBG ok {Oæõ¿dì qA ÿpHg

oBývG Rçßzì BG ÿoAnâAô qA wK xpK|þèõO ÿoBXO ïBð qA ûkB×PuA êýèk úG BìA ,ly ôo|úGôo úG úWõO BG >.lzð oBßy@ Rçßzì òüA QuA ëBÏÖ qõñø xpK|þèõO ,QÞpy QüBu|Jô îø þèô ,úPÖpâ oApÚ ó@ok îø þéýÇÏO úýHünßO ô úPynâ êTì îø ô koAk ÿoAnâoBG êßzì QüBu .Qvýð oAqBG ok ó@ Ræõ¿dì qA ÿpHg

þâlñvüo úgp^ àü iéO Qynâpu óAolðqBì þWBvð| |:lðpG ïBð

,þéì {×Þ ÿBø|ûBãyôpÖ oBñÞ ok ok þPc óAolðqBì þWBvð ÿBø|ûBãyôpÖ þâlñüBíð oõzÞ ÿBø|óBPupùy òüpO|ûkBPÖAoôk ô þéì {×Þ ÿBø|ûBãyôpÖ qõñø ú^pâA .QyAk BìA ,lðA|ûlðBì ûlðq Bø|óBPupùy ok çG þPc ô óAolðqBì þWBvð }ôpÖ ÿBø|þâlñüBíð .lðA|úPÖo òýG qA BHüpÛO Bø|ûqBÓì ó@ okpu ÿõéGBO þWBvð ïBð BG úÞ pùzíDBÚ þWBvð úðBgoBÞ òýPvhð qA ,kõy|þì úPgBñy îø óAolðqBì

Tel:(818)881-1771

Bø|ëBu úÞ þüBø|þùâ@ òüpO|ÙôpÏì qA þßü oõÆ|úG óõürüõéO B¾õ¿hì ô õükAo ok {ýK Ræõ¿dì úG ÉõGpì ,ly|þì {hK ïôAlì BG ôoAklýèõO QÞpy .kõG xpK|þèõO QÞpy okõK ,QñWpOk lcAô ïBð BG ÿlcAô wýuCBO ô lýèõO 1343 ëBu ok Ao >Büok< þüõy|xBHè Ao >Büok óAôoBÞ< óAõñÎ BG ó@ qA úèõídì òýèôA .kpÞ oAqBG úðAôo {üArÖA ïôrè ô oAqBG ÿBÂBÛO }pPvâ BG lcAô ,ûlñüõy Ræõ¿dì ÑõñO ô lýèõO QýÖpÊ xpK|þèõO QÞpy óAõñÎ BG ,ôoAklýèõO QñWpOk okõK ÑAõðA òO oArø 75 úðæBu QýÖpÊ BG úG 1352 ëBu ok ô lýuo QHS úG ,þüõy|xBHè BG ô QÖBü ëBÛPðA ,òüôrÚ ok qpHèA þPÏñ¾ pùy þüõy|xBHè okõK úéíW qA þOæõ¿dì lýèõO ,Bìõy þüõy|xBHè òýyBì okõK ,àO ô Büok ûlññÞ|ïpð ÐüBì ,oBzG@ ô ïBW þüõy ÙpÊ ÐüBì QýèBÏÖ úG Ñôpy ,Akq ûlññÞlý×u ô úèBø xBHè ÿæBG ÿBÂBÛO IÚBÏPì ô 60 úøk ÿAlPGA ok .kpÞ QýÖpÊ {üArÖA úG ïAlÚA xpK|þèõO QÞpy ,oAqBG

þðApüA ÿBìpu ô Bìpâ ëõÖA {üBìq@| |:lðpG ïBð

.ly BñG 1337 ëBu ok {üBìq@ úðBgoBÞ êÚAlc Bø|þðApüA qA ÿoBývG úðBg ok îø qõñø ,koAk kõWô {üBìq@ úðBgoBÞ qA ëõ¿dì àü úÇuAô úG ÿoBâqôo úÞ ÿA|úðBgoBÞ Ræõ¿dì êýèk úG ô þzüBìpu ô þzüBìpâ êüBuô lýèõO ëBHÛPuA BG ,oõzÞ êgAk lýèõO ô ókõG þðApüA òvdì ÈuõO úÞ {üBìq@ .lðkõG ûApíø ÿkBüq þøBâoBÞ AlPGA ok ,ly úPyAnâ óBýñG {üBìq@ .kõG RAréÖ ÿoBßG@ ô êHì ,þèlñ¾ òPgBu ÿApG pùy lñ^ ô óApùO ok Bø|þzÞqBâ úÞ ÿoBâqôo ok þèõvLÞ ÿBø|ÿoBhG ô kõG úPÖpâ BK pãük ÿBø|ëlì QÎpu úG rýð {üBìq@ ,lðkõG xoõG .kpÞ|þì úÂpÎ oAqBG úG Ao kõg ÑõñPì RAlýèõO ûlíÎ qA úÞ ëB`hü ô pèõÞ ,ÿoBhG Ùpc Bø|qôo ó@ ok lñPÖo|þì oBíy úG {üBìq@ êGBÚ }ôpÖ ô lðkq|þì ÿA|úðBg pø ok Ao ëôA óæBÏÖ ô óBuBñyoBÞ qA ÿoBývG .lñPyAk þùWõO qA þßü úÞ lðoôBG òüA pG þãðBg ïqAõè QÏñ¾ òüA IuBñì Qüpülì kõHð ,{üBìq@ ëõÖA êüæk òüA úüBìpu úßéG oBì@ BùñO úð úÞ Ap^ ,kõG QÞpy Ræõ¿dì lýèõO þüBðAõO ÿBüõâ rýð QÞpy ÿBø|qôo ok úÞ QÞpy òüA úüBìpu .QuA þðApüA 10 qA wK kõG ëBüo óõýéýì 30 }oBÞ ÿAlPGA ô QÖBü {üArÖA óBìõO óõýéýì 200 úG ëBu .koõg îÚo {üBìq@ þüBÖõßy ÿBø|qôo

óApùO úéXì

ô çG¶ qA ;òý^ ê„HÚ óAoôk ÿBø|lðpG¶ ZoA¯ ô xoBK BO xpK|þèõO äñýPÞoBì ô ÿqBulðpG ÿApG åorG QÞpy çG RAlýèõO .kpÞ þéì kBÏGA ok þPÏñ¾ ÿBø|{×Þ ,òýOõK êTì þ×éPhì ÿBø|{×Þ BG .QÖpâ|þì pGok Ao þüBLìk ô þyqoô ,þvéXì úGBð ô ÿkB¿PÚA Rçßzì ô þéýídO äñW ÑõÚô oApÚ þèôrð pývì ok çG ,lðpG òüA óBßèBì þðBìBu êýHÚ qA ØéPhì êüæk úG þOlì qA wK .QÖpâ óAqoA ô Qý×ýÞ|þG ÿBø|{×Þ RAkoAô ,oAqBG kõÞo Qyõðpu úG rýð çG ,ÜÖõìBð Qüpülì ô þWoBg ,lñPÖo òýG qA úÞ ÿrýãðA|ûpÆBg ÿBø|lðpG pãük .ly çPHì {hG úG ô úÏÇÚ úÏÇÚ ,úðBgoBÞ òüA lýèõO Èg óõñÞA lðpG òüA Qüpülì .ly oAnâAô þ¾õ¿g BG BùñO úÞ ÿoõÆ úG QuA àðBG àü Quk ok oõzÞ êÞ ok çG ÿBø|ûBãyôpÖ qA ûkB×PuA úÂpÎ óBâlññÞlýèõO pãük qA Ao þüBø|{×Þ þéì {×Þ }õâ iýG BO Qyõðpu òüA .lñÞ|þì êìBÞ oõÆ úG úðBPhHyõg þèô ,ly àükrð îø þüçG .koôBýðok BK qA Ao JõHdì lðpG pãük òüA åorG ÿlýèõO òýìõu ,òüô {×Þ pu pG úÞ .lì@ óApüA {×Þ QÏñ¾ oôk óAoôk

óAoôk ô lyBG úPynâ óBOqA þèBu ô òu pâA êüBíy BíPc ,lýyBG úPyAnâ pu QzK Ao þðAõW kBü úG lðA|úPÖpâ pG ok Ao çG ïo@ àü úÞ pýy ôk ÙôpÏì lðpG òýìôk þÎõð úG ,çG {×Þ .lüoAk òüA QGBÚo .þéì {×Þ qA wK ,kõG þðApüA {×Þ krðBGq ,òüô {×Þ ,ÿA|ûqBG ok ô {×Þ ôk óApüA þãðBg ïqAõè ûlññÞlýèõO òüpO|þíülÚ }lèõO ,çG {×Þ .kõG óApüA ok {×Þ óAoAlüpg ZoA| |:lðpG ïBð ô olK .QuA oõÃclýíÎ ûkAõðBg oAlìAô Ao óBñýíÆA ó@ úG ô lýuBñy|þì úÞ þìBð ;ZoA< qA wK ô bõÞ óApùO úG óByBÞ qA úÞ þðApvK }õâ ok qõñø lüBy úÞ kõG þÓýéHO >lüoAk åorG ûlðqBu àü ZoA .lyBG ûlðBì Bø|þéýg òüA .kõG oõzÞ ok þãðBg ïqAõè Ræõ¿dì ëõÓzì ûkBu pâoBÞ Qzø BG 1316 ëBu qA QÞpy òüpO|þíülÚ ,úèBu 79 þPìlÚ BG ô ly lýèõO ,qBÒ@ok .QÖpâ IÛè óApüA þãðBg ïqAõè ûlðqBu ÿoBßyõW ô ÿpâ|úPhüo ,ÿpãñø@ ÿBø|oBÞ rýð õyBO ÿBø|þèlñ¾ òýñ`íø ô kAk|þì ïBXðA .kpÞ|þì lýèõO úG ô QÖBü }pPvâ }A QýèBÏÖ 1350 úøk ok ,ëB`hü úéíW qA þãðBg ïqAõè lýèõO ÿôo rýð pèõÞ ô þüõy|xBHè òýyBì ,ÿoBhG òüpO|þíülÚ ÿApG ZoA ïBð JBhPðA .koô@ úÞ òüA pG ûôçÎ ,óApüA þãðBg ïqAõè ûlññÞlýèõO ,lñíWoA êýég þâkAõðBg ïBð ëôA qA ûsAô úu oB¿PgA ,kõG ûly úPÖpâ }oAnâ|óBýñG .QuA ÿoBßyõW ô ÿpâ|úPhüo ,ÿpãñø@ óly þPÏñ¾ QÃùð Ñôpy BG ZoA úðBgoBÞ ëB`hü lýèõO .kpÞ þÚpG ëB`hü lýèõO úG Ñôpy ØýÞ }ôpÖ ,oAqBG ok úéKpüq àü lüpg BG þOlì .lðkpÞ qBÒ@ Ao {×Þ ô .kAk jo þÖkB¿O çìBÞ 1341 ëBu ok kpÞ áoBíðAk úG QÞpy pülì úÞ þOpÖBvì ok ÿBñG ëôA Qzg BO ly ÿA|úìlÛì ÑõÂõì òýíø ÙpÊ lýèõO ÿApG ÿA|úðBgoBÞ qA lükqBG {Ölø YüolO úG ÐüqõO îPvýu .lðoAnãG Ao >çG< ûly àükrð îø þüBùð ÜÖAõO úG ô kõG þüõy àü úG ëlHì þéì RoBXO ô lýèõO qA Ao çG {×Þ

òüpO|ÙôpÏì Qyõðpu þuopG # ô ÜðôopK ÿoAqBG þðBìq úÞ þüBø|ûlññÞlýèõO ÿpHg óAlñ^ ûqôpìA þèô ,lñPyAk oAlÖpÆpK .Qvýð Bø|ó@qA

kBü úG Ao þOæõ¿dì ô Bø|lðpG ïBð Bì qA ïAlÞpø ok Bü .Qvýð Bø|ó@ qA ÿpHg óõñÞA úÞ îüoAk ,lñPvø ëBÏÖ Bø|lðpG òüA kõy|þì úP×â Bø|pHg oAqBG ok Bø|ó@ qA þèõ¿dì aýø êíÎ ok þèô îø {ýK ëBu lñ^ òýíø BO .îýñýG|þíð þüBñy@ ÿBø|ïBð qA kõG pK þðõürüõéO ÿBø|þùâ@ ïpâpu óBy|RBÓýéHO BG ô îýPyAk kBü úG úíø úÞ Bø|ó@ qA ÿkBü pãük ûqôpìA þèô ,îüly|þì ,úðBgoBÞ ô lðpG ó@ koAõì pPzýG ok ô kõy|þíð ÈéÒ ÿBø|QuBýu êýèk úG BOlíÎ ûly êýÇÏO úüôo|þG RAkoAô ô ÿqBu|þ¾õ¿g .QuA ÿoBXO ïBð lñ^ ÕApu óApùO úéXì IéÇì òüA ok ô ûlì@ óBypu pG ú^ îýñýHG BO îüA|úPÖo ÙôpÏì ?QuA ûly ú^ {Oæõ¿dì ô lðpG ó@ Qyõðpu ,àüpPßèA|xoBK ô {üBìq@ BO lüpýãG ZoA qA ok úÞ þüBø|lðpG òýG ok úPHèA .... ô xpK|þèõO úÞ koAk kõWô îø þüBø|ïBð ,lðly õdì iüoBO ô kõÞo Bø|ëBu qA lÏG úðBPhHyõg kõy|þì úP×â lðA|úPÖpâ pu qA Ao lýèõO ûoBGôk ,QýèBÏÖ òPyAlð nÒBÞ ÿôo pHg lc ok ÈÛÖ îüoAôlýìA úÞ .lyBHð

ÿBø|úðBgoBÞ !lñP×â|þì ûõÚ ó@ úG Bø|þíülÚ ,àüpPßèA xoBK ,JBùy xoBK ,BHýyõO xoBK òülñ^ ô xoBK þãðBg ïqAõè ,xoBK ÿpOBG îyBølídì ÈuõO pãük þPÏñ¾ lcAô BO lðly ÿoAnâ óBýñG 1341 ëBu qA oAkoõgpG oBÞ ëõÓzì Bø|úðBgoBÞ òüA ok p×ð oArø Qzø pËð QdO ô ly þPèôk AlÏG úÎõíXì òüA .lðõy úìAkA kõg QýèBÏÖ úG óApüA þéì ÐüBñ¾ óBìqBu qA þßü óAõñÎ|úG àüpPßèA|xoBK .kAk 1371 ëBu ok þÎBíPWA òýìBCO ÿBø|úÎõíXìpüq .kAk úìAkA kõg QýèBÏÖ úG BùñO QÞpy òüA ÿoBXO ÿBÞpy òýG qA ô þOõ¾ ÿBø|lðpG òýG ok úÞ óBíè@ äülðôpâ ,lì@|þì oBíy úG BKôoA ïõu úWok lðpG ÿpüõ¿O .kAk úìAkA Ao }A|ÿoBßíø QÞpy òüA BG àüpPßèA xoBK| |:lðpG ïBð êýÇÏO úzýíø ÿApG {ýK ëBu lñ^ äülðôpâ ëõ¿dì àü êÚAlc þðApüA pø úðBg ok þðBìq Ao lðpG òüA QvðAõPð àüpPßèA xoBK ô ly ô ûBýu ÿBø|óõürüõéO qA .QyAk kõWô xoBK ÿApG ôo òüA qA lñÞ QHS kõg ïBð úG ô ÿoAlüpg úÞ þüBø|ÿpOBG BO úPÖpâ }A|þéÛð lý×u Qíu úG Ao kõg qBýð Quk óõürüõéO lýèõO qA þßü BG BO kpÞ qAok ÿA|ûpÞ ÿBø|úðBgoBÞ Býu@ ÿpüõ¿O ô þOõ¾ ÿBø|lðpG òüpO|þíülÚ .lñÞ ÿoBßíø pG ûôçÎ QÖo|þì úÞ þèBc ok àüpPßèA xoBK þðApüA NBO|Mè ,ÿk|þu|ëA ÿBø|óõürüõéO lýèõO þðBùâBð pýýÓO BG ,lñÞ oAqBG koAô îø Ao BG pãük lðpG lñ^ êTì BO ly úWAõì {éìBÎpülì RBXðBgoBÞ .kõy ôo|úGôo ïõéÏìBð ÿA|ûlñü@ þèô ,kõG ûlðBì úÞôpPì Bø|ëBu àüpPßèA xoBK pu qA Ao }A QýèBÏÖ ûoBGôk QuA þOlì Büõâ .QuA úPÖpâ RAkoAô qA úPvg ÿõéÚôk ÿBø|pýy çG {×Þ| |:lðpG ïBð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

?kpÞ IéW kõg úG Ao óBOpËð úíø qA ëôA rý^ ú^|

qA ô QuA qAo ô rìo qA pK óBPðBùW ,lükpÞ ûløBzì püõ¿O òüA ok ôokõg àü ,rý^ pø qA {ýK pâA |.lññßýì àüpdO Ao óBPOçýhO BíDAk úÞ QuA ûly êýßzO þ×éPhì ÿBùìk@ ô ,BùPýÏÚõì ,Børý^ ,QuA ûly ÿrýì@ äðo BHüq ÿBø äðo qA ÿBùÎõíXì BG óBO þâlðq ,ly IéW | Ùpc úG óBPùWõO pâA úG óBOkõg ÿApG lýðAõPýì Ao þÚB×OA pø .lýñßýì ûløBzì QýÚçg qA ÿoõzñì ÿAoô qA Ao ó@ úzýíø ô |.lükpãýíð óBu@ ÿBùhuBK ëBHðk úG râpø þâlðq ÿBùzupK ÿApG ô ,lýñÞ ëlHì QHTì ÿkAlüôo úÞ lññßýì ûløBzì Ao ÿrý^ òýñ^ AlPGA Bùìk@ pPzýG ?lülük îz^ ôk òýGoôk BG Ao ÿkpì Bü@ | .QuA þÏÚAô êýhO ïlÎ ô ,Èýdì BG ÿoBâqBu þüBðAõO ,ókõG ÿkBÎ þølñølðBzð

?Qvý^ ,lýñýHýì pü õ¿O òüA ok úÞ ÿrý^ òýèôA| |

ô ,}õøBG oBývG ,ïAo@ ÿkpÖ Bíy ,kpÞ IéW Ao óBPùWõO úÞ kõG ÿrý^ òýèôA kpìpýK Roõ¾ pâA úÞ lýPvø {ülðAkAq@ ÿkpÖ ,kBPÖA BùHýu úG ëôA óBPíz^ pâA .lýPvø úPÖBýðBìqBu ô îËñì þéýg {ýK êDBvì ÿBW úG úÞ lýñßýì pßÖ òüA úG pPzýG ô ,lýzülðBýì BùPükôldì qA pOApÖ úG úzýíø .lP×ýG ÝB×OA QvðAõPýì þüBørý^ ú^ pÂBc ëBc ok ,óBPüôo oBËPðA ok BíDAk þâlðq ok ,QuA JBPÞ ólðAõg ëBc ok úÞ lülük Ao þ¿hy ,úíø qA ëôA pâA ô úñýÞ qA õéíì óBPðôok pÂBc ëBc ok ,òüA kõWô BG .lýPvø ûkBÏèBÚoBg ô lülW ÿBørý^ þùGpXO |.QuA þñíyk

jByoôo qA ÿpãük pü õ¿O|

|.QuA }A Qìçu ÿ ûlñøk óBzð kpÖ pø ÙpÆ qA þhuBK òýñ^ ô QuA }B×g óBíø ,YüAo iuBK pâA|.lýñßýì w×ð úG kBíPÎA ïlÎ ô þñìABð xBvcA ,lýñýHýì püõ¿O òüA ok Ao êýÖ àü pu pâA ÕõéG úG þðBXýø ÍBdè qA BíPc QuA ïqæ úÇGAo àü qBÒ@ qA {ýK ,lýñýHýì püõ¿O òüA ok Ao ÿBølðpK |.lýupG

?lýñýHýì ú^ oõùzì jByoôo pü õ¿O òüA ok|

ÿrý^ óApãð Qvýð ïqæ ,lýñýHýì ÿrý^ òýñ^ rýð Bíy pâA .QuA }B×g ,iuBK òüpPéíPdì úPHèA ,lýñßýì ûløBzì püõ¿O òüA ok Ao ÿpãük óAõýc pâA þèô .lýPvø þèõíÏì ô ÿkBÎ ÿkpÖ Apüq lýyBG ÿkBy kpÖ ,lýñýHýì õÚ ,jByoôo òüA ok pâA .lüoAk êßzì óBOokBì ô olK BG úÞ QuA þñÏì òüA úG ô lýPvø xpPuA pýSBO QdO Alüly æBíPcA ,lýñßýì ûløBzì Ao ÿpãük rý^ pø pâA þèô ,lýPvø |.lüpýãG úé¾BÖ ûpìqôo oõìA qA þOlì QuA pPùG úéK ïAlÞ qA ô lüôpG æBG lüBG úéK ïAlÞ qA| ?lýüBýG òýüBK

?lülük Ao äñùð AlPGA Bü@|

Bíy ÿApG þâlðq ÿBørý^ òüpPíùì .lññßýì ûløBzì Ao äñùð püõ¿O AlPGA kApÖA pPzýG æõíÏì úG ,lülük Ao qBHýßuA kpì ,rý^ pø qA {ýK pâA|.QuA ÿôBßXñÞ ô ,QüBÂo ,Rnè ,êÛÎ ,{ñýG qBýð QcApPuA ô {ìAo@ úG .lüoAk qBýð þâlðq þøpìqôo oõìA qA Bü oBÞ qA þ¿gpì qôo àü úG Rly îýËÎ RolÚ úÞ lüoAk Ao þüBðAõO òüA .lýøk ïBXðA ÿlülW oBÞ úÞ QuA ûlýuo ó@ óBìq|.lüoAk .lýðBíG þñPyAlPuôk ô óBGpùì ÿkpÖ ,ëBc òýÎ ok ô ,lüqBu óBüBíð Ao óBPðôok 25

pPzýG .lýøk iuBK ëAõu òüA úG Ðüpu þéýg òýüBK M^ ÿBùùéK qA lüBG lñüõãýì Bùìk@ þèô|.|.lðôpG æBG QuAo ÿBùùéK qA ô lñüBýG òüA ÿApG þPuok iuBK úÞ QuA òüA QÛýÛc êdì úG Bíy iuBK .koAlð kõWô {upK ÿBùÏìBW ok pâA|.koAk þãPvG óBPýâlðq QuAo úG M^ qA lüBG úÞ lýñßýì þâlðq òýüBK M^ ÿBùùéK qA æBíPcA ,lýðAõhG ok pâA þèô .æBG QuAo ÿBùùéK qA ô lüôpýì ,lýðAõhýì M^ úG QuAo qA óBOoõzÞ |.kõG løAõg wßÎpG óBPGBhPðA

óApùO úéXì

IèBW þuBñy Qý¿hy ô þuBñzðAôo QvO| ÿpü õ¿O JAõW BG kApÖA Qý¿hy úG ókpG þK ÿApG óBuBñzðAôo ÿ úÚçÎ koõì ÿBø ûAo qA þßü oAõíø püôB¿O àíÞ úG| |Qý¿hy óõìq@Bü QvO òüA Bø ó@àíÞ BG lýðAõO þì îø Bíy úÞ koAk kõWô ÿkoAlðBPuA püôB¿O ô lðA úPÖBü QýìõíÎ Bø óõìq@òüA ûqôpìA|.QuA .lýøk ïBXðA óBOkõg ÿApG Ao Bø óõìq@ kpì àü AlPGA püq pü õ¿O ok ? óq àü Bü lülük ÿôo úÞ þðq AlPGA ok pâA lülük Ao QuA úPvzð êHì lýPvø ÿkpÖ æBíPcA {ülðA QHTì ô þOBuBvcA îýí¿O ÿBñHì kApÖA òüA ô Qvø RBuBvcA Bùð@ÿpýâ qA pPzýG RBuBvcA ÿApG |.lñPvø êDBÚ }qoA ÜÇñì

ÜÇñì qA kApÖA òüA ÐÚAô ok lññÞ þì ÿôpýK xBvcA oApÚ úWõO koõì lðoAk Quôk QüBíc óApãük qA ô lðpýãG óBGpùì oBývG kApÖA òüA lññÞ ô lñPvø pünK ÙBÇÏðA ô ûkõG RBuBvcA úG þâlðq ok IéÒA {hG Rnè þ×véÖ RBüpËð qA pPzýG Bùð@ ÿApG ...ô pÏy ,ÿpñø oBS@|.lññÞ þì úWõO pPzýG òüA òýG ÐÚAô ô Apâ ÜÇñì ,pß×Pì lýPvø ÿkpÖ æBíPcA lükpÞ ûløBzì Ao ÿkpì AlPGA ok pâA BìA|.QuA Bùð@ ÐÚAô ok|.lðoAlð xBvcA úG þùWõO óAlñ^ ô QuA ÜÇñì Bùð@ ÿpýâ îýí¿O ÿBñHì kApÖA ô ókõG úWõO koõì qA pPzýG Ao pß×O ô þüBùñO .lðoAk ëõHÚ lñÞ ëõHÚ ÜÇñì úÞ ÿlc BO Ao RBuBvcA oBývG ÜÇñì ô òýðAõÚ ô ûkõG àzg BHüpÛO ÈGAôo pËð qA Bùð@|.lðoAk Quôk ókpÞ QüBíc óApãük qA Bùð@ ÿApG ÿpñø oBS@ ólük ô pÏy ólðAõg qA pPzýG þ×véÖ RBüpËð .QuBùð@ ÿApG ÿrý^ pø qA pO îùì .QuA {hG Rnè

Bü lýñýHýì ákoA Bü@| ?ôk pø Bü ,}õâpg

Ao ákoA ëôA Bùìk@ pPzýG pâA Bíy þèô ,lññýHýì Ao ôk pø óBìríø lýðAõPýì ïk@ îýüõãG lüBG ,lýñýHG pâA .lýPvø þÚçg oBývG ïk@ ,lýñýHýì Ao }õâpg ÈÛÖ þèô ,lýPvø þñýHùOõÞ ôk pø óBPñøm úÞ ÿBùËdè ÿõu úG þøAo ,lñýHG Ao êßy |.|.lñßýì qBG óBPPýÚçg

jByoôo óõìq@|

ÿBø úßè püôB¿O qA þßü òüA ,jByoôo óõìq@ qA pøõW ÿApG þuBñzðAôo òÖ òüpPñùÞ |.|.QuA kApÖA Qý¿hy óõìq@ qBu àü püõ¿O òüA ok pâA pÂBc ëBc ok ,lýñýHýì þÛýuõì ô Üég ô ,lýPvø {ìAo@ ok QéßuA pâA.lüoAk þGõg ÿõg úÞ QuA þñÏì òüA úG ,lýñýHýì kõWô óBPðôok ÿBùP×ùð xpO ,lýñýHýì þñy QÎBu pâA ô ,koAk .lýPvø þüBÎlì pK ô oôpÓì kpÖ

lýñýHýì Ao pPgk àü pu QzK Bü@| ?kpìpýK àü Roõ¾ Bü

?lýñýHýì ú^ wßÎ òüA ok |

úPgBñy iüoBO ok þíøõO püôB¿O òüpPùG qA þßü óAõñÎ úG ô ly Üég 1892 ok oõùzì püõ¿O òüA pK ,{ülðAkAq@ ,{Þpu ÿkpÖ Bíy ,kpÞ IéW kõg úG Ao óBOpËð úíXíW wßÎ AlPGA pâA|.kõzýì pß×O qpÆ úÞ lýPvø oôpÓì ÿkpÖ ,lülük {üAo@ rýì QzK ok Ao óq ó@ pâA|.|.lýPvø ÿõÚ ô ,oõy |.lüpHýì Yðo w×ð úG kBíPÎA ïlÎ qA BHèBÒ lýPvø qAkpLèBýg úßñüA kõWô BG|.koAk þßýPðBìo

óõìq@ ÿApG püõ¿O òüA úG .lýñÞ úWõO þuBñy Qý¿hy ,püõ¿O òüA qA óBPPyAkpG þøõdð óBPPý¿hy qA ÿkBüq ÿBørý^ |.lñßýì çìpG óBPùWõO pPgk pu QzK AlPGA pâA qA pK úßñüA þñÏü ,kpÞ IéW Ao .lýPvø ûlñü@ úG òýHyõg ô ÿspðA ,lüly kpì Roõ¾ þùWõPì pâA ÿBùOoBùì úÞ QuA þñÏì òüA úG ô lüoAk ÿpHøo þùñýìq ok ÿkBüq |.lýPvø oAkBÖô ÿkpÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ëBüpu ûoBPu ÿrý^ râpø :> Bø úÛéc JBGoA < !ûlzð úPgBu òüA qA pPâorG òßíì þøBâ ,lükpO óôlG .îüA|ûkAõðBg ÿBÃÎA îø qBG BìA ,ÿõy oõhèk þÃÏG qA QuA ÿ|ûoB^ Apüq ...QyAk þøAõg óBy|Quôk BG úÞ þðBìq òüA òì pËð úG .lüoAlð ÿpãük lý×ì ÿoAkpHíéýÖ ÿApG ïA|ûlðAonâ óApãüqBG IÆBhì îðApãð úÞ QuA þùülG BìA .kõG løAõg qA {ýK Bø|úñd¾ þÃÏG úÞ lðAõhG Bì îz^ ok ÿoAkpHíéýÖ ó@ qA wK pãük þgpG ô úñýÇðpÚ >.lðA|ûly úG êHÚ Bø|Rlì qA ôA úÞ lñÞ|þì úÖBÂA áoçÞ úG ô QuA lñì|úÚçÎ >Bø|úÛéc JBGoA< ÿBø|îéýÖ pO|{ýK >kôô AtüæA< þPÚô úÞ QuA QéÎ òýíø pøBÊ óôqBì@ ëBüpu ok QuA êüBì úÞ kpÞ oBùÊA áoçÞ .ûly ëBdyõg Rly|úG ôA ,kõy oBývG òì ÿApG Bø|îéýÖ ó@< :lüõâ|þì ÿ|úíø ïoAk Quôk ]...[ .lðA|þðlðBìkBü|úG .lññÞ ÿqBG ëBüpu ok þøBOõÞ {Ûð óApãüqBG ëBüpu qA ôA óõ^ þvÞ þñýHG úÞ QuA lñüByõg >.lñÞ|þì QüBíc .ÿk.þW< ÈuõO óôqBì@ >Bø|úÛéc JBGoA< .lñÞ|þì AlýK úÏuõO >þÞ|àì àüpOBK< ô >òýK :àýuAoôs ÿBýðk< óAkpâoBÞ >BðõüBG ÿA|.þW< Jurassic World|( >óõãðpu ôpíéÚ ôk óAkpâoBÞ rýð )|Fallen Kingdom| :| òýðqBð< .kõG løAõg ëôA ê¿Ö þüAlPGA kôrýKA ô ,>oõOo@ òüôA< ,>õüBìAo@ RpGAo< ,>ÿkBýñG òüA ëôA ê¿Ö óApãüqBG pãük >ZBG ïBO< JBGoA< ôA ê¿Ö {hK iüoBO .lñèBüpu .QuA ûlzð ïçÎA qõñø óôqBì@ qA >Bø|úÛéc 29

óBñ^ óôqBì@ >Bø |úÛéc JBGoA< ëBüpu# úG ó@ê¿Ö YñK lýèõO ÿ|úñürø úÞ QuA îýËÎ >áoçÞ lüôoõì< .luo|þì oæk koBýéýì 1 òüA ok >kBì Qñýu< îéýÖ ÿrèô ÿ|ûoBPu ÿqBG Ao óAõW >êüokæBâ< {Ûð ëBüpu pPýK< þüBíñýu ÿ|úðBâ|úu ok úÞ lñÞ|þì >QzðçG QýÞ< úG >QýGBø< ô >óõvßW .kõG ûly ûkpLu

óApùO úéXì

kpì Rçßzì qA óõPãñüpø QýÞ !Q×âqôpìA ÿBýðk ok ókõG

ÿoBG ÿBø|òýyBì ,QuBýu òýíø BG ÉBHOoA ok ÿBøoõOõì BG lñðAõO|þì 2045 ëBu BO pTÞAlc rýð .lñyBG QÞpc ok Bø|óBGBýg ok qõu|óôok BKôoA úükBdOA úìBðpG ô òý^ ïBâ òýPvhð

ok òý^ ÿoõùíW wýDo ,äñýK òýW þy ÐíXì Qvzð òýì75 úG kõg þüõülüô ïBýK óly Ñõñíì qA ldPì êéì óBìqBu þìõíÎ 2060 ëBu qA qõu|óôok oõOõì BG ÿBøôokõg .kAk pHg ,òý^ ÿoõùíW wýDo RAoBùÊA xBuA pG

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

ûAo ok Bßüpì@qA þzhG ô BKôoA ,òý^ þÚApPcA ÿBøôokõg BG ÑAkô

Ao >}õìBg< ô óBìpùÚ óAkpì {Ûð ûlñü@ok koAlð þéüBíO lü õâ|þì >óõPãñüpø QýÞ<# úG ...>QhOô|ZBO ÿqBG< ÿrPðBÖ ëBüpu ok >õñuA óBW< {Ûð ok ÿqBG qA wK úÞôA .lñÞÿqBG ...lü õâ|þì ókõG kpì Rçßzì qA >ÙApãéO< BG ÿlülW ÿ|úHcB¿ì ok ,lýuo Rpùy

,kAlvðA àü ,lðoAk þéßzì þ×ÆBÎ pËð qA óAkpì úÞ îñÞ|þì xBvcA< :lüõâ|þì óõPãPñüpø .QuA ûlýuo óBy|óApvK ô BøolK úG Bø|åorGolK qA ô ,kpýâ|þì RBCzð þðBùW ïôk äñW úÞ ÿkAlvðA >.Qvýð úðAkpì ,QuA ØÏÂ ÿ|úðBzð óõ^ îýðq|þíð Ùpc îüoAk þuBvcA ú^ úßñüA koõì ok þðBGlük< þìBËð ûôpâ ÿBÃÎA qA þßü >QhOô|ZBO ÿqBG< ok úÞ þüBýðBPüpG úèBu 33 pãüqBG òüA lñÞ|þì ÿqBG ûlñü@ ok úÞ þüBø|Qý¿hy QuA oAôlýìA lüõâ|þì ,kõG )|Watch| Nights|( >Iy xBvcA ,óBìpùÚ àü ô ,kõG }õìBg úÞ ïkpÞ ÿqBG ÿkpì {Ûð ok úÞ BXð@ qA< :lñyBG úðBðBìpùÚ pPíÞ Ñõð òüA Qvýð ïqæ pãük Býðk .îñÞ ÿqBG lüBHð pãük kõG løAõg þzÛð Ñõð òüA ûlñü@ ok úÞ îñÞ|þì >.lñýHG Ao úðAkpì ÿBø|{Ûð ïõu ê¿Ö >QhOô|ZBO ÿqBG< ok ôA JõHdì ê¿Ö úÞ lñÞ|þì }BÖ úHcB¿ì òüA ok óõPãñüpø þ¾Bg ÿspðA òýGoôk ÿõéW ôA< :kpÞ ÿqBG >þèrè qo< }pvíø BG ó@ ÿBøkôrýKA ok ôA úÞ Ap^ QuA pãüqBG .ïly|þì {ÛyBÎ îPyAk ,ïly lñì|úÚçÎ ôA úG .koAnâ|þì koAk óAõO ok ú^ pø B«ÏÚAô ,koAk >.QuA þðBzgok pßÖ ÿpãüqBG ápO úG >QhOô|ZBO ÿqBG< óBüBK qA wK lüõâ|þì úHcB¿ì qA ÿpãük {hG ok ôA úÞ lüõy|þì úWõPì ô lýðq|þì ïlÚ óBGBýg ok úÞ þPÚô lüA|úPyAk Ao {hG|Rnè wc ó@< :QuA ûkpÞ {yõìApÖ ïoAk îñÞ|þì pßÖ ,lýüõâ|þì kõg BG ô ,lüA|ûkpßð pßÖ óBO|ÜGBu pPgk Quôk úG QuA þOlì >.îèBdyõg B«ÏÚAô ô koAk oApÚ ÿA|úécpì òýñ^ ok pÂBc ëBc ok òì ?îñÞ|þì .QuA ûkpÞ ÿqBG wßýéÖ|Qð ...>ïpXì< ëBüpu ïôk ê¿Ö ok þâqBO úG óõPãñüpø

lÏG úG 2030 ëBu qA àýñGpÞqBâ lýèõO QuA oApÚ .lGBýG þèôrð ÿlðôo lýèõO pSA ok Aõø þâlñüæ@ óArýì òüpPzýG ÈuõO òGpÞlývÞA|ÿk ô ÿA|úðBhéâ ÿBøqBâ RæBüA ,òý^ qA wK .kõy|þì lýèõO òý^ .koAk oApÚ Bßüpì@ ûldPì òý^ ,äñýK òýW|þy RAoBùÊA xBuA pG | ô þñürñG ÿBøôokõg oBÞ úG ,ëBu 40 ÙpÊ .kAk løAõg óBüBK þéýDôqBâ BKôoA úükBdOA õÃÎ ÿBøoõzÞ ,úPynâ úP×ø úìBðpG ,lðkõG ûkpÞ QuAõgok òý^ Qèôk qA Qgõu pG þßPì ÿBøôokõg úG ókAk óBüBK .koAnãG ApWA koõì úG 2050 ëBu qA Ao þéývÖ wýDo ÿõu qA òý^ úìBðpG ïçÎA ,ó@ îÒo|úG óApHøo ëBHÛPuA BG oõzÞ òüA ÿoõùíW óõñÞ BO .QuA ûly ôo|úGôo þPÏñ¾ ÿBøoõzÞ úG ókAk óBüBK ÿApG þñýÏì óBìq òýýÏO qA òý^ .kõG ûkpÞ ÿoAkkõg qõu|óôok ÿBøoõOõì úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA rýð BKôoA úükBdOA qA ûkB×PuA úükBdOA òüA õÃÎ ÿBøoõzÞ ëBu qA Ao þéývÖ Qgõu pG þßPì ÿBøôokõg .kpÞ lñøAõg Ñõñíì 2050

ÿBø|qBâ lýèõO {øBÞ ÿBPuAo ok # )àýñGpÞ qBâ( lývÞA|ÿk|òGpÞ ô ÿA|úðBhéâ úDAoA Ao kõg ÿBø|úìBðpG þPÏñ¾ ÿBøoõzÞ ëBu qA oBG òýPvhð ÿApG òý^ .lðA|ûkpÞ þßPì ÿBøôokõg oBÞ óBüBK óAõñÎ úG 2060 .QuA úP×â òhu qõu|óôok þüBøoõOõì pG

ÿBø|êãñW ô ÐOApì ûkpPvâ ÿBø|ÿqõu|{O@ | ,ïBuõýð òüõâ oôBG úG Bßüpì@ ÿBýðp×ýèBÞ QèBüA ëõéÏì úéíW qA Býðp×ýèBÞ QèBüA oAlðBìpÖ ô BÃÖ ok àýñGpÞqBâ {üArÖA ô Bø|ûlñüæ@ .QuA òýìq {üBìpâ ÿApG Býðp×ýèBÞ QèBüA úÞ ÿA|úìBðpG {ýK þéývÖ ÿBø|Qgõu pG þßPì ÿBøôokõg ô Bßüpì@ ûldPì RæBüA ok ,QuA ûkpÞ þñýG .QuA pýËð þG þPÏñ¾ ÿBøoõzÞ ok òýñ`íø qBâ lýèõO úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA Býðp×ýèBÞ QèBüA pG þßPì ÿBøôokõg kkpO qA úPuBgpG àýñGpÞ úG úèBu 25 þðBìq ûqBG ÙpÊ Ao þéývÖ Qgõu .lðBuo løAõg p×¾ Ñõð òüA BG ÑAkô ÿBñÏì úG þíýí¿O òýñ^ òüA ÿApWA ÿApG .QuA 2045 ëBu BO Bøôokõg BG õð ÿBøôokõg }ôpÖ 2035 ëBu qA ,fpÆ .kõG løAõg Ñõñíì qõu|óôok ÿBøoõOõì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òýèôA ok BðôpÞ ÿkBG|þPð@òvÞAô ly ÜÖõì þøBãzüBìq@QvO

BG úéGBÛì ÿApG ÿkBG|þPð@ ÿôBc òvÞAô ÿôo {üBìq@ òýèôA òýèpG úPüoBy rÞpì óBÛÛdì # ok ô ûly ïBXðA þøBãzüBìq@ ÿBø|}õì ÿôo QvO òüA .lðkpÞ ïçÎA rýì@|QýÛÖõì Ao BðôpÞ .QuA 2lüôõÞ-xoBu xôpüô BG úéGBÛì ok ÿõÚ þcçu êìBÞ QýÛÖõì Roõ¾

.lññÞ ØzÞ Ao BðôpÞ xôpüô úýéÎ "pSõì oBývG" ÿkBG|þPð@ lðly ÜÖõì þñýèpG óBÛÛdì | þK ok óBíè@ þH¿Î îPvýu êýédO qA þyBð ÿBø|ÿoBíýG rÞpì ô òýèpG úPüoBy rÞpì óAlñízðAk òüA ,êìBÞ QýÛÖõì Roõ¾ ok .lñüõâ|þì "ëBÏÖpýÒ òvÞAô" ó@ úG úÞ lñPvø ÿrý^ ó@ QgBu lðA|ûly çPHì úÞ þðBvÞ ÿApG þPc Bü xôpüô pGApG ok úðApýãzýK QÊBdì ÿApG lðAõO|þì ÿkBG|þPð@ .kõy ÜüorO Bø|óBvðA úG pu QzK Ao 19 lüôõÞ ÿoBíýG úÞ þðBvÞ óõg qA Ao ØéPhì ÿkBG|þPð@ 600 kôlc óApãzøôtK úPgBu þÎõñ¿ì Roõ¾ úG AlÏG lñðAõO|þì pSõì ÁBg oõÆ úG ÿBø|úðõíð .lðkpÞ úèôrüA ,lðA|úPyAnâ | | .lðõy xôpüô úG ÿkBG|þPð@ pSõì ÿBø|úðõíð òüA ,ûkpÞ pzPñì òýèpG úPüoBy úÞ þOBÎçÆA xBuA pG .lðpýâ|þì Ao xôpüô pýTßO ô Bø|ëõéu úG ó@ kôoô ÿõéW ô lñHv^|þì ûsôpK ûlññÞ|äñøBíø .lðA|ûkAk óBzð Ao ÿoAnâpýSBO òüA Bø|}õì ÿôo ûly|ïBXðA ÿBø|{üBìq@ qA þ×ý×g ÿBø|úðBzð Bùð@ ,ûly Bø|}õì ólG koAô Qðõ×Î qA wK ÿkBG|þPð@ úÞ þPèBc ok úP×â ÜýÛdO óBìAok ÿoBíýG qA çÞ RBðAõýc ,ÿkBG|þPð@ qA úðApýãzýK ûkB×PuA }ôo ok BìA ,lðkAk óBzð Ao ÿoBíýG .lðlðBì ÿôo þßñýéÞ oõÆ úG úÞ ÿkBG|þPð@ ØéPhì ÿBø|úðõíð qA úðõíð úu óõñÞ BO ,òýèpG úPüoBy úP×â úG lñðAõO|þì Bø|ÿkBG|þPð@ òüA ,óAoBíýG ÿApG óBìok oBñÞ ok .lðA|ûkõG ûlññÞoAôlýìA oBývG ûly oBÞ Bùð@ .lðpýãG oApÚ ûkB×PuA koõì rýð lðA|ûkõG xBíO ok óAoBíýG BG úÞ þðBvÞ qA QËÖBdì ÿApG |ÿBø|ÿkBG|þPð@ ëBÏÖpýÒ òvÞAô ok úÞ QuA òüA ok ëBÏÖpýÒ òvÞAô BG ëBÏÖ òvÞAô àü RôB×O .lðõy|þì úürXO ólG ok Àhzì óBìq Rlì àü qA lÏG úÞ lðõy|þì ÜüorO ólG úG ûkBì@ QuA ëBÏÖ òvÞAô ÜüpÆ qA Qýðõ¿ì qA pPíÞ ëBÏÖpýÒ òvÞAô ÜüpÆ qA Qýðõ¿ì ÿoAlüBK BOlÎBÚ kBXüA úG Ao ólG kõg ëBÏÖ òvÞAô úÞ þèBc ok QuA ÿoõÖ BHüpÛO ëBÏÖpýÒ òvÞAô àü þzhGpSA BìA .QuA qBýð óBìq úG kõy úPgBu ÿkBG|þPð@ òüA BO ô lølýì| Ýõu ÿkBG|þPð@ }ôo òüA 19 lüôõÞ ÿApG .koAk þðæõÆ ÿA|úÛGBu ÿkBG|þPð@ ÜüpÆ qA þðõ×Î ÿBø|ÿoBíýG óBìok ÜüorO BG .QuA {üBìq@ Quk ok úPÖBü kõHùG óAoBíýG óõg qA BíuçK ÜüorO BG ÉBHOoA ok òýñ`íø .kõy|þì êÛPñì ûlññÞ|QÖBüok kpÖ úG ûlññÞAløA Àhy ólG|þPð@ ,BíuçK ok ÿkBG|þPð@ òüpOpSõì lñíÖløoõÆ úG úÞ QuA òüA ë@|ûlüA ,{øôtK òüA óBÛÛdì qA þßü úP×â úG úÞ QuA þÖlø òüA .lðBíG QGBS ûoAõíø rýð }kpÞoBÞ ô Qý×ýÞ úÞ ,kõy lýèõO þPÏñ¾ åorG xBýÛì .lñPvø ó@ þK ok ÜýÛdO òüA óApãzøôtK

óApùO úéXì

ÿBø|äu þzüBìq@ÿpýâoBÞ úG qBÒ@ lðçñÖ ûBâkôpÖ ok JBüBðôpÞ

RBìBùOA úG ïBXðApu xpñW ÿk òèA kAk óBzð {ñÞAô !îñÞ þì þøAõg RonÏì Bíy úíø qA / þüBßüpì@ ÿpXì òüA ,koAk kõWô xpñW|ÿk òèA ÿB×ÏPuA ûoBGok úÞ þOBÏüBy îÒpýéÎ # .QzâqBG "õy òèA" lülW QívÚ BG úPynâ Iy

,þüõâoôq RBìBùOA úG }A|úìBðpG lülW ê¿Ö qA QívÚ òýèôA ok {ýK þOBÎBu xpñW|ÿk òèA koAô }A|úìBðpG þüApWA óApülì ô ôA úG {ðBñÞoBÞ þgpG ÿõu qA úÞ úðBPupKkAtð ÿBøoBPÖo ô ÿoBPÖolG .kAk óBzð {ñÞAô ,kõG ûly þñHì þüBøBÎkA óBPvGBO ,lüA|ûlýñy úÞ oõÇðBíø :Q×â RBìBùOA úG iuBK ok õy òèA úìBðpG ÿpXì úÞ ûkBPÖA þOBÚB×OA úìBðpG òüA ok ïly úWõPì òì .QyAk kõWô Bì úìBðpG lñüByõgBð ô þíu ÿBÃÖ pG oApÚ pýSBO QdO úÞ þðBvÞ ïBíO ÿApG ô ïpýâ|þì ÿlW Ao ÑõÂõì òüA òì .kBPÖA|þì ÝB×OA lüBHð râpø .î×uBPì lñPÖpâ úP×ø lñ^ þÆ Bì .ïpýãýì ûlùÎ úG Ao ûkBPÖA úìBðpG ok úÞ þOBÚB×OA QýèõEvì úíø òì :kôrÖA ÿô RApýýÓO ô îükpÞ QHd¾ ,îüoAk úìBðpG òüA ûlñü~A ÿApG úÞ þüBø Ùlø ô óBñÞoBÞ ,úìBðpG ûoBGok pýgA .îýñÞ|þì Ñôpy Ao lülW ê¿Ö àü qôpìA ô îükAk ïBXðA Ao ïqæ ÿqBXì ÿBÃÖ ô ÿpHg ÿBø|úðBuo ok þOæBÛì òýñ^|îø :Q×â úìBðpG òüA úìAkA ok xpñW ÿk òèA úÞ QuA òüA QÛýÛc BìA îupýì pËð úG óõürüõéO ok úÞ îPvýð þvÞ òì lñP×â|þì úÞ QyAk kõWô þøBâ îPvø îø ÿpãük oõW ó@ pG ûôçÎ úPHèA ô lýñýG|þì óõürüõéO ok úÞ îPvø þ¿hy óBíø òì ô pH¾ þG þøBâ ,îGpÇÃì þøBâ ,ïõy|þì lýìABð þøBâ ,þðBH¿Î RBÚôA þøBâ îPcAoBð RBÚôA .îPvø úé¾õc îñÞ|þíð pßÖ òì BìA )îñßýì pøBËO( îPvø þGõg pãüqBG òì lðkpÞ|þì pßÖ Bø|þÃÏG :Q×â ôA òüA òì Ùlø .îðrG ëõâ Ao Bíy ô BXñüA îüBýG qôo pø ëBu 17 îðAõPG úÞ îyBG þGõg pãüqBG olÛð@ þéýg þéýg ïkpÞ QümA Ao ôA ô ïkpÞ lýìABð Ao þvÞ pâA .îðAõPýì úÞ îyBG þvÞ òüpPùG úÞ úÞ QuA .î×uBPì óAoAkAõø ô kôo|þì püA ÿôo QuA úøk ôk kôlc úÞ QuA þüBßüpì@ ÙôpÏì ÿBøõy qA "õy òèA" .koAk óBùW puApu ok þðAôApÖ

úG çPGA ÀýhzO Ùlø BG þßñývéø ûBâkôpÖ ok pâõXPvW ÿBø|äu qA ûkB×PuA qBÒ@ # ûlük|}qõì@ ÿBø|äu kõy|þì úP×â .19-lüôõÞ ÿoBíýG BG úéGBÛì pìA ok þ×ÇÎ|úÇÛð;BðôpÞ .lñPvø xôpüô òüA úG óBüçPHì ÀýhzO úG okBÚ QvO ÿBø|ûBãPuk qA pO|Ðüpu

pâõXPvW ÿBø|äu qA ûkB×PuA qA pHg lðçñÖ QhPüBK ,þßñývéø ûBâkôpÖ áõG|wýÖ JBvc .QuA ûkAk óApÖBvì òýG ok BðôpÞ xôpüô úG çPGA koAõì ØzÞ ÿApG Roõ¾ ÿBø|{üBìq@ .ly løAõg ApWA ûBâkôpÖ òüA ok þzüBìq@ oõÆ úG ûsôpK òüA úÞ kõy|þì úP×â ÀýhzO úG okBÚ pO|êùu ô pO|Ðüpu oBývG ûlük|}qõì@ ÿBø|äu úÞ lðoAk ó@ qA QüBßc úPÖpâ .lñPvø BðôpÞ xôpüô úG çPGA koAõì þèBc ok òüA .QuA ûly qBÒ@ ÿoBW úP×ø ok þßñývéø ûBâkôpÖ ok pâõXPvW ÿBø|äu qA ûkB×PuA Bø|äu òüA qA ûkB×PuA RAqAõì úG ûly kBü ûBâkôpÖ ok rýð BðôpÞ ÀýhzO ÿkBÎ ÿBø|{üBìq@ úÞ QuA .QyAk lñøAõg úìAkA ûlññÞoAôlýìA YüBPð| |

qôo qA ,äu oBù^ .lðA|ûly ûkAk îýéÏO ûsôpK òüA ÿApWA ÿApG äu ûk óõñÞ BO úÞ kõy|þì úP×â xôpüô úG çPGA koAõì ÀýhzO ÿApG þßñývéø ûBâkôpÖ ok çíÎ )pùì ïôk( pHìBPLu 23 úHñyoBù^ .lðoAk QÞoBzì ûly kBü ûly ïçÎA BðôpÞ xôpüô úG çPGA koAõì ÀýhzO êýùvO ô ÐüpvO ûsôpK òüA ÿApWA qA Ùlø BO pâõXPvW ÿBø|äu òüA ,þßñývéø ûBãzðAk ÿõu qA úPÖpâ Roõ¾ RBÛýÛdO xBuA pG .QuA .lñPvø çPGA koAõì eýd¾ ÀýhzO úG okBÚ l¾okl¾ úG àükrð IüpÂ qBýð ÿpPíÞ ÿBø|ëõßèõì kAlÏO úG BðôpÞ xôpüô úG çPGA ÀýhzO ÿApG Bø|äu òüA ,ó@ pG óôrÖA qA xôpüô òüA úG çPGA ÀýhzO ÿApG þuôpüô ëõßèõì 100 BO 10 kõWô BùñO ,úðõíð óAõñÎ úG .lðoAk xôpüô ÀýhzO ÿBø|ûBãPuk úÞ QuA þèBc ok òüA .lñÞ|þì QüB×Þ pâõXPvW ÿBø|äu ÿõu .lðoAk ëõßèõì óõýéýì 18 úG qBýð BðôpÞ úG çPGA þPc lðokBÚ Bø|äu òüA úÞ QuA ûlì@ òýñ`íø þßñývéø ûBâkôpÖ áõG|wýÖ QüBu ok .lñøk ÀýhzO ,lyBG ûløBzì êGBÚ oBíýG ok çPGA ÿBø|úðBzð úßð@ qA {ýK Ao 19-lüôõÞ ÿoBíýG Bø|äu qA ûkB×PuA ûõdð

xBíO úG qBýð BðôpÞ xôpüô úG çPGA ÀýhzO ÿApG ûlük }qõì@ ô pâõXPvW ÿBø|äu òüA óAoõìBì úÞ QuA þÖBÞ BðôpÞ xôpüô úG çPGA ïlÎ Bü çPGA ÀýhzO ÿApG .lðoAlð óApÖBvì BG îýÛPvì lññÞ ÿoAkpG úðõíð ,lðõy|þì ûBâôpÖ koAô úÞ þðApÖBvì ólG QuõK qA ÿA|ú^oBK qA ûkB×PuA BG ûBâkôpÖ .lñøk oApÚ Bø|äu þñýG pGApG ok pãük þðBßì ok Ao ú^oBK ûBãð@ ô ÿBø|äu qA ûkB×PuA ok ûBâkôpÖ òüA úÞ QuA úP×â þßñývéø ûBâkôpÖ wýDo ,ØýýPè æôA ûõÚ qA ÿpãük ûBâkôpÖ aýø ok ,îýðAk|þì Bì úÞ BXð@ BO< :QuA úP×â ôA .QuA ïBãzýK pâõXPvW >.kõy|þíð ûkB×PuA 19-lüôõÞ ÿoBíýG úG çPGA ÀýhzO ÿApG åorG kBÏGA òüA ok Bø|äu þüBüõG ókAk îýéÏO ïpâpu pÂBc ëBc ok rýð óBíè@ pÖõðBø pùy þßyrLìAk þèBÎ úuolì úÞ kõy|þì úP×â .QuA )oô|xlðõG( oõzÞ òüA {OoA pâõXPvW ÿBø|äu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

oæk óõýéýì 18 ëkBÏì óly AlýK oBGõßuA õéGBK úðBg ÿBøoAõük ok

þíülÚ þéýg Bø|xBñßuA þgpG ÿô úP×â úG .lñPvýð ûkB×PuA êGBÚ pãük ô ûkõG òüA ok úPynâ ëBu YñK ok úÞ lüõâ|þì ÿô .ûkpÞ|þì þâlðq óBíOoBK@ {üõíÎ ûApíø úÞ lüõâ|þì oBGõßuA xæõßýð rýð oBHßü ô kõG úPÖo ØéPhì ÿBø|êdì úG BøoBG êdì BO lðkõG ûkpÞ úXñßy ô ûlükqk Ao ôA .lñÞ }BÖ Ao oBGõßuA õéGBK ÿB×PgA ôpãðõüo pùy ok 1949 lèõPì úÞ oBGõßuA õéGBK kAõì ÿBø|êOoBÞ òüpPâorG qA þßü kõG BýHíéÞ ok ûoAkA ÿkçýì 70 úøk ok òýDlì pùy ok Ao olhì .kpÞ|þì òýìBO ëõEvì {PýèBÏÖ ZôA óAoôk ok ÿô RæBüA úG ûly ÝB^BÚ òýDBÞõÞ l¾ok 80 kôlc .kõG Bßüpì@ ûldPì Ao {ìBð ÝB^BÚ ûAo qA ÿô ûqAlðA qA {ýG RôpS kApÖA òüpOoAlèõK QupùÖ ok ëBu Q×ø ÿApG .kAk oApÚ óBùW úG ÿô kAkpPuA óBøAõg Bßüpì@ úßð@ qA wK óly pýãPuk pGApG ok oBGõßuA ,ly oõzÞ òüA }olhì kAõì êOoBÞ ÿBÃÎA ô kpÞ QìôBÛì ô wýéK ,óAoAlì|QuBýu òPzÞ úG Ñôpy .lðkpÞ óAoBãð|úìBðqôo úÞ ÿA|úðBg ok ô ly pýãPuk 1991 ëBu ok ÿô BXð@ qA ô kõG þðAlðq kõG ûkpÞ þcApÆ }kõg Qüpülì òýDlì ok }olhì kAõì êOoBÞ .kpÞ|þì åpì ëõEvì oBGõßuA úÞ kõy|þì ûkq òýíhO .lyBG p×ð oArø 4 kôlc koAk rýð þðAoAlÖpÆ BýHíéÞ ok ÿô ëBc òüA BG ô kpÞ|þì îø þüBø|QüBíc ïkpì qA ÿô Apüq ok ÿoAnâ|úüBìpu ÿApG þâorG ÿlÛð ÿBø|àíÞ .kAk|þì ïBXðA òýDlì pùy pýÛÖ ÉBÛð 33

qA þßü ,oBGõßuA õéGBK ûkAqokApG # úP×â ,Býðk olhì kAõì óBý^|ÝB^BÚ òüpPâorG {ü õíÎ ÿBø|úðBg qA þßü oAõük ok úÞ QuA 18 }qoA úG ëõK qA pK þßýPuçK úývÞ àü .QuA ûkpÞ AlýK oæk óõýéýì

BýHíéÞ ÿBø|úðBuo þßü úG oBGõßuA xæõßýð þðBíOoBK@ ÿBøoAõük ok Ao ëõK òüA úÞ QuA úP×â AlýK úPyAk Qðõßu ó@ ok òýDlì pùy ok úÞ .QuA ûkpÞ ok úÞ Qvýð oBG òýèôA òüA ÿô úP×â úG ÿpýãPuk qA oApÖ ÿApG {üõíÎ úÞ þüBø|êdì .QuA ûkpÞ AlýK ëõK ,ûkpÞ|þì ûkB×PuA oæk Bø|óõýéýì úÞ ûkõG ÙôpÏì oBGõßuA õéGBK ûkpÞ|þì þ×hì þðõßvì ÿBø|êdì ok Ao ëõK .QuA úPzÞ wýéK BG ÿpýâok ok 1993 ëBu ok ôA .ly úP×â kõg RolÚ ZôA ok þðBìq oBGõßuA õéGBK kpì òýíP×ø ûqAlðA úG {OôpS óArýì úÞ kõG .QuA òýìq ÿôo lñíOôpS þ×hì ÿBø|ëõK koõì ok ÿkBüq ÿBø|úÏüBy {hK {âpì qA wK òýDlì pùy ok oBGõßuA BýHíéÞ Qèôk BG Bø|ëBu ÿô úßñüA B¾õ¿g ,ly .lñølð êüõdO Bßüpì@ úG Ao ÿô BO kpÞ|þì ûqoBHì ok þðõürüõéO ëBðBÞ àü úG oBGõßuA xæõßýð ò×éO ,püpdO|òýyBì úÞ QuA úP×â BýHíéÞ îéýÖ ÿBøoAõð ô òýGoôk ô þüçÆ îéÚ ,ÿA|ûoAõøBì .QuA ûkpÞ AlýK îø óôpýG úG ûpXñK qA úðBg ok oBG pø úÞ lüõâ|þì ôA óBíPgBu koAô úÞ lñýG|þì Ao ÿkpÖ" lñÞ|þì ûBãð ."kõy|þì lülKBð wLu ô kõy|þì êgAk ÿõG úÞ lüõâ|þì oBGõßuA ûkAqokApG qA pOlG pGApG 100 ÿrý^" :kõG IýXÎ oAõük ."løk|þì ûkpì àü úÞ þüõG

óApùO úéXì

úÞ þíu lñü õâ|þì {cô RBýc óæõEvì # êýèk lðkpÞ kBXüA þKõßuôpßýì ÿBø|àHéW ûkõG BðAõvOõG ok êýÖ Bøl¾ kõè@|rìo åpì .QuA

RBXð" úüpýg úvuõì qA óBÞ|àì êýð pPÞk QuA BýðBPüpG ok ó@ rÞpì úÞ "þéì ÿBø|áoBK úíø qA êHÚ kõG úP×â þu|þG|þG úG pO|{ýK qA wK ô úì ûBì êüAôA Qvüq Èýdì óAoAlÖpÆ oAlzø Qèôk úG ,lñPyAk úÛÇñì ó@ úG úÞ ÿqAôpK .lðkAk 169 lvW qAôpK QÎBu úu ok Bø|ó@" :Q×â ôA òüA ókpíy ô ólük .lðkpÞ þüBuBñy Ao êýÖ qAôpK QÎBu úu ÈÛÖ þÆ lvW kAlÏO ".kõG rýãðA|Rpýc þøôpâ Roõ¾ úG êýÖ YñK ô QvýG rýð ApýgA ô lðA|ûkpì BðAõvOõG úüBvíø oõzÞ ,ûôBHíüq ok ëBuoA BýðBPüpG úG {üBìq@ ÿApG Bø|ó@ ÿBø|úðõíð .QuA ûly

?îýðAk|þì ú^ Bø|ÿpPÞBGõðBýu qA

-rHu ÿBø|àHéW óAõñÎ úG úÞ Bø|ÿpPÞBGõðBýu úG óBùW puApu ok lðõy|þì úPgBñy îø þG@ pËð qA þñÒ ô lÞAo ÿBø|J@ óBýì Áõ¿g .lðõy|þì AlýK þüAnÒ lýèõO îu ,|ÿpPÞBGõðBýu ÿBø|úðõâ qA þÃÏG RBðAõýc ô Bø|óBvðA úG lðAõO|þì úÞ lññÞ|þì .lðBupG Iýu@ þñO|J@ Bü ólýyõð êýèk úG QuA òßíì ïkpì qA þyBð Qýìõívì oB^k ûkõè@ ÿBø|J@ ok òüA ÿBø|úðBzð.lðõy Bø|ÿpPÞBGõðBýu ,ú`ýK|ëk ,QuõK }oBg êìBy Qýìõívì ô kokõéâ ,IO ,ÕAp×PuA ô ëBùuA ,ÑõùO QèBc ÈuõO ûly lýèõO îu óArýì pâA.QuA kokpu IWõì lðAõO|þì lyBG kBüq Bø|ÿpPÞBGõðBýu rýð Bø|þøBì ô RBðAõýc ,óBâlðpK Qýìõívì .kõzG

ly oBßy@êýÖ Bøl¾ åpì qAo {cô RBýc lyoA óæõEvì qA þßü úP×â úG lðlýuo úXýPð òüA úG óBuBñyoBÞ þOlì qA wK úPzÞ êýèk lðAõO|þíð îø îgq ûBýu ÿoBíýG úÞ .lyBG Bø|êýÖ óly qõñø úÞ lüõâ|þì òGôo ÿBÚ@ ëBc òüA BG iuBK óôlG úñýìq òüA ok ÿoBývG ÿBø|ëAõEu qA ÿoBývG ÿApG þGAõW qõñø Bì" :QuA ûlðBì Ap^ úÞ òüA úéíW qA ,îüA|ûkpßð AlýK óBíOæAõEu ó@ ok ÈÛÖ Ap^ ô lðA|ûly þðBGpÚ Bø|êýÖ ÈÛÖ ÿBø|úýÂpÖ .QuA ûkBPÖA þÚB×OA òýñ^ úÛÇñì Bø|ó@ þuopG ëõÓzì úÞ îüoAk þ×éPhì ".îýPvø

.lðA|ûkpÞ lyo Bø|êýÖ oõhzG@ RBýc óBíOoBKk óæõEvì qA þßü ,òGôo ÿkBì òüpg@ ÜHÆ" :Q×â þéì ÿBø|áoBK ô {cô åpì êýèk Bø|ÿpPÞBGõðBýu Bì ÿBø|{üBìq@ úÞ lñPvø þüBø|ÿpPÞBG Bø|òüA .lðA|ûkõG Bø|êýÖ úýDôs pgAôA ,pýì ô |åpì |.lðly AlýK J@ ok ,J@ ÿBø|ëAkõâ óly àzg ëBHðk úG ô 2020 ".ly ØÚõPì ,ly pzPñì úýDôs ok úÞ þüBø|}oArâ ÜHÆ IýOpO òüA úG ô lðkõG ûlzð ûlüpG Bø|êýÖ ZBÎ þðõðBÚpýÒ oBßy QvðAõO|þíð Bø|ó@ åpì QéÎ .lyBG

þâlðq êdì BÛüpÖ@ ûoBÚ JõñW ok ,BðAõvOõG þüBÛüpÖ@ ÅApÛðA ëBc ok ÿBø|êýÖ qA ïõu àü .QuA ok Bø|êýÖ kBvWA úÞ ly ÿlW þPÚô úýÃÚ ô úì ÿBø|ûBì òýG oõzÞ òüA ÿõãðAôBÞôA úãéW .lðly ûlük úýDôs lvW óõñÞ BO lñüõâ|þì BðAõvOõG ÿBø|ïBÛì óBW Bø|ÿpPÞBGõðBýu QýèBÏÖ pSA ok úÞ êýÖ 330 .QuA ûly þüBuBñy ,lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg þñýâ@pøq ÿBø|ÿpPÞBG ,Bø|ÿpPÞBGõðBýu þâlðq òÞBu ÿBø|J@ ok æõíÏì úÞ lñPvø lññÞ|þì lyo kBüq oBývG óArýì úG þøBâ ô lññÞ|þì úPgBñy îø þG@-rHu ÿBø|àHéW ïBð úG ô .lðõy|þì koAk ëBíPcA úÞ lñüõâ|þì óAlñízðAk òýñ^ þé¾A êýèk þíýéÚA RApýýÓO êdì ïpâ ÿBø|J@ úÞ Ap^ ,lñyBG þüBøkAlgko úG úÞ( RAkõWõì òüA þâlðq ÿApG þHuBñì .lñPvø )lñÖôpÏì òýâ@pøq ÿBø|ûkõO úÞ QuA þOBÛýÛdO úXýPð ok lülW ÿBø|úPÖBü ô Bßüpì@ ,AkBðBÞ ok þ¿¿hO ÿBø|ûBãzüBìq@ok .QuA ûly ïBXðA ûôBHíüq oBñÞ ok Bø|êýÖ òüA qA ÿoBývG lvW úG qA {ýK BO þèô ,lðly AlýK J@ ÿBø|ëAkõâ {cô RBýc óæõEvì RBÛýÛdO ólýuo úXýPð ,óAoõðBW òüA pýì ô åpì êýèk úÞ lðkõHð òEíÇì ÿBø|ëAkõâ úHè ok úÞ lñPvø þßHéW ÿBø|ûkõO

ly óBùW óBìpùÚ þðApüA oBÞoõÞoBK }qoABG óAõñÎ úG ly oArâpG ÿqBXì QüBíc óôlG îÞ òu òüA ok úPvðAõO ô QuA qApýy êøA , koAk òu ëBu 17 kAtð|þPíø òýuBü# .lñÞ AlýK Quk þðBìpùÚ .lGBü Quk óBùW ÿçÆ úG ÿpvðBLuA ô pOpG oBÞoõÞoBK 70 oõÃc BG Bø|QGBÚo òüA Roõ¾ úG úÞ oõÞoBK þðBùW ÿBø|QGBÚo ok QvðAõO óApüA óAõW oBÞoõÞoBK ,kAtð|þPíø òýuBü p×ð 8 óAoôAk QüBùð ok úÞ ly oArâpG óBùW ÿAo@ ok kAtð þPíø úÞ lðkpÞ JBhPðA Ao ÁB¿PgA kõg úG Ao ëôA ûBãüBW óAoôAk .kAk îø þìkpì ÿAo@ {hG ok oBÞoõÞoBK òüA óBìpùÚ óAõñÎ úG ÑõíXì ok BO ly ïoBù^ òüA ÿçÆ ëAlì úG ô kõy JBhPðA óBùW òýèôA ëAlì òüA .lñÞ AlýK Quk Bø|QGBÚo oõÞoBK þðBùW ÿBø|QGBÚo ok óApüA ëAlì .kõy|þì Jõvdì þðBìpùÚ óAõñÎ IvÞ pG ûôçÎ kAtð|þPíø úG îø Ao RBÛGBvì ûlülK óAõñÎ QvðAõO pËð püq Bø|QGBÚo òüA .koôBýG Quk .ly oArâpG àýPuBñíüs þðBùW óõýuAolÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

Tel:(818)881-1771

àdì òüôoôA þPüAlø ÿBø|QýéGBÚ {üBìq@ òüA kpßéíÎ ûõdð oõÆ|òýíø ,koõg|þì |.BíýKBÃÖ òüA ÿBøoArÖA|ïpðô BøoArÖA|Qhu ïArÎA QüoõìBì òýèôA 3-wýíOo@ løAõg ëBu 48 kôlc qA lÏG ûBì úG óAkoõðBÃÖ ÈuõO 1972 ëBu ûBì úG óBvðA p×u òüpg@ .kõG .ly ïBXðA 17 õèõK@ ÿBíýKBÃÖ

.lGBü Quk ÿA|úËcçì êGBÚ ÿBø|QÖpzýK þüBÃÖ úìBðpG àü qBÖ , BuBð lülW kBñuA ÜHÆ ÿBíýKBÃÖ àü ókBPupÖ êìBy Bßüpì@ oôk ókq Qzâ ÿApG òýzðpu óôlG þzüBìq@ oApÚ úÞ 1-wýíOo@ ïBð úG þcpÆ .QuA ûBì þPÞ |.kõy ïBXðA 2021 rýüBK ok QuA BuBð òýzðpu BG þüBÃÖ ÿBøqAôpK wýüo ,qokõè

Ao óAkoõðBÃÖ úÞ ÿpâkôpÖ þcApÆ ÿApG BuBð òülñ^ úG lðõK óõýéýì 763 ,kpG løAõg ûBì úG BuBð ÿlÏG fpÆ|.QuA ûkpÞ QgAkpK QÞpy ïBð úG þøBãüBK QgBu ,úøk òüA pgAôA ÿApG þøBãüBK .QuA ûBì eÇu pG wýíOo@ ûBâôkoA þðæõÆ RBÖBzPÞA ÿApG ïqæ ÿBø|QgBupüq úÞ fpÆ BG úvüBÛì ok.lyBG úPyAk Ao ûBì ok Rlì ô 1960 ÿBø|úøk ok úÞ õèõK@|ûsôpK ,wýíOo@

ëõÆ ûBì àü kôlc 1-wýíOo@ ûsôpK Q×â úíø {üBìq@ ó@ ïBXðA qA Ùlø ô lýzÞ løAõg .QuA ÿlýéÞ ÿBø|îPvýu ÿBø|pÇg ,þzüBìq@ qAôpK òüA Q×â ôA ok .kAk løAõg {øBÞ Ao 2-wýíOo@ oApßO ûBì úG þéHÚ p×u óBíø 2-wýíOo@ ûqBO {üBìq@ àü |.òýzðpu BG oBG òüA BìA kõy|þì RBýéíÎ êìBy úÞ ûly úÖBÂA QüoõìBì úG îø

RBýéíÎ òüA þÆ .QuA þzüBìq@ ÿpýâõéùK qA óõüoôA óly AlW úécpì qA lÏG óAkoõðBÃÖ ïBð BG úÞ - xA ëA|xA àyõì þðBÚõÖ {hG ÐÚõì -kõy|þì úPgBñy QÚõì þOkôpG úðApzýK ,úðBìBu òüA qA òPÖpâ úé¾BÖ ô óly àükrð ok .lññÞ|þì QüAlø þPuk oõÆ úG Ao BíýKBÃÖ

óApùO úéXì

oõÆ úG )BuBð( Bßüpì@ þüBÃÖ wðAs@# ÿApG kõg ÿoæk koBýéýì 28 fpÆ qA þíuo |.QuA ûkAk pHg 2024 ëBu BO ûBì úG QzâqBG

kõg ûsôpK qA þzhG óAõñÎ úG koAk l¿Ú BuBð qA lÏG oBG òýPvhð ÿApG ,"wýíOo@" ïBð úG àü ,1972 ok ûBì úG óBvðA kôpÖ òüpg@ ûBì eÇu úG Ao kpì koõðBÃÖ àü ô óq koõðBÃÖ .lPup×G úG fpÆ òüA ÿApWA ÿApG BuBð þðBìq úìBðpG BìA 2/3 úWkõG ÁB¿PgA pG þñHì ûpãñÞ îýí¿O kôpÖ îPvýu QgBu ÿApG ÿoæk koBýéýì | |.koAk þãPvG úÞ óõüoôA ïBð úG þèõvLÞ pG oAõu óAkoõðBÃÖ àyõì ÈuõO ô QuA õèõK@ úñý×u úýHy )xA|ëA|xA( þüBÃÖ JBOpK úðBìBu RolÚpK | .kpÞ lñøAõg p×u ûBì úG ,ly løAõg JBOpK {ýK qôo lñ^ BuBð pülì ,òüBPvðlüApG îýW ëBu oBù^ ÿBø|úñürø ,oæk koBýéýì 28 ":Q×â ok Ao ûBì úG kôpÖ ÿApG wýíOo@ ûsôpK ûlñü@ úWkõG êìBy Bø|úñürø òüA .kpýâ|þìpG

QÖo løAõg ûBì úG 2024 BO óq koõðBÃÖ òýèôA Q×â wýíOo@ óBñýzðpu JBhPðA ÿlñHðBìq òýèôA qA {ýK ëBu ôk lñðAõPG QuA oAôlýìA .lññürâpG Ao óAkoõðBÃÖ qA þíýO QüoõìBì îýO JBhPðA úÞ QuA îùì ïpËð úG " :Q×â ôA úéøô ok ... îýñÞ Ñôpy pOkôq ú^ pø Ao wýíOo@ àü êTì óBíüApG îñÞ|þì pßÖ úÞ êýèk òüA úG ëôA | ".kõG løAõg ïBùèA ÐHñì ûoBGôk ïArÎA BG koAk l¿Ú lý×u jBÞ BÃÖ ok Bßüpì@ ÿpHøo úG ,ûBì úG óAkoõðBÃÖ l¿Ú òüA pG ûôçÎ Bø|ó@ .lzhHG ûqBO þOBýc ûBì JõñW IÇÚ ok ûkq|iü J@ püBgm ZAphPuA lýèõO ÿApG óAõO|þì püBgm òüA qA .lðoAk îø Ao ok îø úÞ kpÞ ûkB×PuA ûBì ÿôo àyõì Qgõu ô QuA pO|óAqoA òýìq qA Qgõu êíc BG úvüBÛì ÐGBñì qA ûkB×PuA ÿApG ÿqBÒ@ lðAõO|þì îø |.lyBG ûBì ÿkB¿PÚA ÿoõùíW|wýüo óôBÏì ,wñK àüBì BìA òý^ þüBÃÖ ÿBø|þHéÆ| ûBW úG QHvð Bßüpì@ Ýpy RolÚpGA òüA .QuA ûkpÞ þðApãð qApGA êülHO ÿoõzÞ òýèôA úG 2019 úüõðAs ok Býu@ óBùñK Qíu ok Ao àýOBGo koõð|eÇu àü úÞ ly Ao kõg pÂBc ëBc ok oõzÞ òüA .koô@ kôpÖ ûBì ûpÞ áBg ÿBø|úðõíð ëBÛPðA QüoõìBì òýèôA ÿApG |.lñÞ|þì ûkBì@ òýìq ÿôo ÿBø|ûBãzüBìq@ úG ûBì qA ÿlülW êvð QgBu ëBc ok òý^ ok ÿl¾BÛì BO lðAõO|þì úÞ QuA BøBíýKBÃÖ òüA lñ^ pø .lñÞ qAôpK ûBì úéíW qA BÃÖ ÜíÎ Qéùì 2024 BO kõg Ùlø úG ólýuo ÿApG oõzÞ úG pÂBc úøk þÆ lðAõO|þì BìA ûkpßð òýýÏO

Ao þééíèA|òýG þüBÃÖ ûBãPvüA ok oõÃc úGpXO ûoôk lüBG koõðBÃÖ òüA ôA úP×â úG " .koAk .lñyBG ûkpÞ êýíßO Ao ÿkoõðBÃÖ þyqõì@ ëBÏÖ koõðBÃÖ 12 ,úHcB¿ì òüA ïBXðA óBìq ok pãük óq koõðBÃÖ 5 óBìq ó@ qA .QyAk kõWô óq BuBð ok kõg þyqõì@ ÿBø|ûoôk ëBvìA êüAôA úÞ qõñø BìA .lñPuõýK Bø|ó@ úG ,lðlðBuo óBüBK úG Ao lülW óAkoõðBÃÖ òüA Bü@ úÞ Qvýð Àhzì ok ûBì úG kôpÖ QüoõìBì òýèôA óBìq BO lñðAõO|þì |.lññÞ IvÞ Ao ïqæ ÈüApy ïBíO ÐÚõì úG ,2024 BG úÇGAo ok þèAõu úG iuBK ok BuBð pülì

óBâlñüBíð wéXì ok Jrc ôk ôk pø óBâlñüBíð kôpÖ îPvýu QgBu ÿApG úWkõG Àý¿hO òPÖpâ pËð ok -lðA|ûkpÞ þÛéO îùì ÿpìA Ao óBvðA òüA qA óBzð kõg ÿoæk óõýéýì 600 úWkõG êÞ Bì úÞ QuA òüA QýÏÚAô BìA .koAk úèBvì |".îýøAõg|þì Ao oæk koBýéýì 2/3 BG úHcB¿ì ok 2019 úýüôs òüBPvðlüApG ÿBÚ@ koõðBÃÖ òýèôA ÿBø|þâtüô BG úÇGAo ok óA|óA|þu ,koAnãG ïlÚ ûBì úG 2024 ok QuA oApÚ úÞ þðq Ao }A|{üBìq@ úÞ kõG løAõg þvÞ ôA" :kq Ùpc úÞ þvÞ .lyBG ûkpÞ qAôpK BÃÖ úG ô ûkAk wK

ó@qA pOApÖ ô ûBì ÿõu úG :wýíOo@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýuBñzG Ao óBùW |áBðpÇg þÞAoõg 5 úÞ ly løAõg þã×g Rçßzì qôpG UÎBG úßéG ,Qvýð ûlñzÞ Bü þíu ÿAnÒ àü åAk RBø úG kApÖA úýÛG qA pPzýG ëBu úu püq óBÞkõÞ oBì@ ÜHÆ .lñÞ|þì Øý¾õO Ao ó@ ókõG áBðpÇg êìBÎ òýíø úG åAk RBø ok kõWõì ÿBø|ÿpèBÞ óArýì úÞ lýðAlG QuA IèBW ;ly lñøAõg oB^k êÃÏì òüA klÎ àü pø Ùp¿ì BG òüApGBñG ;ly løAõg þÚôpÎ Bü þHéÚ Rçßzì qôpG UÎBG úÞ QuæBG ÿA|ûqAlðA îPvýu BO lýyBG úPyAk ÿoAõu úgp^ôk QÎBu àü ô ÿôo ûkBýK QÎBu 3 ûqAlðA úG lüBG åAk RBø ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì BG óBÞkõÞ úÞ lðA úPÖBü Quk úXýPð òüA úG óBÛÛdì.kõy Ì×c óBO ólG þñíüA óBÞkõÞ ok ûly ÿoô@pÖ ÿBø|Qyõâ Ùp¿ì .ly lñøAõg çPHì þíuõè ô óõg óBÆpu úG åAk RBø RBÛýÛdO úéXì àü ok QvüsõèõýìlýKA àü RBÛýÛdO ÜHÆ .QuA óBÆpu qôpG êìAõÎ qA þßü pÇg ÅpÏì ok pPzýG pGApG 9 ,lññÞ Ùp¿ì ûBì pø ok åAk RBø klÎ 12 qA {ýG úÞ þðBÞkõÞ óBÆpu | | .lðpýâ|þì oApÚ óõg óBÆpu úG çPGA

|||

ûrüoõPuBK pýÒ pýñK

ÿBø|ÿoBíýG qôpG ô pÃì ÿBø|ÿpPÞBG pýTßO ô lyo ÿApG pPvG òüpPùG ûrüoõPuBK pýÒ ÿBø|pýñK úÞ Ap^ ;QuA Ñõñíì þüBßüpì@ ÿBø|oõzÞ ok Bø|ó@ Ùp¿ì ô úÂpÎ úÞ lðA ûly úPgBñy AnÒ qA þyBð ô þyoAõâ ,þðõ×Î ÿBø ÿoBíýG lñðBì ÿkBüq ÿBø ÿoBíýG qôpG BG ûrüoõPuBKpýÒ RBýñHè Ùp¿ì þðBívW Qìçu Ì×c ÿApG ô QuA ûApíø QèBì IO êýHÚ qA ïAk ô óBvðA óBýì ápPzì ÿBø ÿoBíýG þðBívW Qìçu ókBPÖA pÇg BG Roõ¿ñüA pýÒ ok ,kõy ÿoAkkõg Bø þÞAoõg úðõãñüA Ùp¿ì qA lüBG .kõG ê¾B×ì óly pýK Bü Bø óAõhPuA òPÖo òýG qA oBÇPðA ok lüBG

Bíy åpì UÎBG lñðAõO|þì þPcAo úG kõg ok îu þÎõð kõWô QéÎ úG Bø þÞAoõg qA þgpG # .lðõy

pËð úG JAnW ëôA ûBãð ok ,lñPvø ûly úPgBñy pPíÞ úÞ þüBøAnÒ |ó@ B¾õ¿g ,BøAnÒ qA þÃÏG ÿBø|AnÒ òüA kApÖA þgpG .lñzßG Ao Bíy úÞ QuA òßíì JAnW ÿBø|þÞAoõg óBíø BìA lñuo|þì .lñøk|þì ÿBW kõg þüAnÒ úðAqôo úìBðpG ok Ao Bø|ó@ ô ûkpÞ ÿoAlùãð ëB`hü ô QñýGBÞ ok Ao áBðpÇg wK ,QuA þðBívW Qìçu ô þðæõÆ ÿpíÎ òPyAk ÿApG Bø|oBýÏì òüpO|îùì qA þßü îèBu úünÓO úìAkA ok .lüpýãG kBü rýð Ao ó@ ókoõg eýd¾ ûõýy ô lýñÞ ÜýÛdO kõg áAoõg ûoBGok QuA ïqæ .îýñÞ|þì þÖpÏì Bíy úG Ao Bø|AnÒ òüA qA ÿkAlÏO

| xçýâ úPvø

úG Ao xçýâ óõñÞ BO Bì úíø ûkpÞ Ùp¿ì úPhK ô ïBg Roõ¾ pO äðopK xçýâ äðo ú^pø ,îüA óAlývÞA þPð@ ókõG æBG úðBzð lyBG .QuA ó@ ok kõWõì ÿBø lñPvø þÎlì úünÓO óB¿¿hPì ûõýì òüA åpG ô úÚBu ,úðAk lüBHð úÞ oAlÛì ÿAoAk úÞ Ap^ ;kpÞ Ùp¿ì Ao ô QuA >lýðBýu< îu ÿkBüq løAõg pÇg úG Ao Bíy þPìçu | | .QgAlðA || |

)þøBì àñÞkBG( õâõÖ

ok þøBì àñÞkBG Ùp¿ì òüA úÞ Ap^ ûkõG Ñõñíì Bßüpì@ qA þßü óAõñÎ úG þøBì Ñõð úPgBñy Býðk ÿBø|AnÒ òüpO|þíu îø þPuok úG pâA þPc QuA ûly úG óBÛÛdì ÐÚAô ok .kõy úPhK úÞ lðA úPÖBü Quk úXýPð òüA qA pPzýG pGApG 1200 þøBì àñÞkBG ôpPO ô ûkõG ûlñzÞ lýðBýu óly ûkõè@ UÎBG BO ûly AlW çìBÞ iHÆ óBìq ok lüBG þøBì ok kõWõì þíu ûkBì Bü òývÞõOôk .kõzð Qyõâ UÎBG QuA òßíì Ùp¿ì qA lÏG ,kõzð AlW þPuok úG þñKAs ÿAnÒ òüA ólG ïAlðA pâA òíÂ ok ÿApG þðõðBÚ ûqBWA .kõy|þì kApÖA åpì UÎBG úðBg ok þøBì òüA QhK þPc .kõy óBvðA ólG óly YéÖ .lñyBG ûlðAonâ Ao ó@ úýùO ÿApG úèBu lñ^ ûoôk úÞ kõG løAõg þðBvÞ ÈuõO ó@ úýùO ||

åAk RBø

rHu þñýìq Iýu

UÎBG þPcAo úG ô QuA kõWõì rHu þñýìq Iýu ô ïBg þñýìq Iýu ok úÞ ûkõG þíu ûkBì òýðæõu ;lñÞ úWAõì klÏPì Rçßzì BG Ao ólG Qìçu lðAõO|þì úÞ ly løAõg þ×éPhì ÿBø|ÿoBíýG kBXüA úG BíPc Ùp¿ì ÿApG ô úPhüo oôk Ao Bø|ó@ rHu ÿBø|QívÚ þñýìq Iýu qA ûkB×PuA óBìq ok òüApGBñG lc þüAnÒ kAõì ïBíO Ùp¿ì ok.lñßð kBXüA óBPüApG ÿpukok ó@ ok kõWõì îu BO lýñÞ jpu þGõg | |.lýñßð ûkB×PuA îèBuBð ô áBðpÇg þüAnÒ kAõì qA óAõñÎ aýø úG ô ûkpÞ QüBÎo Ao IuBñO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

òýíø Bü þWõíüA ,pýgA ÿBø|ëBu þÆ ok ÿqBXì ÿBÃÖ ok Rly úG þìõù×ì ÿBø|àéßy qA ÿoBývG óApGoBÞ ô lðpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì ô þìõù×ì püôB¿O òýíø BG óBùW puApu .lñðBuo|þì pãülßü Ao kõg oõËñì ,Bø|àOoõ¾ úG ô ûly úPÖpâ þñKAs óBGq qA þWõíüA úíéÞ püõ¿O {hG ôk qA ô QuA QyBãð püõ¿O þñÏì |.kõy|þì êýßzO ûly úPgBu Qý¿hy ô óApGoBÞ ,2021 ëBu ÿApG luo|þì pËð úG qA ûkB×PuA óBßìA lñíyõø ÿBø|ûBãPuk ,ûlysAlðBG IéÚ lñðBíø ÿlülW ÿBø|þWõíüA lñøAõg Ao oAk|{üo ûpù^ ô pGA óBýì ok ûpù^ pG pÊBð kBùð úÞ ,lßýðõü ïõýupvñÞ .QyAk oBíy|úG Bø|þWõíüA úG ÉõGpì ÿBø|koAlðBPuA úÂpÎ Qýèôõvì ,ó@ oBñÞ ok ô kôo|þì ApýgA ,koAk ûlùÎpG rýð Ao lülW ÿBø|þWõíüA ûlñü@ ëBu ok lülW þWõíüA 127 kpÞ ïçÎA úG .QÖpâ løAõg oApÚ óApGoBÞ oBýPgA ok ÿkçýì | IèBÚ ok Bø|þWõíüA òüA ,kBùð òüA úP×â .ly lñøAõg úÂpÎ 13.1|Emoji îùÖ ô áok êGBÚ Bø|óBGq þìBíO ok Bø|þWõíüA òüA .lðõy|þì lñíyõø ÿBø|ûBãPuk koAô |.pýg Bü lññÞ qBG óApGoBÞ ïõù×ì ëBÛPðA ok ÿoBývG kpGoBÞ ô lñPvø óõ^ ,ÿkoAõì êìBy Bø|þWõíüA 21 ô RôB×Pì Ñõð 7 ÿôBc lülW ÿBø|þWõíüA ÿBø|pPÞAoBÞ Bü@ îýñýHG lüBG ëBc .lðoAk ûlùÎpG | ,úPÖpâ {O@ IéÚ| Heart on Fire ûlñü@ ëBu qA ô lñPvø óõâBðõâ QuõK äðo óBýì ok Ao kõg ÿBW lñðAõO|þì þWõíüA lülW

kõy|þì pzPñì 2021 ëBu ÿApG lülW þWõíüA 127 ô oAk|{üo kpÖ| Person with Beard .lñPvø BøpGA ok Roõ¾| Face in Clouds ûløBzì püq püõ¿O ok úÞ þüBø|þcApÆ úPHèA Bø|þWõíüA òüA ÿA|úüBK ÿBø|úðõíð ÈÛÖ lýñÞ|þì òüA ÿôo qA lðAõO|þì þðBLíÞ pø wK ;lñPvø ûkpÞ kBXüA Ao kõg Áõ¿hì püôB¿O ,Bø|fpÆ ÿBø|ïp×PéK ô Bø|pOõýLìBÞ ,Bø|þyõâ ÿApG ô | .lñÞ pzPñì kõg þPðpPñüA | :Q×â ÿA|úýðBýG ok|UC | óly úÖBÂA Ùlø BG ÈÛÖ à^õÞ QülK@ òüA pzPñì 2022 ëBu qA êHÚ BO þWõíüA ÿkAlÏO pâA ô ûkõG úðBHéÆôAk óBìqBu àü|UC | .kõy|þì BO ,kõHð óBìqBu òüA óBHéÆôAk RBícq ô ØÇè .kõHð ÿpHg lülW ÿBø|þWõíüA qA 2022 ëBu BO Ao lülW ÿBø|þWõíüA kpÞ óBýG úìAkA ok|UC ûløBzì ØéPhì ÿBø|ûBãPuk ok ûlñü@ ûBì lñ^ |.kpÞ lýøAõg

ÿpOBG àü kõg ëõ¿dì òüA ÿApG äðõvìBu qA þðBHýPzK QýéGBÚ BG þPÎBu pLì@ þéýì 4500 îýu|þG soBy ô þOAô 25 Ðüpu soBy ÿoôBñÖ òüA .QuA úPÖpâ pËðok xõßÏì ô Ðüpu VõOõéG ,|USB Type-C| RoõK qA ûBãPuk qA ëõ¿dì òüA.kpG|þì ûpùG | NFC| ô 5.0 ûpùG 10 lüôolðA ÅpÖ {ýK êìBÎ îPvýu lüôolðA ÿlÏG úhvð úu BO äðõvìBu ô kpG|þì pãük qA .kpÞ løAõg pzPñì ó@ óApGoBÞ ÿApG Ao úG óAõO|þì |S20 FE | þvßéâ ÿBø|þâtüô qA þðBHýPzK ,pãzüBíð püq QzãðA pSA oõvñu mõ×ð pGApG ok QìôBÛì ÿApG| IP68 | koAlðBPuA oõvñu ,Yñu|JBPy ,oBHÒ ô kpâ ô J@ oõð oõvñu ô RoôBXì oõvñu ,Nõßuôpüs .kpÞ ûoByA Èýdì qA| S20 | þvßéâ ûkAõðBg õÃÎ òüpOlülW kpG|þì ûpùG |AKG | ÿBø|óõÖlø ô õüpPuA lñéG kõWô ó@ úG þSõOõéG ûBãPuk ôk ëB¿OA óBßìA ô òüpOlülW qA lýðAõO|þì ûBãPuk òüA BG .koAk lñíyõø QÎBu lñðBì äðõvìBu Ræõ¿dì qkBG þvßéâ îýu|þG óõÖlø Bü 3 bAô þvßéâ QíýÚ BG lñíyõø þyõâ òüA.lýñÞ ûkB×PuA õüæ ,þXðoBð ,rìpÚ äðo 6 ok ô ôoõü 649 úüBK .ly løAõg oAqBG koAô lý×u ô þG@ ,rHu ,{×ñG

äðõvìBu S20FE þvßéâ ly þÖpÏì

úd×¾ àü úG äðõvìBu lñíyõø þyõâ òüA ok úÞ ûly rùXì eÇvì þ`ñüA 6.5 {üBíð þðBGrýì ÿApG ûp×c àü ó@ þüæBG {hG rÞpì ú`üok BG þévßýKBãì 32 þ×éu òýGoôk ûqAlðA ô úWok 80 lük úüôAq ,|f/2.2| îâApÖBük òüA .koõg|þì îz^ úG pPìôpßýì 0.8 êvßýK lñðBì ,xçK ÿk bA ëõÖ òyõèôqo BG lèõìA êñK rOpø 120 Qüo }pÖo ûkAõðBg òüA ÿBÃÎA pãük 74.5 ok 8.4 kBÏGA BG|S20 FE | þvßéâ.koAk ô | S20| þvßéâ óBýì ok pPì|þéýì 159.8 ok óqô BG ëBc òüA BG ,kpýâ|þì oApÚ xçK | S20| kõg óAokApG qA pO|òýãñu ,kõg þìpâ 193 lñíyõø þyõâ òüA þPzK êñK ÿôo .QuA BG úðBâ úu þé¾A òýGoôk ÿpýâoApÚ løBy ú`üok BG þévßýKBãì 12 þé¾A oõvñu

óApùO úéXì

ô JçÛðA ÿBø ûBâkAk" ,õELìõK àüBì úP×â úG þG ÿsõèõülüA úÞ lñPvø ÿoArGA ó@ RBÃÚ ".lðoAnâ þì ApWA úG Ao óApüA îüso úðBíco QyAkqBG qA pãük oBG òýñ`íø õELìõK ÿBÚ@ úu ,qBHøBÆ kApì ô ÿqBíð àìBýu ,ÿqBíðpÚBG pG ô kpÞ kBÛPðA þüBßüpì@ -þðApüA þðAlðq .kpÞ lýÞBO ûldPì RæBüA úG Bùð@ ólðAkpâqBG ,rìApG@ RõýèA ,úýðBýG òüA oBzPðA qA {ýK ok óApüA oõìA ok ûldPì RæBüA ûtüô ûkBPupÖ ûqBO ÿBø îüpdO qA Bñu wéXì ok þðBñhu pHg óApüA ok pzG ÝõÛc óBÃÚBð úýéÎ Bßüpì@ .kõG ûkAk Bñu þWoBg ÈGAôo úPýíÞ úvéW ok rìApG@ ÿBÚ@ úýéÎ Ao ÿlülW ÿBø îüpdO Bßüpì@" :Q×â þì ÐÂô þðApüA ÿBøkBùð ô Bø ïBÛì qA ÿkAlÏO ïAlÎA îßc ûlññÞokB¾ þÂBÚ úéíWqA ,lñÞ ".þðApüA pýâ þPzÞ ÿApG ,ÿoBßÖA lüõð ïAlÎA úPynâ ÿBøqôo ok þìõíÎ oBßÖA óBýì ok þðApüA úèBu 27 pýâ|þPzÞ ÿBø|{ñÞAô BG þðBùW úÏìBW òýñ`íø ô óApüA ok ÿoBßÖA lüõð .QuA ûly ôo|úGôo ûkpPvâ ô êPÚ ïBùOA úG ô 97 kAkpì ÿBø|ÅApPÎA BG ÉBHOoA ïõßdì ïAlÎA ô ÁB¿Ú úG ô úíÞBdì úGoBdì .kõG ûly ûlðBì ÿoBßÖA lüõð qA úÞ þOõ¾ ÿBø|êüBÖ ok úG oAkAô úXñßy QdO úÞ kõG úP×â BøoBG ôA þÂBÚ qA ûBâkAk ok ô QuA ûly ÙApPÎA ôA úXñßy løBy úÞ ÿkpÖ lðoAnãG úÞ løAõg|þì .løk RkBùy ûBâkAk ok QuA ûkõG þøBâ@ ok

ûBâkAk þÂBÚ þOAkBu kõídì îüpdO Bßüpì@úéýuô úG ÿoBßÖA lü õð

ûly îüpdO þøAô RBìBùOA úG óBýüBùG ókpÞ .QuA qA òýñ`íø Bßüpì@ úWoBg oõìA püqô úýðBýG ok êßüBì úÞ þüBW óAõñÎ úG lùzì kBG@ êýÞô óAlðq òývc lídì ô þüBßüpì@ |þðAlðq ,QüAô þðAlðq ó@ok þðApüA îéÏì ô þ×ñ¾ ëBÏÖ ,ÿpùLu .QuA ûly ûkpG ïBð ,lðA ûkõG QýéÚA ÿBÃÎA qA kAlÏO ,õELìõK ÿBÚ@ úPyõð úG úýìôoA óAlðq ok îø óApüA ok þñük ô þìõÚ ÿBø .lðA ûkõG QümA ô oAq@ QdO

ëBu ok ÿoBßÖA lüõð" |:Q×â õELìõK ÿBÚ@ .ly QyAkqBG RApøBËO ok QÞpy qA wK 2018 ÿBø ûBâkAk ok ô lðkpÞ îùPì êPÚ úG Ao ôA þÂBÚ Bùð@ qA þßü wýüo úÞ úðB×¿ñìpýÒ ,kõG qApýy JçÛðA ûBâkAk ëôA úHÏy qA þOAkBu Roõ¾ úG úÞ ôA ïAlÎA qA êHÚ .ly úíÞBdì ëkBÎ óAlðq ok Ao lüõð ,QÖpâ Roõ¾ úðBý×hì ".lðkpÞ úXñßy kBG@ þÂBÚ ,þðBÇéu lídì ,õELìõK ÿBÚ@ úP×â úG ïõßdì pÆBg úG îø lùzì ok JçÛðA ûBâkAk

RBÛýÛdO rÞpì úÞ kpÞ JBhPðA êýèk òüA BG ÿA|úÛÇñì ok ,QuA pünK lülXO ÿBø|ÿspðA pßÖ Bùð@ .kpu þPc ô ëlPÏì ÿAõø ô J@ úñürø ,lðpHG J@ püq Ao BøpOõýLìBÞ pâA lðkpÞ|þì lý×u úðAõPuA òüA.kõy|þì pPíÞ óBzðkpÞ àñg kpu ÿBø J@ qA RBýéíÎ qôo àü qA wK äðo ô àHéW Ao {üôo úÞ þèBc ok ly ûlýzÞ óôpýG BìA kõG ûlðByõK Iv^|þPzÞ ô þüBüok ÜüBÛy úG ÿApG óApãzøôtK óõñÞA .kpÞ|þì oBÞ þGõhG ëõÓzì pPzýG RBÎçÆA ókoô@ Quk pÂBc ëBc ok|.lñPvø ó@ ÿBøoôpu|þuopG ÿBøpGA ok pPzýG ô pPzýG ú^ pø Bø|ûkAk þðôrÖAqôo þðApãð ô lðõy|þì ûpýgm RBÎçÆA ÿspðA úG ûkAk ÿBø|ûBãüBK òüA lüly qBýð ûoBGok |.koAk kõWô qA îýñÞ|þì pßÖ Bì" :lüõâ|þì péOBÞ òG óæA .îüA|úPynâ þíéÎ {üBìq@ àü|úécpì ÿrý^ ú^ îýøAõg|þì úÞ QuA òüA ëAõu úG þñÞoôA {üBìq@.åorG Bü à^õÞ ,îüqBvG ó@ úXýPð úÞ QuA òüA lýìA .QuA ûlýuo óBüBK þvÞ ô QuA àñg ô kõy|þì þâkõupÖ {øBÞ ,ótývÞA ÿBW úG ô ûkõHð ûBãüBK òüA ok þðBvðA Èýdì BG ûkAk ÿBø|ûBãüBK pPzýG ú^pø ÿoBâqBu |".krüpG îø úG Ao ÿrý^ úÞ ûkõHð îø ÿBÚ@|.kõG ûly pK ósôpPýð qBâ BG úË×dì òüA .J@ püq ú^ òýìq ÿôo ú^ ,lyBG Qvüq úG Ao þñÞoôA ,{üBìq@ òüA ÿApG QÖBuôpßüBì UÎBG ósôpPýð îýñÞ|þì pßÖ Bì" :lüõâ þì péOBÞ

ôk qA wK ,QÖBuôpßüBì ûkAk ûBãüBK ly ûlýzÞ óôpýG J@püq qA ëBu

þÂBÚ îüpdO qA Bßüpì@ Qèôk # ,ÿoBßÖA lü õð ÿApG ïAlÎA îßc ûlññÞokB¾ .QuA ûkAk pHg þðApüA úèBu 27 pýâ þPzÞ

úÞ Bßüpì@ þüAoAk RoAqô úýðBýG xBuA pG kõídì lýu ,ly pzPñì úPynâ úHñzXñK QupùÖ ok qApýy JçÛðA ûBâkAk þÂBÚ ,þOAkBu úPÖpâ oApÚ ûldPì RæBüA úüõðBS ÿBø îüpdO .QuA ÿApG úÞ QuA þøBâkAk þÂBÚ þOAkBu ÿBÚ@ okB¾ ÿoBßÖA lüõð ÿApG ïAlÎA îßc oBG òýìôk .kpÞ îüpdO qA òýñ`íø Bßüpì@ þüAoAk RoAqô ok JçÛðA ûBâkAk RBÃÚ qA ,þðBÇéu lídì .QuA ûkAk pHg îø lùzì ok þüBùG QýéÚA ÝõÛc ÄÛð úG þðBÇéu ÿBÚ@ .QuA ûly îùPì óApüA óAlðq ,qApýy ok JçÛðA ûBâkAk ëôA úHÏy kBG@ êýÞô óAlðq ô úýìôoA óAlðq ,qApýy kBG@ ëkBÎ ok þüBßüpì@ þüAoAk RoAqô ÜHÆ îø lùzì .lðA úPÖpâ oApÚ úüõðBS ÿBø îüpdO QupùÖ úWoBg oõìA püqô ,õELìõK àüBì ,óBìríø ÄÛð úG Ao óApüA Qìõßc ÿA úýðBýG ok Bßüpì@ .kpÞ îùPì {ðAlðôpùy pzG ÝõÛc Ao kõg ûldPì RæBüA" ,õELìõK ÿBÚ@ úP×â úG qA Ao óApüA ïkpì úÞ þðBvÞ ókpÞ õãhuBK úG þì lùÏPì ,lðA ûkpÞ ïôpdì QèAlÎ ô ÿkAq@ ".lðAk ô þOAkBu kõídì lýu ,õELìõK ÿBÚ@ úPyõð úG oôl¾ ok qApýy ok JçÛðA ûBâkAk ëôA úHÏy .lðA úPyAk Quk ÿoBßÖA lüõð ÿApG ïAlÎA îßc

àü ok QÖBuôpßüBì QÞpy ,{ýK ëBu ôk# ok Ao ûkAk ûBãüBK àü ,IýXÎ {üBìq@ úG lñéOBßuA ëBíy ok þñÞoôA êcBu þßükrð ÐÚAô ok ûBãüBK òüA .QgAlðA Büok .oôpu qA pK kõG ÿA|úðAõPuA ÿA|úË×dì

xõðBýÚA ØÞ qA Ao ûkAk ûBãüBK òüA óõñÞA ok QÖBuôpßüBì óBÛÛdì ô lðA|ûlýzÞ óôpýG ûoBG ok BO lñPvø ó@ kpßéíÎ þuopG ëBc |.lñðAlG pPzýG ÿspðA ÿoô|ûpùG

óBvðA QèBgk óôlG álðA þGApg

òüA ok oôpu þGApg úÞ òüA úXýPð òýèôA .QuA ûkõG ÿkBÎ QèBc qA pPíÞ J@ püq ûBãüBK îýð kôlc ok 2018 ëBu úì ûBì ok úË×dì òüA óôpýG qA wK ô ly úPgAlðA J@ úG êcBu þéüBì 855 qA oôpu Qzø ÈÛÖ ,Büok ØÞ qA {ðlýzÞ BG óAõO|þì Ao òüA.lðkõG ûly JApg }oôpu ,péOBÞ òG .kpÞ úvüBÛì ÿkBÎ ûkAk ûBãüBK àü ïBð àýOBð úÞ QÖBuôpßüBì ûsôpK òüA pülì püq ÿBøoôpu òüA óly JApg" :lüõâ|þì ,koAk òýìq ÿôo úÞ QuA ÿrý^ îPzø àü J@ |."îýñýG|þì lðq|þì xlc QÖBuôpßüBì þOBÛýÛdO ûôpâ úÞ lyBG òüA úG ÉõGpì lüBy æBG þüAoBÞ òüA

óApùO úéXì

?QÖBü óAõPýì þüBø óBßì ú^ ok Ao þPü

ô kBüq RBÎB×OoA ok QuA êüBì oõðBW òüA lñø ô QHO ,óBOõG ,ëBLð êTì iü qA ûlýyõK oõðBW òüA úÞ ûly BÎkA òýñ`íø .lñÞ þâlðq ûly Qüöôo óBPvèõÓì ÿBø Qyk ok pPzýG ok BýðBLuA þÚpy ëBíy ok ëBvìA êüAôA .QuA æõýø þPü ëBãýìoõÖ þßuA QvýK ÿBø úñìAk .QuA ûly ûløBzì ókq úupK ëBc ok ÿlñðBì

?îýøk óBzð þzñÞAô ú^ þPü ûløBzì ïBãñø

òPÖBü ëBHðk úG ç¾A úÞ QuA òüA úíø qA pPùG koõgpG þPü BG QùW pø úG pâA .lýyBHð þPü òüA pG ëBLð þèBøA .lýñÞ oApÖ QuA pPùG lükpÞ Bø Iy úÞ QuA kpãHy ÿkõWõì þPü úÞ lðoôBG þ¿hy úGpÂ àü BG QuA okBÚ ô lzßýì ûqôq wÞpø lñüõâ þì þPHO ÿBø|úðBvÖA .lzßG Ao Bü þÏýHÆ åpì úG lñýHG Ao þPü óBíø Bü BÞpýì àü

QulG løAõy qA ûkB×PuA BG óAlñízðAk # ïk@ÿBíÏì lññÞþì þÏu ÿA óA ÿk qA ûlì@ qA þßü òüA .lññÞ êc Ao oõ×ñì þÖpG .QuBýðk ok ûlzð êc ÿBøBíÏì òüpPâorG

?koAk kõWô þPü ïBñG ÿkõWõì Bü@

.ly løAõg úPzÞ úSkBc ô îÞ lñÞ þì þâlðq BùøõÞ ok úÞ ÿoõðBW òüA ôk pø qA þHýÞpO Bü óAõýc ,óBvðA úýHy {ýG .QuA ?QuA ûly Qüôöo þPü óõñÞBO Bü@ óBýì úG óAõýc òüA Qüöôo ëBíPcA oBG òülñ^ ?QuA óAõýc àü þPü Bü@ .QuA ûkõG úÏüBy þãíø úPHèA úÞ ûlì@ ëBu Bøl¾ Rlì úG þPü BG úÇGAo ok ÿBùðBPuAk óAõýc þPü løk óBzð úÞ þÏÇÚ áolì aýø kõWô oõ¿O wK kõy þì Quk úG Quk QuA úÞ koAk kõWô ûlýÛÎ òüA .koAlð kõWô QuA oBËPðA qA oôk BÛéÇì Bø ûõÞ ó@ ok ÿkõWõì òýñ^ ÿA ûõùÚ xpg ,þPHO þÖpG xpg óBíø þPü ÿBøBKko ,Bø Qüöôo pG ûôçÎ .Qvýð úðõâ qA þðõíýì )|teh|-|chu|( úO õ^ Bü BýèBíýø BýèBíýø þÖpG ÿBøpývì ok úÞ QuA ÿrýì@oApuA RBÎB×OoA ok úÞ QuA )|langur|(oõãðæ .lñÞ þì þâlðq pO òýüBK .QuA ûly ûlük ëôAlPì oõÇG

Bü oõ×ñì þÖpG ïk@ ÿBùðBPuAk ,ëBu Bøl¾ þÆ BýèBíýø ïkpì ÿBø|úðBvÖA qA þDrW þPü óBíø kõWô pG þñHì þÏÇÚ áolì râpø BìA ,QuA ûly þøôpâ ,óõñÞA .QuA ûlìBýð QulG kõWõì òüA þÖBßyõì BG þééíèA|òýG úPvWpG óAlñízðAk qA Àhzì ,kõy þì ÿA óA ÿk qA úÞ ÿA úPÖpzýK òüA ÿAoô ok þÛÇñì eýÂõO Bü@ úÞ lññÞ þì .pýg Bü QuBø|úüpËð

,óBvðA àü þPü úßñüA ok ÿoBývG RBýÂpÖ| | fpÇì lyBG úðBvÖA àü BPÛýÛc Bü óAõýc àü kôlÏì Ao BøBÎkA úðõâ òüA Qd¾ BìA QuA ûly qA þøôpâ .lñÞ þì lýüBO þíéÎ áolì rðAõüA áoBì þPupKpu úG àýPðs òý¿¿hPì {üBìq@ Ao oõðBW òüA úG ÉõGpì ÿA óA ÿk áoAlì úÞ ú`ð@ pø úG ,ôo {ýK IèBÇì ok ,lññÞ þì ,lðA ûkoô@ QulG þPü qA óBÛÛdì óõñÞBO .îüqAlðA þì þøBãð ?QuA ÿkõWõì úðõã^ þPü 40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

þuôpÎ àü ok úÞ lýyBG ûlýñy lüBy # qA Bü lðA ûkq îø úG Ao îuApì úñü@òPvßy pÆBhG ZAôkqA îuApì ok úñü@ òPvßy þìõãy lG ûlýuo óBPyõâ úG ó@ ô òüA qA þüBø Ùpc îýøAõhýì óApùO úéXì IéÇì òüA ok .lyBG Bü@ô úPÖpâ RBEzð BXÞqA úéEvì òüA úÞ îýü õãG ?koAk QÛýÛc BÏÚAô

?QuA ïõãy lG þuôpÎ ok úñü@òPvßy Ap^

ûlñü@ ÿkõGBð úèrñì úG óBzñPvßy ,ûly|þì oõ¿O kApÖA ûlñü@ úG ÿlýéÞ Bø|úñü@ úÞ þüBXð@ qA úÞ .kõG Àhy ïôo ÿoõÆApLìA p¿Ú puApu ok ,lñýHG Ao kõg pu QzK ó@ BG ,QvðAõO|þì óBvðA úÞ ÿA|úñü@ òýèôA úzýíø ApøBÊ ÿô lðrG ïlÚ BXð@ ok QyAk RkBÎ ÿô úßýDBW þñÏü ,kõG ûly I¿ð òýPñìAk þñÏü !lñðrG pXñg ÿô úG pu IÛÎ qA ô ûkpÞ òýíÞ }pu QzK ok {ðBñíyk AkBHì úÞ kõG òüA óApãð ok òüA .QuA pO|ÿõÚ òKAs ô òý^ êTì þÚpy ÿBýu@ ÿBøoõzÞ pPzýG ok RBÖApg òüA úG kBÛPÎA .kôo|þì oBíy úG ïkpì þâlðq ëõ¾A qA þßü úÖApg îø rýð òýOæ ÿBßüpì@ ô BÛüpÖ@ ok úÞ QuA þèBc ûtüô úG lñðAk|þì |ÿoBýGlG| fçÇ¾A úG Ao úñü@ òPvßy úÞ lðoAk kõWô ÿkApÖA rýð Bø|þðApüA òýG ok þPhGoõy ô lG ûlñü@ ÿApG ÿA|úðBzð Apð@ þgpG úÞ ,lñßzG xôpÎ úürýùW úñü@ ,þuôpÎ îuApì ok pâA !lñðAk|þì xôpÎ kõg ûlñü@ þvÞ pPíÞ pãük ,QuA ûkôkq pzG òøm qA Ao þßüoBO òýñ^ îéÎ oõð úÞ þðõñÞ p¿Î ok .løk|þì ÈGo úñü@ òPvßy êTì ÿA|ûkBPÖA BK {ýK ÝB×OA úG Ao þzÞ|JBHuA ok BøoBG :lüõâ|þì úñü@ òPvßy þñíülG úG kBÛPÎA koõì ok oAk|úðBg úèBu 39 ûpøBÆ úíø ô QuA ûkAlð jo îüApG ÿlñüByõgBð ÝB×OA aýø ó@ qA lÏG BìA QuA úPvßy óBì|úñü@ úÞ ûlì@ {ýK .QuA ûly jõvð ô þíülÚ ÿkBÛPÎA òüA úüpËð úG QuA ûkpÞ þÆ Ao kõg ÿkBÎ lðôo rý^ òýñ^ úG kApÖA þgpG kBÛPÎA QéÎ ûoBGok þHønì xBñyoBÞ ô xBñzðAôo óBÛøk|àO úHýHc þñÏü ,QuA lñüByõg óBzüApG úÞ lðôo|þì ÿrý^ Qíu úG BOAm Bø|óBvðA| :lüõâ|þì þüBø|úÖApg kpHzýK ok ô lüBýG óBzßíÞ úG îø þðôpýG êìAõÎ lññÞ|þì ÿoBÞ ïBXðA úG ïAlÚA pâA lðoAk Quôk ÿApG kpÖ þñÏü ,kõy|þì pýHÏO |êÞõO| úG êíÎ òüA ÿlýcõO lÏG ok úÞ ,lñÞ àíÞ Bùð@ úG óBzÖlø QèBc òüA pâA BìA ,lñÞ|þì oAnâAô Alg úG Ao úXýPð BìA løk|þì ïBXðA Ao þÖBÞ }çO {Ölø úG óluo .|kõy|þì úÖApg úG pýHÏO kõy ÙõÇÏì lðôAlg ÿBø|ûlüpÖ@ ô FBýyA qA òPÖpâ àíÞ úG úüBK|þG RAkBÛPÎA ô RBÖApg pPzýG ,ïkpì þøBâ@ ô {ðAk {üArÖA ô îéÎ QÖpzýK BG úðBPhHyõg QHTì þãñøpÖ p¾BñÎ úG Bì oBâqôo ok ô lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg þíéÎpýÒ ô úðBýìBÎ kpÞ oBÞ xBuA ô .lðA|ûly êülHO RôB×Pì kpÞoBÞ BG ókq lG ëBÖ olÛ^ pø wK ...ô ókq àýð ëBÖ ,ok úG |ûkrýu ,òýu|Q×ø ,ókpÞ þðBßO|úðBg êTì |ókq àýð ëBÖ| pGApG ok lñÞ|þì koAô úíÇè úÏìBW þðAôo QyAlùG úG ô QuA ÿoBHðBüq ô JAõ¾Bð Qñu .QuA {hGlýìA ô pâ ÜüõzO ,lñìkõu

ûkAq RBÖApg koAk kõWô ûlñü@ úG óBñýíÆA ô kBíPÎA ïlÎ úÞ þüBø|úËdè ô xBvc ÐÚAõì ok æõíÏì úÞ qA þOBÚB×OA ô þÏýHÆ VkAõc ô pÛÖ ,þdÇÚ ,Åpì ,åpì ,lèõO óõ^ þéDBvì BG þüBüôo ok ô kõy|þì ô lðA|úPyAk ëBHðk úG îzg ô xpO ô ày xBvcA ô lðkõG JApÇÂA ÐHñì pzG ÿApG úzýíø êýHÚ òüA BO ûkoô@|þì ÿôo RBÖApg úG lñÞ úýWõO ÜÇñì ô îéÎ ûAo qA úPvðAõO|þíð kArýìk@ Ao Bø |òüA qA ïAlß`ýø .lGBü pÆBg òýßvO ô ûly Bøo {üõzO ô JApÇÂA qA qA kõ¿Ûì úÞ QuA |þñßÖApÖ| úüpËð ,ûly úDAoA þÎBíPWA ïõéÎ óAlñízðAk ÿõu qA ÿpãük |úüpËð ÿpãük úG Ao óBíüBø|îýí¿O |úXýPð ô îüqAlðA óôpýG {üõg qA Ao kõg ÿBø|ûrýãðA úÞ QuA ó@ þñßÖApÖ .QuA óBvðA þðApHW ô þÎBÖk ûõýy òüA ô îýøk QHvð ÿApG qBGpük qA óBvðA úÞ QuA òüA îévì ê¾A lðoAk àükrð þPHuBñì ,pzG þâlðq BG RBÖApg pPzýG qA ,þüBøoôBG òýñ^ úG àvíO BG kpÞ|þì þÏu ô QýñìA IèBÆ ô lýyõÞ þì {ðBýÖApÆA ô kõg {üBu@ .lðBíG óõ¿ì þÏýHÆpýÒ ô þÏýHÆ VkAõc !kõy|þì pGApG l¾ Rpýc ,úñýü@Qvßy óõ^**

|ápPzì þÖApg kBÛPÎA| ,óAõñÎ úG ô lGBü ûAo pãük òýìqpu úG þñýìqpu qA lðAõO|þì þÖApg ÿBøoôBG .kõy fpÇì .QuA þPhGoõy úðBzð ,BøoõzÞ qA þéýg ok |úñü@ òPvßy| ëBTì óAõñÎ úG lðkpÞ þì pßÖ úíø óBPuBG p¿ì ok úÞ þðAoôk úG ,kkpâ þìpG oôk ÿBø|óBìq úG úñü@ òPvßy þñíülG þÚB×OA çìBÞ oõÆ úG ÿA|úñü@ pâA òüApGBñG ,lük úñü@ ok kõy|þì Ao óBüAlg úPuAõg ô êýì úÞ ûlñü@ Apüq lñýHG úñü@ ok Ao kõg ûlñü@ Àhy lñPuAõg|þíð óBüAlg úÞ kõG BñÏì òüA úG Qvßy|þì .Qvýð }oBËPðA ok þGõg BXð@ qA ô kõy|þì óõâpâk oBG àü ëBu Q×ø pø Àhy þPuolñO úÞ lðkõG oôBG òüA pG rýð óBýìôo .QuA þPuolñO ókBPÖA pÇg úG ÿBñÏì úG úñü@ òPvßy wK ,QuA þPuolñO ûlññÞ JBOqBG úÞ ô þüôkBW Fþy àü óAõñÎ úG ÿA|ûlñøk JBOqBG eÇu pø ,ó@ ÿqôpìA êßy úG úñü@ lýèõO qA {ýK ÑAõðA JBGoA ô Bø|úùèA ,óBPuBG óBðõü pýÆBuA ok .QuA ûly|þì úPÖpâ pËð ok þüõâ|{ýK ÿBøôpýð ÿAoAk .lññÞ ûløBzì Ao kõg ûlñü@ qA þüBø|úðBzð J@ eÇu úG ûBãð BG lñPvðAõO þì pünKBñÖ RAkõWõì þPc ô ÿApG ,QuA ûly lýÞCBO ûlñøk|JBOqBG fõÇu ÿpâAõÒA ÿôpýð ô þâlññÞ|ivì pG RApÞ úG pýÆBuA ok kpÞ QyAkpG úðõãñüA óAõO|þì wK .kpÞ ûoByA |þÖpGlý×u| úðBvÖA Bü |wýuoBð| ûoõÇuA úG óAõO|þì úðõíð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

!îPvýð úÞ BùñO .ïôo þì úßvèBÞ BG ïoAk .úð|- | ok oAõøq kpìpýK ïpøAõg þ^oõu úÞ BW ó@ qA .ïôpG BùñO QyAlð ëBßyA wK kõG ÿA úPÖo þì îèk .ïly oAõu .lýzÞ Ao úßvèBÞ áôpÞ þPÚô .lñPyAk ëBG úßvèBÞ ÿBø IuA QuAõg :ïkq Al¾ ,îülýuo ú^õÞ pu .ïõy þì ûkBýK BW òýíø òì ,ÿlùzì|- | .ûlðBì ú^õÞ BO ôk þßü qõñø ,àý^õÞ ïõðBg|- | þì .ïõy þì ûkBýK BW òýíø .koAlð þHýÎ|- | .îñÞ lüpg îøAõg úðBg ok BO òì úÞ lýüõãG BùíðBg îðBg úG wK|- | ... .ôpG .xpPð Jõg .Jõg|- | ú^ .îPyAk oBÞ ú^ îPvðAk þíð îø ïkõg ok Ap^ wK ?ïpg þíð Ap^ wK ?ïoAk ÿlüpg lüBG þvÞ ú^ ?kpýíG þùèA îüõâ þì IO©pì ëk îñÞ þì BÎk ïoAk .îíùÖ þì æBc ,û@ ?kpýíG !kpýíG ïoBãPuAõg þùèA ôA .Õõéy ú^oAqBG püq ô kõG pùÊ úG QÎBu àü »úíø oBãðA .kpÞ þì BW úG BW Ao Bø Jõ^ QyAk BG Apì lñßð .lðA ûkq ëq òì úG ô lðA ûkBPvüA ïkpì oBPÖpâ .úð ?lñøk þì óBzð pãülßü úG QzãðA .ïA ûly RæBýg :îP×â úÞ ïõy ëæ .RªõÚ Alg|- | Apì îüAl¾ qA .kq {ßzg BW ok ô QzâpG þPíýÚ »ú`ýK BG þßzì »úPÖBO okB^ qA Bü ?QgBñy Qñßè BG .ïkõG ú^BLPuk .ïA ûly ÿqôk Quk «BðBýcA óAonãøo úÞ ÿoõÆ úG lñéG lñéG óBGq :îP×â lðõñzG lñðAõPG îø áBßy ?lýñÞ þì Quok îø þGõ^ JBÚ Bíy|- | þGõ^ .kõG ûkBPvüA Al¾ þG ô ûpýg îø qBG .QyAk Quk úG }kõg lñéG QìBÚ qA pOlñéG ó@ ûoBGôk .kõG iüo þðBzýK ÿôo {üBøõì .Qvzð {Hè »úyõâ pG ûlñgqõK ?ïõðBg ,lyBG þGBÚ ú^ BO|- | .wßÎ JBÚ àü|- | ?ûqAlðA ú^|- | ?lýñÞ þì Quok .à^õÞ JBÚ|- | .úéG Bíy ÿApG|- | pÇÎ ÿõG .kõG ûkpÞ pK Ao îÒBìk Jõ^ ÿõG þì îHéÚ .úðBg ÿõu úG .ïlüôk óBùâBð ,Jõ^ õO pãì pPgk .îP×â þì AruBð ïkõg úG ô kq Qðlüôk ?Qvý^ BøoBÞ òüA ?ÿA ûly úðAõük Alg ?þñÞ þì ÿrüoôpG@ Ap^ ?kõG ú^ pãük òüA qA pãük .ïkpÞ úÞ kõG ÿoBÞ ú^ .RlzßG qA .úßvèBÞ BG ú^ ,ûkBýK ú^ .ïõy þíð ko ÙpÆ ... îñÞ þì oôk Ao îøAo .ïôo þì M^ Quk oBñÞ qA úßvèBÞ oBG pø pãük .ïly ko îø qBG þèô IýÛÏO ûBãð BG ô kBPvüA þì Qynâ þì {ðBÞk ... eýÚô ïk@ .ôo pK ákpì .kpÞ þì koAk úìAkA| 45

www.TEHRANMAGAZINE.com

îüõãG ?îüõãG ú^ «ç¾A ... ïokBì úG wK .pOlG úG ôA kõy þì ko ÿoBªXð óBÞk qA úßvèBÞ QÚô pø !QuA ÝpÚ ô òÚlÒ pãì ?lñÞ þì ûBãð úßvèBÞ êªdì lüBG òì!îñÞ þì ûBãð Ap^ òì ,Jõg lüBy .ûkõG oõÆ òýíø îø «çHÚ lüBy .ïoAnãð ÿôo qA .lññÞ þì ûBãð îø rK úé©Þ ô AõðBð ô JBª¿Ú ÿBø ïk@ ú©édì òüA ok Bì pg@ .ÿôBßXñÞ òüA {ÚpÖ ÈÛÖ .îýPvø ÿpHPÏì ô xBñypu þPýíøA .ïoAlð þùªWõO Bø ó@ úG òì úÞ QuA þèô .lü@ ok {ðBW BO lñÞ ûBãð olÚ ó@ .koAlð þì îèk Ap^ îPvðAk þíð .kõG Qgok kõg qA ïpÞ qA ôA ûBãð BO îðrG IÛÎ Ao úßvèBÞ áôpÞ QuAõg !lñÞ ûoBËð Apì okB^ ÿôo ÿApG løAõg þì ïpøAõg pøõy úÞ lýuo ïBÓýK ôk îðBg úGõHdì< .kôpG óBykõg ûk úG þzÞpu óBzüA úÞ óBypøAõg ërñì lðoôBýG ØüpzO Iy ?îzc ô ïlg úíø ó@ BG ?BùñO >.lyBHð BùñO ïA ûlñü@ oBãPuAõg qA IO©pì ïpøAõg .îPÖo îüApG ôA pøõy úÞ kõG þyA òüA .kpÞ þì ØüpÏO ôA .lðmõG ÿqBHíø ô Quôk kBìAk BG .kõG úPhK Qørð .kõG ûkpÞ þÖpÏì úèôlèA FBÇÎ pvK úG Apì ØüpÏO þéýg îø {Hvð ô ê¾A ô kBìAk okBì qA êý¾A ÿBø ûkqBy ó@ qA }okBì Q×â þì kpÞ þì :îP×â òì .QuA òýãñu BW ô »úèBg ,}pøAõg lñüõâ þì ,óBW Qørð þèô|- | ... kBìAk ?þ^ }pøAõg|- | .Qvýð þìpPdì óq|- | :lýzÞ Roõ¾ úG úXñK Qørð !?}pøAõg ïAlÞ ,lølG îâpì Alg ,ÿAô|- | .QuA ûpøBÆ {íuA úÞ óBíø .îðAk þì ú^|- | ?ûkq þÖpc òý`íø þÞ|- | .oõzÞ óBW úíÎ|- | :kAk óBßO Ao {Puk Ápc BG Qørð ?lñÞ ØüpÏO þvÞ qA óBW úíÎ ÿlük æBc õO|- | .lñPvø þGBc ïk@ .lñPvø ûkqBy Bø òüA ,Jõg óBzùG úíø .lñðq þì Ùpc óBypu QzK úíø QzK þvÞ ÿA ûlük æBc BO .lññÞ þì ÿkõvc Bø òüA óõ^ ?lðrG Ùpc Q×éÞ ô úüBO ô ûkk pu þìrÓ³³è óBypu QzK ïkpì lñPvø þGBvc ïk@ .lñðAõg ?lñðAõg þíð Bì pu QzK Ap^ wK|- | pHg Bì ô lñðAõg þì lüBy ?þðAk þì BXÞ qA|- | !îüoAlð .ïpýãG þñüpýy oõÆ ú^ kpÞ îýüBíñøAo Qørð ... îñýzñG oõÆ ú^ .îñÞ ÙoBÏO óBýéÚ oõÆ ú^ »úðBg qA QÚô aýø úÞ òì ?ïly úPvg Ap^ wK ?úPÖo pu ïA úé¾õc Ap^ .ïlñÞ þíð ëk ïpøAõg þíð îèk ?ïkpâpG óBì úðBg úG îøAõg þì Ap^ óBìq þPÚô .lñÞ þãðB^ pK olÚ òüA løAõg þíð BK qA pu ,lýuo ApÖ ërñì úG òPzâpG .ïkoô@ ok ëBG .îPgBñy :lýupK ïpøAõg ?îPup×G QøApíø Ao úñð þøAõg þì|- |

Ao ôA úÞ þðAõW óq úG .kpÞ îøBãð IªXÏO BG ïBÓýK {üApG ô kpÞ þì JBÇg Bíy úðBGkõ®ì :lýupK .QyAk ?òì ÿApG|- | úéG|- | !!Bø îPvø oBXªð îýco òì|- | .Qvzð îèk úG .þãñzÚ îuA ú^ .îðAk þì|- | ?lýPvø þÞ Bíy|- | .àéíèApý¿G pPgk|- | .kBvüA Jk®õì ô QyAnâ òýìq Ao ûlðo úPvø@ ïBÓýK lGæ .îPgBñzð lýzhHG .îðBg ïçu|- | .QuA óBg wýðA pvK ÿApG óByoBÞ lüBy lýüõãG þèô QuA Qícq .úéG|- | .lðõzð óApãð .lzßG ëõÆ Bì ërñì ok .îz^ ÿôo úG|- | ?kôo þíð úÞ óBOkBü|- | .úð îyBG ûlðq pâA|- | :îP×â úÞ kõy ëæ îðBGq .lýyBG ûlðq úzýíø lñÞ Alg|- | óA ô kpÞ îøBãð ô kBPvüA RBì úËdè àü :Q×â ô ly pøBÊ {Hè »úyõâ ûoBGôk lñgqõK ?îðBupG Ao Bíy ïBÓýK úßñüA ÿApG ÈÛÖ|- | :îP×â QÎpu úG .ÌÖBcAlg|- | ûAo úG ô îPzâpG .kõG ûly ôopK ÿkBüq pãük ûAo úðBgB©Ûu oBñÞ qA óBñÞ iè iè úüAk ûqBO .ïkBPÖA ,ÜícA óq .ïly òýãízg ôA úG QHvð .kBPÖA ïkõg úG QHvð .kôpG ûAo BO lñÞ þì óBW .êHñO ûlñGôo püq .êÛÎ þG »ûpPgk ÿA .ïly òýãízg lñÞ Alg < :ïkoô@ ok Ao ïkõg ÿAkA IÃÒ BG ,îù×ð ,ÜícA ÿA > lýyBG ûlðq úzýíø oBXªð kpâBy .ïly òýãízg ôA qA .}õâqAok ôo pK þølG ôo Bø ëBÓy@ òüA úG BO .BK ô pu þG .êŸW óBíu@ Ræ .lðõy þì .iüo ôpÖ îèk ô lylñéG ûlðo ÿAl¾ ûoBGôk |!|!?ú^ þñÏü ********************************* òì .lñPhK þì þñüpýy .kõG ûkBì@ rý^ úíø óBð qA .QÖpâ þì îÛÎ ïkõG AõéÚBG ÜyBÎ úÞ þì ïlG êâ³ qA .koõg þì îø úG îèBc þ^kõhð Ao kõg ÿõð ÿBø xBHè QuAõg þì îèk .lì@ ÈÛÖ .îPvðAk þíð ?kõG ïkok ú^ .îñÞ ûoBK ú©ßO Bü ... ?úÞ Bü ïpýíG Bü .ïpýíG QuAõg þì îèk .îPvðAk þíð ?úÞ ... pGApG qA úßvèBÞ BG ûoBGôk úP×ø àü ÅpÎ ok ákpì .ûlðo ô ûlðo ô ûlðo .ïly ko ÿoBXªð óBÞ©k QuA úP×ø àü .kõG úPgBñy Ao Bì »úßvèBÞ ôo pK .lüBýG óôpýG }A úðBg qA lñÞ þíð QDpW ïk@ .îüõâ þì óBg qôpýÖ úG ,úð .îüõãG úüAk úG lüBG äu óõg .}lzÞ þì lðq þì .òÞ ëô ,BGBG úð pãük úð .îüõâ þì ïolK úG .îðkpâ úG lPÖA þì

Tel:(818)881-1771

pük òì pâA lüõãG Bì ërñì kôpG îø qBG õãG òíÂ ïoBÞ pãük qôo àü lüBy ,lñyõð óApãð ïlìA .lzßG ëõÆ .kõG úPvG qõñø ÿoBXð óBÞk .kõG pùÊ kôlc QÚô .îýPÖpâ Ao oAõð ô îýPÖo lüpg ëBHðk úG wK Ao ókpÞ ûoA p¶gpg¶ ÿAl¾ oôk qA òPzâpG :Q×â îðBg úüAk .ïlýñy êâ ïk@ ÿA .ûkpÞ qBG Ao óBÞk úéèAlídèA .Jõg|- | òüA òì þñÞ þì pH¾ ,óBW úGõHdì !kBzâ ûõýâ ô ?îñÞ òyôo Ao Ðíy BO ôk úüAk .ïlýGõÞ òýìq pG BK þãé¾õc þG BG :kpÞ xBíPèA .òÞ pH¾ ,BK áõð àü ,þùèA ïôpG RlÚ óBGpÚ|- | .ûlð {èõÆ þéýg .}BG kôq wK|- | kpâBy úG Ao îðBg wýðA ïBÓýK õO þøAõg þì|- | úG þèô ?îñÞ òyôo Ao Ðíy îø òì BO þølG oBXªð þì òyôo Ðíy îPyAk òì þüõãð QðBW ïõðBg QHd¾ oBªXð BG }kõg óBW úüAk õãG .Bø ïkpÞ .koôA þì ok Ao ïolK úðpâô ?úyBG .kpÞ :îP×â þãé¾õc þG BG îèBHðk ô òÞ òyôo kôq .lyBG ,Jõg þéýg|- | .þupG BO ïôo þì }Aõü }Aõü òì .BýG þé¿×ì óAoBG êHÚ Iy þèô kõG JBPÖ@ Aõø úG þPÚô .kõG ûkpÞ kõè@ êâ Ao òýìq ô ûlüoBG qA ÕoBÖ ,úPynâ qôo êTì àðAõW ,ïlýuo óBÞk óBÞk ok ïk .kõG ókpÞ ûlðo ÝpÒ ,BW úíø kõè@ êâ ú»Hè þuopG ÐíW îuAõc ô ïkBPvüA þG ô ïlýzÞ æBG þíÞ Ao ïokB^ ú»Hè .kõG ïokB^ :î×â ûkAoA .ûA¯|- | ô Apýâ þñdè BG þvÞ ô ly Ø©ÚõPì ûlðo ÿAl¾ :Q×â äñø@ }õg ?îðBg pPgk òì úG ûA¯|- | ókpâ .ïlük Ao {ðBíz^ ô ïkpÞ lñéG Ao ïpu {ðkpâ QuõK püq »úPvWpG RçÃÎ ô ûlýzÞ ÿBø òýPu@ ;QyAk úPvWpG þâo ô kõG ûpýO úÞ {üBøõì ;{üõÚ ô îßdì ÿBø Quk ô ûkq æBG ô þGBÛÎ þñýG ;kõG úPhüo þðBzýK pG úÞ Ao þíð ?kõG BHüq .QyAk Iè pG úÞ Ao ÿlñgqõK úðAkpì .kõG kpì þèô .îðAk þíð ?kõG Qyq .îðAk .lñyBG ûBâ úýßO lñPvðAõO þì BøôqBG òüA .kõG þíð îø Ao ôA ïçu JAõW þèõíÏì ÈüApy ok ïçßíø úÛHÆ òüA kApÖA BG ly þì ïoBÎ .ïkAk ?kõG ûly îâpì ú^ .kõG oBùG æBc þèô .ïõy :îP×â .îðAk þíð ?lýPvø û¯A Bíy pãì ?Bíy úG ûA¯ Ap^|- | .ïoAlð pHg ïkõg ô îPvø lGæ|- | ÿõG ú^ .lý`ýK ïA þñýG ok ûly ûlðo Jõ^ ÿõG ÿA ûqBO ÿõG oBãðA .}çO ô oBÞ ÿõG .þÎõHÇì RBÞpc ê¿cBì .ly ûkôrÖA oBùG ÿBøõG úG QzK qA .ïkpÞ ûBãð ôA úG QÞBu .RçÃÎ òdè qA lüBy ?îPvø óAõW lýíùÖ oõÆ ú^ ú`ýK :îP×â .kõG îüAl¾ .ïoAk þìBÓýK óBPüApG|- |

óApùO úéXì

?îPvø þèõÞ pPgk òì pãì !óBW :Q×â ÅApPÎA BG îðBg úüAk þP×â .úñð îðAk þì ú^ òì ,óBW úGõHdì Jõg|- | .ïlüpg rìpÚ îø òì .kõHð ,lyBG þOoõ¾ æBG ô QÖpâ {Puk ok Ao oAõð þPcAoBð BG ïokBì :kpG .ïkõG ûkAk ûoõPvì úÞ òì .îðBg úüAk û@|- | .óBW ïõðBg QyAlð Jõg|- | :îP×â Ápc BG ?ÿlüpg BXÞ qA .ïpg þì ïo þì ïkõg|- | .ú^oAqBG úðBøk qA|- | :Q×â þãé¾õc þG BG ïokBì

þì Zõì kõG îg úPhO ÿôo úÞ }pu QÞpc àü BO QyAk QøBHy {üôAok úG pPzýG .koõg ûkoõg òÒôo ô ûBOõÞ Bøkpì ÿõì óBìq ó@ .oBXð úÞ þüBøkpì ïBíO ÿõì êTì kõG ûlýHv^ pu úG ïBíO êTì .ïlük þì ïkõg ûkAõðBg ok òì .lðkõG Bøo ô þzcô Bøõì òüA þèô .ÙApyA æBG úG ô kpÞ lñéG pu úßvèBÞ ókBPvüA ÿAl¾ úG pÖBvì óq úu úG þ^oõu qA {øBãð .Qvüpãð úG ûoBGôk ô kBPÖA ûlñGôo ô oõ`ÚB^ ô okB^ BG ûkpÞ IXÏO .ly Ùpdñì þ^ úßvèBÞ ÿõu oBÞ ú^ êéXì úßyok òüA BG Bø îðBg òüA .kõG þ^ úßvèBÞ .lñyBG úPyAk ôA BG lñPvðAõO þì

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

6 |{hG óBPuAk ú¾çg

oBíg kAlìBG

.ÿkpâpG kôq úÞ ôpG úßvèBâ BG|- | :Q×â îðBg úüAk .Qvýð pPzýG úÞ ûAo ïlÚ ôk ,óBW îðBg ÿAô|- | .îü@ þì ô ïôo þì }BøBG ïkõg òüA oõÆ ú^ êHñO óq .ïkpÞ IXªÏO úüAk Ùpc qA ÿApG QyAk onð úÞ õãð ?kõG ûly äðoq olÚ ûoB`ýG .lñÞ òyôo Ðíy }kok pu ÿB×y QvðAk þì ú^ þvÞ óBìq ó@ .QyAk ópãýì ?ú^ þñÏü ópãýì :Q×â xBíPèA úG îðBg wýðA ûoBXð ó@ òýHG ,QìlÚ óBGpÚ îðBg úüAk wK|- | }õW îèk ?úð Bü ûkAk îuôpÎ ô pvK úG Apì ïBÓýK ok .QuAõø úG pu þíÞ àü ûpvK òüA .lðq þì

ëBu ô òvíø «BHüpÛO úÞ úèBg pPgk ô òì ô úèBg :kq Al¾ òì .îýPvzð úßvèBÞ IÛÎ ëõãñy ô kBy îükõG . óAõW ÿBø@|- | QuAo ÙpÆ ô ïly oAõu úÞ ïkõG ÿp×ð òüpg@ kBü qA wýðA ïBÓýK ,îýPÖo úÞ þíÞ .ïkõG úPvzð þðBzýK ÝpÎ Quk QzK BG ô lì@ õéW BñPÎA þG xBñy ú×ýÊô þ^ úßvèBÞ þèô QÖo Bì úu pø :Q×â ô kpÞ áBK Ao àü àükrð úßvèBÞ .kõG ûkpßð }õìApÖ ô kõG !úéG|- | JôpÒ àükrð .kBPvüA ÿA ûkqkôk à^õÞ óBÞk úG kpPu þì þðBzýK qA ÝpÎ úÞ {Puk QÞpc ô Jõ^ ûkpg ô úPhO ô Jõ^ qA ûqBÓì êgAk .kõG .òýíø ÈÛÖ .kõG àíð BG .lì@ òüpýy ïpËð rýì àü ÿôo p×ð àü ûqBÓì Èuô .kõG pK úyApO :Q×â ô lýñy Ao ïBÓýK þì ûlðo Ao ÿA úPhO ô ûly îg úñùÞ þGõ^ îz^|- | ô QyAk òO úG kBzâ QýGk ûBýu oAõéy .lýzÞ ïpÆBg qA pãük ô .ôA BG Bì úð ô kq Ùpc Bì BG ôA úð kõG ûkBPÖA oAõéy ÿôo úÞ }lý×u oAõé^ òøApýK .QÖo ÿBøõì ô ûkq æBG Ao Bø òýPu@ .lýuo þì õðAq BO úüAk ÿA ûlüpg QuA þürÓì oõW ú^ òüA|- | pø BG kõG ûly õèô þðBzýK ÿôo úÞ }lñéG

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð pG úÞlðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg úÏìBW òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì okBì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ ÿBùÖpc úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu RA þâlðq koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÕApu ô lñÞ þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O ólýzÞ {ýK BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ úü àü ,ó@ókõzâô þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ BG {ÞpPzì þâlðq qA {üBøoBâkBü àü ok ô ûkAk óBzð úGAkõu úG Ao oBXð îýco úG Ñôpy ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ þì Bùð@þðAõgqBG pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@ ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

?olK ú^ þñÏü QuBýu óBW olK :úupK|þì }olK qA úvü õñG FBzðA QuAõg|þì úÞõèõ^õÞpvK àü qôo àü # ?! þ^ þñÏü QuBýu òýãG òì ÿApG B«×Çè ! îðrG óõìkõg ûkAõðBg koõì ok ëBTì àü õO ÿApG òì úÞ úñüA ûAo òüpPùG :úâ|þì ô úñÞ|þì pßÖ }olK .îñÞ|þì òýýÏO òì úðõg ok ôo rý^ úíø óõ^ ,îPvø Qìõßc òì .. þzG QuBýu úWõPì õO úÞ ,Qvø úñøpG BK ô pýÛÖ Qéì óõì Q×éÞ .úñÞ|þì ûoAkA óôA ôo úðõg ÿBøoBÞ óõ^ ,Qvø úÏìBW QðBìBì pvK ô þðõg|þì xok ÿoAk óõ^ ÿpßÖ òyôo õO .ûoAlð þ`ýø ô úñÞ|þì oBÞ Iy BO eH¾ qA óõ^ úWõPì ïoAôlýìA .QuA ûlñü@ êvð ,Qvø {èBu ôk úÞ îø Qßý^õÞ }AkAk .þPvø ÿA|ûlýíùÖ .þñÞ pßÖ pPzýG koõì òüA ok þðõPG AkpÖ ô Qvø þ^ ïoõËñì úÞ þyBG ûly {ßý^õÞ okApG ÝBOA úG ûo|þì .ûpK|þì JAõg qA {ßý^õÞ okApG ÿAl¾ BG Iy Ø¿ð õèõ^õÞ pvK JAõg ÝBOA ÿõO ûo|þì .úðq|þì BK ô Quk }kõg þGApg ÿõO ûoAk ô ûkpÞ ØýTÞ ôo }püq úñýG|þì ô úñÞ|þì oBÞ pø ô úPÖo ôpÖ þÛýíÎ JAõg úG }okBì ô Qvýð QhO ÿõO }olK úñýG|þì ô }okBì ô olK }BGBG úñýG|þì ,úñÞ oAlýG ôo óôA úÞ óõy Q×éÞ ÝBOA õO ûo|þì ...úy|þíð oAlýG JAõg qA }okBì .úy|þì oAlýG JAõg qA eH¾ AkpÖ ô úGAõg|þì }BW pu ô ûo|þì .?!ô ûlýGAõg óõy Q×éÞ QhO ÿõO Izük ,olK úéG :úâ|þì pvK ?Qvý^ QuBýu ÿlýíùÖ !ïpvK :úupK|þì }qA }BGBG eH¾ AkpÖ ôo úñøpG BK ô pýÛÖ Qéì IýOpO ,Qìõßc úßñüA þñÏü QuBýu .Qvø þ^ QuBýu úÞ ïlýíùÖ ôo úÏìBW úðõO|þíð úñÞ|þì ÿoBÞ pø pß×ñyôo ô úPÖo ôpÖ þÛýíÎ JAõg úG úÏìBW úÞ þèBc ok ,ûk|þì úðq|þì BK ô Quk }kõg úâ ÿõO ûoAk ûlñü@ êvð úÞ þèBc ok ,úñÞ oAlýG !ûoõhG oõhG Qßéíì úãük úéG úâ þì úy þì îâ }oAokA {üBìq@ p×ñÃÒ# !RoBüq kõG úPÖo :úâ þì .lùzì kõG úPÖo Ap^ BÂo ïBìA òupK þì p×ñÃÒ qA# äñu þéýg :úâ|þì ...kõG oõÇ^ Yc p×u òâ|þì|úPzâpG Yc qA úÞ p×ñÃÒ úG# .{ìlýuõG }pg@ þèô îOoõ¾ ôpu õO koõg þèBÎ þéýg :Q×â .kõG oõÇ^ lýupK }qA {ÛýÖo }AkpÖ .þOoBK QÖo p×ñÃÒ# þ^ Q×â {ÛýÖo .ókpÞ þì ïAl¾ þø ô ókõG úPyAnâ êâ úü îuA òì ÿôo . kõG òP×â þì ólýgp^ þì ïoôk þø ô Èuô ókõG úPgAlðA ô òì :Q×â .òP×â þì ... ôo úéãuA ôo úéãuA BðôA qA þßü lÏG .ûkõG ôtK úývÞBO .òy þì þvÞBO úü oAõu p×ñÃÒ BOôk qôo úü # þßü Rkõg :úâ þì ûlñðAo .îýñÞ ëBc oAnG oAõð úü ûlñðAo ÿBÚA :úâ þì ûlñðAo úG oAõð úü oAõð BO lñ^ òýG RoõHyAk õO qA îø p×ñÃÒ .oAnG òÞ JBhPðA RoõHyAk õO qA óôA õùü.úðõO þíð ÈHÂ õO ûoAnG úñÞ þì þÏu þ^ pø úñÞ þì AlýK õülüô .ôtK úð þéüpO ëBì oAõð òüA Yýâ ÿA úâ þì }pu õO úðq|þì {ÛýÖo 47

óApùO úéXì

!? îýñÞûBHO Ao kõg þâlðq úðõã^ Bø|úzýKpñø êTì ...ô ïAlðA ,MýO ,pøBÊ pËð .lyBG ô lükpãG ÐÂô ô pu òüpOlG BG úzýíø — 17 .lýyBG Ý|çgAlG ô }õXð lýðAõO|þì BO ÈÛÖ Ao óBOpvíø ô lýñÞ RkBvc B«íDAk — 18 ô ûkAõðBg ô óBPuôk qA Ao ôA ô lýøAõhG kõg ÿApG .lýðApG {ðBüBñy@ þèBì ÈGAôo koAô óBOpvíø ûkAõðBg BG — 19 .lüõy MýO ô pøBÊ pËð qA úÞ lýñÞ kõíðAô — 20 qA ...ô ûkAõðBg ,oBPÖo ,Ý|çgA BO úPÖpâ .lýPvø pOpG óBOpvíø kõg úÇéu püq Ao óBOpvíø |«çìBÞ — 21 .lzßG w×ð lüoAnãð ô lüpýãG ú^pø .lüôpð óBOpvíø Üü|çÎ ÕApu — 22 .lýøk oApÚ kBÛPðA koõì koAk Quôk óBOpvíø lüqAlñýG ûAo AõÎk þß^õÞ úèBvì pø pu — 23 .lýñÞ UdG ô pW ô Bì qA ïAlÞ pø úÞ lük lýøAõg lýñÞ QÚk pâA RBøBHPyA òüA qA koõì lñ^ Bü àü oB^k îüly ôpGôo R|çßzì BG þPÚô ô îüõy|þì Bì kõg {éýèk úÞ þèBc ok îükpâ|þì êýèk ëBHðk þâlðq lýøAõg|þì pâA ëBc .îüA|ûkõG óBOkõg úG kõy R|çßzì qA ÿoBÎ óBO|þüõyBðq ÈéÒ ÿBøoBPÖo ô þÛÇñìpýÒ oBßÖA ô lýñÞ úÏWApì óly pPùG løBy ûBâ ó@ ô lýñÞ Ùnc kõg ok Ao .lýyBG þâlðq

.lýüõãð ôA úG îø Ao {éýèk ô lýñÞ qA ô lýñÞ ûphvì Ao óBOpvíø ûkAõðBg — 12 .lüpýãG kApüA Bùð@ QHTì RBuBvcA ô lýñßð ÿqoô|ÜzÎ — 13 .lýñßð êÛPñì óBOpvíø úG Ao kõg QPuôk lýüõãð óBOpvíø úG râpø — 14 .ïoAk pýýÓO Ao óBOpvíø lýyõßG IOpì — 15 BO ókq Ùpc ô ólýyõK xBHè qA .lýøk ô lýøk oApÚ kBÛPðA koõì Ao }oBPÖo ô Qý¿hy Quôk Bíy úÞ oõÆ ó@ ô lñÞ pýýÓO úÞ lýøAõhG .lyBG lüoAk qA úÞ lýyBG úPyAk ÐÚõO óBOpvíø qA — 16

.QÖo BvýéÞ úG {éßzì fpÆ ÿApG îðBg àü #| :Q×â {üApG ô kpÞ RBÚ|çì {ýzÞ BG ôA .lñPvø BHüq ûkBÏèA ÝõÖ úÞ ïoAk ûkBì þÆõÆ ôk òì }õg îø BG ÿBýì ..îýPvø úzcBÖ BO ôk Bì< lñüõãG úÞ lðléG úéíW àü ÈÛÖ úðB×uCBPì BìA .>?îýðôonãG òì .îøAõg þì àíÞ Bíy qA úPgAlðA ApÇg úG Ao òì ÿôpG@ô ûly pukok «BÏÚAô òì ÿApG ÑõÂõì òüA ?îñÞ f|ç¾A Ao Bùð@ úðõã^ úÞ lýñÞ þüBíñøAo Ao :Q×â kõG ûkoõg BW þéýg îðBg ÿBø Ùpc qA úÞ {ýzÞ ok pð þÆõÆ Q×W àü òì .lðléG Ao þOoBHÎ òýñ^ Bíy ÿBø|þÆõÆ úÞ koAk ØuBCO ÿBW «BÏÚAô òüA îñÞ þì úý¾õO Bíy úG ..lñðAõg þì BÎk RBÚôA IéÒA ô lñðq þì Ùpc Jõg þéýg Bùð@ ..ïoAk BvýéÞ RoBHÎ ó@ ÿBW úG Bùð@ òì ÿBø|þÆõÆ RoôBXì ok lüBy .lüoBLvG òì úG þOlì Ao óBO ÿBø þÆõÆ .lñðAõhG BÎk þíÞ lðpýãG kBü áBñPzcô .QÖpünK êýì ëBíÞ BG kõG ûly ëBdyõg þéýg kBùñzýK òüA qA úÞ îðBg .QÖo {ýzÞ krð þPzK ÝBÆA úG ô QÖo BvýéÞ úG kõg ÿBø|þÆõÆ w×Ú BG îðBg qôo ó@ ÿAkpÖ .QgAlðA {ýzÞ w×Ú êgAk Ao ûkBì ÿBø|þÆõÆ îðBg ô kpÞ qBG Ao {üBø þÆõÆ w×Ú ok {ýzÞ ?îýðôonãG }õg îø BG ÿBýì .îýPvø úzcBÖ BO ôk Bì :Q×â ûkBì ÿBø|þÆõÆ qA þßü oAnG ôo BÎk JBPÞ óôA :Q×â ÿpãük úG þßü wLu .lñPgAlðA pãülíø úG þøBãð pð ÿBø|þÆõÆ !ly JBXPvì óõìBøBÎk .oBñÞ

.lýøAõhð RonÏì pø qA ô lýñÞ åorG þGBvc Ao ÿrý^ pø — 6 .lýñüpÖBýG úÏWBÖ þß^õÞ ÝB×OA úPyAk BùHðApâ ÿBüAlø ÐÚõO óBOpvíø qA — 7 .lýXñvG ó@ QíýÚ BG Ao rý^ pø }qoA ô lýyBG ÿoBÞ pø ô lýñßð pßzO óBOpvíø qA râpø — 8 ô lýøk oApÚ ú×ýÊô ÿBK Ao løk|þì ïBXðA ôA úÞ .lýñýHG åorG Ao kõg ÿBøoBÞ lýñÞ úvüBÛì óApãük BG Ao óBOpvíø B«íDAk — 9 .lðpPùG ôA qA óApãük úÞ lýüõãG ôA úG ô qA |«ç¾A ô lýðrG Ùpc óBOkõg qA ÈÛÖ — 10 .lüõzð pHgBG óBOpvíø ëAõcA þèBg óBOpvíø pu lýPcAoBð BW pø qA — 11

þüBørý^ ú^ lýðAk|þì þPÚô # JBñPWA Bùð@qA lñÞ Äüpì Ao Bíy lðAõO|þì Bìpu ok pâA úÞ lýðAk|þì |ç«Tì lýñÞ|þì .lüoõg|þì Bìpu lýyõLð þÖBÞ xBHè úðõã^ ápPzì þâlðq àü úÞ lýðAlG pâA ëBc lýðAõO|þì luo|þì óBüBK úG ô lñýG|þì Iýu@ þâlðq úÞ lüoAnãð ô lüpýãG Ao ÝB×OA òüA ÿõéW þâlðq lýøAõg|þì pâA .kõy ûBHO óBO|þüõyBðq püq koAõì úG lüBG ,lýñÞ ûBHO Ao óBO|þüõyBðq .lýñÞ êíÎ lýøk|þì QýíøA úÞ ÿrý^ BùñO úG — 1 ÿBø|úPuAõg úG ô lyBG óBOkõg ÿBø|úPuAõg .lýñßð pßÖ kõg êGBÛì ÙpÆ pPzýG óBOpvíø qA Bíy ÿkoõì pø ok — 2 lýðAlG êÞ êÛÎ Ao kõg koAõì úíø ok .lýíùÖ|þì .lýñÞ ÅpÖ óAkBð Ao óBOpvíø ô ô lýøk QýíøA kõg RBuBvcA úG ÈÛÖ — 3 þPcAoBð |«çTì .lýñýHð Ao óBOpvíø RBuBvcA .lyBG óBOpvíø þPcAoBð qA pO|îùì þéýg Bíy Ao kõg pvíø RAkApüA þÏíW pø ok — 4 lüoAnãð ïApPcA óBOpvíø úG ÐíW ok .lýüõãG .lýøk oApÚ phvíO koõì Ao ôA îüAk ô ô lýñßð oApÚA óBO RBøBHPyA úG râpø — 5

þÆõÆ ôk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ly|þì ûlýñy óq ØýÏÂ ÿAl¾ .ïõy oAkpHg úÞ|òüA BG ...úýGõg ïk@ þéýg< :Q×â|þì úÞ úPyAk þGõg þèBì ÐÂô þéýg kBü|þíð {ùG Ùpc ôA >...ûoAk pýg Quk þéýg BìA ,úyBG ëBc úG ô îPhüo|þì àyA oõÇñýíø òì ô kq|þì úÞ ïkpâpG îPuAõg ,ïkoõg|þì xõvÖA ïkõg úÞ þðqpýK Qíu úG ëõK úPvG àü óq ïlük :kAk úìAkA ô QÖpâ kõG úPvzð {üôo úG|ôo õðõì ëõK úíø ,îP×â {ùG ûBãPvüA õO þPÚô< úü oBÇÚ ÿõO kAk ëõÚ ,lðkq óõìqA ûAo ÿõO Quk úÞ þèBc ok óqpýK >...ûlG óõíùG þÓéHì :Q×â kõG úPÖpâ óBíu@ ÿõu úG Ao {üBø ÿoBPÖpâ òüA qA ôo Bì úÞ óôõW òüA ...!BüAlg< >.òßð }oBPÖpâ QÚô aýø ,kAk RBXð ëk qA ô ïkõg qA ,îðBíG BW|ó@ îPvðAõPð pãük úG Ao ïkõg Ðüpu .ïlýzÞ|þì QèBXg îß^õÞ ,lýLO|þì Rly úG îHéÚ ,ïlðBuo óBì|úKõÞ îèk ok ïõy ôo|úGôo p×ÏW BG oõÇ^ îPvðAk|þíð ok p×ÏW ,ïkpÞ qBG Ao ok ô îP×â þüAlg ïBð úG

,QyAk Quk ok ûõýì J@ óAõýè ôk úÞ þèBc þPÚô ,kq|þì lñhHè ,kõG úPvzð þèlñ¾ ÿôo ïAo@ ôA ,îPvzð {üôo|úGôo ïly koAô ,kAõg|þì îèk < :Q×â ô kpÞ qBG Ao {ðBíz^ ûõýì J@ òüA êTì óõì þâlðq ÿBø|úËdè úíø QÖpâ òì ÿõu úG Ao óAõýè àü >úyBG òüpýy ÿp×ÏW óBíø p×ÏW òüA úÞ ïkpÞ AlýK òýÛü òì ÿkpì ,ûlüpÖ@ òì ÿApG Alg úÞ QuA Apì ,òýùy <Q×â ôA!kpíðAõW ô úzýK|ÜyBÎ pPzýG qôo àü ,ïkoô@ îÞ ëõK ïkõg BG !{hHG ïkpÞ ëõHÚ îø òì ô îýyBG lùzì ok îýðAõO|þíð þvÞ úÞ QuA òüA îùì ,koAlð þèBßyA :îP×â ô .îükpÞ ëBdyõg Ao 49

Tel:(818)881-1771

RoBüq BG óBì þâlðq qBÒ@ úÞ|òüA qA ,kAk îðBzð ëBdyõg koõg|þì îÚo BÂo ïBìA pùÇì lÚpì .ïkõG p×ÏW qA ÿA|úËdè ÿApG òø@|ûAo ûBãPvüA ok ,îPzâ|þìpG ÿoõg J@ qA úÞ þðBìq ,ïly oôk ok p×ÏW BG úÞ ïlük Ao þyõK|}õg óAõW óq {üBø Ùpc pGApG ok p×ÏW ô kõG õãP×â ëBc úËdè óBíø ,ly ûlñÞ BW qA îèk ,kq|þì lñhHè ïkpÞ þÏu .ïkBPÖA ïokApG ÿBø|Ùpc kBü úG oAõu ÿApG þPÚô ,îøk óBzð kpvðõg Ao ïkõg ôA qA îýPÖo|þì òýüBK õßu ÿBø|úéK qA óly :kAk JAõW ôA ô ?kõG úÞ óq ó@ úÞ :ïlýupK .îP×ãð aýø pãük òì ô ?lýupK þðBzð úÞ òì Qynâ|þì oBÇÚ QÞpc qA þPÎBu lñ^ ÿA|úýéÛð úéýuô pø QÞpc ïBãñø îPyAk RkBÎ kõG óBìkõg ÿApG ÈÛÖ úÞ ÿA|úKõÞ ok ,îGAõhG p×ÏW ïkpÞ qBG Ao îðBíz^ þPÚô ,kõG ûkpG îGAõg BìA ïly pËPñì ÿA|úÛýÚk lñ^ ,ïlülð úKõÞ ok Ao koAô {ðkpÞ AlýK ÿApG ,kBPÖA oõy úG îèk ,lìBýð {ðkpÞ QHd¾ ÿAl¾ ô ïly ôpøAo ÿpãük òâAô úG þùPñì ÿôpøAo ok Ao BG þíÞ ô îPÖo õéW úPvø@ ,ïlýñy þðAõW óq óBíø BG ôA úÞ ïlük úé¾BÖ QuõãP×â ëBc ok kõG ûBãPvüA ok úÞ pGApG ok óq |æBc úÞ RôB×O òüA BG !kq|þì lñhHè p×ÏW ÿBø|Ùpc úKõÞ úG Ao ïkõg îÒ qA rüpHè þèk BG ,kõG úPvzð îüõéâ úG þÃÓG ,ïlðBuo ïA|þâlðq úG ûly oõÆ pø îPuAõg|þì àyA QuAõg|þíð îèk ,îøk óBüBK }BÞ ïkpÞ|þì ôqo@ úËdè pø BìA ïrüpG qA ô îðAkpâpG IÛÎ úG Ao óBìq ly|þì úG pãük ô ,îñÞ oôpì Ao îüBøoBÞ AlPGA .îñßð kBíPÎA p×ÏW êTì ÿkApÖA ëõÚ êvÎ ûBì úðBùG úG QvðAõO|þì oõÇ^ ôA }kõg úG QHvð Ao îÛzÎ ô òì }BÞ ,lñÞ pýÛdO úðõâ|òüA ÿApG ô îñÞ }A|ú×g îPvðAõO|þì óBüBK {Òôok qA pK|þâlðq úG úzýíø !ly|þíð úÞ xõvÖA BìA ,îøk qBG úKõÞ ok ïAo@ úÞ ïkõG oAk ô pýâok ïkõg BG ,Qvzð îüôo|úGôo ô Q×â|þìAo@ ï|çu ô ly ,îñÞ ûBãð {Ooõ¾ úG QuAõg|þíð îèk |ç«¾A pGApG ô koô@ óôpýG {PzK qA þgpu êâ ôA BìA êâ úgBy òüA úÞ îPyAlð ày ,QÖpâ îðBíz^ |æBc úÞ QuA p×ÏW úG óq óBíø úülø .lølG òì úG løAõg|þì úKõÞ qA QýðBH¿Î BG ô ïkq oBñÞ Ao {Puk Ao oôpøAo ëõÆ úéXÎ BG ô þPcAoBð BG ,ïly ZoBg qA þßü ok QzK qA óBùâBð úÞ ïkpÞ|þì þÆ ÿBø|úzýy úG ôo ,ïlük Ao óq óBíø ,Bø|úKõÞ úðBùG úG îðAõPG BO ïkBPvüA óBGBýG Qíu úG ôpøAo ÑõÂõì óõ^ ô lñ^ qA óôpýG ókpÞ ByBíO

óApùO úéXì

áBßƒy þâlðq IcB¾ Bì ô ly oArâpG ÿlñìôpG@ ô Jõg þuôpÎ ÜüBÚk òüpg@ BO BìA ,îüly ÿlülW {OAm úÞ þvÞ :Q×â|þì Iè püq îâorG okApG kõG lÛPÏì ôA !kpÞ {üoBÞ úy|þíð lyBG JApg !koAk lG þOAm p×ÏW ,îýPÖo óBìkõg úðBg úG þPÚô þuôpÎ Iy QýéG ,lñÞ pýãéÖBÒ Apì QuAõg|þì úÞ p×ÏW Ao lùzì úG óBì êvÎ ûBì RpÖBvì ÿApG oBÇÚ

îø Apì ,ly|þì ëBdyõg lýñy|þì ïokApG óBGq qA ,îø òì ïõñzG Jõg ô îñýzñG BO kq|þì Al¾ .ïlýñy|þì koõì ïolK ÙpÆ qA oBG òülñ^ ,ûBì úu ëõÆ ok óôpýG lñéGpu ô QÖpâ oApÚ {üBìq@ ô óBdPìA Apì lðAõO|þì p×ÏW ,ly òEíÇì pãük ïolK ,lì@ óBì ZAôkqA RBìlÛì òüApGBñG ,lñÞ QhHyõg îuApì óBì ÿBø|ûkAõðBg QüBíc BG ,ly îøApÖ

Rlì úG qôo pø ô kpýãG pËð püq Ao p×ÏW ÿBøoBÞ .løk }oArâ ûBì úu ok þuBuA ÿpýýÓO Qynâ|þì úÞ qôo pø ÅõÎ {ðlýyõK xBHè qpÆ ,ly|þì ûlük p×ÏW ûBãð þPc ô òPÖo|ûAo ,ókpÞ QHd¾ ,ly RBÚôA pPzýG ,ly pãük ÿA|úðõâ úG îø {ðkpÞ ûlük êdì lXvì ok BzÎ ô JpÓì qBíð ïBãñø Ao p×ÏW Ý|çgA }oArâ olK úÞ Iy pø .ly|þì

êdì ok ÿpýâ|úÞpÏì ô RoApy pÆBg|úG # ÜyBÎ þÞkõÞ óAoôk óBíø qA ,kõG ÙôpÏì þü õãì õãG úÞ BW pø ,kõG AõÎk ô äñW õéW Ao }kõg kôq ,QÖpâ|þì pu pø ÿôo ,kpÞ|þì pLu|úñýu ô QgAlðA|þì ûAo ,kõG õÚB^ ÿBW oBù^ {Puk ôk !úéÏG þñÏü úÞ kAk|þì óBzð {ñPÖo qA ÿA|ûom BìA ,ly ëõHÚ ûBãzðAk Bø|òüA úíø BG úÞ lñP×â|þì úíø ,lzð ÅõÎ }oBPÖo ô Ý|çgA óBGBýg ô ú^õÞ ok ÿpPgk Bü óq BG lðA|ûlük Ao ôA êdìpu òüA qA úÞ|òüA ú¾|çg ,ûkpÞ|þì QHd¾ úÞ|òüA BO ,lñPgBñy|þì Ao ôA úíø êdì pu ó@ BO úüBvíø pPgk úÞ òì qA ly oõÇ^ îðAk|þíð úPHèA ,kpÞ ÿoBãPuAõg ,ïkõG óByoAõük úG oAõük ô ïkõG ûkAõðBg pPgk àO òì !þâkBu òüA úG úð úÞ ÿokApG úu ,îPyAk ïkõg qA pPâorG okApG úu ÙôpÏì ëõÚ úG ô lñPyAlð Ao p×ÏW ólük îz^ .lðkq|þì pýO BG Ao }A|úüBu olÛð@ }okBì ,kõG úPÖo Alg Qíco úG }olK ô okBì ô olK BO QÖpâ úÇuAô úG Ao êdì óBâorG ôA .lðkAk Ao ÿoõu ÿoBãPuAõg ûqBWA îðAokApG õðAq ôk òýìq ÿôo ïolK êGBÛì ÿoBãPuAõg qôo úPgAlðA òýüBK Ao }pu úÞ þèBc ok ô Qvzð úÞ þüAlg óõíø úG BÚ@ ZBc< :Q×â ,kõG ,îøk|þì ïBXðA lýüõãG ÿoBÞ pø ,lýPupK|þì ïolK >îzG óõOkBìAk òì lýølG ûqBWA ÈÛÖ îðAokApG BìA Qvzð {ðBHè ÿôo þãðpíÞ lñhHè ô lðkõG ûkq ûpâ îø úG Ao óBylñéG ÿBøôpGA okApG ,lðkpÞ|þì ûBãð ôA úG áBñHÃÒ ô þíz^püq úG Ao {Puk ïolK úÞ lðrG þÖpc QuAõg îâorG .koô@ |æBG Rõßu úðBzð úu ô QvýG ,kõG ïolK ôA ,Qgôk òì úG Ao ûBãð þéýg ô kõG ûkpÞ ûBãð îðBíz^ úG ïBíO ëBu qA ,QgBñy|þì Ao îøBãð ïõù×ì ô BñÏì Jõg ,QyAk úÞ þüBø|ÿlG úíø BG ,lì@|þíð ïlG p×ÏW îÞ ÿrý^ lùÎ úG ÿBÖô ok ïkõG ûlýñy !koô@|þíð ûk ,ly oAkpHg òì þHvð QüBÂo qA úÞ ïolK úPyõð ÿôo qA oBãðA ,lñéG ô ûkpíy ûkpíy Épy kAk ëõÚ ôA úG ô Q×â p×ÏW úG JBÇg ,lðAõg|þì Bì ZAôkqA úG ,lñÞ êíÎ Éôpy úíø úG pâA QÒApÖ úÞ îß^õÞ okApG .løk|þì QüBÂo úíø BO ly oõìBì ïolK ÙpÆ qA ,QyAk ÿpPzýG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.àüpHO .kõG ûkq ëq òì úG úðBdýÚô ô þüôopK ëBíÞ BG ,ïkõG ûkoõg BW }oBPÖo ô ûBãð Ñõð qA úÞ òì úÞ îPgAlðA òýüBK Ao ïpu {øBãð qA oApÖ ÿApG ,pu QzK qA ,ûkõG {uAõc kõG ïõéÏì úÞ lídì ïA úðBy QzK Ao {Puk ,lýuo òì oBñÞ BG ô kAk îèõø òýyBì ÿõO BHüpÛO ,QyAnâ úÞ Ao ôpvg JAõW úÞ òüA óôlG ,lñéG ÿAl¾ :Q×â ,lølG kõG ûkAk oApÚ IÆBhì Ao ôA |æBc òýy oAõu ,lÏG ÿApG úyBG þupLèAõcA ,pýìA .úy|þì pük ûoAk pøBÊ Ì×c ÿApG þPc úÞ òüA ô lídì oBPÖo qA lñßG Ao ôpvg úËc|çì kAlð Qícq }kõg úG úÛGBu ú^ îðAlG QuAõg|þì îèk .ïkpÞ IXÏO oBPÖo oBWrðA BG olÚ òüA úÞ koAk ôA qA þñøm {ðBßìA îükõG pùÚ îø BG úÞ BW ó@ qA þèô lñÞ|þì .kõHð :Q×â þgõy úG ô lì@ òýyBì oBñÞ pýìA òüA úÞ QuA óõìrürÎ óõíùì pÆBg úG ,lídì ûlñG|þìApâ pøAõg Quk qA Bü !?þèBcpu olÚ !?x ,kõHð BÂo pÆBg úG pâA :Q×â ÿoArýG BG lídì òüA úg@ ,lÏG úP×ø úuAô îýPyAnâ|þì Ao úìBðpG !?ly }AlýK BXÞ qA úÏÖk àü úèBg }@ ,ûlìôA úÞ |æBc :Q×â ûlñg BG pýìA qA îø kAõW kõg .{ýñýG|þíð òÞ pßÖ ,x .Qvýð ÿA|ûoB^ þèô úüp×Þ {Puk Qíu úG qBG úÞ ôpvg úG úÞ þèBc ok lídì ôpG :Q×â ,kpÞ|þì ûoByA ,lì~A þì Bì òýyBì úG .kpÞ QÞpc ÿoõÖ }kõg ô k~A þì ûoAk ûoBGôk úG Quk ô Iè úG lñhHè îø qBG ôpvg lì@ ïpËð .QuBì úG {øBãð píÞ þuôpÎ Bì :Q×â þðBH¿Î lídì !?îýPuAõg|þì ,îüpG îýPuAõg|þíð :ïlýupK ô ïkq ûAo ó@ úG Ao ïkõg ?þ^ þñÏü Ùpc ÿApG kõy|þì ÿA úðBùG òüA ïkpÞ pßÖ :Q×â lídì BìA ,ókq QOoõ¾ qA Ao Bø|òÒôo ô äðo òüA ,úÞ þñÏü .òýíø .òÞ áBK ûoBGôk ô ly QÞBu ô Q×â ûlðrâ ô rýO ô lñO ú^ qA ïlýíùÖ|þì .QvG ókq Ùpc pG Ao ûAo pßÖ úÞ ÿrý^ BùñO úG BùPñì ,QuA þðBH¿Î ÿApG ,îñÞ qBG Ao QHd¾ pu úÞ kõG òüA ïkpÞ|þì :ïlýupK ûoBGôk òýíø !?òÒôo ô äðo ïôlÞ ,áBñHÃÒ ô lñO þøBãð BG ,QzâpG úËdè àü Ao õéW ûoBGôk ,lüõãG ÿrý^ úÞ òüA óôlG lÏG ô ïkõg oBÞ JBvc úÞ ïly oõHXì òì ô kpÞ ûBãð ,óBHüpâ ok pu ô ûlýXðo .ïõy QÞBu ô îñßG Ao ô îPÖo ôpÖ pßÖ ok ô ïkpÞ ûpXñK ÙpÆ úG Ao îüôo .kpÞ òyôo Ao ÈHÂ ôA koAk úìAkA 51

www.TEHRANMAGAZINE.com

.úzG àzg QüBøõì BO òßð qBG Ao úzýy |«çÚA úG îíz^ ,ïlýuõG|þì Ao ó@pÚ úÞ þèBc ok îøBãð þPcAoBð BG úÞ ïlük ô kBPÖA {üBø îz^ .kõG {üAo@ pÆBg úG ,Ap^ îPvðAk þì .lñÞ|þì ,îyBG úPyAk {üAo@ koAlð Quôk îPvðAk|þì îø îèk òíÂ ok .ïkoôBýð ïkõg ÿôo úG þèô ûkoõg àüoAnãG ,ïkpÞ pßÖ ô ly àñg þíÞ ú¿Ò lüBHð òì úÞ }A úíø koõhG Ápc ôA îø !!!ïoõhG úPyAnâ oApÚ úÞ þüBW BO pývì ëõÆ ïBíO ok îgA BG ôA .îükrð Ùpc úíéÞ àü þPc lðkõG qA oB^Bð òì ô kpÞ|þì ûBãð Ao ôpGôo îø ok þüBø xõèB^ ûkBW ëôA .ïkpÞ|þì ûBãð Ao óôpýG ûpXñK qA .kõG ûlýuo Bì qA êHÚ pýìA .lðkõG úPyAnâ oApÚ òì úÞ ÿpãük pvK ô kAõW oBñÞ úÞ {ìlük oôk úO qA ûlñg ÿAl¾ ô kõG ûkBPvüA îPgBñy|þíð BG óBìríø .ly|þì ûlýñy pOoôk pPì lñ^ BO {èk .lýuo îø BÂo BÚ@ ,Bì lídì ,lýuo òýyBì úG pýìA úÞ òüA Ädì úG pu úG Quk õñüA þPvðõPð ûpg|æBG :Q×â ÌýÒ BG !?þñÞ ,úñÞ }õâ oAõük úÞ îýP×â ok úG þ^pø úð úG îñì .koôBýð }kõg ÿôo úG ,oBãðA úð oBãðA úyBG þ^ pø ,îP×ãð ÿrý^ ,kAõW pÆBg .úðõzéýìBÖ lðkpÞ ÐÇÚ Ao óBy Ùpc kAõW óly àükrð BG úÞ þðAõW ó@ koõì ok óByôk pø ïlýíùÖ òì ô qA ô lññÞ|þì QHd¾ ,QvýÞ îPvðAk þíð ó@ îuA úÞ ïlýíùÖ «AlÏG .lðoõhèk {ðlì@ qA úÞ QuA kAõW ÿokBì ïAõÚA qA ô ôpvg ,óAõW êýì îÒo þéÎ ô kõG ûlì@ lùzì qA êHÚ qôo oApÚ .lðoôBýG ûApíø îø Ao ôA lðkõG ûly oõHXì ,úíø Ao ôA þÞ ô BXÞ qA lídì ô pýìA îPvðAk|þíð Ao {ðlük îz^ úÞ kõG ïõéÏì þèô ,lñPgBñy|þì ,Qynâ úÞ ûkoõg àü úPHèA úÞ .lðoAlð .lü@|þíð {yõg ôA qA þvÞ Ap^ úÞ ïlýíùÖ ,Bø þupLèAõcA ô àýéÎ ô ï|çu þÒõéy ÿõO ïpâpu BÂo BÚ@ ô îðBg úíÆBÖ BG pO|{ýG úÞ òì ô ïpýãG êüõdO kBüq Ao BüpS ïlzð oõHXì ,ïkõG òüA ÿõO .ïkpÞ B×PÞA ûBOõÞ þupLèAõcA àü úG qA þPívÚ úÞ lðkõG úPÖpâ îýí¿O Bøkpì Q¾pÖ .lðoAnãG ,kõG þèBg úÞ Bì òýyBì ÿõO Ao êüBuô oAp¾A BÂo BÚ@ óõ^ ,ly ïBíO óByoBÞ þPÚô Qíu úG úíø ,îýñÞ QÞpc pOkôq úÞ QyAk þüôo BG îðBg úíÆBÖ ô lðkpÞ QÞpc Bø òýyBì óBykõg òýyBì úG Ao BüpS oAp¾A ô }õg oBývG ,úÞ ïkõG ûlýuo óBìkõg òýyBì oBñÞ .kpG }pøBÊ ok àükrð qA ûqBO òì ô lì@ õéW ôpvg ô Bøõì ô QyAk lñéG «BPHvð ÿlÚ . ïkpÞ QÚk ô ûBãð BìA .kõHð lG }pøBÊ ,òyôo þüBø îz^ {øBãð Ñõð B«¾õ¿hì .kõHð òýzñèk }oBPÖo .kpÞ|þì JnÏì Ao ïk@ úÞ kõG þ¾Bg oõW pu QzK oBG lñ^ ly|þì àükrð úÞ þèBc ok ,BÚ@ lídì îðBg ,úÞoBHì úG úG :Q×â îø

îPvðAõO|þì ïkõg úð . îñÞ ïpð Ao {èk ÿoõW QuAõg|þì îèk úð ,îñÞ êídO Ao ÐÂô òüA BøpßÖ òüA ÿõO .lyBG ÿoõW òüA óApãük ÿõéW .kq Al¾ Ao lídì ,okBì ô kq äðq ò×éO úÞ ïkõG úÞ kõG pýìA .ïkAk }õâ ô ïkBPvüA Bø|úéK óBýì ok QyAk ô lðq|þì äðq kAõW {ýK qA kõG ïõéÏì .kpÞ|þì ëAõEu QÞpc QÎBu ô oApÚ ÿBW koõì |æBG pO|{ýG úéK ôk qõñø þèô ,ïkBPÖA ûAo ûoBGôk .ly rýO îüBø }õâ qBG úÞ ïkõG úPÖpð ... !?îðôk|þíð ...?ïôlÞ ...óõupG ï|çu .ûlG }kõg úG ôo þyõâ QÚk BG ô òýüBK îPzâpG úéK lñ^ oBýPgA þG !?kõG þÞ .ïkAk }õâ ...úðõuo|þì ï|çu ,úGõg ... ï|çu ÿlG ëBc .QuBüpS úÞ ïlýíùÖ {ñdè qA þígq Ao îHéÚ ÿrýO pXñg êTì RkBvc .ïly úÞ |æBc þèô .kõG þèõíÏì {ðkq Ùpc .kpÞ ókq Ùpc þPc ,kõG ÿoõÆ òüA òì BG }A úðBýì ïA úðAõük ô kAk|þì ïpWq óApãük BG }A þèõíÏì .kpÞ|þì .ÌÖBcAlg ,îñÞ|þì {øAõg ... BíPc ,úyBG ô úñýÞ .ly oAlýG ïkõWô ÿõO õük ûoBGôk ÿôo àPhG êTì qBG ,Yè ô Ápc ô RkBvc Ùp¿ñì þPy@ pßÖ qA ô lñÞ BW qA Apì ô kBPÖA îHéÚ Ao BO ôk þßü Bø|JBPÞ óBýì qA ô lì@ þPÚô .ïly kpG }kõg BG îø Ao áBu Ùpc óôlG ô QyAkpG òüA ô kõG ûly pK IÃÒ ô îzg qA îèk ,òýüBK îèk .lüqpè|þì îðlG óõPu oBù^ QýðBH¿Î qA oBG îø úG Ao rý^ úíø úÞ îPyAk RolÚ QuAõg|þì okBì BG }A þËÖBcAlg ÿAl¾ þPÚô .ïrüpG ,ïo|þíð |ç«¾A : îP×â kõg BG úËdè àü ,lì@ ÿoõÖ þèô .ïA~ þíð ,îâ|þì ô îðq|þì kAk ó|æA ?þ^ ûpG ô ûoAnãð êdì pâA QÚô óôA ,ïkpÞ pßÖ òì óôlG úâA îñÞ þì Ýk ,ûpOlG ÿoõW óôA úð ,ïly lñéG .îñÞ êídO îPvðAõO|þíð úð .ûpG ÿõO ïkõg úG úÞ îíz^ .ïly|þì pÂBc lüBG Quok ,ïkoõg BW ïA|ûlüpK äðo qA ,kBPÖA úñü@ .wýg qõñø îüBøõì ô ïkõG Bø|Äüpì êTì {üAo@ þíÞ .îyBG þéßy òüA îPuAõg|þíð ,QÖpâ äðo úÞ îüBø îz^ ô Bø|úðõâ ,ïkpÞ qA ô ïlýyõK úéXÎ BG Ao îuBHè .ly pPùG ïA úÖBýÚ Ùpc okBì BG QyAk qõñø .ïly püqApu Bø|úéK úPyAk úãð Ao þð@pÚ okBì .kpÞ þì pßzO ô kq|þì òì BO kBPvüA îø ôA .ïõy ko }püq qA úÞ kõG òì úð lñÞ|þì Ao okBì úËc|çì ,ïkpÞ pßÖ .îupG kAk|þì eýÂõO óBìBì .ly|þíð pËPñì úð pâA ,Ao òì qA ô úPyAnâ Børý^ ú^ ûAo ÿõO ÿApG úÞ :lýupK !?þPyAkpG úÖ|çì ô úèõc .îPyAkpG òì ,úéG :kAk JAõW òì ÿBW úG ôA ûkpßð oõÇg îø îñøm úG |«ç¾A úÞ ïkpÞ pßÖ :Q×â okBì .kõG |æBc ?úð ÿkpßð àzg ôo QüBøõì ûpg|æBG ,ÿoõg|þì Bìpu Rpu úG ûoõg|þì kBG ûoBGôk

Tel:(818)881-1771

.wc þG îñO ô kõG äñì ïpu .QÖo|þíð BýG ïBíy ,BÚ@ lídì ,okBì :kq {üAl¾ okBì þéýg oBøBð BO |æBc .Qñøk oAnãG ÿrý^ àü |æBc þèô ,ïkpÞ Quok QéPÞ oBøBð ÿApG .ûlðõì .þy|þì úñupâ .pùÊ BO õÞ kpÞ pßzO okBì qA Jkõöì ô ôpyõg úzýíø êTì okBì úÞ ÿA úíÛè .kBPvüA òì þèlñ¾ QzK ô ô Qvzñð BìA QÖpâ kõG ûkpÞ Quok {üApG {üAl¾ ûoBGôk okBì BìA ,óôpýG kôpG úÞ QzâpG þüB^ {üApG úÞ okBì oAp¾A úG ûpg|æBG ô kq .lñýzñG ly oõHXì Qhüo|þì ô ïkõG ûkpÞ úýßO kõG ïA úðB^ püq úÞ îPuk úG qA .kõG úPhüo îOoõ¾ ÿôo ÙpÆ ôk qA îüBøõì püq Ao ïA|ûpù^ ,kpýãG ïA úüpâ úÞ òüA xpO îøBãð ïkpÞ|þì þÏu ô ïkõG ûkpÞ óBùñK îüBøõì úÞ oõÆ óBíø óBìBì .lídì úð lP×ýG okBì úG úð úÞ òì úG QyAnâ|þì ôA ÿõéW Ao ÿB^ óBßPuA :Q×â ïkq|þì îø Ao îüB^ ïAo@ ïAo@ {íø olÛ^ úãük úvG .kõHð }õO úÞ äñu ÿõO ÿo|þì ,Qñøk oAnãG úíÛè àü .þðq|þì .úy|þì lG QèBc òýyBì Ao ïpu þèô ,lñÞ|þì îøBãð koAk ïkpÞ wc ,QÖo óôpýG úðBgrLy@ qA úÞ okBì .ïkpßð lñéG ô kpÞ Ø¿ð ,kõG {Puk úÞ þâorG úíÛè úG îøBãð ô ïkpÞ lñéG Ao ïpu .òì ÿõéW QyAnâ þãñupâ qA î×ÏÂ xBvcA .kBPÖA {üBø îz^ ôA þèô .kõG ôA oBPÖo ô ÿoôk Yðo qA ÈÛÖ ,kõHð óBíø ô kpÞ oôk îüBø îz^ qA Ao {øBãð Ðüpu kôq :Q×â ÈÛÖ ,ly|þì lñéG {üBW qA úÞ oõÆ .úy|þì pük ûoAk ,}BG úG ÿB^ óBßPuA ,lÏG.þñÞ àzg lüBG îOBøõì ok ô kpzÖ Ao îüõéâ ÄÓG .QÖo óôpýG Quk Qvzð îüBø Iè ÿôo þhéO lñg pøq ëBc òýÎ þèô ,QuA îvýg ÿBøõì óApãð :ïkpÞ pßÖ ô .îPvýð îùì ,ïA|ûly úèB`ì ú¿Ò qA úÞ ïkõg ïkõg þèô ,koAk QýíøA {üApG ïA þãñupâ .úð îPvø {ùWõO ô ûBãð úñupâ úÞ ûkq úÞ kõG ÿA úðBÛícA Ùpc ú^ òüA BüAlg ÐÚõì ó@ .kpÞ|þì îOAqBXì Qhu ú^ ôA ô ïkõG ó@ ïkpÞ|þì pßÖ lÏG Bø|ëBu þèô ,ïlýíùÖ þíð .pOkôq þéýg lüBy BùPñì ,ûkõG ïq|æ îüApG úýHñO ...þvðBy lG Bü pülÛO Bü úSkBc lG qA pãük óõ^ áõy òüA .ïõy úHñPì úÞ lzð Qéùì ëBc pø úG ÿrý^ þèô ,ly|þì koAô òì úG pOkôq þéýg lüBG îø pOlG òüA qA ïkpÞ|þíð oôBG ÐÚõì ó@ ,kõG úÞ êýèk òýíø úG ô lP×ýG ÝB×OA QuA òßíì xBvcA þèô ,ïkõG óApýc ô óBzüpK ô QcAoBð pãì .koôBýð BW pu Ao îéÛÎ òýíø ô ïkpßð pÇg ÿBW wK !!!?îükõG ûkpÞ lÛÎ Bì úÞ òüA úð .kõHð þðApãð .îPÖo |æBG Bø|úéK qA ïoõhG ÿrý^ úÞ òüA óôlG ,kõG ÿoõW pø ókBPÖA ûAo qA êHÚ ,ïkõG pßÖ ÿõO úÞ |æBG îPÖpâ îýí¿O .ïkpÞ|þì þPy@ ôA BG lüBG àü ûpg|æBG ô {íuõHG ,îøAõhG RonÏì ,lì@

óApùO úéXì

Qynâ ú`ð@ rürÎ RõÖ qA lÏG .lðoAnâ þì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô ,lñü@þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì êÛð lülW þèrñì úG Bùð@,lñølG ërñì pýýÓO lüBG løk þì ÀýhzO pPÞk ô krüo|þì îø úG qBñùì þcôo QèBc óõW kôo þì ûõÞ úG pýìA ô lídì ÝB×OA úG qBñùì úÏíW eH¾ .lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì ëõíÏì ÜHÆ lídì ô lðkpÞ óBßì BìA. lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì ûqôo àü pùÚ àü qA lÏG.lðõy þì Üdéì Bùð@úG rýð }okApG ô BüpS BXð@ok úÞ {O@òüA ôly þì óByA úÇGAo úG QHvð lídì ÿkpvèk úWõPì pPzýG qôo pø qBñùì ô kõHð ÜGBu lídì ó@lídì pãük ..ô kpÞ þì pOoô úéÏy Ao BüpS úG QHvð qBñùì RkBvc

|QzùG óæAk

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

35 {hG

### .ïkpÞ|þì {øBãð ô ïkõG úPvzð óBñ`íø þèô R úðõdH¾ ôpG :Q×â lñÞ îøBãð úÞ òüA óôlG .òÞ àzg îOBøõì ,úy|þì pük ,oõhG ôo ûBãð õñì |«ç¾A úÞ õO îüõãG QuAõg|þì îèk kBü ?úvýg ïBøõì ÿlýíùÖ BXÞ qA ,ÿkpßð þPÚô :Q×â|þì úzýíø úÞ ïkBPÖA Bø úPynâ püq úÞ þy|þì þüBø ú`G êTì ,úvýg RBøõì qA ÿoõW óôA :Q×â þì ô , ólðõì óôoBG îýð þPc |æBc ô , îy|þíð pýu Qðlük qA êHÚ qA pO|úPvg .kpÞ|þíð òì úG îø þøBãð .îPÖo ok ÙpÆ úG ô ïly lñéG BW !?òýüBK ÿpG ÿAõg|þì ÿoõÆ òüA îñO ïBíc úèõc qõñø .Q×â|þì QuAo óBñ`íø þèô ,îPzâpG {ÖpÆ úG Ýõy BG .kõG .ïkBPÖA xBíPèA úG .kõG }kõg oBÞ ëõÓzì úðAõük ,QÖpâ|þì ïA|ûlükBð ÿoõW òüA þPÚô îüAl¾ ÿõO Ao ïA þâlðBìok ïBíO .ïly|þì . ïkq {üAl¾ ô îPhüo !?lídì îø BG úËdè àü óBì ûBãð .kpÞ lñéG Ao }pu ô ly lñéG {üBW qA ÿoõÖ ôA þèô ,kpÞ þÚ|çO úãük þP×â Izük úÞ òüA êTì :Q×â .ÿõñzG õìAl¾ ÿAõg|þíð ...òì ,lídì :îP×â ÅApPÎA BG :Q×â RôB×O þG ô úðApì@ .kpÞ ÐÇÚ Ao îÖpc .úy|þì pük ,oõhG ôo R úðõdH¾ ôpG ô QhO ÿôo QyAnâ ô QvG Ao áBu ok þøBñK þG ô þâoB`ýG xBvcA .QÖo óôpýG .kõG úPÖpâ {O@ îHéÚ ëBc òýÎ ok ô ïkpÞ|þì óõg îñO ÿõO pãük oBãðA ,ïkõG pùÚ ôA BG þPÚô þùO îðlG ô ly|þì Iéu òì qA ëBc ô wc ,kõHð îPÖo ô ïlýyõK xBHè þPhGlG BG .Äüpì ô Ao îüõéâ þvÞ úÞ kõG òüA êTì þèô .òýüBK òýüBK îüõéâ qA ÿrý^ ,lyBG úPÖpâ Q×u

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

?æBcBO þÞ qA..?lýãýì Ao }rýì ÿõzÞ..ly lñéG {üBW qA åorG îðBg ÙpÆ úG..koô@ óôpýG óA qA þPÞBKô kpÞ qBG ôo BñüA..óæA òýíø qA: Q×âô kpÞ RpK óApìBÞ .þzýì rý^ úíø úWõPì òýHG îg..kpÞ ûBãð åorG îðBg úG IXÏPì óApìBÞ Bùð@ êgAk wßÎ lñ^..QyAkpG Ao QÞBKô ly qA lðkõG îø úyõÒ@ok óApìBÞ ô AoBu þPÚô úÞ kõG |.kõG ûly úPÖpâ Bùð@ þì ûBãð Bø wßÎ úG óAqpè þðBPuk BG óApìBÞ .kpÞ îðBg: Q×â åorG îðBg úG ôo IXÏPì Alüô òì úG þßü AlgôoõO..?úý^ BvßÎ òüA åorG |.îzýì úðôõük ïoAk ?ûpHg ú^ BXñüA úãG qA Ao Bø wßÎ ô QÖo óApìBÞ ÙpÆ úG åorG îðBg {øBãð RõùHì ô RBì óApìBÞ..QÖpâ {Puk |.|..kpÞ þì òýHG..òýHG BýG: Q×â ô kAk Alüô úG Ao Bø wßÎ úÞ ÿpvK òüA..þñÞ ZAôkqA þÞ BG ÿAõg þì AoBu ÜyBÎ qôo úü ûkBPvüA Rôo úG ôo óæA B×g ok þèô kõG ïBøpK ÿlÛÎ óq úÞ þüAoBu..kõG úG úÞ BÚ@ òüA BGô kpÞ þì QðBýg }pøõy úG îø ïBøpK..QyAk úÇGAo kõG } úÚõzÏì pøBÊ òüA..kAk {ÚçÆ kpG {PðBýg úG þK þPÚô îðôk þíð îø qõñø úÞ kBPupÖ ïApG þßü ôo BvßÎ úÞ ïlýíùÖ þPÚô..ûkõG þÞ Àhy óôA ïkõg {ýK..kõG ûkpÞ krìBð RBøBG óApìBÞ.. BvßÎ lGæ Qvýð ÿpvK òýñ^ óApìBÞ îP×â {ýK ôo óApìBÞ ô AoBu óAõg þì ô òPvø þéÏW BW òýíø úG ApWBì òüA þèô..òñÞ JApg òì óApìBÞ qA BO ïkpÞ oõìBì ôo þvÞ úü..lzð îPg ú^ îñýHG BO..úñÞ ÿoô@ ÐíW RBÎçÆA òì ÿApG pu çÞ..?ûoAk lì@ ô QÖo BýÞ BG..?úýìkA oõW úgA ïkõG ûkpÞ ày {ùG..ïoBýG ok }oBÞ qA QÚô lñ^ qA lÏG.kõG óõýì ok ïA ûõð úýâlðq ÿBK óq óôA úÞ úPyAk ÿA úÓý¾ óq úü.. ly ïõéÏì ô ûkpÞ {èô óApìBÞ þèô..ûoAk îø ú`G úü }qA }AoBÞ òüA qA Quk ûoAk krìBð úßñüA BG îø qõñø |.|..úPyAlð pG àyA úG úðBíz^ BG RõùHì ô RBì úÞ Alüô úG ôo úÞ õO:Q×â kõG ûly ûpýg åorG îðBg úG úPvzð BG..?ûkõG BXÞ Izük þðôk þì þPvø }krìBð |.|..ûkõG úPÖo þèô kõG }lÛÎ ûqôo qôpìA úßñüA Rõßu ô Q×â úéèAp×ÓPuA Iè püq åorG îðBg |.|..kpÞ þì pO þðBH¿Î úËdè úG úËdè óApìBÞ ÿAl¾ BG..kõG ûkpÞ Qzì Ao {ðBPuk..ly Qzì úü..úPíùO } úíø BñüA:Q×â ÿlñéG Quôk ôo Alüô òì..ûoAlð QýÏÚAô ô úÒôok |.|.ïoAk koAk úìAkA 53

www.TEHRANMAGAZINE.com

þ^ îýñýHG kBýG åorG îðBg oAnG..îýðõì þì þ^ }pgA îðôlG ïoAk Quôk þéýg..?ûly ?úzýì Ap^ îðôk þì Ig ûoA:Q×âô kpÞ }Bãð ïBøpK |.|..þÚBPzì olÛðA îðBg BO ÕBG õO îüpG: lülñgô kpÞ {øBãð òìõø |.|..kBýG åorG qA ôA qA pOõéW òìõø..kAk óBßO Ao }pu ïBøpK |.|..ly ZoBg ok |.|..QzâpG òì Qíu úG ô kBPvüA ûAo òýG ïBøpK JAõg òì Bü..?ly ûrXÏì îðôk þíð úñßG îgA úßñüA óôlG oBHñüA ïBøpK óõ^..?ïkõG þì:Q×âô kq ëq ïBíz^ ÿõO úñßG ïBãð kpu Bü .BýG îø õO ÿAõg lük õñì ûBãð þPÚô..ïkpÞ }Bãð IXÏO BG úé¾õc úßñüA pÆBg úG:Q×âô kq þãðpíÞ lñhHè |.|..úðpâô..îP×â ûpð pu R |.|..kAlð úìAkAô kpÞ Rõßu |.|..óôpýG QÖo úðõg qA îø lÏG þì IüpÒ ô IýXÎ úOBÚB×OA olÛ^ qôpìA Alg ÿA rý^ úíø úG úÞ Alüô lÛÎ wéXì qA òüA?úPÖA ô òzW ô lÛÎ wéXì rW úG| kõG úýHy ïõéÏì qôpìA úÞ ïBøpK oBPÖo qA îø òüA..þðõíùì þì îéüõdO îø ûly lñéG ûlðk ïôlÞ qA Qvýð {ùG úzýì þñÏü..úñÞ þíð îgA úãük îø ûpýâ |.?ly oAôlýìA úíø qA úÞ Bì( ïkBPÖA kq òìõø úG úÞ þÖpc kBü ÿA ûlüBÖ úÞ óõíðlðõì ...îüpHgBG rý^ .?òPyAk pHg þ^ qA BðôA þñÏü).ûoAlð óôpýG îPÖo þì pâA..îÚBOA õO ïpG îPÖpâ îýí¿O BO îÚBOA ÿõO ïpýì wK kõHð Quok óõzzýK |.óôpýG kBýG ÝBOA qA åorG îðBg úÞ þPÚô |*******| îgA..Qvzð {ýèlñ¾ ÿôo åorG îðBg Alüô ô óApìBÞ..QyAk þðBzýK ÿôo þãðpíÞ .ókõG úPgôk ôA úG îz^ pËPñì kpÞ ûoByA þèlñ¾ úG åorG îðBg .òýñýzG:Q×âô .ókpÞ ûBãð åorG îðBg úGô òPvzð ôk pø wK..?ûpHg ú^ BXñüA åorG îðBg:Q×â óApìBÞ .?ûkBPÖA þÚB×OA?óBXÞ Bðõíùì BXñüA..úÞ îP×â:Q×â îgA óBíø BG åorG îðBg ÿlÛÎ aýø qôpìA..lÚBÎ úð kBýG óõíùì ûoApÚ úð |.ûpýâ þíð Roõ¾ õñì:Q×âô ly lñéG {üBW qA þðBH¿Î óApìBÞ ÿlÛÎ aýø úÞ þ^ þñÏü..?lükpÞ ûphvì ÿApG õìAoBÞ ÿ úíø òì..?ûpýâ þíð Roõ¾ .úãük ûqôo úü úð ïkõG ûkpÞ îýËñO qôpìA |*******| õO..òßð ûBHPyA:Q×â ÿlW òdè BG åorG îðBg ûqôo úü úð lýñÞ þì lÛÎ qôpìA úð Alüô ô |.ûkoõg îùG ÿkrìBð òüA..úãük lüoAk þ^:Q×â êHÚ qA pO þðBH¿Î óApìBÞ

qA ôo óAõýèô koô@ õéW õzPuk ô lìôA }kõg úG .kpÞpßzO Iè püq ô QyAkpG úñýu ÿõO úGôo ô îPzâpG ô úðõgrLy@ õO ïkpG ôo þñýu wc õzøBãð þñýãñu îø qBG..îPvzð }ôo aýø úG ô ïkpßð lñéG õìpu ç¾A þèô ïkpÞ þì |.|..ïkpßð }Bãð úWô |.|..úðõíG {üoBíg õO óôA oBHñüA oAnG Bðõíùì òüA wK..ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð úÞ lðõíùÖ óõíùG òýyBì ÝõG ÿAl¾..?óBXÞ |.|..ólìôA kBìAkô xôpÎ AoBßPìlg qA þßü..ÉBýc õO îýPÖo þãíø {ñýyBì qA óApìBÞ..kpÞ þì kôk lñLuA QyAk Alüô..úzG ûkBýK îø Alüô kpÞ àíÞ ô ly ûkBýK ûkpÞ {ñO {uôpÎ xBHè ÿôo lý×u êñy úü |.|..kõG ûly BHüq BÏÚAô..kõG þGõg ÿ úÖBýÚ ...ïkpÞ ûBãð óApìBÞ úG QuõK..kõG þßzì }Bøõì ô Bíz^..QyAk |.|..kõG îø lñéG lÚ ô ûrHu |.|..îP×â àüpHO {ùGô ïkpÞ þuõGôo Alüô BG kõG îø õO þGBvc }BígA..ïkpÞ ûBãð òìõø úG óApìBÞ ô Alüô þPÚô þPc..Alüô úG kõG ûkq ëq ô |.|..QyAlðpG }qA ûBãð óôA úðõg õO òPÖo Quôk } úíø...úzG oõÇñüA QuAõg þíð îèk QívÚ BG Ig þèô..úupG òìõø úG Alüô îPyAk |.|..lýãñW úzýíð úÞ ôo óõíùì qA þèBg òèBu þPÚô óApìBÞ ô Alüô úð úgA..kq óõzßzg ok ÿõéW BXðõíø ólük ÿpHg Bðõíùì qA úð ô kõG ûly òýürO òèBu ïkõG ûkpÞ IXÏO eH¾ qA îø òì ûkõg..kõG |.|..îP×â þíð ÿrý^ þèô Bðõíùì åorG îðBg:Q×â åorG îðBg úG ôo Alüô ?QuBXÞ îðBìBì?ólìõýð qõñø Bðõíùì: Q×âô kq lñhHè åorG îðBg lÏG îø RokBì .óBýG Qvýð îø oApÚ..ólìõýð |.kBýì :Q×âô ly ûpýg åorG îðBg úG IXÏPì óApìBÞ ?QuBXÞ lÚBÎ wK..?óBýíð úÞ þ^ þñÏü îø lÚBÎ:Q×â þOôB×O þG òdè BG åorG îðBg .kBýíð ûBãð åorG îðBg úG IXÏPì Alüô ô óApìBÞ |.ókpÞ pu aýø..ïkõG ûkpÞ IXÏO pPzýG îø BðôA qA òì |.|..?kõG pHg ú^ BXñüA..ïkoôBýíð ok ÿlW òdè BG Alüô ô óApìBÞ úG ôo åorG îðBg . lüBýG òì ûApíø:Q×â ûApíø ôk pø ô QgAlðA óApìBÞ úG þøBãð îýð Alüô .òPÖo åorG îðBg koAô 3 pø ô QÖo {ÚBOA ÙpÆ úG åorG îðBg .òPvG ôo ok ô óly |.|..kõG ûlðõì ûpýg ok úG òì úHXÏO qA pK ûBãð Bì..îüpG Qvýð pPùG:Q×â òìõø úG ôo ïBøpK ÿA ûlüBÖ úÞ óõíðlðõì..îüpHgBG rý^ úíø qA úÞ .ûoAlð úð:Q×â kõG ûly ûpýg úPvGok úG qõñø úÞ òìõø

Tel:(818)881-1771

ô JAnW ôk o...ólìôA îø òìõø ô ïBøpK ûlýyõK ÝApG þßzì oAõéy ô QÞ ïBøpK..àýy QÞ îø òìõø.. .þG@ ÿ úðAkpì òøApýK úü BG kõG ÿ úðAkpì òøApýK BG ÝApG ÿkAlì áõð oAõéy ô ûly JAnW þéýg...äðpíÞ þéýg {×ñG |.ókõG }ôo úÞ kõG îñO þG@ þvéXì òøApýK úü îø òì BO ïkõG ûlýyõK äðo óõíø úG ûBOõÞ QÞ úü îø |.úðõyõLG ôo ï úñýu ô úðõy þPhè ÿBPívÚ åorG îðBg oBñÞô kpÞ ïçu úíø úG òìõø ïçu åorG îðBg úGô lìôA õéW ïBøpK..Qvzð ô kAk õzGAõW þðõGpùì BG îø åorG îðBg ...kpÞ .Q×â lì@ }õg ïAl¾ ólýñy BG...ïkpÞ ïçu ïBøpK úG ôo ô îùG kõG ûkq ëq..kpÞ ïBãð ô lðôkpâpG õypu îPyAk } ûpýg ûBãð püq..kAk þíð õíGAõW |.|..îPÖpâ þì {ýOA |.|..?úñÞ þì ïBãð ÿoõXñüA Ap^ úG úÞ oBãðA koõg þìôo@ óõßO òìõø ÿAl¾ BG kõHð RõùHì úãük {øBãð..úyBG ûlìôA }kõg êHì ÿôo ô kAk õíGAõW Iè püq..kpuô kõG ÿlW |.|..îPvzð }ôo úG ôo Quok îø òì..Qvzð åorG îðBg BG ókq Ùpc ëõÓzì òìõø ÿôo þGõg úG ôo ïBøpK ûBãð þñýãñu..kõG ïkpßð lñéG õìpu ç¾A þèô ïkpÞ þì wc ïkõg |.|..îñÞ }Bãð BO õéGBO îPuAõg þíð úßñüA ëôA êýèk...êýèk ôk úG úG QHvð ï úÚçÎ úG þK îðôA ô ïoBýG ok ÿqBG kõG òüA îø îéýèk òýìôk...ûpHG }kõg òüA ô úyBG ïlÚ {ýK óôA îPyAk Quôk..úÞ úzýíø Ap^.îñßð àý^õÞ õìkõg òì îø Èuô oBG úü oAnG?ûpýãG ïqA ûBãð óôA ô îñÞ }Bãð òì ïkõG òEíÇì..úðõíG ûBãð úü úüoBíg õO óôA îø ûkqk þì ïqA õzøBãð îgA BG îñÞ }Bãð úÞ òýíø .úñßG îÏüBÂ çTì BO þì ûBãð oAõükô ok úG ïkpßð ôoBßñüA îø òì þèô ..|.ç¾A..ïBøpK úG þèô ïkpÞ ...úðõgrLy@ õO îPÖo ô ïly lñéG ïBW qA õO Qhüo þì ôo BPGpy QyAk oBßPìlg }qA ôo þñýu Qhüo úÞ ôo BPGpy ...óAõýè |.ïpG þì ïkõg úÞ îP×â ô îPÖpâ lñhHè BG úÞ îPÖpâ åorG îðBg ÿõéW ëôA òìõø ÿõéW îø lÏG.kpÞ pßzO ô QyAkpG õzPGpyô kq lñhHè ïôo úG îø óôA úÞ îPÖpâ |.QyAkpG þñýu..kõG òýüBK }pu..îPÖo ïBøpK ÙpÆ úG |.|.lýüBìp×G: îP×â õyõéW îPÖpâ ôo õO ïkq ëq oBHñüA .kpÞ lñéG õypu ïôo@ úG kõG ûly ûpýg îø óôA..}Bíz^ ÿôo..lýgp^ þì îOoõ¾ ÿõO {øBãð...òì úð ô kõG ûkpÞ îgA úð..lðõì QGBS ïBíz^ |.|..kõG kpu {øBãð þíð pG: îP×âô ïkq lñhHè }ôo úG ûBâAlgBð ?lüoAk

óApùO úéXì

òÞÑõéÆ òì îz^ ok kõy þì óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞqA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞúèArÒ ûBñâ þG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok órG úßü þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞ þèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok þüBW úG ôA ÿkAq@ ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ kpýâ þì oApÚ úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð ...óBPuAk úìAkA àñüA .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG þG êýìBÖ ô úüBvíø ô ok òýG ôo Bíy òì ?úð ,ïkpÞ ôpG@ BG Rlì òüA ok úÞ þðBvÞ ïBíO òdè }BÞ .kõG ïpâ ô óBGpùì òýñ^ lñPyAk oBÞ ô pu úèArÒ ô kpzÖ úñýu úG Ao ôA QÖõÇÎ pK ô ïpâ okBì :Q×â òPÖo óAlðq QGBG òì ?ÿkpÞ oBÞ ú^ õO úãì þì þvÞ qA úð ïk þì wK JAõW þvÞ úG úð õO .îèk rürÎ úyBG QcAo QèBýg .ïoõg þP×ì þP×ì úÞ ïA úÂpÎ þG pu pG áBg .ïkAk kBG úG ôo îPýTýc ô ïôpG@ oBzÖ BG Ao úèArÒ ô koõg þðBßO úíÆBÖ Qìçì ûBãð BG wLu .kpÞ oôk kõg qA ÿp¿Phì :Q×â ô QyAnâ }A úðB^ püq Quk oBG bõK ÿBøpßÖ òüA BG Iy BO eH¾ úñßð koq ô pÒæ ,òÞ }Bãð –ÿlG oAq@ ôo Rkõg .Qýì òýÎ ,ûly ûkAõðBg pßÖ .îñÞ pßÖ þ^ úG ÿAõg þì ô Bø Quôk ,}okBì «B¾õ¿hì ,oõ¿ñì úãük .úñÞ þì ïA úðAõük ûoAk }A ûoAkA ÿBøoBßíø .îñÞ lñéG pu {éýìBÖ ô àÖ õéW îðõO þì oõÇ^ úÞ ólýíùÖ ïk@ ô îèBÎ úíø æBc BO ûAõgBð ûAõg .óôlðq úyõâ ïkBPÖA òì óAõg þì þÇéÒ ú^ «çTì ,òðôlG ûqBO æBc .òñßG ëk kok ÿBK þPÚô ...îðôk þíð ,îðôk þíð êGBÛì ok úÞ îíùÖ þì ûqBO ,îñýzð þì Bø þðôlðq ïoAlð ÿkBüq îÒ BðôA ÿBø QHý¿ì ô Bø ÿoBPÖpâ .lülìôA BùñO Bíy óBìBì þPuAo ...ïpßyBð ô ?QuBXÞ ÿkBø wK .ûoBPÖpâ þéýg Bø þâqBO ÿkBø úíÆBÖ .QÖo æBG IXÏO úðBzð úG úèArÒ ÿôpGA :Q×â ô kq ÿlñhHè ô ûoAkoBG pÖõéýð .îãG RApG kõG úPÖo ïkBü þGBvc ûoõHXì ÿkBø ô ûoAk ÜéÇì QcApPuA .úñÞ QHÚApì }qA kBüpÖ lýñy úÞ Ao oAkoBG úíéÞ óBíø úèArÒ úÞ þèBc ok .ly ZoBg {üõéâ qA þèBdyõg îø úG Ao {üBø Quk ,kõG úP×ßy {éâ qA êâ

ûom úü óBøBì ÿApG îèk ?óBìBì þ^ òì þèô þì w×ð BXñüA óôA ólük ÜzÎ úG òì .ûly QýÏÚõì òüA ÿõO lìôA {èk oõÇ^ .îzÞ .ûpG ûoAnãG ûoB`ýG óôA .pPgk }BHð ûAõgkõg olÚ òüA ok ërÒ ûBãð .úzÞ þì pWq õO qA pPzýG õW kpÞ pßÖ .kõG ÿqõvèk BG ûApíø pøAõg ûpù^ :Q×â ,lñÞ ÅõÎ Ao ûlì@ kõWô úG .wñWlG ûkpßð QèBdyõg Bì ólük þñÏü :Q×â ,Qvzð úèArÒ Iè YñÞ þãðo îÞ lñhHè þyõg ëk BùñO Bíy ólük ?úýÖpc ú^ òüA ólük ÜzÎ úG ûlñü@ úHñyôk BO qôpìA qA ...úñì .îñÞ þì qôo ôo ïBùHy Bíy ØüpÏO ?þPÖpâ îOBì Ap^ wK !Ig þéýg .þñÞ þì oBÞ ú^ îñýHG òÞ QyAk þÏu úÞ okBì ûpù^ ok þøBãð BG úèArÒ :Q×â ô kBùð ôA úðBy úG pu ,lñÞ óBùñK Ao {íÒ !óBìBì úíÆBÖ þðAõhPuA ÿBø úðõâ qA þßyA ûpÇÚ :kAk JAõW ÄÓG BG ô ly püqApu .îèk rürÎ õãG ...óBìBì óBW -

:Q×â ô lðBgp^ õu pø úG lðqpÖ ?ÿkoôBýð ôo óBøBì îø úP×ø òüA ÝBýPyA úG BñPÎA þG ô lýuõG Ao pøAõg úðõâ ërÒ :Q×â }lðqpÖ oAlük ÿApG pøAõg óBXýø ô ...îðBg ÿrÒ ÿoõÇ^ ô QÖpâ pøAõg úðõâ qA þðõãzýð wLu ërÒ :kôrÖA þì ëBc pu ÿoAk ûoBGôk ÿoõhð îz^ .þy Ao {íÒ qA õéíì ZAõìA úé¾õc þG ô Üìk úèArÒ :lýupK ô lýyBK okBì Roõ¾ úG ...?óBøBì ?õÞ oõ¿ñì wK Ao }A úP×y@ ô óBzüpK pPgk Quk okBì :Q×â ô kpÞ òPvzð úG oAkAô Ao ôA ô QÖpâ úéèAFBzðA .qApýy ûkpG ôo óBøBì ,oõ¿ñì .QOBÚçì kBýì úãük úP×ø ?!qApýy úPÖo þì ú¿Ò þéýg Alg ûlñG .okBì úãük ûo@ ZBýPcA ,úø@ô àyA {ÞAoõg úøBì úu ,ûkoõg ô úyBG }A ûkAõðBg òýG lüBG ,ûoAk óõGríø úü úG .ûõñzG ÿoAlèk

17{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð ÿBø xBíO lýuo óBìpÞ úG ïBK þPÚô # úÞ Qynãð þOlì ly Ñôpy oõ¿ñì opßì kôq þéýg .ïly lñì úÚçÎ {ùG ïkpÞpßÖ .kpßð ëõHÚ óBìBì þèô ,ÿoBãPuAõg lìôA ûAo úG ôo òì QuAõg þíð {èk «ç¾A óBìBì kõG ûkpÞ ôo }BK oõ¿ñì þèô ,ûlG pøõy oôk úÞ òüA BO lìôA ô QÖo olÚ óôA .{×Þ úü ÿõO Bì þuôpÎ BG ,óBìpÞ úG ôA ëBÛPðA Épy úG óBìBì þâlðq úíýð ô ëBu àü óæA .kpÞ QÛÖAõì .îükpÞ Ñôpy ôo óõì ápPzì :kôrÖA ô kq ÿlñgqõK úèArÒ ïkpÞ þì xBvcA ApWBì òüA qA êHÚ .îPvø îèBÎ óq òüpO QhHyõg ### pu wÞ pø úG úÞ þèBc ok óAôk óAôk þèBÖ ô ûkq óBXýø .ly lñG koAô ,kq þì úñO kõG {øAo :Q×â ô ly ûpýg úèArÒ óBíz^ ok óBðq w×ð þì RAl¾ û oAk ÿoB×¾ ?ÿpÞ úãì þø .ÿoAk ÿoõÃc RBÚçì .úðq òülñ^ BG ô kõG ûly Bñy@ óAlðq îg ô î^ úG qApGA pPíÞ ,lðqpÖ oAlük ô ÿoõÃc RBÚçì óBìkBy úéíW òüA ólýñy BG .kpÞ þì þãñPèk Qíu úG úéXÎ BG ô ëõéu Èuô kq Q×W úÆõdì ok lÏG úËdè lñ^ .lüôk þðBHùãð ØÛu püq ,qBG þÇýdì ok ÿoõÃc RBÚçì ok úðBÚBPzì ,pËPñì óBíz^ BG óBíu@ îz^ }A þâlðq kõWõì òüpOrürÎ ÿõXPvW .lðBgp^ þì þì {OBÚçì úG pPíÞ oõ¿ñì úÞ ly þì þOlì BO kõG IÒAo òýGBÞ RBÚçì úG pPzýG ô lì@ Ao ôA oõÃc ÿkpu úÞ òüA BG ,ÿoõÃc RBÚçì ô kAk þíð QýíøA kBüq BìA ,kõG ûkpÞ xBvcA úÞ kõíð þì òýÛéO kõg úG þÎõð úG lüBy ûly úé¾õc þG ô oBíýG ôA ÿoôk qA }pvíø .QuA ÝApG ÿBø îz^ òPÖBü ÿõXPvW ok úËdè ó@ óBGpùì ûpù^ BG úÞ kõG lðqpÖ óAlñg ÿBø Iè ô pK þupLèAõcA àü ô þuõGôo BG .ly úWAõì okBì ô pvíø þK ok Ao }pâõXPvW óBíz^ ,JBPy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

,ÉBýc ÿõO kBýG oAnãG êÚAlc .þñÞ þüApünK .ôpG }A úÚl¾ óõGpÚ lÏG xBvcA pýgA VkAõc qA wK úÞ oõ¿ñì óBýì ok Ao kõg þPÚô ,QyAk QGpÒ ô þüBùñO þíÞ ,lük }A ûkAõðBg ïpâ ô þíýí¾ ÐíW {GApÇÂA ô ûpùèk qA ô QÖBü {ìAo@ xBvcA .ly úPuBÞ ÿolÚ oBG àü úÛýÚk lñ^ pø ô kpÞ þíð þHüpÒ óBøBì þGBvc qBñùì ô óBâtì .ly þì Quk úG Quk ÝpÒ }õãüqBG ô BHüq ápvK ,lðlðç^ Ao ôA Bø QÎBu qA wK îø ûpgæBG ,kõG ûly QHdì JAõg úG óBâtì úíÎ }õÒ@ ok ,QñÇýy ô ÿqBG JAõg ok {ìõ¿Ïì ûpù^ .QÖo ôpÖ qBð BG óBâtì .QyAk óBíu@ óBãPypÖ úG QøBHy Quk pG þKBü þK ÿBø úuõG ô úÚl¾ óBGpÚ oArø JAõhPgo ok Ao ôA ,{×ýÇè ô à^õÞ ÿBø .lðBGAõg qBñùì ô lýÏu ïBy Ùp¾ qA wK þPÎBu .lðkpÞ ápO Ao ÐíW ô þËÖBcAlg Ao Iy úíýð QÎBu ÿBø úGpÛÎ ,úËdè ó@ ok ÐíW óBíz^ pG JAõg úPÖo úPÖo ô kAk þì óBzð BG úÞ kõG þvÞ òýèôA kõídì .ly þì þèõPvì ÝBOA úG ô Q×â pýg úG Iy þâkõè@ JAõg qApGA ápO Ao ëBø rýð óBâtì ó@ qA wK ô QÖo {GAõg þPÚô ,kõG ëk kok ÝBPzì QÞõy BìA .kpÞ BG ,kpÞ òPuBgpG l¿Ú ûkõè@ JAõg oõ¿ñì .ly {øAo lu ïçÞ .ïoAk Ùpc RBøBG ,óBìBì òýzñG ú^ pø ò×éO ÜüpÆ qA úPynâ ûBì úu ok oõ¿ñì pýSCBO QdO «çìBÞ ôA .kõG ûlýñy ,lýñy þì lüBG ,QvW þì ÿoôk }pvíø qA ô úPÖpâ oApÚ okBì {èk ok QHdì qA þüBø úPyo qõñø ëBc òüA BG ok pPzýG ØýWAoA ólýñy qA úÞ kq þì äñ^ þðõðBÚ ô þÎpy pvíø îßc qõñø úÞ þðq koõì Ao JAõg ôo òüA qA .ly þì ÐðBì ,QyAk Ao }A :Q×â ô kpÞ úðBùG .úy þíð qBG îíz^ qok ,eH¾ ÿApG úyBG ,ïpâ J@ ïBíc qA wK óBøBì ,lÏG qôo eH¾ ok úÞ ÿoõÆ úG kAk þì óBzð ëBc pu þGBvc ólðByõK l¿Ú úÞ óBGpùì åorG okBì }õÒ@ .kq þì BK ô Quk QñÇýy BG QyAk Ao {uBHè ok kõG ûly oAlýG JAõg qA ûqBO úÞ oõ¿ñì {ðlG úG þuõÚ ô {ÞBG ô ly pøBÊ ok úðBPu@ kõG ÿoAõük QÎBu úG {øBãð úÞ þèBc ok :Q×â .ïlýGAõg olÛ^ ...ïçu óôpýG oAõéy ú^BK qA Ao óBøBì ÿBK QÞõy :Q×â ô lýzÞ ?ÿlýGAõg Jõg .ïrürÎ pvK pýg úG eH¾ ?óBXÞ úýÛG wK ëõíÏì ÜHÆ îø óBâtì ,ûqBÓì úPÖo RBGBG .óBGq xçÞ koAk úìAkA 55

Tel:(818)881-1771

:Q×â ô lýüBu pOkôq Ap^ ,þGõg pHg ú^ .Rpßy BüAlg ...õãG àüpHO òì ëõÚ qA .Alg ÿAAAô ...þP×ãð Q×ø qA lÏG .lýuo {üôqo@ úG ÿkBø ûpgæBG .úyBG ëBdyõg þéýg lüBG oBËPðA ëBu ô úykõg ÈÛÖ .úuBñy þíð BK qA pu ókq pu QÚô úãük .ú`G ïqAõè lüpg ô {íðBg .ûoAlð îø ôoBì úG úG oAnãG .òßð ÐÚõO óBìBì ûoAlð IýÎ .úupG }A þâlðq þì àükrð ïoBù^ ûBì úG úèArÒ wHc óAoôk îÞ úP×ø pø Bø RBÚçì ok oõ¿ñì oõÃc ô ly ëõÆ ok ô ly õdì êìBÞ oõÆ úG úÞ ó@ BO pO äðo ûkAõðBg ÿBø RBÚçì úG ÈÛÖ óAõW óq óAoôk òüA oBPÖo òüA êýèk ôA .kõG ûkpÞ }õg ëk }A úÞ kõG þèBc ok òüA ,QvðAk þíð Ao }pvíø Ao ôA þéìBÎ Bü þ¿hy kq þì Iýùð {uBvcA .lñÞ þì þñýzð IÛÎ úG oAkAô áæ ok Ao úèArÒ ,oõ¿ñì ÿkpu ô þüBñPÎA þG òýXÎ þíâok pu îÒ BG Ao ôA ô kõG ûkpG ôpÖ kõg ô pOoõXðo qôo úG qôo úÞ þüBW BO kõG úPgBu kõg wHc ëôA ÿBøqôo úG ô ly þì pO ûkpvÖA oBPÖo êéÎ òPÖBü ëBHðk úG ôA .Qzâ þì qBG þì óAôApÖ oAq@ ô QümA Ao kõg {ðBGpùìBð pvíø .kpÞ ûly pO êßzì {üApG lðqpÖ qA ÿoôk þÖpÆ qA ákõÞ ûpù^ ÿoô@kBü kpÞ þì xBvcA ,kõG .QuA ûlükpâ òøm qA oôk ÿolÚ }lñHèk ô ØýÇè ÿBø Quk QyAk Quôk olÛ^ ô ïpð ÿBøõì ô kpýãG Quk ok Ao ôA à^õÞ óBíz^ ok ,lñÞ úðBy QzãðA BG Ao }lðõéG Ao ÜzÎ qA þìBW ô kõy ûpýg {üBHüq àuôpÎ ...xõvÖA BìA .lzÞ pu úÎpWæ úðBíco þG {üBøBüöôo kpì úÞ xõvÖA ô kõG úPgBu oôk ôA qA Bø äñupÖ Ao }lðqpÖ .QyAk bõÞ ïrÎ úPÖo úPÖo rýð kõg ### ÿBW qA úíýuApu Ao QÞõy óõ×ü@ äðq ÿAl¾ Qíu úG þ×¾õèAlüAq óBXýø ô oõy BG .lñÞ BGBdì þG ërñì ok úðBPu@ ok ô lüôk ÉBýc úuõG ÝpÒ ô lýzÞ }õÒ@ ok Ao }lðqpÖ .QgBu úÞ kpÞ þì RBuBvcA qApGA óBñ^ QÞõy .QÖBü þíð þupLèAõcA ÿApG þèBXì oõ¿ñì õéW þìlÚ ô lýuo }kAk úG olK îø ûpgæBG ,åorG okBì }õÒ@ úG óBøBì ókpLu BG ô QyAnâ .kAk RBXð Ao }lðqpÖ .{ülülð úèBu l¾ oBãðA ,óq ûpHg ú^ pu óBøBì Iè ô úðõâ ÿôo QÞõy ÿBø Iè :Q×â ô kpzÖ }õÒ@ úG Ao ôA ,koõg úËdè pø òì ÿApG ,ÿkpÞ pßÖ þ^ wK .úèBu l¾ êTì oõ¿ñì ÿoôk :Q×â ly þì ÉBýc koAô úÞ þèBc ok kõídì RpvK qA ú^õÞ Èuô ÿAõg þì æBc -

óApùO úéXì

Q×âô kpÞ {øBãð kõG ûly ôA úWõPì úÞ ïBøpK |.|..òìõø órG õPÖpc: qA õO?þ^: Q×âô kpÞ {øBãð IXÏO BG òìõø ?ÿlýíùÖ BXÞ pG þø úßñüA qA: Q×âô kAk óBßO Ao }pu ïBøpK ÿAõg þì úìõéÏì..þñÞ þì ûBãð òì úG ÿkpâ þì ..ïõñy þì õãG Ig.. þãG ÿrý^ úü |..?ïBøpK: Q×âô lýzÞ þÛýíÎ w×ð òìõø |..?úý^: kpÞ {øBãð ïBøpK òì: Q×âô QgAlðA ôA úG þøBãð îýð òìõø ..òýyBì óôA..îñÞpßÖ òýyBì óôA: Q×â IXÏPì ïBøpK |.|..?þ^ Q×âô kAk óôpýG Ao {v×ð òìõø l¿Ú qA òýyBì óôA îñÞpßÖ òì: |.îñEíÇì..QùG úðrG QuAõg þì òìõø úG êHÚ qA pO IXÏPì ïBøpK |.|..kpÞ ûBãð þì..?þ^ þñÏü: Q×â ïBøpK ?óõzýPgBñy úð: Q×âô kAk óBßO Ao }pu òìõø úÞ ïlük òì þèô.ókõHð Bñy@.. úÞ îø lÏG õO úPíu lìôA îýÛPvì õypývì...úðrG QùG QvðõPð ?þ^ þñÏü òüA Ig..kpÞ ÅõÎ ôk pø QÖo pßÖ ÿõO ïBøpK |.|..ókõG ûkpÞ Rõßu Q×â ïBøpK úËdè lñ^ qA lÏG þÞ BðôA RpËð úG ...îðôk þíð: ?ókõG QgAlðA æBG Ao }A úðBy òìõø îðôk þíð úãük õñüA:Q×âô qôpìA ÝB×OA ûoAk óBßìA ÈÛÖ... ÿApG þPc úzG oApßO ûoBGôk IÊAõì þéýg lüBG wK..òì |.|.îýyBG ÿ úðBzð úG Ao }puô lýzÞ þÛýíÎ w×ð ïBøpK |.|.kAk óBßO QÛÖAõì |*******| {ýG úÞ ÿrý^ þèô ...kõG Alüô lÛÎ ûqôo qôpìA ókõG ëBýg þG kõG ûkpÞ IXÏPì õñì ûqAlðA qA ïBXðA ÿoBÞ aýø wÞ aýø úßñüAô åorG îðBg þèõíÏì qôo úü îø qôpìA oBãðA..kAk þíð þì ïBXðA õðõykõg ÿBøoBÞ AoBßPìlg.kõG ûoApÚ úðõg òüA õO qôpìA úÞ oBãðA úðoBãðAô lðkAk úzG oArâpG óõñÞlÛÎ òzW úG QÎBu1úÞ lýuo ZôA úG þðBìq òì IXÏO þèô kõG ûlðõì ûBãzüAo@ qA óApìBÞ ô Alüô ólìôA |.|..ókõG ûlìõýð Bðõíùì qA ïôlÞ aýø qõñø ûly Yýâ..?kõG pHg ú^ BXñüA?þ^ þñÏü þèõÃÖ óõyoBÞ ÿõO îPyAlð Quôk..ïkõG .îñÞ ëAõu þvÞ qAô îñÞ rý^ úíø úÞ ûpgæBG..òÞ {èô: îP×â îèk õO .úzýì ïõéÏì

þì þüõW úÖp¾ {ðkpÞ Ùp¿ì õO úÞ Øýc |.|..þñÞ |.|..kpÞ Rõßuô kpÞ þãðpíÞ îgA ïBøpK ..kAlð úìAkA îø òìõø ZoBg IÇì qA ôk pø ô Qynâ QÎBu| àü| ÿ úíÞk òìõø kBPvüA òýyBì oBñÞ ïBøpK.óly |.|..ly qBG ok ê×Ú ô kq Ao àýOBìõOA QuAõg úÞ òýíø..kõG ûkBPvüA ok oBñÞ ïBøpK ïBøpK:lýñy Ao òìõø kAk ÿAl¾ lñÞ qBG Ao ok |.|.}BG IÊAõì..ok úG Iv`G ô kAk }õâ òìõø Ùpc úG ûBâAlgBð ïBøpK

47 {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pývì ÿoõXñüA ô úñÞþì oApÖ úðõg qA {Puôk qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì |.úyBHð

òì úPypÖ

ÿA ûpÛð þüôtK òýyBì..ok úG lýHv^ îßdì qA Quok ÿA ûqAlðA qA {ýG QÎpu BG þãðo QyAk úé¾BÖ ôA BG þíÞ ÈÛÖ..ly ko }oBñÞ BG æBíPcA kõG ûlýHv`ð ok úG ÐÚõì úG ïBøpKpâAô ïõéÏì ô...kpÞ þì ÿlüly ÙkB¿O òýyBì ó@ .kBPÖA þì þÚB×OA ú^ kõHð lñO ïBøpK IéÚ...kpÞ {øBãð xpO BG òìõø .kq þì lñO úÞ Qürý^?þGõg: Q×âô QÖo {ÖpÆ úG òìõø ?lzð úðôõük ôoBü.îGõg..úð: Q×â óBðq w×ð ïBøpK |.|.kõG ÿpHg..QgAlðA óBGBýg ÿBùPðA úG þøBãð òìõø .kõHð þüôtK òýyBì qA |.kpÞ QÞpc òìõø ô òýyBì ÿõO òPvzð ôk pø úG oBG lñ^ òìõø..ókõG úPÖo Ao pývì qA þíÞ þèô lðrG þÖpc QuAõg þì ...kpÞ ûBãð ïBøpK |.|..kõG ëk ôk

|.|..Qvzð þèlñ¾ ÿôo ô lülñg òìõø pHg ú^: Q×â ô QgAlðA ôA úG þøBãð îýð ïBøpK |.|..?ûkBPÖA þÚB×OA..?AoõñüA qA ÙApÆA úG þøBãð ô æBG QgAlðA õyôpGA òìõø úPvg þéýg qôpìA.. þÚB×OA ú^ BGBG úð: QgAlðA ?þHÇì õO þÞ BO..ïlìôA pOkôq ïkõG 1 BO: Q×â ô QgAlðA {PÎBu úG þøBãð ïBøpK QcApPuA úðõg ôpG ÿA úPvg pâA..úãük úPÎBu |.ïBýì úãük QÎBu 1 îñì òÞ BG îðõì þì úð: Q×âô lýzÞ þÛýíÎ w×ð òìõø òì ÿoAlð òýyBì qôpìA úÞ îø õO..îüpG îø |.|..îzÞ þì õOoõW Qñì: Q×âô kpÞ }Bãð M^ M^ ïBøpK |..?ÿoAnýì kBýì îùG ç¾A..?òì? þÞ: Q×âô lülñg òìõø ?ïoAnG Qñì Rpu |.|..úð îÞ: Q×â lñhHè BG ïBøpK þgõy òdè BGô kpÞ {øBãð QñÇýy BG òìõø þèô ..AkBýì QùG þéýg lñhHè ïBøpK: Q×â

qA ÿp×ð lñ^..ly koAô ô kpÞ qBG Ao IÇì ok |.|..lðkõG ûlðBì qõñø óBâlññÞ úÏWApì {üBW qA lñhHè BG òìõø ólük BG þzñì îðBg }õg..xlñùì ÿBÚA ïçu: Q×âô ly lñéG |.|.lülìôA : Q×âô kq þãðpíÞ lñhHè òìõø þG úPHèA..?õO ïpG îðõO þì.îðõñíì..ïçu |.|..QGõð oBýPgA..úPHèA: Q×â lñhHè óBíø BG þzñì îðBg |.|.lýüBìp×G ..lüoAk BG.. kq ok úG ÿA úÛO ô kAk óBßO Ao }pu òìõø |.kpÞ qBG Ao ok ïBøpK ÿAl¾ ólýñy |.lýüBìp×G: ïBøpK úG Ao {øBãð ô QgAlðA ÝBOA úG þøBãð îýð òìõø |..Qgôk ïBøpK ok oBñÞ kõG úèBu 50 Akôlc þðq úÞ oBíýG óôA úßñüA qA lÏG ô kBPvüA oBñÞ òìõø kõG ûkBPvüA |..QvG Ao ok ly ZoBg ÝBOA qA óq ÿpK ïçu: Q×â ïBøpK úG ôo lñhHè BG òìõø ?þGõg..ïkõg óõW : Q×â ô kq þãðpíÞ lñhHè {ðlük BG ïBøpK þÞ pø..óõW ÿpK ôoBìpøq îø }lÏG..ïçu þì pßÖ ûõñzG úÞ õOAl¾ úyBG ûkBvüAô ok QzK BÃÚ qA úÞ þðq þì Ùpc óq úü BG ÿoAk úñÞ |.|..úüpK îø {íuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

!!!lülW wýDo ô Bø QuõK jpu >?QuA {ýK ok þPhu óBPvìq Bü@< :òupK þì lülW wýüo qA QuõK jpu úéýHÚ ÿBÃÎA#

ïrýø lüpG ÉBýPcA ÿApG< ûlýì JAõW ,QyAlð úñýìq òüA ok ÿA úGpXO aýø úÞ úéýHÚ óAõW wýüo >?úzýK ok ÿkpu óõPvìq ëBvìA BÚ@< :úðrýì äðq oõzÞ þuBñyAõø óBìqBu úG ûpýì lÏG >lýñÞ úýùO ... úÞ ûlýì oõPuk úéýHÚ óAkpì úG wýüo wK ,>kBýì pËð úG oõÇñüA< :iuBK

...}okBì ô pPy ú`G òýG ÿõãP×â | | :QÖpâ Roõ¾ püq fpy úG þü õâô Q×â }lðqpÖ ô pPy ûkBì àü óBýì ÿqôo lðA ûkoô@ | | ?îupLG RqA îðõO þì Bü@.QuA ûlì@{ýK ïApG ëAõu BO lñ^ óõW okBì :pPy ú`G

:úðrýì äðq þuBñyAõø óBìqBu úG úãük oBG úü úzG òEíÇì úßñüA ÿApG ô lññÞ ÐíW ïrýø pPzýG >?lýñÞ þì lýüBO ôo óõO þéHÚ pËð Bíy< ÿoô@ ÐíW ÿApG ôo óõzðAõO ïBíO úÞ ûlýì oõPuk úéýHÚ kApÖA úíø úG wýüo ,>l¾ ok l¾< :iuBK ëBvìA úÞ lýñEíÇì Bíy BÚ@< :úðrýì äðq þuBñyAõø óBìqBu úG ûoBGôk lÏG .lññÞ Ùp¾ pPzýG ïrýø >?úzýK ok ÿkpu óBPvìq !p¾BÏì iüoBO ok óBPvìq òüpOkpu ;îãG ÿoõÇñüA oAnãG :iuBK >?lýðôk þì BXÞ qA< :wýüo !òñÞ þì ÐíW ïrýø óoAk oAô úðAõük Bø QuõK jpu óõ^< :iuBK

| | ?QuA ûkpÞ QPcAoBð ÿrý^ .ïrürÎ BíPc :okBì pPy | | ?îüoAk óBøõÞ Bì Ap^ :pPy ú`G Apd¾ ok BO îýñÞ þì ûpýgm AnÒ ô J@ óBøõÞ ok .îýPvø Apd¾ RBðAõýc Bì .ïpvK Jõg :okBì pPy | | .îüoôBýG ïAôk îýðAõPG kõy þíð AlýK ÿrý^ úÞ .... ?QuA kpâ Bì ÿBK ô ØÞ ô qAok Bì ÿBøBK Ap^ :pPy ú`G ÿoôpÂ BK ô Quk Ñõð òüA òPyAk òPÖo ûAo pOlñO ô Apd¾ ok òPÖo ûAo ÿApG BOlÎBÚ .ïpvK :okBì pPy .kpýâ þì Ao òì lük ÿõéW Bø ûtì Bø QÚô þÃÏG ?îüoAk îýgq ô lñéG ÿBø ûtì Ap^ :pPy ú`G| | .QuA êGBÛì ok Ao Bì Bø îz^ úÞ QuA þPÊB×c {yõK Ñõð àü îýhÂ ô lñéG ÿBø ûtì òüA ïpvK :okBì pPy| QuA J@ ókpÞ ûpýgm ÿApG óBøõÞ wK .ïlýíùÖ :pPy ú`G| | .lññÞ þì QËÖBdì óBGBýG ÿBø òy ô kBG ÿApG îø óBíüBø ûtì ô QuA óBGBýG ok òPÖo ûAo ÿApG óBíüBøBK .îýPvø óBGBýG ok Bì úÞ þðBìq ÿApG pãük ëAõu àü ÈÛÖ :pPy ú`G| | . ...QuA óBGBýG ÿBø òy ô kBG pGApG ok óBíüBùíz^ QËÖBdì þÇéÒ ú^ îüoAk {cô ÕBG òüA ÿõO Bì wK :pPy ú`G .ïrürÎ xpLG :okBì pPy| | ... ...ïoAk ...îýñßýì

úÏüBy

Rlì qA lÏG .kpÞó@ólñÞApK úG Ñôpy ô QgBu ÿkBüq RBÏüBy }A úüBvíø koõì ok þðq # kõG úPgBu úÏüBy {üApG úÞ þ¿hy .lðly pHgBG RBÏüBy ó@qA úüBvíø ó@óBýÖApÆA úíø þíÞ

ó@ úÞ ly úWõPì óq ó@ úÞ þPÚô BølÏG .ly ÿkBüq Rçßzì oB^k ô lük úìl¾ oBÞ òüA qA Rly úG ...ô ly óBíýzK kõg oBÞ qA lük Ao }A úüBvíø QýÏÂô ô ûkõG Õôok úíø úPgBu úÞ þOBÏüBy .lñÞ óApHW Ao kõg oBÞ òüA lðAõPG úßéG lüpýãG àíÞ ôA qA BO QÖo þíýßc kpì ÕApu àükrð ÿA ûkBW pývì ok Ao {üBøpK ô {ßG Ao ó@ phG Õpì àü ô ôpG oAqBG úG< :Q×â ôA úG îýßc .kpÞ Ao oBÞ òüA þèô ly IXÏPì êc ûAo òüA qA óq ó@ >.òÞ {hK úðAk úG úðAk kõg þâlðq êdì pPzýG pK BO 4 þèô QÖo óq ó@ oôBýG òì ÿApG Ao BøpK ó@ ô ôpG æBc Q×â ôA úG îýßc qôo ó@ ÿAkpÖ úG Bùð@ ókpÞ ÐíW þèô kõG ûkBu BøpK ó@ òPgAlðA Q×â óq IXÏO JAõW ok îýßc kpì .kpßð AlýK ó@ êìBÞ óApHW þèô ly ïBXðA þâkBu úG úÞ þPgBu úÞ þüBø úÏüBy ó@ lñðBíø Qvýð þâkBu òýíø .ÿoAkpG Quk ÿqBu úÏüBy qA QuA pPùG wK .QuA òßíì pýÒ

óApùO úéXì

ÿ A õ h ý ì õ O þ ^ p ø B ü A l g óôA qA þßü kAõhýì îèk òì : kpÞ ÅpÎ ëBÏPì lðôAlg úG þuõì RpÃc qôo úü#|

úñßýì ÿqoôBzÞ ûoAk Qvø ÿkpì BXðôA . Apd¾ õO ôpG : lìôA JBÇg . îñýHG ôo QGõg óBâlñG . úñßýì oBÞ ô úðrýì êýG ûoAk Qvø ÿkpì úü lük lìôA RpÃc . QuBì ûBâok óBGõg qA ôA . qA . QuBì óBGõg qA lüBìp×ýì lðôAlg úÞ ûlýuo ÿA úWok úG oõÇ^ ôA úÞ kpÞ IXÏO RpÃc oBÞ þ^ ôA òýHG lñßýì ëqBð ôA pG þDçG lðôAlg óæA : kpÞ ÅpÎ êýDpHW . lýupK êýDpHW Qvzð AoõÖ . kAk Quk qA ôo {íz^ ôk pø úËdè àü ok kpì ó@ úÞ ly ëqBð ÿA úýéG . úñßýì òPyAk òì ÿlülñvK þì BñýG Apì õO BO òì ÿæõì : Q×â . }ôo ÿõéW QyAnâ îø ôo {éýG . Quôk þüBñýG qA {ýG Ao ÿoõÞ òì ÿlñvK þì oõÞ Apì õO úÞ ëBc . îPyAk þì Quôk Ao îz^ ïpHíÓýK òì kpì ÿA : kõìpÖ ô kpì ó@ úG kpÞ ôo . ûlýuo BÂo ïBÛì úG kpì òüA lük RpÃc . ïoAk : kõìpÖ RpÃc . úð : Q×â . úðôkpâpG QùG õOBz^ Alg îñÞ BÎk ÿAõhýì . ûõÎlèA JBXPvì ô ÿApG ïkõg úÞ Ao ú`ð@ BO ïoAk Quôk pPzýG ûkpÞ oBýPgA òì ÿApG òì ÿæõì ú`ð@ : Q×â ? Ap^ . îøAõhG ïkõg

QÚAl¾

ô QyAk úéýO ÿpu úü õèõ^õÞ pvK .ókpßýì ÿqBG îø BG òPyAk õèõ^õÞ pPgk ô pvK úü # úíø òì Q×âõèõ^õÞpPgk úG õèõ^õÞpvK .QyAk }kõg BG þñüpýy þüBOlñ^ õèõ^õÞpPgk | | .kpÞ ëõHÚ õèõ^õÞpPgk .ûlG òì úG õOBýñüpýy úíø õO ;ïlýì QùG õìBø úéýO

pPgk úG ôo úýÛG ô oBñÞ QyAnâ }kõg úuAô þßyAõü ôo úéýO òüpPãñzÚ ô òüpPâorG õèõ^õÞ pvK | | .kAk ápvK úG õyBýñüpýy ïBíO kõG ûkAk ëõÚ úÞ ÿoõW óõíø õèõ^õÞ pPgk BìA .kAk õèõ^õÞ QvðõO þíð õèõ^õÞ pvK þèô .kpG {GAõg ôlýGAõg ïBíO {ìAoA BG õèõ^õÞ pPgk Iy óõíø lüBy ûkpÞ óBùñK þßyAõü õyA úéýO òüpPùG }kõg ÿoõÇðõíø úÞ kpÞ þì pßÖ òüA úG óõ^ úGAõhG ... ûkAlð {ùG ôo Bø þñüpýy úíø ô ûkpÞ îüBÚ õyBùýñüpýy qA ûkoõg úü óôA êTì îø õèõ^õÞ pPgk

óAlñíèBu úðBg

.lzð úÞ lzð úzG ûkBýK òýyBì qA lðkpÞ ÿoBÞpø. ly }olK òýyBì oAõu oAp¾A BG lìBc # úãük óôA ô óAlñíèBu úðõg ópHG óAõhýì ôo åorG BGBG úíù×G úâA lðkpßýì pßÖ }okBì ô olK .úñßýì BK úG QìBýÚ úñýHG ôo {âorG olK úðõO þíð

ô RBì îø åorG BGBG.BùâorG ïk@ êTì ,òýyBì ÿõéW þèlñ¾ Qvzð ïôoA þéýg.lzð oõÇñüA BìA þG qA kõHð Jõg {èBc lñ^ pøô , kõG }kõg RæBýg ok ÝpÒ ô IÛÎ þèlñ¾ kõG úPvzð RõùHì úÞ óBGBýg òýèôA úG .koô@ þíð }kõg ÿôo úG þèô kõGûkq IXÏO õèõ^õÞ lìBc þuBvcA lìBc BìA.kAk ôo {GAõW }BGBG?úý^ óõGBýg òüA îuA BGBG: lýupKô kpÞ }BGBG úG ôo lìBc lðlýuo þPcAoBð BG lìôA pu }BGBG úé¾õc ûpgçG.lupLýì ÜýÚk ÜýÚk ôo BùðõGBýg ïBíO îuA.kõHð òÞ ëô ÿAl¾ BG lìBc ?ûoõhýì Rkok ú^ úG?þñÞ oBßý^ ÿAõhýì ôo BùðõGBýg òüA îuA óõW ú`G:lýupK êTì îø õO þPÚô BO ïpýãG kBü Jõg Jõg| ôo BùðõGBýg îuA ïAõhýì þüBGBG:Q×â }A úðBìõ¿Ïì qA þøBãð.ly JApg }pu ôo Býðk :....þñÞ þâlðq BùñO BXðôA QìpHG ÿly pýK åorGBGBG ÙpÇG QzâpG ô . kq oôk QÎpvG BW óõíø qA . lük QzK óôA ôo }kõg ,kpÞ }pýK olK úG úñýü@ oAk IO ô ÕAk ÿBPuk ô QzâpG .lülñhýì QyAk þßyAõü õéW óôA õèõ^õÞ lìBc.óõzðõg ...kõG püqApu kpìpýK ÿBùíz^ qA àyA, kAk oBzÖ îßdì {ßý^õÞ ÿBPuk õO ôo {âorGBGBG ....îýyBG óBGpùì îø BG lýüBýG

!úPzùG õO îñO Ø¿ð

.kõG }õø úG qõñø ,kõG oAô@püq {ñO Ø¿ð kpìpýK # .îüoôBýG }ok ô îýñÞ {ßíÞ îýPuAõg " . . . ûpG îø {ýÛG lüoAnG !úPzùG õO îñO Ø¿ð " :Q×â þì

!úíùÖ þì pPzýG þÞ }kõg ûApíø ,QÖo þì BWpø ô QyAnâ þì þéýHðq ok Ao }pýK okBì þ¿hy # .kpHýì Ao ôA :kõìpÖ .QuA ïokBì Q×â QvýÞ óq ó@ :kõìpÖ ÿô úG ,lük Ao ôA þvýÎ RpÃc ÿqôo pG ô koô@ óôpýG êýHðq qA Ao {Puk óqpýK .Qvýð QÞpc úG okBÚ ô QuA pýK :Q×â .ûlG pøõy ?Alg pHíÓýK Bü þíùÖ þì pPùG õO !QHßð úg@ :Q×â ô kq }pvK pu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ôkBÞôô@òÒôo BG Bøõì Qü õÛO oBG àü úP×ø ôk pø þðBìok }ôo òüA qA .lýñÞ .lýñÞ ûkB×PuA õLìBy BG Bøõì ÿõy ô Qvy :ûlññÞ|ïpð ƒ3 òÒôo qA ûkB×PuA .lñÞ àzg Ao Bøõì lðAõO|þì ô àzg ÿBøõì BG ÿkApÖA ok ûtüô úG ôkBÞôô@ ÿõÚ ûlññÞ|ïpð àü óAõñÎ úG ûlük Iýu@ ô Qvy qA wK .kõy ÐÚAô lý×ì oBývG lðAõO|þì BG Ao ôkBÞôô@ òÒôo þíÞ õLìBy BG Bøõì ÿõy Bøõì áõð Qíu úG Bøõì úzüo qA kõg óBPzãðA .lýñÞ oApßO oBG òülñ^ Ao êíÎ òüA ô ûkAk sBuBì ô Qvy ïpâ J@ BG Ao Bøõì þøBOõÞ Rlì qA wK .lýøk õy kAõì pãük lñðBì ôkBÞôô@ úG ÿspè@ ú^pâA óBñýíÆA ÿApG BìA Qvýð þXüAo ÿspè@ þüAnÒ òÒôo qA þíÞ oAlÛì ó@ qA ûkB×PuA qA êHÚ pPzýG ok ô lýñÞ óBdPìA kõg QuõK ÿôo Ao ôkBÞôô@ QuõK ok þPcAoBð Bü ÿrìpÚ kBXüA Roõ¾ òÒôo ô ØÚõPì Ao ó@ qA ûkB×PuA ó@ ÙApÆA .lýñÞ òürãüBW Ao ÿpãük úG ô lðõy|þì Jõvdì ólG qA ûkpì þzhG Bøõì ÿnÓì kAõì QuõK lñðBì lñðAõO|þíð êýèk òýíø Bùð@ ÿôo òÒôo ÑAõðA RApýSBO ô lññÞ JnW Ao .QuA þPÚõì îüso ok ó@ òÒôo ô ôkBÞôô@ qA ûkB×PuA BìA õì Qìçu ô QGõÆo Ì×c úG lðAõO|þì þüAnÒ Bü àuBì êßy úG ó@ qA ûkB×PuA ô lñÞ àíÞ àíÞ Bøõì þâlñzgok Ì×c úG ûlññÞ|ïpð .lñÞ|þì

kõg pu QuõK ÿôo ÿA|ûpüAk ô à^õÞ RBÞpc JnW ÿApG þøBOõÞ Rlì ÿApG .lýøk sBuBì wLu ô lýñÞ pH¾ pu QuõK ÿôo òÒôo pPzýG õy ô Qvy Ao óBOpu kõg þãzýíø ÿõLìBy BG .lýøk lðAõO|þì ó@ òÒôo ô ôkBÞôô@ :õì àuBì ƒ2 õì þâlñzgok ô Qìçu úG ô ûkpÞ ÝApG Ao Bøõì Ø¿ð ô ûlñÞ QuõK Ao ôkBÞôô@ àü .lñÞ àíÞ ÜyBÚ àü .lýñÞ úè úuBÞ àü ok Ao ó@ ó@ úG Õpì|îhO ûkoq àü ô êvÎ ÿoõgAnÒ ÿôo Ao ó@ ókpÞ Éõéhì qA wK ô lýñÞ úÖBÂA ,lüoAnãG úÛýÚk 30 ÿApG oAk|îð ô rýíO ÿBøõì àzg ô úPvy êìBÞ oõÆ úG Ao Bøõì wLu

þPívÚ( õì >Q×y< ,péÞ ô Büok J@ ,lýyoõg Qüôo êGBÚ ô ûly ZoBg QuõK qA úÞ õì qA ok ókpÞ Bñy qA êHÚ .lðpG|þì òýG qA Ao )QuA ÿA|úüæ BG Ao kõg ÿBøõì òPÖpâ JBPÖ@ Bü Büok ÿBøõì pâA .lýðByõLG ôkBÞôô@ òÒôo qA áqBð úG òÒôo ólýuo qA ÿpýâõéW ÿApG îüoAk ÿlñéG .lýÖBHG Bü lýñÞ ÐíW Ao kõg ÿBøõì pu QuõK ÿBø|ûõýy úG lýðAõO|þì Ao ôkBÞôô@ òÒôo :lýñÞ ûkB×PuA püq úG pu ûoõy óBìok ÿApG :þPuõK sBuBì ƒ1 ôkBÞôô@ òÒôo BG Ao kõg pu QuõK îËñì oõÆ ô lýñÞ ïpâ Ao òÒôo qA ÿoAlÛì .lýøk sBuBì qA ûkB×PuA BG Ao òÒôo ,Bøõì ókpÞ AlW qA wK

ólük Iýu@ qA BO lýðByõLG Ao õì ÿBø|ëõßýèõÖ ÿpýâõéW lyo qA lÏG õì òPvßy ô õì ÿBø|úüBK .kõy ÁBg RBHýÞpO êýèk úG ôkBÞôô@ òÒôo QùW IuBñì ÿA|úñürâ lðAõO|þì kõg Uýc òüA qA ô ûkõG Bøõì óBìok ô Qü õÛO :koAk Ao püq ÿBüArì úPuõK ô àzg QuõK :pu ûoõy {øBÞ ƒ1 êHÚ òÒôo ÈuõO ó@ sBuBì BG lðAõO|þì pu úPuõK .kõy óBìok ûlññÞ|ïpð qA ûkB×PuA ô õy ô Qvy qA sBuBì ÿApG IuBñì ÿA|úñürâ ôkBÞôô@ òÒôo pu ûoõy ó@ ókpÞ JõÆpì BG úÞ ûkõG pu QuõK .løk|þì {øBÞ Ao úG Bøõì þøBâ :õì òPvßy qA ÿpýâõéW ƒ2 úÞ lðõy|þì ûlññßy ô àzg ÿklÏPì êüæk Ao Bùð@ òÒôo qA áqBð úüæ àü BG Bùð@ ólðByõK ïBãñø úG Bøõì òPvßy qA ô ûkpÞ pOpünK|ÙBÇÏðA ú^pâA .lñÞ|þì ÿpýâõéW Bùð@ òPvG Bü ókq úðBy Ao úPvßy ÿBøõì lðAõO|þíð ôkBÞôô@ òÒôo õì ÿBø|úPyo ókpÞ Jp^ BG BìA lñÞ óBìok .lñÞ ÿpýâõéW Bùð@ òPvßy qA lðAõO|þì òÒôo qA ûkB×PuA :õì ÿBø|ûpâ ókpÞ qBG ƒ3 ókpÞ qBG úG lðAõO|þì Bøõì ÿBùPðA ok ôkBÞôk@ úG ôkBÞôô@ òÒôo þíÞ .lñÞ àíÞ ó@ ÿBø|ûpâ õì òýüBK qA þìAo@ úG ô lýðrG kõg ÿBøõì ÿBùPðA qBG óBPüBøõì qA ûpâ BO lýñÞ ókq úðBy úG Ñôpy .kõy :Bø|Iýu@ pGApG ok õì qA QËÖBdì ƒ4 oõð ,þâkõè@ úéíW qA þÇýdì ÿBø|Iýu@ 58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

pPùG úÞ þüAnÒ îüso ok pýýÓO 4 lñÞ|þì êíÎ wÞBOõG qA ok Ao óBOkõg ó@qA wK ô lüqAlñýG óBPðBPupýGk óAoôk ÿBø|wßÎ úG þøBãð pâA # lðAõO|þì úÞ þüBørý^ qA þßü .lü õy|þì óBO|ûpù^ kBüq ÿBø|RôB×O úWõPì lýñýHG úñü@ .QuA þüAnÒ îüso lñÞ àíÞ óBPupýGk óAoôk ok óBOpü õ¿O úG Bíy óly pO|àükrð úG óAkpâqBG pG Ao Bùð@ pýSBO þíéÎ RBÛýÛdO úÞ lñPvø þüAnÒ îüso ok ÿA|ûkBu RApýýÓO püq koAõì :QuA ûkpÞ QGBS QuõK þðAõW

êãðA qA ólG ÿqBvÞBK þãðBg kæBu àü BG Bø | | ó@ åpG þíÞ ô ÈuõPì olñÓ^ àü * óõPüq òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu * àíð ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü * àýìArèBG úÞpu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü * ëkpg ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ïoBù^ úu * ûqBO ê×éÖ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ïoBù^ àü * ûly kpg pýu úHc ôk BO àü * úPypG ÿôlÞ îhO óBXñÖ ïoBù^ àü * .lýñÞ ïpâ úWok 150 ÿBìk BG Ao pÖ *| | oBñÞ ô lýñÞ AlW Ao olñÓ^ ÿBø|åpG *| | .lüoAnãG Áõ¿hì ÙpÊ ok Ao ó@ ô lýüõzG Ao olñÓ^ * .lýøk oApÚ pÖ Ao ó@ ÿôo ô lürüpG ÙpÊ úO ok J@ þíÞ * .lýðByõLG | | .kõy ïpð þíÞ BO lýñÞ úPypG Ao olñÓ^ * kõy àñg BO lüoAnãG ô lýñÞ ZoBg pÖ qA Ao ó@ * .lýñÞ kpg Ao ó@ lÏG ô wLu ,lýüõzG kpu J@ BG Ao olñÓ^ ÿBø|åpG * .lýñÞ kpg ô àzg Ao ó@ ô ëkpg ,úÞpu ,óõPüq òÒôo ÿA|úuBÞ ok * .lüoAnãG oBñÞ ô lýñÞ IýÞpO Ao pýu ô ê×éÖ úuBÞ ok Ao ó@ ÿBø|åpG ô úPypG ÿBøolñÓ^ * lüA|ûkpÞ Quok úÞ þvu BG ô lýñÞ Éõéhì Ao úPypG ÿôlÞ îhO ,lýðByõLG Ao ó@ ÿôo .lýñÞ ôpu ô úÖBÂA

lüBy ûkôo êãðA ÿqBvÞBK ÿApG # þüBýíýy ÿBøôoAk ókoõg úG ÿqBýð kæBu àü BG þPcAo úG .lýyBG úPyAlð qA Ao óBO ÿBø ûkôo lýðAõO þì þãðBg .lýñÞ ÿqBvÞBK Bø êãðA ÑAõðA ô Bø|êãðA pGApG ok ólG ÑBÖk ókpÞ úñýùG ÿApG óBìq òüpO|Ðüpu ok Bø ó@ py qA óly Áçg úPyAk þíùì {Ûð lðAõO|þì úünÓO ,òßíì úÞ þüBø|RkBÎ òüpPùG qA þÃÏG .lyBG eýd¾ òPvy ,lüpýãG {ýK ok lýðAõO|þì pø qA BO QuA RBGõHc ô Bø|ÿrHu ,Bø|ûõýì ïBíO ÿlÏG úPßð . kõy áBK þèBíPcA þâkõè@ úðõâ .QuA IuBñì ÿBìk ok Qyõâ òPhK }oAõâ lðôo úG rýð óAôApÖ pHýÖ ókoõg qA QüBùð ok kõy|þì UÎBG ô lzhG þì QÎpu ÿBøAnÒ Ùp¿ì .lüõy Áçg Bø|ïpÞ py Ao Jõg ÿBø|ÿpPÞBG lðAõO|þì pHýÖ qA oBypu pPùG þéãðA ÿBø|Qðõ×Î BG kpHð ok BO lñÞ úünÓO , )BüBKBK ( þPgok ûrGpg ,olñÓ^ .lñÞ êíÎ óBO|þüAnÒ îüso koAô Ao Yüõø ô ôlÞ îhO ,pýu þüAkq îu ólG qA BO lýyõñG óAôApÖ J@ ô lýñÞ oBývG êíÏèAoõPuk àü IéÇì úìAkA ok .kõy úDAoA ûkôo ÿBø|êãðA ókpÞ ÙpÆpG ÿApG Jõg .kõy þì ÿApG úPypG ôlÞ îhO BG olñÓ^ kæBu Bø êãðA qA ólG ÿqBvÞBK

ósçÞ QgBu ok úßéG ,QuA kAq@ ÿBø|ëBßükAo BG ûqoBHì ÿApG þðAlývÞA|þPð@ BùñO|úð|CòýìBPüô RõO ,RBXürHu J@ ,þéÞôpG ,rHu ô rìpÚ ê×éÖ .lñÞ|þì àíÞ òýEOôpK òüA ûlðqBu ÿBø|îürð@ úG .lñü@|þì oBíy úG|CòýìBPüô ÐGBñì òüpO ûlíÎ ÿõýÞ ô RBHÞpì ,þãðpÖ lýGBüok Ao àýEèõñýè lýuA Jp^ lýuA òüpO óAôApÖ ƒ àýEèõñýè lýuA óArýì ókõG pOæBG kAk óBzð óq 4000 ÿôo úÏèBÇì òüA ok òýñ`íø .QuA ÈHOpì QuõK áôp^ ô òý^ óArýì ókõG òýüBK BG þüAnÒ îüso ok ƒ QuõK kõg þüAnÒ îüso qA ÿpPíÞ| CòýìBPüô ô àýEèõñýè lýuA úÞ þñvì óBðq ly ûkAk óBzð úÏèBÇì .lðoAk ÿpO|àzg QuõK lññÞ|þì QÖBüok .kõy QÖBüok þüAnÒ îüso qA lüBG Jp^ lýuA òüA kqBu|þíð àýEèõñýè lýuA ,ólG úÞ BXð@ qA àýEèõñýè lýuA qA þñÒ ÐGBñì qA þgpG óAkpãGBPÖ@ ÿBø|úðAk ô ïAkBG ,ôkpâ ,æõðBÞ òÒôo ,Büõu òÒôo .lñPvø lýøk {øBÞ Ao Bø|þñüpýy Ùp¿ì ûly úý×¿O ÿBø|RAolýøõGpÞ ô lñÚ ÿpPíÞ óArýì ÿôBc þüAnÒ îüso løk|þì óBzð RBÛýÛdO .lñÞ|þì àíÞ QuõK ólðBì þÚBG pO|óAõW úG òýG qA ô òýPuæA ô ósçÞ ÿBøpHýÖ IüphO UÎBG lðAõO|þì æBG lñÚ ÿôBc ÿBø|îüso ,êGBÛì ok .kõy pXñì QuõK þâkBPÖA ô áôp^ ô òý^ kBXüA úG ô ûly Bùð@ þðBvzÞ òPÖo .lýñÞ òüpýy ÿBø|þðlýyõð òürãüBW Ao xBðBð@ô oõãðA ,þHèBÆ ,úðAôlñø lñðBì þÏýHÆ ÿBøpuk .lññÞ|þì úéGBÛì rýð kAq@ ÿBø|ëBßükAo BG úßéG ,lñPvø óAlývÞA|þPð@ qA þñÒ BùñO úð Bø|ûõýì òüA lýñÞ Ùp¿ì ÿpPzýG ósçÞ ó@ {øBÞ ô kõy|þì úPuBÞ ó@ óArýì qA òu {üArÖA BG úÞ QuA ólG òýEOôpK òüpO|óAôApÖ ,ósçÞ .koAk ëBHðk úG Ao þPuõK ÿBø|áôp^ ô òý^ ô þéy lñðBì þÂoAõÎ úÞ ÿA|þüAnÒ îüso òüApGBñG kõy|þì QÖBü Qyõâ ô Õpì lñðBì þðAõýc ÿBøAnÒ ok òýEOôpK òüA QuõK Qìçu ûtüõG þìõíÎ Qìçu ÿApG lyBG úPyAk kõWô ó@ ok òýEOôpK òüA qA þÖBÞ óArýì .koAk ÿkBüq QýíøA úÞ| Eô|CÿBø|òýìBPüô ÿôBc þüAnÒ ÐGBñì òýñ`íø ,BýGõè ô þøBì ,Jp^ îÞ þPyõâ ÐGBñì îüso ok Ao Büõu pýy ô þãðpÖ úWõâ ,RBHÞpì ,Bø|îéÞ ÑAõðA lñðBì lñøk|þì {üArÖA Ao ósçÞ lýèõO .lýðBXñãG óBO|þüAnÒ 60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þK {üBìq@ 2 úÞ þðBìq BO .lññÞ êÛPñì þPcAo kpÖ kõy þ×ñì >|coli|.|E|< pËð qA ÑõÖlì þK ok óApãük þâkõè@ IHu pPíÞ BO lðBíG ÿpPvG lüBG .kõy Bø ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ô ëpƒPƒñƒÞ rƒÞpƒì òüA ÿpýãzýK úG àíÞ ÿApG ûlƒdPì RæBƒüA þì úý¾õO Ao püq ÿBø êíÏèAoõPuk ,Qðõƒ×Î :lñÞ úG òPÖo qA lÏG Bø Quk êìBÞ ÿõƒzPvy .AnÒ ókoõg Bü AnÒ QhK qA êHÚ ,þüõzPuk RBðAõýc BG xBíO qA lÏG Bø Quk ÿõzPvy .óBzOæõÃÖ Bü Bìk ok AnÒ êìBÞ QhK qA óBñýíÆA ëõ¿c .IuBñì QuA òßíì úÞ ÿA Fþy pø òPyAk úãð rýíO .koAnãG {ðBøk úG ákõÞ ûrüoõPuBK þñHè Ræõ¿dì Ùp¿ì qA rýøpK .ûlzð ûrüoõPuBK ûõýíG@ ô ûlzð ô Bø úÞpG ,Bø ú^Büok J@ ólýÏéG qA JBñPWA .BøphPuA

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿpýãzýK ÿBø ûAo þðõg ëBùuA qA

lýñßð Ùnc úünÓO qA Ao ôkpâ þíùì {Ûð ûkôo ÿBø|ïõýGôpßýì pG ôkpâ Ùp¿ì pýSBO løk|þì óBzð lülW úÏèBÇì # .koAk åorG ûkôo óBÆpu úG çPGA àvüo {øBÞô IéÚ Qìçu ok

îuA Ø×hì >|coli|.|E<| # )|Escherishia coli|( þèõÞBýypýyA ëk ûlññÞkBXüA ÿpPÞBG þƒÎõƒð úƒÞQƒƒuA ÿpPÞBG òüA .QƒuA lüly ëBùuA ô ú`ýK .kõy rýð þðõg ëBùuA IHu lðAõO þì Èýdì ok úÞ QuA ÿA ÿpPÞBG >|coli|.|E|< óAõýc ô óBvðA ûkôo ô þüAnÒ kAõƒì ,Qƒvüq .kõy þì QÖBü qA ÿpƒýãzýK ô ëpƒPñÞ rƒÞpƒì ïçÎA ÜƒHÆ lðAõO þì ÿpPÞBG òüA ûldPì RæBüA Bø ÿoBíýG ÿoBíýG ,ÿoAokA ÿoBXì Qðõ×Î ,ëBùuA úG pXñì .kõy îø úüpèA RAm ô þv×ñO úG lðA ûly ûkõè@ >|coli|.|E|< BG úÞ ÿkApÖA úG Ao ó@ lñðAõO þì ô lñPvø ÿoBíýG êÚBð Rly

îíz^ àéK Ap^ ?kpK|þì

Tel:(818)881-1771

îPvýu ûlññÞ|àüpdO kAõì úéíW qA òýƒEƒÖBƒÞ koAõì þgpG ok àéK }pK wK .QuA þH¿Î îø Rçßy lc qA |{ýG Ùp¿ì qA lðAõO|þƒì .kõy þyBð òýìBPüô kõHíÞ .4 lðAõO|þì þøBâ þðlÏì kAõì ô òýìBPüô kõHíÞ RBÏèBÇì .kõy| îz^ RçÃÎ ÅBHÛðA UÎBG òƒüpƒO|ÐƒüBƒy qA þƒßƒü àƒéK }pƒK # òüA qôpG ok 12J òýìBPüô kõHíÞ lðA|ûkAk óBzð Bü æBG àéK úÞ QuA þíz^ ÿBø|úÂoBÎ lñÞ|þì ÿkAoApýÒ RBÂBHÛðA pýâok Ao òýüBK úƒìAkA þƒøBƒOõƒÞ Rlƒì ô .lGBü|þì QƒuA òƒßíƒì kpƒƒÖ kõƒƒg | |úýcBð ok Ao ÿlüly RBÂBHÛðA òƒüA BƒìA ,lƒñƒÞ wƒƒc îƒzƒ^ ÿõƒu qA æõƒíÏì RBƒÂBƒHÛƒðA .Qvýð ûløBzì êGBÚ óApãük ok BƒHƒüpƒÛƒO úƒÂoBƒÎ òƒüA ô QuA pÇg|þG koAõì pƒPzýG BG ÈHOpì êìAõÎ pSA pG lðAõO|þì þâlðq àHu ô þüAnƒÒ îƒüso :qA lñOoBHÎ êìAõÎ òüA úéíW qA .kõy kBXüA .Qvýð pýSCBO|þG úÂoBÎ xpPuA .1 ÿA|úÂoBÎ úðBzð àéK }pK ÿkoAõì ú^ ok ?QuA ÿlW úGpXO ûpìqôo þƒâlƒðq ok úƒÞ þƒüBƒø|xpƒPuA Rçßzì qA þÞBc þÞlðA koAõì ok àéK }pK ok úÞ þOBÂBHÛðA kBXüA ok lñðAõO|þì ,îýñÞ|þì .QuA ÿpýãƒýƒK lƒñƒìqBƒýƒð ô ÿlƒW þƒHƒ¿ƒÎ úPyAk {Ûð ,lññÞ|þì qôpG ólG ØéPhì ÉBÛð ,Bßüpƒì@ þƒßƒyrƒK|îzƒ^ þƒìkBƒÞ@ }oArƒâ|úƒG êìAõÎ qA þƒßü rƒýð îƒz^ þƒãPvg .lƒñyBƒG þíø( Roõ¾|úíýð îuBƒLƒuA ô îuBƒKAôoBƒ×ƒéG òüA .QuA àéK }pK BG ÈHOpì ûly|úPgBƒñy îuBLuA pOkBc ÑAõðA úéíW qA )îuBLuA ëBýuBÖ Bü îz^ þßzg úÞ þðBvÞ ok B¾õ¿g úÂoBÎ .lñÞ|þì qôpG pPzýG ,lðoAk þüBñýG ØÏÂ oBývG Ñõýy úPHèA úÞ lðôo|þì oBíy|úƒG îzƒ^ þãPvg .2 oBzPðA lñðBì ÿpãük îDçÎ BG ô lƒðoAk þƒíƒÞ lñøAõg ûApíø Roõ¾ ÉBÛð püBu úG îuBLƒuA oBývG îz^ ÙApÆA RçÃÎ QýuBvc óArýì àü qA {ýG àéK }pK pâA Roõ¾pøok .kõG îPvýu ,lýGAõhð þÖBÞ ûqAlðA|úG þPÚô .QuæBG pýSBCO þüBñýG ÿôo ô lñÞ AlƒýƒK úƒìAkA úƒPƒ×ƒø Ao ÿkAoApýÒ ÿBø|QýèBÏÖ úÞ àýOBLíu þH¿Î .QuA þìArèA àyrK úG úÏWApì BÏÇÚ ,koAnãG kõHíÞ úG QHvð QuA òßíì ,lñÞ|þƒì ëpƒPñÞ .løk óBzð {ñÞAô QcApPuA þüAnÒ îüso .3

ô ûkôo ÿBø|ïõýGôpßýì pG úÞ QuA þíüso pHýÖ ÿôBc þÞAoõg ûkBì lñ^ qA þßü BùñO ôkpâ úÞ ûkôo ÿBø ïõýGôpßýì ÿApG þüAnÒ ÐHñì àü óõ`íø þíüso pHýÖ .koAnâ|þì pýSBO ólG Qìçu Bø|ÿpPÞBG Jõg kpßéíÎ úG IýOpO òüA úG ô lñÞ|þì êíÎ lñPvø ûkôo ok òÞBu Jõg ÿBø|Jôpßýì .lñÞ|þì àíÞ ÿpýu xBvcA kBXüA ô ólG ÿnÓì kAõì òýìBO ,þÞAoõg kAõì úürXO ok þíüso pHýÖ þøBýâ îùì ÐGBñì qA RBGõHc ô êýW@ RBXürÓì ,êìBÞ RçÒ ,RBXürHu ,ûõýì ô àíÞ ûkôo óõâBðõâ ÿBø|ïõýGôpßýì àüpdO úG þÞAoõg kAõì òüA óõâBðõâ ÑAõðA ókoõg .lñPvø ôkpâ Ùp¿ì løk þì óBzð òýñ`íø lülW ÿBø|úPÖBü .lñÞ|þì QËÖBdì Qìçu qA ÅõÎ ok pƒýƒSBƒO Jôpƒßƒýƒì qA ûlƒy ÜƒPƒzƒì úƒüõƒðBƒS ÿôApƒ×ƒ¾ ÿBølýuA ô ûkôo ÿBø|ïõýGôpßýì pG BùñO|úð úÞ ly îø ûlññÞ|QÞpy ëBvâorG kApÖA ok|LDLëôpPvéÞ óArýì {øBÞ IWõì úßéG ,koAnƒâ|þƒì .lyBG }oAõâ ô àýèõGBPì ,þHéÚ Qìçu Ì×c ÿApG þGõg pHg lðAõO|þì

RçÛñO ókoõg koô@|ûo ÿoôoBGBð RBÛýÛdO òüpO|ûqBO YüBPð # úÞ þðBðq ,QuA ûkpÞ Àhƒzƒì ôk ,lðoõg|þì à×K ô wƒLƒýƒ^ qA úÞ|þðBvÞ QHvð úG pPzýG pGApG }qoA|þG ÿBø|þÞAoõg Ñõð òüA ÅpÏì ok ,lññÞ|þíƒð ûkBƒ×ƒPƒuA .lñPvø ÿoôoBGBð

RBÛýÛdO òüpƒO|ûqBƒO YƒüBƒPƒð úÞ þðBƒðq ,QƒuA ûkpƒÞ Àƒhƒzƒì pGApG ôk ,lðoõg|þì à×K ô wLý^ Ñõð òüA qA úÞ|þðBvÞ QHvð úG pPzýG ûkB×PƒuA }qoA|þƒG ÿBƒø|þƒÞAoõƒg ûBì ëõÆ ok RBÏÖk úG úÞ úÞ þðBðq ÿApG pÇg òüA .lñPvø ÿoôoBGBð ÅpÏì ok ,lƒñƒñƒÞ|þƒíƒð ÿBø|{øôtK xBuApG.QuA pPzýG pGApG 4 ,lññÞ|þì ûkB×PuA aüôlðBu ô ArPýK lñðBì þüBøAnÒ qA ,þüBùPyA îÞ qôpG IWõì wìAk@ ô Rçßy ,à×K ,wLý^ lñðBì þÎõñ¿ì RçÛñO ,úPÖpâ Roõ¾ ÿBøAnÒ Ùp¿ì |:lñüõâ|þì óBÛÛdì.kõy|þì þüAqBð ô óBÞkõÞ lyo óly ØÚõPì ,þH¿Î Rçßzì .lyBG Bø|ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ÿApG þéìBÎ lðAõO|þì kõg ûkBì@ ô þPÏñ¾ ÿBøAnÒ qA rýøpK ô îèBu BG þüAnÒ îüso àü úðõã^ úÞ kAk óBzð Bø|þuopG YüBPð :lüõâ|þì lüæk@ ûBãzðAk qA rOpGAo oõvÖôpK .kõy|þì ÿoôoBG {üArÖA UÎBG Qý×ýÞ

óApùO úéXì

pPùG Bíy ólG qBu ô Qgõu ú^pƒø # òüA .lýðAqõu þì ÿpPzýG ÿpèBÞ ,lyBG pPzýG úÞ ÿkApÖA ÿApG ûtüô úG úèBvì úPvzð QèBc ok Ao kõƒg ÿoBÞ RBÎBu .koAk QýíøA ,lññÞ þì ÿpLu þüBø þÞAoõg ûoBGok úðAqôo ÿBø îýí¿O | óBvðA ólG Qìçu pG þíýÛPvì pƒSA þƒÖpƒ¿ì ÿBøAnÒ îËñì oõÆ úG lýðAõƒO þƒì Bƒíy .koAk òüA úÞ lýñÞ Ùp¿ì þðAõýc òýEOôpK ô Jp^ lñðBì þüBø ÿoBƒíýG úƒG çPGA ëBƒíPcA ÈüApƒy ÿrÓì ô þÚôpÎ þHéÚ ÿBƒø ÿoBƒíýG ,óBƒÆpƒu þì Bü ô .løk þì {üArÖA Ao þÚB^ ô ,þÚôpÎ îÞ þGp^ eÇu BG ÑõñPì þüAnÒ îüso àü lýðAõO .lýñÞ ëBHðk Ao pHýÖ qA oBypu ô ô Qìçu úÞ lðA ûkAk óBzð þíéÎ løAõy Quk ok Qƒuk ëkBƒÏPì þƒüAnƒÒ îƒüso àƒü

úÞ lñPvø þíèBu ÿBø ÿpPÞBG QuBì ok kõWõì úãð Aq|ÿoBíýG ÿBø Jôpßýì qA ÿoBÎ Ao Bø ûkôo þgpG {üArÖA úG Bùð@ ,òüA pG óôrÖA .lðoAk þì .lññÞ þì àíÞ| T | ÿBø ëõéu qBu ô Qgõu ÿApG lý×ì þüAnÒ kAõì þPÎpu ú^ BG úÞ òüA Bíy qBu ô Qgõu jpð ó@ QÎpu .lñÞ þì òýýÏO Ao lýðAqõu þì ÿpèBÞ ,òu úéíW qA þ×éPhì êìAõÎ úÇuAô úG lðAõO þì .kõy þGBüqoA þâlðq àHu ô ,àýPðs ,QývñW ,lyBG pPùG Bíy ólG qBu ô Qgõu ú^pø ûtüô úG úèBvì òüA .lýðAqõu þì ÿpPzýG ÿpèBÞ ok Ao kõg ÿoBÞ RBÎBu pPzýG úÞ ÿkApÖA ÿApG .koAk QýíøA ,lññÞ þì ÿpLu úPvzð QèBc ,ÿBƒ^ ,ûõƒùÚ ,þƒüBƒüok àƒHéW Ùpƒƒ¿ƒì þüBø úüôkA ô ,þGp^ óôlG Qyõâ ,RBGõHc úG lðAõO þì êø ô ,òüBÞ ê×éÖ ,êýHXðq lñðBì

ápdO îÞ êÒBzì ÿApG lý×ì þüAnÒ kAõì .lñÞ þì àíÞ IuBñì qBu ô Qgõu Ì×c AnÒ îÞ oBývG pâA lýyBG úPyAk pÆBg úƒG BO ly løAõg lñÞ Bíy qBu ô Qgõu ,lüoõhG .kõy ûlðAqõu qôo ëõÆ ok ÿpPíÞ ÿpèBÞ rÓì ÿApG lý×ì þüAnÒ kAõì îüso àü .QuA óBvðA ólG ûlðBìpƒÖ rƒÓì óBvðA ólG ÿBø ïAlðA qA àü pø ÿApG îèBu þüAnÒ .koAk QýíøA ërÚ ô óõíèBu lñðBì Jp^ ÿBø þøBì Ùp¿ì ÿApG þÞAoõg ÿBø úðAk ô BørÓì ,ÿpGõéG ,æ@ òýñ`íø ô rÓì ÿpPvÞBg pzÚ kpßéíÎ kõHùG ,òýñ`íø .QuA lý×ì ÿpýK äñø@ ókpÞ lñÞ óBð ,puôk õW lñðBì pHýÖ qA oBypu þüAnÒ kAõì Rçßy ô ,oBðA J@ ,ÿBøõùÚ YðpG ,êìBÞ RçÒ .lýñÞ úÖBÂA kõg þüAnÒ îüso úG Ao iéO }oAõâ ûBãPuk ÿApG lý×ì þüAnÒ kAõì ÿBø òPvzð ô ápdO îÞ þâlðq àHu àü úG çPGA pÇg pPzýG Bü ëBu 10 ÿApG Rlì þðæõÆ .løk þì {üArÖA pGApG ôk Ao åorG ûkôo óBÆpu ô îËñì }qoô ,ÈüApy òüA qA ÿpýãzýK ÿApG .koAk QýíøA ëkBÏPì ô îèBu þüAnÒ îüso àü lñðBì þüBø ûõýì êìBy lüBG Bíy þüAnÒ îüso ,qBýK lƒñðBƒì þƒOBƒXürƒHu ô ,þƒGçâ ô Iƒýu .lyBG pýu ô úGõ^oBì ,Büõu ,kõƒhð lƒñðBƒì RBƒGõƒHc ,òƒýñ`íø õW ô ,oAkôB^ ,ïlñâ Ræõ¿dì ô ïlñâ ,xlÎ ûõýì Ùp¿ì .lýøk ÿBW kõg þüAnÒ îüso ok Ao ,pýñK ,pýy lñðBì þñHè Ræõ¿dì ô àzg ÿBø ,QüBùð ok .lýñßð }õìApƒÖ rƒýð Ao QƒuBƒì ô rìpÚ ô ûly ÿoô@pÖ ÿBø Qyõâ Ùp¿ì {øBÞ Ao óBÆpu úG çPGA pÇg Bùð@ Apüq ,kõy þì úý¾õO .lñøk þì {üArÖA

,þéÞôpG ,rìpÚ ÿBø ê×éÖ ,RBHÞpì ûkAõðBg ÿBø BG ûqoBHì úG BüBKBK ô ,ÿõýÞ ,êýHƒXƒðq ,pƒýƒu .kpÞ lñøAõg àíÞ Bø xôpüô óAõñÎ úG Ao QuBì lýðAõO þì Bíy ,òýñ`íø ÿBø àýOõýGôpK .lýñÞ JBhPðA ûlÎô óBýì àü

ÙApÆA kApÖA þPcAo úG þâkoõgBìpu úG çPHì .lñÞ oBíýG rýð Ao kõg Ùp¿ì lüBG ,ÈüApy òüA qA ÿpýãzýK ÿApG þì QüõÛO Ao þñíüA îPvýu úÞ þüAnƒÒ kAõƒì ûõýì ,ëBTì óAõñÎ úG .kpýãG oApÚ pËð lì ,lññÞ

ú^pø þüBñy@ ,xBuA òýíø pG .lðoAk pãülßü .koAk QýíøA îèBu þüAnÒ kAõì BG pPzýG pËð ok Ao úèBvì òüA lüBG Bíy ,òüA pG óôrÖA ú^ BO ápdO îÞ þâlðq àHu àü úÞ lüpýãG .lyBG pÃì Bíy Qìçu ÿApG lðAõO þì ûqAlðA Rlì þðæõÆ ÿBø òPvzð ô îèBuBð RçÛƒñƒO kôq Bü pük úÞ lñPvø þéìAõÎ úðBƒüAo ÿôpƒGôo .lñøk þì oApÚ pýSBO QdO Ao Bíy Qìçu Ao ÿkBüq RBÎBu úðAqôo lýPvø oõHXì pâA kAõì òüA Ùp¿ì ,lýñÞ ÿpLu úPvzð QèBc ok .lýøk oApÚ pËð lì Ao þüAnÒ þüBñýG ÿApG lý×ì þüAnÒ kAõì -BãìA Jp^ ÿBølýuA ÿôBc þüAnÒ kAõì | ô|C | ,|A| ÿBø òýìBPüô ô ,ÿôo ,òýEOõè ,3 Bø îz^ Qìçu qA QËÖBdì úG lñðAõO þì|E lýðAõO þì Bíy ,BPuAo òýíø ok .lññÞ àíÞ ,õøBÞ lñðBì rHu oAlâpG RBXürƒHƒu Ùpƒ¿ƒì .lýøk oApÚ pËð lì Ao îéÞ ô ZBñ×uA ÿBø ûõýì ,Õpì îhO lñƒðBƒì þƒüAnƒÒ kAõƒì ô ,þÞAoõg ÿBø úðAk ô BørÓì ,RBHÞpì ûkAõðBg þèBhíèBg ,òO ,óõíèBu lñðBì Jp^ ÿBø þøBì ô úðBdH¾ RçÒ .kõy þì úý¾õO rýð æ@ ërÚ ô ÿôBc Apüq lñPvø Jõg þüBñýG ÿApG pƒíƒhƒì þüBñýG QÖA qA ÿpýãzýK úG úÞ ûkõG|B òýìBPüô úG rýð RBHÞpì ûkAõðBg ÿBø ûõýì.lñÞ þì àíÞ QüõÛO ÿApG kõg|CòýìBPüô ÿAõPdì úƒÇƒuAô úG òýìBPüô òüA .lñPvø Jõg oBývG þüBñƒýƒG Bø îz^ ÙApÆA ô RçÃÎ ok ósçÞ lƒýƒèõƒO .lñÞ þì àíÞ þñíüA îPvýu ÿApG lý×ì þüAnÒ kAõì ô lyo ÿApG þGõg ÿBÃÖ ÿoAkA ÿBø Èýdì þì Jõvdì Bø xôpüô ô Bø ÿpPÞBG }pPvâ ÿkpÖ úÞ Qvýð þP×ãy ÿBW ,ôo òüA qA .lðõy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

;þPìçu ÿBø|û|Ao |òüpPðBu@

!ÿoõg äük|úO BO ÿoõg|ûõýì qA

þìBÞkBy ô þPìçu ,þâlðq àHu ok úýèôA ëõ¾A qA þgpG QüBÎo BG lýðAõO|þì îø Bíy # !lüoõhG äük úO lýyBG oõHXì pâA þPc ,lüpHG óBÓìoA úG ûkAõðBg ô kõg ÿApG Ao

lýðAõO|þì Bíy ,Qvýð pük QÚô aýø ûlñü@ ô ëBc ok ÿoBíýG óôlG ô îèBu þâlðq òPyAk ÿApG ïôAlO ÿApG ûAo òüpPðBu@ )áAoõg {hG ok Áõ¿g|úG( þâlðq àHu pýýÓO ô ûkAoA QüõÛO BG ô lýðAõhG Ao þPìçu òüõð ÿBøqAo ô þßyrK ÿBø|þñPvðAk òüpO|ûqBO .lýñÞ JBhPðA Ao îèBu þâlðq !lýyBG úPyAk oôBG lýñÞ kpu J@òürãüBW Ao ïpâ J@ólýyõð

Rçßzì BG úÞ þðBvÞ ok òPÖo JAõg úG qA {ýK ïpâ J@ ólýyõð úÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO ïpâ J@ .QuA pSõì Jõg ÿAõg òPyAk ÿApG ,lðôo|þíð JAõg úG þPcAo úG ô lñPvø úWAõì JAõg ô JB¿ÎA {ìAo@ ,ólG óly êy ô {ìAo@ úG ÈüApy òüA úÞ løk|þì {üArÖA Ao ólG þégAk ÿBìk úý¾õO rýð QuõK ÿApG ïpâ J@ ólýyõð òýñ`íø ,lñÞ|þì àíÞ {ìAo@ ô þâkõè@ JAõg xBvcA lðAõO|þì ïpâ J@ .lñÞ|þì àíÞ ólG qA Bø|þ¿èBgBð pãük ô ïõíu Ùnc úG oBÞ òüA úÞ Ap^ ûly ô lñÞ|þì àíÞ Bø|AnÒ þGp^ ókpÞ lìBW úG kpu J@ .lyBG Bíy }oAõâ îPvýu ÿApG þâorG àíÞ lñüApÖ kõHùG òíÂ ô lñÞ|þì êíÎ wßÎpG çìBÞ ÿA|ûõýy úG ïpâ J@ BìA ,lüBíð|þì lñÞ Ao îÃø lñüApÖ .QuA ÿnÓì kAõì úñýùG JnW ÿApG þâorG àíÞ ,îÃø Bø ûõýì òüA ókoõg BG Jp^ lHÞ óBìok

Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG ÐÖo k lñðAõO|þì lðoAk ólG ÿApG pG úÞ þñýìBPüô pG ûôçÎ Bø|ûõýì ûqôpìA óBPvìq ô óBPvGBO ê¿Ö ÿBø|ûõýì òüpOoAlÖpÆpK ô òüpPùG qA þßü õíýè .lñøk ïBXðA þðBüBy àíÞ óAõýè àü ólýyõð .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì pPzýG Jp^ lHÞ óBìok ÿApG ó@ }pO Ñõð BìA ,QuA ÿApG ôoAk òüpPùG lðAõO|þì qôo qBÒ@ ok koAk kõWô ûqBO }pOõíýè àü ûoB¿Î ó@ ok úÞ J@ óAõñÎ úG lðAõO|þì ,QuA|C | òýìBPüô qA oBypuõíýè úÞ BXð@ qA .lyBG Jp^ lHÞ úG çPGA qA ÿpýãzýK ok ÿkBüq QýéGBÚ ,lyBG úPyAk ólG ok lý×ì kAõì JnW ô îÃø ok ÿpSõì {Ûð óAlývÞA þPð@ àü .koAk Jp^ lHÞ óBìok ô ÿpýãzýK !lü õy pÒæ äük úO ókoõg BG

ûkB×PuA ó@ qA þéÞ ÿoõÆ úG pÒæ ô ÝB^ kApÖA úÞ QuA þüBø|AnÒ òüpOoAlÖpÆpK qA þßü äük úO îèBu pKõu ÿAnÒ YñK óAõñÎ úG þñýìq Iýu ô þðôoBÞBì ,îýéc ,úPypG óBð oBñÞ ok äük úO.lññÞ|þì óqô {øBÞ lñøAõg|þì úÞ ÿkApÖA.lñÞ|þì òýíÃO Ao kApÖA Qìçu ,ûp×u ok Bø|ó@ ókõG úÞ lñPvø ëBTì óAõñÎ úG ,lññÞ ó@ òürãüBW Ao äük úO ô ûkpÞ Ùnc kõg þüAnÒ ûlÎô qA Ao YðpG lñyBG úPyAk .lññÞ Ùp¿ì }oõg ô äük úO ,}oõg õé^ ókoõg ÿBW úG

óApùO úéXì

ÿB^ rýãðA Q×ãy lüAõÖ koõì ok B«íPc # qA óBÛÛdì .lüA|ûlýñy þÖBÞ ûqAlðA úG rHu Qìçu Qü õÛO ok rHu ÿB^ ÿ|ûõÛèBG {Ûð kõHùG þPc ô Bø|Qðõƒ×Î BƒG ûqoBƒHì ,IƒéÚ òüA Bü@ BìA ,lƒðA|úƒP×â oBƒývG rƒÓì kpƒßéíÎ QGBük þüAnÒ îüso ok oAlÖpÆpK³ þðlýyõð ?koAk þüBW îø ïôk Ñõð ÿApG Jõg ÿBø|þðlýyõƒð JBƒhPðA QƒýíøA QGBük óAoBíýG

ÿBø|ëõéu ,lýyBG úPyAk ïôk Ñõð QGBük pâA ÐHñì úÞ Ao óõg lñÚ lñðAõO|þíð pãük óBƒPðlƒG óõ^ lññÞ JnW pSõöì oõÆ úG QuA ÿspðA þé¾A óBPðlG ok òýèõvðA úG QìôBÛì ïBð úG þƒPèBƒc úG pXñì òýèõvðA úG QìôBÛì .QuA ûly kBXüA àƒvüo úƒÞ kõƒy|þƒì óõƒg rƒÞõƒéâ {ƒƒüArƒƒÖA ÿoBíýG lñðBì ,QGBük BG ÈHOpì ÿBƒø|ÿoBƒíƒýƒG Ao þH¿Î ÿBø|Iýu@ ô ÿõýéÞ þüBuoBð ,þHéÚ .løk|þì {üArÖA

?koAnâ þì QGBük pG þOApýSBO ú^ rHu ÿB^ ólG pâA BìA .koAk ÿpPíÞ oBývG òýEÖBÞ ,ûõùÚ òüA wK QuA xBvc òýEÖBÞ úG QHvð Bíy úG lüBG «BíPc ô lyBG óBPüApG ÿA|úéEvì lðAõO|þì .lýñÞ úWõO kõg ólG ÿBø|{ñÞAô

QGBük ëpPñÞ ÿApG pãük lý×ì ÿBø|þðlýyõð ïôk Ñõð

ÿB^ ô äðæôA ÿB^ ,rHu ÿB^ óBýì RôB×O qA rHu ÿB^ .QuBø|ó@ ÿoô@pÖ ÿ|ûõýy ok ûBýu ûkAk oBhG úÞ kõƒy|þƒì úƒýƒùƒO ûqBƒO ÿBƒø|åpƒG ÿB^ .kõy úPÖpâ óBypýíhO ÿõéW BO lðõy|þì kõg rHu äðo ô þðAlývÞA|þPð@ RBHýÞpO ,rHu pýíhO þíÞ äðæôA ÿB^ BìA .lñÞ|þì Ì×c Ao .kõy|þì pýíhO «çìBÞ ûBýu ÿB^ ô kõy|þì eýWpO Ao ûBýu ÿB^ Bü äðæôA ÿB^ ÿA|ûlÎ BìA lðpO|îüçì ô pO|îÏÆ }õg Apüq lñƒøk|þƒì ÿB^ ô ûBýu ÿB^ .QuA ûrì iéO þíÞ rHu ÿB^ óBvßü oAlÛì úG ,rHu ÿB^ BG úvüBÛì ok äðæôA ÿkôlc BO óBy|òýEÖBÞ ô lðoAlð óAlývÞA|þPð@ úÞ Qvýð þñƒÏƒì òƒüA úƒG BƒìA QƒuA pƒPƒzƒýƒG .lñPvø þHuBñìBð ÿBø|JBhPðA ,lƒüoAk QƒýƒuBƒvƒc òƒƒýƒEƒÖBƒƒÞ úƒƒG pƒƒâA oBývG òürãüBW lñðAõO|þì þøBýâ ÿBø|}õñìk òýEÖBÞ þøBýâ ÿBƒø|}õƒñìk .lƒñyBƒG þƒGõƒg .lñyBG pOõG ô pÇÎ }õg lñðAõO|þì ô lðoAlð ïôk Ñõð QGBük úÞ ÿkApÖA ÿApG òý^oAk ÿB^ pËð qA îø ô pÇÎ ô îÏÆ ÍBdè qA îƒø lƒðoAk løAõy «BñíÂ .QuA þGõg JBhPðA Qý¾Bƒg ëpPñÞ úG lðAõO|þì òý^oAk løk|þì óBzð þíéÎ óArýì úG ïôk Ñõð QGBük úG óBüçPHì ok óõg lñÚ .lñÞ àíÞ þùWõO êGBÚ

.QuA þÏýHÆ ÿA|ûlññÞ òüpýy úÞ lýñÞ ûkB×PuA úÞ ÿpãük ÿ|úPßð ,rHu ÿB^ ólýyõð ok úÞ QuA ó@ òýEÖBÞ ,lýyBG úPyAk pËðlì lüBG .koAnãG pSA óõg lñÚ ô óõgoBzÖ pG lðAõO|þì kApÖA ÿApG ÁBg ÿBø|þðApãð qA þßü óõgoBzÖ kõy|þì UÎBG úÞ QuA ïôk Ñõð QGBük úG çPHì 4 BO 2 ,lðoAlð QGBük úÞ þüBø|ó@ BG úvüBÛì ok ÿBø|ÿoBíýG qA þyBð åpì ÅpÏì ok pPzýG pGApG .lñyBG þHéÚ {ñÞAô lýñýHG úßñüA ÿApƒG Jõƒg ûAo àƒü QuA úðõã^ rHu ÿB^ òýEÖBÞ úG QHvð óBPðlG wLu ô rHu ÿB^ ólýyõð qA êHÚ úÞ QuA òüA à^ Ao kõg óõg lñÚ ,ó@ qA lÏG QÎBu ôk þßü óArýì ,rHu ÿB^ ólýyõð qA lÏG ô êHÚ pâA .lýñÞ Qvýð ÿqBýð wK kõG Ùlø ØýÆ ok óBPðõg lñÚ .lýñÞ kôldì Ao kõg rHu ÿB^ Ùp¿ì Bü ûBýu ÿB^ úG QHvð rHu ÿB^ úðBPhHyõg

àvüo lðAõO|þì rHu ÿB^ ólýyõð òýñ`íø þñÏü ,løk {øBÞ Ao ïôk Ñõð QGBük úG çPGA òKAs ok þÛýÛdO .koAk rýð ÿpýãzýK ÿ|úHñW pPzýG Bü óBXñÖ 6 úðAqôo úÞ ÿkApÖA kAk óBzð úÞ þüBø|ó@ BG úvüBÛì ok lðlýyõð|þì rHu ÿB^ rƒHu ÿBƒ^ úƒP×ø ok óBƒXñƒÖ àƒƒü qA pƒƒPƒíƒÞ úG çPGA ÅpÏì ok pPíÞ l¾ok 33 ,lðlýyõð|þì .lñPyAk oApÚ ïôk Ñõð QGBük ïBð úG ÿlñíOolÚ óAlývÞA|þPð@ ,rHu ÿB^ ô þðBÆpu lÂ Qý¾Bg ó@ úG úÞ koAk ëõñÖ þéK þéK .løBÞ|þì ëôpPvéÞ qA ô ûkAk þGBùPèAlÂ qA úÞ lñPvø þøBƒýƒâ þƒOBƒHƒýƒÞpƒO ,Bƒø|ëõƒñƒÖ .lññÞ|þì QËÖBdì Iýu@ pGApG ok Bì ÿBø|ëõéu pG {hG|{ìAo@ pýSBCO rHu ÿB^ òýñ`ƒíƒø ÿ|úñýì@lýuA ó@ QéÎ úƒÞ koAk fôo ô îvƒW – ë@ ,ûly ïBXðA RBÛýÛdO ÜHÆ .QuA òýðBýO ÿõéW ô ûkpÞ îÞ JApÇÂA qA lðAõO|þì òýðBýO Ao óõgoBzÖ {üArÖA BG ÈHƒOpƒì ÿBƒø|xpƒPƒuA QGBük óõ^ þñìrì ÿoBíýG òƒPƒyAk .kpƒýƒãƒG ,kõy JApÇÂA ô xpPuA IƒWõƒì lƒðAõƒO|þƒì lðAõO|þì rHu ÿB^ óBXñÖ àü ólýyõð òüApGBñG îø ïAo@ Ao Bíy ,ûly úP×â lüAõÖ ïBíO pG ûôçÎ .lñßG

rHu ÿB^ lüBG olÛ^ lƒüoAk QƒGBƒük pƒâA ?lýyõñG

ÿB^ úG úÞ þðBìq BO løk|þì óBzð RBÛýÛdO pýSCBO aýø ó@ ólýyõð ,lýñßð úÖBÂA lñÚ óBOrHu ÿB^ lýéüBì îø pâA .QyAk løAõƒhƒð þƒ×ƒñƒì òüpýy qA «BíPc lýñÞ òüpýy þíÞ Ao óBOrHu åpG òüpýy Bü BüõPuA lñðBì þÏýHÆ ÿBø|ûlññÞ

ólýyõð ô ókoõg ÿApƒG Bƒíy úƒÞ ÿrƒý^ þùWõO êGBÚ pýSCBO lðAõO|þì lýñÞ|þƒì JBƒhPðA êüæk qA þßü .koAnãG óBPðõg lñÚ eÇu ÿôo þÖBÂA lñÚ ,QGBük ô þÚB^ óly þìlýKA þé¾A óõƒ^ þƒèôAlƒPì Ræõƒƒ¿ƒdƒì ok úƒƒÞ QƒƒuA ô oAkqBâ ÿBø|úGBƒyõƒð ,þƒyqoô ÿBƒø|úƒGBƒyõƒð QùW òüA qA rHu ÿB^ .koAk kõWô Bø|ûõýíG@ .lyBG lý×ì oBývG óõg lñÚ QýHTO ok lðAõO|þì úÞ Bø|þPGBük ÿApG rHu ÿBƒ^ qA ÿlƒüAõƒÖ koAk þíéÎ ÿ|úðAõPzK

úG lðAõO|þì úðõã^ rHu ÿB^ úÞ koõì òüA ok ÿkBüq ÿBø|{øôtK lñÞ àƒíƒÞ óqô {ƒøBƒÞ ó@ qA þÞBc þãíø YüBPð ô úƒPƒÖpƒâ Roõƒ¾ lñÚ ëpPñÞ ok lý×ì þðlýyõð òüA úÞ lñPvƒø rHu ÿB^ óBXñÖ àü .QuA lñìkõu rýð óõg lðAõO|þì þñÏü .koAlð ÿpƒèBƒÞ aƒýƒø ÀƒèBƒg ô ÿlñÚ ÿBø|úGByõð ÿApG þèBÎ oBývG þñürãüBW .lyBG Aq|ÿspðA ÿBø|úGByõð ô ÿpèBÞp³K úG Ao óBPPýuBvc ,lýñÞ|þì îÞ óqô úÞ þPÚô ÿpO|òýüBK óõg lñÚ ô lüpG|þì æBG òýèõƒvƒðA ÿBøqôk ,ÿA|úÏèBÇì ok .QyAk lýøAõg Ñõð QGBük úÞ p×ð 63 ÿôo rHu ÿB^ óõâBðõâ óBÛÛdì ô QÖpâ oApÚ {üBìq@ koõì lñPyAk ïôk qôo ok rHu ÿB^ óBXñƒÖ 4 ólƒýƒyõƒð lñPÖBüok .kõy|þì óõgoBzÖ {øBÞ ô óqô {øBÞ IWõì ïBð úG ÿlñíOolÚ óAlývÞA|þPð@ ,rHu ÿB^ ô þðBÆpu lÂ Qý¾Bg ó@ úG úÞ koAk ëõñÖ þéK þéK .løBÞ|þì ëôpPvéÞ qA ô ûkAk þGBùPèAlÂ qA úÞ lñPvø þøBƒýƒâ þƒOBƒHƒýƒÞpƒO ,Bƒø|ëõƒñƒÖ lññÞ|þì QËÖBdì Iýu@ pGApG ok Bì ÿBø|ëõéu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þPuõK Rçßzì ÿAoôBì ÿBø|úÏyA lñðBì ÿklÏƒPƒì êƒìAõƒÎ ,Bìpâ ,þüBýíýy RBHýÞpO ,lýyoõƒg {ƒ×ƒñƒG qôpG ok ûpýÒ ô þðõìoõƒø RæçƒPƒgA ,Bƒìpƒu .lðoAk {Ûð þPuõK Rçßzì qôpG êìAõÎ qA þßü rýð ÿA|ûkôo kpßƒéíƒÎ ÿkBüq ZAôo úÞ lñ^ pø QuA þPuõK Rçßzì BìrâA Bü úñÞ@ lñðBì þOçƒßƒzƒì qôpƒG .koAlƒð .lyBG ÿA|ûkôo kpßéíÎ ok ÿpÇg äðq lðAõO|þì ókBPÖA pÇg úG ÿ|úXƒýƒPƒð ok îDçƒÎ òƒüA úXýPð ok .lññÞ|þì qôpG ûkôo Jõg ÿBø|ÿpPÞBG QuõK ÿôo ÿrìpÚ ô ïoõO lñðBì þOçƒßƒzƒì .kõy|þì kBXüA þyoAõâ Rçßzì ày óôlG AnÒ îÃø úG ÉõGpì Rçßzì ÿA|ûkôo Rçßzì kõWô QìçÎ òüpƒO|þƒé¾A ëçPgA úG Rçßzì òüA úßñüA kõWô BG .QuA lðõy|þì ÉõGpì rýð ÿpãük Bø|óBâoA kpßéíÎ ok Bø|ûkôo Qìçu úG ÿpPƒzƒýƒG QƒÚk lƒüBƒG BƒìA .QyAk ïoô ,qBâ lñðBì þíDçÎ BG Rçßzì òƒüA úXýPð ok úÞ lñøk|þì óBzð Ao kõg ëBùuA ô îßy qôpG ûkôo lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG ókBPÖA pƒÇƒg úƒG .lññÞ|þì ÐíXO qA ûkôo oõéÖ ok þèçƒPƒgA òƒýƒñƒ^ kAõì JnW qA ÐðBì úÞ QuA ÿpÃì RBHýÞpO .lðõy|þì þüAnÒ kAõì qA ûly QÖBüok ÿnÓì óBøk lG ÿõG kpßéíÎ ,ûkôo lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG ok ëçPgA úXýPð ok ô úPgAlƒðA pƒÇƒg úƒG rƒýƒð Ao ûlƒÏƒì .lññÞ|þì qôpG rýð þyoAõâ RæçPgA ûlÏì úG ô lü@|þì æBG qBâ úÞ IýOpO òüA úG ûlÏì JBùPèA qôpG UÎBG rýð úéEvì òüA luo|þì óBøk lG ÿõG Bü qõPýèBø lñðBì lG ÿBøõG kBXüA ô .kõy|þì

QuA Äüpì óBPüBø ûkôo lñü õâ þì úÞ þíüçÎ

úG ÿA|úðõâ xAõuô êýì pâA .kõy|þì kBXüA kpÖ ûkôo Qìçu «BíPc lüoAk RBXýñüpýy Ùp¿ì .lýñÞ þuopG rýð Ao þðAôo þcôo Rçßzì úé¾BÖ BG ûkôo úÞ lññÞ|þì oõ¿O kApƒÖA pƒTƒÞA ArXì ç«ìBÞ õÃÎ ôk ô koAk oApÚ rÓì qA ÿkBüq ô rÓì ô QuA ûBHPyA «çìBÞ oõ¿O òüA BìA .lñPvø .lñPvø ÉBHOoA ok îø BG þãñOBãñO oõÆ úG ûkôo lƒñƒðBƒì þƒðAôo þƒcôo Rçƒßƒzƒì þƒgpƒG îDçÎ lñðAõO|þì JApÇÂA ô xpPuA ,þâkpvÖA .lñyBG ûkôo ok þèçPgA ô êßzì kõWô êÚBð àü úÞ òýðõOôpu lýyBG úPyAk úWõO þèBdyõg ô {ìAo@ ûlññÞ kBXüA ô QuA þH¿Î úG .kpýâ|þì ûkôo qA Ao kõg CBzñì QuA ólG ok óBzð þðAôo þcôo QýÏÂô rýð êƒýèk òƒýíø .QuA Bø|ûkôo Qìçu QýÏÂô ûlñøk æBG óõg lñÚ ô QgBu ûkôo ØüBÊô òüpO|þé¾A qA þßü êìBy rýð Ao BølñÚ úÞ QuA þüAnÒ kAõì ÿ|úürXO ok Bø|ûkôo kpßéíÎ ok þèçPgA pø .kõƒy|þƒì .koAnâ|þì pýSCBO þüAnÒ kAõì RBHýÞpO þuBuA Rçßzì qA þßü æBG óõg lƒñƒÚ UÎBG úÞ QuA ûkôo kpßéíÎ ok ëçPgA qA þyBð .kõy|þì QGBük lñðBì pO|ÿlW Rçßzì qôpG

þyBð ÿklÏPì kAõƒì qA ûkôo QƒýƒuBƒvƒc .lñPvø óBüpW ok óBâoA òüA ok úÞ kõƒy|þƒì pËð úG ú`ð@ qA {ýG rýƒð ÿA|ûkôo Rçƒßƒzƒì ok þyoAõâ Rçßzì BG ô lðoAk ZAôo luo|þì .lñPvø ÉBHOoA îDçÎ ïoô ô îßy úýcBð ok kok pG ûôçÎ qA pHg úÞ koAk kõWô rýð ÿpãük ûlñøk oAlzø ûoByA úìAkA ok úÞ lñøk|þì Bø|ûkôo þyõƒgBƒð .lðõy|þì lñÚ Ùp¿ì úG ÉõGpì JApÇÂA úé¾BÖ BG ûkôo úÞ lññÞ|þì oõ¿O kApÖA pTÞA ArXì ç«ìBÞ õÃÎ ôk ô koAk oApÚ rÓì qA ÿkBüq ô rÓì ô QuA ûBHPyA «çìBÞ oõ¿O òüA BìA .lñPvø .lñPvø ÉBHOoA ok îø BG þãñOBãñO oõÆ úG ûkôo ,þâkpvÖA lñðBì þðAôo þcôo Rçßzì þgpG kõWô îDçÎ lñðAõƒO|þƒì JApƒÇƒÂA ô xpƒPuA .lñyBG ûkôo ok þèçPgA ô êßzì oB^k lðoAk Qðõßu ûkôo ok úÞ þüBø|ÿpPÞBG Rçßzì BG úÞ lðõy|þì ÿklƒÏPì RæçPgA ok ÿlñÚ kAõì ô RBXýñüpýy Ùp¿ì úG ÉõGpì úG ûkBu êýì àü ,óBìq oôpì úG .QuA ÉBHOoA ÿpßÖ xAõuô àü úG ÿlñÚ kAõì ô lñÚ Ùp¿ì ZoBg kpÖ ëpPñÞ qA lñÚ Ùp¿ì .kõy|þì êülHO ÿApG óqô úÖBÂA lñðBì ÿklÏPì Rçßzì ô ûly

úÞ QuA xBvc ÿBÃÎA ôrW ûkôo # ô ûly ØýÏÂ ÿklÏPì êìAõÎ pƒSA pG ô kõG IÚApì lüBG òüApGBñG kõy|þì Äüpì QÚk ,lñÞ|þì ëBuoA úÞ þíDçÎ úG QHvð .kpÞ ôrW ïoô ô ûlÏì þPcAoBð ,þíßy ÿBøkok | .kõy|þì Jõvdì ûkôo Rçßzì þé¾A îDçÎ êìAõÎ pSA pG úÞ QuA xBvc ÿBÃÎA ôrW ûkôo .kõƒy|þƒì Äƒüpƒì ô ûlƒy ØƒýÏÂ ÿklƒÏPì úÞ þíDçÎ úG QHvð ô kõG IÚApì lüBG òüApGBñG .kpÞ QÚk lñÞ|þì ëBuoA óBzð QìçÎ 6 óApùO úéXì IéÇì òüA ok Bì BG îýñÞ|þì óAõñÎ Ao ûkôo Rçßzì ûlñƒøk .lýyBG ó@Rçßzì ô ûkôo ok úÞ QuA îùì ÿBø|óBâoA qA þßü ûkôo {hG ô ûly ÐÚAô ïõPÞo ô ûlÏì òýG îßy úýcBð QívÚ ôk úG úÞ QuA }oAõâ ûBãPuk qA þíùì .kõy|þì îývÛO ûkôo ô åorG ûkôo êìBy QívÚ ôk òƒüA kpßéíÎ ô ûkõG õÃÎ àü úÞ kõy|þì à^õÞ .lðoAk þðBvßü þüAnÒ kAõì rPñu îùì õÃÎ òüA úƒ×ƒýƒÊô úÞ kõy|þì Ñpy à^õÞ ûkôo qA oBÞ òüA .QuA wLu lðõy|þƒì úƒürƒXƒO þƒüAnƒÒ kAõƒì ó@ ok lÏG ô ûly ëBýéO þKA ÿBø|ëõéu JnW RBHýÞpO QüBùð ok ô kôo|þì óõg óBüpW Qíu úG ó@ qA .kõy|þì îývÛO pãük ÿBÃÎA ok BG úÞ åorG ûkôo kpßéíÎ BG lñƒü@pƒÖ òƒüA rPñu Ao þüAnÒ kAõì J@ ô þðlÏì fçìA JnW úG þüAnÒ kAõì QüBùð ok ô ûly êýíßO lñÞ|þì .kõy|þì ÐÖk ólG qA ô lü@|þì ok ÑõÖlì êßy

þPGBük kApÖA ÿApG îèBu þüAnÒ îüso ô kpÞ kôldì Ao ûly ÿoô@pÖ ÿBø RAolýøõGpÞ úÞ BñÏì òülG .QuBùð@ óArýì ô QýíÞ qA pO îùì rýð pO îèBu þüAnÒ îüso àü ÿõu úG QýÏÂô ô þøBì qA ,ûly ÿoô@pÖ ô rìpÚ Qyõâ ÿBW úG êìBÞ RçÒ qA ûly úý×¿O RçÒ ÿBW úG lüBG àíÞ QGBük úG çPGA pÇg {øBÞ úG óAõO þì þGp^ JBhPðA òƒýñ`íø .kpƒÞ ûkB×PuA Õpì Ùp¿ì ,kpÞ ûkB×PuA xõHu ÿôBc Bø RAolýøõGpÞ ô Bø þGp^ Qý×ýÞ .kpÞ .QuA eWoA þðAõýc ÿBø þGp^ pG þøBýâ ÿBø ô RBGõHc ,RBXürHu ,ûõýì Ùp¿ì lüBG Ùpƒ¿ì qA ô ûlƒy pƒPzýG þéýW@ RBXürÓì RBW þñüpýy ô lñÚ ÿôBc ÿBø úGByõð ,êƒßèA kApÖA ÿApG þüAnƒÒ îƒüso òƒüpƒPùG.kõy rýøpK ;ÿA úðApPülì þüAnÒ îƒüso qA lƒñOoBƒHÎ þPGBük ;òýüBK rÞõéâ ÀgBƒy ÿôBƒc þƒüAnƒÒ îüso îÞ BPHvð oAlÛì ÿôBc þüAnÒ îüso .þøBýâ þüAnÒ îüso ô ;RAolýøõGpÞ

þðBùW þìlýKA àü úG êülHO QGBük # BG óAõO þì ,óBÛÛdì úP×â úG BìA QuA ûly Ao ÿoBíýG òüA îèBu þüAnÒ îüso àü .kpÞ ëpPñÞ kAõì ,koAôoBø ûBãzðAk óBÛÛdì úƒP×â úƒG þì àíÞ àvüo òüA {øBÞ úG úÞ ÿA þÞAoõg ,pu ôk õW ,rHu oAlâpG RBXürHu êìBy lññÞ ,Iƒýu ,oõƒãðA ,þƒñHè Ræõƒ¿dì ô QƒuBƒƒì QupùÖ òüA ok þPc .lñPvø ôkpâ ô ÿpGõéG ÿAoAk kApÖA úG úßñüA BG .koAk kõWô îø ûõùÚ BìA kõy þì úý¾õƒO óqô {øBÞ ,óqô úÖBÂA pýýÓO BG ô óqô {øBÞ óôlG lðA úPÖBüok óBÛÛdì 66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þðBðõü QuBì ô þãðpÖ RõO {ðkõG Jp^ îÞ pÆBg úG þðBðõü QƒuBƒì þãðpÖ RõO BG IýÞpO ÿApG IuBñì ÿA|úñürƒâ ô îÞ ÿpèBÞ óArýì ûríyõg àñuA òüA .QuA .koAk þüæBG pHýÖ úPvK ïpâ {y ,úƒPvK ïpƒâ 30 pƒø ok Akôlƒc òýíø úG .koAk kõWô pHýÖ ïpâ úu ô òýEOôpK úG ÿkBüq àíÞ lðAõO|þì úPvK Qzì àü ,pÆBg .lñÞ Bíy õøBÞô pýñK ,óõíéÚõG ,løAõg|þì àHu ÿAnÒ àü óBPèk BÏÚAô pâA õøBÞ ô pýñK ,Jp^ îÞ óõíéÚõG IýÞpO lðAõO|þì .QuA òýEOôpK ïpâ 12 ÿôBc úÞ lýñÞ óBdPìA Ao ûkB×PuA ó@ oBñÞ ok rýð úüôkA qA lýðAõO|þì úPHèA .lýñÞ ëBÛOpK ô rK|J@Õpì îhO qA þðAôApÖ pükBÛì þüAnÒ ûkBì ôk òüA IýÞpO úG Bíy ÿApG BXßü Ao pHýÖ ô þGp^ ,òýEOôpƒK ûrì lýñÞ|þì pßÖ pâA úPHèA .koô@ løAõg óBÓìoA pPùG wK ,kõy|þíð ûríyõg îø oBñÞ ok ôk òüA .lýñÞ óBdPìA oBG àü Ao ó@ QuA qõì ô Jp^ îÞ s„BOõÞpýñK ïpð lý×u pýñK þÎõð ,úHé³Þ pýñK Bü sBOõÞ pýñK òüA .kõy úýùO }pO jp^ wK pýy qA úÞ QuA BG ó@ IýÞpO úÞ QuA òýEOôpK qA oBypu pýñK Ao óBPðlG qBýð koõì pHýÖ ô òýEOôpK lðAõO|þì qõì .lýñÞ òýìBO

!!lüoõhG Ao ûríyõg ÿBø àñuA òüA óly pÒæ ÿApG

}õâ ûkpK lüBy çTì .kõy þƒíDAk þƒPc Bƒü ÿrüpƒðõƒg ô kok úƒG ô kõƒy ûoBƒK Bƒü jAoõƒu pG QuA òßíì úÞ ÿA|úÂoBÎ òüpOlG .lìBXñýG þüAõñyBð ,lñÞ qôpG òÞ|áBK }õâ qA ûkB×PuA pSA úPvG ,kõy jAoõu }õâ ûkpK pâA .QuA þíDAk úG lüBy ,QuA olÛ^ Iýu@ Rly úÞ|òüA úG .lñÞ AlýK qBýð þcApW rýíO oõÇ^ Ao óBíyõâ wK lýupK|þì BíPc ò¶ìôpu¶ þßyrK fçÇ¾A|úG Bü }õâ ïpW ?îýñÞ òýñ`íø ô ûlññÞ|JõÆpì þÏýƒHƒÆ ûkBƒì þƒÎõƒð qA wK æõíÏì þÖBÂA ïpW .QuA ûlññÞ|áBKkõg kõy|þì áBK ïBídPuA pSA pG ,ly àzg úÞ|òüA ïpW .Qvýð qBýð þ¾Bg úÖBÂA oBÞ aýø úG ô úG Bø|ÿpPÞBG ô Bø|þâkõè@ mõ×ð qA ÐÚAôok }õâ ÐíXO pâA BìA ,lñÞ|þì ÿpýâõéW þégAk }õâ Rçßzì ô kok IWõì }õâ ïpW lcqA|{ýG .lýñÞ úÏWApì àyrK úG BíPc ,ly þƒüAõƒñƒy ïAlÚA ÿkoAõì òýñ^ ok râpø úÞ|òüA îùì oAlzø .lýñßð }õâ ok þWoBg ïBvWA ókpÞôpÖ úƒG Bü ûpÇÚ rüõXO BG Ao úÂoBÎ òüA lðAõO|þì àyrK úíø BG BìA .lñÞ óBìok òEíÇì ÿBø|}ôo pãük úÞ QuA ÿkpGoBÞ ÿA|úéýuô òÞ|áBK }õâ BùñüA ok ó@ qA lýðAõO|þì }õâ ókpƒÞ|áBƒK ÿBƒW|úƒG xpPuk êGBÚpýÒ ÉBÛð ókpÞrýíO ÿApG Bü {üAo@ .lýñÞ ûkB×PuA

lýñßð ûkB×PuA òÞ|áBK }õâ

.kõy Iýu ô pýñK ÿpýu wc ÿBÛèA ÿApG Iýu ô pýñK IýÞpO úG lðAõO|þì kõWõì pHýÖ pÆBg úG ô QuA IuBñì .lñÞ àíÞ óqô {øBÞ ok Bíy ûly ûkAk Q×O kõhð ô òýEOôpK þðAôApÖ pükBÛì ÿôBc rýð kõhð Rlì ÿApG Ao Bíy lðAõO|þƒì úƒÞ QƒuA pƒHƒýƒÖ okõK qA lýðAõO|þì úPHèA .koAk úãð pýu ÿpPzýG BO îýñÞ ûkB×PuA ó@ oBñÞ ok rýð ê×éÖ ô ÿoBÞ .løk {üArÖA Ao óBPðlG îvýèõGBPì QÎpu

æõðApâ úG )|Granola|( æõðApâ ûqAlðA úG rý^ aýø ïBãñø pâA .Qvýð ÿõÛì àñƒuA àƒü óAõƒñƒÎ pPùG ,lýPyAk Ao þñüpýy rý^ úuõuô þãñupâ ,pHýÖ ÿôBc Apüq lýñÞ Ùp¿ì æõðApƒâ QƒuA kAõì ÿAnÒ àü æõðApâ .QuA lñÚ ô òýEOôpK õW êìBƒy ûlƒÎô óBƒýƒì ô úƒðBƒdƒHƒ¾ þƒüAnƒÒ Bƒü ô êƒvƒÎ ,Bƒø|úƒƒðAk rƒƒÓƒì ,ûlƒƒñƒÞ|QƒƒuõƒƒK ô ÿA|ûõùÚ pßy lñðBì pãük ÿBø|ûlƒññÞ|òƒüpƒýy æõíÏì úÞ ,QuA ûlñÞ|QuõK YðpG RBÚôA þøBâ þüçÆ ÿA|ûõùÚ ô QvO ,kpO úÞ þðBìq BO úPhK

þßýdH¾ 10 QÎBu ok óly úñupâ # úG Ao Bíy QuA òßíì úÞ QuA þOçßzì qA úìAkA ok .løkk Ýõu ÿoAõg ûrüo Qíu úG Ao óBO óly pÒæ ÿApG ÿõÛì àñuA 8 .îýñÞ þì kBhñzýK Bíy þãñupâ xBvcA ô ûly eH¾ 10 QÎBu óBuBñyoBÞ BƒìA .QƒuA ûkpƒÞ úƒÆBƒcA Ao Bƒíy þuBíc oBùð àü pËPñì úßñüA ÿBW úG lñüõâ|þì lýñÞ êýì p¿Phì àñuA àü QuA pPùG ,lýyBG .lüõy pOpÒæ BO þÖBÞ ûqAlðA úG oBùð ô úðBdH¾ òýG óBìq< ,)QÎBu YñK BO oBù^ êƒÚAlƒc( QƒuA kBƒüq úñupâ úé¾BÖ òüA ok þèõíÏì kApÖA òƒüApƒGBƒñG ,lýyBG pO|úñupâ óBìq òüA ok ú^ pø .lðõy|þì pâA >.ly løAõg pPzýG óBO|ÿoõgpK ëBíPcA ok ûoBGôk oBÞ òüA BG ,lýyBG úPyAk ÿpÒæ l¿Ú .lüoAk|þìpG ïlÚ óqô úÖBÂA pývì úG ólG ,lýðBíG úñupâ kBüq pâA ,ó@ pG ûôçÎ ûpýgm úG Quk ô kôo|þì ôpÖ "þÇdÚ" QèBc ÿApG lüBy úÞ lñÞ|þì pßÖ Apüq lðq|þì Bø|ÿpèBÞ kõHíÞ êßzì BG ØƒéPhì ÿBƒø|ïAlƒðA kpƒÞoBƒÞ úG ókoô@ ÿôo òüApGBñG .lüõy úWAõì ÿpèBƒÞ .QuA þÛÇñì oBÞ ÿõÛì ô îèBu ÿBø|àñuA úG Ao îèBu ô ÿõÛì àñuA lñ^ úìAkA ok .kpÞ îýøAõg þÖpÏì Bíy

óBPyõâ ókpÞrýíO ÿApG îø Bíy Bü@ # pâA ?lýñÞ|þì ûkB×PuA òÞ|áBK }õâ qA Quk RkBÎ òüA qA QuA pPùG wK ,úéG lññÞ|þì úý¾õO óBßyrK óõ^ ,lüoAkpG ôpÖ }õâ ëBðBÞok lƒüBƒHð Ao òÞ|áBK|}õâ }õâ úG úìl¾ IWõì úÞAp^ ,kpÞ .kõy|þì ok Áõ¿hG òÞ|áBƒK }õƒâ qA ûkBƒ×PuA | úÞ þzøôtK xBuApG .QuA pO|áBðpÇg óBÞkõÞ ákõÞ oArø 260 qA {ýG ,ly ïBXðA 2017 ëBu ok 2010 BO 1990 ÿBø|ëBu úé¾BÖ ok ëBu 18 püq koõì òÞ|áBK }õâ qA þyBð RBìl¾ êýèk|úG úðõã^ òÞ|áBK }õâ BìA .lñPÖpâ oApÚ úXèBÏì ?kõy|þì }õâ úG úìl¾ IWõì }õâ ïpW ókpÞrýíO ÿApG òÞ|áBK }õâ qA þPÚô úÞ QuA òüA QýÏÚAô BìA ,lññÞ|þì ûkB×PuA ,lüpG|þì ôpÖ }õâ ëBðBÞ êgAk Ao òÞ|áBK }õâ .kõy|þì ûlðAo êgAk Qíu|úG pPzýG }õâ ïpW úG lðAõO|þì òÞ|áBK }õâ qA ûkB×PuA þéÞoõÆ|úG þPÚõì RBìl¾ IWõì ô lðrG Iýu@ }õâ ûkpK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ïq|æ kAõì úðBíýK îýð ô àü :ko@ úðBíýK àü :pßy klÎ ôk :Õpì|îhO úðBíýK àü :pýy

ÿA ûõùÚ þñPvG

õéø þypO

:ïq|æ kAõì klÎ YñK :þðAp×Îq õéø ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :úðAk|ûBýu ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü :òý^oAk ô àíð ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü :pßy úðAk 20 :àhýì ïq|æ óArýì úG :úÞpu

:úýùO qpÆ úG õéø óly àñg qA lÏG ,îürK|þì úÛýÚk úu Rlì úG úÞpu ÿoAlÛì BG ô úPvy Ao õéø ,òý^oAk ,úðAk|ûBýu lÏG ,ûlý^ úzýy óôok Ao Bøõéø wLu ,ûkq àhýì úðAk YñK ,ïAlÞ pø ÿôo BO ûkpÞ úÖBÂA Ao úÞpu ûBâ|ó@ ,îürüo|þì õéø ÿôo ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao àíð ô pßy ,Ùp¿ì ÐÚõì ,îýøk|þì oApÚ àñg ÿBW ok úPvG îßdì Ao úzýy ok lðByõLG Ao õéø ,îýñÞ|þì AlW Ao ó@ úPvø ,ûkAk }pG QívÚ ôk úG Ao õéø ô ûkoô@ok õéø qA Ao Bø|àhýì .QuA Ùp¿ì ûkBì@ qôo 30 qA lÏG þypO

:ïq|æ kAõì ÿoõhKõu ÜyBÚ 2 :ûõùÚ )óAõýè 1(ïpâ 200 :pßy klÎ 8 :Õpì îhO ûkoq ïpâ 500 :úìBg óAõýè 1/2 :pýy ïpâ 50 :ûkAkõG ïAkBG ë|çg Bü ûly úÚoô ïAkBG úýùO qpÆ ô îýñÞ|þì Éõéhì pßy BG Ao Õpì îhO ûkoq.lyõXG îüoAnâ|þì ,ûkpÞ êc pýy ok Ao ûõùÚ îø ô îürüo|þì ûkoq êgAk îÞ îÞ Ao ûlýyõW ûõùÚ .kõy oAlzÞ ô Q×u |«çìBÞ BO îýðq|þì îø .îýðq|þì ûkoq ô ûõùÚ þPÚô .kpýãG ïpÖ ,ûly Q×u BO îýðq|þì ,úPyAnâ iü ÿôo Ao úìBg ÙpÊ nÒBÞ úÚoô àü BG .îýðq|þì îø ô úPhüo úìBg êgAk Ao Bùð@ îÞ îÞ ,ly kpu |«çìBÞ Õpì îhO ô îürüo|þì IèBÚ ok Ao ûkoq ô úìBg úüBì ,îýðByõK|þì lyBG kõâ ô kpâ úÞ Ao IèBÚ ØÞ þñÒôo þñPvG òüA |«çHÚ QuA pPùG .lðBíG QÎBu 6 BO 5 úÞ îýøk|þì oApÚ ëB`hü þhüBW Bü pürüpÖ ok qA Ao úüBì ÙApÆA koBÞ BG ,ûkoô@ óôpýG Ao IèBÚ lÏG .kõy Q×u |«çìBÞ lüBG þñPvG .îýñÞ ûkBì@ Ao ÙpÊ ok Ao þñPvG ô îüoAnâ|þì IèBÚ úðBøk ÿôo Ao þãñzÚ ÙpÊ .îýñÞ|þì AlW IèBÚ .îüoAk|þìpG þñPvG ÿôo qA Ao nÒBÞ .îýðAkpâ|þìpG J@ok Ao IèBÚ úËdè àü îýðAõO|þì ,îýyBG úPyAlð oBýPgA ok þñÒôo nÒBÞ úÞ þOoõ¾ ok .îýðAkpâpG ÙpÊ ok lÏG ,úPyAnâ ïpâ îýð .îýyBK|þì þñPvG ÙApÆA ô eÇu ok ûkAkõG ïAkBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1|202

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ :þÛÖA ûkBì QèBc úu qA þßü -1 BñdðA -1 oBÇÚ úKõÞ -2 ÿoôoBG úùèA -2 ÿoAkA p×u -3 þðBðõü Ùôpc qA - þyoAõâ úèõè -3 óBßu -4 òßýè - ëõâpüô -4 oôk - úðBGkA þG JBÇg - lýuA ØèBhì -5 okBì ô olK - þðBðõü Ùôpc qA -5 óBøk úG ÿA úülø - úéXìô úìBðqôo ápPzì -6 JpÎ QuAõg - ÿõvðApÖ pýíÂ -6 îðBg xôpÎ óAkõùü lHÏì - eÇu lcAô - úèõéâ réÖ -7 óBzgok - RôBÞm -7 þâlðqBu -8 ûôlðAô îÒ - oõHðq fçu -8 þHÆ p¿ñÎ -9 RkBHÎ - þðBðõü Ùôpc qA -9 þHéÚ oôBG -10 äðAk -10 Rõíüæ RõÚ -11 YðpÇy ÿôBvì -11

óApùO úéXì

ZAoô -1 :þÛÖA úðAôqo@ - ûBâ úüBu -2 ókAk óBßO -1 BÞBÞ -3 IXÏO Ùpc - ïoq@ -2 ïBð - pÇg þG -4 óBPzãðA pu -3 ûoBü -5 pvíø - QuBüok }l¿Ûì -4 þßýPuæ ÐXOpì - ÿõðBS -6 JõÛÏü ólýèBð ëBc ok -7 pýdPì -5 lñGpíÞ JçÚ - þèõÏ×ì QìçÎ -6 óBývð -7 :ÿkõíÎ

êc ëôlW ûoBíy ôk 1|202

êc ëôlW ûoBíy àü 1|202

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

-þðBìkõg olK -ÙôpÏì ô oõùzì -|2 ÉBHÂ ô óBãüBG -þðBPuBG ÿBø ólíO qA -ólì@ Býðk úG -|3 pýèk ô ÑBXy óõürüõéO úd×¾ ÿôo îéýÖ {üBíð ïBãñø úÞ þÆõÇg - ïBíO ô êÞ -lðoBÞ|þì úÞ þcçu -|4 lðõy|þì pøBÊ ÿApG kríPuk òPÖpâ BG úÞ þvÞ -|5 úüBìôpÖ -óAõW lñðBì ólürg -|6 ïlñâ úðAk-QÚBÆ îÞ -lñßG oBÞ ÿpãük -óq þG kpì -|7 JoBy ô êýHu -óAolK ô óBÞBýð -oBì -ûtì ÿõì -|8 óAoõPuo QìlhzýK -ïpÞ ô ÿkpíðAõW ëôBL^ -okBì -|9 úð BO úu òýG ëõùXì klÎ -kB¿PÚA îéÎ -þð@pÚ ÿBø úðBzð -|10 nünè Qyõâ BG ÿA ûlðpK -ZAoBO ô þñÏì þèBg ô þùO îø çìA òüA BG -ókoô@ JBvc úG ÿApu -!Q×ì ...,Q×ì äñu -ûpù^ -|11|løk|þì ô QvýG qA QívÚ àü -ØýÇè ô îüçì -|12 óAoBÞlG -|13 óBøk óôolðA -îø qA Aõu -qôo úðBHy QÎBu oBù^ úÞ þuôpüô þÞp^ }õW -àèA ô ëBGpÒ -þøBâ@ ô îéÎ lñ^ -|14 kõy|þì oAlülK Bø Iè óõìApýK ëôBO Roõ¾ úG -|15 oôBGkôq ô fõè ûkBu -þìBËð ÿôpýð þâkBì@ -ûpürW -koAk Ao ïBÛì òüpOæBG NBK qA wK úÞ þdývì þðBcôo .úðArWBÎ {øAõg

ô pÎBy >òOBK óBüpG< oBS@ qA -êßýø ÿõÚ|-|1 :þÛÖA| -lñéG ô ÐýÖo -|2 >ëõKoõýè< lèõPì þvýéãðA p¾BÏì IükA ú^oBK -ÿoAlñK ô þüõâ -|3 þâlýzÞ ô ëõÆ -QìBÚ ô lÚ -flÚ ô úèBýK -pËð ô ûBãð -|4 þüBñyôo ÿBW -ÅpÎ îÞ òýøõO -ólì@ óBXýø úG -|5 JBPÖ@ -iHÇì ûBýuôo þPívÚ -ólG ÿæBG RoApc -|6 ÿrüpHO òì oBù^ -ókpÞ -õéâ kBG -ókpâ ûpùì -|7 õXPvW ô Àd×O -îz^ qA >êâ þOAo úvðpO< qA ÿpSA -JpÎ olK -|8 ûkBu }@ -ûlðqAõð -|9 óBìkôk ô úèçu -ÿõvðApÖ wüõð úìBñzüBíð ô ÿpíPvì -|10 jõy êGBÛì úÇÛð -ókpÞ kBG ô ólýuBì@ p¾BñÎ qA -|11 kôo|þì Õpì -áõßzì ëkôk -ûpýW xBýÛì lcAô -|12 IÞpì ÙpÊ -pGoBG IuA -þüBýíýy ô Rpýc -þGpÎ Yñâ -pøq þG åorG oBì -ÝpG oBzÖ BíéÎ óAõñÎ -òýìq ô áBg -ëõÆ ok ÿlcAô -|13 þP×ãy -BølìBzýK ô Bø úSkBc -|14 kõùü þHønì óBüAõzýK ô -þuoBÖ pÏyok þPÏñ¾ -|15 xôoA ô ÑBPì -þHéÚ|úPßu .óBGq Jp^ ô ÜéíPì :ÿkõíÎ | -ÿlñèpüA p¾BÏì ûlñvüõð >ÿkAo úéüAk< qA ÿpSA óAõñÎ-|1

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy {y

êc ëôlW ûoBíy YñK|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

1202

}BÛð >þéÞ êK< qA þüõéGBO -kôo|þì oBÞ úG {Þ ûpzc kAõì òPgBu ÿApG úÞ ûlñzÞ þíu-|1 :þÛÖA ô oBypu -|3 BuoBK óq -þÚpy óBXüBGom@ ok ÿpùy -ûlýüAq ûqBO lñ×uõâ ô ôBâ pýy -|2 þvýDõu ïBÏÆ ûp×u pu pG óBýPzOoq úÞ þüBÎk -úðBg JBHuA -|4 þízüpGA ú^oBK -þüApünK ÙpÊ -ûlñÞ@ -þðBíu@ xpg -|6 Býu@ äñu -îÞ Quk - !áBñupO ûpzc -|5 à^õÞ kôo -þìpð pùËì -lñðAõg|þì {øBãPuk -|8 pHèk ô JõHdì -ûlñøk ûktì -îPuo lW -|7 oBÞ ok ÿlñO ô úéXÎ -kBüq ÿAl¾ ô pu RkBHÎ ÿBW -úLO ô ûõÞ úñìAk -|9 BK qA ÿõÃÎ -Bø óBPuoBíýG óAôo QhO -QuA åpHñOõâ ÑApPgA pýíÂ -|11 BðBuo réÖ -QuA ëõéu óBíø -QzâqBG -|10 pOõýLìBÞ úËÖBc lcAô òüpO à^õÞ -óBðBíévì úGpâ úG -Épy RBíéÞ qA -xôpg pu ÿæBG -onâkôq|êýì -|12 òPuAo@ úG pìA -Bø ûoBíy ô|BøklÎ -ÐíW -ókõñÒ RBìôréì qA -ûlñðAõg ô ûlðqAõð -|14 RAoBýu qA þßü -Q×W êGBÛì -ÕAp^ -|13 lññÞ îâ lèõPì þüBßüpì@ þuBýu ÙõvéýÖ -óõg oBzÖ ûlðpG æBG ûkBì -|15 QuA ïqæ oBßyqoô oBñÞ ok }oõÃc .>ríýW< à^õÞ ïBð BG >BýñýWpüô<

:ÿkõíÎ

ô úðBÏýG -|3 Iè püq ÿBøBÎk -ôpyõg ô óAlñg -ëôBL^ ô ZAoBO -|2 ûlñüApu ô pÎBy -RõOpÖ ô pýK-|1 ô óBíâ -QÞpG ô þðôrÖ -|4 ApvðBPuAk ô õâ ú¿Ú -kõy|þì ïBXðA þðAõg úðApO BG úÞ þzüBíð -BùG {ýK úuolì -îèBÎ oBâkoôpK -|6 lükpO Ùpc -lüõð -êýDApuA þñG pHìBýK -|5 ïrG ô þðBíùì -óBGqpì -oAlñK ô lñíOôpS -|8 xBñyBð ô úðBãýG -ûlñzhG kpì -RõHßñÎ oBO ô QÖBG -|7 }ôpÖ oBGoAõg -óBâorG -|9|BølðõvK qA -QuA ûly ØzÞ |1961 ëBu ok úÞ úu ô l¿ßü þíOA klÎ BG QuA ÿp¿ñÎ -pãðAõO údüAo -QuA ZApgA êGBÛì -ïAo@ ô|úPvø@ -|10 QuA þüBW òÞBu Bü|þìõG úÞ þvÞ -þãíø ô êÞ -ûoAõÖ úðBzð -QíýÚ ô }qoA -óBGq þG oAk óBGq -pÆBg -|12|òýìq ô áBg -lñíOolÚ ô BðAõO -þPíýÚ réÖ -|11 -ÿBWpG ô QGBS -JpzèA Üc -|14 p¾Bð ô oBÞklì -ëBc pø úG -ûly|úPyAnâ ôpâ -|13 ÿoApíPuA þÂBì .oBük ô òùýì ->þìBW< ÙôpÏì oBS@ qA -|15 {ÞoBG IuA

Tel:(818)881-1771

1202

ûBy oBGok ÙôpÏì ÉBÇg - ïçüA ÿBøpùy qA -1 - J@ þG JBHÞ - oAlìBð - xpO -2xBHÎ - ÿoBXð oArGA - þyõùýG - òýPuõK -3þPuk pñø - Al¾ QzâqBG - pùð -4| | | ÝçÆ þÎõð qA - AnÒ Roõ¾ - ûlüBÖ ô kõu -5îP×ø - óqõu oBü - Alð Ùpc -6óBPukpÞ ÿBøpùy -7BÛñÎ klÎ - lñ×uõâ ûlÏì ïõu QívÚ iýu - lýyoõg ÿAlg - qõìpì þG@ UéTì êdì - ÿom@ ïBð - ûõýì - Õpì úðBýy@ -8þñø@ - îøok þÞAo - óBy -9þðBPuBG }qoô ÿApWA - þøBì îhO - ûoByA pýíÂ -10QüBu Jô ûBâkAq - {Þ ókpâ -11óBøk oôk - ókAk úýßO -12ÿoBýPhG ëBdìoBù^ ÿBøpùy qA - Bíýð - ÿoõÖô kôq - þüõükAo úìBñzüBíð - úìo - wýÛéG òýìqpu - õãèA -13òPhüpâ Àhy ïôk pýíÂ - þðqBì pùy -14Aõéc þÎõð - QøBHy -15Rõíüæ RõÚ - ÿlñìkok Iýy

:þÛÖA

Ñp¿ì ôk -2ÿlGA - )Ñ(òýñìõíèApýìA úýñÞ -1 - w×ð -3JAk@ - óBPvñìoA QhPüBK - pÏy qA ûo -4pu QzK - óBPvGpÎ pùy - åorG olK |- oBvgo - ûqAô@pK -5 ÝBíýÚ - okBð koô@ Ð×ð - pÖõéýð - ûok óBøk -6õéýÞ oArø - óAõO| òýzñíø - lñø kpg ëõK - QGõÆo pSA -7 - òKAs ÿBýÖBì -8RBýc ÐüBì| |- òíøpG òßýè - þðBðõü Ùôpc qA -9þPvø ô RAkõWõì - ÿkpu - BùñO -10 | ûlðpG åpG - ûpù^ réÖ - óAlðBg - oæBO- lðôAlg -11óBG ûqAôok pùy -13 ïBíc -| |pý¿G -12 ÿom@ Iýu þÞBy qBu - þâlñG - oAkoBG ûom - óBXüBGom@ þãñW xôpg pùy - lý×ì - þìp^ ûp×u -14 þüBKôoA ÿoõzÞ - ïBvWA QÞpc îéÎ -15 :ÿkõíÎ

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy oBù^

êc ëôlW ûoBíy YñK

1202

ëôlW ûoBíy YñK :ÿkõíÎ {Ûð ô ÿrüpHO ëBíÞ þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -|1 :þÛÖA|

þüBßüpì@ ûlñvüõð >ólñè àW< qA þðBìo -xõéKB^-|1 püArW pøq|þG ô åorG oBì -ÑBPì ,æBÞ -óly óApüô -|2 ÿBø óBPuAk ok ÙôpÏì ÿôBâ -QzâpG êGBÛì -|3 êýPð@ BøoõzÞ qA ÿoBývG ok kAk ô ëlÎ êHíu -úñìk ô úéýéÞ ô xpO -ëBHÚA ô QhG þüõãzýK -oõËñì ô kõ¿Ûì -|4 -þðBHè@ ëõK lcAô -|6 ØèBhì -óõñÞA -xApO -|5 îýG þâlì@pG -|7 ÿoôpÂ ô ïqæ -RApXâ RBÒõu -úÏìõ¾ þãüBvíø ok þGpÎ oõzÞ -kBüpÖ ô äðBG -pPy QzK >þñýìA lícA< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -|8 óBíÎ ô óBPvGpÎ ,î^pK -|9 óBýðBýÞ BÂo ô þðApùO úülø þñüpÖ@ {Ûð BG -|10 sBOpKo ,þùâ@ -ûkpì êíc Ýôlñ¾ -ÝpýG oBÏPvì ÿBø ïBð qA -ûly áBK úéÒ ûkõO -óBGqlñÞ úðBÞkõÞ ÿqBG JBHuA }oApßO -|11 ûqBO rý^ pø -Alhøk àHu ÿqBâ -|12 þGõñW óBPuA -õíßy ô oõgpK -QuA iéì -|13 kAõì îéÎ -àzXñâ qA pO åorG -Aõø qA pO ûAo Büok úG úÞ þüBÛüpÖ@ ÿoõzÞ -ÿlñø þð -þüBüok ÙArâ ô Ùæ -þíülÚ {×Þ -Jldì ØÛu -|14 koAlð .òyôo ÄýÛð -lídì RpÃc ÿolK lW -|15

ÿoArýG -| 2 îø QzK ô|úPuõýK -þüõPupK rüôpK þñüpÖ@ þüBñyôo -|3 òPzâqBG ÿBW -à^õÞ oBývG -òPvW ÿBø ïBð qA -Qhupu òíyk -|4 ûBãìAo@ -ok ûkpK -ûBì -|5 oôpy ô RAmlG ô oBâqBuBð -þèBÏPüoBG RpÃc Ðýuô ÿApXì -äñu ëBÒq þÎõð -òüq ÿõéW þâlì@pG ô ÙApyA ÜGBu JBÛèA qA -lñízülðA -|6 Büok ôk òýG oArGA -BK qA þzhG -|7 BýèBPüA QhPüBK -BKôoA ok FBHXð ô óBPvýu óBPuA ok ÿpùy -|8 ókAk úÏuõO -òPhýG qA þßü -ûõÞ ôk óBýì ûAo -|9 Alâ -eypO -óBPv^õéG -IüBÒ pýíÂ -|10 ØÛu ÿõu ó@ -ëõùXì QíÏð ôk Bü jpu äðo úG õHyõg þéâ -|11 BÖô þG -þPzOoq þÂBÚ -|12|úPývüpPßèA ûõÚ lcAô -JBPíèBÎ JBPÖ@ -lý×u -áByõK -|13 þGpÎ J@ -Qìçì ô {ðqpu -ûoAõu qA -|14 ÉõGpìBð óBñhu -wüoBK ÿpPì l¿ýu ÿréÖ ZpG ÿpHìBýK ÿBÎkA úÞ þyBÛð -óBdüo -þéãñW óBâlðok >êüõéì óBìpø< îéÚ úG þðBìo -ëArüæ ô ûlñüBK -|15 kpÞ .Bßüpì@ RBýGkA|îøkqõð ópÚ ûlñvüõð |

ëôlW ûoBíy oBù^| :ÿkõíÎ

óApüA óByBÛð qA -1 pg@ óAõO - úPvG J@ -2 lýìABð -3 õHyõg úðAk - IDBÒ pýíÂ -4 þéøA -5 ûoAõñzW pùy - ûlðpG åpG -6 àyõì þÎõð -7

:þÛÖA

òÆô okBì - óByBÞ ïBíc -1 BÛñÎ klÎ - ûpù^ -2 îýøApGA RpÃc ûBâkAq -3 pÇg þG - ïpâ þðlýyõð -4 QívÚ ô ûpùG -5 AõñyBð - ûoByA pýíÂ -6 IüBXÎ oõzÞ - îuA -7

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW ûoBíy úð

Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

1 |202 ôk ûoBíy ëôlW êc

1202 àü ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì

Qzø ûoBíy ëôlW |1203ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1202 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì ÈGAôo ûlükpâ IHu p×ð úu ôk ÿBø QHýÒ ô Bø|þüõâlG êýìBÖ ô óBPuôk BG ûBì òüA òülèõPì qA þøôpâ þíýí¾ êßzì òüA êc ÿApG .kõy þâpýO oB^k óAoBßíø ûBâ ô BG wLu ô kõíð Aõuo ô þüBuBñy Ao ïõívì ÿBø ïk@ òüA lüBG AlPGA þyBLíu ô Bø QèBgk òýñ^ ûqBWA ûqBO ÿBø|êK ÿoApÚpG ô eýÂõO ok ô oBÞ pK ô Ý|çg ÿBø óBvðA IéÒA ûBì òüA òülèõPì .kAlð Ao þüBø IvÞ ô êý¿dO ok BøpO óAõW .lñPvø pßPHì rýð oBÞ ok ëBc òýÎ þyõg ÿBøkAlüôo BøkpXì ÿApG ÿkôq úG .lñyBG þì ÜÖõì úGpXO .lññÞ òýýÏO Ao kõg þâlðq pývì ëBýg þPcAo BG lñðAõPG kõy þì IHu .lñøk|þì ZAôkqA úG òO rýð þøôpâ

Ao ûBì òüA òülèõPì ,ÿA ûlÎ ÿBø|þüõâlG :kAkpg ô IéÚ }õg |ç«¾A kõg óõ^ ,úPgBu îzg oB^k ÈGAôo ô þâlðq lñøAõg|þíð ûBâ aýø .lñPvø óBGpùì . lðoAk Rp×ð rýð Bø|ûôpâ òüA qA .lðrüpG îùG Ao Bø ïk@ êýèk úG ûBì òüA êøCBPì òülèõPì IéÒA . lñyBG óBy úPvGAô pâA þPc Ù|çPgA óBy þâlðq ok ûBâ aýø ,òPyAk QuBýu ,ókõG êÚBÎ ,îøB×O ÿl¾ok þâlðq koAô ÿlülW óBPuôk .QuA úPyAlð kõWô ÿpýâok ô ûAõhèk óAlñ^ úð þÃÏG ô QHTì þÃÏG úÞ lðõy þì ûBì òüA òülèõPì qA BO lðpünK|þì Ao þPýèõEvì þPÚô óBy IéÒA ûBì òüA òülèõPì .lñPvø lñéGpu BO lñðq þì ÿA úðAoBÞAlÖ RBìAlÚA úG Quk þPc ô lðôo þì óBüBK óApülì ûBì òüA óBüBÚ@ þPc ô Bø|îðBg óBýì ûly IHu òýíø ô lñyBG .lñyBG þÖôpÏì ô ëBÏÖ ô Jõg

ô ólýíùÖ ûBì òüA òülèõPì ÿApG :òükoôpÖ úÞ Ap^ Qvýð êßzì kBüq Bø|ïk@ ókpÞ áok òýíø ûBâ ô lñPvø ÿõÚ îzy wc ÿAoAk IéÒA Bü|çG ô VkAõc qA BO løk þì ÿoBü Bùð@ úG wc þì pHg ûBì òüA òülèõPì þüõyBðq þâlðq úG þøBãð . lñyBG oôk úG oB^k |æ«õíÏì pvíø JBhPðA ok RAqBýPìA òýíø BG Bùð@ úÞ løk ÙõDo ô áBK IéÚ ô RBuBvcA êýèk úG ûBâ þèô lðõy þíð ûBHPyA qA þÃÏG êÓy ô oBÞ ô IvÞ úñýìq ok .lðõy þì rýð ûBHPyA oB^k úG þgpG ,lñPvø pßPHì ô ÜÖõì ô qBvèõK oBývG ûBì òüA òülèõPì þPc ô ûly ûpùèk ô xpO oB^k óBùâBð ÿkB¿PÚA kõÞo êýèk . lðA|ûkAk Quk qA IHu òýíø úG Ao kõg ÿBø|QýÚ|çg ô RAoBßPGA

úG kõy|þì úý¾õO ûBì òüA òülèõPì úG :oõüpùy ô olK qA ,BøpPâorG qA QHÚApì ô úWõO ô ïApPcA kõg QüBíc pP^ püq Ao Bùð@ .lñøk úìAkA BøokBì . lñølG úýcôo Bùð@ úG kõg óBßìAlc ok ô lðpýãG qA þéýg .lýyBG àükrð ô þíýí¾ ô Quôk kõg óAlðqpÖ BG ÿpýâ îýí¿O ëBc ok ÿkrìBð ô ZAôkqA ÿApG ûBì òüA ÿBøkpXì þüBø QvG òG oB^k þuBvcA êDBvì úñýìq ok þgpG .lñPvø îýí¿O þzülðAoôk ô ÉBýPcA BG lüBG ûôpâ òüA êÞ ok lðA|ûly þüAlW ÿApG þÏÇÚ îýí¿O úÞ òýéøCBPì qA ûôpâ ó@ .lðpýãG pø ô lñyBG kõg óBãPvGAô úzülðA ok êÚAlc lüBG lðA|úPÖpâ ûlñü@ ô kõg úG BùñO ô lðpýãG Bùð@ Qyõðpu úG úWõO BG Ao þíýí¿O .lññßð úzülðA kõg Qyõðpu ô

ô Bø|îðBg «B¾õ¿g ,ûBì òüA òülèõPì:pýO qA þøôpâ úÞ lñðAlG lüBG BHüq ÿBø|îðBgpPgk óAôo Bùð@ ëBHðk úG úzýíø þñüpýy oôk óBvãì rýãðA úuõuô ô úðBÛyBÎ ÿBø|úìrìq IOpì ,lñPvø Bü ô QýuBvc ô RkBvc IHu ûôpâ òüA ÿBø|QýÚ|çg óõ^ lðoAk þÃÏG ûBì òüA òülèõPì ÿBø|ûkAõðBg qA ÿoBývG .QuBø þãñOpËð ,lðA|ûly þüBøkBÃO oB^k kõg óAlðqpÖ BG þéü|æk úG BøokBì ô olK àükrð ,ïAo@ ÿBÃÖ kBXüA ,þPuôk ÿBø|êK ÿoApÚpG lüBG ûlÎ òüA úG ÿqôo úðpâô lñyõßG êDBvì òüA êc ok ,kõg óAlðqpÖ úG óly êDBvì úñýìq ok .QuA þð|æõÆ ô ÜýíÎ úé¾BÖ úÞ lñü@|þì kõg úÞ lðoAk úéâ kõg óApøõy qA Bø|îðBg qA þéýg þuBvcA ô þ×ÆBÎ kõg óApvíø qA óBð@ qA þéýg ô lññÞ|þíð óBýG Ao kõg RBuBvcA Ap^ .lðA|ûly RôB×O þG BøkoõgpG ok Ap^ úÞ lðoAk QüBßy

úG ûBì òüA òülèõPì qA ÿoBývG:QƒzùHükoA kõg þâlðq úPynâ VkAõc ô RBìAlÚA êýèk ok ,lñPvø þâkoõgpu ô þðBíýzK þÎõð oB^k þzÛð ûôpâ òüA ,BøkAlüôo ó@ qA ÿoBývG úÞ þèBc ô ÿqBHXè qA ûBâ QuA pPùG Bø Zôq þüõyBðq þâlðq ok .lñPyAlð þãPhüo îùG IHu Ý|çgA òýíø óõ^ ,lñzßG Quk BøõãìõãG oBývG ÿBø ïk@ ûBì òüA òülèõPì |«æõ¾A .kõy þì óBy þâlðq Bø ÿqBG Yè þÃÏG êýèk úG ûBâ þèô lñPvø ÿoBÞAlÖ ô IéÚ }õg Èýdì R|çßzì ô ÿoBÞ úñýìq ok .lðqAlðA|þì pukok úG Ao kõg ok .kpÞ kBXüA þãñøBíø lüBG .kpÞ êíÎ QuBýu BG lüBG ,oBÞ ok þu óBýì ok Bø|þüAlW úìrìq Bü ô BøpËð Ù|çPgA þÃÏG úñýìq .ÉBPdì ô lýyBG êÚBÎ kõíð úý¾õO lüBG òýéøCBPì qA l¾

þèBì RBðBßìA ûBì òüA òülèõPì úG pâ:òƒíƒùƒG qBXÎA BøoBÞ þÃÏG qA |æ«õíÏì kõy ûkAk þüBðAõO ô Bø|QýÚ|çg BG þèõÚ úG Bü ô lññüpÖ@|þì QùW òýíø úG .lðqBu|þì rý^ úíø aýø qA kõg úñýìq ok .kAk óAlýì lüBG ûBì òüA òEíÇì ô eèB¾ òülèõPì úG ÿpO QuAoôo ô pO|þÛÇñì ÿBø|ïk@ ûBì òüA òülèõPì |«æõíÏì QÞApy úG BO lñzÞ þì }ôlG Ao Bø|úGpÂ úzýíø rýð óBüBK ok þèô lñPvø kõg qA }õg ÿA|ûpÆBg ô lñyBHð úPvßy ëk óApãük f|çÇ¾A ïõù×ì ûBì òüA òülèõPì qA þü|æBG l¾ok ÿApG ÜzÎ .lðoAnãG ÿBWpG úPHèA úÞ QuA ûly qBupukok A«pýgA rýð þøôpâ ÿApG ô koAk ÿA|ûqBO òüpýy ô qBu þâlðq oBývG kõy ûApíø þzülðAoôk BG úzýíø pâA .QuA

,ûqBO óBüBñy@ ,lülW ÿBølì@ ô QÖo BG:om@ þâlðq ok rýð ûqBO ÿBø ëlW ô UdG ô BøõãìõãG ,îøB×O «Bíévì .lì@ løAõg kõWô úG ûBì òüA òülèõPì òüA kõy þì IHu þHéÚ }õg ô QìôBÛì ô þPuôk þéü|æk úG úÞ ûBì òüA òülèõPì qA ûôpâ ó@ .kõy êc kôq þéýg BøkAlüôo þüBø RoôlÞ ô pËð ô ûlýÛÎ Ù|çPgA oB^k óBßükrð qA þøôpâ BG kõg ÙApÆA ok ÿrýì@ eé¾ ÿBÃÖ lñyõßG ó@ êc ok QuA pPùG lðA|ûly kõg Ð×ð úG RBÖ|çPgA ô Bø|þüAlW òüA qA Bø|þéýg óõ^ ,lðoô@ lülK þì úý¾õO lðoAk ëk ok ÿqAo úÞ Bø îðBg qA úPuk ó@ úG .lðpýâ þì ûpùG ÉBýPcA ô úzülðABG rýð kõg óBñýíÆA koõì Àhy úG ó@ þüõâqBG ok kõy àü BG Bøqôo òüA kõy þì úý¾õO óBüBÚ@ ûtüõG òýéøCBPì úG .lññÞ êíÎ ÿBÃÖ lðõy IHu BHüq RoBÞ àü þPc ,à^õÞ úülø àü ,êâ úgBy .kpýãG ÿA|ûqBO fôo ô äðo óBy þâkAõðBg

koõì ok ûBì òüA òülèõPì ÿoBÞAlÖ úýcôo:pùì óBy óBGpùì ô áBK IéÚ qA óBzð êýìBÖ ô ûkAõðBg ÿoBÞAlÖ ô þðBGpùì olÚ Bùð@ úíø }BÞ ô koAk Bø þGAõg þG ô Bø|þãPvg.lñðAlG Ao ûlÎ òüA òüA .QuA ûkõíð kBXüA pukok ûBì òüA òülèõPì qA þøôpâ ÿApG Ao ÿA|ûly îýËñO }ôo kõg îvW ô fôo Qì|çu ÿApG lüBG ûlÎ kõg óAlðqpÖ óApãð úzýíø ûBì òüA òýéøCBPì pPzýG .lññÞ ëBHðk ô BýèõhýèBì oB^k kõy þì IHu Bø þðApãð òüA ûBâ ,lñPvø ô þßükrð ÿpPzýG ÿBø|QHÚApìBG úÞ þèBc ok lðõy xõGBÞ lðAõO þì óBy úðAqôo VkAõc ô þâlðq qA Ñ|çÆA Bø|ú`G BG þPuôk .kõy ëBýg þPcAo IHu

pýgA ÿBøkAlüôo ô VkAõc þÃÏG :lñ×uA òülèõPì qA þéýg ïAo@ ô kBy úýcôo ûly IHu ok |æ«õíÏì . kõy lýìABð ô þH¿Î ô êvÞ ûBì òüA ô IéÚ }õg óAlñ^ úð ÿBø ïk@ þgpG óBýì òüA oBPÖo BG ô lñPvø qBu IHu wÞ úíø ô rý^ úíø úG òýGlG êÚAlc Bü . lðoAnâ þì þ×ñì pýSBCO óBýÖApÆA ÿôo úG kõg ÿBø Ùpc ô oAkpÞ ô þñßy Qñu ô ïôBÛì ô ÐÆBÚ ÿBø ïk@ ûBì òüA òülèõPì úðBPhHyõg .lðõy oôk þ×ñì ÿBø|ïk@ úðõâ òüA qA lñðAõO þì kôq þéýg ô lñPvø BG úzýíø ûBì òüA òülèõPì þuBvcA ô þ×ÆBÎ êDBvì úñýìq ok qA Apð@ ô lñðAk þíð olÚ Bø|þéýg ú^pâ lñPvø ûApíø ÿlñéG wðBy ô QhHyõg þüBø Zôq ,Bø ûkAõðBg ÐíW ok þèô .lñøk þì Quk þâlðq qA l¾ok kõð RCApW úG .lññýG|þì Ao ÿoBývG ÜyBÎ úzýíø .lñPvø ûApíø þð|æõÆ QìôBÛìBG ûBì òüA ápPzì ÿBø

úG ólýuo ok ûBì òüA òülèõPì qA þéýg:ÿk òýíø .lñPvø ëõXÎ kõg ÿBøôqo@ ô Bø|úPuAõg úG Bø|QýÏÚõì IvÞ ÿApG þøBâ ûly IHu úýcôo þPhu ô Iýzð ô qApÖpK pývì qA Bü ô lðôpG úøApýG Quk úG úñýìq ok úýcôo òýíø .lñupG QvG òG úG ûBâ ô lññÞ oõHÎ ok .kqBu þì pukok oB^k Ao ûlÎ òüA qA þgpG rýð RôpS ókoô@ úñýìq ok ú^ ,lðoAk ÿlñéG QhG ûBì òüA òülèõPì |æ«õ¾A úÞ þèBc ÉBýPcA BG QuA þÖBÞ ÈÛÖ ,þüõyBðq þâlðq ú^ ô RôpS ú^ ô ÿoBÞ ô óAkpì qA ûôpâ ó@ úÞ QuA pÞnO úG ïq|æ .lññÞ êíÎ ûly JBvc ô kõg þPhHyõg ÿApG þøAo pãük lðkpÞ þì pßÖ úÞ ûõýG óBðq êíÎ úðBÆBPdì pâA úÞ lðoAk oApÚ ÿpývì ok Bøqôo òüA lñGBü|þíð .lñuo þì þPhHyõg úG lññÞ

qA þéü|æk úG úÞ ûBì òüA òülèõPì qA þéýg ÿApG :óBG@ þüBø úuõuô lðA|ûly êvÞ ô úPvg ápPzì þâlðq BG lüBG ûôpâ òüA .lñølG þüAlW úG òO úÞ ûlì@ lülK Bø|þPuBÞ ô þíÞ ô RAqBýPìA kõg þâlðq þuopG ó@ ô ÿkpXì þâlðq úG QzâqBG ok úÞ Ap^ lðpýãG Ao þüBùð îýí¿O ô qBuoBÞ pãük qôpìA òýéøBCPì qA þéýg ÿApG þéHÚ ÿBø|ÿpýâok Bü ô lñyBG oôk úG Bø|úuõuô òüA qA QuA pPùG ô Qvýð Iv`èk .lñyõßG êDBvì êc ok þÛÇñì ÿBø|QHd¾ ,Bø RpÖBvì IýOpO òülèõPì qA ÿl¾ok þâlðq koAô ô ûkq ûpù^ úG þPuôk JBÛð ÿA|ûlÎ úG Quk kAk ûqBWA lüBHð ô QgBñy lüBG Ao ûôpâ òüA .lðA|ûly ûBì òüA þì úý¾õO p×u ûBì òüA òülèõPì IéÒA ÿApG .lñðrG þðApüô ô þGApg .lñzhG þì {ìAo@ Ao Bùð@ êvÞ Bü ô ïAo@Bð úýcôo |æ«õíÏì óõ^ kõy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 6134 Tampa Ave, Tarzana, CA 91335. Subscription Rate: $70 semi-annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Tel:(818)881-1771

òEíÇì ô òÞoBÞoBývG , óAlñíèBu ô oBPupK ïAlhPuA ) |425( |652 - |2674 )|1196( úíýð Bü ô QÚô ïBíO oBPupK àü úG ÿApG réýø lñèkôô úÛÇñì ok QÚô îülñìqBýð lñíèBu îðBg àü qA ÿoAlùãð . .lüpýãG xBíO BHüpÖ îðBg BG B×Çè --------------------- ) |818( |264- |9669 ) |1201(| óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð --------------------úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| ÿoõÖ ïAlhPuA Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì |3 êÚAlc BG Zôq àü Bü ô p×ð àü úG þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì Apartment Manager ok úGpXO ëBu ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg ok lðoAk úG Bñy@ , |Burbank pùy ok Qýðõü |14 ô îýPvø þDApünK ûkBì@ lñéðBu pùy ok úGpXO þíÞ ô þvýéãðA óBGq ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø .îüoAk |Handyman àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì Bü ) |818( |523 |- |7100 )| 1200( .lðoAk --------------------) |818( |726- |7951 )|1203( ïAlhPuA| --------------------- ô QðpPñüA BG úGpXO BG þ¿hy úG þðAôo ô þcôo ÿBø kok qA óôBO óAk ok óôqBì@ ok æBÞ }ôpÖ lüpG þì Yðo îülñìqBýð ÿoõÖ wéXð@wè ÿspðA Áõ¿hì ÿBø }ôo BG Bì - ) |213( |744- |1133 )| 1198( îýølýì kBü Bíy úG òzýPülì ô þðBìok --------------------kõg þâlðq qA Ao þ×ñì ÿspðA oõÇ^ úÞ oAk pPÖk ïAlhPuA .lýGBü þüBøo Yðo qA ô lýDBíð oôk oô QÖBu BG Bñy@ oAk pPÖk àü úG) |310( |446- |8724 )|1199( wéXð@ xõè ok áôõG àü õÞ --------------------îülñìqBýð êýHìõOA pýíÏO )213( 744- |1144 ) |1198( Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA - --------------------Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO lüoAk ïAô úG qBýð Bü@ xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ïAô òPÖpâ ÿApG . lüpýãG .lüpýãG ) |000( ) |818( |344 -| 4854 | )0000( ) |818( |744- |3939 --------------------- --------------------oBÞ ÿBü õW lüA ûkpÞ ÙkB¿O êýHìõOA þyBÛð ô ÿoBßÖB¾ úG qBýð- ÿBøoBÞ ok úGpXO BG îPvø þíðBg xBíO óõíüBu ÿBÚ@ BG lüoAk kõg ÿBø óBGq úG Èévì ,pOõýLìBÞ ô ÿpPÖk .lüpýãG ,þuoBÖ ô þèõýðBLuA ,þvýéãðA ) |818( |996- |1466 ) |0000( óBÞkõÞ ÿoAlùãð qA úGpXO BG òýñ`íø

RBìlg {hG

óApùO úéXì

ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ , áçìA RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk lyBG þì oæk |100 úP×ø | 12 pø ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG

--------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ BG ÉBýc úG ôo qBHèk xôBø Qvâ àü ,þPyAlùG wüôpu ,ïBíc ,úðBgrLy@ ,ûly ëkBíüo ô êÛPvì þ¾õ¿g Jok úÛÇñì ok QðpPñüA ô qBâ ,ÝpG ,J@ BG réýø Quô ÿAõø ô J@ }õg .ïAo@ ûoBWA ÿApG ) |818( |770 - |6188 ) |1201( ---------------------

BG áApO õO ûlñðAo àü úG )wéXð@ ïqæ RBíýéÏO îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc ëBíPcA ÜÖAõO Roõ¾ ok ô kõzýì ûkAk .QuA pünK óBßìA QÞApy ) |805( |415- |7621 ) |1205( --------------------pPýu þG þG ïAlhPuA ÿApG úGpXO BG ëBvðBýì þíðBg úG oõÇG úèBu 2 ákõÞ àü qA ÿoAlùãð }ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ok óBìkõg ërñì ok QÚô úíýð ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ ÿoõÖ aýGôôlðAkôo úÛÇñì QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì . îülñìqBýð }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA ) |424( |241- |8019 ) |1204( ) |818( |984 - |9696 ) |0000( ------------------ --------------------ûBãzüBíð ok àüpy úG qBýð ûoBWA ÿApG ÝBOA êýHìõOA QèAõO ô ïBíc BG ûoBWA ÿApG þÚBOAô êýHìõOA }ôpÖ ok úÞ ápy àü úG - õßýK ô óõvOpGAo úÛÇñì ok ápPzì àü ok lyBG úPyAk úGpXO äñývññüBÖ oæk950 RBu Jõg úÛÇñì ok êýHìõOA ûBãzüBíð ) |310( |801- |7018 ) |1200( .îülñìqBýð ) þPðBÞ wéXð@xõè( Qýâ --------------------) |949( |363 - |3422 ) |1200( oBÞ ÿBü õW --------------------- qA ÿoAlùãð ûkBì@ óBGpùì þíðBg JB¿Ú ïAlhPuA lyBG þì óæBvâorG oBÞ Bü Qyõâ BG oBÞ úG Bñy@p×ð àü úG - ) |818( |352- |5937 )1205( kõÖ lðpâ ûBãyôpÖ ok óAoõPuo ok --------------------. îülñìqBýð ëlñéâ áApOõO ûlñðAo ïAlhPuA| |)|818( |790- | 8845 ) 1203( pùy ok ÐÚAô äñýDõO þðBLíÞ àü ok --------------------- xõè -þèô úG úÛýÚk |20( oBñvÞA

--------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü þíðBg úG äñýÞoBK BG úGAõg |3 ôlðBÞàü .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |700 QíýÚ úG ) |310( |666- |5631 ) |1204( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA wüôpu BG þüçüô ërñì ok þÚBOA úG lñíèBu îðBg àü úG ArXì þPyAlùG réýø Quô úÛÇñì ok oæk |500 ÔéHì kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |730- |6779 ) |1202( --------------------àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG .lüpýãG xBíO ûkAq ) |818( |575 - |0830 ) |0000( ---------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA

ïBíO BG úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok àü úG ÝBOA àü AlW äñýÞoBK ô êüBuô þì ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy îðBg kõy ) |310( |315- | |2787 )1201(

êüBuô ô ïqAõè {hG ---------------------

}ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì ÿoõÖ

úG ôkpâ Jõ^ êýPuA óBíéHì Quk àü ú^oBK ô þDçÆ ô þXðpG òyôo äðo {Þôo BG oAléâ ïpÞ úñýìq ÿBHüq ûp×ð |3 êHì àü êìBy rýíO ô õð àýPuçK ÿoõgoBøBð rýì àü ô ûp×ð àü êHì |4 ô ûly ÿoAlüpg QíýÚ ,ó@ Qu ûp×ð |10 |5700 ÿoõÖ }ôpÖ QíýÚ oæk oArø|25 oæk ) |310( |849- |2662 )|1204(

------------------}ôpÖ ÿApG wÞBG ÿô þO

úíWpO þÞpO ô þuoBÖ ÿBø îéýÖ úýéÞ ÿByBíO ô îéýÖ Bøl¾ ô þuoBÖ úG ûly ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG ,þuoBÖ óõürü õéO ) |310( |999- |5145 )0000(

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ôlðBÞ õñývðA pùy ok úGAõg |2 ôlðBÞ àü |1415 þDõzPuk ô ïBíc |2 BG AõHéG óBGBýg ÝBOA ô úPvG pu sAoBâ |2 BG , QýÖpDõßuA ÿApG oæk|2550ûly ëkBíüo ûqBO ,ÿqBG ûoBWA ) |818( |694- |9440 ) |1203(

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

)818( 881 -1771

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771