Tehran Magazine Issue # 1204 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾........)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( 19lüôõÞ xôpüô úG Bßüpì@ oõùíW wýDo ÿçPGA 8úd×¾.......|................................) þHdì îüpì pPÞk |(ÙBÖq Iy áAoõg10údÖ....|...............)Bø ûpù^( wPýð Iüæ îéùéüô lüp×Oõâ /péüôA koBðõEè þÖApâõýG12úd×¾.....................................)îéýÖ( wýéãðA ÿBíñýu ÿBø|îéýÖ òüpPùG16 úd×¾...................|...........)óBÞkõÞ þuBñzðAôo( óBÞkõÞ BG pukok óôlG p×u18úd×¾.....................)þâlðq ÿBø RoBùì(løk|þì õè Ao õãÒôok úÞ ÿA|úðBzð720 úd×¾...........................)þÏÚAô þèô IýXÎ(!lðly pHÚ {Hð úÞ þPý¿hy 1022 úd×¾|............................)ûtüô }oArâ(Bíñýu þðlzð|ïBíO úùèA ;óoõè BýÖõu 24 úd×¾...................................)léW ÿôo(?!îýølG ÿCAo lüBG ,õO ô òì Ap^36-28úd×¾.|....................|...................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 40 úd×¾................................)úPgBñyBð ÿBýðk( óApüA ok óBPuBG Bø þñýìqApÖ 44 úd×¾....|................ )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG 46 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 48 úd×¾.|...............................................)ûBOõÞ óBPuAk(ëBƒG àƒHu– 50 úd×¾...............................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 54 úd×¾ ........................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 56 úd×¾....|..............................................ûBOõÞ ,ûBOõÞ ÿBø óBPuAk –| 67-|60úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK68 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 76-72 úd×¾............................................................. ëôlW||78 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

|)2020 pHPÞA 9( 1399 pùì 18úÏíW |,1204 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, October 9th, 2020 I S S U E # 1 2 0 4 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI

}pvíø ô MìApO lèBðôk ÿçPGA ó@pýSBCO ô| 19-lüôõÞ xôpüô úG ... óBùW pG úG "óBùW kpì òüpOlñíOolÚ" úÞpHg òüA # ok QÎpu úG ,QuA ûly çPHì BðôpÞ xôpüô þüBø|{ñÞAô ô ly {hK òýìq ûpÞ puApu kAlgo òüA pPíùì úíø qA .QhýãðApG óõâBðõâ ok ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA lðôo lðAõO|þì .lñÞ óõâpâk Ao Bßüpì@

,MìApO ÿoBíýG úG Bø|{ñÞAô òýPvhð| MìApO ÿApG óAoAlìBìq qA ÿoBývG .kõG þãPvHíø .lðkpÞ êWBÎ þPuolñO ÿôqo@ úÞ ,BýðBPüpG püqô Qvhð ,óõvðBW wüoõG ô çPHì BðôpÞ lülW xôpüô úG xoBì ûBì ok kõg þPuolñO ÿôqo@ MìApO ÿApG ,kõG ûly ÿpPvG àüBì lñðBì úPvüBy þðôBÏì ôA úÞ òüA qA ô kpÞ .kpÞ ÿlñupg qApGA ,koAk wñK kAlìBG ,oõùíW wýDo óôBÏì ,wñK àüBì ÿõu qA ÿpPýüõO þìBýK ok )pHPÞA ïôk( úÏíW lèBðôk óBìrürÎ Quôk" ÿApG }pvíø ô kõg ÿôqo@ "MìApO Býðçì Bßüpì@ ëôA ÿõðBG ô MìApO .kpÞ ÿkõHùG MìApO ÿApG ,BKôoA óBíèoBK wýDo ,êzýì ëoBy qôo pø lüBG úíø< :Q×â ô kpÞ þPuolñO ÿôqo@ .>îýñÞ ûqoBHì 19lüôõÞ BG BW úíø ok ô ïBýK

.ly õÓè p×u òüA úÞ ,lñÞ p×u AlüoõéÖ úG þOBGBhPðA QGBÚo Jõ^oB^ ok úÏíW kõG oApÚ ôA .QuA þÚBG .kpÞ ïçÎA ô îýËñO MìApO þOBGBhPðA ÿBøp×u ÿApG ÿA|ûqBO úìBðpG lý×u jBÞ úG þOBGBhPðA oBßýK ÿApG úPynâ úÏíW QyAk l¿Ú ,RBGBhPðA ok MìApO IýÚo ,ólüBG õW Ao þOBGBhPðA oAqoBÞ {ýK Bø|Rlì qA RApÞõìk Jrc .Qvýð òyôo ôA úìBðpG qõñø úÞ ,kôpG óBãýzýì òýñ^ mBhOA úG rýð ûAõg|ÿoõùíW Jrc óõñÞA úÞ kôo|þì oBËPðA ,kpG|þì {ýK ÿpHüBu ÿBýðk ok .kõy pürâBð þyôo úG çPGA QvO rýð ÿô úÞ kAk pHg úÏíW qôo rýð Bßüpì@ óBâlñüBíð wéXì wýDo >þuõéK þvðBð< .QuA ó@ úXýPð óly Àhzì pËPñì ô ûkAk BðôpÞ 19 lüôõÞ {üBìq@ IzìA :Qyõð kõg pPýDõO úd×¾ ok Áõ¿g òüA ok MìApO oõùíW wýDo qA îø BG Bì .îýñÞ|þì qBÒ@ «AoõÖ Ao ÿkõHùG ô úñýÇðpÚ lðôo Bì .ly QHTì òì ô ûldPì RæBüA ëôA ÿõðBG !lì@ îýøAõgpG )ÿoBíýG( òüA wK ô MìApO lèBðôk lðqpÖ >MìApO óôoBG< ÿBðôpÞ QvO úÞ QuA ó@ qA þÞBc BøpHg ,pãük ÿõu qA lyoA oBýPuk ô ÿô pvíø >pñyõÞ kpW< ô oõùíW wýDo pPgk >MìApO BßðAõüA< òýñ`íø ô Býðçì .QuA ûly ïçÎA þ×ñì rýð MìApO lèBðôk úG ôo óBzüA ëBc úÞ ,Qyõð kõg pPýDõO úd×¾ ok pHPÞA |5 úHñyôk qôo MìApO oõùíW wýDo| lðkoô@ QulG úÞ ÿA úGpXO òüA BG ô ly lñøAõg þ¿gpì óBPuoBíýG qA qôpìA ô QuA êìBÞ kõHùG .lñyBG ïkpì àíÞ lñðAõO þì pPzýG

rýì@|úüBñÞ ÿBø|þãPvHíø ÿA|úüBñÞ BG ûApíø ,kpÞ Ðüpu ÿkõHùG ÿôqo@ MìApO ÿApG ,úvðApÖ Qèôk ÿõãñhu ,ëBOA êüpGBâ

ó@ RolÚ ok úÞ þðBvÞ úG þPc ,lñÞ|þíð îco wß`ýø úG xôpüô úÞ løk|þì óBzð òüA< :ÿkBÛPðA .>lðkpÞ|þì lükpO .kBPupÖ þãPvHíø ïBýK MìApO ÿApG ,lñýG|þì oBßøBñâ xôpüô }pPvâ ok Ao ó@ MìApO úÞ ,òý^ pÇg xôpüô úÞ kpÞ|þì BÎkA ûkõùýG MìApO" úÞ kpÞ kBÛPðA "þéük BñüB^" þPèôk úìBðqôo ,òüA kõWô BG qBÒ@ qA lý×u jBÞ ok ôA óAoBýPuk ô MìApO< :QuA ûkôrÖA óBGq|þvýéãðA úìBðqôo òüA ."Qvýð þâorG .>lðkpÞ ÿoAkkõg þPyAlùG ÿBø|QHÚApì qA ÿôpýK qA ô lñPÖpâ îÞ|Quk Ao pÇg úG ,òýéìpÞ jBÞ ÿõãñhu ,ÙõßvK ÿpPýìk .kAk óBzð {ñÞAô MìApO ÿoBíýG úG úýuôo Qèôk .lññÞ|þì ôqo@ Ðüpu ÿkõHùG MìApO ÿApG úýuôo óApu úÞ Q×â xBO ÿoArâpHg ïõðBøk@ xôolO .kBPupÖ lý×u jBÞ þðBzð úG úðBøAõgpýg þìBýK QyAlùG þðBùW óBìqBu .kBPupÖ ôA pvíø ô MìApO ÿApG Ao kõg ÿBøôqo@ òüpPùG ,óBìqBu òüA wýDo ,xõuõüpHâ Rly úG BðôpÞ xôpüô BG úùWAõì ok þðBùW QyAlùG óBìqBu ÿoBÞ |îðAlð qA MìApO oõùíW wýDo þèBì úýíùu qA ôA úì ûBì ok .kõG ûkpÞ îùPì òý^ Üég ÿoõùíW BG þPulíø úG Ao ó@ ô ûkpÞ kBÛPðA ûlykBü óBìqBu ok Bßüpì@ QüõÃÎ úG úÞ kpÞ lülùO ô QuBÞ Rly úG QyAlùG óBìqBu úG }oõzÞ .løk|þì óBüBK QuBýu óAlýì ô kB¿PÚA oAqBG ok Bø ûqpè|wK

.kpÞ îÆçO oB^k Ao Bùð@ ô QyAnâ pýSCBO óBíè@ ok úéíW qA þèBì ÿBøoAqBG pG MìApO ÿoBíýG pHg .QÖBü {øBÞ Q×ð ÿBùG ÿspðA oAqBG ok ô lì@ òýüBK )wÞAk( óBíè@ xoõG ÀgBy }qoA ó@ úG ûBì àü BùñO úÞ kõG ûldPì RæBüA RBGBhPðA úñd¾ ok MìApO ÿoBíýG áAôtK òüpO|îùì BìA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô êýì ó@ údüAo ïBízPuA BG BO lñølýì úülø ïBXðA úG QHvð úPÖoæBG óBð@ ok þvñW {zÞ .kkpâ kBXüA {üBzâ þvñW úÇGAo ok úÞ þÖôpÏì ô þPñu ÿBø ûkoô@pÖ qA þßü lyBHýì ûpùy ÙBÖq Iy áAoõg úG úýÞpO oõzÞ þñüpýy òüA .koAk ïBð BvýðBì pývì óõXÏì ÿõÛì oBývG ô óAôApÖ RBHýÞpO ÍBdè úG úÞ pÇÏì ÿAoAk QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao óõXÏì ïBð .lyBHýì BvýðBì pùy ok þhüoBO ÿA úÛGBu þüôoAk {Ûð BüAlPGA óõXÏì pývì qA ûkB×PuA qA {ýK ëBu l¿ðBK úG ó@ Ùp¿ì úÛGBu ô úPyAk ûBykBK okBì úÞ lðA ûkoô@ .kkpãýì pG òüA IÏ¾ ÿoBíýG úG îýéu óBÇéu þðBíTÎ ÿAôAlì qA óBíýßc òßýè kkpãýì çPHì þWçÏèA eé¿ì ¸BPüBùð úßð@ BO lðkõG ûlðBì lýìA Bð ÿô úýùO oBÞ úG úÞ RBýùèA rÞpì pülì ÿlñÖA òülèA QÖBüok qA wK QyAk ëBÓPyA þøBýâ ÿBøôoAk úÞ þðõXÏì úýùO úG óBìok ÿBÂBÛO ô óBÇéu úìBð BG .kkpãýì ëõÓzì kõG úüôkA àü ô êù^ ÿôBc ÿkõHùG úG ôo óBÇéu okBì ëBc óõXÏì ókoõg ïkpì ïõíÎ úWõO pÇg óly ÐÖo BG ô koAnãýì óõXÏì òüA ØýÞ ô îÞ úG ÙõÇÏì {ýK qA {ýG BO løAõhýì òülèA eé¿ì qA ûBykBK .kkpãýì þÆ úèBu pø ô úýùO kBüq oAlÛì úG Ao óõXÏì ó@ qA .løk oApÚ ïkpì oBýPgA ok ûtüô þíuApì boBì îßü ô QvýG qôo ok úèBu pø lÏG úG iüoBO lñßýì AlýK þãñøBíø oBùG ê¿Ö qBÒ@ BG úÞ pývì ô úPÖo lXvì ïBG QzK ÿæBG úG îÞBc ûkoô@ok Rçßy êßy úG úÞ þüBø óõXÏì ëBu ok .lñßÖA þì QýÏíW óBýì úG Ao lðA ûly úÖBÂA õßvðõü QupùÖ úG þüAnÒ ûkBì òüA 2012 kBü ó@ qA ÿpzG ÿõñÏì þðBùW VApýì óAõñÎ úG ô úG {hG B×y pývÞA òüA ûqôpìA .QuA ûlükpâ qA ÿoBývG ok ... ô þðBHð J@ ô þévÎ êßy oApÚ óBýÂBÛPì oBýPgA ok úýÞpO lüpg rÞApì ÿApG pývì óõXÏì qA ûkB×PuA .QuA úPÖpâ ûlükpâ úý¾õO þvñW ô þðBívW þzhGôpýð úý¾õO kBìAk úG ÙBÖq Iy îuApì ok ô QuA óõXÏì òüA qA úéXc úG kôoô qA êHÚ BO kõzýì þvñW úÇGAo ïBXðA ok BO lyBG ûkpÞ ûkB×PuA êù^ .kkpâ oAkoõgpG ïqæ ÿlñíðAõO ok lðAõPG ûkpG oBßG pývì óõXÏì úýùO ok úÞ ÿA úüôkA :qA lñOoBHÎ lðA ûly ,þìôo óBükBG ,óBXñèõg úzüo ,òüpýy ê×éÖ ,êø ,óæõg ,ûBýu ê×éÖ ,ûBýu úéýéø ,ûBýu ûpüq ,àhýì ,òý^oAk ,þñý^ Jõ^ ,úéýéø ,Bñu ,êýHXðq ,úðBüqAo ,oAlìk ê×éÖ ,rýñzâ ,êýâoBð ,óBýG òüpýy ûoB¿Î ,AôBW ê×Ö ,óõXÏì lñÚ Bü ÿpì Ôí¾,óqoA,olñÞ ,óBýG òüpýy úzüo QuõK ,àzì lýG Bü àzì úzüo ,þßìpì ,úGõ^koq ,õíýè okõK ,óAp×Òq ,xAõüo ,ëBÛOpK ...ô koq úéýéø ,êýðAô Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâok

QùW ó@ lüAõÖ qA êvÎ ókoõg BG þPvüBG kBìAk pìA êýùvO òýñ`íø ô kõg þvñW {ñÞ kõHùG !lðpýâ àíÞ ÿoôoBG þvñW þéýì þG ô þvñW RçßzìqA þzhG pýãðBHüpâ ó@ BG ZAôkqA qA lÏG òýWôq úÞ BùñO úÞ lyBG lðAõPýì QýÏÚAô òüA pãðBýG lðõzýì ÿqBG kApÖA þüõyBðq þâlðq ok êvÎ úÞ þíùu Bü þðApüA ÿBø pøõy ô óq úÞ QuA þHÛè BùñO ûkpÞ pãülßü úG êvÎ Bü þðBø óAõñÎ QdO þGpÒ óBíø qA ú`ðBñ^ úßð@ ëBc !! lðA úPyAk Jõ¿ñì pG êvÎ QzãðA lÛÎ ûp×u pu pG úÞ þèôA qôo

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

ÙBÖq Iy áAoõg

ûoôk ëõÆ ok BùñO úð lñPyAnãýì pãülßü óBøk úìBðpG ok Ao êvÎ Ùp¿ì qôo pø úÞ êvÎ ûBì BG pPíÞ BvG ú^ lðkõG ûlýðBXñâ kõg þüAnÒ ô Quk kõg þéÏÖ þâlðq ok þvñW Rçßzì !!lðkpßýì ïpð úXñK Iy áAoõg QýíøA rýð BøoõzÞ pãük ok óAõñÎ úG .QuA úPzâ ÐÚAô úWõO koõì ÙBÖq RBHýÞpO qA þßü úÞ äðçü äðçü ûBýâ ëBTì "êñy "ÿpÇÎ þðBLíÞ ûlññÞ õHyõg kAõì þé¾A ÿAoAk òüpýy ô pÇÏì ÿõG pG ûôçÎ lyBHýì æBG {Ûð .Qvø rýð oBývG áBürükôpÖ@ ÁAõg ok úÞ QvüBW BO äðçü äðçü þvñW þâlðpG ûkBùð ïBð "êvÎ ûBì êHíu "ó@ úG ÿrðôlðA oõzÞ þuôpÎ oõzÞ òüA ok úÞ þðAõW ÿBø Zôq .lðA ÿôo pG ûBýâ òüA ÿBùâpG ÙBÖq Iy ok lññßýì úzýy óBðBíùì ô ûly ûkAk oApÚ Bùð@ JAõhPgo kBìAkô xôpÎ úG Ao äðçü äðçü pÇÎ ÿBø

Bì pG þhüoBO þíéÎ þuopG àü BìA .lñðBz`G ôo óBýñýzýK {ülðA QHÚBÎ pßÖ úÞ kqBvýì òyôo þÚB×OA ô òýWôq þvñW ÿlñíðAõO úG úðõã^ Bì ÜÛdPì þuôpÎ Iy kAlPìA ok ûkõG oApÚ úÞ úzülðA òüA !!QuA ûkõG úWõPì kkpâ þuôpÎ qôo ok ókoõg êvÎ úG BùñO úðBüApâkpg ûBì úßéG ûlükpãð kôldì þvñW RolÚ ÿApG ïBXðæA IWAô þuôpÎ qôo IÚBÏPì Ao êvÎ qôo þu Rlì ok úéýuô òüA úG BO lñPvðAlýì êvÎ ókoõg BG óBñ`íø kBìAk ô xôpÎ ûqBO qA lñéGpu ô úPyAk ëBÏÖ þvñW kpßéíÎ lñðAõPG óApüA ok ú^ ûqôpìA úÞ lñ^ pø .lñü@ ok úG pPvG þPÚô þGpÒ ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG ok ú^ ô úG BùñO kõzýì êvÎ ûBì Bü óõì þðBø qA QHd¾ ûoByA ÉBHOoA þâqBO ô ápPzì þâlðq ëôA ûoôk òüA pãðBýG kõg ûoôk òüA ïBð úßð@ qA êÖBÒ kõzýì ûqBO ô xôpÎ ûqBO ûBì àü ÿApG úÞ QuA QýÏÚAô

kBcA òüqôpìA ûBãð îýðAlýì úÞoõÆ óBíø# þvñW oBPÖo ô wßu úèõÛì úG QHvð ïkpì ûlükpâ þùWõO êGBÚ RApýýÓO }õhPuk .QuA

úÞ kõG òüA pG BñG úPynâ ok pâA ëBTì óAõñÎ úG IèBÚ ok kpì ô óq òýG þvñW úÇGAo òýèôA úGpXO úÞ îýPvø òüA løBy ûqôpìA kkpâ þéíÎ ZAôkqA ZAôkqA ô wßu úèõÛì ôk ïBÒkA úG þìôrè qA lñðAõPýì pO úðAkAq@ kApÖA ûlükpãð xBvcA ÿõãhuBK ûlì@ óôpýG YüAo þãñøpÖ ÿBø IèBÚ QuA þñP×â .lñyBG kõg þvñW ÿBùülñìqBýð ,îvÚ òüA qA þãñøpÖ ÿBø úéGBÛì lðôo ok úÞ ÿBø ÿkAq@ kpHzýK ok óBð@ RoBvW ô óBðq {Ûð | | .lyBG þì pülÛO êGBÚ óAkpì qA {ýG þvñW BO oôk óBýèBu qA úÞ ÿA úzýéÞ ÿBøoôBG qA þßü óBýðApüA Bì þvñW äñøpÖ ok óõñÞA úG lüBy ô Ùpc ô ÙBÖq Iy ÑõÂõì QuA úPyAk úñgo òüA QýíøA .lyBHýì ó@ úG ÉõGpì ÿBø úýyBc þíuApì ôpýK úÞ þHy òýèôA óAõñÎ úG Iy úG pøõyô óq óAõñÎ QdO kpì ô óq þíuo ûlýyõK þvÞ pG lñüBýì pG pãülßü Rõég ok ú^ úÞ QuA òüA pÞm êGBÚ úPßð òßýè Qvýð óq ûBâ pø þéÞ oõÆ úG ÙBÖq pýÒ ú^ ô ÙBÖq Iy oBñÞ úG þvñW úÇGAo ïBXðA l¿Ú úG ÿkpì ô lññßýì ëBHðk Ao úGBzì þÖlø lñüBýì ok pãülßü úÞ lñPvø ó@ oBPuAõg ôk pø BPuAo òüA ok ô ó@ ok úÞ ÿrýì@ QýÛÖõì þvñW Rnè qA lñðAõPG ûpùG lðA ûlì@ êüBð þvñW ÿkõñyõg úG ôk pø .lðkpâ lñì Qìçu þvñW ÜÖõì þGBýìBÞ àü ok| | AlýK ûtüô þPýíøA þðlG QýÏÂô ô þðBívW þÖp¿ì áAoõg úÇuAô òýíø úG ô lñßýì ûly lñì ûpùG ÁBg ÈüApy qA lüBG òýWôq | | .lyBG QyAk ÕApu óAõPýíð Ao þðApüA lÛÎ ûp×u aýø Zôq aýø ô lyBHð ó@ {hG Qñüq êvÎ ÙpÊ úÞ ûp×u pu pG þPÚô úÞ kpÞ kBü óAõPýíð Ao þðApüA úPyAnãð ÿpãük óBøk pG êvÎ QzãðA lÛÎ úG lýupLG êíÎ òüA ïBXðA ûrýãðA qA pâA .lyBG ô xôpÎ þâlðq þñüpýy ÿApG Q×â lñøAõg Bíy qA BO lðAonãýì pãülßü óBøk ok êvÎ kBìAk {ýK þâlðq ok ÿpãük úG kõg kõWô þñüpýy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Ap^ úÞ îP×ãy ok ô îPÖBü Quk þíè îø ô þðA |"QuA úPÖBýð Quk òì þíè êýèk úG óõOõýð

Qvýð oAkoõgpG êìBÞ òýÛü qA RoBÞk ëõ¾A

pâA" : lüõâ þì RoBÞk ú×véÖ BG ÉBHOoA ok ôA úulñø ëõ¾A lñðBì Ao kõg ëõ¾A RoBÞk þì BñG þéÛÎ ëælPuA xBuA pG "BÖp¾ xlýéÚA ëBßyA BìA .QyAk êìBÞ QýÛÖõì ôA pß×O ,kpÞ ÿBíéÎ lñðBì Ao ëõ¾A òüA úÞ QuA òüA ôA oBÞ þðBøpG RBHSA Ädì êÛÎ xBuA pG úulñø êìBÞ òýÛü qA ôA ëõ¾A òüA pGBñG .QuA ûkpßð |".Qvýð oAkoõgpG þì kõg þ×véÖ ëõ¾A qA þßü BG ÉBHOoA ok ôA ÑõíXì úÞ FBýyA ØéPhì RBÛHÆ þìBíO" lüõâ îéÎ ok ,løk þì êýßzO Ao óBùW êÞ Bùð@ ok þñdñì àü ÿôo ÉBÛð úG úýHy lðôAlg BG óBvðA òüApGBñG ... lyBG þì RB¿Phì úd×¾ ... ô ûoAõãñu BG RBHð ,RBHð BG óAõýc ,óAõýc îø úG ÿBø úÛéc þñdñì òüA ÿôo ÑõíXì ok úíø |".lñøk þì êýßzO Ao pýXðq àü úPuõýK óõðBÚ Apð@ úÞ IéÇì òüA pPzýG eüpzO ok ÿô QÏýHÆ ok ... " : lüõâ þì lìBð þì ëB¿OA òì úÞ QuA þðõðBÚ óBíø òüA .koAlð kõWô ûp×Æ ó@ qA þÞBc ëB¿OA óõðBÚ .ïA ûlýìBð ëB¿OA Apð@ Bü ô åorG úG à^õÞ qA úzýíø Bì úÞ QuA QÞpc òüA ok ô îýñÞ þì QÞpc wßÎpG qA QÞpc .koAk kõWô ÿA úÇuAô kôlc úzýíø ÜéÇì óõßu úG ô kõy þíð qBÒ@ ÜéÇì óõßu úPvWpG qA þßü wPýð Iüæ|.lüApâ þíð îø ÿkçýì 1716 ëBu ok kõg oBâqôo óAkpì òüpO .Qynâok þì kõg RBÖBzPÞA úG þÖBzPÞA qôo pø ÿô| | BvG ú^ úÞ QuA kBüq olÚ ó@ Bø ó@ kAlÏO ô kôrÖA ûlükpãð ÿô ÿBøpSA êìBÞ NB^ úG ÜÖõì ûqôpìA .lðA ÙpÆ qA úÞ ÿA úéEvì êc úG Ao qôo úu ÿô| | úG ó@ qA lÏG ô lðAonâ kõG ûly fpÇì þìkBÞ@ îz^ àü ÿoBíýG òüA ok .kBPÖA ÿoBíýG pPvG þüBñýG þãèBu 60 òu ok kAk Quk qA Ao kõg îz^ ú^ pâ .QÖo Quk qA îø }pãük îz^ oB^k ó@ îgq þèô lðkpÞ êíÎ QýÛÖõì BG Ao ÿô qA Ao kõg óBíz^ úzýíø ÿApG ô ly Qðõ×Î úÞ þðBìq 1783 pHìBPLu 18 ok péüôA .kAk Quk àü kõG xõðAoôA ûoBýu pývì úHuBdì pýâok kôolG Ao þâlðq >ïkpìŸ òì <úíéÞ òP×â BG úÏÖk |.Q×â åpì ô þâlðq pgAôA |

ÿrüpðõg pSA pG 1783 ëBu ok péüôA koBðõEè òu ëBu 76 åpì ÐÚõì ok ÿô .kpÞ RõÖ ÿrÓì ok ,BñüpOBÞ ,}pvíø oBñÞ ok péüôA .QyAk ûkpLu áBg úG àvñèõíuA ok óApOõè óBPupHÚ QuA ûly 11

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

wPýð Iüæ îéùéüô lüp×Oõâ þÖApâõýG

.koAk

îPvø ØèBhì òOõýð pËð BG

- Fçg qA ÿoAlÛì ûkBì úÞ kõG lÛPÏì òOõýð ok Fçg óArýì ôA pËð qA ô QuA ûkpÞ pK Ao - BÃÖ wPýð Iüæ BìA kõG ûkBì qA {ýG IOApì úG þPvø " úÞ QyAk kBÛPÎA ô kõG ØèBhì ÑõÂõì òüA BG ÿpPzýG Q¾pÖ lyBG pPzýG ûkBì oAlÛì ú^pø RolÚ ô Qíßc úÞ QuA îøApÖ lðôAlg ÿApG |."lñÞ ëBíÎA Ao kõg òOõýð oBzPðA qA êHÚ òì lüõâ þì þPc ôA wßÎ BG QuA IuBñPì úGmBW úÞ ïly lÛPÏì êýèk úG úíø úüpËð òüA pG òì ô ,QÖBvì ÐGpì

ú×véÖ ,lÏG ÿBø ëBu ok ô QyAk |.kAk oApÚ lÛð koõì Ao AqõñýLuA ÿBø úPyo ok úÞ kõG ÿkpì ,ÿô ÿBùPýèBÏÖ ok ô RoBùì ØéPhì þ×éPhì þuBýu pýÒ ô þuBýu 1682 ëBu ok ú`ðBñ^ .QyAk QÞpy àürLüæ ok Ao óAoõzðAk úéXì òýPvhð 1700 ëBu ok ô kpÞ wýuBO lükpâ òýèpG ok ïõéÎ òíXðA wýDo Ao xôpK þìkBÞ@ óAõñÎ AlÏG úÞ ÿApG îø þüBø fpÆ þPc ôA.QÖBü ÿBø Qèôk ô IøAnì óBýì kBdOA ÿBKôoA þÎõð êýßzO ô þdývì BG kõ¿Ûì òüA ÿApG ô QyAk ldPì îø þüBKôoA óBøBykBK qA òO lñ^ |.QÖBýð ÿA úXýPð BìA ,kpÞ RBÚçì þuBuA úG úÞ kõG þvÞ òýPvhð wPýð Iüæ BñG ó@ pG Ao kõg ú×véÖ ô kpG þK ôpýð ïõù×ì ókõG ûly JBvc Ýõéhì àü úG Ao óBùW êÞ ôA.kpÞ àü lñðBíø óBùW êÞ kõG lÛPÏì ô kõG ûkpÞ pýHÏO |.lyBG þì Alg ó@ ûlðqBu úÞ lyBG þì QÎBu ïõéÎ ÿBø úgBy þìBíO úÞ kõG lÛPÏì ôA ÿlcAô ïBËð qA )... ô ÿoõEO ,þGpXO , þðBvðA( îÞBc Bùð@ pG þÞpPzì ëõ¾A ô lññÞ þì ÿôpýK úÞ kõG xBuA òüA pG þPvø úG ôA ûBãð .lyBG þì óBùW pG oõìA úíø xAo ok lcAô kpg ô fôo àü úÆBcA óBùW RAom ïBíO pG úÞ lyBG þì îÞBc

ëBu ok wPýð Iüæ îéùéüô lüp×Oõâ# Býðk úG óBíè@ àürLüæ pùy ok ÿkçýì 1646 ok ÝçgA qA þüBø ú×véÖ kBPuA }olK .lì@ kõG ûBãzðAk ,kõG oAkoõgpG ÿoBypu ÕõHð qA úÞ þèBc ok .QÖpâ ApÖ þÞkõÞok Ao þðBðõü óBGq

FAo@ BG ô ly ûBãzðAk koAô þãèBu ûkrðBK ok wývðApÖ lñðBì þâorG óAlñízðAk ô ú×uçÖ Bñy@ úéýèBâ ô péLÞ ,RoBÞk ,rGBø xBìõO ,òßýG ú×véÖ ô óBðõü Qíßc þ×véÖ FAo@ ÿô .ly |.|.QÖpâ ApÖ þGõg úG rýð Ao þuolì BXð@ ok ô QÖo |Býð | úG 1663 ëBu ok wPýð Iüæ úÏèBÇì ØÚô Ao kõg wLu .lðAõg RBýÂBüo ngA úG ÜÖõì 1667 ëBu ok ô kpÞ ÝõÛc îéÎ ûBãzðAk qA ÝõÛc îéÎ ok ÿpPÞk úWok ÿBø QýèBÏÖ koAô wK ó@ qA.lükpâ ÙoôlPè@ QulG oBGok ok þéÓy úÞ þüBW BO ,ly þuBýu þPüoõìBì ïBXðA ÿApG þOlì qA wK ô koô@ BG p×u òüA ok ôA .ly ûkBPupÖ wüoBK úG þuBýu |.|.QÖBü þüBñy@ õðo@ ô {ðApHèBì óõ^ þðBvÞ wüoBK ok ÿkçýì 1676 ëBu BO wPýð Iüæ pùy òüA ok {PìBÚA ëBu òüpg@ ok ô lðBì úG úÞ lñÞ ØzÞ Ao kpÖ QüBùñýG JBvc QvðAõO ô koô@ Quk úG ÿkBüq Rpùy pÆBg òýíø Quk úG Ao ó@ úðBâAlW oõÆ úG rýð òOõýð BølÏG BG óBíè@ úG QzâqBG ok wPýð Iüæ.koô@ úHOBßì AqõñýLuA BG çHÚ ôA .kpÞ RBÚçì AqõñýLuA

ïõXð ô àürýÖ|

kAlÎA ÿoõEO koõì ok Ao ïoBù^ ÿ ûõÚ êGBÛPì úG úèBÛì ô JBPÞ 886 kôlc péüôA .kpÞ fpÇì ûlñvüõð òüpOlñìôpýð îø ûqôpìA ô lðBuo NB^ |.|.kôo þì oBíy úG iüoBO ëõÆ ok RBýÂBüo ÿ úñýìq ok îølXø ûlu úíýð ok úÞ þüBø ØzÞ| | îËñì ÿA ûõýy úG kõG úPÖpâ ïBXðA þÂBüo êýédO ú¾çg püq JBPÞ úu úÎõíXì ok péüôA ÈuõO :QuA ûly |)1748( þøBñPìBð êýédO pG þéglì| |

|)1755( êývðAp×ük JBvc ÿBø }ôo |)1770-1768|( ëApãPðA JBvc ÿBø }ôo

õOpK ÿ úüpËð ÿ }pPvâ ô úÏuõO ok péüôA óAõñÎ úG ûqôpìA úÞ QyAk {Ûð þèõðpG péüôA ÐÚAô ok . kõy þì úPgBñy þulñùì ÿBñG äñu êDBvì ok Bø ëõìpÖ ÿqBu ûkBýK pG ûôçÎ péüôA êDBvì êc ok Bø ó@ qA ,àýuçÞ àýðBßì òüA BG ÿô .kpÞ ûkB×PuA îø þðBíu@ ô þìõXð oAk úèBHðk ÿBø ûoBPu ÜýÚk oAlì QvðAõO BøoArGA úXýPð ok .lñÞ úHuBdì Ao þðBíu@ ïApWA püBu ô ÿ }pPvâ ô úÏuõO ,ÿô ÿBø {øôtK ÿ 200 qA {ýG péüôA ,Roõ¾ pø ok .lñPyAlð |.ly ïBXðA îø þüBýÖApÓW ÅpÎ ÜýÚk ëôAlW Bø JBPÞô Bø úèBÛì| | þÂBüo êýédO ô àýß×O ûoBGok JBPÞ 3 ô úèBÛì òýèpG ok kõg QìBÚA ëõÆ ok òýñ`íø ô Qyõð ÿklÏPì ÿBø úèBÛì péüôA óBìq òüA ëõÆ ok úG þüBø úìBð "îuA BG ÙôpÏì þíéÎ ÿ úèBuo àü NB^ úG Ao "àýðBßì "îuA BG þGBPÞ ô Qyõð |.kpÞ NB^ Ao "þðBíè@ îðBg ûkAq ûBy àü úÞ kõG ÿoBÞ òýPvhð JBPÞ òüA .lðBuo ÿ úulñø ok ÿA úðBìBãzýK ÿBø ÿoBßíø péüôA| | ÿBø êýédO IèBÚ ok Ao þðõOõýð àýìBñük úüpËð ô êývðAp×ük JBvc ,RBTéTì ,þéýédO IHu JBPÞ òüA .lýzÞ þì püõ¿O úG þÂBüo kõG þ¿hy òýPvhð ÿô .QuA úPyAk kAlÎA ÿ óAlýÂBüo àü óAõñÎ úG ÿô þðBùW ûqAô@ ûõýy ô wPýñHüæ êývðAp×ük RækBÏì úÞ RõÎk BG 1741 ëBu ok péüôA .ly úPvWpG êìBÞ Ao þéýédO RBýÂBüo ok òOõýð þéÂB×O .ly òýèpG ïõéÎ óBPvãñøpÖ õÃÎ pýHÞ àüokpÖ RBÆBHOoA óõðBÚ ô ëôA klÎ ÿ úüpËð ô ,kpÞ pãülßü BG þGõg úÇGAo ûBã`ýø ôk òüA lñ^pø

|óApùO úéXì

oõvÖôpK Ao òì ûBykBK .îøk ïBXðA îOBÛýÛdO òüpO ëBdyõg xBvcA .lñÞ þì JBÇg kõg | .ïoAk Ao òýìq ÿôo kpÖ qA qõñø îø òýèpG úG þüBXGBW qA lÏG péüôA | BG ÿô .kpÞ þì ngA ÿopÛì úýuôo Qèôk ÙpÆ ô JBPÞ åoõGqpPK òu þìkBÞ@ ÿApG ,ëõK òüA þì þíéÎ ÿBø }oArâ Bø ó@ ÿApG ,lüpg oArGA |.kAk þì îýéÏO ,óAõW ÿBø xôo úG ô Qyõð òýèpG ïõéÎ þìkBÞ@ ,1744 ëBu ok QHÚBÎ| | wýüo óAõñÏG þDõOpKõì þDõè pýK ô ûly wýuCBO {hG wýüo óAõñÏG îø péüôA .ly JBhPðA ó@ úG pýâok þDõOpKõì óôBÏì òýñ`íø ô RBýÂBüo lÏG ÿBø ëBu ok lñízðAk ôk òüA .ly QýèBÏÖ .lðly êülHO pãülßü àükrð ÿBø Quôk úG ÿApG ÿklÏPì ÿBø QýèBÏÖ BùèBu ó@ ok péüôA |.kAk ïBXðA þìkBÞ@ òüA ûBýâ ÿBø ÕBG ô ûBãzüBìq@ ëõEvì ,péüôA| | ,óBñÞoBÞ ïAlhPuA ok ÿô .kõG úÎõíXì þuBñy ,þ¾B¿PgA oõÆ úG ô þèBì êDBvì Qüpülì ÿBø úzÛð ô Bø îüõÛO oBzPðA Qüpülì oAk ûlùÎ þìkBÞ@ òüA ok Ao óõâBðõâ þüBýÖApÓW lì@ok ÐHñì ,Bø îüõÛO ô Bø úzÛð òüA }ôpÖ .kõG óBíè@ ûBykBK .kõG òýèpG þìkBÞ@ ÿApG þHuBñì ÿ ûlùÎ pG Ao óõâBðõâ ÿkpGoBÞ êDBvì êc ,îø qApO eÇu fç¾A .kõG úPyAnâ lñízðAk òüA îPvýu kpßéíÎ pG RoBËð ô|Finow | ëBðBÞ | ok ûBykBK úðBPvGBO ûBãPìBÚA þzÞ úèõè ô þG@ úñýìq òüA ok péüôA RBìAlÚA qA|San Souci |.kõG þðlðBì kBü úG þíéÎ ÿBøpSA ô Bø úüpËð| | òu ïõéÎ þìkBÞA ,péüôA koBðõEè åpì qA wK Ao ÿô qA ÿoBS@ qõñø lÏG ëBu 50 BO åoõGqpPK lñízðAk òüA þíéÎ ÿBø QýèBÏÖ .kpÞ NB^ ÿolÚ úG RBýÂBüo ÿ úñýìq ok B¾õ¿g åorG óBßìA ,þÖApâõýG ÿ úèBÛì àü ok úÞ QuA åorG ïBíO ok ÿô .Qvýð Bø ó@ ïBíO úG òPgAkpK úPgBñy óAk þÂBüo òüpOoBÞpK óAõñÎ úG iüoBO ÿ úÏèBÇì þÚpO ok ÿklÏPì pSA ôA .QuA ûly IèBW .QyAk RBTéTì ô þéýédO ÿ úulñø úÞ QuA þvÞ òýPvhð péüôA lýðAlG QuA þOBýÂBüo ÐGAõO óAõñÏG Ao xõñývÞ ô xõñýu úG Ao Bø ó@ xõýíéÇG ,ÿô qA êHÚ .kpÞ þÖpÏì | .kõG ûkpÞ Ø¾ô ûpüAk qA þüBøpOô óAõñÎ ÿkpGoBÞ RBýÂBüo| |

úG ,péüôA ÿBø úÏèBÇì îùì ÿBø úgBy qA þßü RBHuBdì ô ÿklÎ ÿBø êýédO ÿqBu ûkBýK .QuA ÉõGpì Býðk þÛýÛc êDBvì êc ok ÿklÎ ÿpu ,þèõðpG kAlÎA óõ`ø BøoArGA ÑAõðA qA ÿô ÑAõðA oõÆ òýíø ô péüôA kAlÎA ô úüoõÖ ÿBø .kpÞ þì ûkB×PuA êDBvì òüA êc ÿApG Bø ëApãPðA qA ûkB×PuA ok þâorG {Ûð lñízðAk òüA ,pg@ ok |.QyAk þßürýÖ êDBvì êc ÿApG RBýÂBüo

óBùW úG îz^ wýDõu ëBG ok péüôA koBðõEè# | koAô }olK lñðBíø RoAqô Ùlø BG ô kõzâ ÿ úGmBW RBýÂBüo ô ïõéÎ þèô ;ly ûBãzðAk ÿApG RBýùèA ô ÿpHÎ óBGq úG QHvð ÿpPzýG .QyAk ÿô

péüôA koBðõEè úìBñýâlðq| | {ðApâ pýSCBO QdO ûBì oAlì ÿ úHuBdì þívW ÿApG ûBì QÞpc .kAk ïBXðA Ao lýyoõg ô òýìq úHuBdì ÿApG ÿpýãýøBì ÿBø þPzÞ óBølðBìpÖ òüpOpG ÿô ûõýy .kõG îùì þüBýÖApÓW ëõÆ ÿ ëBu l¿ßü qA {ýG ÿApG xpPuk êGBÚ ûõýy |.|.kõG || úýùO úèBÛì 800 qA {ýG }A þâlðq óBìq ok péüôA péüôA åpì qA lÏG åoõGqpPK òu þìkBÞ@ .kpÞ 50 Rlì úG Ao ÿô ÿ ûlzð pzPñì ÿBøpSA pzPñì |.kAk úìAkA ëBu

óBíè@úG p×u| |

kõg ZôA úG péüôA ûqAô@ ,1740 ÿ úøk qBÒ@ BG lðpâ ÿ ûrüBW ôk ëBu ó@ BO ÿô .kõG ûlýuo òüA ûqAô@ .kõG ûkpÞ Ùp¿O Ao wüoBK rüApK qA óBíè@ þíéÎ Bø ê×dì BO ly IHu lñízðAk péüôA .lññÞ RõÎk òýèpG úG p×u ÿApG ÿô þèô lðBíG úýuôo ok BO kAk eýWpO Qvhð óæBÏÖ pG oBzÖ ô BùèBu ó@ þuBýu ÿBø þPhu þvýDõu lñízðAk BO ly IHu ,þWoBg pG oApÚ .lñÞ ëõHÚ Ao Bø þðBíè@ ÿlÏG kBùñzýK òýèpG ïõéÎ þìkBÞ@ ok lñízðAk òüA úÞ kõG òüA .lñÞ QýèBÏÖ ,kõG ïõéÎ òíXðA òürãüBW úÞ Ao åoõGqpPK òu ,1731 ëBu òDôs 19 ok péüôA |.lýuo òýèpG úG ,ÿæõW 25 ok ô kpÞ ïpO ëBu ó@ok {ðBPuôk qA þßü úG ÿA úìBð ok péüôA| |:kõG úPyõð Bø ÿ úñýìq ok ïoAk Quôk úÞ ÿoBÞ pø BO ïkAq@ òì

|.lðkpÞ þì ÿqBG {üBøBK ÿôo {ðAlðqpÖ úÞ Qyõð Ao BßýðBßì JBPÞ 1736 ëBu ok péüôA| | êéÎ ô kõG þðõOõýð àürýÖ qA ÿlülW fpÆ .kpÞ êülHO ûqBO þéýédO ÿBø ûõýy úG Ao þulñø óBüpW ,}oBy þñýG {ýK ÿApG þOækBÏì ÿô Quk úG Bø ûoBy qA þyBð oBzÖ ô Zpì ô Zpø péüôA RækBÏì qA ÿkoõðAõø ïõéÎ ok . koô@ .kõy þì ûkB×PuA BG péüôA ,ly Qvu úýuôo QuBýu úÞ þðBìq| | óBíè@ úG ,xôpK ûBykBK ,pýHÞ àüokpÖ ÜüõzO îýøB×ì òýèpG þìkBÞ@ ok ô kpÞ RpXø êTì þOBÎõÂõì koAô Ao þéíÎ RBýÂBüo QgBu ,Bø úGBOpK îéÎ ,RAoBýu ÿBøoAlì Rõ¾ ô þuBñyoõð ,ÿkoõðBüok ,þPzÞ îø Ao þÂBüo RBcçÇ¾A ÿô .kpÞ þuBñy ô Bø ïBð qA ÿA úÎõíXì ô kAk }pPvâ |.QÖpâ oBÞ úG Ao RBcçÇ¾A ok àüokpÖ ÿBø úégAlì qA péüôA QHÚBÎ | | ëBu 25 qA lÏG ô ly úPvg òýèpG þìkBÞ@ BO ô QzâqBG åoõGqpPK òu úG òýèpG ok þâlðq þðBüBK ÿBø ëBu ok .lðBì BW ó@ kõg RõÖ óBìq kõWô òüA BG .ly ëlñyôo «çìBÞ péüôA ,þâlðq àíÞ úG ô kõg þüBñTPuA ÿ úËÖBc QéÎ úG {üBø QýèBÏÖ ok õÃÎ IýÎ òüA óBøõü }pvK |.QyAnãð þ×ñì pýSCBO ûkArøBy úG þüBø úìBð îuA úG ÿléW úu JBPÞ| | ïõéÎ þé¾A òýìBÃì ó@ ok ô Qyõð Ao þðBíè@ ÿ úu ÿ úèCBvì qA ûkB×PuA BG péüôA .kpÞ eüpzO Ao

Quôk qA úÞ þèõðpG óBøõü oõvÖôpK àíÞ BG ÿ úPyo ok úÞ QÖBü ûqBWA ,kõG }olK ÿBø .lñÞ êý¿dO RBýÂBüo óAlßürýÖ ô óAlýÂBüo àü péüôA koBðõEè| | úG ÿA ûkpPvâ oõÇG úÞ kõG þvýüõu ÿ úPvWpG Ädì RBýÂBüo óAoAnâ úüBK qA þßü óAõñÎ ô þéýédO ÿ úulñø ok ÿô .kõy þì úPgBñy ûkAk ïBXðA ÿklÏPì ÿBøoBÞ óolì RBTéTì UÎBG péüôA ÿ ûlðqBu ô þOBýc oBÞ .QuA úüpËð ô úulñø ,êývðAp×ük JBvc ok JçÛðA |.|.ly kAlÎA ÿ || àü }pvK QyAk Quôk péüôA koBðõEè olK ô ly ëqBG ûBãzðAk koAô koBðõEè .kõzG þðBcôo .Qzâ lñíÚçÎ úulñø úG BW ó@ ok ÿkôq úG óBøõü ,}A ûlñü@ xolì QüBíc BG péüôA RBýÂBüo ókAk úìAkA ÿApG Ao kõg olK ,þèõðpG |.kpÞ ÐðBÚ qA ÿõÃÎ 1727 ëBu ok péüôA koBðõEè| | ÿô .ly åoõGqpPK òu ïõéÎ óBPvãñøpÖ ÿôpýð ÿApG 1730 BO 1727 ëBu qA òýñ`íø þì oBÞ þßyrK óAõPu óAõñÎ úG úýuôo þüBüok úG óBPvãñøpÖ ok péüôA 1730 ëBu ok . kpÞ ëBu úu ô kpÞ þì wüolO àürýÖ kBPuA óAõñÎ |.ly RBýÂBüo kBPuA ,1733 ëBu ok þñÏü lÏG òüpOBÞ ,ly êý¿dPèA ÕoBÖ péüôA úÞ ó@ qA wK| | wüolO ÿApG Ao ÿô úýuôo ÿ úßéì Qvhð .kpÞ RõÎk åoõGqpPK úG ÿkpGoBÞ RBýÂBüo þüBüok ÿôpýð ok Qìlg ëBu úu qA wK ÿô QÚô ïBíO kBPuA ,àyrK pvÖA óAõñÎ úG úýuôo Ao RBýÂBüo þupÞ 1733 ëBu ok .ly àürýÖ þèBg þèõðpG óBøõü pvK þèõðpG êýðAk qA wK úÞ kríPuk óly óôrÖA BG .kpÞ ëBÓyA kõG ûly .kpÞ ZAôkqA êvâ òüpOBÞ BG péüôA ,úðæBu qA p×ð 5 BùñO úÞ kõG lðqpÖ 13 ZAôkqA òüA ê¾Bc úðBvÖA péüôA rÞpíO QýéGBÚ .lðlðBì ûlðq Bø ó@ òüpOpG qA þÃÏG úÞ kpÞ þì BÎkA ÿô .kõG ÿA úÞ QuA ûkAk ïBXðA þðBìq Ao kõg ÿBøoBÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

| | }õÚ| | ÿBø|îéýÖ òüpPùG qA þßü óAõñÎ úG úÞ ly úPgBu 1970 ëBu ok >bõè òÞ< îéýÖ òýìôk >}õÚ<| | .QuA ûly úPgBñy óBPvéãðA ÿBíñýu iüoBO ;kqAkpK|þì pLuBÞ þéýG óBPuAk QüAôo úG ô ûly úPgBu >rñüBø ÿpG< pSA þðBìo xBuA pG îéýÖ òüA | >}õÚ< ok >bõè òÞ <.QuA þévðoBG ïBð úG ÿA|þðlÏì pùy êøA úÞ Øýdð ô oõßÖ óAõWõð àü .lzßG püõ¿O úG úðBÚkB¾ þéßy úG Ao 60 úøk ok wýéãðA pâoBÞ QýèBÏÖ ô þâlðq koAk þÏu

þGBü åo

ok úÞ >ëBüpzèô òüôoA< }ôpÖpK óBìo qA xBHPÚA BG >êüõG þðk< þðAkpâoBÞ úG >þGBü åo< îéýÖ| | óBzð Ao olhì kAõì úG óly ûkõè@ô þÏÚAô ÿBýðk qA oApÖ iéO rñÆ óBPuAk ô ûkAk jo lñéOBßuA åpHñükA .løk|þì ;lðA|úPÖo ôpÖ olhì kAõì ô Ùçg ïAk ok úÞ QuA þüBø|óAõW ÿBø|þâpìqôo pâ|QüAôo ,>þGBü|åo<| | >þGBü|åo< .lðôo|þì {ýK ÿpãðApüôkõg ô þøBHO ÿBø|ûkBW ok oAô|úðAõük îø qõñø ,kõWô òüA BG .QuA oAnâpýSCBO ô þðlük ,{PgBu óBìq qA Bø|ëBu kõWô BG úÞ koAk þÖoBÏPìpýÒ oBPgBu Bø|Õôok ô Bø|qAo

1996 òÞ îéýÖ ûoAõñzW ok úÞ þvýéãðA óAkpâoBÞ >þè àüBì< îéýÖ òýíXñK >Bø Õôok ô Bø|qAo< |

pPgk þüBùñO úG úÞ QuA þðq BýPñýu þâlðq pãPüAôo >Bø Õôok ô Bø|qAo< .QuA ,ly çÆ êhð ûlðpG | | .lñÞ|þì þâlðq ôA BG ô ûkpÞ åorG Ao kõg úèBu QvýG ÿoôk ÿA|úzýéÞ úðõâ pø qA >þè< ;koAlð kõWô îéýÖ òüA ok ÿpâ þdÇu RBuBvcA úðõâ|aýø| | .lñßG QüAôo þGõg úG Ao QýÏÚõì RAm ok þÏÚAô {ñO lðAõPG BO QuA úPvW

óApùO úéXì

;wýéãðA ÿBíñýu ÿBø|îéýÖ òüpPùG

þðlzð }õìApÖ ô êý¾A

Bßüpì@óõ^ ,þüBøoõzÞ ÿBíñýu ÿBø|úzýéÞqA pâA ,îüA|ûkoô@BXñüA Ao wýéãðA ÿBíñýu ÿBø|òüpPùG# .lì@løAõg óBOoBÞ úG óApùO úéXì IéÇì òüA ,lüA|ûly úPvg

QìlhzýK

ïBÛì ok >ÿqõè ÙqõW< ÿoBßíø ûpíS òüpPùG ,óAlÛPñì qA ÿoBývG kBÛPÎA úG ,>QìlhzýK<| | ¶Qñu úG ÜéÏPì oBýÎ|ïBíO ÿoBßøBy ;QuA wüõð|úìBñíéýÖ ïBÛì ok >pPñýK lèôoBø< ô óAkpâoBÞ .QuA|þüByBíO ,úøk lñ^ qA lÏG îø qõñø úÞ ,BKôoA ÿpñø ÿBíñýu QìlhzýK Qí¶u ok Ao RoBG ïBð úG þ¿hy úÞ QuA þðõO ïBð úG úHOo|þèBÎ ÿkpì óBPuAk îéýÖ òüA| | | þðlzð }õìApÖ ÿoBßøBy úG Ao îéýÖ Bø|Qý¿hy ô óBPuAk þâlý`ýK .QuA ûkpÞ ïAlhPuA kõg .lñÞ|þì êülHO

ûBOõÞ koõgpG| |

ô òülÛPñì óBýì {PýGõHdì îÒo|þéÎ úÞ QuA >òýè lüõük< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ >ûBOõÞ koõgpG<| | AlýK Qèrñì ô olÚ > õâAõüs pPÞk< ,>óBPvGpÎ wðoõè< pýËð ÿoBS@ ÿ|ûqAlðA|úG râpø ,óBPuôkBíñýu êDõð< pSA ápdO|þG þâlðq ÿA|ûkpK|àü ÿ|úìBð|{üBíð xBuA pG îéýÖ òüA .QuA ûlzð ûlük ô ûkpßð .QuA úPÖpâ êßy >koôBÞ þèBvðBýì ÿ|úðBPu@ ok kpì ô óq „óBýì Rlì|ûBOõÞ þâkAlèk ô þüBñy@ àü ÿ|ú¿Ú >ûBOõÞ koõgpG<| | | òßð ûBãð æBc ô RoBùì BG ô koAlð þ¿Ûð «BHüpÛO úÞ QuA xBvcApK ô rýãðA|óBXýø ûkBÏèA|ÝõÖ ÿpSA îéýÖ òüA .QuA .QuA ûly úPgBu ÿkBPuA ïõu kpì

óAkpâoBÞ úÞ ûly úPgBu >åôo xçßýð< ïBð BG Bíñýu ÔGAõð qA þßü ÈuõO >òßð ûBãðæBc< îéýÖ| | xBuApG >RBßuA òè@< Ao >òßð ûBãð æBc< ÿ|úìBð îéýÖ .kõy|þíð Jõvdì óApüA ok ÿA|ûly úPgBñy .QuA úPyõð >úüoõìôk úñÖAk< qA óAõñÎ òýíø úG ûBOõÞ þðBPuAk ô þðBÇýy rý^ úíø îéýÖ ëçg ok úÞ QuA òüA ,lñÞ|þì JAnW Ao >òßð ûBãð æBc< þüBíñýu ú^ ó@| | ô òüôlO ,ÿoAkpHíéýÖ BG îéýÖ òüA .koAk úìAkArýð îéýÖ óBüBK BO þâtüô òüA ô luo|þì pËð úG qõìpì péüpO ÿBø|oBßøBy qA þßü óAõñÎ úG qõñø ,áBñupO ÿBÃÖ àü ok àüoBO ô kõè@qAo p¾BñÎ qA ûkB×PuA .kõy|þì Jõvdì úðBuBñy óAôo

òüpPùG qA þßü .QuA >òüpâ ïBøApâ< þâlñvüõð ô >lüo ëôoBÞ< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ >ïõu kpì<| | óBìo àü ûoBGok ,kpu äñW qBÒ@ qA {ýK ô BKôoA ïôk þðBùW äñW qA wK óAoôk ok iüoBO ÿBø|îéýÖ þâqBO úG ôA kõy|þì úWõPì ô kôo|þì òüô úG ÿpø {Puôk BG RBÚçì ÿApG úÞ þèBø ïBð úG þGpÒ wüõð .QuA ûkpì òùÞ ÿBýðk ëõ¾A ó@ ok úÞ QuA äñW qA lÏG ûqBO þüBýðk oõùÊ û»oBGok þíéýÖ >ïõu kpì<| | .lñPvø ókoô@ ïAôk ÿBø|pPìAoBK ÜÇñì ô QýuBvc ,}õø úð ô mõ×ð ô RolÚ ,oôq ô ûlýyBKôpÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óôlG| p×u |BG|pukok| óBÞkõÞ lýøk }AkBK ôA ÿoBßíø úG oBPÖo òýyBì ok pâA lýøk fpy ákõÞ ÿApG |«çTì .lPÖA|þì þÚB×OA ú^ ,lyBG úPyAk þGõg Bü }AkBK àü ôA úG lýuo|þì l¿Ûì úG þPÚô ok úÞ lýüõãG òíÂ ok .lýøk|þì à^õÞ ûrüBW lýøAõg ÿoBPÖo ú^ ôA BG òýðAõÚ ÄÛð Roõ¾ úÞ lüpýãG îýí¿O êHÚ qA lüBG Bíy .QyAk ákõÞ ÿBø|QñÇýy ô ÿoBßGApg BG úðõã^ .lýyBG úPyAk þHuBñì koõgpG lýñÞoôpì Ao kõg p×u ,QuA úPyAk þGõg oBPÖo p×u òýc ákõÞ pâA ôA úG .lýñÞ òývdO Ao ôA }oBPÖo Øý¾õO BG úG p×u qA êHÚ úÞ Ao þyAkBK pø .lýøk }AkBK .lýølG ôA úG ,lükõG ûkAk ëõÚ ákõÞ lýñÞ ëõÓzì ÿrý^ BG Ao ákõÞ oBËPðA ok þPÚô koAk Quôk lýupLG ákõÞ qA ôA úG lýðAõO|þì ,løk ïBXðA ÿoBÞ ú^ QuA JBHuA BG ,lñýzñG QÞBu |ç«Tì lýñÞ kBùñzýK ÿôo Bü lñÞ ByBíO JBPÞ ,lñÞ ÿqBG {üBø|ÿqBG .lñÞ þyBÛð nÒBÞ ÿA|úßO lüôo|þì úÞ þüBW ok lýðAk|þì úÞ þOoõ¾ ok kõWô ákõÞ ókpÞ ëõÓzì ÿApG þHuBñì êüBuô þüBø|ÿqBG JBHuA ú^ lýüõãG ôA úG ,koAlð lýøAõhG ákõÞ qA .koôBýG kõg ûApíø lðAõO|þì .lñÞ ûkBì@ Ao {éüBuô lýñÞ JBhPðA QÚk BG Ao RpÖBvì óBìq eýWpO Iy ok Ao ôokõg BG RpÖBvì Bø|þéýg RpÖBvì ÿApG þðBìq Ao QÚô òüA BìA .lñøk|þì à^õÞ þéýg óBì ÿBø|ú`G úÞ îýñÞ|þì JBhPðA ô ÿqBG qA wK Bø|ú`G ,Roõ¾ òüA ok .lñPvø ûkBì@ êìBÞ þãPvg ô qôo puApu ok QñÇýy ôokõg IÛÎ þèlñ¾ ok Ao Bùð@ .lñPvø JAõg .lýñÞ|þì qBÒ@ Ao kõg RpÖBvì ô lýðBGAõg|þì 5 püq ÿBø|ú`G úÞ þðBvÞ ÿApG úðBHy RpÖBvì ô Bø|qAlðA|îz^ úG ÿA|úÚ|çÎ B«ñíÂ ô lðoAk ëBu ë@|ûlüA þéýg ,lðoAlð ûAo òýG þÏýHÆ pÊBñì .QuA

ôA úG ,kAk úìAkA kõg lG oBPÖo úG óBñ`íø ákõÞ ô koAkpG kõg Qyq oBÞ qA Quk úÞ lýøk oõPuk QñÇýy pãük oBG àü pâA úÞ lýøk oAlzø ôA úG .lüoAk|þì úãð Ao òýyBì ,lñÞ lýðAlG R|çýÇÏO qA þürW Ao p×u ûBãð ûpìqôo ÿoBHWA oBÞ àü îz^ BG p×u úG p¿Ú àü ,oBzG@ àü Bíy pývì ok Bü@ .lýñßð þOlì qA wK lýðAõPG úÞ þHèBW êdì Bü þhüoBO ok ?koAk kõWô lýñÞ ØÚõO BXð@ ok ókõG ûAo ok l¿Ûì úG kôq úÞ òüA ÿApG {ñO qA pK þÇüApy BG þPÚô ,lýñýHG Ao þHèBW ûpËñì lýðAõPG BO lýupG RBÏÇÚ úG Ao p×u lýðAõO|þì úð|çÚBÎ îýí¿O ,lüpHG ÿpPzýG Rnè ó@ qA ô lýñÞ îývÛO ûBOõÞ þâlñðAo QÎpu pTÞAlc BG úÞ koAk þéýèk ú^ ?lýñÞ lüoAkpG kõg BG ÿk þu Bü QuBÞoAõð lñ^ þOlì ÿApG lðAõO|þì þÛýuõì Bü ú¿Ú oAõð kAlÏO úG oAõð BìA .lñÞ QÞBu ô ïpâpu Ao Bø|ú`G ô BøoBG Ao oAõð àü lýyBHð oõHXì BO lüoAkpG þÖBÞ .lýñÞ }õâ BøoBG lýñÞ kBüq Ao ûAo òýG ÿBø|ØÚõO kAlÏO ok þ×ÚõO ÿkôq úG lñðAlG þPÚô Bø|ú`G pPzýG ok þPcAo úG Ao QÎBu ôk þßü ,QuA {ýK úÞ þOpÖBvì .lðoô@|þì QÚBÆ ôokõg pO|QcAo ,lyBG úPyAk oBývG ô ûBOõÞ ÿBø|ØÚõO .QuA lýñßð êPhì Ao ákõÞ ÿkBÎ úìBðpG ok úÞ lýøk IýOpO ÿõdð úG Ao kõg p×u AnÒ ,óBüBK qA wK úé¾BÖ|çG óBßìA Roõ¾ kõg ÿAnÒ Q¾pÖ pu ákõÞ lýøk ûqBWA .lyBHð .kõzð úñupâ ô úPvg kôq BO lñÞ êýì Ao lüoAkpG þPcAo ÿBø|xBHè JAõg Ao Bø|ú`G qA ÿoBývG ,ôokõg BG p×u qA rýð pO|åorG ÿBø|ú`G þPc .lñÞ|þì kõè@ ÿBø|xBHè .lðpG|þì Rnè õPK ô {èBG àü òPyAk ô Bø|QÞAs lüoAnãG ô lýðByõLG Bø|ú`G úG þPcAo ,QcAo ÿBø|ú`G .lðoô@ok Ao óBy ÿBø|{×Þ .lñPvø pO|ëBdyõg þüBø|ú`G

pG VBSA kõg qBýð qA pPzýG |æ«õíÏì .lýøk Bø|óAlí^ ô Bø|áBu òýG úÞ þüBø|ú`G .lüoAlð .lðõy|þì ÜéglG «BíPc ,lðA|ûly ûkpzÖ oBHñéO|îø ÿôo Ùlø ô îËð óôlG Ao VBSA lýñßð Ao Iy l¿Ûì úG ólýuo qA {ýK QuA oApÚ pâA ok QuA òßíì Ao ú`ð@ ,lýñÞ ØÚõO þédì ok þPuk ØýÞ àü ok lyBG qBýð koõì ØÚõO êdì êýHÚ qA( lüoAnãG xpPuk ok ô lýøk ÿBW ô oAk äðq QÎBu ,áAõvì ,þPcAo xBHè qBG ,ØÚõO Iy àü ÿApG )Bùð@ úýHy þüBørý^ òýñ`íø ?koAk þOoôpÂ ú^ VBSA úíø ókpÞ ,kõy ïq|æ QuA òßíì pývì ok ú`ð@ lýñÞ þÏu lñðBì þüBýyA þñÏü ;lüoAnãG êüBuô ÿôo Bü BíñøAo JBPÞ ,þuBßÎ òýGoôk ,þGBPÖ@ àñýÎ ôrW Bíy ÿApG pâA úPHèA ,kokpu ÁpÚ ô úzÛð .lyBG p×u êüBuô lýñÞ ïpâpu Ao kõg ákõÞ úG Ao ákõÞ ,lükBPÖA ûAo úG úÞ òüA qA wK þíÞ ôA qA ,lýñÞ QHd¾ ôA BG .lýñÞ ëõÓzì ÿõdð .lýñÞ òývdO Ao ôA ûBâqApø ô lýñßG þO|æAõEu àü qA {ýG( QuA þð|æõÆ óBOp×u pâA óBzð kõg qA þPuok oBPÖo úÞ|þìBãñø ,)QÎBu .lýølG R|çÛñO ôA úG løk|þì ÿrüo|úìBðpG ÿõdð úG þð|æõÆ ÿBøp×u ok ákõÞ oBG àü QÎBu lñ^pø p×u òýc úÞ lýñÞ ,lñßG þPcApPuA ô lüBýG óôpýG òýyBì qA lðAõPG ÿpãük ÿBøoBÞ ô kôpG QèAõO úG ,kôlG ÙApÆA úG úðõâpø BG óly úWAõì Roõ¾ ok .løk ïBXðA êßzì ókAk eýÂõO BG QñÇýy ô ÿoBßGApg ,Quok oBPÖo ókpÞ kryõâ ô ákõÞ úG ÿoBPÖo .lýñÞ þâlýuo úèCBvì òüA úG kpÞ QñÇýy úG Ñôpy|ákõÞpâA Ao ôA úWõO ,kpÞ QñÇýy ákõÞ úÞ þOoõ¾ ok úG QýÏÆBÚ BG þèô|þìAo@ úG ,lýñÞ IéW kõg úG .QuA ûkAk ïBXðA þøBHPyA oBÞ ú^ úÞ lýüõãG ôA êßzì úG QHvð ,ÐÆBÚ oõPuk ô pÞnO ókAk BG pâA .lýøk óBzð IuBñì {ñÞAô ákõÞ ÿoBPÖo

þøBâ óBÞkõÞ |BG|pukok| óôlG| p×u #| BG ûApíø úðBg qA òPÖo óôpýG RBÚôA úG ,QuA QHý¿ì ô úÏWBÖ ûkAõðBg ÿBÃÎA .lññÞ Õõéy òýyBì ok Bø|ú`G pâA Áõ¿g oBývG òýyBì BG ókpÞ p×u óBÞkõÞ pËð qA úG ,lzÞ|þì ëõÆ lGA BO þüõâ ô QuA ûlññÞ|êvÞ úPyAlð ókAk ïBXðA ÿApG ÿoBÞ pâA Áõ¿g ÿBøp×u ok óBÞkõÞ qA þÃÏG .lñyBG lñPvø Jõg ,pùy ok }kpâ |«çTì ,Rlì|ûBOõÞ ÜéÚlG oBývG pO|þð|æõÆ ÿBø|RpÖBvì ok þèô òýyBì oAõu oBG pø pãük þÃÏG .lðõy|þì þÚpÖ ,lññÞ|þì þÛéglG ô þÛéÚlG lðõy|þì qA þÃÏG .þð|æõÆ Bü lyBG ûBOõÞ p×u úÞ koAlð qA ÿkBüq kôlc BO lðAõO|þì püq ÿBø|ûlüA .løk {øBÞ Ao Bíy R|çßzì lýñÞ QHd¾ kõg ákõÞ BG p×u ûoBGok òüA ,lýüõãG Bø|ú`G úG Ao p×u ÿBø|úìBðpG êHÚ qA úG þðBìq ú^ ,lzÞ|þì ëõÆ Rlì ú^ óBOp×u úÞ àýÞ klÎ lñ^ ûAo òýG ,lýuo|þì l¿Ûì þãðo kAlì BG ûApíø ÿA|úzÛð ...ô koõg lýøAõg pývì lñðAõPG BO lýølG Bø|ú`G úG Bíð|IÇÚ àü ô .lññÞ QHS Ao ó@ ô ûkpÞ ëBHðk Ao p×u lýøk eýÂõO Ao ïq|æ RAopÛì ô òýðAõÚ Bùð@ ,lýñÞ òýýÏO ôokõg ÿApG þíßdì òýðAõÚ þPÚô .lüoAk úãð ôokõg ok ô lývüõñG Ao ,lñyBG ÜýÚk ô ûkBu ,òyôo óBO|RAoBËPðA .lññÞ|þì êíÎ Bùð@ úG IéÒA Bø|ú`G lüoAnãG óBO ÿBø|ú`G ÿBW úG Ao óBOkõg úðõã^ Bø|ú`G pËð ok RpÖBvì úÞ lýñÞ oõ¿O oBñÞ óAlñG ûAo ok òì {ýK þOlì .QuA kõG Àhzì úÞ ïkõG ûkpÞ ØÚõO ÿA|ûkAõðBg .lðkõG p×u ëBc ok R|çýÇÏO ólðAonâ ÿApG ákõÞ 2 .kõG Õõéy þéýg Bùð@ ÿôokõg êgAk ô lðkõG ÿoAq ô úüpâ ëBc ok IÛÎ þèlñ¾ ok .lñPyAk Üc òì pËð úG «BÏÚAô oôq úG åorG òOoBÞ àü oBñÞ ok ákõÞ ôk òüA óBy ÿBW úÞ ÿoõÆ úG ,lðkõG ûly ûkAk BW Ao óBy ÿBK püq p×u êüBuô .kõG äñO þéýg qAok úG okBÚ úÞ ÿoõÆ úG ,kõG ûkpÞ pK |çìBÞ îø òì pâA îñÞ|þì pßÖ .lðkõHð óBy ÿBøBK ókpÞ .ïkpÞ|þì ÿoAq ô úüpâ ,ïkõG Bùð@ ÿBW lýñßð }õìApÖ Ao þèBg ÿBÃÖ ÿBÃÖ QuA òßíì úÞ BXð@ BO lýñÞ þÏu òßíì úÞ BXð@ BO .lðBíG þèBg ôokõg êgAk ÿBW òýyBì IÛÎ|Ýôlñ¾ ok Ao VBSA úíø QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òýìq ûpÞ ÿôo RBdüp×O òüpO|úñürø îÞqA koõì lñ^ .îýðAõhG qAô@ô îýñÞ úìrìqúð Bü lüoAk Al¾ . Qvýð îùì ûBãPuk ô àHu þPýíøA êgAk Bü lýðõg þì ZoBg . Qvýð îùì îùì îø lýy þì óApãük kokpu UÎBG . koAlð úÞ lýðõhG ÿpÏy úü úÞ QvñüA îùì . Qvýð . QÖo Býðk qA ûlðõhð òãð

îýñýzñG JBPÖ@JôpÒ ÿByBíO úG þøBâlýñÞ ÿpPzýG eüp×O lýøAõg þì pâA # 100 ô lüA|ûkBPvüA rìpÚ ÕAp^ QzK úÞ|þìBãñø pâA ô lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA lüoAk rHu úG úýðBS óApãük lüoAnãG ûonâ þì }õg ÿkBüq lülük þG Ao rHu ÕAp^ úÞ Roõ¾ òülG lðpHG Rnè îø ÝõG . lýñÞ ûBãð JôpÒ úG óBñ`íø ô lüõy ëBýg úðBzð Qvýð ïBñyk lýñy lýøAõg úÞ þüBø .QuA pßzO

p¿dñì þâtüô àü êÚAlc BG îýñÞ þÏu . îýyBG úPyAk ÝpÖ úýÛG BG kpÖ úG lýüBìp×G iýu óApãük qA pOkBüq Ao óBO ÿBøõì lüoAkpG ôpGApüq lýyBG úPyAk ÝpÖ Bøkpì úýÛG BG . úPyAk ÝpÖ BøpPgk úýÛG BG .lýüBíð {üAo@ ô ,úðôpvK õì ëlì ,êýÇÏO ÿoAk úðõg lýyBG Býc ô ïpy ,ëôAlPì ... ô óõýéÚ ô oBãýu .RoõÒ ûpýg óBìpu ÿ|æBG ÿBýðk úG þøBâ .îü õy BG Ao óõíu@ , lýñÞ ûBãð lýyoõg îz^ õO ô ûkBPupÖ óBíu@ úG Ao Bø êýÖ , lýÖBHG óõívüo .lýñÞ ûBãð Bùð@ úG ûpýg kBüq Bø|æBG ó@ úG QuA pPùG úPHèA— óôA qA þøBâ Apüq lýyBG úPyAlð ÿoBÞ ô lüõzð ëBHðk úG îø þOBÛéÏPì IéÒA úÞ lü@ þì pP×Þ |æBG BG lýñÞ þÏu . lýüBìp×G QÚk pývì ëõÆ úG . koAk . lýñÞ RpyBÏì pPzýG ûAo òüA ok ØèBhì wñW òüA qA þéýg . lðõy þì êy BøoBg QHd¾ BG .QuA ûly îPg ZAôkqA úG Bø ûAo ô AoõvðBu@ óBGpùì óAoAlðBW püBu ô RBðAõýc BG.îýyBG .îýzßG ÜýíÎ w×ð þøBâqA pøwãì BG . lýüBíð }qAõð ô lýñÞ êÓG Ao àuõu úÞ oõÇðBíø. lýñÞ oBPÖo þðBGpùì BG Bø|úzK ô Bø ô kôk qA ô ûkq oBñÞ Ao Roõ¾ ÿõéW àuBì lýñÞ þì xõG Ao þãðBg ÿBø|úGpâ ô Bø äu Bü . lýüBíð ïBízPuA B«ÛýíÎ Aõø kõWõì oBHÒ îø óBvðA .lýuõHG îø ôo þðôôpýy püq }õì .... lýzßG w×ð lýPvðõO pâA þøBâ qA pø |ç«¾A . lýzßG ôo w×ð ÈÛÖ ,kõHð îø kõHð ÜýíÎ . îüoAlG Quôk þíÞ rýð Ao ó@ QuA oAlðBW àü ô ûlðBì Bø ûBì úÞ þüBøoBÞ ïBXðA ÿApGúP×ø òýíø pg@ ok ûlzð ïBXðA !îýñÞ ÿrüo|úìBðpG úü úP×ø pg@ Anè ,òülýzßð óõýéÚ úÞ ûqôo ôk lñ^ .lýñý`G w`GôpG BG þÏíW úPuk úìBðpG wK lüõy þì oAlýG 10 QÎBu Bø eH¾ úPÚô úP×ø pg@ .òýGAõhG pùÊ 1 BO B«íPc úP×ø pg@ lýðrG pùy ÿ|æBcBG óõGBýg õO þðAoôk úü QuA .lýyBG úPyAk RAkôApì óApãük BG þíÞô úP×ø òüA BG úÞ lükpHð óôpýG úøBì àü Ao ú`G— ûpíÎ àü . úP×ø àü ô ûBì àü kõy þì .}ôo îø úP×ø òüA òükpßð ÿpýãPuk ,lükpßð ÿlñG úýíùu ôo ÿrý^ ûqôo lñ^— lýñßG úP×ø òüA 19

.îýñÞ wc Ao ókpÞ úvÇÎ RnèqA pýÒ . lüpHG Ao {èBc BO lýñÞ úvÇÎ lñéG îø Ao ... ô úßvßu ,úÖpu lýðAõO þì úvÇÎ BG . QyAk løAõg þGõg wc ,lýñÞ óBdPìA îø óApãük úÞ lük lýøAõg pPzýG ÿBø|ûkB×PuA lñøAõg oApÚ Bíy RBuBvcA òüA pýSCBO QdO . QÖpâ Ao QuA úPvßzð óBì ÿBK úÞ òüA olÚ.îýðAlG úßñüA Bü , úPvßzð óBì ókpâ úßñüA olÚ þPc , úPvßy óõypu Býéýg . Qvýð YÞ óBíPuk úG . úPvßy óõzèk úÞ lñPvø þðBvÞ þPc þíð ÿA|ûoByA úPvßy óBypíÞ úÞ îø þüBùð@ . îñÞ

îülñhG pPzýG îýñÞ þÏu !? ûsõu Ap^ Bü . Qu þHuBñì ûsõu oAõük qok ÿoApßO ÿBø îéýÖ úG . lülñhG þ^ úíø úG óApãük úG ,ó@ þèBXñW oBHgA ô óõürüõéO AnÒ ,óõy òPÖo ûAo ,óõy ókq Ùpc úG lülñhG ú^õð ô AoBßHéÆ úG ,óõyBøõì ô xBHè ,ókoõg ú`G úG ,ÙApÆA ûkõupÖ ÿBøôokõg ,óõyBø IýW êgAk RõHßñÎ úG ,ûBãzðAk õO ÿBø QHTì lðôo ,óBO óBÞkõÞ úüpùy ô úðõg úüApÞ úG ,óBO oBHgA úG ,þÖp¿ì ÿBø|æBÞ QíýÚ ÿkõÏ¾ .Bø QüBu ô Bø|úìBðqôo RôB×Pì îýñÞ úéâpPíÞ îýñÞ }|çO .ûly úÞ ûly óôpâ Qyõâ ,ly úÞ ly kAq@ òürñG ïoõO ,ûkpÞ úÞ ûkpÞ QÖA xoõG ô ïBùu ,úzG óôpýG Ao îüA|úPÖpâ úÞ þüBø|úülø þøBâ- ú`G ô óq Zpg ô úðõg úüApÞ ,úyBG úÞ ûkBüq .îýñÞ ByBíO ô îüoôBýG ,îüly úÞ îüly îüpdO ,ûo þì ïpO|æBG Qu|æBG þðõýéÚ ,lüA úPÖpâ úülø olK qôo úÞ þGAoõW pßÖ úG þvÞ pø ,úPÖo úÞ úPÖo ok óõì þPvø úG úÞ þßuôpÎ , ókAk úülø óõPùG òüBPñèô úÞ ïBW ëBHOõÖ îýO ,}BG îø õO Jõg úykõg – {ñýñýG þì lüoAk qôo pø ô úðôrüô@ oAõük þP×â úãük þßü úG õO ,QÖpð úÞ QÖpð þðBùW ó|æA ô lýPÖpâ {ýK ëBu òülñ^ úÞ þéâ úgBy þ^ õO ,QÖpâ úÞ QÖpâ õOBW úãük þßü úéG 100 ô ûly àzg {OApÆBg BG }õG ô pÇÎ úãük þßü ÕBìk ,òãG úÞ òâ þì þ^ BðôA þP×â úülø åorG okBì qA {ýK ëBu 10 úÞ þðBìõO qBýK ,Rpu ÿlñG þì ëBíPuk Ap^ õO ly þðõg þéÞ {øBG lýPvðõO þì ÐÚõì óôA ô lýPÖpâ ÿlÛð Bø|úðAoBü ? ú^ þñýìq Iýu úG ûly óôpâ ûoBGôk ûpPùG ó|æA þèô lüphG à×K ô wLý^ ,? þðq þì Qzì Ap^ qAkpKkõg ûBãPuk úG ûly úG úãük ëBu lñ^ ô kõG úÞ þüBXðõíø }lüoAnG þì ûkõè@ôo Aõø Ap^ ûly ûkôrÖA {yqoA RBýèBì . lýñÞ ûBãð {ùG úÛýPÎ óAõñÎ þðq þì îø úG Ø¾ Ap^ úy þì óôpâ o|æk ?þñÞ QýéG Ap^ ûkBP×ýð ûAo lùzì ÿpùy oBÇÚ ? îýñÞ BÎkpPzýG- kBýì ûoAk óõO ëõK }qoA ? ÿk þíð õuõGõOA . kôpð õè þùãðAô ïkpÞ úÞ þHéÛO BüAlg óõ^ ? òüoAk oBßý^ oôBø òãðAô püArW úG òýüBK ëlì òüpg@ òýyBì àü ûly ûlìk îñýyBì ... ô úÞ þzßG õOpPÞk lüBHð ÿly Äüpì BüAlg . ûoAkpG ápO þéÓG úüBvíø àÖ BO óõupG úü BüAlg . kBýG ok {ýéHÚ êßy óôA qA îÒBìk ôA ,þíülÚ Quôk àü úG ókpÞ ò×éO BG þñÏü .lüõãG ÿo@ þOlì ÿApG þð|çÖ òÞ ÿoBÞ îýñÞpýãéÖBÒ Ao RBPuõìpO óBÆpu ïpO òüA óõìkBPuA úy þì þèBu 10 ? AkAk þGõg ,óõW lýÏu ï|çu úüBì þG àðBG þzÞ úÎpÚ õO }BÞ. kBýð ûpýãG îùG ÿoAk Ýõ^ 10 ïpG QðõGpÚ Qìlülð Qvø .îzG ûlðpG . îðôkpâ þìpG QùG úãük ëBu 10 BO ÿlG 6 êTì ïAõg þì îPÖpâ Ý|çÆ òì ,þðBø ÿBø ïk@BG ...ô úéK ûAo ô oõvðBu@êgAk ok- {èBu úu îìpPgk ûqBO ,îýyBG îøBG {ýK ëBu .îýñÞ QHd¾ Bø

óApùO úéXì

QýÏÚõì àü ok úÞ Ao þÖpc B«ÛýÚk lýøAõhG ôA qA oApßO ØéPhì ÐÚAõì ok Bíy ÿApG ûkq ÁBg koõì ok ïAlì ô RôB×Pì R|æAõEu þPc ,lñÞ pG Ao õãÒôok ÿpßÖ RBHS lðAõO|þì úèBvì óBíø .krüpG îø ëõíÏìpýÒ ÿBø|àýíýì -4 ÿBø|ûBãð ,àéK ólýèBì ,ïôAlì ÿBø|ókq àéK àü Roõ¾ àýíýì úðBzð BùñüA þãíø ...îùHì B«ÛýÚk Roõ¾ .QuA òP×â Õôok òýc kpÖ ëpPñÞ ô løk|þì óBzð îüoAk úÞ Ao þOBuBvcA àýíýì ÿkpÖ pâA .QuA Qhu þíÞ Bùð@ þÛíÎ BG QHd¾ òýc ô koAk ëõíÏìpýÒ ô þÏýHÆpýÒ àéK ólýèBì êTì þ¾Bg àýO oB^k Bíy .lýñÞ ày ôA ÿBø|Ùpc úG lýðAõO|þì ,kõy|þì

óBO|êGBÛì ÙpÆ lýðAlG lüoAk Quôk # úG ?QuAo Bü lü õâ|þì Õôok úÇGAo àü ok .lýñÞ QÚk úðBzð 7 òüA oõÆ úG óBùW ïkpì ïBíO lýPvðAk|þì Bü@ þgpG ?lñüõâ|þì Õôok úHOpì ôk ÿqôo òýãðBýì õè kôq ô lñPvýð þGõg ÿBøõãÒôok kApÖA ÿoBùÚ ÿBøõãÒôok pãük þgpG BìA lðôo|þì ÙpÆ lýðAlG lüoAk Quôk Bü@ .lñPvø ?QuAo Bü lüõâ|þì Õôok úÇGAo àü ok óBO|êGBÛì :lýñÞ QÚk úðBzð 7 òüA úG

ókpÞ ÝpÎ ô xpPuA -1 kpÖ àü lðAõO|þì úÞ þüBø|úðBzð òüpO| úPgBñy

îG þéýg Bü püq þéýg ô lñÞ|þì pýýÓO Al¾ òO .kõy|þì ÄýÛð ô lÂ óBñhu -3 òýãìpy ô Aõuo qA xpO êýèk úG BøõãÒôok þPc ô úPzðAlð þPuok þuBvcA ëkBÏO óly .QuA ÄýÛð ô lÂ {ýG ô îÞ Bùð@ ÿBø|Ùpc lüõâ|þì Õôok kpÖ àü lüõy òEíÇì úßð@ ÿApG

.QuôA xpPuA ô ókpÞ ÝpÎ ,løk õè Ao õãÒôok õè îýupO|þì úzýíø îýüõâ|þì Õôok Bì úÞ þðBìq ô îüõy|þì xpPuA oB^k êýèk òýíø úG .îüôpG ókpÞ ÝpÎ ô IéÚ óBGpÂ {üArÖA BG xpPuA ïkpì úíø BG úÇGAo ok ÑõÂõì òüA BìA.QuA ûApíø RkBÎ þüõãÒôok úG kApÖA þgpG .Qvýð ÝkB¾ !lðõy|þíð xpPuA oB^k ô lðoAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qA þDrW ûqôpìA( ëBø pPvñýì|Quô óBPuoõâ .QuA óAõhíø ,ûly òÖk êüõu þßükrð òüA .ly ïBXðA ÿoõÞ ÿoBì RBìlg ô þâlðq )oõíýPèBG ok lñéüpì ûBãzðAk ÝõÛc ûlßzðAk ëBc úG BO õãñýìôk õPðBu ok kõWõì ÿBø|úðõíð iüoBO RBÛýÛdO pÆBg úG óBPvùè ûkAq lñízðAk .ly òÖk ,ly BñG ûlñvüõð òüA ÿApG .lðA|úPÖpãð oApÚ {üBìq@ koõì ôk ûlðpG ÿA|úPvø RBzÏzzO úñýìq ok }qBu AoAõâ ú^ õK BýñýWpüô ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ pSA ok ôA .ly êGõð ûrüBW 1967 ëBu ok BGõÞ JçÛðA òýPðAso@ ûkAq pHøo ,kõg þüAk pvK BG þãèBu 13 ok BýñýWpüô 1934 ëBu ok ô ly þíuõè úG çPHì RBÏzÏzO .Qynâok òÖk ÜýÚk êdì .ly úPzÞ ô pýãPuk ÿõýèõG ok ,õK òè@ oBâkA þüBßüpì@ oõùzì ûlñvüõð ëBu ok úßñüA BO lðBì þ×hì Bø|ëBu ôA lvW ok ,òu ëBu 24 BG 1847 ëBu ok ô kpÞ ZAôkqA IíéÞ ØPvüpÞ ok úÞ þüBüõýèõG ëApðs àü ÈuõO ,1995 ok AlPGA ôA .Qynâok êu ÿoBíýG úG çPGA pSA kõg úìBð|Qý¾ô ok IíéÞ ØPvüpÞ ok Ao kõg úHéÞ Zôq òüA úÞ ÿA|ûkAõðBg ûpHÛì ,kõy òÖk Bßüpì@ ok úÞ kõG ûkpÞ QuAõgok þßükrð ok ,lðkõG ûkpÞ ûoBWA óBð@ qA ïBøkoõÖ .ly òÖk ,áoõüõýð lñ^ ô ly IüphO óBPupHÚ òüA 1875 ëBu ok óBvüõð úìBñýâlðq qA þßü ,êýâ ïBýéüô lÏG ëBu óBPupHÚ ïkBg úÞ þìBãñø A«pøBÊ ,õK ûkAõðBg àèBì ,krüpG oôk Ao Bø|óAõhPuA QuAõg|þì àü ok Ao Bø|óAõhPuA þOlì ÿApG êýâ .ly Bø|ó@

ly BzÖA ,QyAk Quk ôA ÿpýãPuk RBýéíÎ þßükrð ok ûBâkôpÖ àü lðBG oBñÞ ok ôA lvW úÞ ûly òÖk kõG ûlýuo êPÚ úG ó@ ok úÞ þüBW .QuA ûlýzÞ óôpýG áBg qA ôA lvW lÏG ëBu ôk qôpèBu òýìA þu kõGkBü îuApì ïBãñø ok ô ly ok ôA lvW æBc .ly ûlðAkpâqBG BGõÞ úG ,{âpì ÿôo úG úÞ ,AoAõâ ú^ ûqõì ô ûBãìAo@ BG .kõy|þì ÿoAlùãð ,QuA qBG óBâlññÞlükqBG ëBu ok Bü@ úßñüA pG þñHì þüBø|ëAõöu ëBc òüA .QyAk úãð kõg QhO püq ok úHÏW óôpýG áBg qA Ao Quok lvW «BÏÚAô 1997 ûApíø úG lÏG ëBu YñK BýñýWpüô ÿBø|óAõhPuA .QuA ûly fpÇì lðA|ûlýzÞ ok 1875 ëBu ok úÞ ÿA|ûpHÛì ok }pvíø

þOqôo ,ly ûkAk ôA úG qõXì úßñüA BG òßíì ÿBW BO ÑõÂõì òüA úÞ QuAõg|þì óBPuoõâ ok ëAlýu pHÚ äñu .lðBíG þ×hì ô ly qBG RõGBO ô úPyAkpG ólñè ok >Qýâ ÿBø< .lðkpÞ þðõ×ÎlÂ ô ZoBg Ao Bø|úPyõð|Quk pPzýG úíø qA úÞ ÿpÏy úßñüA qA ôA kõy|þì úP×â úíø ok þâorG þâkoõg ïpÞ< kõG {èBHðk úG òüA BG .ly ûkoõgpu oBývG >QyAk RBd×¾ ,ûly pHÚ {Hð ÿBø|pÏy qA þé¿×ì JBPÞ ëBc .ly pzPñì ÿoõÞ ÿoBì

ô ÿoõÞ ÿoBì lvW pPvÞBg ,1995 ëBu ok ÿBvýéÞ 1506 ëBu ok ôA åpì óBìq ok þèô óõEPðBK úG à^õÞ þðBPuoõâ qA pü|þK }pvíø AlPGA ôA ôo òüA qA .QyAlð kõWô BXð@ok þHuBñì QyAlâorG ÿApG oBÞ òüA .ly êÛPñì wüoBK úG wLu ô ly òÖk BýðBLuA lýèôkæAô pùy ok ëBc òüA BG .ly êÛPñì êüõu ok ÿA|úÏìõ¾ úG ô ZoBg áBg qA 1542 ëBu ok Ao ôA lvW õãýñýìôk õPðBu ok ô ûkpÞ êÛPñì æõýðBLvýø ok .lðkpÞ òÖk )òßýñýìôk ÿoõùíW QhPüBK( þGpÒ QívÚ BýðBLuA ,îøl×ø ópÚ óBüBK lvW ô kpÞ oAnâAô úvðApÖ úG Ao æõýðBLvýø .ly êÛPñì BGõÞ úG IíéÞ Quk ëçÛPuA úG BGõÞ úÞ þìBãñø Bø|lÏG qA oBG òüpg@ ÿApG lvW ,1898 ëBu ok ,QÖBü ÐìBW ÿBvýéÞ ok ô Qynâ wéÆA xõðBýÚA úÞ QuA þðBPuAk îÞ Quk òüA .ly òÖk êüõu ok ëBc òüA BG .koAk kõWô pËð ÝB×OA }pu pG ÿoõùíW QhPüBK ok IíéÞ kõGkBü ÿBñG þüBø|óAõhPuA ÿôBc ÿA|úHÏW ,òßýñýìôk ØPvüpÞ" ûly úPyõð ó@ ÿôo úÞ koAk kõWô êüõu ok kõWõì lvW qA úÞ þñýÛÛdì ."IíéÞ úÞ lñüõâ|þì lðA|ûkpÞ|DNA | ÿoAkpG úðõíð ok îø ôA úÞ ,õãük }okApG|DNA | BG úXýPð

óApùO úéXì

!lðly pHÚ {Hð úÞ þPý¿hy 10

qA ÿkAlÏO IéÇì òüA ok úÞ lðly ZoBg pHÚ qA ûoBGôk åpì qA lÏG xBñypu kApÖA qA ÿkAlÏO# .îýøk|þì eýÂõO Bíy úG Ao oBÞ|òüA êüæk ô Bø|ó@ ûly òÖk ,kõy|þì QËÖBdì ó@ qA ÿA|úPvø ëBu àü qA wK ô ly óõãðpu ,ïA|ÿpì úéüBø .QuA ôA úÞ QuA òßíì .Qynâok {gBÞ ok wHc òýéKB^ þèoB^ ok .lyBG ûly úPzÞ {ðBâlññÞpýãPuk ÈuõO áBg qA 1978 ëBu ok òülíÞ òüA lvW ,{âpì qA ëBu 25 Qynâ qA wK ô 2000 ëBu ólðAkpâqBG ÿAqA ok úÞ kpì ôk ÈuõO ô ly ZoBg ok þPýñüpO ÐìBW ÿBvýéÞ ok ûoBGôk ôA lvW .ly òÖk BGBG@ wük@ ëõK QÖBüok ÿBÂBÛO òýéKB^ êýÞô qA lvW BPüô¶A qA lvW .ly òÖk Rom úÎorì àü ok ,lñPyAk óAõg ,òýPðAso@ oõùíW wýDo pvíø lvW ÿBOkõÞ qA wK þèô ,kõG ûly þüBýìõì ,óôpK lülW óBíÞBc ,50 úøk úðBýì ok þìBËð qA wK .lðõy Áçg ó@ py qA lñPuAõg|þì úðBýì ok ÿpâoBÞ úükBdOA àü pÛì qA óly ûkõGo óBGBýg ok úÞ óô àü ok Ao þOlì lvW ,Iy

ëõ„ìApÞoõýèôA

ok úÞ þvýéãðA kpíPèôk ô qBGpu òüA lvW ô óly þüBýìõì qA wK ,Qynâok 1658 ëBu ÿBvýéÞ ok ,þPèôk òýÖlO îuApì ÿoArâpG QñÇéu QzâqBG qA wK .ly òÖk pPvñýì|Quô pHÚ qA ,pãük p×ð ôk ô ôA lvW ,óBPvéãðA úG úP×â .ly AlW óBzðlG qA Bø|ó@ pu ô ZoBg êdì þßükrð ok ÿA|úèB^ úG ôA lvW kõy|þì

{Hð «AlÏG rýð pãük lvW ôk ëBc òüA BG .QuA }píÎ ëõÆ ok úÞ ÿkpì lvW úéíW qA ;ly pHÚ .QuA ôA þÏÚAô ríýW þvW úÞ kõG ûkpÞ BÎkA

þèçu úéüBø

25 òýéKB^ úÞ wýDõu ok ÿA|ûlßøk óBPuoõâ ûkõGo kõG ûlðAonâ BXð@ ok Ao kõg píÎ pg@ ëBu ûqBñW ÿpýãPuk BG ,ûBì úu qA wK ô kõG ûly úG )óBPvùè ô óBPuoBÓéG qA pWBùì ôk( Bø|kqk òPG qA Ao ôA RõGBO oBG òüA þèô .QzâqBG BXðBíø ëôA oBG úÞ ûlßøk òÞoõâ .lñPgBu eévì lüõâ|þì kõG ûkpÞ ØzÞ Ao lvW óly ûlükqk Iy úíýð ok Ao }lvW úÞ koAlð óBßìA pãük úG ZBýPcA oBÞ òüA ÿApG< :lüõâ|þì ôA .lðkqlG ÿAl¾ ô pu ô QyAk lýøAõg ÿkBG úPì àü ok ,Bíñýu àü ûkpK QzK ,kõG ûly áoBK >.kpÞ lýøAõg BK úG ÿkBüq óBìqBu pOBÖk ô ÿpùy JçÂBÖ ÿBø|ëBðBÞ ëAlýu QGArýèA ô 1957 ëBu ok .ly ÿoAlùãð þìBËð RBÎçÆA ,þvýéãðA pÎBy ô lñìpñø pvíø úÞ þìBãñø ok þéÏW þìBð BG ôA ,óBßýOAô úðBý×hì àíÞ BG pÆBg úG ô 1862 ëBu ok ,þOqôo êüpGBâ úPðAk úéÞ ô pu .ly òÖk óçýì ok BýèBPüA olhì ûkBì àü Ùp¿ì ok ÿôo ûkBüq úÞ ly AlýK xpü@ xõñDõG ok Bø|þvüõðoAõük >?QuBXÞ óôpK BPüôA lvW< lðlýupK|þì ok Ao }pÏy ÿBø|JBPÞ qA þßü ôA ,Qynâok þìBãñø ,lÏG Bø|ëBu .kpÞ òÖk }pvíø oBñÞ ërñì úG ô ly ZoBg áBg qA lvW 1971 ëBu ok {üApG ókpÞ þyBÛð ô õu îÞ {ðBíz^ úÞ ëBu ôk .ly êÛPñì lüokBì ok óôpK óAõg lülW úÞ QÖpâ îýí¿O þOqôo ,kõG ûly Qhu òýPðAso@ ÿoõùíW QuBüo úG ûoBGôk óAõg ,lÏG ÿApG ôA .koô@ óôpýG áBg püq qA Ao {üBøpÏy pvíø .Qynâok lÏG þÞlðA BìA ,ly ûlürâpG ,QyAk oõzÞ RoAqô qõXì úG ZBýPcA oBÞ òüA úG BPüôA lvW ólðAkpâqBG pG ,êGArüA ,ôA ïõu þâorG êßzì úG óBìq ó@ ok Bø|kqk ûqBñW úÞ Ap^ ûBãìAo@ ok ôA lvW æBc .kpÞ RoBËð òýPðAso@ .lðkõG ûly ëlG ûBãøBñK àü êTì úÞ ÿA|úígk ok ô }A|ûkAõðBg

ëBu ok úßð@ qA wK ,þKõýOA oõOApLìA òüpg@ òÖk QèAõO àü püq }lvW úÞ ly ïõéÏì 1992 ëBu 45 þuçu úéüBø .ly pHÚ {Hð ,QuA ûly Bø|ÿoBÖBPuAo ÿõu qA ô kpÞ þðApíßc þKõýOA pG ok ôA .ly|þì úPgBñy ûlðq ÿAlg àü óAõñÎ úG õvPýãñì ,þìBËð oõOBPßük ÈuõO 1974 ëBu

>bo@ êGoBì< úÛÇñì þèAõc þüBW ,ïAlÎA pG ôA pu .QuA ûly úPgAlðA ,ólñè ok ÿqôpìA jBÞ qApÖ pG ô ly úPyAnâ ÿA|úéýì pu ëõÆ ok .ly úPyAnâ {üBíð úG pPvñýì|Quô ôA pu ëBHðk úG Bø|pðõývßéÞ ,îølXø ópÚ oApÚ þuopG koõì 1815 ëBu ok pu òüA .lðkõG .ly lýüCBO ëõìApÞ úG ó@ ÜéÏO ô QÖpâ

ríýW þvW

þüBßüpì@ ïBðlG pPvãðBâ òüA kõG ûly ÐüBy òüA qA ,kpÞ êÏW 1882 ëBu ok Ao kõg åpì lyBG ôA úG ÜéÏPì ly|þì ÅpÖ úÞ ÿlvW QùW pHÚ {Hð|DNA | {üBìq@ ÿApG ,1995 ëBu ok lvW|DNA | úÞ kAk óBzð Bø|{üBìq@ .ly ôA úG ÜéÏPì B«ÏÚAô lvW ô ûkõG ôA óBâkAõð úGBzì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

,þüBýèBPüA mõ×ðpK ûlññÞ|úýùO BG 1957 ëBu ok ëBXñW ÑõÂõì òüA .kpÞ ZAôkqA ,þPðõK õèoBÞ qA þPðõK ÝçÆ BýèBPüA RBìBÛì óõ^ ,QhýãðApG .lðkõG úPgBñzð Qýíuo úG Ao {ÛGBu pvíø ûoBGôk ÿõvðApÖ QýÏGBO BG 1966 óoõè ô þPðõK | 2007 ëBu ok þPðõK úÞ þìBãñø .lðkpÞ ZAôkqA ÿBW pG óoõè ÿApG Q×ãñø þOôpS ,Qynâok .QyAnâ

îñýG|þì ô }A|ûkBÏèA|ÝõÖ ÿBø|îz^ úG ô îñÞ|þì > .QuA ûrXÏì ôA úÞ qA ÿoBývG êGBÛì óoõè ,>óq ôk< îéýÖ qA wK| | ÿpÞ êGBÛì úéíW qA .kpÞ ÿqBG Bíñýu óBâoBPu êGBÛì ok ô 1958>þÛüBÚ úðBg< îéýÖ ok QðApâ oBG ÿApG ô 1965 >ëA ÿlýè< îéýÖ ok òìõýð êK >þüBýèBPüA àHu úG ZAôkqA< îéýÖ ÿApG ïôk .ly oBßuA krìBð êéì óBìqBu ûtüô pý×u| | úÞ kõG þíéýÖ ïBð >äñÞ äñø qA þvPñÞ<| | êéì óBìqBu .koAk Quôk Ao óBÞkõÞ óoõè| | QÞpy ó@ ok ôlðApG óõèoBì ô óoõè BýÖõu ûtüô pý×u óAõñÎ úG Ao ôA 1992 pHìAõð ok ldPì .kõG òýéKB^ þèoB^ îéýÖ òüA óAkpâoBÞ .lðkpÞ

ô óBüõXøBñK ô óBâoAô@ úG àíÞ ÿBüoBvýíÞ oõùzì úzýKpñø ,óoõHLø ÿok@ òýzðBW ,kõG ûly oBíýG þPhu úG úÞ kôõýèBø ÿBíñýu .lürâpG úðBPuôk|óBvðA QýèBÏÖ ô áok ú×ýÊô òüA ïBXðA| | ûqoBHì úñýìq ok òýñ`íø ôA .lHéÆ|þì Ao þüæBG ûkõG ëBÏÖ óBÞkõÞ qA þvñW ûkB×PuA Fõu BG .QuA }A|þâlðq RBÚôA pPzýG óoõè BýÖõu óõñÞA îø | þãèBu 86 ok .lðAonâ|þì wýDõu ok Ao wc ôA úG úðAqôo þâlðq à^õÞ ÿBø|rý^ þâlðq úG òì }pãð< :lñzhG|þì þPhHyõg þGõg ÿBø|pHg úíø qA òì .QuA ûkBu oBývG ûoBGok îüApG îüBø|ú`G úÞ ïõy|þì ëBdyõg >.lññÞ|þì ØüpÏO óBy|þâlðq

òýéKB^ þèoB^ þãðo îéýÖ BùñO ô òýPvhð òüA .kõG òüpPùG ûrüBW oBG {y }A|ÿokBì òýìqpu ok | ÿkoõÞo .kpÞ IcB¿O Ao >õéOBðôk<ÿpãüqBG .QuBWpGBK óõñÞ BO úÞ óAõñÎ úG þðBüôpPuBì õé^oBì ô óoõè BýÖõu ïBð | QHS Bíñýu iüoBO ok þüBíñýu ÿA|úðBvÖA Zôq BG ÙôpÏì îéýÖ òülñ^ ôk òüA .QuA ûly Rolð úG pãük óoõè .lðkpÞ ÿqBG pãülßü åpì .kpünK|þì îéýÖ ok ÿqBG ÿApG Ao þzÛð ok Ao þðApdG 1996 pgAôA ok õé^oBì {Puôk .koô@ lülK ôA þâlðq ûkAõðBg ÿõðBG| |

þüBýèBPüA okBì ,óoõè BýÖõu úÚçÎ koõì {Ûð| | óoõè .koAk ÿrLy@ úG rýð ÿkBüq úÚçÎ ôA .QuA

óApùO úéXì

úzýKpñø úÞ lük|þì {üBøBüôöo ok óAõW BýÖõu ÜÛdO ÿApG Ao ïBâ òýPvhð ôA .QuA ûly ok þüBHüq úßéì úÛGBvì ok ÿqôpýK BG {üôqo@ þøBýu óAõñÎ úG þãèBu 16 ok .QyAkpG BýèBPüA 1954 .kpÞ ÿqBG >ÿôo|þì BXÞ< ok pßzè

>.ïly pãüqBG úÞ kõG ó@ qA wK ïkõG ûlññÞ Ao ôA óoõè úÞ þðAkpâoBÞ Bßýuk õüoõPüô| | ôA .lðAk|þì kõg ÿpãüqBG ÿBø|kAlÏPuA ØyBÞ oôBG ïkõg úG ly IHu Bßýuk< :lüõâ|þì p×ð lñ^ Qvýð îùì ïpýãG kBü .îyBG úPyAk ô òì .lðpýãG Quk ok Apì Qyõðpu lðoAk l¿Ú > .îPvø ïkõg þPzÞ ÿAlgBð òì kõg ÈÛÖ BG þðq Ao óoõè îø Bßýuk .kõG êGBÛPì òývdO| | úÞ QvðAk|þì RôB×Pì oBPÖo ô QýÚçg úPyAnâ pSA ôA pG ÿpãük óq pø qA pO|RôB×Pì ûBãð ôA Roõ¾ úG òì< :Q×â|þì Bßýuk .kõG

1954 ëBu ok Bßýuk õüoõPüô pSA >êKBð ÿçÆ< ZôA ok ôA QýÛÖõì òüpPâorG .lýuo Rpùy úG ôk< þãñW ïAok ok ÿqBG }A|þüBíñýu QýèBÏÖ okBì {Ûð ok ÿqBG pÆBg úG ôA .kõG )1960( >óq ÿApG úðAlýìABð }A|úèBu ûkrýu pPgk BG úÞ þðAõW òüpPùG oBßuA ûrüBW ,lñÞ|þì ûqoBHì BÛG úìAkA .kpÞ QÖBüok Ao óq pãüqBG ok Ao äñW qA ê¾Bc ÿBø|Yðo ô IDB¿ì kõg ôA| | ÿpüôB¿O qA pK ïpu< :QuA ûkpÞ úGpXO þÞkõÞ >.îñÞ óBy|áBK ïA|úPvðAõPð ûBã`ýø úÞ kõG ApWA àü òì ,óq ôk qA êHÚ BO<:lüõâ|þì }kõg

ïk@ úÞ Øýc< ok Ao }A|þüBíñýu {Ûð òýPvhð | | .kpÞ B×üA >þPvø þüBK ô pu|þG óBu@ ókõG ûoBPu ûBãüBW úG kõÏ¾ óoõè ÿApG| | lèõPì 1934 ëBu úG êKBð ok ÜéÇì pÛÖ ok ôA .kõHð .kõG ûkpÞ åorG Ao ôA þüBùñO úG }okBì .kõG ûly úGpXO Ao îvýyBÖ ZôA úÞ àýèõOBÞ ÿoõzÞ ok pÆBg úG ,>kõG óAlðk ëçg< {ìôk ïBð .kpÞ|þì {Ûð òýèôA QüBùð ok ô }pÒæ ÿBø|BK .kpÞ B×üA 1950 ëBu ok Ao }A|þüBíñýu òýéüpì óõ^ ,þðApãüqBG oBñÞ ok Ao kõg ïBð ôA| | óAõñÎ úG pðkoBâ AôA ô oõéüBO QGArýèA ô ôpðõì úÞ þèBc ok kpÞ QýHTO Bíñýu óBðq òüpOBHüq óBðq {Ûð kpÞ ÿqBG úÞ þüBø|{Ûð òüpPùG .kõG ûlük|îPu || þüBüôöo þéÓy QÖpzýK

îéýÖ ok þé¾A {Ûð ÿB×üA BG óoõè BýÖõu| |

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ok QuA oApÚ rýð Bßüpì@ ûldPì RæBüA ok ÿpuApu RBGBhPðA ëBvìA rýüBK ûBì òýìôk RBGBhPðA òüA .kõy oArâpG ÿoõùíW QuBüo Zõì kôo|þì ëBíPcA úÞ þðBìq ok QuA oApÚ ,kpýãG ZôA ûoBGôk 19lüôõÞ |ÿoBíýG qA ÿlülW ïBËð óBuBñyoBÞ qA ÿoBývG þðApãð ô kõy oArâpG ok xôpüô pPzýG Ñõýy qA Bßüpì@ Qìçu pÆBg òýíø úG ô QuA ÿpýâ|ÿAo ÿBø|ûqõc ÐíXO {øBÞ ÿApG ûly fpÇì þüBøkBùñzýK þßü úÞ ÿpýâ ÿAo ÿBø|ûqõc ok ûlñøk ÿAo ïkpì ô þPvK³ ÜüpÆ qA ÿoõÃcpýÒ ÿpýâ|ÿAo Bùð@ qA ô ÿAo ngA IÏy {üArÖA êìBy pãük ÿBøoBßøAo ÿApG "ïBãñøkôq ÿpýâ ÿAo" óBßìA úÏuõO Bü ok ÿAo ngA IÏy ok QýÏíW þÒõéy {øBÞ .QuA )RBGBhPðA qôo( "pHìAõð ïõu" qôo

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.QuA|ûkAk ëBu300 úG ÜéÏPì Bßüpì@ þOBGBhPðA îPvýu RæBüA óAoAnãðBýñG úÞ þðBìq .QuA {ýK òüA úG ÙõÇÏì Ao kõg úWõO úíø ûldPì úýHÏO ô òýðAõÚ òPyõð ok úÞ lðkõG|ûkpÞ ïkpì óõ^ þðBÞoA ,þuBýu oBPgBu ÿBøoBÞôqBu þPèBüA Qèôk ô þèAolÖ Qèôk ,Qìõßc ô .lðõzð }ôlhì QuA {hG ôk ÿAoAk ûpãñÞ pÆBg|òýíø úG QuA ïkpì úG ÜéÏPì úÞ óBâlñüBíð wéXì þßü ÿpýâ|ÿACo .koAk þPìõßc úðqô úÞ Bñu ÿpãük ô ÿACo ïkpì .kpýâ|þì Roõ¾ {hG ôk ok îø ûlñüBíð óAõñÎ|úG îø þOBGBhPðA YèBÞ ô lñøk|þì .lñÞ|þì lýüCBO Ao ÿACo òüA ,þPìõßc îPvýu òüA pG îø Bßüpì@ kõg êgAk ok ÿoBývG

Tel:(818)881-1771

úG êÚBÎ kApÖA< úÞ îýðAõg|þì ,õýßñì ÿoõãüpâ óAõñÎ úG Ao úéíW òüA ôA >.lññÞ|þì pßÖ úýyBc .kpýâ|þì pËð ok kB¿PÚA úðBâ|ûk ëõ¾A qA þßü òýG ,úP×ø pg@ RçýÇÏO ÿApG lyBG oApÚ pâA Ao þßü ólðAõg xok ô þðBíùì ok QÞpy þðBíùì Ð×ð úG BøoõPÞBÖ ïBíO ,îýñÞ JBhPðA ,ûlññÞ êvÞ þÇýdì ok ólðAõg xok ô QuA .QuA Aonâ ,þðBíùì þyõg BìA .Qvýð úðçÚBÎ úG Ao Bì ûlñü@ lðAõO|þì ólðAõg xok úÞ þèBc ok ô úðBg ok ólðBì wK .lñÞ ëõdPì êìBÞ oõÆ .QuA pO|úðçÚBÎ ólðAõg xok

oArGA úÞ îPvýu òüA îùì ØÏÂ úÇÛð BìA QuA òßíì ,úßñüA Qvø îø óAlÛPñì þé¾A !QÎBu îýð ÈÛÖ Quk|úG Ao ïkpì ÿAo@ QüpTÞA krìBð àü óçÖ< .îüA|ûlýñy Ao úéíW òüA BøoBG ô BøoBG Ao ëApPßèA ÿAo@ QüpTÞA BìA lyBG ûkoôBýð oõzÞ ÿApG ,QýèõEvì ëBu oBù^ þÆ Àhy òüA .kõy RBGBhPðA ûlðpG ô koôBýG Quk|úG >?kpÞ oBÞ ú^

?îükpÞ oBÞ ú^ oõzÞ ÿApG ëBu oBù^ þÆ Bì oBÞ olÚ |ó@ ,Ýôlñ¾ ok ÿAo àü òPgAlðA Bü@ ô þÛÇñì ÿBø|ëælPuA úG úÞ QuA ÿoAõyk Bü@ ?lyBG úPyAk qBýð àýìkBÞ@ îßdì êüæk Bü@ ?îýñÞ|þì pßÖ Bø|ûBì óBíüBø|îýí¿O úíø ÿApG ok ÿoæBu|ïkpì úÏuõO ÿApG îýøAõg|þíð QÎBu îýð ÈÛÖ ,oBG àü ëBu oBù^ pø ,oõzÞ !QÎBu îýð ÈÛÖ ?îüoAnãG QÚô ÿAo@úHuBdì ûõdð /?Qvý^ ëApPßèA ÿAo@ Bßüpì@ïkpì

úÞ Bßüpì@ ok BðôpÞ xôpüô Ñõýy RAqAõì úG þé¾A Jrc ôk þGrc óôok ÿBø|QGBÚo úðBýì ok ÿApG )ûAõhüoõùíW ô RApÞõìk Jrc( Bßüpì@ pHìAõð RBGBhPðA ÿApG Jrc þüBùð krìBð JBhPðA RBGBhPðA qA ÿoBývG ,kõG )1399 óBG@( 2020 Ñõýy îýG qA ØéPhì ÿBø|QèBüA ok þOBìlÛì òüA îø RæBüA þgpG ô lükpâ õÓè BðôpÞ xôpüô BG rýð pãük þgpG ô lðkpÞ oArâpG Ao RBGBhPðA ûõýy úG úéíW qA ÿpýâ|ÿAo ûõýy ok þOApýýÓO .lðkpÞ oArâpG Ao RBGBhPðA òüA þPv³K ÿAo úG óBuBñyoBÞ ô óAlðôpùy ûlíÎ Q×èBhì ûõýy ok IéÛO óBßìA QéÎ úG ÈÛÖ QvK BG ÿpýâ ok BøoBG MìApO QðlüqpK úÞ lyBG þì ó@ lülW .QuA ûkAk pÞnO ó@ koõì BG QGBÚo ÿApG Jrc ôk þé¾A krìBð ôk óAoõÞ ok BøoBËPðA qA pOkôq þéýg pãülßü oApÚ æBc ô ly ïõéÏì þGrc óôok ÿBø QGBÚo BG RApÞõìk Jrc qA úèBu 77 "ólüBG õW" QuA QüBíc koõì úèBu 74 MìApO oõùíW wýDo| .lñÞ QGBÚo ûAõhüoõùíW Jrc

BG IuBñPì þOBGBhPðA îPvýu òüA úÞ lðA|ûlýÛÎ ûpãñÞ 70 úøk ok .lñÞ pýýÓO lüBG qôo ÈüApy Ùnc ô þOBGBhPðA oBPgBu òüA pýýÓO úG îýí¿O êcApì ok oBÞ òüA BìA .QÖpâ ëApPßèA YèBÞ òüA pýýÓO óBýìBc óõñÞA .ly ØÚõPì þðBüBK úG þÇuAô lüBG úÞ lñüõâ|þì þOBGBhPðA îPvýu BíýÛPvì ïkpì ô kõy Ùnc ëApPßèA YèBÞ ïBð lHu úG ÿCAo òüA ô lðqAlñýG Ýôlñ¾ úG Ao óBzüCAo .kôpG ûlðqBG Bü ûlðpG krìBð ?QuA úðõã^ Bßüpì@ok þPvK³ ÿpýâ ÿAo

RæBüA ok ÿlülW ûlülK þPvK³ ÿpýâ|ÿAo 250 qA {ýG úPynâ ëBu 20 ok .Qvýð ûldPì Bßüpì@ ØéPhì RBGBhPðA ok þPvK ÿAo óõýéýì .Qu |Bøly ûkAk óBùW ok BðôpÞ xôpüô ÿpýâ|úíø óBìq qA úG Býðk ØéPhì ÿBøoõzÞ ok ÿkBüq RBGBhPðA kõWô BG rýð RBGBhPðA þgpG ô ûkBPÖA ÜüõÏO ÿBø|êßOôpK QüBÎo BG ô BðôpÞ Ñõýy lülùO .QuA ûly oArâpG þPyAlùG

ëBu RBGBhPðA ok úÞ QuA ÿA|úéEvì .kAk ÿôo2000

pâA ?QuA òßíì úðõã^ QýÏÂô òüA BìA QèBüA 11 ok ïkpì ÿAo@ QüpTÞA ÿkrìBð ,xArãO ,áoõüõýð ,Býðp×ýèBÞ þñÏü QýÏíWpK ,õüBøôA ,rüõð|þéüA ,BýðAõéývñK ,AlüoõéÖ ô þèBíy ÿBñýèôoBÞ ,þupWõýð ,óBãýzýì ,kõy|þì oõùíW|wýDo koô@ Quk|úG Ao BýWoõW þüACo aýø pO|QýÏíW îÞ QèBüA 39 ok pâA þPc ó@ ëApPßèA ÿAo@ ÑõíXì .lyBG ûkoôBýð Quk|úG QuA þGB¿ð lc òüA ô luo|þì270 úG QèBüA 11 ëApPßèA ÿCAo 538 ÑõíXì qA lüBG ûlðpG krìBð úÞ .koô@ Quk|úG 39 óBñÞBu QýÏíW óõ^ IýOpO òüA úG ÑõíXì qA ,lðA|ûkAlð ÿCAo ûlðpG krìBð úG úÞ þPèBüA òüApGBñG ,QuA pPzýG þé¾A QèBüA 11 óAlðôpùy Ao ïkpì QüpTÞA ÿCAo úßñüA óôlG ûlðpG krìBð 11 ëApPßèA ÿAo@ ÑõíXì BG lyBG ûkoô@ Quk|úG ok .kôo|þì lý×u jBÞ úG QýÏíWpK QèBüA ÿôo ÝB×OA òüA oBG úu ëBc úG BO Bßüpì@ iüoBO

RBGBhPðA úÞ oBG|àü ëBu oBù^ pø ,kõy|þì oArâpG Bßüpì@ ok ÿoõùíW|QuBüo óõ`íø ÿpýâ|ÿCAo îPvýu ô ïBÚoA ô oBì@ úvüBÛì puApu ok Ao ÿoBývG qôo òülñ^ BO þüBíÏì .lñÞ|þì îâokpu óBùW BùñO IýÚo krìBð ôk óBýì Ao@ RôB×O úðõã^ úÞ ëApPßèA ÿAo@ RôB×O BìA QuA l¾ok|àü lðq|þì îÚo Ao RBGBhPðA úXýPð ô þüBùð Qyõðpu ûlðpG krìBð úðõã^ ?luo|þì klÎ l¾ qA {ýG úG Quk|úG Ao ïkpì ÿAo@ QüpTÞA ,RBGBhPðA ïkpì ÿACo ?Qvý^ ëApPßèA ÿAo@ ?koô@|þíð Bßüpì@ ÿoõùíW|QuBüo RBGBhPðA ok úðõã^ ?kõy|þì úHuBdì ÿoõùíW|QuBüo RBGBhPðA ok ïkpì þPÚô úG ÿCAo òüA BG ÐÚAô ok ,lñøk|þì ÿCAo Bßüpì@ 538 êìBy úÞ ëApPßèA YèBÞ ok óBzðBâlñüBíð ÿCAo þvÞ|ú^ úG úÞ lññÞ|þì îßc ,QuA õÃÎ óBykõg qA ëApPßèA YèBÞ óBâlñüBíð þñÏü .lñøk ÜéÏPì ô QuA òükBíð óBzüCAo ô lðoAlð ÿACo Üc Ao ôA QèBüA óBíø ïkpì úÞ QuA ÿkrìBð úG þñìAo AlüoõéÖ ïkpì pâA çTì .lðA|ûkpÞ JBhPðA YèBÞ ok Bùð@ óBâlñüBíð ,lðkpÞ|þì JBhPðA Ao úG çTì óBykõg oBýPgA BG lñPvðAõO|þíð ëApPßèA .lñøk ÿCAo BìBGôA YèBÞ ok ûlñüBíð kAlÏO ú^ QèBüA pø úßñüA | úG ó@ QHvð ô QèBüA ó@ QýÏíW úG koAk ëApPßèA þPýÏíWpK ÿBø|QèBüA .koAk þãPvG oõzÞ êÞ ,AlüoõéÖ ,áoõüõýð ,xArãO ,Býðp×ýèBÞ lñðBì

óApùO úéXì

?îýølG ÿAo lüBG Ap^

Bì þâlðq pG Bø|ó@ qA ïAlÞpø ÿqôpýK ô lñyBG îø ûpÞ oõùíW|wýDo RApß×O þPc .koAnãð pSA pG îø þEðôpG ûBy ô ëBãñu püqô|Qvhð ,þGõñW .koAk pSA Bì þâlðq ÿAo àü úÞ lýüõãG kõg BG QuA òßíì BìA qA .kpÞ løAõhð kBXüA þOôB×O pPzýG Bü pO|îÞ BG pGApG ÿAo åpG àü oBG RôB×O þÂBüo pËð p×¾ úG àükrð BHüpÛO ,l¾ok >0.000000025< | | RBGBhPðA ÿAo ?koAk þPýíøA ú^ ÿAo àü wK .QuA ?Qvý^ ÿlÏG ïlÚ ,RBGBhPðA ok QÞpy úÞ QuA BXñüA ÑõÂõì ?QuA þGõg úñürâ ókAlð ÿAo lýñÞ|þì pßÖ .ÿkpÖ îýí¿O àü úð ô QuA ÿoBì@ lñüApÖ àü ?kpÞ lýøAõg oBÞ ú^ lükAlð ÿAo úÞ ó@ qA lÏG ÿkpÖ ÿBø|QýÛÖõì ô RBGBhPðA ok QÞpy ô úÏìBW pG þuõíéì pSA ú^ Bíy ókAlð ÿAo Bßüpì@ oBì@ rÞpì þuopG BG Bü@ ?QyAnâ løAõg Bíy þ¿hy þâlðq úÞ løk|þì óBzð )|US Census Bureau|( Bü ô lì@ok úÖBÂA ,QÞoBzì l¾ok ólì@ òýüBK lì@okpK oBzÚA ok þOBGBhPðA QÞoBzì l¾ok ?lýñÞ|þì QÖBüok pO|óAqoA úíýG 78 .QuA lì@ok|îÞ oBzÚA QÞoBzì qA pPzýG úPyõð ,kB¿PÚA îéÎ RBýéÞ JBPÞ ok 150 qA {ýG úðæBu úÞ þüBø|þüBßüpì@ l¾ok

qA þßü ,ëAõu òüA ?îýølG ÿAo lüBG Ap^ # {ýK ÿBø|úP×ø ok úÞ QuA þTcBHì òüpO|îùì |QÞpy lükpO|þG .kõy|þì fpÇì RBGBhPðA qA àýOApÞõìk oBPÖo àü ,RBGBhPðA ok ókpÞ úÞ lñÞ oõHXì Ao Bì lðAõO|þíð þvÞ ô QuA ok îýðAõO|þì BìA .îýølð ÿAo Bü îýølG ÿAo UdG úG Ao ó@ ô îýñÞ pßÖ kõg îýí¿O koõì .îüoAnãG !QuA Bì Üc ókAk ÿAo

>þÎBíPWA ú×ýÊô< àü RBGBhPðA ok QÞpy ÿAo pÆBg úG þvÞ Qvýð oApÚ óõ^ ,Qvýð àü ókAk ÿAo .lñÞ úíüpW Bü úýHñO Ao Bì ,ókAlð qA îýðAõO|þì êüBíO Roõ¾ ok úÞ QuA >Üc< .îýñÞ ûkB×PuA ó@ òPyAk ÿApG óBùW ok ÿkBüq ïkpì qôpìA òýíø ûAo òüA ok ÿoBývG ûlÎ ô ;lñãñW|þì ÿAo Üc ,þGpÎ ÿBøoõzÞ qA þgpG ok qôpìA .lðpýì|þì ô þuBýu óæBÏÖ ô lðoAlð ÿAo Üc óBðq ô ;lññÞ|þì }çO Üc òüA ÝBÛcA ÿApG þÎBíPWA .lðqAkpK|þì òýãñu ÿA|úñürø ÿkoAõì ok

!koAlð ÿpýSBO ókAlð ÿAo qA ïAlÞ aýø Bì pËð úG pâA kõy|þì ú^ ?lñyBHð IuBñì BøkrìBð

ÿBK úG úÞ þìkpì ¶Rõßu kBüpÖ Bü@ Bü@ ?ly ûlýñy lðkõG úPÖpð ÿAo ÿBø|Ýôlñ¾ kôoô qA ,Bßüpì@ QýÏíW l¾ok 76 ØèBhì ÿAo êýG Bü@ ?kpÞ ÿpýâõéW lý×u jBÞ úG óõPñýéÞ ?kõG oõùíW|wýDo BìBGôA qA pO|îÞ óõPñýéÞ óArýì ,oõzÞ òýíø 2008 ëBu RBGBhPðA ok úøk oBù^ ëõÆ ok kõg lc òüpOæBG úG QÞoBzì oõùíW|wýDo òýèôA úÞ þOBGBhPðA .lýuo >lý×u<| jBÞ úG Ao Bßüpì@ QuõK |>ûBýu< òüA fõÂô úG þüBßüpì@ óAoAlì|QuBýu .lðBuo .lðlýñy Ao ïBýK ûoôk àü ok ,oõzÞ àü qA ,ëBTì àü þPc ÿpýSBO rý^ àü pG ,ókAlð ÿAo úÞ koAlð kõWô .lyBG úPyAnâ QHTì !koAk QýíøA ÿAo úâpG pø

êTì RBGBhPðA ÿBøkrìBð ïBíO úÞ Qvýð òßíì

ókpßð QÞpy úÞ lññÞ|þì pßÖ ïkpì qA þgpG qA ïAlÞ aýø úG ókAk ÿAo þñÏü ,RBGBhPðA ok ÿAo úÞ lññÞ|þì pßÖ Bø|ó@ .kõWõì ÿBø|úñürâ ÿBøkrìBð QupùÖ úG ÅApPÎA ÿBñÏì úG ókAlð ÿAl¾ lðoAk Quôk ô QuA þOBGBhPðA .kõy ûlýñy óBzÂApPÎA ÿAl¾ úÞ løk|þì óBzð þhüoBO ÿBø|þuopG .kõy|þíð ûlýñy }õìBg óBÂpPÏì ok ô iüoBO ëõÆ ok ÿkBüq ÿBø|RBGBhPðA pTÞA Bø|ó@ ok úÞ koAk kõWô óõâBðõâ ÿBøoõzÞ ëBTì òüpO|ÙôpÏì óAõñÎ úG .lðkAlð ÿAo ïkpì ûoByA Bßüpì@ 1996 ëBu RBGBhPðA úG kõy|þì .kpÞ ,ûldPì|RæBüA 1996 ëBu RBGBhPðA ok ok ,ÈüApy òülWAô qA l¾ok 49 úG àükrð òüA qA l¾ok 49.2 .lðkpÞ QÞpy RBGBhPðA pãük óBýG úG .lðkAk ÿAo óõPñýéÞ êýG úG kApÖA þüBßüpì@ ÈüApy òülWAô qA l¾ok 24 BùñO .lðkpÞ JBhPðA Ao óByoõzÞ oõùíW|wýDo 24

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úèBu 40pãüqBG ,þ^ôA|úÞBO õÞõü ly AlýK {èrñì ok ûkpì ,þñKAs

,pzñéßñýè {cô|RBýc áoBK qA Ao õâAruBð ÿBø|þÆõÆ kpÞoôk ïõíÎ lük 2004|ëBuqA ,þèAõPì ëBu úu òýñ`íø ôA |.ly qA Ao ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG ûrüBW ,2007 BO îðBg.kpÞ QÖBüok òKAs îéýÖ þìkBÞ@ ,kpÞ ÿqBG úÞ ÿoBývG ÿBø|{Ûð rW þ^ôA|úÞBO ,}A|þãzýíø lñhHè ô ïpâ Qý¿hy êýèk úG úÞ kõG ûkpÞ AlýK JõHdì ô þìkpì ÿA|ûpù^ úéXì ô þOBÓýéHO ÿBø|QÞpy qA ÿoBývG ú^ pâA|.kpÞ IéW ôA BG ÿoBßíø úG Ao "þPüAoô" ApýgA BìA ûlzð lýüBO þ^ôA|úÞBO îðBg þzÞkõg ,lðA|ûkpÞ þzÞkõg òKAs xBñypu ûpù^ lñ^ ÿoBW ûBì êüAôA ok pãüqBG Bñýy@ þu¶ úéíWqA ô úýDôs ûBì ok pãüqBG Aoõýì BìôoBø ,)pHìBPLu( úP×â úG|.úì ûBì ok þPzÞ óBìpùÚ Aoõì|þÞ BðBø óArýì òüpOæBG òKAs ,QyAlùG þðBùW óBìqBu qA ó@ oBì@ ú^ pâA koAk Ao óBùW ok þzÞkõg {øBÞ 2015 ëBu ok úðApýãzýK ÿBø|ïAlÚA óBìq .QuA úPÖBü

ô Bíñýu xBñypu pãüqBG þ^ôA|úÞBO õÞõü# ok ,ûrüBW òülñ^ ûlðpG ô òKAs óõürü õéO AlýK ûkpì õýÞõO ok {èrñì ok þãèBu 40òu .ly

Ao pãüqBG òüA åpì koõìok ÜýÛdO õýÞõO wýéK óBíâ Bø|úðBuo|}oArâ úG ô QuA ûkpÞ qBÒ@ ,koAk lðqpÖ ôk úÞ þ^ôA|úÞBO îðBg kôo|þì Ao ôA lvW kõy|þì úP×â|.lyBG ûkpÞ þzÞkõg ok ,}A|úzýKpñø pvíø þyBüBGBÞBð þÞ|þüBO ûkpÞ AlýK "koAô BüõHýy" úÛÇñì ok óBy|ërñì îðBg.ly lýüBO óBPuoBíýG ok ôA åpì .QuA ok ô kõG òKAs ok þuBñypu pãüqBG þ^ôA|úÞBO ÿqBG ÿoBývG þðõürüõéO ÿBø|ëBüpu ô Bø|îéýÖ 2018 ëBu ok ,þ^ôA|úÞBO õÞõü|.kõG ûkpÞ ok Ao "Uðõì" ríèõø áõèpy {Ûð ÿkçýì ok úÞ kpÞ ÿqBG "áõèpy ûrýyôk" ëBüpu {hK ,Bßüpì@ ok úéíWqA ,ÿoBývG ÿBøoõzÞ

,kõG ûly ÿrüo|úìBðpG úÞ oõÆ ó@ oBÞ úðB×uBPì lñüõâ|þì AruBð Bø|þÆõÆ" Q×â ôA|.QÖpð {ýK ô ,"lðrýãðApG Ao pãülíø iuBK Bü {ñÞAô BO Bùð@ ,lðlñg|þì Bü lðoõg|þì úßü ïkpì þPÚô Ao oBÞ òüA pPzýG BO lðõy|þì ÜüõzO ûrìBG óBâlññÞlükqBG þÃÏG ÿApG òüA|"|.lññßG îø óBÞkõÞ ,Bø|úP×øpg@ þèô ;kõG oAk|ûlñg ô

pzñéßñýè {cô|RBýc áoBK þÆõÆ YñK# þü õâAruBð úG Ñôpy úßð@ qA wK ,BýðBPüpG {üBíð ÅpÏì qA ,lðkpÞ óBâlññÞlükqBG úG .lðly êÛPñì ÿpãük {hG úG þìõíÎ

îýí¿O êýèk òýíø úG ,lñü@|þì lükqBG ÿApG |."îýñÞ êÛPñì BXð@ qA Ao Bø|þÆõÆ úÞ îýPÖpâ ÐíW ok Bùð@ úÞ ïoAôlýìA" kpÞ úÖBÂA ôA kBü Ao ÿpãük ÿBø|ûsAô ,pãük ÿBø|þÆõÆ lG ÿBø|ûsAô Bùð@ ô kõy wßÎpG pâA BìA .lðpýãG þüBW úG oBÞ ô lñølG kBü Bø|þÆõÆ úýÛG úG Ao ,lyBG óBíPuk ôo õâAruBð þÆõÆ 250 úÞ lupG ."kpÞ îýøAõg oBÞ ú^ îðAk|þíð QÚô ó@ ÿBø|þÆõÆ òýèôA ,þüBÛüpÖ@ þÆõÆ YñK òüA kBXüA Al¾ ô pu úÞ lñPvýð áoBK òüA BG "õßý^" þÆõÆ ,ÿoBW ëBu êüAô.lðA|ûkpÞ òì pâA" úvðBýG äñø@ qA }kõg úhvð ólðAõg BÒõÒ þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ,"ïkõG pvK àü |.kpÞ

ÿoAlùãð ,pãük ÿBø|þÆõÆ qA AlW ,îø BG qBG ÿBÃÖ úG þPÚô Bø|þÆõÆ òüA .lðly|þì ûkoô@ ïõíÎ lük ÅpÏì úG óBâlðpK êdì ô ólüpK îø úéÞ ô pu úG lðkpÞ Ñôpy ,lðly |.lðoAk Quôk úÞ þüAruBð ÿBø|ûsAô òP×â qA oôk úÞ ÿpãük {hG úG Bø|þÆõÆ òüA æBc |.lðA|ûly ûkpG ,QuA óBâlññÞlükqBG }õâ þPÚô qA Q×â ,Bø|þÆõÆ IÚApì ,óõOõýð wW þéýg Bùð@ BG oBÞ ,lðA|ûlì@ BXñüA úG Bø|þÆõÆ òüA |.QuA ûkõG ûlññÞ|ïpâpu {dÖ Bø|þÆõÆ úßñüA kõWô BG Q×â ôA úG Bùð@ þPÚô lðkõG oAôlýìA óæõEvì ,lðkAk|þì ."lPÖBýG óBypu qA RkBÎ" lðôpG qBG ÿBÃÖ úÞ Q×â áoBK þüApWA pülì ,rèõßýð õýPuA

Bü þüBÛüpÖ@ ÿpPvÞBg ÿBø|þÆõÆ áoBK úG ,RôA ûBì ,{ýK ûBì ôk ,"õßuBÞ" BXßü ok ô ,lðly ûkoô@ pzñéßñýè {cô|RBýc

óApùO úéXì

ÿApG kAtð ÿlícA kõídì QýDõO !ly qBupHg þèõW BñýéXð@

ok ïkpì qA ÿpPÏýuô ûôpâ úG lññÞ þì AlýK ïAlÚA òüA BìA .lñøk ïBýK óBypËð koõì wüôpu ô kõGløAõg îø áõG wýÖ oBÞ ô IvÞ Ð×ð úG òüA Ræõ¿dì qA óApGoBÞ kõy þì UÎBG þðBuo ïBýK úßHy ô ûkpÞ ûkB×PuA pPzýG QÞpy .kqBu þì pOlñíyqoA Ao ó@ àü RoBXO úÞ ûkpÞ ïçÎA òýñ`íø åpGpÞAq òüA ô QuA áõG wýÖ ÿApG åorG QüõèôA óBýì ÉBHOoA ÿApG þðBuo ïBýK pG þßPì BùyçO óAlÛPñì .kõG løAõg óAoAlüpg ô BøoBÞ ô IvÞ

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

ïApâBPvñüA Q^ ÿqBu|ú^oBLßü koõg lýéÞpXñvì ô þèõW BñýéXð@ÿApG QýDõO àü oBzPðA BG óBìoõzÞÜGBu oõùíW wýDo ,kAtð ÿlícA kõídì # | !ly qBupHg

ÄýÏHO kõWô ûoBGok Bíy eüp¾ QHd¾ BG <:Qyõð pPýüõO ok þñPì oBzPðA BG kAtð ÿlícA ÿBÚ@ pG úÞ QuA þéÏÖ Qüpülì ëõ¿dì þñìA Bð ô äñW , pÛÖ ,ÄýÏHO .îPvø ÜÖAõì óBùW ok òükBýñG . QuA oAõPuA þüõW úÇéu ô þHéÆ RolÚ úíø óBùW ÐÂô fç¾A ÿApG .QuA QÚAl¾ ô ÿoBßíø , QHd¾ ,ïApPcA lñìqBýð þðBvðA úÏìBW >.kpÞ îýøAõg }çO ldPì ô îø BG

þHéÆoB¿dðA òPvßy ïAlÚA òüA lñüõâ þì wýÖ óApülì|.kpÞ løAõg pOoAõyk Ao áõG wýÖ þñÖ ûsôpK àü òüA úÞ lðA ûkAk oAlzø áõG løAõg ëõÆ BùèBu ó@ êýíßO ô QuA îýËÎ úíø ÿoBãðrìo êìBy úìBðpG òüA Apüq lýzÞ lðAõPð áõG wýÖ BO QuA wüôpu úu òýG BùìBýK wýÖ ,åpHìõéG }oArâ xBuA pG.lðAõhG Ao Bùð@ ïApâBPvñüA ô pXñvì BG Ao ÿqBu ú^oBLßü áõG QýéGBÚ QvO ëBc ok óBPvGBO qA ô ûkpÞ qBÒ@ úP×ø ok ô QuA wüôpu ôk óBýì ïBýK ëBuoA úíø ÿApG Ao QýéGBÚ òüA ëBuoA ,ûlñü@ ÿBø Qvhð ïBâ ûqBO òüA BìA|.lñÞ þì qBÒ@ óApGoBÞ .Qvýð ÿpuBOpu ÿoBãðrìo êìBy ô QuA BìA lñÞ þì úÂpÎ Ao úðBìpdì Q^ úñürâ pXñvì ïApâBPvñüA ÿBùPülK@ ok ÿoBãðrìo qA eÇu òüA ûly ÿoBãðrìo NA wOAô ÿBùìBýK .koAlð kõWô ókpÞ oApÚpG qA {ýK áõG wýÖ ,ôo òüA qA ô lðA Ao QýéGBÚ òüA lüBG ,òzýßýéKA úu óBýì ÉBHOoA .lñÞ kBXüA ïApâBPvñüA ô pXñvì RBíèBßì òýG

óApGoBÞ qA þgpG kpÞ ïçÎA áõG wýÖ# ô pXñvì òýG Ao þüBùìBýK lñðAõO þì óõñÞA ok ïBâ òýPvhð úÞ lññÞ ëBuoA ïApâBPvñüA úðBuo wüôpu úu êìBÞ ÿqBu ú^oBLßü |.QuA QÞpy òüA úðBâAlW þÎBíPWA

pXñvì wýDo IüBð ,þßvÖõðkB^ òPuA ëBc ok òýñ`íø áõG wýÖ óApülì kpÞ oBùÊA úG pXñvì qA ÿkôldì ëlì ókôrÖA þuopG óApGoBÞ BO lñPvø áõG wýÖ þé¾A òzýßýéKA úìBðpG àü kõéðAk óôlG lññÞ ÜüõzO Ao lülW óApGoBÞ püBu BG óBzOBÆBHOoA úG ,pãük úðBâAlW òzýßýéKA qA þzhG AlPGA ok pXñvì .lðqAkpLG kõWô BG 2014 ëBu ok BìA kõG áõG wýÖ |.ly AlW úìBðpG òüA qA ,óApGoBÞ þPüBÂoBð fpÆ áõG wýÖ êìBÎpülì ,åpGpÞAq áoBì NA wOAô ô ïApâBPvñüA ,pXñvì ÿqBu ú^oBLßü ÉBHOoA áõG wýÖ .kpÞ ïçÎA 2019 ëBu êüAôA Ao Ùp¿ì Ð×ð úG Ao òzýßýéKA úu òüA óBýì óBßìA óApGoBÞ QuA þÎlì ô úPvðAk óBâlññÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òìqõG àüôkB^ :péýì Bñü þu !kAk òì úG Ao }kríPuk qA þzhG BG >êK 21< îéýÖ ÿ|ûlðqBu ÿõükõPuA Q×èBhì qA wK úÞ QuA ûkpÞ }BÖ >péýì Bñü|þu< # | úÞ >òìqõG àüôkB^< .QuA úPÖo {ýK ûsôpK qA þüAlW qpì BO ,}kríPuk {üArÖA úégAlì óBìq ó@ok ,kõG ûkpÞ kBùñzýK {Ûð òüA ÿApG Ao péýì ô kõG îéýÖ òüA ÿ|ûlññÞ|úýùO .kõy QGBWA Ao ôA ÿ|úPuAõg péýì }qoA koõì ok õükõPuA oõ¿O qA pËð Ùp¾ BO lñÞ|þì

ÙçPgA úíø úÞ îðAk|þì òì ô ,kõG þWpgpK B«HüpÛO îéýÖ< :lüõâ|þì >püBLìA< ÿ|úéXì úG péýì QgAkpK kõHð pÂBc õükõPuA úÞ ïkpÞ QuAõgok þíÚo BìA ,lññÞ|þì áok Ao kôõýèBø ok BøkríPuk ô ly|þì Ñôpy QyAk ïpPgk |úuolì ô îPyAk lükpO oBÞ úG QzâqBG koõì ok úÞ BXð@ qA ô .lñÞ QüBùð ok .lyBG þÖBÞ }kríPuk úÞ þOoõ¾ ok lñÞ|þì ÿqBG Ao {Ûð òüA< :îP×â kõG þPhu óAoôk QÚBýè Q×â ôA .kõy òýìCBO òì þPuAõgok îÚo BO kpÞ AløA òì úG Ao }kríPuk qA þzhG àüôkB^ >.ïA|úPyAk Ao ÿkríPuk òýñ^ okBð BøoBPÖo úðõâ òüA< :QuA ûly ûkq|Q×ãy òìqõG ÿlñíOôBhu qA úÞ lñÞ|þì úÖBÂA péýì kôõýèBø ok ÿkpì úßñüA >.ÿoAk Ao {ÚBÛdPuA úÞ þñÞ|þì QÖBüok Ao ÿkríPuk< :Q×â ôA .QuA ,kõHð oBÞ ok ÿpøBËO aýø ...QuA oõ¿O êGBÚpýÒ lñÞ oBPÖo úðBìpPdì ô úðAlñíOôBhu òýñ^ òüA >>.ÿpýãG kríPuk ûqAlðA òýíø lüBG óõ^ ,îñÞ|þì òýìBCO Ao õO þPuAõgok îÚo úÞ úPHèA< :Q×â|þì oæk óõýéýì 49.9 ô ly óApÞA 2019 ëBu pHìAõð >ápÞ óBüApG< þðAkpâoBÞ úG péýì ô òìqõG >êK 21< úÞ lðkõG îéýÖ òüA óApãüqBG pãük >rðõíýu .þÞ.þW< ô ,>ríýW óB×PuA< ,>aýÞ oõéýO< .QgôpÖ .QuA ûkpÞ QÖBüok l¾ok 53 qBýPìA >qõPýìõO òOAo< qA

óApùO úéXì

óly úPgBu ÿApG :wßñø ïBO !ïkpÞ Zpg IýW qA > MìBâ QuoBÖ < wßñø îùu {üArÖA BG IýOpO òüA úG úG àükrð "MìBâ QuoõÖ" }ôpÖ qA ôA þèBc ok ,lñÞ|þì IvÞ oæk óõýéýì 65 óõýéýì 55 ÿ|úWkõG BG îéýÖ kõg úÞ oBßuA wßñø .kõG ûly úPgBu ÿoæk úG îéýÖ òüA BG rýð Ao kpì pãüqBG òüpPùG .kpG úðBg ÙApPÎA wßñø ,úHcB¿ì òüA ok ÿoAkpHíéýÖ ÿBøqôo òýèôA ok úÞ lñÞ|þì ûkõG úWAõì êßzì BG Qý¿hy ØzÞ ok wýßìq úÞ koô@|þì kBü úG wßñø .QuA :lüõãG BO ûkpG|þì ÿA|úyõâ úG Ao ôA Ao QyçO ô |þÏu îðAk|þì ,òýHG" ô þPvø JpÇÃì olÛ^ îðAk|þì .þñÞ|þì .koAk qBýð þøBâ@-kõg olÛ^ {Ûð òüA qôo úu òüA ÿBø|úñd¾ qA àü|aýø qA BìA îñÞ|þíð pßÖ óõ^ îýñÞ|þíð ûkB×PuA ëôA .þyBG ûkpÞ áok Ao {Ûð qõñø úÞ ".òßð }çO lc qA {ýG ...ÿA|ûkpßð áok qõñø Ao Qý¿hy fBH¾ iýy ,lýuo RoBìA úG ïõu fBH¾ ÿBW rW úG - Ao Qíu òüA ô .ly püqô Qvhð óôBÏì xoBÖ Yýég ëôA äñW óAoôk ok ûBOõÞ þÏÇÛì ó@ úýDôs.kpÞ Ì×c ÿkçýì 2003 ëBu BO ô pGBW iýy þívW ÐÂô úÞ þèBc ok ,ëBu úPyAnâ QìBgô úG ôo ,lÏu iýy ,}lùÏýèô QvK ôk þhüoBO þðBìpÖ ok pGBW iýy ,kõG kõG þßü þðBìq ó@ BO úÞ Ao püqô Qvhð ô lùÏýèô ÿpüqô Qvhð úG Ao fBH¾ iýy ô kpÞ AlW îø qA ûkpPvâ RAoBýPgA BG fBH¾ iýy.lürâpG úìAkA Ao pGBW iýy RBcç¾A úìBðpG püqô Qvhð ok oBG òýPvhð ÿApG úÞ kõG ôA Qèôk ok .kAk ok ô .lýuo RoAqô ïBÛì úG óq àü QüõÞ iüoBO eévì óBüApâ ïçuA JõÞpu úÞ kõG óAoôk òýíø ÿApG Bùùuolì þyqõì@ ÿAõPdì ô ly qBÒ@ ÿBùèBu þÆ|.kpÞ pýýÓO þHønì ÿoAkAôo YüôpO ,QüõÞ QuBýu ok fBH¾ iýy þñüpÖ@ {Ûð þé¾A óAldPì qA þßü úG òýzðpýìA òüA þüBW BO - ly ëlG úÛÇñì ok þGpÒ ÿBøoõzÞ þüBßüpì@ ÿBøôpýð úG ÿkçýì 2003 ëBu ok úÞ ÝApÎ úG úéíc ÿApG QüõÞ áBg qA kAk ûqBWA Q×ð ÐGBñì l¾ok ûk kôlc QüõÞ.lññÞ ûkB×PuA {Ûð ,rýð QùW òüA qA .koAk oBýPgA ok Ao óBùW Q×ð þèBÎ ÿAoõy wýDo óAõñÎ úG fBH¾ iýy .ûkõG îùì oBývG QüõÞ

þzhG QgAkpK qA "MìBâ QuoBÖ" ûoBPu # rýð ô }kõg ÈuõO îéýÖ òüA QgBu úñürø qA ØzÞ ÿApG Qvhð ÿBøqôo ok úÞ þéßzì .Q×â òhu QyAk QuoBÖ Qý¿hy

ÿ|ûlðpG wýßìq RpGAo "MìBâ QuoõÖ" îéýÖ ,îéýÖ òüpPùG úéíW qA oBßuA ÿ|ûrüBW {y BG ô ly kpì pãüqBG òüpPùG ô þðAkpâoBÞ òüpPùG ëBu }ôpÖpK îéýÖ òýìôk oæk óõýéýì 683 BìA .QÖpâ IÛè "ûBy pýy" qA wK 1994 ó@ QýÛÖõì ok îéýÖ lýèõO òýc ok QðõìAoBK .QyAk lükpO ok þâqBO úG îéýÖ ÿ|ûoBPu wßñø ïBO QuA ûkpÞ }BÖ pãñývñG ïBøApâ BG úHcB¿ì {HýW qA îéýÖ qA |úñd¾ ôk ÿApG îÞ Quk úÞ {üArÖA BG õükõPuA úÞ Ap^ ûkpÞ QgAkpK ëõK òüA qA þßü .QuA ûkõG ØèBhì úWkõG puApu úG QuoõÖ òükBíð p×u Bø|úñd¾ .QuBßüpì@ :Q×â ]wýßìq[" :lüõâ|þì wßñø løAõg úñürø oæk wÞA p×u òüA ,Jõg" õO ô òì" :Q×â .kõHð þñýüBK QíýÚ ".QyAk úG ô îýñÞ|þì îývÛO óBìkõg òýG Ao }A|úñürø BìA ,îýñÞ|þì òýìBCO Ao ëõK .îýøk|þì QðõìAoBK Ao îéýÖ kõu qA Bì îùu lüBG ]QðõìAoBK[ Bíy kpÞ QÛÖAõì A«oõÖ õükõPuA ".lýñÞ pPzýG þíÞ ".kõy|þíð òüA qA pPùG ,QuA þèBÎ" :Q×â ô ".ly Jõg îø Bì ÿApG

þãèBu 91 òu ok Qü õÞpýìA fBH¾ pGBW lícA fBH¾ iýy Qynâok oõzÞ òüA ok Qìõßc ëBu 14 qA wK ô úG FAo@ ÝB×OA úG úßð@ qA {ýK BùèBu ôA# îÞBc ç«íÎ ,kõy ûlürâpG Qü õÞ pýìA óAõñÎ .kõG oõzÞ òüA

þñÏü þéHÚ pýìA QüõÞ óBíèoBK úßð@ qA lÏG| þívW Rçßzì êýèk úG Ao úéèAlHÎ lÏu iýy fBH¾ iýy kõG ïõéÏì «BHüpÛO ,kpÞ oBñÞpG pPzýG úP×ø ôk lÏu iýy |.kõzýì ôA òýzðBW ,ÿoBñÞpG qA {ýK úP×ø ôk ûqBO ôA .kõHð pýìA lícA pGBW iýy þñÏü úPynâok pýìA òýzðBW óBGpÂ BG pPzýK úøk ôk qA fBH¾ iýy|.kõG ûly þâlðq lðBùPyAnâ oBÞ {HéÚ ok úÞ ÿqBu .kpßýì þìBËð úégAlì ÿApG úÞ kõG fBH¾ iýy òüA ,kpÞ .kpÞ þGæ óBùW ÿBùOolÚ ,}A þñOBð okApG ,pGBW iýy úÞ 2001 ëBu qA ÐìBXì ok ôA ÿBW úG fBH¾ iýy ,kpÞ úPßu |.lzýì pÂBc þééíèBñýG

RoAqô úG ,kõG RBÎçÆA ô kByoA püqô úÞ ok .kõG úWoBg püqô ëBu êù^ ô QÖo úWoBg lì@oBÞ þOBíéLük óAõñÎ úG {OoAqô lñéG óAoôk òýèôA ok úÞ kõG þPEýø wýDo ôA .lzýì úPgBñy úG ldPì êéì óBìqBu ok QüõÞ oõÃc ûoôk þégAk QuBýu ok þñüpÖ@{Ûð ÈGAôo fBH¾ iýy.QÖo þìõíÎ xçWA ok ÿkçýì kBP×ø úøk pgAôA qA fBH¾ iýy ok ô kpÞ oApÚpG pãük ÿBøoõzÞ óApu BG þßükrð þzÛð îø pGBW iýy þégAk ÿBùùìBðpG ÿApWA pSöõì þzÛð óApüA BG QüõÞ ÿBùzñO {øBÞ úG pGBW iýy úÞ 1978 úüoõÖ.QyAk þuBuA úéíc QüõÞ úG ïAl¾ úÞ 1990 óBPvGBO .QyAk

þWoBg QuBýu ok þñüpÖ@{Ûð

úG ëôA lícA pýìA pvK òýìoBù^ fBH¾ iýy ok úýÞoBHì úuolì ok ôA .lì@ Býðk úG 1929 ëBu }olK oBGok úG lÏG þíÞ ô lðAõg xok QüõÞ - kpßýì þðApíßc 1950 BO 1921 ëBu qA úÞ .QuõýK QüõÞ úWoBg püqô ëBu êù^ fBH¾ iýy QüõÞ úÞ 1961 òDôs 19 BO 1955 ëBu qA ôA .kõG õÃÎ ,ly ZoBg BýðBPüpG þãüBídèA QdO qA ëBu àü qA wK ,1963 ëBu|.kõG "þèBÎ QEýø"

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Ao p×ð oArø 28 þðrük QÞpy lñÞ|þì ZApgA

,þìpâpu ô eüp×O lýèõO QÞpy òüpPâorG ,þðrük þüBßüpì@ ópvñÞ úG BðôpÞ þìlðBK # QuA ûkpÞïçÎA ô ûkAk óBüBK xoõG ok kõg QýèBÏÖ úG þðrük .QuA ûkpÞkoAô þñýãñu óBüq |.lñÞ óôpýG Ao kõg óBñÞoBÞqA p×ð oArø 28 koAk l¿Ú úÞ

ÿoBíýG {hHðBüq ÿBølìBýK úìAkA" pÆBg úG úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA þðrük þüBßüpì@ QÞpy | |.løk óBüBK kõg óBñÞoBÞ qA p×ð oArø 28 ëBÓPyA úG QuA pürâBð åorG ópvñÞ òüA "19lüôõÞ þðBLíÞ òüA ok QÚô|ûoBK êßy úG ,lðõy|þì ZApgA úÞ þðBñÞoBÞ qA ïõuôk þðrük ópvñÞ úP×â úG | |.lðoAk ëBÓPyA òüA" ,QuA úP×â óBñÞoBÞ úG JBÇg þPyAkkBü ok þðrük ÿlýèõO ÿBølcAô pülì ,ôoBìAk }õW ÿoôpÂ ,Qvýð òyôo îø ó@ óBüBK úÞ ,þìlðBK }pPvâ óAoôk ok BìA ,QuA "oAõâBð oBývG ïAlÚA qA ÿkBüq ûlÎ ÿoBßíø úG ,ópvñÞ QýèBÏÖ îùHì ÿBíðoôk pÆBg úG êýèk òýíø úG .QuA ûkõG | .kõy|þì ûkAk óBüBK óBñÞoBÞ ,lðA|úPÖo ÿoBHWA þ¿gpì úG êüoô@ ûBì qA ópvñÞ òüA óBñÞoBÞ qA ÿoBývG þðrük pülì úP×â úG | .lñPvø oAkoõgpG þðBìok úíýG qA óBñ`íø úßýèBcok QýèBÏÖ þìpâpu ô eüp×O {hG ok ûlíÎ oõÆ úG úÞ ,Ao þðrük ÿBø|QýèBÏÖ qA ÿoBývG BðôpÞ óApdG qA ÿA|ûoBK BìA ,QuA ûly þüBzâqBG þðrük þìpâpu rÞApì qA þgpG úÞ òüA BG .QgBu ØÚõPì ,koAk oBÞ ûqBWA ô lñPvø êýÇÏO óBñ`íø Býðp×ýèBÞ ok åorG áoBK ôk lñðBì ,ó@ RBdüp×O îùì rÞApì |.kpÞ kBÛPðA QèBüA òüA ëõEvì ÿBø|ïBÛì qA ôA BPuAo òýíø ok .lðoAlð ópvñÞ .QuA ûly êídPì þñýãñu óBüq BðôpÞ þìlðBK pSA pG úÞ kAk ÑçÆA RôA ûBì ok þðrük koBýéýì oBù^ kôlc pGApG( oæk óõýéýì 700 ô koBýéýì 4 kôlc 2020 òDôs óBüBK BO ûBì úu þÆ åorG |.QuA ûkoô@ oBG úG óBüq )ôoõü úG úPynâ ëBu úG QHvð ópvñÞ úðæBu lì@ok ô ûkpÞ {ÞôpÖ l¾ok85 BO þðrük þèBì }kpâ |.lýuo oæk koBýéýì 12 qA pPíÞ úG ô QÖBü {øBÞ l¾ok42 óArýì

óApùO úéXì

ly ØzÞ >þK klÎ< ûoBýu

úüAoA êýèk úG Ao ô ïA þG ÿqBuôokõg Bßüpì@ .kpÞ úíüpW oæk óõýéýì 18 ,ÈéÒ RBÎçÆA

QÎpu BG úßñüA êýèk úG úÞ lðA|ûkpÞ ØzÞ lülW ÿlýyoõgApÖ ûoBýu àü óBuBñypPgA # |.lðA|ûkAk IÛè þK klÎ ûoBýu Ao ó@,lgp^|þì kõg lýyoõg oôk úG òýìq pGApG 3.14

ÿBø|ûBãPðõßu ô þñýìqApÖ RBýc òPÖBü ô þPvø óBùW pPzýG QgBñy ëBHðk úG qôo pø pzG ûoBýu àü óBuBñypPgA óõñÞA .koAk RBHuBdì ok þƒíùì {ƒÛð|À | klƒÎ ô QƒuA þƒèBƒíPcA òýìq pGApG 3.14 QÎpu BG úßñüA êýèk úG úÞ lðA|úPÖBü ,QuA òýìq ûqAlðA úG «BHüpÛO úÞ ÿlýyoõgApÖ úÎõíXì püq ôk }ôpÖ oBì@ Áõ¿g ok ÈéÒ RBÎçÆA úüAoA êýèk úG kpÞ ïçÎA Bßüpì@ # |.lðA|ûlýìBð|» |À ûoBýu< Ao ó@ ,lgp^|þì kõg ûoBPu oôk ûly ïõßdì ÿoæk óõýéýì 18 úíüpW àü QgAkpK úG þðBíè@qBuôokõg òüA ,ô ïA þG QÞpy ØzÞ Ao oôk oBývG ûoBýu òüA| MITQuõ^BuBì ÿoôBñÖ úvuõì óAlñízðAk þPupKpu úG þíýO .QuA òýìq lñðBì ô òýìq pGApG 0.95 ûoBýu òüA ÑBÏy .lðA|úPyAnâ| »k2-315b| < Ao ó@ þíéÎ ïBð ô lðA|ûkpÞ oBì@ úüAoA ÜüpÆ qA ô ïA þG 2019 BO 2015 þðBìq ûqBG ok ,Bßüpì@ oAkBùG ÝAoôA óõývýíÞ úP×â ÜHÆ .|.QuA þãñu ûoBýu àü IvÞ Bßüpì@ oAqBG ok pÂBc óAqBuôokõg pãük òýG ok Ao Qvhð ûBãüBW QuA úPvðAõO }ôpÖ ÈéÒ QuBXñüA IèBW úPßð .QuA ÕAk úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì úG úÞ QuA òüA òýìq BG ó@ þuBuA RôB×O BìA ûly ÿoAnâ Ùlø óArýì BG Bßüpì@ok kõg þÏÚAô }ôpÖ óArýì òýG ÙçPgA qA þPuokBð püõ¿O ô lñÞ qA .QuA IuBñì ÿBK þñüpýy QhK ÿApG ûoBýu òüA RoApc úWok úÞ lðA|ûly úWõPì óAlñízðAk úÞ ÿBÎkA ko BG ô ïA þG ëBƒc òƒüA BƒG .lƒñÞ kBƒXüA Ao þvýéãðA óBGq ok þK klÎ úƒÞ BƒXð@ úÞ koAlð kõWô þÞolì aýø QuA úP×â Bø þüBßüpì@ àü ïBð >ÿBK< ô kõy|þì Ì×éO >ÿBK< QuokBð oBì@ úüAoA úG Quk QÞpy òüA lñÞ QGBƒS òüA {gp^ ,Qvø rýð þñüpýy Ñõð | | .QuA ûkq }ôpÖ ÿBìk ô òýìq pGApG 3.14 QÎpu BG ûoBýu úG qBuôokõg òüA QuA ûlì@ ô ïA þG úýðBýG ok >ÿBK< þñüpýy QhK ÿApƒG IƒuBƒñì ô QuA ûkõG lñHüBK ûly òƒýýÏO ÈGAõƒÂ úƒG QƒÚk | |.QuA ûkq îÚo Ao þHèBW úGBzO úWô QyAkpG õu qA þyBð æBíPcA ûly fpÇì RBìBùOA ÐíW ÿBø|ûkAk ØÇè úG ØzÞ òüA ÿ p P ý ü õ O J B v c o k ÿ p Þ # Ao ô ïA þG þüBßüpì@ óõývýíÞ ëBc òüA BG .QuA ûkõG NõßvéO QüoõìCBì ÈuõO ûly ÿoô@ o A r ø 4 0 0 ô ó õ ý é ý ì Y ñ K ú Þ k õ g QgAkpK ÜüpÆ qA }ôpÖ oBì@ ok ÿoBßPuk úG îùPì àü lññÞ|þì ëBHðk Ao ó@ pƒ×ð 2017 ëBu ok BuBð >péLÞ< þƒüBƒÃÖ JBvPcA ô Bßüpì@ ok kõg ÿBø þâlñüBíð úG ëõƒK .QÖpâ Roõ¾ qA óAõO|þì úÞ ûkAk oApÚ àñýè úPgôpÖ ÿBøôokõg óAõñÎ úG úPÖpð }ôpÖ ÿBøôokõg 2018 ëBu ok þüBÃÖ NõßvéO òüA ï B ù è A þ ü B í ñ ý u î é ý Ö ó @ Ü ü p ƒ Æ | | .QuA ûkpÞ RçýùvO BG ûly .QÖpâ oApÚ þíDAk JAõg QèBƒc ok ë B ƒ ƒ ü p ƒ ƒ u q A û l ƒ ƒ y ú ƒ ƒ P ƒ Ö p ƒ ƒ ƒ â ,Bßüpƒì@ oAkBƒùG ÝAoôA óõƒývýíÞ ïçÎA ÜƒHÆ ïBƒƒð úƒƒG }A|þƒƒðõƒƒürƒƒü õƒƒéO ûoBýu òüA kõWô lýüCBO ÿApG óBÛÛdì òüA óAoAlìBùu IüpÖ UÎBG þðBíè@ qBuôokõg ïAlÚA ,lük Ao| scandal | >þüAõuo< NõƒßvéO úƒßHy qA ÿlƒýyoõƒƒgApƒƒÖ óArýì Áõ¿g ok QuokBð RBÎçÆA úüAoA ô QÞpy àíƒÞ| SPECULOOS þƒñƒýƒìq ó @ ÿ ô o ó A p G o B Þ ú Þ þ ì B ã ñ ø B ì A Bßüpì@ ÿôokõg oAqBG qA qBuôokõg òüA îùu ô BÂBÛO |.|.lñPÖpâ ú Þ ÿ A | ú d × ¾ ú G l ñ ñ Þ | þ ì à ý é Þ | | .QuA ûly ÿpýâ|ÿACo ÿApƒG ïBƒð QƒHS úƒG 291 QÎpu BG|»k2-315b< ûoBýu þðBíè@ óAqBuôokõg pãük QHvð úG ô ïA þƒG ÿoõƒùíW QƒuBƒüo RBƒGBƒhPƒðA ëBc ok QƒÎBƒu ok pƒPƒìõƒéýƒÞ oArƒø ÿôokõg oAqBG ok oõÃc ÿApG ÿpPzýG ÿoAnâ úüBìpu îÞ ô àñg ûoBPu àü oôk úG {gp^ | . | . l ð õ y | þ ì ê Û P ñ ì , Q u A B ß ü p ì @ òüA Ræõ¿dì lýèõO úðBgoBÞ ô ûkAk ïBXðA Bßüpì@ ûoBýu òüA úÞ þƒÏƒÚAõƒì ô QƒuA oõƒð ê ü o ô @ o k > þ ü A õ u o < ë B ƒ ü p ƒ u òüpO åorG qA þßü ,þGõñW ÿBñýèôoBÞ ok QƒÞpƒy ô QívÚ 124 ok 2019 BO 2012 àükrð kõg ûoBPu úG ÿlýyoõƒgApƒÖ ÿApG úÞ QuA QÞpy òüA óBíè@ ZoBg ÿBø úðBgoBÞ .lì@ok {üBíð úG ê¿ƒÖ Qƒ×ƒø úWok 177 úG ó@ eÇu ÿBìk ,kõy|þì oAqBG .QuA ûkpÞ þüAq ëBÓPyA p×ð oArø 11 kôlƒc |.luo|þì rýð kApãýPðBu ë B ü p u ò ü A o k ò P ƒ ã ƒ ñ ƒ y A ô ÿ p ƒ Þ oBñÞ ok QÞpy òüA þé¾A oAqBG úu qA þßü Bßüpì@ úÞ kpÞ óBzðpÆBg òýñ`íø îýO òüA w ý D o þ O B Î õ H Ç ì o ô B z ì Q ý í u A | ÿ k õ W { Û ð q A ÿ k ô l c B O ú Þ k p Þ | þ ì B × ü A A o > J B G B ü õ ý è ô A < { Û ð | | .kõy þì Jõvdì òý^ ô BKôoA úükBdOA |.kõG ûly úPÖpâ ïBùèA >}õG ZpW< Bßüpì@ ÜHuA oõùíW ÿApG IuBñì ÿAlülðBÞ àü ûoBýu òüA Bßüpì@ oAkBùG ÝAoôA óõývýíÞ rýð òüA qA {ýK NõßvéO ÈuõƒO ûlƒñƒü@ RAlƒøBƒzƒì Ao pévüApÞ -RBýÖ þüôokõg QÞpy úGBzì êýèk úG lðkõG îø þüBø|ûpù^ .kpßýì ÜüõzO ókAk ÿACo úG Ao ïkpì úÞ kõHð þPüpHéu BùñO òPãñyAô|ÿpÞ úPHèA | |.QuA BuBð >Jô ríýW< þüBÃÖ | | . l ð k o ô @ ÿ ô o { H ñ W ò ü A ú G | v o t e : l ý ø l G ÿ C A o < k B í ð B G ú Þ .kõG ûkpÞ úíüpW oæk óõýéýì 40

ÿApG òPãñyAô|ÿpÞ IèBW }ôo ókAk ÿACo úG ïkpì Üü õzO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úèBu oArø 10 RõìBì àü ÿBüBÛG ØzÞ ûpürW úHy ok õOAôæ úñ`G ú^Büok ok þízK RõìBì àü ÿBüBÛG ØzÞ úG ÜÖõì óApãyôBÞ # .lðly ÿpHýu ok ÐÚAô ëBìBü

ô óAlñízðAk lÛð ô UdG koõì qõñø ÿpHýu ok rýì@ oApuA kõWõì àü ÿBüBÛG òPÖBü úÞ þÇüApy ok 10 úÞ RõìBì àü rW Qvýð ÿrý^ oõðBW òüA úÞ lñèõÛèA Ü×Pì Bùð@ qA ÿoBývG QuA óBuBñyoõðBW .QuA Qyõâ úG ûlýHv^ ïpð þPÖBG êìBy ly QÖBü úÞ þüBüBÛG .konâ þì {âpì qA ëBu oArø ÅpÛñì {évð {ýK Bø ópÚ úÞ QuA úTXèA îýËÎ RõìBì àü ÿBüBÛG òüA lñüõâ þì óAlñízðAk | |.ûly

qA RõìBì òüA úÞ lølG óBzð lðAõO þì þPc ûly QÖBü úýuôo QívÚ òüpO þèBíy úÞ BüBÛG òüA |.QuA ûkpÞ þì úünÓO þüBørý^ ú^ |.QuA ûkõG ÔèBG ô óAõW oõðBW àü RõìBì òüA lü@ þì pG Bø QéßuA qA úÞ oõÇð@

óApùO úéXì

.QuA óBñ`íø "þßüoBO úýèAõy" |úðBâ|úu ÿ|ûoBPu ô lyBG úPyAk QÞoBzì îéýÖ òüA ok lðAõO|þì BìA .Qvýð ó@ ok þøBOõÞ oõÃc ØèBhì «çìBÞ .QuA ûkpÞ òýýÏO þÆpy QzâqBG ÿApG îéýÖ ok QuA pÂBc þÆpy úG BùñO êýG p×PvüpÞ" úÞ lñÞ ÿqBG Ao "òíPG" {Ûð "{éÖ" Ao oBÞ òüA "þßüoBO úýèAõy" óAkpâoBÞ "óæõð koAlð Quôk úèBu 46 pãüqBG òüA .lñÞ lýüCBO ok kõg qA ûlðBì BW úG VApýì pG þ×ñì ÿpýSCBO QÛÖAõì óæõð pâA BìA ,koAnãG "òíPG" {Ûð òüA úG êýG QzâqBG ÿApG pðoAô RApÞAnì ,lñÞ .ly løAõg qBÒ@ ÿkôq úG Qý¿hy "ríüBOõülüo" þXñupËð xBuA pG A«pýgA êýG Bíñýu iüoBO "òíPG" òüpPùG óõPýÞ qA pOæBG :oõS" îéýÖ ok QuA oApÚ ôA .QuA ûly úPgBñy BßüBO" þðAkpâoBÞ úG ëôoBì "{gom@ ô ÜzÎ .lñÞ ÿqBG Ao óBìpùÚlÂ àü {Ûð îø "þPýPüAô

úG QzâqBG ÿApG êýG òýPvüpÞ QyAnâ Épy òíPG {Ûð

úG JõHdì ÿBø|Qý¿hy óly úÖBÂA BG # | pËð úG ,"{éÖ" Qý¿hy þ¾B¿PgA îéýÖ ok Ao QýíøA òüpPíÞ "òè@ ÿpG" úÞ luo|þì BùñO "péýì AoqA" koõì ok .lyBG úPyAk |úìBñíéýÖ

}BÖ A«pýgA ô kõy|þì pzPñì þ×ñì ÿBø|}oArâ {ýK ôA ókpÞ ZApgA qpì BO pðoAô óAokApG úÞ ûly lýüCBO BG úHOpì ôk ÿqBXì ÿBÃÖ BìA ,lðA|úPÖo ok "àéÖA òG" ô "óõPýÞ êßüBì" oõÃc óly úG ô úPÖo Aõø ÿôo "òíPG" Qý¿hy qA úhvð ôk úÞ koAk kõWô þðApãð òüA QéÎ òýíø .kõzð ûlük «BuBuA îéýÖ þé¾A Qý¿hy YðpPuA pPÞk" ô îéýÖ òüA óApÞA BG 2022 ëBu ëBu úÞ luo|þì pËð úG "óõñW ÿqAõì îèAõÎ ok þu|ÿk úßñüA ô lyBG Bíñýu ok ÿqAõì ÿBø|óBùW qBG QüAôo Ñõð òüA ÿA|ûtüô JBvc ëôoBì ô úÞ kõG ûly }oArâ pO|{ýK .lðA|ûkpÞ úG QzâqBG ÿBø|úñürâ qA þßü "êýG òýPvüpÞ" óõPýÞ Q×èBhì Roõ¾ ok "òíPG" Qý¿hy

QÖpâ Ao ákõÞ óBW >oAõgrÓì Iýì@< .>lðpHð oBÞ úG òPÖpâ þzÞ úèõè ô Jpy J@ þâkõè@ ûoBGok oAlzø îPzø ok úÞ ûly fpÇì þÇüApy ok xArãO ok àü åpì úG pXñì ÿpPvG )oõüpùy 18( pHìBPLu .kõG ûly qBupHg úèBu 6 pvK àýè pùy òÞBu >pýPñüA àì BýuõW< óBPuoBíýG ok óly ÿpPvG qA lÏG ,óõvßW kõWô oAõgrÓì Iýì@ {ðlG ok úÞ ly Àhzì ok óly ÿpPvG qA lÏG qôo ôk ákõÞ òüA .koAk .kAk Quk qA Ao {ðBW óBPuoBíýG ÿpýãzýK ô ëpPñÞ rÞpì< ïçÎA pG BñG ÿBø|J@ ok oAõgrÓì Iýì@ ,Bßüpì@ >Bø|ÿoBíýG |úíz^ ô úðBgkôo ,ú^Büok úG úýHy ûqBO ô óAôo .koAk kõWô áBg ok òýñ`íø ô ïpâ J@ J@ ókAk RoõÚ BG kApÖA ,rÞpì òüA ïçÎA pG BñG çPGA úßéG lðõy þíð çPHì oAõgrÓì Iýì@ úG ûkõè@ kpÖ ólG úG J@ kôoô ÜüpÆ qA oBHâpì ÿoBíýG òüA úG .kõy|þì ïBXðA þñýG ûAo qA úÞ kõy|þì ïBXðA þèBc ok xArãO ok ûkõè@ J@ ûoBGok oAlzø ûBãzðAk ô Qvüq Èýdì ûôpâoBÞ úPynâ ëBu }oArâ ÜHÆ «BHüpÛO ,>Quõ^BuBì< QèBüA >óõPuõG< pùy >ópPvüA Voõð< þðlýìBy@ J@ ÅpÏì ok Bßüpì@ RæBüA þìBíO ïkpì .lðoAk oApÚ îèBuBð ô þPyAlùGpýÒ QèBüA 43 ok úÞ løk|þì óBzð Bø|þuopG ô RBÛýÛdO úXýPð qA áBðpÇg þcõÇu þðlýìBy@ J@ ÐHñì 610 îßPuk ok ,Bßüpì@ .koAk kõWô >|PFAS|< þüBýíýy ûkBì þgpG ok ô QuA kõWõì þÖp¿ì ÿBøæBÞ qA þ×ýÆ ok ûkBì òüA ÀÛð úéíW qA kApÖA Qìçu úG ÉõGpì Rçßzì qA ÿoBývG BG koAõì .koAk ÉBHOoA óBÆpu ô kAqokBì

,xArãO ok úèBu 6 pvK àü RõÖ qA lÏG # òüA pùy Qzø óBñÞBu úG þüBßüpì@ÿBø|ïBÛì Bü >ÿpèôBÖ Büpýéãð< kõWô ûoBGok QèBüA Bùð@ þðlýìBy@ J@ ok >oAõgrÓì Iýì@< .lðkAk oAlzø

BìA QuA >òíüA< ô koAlð þéßzì pùy Q×ø Jpy³ J@ úÞ løk|þì .Qvýð òíüA óõvßW àýè J@ QèBüA óõvßW àýè ok úPynâ úHñy qôo þüBßüpì@ ÿBø|ïBÛì ïçÎA >úÏWBÖ QýÏÂô< ,Jp³y J@ þâkõè@ ûoBGok xArãO .lðkpÞ :QuA ûlì@ xArãO Qvüq Èýdì Qý×ýÞ óõývýíÞ úýðBýG ok úý¾õO qA úÞ kõy þì úPuAõg óBñ`íø óõvßW àýè óBñÞBu qA< úG J@ îPvýu úÞ þìAkBì lññÞ ÿôpýK J@ qA ûkB×PuA ïlÎ pG þñHì úÞ lñøk óBzð )Bø|úðõíð( Bø|êLíu ô kõy úPhüo óôpýG þÖBÞ qpÆ .>lyBG òíüA ô koAlð þéßzì J@ qA ûkB×PuA þðBìq ú^ BO úÞ Qvýð ïõéÏì pÂBc ëBc ok< :kôrÖA óõývýíÞ J@ úÞ kõy|þì úPuAõg óBñÞBu qA...lzÞ|þì ëõÆ ÑõÂõì òüA }ôk êýHÚ qA ÿA ûkB×PuA úðõâ pø ÿApG Bü lñyõñð Ao þzÞ|úèõè

ô Jp³y J@ ok oBHâpì Iýì@ àü ûløBzì Bßüpì@ ok xArãO QèBüA óBñÞBu þðlýìBy@ |.|.QuA ûly qBupHg :kAk }oArâ >êýø< þéýédO-ÿpHg ûBãüBK xArãO ok pùy Qzø óBñÞBu úG ÿoBW úP×ø þÆ< ok þðBuo J@ RArýùXO ok úÞ ly ûkAk oAlzø AlýK oAõgrÓì Iýì@ ,QèBüA òüA þÚpy JõñW | .>QuA ûly îø ÿopèôBÖ Büpýéãð úG úÞ oAõgrÓì Iýì@ ok úÞ QuA Iýì@ úðõâ àü ,kõy þì úPgBñy óBvðA ok ô lñÞ|þì þâlðq ïpâ ô òüpýy ÿBø|J@ ÑBhð ô rÓì ÿBø ûkpK kBc JBùPèA qôpG UÎBG .kõy|þì pXñì kpÖ åpì úG qôo lñ^ ÙpÊ ô kõy|þì úýðBýG þÆ ApýgA >xArãO Qvüq Èýdì Qý×ýÞ óõývýíÞ< ok ëõEvì ÿBø|ïBÛì úÞ kAk oAlzø úPynâ úP×ø úÏíW ûBãìBy ok oAõgrÓì Iýì@ kõWô qA QèBüA òüA ok þðlýìBy@ J@ úñýìq óõývýíÞ êýèk òýíø úG ô lðkAk pHg Jpy³ J@ ëBÛPðA RArýùXO qA úÞ kpÞ úý¾õO xArãO Ýpy JõñW ÜÆBñì óBñÞBu úG oõÞnì .>lýñßð ûkB×PuA )Jp³y( J@< ,RoõLüpÖ ,óõvßW àýè óBñÞBu qA ,óõývýíÞ òüA úýðBýG ÜHÆ åoõHðqôo ô RõéÞ ,àüpâ pPüôA ,kôõ`üo ,BüoôqApG ,óõPéãðA .lññßð ûkB×PuA Jp³y J@ qA ûly úPuAõg xArãO QèBüA qôo lñ^ Qynâ BG ,xArãO ok þPèôk óõývýíÞ òüA ÿBø|ïBÛì óBzð þéýíßO ÿBø|þuopG úÞ lðkpÞ ïçÎA úýðBýG òüA oôl¾ qA 34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÜüpÆ qA Ao AnÒ úÞ ÿpPgk !koõg|þì {HéÚ

BG oBÞ ëBc ok þíýy xçÞ ok úuolì .ly óBüBíð ,kõG êßèA ÿAoAk ÿBø|ëõédì RBýñHè Bü ô Büõu úÞ þðBìq wLu ôA óBGpÂ ô kpÞ|þì {Ò ,ûly pýùÞ oB^k ,koõg|þì .QÖo|þì æBG ôA IéÚ ôA ,ÿoBíýG ÐÂô óly pO|îýgô BG ô ó@ qA wK qA wK .ly úuolì ápO úG oõHXì ,óBPuoBíýG ok óly ÿpPvG ûBì 6 ëBÏÖ ïolñu< ôA ÿoBíýG ïBXðApu óBíø Bü >QuBì ÿBø|ëõéu ÿqBu ûkAk ÀýhzO >|MCAS|<< jo þðBìq QýÏÂô òüA .ly {ýG QuBì ÿBø|ëõéu úÞ løk|þì ëõíÏì pýÒ kAõì ÈuõO lc qA úG úXýPð ok úÞ lðõy|þì àüpdO þvÞçÖBð@ ô àüspè@ ÿBø|{ñÞAô .kõy|þì pXñì ÿApG :lüõâ|þì òýñ`íø óoõè BùñO òì ,ëBu àü kôlc ó@ úÞ ïoõhG AnÒ YñK îPvðAõO|þì -3 YðpG -2 Õpì -1 êìBy îø îéÞ -5 ô Yüõø -4 þñýìq Iýu Bø|AnÒ þìBíO úG òì úHy àü BHüpÛO ó@ qA wK BìA kõG þéÞôpG aýø îPvðAõO|þíð òüApGBñG ô ïkpÞ AlýK lüly àüspè@ {ñÞAô .ïoõhG ÿrý^ ÿõG pG ûôçÎ ,þüAnÒ kAõì úíø úG ôA ,ÿô ÿoBíýG òPÖpâ Rly BG .QuA ûkpÞ AlýK ÿspè@ êßèA ,oBãýu ,pÇÎ úÞ þüBW ,ÿlüoô êgAk ÿrÞpì Èg àü àíÞ BG óõñÞA óoõè þé¾A åo koAô îýÛPvì Roõ¿G koAk qBýð ôA úÞ ÿnÓì kAõì þìBíO .QuA ûlðBì ûlðq ,kõy|þì ôA IéÚ kõG áBñupO BÏÚAô ,ly Ñôpy ÿoBíýG òüA úÞ þðBìq :Q×â ÿô .ïA ûkpÞ RkBÎ ó@ úG BùñO îñÞ|þì pßÖ óõñÞA BìA

úG Apì lðAõO|þì rýð AnÒ ÿõG BùñO :lüõâ|þì úìAkA ok ôA úÞ ÿrý^ BG òì pâA.lzßG )àüspè@ lüly {ñÞAô( þvÞçýÖBð@ ÿôo ok( Bø|pýùÞ ,îyBG úPyAk xBíO ,ïoAk QýuBvc ó@ úG .lñðByõK|þì Ao òì ólG þìBíO ô lðõy|þì pøBÊ QÎpu úG )îPuõK Roõ¾ ok kõg àüspè@ ÈüApy Øý¾õO Áõ¿g ok ÿô þyõùýG koAô ô kõy|þì pOlG òì w×ñO :Q×â Bø|AnÒ BG xBíO þvÞçÖBð@ oB^k ô kôo|þì æBG Rly úG òì IéÚ óBGpÂ ;ïõy|þì àü qA {ýG.îñÞ|þì AlýK qBýð òýèBðok@ úG úÞ ÿoõÆ úG ,QuA ûly .ïA ûkoõhð AnÒ úÞ QuA ëBu óAoôk ok úÞ þðBìq oBG òýPvhð ÿApG ÿoBíýG òüA ÿBø|úðBzð

çPGA IHu úG ,þvýéãðA úèBu 20 pPgk àü # QuA oõHXì ,ûlñzÞ ô IýXÎ ÿoBíýG àü úG .koõhG {HéÚ ÜüpÆ qA Ao {üBøAnÒ

>äñüpPüô óoõè< úÞ úèBu 20 pPgk òüA qA çHÚ ,koAk ïBð )|Lauren Wittering|( óõñÞA BìA ;kpG|þì Rnè ØéPhì ÿBø|AnÒ ókoõg ,IýXÎ ÿoBíýG òüA úG çPGA êýèk úG ûkpÞ AlýK ÿspè@ Bø|AnÒ þìBíO úG lðAõO|þíð þPc úÞ ÿoõÆ úG ;QuA Roõ¾ ok ô kõy àükrð Bø|ó@ úG ôA ólG ok ,AnÒ úG þßükrð ûløBzì àüspè@ lüly ÿBø|{ñÞAô .kõy|þì ÿõG þPc ,oBPuA þéük ïçÎA ÜHÆ ÿBø|{ñÞAô IHu lðAõO|þì AnÒ kõy óAõW pPgk òüA ÿApG þßüspè@ pÇg ok Ao ÿô óBW QuA òßíì úÞ ,úèBCvì òýíø êýèk úG .løk oApÚ àü BO lðly oõHXì AlPGA ok óBßyrK oApÚ ôA ûlÏì ok úünÓO ÿApG Ao úèõè ó@ úG pPgk òüA ólG qBG BìA ,lñøk òüA pGBñG .kAk óBzð àüspè@ þzñÞAô äñu 5 ëkBÏì ëBu ôk ok BùñO úÞ úèBu 20 pPgk òüA óõñÞA ok ÿA|úèõè ÜüpÆ qA ,ûkAk Quk qA Ao )ïpâ 750 ô õéýÞ 31 kôlc( 6.35 ëkBÏì óBPvéãðA äñu pø( .lñÞ|þì úünÓO kõg IéÚ ).QuA ïpâõéýÞ ïolñu< ÿoBíýG qA úÞ óoõè :QuA ûlì@ }oArâ òüA úìAkA ok úP×â ,kpG|þì Yðo >|MCAS|< Bü >QuBì ÿBø |ëõéu ÿqBu ëBÏÖ úG þPc îðAõO|þíð óæA BìA ;îPyAk Quôk Ao AnÒ þéýg òì :QuA qA pWBùì ëõéu àü ,QuBì ëõéu Bü êu QuBì( .ïõy àükrð ó@ qA þñÒ ÿBø|)ëõðApâ( úðAkrüo êìBy úÞ QuA lñHíø QÖBG ).lðoAk ûpýO äðo úÞ ûkõG òüoBLø ô òýìBPvýø

qA ókrð àuBì êýèk úG óAkpâoBÞ àü !ly ZApgA òýPuBHu òu ûoAõñzW lðrG àuBì lzð pÂBc òýPuBHu òu ûoAõñzW ok {íéýÖ óApÞA óBìq ok úÞ óAkpâoBÞ àü # .lGBü oõÃc {íéýÖ iuBK ô {upK úvéW ok QÖBýð ûqBWA ô ly ZApgA ûoAõñzW òüA qA

.QuA úPgAlðA pÇg úG Ao ëAõýPvÖ óBñÞoBÞ ô óBHÆBhì Qìçu ô úPyAnãð ïApPcA ô RoBüpýø xBÞõè ó@ óApãüqBG BG îéýÖ iuBK ô {upK îuApì ,óAkpâoBÞ òüA óly ZApgA qA lÏG .ly oArâpG RoBüpýø BüBu ÿApG þPhuô|Q×u ÿBø|êßOôpK kõg ëBvìA îuApì ok îø òýPuBHu òu ,rýðô ëAõýPvÖ lñðBì .QuA ûkpÞ ÐÂô xôpüôBðôpÞ BG úéGBÛì ô õðoBÞoõè ,ólñè ÿBø|ëAõýPvÖ ok {üBø|îéýÖ ëBc úG BO ô QuA ÿpñø qBvíéýÖ àü úÞ òüpâ ZApgA BðôpÞ òýðAõÚ qA þÇhO pÆBg úG úÞ ûly þvÞ òýPvhð æBc ,ûlì@ok {üBíð úG îø lñéOoõK .kõy|þì

pÆBg úG Ao Bßüpì@ lèõPì ÿõvðApÖ óAkpâoBÞ òüpâ úðsõü QÞpy qõXì òýPuBHu òu îéýÖ ëAõýPvÖ .kpÞ õÓè àuBì qA ûkB×PuA ókpßð ëõHÚ QuAõgok oBG YñK ,ëAõýPvÖ ok >|Atarrabi Et Mikelats|< {íéýÖ {üBíð|{ýK ok òüpâ òßíì .lñÞ ápO Ao {üBíð òèBu ly úPuAõg ôA qA QüBùð ok ô kpÞ ko Ao àuBì qA ûkB×PuA pG þñHì .lññßG îø úíüpW Ao ôA þédì óæõEvì QuA îéýÖ {üBíð ÿBø|òèBu qA þßü ok >lñüByõgBð þÚB×OA< Q×â úÞ kpÞ pzPñì ÿA|úýðBýG ëAõýPvÖ .QuA ûkAk jo ëAõýPvÖ ly QuAõgok îéýÖ óAkpâoBÞ ,òüpâ úðsõü qA ëAõýPvÖ óBñÞoBÞ ÈuõO oBG YñK< :ûlì@ úýðBýG òüA ok ïlÎ pÆBg úG ,QüBùð ok .løk oApÚ {Ooõ¾ ÿôo Quok Ao ó@ ô lðrG Roõ¾ úG Ao kõg àuBì lðkAk ÑçÆA ôA úG àuBG wýéK oõìBì ôk .lñÞ ápO Ao òèBu QuAõg ôA qA ëAõýPvÖ Qüpülì ,ÿoBßíø .>kõy úíüpW QgAkpK ëõízì QuA òßíì ó@ pÆBg úG ô kõy|þì QHS ôA úýéÎ þPèôk þPüBßy úÞ qA Ao ëAõýPvÖ óBíùì óAõñÎ pãük IýOpO òüA úG ô kpÞ õÓè Ao ôA oõÃc qõXì Q×â úìAkA ok ëAõýPvÖ ûly ApWA QyAlùG óæõEvì QÛÖAõì BG úÞ ÿpýGAlO úG ôA úÞ ûlì@ ëAõýPvÖ úýðBýG ok .QuA ûkAk Quk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óõýéýì 5.2 þüBßüpì@pâBzÖA ly úíüpW oæk Bßüpì@ ÿpPvâkAk RoAqô# úG ókõñuA kAoôkA kpÞ ïçÎA RBÎçÆA ÿôBc JBPÞoBzPðA pÆBg óõýéýì 5.2 QgAkpK úG úðBìpdì |.QuA ûly ïõßdì ,úíüpW oæk

|.kõy ÈHÂ püqô óôBÏì óqôo ÿp×W ,úýðBýG òüA xBuA pG ûoBG òüA ok Bßüpì@ êÞ óBPukAk ô ÿpPvâkAk úG kõg þðõðBÚ RAlùÏO ókõñuA koAôkA :Q×â þèBì lüAõÎ ô kpÞ ÄÛð Ao ûldPì RæBüA úðõãðBíø .kkpâqBG Qèôk úG lüBG ôA þðõðBÚpýÒ RoAqô ,kõzýì ûkAk óBzð ûlðôpK òüA ok úÞ þðBvÞ QuokBð RBìAlÚA úG QHvð ÿpPvâkAk iuBK óBykõg úG kBíPÎA úG QðBýg BG úÞ úG þupPuk qA þ¿hy ÐÖBñì ÿApG ô lñølýì ,lññßýì ûkB×PuA þéì QýñìA úðBìpdì RBÎçÆA .lýyõK løAõhð îz^ Ýpy óBPuAk pãýéüôpO ÿoBÞAq òýñ`íø qA lüBG RBÎçÆA :Q×â úÇGAo òüA ok BýñýWpüô Ao þ¿hy ÐÖBñì úßñüA úð lñÞ QËÖBdì Bì oõzÞ kAk løAõg óBñýíÆA RôBÃÚ òüA .kqBu îøApÖ ÿô úG úÞ ÿkBíPÎA ÄÛð qA ókõñuA koAôkA úÞ løAõhð QÖBüok þèõK ÐÖBñì aýø QuA ûly |.kpÞ óBPukAk ÿoBýPuk QupKpu áoçÞ RoqõG Bì :QuA ûkpÞ oBùÊA îø þðlì {hG ok êÞ ÿApG þPèôk xBvc ÿBùPýÏÚõì qA úÞ Ao þüBùð@ ëõÆ ok úðBìpdì RBÎçÆA qA ÿlñíøpùG IýÛÏO ,lññßýì ûkB×PuA Fõu þPèôk RBìlg Bßüpì@ ÿpPvâkAk RoAqô úýðBýG.kpÞ îýøAõg RBìBùOA qA AlW QuAõgkAk òüA :lølýì úìAkA ÿBzÖA ÿBÎkA êýèk úG ókõñuA úýéÎ ÿp×ýÞ òüA .QuA ÿô ûly ÿlñG úÛHÆ RBÎçÆA BÖp¾ ô QuA þðlì QuAõgkAk àü QuAõgkAk RAlùÏO qA ókõñuA QüBÎo ïlÎ pG þñPHì úìBñÛÖAõO ok úÞ QuA oBzPðA qA {ýK þñýGqBG .QuA ûly BÃìA ÿô ÿBzÖA ïlÎ ÿBø îýËÎ RBýéíÎ qA ókõñuA koAôkA ÿBùüpâBzÖA ûkpK >þðBùW eÇu ok QHÚApì ô þuõuBW< BùùìBðpG òüA ,ókõñuA áoAlì úG BñG .QyAkpG ok BùPý¿hy ô ÿkBÎ ïkpì qA þuõuBW êìBy ÿõXPvW oõOõìô êýíüA ,þñ×éO RBíèBßì ÿBøqpì QüBÎo óôlG ô BøoõzÞ ïBíO ok QðpPñüA .lðpýãýì Roõ¾ þuBýu

qôo Bßüpì@ ÿpPvâkAk RoAqô ïçÎA ÿBùýðBýG oBzPðA BG úHñzXñK ûBâkAk 2020 pHìBPLu 29 ok :kpÞ RôBÃÚ úG BýñýWpüô þÚpy {hG koAôkA úýéÎ þíDAk îßc ô þüBùð ÿrÞpì RBÎçÆA wðAs@ ÜGBu lñìoBÞ ,ókõñuA xA óA( þéì QýñìA wðAs@ oBßðBíýK ô )Býu( |.ly koAô )ÿA Bßüpì@ ,2019 pHìBPLu ok :lüArÖBýì úýðBýG òüA úÞ kpÞ fpÇì ókõñuA úýéÎ Ao þPuAõgkAk àü ok >þãzýíø þðBãüBG< óAõñÎ BG Ao þGBPÞ úðBìpdì RBÎçÆA ÿBzÖA ïlÎ ÜÖAõO BG ÄÚBñO pzPñì ,kõG ûkpÞ BÃìA ÿA xA óA ô Býu BG ôA úÞ oBzPðA pÆBg úG Ao ókõñuA ,QuAõgkAk òüA .kpÞ òüA ÿApG ó@ wüõð {ýK ëBuoA óôlG JBPÞ òüA úÞ þÛÖAõO QdO kõg RAlùÏO ÄÛð ok BùvðAs@ òýñ`íø .QuA ûkpÞ îùPì ,kpÞ BÃìA ÿBùýðApñhu pÆBg úG Ao ókõñuA QuAõgkAk êüBvì BG ÈHOpì RBÎõÂõì ûoBGok þìõíÎ pÆBg úG îø ó@ úÞ QuA ûkpÞ îùPì þOBÎçÆA |.QuA ÿpâBzÖA ïlÎ ÜÖAõO ÄÛð :lølýì úìAkA kõg úýðBýG ok Bßüpì@ ÿpPvâkAk JBPÞ ÐüqõO Bü oBzPðA ØýÚõO þK ok Bßüpì@ QdO ÅõÎ ok .Qvýð >þãzýíø þðBãüBG< ,Bßüpì@ úýéÎ MñuA ÑõÂõì ok ûBâkAk ÿAo úÛGBu êýèk úG Ao ókõñuA lüAõÎ úíø kpÞ }çO Qèôk oBzPðA qA êHÚ þuopG ÿApG kõg úèBÛì úDAoA ïlÎ BÎkA ÿoAlPðBìA ô ÿkAkoApÚ RAlùÏO Ùçg pG ,2019 pHìBuk ok :lñßýì úÖBÂA úýðBýG òüA|.lñÞ RæBüA Ð×ð úG BýñýWpüô þÚpy {hG ûBâkAk ÿAo ,QýèõEvì ÑõÂõì ok ókõñuA úýéÎ ûldPì QHS" oBzPðA BG ókõñuA úÞ kõG lÛPÏì ô kAk Ao kõg ÿoAlPðBìA ô ÿkAkoApÚ RAlùÏO "þíDAk úDAoA òýñ`íø ô ÿA xA óA ô Býu ëBHÚ ok kõg RAlùÏO ûkôldì ok ûly ûkBì@ RAoBùÊA .QuA ûkpÞ ÄÛð oBzPðA qA êHÚ þñýGqBG ÿApG ok BìA :kpÞ lýÞBO Bßüpì@ ÿpPvâkAk RoAqô RAoBvg óApHW Bü RB×éhO òüA úñìAk koõì ,úHñy úu qôo ok ûBâkAk ,ó@ qA þyBð Qèôk Qèôk Ð×ð úG oæk óõýéýì 5.2 qA {ýG þÓéHì òüA qA þyBð ÿlüBÎ úðõâpø kpÞ opÛì ô kAk îßc ,ëõK qA îÎA ókõñuA þðApñhu 56 Bü JBPÞ ûldPì RæBüA kõu úG ,þèBì ÿBüArì Bü qBýPìA

kqBu þì îéýÖ BÃÖ ok úýuôo þì þüBíñýu îéýÖ þééíèA òýG þüBÃÖ ûBãPvüA ok ûkpÞ ïçÎA úýuôo þüBÃÖ óBìqBu # þì þééíèA òýG þüBÃÖ ûBãPvüA úG 2021 rýüBK îéýÖ ëôA {Ûð pãüqBG ûsôpK òüA ÜHÆ .kqBu .kôo

ÿoAkpHíéýÖ þééíèA òýG þüBÃÖ ûBãPvüA ok Ao ÿA úñd¾ úÞ QuA ÿA úzýKpñø òýPvhð ,qôpÞ ïBO .QuA úPÖo BÃÖ ok úñd¾ àü ÿoAkpHíéýÖ qA pOApÖ Ao ïBâ àü úýuôo luo þì pËð úG BìA | |.lñÞ þì þì BÃÖ ok îéýÖ àü úÞ kõG løAõg ÿoõzÞ òýPvhð kpÞ ïçÎA ÿA úýðBýG ok úýuôo þüBÃÖ óBìqBu Ao ûsôpK òüA úýuôo ÿqBvíéýÖ ÿBøõükõPuA òüpPâorG qA þßü ,>lý×u ô ûBýu ,koq< QÞpy |.kqBu ÿkçýì 2021 rýüBK ok ûsôpK òüA ÜHÆ :QuA ûlì@ úýuôo þüBÃÖ óBìqBu úýðBýG ok .løk þì ïBXðA pãüqBG .lñÞ þì p×u þééíèA òýG þüBÃÖ ûBãPvüA úG òýzðpu lñ^ ûApíø >xA ïA qõüBu< ÿBíýKBÃÖ ûApíø pãüqBG òüA òýñ`íø .lðõy þì ûkBPupÖ BÃÖ úG oõÞnì ëõvLÞ ûApíø îéýÖ òüA Qvhð {Ûð qA îéýÖ úG ÉõGpì àýPvXè ÿBø ûqõc qõñø úPHèA |.lðõy þì JBhPðA kAq@ QGBÚo àü þÆ ôA òürãüBW úP×â úG BìA |.QuA þuopG QdO BÃÖ ok îéýÖ àü ÿoAkpHíéýÖ ô úìBñíéýÖ ,óApãüqBG ,ïBð úéíW úÖpc òýñ`íø ô úýuôo þüBÃÖ ÿBø QýèBÏÖ YüôpO Ùlø BG îéýÖ òüA úýuôo þüBÃÖ óBìqBu .kõy þì úPgBu ÿkoõðBÃÖ

>Nk þðBW< úýéÎ >kpø pHìA< lülW ïBùOA oBzÖ QdO Ao Nk þðBW {ÛGBu pvíø BO kpÞQuAõgok BýñýWpüô ok þÂBÚ àü qA kpø pHìA# .lñýzñG ûlðôpK úG þâlýuo ÿApG }A ÿçÞô êGBÛì ôA BO lølG oApÚ

oBPuAõg kpø pHìA qA ,Nk þðBW ly úíüpW oæk óõýéýì 50 ÔéHì ok þPyAkkBü ok kpø pHìA úÞ þPÚô ëBu ok QvK òPãñýyAô úìBðqôo ÿoõùzì ûpù^< Ao }kõg 2018 ôo úGôo þãðBg Qðõzg BG úÞ úèBÛì òüA ok .kpÞ þÖpÏì >ûly Roõ¾ úG Nk þðBW qA þìBð Nk þðBW BìA lzð ûkpG îýÛPvì kpø pHìA úèBÛì òüA BG úÞ kpÞ BÎkA ok kpø pHìA .QuA ûkpÞ ïBðlG Ao ôA BG Nk þðBW þüôoBüôo oBPuAõg ôA .úPyAk Nk þðBW qA oæk óõýéýì 100 QuAõgok þéGBÛPì ÿBÎkA óAoõðBW lülW QívÚ ÿoAkpHíéýÖ êýèk úG úÞ ûkpÞ îùPì Ao Nk þðBWô .QuA ûly {üçÞô }çO ok pãük oBG àü kpø !QÖo løAõg ûp×Æ ûBâkAk ok RkBùy ô oõÃc qA rýãðA Q×ãy pPÖk ok qôo úu ÿApG Nk úÞ QuA óBñýíÆA ëBHðk úG Bü , lñÞ þ×Pñì Ao QvK òPãñýyAô ûlðôpK BO QuA rýð pHPÞA 23 qôo ô .QuA pHPÞA îùð ûBâkAk qôo .kõy þì pÂBc 2020 pHPÞA ûBì ok BýñýWpüô ok çÞô .lðBuo îùG oõÃc ûBâkAk ok ûoBGôk lüBG Nk þðBW

óApùO úéXì

IýXÎ þÚB×OA þK ok pPgk óly BñýGBð pPzýG ,lññÞ|þì ûkB×PuA )klXì ûkB×PuA êGBÚ( kõg ÿBø|rñè ,kBüq ëBíPcA úG kApÖA úÞ Ap^ ;QuA ÿkApÖA ÿApG pÇg òüA úPHèA .lñüõy|þì J@ BG Ao ,lññÞ|þì ûkB×PuA Ùp¿ì oBHßü ÿBø|rñè qA úÞ úéEvì ÿlc BO qõñø îø ó@ BìA ;QuA pO|òýüBK .QuA qBu þüBñýG óB¿¿hPì qA ÿoBývG úÞ þèBc ok ok rñè òPyAk ëBc ok úÞ lñøk|þì oAlzø þXñu úßñüA Bü ,lýñßð Bñy Bü úPÖpãð }ôk ,îz^ BìA ,îýüõzð þzÞ úèõè J@ BG Ao kõg ÿBø|rñè úG ïréì Ao kõg Bø|rñè òüA ûlðqBu ÿBø|úðBgoBÞ oõËñì úG kõg Ræõ¿dì ÿôo pG oAlzø Zok .lðA ûkpßð óBüpPzì úG þzhG þøBâ@ >þüBñýG ÿApG ûqoBHì< úvuõì úÞ þuopG ÜHÆ ÿkApÖA qA l¾ok 54 ,QuA ûkAk ïBXðA wýéãðA rñè òPyAk BG ,lðA úPÖpâ oApÚ þuopG koõì úÞ þèBc ok òüA .lðkõG úPÖo Bñy úG Bü ô úPÖpâ }ôk lñPvðAk|þì kApÖA òüA qA ïoBù^ àü BùñO úÞ QuA ÅpÏì ok Bø|ó@ lðAõO|þì J@ BG rñè òPvy úÞ .løk oApÚ pÇg àüoBO þÚBOA ok Ao ûBì úu úÞ RõèoBy }ôk úÞ îPvðAk|þì òì :lüõâ|þì ,lðAonâ ,þíz^ êgAk rñè Ñõðpø BG ókpÞ Bñy Bü ô òPÖpâ úÞ îPyAlð ÑçÆA BìA ;QuA áBðpÇg pýSCBO òýñ^ lðAõO|þì J@ BG xBíO òüpPß^õÞ .lyBG úPyAk þGphì þüBñýG QzâqBG ÿApG }lýìA BùñO ôA óõñÞA ÿoõÆ úG ;QuA úýðpÚ lðõýK êíÎ ,{PuAo îz^ ûlññÞAløA ÿkpÖ úýðpÚ BG ûlük Iýu@ úýðpÚ úÞ ,RõèoBy lñðBì þðAoBíýG ok lñ^pø ;kõy ÅõÎ rýì@ QýÛÖõì lðõýK òüA úÞ koAk þðAôApÖ ëBíPcA kõg óBíz^ êgAk qôo pø lüBG óõñÞA ôA .lyBHð òüA QuA òßíì úÞ lñ^pø úÞ Ap^ ;krüpG ôoAk ok Ao ó@ BìA ;kõzð êãðA óly úPzÞ IHu oBÞ oApÚ )þèBÏÖ pýÒ ô( þðBPvìq JAõg ëBc .løk|þì

ÿôo úÞ ÿrñè ô îz^ úýðpÚ òýG þKõßuôpßýì kõWõì òüA ,kpýâ|þì oApÚ ,kõy|þì úPyAnâ úýðpÚ úýðpÚ ,úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì úG lðAõO|þì þéãðA kBXüA IHu ô ûkpÞ Iýu@ oB^k Ao îz^ ok ô oõð úG óAôApÖ QýuBvc ,lüly ÿBø|kok þüBñýGBð IHu ,koAõì ïoBù^ àü îÞ Quk .kõy þøBãzðAk YèBÞ< oBì@ òüpg@ xBuA pG þßyrK îz^ óBPuoBíýG< rýð ô >ólñè oB^k úÞ ÿkoAõì oBíy ,ólñè ok >qléýÖoõì ok koõì 18 òýãðBýì qA ,lðõy|þì þéßzì òýñ^ úPÖBü {üArÖA koõì 50 úG wýéãðA ok 2011 ëBu BO úðæBu óBùW ok úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA .lðõy|þì ôpGôo þéßzì òýñ^ BG p×ð óõýéýì úu ÿApG ûqoBHì< ÿA|úüpýg úvuõöì ïçÎA ÜHÆ ,wýéãðA ok )|Fight For Sight|( >þüBñýG ûkB×PuA qA ,êãðA òüA úG óBüçPHì qA l¾ok 95 ûkõG þíz^ êgAk þuBíO ÿBø|rñè qA óBâlññÞ rñè qA Bø|Iy úÞ þðBvÞ ÿApG þPc pÇg òüA .lðA Ùp¿ì oBGlñ^ ÿBø|rñè qA Bü ô lññÞ|þì ûkB×PuA

àéK ok ûtì êâ³ êßy úG ûkõè@ ô à^õÞ ÿA|ûkõO .kõy|þì ÐÖo kõg ÿkõg úG ô koAk oApÚ ôA ÿBø|úP×ø þÆ ô úPÖo úPÖo ôA îz^ QýÏÂô BìA ô ûly kok oB^k ô QÖo QìBgô úG ôo þO@ ôA wýDo óBìq òüA ok .ly xBvc oõð úG QHvð úÏWApì îz^ À¿hPì àü úG BO QyAk oAp¾A .lñÞ wýDo( ôA úÞ þðBìq :lüõâ|þì RõèoBy òì óBíz^ úG Nõßuôpßýì püq ok )RõèoBy .Qvýð ûtì êâ,òüA úÞ úP×â ,kpÞ ûBãð ,{íz^ QýÏÂô QìBgô þK ok ó@ qA wK .ly ÿpPvG óBPuoBíýG ok RõèoBy kok qA wK úP×ø Qzø ,êýì þéük úPyõð úG qA ôA Bü@ úÞ lýupK ôA qA À¿hPì àü ,{íz^ J@ ÅpÏì ok ôA ÿBø|rñè Bü@ô lñÞ|þì ûkB×PuA rñè .?lðA ûkõG úÞ îPyAlð ÿoõ¿O aýø òì :lüõâ|þì ôA rýð JõÆpì þíÞ Quk BG þPc rñè úG ókq Quk .lñÞ kBXüA Ao þéßzì òýñ^ lðAõO|þì êãðA êìBy J@ RApÇÚ úÞ þðBìq

qA úÞ ÿlñéOBßuA úèBu 24 pPgk àü # ûkB×PuA kõg þüBñýG ÿApG þcç¾A ÿBø|rñè Ao ó@ JõÆpì Quk BG úßð@ qA wK ,kpÞ|þì .ly þüBñýGBð oB^k ,kpÞ wíè

úèBu 24 pPgk >óõvÞoçÞ RõèoBy< úÞ ÿkApÖA qA ÿoBývG lñðBì úG ÿlñéOBßuA ûkB×PuA kpÞ|þì pßÖ ,lñðrG àñýÎ lðoAlð Quôk pPùG þøAo ,þíz^ êgAk þcç¾A ÿBø|rñè qA .kõG løAõg }A þñýG àükrð fç¾A ÿApG {Puk úÞ þèBc ok Ao {üBørñè ôA Iy àü BìA ;QyAnâ {ðBíz^ êgAk ,kõG JõÆpì þÞlðA {ðBíz^ qA þßü BO ly IHu úÞ ÿA|úéEvì êãðA àü Apüq ,løk Quk qA Ao kõg þüBñýG >BHìBPðBÞ@< úÞ J@ ok kõWõì à^õÞ püq úG ,kõy|þì ûlýìBð )|acanthamoeba|( {íz^ {hG ÿõéW ok Quok ô QuAo úýðpÚ .kõG ûkpÞ mõ×ð êãðA òüA úÞ QuA òüA pO|ûlññÞ óApãð úéEvì ok óBñ`íø ,QgBu BñýGBð Ao ôA QuAo îz^ úÞ .QuA lyo ëBc óAoAlðBW( Bø|Iýì@ úPuk ok úÞ ,BHìBPðBÞ@ ÐüBy þéãðA ,kõy|þì ÿlñG úPuk )þèõéu àO þzÞ úèõè ÿBø|J@ úéíW qA ,J@ ô áBg ok þðBHÒBG oõìA ïBXðA ïBãñø úG êãðA òüA .QuA ;lñÞ AlýK mõ×ð Bíy óBíz^ êgAk úG lðAõO|þì ok IuBñìBð QyAlùG ,ó@ þé¾A QéÎ BìA .QuA þíz^ êgAk ÿBø|rñè Áõ¿g åoõHñükA pùy ok ú`G oBPupK àü úÞ RõèoBy ûBâôkoA àü ok ,kõG )lñéOBßuA QhPüBK( úÞ þüBW( RçýÇÏO ok óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð BXð@ ok þOlì eüp×O ÿApG RçýÇÏO ok óBÞkõÞ ÿApG {ýK ëBu ôk ôA .kpÞ|þì oBÞ )lðpG|þì pu úG ok úÞ ,kõG ûkpÞ RpWBùì AkBðBÞ úG ókpÞ þâlðq .lì@ {ýK {üApG êßzì òüA BXð@ àü ,kpÞ|þì ûkB×PuA rñè qA þãèBu 13 qA úÞ ôA ok JAõg qA {ýK Ao kõg rñè úzýíø lñðBì Iy lÏG qôo eH¾ úÞ þðBìq BìA ;kAk oApÚ {üBùíz^ ok þß^õÞ òy þüõâ kpÞ wc ,ly oAlýG qôo lñ^ Qynâ qA lÏG .koAk kõWô {íz^ .ly rìpÚ ô IùPéì ûlñüArÖ þéßy úG ôA îz^ kAk ÀýhzO AlPGA ok àyrK àü ó@ qA wK

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

)818( 881 -1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

qA oõËñì BXñüA ok lü@ þì {ýK úÞ þèAõu Quk úG ly úPgBu QhO óBGBO lýyoõg ?QuA kõG ûBy lýzíW ÿApG Bøõük

.îüoAlð áBdÂ }ôk pG oBì ólýüôo

ØPÞ ôk pG ,òíüpøA óBHè »úuõG ÿBW pG òG qA Ao BøoBì .lýDôo ûBýu oBì ôk áBdÂ pãük oBì ôk äðok þG Bùð@ ÿBW úG BìA ,lðlüpG .kBPÖA ûoB^ þK ok ô ly óBzüpK áBdÂ .lýDôo .kBPÖBýð lñìkõu lðlýyõÞ ú^ pø óBßyrK úG Ao kõg òíüpøA lðlðBìok óBßyrK úíø þPÚô ô QÖo áBdÂ krð ô koô@ok pøBì þßyrK êßy òüA ÿôoAk .koAlð ÿkõu óAoBì ólüpG<:Q×â ïAo@ óAoBì úßð@ ÿApG .QuA óBvðA pu rÓì kok qôo pø úÞ Qvð@ ûoB^ lñðBupð ÿlðrâ ô lñyBG óAoBì ÿApG Bùð@ pu rÓì qA ô lñzßG Ao òO ôk óAoBì ,ïBXðApu ûAo òüA qA lüBy .lðqBvG }oõg >.lðpýíG lðq Bø oBì úÞ îüõy þì úWõPì Bì òPì òüA ok ;lñÞ úünÓO Bø óBvðA rÓì qA lðAõO þì ô òPvø óBPuBG ïôo ok oBì BG lðõýK BG ÿBø óBvðA òýñ^ .QuA úPyAk kõWô îø

áBdÂ qA lýzíW òPhüpâ

ëBu l¾ BO ô Qhüpâ óApüA qA lýzíW wK Ao ôA áBdÂ óBãPyBíâ BO kõHð pHg BG ôA qA þvÞ ô lðkpG áBdÂ {ýK úG ô lñPÖBü òý^ ÿBüok ok :kpÞ îýð ôk úG ûªoA BG Ao lýzíW ôA Bð ô lýüApâ ÿtÞ úG ÿkrüA ûpÖ ly ûpýO ôA pG þßü ÿôpvg þüõu pøqA lì@ lülK ÿkphG Ao äñW ô ûkpÞ úLu ÿõéùK pø q þüõXìBð BøksA þÞ úPgAkpK lýzíW pùì qA ëk úPgBu kBùð pupG ZBO òýìq óApüA úG kBG õ^ lìBýG {Ö ó@ lì@ lülK òý^ ÿBüok úG ÿqôo ëBu ïl¾ äñ^ úG úâBð koô@ {ÞBdÂ õ^ òük áBKBð ûBy úG puApu }oA úG äðok þðBìq }kAlð àüBßü kpÞ îýG þG áBK ôAqA Ao óBùW kpÞ îýð ôk

ûoByA ûBy lýzíW QhO úG BülK þßüô ok QuA kpÞ Øý¾õO òýñ^ Ao ó@ ô ûkpÞ lýzíW QhO Bü ûBâoBG

úÞ Qzð þì þPhO pG lýzíW BùðBPuAk ÜGBÇì BG ôA ôlðkpG þì BùðBíu@ úG Ao ó@ Bø ÿpK ô Bø ëõÒ òüA.kpÞ þì ûoBËð Ao óBùW QyAk úÞ þìBW .lñP×â þì lýzíW åoA Ao QhO

ok ûBy lýzíW QhO qA BXüA ok oõËñì Bü@ Quk úG úÞ kõG ÿA ûlðpK úñý×u ê¾A úPgBu ûBy lýzíW ÿApG Bøõük Bø þñýìqApÖ ?QuA ly

>.QuA|úðBøBy ÿBøAnÒ ô Bùyoõg òPgBu ôA úG Ao ûp×u òPuAo@ ô AnÒ òPgBu áBdÂ BG þñýãðo oBývG ûp×u òíüpøA .QyAnâAô ô óBâlðpK qA AoAõâ ô óõâBðõâ ÿBùyoõg .ly kõñzg áBdÂ .kpÞ ûkBì@ ,óBüBKoBù^ òýñ`íø ô kpÞ îøApÖ ÿpO òýãðo ûp×upãük qôo .QgBu|þì ÿpPùG ÿAnÒ qôo pø ly kBy óBñ^ oôpK îßy áBdÂ ïoBù^ qôo qA ÿoAk ôqo@ ú^ pø<:Q×â ô kpÞ óAõW úG ôo úÞ kõG óBìq òüA ÿBüõW úÞ òíüpøA >.ûAõhG òì rW ô QuA rüpHè õO pùì qA òì ëk ,BøBy<:Q×â ïoAk ôqo@ àü BùñO .îøAõg|þíð ÿrý^ õO ÿkBy þâlñG ûAo qA Ao õO ØPÞ ôk þøk ûqBWA úßñüA ó@ ô ôk pG Iè òíüpøA .kAk ûqBWA áBdÂ >.îuõHG .ly lülKBð òýìq ÿôo qA ûBâBð ô kBùð ûBy ØPÞ îñÞ úÖBÂA îø Ao RBýGA òüA lüBG þèô

lýzíW óly oBPÖpâ

îýð ôk úG Ao lýzíW BO kpÞ pìA ,áBdÂ ôA BG ûlñPupK-— ÕBHG úP×ùð þPvzG òOô pu ÕAp^ ÿkpHG .lññÞ

þñýG kõg Ao lýzíW úÞ kõG oBâqôo òýíø ok áBdÂ .ly oôk ôA qA ÿkrüA ûpÖ ô QÖpâ ApÖ qA ÿoBývG .QgBO óApüA úG ô QÖBüok Ao óBìq ôA úG lðkõG õð þøBykBK ÿ õXPvW ok úÞ óBýðApüA ÿpãíPu ô kAlýG qA pHg þG ô lðkoô@ ÿôo .lðkpÞ ûBykBK kõg pG Ao ôA áBdÂ úG ô kpÞ ûkBì@ þðAôApÖ þøBLu áBdÂ ëBu l¾ BO lýzíW .kBPupÖ lýzíW ÿpýãPuk ïBXðA pu BìA .QyAk|þì óBùð Bø|ûlük qA Ao kõg óBìpÖ áBdÂ .kBPÖA ïAlG òý^ ÿBüok oBñÞ ok ô QhO kõg ô lðkpÞ îýð ôk úG ûªoA BG Ao ôA BO kAk lýzíW .QÖpâ Quk úG Ao ôA jBÞ ô Yñâ ô ZBO ûpÖ úG lñ^pø ô Qvüq ëBu l¿P×ø puApu þPhG ûpýO úG ïBXðA pu kõHð þøBykBK ôA ûõßyô .QÖo óBùW qA

Tel:(818)881-1771

oõìBð òì õ^ -— lülKlì@ òì qA óBùW ok pñø lülð þøBy QhO

þì òýìq óBùW qA oõËñì BXñüA ok ê¾A ok lyBG

þPýâ QvðBñ^ -—îPuAo@ òì þGõhG Ao óBùW îPuAõg BXÞ óBíø -— Qvñì qA óBPìAoA ô JAõg ô oõg Qvñì qA óBPìBÞ ô {yõÞ úÞ lüõâ úÞ-—QuApì þøBy îýùük ô þâorG QuBykBK þvÞ òì rW wÞ Ap^-— óõãð lñãÖ pu óAlGõì úíø óõ^ úð òP×â QuoBýð ô QzãG-—ÿôqA óAkrü pÖ ly úP×â òüA õ^ ÿõâ Q×â qA pK ly óBùW olðA Qvßy-— oBâkpÞ BG QuõýLG óõ^ þñì oBÞ QzâpG ô koô@ õ^ -— }õø ô pÖ BG ÿõâ òhu ó@ Q×ã^ }õßG Ao þâlñG ÿõyôpvg {èlG-— xBLuBð ly úÞ wßð@ pø óAkrü úG xApø õu pøq lü@ olðA QuBÞ þíø-—qôo Qzâ óõâ pýO pG lýzíXG qôpÖ þPýâ pÖ ó@

þP×ãy-— ôA QhO ó@ pG ly òíXðA óBùW ôA QhG qA ûlðBìôpÖ qôo Ao qôo óApì-—lðlðBzÖA pøõâ pG lýzíXG lðlðAõg õð Yðo qA ûkõu@pG-— òükôpÖ rìpø õð ëBu pu òýìq ÿôo ô ïBW ô þì-—lñPuA oBýG ÿkBzG óBâorG lñPuAõg óApãzìAo óAqA lðBì BíG-—oBâqôo óAqA jpÖ òzW òýñ^ oBâkBü óAôpvg lðlülð-—oBÞ QÖo þíø l¿ýu ëBu òýñ^ oBâqôo óAolðA åpì óAõük úPvG óBýì-— þùâ@ lHð óBylG q ô Yðo q þøo óBvG qôoõð òzW

Bøpñø »úíø úG ÿlñìkpg BG lýzíW óBvñülG ok Ao kõg ô ly BðAõO ÿoBÞ úíø pG ô QÖBü Quk kõg ô ÿpOpG »ûrýãðA ûBâ ó@ .QÖBü úðBãü óBùW óBíu@ ok qAôpK »úzülðA ok ô ly oAlýG ôA ok þñýG :kBPÖA ô lñPgBu {üApG BùG óApâ þPhO BO kAk óBìpÖ lðkõG ôA »ûlñG úÞ óAõük ô lðBzð ó@ pG oBývG pøõâ óBíu@ pG ô lñPyAkpG òýìq qA Ao QhO óBGBO lýyoõg óõ^ ó@ ok lýzíW .lñPyApÖApG .kpÞ|þì ÿkrüA pÖ úG úíø òüA ô kõG úPvzð kpâ ,lðlðBì ûpýg ôA þüBðAõO ô ûõßy qA óBýðBùW ôA pG lðlðAõg òüpÖ@ ôA ûõßy ô QhG pG ô lðlì@ qA qôo òýPvhð úÞ Ao qôo ó@ ô lðlðBzÖA pøõâ .lðlðAõg qôoõð ,kõG òükoôpÖ –––––––––––––––––

ûpG þøB^ Ùos þßü-—lñG wýéGA úðôoAô koBýG lñßG pG áByBhG-— ûB^ Ùos ó@ úðôoAô wýéGA wK ûAo kpPvG ô lýyõK þuBLuBð lülðAõg úÞ ÿBø rý^ ÜHÆ Jõg ÕBG ÿõu lì@ Iy -— ÿõXìBð pPùì óBüqBO pu kõy þì ôA ÿkõGBð UÎBG ûBy lýzíW ÿôo kBùñG pG ûBy lýzíW ïBýÚ qA ÿpýâ õéW ÿApGBøõük RolÚ Ao áBdÂ úÞ òPÖpâ îýí¿O Bø ó@ úýéÎ .lñÞ lñì þì þuopG Ao úìBñøBy ÿBø QýG îø qBG Jõg ûBãük qA Qvý^ BW òüA ok ûB^ oõËñì Jõg ?Bíy

îýñÞ

ok Bü@ lü@ þì {ýK Bì ÿApG úÞ ÿpãük ëAõu ô þuôkpÖ RBýGA qA þzhG óAkrü q -— xBñy óAkrü ûBy ó@ kpÞ þñì ûkpG wýéGA qA þìBð îø úìBñøBy þé¾A ÿBø òPì wýéGA BG áBdÂ óly óBíýK îø xBLuBð ly ô lý`ýLG pýýÓO wýéGA úG ïBð òüA óBìq onâ BG Bü ?QuA ly òíüpøA ÈuõO áBdÂ IüpÖ òhu úüBì ú^ -— lðAõhG pßzèq Ao óBãüBíðApâ ?QuA kpÞ úG Ao kõg òíüpøA ,ly ûBykBK áBdÂ óõ^ lðApG óBzüA {ýK þé¾A ÿBø úPyõð úG òPyAlð þuo Quk êýèk úG krð ô QuAo@ õãñhu ô lñìkpg þðAõW Roõ¾ rW úÞ-—óBùì ûkoõhèBu BG Q×â òýñ^ Ao lülK òüA þuopG ÿBðAõO óBìq òüA ok úìBñøBy ïpñø ô ïlñìpñø ÿkpì òì<:Q×â ô QÖo áBdÂ óBùW îðAlð Ao òPzüõg

óApùO úéXì

óApüA ok óBPuBG Bø þñýìqApÖ )Bø þñýìqApÖ ô ûBy lýzíW( lyBG þì úýÂpÖ Roõ¾ úG püq òPì úWõO îýìBð þì þñýìqApÖ Ao ÿqBu oArGA

îéÎ úéýuô úG }ôk oBì áBdÂ Bü@ # ÿBø }ôk pu pG oBì ókpÞ lyo UÎBG àýPýðs ?kõG ly ôA

fBýPcA úÞ ÿBø þüBðAõO BG þüAoôBì kõWõì pø ô Bü)lükBð RAkõWõì(Bø òW Ao koAlð oArGA úG .îýñßýì oAk îéÚ òýÆBýy þüAoôBì RAkõWõì Bø úPypÖ úÞ oõÆ óBíø lðoAlð oArGA úG ZBýPcA þèô òPvø ZBýPcA Bø ó@ îø qBG úÞ óAkpâpu fAôoA óõ`íø lðoAlð oArGA úG

óApüA ok Bø þñýìqApÖ kõWô úýÂpÖ ÿoBSA òüA Bü@ ?lzhG þì RõÚ Ao :kõG úÞ áBdÂ úíø qA ëôA

þüBÃÖ kõWõì ÜýÛdì rÞpíO pPzýG ê¾A ok lðBì òPvø qBu oArGA úÞ Qvø þOAkõWõì úG Bø óBvðA Bì

òPhýì@ olðA J~BG -— Ao áBKBð õük wK kõìp×G Ao áBg Qzg àHu -—lñPgBñzG õ^ lì@ êâ qA aðApø lñPgBu lHèBÞ Ao }pG qA Qvhð-—kpÞ oAõük;õük YãG ô äñvG .kpÞ oBÞ þulñø lyBG úÞ óAõüA õ^-—lñéG ÿBùgBÞ ô úGBìpâ õ^ lðrâ qA ûBñK J@ô áBg BO Q×â Ao lðkõG {ðBìpÖ ok úÞ óAõük IèBÚ ok Apð@ ô lñPgBu êâ ô lñPhýì@ îø úG Ao oBÞ úG Ao aâ ô äñu wK .lðkq Qzg ô lñPhüo .kpÞ BK pG óAõüA ô jBÞ ô úGBìpâ ô úðBg ô kpG ôqA kpÞ þíø-— oBâqôo àü QvW pùâ AoBgq oBPuAõg þñyôo ô RõÚBü õ^ -— pøõâ úðõâ lñ^ }lìA äñ`G oq ô îýu ô ûkBXýG BølñG úPuAo@ ly-—lüoô@ óôpG óõvÖBG AoBgq lýéÞ Ao ïkpì lðoAk úÞ -—lüoô@ }õg ÿBùüõG pâk qBýð {üõHG õ^-—JBð àzì óõ^ ô oõÖBÞ õ^ ô óBGõ^ Jçâ òyôo õ^ pHñÎ õ^ kõÎ ô þPuolñO ok-—lñìkok pø óBìok ô þßyrK lðrâ ûAo oõzßG oõzÞq-—J@pG þzßG wK Bø qAo óBíø JBPy þPÖpâ ôlG úüBì ú^ -— QgBu QhO þßü þðBýÞ p×G QgBzðolðA pøõâ óõìBøq -— þPyAkpG õük þPuAõg õ^ úÞ þPyApÖA pG óôkpãG ûBy ôpG úPvzð -—Aõø óBýì óBGBO lýyoõg õ^ Aôo óBìpÖ

îùÖ õük IO .QuA oôpÒ ô Rõhð õük þPEìôpO ûkBì õük þùW .lñÞ|þì ûlñÞApK Ao óBìkpì .QuA óAoBßøBñâ »ûlñøk ûBñK ,rýãðA|Rõùy .QuA kBGkpâ û»lðoô@ ô ûqpè|òýìq õük àíz^ ûlýLu ïBãñø ÿoAlýG qA ÐðBì úPvñü|}õG JAõg óBâlüpÖ@ {üBu@ û»lñðq îøpG îzg .kõy|þì ïk þPuAo óBùW »ûlññÞ|ûBHO Õôok .QuAkrìAoõøA .QuA õük pük .QuA þâqõüok ô þDAlâ õük ÿõüok õük àyo .QuA óBìkpì oBÞ òPgAlðA|wK ÿpýK õük óBìoq .QuA þøAõglG ô ÿqõO|òýÞ õük îùu .QuA þñý^|òhu õük årLu .QuA .QuA ÿkõGBð õüktýu aýu .QuA Iýùð ô xpO õük óõEypì .QuA ûBì ØèBhì pù^õâ pøqõâ .QuA þðBíâlG õük QgõPýì .QuA þyõìApÖ QuA ÿõük õvð Zôok õvð .QuA äñð õük àñð .lñÞ|þì áBKBð Ao ó@ ô kqBO|þì ûkpì „òO pG úÞ .QuA Rõùy õük óôoô .QuA åpì õük lG|ÿAô kõWõì pø Bì þüBÃÖ RAkõWõì îéÎ ok

oq ZBO }pu Qzâ óBùW-— þùzñøBy pÖ BG QvG píÞ þøo Ao ôA puBOpu Õpì ô õük ôA óBìp×G -— ÿoôAk qA kõu@ pG úðBìq ÿpK ô

.QuA óBýðApüA ÿBøoõÇuBðBøBykBK qA áBdÂ¯ ûrýð Qyk ÿAôpðBìpÖ ô xAkpì pvK úìBñøBy ok þì QhO pG }olK òPzÞ qA wK ôA .QuBðAoô ûBykBKlýzíW ÿBø îPu qA úÞ óBýðApüA .lñýzð úPÖo ÿô ÕApu úG lðkõG ûlì@ ûõPu úG òýìq óApüA pG ,wýéGA »úuõG BG .lðpünK þì þøBy úG Ao ôA ô Quk úG wýéGA .lüôo|þì oBì ôk áBdÂ }ôk rÓì qôo pø ok lüBG úÞ lüõâ|þì ô ûlì@ ôA ÿoBü ôA úG ÿlðrâ BO lðAoõg BøoBì úG Ao óAõW ôk pu .lupð úG ëBu oArø ôA þüAôpðBìpÖ oBâqôo óBu|òülG ô BK úG ûôBßìBð úG ÿpãñø@ úÞ òüA BO lzÞ|þì AqAok {Öok ,}A|ÿpãñø@ »ûoBK ïp^ ,krýg|þì þðBHýPzK úG Ao ïkpì ô kqApÖA|þì pG Ao þðBüôBÞ óôlüpÖ .lðAõg|þì áBdÂ BG äñW ô óôlüpÖ .lzÞ|þì lñG úG)lðôBìk( ûõÞ qpHèA ok Ao áBdÂ áBdÂ pâA lü@ þì {ýK úÞ þèAõu Jõg kõG ûlì@ ok êßy òüA úG Bø þñýìqApÖ ÈuõO ?QuA kõG ú^ Bø þñýìqApÖ oBÞ òüA êýèk óAoôk ÑõÂõì òüA úG ókpG þK ÿApG Jõg .îýñÞ þì þuopG Ao Ao lýzíW Qìõßc ÿA|ûoõÇuA óBøBykBK qA þßü lýzíW ok ôA ïBð .koAk òùÞ wG þPìlÚ ô QuA|þðApüA þìçuA óAoôk ÿBø|òPì ô ÿõéùK óõPì ô BPuôA þüBøoBÞ þðApüA ÿBø|ûoõÇuA ok .QuA|ûlì@ ok .QuA|ûly ûkAk QHvð ôA úG åorG Qhu þøBy ô VoõíùÆ lðqpÖ ,lýzíW ,úìBñøBy ô þñýGkõg pÆBg úG ïBXðApu úÞ QuA lñíøpÖ Quk úG ô løk|þì Quk qA Ao ÿkrüA ûªpÖ oôpÒ .kõy|þì úPzÞ áBdÂ ok þOAkõWõì ûBy lýzíW Qìõßc óAoôk ok ok Bø õük ïBð úG lðkpÞ þì þâlðq óBýðApüA Bì oBñÞ þ×éPhì ÿBø úPuk úG Bø õük þðApüA òùÞ äñøpÖ .lðA ly îývÛO

þì Roõ¾ òüA úG óBùW ok Bø õük ÿlñG îývÛO lyBG þßzg õük }õKA eýÂõO úGBzì ïBðõük ïBð qBu|óAoBG óAkrüA BG õük }ôphLuA BG ô QuA Ao óBW åpì õük RAlýDõPuA .lñÞ|þì äñW ÿoAkpHðBìpÖBð ô þDAõñyBð õük þPyôpuA .lðBPvG õük {PÞA .QuA þéHñO õük þðBùßyA .QuA .QuA þPupK|QG õük þOõG .QuA oBßðA þPEì|ÿpEK .QuA òýãñu JAõg õük IuByõG qA Ao óBìkpì õük wK .QuA pHßO ô þzñìlG õük QuA ÿõük ,õük }õK .koAk|þì qBG oBÞ ïBXðA úG úð ô kpG|þì oBÞ úG kõg úð lñÞ|þì oBHðA úÞ Bøõük ô ûBy lýzíW ëôA {hG .QuA Qvg õük úýñýK .løk|þì óApãük pG óBýÞ îupG–—olK jpÖ QhO ó@ pG lì@ pG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.QyAlð :ly qBG úüAk {ýð qA Ao oBì QðBGq òüA BG Bíy ,óõW ïõðBg ÿAô|- | Ao óBy úßyok ûqBO !óôpýG þzÞ þì jAoõu ... kõHð {ùG kpâ ûªom àü Alg þOolÚ !lülülð ÜG oõW òüA õO Ap^ wK ,úñð !óBW JõHdì AôA ?þPvzð ÿkpÞ ûkqBy ú»ßyok óq ïAõg þíð òì úßñüA ÿApG|- | .ïõzG îðBg :Q×â ïokBì óq úÞ æBc .óõW okBì ûoAlð ú¿Ò ,Jõg|- | .õzG }pvK óq ,ÿõy þíð }A úßyok .lñPÖo úvüo ûlñg qA úu pø úüAk ô Qørð ,ïokBì ô îPÖo ûpXñK QzK .ïly lñéG BW qA ÌýÒ BG ú»PÖo úPvy ÉBýc úG ô ïkq úñýu úG Ao Quk ô kpÞ ÐÇÚ Ao }A ûlñg ïokBì .ïly ûpýg ÿoBùG :lýupK ?ûly ú^ pãì ?pPgk þñÞ þì òý`íø Ap^ ?Aô|- | ?lðA ûkq ÿlG Ùpc :îP×â îzg BG åorG îðBg ÈÛÖ .lðkrð ÿlG Ùpc ,pýhð|- | wýâ »ûõð ô {ìõcpì xôpÎ qA IOpì .lðkAk þì òhu kAk óBzðõPGçâ ô pu úG ÿpÚ ô ïlðBgp^ Aõø ok Ao îPuAo Quk :ïkAk îðkpâ þPìçuBð .oõÆ ó@ îuôpÎ ,oõÆ òüA ïA ûõð|- | pýg pÞm ÈÛÖ þèô .ÿoBãPuAõg lðkõG ûlì@ .kõG ïõcpì xôpÎ :Q×â Qørð pãì !þñÞ þì þÖB¿ðA þG olÚ òüA Ap^ ,BGBG|- | ?QÖpð õO »úÚl¾ óBGpÚ úíø òüA :Q×â kõG ûly Qvu þíÞ úÞ ïokBì Quok Ao òüA úGõHdì ,îüonãð ªÜW qA ,Jõg|- | þì oBãðA .lìBýð îyõg kBüq îø òì .lüõâ þì ÿBW ô lzßG **** ïk Ao úGpâ ëôªA qA QuAõg {ýK ûpPgk úÞ QuA Quok .lñÞ îßdì Ao ú`G ó@ »ú`G ûpgçG þèô lñÞ þì þâlðq {âorGokBì .QuBGBG :ïlýupK Ápc BG ê`Þ ô oõÞ pvK úÞ lüA ûkpÞ Ýôm Bíy æBc|- | úPuk àü BG îø ó@ ?kpýãG Apì ûlì@ îðBg ûkqBy ... úÞ äðôBø :lüpK îìçÞ óBýì îðBg úüAk pvK úG pãük æBc ... îðBg úGõHdì ,úG ,úG|- | ûlük pâA ... !ê`Þ ô oõÞ lüõâ þì úèôlèABÇÎ òüA BW òüA æBc .ÿkq þíð Ao Ùpc òüA {ükõG Qzüo úG úÞ õãð pãük ÿBW þèô ÿkq Ao Ùpc ... lðlñg þì ,îñÞ JBÇg ô JBPÎ ïokBì úG ly þíð úÞ îüôo :îP×â ô ïkpÞ ïpPÞorG pøAõg úG ôo wK lüpýãð Bø ú©ßO òüA qA òì ÿApG kõg þG ,þXG@|- | .îPvýð õzG BGBG òüA óq òì !Bø 45

koAk úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

þéâõu }pPgk Alg úG îø óæA .kõG rürÎ þéýg ØèA àü òýíø ,ûly òì wðõì ô oBü .Qvñì BñÎo !Bø kõy QcAoBð óBW úGõHdì AkBHì .ú`G .ïkõg ÿõéùK .îñÞ þì åorG ïkõg òì Ao óBW .îíz^ îhO ÿôo ÙBð .koAk ú`G ô úPyAk óq kBìAk úÞ îýPvðAk þì .lðkõG ûlüpG ôA ïBð úG þã`G qA Ao {üõíÎ pPgk úPÖo Aq pu okBì óBíüAq ïBãñø {ýK ëBu ôk þßü òüA óBìq ó@ ok ú©PHèA .kõG ûlðBì ûlðq ú`G ô kõG þPÚô B«¾õ¿hì .kõHð îªùì óAlñ^ Bø Ùpc ÙõèôA ô Ùæ@ úíø òüA BG þðAõW ïk@ oBãPuAõg úG }okBì à^õÞ QzãðA pPzãðA ÈÛÖ úÞ kõG .kõG ûkArøBy úÞ ÿkBìAk .kõG pP×Þ îhO àü olÚ .kõG ïBíO rý^ úíø .kõG úPÖo äðpÖ :Q×â kBìAk okBì úÞ QuA òüpýy olÚ ó@ ú`G òüA ,îðBg ÿAô|- | îø Ao {ígA ólük QÚBÆ þPc úÞ òì .õãð {íz^ úG àyA úÞ òüA úG luo ú^ .ïoAlð .lñýzñG óBýéÚ îðBg ûkk .kpÞ þì pK Apì }õâ QyAk qA åorG îðBg ô lðAkpâ QGpy ô þñüpýy .koô@ ú^ úÞ kpÞ ØüpÏO }pvK qA ô Q×â }kõg - QuA QHd¾ }õg olÚ û .QuA klXPì olÚ îø IªXÏO ÿBW kõG úPÖo }okBì úG pâA úÞ Q×â ôA êüBíy ô êßy ô æBG ô lÚ qA -QyAlð ô - !lyBG úPÖpð }pøAõg úG ïkõG oAôlýìA úÞ QuAõg þíð }kõg ëõÚ úG ûqBO úíø òüA BG ô lýuo ApÖ òPÖo ÐÚõì .lyBG ûkpÞ Ao ôA ØüpÏO JkA QüBùð BG úíø .ïlýzÞ QcAo úG þv×ð òì ,}kõg .îükpÞ QÏüBzì Ao Bø ó@ ok ïk BO :lñP×â þì IOpì {uôpÎ ô }pPgk ,óBPìlÚ óBGpÚ .îýPvø léG Ao ûAo óBìkõg|- | òì ÿôo .lüoôBýð ØüpzO .lýzßð Qícq .ûBýu Apì ÿôo ô QzâpG åorG îðBg úËdè òüpg@ ok :Q×â ïokBì úG JBÇg qBG ô lýuõG {ðBíz^ !Bø QuA ëõHÛì þéýg óBOpPgk|- | îßy pøõâ þPuAo þPuAo Bíy .koAk äu .lýPvø :lülñg ïokBì îÞ óBO úüBu .îðBg QuA äñzÚ óBPíz^|- | .kBüq þèBÎ Qícpì .lükoô@ B×¾ .kõzð úG lüBG òì þñÏü .lýzÞ Ao îuBHè QzK qA Qørð ûoAõyõâ ÝBOA ok .îPzâ þì pG óBíPgBu êgAk îðBW úüAk .kõG ûkq Ýôm ïokBì .kõG BK úG þñzW :Q×â þì IOpì Qørð .kq þì òßzG ÿlük ?óBW îðBg lülük Ao {üBøpPzãðA|- | ?kõG úPgAlðA ÿrüo úñýu ú^ {uôpÎ :Q×â þì îðBW úüAk ûkAõðBg ,lðoAk Ivð ô ê¾A Bø òüA pg@ ,îðBW|- | .kõG îðBg BK àü }kõg kBìAk ú»üAk .lñPvø oAk ô lyBG ûkoô@ Quk úG Ao ôA ëk úßñüA ÿApG ïokBì :Q×â lyBG ûkpÞ {íýùu pPzýG kõg ÿkBy ok ôA qA þíÞ Quk òý`íø îø xôpÎ ú»üAk|- |

úG løAõg þì îèk úÞ .îyBG ú©édì oBXªð kpâBy ó@ pÖ ô pÚ ô îzc ô ïlg ïBíO BG þâlðq òüA ú»íø ÿBø îðBg òüA løAõg þì îèk ?îðrG BK QzK lñPvø pøAõW ô pÇÎ ÝpÒ úÞ Ao ïpPdì ú»PuAo@ ÿoBXªð óA ú»ðBPu@ úG óAôk óAôk ô îðrG oBñÞ ûBýu ÕAp^ û»kôk qA úÞ p©Ûdì ô àüoBO ô à^õÞ ó@ ok »úñyBK oBñÞ óBHuBK äu êTì ô ïôpG QuA Jõ^ úÞ îñÞ ByBíO Ao ôA ô îGAõhG ÈÛÖ ?îGAõhG ô kAq@ {PèBc }õg ÿBøõì ô lñÞ þì ûªoA Ao Bø úÞ .koõg þì JBO ô ûkBPÖA þðBzýK ÿôo Bøo lðAk þì Alg ?îzßG ïBzì úG Ao Jõ^ pÇÎ ÈÛÖ ÿô .kõG ÿp¿Ú ú^ òì ÿApG à^õÞ óBÞ©k ó@ úÞ ÿA úÖpÒ ú^ ûqBÓì ïBíO ô kõG ÿpÇÎ ú^ Jõ^ .þPzùG Ñôpy kõg pvK qA - îðBg ûkqBy - åorG îðBg :Q×â ïokBì .kpÞ ØüpÏO úG .oôBýG ÿB^ îø qBG ,óBW JõHdì|- | BO ôpG óôpýG ÝBOA qA .QuA wG pãük þñÏü ÜOpu ,kõG ÿpøõy ,kõG àHu pPgk lñüõãð lñÚ ô kAk þì }õâ pg@ BO ëôªA qA ô kõG úPvzð .ly þì J@ {èk ÿõO úÞ ïly þì ko kBìAk okBì þèlñ¾ oBñÞ qA îPyAk :QÖpâ Ao îPuk ÿõéùK BW òýíø òýzñG ?BXÞ .îðBW úð|- | úÞ Qvýð ØýÇè ÿBø Quk òüA Øýc .ïkõg .òýzñG þèlñ¾ òýíø ÿôo ,óBø@ ?lñßG oBÞ Ao ókoô@ ÿB^ Qícq QíðBg úüAk .úéèA áqBG .lzÞ þì ok ïokBì .lðkõG ûlülñvK Apì ÿoõWlG ,pýhð :Q×â kõHð lñG BK ÿôo þèBdyõg qA úÞ þèBc ?ly oBÞ îø ókoô@ ÿB^ ,óBW îðBg ÿAô|- | òüA !kõy þíð JApg ókoô@ ÿB^ BG úÞ Quk ô kõy þì xõè ,lýðrð {üôo ÿõéW Ao Bø Ùpc .æBG ú`ÚBÆ {PyAnâ lüBG òüA qA lÏG ëk õO ô JA©nW oBPÖo ô oAõÆA ïokBì .lülñg ô úÞ pø BG úÞ kõG oõÆ ú^ îðAk þíð .QyAk þüôpG .kpÞ þíð pøBËO .kpG þì Ao {èk kq þì Ùpc }kõg .kõG }A ûpýíg ok oBPÖo qpÆ òüA :Q×â þì úzýíø ëk æA¶ îñÞ ïpð îPvðAõO Ao úíø ëk òì úéèAô|- | .Ao îðBg oõzÞ :Q×â îðBg ûkArøBy .Q×â þì Ao ïA úíÎ úíø ÿBW .æBG ú`ÚBÆ }lüoAnãG îø lüBG|- | .QuBøæBG æBG ó@ òì ÿBø xôpÎ ô kpÞ BHüq ô óAõW óq úG ôo ô lülñg Qørð :Q×â .Bíy ëBc úG }õg wK|- | lñhHè ô kAk ókpâ ô pu úG ÿpÚ îðBg xôpÎ kõg õO< þñÏü .úð úð ô Q×â óBø úð .kq þhéO þñÏü >.êíXì òüA qA óAõhG ê¿×ì Uülc !lñPvø Bøpøõy okBì ó@ qA îðBg ûkArøBy ïBíOA løAõhG úÞ þvÞ êTì îðBg ûkArøBy :Q×â lñÞ QXªc òì îz^ {ýK îø qpìBýG Alg óôA ,îðBg úéG|- |

Tel:(818)881-1771

úÞ ûBýu úüAk ÿõéW pu pg@ ô kõG Q¿hy BG îø ôA .ïoAk {Puôk ïkpÞ xBvcA úé¾BÖçG |:|:Q×â QyAk þì pG ÿB^ lñhHè BG úÞ þèBc ok rK pPgk ÿB^ .ïpPgk ÿõzG pýK ,úéèAByBì|- | ?QuA óAlðk lñýHG BO ïkq þì lñhHè þgõy òüA úG lüBG .QuA I©Opì ô Øüko îüBø .lñPvø lüoAôpì êTì ,þüBø óAlðk ú^ ,úG úG|- | ûkBPvüA úñýu úG Quk ÝBOA ok ïk ïkõg ú»üAk okBì .ïôpG óôpýG ÿB^ þñýu BG BO îPzâpG .kõG :Q×â lñéG ÿAl¾ úG kBìAk lñ^ lýyBG úPyAk ØüpzO ?îðBg úGõHdì BXÞ|- | .îýyBG óBPPìlg úÛýÚk .kpG óôpýG ÝBOA qA úÞ ïkAk îðBW úüAk úG Ao þñýu }õÒ@ QuõLøBýu ú»üAk .îPzâpG úðBÏýÇì :kõzâ õ`íø ÿôqoA òì .QíuõHG óBW pPgk BýG|- | .îPyAk ïpvK ÿApG Ao ÿqôo îßdì Ao ïA úðõâ ôk pø ô QÖpâ Apì êÓG püq þÚBG ó@ pG Ao kõg óBøk QGõÆo ô lýuõG îéÓG püq lñýHG løAõg þì îPvðAk þì .QyAnâ úíø Bø {üBìq@ ?løk þíð õG îðBøk ?ûkpßð ÝpÎ olÚ ó@ ïokBì pg@ .lñPyAk QHTì ô Jõg ú»XýPð BO «BñEíÇì îø ûoB`ýG ó@ úÞ kõG ûkq pÇÎ òì úG Ao îPuk .îPvzð .QyAk kok pu òì êTì Iy BG ô îPgAlðA òýüBK Ao ïpu ô îPyAnâ îñìAk ÿôo RæA®õu úG ,pýhð ô úéG BG ,îüçì ô ïpð ÿAl¾ ïokBì !?ÿpüq úG pu pPgk ú^ .ïkAk iuBK :Q×â }kõg óBW JõHdì .lýüBìp×G êýì AõéÚBG|- | .úPhK ,oBHðA úG úüAk ókpG òPhK AõéÚBG ok òì pñø ïBíO úPvK ëõdO ô pßy ô lñÚ Iéc ok ê×Ú ókpÞ qBG ô þñýu ok AõéÚBG ólüpG îø pg@ ok ôA úG ïAkBG ô .kõG ó@ ÿôo pßy »ûpýy òPhüo :lükoõð ok Apì ÿBK Apu pøõy pøAõg ÿBø îz^ J@ ÿoAnãG óBøk ÿõO !þüAõéÚBG ú^ ,úG úG|- | .kõy þì kõvc lñüõãG AkBHì úÞ òüA ÿApG ûlñü@ ÿoBW :Q×â QuA pñø îðBg úGõHdì ú»XñK pø qA úÞ QuA ïõéÏì|- | .lñìpñø îø ô lñPvø êãyõg îø .koBG þì BHüq úÞ ÜdèA .ïkpÞ ûBãð Ao ôA ô ïkpÞ lñéG Ao ïpu òùK ÿBøôpGA ,ûBýu oõíhì óBíz^ .kõG ô kõèBPyõâ ÿBø Iè ,þíéÚ þñýG ,úPuõýK oBñÞ úÞ Qørð .lý×u ô ØýÇè oBývG þPuõK :Q×â þXñu úPßð BG kõG úPvzð ïokBì úÛýéu }õg åorG îðBg .QuA ïõéÏì Jõg|- | .lññÞ þì òý^ Quk Ao Bø xôpÎ .lñPvø ô kq òüpýy ÿlñhHè qBð BG êãyõg xôpÎ ô ûBãð îüBøoBãPuAõg úG þíz^ püq .ly jpu ÿA îðBg òüA Bü@ îP×â þì ïkõg úG .ïkpÞ þì úG óBzñÖ ô äðk úíø BG ,ÀhzPì ïpPdì pvíø ïoAk ôqo@ òì úÞ luo þì îø óBzèBýg

óApùO úéXì

kBìAk pøAõg - }pPgk {èBHðk úG .kõG koõgpG êTì kõG kBìAk pâorG okApG óq úÞ {uôpÎ ô îø lÏG .lñPÖo þì ûAo okBì ëBHðk ákoA úWõW ô lñéG lÚ BG .lì@ þì kBìAk QuõLøBýu ú»üAk ô pG }õg ô êãyõg ÿBø ûBýu ó@ qA .lýyo «BÏÚAô kBìAk úÞ oBãðA .kBìAk okBì qA pOpªHßPì .ôo îø ôA .kpÞ þì ïpvK ïpvK I©Opì .kõG ôA pvK BG õéâ püq ok Ao }lÚoB^ ô QyAk çÆ lñG Quk ô }õg ïokBì BG .kõG ûkpÞ îßdì çÆ ÝBXñu ô ko ïõupì ÿBø ÙoBÏO.lñPvzð ô lðkpÞ {G ;óBPìlÚ óBGpÚ ;lülì@ }õg þéýg .ly ëlG lükAk ûqBWA îýñÞ þì oBhPÖA ;lükoô@ B×¾ ;QuBíy ïçÒ ;lýPyAnâ Qñì ;îýupG Qìlg okBì lÏG .QuBíy à^õÞ ;QuBíy rýñÞ :lýupK kBìAk ?lðoAk ØüpzO BXÞ îðBg xôpÎ ,Jõg|- | ?îýñÞ óBzOoBüq lýøk þì ûqBWA :Q×â ïokBì Quk îø Bì »ûqBWA ,îðBg lüoAk oBýPgA|- | .luo þì Qìlg óæA .QuBíy ô lñè «BPHvð ÿAl¾ úG ô lì@ óôpýG ÝBOA qA ïokBì lðkõG ÝBOA ÿõO úÞ Bø ó@ úÞ ÿoõÆ úG þOB×üpzO :Q×â lðõñzG rýð ÅpÎ îðBg ûkqBy Qìlg BýG ,óBW JõHdì|- | .òÞ JkA ly þÚBOA koAô Al¾ ô pu þG þèô óAôk óAôk lÏG :Q×â úPvø@ ô îükõG ó@ ok Bì úÞ ô oAkpG Ao ÿB^ ôlG ,úGõHdì ÿkoô@ wðBy|- | !Bø lyBG ÕAk !Bø ÿrüpð þñýu ÿõO .oôBýG ôA qA wK úÛýÚk ôk òì ô ly ÝBOA koAô ïokBì BG kõG ûkpÞ ûkBì@ îðB^ úüAk úÞ Ao ÿB^ »ûpÛð þñýu úG .ïkBùð óôok úG ÿBK ô îPÖpâ óAqpè þPuk ô ûõßy ó@ BG ÿolXñK ÝBOA koAô úÞ ó@ Ädì úÞ oBXªð kpì ëBýg úÞ ïlýíùÖ «AoõÖ ,ïly ëçW oBãðA .QuA þTHÎ ô ïBg ëBýg ú^ kõG ïpu ok ?òì .ïlük þì îz^ BG Ao ôA ô ïkõg òýG »úé¾BÖ òüA ô RB×üpzO òüA ô þâlðq òüA úG úÞ þñì oBãðA ?BXÞ ôA ô BXÞ òì !îPyAk ÜéÏO Bøpøõy ÿBýðk úG ô kpÞ AlW Bü®ôo qA Apì åorG þWõì :îP×â .lðBzÞ QýÏÚAô .ïçu|- | :Q×â îðBg ûkArøBy þèõHÛì pPgk ú^ .QøBì ÿôo úG ïçu ,úG úG|- | .úéèAByBì oArø ,úéèAByBì .îðBg lüoAk :kAk JAõW ïokBì .luõG þì Ao Bíy Quk|- | BG Ao ÿB^ .îuõHG QuAõc þíð îèk ç«¾A òì úÞ IýOpO úG .îPÖpâ Bø óBíùì ÿõéW Q©Úk QüBùð IÓHÒ úÞ kBìAk okBì ÿõéW ëôªA .QýíøA ÿõéW lÏG .kõG úPvzð ÝBOA ÿæBG ô úPgAlðA Bü kõG pPâorG óBzuôpÎ qA Bü úÞ kBìAk pøAõg .kAk þì {ðBzð oõÆ òüA }ªlc qA {ýG þPyq ô òýPì ,BHüq oBývG úÞ åorG xôpÎ ÿõéW lÏG

úÞ kõG ó@ ú»ðBzð òüA .QýuôpÎ ÿAõéÚBG þñÏü .QuA lñupg ô þÂAo kBìAk òüA qA ïolK Ao AõéÖBG .îPÖpâ {üôo {ýK Ao ÙpÊ þPukôk .lýGõÞ ïA úðBy úG oBG lñ^ úPvø@ ô QyAkpG .kõG þÛég }õg ô îüçì kpì ïolK BG .lðlì@ ô lðkq ok JôpÒ úG QÎBu àü .lñzßG jo úG lñPuAõg þì úÞ kBìAk »úßvèBÞ „oAk úñýü@ ëBPvüpÞ ÕAp^ ôk BG þuôo »úßyok ÝAªpG þßzì úßyok äðo .pýâkBG q„õu Ðíy ÿBøpñÖ BG ôpHy àzO .rìpÚ {üBø jp^ .kõG pø .ûqAlðA àü ô äðo àü ô lÚ àü IuA ôk .ïpð kõWô BG úÞ ûkAk JBO êýHu BG þ^oõu .óAõW ôk

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

oBíg kAlìBG

qBG ,QÖo þì Bìpâ úG ôo Aõø ô kõG oBùG úÞ ó@ »ûqAlðA óBíø úG ô kõG ûkBùð pu pG þPuõK ûçÞ ok ÙB¾ .kõíð þì ÝAªpG ô rýíO ô pO úßyok .kpÞ þì ûBãð ôpGôo úG ô kõG úPvzð kõg þèlñ¾ óBüBíð pPzýG Ao ûpËñì QùGA QuAõg þì oBãðA .lñÞ ûly óBùñK ûoAõyõâ ÝBOA ÿõO ïpøAõg ô òì òì ô lülñg þì ÿkõhð úPvXg .îükõG .kõy ú×g îP×â þì IOpì .ïkAk þì {zdÖ Bùð@ ?ïkõG {×üpc pãì þèô .lñßð ÿrüoôpG@ koAô ô úPyAkpG pu qA okB^ ÿoBñÞ ÝBOA ok þãðo úzýy oBñÞ jAoõu qA òì .lðly ÿolXñK ,ÝB^ kBìAk okBì .ïlük þì kõG úPvßy þíÞ úÞ qA þèô kõG pøAõW ok ÝpÒ BK Apu ,pªHßPì ,òvì }õg ô óAk JAk@ ÿBø îðBg ûkArøBy ó@

.ly þì àükrð ÿoBãPuAõg qôo îÞ îÞ úèæ ô êâ BW úíø .lðkõG ûkpÞ ûkBì@ Ao ÿolXñK þyBK J@ ô ôoBW þðôolðA ô þðôpýG .þñüpýy ô ô pu BG kõG úPuAo@ Ao kõg îéÚ Q×ø ïokBì .ly ô çÆ ÝpÒ BK Apu .ûolñÚ {×Þ .IOpì ÐÂô .kõG þüBýG ô ôpG ú^ .ûkBì@ ô ûkq pÇÎ .pøAõW óBGpÚ .lðlülñg þì lðlýuo þì òì úG úíø îðBg ,àý^õÞ ïõðBg .lñPÖo þì ïA úÚl¾ oBøBð qA lÏG ïolK þPÚô .lñP×â þì àý^õÞ òì úG QuAõg þì ÿB^ ô Qvzð ïokBì oBñÞ :Q×â þì Ao RBøAõéÚBG ó@ qA þßü ,óBW JõHdì|- | ?ïoõhG òì þøk JõHdì Bü úGõHdì Apì ïolK úzýíø .kq lñhHè ô ÙpÊ .kpG þì oBÞ úG óBW pPíÞ .kpÞ þì Al¾ QüAõéÚBG .kõG òýìq ÿôo pOoôk þíÞ AõéÚBG

7{hG óBPuAk ú¾çg

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð pG úÞlðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg úÏìBW òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì okBì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ ÿBùÖpc úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu RA þâlðq koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÕApu ô lñÞ þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O ólýzÞ {ýK BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ úü àü ,ó@ókõzâô þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ BG {ÞpPzì þâlðq qA {üBøoBâkBü àü ok ô ûkAk óBzð úGAkõu úG Ao oBXð îýco úG Ñôpy ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ þì Bùð@þðAõgqBG pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@ ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

Tel:(818)881-1771

qA Bø|Õ|çÞ Ap^ ?lñPÖo óApùO Qvüôk úÞ Bø|Õ|çÞ ly UÎBG Aõø þâkõè@ :þé¾A êýèk .lðôpG ô lñðrG pK xo kôq åpì xpO qA lññÞ|þì píÎ ëBu Bø|Õ|çÞ úÞ òüA pG þñHì ÿA|úðBzð iüoBO ok :þhüoBO êýèk .koAlð kõWô lñyBG úPÖo þüBW qA þ¿hy |ç«ìBÞ ïAlÚA àü Bø|Õ|çÞ bõÞ :þuBýu êýèk lññÞ þñý^pHg lñðAõO|þì lñyBG úÞ BW pø Bø|Õ|çÞ BìA QuA ûkõG .kpÞ pPéýÖ Ao Bø|ó@ kõy|þíð îø úWô aýø úG ô Bü þuoBÖ JkA ok Bø|ópÚ ëõÆ ok Bø|Õ|çÞ :þGkA êýèk ok koAlð þéýèk wK JõÒpì pýñK Bü lðA|ûkoõg |çÎA óõGB¾ kõg þGkA ÿBø|QýèBÏÖ ô lðoõhG òGpÞlývÞA|ÿk ô lñðBíG óApùO .lðpHG ëAõEu püq Ao óApùO qA Ao oAõg rý^ úíø ÿBø|Õ|çÞ Aõø þâkõè@ þPÚô úÞ lðoAk kBÛPÎA óAlñízðAk :þíéÎ êýèk .îüoAk þP×éÞ QuõK IXÎ Bø|ïk@ Bì úÞ løk|þì óBzð òüA ô QuA lG þéýg ÑBÂôA þñÏü QuA ûkAk ÿoApÖ qA ïkpì pãük úÞ òüA ó@ ô QuA úPyAk îø ÿkB¿PÚA êýèk àü QÞpc òüA Büõâ :ÿkB¿PÚA êýèk ÐÂô ,òüA ô lðpg|þíð RApøAõW îø Bø|îðBg ô lññÞ|þíð ûkB×PuA ókoõg AnÒ ÿApG |çÆ ô ûpÛð ÿBø|ÜyBÚ .QuA ûkpÞ pO|lñíOôpS ÜÆBñì úG bõÞ úG oõHXì Ao Bø|ó@ ô QuA ûkpÞ JApg ÿoõWlG Ao Bø|Õ|çÞ ÿkB¿PÚA úð lñPÖo|þì Bø|þøB^ pP×Þ ô Bø|àzXñâ lüBG ëôA kõG ûkõè@ ûqAlðA òüA úG Aõø pâA :úðBñßÖApÖ êýèk .îýñÞ|þì IünßO Ao Bø|Õ|çÞ bõÞ Rly úG Bì ,lðoAk óBW Q×ø úÞ Bø|Õ|çÞ Õ|çÞ lñðAõPG óBâlñü@ BO lñðBíG ûlðq Bùð@ qA þüBOlñ^ îÞ Quk BO lñPÖo Bø|Õ|çÞ :àütèBPuõð êýèk !lyBG RBýc lýÚ ok úðõíð ÿApG Õ|çÞ ôk þßü êÚA|æ lññÞ|þì ÿqBG pK Õ|çÞ Bø|ú`G þPÚô ô lññýHG àükrð qA Ao úÞ îýyBG pßÖ úG lüBG Bø|ïk@ Bì lñðBíð úðBg þG BO lññÞ|þì AlýK þPgok þüBW àü Bø|Õ|çÞ qBG :úý¾õO ?îüôpG BXÞ úG óApùO qA lÏG .kAk|þì ÿoApÖ óApùO qA Ao Bø|}õì Aõø þâkõè@ îýPyAk wðBy pâA úÞ òüA úXýPð :úXýPð

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g IøAo ,{ýzÞ ?pO ÜÖõì ïAlÞ lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA !!!!?óBíévì ÿ|çì Bü þüAkõG

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

lññýHG BO lðpýâþì îýí¿O óBíévì ÿ|çì ô ,þüAkõG IøAo ,|þdývì {ýzÞàü qôo àü # ,lðpG êãñW àü úG ïôlÞpø úÞ lðpýâ þì îýí¿O ,oõËñì òýíø úG ...ûpPùG }oBÞ ÿõO ïôlÞ .lññÞ RõÎk óõykõg òük úG ôo ”xpg“ óôA lññÞ |þÏu ô lññÞ AlýK ”xpg“ àü Ñôpy {ýzÞ úíø qA ëôA ...lññÞ þì QHd¾ óõy úGpXO qA ô lñy þì ÐíW îø oôk ,|þOlì qA lÏG ô àíÞ ,eé¾ RolÚ ûoBGok( xlÛì JBPÞ qA úü@ lñ^ }ApG ,ïlük ôo xpg|þPÚô“ :kpÞ QHd¾ úG ÿ|úP×ø ûoApÚ úÞ ly RõùHì ô úP×ýy olÛðôA xpg .ïlýyBK xlÛì J@ {ùG ô ïlðõg )óApãük úG þðBGpùì .”úzG oArâpG } ØüpzO îuApì òýèôA úãük RBíéÞ qA ÿoAlÛì }ApG..ïlük êãñW ÿõO J@ ÿõW àü oBñÞ ôo þupg òì“ :Q×â þüAkõG IøAo ô êíÎ óõðBÚ( BìoBÞ óõðBÚ ô rÞpíO ,QÂBüo RolÚ qA }ApG .ïkpÞ úËÎõì åorG ÿAkõG þðBíu@ lýíÏO êvÒ kAk ûqBWA òì úG úÞ kõG ûly lñì úÚ|çÎ olÛð@ xpg .ïkpÞ QHd¾ )|þìk@ oBPÖo êíÏèA|wßÎ .”îñÞ JBhPðA þüAkõG|þHønì îuA àü }ApG ô {íølG ÿõO {ðlG BK BO pu qA úÞ|þèBc ok ô( QhO ÿôo úÞ lðkpÞ ûBãð óBíévì ÿ|çì úG ôk pø ,ó@ qA wK úÞ îñýG þì ,îñÞ|þì pßÖ qôo óôA ô úPynâ úG úÞ ó|æA...îííùùø“ :Q×â |çì .kõG ûlýzÞ qAok )kõG aâ .”ïkpÞ|þì Ñôpy ”ókpÞ úñPg“ BG ôo ïoBÞ lüBHð lüBy

óApùO úéXì

òülèAp¿ð|çì ÿBøApWBì òülèAp¿ð |çì óly kBìAk ?lüly kBìAk þãèBu lñ^ Bíy :lðlýupK òülèAp¿ð |çì qA ÿqôo # !!!ïkõG ûlýupð êÛÎ òu úG qõñø óBìq ó@úßðõ^ ,Qvýð ïkBü Alg úG :Q×â òülèAp¿ð |çì

òülèAp¿ð |çì óly îâ QÖo|þì ûAo |çì ,kõG ûkpÞ îâ Ao }pg òülèAp¿ð |çì ÿqôo .kpÞ|þì pßy ô Ao Alg Ap^ pãük ,ÿA ûkpÞ îâ Ao Rpg |æBc :lýupK {Puôk ?þñÞ|þì pßy ô ,ïkõG úPvzñð ó@ ÿôo pG ïkõg úßñüA pÆBg úG :Q×â |çì ?!ïkõG ûly îâ ó@ BG îø ïkõg |æA

Qvø Alg úÞ BXð@

ôA qA úüBñÞ úG òülèA p¿ð |çì óBPuôk qA þßü õO úG úßu àü ,QuBXÞ Alg þüõãG pâA“ :lýupK ”.îøk|þì BXÞ Alg þüõãG pâA“ :kAk iuBK òülèAp¿ð |çì !”îøk|þì õO úG úßu ôk ,Qvýð

òüpýy ûBHPyA

ôA úG úßu ôk .lñPgAlðA|þì Quk Ao ôA QÚBíc ,þãðpýð BG ïkpì ô ,kpÞ|þì þüAlâ oAqBG ok qôo pø òülèAp¿ð |çì .kpÞ|þì JBhPðA Ao ûpÛð úßu úzýíø òülèAp¿ð |çì BìA .ûpÛð qA ÿpãük ô kõG |çÆ qA óBy þßü úÞ lðkAk|þì óBzð ô lðkAk|þì óBzð ôA úG úßu ôk ô lðlì@|þì kpì ô óq þøôpâ qôo pø .ly {hK úÛÇñì ïBíO ok óBPuAk òüA .kpÞ|þì JBhPðA Ao ûpÛð úßu úzýíø òülèA p¿ð |çì ok .ly QcAoBð ,lñPgAlðA|þì Quk oõÆ ó@ Ao òülèA p¿ð |çì úÞ òüA qA ô lýuo ûAo qA þðBGpùì kpì úßñüA BO ëõK îø ÿoõÆ òüA .oAkpG Ao |çÆ úßu ,lðkAk óBzð õO úG úßu ôk QÚô pø “ :Q×â ô QÖo {ÒApu úG óAlýì úyõâ ”.lðqAlðA|þíð QPuk pãük îø ô lü@|þì Rpýâ ÿpPzýG lñøk|þíð ëõK òì úG ïkpì pãük ïoAkpG Ao |çÆ úßu pâA BìA .QuBíy BG Üc A«pøBÊ“ :kAk iuBK òülèA p¿ð |çì !!”ïA|ûkoô@ pýâ ëõK olÚ ú^ àéÞ òüA BG |æBc BO lýðAk|þíð Bíy .ïpO ÜícA Bùð@ qA òì lññÞ QGBS BO õñüA úãýì þuBßÎ ûpHýì õzvßÎ úèBu 90 úðqpýK úü | .lýñÞ îðAõW úð lýñÞ îzüAo@úð lýñÞ NByõPÖ ïApG ?îýñÞoBßý^ wK úãýì úuBßÎ| RõÚBü pPzãðA úü ô xBíèA lñHðkpâ úü úãýì úðqpýK olÛðA ïBuôpÎ îâpì qA lÏG úÞ lýñÞ úÖBÂA îvßÎ úG |.|...kBýG ok óõzv×ð BO {èBHðk ókpãG

pG ókq àuBì òüA BÖB¿ðA þèô þüBHüq qA ôoBì áok lÛ^,BðôpÞpSA ïlýíùÖ ûqBO |òì kpÞ ÅõÎ kApÖA ú^ óõì úédì JB¿Ú, êýHu p¾Bð ûoAk þGAnW ô oBíg ÿBíz^

|!!ú^oõì ÈÛÖ þãðôõg óôõýc| þíð {ýW, úñßýíð Al¾ ô pu ïôo@kAõhýíð þâlýuo ,úñÞ îø úñzâ úñßýì ôoBW ôo úðõg AlýK }pÖ ôo qA ÿrý^ úü úzG | | ûoõg þì úñßýì

êìBÞóq

þPuô k BG òülèA p¿ð |çì ôA úG {Puô k .kpÞ|þì QHd¾ úG QÚô aýø |çì !Jõg“ :Q×â ”?ÿA ûkBPÖA ZAô kqA pßÖ pßÖ“ :kAk iuBK òülèA p¿ð |çì îPÖpâîýí¿O ïkõG úÞóõAW .ïA|ûkpÞ îPynâApd¾ qA .îñÞAlýK þéìBÞóq Bñy@þüBHüq óq BG ô îPÖo Üzìk úG ô lÏG .kõG pHg þG Býðk qA ôA BìA ,ïly Bñy@ þðq BG îø BXð@ ,îPÖo RôpýG úG ûoBGok ÿkBüq RBìõéÏì úÞ ïly .kõHð BHüq BìA ,QyAk òýìq ô óBíu@ pPgk BG kõG àükrð ô îPÖo ûpøBÚ úG ÿA|ûkpÞ êý¿dO ô óBíüA BG ,BHüq ”.îñÞZAô kqA ôA BG Ap^ wK“ :Q×â Quô k ”?ÿkpßð ZAô kqA !ÜýÖo û@“ :kAk JõAW |çì þéìBÞ kpì ëBHðk îø ôA úðB×uCBPì !!”Qzâ|þì 46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.lýgp^|þíð îðBGq ...úyBG QcAo QèBýg òýHG qA RoõËñì ,òüpvð< :îP×â ïkõg úG oBG lñ^ úPÖpâ Ao kõg îýí¿O BìA >?Qvý^ Bø|Ùpc òüA .ïkpÞ|þì QcAo Ao ôA ëBýg lüBG .ïkõG .îyBG Bø|ú`G ô ïkõg IÊAõì îðõO|þì òì pg@ BO úÞ îñEíÇì .úOkõg êTì }ôpu ...ótýG .îPÖA|þì õO kBü îñÞ ûBãð {ùG QÚô pø ,píÎ ,þzÞ|þì kok ÿoAk õO úÞ îðôk|þì òì ,ótýG Bì ûlñü@ óApãð õO úÞ îðôk|þì .þzÞ|þì pWq ôk ÿBñýu ô úøBì ôk }ôpu óApãð .þPvø ëõÚ QùG BO BW|òüA ïlìôA qôpìA BìA .óõì|úèBu óõyqA îðõO|þì úÞ ïlG óBñýíÆA QùG ...ïlG ú¿Ò .}BG ïôo@ ÈÛÖ õO ...îñÞ QHÚApì Jõg ...ïrürÎ úyBG QcAo QèBýg .oõhð ôoBì ,BìA ïkoõg|þì Ao ïA|úüpâ .lüqpè|þì îüBø|úðBy Al¾|þG îüBø|àyA ô kõG úPÖpâ Ao ïõéâ ÄÓG îPyAk Ùpc þéýg .kõG ûkpÞ wýg Ao îOoõ¾ Ao {Puk .îPvðAõO|þíð pãük þèô òP×â ÿApG pãük .óôpýG ïlì@ ÝBOA qA Al¾|þG ô ïlýuõG .ïkq oAq ô îPvzð BW óBíø ,îPyAlð êídO úG ,lÏG ÿA|úËdè BìA lðlüôk îÖpÆ úG BøoBPupK {HéÚ óBGpÂ .ótýG pu |æBG ô lñPÖo ÝBOA ÙpÆ ëBýg úÞ BøoBPupK .lýuo|þíð }õâ úG pãük úG þßü þßü ,QuôA ÝApÖ qA òì úüpâ lðkpÞ|þì ïA|ÿoAlèk lðkpÞ|þì þÏu ô lðlì@|þì îÖpÆ ÿpg@|úËdè BO ly|þíð }oôBG wß`ýø .lñøk QyAk QÎBu êTì {HéÚ ïkõG }pu |æBG òì úÞ olÛñüA ïkõg qA pýÒ úG wß`ýø .kpÞ|þì oBÞ BG ô ëBHßHu ô ïAo@ ,ótýG fôo úÞ kõHð òEíÇì ïlýíùÖ þPÚô .QuA ûlýzÞ pK QcAo ëBýg QèBXg {üôo qA ,Qvýð ûlðq pãük ótýG úÞ îüBø|Ùpc pÆBg|úG Ao ïkõg ô ïlýzÞ |æBc BìA .ïkpÞ {ðqpu îP×â ôA úG {ýK þÛüBÚk óBykõg ÿApG úÞ îñýG|þì Ao }ôpu ô Bñýu þPÚô pø òì êTì îø Bùð@ îñýG|þì þPÚô ,lðA|ûly þvÞ wßÎ úG lðõy|þì oAlýG JAõg qA úÞ eH¾ qôo lññÞ|þì ï|çu ,Qvø úðBg ÿBW úíø úÞ óByolK ótýG úG úÞ þèõÚ úG îíùÖ|þì .îèBG|þì ïkõg úG lñHüBK ,Bø|ú`G qA QHÚApì ô QýGpO ÿApG ,ïA|ûkAk pýO îHéÚ ,îPÖA|þì qôo|ó@ kBü QÚô pø .ïA|ûkõG Bø|Ùpc ó@ QGBG Ao ïkõg îü@|þì BO BìA ,lzÞ|þì ëBýg BG ótýG úÞ lPÖA|þì ïkBü îñÞ {ðqpu !QÖo óBíu@ ÿõu úG QcAo Qvýð Ý|çÆ ô þüAlW BùñO ,Bø|ûõýG ÿBýðk ûkpÞ RõÖ óBypøõy úÞ þüBø|îðBg lñPvø úßéG BìA ,lññÞ ÿpLu þüBùñO ok Ao kõg oBâqôo lüBG ô BùñO ô lñðBíG BùñO lüBG píÎ óBüBK BO óBð@ Bü@ ôqo@ îø Bùð@ Qvýð oõÆ òüA úð !?lññÞ þâlðq úìAkA þâlðq úG ÿpãük kpÖ pø êTì úÞ lðoAk lüBHð ,lñyBG þÏÚAô þPhHyõg ëBHðk úG ô lñøk óBð@ lüBG ,QÖpâ Ao w×ð úG kBíPÎA ô lýìA óBð@ qA óBy ëBc IuBñì ô Jõg þâlðq àü ÿõu úG Ao .kAk Ýõu óBüBK

www.TEHRANMAGAZINE.com

.ïlñHG kõWõì QÛýÛc ÿôo úG Ao îüBø|îz^ ûlðq ÿApG Ao {y|çO ïBíO îø ôA úÞ kõG òýíø óBì ápPzì þâlðq qA ëBu YñK.kpÞ|þì ólðBì ûly úÞõy ótýG QìôBÛì qA BøpPÞk ô Qynâ|þì ôA úÞ îüly|þì oAôlýìA îÞ|îÞ îýPyAk .lðkõG úG Ao {éìBÞ þPì|çu ô kpýãG B×y lðAõO|þì .koôBýG Quk kõG ÿA úðBùG >}ôpu< ,óBì ïôk pvK lèõO BG äñW ÿApG Ao {y|çO úíø ótýG úÞ|òüA ÿApG kõG ûlðAôk úzüo }kõWô ïBíO ok úÞ þðBÆpu ÿA|úXýPð ëAlW ô äñW òüA BìA .lñÞ pPzýG .ôA kõg óly JõéÓì rW QyAlð úG ûoBGôk ótýG oBÞ úÞ kõG úøBì ôk }ôpu .kõG ûly pÒ|æ ô ØýÏÂ .lýzÞ óBPuoBíýG pø BìA .lðBì|þì pËð QdO ,óBPuoBíýG ok lüBG úÞ|òüA BO ly|þì pOlG {èBc ,Qynâ|þì úÞ qôo .lññÞ }A|ÿpPvG CCU ÝBOA ok lðly oõHXì |«ç¾A .kpG|þì pu úG BíÞ ok úÞ kõG ûBì àü àü êTì ótýG .îPyAlð Ao þüBøqôo òýñ^ oBËPðA J@ ô Qgõu|þì îüBø|îz^ pGApG ok ,Ðíy ok ókõG qA îø }kõg úÞ îPvðAk|þì .ly|þì Ao ïkõg îýí¿O.lzÞ|þì pWq ÈüApy òüA .kõG úÏíW qôo úÞ Qvø ïkBü Jõg .îPÖpâ òì ô kõG ûly ïBíO óBPuoBíýG RBÚ|çì QÚô BG ,óBPuoBíýG úG ïopßì ÿBøly ô lì@ pÆBg|úG |æBG ïôpG BO îPÖBü ûqBWA BøoBPupK qA þßü àíÞ ,lük|þíð Apì .kõG úPvG {üBø|îz^ .ótýG pu úÞ ïkõG òEíÇì BìA lýñy|þíð îø Ao îüAl¾ lüBy ÿõO Ao {Puk .lñÞ|þì wc kõg oBñÞ Ao ïkõWô ô ïkpzÖ Ao {Puk .kõG kpu .îPÖpâ îPuk úÞ þüBø|Ùpc .ókq Ùpc úG ïkpÞ Ñôpy :kõG Qhu þéýg îüApG {ñP×â !ÿõñy|þì õñì ÿAl¾ îðôk|þì ...óBW ótýG -

úñüA qA pPùG þéýg ,þñÞ þâlðq þÏÚAô ô Øüpy olø ôo RpíÎ þGBvcBð ïk@ àü BG ëBu 50 úÞ !ÿlG ÿBø|åpG oBñÞ ,ÉBýc ÿõO ïlðBì òì ô QÖo úÞ ïkpÞ|þì pßÖ òüA úG îPyAk ô ÿrýüBK koq òì ÜzÎ píÎ þñÏü .îüoAk QøBHy îø úG olÛ^ !?kõG ûBOõÞ ûqAlðA óBíø úG îø .olK ûlùÎ úG îPyAnâ Ao ïokBì ókpÞ þÂAo oAp¾A BG îø ótýG .lì@pG {vK qA þèô kõG Qhu óApüA úG pOkôq ú^ pø BO ly þÂAo ûpg|æBG òì àíÞ úG îÞBc õW .kõG äñW ÈuAôA .kkpâqBG oBývG îuApì ,ïokBì êýì îÒpýéÎ BO lì@ óBì .îüpýãG ZAôkqA îuApì ÿBW úG ÿp¿Phì ótýG ÿolK úðBg ok Ao óBì ápPzì þâlðq ô olK .þíülÚ þèô åorG ÿA|úðBg .îükpÞ Ñôpy ótýG .lðkõG ûkpÞ RõÖ {ýK Bø|ëBu }okBì }A|ÿoBíýG QÖpzýK .QyAk þü|æBG úýcôo ïk@ àü þGõg úG {èBc BìA kõG ûly ØÚõPì .kõHð îèBu Ýôm olÛð@ >Bñýu< óBì ëôA pvK lèõO qA lÏG .lýzÞ óBPuoBíýG úG }oBÞ úÞ ly ûkq úýcôo úG kõG ÿpãñéO {ñPÖo óBPuoBíýG lüBHð lñP×â BøpPÞk .òì ëBýg|þG ô Apâ|QHTì Bü pük ,ótýG ly ïoôBG pãük .kõy ûkq Ýôm kBüq lèõO þèBdyõg õu àü qA .QuA þñPÖo kôq óly oBíýG qA þPcAoBð pãük þÖpÆ qA ,Bñýu lüBG úð ótýG.kq îø úG Ao ïA|þcôo ëkBÏO ,ótýG kBüq lüBG úð .ëBdyõg úð ,ly|þì QcAoBð kBüq qA lüBG }A|þâlðq ïBíO .îÞ úð ,koõg|þì AnÒ ïkpÞ|þì xBvcA .QÖo|þì {ýK úìBðpG ÿôo oBñÞ ok ókõG .QuA úPÖpâ pãük þãðo ïA|þâlðq þÏu .kõG píÎ àü îüApG }A|úËdè pø ,ôA ô îñýHð Ao {ðly ØýÏÂ ô ÿoBíýG ïkpÞ|þì

Tel:(818)881-1771

ô óApüA QÎBu Ù|çPgA oBãðA !ïkpÞ }oAlýG ïokBì ûqAlðA|úG îø ótýG .kõG úPÖo ïkBü Ao Bßüpì@ ó@ ,ëBu oBù^ qA wK lƒýíùÖ þPÚô ,kpÞ IXÏO ok BƒøpƒPÞk úƒƒÞ kõƒƒWõƒƒì ÈüApy òüA BG îø ,lñPvø ëõÛèA|Ü×ƒPƒì ôA óBƒÆpƒu ÀƒýhzO qA {ýK úPƒ×ƒø þPÚô .ïA|ûkAk ûlýÛÎ pýýÓO úPÖpâ óBÆpu ótýG úÞ ïlýñy >îPuôk< ,qBðBu pø îPÖpâ îýí¿O ûoBG àü Ap^ îðAk|þíð ,QuA pßƒÖ pPzýG ú^ pø .îñÞ ZAôkqA ôA BG pOkôq ú^ Ap^ úÞ ïlýuo|þì úXýPð úG pPíÞ ,ïkpÞ|þì .ïkq }A|úñýu pG ko Quk ,{ýK ëBuoBù^ kq îüAl¾ ïokBì .kõG úPynâ 9 qA QÎBu... BùPyA .ûlì@ olK ïlýíùÖ .QuA ûkBì@ ïBy úÞ .ïBy rýì pƒu ô îPƒÖo ïlƒy lƒñƒéG BƒìA îPƒyAlƒð 32 .îñÞ ûBãð ïolK ÿBø|îz^ úG ïlýupO|þì úèBu 14 ÿBø|ú`G pPgk êTì BìA ,kõG îèBu òüA qA ô kq|þì ÝpG îüBø|îz^ ô ïlýupO|þì ÿõO Ao ÜzÎ ÝpG îyõøBG olK úÞ îPyAk Qzcô .lñýHG îüBø|îz^ ,îPuAõg ïolK qA ô ïkpÞ ÿqBG ÿqBG îüAnÒ BG ÿõO îüôpG ,koõg Ao {üB^ úÞ|òüA qA lÏG îüAl¾ þPÚô.Ùpc îø ô îýðrG ïlÚ îø ,ÉBýc ÿBXÞ qA îPvðAk|þíð .kõG ûlì@ lñG îðBGq ,kpÞ îø }kõg úG Ao òüA .îüõãG ôA úG lüBG ú¿Ú :îP×â .õãG {èôA qA Q×â .îP×â îyõg ótýƒG qA îø {ƒýƒK ëBƒu oBƒùƒ^ püq ïôpG îPuAõg|þíð !ïkpÞ ÿqBHXè ...lì@|þì óôA ïlýíùÖ þPÚô BìA ...ZAôkqA ô QýèõEvì oBG ô úðõg|þì xok ûoAk BùñO ô úßƒü ,Bƒýƒðk pu óõg óBÆpu ïlýíùÖ þPÚô ...úñÞ|þì þâlðq .îñÞ Quk Quk úãük îðõO|þƒíƒð ïlük ,úPÖpâ ótýG êTì ÿpvíø îPyAk ôqo@ úzýíø ,olK lìôA úÞ þèôA oBG ïkpÞ|þíð pßÖ .îyBG úPyAk Al¾ ôpu|þG ,lýñƒy ko JAõW ô îüoBãPuAõg ûAo ïôo@ þâlðq úü }kõg ÿApG ô ûpG ûoAnG ôo ïkõg îýí¿O |æBc BìA ...ûqAlñG þßHu xBvcA ,ly ïBíO úÞ îÖpc...îPÖpâ ô òýüBK kõG ûkBPÖA îðõg lñÚ úÞ lñ^ pø .ïkpÞ|þì ïolK .kõG ûly þèõPvì ïkõWô pG ØÏÂ ,îßƒdƒì .ïA|úƒðBƒy ÿôo QƒyAnƒâ Ao {Puk úG BO lyBG úPyAk ÿoAp¾A úÞ|òƒüA óôlƒG ...lñÞ óôrÖA Ao îPèBXg ô kõy ûpýg îüBø|îz^ :Q×â pâA .þPvýð ú`G úãük õO ...óBW|òüpvðúðõO|þì úÞ úükpƒì ótƒýƒG þƒñƒÞ|þƒì pƒßƒÖ Rkõƒg óApãð ...ïoAlð þÖpc îø òì ,úñÞ QPhHƒyõƒg lÏG ,Q×â Ao òüA.}BHð îø óBìBì ókpƒÞ þƒÂAo oôk ïAo@ ïAo@ ô òì úðBy ÿôo QgAlðA Ao {PÞ lðly|þì kpg {üBK püq ÿrýüBK ÿBø|åpG .ly IéÚ qA óBñýíÆA ô ÜzÎ ÿBø|úðAõW ,ÙpÆ òüA ô ûly BK pG ÿoBùG .óôpýG lðlýzÞ|þì {ýð òì lñ^ ,olK óBùâBð .rýüBK úcõHdG ok ,îèk ÿõO :Q×â ô kBPvüA pO|ÙpÆ|ó@ ïlÚ óBvðA àü BG qôo YñK pƒâA ...òƒüpƒvƒð-

óApùO úéXì

:Q×â ô koô@ òýüBK órð îø õzÖpc |ç«¾A !?...úñßð !? òüpvðôpG olÛðôA BìA úPèBu ôk ô þu õO úÞ úPuok .okBì þ^ {íuA ...óôA qA pPùG ÿBøkpì úÞ ÿoAk ôo ótýG qA pPùG ÿBøoBãPuAõg ûo@ ...?ótýG ?kõG ...úzG AlýK RApG îø .îãG QùG oAnG òÞ pH¾ ...óõW|óBìBì úð .kõG {ýK ëBu oBù^ úuAô úÞ úýÃÚ óôA ?úPÖpâ óq þãG ÿAõg|þì úñßð ?þ^ wK pH¾ !lüly ëõXÎ olÛ^ ...óBìBì ÿAô BG òì úÞ ÐÚõì óõíø îãG îPuAõg|þì .òÞ Bßüpì@ QÖo îø ótýG ,lñéø îPÖo ïBPuôk ...QuBXðôA îø qõñø .ûpýãG õyApPÞk ûkôo úG QÖpâ|þíð }A|úé¾õc úãük ïokBìûoBGôk BO .ly lñéG .løk }õâ òì ÿBø|ÿqAok oBýPgA| þG .ÿrHu|úìoõÚ úíéGBÚ QÚô pu kôpG :îP×â .îPÖpâ Ao {Puk ô ïly îg !îñÞ ZAôkqA ótýG BG ïAõg|þì òì ...óBìBì :Q×â ô kpÞ îøBãð ûoBGôk .koõg BW ïokBì òüA ÿõO ?QuBßüpì@ þâ|þíð úãì !úÞoBƒHì ?BW|òüA kBýG kAõg|þì ÿoõÇ^ ,äñW úcõHdG pâA ,îø }lÏG !?ÿpG þðõO|þíð úÞ õO óõíø Ap^ ,þñÞ ZAôkqA }BøBG þPuAõg|þì ?ÿkpßð ôo oBÞ òüA ÐÚõì :kAk úìAkA ô kpÞ Ußì þíÞ õƒO kok úƒG ákpƒì óôA úƒP×â þƒÞ |ç«¾AúgBy úü úÏÖk óôA Qvýð RkBü úãì ?ûoõg|þì ?ÿoBãPuAõg kõG ûlìôA ô kõG úPÖpâ {Puk êâ õO ZoBhì ô Zpg wK qA úðõO|þì óôA þñÞ|þì pßÖ ,BKôoA lPup×G oBG lñ^ þèBu úðõO|þì ?kBýG pG ?eüp×O ,}kpâ ûõýì ÙpÊ ÿôo qA Ao îøBãƒð þƒPƒhƒu úƒG :ïkpÞ {øBãð ô îPyAkpG îø õyApPÞk ó|æA ,ótýG BìA ,óõW óBìBì .ûk þì xok ûoAk ,BXðôA ûBãzðAk ÿõO .úPÖpâ BG úÏÖk|óôA óõ^ lýñÞ|þì ëBýg Bíy ,òƒíƒÂ ok úü úÞ QyAlð þèBì òßíO ,lìôA êâ úgBy úü ,óõW|óBìBƒì þƒðôk|þƒì ?ûpƒhƒG êƒâ úPuk Ao êâ úgBy àü úÞ kAk eýÂõO ïApG }kõg ÈÛÖ ,ÜzÎ úñÞ QGBS îùG úÞ ûkoô@ òüA ÿApG !úýßü ëpPñÞ Ao }A|ûlñg QvðAõPð pƒãƒük ïokBƒì |«ç¾A .kõG ûly ÿoBW {ðBíz^ qA àyA .lñÞ .klñhG ótýG pß×O qpÆ úG QuAõg|þíð îèk :Q×â ôo BñüA ,ÿkpÞ|þì pßÖ ÿoõW|òüA úÞ õƒO?ÿkpßð ëõHÚ ÐÚõì óõíø Ap^ ,þPvðôk|þì pâA ûqBO .îølG lüBG þGAõW ú^ îPvðAk|þíð óBÆpu ,ótýG ó|æA< úÞ ïkAk|þì eýÂõO {ƒüApƒG ,oBÞ ókpÞ Quok pãük !>QuA úPÖpâ óõg îPÖpâ îýí¿O .îP×ãð ÿrý^ ,QyAlð óBßìA .lì@|þì ïolK úÞ|þPÚô ÿApG ïoAnãG Ao UdG úìAkA .ïkõG îÚBOA ÿõO ,ïBy óBìq BO pùÊqAlÏG qA JAõg qA .îPÖpâ xBíO ótýG BG îø oBG àü

ëBƒG àƒHu

óBíu@ þéÞ ïkõG oõHXƒì |æBƒc .ïkpƒÞ|þƒíƒð !lüBýG }kBü Ao ótýG ûqBO BO îÖBHG úÖBÂA óBívüo :îP×â ...kõG þíýy xlñùì úÞ ïoBßíø óõíø !úãük ótýG ,QyAk àñýÎ ...kõG lñéG }lÚ ?Qvýð RkBü oõÇ^ :Q×â ô kAk óBßO Ao }pu okBì ëBu oBù^ úu ó|æA !úãük Qvýð ïkBü Ig oBãPuAõg óAõñÎ úG «Bíuo wß`ýø úÞ úy|þì úýÃÚ òüA úƒñƒßƒð ...ûlƒìõƒýƒð úƒðõƒg òƒüA ÿõƒO ?úzýK ëBu oBù^ óõíø|úuAô BG .lì@|þì }kBü QyAk þüBørý^ àü oBãðA :îP×â þèBdyõg êHÚ ...úzýK ëBu oBù^ úuAô «BÛýÚk !òüpƒÖ@úüBG úÞ|óõíø ?úOkBü .lñéø ïpG òì úÞ|òüA qA óõPùG Bíy ,ÿoBãPuAõg kõG ûlìôA êƒâ úƒgBƒy !koõgpG ...lìôA ïkBü !óBø@ Ao {üAl¾ òO ,kpÞ pO|äñO Ao {üBø|îz^

îñÞ pßÖ ?ûoBGôk ÿAõg|þì ëõK ?þñÞ|þì ôo RolK ïk ÿpG lüBG !ÿlìôA þøBHPyA ,ly|þì ZoBg {ðBøk qA úÞ úéíW pø...þñýHG oôk ïl¿Ûì qA Apì úÞ kõG þÎpÖ ûAo àü êTì lüBG .îƒupƒG îÖlø úG QyAnâ|þíð .kpÞ|þì ÿôo îPvzð .ïlýzülðA|þì ÿpãük|ûoB^ ÙpÊ úG îPgAlðA Ao îøBãð .ÿoõgoBøBð þèlñ¾ úG ïkq Ao îèk ...kõG rýì ÿôo úÞ ÿA|ûõýì ...oBG|àü óõýy ,oBG|àü åpì ...Büok qA þßü {ýK ëBu lñ^ úOkBü óBìBì {ƒíƒuA ?kpƒÞ ÿoBƒƒãƒPƒuAõƒƒg ïqA ïAoBßíø ûly wHc ïA|úñƒýƒu ÿõƒO wƒ×ð .kõƒG ótƒýG òƒPƒÖpƒâ óBƒìBƒu ôpƒu îPvðAk|þì úÞ|òüA BƒG .kõƒG pÆBƒg úƒG BƒìA ,QuA {üôqo@ òüpO|åorG òì .îPyAk ûpƒùƒèk kõƒG ûlƒƒì@ {ƒƒýƒK úÞ þÇüApy úGôo þèlñ¾ ...lì@ pƒOõƒéW ïlƒÚ lƒñƒ^ BƒƒG .{ƒƒüôo Qvzð ô lýzÞ IƒÛƒÎ Ao îüôo !>úð< :Q×â ô kpÞ îøBãð ÿkpƒvƒðõƒƒg Ao }BƒXñƒüA pƒƒßƒÖ !ïkõƒƒG ûkoõƒƒg Qƒƒƒuk ôo

lüBG oõÇ^ Ao úƒýÃÚ îƒPvðAk|þƒíð # ïkõG òEíÇì úÞ olÛðBíø .îü õãG óBzùG ok ,lü@|þì oBñÞ úƒýÃÚ BƒG pƒO|QƒcAo ïolK úG .îPyAk óBñýíÆA îø ïokBì Q×èBhì koõì pPgk ÿApG ,ïkAk|þì Üc ïokBì þãðoBãðo ÿBøôqo@ «BíPc }A|úðAkok ÿApG kõG ûlýzÞ Bø|úzÛð «BíPc ...QyAk úƒG úƒ×Úô|þƒG îPyAk úÞ kõG qôo lñ^ .òì úG þéc|ûAo .ïkpÞ|þì pßÖ ÑõÂõì òƒüA ,Alg úG ïkpLu Ao rý^|úíø .lýupð îñøm úðBg ê×Ú ok Ao lýéÞ ô îP×â úéèA|îvG .ïlðBgp^ BW úG îøBãð oBýPgA|þƒG ïkpƒÞqBƒG Ao ok BƒO þPcAo w×ð .kõHð olK ÿBø|{×Þ .kBƒPÖA þƒz×Þ |æBc êÚAlc ly ûkõu@ þíÞ îèBýg ô ïlýzÞ ÝõèõO ÜéO ÿAl¾.ïkõG ÙpÆ óBy|þßü BG ÈÛÖ ÿõG .lì@|þì úðBgrLy@ ÿõO qA úíéGBÚ ô ÜyBÚ lñ^ pø .kõG ûkpÞ pK Ao úðBg ïBíO ÿrHu úìoõÚ lñhHè ïkpÞ þÏu oôq úG BìA ,kõG Qhu îüApG úG {uAõc okBƒì .ïõƒzG úðBgrLy@ koAô ô îðrG ûlzð òì oõÃc úWõPì oBãðA .kõG }kõg oBÞ îPuk ,îPÖo {ÖpÆ úG òý^oôBK òý^oôBK .kõG }õÒ@ ok ,QzK qA ô ïkpÞ úÛéc }píÞ oôk Ao qA ÜyBÚ .koõg BW ô lýupO þíÞ .{ìlýzÞ :ókq pƒÒ úƒG kpÞ Ñôpy .qBâ ÿôo kBPÖA {Puk !þy|þì pøBÊ ,õƒùü Apƒ^ ...QƒPzßð Alƒg òƒýñÆ .{ƒPzK úƒG ïlƒðBƒHv^ Ao îƒOoõƒ¾ {LO ô ólýzÞ w×ð ÿAl¾ BG ûApíø Ao {üAl¾ ô óõg ô Qyõâ òýG qA úÞ ïlýƒñƒy|þƒì {ƒHƒéÚ ÿoBW îyõâ ÿõO ô kpÞ|þì oõƒHƒÎ {ƒðAõƒhƒPƒuA BO îñÞ {éÓG pO|Q×u QuAõg|þì îèk .ly|þì ÿoõW|òýíø Ao {üAl¾ ô lðrG pÒ îø qBG Quk îùG Jõg xBvcA oõW àü .ïõñzG .kAk|þì .okBì ïly ú×g ...òüpvð îPvðAk|þì Jõg .lðBgp^ îÖpÆ úG Ao }pu .îñÞ xõè {üApG Ao ïkõg lüBG ÿoõÇ^ BƒXƒÞ qA ...îzƒG QƒðõƒGpƒÚ þƒùƒèA !j@ ÿrHu|úìoõÚ xõø qôpìA òì þPvðôk|þì !?ïkpÞ úG lƒy ûpƒýg ô kq }pƒíÞ úƒG Ao {ƒPuk .îüBø|îz^ xõè õOkõg ÿoAk ûly þ^ ûoBGôk ,úý^ -

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

þãé¾õc þG BG .îPyAlð þgõy úé¾õc :îP×â .îñÞ|þì ByBíO ïoAk úÞ îP×â ,ûlzð ÿrý^ Q×ø úÞpu úÖBýÚ òüA wK ,òßð xõè õOkõg .îüpG BýG !?þPÖpâ Rkõg úG úý^ úèBu óôpýG {Puk qA Ao îPuk .QÖpâ Ao îPuk :îP×â ô ïlýzÞ .ï@|þì A«lÏG ïkõg òì .ôpG õO ,ï@|þíð }pøõy óôlG óq ,Rpøõy {ýK îüpG BýG !!!ByBíO ûo|þíð BO ôA úG QzK qBG ô ïkoôBýð ïkõg ÿôo úG þèBc ok úÏÖlßü pýìA .îPÖo þHýyApu àükrð .kAk îèõø ,QÖpâ pu QzK qA Ao îüBøôqBG úÞ ,pýìA òßð :îP×â þðBH¿Î ô ûkq Qzcô .îupO|þì

Ao îOp×ð ô ú¿Ò ô IÃÒ úíø oBýPgA þG ,îðrG Bø|þPñÏè òüA pâA .ïkpÞ|þì BüpS ô kAõW úWõPì oõÆ òüA ,kõHð Bø|òüA pÆBg úG pâA ,lðkõHð lídì ÿApG ô ïkpÞ|þì òüp×ð Ao Bø|ó@ .ly|þíð úG þígq oBì êTì ô ïlýzÞ þì óBzð ô Èg .ïlý`ýK|þì ïkõg ôA qA ,îñÞ Al¾ Ao lídì QuAõg|þì îèk îñÞ }oõHXì ûly ÿoõÆ pø ô îøAõhG RonÏì ó@ ûAo ô pývì .îPvðAõO|þíð þèô ,lñÞ þPy@ úÞ pßÖ ô ïlük|þì |æBc úÞ ïkõG úPÖo YÞ olÚ .lñÞ|þì ïoAlÛì þG ô oAõg ,þøAõgonÎ ïkpÞ|þì úPvg ô óBíýzK îüBøoBPÖo qA úÞ kõG Bø|Rlì ô îPyAk þPvüBGokôo îø ïkõg BG oBãðA BìA ,ïkõG ô ÙBÇÏðA îø lídì ÙpÆ qA óõ^ úðBPhGlG .ïlük|þì lu Ao QzâpG ûAo ,ïlük|þíð þzìpð

òüA êTì ô QuBüôo ûoBGôk lÏG ,x ûkoõhßü qA lÏG ûqBO |æBc !?lídì ,úð úãì ,QzùG ,BW úG Qvø oBzG@ àü ,ûlíéÎ úG ûlýupð ,BW òüA þø úãük óBg pýìA BO óõPìpG|þì ,ÿpK J@ îuA .ûlìôA ôo ûAo òüA JõßG þ^ úuAô úñßð pÒpÒ Bì îø |æBc òýíø :Q×â þÛég }õg BG pýìA .îüpÞB^ QvG ok úÞ lðkõG þgõy ô lñhG ô õãG ëõÓzì Bø|ó@ ô ïkBPvüA úñìAk pu .îPÖo ûkBW oBñÞ BO ïAo@ òì ÿA|ûpËñì òüpO|äñzÚ .ïkpÞ ûBãð Ao þHýyApu ÙpÆ úG úÞ úì .ïkõG ûlük ïpíÎ úíø ok úÞ kõG îøok pu úÞ þüBø Qgok ÿ|æ úG|æ ,lì@|þì |æBG Büôo ô JAõg êTì ÿA|ûpËñì ,lðkõG ûkpG ôpÖ òýìq ØÞ ô kõG úPvG ûrg Bø Qgok úñO .QyAk úÞ kõG þüBHüq QüBùð þG þzcô ÿBø|êâ qA pK

!?þâ|þì QuAo !?pýìA óõW ,A ô ïkõG úPvG Ao îüBø îz^ .kAk îèõø ûoBGôk ô ,ïoôBýð ïkõg ÿôo úG îPuAõg|þì úÞ þèBc ok .ïly QÞBu ?úð Bü ÿ@|þì :lýupK ûoBGôk pýìA .úð .Ig úéýg !?úð pãük ïkpÞ wc òì ô kAk îèõø pO|{ýG þíÞ îñÞ qBG Ao îíz^ úÞ òüA RACpW ,ïA|ûok úHè |çìBÞ ôo õO ,pýìA :îP×â ûoBGôk xBíPèA BG ,îPyAlð .òÞ îèô Alg Bü ÿ@|þì ô þñÞ|þì qBG ôo QüBø îgA Bü !!!RAqBXì ,ïkpâpG IÛÎ ÙpÆ úG ïkpÞ|þì þÏu ú^ pø kõG úPyAk îùãð þñø@ ûpýâ êTì pýìA ÿBø|Quk ûoBK îèk lñG ,kAk|þì òì úG úÞ þðBßO pø BG ô .ly|þì !?úð Bü ÿ@|þì ,ûpg@ úÏÖk koAk úìAkA|

òüA ,QuA pg@ úÏÖk òüA ,ïkpÞ|þì Épy ïkõg BG ÅõÎ Ao ïoBPÖo pãük ,îükpÞ þPy@ úÞ oBG pHg ô lzßG BøBW òüA úG oBÞ ïoAnâ|þíð ô îñÞ|þì .kõG løAõhð oBÞ ok ÿpãük oBG îPyAlð {g ÿAl¾ úÞ ïkoõg|þì úÆõÒ ïoBßÖA ok àükrð þèBdyõg qA ,ïlýñy Ao Bø|åpG {g ,QuA lídì úÞ ïkõG òEíÇì .îðrG kBüpÖ ,kõG .lýüBLð pO|{ýG úËdè lñ^ ïA þèBdyõg þèô !?ÿkpÞ Aõu õPWpg þ^ ÿApG ,qBñùì îüôo kpu J@ êÇu àü oBãðA .kõG pýìA ByBíO ïoAk ,þ`ýø :îP×â úPÖo Aô ,lñPhüo .îñÞ|þì !?ólýzÞ oAõük BW óôA úãì .kõG úPÖpâ Ao îüõéâ iéO þÃÓG ,îP×ãð aýø :lýupK ,kõG ûly pO|àükrð úÞ þèBc ok pýìA !?úhéO þ^ ÿApG BO ôk Bíy RBÚôA ,qBñùì .òðõìBðõíùì Bø|òüA Qvýð Quok :kpÞ úÖBÂA þgõy úG lÏG }pu ûlýíùÖ lídì úÞ olÚ òýíø òíÂ ok ïBø òüA }pøAõg úÞ Qvýð ïq|æ ,úPÖo û|çÞ !?úìq|æ ,òíù×G

.kõG ûlðByõK Ao BW úíø ÝpG Bø|Qgok åpG ô Bø|ûrg ô Bø|êâ ÿôo îñHy ûpËñì òüA BG úÞ þÛýÚo úì ô Aõø QGõÆo ô kq|þì ,îvXì QzùG êTì Quok ,kõG úPhýì@ ok þüBHüq úÞ kõG oBG òýèôA .kõG îüBø îz^ ÿõéW BG pâA úÞ ÿAô .koô@|þì lñG Ao îv×ð QÏýHÆ kõHð úPÖpâ olÚ òüA îèk pâA ,ïkõHð pùÚ lídì îèk olÛ^ .ïpHG Rnè îPvðAõO|þì olÛ^ {üAl¾ ïkõWô úíø .kõG ïoBñÞ QuAõg|þì úÞ ïkpÞ þì pøBËO Bø|ó@ úG QzK þèô ,kq|þì ,ïlüqpè|þì Bìpu qA .îPvø ïkõg îèBÎ ÿõO ïlÚ ,ïkõG ûkpÞ êÓG Ao îüBø Quk úÞ oõÆ óBíø ïAo@ ïAo@ ,aýKpu BO ûoBñÞ qA .ïkBPÖA ûAo óBðq IéW Ao lídì úWõO QuAõg|þì îèk .îPÖo úG {íz^ úzýíø êTì ô îñÞ {ðApãð ,îñÞ .lyBG îèBHðk ó|æA ,lðrG îüAl¾ úÞ QuA ó|æA ïkpÞ|þì pßÖ ÿpHg þèô !lü@|þì ó|æA ,kõy îðApãð úÞ QuA .kõHð ÕAk pO|{ýG úÞ kõG Bø|ó@ ÿBø|ûlñg ÿAl¾ ÈÛÖ oAq QuAõg|þì îèk ,BüAlg .kpÞ|þì ûqBO Ao îèk

Tel:(818)881-1771

úG îø Bì ô QÖo QÎpu BG ,lñÞ ëAõEu òPÖo .{èBHðk oBývG ô ûõýì ÿBø|ÕBG qA pK kõG þüB×¾ BG ûkBW òýyBì Bì ÿBø|òýyBì qA pýÒ oBãðA .Rõég qA þñýyBì Rolð úG ,kõHð ûkBW óA~ ÿõO ÿpãük þÏu ÕAp^ ô ÝõG BG pýìA ú^ pø .lì@|þì ôpGôo úG Quk BG BÂo BÚ@ ,koAk úãð Ao BÂo BÚ@ QyAk qA lÏG .QÖo|þì QÎpu BG ô kpÞ|þì ûoByA õéW pu ûAo ó@ úÏÖlßü IXÏO ëBíÞ ok aýK BO lñ^ ÿpüõÞ ô àzg þøAo úG þéãñW ô B×¾ BG ô rHu .ly êülHO úG oõHXì Ao BÂo BÚ@ ûpg|æBG kõG oõÆ pø pýìA ,òýyBì qA úÞ þèBc ok lÏG ô kpÞ ókBPvüA :Q×â BÂo BÚ@ úG ,ly|þì ûkBýK óAlñg òüA ÿkoô@ Ao Bì {ßG úPÎBu añK ,BÂo BÚ@ !?òükpßð pH¾ ûkBW ëôA Ap^ Jõg !?BW ÜyBÎ òì þâ|þì þ^ õO wK :Q×â BÂo BÚ@ úPyAk pH¾ pvK !?Bø Ùpc òüA ô ïoAnâ ô Qzâ {èôA .ÿlülð RpíÎ ÿõO ûkBW òüA êTì ,}BG îø Ao BW òüA |æBc ?kõG B×¾ BG ú^ ÿlük ôo .îýy|þì oõXÞ àükrð îüoAk ,òýHG kpÞ|þì QÞpc QÎpu BG úÞ þèBc ok lÏG .òýHG îø ôo oõXÞ qA lÏG ,BýG òì ëBHðk :Q×â kpßð pH¾ BÂo BÚ@ ,kpÞ kBüpÖ ô kAk pýìA ú^ pø oBñÞ úG pýìA oBG pø ,îükBPÖA ûAo ûoBGôk ,oB^Bð úG ô úÞ Ao ÙApÆA ûphvì úG lýuo|þì Bì òýyBì lídì úG kõG ÿpüõÞ ÿBø|Qyk êTì Quok kôlc lüBy .kAk|þì óBßO pu ô kAk|þì óBzð oõXÞ qA úÞ QÎBu îýð Bü úÛýÚk QvýG úÏÖlßü aýK BO lñ^ qA lÏG ûoBGôk ,îýPynâ .ly þéãñW ô rHupu ûoBGôk ûkBW pO|àñg Aõø ,îýPÖo|þì ÑB×OoA ÙpÆ úG ú^ pø ô óApýc Bì ô BHüq QüBùð þG ûkBW ô ly|þì !IXÏPì îñÞ|þì pßÖ úÞ ÿpg@ aýK ok úÞ òüA BO ô ly kõè@ úì Aõø ,kõG ûkBW ÿBW òüpO|Ð×Opì .àñg oBývG ûkBýK úíø ô kBPvüA BÂo BÚ@ kõg pãük oBG òüA ûlülð ïpíÎ ok þãñzÚ ó@ úG þüBW .îüly ûkBW ó@ qA lÏG úÞ kõHð þðkpÞ oôBG îüApG .ïkõG qA úÞ îýupG þüBW òýñ^ úG úÏÖlßü ,àzg .koõhG îø úG ïk@ ÿBø|óAlðk Bìpu ó@ þüBHüq qA ô lðkõG ëBdyõg ô ûkq Ýôm úíø ô lðkpÞ|þì ØüpÏO BÂo BÚ@ úÛýéu òvc ô BW }kõg ëõÚ úG úÞ pýìA pu úG pu óAlñg BÂo BÚ@ ,kõG ûly îø ë|æ ,kõG ûkpG {OBì wG qA Quôk BG |«çHÚ úÞ kpÞ|þì ØüpÏO ô QyAnâ|þì :Q×â ûlñg úG ô ûlì@ ûkBW òüA úG {üBø òPÖpâ óq êTì îø ûAo òüA ÿkpÞ QÚk ,lídì püõÞ úG lÏG þüBüôo ô úãñzÚ {èôA ,úðõì|þì !þßzg ô úuo|þì úG úÞ þèBc ok ÿoõÖ îðBg úíÆBÖ ÅApPÎA BG :Q×â kq|þì àíz^ úýÛG óõíø }püõÞ úÞ úñüA }A þGõg úPHèA

óApùO úéXì

Qynâ ú`ð@ rürÎ RõÖ qA lÏG .lðoAnâ þì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô ,lñü@þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì êÛð lülW þèrñì úG Bùð@,lñølG ërñì pýýÓO lüBG løk þì ÀýhzO pPÞk ô krüo|þì îø úG qBñùì þcôo QèBc óõW kôo þì ûõÞ úG pýìA ô lídì ÝB×OA úG qBñùì úÏíW eH¾ .lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì ëõíÏì ÜHÆ lídì ô lðkpÞ óBßì BìA. lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì ûqôo àü pùÚ àü qA lÏG.lðõy þì Üdéì Bùð@úG rýð }okApG ô BüpS BXð@ok úÞ {O@òüA ôly þì óByA úÇGAo úG QHvð lídì ÿkpvèk úWõPì pPzýG qôo pø qBñùì ô kõHð ÜGBu lídì ó@lídì pãük ..ô kpÞ þì pOoô úéÏy Ao BüpS úG QHvð qBñùì RkBvc

QzùG óæAk ô kõG Rõßu qBG .kBPÖA ûAo ÿoõÖ }kõg kAkpì ÈuAôA .òì úPÖpâ ëk ô ôA îøok ÿBø|îgA Ùpc ïly oõHXì þãñzO qA ,ïpâ Aõø ô kõG ûBì .îðrG .ïoõhG J@ ,BvüAô BW àü ,úíñzO òì ,lðAkpâpG Ao {üôo Bü lðrG Ùpc úÞ òüA óôlG J@ ÿpÇG ïkõg þèlñ¾ QzK qA ô kpG Ao {Puk QuAõg|þì îèk .kAk îPuk úG ô QyAkpG Ao qA .îñÞ kpg ,kõG îPuk ÿõéW ú^ pø ô ÿpÇG îðBW }A|ûlñøk oAq@ oBPÖo ô ûlñzÞ Rõßu òüA àü òì |æBc Jõg .lýuo|þì Iè úG QyAk BO þñÏü ,ïkõG ûkpÞ þÇéÒ àü ,ïkõG ûkq þÖpc !?løk úìAkA ÐÂô òüA úG QuAõg|þì þÞ ûpýg ôA úG Quk úG ÿpÇG oõÆ óBíø Ápc qA J@ úÞ ïkpÞ }õìApÖ þPc óBÛ×g qA ,ïkõG ûlðBì .ïoõhG ÿA úñupâ úâA :Q×â ô QzâpG úËdè àü .Qvø îø aüôlðBu QzK óõíø ,ïkõHð îø úñzO þPc pãük ,kõHð ïA úñupâ óôlG .ïkoô@|þì Ýk ÑBÂôA òüA qA îPyAk ÈÛÖ òýyBì Èuô óBíø Ao ÿpÇG ïoõhG J@ úÞ òüA ïkAk úýßO þèlñ¾ þPzK úG Ao ïpu qBG ô îPyAnâ :ïkpÞ pßÖ ô lc òüA BO îPvðôk|þì úâA ,ïkpÞ QÚBíc pPùG ,ïkõG ûlìõýð ,ûlG úìAkA ÿqBHXè úG kAõg|þì .kõG ko óBìoBñÞ qA BÂo BÚ@ Bü pýìA òýyBì QÚô pø ô kBy ô óAlñg úíø ÿBø|Roõ¾ ,ly|þì Yðo óBìkõg ÐÂô qA pO|{ýG òì ô kõG ëBcpu .ïkpG|þì úG úÞ úPÎBu ôk þð|æõÆ pývì ó@ ûpg|æBG koAô kBG@ óqpì qA ô ly ïBíO lì@ ópÚ ôk òì îz^ BÚ@ pãük oBG òüA .îüly þÎpÖ àüoBG ûkBW àü Bü ólðBì ÿApG óApãük qA úÞ kpßð îø pH¾ BÂo

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

36 {hG

### ,ïkõG oArýG òì úÞ Bø|QuBÞ óBíø qA þßü # úG Ñôpy ,îèk ÿõO lì@|þì îèBÎ îÒ oBãðA Ñõð ó@ ólýñy qA òì Bø|QÚô ó@ .kpÞ ólðAõg äñO îÛég ô QÖpâ|þì îèk þÛýuõì ô pÏy |æ«õíÏì ,QvðAk|þì Ao òüA Jõg lídì ô ly|þì |æBc þèô ,.kpÞ|þíð }õâ Ao Bø|ó@ kõG úÞ òì BG oõHXì oBHW|æBG òì ô îükõG pùÚ .kpÞ|þì ÝpÖ þèlñ¾ þPzK úG Ao ïpu wK .îñÞ }õâ ïkõG .ïly ûpýg ûkBW úG ô ïkAk úýßO úèBð òì }õâ úG úÞ òürc þüAl¾ BG ûlñðAõg :lðAõg|þì ,lì@|þì lyBG ûlýz^ ÿqôo QÚpÖ ôBÞ pø óAoAôlýìA ÐÇÚ lyBG Qhu úÞ lðAk îíz^ J@ ëAõcA lýüõãG óBGoBu BG óAoBG qôo úG êídì ,klñHð pPy pG BO QÛzÎ ÿApWBì qA ,ïkpíy pG úÞ òülñ^ óAoArø qA àü ,|æA îP×ãð ëk ûôlðA úÞ pãük qBu àü ô þð ÿAl¾ úíø qA pO|{ýG .kpýãG ïk@ ëk ly|þì UÎBG ,kõG ú^ îðAk|þíð lñO êÚA|æ Ao QýG ôk òüA ,ûlñðAõg }A úèBHðk úG QýG ôk òýíø QéÎ òýíø úG lüBy ô lðAõg .Qvzð îèk ëk pG úPvzð ÿpùì óAoBâqôo úG ÿlÏu óAoBâqôo úG |æA kpÞ óAõO|þíð óôpýG QüB×Þ olÚ òüA fpy ,QüBßc îñÞ Rlñ^ óAoBvãíÒ úG |æA :Q×â óAõO|þíð þÚBG ÜýÚk QýG lñ^ òüA ïõù×ì ok oBG òýèôA ÿApG QuAo ïkpÞ pßÖ .îPÖo ôpÖ pßÖ úG ô ïly òì ëk ÿõO Rlì òüA ÿõO úÞ ÿpùì ,lüõâ|þì ëõÆ òì píÎ ûqAlðA lüBy oBâqôo àü «BÏÚAô úPÖo ....BO lzßG óôpýG îèk qA QÚô ó@ þñÏü :ïkpÞ pßÖ kkpì ó@ .Qvýð oõÆ òüA úÞ ïkõG òEíÇì úð ?kôo|þì ïly ÝpÒ pßÖ ÿõO ô îPÖo oBXñéÞ ïkõg BG olÚ úÞ ïly oAlýG þPÚô .kpG îGAõg þÞ ïlýíù×ð úÞ BÚ@ .îükõG lu àükrð ûkBW oBñÞ .kBPvüA òýyBì lídì BG ô lðkõG ûlì@ òýyBì ïk pýìA ô BÂo pýìA úÞ kõG òüA pu Ùpc .lðkpÞ þì QHd¾ .ly lídì ô BÂo BÚ@ Ùpc îø ûpg|æBG BÂo BÚ@ úÞ oõÆ ó@ .lðôpG ûpvßü kõG oõXÞ BÂo BÚ@ þèô ,lññÞ QcApPuA þíÞ QuAõg|þì lídì úÞ ly|þì ûkBýK òýyBì qA QyAk ôpvg úÞ Qynâ|þì kBG@ óqpì qA oõXÞ ûAo Q×â|þì {íuA úÞ þüBW BO lðkAk|þì eýWpO lídì ô ô .úy|þì ûkBýK ûoAk QÛýÖo ôlG :Q×â pýìA úG qBG .QyAk úé¾BÖ Bì BG pãük QÎBu ôk kôlc 50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

|.|..Bø îýñüA Bì:Q×â ô QgAlðA æBG Ao {üôpGA òìõø |.|..ïrürÎ úãük ÿôo qA lñhHè ïAoA ïAoA ïrürÎ ÿ úíéÞ îP×â BG úWõPì úÞ îø òìõø..ly õdì Alüô ÿBø Iè {ÖApÆA úG ô kpÞ Rõßu kõG ûly kõg Ùpc |.|..kpÞ ûBãð lñ^ qA lÏG..kõG úPgAlðA òýüBK Ao }pu Alüô úü òì òìõø:Q×âô kpÞ lñéG Ao }pu úËdè |.|..ïoBßølG QùG þøAõg RonÏì RonÏì:Q×âô kpÞ {øBãð lñhHè BG òìõø îùG õèõ^õÞ eýÂõO úü..úð þøAõg |.|..ÿoBßølG ?þdýÂõO ú^:Q×âô kpÞ {øBãð äñâ Alüô IÛÎ þíÞ Alüô..ly pO àükrð ôA úG òìõø ô kpÞ {øBãð QñÇýyô lñhHè BG òìõø..QÖo þì úÞ:Q×â ly þì àükrð ôA úG úÞ þèBc ok úÞ þüBÖpc óôA..?ûo@ þñÞ þÖçO þPuAõg |.|..îãýì ôo ÿkq îùG ÕBG õO qôpðôA lýHv^ Qgok úG ô QÖo IÛÎ IÛÎ Alüô óBíz^ ok ô QyAnâ {éñy ÿôo Ao {Puk îuAõc úËdè óôA Ig..Ig: ly ûpýg òìõø |.|..îñÞ þì oBß^ ïoAk kõHð ô kBPvüA ôA qA þíÞ þéýg ÿ úé¾BÖ ok òìõø ly ûpýg Alüô óBíz^ ok ô koôA òýüBK Ao }pu ?kõG BXÞ QuAõc?oõÇ^: þG BG {HéÚ }kõg úG òìõø þßükrð qA úÞ Alüô ok ôA ûoõÃc qA ô lýLO þì } úñýu ok ÿoApÚ aýø:Q×â oAô úìrìq QyAk óBXýø }oBñÞ |.|..BW æBG Ao {üôpGAô koôA pO òýüBK Ao }pu òìõø aýø:Q×â þìAoA ÿAl¾ BG îø ôA ô QgAlðA ?þñEíÇì?BW òìõø óBíz^ ok..kAk óBßO Ao }pu BùñO Alüô îz^ óA qA Ao {øBãð kõHð okBÚ ô kõG ûly ûpýg ôA úG QñÇýy BG úÞ þèBc ok òìõø..koAkpG Bø Alüô ly UÎBG úÞ ÿlñéG ÿAl¾ BGô kpßýì ûBãð lñÞ ûBãð ôA úG xpO BG ô kpLG {üBW qA QuAõc úÞ æBc..Jõg pPgk òüpÖA:Q×â åorG îðBg îýñýHG õO îüpG BýG ûly ÐíW þGBvc |.|..úèBc ú^ ok þèBc ok ô QyAnâ {HéÚ ÿôo Ao {Puk Alüô kpÞ þì ûBãð òìõø úG þãðpíÞ îgA BG úÞ îHéÚ..òìõø úñßð RoBß^ Alg îãG þùèA:Q×â |.|..kBvüAô oôq úG Bü ÿBýì:Q×âô kq ÿA ûrìBG àíz^ òìõø |.|..?QìpHG Ig þéýg:Q×âô kpÞ {øBãð lñhHè BG Alüô |.|.Qvýð lýÏG ÿoBÞ aýø úÞ õO qA..îüpG ûoByA õéW úG {Puk BG ô..lülñg òìõø úG ôk pøô kq lñhHè Alüô | ..îðBg lýüBìp×G:kpÞ |.|..lñPÖo óBíPgBu ÙpÆ

koAk úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

þì áo õíÖpc úÞ þðôk þì..þuBñy þì Jõg ûlðqBG úü õO úÞ îãýì QùG ïoAk îø óæA..îðq þðôk þì..ÿA ûlññÞ Ñôpy úü óæA õO..þPvýð þðBüBK aýø úßñüA þñÏü?þ^ þñÏü ûlññÞ Ñôpy þì õykõg þüBW úü qA úzýíø..Qvýð }ApG Ap^ Alüô..úñÞ þì pßÖ {Ölø úG BùñO õéW úzÞ ïkA úü pÆBg úG Ap^..?þñÞ þì QcAoBð õOkõg JAnÎ õOkõg ÿoAk QvK ô }qoA þG òÞ pßÖ R ûlñüA úG..Alüô òÞ þâlðq..?ÿlýì úG úýÃÚ òüA úÞ òÞ pßy ôoAlg oBG óAoArø ô úWõPì õO lÛÎ qA lÏG ô ly îPg BW òýíø úßñüA ÿBW úG..ÿlzð óApìBÞ úPyq ÿ úPynâ Ap^ ô ûkBPÖA òì ÿApG RBÚB×OA òüA Ap^ þãG úÞ òÞpßÖ òüA úG úyBG oõÇñüA lüBG òì úPyõðpu þì lÏG ô ÿlìôA þì ok óApìBÞ lÛÎ úG pâA oBß^ þPuAõg þì úý^ QÛýÛc ÿlýíùÖ òüA ..þyBG oAôlýìA lüBG òýíø ÿApG..?þñÞ óõ^..ly úPvßy }oôpÒ óApìBÞ Èuô |.|.kõG òýíø {PÚBýè qA qBG þðBøk BG úßéG..kpÞ þíð úüpâ pãük Alüô ûkpÞ Rõßu ô kõG ûly ûpýg òìõø úG IXÏO |.|..kõG þì ïBãð ÿoõXñüA Ap^ úý^:Q×â lñhHè BG òìõø |.|..?þñÞ þíð JAõg {üAlg:Q×âô lì@ }kõg úG Alüô |.|..?þP×â õO ôoBñüA ÿ úíø..?îñýG úð úÞ JAõg BÚB×OA Ap^:Q×âô lülñg òìõø pvK ú^ òýHG òÞ ëBc ôpG..þñýG þì Büôo ÿoAk BvðBy òüA qA..QGAõg õO ûlìôA þLýO }õg |.|..Bø úzýíð úíø úPívÚ pßÖ úÞ óæA ûo@:Q×âô kpÞ þñüpýy îgA Alüô þèô ..kõG JAõg } úíø îñýG þì îñÞ þì úýÃÚ úG ÿoõXñüA ç¾A..kõG þãñzÚ ÿBÖpc ÿlýì ûoôBzì Jõg îø õO..ïkõG ûkpßð ûBãð

qA þßü QzK Ao Alüô QvðAõO BO kpÞ ûBãð úð Alüô(kBPÖA ïBøpK Ùpc kBü..lñýHG óBPgok {yõg }qA úßéG ûoAlð Quôk ôo óApìBÞ BùñO Alüô úßñüA..kq lñhHè ûBâAlgBð..)kBýíð îø îùì {üApG QyAlð óApìBÞ úG ÿA úÚçÎ aýø ...kõG Ao Alüô ÿ úüpâ ÿAl¾..QÖo ôA ÙpÆ úG {üBùígA ôA ÿ úüpâ ÿAl¾ ólýñy BG..lýñy |.|..kpÞ {øBãð þPcAoBð BG ô QÖo îø ok QýÏÂô òüA ok Ao Alüô QyAlð Quôk aýø |.lñýHG þèô..kpG {ýK Ao {Puk ïAo@ ô ly àükrð ôA úG kõG úPyAnãð Alüô ÿ úðBy ÿôo Ao {Puk qõñø |.|..kpÞ ûBãð ôA úGô kpÞ lñéG Ao }pu Alüô úÞ ëBíPuk BGô ly lñéG {üBW qA òìõø ólük BG |.|..kpÞ áBK Ao {Ooõ¾ ïAo@ úÞ þüAl¾ BG Alüô..lðkõG ûkpÞ Rõßu ôk pø ÿlìôA Ap^:Q×â kõG ûly oAk {g úüpâ oôq qA úzG þ^ úÞ..?þñýHG õíPvßy ÿlìôA?BXñüA ?òìõø {Ooõ¾ ÿôo ÿpãük qA wK þßü {üBø àyA |.|..Qvzð ûBHPyA Alüô úð:Q×â þìAo@ ÿAl¾ BG òìõø úßñüA úð ô îñÞ RpýÛdO ïlìôA úð òì..òßð Qvßy õO úP×â þÞ Alüô..îñýHG ôo QýPcAoBð òýñ^ úÞ ûkoõg Qvßy óApìBÞ?ÿkoõg }ApG BÏÚAô...ûkAk Quk qA ôo ÿpPgk |.|..î×uBPì ûBãð ôA úG IXÏO BGô kpÞ lñéG Ao }pu Alüô |.|..kpÞ ô olK áBg fAôoA úG:Q×âô kpÞ {øBãð òìõø òßð pßÖ úíèk ÿôo qA ïBÖpc úìõíO BüpK ô ïokBì qA õìôlÞ aýø ... Alüô îñÞ þì îcpO QùG ïoAk õñì Rkõg ...îãýíð ÿqõvèk ô îcpO ÿôo

Tel:(818)881-1771

úÞ Q×â îùG ïkq Ùpc }BøBG AoBu koõì ok ô úíÎ ûoBHWA úG úPyAlð Quôk ôo óApìBÞ Alüô ëõHÚ ûkõG óõzýâkAõðBg Quôk úßñüA BG ïlýñy úíÎ ÿ úðõg ïkõg îø oBG àü..ûkpÞ ApøBÊ..kq þì Ùpc óApìBÞ BG QyAk ò×éO Q×â óApìBÞ úG îø Alüô..kõG ûly óõyAõÎk úÚçÎ aýø òì ô ûoBHWA ÿôo qA õO BG òì ZAôkqA Alüô..úÃüpì úíÎ úÞ þðôk þì.ïoAlð QùG ÿA çTì óApìBÞ ZAôkqA kBùñzýK ëõHÚ BG úPuAõg îø îø þÚB×OA óôA..úzð QcAoBð }okBì úñÞ ÿoBÞ úÞ îø ôo kBPÖA óõPñýG BXñýíø qôo óôA úÞ úPÖpâ QèBc Iy óôA úOkBü..þP×â ïApG Rkõg Alüô qA ô ÿkpÞ ëk ô kok ô òì {ýK ÿlìôA kõG BG ô ûkq R úñýu úG ko Quk úßñüAô þP×â |.|..ûkpÞ ÿqBG RoôpÒ ïBøpK þèô..úìkBü ûo@: kAk óBßO Ao }pu òìõø îø..kpÞ ôoBßñüA oõWlG kpÞ îø þÖçO pâA óôA õñì ûoôpÒ îø kpÞ ÿqBG }kõg ÿ ûlñü@ BG |.QÖpâ ûlükBð ÿApG..úPuok:Q×âô kAk óBßO Ao }pu ïBøpK pø BíPc..þðrG Ùpc }BøBG lüBG îø òýíø |.|.òüoAk òP×â ÿApG ÿkBüq ÿBÖpc óõOBOôk þñdè BGô QyAnâ òìõø ÿ úðBy ÿôo Ao {Puk Ñôpy õð qA }BøBG îâ þíð: kAk úìAkA úPÖpâ þì lÛÎ îø BG úPypÖ ô õO AkpÖ wK óõ^..òÞ |.|..þñÞ }õâ }BÖpc úG þðõO þì þèô..lýñÞ .kq lñhHè ô ly ûpýg ïBøpK úG òìõø lük }kõg ÿôo Ao òìõø ûBãð þPÚô ïBøpK þì þ^ úG:Q×â îgA BG ô QyAkpG Ao {Puk |.|..?ÿlñg úG :Q×â ô ly pO äðopK }lñhHè òìõø |.|..oAõük úßñüA ok Ig:Q×âô kq þãðpíÞ lñhHè ïBøpK ûlýì RB×y Alg..Qvýð þßy ÿkõG úðôõük |.|..úñyôo îèk òì Bíy úÞ îñýG þì BGBG úð:Q×âô lülñg ïAo@ òìõø |.|..ÿkBPÖA ûAo..úéG îø qBG úãük ôpG:Q×âô kq þãðpíÞ lñhHè ïBøpK |.|..úñÞ þì êÞ êÞ ûkBvüAô ?ïpG BXÞ:Q×â IXÏO BG òìõø ôpG..úãük ôpG :Q×âô kpÞ {øBãð úÖçÞ ïBøpK ôpG úPcAoBð óæA óôA..órG õOBÖpc Alüô BG |.|.òÞ {ìôo@ {ìôo@ ïpG òì Ap^ æBc:Q×â ûlñg BG òìõø ?îñÞ Ao {Puk òìõø úÞ kpÞ }Bãð M^ M^ ïBøpK ïBãð ÿoõXðôA úyBG úyBG:Q×âô QÖpâ õéW |.|..îPÖo òßð ÕBG ÙpÆ úG lñhHè BG ô kAk óBßO Ao }pu òìõø |.|..QÖo úG lÏGô kpÞ {øBãð ô kBPvüA BXð@ þíÞ ïBøpK |.|...kBPÖA ûAo úG óBíPgBu ÙpÆ |*******| Ao ÙApÆA þíÞ..QÖo ÕBG ÿBùPðA ÙpÆ úG òìõø

óApùO úéXì

| ..ly ZoBg ok qA ÝõG lñ^ ókq úPynãð úÛýÚk lñ^ qõñø...QvG Ao ok oAlüApu òìAk ô kpÞ þì úüpâ úÞ þèBc ok Alüô úÞ kõG ok qA kõG úPÖpâ æBG Quk BG þíÞ Ao {uBHè ...lüôk ÕBG ÙpÆ úGô ly ZoBg îø úG þøBãð IXÏO BG ôk pø ïBøpK ô òìõø ...lñPgAlðA ïBøpK úÞ QÖo ÕBG ÙpÆ úG þéÇÏì þG òìõø ...QÖpâ Ao {Puk |.úyBG BùñO oAnG..òìõø úð: ïBøpK BùñO ôo þ^ þ^:Q×âô kpÞ {øBãð òìõø |..|.ïpG oAnG úPcAoBð óæA óôA..?úyBG ÿpýì óæA..ÿoAlð pHg ÿrý^ úü qA õO: ïBøpK .þñÞ þì pOlG õÎBÂôA ly ûpýg ïBøpK úG IXÏO qA pK þøBãð BG òìõø ?ïoAlð pHg þ^ qA òì?þãýì ÿoAk þ^: úG ô lýzÞ Quk {ðkpâ QzK úG úÖçÞ ïBøpK þì ÿpßÖ ú^ Alüô koõì ok õO:kpÞ ûBãð òìõø Alüô þñÞ þì pßÖ õO úÞ úñüA ïoõËñì..?þñÞ ?úPuok úðApìBÞ ÜyBÎ pâA..úìõéÏì Ig:Q×âô kpÞ {øBãð òìõø Quk qA pÆBg úG ÿoõÇñüA úÞ kõHð {ÛyBÎ | .kpÞ þíð úüpâ {ðkAk ok çìBÞ:Q×âô kq lñgqõK ïBøpK óApìBÞ úG ÿA úÚçÎ aýø Alüô..þøBHPyA oõHXì oBHWA pu qA óôA..óæA úð çHÚ úð.ûoAlð ÿly îøB×Oõu oB^k..úñÞ krìBð }BøBG ly |.|..òìõø þñÏü:kpÞ ûBãð ïBøpK úG RõùHì ô RBì òìõø {Puôk úÞ Q×â }kõg Alüô þèô?ïBøpK þ^ |.ûkAk QHTì JAõW {ùG ô ûoAk QùG õñüA óôA úPuok:Q×âô kpÞ {øBãð ïBøpK {PümA olÛ^ úOkBü...Q×ãð ÿlW þèô Q×â þPÖo þì þPÚô ú^ ÐíW õO ú^?ÿkpÞ þì qõñø...þPyAm þì }pu úG pu IOpì óõzðõg }õìApÖ ôo ëBíy úG óõízýK ëBu lñ^p×u óôA õO þPgAlðA þPÖpâ þG@ oBì úü úOkBü.. ïkpßð 2pâA úÞ kõG ûlýupO olÛð@ Alg ûlñG..?{×ýÞ þì }õùýG koõg þíð lñÚ JA óAõýè BO Bü ûoAk Quôk ôoõO Alüô úÞ îðôk þíð...ly úýÖçO BO kq QùG ôo BÖpc óôA qôo óôA þèô..úð ÜzÎ qApGA {ùG úÞ þP×â îùG õO...úñßG õOAoBÞ ...?úPuok kq QvK óôA þèô ÿkpÞ ïAo@..kpÞ þì ûBãð ôA úG RõùHì qõñø òìõø |...kAk óBßO Ao }pu BO kq QùG ôo BÖpc óôA qôo óôA Alüô þèô: ïBøpK ÜzÎ qApGA {ùG õO þPÚô..úyBG ûkpÞ þÖçO BùñO úð Alüô..kq QùG ôo BÖpc óôA îðôA ÿkpÞ óôA qA ç¾A úßéG ûoAlð Quôk ôo óApìBÞ |.kBýíð îø {yõg BXÞ qA ôo BñüA õO:Q×âô kpÞ {øBãð þíÞ òìõø .!?þðôk þì ôo óApìBÞ úßñüA :Q×âô kq þOBì lñhHè ïBøpK þPÚô...ïlýñy åorG îðBg qA ôo ûoAlð Quôk

Alüô..îñÞ þì }õìApÖ ôrý^ úíø òì..ûkoõg |.|.xpG Qýâlðq úG ôpG îø õO..oõÆ òýíø îø qA lÏG..kõG ûkpÞ Rõßu ô òýüBK }pu óApìBÞ ok ÙpÆ úGô ly lñéG {üBW qA úËdè lñ^ úßñüA óôlG..kBPvüA Alüô oBñÞ ûAo òýG..QÖo .|..î×uBPì:Q×â Iè püq lñÞ {øBãð lñéG Alüô.|..ly ZoBg ÝBOA qA QÎpu úG îø lÏG kpÞ {éÓG åorG îðBg...úüpâ püq kq ïõíOrý^ úíø úãük ..ïrürÎ }BG ïôo@:Q×âô ...ûly îðBg ly ÿoõXñüA Ap^:Q×â úüpâ BG Alüô |.|..?Ap^..?åorG

48 {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pývì ÿoõXñüA ô úñÞþì oApÖ úðõg qA {Puôk qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì |.úyBHð

òì úPypÖ ïrürÎ:Q×â þðBGpùì òdè BG åorG îðBg ÿ úPynâ úWõPì lÛÎ qA êHÚ BO òÞpßyôoAlg ÿkõG ûkpÞ ZAôkqA }BøBG pâA..ÿly óApìBÞ |.|..?þ^ ÿlýíùÖ þì lÏGô îðBg úG þøBãð îýð...kpÞ lñéG Ao }pu Alüô |.|..ly ZoBg ÝBOA qA úüpâ BG ô QgAlðA åorG óApìBÞ úÞ lðkq þì ïlÚ ÕBG ÿõO ïBøpK ô òìõø {ñýyBì ÙpÆ úGô ly ZoBg úðBg qA QÎpu úG óApìBÞ..lðkpÞ ûBãð ôA úG IXÏPì ôk pø.QÖo BG ô lðBgp^ Ao {ñýyBì óBìpÖ Bùð@ úG úWõO þG

|.|..?úÒôok þãýì |..kõG ûkpÞ Rõßu óApìBÞ þ`ýø úãük qôpìA òýíø qA:Q×â åorG îðBg îø úG ÿkrìBð òüA..Qvýð Alüô ô õO úñýG úãük þèô..ÿpG þðõO þì îø æBc..ûkoõg òüA úð ô Alüô ûpGô oôk úð...QíñýHG ïAõg þíð ô þzG àükrð Alüô úG ûoBGôk ÿAõhG pâA..úðõg aýø ûpPùG wK..þÖpÆ óõðBÚ BG..þñÞ {PümA kBXüA òì ÿ ûkAõðBg ÿApG þPícArì úðõâ îùG úÞ ûkõG ûkBu úükrìBð úü..þñßð

ÿApG..?ÿoAk {Puôk:Q×â îgA BG åorG îðBg ÿly krìBð }BøBG ÿlìôA ÿoAk {Puôk úßñüA ?þzG pO àükrð AoBu úG BO |.|..?þ^: Q×â ÄÓG BG Alüô þPÚô BÚ@ òüA..ïrürÎ úPuok: Q×â åorG îðBg úG ûAo úãük ô ûlìôA ok ïBøpK lÛÎ úG AoBu lük þì ÿoõXñüA..õO úPíu lìôA..ûoAlð þüBW îø AoBu úG ô úzG Bì ÿ ûkAõðBg koAô QvðõO kpÞ krìBð õO BG AoBu pÆBg úG óôA..úzG pO àükrð |.|..ïrürÎ QÛýÛc..úÒôok } úíø BñüA úð:kq kAk óApìBÞ |.ûoAlð koôA óôpýG õzÞ qA Ao ÿpãük QÞBK åorG îðBg QýÏÚAô úG þK BO òýHG ôo BñüA BýG:kAk Alüô úGô |.|.ïpPgk BýG..úÞolì BG ïBÖpc úìõíO òì..ÿpHG êgAk...QÖpâ Ao QÞBK óAqpè þðBPuk BG Alüô Ao óApìBÞ úÞ wßÎ BO lñ^ ô ÿk þu àü QÞBK àüô kAk þì óBzð pPgk àü ólýuõG ëBc ok |.|..kõG {ðq ô óApìBÞ ÿ úìBð úÓý¾ úÞ nÒBÞ ûly ÈHÂ ÿAl¾ ÿk þu òüA:Q×â åorG îðBg Ùpc oõÇ^ {ñýyBì ÿõO ApPgk BG úÞ úðApìBÞ úÓý¾ óq úG ÜéÏPì îø BvßÎ óôA..úðq þì |.|..úðõy úìBð úÓý¾ îø óôA..úzüA æBc:Q×â kõG ûkpÞ Rõßu úÞ óApìBÞ úG ôo õypüq þðq þì îø qBG..?þãG úÞ ÿoAk þ^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.úýéÎ oBÞpu þì BìA ...ïlñHG îðõO þíð ôo ïkpì òøk ok ïkõg ÿAlg BG îGBPÞ ô JBvc IÚApì îðõO .îyBG :kAk æBG úðBy lýÚæ pùìkAq ÿoBßíø úâA .þñÞ ÙApPÎA ûpPùG ëBc pø úG RApG ïk þì ëõÚ ,ÿlG õè ôo QðBPulíø ô þñÞ .ïpýãG Øý×hO þøBOõÞ êìCBO qA lÏG ,QÖo ôpÖ kõg ok úèArÒ ê¾CBPvì ô lýìABð lýuo þì pËð úG úÞ þèBc ok :lýupK QuA úPzâ ?úìAlÎA îíßc îñÞ ÙApPÎA úâA úíüpW úü ô wHc ëBu lñ^ úü ...BGBG úð .ÿlÛð .õy ëBýg þG wK :lýupK kõG IXÏPì pùìkAq ûBãð ?!ÿpýíG kAõg þì Qèk þñÏü ô koô@ æBG Ao }A ûlýzÞ ÿBø Quk úèArÒ ólýÞpO ëBc ok {ÃÓG .QÖpâ {Ooõ¾ êÓG :Q×â kõG pOkôq qôo óôA úÞ òÞ ÿoBÞ úü wK ...ûo@ {ðBíz^ qA BGBdì þG àyA RApÇÚ ô úupG .Qzâ ÿoBW pýSCBO QdO óBñ^ Ao pùìkAq ,úèArÒ óôrdì ûBãð BXð@ ,lýzülðA þì ôA úG úÞ þèBc ok úÞ kAk oApÚ .kpÞ ápO Ao òüA BìA ,QÖBü ëBÛPðA óAlðq úG úèArÒ pãük oBG .QuA úPzâqBG úðBg úG kpÞ þì xBvcA oBG ô okBì ,{üBø }qAõð ô ÿphÖ pùì pK }õÒ@ ôA ô koô@ þì }pÆBg úG Ao úðAokBì ÜzÎ þìpâ óAõvýâ ÿphÖ .kAk þì þìpãèk Bv×ðAô ó@ ok Ao :Q×â ô kAk }qAõð Ao ôA ëBu lñ^ {ÚõÖ ÝõÖ ?ÿkpßð ÙApPÎA Ap^ Alg ÿoõW òüA þèô .úãük ÿkoõg þì wHc .þyBG ØýéßOçG ëBu lñ^ úðôk þì pùì îPvýð pÂBc òì .úð ,óõW ÿphÖ úð .îðõHv`G ïkõg þðõzýK úG ôo äñð òüA BG õO .ûly úÞ QuA ÿoBÞ ÿAõhð ÿAõhG .þñÞ þì óôpýc ôo Rkõg ÈÛÖ QýÏÂô òüA ÿApG þèô ,Qvø úÞ úyBG õO BG Üc lüBy .ïoAlð þÚBýPyA ÿkAq@ ûlðq ...pPgk ûlýupð pg@ úG úÞ Býðk QÞpO oõ¿ñì ...RokApG ô pøAõg ô okBì lñyBG .QyAlð ôo QPÚBýè ÕæA úßýOpì .kpÞ úÞ kpÞ :Q×â ûôlðA BG ô kq êÓG Ao {ðAõðAq úèArÒ .îñÞ ÙApPÎA þâ þì þñýG þì ÿoAnG îø úG îz^ ...îðõW ûo@ kBG úG ûly JApg òüA ÿõO RA þðôõW oBùG .úPÖo .QÖo ôpÖ }kõg ok úèArÒ lüBy ...,ûBì ôk ,ûBì àü ...îñÞ pßÖ lüBG .ïkpÞ ÙApPÎA îø koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

qA þÞlðA kAlÏO .kõG ÄýÛð ô lÂ BøoBP×â ,ûly ûlñÞApK RBÏüBy pýSCBO QdO óBãüBvíø þG oBùÊA rýð ÿkAlÏO ô þÖpÏì ïBðlG þðq Ao ôA ô oAk úðBg þðq Ao ôA rýð þÃÏG ô ûkpÞ þÎçÆA óõ^ ô lðkõG ûkpÞ þÖpÏì ûkAõðBg ô úðBg êøA óBìkBg ô qBíð {ýK ,kõHð lXvì êøA úèArÒ .lðkõG ûkpÞ þÎçÆA þG oBùÊA ôA qA rýð lXvì qA ûkB×PuA pSApG {Pýìõívì ô ÝçÆ úéEvì þì oBíy úG ûlðôpK òüA ûBýu ÉBÛð ,olhì kAõì .QÖo oBG ,ûlðôpK koAõì úG kBñPuA BG ,þGApùu þÂBÚ úG kõg qA Ao ÑBÖk òüpg@ BO QuAõg ôA qA pãük .QÖo ûp×Æ ókq Ùpc qA úèArÒ BìA ,koô@ êíÎ .kõG îvÚ ô û@ô àyA qA ÿoBÎ ôA Rõßu oBG òüA ô ly ôA ÿkAq@ ÐðBì RBÛýÛdO þ×ñì úXýPð þüBùð ÿCAo oôl¾ ok Ao þGApùu {ÖApPÎA ïlÎ óBìq BO pãük oBG òüApGBñG .kpÞ úPvG Quk .QÖBü ëBÛPðA óAlðq úG ÙApPÎA w×ð ô QyAlð QýíøA pãük ôA ÿApG þüõâ óôpýG ûkõè@ ÿAõø úG Ao óAlðq ÿBÃÖ ok ólýzÞ BG Rõßu ok êýèk òýíø úG ,kAk þì eýWpO ok ô Qvzð ôpøAo Qßíýð ÿôo óôrdì ûpù^ þì ÿoBíy úýðBS {èõéu úG òPÖo ÿApG úÞ þèBc .ly ûpýg þìõéÏìBð úÇÛð úG püq úG pu ,kpÞ Fçg ok lüBy .kpÞ þíð pßÖ rý^ aýø úG êGBÛì þìBËð òýOõK Q×W àü úÞ kõG êìBÞ .QÖpâ æBG pu þìAo@ úG .ly ØÚõPì {ðBâlük }oAkAô pùìkAq kpâpu |ÿpPì þPðBu 1|89 lÚ þG ûBãð .kpýãG æBG «çìBÞ Ao }pu BO kpÞ pùìkAq nÖBð ô úGnW pK óBíz^ ok Ao {ÒôpÖ {üBø þPhGlG ïBíO IHvì Ao ôA þüõâ .Qgôk .kpÞ ûpâ îø úG Ao {ðAôpGA .QvðAk pK ô lñO ûBãð ô kAk æBG þüôpGA pùìkAq ÿoAk {ýð òdè BG ô QgAlðA ôA úG þzðqpu :lýupK ?ÿkpÞ ÙApPÎA ly þ^ Rõßu ô QgAlðA püq úG pu A«klXì úèArÒ úÞ }A úGnW pK ÿAl¾ BG pùìkAq BìA ,kpÞ oBýPgA :Q×â lðAqpè þì Ao þíùPì pø ëk .ÿlG JAõW ïAõg þì îñÞ þì ëAõEu þPÚô ,ÿA ûoBÞ ú^ lø k|þì óBzð úÞ RBÛýÛdO úXýPð úÞ õO .þðrG Ùpc ô ÿoBýð ok ÿqBG ûpPùG wK .þyBG óôlðq ÿõO ôo RpíÎ úíø ÿAõg þíð ïBíO ô ÙApÆA úG QHvð úèArÒ úÞ kõG Bø Rlì îvW þüõâ .kõG RôB×O þG {üBø ûlýñy õu òüA úG Ao kõg ûkAoA þG úÞ kõG ûly þÞpdPì þíð oAq@ Ao ôA ÿrý^ pãük .lðBzÞ þì õu ó@ ô ïBíO óApâ {üApG pùìkAq oAk {ýð ïçÞ BìA ,kAk Ao }oBíýG ûBãð ,îgA BG ô kq ûpâ Ao {ðAôpGA .ly :Q×â ô Qgôk ôA úG úG QcAo olÚ òüA ÿlýupO þì Alg qA úâA .ÿkq þíð QíùO óApãük :kq lñgqõK pùìkAq rW lñPvø õãÒôok úíø JBvc òüA BG -

óApùO úéXì

òÞÑõéÆ òì îz^ ok kõy þì óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞqA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞúèArÒ ûBñâ þG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok órG úßü þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞ þèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok þüBW úG ôA ÿkAq@ ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ kpýâ þì oApÚ úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð ...óBPuAk úìAkA àñüA .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG ,iéO þüBø úìrìq ok ô QuõýK òýÛü úG «BHüpÛO þßü .kpÞ ÜüorO ôA óBW úG óBGq {ýð ok Ao pøq ô ûkpÞ oApÖ {ÛuBÖ BG {ðq òâ þì :Q×â þì þèô :Q×â þì ÿpãük ô ûoBvãñu oBËPðA ok óæA ô ûlükqk ôo óôA }A þéHÚ oBãPuAõg ïlýñy òì þì ÐüBy kõG pO ÙB¿ðA þG úíø qA úÞ þìõu ú`G úðôk þíð îykõg ,BGBG òüoBÞ ÿBXÞ :kpÞ .úãük úPgõu olK úü ëBì Bü úypøõy ëBì ô óBãüBvíø ÿõu qA Bø QíùO òüA ólýñy Bø óBGq îgq ô óAoBßíø ûBâ þG ô ûBâ ÿBø úüBñÞ óBvðA oõ¿ñì qA ,okBì îø QzK ÿBø ïBÓýK ô ÿBø RBÚçì úÞ ÿoõÆ úG QgBu þèkBÏPìBð úG õW pýSCBO QdO ô ÐÇÚ êìBÞ oõÆ úG Ao úèArÒ ÿlW BG ô QÖpâ þüAlW úG îýí¿O ûlì@ kõWô Ao kõg ÝçÆ QuAõgkAk ,îýí¿O òüA óly .kpÞ ApukAk îýévO Ao úèArÒ ,oõ¿ñì ïBãñùGBð ô úðæõXÎ îýí¿O oBíýG qôo lñ^ Rlì ok úÞ Qvßy îøok óBñ^ óBPuoBíýG úG «AoõÖ lüly þâkpvÖA QéÎ úG ô QHÚApì pâA ô ly êÛPñì óBìpÞ þßyrK óAôo úG ôA ,kõHð okBì ÿqôo úðBHy ô úHDBy þG ÿBø .Qzâ þì åpì îýévO ÿkôq ÿoBíýG qA òPÖBü ÑçÆA kõWô BG oõ¿ñì RôBvÚ òýÎ ok ô kq qBG pu ôA oAlük qA }pvíø ôA ô lýGõÞ }A úìBñuBñy ÿôo Ao ÝçÆ pùì IéÚ ZoBg {üõg Qyõðpu qA úzýíø ÿApG Ao þüBÖô þG ëBíÞ BG ,þíco þG òýÎ ok ô QgBu þìBíO pG ô kq wK Ao }pvíø qBýð pK Quk .lýzÞ óçÇG Èg ôA ÿBøoôBG ô koq ÿBø êâ ô iéO Ao úèArÒ ïBÞ Qvßy îÏÆ .QgBu {ÒôpÖ þG ûBãð óBíùýì Ao ûkpìtK ólðAkpâ qBG ÿApG Ao {yçO ô þÏu ïBíO ÿphÖ BG þPy@ l¿Ú úèArÒ BìA ,kpÞ þì þâlðq úG ôA þüôqo@ {üApG åpì ô QyAlð Ao {ÖApÆA ÿBýðk .kõG ûly þPÖBýð Quk þìBíO þüõâ ,óAõW óq òüA ÿBø þvðBylG úPynãð {ÚçÆ qA ÿkBüq Rlì Apüq QyAlð .ly oBÃcA ûBâkAk úG pãük oBG úÞ kõG ,kq þíð ëk úG þãñ^ RBÛýÛdO úXýPð

qA pãük qôo lñ^ úÞ þèBc ok lÏG qôo .QÖo ÝBPzì oBývG ,kõG ûlðBì þÚBG }A þ¿gpì úñÏÆ kõWô BG Apüq .lýuo þì pËð úG QzâqBG kAlÏO ô okBì oAk {ýð ÿBø úüBñÞ ô Bø ókq ...õíÎ ô úèBg êTì àükrð óBãPvG qA ÿkôldì .kõG ûly ûkpvÖA ô oõXðo ërñì Yðk úyõâ ,BøoBzÖ òüA oBG qA þüBøo ÿApG òýèôA ok êýèk òýíø úG ,QvðAk þì òìCBì Ao óBìpÞ þøAo ô úýùO þÇýéG ûlì@ Quk úG Q¾pÖ ÿApG QÞõy Apüq !lðqpÖ óôlG oBG òüA BìA .ly oAp¾A {ß^õÞ ûõð qA ÿoBPupK ô QHÚApì ô úíÆBÖ ÿoBíýG êýèk úG oõ¿ñì ô QyAk þðAôApÖ óBøBì ólðBì BG oBHWæBG ,ôA lÎBvìBð ëBc .kpÞ QÛÖAõì qA QzâqBG qA wK ,oõ¿ñì oõ¿O ÙçgpG úG ÿBøoBzÖ qA BùñO úð qApýy ûqôo {y p×u þðBùâBð QHýÒ úßéG ,lzð úPuBÞ ûlì@ kõWô pãük ÿõu qA RBÛýÛdO Ñôpy ô þüõu qA úèArÒ .kpÞ qBG þüõâ ûôBü úG Ao úHüpÒ ô Bñy@ óBøk óBãüBvíø úùHy ô ày RBÛýÛdO Ñôpy BG

?úñüA qA pýÒ úãì !!úéèAô îãG þ^ Ao ó@ ô Qhüo þãðo ô J@ }õg ÿB^ QÞõy :kôrÖA ô kBùð úðBgrLy@ ÿA úzýy rýì ÿôo .oõhG ôo RA úðõdH¾ òýzñG BýG :QÖo îø ok oõ¿ñì ûpù^ .ïoõhG kok ok Ao oõ¿ñì ÿAkA ô ,okBì QðõW qA oôk .ûoõhG kok Qñíyk ...ïoõhG kok ,koô@ ô kBPvüA úðBgrLy@ úG kôoô úðBPu@ ok oõ¿ñì :Q×â þÛc ú^ úG ?ûoAk þÇGo ú^ ïkpì úG ç«¾A óôA ÿõO ...lññÞ þì QèBgk òì þâlðq ÿõO {ÒApu ïAlì úüBvíø ô ok ïkõG úÞ ûly JApg ókpÞ Quok Ùpc ÿApG oBãðA ,lñPÖpâ þì ôo úü BO l¾ ÿBø úðBùG ...lñPzâ þì úðBùG ëBHðk ...ûpýâ þíð ôo óõzðBøk ÿõéW úÞ îø òì qBÒ QHvð ûoB`ýG úèArÒ úG ApPÖA ô QíùO Qzì úü òPÖo ÿôo ÿBø QíùO òüA pÆBg úG òì .lðkAk þG ÿBøoBßíø .óBìBì ïoAlð ôo îðBíOoBK@ úG oArø úÞ ólýíùÖ oõÇ^ îðôk þíð îø ïoõÏy îupO þì .lðkpÞ Quok ïpu QzK Ùpc oõW qA îø ôo ïoBÞ QÚô óôA lññÞ Quok pukok ïApG .ïk þì Quk ,QvG úy þì ôo ûqAôok ok òP×â îülÚ qA .úð ôo ïkpì òøk ok þèô ïkpì òýíø RBülðp^ pýSCBO QdO ÜícA òì õñì Alg .îPÖpð úèArÒ RBÚçì úG úPÚô lñ^ þì þ^ ïkpì Qvýð îùì ïApG úãük þèô ,úzhHG kõWô ïBíO BG ô ïoAk Quôk ôo úèArÒ òì .òâ .ïkpì Ùpc olK oõâ ...ïoAk óBñýíÆA {ùG òüA úuAô QÚô ,oõhG ôo RA ÿB^ æBc .ûkBüq Bø Ùpc ëk }okBì QvðAk þì þGõg úG úÞ oõ¿ñì BO kAk þì eýWpO ,koAlð {uôpÎ BùñO qA þyõg ûBOõÞ Ao òhu ,lì@ óBýì úG ôA qA þPHd¾ ûBâ pø ó@ òüApGBñG .lñÞ ÅõÎ Ao UdG ÑõÂõì Bü ,ûkpÞ ÿAõø úG ,úðBdH¾ ókpÞ ïBíO Ädì úG rýð qôo óôpýG ô lýzÞ }õÒ@ ok Ao óBøBì ,þãñPèk

18{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð ô òüpýy ûBãð Zõì ok oõ¿ñì ûBãð # ,BGBG úíéÞrW úG .lðBì ûpýg óBøBì óAlñg ZoBg ákõÞ óBøk qA þìõù×ìBð RBíéÞ .kq þì BK ô Quk olK ÿAõø úG ô ly þì þG kõg úøBì úð lðqpÖ RBÞpc BG oõ¿ñì õðAq ôA ólýzÞ }õÒ@ ok ÿApG .ly JBO .kq pvK ïkpãG Roôk þùèA .þüBGBG ïçu .ïõíc ÿkõG úPÖo ...îéãyõg ÜzÎ BG oõ¿ñì ô kq äñ^ olK ÿBøõì úG óBøBì ÿôo ô pu úG Ao úuõG óAoBG ÿpÖAô úÚçÎ ô .Qhüo }lðqpÖ .BGBG àyõíì ïpG RBíz^ óõGpÚ óBíùýì Ao àyA úñd¾ òüA pýSCBO QdO QÞõy àyA ûløBzì BG oõ¿ñì ô kpÞ }rüo óBíz^ :Q×â úÖçÞ ,okBì ÿAõg þì úâA .òßð úüpâ òì åpì óBìBì úPyAk {ìAo@ îPvø Qðõíùì úÞ ôo ÿqôo lñ^ þÖBÞ ûqAlðA úG Alg úG .òßð úüpâ «BzøAõg ,îyBG .ïlýñy ô ïlük ÿoAq ô û@ ô àyA úðBgrLy@ úG úÞ þèBc ok ô QuBgpG QÞõy :Q×â QÖo þì .úPÛc ûlìôA Rpu þ^ pø .úOkõg pý¿ÛO .òßð Ñôpy óBìBì Ùpc úG æBc ûqBO .òßð Ñôpy ôo þ^ þ^ Bì úé¾ô ûpPgk òüA îP×â olÛ^ .ÿlýuo òì úG BñüA æBc .ly òüA BO ÿkpßð }õâ ,Qvýð ô ÿlðõzð þupÞ úG ôo QÖpc þPÚô .áok þâlðq ô óõíG BW òýíø îP×â ,ÿkpÞ }lÛÎ püq îðõO þíð ,ïkAk ëõÚ :þP×â qBG ,òßG ôo RA ô ÿkpì úÞ æBc ...ÿkoõg æBc ...îðrG îèõÚ úG ,ÿkpÞ QGBS Qðq êýìBÖ úG ôo RA þãðAkpì .ûlG óõzð îø Rkõg êýìBÖ ?úý^ RoõËñì .órð Qüpg úG ôo Rkõg ôo õO ...úý^ RoõËñì îðôk þíð ÿlW .þâ þì þ^ îñýHG órG Ùpc pO eÂAô Alg qA Qðq úÞ ûly óõyoôBG BðôA þñÞ þì pßÖ ?óôlðq YñÞ ûkBPÖA þvðBylG ÿôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

òÞ êÓG Apì Ùpc râpø úÞ þDBPuôo þðq ÿqôo# oB^k ,kõG ûlýñzð }pvíø qA þñýzñèk ûlñðAo úÞôA pøõy .ly ÿlüly kok pu |ÿApG }oõOõì qA ô kõG Qéßýu oõOõì kpÞ|þì ûkB×PuA pùy ok æBÞêÛð ô êíc oAõu Ao }pvíø oBG òýèôA ÿApG .kpÞ kõg QéßýuoõOõì

oBhPÖA òüpPâorG Bø þgõy òüA:Q×â ô kpßð þüBñPÎA okBì BìA pùy òüA úÞ QuA QÎBu îýð qA {ýG ôA Qvý^ ÿA þñÏì ú^ õO ÿBø Ùpc.QuA ûkpÞ ápO Ao ?lølýì îñÞ þì {øAõg ïokBì:Q×â úðBvíPéì pvK | rýð okBì.BýG òì BG ÈÛÖ,òÞ kBíPÎA òì úG kõg lðqpÖ QuAõgok kõg þñÆBG êýì îÒpýéÎ þì Quôk oBývG Ao ôA Apüq QÖpünK Ao .lñPÖo úðBg qA óôpýG úG ôk ó@ òüApGBñG.QyAk }okBì úG pvK ókq ïlÚ ÿlñ^ qA wK | åorG ÿBvýéÞ úG úÞ þèBc ok.îülýuo:Q×â }lðqpÖ oBÞ òüA qA úÞ okBì.kpÞ þì ûoByA pùy îzg qA pK þüAl¾ BG kõG ûly oõhèk oBývG þgõy QÚô óæA úÞ îP×â õO úG òì:Q×â .kõHð BHüq ç¾A õO oBPÖo òüA.Qvýð kõg óBñhu ok õO okBì:kAk JAõW ákõÞ Alg }BÞ ÿA úÞ þP×â Ao úéíW òüA BÛýÚk ûkAk pãüqBG òüA úG úÞ Ao þPýGõHdì ô þOpùy òüA qA ÿoBhPÖA Bü@ wK kõG ûkAk Bì úG QuA ô Rpùy òüA úÞ þvÞ BG úÞ QuA pO åorG Ao ó@ úÞ þvÞ ó@ úð QuA ûkAk Ao QýGõHdì ?þðrG Ùpc QuA ûkpÞ QÖBüok ó@ qA pO {hG Rnè Alg BG òP×â òhu Bü@ Ùpc JõHdì pãüqBG ó@ BG úÞ Qvýð wK QuBì xpPuk ok úzýíø Alg þPÚô?þðrG ô Q×ãð aýø okBì.Alg ÿ ûlñG úG qBýð ú^ .lðBì }õìBg 57

:Q×â kõg okBì úG õèõ^õÞpvK # |

?ÿôo þì BXÞ úG ÿoAk okBì qA úÞ ÙôpÏì ÿpãüqBG ïrürÎ:Q×â okBì QuA oAkoõgpG ÿkBüq QýGõHdì òüpO þüçÆ òüA.QuA ûlì@ Bì pùy úG îðAõO þì úÞ QuA þP¾pÖ kôq þéýg,îðrG Ùpc ôA BGô îñýHG Ao ôA .ïkpãýìpG Ùpc òì BG úÞ lyBG úPyAk Ao ó@ QÚô ôA pâA .kõy þì ÿpzdì ú^ lðrG Iè úG ÿkBy qA þÞBc ÿlñhHè úÞ þèBc ok ô ....kpÞ þËÖBcAlg }lðqpÖ BG QyAk úG QýðBH¿Î BG }okBì lÏG QÎBu îýð kôlc .QzâpG úðBg ÿ ûpù^ Ap^ okBì:Q×â }okBì úG pvK ?ÿoAk þðBzüpK ?ÿkpÞ RBÚçì Ao QGõHdì pãüqBG Bü@ QýðBH¿Î ô þãPvg qA þñdè BG okBì pËPñì oBývG ïkpì qA ÿkBüq QýÏíW ô òì:Q×â QÎBu îýð ôA úÞ lðlðBuo pHg Bì úG BìA îülðBì }BÞ ÿA.QuA ûkpÞ ápO Ao pùy òüA úÞ QuA pãüqBG òüA úG úÞ Ao þPýGõHdì ô Rpùy Alg ólýñy qA wK ákõÞ.kõG ûkAk Bì úG QuA ûkAk ÿBø xBHèô QÖo kõg ÝBOA úG okBì ÿBø Ùpc îø BG õy ûkBì@ okBì:Q×â ô koô@ óôpýGAo kõg Ao õO ÿôqo@ òüA îðAõO þì òì îüôpG þüBW úG .îñÞ ûkoô@pG

Quk qA ô ly oõOõì oAõu ÉBýPcA BG óq Quk QvðAk þíð QèBXg ô þã^BK }pøõy óBùâBð úÞ koAnãG BXÞ Ao {üBø >.òÞ êÓG Apì< :Q×â þPÚô ô >?îñÞ oBÞ ú^< :lýupK óq óBùâBð ly }pøõy Ùpc úWõPì píÞ QèBXg BG .ly jpu {Ooõ¾ àyA îÞ îÞ ô kpÞ êÓG Ao }pøõy ûAo úíýð úG .kõíð wýg Ao {Ooõ¾ QuAõg }pøõy qA óq úÞ lðkõG ûlýuo | | .lðkpâpG úðBg úG ?Ap^< :lýupK IXÏO BG }pøõy | | >.îüA ûlýuo óBPuoBíýG úG BHüpÛO | | >.lñÞ þíð kok ïpu .ïly pPùG ,Qvýð ïqæ pãük< :kAk JAõW óq Apì< ÿ ûkBu ÿ úéíW óBíø òP×â úÞ ly løAõhð úWõPì râpø þèô lðBuo úðBg úG Ao }pvíø pøõy ,ûBOõÞ pývì òýíø ok úÞ ûly UÎBG }pvíø IéÚ ok Ao þPhHyõg xBvcA olÛ^ >òÞ êÓG | .QuA ûkpÞ Jõg Ao }kokpu

.kAk JAõW Ußì óôlG ,kõG þOBÓýéHO wßÎ }ApG ÿly pÂBc Ap^ úËdè lñ^ lÏG .kpÞ QuAo lÚ xBßÎ ?ÿpýãG QÚõ`ýø :Q×â ÿpPzýG þèlíø BG ,Rõßu oBÞ óôA ÿApG òì úÞ lýíùÖ løAõhð wß`ýø þíð QýíøA þvÞ îø òíù×G úâA þPc ,îñßýì Quk wK :kAk JAõW lñhHè BG ûlñvüõð .løk úÞ ôo þOAqBýPìA ÿBùG úðAlñíPÖApy ïoAk òì îÞ åorG þðBW .ïqAkpLýì ,ïoBýì Quk úG ûkq QùG xBßÎ ô QzâpG ÝBOA úG úðAlñìqôpýK .òýGoôk QzK úG

Ù p y û B O õ Þ ó B P u A k ïBÛì ô RôpS IcB¾ ,åorG þðBW#

ÝBOA ,{Ooõ¾ îüpâ ÄüõÏO ÿApG ,þPìõßc ûlñvüõð úG ûkq QùG úÞ xBßÎ.kpÞ ápO ôo îg .QÖo {Píu úG kõG ûly ûpýg {GõHdì ôo ûlñvüõð xBHè úÛü QyAk úÞ þèBc ok ô ly püq ÿpãPìçì òdè BG ô úPvø@ kpÞ þì IOpì }BøBG ÿly pÂBc Ap^....Q×â {yõâ AlPGA qA úÞ ûlñvüõð?ÿpýãG þOBÓýéHO wßÎ xBßÎ ëAõcA þìAo@Bð ô þðõâpâk úG {uAõc

óApùO úéXì

úðBìpzýG" Ao þâlðq úÞ lðoõg þì ô lðBøkoõg .lññÞ þì ØüpÏO "ókpì }oAq@ ,píÎ ëBu kBP×ø ëõÆ ok úÞ þìk@ pg@ | oBÞlG ïk@ úG ,Ùpdñì kqk ªêÞ pülì àü úG îø úédì pýãG ZBG {Þ õÚB^ àü úG ,ûqpø ok úÞ þìk@ ?QuA ÿoõðBW oõW ú^ ,ûlýupð kõg qA Ao pâ úXñßy àü þPc ,ëBu kBP×ø ëõÆ }ôpÖkõg òý^pHg àü }õâ ÿõO ô ûlðBXðpð àü äñW úG óAlðk ô äñ^ BG ,QuA ûkrð óApâ àü ókpâ „wK ,úPÖpð oAkpG ûçÞ oAõgBGo

!ókpì úðBìpzýG ô òPvüq úðBìpzýG

þéÎõG RôBÞm oõPuk pPgk olK úG îýßc ,koô@ þì îýßc krð úíø .lñÞ oAõu ôBâ ÿôo pG Ao }pPgk løk þì lüBG lññýG|þíð ÿA ûoB^ ,lðõy þì IXÏPì pG Ao pPgk òüApGBñG .lññÞ QÎBÆA Ao îýßc Ùpc .lññÞ þì oAõu ôBâ ÿôo pPgk ÿBøBK úÞ løk þì oõPuk wLu îýßc úíø .lñðrG ûpâ îø úG JBñÆ BG ôBâ îßy püq qA Ao úG îýßc ëBc ,kõy þì ApWA õì úG õì RAoõPuk ØéÎ ô ûBÞ ôBâ ÿApG løk þì oõPuk {ðAkpâBy úG lñÞ|þì Ñôpy Ðèô ô Ápc BG ôBâ .lðoôBýG åorG ôBâ îßy úËdè úG úËdè ,Bø ØéÎ ókoõg oõPuk {ðAkpâBy úG îýßc ,kõy þì pO åorG ô ÿApG óAkpâBy .lðoôBýG J@ôBâ ÿApG úÞ løk þì ïoõPì ô ïoõPì úËdè pø ôBâ ,lðrüo þì J@ ôBâ ûlýzÞ ô äñO úËdè pø pPgk ÿBøBK ô kõy þì îýßc .lzÞ þì ÔýW kok qA pPgk ,kõy þì pO {ÇÎ BG ôBâ ,lñÞ þì ÙBÂA J@ úG àíð þíÞ QèBc úG ôBâ îßy æBc ,lyõð|þì J@ oBývG ókBPÖA BW ÝpO ÿAl¾ óBùâBð úÞ úPzâpG ëôA kBüpÖ QýÏíW .kõy þì ûlýñy pPgk òãè ô lñßýì {Ò kok qA pPgk ,lñøk|þì pu ÿkBy .kõy þì }õø þG lññÞ qBG Ao pPgk ÿBøBK løk þì oõPuk îýßc lÏG úP×ø àü .lñðBGAõhG QhO ÿôo pG Ao ôA ô QgBO úG IuA pG oAõu ëôA qôo êTì îðBg pPgk ÜéÏPì åorG ôBâ ô kõy þì ÿoAõu IuA ëõÓzì .kõy þì îýßc úG ,Qvýð óBPuAk Bü úðBvÖA ,òüA .QuA ûkõG Bñýu þéÎõGA ,îýßc ó@

ÿôo qA pPgk àü îülÚ ÿBø óBìq ok|# .kôo |þìok {üBW qA {ñãè ô lPÖA þì IuA }pPgk krð úG Ao þíýßc pø pPgk olK úG þvÞ løk|þíð ûqBWA pPgk ,kpG|þì lñü õâ þì pPgk úG ú^ pø ,lðrG Quk {ñãè lññÞ þì úÞ þPGBHÆ ô êÓy pÆBhG îýßc oBG püq pPgk BìA lñPvø óBzðAoBíýG ïpdì pO ØýÏÂ qôo pø pPgk oB^Bð úG .kôo þíð BG îýßc àü úßñüA BO .kõy þì pO|óAõOBðô àü úG úÞ lñÞ þì }oB×u ÝmBc ô }õø úG ókq Quk óôlG ïpÂBc òì Épy ...îñÞ AôAlì Ao ôA óBOpPgk

úG ô lñÞ þì ëõHÚ kBüq þèBdyõg BG pPgk olK Bíy Épy lüõâ þì îýßc óBíø Bü IýHÆ òì oBÞ òüA ÿApG lüõâ þì îýßc ?Qvý^ òì Épy ,ïoAk úGpÖ ô ÝB^ ôBâ àü úG ZBýPcA RpPgk òãè òPgAlðA BW qA lÏG úÞ Qvø òüA ëk ô óBW BG pPgk olK ?kõy ïkõg úG ÜéÏPì ôBâ {ðBüBñy@ ô óBPuôk àíÞ BG ô lñÞ þì ëõHÚ þðApâ QíýÚ úG Ao úÛÇñì ó@ ôBâ òüpO ÝB^ úG îýßc ,kpG|þì îýßc úðBg úG Ao ôBâ ô kpg|þì Ao óBOpPgk pãük qôo ôk lüõâ þì pPgk olK .lüoôBýG ïA úðBg úG AôAlì ÿApG qôo úG ólýuo ÿApG þèBdyõg BG pPgk olK ÙpÆ ó@ qA ...lñßýì ÿoBíy úÛýÚk kõÎõì ôk BO úÞ løk þì oõPuk {ðAkpâBy úG îýßc óAkpâBy .lñølð ôBâ úG Ao þ×éÎ ô J@ aýø qôo þÚB^ òüA úG ôBâ lñüõãýì ô lññßýì IXÏO úíø .kpì løAõg þãñupâ ô þãñzO qA qôo ôk ÙpÊ J@ ûpÇÚ àü þPc lüBHð lñÞ þì lýÞBO îýßc Rly qA ôBâ konâ þì qôo ôk .kõy ûkAk ôBâ úG .kõzýì Øýdð ô pÒæ oBývG þãñupâ ô þãñzO úG Ao }pPgk óAôo QhO BG pPgk olK ú¾çg

àü Roõ¾ úG åorG þ×O ô ,ûkrð IéÛPì }ôpÖ þHñWA úG úPvGAô ÿ úPgBGkõg oAlíPuBýu QýðBvðA ô Qýìk@ ¶ØüpÏO ïAlÞ BG ,úPgAlñýð ?koõg þì Býðk òüA kok ú^ úG ôlñÞ þì ÜýHÇO óBìkõHð ô kõG úÞ îüA ûlìBýð Bì!ïpPdì ÿ BÚ@ pG ô þâlðq pG ,iüoBO pG úÏìBW pG ÿpýSBO aýø óBñíyk BG úÞ îüA ûlì@ Bì .lyBG úPyAlð ûlñü@ }ôlíø ô ,óBy îýðBXðpG ô îýñÞ þñíyk ÿkAq@ ô ,îüqBvG pãñu ô îüoAkpG äñ×O óBíüA BG óAkpì ô QèB¾A pÆBg úG ,ÜyBÎ ÿBùìk@ ÿBLíø .îýãñXG ÜzÎ QÚAl¾ óõâpâk Ao óBùW ,óBìoõÃc BG úÞ îüA ûlì@ Bì | qA :lñüõãG óBíâpì qA wK BO îüA ûlìBýð ,îýñÞ ,pPìõéËì ôBâ qA ô kõG pOoAq@ þG îø þÞBg ïpÞ ûAo ô ,óBíðlýzÞ w×ð ô óBìkõWô lüBG Bì îø óBíðkq lñhHè ô,óBíðkpÞ ûBãð ô ,óBíñPÖo óApãíPu ô óAoBÞlG ÿõéâ ô îz^ úG ÔýO lñðBì úßð@ pÆBg úG ÈÛÖ îüA ûlìBýð Bì ...kôpG wK úÞ îýyBG ûkpÞ þâlðq ÿlñ×uõâ óõ`íø úu pø ,úéâ äu ô óBKõ^ ô åpâ ,óBíâpì qA BÚ@ ó@ úÞ îñÞ þì óBíâ |...lññÞ óBízüBPu òì lüBy ô ,kõG úPÖo ïoBñÞ qA úÞ kõG QÚô þéýg AkBHì BO îP×â þì òhu {üõg ëk ok ÈÛÖ ,îø úÞ îðBXðpG óBñ^ Ao Jõg óAlðôBzüõg qA þßü .lðBupð îø úG oõÃc îíPg wéXì ok þíýøApGA okBð ïõcpì qA

ô òýPì kpì ,þíPg wéXì ok ,ÿqôo # þßyA ûpÇÚ ô kõG úPvzð ïoBñÞok úÞÿpÚõì ó@Bü@:Q×â òì úG úPvø@,QyAk îz^ ok îø ?lýPgBñy þì àükrð qA Ao ïõcpì

úG ô ûkõG ûlñG oôk „{üõg !óBGpÚ pýg :îP×â îPg qôo ok ,çGBÛPì BO ,ïA ûlì@ ûkAõðBg oAp¾A .lñüBýG ûkAõðBg oAp¾A úG ,{üõg óBzüõg ,òì Ao {Öpc QuAõg þì úÞ Ap^ ,lýñzð Ao îÖpc {Píco Alg ...úéG :Q×â wK .lðrG úG }oAq@ .QÖo Jõg ú^ ô lì@ Jõg ú^ !lñÞ wß`ýø úG îø þígq .lýupð îø ú^oõì àü JBHuA .Q×ãð wß`ýø úG îø ÿlñO Ùpc .krð .koôBýð îøApÖ Ao wß`ýø pÆBg {Xðo .QyAlð þPüBßy ô úéâ aýø ôA qA wß`ýø ïApPcA ôA úG ô lðkõG þÂAo ôA qA òíyk ô Quôk ú^ ô lì@ Jõg ú^ BPÛýÛc ...lñPyAnâ þì úÞ þPuAo úG ,òüA :îP×â ...QÖo Jõg .ókpì úðBìpzýG ô QuA òPvüq úðBìpzýG þèBÏGBñW úÞ Q×¾ qA þèBg RB×¾ òüA BG QÖo þíð ô lì@ þíð ,lükpíy pG óBzüA ÿApG ÜcBð úG ëBu kBP×ø úÞ Ap^ ,kõG pO ûkõu@ þéýg pÆBg úG úÞ koõg Ao þðBvÞ óBð ,ïApc úG ô þì ô lñðq þì îgq ô lñãñW þì QÛýÛc þì Yðo ô lñðBXðo þì ô lðqõu þì ô lñðAqõu þñíyk ,òíyk BG úÞ Bø ûoB`ýG òüA ô ...lñzÞ ô lðA úñupâ BíDAk ,þPuôk Quôk BG ô lññÞ þì þðBvÞ òýíø Ao óBy óBð ô J@ úÞ Ap^ ,úñzO 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ósçÞ ûkBì àü úG ûríyõg ëõ¿dì òüA kõy òýG qA ô QuõK ÿqBvðAõW ok ô ûly êülHO qBu QcAo ok .lñÞ àíÞ QuõK ÿBø ëBg ókpƒG úÛéc úÛéc Ao þñýìq Iýu lýðAõO þì }ôo òüpO .lýøk oApÚ úÛýÚk 10 Rlì úG QuõK ÿôo ûkpÞ BG ô lýñÞ úßO pOrüo RBÏÇÚ ok Ao þñýìq Iýu Bü .lýèBíG QuõK ÿôo ûkpÞ IýÞpO õíýè J@ pýu ) 5 òýÎ ok BìA lupG pËð úG õGlG ûkBì àü lüBy pýu ô þPìçu ÿApG lý×ì þüAnÒkAõì qA þßü ëBc QzK BG Ao pýu úHc àü .QuA QuõK òýñ`íø Bü QuõK ÿBø úßè ÿôo ô lýñÞ úè ÜyBÚ àü BG Ao ó@ ÿôo wLu ;lýèBíG QuõK ÿBø ëBg QÎBu 4 lüoAnãG ô lýðByõƒLƒG îgq Iƒvƒ^ Ao oBÞ òüA ûoBGôk ô ûkpÞ qBG Ao Iv^ .lðBíG Rlì úG ô oBG úu ÿqôo Ao oBÞ òüA .lýøk ïBXðA .lüpýãG úXýPð BO lýøk ïBXðA qôo oBù^ qBýK ) 6 QuA|E | ô|C | ,|A| ÿBø òýìBPüô qA oBypu qBýK þì êülHO ÿõÚ óAlývÞA þPð@ àü úG Ao ó@ úÞ qA QËÖBdì ÿApG lý×ì ûkBì àü qBƒýƒK .lƒñƒÞ kAq@ ÿBø ëBßükAo pGApG ok Áõ¿hG QƒuõƒK òüpg@ pýu J@ ô qBýK J@ IýÞpO lüBy .QuA QuõK þüBHüq ÿApG lýøAõhG úÞ lyBG ÿoBƒÞ ú^pâA oBÞ òüA lýðAlG lüBG BìA ,lýøk ïBƒXƒðA þGõéÇì oBývG úXýPð BìA ,QuõGlG ô Qƒhƒu .QyAk løAõg Iýu úÞpu ) 7 úÞ QuA þíèBu þüAnÒkAõì úéíW qA Iýu úÞpu .lýyBG úPyAk úðBg ok úzýíø kõy þì kBùñzýK pýËð þüBø óAlývÞA þPð@ qA oBypu Iýu úÞpu úÞ QuA| E| ô|C|,|B Complex|,|A| òýìBPüô Ao QuõK òüpO îèBu lðAõO þì óBìq oôpì úG BùñO úð Iýu úÞpu qA ûkB×PuA BG .lñÞ óBO Iý¿ð QyAk lýøAõg ÀÛð þG ô óAõW þPuõK úzýíø rýð Ao QuõK ÿBø ëBg ô Bø úßè lýðAõO þì úßéG .lüpHG òýG qA

ëBg ,þüBHüq óB¿¿hPì qA ÿoBývG # þì QÏýHÆ qA úülø àü Ao QuõK ÿBø Bø ëBg òüA úG lññÞ þì kBùñzýK ô lñðAõg þðBìq BO oBÞ òüA lñ^pø .kõzð ûkq Quk

QuõK ÿBø ëBg ókpG òýG qA ÿApG }ôo 7 õíýè ) 3 þãðBƒg ÿBƒø àƒuBƒì qA ÿoBƒývG ok õƒíýè qA lýuA òPyAk pÆBhG RBHÞpì .kõy þì ûkB×PuA ûlññÞ òyôo òüpPùG ,|C| òýìBPüô ô àüpPýu ëBg ókpG òýG qA ÿApG úÞ lñPvø QuõK ÿBø J@ .kpÞ lñøAõg êíÎ pSõì rýð QuõK ÿBƒø úHñK BG ô lýñÞ IýÞpO îø BG Ao J@ ÿoAlÛì ô õíýè ÿBø ëBg ô Bø úƒßè Áõƒ¿hG QƒuõƒK ÿôo BO lýøk ïBXðA qôo pø Ao oBÞ òüA .lýèBíG QuõK BG lýðAõO þì òƒýñ`íø.lüpýãG ÿpPùG úXýPð àü ,pßy ô õƒíýè J@ IýÞpO qA ûkB×PuA ô QuõK qA ÿoAkpG úüæ ÿApG þÏýHÆ JApßuA .lüqBvG ó@ ÿqBvðAõW þñýìq Iýu ) 4 kBü þñýìq Iýu ólük BG lýøAõhG úßñüA qA {ýK Ao òüA !lýP×ýG wLý^ Bü ûly jpu þñýìq Iýu òýG òüA ok lýðAõO þì rýð þñýìq Iýu úÞ lýðAlG kõWô .lñÞ àíÞ Bíy úG QuõK ÿBø ëBg ókpG ô àñüq ,îýuBPK ,|C| òýìBPüô ,6|B| òýìBPüô þì IWõì þñýìq Iýu ok pãük þðlÏì kAõì

Bíy úG þðBìokorýè ,QuA olÛ^ Bíy QuõƒK úvéW àü ok þðBìokorýè .kõy þì kBƒùñzýK úXýPð úG óAõPG úßñüA ÿApG úßéG kpýâ þíð ïBXðA óBìok òüA úvéW lñ^ þÆ lüBG ,lýuo ûAõhèk ëBg Ñõð úG þãPvG RBvéW kAlÏO .kpünK ïBXðA úÞ ÿA úPßð .QuA RôB×Pì kpÖ pø ÿApG ô koAk òüA þÆ úÞ QvñüA lýyBG úPyAk pËð ok lüBG pPùG ô ûly xBvc oBývG Bíy QuõK úuôpK ok þðBìokorýè ïBXðA qA wK qôo lñƒ^ QƒuA .lüpýãð oApÚ lýyoõg îýÛPvì oõð ÅpÏì ïokôpßýì ) 2 ÿqBvðAõW ÿBø }ôo qA þßü rýð ïokôpßƒýƒì ûpýO ÿBø úßè ókpG òýG qA ÿApG úÞ QuA QuõK lñƒðBƒíƒø .QƒuA pƒSõƒì oBƒýƒvƒG QƒuõƒK ÿôo lüBG ô ûkõG kok óôlG ïokôpßýì ,þðBìokorýè ÿBƒø }ôo.kpýãG ïBXðA úécpì lñ^ þÆ QuõK ÿBø þèBƒg ókpG òýG qA ÿApG rýð þãðBƒg äðpíÞ ô rüo ÿBùèBg ÿApG IéÒA úÞ koAk kõWô òýG qA ô ûkpÞ äðpíÞ Ao Bùð@ lðAõO þì ô ûkõG pSõì .lðpHG

þüBHüq úG Bø ëBg òüA úÞ QuA oôlÛì þPyõâ ô åorG þéýg ô ûlðBupð þHýu@ løAõhG QuA òßíì þ¿hy pø .lñyBHð ô lyBG úPyAk ÀÛð þG ô Qulßü þPuõK ÿôo rüo ÿBø ëBg qA ÿoBývG óAõO þì lñ^pø BìA kpÞ óBùñK {üAo@ BG Ao Bø àì àÞ Bü QuõK òýG qA ÿApG þüBø }ôo ëBHðk óBñ`íø ÿoBývG úG pùy ÿõðBG .lñPvø QuõK ÿBø ëBg ókpG òýG qA Ao QuõK ÿBø ëBg oõÇ^ lüõâ þì Bíy .lüpHG QuõK ÿBø ëBg ókpG òýG qA ÿBø }ôo ëôA ïlÚ QuõK ÿBø ëBg ókpG òýG qA ÿApG ïBXðA QüBùð ok ô À¿hPì àyrK úG úÏWApì ëBg ókpG òýG qA ÿApG püq ÿBø }ôo qA þßü .QuA QuõK ÿBø þðBìokorýè ) 1 }ôo úƒG QƒuõƒK ÿBƒø ëBƒƒg ókpƒƒG òƒƒýƒG qA .QuA kok óôlG ô Ðüpu }ôo àü þðBìokorýè ÿôo ëBg ÜíÎ ô rüBu ,äðo úßñüA xBuA pG

lýñÞõdì þâkBu úG Ao óBPüBø }õW ÿBW Quk úG Qhu úPHèA úÞ QuA }õW ÿBW ókpG òýG qA Bø îðBg ÿBø úÒlÒk qA þßü # QuA óBO Quk ïk þÏýHÆ ô ÿõÚ þéýg oAkpG úüæ àü îýü õãG Bíy úG pâA BìA .lü@þì .kpÞ lýøAõg IXÏO BÏÇÚ lýuA þvÞôolýø B×è@ êìBy úÞ QuA ûly úPgBñy ÿõÚ oAkpG úüæ àü óAõñÎ úG õíýè J@ Ao QuõK òýñ`íø .lyBG þì ûlññÞ òyôo ÿBø ïpÞ ok YüAo IýÞpO àü úÞ QuA )|AHA|( .lýñÞ ûkB×PuA õíýè J@ qA }õW ÿBW Ðüpu ókpG òýG qA ÿApG .lñÞ þì ÿqBvðAõW xBvc óBPPuõK pâA .kõy úPÖpâ ó@ J@ BO lýøk oBzÖ úuBÞ àü ok Ao õíýè J@ :ûkB×PuA }ôo kõg ÿBø }õW ÿBW ÿôo Ao ûqBO ÿõíýè J@ ,úHñK qA ûkB×PuA BG .lýñÞ Éõéhì J@ þíÞ BG Ao ó@ QuA .lýøk õy ô Qvy kpu J@ BG Ao kõg QuõK .kõy àzg lýøk ûqBWA ô lýèBíG ô Qvy qA wK .lýñÞ ûkB×PuA }ôo òüA qA óBýì ok qôo àü }õW ÿBW Ðüpu ókpG òýG qA ÿApG Roõ¾ úG Ao Bø }õW ÿBW õíýè J@ .lýøk sBuBì îüçì ûlññÞ JõÆpì àü BG Ao kõg Roõ¾ õy .lñÞ þì äðpíÞ þuõvdì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Ao Bíy þüAnÒ kAõì òüA |!lñÞ|þì ÝçgAlG RõO qA oõÇ^ ,þãðpÖ RõO ÁAõg ?îýñÞ ûkB×PuA QuõK ÿApG þãðpÖ ókpÞ ïpð ÿApG òýñ`íø ûly úè þãðpÖ RõO ó@ klXì kBXüA qA ÿpýâõéW ô BK ØÞ þßzg .QuA lý×ì ÜƒyBƒÚ ôk BG ûly úè þãðpÖ RõO ôk IýÞpƒO òƒýñ`íø ô pSõöì ÿA|ûlññÞ|ïpð ,pßy ÿoõƒgAnƒÒ Ao IýÞpƒO òüA .QuA Bø|Iè ÿApG îÏÆ }õƒg wLu ô lüoAk úãð Iè ÿôo úÛýÚk lñ^ .lýüõzG þãðpÖ RõO 5 ,pßy óAõýè Ø¿ð Éõéhì óõPüq òÒôo ÿoõhüB^ ÜyBÚ 3 ô ûlƒy úƒè qA êHÚ Ao ó@ .QuA QuõK ÿApG Jõg þGApßuA

QuA ÿA ûríyõg ûõýì þãðpÖ RõO # ÿApG ûtüô úG ÿkBüq ÁAõg ÿAoAk úÞ úéXì IéÇì òüA úìAkA ok .QƒuA QuõK ó@ ÁAõg òüpO îùì úG óApùO þãP×ø .kõy þì ûoByA þãðpÖ RõO þðlÏì kAõì þu òýìBPüô ÿoAlÛì ÿôBc þãðpÖ RõO úÞ þüBýíýy ÿBø|ïrýðBßì BG þu òýìBPüô.QuA úG ô lðkqk|þì îèBu ÿBø|ëõéu qA Ao ótƒývÞA IWõì ô lñÞ|þì úéGBÛì lñðq|þì Iýu@ ósçÞ

.lýøk sBuBì þGõhG ô ûkq QuõK úG ïBídPuA RõO qA oõÇ^ ,þãðpÖ RõO ÁAõƒg ?îýñÞ ûkB×PuA QuõK ÿApG þãðpÖ RõO ÿBø|óAlývÞA þPð@ :ÿpýƒK lƒÂ áôp^ kBXüA ô ósçÞ úG Iƒýƒu@ qA þƒãƒðpƒÖ .lññÞ|þì QÏðBíì ok kõWõì ÿBølýuA :}õW BG úéGBÛì þÖBÂA þGp^ òPÖo òýG qA úG þƒãƒðpƒÖ RõƒO .lñÞ þì àíÞ QuõK :{×ñG FAoôBì úÏyA pGApG ok QËÖBdì àü þãðpÖ RõO ÿBølýuA ô Bø|óAlývÞA þPð@ .lðA QuõK ÿApG úÏyA òüA pGApG ok ÿõÚ ÌÖBdì {×ñG FAoôBì úÏyA ÈuõO ólük Iýƒu@ ïlƒÎ .løk|þì {øBÞ rýð Ao QuõK ÿBø|áôp^ óArýì þãðpÖ RõO J@ :QuõK ókpÞ òyôo ô kqBu|þì äðo îÞ Ao QuõK ûpýO ÿBø|úƒßƒè QuõK úƒG pƒO|óBƒzƒgok ô pƒO|òƒyôo ÿpƒøBƒÊ .lzhG|þì

òýñ`íø .kõy|þì áôp^ kBXüA qA ÿpƒýâõƒéW qA ïõíu ÐÖk úG þãðpÖ RõO ok pHýÖ ÿæBG óArýì àíÞ ókq }õW qA ÿpýãzýK úXýPð ok ô ólG pG ûõýì òüA ok kõWõì lýuA àýèõÖ .lñƒÞ|þƒì QuõK ólðBì óAõW ô Bø|ëõéu ÿBýcA ô ÿqBuqBG .QuA pSõöì ûkB×PuA QuõK ÿApG þãðpÖ RõO qA oõÇ^ ?îýñÞ ïoô óBzðBíz^ püq Bø|eH¾ úÞ ÿkApÖA ÿApG }pG lñ^ kõy|þì úý¾õO kõy|þì ûpýO Bü ûkpÞ Bø|îz^ ÿôo úÛýÚk 15 ÿApG Ao þãðpÖ RõO .lðoAnãG QuõK qA ÿoAkpG|úüæ ô ÿqBvÞBK ÿApG .kpÞ ûkB×PuA ûly úè þãðpÖ RõO qA óAõO|þì rýð QuõK ûBýu pu ÿBø|úðAk {øBÞ úG oBÞ òüA .lñÞ|þì àíÞ

}çO ok kApÖA qA ÿoBývG :Õpì|îhO ûlý×u úG Ao Õpì|îhO ûlý×u ,pO|îèBu kAõì Ùp¿ì ÿApG òüA BìA .lññÞ|þì Ùp¿ì ó@ ûkoq óôlG ô þüBùñO ó@ ûkoq óôlG ,rÓì ÿApG ÿnÓì þüAnÒ ûkBƒì Quk qA Ao kõg þüAnÒ }qoA qA ÿkBüq {hG ûkBì Õpì|îhO ûkoq ok kõWõì òýEOôpK .løk|þì úG ó@ Ùnc ô QuA õg ô Üég QüõÛO ok pSõì | .kõG løAõg BüArì òüA ókAk Quk qA ÿBñÏì QuA þvÞ pPíÞ :ûkpÞ jpu þñýìq|Iýu ÿApG ûríyõg þüAnÒ ûkBì òüA RApÃì qA úÞ lüBy BìA .lyBG úƒPƒyAlƒð þƒÎçƒÆA Qƒìçƒu þñýìq|Iýu Bü wLý^ úÞ îýðAlð Bì qA ÿoBývG þ×ñì þívW RApýSBO pƒG ûôçƒÎ ûkpƒÞ jpƒu úPyAk þ×ñì pýSBO rýð Bì ÿõg ô Üég pG lðAõO|þì 3BãìA BG þüBø|òÒôo ok æõíÏì Bø|wLý^ .lyBG wßÎpG ƒ Jp^ lýuA òüA .lðõy|þì jpu óAôApÖ þâlññÞ|QüõÛO RApSA úÞ 3BãìA Jp^ ÿBølýuA Bíy ÿkBy eÇu qA lðAõO|þƒì ƒ koAk úƒýƒcôo ô þâkpvÖA lñðBì þH¿Î RæçPgA ô løBßƒG .lyBG úPyAk þKok Ao JApÇÂA úÞ îø óBPüõg ô Üég pÆBg úG :òüoBâoBì .lýñÞ JBñPƒWA òƒüoBƒâoBƒì Ùpƒ¿ƒì qA ûlƒy úÞ QuA ûly êýßzO þüBø|þGp^ qA òüoBâoBì ó@ lülzO Bü JBùPèA kBXüA UÎBG lƒðAõƒO|þƒì ÿkBüq pükBÛì ÿôBc þüAnÒ ûkBì òƒüA .kõƒy QHTì RApýSBO qA úÞ QuA 6 BãìA Jp^ lýuA .lñÞ|þì ÿpýâõéW õg ô Üég pG 3 BãìA

ok úÞ òüA pG ûôçÎ þüAnƒÒ kAõƒì # pG lðAõO|þì, koAk {Ûð Bì îƒvW Qƒìçu Bü QHTì RApýSBO rýð Bì xBvcA ô úýcôo |.lyBG úPyAk þ×ñì îýËñO ÿApG qBýð koõì kAõì ,rÓì BƒPÏýHÆ qA Ao Bì RBýcôo ûlƒñøk|êƒßy ÿBƒø|óõƒìoõƒø .lñÞ|þì QÖBüok îƒüoõƒg|þƒì úƒÞ þƒüBƒørƒý^ ëkBÏO úG úÞ þHuBñì RBHýÞpO pƒâA òƒüApƒGBƒñG oB^k îýðBupð rÓì úG lñÞ|þì àíÞ Bø|óõìoõø kAõì þgpG BG .ly îýøAõg õg ô Üég RApýýÓO Bì RBýcôo pG þ×ñì RApýSBO lðAõO|þì úÞ þüAnÒ |:lüõy Bñy@ ,koAnãG ÿBø|þðlýyõð òüA îýðAk|þì úíø :úGByõƒð Bƒü@ BƒìA lƒñPvýð îƒèBƒu ,ÿlƒñÚ kAõƒì ÿôBƒƒc Ùp¿ì qA lÏG þcôo QÖA úÞ lýƒPƒvƒðAk|þƒì ô þƒãƒé¾õƒc|þƒG úƒƒG lƒƒðAõƒƒO|þƒƒì úƒƒGBƒƒyõƒƒð ÿôBc úGByõð ?kõƒy pƒXñì ÿpƒünƒK|àƒüpƒdO JnW úé¾BÖçG úÞ QƒuA ÿA|ûkBƒu ÿBƒølƒñÚ Bíy úG ÿp¿Phì ÿspðA ô kõy|þì óõg óBüpW QÖA ô óõg lñÚ QÖA ó@ qA wK BìA ;løk|þì |.|.koAk þKok Ao úýcôo ÿôBc oõy ÿBø|êýW@ :oõy ÿBø|êƒýW@ þíèBuBð ÿBø|þðkôrÖA ô îülu ÿkBüq pükBƒÛì .QuA|MSG RBìBOõéâ îülƒu õƒðõƒì lƒñðBƒì lñðBì þHðBW ÅoAõÎ Bø|êýW@ Ñõð òüA Ùp¿ì ok Ao kokpu ô JApÇÂA ,õg ô Üég RApýýÓO ,lñPvø xBvc Bø|þðkôrÖA òüA úG úÞ ÿkApÖA | .koAk þKok

IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì pãük BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì RBüpzð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ú^ óõg lñÚ lüly ô þðBùâBð QƒÖA|# þèõíÏì kApÖA ÿApG ú^ Bø þPGBük ÿApG òüApGBñG koAk þPìçu ÿApG ÿkBüq pÇg ÐÚõì úG BO lƒýuBƒñzG Ao ó@îƒüçÎ QuA pPùG .lýñÞ ÐÖo Ao óBPéßzì lýðAõPG úG çPHì óAoBíýG IéÒA óõg lñÚ þðBùâBð QÖA þì jo þðBìq BOlíÎ ô lñÞ þì pýâok Ao QGBük òýèõvðA lc qA {ýG QGBük úG çPHì kpÖ úÞ løk lølG Quk qA Ao þüAnÒ ûlÎô àü ,lñÞ ÜüorO .løk ïBXðA Qhu þéýg ÿBø }qoô Bü ô úÞ ÿkpÖ koAk kõWô óBßìA òüA okBð koAõì ok lñÚ þðBùâBð QÖA oB^k ,Qvýð QGBük úG çPHì îDçÎ òüpO ûpËPñì pýÒ ëBc òüA BG .kõy óõg :lðoApÚ òüA qA óõg lñÚ þðBùâBð QÖA BG ÈHOpì ókpÞÝpÎ ,óõg þðBùâBð lñÚ QÖA îüçÎ ÈuõPì RoApc úWok ok þPc Bíƒy pƒâA QÖA ûlñøk óBzð òüA ,lüõy þì ÜüpÏO oB^k ÿBø }pK ,óõg þðBùâBð lñÚ QÖA îüçƒÎ þðçÃÎ QÖA ÿBø úðBzð qA þßü lðAõO þì þðçÃÎ }pK kpýâ þì êßy þðBìq - lyBG Øý×g óõg lñÚ pPýè þuk pø ok ïpâ þéýì 40 püq úG óõg lñÚ úÞ ÿkAoA pýÒ çìBÞ þðçÃÎ ÿBø }pK .lƒupƒG Bùð@ ókpÞ ØÚõPì óBßìA ôo òüA qA ô lñPvƒø ÿBø }pK ,òýüBK óõg lñÚ qA AlW .koAlð kõWô qA {ýG Ùp¿ì qA ÿA úðBzð lñðAõO þì þðçÃÎ úG lüBy xBuA òýíø pG ô lñyBG òýEÖBÞ ûqAlðA Ùp¿ì pG rƒÞpƒíƒO ô ûõƒùƒÚ Ùpƒ¿ƒì {ƒøBƒÞ .lyBG qBýð ûlý`ýK ÿBø RoAlýøõGpÞ Quk qA ,óõg þðBùâBð lñÚ QÖA îüçÎ ÿoBýyõø ókAk ,lñøk þì Quk qA Ao kõg ÿoBýyõø úÞ ÿkApÖA úðBzð ôo òüA qA ,lðõy þíð úðBzð òüA úWõPì QGBük úG pâA ûtüô úG pãük ûlñøk oAlzø ÿBø .lðõy úPÖpâ ûlükBð lüBHƒð ,lƒýƒPƒvƒø çƒPƒHƒì pXñì rýð YñzO úG lðAõO þì þPGBük þívýéâõLýø êÞ ÿApG úßéG oBíýG kõg ÿApG BùñO úð úÞ kõy .lyBG áBñPzcô þPýÏÂô lðAõO þì pýâok kApÖA lðAõO þì þPGBük þívéâõLýø ,okBð koAõƒì ok óAõñÎ úG rÞõéâ ÁpÚ Ùp¿ì .lyBG rýð oBHâpì þì þPGBük óAoBíýG ÿApG Rlì ûBOõÞ êc ûAo àü .lñÞ àíÞ óõg lñÚ îýËñO úG lðAõO àüpdO ,óõg þðBùâBƒð lƒñƒÚ QƒÖA îüçƒÎ ÿpünK àüpPvýø ÿBø úüpâ òýñ`íø ô þÛég RBðBuõð kApÖA qA þgpG ok ëpPñÞ êGBÚ pýÒ ÿBø îzg Bü RæBc òüA æõíÏì .QuA óõg lñÚ QÖA úðBzð qõì lñðBì þüAnÒ îèBu ÐGBñì Ùp¿ì BG þuBvcA .kõy þì ÙpÆpG lñÚ îèBu ÐGBñì pãük Bü ô 63

lýuBñzG Ao óõg þðBùâBð lñÚ QÖA îüçÎ

úXýâpu xBvcA IWõì lðAõO þì òýüBK óõg úñýìq òüA ok lñðAõO þì rýð ÿpãük êüæk ,kõy þG@ îÞ ,æBG ûqAlðA qA {ýG ÿBìk úÞ lñyBG pSõì .lñPvø úéíW ó@ qA ôoAk úG {ñÞAô Bü ,ólG Quk qA ,óõg þðBùâBð lñÚ QÖA îüçÎ rÞpíO ókAk rÞõéâ fõÇu QÖA úG QHvð ûtüô oõÆ úG rÓì ok ÈüApy òüA ok QuA òßíì ô QuA xBvc QHd¾ áok Bü ÑõÂõì àü ÿôo rÞpíO Ì×c Bíy ÿApG Ao þÎõÂõƒì úƒÞ pƒãük ÿkpƒÖ ÿBƒø òüA .lüõy êßzì oB^k ,lƒøk þƒì eƒýÂõƒO {ýG þãPvg qA QuA òßíì rÞpíO ok þðAõOBð BG óAõO þì ÐÚAõì pPzýG BìA ,kõy þyBð ûqAlðA qA þÞAoõg Ùp¿ì .kpÞ fç¾A Ao ó@ lñÚ QÖBüok þGp^ ô Bø òýEOôpK ëkBÏPì ÿAõPdì qA úÞ þüBø Bü ú^õéÞ Ùp¿ì ÿBW úG lðpƒG þƒì kõƒu Bƒø .kõy þì úý¾õO Rçßy

úG Apüq QuA þGõg rý^ ólG ok pPzýG òýìBKôk êíÎ òßvì ô õg ô Üég ûlñøk BÛOoA àü óAõñÎ ÿA úGpXO Bü þyqoô QýèBÏÖ pâA BìA .lñÞ þì lüA úPyAlð Rçßy ókoõg lñðBì {hG Rnè .lýyBG Bø óBßO ô Bø }qpè òüA IÚApì lüBG úXýâpu ,óõg þðBùâBð lñÚ QÖA îüçÎ pâA ûtüô úG ,óõg lñÚ QÖA ïBãñø úXýâpu óAoBíýG .Qvýð IýXÎ ,lýyBG QGBük úG çPHì Ao þðBùâBð úXýâpu QuA òßíì QGBük úG çPHì ÿBìk þðBùâBð {üArÖA BG lðAõO þì úÞ lññÞ úGpXO oAlzø þÇüApy lðAõO þì ô lyBG ûApíø ólƒG kpÖ ,þPèBc òýñ^ ÑõÚô óBìq ok .lyBG ûlñøk QGBük ÿoBíýG úG úÞ løk ÑçÆA óApãük úG lüBG òüpPùG ok ô ûkpÞ QÖBüok àíÞ BO QuA çPHì fõÇu BO kõy ûkAk Bíy úG þÞAoõg àü QèBc lñÚ úÞ þÇüApy ok .lGBü {üArÖA óõg rÞõéâ

ÿBø úðBzð qA þßü þíDAk ÜüpÏO .QuA óõg lñÚ þéýì 70 qA pPíÞ óõg lñÚ þñÏü QuA óõg QÖA pPzýG úÞ ÜüpÏO Ñõð òüA .pPýè þuk pø ok ïpâ Iy ,lPÖA þì ÝB×OA õì Èg Bü ô ókpâ QzK ok þívýéâõLýø ó@ úG úÞ løk þì jo rýð ïBãñø .lñüõâ þì úðBHy ô QÞpc ,óõg þðBùâBð lñÚ QÖA îüçÎ }qpè îPvýu lðAõO þì óõƒg lƒñÚ ëkBƒÏO ïlƒÎ ólG .løk oApÚ pýSBO QdO rýð Ao ÿrÞpì þH¿Î kAq@ BG ,óõg lñÚ QÖA ïBãñø lñÞ þì þÏu Bíy lñðBì þüBø óõìoõƒø( Bƒùñýì@ ëõƒßOBƒÞ ókpƒÞ úG úÞ Ao QýÏÂô òüA ,)òýèBðok@ ô òýìBƒKôk úG lðAõO þì ô QuA rÞõéâ lýèõO àüpdO ÿBñÏì ,ëõíÏì oõÆ úG .kõy pXñì Bø Qƒuk }qpƒè

óApùO úéXì

úðB×uBPì .QuA ûApíø þHðBW ÅoAõÎ BG ô lñÞ|þì ÿBø|îüso ÿpÒæ Áõ¿hì ÿBø|óBßì þƒgpƒG )qôo ok ÿpèBÞ 400kôlc( ÿpèBÞ îÞ oBƒývG qA lññÞ|þƒì BƒÎkA þƒPc ô rƒüõƒXO kApƒÖA ÿApƒG óArýì úG BO lññÞ|þì ûkB×PuA ÿpÒæ ÿBø|ëõLì@ òýüBK Ao kpÖ óqô úðBøBì qBXì lƒc qA pƒPzýG kõWô ÿpÒæ ëõLì@ îñÞ lýÞBO lüBG .lðoôBýG úƒDAoA óôlƒG Bƒø|àƒýñýéÞ þƒgpƒƒG ok ô koAlƒƒð Ao|B12 | ô wßéLíÞ| B| ëõLì@ ,þÖBÞ RBÎçÆA òýG qA oõËñì úG þøAo ô õì }rüo {øBÞ ÿApG ëõLì@ ïBð úG ÿpƒèBƒÞ îÞ îüso ÅoAõƒÎ ókpƒG óqô {øBÞ .lññÞ|þƒì ûkBƒ×ƒPƒuA óqô {ƒøBƒÞ îgq lñðBì þÂoAõÎ Rlì þðæõÆ ok þèõ¾ApýÒ pPùG wK .lðoAk ...ô pzÎ|þñSA îgq ,ûlƒÏƒì ïAlÚA ÿrüo|úìBðpG BG ,óqô {øBÞ ÿApƒG QƒuA .kõy BXÞ qA óB¿¿hPì ÿrü õXO ÿBø|ÁpÚ ?ûlì@ rüõXO À¿hPì pËð QdO úÞ þüBø|ÁpÚ ô lðA|ûly JBhPðA pHPÏì ÿBø|QÞpy qA lðõy|þì pËðok BG ÈÛÖ ô kõy|þíð úý¾õO kApÖA úíø úG þüBøôoAk .lðõy|þì rüõXO Bø|{üBìq@ òPÖpƒâ RoAqô qõXì ,lðõy|þì úýùO Bø|úðBgôoAk ok úÞ ÙçgpG Bø|ÁpÚ ok þÖpÆ qA .lðoAk QyAlùG .lðõy|þì AlW ûBýâ qA þüBø|QívÚ Bø|}õñìk ô kõy|þíð ÿqBu ôoAk lñü@pÖ koAô ûBýâ òýÎ ÀèBg Roõ¾ úG ô QuA þíu kAõì óôlG ûBýâ ëõvLÞ ô ÁpÚ koAô IýÞpO IuBñì qôk ok ô | .kõy|þì óqô {øBÞ Ðüpu ÿBø|ûAo òüA óqô {øBÞ Ðüpƒu ÿBƒø|ûAo pƒãƒük qA ûoByA ØéPhì ÿBø|ûBãPuk úG óAõO|þì ,Bøqôo oBýPgA ok þÖBÞ RBÎçÆA ûBâ úðB×uBPì .kpƒÞ ôrW pâA Bø|ûBãPuk Ñõð òüA .kpýâ|þíð oApÚ kApÖA BG ,lñyBG qõXì ÿAoAk ÿBø|ûBãPuk qA úPuk ó@ koõì ÿoAõíøBð ô Qýèõéu ÐƒÖo þƒé¾A Ùlƒø óqô {øBÞ ok Bùð@ {Ûð ô lðpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA BG þíWBùO pýÒ þgpG .QuA rüBu pýýÓO BùñO {øBÞ ,þøBOõÞ Rlì ÿApG ólG J@ {øBƒÞ Rlì ok îPc oõÆ úG BìA ;lññÞ|þì kBXüA óqô QèBc úG kpÖ ,J@ þñürãüBW BG þøBOõÞ óBìq ûkB×PuA BG ÿpÒæ ÿBø|}ôo .kkpâ|þì qBG úýèôA òüA qA ûkB×PuA BG ô lðõy|þíð úý¾õO îø orýè qA óBÆpu kBXüA ô ëõéu {ùW óBßìA Bƒø|ûõƒýƒy orýè BG ô êy Ao þGp^ úÞ þüBø|ûõýy .koAk kõWô ôk þßü qA lÏG ,lññÞ|þì þèBg ólG ok þédì qA ,lñßð QƒüBƒÎo Ao þƒüAnƒÒ îüso kpƒÖ úƒÞ ûBƒì pG pu ólG pãük ÿBøBW qA þGp^ ÿBƒø|ëõƒéu .kõy|þì ïpÖ lG RlzG kpÖ ólG ô lƒðoô@|þƒì ó@ qA lÏG kpÖ úÞ ûAo òüpO|þÛÇñì ô òüpPƒùƒG fç¾A óBíø ,koõhð xõvÖA ô kõzð óBíýzK úG Ao Qìçu lðAõO|þì úÞ QuA þüAnƒÒ îüso .koôBýG óBÓìoA

|!õy pÒæ }õñG }õñìk

ûôpâ ok }õñìk BG ÿpÒæ ,þíéÎ RæBÛì ÜHÆ óõ^ þñÏü .kpýâ|þì oApƒÚ BƒøBƒíƒðôoAk pƒýƒSBƒO {ðqô }õñìk Ùp¿ì BƒG koAk oôBƒG Àƒhƒy {ðqô þñýÛéO Roõ¾|úG ,lñÞ|þì AlýK {øBƒÞ òüA BG óAõO|þì Ao BíðôoAk pýSBO .kõƒy|þƒì îÞ ÿpãük þðlýyõð pø kpÖ pâA úÞ kpÞ òyôo úéíW qBG lýyõð|þì }õñìk ïBð BG rýð oAk|îÏÆ J@ þPc lñðAõƒO|þƒì Bƒø|}õƒñìk .kpƒÞ|þƒì îƒÞ óqô îƒø úÞ ÿkApÖA ûBâ ;lñyBG úPyAk ûApíø úG þÂoAõÎ ÿBƒø|îƒürƒð@ ,lƒññÞ|þƒì úƒÏWApƒì àƒýñýƒéÞ úƒƒG qA wK úÞ QuA úPÖo æBG RlzG óBy|ÿlƒHƒÞ úG Bø|}õñìk qA óBð@ kõy|þì Àhzì þuopƒG Qýìõívì oB^k ô lðA|ûkpÞ Ùp¿ì ÿkBüq óArýì rXG úðB×uBPì .lƒðA|ûlƒy þƒüôoAk óBƒøBƒýƒâ BƒG ,Bø|}õñìk Ùp¿ì ÿApG ûkpPƒvƒâ RBƒÓƒýƒéHƒO Bø|úðBuo þgpG ok ÿkBƒüq ÿpƒÒæ ÿBƒø|ÁpƒÚ QcAoAo óBPèBýg lüoAnãG .lðõƒy|þƒì ÔƒýƒéHƒO óqô {øBÞ ÿApG þPcAo ûAo aýƒø Bƒì .îýƒñƒÞ Bü }õñìk Ùp¿ì BG BùñO óAõO|þƒíƒð .îüoAlƒð úG óqô {øBÞ ÿApG QuA pPùG .ly pÒæ ÁpÚ Quok ëõ¾A BG ô lýñÞ úÏWApì úünÓO À¿hPì |.lüõy pÒæ ûBì àü ok qBXì óqô {øBÞ úu BO ôk ûBì àü ok qBXì óqô {øBÞ QüBùð òüA qA {ýG lüBHð óAõñÎ aýø úG ô QuA ïpâõéýÞ úP×â óArýì qA {ýG óqô {øBÞ .kpÞ îÞ óqô kBXüA ólG úG þHuBñìBð xpPuA ô oBzÖ ,ûly

QüBùð ok .lðõy úýùO Bø|úðBgôoAk þñÏü ôoAk }qoô ô QýèBÏÖ BG þüAnÒ îüso oBñÞ ok óAõO|þì qBG BìA ,kAk {üArÖA Ao óqô {øBÞ lðôo ,IuBñì ÿApG oBÞ òüpSõì ô òüpO îùì îýñÞ|þì lýÞBO îø .QuA IuBñì þüAnÒ îüso ,óqô {øBÞ kõy|þíð îÞ úÞ þüBùPyA þðBøBýâ ÿBø|}õñìk óBƒâlƒññÞlƒýèõƒO ûBƒâ lñðAõO|þì þøBýâ ÿBø|ÿB^ lƒðõƒy|þƒì þƒÎlƒì BÎkA òüA úG iuBK ok .lðõy| BùPyA {øBÞ UÎBG þøBýâ ÿBø|þðlýyõð þgpG Ùp¿ì Q×â lüBG óôlG oAk|òýEÖBÞ RBHýÞpO Bü rHu ÿB^ lƒñðBƒì .lñyBG oAnâ pýSBO úñýìq òüA ok lñðAõO|þì pßy àüsõðõíø pSA fçÇ¾A úG Bø|þðlýyõð òüA úíø BìA .lðpG|þì æBG Ao qBu ô Qgõu þñÏü ,lðoAk lýÞBO lüBG .kpÞ ÿôo|ûkBüq Bùð@ Ùp¿ì ok lüBHð úÞ Quk òüA qA þðBøBýâ ô rHu ÿB^ pýSBO îýñÞ úG ô QuA Àhzì ,lðõy|þì ûlýìBð }õñƒìk ok BùñO .lðpG|þì æBG Ao qBu ô Qgõu îÞ óArýì {øBÞ óBßìA úÞ QuA olhì RBHýÞpƒO koõƒì oõÆ|óBíø ô koAk kõWô ÿoAnâpýSBO lc úG BùPyA úG ó@ kBüq ÿBø|Iýu@ êýèk|úG QuA eÂAô úÞ |.kõy|þíð úý¾õO óBy Ùp¿ì óAõñÎ aýø lðpÇg ok Bø|îürð@ kpÖ ÿpÒæ úG úÞ îüoAlð þyõñìk aýø Bì |ûlük Ao ÿkApÖA îø Bíy QuA òßíì .lñÞ àíÞ ÿBø|}õñìk Ùp¿ì BG lñPvø þÎlì úÞ lýyBG úÞ QuA òüA QýÏÚAô .lðA|ûkpÞ îÞ óqô ÿpÒæ

ô þâlðq àHu pýýÓO BG ô óBìq qôpì úG # ô þÚB^ ÿBø |ÿoBíýG ,ó@ ólƒy þƒñýyBƒì | |.kõy|þì pPzýG QGBük lñðBì àýèõGBPì úPuk ó@ qA rýð óqô úÖBÂA ô þÚB^ oBì@ | úG ôo RlzG Bì oõzÞ ok úÞ QuA þOçßzì ÿoBíýG úÞ þðBìq þÏýHÆ oõÆ úG .QuA lƒyo ó@ ÿApG þOôB×Pì ÿBø|óBìok ,lñÞ|þì AlýK Ñõýy pËð qA ,ÿpƒÒæ þƒÖpƒÆ qA .kõƒy|þƒì kBƒùñzýK oôBG òýíø ô Jõvdì þüBHüq kApƒÖA ÿoBƒývG Ðüpu ÿBø|ûAo |ëBHðk|úG ÿkBüq ûlÎ kõy|þì UÎBG Bø|}õñìk qA ûkB×PuA ûqôpìA .lñyBG óqô {øBÞ óqô {øBÞ ÿApG Quk òüA qA þüBø|ûõƒýy Bƒü .lðõy|þì ÔýéHO oBývG Bø|}õñìk QÛýÛc þhéO ,óqô {øBÞ ÿApG BÂBÛO {üArÖA BG úðB×uBPì óBìok ok ûkB×PuAFõu úG Qƒuk kApƒÖA þƒgpƒG Bø|}õñìk Ùp¿ì BG ÿpÒæ ÿBÎkA úÞ lñðq|þì þíéÎ JBPÞ aýø ok .QƒuBƒùð@ qA ÿA|úƒðõƒíð óAõO|þì }õñìk ólýyõð BG QuA ûlzð úPyõð Býðk þßyrK ÿBø|JBPÞ úíø ok .kpÞ îÞ óqô qA ûkB×PuA ,óqô {øBÞ ûõýy òüpOpSõì ô òýèôA úÞ þÇüApy ok úPHèA .QuA IuBñì þüAnÒ îüso eÇu Bü QuA ÁBg ÿoBíýG Bü êßzì oB^k kpÖ qA À¿hPì ,QuA îÞ {ðlG qBu ô Qgõu .lñÞ|þì ûkB×PuA ÿpÒæ ÿApG qBXì ÿBø|êíßì RoAqô lýDBO QdO Bø|êíßì QyAk úWõO lüBG }ôpÖ qBXì ÿBø|êdì qA ÈÛÖ ô lñyBG QyAlùG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

.lñÞ ÿpýãzýK .løk ïBXðA Ao oBÞ òüA lðAõO|þì ,lyBG úPyAk þü|æBG òýìBPüô úÞ îø ÿpãük ÿrHu ô ûõýì Ñõð pø ,}pOõíýè ,YðoBð ,òüpýyõíýè þñÏü ;lðoAk RBHÞpì ûkAõðBg Ao òýìBPüô òüpO|æBG Bø|ûõýì òýG .luo|þíð RBHÞpì úG BìA koAk þü|æBG òýìBPüô îø ÿA|úíèk| ê×éÖ .RôpÖ|Müpâ ô þãðoBð ,ëBÛOpK JôpßýìlÂ óAõñÎ|úG úÞ lðoAk rýð ÿlýüõðô|çÖ RBHýÞpO óõ`íø ÿpãük RBHýÞpO ,RBHÞpì úPHèA òüA lññÞ|þì kApÖA þgpG úÞ þøBHPyA ,òíÂ ok .QuA pO|äðopK òýìBPüô {Ûð BìA lñü@|þì àíÞ úG pýSCBO ÑõÂõì òüA .lðoõg|þì lý×ì þüAnÒkAõì ÿkBüq oAlÛì óBy|þâkoõg Bìpu Ädì úG úÞ QuA þâkBì@ ólG BO îýñÞ Ùp¿ì Ao lý×ì þüAnÒkAõì ïAlì ëBu ëõÆ ok QuA pPùG .kBüq þéýg úð BìA koAk .kõy oB^k þâkoõgBìpu úG pPíÞ ô lyBG úPyAk þÖBÞ ?lyBG pÃì Bø|ûkoõgBìpu ÿApG {Öp¿ì úÞ îüoAk ÿA|ÿrHu Bü ûõýì Bü@

þâkoõgBìpu óly |þð|æõÆ IHu þüAnÒkAõì þgpG úÞ lðA|ûlük þGpXO oõÆ|úG kApÖA þgpG !úð .QuA ûlýupð RBHSA úG þíéÎ pËð qA IéÇì òüA BìA kõy|þì ?QuA pÃì Bø|ûkoõgBìpu ÿApG Bùð@ Ùp¿ì lñüõâ|þì Ap^ ?oõÇ^ úÞpu ô þypO koõì ok .lðlý×ì Bø|ûkoõgBìpu ÿApG ókõG }pO kõWô BG }pOõíýè ô õíýéG@ .koAlð þíéÎ êýèk îø BùñüA úG õíýéG@ ô êvÎ Ùp¿ì .koAk )pSA îvýðBßì ô ëõìpÖ pËð qA( úÞpu BG ÿkBüq RôB×O õíýéG@ .úð ,úÞpu Ùp¿ì BìA kõy|þì úý¾õO Bø|ûkoõgBìpu þü|æBG C òýìBPüô êýèk úG õíýéG@ |æ«BíPcA ;QuA Jõg þâkoõgBìpu ÿApG õíýéG@ô êvÎ lýP×â ?þüAnÒ ûkBì ôk òüA Éõéhì Ap^ |«ç¾A ô ?þ^ ÿApG êvÎ BìA QuA IuBñì koAk úÞ þâkoõgBìpu ÿBø|QGpy êÚAlc BG ëkBÏì ÿpãük þüAnÒ ûkBì aýø óôlG ô þüBùñO úG êvÎ |«çÞ ûlññÞ|ïpð ,úÖpulÂ ,oô@|Èég ,koklÂ àü ô kõy ólG þñíüA {üArÖA IHu lðAõO|þì ô QuA Jõg .QuAl¾ ûlññÞ|ÙB¾ ô õéâ ô lyBG úPyAk rýð ûlññÞ|QüõÛO Bü àüspñýu pSA lðAõO|þì ,kõy Éõéhì kAõì þgpG BG êvÎ pâA Jõg oBývG Bø|ûkoõgBìpu ÿApG êvÎ ô òzüô@ Ùp¿ì úðõíð óAõñÎ úG .lñÞ AlýK {üArÖA {¾Aõg wðBuA Bü údüAo îø ó@ êýèk ô ûly|þì Ùp¿ì þâkoõgBìpu kõHùG ÿApG îülÚ qA òzüô@ .QuA Qý¾Bg ô QuA þGõg òýìBPvýø|þPð@ ô úPyAk Bø|Jôpßýì pG þÖpãy pýSCBO úÞ QuA þ¾Bg .koAk koklÂ ô IOlÂ Ùnc kõg þüAnÒ|úìBðpG qA Ao úüôkA ,þâkoõgBìpu ÐÚõì kApÖA þgpG ?oõÇ^ RBW|úüôkA koõì ok ókoõg qA lüBG ûkoõgBìpu kApÖA lðlÛPÏì pãük þgpG BìA lðõy|þíð îø êßzì oB^k ô lññÞ|þíð .lñGBü kõHùG BO lññÞ rýøpK úüôkA úPyAk {Ûð þâkoõgBìpu kõHùG ok lñðAõO|þì þ×éPhì RBWok úG RBW|úüôkA ,YüAo oõ¿O Ù|çgpG .koAk ïBð êýHXðq ,ûly|þì ûkB×PuA ôoAk ô AnÒ óAõñÎ úG îülÚ qA úÞ þüBø|úüôkA qA þßü .lñyBG .QuA þâkoõgBìpu ÅoAõÎ óBìok ÿApG koõì òüpOlñíOolÚ ô òüpO|IuBñì Bø|úüôkA óBýì êýHXðq rýð úðBüqAo ô rýñzâ .QuA þñíüA ÿAõÚ ûlðpG |æBG ô ÝpÏì ,koAk úÞ|þìpâ QÏýHÆ êýèk úG êýHXðq óBìok ÿApG úüôkA Ùp¿ì ,ú¾|çg .lðlý×ì þâkoõgBìpu ÿApG ô úPyAk þGõg oô@|Èég Qý¾Bg þñíüA koõg|þì Bìpu ÿkpÖ þPÚô úÞ BXð@ qA QuA òßíì úÞ lñ^pø ;QuA Jõg þâkoõgBìpu êÚAlc úG Ao óBy|Ùp¿ì úÞ kõy| úý¾õO ,lñPvø Aq|QýuBvc Bø|úüôkA ô lGBü|þì {øBÞ {ðlG .îýðBupG

óApùO úéXì

þüAnÒkAõì qA úPuk ó@ eé¿ì .QuA ûly Ao rý^ àü þüAnÒ Bü þüôoAk ÁAõg úÞ lñPvø .lññÞ|þì Ùnc Ao ó@ ÿBøopÂ Bü lññÞ|þì pPùG þüAnÒ ûkBì 2 ókoõg îø BG þñÏü pÃì ,wßÎpG Ao Bùð@ ÐÖBñì Bü pOkBüq Ao Bùð@ ÅoAõÎ lðAõO|þì úÞ .lñÞ pPíÞ îøAõg|þì ,îñÞ qBG Ao IéÇì òüA úßñüA ÿApG óBì ÿApG îÓéy qA .îñÞ ëAõEu Bíy qA pO|þürW þâkoõgBìpulÂ ÁAõg úG Bø|þéýg .lýüõãG

þâkoõgBìpu ûoBGok þüAnÒ ÿBøoôBG f|ç¾A ?oõÇ^ Bíy .lðoAk kBÛPÎA ó@ ûkAk óBzð ÿklÏPì RBÛýÛdO ,îÓéy úG ÐWAo .QuA eýd¾ ó@ ûoBGok YüAo ÿBøoôBG pPzýG úÞ JpO ÑAõðA ô ú`GpO lñðBì ó@ ûkAõðBg ô îéÓy úÞ lðoAk ÿkpâõâ RBHýÞpO ,ûBýu ô lý×u .lñPvø xôpüôlÂ ô JôpßýìlÂ qA þyBð RAoõhG ÝBzñPuA þPc ô ókoõg úý¾õO ûkoõgBìpu kApÖA úG îÓéy QhK ÿkpâõâ kAõì úÞ QuA òüA îø {PéÎ .kõy|þì úPvGok ÿBÃÖ ok îø ô ólG êgAk ok îø îÓéy qA ÿoBývG lc BO Ao Bø|îvýðBâoAôpßýì lñðAõO|þì Arð@õé×ð@ xôpüô ÿôo þüBø|{üBìq@ .lðpHG òýG ûly ïõéÏì ô ïBXðA îø ó@ úG ûkõè@ ÿBø|}õì ô xôpüô ØýÏÃO ok lðAõO|þì îÓéy úÞ QuA .lyBG pSõöì Arð@õé×ð@ ê¿Ö ok ó@ ókoõg lüBy ?oõÇ^ úðAôlñø Ao ó@ Bø|þÃÏG BìA lyBG úPyAlð þ×Çè ëBu kpu !lññÞ|þì kBùñzýK Bø|ûkoõgBìpu úG òüA lüBy .koAlð þíéÎ úüBK ,oôBG òüA ,îÓéy lñðBì BìA lyBG úGpXO pu qA Bø|Ùpc îøAõhG úÞ ûlzð ïBXðA úðAôlñø ÿôo þÛýÛdO úý¾õO Ao ó@ Ùp¿ì Bø|þíülÚ .îølG eýÂõO óBìok ÿApG kBüq RBÏüBì Ùp¿ì óõ^ lðkpÞ|þì rýð úðAôlñø .QuA Jõg «BÏÚAô þâkoõgBìpu ,úðAôlñø úßñüA BG úÇGAo ok BìA koAk þðAôApÖ J@ lý×ì IýÞpO Bü àýOõýG|þPð@ úG úýHy ÿrý^| ,lyBG úPyAk þâkoõgBìpu óBìok ÿApG ÿpãük .QuA ûlýupð ïBXðA úG þÛýÛdO Bø|ûkoõgBìpu úG Ap^ ?oõÇ^ òüpýyõíýè lñüõâ|þíð |ç«Tì ô oõhG òüpýyõíýè lñüõâ|þì |!?}pOõíýè òýìBPüô òüA ô koAk òýìBPüô òüpýyõíýè RBHÞpì ïBíO |«ç¾A .kpG|þì |æBG Ao ólG þñíüA óBy|Ùp¿ì ô lñHuBñì þâkoõgBìpu kõHùG ÿApG ,ëBu kpu ëõ¿Ö ok ûtüô|úG ,ëBu ëõÆ ïBíO ok lðAõO|þì C òýìBPüô ûly QGBS .kõy|þì úý¾õO þâkoõgBìpu qôpG qA ólG þñíüA QüõÛO BG

ûoBGok ÈéÒ ô Quok ÿBøoôBG òýíø ûoBGok .îüA|ûkq Ùpc þâkoõgBìpu óBìok ÿApG ÿkBüq ÿA|úünÓO ÿBøoôBG olÛ^ BøoôBG òüA .koAk kõWô þâkoõgBìpu ?lñPvø eýd¾ îülÚ RBýGpXO úÞ pýgA ÿBø|ëBu ok ô Qd¾ ô úPÖpâ oApÚ þuopG koõì þßü|þßü úÞ QuA ûly QGBS ,ûly {üBìq@ Bùð@ þPuok îø ÿkoAõì BìA lñPvø eýd¾ BøoôBG òüA pTÞA úG óBìq òüA qA ØéPhì êü|æk úG úÞ lðoAk kõWô ûly óBykoAô þOBøBHPyA ô ûkpÞ pýýÓO óBìq ó@ .QuA ô þøBýâ kAõì þgpG ,ÿoBíýG pø ÿApG | æ«õ¾A Bü QHTì oBS@ ÿAoAk úÞ koAk kõWô þÞAoõg þPc ô óõðBÚ JBPÞ ok ô þPñu IÆ ok .QuA þ×ñì pÃì ô eé¿ì qA QHd¾ úzýíø úüôk|æA|órhì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýøk óBßO {×Þok Ao BK óBPzãðA QüBÎo ô úünÓO ëõ¾A ô þüAnÒ îüso QüBÎo ,úðAqôo úìBðpG ok }qoô ólðBXñâ # þñýzðrýì QzK ô þÞpdO îÞ ÅoAõÎ qA ,oBÞ oArGA qA ûkB×PuA ok àýìõðõâoA ëõ¾A .løBÞ|þì

ok pPzýG úÞ lñyBG úPyAk úWõO lüBG lññýzð|þì kõg oBÞ rýì QzK þð|æõÆ ÿBø|QÎBu úÞ ÿkApÖA ,þßü úé¾BÖ úG ,qôo ëõÆ ok lüBG «BíPc ô lðpýâ|þì oApÚ þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ô þÚB^ ÅpÏì .lðõy ZoBg RBHS ô þÞpdO þG ïlÎ qA BO ,lðôo ûAo úÛýÚk ôk BO àü Rlì úG ô QÎBu ôk {üArÖA qA ô lyBG úPyAk óBüpW pPùG óõg }kpâ kõy|þì IWõì ÿoBÞ RBÎBu òýG ok òPÖo ûAo QzK ÅoAõÎ qA þãíø úÞ þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ô óõg þGp^ ok ë|çPgA ,óõgoBzÖ óBPzãðA ,úPvzð QèBc óBíø ok lñðAõO|þì óAlñìoBÞ.kõy úPuBÞ ,QuA þÞpdO îÞ ô þñýzðrýì .lðõy ZoBg þPÞpc þG qA BO lñøk óBßO {×Þ ok Ao óBzüBK ÿApG qôo ëõÆ ok ,Bø þñüpýy ô lñÚ òüA ÑõíXì ô ûly þñüpýy ô lñÚ ókoõg úG pXñì ÿB^ Ùp¿ì BG ûApíø qôo ëõÆ ok lüBG lññýzð|þì rýì QzK ÿkBüq RBÎBu úÞ ÿkApÖA QuA pÃì oBývG þPì|çu oAlÛì úÞ RBXürHu ô ûõýì Ùp¿ì ,Ao QèBc òüpPùG lññÞ Ùp¿ì lñÚ ô þñüpýy ,pPíÞ kõg ÿB^ .kpÞ óAõñÎ ,lðBuo|þì kpÖ úG Ao þðlÏì kAõì ô òýìBPüô ,pHýÖ ÿkBüq þñýzðrýì QzK ô þÞpdO îÞ ÅoAõÎ qA kõg úðAqôo úìBðpG ok }qoô ólðBXñâ BG lñðAõO|þì kApÖA êýùvO UÎBG pìA òüA úÞ lñÞ pýâok Ao ólG ÿBÃÎA úíø úÞ lyBG ÿA úðõâ úG ókpÞ }qoô ô lñøBßG .kõy|þì óõg }kpâ ok

{üArÖA þzðBßO þèBÏÖ {ýG îD|çÎ óBÞkõÞ ûlñü@ok þÚB^ pÇg óBÞkõÞ ûlñü@ ok Ao þÚB^ qôpG pÇg ,óBÞkõÞ ok ÿrÞpíO êßzì ô þèBÏÖ {ýG ÿoBíýG îD|çÎ kõWô # ÿoBíýG pâA þPc ,óBÞkõÞ ok Bø|úðBßO ëpPñÞ ok ÿoAõyk ô þèBÏÖ {ýG óõ^ þíD|çÎ .løk|þì {üArÖA ÉBHOoA îø BG ûlñü@ ok Bø|ó@ þÚB^ BG ,lyBG ûlzð ûkAk ÀýhzO Bø|ó@ ok ÿrÞpíO êßzì ô þèBÏÖ {ýG

ÈHOpì þèBvâorG ok Bø|ó@ þðlG ûkõO úüBíð òPÖo |æBG BG óBÞkõÞ ok îD|çÎ òüA kõWô ÐÚAô ok.koAk ÿkBüq qôpG pÇgpK êìAõÎ úÏèBÇì qA wK ô 2009 BO 1995 ÿBø|ëBu òýG ákõÞ 15200 þuopG BG óBÛÛdì.QuA ok pPzýG lñPyAk Bø|úðBßO ëpPñÞ ok ÿoAõyk ô þèBÏÖ {ýG qA þíD|çÎ úÞ þðBÞkõÞ lñPÖBüok Bø|ó@ ok þÚB^ .lñPyAk oApÚ þèBvâorG òýñu qBÒ@ ok þÚB^ úG |çPGA ÅpÏì Ao þÚB^ qôpG wðBy îD|çÎ òüA óArýì òPÖo |æBG BG úÞ ÿoõÆ úG QuA îýÛPvì «|çìBÞ ÿA úÇGAo ÉBHOoA òüA ÿoõgpK ô ÿrÞpíO êßzì ô þèBÏÖ {ýG îD|çÎ qA Bø|úðBßO ëpPñÞ ok þPhu ô þðAkpâkõg.løk|þì {üArÖA pPzýG Ao óBÞkõÞ òüA úéEvì òýíø ô kõy|þì óBÞkõÞ ok ókoõg úG êüBíO {üArÖA UÎBG ô kôo|þì oBíy úG .kõy|þì ûlñü@ ok kBýPÎA ô olhì kAõì úG {üApâ ÅpÏì ok

îÞ óAkAqõð lèõO pÇg ÿoAkoBG óAoôk JApÇÂA løk|þì {üArÖA Ao óqô eÇu úÞ kAk óBzð xolì QýGpO ûBãzðAk þßyrK ïõéÎ ûlßzðAk þüBìBì ûôpâ óBÛÛdì {øôtK YüBPð # .QuA ûApíø óqô îÞ óAkAqõð lèõO pÇg {üArÖA BG ÿoAkoBG óAoôk ok okBì JApÇÂA Ao þOBÛýÛdO fpÆ òüA qA Ùlø ,ûkAk úDAoA ô ïBXðA kõg úìBð óBüBK IèBÚ ok Ao {øôtK òüA úÞ þüBìBì lyoA óBuBñyoBÞ qA þßü òüA ok :Q×â ûsôpK òüA êcApì eüpzO ok ÿô.kpÞ óAõñÎ ÿoAkoBG ïBXðApu BG ÿoAkoBG óAoôk JApÇÂA eÇu òýG ÉBHOoA þuopG ÿoAkoBG 38 ô 28 ÿBø|úP×ø ok ëBìpð ÿõéÚ àO þãéìBc BG Aq Qvhð úéìBc óq 156 óBíüAq qA xpO ô JApÇÂA þéýédO úÏèBÇì }pãð úìBñzupK ô >pâpG êýLuA <óBùñK ô oBßy@ JApÇÂA {Xñu pHPÏì úìBñzupK BG þðBìok – þPyAlùG rÞApì úG ûlññÞ úÏWApì lèõO ïBãñø óqô ô oBãK@ ,þðBíüAq ïõu úécpì ô óBíüAq ëõÆ ,óBíüAq óBìq ,óBíüAq }ôo wLu :kôrÖA ÿô.ly ûlýXñu óBíüAq òýG :Q×â {øôtK òüA ÿBø|úPÖBü Áõ¿g ok ÿô.QÖpâ oApÚ êýédO koõì ô QHS þßyrK ÿBø|ûlðôpK ÜüpÆ qA óBðq òüA óAkAqõð óBíüAq BG ÿoAkoBG óAoôk ok okBì JApÇÂA .QyAk kõWô ÿoBì@ oAk þñÏì ÉBHOoA óqô îÞ óAkAqõð lèõO BG oBßy@ JApÇÂA RApíð ÿoAk þñÏì ÉBHOoA òüoAru óBíüAq óArýì {üArÖA ô kAqõð oBãK@ {øBÞ ,ÿoAkoBG ïõu úécpì ëõÆ ,þð|æõÆ óBíüAq ,xokôq pÇg {üArÖA BG |«æBíPcA ÿoAkoBG óAoôk ok okBì JApÇÂA eÇu úÞ kAk óBzð {øôtK òüA YüBPð :kpÞ lýÞBO óBüBK ok.QyAlð JpÇÃì pýÒ ô JpÇÃì óBðq ok ÿoAkoBG ïBXðApu ok þOôB×O {øôtK òüA YüBPð pãük BìA .QuA ûApíø óqô îÞ óAkAqõð lèõO .lyBG êýgk ÿoAkoBG ïBXðApu ok êÛPvì pýÒ oõPÞBÖ àü óAõñÎ úG JApÇÂA úÞ koAk kõWô óBßìA òüA ô løk|þíð óBzð 66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þPñu IÆ ok úÞ äñy ûBýâ ûoB¿Î .QvðAk| þì ÿõÚ ÿpøqkBK QuA ûly ûlðAõg RõSpÆ óApüA .kôo| þì oBÞ úG óôoBÖ ÝBüpO òPgBu ok ô QuA ô îvýOBìo ,xpÛð ,ÿõüo úèrð úƒXèBƒÏì ÿApƒG äñy úzüo ïpâ Q¿y ûlðByõW ÿléW ÅApìA .lðA| ûkpÞ rüõXO Ao oôk Ao ó@ J@ râpø lýPhK³ Ao ûBýâ òüA pâA ok äñy ÐÖBñì Apüq ,lýyõñG Ao ó@ úßéG lürüpð äñy ûoB¿Î ,kõy| þì ÐíW ó@ ûlðByõW J@ lý×ì ÿléW ÿBø îgq ô þé`Þ óBìok QùW .QuA QüõÛO ô ïoô êýédO ok äñy úßñüA òíÂ ok äñy Ùpƒ¿ì .QƒuA lƒý×ì rƒýð JBƒ¿ÎA pSõì ÿléW ÅApìA ô xpÛð ,îvýOBìôo úXèBÏì òüA úG ó@ ûlðByõW qA ïpâ 60 Ùp¿ì ô QvðAk .kõy þì úý¾õO oõËñì òüA :lüõâ þì þPñu ÿqBuôoAk À¿hPì ok ÿA|ûtüô QýíøA qA óApüA þPñu IÆ ok ûBýâ .QuA oAkoõgpG Bø|ÿoBíýG qA þgpG óBìok äñy ûBýâ þðBìok lüAõÖ Áõ¿g ok ÿô ÿBø|îgq óBìok ok ûBƒýâ òƒüA :kpƒÞ eƒüpƒ¿O ô kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì úüo ô þƒyoAõƒâ ÑAõðA óBìok QùW ókõG ÄGBÚ êýèk úG ó@ ûoB¿Î ,þíco ÿBƒø|ÿrƒüpƒðõƒg úƒéíW qA ÿrƒüpƒðõƒg rýð ëBùuA ÑAõðA qA þgpG óBìok ô þv×ñO ûBãPuk .QuA pSõì RBƒÏèBƒÇƒì úƒƒßƒñƒüA pƒƒG lƒƒýƒÞBCƒƒO BƒƒG ÿô ûoB¿Î ókõG pSõì ûlñøk|óBzð àüsõèõÞBìoBƒÖ QýèõÞ ÿoBíýG ô ûlÏì îgq óBìok ok ûBýâ òüA kok lÂ RApSA :kpÞ óBzðpÆBg óBüBK ok ,QuA úG þðAõýc ÿBø|{øôtK ok ûBýƒâ òƒüA ûoBƒ¿ƒÎ úG çPHì kApÖA ok ó@ Ùp¿ì ,ûlƒýƒuo RBƒHƒSA .kõy|þíð úý¾õO ÿõýéÞ ÿBø|ÿoBíýG RBÛýÛdƒO rƒÞpƒì ÜƒÛƒdƒì àƒü úƒPƒ×ƒâ úƒG qA kBüq óArýì úG äñy ,þÏýHÆ ÐGBñì ô ÿqoôBzÞ ó@ úzüo ô ûkpÞ ÿpýâõéW ÿrüpðõg ô ëBùuA | | .QuA {âpG qA pO|ÿõÛì qA ok äñy ûBýâ ïBg úzüo J@ ,ÿô úP×â úG ok :kôrÖA ÿô .QuA oAnâpSA êýâq ókpG òýG þPìçu ÿApG úÞ koAk kõWô ÿA|ûpSõì ûkBì äñy äñy Ùp¿ì ÿô .QuA lý×ì IéÚ ô {y ,lHÞ ô QvðAk úÖpu ô kok ûlñøk|òýßvO Iy ok Ao .QvðAk {hHìAo@ óõPüq|òÒôo BG Ao ó@ Ùp¿ì ÿnÓì kAõì ïBíO úßñüA óBýG Bü úìAkA ok ÿô úG ,kõy|þì QÖBü ó@ ûly úPhK J@ ok äñy Ao ó@ ûlðByõW J@ úWô aýø úG kpÞ úý¾õO kApÖA .lðrüpð oôk ô QýèõÞ óBìok ok pSõƒì "äƒñƒy" ûBƒýƒâ . QuA ûkôo þGBùPèA ÿoBíýG ÿrHu àü Roõ¾ |úG ûBýâ òƒüA Ùpƒ¿ƒì lñðBì þédì ÿBøAnÒ qA ÿoBývG ok Bü þÞAoõg þÏýHÆ ûkoô@pÖ àü óAõñƒÎ|úƒG lƒðAõƒO|þƒì }@ qA ÿoBývG óBƒìok ô ÿpƒýƒãƒzƒýƒK ok êƒíƒßƒì .lyBG lý×ì Bø|ÿoBíýG

ô qApýy ok ,QuA äñy ûBýâ òüA þuoBÖ rG {üo óBuApg ok ô úèæ@ äñy úG óBù×¾A ,óôolñÚ ûBýâ òüA úG .lññÞ| þì JBÇg oAlèBg |þì îø Yñé×uA ô YñéLuA ,êý×vévO ,êý×vñu åpG úÞ ûBýâ òüA þñí^ Ñõð þGpÎ ok .lñüõâ wHñèA úHdè ,lyBG| þì äñy qA pO| àüoBG ó@ ÿBø ó@ úG RBìBy ô ÝApÎ ok þèô .QuA êýhèA Iðq ô .lñüõâ |þì êýhèA JBðmA ,óApüA ëBíy áBñíð ÿBøoArñí^ ok äñƒy þéýLvüA ,òý^koq ô ÿB^pOõHÞ òýG ,õèoBíÎ þì óôoBð ô úXÖA B¾õ¿hì ,qpHèA úñìAk Ýçýü ,óApüA JpÓì ok ûBýâ òüA þñí^ Ñõð ô lüôo| ,QuA kBüq óBPukpÞ ô õøBy ûõÞ ,áAoA ,}p×O äñy ,ûBýâ òüA êâ þüBHüq QéÎ úG BKôoA ok ô Ñõð îülÚ óBuBñy |ûBýƒâ .lƒñƒøk |þƒì }oôpƒK þì ûkBì Ao þñí^ Ñõð ô pð Ao äñy þÛƒýƒÛƒc JoBü äñy úG úvðApÖ óBƒGq ok ô ,lƒñƒPƒvƒðAk| ûBìpýO BO QzùHükoA úé¾BÖ ok ô lñüõâ ôõyôk .kõy |þì pøBÊ Ùp¿ì ô QuA ÿõÛì ûlÏì ÿApG äñy ûBýâ òýG qA ô Qðõ×Î óBìok ok ûBýâ òüA úzüo þÏÂõì ûBýâ ÿBø åpG .QuA pSõì }õâ RBdypO ókpG pâA .lñÞ |þì ÿpýâõéW ûlÏì ÿrüpðõg qA äñy .lýñÞ ûkB×PuA ûBýâ òüA |úzüo qA lüly ïõívì äñy ïBg úzüo J@ ô QuA lý×ì îvýOBìo ÿApG óAoBPÖpâ( òýèõévì ÿApG .kpG| þì òýG qA Ao êýâq pG Ao ûBýâ òüA êâ .koAk oBývG Ð×ð )êu ÿoBíýG RolÚ qA BO lýøk oApÚ þãPgõu êdƒì ÿôo ok ûBýâ òüA úzüo .QuA lý×ì {O@ BG þãPgõu ok ïBýPèA ÐüpvO UÎBG ûBýâ úzüo ô êâ okõK !lüpHG þK þãPgõu ÿApG ó@ ïBýPèA koõì ólG þüAkq|Qýíu QƒùƒW þƒPƒñƒu IƒÆ |þì lñìkõu ò×ÏPì ô þÞp^ ÿBƒø îƒgq ÿôo

ó@ÁAõg ô äñy ûBýâ BG þüBñy@

äñy ûBýâ úzüo ÁAõg

þíÞ ô ûkõG JBÏè ÿAoAk äñy ûBýâ úzüo kBüq ûkBÏèA |ÝõÖ Ao BùPyA ó@ ókoõg ô QuA iéO ô úñýu ûlñÞ |ïpð ô oô@| Èég äñy úzüo .lñÞ| þì ÿBø åpG qA .lyBG þì Bø îgq ûlñøk ïBƒýPèA Ao ó@ óBýðApüA ô lññÞ| þì ûkB×PuA kæBu ok äñy þì ó@ óôlG ô úÞpu BG þñuBÞ ô õøBÞ lñðBƒì åpG ókoõg lyBG| þì àñg oBývG óõ^ ,lðoõg| |þì lñG Ao ûlÏì ÿrüo óõg ô ëBùuA äñy ÿBø þì ÿpýâõéW úñýu ÿrüo óõg qA òýñ`íø koô@ )êu ÿoBíýG óAoBPÖpâ( òýèõévì ÿApG ô lƒñÞ| .QuA ÐÖBð || äñy ûBýâ ÁAõg,äñy ûBýâ| |

ô ëBƒùuA qA kBƒüq óArƒýì úƒG äƒñy ûBƒýƒâ qA pO|ÿõÛì ó@ úzüo ô ûkpÞ ÿpýâõéW ÿrüpðõg ÿBüpÞq òG lídì îýßc ,kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA ûly ÐÇÚ I¿Î ïBýPèA ÿApG Ao ó@ kBíÂ .lyBG ô ïoô êýédO ok äñy úßñüA òíÂ ,QuA {âpG ïõíu pøqkBK Ao äñy ûBýâ úzüo ókoõg ÿqAo QùW ,ïõì BG äñy êâ kBíÂ .lðA| úPvðAk lý×ì þÏÂõì Ùp¿ì .QuA lý×ì rýð JB¿ÎA QüõÛO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:úýùO qpÆ ô úPyAnâ úÞpu ô J@ok úÛýÚk ûk Ao BørÓì ô àíð ,J@ qA þÆõéhì .îýñÞ|þì áBK 15 ó@ ok Ao BørÓì ô ûkpÞ ûkBì@ Ao }pOõíýè BO îürüo|þì þÖB¾ ok lÏG îýðByõW|þì úÛýÚk Ao ûpÞ pãük þÖpÊ ok wLu ,kôpG ó@ úÖBÂA J@ .îüoAnâ|þì ó@ ok Ao rÓì ûkpÞ J@ Ao rÓì ô úPÖpâ Ao ó@ ØÞ kpÞ ØÞ AnÒ pâA ÜyBÚ àü ïBãñø òüA ok .îýñÞ|þì jpu þíÞ ok wLu ,ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG õíýéG@ ÿoõg Nõu ûApíø úPyAnâ õøBÞ åpG àü JBÛzG pø ó@ }pOõíýè qA þüBø|}pG ô úPhK þñýìq|Iýu óôok wu qA þíÞ lýðAõO|þì .îýñÞ|þì òýDrO Ao .lürüpG rÓì ÿôo îø Ao úGBO

rÓì áAoõg :ïq|æ kAõì klÎ àü :p×ð pø ÿApG úèBuõâ rÓì ÿoõhKõu ÜyBÚ àü :ûpÞ klÎ Ø¿ð :}pOõíýè klÎ oBù^ :þñýìq|Iýu

ÿA úìBg àýÞ :ïq|æ kAõì klÎ {y :Õpì|îhO ïpâ 150 :lý×u ko@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :}õW|J@ ïpâ 150 :pßy ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :êýðAô ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :okõK|äñýßýG : úýùO qpÆ BG úðBâAlW þÖpÊ ok Ao ûkoq ô îýðq|þì îø Ao ûlý×u ,ûkpÞ AlW Ao Õpì|îhO ûlý×u ô ûkoq AlPGA }õW|J@ .îýðq| þì îø ô ûkpÞ úÖBÂA Ao êýðAô ,lüBýG ok äðo ïpÞ Roõ¾ úG BO îýñÞ|þì Éõéhì pßy îø ô ûkôrÖA Ao ûly àèA lý×u ko@ ô okõK|äñýßýG .îýðq|þì îø ïAo@ ,ûkpÞ úÖBÂA kAõì úG Ao ûlý×u ô êHÚ ÐGo àü úÞ ÿpÖ ok ô úPhüo îüA|úPyAnâ þñÒôo nÒBÞ ó@ ok úÞ þHèBÚ êgAk Ao kAõì .îýðq|þì .îüoAnâ|þì îüA|ûkpÞ ïpâ kApâ|þPðBu 180 úWok ÿôo kpu BO îýñÞ| þì ZoBg pÖ qA Ao àýÞ .lyBG úPhK BO îýñÞ|þì óBdPìA Ao àýÞ úÛýÚk 20 qA lÏG ÿkBñÚ úìBg ô pßy okõK BG Ao ûkBu úìBg ,ly ûkBì@ þXñ×uA àýÞ òüA úßñüA qA lÏG .kõy qA Ao àýÞ QÖpâ ïpÖ úìBg úÞ þPÚô kpýãG ïpÖ BO îýðq|þì îø úu úG àü QHvð úG )ûly|òüpýy( îø ûAõhèk RõLíÞ qA óAõO|þì àýÞ Èuô ok .îýðq|þì úìBg Ao úíýð ôk ÿôo ô ûkpÞ Ø¿ð Èuô k|æBìoBì Ao àýÞ ÿôo ô îüoAnâ|þì îüA|úPyAnâ Ao RõLíÞ úÞ þPívÚ ÿôo Ao ïôk úíýð .kpÞ ûkB×PuA )ûAõhèk ûõýì( RõLíÞ ,k|æBìoBì ,ûkBu úìBg ,ÿkBñÚ úìBg qA àýÞ òýDrO ÿApG.îýèBì|þì .îýñÞ|þì ûkB×PuA pßyokõKô

þüArPýK àñuA

:úýùO qpÆ úÖBÂA Ao boBÚ ô ÿA|úíèk|ê×éÖ wLu ,îýøk|þì Q×O ÕAkqBýK BG Ao ûkpÞ jp^ Qyõâ AlPGA ôk ûly ûkBì@ kAõì qA wLu .îýøk|þì Q×O ÿoAlÛì ô ûkpÞ úÖBÂA óBìkAõì úG îø Ao Bø|úüôkA .îýñÞ|þì óBð àü ô îýøk|þì oApÚ {üôo Ao ûly úÚoô ÿArPýK pýñK klÎ àü ô îürüo|þì QvO óBð ÿôo ÜyBÚ .îýøk|þì oApÚ qBu|aüôlðBu ok úÛýÚk úu Rlì úG ô îüoAnâ|þì {üôo pãük QvO 70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1|203

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ îuA -1 JBüko -2 ÿlðBâ êOBÚ -3 frÚ xõÚ -4 áAoõg - úPvg w×ð - þüBüok iéì -5 QÎBu úðõPG êâ - þßýPuæ ÐXOpì -6 qA - þuoBÖ ÐíW QìçÎ - òüpýy xBLu -7 RBýñHè ûly lýüBO -8 ok -9 Roõ¾ RBÞpc -10 ïoô ÿôoAk -11

:þÛÖA JnW -1 ÿlñø úßyok -2 þðlýzÞ xok - ïBÖ -3 þuok lcAô - þuôo ÿAnÒ -4 îñùW - ÙôpÏì -5 óBPzãðA pu - úÏíW -6 úPì - xBHè ëlì àuôpÎ -7 ÿBK pÓ¿ì - þéøA -8 úPhO ÿqBG - oõãðA Qgok -9 xõüBì -10 ûlññÞ þðõ×Î lÂ -11

óApùO úéXì

úÏyA {GBO BG úÞ ÿA úzýy ÿA úd×¾ -lñízülðA-|1 qA >êýHðqBÓ^ lHÏì< -| 2 lzgok|þì ó@ ÿôo pG wßüA óAkpâoBÞ -|3 ôpýK ô ÐGBO -QuA óBPuA òüA þðlük òÞBìA -þíülÚ ëõÆ xBýÛì -ÐíÆ ->úðAôpK àü lèõO< îéýÖ úéýc -êýì Ùçg -pPvâ úüBu þPgok -|4 óBýñG ô úüBK qA îülÚ ok úÞ þWApg -|5 ôpG@ þG ô ïBðlG -IüpÖ ô -ÝApÎ ÿBøpùy qA -ly|þì|úPÖpâ Ñoq ô QzÞ -kBzâ óBøk äük -|6 QÎAoq ÿApG ûkpÞ oBýy|òýìq ûBãüBW -|7 þÛýuõì ok rýãðA JpÆ äñø@ -óBPùG Ùpc -IuA -lñéG ô kBzâ úìBW -óBâlðok ô óBâlðp^ ûlñvüõð ,>óoô ëôs< qA þðlðAõg þðBìo -|8 JBhPðA {×Þ -lHèBÞ -xoBÖ ok ÿA úéÚ -ú`ðBLO -|9 ÿõvðApÖ }qoô -QuõK áôp^ ô òý^ -|10 þíülÚ oAk úñyBK þÎõð -|11 òý^oléG ÿApG|þìBð -óælñyôo Áõ¿hì ólG ûoBÞ úíø õÃÎ -oBßy@ ô eÂAô -ÿpíÞ údéuA þPzOoq þðBcôo -ÕAp`é^ -àHÞ þÎõð -ûlñvG -|12 þÎõð -|14 olK -lýyoõg -úýK -úðBìpdì Ùpc -|13 qA þgpG úXèBÏì -|15 Bßüpì@ ÿApG ÿpãük ïBð -óBßPuA .Qyõðpu -lýyoõg úÏyA BG ÅApìA

êc ëôlW ûoBíy ôk 1|203

êc ëôlW ûoBíy àü 1|203

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

îéÚ úG ÿpSA -þulñø ëBßyA qA-|1 :þÛÖA| óBPuôlñø RBýGkA oAlìBð ûlñvüõð >oõâBO RBðAolñýGAo< -|3 ëBìæBì ô rüpHè -ólì@pG ÿoBÞ ïBXðA ûlùÎ qA -|2 ÿoAqBG QíýÚ -ëôA Ùpc -òPuBgBK úG -îýG ô xpO ôlñø óBüAlg qA -QyAk îz^ ô ôqo@ -ûly|úPvßy -|4 -óBüpÎ ô Qhè -|5 lñðAk|þì RBñDBÞ ÌÖBdì Ao ôA úÞ -|6 êýèk -ØüpÊ ô jõy -óAoAk úèBýK ûpýO qA þPgok -|7 áçø ô þPvýð -QíËÎ ô QÞõy -jpu ëçø óBâlðok qA -óBPvðBÓÖA ok þøõÞ|úPyo -ÙôpÏì ÐXOpì òüq ïBìA ÿBø {üBýð úÎõíXì -|8 Üìo òüpg@ -þéãñW -|9 QuA ûly ÿoô@kpâ JBPÞ òüA ok òülGBÏèA kok Ùpc -ûôlðA qA òPÖBü ïAo@ -RpTÞ lÂ -þPuôk QuA óBðBíévì iüoBO AlHì -RBcç¾A -lülW -|10 óBìqBu -qAô@ }õg ô à^õÞ ÿA ûlðpK -pPy îzK -|11 -úzülðA -óæAk -|12 ÿrüpHO IuA -Bßüpì@ þuõuBW -úðBvÖA -þÛýuõì ok ÿlýéÞ -|13 ûlñøk ÿqôo þðõürüõéO úÎõíXì ÿôAo -|14 kõWô ô þPvø -Iýzð ô Q×èBhì -|15 kAqõð úG úülø ->ePÖ QüAôo< .þðõâpâk -ÿoBPÖolG

:ÿkõíÎ êvÎ oõHðq - pvK lðqpÖ -1 IèBc -2 õÞ -3 Uðõì pýíÂ - Iýu@ ô úìl¾ -4 þvýéãðA îðBg xôpÎ úG ÿA úülø -5 {üôok fçu -6 RoApc - þüBñyôo -7

:þÛÖA pøBÊ ô AlýK -1 þvýéãðA ÿB^ - oõPÞBÖ -2 ïApc kõu - oB¿c -3 óBìpÖ ô pìA -4 {ýK - ÿkçýì þøBì -5 }õg ÿõG - ûBâ úüBu -6 oBßy úùèA -7

:ÿkõíÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy {y

êc ëôlW ûoBíy YñK|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

1203

| | úìBðpG òüqpHO þGBüko óBíPgBu | | xôôBÆ

iüoBO | | óBHég | | pPðBu Bíñýu | | óõðBÚ ÝBíýÚ | | ûpGõø | | úPgBü óApßü úðBãü þÖpc {y

| | ÿkoBK@ | | qõýOõKA

þÖpc úu

| | pOA | | êÞA | | êhG AõG ïBu | | pùÊ | | qpè | | ïBì | | oBü òíü

þÖpcoBù^

oBHâo

1203

:ÿkõíÎ

þéðBPuA< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -{yõÞ ô þÏu-|1 ûlñvüõð >õK òè@ oBâkA< qA ÿpSA -|2 >àüpGõÞ QýíøA BG -BøæBÞ ÿpOõýLìBÞ Iv^pG -þüBßüpì@ þüBüõK ïlÎ ô þüBPvüA -äðo kõHÞ -àýð ëBÖ -|3 -pHßO ô oôpÒ -|5 ûkpì olK ákõÞ -ûBãyqoô -|4 -ÿqBG QGõð -|6|úPynâ qôo -lðô@ -lñéø ëõK lcAô -|7 óBPuBG ïôo ok ÿoôoBG ô Bø êâ úùèA -BvýéÞ qBu -îýøApGA RpÃc óBìq ûBykBK -oBñýíu ô þüBíøkpâ -úzýíø ô ûoAõíø -AkBðBÞ ÿqpì ú^Büok -|8 óõìBø ÙôpÏì kpG -ókpÞ áBK -ûlñG ô ïçÒ -|9 óq þG kpì ûkAoA ô l¿Ú -þyõùýG QèBc -oBÚô ô {ìAo@ -|10 QìçÎ -ïAo@ þâlðq Épy -óBíuA~ äðo -úðõâ -|11 ô îéÎ ÿoô@ òÖ -xôpÎ ôo úèBHðk -|12 ÿoBíýG úÞ óõg lDAq ûkBì -áôk pvíø -|13 Bø|úÖpc ô ÐüBñ¾ qA îýhÂ ÿA ú^oBK -QuA úOqA kAõì Ùp¿ì qA þyBð -þWoBg úðAkpì ïBð -óBGq þuoBÖ -|14 þøBýâ ÙBýèA .þñPvG þÎõð -þÛPì ô BuoBK -|15 RBñÚ

ô|îøkqõð ÿBø ûlu þüBßüpì@ }BÛð-|1 :þÛÖA| þñüpýy -lýyoõg -|2 ÿrý^ ókBPÖA ÿAl¾ -îPvýG QÎBÆA ô Alg qA xpO -|3 oõ¿O ô ëBýg -óBÃìo ûBì pÎBy ô ûlñvüõð -BK ÿBø åo ïoõO ÿoBíýG -ôA pìA îÞ -þXÞ óBøk Ùpc -òýãøôlðA -|4 þðBíè@oAlìBð ô Qñüq -oBývG {yõÞ -ÙôpÏì kqk ú`G -|5 þâly -ûlýÛÎ ô òýÛü -|6 þâlðqAõð Qè@ -{üAo@ óBPuA ÿBøpùy qA -|7 BÖôBG óAõýc -þñýzðpùy QvðAõO úÞ þvýéãðA koõðBüok -|8 ëõâpüô -pùyõG -ÿoBü -lñÞ òýýÏO Ao BøoBùñèA Ø¿ð ûBì ÿôo qA pùy -óBPvùè oõzÞ rÞpì -|9 ókpÞ óBzgok ô òyôo -{HñW ô óBßO -|10 óBíè@ ok þèBHOõÖ îýO ô ÿõW -óly êÆBG -|11 þüBñG oArGA qA -ûlülíPu óAkôBW fôo -þPðpPñüA ÙôpÏì ÿBø QüBu qA -åorG wýDo -RAqBXì -|12 îülÚ óBüp¿ì òük ok -JBÛÎ úðBýy@ -|13 úðApPgk ÿBø ïBð qA -lðBGríýW -|14 óBùW koõðBÃÖ òýPvhð òüoBâBâ ïBð -óBßükrð -|15 Ùlø úG ólýuo -þâkõu@ ô þñíüA -ólðBupO .ÿpXø îùð ûlu ÜýéÏPvð óBÆBÇg qA -oBÞ kpãy

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy oBù^

êc ëôlW ûoBíy YñK

1203

ëôlW ûoBíy YñK :ÿkõíÎ

úìBñøBy õük -1 Ñpy îÞBc îßc - pg@ óAõO -2 l¾BÚ -3 {üpOA ÿoArâ pHg - úéýHÚ -4 ZBG -5 lükpO Ùpc - oõHðq úðæ -6 þüAlW -7

:þÛÖA

J@ þG JBHÞ - BýèBPüA ÿoArâpHg -1 ÿB^ ô ûõùÚ pøõW -2 þãðpÖ oôk úG ûoByA - óAõéùK -3 xpO ô îýG - þãðpÖ kBùñzýK -4 eÇu lcAô - QyAkkBü -5 ïBy@ óõg }B×g -6 óAlãük - JpÎ QuAõg -7

ëôlW ûoBíy oBù^| :ÿkõíÎ | àðApÖ< qA þGBPÞ xBuApG QuA þíéýÖ ïBð-|1 :þÛÖA|

-àüpy -|2 þðlG úýHñO ->wýDõèpýK< îéÚ úG ÿpSA-|1 òüBPyA óBW< pSA îzg ÿBø úyõg óBPuAk óBìpùÚ ÿoAõâorG -ëõâpüô -åorG oBývG -|3 þzèBGôo ->àG þèô ,álðA lì@ok -úðBãü ô BùñO -QøBHy lðõvK -|4 Bø õígA ô õglG -óBPvìq -ÿpÖBvì ÿBø|òâAô -|5 píPvì ûõýì -ÿõvðApÖ }BÛð >AôpÞæk ósôA< qA þüõéGBO -|6 þðkpPvâ rý^ pø -òì oBâkoôpK -|7 õuAo -ÿrýDBK à^õÞ -JõÆpì ô wýg -|8|úPvWpG Èg -}pÖ êTì ô BGpèk -|9 fAôoA oBÃcA úÇuAô -ûkBì pø ûom òüpO qA -|10 qAlðA }ôk þÎõð -þízüpGA ú^oBK -JAnW þG pPgk -|11 ûôlðA ô îÒ úðBg -ÿlG -úýuôo ÿBøkôo ókpÞ óBùñK ÿApG }çO -|12 ÿlýìõð êâ -lýÏG -olK JpÎ J@ -Bø ÙpG þèBýg ëõÒ -lñüByõgBð ÿrý^ kBüpÖ ô äðBG -þßýPuæ {×Þ -pøAõg pøõy -|13 -|15 Büok ÿBø úGArýg -}õøBG ô ápüq -IÒAo -|14 qA >ÿqAo òülèA|îXð iýy< qA ÿpSA -JBíýu ô ûõýW .þðApüA ÿBÖpÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW ûoBíy úð

Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

1 |203 ôk ûoBíy ëôlW êc

1203 àü ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì

Qzø ûoBíy ëôlW |1204ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1203 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì ô óly oAlèõK pývì ok ûBì kAkpì ÿBøkpXì .lñPvø þ¿¿hO ô þÎBíPWA ÿBøoBÞ ok ÜýÖõO þâlðq úcõèpu lüBG þcôo ô þívW Qì|çu úG ÜýíÎ úWõO ÿ|æBG òýñu ok úÞ Bùð@ «B¾õ¿g ,kpýâ oApÚ ûBì kAkpì òülèõPì Ao QHÚApì òüA IuBñì úünÓO ô }qoô BG lüBG lðoAk oApÚ ûBXñK .lññÞ úzýK Ao ÿôo ûkBýK QuA òßíì pâA þPc lðqBu pO|ÜýÚk

:kAkpg qA pK ô îü|çì úýcôo ûBì òüA òülèõPì pâA ô qApÖ ô VkAõc Quk úG Ao kõg ú×ÆBÎ àükrð Bø|þOôB×O þG úG lññÞ þÏu ô lðoBLvG þâlðq ÿBø|Iýzð ok ô QyAk lñøAõhð Ao úPynâ QýGõHdì ó@ pãük «Bíévì lðõy . lðoAnâ|þì BK ÜzÎ óôlG ô kpu ÿpývì qA l¾ok QvýG koõì ôk þßü ok Quôk úG Quôk QðBýg .QuA úPgBu òýGlG ÙApÆA Èýdì úG QHvð Ao ûBì òüA òülèõPì

:òükoôpÖ úÞ ûBì òüA úèBu óBýì òülèõPì qA úPuk ó@ òíÂ koAk lðõýK Bø|úPynâ úG óBykõWô úíø úWõO ÿlW rýð ûlñü@ úG lüBG lðõýK òüA Ì×c . koAk ÜéÏO rýð Bùð@ úG ûlñü@ ëBc pø úG úÞ Ap^ lññÞ lì@ løAõg oBÞ úG þPcAo úG qôpìA óBy òýðAõÚ ô Bø|QýÚ|çg ô êÛð àü úG Quk lðA|ûkpÞ {×Þ àü ok Ao BK BøkpXì qA þÃÏG . ïACõO pâA úÞ lñðrG kõg oBÞ ô þâlðq ok þéÞ ëõdO ô pýýÓO ô ëBÛPðA ôpGôo ë@ ûlüA QýÏÚõì BG «Bíévì lyBG úÖpÆ àü îýí¿O ô ÿCAo BG .Qvýð

:oõüpùy ô oõüpùy òülèõPì óBýì ok þSkAõc A«pýgA þÃÏG úÞ ûlì@ kõWô úG óBy óBüBñy@ ô óBPuôk úG Bø|þéýg óõ^ ,QuA qBupukok rýð þÃÏG ô ûlðqBu ô QHTì òülèõPì lðA|úPgôk îz^ VkAõc òüA êíÏèA wßÎ ô úXýPð úñýìq ok .lññÞ ëBHðk Ao êDBvì òüA ÁBg QÖApÊ BG lüBG oõüpùy ÉBPdì óBñ`íø lüBG oõüpùy òülèõPì þ×ÆBÎ ô þuBvcA êDBvì .lñyBG {ülðAoôk ô

:pýO qA þÃÏG ok ûly IHu þðõðBÚ ÿBø ÿpýâok ô kõy ûkAk pu þDAlW ÿBø|úíÓð óBPuôk ô êýìBÖ ÿkôlÏì .QuA ûlðBzÞ þDAlW úG Ao ÿA|ûlÎ BøkAlüôo òýíø þPc úG úWõO BG lüBG úÞ lðoAk ëk ok Ao ÿqAo ûBì òüA lèõPì ÿBø|îðBg qA óBíø úðpâô lññÞ ïAlÚA ó@ ÿBzÖAok ûlì@ lülK ÿBø|êíÏèA wßÎ . lðoAnãG ëkok úÞ pPùG

:QƒzùHükoA kõg ûlñü@ ÿApG ûBì òüA òülèõPì qA ÿoBývG úG ÿApG ô ûlük áoAlO ÿA|ûkpPvâ ô Ðýuô úìBðpG îø ÜÖõì ô lðoAlð Ôüok þzyõÞ aýø qA Bø|úìBðpG òüA ólðBuo píS . ly lñøAõg ô kõy þì ûBì òüA òülèõPì þâlðq koAô ûqBO þüBíð ok ÜzÎ .koAlýìAô ÿA|ûqBO ÿpýâ îýí¿O ô pß×O úG Ao Bùð@

:òƒíƒùƒG úzýíø ûBì òüA lèõPì ÿBø|ûkAõðBg óBýì ok ô pùÚ òíÂ ok ô óBXýø ô ÿkBy qA þWõì ûôpâ òüA úG óBüBK ok úÞ koAk kõWô à^õÞ RBÖ|çPgA ô þPy@ ô ëõK ô úüBìpu ÿBø|úñýìq ok .lðq þì {HñW ô QÞpc qA þãðo Jõg pâA lñPvø ÿlñéG QhG ÿAoAk ûBì òüA òülèõPì RôpS IvÞ ok |«æõíÏì úÞ îüõy þì úWõPì îýðrG Ýoô Ao óBy úìBðoBÞ .lðõy þì óBüq ô opÂ oB^k pPíÞ }ôpÖ ô lüpg ô oBÞ ô

:om@ ûBì òüA òülèõPì pâA ûkõG ëõíÏì úÞ oõÇðBíø kõg óArürÎ ô óBýÖApÆA RApËð ô Bø|úPuAõg úG ÿBø|úñýìq ok Ao kõg BO lñølG óBßìA Bùð@ úG ô lñyBG úPyAk úWõO êÓy qA òPÖo oBñÞ þPc Bü ô êÓy ok pýýÓO .lñølG óBzð ØéPhì pø ok úÞ lü@ þì {ýK ûBì òüA òülèõPì qA l¾ok þu ÿApG þéÏÖ .koAk þyõg óBüBK ëBc

:lñ×uA oBÞ ô þâlðq ÿBø|QýèõEvì ô óAôApÖ úéÓzì òüA òülèõPì qA l¾ok ûBXñK óBýì ûly IHu lc BO lüBG ûlÎ òüA .lPÖBýG þÛýíÎ úé¾BÖ óBy óAlðqpÖ BG ûBì òüA ÐÖo ok IuBñì ÐÚAõì ok ô lðpãñG ÿlW úéEvì òüA úG òßíì løAõg pukok úG Ao Bùð@ ÐÂô òüA úìAkA úÞ Ap^ lñyõßG ô êìBÞ îøB×O ok ûBì òüA òülèõPì qA |æBG ÿl¾ok .QgAlðA .lðpG|þì pu úG þyõg

:ÿk ô ÜzÎ ô þâkAõðBg ÿBø|úñýìq ok þíýí¿O |çG òýíø úG koAlð þyõg óBüBK úzýíø xBvcA pük ÿkoAõì òýñ^ ok úÞ ûBì òüA òülèõPì qA úPuk ó@ úG QùW pýýÓO kpÞ úý¾õO lüBG lñPvø ëkôk IOpì Bü ô lðpýâ þì îýí¿O óBy ÿBø ú`G ô BøokBì ô olK þÃÏG óBýì pËð Ù|çPgA .lñølG }ôo ok lüBHð úÞ þèBc ok QuA ûly Bùð@ ok þâkpvÖA ô ÿlýìABð IHu .lñP×ýG ÿBK qA kôq koõì òüA

:pùì

þâlðq ûoôk òüpO|xBvc lü@ þì pËð úG úécpì òüA ok ,QuA ûlýuo ApÖ ûBì pùì òülèõPì þPc ô pvíø ,ûlñü@ êÒBzì lñðAõO|þì QüpTÞA þéÞ qA lñðAõO|þì Bø|þéýg .lññÞ JBhPðA Ao kõg þâlðq êdì ô lñùð ïBâ ïAo@ ÿpývì úG ô lðõy oôk kõg þéHÚ ÿBøpukok oBývG ÿBø|À¿hO úG lññÞ|þì AlýK Ao òüA óBìq BøkpXì þÃÏG .lñGBü Quk ÿlñíyqoA

:óBG@ IÛÎ ÿBø QýèõEvì ô BøoBÞ lüoAnãð þéÞ óBO ÿApG òýíø ô kõy úÖBÂA IOpì óBO ûkBPÖA òülèõPì .koô@ oBG úG ÿlýìA Bð ëBc òýÎ ok ô êßzì ô pukok Ao òüA þPvüBG þèô lñPvø ÿA|ûlðk àü ÿBø ïk@ |æ«õ¾A ûBì òüA úPHèA . kpÞ êíÎ úðõâ àü úG êDBvì úíø ok kõy|þíð úÞ lñðAlG îßdì ÿBø ïk@ ûBì òüA òülèõPì qA l¾ok kõð úÞ koAk pßy ÿBW þì {ìAo@.lðqBG|þíð þPcAo úG Ao kõg ô lñPvø ÿoAõPuA ô .lñzhG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 6134 Tampa Ave, Tarzana, CA 91335. Subscription Rate: $70 semi-annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

RBìlg {hG

Tel:(818)881-1771

pPýu þG þG ïAlhPuA

ÿApG úGpXO BG ëBvðBýì þíðBg úG oõÇG úèBu 2 ákõÞ àü qA ÿoAlùãð þðBýHÆ þðBíPgBu QÞpy , þðõßvì ÿBø óBíPgBu ÿqBuqBG - ok óBìkõg ërñì ok QÚô úíýð LIC#7042369 þPÏñ¾ , ÿoBXO ÿoõÖ aýGôôlðAkôo úÛÇñì . îülñìqBýð ) |424( |299 - |2188 ) |1207(| ) |1204( --------------------- ) |424( |241- |8019

óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð

úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg ok lðoAk ô îýPvø þDApünK ûkBì@ lñéðBu pùy ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì Bü .lðoAk ) |818( |726- |7951 )|1214( ---------------------

------------------

ûBãzüBíð ok àüpy úG qBýð êýHìõOA

ô êýHìõOA }ôpÖ ok úÞ ápy àü úG àü ok lyBG úPyAk úGpXO äñývññüBÖ RBu Jõg úÛÇñì ok êýHìõOA ûBãzüBíð .îülñìqBýð ) þPðBÞ wéXð@xõè( Qýâ ) |949( |363 - |3422 ) |1200( ---------------------

JB¿Ú ïAlhPuA

oBÞ Bü Qyõâ BG oBÞ úG Bñy@p×ð àü úG þðAôo ô þcôo ÿBø kok qA kõÖ lðpâ ûBãyôpÖ .okîülóñìqAoBõýðPuëolñoéâk lüpG þì Yðo ) 1203( ÿspðA Áõ¿hì ÿBø }ôo BG Bì - |)|818( |790- | 8845 îýølýì kBü Bíy úG òzýPülì ô þðBìok --------------------oBPupK ïAlhPuA kõg þâlðq qA Ao þ×ñì ÿspðA oõÇ^ úÞ .lýGBü þüBøo Yðo qA ô lýDBíð oôk úíýð Bü ô QÚô ïBíO oBPupK àü úG ) |310( |446- |8724 )|1199( ÿApG réýø lñèkôô úÛÇñì ok QÚô --------------------- .îülñìqBýð lñíèBu îðBg àü qA ÿoAlùãð .lüpýãG xBíO BHüpÖ îðBg BG B×Çè êýHìõOA pýíÏO ) |1201(| Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA - ) |818( |264- |9669 Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì .lüpýãG |3 êÚAlc BG Zôq àü Bü ô p×ð àü úG ) |818( |344 -| 4854 | )0000( Apartment Manager ok úGpXO ëBu --------------------- úG Bñy@ , |Burbank pùy ok Qýðõü |14 ok úGpXO þíÞ ô þvýéãðA óBGq lüA ûkpÞ ÙkB¿O .îüoAk |Handyman êýHìõOA þyBÛð ô ÿoBßÖB¾ úG qBýð)| 1200( xBíO óõíüBu ÿBÚ@ BG lüoAk kõg ) |818( |523 |- |7100 .lüpýãG --------------------|ÿoõÖ| ïAlhPuA| ) |818( |996- |1466 ) |0000( --------------------- ô QðpPñüA BG úGpXO BG þ¿hy úG óAk ok óôqBì@ QüBuok æBÞ }ôpÖ lüoAk ïAô úG qBýð Bü@ .îülñìqBýð ÿoõÖ wéXð@wè óôBO xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ïAô òPÖpâ ÿApG )| 1209( . lüpýãG ) |213( |744- |1144 ) |818( |744- |3939 ) |000( ----------------------------------------oBÞ ÿBü õW ÿBøoBÞ ok úGpXO BG îPvø þíðBg IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ ÿ,þBøuoóBÖBGq úôG Èéþvìèõ,ýðpBOLõuýALìBÞ,ôþÿvýpéPãÖðkA BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG óBÞkòõEÞíÇÿìoôAlòùãÞoðBqÞAoúBýGvpGX,OóBGAlòñýíñè`Buíøô lýñÞ úvüBÛì pãük RBüpzð )-|4-2-5(-|6-5-2---|2-6-7-4-------)|1-19-6-(

óApùO úéXì

ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ , áçìA RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø ---------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG

ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA ) |818( |984 - |9696 ) |0000( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA QèAõO ô ïBíc BG ûoBWA ÿApG þÚBOAõßýK ô óõvOpGAo úÛÇñì ok ápPzì oæk950 ) |310( |801- |7018 ) |1200(

---------------------

}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG --------------------oBÞ ÿBü õW qA ÿoAlùãð ûkBì@ óBGpùì þíðBg lyBG þì óæBvâorG ) |818( |352- |5937 )1205( --------------------áApOõO ûlñðAo ïAlhPuA| pùy ok ÐÚAô äñýDõO þðBLíÞ àü ok xõè -þèô úG úÛýÚk |20( oBñvÞA BG áApO õO ûlñðAo àü úG )wéXð@ ïqæ RBíýéÏO îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc ëBíPcA ÜÖAõO Roõ¾ ok ô kõzýì ûkAk .QuA pünK óBßìA QÞApy ) |805( |415- |7621 ) |1205( --------------------àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG .lüpýãG xBíO ûkAq ) |818( |575 - |0830 ) |0000( ---------------------

}ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì ÿoõÖ

úG ôkpâ Jõ^ êýPuA óBíéHì Quk àü ú^oBK ô þDçÆ ô þXðpG òyôo äðo {Þôo BG oAléâ ïpÞ úñýìq ÿBHüq ûp×ð |3 êHì àü êìBy rýíO ô õð àýPuçK ÿoõgoBøBð rýì àü ô ûp×ð àü êHì |4 ô ûly ÿoAlüpg QíýÚ ,ó@ Qu ûp×ð |10 |5700 ÿoõÖ }ôpÖ QíýÚ oæk oArø|25 oæk --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |310( |849- |2662 )|1204( ûoBWA ÿApG ÝBOA ïBíO BG úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok àü úG ÝBOA àü AlW äñýÞoBK ô êüBuô wüôpu BG þüçüô ërñì ok þÚBOA - ------------------þì ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy îðBg úG lñíèBu îðBg àü úG ArXì þPyAlùG }ôpÖ ÿApG wÞBG ÿô þO kõy réýø Quô úÛÇñì ok oæk |500 ÔéHì úíWpO þÞpO ô þuoBÖ ÿBø îéýÖ úýéÞ kõy þì ûkAk ûoBWA ÿByBíO ô îéýÖ Bøl¾ ô þuoBÖ úG ûly ) |310( |315- | |2787 )1201( ) |1202( ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG ,þuoBÖ óõürü õéO --------------------- ) |818( |730- |6779 )0000( --------------------- ) |310( |999- |5145 ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW BG ÉBýc úG ôo qBHèk xôBø Qvâ àü áçìA ô òßvì {hG ,þPyAlùG wüôpu ,ïBíc ,úðBgrLy@ ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy ,ûly ëkBíüo ô êÛPvì þ¾õ¿g Jok úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo ûoBWA ÿApG úGAõg |5 ÿA úðBg úÛÇñì ok QðpPñüA ô qBâ ,ÝpG ,J@ BG úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK réýø Quô ÿAõø ô J@ }õg .ïAo@ .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ ô |2 ô JAõg ÝBOA |5 ÿAoAk ÿA úðBg ûoBWA ÿApG êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW |2 BG ,ÿqõÞBW , phPuA , ïBíc îýð ) |818( |770 - |6188 ) |1201( àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG ok ûõýì óBPgok ô úPvG pu äñýÞoBK .lüpýãG xBíO ûkAq |5995 þèBÎ ûpËñì BG réýø lñèkôô úÛÇñì ûoBWA ÿApG oæk ) |818( |575 - |0830 ) |0000( ) |1208( --------------------- ) |818( |708 - |7311 ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ôlðBÞ õñývðA pùy ok úGAõg |2 ôlðBÞ àü |1415 þDõzPuk ô ïBíc |2 BG AõHéG óBGBýg ÝBOA ô úPvG pu sAoBâ |2 BG , QýÖpDõßuA ÿApG oæk|2550ûly ëkBíüo ûqBO ,ÿqBG ûoBWA | | úd×¾ 1/8| | ) |818( |694- |9440 ) |1203( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4( þíðBg úG äñýÞoBK BG úGAõg |3 ôlðBÞàü .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |700 QíýÚ úG ) |310( |666- |5631 ) |1204( 80

| | Bíy þùâ@ÿBW oæk 70ÿA úP×ø )818( 881 -1771

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771