Tehran Magazine Issue # 1205 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾........)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( .QuA píÎ pøõâ òüpOBùHðApâ ,óBìq ô QuçÆ QÚô8úd×¾.......|................................) þHdì îüpì pPÞk |(îýéÏO þüBÂoA kõg10úd×¾...........|..|.)Bø ûpù^( þßyrK þyõâ ÑpPhì ,àñüæ úðo/|þðrük QèAôþÖApâõýG12úd×¾......................)îéýÖ( lýupO lüBG þPÚô ;Bíñýu2020 áBñupO ÿõñì16 úd×¾...................|.........)óBÞkõÞ þuBñzðAôo( óBÞkõÞ òøm pG Bø|ú¿Ú pýSCBO18úd×¾.............)þâlðq ÿBø RoBùì(pSõì ÉBHOoA kBXüA ÿApG ûBOõÞ ÿõãP×â pñø20 úd×¾...........................)þÏÚAô þèô IýXÎ(!IüpÒô|IýXÎ ÿBø|óBPuoõâ22 úd×¾|..............................)ûtüô }oArâ(ÕBG|ûpÚ ok Qzcô ô äñW ,óAoBHíG 24 úd×¾..................................)ûtüô }oArâ(óBüpXy BÂolídì þÖApâõýG36-28úd×¾.|....................|...................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 40 úd×¾..........................)úPgBñyBð ÿBýðk(òPãñyAô QèBüA ok qõìpì þøB^44 úd×¾....|................ )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG 46 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 48 úd×¾.|...............................................)ûBOõÞ óBPuAk(!ïõy úƒðBg– 50 úd×¾...............................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 54 úd×¾ ........................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 56 úd×¾....|..............................................ûBOõÞ ,ûBOõÞ ÿBø óBPuAk –| 67-|60úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK68 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 76-72 úd×¾............................................................. ëôlW||78 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

|)2020 pHPÞA 16( 1399 pùì 25úÏíW |,1205 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, October 16th, 2020 I S S U E # 1 2 0 5 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI

,óBìq ô QuçÆ QÚô píÎ pøõâ òüpOBùHðApâ .QuA óõ`íø .QuA ûBOõÞ þâlðq Q¾pÖ# .îýyBG xBñyolÚ .konãýì kBG ô ÝpG . QuA BHüq þâlðq ?lüoAk ëBu lñ^ ú^ ,úPynâ óBOpíÎ qA úÞ þüBùèBu þÆ ok ô lüA úPyAk úãð kõg| |òøm ok Ao þOApÆBg úG lüA ûkpÞ þÏu Ao þOApÆBg ú^ ?lüoBLvG þyõìApÖ ?lüoôA~ þíð kBü úG ç¾A Ao þOApÆBg ú^

ok óBìpùÚ {Ûð ok þüBùðBìq ú^ lýñýHG .lýñÞ oôpì Ðüpu Roõ¾ úG AlPGA qA Ao óBPýâlðq óBPuAk ú^ lýñýHG ?lüA úPyAk Ao ûlðqBG {Ûð þüBùðBìq ú^ ô lüA úPyAk äðopK ÿoõÃc óBOkõg þâlðq ?lüA ûkõG ëõ¿dì ô oBG þG þüBùðBìq ú^ ô lýyBG úPyAk þGõg ëõ¿dì ô píS lüA úPvðAõO þüBùðBìq ?lüA ûkpÞ þâlðq Quok þüBø óBìq ú^ ô lüA ûkpÞ ØéO Ao óBOkõg píÎ þüBùðBìq ú^ ,ûkõG ú^ pø óBPýâlðq óBPuAk .lñÞ pýýÓO óBOkõg Quk úG lðAõPýì lyBG ú^ pø óBPýâlðq óBPuAk ïõéÏì ô Àhzì Bì lèõO iüoBO .lüqBvG õð qA Ao ÿlülW þâlðq ô lüpýãG Ao {üBùuok lýðAõPýì óAõñÎ úG lýðAõPýì Ao úPynâ óæA BO ú^ pø .îüôpýì óBùW òüA qA þhüoBO ú^ Qvýð Àhzì BìA .QuA .lüpýãG pËð ok þâlðq Jõg ô þüçÆ ÿ úécpì úG kôoô ÿApG ÿA úGpXO qA ÿoBývG ô QuA oBízýG þìk@ ÿBøqBýð ú^pâ ;QuA píÎ pøõâ òüpOBùHðApâ ,óBìq ô QuçÆ QÚô {ìAo@ Bùð@ ókoô@pG BG úÞ koAk þüBøqBýð Bì fôo ô îvW BìA lðôo þì Quk qA óBìq onâ ok Bø Q¾pÖ ú^ úÞ þüBùðBìq qA îýñßð Ôüok ô îýGBüok Ao Bø Q¾pÖ |.|.koô@ þì óBÓìoA úG þâlðq ok Ao pPzýG ú^ pø | | .lðonâ þì kôq

kBG ô ÝpG óõ`íø óBìq .QuA| |ûBOõÞ þâlðq ,úÛýÚk pø ,konâ þì úÞ ÿA úýðBS pø .konãýì ô úPynâ ,konâ þì úÞ ÿqôo pø ô QÎBu pø óBìq lðAõPýíð wÞ aýø .kkpãýíð qBG pãük òu ëBu 40 óõñÞA pâA .lðAkpâqBG Ao úPÖo úG AklXì lðAõPýíð ûBâ aýø ô ûBâ aýø ,lüoAk ,RôpS ô QýÛÖõì .lükpâqBG þãèBu 20 QýíøA ÿoBývG ÿApG úÞ lñPvø þOBÎõÂõì ÜÛdì ÿApG olÛ^ ûBOõÞ píÎ òüA ok .lðoAk ?îüBøkpÞ }çO ó@ òPgBu xõvÖA úÞ îýñÞ þâlðq lüBG úðõã^ olÚ lüBG úðõã^ ?îüoõhð Ao úPynâ ÿBøqôo òüA lüBy ?îýðAlG Ao óBìkõg ÿBùP¾pÖ ô óBìq òüpOkõupK úÞ lüBýG {ýK óBPüApG ëAõu þñu pø ok óæA ?Qvý^ píÎ ÿoAnâ úüBìpu úPynâ píÎ xõvÖA QuA òßíì ,lýPvø úÞ úG píÎ onâ BG koõgpG ok kApÖA .lyBHð îùì îø óAlñ^ píÎ onâ óBPüApG QuA òßíì úPHèA .lüoõhG Ao ó@ Ùp¾ Ao kõg óBìq þèô lðkAlýì ïBXðA lüBHð úÞ þüBøoBÞ ÿApG þgpG .lðõzýì îývÛO úPuk lñ^ xõvÖA ,lzð ïBXðA ô lzýì ïBXðA lüBG úÞ þüBøoBÞ ÿApG pãük þgpG ô lðoõhýì xõvÖA lðA ûkpÞ Bü úPynâ óBypíÎ lñÞ þíð þÚpÖ óBzüApG ô lñPvýð píÎ onâ úWõPì ç¾A îø þgpG .lðoõhýì .QuA úPynãð úG Bùð@ úÞ QuA òüA ûkoõhèBu ô òvì kApÖA BG ÉBHOoA òuBdì qA þßü .kkpâ þíð qBG QÖo úÞ þðBìq .lññßýì áok ô lñíù×ýì Ao óBìq Qynâ ô ÿpýK ïõù×ì ô þñÏì þGõg óBùW òüA ô îülñHG p×u oBG lüBG Qvýð ÿqôo ïpWæ ô îüA úPyAnâ óBùW òüA úG BK ÿqôo Bì qA àü pø qA ?QuA ûkõG ú^ píÎ òüA ÿ ûpíS ô ëõ¿dì ?îüA ûlðAonâ úðõã^ Ao ûBOõÞ p×u òüA BìA .îýñÞ ápO Ao ?îýPÖo ô îýPyAnâ oBâkBü úG ú^ óBìkõg êíÎ ok þèô îýðAlG Ao þâlðq ÿBùP¾pÖ ô píÎ ô þðAõW olÚ lüBG úÞ îýyBG ûlýñy BøoBG ô BøoBG lüBy ok óBìkõg p×u óBüBK úG Bì ÿqôo úÞ QuA òüA QýÏÚAô þèô ?îüA ûkpÞ áok Ao ÑõÂõì òüA êíÎ olÛ^ |.îüôpýì þÚBG oBük úG óBùW òüA qA QüBùðok ÿqôo ô îüõzýì àükrð óBùW òüA òüA ëôA {Ûð Bì úÞ QuA òüA îùì ,lyBG úÞ ú^ pø õüoBñu .koAk þðBPuAk þvÞ pø óBùW òüA ok BG îüA úPvðAõPð Bü îüA ûkpÞ ÿqBG Jõg Ao óBìkõg {Ûð pg@ qôo ok îýñýHG lüBG .îýPvø óBPuAk ?îüôpG {ýK ÿlñìpñø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô òPÖo ôpÖ þÚpy þvñW }qõì@ ÿBø lPì ok ok QýèBÏÖ ÿBW úG RBuBvcA ok óly ÝpƒÒ þé¾A Ùlø îuBâoA úG ólýuo úG êýð ô kBXüA .lyBHýì þüBÂoA kõg qA Ñõð òüA qA úÞ úðõãðBíø úÞ þHýÞpO îuBâoA ïoBù^ Ñõð úýéÞ ïBÒkA qA QuA RoBHÎ QuAlýƒK ó@ ïBƒð pÞm îuBâoA ÿBø ëlì püBu ok úÞ þüBø þâtüô ok îuBâoA qA Ñõð òüA úßð@ eýÂõO .QÖo ó@ BølPì püBu qA pO êìBÞ þüBÂoA kõg ïBãƒñƒø .kkpâ úGpXO lðAõPýì þvñW óAoBâqõì@pãük ûpìq qA àGoBƒG þƒðæ kõg eýd¾ ûõdð óBðq úG úÞ kõzýì Jõvdì þvñW ÿkõñzg úG ólýuo oõËñì úG Ao þüBÂoA ÜƒÛƒdƒì 1976 ëBƒƒu ok .lƒƒølƒƒýƒì }qõƒƒì@ úýùO ÿA úìBñzupK QüBø py îðBg ÿsõèõvßu ok .QgBu pzPñì óq oArø l¾ àü òýG Apð@ ô úÇGAo Qý×ýÞ koõì ok þOæAõu úìBñzupK òüA ó@ úXýPð úÞ kõG ûlì@ êíÎ úG óBðq qA þvñW ok QüBø py îðBg .ly ÐÚAô ïõíÎ úWõO koõì pPzýG úÞ kAk óBzð kõg ÿA úd×¾ 900 ÜýÛdO kõg kpì þvñW àüpy qA «BÛýíÎ þüBßüpìA óBðq .lñyBHýíð lñupg ô þÂAo óBÎmA úÞ lüôpÖ lðõíãüq ÿoõEO þüõƒu qA áçì BùñO ëBñüsAô þvñW ÿkõñzg QyAlýì oBzPðA BG QuA óBðq ok îuBâoA ókõƒG þƒÏýHÆ lüôpÖ .QgBG äðo QüBø îðBg úìBñzupK YüBPð àüpdO Bü þðôpƒýG ûAo qA úƒÞ þƒðBƒðq Qƒ×ãýì lñupýì þvñW ÿkõñzg úG wüoõPýéÞ îýÛPvì ZArì kpu ûkõG ÔèBG pýÒ þðAôo ô þvñW pËð qA .kkpãýì þÛéO qpÆ Ñõð òüA úÞ kõG oôBG òüA pG QüBø îðBg UÎBG óBðq ok þvñW ÿkõñzg lðôo qA þÛéO îuBâoA úG óBðq ÿkBíPì óBýèBu ÿApG BƒO ûlƒy þvñW ÿkõñzg úG ólýuo úG pøBËO Bü òýÒôok ëBìpð úÏìBW ûBãð qA lñðAõPG BO lðkpâ êuõPì úÏìBW ûBãð úG þuopG òüA úXýPð .lðõy þÛéO úýÂpÖ òüA ëõHÚ úÞ Ap^ lìBýð }õg oæBukpì lñìqBýð þvñW ÿkõñzg úG ólýuo ÿApG óBðq úÞ úÞ Ap^ lñPvýð kpì úG lñìqBýð ÐÚAô ok ô ëõgk úG þðôpýG êƒßy úƒG ô wƒüoõƒPýéÞ àƒüpƒdO BƒG RoôpÂ lñupG þvñW ÿkõñzg úG lƒñðAõƒPýì ëAõu püq óBðq þvñW þâlðq ok Ao óAkpì oõÃc .kpHýì ÿBø QÖpzýK ô þíéÎ þÚpO úÞ QyBãðA lüBHð ûBãð êìBÞ êßy úG QuA úPvðAõO ÿpzG ÿpßÖ Ap^ lñÞ fç¾A Ao þüBÂoA kõgoBPÖo úG þãñøpÖ úÞ BßüpìAo þvñW }qõì@ óõPì ok îø qõñø úÞ lññÞ QÖBüok Qƒèôk qA ÿA úƒWkõƒG lƒñðAõƒPýì ô ÜüõzO ô ûkõG þvñW rýøpK YüôpO pG eýWpO ÿoBPÖo óAõñÎ úG þzhG Rnè kõg oBPÖo }qõì@ pPíÞ kõy þvñW þuBñy kõg úGpXñì lðAõPG úÞ .kpýãýì oApÚ lýÞBO koõì

ïBXðA úG Ao wüoõPýéÞ îýÛPvì pýÒ Bü îýÛPvì ápdPì Bü òÞBu QuA òßíì ólG .lñðBupýì .kkpâ úGpXO klÏPì þv×ñO ÿBø ÿõãèA ô ûkõG Al¾ô pu pK pãük ÿA úPuk ô QÞBu óBðq þgpG RBuBvcA þuopG ëõÓzì Bùð@ rÓì ô lñPvƒø .kkpãýì þvñW oBßÖA pG rÞpíPì Bü ô þðlG ok îuBâoA Ñõð oBù^ Q×â óAõƒPƒýƒì|« æõƒ¾A îuBâoA àü :kõzýì úGpXO þüBÂoA kõg ïBãñø BG kpÖ þvñW ÿkõñzg qA Ñõð òüA ok :ÿoBzÖ óõ^ þcõÇu pG kõg þvñW óBâoA ókAk oBzÖ úG BøBK ókAk oBzÖ BG Bü ...Bƒü JAõƒg QƒhƒO

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þüBÂoA kõg îýéÏO

ÿBø oAõéy ólýyõK Ùp¾ þgpG Bü pãülßü BG «BPüBùð ô óly úgp^ôk oAõu BG Bü ô òýW äñO ÿkõñzg úG J@ lñO oBzÖ êGBÛì ok òPÖpâ oApÚ .lupýì þvñW Ñõð òüA ok .koAk ïBð þzñO îuBâoA , ïôk Ñõð óBâoA îýÛPvì {èBì BG kpÖ þvñW ÿkõñzg qA -pãýì úGpXO ÿA ú`ýøBì {ñO ûApíø úG wvñW ÿBø ú`ýøBì ô BùðAo pG rÞpíPì þzñO îuBâoA .kk ÉBÛð püBu úßýèBc ok BùðAo oBzÖ BG ûkõG òuBG .lupýì ïBXðA úG lðA ûly Qhu ólG QèBc ok îuBâoA qA QuA RoBHÎ ïõu Ñõð êßy úG ÿoAõyk úG îuBâoA qA Ñõð òüA :wßéüo êßy úG úÞ Ap^ lyBHýì þupPuk êGBÚ ÿkAp×ðA þG ô wßéüo îuBâoA ïBãñø ok óAõPýíð êìBÞ wßéüo îuBâoA ûõýy òüpO IuBñì .kõG QÞpc Ap^ QuA pvýì þvñW àüpy ûApíø úG æ«õíÏì ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy ûlùÎ úG Ao þvñW óBâoA àüpdO Qüpülì ôA úÞ " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ .lyBHýì wíè òüA pâ úGpXO BùñO óq ô kpýãýì

þüBÂoAkõg }qõì@ äñøpÖ óAôpzýK óBýì ok þPG îðBg óBýGpì òüpOoBÞpK qA þßü ,óBðq ÿApG ëBu lèõPì óõukAk îðBƒg .lƒyBƒHýì óõƒukAk oBÞ úÞ QuA þüBßüpìA pýùy QƒvýOo@ 1929 áoõüõýð ok àýOôoA ÿBøpñø {üBíð BG Ao kõg ÿBø {HñW úÛéc úG lÏG ÿlñ^ BìA kpÞ Ñôpy þvÞ òýèôA ûkpHìBð .QuõýK þvñW ÿBø ÿkAq@ ok Qèõùu QùW Ao oõOpHüAô qA ûkB×PuA úÞ QuA þPG .QuA ûkpÞ fpƒÇƒì îƒuBƒâoA úƒG ólƒýuo Ao þvñW ÿoBýyõø ïõù×ì 1971 ëBu ok óõukAk ,p×ð àü ÿApG wßu óõ^ þüBùGBPÞ IèBÒ ok þüBøo þüBÂoAkõg õg òPyAk Qƒuôk Rnƒè ÿBø ûBâoBÞ ÿoArâpG òýñ`íø ô ...ô {ƒhG .QuA ûkpÞ fpÇì þüBÂoA kõg }qõì@ ok þüBÂoA kõg lñüApÖ óõukAk îðBg oôBG úG pø æ«õ¾A ô úPyAlð þÇéÒ Bü Quok îuo ô ûAo óq «çìBÞ QuA òßíì ÿlÏG îuBâoA BG þíuBÞoA àüpdO óBðq pƒPzýG .kkpƒâ úƒGpƒXO RôBƒ×Pì

óBìq Qynâ BG îýðAlýì úÞ úðõãðBíø # kõg oBPÖo úG ÉõƒGpƒì þƒíülƒÚ ÿBƒøoôBƒG þùWõO êGBÚ RApýýÓO }õƒhPuk þƒüBƒÂoA 1950 ô 1940 ÿBùèBu ëõÆ ok .QuA úPzâ óBÎmA þvñW ïõƒéÎ ÜƒÛdì ÿrƒñýÞ kpƒ×è@ ô óAkpì l¾ok 94 kôlc ÿrý^ úÞ QyAk

ÿkõñzg úG ólýuo ÿApG óBðq l¾ok êù^ .lññßýì þüBÂoAkõg þvñW

êüBvì pìA ok òüõð ÿBøkoô@ Quk qA þßü oBPÖo àü óAõñÎ úG þüBÂoA kõg }pünK þvñW þüBñy@ pìA ok ó@ kõWô RoôpÂ ô þvñW îèBu ólýuo ok ÜýƒÖõƒO ô kõƒg þƒvƒñƒW óBƒâoA BƒG .QuA þüõyBðq ÈGAôo ok þvñƒW ÿkõƒñƒzƒg ÿApG 1980 ô 1970 ÿBùèBu òýG Q×â óAõPýì Rnè kõg oBPÖo ÿpzG iüoBƒO ok oBƒG òƒýƒèôA oBPÖo àü óAõñÎ úG úPvðAõO þvƒñƒW þƒzƒhƒG .kõy kAlíéÚ îèBu þvñW lñìqBýð ïõéÎ püBu lñðBì úG ÿsõèõvßu îéÎ kõg oBPÖo òßýè lyBHýì îýéÏO ô þðBuo }qõì@ lññßýì pßÖ úÞ ÐüBy oõ¿O îÒo þéÎ þüBÂoA Ao kõg þvñW óBâoA úðõã^ úÞ lðAlýì þvÞ pø úÞ kkpãýì Jõvdì {èB^ pK þzñÞ lñÞ wíè òý¿¿hPì pËð pƒüq ó@ eƒýƒdƒ¾ ÿpƒýƒâApƒÖ .kkpâ þéíÎ lðAõPýì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ïly ûkq |Q×ãy oBývG ô îPyAnâ pãük QívÚ pPùG þPc Ao IéÚ óBGpÂ }ôo òüA úG ïlük úÞ |þì oApÚ úñýu ÿôo îýÛPvì Ao îyõâ úÞ þðBìq qA òüA úÞ kpÞ ØzÞ àñüæ| |.ïõñy |þì ,îƒøk ëôAlPì }ôo qA ûkB×PuA úG þƒßyrƒK þƒyõƒâ ÿpOpG oBíýG úñýu ÿôo }õâ îýÛPvì òPyAnâ .lyBG úPyAk óqô úÖBÂA oBíýG pâA ûtüõùG ,koAk ú`G ,ly ØzÞ òüA úG pXñì úÞ ÿqôo ok ôA ÿBø |Jõ^ BG úÞ kõG ûlük Ao þüBø| ÿA| úuolì Ao kõg |}õâ Bùð@ .lññÞ| þì ÿqBG þèBgõO ô lñéG pãük ÙpÆ ô lðkAk |þì oApÚ Jõ^ ÙpÆ àü ok }Apg ÿAl¾ Jõ^ .lðkAk| þì }Apg iýì BG Ao þßyrK þyõâ ôA .kpÞ |þì êÛPñì ô QüõÛO Ao NõßuõPPuA kõG úPgBu Jõ^ BG úÞ Ao kõƒg þñÏì úG xõKõÞ ô úñýu þñÏì úG xõƒPPuA( ÑApPgA òüA qA óBßyrƒK BƒìA .lƒýìBƒð )úƒñüBƒÏì þƒßyrƒK úƒéXì .lƒðkpƒßð þƒðAlƒñ^ ëBƒHÛƒPƒuA Ao NõßuõPPuA ÑApPgA lÏG ëBu ôk lñéãñüAõýð þßyrK kBPuA àü 1821 ëBu ok ô kAk }oArâ lüBG ,koAk }õâ ólýñy ÿApG úÞ þvÞ< :Q×â qA úƒƒð ô lƒƒñƒÞ ûkBƒƒ×ƒPƒuA {ƒƒüBƒƒø|}õƒƒƒâ qA ,åpì qA êHÚ þÞlðA àñüæ >.NõßuõƒPƒPƒuA ô lýzhG }okApG pvK úG Ao kõg NõßuõPPuA qA .lðAõg }A|þâlðq VApýì òüpPƒâorƒG Ao ó@ îùÖ úG àíÞ àñüæ þßyrK ÿBøkoôBPuk pãük JBùPèA( qôpýu ô )ÝB×¾ JBùPèA( QýðõPüpK ûly úPgBñy qôpýu ÿoBíýG ú^pâ .QuA )lHÞ ôA .kBùð ó@ pG Ao qôpýu ïBð àñƒüæ BƒìA ,kõƒG

}pPvâ ô kpÞ ÑAlGA Ao Bìõðçì ûsAô òýñ`íø ëBu ok àñüæ.kAk fpy Ao Bø|úüo úG Bìõƒðçì ,kõG þßyrK ÿõXzðAk qõñø úÞ þðBƒìq 1804 Bìõðçì koõìok úƒÞ QƒÖpƒâ ïBƒð ÿkpƒÖ òƒýèôA úG 1805 ëBu ok ôA þðApñhu òPì .kpÞ þðApñhu êu ÿoBíýG ûoBGok òýñ`íø ôA .lƒýuo NBƒ^ qA ûkB×PuA BG þÖBÛOA oõÇùG àñüæ .kpÞ úÏèBÇì úG }okApG pvK kAk ÀýhzO kõg NõßuõPPuA þìBc ûoAõíø àñüæ .QƒuA ûlƒy çPHì êƒu | .kõG þñýÎ þíéÎ RAløBzì 11

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þßyrK þyõâ ÑpPhì ,àñüæ úðo úðo qôokAq BG QuA ÙkB¿ì úüoõÖ îøl×ø| | 1781 ëBu ok ôA .ÿõvðApÖ àyrƒK àƒñüæ þðBìq 1816 ëBu ok ô kõzâ óBùW úG ûlük ,kpÞ| þì oBÞ úvðApÖ pßð óBPuoBíýG ok úÞ ÑApPgA Ao )þßyrK þyõâ( NõßuõƒPPuA úñýu úv×Ú ØýÏÂô þuopG ÿApG ó@qA ô kpÞ .kpÞ ûkB×PuA

ok ô ly wðApÖ ôk téÞ xolì 1822 ëBu ok ôA Quk úG Ao þßyrK ÿkBPuA óAõñÎ 1823 ëBu þßyrK àýñýéÞ QƒuBƒüo òƒýñ`íø ôA .koô@ kBPuA ô QyAk ûlùÎpG Ao úPüoB^ æk óBPuoBíýG 45 ok 1826 ëBu ok àñüæ .kõG wðApÖ ôk téÞ .Qynâok ô ly êu úG çPHì þãèBu

þÞkõÞ óAoôk| |

òüBOôpG QèBüA JpÒ ok pLíÞ pùy ok àñüæ úèBu {y YñK ôA úÞ þðBìq .lì@ Býðk úG úvðApÖ ôA ô Qynâok êu úG çPGA pSA ok }okBì kõG úÞ {ñülèAô óBãPvG qA þƒßü BƒG lƒy oõƒHXì ûkqAôk òu ok ôA .lñÞ þâlƒðq ,kõƒG {ƒýzÞ þâlðq {üõíÎ BG BO QÖo QðBð pùy úG þãèBu ok ,àƒñüæ AõƒvðApƒÖ ïõƒýâ ôA ÿõƒíÎ .lƒƒñƒÞ |.kpÞ |þì oBÞ QðBð ûBãzðAk þßyrK ûlßzðAk ôA ,kõG ÿkAlÏƒPƒuABƒG qõƒì@| {ƒðAk àƒñƒüæ| |

}ôo ÿpýâoBßùG kBüq þÚB^ êýèlùG ,oBíƒýƒG .kõG ûlüBÖ|þG Quk qA ûkB×PuA ô óõýuõƒÞpƒK êýèlùG rýð îýÛPvì ókAk }õâ }ôo qA ûkB×PuA oõÇùG ,kõHð pünLðBßìA oBíýG QývñƒW ô òƒu ok ûly úPgBñy ô ûkBu QýÏÚAô àü þÚB×ƒOA úG úÞ þðBìq .ïkoô@ pÆBg úG Ao þuBñy|Rõ¾ ok Ao óBíyõâ pâA îýGõÞ|þì iýì Jõ^ úßO àü ólýGõÞ eÂAô ÿAl¾ ,îýøk oApÚ pãük ÙpÆ úPuk àü úé¾BÖçG wK .îüõñy |þì Ao iýƒì ó@ pu àü ô ïkpÞ úèõè úðAõPuA êßy úG Ao nÒBÞ ÿôo Ao îyõâ ô ïkAk oApÚ oBíýG IéÚ ÿôo Ao

ûõýy klƒXì ÿoApƒÚpƒG þƒìBƒc RoBƒvüôoõƒÞ|| þyôo úG JpÂ Bü óõýuõÞpK .kõG óõýuõÞpK ÜüpÆ qA ÿoBíýG ÀýhzO úÞ kõy |þì úƒP×â qA þcAõð ÿôo ûtüô úG ô QuõK ÿôo ókq úGpÂ Bø| {y ô îßy lñðBì QuA ûp×c ÿAoAk úÞ ólG |.kõy |þì ïBXðA

þßyrK þyõâ ÑApPgA| |

ëBu RôA ok úÞ QuA úPyõð ÿA|úèBuo àñüæ ûlì@ úèBuo òüA úìlÛì ok .lýuo NB^ úG 1819 óq QýÏÂô koõì ok ,1816 ëBu ok| |:QƒuA Yðo þHéÚ ÿoBíýG ÐüBy îDçÎ qA úƒÞ þƒðAõƒW òüA koõì ok ,ly úPuAõg ûoôBzì òì qA kpG|þì

QdO ô QÖpâ ApÖ Ao þðBíè@ ô þvýéãðA ÿBø|óBGq qBÒ@ Ao þßyrK ÿpýâkBü {üõƒíÎ þƒüBƒíñøAo qA Ao ôA kõG êýÞô úÞ }olK lÏG ÿlñ^ .kpÞ þOlì àñüæ òüApGBñG .QyAk qBG þßyrK úìAkA þðBðõü óBGq ,QgAkpK p×u úG úvðApÖ ok þðæõÆ ûoBGôk 1799 ëBu ok BìA .Qyõð pÏy ô Qgõì@ krð wüoBK ok ôA .koô@ ÿôo þßyrK úÏèBÇì úG óAs ô ópƒPüõƒKôk lƒñðBƒì ÿoõƒùzì óBƒßƒyrƒƒK ôA .QgAkpK êý¿dO úG RoBvüôoõÞ xçßýð þyôo oõËñíùG BøAl¾ qA úÞ QÖpâ kBü BXð@ ok |.lñƒÞ ûkBƒ×ƒPƒuA ÀƒýƒhƒzƒO úƒG àƒíƒÞ ÿApƒG

|óApùO úéXì

ÿBø îéýÖ QgBu ok þñvük QèAô úƒ^pƒâA| | þüçÆ õì < ,>ÿrìpÚ ûçÞ< : óõ`íø þøBOõÞ ÿBýGõè ô wðBø< ô >ûpð úGpâ< ,>xpg úu ô þì Øý¾õO Ao þíülÚ ÿBø úðBvÖA ,>þüôkBW úÇÛð óAõñÎ úG þíülÚ ÿBø úðBvÖA òüA qA BìA ,kpÞ |.kpÞ ûkB×PuA lülW ÿBø ûlüA ÿApG þÎôpy qA ,QgBu þñvük úÞ þðõOoBÞ îéýÖ òýèôA| | QvðAõPð ô koô@ oBG úG úÏWBÖ ôA ÿApG þèBì pËð l¿Ú ÿô ëBc òüA BG ,lñÞ IƒvÞ þƒPýÛÖõƒì .løk úìAkA Ao þðõOoBÞ ÿBø îéýÖ òPgBu QyAk êù^ ÈÛÖ úÞ þèBc ok 1923 ÿæõW ok ,òüApGBñG QgBu ô QÖo kôõýèBø úG ,QyAk IýW ok oæk úßñüA qA lÏG ,BW ó@ ok .kõíð qBÒ@ Ao óõOoBÞ ûpgæBG ,ly ôo úGôo QýÛÖõì ïlÎ BG oBG lñ^ ó@ ok úÞ kpÞ ÿqAlðA ûAo Ao ÿlülW ÿõükõPuA .ly þì lýèõO þÏÚAô ô þðõOoBƒÞ ÿBƒø îƒéýÖ ok >ÿôo < }okApG Ao õükõPuA òüA úýèôA úüBìpu pHPÞA 16 ok úÞ õükõPuA òüA| |.kAk oApÚ ôA oBýPgA ïBð >þñvük QèAô< þðBLíÞ ,ly wýuCBO 1923 ÿBøpù^ {ñüpÖ@ {âorG oBÞ òýPvhð .QÖpâ òüA îéýÖ òýèôA .kõG >xôBì þƒßýì< ïBƒð úƒG ôk >IüBXÎ òýìqpu ok wýè@< ïBð BG þðBLíÞ kõg þñvük .lì@ lülK ó@ wýuCBO qA lÏG qôo QgBu ÿApƒG ØƒéPhì þƒyBƒÛð 1500 «Bƒ¿hy qA .kpÞ úýùO þðõOoBÞ ëBüpu òüA ëôA QívÚ ÿpu qA QívÚ 60 úG àükrð 1926 BO 1924 ëBu |.|.ly úPgBu >wýè@< ÿBø îéýÖ ÜÆBð ÿBø îéýÖ oõùÊ óBìq qA þñÏü1928 ëBu qA þñvük QèAô þðõOoBÞ ÿBø îéýÖ ,Bíñýu ûkpK pG .QuA ûkõG òýñu úíø ô ïkpì úíø úWõO koõì ÜÆBð ûBOõÞ îéýÖ òýèôA úÞ >þéüô oBhG þPzÞ< ô ly úPgBu 1928 ëBu ok ,QuA þñvük QèAô Üég þðõOoBÞ Qý¿hy òýPvhð xôBì þßýì |.kõG óAõýc IèBÚ ok ôA ÈuõO ûly êýèk úG ,ó@ ØéPhì ÿBø þðBLíÞ ô þñvük| | | | òƒüõƒð ÿBƒø àƒýñßO ô BƒùðõƒOoBƒÞ ,BƒƒùƒíƒéýƒÖ qA oBßuA ûrüBW 48 QÖBüok úG ÜÖõì ,ÿqBvíéýÖ >ápdPì püôB¿O pñø ô ïõéÎ þìkBÞ@< ÙpÆ ô BøoBG þñvük þðBLíÞ ,òüA pG ûôçÎ .lðly ô þüBßüpì@ ØéPhì ÿpñø ÐìBXì ÙpÆ qA BøoBG lñìpñø òüA .QÖpâ oApÚ êýéXO koõì þééíèA òýG ëBu ok ,QgBu kõg ó@ qA Ao oBßuA ûrüBW 30 úÞ |.Qynâok wéXð@ wè pùy ok 1966 þñvük klÏPì ÿBøõükõPuA ,ÿô Qynâok BG úìAkA kõg oBÞ úG þñvük QèAô àHu óBíø BG þuBýÛì BG >lèoô þñvük< ,1971 ëBu ok .lðkAk >ôlðæoôA< pùy úìõc ok lñè þñvük qA pPâorG .QÖBü {üBzƒâ >AlƒüoõƒéÖ< QƒèBƒüA ok ÐƒÚAô ïBð úG Bßüpì@ qA ZoBg ok úÞ þÞoBK òýPvhð >õýÞõO lñè þñvük< áoBK ,ûly úPgBu þñvük òKAs ÿõýÞõO pùy ok 1983 ëBu ok úÞ QuA lñè þñvük òýPvhð rýð 1990 ëBu ok .ly kBXüA úPgBu wüoBK þßükrð ok ÐÚAô ,úvðApÖ ok BKôoA |.ly

}A þÏÚAô ïBð úÞ( >þƒñvük QƒèAô|<#| 1901 ëBu pHìBuk 5 ok ,)kõG þñvük BýèA pPèAô úG qoôBzÞ ûkAõðBg àü ok ô õâBßýy pùy ok êøA }okBì ô ÿlñèpüA }olK .lƒì@ Bƒýðk YñK qA lðqpÖ òýìoBù^ >QèAô< .kõG Bßüpì@ QùW úG .kõG þñvük >AoõéÖ< ô >BýèA< lðqpÖ ô óAokApG óBýì úÞ ÿkBüq oBývG þñu RôB×O >ÿôo< ô ôA óBýì ,QyAk kõWô {ðApøAõg ÿlðõýK ô Qýíýí¾ )QèAô óAokApG qA þßü( .lì@kõWô úG äñOBãñO

|þðrük QèAô

úÞ kõíð qBÒ@ Ao þøAo ,úÇÛð òüA qA þƒñƒvƒük ô kõG ÿô pýãíèBÎ Rpùy ô {zgok {ðBüBK pãük þüBýðk úG ÿA ú`üok ,òƒüA qA úƒPƒynƒâ ÿApG BùñO úð {üBø þâkBu úÞ þüBýðk ;kõzâ þPýGAnW rýƒð BƒøpƒO åorƒG ÿApƒG úƒÞ óBƒÞkõƒÞ .QyAk pýãíz^

.lðkpÞ QÞpy þPýu xArðBÞ ok þðõOoBÞ îéýÖ Ñôpy sAoBâ àü ok þPüoBÎ òýGoôk àü BG QèAô ,sAoBâ òüA ok oBÞ .kpÞ ØéPhì RBzüBìq@ úG ÿBø ûlüA ô ÿlÏG ÿBø QýÛÖõì ÿApG ÿA úGpXO þðõOoBÞ îéýÖ òPgBu QùW ok ÿô pO åorG .ly

ok QèAô ÿBÞpy qA þƒßƒü >ÿôo< BƒølƒÏƒG ok >QèAô < .ly >þñvük QèAô < åorG þðBLíÞ úPyo ok Ao kõg Rçý¿dO ,þãèBu 13 òu rýð óBPupýGk óAoôk ok ôA .kõíð qBÒ@ þyBÛƒð .kAk úìAkA Ao úPyo òýíø àü oBzPðA ëõÓzì óBPupýGk ok úÞ þìBãñø| | Ñôpy ëôA þðBùW äñW ,kõG þßýÖApâ úüpzð )ëBu 18( þðõðBÚ òu úG úÞ þüBXð@ qA BìA ,ly ô lñÞ QÞpy äñW ok QvðAõPð ,kõG ûlýupð ëõÓzì ûlñðAo óAõñÎ úG jpu Iýé¾ ok ,òüApGBñG BXð@ ok ô QÖo úvðApÖ úG wLu .ly oBÞ úƒG ÿBø òýyBì ÿôo pG þßýÖApâ ÿBøoBÞ ô þyBÛð .QÖpâ ûlùÎ úG Ao jpu Iýé¾ ØéPhì RBÎõHÇì ok ,ëôA þðBùW äñW qA lÏG oBÞ úG ëõÓzì QvüoõOBßüoBÞ ô }BÛð óAõñÎ úG {ðAoBßíø qA þßü ô þñvük 1920 ëBu ok .ly àü QgBu ok oBG òýèôA ÿApG >áoõü@< ïBð úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

kBüq ëBíPcA|úG îéýÖ òüA .QuA òüpâ|óôkoõâ òüA pO|{ýK .kõy|þì óApÞA 2021 pHPÞA 15 ok ûkpK ÿôo 2020 ëBu pHPÞA 15 ok kõG oApÚ îéýÖ Ñõýy êýèk|úG ó@ óApÞA iüoBO úÞ kôpG Bíñýu .kBPÖA ÜüõÏO úG ëBu àü BðôpÞ xôpüô ÿoõè {Ûð ok wýOoõÞ|þè þíýW îéýÖ òüA ok | òüôõèBø îéýÖ óBPuAk ûlðBìqBG BùñO ,kôpPuA ô þâkpvÖA qA ôA .lñÞ|þì {Ûð ÿB×üA ,)1978( îéýÖ óBPuAk VkAõc qA þyBð þðAôo ëçPgA óBüBK úG òüôõèBø< îéýÖ .kpG|þì Yðo òüôõèBø ÿBø|îéýÖ úðBâ|úu qA îéýÖ òüpg@ rýð >luo|þì pHPÞA 14 ok QuA oApÚ úÞ QuA òüôõèBø pýgA | | .kõy óApÞA 2022 òì|ÿlñÞ| qA ,BPuBÞ Ak Býð þðAkpâBÞ úG >òì ÿlñÞ< îéýÖ| | áBñupO ÿBø|îéýÖ òüpO|åorG ô òüpO|îùì óBPvGBO ok kõG oApÚ úÞ QuA 2020|ëBu ô ûkpÞ þðAkpâoBÞ Ao îéýÖ òüA òíuõG òýè óoAk óAkpâoBÞ( óõvßW|ëA êDõìBu ô áAo wüpÞ ÿB×üA úG ó@ ok rýð )Bßüpì@ ÿBíñýu oõùzì .lðqAkpK|þì {Ûð ÿBø|ïBð úG ûBâ@oBÞ 2 ûoBGok îéýÖ òüA óBPuAk| | | àñy ïBýéüô ô )áAo wüpÞ ÿqBG BG( áq êÞqA úíülð Qynâpu ëBüpu ok úÞ çãñýì wßì( àü RoBËð QdO úÞ QuA ,)kõG ûkpÞ ÿqBG rýð )óõvßW|ëA êDõìBu ÿqBG BG( oBÞ|úñùÞ wýéK ô òzg ÿBø|êPÚ ÿôo RBÛýÛdO ïBXðA ëõEvì óBypùy ok úPynâ ok úÞ lñPvø ÿA|úðBícpýG | | .kõG ûkAk jo lzÞ|þì òüôõèBø

ÿBø|îéýÖ ÿpu qA >lzÞ|þì òüôõèBø< îéýÖ| lüõük þðAkpâoBÞ úG >òüôõèBø< áBñupO

ÿpýâ|ZôA êýèk|úG BìA ,kõy óApÞA ÿoBW|ëBu úG 2020 pHPÞA BO ó@ óApÞA iüoBO ,BðôpÞ Ñõýy òüpO|ûqBO xBuApG rýð óõñÞA ô kBPÖA ÜüõÏO .kõy óApÞA 2021|ëBu ok QuA oApÚ oBHgA ïBð úG þðBÇýy þcôo ûoBGok îéýÖ òüA óBPuAk | | òüA úG õXzðAk àü ÈuõO úÞ QuA òì|ÿlñÞ úÞ QuA êOBÚ fôo àü ôA .kõy|þì oBÃcA Býðk {üBø|Quk qA þßü ,RBÚB×OA ÿpu|àü qA lÏG .koAk JçÚ àü ó@ ÿBW úG ô ûly ÐÇÚ îø 2021|ëBu ok ô 2020|pg@ ÿBø|ûBì ok | ,áBñupO ÿBø|îéýÖ óAoAlÖpÆ ÿApG óApâBíñýu áBñupO ô rýãðA|ëõø ÿBø|îéýÖ ÿkBüq kAlÏO Ñõýy {øBÞ Roõ¾ok úÞ lðA|ûlük áoAlO .lðõy|þì óApÞA ûly|òýýÏO ÿBø|iüoBO ok BðôpÞ

óApùO úéXì

lýupO lüBG þPÚô ;Bíñýu2020 áBñupO ÿõñì oBÞ Bßüpì@ JõñW ok úÎorì àü ÿôo ,ûkpG þOôB×Pì ÿBø|{ñÞAô BG óõñÞ|BO îéýÖ òüA .lñÞ|þì | | .QuA ûly úWAõì óAlÛPñì ÿõu qA

2020 pHìBuk 4 >þèBg kpì<

2020 ëBu ok þíéýÖ ú^ îýðAk|þíð qõñø Bì| | kpì< .ly løAõg îéýÖ òüpO|áBñupO úG IÛéì úðBùG úzýíø áBñupO ÿBø|îéýÖ ólük ÿApG ô Bø|QüAôo ,Bø|îéýÖ ûoAõíø ô Qvýð ïqæ ,fAôoA úG ÉõGpì þÏýHÆApÖ ÿBø|óBPuAk VkAõc Bø|ó@ óBüpW ok úÞ þüBø|óBPuAk ok úG óõg ô løk|þì jo áBñupO ô áBñèõø ÿBø|}õâ qA þüBø|úñd¾ ô lyBK|þì oAõük ô òýìq ÿôo ûly|úPhè ÿBø|óõg ô ûly|jAoõu qA ,kõy|þì ûlýzÞ pü õ¿O úG Bø|ó@ ok .QuA oAkoõgpG ÿkBüq óAoAlÖpÆ

| | .kpÞ }ôpÖ oæk óõýéýì 340 ô lýuo þâorG .lññÞ|þì ÿqBG >2 oApÖ ÝBOA< îéýÖ ok ,ókôo õøõu ok úPynâ Iy| ÿrý^ qõñø îéýÖ òüA óBPuAk ÑõÂõì ûoBGok ,QüAo oBâkA Ao >õøõu ok úPynâ Iy<| | | | .QuA ûlzð }BÖ ,áBñupO ÿBø|îéýÖ ú¾pÎ ok úÛGBuBG óAkpâoBÞ 2 QívÚ ,ïAo@óBßì àü QuA >ïAo@ óBßì àü< îéýÖ úèBHðk úÞ îéýÖ òüA| | QuA þÞBñupO ÿBø|îéýÖ òüpO|åorG qA þßü rýð {üBíð Bíñýu ÿBø|òèBu ok 2021|ëBu ok úÞ þðAkpâoBÞ ô úìBñíéýÖ }oBãð ,ly løAõg ûkAk óBW rýð Ao 2 QívÚ ,ïAo@ óBßì àü îéýÖ òüA óApãüqBG .koAk ûlùÎ|úG þßvñýuApÞ ûAõð ô qlðõíýu Qñvýéýì ,QðçG þéýìA rýð .lñPvø Nôs

îø 2021|ëBu ok ô 2020|pg@ ÿBø|ûBì ok | ,áBñupO ÿBø|îéýÖ óAoAlÖpÆ ÿApG óApâBíñýu áBñupO ô rýãðA|ëõø ÿBø|îéýÖ ÿkBüq kAlÏO Ñõýy {øBÞ Roõ¾ok úÞ lðA|ûlük áoAlO .lðõy|þì óApÞA ûly|òýýÏO ÿBø|iüoBO ok BðôpÞ óBßì àü< úG óAõO|þì Bø|îéýÖ òüA úéíW qA | |.kpÞ ûoByA >òì|ÿlñÞ< ô >2|ïAo@ | | þégAk äñW

óBy< ÿBø|îéýÖ BG ôA .QuA ûkpÞ þðAkpâoBÞ ok îüpãýéK RBßu< ô >ûlñðAo þHýG< ,>óBâkpì ô þüBñW ,áBñupO ÿBø|îéýÖ pðAs ok >Býðk pGApG .QuA ûlýuo Rpùy úG rýãðA|óBXýø BìBíO îéýÖ òýPvhð BìA ,õøõu ok úPynâ Iy þüBýðBPüpG óAkpâoBÞ òüA ,QüAo oBâkA áBñupO ô 1960 úøk ólñè ok îéýÖ òüA VkAõc .QuA Býð@ îéýÖ òüA ok .lñøk|þì jo ÿqôpìA ólñè îéýÖ pãüqBG ÿrðA|àì òýuBìõO ,ÿõW oõéýO QuA >RõG@< ûkAõðBg ûoBGok îéýÖ òüA ÑõÂõì| | ÿqBG MíPuA wðpO ô >õWõW }õâpg< ô þ^oBßy ÿBøæõýø qA õéíì þüBýðk ok úÞ | | .lññÞ|þì ûkAõðBg îéýÖ òüA ok .lññÞ|þì þâlðq þOBuBvcA )ûoA ÿBø|îéýÖ ÿpu qA( aýKoBì ok rýð Ao óBvðA Ñõð qA ÿpãük óBâlðBìqBG ,RõG@ úÞ QuA þüBßüpì@ áBñupO îéýÖ >aýKoBì<| | AlýK Bøæõýø ÈuõO ûly|úÆBcA ÿBýðk òüA þðBLíÞ ÈuõO 2021|úì ûBì|21 ok QuA oApÚ kõy|þì oAqBG úðAôo þèBc ok îéýÖ òüA .lññÞ|þì îéýÖ òüA .kõy oAqBG úðAôo Bßüpì@ ok Qýârñüæ BG 2018|ëBu ok >ïAo@ óBßì àü< ëôA îéýÖ úÞ .QuA >ûoA< áBñupO ÿBø|îéýÖ ÿpu òüpg@ qA QýÛÖõì úG QüBùð ok ÿoæk óõýéýì 17 úWkõG

úÞ QuA ëBvìA fpÇì ÿBø|îéýÖ qA þßü >þèBg ok ÿoBW|ëBu pHìBuk 4 ok kôo|þì oBËPðA îéýÖ àü ,þèBg kpì .kõy óApÞA Bø|Bíñýu lüõük ÈuõO úÞ QuA áBñupO þÏýHÇèAF|AoôBì úPyõð >þèBg kpì< JBPÞ qA xBHPÚA BG oõüpK .QuA ûly úPgBu ÿo|ëk o@ BvðAô ô óBG òèBÞ ÜGBu wýéK oõìBCì àü óBPuAk îéýÖ òüA ok | ô óq êPÚ løBy pO|{ýK úÞ kõy|þì QüAôo ÿpPgk òPÖBü þK ok óõñÞA ô ûkõG }lðqpÖ ÿApG õWô|QvW òýc ôA .QuA ûly|lülKBð koõg|þì|pG þ×hì þøôpâ úG ,pPgk òüA òPÖBü þÏýHÇèA AoôBì ÿkõWõì oBÃcA kl¾ok úÞ | | .lñPvø 2 oApÖ ÝBOA

>oApÖ ÝBOA< îéýÖ óBPuAk úèBHðk ok îéýÖ òüA| óõýéýì 9 úWkõG BG úÞ ûly úPgBu )2019( îéýÖ ok .kõG ûkpÞ }ôpÖ oæk óõýéýì 55 ,ÿoæk ûly ûkB×PuA óAõW óApãüqBG qA ,oApÖ ÝBOA ÿApG ÿoBßøAo ókpÞ|AlýK rýð ó@ ÑõÂõì|.kõG êuAo oõéýO .kõG þPñÏè oApÖ ÝBOA àü qA rüpâ oBñÞ ok péýì óBâõè ô >RôA àüpG< îéýÖ pãüqBG lñèBø ô >îýPü< îéýÖ pãüqBG òìoõÖ êGArüA

BG áBñupO þíéýÖ >þégAk äñW<| qA Bíñýu ÿBW úG úÞ QuA ÿkAtð ÿBø|úüBíðôok >ÿk|ôA|ÿô< úßHy ok 2020|pHìBPLu 18 ô }õG koApW .QÖBü oBzPðA )|VOD|( .lðA|ûkpÞ þðAkpâoBÞ Ao îéýÖ òüA rðo pÖõPvüpÞ ûlñvüõð þðq {Ûð ok îéýÖ òüA ok úDBðõì êðBW| óAõñÎ|úG îøkqõð ópÚ ok úÞ lñÞ|þì {Ûð ÿB×üA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

:QuA pPùG àü ïAlÞ ?pýâ úðBùG Bü ïAo@ákõÞ

?QuA îùì óBO ÿApG lýyBG úPyAk pýâ úðBùG Bü ïAo@þÞkõÞ Bíy úÞ ÑõÂõì òüA Bü@# .Qvýð okBì Quk pýâ úðBùG ákõÞ Bü )pýâ êùu(Al¾ ô pu þG ô ïAo@ þÞkõÞ òPyAk þÆBHOoA lyBG pýâ úðBùG Bü Al¾ôpu þG Bíy ákõÞ úÞ òüA ,lðA|úPÖBüok òýÛÛdì pýgA RBÏèBÇì ok úÞ QuA rÓì QýèBÏÖ ÁBg ÿõãèA ô òýÏì ós qA þHýÞpO òüA Apüq ,koAlð Bíy ókõG òülèAô ÿBø RoBùì BG ok QýèBÏÖ ô >4 ÿk o@ ÿk< ós òýG êGBÛPì ÉBHOoA þüAkBðBÞ óBÛÛdì .lñÞ|þì Àhzì Ao ákõÞ oBPÖo ? kpÞ þñýG {ýK Ao óBÞkõÞ oBPÖo óAõO|þì Bü@ lññýHG BO lðA|ûkAk oApÚ {üBìq@ koõì Ao rÓì þðBzýK wßOoõÞ oBPÖo ,þvc þøk iuBK {üArÖA BG ,pO|lñéG 4 ÿk o@ ÿk ÿBø ós úÞ lñP×â|þì úPynâ RBÏèBÇì ok úÞ þðAkAqõð ,ûly Àhzì òýñ`íø.lðoAk ÉBHOoA óBÞkõÞ ok þùWõO R|çßzì ô pÇg ÿõXPvW ókpÞ ïAo@ ÿApG ÿpPíÞ }|çO ô lñPvø ïAo@ lðoAk ÿpPzýG QýèBÏÖ óByrÓì M^ QívÚ þðBzýK wßOoõÞ JpÇÃì lðoAk ÿpPzýG QýèBÏÖ þðBzýK QuAo wßOoõÞ ok úÞ þðBÞkõÞ ,pãük RoBHÎ úG.QuA qBýð Bùð@ .lðoAlð þÏýHÆ QèBc úÞ lðõy|þì þÛéO þðBÞkõÞ óAõñÎ úG ô lðõy|þì ïAo@ pO|Qhu ,lðpO ÿBø|ûlßzðAk ô >õüoBPð@ óõPéýíø< ok >pPvì àì< ûBãzðAk qA >QýíyA wüõè< ,úÏèBÇì òüA ok ÿA úìBð {upK ôA okBì ,ly|þì úèBu 4 ákõÞ úÞ þìBãñø.kpÞ úHuBdì úøBì 9 óAkAqõð ok Ao rÓì QýèBÏÖ ó@ qA 4 ÿk o@ ÿk ós êýédO ÿApG >ÿA -óA -ÿk< ÿBø|úðõíð ô kpÞ|þì êýíßO kõg ákõÞ oBPÖo koõì ok Ao .ly|þì úPÖpâ ákõÞ ÿ úhvð ô lñPyAk þðBzýK M^ wßOoõÞ ok ÿpPzýG QýèBÏÖ úÞ þðBÞkõÞ úÞ lñPÖBüok òýÛÛdì þì ïAo@ þãøBì 48 ok pO|QcAo lñPyAk ÿpO ûBOõÞ ós úÞ þüBùð@ úG QHvð ,kõG pO|lñéG Bùð@ 4 ÿk o@ ÿk lñPyAk þðBzýK QuAo wßOoõÞ ok ÿpPzýG QýèBÏÖ ô kõG pOlñéG Bùð@ ós ÿ|úhvð úÞ þðBÞkõÞ .lðly óBzð RBÛýÛdO òüA.kõG pPzýG pãük óBÞkõÞ úG QHvð Bùð@ þùWõO R|çßzì ô lñPyAk Ao {ìAo@ òüpPíÞ .lñÞ|þì B×üA óBÞkõÞ oBPÖo ok )ókõG pOlG Bü pPùG koõì ok( þ×éPhì {Ûð 4 ÿk o@ ÿk ós ëõÆ úÞ lñøk|þì oBPÖo pG 4 ”ÿk o@ ÿk“ pýSCBO þãðõã^pG |«æBíPcA þðBzýK wßOoõÞ QýèBÏÖ ÿõãèA úÞ lðkôrÖA òýÛÛdì .koAnâ|þì pýSCBO ákõÞ

óApùO úéXì

ok Ao koAõì òüA úðõã^ kõg úÞ lðBupG ÿoBü .lñÞ QüBÎo þâlðq lñüApÖ pG ÿkBüq pýSCBO úÞ pãük îùì ÑõÂõì Bø|ú¿Ú úÞ QuA òüA koAk ákõÞ óly þÎBíPWA êÛPñì kõg IÆBhì úG Ao þüBø }qoA ô Bø ïBýK ô ólýñy oApßO ,ólýñy pSA ok ákõÞ .lññÞ|þì Ao Bø ïBýK òüA lðAõO þì ú¿Ú úG ókpÞ pßÖ þPc ô þÎBíPWA ,þâkAõðBg ÿBø }qoA ô lñÞ JnW ïBýK òüA ókõG îýÛPvìpýÒ .kpýãG ApÖ Ao þðBvðA IWõì Bø ô pO|JAnW ,pO òýzñèk ákõÞ ÿApG úÞ kõy þì .lðõy pO|þñPyAk Quôk óBÞkõÞ QÚk ô rÞpíO RolÚ Bø|ú¿Ú òýñ^ îø òüA ólýñy pSA ok óBÞkõÞ .lñøk þì {üArÖA Ao ólýñy lñðAõPG BO lðoô@|þì Quk úG Ao þüBðAõO úÞ òüA ÿApG þPc Bùð@ .lññÞ úGpXO Ao ëBÏÖ úÞ QuA ÿoôpÂ ,lññÞ ëBHðk Ao ApWBì lñðAõPG òüpíO ólýñy Jõg ÿApG Ao ïq|æ rÞpíO ô QÚk .lññÞ oõìA ok óBÞkõÞ óly ëBÏÖ ô óly îËñì ÿApG .QuA JAnW }qõì@ àü þüõâ ú¿Ú ,îø

ÈÛÖ ëBukpg óBÞkõÞ ÿApG Bø|ú¿Ú # úßéG ,lñPvýð ÿoAlýñy ô þðAôo ápdì àü qA ûôpâ òüA ÿApG þðAôApÖ ÿBøkpÞoBÞ .lðoAk óBÞkõÞ kBü úG Ao þüBøqôo kõg ÿBø|þÞkõÞ ok Bì pTÞA Bü ô Bì ókpÞ ïpâpu ÿApG BøpPâorG úÞ îüoô@|þì êTì ,ú¿Ú BG óBPvìq lñéG ÿBø|Iy ókõíð ûBOõÞ lðkoô@|þì îø kpâ Ao ûkAõðBg ÿBÃÎA óBPvý^ ô òüA wK ok Ao ÿpünLèk ô þüBñTPuA RBËdè ô ,lðkpÞ|þì îøApÖ BñÏì pK ô úðõâ qAo ÿBø óBPuAk ûlðBì þÚBG ûpÆBg ô kBü ok óõñÞ BO úÞ þOBËdè

óBÞkõÞ òøm pG Bø|ú¿Ú pýSBCO úÞ lñølG kBü óBÞkõÞ úG lñðAõO|þì Bø|ú¿Ú Ao oBÞ ó@ QÚk BG ô lññÞ rÞpíO oBÞ ÿôo úðõã^ .lðpHG {ýK BO lðõy þì IWõì Bø|ú¿Ú ëBc òýÎ ok Bñy@ Bø|úíéÞ qA ÿA ûpPvâ BG lñðAõPG óBÞkõÞ ÿõãP×â ok QuA òßíì úÞ þOBíéÞ .lðõy lðpýãð oApÚ ûkB×PuA koõì QÚô aýø úðAqôo BG óBÞkõÞ BO lðõy|þì IWõì Bø|ú¿Ú òýñ`íø ÿBø ûõýy ô ØÆAõÎ ,Bø xBvcA ,Bø úGpXO .lðõy Bñy@ BøpPâorG }pãð ok ÿA ûkpPvâ úGpXO qõñø úÞ BW ó@ qA óBÞkõÞ ÉBHOoA BG úÞ lññÞ|þì þÏu ,lðoAlð Býðk QgBñy ÿBø ÑõÂõì ô þéHÚ ÿBø|úPgõì@ òýG ókAk lðôo òüA .lññÞ àíÞ kõg òøm ëkBÏO úG lülW Ao ôA ô kõy þì òýXÎ ákõÞ êýhO BG |æ«õíÏì ô ØzÞ úG kõg ÜÇñì BG úÞ lñÞ þì ÿoBü ÿlðôo òýñ^ xBuA pG ô lñÞ ïAlÚA Býðk QgBñy Rnè þéýhO ÿBø|ú¿Ú qA óBÞkõÞ úÞ QuA .lññÞ þì ÿoAkpG ûpùG Bùð@ qA ô lðpG|þì pPzýG IOApì úG Bø|ú¿Ú ÿBø|}qoA ô BøkpÞoBÞ koõì lñ^ òýíø úG løAõhG úÞ QuA ó@ qA lðAõO þì }qoA BG koAõì òýíø BìA .kõy ú¾|çg úG Bø|ú¿Ú ÜüpÆ qA óAõPG úÞ lyBG þíùì êü|æk ákõÞ þñøm ô|þì|çÞ ,þÎBíPWA ,þ×ÆBÎ lyo .lðBuo ÿoBü

kõg qA þHuBñì {ñÞAô ô oBPÖo ,þÏÚAô ÿBø|úðõíð .lñøk óBzð BO lñðBuo|þì ÿoBü óBÞkõÞ úG Bø|ú¿Ú òýG kõWõì úÇGAo úÞ Ap^ lññÞ áok Ao Bø|ÉBHOoA ákõÞ úG lðAõO|þì ,ú¿Ú àü ÿBø|Qý¿hy

óBÞkõÞ qA ûôpâ òüA ÿApG þðAôApÖ ÿBøkpÞoBÞ .lðoAk kõg óõìApýK Èýdì BG Bø|ú¿Ú ÜüpÆ qA óBÞkõÞ Ao þüBÃÖ lðAõO þì ÿA ú¿Ú pø .lðõy þì Bñy@ BG þüôoBüôo ïBãñø óBÞkõÞ úÞ koôBýG kõWô úG

.QuA òýñ^ îø ô óAõWõð ô ákõÞ ûqõc óBâlñvüõð lñPvø ÿCAo îø ûlýÛÎ òüA pG lyo óBuBñzðAôo àü ÈÛÖ ëBukpg óBÞkõÞ ÿApG Bø ú¿Ú úÞ úßéG ,lñPvýð ÿoAlýñy ô þðAôo ápdì

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

?lýupO|þì RBðAõýc qA Bü@

pPzýG Bø|QívÚ ïAlÞ lýñýHG ô lýñÞ òüpíO Qvø ÿkBüq ÿBø|óBPuAk .lñÞ|þì úWõO IéW ÿôo ïA úPÖpâ kBü ô îñÞ|þì ØüpÏO BøoBG òì úÞ qA ô îñÞ ÿpPzýG lýÞCBO lüBG Bø|QívÚ ïAlÞ .ïonãG pO Ðüpu lüBG Bø|QívÚ ïAlÞ þüBø óBPuAk òP×â qA .lýñÞ þ¿hy Ao ó@ lýñÞ ÿoAkkõg lüoAlð ó@ ok þzÛð óBOkõg úÞ úG Bíy Qý¿hy koõìok þOBÎ|çÆA aýø óõ^ .løk|þíð êGBÛì ÙpÆ ëôA qA lüBHð ÈÛÖ .lýñÞ pýâok Ao IÆBhì ÿBø|óBPuAk úG lüBG .lýðrG Ùpc Bíy pg@ BO .lýñÞ ëAõEu ôA qA ô lýñÞ }õâ îø êGBÛì ÙpÆ úÚ|çÎ ô úWõO òüA qA kõy|þì UÎBG oBÞ òüA .lüBýG óBy }õg Bíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

lüoAk BýGõÖôq lüBy

åpì oô@|ïBýK Bø|ÕçÞ ,UýHg þOAkõWõì ,BøoBì úG ÉõGpì ÿBø|xpO .lñPvø þøBýu Bø|}B×g ô ó@ pG pPzýG þéÞ oõÆ úG Bø|úðBvÖA ô RBÖApg ú`ð@ úð lññýG|þì RBðAõýc ok úÞ QuA ÿrý^ .lñPvø RBðAõýc kõg

Qzcô úGpâ þPc ô äu ,oBì qA pâA# .lýPvýð BùñO RBðAõýc qA xpO ok ,lüoAk Ñõð pø úéíW qA ,ÿrý^ pø qA xApø kõWô Bø|BýGõÖ úPuk ok ô QuA pünK|óBßìA ,þðAõýc .kpýâ|þì oApÚ

Bø|ûôpâ òüA ok þðAõýc ÿBø|xpO úíø úPHèA òüA ,koAõì qA ÿoBývG ok .lðpýâ|þíð oApÚ pâA .lðoAk þÞkõÞ RBýGpXO ok úzüo Bø|xpO ,lýyBG úPÖpâ oApÚ úéíc koõì äu ÈuõO þuApø óAõýc óBìok .lýuApùG óAõýc òüA qA æBc úÞ koAk ëBíPcA óAôo qA ûkB×PuA BG óAõO|þì Ao þuApø óAõýc óBÞkõÞok þuApø óAõýc àü ÿõu qA Bø|ôoAk QÖBüok Bü þðBìok åorG lðôo qA þÏýHÆ ô îèBu þzhG xpO æBíPcA .kpÞ óBìok óAôo QyAlùG À¿hPì ûBOõÞ ÿBø|xpO oB^k óBÞkõÞ pTÞA .QuA óly óBìok ok úÞ þüBø|}ôo òüpOpSõì qA þßü kõg úG kõg úÞ lðõy|þì lüly IéÒA ô Rlì BG êìBÏO ,kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì xApø ok BýGõÖ ,êýèk òýíø úG .lññÞ|þì {ÞôpÖ ûôçÎ .QuA xpO BG úùWAõì oõËñì úG RBðAõýc ûkAk ÀýhzO ûBì {y ÿApG êÚAlc BO óBÞkõÞ ëpPñÞ w×ñO lñðBì ÿqBu|ïAo@ ÿBø|}ôo ,òüA pG RBðAõýc úG QHvð Bíy ákõÞ pâA .kõy|þíð BG ólì@ oBñÞ ÿApG úHÚApì ô þñøm îvXO ,ûly úñýìq ok ôA BG ,løk|þì óBzð ÿoArýG þ¾Bg ûAo rýð RBðAõýc BG úùWAõì ïBãñø ok JApÇÂA IýÒpO Ao ôA ô lýñÞ oBÞ ÿA|úéGBÛì ÿBø|oBßøAo rüõXO .kõy|þì rüõXO úÞ QuA ÿpãük þðBìok pâA ,úPHèA .koAnãG oBñÞ Ao {üBø|xpO BO lýñÞ ô xpO ëpPñÞ ÿApG ,lüly koAõì ok BùñO ôoAk QuA pPùG ,QuA pünKBð|òýßvO Bü lüly xpO .kpýâ|þì ïBXðA JApÇÂA {øBÞ ókpÞ Bøo .lýñÞ Roõzì À¿hPì àyrK BG râpø RBðAõýc qA xpO úÞ QuA òüA QýÏÚAô ok xApø òüA ,kõy|þì UÎBG þÞkõÞ ok Bø|xpO ÿBø|xpO ô Qvýð ûlññÞ|ïpâpu Bü oAk|ûlñg .lñÞ AlýK ÜýíÎ ÿA|úzüo þèBvâorG .lðõy|þì pPzýG óBìq Qynâ BG ûlzð óBìok þâlðq pG RBðAõýc qA xApø úÞ koAlð þéýèk þuApø óAõýc ÿBø|úðBzð .kpÞ ÐÖo Ao ó@ óAõO|þì þPÚô ,koAnãG pýSCBO Bíy óæBvâorG ô óBÞkõÞ ok lðAõO|þì þuApø óAõýc :qA lñOoBHÎ ó@ îDçÎ ô løk jo

óAõýc qA þgpG BìA ,îýyBG úPyAk xpO Bø|ó@ qA þðAõýc ÿBýGõÖ .QuA þÚBG qA pPzýG Bø|þuApø pýÒ úPuk lñ^ úG æ«õíÏì þuApø óAõýc Bü rEízì< RBðAõýc ,óBý^oBßy úéíW qA þíuo îývÛO RBÖApg pG þñPHì ÿBø|xpO ô >ûlññÞ .kõy|þì

óAõýc àü BG úWAõì ok lüly xpO .1 oõÃc RBðAõýc ó@ ok úÞ þðBßì qA rýøpK .2 lðoAk oApÖ ÿApG }çO Bü úüpâ ,ÔýW ÿoõÖ {ñÞAô .3 RBðAõýc BG þüôoBüôo ok oõðBW úG úéíc oBßÖA òPyAk .4 þßürýÖ ÿBø|úðBzð qôpG ,ó@ lüly QèBc ok .5 ,w×ñO ok êßzì ,ÜüpÏO lñðBì ólG ok lüly ,IéÚ lüly óBGpÂ ,}qpè ,ÑõùO QèBc .ókpÞ {Ò Bü úXýâpu ,þíßy þPcAoBð

þÞkõÞ iéO ÿBø|úGpXO Bì QuA òßíì úÞ lðoAk kõWô ÿoBývG RBðAõýc

Bø|ûlðok

lðoAk ûlðok ô þzcô þüõg úÞ þOBðAõýc oApÚ >þ^oBßy< ûôpâ ok úuõÞ ô äu lñðBì RBðAõýc qA xpO îýðAõO|þì æ«BíPcA .lðpýâ|þì .îüqAlñýG êìBßO þuBñzðAôo ókpâ úG Ao ûlðok BÛG ÿApG þuBuA RoBùì àü óBý^oBßy qA xpO åorG RBðAõýc .QuA ûkõG Bì þðBPuBG kAlWA ok ,lñPvø þíu úÞ þüBø|ó@ Bü lñíOolÚ ô ú^pâA .lññÞ úHéÒ óBvðA pG þPcAo úG lñðAõO|þì ,QuA úðçÚBÎ Bñy@Bð RBðAõýc koõì ok ÉBýPcA QuA xpO úG þÏýHÆ iuBK ókpÞ Bøo ,xApø BìA êülHO Qzcô xBvcA úG Ao îèBu {ñÞAô ô .lñÞ|þì

þÖApg ÿBø|xpO

þÖApg ÿBø|xpO ûôpâ ok QuA òßíì Bø|oBì RBðAõýc ,iüoBO ëõÆ ok .lðpýãG oApÚ rýð .lðA|úPyAk {Ûð Bø|úðBvÖA ô RBÖApg ok ØéPhì

úíèBßì iü òPvßy ÿApG þüBøoBßøAo þìõíÎ kAq@ÿBø|ëAõEu ...õãG îüApG rý^ ó|çÖ koõìok.... þPvðõO oõÇ^lýupLG Bø|þPhu koõìok ?kõG ú^ RoBÞ QívÚ òüpO|QhuþPyAk ëBc úG BO úÞ ÿpPzì òüpO|IýXÎ?kõGoõÇ^ pýãýK ÿBø|ëAõEu ?Ap^?kBPÖA ÝB×OA oõÇ^?kBPÖA þÚB×OA ú^ BXð@lýðrG Ùpc lÏG ,lýñÞ }õâ ëôA úÞ QuA òüA õãP×â ÿApG óõðBÚ òüpPùGô ,lðrG Ùpc ëôA êGBÛì ÙpÆ lýølG ûqBWA lÏG ô lýñÞ }õâ Jõg ôA ÿBø|Ùpc úG Bíy RBíéÞ ô RBíéÞ þgpG oApßO .lýølG JAõW Jõg úÞ QuA QýÏÚAô òüA ûlñøk óBzð lýüBO Ao {üBùÖpc ô lüA|ûkAk }õâ ôA ÿBùÖpc úG .lüA|ûly úWõPì lýyBHð UdG ÑõÂõì óly ÅõÎ óApãð BG UdG ÑõÂõì þÏýHÆ óly ÅõÎ óApãðkoõìok Bíy pâA .lýyBHð õãP×â òPÖo {ýK Ùpc ÑõÂõì ó|æA BìA lüA|ûkq|þì Ùpc ÿrý^ QHTì úÇÛð àü òüA ,ûly ÅõÎ óBO ókq êýèk pø úG úíèBßì pâA úßñüA pÆBg úG .QuA ok pýýÓO kBXüA óôlG lýðAõO|þì ,kõy ØÚõPì .lükpâpG lýP×â|þì ú`ð@ úG ÑõÂõì oBÞ ?QuA {hG Rnè QüApG RoBÞ rý^ ú^ ?ÿkpÞ Ñôpy oõÇ^ Ao oBÞ òüA ?Qvý^ RoBÞ QívÚ òüpO|Qhu þÎBíPWA ?ÿoAk Quôk þüBø îéýÖ oõW ú^ .õãG îüApG RA ûkAõðBg koõìok ?QuBXÞ RA úÚ|çÎ koõì óAoõPuo ?ûkõG BXÞ þPÖo |æBc BO úÞ þOpÖBvì òüpPùG

óApùO úéXì

qBÒ@ ókpÞ õãP×â pñø BG ÉBHOoA # oBÞ ûkBu ÿõãP×â àü ïBXðA .kõy|þì þÛüpÆ úG lýøAõhG pâA BìA Qvýð þPhu óBzð Ao kõg þÏHÆ jõy ô Qý¿hy IèBW pËð úG úÞ koAk þOoBùì úG qBýð lýøk

pSõì ÉBHOoA kBXüA ÿApG ûBOõÞ ÿõãP×âpñø .QuA þÏHÆ úG BøoBÞ Bü BøoBPÖo þÃÏG – pËð koõì úñýìq .lñuo|þì pËð úG oAk ûlñg ÁBg úñýìq ó@ pÆBg lñPvø lý×ì lðõy ûkq BW úG pâA Bø|Ùpc þéýg .kõG lñøAõg BXGBð «|çìBÞ pãük ÿBø|óBìq ok BìA Bø óBPuAk ÿBø|úHñW òüpPíùì qA þßü þüõâ óBPuAk ÿBø|óBPuAk òP×â ÿApG .QuA ûBOõÞ ÿBø|Mâ :lýyBG úPyAk úWõO lüBG úPßð lñ^ úG IèBW óBPuAk lýðAlG lüBG .lýðAlG Ao óBPuAk pg@ .lyBG oAnâpýSCBO BO lýñÞ ïBíO oõÇ^ Ao àü BG Ao óBPuAk .lýñÞ Ñôpy úéO àü BG Ñôpy lñÞ|þì IéW Ao úWõO úÞ pËð Bü ëAõEu úÞ kqAlðA|þì þPÚô kBü Ao òì òüA“ «|çTì .lýñÞ ókpÞ ûkBì@ ÿApG þGõg Ñôpy lðAõO|þì ”.... .lyBG óBPuAk àü ólýñy ÿApG êGBÛì kpÖ eýÂõO BG Ao QÚô .lyBG ûBOõÞ lüBG óBPuAk ØéO koAlð þPýíøA pâA óBPuAk úñýzýK ókAk ÈÛÖ ô lýñÞ oõvðBu Ao þÖBÂA ÿBø|Ùpc .lýñßð }ôo òüA BG .lýñÞ ØüpÏO Ao îùì ÿBø|QívÚ óBOkõg úG ÿpPzýG óBìq ÿApG Ao êGBÛì kpÖ úWõO .lýñÞ|þì ÙõÇÏì ô xBvcA BG Ao óBPuAk .lýñÞ ÿqBupüõ¿O lýðAõO|þì þPÚô .lýñÞ óBýG püõ¿O Üég BG olÛ^ ÝBOA þñÞ oõ¿O þðõO|þíð“ ,lýüõãG ”kõHð îø òPgAlðA óqõu ÿBW kõG Õõéy òP×â .”kõG Õõéy þéýg ÝBOA“ ,lýüõãð qA ûkB×PuA ô Àhy ëôA óBGq úG Bø|óBPuAk Ao êGBÛì kpÖ úWõO eÂAô BìA ûBOõÞ RB×ý¾õO .lñÞ|þì IéW pPzýG Ao óBO óBPuAk .lýñßð }õìApÖ Ao úzÛð -

úð BìA lýøk óBzð Ao kõg pünK Iýu@ ÉBÛð ÿBø ØÏÂ qA koõì lñ^ ókAk óBzð .lc qA {ýG óApãük kõy|þì UÎBG kBíPÎA BG ïACõO úPHèA óBO ô ûkpÞ oApÚpG ÉBHOoA Bíy BG pO|QcAo lñðAõPG ô lýyBG îcpO ëBHðk úG pâA BìA .lññÞ kBíPÎA qA óApãük ,lýñÞ QüBßy óBO R|çßzì qA ïAlì .ly lñøAõg oôk Bíy lýuBñzG Ao óBO òdè Ao óBOkõg QÚõ`ýø lüBHð lüõâ|þì úÞ pø ëôA pýSBCO QÚô aýø .QuA úP×â ûkõùýG lýñÞ oõvðBu ok Bü lýñÞ ØüpÏO ú×ýÇè îýcpO îuApì ok lüBHð þèBÎ úýèôA pýSBCO àü kBXüA ÿApG Qvýð ïq|æ þÎBíPWA QýÏÚõì pø .lýøk pu úüpâ þðBíùì .lýñÞ óApãð Ao óBOkõg þéýg êGBÛì ÙpÆ ÿôo .koAk Ao kõg ïõuo ô JAk@ pýSCBO óBOkõg þÖpÏì ÿApG lc qA {ýG þðApãð ërñì þcô Ao þÎBíPWA RAopÛì lüBHð BìA ÈGAôo úÞ lýðAlG lüBG .QyAnâ løAõg þ×ñì ûBâ RApýýÓO qA ô lýñÞ úGpXO lýñÞ þÏu .lýðAlG úýèôA pýSCBO QuA òßíì úßñüABG ô lññÞ|þì lyo ÿBø|Mâ kBPuA úÞ þüBùð@ .lýupPð oBßýG ô BìA lyBG úPyAk êGBÛì ÙpÆ ÿôo ÿkBüq QýíøA lñPvø ûqBO ÿBø|Quôk ókpÞ AlýK ô ûBOõÞ oAõyk oBývG oBÞ úýèôA ÿBø|RôBÃÚ ó@ ëpPñÞ .QuA rý^ ú^ ô QuA ëõHÚ êGBÚ rý^ ú^ lñðAk|þì úG qBýð ó@ úG úWõO ô óBO òdè òPgBñy .Qvýð úÞ QuA þüBùð@ |«æõíÏì Bø|Ñôpy òüpPùG .koAk úGpXO ô {üBìq@ ô ûløBzì qA pOpSöõì oBývG ûkBu ï|çu àü .lyBG þÏýHÆ kõg ëôA úÛýÚk lñ^ ok lýñÞ }|çO úÞ QuA òüA þÏHÆ jõy pâA .lýøk óBzð àýOBìrüoBÞ ô àíðBG Ao lðBuo|þíð Ao Bíy ókõG ÐHÆ jõy úéíW lñ^ ,lüoAnãG ÿBW pG þGõg úýèôA pýSCBO lýøAõg|þì ÉBHOoA àü ÿBø|ú×èöõì òüpPùG qA þßü ûlñg BìA :lñÞ óBO àíÞ lðAõO|þì püq RBßð qA þßü FrW Bø|þÏHÆ jõy pPzýG .QuA ÜÖõì úG ÿoõÆ lüBHð .lýyBG úPyAk úPuAo@ ÿpøBÊ:lñPvø püq koAõì óBGBýg úyõâ QuA ûBì {y oBãðA úÞ lýupG pËð lðAõO|þì ûpËPñìpýÒ rý^ àü – IXÏO - {üAo@ úG ô lýyõLG xBHè Jõg .lüA|ûlýGAõg .lupG pËð úG oAk ûlñg .lýñÞ þâlýuo kõg Roõ¾ ô Bøõì ÿApÖ úÞ þüBø ëBTì ô Bø|óBPuAk – ÝApÒA - 5 ok Qvýð ïq|æ .lýñÞ Ñôpy þèõíÏì IéÇì óly oAk ûlñg UÎBG lyBG QýÏÚAô rý^ úíø .lýñÞ ôo Ao óBO þâlðq úíø ëôA úÛýÚk .kõy|þì .lýñÞ Ñôpy ÿkBÎ «|çìBÞ ô ïAo@ ïAo@ Ao IWõì lüBy lyBG þ×ñì þéýg pâA – úüBñÞ - .lýyBG úPyAk úðBPuôk ÿoBPÖo úzýíø ô úðAkBPuA pâA BìA kõy êGBÛì ÙpÆ þPcAoBð êýídO lýðAõO|þíð Ao þüApâ óôpG ô Qýíýí¾ jõy þÎõð kõy óBýG ÝApÒA QùW Ù|çgpG ÿoBPÖo úíø BG ô úzýíø lýñÞ þÏu .lýñÞ }ôo òüA BG .lýyBG úPyAk úðBPuôk ô þÎBíPWA óBO êìBÎ pülì RBÚ|çì úG lýPuAõg úÞ óBìq pø pu ûkpÞ IéW Ao óBOpËð úÞ ÿA úHüpÒ BG Bü lüôpG lýøAõg ûõéW þÏýHÆ «|çìBÞ,lýñÞ qBG Ao õãP×â .kpÞ

.lü@|þìpG Bø|þÃÏG ûlùÎ qA ÈÛÖ luo|þì Qý¿hy ûkõùýG ô bõK «Bìôrè lüBHð ûBOõÞ ÿBø|Mâ ókAk óBzð ÿApG þøAo ókq Mâ .lñyBG îýÛPvìpýÒ þÛüpÆ úG Bíy Üü|çÎ ô Qý¿hy ,oBPÖo ÿkBüq lc BO ûBOõÞ ÿBøõãP×â .QuA oBßy@ Ao Bíy ÿBø|ûBâlük ô Qý¿hy Ñõð .lññÞ|þì lýðAk|þì õãP×â þÏÚAô RoBùì òPyAk BG úÞ oõÆ ó@ Ao óBO Qý¿hy lüBG oõÇ^ IüpÖ ÿBñÏì úG òüA .lýøk óBzð lýøAõg|þì qA òýÒôok oõ¿O àü ókAk óBzð Bü ókAk lýøAõg úÞ QuA þñÏì òüA úG ,Qvýð óBOkõg úÞ óBOkõg qA þüBø QívÚ lüBG oõÇ^ QvðAk ô ûkpÞ AlW Ao QuA ÉBHOoA þG êGBÛì kpÖ úG ÉBHOoAok úÞ lýøk ôA óBzð Ao óBOkõg qA þPívÚ .lyBG ÿApG þÏýHÆ ÿkAlÏPuA þñPyAk Quôk kApÖA úÞ lðoAk ÿA úðõâ úG óBy Qý¿hy ókAk óBzð oApÚpG ÉBHOoA ó@ BG þGõg úG lñðAõPG óApãük .lññÞ wß`ýø .lýñßð óBýG ,lýøk óBzð lüBG þÏu .koAlð Quôk Ao pøBËPì ô BPukõg kApÖA ókAk óBzð lyBG óBOkBü ô lýyBG ÐÂAõPì lýñÞ Bíy þüBPukõg qA pPzýG þéýg óBO ÿBø ØÏÂ .lðBuBñy|þì óApãük úG Ao êìBÞ ÜÖAõO úG qBýð .lýyBG úGBzO ëBHðk úG QøBHy êGBÛì kpÖ ô óBOkõg òýG lüBG BìA Qvýð þuBýu ûBâlük BG lüBy .lýñÞ AlýK þüBø Qvø ó@ ëBíPcA BìA lýyBG ØèBhì óBOoBßíø .lýyBG úPyAk òu îø þðAlðqpÖ úÞ 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óAolðqBì ,pùzùG| |?BXÞ

óBýìõG .koAk oApÚ óAolðqBì „pùzùG ok úèBu 1200 þPìlÚ BG >ûB^ úLuA< úG ÙôpÏì þðBPupHÚ òüA áBg ok úÞ QuA þßø@ QéÎ úG òüA úPHèA úÞ luõK|þíð râpø ó@ ok ûly òÖk kBvWA lðA|þÎlì êýèk òýíø úG ô koAk kõWô óBPuoõâ ûly ÙôpÏì lýLu óBPupHÚ úG rýð òüA ÿBø|þâtüô qA þßü .QuA ÿBø|pHÚ äñu kõWô ,óBPvìAo@ þíülÚ ô þhüoBO {hG ok ûkBPvüA äñu òüA qA ïAlÞ pø úÞ ûkõG ó@ ,äñøpÖ ,QìlÚ úG úWõO BG rýð Bø|pHÚ ok úÞ ÿkpÖ Qý¿hy ô êÓy ,óBìq ÁBg þyõÛð BG ûly òÖk ûBãüBW ó@ .lðA|ûly òýürO ô þÞBßc QývñW óBPuoõâ òüA ok òýñ`íø þ¾Bg }ôo úG ó@ ok ûly òÖk kApÖA puôk úðBy àü êßy ûly I¿ð pHÚ ÿôo úÞ þãñu ÿæBG pâA úÞ Roõ¾ òüA úG ûly ûkAk óBzð ,pHÚ äñu ÿôo pu àü úðBy êßy kõWô Roõ¾ ok ô kpì àü úG ÜéÏPì pHÚ òüA ,lyBG úPyAk kõWô .QuA óq àü BW ó@ ok ûly òÖk kpÖ

òýíø úG ûly QHS RApÆBg ,ïôk þðBùW|äñW qA }ôo kõÞo ô QvýðõíÞ îüso òýãíÒ UÎBG ÿkB¿PÚA ok ÿonãøo ô ûlññýG pø óly {ýG .kõy|þì óBPupHÚ òüA úÛÇñì òüA ok pHÚ 900 qA pG úÞ koAk kõWô þüBPuôo qA þHýé¾ ,ïAlÞpø ÿæBG úG òürì ô ÉõéG Jõ^ wñW úPÖpâ oApÚ ÿoBÞ|ûlñÞ ô äðo ,pÏy ô pñø qA ïBùèA BG úÞ BìA ,lýñßð oôBG lüBy .lðA|ûkpÞ îýupO ÿA|úðBÞkõÞ qpÆ úG Bø|ó@ ÿôo Ao ûly|òÖk kpÖ þâlðq óBPuAk olÚ ó@ úÞ þüBW !kõy|þì Jõvdì þðBìôo ÿpãykpâ ÿBø|úGmBW òüpO|îùì qA þßü óBPuoõâ òüA .óBPupHÚ BO QuA óBÞkõÞ ú`GBPÞ úýHy pPzýG úÞ QuA äðoBãðo ô kBy Bø|pHÚ ÿkpâ|êcBu BýèApPuA ,þðlýu| |?BXÞ

úÞ lýñÞ oõ¿O Ao þ×Ûvì óBPupHÚ BG ó@ ÿBø|oAõük ÿæBG BO òýüBK qA oBù^ lvW BG ,pO ïBíO ú^pø QÖApÊ pø ok !lyBG ûly ûkAk Qñüq p×ð oArø ÑAõðA ,þðAõhPuA RBñýürO òüA {hG óBvðA ólG ÿBø|óAõhPuA qA þ×éPhì úG ... ô úíXíW ,QéßuA úéíW qA úÞ óBPupHÚ òüA ok .koõg|þì îz^ ,QuA ûly ÐÚAô BýèBPüA oõzÞ ok ÿA|ûlññÞ lükqBG pø úÞ koAk kõWô îø Bø|úíXíW úígk Bü òãè ÿBø|óAõhPuA úígk ïBð úG þüBø|óBßì ûly úPyõð úðõâ|òüA ,óBPupHÚ òüA ÿkôoô ok åpì ïBð úG ÿA|úívXì úHýPÞ püq !kôo|þíð óBzÒApu úG >.kõG lýøAõg Bíy þðBìq ,îýPvø Bì óõñÞA ú^ ó@ô îükõG rýð Bì þðBìq ,lýPvø óõñÞA ú^ ó@< :QuA

,óBùW ÿBW pPíÞ ok êcBu àükrð Bø|óBPupHÚ óBPuoõâ BìA ,lðõy|þì VAlcA þÚpy úìõc ok úÞ þèoôAô þâtüô òüA ,úPÖpâ oApÚ þðlýu òüA .QuAoAk Ao kpÖ úG p¿dñì Iýy ok òPÖpâ oApÚ BG óBPupHÚ úG Büok qA þüBHüq ÿBíð ô þßzg òüpOBHüq qA þßü óAõñÎ .kõy|þì úPgBñy Bø|óBPupHÚ qApÖ qA xõðBýÚA qAlðA|îz^ püq ok ô þèoôAô ÿBø|ûph¾ lýðAõO|þì Bíy úÞ QuA þüBW êdì òüA .QuA þüByBíO oBývG ,þðlýu þGBPÖ@ úzýíø óBíu@ ëBu qA .lýñýHG Ao ÙôpÏì þìBËð ÿBø|ôpýð BO úPÖpâ þGkA ÿBø|Qý¿hy qA þüBýèApPuA òükBíð ÿBø|pHÚ pø ÿApG òÖk qõXì ô QuA úPÖpâ Roõ¾ óBPuoõâ òüA ok ÿoBLu|áBg koõì oArø 80 qA {ýG 1877 .kõy|þíð okB¾ óBPuoõâ òüA ok ÿkpÖ

òüA ô QÖpâ ApÖ Ao åApK óõÎBÆ úÞ kõG 1680 ëBu .QuA åApK óBPuoõâ òüpO|åorG >þðBvèôA< òüA qA ,qôpìA BO ÐÚõì ó@ qA .ly úPgBu ÿoBíýG òüA óBýðBGpÚ ïBíO ókpLu áBg úG Ùlø BG óBPupHÚ Quk qA Ao kõg óBW äñW Bü ÿoBíýG pSA ok úÞ þðBâkpì òÖk ÿApG óBßì òüpO|þé¾A óAõñÎ|úG óBPupHÚ òülñ^ .QuA ûly ûkB×PuA ,lñøk|þì ok fpÇì }BÛð ô pãüqBG ,ûlñvüõð .lðA|úP×g >þðBvèôA< òüA ok úÞ þðBvÞ òüpO|îùì qA úG óAõO|þì ,lðA|ûly òÖk óBPuoõâ oõùzì wüõð óBìo ,BßÖBÞ wPðApÖ úPynâ óBPupHÚ òüA ú^pâA .kpÞ ûoByA ÿrýãðA|Q×ãy óBßì BìA ,koAk þhéO qõìpì ô þíülÚ ÿBø|ûpHÛì ØzÞ ÿApG qA þßü ô QuA ÿ|pñø oBS@ ô úG óBùW ÿBø|óBPupHÚ òüpOrHupu òüpO|ÁBg ,òýG òüA ok .kôo|þì oBíy ,>þðBvèôA< óBPupHÚ úG kôoô ÿAlPGA ok .QuA ûløBzì êGBÚ ó@ ÿkôoô ok óBPupHÚ òüA þâtüô ïBð .løk|þì úDAoA óBâlññÞlükqBG úG Ao à^ oõzÞ JõHdì ô ÙôpÏì ÿBø|puk úÞ koAk kõWô ÿA|úÖBÞ !koAk îø ÿkBüq oAlÖpÆ úÞ QuA >à^õÞ RõGBO< ,Bøpuk òüA qA þßü

óBPuA ok óB×ýPzð ÿBPuôo ÿBø|kBHu@ BG Ao ÿõÂo|óBuApg .lñuBñy|þì }A|þhüoBO òüpO|þíülÚ ,BøkBHu@ ok oõdìkõíÎ ÿkBG ÿBø|JBýu@ Ýpy QívÚ ok úÞ lñPvø óBùW IèBW BìA ;lðA|ûly úPgBu óApüA òüA QzK BÛýÚk lýðAlG QuA þhüoBO þðBPuoõâ ,BøkBHu@ úG }oArì ÿBø|äñu úÞ koAk oApÚ BG ÑB×OoA pËð qA ô ÿkõíÎ QèBc ÿlñéG .QuA RôB×Pì pãülßü .luo|þì pPì 4 qA {ýG úG þgpG òýñ`íø ,ûly|þì úPgBu oõâ IcB¾ QýíøA ÿBñHì pG oArì äñu pø ÿlñéG lñüõâ|þì Bø|þédì úPHèA .QuA ûkôrÖA óBPupHÚ òüA þüBHüq úG úÞ ûly ûlýyõK þüBø|äñu ûkpg BG rýð oArì ëõÆ óBøBykBK óBâkAõð ô óAlðqpÖ qA ÿA|ûlÎ úÞ ó@ úéíW qA kõy|þì êÛð óBPvìAo@ òüA ûoBGok þüBø|óBPuAk òÖk pùy ÙApÆA ok Ao pùy óBâorG lðlÛPÏì îø ÿA|ûlÎ ô lðA|úP×g BW ó@ ok óBýðBßyA úévéu .oBük ó@ óBìkpì QèB¾A pG lyBG ÿkBíð BO lðA|ûkpÞ|þì

RpHÎ ÿApG Bø|lvW qA þüBø|oAõük òPÖpâ BýèBPüA ,òý^õKBÞ| |?BXÞ

óBPupHÚ úG kôoô qA êHÚ >à^õÞ RõGBO< puk ôpu à^ ÿoõùíW ,åApK| |?BXÞ

Tel:(818)881-1771

lýLu óBPupHÚ

óApùO úéXì

!IüpÒô|IýXÎ ÿBø|óBPuoõâ ûlýñy pPíÞô kpÖ úG p¿dñì ÿBø|þâtüô úÞ ... BýèApPuA ô þðBìôo ,úvðApÖ êTì óBùW ô óApüA ÿBø|óBPuoõâ òüpO|IüpÒ ô IýXÎ úG ÿp×u# ,úPÖo kBü qA ÿBø|{hG òüA þøBâ BìA ,lñPvø ûly }õìApÖ BHüpÛO ÿBø|óBßì ôrW ,qôpìA êvð òýG ok Áõ¿g úG Bø|óBPuoõâ.lðoAk ÿA|ûly kBíð ô óBzð ÿoõzÞô pùy pø ok þhüoBO oBS@püBu lñðBì Bø|óBßì òüA qA þÃÏG .QuA ûly ûoByA Bø|ó@úG pPíÞúÞlðoAk þhüoBO ÿBø|þâtüô .QuA úP×ùð Bø|ó@ëk ok rýð þÞBñupO ûBâô þðlýñy ÿBø|óBPuAk ô QuA ïõÚ ó@äñøpÖ

.lðA|ûlýuo þñýìqpüq óBPuoõâ òüA êéXì ô ûtüô ÿoBíÏì úvðApÖ ,wüoBK| |?BXÞ 1822 ëBu ok úÞ óBPuoõâ þñýìqpüq óBPuoõâ< ûlñøk|óBzð ,ûly wýuCBO IìõÞBOBÞ< óBíø Bü >wüoBK -1880( QuA þüçÆ ÿp¿Î pùy ok ÿA|úÛÇñì ,>wüoBK xõñDõG úÞ ÿp¿Î ,)1930 ÿApG þédì ô úvðApÖ wüoBK òüpOlñíOôpS qA þßü xpü@ òüA óBâkpì ÿBüBÛG ÿoAlùãð ûBãìAo@ òüA .kõG óBùW ÿBø|pùy ,óBPupHÚ òüA .QuA pùy xõñDõG BPèõÞo úÛÇñì ok ÙôpÏì úÞ QuA þñýìqpüq þéðõO oApÚ òýPðAso@ QhPüBK ,xpü@ óõýéýì 12 pùy püq ok Quok òüpO|îùì qA þßü óAõñÎ úG ô koAk lñ^ ô úPÖpâ oApÚ wüoBK ÿ„p×ð .lñÞ|þì IéW kõg Qíu úG Ao ÿkBüq óApãykpâ ,pùy òüA ÿpãykpâ ÜÆBñì BG úÞ koAk ëõÆ pPìõéýÞ l¾ BHüq oBývG ÿpñø ÿBø|úívXì ô Bø|JAkpu ô þðBðõü ÿBø|óõPu ô ûBãìAo@ òüA àýuçÞõEð ÿBø|ûqAôok p×ð óõýéýì {y ÿBø|óAõhPuA úG ÿkçýì 20 ô 19 óôpÚ ÿoBLu|áBg pñø qA þéìBÞ úðõíð ,QuA ÿoBíÏì ÑõñPì ÿBø|àHu ÿAoAk úÞ òüA ÿBø|oAõük ok Bø|óAõhPuA IüpÒ ô IýXÎ {ñý^ êýèk úG !QuA ûly òürì {ñýzýK óBñÞBu qA ó@ ÿBø|ôo|ûkBýK ô lñðBì|óBGBýg þcApÆ ûBãìAo@ òüA ÿBø|þâtüô òüpOBHüq qA þßü .kôo|þì oBíy .luo|þì }õâ úG fAôoA BG úùWAõì BO úÏýHÇèAFAoôBì RBÚB×OA ÑõÚô qA þðAôApÖ ÿBø|óBPuAk ,óBPupHÚ !QuA ûly þcApÆ óBâkpì ÿApG BHüq pùy òüA ÿBø|ôo|ûkBýK úÞ RôB×O òüA BG ,QuA kôlc ok lñðAõO|þì ,lñðrG àdì Ao kõg QÎBXy lñøAõg|þì úÞ ÿôBßXñÞ óBâlññÞ lükqBG qôpìA þðBíè@óBPuôk|ëBHOõÖ óBPupHÚ óBâkpì ÿBýðk ÿBø|qAo ô rìo ØzÞ úG ô lñðrG ïlÚ ,QuA kAq@ ïkpì ïõíÎ ÿApG úÞ|ó@ qA pPìõéýÞ 5‚1 óBíè@,òypýßðréâ| |?BXÞ .QuA qBýð óBìq úÛýÚk 45 òýãðBýì Roõ¾ úG êðõO qA oAlÛì òýíø ok òPzâ ÿApG .lðqAkpLG ûBãyBG lýðAlG QuA IèBW óBøBykBK óBPupHÚ óBâlññÞlükqBG oBËPðA ok åpì úG Quk 2012 ëBu ok 04 úßèBy p¿ì ,wýO| |?BXÞ ok ûBãyBG òüA .kq þHèBW oBßPGA Bø|óõÎpÖ óBPuoõâ óAõñÎ úG óBPuBG p¿ì óAoôk ok úÞ QuA p¿ì oõzÞ ok ÿA|ûok ïBð óBøBykBK ûok pùy ok þðBPupHÚ ,ëBu ó@ ûok òüA .QuA ûly|þì ûkB×PuA ûBãyqoô þßükrð ok òypýßðréâ ok ô êýð kôo ÿpPgBG úðApÞ ok .kpÞ fBPPÖA Bðo@ wñýPéÖ ëBHOõÖ .koAk oApÚ wýO þðBPuBG pùy àü êßy úG úÞ óBPupHÚ òüA úÞ ûpøBÚ ok >óBøBykBK ûok< {üBXñâ ,QuA ëBHOõÖ òýìq qA þßü >óõìBhðBOõO< ûpHÛì óAoAlÖpÆ ûtüô ô koAk Ao pHÚ 1904 ok Ao óBPuBG p¿ì óBøBykBK úßèBy ëBHOõÖ ûBãyBG ÁpÚ BKôpK qõìpì þðBPuAk ,ûkAk ÿBW kõg wýuBO 1904 ëBu ok úÞ QuA 04 kõWô þÖApg oôBG àü .koAk .ly úÞ þðBvÞ úÞ òüA pG þñHì koAk òÖk qõXì ,þâqBO úG úPHèA qA lÏG ,lðõy koAô ûpHÛì òüA úG óBPuôk ëBHOõÖ óBPupHÚ úG ûBãyqoô òüA ô okB¾ óBPupHÚ òüA ok îø þðBíè@ pãük ÿBø|îýO óAoAlÖpÆ ,ÝB×OA òüA !kpì lñøAõg þOlì ôoõü 5406 ,ëBu 25 Rlì ÿApG pHÚ úÏÇÚ pø ÿoAlüpg úýèôA QíýÚ .QuA ûly ÙôpÏì þðBíè@ òüA ok .QuA ûkBPÖA oBG òülñ^ .koõg|þì J@ óBìõO óõýéýì 150 kôlc ,Bì ëõK úG úÞ QuA ûly òýýÏO ûkõG ûpHÛì êgAk áBgôkpâ ïBízPuA qA þyBð Bø|ó@ åpì úÞ lðoôBG òüA pG óAlñízðAk qA ÿkAlÏO ,òýG ÿpñø pSA àü ,pHÚ pø óBßì òüA úG óBykôoô BG ÿA|ûlÎ úÞ ûkõG òüp×ð êýèk úG ÑõÂõì òüA lðlÛPÏì óBñ`íø þgpG BìA ,QuA þðBìôo ,ÿpì| |?BXÞ .lðA|ûkq îøpG Ao Bø|ó@ {ìAo@ ô ûkpÞ ÅpÏO óBâkpì ûpHÛì úG BG kBy ô äðoBãðo ÿBø|äñu qA Bø|ó@ qA þÃÏG ok ô lñPvýð êßy àü úG óBùW ÿBø|óBPupHÚ úíø óBPupHÚ òüpO|ÿp`Þæ úÞ lñPvø ÁBg ÿA|ûqAlðA úG Bø|óBPvìAo@ òüA qA þÃÏG .QuA ûly ûkB×PuA ØéPhì püôB¿O òýPðAso@,xpü@xõñDõG| |?BXÞ þðBìôo ok >ÿpì óBPupHÚ< ok Bø|pHÚ ûlðqBu .lññÞ|þì JnW kõg úG Ao ÿkBüq óApãykpâ ,úPuAõgBð ÿBø|ûkAõðBg ûBãìAo@ ,QuA òýOæ ÿBßüpì@ ÿBø|óBPuoõâ òüpOoõùzì qA þßü úÞ BPèõÞo óBPuoõâ lñÞ àc Jõ^ ÿôo Ao ûkpì kpÖ püõ¿O QÖpâ îýí¿O ÿkçýì 1930 ëBu ok ôA .QuA ûkõG oBXð àü ûBýu ÿkôoô .QuA >óôpK AôA¶< oõzÞ òüA ÜGBu ëôA ÿõðBG úéíW qA þñýPðAso@ oõùzì ô lñíOôpS .lðA|ûkpì úðõã^ Bø|ó@ løk óBzð BO òüA oõâ 6400 qA .QuA ûly úPuAo@ êâ BG ,óBPuoõâ òüA ÿBñG òüpO|ÙôpÏì þOoBHÎ úG Bü ,òüpìpì .løBßG {âpì ûôlðA óArýì qA BO Qyõð|þì pHÚ äñu ÿôo kpÖ ó@ ûoBGok ûBOõÞ pÏy àü wLu QHS úG oõzÞ òüA þãñøpÖ ô þéì VApýì ok þhüoBO ÿBø|oBâkBü óAõñÎ úG Bø|ó@ ÿBO 70 óBPuoõâ 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

;ÕBG ûpÚ äñW RæõdO òüpg@ ô óBXüBGom@ÿqôpýK ÿBøBÎkA õu ôk pø ok þðBW RB×éO ô óBPvñìoA

.QuA oõÇ^ óBzèBc úÞ lðAk|þíð rýð ,ûlñøBñK óBðq qA pãük þßü ,óBýðBßéì Alü@ 18 òu ok }pvK .QuA {ðArürÎ óApãð ûly ûlðAõgApÖ {OoA ok Qìlg ÿApG þãèBu {OoA úG úðBHéÆôAk rýð ôA úÞ koAk ÿokApG ô QuA .QuA úPuõýK }okApG qA {ýK qôo lñ^ úÞ lüõâ|þì Alü@ ô QuA óAoBHíG püq úÞ kõG úP×â .kõG úPÖpâ pHg aýø .kôo|þì RpÞBðBLPuA ÙpÆ úG ûkBýK koAk úÞ lüõâ|þì òì úG Alü@ .Qvýð ÿA|úýéÛð úéýuô {üAl¾ qA BìA QuA ûlzð fôpXì Q×â|þì ôA" ".QuA ûkBPÖA þÚB×OA úÞ kõG ïõéÏì Al¾ BìA QuA þÞBñPzcô ÈüApy" ôA úP×â úG lðoAk îßüô|QvýG ópÚ ok .kõy|þíð lñéG Býðk qA þðBvðA ç¾A .lññÞ|þì óAoBHíG Ao Bø|þìBËðpýÒ "!Qvýð "îýñÞ JBvc óBìkõg ÿôo îýðAõO|þì ÈÛÖ"

| þuoBÖ qõýðôoõü qA }oBãð

pG óBPvñìoA lýÞBO ô ÕBG ûpÚ ok óBXüBGom@ {OoA ÿôpzýK úìAkA ïçÎA BG óBìríø # oõzÞ ôk áBg ok óBýìBËðpýÒ ô óBýìBËð RB×éO oBíy ,óBXüBGom@ {OoA RBÖp¿O ÿqBukAq@ .QuA {üArÖA ëBc ok óBñ`íø

,ïAlÒ@ ,pOpO ,ÿõG|óAoõâ ÜÆBñì ô úXñâ pùy úÞ kpÞ ïçÎA úHñzXñK qôo óBXüBGom@ ÑBÖk RoAqô ok óõñÞBO ô koAk oApÚ óBPvñìoA {OoA úðBhKõO {O@ ô þßyõì Rçíc QdO ÿlG|BXÒ@ ô ûkpG oBíy ÑõíXì BO ûkAk Quk qA Ao kõg óBW ÿõHðAoõâ óBPuA ok þìBËðpýÒ àü Rçíc òüA úXýPð .kôpG pOApÖ p×ð 130 qA þìBËðpýÒ óBcôpXì kAlÏO ô lupG p×ð 31 úG oõzÞ òüA óBýìBËðpýÒ RB×éO Ñõð qA Ao óBPvñìoA kBLùK lðôpÖ àü úHñzXñK ôqo úÞ ûly þÎlì òýñ`íø úðBg|RoAqô òüA Ao óBýìBËðpýÒ úG úéíc l¿Ú ô ûkõG qAôpK ëBc ok óBXüBGom@ þðõßvì ÜÆBñì qApÖ pG úÞ ûqBÞ|þìBÞ .QuA ûkpÞ ÈÚBu ,úPyAk {OoA ÿBøôpýð ÈuõO RpÞBðBLPuA þðõßvì ÜÆBñì óAoBG úèõéâ úÞ QuA þÎlì rýð óBPvñìoA úPÖpâ Ao þìBËðpýÒ 20 qA {ýG óBW óõñÞBO óAôpüA ïçÎA pG BñG úÞ þOçíc ,koAk úìAkA óBXüBGom@ .QuA òPÖpâ oBýPgA ok ô êýDApHW úÛÇñì ok ÿôpzýK qA óBXüBGom@ {OoA úPynâ úP×ø þÆ úÞ þèBc ok úÞ lðkpÞ ïçÎA Iy úHñyoBù^ þñìoA ÿBøôpýð ,lðkõG ûkAk pHg óBPvñìoA {OoA ÐÂAõì þgpG ô lðA|úPÖpâ oBýPgA ok pãük oBG ,lðkõG ûkAk Quk qA þßýPÞBO þñýzð|IÛÎ êýèk úG pPzýK Ao þÏÂAõì .lðA|ûkpÞ ØÚõPì ÕBG ûpÚ ëBíy ok Ao óBXüBGomA ÿBøôpýð ÿôpzýK qA úÞ ÿqôo ûkqAôk ok óBPvñìoA óBýìBËð RB×éO kAlÏO ,pãük þìBËð 40 óly úPzÞ BG ,ëBc òüA BG .QuA ûlýuo òO 280 úG konâ|þì ÙpÆ ôk ÿpýâok àðBO ûkApÎ 10 oõzÞ òüA {OoA úHñyoBù^ qôo RBýéíÎ ok úÞ ûkAk pHg rýð óBXüBGom@ ,êGBÛì ok ûkpÞ ïlùñì Ao óBPvñìoA {OoA úG ÜéÏPì þøoq ôokõg ûBãPuk 30 ô 20-ÿk orPüõø údéuA 6 ô .QuA ok óõñÞBO úÞ þðBXüBGom@ óBýìBËð oBíy úÞ lðA|ûkpÞ BÎkA òýñ`íø óBPvñìoA þíuo pýÒ ÐGBñì .QuA ûlýuo òO 415 úG lðA|ûly úPzÞ oõzÞ ôk pýgA ÿBø|ÿpýâok RB×éO qA ÿoBì@ ,ûly qBÒ@ pHìBPLu 27 qA úÞ Bø|ÿpýâok lülW Zõì ok óBXüBGom@ ÿoõùíW .QuA ûkpßð úDAoA kõg óBýìBËð ,þðAôo äñW òPgAlðA ûAo úG ÿApG óBPvñìoA }çO pG lýÞBO òíÂ rýð óBXüBGom@ ÿBø|úðBuo BìA qA pSBPì Ao óBPvñìoA þéì QýñìA wüôpu wýDo ,>óBýìA|ÿpÞ þPzýâo@< úHñzXñK qôo ÿoBñÞpG .lðA|úPvðAk ÕBG ûpÚ ok óBXüBGom@ {OoA þK ok þK ÿBø|QýÛÖõì

êÛPvì ÿoõzÞ óAõñÎ úG Ao ÕBG|ûpÚ wß`ýø òüA .óBPvñìoA þPc ,luBñy|þíð Qýíuo úG BìA koAk ûlñüBíð óAôpüA ok ûlðAõgkõg ÿoõùíW .koAlð RoB×u ,óAôpüA ok ÕBG ûpÚ ûlñüBíð ,óBüoAqBâ þâpu Èg ok ÿom@ 13 þñìoA pø ÿAqA ok lüõâ|þì pG çìBÞ óBXüBGom@ ÿoõùíW ô Qvø ïlÛì àü qA lÏG ,ôA úP×â úG BìA .QuA Èévì úÛÇñì êGBÚ ÿôpzýK óBXüBGom@ ÿoõùíW ,äñW úP×ø .QuA úPyAlð þùWõO pËPñì RpÞBðBLPuA Bü@ úÞ îýupK|þì ôA qA Bì lñhHè ?QuA þìBËð àíÞ úéíW qA õßvì àíÞ pËPñì îýðAõO|þíð Bì" lüõâ|þì ô lðq|þì þhéO pËPñì Rlì ú^ ÿApG ô ú^ ÿApG ç¾A .îýðBíG JBvc óBìkõg ÿôo îýðAõO|þì ÈÛÖ ?îýðBíG QuA pPùG QuA pünKBð|JBñPWA äñW pâA .îýñÞ úÞ QuA Bø|ûBì õÞBG .lýðrG Bíy Ao ëôA úGpÂ úÞ aýø óBPvñìoA .kõy|þì ûkBì@ äñW ÿApG koAk ".QyAlð äñW qBÒ@ ÿApG þéýèk ÿpýâok Ñôpy qA úP×ø àü qA {ýG æBc úPynâ ëBu þu ok oBG òýèôA ÿApG .konâ|þì úýÞpO QüBíc qA þÞBc úÞ koAk kõWô þíDçÎ oõzÞ ôk òüA .QuA óBXüBGom@ ÿoõùíW qA .lðoAk pãülßü BG þßükrð þðBGq ô þìõÚ ÈGAôo - þééíèA|òýG ÐìBXì ô pãük ÿBøoõzÞ ,BKôoA úükBdOA ,ûldPì RæBüA ,úvðApÖ ,úýuôo - BKôoA ÿoBßíø ô QýñìA óBìqBu ô êéì óBìqBu RApÞAnì klXì Ñôpy ô ÿpýâok óBüBK oBPuAõg .lðA|ûly eé¾ óBXüBGom@ ÿoõùíW ô úýÞpO oBG òüA BìA qBÒ@ þOoõ¾ ok BùñO ûpÞAnì úÞ lñüõâ|þì óBüBK "ÕBG|ûpÚ ëBÓyA" úG óBPvñìoA úÞ kõy|þì ô ûlðAõgkõg ÿoõùíW òüA ÿBøôpýð ô løk þééíèA|òýG òýðAõÚ ÜHÆ úÞ þÛÆBñì qA óBPvñìoA ZoBg lðoAk ÜéÏO óBXüBGom@ ÿoõùíW úG .lðõy

Tel:(818)881-1771

úÞ þðAoBãðpHg :Qvø BXñüA þìk@ oõW úíø ûlñøBñK ÿkAlÏO ,lðA|ûkpÞ ápO Ao RpÞBðBLPuA ÿoõùíW qpì àükrð ÿBøBPuôo qA úÞ ÙpÆ úG úÞ þðBHÆôAk ô lñü@|þì óBXüBGom@ .lðôo|þì þãñW úÛÇñì lðA|ûkAk Quk qA Ao óBzüBø|úðBg úÞ óq lñ^ Ao kõg ÿkpvðõg úýÛG BìA ,lññÞ|þì úüpâ lðoAk þÞ úÞ òüA ûoBGok þìAo@ úG ô lðA|ûkpÞ Ì×c Ùpc lðkpâpG úðBg úG lñðAõPG QuA òßíì .lñðq|þì oBãýu òýìqpüq ÿBø|úéK ÿôo lðoAk kpì ôk ÿrý^ qA úÞ lññÞ|þì kõíðAô ô lñzÞ|þì òüA kõWô BG úÞ QuA òüA óBzÖpc .lñupO|þíð QdO ÜÆBñì ,îüpýãG ûBñK lðA|úPuAõg Bì qA úÞ RpÞBðBLPuA þèAõc ok QýÏÚAô ok óAoBG|úèõéâ .QuA ok þHíG úÞ QuA ûlzð ïBíO óBzÖpc qõñø êTì QÎpu úG ôk pø ô kõy|þì pX×ñì Bì þßükrð .lðpýâ|þì ûBñK òýìqpüq ok úýÛG ÈÛÖ òýyBì BG )Byõy( þyõy þhüoBO pùy .koAk úé¾BÖ RpÞBðBLPuA BG úÛýÚk 15-10 .úLO ÿôo þyõy ô QuA ûok ok RpÞBðBLPuA þPÚô BìA ,kpýâ|þì oApÚ óAoBG|úèõéâ Ùlø pPíÞ ÿApG òýìqpüq ókpÞ AlýK kõy|þì óAoBG|úèõéâ .QuA þPhu þéýg oBÞ òPÖpâ ûBñK úÞ þyõy ok þãñøpÖ ÿrÞpì ,úHñy|àü qôo koõì lðkõG ûly þ×hì ó@ ok ûlñøBñK ÿkAlÏO ûlðAõgkõg Qèôk .QÖpâ oApÚ IíG QGB¾A 4 êÚAlc qôo ó@ úÞ ly þÎlì ÕBG|ûpÚ ÿoõùíW úPzÞ RpÞBðBLPuA ô þyõy ok þìBËðpýÒ .lðly þyõy qA lýðAõO|þì þGõg úG Bíy BXð@ ok þPÎBu ôk Bì .lýñýHG Ao RpÞBðBLPuA óAoBG|úèõéâ qA Rlì ó@ ok ô îýñÞ|þì ÿAkpHíéýÖ .Qvýð ÿpHg ô eH¾ qôo pø RpÞBðBLPuA úÞ îýðAk|þì BìA qA úPuk ó@ .kõy|þì óAoBHíG ú×Úô|þG p¿Î lðA|ûlðBì BXð@ ok úÞ ÿoBãðpHg óAoBßíø pOlüly qôo pø óAoBG|úèõéâ úÞ lñüõâ|þì .kõy|þì koõgpG þñvì BOlíÎ kApÖA BG þyõy ok ÿoõùíW qpì àükrð ÿBøBPuôo qA úÞ îýñÞ|þì .lðA|ûlì@ BXñüA úG óBXüBGom@ .QuA þuôo óBGq îéÏì óBýÞoôõâ BüAo lðkõG úPÖpâ xBíO ôA BG þédì RBìBÛì lüõâ|þì .lñÞ ápO Ao êdì úÞ lðkõG úPuAõg ô ÿBW BO úÞ kõG òüA óBzÖlø" lüõâ|þì Bì úG 50 kôlc .lññÞ îÞ Ao þìBËðpýÒ RB×éO òßíì ".lñPÖo ô lðkpÞ ÐíW Ao óBzéüBuô p×ð ÿoõùíW ly oõHXì 1988 ëBu ok ôA rýð 2016 ô 1992 ok ô lñÞ ápO Ao óBXüBGom@ QuA þìoBù^ oBG òüA .Qhüpâ ÕBG|ûpÚ qA BPÚõì Èg ok }pvK ôk .lñÞ|þì ápO Ao }A|úðBg úÞ koAlð Bø|ó@ BG þÆBHOoA óõ^ ô lñPvø ïlÛì

óApùO úéXì

:ÕBG|ûpÚ qA þu|þG|þG þ¾B¿PgA }oArâ

ÕBG|ûpÚ ok Qzcô ô äñW ,óAoBHíG qA úÞ òüA rW îýPyAlð ÿA|ûoB^ òýíø ÿApG ,QuA Bü@ .kôo|þì ÕBG|ûpÚ úG þÖlø ú^ BG îýupLG ôA ?kõy Qìlg IéÆôAk løAõg|þì þGõg óBGlük îðAõPG îñÞ|þì pßÖ" lüõâ|þì ôA qA þGõg wc óAlñìpñø Bì .îyBG úðBhKõO ÿApG ".îüoAk úé¾BÖ ô BÃÖ BìA ,koAlð þìBËð RoBùì ç¾A àý^Apâ ëBc òýÎ ok ô lñýHG }qõì@ úÞ QuA oAôlýìA îùì äñW ok þPüBíc úðõâ pø úÞ lñÞ|þì pßÖ }kõg ëõÚ úG Bü ,þßürýÖ ,þcôo :QuA ."þßíÞ kAlÏPuA" ólýãñW ô ÕBG|ûpÚ úG òPÖo ÿApG ôA îýí¿O úG Bì BìA ,lupG pËð úG IüpÒ ô IýXÎ lüBy qA úÞ îüA|ûlük Ao ÿkBüq ÿBø|þñìoA ú¿hy ÕBG|ûpÚ ïqBÎ õßvì ÜüpÆ qA ô Býðk puApu .lðA|ûkõG æõíÏì õßvì-óAôpüA pývì ÿBøBíýKAõø ok 777 äñýDõG æBc BìA ,lñPvýð åorG þéýg æõíÏì úÞ þüBíýKAõø ,lñÞ|þì oBÞ pývì òüA þdüp×O JõHdì l¾BÛì úG pÖBvì ëBÛPðA ÿApG .kõy|þì ûkB×PuA lñéüBO ô áôoõüõýð lñðBì BðôpÞ xôpüô pÆBg úG ÿpãykpâ ÿBøpývì RApýýÓO òüA rýð äñW ô QuA ûly pýýÓO oB^k 60 50 kpì Bø|ûk æBc .QuA ûkpÞ óAlñ^ôk Ao qA þéýg .lðôo|þì ÕBG|ûpÚ úG BøqAôpK òüA BG úèBu QvýG ,þu - lðA|ûkpÞ Ao oBÞ òüA îø çHÚ Bø|ó@ .{ýK ëBu oBù^ þPc ô ,þédì Qèôk ûlñüBíð ,óBÞBvOBñì åoôõâ ûlñü@ ÿApG úÞ Qvýð ÿpùy BùñO òý^æ lüõâ|þì ô Bøpùy úíø" ôA úP×â úG .QuA îùì ÕBG|ûpÚ ôA ".lðoAk þðBvßü QýíøA Bì ÿApG BøBPuôo óAoBG|úèõéâ løBy òý^æ qôpìA úG BO úÞ lüõâ|þì ûlülð îø þ¾Bg Iýu@ ô QuA ûkõHð òýãñu .QuA xBHè úÞ þðAkpì ÈuõO BHOpì Bì ÿõâô|Q×â ok {OoA .kõy|þì ÐÇÚ lðoAk òO úG þìBËð oõÃc óBøAõg þéÏÖ ÿBø|ÿpýâok ÿAlPGA pO|úðBÆBPdì æBc BìA ,kõG úÛÇñì ok óAoBãðpHg .lñÞ|þì êíÎ {OoA úÞ Ap^ ,kõy|þíð ûkAk ûlðq {hK ûqBWA Bì .QuA úHcB¿ì ÜýÚk óBßì òPÖo õè óApãð ûkBu úñýìq|wK àü pGApG ok îýðAõO|þì ÈÛÖ òüpPß^õÞ þPc úÞ Ap^ ,îýñÞ ÿoAkpHíéýÖ .lñÞ çìpG Ao Bì QýÏÚõì lðAõO|þì rýð RBýDrW óAoBG|úèõéâ óBüBK pËPñì òýìqpüq ok Bì pPâorG IOpì rýð pÂBc QýÏíW ô îüA|úPvzð .kõy|þì

AôõüBOBÞ BñüoBì ô ÙõðBGAoBG BýéüA ÕBG|ûpÚ ,þu|þG|þG þuôo {hG óBñ`íø óBXüBGom@ÿoõùíW ô óBPvñìoA # îùPì óAoBG|úèõéâ ô úéíc úG Ao pãülßü lðoAk úÞ lñü õâ|þì óBPvñìoA RBìBÛì .lññÞ|þì úÛÇñì QhPüBK ,)ÿlñÞ óBg( RpÞBðBLPuA ô ,QuA ûly óAoBHíG ,)jBvOo@( ÕBG|ûpÚ ,úXñâ úÞ lü õâ|þì rýð óBXüBGom@ ÿoõùíW ÿlW Iýu@ ,oõzÞ òüA åorG pùy òýìôk .QuA ûlük

lðA|ûly óBíðBg|þG ô ûoAô@äñW òüA ok ÙpÆ ôk óBýìBËðpýÒ úÛýéW úÞ þìlñâõW ÿBøõì BG pÒæ ÿkpì .luo|þíð ÙApÆA ó@ ëBì pËð úG QuA ûlýyõK oBãðpHg Bì êTì îø ôA úÞ kõG òüA óBíulc óBýÞBñìo@ àý^Apâ úÞ kõy|þì ïõéÏì BìA .QuA ÕBG|ûpÚ ëôA äñW óBüpW ok ôA .QuA lñìpñø òüpg@ BG óBìríø ,2016 ëBu ok .kõG qõì@|{ðAk .kpÞ|þì þâlðq õßvì ok ,Bø|ÿpýâok lüly oôk

ok þâlðq ëBu 17 qA lÏG úÞ QuA þéð ïBð úG þðq }A|ûkAõðBg {ýK úÞ kõG úPÖpâ îýí¿O Býðp×ýèBÞ .kkpâpG ÿBø|úHÏW ÿôBc úÞ koAk ÝBOA ôk òýìqpüq ÿlðpG ÿBø|ÿpÇG ,YðpG ÿBø|úvýÞ ,þãðpÖ|úWõâ pK ïk@ qA koAk }Aõü }Aõü ô QuA êýG ô îø ô Qvø þédì îø QýÏíW òýG ok .kõy|þì

þu|þG|þG þuôo {hG óAoBãðpHg qA ÿkAlÏO ólük pùy lñ^ qA ô lðA|úPÖo úÛÇñì òüA úG lðA|ûkõG Bø|ÿpýâok løBy oôk qA Bø|ó@ .lðA|ûkpÞ rýð þédì kApÖA qA lñ^ þñO BG ëBc òýÎ ok ô .lðA|ûkpÞ õâô|Q×â þßükrð ok ÿpùy ,îýñÞ|þì oõHÎ òý^æ qA Bì pHg qA pÇg püs@ ÿAl¾ .ÕBG|ûpÚ ô óBPvñìoA qpì ÿoõùíW {OoA .løk|þì þèBíPcA óAoBHíG qA pùy òüA êK úG koAk úÞ QuA qôo úu óBXüBGom@ ô óBPvñìoA óBýì þÆBHOoA pývì BO lñÞ|þì úéíc .lñÞ ÐÇÚ Ao ÕBG|ûpÚ .koAk kõWô ûkBW ôk ÕBG|ûpÚ ô óBPvñìoA òýG ÐÚAô óAõu ú^Büok êcBu ok úÞ þèBíy ûkBW QdO ÜÆBñì BG þíÞ oBývG úé¾BÖ QuA ûly qA pývì òüA .koAk óBXüBGom@ ÿoõùíW ëpPñÞ .ly ûkB×PuA êGBÚ pýÒ Bø|ÿpýâok ÿAlPGA óBíø ,óAôpüA úG Ao RpÞBðBLPuA úÞ þøAo òüpPíùì "òý^æ óæAk" lñÞ|þì ê¾ô ,óBPvñìoA QhPüBK .QuA QÞpc RpÞBðBLPuA ÙpÆ úG úHñy|àü eH¾ Bì ô oõHÎ ÿApG p¿Î qôo ó@ qA êK òüA BìA ,îýñÞ|þì pPvG óApâoBÞ .ly áBðpÇg lc qA {ýG oôpì BO lññÞ|þì pK òy BG Ao ÜíÎ|îÞ úðBgkôo .lñyBG úPyAk oõHÎ ÿApG þPÚõì pývì Bø|òýyBì

óAoBG|úèõéâ

óôlG úÞ lüõâ|þì ô QuA óAôpüA òÞBu æBc ôA ô óBPuôk BG þOoõzì ô fç¾ òüpPíÞ .QuA ûly äñW oBLvøo }A|ûkAõðBg aýø úÞ lñP×â|þì òì úG BÏÇÚ" lüõâ|þì Bì úG ôA BXð@ úG þøAõg|þì Ap^ !koAlð òì úG þÇGo lüBG úÞ îP×â úíø úG BÖp¾ !óBíG úðBg ok ?ÿôpG ".ïly þøAo eH¾ qôpìA ô ïôpG ÕBG|ûpÚ úG úPyAlð QÞpy þãñW aýø ok ëBc úG BO ôA

ûlñìqo ô lñìpñø

oõHÎ òý^æ rÞpì qA îüoAk úÞ þìBãñø püs@ ô kõy|þì qBÒ@ AklXì óAoBG|úèõéâ ,îýñÞ|þì úG þvýéK òýyBì .lñÞ|þì pÞ Ao ïk@ }õâ pÇg qA úÞ þüAl¾ ô konâ|þì óBGBýg qA QÎpu úÞ løAõg|þì ïkpì qA luo|þì }õâ úG õâlñéG .lðpýãG ûBñK pOkôq ú^ pø þu|þG|þG ÿBø|ú`G ÿApG ûBãøBñK òüpPßükrð ûqBÓì òüA IcB¾ .QuA þèBÛG àü òýìqpüq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.ly oArâpG óApùO ok Apøq QzùG óBPuoõâ qBvãñø@ ô óAlýÛýuõì ,ûkArýéÎ òývc óBüpXy BÂolídì óBßükrð qA ô þðApüA úPvWpG løAõg ûlðq úzýíø ÿApG" ôA Q×â îuApì òüA ok ".kõy|þíð }õìApÖ ô lðBì Q×â îuApì òüA ok îø óBüpXy óõüBíø ok }olK ÿApG þøõßyBG ÿoBLvÞBg îuApì þPìçu Ì×c ÿApG úÞ ly løAõg oArâpG lùzì oBùì þPyAlùG ÿBø|êíÏèAoõPuk óBâlññÞ|QÞpy .ly løAõg QüBÎo îuApì ó@ ok BðôpÞ kõídì úÞ ,óApùO ok ÐýýzO îuApì qA wK ok RBÎçÆA úìBðqôo úvuõì QupKpu ,þüBÎk ,lðAõg Qýì qBíð óBüpXy BÂolídì pG ó@ úG BO ly ûkpG óApùO kBG@pùì ûBâkôpÖ úG ôA ûqBñW .kôpG lùzì oBñÞ ok {Pý¾ô ÜGBÇì óBüpXy BÂolídì úG þðApüA ÿApu|úuBíc pÎBy ,þuôkpÖ ûBãìAo@ .kõy|þì ûkpLu áBg BÂolídì óAoAlPuôk qA p×ð Bø|ûk úÏíW eH¾ ïçÎA þìõíÎ ÿA|úìBðpG úÞ ó@ óôlG îø óBüpXy .lñPÖo Apøq QzùG úG ÿoAõâõu ÿApG lyBG ûly êdì òèBu ok oõÃc ûqBWA QýÏíW òüA .kpßð AlýK Ao Qýì qBíð ÿoArâpG ,óBüpXy BÂolídì lðqpÖ ,óBüpXy óõüBíø ÿApG Q×â QýÏíW ÿApG þøBOõÞ óBñhu ok BG lùzì ok }olK ûqBñW ÐýýzO îuApì ÿoArâpG ÿoBßíø ëõÚ óBüpXy ûkAõðBg úG ïõíÎ oõÃc .QuA ûly ûkAk ôA lñðBì ÿkApÖA úÞ Q×â }olK ûoBGok ôA ,lðoô@|þì kõg BG þìBýK lñü@|þì Býðk úG þPÚô" QÖBüok Ao ïBýK òüA úÞ þðBvÞ ëBc úG Byõg ".lññÞ|þì Qynâok pHg ïçÎA BG îø Iy úHñzXñK qA þâorG QýÏíW óBüpXy BÂolídì kpâ óApùO îW óBPuoBíýG êGBÛì {ðAoAlPuôk .lì@ êGBÛì ok óAoAõâõu BG ÿkoAõì ok þPýñìA óAoõìBì .lðly pýâok îW óBPuoBíýG þñýãñu oõÃc þPýñìA óAoõìBì rýð úÏíW eH¾ .lñPyAk Apøq QzùG ok

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

.>QuA oBÇÖA Áõ¿hì ô ïkpì úG ÜéÏPì úPgBu ûpýÒ ô õHu ,úíypÞ ,pÒBu ,Jõy@ pùy þüBø {ñÞAô BG úPHèA úÞ QuA ûkpÞ þÖpÏì ô BÂolídì kBPuA RAoBhPÖA ô rüAõW kBPuA koõì ok pãük ÑõÂõì .kõG ûApíø :óBüpXy VkAõc ëBHðlG úÞ QuA òüA óBüpXy BÂolídì 1398 òükoôpÖ ok :óBgBÚ@ kBýñG ûrüBW RrÎ úG þÂApPÎA ÿA úìBð ëBuoA BG ÿô 88 ëBu ûtüô ûrüBW óBgBÚ@ kBýñG þÛýuõì ûoAõñzW Bíýu ô Al¾ óBìqBu QÚô wýüo þìBÒpÂ úéèA óBüpXy BÂolídì úG Ao þÛýuõì oBâlðôAlg ÿA ,óApüA þGçÛðA äñø@ úÞ QuAõg kBùð òüA qA .kpÞ îülÛO Ao kõG ÿô ÙôpÏì ÿBø äñø@ qA úÞ lýìA ÿApu 1396 oõüpùy ok :eé¾ ÿApG pñø þèBÎ óBzð ØÚõO oBPuAõg þéÞ oõÆ úG ô lñßð {hK pãük ,eé¾ ÿApG pñø þééíèA|òýG ûoAõñzW òýíXñK ok úðApO ôA lÏG þOlì .ly }oBS@ òüA {hK óBüpXy BÂolídì úG eé¾ ÿApG pñø þèBÎ óBzð {hK ó@ qA lÏG úÞ lðAõg Ao {O@ óBGq þÂApPÎA .ly AløA pãük lñìpñø 3 ô Ñõñíì Bíýu ô Al¾ ok rýð óBüpXy ÿBñGo ÿBÎk ok QÚBýè þéì úýèAõy óBzð :úýèAõy óBzð óApüA ok ôA ÿBø RpvñÞ ÿApWA qA ô ly òDôs 23( 1393 pýO ïôk ûBãìBy ,þíuo þñýD@ .lükpâ ÿpýâõéW ok RBÚB×OA òüA úG {ñÞAô ok óBüpXy kBPuA òì pgAôA òüA< :QuA úP×â òýñ^ ÿA úHcB¿ì ÉõGpì úÞ lýìA ÿApu ÿA óApüA ÿA kôpu úÞ ïlük Ao QyAlð óõürüõéO úG þÇGo ô kõG Bì RpvñÞ úG úÞ lññÞ|þì {hK Ao ó@ ØéPhì ÿBø|QHuBñì ok îø Øýñ¿O ó@ kõg îýøB×ì úG þÇGo aýø 1358 ô 1357 úG ÉõGpì oBÞ òüA .koAlð ÉõGpì ô Qvýð óæA úG ÉõGpì ô QuA ÿlýyoõg QüBßy òì ëBc pø úG .QuA ÿpãük óBìq úG úÞ lðA|úP×â úPHèA ô ly ûkAk òì úG îø Üc ô ïkpÞ úÞ kõy {hK BñGo úPuAõhð }kõg óBüpXy ÜéÏPì BñGo .îñÞ|þì IünßO êìBÞ oõÆ úG Ao òüA rW .QuA ïkpì úG ÜéÏPì .Qvýð îø òì úG Üc wß`ýø ô QuA ïkpì ØÆAõÎ ô þâlðq .ly wüoBK ok õßvðõü óBìqBu ÙpÆ qA oBhPÖA ÿBø|ïõHè@ pÆBg úG ëBu 2 óBüpXy BÂolídì þìpâ ûrüBW krìBð ,kõy|þíð pu|úG õO þG ô kBüpÖ .ly

;ly oArâpG óApùO ok óBüpXy ÐýýzO îuApì þuôkpÖ oBñÞÿoBLvÞBg ÿApG lùzì úG qAôpK eH¾ óBüpXy BÂolídì ÐýýzO îuApì # oArâpG óApùO ÿApøq QzùG óBPuoõâok úÏíW oBñÞ ÿoBLvÞBg ÿApG ôA pßýK wLu ô ly ûBâkôpÖ qA ÿqAôpK ok þuôkpÖ ûBãìAo@ .ly ûkpG lùzì úG óApùO kBG@pùì

ÿoBíy ,óBzðBßükrð ô óBüpXy ûkAõðBg rW úG BÂolídì óAoAlPuôk ,þðApüA óAlñìpñø qA îuApì ok þPèôk ïBÛì lñ^ òýñ`íø ô óBüpXy .lñPyAk oõÃc ,þìçuA kByoA ô äñøpÖ püqô ,þdèB¾ xBHÎ .kõG îuApì ok pÂBc ÿBø|ïBÛì úéíW qA oBS@oõvðBu QýèõEvì úÞ ,kByoA püqô oõÃc ÿBø|ïBýK ô ,koAk óApüA ok Ao ÿpñø ô þãñøpÖ wýDo ,þðBcôo òvc óõ^ þüBø|ïBÛì QýévO pýgA úøk ok úÞ QuA þèBc ok ,óApüA oõùíW óApüA ok RpvñÞ ÿoArâpG ûqBWA óBüpXy .QyAlð )óApùO QÚô úG( úÏíW eH¾ 6 QÎBu kôlc ok óBüpXy BÂolídì ûqBñW ÐýýzO îuApì

BÂolídì .ly AløA óBüpXy úG )2014 þðApüA óBâlñðAõg BùñO ÿpÊBð ïApùy ô óBüpXy QÖBüok Ao ûrüBW òüA óõñÞBO úÞ lñPvø .lðA|ûkpÞ BPýG ûrüBW 1389 ûBì óBG@ 28 qôo :BPýG ûrüBW ô JkA QyAlâorG ëBu òýìõu ïBð BG þíuApì ok û Bßüpì@ koõ×ñPuA ûBãzðAk ok þuoBK pñø .ly AløA óBüpXy BÂolídì ëBu ok óBüpXy :þìpâ ô õßvðõü rüAõW îéLük ô õuBßýK ûrüBW QÖBüok úG ÜÖõì 1378

òüA IcB¾ úÞ òì .kpýãG ïkpì qA Ao ó@ koAlð îüõâ|þì îø ïkpÞ Üég Ao ó@ ÐÚAô ok ô îPvø pSA .>QuA ïkpì úG ÜéÏPì BñGo òì< :kôrÖA úìAkA ok óApüA qAô@ pýùy kBPuA ÿBÃPÚA pâA æBc .ïkpßð Ôüok ïkpì qA râpø Ao þOoõ¾ aýø úG Ao òì ÿAl¾ úÞ QuA QuBýu Õôok BìA lñðAk|þì óBykõg ,lññßð {hK ó@ .lññÞ {hK ïA|úPyAnãð òì Ao BñGo úÞ lñüõãð Üc úÞ kõG òì pËð ô ûkõG þÚõÛc ÿBø|UdG BñGo BìA .lüoAlð Ao òì ûqBWA óôlG oBS@ qA ûkB×PuA

óApùO úéXì

óBüpXy BÂolídì þÖApâõýG þðlyBð oApßO ô oBhPÖA pK ólðAõg qAô@ BG kõG òülPì ô þHønì oBývG ok óBüpXy BÂolídì .kõG ØèBhì }pvK þéì óõürüõéO BG Ao kõg ÿoBßíø 1349 ëBu þvüõñyõg úPyo ok óBìríø ô kpÞ qBÒ@ óApüA qA ôA .QÖBü Quk úWõO êGBÚ þøBãüBW úG rýð qBÒ@ þWoBg ÿBø oõzÞ ÿApG ApWA 1354 ëBu ô wýuBO Ao qAô@ ëk QÞpy 1356 ëBu ok ,ûkpÞ ó@pÚ RôçO RBÛGBvì ok rýð 1357 ëBu ok þì AlýK Quk Qvhð ïBÛì úG oõzÞ puApu .lñÞ ïBð BG kBPuA ïõu pPgk úÞ QuA pÞm úG ïqæ ok rýð óõüBíø }pvK ô 1348 ëBu ok óBâtì BG 1358 ëBu ok ÿô .lñü@ þì Býðk úG 1354 ëBu ÿBø|ïõHè@ wLu ô ûly Bñy@ úGkAk BÂpìçÒ ÿpãük ÿBø|ïõHè@ rýð ô oõüBK ûôpâ BG Ao þ×éPhì úé¾BÖ ok .lñÞ|þì oBÞ ÙoBÎ ô Alýy ûôpâ BG Ao ÿoBßíø óBüpXy Q¿y úøk ÿBø|ëBu úÞ lñÞ|þì qBÒ@ óBýOBßzì rüôpK BG Ao ÿA|ûkpPvâ ô óBPuk ,Aõð ,kAlýG ,oõøBì ÿBø|ïõHè@ ó@| ê¾Bc úG ÿô Bø|ëBu òýíø ok .QuA pãük ÿkAlÏO qA ZoBg ok Ao þüBø|RpvñÞ ÙoBÎ ûôpâ ÝB×OA ûôpâ BG ÿô 68 ëBu qA .lñÞ|þì ApWA óApüA ApWA úG þHýèlñÎ lýzíW ô óBÞBýðpýK }õüoAk ûôpâ òüA .lðqAkpK|þì BKôoA ô Bßüpì@ ok RpvñÞ þüBø|RpvñÞ oBGkôo úèrèq êýèk úG ô lÏG ëBu ok ô BKôoAok Býðk ïkpì àíÞ ÿoô@ ÐíW ok Ao .lññÞ|þì ApWA Bßüpì@ {èôA pvíø qA þüAlW qA lÏG óBüpXy kBPuA 53 òu ok ô lÏG ëBu àü ,1370 ëBu ok ZAôkqA úèBu 26 ÿoBvðAõg óõüBPÞ úG þãèBu QuA óBüAo ïBð úG ÿpvK ó@ ê¾Bc úÞ lñÞ þì ëBu àü .ly lèõPì AkBðBÞ ok 1376 ëBu ok úÞ BG püõÞ ,Rõßu ;Iy ÿBø ïõHè@ lÏG pzPñì óBüpXy kBPuA qA pùéÞ óBùýÞ ÿqBvãñø@ ô Bø ûôpâ BG rýð ûlñü@ úøk ôk ok ôA .kõy þì qA ZoBg ô êgAk ok þ×éPhì þÛýuõì óAkBPuA QgAkpK ïõHè@ oBzPðA ô RpvñÞ ÿApWA úG óApüA òýèôA ÿApG 1394 oõüpùy îP×ø ok ok úßñüA BO óBPuoBíýG ok úýéÞ óBÆpu úG çPGA êýèk úG oBG BÂolídì lÏG úG ëBu ó@ qA .ly ÿpPvG ÿpvÞ úG ô ûly pøBÊ þìõíÎ oBËðA ok pPíÞ óBüpXy óBìok úG oõzÞ qA ZoBg ô êgAk ok ïôAlì oõÆ .QuA ûkõG ëõÓzì ,þvüõñyõg ô þPñu qAô@ ólðAõg pG ûôçÎ rýð lülW qBu QgBu úñýìq ok óBüpXy kBPuA ,þcAp¾ ÿBø ïBð BG qBu òülñ^ ô ûkõG QukpGq

ôA pvK .Qynâok óBüpXy BÂolídì # QðBÞA ÜüpÆ qA Ao pHg òüA óBüpXy óõüBíø {ðAoAkAõø pËð ô Ðíu úG kõg þìApâBPvñüA úP×ø òýíø Iy úHñzßü óBüpXy ÿBÚ@.lðBuo ô kõG ûkBPÖA oBÞ qA {üBø úýéÞ úÞ þèBc ok Quk qA Ao kõg kpßéíÎ îø {ðAõhPuA rÓì ô ly ÿpPvG îW óBPuoBíýG ok kõG ûkAk .Q×â ÑAkô Ao þðBÖ oAk qôpìA ïBXðApu

BÂolídì .lðõy þì )óõüBíø( pvK àü ô ok óBPvGk pülì óAõñÎ úG 1342 ëBu ok óBüpXy ok .kõy þì oBÞ úG ëõÓzì lùzì ok þüBPuôo úG úécAo ïBð úG ôA pPgk lðqpÖ òýèôA ëBu óBíø oõPñu òýèôA kõy þì ÜÖõì óBüpXy ô ûlì@ Býðk òýìôk lÏG ëBu ôk .kqBvG RõO Jõ^ BG Ao kõg úÞ ÿpPgk ,lü@ þì Býðk úG úðBvÖA ïBð BG ôA pPgk þPñu þÛýuõì kBPuA óBýOBßzì rüôpK BG BølÏG

úG lùzì ok lÏG .ly qBÒ@ krýì oBO ô kõG pPâorG ÐÚAô ok úÞ óAõW ÿBÚ@ ïBð úG ïkoõgpG ÿkpìpýK ÿApvzðAk ok òì .kõG ApvzðAk þÛýuõì îéÏì òì úG þéýg óBzüA ô ïlðAõg þì xok lùzì kpâBy ô kq þì Jõg þéýg oBO QyAk úÚçÎ BG .kq þì îø òèõüô kõG ÿqBñùy óAõg pHÞA þéÎ .>ïlðAõg þì qAô@ ô ïkpÞ þì oBÞ îø óBzüA QÖBüok Ao kõg îéLük óBüpXy 1339 ëBu ok

.kpÞ ZAôkqA êÛð óApùO úG 1345 ëBu ok óBüpXy kBPuA óBìq ó@ úÞ BýðpýK kôôAk RõÎk úG ô ûkpÞ óBßì IýOpO òülG .QÖo õükAo úG kõG Bùéâ úìBðpG pülì åpG óAõñÎ BG óBüpXy BÂolídì úìBðpG òýèôA qA 1345 om@ 15 Iy úÏíW ok 216 ûoBíy rHu ïBð BG ëBu 10 Rlì úG ôA .ly {hK õükAo ok qAô@ ólðAõg úG þðBÞlýG }ôBýu oBÏPvì ÿkpÖ úÞ þüBXð@ qA }olK Apüq kAk úìAkA õükAo

þì ok }oôpK ô }qõì@ ïAlhPuA úG ô ûkpÞ ïBËð úWAõg óBPvGk ok wüolO BG óBìríø .lü@ òPgAõð óBüpXy kBPuA ,óBÞkAo {hG àéíèA qA {ýG ÿô IýOpO òülG .kpýâ þì kBü Ao oõPñu oõPñu qBu ûtüô úG ô Qð ô þÛýuõì úG {ýK 21 òu ok ô 1340 ëBu ok ôA .kõy þì lñíÚçÎ îéÏì rýð ôA úÞ óBzÖA êâ ûlñgpÖ BG þãèBu þÆ ok úÞ ûkpÞ ZAôkqA óB^õÚ ok kõG óBPvGk pPgk úu IcB¾ îø BG ápPzì þâlðq ëBu þu

pùì ëôA qôo ok óBüpXy BÂolídì kBPuA ÿA ûkAõðBg ok lùzì pùy ok þvíy 1319 ÿolK ûkAõðBg .lì@ Býðk úG Quôkpñø ô lñìpñø ô ûkõG oõùzì òýzñèk ÿAl¾ òPyAk úG ôA ô þvüõñyõg úñýìq ok rýð {üokBì ûkAõðBg kõg lèõO koõì ok óBüpXy .lðkõG ïBñG þÛýuõì úP×â òýñ^ }A ûkAõðBg ok þÛýuõì úÛGBu ô ô oArø àü ëBu ûBì pùì ëôA qôo ïlèõO< :QuA ok ,QuA lùzì ok ÿlýyoõg ûkqõð ô l¿ýu ÿAl¾ )pHÞA þéÎ( îâorGolK úÞ ÿA|ûkAõðBg ûlðAõg|þì qAô@ þüBHüq úG ô úPyAk þüBuo oBývG ólðAõg qA ô kõG lùzì åorG òýßèBì qA ôA .QuA óBPuôk ÿApG ûBâ ,úPyAk rýøpK ÐíW ok lðA|ûlì@|þì }oAlük úG úÞ þuBñypu òýñÆpK ÿAl¾ qA ÿlùì ïolK .QuA ûlðAõg|þì Ao ólðAõg qAô@ þðAõW ok ô kõG oAkoõgpG Buo ô ô úPvG Èýdì ok kôq þéýg BìA lñÞ|þì Ñôpy pG píÎ pg@ BO ô ûkoô@ ôo ó@pÚ QDApÚ úG þPñu ok ô kpÞ Bøo Ao qAô@ ô lðBì þÚBG ûlýÛÎ óBíø ô kpÞ AlýK lùzì ok þ¾Bg ûBãüBW ó@pÚ QDApÚ qA kpÞ QýGpO ó@pÚ RôçO ÿApG ÿkBüq óAkpâBy .>òì kõg úéíW ëBu 5 BùñO úÞ þðBìq ô þÞkõÞ ok BÂolídì òPÖo qA lÏG ô koô@ ÿôo qAô@ ólðAõg úG QyAk RôçO ,þvíy 1326 ëBu ok ëôA xçÞ úG ôA ÿAl¾ .kpÞ qBÒ@ }olK pËð QdO Ao ó@pÚ óBuApg õükAo qA 1331 ëBu ok oBG òýèôA ÿApG ok QýÛÖõì BG Ao óBPvGk óAoôk ôA .lükpâ {hK óBüBK úG þyqoô ô þéý¿dO ÿBø úñýìq úíø þOBìlÛì ÿApvzðAk úG 1336 ëBu ok ô ûlðBuo àü BG ÿô þüBñy@ UÎBG úÞ kôo þì lùzì ok ÿBýðk ok ôA ûAo qBÒ@ úÞ kõy þì þÛýuõì îéÏì .QuA þPñu þÛýuõì BG kõg þüBñy@ ûõdð ûoBG ok kõg óBüpXy ô Bø úìrìq òýèôA< :QuA úP×â òýñ^ þÛýuõì òì qA ëBu ôk ÈÛÖ úÞ ïA þüAk þøApíø BG òì qAô@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

{øôtK úG àürýÖ êGõð ûrüBW lýuo Bø|úèB^|ûBýu ûoBGok Bø|ó@ .lðly êGõð ûrüBW ûlðpG ,kAk oApÚ ,ÿpýy úu úG ,àürýÖ êGõð ëBvìA ûrüBW # óBzßùÞ rÞpì ok îýËÎ îvW òüA lðkAk óBzð ûoBGok Bùð@ÿBø|{øôtK úÞ lýuo óAlßürýÖ ÿBøpGA ô óBâoBPu qA ÿA|úèBø ok ô ûly ÐÚAô Bø|ûlülK òüA pPzýG áok úG Bø|úèB^ ûBýu .QuA ûly óBùñK ÿqBâ .QuA ûkpÞ àíÞ ?Qvý^ úèB`øBýu qA "qôpñ¶K pWAo" úG ápPzì oõÆ úG ûrüBW òüA úGmBW úÞ QuA BÃÖ ok ÿA|ûkôldì úèB`øBýu þðBíè@ oBßíø ô Bßüpì@ qA "r¶â Büolð@" ,BýðBPüpG lzÞ|þì kõg óôok úG Ao rý^ úíø ó@ ÿõÚ oBývG .ly AløA "ë„rñâ¶ koBø òüAo"ôA ó@ þzðApâ ÿôpýð qA ,oõð þPc ,ÿrý^ aýø ô qA lDõu îéùßPuA ok êGõð ûrüBW úPýíÞ

.koAlð ÿrüpâ okBHPì òøm úG úèB`øBýu ïBð ú`ð@ ÙçgpG ,wßÎpG ô Qvýð þèBgõO úèB`øBýu ,lñÞ|þì þüBÃÖ ok îýËÎ þìpW qA þíÞApPì oBývG ûkõO .QuA à^õÞ QHvð úG ô ïpW pø úÞ úèB`øBýu þWoBg |ûkôldì løAõg úèB`øBýu pýSBO QdO BùñO ó@ ok ÿA|ûom ó@ qA pOApÖ ô kõy|þì ûlýìBð "kAlüôo ÜÖA" ,kõG úèB`øBýu þzðApâ ÿôpýð qA ÿrüpâ pãük "QzâqBG þG ÿA|úÇÛð" ûkôldì òüA .Qvýð .QuA

óApùO úéXì

lðly ïçÎA 2020 ëBu óq óApãüqBG òüpOlì@okpK qA Ao óBylì@ok qA ÿkBüq {hG – koAk oApÚ .lðA|ûkpÞ IvÞ þðõürüõéO ÿBø|ëBüpu pø ok ÿqBG ÿApG AoBâoô lvüõð|þì >rGoõÖ< oæk oArø 500 >óolì ûkAõðBg< ëBüpu qA kôrýKA Bßüpì@< àü ok oõÃc ÿApG ô ûkpÞ QÖBüok )|s Got Talent| America|( >koAk kAlÏPuA .QuA ûkoô@ Quk úG oæk óõýéýì 10 îÞ Quk QupùÖ òüA koAô|ûqBO pãüqBG >QðçG þéýìA< BìA ok }kpâ< ÿBø|îéýÖ ok ÿkôq úG úÞ QuA ïAo@ ÿBW àü< ô )|Jungle Cruise|( >êãñW .ly løAõg ûlük )A Quiet Place2| |( >2 ëBu Qzø qA wK rýð >MüpPuA êüpì< ûkpÞ AlýK ûAo >rGoõÖ< QupùÖ úG ûoBGôk QHýÒ >ïApK< ëBßüqõì óAõñÎ ok ôA .QuA >þÖoõì óBüAo< ô wßýéÖ|Qð )|The Prom|( oBGôk >åpGokõu óõýPuA< BG BG ô ûly pøBÊ úÞ >òvðBøõW QèoBßuA<.QuA ûkpÞ ÿoBßíø QupùÖ ol¾ ok oæk óõýéýì 56 BG úPynâ ëBu .koAlð oõÃc lì@kpK pãüqBG ûk óBýì ok þPc ëBvìA ,QyAk oApÚ >ÿqBG pg@ :óBüõW|ïBÛPðA< ô >ûBýu ûõýG< BG ôA úPynâ ëBu ô kpÞ QÖBüok oæk óõýéýì 35 )|Endgame| :|Avengers|( .lyBG úPyAk lì@ok >ûBýu |ûõýG< }ôpÖ qA lðAõO|þì ûlñü@ ëBu úPynâ ëBu úG QHvð oæk óõýéýì 40 qA {ýG ôA ëBvìA lì@ok úG ólýuo BO kôõýèBø úÞ luo|þì pËð úG.QuA ûkpÞ AlýK {øBÞ úPyAk {ýK ok ÿqAok ûAo kpì ô óq óApãüqBG óBýì kríPuk ÿpGApG oæk óõýéýì 87.5 BG >óõvðBW òüôôk< ëBvìA úÞ Ap^ ,lyBG .ly úPgBñy kpì pãüqBG òüpOlì@okpK ÿpøAõW êìBÎpülì lñüBìoõÞ xBýGõO úP×â úG úéìBÏì" òüA oAlüpg ,"qlðõíüAk 77" þPðpPñüA .lýKBÚ Ao "Q×ì ókpßð òýýÏO BG ûlñyôpÖ Q×â lñüBìoõÞ ÿBÚ@ þèô QÖpâ úðBÎBXy þíýí¿O" ,QíýÚ êÚAlc ."QÖpãð þGõg úXýPð àü úÞ ÿlHðkpâ ,ÿkçýì 2017 ëBu ok 33 QíýÚ úG ,QyAk þÆApýÚ 163 xBíèA ok rýPvüpÞ þWApc ok oæk oArø 700 ô óõýéýì 404 äñu àü qA ,xBíèA ó@ .QÖo }ôpÖ úG õðs úP×â ô kõG ûly ûlýyApO æõãð@ ok þÆApýÚ úG óõñÞBO úÞ QuA þuBíèA òüpPâorG kõy|þì oAlüpg Qüõø .QuA ûly úPyAnâ ZApc .QuA ïõéÏìBð úÞ JBýíÞ þOoõ¾ xBíèA àü ,ëBu óBíø 300 ô óõýéýì 42 úG kõG ÉApýÚ 19 qA pPßHu þíÞ .QÖo }ôpÖ úG rýPvüpÞ þWApc ok oæk oArø xBíèA ÉApýÚ àü ÿApG QíýÚ òüpOæBG òüA þWApc þüBKôoA {hG ëõEvì úP×â úG.QuA ÿApG oæk oArø l¿zy ô óõýéýì úu ,rýPvüpÞ xBíèA òüA ÿApG þðBùW ÿkoõÞo ,ÉApýÚ pø .koô@ óBÓìoA úG þOoõ¾

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ ëBüpu ÿ|ûoBPu >AoBâoô BýÖõu< # QupùÖ ol¾ ok >óolì ûkAõðBg< 2020 ëBu óq óApãüqBG òüpOlì@okpK 43 BG óq pãüqBG òüA .QÖpâ oApÚ >rGoõÖ< ëBHðk úG ô ûkBPvüA ëôA ÿ|ûko ok oæk óõýéýì êâ< ô oæk óõýéýì 35 BG >þèõW BñýéXðA< ôA >1984 rýãðA|Q×ãy óq< ÿ|ûoBPu >Rôlâ óõýéýì 31 BG )Wonder Woman1984|( .lðA|úPÖpâ ÿBW oæk

ok Bíñýu ÿBø|òèBu úPynâ xoBì ûBì ÈuAôA qA ô QuA úPzãðqBG kõg ÿkBÎ QèBc úG óBùW ÉBÛð püBu ô Bßüpì@ ûõýG< úéíW qA kõg ZpgpK ÿBø|îéýÖ óApÞA åorG ÿBøõükõPuA Die|( >Qvýð ókpì ÿApG þPÚô< ô )|Black Widow|( >ûBýu ólzð óApÞA .lðA|ûkpÞ ëõÞõì ûlñü@ ëBu úG Ao )|No Time to óBâoBPu ûly UÎBG pýgA ûBì {y ëõÆ ok þüBø|îéýÖ òýñ^ .lññÞ þüBíðkõg >rGoõÖ< ëBvìA QupùÖ ok þðõürüõéO |>ÿpâ þìõOBð@< ÿ|ûoBPu >õELìõK òèA< ô îPzø ÿ|ûko ok oæk óõýéýì 19 BG )|Grey|s Anatomy( >úíülð Qynâpu< ÿ|ûoBPu >xBì QGArýèA< îùð ÿ|ûko ok oæk óõýéýì 16 BG )|The Handmaids|Tale|(

þÆApýÚ 102 'ÀÛð|þG' xBíèA QÖo }ôpÖ ZApc ok 'Q×ì'

úG JBýíÞ þÆApýÚ 102 lý×u xBíèA àü # ZApc ok oæk oArø 700 ô óõýéýì 15 QíýÚ fçÇ¾A úG óBuBñyoBÞúP×â úG úÞQÖo }ôpÖ .QuA ûkõG "Q×ì"

ok ò×éO BG úÞ xBñyBð ÿoAlüpg úG pøAõW òüA þWApc .ly úPgôpÖ kpÞ QÞpy ZApc ZApc òüA ûlññÞoArâpG äñÞ|äñø ok "rýHOBu" oArâpG òüçð@ ,BðôpÞ ÿpýâ|úíø êýèk úG úÞ kõG .ly ûlýyApO þÆApýÚ 271 äñu àü qA xBíèA òüA AkBðBÞ ok þðlÏì ok 2018 ëBu ok úÞ QuA ûly .ly QÖBü xBíèA Q×ø ÈÛÖ óõñÞBO ,Qý×ýÞ òýíø BG ZApc Jõ^ ÉApýÚ l¾ qA pO|òýãñu „pãük .lðA|ûkoõg kpÞ Øý¾õO "ÀÛð|þG" Ao xBíèA òüA rýHOBu ó@ þüBHüq ô þGBüBð koõìok olÛ^pø" Q×â ô ."îüA|úP×â îÞ ,îýüõãG QíýÚ êÚAlc ûlñyôpÖ xBíèA òüA ZApc ÿApG QuA iüoBO ok oBG òýèôA òüA .kõG ûkpßð òýýÏO òýýÏO óôlG ,}ôo òüA úG xBíèA àü úÞ .kôo|þì }ôpÖ úG ZApc ok ,QíýÚ êÚAlc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿApG úuõÞ óõýéýì îýð ïBÎ êPÚ BðôpÞ òvÞAô QgBu

BðôpÞ ÿoBíýG BG úÇGAo ok ÿkBüq ÿBø úPgBñyBð àü xBuA pG BÖp¾ óAõO þíð ô koAk kõWô ÿpuApu ô úðBýzcô oBPzÞ àü úG Quk ûlülK .kq óBùW puApu ok Bø úuõÞ RBðAõýc þìBc oArø 10 úG àükrð óõñÞBO ÿõéW ó@ xBuA pG BO lðA ûkpÞ BÃìA Ao þñzýPK óBùW puApu ok Bø úuõÞ îýËÎ ô ûkpPvâ oBßy .kõy úPÖpâ óAõñÎ úG Ao òèAõßuA RBðAõýc ô óBøBýâ úíø óAõO þì ô lññÞ þì lýèõO þüBýíýyõýG ûkBì àü , píhì úéíW qA þðAõýc pýÒ ÐGBñì qA Ao ó@ .koô@ Quk úG óõPüq òÒôo ô pßzýð .QÖpâ òèAõßuA óAõO þì îø pßzýð qA þPc

ÿBPuAo ok úuõÞ óõýéýì îýð úG àükrð # þì ïBÎ êPÚ BðôpÞòvÞAô òPgBu ÿApG }çO úÞ koAk ÿrý^ ú^ úuõÞ pãì BìA .lðõy ô BðôpÞ óBìok ÿApG lññÞ þì pßÖ þgpG ?QuA Jõg ó@úG ÉõGpì òvÞAô QgBu

þOoõ¾ ok ûkpÞ BÎkA þüBýðp×ýèBÞ QÞpy àü BðôpÞ òvÞAô QgBu kok úG òèAõßuA BÏÚAô úÞ þ×éPhì ÐGBñì qA Ao ó@ lðAõO þì koõg þì òvÞAô qôk koBýéýì àü ÿApG þøBýâ ô þðAõýc .lñÞ îøApÖ ÅpÏì ok úuõÞ ÿBø úðõâ qA þgpG óõñÞA îø Bùð@ oBßy ÿApG }çO ô lðoAk oApÚ ÅApÛðA òvÞAô qBýð koõì òèAõßuA ókpÞ îøApÖ QùW .kpHG òýG qA Ao Bùð@ êvð QuA òßíì BðôpÞ ÈuõO ûly ïBXðA ÿBøkoô@pG ÜHÆ úðæBu , Qvüq Èýdì qA QÊB×c óB¿¿hPì úPzÞ òèAõßuA ÿApG úuõÞ óõýéýì úu kôlc .lðõy þì oArø 3 kôlc òèAõßuA òO àü ZAphPuA ÿApG .QuA qBýð koõì úuõÞ Ao òèAõßuA RBðAõýc ô óBøBýâ úíø ëBc òüA BG ô lññÞ þì lýèõO þüBýíýyõýG úÇuAô óAõñÎ úG óBvðA ólG þPc úÞ QuA òüA IèBW oBývG úPßð .QuA òèAõßuA ûlññÞ lýèõO qA ûly úPgBu òèAõßuA lñüõâ þì ûôpâ òüA þì oApÚ ûkB×PuA koõì æ«õíÏì úuõÞ lHÞ òÒôo úG" ô "óAqoA" ó@ ókoô@ Quk úG Apüq kpýâ ."QuA úýùO êGBÚ þPcAo

úÞ QuA òèAõßuA lýèõO ëõíÏì ÐHñì óBýøBì BG ó@ qA ûkB×PuA ,pÂBc|ëBc|ok .QuA úWAõì þüBø|Qükôldì Bø ÿoBíýG þgpG óBìok lðôo ok òèAõßuA qA úG ûkBì òüA .kõy þì ûkB×PuA rýð Arð@õé×ð@ pýËð BG òvÞAô þzhG pSA {üArÖA ÿApG þßíÞ óAõñÎ .kõy þì ûkB×PuA pO ÿõÚ þñíüA iuBK kBXüA ok rýð úuõÞ óõýéýì îýð ïBÎ êPÚ ÿApG úìBðpG BðôpÞ þÏÇÚ òvÞAô QgBu ÿApG }çO ÿBPuAo .QuA ÿApG Býðp×ýèBÞ ok pÛPvì ûôpâ RBHuBdì ÜHÆ QgBu QùW òèAõßuA qA þÖBÞ qôk úßñüA úuõÞ oArø 500 êÚAlc kõy îøApÖ BðôpÞ òvÞAô .lðõy eGm lüBG úG ,lðoAk ÅApPÎA fpÆ òüA úG QHvð óBÛÛdì lñüõâ þì Bùð@ .óBuBñyoõðBW Áõ¿g þðAõýc qA òèAõßuA ïBð úG ÿrý^ QyAkpG Áõ¿g úG Qvýð oAlüBK úuõÞ êTì þzcô .lñÞ þì êTì lýèõO pPíÞ oõðBW òüA úßñüA ïBÎ êPÚ úÞ koAlð kõWô þñýíÃO þüõu qA ÿBñÏì úG óBùW puApu ok úuõÞ óõýéýì îýð BðôpÞ ÿApG þÏÇÚ þðBìok Bü òvÞAô QgBu .lyBG

óõýéýì îýð qA {ýG Büok ÿA úÖpc óBý^oBßy ô kpÞ lñøAõg oBßy óBùW puApu ok Ao úuõÞ .>òèAõßuA< rW Qvýð ÿrý^ {éýèk lðõýK {y BG ÑBHyApýÒ òGpÞôolýø ,òèAõßuA lñéG|ûpýXðq Jp^ lýuA òüA .QuA úðBâôk -|þzüAo@ ÐüBñ¾ ok ÿoBývG ÿBøkpGoBÞ lýèõO ô ÿqBuôoAk ,þßyrK ,þPyAlùG ú»uõÞ lHÞ òÒôo .koAk þPvüq ÿBø|Qgõu

óApùO úéXì

ok > QñO < oBG úÏWBÖ }ôpÖ Bßüpì@ÿBøBíñýu

úG þüBßüpì@QuõK ûBýu pãüqBG !lýuo êPÚ þðAkpâoBÞ úG þüBíñýu îéýÖ lñ^ ok óõup×W Bø|ó@ úéíW qA úÞ ûkpÞ þñüpÖ@ {Ûð þè àüBLuA ,>õy xõGõOA oAõu< >qpÞçÞ< úG óAõO|þì ûoByA >6 pPgk< ô >áAo ÿBy< ,>ûkoõg ëõâ< êTì þüBø|îéýÖ ok òýñ`íø ôA .kpÞ ,AõÞõÖ þðõPð@ úPgBu >òýéÞôpG ÿBø|òüpPùG< }pX×ñì< îéýÖ ô wÞBÖ þíýW ÿqBG BG >ÿo< þì ÿô îùì oBS@ pãük qA .QuA ûkpÞ ÿqBG >òÞ ok úÞ kpÞ ûoByA >kpG Ao ÿqBG ôA< îéýÖ úG óAõO .QgAkpK þñüpÖ@ {Ûð úG òPãñyAô ërðk êGBÛì .koAk Ao þðõO rüAõW ok ÿkrìBð úÛGBu óõup×W Ao }pãüqBG Qynâok pHg þè àüBLuA ïApPcA ÿAkA ÿô úG QHvð þìBýK ok ô pzPñì .QuA ûkpÞ

ûlðpG ô oõùzì óAkpâoBÞ þè àüBLuA # | kpýG óõup×W xBìõO ,kpÞ ïçÎA oBßuA .QuA ûlýuo êPÚ úG ÿkôõýèBø pãüqBG

lñ^ ok úÞ ÿpãüqBG kpýG óõup×W xBìõO þñüpÖ@ {Ûð þè àüBLuA þðAkpâoBÞ úG îéýÖ êPÚ úG BPðçO@ úÛÇñì ok úPynâ úP×ø ,kõG ûkpÞ qA lÏG wýéK .kõG úèBu 70 óõup×W ;lýuo Ao ôA ô QÖo óõup×W úðBg úG ,þ¿hy xBíO ÿBøôpýð ïArÎA qA lÏG .QÖBü òýìq ÿôo fôpXì pÆBg úG óõup×W ly Àhzì þßyrK ,úPyAkpG úèõéâ àýéy pSA pG úÞ þüBø|QcApW ûlðôpK òüA ÿôo RBÛýÛdO .QuA úPgBG óBW úÞ ûkpÞ ïçÎA wýéK .koAk úìAkA úìAkA óBñ`íø .QuA þüAlPGA qõñø Bø|ó@ RBÎçÆA

ûôpâ òüA .kAk êýßzO }okApG ûApíø úG >òéýø ïõHè@ òýèôA oBzPðA BG ô 1987 ëBu ok þÛýuõì ô lýuo Rpùy úG áAo þÛýuõì ú¾pÎ ok kõg ïõHè@ òüA qA úhvð óõýéýì 10 qA {ýG QüBùð ok |.QÖo }ôpÖ úG {hG úÞ ÜÖõì oBývG þÛýuõì ûôpâ òüA óõøpì Ao kõg Rpùy ô QýGõHdì qA þíùì >òéýø óô ÿkA< ÿqAõðoBPýâ úðoAô@õð àHu 80 qA {ýG ïõHè@ 5 oBzPðA BG ÑõíXì ok ,QuA óBùW puApu ok Ao }oBS@ qA úhvð óõýéýì |.QuA úPgôpÖ pýâok 1999 ëBu qA úÞ >òéýø óô ÿkA|< ô òüpPâorG qA ,kõG óBÆpu ÿoBíýG ópÚ àüpPßèA oBPýâ óBâlðqAõð òüpOkAlÏPuABG ok ô 2012 ëBu ok ôA .kõzýì Jõvdì îPvýG ÿoBíýG BG ûqoBHì þðæõÆ ûoôk àü qA wK |.kAk pHg óBÆpu þÛýuõì úéXì þXñupËð 100 Qvhð úHOo ok |Wolrd Guitar ïAkpPvì@ ok 1955 ëBu ok >òéýø óô ÿkA<| | .QÖpâ oApÚ iüoBO pOpG QvüoBPýâ ok ô ly åorG Býðp×ýèBÞ ok BìA ly lèõPì lñéø óô< ïBð BG áAo þÛýuõì ûôpâ àü 1974 ëBu

oæk óõýéýì 300 qA óæõð pÖõPvüpÞ îéýÖ òüpOlülW >QñO< }ôpÖ úÞ òüA kõWô BG # .QuA ûkõG úÏWBÖ lc ok Bßüpì@êgAk ok }ôpÖ BìA ,kpÞoõHÎ

xõÞBø( >ÿqBG|ûlHÏy< îéýÖ Bßüpì@ þégAk oAqBG ok >QñO< îéýÖ òýüBK oBývG }ôpÖ kõWô BG 1993 ëBu ô QuA pèlýì QG ÿqBG BG BãOoôA þñÞ þðAkpâoBÞ úG ÿlíÞ îéýÖ àü úÞ þðrük )xõÞBK þyôpÖ «BHüpÛO ô lýzgok þGBvc òüçð@ óApÞA îPvýu ok ,QyAk ÿpýãíz^ }ôpÖ ly óApÞA úÞ QzK îø Ao >lülW óBãPÖBü|{ùW< îéýÖ ly ÜÖõì îéýÖ òüA .kpÞ QHS Ao Bßüpì@ ok >QñO< BG pGApG þyôpÖ ûly óApÞA ûoBGôk òüôõèBø ÿApG úÞ >xõÞBK xõÞBø< Qynâ úÞ ÿA|úP×ø ok .koAnãG pu {üBíð qA oæk óõýéýì 2.7 >QñO< ô kpÞ IvÞ Bíñýu òèBu 2570 ok {üBíð qA Ao ÿoæk óõýéýì 1.9 oæk óõýéýì 45.1 úG Ao Bßüpì@ êgAk ok îéýÖ òüA }ôpÖ ÑõíXì ô kpÞ IvÞ Bíñýu òèBu 2722 ok ô QgôpÖ Bíñýu òèBu 2154 ok óApÞA qA oæk óõýéýì àü rýð >lülW óBãPÖBü {ùW< .lðBuo >QñO< qA QÖo|þì oBËPðA úÞ þèBHÚA úíø BG.lðBuo oæk óõýéýì 20.9 úG Ao Bßüpì@ ok {yôpÖ ÑõíXì oõzÞ êgAk ok BðôpÞ Ñõýy óArýì úÞ þèBc ok Bßüpì@ óApâByBíO luo|þì pËð úG kpýãG Roõ¾ ÿBøoAqBG ÿBøBíñü ókõG úPvG ëBc òýÎ ok .lñPvø kkpì BøBíñýu úG QzâqBG ÿApG ,QuæBG oBývG pãük ok >QñO<.lñPvø QéÎ pG lürì óBñ`íø rýð wéXð@ wè ô áoõüõýð þñÏü îéýÖ åorG 14.2 ÑõíXì ok ÿA|úÛÇñì oAqBG 59 ok óApÞA BG úP×ø pg@ òüA ô ûly pøBÊ pPùG oBývG óBùW ÿBøoõzÞ BO lðBuo oæk óõýéýì 262 úG Ao îéýÖ þééíèA|òýG }ôpÖ ÑõíXì }ôpÖ òüA .kpÞ }ôpÖ oæk óõýéýì óõýéýì 307 úG óBùW eÇu ok {yôpÖ ÑõíXì ok ÿApG }ôpÖ îÚo òüA ÿkBÎ ÈüApy ok.lupG oæk ûly úPgBu ÿoæk óõýéýì 200 úñürø BG úÞ þíéýÖ þìlðBK óAoôk ok BìA kõy|þì Jõvdì úÏWBÖ àü ûBãð oBì@ òüA úG ÿpPzýG ÅBíÒA BG lüBG qA Ao kõg lýìA qõñø pðoAô óAokApG õükõPuA.kpÞ pOæBG îéýÖ }ôpÖ QuA lÛPÏì ô ûkAlð Quk úéíW qA pãük ÿBø|ûõýy úG }ôpÖ lñ^ pø .kôo|þì þðõürüõéO {üBíð ûqBWA }ôpÖ ô ëBPýXük {üBíð úÞ óæõð ÿApG BìA kpHG pOæBG Ao îÚo òüA lðAõO|þì ,QuBøBíñýu ok îéýÖ ÿByBíO Qhupu ÐÖAlì ok.QuA lñüByõgBð þéýg úGpXO àü òüA ô pãük JõHdì ÿBø|îéýÖ ólzð óApÞA Roõ¾ úPynâ qôo úÞ oõÆ óBíø -BøBíñýu ókpÞ êýÇÏO -kpÞ Ao oBÞ òüA lèoô|úñýu þüBíñýu ûpýXðq åorG óAlýÛýuõì >òéýø óô ÿkA<# pXñì îéýÖ {üBíð QÏñ¾ óly kõGBð úG lðAõO|þì ïBíO ÿBùPvýüoBPýâ òüpOoAnâpTüBO qA ô áAo óBýì òüA ok .kôpG òýG qA ÿkBüq ÿBø|êÓy ô kõy |.Qynâok þãèBu 65 òu ok ,oAôkA ô þ¾õ¿g óBßèBì BG êÛPvì ÿBøBíñýu þÎBíPWA úd×¾ ok > òéýø óô äðBã×èô< lñøAõg Qvßyoô «BÏÇÚ pO|à^õÞ ÿBøBíñýu >òéýø óô ÿkA< }okApG Qynâok qA ,kõg .ly

ÿA úðBvÖA QvüoBPýâ Qynâok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿApG ûlyrü õXO ÿBøôoAk pýSBO qA ?Qgõì@óAõO|þì ú^ MìApO óBìok

.lðoAk þv×ñO ÿôoAk {üBìq@ YüBPð ókõG QHTì Roõ¾ ok ÿApG lðAõO|þì ôoAk òüA ,"2ôõÞ-òXüo" pSõì BðôpÞ xôpüô úG çPGA qA ïkpì ÿpýãzýK .lPÖA óôpñXüo þÞoõüõýð QÞpy úÞ QuA òyôo ûBì ÈuAôA ok úyôo þüBKôoA QÞpy BG ApýgA .lðlýuo ÜÖAõO úG ôoAk òüA lýèõO pu pG RôA pSõì lýüBO Roõ¾ ok úÞ QuA ûly ó@ pG oApÚ ô 19-lüôõÞ ÿoBíýG óBìok ok ôoAk òüA ókõG QÞpy ,BðôpÞ xôpüô úG çPGA qA ÿpýãzýK Bßüpì@ ok ôoAk òüA úÂpÎ úG ïAlÚA óôpñXüo {yõK Ao BKôoA oAqBG rýð úyôo QÞpy ô lñßG .lølG qA ûkB×PuA ,püõø|òPßÖ pËð pG BñG ,ó@ pG óôrÖA úG çPGA úÞ ÿkoAõì ok lðAõO|þì rýð BølýDôpPuA {øBÞ ok ,lyBG lüly 19-lüôõÞ ÿoBíýG .lPÖA pSõì oBíýG kpÖ þv×ñO ûBãPuk ok Qðõ×Î òýñ^ rüõXO úÞ Q×â óAõO|þì ,ÿôo pø úG MìApO lèBðôk ÿoBíýG óBìok ÿApG þHýÞpO ÿôo pG óõñÞ BO ô koAk þzüBìq@ çìBÞ þPé¿g IuBñì þðAoBíýG ÿApG BùñO Ao ôoAk òüA qA ûkB×PuA .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì ûlÏì lýuA koõì þHýÞpO òýñ^ òüA ÿpãük oBíýG aýø úG çPGA lüly oBývG êcApì ok úÞ lðAk|þì {øBÞ ok ÿk òýìBPüô ô ÿôo pýSBO koõì ok .QuA úPÖpãð oApÚ ûkB×PuA ûBãPuk úG qBýð ô lñPvø 19-lüôõÞ ÿoBíýG rýð BðôpÞ xôpüô úG çPGA qA þyBð ÅoAõÎ óBßyrK BìA .koAlð kõWô þÖBÞ RBÎçÆA ok ûkBì ôk òüA pýSBO ûoBGok þPHTì kpßüôo .lðoAk óAoBíýG ólG þÎBÖk îPvýu QüõÛO

-òXüo" ÿBø|òOkBK rü õXO ok lükpO "2ôõÞ

qõñø úßñüA úG úWõO BG ,püõø|òPßÖ kpâ þHýÞpO ÿoôAk pýSBO ÿôo pG þÖBÞ RBÛýÛdO ûoBGok ,QuA úPÖpãð Roõ¾ óôpñXüo QÞpy ÿoBíýG óBìok ÿApG úécpì òüA ok ó@ qA ûkB×PuA .QuA ûkpÞ lükpO qApGA MìApO óôpñXüo QÞpy úÞ kõy|þì úP×â ,ó@ îÒo|úG

ÿçPGA óBìok ÿApG óBßyrK îýO ú`ð@ # ,lðA|ûkpÞrü õXO 19-lüôõÞ ÿoBíýG úG MìApO ÿApG .QuA RôB×Pì ÿôoAk lñ^ qA þðõXÏì qõXì þPc BøôoAk òüA qA þgpG qA ûkB×PuA òüA ApøBÊ ,ó@ îÒo|úG .QuA ûlzð okB¾ rýð .QuA ûkõG pSõì þüôoAk IýÞpO

MìApO lèBðôk óBìok ÿApG úÞ þüBøôoAk Qvýè ,ûly þñýG|{ýK Bßüpì@ óBßyrK îýO ÿõu qA .QuA RôB×Pì ÿôoAk òülñ^ ô lñ^ êìBy îüqAlðBýG úÞ æBG|lñéG Qvýè òüA úG þøBãð "óõXÏì" òüA ok òßíì rý^ pø úÞ lük îýøAõg .koAk kõWô þüôoAk þðõ×Î ÿBø|ÿoBíýG àyrK ,püõø|òPßÖ kpâ qA þgpG rüõXO óBíè@ òéÞ ûBãzðAk óBPuoBíýG òOkBK ôk IýÞpO úéíW ó@ qA ô BøôoAk òüA -lüôõÞ ÿoBíýG óBìok ok Ao óôpñXüo QÞpy .lðAk|þì pSõì 19 ÿApG ûly rüõXO þüBøôoAk þHýÞpO Qvýè ok ÿôoAk .lðõy|þì ûlük ïçÚA òüA MìApO lèBðôk -òXüo" þHýÞpO ÿBø|òOkBK ,püõýulìo ,ÿk òýìBPüô ,ÿôo ,lýDôpPuA ,"2ôõÞ .òüpLu@ ô òükõOõìBÖ ,òýðõOçì xôpüô ÿôo pG püõýulìo pýSBO koõì ok .QuA úPÖpâ Roõ¾ ÿkBüq RBÛýÛdO BðôpÞ þHýÞpO ÿôoAk koõì ok úÞ QuA þèBc ok òüA RBÎçÆA qõñø ,óôpñXüo QÞpy òOkBK ôk .koAlð kõWô þøBãzüBìq@ ô þÖBÞ ûkB×PuA òOkBK ôk qA þHýÞpO ÿôoAk òüA ok QuA ÿA|ûkBì óBíø ,Qvhð òOkBK .QuA ûly ûkB×PuA ó@ qA æõGA óBìok ÿApG rýð òüA qA {ýK úÞ þðAoBíýG óõg ÿBíuçK qA ïôk òOkBK .ly|þì óBìok 19-lüôõÞ úG çPGA qA wK úÞ ûly úýùO .lðA|ûly JAõg úgp^ îýËñO ÿApG òýðõOçì rüõXO oBùì ÿApG çíÎ òükõOõìBÖ ô QuA ûkõG MìApO

ô |ïBð BìA ly úPzÞ úÞ þðq ! lðBì óAlüôBW }pSA ô oõñhu , pÎBy , lñízðAk þðq , òýÏèA ûpÚ ûpøBÆ ïBñG þðApüA þðq pýy {ýK ëBu 172 ok # óq ÿAl¾ ólýñy þP©c úÞ þðBìq ok ô kBùð BK püq Ao úñùÞ ïõuo ô JAk@ô RBÖApg , ÝçgA BG | | . kpÞqBÒ@Ao þðApüA óq ÿkAq@QÃùð ô QÖpâpG jo qA JBXc lzýì ûkpíy ûBñâ

úG úÞ QuA kõWõì þvülñO îPvðAlýíð râpø QuA óAkôBW }oBßÖA ô oBS@ , ïBð þèô lñPzÞ Ao ôA ! koAk ÁB¿PgA "òýÏèA »ûpÚ ûpøBÆ" , ÐGBñì þgpG ok ô " ûkAq@ óq " ô ûly úPgBu xôo ïBñG qBu úívXì àü úéýuõG wülñO òüA ÿõÞBG ok QuA ëBu 70 úG àükrð ûpøBÆ úívXì .QuA ûly ûlýìBð " ÿkAq@ " Bü "þüBøo" .QuBKpG óBXüBGom@ õÞBG pùy rÞpì ok " ôpPì " þìBËð ûBãPvüA ok þhüoBO pSA òüA , kBPÖA óBXüBGom@ úG óBOoAnâ pâA ...koAk oApÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þíülÚ pãüqBG ,Rlcô úéèA |Rp¿ð Qynâok þãèBu 95 ok Bíñýu

òu ok óApùO ok ûBì pùì 15 ûBãìBy pOBEO ô Bíñýu pãüqBG ô óAkpâoBÞ Rlcô úéèA Rp¿ð # olK ÿpýâok qA pHg òüA lýüBO BG þíülÚ pãüqBG òüA pPgk .Q×â ÑAkô Ao þðBÖ oAk þãèBu 95 .kAk pHg úüpèA RAm ÿoBíýG BG {ìõcpì

ÿA|úÖpc þâlðq úÞ kõG JçÛðA qA {ýK ÿlíÞ ÿBíñýu ÿBø|úzýKpñø òüpOoõùzì úéíW qA Rlcô kBü óBù×¾A pOBEO óoAnãðBýñG qA þßü óAõñÎ úG ôA qA ô kpÞ qBÒ@ óBù×¾A ok þãèBu 18 òu ok Ao kõg .kõy|þì Bø ó@ òüpO ÀgBy óAõñÎ úG >þãðpÖ xôpÎ< úG úÞ kAk óBzð Ao kõg þüBíðpñø îéýÖ 43 ok Rlcô ûrüBW QÖBüok úG ÜÖõì þüBýu@ ûoAõñzW ok úÞ kõG þðApüA pSA òýPvhð îéýÖ òüA .kpÞ ûoByA óAõO þì BG úÞ þíéýÖ òüpg@ .QyAlð oõzÞ êgAk ok ÿpñø QýèBÏÖ aýø óApüA JçÛðA qA wK ÿô .ly BøBíñýu ûkpK ÿôo úG 1356 ëBu ok úÞ kõG >áoõüõýð ok þðBù×¾A àü < ly óApÞA Rlcô oõÃc .QÖo {ýG ok Rlcô úéèA Rp¿ð oõƒƒƒƒƒƒÃƒƒƒc îƒƒƒéýƒƒƒÖ 43 qA 18 qA ÿô ,QƒƒƒuA|úƒƒƒƒPƒƒyAk pOBEO úñd¾ ÿôo pG þãèBu îéýÖ 43 qA {ýG ok ô QÖo þßü ôA .QuA úPyAk oõÃc úG Bø|ëBu úÞ QuA þðBvÞ qA ,olƒ¾ ïBƒcoA BƒÂo ûApƒƒíƒø ok þðBù×¾A oõùzì pƒãüqBƒG ô QƒyAk oõƒÃc BƒøpƒOBƒƒEƒO ok ,{ìçÞ ô óBýG þñüpýƒy oBývG ÿlíÞ pOBƒEƒO úƒ¾pƒÎ QýèBÏÖ úPHèA .kõG úWõO êGBÚ pƒƒñƒø úƒƒ¾pƒƒƒÎ ok Rlƒƒƒcô qA êHÚ úG pPzýƒG ,óBƒùƒ×ƒ¾A .QyAlð þðAlñ^ ÿpñø QýèBÏÖ ÿô ,þìçuA JçÛðA qA wK ô kkpâ|þì qBG óApüA ok þìçuA JçÛðA ,áoõüõýð ok þðBù×¾A àü úG óAõO|þì }A|ÿpñø QýèBÏÖ óAoôk ëõÆ ok Rlcô oõùzì ÿBøoBÞ qA îéýÖ ÿApG þíülÚ pãüqBG òüA .kpÞ ûoByA ëõK ÿBýðk ô óBù×¾A qA ÿkpì ,QzùG qA oApÖ ,þñÖ ÀÛð úÞ ly þüçÆ òý×èk ûrüBW QÖBüok úG ÜÖõì þüBýu@ ûoAõñzW ok 1343 ëBu úPgBu þãðpÖ xôpÎ ok 97 QzùHükoA 15 Rlcô úéèA|Rp¿ð .QuA ûkpÞ AløA Bíñýu ûqõì úG Ao ûrüBW òüA Bø úP×â ÜHÆ .QÖpâ oApÚ pülÛO koõì pOBEO úðBg pãüqBG òzW þíuo úd×¾ ok úPynâok pãüqBG òüA wßÎ ókAkoApÚ BG þðBù×¾A pOBEO lñìpñø ,þìõýÚ þéÎ þãèBu 12 òu ok Rlcô úéèA Rp¿ð êGBÛì ok Ao ïA ÿpãüqBG QvO òýèôA :Qyõð kõg ïApâBPvñüA .ïkAk

óApùO úéXì

| | lðA|ûlzð úPvßy qõñø úÞ wñýâ IýÚo þG koõÞo 5 þèBc ok òüA ,QuA ûkõG|þÆApÖA ô|IýXÎ oBývG Bø|koõÞo òüA qA ÿoBývG ô ,QuA ûkpÞ QHS Ao ÿoBývG rýãðA Q×ãy ÿBø|koôBPuk 1950 úøk qA wñýâ ÿBø|koõÞo JBPÞ# ok Bø|koõÞo òüA .lðA|ûlzð úPvßy AlPGA qA ô lðA|ûkpÞ QìôBÛì óBìq {üBìq@pGApG ok Bø|ó@qA þgpG ,lðõy|þì úPvßy Bø|oBG ô Bø|oBG þðBùW ÿBø|koõÞo qA ÿoBývG úÞ QuA |.kõzð úPvßy râpø QuA òßíì ô QuA ûly QHS wñýâ þðBùW JBPÞ

|:lýñÞ|þì ûløBzì Ao QuA ûlzð úPvßy óõñÞBO úÞ wñýâ úPvWpG koõÞo 5 úìAkA ok úPvßy Ao koõÞo 700 qA {ýG ôA .QuA ókq àü lðoAk ôqo@ ïkpì pPzýG úÞ þèBc ok QuA |.lññÞ QHS þðBùW koõÞo ûkpÞ kõg ó@ qA Ao ÿoBývG ÿBøkoõÞo kpì òüA úG ôA þGBýPuk úG óAõO|þì Bø|ó@ úéíW qA , QuA óBùW ok ûly þÆ QÖBvì òüpO|þðæõÆ koõÞo |.kpÞ ûoByA , }pu ÿôo pG pýy ÿpÇG àü BG

óBùW kpì òüpOlñéG

râpø îüoAôlýìA úÞ QuA ÿkoõÞo òüA oõùÊ ëBc ok þìlýKA ú^pâA ;kõzð þyçPì þìlýKA òüpOlG QuA òßíì BðôpÞ xôpüô BìA ,îüA|ûkõG løBy kõg þâlðq ëõÆ ok úÞ lyBG 1347 ÿBø|ëBu òýG óBùW þìlýKA òüpO|ûlñzÞ ÿoBíýG òüA ïBð úÞ ,QuA ûkBPÖA ÝB×OA 1351 ô åpì úG úÞ ÿoBíýG òüA òýñ`íø ,QuA óõÎBÆ ïoBù^ àü ÿkõGBð UÎBG kõG úPÖBü Rpùy ûBýu |.ly BKôoA QýÏíW êýèk úG óBùW puApu ok p×ð óõýéýì 75 kôlc úG Ao ÿoBíýG òüA úÞ ,lðA|ûly úPzÞ ÿoBíýG òüA pýâ úíø ÿoBíýG òüpOlG ô þìlýKA òüpO|ûlñzÞ úðæBu qõñø óõÎBÆ .QuA ûkpÞ êülHO þðBùW oApÚ pýSCBO QdO Ao p×ð 3000 BO 1000 òýG |.QuA óBìok êGBÚ óõñÞA BìA ,løk|þì

kpì òüpOlÚ lñéG õèkô RpGAo BG ,1940 ëBu ok ôA .kõG óBùW oAkkõÞo óAõñÎ úG ,lÚ pPì 2.72 ëBu ok õèkô .ly þÖpÏì wñýâ lÚ ûqAlðA BG þñülèAô qA 1918 8 qA BìA ,ly lèõPì ÈuõPì úG Ñôpy þüæBG QÎpu BG þãèBu þßyrK Rçßzì ô kpÞ lyo BG úÞ kpÞ kBXüA ôA ÿApG Ao ÿkBüq |.ly pOlG ôA òu {üArÖA úÞ lðkAk ÀýhzO óBßyrK qA þyBð õèkAô lc qA {ýG lyo úÞ QuA rýÖõLýø ûlÒ óly åorG þÏýHÆpýÒ eÇu {üArÖA UÎBG ô kõy|þì þðBvðA lyo óõìoõø 22 òu ok kpì òüA ly UÎBG úÞ þðBvÞ .kôpG Býðk qA þãèBu lðoAk RpGAo úýHy þOæçPgA óBìok QdO lñðAõO|þì óõñÞA ô lðpýãG oApÚ ÿA|úPÖpzýK þßyrK þcApW êíÎ QdO QuA òßíì |.|.lññÞ ØÚõPì Ao lyo óõìoõø lýèõO BO lðpýãG oApÚ

óBùW îéýÖ òüpOlì@okpK

óBùW ÿBø ògBð òüpOlñéG

óBùW ok pýâ úíø ÿoBíýG òüpOlG| |

þñÏì òüA úG Bø|îéýÖ ÈýéG ÿæBG QíýÚ ú^pâA ok Bø|îéýÖ ÿA|ûkpK lì@ok òüpPzýG úÞ QuA ïoõO êÞ ÔéHì îýËñO BG BìA ,QuA pýgA ÿBø|ûoôk oApÚ Qvhð ûko ok 1939 ëBu qA îéýÖ àü ÈÛÖ BùñO|Gone with the Wind | ïBð BG ,koAk BG BìA QuA úPyAk }ôpÖ oæk óõýéýì 393.4 úG Ao ó@ úÞ úPyAk }ôpÖ koBýéýì 3.44 ÑõíXì ok îéýÖ òüA ÿqôpìA ÿBø|jpð ókq òýíhO .QuA ûkpÞ êülHO óõñÞBO îéýÖ òüpOlì@okpK

2014 ëBu ok lñø qA òìpÖ BPüpyA àü ògBð òüpO|þðæõÆ óAõñÎ qA {ýG ôA .kpÞ IvÞ Ao Quk {Puk ÿBø|ògBð úÞ kõG ëBu 60 ,óBìq ó@ ok ,kõG ûkpßð ÐÇÚ Ao 164.5 qA ôA M^ Quk ÿBø|ògBð pPì þPðBu 197.8 BO pPì þPðBu |.kõG {üBø ògBð þOlì qA wK BìA ,ly ÿô óBPuk ok kok UÎBG ok ô ûkAk }pG Ao Bø|ó@ òüApGBñG .lñPyAnâ {üBíð úG ûqõì àü ôA koõÞo òPvßy ÿApG ïkpì óõ^ BìA lðkpÞ ÿkBüq ÿBø|}çO lùÏO úG qBýð koõÞo òüA òPvßy lñPvðAõPð Bø|ó@ QyAk ÿkBüq .lññÞ QHS Ao koõÞo òüA òìoõÖ BPýÞo@| |

ëBu 30 qA {ýG úÞ QuA ÿkpì ôA koõÞo ëBc ok îDAk ô koAk òu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿBø|Qðõ×Î ,úýéÞ òìrì ÿoBíýG ,ólG ok îürýñì ô J òýìBPüô .QuA ÉBHOoA ok ûlÏì óBÆpu ô ûkôo pÇg ,lðõy Ùp¿ì pPzýG BøôoAk òüA ú^pø ,óBÛÛdì úP×â úG 2 BO Bùð@ Ùp¿ì úÞ ÿoõÆ úG kõG løAõg pPzýG QGBük úG çPGA 26 BG ëBu 2 qA {ýG Ùp¿ì ô pÇg {üArÖA l¾ok 5 BG ,ëBu úÞ løk|þì óBzð løAõy .QuA ûApíø çPGA pÇg {üArÖA l¾ok ûkôo ÿBø|ÿpPÞBG kAlÏO ô Ñõð ok pýýÓO UÎBG BøôoAk òüA Ùp¿ì .kõy|þì QGBük úG çPGA pÇg {üArÖA UÎBG ô ûly JBùPèA ô kok BG úéGBÛì ÿApG þüAnÒ ÿBø|úhvð þ×ñì ô QHTì IðAõW lüBG óBßyrK úÞ lñøk|þì oAlzø óBÛÛdì BG úùWAõì ïBãñø Bíy ólG þñíüA îPvýu lc qA {ýG QýèBÏÖ 2 qA {ýG úÞ þðAoBíýG ÿApG ô lñXñvG QÚk úG Ao BøôoAk òüA rüõXO ÿlñüApÖ ,þüBýíýy kAõì Bü óBøBýâ ûkpâ ,Bø|xôpüô ô Bø|Jôpßýì 2 Ñõð QGBük ÿpãèBGpÒ ,lññÞ|þì ûkB×PuA Ao BøôoAk òüA QuA ëBu .lðpýãG pËð ok Ao .lñÞ|þì kBXüA Ao JBùPèA ïBð úG qA JBùPèA |Publishing Harvard Health | }oArâ úG lñPvýð áBðpÇg ÿõüo óAoBíýG ÿApG Bø|àuBì Iýu@ ô Qðõ×Î pGApG ok kõg qA BO lñÞ|þì àíÞ ólG úG ÙpÆ àü Bü ótývÞA kõHíÞ qA þðApãð aýø óôlG ,þcApW ÿBø|àuBì BG ô òìrì Roõ¾ ok ,pãük ÙpÆ qA ô lñÞ ÑBÖk qA þüBø|ÿoBíýG úG çPGA pÇg ,óly oAk|úìAkA ,QGBük ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ,óBÆpu úéíW .løk|þì {üArÖA Ao píüArè@ ô þâkpvÖA ,qôpOo@ BG úéGBÛì ÿApG BøoArGA òüpOlñíOolÚ qA þßü Bíy ëB`hü ok úßéG BøôoAk úv×Ú ok úð JBùPèA ô úünÓO kBPuA ,õø àðApÖ pPÞk .QuA þìõíÎ QyAlùG ûlßzðAk ÿsõèõýìlýKA ,kok ô JBùPèA {øBÞ ÿApG< :lüõâ|þì koAôoBø lñðBì ,ûly|úý×¿O ÿBø|RAolýøõGpÞ lüBG Bíy ô ûkpÞ|jpu þñýìq|Iýu ,Bø|þñüpýy ô lý×u óBð püBu ô úGByõð ,ûly jpu ÿBøAnÒ püBu rìpÚ Qyõâ ,pßy BG ûly òüpýy ÿBø|þðlýyõð RBø( ûly ÿoô@pÖ Qyõâ ô )àýPuA ,pâpG( oBñÞ Ao ... ô òüoBâoBì ,)wýuõu ,åAk þGBùPèA|lÂ îüso àü ,ôA ûlýÛÎ úG >.lüoAnãG :lyBG þüAnÒ kAõì òüA êìBy lüBG ô ÑõñO ëBHðk úG ,Bø|ûõýì JBhPðA ïBãñø úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO .lýyBG äðo òýìBPüô qA þñÒ ,ûpýO rHu åpG ÿôBc RBXürHu .løk|þì {øBÞ Ao JBùPèA ô ûkõG|K | úG pâA þPc ,lýzßG w×ð òGpÞlývÞA|ÿk BG Qýìõívì RçÒ püBu ô êìBÞ ïlñâ óBð ,ÿA|ûõùÚ YðpG ,pu ôk õW .lýPvø çPHì òìrì ÿõüo ÿBø|ÿoBíýG {øBÞ úG rýð pHýÖ ô lñPvø ÿkBüq pHýÖ ÿôBc ûlzð úý×¿O úÞ løk|þì óBzð lülW úÏèBÇì àü ,QvK áoõüõýð }oArâ úG .lñÞ|þì àíÞ JBùPèA {üArÖA UÎBG þcApW ÿBø|àuBì ,ØéPhì ÿBøBÎkA îÒpýéÎ ïBð úG îèBu þGp^ þÎõð ôkpâ ô ïAkBG úéíW qA Bø|êýW@ þgpG - {øBÞ rýð Ao ótývÞA eÇu ô lðõy|þíð óõg òGpÞ|lývÞA|ÿk ,óõPüq òÒôo( .lñÞ|þì àíÞ JBùPèA ØÚõO úG úÞ lðoAk 3 BãìA .lñøk|þíð ).lñPvø þGõg ÐGBñì rýð ôkBÞôô@ ô þøBì êìBy ,ly ïBXðA þìBýì ûBãzðAk óBÛÛdì ÈuõO úÞ úÏèBÇì òüA | ÁAõg BG òýìõÞoõÞ ïBð úG ÿõÚ ÿA|ûkBì úGõ^koq - BG ô )|COPD|( òìrì ÿõüo kAlvðA BG þìBËð ïôl¿ì 15 þuopG {üArÖA ok Ao Bíy ólG þüBðAõO pýu ô koAk þðAlývÞA|þPð@ úíø .kõG îèBu kpÖ 15 ô l¾ok 50 püq ÿõüo kpßéíÎ .lñÞ|þì kôldì ,JBùPèA 6 úÞ ly úP×â Bùð@ úG ô lðkq àuBì úÛýÚk 30 óBâlññÞ|QÞpy ô lñPvø iéO Rçßy þGBùPèA|lÂ RApSA ëõEvì Bø|ëõðAôçÖ - óBâlññÞ|QÞpy óõg ÿpýâ|úðõíð BG wLu óBÛÛdì .lðôpG ûAo úÛýÚk úãð îèBu lðoAk oApÚ Bíy ÿBø|åo ok úÞ Ao ëBýéOôlðA ÿBø|ëõéu òGpÞ|lývÞA ÿk Bü ótývÞA eÇu ok þOôB×O aýø úÞ lñPÖBüok .lðoAk þì .koAlð kõWô ÿôo|ûkBýK qA lÏG ô êHÚ ,Bùð@ óõg ,QuA òKõßýè ô îýuBPK ,|C| òýìBPüô qA oBypu þãðpÖ|úWõâ - ok úüo À¿hPì ô úÏèBÇì òüA QupKpu ,xõLíÞ êßüBì pPÞk òßíì òKõßýè .pýãíz^ þGBùPèAlÂ Qý¾Bg BG þðAlývÞA|þPð@ þgpG úÞ w×ð þãñO xBvcA úÞ ûkpÞ lýÞBO þìBýì þßyrK rÞpì òülñ^ úG ÉõGpì þGBùPèA|{ýK RBHýÞpO {øBÞ ÿApG ûtüô|úG QuA êýèk úG æ«BíPcA ,lññÞ|þì }oArâ àuBì qA ûkB×PuA ïBãñø kApÖA qA þãðpÖ|úWõâ QhK úÞ lýyBG úPyAk úWõO .lyBG lý×ì óBÆpu Ñõð Bü }qoô ïBãñø ok ûtüô úG àuBì ÜüpÆ qA Aõø óBüpW Qükôldì úG Ao Bíy ûly JnW òKõßýè óArýì lðAõO|þì óõPüq òÒôo ok ,QýÏÂô òüA qA ÿpýâõéW ÿApG wK .QuA lüly þðlG QýèBÏÖ ,QuA lýDõñOôoBÞ àü òKõßýè úÞ êýèk òüA úG .lðBupG pTÞAlc pâA ,Bø|úéK qA òPÖo æBG ïBãñø Bü lüôpG ûAo pO|úPvø@ lýðAõO|þì .kõy|þì JnW pPùG þGp^ ÐHñì àü BG úÞ ÿnÓì ûkBì .lüoAkpG Ao àuBì ,lüoAk pãük kApÖA qA þÖBÞ úé¾BÖ qA ûkB×PuA koõì ok ïkpì úG þðBuo|ÑçÆA úÞ løk|þì oAlzø ôA àuBì qA ûkB×PuA úG ÉõGpì RBüBßy ô QuA îùì oBývG àuBì Bø|þðApãð òüA Apüq kõy xBuA|þG ÿBø|þðApãð úG pXñì lüBHð RBHSA þìõíÎ Qìçu kõHùG ÿApG úÞ Ao þyôo kpGoBÞ lðAõO|þì .løk {øBÞ ,QuA ûly ëBðoôs ok úÏèBÇì òüA YüBPð >|Annals of the American Thoracic Society|< .QuA ûly pzPñì

òüpO|îèBu ûoBGok úP×ø òüA þßyrK ÿBø|ûqBO ok # Ùp¿ì ,úðBðq óBÆpu òüpO|ÐüBy qA ÿpýãzýK ÿApG Bø|úý¾õO úßñüA ô QGBük úG çPGA pÇg ô ûlÏì lýuA ÿBøôoAk lc qA {ýG .lýðAõg|þì lñPvýð áBðpÇg ÿõüo óAoBíýG ÿApG Bø|àuBì

ôk pø úÞ løk|þì }oArâ Bßüpì@ ok úñýu óBÆpu þéì kBýñG | .kõy|þì çPHì óBPvK óBÆpu úG óq àü ,úÛýÚk ,ÁBg ÿBø|ós ókpG VoA úG pG ûôçÎ àýñýéÞ|õüBì }oArâ úG lñðBì îèBuBð þâlðq àHu ,BRCA2| ô |BRCA1| lñðBì þðBìok|óõìoõø ,ólýzÞ oBãýu ,êßèA lc qA {ýG ólýyõð BG ûly ÿoôApÖ ÿBøAnÒ lc qA {ýG Ùp¿ì ô Rlì|þðæõÆ .QuA ûApíø óBPvK óBÆpu úG çPGA pÇg {üArÖA þâkAõðBg úÛGBu lñðBì ÿoBíýG òüA pÇg êìAõÎ qA þgpG ú^pâA àHu ok þOApýýÓO ,ëBc òüA BG ,kAk pýýÓO óAõO|þíð Ao |ó@ úG çPGA óBÆpu úG çPGA pÇg {øBÞ ÿApG lýðAõO|þì úÞ koAk kõWô þâlðq .lýñÞ ëBHðk ,óBPvK pükBÛì þPc Apüq lýñÞ kôldì Ao êßèA ólýyõð {üArÖA Ao óBÆpu úG çPGA pÇg rýð êßèA îÞ ÉBHOoA qA þÞBc løAõy ,lýzßð oBãýu .løk|þì óBÆpu úG çPGA pÇg {üArÖA ô ólýzÞ oBãýu òýG .úvDBü óBðq ok ûtüô úG ,QuA óBPvK þÚB^ Bü óqô úÖBÂA .lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg óqô .løk|þì {üArÖA Ao óBPvK óBÆpu úG çPGA pÇg úÞ lPÖA|þì ÝB×OA ÿkoAõì ok ûtüô úG pìA òüA þãvDBü qA wK ûtüô úG ,pOæBG òýñu ok þÚB^ .løk jo îèBu óqô Ì×c ok Bíy úG lðAõO|þì ápdO óæBvâorG .lñÞ oôk óBÆpu qA Ao Bíy ô àíÞ BG ÿqAõø QýèBÏÖ úP×ø ok úÛýÚk 150 êÚAlc lüBG lüly ÿqAõø QýèBÏÖ úÛýÚk 75 Bü ÈuõPì Rly ok oBG 2 êÚAlc þOolÚ RBñüpíO ô lñyBG úPyAk .lññÞ ëBHðk Ao úP×ø kôldì Ao þðBìok|óõìoõø óBìq|Rlì ô óArýì ,ëBu 5 BO 3 qA {ýG ÿApG þðBìok|óõìoõø .lýñÞ .løk|þì {üArÖA Ao óBPvK óBÆpu pÇg óBÆpu úG çPGA pÇg QuA òßíì îèBu þüAnÒ îüso àü Ùp¿ì þüAnÒ îüso qA úÞ þðBðq ,ëBTì óAõñÎ úG .løk {øBÞ Ao úñýu .lñPvø ÿoBíýG òüA ÅpÏì ok pPíÞ ,lññÞ þì ÿôpýK ÿA|úðApPülì Bø|ûõýì lñðBì þøBýâ ÿBøAnÒ ÿôo pPzýG ÿA|úðApPülì þüAnÒ îüso ô RBGõHc ,pßG ApÖ óõPüq òÒôo ,êìBÞ RçÒ ,RBXürHu ô þüAnÒ îüso òüA ok rìpÚ Qyõâ ô ûpÞ .koAk rÞpíO BørÓì .lðoAlð þøBãüBW îø qõñø Bíy ,îèBu þüAnÒ îüso àü òPyAk BG þPc ëBc òüA BG úñüBÏì ô þÖApâõìBì lñðBì óBPvK óBÆpu îËñì ÿpãèBGpÒ úG qBýð ÿApG IuBñì óBìq koõì ok ûoôBzì ÿApG .lüoAk úðBøBì þ¿hy .lýyBG xBíO ok kõg àyrK BG óBPvK óBÆpu ÿpãèBGpÒ

óBPvK óBÆpu qA þøBâ@ûBì ;pHPÞA

QGBük úG çPGA pÇg ô ûlÏì lýuA ÿBøôoAk lc qA {ýG Ùp¿ì

ûkB×PuA úÞ lðA|ûkpÞ ïçÎA þâqBO úG þüBßüpì@ óBÛÛdì óAõñÎ QdO ,ûlÏì lýuA wÞç×üo ÿBøôoAk qA Rlì|þðæõÆ {üArÖA Ao 2 Ñõð QGBük úG çPGA pÇg ,óõOôpK MíK ÿBø|ûlññÞoBùì .løk|þì qA óõOôpK MíK ÿBø|ûlññÞoBùì ,xpLvÞA ëBßülì }oArâ úG 10 óBýì ok ,úíÂBø Fõu ô ûlÏì îgq óBìok ÿApG ,ëôqApLìA úéíW qA Rlì|þðæõÆ ûkB×PuA .lñPvø óBùW puApu ok kpGoBÞpK ÿôoAk eÇu {øBÞ ,óAõhPuA þãPvßy pÇg {üArÖA BG BøôoAk òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úG Ao BøoAlèõK RôpS BðôpÞ !lðBuo oæk óõýéüpO10 pOoAlèõK óBìq óBùW ïkpì pãük qA ÿoBývG ÙçgpG BøokoBýéýì ÿApG BðôpÞ ÿpýâ úíø# koõÞo àü úG kApÖA òüA RôpS ÑõíXì úÞ ûkpÞ ïçÎA lülW }oArâ àü ô QuA ûkõG óly .QuA ûlýuo lülW þhüoBO

QuA ûkpÞ ïçÎA þyoArâ ok wýüõu xA þG õü àðBG ÿBø úÎõíXìpüq qA þßü úÞ oõÆ ó@ lyo l¾ok 25 kôlc kApÖA òüA RôpS ÑõíXì ëBvìA úýüôs BO êüoô@ þðBìq úé¾BÖ ok BùñO óõýéüpO 8.9 BG úÞ rýð þéHÚ koõÞo IýOpO òülG .QuA ûlýuo oæk óõýéüpO 10.2 úG ô úPyAk .ly úPvßy kõG 2017 ëBu úG Éôpì ô oæk kApÖA ÿApG BìA lðA ûly þèBì lüly Rçßzì oB^k BðôpÞ pSA pG óBùW ÿBøkB¿PÚA qA ÿoBývG àðBG úP×â úG .QuA ûkõG RôB×Pì QýÏÂô ïBùu oAqBG lyo ô Bø QíýÚ oBX×ðA ØÇè úG lñíOôpS òüpPzýG úÞ koAk kõWô óBùW ok pPzýG ô oæk koBýéýì àü RôpS BG kpÖ 2189 óõñÞA xA þG õü lyo .QuA ûkõG þðBìok ÿBø QHÚApì ô þPÏñ¾ ,ÿoôBñÖ ÿBø ûqõc óæBÏÖ úG ÉõGpì rýð îùu áçìA ,þèBì RBìlg ûqõc óæBÏÖ RôpS lyo qA úÞ ûkõG l¾ok 44 BO 36 òýG kApÖA òüA RôpS ÿoôBñÖ ûqõc ok oô@õð ÿBø QÞpy óApHøo ,úvuõì òüA úP×â úG .QuA ûkõG pPzýG þìpâpu ô .lñPvø ÿkB¿PÚA lülW JçÛðA oAlí^pK óõñÞA Ao kõg RôpS qA oæk koBýéýì 7.2 ÑõíXì ok óBùW ÿBøokoBýéýì ,óõñÞBO BðôpÞ qBÒ@ óBìq qA ûkõG p¾BÏì iüoBO ëõÆ ok ûly QHS óArýì òüpOæBG îÚo òüA úÞ lðA ûkpÞ AløA úüpýg oõìA ÿApG òý^ úG ÉõGpì óBùW ÿBøokoBýéýì kAlÏO ok lyo òüpPzýG 2020 BO 2009 ÿBø ëBu òýG .QuA òüpOæBG ûko ok Bßüpì@ rýð òý^ qA wK .QuA ûkpÞ úGpXO Ao ÿl¾ok 1146 lyo úÞ QuA ûkõG kAlÏO úG ÉõGpì rýð lyo òüpPíÞ pãük ÿõu qA .koAk oApÚ BøokoBýéýì kAlÏO ok lyo .QuA ûkõG ÿl¾ok 168 lyo QHS BG wýéãðA ok BøokoBýéýì

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

QÖo Bì óBýì qA îø ÿõHð lýzíW

lýzíW ÿBÚ@þðApüA ÜÖõì òì wñürýG ,óBìoBÞõßýð ô rürÎ Quôk îüly pHg BG óBzýìApâpvíø B«¾õ¿hì ,óByrürÎ ûkAõðBg úG Ao QHý¿ì òüA ,QÖo Bì óBýì qA ÿõHð . îýDõâ þì QýévO IéÚ îýí¾ qA ÿõHð òýùì îðBg kBG þìApâ óBykBü ô kBy óBzcôo

ÿoõð lHùy

lýyoõg ô òýìq BG iüpì úéGBÛì pùì 15 iüoBO ok iüpì ûoBýu # 62‚070‚492 úé¾BÖ ok 1399 òüA ô QÖpâ oApÚ òýìq qA ÿpPìõéýÞ BO ûoBýu òüA úé¾BÖ òüpO| àükrð løAõg ûlñü@ ëBu 15 þÆ ok òýìq .kõG

úG iüpì ëBu òüA ok úÞ ûkõG 1382 ëBu ok òýìq qA lÏG òýìq ÿpPìõéýÞ óõýéýì 55 úé¾BÖ òüA úG àükrð ÿlÏG úéGBÛì ô lýuo ëBu 60000 .kAk løAõg jo 1401 om@ 17 iüoBO ok úé¾BÖ oBývG QýÏÂô ok iüpì ûoBýu Bø|qôo òüA þíÞ ûoBýu òüA .koAk oApÚ l¾o ÿApG þGõg lñðBì úG þÚpy ÜÖA qA ,lýyoõg JôpÒ qA wK -rìpÚ äðo úG ô -2.1 olÚ qA þðAoõð îvW ok lÏG qôo eH¾ BO ô lñÞ|þì ÑõéÆ þXðoBð .koAk oõÃc óBíu@ NõßvéO BG BHüq ûoBýu òüA ólük ô l¾o .QuA pünLðBßìA

þÃýG ÿoAlì ok ôk pø iüpì ô òýìq úG RôB×Pì úé¾BÖ ô QÎpu BG BìA ,êßy .lñPvø }kpâ ëBc ok lýyoõg oôk BG pGApG qôo 686.97 pø iüpì ûoBýu oôk úG oBG àü ,þñýìq ëBu 1.88 òýG òüA ok .QuA }kpâ ok lýyoõg úG ûoBýu ôk òüA qôo 780 pø «BHüpÛO pãülßü qA úé¾BÖ òüpO|àükrð .lñuo|þì pG òýìq BO iüpì ûoBýu úé¾BÖ òüpO|àükrð 15 Bü 2020 pHPÞA 6 iüoBO ok RBHuBdì xBuA .QuA ûkAk jo 1399 pùì pHPÞA 13 iüoBO ok iüpì ûoBýu úéGBÛì QèBc òüA ok úÞ kõG løAõg 1399 pùì 22 Bü 2020 BPuAo àü ok lýyoõg ô òýìq ,iüpì QýÏÚõì oAlì ,kAlüôo ÙçPgA òüA êýèk .lðpýâ|þì oApÚ òüpO|àükrð úÞ QuA ûoBýu ôk êßy þÃýG .koAlð ÜGBÇO úéGBÛì óBìq BG ó@ úÇÛð kAlüôo òüA løBy 1397 ëBu oBG òüpg@ BG iüpì ûoBýu úé¾BÖ òüpO|àükrð rýð ô îükõG

óApùO úéXì

,MìApO QðlüqpK YèBÏì àyrK ,þéðBÞ óBy ûoôk oõùíW wýDo úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA çHÚ úG kõG ûly rüõXO ôA ÿApG úÞ Ao ÿoBíýG óBìok ûqBWA «AklXì úHñy qôo qA ô ûlðBuo óBüBK QuA úP×â ôA .koAk Ao þìõíÎ ÐìBXì okoõÃc úG MìApO QðlüqpK ÿApG úÞ þðBìok }ôo úÞ .QuA ûkAk úXýPð "Jõg oBývG" ûly úPÖpâ oBÞ wK qôo òýíøk úHñy qôo úÞ QuA úP×â þéðBÞ ô QuA MìApO ÿBðôpÞ ÿoBíýG QHTì {üBìq@ qA ÐìBXì ok oõùíW wýDo oõÃc ôA pËð qA .kõG løAõg pÇg óôlG þìõíÎ óly ÿpPvG Iy úu qA lÏG MìApO QðlüqpK jBÞ úG pHPÞA îXñK úHñyôk p¿Î óBPuoBíýG ok úu óBPuoBíýG ápO óBìq qA ôA .QzâqBG lý×u ÿoBíýG ô ûkpÞ pzPñì pPýüõO ok ûBOõÞ ÿõülüô UÎBG Apüq ,QuA ûlýìBð "Alg QíÏð" Ao kõg "óBìok" óAõñÎ úG >þðBìok ÿkBG þPð@< qA ôA ly .lñÞ QHd¾ ÿkBüq ÿkBG þPð@ þÎõð BG MìApO QðlüqpK .kõy ûBâ@ QðlüqpK þèô ,kõy oArâpG þPðpPñüA Roõ¾ AôAlì QdO BølýDôpPuA qA ûkB×PuA ô þzüBìq@ ô QuA ØèBhì Rly úG oBÞ òüA BG MìApO ô MìApO QðlüqpK þðõürüõéO êDôk òýìôk .QuA úPÖpâ oApÚ løAõhð QÞpy ó@ ok úÞ ûkpÞ ïçÎA {ýKBzýK pHPÞA ûBì ÈuAôA ÿApG úÞ rýð ôA IýÚo ólüBG õW .kpÞ úG BðôpÞ ÿoBíýG êýèk úG ,ûly ÿrüo úìBðpG

løAõg|þì ,MìApO lèBðôk oõùíW wýDo # qA óly Àgpì qA wK qôo lñ^ BùñO þOBGBhPðA RAqoBHì úñd¾ úG ,óBPuoBíýG þK ok ôA .kkpâqBG Bßüpì@ ÿoõùíW QuBüo äñýPýì úG QýÏíW òüpPzýG ókpÞ ÐíW .QuAlüoõéÖ ok kõg þOBÓýéHO

.QuA úPvðAk "Bø|óBvðA ëõy okApG ô pøAõg þüôoõü oArø 10 ûrüBW qA ÿA|úðBzð" úÞ kõy|þì AløA þGBPÞ úG úèBupø þÎBíPWA ÿkAq@ qA ,lyBG úPyAk ÿpßÖ ëçÛPuA QüBíc ÿpß×ñyôo BG ïAõO þÚçgA QÎBXy ô BG ûApíø þøBâ@ ÿApG {hG ûrýãðA ô lñÞ ".lyBG QýèõEvì óApyBð òíXðA ópüBG úgBy ÙpÆ qA ûrüBW òüA pøAõg" ïBð úG ô kõy|þì AløA iýðõì pùy ô óBíè@ péPýø úýéÎ Ao "lý×u qo" ûôpâ úÞ "ëõy okApG ô ,lðly ïAlÎA êýèk òýíø úG ô lðkpÞ ÿoAnâ|úüBK .QuA ûly ÿoAnâ|ïBð

þüBßüpì@-þðApüA ûlñvü õð ÿpýð Bñük # ok ëõy okApG ô pøAõg 2020 ëBu ûrüBW pÆBg úG ôA .lñÞ|þì QÖBüok Ao óBíè@ iýðõì QÛýÛc ok úÞ "xBLuBð ûlñøBñK" JBPÞ Ao óBíè@îùì ûrüBW òüA QuôA kõg þÖApâõýG .QuA ûly ûlðpG

RBGBhPðA oAqoBÞúG MìApO QðlüqpK kkpâ|þì qBG Bßüpì@ÿoõùíW QuBüo

àü úG óBíè@ok ëõy okApG ô pøAõg ûrüBW kõy|þì AløA þüBßüpì@-þðApüA ûlñvü õð

"QuA ïpPgk òì òÆô"

JçÛðA BG óBìq|îø 1357 ëBu ÿpýð Bñük úèBu 10 úÞ þðBìq .lì@ Býðk úG óApüA ok þìçuA RpWBùì Bßüpì@ úG }okApG ô okBì BG ûApíø kõG .kpÞ ô ûkpÞ êý¿dO koAôoBø ô óõPvñüpK ok ôA JBPÞ ôk "xBLuBð ûlñøBñK" JBPÞ pG ûôçÎ ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü" :QuA úPyõð rýð pãük àü p×ð úu" ô 2013 ëBu ok "Büok ô òýìqpu .2017 ëBu ok "QuBPuôo þâlðq úG þüBø|QøBHy rýð ôA þéHÚ óBìo ôk óBGq òülñ^ úG ôA ÿBø|JBPÞ .koAk }kõg .lðA|ûly úíWpO þâlðq wüoBK ok pÂBc ëBc ok ÿpýð Bñük òÆô< :QuA úP×â úHcB¿ì àü ok ôA .lñÞ|þì ïpPgk kõWô ok Ao îñùýì òì ...QuA ïpPgk òì ok úÞ òüA úG þWBýPcA æBc ...ïA|ûkpÞ AlýK úG .ïoAlð ,îüBýGpG ïA|úPynâ ÿõXPvW kl¾ >.ïqBu|þì ÿA|ûqBO rý^ ïpPgk ÿApG ó@ ÿBW

úÏìBW ok }pünK ÿApG .lññÞ oôBG Ao Bùð@ óBGrýì qA rýð ô lñyBG oArãuBLu úÞ kôo|þì oBËPðA Bùð@ qA .lñyõLG îz^ óBykõg òýzýK äñøpÖ ô Qüõø úÞ ÿA|úèBÛì ok rýð 2017 ëBu ok ÿpýð îðBg Ao {upK òüA Qyõð òükoBâ úìBðqôo ÿApG píÎ pg@ BO lüBG óBâlñøBñK Bü@ úÞ kpÞ fpÇì úPÖpünK Ao Bùð@ úÞ lñyBG ÿoõzÞ oArãuBLu ?QuA þPuAõgok" Ao ÿpýð JBPÞ ,óAoôAk RBCýø àO àO QìApÞ òPgBñy Qýíuo úG ÿApG

kõg äñøpÖ qA þyõK|îz^

óBypíÎ úýÛG óApWBùì lüõâ|þì {GBPÞ ok ÿpýð oõzÞ ïkpì úÞ lññÞ|þì òüA ÿApG ûqoBHì Ùp¾ Ao

RæBüA ÿoõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk | RAqoBHì ok kõg oõÃc òýèôA ,Bßüpì@ ûldPì 19lüôõÞ ÿoBíýG úG {üçPGA óBìq qA þOBGBhPðA .kpÞ ïçÎA )pHPÞA 10( pùì19 úHñy qôo ÿApG Ao îPzø( pùì 17 úHñy|YñK qôo MìApO QðlüqpK qõýð wÞBÖ BG þñ×éO úHcB¿ì àü ok )pHPÞA ókpÞ ÐíW ÿApG þÖBÞ QÚô pâA kõG úP×â îuApì àü Iy òüA ok ,lyBG úPyAk {ðAoAlÖpÆ .lñÞ|þì oArâpG þOBGBhPðA rÞApì qA BýðAõéývñK ô AlüoõéÖ ÿBø|QèBüA QuBüo RBGBhPðA YüBPð ØýéßO òýýÏO þé¾A òýíø úG .lñPvø pHìAõð ïõu qôo ok ÿoõùíW îuApì ,AlüoõéÖ qA wK koAk l¿Ú MìApO êýèk .lñÞ oArâpG BýðAõéývñKok Ao ÿlÏG ÐíW êGBÛì løk|þì eýWpO MìApO QðlüqpK

QèBüA úgBy ,óBíè@ óApyBð òíXðA ûrüBW þüBßüpì@-þðApüA ûlñvüõð àü úG ëBvìA ópüBG {GBPÞ òüpg@ êýèk úG ÿpýð Bñük .QÖpâ ÜéÏO "xBLuBð ûlñøBñK" úG úÞ )|The Ungrateful Refugee|( QÖBüok Ao ûrüBW òüA QuôA kõg þÖApâõýG þÎõð .lñÞ|þì 10( pHìAõð 30 qôo ûrüBW òüA ÿAløA îuApì .kõy|þì oArâpG iýðõì ok )om@ ëõy okApG ô pøAõg ûrüBW óAoôAk RBCýø ÿAløA êýèk ,)|Geschwister Scholl|( úG òPgAkpK Ao ÿpýð îðBg JBPÞ úG ûrüBW òüA þñÏü ,óBùW qôpìA RBÎõÂõì òüpPíùì qA þßü RCBýø úýðBýG ok .QuA|ûkpÞ óAõñÎ óBâlñøBñK ûoByA êéì óBìqBu óBâlñøBñK pPÖk oBì@ úG óAoôAk ok ûlñøBñK óõýéýì 80 ó@ xBuA pG úÞ ûly ÄÛð ô äñW ,ÿpýâok QéÎ úG Býðk puApu óByoõzÞ qA oApÖ úG oõHXì pzG ÝõÛc lüly .lðA|ûly úG oõHXì þÞkõÞ ok rýð kõg úèBu 41 ÿpýð Bñük Bßüpì@ úG }A|ûkAõðBg ûApíø ô ûly óApüA qA oApÖ .QuA ûly ûlñøBñK :QuA ûlì@ ûrüBW òüA ÿoôs RBCýø úýðBýG ok püBu BG Ao }kõg þÖApâõýG ÿpýð Bñük< BG ôA .løk|þì lðõýK Bì óBìq ok óBâlñøBñK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

)???? þñýìqApÖ RAkõWõì ÿ úéíc( óBýPzOoq rýì@oApuA oBývG ólíO 2300qA pPzýG óBýPzOoq Ap^ # pPì 85 ÜíÎ úG ÿpùy {ýK ëBu þâlðq {üBXñâ BG òýìq püq p×ð oArø þu BO QvýG ÿApG ???? lðkpÞ VAlcA

ô åorG ÿBùPèôk ô ïAõÚA BøoBG Bùð@ qA lÏG îø ô Bùð@ qA {ýK îø úÞ Ap^ lññÞ BñG òýìq püq ok ÿpùy ok þPürì aýø Apüq lðkõG ûkpßð ÿpùy òýñ^ QgBu úG ïAlÚA ûBã`ýø þèô lðA ûlýãñW îø BG à^õÞ úÞ Alülðô ok |. lyBG ûkõG RôB×Pì çìBÞ þÎõð qA òíyk úßñüA pãì ûlzýíð Jõvdì Bùð@ ÿApG äñW ÿ úéíc qA ólðBì óBìA ok ÿApG løAõhýì {ðAôpýK qA Akrì AoõøA lyBHýì BPuôA óõPì òüpPñùÞ qA þßü úG ïAlÚA Bùð@ óAlñHhü xpO qA pâA| . lññÞ BñG þñýìqpüq ÿBøpùy , þðBÇýy óBPvìq ô òýÆBýy ô Bøõük óAõPýíð úÞ Ap^ QyAk kõWô rýð pãük ÜÆBñì ok Bøpùy êýHÚ òüA ày óôlG lðkõG ûkpÞ ÿoBÞ òýñ^ ÿBøpùy pãük ÿBW lñ^ ok úPHèA , ûly óAlñHhü ÿqôpìA ÿ úýÞpO qA þß^õÞ {hG ok ÈÛÖ Q×â úÞ lük lüBG.Q×âpùy Bùð@ úG óAõPýíð ô lñPvø à^õÞ oBývG þèô óByBÞ lñðBì koAk kõWô þñýìqpüq wñW qA lðkõG þðBñíyk oõËñì pâA ??? QuA ûkõG ú^ òýÆBýy ô Bøõük ÿ úéíc qA Akrì AoõøA oõËñì qA þüBùzÛð pùy òüA ÿBø ûoAõük ok. lzýíð ûkpG oBßG Bùð@ ÿApG óBÇýy ô õük Q×¾ ày óôlG óBvðA ôpGôo ÿkBÎ pýÒ ô IýXÎ ÿA ûlülK BG óBPuBG óBýzOoq BÏÚAô Bü@ . kõzýì ûlük pøôpÖ ô Akrì AoõøA ok úÞ åorG }õüoAk Bü@??QuA þñýìqApÖ RAkõWõì qA ÿrìo ëBG ôk BG pøôpÖ {Ûð Bü@ ???lðkõG ûly ûlürâpG þøBykBK úG þñýìq ApÖ þüôpýð ÙpÆ qA , ûkAk ôA úG Akrì AoõøA Ao þøBy ûkpÞ óAõñÎ }A úHýPÞ . îýñýG þì ôA pu ÿæBG Ao pøôpÖ Bü oAlèBG óBvðA úzýíø åorG }õüoAk ÿBø úPvWpG {Ûð ok ? ûly úÞ lñPvø ûlýÛÎ îø úéEvì òüA ok óAlñízðAk BìA ûlzð AlýK BùèAõEu òüA ÿApG þÏÇÚ þGAõW qõñø {ýK ëBu 2500 BO 2300 îÞ oBývG RBðBßìA BG îø ó@ òýìq püq pPì 85 BO þâorG pùy òýñ^ VAlcA .QuA åorG ô ÜýíÎ oBývG xpO àü ê¾Bc oBÞ òüA ô lyBG úPyAk þèõíÏì ô ûkBu êýèk àü lðAõPýíð úíø ..lñPÖBü kõG ûly lülKBð úÞ úÇÛð óBíø kBÏGA úG ôA p×u ÿôo úG Bø þðq úðBíâ úíø ô rý^ !QyAk Qèæk pãük ó@ xBuA pG óAõPG úÞ þéýèk aýø lvW þuopG .kAlð Quk úG ,QÖBüok Ao åpì QéÎ , pãñèA AlüpÖ óly lülKBð qA êHÚ qôo ûkrðBy |óõvLW êK|ïBð úG ÿBßùèBu Qzø ú`GpvK ûly kõÛ×ì úðBg óôpýG úÆõdì ok ÿqBG ïBãñø qA .lìBýð Quk úG ôA qA ÿpSA aýø pãülùÞ kõG úSkBc úG óAõPýì pùy òüA ÐüBÚô püBu óBýì oõÃc ok xõGõOA àü pÖBvì óly lülKBð kõÛ×ì ô 1949 ëBu ok pãük òýzðpu ûkoBù^ ëAõDBK| ïBð úG úèBu ûlXýø qõì@ {ðAk àü óly .kpÞ ûoByA 1946 pHìBuk ëôA ok |ólèô þéýèk râpø ô râpø Bø óly lülKBð òüA ok úÞ aýø æBc BO ô lzð AlýK óBy óly lülKBð ÿApG ! ûlðBíð BW úG Bùð@ qA ÿko 41

úýÞôkBKBÞ ok {ýK BùèBu qA þßü )ÿqôpìA úýÞpO qA þzhG( óBPuBG ÿBýðk RBý×zÞ òüpPâorG þñýìqpüq ÿpùy . QÖpâ Roõ¾ ÜýíÎ ûB^ þñÏì úG õüõßñüok ïBð BG qA pPzýG ÿApG þâlðq {üBXñâ BG úÛHÆ Qzø ok úÞ p×ð oArø QvýG ïqæ. QuA ûly úPgBu òýìq püq ok pùy òüA úÞ þzhG QuA pÞnG ô BøkBì óBìq qA ûly ØzÞ ó@ úPyAk ÜéÏO óApüA úG óBýzñìBhø ApPýì ûtüõG þðApüA óBüAlg ô QuA {PupK koõì BXð@ ok BPýøBð@ ô pùy òüA ëôA ÿ úÛHÆ . lðA ûkõG RBðAõýc ÿoAlùãð Áõ¿hì pPñýDBK RBÛHÆ ok ô QuA ûkõG ÜíÎ úG ótývÞA klÏPì ÿBùéðõO ÜüpÆ qA . QuA úPyAk oApÚ .... ô rK ô QhK , {üBýð , þâlðq êdì . lyBG úPyAlð kõWô w×ñO ÿApG þéßzì BO ûlýupýì pùy òüA ÿpPì 85 úG ëBu ûk qA pPzýG ÿqôpìA óolì RBðBßìA þìBíO BG ÿpùy òýñ^ QgBu óAlñízðAk ÿ úP×â BG BñG pGApG p¿ì ïApøA BG Ao pùy òüA ok úPÖo oBÞ úG îéÎ ô ólíO ô QíËÎ óApãzøôtK . lìBXðA þì ëõÆ òüA ô koAk kõWô þâorG ÿBùãñu pùy òüA RBÛHÆ ÿBùükôoô ok. rýãðA Q×ãy oBývG úPHèA ô lñðAlýì pùy qA óôpýG úPHèA ô lññÞ kôlvì Ao ÿkôoô ÿBùøAo òíyk ÿ úéíc ïBãñø úÞ ûkAlýì Bùð@ úG Ao óBßìA BìA|, lðA ûkAlýì pHg pùy ïkpì úG òíyk ïõXø Roõ¾ ok úÞ koAk kõWô rýð þðBG ûlük åorG ZpG ôk pùy òýñ^ {upO qA {ýK ëBu 2300 qA pPzýG óBýPzOoq úÞ ûkõG òíyk ïAlÞ òüA | , QuBXñüA ëAõEu óBð@ óAlñízðAk qA ÿoBývG ÿ ûlýÛÎ úG???? lðA ûkpÞ kBXüA pPì 85 ÜíÎ úG îø ó@ òýìq püq ok þâorG úÞ úPyAlð þéýèk lðkõG BùðBvðA Bùð@ òíyk pâA úÞ Ap^ lðA úPÖpâ oApÚ þñýìqApÖ ïAõÚA ÿ úéíc koõì

lülKBð ÿ ûlðôpKô |óõPãñýñG| eýÂõO þG ÐüBÚô Bø ïk@ÿ úPgBñyBð óly ûkõGo ô óly

à^õÞ pùy ok þvÞ úÞ ÿoBG òüpg@ # õdð úG BßüpìA |Qðõìoô| QèBüA ok óõPãñýñG 1950 ëBu pHPÞA 28 , ly îâ ÿrýì@oApuA rýð þÞBßy óBâlññÞ {øôtK lüBy ..kõG pùy òüA þèBøA ÿApG þèô lñyBG úPyAk kõWô ok óBð@ úÞ QuA ûkõG ÿlW olÚ ó@ úýÃÚ úSkBc òüA ÑõÚô ëBu òýíøBXñK 2000 ëBu oArâpG þâorG ô ÁBg oBývG îuApì BG Ao .lðkpÞ

pãñèA AlüpÖ , óõPãñýñG ÐüBÚô þðBGpÚ òüpg@ úG ÿôo ûkBýK ÿApG úSkBc qôo ok ôA .QyAk ïBð pSA aýø þG úÞ .kõG úPÖo pùy ÙApÆA ÿBø óBGBýG .ly lülKBð óBùâBð , ûlðBìqBG úðBzð ô qA ÿko òüpO à^õÞ òPÖBü ÿApG õW ô QvW þèô .lýupð ÿBùXýPð aýø úG ûBì Qzø BO AlüpÖ óôlG ô îèBu Ao ôA lvW 1951 ëBu þì ûBì ok óBíø úÞ þèBc ok , kBvÖ ô úürXO qA ÿpSA ok , QyAk òO úG Ao þüBíýLøAo qôo ÿBùuBHè

óApùO úéXì

òPãñyAô QèBüA ok qõìpì þøB^

ïkpì ûlýÛÎ ÜHÆ Bü@ ô QuA olÚ ú^ ó@ ÜíÎ ô îø Bùð@ úÞ ÿA|úPßð ?QuBùPðA|þG ûB^ òüA ,êdì ûkôldì ok úÞ kõG ó@ lðkpÞ áok Ao ó@ ïkpì êTì Ao ûpùèk ô xpO qA qõìpì þuBvcA úíø ûB^ .lzð AlýK ó@ ÿApG þéýèk úÞ þuBvcA .lñPyAk àéì úG Bßüpì@ {OoA óAqBGpu kôoô ÿlÏG ïlÚ þuopG ëBc ok QÚk BG olÛð@ Bùð@ .kõG qpOAô úG kôoô ûqBWA qpOAô úG þPc úÞ lðkõG úÛÇñì pãük óBìq óBíø qA .lðkAlð Ao }A|þ¿hy àéì qôo ok þèô lzð ûkpG Bø|úðBuo ok qpOAô qA þìBð ó@ Roõ¾ úG qpOAô qA ÿA|úìBð 2011 ëBu òDôs 28 ïBíO kpÞ|þì lýÞBO úÞ lükpâ pzPñì òüæ ó@ RBÚB×OA ô óBÇýy ûB^ koõì ok {üBø|Ùpc Bßüpì@ Qèôk þèô ,QuA ûkõG QÛýÛc òýÎ .kõy ûkq ó@ qA þÖpc QyAlð Quôk

ôpÖ òýìq ok Ao {èBãñ^ }A|ÿoBßy äu kõy ÙpÆ ó@ úG Ao ôA qpOAô koAnãð BO lñÞ|þì þPÚô ,lüõâ|þì qpOAô óBPuôk qA þßü.lðBzßG óBÇýy ûB^ óôok Ao ó@ úyæ ,kpì {ðBHùãð äu lÏG þOlì úÞ koõg|þì îvÚ kpì òüA .QgAlðA óBíø BG äu óBíø .QzâqBG ôA ÿõu úG äu úÏÇÚ àü }kõg úÞ ûkçÚ óBíø ô úÖBýÚ ô êßy óBPuAk òüA .kõG ûkpÞ ê¾ô ó@ úG à^õÞ réÖ ok úÞ kAk oApÚ pýSBO QdO Ao qpOAô óBñ`ð@ åpì qA lÏG Qyõð }lülW úìBð|Qý¾ô .lðqAlñýG óBÇýy ûB^ óôok Ao }lvW úG {ßéì óôok ûB^ ô qpOAô úÞ lýzßð þèõÆ ØéPhì ÿBø|ûôpâ ô lðlýuo ÿoõzÞ Rpùy aýø þèô lñPgAkpK ó@ þuopG úG úÏýHÇèAFAoôBì Qvý^ BÏÚAô óBÇýy ûB^ lñGBüok lñPvðAõPð àü

ûB^ úðBøk úGqôo àü.QyAk lñéG oBývG ið úGAo ó@ô Qhüô@ JçÚ pu úG úðqô àü ,QÖo ïBíO ûpÚpÚpø ið þPÚô.kpÞ QüAlø ûB^ êgAk ô kq|þì ûpâ ó@ ÿBùPðA úG ÿlülW ûpÚpÚ ,ly|þì ly ïBíO Bø|ûpÚpÚBìA,kAk|þì úìAkA kõg oBÞ úG úHuBdì úG.lýupð ûB^ ÿBùPðA úG JçÚ iðô îø úGAo þOõÖoArø YñK ûpÚpÚ ûlXøôA,qpOAô ÜíÎ QÖpâ úXýPð ôA òüApGBñG,kõG ûkpÞ ê¾ô ó@ok !lyBG|þì RõÖ oArø kBPzøqApPzýG ûB^ úð {ßéì óôok ûB^ly úWõPìqpOAô úÞkõG QÚô ÿrý^ òýèôA .QuA oô@|ûpùèk úßéG IýXÎ BùñO QÚô pø úÞkõG ó@kpÞ IéW Ao qpOAô úWõO úÞ Ao {üAl¾ áAôtKkq|þì kBüpÖ ûB^ óôok .lýñy|þíð àükrð ûB^ úG løAõg|þì QÚô pø QÖBüok lÏG

QèBüA þzcô ÜÆBñì ok þüBW # IýXÎ ô ÙoBÏPìBð ÿA|ûlülK ,òPãñýyAô Ao ó@ òýñÞBu úÞ koAk kõWô þüBýÖApÓW lñ^ pø .lñðAk|þì pãük þüBýðk úG ÿA|ú`üok

koõì úÞ QuBø|ópÚ lüBy ô Bø|ëBu óBÇýy ûB^ qA BùñO BìA QuA úPÖpâ oApÚ úÛÇñì ó@ ïkpì úWõO ûBãPvüA àü úÞkõG ôkôkõðôl¿ùðôoArø ëBu úHcB¿ì ,òýìq IcB¾,>qpOAô êì<BG þüõükAo qpOAô êì .lðBuBñy }oõzÞ ïkpì úG Ao ó@ô kpÞ ÿkBÎpýÒ òýìq àü IcB¾ úÞ lñÞ|þì BÎkA ok>Yüo }BPuBðBì< þßükrð ok úÞ QuA .koAk oApÚ òPãñýyAô þHýXÎ rý^ kõg ÿkõg úG òýìq òüA úPHèA ó@ ïkpì úÞ koAk oApÚ ó@ óôok þøB^ BìA ,Qvýð ûB^ óBPuAk.lñðAk|þì úÏýHÇèAFAoôBì ô IýXÎ Ao }BPuBðBì< òýñÞBu úÞ QuBø|ëBu óBÇýy óôok þøB^ úÞ lñüõâ|þì òhu þñýìq qA >Yüo úÞ qõìpì þøB^ .koAlð BùPðA ApøBÊ koAk oApÚ ó@ Zõì ó@ ÙApÆA ok qAo ô pÇg xBvcA qA ÿA|úèBø ÿpW@ þOõÖ ûkrðBK ÜíÎ BO ûB^ ûoAõük .lðq|þì .lyBG|þì þÞBg ó@ úýÛG þèô QuA Ao ûB^ òüA êvð olðA êvð úÛÇñì òüA ïkpì ûkB×PuA þðAk|úèBGq óAõñÎ úG ó@qAô lñPgBñy|þì ô JApg óõürüõéO BO úñùÞ ëB`hü qA ô lðkpÞ|þì àü aýø BìA.lñPgAlðA|þì ó@ok Ao p`ñK àýPuæ QgAlðA|þì ûB^ óôok ÿrý^ úÞ þðBvÞ qA .lýñzð Ao ûB^ ØÞ úG þy ó@ ókBPÖA ÿAl¾ ûB^< ïBð ïkpì úÞ ly UÎBG ÑõÂõì òýíø BùPðA|þG þøB^ Ao ó@ ô lðkBùð ó@ pGAo >óBÇýy Bø|þÃÏG .koAk ûAo îñùW úG îýÛPvì úÞ lðlýìBð QÛýÛc ok óBÇýy ûB^ úÞ lðkõG lÛPÏì îø kôlc.QuBø|þüBÃÖ Zôpg ô kôoô ú`üok ô >qpOAô êì< úuôkõðôl¿ùðôoArø ëBu ó@ lÏG þíÞ ô lðlüpg Ao òýìq òüA }pvíø qA pãük ïkpì êTì îø Bùð@ .lðkpÞ ØzÞ Ao ûB^ þPc ô lðkpÞ|þì ûkB×PuA óAk|úèBGq óAõñÎ úG ó@ kõg RBðAõýc úyæ ô Bø|úèBGq îø pãük òýñÞBu .lñPgAlðA|þì ó@okAo òüA úG qpOAô ÿBÚ@ îÞ|îÞô Qynâ ëBulñ^ óBPvGBOok?kõy|þíð pK ûB^Ap^ úÞ kBPÖA pßÖ îýí¿OqpOAô {yôkõðôl¿ùð ôoArø ëBu àü úÞôA .lñÞ ÿpýâ|ûqAlðA Ao ûB^ ÜíÎ QÖpâ BG ÿpýãýøBì JçÚ àü kõG úPzÞ oBÞ pýãýøBì 40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

?ú^ QGBG|- | .JBÚ QGBG|- | þTdG ÿBW úÞ ÿoõÆ úG ûkoõg îgq ÿoôpÒ BG :Q×â QyAnâ þíð þÚBG .îýPvýð þÆõèBð îø olÚ ó@ Bì|- | ... úg@|- | .îýPvø êdì IuBÞ Bì þPìçuBð .koAlð úg@|- | ô QyAkpG rýì ÿôo qA Jõ^ à^õÞ ú»ÏÇÚ ôk :Q×â úÞ koAk þéGBÚ îø ÿolÚ òüA Jõ^ ú©ßO BO ôk|- | .lyBG Bì oBâkBü ?lýðq þì Ao {èõK Ùpc Bíy .lýñÞ {èõHÚ :îP×â Quk .QuA êGBÚ {HcB¾ .lüoAk oBýPgA|- | .lñßð kok Bíy úG ô ïkq æBG Ao ú`ýK ô QÖo æBG îPuk ûkAoA þG êTì ,RõùHì ô QÞBu .ïly ûpýg {üBùíz^ Iè püq ô ûly jpu }õâ BñG BO kBPvüA úívXì :Q×â !Ao QÏýHÆ }BÛð îéÚ ïqBñG|- | {ýG .úð ,lñÞ QHd¾ úPvø@ løAõhG úÞ òüA úð .îPzâpG .lì@ þíð óôpýG {üõéâ qA Al¾ òüA qA ïAo@ úßéG .ïlüôlð oBG òü ô ,þËÖBcAlg þG ÿAõø .ïly oôk úPvø@ ô òýPì ÿBùìlÚ BG ,ïAo@ .lñÞ þì îøBãð îPvðAk þì .kpÞ þì kAlýG oBùG .îPÖo þì ô ïkpÞ þì xBvcA Ao {øBãð pýO AruBð ïkõg úG ëk ok ô îPÖo þì .îPÖo þì úPvø@ lølG Qâpì Alg .îP×â þì óBünø .îP×â þì QÛícA ô óAkBð pu ó@ pG áBg ÿA .pPgk þùèA Jõg ûly ûlðo Jõ^ ÿõG olÚ ú^ úÞ ÿAô ... úíø ëk úG QÒAk þùèA ... îPvðAk þíð ô kõG þì ÿrüoôpG@ ÿoõÆ ú^ òýHG .pPgk lðBíG úíø òüA oBªXð kpâBy òüA rý^ ú^ pg@ ...!!þñÞ ?}lñìõñO ÿæBG ô lÚ ?ûlìA ok J@ qA þñPuAõg óôpýG oAõé^ òýPuA qA úÞ Qhìq lÎBu ó@ Bü ô ïkpì þì úÞ }BÞ .ÿpýíG }BÞ ÿA ?kõG ûlì@ ïly þì QcAo ô kpì þì }BÞ .ïly þì QcAo QcAo òì BO kpýíG lüBG þÞ ?kpýíG þÞ ... þíð Izük BO pâA ?ïõzG Áçg BO ?ïõzG pvK þùèA .îðAk þì Jõg pãük æBc ,îPvðAk .ïõy Áçg òì BO kpýíG úèôlèABÇÎ ô .ïkõG ú`G olÚ òüA .ïkõG ïBg olÚ òüA ,úéG|· «| þñýG þì úÞ òüA .õãð úÞ ïkõG ûlüoõy olÚ òüA >.QuA JBÚ óBíø ÿBø RpK ô Rpg óBýì qA Ao JBÚ óBW úíÎ|· | .kAk úGAkõu Quk úG ô QyAkpG úHÏW óôok qA ,óBW úíÎ ÿBø úuõG qA .kõG ûpýO ô úñùÞ oBãðA þèô .óBìq onâ qA ,óBW úíÎ ÿBùßyA QvðAõO þì îø qõñø kõG ó@ ok úÞ þÛzÎ îvéÆ úG óly ûpýg BG Bü ,lðAqõvG Ao úGAkõu óBPzãðA oBXªð ÜyBÎ ô óAõW ûpù^ ,ó@ ÿBüAôq ô Bø úyõâ |.lñýHG ó@ ok }ô þèõè ô »úP×y@ ÿBøõì BG Ao 45

koAk úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

AkpÖ qA úíø òüA BG .ly pO ïAo@ îHéÚ .kõG þHuBÞ óBzð Ao ïokB^ oBãðA .îñÞ ÅõÎ Ao ïokB^ lüBG ÿôo qA .luBñy þì ïokB^ ÿôo qA Apì.ûkpÞ :îP×â .ïA ûly ÿqôk úýyBc þßzì »úPÖBO okB^ .ïkõG ûkAlð ûqAlðA úÞ òì þèô|- | àü îø Bì ,lýPuAõg ÿrý^ àü Bíy ,Jõg|- | ,Qvýð ÐHÆ JBG pâA .pãük îýPgBu ÿrý^ pãük þßü .lýñÞ }kpg óBPüBK püq lüqAlñýG òüA BøpùÊ úÞ QuA úP×ø àü qA pPzýG .ïqBu þì .îñýzð þì pËPñì BW qAok îüõu úG Ao JBÚ ô QyAkpG pãük ïlÚ ôk {Puk úG îPuk îPuAõg þíð .îPÖpâ .kpÞ }A ûoByA QzãðA ô Qvy .koõg þèô koõhG îPuk QzK úG òì Quk úG JBÚ ókpLu ïBãñø .kõG úðAkpì òì pËð úG ô òzg ô pGq .ly ûlýzÞ þì ûlñÞApK ÙApÆA ok Jõ^ ÿõG ôA QÞpc qA ÿõG ú^ Jõ^ îPvðAk þíð óBìq ó@ BO òì ô ly Al¾ {üBK püq Jõ^ ÿBø úyApO .koAk þyõg pãì ,ÿAô .rýüBK óBPgok ÿBùâpG lñðBì .kpÞ þì òüpÖ@ þPvì úíø òüA Jõ^ ÿõG .ly þì ú^ kõG îø pâA ûqBO .kõHð ú^õÞ ok þvÞ !?lyBG .ïpøAõg ÿApG ïlüpg þì JBÚ îPyAk ?áBG okB^ püq Ao JBÚ .ïpøAõg BG óBñÞ þPy@ ÿApG ûk qA pPâorG .lññýHG Ao ó@ óAonãøo oAnãG .ïkpHð qA îðBGq oBýPgA .kõHð QðBu QvýG ok QðBu :îP×â .kõG úPÖo ok îPuk QcAoBð óBPðq lüôo þíð úðBg BøpùÊ úÞ Bíy|- | ?kõy þíð .ïoAlð óq òì|- | ?lüoAlð ûkpÞ óBzð îø Ao þvÞ|- | .Ap^|- | ?pPgk ÿly þÂAo æBc .Qhüo ôpÖ îèk qBG pPgk ,õO QÚô ó@ ô kpýâ þì óq koAk kpì òüA ëõK àü úß©u Ao Rkõg oõÆ òüA ,àéíèA pý¿G :Q×â ïoBýPgA þG óBGq qBG .ÿA ûkpÞ ?Qvø þÞ ,þPìçu úG Jõg|- | .pPgk ú^ õO úG pg@ îP×â ïkõg úG îèk ÿõO krìBð úÞ ÉõGpì ú^ õO úG ,úèôlèA óçÖ pPgk :Q×â ?Qvø þÞ úédì oBXªð kpâBy .ïokBì »úèBg û»õð|- | þñdè BG Ao úéíW òüA .Qgõu {üApG îèk óBùâBð úG îýévO oBãðA .kõG ûkpÞ óBýG ûkBPÖA ô ïõéËì :îP×â .kõG ûly olªÛì ú`ð@ úG .kõG kõg lªc Bøqôo òýíø wK .úéèABzðA QuA áoBHì|- | .îüoõg þì îø þñüpýy qBG }A þzcô ÿBøõì .QgAlðA òýüBK Ao }pu :kpÞ lñéG pu ûoBGôk .lürÓè þðBzýK ÿôo .îøAõg þíð úÞ òì ,QuA áoBHì ïokBì ÿApG|- | .lüoõhG Ao îüAõéc þùèA :ïlülñg .lñßð Alg|- | ô BK òüA olÚ ú^ .pãük QuA wG .ly QÞBu :ïlýupK .îñÞ BK ó@ ?îñÞ îülÛO olÚ ú^|- |

.ïlìA óôpýG úðBg qA .kpG {GAõg ô lýzÞ qAok .kõG Rõég ú^õÞ .kõG ÑõHÇì ô ïpâ oBùG JBPÖ@ »úíø ú^oqBG püq îPvðAk þì .kq þíð pK ûlðpK QÎBu ôk þßü BO .lðA ûkpÞ êýÇÏO Ao oBÞ BùðBÞk óBÞk úG ïlÚ ûk .kõG lñøAõg úPvG îø pãük Ao óBÞk ô î`ýLG kõG þÖBÞ .kõG ûlðBì ÿoBHXð þíð ûlðo ÿAl¾ þèô .ú^oAqBG ëôªA ok .îñýHG ïpøAõg ólük ÿApG úÞ þÚõy ïBíO óBùâBð .lì@ þì Ao ôA QuAõg þì îèk .QÖo òýG qA îPyAk ëõÓzì oBÞ úG ô ûly îg Bø Jõ^ ÿôo úÞ ïlük ú^õÞ aýK qA .kõG QÞBu BW úíø þèô .QuA .ïkoõg ú©ßü ,îPÖo úÞ pOõéW ïlÚ ôk .ïlý`ýK .õèõ^õÞ ïçu|- | ûlý^ ûqBÓì IÛÎ ok úÞ oAõèA þPzì ÿôo qA þßzì QýGk oAõéy óBíø BG .lüpK òýüBK lðkõG .lýuo þì {üõðAq BO úÞ lñéG lý×u òøApýK ô qBG }A úÛü »úíßO ô ûkq æBG Yðo@ BO Ao BùñýPu@ òøpýK wÞ :ïkBPÖA pÏy òüA kBü úé¾BÖçG .kõG .kpßð BHÚ pg@ úÞ Qgôlð ó@ .lýuo ûqBÓì Èuô úG ô QyAkpG lñéG ïlÚ úu kõG ó@ ÿôo }oBÞ êüBuô úÞ þGõ^ rýì úG ,BW ûlðo Ao Bø úPhO úÞ BW óBíø .kBPvüA ô kpÞ úýßO úÞ BW óBíø .kpÞ þì ûªoA Ao BøoAõèA ,kpÞ þì îPvðAk þíð òì úÞ kAk þì ïBXðA Ao þüBøoBÞ .QuA ÿoBXªð {íuA îPvðAk þì ÈÛÖ .Qvý^ þðBzýK ÿôo úÛéc úÛéc õéW qA úÞ {üBøõì .lýuo þì {yõâ püq BO QzK qA ,kõG ûlýPéÒ óBüBíð {Puk Yðo@ BO .kõG {üôAok qA oBãðA pG ûpýO QuõK püq qA þG@ ú»PvWpG ÿBùâo .kõG .lüôk þì }A ûlýzÞ ô Qhu RçÃÎ kAlPìA :Q×â ûoBGôk !Bø îükpÞ ÅpÎ ïçu|- | wÞ aýø .ïkpÞ ûBãð kõg ÙpÆ ôk úG oBýgA þG .kõHð ?lýñÞ þíð êýÇÏO BøpùÊ Bíy .ïçu àýéÎ|- | .úð îyBG pPñì þPÚô|- | ?lükõG pËPñì pãì|- | .úéG|- | ?þÞ pËPñì|- | .Bíy pËPñì|- | B©éÛO úG ïA úñýu ok ëk qBG .Qhüo ôpÖ îHéÚ qBG Roõ¾ ôA ô îPyAk ú`ýK úÞ pßy Ao Alg .kBPÖA þì ïkõg úG .lük þíð kõG ûly þéâ ú»©éy úÞ Apì JAõW ëôªA qA ?þPuAõg þì Ao òýíø îP×â þíð ?ÿlýupK qBG ô þPvðAk þì Ao QèAõ®u wK ?ûkpÞ ***** }kõg ªlc qA olÚ ú^ þíùÖ BG qBG úíø òüA BG ?þðrG {ðBøk õO þøAõg þì þÞ :ïlýupK úPvø@ ÿAl¾ ?lýPyAk òì BG ÿoBÞ|- | ,Jõg ?lýPuAõg þì JBÚ úÞ lükõHð Bíy pãì|-| .pãük ïA úPgBu óBPüApG ÙpÆ úG ô QyAkpG à^õÞ JBÚ àü rýì ÿôo qA ÿlG Qýªð wK .úéèAlídèA ,Jõg .kpÞ qAok òì ô oBÞ ëBHðk úG .ûkpÞ ïçu kõ¿Ûì þG .úPyAlð

Tel:(818)881-1771

ûqBWA úP×â îø RolK .lðA úPuAõg JAõW ô lðA pPgk kõg BG lüBG .îýñÞ pßÖ þíÞ lýüBìp×G .lðA ûkpÞ ëõHÚ îø Bø ûoB`ýG ó@ .kõzG QHd¾ .ûlì@ óBzyõg RolK ÿpß×ñyôo qA îø þéýg :ïlýupK ûkrPzcô ?ïôpG ÙBOA ÿõO lüBG úHñzXñK îø òì|- | QzK qA Qørð ô õO ?þPvø ú`G pãì ,îðBW úð|- | .koAlð úÞ òPÖo õO pãük .lýñÞ þì ByBíO ok .Qvýð úÞ úðBðq þðBíùì lñ^ .ïly rýì ólý^ ëõÓzì þìçÞ aýø óôlG :Q×â ïokBì .Qynâ ÿA úÛýÚk ú»ðBg úG ÿpu àü ÿAõg þíð ,óBW JõHdì|- | ?þðrG Qørð þXG@ ?koAk òì BG ÿoBÞ îø qBG ?þ^ ÿApG|- | qA òì pËð úG þèô .koAlð õO BG ÿoBÞ ,îðBW úð|- | .oôBýG óôpýG {èk qA ôpG .ûlýXðo õO ?Ap^ ?òì qA|- | ÿlñO ôA BG ÿoõWlG ÿoBãPuAõg qôo ó@|- | åorG «ç¾A úGõHdì Q×â QÖo þì þPÚô .ÿkpÞ .kõy þíð }pu à^õÞ ô :îP×â ô ïlülñg ûlñìpy óBíø ,óBW îðBg Jõg !áqBð ëk ú^ ,ÿAô|- | þì ok {èk qA ,ïôo þì óBy úðBg úG úÞ úHñzXK .ïoô@ úHñzXñK pâA .ÿôpG qôpìA òýíø lüBG ,úð|- | ÿApG úð ûlì@ }oBãPuAõg ÿApG lüõâ þì ÿôpG .òì :îP×â þãé¾õc þG BG .oBøBð lÏG .ïôo þì qôpìA .Jõg þéýg|- | ô okB^ .kõG úPynâ pùÊ qA QÎBu ôk þßü ô îPÖo ïokBì ÝBOA ok ïkq ú`ýK .ïkpÞ oõ`ÚB^ :îP×â ?ïôpG òì óBW îðBg|- | .lñPvø JAõg úíø úÞ æBc ?qôo QÚô òüA|- | .ôpG lÏG JAõhG Rp^ àü .ïkpâpG Iy úÞ ïôo þì kôq .óBW ïõðBg úð|- | .ïoAk oBÞ oArø .lðoAk þì îùãð úðpâô úßyok BG .óôpýG úPÖo QðBW BÚ@ pg@ þèô|- | .kkpâ þíð pG pãük QÎBu ôk þßü BO .úPÖo òüA úG ÿAõø ?îñÞ ú^ îøAõg þì úßyok|- | .ïôo þì ûkBýK ,Qvýð úÞ þøAo !þGõg .pHG Rkõg BG Ao úüAk .ôpð BùñO wK|- | wÖ þéýg îðBg úüAk ,óBW îðBg ... ÿAô ÿAô|- | .îýupG BO lzÞ þì ëõÆ JôpÒ BO .lñÞ þì wÖ .ïôo þì BùñO .Qvýð ú^õÞ ÿõO þvÞ úÞ óæA ëBýg þG ô JAõg Yýâ ,þãéìBc qA úPvg ïokBì :Q×â þßüoBO úG QÚô àü ?þñÞ þì ú^ òPzâpG|- | .ÿoõg þì kõHð îø pâA .ïkpâ þì pG þXG@ »úvèBÞ BG Jõg|- | .îü@ þì {üBø ïk@ qA þßü BG :Q×â ëBc þG ïokBì .òßG løAõg þì Qèk oBÞ pø .úéèAô îðAk þíð|- | .líù×ð QðBW BÚA lñÞ Alg ÈÛÖ

óApùO úéXì

îÞ ÿBøõì ô åorG ÿBø }õâ ô Q×éÞ ô QÞ QuAo }pu ok iýì lñðBì oBãðA úÞ ÿpGq QzK kpì àü ÿApG þGõg ú»ðõíð ÜdèA ,kõG ûkBPvüA |.|.lyBG QvðAõO þì êìBÞ :lýupK Qørð Ao ôA pËð àü lñøAõg þì îðBg oBÞpu úÞ|- | ?lññýHG þì þÞ óq ïoAk îñýHG lüBHð ?þ^ wK ,úéG|- | ?ïõy :lýupK Qørð ?QuA ïBíO ëBÚ ,ÿlük Ao ôA pâA|- | :kq }A úðõâ úG äñ^ ïokBì þì ú^ ÿoAk ,lølG îâpì Alg ,Qørð ÿAô|- | ?þüõâ :kAk úìAkA okBì úG úªWõO þG Qørð pãük ?QuA ïBíO ëBÚ ÿlük Ao ôA pâA îP×â|- | ?îüoAk úÏÖApì pâA lGæ .QuA ïBíO ëBÚ ïlülñvK pâA ,pýhð|- | BÚ@ô Bíy BG úÏÖApì ô ëBÛì ô ëBÚ ëªôA ûqBO ïlñvLð .QuA óBW :Q×â pùÚ BG Qørð QüBK ?þèBÛì ô ëBÚ ú^ .ûAõhð úÞ þPuAõhð|- | æBc .þñÞ þâlðq lüBG õO .Qvýð Jõ^ úG úÞ .îøk þì pHg lÏG ô îñÞ þì ÿpßÖ òì |******| .ïly oAlýG JAõg qA pùÊ ä ¶ ñ¶è lÏG qôo ôk ïpßÖ ok onâ³ „pu oBXªð ç«¾A .ïkoõg þüBPyBð ïokBì .ïkõG ûkBPÖA {PÖAp¾ qA oBãðA .kõHð :kpÞ îüAl¾ .îñý`G rýì óBW JõHdì BýG|- | êâ ,ólý^ rýì .QyAk óBíùì ïolK Iy ó@ ÿBøoBÞ qA þüApünK ÝBOA RBñýürO ô þüAo@ òüA ô ïkAk þì ïBXðA lüBG òì úÞ kõG ÿkôlÏì ïokBì .ïkõG úPÖpâ ApÖ ïokBì qA þGõg úG Ao oBÞ ApÖ Ao BøoBÞ òüA þãðpÖ îé©Ïì àü pËð püq kõg úÞ kõG þüBø úðBg kôlÏì qA Bì ú»ðBg .kõG úPÖpâ QüBÎo QÖApÊ ô QÚ©k QüBùð ó@ ok ëõ¾A òüA úðBg ô þãÛýéu }õg úG úÞ ïokBì .ly þì QyAk úÞ þèBc ok ,QyAk Rpùy ÿoAk ÿôo Ao oBãð ô {Ûð }õg þñý^ ÿBø JBÛzG ok ûpÛð ÿBùèBãñ^ ô ÜyBÚ ô koBÞ - lý^ þì rýì :Q×â úìlÛì þG - kõG òì Quk .Qørð ërñì ÿôpG lüBG Iy úHñzXñK|- | ?ú^ ÿApG|- | úÞ òüA ÿApG ?ú^ ÿApG !JAõg QÎBu ,úG|- | IýOpO úðAkpì þðBíùì àü ûoB`ýG óBg pý¿ð BO ûkpÞ RõÎk îø Ao úèôlèABÇÎ ÿBÚ@ pvK ô ûkAk !lýñýHG Ao kBìAk þèBÏGBñW ëq ïokBì úG .kõG Qørð ïpøAõg pøõy óBg pý¿ð :îP×â ô ïkq ,lðA ûlülñvK Apì ôA pøAõg ô okBì lýñýHG ëôªA|- | JõßG órG xôpÎ »úðBg .lüoAnãG oApÚ ô ëõÚ lÏG .Qvýð ÿpHg aýø kBìAk ú»ðBg QuA ûkBPupÖ ïBÓýK .lðA ûlülñvK úÞ {ðlülñvK|- |

úPgBñzð ô ûlülð oõÆ òýíø .koAk þéüBíy ?ú`G àü BG îø ó@ ?ïõzG {ðq QðBW BÚ@ .Qvýð ÉõGpì õO úG úÞ {ñPgBñy|- | úPyAk koAk îø ú`G .luBñy þì úÞ luBñzG lüBG {âorG okBì »úðBg ok .koAlð ÿoBÞ õO úG .lyBG ûoB`ýG úÞ îø îðBg ûkqBy kõg .kõy þì åorG úÞ lñPvýð îø oAlð úéèAlídèA .Q×â þì IOpì ô îÞ õO qA ÿrý^ lñøAõhG Bü ,lyBG õO oBG pu .ôA ólük lðBì þì .lðoAnãG pvÞ :Q×â ô kpÞ pßÖ þíÞ ïokBì ú»íø .pãük QuA kpì .koAlð ólük ,Jõg|- | .lñPvø oõW àü Bøkpì

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

oBíg kAlìBG

:lülñg {Ò {Ò Qørð þì Bø Ùpc IXÎ îø Bíy óBW îðBg !ÿAô|- | ç«Tì wK ?lñPvø oõW àü Bøkpì ú»íø !Bø lýðq ûkqBy pvK þñÏü lñýHG Ao þéÎ ZBc pâA úGõHdì ?ûlük Ao pýK þéÎ ZBc .ïkBPÖA ûlñg úG îø òì úÏÖk òüA qA úÞ þðBíz^ ô ûly BO QzK BG ,Bì pÞ úíýð ô úzýíø äük püq ÿBø ïrýø ókpÞ RõÖ ÉpÖ ÿBùHè ô ûBýu ô lý×u {üo úO ó@ BG ,kõG jpu

úß©ü îø ïkõg úÞ ïkq Ao Ùpc òüA îßdì óBñ^ :Q×â ô kpÞ ÐíW Ao {üBø Iè ïpøAõg .ïkoõg ÿõzð Bü ÿõzG ôAA óq ?ú^ òì úG ç«¾A ... !Aô|- | ?lñðq þì òì pu úG þWBO ú^ àíÞ úG BO QÖo óôpýG ÝBOA qA óBñÞlñèôo úüAk úG ïokBì .lñÞ IOpì Ao oæBO ÝBOA îðBg ûkk :lýupK Qíüçì ?þñÞ þì qBð ÿoAk lñßð ?óBW úGõHdì Ap^|- | pg@ þèô ?îñßG ïoAk ÿqBð ú^ ,óBW îðBg úð|- | ô êßy ú^ îðAk þíð «ç¾A .ïA ûlülð Ao ôA úÞ òì

8 |{hG óBPuAk ú¾çg

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð pG úÞlðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg úÏìBW òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì okBì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ ÿBùÖpc úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu RA þâlðq koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÕApu ô lñÞ þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O ólýzÞ {ýK BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ úü àü ,ó@ókõzâô þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ BG {ÞpPzì þâlðq qA {üBøoBâkBü àü ok ô ûkAk óBzð úGAkõu úG Ao oBXð îýco úG Ñôpy ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ þì Bùð@þðAõgqBG pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@ ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

Tel:(818)881-1771

ÿpPìõéýÞ 1 qA ÈÛÖ —ƒƒ¯K úƒð —ƒƒ¯K îP×â ? úìõéÏì ! Qvýð ïõéÏì þì ïoAk ôlG ôlG ô úß^ þì óõg ûoAk îÒBìk qA lu õìõéW ûAo Èuô !ÿnÒBÞ ëBíPuk ÙpÆ ïo þì ëBíPuk ? kBýì óõg ? ûly þ^ úâ þì ûkpÞ ûly JApg îÒBìk pýy —ƒƒ¯K úƒð —ƒƒ¯K îP×â ? ÿAõg !ïoBýG {Þ úèõè ïo þì ïoAk ûlìôA ,ûlýyõK ôo xBHè ôôpK ÝBOA õO úPÖo ûoAk —ƒƒ¯K úƒð —ƒƒ¯K îP×â ? îùG kBýì úâ þì óôpýG !oBýGok {èk qA oõW úü ûkpßð oApÖ BO ôlG ,ûpýì þì Bü@ úPyõð ,ïkpÞ qBG ôo QüBu êâõâ qA - úPzâpG ,ûlìôA Býðk úG Qvýð QÎBu 24 ú`G # êTì —ƒƒ¯K úƒð —ƒƒ¯K îP×â !lüõy QüBu koAô lýøAõg —ƒƒ¯K úƒð —ƒƒ¯K îP×â ? ûpG ûAo úðõO þíð úâ þì îùG ! úðrG àPzK úðõO þì ÈÛÖ ôo úðõg VBSA îüoAk ûlìôA oôBgêdì òüA qA lüoAk úâ þì ,îýðq þì oBG îüoAk —ƒƒ¯K úƒð —ƒƒ¯K îP×â ? lüo þì ! îýñÞ ÿqBG úèBg áoBK îüpG þì VBSA ïlülð {ñhu ÿAl¾ qA :îP×â îP×â ? þâ þì ôo ÜzÎ Q×â ! pPyõg ôo ïBGBG ØKôpg ÿAl¾ —ƒƒ¯K úƒð —ƒƒ¯K ! îâ þì ,pg ûqAlðA îülüpg äu õñüA úâ þì ûlìôA ! ÕBG ÿõO {íýPvG úƒð —ƒƒ¯K îP×â ? QýñìA úuAô lülüpg ! úðrG êýG õÒBG îülüpg —ƒƒ¯K ôo RkpGokBì ÿk þu îP×â {ùG ô úðõg QÖo ? ïoAk ÿoôpÂ oBÞ ûlG úÞ þðõíø úâ þì ûlìôA QÎBu ôk lÏG —ƒƒ¯K îP×â ?Gigabyte úPyõð }ôo kBy òý`éâ úPyõð úÞ þðõíø —ƒƒ¯K úƒð !90 ÿolñG ! úìlèõO lÏG úP×ø îP×â {ùG ?QuAô ïphG ôkBÞ lüBG þñÏü Q×â RBÎ|çÆA îPuAõg —ƒƒ¯K úƒð —ƒƒ¯K îP×â !ûpG |æBG QýìõíÎ {ýð õíPuk BýÞpg oõHðq òüA qA îP×â ? kq Qzýð úâ þì ûlìôA ,ûkq !kpÞ ïqBð —ƒƒ¯K úƒð —ƒƒ¯K ,ïoAk oBÞ þü|æBG úÛHÆ BG ïkq ûBHPyA õãðq úßñüA ÿôo úñýG þì ! þßuA QvýK îüo þì îüoAk ! úy þíð oApßO úãük lýzhHG þì lüoAk úâ þì qBG îýPvG þßuA êüBuô lñGoBG —ƒ¯ƒK ? lýPvø ûkAõðBg lðqpÖ Bíy :oBì@ oõìCBì - añì îüo þì îüoAk —ƒƒ¯K úƒð —ƒƒ¯K îP×â ! þßuA lüo ïlðõì Jõg þéýg þèô ïA|ûkAõðBg olK òì —ƒƒ¯K úƒð !òPvø þÖApdðA RBßð îø êüBuô óôA îýñÞ ÿqBG ! ïlzð úPvßy |ç«¾A úâ þì óõì êýìBÖ ! úPÖpâ píüArè@ îâorGokBì þPÚô qA úâ þì óõì úðõg ûlìôA óõì êýìBÖ - olK ûqõvG —ƒƒ¯K úƒð —ƒƒ¯K îP×â ? úüpýK RApSA !þÛyBÎ îýP×â ? ûly ïpâ olÛñüA óõPðõg òýPyAnâ ÿoBhG }qõì@ þãñøpÖ óõðBÞ ÿõO þPÚô qA —ƒƒ¯K úƒð —ƒƒ¯K QzK Qvzð ôoBü !þâlñðAo óBdPìA îýPÖo ! îükpÞ ïBð QHS lüpK pPì 2 òýyBì úðrG RoBPuA ûlìôA BO ô óõìpÖ þì ÿoAk úâ þì úüBvíø îPuk îPÖpâ ØýÞ - þñÏü Q×â !òýüBK ôpG Q×â ôoBü úG äñøpu !õéW ! þèõHÚ lülð Bíy —ƒƒ¯K úƒð —ƒƒ¯K Q×â ? ïly ko lùì ïo þì ïoAk —ƒƒ¯K úƒð —ƒƒ¯K îP×â ? ûBãzðAk ÿo ! îüoAk ÿqBGpýíg x|çÞ qôpìA ákõÞ ØÛu îâ þì îðBìBì úG kBýì óôoBG ûoAk J@ ÿBø|úèõè úâ þì óõíðõg ûlìôA {Þ úèõè - úƒð —ƒƒ¯K îP×â ? úß^ þì J@ ûoAk úâ þì ! úgAoõu ! óôpýG ûpýì Aõø }qA ûoAk —ƒƒ¯K óõíÚpG ÿBíýu —ƒƒ¯K úƒð —ƒƒ¯K îP×â ? òñÞ þì úß^ !óly jAoõu Ø¿ð ,ÝpG ÕAp^ pýO ÿõO úPÖo Roõ¾ BG ôoBü þéýg úâ|þì úPzâpG ? ûly ûlýyApg {Ooõ¾

óApùO úéXì

RonÏì úøBÚ@ ....úðrýì kAk }pu úíðBg ... þøBHPyA úü úíðBg|.| ...úñßýì þøAõg ....úñßýì püq úðrýì úíðBg lÏG . .úðrýì kAk }pu úøBÚ@ .úñßýì þøAõg RonÏì úøBÚ@ ïqBG .. .úüpâ .RõÚAlg óõüBÚ@ !... *********| ûlìôA îuAô þøBHPyA xA ïA xA ÿ Izük|· | ûlG pHg wüoBK ÿlýuo :úÞ úýãñøBíø ÿApG QuAkpÖ îø ûpülì Qýø Qvzð xBíO þGk BG îø þOAoqBì BO 10óôA ÿ úìBðoBG õO ïkõG ûkpÞ ÿA úÛéc à×K òì æBc pýãG ïlülýì þXñ×uA JBG îPyAk ïBPzãðA |ok| :ïkAk JAõW *********| }okBì òãýíð pøõy úðõg ÿpG úãük qôo ôk|· | þðApüA óAokBì ÿ úéíW " ? ûkAlð }kBü þ`ýø

îülñhG îø BG þíÞ |þñÞ oBÞ úðõg õO òñÞ QÏðBÚ óAõhýì þPÚô *********| QÖpýì ûAo }qBñW QzK ûpýíýì }pøõy úðq|· :Q×ãýì ô kpßýì úüpâô þPyAnâ BùñO Býðk òüA õO õñì Ap^..ïrürÎ ... ïpýíýì õO óôlG òì ..þPÖoô {Puôk úG ,}ApG ûqõvýì {èk þéýg þüBÚ@ úü }BøBG îPyAk õzuok@ úâA AlhG..þg@ :úãýì ú¿Ò qA úzG ÿoõÆ òüA lüBy ïkpßýì ZAôkqA úìAkA óBñÞ úüpâ ô ûõñzýì úðq kpÞ îÞ }Bø {Hð p¿Ïýèô óõGBýg õO õñì Ap^ ïrürÎ :ûlýì |.|...þPÖo ô þPyAnâ BùñO 16 áçK 7 ú^õÞ *********| kBü ôo ókpÞ îíýO {ÛýÖo úG QyAk ôoBü|· | kq òýìq ÿôo ôo }BPuk ô ly æôk þPÚô kAlýì .koôBýð }kõg ÿôo úG þèô lüqõâ ?ÿly úWõPì lýupK {ÛýÖo qA ly ïõíO þPÚô } Ÿ BW úü ÈÛÖ òýzhHG bAkAk Q×â {ÛýÖo .ïlzð úWõPì ?ÿqõãýì òýìq þðrýì Quk ëôA ?òýìq þðrýì ôo QPuk lÏG ÿqõãýì ëôA Bü *********| : úãýì {ìõðBg úG úðõg ûpýì ûkq Ýôm ûkpì|· {ðq ólG lüApK óoAk ú`G BO 5 úÞ þüBðôA úG ûoApÚ : úãýì ûkpì îüoAlð pPzýG ú`G BO 3 úÞ Bì : úãýì óæA ïoAk þüæBG úüBvíø ïõðBg qA ú`G BO 2 òì ú`G qA BO 2 úñýHýì ûkpãýìpG þPÚô ! ïoBýì ïpýì äñyõø þPÖo úÞ õO : úãýì {ðq !! òPvýð }Bø .kpG õyBø ú`G lìôA þñýüBK úüBvíø óBg

òürñG pÆBhG úPyq úãG|ïBGBG úG kBýG þßü úø úPypÖ úü õùü þPvzð QzùG õO òÞ àÖ|· | Býðk óôA úãýì?úP^ þãýì ,ûlýì QßéÛéÚ kBýì õy kBy ,ûly RApýg Bìpg Qcôo ÿkBy ApG .ïpG *********| :òãýì óõð Øýc úG|· | ?þ^ þñÏü òüpÞBíèApýg úéèAô úéèApßì ôpßì ô ókpÞ Quok þðôoBÞBì Alg ÿApG óApÖBÞ :úãýì Quok ôo Bø þðôoBÞBì òüpPùG }kõg Alg þèô !..úñßýì *********| ôo óõGBýg ÿBø úèõ^ úèB^ òüA AlgôpO BÚ@|· | õO îPuk ïkpßýì þâlñðAo îPyAk .lýñÞ Quok ,qAlðA Quk ÿôo QÖo òýyBì ,kõG îÒBìk .îÒBìk õO QÖo Yðo@ BO îPuk *********| lìôA eH¾ ïBGBG ókpÞ pùÚ Izük ïBGBG óBìBì|· | ?ÿlýíð Bì úG úðõdH¾ úü ïõðBg Q×â úñÞ þPy@ AõÎk úü ûoBGôk ?îOpÞõð òì úãì Q×â îðBìBì .ly Ñôpy *********| ûpG ÿoõXñýíø ûõùÚ ô oBPuA|ë@ þðõPÞ QíýÚ| · | îüpÞ|êK ûkôldì ÿõO þPéßPðA }rüo løBy æBG úPynâ ok ,ÿA|ûkpvÖA úâA|· | kõG îýøAõg óBg ûlñü@ ok ,þGpÇÃì úâA ... þñÞ|þì þâlðq óApüA ok ,þyBOôk pø úâA BìA ... þñÞ|þì þâlðq .þñÞ|þì þâlðq *********| .úñßýì ûBHPyA úü úøBÚ@ ?òükpÞ QÚkæBcBO|· |

îñÒôo , wø Õpì îhO , wø óõð ïrürÎ : úãýì wø Quok kAõhýì Qèk ô ÿoAk xôk þ^ pø ôpG ! oõhG òÞ xôk þ^pø QívÚ óôA îPvðõPð ûqõñø úÞ qõñø |...|... îñÞ îÃø ôo òÞ Quok ÿoAk *********| úü þñßG pÒæ lüBG QýPìçu ÿApG úãýì pPÞk|· | B×Çè óõíðõg kBýG óBìok QùW pÒæ oAk êßèA l¾ok 60 ÿæBG úÏüBì BG úPyõð|· | þÏüBì BXñüA...lýñÞ þðõ×Î lÂ ôo óõPPuk óoArýì ûoAk êßèA l¾ok 10 ÿæBG úÞ òñÞ AlýK .{ðoõhýì pýuõì QuBì ô wLý^ BG Èuô *********| {ùG ûpýãýì õzzüBìq@ JAõW ûpýì p×ÏW|· | úðõg kBýì !ÿA|úéìBc õO òãýì , ólýì þøBHPyA õéW ly ûBýu óõìôo ?ly Jõg úãýì {ðq úG ?þPuAõhýì õñýíø úüBvíø ôok ô êýìBÖ ô àÖ ?îGAõhð püq òì îP×ãð oBG l¾ oõÏzýG *********| , RpÖBvì ïpýì ïoAk òì :Q×â {`G úG ôoBü|·| úðôk úü ÿlük úHüpÒ kpì BG õOokBì QÚô pø qA lÏG ô RpÖBvì ûpýì ôoBü lHu õO qAlñG óõPüq ûoAlýì pG õýyõâ {`G úðõg úðrýì äðq ûBì 6 BPuA óõPüq ÿrÞpì oBHðA :úãýì ?lýüBìp×G *********| òì ïçu BG ûkAk ïBýK xBñyBð ûoBíy úü ïqBG|· | úG þñÞpK Ao RolK òýyBì áBG pâA îPvø çýùu îñßýì oApÚpG úÇGAo õO BG þíDAk Roõ¾

ôo úñÞ|þì }oB×u {éHÚ ;ûpýì|þì wývg úü :òvüõñG }pHÚ |!|!>QuA qBG ûqBÓì þèô ïkpŸì òì|«| *********| | !?þñßýì oBßý^ ïpýíG òì úâA îãýì ïBGBG úG| | îñßýì QÞBg ú`ÒBG õO Al¾ ô pu þG úãýì !!úzð ÐÇÚ QðAoBü ûkAk úDAoA ÿolK ú×ÆBÎ qA lülW ØüpÏO ÿ þñÏü AABø ********| | óBÇýy qA lÏG Býðk õO rý^ òüpO ûlññÞ ûApíâ| îýWo úG ïôkBG oõãýÖ êýW@ ÙpÊ õO úÞ úýñKAs úíhO ûpýãýì }kõg ********| | ûly ûpvK ÜyBÎ ûpPgk îýPyAk koõì| | |!|! îOpøAõg ÿBW òì , õy òì ëBýhýG úP×â ûpvK *********| | óôpýG úPÖo }BGBG BG ûpvK îýPyAk koõì| | ? òyBG þÞ îðBg úP×â úPÖpâ ôo ûolK wýéK *********| | úupLýì ïqA Qvüq óBdPìA pu qôpìA îPuôk| | !? úýøBì Ñõð úü áôBß^ Quk ïoBLvýì ôo Bø äñg úíø ûlñü@ BüAlg |!|! Rkõg *********| | úâA:úãýì úzýì }AõÎk {ðqBG ûkpì| | ihhg!QíPzßýìkõHð úðAoBüpÆBhG *********| | , óBXýø , {LÆ løAõg þì QDpW {íýí¿O| kAq@ ÉõÛu klXì ZAôkqA ! òÞ óBdPìA ûoBGôk ÿoAk QDpW óBüBÚ@ *********| | ÿpùzíø þùâ@ ôo qA ûpPgk îýPyAk koõì| | |!|! ûkpÞ AlýK oAk úyoõK ÁBg IÆBhì *********| | ûkpÞ ëõÓzì õñì òøm oõWlG Qvø þèAõu úü| | ? úzýì þ^ |ïpýì ïoAk òì| ÿ úéíW þ×ñì ! ïpýíð ïoAk òì ! ïpýì ïoAlð òì |!|! ïpýì ïoAk òì úð *********| | úíñzâ îãýì îðBìBì úG| |

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

úðBy Ao {üBøõì úñü@ ÿõéW lýXì ïlük ,ïly lñéG úÞ JAõg qA ,þüAnÞ qôo ó@ ,ûBìkAkpg 5 BG þøBâqApø úÞ QyAk RkBÎ .òÞ ë|çc ÿlülð õñì úâA óBìBì :Q×â ô kpÞ ï|çu lñhHè BG .lñÞ|þì oAq@ õñì RAlðpK ô lðp^ òüA BG úÞ ÿoBíýG úãì :ïkq kBüpÖ }pu .koAnãG òì pu úG pu BÖpc òüA ,órG àñýÎ ÿlülð õñì úâA úÞ kõG òüA ïoõËñì .ïkpÞ þgõy ,õzð þÞBy :Q×â ô lülñg ?ÿk|þì {Puk úG Ao lüpg Qvýè .þñýG|þíð Ao þPyok òüA úG êßýø úÞ ûly ØýÏÂ RBíz^ B«íPc óõ^ BG ÿokBì ô olK pø úÞ þüBW !!úuolì QÖo .îz^ ÿôo úG ïkpâpG óBdPìA qA ûlG ûqBWA :Q×â ,ïkAk .îðAk|þíð ,úðBÞkõÞ ÿqBHXè Bü ÝB×OA àü .QzãðpG râpø òì lýXì BìA .lPupÖ|þì Ao }A|ú`G óBñýíÆA ÿõÚB^ îgq IèBÚ ok ,lzßG óBzð ô Èg úíø ÿApG QyAk RkBÎ úÞ þu|çÞ îø àü RoApy .lìBýð kôpÖ aýø pãük úÞ QÖo óBñ^ ó@ ô Qvzð lýXì IéÚ úG oAk|òìBÂ ô ArÎ xBHè ok òì ,oAõük úG þßzì óBGôo BG lýXì wßÎ .ly }õK|ûBýu úðBg òüA oBG òýìõu ÿApG .îýPgôpÖ Ao úðBg .kõG òßíìpýÒ îüApG úðBg òüA êídO .îükõG ûkpLu }ôpÖ ÿApG úÞ|þìõy úðBg Bùð@ .lðlì@ úðBg òüA úG ïkõG ûkAk eýÂõO óBy ÿApG úÞ úPynâ RBÚB×OA úG îéÎ BG lülW ÿBø|ïk@ ëBu lñ^ .lðqBvG õð qA ô ûkpÞ óApüô Ao úðBg lñøAõg|þì .lññÞ þâlðq BW|òüA úÞ Qvýð oApÚ lñP×â úÞ þüBøBñy@ qA BìA ,kõHð êídO êGBÚ îüApG ,BW|ó@ ólük .îýPyAlð þíülÚ êdì qA ÿpHg ô Qynâ óBíø ok lülW óBñÞBu ô ûkpßð ÿpýýÓO aýø úðBg úÞ ïlýñy lñPÖpâ|þì Bì qA þèBc ò×éO BG þøBâqApø ó@ úG kõg þíülÚ óBPuôk BG oAlük ÿApG úÞ ÿlùì ïpvK lÏG ÿlñ^ .lñðAonâ|þì oBâqôo þíülÚ úðBg QÞpy ÿApG.lðkpÞ RõÖ ÙkB¿O àü ok ûkAõðBg ó@ ûõð ô xôpÎ ,pvK úÞ koô@ pHg kõG úPÖo êdì okBì ó@ pvK óAlñg wßÎ ,lýXì ÿBø|ûlñg ÿAl¾ ïly úÞ úðBg koAô .îPÖo Bùð@ îPg wéXì ok ûqBO óBýðBGpÚ oBG òüA ô kpÞ|þíð Bøo Apì ,QgAlðA òýüBK úG Ao }kõg ïBG qA úÞ ÿpPgk oõ¿O ô ûlülíÒ oBñÞ ok þÏíy ô kõG rýì ÿôo óBy wßÎ úÞ ëBukpg þÞpPgk ô óAõW ÿkpì ô óq .þPñÏè úðBg òüA îðAk|þíð .úð Bü QuA ïõy ÿA|úðBg úÞ Q×â óAõO|þì B«ÏÚAô Bü@ úÞ îðAk|þíð îø qõñø .Qgõu|þì wßÎ òüA Bü îýñÞ okB¾ pãük rý^ pø Bü úðBg koõì ok þíßc òýñ^ Bì úÞ kõy|þì UÎBG VkAõc þèAõO Bü@ QÛýÛc ...þâlðq þPuAo òüpO|QuAo ô QuA þÏýHÆ ÝB×OA åpì !?koAk kõWô FBýyA RAm ok êDBvì åõu úG kok BùñO ,ly ûkpLu pãük wÞ úG þvÞ qA QÚô pø úðBg òüA úÞ îðAk|þì BìA îðAk|þíð Ao ApWBì ô îz^ àyA BG oBG lñ^ ô koô@ óBÓìoA úG kõg óBñÞBu ÿApG Ao ArÎ xBHè ô óAõW lðqpÖ ÿApG òPvzð .lì@ok kõg lülW IcB¾ àéíO úG þéHÚ àèBì àéíO qA þßzì xBHè

Tel:(818)881-1771

àü .kõG þðBPupýGk lýXì ô kpÞ|þì ûkBì@ oõßñÞ ÿApG Ao }kõg îâorG pvK ÿlùì ,{ýâlðq pu QÖo pG BñG úÞ kõG þOlì .lìôA óôpýG qA Al¾ ô pupK úzýíø êTìlýXì úÞ ïkõG BøoBÞ ïBXðA ëõÓzì qôo åorG qA óBzð úÞ kõG ûlì@ kõWô úG þOApýýÓO {üAl¾ ô pøBÊ ok þðAõW ô ÕõéG óAoôk ô {ñu ÿBÃPÚA Aô òývdO úG Ao óBýÖApÆA ,}A|ûpù^ óly pOBHüq ô êßýø ô lÚ lyo ,úðAkpì ÿAl¾ .QyAk {ðly RõùHì ,óBìBì :kpÞ îüAl¾ úÞ ïkõG BøpßÖ òýíø ÿõO ô kõG ûlðBì {Ooõ¾ ÿôo îøBãð .QyAk|þì .lülñg lñéG ÿAl¾ BG ô ûpãzè Qvýð MýO úÞ MýO úg@ ÿoAk îÛc ?òì MýO ?ÿly þ^ ûqBWA Q×â .îñýHG {ðôkpâpG òì ÙpÆ úG ?úýÞ wßÎ :ïlýupK }qA .kõG {Puk õO þvßÎ JBÚ ÿõéW úÏÖk àü ...úð BìA .lýüBìp×G úËc|çì lÏG îñÞ AlýK }ApG IuBñì ÿBW úü oAõük ôo ûlG ...oAõük qA úÇÛð óBíø ÿôo Iè pG ÿA|ûlñg BG lýXì wßÎ .lýgp^ ïpu oôk úðBg ô ly ûBýu ïBíz^ :Q×â !úð ,BW òüA lýXì :îP×â .þßzì óBGôo ô Iè pG ÿA|ûlñg BG òýøBy wßÎ {ýK ëBu lñ^ îøk eýÂõO {üApG Ao kõG îñøm ok úÞ þüBørý^ îPuAõg|þíð .ûpPùG BW úíø qA BW|òüA úg@ ?þ^ úG ÿpñø ú^ xBßÎ òýHG ,óBìBì :Q×â lýXì ...ïkpG úðBg qA ÿApãük QívÚ úG ô îPÖpâ Ao wßÎ ,ïly þðBH¿Î .oAõük úñýu BO ûoõg|þì úýì|çÎA kok úG pPzýG !þßzì úñýìq ôo wßÎ .ûkAk Zpg ëBu lñ^ òüA õO úÞ þOApÆBg.ÙBHð îø úG ØýWAoA olÛñüA ô pýãG qBâ ôo QðBGq :ïlýzÞ kBüpÖ }pu úG JAõg eH¾ BO Iy ó@ .lì@ îíz^ ÿõéW úzýíø qA pO|eÂAô ,kõG ûkoõg áBg îñøm úyõâ ok .ïlýzÞ|þì Bø|ú`G ÝBOA úG îø þÞpu IOpì ô ïkq|þì ïlÚ .QÖpð îíz^ ÿlùì QGBG qA úzýíø .îyBG ïAo@ îPvðAõO|þíð Ap^ îðAk|þíð BìA ,lðkõG ûlýGAõg ïAo@ lýXì ô ÿlùì þvÞ BG ô kõG JBPÞ ólðAõg ëõÓzì RBÚôA pPzýG .kõG þðBGpùì ô QÞBu ú`G .îPyAk þðApãð pPíÞ þèBu ô òu pø ok kApÖA BG ô ly|þì þíýí¾ úíø BG .kõG îz^ õO pPzýG ,úð lýXì BìA .QyAlð ÿoBÞ ô pu .lyBG pO|à^õÞ úÞ kpÞ|þíð oôBG þvÞ ô kõG {âorG okApG qA pO|Qyok }pøBÊ .QÖpâ|þì õg îø Ao óôpýG lüpg ô úðBg ÿBøoBÞ pTÞA .kõG ókpÞ þgõy ëBc ok IOpì ô QyAk ÿkBüq óBXýø ô Al¾ .kAk|þì pýýÓO Ao óBßì ó@ ÿAõø ô ëBc ô BÃÖ ,BW pø ok }oõÃc .QÖpâ|þì ûlùÎ pG ô lýXì wßÎ JBÚ óBüpW ïkõG úPvðAõPð qõñø .kõHð îèk õO ëk ,Qynâ ApWBì òüA qA qôo lñ^ pø Bü úyBG RBÖApg kAõg|þì |æBc îýñÞ ÅõÎ Ao úðBg lüBG< .îñÞ }õìApÖ Ao iéO ûpÆBg ó@ þÎAlO Ao òüA îßdO BG .îñÞ þâlðq BW|òüA ïAõg|þíð úãük BìA .îPvø þOBÖApg ïk@ òì |«ç¾A ,ûo@ .úãük rý^ .lP×ýG ÝB×OA òüA ÿkôq úG úÞ ly oApÚ òì oAp¾A BG ô îP×â ïpvíø úG

óApùO úéXì

!ïõy úƒðBg

ô RBðBüpW òüA ëõÓzì Ao ïpßÖ ïkpÞ þÏu àü lðpËPñì ïkpì .îñßð Bø|Uülc ô Ùpc þüApu|óBPuAk }koõì ok Bø|ëBu ô úP×ýG ÝB×OA ó@ ÿõO þyõg ô pýg úG ëBu òülñ^ .lññÞ úPynâ RApÆBg Bø|ëBu òüA onâ .Qynâ úðBg .kõG ûkpÞ áBK îñøm qA Ao ô kpÞ ZAôkqA îüpì ,lðkõG ûly åorG Bø|ú`G

þüBìk@ ,ûkAõðBg òüA qA êHÚ BìA .õzð QcAoBð óõypPgk àü úÞ ókpÞ|þì þâlðq BW|òüA .kpì ô QgAlðA òýüBK ïBG QzK qA ôo }kõg ô }õK|ûBýu úðBg òüA úÞ kõG oBG òýìôk ÿApG òüA eýWpO ólðBì úG Ao òPÖo {ðBñÞBu ô ly îÒ qA pK ú^ ÙkB¿O ô ókpÞ þzÞkõg :îP×â .ókAk .úOBÖApg úíø BùñüA ,ûoAk úðBg úG þÇGo

àO ÿkBìAk òzW ÿApG Ao óBykõg òPyAk úG þPñÏè úSkBc óôA úÞ lðkpÞ|þì ûkBì@ óõypvK úðBg òüA ok ëBu YñK ÈÛÖ BðôA .óõylðBzð ArÎ .þPhGlG qA pK ëBu YñK ,lðkpÞ þâlðq .òÞ þðõGpÚ B«íPc BìA QíðõupPG ïAõg|þíð ...úg@ ,þ`ýø ?þ^ úg@ ,îPÖpâ þHýXÎ ûpùèk

ûlýßO Roõ¾ ,úPvzð àyA úG óBíz^ # ÿõéW qA QÚô lñ^ BO {üArÎ xBHè ô .ly|þíð õdì îðBíz^ ôk ok Ao óBì ápPzì þâlðq ïkpÞ ZAôkqA þPÚô qBÒ@ kõG ïpøõy okBì úðBg ÿ|æBG úÞ þÚBOA þâlðq òýüBK úÛHÆ ok ûkAõðBg kApÖA úýÛG .îükpÞ ,þâlðq òüA qBÒ@ qA wK ëBu Q×ø. lðkpÞ|þì òßíì à^õÞ ÝBOA ôk ó@ ok ókpÞ þâlðq pãük }õãüqBG ô à^õÞ lðqpÖ úu ô îükõG Bì .kõHð .kpÞ|þíð QüB×Þ p×ð YñK ÿApG ÝBOA ôk ó@ô .îýPÖpâ þüBW|úGBW úG îýí¿O qA þßü ok ïôAlì ÿBø|òPzâ qA úPvg qôo ó@ ok oõW Bì ëõK ô ÈüApy BG úÞ Ao ÿA|úðBg Bø|ûBãñG ókAk óBzð ÿApG þøBãñG kpâBy .îükpÞ AlýK kBýG îèk îülýuo úÞ ok ïk .lì@ Bì ûApíø úðBg úðBg ok pu ÿ|æBG ûBýu î^pK úG îøBãð .lüqpè òüA õO BøAlg ûlñG :Q×â þøBãñG kpâBy .kBPÖA oBâqôo lG qA úÞ lñPyAk ôo pvK úü òýíø Býðk îuApì {ýK qôo lñ^ .kpì ô kpÞ ÙkB¿O QÚBÆ úãük óôA qA lÏG òâ|þì .kõG {íéù^ òýíø úG .óoAlð ôo úðBg òüA õO ókpÞ þâlðq .ókpLu }ôpÖ úuAô ôo BW|òüA êýèk òèBu oAõük ÿôo pG óAõW pvK óAlñg wßÎ kok qA pK Ao îèk JBÚ oôk þßzì óBGôo ô úðBg .ïkpÞ qAlðAoô Ao úðBg þãé¾õc|þG BG .kpÞ qA pPùG Bì ëõK BG úÞ|òüA òíÂ QyAlð þéßzì :lýupK| þìAo@ úG ûlük îÒ óq .ly|þíð AlýK òüA BW ?ÿoAk kBÛPÎA úðBg þðõãylG Bü óõãy úG òì :Q×â .îðAk|þíð þñÏü ,úð :îP×â .ïkoõg lìôA Bì úuAô úðBg òüA ,ïoAk kBÛPÎA úÞ õO kõG QÞBu úËdè òüA BO úÞ kpì ...QyAlð åpì ?óq úý^ BÖpc òüA :Q×â ô lüpK óq Ùpc úG ...ûkpì þâlñðAo ÙkB¿O õO òýøBy .úÛc ?ûoAk þÇGo ú^ úðBg úËdè àü BìA ly|þì ïBXðA úðBg lüpg êcApì ô ko ÿBø|Ùpc ô oAõük ÿôo wßÎ ,óq Roõ¾ úðBg úG ëBc pø ok .kpÞ|þíð Bøo Apì ûly ëlG óõg ÿBø|úüBvíø .îükpÞ óBßì| êÛð lülW Bùð@ qA BO lñ^ BG kôq þéýg ,îýPyAk|þìpâ .ïlì@ ok þüBùñO qA ô ûkpÞ AlýK þßükrð ÉBHOoA QHd¾ Bø|úüBvíø qA þßü BG úÞ qôo àü qA êHÚ úÞ þüBìk@ qA ïlýupK ûBâ@kõgBð ïkpÞ|þì :Q×â ?lüoAk pHg lðkpÞ|þì þâlðq BW|òüA Bì ûoB`ýG óqpýK ô kpìpýK óôA ,îPvýð îø pHg|þG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

{O@püq|þìrýø êTì Ao ÿqBG Yè ô pO|BñýGBð Apì ûly ô BüpS ÿõéW þÖpÆ qA .kpÞ êHÚ qA pOoô úéÏy îHéÚ þâlñßÖApu ô QèBXg xBvcA úýÛG ô îðBg úíÆBÖ .ly JApg {ýK qA {ýG îèBc ô ïkpÞ ,QuA oApÚ ú^ qA ÑõÂõì kõG ûlýíùÖ úÞ pýìA òüA óAoôk .îükBPÖA ûAo ô ly oAõu òhu ô Ùpc þG BüpS ïoAk Quôk þñÞ|þì pßÖ< ,úÞ ïpu ÿõO ï|çÞ ,óApãük ÿõéW }oBPÖo òüpg@ þhéO BG ,>îñýG Ao òýÎ ok ô ôA þüBñPÎA þG .kpÞ|þì ûoBK ûoBK Ao îHéÚ ÜíÎ BO ,óApãük ÿõéW óly pýÛdO wc ëBc ô ïlý`ýK|þì ïkõg úG .kõG ûkpÞ þígq Ao ïkõWô ó@ BO úÞ ÿkok ,þñP×â Bð ÿkok ,ïlýzÞ|þì kok îýËÎ ÿôpýð ôk .ïkõG ûkpßð wc ïpíÎ ÿõO qôo .kpÞ|þì úè Apì ô kõG úPyAk pG pu ïkõWô ok ô þüBñPÎA þG qA úÞ þígq ô ÜyBÎ þHéÚ úñýÞ úéÏy úÞ þüõW ïBÛPðA wc ô kpG|þì Yðo îzg .kpÞ|þì oô úéÏy ïkõWô ok Ao ïA|ûlÏì ô ïlük|þíð ûkBW qA ÿrý^ pãük .kAk|þì Quk òì úG ÑõùO ëBc úÞ Qgõu|þì óBñ^ ô QHd¾ úG Ñôpy Qíü|çì BG îø pýìA þPÚô ,îýÛPvì pýÒ ,îø {üBø Ùpc wK ô kpÞ Qdý¿ð ,òì ÿBøoBPÖo ókpÞ ïõßdì ô kõG lídì qA QüBíc þøBñK þG xBvcA .ly ÝBÆ êHÚ qA pO|{ýG îPÚBÆ {ýð îHéÚ úG úÞ ÿrýO pXñg ô ïkpÞ|þì QýìõéËì ô .kpÞ|þì oBO ô ûpýO îíz^ úG Ao Býðk ,kq|þì kõG úÞ ó@ qA Ao îèBc ,pýìA ÿBø|{ðqpu ÿõéW ïoôpÒ óly kpg pÆBg úG .kpÞ pO|JApg þG pÆBg úG ô ïlýzÞ|þì úÞ ÿkok pÆBg úG ,óApãük ô îñÞ þÖ|çO QuAõg|þì îèk ,}A þüBñPÎA !?ÿoõÆ ú^ îPvðAk|þíð ok ÿA úíéÞ þPc úÞ lì@|þíð |æBG îv×ð pßÖ pO|{ýG ú^ pø ô îðrG Ùpc pýìA JAõW ïôAlì ÿBø|îg ô aýK .ly|þì pOlG îèBc ,ïkpÞ|þì ïkpÞ wc .kpÞ pOlG Ao îèBc òýyBì QÎpu ô ûkBW ûoByA pýìA úG Quk BG .koõg|þì îø úG koAk îèBc ÿõéW úÞ oõÆ óBíø ô koAk úãð Ao òýyBì úÞ ïkpÞ BG òýyBì qA ïkõG úPÖpâ îüBø Quk BG Ao îðBøk îø BÂo BÚ@ô pýìA òýyBì qA .ïly oôk lñO ÿBø|ïlÚ úG Ao ïkõg úéXÎ BG ô îPynâ kõG óBìpu QzK úÞ .ïlðBuo kõG lñéG ÿBø|þð qA pK úÞ ûkBW úyõâ .ïkoô@|þíð |æBG þèô ,koõg|þì îø úG îèk lðly|þì àükrð lñPyAk lídì ô pýìA ,îðBg úíÆBÖ .lì@ BìA lídì .lñüBýð ïkpÞ ûoByA Quk BG úÞ BG ô ly îg ô QyAnâ ïA úðBy ÿôo Ao {Puk :Q×â þPcAoBð óõÒAk Ao Rkõg îvW ô òì JB¿ÎA ,úìq|æ !?þP×ýG qôo òüA úG ô þñÞ úWõO ÈÛÖ ôA qA ly|þì lG îèBc þPÚô úzýíø òüA |æBc ô ïlük|þì }qAõð ô qBð ô þðApãð ô ûqBO îP×â kõg BG .kõG òýãñu îüApG }koõgpG îüBW qA ô ïkq wK Ao {Puk .Qvø îø oBßHéÆ w×ð ÿAl¾ ÈÛÖ .ïlðAkpâpG Ao îüôo ô ïly lñéG qõñø îø ôA lì@ ïpËð úG ô ïlýñy|þì Ao {üBø .QuA þðBH¿Î ó@ úG qBG ïly oõHXì îðBg úíÆBÖ ÿAl¾ BG .ïkpâpG Qíu koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

úG ô Qynâ }oBñÞ qA ô kpÞ ôpvg úG Rp×ð qA pK ô .QÖo kAõW ô pýìA Qíu ûBâ@kõgBð ,ûBãð àü ô úËdè àü òýíø òì òøm ok úðBÛícA ô ïõívì ÿpßÖ úÚpW UÎBG Bü píÎ àü þPhGlG QíËÎ úG ÿA úÏWBÖ úÞ ly .ly UÎBG Ao ïA þðAõW îÞ Quk ô ôpvg òP×â àüpHO úËdè kBü kõg úG kõg Apì þPcAoBð BG úÞ lídì ô }rýì@ òývdO ûBãð .ïkBPÖA ,kõG ûkAk ëõø òýyBì ÿõO îÖoBÏO þüB^ úÞ BüpS ô îðBg úíÆBÖ ÿAl¾ îÒo þéÎ ,ïly oõHXì ô koô@ kõg úG Apì ,lðkpÞ|þì Ao lídì .îñýzñG óByoBñÞ ïAo@ ,îðôok óBÖõÆ ô QuBÂo BÚ@ ô kAõW BG õãP×â ïpâ úÞ ïlük|þì QcAoBð |«ç¾A þñÏü .ïkoõg|þì Ápc pO {ýG ô îýñÞ QÞpc Q×â BÂo BÚ@ ûpg|æBG !?Qvýð ÿpK J@ {íuA Q×â|þì úÞ þüBW óBíø îüôpG .îüoõhG AnÒ ,QuA lídì .lðkBPÖA ûAo Bø|òýyBì ÙpÆ úG úíø ÙpÆ úG Ao aýDõu ,kõG ïlÚ îø kAõW BG úÞ oõÆ óBíø :Q×â ô kpÞ RpK pýìA oBýG ôo Bì òýyBì õO .ï@|þì kAõW BG òì ,pýìA .QÖo ô oõÞ RkBvc ô îzg qA òøm ,}oBÞ òüA

,ïlýGõÞ òýìq úG Ao îüBK ,Yðo ô þðAõOBð qA .lñÞ pÞ úð ô lì@ îèBHðk úð ôA .ïkBPÖA ûAo ô ïkpÞ ôA úG Ao îPzK òüA ïAlì ô îPyAk|þìpG ïlÚ kpg ô Yýâ .kq îüAl¾ Quôk< ,koõg|þì ïpu ÿõO àPK êTì {Öpc úíø Rlì òüA ïBíO þñÏü wK .>îñýHG Ao BüpS ïoAk ÿôo úG ô ûlýíùÖ|þì Apì kok ?úPvðAk|þì Ao rý^ Ao îüBø îz^ ÿõéW oBãðA !?ûkoô@|þíð }kõg oBzÖ îüBø úÛýÛy úG îñO óõg ïBíO .kõG úPÖpâ oBhG QèBc òüA ÿõO .lýÞpO|þì QyAk ïpu ô koô@|þì ÿAl¾ .ïly àükrð úýÛG úG úÞ ïlýíù×ð |ç¾A :Q×â úÞ ôpvg óõñXì wK ,îðBg .lì@ þéýè ,úG úG ?QuBXÞ îPuAõg BO ô lýzÞ óôpýG jqpG qA Apì oBãðA êHÚ BÂo BÚ@ ,îðrG þÖpc ô îñÞ oõW ô ÐíW Ao ïkõg :Q×â òì qA óq okApG ,òyôo îíz^ ,ôpvg BÚ@ ÿBø@ !?óõñXì ,þâ|þì õñì ÿAl¾ BG ly|þì oôk úÞ oõÆ óBíø ôpvg :Q×â lñéG îø óly óõñXì ,þéýè òý`íø àü úéèAô ...ûoAk rýì@pýÛdO þøBãð ,lì@|þì QyAk úÞ lídì

Tel:(818)881-1771

!òÞ îñyôo õO oBzÖ îø úG Ao îüBø óAlðk qBHXè ÿBø|ú`G êTì :îP×â ô ïkAk BO ïBø îz^ qA Rkõg ëõÚ úG úÞ õO ?îãG òì Ap^ !?îãG lüBG òì Ap^ |æBc ,þðõg|þì õìkõWô úO !?þupK þì :ly úPgôpÖA pG úÏÖlßü õO ïAõg|þì ,îùÖ|þíð ôkoõì àü òüA ,úð .þãG .îðõO|þíð ?Ap^ Ao {ìAo@ ô kAk|þì ïoAq@ {ñdè ÿrýO ô ÿlñO :îP×â þH¿Î ,QÖpâ|þì òì qA .îðôk|þíð :Q×â QýðBH¿Î BG ,QÖo ok ûoõÞ qA BùPñì ,þðôk|þì îø Jõg ,þðôk|þì ,Ap^ Qüôo îø Rkõg úÞ QuA úðBâ ú`G olÚ òüA .þãG úy|þíð ëBHðk wK ,QvðAk|þì pâA ,QÖpâ î¾pc :îP×â }BgpK BG ?lýupK|þì Ap^ ?kõG þ^ úíø |«ç¾A ,QuA úðBâ ú`G þâ|þì QuAo ,ûo@ ,õãG !?úðBâ ú`G þâ|þì Ap^ .ûoõÆ òýíø òì rý^ úÞ Qvýð ÿrý^ òüA úãì .úðBÛícA ,õãG QcAo !?þñÞ|þì pßÖ ,òì úG ûpýg ô RõùHì .kq {PùG oBãðA õùßü Yðo@ úÞ þèBc ok ô Qvzð þãñu úPhO ÿôo {üBøõì úG ,kAk|þì úýßO {üBø õðAq úG Ao {üBø {éídO úÏÖk àü lÏG úËdè lñ^ þèô ,kq äñ^ kõG ûly úâo ôk îzg qA úÞ þüAl¾ BG ô ly ïBíO :Q×â QuA úðBâ ú`G Bü ,Q×â úzð úÞ Ao þéýèk ,ûo@ .úðBÛícA Bü îø lüBy ô :kAk úìAkA iéO ÿlñgqõK BG lÏG Rkõg úÞ QuA úðBâ ú`G olÚ òüA RpßÖ õO .ôk pø .þãG úy|þíð Rôo îø Qícq úG kõG ïõéÏì úÞ kq|þì Ùpc ÿoõÆ ,QýðBH¿Î lðAõPG BO koAk|þì úãð òýüBK Ao {üAl¾ Ao ,ïkõG ûlülð ôA qA ÐÚõì ó@ BO úÞ þyBgpK ô Ápc ô kõG ûly ïoõPì {ðkpâ ÿBø åo .lñÞ ëpPñÞ .rìpÚ {Ooõ¾ oõÆ òüA îPvðAõO|þíð ,ïlðAkpâpG Ao îüôo .îñÞ êídO Ao {ðkq Ùpc ô oBPÖo QüApG BvüAô ,òÞ pH¾ :Q×â ûlðrâ ô îßdì kõWô pÆBg úG ,Bø ÿqBG ûphvì òüA ïBíO .îãG pßÖ òüA pÆBg úG ô !?Qvýð ,QuBüpS ô kAõW !?îñýHG Ao BüpS ïoAk Quôk þñÞ|þì pßÖ úÞ úðBÛícA .lðkpÞ ê¾ô ÝpG òì úG oBãðA .kAõW úð ,BüpS :Q×â ÿôo úG ô QvðAk|þì Rlì òüA ïBíO wK ô lýyõW|þì ïrÓì ÿõO óõg .koô@|þíð }kõg qA ÿA úzÎo .koõg|þì îø úG Ápc qA îüBø óAlðk .lðAqpè|þì Ao îüBø óAõhPuA QýðBH¿Î ô IÃÒ {íz^ ok îz^ ô îPzâpG úPgôpÖApG ô úP×y@ þèô ,îðrG þÖpc úÞ ïkpÞ qBG Ao îðBøk .îPgôk {O@ êTì ,Ápc ô ÄÓG ô îzg .îPvðAõPð RolÚ QuAõg|þì îèk ,lðAqõu|þì Ao ïkõWô Ao óBì ÿôkpø }õâ úÞ îðrG ÿkBüpÖ óBñ^ îPyAk

óApùO úéXì

Qynâ ú`ð@ rürÎ RõÖ qA lÏG .lðoAnâ þì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô ,lñü@þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì êÛð lülW þèrñì úG Bùð@,lñølG ërñì pýýÓO lüBG løk þì ÀýhzO pPÞk ô krüo|þì îø úG qBñùì þcôo QèBc óõW kôo þì ûõÞ úG pýìA ô lídì ÝB×OA úG qBñùì úÏíW eH¾ .lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì ëõíÏì ÜHÆ lídì ô lðkpÞ óBßì BìA. lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì ûqôo àü pùÚ àü qA lÏG.lðõy þì Üdéì Bùð@úG rýð }okApG ô BüpS BXð@ok úÞ {O@òüA ôly þì óByA úÇGAo úG QHvð lídì ÿkpvèk úWõPì pPzýG qôo pø qBñùì ô kõHð ÜGBu lídì ó@lídì pãük ..ô kpÞ þì pOoô úéÏy Ao BüpS úG QHvð qBñùì RkBvc

QzùG óæAk oôk ÿp×u qA oBãðA .kq|þì Ùpc îyõâ àükrð ïAo@ oõÆ óBíø Bø|QÎBu QuAõg|þì îèk .kõG úPzâpG QÎBu lñ^ ô qôo lñ^ Yðo úßéG ,îðBíG {yõÒ@ok .îñÞ }õìApÖ Ao úPynâ þâ|þì |æBc Jõg :lýupK ïAo@ oõÆ óBíø Rkõg ?ÿly ÅõÎ úPÚô lñ^ Ap^ õO ?ûly þ^ ?ÿkpÞ ÝpÖ olÛ^ þðôk|þì îPvðAõO|þì ú^ .îPyAlð ókq ÿApG þÖpc ?lñÞ|þì ïA ú×g koAk RkBvc úÞ îüõãG ?îüõãG úvéW ,ûõÞ ,{üBø Quôk oôk úÞ îñÞ xBíPèA pãük Ao BüpS ô kAõW îuA Bü !?lzßG Èg Ao ....ô oBßHéÆ }kõg ÿBøoBPÖo pÆBg úG |ç«¾A Bü !?koôBýð !?ïõy Ao QýÏÚAô ,òPÖpâ óBÛ×g ÿBW úG pâA úÞ ÿAô úËdè lñ^ .kpÞ|þì ÝpÖ ÑBÂôA olÛ^ ,ïkõG úP×â îüBø îz^ ÿõO .ly AlW òì qA ïAo@ lÏG ô kpÞ pH¾ ... ô ly ûpýg ,ïkpÞ|þì {øBãð Rpvc BG úÞ úG lðA|ûly úÖ|çÞ úÞ þðBvÞ êTì úÏÖk àü úÞ þèBc ok ô ly oôk ïlÚ lñ^ ,kpÞ QzK òì úÛýÛy ô þðBzýK Quk BG ô kAk|þì óBßO Ao }pu ô lì@ îÖpÆ úG , QzâpG ûoBGôk ,kpÞ|þì wíè Ao }A :Q×â þPcAoBð BG òüA .îy|þì úPvg ïoAk úãük òì ,qBñùì ,ïo@|þíð ok pu óõyqA |«ç¾A úÞ õO ÿBø|þÚ|çgAlG Büôo qA òì qBñùì ....BøoBPÖo òüA ô QOõßu òüA püõÞ úG ûkBW òüA êTì ïAõg|þíð ,ïkpÞ Ñôpy ûoAk îyBG ûkpÞ ûBHPyA úñßíì úÞ òüA wc .îupG ?þíùÖ|þì ,úñÞ|þì ûoB^ þG õñì ûlðBìok ô kq úÛéc îüBø îz^ ÿõO àyA :îP×â ókpâ rý^ úíø pý¿ÛO !?îñì p¿Ûì } úíø ?ûo@ ?úñì Ao RBíéÞ oBãðA Ápc qA úÞ þèBc ok :Q×â kpÞ|þì AkA ô lüõW|þì ?þ^ ÿApG þèô ?úGõg ,îñì p¿Ûì |ç¾A ,úð ,îðôk|þíð òì !?úý^ pu Ùpc ?QuBXÞ êßzì

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

37 {hG

### oBzÖ îø úG îßdì Ao îüBø îz^ # ûly jpÞ îüBK ô Quk Qzcô qA ô ïkAk|þì þèô ,úPyAk îùãð îßdì úÞ îPvðAk|þì .kõG þÃÏG .ïkpì|þì îPyAk xpO qA ,úíø òüA BG îèBc ,ïkõg ókõG õupO úíø òüA qA ,Bø QÚô .koõg|þì îø úG ,pýìA :îP×â wíPéì ô úðBuõéKB^ þñdè BG .îupO|þì ÿlñéG qA òì .îñÞ|þì {øAõg .îPvýð lídì òì .òßð xõè õOkõg þG ,ly UÎBG {üBø Quk îßdì óBßO àü :kq kBüpÖ ÿoõÖ pýìA .îðrG ÔýW oBýPgA .îýñÞ|þì þgõy îüoAk ,ûlzð ÿrý^ ô ly àükrð lñO ÿBø|ïlÚ BG lídì þèô !?pýìA ,ûly þ^ :lýupK îz^ îPyAlð RCApW þèô ïlýñy Ao {üAl¾ :Q×â pýìA .îñÞ qBG Ao îüBø !îñÞ|þì {OAqBXì ïoAk ,þ`ýø ?ÿoõW òüA Ap^ |æBc :lýupK ÿlW lídì ,þñýG|þíð ôo {ãðo úãì :Q×â ûlñg BG pýìA .úñüA ,BW òüA RAqBXì úéýuô BùñO úÞ òüA úuAô ÔýW ly UÎBG úÞ kAk îðBßO îßdì ûoBGôk qA Apì ô QÖpâ Ao ïpíÞ lídì .îðrG ÿpãük lñéG ,kõG úPyAk îùãð {üôo oôq úG pýìA úÞ þãñu ÿôo .{éÓG ÿõO ïkBPÖA úPÖo Aô òì ô lýzÞ IÛÎ wK :Q×â ,QÖo|þì úÞ oõÆ óBíø pýìA úÂpÎ ûkoõg àü ,ûoB^ þG .òÞ {OAqBXì Rkõg olÚ òüA úÞ þzÞ|þì ôo }qBð þø .}BG úPyAk .úãük ûly xõè .ïkoõhð óBßO îüBW qA .ly oôk óAlñg lÏG ÿBìpâ .ïkBPvüA ,ïkõG ûkAk úýßO ôA úG úÞ oõÆ óBíø îèk .kõG òüpýy olÛ^ ,þð|æõÆ Rlì qA lÏG {ñO ,QÖpâ Ao îüôqBG þèô .ïõy AlW ôA qA QuAõg|þíð ûBãð îüBø îz^ ÿõO ô }kõg Qíu úG lðAkpâ ïpG ô óBXýø qA .kõG ûlýXðo ô úPvg {øBãð .kpÞ ûBãð êídO ô koõg|þì îø úG îüBø óAlðk ,Bìpu ,kpÞ|þì îøBãð oõÆ ó@ þPÚô .îPyAlð Ao {PcAoBð lñG îv×ð ú¿Ò qA ô kpzÖ|þì Ao îHéÚ þvÞ oBãðA .lì@|þì :lýupK ô kpÞ îßükrð }kõg úG ûoBGôk !?ÿlýupO Bü ?úOkpu .ôk pø úÞ þèBc ok ôA ô kõG }A úñýu ÿôo ïpu ô kõG îüBøõì ÿôo }A úðB^ ,kõG ûkpÞ îg Ao }pu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

{èBc..?ûoõÇ^ úíÎ:Q×â kõƒG ûlƒy ûpƒýƒg ?úGõg QƒƒƒgAlƒƒƒðA ôA úƒƒƒG þƒƒƒøBƒƒƒãƒð îƒƒýƒƒð Alƒƒƒƒüô kok îÞ úü {HéÚ eH¾ qôpìA..úGõg:Qƒ×ƒâô þH¿Î oBzÖ úÞ Q×â þì ÿkApì pPÞk..QÖpâ |..ûly {TÎBG Ig:Q×âô kpÞ {øBãð þízƒ^ pƒüq òƒìõƒø ?úPuok óApìBÞ ÿ úýÃÚ pÆBg úG..BíPc lG kpìBð óôA..ûoA:Q×âô kAk óBßO Ao }pu Alüô |.{ízhG þíð ïpíÎ pgA BO.kpÞ òì BG ÿqBG | .Q×ãð ÿrý^ ô kAk óBßO Ao }pu òìõø Alüô..QyAk úãð qBñùì úíÎ ÿ úðBƒg ÿõƒéW îðõƒñƒíƒì:Qƒ×ƒâ lƒñƒhƒHƒè BƒG ô kpƒÞ {ƒøBƒãƒð ?õO ÿBýíð..ÿlýzÞ Qícq..òìõø QÚô úü úyBG úƒð:Qƒ×âô kq þƒãðpƒíÞ lƒñhHè | ..úðõg ïpG lüBG óæA..úãük ûkBýK òýyBì qA ô kpÞ þËÖBcAlg Iè püq Alüô úG:Q×âô kAk Ao {GAõW lñhHè BG îø òìõø|..ly |.óõupG ïçu úíÎ kpƒÞ {ƒøBƒãð ûpƒXñƒK qA QƒƒvƒG Ao ok Alƒƒüô |.}BG Rkõg IÊAõì..BíPc:Q×âô |.. kpÞ {øBãð lñhHè BG òìõø þÛýíÎ w×ð òìõø..ly óBy úðBg koAô Alüô |.kpzÖ qBâ ÿôo Ao {üBK ô lýzÞ àýPuæ óly ûlýzÞ ÿAl¾ ok QzK qA Alüô lðBHv^ ok úG Ao {PzK..lýñy Ao {ñýyBì ÿBø úPÖpâ {ƒÃƒÓƒG...QƒvƒG Ao {ƒüBƒùƒíƒzƒ^ ô BG Ðüpu lýß^ } úðõâ ÿôo þßyA ûpÇÚ..kõG ëBc úWõPì }okBì BO kpÞ {ÞBK Quk QzK |..kõzð {ðõâpâk Izük ÝB×OA qA lÏG..kõG }okBì ëBc óApãð {ƒðApƒãƒð..kõƒG ûlƒƒy pƒƒOlƒƒG }okBƒƒì ëBƒƒc qA..QyAnƒâ } úƒñýu ÿôo Ao {ƒPuk..kõƒG lÛÎ løBy kõg îz^ BG ô kõG òìõø ÜyBÎ þÖpÆ Jõg ç«¾A }okBì ëBc pãük þÖpÆ qA ô kõG ôA |.kõG {ðApãð ô kõHð : kpÞ qBG Ao {ðBíz^ }okBì ÿAl¾ ólýñy BG QèBc..?ÿkBvüAô BXðôA Ap^ okBì óBW Alƒüô ?úGõg Alüô úG úðAokBì ô óBGpùì þøBãð BG..kpÞ {øBãð |.|..kõG ûly ûpýg }okBì ÙpÆ úƒGô kq þƒãðpƒíÞ lƒñhHè Alƒüô óõPðõGpÚ þùèA..óBìBì îGõg òì:Q×â..QƒÖo ?ûoõÇ^ óõPèBc..ïpG BýG..okBì îGõg:Q×âô kq þOBì lñhHè }okBì |.|..ûpÂBc oBøBð úƒƒyBƒƒG:Qƒƒ×ƒâô kAk óBƒƒßƒO Ao }pƒƒu Alƒƒƒüô õìBuBHè ïoõzG õíOoõ¾ ô Quk oAnG..óBìBì |.|..ïBýì îñßG ÅõÎ îø úG ó@ qA lÏG|.|..okBì úyBG:Q×â lñhHè BG }okBì þÛýíÎ w×ð Alüô |.|..QÖo úðBƒgrƒLy@ ÙpƒÆ .|..QÖo {ÚBOA ÙpÆ úG ô lýzÞ koAk úìAkA|| 53

www.TEHRANMAGAZINE.com

îø õOAl¾.úícArƒì ïkpƒÞ pƒßÖ..òƒìõƒø Alƒg |.|.QíuBñzG îPvðõPð ÿkõG ûkAk pýýÓO úÞ ÐÚõì óôA ÿAô:Q×âô ûlñg püq kq lñéG òìõø R úÖBýÚ QíðõupG æBG BýG îP×â þì QùG îPyAk ÿõéW olÛ^ þðôk þíð..kõƒG þƒðlƒük BƒÏƒÚAô |.|.ûlñg püq îðrð úÞ îPÖpâ õìkõg ûoA:Q×âô kpÞ {øBãð þñüpýy îgA BƒG Alƒüô |.|..ûoAk ûlñg BÏÚAô ÿoAq@ ïkpì |.|..þéýg ûoA:Q×â ûlñg BG òìõø lñhHè úÞ þèBc okô lðAkpâpG Ao {Ooõ¾ Alüô |.|.ly ûpýg óôpýG úG kõG {üBùHè ÿôo þ^:Q×âô kpÞ ûBãð òìõø úG úËdè lñ^ qA lÏG IXÏƒO BƒÏƒÚAô..?îèBƒHƒðk ÿlƒìôA qôpƒìA ûlƒy |.|.ïkpÞ êýèk:Q×â þìAo@ ÿAl¾ BGô kq þãðpíÞ lñhHè ëBHðk ïBýG ûoAk þèBßyA ú^.QyAlƒð þƒ¾Bƒg |.|..?úðõg {íðõupG ô ï úíÎ pPgk úÞ þèBßyA:Q×âô ly ûpýg ôo úG ôo úG Alüô |.|..úgA..ïlýupK ÿoõW òýíø..ûoAlð îø òìõø..kpÞ Rõßu ô kAlð úìAkA Ao {Öpc |..Q×ãð ÿrý^ þèô òPyAk kBƒüq òƒPƒ×ƒâ ÿApƒG Ùpƒc ôk pƒø |.|.. lðkõG ûkq óBzüBùHè pG Rõßu pùì úPuAõgBð úÞ kBPÖA þì }kBü þPÚô..kõG ûly úÖçÞ Alüô þì {OA {HéÚ lññÞ þì lÛÎ úPypÖ ô òìõø AkpÖ úßñüA qA êHÚ..QyAlð ÿA ûoBƒ^ þƒèô QƒÖpƒâ òìõø ô úPypÖ koõhG îùƒG }lƒÛƒÎ wƒéXƒì Ao Üc òüApGBñG..lðkõG úPÖpâ pìA òüA úG îýí¿O þì ÿoAôlýìA kõg úG IOpì.kAk þì úPypÖ úG þOlì qA lÏGô QuA ÿoõ¾ ZAôkqA òüA úÞ kAk Bø Ùpc òüA BG {ÛyBÎ ëk þèô..kõy þì ïBíO |.|.QÖpâ þíð ïAo@ Bø úðBùGô óBGBýg úG úÞ þèBc okô kpÞ ÿA úÖpu àO òìõø

| | ..lðly þì ÿoBW lñéG {Ûø Üø ÿAl¾ BO kpzÖ îø úG Ao {üBùHè |..kõzð |*******| þËÖBcAlg {ðBPuôk qA ûBãzðAk ÿõéW Alüô þvÞBO pËPñì ô QÖo óBGBýg ÙpÆ úƒGô kpƒÞ ô kBPvüA {üõéW þüæBG ëlì òýyBì..kBPvüA |..lýzÞ òýüBK Ao úzýy îðBg:Q×â ÿA ûõzÎ qA pƒK òƒdƒè BƒG ÿpƒvƒK |..QíðõupG æBG pLG úéãyõg ÿBùPðA úG ô lýzÞ îø ok Ao {üBø îgA Alüô |..ly ûpýg óBGBýg QvGok òì..ïrürÎ þñÞ þì ûBãð ôo BXÞ: pvK ÿAõg þì þvÞBO úãük îPvƒø QƒPƒìlƒg ok |.|..îÛzÎ æBG pLG?oBß^ þíð îø {øBãð..ly oôk òýyBì qA þíÞ Alüô pvK óA þèô koAkpG }pu qA Quk lüBy BO kpÞ oBHñüAô QyAk úãð Alüô ÿBK ÿõéW Ao {ñyBì qBð olÛ^ þíðBg:Q×â òdè óBíø BGô lülñg Quôk úãük BýG..qAlñG îø Bì úG ûBãð úü..ÿoAk |.QíðõupG ïoAk Ao {×ýÞ úÞ þèBc okô koôBýð QÚBÆ pãük Alüô kpÞ ûBãð Ao êgAk ûpXñK qA kpzÖ þì Quk ok |.|..BO RoBÞ ko ôpG úßýOpì: Q×âô ûpâ óAlñg ô óõÇýy ÿA ûõùÚ îz^ ôk BG {øBãð |.|...koõg |!?òìõø: kpÞ úìrìq RõùHì ô RBì ÿrýì@ QñƒÇƒýƒy ûBƒãƒð ô lƒñƒhƒHƒè BƒG òƒìõƒø æBƒG Bƒìpƒ×ƒG..îðBƒg lƒy ÅpƒÎ ïçƒu:Qƒ×ƒâ |.QíðõupG kpÞ qBG Ao õéW ok ô kq þãðpíÞ lñhHè Alƒüô |.Qvzðô úG ÿA úðôõük:Q×â Alüô..kpÞ QÞpc òìõƒø

Tel:(818)881-1771

JAnÎ Alüô:Q×âô lýzÞ þÛýíÎ w×ð úPypÖ úãük ô ÿkAq@ pPgk úü õO óæA..îPÖpâ óAlWô qõñø òìõø îñEíÇì òì..þPvýð óApìBÞ krìBð úðlýuo lu îéßzì õñì þèô..ûoAk QPuôk îø òì..î×uBPì BÏÚAô..îüly îø úƒG BƒOôk Bƒíy ZAôkqA òìõø BƒG ïAõƒg þƒíð..ïlƒy óõƒíýzK |.|.îñÞ ÿoAk þ^:Q×âô kpÞ {øBãð IƒXÏPì Alƒüô ÿoAk õOkõg Rçßzì îø õO?úƒPypƒÖ þƒãýì îø ëôA qA òìõø ô òì..þðrG õÖpc òüA lüBHð ô kõhýG úÎõÂõì úü pu úðpâô îükõHð îø QívÚ þíð oôk îø qA oõÇñüA àý^õÞ úíøB×Oõu úü òìõø þèô úüoõ¾ ZAôkqA òüA lñ^ pø.îükBPÖA }pg@ BO lƒüBƒG wƒK...ûkpƒÞ JBƒhPðA ôoõƒO |.|..ÿpG óBýì Alüô|..òì þèô:Q×â þPcAoBð BG úPypƒÖ úG úPypÖ:Q×â ÿA úPÖpâ ÿAl¾ BG..lì@ {Öpc ô þƒzýì òƒìõƒø óq úƒÞ òƒÞ pƒßÖ AkpƒÖ wƒK lÛÎ þPÚô îðôk þì..úzýì ïõíO QOçßƒzƒì qAô þzG ôo úG ôo Rçßzì BG lüBG ûqBO lýñÞ QèBýg ëBc òüA BG þèô þãñXG óõyBøBG àükrð ..þPvýð BùñO ô Qvø QzýK òìõø úÞ úPcAo |...Q×ãð ÿrý^ô kpÞ {øBãð BùñO úPypÖ ïAo@..kq þì äñ^ Alüô ÿõéâ pG ÿlG ÄÓG |..kpÞ úPypÖ úG Ao {PzK ô QzâpG ûpÇÚ..kõG ûly ûpýg ôo úG ôo úG úÞ þèBc ok oAô úìrìq ô lýß^ {íz^ ÿ úyõâ qA þßyA òì..}BHð îø òì óApãð..úPypÖ JAõhG:Q×â Quôk õñì îø òìõø...ïBýƒì oBƒñƒÞ ïkõƒg BƒG {ýK BK úðõO þíð úãük ûoAk îø pâA Bü..ûoAlð pßÖ {ùG..ûly ïõíO rý^ úíø úãük..ûoAnG |.òßð õñì:Q×â ÿA úPÖpâ þèô ïAoA ÿAl¾ BG úPypÖ pâA.úzG ÿoõÇñüA îPuAõg þíð..Alüô {hHG |..úÞ ïkAk þì ëBíPcA îø l¾ok1 þƒì ÄƒÓƒG oôq qA Alƒƒüô ÿ úƒƒðBƒƒ^ ô BƒƒùƒHƒè ÿAl¾ BG..kqpéð {üAl¾ kpÞ þÏu...lüqpè kõƒG ûkpƒƒÞ óBƒƒùƒñƒK Ao {ƒƒÃƒÓƒG úƒƒÞ þƒƒìAo@ pßƒÖ {ƒùƒG úƒãƒük..úƒPƒypƒÖ JAõƒhƒG:Qƒ×ƒâ |.|.pýhG Iy..òßð úG..Alüô þGõg þéýg:Q×â oAô úìrìq úPypÖ þGõg úíø òüA ûpGApG ok..þßO þƒéýƒg Alƒg |.|.ïrürÎ pýhG QHy..îãG úÞ ïoAlð þ`ýø úÞ QvðAk þì..QvG Ao {üBùíz^ ïAoA úPypÖ |..løk þíð qôpG þèô QuA QcAoBð Alüô Quk qA ÿoBÞ ..QuAõg àíÞ Alg qA ëk ok |..kõHð úPgBu wÞ aýø úG þðBíz^ ô kok qA pK þèk BG Alüô ÙpÆ òüA ûlƒýƒzƒÞ qAok QƒƒhƒO ÿôo úƒƒPƒvƒzƒð àƒƒyA }pu ÿôo Ao {üõPK koôBýð QÚBÆ pãük..kõG ô òìõø kBü úG þPÚô..kpÞ úüpâ Al¾ þGô lýzÞ Apýâ ûBƒãð óA ô ÕBƒG ok }qôpƒìA ÿBƒø Ùpƒc |.|..ly þì oApÚ þG {HéÚ kBPÖA þì {üBùíz^ qA óBìA þG àyA ÿBø ûpÇÚ QÚô óA

óApùO úéXì

qA þèô..îñÞ }Bãð úßñüA Bü ô îñßG êÞ êÞ Bü Bü îñÞ àý^õÞ õìkõg îPyAlð Quôk îø þÖpÆ | ..ûpHG îuBvcA úG þK îøBãð qA QÚô úü Rõßu óõPíø Ap^:Q×â åorG îðBg ?úãG kAõg þíð ÿrý^ þvÞ..?òükpÞ w×ð ïBøpK úßñüA BO..Q×ãð ÿrý^ þvÞ lüBG þ^:Q×â þìôoA ÿAl¾ BGô lýzÞ þÛýíÎ |.|..?îýãG BG qôpìA òì Ig:Q×âô kpÞ {øBãð åorG îðBg ôo lÛÎ úÞ ûly òüA pG oApÚ..ïkq Ùpc îéýÞô |..îýñÞ oArâpG BXñüA |..îükpÞ ûBãð åorG îðBg úG IXÏO BG þãíø ?BXñüA Ap^..?þ^:Q×â òìõø oõÇñüA òì :Q×â lñhHè BG åorG îðBg lüpG ûoBGôk îupO þì úßñüA ÿApG..îPuAõg þüAlgô ûpýãG õðõOko îcArì òýyBì óôA ô óôpýG qA pO òìA BXñüA..úPÖBýG óõOApG þÚB×OA ûkpßð ..úðôpýG Alüô úG Ao {øBãð ô kAk óBßO Ao }pu òìõø ô QgAlðA {ùG þøBãð îýð Alüô..Qgôk |...lðôkpâpG õypu òìõø ô Alüô..úzG oõÇñüA îPyAlð Quôk aýø ÿoõ¾ ZAôkqA òüA Ig þèô..òyBG îø BG lüBG lÏG...kõHð òìõø ô òì òýG ÿA úÚçÎ aýø ô kõG þì òìõø ly ïõíO óõìlÛÎ Rlì úßñüA qA |.|..úyBG Alüô BG QvðõO úíø...îPyAlð îø ÿA ûoB^ þèô ïkõHð ûAõgkõg ïBøpK pâA qBG..kõG ûly úPvG ïôo úG Bøok ÿ óõW ô ëk BG úyBG òìõø ÿBW úÞ kpÞ þì ëõHÚ òüA qA pOoôpÓì óôA þèô...ïkpÞ þì ëõHÚ |.úñßG ôo ÿoBÞ òý`íø úü kAõhG úÞ QuBÖpc |*******| þéýg óq...BXñüA lìôA îø Alüô okBì Iy koõgpG Jõg þéýg îø òì BG kõG þðõGpùì wÞ aýø..kõG }okBì úýHy pPzýG Alüô..kpÞ BG òìõø ô òì ÿoõ¾ lÛÎ ÑõÂõì qA p×ð 5 Bì rW þvÞ îýPuAõg þíð îø óõìkõg..kõHð pHg |.|..úðôlG ÿrý^ ïApG ôo rý^ úíø ÝBOA ÿõO Alüô Iy óôA qA ...Q×â {PðBýg ô óApìBÞ qA..kpÞ ØüpÏO ÿ úÚõzÏì çHÚ úßñüA ô...ûoAk ú`G ô óq úßñüA |..ûkõG AoBu þìkA òýñ^ óApìBÞ ïkpÞ þíð õypßÖ BÏÚAô þvÞ óôA wK..kõG QvK þéýg BÏÚAô..úyBG úG AoBu }pÆBg úG ô ûkõG AoBu ÿ úÚõzÏì úÞ | ...kõG óApìBÞ ûkõG ûkpÞ QðBýg ïBøpK |..ûkoõg Ápc þéýg {ðlük BG ïBøpK BíPc |*******| Qíu Alüô..kõG ÝBOA ÿõO ûp×ð àü QhO ôk |..kõG ûlýGAõg QuAo Qíu úPypÖ ô M^ BO kpÞ oApßO ëk ok Ao {Öpc oBG lñ^ úPypÖ ?ÿoAlýG..Alüô:Q×â Alüô úG ôo úßñüA ûoA:Q×âô kpÞ qBG ïAo@ Ao {üBùíz^ Alüô .ïoAlýG

|.|.kõG òìõø ûoBÞ óôA..ïkAk úG ôo lÏGô kpÞ ûBãð òìõø úG IXÏO BG Alüô ÿBøAl¾ óôA þñÏü..?òìõø:Q×â åorG îðBg òìõø ûoBÞ òýP×â úÞ ApPgk qA ûly ÈHÂ |.|..?ûkõG kAk óBßO Ao }pu lñhHè BG åorG îðBg |.|..?þupK þíð }kõg qA Ap^:Q×âô |.|..ïpvK õãG:Q×â òìõø úG ôo ÿoBÞ Ig: Q×âô lülñg ïôoA òìõø {íuA úÞ ïBPuôk qA þßü àíÞ úG..QyAlð óõìApG ôoBÞ òüA BO îükpÞ AlýK ôo þßü..úñvdì ô ly óApìBÞ òýyBì oAõu QÖo îðôA ûlG ïBXðA

49 {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

òì úPypÖ {ük þu óæA úÞ..kpÞ ÈHÂ õðõyBÖpc úìõíO |..úâorG îðBg Qìlg þßý^õÞ lñhHèô kpÞ ûBãð òìõø úG Alüô |..kAk Ao {GAõW þGAnW lñhHè BG îø òìõø..kq úG ôo ÿA úÖpu àO BGô kpÞ óõyBãð åorG îðBg QGBG qA îèBýg..òüA qA òüA Ig:Q×â òìõø ô õO ÿoõ¾ lÛÎ úðõì þì æBc..ly QcAo Alüô ..úPypÖ ô ókpÞ Rõßu úíø åorG îðBg Ùpc òüA BG õypu..ïkpÞ ûBãð Alüô úG...òP×ãð ÿrý^ þì ÿqBG {éñy lñG BG ô òýüBK kõG úPgAlðA åorG îðBg úG ô Q×â þíð ÿrý^ îø òìõø..kpÞ þì BW úíø {øBãð îø ïBøpK..kpÞ þì ûBãð þèô..òìõø..åorG îðBg..òì ÿôo lýgp^ òì þèô..úýÛG BO kõG òì ÿôo {øBãð pPzýG ÿApG lüBy..ïkõG úWõO þG {øBãð úG óBñ`íø îéüõdO êHÚ qA pPzýG óôA úÞ kõG òýíø {éüõdO kBüq òì óõ^ ...QÖpâ þì îðrG Ùpc }BøBG kõG ïAlg qA úPHèA..ïpýâ þíð

òì úãük õðôA..ólG pHg {ùG òPvðõPð } |..îðôk þíð åorG îðBg:Q×âô QgAlðA òýüBK Ao }pu Alüô îñO õuBHè òüA úãük BO lýãG îùG pOkôq ly þíð ?úzð ûlýzÞ BXñüA BO úýÃÚô îñßð BO òì ïrürÎ:Q×â þðõGpùì òdè BG åorG îðBg þì ÐíW RBÎçÆA îPyAk qôpük òýíø þì òì..Qvýð úÞ þðõu@ oBÞ ïpPgk...ïkpÞ }püq óApìBÞ BO úyBG áolì BG ïBÖpc îPuAõg úíø QùG BO ïkpÞ pH¾ óæA BO òýíø ÿApG úðrð úG rý^ úíø pßyôoAlg Ig þèô..îãG ôrý^ ..ly ïõíO ÐÚõì åorG îðBg úG ôo ô QgAlðA Bì úG þøBãð îýð Alüô qA ôo RBÎçÆA úíø òüA Bíy åorG îðBg:Q×â ?kpÞ óõPßíÞ þÞ..?lükoô~A Quk úG BXÞ BO:Q×âô kpÞ ûBãð òìõø úG lñhHè BG åorG îðBg ûkpÞ ïAlhPuA ûBâAoBÞ úü {ýK ûqôo lñ^ òýíø úG ïApG ôo RBÎçÆA òüA ÿ úíø óôA úÞ ïkõG QùG úÞ ÿk þu óôA úðõì þì þèô koô@ Quk

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pývì ÿoõXñüA ô úñÞþì oApÖ úðõg qA {Puôk qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì |.úyBHð

Rlì òüA ÿõO.. òèBu õO ólìôA Alüô ô òìõø ûkpÞ Rõßu ÈÛÖ åorG îðBg ókõHð úÞ ú^ BXñüA ô ûly þ^ îPvðôk þíð qõñø..kõG ..?ûpHg oBñÞ òìõø..kõG lñhHè óõyBOôk pø ÿBHè ÿôo }ôo úG.. Qvzð òì oBñÞ îø Alüô ô ïBøpK õypu þãðpíÞ lñhHè BG îø óôA úÞ ïkq lñhHè |..òýüBK QgAlðA lÏG Alüô úG ëôA ô kpÞ lñéG Ao }pu åorG îðBg óõyBOôk pø ÿôo úG..kpÞ ûBãð òìõø úG îø |.. kq lñhHè RõÎk óõíùì þéÞ Bì åorG îðBg:Q×â Alüô ?óly þ^ BðôA wK îükõG ûkpÞ úPuok:Q×âô kpÞ }Bãð lñhHè BG åorG îðBg äðq óõzùíø úG RokBì àíÞ úG qôpük þèô ok RokBì..ûly êvñÞ lÛÎ úÞ îýP×â ô îükq QcAoBð þéýg Alg ûlñG..kõG rý^ úíø úðBüpW ÿ ûkAõðBg..ïkAk þì {üoAlèk IOpì.. ly |..îükpÞ þÂAo þPhu úG îø ôo óApìBÞ ok óApìBÞ ÿ ûkAõðBg pâA:Q×â IXÏO BG Alüô óApìBÞ úG ÿrý^ þvÞ Ap^ wK ókõG óBüpW |..kõG ÑçÆA þG rý^ úíø qA îðôA..?kõG úP×ãð úPynâ Iy îP×â QùG úÞ òì:Q×â åorG îðBg lGæ..kõG úPÖpð úðõg ç«¾A óôA..BXÞ ûkõG úPÖo ûkAõðBg úÞ ûkõG ûkpÞ }õìBg îø ôo {ýyõâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

:Q×â ÿõO RBø úìpãu qõñø úÞ õO ?kpì úP^ .îø .îévÞ îÞ úü ...Qvýð ÿrý^ ok jBy ÿõñzG úâA úÞ ïoAk pHg úü òì þèô .ÿoBýì úÞ ÿlük ôo òì jBy úÏÖk ïôlÞ æBc BO õO ?úyBG Qìôk úÏÖk ?úð Bü îãG æBc úðõO þì úÞ QuA ÿpHg ú^ òüA îñýHG õãG .ûoBýG ok ôo òì ÿBø jBy .oõíýO .úéO õO kBPÖA ...!oõíýO ÿBXÞ pvK ...?úéO õO kBPÖA ...ÙõK ?ÿoBÞ êüBì Quk QÞpc BG Ao }pu Quôk Üc :kôrÖA ô kpÞ .lðõg ôo þËÖBcAlg ërÒ .ly kpâ óBýÞ ÿBø îz^ !!!òì åpì .ÿo@ þì ok jBy îP×ãð ...úý^ óBø ,îñýHG õãG ...úãük oBýð ok ÿqBG ûphvì AAA ?kBPÖA ÝB×OA òüA oõÇ^ .áok úG }kBPupÖ Jçâ ô êâ pPgk úü .ly oBßy }kõg oBG òüA wK QvýG pPgk úü oBßy ...oBßy oõíýO ,úéG .ly úèBu YñK ô úÖBÂA Quôk Üc ô QÖo ôpÖ pßÖ úG óBýÞ :kpÞ ?úOkBü ôo QüAlø þPuAo îø úG óBùâBð ,{GAõg ÿoô@kBü BG óBýÞ :lýupK úíýuApu ô Qhüo ?ûkBPÖA þÚB×OA ...ûly ÿrý^ :ly ûpýg óBýÞ ok IXÏPì Quôk Üc .QyAk RpG ëõø úý^ òì þíÞ BG ô QgAlðA püq úG pu ûlñìpy óBýÞ :Q×â òì ô ïlük JAõg ...þðôk þì úg@ ...úg@ pýHÏO îGAõg ÿkôq òýíø úG úñßð îP×â .ûkpì .òýíø ÈÛÖ ...úyBG ûly úGæ qA ô lðByõK Quk BG Ao {go îýð óBýÞ .lðBì ûpýg Quôk Üc óBøk úG óBPzãðA ÿæ :Q×â ô kAk óBßO ØuCBO úG ÿpu Quôk Üc úG ÿrý^ ,úGApg þéýg {èBc {PuAo Ig úGpÂ }okBì åpì òâ þì ...ûlðõíð {ðkpì pËð ÜHÆ ...ûkpÞ koAô {ùG ÿlüly þcôo úG ly oõHXì JApùu JBñW ,þßyrK ÿAoõy ÿApG .úñÞ okB¾ ôo }A ÿkAq@ oõPuk ÿõdð wHc ëBu lñ^ ô úíüpW óõýéýì lñ^ òýíø qôo ôk þßü BO îñÞ pßÖ ...lüpG }ApG þÛýéÏO ôpâ îø lñu {èBHÚ ok óõ^ ,úzG kAq@ ûlñü@ .lñPyAnâ .ly oô úÆõÒ kõg oBßÖA ok óBýÞ koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

,úðrG Ñpy Ùçg ëBíÎA úG Quk ô úðôlð ôo }A .ûpýíG úÞ pPùG óõíø :Q×â ô kBPÖA úèArÒ ÿBø xBíPèA kBü úG óBýÞ ûBHPyA IßOpì Bì ô ûkõG ûBñâ þG îø lüBy .îüly ôo ûpùèk BG óBùâBð ,ûBOõÞ Rõßu àü qA lÏG :Q×â okBì úG .úyBG úPÖpâ {ñüp×ð úñßð ?ú^ þñÏü :Q×â ô Qvzð QhO úHè óBýÞ ô JAõg BO QuAõg Alg qA ...kpÞ îñüp×ð {ßíÞ kpÞ þì îuBíPèA .ûpýãG ôo îzüBu@ þøBñâ þG koõì ok îupO þì ,îupO þì ...îñÞ þì ,úyBG ûkpì úâA ...úyBG úP×â QuAo }A .ïoAk óAlWô JAnÎ píÎ pg@ BO úÞ îðôk þG þñEíÇì úâA ,ûoAlð ÿoBÞ úÞ òüA ,Ig .òÞ {ßíÞ ,úøBñâ kBüq ,ókpÞ ÜýÛdO Bø ú`G ?ÿoõÇ^ úg@ .Qvýð Jõg {PýÏÚõì þGBvc ïk@ ûk þì óõzð RBÛýÛdO úâA .ÿoõg þì }õW ô Ápc kõg þG Ap^ ,Qvýð îPuAõg þì òì úâA ,ïpG QøBì êßy óõGpÚ ô îñÞ pßÖ Bø îùPì ô Bø þðôlðq àO àO úuAô þì ô ïkAk þì B×ÏPuA lüBG úÞ ïoõhG ú¿Ò .Qèk äñO îPvzð QyAkpG þèlñ¾ úPuk qA Ao þP×ð þG@ òøApýK :kAk úìAkA kpÞ þì òO úG úÞ þèBc ok ô ÈÛÖ .ïkpÞ þíð pßÖ ç«¾A îø þßü òüA úG òý`íø úü îðôA ,ïlük ôo {GAõg Ap^ ïlðõì ?úý^ }pýHÏO þðôk þì õO !þGAõg qBG ôo {ñý^ píÞ òøApýK òýPu@ úíÞk úýèBÎ :Q×â ô kq BO Ao ó@ òPgBu õÂô l¿Ú úG ,kpÞ JAõg ok úÞ þvÞ ,QuA ûkBu }pýHÏO .úy þì þðæõÆ }píÎ ûpýíG ?òì ÿBø úüpâ pýHÏO ô .ûqôo þèBdyõg ,JAõg ok úüpâ ÿApG okBì ëBHðk úG ô kAk æBG úðBy lýÚæ óBýÞ püq úÞ þèBc ok .QÖo óôpýG eH¾ qBíð ô õÂô úGAõg BGBG ,ëBýg þG :kpÞ þì úìrìq þOBíéÞ Iè koõì ok QvðAõO þíð QÛýÛc ok þèô ,úãük .lyBG RôB×O þG kõG ûlük úÞ þGAõg olhì kAõì BG ûqoBHì kBPu ok lÏG þOBÎBu Iy JAõg pýSCBO QdO úÞ þèBc ok óBWpýu ,lýuo þì pËð úG Üìk ô êvÞ þíÞ úPynâ ÿpýâ ëBc .ly ÿlülW ûlðôpK þuopG ëõÓzì úG oõHXì úÞ lýuo kõg ZôA úG þPÚô ôA ó@ ok ,ly úèArÒ óõ^ þùGBzì koõì þupKqBG ûoBÞ úíýð Ao ó@ lüly kok pu xBvcA BG ïBãñø pùÊ þèAõc úÞ ó@ BO kpG ûBñK }pPÖk úG ô kpÞ Bøo ûApíø úG lülW oBHgA BG Quôk Üc óAôpu .QzâqBG ûBâkAk qA òýíùPì ëõø ok olÛð@ }lülW pHg ÿApG Quôk Üc BìA .QÖo óBýÞ pPÖk úG êìCBO óôlG úÞ kõG æô ô ôA óBzüpK ûpù^ ûløBzì BG kôoô Ädì úG

óApùO úéXì

òÞÑõéÆ òì îz^ ok kõy þì óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞqA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞúèArÒ ûBñâ þG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok órG úßü þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞ þèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok þüBW úG ôA ÿkAq@ ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ kpýâ þì oApÚ úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð ...óBPuAk úìAkA àñüA .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG

îø }ôk ÿôo ô kõG ûkpì ...úPüAlø {íuA .ly þì ÐýýzO RAõé¾ ô pýHßO BG }BølñG ô lýgp^ okBì úG ôo JpÇÃì óBíz^ BG óBýÞ :kôrÖA ô ïlñÞ þì Ao ïpu ÿBøõì óBñÞ úüõì òì þíð ,òvì óq úü ...ïkq þì Roõ¾ úG äñ^ úÞ îPvðôk þì JAõg ok þèô ,kõG þÞ îðôk qA ôo ïA ú`G òì úÞ kq þì kBüpÖ ïpu ïAlì ,ûkpì .ïAõg þì õO :Q×â IXÏO BG úýèBÎ .pvK úýGAõg ú^ úãük òüA ,ûAô ok äñ^ pãük oBG .kõG ê¾CBPvì ô úÖçÞ óBýÞ :Q×â ô kq {üBøõì {èBc ïlýñy ...îðôk þíð ,îðôk þíð .ûlG þéýg okBì îz^ ok Ao {GpÇÃì óBíz^ pãük oBG ô .Qgôk ?úyBG ûkpì úñßð ôo Rkõg Ap^ õO .úyBG ûkpì úÞ ÅpÖ æBc .ûlìôA pu }píÎ lüBy Jõg .þñÞ þì QcAoBð .rürÎ úðôõW þéýg úg@ þðôõW ô }kõg olÚ úÞ þðq ,ûlüBÖ ú^ -

QhO úHè .lýzÞ oBñÞ Ao þñuõu ÿBø ûkpK ôpÖ lðqpÖ ÿBøõì ok úXñK Q×Æçì BG ô Qvzð Iè püq ô okBì ,óBýÞ :kq {üAl¾ þìAo@ úG ô kpG Ao ôA pãük oBG ô ûkpÞ þÚpÎ IXÎ :kpÞ úìrìq .òÞ qBG ôo RBíz^ okBì óBýÞ :kq Al¾ w×ð úÞ þèBc ok ûkpÞ ÝpÎ ÿôo ô pu BG óBýÞ ô ly rýg îýð JAõhPhO ok lýzÞ þì lñéG ÿBø :Q×â ÿA ú×g ÿAl¾ BG qA rüpHè þðAõýè BG úýèBÎ lÏG úËdè lñ^ .J@ :Q×â ô ly àükrð ôA úG àñg J@ JAõg ,QìkõG ûlülð ÿoõW òüA QÚô aýø ?ÿlük þì úíùPì qA þßü JAõg ...kõG þHýXÎ JAõg .ïlük þì ôo ïBø æBc ,þðq þì úéÞ ô pu óõyBøBG îÞ qôo .lðoAk þíðpG Rpu qA Quk îø Iy úãük QhO qA .kq oBñÞ {üBøBK ÿôo qA Ao õPK óBýÞ :Q×â ô lì@ òýüBK xõGBÞ úü êTì .kõG lG þéýg kõG þ^ pø .áBñPzcô {üBøõì úG úÞ þèBc ok ô QuBgpG óBýÞ :Q×â ô kBPvüA úñýü@ êGBÛì kq þì äñ^

îðôlðk ïlük JAõg îø Izük ,îñýG þì úP×y@ .ûkBPÖA Ao {ÒôpÖ þG ûBãð úèArÒ .Qhüo îø úG ÿphÖ :Q×â þvíPéì òdè BG ô Qgôk ÿphÖ úG ?ÿphÖ úý^ }pýHÏO óBíu@ úG pu ô QÖpâ úèArÒ qA ÿôo ÿphÖ :Q×â õO îüpG ...ûpýg úéèAFBzðA .ûpýg úéèAFBzðA .ûkpu þéýg Aõø úÞ óAlðq óBíPgBu koAô ÿphÖ ëBHðk úG úèArÒ ok rýð ûlñü@ ÿBøqôo úßéG qôo ó@ úð BìA ,ly àü ok úÞ òüA BO kpG pu úG þðApãð ô ûoõzèk óBGq qA Ao okBì RõÖ pHg ,þ¾õ¿g RBÚçì .lýñy ÿkBø .kõG ôA pßýK pG þ¾çg pýO úèrñì úG úGpÂ òüA Ao {üBø îÒ ô ïæ@ qA þíÞ ÿoAq ô óõýy lüBy þì ÿA úyõâ ok Bø Rlì ôA BìA ,kAk þì {øBÞ úG .lðBì þì ûpýg þìõéÏìBð úÇÛð úG ô Qvzð ÿphÖ oôq ô oAp¾A úG ô Q×â þì þìçÞ Rolð úüôo òüA olÚ ó@ ôA .koõg þì ÿp¿Phì ÿAnÒ .lükpâ oõXðo ô oBíýG «çìBÞ úÞ ó@ BO kAk úìAkA Ao ###

19{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð úG okBÚ ôA ô Qynâ þì Bøqôo BìA # qA þßü úÞ ó@ BO ,kõHð ÿpýâ îýí¿O Ao ôA ÿphÖ þPÚô óBPvìq kpu ÿBøqôo óAlðq qBG úÆõdì qA ÿA úyõâok ûkq îOBì :Q×â Qìçì BG ô QÖo õéW lük úP^ õO úg@ ...àèõO þPÖo úÞ qBG .úý^ ?pPgk ûom óly J@ qA úÞ ÿphÖ ô kpÞ Rõßu úèArÒ ok ô kq úíOBHí^ {üõéùK ,kpG þì Yðo ôA ÿ ûom ûoByA úÆõdì êgAk kApÖA úG QzãðA BG úÞ þèBc :Q×â ,kpÞ þì þG þéÎ BñüA þñÞ þì pßÖ ...òÞ óõyBãð .óoAk ú¿Ò ô îÒ úíø Alg úG !BGBG ...òíÒ ,ûly JApg óõy úðõýy@ õO êTì óõyBø þÃÏG úG ,kõG úíýG {ñýyBì úâA ,úðAôpK òýíø êTì òüpPùG qA ëBu àü lüBHð úük òPyAlð pÆBg Alg qõñø ô úðôonãG BXñüA ôo }píÎ ÿBøqôo ...úyBG BXñüA óõíùì úãük ëBu lñ^ úðôk þì úÞ óoõg þì ôo okBì úü Rpvc óõyBø þÃÏG õO ... óõzOBÚçì kBýG oBG àü ÿA úP×ø êÚAlc úü ,}BG êÚBÎ îÞ úü ,úèArÒ ÿpßyBð þéýg .òÞ pPzýG ôo QéÞõO ûkpg :Q×â ô lýzÞ û@ úèArÒ úÞ QuA úP×ø ôk óæA ...úìokBì îø òì kok .ÿphÖ úðq þì oõy îèk ,îÒApu ûlìõýð ú¿Ò îÞ BXñüA .úðq þì oõy Qèk kõg þG .þñÞ þì îø þßèA ÿBøpßÖ ,ÿoAk òPvðõO þíð îø BðôA ?þ^ ÿkBø ô ërÒ ?óBýG :Q×â ô QÖpâ þHðBW úG Üc úÖBýÚ ÿphÖ úøBì ûkqBü Quok óæA .îñÞ Qñyôo oAnãG ëæ îðõGq úâA .þPvø ûly JApg òüA ÿõO úÞ þíð îø RpHÚ pu þvÞ úãük ,ÿkõG ûkpì ô oBÞ úíø ÿoAk ÐÚõO Ap^ îðôk þíð ...lìôA .òHv`G ôo õO ô òñÞ ëô ôo óõy þâlðq :ly lñéG úèArÒ óBìBì þâlðq ô oBÞ ïBíO ...ûoAk ÝpÖ óBìBì .ûoAlð ôo îüoôk QÚBÆ îðôk þì .îPvø òì :Q×â úèArÒ .kBPvüA úèArÒ úðBy úG úðBy ÿphÖ ÿBø JAõg úHy úu ,ôk !ÿphÖ þðôk þì -

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

....þãðAkpì QuA òüA

| | ... ô óôlG ,Iy òýãíùu Rõßu ëk ó@ ok Bùð@ úðBg úG þèBg Quk kpHG þüõG þvÞ úÞ òüA óBðBHùãð îz^ ô ly úÞ eH¾ .lñPzâ qBG óByBø úÞ lðly úWõPì ûqBO kBPÖA úðArg qBG ÿBøok úG úG Ao kõg úíýuApu ,QuA ûkõG þüBøpHg Iy pu lðlük ,lðlýðBuo þPñÇéu RApøAõW îz^ úG þüBø úPvG BXð@ ok BìA ,lñPvýð óBzüBW RApøAõW lðlük lðkpÞ qBG úÞ Ao Bùð@ ,koõg þì úÞ ÜýÚk þuopG ,lyBG þì Bø úPvG óBýì ok úðpâ ô QuA ûkpHð Ao úðArg kqk úÞ lðlük lðkpÞ | ... ô kpÞ þì ú^ Bì BG óBÇéu lðAk þì Alg óæ~A | ôA kõg ô lýuo óBÇéu }õâ úG pHg ûpgæBG olÛð@ ,kpÞ ûløBzì Ao úñd¾ àükrð qA ô lì@ úÞ kõG oô@ Q×ãy ô IýXÎ {üApG oBÞ òüA : Q×â þì kõg BG ô úPÖpâ óAlðk úG Ao {PzãðA ÿkqk ÿApG ? QuA ÿkqk úðõã^ òüA ! IXÎ þèô kpHG Ao rý^ úíø úPvðAõO þì úßð@ BG ô ûlì@ ...?Ap^ ?kõy þì pãì pg@ ? QuA ûkpHð ÿrý^ ô úO ô îñÞ þGBü úzüo lüBG ûly úÞ oõW pø þèô ... ïoô@ ok Ao úýÃÚ ÿõO úPynâ Iy wÞ pø :kpÞ ïçÎA qôo óBíø ok òì krð lðAõO þì ôA QuA óBìA ok ûlì@ úðArg úG ô îñýHG Ao ôA àükrð qA îéüBì oBývG òì ,lüBýG .îuBñzG Bøkqk ûkpÞpu }õâ úG óBÇéu úýìçÎA òüA : Q×â Bùð@ úG ô kpÞ ÐíW Ao {ðBPuôk ,lýuo BO ôA {ýK îüôpG ,QuA ûkAk óBìA Bì úG óBÇéu kõg ô ûlì@ óBÇéu krð Bùð@ .lüõâ þì ú^ îýñýHG ûoBGôk kpÞ þíð oôBG úÞ óBÇéu ,lðkpÞ þÖpÏì Ao .ÿo@ : Q×â ? ûkõG õO oBÞ òüA :lýupK IXÏO BG úÞ òüA BG ô ÿkqk ÿlì@ Ap^ :lýupK óBÇéu Ao ÿrý^ þèô ÿpHG Ao rý^ úíø þPvðAõO þì ?ÿkpHð pýâ àíð ô ïlýz^ Ao Bíy àíð óõ^ : Q×â Q×â óBÇéu ÿApG ê¿×ì Ao óBüpW lÏG ô ïly ... ô ïpÞ úP×ýy ô ÜyBÎ ÿolÚ úG óBÇéu ÿBW QuA Øýc : Q×â úÞ ly ôA ÿoAõâorG ,lyBG ÿpãük ÿBW ,õO êTì þuBñy àíð óBvðA pG Ao þíùì oBÞ òì Qìõßc ûBãPuk ok lüBG õO ôA ÿApG Ao ÿoAk úðArg îßc ô ,ÿpýãG ûlùÎ .kpÞ okB¾ lñ^ qA wK ô kõG ÿoB×¾ Uýè JõÛÏü ôA ÿo@ óBüoB×¾ úévéu kõg lñvì ok þðApíßc þèBu BÎlìpK oBývG úÞ îèBÎ ôk qA þßü ÿqôo . lñPvüq þì îèBÎ ôk ÿpùy ok þðBìq úÞ lñü õâ # oAkpu ÿoB×¾ Uýè JõÛÏü .kõíð wýuBO Ao : Q×âô ly koAô þÏíW pG ô QÖpâ QulG þìlñâ úuBÞ| ?kõG )ïçuA qA wK( þðApüA oBüpùy òýPvhð ô åorG ...: Q×â ô QyAkpG ó@ qA þìlñâ úðAk wLu ô ) ... ô îéÎ pËð qA ( ! îPvø òì ïlñâ úuBÞ òüA ok ÐÚAô {øBãìAo@ ok úÞ QuA þèAõPì óôpÚ ! QuA îèBÎ óçÖ îø ïlñâ úðAk òüA ô ëõÖqk ÿpPìõéýÞ 10 ok ÐÚAô kBG@|ûBy ÿBPuôo . kõg qA ØüpÏO úG kpÞ Ñôpy ô ok QuA þñP×â .QuA ûlýìo@ pPyõy ÙpÇG : lýDõãG ôA úG kõìpÖ . lýuo úðAqpÖ îèBÎ ó@ }õâ úG pHg oõKBy ÿlñâ pùy ÿBø|ûlðBìqBG ûBãìAo@ òüA oBñÞ ?QuA }kõg îø ïlñâ úðAk àü ó@ .kõy|þì ûlük rýð ...îPvýð aýø òì| |

òOôpÖ îèBÎ

Tel:(818)881-1771

qA p×ð lñ^ BG ô kõG pøBì ÿkqk ôA # .lðkõG ûkAk êýßzO QÚpu lðBG {ðBPuôk | | .lðkq þì Mâô lðkõG úPvzð îø BG ÿqôo

BG úzýíø Bì Ap^ :lñP×â óByBùPHd¾ òýc ok

RõÚ ô îüoAk oBÞ ô pu þèõíÏì þüBùìk@ ô ApÛÖ !?îüoô@ þì óôpýG óBzãñ^ qA Ao Bùð@ Rõíüæ BO úÞ îýðrG óBÇéu úðArg úG Ao kõg oBG òüA lýDBýG | | .lyBG wG óBíüApG píÎ pg@ þðBu@ oBÞ îø óBÇéu úðArg úG þupPuk úPHèA ... Bùð@ .kõHð þuopG Ao òßíì RæBíPcA ô BùøAo þìBíO ëõÓzì Ao Bùð@ pÞm ô pßÖ þOlì oBÞ òüA ,lðkpÞ AlýK Ao òßíì ûAo òüpPùG ïBXðApu BO ,kõG ûkpÞ | | .lðlýðBuo úðArg úG Ao kõg ô lðkpÞ ... ô þPíýÚ RApøAõW ô ëõK qA õéíì úðArg ïBvÚA ô ÑAõðA qA lñPvðAõO þì BO Bùð@ .kõG kõg oBG úèõÞ ok RBW úÛýPÎ ô RBWçÆ ûkpÞ pu îz^ ïBãñø òüA ok .lðpHG BO lñPyAnâ óBíâ ,kBPÖA ÿlý×u ô ûlñzgok F þy úG lðBG Ao ó@ QÖo {ßükrð ,QuA ÕAp^ Iy pøõâ kpÞ ly ïõéÏì ,kq óBGq pu úG óBdPìA ÿApG ô QyAkpG !QuA àíð îzg Rly qA ô ly þðBH¿Î ô QcAoBð oBývG úÞ ÿoõÇG kq þðBzýK pG Ao {Puk IÃÒ ô þÚB×OA lðkpÞ ëBýg ô lðly ôA úWõPì {üBÛÖo þéýg .lðly pHg BG úðArg óBðBHùãð Bü lì@ {ýK ?ly ú^ :lñP×â ô lðlýðBuo ôA úG Ao óBykõg kôq ô îzg oBS@ úÞ ôA ?kBPÖA ÝB×OA ÿA úSkBc ú^ xõvÖA : Q×â kõG AlýK }A ûpù^ ok þPcAoBð QÖo olø úG Bì ûqôo òülñ^ ÿBùPícq ïBíO úÞ {ßíð úPvðAlð òì ,îüly óBÇéu pýâ àíð Bì ô ûBykBK þüAoAk ô ëBì kõy þíð pãük ,ïlýz^ Ao Bì úÞ QuA oôk úG Rôpì ô þãðAkpì qA ,kpG Ao îýñßzG îø Ao ôA óAlßíð ô îüoõhG Ao þvÞ àíð

óApùO úéXì

.ïkpÞ óly àzg àzg rýð jpu êâ àü ÿ úOõG úÞ þüBXð@ qA iuBK òýñ^ ôA ,ly ûlýupK ó@ QéÎ kõG ûly úÞ Ap^ ,ïkoõg Ao ApÖA Qgok Rpvc òì :kAk Bð ïkõg qA wK .îølG êâ îðAõO þíð rýüBK ok òì òüA úÞ òýíø .ïlýzÞ lñéG þø@ ô ïly lýìA óly àzg úG Ñôpy ,kpÞ oõÇg îñøm úG pßÖ .ïkpÞ êâ úWõPì ÕBG ok kõg }kpâ ÿ úìAkA ok kpì ûlýüôo ÕBG qA ÿA úyõâ ok úÞ ly þüBHüq oBývG òýñ^ êâ .ly BüõW Ao }A þGAkBy QéÎ .kõG óly àzg úG Ñôpy îø òì AlPGA :kAk iuBK úÞ Ao pGõñ¾ Qgok QíËÎ râpø úÞ Ap^ ,ïkpÞ kpÞ þì Ì×c Ao kõg ÿrHu pu ëBu ëõÆ ïBíO ok rýð jpu êâ þüõG }õg ô QÖBÇè qA ô ,îPyAlð úÞ pWBO kpì pâA :îP×â ïkõg BG ,ïkõHð oAkoõgpG òüA ô QuA êÚBÎ ô lñíOolÚ ,lñíOôpS olÚ òüA þì QuA ûkAk }oôpK Ao þüBHüq òüA úG ÕBG ,løk }oôpK òì ÿBW ÿpãük ÿrý^ QuAõg Apì ôA pâA òüApGBñG .kpÞ þì Ao oBÞ òüA B«íPc úÞ QuA úPuAõg þì B«íPc ,QuA ûkAk }oôpK lÏG úG úËdè ó@ qA wK .îyBG úPyAk kõWô òì òüpOBHüq îðAõO þì úÞ BXð@ BO îPÖpâ îýí¿O ...îyBG kõWõì

BHüq ÕBG ô pWBO ÑAõðA }p¿Ú ÉBýc ok pWBO ÿkpì # ô úPyBÞ Ao Bùéâ ô óBøBýâ ô óBPgok ØéPhì .kõG ûkoô@kõWô úG Ao þüBHüq oBývG ÕBG

!...kõG ûly àzg rýð ûBãð BG :kAk iuBK Iýu Qgok ô lýupK Ao QéÎ ïkõg úG ,ó@ }õg ÿõG xBvcA ô jpu êâ úG kõg qA þyõg ÿõG òýñ^ râpø òì úÞ îP×â úG Ñôpy pßÖ òüA BG ô kpÞ îøAõhð lÎB¿Pì

þíð râpø òì úÞ îP×â ïkõgBG ô ïkpÞ þì ûBãð ïoôBýG oBG þüBHüq þüBø ûõýì òýñ^ ôA êTì îðAõO úÞ ïkpÞ þPcoBð xBvcA óBñ^ pßÖ òüA BG ô ...ïkpÞ óly àzg úG Ñôpy ôA BìA ,QÖo Iýu Qgok àükrð úG óBâoqBG kpì

}kpâ ôA eüp×O ô þìpâpu òüpPâorG qôo pø .kõG ó@ óBøBýâ ô êâ qA ókpG Rnè ô ÕBG ok ,QzâqBG ok .QÖo p×u úG qôo àü úÞ òüA BO .QÖo {ÒBG ólük úG Q¾pÖ òýèôA ok ...kq {ßzg {üBW pu ,BXð@ ólük BG BìA óly àzg ëBc ok óBøBýâ ô óBPgok ïBíO , lðkõG pu oBývG òüA qA {ýK úÞ pGõñ¾ Qgok úG ôo ûkBPÖA þÚB×OA ú^ úÞ lýupK ôA qA ô kpÞ ,kõG rHu ?QuA Iýu Qgok úG òì :kAk iuBK ôA úG Qgok

îüpýãG Ao þvÞ ÿBW úßð@ÿBW úG wK lyBG þüBW RBÚõéhì úíø ÿApG úÞ Qvø Ðýuô olÛð@Býðk )òýéKB^ þèoB^( .îýGBýG Ao kõg þÏÚAô ÿBW îýñÞ }çO

ïlýuo òì

úG êPø ó@ úÞ kõzýì úWõPì , êPø ÝBOA úG kôoô Ädì úG ô kôpýì p×u úG ÿkpì ÿqôo # . QuA rùXì pOõýLìBÞ

ô kõzýì ûBHPyA oB^k xok@ MüBO ok BìA lvüõñýì Ao úìBð . lðrG êýíüA }pvíø úG kpýãýì îýí¿O úÞ þðq , þÞBg ûpÞ òüA qA pãük ÿA úyõâ ok òíÂ òüA ok . lPup×ýì Ao úìBð kõy úWõPì úßñüA óôlG Bü óBPuôk qA þPýévO lüBy úÞ pßÖ òüA BG kõG úPzâ qBG úðBg úG }pvíø ÿoBLu áBg îuApì qA ûqBO ólðAõg qA wK BìA . lñÞ à^ Ao kõg ÿBø êýíüA BO kôpýì pOõýLìBÞ ÕApu úG úyBG úPyAk óBüBñy@ ô kôpýì }okBì ÝBOA Qíu úG xApø ô ëõø BG ôA pvK . lPÖA þì òýìq pG ô lñßýì {Ò úìBð òýèôA :lPÖA þì oõPýðBì úd×¾ úG {íz^ ëBc óBíø ok ô lñýHýì òýìq {Ûð pG Ao }okBì ïrürÎ pvíø : ûlðpýâ ïlýuo òì : ÑõÂõì wÞ pø ô lðoAk pOõýLìBÞ BXñüA BùðA {PuAo . ÿly pýãéÖBÒ þGBvc úìBð òüA òPÖpâ qA úÞ îðôlýì . ïkpÞ à^ Ao rý^ úíø ô ïlýuo óæA òýíø òì . úPup×G úìBð {ðArürÎ ÿApG úðõPýì k~A þì BXñüA úG . úyBG pÇg þG òì p×u êTì îø õO p×u ïoAôlýìA . QíñýHýì AkpÖ . úøAo úG ôo õO kôoô ÿApG rý^ úíø .úìpâ BXñüA olÚ ú^ ÿAô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òßíì þcApW qA êHÚ JBñÎ Ùp¿ì òýñ`íø ok oõìõO ÿBø ëõéu JõÞpu ô þðBÆpu ÿBø ûkBüq .kõy óõg lñÚ lüly {øBÞ UÎBG QuA .lyBG þì lý×ì óBvðA i×ð úG pXñì lðAõO þì JBñÎ Ùp¿ì ok ÿôo óõg QËéÒ .12 .kõy pPùG wK kõy þì óõg óly Q×u UÎBG JBñÎ qA lðoAk þüæBG óõg QËéÒ úÞ þðBvÞ QuA JBñÎ þüAnÒ }qoA .lññÞ rýøpK ó@ Ùp¿ì 79 : ÿpèBÞ þGAõg þG ô JB¿ÎA {ìAo@.13 ïpâ 20.2 : RAolýøõGpÞ óBìok ÿApG ó@ ÿ úPvø ô JBñÎ qA þñý^ IÆ ok ïpâ 0.2 : þGp^ òýñ`íø.kõy þì ûkB×PuA þGAõg þG êßzì

úÖpu ô þâkoõgBìpu .5 ô|A | òýìBPüô ,îýuBPK qA þñÒ ûqBO JBñÎ ok ô ûkpÞ QüõÛO Ao þñíüA îPvýu úÞ QuA|C þì lý×ì þâkoõg Bìpu ô úÖpu qA ÿpýãzýK .lyBG ëBùuA ô QuõHü .6 JBñÎ ÿ ûoB¿Î Ùp¿ì úÞ ûkAk óBzð RBÏèBÇì úðAk .QuA lý×ì oBývG òìrì QuõHü óBìok ÿApG àíÞ ëBùuA óBìok úG lñðAõO þì JBñÎ ÿBø

õì ô QuõK ô þPìçu ÿApG àzg ô ûqBO JBñÎ Qý¾Bg 15 ;JBñÎ ÁAõg

ïpâ 1.2 : òýEOôpK þPñu IÆ ok JBñÎ ÁAõg úG ô ëlPÏì îülÚ IÆ pËð qA àzg JBñÎ ZArì RoApc ô QuA kpu þíÞ Bñýu þéÎ õGA kBÛPÎA .QuA þGõg pG IO ô lðBzð þì ôpÖ Ao ólG ëõédì pHýÖ óAõñÎ úG |òýPßK| ÿôBc òüA pG ûôçÎ ÿAõPdì .QuA óõg lñÚ ô þGp^ {øBÞ ok pSõöì QHvð .QuA îÞ oBývG JBñÎ ûõýì êÞ þGp^ ok þGp^ êÞ úG ûlzð ÑBHyA Jp^ ÿBølýuA .QuA æBG JBñÎ ûõýì úG JBñÎ ûlðByõW Ùp¿ì óApüA þPñu IÆ ok ,úÖpu óBìok ÿApG ëBu kpu ëõ¿Ö ok Áõ¿g oBývG kok õéâ ÑAõðA ô ArðAõé×ð@ ,þâkoõgBìpu .QuA ûly úý¾õO ô úñýu ûlññÞ ïpð ,JBÏè òPyAk êýèk úG JBñÎ þãPÖpâ ó@ ûlðByõW Bü ÿB^ ô QuA úÖpu lÂ ÿApG ô lñÞ þì ÙpÆpG Ao w×ð þãñO ô îu@ ,Al¾ úý¾õO þñýG }rüo J@ ô JBùPèA qA ÿpýâõéW .kõy þì

lÂ ,þâkpvÖA lÂ ÿ ûõýì óAõñÎ úG JBñÎ .kõy þì úPgBñy xpPuA lÂ ô JApÇÂA JBñÎ ÿB^ ô ûlðByõW lüAõÖ .14 qA êHÚ ûqBO JBñÎ ÿB^ óBXñÖ àü ólýyõð JB¿ÎA {ìAo@ ô ïAo@ JAõg òPyAk ÿApG JAõg .QuA lý×ì oBývG JBñÎ úPvø ô åpG ÁAõg .15 ,xpPuA {øBÞ ÿApG JBñÎ åpG ûlðByõW lý×ì îßy þGp^ òPÖo òýG qA ô óqô {øBÞ .QuA úG lðAõO þì JBñÎ úPvø òÒôo Bü BGõWõW òÒôo óBìok ô JB¿ÎA {ìAo@ ,Roõ¾ }õW óBìok .lñÞ àíÞ ÿlHÞ ÿBø ÿoBíýG þì ûkB×PuA oô@ JAõg óAõñÎ úG JBñÎ úPvø .kõy JBñÎ ûõýì Ùp¿ì Ðñì koAõì ô RApÃì úG lðAõO þì þPGBük kApÖA ok JBñÎ Ùp¿ì pXñì óõg lñÚ lüly {øBÞ Bü þívýéâõLýø .kõy

þñý^ ÿBìpg ô rìpÚ ÿBìpg úÞ JBñÎ # BG à^õÞ ú`Pgok àü kõy þì ûlýìBð îø ûõùÚ äðo úG þüBø ûõýì ô rHu ÿBø åpG .lyBG þì þXðoBð ô ÿA JBñÎ .QuA JõÆpì ô ëlPÏì JBñÎ ÐHÆ ÿ ûõýì qA ûqôpìA ô lyBG þì Býu@ JõñW þìõG úÞ kõy þì ûkB×PuA ó@ ÿ ûly àzg ô ûqBO ô ûkõG ÿoôpÂ þðlÏì kAõì ô Bø òýìBPüô ÿAoAk JBñÎ Qgok .lyBG þì lý×ì þPìçu ÿApG pPì 12 BO 5 úÞ ûkõG rüo åpG ô à^õÞ þPgok .koAk ÑB×OoA Roõ¾ }õW ,úñÞ@ÿApG JBñÎ ÁAõg .1 Roõ¾ QuõK ô úG JBñÎ ok kõWõì ÿBø óAlývÞA þPð@ – þì úPgBñy þÏýHÆ ÿpýK lÂ êìBÎ àü óAõñÎ ô pO óAõW Ao Roõ¾ QuõK lñðAõO þì úÞ lðõy .lññÞ pO JAkBy Roõ¾ }õW ô úñÞ@ óBìok úG JBñÎ òÒôo – .lñÞ þì àíÞ JBPÖ@ ,QuõK ÿrìpÚ óBìok ÿApG JBñÎ – .QuA lý×ì QuõK þßzg ô þãPgõu .lññÞ æBG óõg oBzÖ .7 õì ÿApG JBñÎ ÁAõg .2 þì úÞ QuA îýuBPK ÿæBG pükBÛì ÿôBc JBñÎ .lñÞ àíÞ æBG óõg oBzÖ óBìok úG lðAõO ÿBøõì óly îýhÂ úG lðAõO þì JBñÎ òÒôo .lñÞ àíÞ pu ÿõì lyo {üArÖA ô áqBð Jp^ lHÞ .8 þãéìBc óAoôk .3 úG úÞ lyBG þì óAlývÞA þPð@ ÿAoAk JBñÎ Jp^ lHÞ úéíW qA lHÞ ÿBø ÿoBíýG óBìok ,|C| òýìBPüô ÿkBüq oAlÛì ÿôBc JBñÎ – þüAkq îu UÎBG JBñÎ òýñ`íø ,lñÞ þì àíÞ þì BølýDõðôçÖ ô|B | òýìBPüô ,|A| òýìBPüô .kõy þì lHÞ òýñW lyo ô oAkoBG óBðq QüõÛO ÿApG úÞ lyBG .QuA lý×ì óBÞkõÞô óAkAqõð .9 ok óBÚpü óBìok úG lðAõO þì JBñÎ Ùp¿ì lyo ÿApG úÞ QuA RæõÖ qA þñÖ JBñÎ – .lyBG þì lý×ì òýñW þH¿Î îPvýu úG JBñÎ Ùp¿ì òýñ`íø ,lñÞ àíÞ óAkAqõð óAõhPuA lyo ô Qüõ×O ô þñíüA îPvýu QüõÛO óBðq qBýð koõì òø@ ô QuA òø@ qA þñÒ JBñÎ – .lñÞ þì òýìBO Ao oAkoBG .lñÞ þì àíÞ óBÞkõÞ ÿBø óAlðk ô Bø ÿqBvðlG .10 óõg oBzÖ {øBÞ ô {üArÖA qA JBñÎ Ùp¿ì – .lñÞ þì ÿpýãzýK þãéìBc ok kõHùG ÿApG ÿqBvðlG ok àzg JBñÎ Ùp¿ì óqô {øBÞô ÿpÒæ .4 ô óAqBvðlG ok óqô {øBÞ ô þðçÃÎ RolÚ .lyBG þì lý×ì óAoBßyqoô koAk þüæBG pHýÖ ô òýEOôpK ô îÞ ÿpèBÞ JBñÎ óBÆpu .11 {øBÞ UÎBG ô ûkpÞ ÿpýâõéW ÿoõgpK qA úÞ .kõy þì ÿpÒæ ô óqô ëõéu oBùì ÿApG JBñÎ úÞ ûkAk óBzð RBÛýÛdO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ok ó@ þÆ úÞ QuA }oAõâ ûBãPuk RæçPgA ÿBø úðqôo ûqAlðA þÏýHÆ pýÒ {üArÖA úXýPð JnW ÿApG þÏýHÆ QèBc ok úÞ ûkôo ûoAõük ÿpPÞBG ,lðôo þì oBßG óõg úG ûkôo ÿnÓì kAõì úG mõ×ð óBßìA ó@ ok kõWõì þÏÖk kAõì ô ÿBø óõg koAô BHÚBÏPì ô úPÖBü Ao ëõéu ôk òýG ÿBÃÖ mõ×ð .lðõy þì pzPñì ólG puBOpu ok ô ûly ûkõíð ØýÏÃO Ao ólG þñíüA ûBãPuk ,kAõì òüA ,qôpOo@ óõ`íø þüBø ÿoBíýG kBXüA ó@ lìBýK ô BìrâA lñðBì þPuõK ÿBø ÿoBíýG ,ôk Ñõð QGBük .lyBG þì óBÆpu ô Bø óAõhPuA ÿApG þPGpy úíhO ÁAõg QuA |ÿnÓì ûkBì òülñ^ qA õéíì þPGpy îhO B×üA þíùì {Ûð Bø|óAõhPuA Qìçu ok úÞ ,p×vÖ ,îývéÞ úG óAõO|þì úéíW ó@ qA .lñÞ|þì ÿkAõì BùñüA .kõíð ûoByA òýEOôpK ô îürýñì {Ûð Bø|óAõhPuA Qìçu Ì×c ok úÞ lñPvø .lñüBíð þì B×üA lðA|þOBýc îývéÞ óArýì ,óAlñízðAk RBÛýÛdO pG BñG pýy qA pPzýG pGApG 6 BO 5 þPGpy îhO ok kõWõì úG êülHO Ao þPGpy îhO þâtüô òüA .lyBG|þì lñðAõPýíð úÞ ÿkApÖA ÿApG þèBÎ JBhPðA àü þÖBÞ QÖBüok .QuA ûkpÞ lññÞ êídO Ao RBýñHè .pO ÿõÚ ÿBø óAlðk ô óAõhPuA þñÏü îývéÞ ,wðA àü ëkBÏì ,þPGpy îhO ïpâ 30 Ùp¿ì þì òýìBO Ao îývéÞ úG ólG qBýð qA l¾ok 18 qA l¾ok 99 BHüpÛO úßñüA úG úWõO BG .lüBíð Bø óAlðk ô Bø óAõhPuA ok kpÖ pø ólG îývéÞ pýSBO úWõPì óAõO þì þPcAo úG ,kõy þì Ùp¿ì óAõhPuA Qìçu pG þPGpy îhO Ùp¿ì Ùpãy îhO ÁAõg qA îø òüA .ly Bø óAlðk ô Bø .Bø óAõhPuA ÿApG þPGpy þGAõg þG ÿApG lý×ì þPGpy îhO óAõýè Ø¿ð QuA þÖBÞ QGpy òüA úýùO ÿApG Éõéhì J@ óAõýè Ø¿ð BG Ao IýÇèA êHñu ÝpÎ àü ô òýHXñßu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG þPGpy îhO ÿoõgAnÒ ÜyBÚ þH¿Î RBßüpdO óBìok ÿApG QGpy òüA .lýñÞ óAõñÎ úG ô QuA lý×ì oBývG JB¿ÎA òýßvO ô ÿApG òEíÇì þøBýâ oô@ JAõg ô {hG ïAo@ àü .lyBG lý×ì oBývG lðAõO þì þGAõhýG óBìok þPGpy îhO RApÃì ÿôBc rüo ÿBø|úðAk òüA úÞ lýyBG úPyAk úWõO úG xBvc kApÖA ôrW Bíy pâA ô lñPvø òOõéâ .lýñÞ QÚk ó@ Ùp¿ì ok lýPvø IýÞpO òüA óõg oBzÖ {øBÞ UÎBG òýñ`íø þPGpy îhO lÂ ÿôoAk úÞ þðAlñíèBu òýíø ÿApG kõy|þì Ùp¿ì úG óBzuAõc lüBG lññÞ|þì Ùp¿ì oBzÖ úÞ ÿkApÖA ÿApG Bø|úðAk òüA Ùp¿ì .lyBG ó@ úý¾õO rýð lðoõg|þì kBÛÏðA lÂ ÿBøôoAk lýñÞ|þì Ùp¿ì þ¾Bg ÿôoAk pâA .kõy|þíð BG þPGpy îhO Ùp¿ì qA êHÚ QuA pPùG rýð .lýñÞ Roõzì kõg àyrK

þüBHüq ô þPìçu ÿApG þPGpy îhO ÁAõg

IHu ,þøkpýy ûoôk ok þPGpy îhO Ùp¿ì ó@ Ùp¿ì ok þèô kõy þì okBì pýy kBükqA .kõzð ÿôo ûkBüq QuõK ÿApG þPGpy îhO Qý¾Bg òPyAk pÆBhG úPgA ëBÒq úÞ lýðAlG lüBy {üBPu koõì úzýíø óAlývÞA þPð@ ÿæBG óArýì þPð@ óArýì úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA ûkõG þPGpy îhO qA ûlÎô àü ok kõWõì óAlývÞA óAlývÞA þPð@ kAõì qA pPzýG ô pO ÿõÚ pGApG úu Bø óAlývÞA þPð@ .QuA úPgA ëBÒq ok kõWõì Bø ëõéu qA óõ^ ,lñPvø ÿoôpÂ Qìçu ÿApG þPð@ .lññßýì ÑBÖk kAq@ ÿBø ëBßükAo pGApG ok úG .lññßýì QHÚApì rýð QuõK qA Bø óAlývÞA {üArÖA UÎBG 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA ûôçÎ ÿApG ïqæ kAõì úéíW qA ô ûly óõg óBüpW .lyBG þì Bø ògBð ô õì ,QuõK ,lyo ô Qìçu ópãýì ÿApG þPGpy îhO lüAõÖ ÿ úìBðpG úG rüo ÿBø úðAk òüA ókôrÖA BG Bíy òýßvO QùW ok þâorG ïBâ óBO þüAnÒ þPGpy îhO ;QyAk lýøAõgpG óBPüBøkokpu òüA .lyBG þì ÿôo ô îürýñì ,îývéÞ ÿôBc ÿBÛOoA ô ópãýì qA ÿpýãzýK ÿApG RBHýÞpO ô .lñPvø ÿoôpÂ ô ïqæ ólG þéÞ Qìçu úèBÛì òüA ØéPhì ÿBø QívÚ ok úÞ úðõãðBíø ÿôBc òýñ`íø þPGpy îhO ,QuA ûlükpâ pÞm qA ÿpýãzýK ok ô QuA 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA .QuA pSõì ópãýì }oAõâ ûBãPuk Qìçu úÞ úðõãðBíø ô ûkõG pHýÖ qA oBypu þPGpy îhO 4.4 þPGpy îhO ûlÎô pø ok ly úP×â îø æBG ok IXÏO ÿBW òüApGBñG .koAk kõWô pHýÖ ïpâ ûBãPuk Qìçu ok þíùì {Ûð úÞ Qvýð úÞ QuA ó@ pìA òüA QéÎ .lñßýì B×üA }oAõâ ûBãPuk ok þüAnÒ kAõì QÞpc úG kBüq pHýÖ ÿpýâõéW ok þOBýc {Ûð ,lñßýì àíÞ }oAõâ B×üA ûkôo Qzð lñðBì þyoAõâ RæçPgA qA þvýéãðA úG úÞ ûkôo Qzð .lñßýì qA þßü ,kõy þì ûlýìBð |Leaky Gut |

,J@ BG RoôBXì ok ,þPGpy îhO òýñ`íø ok ÿpPzýG ÿBW IýOpO òüA úG ô ûly îýXc Ao BùPyA rýð IýOpO òüA úG .lññÞ|þì ëBÓyA ûlÏì .kpG|þì òýG qA Ao ÿoõgpK úG êýì ô ûkpÞ ëpPñÞ àü Jõ^oBù^ ok lýðAõO|þì Bíy úXýPð ok ÿApG rüo ÿBø|úðAk òüA qA îèBu þüAnÒ îüso .lýñÞ ûkB×PuA ïAlðA IuBñO úG ólýuo Qðõ×Î óBìok úG QGpy ÿBø|îhO ókpÞ kpg BG úÞ þñÒôo qA lñðBì þüBø|Qðõ×Î óBìok ÿApG ,lü@|þì Quk QuõK Qðõ×Î ,úðBTì Qðõ×Î ,þâlüpG ,îgq .kõy|þì ûkB×PuA ...ô xpPuA {øBÞ ÿApG þPGpy îhO lüAõÖ .Qvø ÿnÓì kAõì qA oBypu þPGpy îhO óõìoõø ( ëôrýOoõÞ {øBÞ úG úÞ ,ïrýñì eÇu ókõG òýüBK .lñßýì àíÞ ) xpPuA .kõy þì þãPvg ô kokpu UÎBG ólG îürýñì õñýì@ ô óBÖõPýKpO ÿôBc òýñ`íø þPGpy îhO lñÞ àíÞ óBPðlG úG lðAõPýì úÞ Qvø lýuA àíÞ ólG úG òýðõOôpu .lñÞ lýèõO òýðõOôpu pO îËñì þüõãèA ô lñÞ ûqoBHì JApÇÂA BG lñßýì .lyBG úPyAk óAoBßyqoô ÿApG þPGpy îhO þyqoô þðlýyõð ëkBÏì ÿpýSBO þPGpy îhO úÞ òüA óôlG ,koAk }qoô ÜýÚk 90 ÿApG ókõíð òürãüBW.kpHG æBG AoBíy óõglñÚ þüAoBÞ þPGpy îhO BG Aq|ÿspðA þðlýyõð úG þPGpy îhO .løk|þíð êýéÛO Ao óAoBßyqoô RAolýøõGpÞ BO lñÞ|þì àíÞ óAoBßyqoô ,lññÞ JnW þPìBÛPuA ÿBø }qoô ÿApG þðAôApÖ óBzðlG ok ÿnÓì kAõì JnW úÞ ëBc òýÎok .kõy|þì úPuBÞ lñÚ JnW óArýì qA ô {üArÖA ô ÿoAkoBG óAoôk ok þPGpy îhO Ùp¿ì þøkpýy Ùp¿ì ÿoAkoBG óAoôk ok QuA ûly úP×â ô IéÚ QüõÛO ÿApG þPGpy îhO ïpâ10 úðAqôo oBývG ê×Æ þüBHüq ô þãðpyõgô ZArì Qd¾ QuA lý×ì

ÐHñì óBdüo îhO óBíø Bü þPGpy îhO #| qA ô ûkõG 6 ô 3 BãìA Jp^ ÿBø lýuA þì ÿpýãzýK þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø ÿoBíýG .lññÞ ô lñPvø þPGpy îhO óAoAlÖpÆ qA Bø|þðApüA lüBG .lññÞ|þì ûkB×PuA ó@ qA {ÇÎ ÐÖo ÿApG ,J@ BG IýÞpO ok úÞ rüo ÿBø|úðAk òüA úÞ lýðAlG lðoAk ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ ÁAõg lðõy|þì oAk|JBÏè .îýñÞ|þì þøBOõÞ oôpì Bø|ó@ pG IéÇì òüA ok úÞ ?Qvý^ þPGpy îhO óBdüo ûBýâ ÿBø|úðAk QÛýÛc ok þPGpy|îhO RBHýÞpO òPyAk QéÎ úG úÞ QuA þøõÞ ok ëõédì Roõ¾|úG )oAk|JBÏè( ÿsçýuõì JnW qA wK ô kõy|þì ûkB×PuA )QGpy( J@ .lü@ |þì ok ÿA|úès Roõ¾ úG J@ úðõâ|òüA ô koAk ÿkBüq ÁAõg þPGpy îhO .kõy úý¾õO Bìpâ ê¿Ö ÿApG ÈÛÖ úÞ Qvýð ûpO ,ZôokBG : ûBýâ òüA pãük ÿBø|ïBð ô Apüp¾ ,äðoõG ,áõc ,òíýÚôA ,þðBuApg .lyBG|þì ÄýGA ZôokBG óAoAlÖpÆ óBýðApüA óBýì ok þPGpy îhO QuA ûly úPgBñy ÿBø|úðAk ó@ qA ô koAk ÿoBývG úG Ao ó@ ïkpì ,klÏPì ÁAõg òPyAk QéÎ úG úÞ ÐÚAô ok þPGpy îhO .lññÞ|þì Ùp¿ì oõÖô úÞ QuA óBdüo ÿrHu ô ûBýâ ÿBø|úðAk óBíø .kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì QGpy ÿ|úýùO ÿApG BG Ao þPGpy îhO ô Bý^ ÿBø úðAk ïkpì qA ÿoBývG úG Ao þPGpy îhO ô lðpýâ|þì ûBHPyA pãülßü ûBHPyA òüA úÞ lññßýì Ùp¿ì Bý^ ÿ|úðAk óAõñÎ îø BG þPGpy îhO ô Bý^ ÿBø|úðAk Apüq ,QuA QulG þ×éPhì óBøBýâ qA ô úPyAk RôB×O .lñü@|þì þPGpy îhO ókoõg BG óõg oBzÖ {øBÞ pK ÿBøAnÒ ûtüô|úG AnÒ ókoõg qA lÏG æõíÏì îƒhO pâA ô kôo|þì æBG óõgoBzÖ ,úPuBzð úG ÿA|úPuBzð kAõì kõy ûkoõg AnÒ ûApíø þPGpy úG ô lññÞ|þì kAq@ Ao kõg ok kõWõì pßy YüolO ëkBÏPì ÿspðA þXüolO oõÆ úG Bíy IýOpO òüA .QyAk lýøAõg qôo ëõÆ ok ÿpÒæ ô þPGpy îhO ô òýEOôpK ïpâ 11 þPGpy îhO ûlÎô àü ok þOlì ÿApG lðAõPýì úÞ koAk kõWô pHýÖ ïpâ 4.4 óBO óqô {øBÞ úG ô koAk óBPùãð pýu þðæõÆ JnW Ao J@ ÿkBüq pükBÛì pHýÖ .lñÞ àíÞ òýíø úÞ ,kõy|þì îýXc ûlÏì ok ô lüBíð|þì kAõì JnW ô ûkAk {üArÖA Ao ÿpýu wc pìA ïqæ úPßð òüA pÞnO .lüBíð|þì lñÞ Ao þüAnÒ BíPc þPGpy îhO Ùp¿ì ïBãñø úG úÞ QuA lc qA {ýG }oAõâ BO lýyõñG þÖBÞ J@ lüBG .lñßð kBXüA QuõHü ô kõzð lñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Ao ûkôo Qìçu úWõâ wu lñÞ|þì Qü õÛO .lñÞ àíÞ ûkôo ok Bø|àýOõýGôpK QýèBÏÖ kõHùG úG lðAõO|þì ûly iHÆ úWõâ wu # Bùð@ òPÖpâ oApÚ ô þÖp¿ì ÿBø|þÞAoõg úG QHvð óBâlññÞ Ùp¿ì ô óBÛÛdì úPynâ ÿBø|ëBu þÆ ÿBƒøAnƒÒ BìA .lðA|ûlƒy pƒOoBƒýƒyõƒø )ÿkpßéíÎ( lñƒìkõƒuApƒÖ ÿBƒƒƒƒøAnƒƒƒƒƒÒ ûôpƒƒƒƒƒâ ok lƒñƒìkõƒuApƒÖ ÿA|ûqAlƒðA BƒO BøAnÒ þìBíO óBuBñyoBƒÞ úƒƒPƒ×ƒâ úƒƒƒG?lƒƒƒñƒƒPƒƒvƒƒø ú^ lñìkõƒuApƒÖ óõñÞA lñ^ pø .lñPvø þüAnÒ ÿBø|}qoA ô wƒƒðBƒƒuA ,îƒÏƒÆ ÿAoAk Bø|þƒÞAoõƒg Apƒüq lƒñPvø òßíì úÞ lðpýâ|þì oApÚ þƒuopƒG koõì pPzýG àüsõèõürýƒÖ lƒƒƒDAõƒƒƒÖ oõƒƒƒËƒƒƒñƒì úƒƒƒƒG Bø|þÞAoõg .lñðBupG JõéÇì lc úG Ao Qìçu QýÏÂô Bü ûkAk {øBÞ Ao òìrì ÿoBíýG pÇg QuA {üArÖA Ao ûkôo ok Jõg ÿBø|ÿpPÞBG kAlÏO Apüq lðpýâ|þì oApÚ ûôpâ òüA ok àýOõýGôpK ÿBøAnÒ .lññÞ|þì àíÞ Qìçu QýÏÂô kõHùG úG ØéPhì ÿBø|êßy úG ô ûkAk

úýìBG ûBýâ ûoBGok IèBW QÛýÛc 5 lýðAlG lüBG úÞ þPð@ BG ûkôo ÿpPÞBG úðõã^ úÞ lñPgAkpK ÑõÂõì òüA úG þüBýðBLuA óB¿¿hPì qA þøôpâ óõñÞA úÞ þãðpÖ úWõâ wu koõì ok ÁBg oõÆ úG Bùð@ òýñ`íø .lðoAk úÇGAo ûkôo êgAk ÿBø|óAlývÞA oõÃc ok úWõâ wu úðõã^ kõy Àhzì BO lðkAk ïBXðA þOBÏèBÇì QuA |óAlývÞ@ þPð@ qA oBypu .lñÞ|þì êíÎ ûkôo Jõg ÿBø|ÿpPÞBG óB¿¿hPì kõy|þì Ùp¿ì ûly iHÆ Bü ïBg Roõ¾ úG þãðpÖ úWõâ wu úßýüBXð@ qA òýñ`íø þuopG Bùð@ {üBìq@ òüA ok.koAk óAlývÞA þPð@ – ûkôo ÿpPÞBG êìBÏO pG ÿpýSBO ú^ lðkpÞ þuopG ûkôo Qìçu úG úÞ ÿpPÞBG þé¾A ÿBø|úðõâ qA þßü ,|Lactobacillus reuteri| úðõã^ lðkpÞ lñü@pÖ úðõã^ ô koAk ÉBHOoA þãðpÖ úWõâ wu qA ûly úPÖpâ ÿBø|óAlývÞA þPð@ BG lñÞ|þì àíÞ .koAnâ|þì pýSBO úÇGAo òüA pG iHÆ pXñì ïBg ô ûly iHÆ þãðpÖ úWõâ wu ok Bø|óAlývÞA þPð@ {øBÞ úG îÃø lñü@pÖ ú^pâA îPvýu ok Bø|óAlývÞA þPð@ qA þgpG úÞ kõy|þì ó@ qA ÐðBì ÿpPÞBG òüA kõWô òýñ`íø ô kõy|þì þãðpÖ úWõâ wu qA ûly úPÖpâ ÿBø|óAlývÞA þPð@ pãük ÿõu qA BìA kõy JnW óõg }kpâ ó@ ïBg Ñõð qA ûly iHÆ úWõâ wu òýñ`íø .løk|þì {üArÖA Ao >|L.|reuteri| |< QHTì RApýSBO .QuA pOpSõì

ÿoôpÂ eýÂõO úÞ îýñÞ þì IéW ÿoôpÂ úPßð òüA úG Ao óApùO úéXì rürÎ óBâlñðAõg úWõO qA úPÖpâpG þüAnÒ kAõì qA ûkB×PuA koõì ok ûtüô úG óApùO úéXì þGBhPðA IèBÇì þøBâ@ QùW ô koAk þðBuo ÑçÆA úHñW ÈÛÖ úÞ QuA ÿpHPÏì ÐGBñì ô Bø úíWpO äðo qôo pø úÞ þOApËð oBùÊA óBüpW ok BO luo þì NB^ úG ÿrürÎ óBâlñðAõg ko Bü lýüBCO koõì ok óApùO úéXì òüApGBñG .lðpýâ oApÚ kpýâ þì kõg úG ÿA ûqBO ok ûtüô úG þzÛð úðõâ aýø kõy þì NB^ úéXì ok úÞ ûly úDAoA RApËð oBùÊA úüôkA ,þñýìBPüô ÿBø êíßì,lñðBì þüAnÒ kAõì qA ûkB×PuA ïlÎ Bü ûkB×PuA koõì þDBuoBð ÐÖo ok ...ôBø þðlýyõð ,RçÛñO ,RBW ûõýì ,RBXürHu ,RBGõHc ,RBW kõg YèBÏì àyrK BG þíýí¿O úðõâpø qA êHÚ rürÎ óBâlñðAõg QuA pPùG ô koAlð Bø | | .lññÞ Roõzì

úÞ lðlÛPÏì óAlñízðAk .lðA|ûkõG lyo ëBc ok koAô p¿ì úG kçýì qA êHÚ 12 ópÚ ok ûBýâ òüA ô BÛüpÖ@ ëBíy úG ó@ QzÞ wLu ô ûly .QuA|úPÖBü }pPvâ úðBýìoôBg þüBKôoA ÿBøoõzÞ pTÞA ok úýìBG ,ûqôpìA ,IýDAoBÞ ,BÛüpÖ@ ok ïkpì BìA ,QuA ëõíÏìpýÒ ô þGõñW ÿBßüpì@ ,lñø ,úýÞpO ,úðBýìoôBg .lðpG|þì Rnè ó@ qA óBðõü

}oõg úýùO ÿApG æõíÏì úýìBG ûBýâ # ÿBø|ûõýy úG ÐÚAô ok BìA kõy|þì ûkB×PuA qA óAõO|þì çTì .QuA ûkB×PuA êGBÚ þÎõñPì úýìBG ûBýâ îÏÆ úÞ þðBvÞ .kpÞ úýùO þypO ó@

Rp×ð ó@ qA Bü lñPvø {ÛyBÎ Bü ,lðA|ûlýz^ Ao ,lðoAlð Quôk Ao úýìBG úÞ þðBvÞ .lðoAk lðAõO|þì úÞ ,lñðAk|þì p¿Ûì Ao ó@ QÖBG æõíÏì òüA BG .kõy Øý¾õO þñýOæs Bü Zrè ÿkôlc BO ?QuA Zrè úýìBG Ap^ .4 úÞ koAk kõWô ó@ úýùO ÿApG þüBø|}ôo ,ëBc J@ àü ,koõg|þì }pG úýìBG úÞ þìBãñø oBPyõð òüA ok .kõy êc {ðly Zrè êßzì ZoBg ó@ qA )áBñHv^ ô ÌýéÒ( þÆBhì .QyAk îýøAõg úýìBG úG Aonâ þøBãð þèBÎ ûlññÞ ÌýéÒ ûkBì àü J@ òüA .kõy|þì ?Qvý^ úýìBG .1 úG pXñì BìA ,QuA Bø|Nõu ô Bø|Qyoõg ÿApG .QuA óBýÞpýñK ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü úýìBG .kõy|þì óBøk ok áBñHv^ QèBc QðBu 180 úG lðAõO|þì ÔèBG Roõ¾ úG ûBýâ òüA úýìBG QhK ûõýy .5 ûBýâ pø .lñPvø äðpíÞ koq ó@ ÿBø|êâ ô lupG lüBG úðõã^ lñðAk|þíð úÞ lñPvø ÿkBüq kApÖA qôo ok þÞAoõg úýìBG ÙçÒ ôk Bü àü lðAõO|þì ,ûly jpu Roõ¾ úG úýìBG .lññÞ iHÆ Ao úýìBG .lñÞ lýèõO Bü þPyoõg ,þypO ,þGBHÞ ,ûly ûkAk Q×O úýìBG ûBýâ }oôpK .2 ÙçÒ .QuA þèBÎ Nõu úG ókpÞ úÖBÂA ÿApG óAlñHhü pÇg úÞ kõy|þì QyBÞ þðBìq úýìBG ûríyõg ô kpO ,QèBc òüpO|óAõW ok úýìBG lýøAõg|þì pâA .kõy ïpâ áBg ô lyBG úPynâ .QuA ÿpOkpu ÿAõø ô J@ ok Bü lüoBßG Ao ûBýâ òüA ô QuA kpO ûly|jpu Roõ¾ úG úýìBG {y BO oBù^ Ao ó@ lýðAõO|þì ,lýñÞ|þì þâlðq AnÒ {ýK Bü AnÒ oBñÞ RB×éhì óAõñÎ úG lðAõO|þì .lüoBßG óAléâ ok þüBùð óAlñHhü qA êHÚ úP×ø úÚoô úÚoô Ao BùÖçÒ lýðAõO|þì .kõy ûkoõg ÜíÎ úG ô lñyBG êìBÞ JBPÖ@ ok lüBG Bø|úðAk qA þÆõéhì êgAk lÏG ,lýðrG Õpì îhO ok ,ûkpÞ pø úé¾BÖ .kõy ûkAk oApÚ áBg ok QðBu úu òÒôo ok wLu ô lýðBÇéÓG ïlñâ ko@ô Rom ko@ .lyBG QðBu 10| kôlc lüBG îø pãük úðAk qA úðAk .lýñÞ jpu 40 kôlc úé¾BÖ BG Ao óBøBýâ ,ókq úðAõW qA wK ûApíø úG Ao êìBÞ ÿBø|ÙçÒ óAõO|þì òýñ`íø òýñ`íø Bíy .lýølG úé¾BÖ úíø qA QðBu 50 BO òÒôo ok ÑBñÏð ô ûqBO pýu ,qBýK àü ïoBù^ àü qA þßü úG Ao þÖBÂA ÿBø|ëBùð lýðAõO|þì .kAk Q×O óõPüq .lýølG óBO|óBPuôk à^õÞ ÿBø|ÙçÒ ,ókpÞ Quok þypO ÿApG ?QuA ûlì@BXÞqA úýìBG .3 Éõéhì BG ô lðõy|þì ÿlñG|úPvG úzýy óôok þzcô óBøBýâ .Qvýð Àhzì úýìBG CBzñì .lðõy|þì pK àíð ô úÞpu þKõýOA ok òýñ`íø ô êýð ÿæBG úÛÇñì ok úýìBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

óBXìkBG Bü þèõíÏì óBXìkBG úéíW qA þ×éPhì Bü ûBOõÞ BK óBXðkBG ô þíéÚ óBXìkBG ,þüBßüpì@ ,lý×u óBXìkBG äðo úu úG úÞ koAk ÿA úíèk .lðõy þì QÖBü ûBýu óBXìBG ô {×ñG óBXìBG ?kõzð ûBýu óBXìkBG îýñÞ ú^ àü qA QuA pPùG óBXìkBG ólñÞ QuõK ÿApG ûkBì òüA ,lýñÞ ûkB×PuA äðq lÂ êýPuA ÿõÚB^ ëBßýíÞõPýÖ þüBýíýy kAõì BG {ñÞAô qA ÐðBì ó@ óly ûBýu qA ô ûly óBXìkBG ok kõWõì .lñÞ þì ÿpýâõéW ?îüpýãG úðõã^ Ao óBXìkBG þhéO wK lüpHG òýG qA Ao óBXìkBG iéO îÏÆ úßñüA ÿApG þíÞ Bø ó@ ÿôo pG Bø óBXìkBG ólñÞ QuõK qA .lürüpG àíð JnW ÿpPíÞ òÒôo óBXìBG îýñÞ oBß^ ?lñÞ þì UÎBG lürüpG àíð Bø óBXìkBG ÿôo pG pâA Ao ÿpPíÞ òÒôo ókpÞ jpu ïBãñø úÞ kõy .lññÞ JnW óBXìkBG QhK }ôo òüpPùG ókpÞ rK J@ ô rK oBhG úÞ ûkAk óBzð RBÏèBÇì þPð@ eÇu Ì×c ÿApG }ôo òüpPùG Bø óBXìkBG }ôo òüpPùG óAõñÎ úG ô ûkõG ó@ ÿBø óAlývÞA .kõy þì Jõvdì óBXìkBG QhK : ÿpèBÞ )ïpâ 100( ïBg óBXìBG þüAnÒ }qoA ïpâ 3 : pHýÖ ïpâ 3.5 : lñÚ ïpâ 0.2 : þGp^25 ïpâ 1 : òýEOôpK ïpâ 6 : RAolýøõGpÞ

www.TEHRANMAGAZINE.com

îø óBXìkBG ok kõWõì îývéÞ ô rñãñì ,òø@ .lðõy þì Bø óAõhPuA QüõÛO UÎBG óAõhPuA îÞApO óBXìkBG ok kõWõì|K |òýìBPüô ÿBø þãPvßy pÇg ô lzhG þì kõHùG Ao ÅpÏì ok úÞ úvDBü óBðq ok ûtüô úG Ao þðAõhPuA .løk þì {øBÞ ,lñPvø óAõhPuA þÞõK pÇg óBXìkBG RApÃì ô ÅoAõÎ ÿBø {ñÞAô UÎBG QuA òßíì óBXìkBG úG Bíy pâA ,kõy kApÖA þgpG ok lüly àüspè@ úG QuA òßíì lüoAk ÿspè@ ÿA úíèk ê×éÖ .lýyBG úPyAk ÿspè@ îø óBXìkBG QuA RæArâA úWõO êGBÚ pükBÛì ÿôBc óBXìkBG Rçßzì úÞ xBvc kApÖA ok lðAõO þì úÞ .kõy úýéÞ äñu kBXüA UÎBG lðoAk ÿõýéÞ óBXìkBG ÐHÆ .lyBG þì àzg ô ïpâ óBXìkBG QÏýHÆ ,|K| òýìBPüô ,|C| òýìBPüô qA þñÒ óBXìkBG ,p×vÖ ,îürýñì ,òýuBýð ,òýìBýO ,|B6| òýìBPüô rñãñì ô îýuBPK ,àýèõÖ lýuA ,þüAnÒ pHýÖ ,wì .QuA ïBg óBXìkBG Roõ¾ úG óAõO þì Ao óBXìkBG ô þGBHÞ ,úPhK óBXìBG ô þypO ÑAõðA úýùO ÿApG áAoõg ,óBXìkBG àzÞ úýùO ÿApG ûly jpu BG óBXìkBG }oõg ÑAõðA ,pK îßy óBXìkBG ,óBXìkBG úíèk ,þãðpÖ úWõâ ô þñýìq Iýu .kpÞ ûkB×PuA þíuBÚ Aqpýì ô óBXìBG îýéc ÑAõðA ô ûkõG óBPuôlñø þìõG óBøBýâ qA óBXìkBG

,1993 ëBu ok ûly pzPñì úÏèBÇì àü xBuA pG lýuA úWõO êGBÚ pükBÛì ÿAoAk óBXìkBG îø |PP | òýìBPüô óAõñÎ úG úÞ QuA àýñýOõßýð {øBÞ ÿApG lðAõO þì ô kõy þì úPgBñy ápO ëBc ok úÞ ÿkApÖA ok òýOõßýð úG þãPvGAô .lyBG lý×ì ,lñPvø oBãýu xpÛð óBìok .22 lýuA eÇu {üArÖA êýèk úG BOlíÎ xpÛð lýuA fõÇu ,kõy þì kBXüA óõg àüoôA òüoõK úürXO úG úPvGAô oBývG óõg ok àüoôA þíÞ pükBÛì óBXìkBG ,lyBG þì ólG ok Bø ô xpÛð óBìok ÿApG êýèk òýíø úG ô koAk òüoõK .QuA lý×ì ó@ îDçÎ îz^ .23 ÿBø òýðBýuõPð@ ô|AòýìBPüô ÿæBG pükBÛì þì þüBñýG QüõÛO UÎBG óBXìkBG ok kõWõì ÿApG óBXìkBG ok kõWõì òýuBýð òýñ`íø ,lðõy oBzÖ {øBÞ ô lüoAôpì J@ óBìok ô ÿpýãzýK .QuA lý×ì îz^ êgAk kokpu .24 óBXìkBG ok kõWõì |B3| òýìBPüô ô òýuBýð .lññÞ þì àíÞ ópãýì ô kokpu óBìok þÞõK óBìok ô Bø óAõhPuA Qü õÛO .25 óAõhPuA QüõÛO UÎBG óBXìkBG ok kõWõì þéñÖ RBHýÞpO óAõhPuA þÞõK úG çPGA pÇg ô ûly Bø óAõhPuA .løk þì {øBÞ Ao

Tel:(818)881-1771

þðõg îÞ óBìok .17 lýèõO {üArÖA BG óBXìkBG ok kõWõì wì ô òø@ þðõg îÞ ô þíð@ óBìok úG óõg rìpÚ ÿBø ëõHéâ óBXìkBG ,lññÞ þì àíÞ òø@ pÛÖ qA þyBð ,kokpu BG úÞ þíð@ îDçÎ óBìok úG òýñ`íø ,kõy þì Àhzì þâkpvÖA ô ØÏÂ ,þãPvg .lñÞ þì àíÞ úËÖBc Qü õÛO ô rÓì .18 QýèBÏÖ úÞ QuA ÿnÓì kAõì qA oBypu óBXìkBG {üArÖA BG ô ûkpÞ êPhì Ao kAq@ ÿBø ëBßükAo ô ûly úËÖBc QüõÛO UÎBG rÓì úG óõg óBüpW þì ÿpýãzýK píüArè@ ô êÛÎ ëAôq úG çPGA qA .lñÞ þâkoõgBìpu .19 óBXìBG ok kõWõì| CòýìBPüô ÿæBG pükBÛì BG ô ûly ólG þñíüA îPvýu QüõÛO UÎBG úG óõg lý×u ÿBø ëõHéâ lýèõO {üArÖA þì àíÞ þâkoõgBìpu óBìok ô ÿpýãzýK .lñÞ þâkpvÖA .20 þì òýðõOôpu kõHíÞ úÞ ûkAk óBzð RBÏèBÇì þâkpvÖA ô JApÇÂA ,xpPuA IWõì lðAõO ïBð úG úÞ QuA ÿA ûkBì ÿôBc óBXìkBG ,kõy îýËñO Ao óõg òýðõOôpu óArýì úÞ òýPýèõKõßuA àíÞ þâkpvÖA óBìok úG lðAõO þì ô lñÞ þì .lñÞ oBãýu ápO .21

óApùO úéXì

ÿpÒæ ô õì ô QuõK ,þPìçu ÿApG ûBýu óBXìkBG Qý¾Bg 25 QuõHü .10 RBÞpc kõHùG BG óBXìkBG ok kõWõì þüAnÒ pHýÖ ô lñÞ þì àíÞ þüAnÒ kAõì pPùG JnW úG ûkôo Bü lýDoõíø ô QuõHü óBìok ô ÿpýãzýK ÿApG .lyBG þì lý×ì pýuAõG óõg oBzÖ .11 ok kõWõì ÿBø lýDõðôçÖõýG ô pHýÖ ÿæBG pükBÛì .lðõy þì æBG óõg oBzÖ {øBÞ UÎBG óBXìkBG Jp^ lHÞ .12 þPð@ ÿæBG pükBÛì úÞ ûkAk óBzð RBÛýÛdO îu UÎBG óBXìkBG ok kõWõì ÿBø óAlývÞA ÿoBíýG óBìok úG ô ûly lHÞ ÿqBvÞBK ô þüAkq .lñÞ þì àíÞ Jp^ lHÞ úéíW qA lHÞ ÿBø }oAõâ ûBãPuk ô ûlÏì .13 kõHùG úG óBXìkBG ok kõWõì pHýÖ ÿæBG pükBÛì Qìçu ÿApG ô ûkpÞ àíÞ kok ûlÏì ô AnÒ îÃø .lyBG þì lý×ì }oAõâ ûBãPuk óõg lñÚ ô QGBük .14 RAolýøõGpÞ îÞ pükBÛì ô æBG pHýÖ ÿAõPdì òüpPùG qA þßü úG Ao ó@ óBXìkBG ok kõWõì ûkpÞ êülHO QGBük Qüpülì ÿApG RBXürHu .QuA pükBÛì óBXìkBG úÞ ûkAk óBzð úÏèBÇì àü ,koAk òývðBOõütð@ ô qAlüqõÞõéâ B×è@ þüæBG úG ô ûkpÞ ëpPñÞ Ao rÞõéâ JnW RBHýÞpO òüA .lññÞ þì àíÞ óõg lñÚ ëpPñÞ úG IýOpO òüA ûlññÞ îýËñO óAõñÎ úG òýñ`íø óBXìkBG þì úPgBñy ólG ok òýèõvðA ô rÞõéâ QýèBÏÖ kApÖA ok óõg lñÚ {øBÞ UÎBG lðAõO þì úÞ kõy .kõy ôk Ñõð QGBük úG çPHì IéÚ ô óõg ëôpPvéÞ .15 ëôpPvéÞ {øBÞ UÎBG óBXìBG ok kõWõì pHýÖ | Jõg ëôpPvéÞ {üArÖA ô |LDL | óõg lG ,þHéÚ Rçíc qA IýOpO òüA úG ô ûly| HDL þì ÿpýâõéW wüqôpéßuAôpO@ ô þHéÚ úPßu .lñÞ úG æBG óõg oBzÖ {øBÞ BG óBXìkBG òýñ`íø þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úG çPGA qA ÿpýãzýK .lñÞ þì àíÞ óBÆpu .16 | òýìBPüô ô Bø óAlývÞA þPð@ ÿæBG pükBÛì îPvýu QüõÛO UÎBG óBXìkBG ok kõWõì|C ÿBø ëõHéâ QýèBÏÖ {üArÖA BG ô ûly ólG þñíüA þì ÿpýãzýK óBÆpu úG çPGA qA óõg lý×u .lññÞ ok kõWõì àýðsôpéÞ lýuA ô òýðõuBð þì oBùì Ao kAq@ ÿBø ëBßükAo QýèBÏÖ óBXìkBG qABø ëõéu|DNA | Iýu@ qA ÿpýâõéW BG ô lññÞ .lññÞ þì ÿpýãzýK óBÆpu úG çPGA

.lñÞ kõWõì þðlÏì kAõì ô Bø òýìBPüô ÿæBG pükBÛì óAoôk ok óBðq ólG QüõÛO ÿApG óBXìkBG ok óBðq ok þGAõg þG óBìok úG ô ûkõG lý×ì þøkpýy .lñÞ þì àíÞ ûkpýy Ao þâlÎBÚ óBXìkBG úÞ lýñßð }õìApÖ BìA óAoôk ok ó@ kBüq Ùp¿ì ô lñÞ þì àüpdO .kõy òýñW ÈÛu UÎBG QuA òßíì ÿoAkoBG óBÞkõÞô óAkAqõð .8 UÎBG úÞ QuA îývéÞ qA oBypu óBXìkBG ô óAkAqõð ok Bø óAlðk ô Bø óAõhPuA QüõÛO .kõy þì óBÞkõÞ óBXìkBG ok kõWõì| C | òýìBPüô ÿæBG pükBÛì ô óAkAqõð ólG þñíüA îPvýu QüõÛO UÎBG þâkoõgBìpu úG çPGA qA ô kõy þì óBÞkõÞ .lñÞ þì ÿpýãzýK ô AnÒ îÃø kõHùG ÿApG óBXìBG ok kõWõì pHýÖ þì lý×ì óBÞkõÞ ô óAkAqõð ok QuõHü óBìok .lyBG úG óBXìkBG ok kõWõì wì ô òø@ ÿæBG pükBÛì óBÞkõÞ ô óAkAqõð ok þíð@ ô þðõg îÞ óBìok .lñÞ þì àíÞ ÿApG þüAnÒ kAõì òüpPùG qA þßü óBXìkBG 8 òu qA úÞ lyBG þì óBÞkõÞ ô óAkAqõð úülÓO lýðAõO þì )àyrK Roõzì BG( lÏG úG þãøBì ÈÛÖ ,lýñÞ úÖBÂA kAqõð þüAnÒ îüso úG Ao ó@ kAqõð ok þèBíPcA àüspè@ ÿBø {ñÞAô IÊAõì .lýyBG kõg óqô {øBÞô ÿpÒæ .9 ÿæBG pükBÛì ÿAoAk RBXürHu qA þßü óBXìkBG ô ûkõG ÿpèBÞ ô þGp^ òýüBK oBývG pükBÛì ô pHýÖ UÎBG òýèpâ óõìoõø eypO {øBÞ BG ó@ Ùp¿ì úG ÿoõgpK qA ÿpýãzýK BG ô ûly BùPyA {øBÞ .lñÞ þì àíÞ kApÖA óqô {øBÞ ô ÿpÒæ

.lñÞ þì àíÞ õì lyo õì lyo ÿApG þãðBg õì àuBì ó@ ô lýñÞ úè ô lürLG QuõK BG Ao óBXìkBG àü 15 lüoAnãG ,lýèBíG pu QuõK ô Bø õì ÿôo pG Ao .lýüõzG õLìBy ô ïpâ J@ BG wLu ô lðBíG pu ûoõy óBìok .6 ÿBø òýìBPüô ô þðlÏì kAõì ÿæBG pükBÛì úPuõK ,}oBg óBìok úG óBXìkBG ok kõWõì .lñÞ þì àíÞ pu ûoõy ô óly úPuõK pu ûoõy ÿApG õì àuBì ûqBO oBýg Ø¿ð BG Ao ïBg à^õÞ óBXìkBG àü Jõg òÞ Éõéhì àü ok ôkBÞôô@ Ø¿ð ô ó@ úG }pO úìBg óBXñÖ Ø¿ð ô lýñÞ Éõéhì ô pu QuõK ÿôo pG Ao Éõéhì òüA .lýñÞ úÖBÂA wLu lðBíG QÎBu îýð lüoAnãG ô lýèBíG Bøõì .lýüõzG õLìBy ô ïpâ J@ BG ûkpýy óBðq ô oAkoBG óBðq ,òýñW .7 óBìok ÿApG þüAnÒ kAõì òüpPùG qA þßü óBXìBG úßñüA ÿApG ,lyBG þì óAkpì ô óBðq ok ÿoôoBGBð óôlG ûBì ôk Rlì úG lüBG lüpýãG úXýPð pPùG úÖBÂA kõg þüAnÒ îüso úG Ao óBXìBG ú×Úô .lýñÞ úÞ kAk óBzð p¿ì ok pýgA úÏèBÇì àü þðlÏì kAõì ,òýìBPüô óArýì {üArÖA BG óBXìkBG UÎBG óõg ok kõWõì ÿBø óAlývÞA þPð@ ô ô óAkpì ok óôpPuõPvO eypO àüpdO {üArÖA Ao þvñW êýì ô ûly óBðq ok óôpPusôpK .løk þì Bü àýèõÖ lýuA qA þñÒ ÐHñì àü óBXìkBG òýñW þH¿Î úèõè ÿBø ÀÛð qA úÞ QuA RæõÖ .lñÞ þì ÿpýãzýK ÿoAkoBG óAoôk ok kõHùG úG óBXìkBG ok kõWõì pHýÖ ÿæBG pükBÛì RBÞpc {üArÖA BG ô lñÞ þì àíÞ AnÒ îÃø þì àíÞ oAkoBG óBðq ok QuõHü óBìok úG ûkôo

ápLùÞ ïBð úG úÞ óBXðkBG Bü óBXìkBG # ÿBø ûõýì qA þßü kõy þì úPgBñy îø ok úÞ QuA óBýðBXðkBG ûpýO qA Ùp¿ìpK .kpýâ þì oApÚ RBXürHu ûôpâ ok Bì úÞ koAk ólG ÿApG ÿkBüq lüAõÖ óBXìkBG ÁAõg êìBÞ oõÆ úG BÞõÞ QüBu qA úèBÛì òüA ô ÿoAkoBG ,þPìçu ÿApG Ao úPhK ô ïBg óBXìkBG fpy õì ô QuõK ô QGBük ,ÿpÒæ ,þøkpýy .îüA ûkAk Roõ¾ QuõK ÿqBu áBK .1 pHýÖ ô Bø òýìBPüô ,þðlÏì kAõì qA þñÒ óBXìkBG óõg þüAkq îu ô ÿqBu áBK BG úÞ QuA þüAnÒ îø Roõ¾ QuõK ÿqBu áBK úG Bø ûkôo ô .lñÞ þì àíÞ QuõK þÏýHÆ ûlññÞ JõÆpì .2 QuA J@ þùWõO êGBÚ pükBÛì ÿôBc óBXìkBG óAõñÎ úG Roõ¾ ô ólG QuõK úG þðBupG@ BG úÞ ô ûkpÞ êíÎ QuõK þÏýHÆ ÿ ûlññÞ JõÆpì .lñÞ óBìok Ao QuõK þßzg êvÎ ô óBXìkBG Roõ¾ àuBì 2 BG ô lýñÞ úè Ao ûly rK oBhG óBXìBG àü ÿB^ ÜyBÚ 1 ô Aoô úDõè@ ës ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ÿôo pG Ao ó@ ô lýñÞ IýÞpO êvÎ ÿoõg úÛýÚk 20 lüoAnãG ,lýèBíG ókpâ ô Roõ¾ .lýüõzG ïpâ J@ BG Ao Roõ¾ wLu ô lðBíG Roõ¾ QuõK ÿqBu óAõW .3 þPð@ þüæBG pükBÛì ÿAoAk óBXìkBG QuõK {øBÞ úG úÞ QuA òýðBýuõPð@ ÿBø óAlývÞA óAõW UÎBG ô ûkpÞ àíÞ QuõK áôp^ ô òý^ .kõy þì Roõ¾ QuõK ÿqBu àýñýPÞA qõOApÞ óBìok .4 òzg þPuõK RBÏüBÂ þÎõð àýñýPÞA qõOApÞ oõð ok lc qA {ýG òPÖpâ oApÚ pSA ok úÞ QuA ,Bø Iè úyõâ ,Roõ¾ QuõK ÿôo pG lýyoõg þì kBXüA lÎBu ô Quk QvK ,}õâ ,ókpâ .kõy BG úÞ QuA þüAnÒ ÿBø pHýÖ qA þñÒ óBXìkBG àíÞ àýñýPÞA qõOApÞ óBìok úG óõg ÿqBvÞBK .lñÞ þì Iýu úÞpu ô óBXìkBG QuõK àuBì ô lýñÞ kpg QuõK BG Ao à^õÞ óBXìkBG àü pG Iýu úÞpu óBXñÖ ôk ,lürüpG úzýy àü ok àüoBO ÿBW ok qôo úu ô lürüpG Bø ó@ ÿôo .lüoAlùãð pG Ao ó@ qôo ok oBG lñ^ QuA ûkBì@ Bíy àuBì .kõy óBìok BO lýèBíG þPuõK RBÏüBÂ ÿôo õì lyo {üArÖA ô Qü õÛO .5 ô J@ ÿAõPdì ÿAoAk óBXìkBG úÞ þüBXð@ qA {üArÖA ô Bø õì úG þðBupG@ BG QuæBG ÿBø îürð@ {üArÖA ô QüõÛO úG pu QuõK ok óõg ókpâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.QuA ûkpÞ ok ô ûkpÞ QüõÛO Ao lý×ì ÿBø|óõìoõø AC .lñÞ|þì úéGBÛì Jphì ÿBø|óõìoõø BG ëBc òýÎ {üArÖA IWõì rýð þéÞôpG ok kõWõì òýÖAoõ×èõu ô ûly óBÆpu ûlññÞ kôlvì ÿBø|îürð@ eÇu >@ <òýìBPüô úG ólG ok ó@ ok kõWõì òýOôoBÞBPG pSõì oBývG þðAlývÞA þPð@ ô kõy|þì êülHO IWõì úÞ( kAq@ ÿBø|ëBßükAo úÞ lñÞ|þì lýèõO òýG qA Ao )lðõy|þì Bø|ëõéu ÑBÖk óly ØýÏÂ .kpG|þì þPì|çu ÿApG þéÞôpG îéÞ lüAõÖ ,BùñüA pG ûô|çÎ ok rýð püq ÿBø|ÿoBíýG ëpPñÞ ô ÿpýãzýK BG ,îývéÞ kõHíÞ ,QGBük ,píüArè@ :QuA ÉBHOoA óBÆpu ,îýglG ÿBøpìõO ,ûkôo ô ûlÏì óBÆpu lðôo þPc ô ê¾B×ì ïoô ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ,úüo .ÿpýK þéÞôpG îéÞ BG ÿrLy@ ïBg þéÞôpG îéÞ ókoõg úG ókpÞ RkBÎ ú^pâ püBu Bü ïBg qBýK Ùp¿ì BìA kpG|þì óBìq .kõy|þì ó@ îÏÆ óly pPùG UÎBG Bø|þðkôrÖA ó@ ókpÞ ûkBì@ ÿApG Jõg ÿBø|ûAo qA þßü þéÞôpG k|æBu ókpÞ Quok ô ó@ ÿBø|úÚBu ólý^ lýðAõO|þì k|æBu êíÏèAoõPuk pø ok .QuA .lýñÞ îéÞ òürãüBW Ao þéÞôpG þéÞôpG ÿBø|úÚBu ókoõg qA kApÖA þÃÏG þðôpýG Q×u QuõK ólñÞ BìA lññÞ þì ÿoAkkõg ó@ ókpÞ rK J@ Bü à^õÞ RBÏÇÚ úG ó@ ólüpG ô úG pünLèk oBývG þíÏÆ wu þíÞ BG ókpÞ ôpu ô êìBÞ lüAõÖ qA ókpG ûpùG ÿApG .løk|þì ó@ úG ,lýñÞ rKoBhG Bü rK J@ Apð@ lýðAõO|þì ,þéÞôpG RBHýÞpO oBñÞ Bü ô lýñÞ Ùp¿ì ïBg Roõ¾ .lürLG pãük òýñ`íø ô BøAnÒ òýDrO ÿApG óAõO|þì þéÞôpG qA .kpG ûpùG îø Bøk|æBu ÑAõðA ok pýñK Nõu êTì ,Nõu ókpÞ Quok ÿApG ó@ qA rýð lyBG|þì ûríyõg oBývG þKõu úÞ þéÞôpG ô .kõy|þì ûkB×PuA úÞ lýyBG úPyAk kBü úG lüBG ó@ ÿqBu ûkBì@ ÿApG ólì@ òýüBK IWõì ó@ lc qA {ýG òPhK rK J@ þPÚô B«¾õ¿hì( kõy|þì ó@ ÿnÓìkAõì ô RBüõPdì úíø qA ókpG ûpùG ÿApG .)lýñÞ|þì ,ókpÞ rKoBhG qA lýðAõO|þì ó@ ÿBø|òýìBPüô .lýñÞ ûkB×PuA ókpÞ jpu ô õüôôpßüBì BG QhK îéÞ lüpg ÿApG úÞ ÿlÏG úÏÖk òýñ`íø pu qA þÃÏG úÞ lýñÞ QÚk lüôo|þì þéÞôpG þñÏü òüA .lñPvø úýÛG qA pO|{×ñG Bø|þéÞôpG ÿApG ô ûkõG pPzýG Bùð@ lýDõñýOôoBÞ ÿõPdì .QuA pPùG óBO þPì|çu úG Ao ó@ úÞ QuA kBüq olÛð@ þéÞôpG îéÞ lüAõÖ ok RBXürHu òüpO|JõHdì ô òüpPùG qA þßü lýñÞ þÏu wK .QuA ûkpÞ êülHO Býðk puApu úÖBÂA kõg qôo pø þüAnÒ úìBðpG úG Ao ó@ Ùp¿ì .lýñÞ

þPì|çu ÿApG þéÞôpG îéÞ lüAõÖ

úÞ Bùð@ úWõO ëõñýGoBÞ ô ëôlñüA ,ëBTì óAõñÎ úG .koô@|þì þPì|çu ÿôo pG þéÞôpG îéÞkBüq lüAõÖ # êTì þðõìoõø ÿBø|óBÆpu qA ÿpýâõéW ëBHðk úG úu pÆBg úG þéÞôpG îéÞ ,pýgA ÿBø ëBu ok ÿApG ó@ ókõG xpPuk ok úG úWõOBG IéW kõg úG Ao lñPvø RBPuôpK ô úñýu óBÆpu .kõG úünÓO oBHgA ëôA pPýO kõg RBHýÞpO qA koõì òüpO|JõHdì qA þßü úG Ao ó@,úíø .QuA ûkpÞ êülHO RBXürHu òüA úÞ QuA þOBXürHu úéíWqA þéÞôpG îéÞ þPÞoBìpKõu pø ô oBG ûpO óAlýì pø ok Bøqôo .kõy|þì QÖBü þéÞôpG îéÞ qA ûkB×PuA úÞ kõy|þì úP×â úßñüABG ûkBì@ þÖBÞ ûqAlðA| úG úÞ þðBìq óõOAoBì ÿôk kpÞ òyôo óApãzøôtK pýgA RBÛýÛdO # .kõy pÃì lyBG lý×ì úßð@qA {ýG lðAõO|þì lýyBHð BìA Qvýð IèBW óAlñ^ óBÞkõÞ ïBy ûlÎô ÿApG ok ó@ qA ûkB×PuA ÿApG ÿkBüq oBývG ÿBø|ûAo oBñÞok .koAk kõWô ûríyõg oBývG ÿBøAnÒ ,RBXürHu ô ûõýì Ùp¿ì úG úðAqôo qBýð òýìCBO ëBHðk úG ÿkBüq oBývG lüAõÖ þéÞôpG îéÞ Ùp¿ì .koAk

!koAk opÂ IéÚ ÿApG óõOAoBì ÿôk

òüpíO ÿpPìõéýÞ 42 óõOAoBì ÿôk ÿApG úÞ þðBâlðôk òPÖpâ pËð püq qA wK >ëAô|æ ûBãzðAk <óBÛÛdì RkBÎ ûlðôk pâA ûtüô úG lyBG IéÚ ÿApG xpPuA þÏÚAô ÐHñì àü lðAõO|þì óõOAoBì lðkpÞ ï|çÎA lðkpÞ|þì òüpíO IOpì oõÆ úG úÞ þðBâlðôk óBÛÛdì úP×â úG .lyBG úPyAlð îø lüly þßürýÖ ÿBø|QýèBÏÖ ïBXðA úG IHu lðAõO|þì pìA òýíø ô lGBü|þì {øBÞ Bùð@ þHéÚ QýèBÏÖ ô lðõy|þì ólG J@ kõHíÞ oB^k |æ«õíÏì lðoAlð 17 qA IéÚ Apüq lñøk|þíð óBzð Ao þâlük|Iýu@ òüA RBzüBìq@ pãük ÿõu qA .kõy IéÚ þâlük|Iýu@ úXýPð ok ô kõy úÏÇÚ ôk Bü àü þâlük|Iýu@ IHu lðAõO|þì óõOAoBì qA þyBð xpPuA ,ûly Quok úÏÇÚ ,QuA eýd¾ IéÚ kpÞoBÞ óõ^ RBzüBìq@ .lññÞ QüBíc Ao ûlük|Iýu@ úýcBð IéÚ pãük ÿBø|{hG .lü@|þìok BK qA kpÖ óBìq oôpì úG BìA lñøk|þíð óBzð Ao þâlük|Iýu@

þéÞôpG îéÞ lüAõÖ C òýìBPüô þü|æBG oBývG óArýì ÿôBc þéÞôpG ,lñÞ|þì àíÞ ólG ok òø@ JnW úG úÞ lyBG|þì ô ûkoô@ êíÎ úG ÿpýâõéW lüoAôpì J@ qôpG qA .løk|þì {øBÞ Ao þâkoõgBìpu îD|çÎ Bø|îðBg úG þéÞôpG îéÞ lýuA àýèõÖ ÿõPdì Ì×c Ao kõg ÿBø|QÖBG þÏýHÆ lyo lñÞ|þì àíÞ ok þüAnÒ êíßì àü óAõñÎ úG |«æõíÏì ô ûkpÞ ëõÆ ok ô ÿoAkoBGlÂ ÿBø|ÁpÚ Ùp¿ì óBìq .kõy|þì úý¾õO þãéìBc |æBG óõgoBzÖ BG þéÞôpG ok kõWõì îýuBPK þÞõK qôpG qA ó@ îývéÞ ÿ|æBG óArýì ô ûkpÞ úéGBÛì .lñÞ|þì ÿpýâõéW óAõhPuA úÞ QuA pHýÖ qA oBypu òýñ`íø RBXürHu òüA àíÞ }oAõâ ûBãPuk ô ûkôo ô ûlÏì kpßéíÎ úG òýüBK Ao óõg ëôpPvéÞ eÇu òýñ`íø ô lñÞ|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ïAlðA|IuBñO ô ÿqõu|þGp^ ÿApG ÿpÒæ ÿB^ 5| ô lñPvø ó@ëBHðk úG þ×éPhì kApÖA ûqôpìA úÞ QuA þéDBvì òüpPíùì qA þßü ïAlðA IuBñO # .lññßýì ûkB×PuA ÿqõu þGp^ ÿApG þðõâBðõâ ÿBùyôo qA

úðAqôo úìBðpG ok IéÒA ô ûkõG óõñÞ BO qBGpük qA óBýðApüA úÚçÎ koõì ÿBùýðlýyõð qA þßü ÿB^ òüA ok úÞ ÿpÒæ ÿB^ 5 òüA úG ÿqõu þGp^ ô ïAlðA IuBñO ÿApG Bíy .koAk oApÚ óBýðApüA qA ÿoBývG ïAlðA IuBñO úG ólG qBu ô Qgõu ókpGæBG BG lýðAõPG BO lüoAk qBýð îýñßýì QHd¾ ó@ ûoBGok úèBÛì |.lýupG

|.lølýì {üArÖA ,õéùK úýcBð ok Áõ¿g úG ,Ao ÿqõu þGp^ ólG qBu ô

ûBýu ÿB^ .1

ÿpÒæ ÿôo pG rýð QuA ,óBýðApüA óBýì ok Áõ¿hG ,ÿB^ ÑAõðA òüpPìõupì qA þßü úÞ ûBýu ÿB^ kAq@ ÿAõø ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ pÆBg úG ÿB^ òüA ÿBùâpG lýðAlýì úÞ oõÇðBíø .koAk þGõg pýSBO qA þßü .QuAA pPzýG ÿB^ ÑAõðA püBu úG QHvð ó@ {üBvÞA lñüApÖ óArýì úXýPð ok lðõzýì ûBýu lý×u ÿB^ .4 ô QuA ó@ ok kõWõì òýEÖBÞ QuA ûkpÞ êülHO ÿpÒæ ÿB^ àü óAõñÎ úG Ao ûBýu ÿB^ úÞ þéìAõÎ ôo òüA qA QuA îÞ oBývG lý×u ÿB^ ÿôo pG ûly ïBXðA ÿoôApÖ óArýì ,ÿB^ pãük ÑAõðA Ùçg pG úðAk äðo þÎõð óôçÖ .QuA óôçÖ ÿôBc ûBýu ÿB^ úÞ lðoôBG òüA pG óBÛÛdì þgpG òüA pG ûôçÎ pG ûly ïBXðA RBÛýÛdO ÜHÆ .koAk îüçì ô òüpýy þíÏÆ ô QuA RôB×Pì ÿB^ ÑAõðA püBu BG ó@ îÏÆ |.kõzýì ÿpÒæ IHu ó@ úðAqôo Ùp¿ì úÞ koAk þðAlývÞA þPð@ Qý¾Bg úÞ QuA þøBýâ QuA kBüq oBývG óBøk Qìçu ÿôo pG lý×u ÿB^ pýSBO úÞ lðBùPÖBü Quk óBÛÛdì ÿB^ Ñõð òüA ÿôo |.kõzýì þðBÆpu ÿBùèõéu ókpG òýG qA úG okBÚ lý×u ÿB^ koAõì þgpG ok þPc ô ÿqõu þGp^ QùW kApÖA qA ÿoBývG ôo òüA qA QuA òý`ýOBÞ ÿôBc rHu ÿB^ lñðBì lý×u ÿB^ lý×u ÿB^ ûoB¿Î úÞ QuA pÞm úG ïqæ úPHèA .lññßýì þÖpÏì ÿpÒæ ÿB^ óAõñÎ úG Ao ÿB^ òüA ÿpÒæ lðAõPýì ôo òüA qA kõzýì þGp^ ÿBùèõéu klXì lyo ÐðBì ô lñßýì úürXO ólG ok Ao þGp^ ÿBùèõéu |.koAnãG ÿpÒæ ÿôo pG ÿkBüq pýSBO

äðõèôA ÿB^ .2

Apüq ,koAk oApÚ ûBýu ô rHu ÿB^ òýG ó@ äðo úÞ QuA òý^ þPñu ÿBùüB^ ÑAõðA qA þßü äðõèôA ÿB^ ÑAõðA òüpPùG qA þßü äðõèôA ÿpÒæ ÿB^ .kõzýì ïBXðA ó@ ÿôo pG ÿlc BO {üBvÞA lñüApÖ qA lÏG ó@ úXýPð úÞ QuA ûly {üBìq@ þ×éPhì kApÖA ÿôo pG úÞ QuA qõu þGp^ ÿBùýðlýyõð òýãðBýì oõÆ úG lðBøkpÞ ûkB×PuA ÿB^ òüA qA úÞ ÿkApÖA ô ûkõG rýãðA Q×ãy oBývG úP×ø 6 ûkB×PuA ÿpÒæ ÿBùyõñìk .5 ô ÿpÒæ ÿôo pG ÿBøõÛèBG pýSBO úÞ lññÞ Ùp¿ì Ao qôo ok ÿpèBÞ 281 kôlc ÿspðA óArýì lðBùPvðAõO oõÆ úG .kpÞ ÿB^ òürãüBW Ao ó@ óAõPýì úÞ QuA þìpâ ÿBùýðlýyõð qA pãük þßü îø }õñìk |.koAnãýì ÿqõu þGp^ pýSBO ólG Qìçu ÿôo pG lðAõPýì úÞ lðõzýì úýùO RBXùüôkA ô óBøBýâ ÑAõðA qA Bùyõñìk ëõíÏì rHu ÿB^ .3 óAõñÎ úG .... ô þíPg ,qo êâ ûõýì ,êýHXðq ,xõHüôo }õñìk lñðBì Bùyõñìk ÑAõðA qA .koAnãG þGõg qA ô koAnãýì kpÖ þPìçu ÿôo pG ÿoBývG pýSBO úÞ QuA ÿB^ ÑAõðA òüpPÖôpÏì qA þßü rHu ÿB^ ûly ïBXðA ÿBùzüBìq@ ÜHÆ ô lðoAlð òýEÖBÞ ÿB^ ÙçgpG Bùyõñìk|.lññßýì ûkB×PuA ÿpÒæ }õñìk úÞ þðBvÞ ûlì@ êíÎ úG RBÛýÛdO ÜHÆ .QuA lý×ì oBývG rýð ÿqõu þGp^ ô ÿpÒæ ÿApG þÖpÆ Bùðõìoõø eÇu îýËñO ô óqô {øBÞ ÿApG Bùyõñìk úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG òýÛÛdì Bùð@ ÑAõðA ÿôo pG þéýg Bùð@ ólG ok ÿqõu þGp^ RBýéíÎ ô úPÖo æBG óBzðlG qBu ô Qgõu ,lñyõñýì rHu ÿB^ úðAqôo ô ÿpÒæ QùW }õñìk ÑAõðA òüpPùG qA þßü xõHüôo }õñìk ,Bùyõñìk óBýì ok .lñPvø lý×ì oBývG Qgõu ókpG æBG BG úÞ QuA òý`OBÞ ïBð úG þðAlývÞA þPð@ ÿôBc rHu ÿB^ Apüq ,lølýì jo Ðüpu |.QuA ûly úPgBñy ÿqõu þGp^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úÚBu ôk Bü àü :ÿp×ÏW klÎ àü :Yüõø klÎ àü :qBýK ïq|æ óArýì úG :õðBãüoA ô àíð ÿoõhKõu ÜyBÚ úu :óõPüq|òÒôo

rìpÚ k|æBu

:ïq|æ kAõì klÎ oBù^ þèA úu :ÿA|úíèk ê×éÖ klÎ oBù^ þèA úu :þãðpÖ|úWõâ

úÖBßvð ô ôkpâ àýÞ

:ïq|æ kAõì klÎ úu :Õpì|îhO ïpâ 100 :ûpÞ úðBíýK àü :pßy úðBíýK ôk :ko@ úðBíýK àü :pýy ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ôk :okõK|äñýßýG ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk :ëBÛOpK|J@ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ôk :úÖBßvðokõK úðBíýK Ø¿ð :ûlykpg ÿôkpâ ïq|æ óArýì úG êüBíO Roõ¾ ok :{ízÞ :úýùO qpÆ îü|çì oôk BG wLu lñÞ³ oôk BG AlPGA úPhüo óríø ÙpÊ ok Ao ôkpâ ô {ízÞ rW úG kAõì úíø .lýñÞ Éõéhì îø BG ô ûkpÞ úÖBÂA Ao ôkpâ ô {ízÞ ûBâ|ó@ .kõy Quk|àü ô løk äðo pýýÓO BO lýðrG lürüpG )lýñÞ ûkB×PuA þßO ÿBø|IèBÚ qA îø ô êìBÞ IèBÚ qA îø lýðAõO|þì( IèBÚ óôok Ao àýÞ òüA .lürLG úÛýÚk 25 BO 20 ,Rlì úG kApâ|þPðBu úWok 180 pÖ ok ô oApÚ þèõíÏì J@ ok QÎBu àü Ao Bø|êâ ô lülñHG ûkpÞ Éõéhì J@ BG Ao àø@ .kôpG Bùð@ àíð BO lýøk ÿôo ÙB¾ J@ .kõy òýzð|úO àø@ BO lýñÞ pH¾ ô êÛPñì àø@ ë|æq J@ úG Ao Bø|êâ ô úPÖpâ Ao ÙpÊ .lýøk oApÚ J@ òüA ok Ao Bø|êâ QÎBu 12 ô lýñÞ J@ok Ao Bø|êâ QÎBu oBù^ BO úu ûoBGôk ó@ qA wK .lýøk oApÚ þèõíÏì oApÚ RoApc ÿôo ô lýñÞ J@ qA pK Ao þÖpÊ úÖBÂA }õW J@ úG Ao Bø|êâ .lüBýG }õW BO ûkAk .lýñÞ {ßG@ wLu lýðByõXG úÛýÚk YñK ô ûkpÞ BO úPyAnâ RoApc ÿôo ,ûkpÞ Éõéhì Ao J@ô pßy QGpy êgAk BO lýñÞ úÖBÂA Ao õíýè pøõW lyõXG úÖBÂA QGpy úG Ao oBýg ô Yüõø ÿBø|êâ ,kõy êc pH¾ ô }õìBg Ao úéÏy ólì@ }õW qA wK ô ûkpÞ BG pËð koõì ÿBø|ÙpÊ úG Ao BGpì .kõy àñg BO lýñÞ úG ïAo@|ïAo@ ûpýy óõ^ lýñÞ êÛPñì óAôApÖ ûpýy .kôo|þì ûõýì koõg

oBýg ô Yü õø ÿBGpì

ïq|æ kAõì ïpâ 500 ïAlÞ pø qA :oBýg ô Yüõø ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ1 /4:õíýè pøõW úðBíýK ôk :lý×u àø@ úðBíýK Qzø :J@ úðBíýK 12 :pßy ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :êýðAô :úýùO qpÆ Ao Yüõø wLu lýüõzG Ao oBýg ô Yüõø qA òÞ|úÚoô ûlðo BG Ao Yüõø ô oBýg .lýñßG QuõK J@ ok QÎBu ôk BO àü kôlc ô lýñÞ úÚoô ëõÆ Yüõø ÿBø| úÚoô wLu ,lðõy ïpð BO ûkAk oApÚ àíð úèõè ûkAk oApÚ ó@ ÿôo oBýg Ýoô àü úPyAkpG Ao Yüõø oAõð êÞ oBG àü ólý`ýK oôk pø qA lÏG .lýñÞ .lýøk úìAkA ólý`ýK úG ûoBGôk ô lýðAkpâpG Ao oBýg ô Ao êâ ÿBùPðA óAlðk ë|çg àü BG óBüBK ok 70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1|204

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ

JõÆpì - ûlñÖBG - pOõHÞ qAô@ -1 Yýyõü Bíýð pSA - õíð ô lyo -2 sôpð QhPüBK - }õìBg óBPuôk -3 QÎBu þÎõð - píS þG ÿBùPgok qA -4 úÚçÎ ô Ýõy ÿAoAk - BýèBPüA QhPüBK -5 qBu - Èg ÑAõðA qA - þéÏW ol¿ì QìçÎ -6 þÞBy õHyõg úðAk - óAoBÞõßýð -7 ïçüA ÿBøpùy qA - lýìABð -8 îýøApGA RpÃc ûBâkAq - êHéG -9 BýèBPüA ÿBøkôo qA - þPzÞ }qoô xBHè -10 ólÏì - îülÚ ïBñPüô - pHßO pýíÂ -11

:þÛÖA

w×ð - êýíW - òýü@ -1 úGBÇg þupÞ - åorG olK -2 óly òýzð úO - àðõè@ -3 oBíÏì - óBXìkBG qA þüAnÒ -4 òPvüpãð - lñvKBð -5 | | - kõñùG kõÏvì oBS@ qA - lñG J@ -6 þuoBÖ ÐíW QìçÎ ÿqBO þ×ð - oAõük òPhüoôpÖ ê¾Bc -7 óBñíu ÿBøpùy qA - æBÞ -8 óApùO lu - ÿom@ Iýu -9 ûlðôk õÃÎ - rýãñ^ ïBð -10 ÜéÏì - îPc - ûBOõÞ ÜüpÆ -11

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1|204

êc ëôlW ûoBíy àü 1|204

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:ÿkõíÎ ÿõvðApÖ ûlñvüõð >xõGoBG ÿpðBø< qA þðBìo-|1 :þÛÖA|

ÿlñìpñø BG Bßüpì@ ëõ¿dì QuA þíéýÖ ïBð-|1 þÎpy oõPuk ->ôlýu òÖ wÞBì< ô >pìçK pÖõPvüpÞ< úéÖBÚ -äñzÚ ô ôoBHüq -ûAo úG|pu ô þéøA -2| lýéÛO ÐWpì þüôpK ûlñvüõð -3| lññÞ þì p×u îø BG úÞ ÿA ûlÎ ô QhPüBK ->xBâoAô õüoBì< ïBð úG >ëAolOBÞ ok ëAlW< -úÏìõ¾| -þãPvHèk ô òPyAk Quôk -4| BK pSA -õãñÞ ok ûlý`ýK áAoõg -úÚoô ô úPuõK -|5 òPÖBü QuAo ûAo ûkBüq -ÿôo ûkBzâ ô óAlñg -þßyrK îéÎ -|6 åpG õßýð-|7 òýìq ûpÞ úG þðBíu@ ïpW òüpO àükrð -þøAõg jp^ QéßuA -ÿq J@ ÿBHüq óBâlðpK qA -Øüpy ô úG Jõvñì -oBßHüpÖ ô qBG úÛc -oBâkoôpK -8 ôokõg oBíýG äu -äük Q×¾ -þðAoõð -|9 }BÛð pHìBýK òük -QéÎ óBýG úíéÞ -ûlðrâ ûlðrg -ò×Î ô lG ÿõG -|10 pu ÝpÖ -þÂBüo ok kBc@ -1|1 óApùO àükrð þHønì pùy ÿõu ó@ ô wK -þH¿Î úéíc -Roõ¾ ô ûpù^ -12 ókpÞ óBüpG ÿApG ÿA úéýuô -JBÇg Ùpc -13 ÿrý^ ëôlW p¾BñÎ qA -14 óApùO þíülÚ úuolì -Qyõâ fçu -ûko ô Ø¾ -úu ô kBP×ø þíOA klÎ BG þGôBñO qA þßü -pÇÏì ô õHyõg -|15 kõG óBPuBG óBâlñìqo þÎBÖk .QuBßüpì@ lñíOolÚ Jrc ôk

J@ lÂ îýhÂ ú^oBK -óBìpÞ óBPuA ok QuA ÿpùy -|2 -lññÞ þì ûkB×PuA ó@ qA ÿp×u okB^ òPgBu ÿApG úÞ qA -îüpG þì pu úG ó@ ok úÞ þèBu -|3 Apu þÎBGo pÎBy Qñu ô Bø òýü@ -|4 BùñO qBu -úèæ@ ûpýO ÿBHüq ÿBø êâ -JpÎ okBì -|5 ókAk {øBÞ ô ókpÞ îÞ -pâA Ø×hì -Bø ok îüpì ïBð úPÖBü pýýÓO êßy -ókpÞ êýì QuAo Qíu úG pG Bø óBPvìq úÞ þhü -áBì ô qõÒ@ pýy -|6 þWoBg óBGq óBÞpO qA ÿA ú×üBÆ ïBð -ólG ok þðAõhPuA -klñG þì òýìq -|8 lükpO -RõhðpK ô pHßPì -QÖBüok {ýÖ ô ÄHÚ -|7 ô Q×èA -koAk óAôApÖ Ùp¿ì ÿrK þñüpýy ok úÞ pÇÏì ûkBì -lñvKBð ô lG -|9 þzcô Qyõâ ëçc ûlðpK -òPÖpâ õg úðBâôk ÿkôo -|10 ú×dO ô úülø -rüôpK ôpvg IuA ïBð -þùèA úðBzð -ÿqôpìA þuoBÖ óBGq -úýuôo ok QuA þÞoBì -ókpG òýG qA ô ókpÞ ÙpÆpG -|11 þKõýOA ëõK lcAô QìçÎ -Býùì ô ûkBì@ -|12 þãñW QíýñÒ -þüAnÒ kAõì pG pvíø -þéÎBÖ pýíÂ -|13 òÞBu ô ápdO þG -ëõÏ×ì -|14 kõy ûlük oôk qA úÞ þß^õÞ oõð -úìBñøBy ok îPuo qA úüBñÞ -Bø úÏyA ô Bø þüBñyôo - ÿA úÖpc ô oBÞ úG Bñy@ QýíøA pK oBývG QuA ÿA ûôrW -|15 QuA ÝApHÚ ô ëBcpu óAk þÂBüo >xlýíyoA <qA úulñø ô þÂBüo îéÎ ÿApG .þðBðõü

:ÿkõíÎ

qõÒ@ -1 IuA ÿAnÒ úvýÞ -2 puBg -3 æAô -4 kBùð qA - þßÖpG IO ØzPßì -5 qôpük - lü@pG ÿom@ J@ - þÞpO òýìq -6 ûlüpÖ@ - pHßO pýíÂ - þüôoôk -7 óBâly óBýG }õg -8 ûoAõñzW -9 NBÞ -10 oBâqôo -11

:þÛÖA

BýèBPüA ëõK lcAô -1 pý¿c -2 óBÞkõÞ þÛýuõì - õvýâ -3 Qhu ûôlðA - äðo ëçc -4 þÏÚAô îéýÖ - Bø ûkBì -5 ê¿cBì - ûoAõÖ -6 lñéG kBüpÖ - úðBâkBG -7 êùu ô ûkBu - þvýéãðA ÕAk -8 Bìpg Qgok - ïApc kõu -9 úGBzì -10 ïôk qA lÏG -11

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy {y

êc ëôlW ûoBíy YñK|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

1204

:ÿkõíÎ :þÛÖA olñéÚ -1 þÞBPø -1 RpÃc pvíø - úPukô ûko -2 ÐíW pýíÂ - ïBO IýÚo -2 ÝBduA okBìô îýøApGA ëBdyõg -3 ôoBW ØéÎ -3 êGBÛì - JBñÆ -4 ÿôAo - Rõßu Ùpc -4 xpO -5 òýzð pük -5 äñð ô þüAõuo - þÞpO òýìq -6 þuoBÖ ÐíW QìçÎ - oApuA -6 êdì ZBO úÞ ÿlñø þøBykBK -7 óBPuôk -7 QgBu Ao

1204

:ÿkõíÎ <à^õÞ ïBð -| 2 àürýÖ îéÎ qA þzhG ô UdHì -|1 :þÛÖA|

2 oô@ ÿkBy -óBPuBG óApüA pHìBýK QzOoq þâkAõðBg ïBð-|1 -|3 ôpypO ô xõHÎ -à^õÞ JBýu@ -îüçì ô ïpð -| óBìqBu -óAlñHhü|òýìqpu -ïpÞ IcB¾ ô ûlñzhG þG ô ûlñvG -þðBíu@ xlÛì IPÞ qA -|4 Bßüpì@ þuõuBW oArGA -þPÏñ¾ áBg -|5 koAlð kõWô -ûlññÞ qBýð ûlñðAõg Bíñøo à^õÞ ïBð -|6 oAk úèBHðk îéýÖ -þñýGkõg Rp×ð Ùpc -þðõg ÿBøoõPÞBÖ qA -óBìoõzÞ NBK þÛýuõì ô oôBãñW -xArãO þhüoBO úÏéÚ -xpW ô äðq -|7 àükrð úG ûoByA -ÿpãük qA wK þßü -oBÞklì -|8 õXãñW RBXürHu qA -úvðApÖ þPñÇéu jBÞ -RkBHÎ ô {PupK -|9 ô úðApÞ -QËÖBdì ô QHÚApì -þðApüA Nõu -|10 þÞAoõg ólíO réÖ -úèAs -ÿpùy óôok ÿA úüApÞ ÿôokõg -|11 qpì òPgAlðA óBíâ ok -oBPÖpâ ô lñG ok -QuAo Quk -|12 þízüpGA ú^oBK -ÿoõg ÿB^ ÙpÊ -þGõ^ þñPvG -|13 óBìpùÚ -|15 ôBâ -!ÿrýèBW àuôpÎ -pHg êÚBð -|14 .wéÆA xõðBýÚA -êãñW

oõOApLìA IÛè -óBìoõzÞ þéì îýO ÜHuA óBPýKBÞ> óApÛüBÚ êdì -lññÞ|þì Quok pýy qA -|3 þðly BñÖ -óBíè@ -óBíüAq À¿hPì àyrK -|4 ókpÞ ÿoBPupK -Qðõßu -þWoBg úðAkpì ïBð -|5 lÏXì ÿõì -õHyõg QuA þøBýâ ÿqBG -|6 {upK ïçÞ -óBüAlg klÏO úG kBÛPÎA -ÿA|úðBg ûõùÚ Iv^pG -|7 ûkõèBy ô óBýñG -óBPvÚArÚ kôo -Iy qBÒ@ ó@ ok úÞ þÏýHÆ Èýdì ô óAoAlðBW úÎõíXì -BøæBÞ QíýÚ -þølðBìpÖ -Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu -|8 lññÞ|þì Qvüq QìlhzýK úÞ þðAoõPuo -|9 pýËð þG ô úðBãü þñyôo ô ûlñøk oõð -|10 ókpÞ ÿrýãðA úñPÖ -lyBG|úPyAlð Quôk -pGA }pÒ -|11 óBìkôk -oô úzýK ô pâAkõu -{hG -QHdì ô þPuôk -|12 óõg kBÛÏðA|òýìBPüô -Bñc -ÜýÖo ô úéýì ÿBø ÿpPÞBG -|13 ûkõPu ô ûlülñvK -óBìpÖBð óq ô êýhG -|14 þâorG ô ûõßy -qAok ô þðæõÆ -lñðBì kpì Qèôk -|15 QuA ûlðBì þÚBG ú`ð@ -oôkrì -àvíì .QÖpâ òýñø@ îËÎAol¾ IÛè úÞ þðBíè@

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1204

:ÿkõíÎ - J@ ûB^ -2 Büöôo - õéýÞ oArø - þGBO þG -1 Quk - õãèA -3 þPuk - RõzýÞ ók ÜèBg ô lüpg úÇuAô - ûkõu ïlñâ -4 kpìA - JpÎ ûpý^ - þP×ãy úíéÞ -5 ÐíW pýíÂ - }ôpÖ QWBc olÚ úG áAoõg - úðõâ - IèBÒ ô þWoBg pýíÂ - þéøA - }o@ fçu - ïk -6 {üBìq@ -8 órG@ - ôA - òíÞpO ú×üBÆ -7 ûôlðAô îÒ -9 òGpÞ þíýy - þüõXèk - xBHè - Iýu@ ô úìl¾ -10 þÂpÚ - lñvKBð ÿôokõg þÎõð - rùXì ûôpâ - óBýÎA wéXì - þðApüA kAtð - êHñO ûõýì - ûlññßy -11 ÿA ûpÞ - lì@pu - ëôlW Qgok -12 þèõÏ×ì QìçÎ - þÛýuõì lýéÞ - pý¿c -13 ólG oBÞpK õÃÎ ô Q×W - ÜcBð ô Üc -14 úÏükô ô ûkpLu àèBu - úñPÖ - îèBO -15 ïlÚ - ÿoõW

êc ëôlW ûoBíy YñK

1204

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

:þÛÖA RB×èõu - oBhG ïBíc - ÿoBíýG QìçÎ -1 þìBËð oBS@ qA - àükrð úG ûoByA -2wì ïBð - óBPvìq koô@ ûo -3úÖpÎ qôo - ÿõXñâ Iè püq ÿBÎk | -4óBPupè ÿBøpùy qA - úðApPgk ÿpâoBÞ úükBdOA -5 þÞBy qBu - ïBùu oAqBG - oBßPuok - Bø ÿrHu qA -6 lülc - Jpu - úñùÞ oAq@ ëk -7 qôo JBG - óBíÛè þñPgõì@ ok þgBÞ | | - JõÒpì nÒBÞ - oõzÞ ÿBùøõÞ qA ïAk - Bßüpì@ ÿApd¾ - ú×üBÆ -8 wüoBK - oAlüBK úüBìpu - oAõük pu oBg - îvHPì -9 õW - ûlýß^ QuBì - òýPuõK -10 ûBâ úüBu - êýÖ óAlðk - úÛGBvì óAõýc -11 Épy ïçÞ - òíüo - JpÎ ÿBüok -12 pýâ úíø ÿoBíýG - ûly lèõPì - úñvc ëBíÎA -13 ûok óBøk -15 ûpýO - JBüoAqBG - Bìpg ëBùð -14 ëBðBÞ Qñüq - òý^ ëõK lcAô - ûlññÞ rýíO êüBuô qA ôo

.þzüpOA ûlñvüõð >àüAõvO ò×ýPuA< qA QuA >ÿoõãüpâ BPuõâ@ ÿlýè< qA ÿpSA | -|1 :þÛÖA| :ÿkõíÎ ô úéÏy -QýÏíWpK ûoBÚ -2ÿlñèpüA wüõð ïAok òýPðBPvñÞ< qA þvülñO -ëBÞ ô úPhKBð|-|1 ëBýg ô ûlðpG óBíâ -3þñýzð úyõâ -{O@ úðBGq -ókAk oApÚ lñu -|2 ÿõvðApÖ lñìpñø >qõßðApG -4 ÿôpýK ô AlPÚA -þâkpÞkBG ô xBì@ -ûlññÞ ô óBâlðpK -3 ïBÖ ô äðo -þGpÎ Ì×è ok Bøqôo à^õÞ ïBð BG ÿõvðApÖ ûlñvüõð oBÏPvì Rpùy ûoBPu -òPyAnâ ïApPcA ô QyAlâorG -óBýÞBì óApPgk< QuA {üBø JBPÞ qA úÞ >ôkoAos< -Quk óBPzãðA qA -ôolñO ô àGB^ IuA -|4 úDAoA ô îøkqõð ûlu þðBíè@ óAk þÂBüo ->{O@ ô BHüq qA úüBñÞ -5 óly áBðkok ô ÿlñìkok qA -ólG óõPu -5 >Bø úÎõíXì< úüpËð ûlñøk org ÿBüok ok úÞ þøBì þÎõð -QuA ûpù^ }õg -JBPÖ@ úG QzK úðBg -úìBñøBy þðApüA óBðBìpùÚ -úé¾BÖ Ùpc -6 ûlðBì BK püq -kõy þì lý¾ ô }õg þðBâlðq -lñéG ô kBzâ xBHè -6þñýìq pGA ô }rÓè -7 þüAõÛì úHÏW -þðAõhPuA ô Øýdð qA QuA ÿpSA -7 koBG ô àñg - þÖpcpK -jApÖ qA -pùy ok êßy ûpüAk úÆõdì ô úßéÖ -BÇg ûlu þuôo ûqAô@pK ûlñvüõð >ÿõPvèõO õEè< óBíÞ BG úÞ ÿpýO -|8 îOA ÿBøqBu ÿkBýñG RAom pâ RoBÒ òýPvhð -8 ûlýÛÎ ô óBíüA -îøkqõð úPuAõg ô QWBc -úðBìq ô p¿Î -kõy úPgAlðA îéÎ -9 IéÆ Rpùy -ûkqoBø@ úÛü - óApüA Q×ð ëBíy ok QuA ÿpùy -Aõø lüly óBüpW -9 -ÿkBý¾ úéO -10 òýzð úyõâ -þuBñy ûoBPu êÆBG ô úPÖo òýG qA -10 þðAôo ô þìpð -wýüõu äðo ->úðBvÖA< úìõËñì ûlñüApu -QøBHy lðõvK ÿõG-11 ïAo@ kôo -Bø ûkAoA ô Bøl¿Ú -ûly pãük ïBð -þüBKôoA QhPüBK -11 óBíu@ ô Büok -12 ókpÞ püpdO ô òPyõð -olÞ ô ûpýO -þâlðBì lñ^ -kôo þì oBÞ úG IÆ ok ó@ îhO úÞ úÖpg ûBýâ -kõy þì úPgAõð JApÃì BG úÞ þPñu þøq qBu úgBy qA úPhüô@ ô úPuõýK îø úG ûõýì úðAk -|13 >oBñýíu< þuoBÖ pGApG -lñíOôpS ô oAlèBì -áqBð «BPHvð þPñu óBð -12 oôk úG ûoByA -Qgok ô óBzgok -ÝApÎ pùy -ókAk Yðo ô ókpÞ QümA ûpùG ô ûlýuo Ùlø úG -óBøApíâ -13 xõéKB^ -ÿpìA ûlñøk ZAôo -þÂAo kõg qA -|14 óBGBO ô áqBð úÚoô úÞ þíýyôpPK Ræõ¿dì qA -lñì úðo< þyBÛð ÿBøõéG|BO qA -|15 þñüpýy þÎõð - ÿkçýì ÿBø ûBì qA -14 QuA þßýPuçK ÙB×y .oBPupK -þßütéG }BÛð >QüpâBì ÿpSA-|15 ÜýÖo ô Quôk -ûôtK óBùñK ô xõuBW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW ûoBíy úð

Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

1 |204 ôk ûoBíy ëôlW êc

1204 àü ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì

Qzø ûoBíy ëôlW |1205ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1204 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì ô ëõdO ÿlülW óBüBñy@ ô óBPuôk kôoô ûBì òüA òülèõPì qA þÃÏG þâlðq ok IèBW ÿpýýÓO ØéPhì êDBvì ô oBÞ úñýìq ok þâorG qBXÎA kõg koô@ þì lülK êDBvì úñýìq ok .koô@ lñøAõg kõWô úG kõg óArürÎ ÿApG þâlðq ô òyôo ÿA úécpì úG Bø|îðBg pPgk qA þéýg þ×ÆBÎ ô þuBvcA .lðoAnâ|þì BK kõg þâlðq ok lýìApK

:kAkpg ,ÿkrìBð óõ^ ØéPhì êüBvì ólì@ {ýK qA l¾ok kõð þâlðq ok ZAôkqA ,ÜzÎ Ñôpy ûôpâ òüA QÛýÛc ok .QuõýK løAõg ÑõÚô úG ,ûBì òüA òükpXì Bùð@ QüpTÞA òíÂok ô lñPvø ôpGôo óBXýøpK ÿBøkAlüôo BG IOpì ÿApG þéÓy ô ÿoBÞ úñýìq ok .ly lñøAõg ûApíø rýð þGõg YüBPð BG BG Bü ,ûlì@ kõWô úG Jõg ÿBø|QýÏÚõì ûBì òüA òülèõPì qA þÃÏG oBÞ àü Ñôpy úG îýí¿O kõg Bü ô lðõy þì ôpGôo ûqBO RAkBùñzýK .kõG løAõg QHTì ô ûlðqBu ëBc pø ok úÞ lðpýâ þì êÛPvì

:òükoôpÖ Ao kõg ÈGAôo lñyõßG lüBG ûBì òüA òülèõPì pø úG úÞ Ap^ ,lñøk }pPvâ ûqBO óBPuôk BG qA ÿoBývG . lðoAk ûkpPvâ RBÆBHOoA úG qBýð qôpìA ÈüApy ok ëBc þâlðq qA xBvc oBývG ÈüApy ok ûBì òüA lèõPì ÿBø|îðBg pPgk þíýí¿O ú^ lüBG lñðAk þíð þPuAo úG ûlÎ òüA . lðoAk oApÚ kõg ûly qBG ûlÎ òüA ÿôpG lýìA ÿBø|ú`üok úÞ þèBc ok ,lðpýãG .QuA

:oõüpùy ëBƒHðk úƒG oõƒüpƒùy òƒülƒèõƒƒPƒì qA ÿkôlƒƒÏƒì kõWô ok ûBâ ûlzíâ òƒüA .lƒñƒPƒvƒø ÿA|ûlƒzƒíƒâ ,ûqBO þñýìqpu òPÖBü ok ûBâ ,kõy þì ú¾|çg Áõ¿g úG þ¿hy òülèõPì |«æõ¾A .þâlðq qA RôB×Pì oBývG ÿA úécpì Bü ô lülW þéÓy .lðoAk ÝpÖ kõg óBýÖApÆA BG ô lñPvø IýXÎ ÿA úýcôo ÿAoAk oõüpùy ok oõüpùy òülèõPì qA l¾ok kBPzø þâlðq ok ÿA|ûqBO R|æBÛPðA ô êÛð þÃÏG ô QuA qBu þâlðq ô lý×ì Bùð@ qA ÿoBývG úÞ QuA ïBXðA ëBc .ûApíø þß^õÞ ÿBøpukok BG rýð

:pýO þÃÏG þüõyBðq þâlðq ok à^õÞ úéEvì àü Ù|çPgA úñìAk óBùâBð kõy þì IHu ûBì òüA òülèõPì þèBc ok lzßG þüBø QvG òG úG Ao óByoBÞ ô úPÖpâ QÏuô ÿpýâ ok ô ÿBølðõýK ô QuA ÑõWo ô êc êGBÚ þPcAo úG êDBvì òüA úíø ê¾A ok úÞ oB^k þüBøkAlüôo òýñ^ BG lüBHð ûBì òüA òülèõPì pTÞA oAõPuA ô îßdì kõg úWô aýø úG lüBHð BøpO óAõW ûtüô úG ûBì òüA òülèõPì .kõy úylg .lðqBu ó@ pãðApüô ÿBø|úuõuô ô kBýPÎA pýuA Ao

:QƒzùHükoA þâlðq òPgBu ÿApG ûBì òüA òülèõPì pTÞA úG rýð ÿoBývG úPHèA ô lñðq þì }|çO úG Quk pPùG þì ôpGôo þüBø QvG òG BG îø ÿA|ûlÎ .lñuo þì JõéÇì úXýPð úìAkA kõg }|çO úG óBñ`íø lüBG ô lðõy lýìA Bð lüBHð úÞ lðõy lñvK êßzì ô òýG úPßð Qhu QzùHükoA lèõPì ÿBø|îðBg .lñøk þì oBG úG rýð þGõg YüBPð þâlðq ûõýy ô Ñõð òüA úPHèA ô lñPvø .lupð Èüp×O ô ÉApÖA lc úG úßñüA Épy úG koô@

:òƒíƒùƒG Ao ûBì òíùG òülèõPì qA þéýg ÙApÆA úÞ lðA|úPÖpâ xõéKB^ ô ôo ôk ÿBø|ïk@ þøôpâ f|çÇ¾A úG ô lññßð |þìAlÚA ûlÎ òüA þüBuBñy ok pâA Bùð@ óôlG ô QcAo þâlðq B«íévì ,lñuBñzð Ao òíyk ô Quôk IéÒA ûBì òüA lèõPì ÿBø|îðBg pPgk .QyAk lñøAõhð ÿA úÒlÒk ,lðoAk óBXýø ó@ JBO ô IO pK RBËdè ô ÜzÎ úG þGBýPuk ÿApG êýèk úG þøôpâ ,lñGBü|þì Quk ó@ úG Bø|þéýg úßñüA òíÂ .lðôo þì þøBHPyA ûAo úG úéXÎ

:om@ þì ûqBWA úÞ ûBì òüA òülèõPì qA úPuk ó@ þPÚô òG úG kpýãG úñìAk óBy þâlðq ok BøõãìõãG lñøk lñPvðAõO|þì óBu@ ô ûkBu þéýg úÞ lñíùÖ|þì ûqBO ,lñuo þì QvG lðqBu ú×g ú×Çð ok Ao R|çßzì þèõÚ úG ô lññÞ êc Ao kõg êDBvì qA þÃÏG pünKBð þãPvg ô ûlðqBu }|çO .lðkpÞ þøBOõÞ þèô òýíø úÞ Ap^ QuA {üBPu êGBÚ «BÏÚAô ûBì om@ lèõPì ÿBø|îðBg ok ÜzÎ. kqBu|þì Ao óBy óBýÖApÆA ô kõg þâlðq úÞ QuBùð@ úýcôo .QuA ûlüpÖ@ qBXÎA ûBì òüA òülèõPì þâlðq

:lñ×uA ÿApG õXPvW ok ûBì òüA òülèõPì qA þÃÏG ô ÿkBy úG ô ûlýu |pùXýPð úG þðArürÎ òPÖBü pÆBg úG rýð ÿA|ûlÎ .lñuo þì þðAôApÖ ØÏy QùW òýíø úG .lññÞ|þì îâ Ao ÿrürÎ Bø|þâlðlßü þÃÏG lñPvø QWBXè ô þâlðk àü pýuA úÞ úPuk ó@ kõy þì úý¾õO þÇüApy þuBvcA ô þ×ÆBÎ êDBvì úñýìq ok . lñyBG ïAo@ þíÞ Ao kõg îýí¿O òüpg@ lüBG kpXì òülèõPì úÞ ûlì@ kõWô úG pâA Bø|þÃÏG òíÂ ok ô lðpýãG ÿlW þâlðq àü Ñôpy ÿApG kõWõì þ×ýéßO|çG ô lðqBu òyôo Ao kõg úðBÛyBÎ úÇGAo ØýéßO qA þéýg ÿApG ÿA|ûqBO ÿBø ÿkrìBð ,lñðBupG þ¿hzì úÇÛð úG Ao .QuA ûApíø lýìA ô ÿkBy BG Bø|îðBg pPgk ô Bø|ûkAõðBg

:ÿk úG Bø|QHdì ô Bø ÿoBÞAlÖ qA þéýg JAõW pâA qA þüBÃÖ þèô QuA úPzãðpG ûBì ÿk òülèõPì ÿA|ûlñü@ lðAõO|þì òýzñèk ÿBø|ÿoô@kBü ô QýGõHdì ,þìBð }õg lðoAk þÏu ûBì ÿk òülèõPì þÃÏG .lñÞ îýupO ûôpâ òüA ÿApG BHüq ô þèõíÏì þâlðq ok Ao kõg ô lññÞ oApÖ {üBøpukok ô ÜzÎ qA ô BøokBì ô olK þÃÏG óBýì pËð Ù|çPgA .lñüBíð ÝpÒ ëBìpð ÿBø|ïk@ óBykõWô ok ÿlýìA Bð ô þãðBãýG xBvcA úÞ ly IHu óAlðqpÖ .QuA oBývG îøB×O ÿBø ûAo úÞ þèBcok ,kpýãG úzüo

:pùì

òülèõPì IéÒA lPuô kAk ô RoBXO oõìA ok f|çÇ¾A úG ô lñPvø ÿlñéG wðBy ÿAoAk ûBì pùì þùWõO êGBÚ kõu úG úÞ lññÞ|þì AlýK Ao òüA óBßìA aýø úÞpÏì Ao kõg lüBHð rýð þøôpâ òíÂ ok þèô ,lñGBü Quk þÃÏG .Qvýð þHèBW óBìq Bøqôo òüA úÞ Ap^ lðqBu ÿA úéìBÏì QÚBÆ úßñüA êýèk úG ûBì òüA lèõPì óBüBÚ@ þPc ô Bø|îðBg ô þH¿Î ûBâ lðoAlð Ao óBýÖApÆA þÃÏG þDôo ôk ô þuõéKB^ îz^ lüBG úÞ þèBc ok ,lðpG|þì Yðo ô lðõy þì ûkpvÖA Qhu þðBu@ úG Bø|ïk@ úðõâ òüA f|ç¾A úÞ Ap^ lñyõLG ûlÎ òüA ÿôopG .lñÞ|þì QcAo Ao ïk@ Bùð@ qA ÿoôk BùñO ô kpýâ|þíð Roõ¾ :óBG@

ô áBK óôok úG lñðAõPð Bø|þéýg lüBy úG ô lðpHG þK ûBì òüA òülèõPì pTÞA oBÞAlÖ úýcôo ,ÁBhyA òüA koõì ok óBy RôBÃÚ QùW òýíø qA úPuk òüA úÞ kõy þíð úý¾õO . QuA þdÇu þOôBÃÚ þðBßìA ûBâ úßéG ,lññÞ }çO kõg þÖpÏì ÿApG ûBì òüA òülèõPì ô úðBøAõgpýg RBìAlÚA úG þPuAo úG Bø|þéýg úÞ lðoô@ îøApÖ lc qA {ýG þñOôpÖ qA ô lðpHG þK óBy Üül¾ ô áBK úýcôo þÃÏG BG ûBì òüA lèõPì ÿBø|îðBg qA þÃÏG .lðoAkpG Quk QuA pPùG úÞ lðA|ûly pËð Ù|çPgA oB^k kõg óBüBñy@ô óBPuôk îø Ao JBGBð óBPuôk þÃÏG oôk òíÂ ok ô lñyõßG ó@ ÐÖo ok .lñzßG Èg úzýíø ÿApG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 6134 Tampa Ave, Tarzana, CA 91335. Subscription Rate: $70 semi-annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

---------------------

þðAôo ô þcôo ÿBø kok qA lüpG þì Yðo

ÿspðA Áõ¿hì ÿBø }ôo BG Bì îýølýì kBü Bíy úG òzýPülì ô þðBìok kõg þâlðq qA Ao þ×ñì ÿspðA oõÇ^ úÞ .lýGBü þüBøo Yðo qA ô lýDBíð oôk ) |310( |446- |8724 )|1199( ---------------------

êýHìõOA pýíÏO

Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì .lüpýãG ) |818( |344 -| 4854 | )0000( ---------------------

lüA ûkpÞ ÙkB¿O

êýHìõOA þyBÛð ô ÿoBßÖB¾ úG qBýðxBíO óõíüBu ÿBÚ@ BG lüoAk kõg .lüpýãG ) |818( |996- |1466 ) |0000( ---------------------

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

ÿoõÖ ïAlhPuA |3 êÚAlc BG Zôq àü Bü ô p×ð àü úG Apartment Manager ok úGpXO ëBu úG Bñy@ , |Burbank pùy ok Qýðõü |14 ok úGpXO þíÞ ô þvýéãðA óBGq .îüoAk |Handyman ) |818( |523 |- |7100 )| 1200( --------------------|ÿoõÖ| ïAlhPuA| ô QðpPñüA BG úGpXO BG þ¿hy úG óAk ok óôqBì@ QüBuok æBÞ }ôpÖ .îülñìqBýð ÿoõÖ wéXð@wè óôBO ) |213( |744- |1144 )| 1209( --------------------oBÞ ÿBü õW ÿBøoBÞ ok úGpXO BG îPvø þíðBg ÿBø óBGq úG Èévì ,pOõýLìBÞ ô ÿpPÖk ,þuoBÖ ô þèõýðBLuA ,þvýéãðA óBÞkõÞ ÿoAlùãð qA úGpXO BG òýñ`íø òEíÇì ô òÞoBÞoBývG , óAlñíèBu ô ) |425( |652 - |2674 )|1196(

lüoAk ïAô úG qBýð Bü@

RBìlg {hG

---------------------

LIC#7042369 þPÏñ¾ , ÿoBXO ) |424( |299 - |2188 ) |1207(| ---------------------

xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ïAô òPÖpâ ÿApG . lüpýãG þðBýHÆ þðBíPgBu QÞpy ) |818( |744- |3939 ) |000( , þðõßvì ÿBø óBíPgBu ÿqBuqBG -

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

Tel:(818)881-1771

(818) 881 -1771

óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð

úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg ok lðoAk ô îýPvø þDApünK ûkBì@ lñéðBu pùy ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì Bü .lðoAk ) |818( |726- |7951 )|1214(

óApùO úéXì

ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ , áçìA RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø .QuA pünK óBßìA QÞApy ) |805( |415- |7621 ) |1205( --------------------àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG .lüpýãG xBíO ûkAq ) |818( |575 - |0830 ) |0000( --------------------pPýu þG þG ïAlhPuA ÿApG úGpXO BG ëBvðBýì þíðBg úG oõÇG úèBu 2 ákõÞ àü qA ÿoAlùãð ok óBìkõg ërñì ok QÚô úíýð

ÿoõÖ

aýGôôlðAkôo úÛÇñì . îülñìqBýð ) |424( |241- |8019 ) |1204( ------------------

ûBãzüBíð ok àüpy úG qBýð êýHìõOA

ô êýHìõOA }ôpÖ ok úÞ ápy àü úG àü ok lyBG úPyAk úGpXO äñývññüBÖ RBu Jõg úÛÇñì ok êýHìõOA ûBãzüBíð .îülñìqBýð ) þPðBÞ wéXð@xõè( Qýâ ) |949( |363 - |3422 ) |1200( ---------------------

JB¿Ú ïAlhPuA

oBÞ Bü Qyõâ BG oBÞ úG Bñy@p×ð àü úG kõÖ lðpâ ûBãyôpÖ ok óAoõPuo ok . îülñìqBýð ëlñéâ |)|818( |790- | 8845 ) 1203( ---------------------

oBPupK ïAlhPuA

QÚô úíýð Bü ô QÚô ïBíO oBPupK àü úG qA ÿoAlùãð ÿApG réýø lñèkôô úÛÇñì ok .îülñìqBýð lñíèBu îðBg àü .lüpýãG xBíO BHüpÖ îðBg BG B×Çè ) |818( |264- |9669 ) |1201(| ---------------------

réýø Quô ÿAõø ô J@ }õg .ïAo@ --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ûoBWA ÿApG ) |818( |770 - |6188 ) |1201( wüôpu BG þüçüô ërñì ok þÚBOA --------------------- úG lñíèBu îðBg àü úG ArXì þPyAlùG réýø Quô úÛÇñì ok oæk |500 ÔéHì }ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ kõy þì ûkAk ûoBWA ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ ) |1202( QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì ) |818( |730- |6779 }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA --------------------àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW ) |818( |984 - |9696 ) |0000( --------------------- ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo ûoBWA ÿApG ÝBOA QèAõO ô ïBíc BG ûoBWA ÿApG þÚBOA- úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK õßýK ô óõvOpGAo úÛÇñì ok ápPzì .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ oæk950 êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW ) |310( |801- |7018 ) |1200( àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG .lüpýãG xBíO ûkAq ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ) |818( |575 - |0830 ) |0000( ----------------------------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA oBÞ ÿBü õW ïBíO BG úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok qA ÿoAlùãð ûkBì@ óBGpùì þíðBg - àü úG ÝBOA àü AlW äñýÞoBK ô êüBuô lyBG þì óæBvâorG þì ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy îðBg ) |818( |352- |5937 )1205( kõy --------------------- ) |310( |315- | |2787 )1201( áApOõO ûlñðAo ïAlhPuA| --------------------pùy ok ÐÚAô äñýDõO þðBLíÞ àü ok ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ xõè -þèô úG úÛýÚk |20( oBñvÞA BG ÉBýc úG ôo qBHèk xôBø Qvâ àü BG áApO õO ûlñðAo àü úG )wéXð@ ,þPyAlùG wüôpu ,ïBíc ,úðBgrLy@ ïqæ RBíýéÏO îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc ,ûly ëkBíüo ô êÛPvì þ¾õ¿g Jok ëBíPcA ÜÖAõO Roõ¾ ok ô kõzýì ûkAk úÛÇñì ok QðpPñüA ô qBâ ,ÝpG ,J@ BG

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

)818( 881 -1771

êüBuô ô ïqAõè {hG ---------------------

}ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì ÿoõÖ

úG ôkpâ Jõ^ êýPuA óBíéHì Quk àü ú^oBK ô þDçÆ ô þXðpG òyôo äðo {Þôo BG oAléâ ïpÞ úñýìq ÿBHüq ûp×ð |3 êHì àü êìBy rýíO ô õð àýPuçK ÿoõgoBøBð rýì àü ô ûp×ð àü êHì |4 ô ûly ÿoAlüpg QíýÚ ,ó@ Qu ûp×ð |10 |5700 ÿoõÖ }ôpÖ QíýÚ oæk oArø|25 oæk ) |310( |849- |2662 )|1204(

------------------}ôpÖ ÿApG wÞBG ÿô þO

úíWpO þÞpO ô þuoBÖ ÿBø îéýÖ úýéÞ ÿByBíO ô îéýÖ Bøl¾ ô þuoBÖ úG ûly ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG ,þuoBÖ óõürü õéO ) |310( |999- |5145 )0000(

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG úGAõg |5 ÿA úðBg ô |2 ô JAõg ÝBOA |5 ÿAoAk ÿA úðBg |2 BG ,ÿqõÞBW , phPuA , ïBíc îýð ok ûõýì óBPgok ô úPvG pu äñýÞoBK |5995 þèBÎ ûpËñì BG réýø lñèkôô úÛÇñì ûoBWA ÿApG oæk ) |818( |708 - |7311 ) |1208( ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ôlðBÞ õñývðA pùy ok úGAõg |2 ôlðBÞ àü |1415 þDõzPuk ô ïBíc |2 BG AõHéG óBGBýg ÝBOA ô úPvG pu sAoBâ |2 BG , QýÖpDõßuA ÿApG oæk|2550ûly ëkBíüo ûqBO ,ÿqBG ûoBWA ) |818( |694- |9440 ) |1203( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü þíðBg úG äñýÞoBK BG úGAõg |3 ôlðBÞàü .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |700 QíýÚ úG ) |310( |666- |5631 ) |1204( 80

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771