Tehran Magazine Issue # 1206 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾.........................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( lüpHð kBü qA Ao pãülßü úG QHdì8úd×¾...................................|..|.)Bø ûpù^( þðBWqõG ÿBÖõèAõGA úìBñýâlðq 10úd×¾................)ÿpüõ¿O }oArâ(QhPüBK àü ÿBø|ûkBÖ¶A ïBíO Bü óApùO ÿBø|òüpO| 12úd×¾...............................)îéýÖ(óBùW oõùzì óBðAkpâoBÞ ÿBø|îéýÖ òüpPùG 16 úd×¾......................|.........)óBÞkõÞ þuBñzðAôo( þüAlW JApÇÂA ë|çPgA18úd×¾.............................)léW ÿôo( åpì BO lèõO qA pýHÞ }ôoõÞ úìBñýâlðq20 úd×¾.................)BùýñPvðAk(|!óApüA ok þðApývÞBO oAnâ|óBýñG ;ûBy|òülèAp×Ëì pPgk22 úd×¾|.................................{cô RBýc ÿBýðk qA ëBu ÿBø|wßÎ òüpPùG 24 úd×¾..................................)ûtüô }oArâ(qôpìA BO iüoBO qA ÕBG ûpÚ äñW36-28úd×¾.|....................|...................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA-| 40 úd×¾...............................)úPgBñyBð ÿBýðk(AkõìpG UéTì rýãðA Q×ãy qAo44 úd×¾....|................ )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG 46 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 48 úd×¾.|.....................................................)ûBOõÞ óBPuAk( úðõK– 50 úd×¾...............................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 54 úd×¾ ........................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 56 úd×¾....|..............................................ûBOõÞ ,ûBOõÞ ÿBø óBPuAk –| 65-|60úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK66úd×¾.......................) þHdì îüpì pPÞk |( þvñW Rçßzì ô úðBâlñ^ qôpéßuA68 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 76-72 úd×¾............................................................. ëôlW||78 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

|)2020pHPÞA 23( 1399 óBG@2úÏíW |,1206 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, October 23rd, 2020 I S S U E # 1 2 0 6 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI

úG QHdì Ao pãülßü lüpHð kBü qA êýèk Bùðõýéýì óApãük Üc ok ókpÞ QHdì ÿApG# þvÞpø ô Bø úüBvíø ,óBPuôk ,óAoBßíø ;koAk kõWô Bíy þðBGpùì BG lðAõO þì koAk koõgpG Bíy BG úÞ BìA .kpýãG oApÚ pýSBCO QdO ô lñÞ AlýK ÿpPùG xBvcA Jõg îø Bíy kõg ÿApG óApãük úG ókpÞ þðBGpùì |.QuA

BùñO BìA ,îüpHG kBü qA Ao òüA QuA òßíì QcAo þéýg ,úðAqôo ÿBø ÿpýâok ô Bø úéÓzì òPÖpâ æBG BG| | óBGpùì óBOkõg BG ,òüApGBñG .îýñÞ àíÞ óBìkõg úG ëôA úÞ QuA òüA óApãük úG àíÞ þÛýÛc ûAo |.kõG lñøAõg úWõO òüA óAkolÚ Bíy òøm ô îvW .lýyBG Ao pýSCBO òüpPzýG ,Iè ÿôo ÿlñhHè òPyAk þñÏü ,QupùÖ òüA oBÞ òüpPðBu@ Q×â óAõPG lüBy ,lüoAlð Ao kõg ÿBùHè ÿôo lñhHè ókAk oApÚ ÿApG ïqæ þðôok ÿspðA RBÚôA þøBâ pâA þPc .koAk løAõg pG ok Ao ïBýK òüA Bíy òýHÆBhì ÿApG kõy ëlG ô ko þìçÞ úßð@ þG ,oBÞ òüA ÿApG ÿlíÎ þyçO |.lýyBG óBGpùì Bùð@ BG lüoAk þÏu Bíy úÞ QyAk qA ,lýðrG lñhHè ôA úG JAõW ok îø Bíy QuA ûly UÎBG óBGBýg ok ÿA úHüpÒ lñhHè ëBc úG BO pâA| | .lñÞ ôo ó@ úG ôo òüA qA Ao Bíy qôo lðAõO þì à^õÞ oBÞ òýíø .lýðrG lñhHè .lýñßð ÿoAkkõg oBÞ òüA

kApÖA QüBÂo eÇu ÿôo þPHTì oBývG pýSCBO ókõG óBGpùì RkBÎ àü úG kõg ÿApG Ao þðBGpùì pâA òüApGBñG .koAk ô pOkBy IOApì úG „óBvðA ,kõg píÎ þÚBG ,lýñÞ êülHO |.kõG lýøAõg ÿpOlñíPüBÂo RkBÎ àü úG ÿoBÞ pø ókpÞ êülHO ÿApG ûAo òüpO QcAo |.lýGBýG þéýèk {ìBXðA ÿApG úíø qA ëôA úÞ QuA òüA úG þPuôk úG Bü lýñÞ þì ØüpÏO óApãük pøBÊ qA þPÚô QuA ûkpÞ QÖBüok úÞ þGõg þéÓy kBùñzýK pÆBg ÿkõñzgBð xBvcA BG Ao kõg oBÞ òüA ,lýüõâ þì àüpHO .lýñßð ûApíø .lyBG ëk úO qA lýøk ûqBWA lýñÞ þì ØüpÏO ÿrý^ qA pâA Ao Bíy xBvcA òüA ÿ ûoBGlñ^ ÿ úGpXO Rnè oBÞ òüA BG |.kpÞ løAõg ÜüõzO ó@ oApßO úG BG úÞ koAk ØéPhì ÿ ûõýy óAoArø óApãük úG ókpÞ QHdì þñPÖBü Quk ô ûkBu oBývG Ao Bùð@ ,ÙApÆA úG úWõO þíÞ .QÖBü lýøAõg óApãük úG ókpÞ þðBGpùì úÞ lðoAk Ao oõ¿O òüA kApÖA IéÒA þèBc ok òüA .QuA òüpÖ@ Qícq ô pukok pK ÿoBÞ qôo pø ,óBýÖApÆA úG ókpÞ QHdì ÿApG óAõO þì úÞ QuA .QyAkpG ÿpSöõì ô à^õÞ ÿBø ïlÚ qA þøBãdH¾ þupLèAõcA ,koAk Ao óBíPgBu úG kôoô l¿Ú Bíy qA lÏG úÞ þvÞ ÿApG ok òPyAk úãð qBG êGBÚ pýSCBO BìA ,lñüBýð Bíy îz^ úG þéýg lüBy BùñüA êTì pãük à^õÞ oBÞ óAoArø ô pGôA ÿ ûlñðAo |.QyAnâ lñøAõg Bíy þâlðq ÿôo þùWõO QüõÛO .lüpýãG pËð ok kõg qôo ÿApG rýì@ QHdì ïAlÚA àü ,lürýg þì pG JAõg qA úÞ eH¾ qôo pø ÿApG þðBu@ ûAo ÿoAnãÖlø ô QuA þéíÎ RBìAlÚA lñìqBýð ÿpãük RkBÎ pø Üég êTì rýð wc òüA oAlýG ïBãñø qôo pø lðAõO þì ókõG óBGpùì ÿApG êýèk àü ókpÞ AlýK|.QuA QýÛÖõì òüA úG ólýuo þðBGpùì þâtüô òüpO ûly }õìApÖ|.kõy oô@kBü Bíy úG Ao þâlðq ÿBø þüBHüq ïBíO ,JAõg qA óly .kõy þì ÿkBÎ þvÞ pø ÿApG úÞ QuA ûly úý¾õO ÑõÂõì òüA úG olÛð@ óõ^ ,lyBG þðAkolÚ lüBy úìAkA BùOlì lðAõO þì ó@ pýSCBO BìA ,QÖpâ løAõg Ao Bíy óBìq úýðBS ûk qA pPíÞ þèBg ô àzg pßzO àü .lyBG úPyAk óApãük úG þGõg xBvcA lðAõO þì olÛ^ òüA êTì ÿA ûkBu RoBHÎ lüõãG lðAõO þíð wß`ýø| | pßzO ,à^õÞ lñ^pø ,lñzÞ þì Bíy ÿApG úÞ þOBícq pÆBg úG kõg óBñÞoBÞ qA òüApGBñG .lzhHG |.QÖBü lñøAõg Bíy qA ókpÞ pßzO ÿApG þéüæk oôpì úG rýð Bùð@ .lýñÞ ô îùì RAkõWõì Bì ÿ úíø .lüpHð kBü qA Ao óBOkõg BG ókõG óBGpùì ,óApãük úG àíÞ oAk ô pýâ ok |.îüoAk Ao ïApPcA BG ïCAõO ô IuBñì ÿkoõgpG QÚBýè úÞ îýPvø ÿkpÖ úG p¿dñì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ûkpÞ þÖpÏì Ao JBPÞ òüA ÿBùvüõñPuk qA úhvð ;QuA úèBuo ,òÞBvíèA òýG kBÏGæA úÖpÏì þÖ úèBuo|* }ôo ôk BG ó@ ok þðBWqõG úÞ QuA þøBOõÞ ûkpÞ òýýÏO Ao úßì BO kAlÓG pùy úé¾BÖ RôB×Pì þÇg úÎõíXì ok ÿA úhvð úèBuo òüA qA .QuA þì ÿoAlùãð wüoBK ok òýíXñíèA oõPuk ïBð úG ô ûkpÞ þuopG Ao úèBuo òüA þyôB^ þðBüBÚ@ kõy óAõñÎ BG ,úèBuo òüA ûoBGok ÿlñÞ {øôtK úG þì úHuBdì Ao úßì BO kAlÓG úé¾BÖ BÖõèAõGA< ;QuA ûkõíð ûoByA ,>lñÞ ,àé×èA òì pDAlèA þéÎ óBøpHèA úìBÚA þÖ úèBuo|* | òG þéÎ òGlícA þèA úèBuo ó@ êìBÞ ïBð úÞ òì àé×èA òì pDAlèA þéÎ óBøpHèA úìBÚA þÖ pßvèA QÚõèA ÑB×OoA ô oBùñèA Ø¿ð ÑB×OoA ô oBùñèA xõÚ iuBK ok þðBWqõG úÞ QuA ÿA úèBuo ô QuA RBÚôA òýýÏO ÿApG pßvèA òG þéÎ òGlícA ëAõöu |.QuA úPyõð lýyoõg ÑB×OoA ÿôo qA qôo kõWô lñø ok ó@ qA ÿA úhvð úÞ ,úèBuo òüA | úEýùèA þÖ úÚp×PíèA êDBupèA úÎõíXì ok ,koAk ok 1367 ok þðôpýHèA ÿp¾BÏì ô òýìlÛPíéè okBð .ó ô QuA ûlýuo NB^ úG òÞk kBG@olýc ûkAk oApÚ þuopG koõì þÂBüo pËð qA Ao ó@ òPì ;QuA ,Ao ó@ qA ÿA úhvð òýâru úÞ frÚ xõÚ úèBuo|*| ;QuA ûkpÞ þÖpÏì ,QuA p¿ì ok úÞ BíÎ þðBWqõHèA lídì òGlídì BÖõèA þGA JAõW|* kBXüA òÎ þGõHdèA VoBc òG þéÎõGA úýÛ×èA úèCBu úÖpÏì óôlG ÑçÂæA úèælG UéTíèA úcBvì rýð UéTíèA úcBvì ïBð úG Ao úèBuo òüA .ÑB×OoæA ,úèBuo òüA ok þðBWqõG }ôo .lðA ûkpÞ þÖpÏì ÑçÂA qA ûkB×PuA BG UéTì QcBvì òPÖBü þñÏü êìBßO ,lyBG Quk ok {ÎB×OoA úßð@ óôlG ó@ ëôA ópÚ( þðAolñßuA )óôpø( ópüA }ôo úPÖBü òüA RBüõPdì ÿlèAõì ô ÿlñÞ .QuA ) ÿkçýì ;lðA ûkpÞ þuopG þulñø pËð qA Ao úèBuo BG Ao ó@ úÞ QHvð ô klÎ ÑAõðA ûoBGok ÿA úèBuo|* þÖ úèBuo ô RB×üpÏPèA ô IvñèA þÖ úèBuo ÿBùìBð úýÂBüpèA RBcçÇ¾æA þÖ úèBuo ô JBvdèA úèBuo òüA úÞ þðBGpÚ óBíâ òüA .lðA ûlðAõg úýèA ZBPdüBì JBPÞ qA þDrW QuA òßíì eýd¾ ,lyBG JBvdèA îéÎ òì ëBíªÏèA ô JBPßèA ô oBÞpHèA ô ûpÇvíèA êíÎ þÖ JBPÞ|* | |;Qvýð ok Ao ó@ qA ÿA úhvð óBÚõÆ ô lé×ðqôo .BýðõßèA ;lðA ûkpÞ þÖpÏì ûpøBÚ úG ÜéÏPì þðBWqõG qA úulñø ok ÿA úèBuo|* | fpy úðBhGBPÞ ó@ QupùÖ ok úÞ úüpøBÊ úðBhGBPÞ ûkrýu ok JBPÞ òüA .QuA ûly ûlýìBð þÇvXì ,ó@ ÿBùGBG òüôBñÎ úG úWõO BG ô ûly úPyõð úèBÛì þðBWqõG Bü xõýíéÇG þÇvXì BG þÆBHOoA |.koAlð åpì| | ÿpXø 386 ëBu ok þðBWqõG lídì BÖõèAõGA |.QvG ôpÖ óBùW qA îz^ kAlÓG ok þvíy

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|.QuA ûlzð ó@ ïBíOA úG ÜÖõì úÞ løk þì pHg pHXèA þÖ wgpGA JBPÞ pýv×O JBPÞ rýð þÇ×Ú| | pG ûôçÎ Ao þñýPvèA ëôlXèBG êíÏèA JBPÞ ô .QuA ûkAk QHvð ôA úG ,ûly kBü ÿBùGBPÞ JBPÞ qA þzhG ëBíPcA úG Ao JBPÞ òüA ÿpãñýK wgpGA JBPÞ qA ú^pâA .QuA úPvðAk ëqBñíèA ,Qvýð Quk ok þÎçÆA pHW ok ) xõgoBLýø( úÞ lüõâ þì wgpGA pÞm ïBãñø rýð îülð òGA BìA ûkpÞ fç¾A ô fpy ,úíWpO Ao ó@ þðBWqõG Ao òýíéÏPíèA ïõéÏèA ÐèBÇì JBPÞ ÿkAlÓG .QuA qA ,ûkAk QHvð þðBWqõG ÿõíÎ úG îülð òGA úÞ ok þGBPÞ óBßég òGA|.lðAk þì BÖõèAõGA kõg .QuA ûkAk QHvð þðBWqõG úG oBOôA ZAphPuA þGpÎ þÇg úhvð àü ok þðBWqõG qA þèõÚ úßKô úG úÞ QuA úPÖBü ûpüAk Èýdì ÿpýâ ûqAlðA ûoBGok ô þðBGpÚ koAk ÉBHOoA pËð koõì úèBuo ÑõÂõì úèBÛì qA Ao ó@ þÂBüo þuopG ô òPì òüA óBhýy qA þðB×ÞA òGA| |.lðA ûlýðAkpâpG þuoBÖ úG úßKô ok þðBWqõG ÑBÛüæA òÖ þÖ p¿Phì JBPÞ |.QuA ûkpG ïBð þÛýuõì þðBWqõG ûlðBì ÿBWpG oBS@

úG Ao ó@ qA þüBùPívÚ rýð ÿôlì ô ûkpÞ úíWpO .QuA ûlðAkpâpG þuôo ,JBPÞ òüA ïõu ërñì qA ) îP×ø( pg@ JBG ok ÿpýâ ûqAlðA ÿApG þPè@ QgBu fpy úG þðBWqõG ô Bø úðBgkôo ÅpÎ ,BùøõÞ ÑB×OoA ,Bø úé¾BÖ úPgAkpK êýHÚ òüA qA þüBøoBÞ ô BùøB^ ÜíÎ êýßzO ú¶ñH¹è¶ôk BG ÿA ûkBÃÎ qA úéýuô òüA .QuA ô ly þì I¿ð þÛÖA þdÇu ÿôo pG úÞ ly þì ô kAk þì ïBXðA Ao JæpÇuA ÿBøoBÞ qA ÿoBývG ;kõHð ÿoAõük ÐGo úG QøBHy þG A«pøBÊ Ao ó@ úÞ QuA þüBùXüq qA þßü ,êìBy Yüq* | | JBvPðA ÿlñÞ BìA lñøk þì QHvð þðBWqõG úG .QuA ûkpÞ ko þðBWqõG úG Ao JBPÞ òüA êìBßèA ïBð úG þcpy þðBñíèA þyõÛèA òülèAFçÎ ; QuA úPyõð JBPÞ òüA pG ,RBÏGpíèA þÖ ÜÖõèA klÎ IýÞpO þÖ úèBuo|* | | òýâru úÞ QuA þÛÖô ÿBùÏGpì ûoBGok ÿA úèBuo ,QuA Íõ×dì úýÞpO ok úÞ Ao ó@ qA ÿA úhvð ; QuA ûkpÞ þÖpÏì ô RBHÏßíèA ô RBÏGpíèA ÑçÂA ÐíW þÖ úèBuo|*| ok þðBWqõG úÞ QuA ÿA úèBuo ,BíùéÂB×O ngA îXñì êùu òG òvc pzGõGA {upK iuBK òüA kpÖ úG p¿dñì úhvð .QuA úPyõð þPüpßO ÿõÂo xlÚ óBPu@ ÿrÞpì úðBhGBPÞ ok pSA ïBð úG Ao úèBuo òüA þðBWqõG .koAk kõWô ë@ ûBykBK ,)403ƒ361( qôpýÖ p¿ðõGA úèôlèAFBùG ;QuA úPyõð ,úüõG þèA êglíèA Ao ó@ úÞ þÛýÆBíSoæA úèBuo|* þèA þË×dèA êglíèA ô BÛýÆBíSoæA úÎBñ¾ lñ^ òýâru .lñìBð þì rýð BÛýÆBíSoæA úÎBñ¾

Ao úýÖõ¾BüA úðBhGBPÞ ok Íõ×dì JBPÞ òüA qA ÿA úð püpdO ;lðA ûlðBuo NB^ úG êìBÞ oõÆ úG ô kõídì òülèA îXð úíWpO qA rýð þÛýÚk óAlñ^ þGnW BÂpýéÎ Ao JBPÞ òüA qA þðBñGõÞ ÝBduAõGA êíÎ ok úulñø kpGoBÞ : þðApüA úulñø óAõñÎ BG þðBGpÚ ô òýâru .QuA ûkAk oBzPðA } 1369 ok oApuæA ô úýðBcôpèA êýdèA JBPÞ qA ÿA úhvð Íõ×dì ,úýulñùèA ëBßyæA ÜDBÚk þÖ úýÏýHÇèA úG Ao ó@ ,ûkpÞ þÖpÏì Ao ,lDõu ÿæBvKôA ok lðA ûkAk ëBíPcA ô lðA ûkAk QHvð þGAoBÖ p¿ðõGA qA ...ZBPdüBì þÖ JBPÞ ØýèCBO ok þðBWqõG úÞ ê¾A ok úhvð òüA BìA ,lyBG ûkpÞ ûkB×PuA ó@ úÞ QuA ...ZBPdüBì þÖ JBPÞ qA þvüõñPuk JBvPðA UÎBG ó@ ÿBùPðA ô AlPGA úG ûkôrÖA ÿBùâpG |.QuA ûly þGAoBÖ úG ó@ QuokBð ô ëBíÏèA ô JBPßèA úýèA ZBPdüBì þÖ JBPÞ| * | | BÖõèAõGA JBPÞ òüpPíùì ,JBvdèA îéÎ òì îøpýÒ ÐHvèA ëqBñì Bü ,ëqBñì Ao ó@ úÞ QuA JBvc ok ïBð úG þðBWqõG Ao JBPÞ òüA .lñìBð þì rýð ê¿Ö úu .QuA ûkpÞ ØýèBCO þíéük úèôlèAlÃÎ ô QcBvì ô JBvc ëBíÎA ûoBGok JBPÞ òüA ëôA ,RoBXO ,þÖAp¾ ûoBGok ó@ pãük ê¿Ö oBù^ |.|.QuA ó@ lñðBì ô RBýèBì þÖpÏì Ao JBPÞ òüA qA þÇg úhvð lñ^ òýâru JBPÞ òüA ,1971 / }1350 ok óAlýÏu ô ,ûkpÞ ûkpÞ NB^ ô eýd¿O þÇg úhvð ôk xBuA pG Ao òýâru ô óAlýÏu úÞ þüBø úhvð pG ûôçÎ .QuA ô òýéGôk ok rýð þüBø úhvð lðA ûkpÞ pÞm ) ÿkçýì 1855( úßKô .koAk kõWô ëBüoõßuA úvðApÖ óBGq úG Ao JBPÞ òüA ÿBùGBG òüôBñÎ

ok þðBWqõG îùì ÿBùGBPÞ qA þßü ,þÇvXíèA|* | ÀÚBð ÿA úhvð òýâru úÞ QuA QEýø ô þÂBüo òüA ÿlñÞ .QuA ûkpÞ þÖpÏì wüoBK ok Ao ó@ qA úXýPð úÞ lðAk þì ôA eÂAõèA Yüq óBíø Ao JBPÞ ok 360 þèAõc ok {ðAoBßíø ô BÖõèAõGA ÿBøl¾o JBPÞ IèBÇì ôô ôk AoBÞ . QuA ûkõG kAlÓG wüoBK úhvð xBuA pG Ao BÖõèAõGA þÇvXíèA òüA ,ôA RBdýÂõO ÜHÆ .QuA ûkpÞ þuopG êìBy ûlíÎ {hG úu úG óAõO þì Ao JBPÞ ûoBGok þOBTéTì ÿBøoõPuk ókpG oBÞ úG ,RBTéTì ;kpÞ îývÛO RAoBýu úýÂpÖ ô ,Bøl¾o ëBíÎA òì ÐðB¿èA úýèA ZBPdüBì þÖ JBPÞ|* | | ok ó@ ïBð úÞ úulñø ok þðBWqõG JBPÞ ,úulñùèA þÇg úhvð lñ^ òýâru ô QuA ûlìBýð Qupù×èA úÞ ,Ao JBPÞ òüA .QuA ûkpÞ þÖpÏì Ao ó@ qA þì ûlðAõg þulñø ëBíÎA oB¿PgA úG æ«õíÏì ÝBduAõGA ô kõídì òülèA îXð oBHßü ,kõy QdO úPgBñyBð þíWpPì pãük oBG ô þðBñGõÞ ëBíÞ ô úíWpO þuoBÖ úG RoBXO JBPÞ óAõñÎ þGpÎ úG Ao ó@ ÿkrü pÚBGlídì ô wðõü òGA òülèA þuoBÖ fpy ok .lðA ûkpÞ fpy þuoBÖ ô òüA ïBð úýHýÒ RBcõPÖ óAõñÎ BG ÿkrü pÚBGlídì úG ÿpãñýK ô ûlì@ úýulñùèA ëBíÎA òýøApG pSA úèBuo Ao úýulñùèA ëBíÎA òýøApG QuokBð lÛPÏì úßKô .QuA úPvðAk þðBWqõG qA þéÛPvì úßéG ,Qvýð BÖõèAõGA qA þulñø ëBíÎA úÞ QuA Ao ó@ BÖõèAõGA ÿBùuok ÿôo qA {ðAkpâBy qA þßü |.QuA ûkoô@ lülK xBuApG Ao JBPÞ òüA ) ÿkçýì 1855( ÿô| | ô úürXO ô úíWpO úvðApÖ úG ó@ þuoBÖ úíWpO úíWpO 1966 ok rýð AôõñuApÞ .QuA ûkpÞ êýédO ëõHðBPuA úhvð xBuA pG ,Ao JBPÞ òüA þuôo úhvð wßÎ óBhýy ô þðBGpÚ .QuA ûkpÞ pzPñì

óApùO úéXì

òG êýÎBíuA òG þýdü òG líªdì òG líªdì|# | ,þðBWqõG ÿBƒÖõƒèAõƒGA úƒG ÙôpƒÏì ,xBƒHÎ ok |þðApüA úPvWpG |xBñy| ûoBPu ô |óAlýÂBüo 328 óBÃìo ëôA ok ÿpíÚ ÿpXø |ïoBù^ |ópÚ qpì ok ,)ÿqôpìA ïBW QGpO( óBWqõG ok RBìlÛì .ly lèõPì óBƒPvðBƒÓÖA ô óBƒuApƒg ô þüAk krð ,BW|óBíø ,Ao óBƒìq RBƒýÂBƒüo .QÖo oõGBzýð úG ô Qgõì@{ü õíÎ

þðBWqõG ÿBÖõèAõGA úìBñýâlðq ; úéGBÛíèA ; pHXèA þÖ wÇñÖõük pýv×O JBPÞ|* | êíÏPuA þPèA BüBÃÛèA þƒéÎ òƒýøApƒHèA JBƒPÞ| * þÖ õø úéíÏPuA Bì þéÎ ô úGBPÞ þÖ wÇñÖõük ; pýv×PèA ô ëBíèA ëBì ô IÏßíèA ÐéÂ ZAphPuA JBPÞ|* þulñø êc ó@ ÑõÂõì úÞ Bíùñì IÞpPüBì |x4 + ax3 = b| ô|x4 = a | úu ok îülð òGA úPyõð úG úÞ êìBßèA Yüq JBPÞ|*| | þÇvXíèA JBPÞ ïBð ólìBýð .QuA ûkõG úèBÛì QuA ûly óBíâ òüA UÎBG ,Qupù×èA ok BÖõèAõGA òüA þðBGpÚ BìA ,þÇvXíèA óBíø êìBßèA Büõâ úÞ ; QuA ûkpÞ ko Ao óBíâ úG Jõvñì ÿBùXüq qA pãük þßü eÂAõèA Yüq|* | ok oõÞnì þìõXð ÿBø ú¿hzì úÞ QuA BÖõèAõGA .QÖpâ oApÚ ÿô qA wK óB×èõöì ûkB×PuA koõì ó@ BÖõèAõGA Yüq qA ëBÛíèA kApÖA ok þðôpýG óBdüoõGA óBíø ôA oõËñì úÞ Qvýð òyôo BìA ,kpG þì ïBð rýð Ao JBPÞ òüA îülð òGA .lyBG eÂAõèA Yüq ;QuA úPvðAk úèBÛì úu ÿAoAk xlýéÚA ëõ¾A pG BÖõèAõGA fpy qA òýñ`íø ôA|*|

ô Quk oBývG ØéPhì ÿBø QèBƒc ok úƒýÃÚ oArGA òPgBu pO þñÒ BG þðBWqõG .QuA pýâBK pO|QcAo Ao Bø ó@ êDBvì êc ,ÿôpÞ RBTéTƒì îDBÚ UéTì êc ok Ao BùPðAtðBO ú»ýÃÚ ÿô .kpÞ Ao RBHSA ok ïlÛO ô QvG oBßG ÿôpÞ ú»ƒüôArƒèA òýèôA qA þßü .QuA|ûkAk QHvð ÿô úG þðôpýG UéTì êc ÿApG Bø xõñýu þéÞ »úýÃÚ ÿBø RBHSA ÑAlGA þðBWqõG ÈuõO ,úüôArèA îDBÚ pƒýƒÒ ÿBƒø |.lükpâ kpÞ êc Ao àýuçÞ úulñø êdñüæ êDBvì ÿô| | úÞ kõíð þulñø RBíýupO ëõ¾A ok þOBÛýÛdO ô ÿpãük êc ûAo úDAoA úG ÜÖõì þvÞ qõñø qôpìA BO óBùW ok BÖõèAõGA úéEvì Uýc òüA qA ô QuA ûlzð RBÏèBÇì úÞ QuA þvÞ òýèôA ô QuA oõùzì .kAk ïBXðA ûBì ûpÞ »ûoBGok þÛýÚk ok kpGoBÞ BG ÿôpÞ úulñø úñýìq ok ÿô ÿBøoBÞ| | .QuA ûkõG Ùpãy ÿôpÞ ïõXð

þðBWqõG kõÛ×ì oBS@| |

îülð òGA ,þðBWqõG kõÛ×ì ÿBùGBPÞ úÎõíXì qA |: QuA ûkAk QHvð ôA úG Ao BùñüA ô pHXèA þÖ þìqoAõg JBPÞ pýv×O JBƒPƒÞ| * |

,QuA >úulñùèA ëBíÎæA òì ÐðB¿èA úýèA ZBPdü qA ÿoBývG .QuA|ûly úPyõð 379 ëBu qA lÏG úÞ ÿlÏG|úu ô ÿlÏGôk ëBßyA òPgBu ÿBø|}ôo ú`ð@ qA QuA xBHPÚA ,ûkpÞ úÂpÎ þðBWqõG úÞ ,ÿolñßuA óôpø ,xlýíyoA ,xlýéÚA oBS@ ok BìA ,QuA|ûkõG ûlì@ xõƒKBƒK ô xõƒýƒuôkõƒEƒO pSA òüA ok .QuA ÿoBßPGA Bø|ëBTì qA þƒÃƒÏƒG êßy àü îývÛO úG ÐWAo rýð þéDBvì ,þðBWqõG ,lñyBG lWAô Ao þñýÏì ÈüApy úÞ þƒüArƒWA úƒG |.QuA|ûlì@ Bü >þÇvXíèA< þðBWqõG åorG þìõXƒð pƒSA| | xõýíéÇG þÇvXì ÿôo|úèBHðk oBývG >êìBßèA< ó@ qA þzhG ÈÛÖ úÞ pSA òüA QuA òßíì .QuA ôA >ÐÂAõèA|Yüq< óBíø «BÛýÚk ,QuA|ûlðBì ÿBXG ô kõg ÿBøl¾o pG úÞ lyBG ó@ qA þƒDrƒW Bƒü Yüq úÞ lü@ þíð pËñG .QuA þñPHì {ðAoBßíø .lyBG ûlðBíýÚBG »úéýuô BùñO ,ÿôpÞ RBTéTì ok ,þðBWqõG qA êHÚ | úƒG ÐƒWAo xõƒDçƒñƒì ƒ»úƒýƒÃƒÚ Bƒø|UƒéTƒì êƒƒc úG þìçuA IPÞ ok úÞ kõG êìBÞ þÏéÂoBƒù^ òüA kpGoBÞ .QuA ïõuõì úðBãzy pükBÛì »ûlÎBÚ

krð ô kpÞ p×u kAlÓG úG þãèBu 20 òu ok wLu BO ô .kAk úìAkA kõg êý¿dO úG þ×éPhì lýOBuA úG ÝApÎ ok |.kpÞ þâlðq BXð@ ok }píÎ óBüBK IPßì »úPvWpG »ûlñüBíð òüpg@ Roõ¾ ÿBø|JBPÞ ØýèCBO úG ô lì@ok þìõXð-þÂBüo »úðBgl¾o ok {ðAoBßíø BG ô QgAkpK kõg îùì úG þOlì qA wK ÿô .lƒy ëõÓzì l¾o úG kAlÓG ô ly êülHO kõg óBìq oõùzì óAlñízðAk qA þßü þíéÎ RBHOBßì ,kõƒg pƒ¿Î| îø óAlñízðAk BG ok óBdüoõGA þPÚô :ëBTì óAõñÎ úG .QyAk BG ,ûBì þãPÖpâ óBìríø l¾o ÿApG ,kõG ïqoAõg BO lñPyAnâ oApÚ ,kõG kAlÓG ok úÞ þðBWqõG ïBXðA ØéPhì ÿ|úÇÛð ôk ok úÞ l¾o ôk ÿ|úXýPð |.QÖpâ þì ,óBðBâoqBG úƒÞ Ao ÿA úƒHuBƒdì ÿBƒø }ôo ôA | | Ýpy ok òýìq óBcBvì ô úýèBì püAôk óAlñìoBÞ ,lðkpG þì oBßG kõg »ûpìqôo ÿBøoBÞ ok þìçuA ÿBø }ôo òýñ`íø ô QgBu óôlì îËñì ûõdð úG ÿBø }ôo qA þÃÏG ô kpÞ fç¾A Ao ëôAlƒPì óAõñÎ úG .kAk oApÚ kBÛPðA koõì rýð Ao eýd¾Bð Ñõð pø QcBvì ,óBcBvì úßð@ óBýG qA wK ,ëBTì ÑõíXì Ø¿ð ókpÞ JpÂ BG Ao þƒÏéÂ oBƒù^ ,lðoô@ þì QulG pãülƒßü ok êƒGBƒÛì ÑçÂA ô oBßy@ þøBHPyA rýð òüA úÞ kqBu þì óBzðpÆBg |.|.QuA îévì þÇéÒ ûBãPuk úÞ lü@|þì pG òýñ^ þðBWqõG JBPÞ qA | | qA ûkB×PuA BG ÿlñø þøløk þvüõðklÎ þÏÂõì QÖçg ÿBø òýìqpu oBXO ô ïkpì óBýì ok ïBÚoA ûkõHð ûkB×PuA koõì þðæõÆ ÿBø Rlì BO þÚpy úÞ þðBâlñðAõg ÙpÎ ô RkBÎ úG úWõO BG ôA .QuA ïBÚoA qA ûkB×PuA qA ,ûly úPyõð Bø ó@ ÿApG JBPÞ RBHuBdì ô kAlÎA ú»íø ô QuA ûkpÞ rýøpK «çìBÞ óBâsAô BG BùñO ,QuA ûlý`ýK oBývG þøBâ úÞ ,Ao .QuA ûkpÞ óBýG BíýÖ< JBPÞ þðBWqõG þíéÎ ÿBø|JBPÞ qA þßü | |

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ok 1330 ëBu ok ô koAk oApÚ pPì 7 pÇÚ BG þýdü ûkArìBìA óAõðBG Áõ¿hì òd¾ oAõW ok ëBu 900 qA {ýK ëBu 75 kôlc þñÏü ;koAk Ao ÿpíÚ ÿpXø 886 iüoBO ,úÏÛG òüA þíülÚ ok .QuA ÿõèõì |.|.QuA ûlýuo QHS úG þuBñy|óBPuBG ûoAkA ô äñøpÖ RoAqô QupùÖ .lñÞ pùy úG êülHO Ao ó@ ô lzßG óApùO ÿBPuôo oôk úG Ao ÿoB¿c ,ÿõ×¾ IuBíùO ûBy úßð@ |.koAk oApÚ >êýÎBíuA lýu< óAlýì àükrð ,þñýíg þ×Ç¿ì lýùy óBGBýg ok êýÎBíuA ûkArìBìA

óBùW úðBhüB^ òüpO|à^õÞ ;{üôok þéÎ ZBc úðBg|ûõùÚ

oApÚ óApùO åorG oAqBG ÿõO ok õO ÿBø|ôpøAo ok ûqBÓì óAoArø óBýì ok {üôok þéÎ ZBc úðBg|ûõùÚ òüpO|à^õÞ ô Bø|òüpO|þíülÚ qA þßü BìA ,Qvýð oAqBG úðBg|ûõùÚ BùñO ú^pâA úðBg|ûõùÚ òüA .koAk óApüA þðõßvìpýÒ ZpG òüpO|Ð×Opì ;kçýì 1297 ëBu ok úðBg|ûõùÚ òüA .QuA ûly qBG ó@ úG þPc Bø|QvüoõO ÿBK úÞ QuA þüBø|úðBhüB^ ô óBùW ok þOApGBhì lñéG ZpG òýízy ô oõzÞ ZpG òüpOlñéG ÑB×OoA pPì 435 BG óApùO kçýì ZpG |.QuA ûly wýuBO þßü .QuA ûly VAlcA oBPßø 62 QcBvì BG þñýìq ok úÞ QuA óApüA ÿBø|ZpG òüpO|Ð×Opì qA þßü þPñu ÿoBíÏì BG }A|þðôpýG ÿBíð úÞ QuA ó@ ZBO QívÚ ,kçýì ZpG þcApÆ ok úPvWpG RBßð qA óBùW þßPìBð lñéG ûqBu òýíøkqõð ,kçýì .koAk þãñøBíø ô þðAõhíø ó@ ÿBø|oBãðô|{Ûð ô þðApüA |.QuA ûly wýuBO kçýì ZpG ok óApüA >óôkpâ< óAoõPuo òýPvhð .QuA

óApùO lXvì òüpO|à^õÞ ;úßý^õÞ lXvì

óApüA þÎõñ¿ì ú^Büok òüpO|åorG ;pãPý^

úèBu oArø|Q×ø þðq ;óApùO lðôpùy òüpO|ëBvñùÞ ú^Büok òüpO|åorG koõÞo úÞ QuA ÿoBPßø 130 ú^Büok ,xoBÖ|Yýég ÿAlùy pãük ïBð BG pãPý^

þðBvðA ÿBüBÛG òüpO|þíülÚ BìA ,lðA|ûkpÞ þâlðq óApùO ok ëBu ÿBø|ëBu ,ÿoBývG ÿBø|ïk@ óApùO ÿõèõì ûAooBù^ àükrð ok ÿlýyoõg 1393 ëBu ok úÞ QuA þPéßuA ,óApùO ok ûly|ØzÞ Akôlc óq àü úG ÉõGpì QéßuA òüA þuBñy|óBPuBG ÿBø|{øôtK YüBPð xBuApG .QuA ûly ØzÞ ûkpLu áBg úG ûkôldì òüA ok åpì qA wK ô ûkpÞ|þì þâlðq {ýK ëBu oArø 7 kôlc úÞ ûkõG úèBu 35 óApüA úñýXñâ ïôk úÛHÆ ok ,lñÞ|þì êíc kõg BG þÎõð úG Ao óApùO iüoBO úÞ QéßuA òüA .QuA ûly .kõy|þì ÿoAlùãð óApüA þéì ûqõì ok óBPuBG

qA QüBùð ok ô þdÇu ô þðBýì úÂõc ÿBø|JBðAôo qA ú^Büok òüA J@ .QuA ûkq óApüA ok Ao þÎõñ¿ì ëBu ok oBG òýèôA pãPý^ þÎõñ¿ì ú^Büok QgBu ûlüA QuA þñP×â .kõy|þì òýìCBO òÞ úðBgkôo þuopG êcApì úG ûBâ|aýø þñÖ ô ØéPhì êüæk úG BìA ,kõG ûly fpÇì þìçuA JçÛðA qA {ýK ô 1347 |.QÖpâ oApÚ þOBÏèBÇì þuopG koõì pãük oBG 80 úøk êüAôA ok úßð@ BO QÖBýð ûAo óly|þüApWA ô pPzýG

óApùO ûlðq oBñ^ òüpO|ëBvñùÞô þýdü ûkArìBìA

QìlÚ BG úÞ þñùÞ oBñ^ Qgok ;lðA|ûkpÞ kBü óApùO åorG oBñ^ òýìõu óAõñÎ|úG oBñ^ òüA qA óBgoõì

|óApùO úéXì

QhPüBK àü ÿBø|ûkBÖA¶ ïBíO Bü óApùO ÿBø|òüpO òüpO|óolì ,Býðk þOoõ¾ xBíèA òüpO|åorG ,úðBýìoôBg óBGBýg òüpOlñéG úÞ þèBýu pùy ;koAk ÿoBývG ÿBø|>òüpO< óApùO# ;QuA ûkAk ÿBW kõg ëk ok Ao ÁBg ÝB×OA ô óBìq ô óBßì àü ô oArø ô oõzÞ þðõßvìpýÒ ZpG òüpO|Ð×Opì ,óApüA ÿBø|sBuBK BìA ,îüoõhèk ôA qA úÞ ÿlðqpÖ êTì pTÞAlc ;lðoAk {Puôk QüBùð ok lðoAk ó@qA úÞ þüBø|úüçâ ïBíO BG úíø úÞ þPhPüBK |.îýñÞpËð|Ùp¾ ôA qA îýðAõO|þíð ô îüoAk {Puôk

p¿Ïýèô ;úðBýìoôBg ô óApüA ,óApùO óBGBýg òüpOlñéG åoA ;óApùO óAlýì òüpO|þíülÚ úãð kõg ëk ok Ao Bø|þéýg ûpÆBg úÞ úðBýìoôBg óBGBýg òüpOlñéG ;lðA|ûlýñy Ao óBGBýg òüA ïBð úíø

êHÚ qA ô QuA óApùO óAlýì òüpO|þíülÚ úÞ ÿoôlì ;koAk kõg ëk ok ûpÆBg àü ô oArø ,åoA óAlýì JpÚ ô ZoA ô ûõßy úG ô ly úPgBu lðq óBg|îüpÞ ûoôk ok lupG ApÖ óApùO óly|QhPüBK QGõð úßð@ qA qA þHønì ô þéì óõâBðõâ îuApì ÿoArâpG êdì oBWBÚ ûoôk ok åoA óAlýì .kõG ûlýuo ÿA|ûlññÞ|ûpýg |.kõG qôoõð lýÎ òzW ô óBGpÚ lýÎ òzW ,ïpdì ûBì ÿoAkArÎ êýHÚ püArW ÿpýâ|wKqBG ëçg ok úÞ lðkõG ûkAk oApÚ Ao lüoAôpì ÙôpÏì NõO ,åoA óAlýì Èuô ok >QvG< îßc ,NõO òüA ÿpýâoApÚ êdì .kõG ûlì@ok óApüA ûBLu QíýñÒ úG Bø|þèBÓOpK qA xoBÖ|Yýég ÅpÏPì þvÞ ,lñPÖpâ|þì ûBñK ó@ ÿôo IýÛÏO QdO kApÖA Bü óBìpXì pâA úÞ þñÏì òülG ;QyAk Ao |.ly|þíð óBð@

ô òø@|ûAo óAlýì ÿpPìõéýÞ 18 pývì òüA AlHì ô lðA|ûkpÞ ûp¾Bdì Ao ó@ oBñ^ oArø 15 .QuA úPyAk ú^oBLßü êßy úG ëôA ÿõéùK Qìõßc ëôA ÿBø|ëBu ok p¿Ïýèô óBGBýg .QuA {üpXO ó@ l¿Ûì jBÞ ókpÞ|ê¿Pì ÿApG óBgBÂo îýí¿O Ao óBGBýg òüA QgBu ûrýãðA þÖõPvì úéèAlHÎ .lì@ok þÃÏG ô ly qBÒ@ ÿlýyoõg 1300 ëBu ok óBGBýg òüA QgBu .QuA ûkpÞ pÞm pìpì jBÞ úG kBG@lÏu |.lðlýìBð|þì ÿõéùK >ûkBW< Ao ó@

oõð ÿBüok ;Býðk þOoõ¾ xBíèA òüpO|åorG

þuôkpÖ óBGBýg ok úÞ ûqõì òüA .QuA óApùO ÿBø|óBßì òüpO|þðlük qA óApüA þéì RApøAõW ûqõì

ûoBíÏèA|wíy ;óApùO }AphðBíu@òýPvhð ,oõð ÿBüok xBíèA BìA ,Bùð@ óBýì ok .lðoAlð úãñè óApüA ok úÞ þPíýÚ|óApâ ÿBýyA qA QuA pK ,ûly ÐÚAô

QupùÖ ok Ao ó@ îø õßvðõü úÞ QuA ûoBíÏèA|wíy jBÞ ,óApùO úHOpìlñéG óBíPgBu òüpO|þíülÚ ÝBýu ô àHu úG oBWBÚ ûBy|òülèAp¾Bð ûoôk ok óBíPgBu òüA .ûlðBuo QHS úG óBùW þãñøpÖ VApýì ó@ qApÖ qA úßéG ,kõG óApùO pùy ïBíO pG Ùpzì Bø|òO|úð kõg óBìq ok ô ly úPgBu þüBKôoA ÿBø|BñG kAlÏO ô pPì 35 jBÞ òüA ÿAlñéG .Qvzð ByBíO úG ÿo pùy BO óApýíy qA Ao óApùO Qyk ,ly|þì BýðBPüpG ûBykBK ,BüoõPßüô úülø ,ûly I¿ð RoBíÎ òüA qApÖ pG úÞ þPÎBu .QuA úÛHÆ 5 ó@ RBÛHÆ |.|.QuA oBWBÚ ûBy|òülèAp¾Bð úG

okBð RApøAõW qA þðBìq úÞ Býðk þOoõ¾ xBíèA òüpO|åorG .QuA ûkpÞ BK úG Al¾ ô pu ÿpãük oõW lñø ûBykBK qA Ao JBýíÞ ô þOoõ¾ xBíèA òüA ,óBPuôlñø ePÖ qA wK ûByokBð .QuA ûkõG oBzÖA ûBy |.QÖpâ úülø úÞ ûkõG äñu àü qA QÛýÛc ok òýÏèAoõð ô oõð ÿBüok ÿBø|xBíèA ,ÐGBñì qA þÃÏG ïçÎA xBuApG pO|Qyok QívÚ úÞ kõy|þì úÏÇÚ ôk úG óBìq onâ ok pøõâ òüA .QuA ûkõG ÉApýÚ 242 ó@ úýèôA óqô êHÚ ëBu oArø pøõâ òüA kõy|þì úP×â .lññÞ|þì ÿoAnãìBð òýÏèAoõð Ao pO|à^õÞ ô oõð ÿBüok xBíèA Ao óApùO óBíPgBu òüpO|þíülÚ ;êýÎBíuAlýu ûkArìBìA úÏÛG QuA ÿolÚ úG pøõâ òüA }qoA .QuA ÉApýÚ 182 kôlc óõñÞA|îø ó@ óqô ô ûly ZAphPuA ô ØzÞ ûAooBù^ þßükrð ok )Ñ( êýÎBíuAlýu ûkArìBìA úÏÛG ,óApùO oAk|úHýPÞ óBíPgBu òüpO|þíülÚ |.lñðAk|þì óApüA þéì ëõK ÿApG ÿA|úðAõPzK Ao ó@ úÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

oBývG ÿBø|îéýÖ îø Nk þðBW qA ÿpãük RôB×Pì püõ¿O BG 2009 ëBu ok >ïkpì óBñíyk< ô qôpÞ úG îø Ao ôA úÞ kkpâ|þì pG þèBu 13 úG óBì êßüBì þèAõPì ÿBø|oBÞ oAõð òüpO|þüçÆ BìA ,lñyBG þGõg êülHO pPßè ëBHýðBø ÿA|úðBvÖA pPÞAoBÞ ÿôo qA þüBíñýu ÿpâpüõ¿O òüpPùG ô òüpO|ÜHÇñì ûlññÞ|úDAoA .lýzhG Ao ÿpO|ÜýíÎ ïõù×ì ô BñÏì ópPuô pðAs úG >óBßýøõì òüpg@< BG îø ô kpÞ þüBñW îéýÖ òüpOpG óAõñÎ pâA þPc úÞ kpHð Rnè þíéýÖ qA ô lñýHG Ao >ú¿íhì< úÞ QuA þvÞ ú^ lðlÛPÏì QüpTÞA .lyBG ûlzð fpÇì þÖArâ òhu lüBy ,kõy BÇÎA ó@ úG îø iüoBO þìBíO þvýéK wüpø xBìõO ÿBø|óBPuAk þèBýg ô oAõhìk@ àyrK pPßè ëBHýðBø úG ÐWAo ëBc úGBO úÞ þíéýÖ òüpPùG úÞ kpÞ lýÞCBO lüBG BìA ,QuA þìk óBOBðBW 1991 ëBu ÿ|>Bø|ûpG Rõßu< BðBíø ,ûly úDAoA ô úPgBu þGõg oBývG ô oBâlðBì úhvð îø >óBvðA þ^oBßy< óAõñÎ BG ô Bø|ú¿Ú ó@ ÿôo qA óBì êßüBì úhvð úýÂpÖ òüA êGBÛì ,ly úÂpÎ 2010 úøk ok úÞ rýð >ëBHýðBø< þðõürüõéO ëBüpu óAoAlÖpÆ þPc ô QuA .lñøk|þíð qôpG Ao þðAlñ^ QìôBÛì

Bíñýu pñø ok ôA ÿkBPuA pãðBzð «BÏÇÚ ,lzgolG klÏPì ô RôB×Pì ÿBø|pðAs ok óAkpâoBÞ àü úßñüA òPyAk ô ÿoBßuA 3 wýüõè ÿk êü|þðAk ÿqBG BG >óBßýøõì òüpg@< óAõO|þíð Roõ¾ ó@ ok ô QuA óBìq ok ô AkBðBÞ ô BßüpìA pýukpu RBÎB×OoA ok þÏÚAô ô þhüoBO ÿBø|úñýìq wK ok þ×ÆBÎ ÿA|ú¿Ú úÞ ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ òPì þÛýuõì ó@ BG Áõ¿hG ô QvðAlð oBâlðBì þðpPuô Ao BßüpìA þégAk ÿBø|äñW lðqpÖ úÞ QuA óAõW þðq ô oBHO QuõLgpu kpì àü òýG ÙoBÏPìpýÒ þâkAlèk qA þðBPuAk ô koAk .lü@|þì oBíy úG BßüpìA >{Þ QuõLgpu< {OoA ëApðs

Tel:(818)881-1771

áBß`ýø kp×è@ ëBíy qA ëBíy< ,1958 >úXýâpu< ,1960 >þðAôo< ,1959 >þGpÒ 1963 >óBâlðpK< ô 1962 >þðoBì<

oBíy îÞ ÐíW ó@ úG îø áBß`ýø kp×è@ lG îéýÖ RolñG úÞ koAk ÜéÏO þðAqBvíéýÖ êÞok ôA îýüõãG pâA þPc ô lðA|úPgBu ÝApÒA ,kpßð úýùO Ao þ×ýÏÂ îéýÖ koõì þðBìq ûkôldì òýíø|úG .îüA|úP×ãð úG ôo ûpXñK< ÿBø|îéýÖ óAõO|þì îø ûoByA ô ly úÂpÎ 1954 ëBu ok úÞ Ao >ÉBýc 1952 ëõ¿dì úÞ Ao >JBñÆ< òýñ`íø BG 1940 úøk ok ô kpÞ úÖBÂA QuA >oBÇÚ àü ok þüBø|úHüpÒ< ô >òÊ< ,>ûly îvéÆ< ,>BÞ|úGo< êìBy Jõg ÿBø|îéýÖ qA ÿA|úévéu pðAs îévì kBPuA ïBüA òüpO|þüçÆ 1960 úøk òüqBÒ@ ÿBø|ëBu ô 1950 úøk pgAôA þèô ,îýPvø úWAõì .lðkõG )oô@|ûpùèk( péüpO QuA iüoBO îéýÖ òüpPùG óAõñÎ oAôAru þPc úÞ kpÞ ôo Ao >úXýâpu< áBß`ýø þüBø|ëBu óBñ^ ok Üég rñýÞpK þðõPð@ þèBÎ ÿqBG BG Ao Bíñýu iüoBO }õzÓì ÿBø|ûpù^ òüpO|Ùõhì qA þßü >þðAôo< BG ô ô Bø|qAo ô îg ô aýK òüpPíÞ BG ô QuAopu ô ûkBu þüBø|ú¿Ú IèBÚ ok >óBâlðpK< ô >þðoBì< BG ô kpÞ ô þèõíÏì õèô úPßð ô ÑõÂõì pø qA kpÞ QGBS {üBø|óBìq ó@ qoBG ØzÞ óolø þLýO kõWô xBuApG Bø|óAoôk úíø óBâlürâpG ÐíW úG ÿlÏG ÿBø|ëBu ok úÞ QgBu Ao þüBø|îéýÖ óAõO|þì ÿA|úPvWpG pýÒ .lñzgolG úzýíø ô lðõy koAô

æõKBÞ koõÖ wývðApÖ 1979 >óBìrèApg@æBc< ,1974 >2 ûlðAõgolK< ,1974 >ûpÞAnì< ,1972 >àü ûlðAõgolK<

ÿk ô òýÞkpÖ ,xBÞõè ,þvýuoõßuA ,åpHéýLuA ÿBø|ûqAlðA ok þüBHÚo òPyAk îÒo|úG óAõW ÿæõKBÞ oBßuA 5 «BÎõíXì Bø|ó@ QGBG ô kpÞ úÃHÚ óBìrèA pg@ æBc ,ûlðAõgolK ÿBø|îéýÖ BG Ao 1970 úøk BíèBK kpÞ oBS@ òüA ûlðqBu êìAõÎ püBu Iý¿ð Bø|îéýÖ òýíø ÜüpÆ qA Ao ÿpãük klÏPì ÿBø|oBßuA ô QÖpâ .kõG ûlýupð }A|þãèBu 40 úG qõñø úÞ þèBc ok îø ó@ ô ÿA|úèBHðk îéýÖ òüpPùG þìôk ô lðA|úPÖBü ûAo Bíñýu iüoBO ëôA îéýÖ 20 ÐíW úG ôA >ûlðAõgolK< ôk pø ok >ïôk QívÚ< òüpOpG ô ô QuA ûkõG Bíñýu oAôkA þìBíO ûõéW Bø|qAo ólÏì >ûpÞAnì< QüAôo >óBìrèApg@ æBc< ô ûkpÞ ô ïBñPüô äñW qA þHüpÒ ô ûtüô BßüpìA úðAoBßPüBñW ÿBø|QèBgk àü òPyAkpGok BG Býu@ Ýpy ok BG ûlýyApOpu ô þyoõy pvÖA ôlðApG óõèoBì rýãðA Rpýc ÿqBG .QuA æõKBÞ )1970( úøk òýíø ok oBÞ àü úÞ îø Ao >|Blow Up|< úÞ Ao >þéýðBì< ô kõG þuõuBW þéÏÖ ô óBìq ó@ oAô|úðAõük ÿBýðk îéýÖ ,>Bø|þÒBü< ô >|Rumble Fish|< úðBðAõW ÿBø|îéýÖ BG 1980 úøk ok ô QgBu ,kpÞ|þì kBüpÖ Ao êGBÚ ÿBø|oBÞ >{üBøBüôöo ô kpì ó@ ;pÞBO< ô >õu þãK ZAôkqA< xõvÖA ô îøõO ô xBvcA puApu p¿Î úG >qBu|óAoBG< êìBy kõg 1990 úøk ÿBø|îéýÖ BG úð ô Bø|ó@ BG úð BìA ,kpÞ úÂpÎ Ao þèõHÚ òüpO|RôB×Pì ô òüpO|þãñøpÖ ,òüpOpG úÞ ôA >pÞõPuA ïApG ÿæõÞAok< þPc ô QzãðqBG }A|þüçÆ ú^pø æõKBÞ úÞ ÿA|úðBìq .kAlð QÏWo 1970 úøk úG Ao {üBøoBÞ ô ôA ,QuA Bíñýu iüoBO ÿæõÞAok .kqBvG lG îéýÖ àü þPc QvðAõPð ,kpÞ 13

Bü Bø|îéýÖ ÿôo {ìBð oBG 69 ô lýzgok îø óõürüõéO pO|à^õÞ oBývG úñd¾ ok þPc áBß`ýø àü úG êülHO úÞ kõG òýñ^ òüA ô ly àc óAkpâoBÞ óAõñÎ|úG þüôkBW úHÏW ÜüpÆ qA þüBø|úÎõíXì úG klXì þøBãð lðAõO|þì ,koAk ày ÑõÂõì òüA úG îø wÞpø .ly Bíñýu îèBÎ ok åorG úðBvÖA ÿA|úPynâ úG Bü kqAlñýG|Vertigo | ok áAôõð îýÞ ô RoAõPuA îýW }BßñÞ ok úzýíø ÿBø|pPÞAoBÞ qA QýÏÚAô ô ày xBuApG ô ly úÂpÎ 1942 ëBu ok úÞ lñýHG Ao >lükpO úüBu< ô lñÞ QÏWo pOoôk þüõíÎ úßéG óBùñK oBßùHPßü úð lññÞ|þì óBíâ ó@ ÿBÃÎA úÞ lüõâ|þì ÿA|ûkAõðBg ok êOBÚ àü kõWô .QuA óBãíø ÿApG Rpýu|àýð ÿkpì ô óBGpùì

óBì êßüBì 1999 >ÿmõ×ð< ô 1995 >ú¿íhì< ,1992 >óBßýøõì òüpg@< ,1986 >óBvðA þ^oBßy<

ïBO RôB×Pì ÿqBG ô oõÃc BG 2004 ëBu ok >|COLL ateral|< þüBñW -þvýéK îéýÖ lüBy

óApùO úéXì

óBùW oõùzì óBðAkpâoBÞ ÿBø|îéýÖ òüpPùG úG óBy|ÿpñø þâlðq qA ÁBg þðBìq ÐÇÛì àü ok úPvWpG ô oAlìBð óBðAkpâoBÞ úÞ QuA Bíñýu pñø ok YüAo ô ÿkBÎ îuo àü òüA# úèBu 10 ûoôk àü ok ç«Tì ô lññÞ|þì ÿpLu òßíì êßy òüpO|þüçÆ úG Ao rý^|úíø ô lðqBvG þèõíÏì ô lG þüBø|îéýÖ lñðAõO|þíð ÿôo aýø îø ô lñyôpÖ|þì RlzG îø úÞ lññÞ|þì lýèõO }qoA BG îéýÖ oBù^ úu þKBýK oõÆ úG ô QuA qBukõu çÆ {íy àü êTì ,lðqBu|þì ú^pø .lññÞ|þì IéW Ao óAlÛPñì pËð

qBuoBÞ RBGpÂ BG þèô ,koAlð Ao þüçÆ p¿Î ó@ ÿõG ô äðo óBy|ÿlÏG ÿBø|îéýÖ ô lññÞ|þì ëôrð þüçÆ óAoôk ó@ þK ok æ«õíÏì óBðAkpâoBÞ òüA .kpG|þì oõâ úG Ao ó@ ÿôqo@ æ«õíÏì ô kõy|þì êDBð ó@ úG ÿpãük pâBíñýu pPíÞ úÞ lñuo|þì kõg úÖpc qA ÿA|úÇÛð úG ZôA óAoôk óBíø ok óBy|ûkoAô àüpGõÞ þéñPuA 1980 >{zgok< ô 1975 >óôlñýè ÿpG< ,1968|>þüBÃÖ úvükôA< ,1964 >ôæ YðpPuA pPÞk<

ïBüA ô úìBðoBÞ ôrW Ao àüpGõÞ ÿBø|îéýÖ þìBíO ïBð )lüBG ô( îPvðAõO|þì úÞ QuA òüA pìA QýÏÚAô ÿBø|ûAo< ,1954 ëBu ok >êPÚ< ô QgBvð îø lG îéýÖ àü þPc ôA Apüq ,îükoô@|þì }A|þüçÆ ô 1987 ok >ÿréÖ ïBíO ÙçÒ< òýñ`íø ô 1960 ok >xõÞBOoBLuA< ô 1956 ëBu úG >oBhPÖA ô lðkõG ÿlñíyqoA óBùñK ô oBßy@ îýøB×ì ô þðBÏì BG ûtüô ÿoBS@ 1999 ok >úPvG «çìBÞ óBíz^< pâA BìA ,lýuo þâorG þãñøpÖ ÿBø|koôBPuk úG ô kpÞ fpÇì Ao ÿoBývG IüpÒ ÿBø|qAo Bø|ó@ BG àüpGõÞ îéýÖ oBù^ BG 1980 BO 1964 ,îýyBG lÛPÏì ôA ÿApG pO|oõW ô ÐíW ô pO|þüçÆ p¿Î àü úG lyBG oApÚ úG Ao ôA ô JBG Ao þßüpGõÞ ÿBø|êüôBCO ô pýv×O ô ÅõÎ Ao óBùW oBS@ ó@ ô QuA ÿA|úðBìq óBñ^ ûly kBü úíø ëôA óAkpâoBÞ 10 ÐíW úG ô kpÞ êülHO Bíñýu iüoBO þìBíO óAqAkpK úüpËð òüpO|åorG qA þßü .QgBu koAô Bø|óAoôk

Ao kõg ÿBø|oBÞ òüpPùG kôô QvüA QñýéÞ lñðBì lñðAõO|þì óBãíø úÞ kpÞ oõ¿O lüBHð ÙB¾ôA òüA BG òèA ÿkôô óBu úG Bü lññÞ úÂpÎ ûtüô qpì ô lc òüA qA oõHÎ qAlÏG ëBu 20 þÆ ô óly úèBu 70 qA wK BG IéÒA ô lñPvø îO àü BG ô eÇu àü ok þãíø «BHüpÛO úÞ lññÞ óApÞA Ao þüBø|îéýÖ ëBu 50 Rlì úG ôk ok Bü lññÞ|þì ëôrð wLu ô lðqBu|þì Jõg oBÞ lñ^ ÈuõPì Ñôpy qA|wK úÞ îýPvø úWAõì þðBvÞ rý^ óBy|ÿlÏG ÿBø|oBÞ pTÞA ok ô lññÞ|þì koAô ,lðoAk þuBuA úGpÂ ú^pø óBy|ëôA îéýÖ úu ô lðõy|þíð úzýâ ok Qvßy êídPì úÞ îø Ao þðBvÞ îüoAk úPHèA .lññÞ|þíð úDAoA Ao ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ óBømA ok åorG þðAkpì óAõñÎ úG BìA ,lññÞ|þì ÿôBvì }ôpÖ óArýì ô QgBu ZoBhì úñýìq ok æ«õíÏì .lðõy|þíð oBâlðBì

ok ô kpÞ kôoô >2001 :þüBÃÖ úvükôA< ok QÛég qAo ô ÿpzG ÿBø|úzülðA úG úðõâ ó@ ly|þì pãì ÿpG< ok þüBKôoA þüõW|ûqoBHì ÿBø|}ôo ô BýðBPüpG ÿoBGok ÿBø|qAo ô àýuçÞ iüoBO qA ëBc òýÎ ÿõéGBO àü óBu úG àüpGõÞ oAlzÞ ô ûtüô ÿBø|rñè ØÇè úG ó@ ÿBíð pø úÞ Q×ãð òhu >óôlñýè ô Bø|xpO ÿôkBW BG lGA BO ô lük Ao >|Shining|< óAõO|þì oõÇ^ pg@pu ô ;QuA þyBÛð úPvWpG .kpßð Qvüq ó@ ÿA|úÏýHÇèAFAoôBì ÿBø|ïBùGA

oApÚ óBO|ÿôo|{ýK úd×¾ òüA ok úÞ þðAoAlìBð QýèBÏÖ óçýG ô oBÞ ûõdð lüõâ|þì Bì úG ÝõÖ êDBvì wK ô lðA|úPyAk åorG ÿoBHPÎA ô ïBð àü pø Apüq ,QuA ëBìpð ô îùÖ êGBÚ ô þÛÇñì lc ú^ BO ,kpýâ|þì úð BìA ,Jõg ÿBø|îéýÖ BG Ao ÿlÏG ÿBø|ëBu ô ûkpÞ úÂpÎ Ao kõg ÿBø|oBßøBy ,Jõg oBÞ ëBu lñ^ qA iüoBO qA óBzgok þzhG ô ûlññÞ|ûpýg óBy|þüçÆ p¿Î óBíø BìA ,lðA|ûkpÞ ÿpLu óBzgok óAlñ^ .lýèBG ó@ úG óAõO|þì ô QuA ûkõG Bíñýu ëBu qA|wK úÞ QuA IHu òüA|úG ,lü@|þíð ÐíW òüA ok þvýuoõßuA òýOoBì ÙB¾ôA ô ïBð îø pâA úÖBÂA ô JBhPðA Roõ¾ ok ô QÖBü ôA ÿBø|îéýÖ ô oBÞ ok óAõO|þì Ao þüçÆpýÒ ÐÇÛì pPíÞ 1973 úÞ þüBø|îéýÖ ok ôA JBð ÿpãð úPynâ BìA ,QgBvð ZoBg }lük ûpPvâ qA Ao ûlñü@ râpø àüpGõÞ l¾ok 90 ô îükpÞ|þì ôo ÿô qA Ao þíéýÖ 30 êÚAlc þPvýè îükõG oõHXì QupùÖ òüA úG ÿô ókpÞ ô ûkpßð kôldì koõì ôk þßü úG ÈÛÖ Ao {üBøkAlÏPuA QýÖpÊ ô ûpüAk ôA kAk|þì óBzð ,lì@ óBy|ïBð ÐÚAõG ôA ô ly|þì êülHO pünKBð|óBüBK ÿA|úPyõð ô UHÎ ÿoBÞ|úG úÞ îükAk|þì {yõK Ao ôA RBýc óAoôk .kpýâ|þíð râpø Ao ôA ÿBíð ô äðo óBìq Qynâ .QuA óBùW RBýc lýÚ ok pâBíñýu òüpPùG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óBÞkõÞ úG åpì ûoBGok lýü õãð Õôok

ok óBÞkõÞ ÿBø {upK úG iuBK ok òülèAô úßñüA óBýG BG ûkAõðBg xBñzðAôo àü # B«íPc lüBG BìA îýü õãG Ao QýÏÚAô úíø úÞ Qvýð ïq|æ :Q×â lñü õãð Õôok ,åpì koõì .îýyBG QuAoôo óBÞkõÞ BG úzýíø ô îýü õãG Ao QýÏÚAô ûpýì|þì úÞ þvÞ úãG òì úG þßü ,ïpýì|þì þÞ òì ,ú^ þñÏü ûkpì óõ`íø þüBø ëAõEu ólýupK Õôok BG úÞ Ap^ koAlð ókAk |æBG pu JAõW Bü òP×â Õôok úG ÿqBýð ô QuA þÏýHÆ |«çìBÞ ?ûo|þì BXÞ ÐÖo ÿApG îýñÞ oõHXì Ao ákõÞ þPc lüBy ô îüõy|þì Bùð@ þíâokpu UÎBG ÈÛÖ ,óBÞkõÞ úG òP×â .kõy êuõPì óApãük úG {üôBßXñÞ {ÇÎ úzýíø úÞ Qvýð BñÏì òüA úG |«ç¾A òüA BìA ,îýüõãG Õôok óBì óAlðqpÖ úG lüBHð râpø úÞ òüA BG úPHèA ô Quok ,IuBñì ûsAô òPÖBü úÞ lü@|þì {ýK þOBËdè lükpO þG .QuA óBu@ ô êùu ókõG õãPuAo .QuA oAõyk oBývG ákõÞ ÿApG îùÖ êGBÚ êTì ÿoBÏPuA pýGBÏO qA râpø .lýñÞ QHd¾ ÙB×y ô eüp¾ ,åpì êTì þÎõÂõì koõì ok lüBG úG òülèAô ÈuõO ÐüBy oõÆ úG úÞ Ùpc òüA .lýñßð ûkB×PuA ,>QuA úPÖo JAõg úG ÈÛÖ åorG olK< lüBHð òýñ`íø .kõy úðBHy xõGBÞ oB^k Bü lupPG ólýGAõg qA ákõÞ úÞ kõy|þì UÎBG kôo|þì oBÞ úG Ao }kBíPÎA ákõÞ ,kkpãðpG åorG olK pâA úÞAp^ ,>QuA úPÖo RpÖBvì úG åorG olK< lýüõãG Ao åpì ,þHønì Bü þâkAõðBg RAkBÛPÎA xBuA pG úÞ QuA òüA oBÞ òüpPùG .kAk løAõg Quk qA Bíy iuBK ïBãñø .lürýøpLG ôA ókpÞ Yýâ qA ô lýñÞ QHd¾ ûkBu lýyBG úPyAk úWõO.lýøk eýÂõO QuA þÖBÞ úèBu oBù^ BO ôk ákõÞ àü úG |ç«Tì ;lýyBG úPyAk pËð ok Ao ôA áok ô óArýì ô òu ,ókAk oBù^ ákõÞ úG BìA .QuA ûkpì lñÞ QÞpc {ðlG ô lzßG w×ð lðAõPð þðAõýc Bü óBvðA þPÚô :lýüõãG úÞ þüBørý^ ô lðq|þíð {HéÚ ,ûkpì úÞ þvÞ úÞ lýøk eýÂõO ó@ pG ûô|çÎ QuA ïq|æ úèBu 6 BO ëpPñÞ Ao óBO RBuBvcA ákõÞ BG ókpÞ QHd¾ ïBãñø lýñÞ þÏu .lðkpâ|þíð pG râpø pãük lðpýì|þì qA |«çìBÞ Ao kõg ûôlðA ô îÒ úÞ Qvýð BñÏì óAlG òüA úPHèA ,lupPG ákõÞ úÞ QuA òßíì Apüq ,lýñÞ ûkB×PuA åpì eýÂõO ÿApG QuA ûkpÞ úGpXO ákõÞ úÞ þüBø ëBTì qA lýðAõO|þì .lýñÞ óBùñK ákõÞ óBO úüBvíø þãðBg óAõýc åpì Bü kõG ûkBPÖA óôpýG J@ äñO qA úÞ ÿA þøBì koõì ok |«çTì .lýñÞ {üApG åpì ïõù×ì BO lýüõãG óBPvìq ok óBPgok ÿBø åpG åpì qA lýðAõO|þì òýñ`íø .lýñÞ QHd¾ .áBñupO úéEvì àü úð QuA þÏýHÆ ÝB×OA àü ÑõÂõì òüA úÞ lupG úXýPð òüA úG ô kõy pO|áok êGBÚ lðAk|þíð ÜýÚk oõÆ úG wÞ aýø< lýøk eýÂõO ôA ÿApG QuA ïq|æ ,koAk ëBu 6 ÿ|æBG óBOlðqpÖ pâA QuA òßíì .>QuA þÏýHÆ |«çìBÞ þÎõÂõì ô lPÖA|þì ÝB×OA úíø ÿApG åpì BìA ,kpýì|þì þðBìq ú^ úÞ þO|æAõEu koõì òüA ok ô kõy óApãð lüpýíG ÿqôo QuA òßíì rýð Bíy úÞ òüA oõ¿O qA ákõÞ QHd¾ ûkpÞ óApãð Ao ákõÞ úÞ þÎõÂõì koõì ok pâA lññÞ|þì pßÖ òülèAô IéÒA úðB×uCBPì .lupLG òüA úÞ þOoõ¾ ok lðA|ûkpÞ àíÞ ôA JApÇÂA {øBÞ úG ,lðpýãG ûlýñzð Ao ákõÞ R|æAõEu ô lññßð QuA pPùG .lðq|þì òìAk ákõÞ JApÇÂA ô xpO úG ,JApÇÂA ókpG òýG qA ÿBW úG ô QuA ûBHPyA pßÖ úÞ Qvýð ïq|æ wK ,ïpýíG óly pýK qA êHÚ òì úÞ QuA lýÏG þéýg< lýüõãG ôA úG oBÞ òüA ÿBW úG .>ÿA ûly åorG pãük õO óBìq ó@ BO Apüq þyBG óApãð ÑõÂõì òüA koõì ok

óApùO úéXì

þüAlW JApÇÂA ë|çPgA êTì þívW îD|çÎ qA pPzýG óBðAõWõð .lñøk|þì þÞBy ÕAp×PuA ô ÑõùO QèBc ,kokpu ,kok ÑBñPìA úuolì úG òPÖo qA êü|æk òüA BG ô lñPvø .lññÞ|þì úuolì úG òPÖo qA úÞ þðBÞkõÞ ïBíO úÞ lñ^ pø êü|æk ô lðoAlð þüAlW JApÇÂA lññÞ|þì ÑBñPìA xpO ,úuolì qA xpO ,þâkpvÖA :êTì ÿpãük RAopÛì ô òýðAõÚ ,óBíéÏì ,Bø|þu|çßíø qA êéÎ lñðAõO|þì ... ô áõéu ë|çPgA ô úuolì þèô ,lñyBG úuolì úG òPÖo qA ákõÞ ÑBñPìA JApÇÂA ë|çPgA úéEvì òüA êýèk òüpO|ÐüBy .QuA þüAlW :óBìok JApÇÂA qA úÞ þðBÞkõÞ koõì ok Ao püq RBßð :lüpýãG pËð ok ,lðpG|þì Yðo þüAlW lüly JApÇÂA {øBÞ ÿApG QuA òßíì -1 .lyBG þüôoAk úégAlì úG qBýð ,ákõÞ êTì ûkAõðBg ok kõWõì ÿBø|xpPuA lüBG -2 BG þðBXýø ô þßürýÖ ÿoBPÖolG ,þüAlW ,Ý|çÆ oApÚ úégAlì ô þuopG koõì pãük êDBvì ô ákõÞ .kpýâ B×üA óBìok ok Ao þíùì oBývG {Ûð òülèAô -3 ákõÞ qBýð BO îýñÞ ÜüõzO Ao Bø|ó@ lüBG .lññÞ|þì ô êÛPvì þâlðq ÿApG îø ô QýñìA ÿApG îø Ao .lññÞ áok ô lñíù×G úPvGAôpýÒ lñü@pÖ ok þOBýc þzÛð úuolì úG QzâpG -4 úðBg úG Ao úuolì ,óBÞkõÞ òüA ÿApG .koAk óBìok xpO ÑõÂõì BG Bø|ó@ QuA pPùG ,îüoô@|þíð IéÒA ,IOpì òPÖo úuolì .lðõy ôpGôo kõg óBÞkõÞ òüA îD|çÎ kõHùG ô {øBÞ UÎBG .kkpâ|þì úG ólýuo ÿApG þãñøBíø ô ÿoBßíø -5 úuolì ô ûkAõðBg ,àyrLðAôo òýG IuBñì óBìok .lyBG úPyAk kõWô lüBG oõÆ|úG QuA ïq|æ lüly oBývG koAõì ok -6 þüAlW ákõÞ pO|ûBOõÞ ÿBø|óBìq ok ô þXüolO .lñÞ úGpXO Ao òülèAô qA ,ákõÞ rýì@|QýÛÖõì ÿBø|}|çO ÿApG -7 .kõy úPÖpâ pËð ok ûrüBW ô }AkBK Bü úuolì úG òPÖo qA ákõÞ úÞ þOoõ¾ ok -8 lüBHð ,lðBíG ërñì ok ô lñÞ ÑBñPìA ákõÞ lùì eüp×O ô QcApPuA ,þìpâpu qA pK ërñì Èýdì lyBHð ÿA|úðõâ úG ërñì ÈüApy f|çÇ¾A úG ô lyBG òýíø óõ^ konãG }õg kBüq ákõÞ úG úÞ .lñÞ|þì QüõÛO úuolì úG Ao ákõÞ òPÖpð êßzì

þüBøAl¾ úÞ þðBÞkõÞ !!lðõñy|þì FAoôBì qA BøAl¾ lñðAõO|þì þ¾Bg òýñu ok óBÞkõÞ # Bùð@ ólýñy úG okBÚ ó|æBvâorG úÞ þOAõ¾A ô úÞ lýuo RBHSA úG ÑõÂõì òüA.lðõñzG ,lñPvýð ëBu Qzø BO Q×ø òýñu òýG ákõÞ 11 qA þßü úG okBÚ óApãük úÞ Ao þüBøAl¾ lñðAõO|þì .lðõñzG ,lñPvýð Bùð@ ólýñy

îøô ÿBøAl¾ úÞ ly|þì óBíâ òüA qA {ýK ok lðAõO|þì lðõñy|þì óBÞkõÞ úÞ rýãðApG Ñõð àü úG þèBvâorG ô þðAõWõð òýñu þÆ BìA ,kõy pXñì þðAôo ô þcôo ÿoBíýG êìBÞ oõÆ úG ÑõÂõì òüA lülW RBÛýÛdO ólýñy úÞ lðkpÞ ï|çÎA óA|lñízðAk ô ûly ko ÿBø|ÿoBíýG qôpG UÎBG |ç«¾A BøAl¾ òüA úÞ ÜýÛdO ëBu YñK þÆ .kõy|þíð þðAôo òüA ,ly ïBXðA ákõÞ 800 ô oArø úu ÿôo pG óByoAq@ UÎBG BøAl¾ òüA ólýñy lðkpÞ ï|çÎA ákõÞ {y qA þßü úÞ lükpâ Àhzì ÑõÂõì Bùð@ êýhO ô pß×O ok RAõ¾A òüA ólýñy úÞ lñP×â rýð ákõÞ YñK pø qA þßü qA pPíÞ .kõy|þì .Qvý^ qA RAõ¾A òüA FBzñì úÞ QuA ûlzð Àhzì qõñø ëBc òüA BG .lñÞ|þì kBXüA úégAlì FAoôBì RAõ¾A òüA ÐHñì ,Bùð@ R|æBc ô óBÞkõÞ òüA òPÖpâ pËð püq BG BO lññÞ|þì }|çO óBÛÛdì .lññÞ ØzÞ Ao úÏýHÇèA

qA ÿoôk JBO óBÞkõÞ qA ÿoBývG # óBìq Rlì ÿApG þPc ,lðoAlð Ao òülèAô óBì ákõÞ qA Ao wc òüA úðõã^ ,ûBOõÞ ?îýñÞoôk ë|çPgA òüpO|ÐüBy þüAlW JApÇÂA ëBu 18 püq óBðAõWõð ô óBÞkõÞ ok þGApÇÂA ,ë|çPgA òüA ÿA|úñýìq ô þé¾A úPvø.lyBG|þì ákõÞ úÞ QuA ÿlüly þðApãð ô JApÇÂA kõg þâlðq îùì ÁBhyA qA óly AlW ïBãñø Bùð@ úG «Alüly ákõÞ úÞ ÿkApÖA.lñÞ|þì úGpXO ô okBì êìBy ûlíÎ oõÆ|úG úÞ koAk þãPvHèk þHýu@ AkBHì úÞ QuA óApãð ákõÞ.kkpâ|þì olK pXñì úÞ ÿoõÆ ,kkpâ ôA kõg Bü ô òülèAô úWõPì QuA óApãð ôA.kkpâ pãülßü qA Bùð@ þüAlW úG úÞ lupO|þì .løk Quk qA Ao kõg òülèAô úÞ qA Ao ôA úPuAõgBð þÚB×OA ô oAõâBð ÿA|úSkBc ,ÙkB¿O êTì ÿA|úSkBc ,lñÞ AlW {ñülèAô ... ô óly ûlükqk ,úðBg ûAo ókpÞ îâ ,êPÚ úG pXñì úÞ ÿA|úÏÚô pø êGBÛì ok þÞkõÞ òýñ^ óBzð QìôBÛì kkpâ }rürÎ qA ôA þüAlW ok ólðBì BùñO ,ólýGAõg BùñO :êTì ,løk|þì òPÖo óôpýG ô úuolì ô ákõÞ lùì úG òPÖo ,ërñì pÂBc ákõÞ ëBTì oõÆ|úG .òülèAô ërñì qA }kõg JAõhPgo ô ÝBOA ok Ao Iy Qvýð BG ûBâ ,ÅApPÎA ô kBüpÖ BG ûBâ ôA.lðAonãG løAõg þì ûBâ ,ókq úðB^ ô xBíPèA ô {øAõg BG òülèAô pâA þPc .lGAõhG kõg òülèAô BG úÞ ,lñðBGAõhG }kõg ÝBOA ok Ao ôA lñÖpO óAoArø ûBñK òülèAô JAõg ÝBOA úG úPvø@ ,Iy|úíýð pø QuA pÂBc úÞ QuBXñüA IèBW ô kpG|þì Bùð@ ÝBOA ok BìA kphG òO|úG Ao ÿoAõg ô Qèm Ao òülèAô ÝBOA ok IuBñìBð þüBÃÖ þPc.lðBíG úÞ þOBñýDrO ô kõg lülW ô àýy JAõhPhO úG ûlük áoAlO {ÚBOA ok ôA ókpÞ þÂAo ÿApG okBì .løk|þì eýWpO þüBø|xõGBÞ ô Büöôo oB^k Bø|Iy QuA òßíì úPzâ JAõg lG Bü kkpâ þüAlW îO BG áBñPzcô oBGpø qA wK ô lyBG úPyAk þÏÇÛñì JAõg ô ÿApG .lñÞ à^ Ao òülèAô oõÃc óly oAlýG úG òPÖo lðoAk þüAlW JApÇÂA úÞ þðBÞkõÞ òýG oôA~ JAnÎ þzßízÞ ô êÃÏì úuolì QuAõgok ákõÞ .QuA okBì ô olK ô ákõÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þðAléÞ xpG QüAôo ok ÿlùÎ ô pýHÞ }ôoõÞ úG kõg QðBýg qA ê¶GBG ,óôoBÚ qA úðAlñìkpg ,kõG ûkpÞ QðBýg ôA úG êGBG pãük ïBð þhüoBO ÐGBñì ok BìA QyAk ïBð BuõO@

úÞ ûly ëõÚ êÛð þðAléÞ joõì xõuôpG qA ûkAk ïBXðA kBì pG ôA ÿqôpýK êDAôA ok úÞ ÿô Üc Qýíuo úG Ao ôA Qìõßc BO QuAõg ÿlýè ûBy .kõG ûly óBíýzK B«ÏÚAô kõG QñÇéu rýð åorG }ôoõÞ ÅõÎ ok ô luBñzG qA Bøk .ly úPzÞ BøAk ïõÚ BG kpHð ok }ôoõÞ pýHÞ }ôoõÞ åpì .lüBíð ëõHÚ ÿlýè pG Ao ôA .lðA|ûkõG óBâpâ ÙApÆA òÞBu ïAõÚA Rôkôpø QüAôo úG ÿkpg îÞ ëBíÞ ok )xôqpÞ( óôoBÚ BìA ÿA|úLíK åôpO QüAôo wK }oõÞ úÞ úPyõð þðBðõü joõì Rôkôpø pßÖ úG pýHÞ }ôoõÞ kBùñzýK òüA ëõHÚ ÿBW úGBzì þPüAôo îø þìôo joõì ÿA|úLíK åôpO ókpÞ ÐýÇì ÿApG kpÞ ePÖ Ao êGBG úÞ|ó@ qA pÆBg òüA úG ô kBPÖA kõg oõzÞ ÿBøqpì }pPvâ úÞ RôB×O òüA BG ûkpÞ mBhOA Ao Rôkôpø )óõdýu( wÞAo@ kôo Ýpy ok úÞ Bø|RsBuBì þvèBø kôo qA Ao {ðBýøBLu JBPy BG ok }ôoõÞ »ûp×ð oArø 200 ûBLu lvüõð|þì úG AlPGA ÿô .kpÞ þzÞpßzè lñPyAk Qðõßu qpì úÞ )úýÞpO oõzÞ ok ÿqôpìA ÝBìpüA|ërÚ( úßéì ûBLu »ûp¾Bdì úG óBPvøõÞ ÿBø|úðkpâ )wüpýí³O<( {ýüo|îùO Bø|RsBuBì ÿAôo|óBìpÖ îø pýHÞ }ôoõÞ ô lðAonâ kõG kBì ô ÿô ÿoõzÞ ,ûly kõGBð Bø|ó@ þìBíO ô ûlì@ok Bø|RsBuBì kAk ZAôkqA kBùñzýK kõG óBzÛGBu ûBykBK »ûõýG úÞ ÿõu úG óAlíø qA ,úðBí¿g QÞpc òüA ólük BG úÏÚAô òüA pHg BO lðBì|þíð ûlðq îø p×ð àü þPc pG ÈévO }ôoõÞ kõ¿Ûì QvðAk úÞ ôA BìA pýhvO Ao ó@ úÞ koBusk ô kpÞ QÞpc ÿlýè .lðBupG óBýðApüA Ao l¿Ú úG }oõÞ ô QÖpünLð QuôA òýìqpu qA ÿkAlÏO kõÏ¾ BG ,lñPyAlñK|þì pünKBð

kpãèBu ô pýHÞ}ôoõÞqôo , ûBì óBG@îP×ø .kBG þìApâ pzG ÝõÛc oõzñì òýèôA oôl¾

rýHìBÞ .QuA ûlükpãð pÞm pýHÞ }ôoõÞ pPgk þøBy QhO úG ôA ÿBW úG olK åpì qA wK ïôk wK ôA .QzÞ Ao BükpG kõg pãük okApG ô Qvzð þzÞkõg óApüA úG QzâqBG ûAo ok p¿ì ePÖ qA .kpÞ pýHÞ }ôoõÞ þøBykBK óAoôk oBízøBâ .QuA kçýì qA {ýK Bø|ëBu

óBzðA ok }ôoõÞ þøBykBK qBÒ@ :558 QhPüBK ëBÛPðA .óBPuqõg ô )xoBÖ( .}õy úG óBýzñìBhø ô }ôoõÞ qA kBì ûBy õãüôõPzüA Qvßy :550 .xoBK ô kBì kBdOA .úðBPíãø ePÖ ó@ ôpýK ,RoBK ÿBø|òýìqpu pýhvO :548 BO 549 .}ôoõÞ ÈuõO óBPvñìoA æ«BíPcA ô óBWpW }ôoõÞ ÈuõO ÿlýè QhPüBK koBu ePÖ :546 .ÿlýè ûBykBK xôqpÞ Qvßy ô Býu@ JpÒ pùy òüpOlñíOôpS êGBG ePÖ :539 ûBLu îÞ QìôBÛì BG úÞ þÆõÛu .}ôoõÞ ÈuõO QuõýK ÑõÚô úG úéWk kôo þécBu úðApÞ ok êGBG úG BO kAk ûqBWA ûoAô@ óBükõùü úG }ôoõÞ :539 kõg ÿApG úðAkAq@ BXð@ ok ô lðkpâqBG îýéyoôA .lðqBvG úvýñÞ Ýpy ëBíy ok BøBßu êüBHÚ úG }ôoõÞ :529 úPzÞ BùPâBuBì BG äñW ok ô kpÞ úéíc óApüA .lðkpÞ òÖk kBâoBuBK ok Ao pýHÞ }ôoõÞ .ly ô ZBO úG }ôoõÞ lðqpÖ ïôk úýWõHíÞ ôA qA wK .lýuo QhO pýHÞ }ôoõÞ RolÚ óAoôk

óõ×ðrâ QüAôo ok ôA .kpÞ QÞpc óõdýu ÿõu úG ôA BG äñW ô kpÞ ÉõÛu ó@ ÿBø|ûoAõük qA þðApüA óAqBGpu

ok Ao }oõÞ åpì þðBðõü joõì óõÖõñvÞ xoBK ok ô þÏýHÆ êßy úG úìBð|}ôoõÞ JBPÞ åpì qA JAõg ok }oõÞ ôA ú»P×â úG .ûkAk }oArâ ô {üBýð qA wK ô kõy|þì ÐéÇì kõg óBâorG ô óBPuôk ô óBßükrð úG þüBø|Qý¾ô koõì ok óõÖõñvÞ QüAôo .kôo|þì Býðk qA oõzÞ úG ÉõGpì ÿpýÆBuA ÿBø|óBPuAk úG }oõÞ åpì .koAk QøBHy þðBýÞ ûBykBK ôpvhýÞ åpì

pýHÞ }ôoõÞ òýzðBW

pvK ôk ,óAlðBuBÞ kõg pvíø BùñO qA }ôoõÞ úýWõHíÞ úÞ QyAk BükpG ô úýWõHíÞ ÿBø|ïBð úG lùÏýèô óAõñÎ|úG ,Ýpy úG þzÞpßzè qA {ýK Ao {GB¿PðA ú»ÇuAô|úG úýWõHíÞ .kpÞ JBhPðA kõg òýzðBW óAõñÎ|úG ç«íÎ ,>êGBG ûBy< óAõñÎ|úG Ao Qßéíì òüA oõìA ,}ôoõÞ ô kõG ûly òýýÏO åpì qA wK úýWõHíÞ æ«BíPcA .kpÞ oAnâAô ôA úG ok ô kAk óBìBu þÚpy ëBíy ÿBøqpì úG ,}olK Ao p¿ì úG úéíc ,kçýì qA {ýK 528 ëBu rýüBK .lñÞ ePÖ Ao BXð@ QvðAõO ô kpÞ qBÒ@ 19

ûlñü@úP×ø ok úìAkA

ûBLu ïõu|àü QvðAõO þãñW ú»éýc BG AlPGA BG wüpýíO úßéì BìA lñÞ kõGBð Ao Bø|RsBuBì ô ly oô|úéíc ôA úG kõg ÿAõÚ ïBíO ÿoô@|ÐíW ûBLu pPzýG .lýuo ÿqôpýK úG òýãñu þãñW ok .ly úPzÞ rýð pýHÞ }ôoõÞ ô ûly kõGBð }oõÞ pýHÞ }ôoõÞ| xBürPÞ QüAôo

BG Ao }oõÞ äñW þðBðõü pãük joõì xBürPÞ xõüAªpŸì@ þøBykBK úG àýGo¶k ïBð úG þìõÚ BG lñPvðAõO Bø|àýGok .QuA|ûkpÞ }oArâ Ao óBýðApüA ïBËð|ûoAõu kõg þãñW ÿBø|êýÖ püq úG IuA qA åorG }ôoõÞ ô ûkpÞ ûp¾Bdì òüldPì qA úÞ - ÿlñø ÿõXãñW àü ô ûkBPÖA {ðAo úG úÞ þñýGôq BG Ao ôA -lðkõG Bø|àýGok >w¶âoõì@< lÏG qôo .lñÞ|þì fôpXì ,koõg|þì Bø|ó@ ô ûlì@ óBýðApüA àíÞ úG þDBßu ûBykBK }oõÞ BìA lðõy|þì ÐýÇì Bø|àýGok ô ûly eOBÖ ô kõg óBýÖApÆA úG Qý¾ô qA wK lÏG qôo lñ^ kõg òýzðBW óAõñÎ úG úýWõHíÞ òýýÏO .kpýì|þì

RoBuA úG ÿlýè ûBy ,)xôqôpÞ( óôoBÚ Ao kõg oõzÞ qpì pýHÞ }ôoõÞ ô lì@ok óBýðApüA .lýðBuo óBýðBðõü þãüBvíø ô ïôo ÿBüok úG wK pýHÞ }ôoõÞ oBPÖo úWõO êGBÚ úPßð Qvßy ûBy ,}ôoõÞ .QuA óôoBÚ QvßyqA BO úßéG ,kõíñð pýÛdO ô Qzßð Ao ÿlýè ûkoõg ô kpÞ þâlðq }ôoõÞ QüBíc QdO píÎ óBüBK ûBì úu kôlc úÞ ó@ îÒo þéÎ koBvìkpì ok ô þãñW ÈüApy ok Ao pýHÞ }ôoõÞ óBüpßzè ,lðkõG ûkpÞ êÇÏì kõg pùy ûp¾Bdì QèBc .lðly õ×Î ëõízì Ao þÚpy þcAõð pýHÞ }ôoõÞ ÿlýè qA wK .koô@ ok kõg óBìpÖ püq ÿpãük qA wK þßü úG þzÞpßzè qA pýHÞ }ôoõÞ þé¾A Ùlø úðpâô kõG QýÏÚõì îýßdO ô QýñìA òýìCBO ,Ýpy úÞ þPìõßc ,oBâqôo ó@ óApüA Ýpy Qíu ok kõWô kqAkpLG úÂoBÏì úG pýHÞ }ôoõÞ BG lðAõPG ókoô@ óBìpÖ püq BG pýHÞ }ôoõÞ .QyAlð QdO ÿBø|òýìqpu QÏuô ,óApüA Ýpy þcAõð ûBykBK pãük ëBc .kpÞ pGApG ôk Ao kõg QýÏGBO

,kBì ûBy ,õãüôõPzüA úýéÎ AlPGA pýHÞ }ôoõÞ Qìõßc QhPüBK úG wLu ô QuBgpG äñW úG qA úÞ þüBø|àíÞ BG ô kpG }oõü úðBPíãø ok kBì ePÖ Ao úðBPíãø ,ly }ôoõÞ úG kBì ûBLu óôok ô kAk Qvßy Ao úülýè ûBy ,xôqpÞ wLu .kpÞ ,úP×ø ôk qA wK ô lýzÞ pßzè koBu ÿõu|úG .lì@ok þðApüA ÿBøôpýð ëBÓyA úG koBu pùy ÿBýu@ ÿBøpùy pãük ePÖ QýèõEvì }ôoõÞ úG kõg ô kpÞ oAnâAô {ðBølðBìpÖ úG Ao pýÓ¾ ,>äðoq< ,>RoBK< ÿõu|úG ô QzâqBG óBOBHÞA ,>lÓu< ,>pPgBG< ,>ïqoAõg< ,>RApø< pßzè >{ýOAõg´oA¯< ô >}õãO¯|úS< ,>oAlñâ< QHS iüoBO ok Bø|äñW òüA RBýDrW .lýzÞ òüA RBýDrW »ûoBGok þíÞ ÑçÆA ô QuA|ûlzð .koAk kõWô BøkpHð oõzÞ úÞ xoBK úéýuô |úG kBì oõzÞ Qvßy BG úèBu 35 þøBykBK ,kõG ó@ ÐGBO ô ûlðBzð Quk úP×â úG BìA ,lýuo BùPðA úG kBì ûBykBK õãüôõPzüA þHýu@ õãüôõPzüA úG pýHÞ }ôoõÞ Rôkôpø }ôoõÞ .QyAk úãð kõg krð Ao ôA ô koôBýð koAô Ao óApüA ô kBì þøBykBK 546 ok ûõýy òüA úG pýHÞ ïçÎA óApüA ûBykBK Ao kõg ô QÖpâ Quk úG .kõíð ldPì Ao xoBK ô kBì úßð@ qA wK pýHÞ }ôoõÞ úßýèBc ok ,lýìBð xoBK ô kBì ûBy Ao kõg ô kpÞ

óApùO úéXì

åpì BO lèõO qA pýHÞ }ôoõÞ úìBñýâlðq ô olK krð xoBK úG Ao }A|ûkAõð ô QÖpâ ïAo@ .kBPupÖ }okBì ,)kçýì qA {ýK 529-576( pýHÞ }ôoõÞ ô ûBy òýPvhð ïôk }ôoõÞ úG ÙôpÏì òýñ`íø .QuA þzñìBhø þøBzñøBy óBìkôk oAnâ|óBýñG óBýñG ,|þâlñzhG pÆBg|úG ,pýHÞ }ôoõÞ òýPvhð ÿoAnâ|úüBK ,pzG ÝõÛc òPyAnâ ókpÞ kAq@ ,óBùW åorG ô þPýéì lñ^ ÿoõOApLìA ÿBø|{ýÞ ô Bø|òük úG ïApPcA ,óBülñG ô Bø|ûkpG úPgBñy ûpýÒ ô ólíO }pPvâ ,óõâBðõâ .QuA|ûly úÞ ,óBýðBðõü ô olK Ao pýHÞ }ôoõÞ óBýðApüA ,kõG ûkpÞ pýhvO Ao óBzüA ÿBø|òýìqpu ÿô .lðlýìBð|þì oAnãðõðBÚ ô oôpu Ao pýHÞ }ôoõÞ ûly|evì úèrñì úG Ao pýHÞ }ôoõÞ óBükõùü úßð@ òíÂ ,lðkoô@|þì oBízG oBâkoôpK ÈuõO áôkpì lýüCBO koõì Ao åorG }ôoõÞ óBýéGBG .lñPvðAk|þì ok úÞ kõG þzñìBhø þøBzñøBy ûBy òýPvhð pG ,kçýì qA {ýK 529 BO 559 ÿBø ëBu òýG .kpÞ þì Qìõßc Býu@ qA ÿA ûkpPvâ þcAõð ,ûly ØzÞ êGBG ok úÞ kõg oõzñì ok }ôoõÞ ,óBzðA åorG ûBy ,úýWõHíÞ lðqpÖ< Ao }kõg {ý^ »ûkAõð ,óBzðA åorG ûBy ,}ôoõÞ û»kAõð úzýíø úÞ ÿA ûkAõðBg qA ,óBzðA åorG ûBy ,{ýK .lñÞ þì þÖpÏì >QuA ûkõG ûBykBK

pýHÞ }ôoõÞpvíø

qA óAlðBuBÞ ïBð úG ÿpvíø pýHÞ }ôoõÞ lðqpÖ 4 ÿAoAk ôA qA úÞ lürâpG þzñìBhø óAlðBg òO ôk ô pvK pýHÞ }ôoõÞ óAlðqpÖ qA òO ôk .kõG úýWõHíÞ }ôoõÞ óApvK .lðkõG pPgk pãük {ðApPgk qA þßü ô lñPyAk ïBð BükpG ô ïôk

,ïkpG úðBg úG Ao ê×Æ úßð@ qA wK< :úÞ kAk iuBK ûly ApWA õO pìA úÞ îñÞ oBPÖo ÿoõÆ îPuAõg Q×â ôA >.îyBHð îø RpPgk pvK êOBÚ ô lyBG ô kpÞ pßy Ao Alg lüBG ,ûlðBì ûlðq ê×Æ úÞ æBc òüA úG QuAõg åBKoBø qA ô kAk þPÖBýÂ .koôBýG ûApíø îø Ao }lðqpÖ ô lüBýG þðBíùýì êßy òüpO|úðBíco þG úG Ao åBKoBø ó@ qA wK ïBy Ùp¾ ÿApG Ao ôA úÞ IýOpO òülG ,kpÞ úýHñO kõy oAkpHg ÿô úßð@ óôlG ô kõíð RõÎk

»ûpHÛì ok pãük þíuA BG Ao óBKõ^ pvK lvW îø .kpÞ òÖk þøBy ûly úèBu ûk }ôoõÞ úÞ þìBãñø lÏG Bø|ëBu óBÞkõÞ ó@ ,kpÞ|þì ÿqBG óBÞkõÞ BG ô kõG .lðlürâpG ûBykBK óAõñÎ úG Ao pýHÞ }ôoõÞ qA þßü kAk oõPuk ,ÿqBG óBýì ok }ôoõÞ ïBð úG pvK ó@ olK .lññÞ úýHñO Ao óBÞkõÞ oBùÊA ô kpÞ QüBßy åBýPu@ krð xoBHíOo@ Ao óBüoBGok lðqpÖ ÿô óBâkpG qA þßü úÞ QyAk

úG ,AnÒ óAõñÎ úG Ao åBKoBø lðqpÖ ólG Qyõâ úG pãük oBG åBýPu@ lÏG þOlì .kAk olK koõg ëAõöu Bùð@ qA ô koô@ ÿôo óBñøBÞ ô óApâôkBW IðBW qA pÇg ó@ qA lüBG qõñø Bü@ úÞ kpÞ úÞ lðkAk iuBK Bùð@ ?pýg Bü lupPG }A|ûkAõð úßð@ ÿApG QuA|ûly pýHÏO óõñÞA|îø ûBy ÿBüöôo ÿqBG pãük óBÞkõÞ BG úÞ þìBãñø }ôoõÞ pãük òüApGBñG ;ly JBhPðA ûBy óAõñÎ úG kpÞ|þì åBýPu@ ó@ qA wK .lupPG ÿô qA Qvýð qBýð

åBýPu@ krð Ao }ôoõÞ .QuA|ûkq Jõ^ }ôoõÞ »ûløBzì BG ûBy .kõy úýHñO BO lðkBPupÖ kpG òÊFõu òýñ^ ,ûkAõðBg kApÖA BG ÿô QøBHy ô .lyBG }kõg û»õð }ôoõÞ ôA AkBHì úÞ Ao QÛýÛc pâA úÞ kpÞ lülùO Ao óBKõ^ ûBy óBýG Ao QÛýÛc ÿô ô ly løAõg úXñßy lüõãð ô kpÞ oBÃcA Ao åBKoBø ûBy ,ó@ qA wK .QyAk ûkpLu õO úG úÞ Ao ïpPgk ê×Æ< :lýupK ÿô qA óBKõ^ ólük BG åBKoBø >?þPzÞ úðõã^ ,ïkõG

òüpPâorG qA þßü pýHÞ }ôoõÞ # ëBu 550 kôlc úÞQuA þzñìBhø óBøBykBK }ôoõÞ óBñhu .ûkpßýì þâlðq kçýì qA êHÚ .koAk ZAôo ïkpì òýG ok úÞQuBø|ëBu åorG

ïôk úýWõHíÞqA {ýK îßü úýWõHíÞqA wK óAlðBuBÞ :pvíø kBâoBuBK :jBÞ óBýzñìBhø :óBìkôk îßü úýWõHíÞ :olK BðAlðBì :okBì úýWõHíÞ :óAlðqpÖ BükpG BuõO@ óõPvýOo@ BðBvÞo åorGolK( åBýPu@ ,Rôkôpø ú»P×â úG BñG }pPgk qA úÞ lük JAõg ok þHy )}ôoõÞ Ao Býu@ ïBíO ô kBì oõzÞ úÞ ly ZoBg J@ olÛð@ lðkpÞ pýHÏO òýñ^ Ao ÿô JAõg BùÓì .kpÞ ÝpÒ ûpý^ Býu@ ïBíO pG ÿqôo }pPgk lðqpÖ úÞ Ao BðAlðBì }pPgk ÿô ,ÿôo òüA qA .ly løAõg qA wK .kAk þüõyBðq úG xoBK óBâorG qA þßü úG qA þÞBO úÞ lük ÿpãük JAõg ÿô ,}A|ûõð lèõO QuA|úPÖpâApÖ Ao Býu@ ïBíO ô ûlýüôo BðAlðBì ólG úG {ðBãPvG qA þßü úG Ao }pPgk lðqpÖ ôA wK kõGBð Ao ákõÞ úÞ kAk oõPuk ô kpLu åBKoBø ïBð .lñÞ ÿBø|óBKõ^ qA þßü úG Ao }ôoõÞ ,åBKoBø ôA qA ô kAk )kAkpùì( RAkApPýì ïBð úG ûBy ok þøõÞ úG ûBy oõPuk úG Ao ÿô úÞ QuAõg .kkpâ óBâlðok »úíÏÆ BO lñÞ Bøo êãñW óBýì óBKõ^ pvíø þPÚô .kpG úðBg úG Ao ákõÞ óBKõ^ ÿoAq ô úèBð BG ,ly pHgBG ÑõÂõì qA õÞBL¶u ïBð úG ákõÞ òPzÞ qA úÞ lüqoô oAp¾A }pøõy úG ûqBO úÞ Ao kõg lðqpÖ ,ôA ÿBXG ô lñÞ ÿoAkkõg Bøo êãñW ok ,kõG ûlì@ BýðlG ûkpì ô ûlýüAq lvW ô QÖpünK Ao }pvíø pËð óBKõ^ .kqBu kõg ô kpLu åBKoBø óAoõìCBì úG Ao }lðqpÖ »ûkpì åBKoBø .QÖpâ ókpâ úG Ao }ôoõÞ þPupKpu 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ëBu kôlc ok ûpøBÚ qA oõHÎ ïBãñø ô Yc p×u ,þìõíÎ úýéÛð êüBuô ólük BG ,ÿlýyoõg 1301 óApüA ok þðApývÞBO QÞpy ÿqAlðA|ûAo pßÖ úG BG .kpÞ qBÒ@ Ao oBÞ òüA ,QzâqBG qA lÏG ô kBPÖA óBzð }õg ÿôo þvÞBO úG ïkpì qõñø ,ëBc òüA QÞpy BO kõG ïqæ QÚô þèBu lñ^ ô lðkAk|þíð óBýì ok Ao kõg ÿBW lðAõPG úèôlèAphÖ þðApývÞBO Ao óApùO óAoAk|úßyok qA ÿkAlÏO ô lñÞqBG ïkpì þvÞBO ô lñyôp×G Ao kõg úéýuô úÞ koAkAô ÿApG úÞ þüôokõg ÿBø|ëlì òýPvhð .lðphG úðBgoBÞ úG ÉõGpì ,ly úPÖpâ pËð ok þvÞBO |.kõG >koõÖ< ïAô óAoAk|úßyok úG þ¿hy úüBìpu BG úèôlèAphÖ òüA úG ô lññÞ ÿoAlüpg þvÞBO lñðAõPG BO kAk|þì ô óApùO ok AlPGA þìõíÎ|úýéÛð úéýuô òüA ,IýOpO oApÚ ëBHÚA koõì ,oõzÞ ÿBø|pùy püBu ok wLu QuBüo QvðAõPð úèôlèAphÖ ,ëBc|òüABG .QÖpâ

Quk úG ,}pøõy ô ôA kAlð ûqBƒWA ,IƒýOpƒO |.lðõy úPzÞ ûBy óAoõìCBì êýèk úG àéíèA|òýìA þPÚô ,BølÏG áõéíèA|ÙpyA ok ûly|þ×hì óBƒøAõƒg|úƒÆôpƒzì ókpƒÞ|îƒýévO ÈuõO ,ûBy|þéÎlídì úƒG úƒèôlƒèA|òƒýìA áoBƒK ïAlÎA ÙŸp³y ok ô ly pýãPuk óçýâ óAløBXì ÿBø|ÿlñíðAõO BG ô lýuo pvíø kAk úG ,îø kõG ,þƒuBƒýu ÿBƒø|lƒñG ô kq kBƒXüA ok {ƒ¾Bƒg |.koôBýG óôpýG úÞpÏì qA Ao pøõy QvðAõO ok ô ly pýâok îø úLu oAkpu BG þPc úèôlèAphÖ îÚ úG ,óBgBÂo òPÖpâ RolÚ ÿBø|qôo òýPvhð úìõ¿Ïì RpÃc ïpc þßükrð ok ÿA|úðBg ô QÖo ,oôq qA ÿô ûkB×PuA Roõ¾ ok BO QÖpâ )x( QvG ïpc ok ,}A|þâkAõðBg áçìA ûokB¿ì ÿApG ok úÞ úLu oAkpu .lñÞ YñzPì Ao ÑBÂôA ô lñýzñG pßÖ «BPÚõì ,ly|þíð úèôlèAphÖ Øüpc óBìq ó@ ok BO kpÞ óôpýG pu qA Ao ÿô áçìA Ùp¿O

ÿlñ^ ô lñÞ Ì×c ÿkBüq Rlì Ao þðApývÞBO úG ,QuA|úPgBu Ao ú^|ó@ ly oB^Bð lÏG ÉBHOoA ûByBÂo BG úÞ lñÞ oAnâAô þüBø|úvýÞõð |.lñPyAk þãñOBãñO ok Ao kõg píÎ þðBüBK ÿBø|qôo úèôlèAphÖ åpì .lðAonâ óApãük BG ûkôApì óôlG ô QèrÎ óBzüpK Qhu Ao ôA ,òývc }lyoA lðqpÖ }A|þ¿hy ÕBG ok BùñO ,êýèk òýíø úG .kõG|ûkpÞ úPgBu ó@ ÿôo óApùO úýùèA úédì ûqôpìA úÞ ÿBø|QýèBÏÖ ô kpÞ|þì þâlðq ,QuA|ûly ô QupKpu|þG óBÞkõÞ QèB×Þ úG ÿô þÎBíPWA ûly kôldì þìõíÎ úÏ×ñíèA|ïBÎ òÞBìA QgBu oBývG lXvì ,1328 ëBu ok úèôlèAphÖ .kõG ûqAôok kBG@phÖ óBGBýg ok Ao úèôlèAphÖ ÿBHüq 1334 ëBu ûBì|ÿk ok ôA .QgBu ,óApýíy ûkpÞ Qý¾ô úÞ lñ^pø .Q×â ÑAkô Ao þðBÖoAk òüA þéüæk úG BìA ,lññÞ òÖk ØXð ok Ao ÿô kõG óBPuoõâ ok Ao úèôlèAphÖ pßýK ô lzð pvýì oBÞ lðkpLu áBg úG ,ÿo pùy ok úüõGBG|òGA

|!lzßG æBG Ao Bø|ó@ þHuBñì Q¾pÖ òü õð ÿkB¿PÚA ÿBø|QýèBÏÖ «BPHvð }õø qA ,}olK ÙçgpG úèôlèAphÖ pPgk ,òüA pG óôrÖA .kõG oAkoõgpG þüæBG ÿApG þðAôApÖ QDpW ûBy|òülèAp×Ëì .QyAk ÿkB¿PÚA ÿBø|QýèBÏÖ ok ÿpünK|àvüo þPñu kB¿PÚA qA lüBG kôq Bü pük ,kõG lÛPÏì ôA koõì úñýìq òüA ok Ao òüõð ÿBø|ûõýy ô kpÞ oõHÎ òýPvhð Ao ôA ,óBgoõì þgpG .kAk oApÚ ûkB×PuA Ao þéì xoõG kBXüA úìrìq úÞ lñðAk|þì þvÞ Qßéíì ÑBÂôA úÞ þÇüApy ok îø ó@ ;kAkpu pývì ok óApüA kB¿PÚA ô kõHð óBìBu|úG óAlñ^ óAõO|þì ,òüApGBñG .QyAk|þì pG ïBâ þãPvßyoô óApüA {ülðAõð óBðAkkB¿PÚA ûpìq ok Ao úèôlèAphÖ qA lÏG ëBu 12 BO ÿô ÿôqo@ úÞ lñ^pø ;kAk oApÚ .lzð ÜÛdì {âpì |!þvÞBO ÿBø|pÖõy úvýDo þìõíÎ|úýéÛð úéýuô óAõñÎ úG þvÞBO qA ûkB×PuA ok ôA «ApøBÊ .kõG úèôlèAphÖ oBßPGA ,rýð óApüA ok

óApùO úéXì

{cô RBýc ÿBýðk qA ëBu ÿBø|wßÎ òüpPùG

wßÎ òüpPùG ÿpHýu pHG ô ûpOpK òüpPùG qAok|ÕBìk óõíýì rðõì ,püõ¿O òüA xBßÎ .ly {cô RBýc .QuA áoBíðAk qA þèôpO àü ô õEðôpG ûpürW ok óAõW óõíýì òüA wßÎ .QuA ûly úPÖpâ Bø|óõíýì ûBãøBñK ok oAlðBPvK òüA ÕõéG qA wK õßypK þñýG òüA òüA úG ,þñýG lyo .ly løAõg pPâorG óAõW ,Al¾ óly lñéG ok kpÞ løAõg àíÞ óAõýc ok {ðkBPÖABW ô ïBýK ëBuoA ô òPÖpâ ÉBHOoA .kpÞ løAõg àíÞ qAok|ÕBìk ÿBø|óõíýì ûôpâ

.ly ïBXðA òüçð@ Roõ¾ úG îuApì òüA .kpÞ ok ûoAõíø {cô RBýc ëBu |wßÎ úÛGBvì þÏýHÆ iüoBO ûqõì oBßPGA úG úPynâ ëBu 56 .QuA ûly oArâpG ólñè

Bø|úèBu 17 BO 15 ûrüBW ûlðpG ;qBÒ ô ûBGôo

wßÎ òüpPùG ûrüBW BùñO úð æBG püõ¿O Bñýè Iý¿ð Ao Bø|úèBu 17 BO 15 {cô RBýc îø Ao óæBvâorG ûrüBW àü úßéG ,kpÞ òñýßýø .koô@ óBÓìoA úG ôA ÿApG àü úPvðAõO óAõW ûBGôo àü wßÎ òüA ok õývðkBâõðB^õè qA ÿpSA ,BñOA {O@úðBgkôo ok Ao )BKôoA ëBíy þzcô qBÒ( JBgpu qBÒ òýìq Qvüq Èýdì {hG ûrüBW ûlðpG .lñÞ oBßy ûphu àü ÙBßy RBðAõýc ûoBGok BùñO {cô RBýc ëBu ûrüBW Q×â þu þG þG úG wÞBÞ-òìlýÞ lüôAk qŸo

.kpýãG wßÎ ó@ qA pHG àü óly {hG ok qAok|ÕBìk óõíýì àü qA þvßÎ #

:ëBu {cô RBýc ÿBø|wßÎ òüpPùG ëBvìA {cô RBýc wßÎ òüpPùG ,ûpOpK ZôA ok ûBGôo ô Bìpg }õì ëAlW xBßÎ ÿApG þé¾A ô pO|îùì ûrüBW BìA .ly àü óAõñÎ úG Ùõßyoõâ þEâpu RoBùì úPHèA ôpíéÚ ô úPÖpâ êÓG Ao þPgok úÞ kõG ÿpHG lüBG úÞ kõy|þì óBüBíð BXð@ úGpXO BG xBßÎ .kpÞ|þì Àhzì Ao kõg

òüpO|ëBÏÖ þèBíy ÔéÂ úÞ püõ¿O òüA .Qvýð Èýdì {hG ûlðpG ,ûly úPÖpâ BKôoA óBz×zO@ ok óBzÖ {O@ ûõÞ BñOA ûõÞ .ly òýìq Qvüq .QuA BýèBPüA êývýu ûsõu úG óly àükrð ÿApG þüBýèBPüA xBßÎ òüA õGlG oBhG ô RoApc úðBÎBXy ,kõg .QuA ûkpÞ êídO Ao óBz×zO@ Øý¾õO "ïrýOõñLýø" óõ`íø Ao úñd¾ òüA ôA qBG îgq àü" úýHy ú`üok òüA lüõâ|þì ô kpÞ oõuBñük àü ûlýÞôp^ ô òzg QuõK ÿôo .QuA "åorG

lñPyAk Quôk ûtüô oõÆ úG Ao wßÎ òüA óAoôAk okBÚ Apâ|QÏýHÆ ÝBPzì óAõW àü ÈÛÖ óõ^ ."kpýãG þvßÎ òýñ^ QuA wßÎ òüA ûoBGok wÞBÞ-òìlýÞ lüôAk qŸo ,QuA ûkBÏèA|ÝõÖ IýÞpO ô óõývüqõLíÞ" Q×â BG óõ^ ,úyBG ûlýGAõg òýìq ÿôo lüBG Bñüæ ."QuA îz^ ok îz^ óAõW ûBGôo

òüpPùG þðBßì ú^ úÞ QvðAk|þì {ýKBzýK .lü@|þì oBíy úG óAõýc òüA ÿApG ÿlñGokBÞ ÿkõGBð ÅpÏì ok BHüpÛO þÚpy úýuôo ÿBøpHG lñ^ BùñO óõñÞA kôo|þì óBíâ ô lðA|úPÖpâ oApÚ kõHíÞ IHu úG .lðA|ûlðBì þÚBG Bùð@ qA þüBO l¾ Bü õø@ lñðBì þOBðAõýc oBßy ÿApG Bùð@ ,úíÏÆ .lññÞ þÆ Ao ÿkBüq QÖBvì þzcô qApâ oAõyk þvßÎ Ñõð pø òPÖpâ ÈüApy òüA ok

àü qA "ÿA|úéO þuBßÎ" BG Ùõßyoõâ þEâpu Ýpy ÿBø|êãñW ÝBíÎA ok )oõì@( ÿpHýu ÿpHG ok {cô RBýc xBßÎ òüpPùG ,úýuôo oôk .QÖpâ IÛè 2020 ëBu þéì áoBK ok ÿpHýu ûkBì pHG wßÎ òüA ok òPyAnâ ÿBW pG ô ÿoAnâôpíéÚ ÿApG ,koBKõEè .lèBì|þì Qgok àü úG Ao {ðlG kõg ÿõG ,oõð" :lüõâ|þì wÞBÞ-òìlýÞ lüôAk qŸo

ûlñðArýãðApG ô Apýâ wßÎ úG lupG ú^ QuA ûrüBW úÞ ôA ÿA|úéO |òýGoôk .Ùõßyoõâ þEâpu RoBÞ úßð@ qA êHÚ ,úPÖpâ Ao wßÎ òüpPùG Bøo óBßì ó@ ok ûBì 10 ÿApG ,kõy pK }A|úËÖBc .kõG ûly ,lýyBG {cô RBýc xBßÎ àü úßñüA ÿApG .lýyBG oõH¾ oBývG lüBG ÿBø|wßÎ òüpPùG ûrüBW ÿAløA ëBvìA îuApì oArâpG ólñè þÏýHÆ iüoBO ûqõì Ao {cô RBýc

äðo þyBÛð lñðBì wßÎ òüA QÖBG ô Bø|äðo ".QuA òÒôo êãñW qA þzhG pHG oBãðA BHüpÛO" Q×â ôA Éõéhì Qgok ÿBø|úzüo BG ôA ïkŸ .QuA ".lñPvø þßü ôk òüA Büõâ ô .kõy|þì úÞ QuA òüA pãük úWõO êGBÚ úPßð ÿA|úéO òýGoôk àü BG pHG òüA qA ÿoAkpHvßÎ ok Bø|Rlì ÿApG òýGoôk òüA .QuA ûly ïBXðA oAlülK Ädì úG BO kõG ûly úPyAnâ oBÞ êãñW

þèôpO rðõì qA ÿpSA ;Qus ûpOpK òüpPùG ûrüBW ûlðpG

ok )qAok|ûqõK( qAok|ÕBìk óõíýì qA wßÎ òüA ëBu wßÎ ûrüBW ûlðpG RBðAõýc |ûpOpK {hG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿA|úzýy úÒBGoõÚ àü

QHS BG BýðBLuA qA xApHè¶õÞ îýg úÞ ÿA|úzýy úÒBGoõÚ òüA püõ¿O ,QuA RõHßñÎ àü ókoõg ëõÓzì oBPÖo {hG ok wßÎ òüpPùG ûrüBW .kpÞ QÖBüok Ao óBâlðrg ô óBPvüqôk ok Ao wßÎ òüA xApHè¶õÞ õíýg óAoBG ô lüly óBýÓÆ ïBãñø ô oôkAõÞA wßÎ òPÖpâ óBìq ôA .QuA úPÖpâ BG ô òýGoôk Quk àü BG kõG oB^Bð .koAk ûBãð Ao }pP^ pãük Quk ûrüBW ûlðpG ,oõHðq ôk óBPuAk óBâ|ûpùì|þG úPuk ok oBPÖo {hG

ôk òüA kôoô úËdè ok wßÎ òüA QuA ûly oBßy úðæ ÿBø jAoõu oõHðq ÿApG úvðApÖ xBßÎ ëôlðByk àðApÖ wßÎ òüA ÿlñG|JBÚ ô ÿoAkpGpüõ¿O qBýð Ðüpu ûkBÏèA|ÝõÖ pOBy àü úG ,oõHðq ôk qA ÿpüõ¿O ,QuA úPyAk .êvÎ þG ÿBøoõHðq úG oõùzì úvðApÖ ÿlðBìoõð wßÎ òüA êdì .QuA oõHðq ôk òüA kôoô úËdè ok wßÎ òüA .QuA ûly oBßy úðæ ÿBø jAoõu

ok wßÎ òüpPùG ,þüçÆ úËdè J@püq {hG

BG BùñO ÿrG@ òüA qA ÿoAkpG püõ¿O õDçýð@ êcAõu ok úðBHy þ¾AõÒ àü .QuA òßíì òýLýéýÖ òüpPùG ûrüBW òý^ qA ÿBÞ Alðõu QÖBGok Ao J@ püq {hG ok wßÎ .kpÞ õDçýð@ êcAõu ok ok wßÎ òüA .QuA ûly úýùO òýLýéýÖ BG BùñO ÿrG@ òüA qA ÿoAkpG püõ¿O ëõÆ .QuA òßíì úðBHy þ¾AõÒ àü .QuA pPì þPðBu 7-6 kôlc óAõýc

ûrüBW ,ôlG lü õâ|þì okBì þPÚô óAoAlðBPvK úPuk ok oBPÖo

xæBK óAõW ÿBø|úGpâ ,Bø|úGpâ òüA Qukoôk ÿBø|MPuA ok úÞ lñPvø þGpÒ ëBíy ok QHO -ÿBùãñý^ RçÖ .lðõy|þì QÖBü òý^ òüA püõ¿O òüA òý^ qA þè ó@õüõðBy {y qA wK Ao }õãüqBG ÿBø|úGpâ ú`G RBðAõýc ÿôo úÏèBÇì ô þGBüko ëBu ûôpâ ok püõ¿O òüA .QuA ûkpÞ QHS kõy|þì ûlðpG óAoAlðBPvK :oBPÖo þìõG à^õÞ þzcô óBu|úGpâ òüA úGpâ àü qA þíÞ ô QuA úðBýì ÿBýu@ .QuA pO|åorG þãðBg

óApùO úéXì

QyAk Ao }kõg fBñW ô ly|þì Jõvdì oBGok þívW QƒèBƒc úƒG úƒWõƒO BƒG ,úƒéEvì òƒüA ô ,ÿô þÒBìk¶ ÿAõÚ ØƒÏÂ ô ûBƒy|òƒülƒèApƒ×Ëƒì .kAk|þƒì úƒñÇƒévèAoôpƒu úƒG þƒðAôApƒƒÖ RolƒƒÚ ê¾Bc ô lðqpÖ òýìõu «ApøBÊ úÞ úèôlƒèApƒhƒÖ pƒøAõƒg BƒG ûBƒy|òƒülƒèApƒ¾Bƒƒð pƒƒvƒK Qƒƒé¾ô ô ÝçgA ,kõG Bƒìpƒ×ðBƒìpƒÖ Aqpƒýì|òƒývdèAlƒHÎ ÿoBGok óApPgk pãük úG QHvð RôB×Pì ÿoBPÖo ÿkBƒ¿PÚA ÿBƒø|QƒýèBƒÏÖ úƒG B«ƒƒOAm ôA ;QƒƒyAk ú¾pÎ úG ÿô kôoô æ«õ¾A ô kõƒG lƒñƒì|úƒÚçƒÎ Qýð òýíø BG pPzýG ,îø þuBƒýƒu ÿBƒø|ÿqBƒG |.QÖpâ|þì Roõ¾ |!Ýl¿ì krìBð ÿApWBì ,úèôlèAphÖ þâlðq îùì ÿBø|qApÖ qA þßü ,úñÇévèA|îXð úÞ kõG úèBu 14 ;QuôA ZAôkqA QÖpâ îýí¿O ,Ýl¿ì pPÞk okBì ô ÿô úèBg RBìlÛì .lñÞ lÛÎ }pvK ÿApG Ao úèôlèAphÖ þèô ,lñPyAnâ îø Ao Bø|oAlì ô oApÚ ô ly îøApÖ óõ^ ?Ap^ ;kAk ûlýÛÎ pýýÓO óBùâBð oBWBÚ ûBy þƒéýg úƒñÇƒévèA|îƒXð ûkAõƒðBƒg kpƒÞ|þƒì pƒƒßƒÖ lÛÎ úG úèôlèAphÖ úÞ ly òüA !Qvýð lñíOolÚ

ûoôk ok lñíOolƒÚ óBƒðq úƒÞ lƒñ^pƒø # êýßzO Ao þùGBñPÏì QýÏíW ,úüoBWBƒÚ úG ç¾A ,QýÏÂô òüA BìA ,lðkAk|þíð ú¾pÎ ok óAõvð òPyAlð oõÃc ÿBñÏì ;kõHð ûoôk ó@ kB¿PÚA ô äñøpÖ ,QuBýu óAõðBG ,lì@|þì {ýK þP¾pÖ úÞBXÞpø ok óBƒzð ,ûlì@|{ýK QýÏÚõì úG úWõO BG ô oBÞ úñýìq ok úƒÞ lƒðkAk|þƒì óAkpì qA îÞ ,þÎBíPWA ÿBƒø|QƒýèBƒÏÖ kBXüA ok ÿpSõöì {Ûð lñðAõO|þì ô lñPvýð

|!óApüA ok þðApývÞBO oAnâ|óBýñG ;ûBy|òülèAp×Ëì pPgk lñyBG úPyAk pýýÓO JçÛðA ÿqôpƒýK qA lƒÏG ûtƒüô úƒG ,îƒùì òƒƒüA ,Áõ¿g|úG ô lì@ îz^ úG pPzýG ,QýÆôpzì ÿBø|õKBßO úƒG ,úƒÏƒìBƒW ÿæBƒG RBƒÛƒHƒÆ óBƒðq ÿBø|ú¾pÎ ok pPùG {Ûð ÿB×üA ÿApG ÿA|ûkpPvâ òüA pPzýG ,ëBc|òüABG .lƒñƒPƒgAkpƒK ØƒéPƒhƒì ô þãñøpÖ ÿBø|QýèBÏÖ úG kôldƒì ,RBƒìAlƒÚA àü úÞ lì@|þì {ýK pPíÞ ô kõG þuBýu B«ðBýcA óApãük jo úG Ao kõg ÿkBƒ¿ƒPƒÚA îªy ,îðBƒg ,>úèôlèAphÖ áõéíèA|ÙpyA< koõì ok BìA ;lzßG ô ûBy|òülèAp×Ëì úðAkoŸk ôA ;kpÞ|þì ÝpÖ QýÏÂô |.kõG úñÇévèAoôpu pPgk ûoBÞ|úíø ,oBWBÚ ûBy ÿlÛÎ óq óAõñÎ úG }okBì óBg|þƒéÎ pƒvƒK ,àƒéíƒèA|òƒýƒìA óBƒg|òƒvƒdƒì óBƒìq ok úƒÞ ÿkpƒƒì ;lƒƒì@ok úƒƒèôlƒƒèA|òƒƒýƒìA ok ô kõG ÿpHÞ ÿAoõzèAoAk wýDo ûBy|òülèAp¾Bð þíËÎAol¾ Qíu þOlì ,ûBy|òülèAp×Ëì ûoôk BG ZAôkqA ÿApG àéíèA|òýìA óBg|òvdì .QyAk òüA úG .kAk ÝçÆ Ao {èôA pvíø ,úèôlèAphÖ | !Qvßy îø Ýl¿ì pPÞk ëk ,IýOpO úèôlèAphÖ úðAkpì RõvÞ ,ZAôkqA ÿBø|qôo òýPvhð óBíø qA úèôlèAphÖ îªy îø ô koAk þuBýu îªy îø úÞ kAk óBƒzð }pƒøõƒyolƒK ërƒƒÎ qA wƒƒK ôA .ÿkBƒƒ¿ƒPƒÚA îø ÿô æ«BíPcA úÞ|òüA úG îéÎ BG ,úèôlèA|òýìA êPÚ|úƒG oBƒWBƒÚ ÿBƒø|îƒËƒÎAolƒ¾ pƒãük lƒñðBƒì òüA úG ô ly p×víø ÿô BG lýÏHO ïBãñø ,luo|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úÛÇñì 1988 ëBu qA þÏÚAô äñW àü {O@ ëpPñÞ BùñO úð þñìoA ÿBøôpýð ô ly oô úéÏy Quk ok Ao þðBPvøõÞ ÕBG|ûpÚ oBPhìkõg ÜÆBñì ûtüõG úüBLøõÞ ÕBG|ûpÚ qA þÛÆBñì úßéG lñPÖpâ QdO rýð Ao óBXüBGom@ ô óBPvñìoA òýG þÂAoA ok 1994 þì 8 ok ûpgçG .lðkoô@ok kõg ëpPñÞ òýG wG {O@ àü úìBñÛÖAõO àßzýG RApÞAnì .ly FBÃìA òýÖpÆ úylg koõì kôldì oõÆ|úG wG|{O@ ú^ pâA Ì×c Ao ó@ þðBùW úÏìBW }çO BG BìA QÖpâ oApÚ ûAo úG þGBü Quk óôlG IýOpO òülG ô lðkpÞ óBýì eé¾ úð ô äñW úð QýÏÂô ,þÏÇÚ êc úÛÇñì ok óBPvñìoA ô óBXüBGom@ ÿoõùíW | .ly îÞBc ÕBG|ûpÚ úG Ao pãülßü BøoBG òýÖpÆ pýgA ÿBùèBu þÆ ok ok þPvüBG þèô lðA ûkõíð îùPì wG {O@ ÄÛð eé¾ úð äñW úð QýÏÂô Ì×c úÞ QÖpâ pËð ÿBøBÂBÛO ô lyBHýì þñìoA ÙpÆ kõu úG pPzýG úÞ Bøqpì ok ûlñøk oAlzø oArGA oApÛPuA ÿApG ó@ lññÞ þüBuBñyAo ûlññÞ Ñôpy ÙpÆ lñðAõPýì | | .QuA ûly ko óBXüBGom@ ÿõu qA ûoAõíø ëBu {y ô QvýG ok úÞ pýgA ÿBùüpýâok Q×ø ô QvýG ûBãìBy ok ûkõG úÛGBu þG pýgA óBXýGom@ lupýì pËð úG ,úPzâ qBÒ@pHìBPLu eé¾ úð - äñW úð QýÏÂô ÿApG ÿpH¾ pãük úG BßOA BG úéEvì þÏÇÚ êc óBøAõg ô úPyAlð óBXüBGom@ îýí¿O òüA .lyBHýì þìBËð ÿôpýð ÐÖBñì þuBuA ÐðBì Ao óBPvñìoA úÞ úýÞpO ÐÖBñì BG ok ô úPyAk þðAõhíø lðAlýì kõg àütOpPuA QèBgk ólðByõK ok þÏu þPc úýÞpO ûAo òüA .lüBíð þíð kõg îýÛPvì BO kôpýì kõg ûkpPvâ kBÏGA BG ÕBG ûpÚ úéEvì Ao lülW þðApãüqBG ô kpýâ kõg pG þðBùW kBÏGA úÞ þðApãüqBG .lðBzßG óApüA ÿBøqpì þßükrð úG þðBPvÞBK ô ÿoõu óAoôkrì ô úýÞpO êìBy qôpìA qA ÿpPÏýuô ØýÆ lñðAõPýì AkpÖ ô lñPvø iéO QýÏÚAô .lðpýâ pG ok Ao Ð×ñüm ÿBøoõzÞ ok òýèBPuA þíýupO úzÛð ê¾Bc úÞ QuA òüA åpì ûqôpìA BüoBPèôpK ÿoõOBPßük ûBýu ÿBùèBu | | .QuBøqpì ÙpÆ ôk ok ûBñãýG þìkpì ÿkõGBð ô 25

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

QHÚApì QdO úÛÇñì ô lì@ok ÜýéÏO QèBc úG .QÖpâ oApÚ þìBËð lüly þðBñhu ok ÿkçýì 1989 êüoô@ 10 ok þßvèô | |:QyAk oBùÊA ô þéì QýÏÂô ok úÞ ly pßñì óAõO þíð ok úÞ koAk kõWô þPùW óBìoõzÞ þÂAoA úÞ îüoõg|þìpG þéDBvì úG Bì Bø|óBìq qA ÿoBývG êHÚ ó@ YüBPð ô ûly êc þPvýñýèBPuA IýÞpO BG ÿBøqpì ókpíy pýýÓO êGBÚpýÒ .QuA ûløBzì úðækBÎ ô þðõðBÚ JBvPcA þñÏì úG oõzÞ þðõñÞ Bì pâA qôpìA .QuA|úPynâ îüso ÿBø|QÞpc pãük koõì ok Ao þhüoBO ô þuBýu QèAlÎ Ao QèAlÎ óBíø lüBG ,îýñÞ|þì BK pG óBñÆõíø þÞlðA þßvèô .îýüBíð ApWA Bø|Qéì ïBíO ÿApG kõg oõËñì BýPuôrüA úìBðqôo BG úHcB¿ì ok lÏG |:kpÞ óBýG pO ÙB×y ô pPùG Ao òýPvhð ok úÞ ÿA|ûlý`ýK ô kBÃPì ÿBø|óBìpÖ QýÏÂô û»oBGok ÿkçýì 1920 úøk ÿBø|ëBu QuA|ûly IWõì ,ly okB¾ qBÛ×Ú þéì ô þÂAoA IýÞpO ok þñìoA QýÏíW QüpTÞA BG ÕBG|ûpÚ úÞ .kpýâ oApÚ óBXüBGom@ úÞ kAk|þì óBzð þGõg úG þßvèô RAoBùÊA QýøBì áok ëBc ok YüolO úG ÿôoõy RBìBÛì ïlÎ þèô lñPvø ÕBG|ûpÚ óApdG þÏÚAô kBÏGA ô úÞ óBXüBGomA BG Q×èBhì ok õßvì þüBðAõO úðBüApãGpÒ lüly RçüBíOõP×ð þñÒ ÐGBñì ÿAoAk úG óA qA úéEvì êc ÿBXG õßvì úÞ ly UÎBGkõG ûkB×PuA qBÛ×Ú úÛÇñì ok oBzÖ oArGA àü óAõñÎ | | .lñÞ | | óBýíXÎ .q :ÿoô@ kpâ

Tel:(818)881-1771

qA {ýG QìBgô IWõì Bø|úPuAõg úG þüBñPÎA þG úÞ ÿA|ûlñÞApK ÿBø|ÿpýâok .ly ÑBÂôA {ýG ok RpÞBðBLPuA ok Bø|þðBXüBGom@ô óBýñìoA óBýì QÎpu úG kõG ûly qBÒ@ ÿkçýì 1988 úüõðAs ÿA|úÏWBÖ QýüBÛìõu ok .kpÞ AlýK }pPvâ oBPzÞ óAõñÎ QdO ó@ qA úÞ lì@ oBG úG òýðõg .kõy|þì kBü QýüBÛìõu 12 ok ÕBG|ûpÚ ÿAoõy óBâlñüBíð îùì þèõdO ok 15 ok óBPvñìoA óBíèoBK ô ÿkçýì 1988 òDôs ÿoõùíW qA þDrW Ao ÕBG|ûpÚ ÿkçýì 1988 òDôs òüA óBPvñìoA ÿoõùíW .QvðAk óBPvñìoA þuBuA óõðBÚ 70 ûkBì úG kBñPuA BG Ao îýí¿O Üc úÞ kõíð mBhOA ÿôoõy pýøBíW kBdOA

.lñyBG|þì ÿBùPéì ÿApG RoApì pK óAoôk àü qBÒA òüA ô ok .ly ÕBG ûpÚ úñìAoA QüpTÞA ûtüõG úÛÇñì óBýñìoA óAôApÖ ÿBø|{yõÞ kõWô BG ÑõíXì úøk óBüBK BO ÕBG|ûpÚ úÛÇñì QýÏÂô ok ÿpýýÓO 77 ê¾A ok úÞ Ap^ lìBýð lülK ÿkçýì 1980 1977 pHPÞA 7 Jõ¿ì ÿôoõy þuBuA óõðBÚ àü òýìqpu úÞ kõG ûly eüp¿O ÿkçýì ó@ kõg QÛÖAõì óôlG Ao ûldPì ÿoõùíW ólýuo RolÚ BG .kAk pýýÓO óAõO|þíð ÿoõùíW ,ÿkçýì 1985 ëBu ok Ø^BGoõâ êýDBhýì ÝBdèA »ûoBGok Ao kõg ÿBø|QuAõgok óBýñìoA òýPvhð .lñPÖpâ pu qA óBPvñìoA úG ÕBG|ûpÚ ÿBø|Qý¿hy ÙpÆ qA úìBð ëBuoA ,îùì ïAlÚA | | .kõG ÿôoõy óApHøo úG JBÇg þñìoA úPvWpG oArø kõð kôlc BG ÿoBìõÆ ÿkçýì 1987 rýüBK ok ûlññÞBÃìA kApÖA þðBzð ô ïBð BG ûApíø FBÃìA óAõñÎ QdO ,ÕBG|ûpÚ ÔèBG kApÖA úíø «BHüpÛO Ø^BGoõâ ÿApG )óBPvñìoA BG ÕBG|ûpÚ Rlcô( rýð ÿkçýì 1987 RôA ok .ly ûkBPupÖ FBÃìA BG þPuAõgok )óBPvñìoA ïõéÎ þìkBÞ@( BýéÎ ÕBG|ûpÚ úÛÇñì ÿoAnâAô pG þñHì p×ð oArø l¾ .kpÞ úýùO óBPvñìoA ÿoõùíW úG óAõXhð ô ÿACo 17 ,QHTì ÿCAo 110 BG rýð )ÕBG|ûpÚ ÿAoõy( QuAõgok òüA qA B«íuo ÐñPíì ÿACo 13 ô þ×ñì rýð ÿkçýì 1988 ëBu êüAôA ok .kõíð QüBíc

úG Bø|ó@ úðBHéÆôAk ÝBdèA ô Bø|Qéì ÿoBPhìkõg oApÚ þüBuBñy koõì Ao Bø|ÿoõùíW qA ïAlÞ pø ko rýð óBXüBGom@ ÿoõùíW {ñÞAô .kõG ûkAk |.|.kõG óBPvñìoA óBíèoBK îýí¿O þOApÞAnì þK ok ô óAôApÖ ÿBøkAlüôo qA wK õßvì ok þñìoA ô þðBXüBGom@ óBâlñüBíð òýG úÞ ,ÿôoõy kBdOA þèBÎ ÿAoõy ,QÖpâ ïBXðA ok Ao ÕBG|ûpÚ oõìA ÿApG ûtüô ûoAkA wýuCBO óõðBÚ òüA ÜHÆ .kõíð Iüõ¿O ÿkçýì 1989 úüõðAs 12 QýíÞBc qA «BPÚõì þðBPvøõÞ ÕBG|ûpÚ óõðBÚ óõývýíÞ àü oAlPÚA QdO ô ZoBg óBXüBGom@ þßvèô ÿkBÞo@ ïBð úG xôo àü QuBüo úG ûtüô þgpG úDAoA ,þßvèô QüoõìCBì .QÖpâ oApÚ óBüBK ÿApG òýÖpÆ úG RBùýHñO ô Bø|}AkBK þédì ÿBø|óBâoA oAlPÚA äðok|þG .kõG ÿpýâok

àü ô ûly õßvì þøAo ,ÕBG|ûpÚ óBýñìoA qA þPEýø úG úÞ Ao óBPvñìoA BG ÕBG|ûpÚ Rlcô qA úhvð aüôõéýð pPK úG ,kõG ûlì@ok þGBPÞ êßy úvýDo QEýø wýDo ëôA óôBÏì( Ùõ`ýìk ok .kAk êüõdO )ÿôoõy kBdOA þèBÎ ÿAoõy ô RBìAlÚA úG þùWõO ÿôoõy óApHøo úÞ þèBc ok ÑBÂôA ,lðkAk|þíð óBzð óBýñìoA ÿBø|{yõÞ .QyAnâ|þì QìBgô úG ôo óAôpüA ô RpÞBðBLPuA ÿAoõy þñìoA óBâlñüBíð ÐÇÛì òýíø ok ÿoõùíW úG úÛÇñì òüA ÝBdèA úG ÿCAo ÕBG|ûpÚ pýøBíW kBdOA þèBÎ ÿAoõy .lðkAk óBPvñìoA ÿoõùíW óBâlñüBíð úÞ òüA úG kBñPuA BG ÿôoõy ó@ }pünK qA ,lðkõG ûkpßð QÞpy óBXüBGom@ | |.kpÞ ÿoAkkõg ô RBÖçPgA úzüo úG õßvì ÿlW úWõO ïlÎ

óApùO úéXì

qôpìA BO iüoBO qA ÕBG ûpÚ äñW ÐÚAô ëBíy ok þé×u {hG .QuA|ûly îývÛO þíuo óAõñÎ BG ó@ þðBPvøõÞ QívÚ ô ûly úPgBñy >þðBPvøõÞ ÕBG|ûpÚ oBPhìkõg óBPuA< ÐGBñì ok úÞ QuA þìBð jBvOo@.kõy|þì ÝçÆA òýìqpu òüA êÞ úG úñìAoA þhüoBO .kkpãýì ÕBG|ûpÚ úÛÇñì Qyõðpu pu pG ûpÞAnì ô úèkBXì ÿôoõy kBdOA wýuBCO qA wK úøk ôk qA {ýG úPýíÞ 1920 pHìAõð 30 joõì ok .QÖBü úìAkA ,þðBPvøõÞ ÕBG|ûpÚ »ûoBGok óBXüBGom@ JçÛðA þPvýèBýuõu ÿoõùíW úG óAõXhð ô oôrãðAq | | .lølýì ïBýK úðõãñüA ÿôoõy óBPvñìoA þPvýèBýuõu ÿoõùíW ÙpÆ qA ,úíø úG úPýíÞ ÿpýâ|îýí¿O »ûoBGok óBXüBGom@ ÿôoõy Üég ÑçÆA úG 1920 pHìAõð 30 joõì JçÛðA | |:úÞ lýðBupG òìoA¯ ÿôoõy ÿoõùíW ïçÎA qA ÑçÆA IvÞ BG ô óBðBÛøk ÿõu qA óBPvñìoA ok þPvýèBýuõu Üég ÿqôpýK pÆBhG óBXüBGom@ Qèôk ,óApâoBÞ þéHÚ ÿBøqpì qôpìA qA .lPupÖ|þì kôok okApG ÕBG|ûpÚ .lðõy|þì õÓè óBXüBGom@ ô óBPvñìoA {hG óAõñÎ úG óAõXhð ô oôrãðAq ,þðBPvøõÞ þPvýèBýuõu ÿôoõy ÿoõùíW pünKBð þüAlW |.|.lðõy|þì úPgBñy Qýíuo úG óBPvñìoA óBðBÛøk ô óApâoBÞ kBdOA ô ÿokApG kBG ûlñüBK |.ÿôoõy óBXüBGom@ ô óBPvñìoA óBíüpð óBXüBGom@ JçÛðA úPýíÞ wýDo ÙA|òývc ,úWoBg oõìA Üég pvýíÞ .ØðBíüpð »ûoBGok óBPvñìoA JçÛðA úPýíÞ óBìpÖ òPì |:óBPvñìoA úG þðBPvøõÞ ÕBG|ûpÚ ÝBdèA ÿoõùíW JçÛðA úPýíÞ úýìçÎA úüBK pG ÜÖAõO ô óBXüBGom@ ÿôoõy þPvýèBýuõu ÿôoõy pýøBíW ÿBùPèôk óBýì ûlì@ QulG ,óBXüBGom@ ô óBPvñìoA þPvýèBýuõu þðBPvøõÞ ÕBG|ûpÚ úÞ kkpâ|þì ïçÎA úéýuõñülG pýøBíW pünKBð þDAlW {hG óõñÞA|îø qA êýßzO Ao óBPvñìoA þPvýèBýuõu ÿôoõy | |.løk|þì ÿoõùíW Üég ÿBøpvýíÞ ÿAoõy wýDo óBýßýuBñýì .@ óBPvñìoA þPvýèBýuõu ÿôoõy )þðõOoBì olðBvßè@( óBüBK þüBüoBPèôpK êvÎ ûBì óAoôk þPÚô þèô ok ÿôoõy þuBuA óõðBÚ úýcç¾A ok QÖBü þÚõÛc ô þuBýu Qyõðpu ,ÿkçýì 1948 ëBu óõðBÚ òüA ê¾A ok .ly òýýÏO úÛÇñì òüA |:ly óBýG òýñ^ þuBuA þPvýèBýuõu ÿôoõy oBPhìkõg ÿoõùíW þðBPvøõÞ ÕBG|ûpÚ oBPhìkõg Qüæô ô óAõXhð óBXüBGom@ þPvýèBýuõu ÿoõùíW ôpíéÚ ok

ok ïôk ÿçßýð ÿoõOApLìA þyBKôpÖ BG # ok qBÛ×Ú ok êÛPvì ÿBùPèôk oõùÊ ô 1917 RBÖçPgA ,ëôA þðBùW äñW pg@ ÿBø|ëBu ÿoõùíW óBýì þhüoBO ô þPýìõÚ ô ÿqpì | | .QÖpâ êßy óBXüBGom@ô óBPvñìoA ÿBø

úÞ kpýâ êßy qBÛ×Ú úÛÇñì ÿBÃÖ ok ó@ pýËð ô ô Bø|Qéì ÿApG þOBHS|þG ô {ñO ó@ óBÓìoA BùñO ÿBø|Qèôk ÉõÛu qA wK .kõG úÛÇñì ÿBø|Qèôk ÿkçýì 1921 ô 1920 ÿBø|ëBu ok qBÛ×Ú êÛPvì Jrc ÁBg kpßüôo BG qBÛ×Ú þuBýu úzÛð

pýu ok lüBG Ao QýÏÂô òüA ÿpýâ|êßy úzüo ûlu ok ûtüô úG qBÛ×Ú úÛÇñì þhüoBO RæõdO úüBK ,ÐÚAô ok úÞ kõíð õXPvW ÿkçýì îPvýG òüA ok þðõñÞ þuBýu ÿBøqpì ÿpýâ|êßy þé¾A RApýýÓO qBÒ@ úÇÛð .kôo|þì oBíy|úG úÛÇñì ÙkB¿ì qBÛ×Ú úÛÇñì þuBýu ÿBøqpì ok ÿlW kBdOA êýßzO ô ÿoArO úýuôo þyBKôpÖ BG QuA 1917 pHPÞA ok ÿôoõy þPvýèBýuõu pýøBíW Fçg ô õßvì oAlPÚA ØýÏÃO ëBHðk úG .ÿkçýì ÿpýâ|ûpùG BG úÛÇñì êéì ,qBÛ×Ú úÛÇñì ok RolÚ úÇéu qA þüBøo kl¾ok ûlì@ {ýK Q¾pÖ qA .lðlì@pG Bø|xôo ëAolÖ ÿoõùíW êýßzO ,ïBâ òýPvhð ok ÿoõùíW ,óBPvWpâ qA êßzPì ,þGõñW qBÛ×Ú êßy wýé×O ok úÞ kõG óBPvñìoA ô óBXüBGom@ óAlñ^ þuBýu lcAô òüA RBýc BìA .QÖpâ úG ,ÿkçýì 1918 úì ûBì 26 ok ô kõHð þðæõÆ lcAô úu pø ô ly þÓéì þégAk RBÖçPgA QéÎ ÿoõùíW êÛPvì ÿBøoõzÞ IèBÚ ok ó@ úd×¾ pG óBPvWpâ ô óBXüBGom@ ,óBPvñìoA mBhOA óBýì òüA ok .lðly pøBÊ qBÛ×Ú þuBýu aýø ok Apüq lyBHýì êìBO êGBÚ óBXüBGomA ïBð ëBíy ok ïBð òüA úG þñýìqpu iüoBO qA ÿA úøpG ok úÞ QuA pÞm êGBÚ .úPyAlð kõWô xoA kôo RoB×u ëBu óBíø QuõâA îPzø ô QvýG ÅApPÎA ÿA úìBð þÆ ëõHìBPuA ok óApüA ÿpHÞ wýuBO qA oõzÞ óA QüBíc Áõ¿g ok Ao kõg úWoBg RoAqô úG óBXüBGomA ïBð úG ÿoõzÞ | | .koAk þì îýévO þðBíTÎ BKõð ÿoõùíW úu òüA ëçÛPuA úGpXO òüA BìA| | ÑBÂôA QýHTO BG úÞ Ap^ kõG ûBOõÞ oBývG rýð úG ïAlÚA jpu {OoA ,ÿôoõy ok þuBýu òülG ô kõíð þGõñW qBÛ×Ú ok þìBËð úégAlì ÿBøoõzÞ êÛPvì þuBýu RBýc úG IýOpO |.|.ly ûkAk óBüBK ÿkçýì 1920 ëBu ok úÛÇñì QýÏÚAô BG óAõhíøBð ô þéýídO ÿBø|ÿlñGqpì ly IWõì ÿôoõy óAoôk þÎBíPWA ô þhüoBO þñýìqpu ô þìõÚ RBzÚBñì qA ÿoBývG ÿBø|úüBK ÕBG|ûpÚ ,BüoBW@ ,þGõñW ÿBýPuôA ,BüqBhG@ pýËð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

p¿ì ok ëBu 2500 QìlÚ BG þüBø|RõGBO 59 Bø|ó@ok úÞkAk jo ûpøBÚ JõñW ok >Arýâ< óBPuA ok ÜýíÎ ûB^ úu êìBy åorG þ×zÞ# úívXì àü ô þðBPuBG úÏÇÚ Bø|l¾ ,ëBu 2500 qA {ýG QìlÚ BG þüBýìõì Bø|ûk ,úPvGok RõGBO óõÎpÖ óAlðBg þèBÎ RBìBÛì ô óBñøBÞ úG ÜéÏPì îèBu ÿBø|RõGBO òüA.ly QÖBü ÿrðpG åorG |.lñPvø p¿ì îzy ô QvýG ô îXñK ô QvýG

ôlèBðôo õðBýPvüpÞ ly çPHì BðôpÞ úG

.koAk oApÚ ûôpâ ëôlW ûBì ok úÞ þéâ ôk BG ôlèBðôo õðBýPvüpÞ QvýèBHOõÖ òýèôA úG êülHO kq lDõu úG pHìBPLu úPynâ þéì êâ 100 qpì qA úÞ ly þüBKôoA úHOo ok )êâ 109( þüAk þéÎ qA wK ôA .QuA ÿBøoAlük ok ëBHOõÖ iüoBO óBðréâ òüpOpG ïôk ÿqBG ôk ôlèBðôo IýOpO òüA úG.koAk oApÚ þéì ÿqBG :kAk løAõg Quk qA rýð Ao ûlñü@ þøBãyBG pHPÞA 17 iüoBO ok @|ÿpu qBÒ@ok úðõOoõÞ êGBÛì qBÒ@ ok ØýÞ õìBñük êGBÛì pHPÞA 20 ÿqBG ô ÿlÏG ÿqBG .BKôoA óBðBìpùÚ äýè þøôpâ úécpì .QuA Bðôoô pGApG ok pHPÞA 25 BýèBPüA óBìpùÚ BG ûApíø þ×éu àü )pHPÞA 12 úHñyôk( ôlèBðôo ô kpÞ pzPñì ëBÓOpK ëBHOõÖ þéì îýO óBñßüqBG "!òýìq ZoBg ô êgAk ok ldPì" :Qyõð 29

lü õâ|þì ëBÓOpK ëBHOõÖ óõýuAolÖ # òüA þéì îýO óBPýKBÞ ,ôlèBðôo õðBýPvüpÞ BðôpÞ úG xõPðôõü ûBãyBG ûoBPu ô oõzÞ .QuA ûly çPHì

ÿôlèBðôo ëBÓOpK ëBHOõÖ óõýuAolÖ úP×â úG ëBc ok ,koAlð Ao ÿoBíýG òüA îDçÎ úèBu 35 úðBg ok Ao kõg ô QuA Jõg {èBc pÂBc .QuA ûkpÞ úñýÇðpÚ äýè ok lDõu BG úHñyoBù^ QuA oApÚ ëBÓOpK óBñßüqBG ïBíO qA çHÚ.lñÞ ÿqBG BKôoA ÿBø|Qéì ûly úPÖpâ BðôpÞ QvO ëBÓOpK ëBHOõÖ þéì îýO ëBÓOpK.kõG þ×ñì Bø|ó@ {üBìq@ JAõW ô kõG ,úvðApÖ ÙB¿ì úG wüoBK ok úPynâ úHñzßü ÿôBvì êâ óôlG ô QÖo þðBùW ïBW óBìpùÚ ol¾ ok ô QuA qBýPìA|îø úvðApÖ BG ëBÓOpK .kpÞ

óApùO úéXì

Býðk ÿpGpÖBvì ÿBíýKAõø òüpO|åorG ok ÿoæk 500 ïBy ûlñvG ûlüA òüA úG QÞpy òüA .kõy|þì úPgôpÖ ÙôpÊ BG BíýKAõø ÿAnÒ êüõdO wüôpu ô ûkpßð úìBðpG ok îø Ao úðBg ok úG Áõ¿hì ÿBø|úPvG ô pËð úG úÞ rñüæpüA oõKBãñu |.QuA úPyAnâ kõg óApHW ÿApG ûlüA fpÆ ok þüæõÆ lü luo|þì úG qAôpK" fpÆ îø òüA qA {ýK ,koAk RBÖBì pËð ok Ao l¿Ûì óôlG qAôpK ÐÚAô ok Bü "BXÞBð pãük ÿBø|QÞpy úPHèA .lzð þéíÎ úÞ QyAk BýèApPuA xBPðBÞ ô óAõüBO| EVA | lñðBì þüAõø úÞ ÿqAôpK BG Ao óBíu@ ok pÖBvì ólðAkpâ fpÆ |.lðkpÞ ApWA ,QuA þßü }l¿Ûì ô AlHì úG þP×ãñø þèBì opÂ BðôpÞ xôpüô Ñõýy ïçÎA QÞpy òüA ô ûkq oõKBãñu þüAõø ÉõÇg kõg oBÞ ÿôpýð qA l¾ok 20 kôlc úÞ ûkpÞ qA ÿoBývG|.lñÞ|þì êülÏO Ao p×ð 4300 þñÏü Bü {üArÖA BG lññÞ|þì }çO þüAõø ÿBø|QÞpy þèBì óBüq qA þzhG þégAk ÿBøqAôpK ókpÞ óApâ oõKBãñu þüAõø ÉõÇg BìA ,lññÞ óApHW Ao kõg pùy àü ÐÚAô ok óõ^ koAlð îø Ao úñürâ òüA |.Qvýð pPzýG

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ ëõK ÿApG ÿpßG pßÖ oõKBãñu þüAõø ÉõÇg ÿpGpÖBvì ÿBíýKAõø òüpPâorG qA ókoô@ok ok BðôpÞ Ñõýy pÆBg úG úÞ ûkpÞ óBùW .koõg|þì áBg ûBâkôpÖ àñýÞoBK

ïBy qA ókoô@ok ëõK ÿApG xôpüô úÞ lñ^ pø ô koAnâ|þì Ao }pýSBO îø BíýKAõø ok oBøBð ô Bø|þèlñ¾ ÿôo úé¾BÖ Ì×c BG lüBG Bø|óBíùì | xBGpüA ôk rñüæpüA oõKBãñu.lññýzñG ûkAk ÁB¿PgA AnÒ Ùp¾ ÿApG Ao kõg|A380 úPÎBu úu þðBìq ûqBG ÿApG ó@ ÿBø|QýéG úÞ

.ly pK QÎBu úíø êTì úÞ oõKBãñu þüAõø ÉõÇg BðôpÞ qA þPhu úGpÂ pãük þüAõø ÿBø|QÞpy ÿApG îø pãük iüoBO ôk úé¾BÖçG ûkoõg ïçÎA lðkõG ûlðBì oBËPðA Qvýè ok úÞ þðBvÞ |.kpÞ

ÿBíýKAõø ÿBø|þèlñ¾ rñüæpüA oõKBãñu úÞ ÿA|ûoBÚ òýG qAôpK ÿApG úð Ao|A380 | xBGpüA úPyAnâ }ôpÖ úG oBøBð ô ïBy Ùp¾ ÿApG |.|.QuA þüBíýKAõø ok AnÒ Ùp¾ ÿApG QíýÚ òüpOæBG oæk 500 kôlc ,ûly áoBK ûBâkôpÖ úyõâ úÞ }ôpÖ ÿApG úÞ þèôA iüoBO ôk BìA ,ly òýýÏO îýð ÅpÎ ok ,kõG ûly úPÖpâ pËð ok QýéG

oBßy þüBñTPuA úGpXO |"qôBXPì oBì" òüpPâorG

kõg þÞAoõg QívÚ úG ,kõG ûly ûkpG AlüoõéÖ úG úìpG qA ApøBÊ úÞ þíýËÎ óõPýK oBì# þüBßüpì@þ^oBßy ôk ëBc .kõG ûly {ðõìApýK Èýdì RBðAõýc óBW ÿçG ô kpÞ|þíð QÎBñÚ |.lññÞoBÞ Ao Bu@|ëõÒ oBì òüA lðA|ûly ÜÖõì

Bùð@ úÞ þðõPýK oBì .lü@|þì oBíy úG RBðAõýc oBßy îèBÎ ok ÿkoõÞo þüBßüpì@ þ^oBßy ôk oBÞ ok oBì òüpPâorG óqô õéýÞ 47 kôlc ô ÿqAok QðBu 70 ô pPì YñK qA {ýG BG ,lñPzÞ ô lðkpÞ oBßy |.kõG kõg Ñõð |.kõG ûly úPgBñy ÿkçýì 2013 ëBu ok QðBu 68 ô pPì YñK BG oBì òüpPâorG òüA qA {ýK qôpük þédì ÿBø|ïBÛì .kBPÖA ïAk úG ,AlüoõéÖ rÞpì ,þìBýì ÿpPìõéýÞ 60 kôlc ok Bu|ëõÒ oBì RBðAõýc ÿApG QyAk þâorG úXýPð ûkBì oBì òüA òPzÞ< :lðkpÞ ïçÎA )pHPÞA îùð( pùì 18 úÏíW ûkõG úìpG ok ,ûly oBßy úÞ þðõPýK oBì úýèôA ô þÏýHÆ Èýdì|>.AlüoõéÖ ok Bì þâlðq Èýdì ô þédì ok þGõÆpì ô ïpâ úÛÇñì ok ô ûly ûkpG AlüoõéÖ úG Býu@ þÚpy JõñW qA 1990 úøk ok Büõâ úÞ QuA kõg óõìApýK RBðAõýc oBßy qA BOlíÎ lñPvø úÛÇñì òüA ok úÞ þüBøoBì .kõG ûly Bøo QèBüA òüA BÇÎA ûrüBW óAoBì oBßy ÿApG AlüoõéÖ ok {cô ÿBýðk qA QÊB×c ëõEvì ÿBø|ïBÛì .lññÞ|þì úünÓO .lññÞ|þì

àü ókõGo pÆBg úG êPÚ okBì îßy qA kAqõð

kõG ûkpG QÚpu úG Ao }lðqpÖ ô ûlüpG }A úðBg ok Ao oAkoBG óq àü îßy úÞþíWBùì óq# | | .ly pýãPuk

koAô úèBu 21 "áõßðBø óBãüo" þðBGpÚ þüBùñO óBìq ok úÞ ûkpÞ ÙApPÎA ÿpýãPuk qA wK îùPì òüA .QuA ûkõGo Ao }A ûlìBýð Býðk úG kAqõð ô ûkpÞ ûoBK Ao {íßy ô ûly }A úðBg qA îùPì úÞ lølýì óBzð xArãO wýéK ÿBø }oArâ| |.ly AlýK }A úðBg ok óBãüo" þðBGpÚ lvW| | ûkpÞ þüApWA Ao kõg ïõy Qýð ô úPyAk pËð püq Ao }lðqpÖ ô óBãüo RBÎçÆA áõG wýÖ úd×¾ ÜüpÆ |.QuA kõG úPyõð kõg úd×¾ ok ô ûkõG oAkoBG îýð ô ûBì Q×ø "áõßñø" úÞ QuA þÞBc wýéK RBÎçÆA| | kAqõð ólðBì ûlðq ÿApG êOBÚ óq| | .lñÞ òüpýy Ao óBzýâlðq BO lñPvø þß^õÞ pPgk pËPñì ÿkôq úG ûkBPÖA wýéK óAoõìBì ïAk úG óBPuoBíýG qA Zôpg qA wK ô ûkpÞ êÛPñì óBPuoBíýG úG Ao ôA AoõÖ QuA ûkpÞ QyAkqBG ô þüBuBñy ûkõG ëBvðBýì þðq úÞ Ao îùPì áBñèõø QüBñW qA wK wýéK.|.QuA .QuA ûly ûlðAkpâqBG }olK úG îèBu pPgk kAqõð îùPì òüA ÿpýãPuk BG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

îüApW úßHy QÖBuôpßüBì kpÞ ëBÏÖ pýÒ Ao ÿpHüBu

îýG Apüq kpÞëBÏÖpýÒ Ao óBùW ok ÿpHüBu îüApW ÿBø úßHy òüpPâorG qA þßü QÖBuôpßüBì # RBGBhPðA ÿoArâpG qA êHÚ ëçPgA ô Zpì ô Zpø| | kBXüA ÿApG úßHy òüA qA úÞ QÖo þì ó@ .kõy ûkB×PuA Bßüpì@ÿoõùíW QuBüo

ëpPñÞ ô oõPuk ÿBøoôpu óBùW ok þOApGBhì oõOApKA ôk ÿoBßíø BG kpÞ ïçÎA ÿoôBñÖ QÞpy òüA | ÿBø wüôpu qA úßHy òüA .QuA ûkpÞ ÐÇÚ Ao|Trickbot) |(>RBG àüpO< úðBìpXì úßHy úßð@ qA wK BPuAo òýíø ok.ly þì ûkB×PuA õu oArÖAlG úG Bø úðBüAo ÿçPGA ÿApG QÖBuôpßüBì ûBâkAk ÿAo QÖBüok BG ,kpÞ QüBßy }lðpG qA >RBG àüpO< ûkB×PuAõu ûoBGok QÖBuôpßüBì ok QÖBuôpßüBì þPýñìA lyoA pülì RpG ïBO .lñÞ ëBÏÖ pýÒ Ao ÿpHüBu ÿoBßGApg úßHy òüA QvðAõO qA þßü oArÖA ZBG ,lðA ûkAk oAlzø êÛPvì óBuBñyoBÞ ô Bßüpì@ Qèôk úÞ oõÇðBíø :lüõâ þì ûoBG òüA ZBG qA óBâlñøk þùâ@ .QuA ôo {ýK ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ok ÿpHüBu ÿBølülùO òüpO îùì QuBüo RBGBhPðA Iyok YüBPð }oArâ ÿApG úÞ lññÞ þì ûkB×PuA þüBø úðBüAo ÿçPGA ÿApG oArÖA kBXüA ëçPgA RBGBhPðA lñüApÖ ok þìAlÚA òýñ^ ïBXðA ÿpHüBu óBìpXì .kõy þì ûkB×PuA ÿoõùíW qA ûkB×PuA qA ,lññÞ þì QüAlø Ao RBG àüpO úÞ ÿkApÖA ûkAk oAlzø QÖBuôpßüBì úPHèA |.lññÞ þì ÿoôBñÖ ÿBø QÞpy úÞ QuA þèBcok òüA |.lðpýâ pu qA ûoBGôk Ao kõg ÿBø QýèBÏÖ pãük ÿBøoArGA ÿBÎkA ûoBGok Bø þðApãð Apüq lðA úPÖpâ pËð ok RBGBhPðA YüBPð oBzPðA ûoBGok ÿpO úðApýãPhu òýðAõÚ .lyBG oAnâ pýSBO þüBùð YüBPð ÿôo QuA òßíì kAlüôo òüA ok ÿqôpýK þéÏW

kBPÖA ûAo þñKAs pßýK ëõÒ RBGo úÎõíXì àü Qý¿hy qA ïBùèA BG úÞ ûly pzPñì þñKAs pßýK ëõÒ RBGo àü qA þü õDlüô# ëõÆ ëBu lñ^ òKAs BìBøõÞõü pùy ok ÿpPì 18 RBGo òüA QgBu .QuA ûly úPgBu þðõOoBÞ ô Bø Quk ,BøôqBG þüBðAõO ókAk óBzð qA êHÚ oõÞnì RBGo ,ûly pzPñì ÿõDlüô ok|.QuA ûlýzÞ

ok ÿkçýì ÿoBW ûBì ok kõG oApÚ ô koAk óqô òO àüpPì 25 RBGo òüA|.lðq þì õðAq ,{ðBPzãðA úG îuApì òüA 19lüôõÞ Ñõýy êýèk úG BìA lüBýGok {üBíð ÅpÏì úG BìBøõÞõü >ïAk óBâ< úðBgoBÞ .QuA ûkBPÖA ÜüõÏO

óApùO úéXì

ok ÿqBG qA BðôpÞ êýèk úG þéPüBð ApüBÞ >|The Essex Serpent|< ëBüpu kAk ÙAp¿ðA

BG Ao > ApOBKõEéÞ < rñýßñW þPK kqBu þì Rôlâ êâ ÿqBG >ApOBKõEéÞ< QgBu ÿApG >rýãðA|Q×ãy óq< pãüqBG Rôlâ êâ ô óAkpâoBÞ rñýßñW þPK # .lðly JBhPðA QðõìAoBK ÿApG

pG Ao ApOBKõEéÞ ÿçÆ ZBO >rýãðA Q×ãy óq< îéýÖ pãüqBG QuA oApÚ oBG òüA luo|þì pËð úG BO ûly fpÇì >ApOBKõEéÞ< p¿ì úßéì qA þüBíñýu lülW úhvð QgBu qA ÿpHg pãük oBG.koAnãGpu QðõìAoBK úÞ þèBc ok .lñÞ BøBíñýu úðAôo rñýßñW þPK þðAkpâoBÞ úG oBG òüA Ao þhüoBO þìAok úÞ kõy|þì þzÛð òürãüBW RôlÞ êâ æBc ûkoô@ Quk úG Ao ûsôpK òüA QgBu ÝõÛc qp`ßýK

Essex Serpent|( >wßuA oBì< óBìo qA +|ÿô|þO êKA xBHPÚA lýèõO|{ýK êcApì # | wK úP×ø lñ^ ÿ|úé¾BÖ ok ûsôpK qA >þéPüBð ApüBÞ< ÿpýâ|ûoBñÞBG >ÿpK AoBu< ÿ|úPyõð )|The .ly ØÚõPì {ðly JBhPðA qA

qA þyBð þâkAõðBg Rçßzì êýèk úG ôA lüõâ|þì >êýì þéük< úG |>óAôBO< îéýÖ ÿ|ûoBPu ÿ|ûlñüBíð ok BðôpÞ xôpüô úG çPGA koAõì ïôk Zõì Ñõýy BG .lñÞ|þíð ÿoBßíø ûsôpK òüA ok BðôpÞ xôpüô úé¾BÖ ÿpãüqBG qA pO|þðæõÆ þOlì úÞ QuA ûkAk eýWpO þéPüBð lüõâ|þì ûlñüBíð òüA ,BýðBPüpG kõG oApÚ þéPüBð .lñßð QÞoBzì lìBXðA|þì ëõÆ úG îýð ô ûBì oBù^ ó@ lýèõO úÞ ûsôpK òüA ok ô kpýãG ûsôpK þüApWA ÿ|ûlññÞ|úýùO ,ûlñvüõð >óõíüBu Bð@< ô óAkpâoBÞ >koBðpG õýéÞ< oBñÞ ok ëBüpu òüA ok ÿpãük pãüqBG æBc BìA ,kõy qBÒ@ ûlñü@ ÿ|úP×ø lñ^ qA kõG oApÚ >wßuA oBì< ÿoAkpHíéýÖ.lyBG ïBð úG ÿA|ûõýG koõì ok >wßuA oBì< .kõy JBhPðA >AoõÞ< óBPuAk þé¾A Qý¿hy {Ûð ÿApG lüBG .lñÞ|þì óBßì êÛð pPñüôlè@ ok à^õÞ ÿ|ûlßøk àü úG þüBüoõPßüô ólñè qA úÞ QuA >AoõÞ< þéPüBð.QuA úPzâqBG >wßuA oBì< ïBð úG ÿA|úðBvÖA ÿkõWõì úÞ lðoôBG òüA pG ûlßøk òüA òýñÞBu .lñPvø >çüæk< ô >ÿkA< ÿBø|ïBð úG pPgk ôk ÿAoAk úèBu 37 >òPüAo ríýW< {ñývüqõì pvíø ô

óõýéýì10 pPgk àü úvÇÎ !QyAk ûlññÞlükqBG úPgBu îPvýG ópÚ wÞBÖ þðBLíÞ ÿApG úÞ îéýÖ ó@ lñ^ pø .kõG ûkpÞ B×üA Ao ó@ oõéýO QGArýèA þðBìq .kpHG ok úG îèBu óBW lðõPG lüBy þßü òüA ,ly ôo úGôo ÿoBXO Qvßy BG «BHüpÛO kõG ûly ÿBø|ëBu ok ô úPÖpâ oApÚ úWõO ÅpÏì ok >ApOBKõEéÞ< QgBu ÿApG ÿklÏPì ÿBø|ûsôpK óõñÞ BO úPHèA .kqBvG {Ûð òüA ok BâBâ ÿlýè wLu ô þèõW BñýéXð@ ÿqBG BG Ao îéýÖ QyAk l¿Ú þðõu pýgA .QuA ûlýuo BXÞ úG ûsôpK òüA oBÞ Qvýð òyôo qõñø .kõG ûly kBü rýð p`ñýÖ lüõük ô ôõñéüô þðk ,óôpìBÞ ríýW þðAkpâoBÞ qA þÏÆBÛì ok ûlñvüõð ôA .QuA ûly JBhPðA úìBñíéýÖ ûlñvüõð óAõñÎ úG wülüpâõèBÞ BPüæ lülW îéýÖ ÿApG .kõG ÿrýuoõßuA òýOoBì >lñéü@ pOBy< ô óõPuA oõýèA >olñßuA< úìBñíéýÖ ûBì qA ÿô .QuA úPyAk ûsôpK òüA òPgAlðA õéW úG ÿkBüq úÚçÎ qp`ßýK QðõìAoBK wýüo wOAô BìA þPK ô RôlÞ êâ ÿoBßíø.QuA ûkõG pSõì þðBLíÞ ÿApG BXñüA BO ô úPuõýK þðBLíÞ òüA úG òDôs 2020 pHìBuk 25 kôo|þì oBËPðA úÞ QÖpâ êßy pãük oBG >1984 rýãðA|Q×ãy óq< úèBHðk ok rñýßñW .kõy óApÞA

pzPñì áBO àýO þÎBíPWA úßHy ok Ao {ðkpÞ úvÇÎ úËdè ÿõDlüô þøBHPyA úÞ ÿpPgk# .ly pýdPì þÎBíPWA úßHy òüA ok ó@JBOqBG ólük qA kõG ûkpÞ

qA úPuAõg þì ôA .QuA ÿrðôlðA þÚpy ûôBW óBPuA ok þãðAõüõðBG úÛÇñì êøA BüoõPuôk BðAlýW .QuA ÿoAkpHíéýÖ QèBc ÿôo òýGoôk úßñüA qA êÖBÒ .lñÞ þì úvÇÎ óBùâBð BìA kpýãG wßÎ kõg 762 ÿApG MýéÞ òüA.kõy þì ÿoAnâoBG áBO àýO ok ôA úd×¾ ok ûBOõÞ MýéÞ òüA lÏG þOBËdè ûlük óBùW puApu ok pGoBÞ Bø óõýéýì ÈuõO ô ûly úPyAnâ áApPyA BðAlýW ûlññÞ ëBHðk oArø úG úÞ úP×â ôA .lðkpÞ ûløBzì Ao pPgk òüA úvÇÎ ÿõDlüô p×ð óõýéýì 10 úP×ø àü qA pPíÞ ok.ly .QuA ûly úÞõy ÝB×OA òüA qA ô ûly ÿoAnâoBG þÖkB¿O Roõ¾

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

!þé`Þ BG úéGBÛì ÿApG lülW }ôo ØzÞ .lGBü þì {øBÞ óBvðA òu îvýèõGBPì êßzì òüA ÑõÚô qA ÿpýâõéW ÿApG ô ûkpÞ pýýÓO óBvðA ÿBøõì BG ÈHOpì ÿBø QÖBG úG þèõéu w×ñO ô òýìBOõéâ pG þñPHì îvýèõGBPì .lGBü þì pýýÓO rýèõßýéâ pG þñPHì îvýèõGBPì óôok ÿBø {ñÞAô pG þñPHì îvýèõGBPì òüA {y ÿBølñÚ ó@ IèBÚ ok úÞ QuA ÿA úPgBü îývÛO ÿpO à^õÞ oAk òGpÞ RBHýÞpO úG úñGpÞ ô ÿspðA ókpÞ kAq@ ëõdO òüA úXýPð .lðõy þì .QuA àüôpýK lýuA oõPßüo ïBð úG þñýEOôpK qA pýýÓO òüA ÿApG QÖBG ok Ao ótývÞA ÐíXO úÞ kõy þì ûkB×PuA þüBðAõO oBÞ òüA ô løk þì {üArÖA pu ÿBø ûkpÞ pPzýG Ao ÿkBýñG ÿBø ëõéu ÿpünK QzâpG ÿpýK qA þyBð ÿõì }rüo ô Bùð@ þâkõupÖ qA ô lðoAôlýìA óApãzøôtK .lñÞ þì ÿpýâõéW ÿôo pG àükrð ûlñü@ ok Ao oBÞôqBu òüA lñðAõPG .lññÞ ûkBýK Bø óBvðA

}ôo ÿlðçñÖ óBÛÛdì qA ûôpâ àü # qA lðAõO þì úÞ lðA ûkpÞ ÑAlGA Ao ÿlülW .lñÞ ÿpýâõéW þé`Þ QüBùð ok ô Bøõì }rüo

õì lyo úÞ õì ëõßýèõÖ ÿkBýñG ÿBø ëõéu píÎ îvýèõGBPì QýÏÂô pýýÓO BG ,lññÞ þì QüõÛO Ao .QuA {üArÖA êGBÚ Bùð@ ïBXðA Bø }õì ÿôo pG úÞ þzüBìq@ óBüpW ok óApãzøôtK ÿoBßíø BG ÿlðçñÖ óBÛÛdì ,ly ïBð úG þñýEOôpK þüBuBñy úG ÜÖõì þðBíè@ lñüApÖ ok þíùì {Ûð úÞ lðly >oõPßüo< .lñÞ þì B×üA õì ÿkBýñG ÿBø ëõéu QüõÛO îvýèõGBPì pýýÓO ûõdð

{×ñG FAoôBì RBÏzÏzO ,þuopG òüA xBuA pG ô QuõK úG pãük þÇýdì Qvüq êìAõÎ þgpG ô .lðq þì Iýu@ õì BG ÈHOpì pãük ÿBø QÖBG QÖBG ïôAlì oõÆ úG óBvðA ólG ëBc òýÎ ok ëõéu .lñÞ þì ÿqBuqBG Ao ûlük Iýu@ ÿBø ÿBø QÖBG òürãüBW ÁBg ô lülW ÿkBýñG ÿBø {üArÖA BG Bùð@ eýd¾ kpÞoBÞ ô lðõy þì ûkpì

"qôBXPì oBì" òüpPâorG oBßy þüBñTPuA úGpXO

18 úÏíW þédì ÿBø|ïBÛì .kBPÖA ïAk úG ,AlüoõéÖ rÞpì ,þìBýì ÿpPìõéýÞ 60 kôlc ok Bu|ëõÒ oBì ô þédì RBðAõýc ÿApG QyAk þâorG úXýPð ûkBì oBì òüA òPzÞ< :lðkpÞ ïçÎA )pHPÞA îùð( pùì >.AlüoõéÖ ok Bì þâlðq Èýdì JõñW qA 1990 úøk ok Büõâ úÞ QuA ûkõG úìpG ok ,ûly oBßy úÞ þðõPýK oBì úýèôA ô þÏýHÆ Èýdì ok úÞ þüBøoBì .kõG ûly Bøo QèBüA òüA ok þGõÆpì ô ïpâ úÛÇñì ok ô ûly ûkpG AlüoõéÖ úG Býu@ þÚpy .lññÞ|þì úünÓO kõg óõìApýK RBðAõýc oBßy qA BOlíÎ lñPvø úÛÇñì òüA .lññÞ|þì BÇÎA ûrüBW óAoBì oBßy ÿApG AlüoõéÖ ok {cô ÿBýðk qA QÊB×c ëõEvì ÿBø|ïBÛì

kõg þÞAoõg QívÚ úG ,kõG ûly ûkpG AlüoõéÖ úG úìpG qA ApøBÊ úÞ þíýËÎ óõPýK oBì|# þüBßüpì@þ^oBßy ôk ëBc .kõG ûly {ðõìApýK Èýdì RBðAõýc óBW ÿçG ô kpÞ|þíð QÎBñÚ .lññÞoBßy Ao Bu@|ëõÒ oBì òüA lðA|ûly ÜÖõì Bùð@ úÞ þðõPýK oBì .lü@|þì oBíy úG RBðAõýc oBßy îèBÎ ok ÿkoõÞo þüBßüpì@ þ^oBßy ôk oBÞ |

ok oBì òüpPâorG óqô õéýÞ 47 kôlc ô ÿqAok QðBu 70 ô pPì YñK qA {ýG BG ,lñPzÞ ô lðkpÞ oBßy .kõG kõg Ñõð .kõG ûly úPgBñy ÿkçýì 2013 ëBu ok QðBu 68 ô pPì YñK BG oBì òüpPâorG òüA qA {ýK

óApùO úéXì

úÞ koAk ëBíPcA BìA QuA ûly ûløBzì òPãñyAô .lyBG pPzýG RApzc òüA kAlÏO óBzüBø|ú`G úünÓO ÿApG jpu ÿBøoõHðq BøoõHðq òüA pâA .lñzÞ|þì Ao êvÎ ÿBøoõHðq åpì pÇg lñðAõO|þì ,lðrãG Ao óBvðA àü oBG lñ^ .lñyBG úPyAk ûApíø úG óBvðA ÿApG îø Ao

òüA oBßy ëõÓzì êHÚ þOlì qA óAlñízðAk ok Bø|ó@ }pPvâ pÇg qA BO lðA|ûly BøoõHðq jpu ÿBøoõHðq úÞ òüA BG .lññÞ ÿpýâõéW Bßüpì@ áoõüõýð úPyõð úG BìA lñPvø rüpâ|óBvðA æõíÏì Bø|ó@ {ýð pSA pG p×ð 50 óBùW ok úðæBu ,ríüBO .lðpýì|þì 2019 RôA oBG òýPvhð ÿApG jpu ÿBøoõHðq lñ^ ô lðly ûlük AkBðBÞ ÿBýHíéÞ {ýPüpG ok ok 2019 pHìBuk ok ô lðkpÞ oõHÎ qpì qA lÏG ûBì .lðly ûlük Bßüpì@ òPãñyAô QèBüA

Quk qA 'êOBÚ oõHðq' òýìôk Qhüpâ óAlñízðAk

lÏG þOlì BìA ,lðkpÞ Bøo QÏýHÆ ok Ao oõHðq ûpzc ólG úG Ao JBüko ûBãPuk úÞ þHv^ .kAk Quk qA Ao kõg þü@oBÞ ,kõG ûlðBHv^ jpu oõHðq úðõâ òüpO|åorG ,þüBýu@ jpu oõHðq îø pPíýPðBu 5 BO lñðAõO|þì Bø|ó@ .QuA Býðk ok áBðpÇg Ao RApzc òüA ú^|ó@ .lññÞ lyo êvÎ ÿBøoõHðq oBPzÞ ok Bø|ó@ þüBðAõO ,lñÞ|þì ïBíO QÎBu lñ^ ok lñðAõO|þì Bø|ó@ .QuA ókpÞ AlW BG Ao ôlñÞ àü êvÎ ÿBøoõHðq .lñzßG ,óBypu ok þüBýu@ jpu oõHðq 18 {ýK ëBu ôk qA

.ly îâ ôA îø lÏG ô lññÞ þuBñy|ûpzc {hG pülì ,pãý`ýLuA óõu ÿApG þüBølýìA qõñø úÞ QuA lÛPÏì BìA úvuõì .koAk kõWô oõHðq òüA ókpÞ AlýK qAôpK þüAlPGA pývì Bì" :Q×â óA|óA|þu úG ôA óBHcB¾ BG òýñ`íø .îüA|ûkpÞ AlýK Ao oõHðq ô îükpÞ RBÚçì úÛÇñì ó@ ok þüBø|úðBg I¿ð oõHðq òPÖpâ pËðpüq ÿApG þéüBuô ".îüA|ûkpÞ îâ jpu oõHðq àü úÞ Qvýð oBG|òýPvhð òüA | àü óAlñízðAk rýð 2020 ëBu êüAôA .kõy|þì

ûBãPuk ÿBø|ëBñãýu óly ÐÇÚ BG # þüBýu@ jpu oõHðq àü úG úÞ ÿA|ûlñPupÖ òýìôk úÞ luo|þì pËð úG ,kõG ûly ê¾ô .QuA úPhüpâ óAlñízðAk Quk qA îø oõHðq

ÿqoôBzÞ úvuõì óAlñízðAk úPynâ úP×ø Ao ûlðq þüBýu@ jpu oõHðq àü òPãñyAô

oBPzÞ ok }A|þüBðAõO êýèk úG oõHðq òüA .lñPÖpâ .QuA ÙôpÏì "êOBÚ oõHðq" úG êvÎ ÿBøoõHðq ûlñPupÖ àü óAlðk ið qA ûkB×PuA BG óAlñízðAk òüA úP×â úG úÞ lðkpÞ ê¾ô oõHðq òüA úG Ao ".kpÞ|þì oBÞ Jõg þéýg" úvuõì ÿôo ûpzc òüA ókpÞ Bøo qA wK óAlñízðAk ôA QýÛÖõì BG AlPGA QÏýHÆ ok Iýu Qgok àü koAô oõHðq úÞ òüA qA wK BìA .lðkpÞ þGBüko Ao lñPvðAõPð óAlñízðAk ,ly ûBýâ qA pK ÿA|úÛÇñì þüBuBñy,ly|þì ëBuoA ó@ qA ZAõìA úÞ Ao þédì

qA óBìok okBÞ lüly kBÛPðA > 7 òßíìpýÒ QüoõìBì < óBâlðqBu {ýG BG þðBPuoBíýG ok "7 òßíìpýÒ QüoõìBì" qA þüBø|úñd¾ ÿoAkpHíéýÖ êýèk úG qôpÞïBO# .QÖpâoApÚ ûkpPvâô lñO RAkBÛPðA Ùlø ,þüBðôpÞoBíýG 100 qA

.QuA áBðpÇg qA Bì ô QuA úðæõEvìpýÒ oBývG ô áBðpÇg BXñüA ok îéýÖ àü QgBu ,ÈüApy òüA ok :Q×â ÿô Èg ok ïo þé¾A ÿBø|óBPuoBíýG qA þßü Bì :kôrÖA Bý^pý^ .îýPvø þðBH¿Î )óBPuoBíýG( Qüpülì puBOpu ok çPGA lülW koAõì qA þüæBG îXc oõùÊ úðAqôo .îýPvø BðôpÞ xôpüô BG ûqoBHì ïlÛì þÏýHÆ ,îýølG Ao óBPuoBíýG êgAk ok ûqôo lñ^ ÿoAkpHíéýÖ ûqBWA úÞ òüA .îüløBy Ao BýèBPüA ûly QHTì rýð þüBýèBPüA óBPuoBíýG òüA óBñÞoBÞ qA p×ð 12 ÿBðôpÞ QvO , úPynâ úP×ø ok.Qvýð ok þèBXñW oBHgA òüA úG {ñÞAô ok qp`ßýK QðõìAoBK ÿqBvíéýÖ õükõPuA óBüõãñhu qA þßü.QuA QüBÎo ó@ ok úÞ ûly ïBXðA óBPuoBíýG ÿoAkA {hG ok Bø|ÿoAkpHíéýÖ ly þÎlì ÙApãéO BG õãP×â .koAk oApÚ QüõèôA ok þPyAlùG ÿBø|úìBð|ûõýy

îéýÖ ÿBø|òzýÞõè qA þßü ïo ok )|Policlinico Umberto I|( õíüpK õOpHìA àýñýéÞ|þéK óBPuoBíýG òüA ëôA úÛHÆ òßèBG ok Bø|úñd¾ þgpG ÿoAkpHíéýÖ ô QuA 7 òßíìpýÒ QüoõìBì òzÞA .kõy|þì ïBXðA oõvðBu@ qA þüBW|úGBW ÿApG îéýÖ òüA lýèõO êìAõÎ kpÞ BzÖA þyoArâ ok àýéGBKo þüBýèBPüA úìBðqôo òüA ok .lññÞ|þì ûkB×PuA ,koAk ÁB¿PgA óBPuoBíýG òüA 19-lüôõÞ ÿBø|{hG úG úÞ ÿA|ûtüô .lðkpÞ Øý¾õO îËð|þG ô úPhüo|îùG Ao îéýÖ òüA QgBu ûsôpK óBìríø rýð óBPuoBíýG êìAõÎ ,}oArâ îø úG «BÏÚAô ÑBÂôA {ýK qôo lñ^ :Q×â àýéGBKo BG úHcB¿ì ok õíüpK õOpHìA óBñÞoBÞ qA þßü lýèõO óBGrýì ûly ÿkõÏ¾ Ñõýy þñdñì úÞ Õõéy ô ápdOpK ÿBøqôo òüA ok Bì úÞ òüA .kõG úPhüo | | .QuA ÿlW úèBvì àü ,îýPvø ÿkôõýèBø îéýÖ àü BG õâô|Q×â ok BýèBPüA þßyrK úükBdOA êÞpýGk )|Roberto Chierchia|( Bý^pý^ õOpGôo òüA ok BðôpÞ xôpüô úG çPHì oBíýG 130 pÂBc ëBc ok úÞ ó@ lýüBO BG ÙApãéO þvýéãðA úìBðqôo QýÏÂô kpÞ lýÞBO ,lñPvø ÿpPvG ûtüô ÿBø|IÚApì {hG ok p×ð 12 ô koAk kõWô óBPuoBíýG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êÚBð pãük MìApO :þ^õDBÖ Qvýð BðôpÞ xôpüô

úýíùu ok êýDApuA :óBíè@kBùñzýK kõy îýùu BKôoA ÿBðôpÞ òvÞAô òvÞAô úýíùu qA lðAõPG rýð êýDApuA úÞ ûkAk kBùñzýK óBíè@ úWoBg püqô xBì õßüBø # úPynâ ûBì qA ÿlDõu-þüBýðBPüpG QÞpy àü ÿBðôpÞ òvÞAô .lñÞ ûkB×PuA BðôpÞ þüBKôoA .QuA ûly ûBãzüBìq@ok QvO úécpì òüpg@koAô

óõýéýì 400 úýíùu qA ûkB×PuA úG qBXì rýð êýDApuA úÞ ûkpÞ kBùñzýK BKôoA úükBdOA úG óBíè@ | ApPu@" ÿlDõu-þüBýðBPüpG QÞpy ÈuõO úÞ òvÞAô òüA .lyBG BðôpÞ þüBKôoA òvÞAô ÿlcAô QvO úécpì òüpO|xBvc ô òýìõu koAô úPynâ ûBì qA QuA lýèõO ëBc ok|AstraZeneca"Bßð¶„q .QuA ûly þøBãzüBìq@ QÛýÛc ok rýð êýDApuA úÞ BXð@ qA úP×â BKôoA úükBdOA úG JBÇg óBíè@ úWoBg püqô ,xBì õßüBø úükBdOA úG ÜéÏPì úÞ Ao òvÞAô òüA qôk óõýéýì 400 qA þzhG lðAõPG lüBG "QuBKôoA qA þzhG" .lñÞ ÿoAlüpg QuBKôoA .QuA úPvðAk êýDApuA BG oõzÞ òüA "ÁBg úÇGAo" Ao óBíè@ ÿõu qA kBùñzýK òüA êýèk ôA oAlük oõzÞ òüA ok êýDApuA pý×u BG pHPÞA 11 qôo óBíè@ QyAlùG püqô ,óBLyA wñü ûApíø úG xBì | | .lðkAk þðBHýPzK ëõÚ ÙôoBÞBvüA þìpW úG þðBíè@ püqô ôk RBÚçì òüA ok .lñPyAk êýèk úG óBíè@ ok êýDApuA pý×u qA þðAkolÚ òíÂ êýDApuA úWoBg oõìA püqô ,ÿqBñßyA þGBâ oBG Ao êýDApuA kB¿PÚA lðAõO|þì þñvÞAô òýñ^ úP×â ,êýDApuA úG BðôpÞ òvÞAô ólðBuo ÿApG {yçO .løk oApÚ QÖpzýK oôk ÿôo pãük ûkBì ÿôo pG þøBãzüBìq@ QvO qBÖ òüpO|ûlññÞ|òýýÏO ô òýìõu ÿkçýì úPynâ ûBì "Bßð¶q„ ApPu@" .QuA ûkpÞ qBÒ@ BðôpÞ òvÞAô QgBu ÿApG Ao |AZD7442| ÿkBG þPð@ þé¾A "Bßð¶„q ApPu@" QÞpy úP×â úG ô ûkpÞ úÚçÎ qApGA òvÞAô òüA lüpg ÿApG rýð Bßüpì@ ûldPì RæBüA ûkpÞ QgAkpK ÿkçýì ÿoBW ëBu óBüBK BO òvÞAô òüA qôk oArø 100 lüpg ÿApG oæk óõýéýì 411 .QuA óBzð êüBíO rýð ÿkçýì ûlñü@ ëBu ok pãük qôk óõýéýì àü lüpg ÿApG òýñ`íø ûldPì RæBüA .QuA ûkAk QéÎ qA þOBÎçÆA wýéK úÞ lñ^ pø úÞ ÿkApÖA Qyõðpu ,ÿqAlðApýO òüA ô lðA úPÖpâ oApÚ úèõéâ QGB¾A koõì pzPñì ÿqAlðApýO óçìBÎ Qyõðpu ïçÎA óAløBy qA þgpG ,QuA ûkpßð êdì ok úÇÛð 21 îÞ Quk wýéK lðkpÞ ûkpÞ ÿoAnâ QìçÎ Ao úSkBc ÑõÚô Ao úSkBc òüA úG ÉõGpì løAõy BO QuA .lñÞ ÿoô@ ÐíW

êÚBð pãük MìApO lèBðôk úÞ QuA oôBG òüA pG Bßüpì@ þìõíÎ QyAlùG lyoA xBñyoBÞ # .koAlð Ao kApÖA püBu úG xôpüô òüA }pPvâ óBßìA ô Qvýð BðôpÞ xôpüô

lýÞBO xA|þG|þu úßHy BG úHcB¿ì ok Bßüpì@ þðõ×Î ÿBø ÿoBíýG lyoA xBñyoBÞ þ^õDBÖ þðõPð@ úßð@ óôlG lðAõO þì ô Qvýð BðôpÞ xôpüô êÚBð pãük Bßüpì@ oõùíW wýDo MìApO lèBðôk :kpÞ QÞpy RæAõEu úG ô ûly pÂBc úHñzXñK qôo þðõürüõéO úìBðpG ok kqAlñýG pÇg úG Ao òüpüBu .løk iuBK Bø þ^ByBíO ô óBâlññÞ ÿBø QvO úíø þuopG qA wK Qìçu ô QyAlùG þéì úvuõì ok òì óAoBßíø :kôrÖA þ^õDBÖ | BðôpÞ xôpüô êÚBð pãük MìApO lèBðôk úÞ lðA|ûlýuo ÿlñG ÐíW òüA úG oõùíW wýDo qA ûly úPÖpâ .Qvýð ok óly ÿpPvG qôo lñ^ qA wK ô ûly çPHì BðôpÞ xôpüô úG úÞ kpÞ ïçÎA pHPÞA ûBì êüAôA MìApO | ô Qvýð çPHì BðôpÞ xôpüô úG pãük úÞ Q×â ó@ qA lÏG úP×ø ô ly Àgpì ,þìBËð óBPuoBíýG àü .QuA úPÖBü kõHùG ÿAoõy òèBu ok MìApO oõÃc BG iuBK ô {upK úìBðpG úHñzXñK qôpìA QuA oApÚ þu|þG|óA úßHy | ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ÿoArâpG úG óBìq úP×ø úu qA pPíÞ úÞ QuA þèBc ok òüA .lñÞ oArâpG pùy xôpüô úG Bßüpì@ oõùíW wýDo ÿçPGA pÆBg úG ólüBG õW BG MìApO ûpÊBñì ô QuA þÚBG Q¾pÖ .QuA ûly õÓè ,ÿqBXì Roõ¾ úG ûpÊBñì ÿoArâpG BG ÿô Q×èBhì ô BðôpÞ .QuA pPzýG pHìAõð RBGBhPðA ok ÿqôpýK ÿApG ólüBG wðBy úÞ løk þì óBzð Bø þXñupËð pTÞA pSõì oõÆ úG BðôpÞ òvÞAô qôk óõýéýì 100 úG îýðAõPG ëBvìA óBüBK BO úÞ QuA lýÏG :kôrÖA þ^õDBÖ .îýñÞ AlýK Quk òíüA ô .QuA MìApO þéHÚ ÿBøBÎkA Ùçg pG þ^õDBÖ RAoBùÊA òüA |

þñürñG MíK ok ÿqAlðApýO ÑõÚô Bßüpì@óBâoôA QèBüA ok pùy ok þñürñG MíK ok ÿqAlðApýO úÞlðkpÞïçÎA Bßüpì@ok þédì ÿBø|úðBuo #| | | .QuA úPuõýK ÑõÚô úG Bßüpì@óBâoôA QèBüA ïBypâ

.lðkAk pHg úèõéâ àýéy {y BO YñK ÿAl¾ óly ûlýñy qA òýñ`íø óAløBy qA þgpG .lðly ûkAk ëBÛPðA óBPuoBíýG úG êdì qA koBßðApG BG p×ð ôk ÿqAlðApýO òüA ëBHðk úG òüA äñýÞoBK ok kõg ÿôokõg ok ,kõG ûkpÞ koõgpG ÿô úG úèõéâ úÞ þðBýðBGpÚ qA þßü .QyAk oõÃc òürñG MíK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

àðBG ÜGBu êìBÎpülì êéíèA|òýG wýéK kAk êü õdO óApüA úG Ao úüBìpu

ôlèAô-pPuBÞ ÿBø QHd¾ úG qôBXO wðBßu ûoBGok > QhO ô ZBO ÿqBG < ok wüpðk ÿqBG< ëBüpu qBÒ@ ok áBñPzcô ÿ|úñd¾ òüA ok ÿqBG lü õâ|þì ôlèAô-pPuBÞ # .QuA ûkõG oAõyk oBývG >QhOô|ZBO

ÿ|úñd¾ ok ÿqBG úÞ QuA úP×â >ólñè ríüBO< BG úHcB¿ì ok þâqBO úG >ôlèAô-pPuBÞ ÿçßýð< .QuA ûkõG >rýì@pýÛdO ô oAõyk «BÏÚAô< >QhOô|ZBO ÿqBG< ëBüpu ëôA QívÚ ok þvñW qôBXO óõvýW< ÿqBG BG >õâôok ëBÞ< ô >òüpâoBO wüpðk< þuôpÎ Iy ok úÞ qôBXO ÿ|úñd¾ òüA {GBPÞ ok >òýOoBì .o@.o@ ZoõW< úÞ ly rýãðApG|ëBXñW QùW òüA qA pPzýG ,løk|þì ÿôo >@õìõì .QuA ûkpÞ Øý¾õO úðBÛyBÎ ÿ|úñd¾ àü Ao ó@ {Pý¿hy úÞ ú`ð@ IHu úG BýéýìA ÿApG ëBüpu ëôA ê¿Ö ok ÿqBG< :lüõâ|þì ôlèAô-pPuBÞ úßñüA BìA ,kpÞ qôBXO ôA úG úÞ ly úPgôpÖ ÿkpì úG .kõG rýì@pýÛdO ô oAõyk «BÏÚAô ly|þì êídPì >?Qvýð oõÆ|òüA ,kõG þðæõÆ pýu àü kpÞ {éídO úðõã^ úG wLu ô lðA|ûly úWAõì ÿoBPÖolG BG óq ÿBø|Qý¿hy IéÒA úÞ løk|þì eýÂõO úìAkA ok ôA RBWok wLu BìA .ly|þíð úPvðAk pGApG }okApG BG {PývñW QéÎ úG rýð þupu< :lðA|ûlýuo RolÚ Bø|ó@ BG áBñPzcô ÿBøkoõgpG óq ôk òüA òPÖpâ RolÚ êýèk Q×â óAõO|þì òüApGBñG .luo|þì æBG >.QuA ûkõG ok ôA BG ëBüpu óBâlñvüõð úÞ kpÞ }BÖ >lzÞ|þíð Ao BøksA {O@< JBPÞ ok úPynâ ÿ|úP×ø òýOoBì QÚô|aýø Bì< :lðA|ûkpßð Roõzì qôBXO úG õâôok ô wüpðk ÿ|úðBÛyBÎ ÿ|úñd¾ óly êülHO koõì >.pPùG úð kpÞ pOlG ]Ao ëôA kôrýKA[ îýí¿O òüA .îükpßð õãP×â ûoBG òüA ok ôk óBýì ÿlÏG þvñW ÿBø|úñd¾ ok BìA QuA wüpðk QüBÂo BG òýOoBì JBPÞ ok ÿ|úñd¾ òüA ok >wüAô .þG.|ÿk< ô >ÙBýñG lüõük< .QuA ûly pO|àükrð qôBXO úG úÇGAo òüA ,Qý¿hy ok óBPuAk QüAôo BO lðA|ûkpÞ kBXüA Ao pýýÓO òüA úÞ lðA|ûkpÞ }BÖ >lzÞ|þíð Ao BøksA {O@< óBzð ÿpPíÞ êüBíO ûoBGôk wüpðk ïôk kôrýKA ok< :lüõâ|þì wüAô .lupG pËð úG þÛÇñì óõürüõéO òøm úG þupPuk ÿApG QÚô óArýì ó@ Bì þèô ,løk|þì JAõW pýýÓO òüA Bø|JBPÞ ok .løk|þì >.lñÞ|þì pýýÓO Ðüpu oBývG .îüoAlð Ao Qý¿hy pËð|îø óBâlñvüõð BG ëôA kôrýKA ok pýýÓO òüA kBXüA koõì ok áoçÞ úÞ lñÞ|þì BÎkA JBPÞ ok wüAô .QuA ûkõG

úG 1394 òíùG ok oõK|ÿkBG@olýc BÂpýéÎ YñK kôlc ô úPyBíâ úüBìpu àðBG þéìBÎpülì .ly oBñÞpG Qíu òüA qA 95 kAkpg ok lÏG ûBì ok BìA kõG kAq@ þðBìõO koBýéýì YñK oApÚ BG ôA óBìq ok ,ÿlýyoõg 1397 ëBu pgAôA àðBG ok kBvÖ ûlðôpK ûoBGok þüAlPGA RBÛýÛdO .ly ZoBg óApüA qA þðõðBÚpýÒ êßy úG ,úüBìpu àðBG óApülì ûlðôpK úG þâlýuo ûBâkAk xçPgA ô ÿkB¿PÚA kBvÖ úG îùPì úÞ úüBìpu óõñÞBO ô ûkõG óBüpW ok ëBu lñ^ ÿApG lðkõG 67 úG ÑõíXì ok ûlðôpK òüA óBíùPì qA p×ð Q×ø .lðA|ûly ïõßdì óAlðq ëBu óApülì ,þéuõO BÂolídì ô {üBzhG þéÎ þíÊBÞ rüôpK ô ,úüBìpu àðBG ÜGBu êìBÎ ïõßdì óAlðq úG ,ûpülì RBýø ÜGBu wýDo .lðA|ûly óApüA þyqoô ÿBø|úðBuo úÞ þPüAlø òývc ïpW úG lðA|ûkAk "àðBG pGBÎ" IÛè ôA úG ok QðBýg ô ÑôpzìBð ëBì êý¿dO ,þüõzèõK" ïõßdì óAlðq ëBu 20 úG ûlðôpK òüA ok "QðBìA .ly óApülì úG ûõyo QgAkpK úG ÿõÂo ÿkBø 107 kôlc ókpÞ ZoBg Ùlø BG úüBìpu àðBG ô úÛýSô ÐükõO óôlG àðBG òüA qA óBìõO koBýéýì .kõG ûly îùPì ÑôpzìBð ëBì êý¿dO ÿAoõy ÿõãñhu ,þüAlglÞ þéÏuBHÎ úüBìpu àðBG ÿoApÖ êìBÎpülì kAkpPuA ,óBHùãð ókpÞ òìABð QùW ok îùì ïBâ àü" Ao óApüA úG .QvðAk "ÿkB¿PÚA óBìpXì ÿApG BÃÖ pPýüõO ok kõg þ¿hy úd×¾ ok þüAlglÞ ,ÿkB¿PÚA ëBÏÖ ÿApG QýñìA" :QuA úPyõð "!ÿkB¿PÚA ïpXì ÿApG þñìABð

úÞ lðA|ûkAk }oArâ óApüA ÿBø|ÿoArâpHg | òýzýK êìBÎpülì ,oõK|ÿkBG@olýc BÂo|þéÎ åorG ûlðôpK àü óBíùPì qA ô úüBìpu àðBG ok êéíèA|òýG wýéK ÈuõO ,ÿkB¿PÚA kBvÖ ûly ûlðAkpâpG óApüA úG ô ûly pýãPuk BýðBLuA .QuA úýèôA RBÛýÛdO ïBãñø oõK|ÿkBG@olýc óApüA úüBìpu àðBG óApülì kBvÖ ûlðôpK óõìApýK ïBËð ok ëçgA ïBùOA ôk BG ôA .kõG ûkpÞ ápO Ao êý¿dO ô QðBìA ok QðBýg ÜüpÆ qA ÿkB¿PÚA wHc ëBu 12 úG þGBýÒ êßy úG ,ÑôpzìBð ëBì .QuA ûly ïõßdì úPynâ ëBu óApùO óBPukAk ûlñüBíð QyAkqBG qA )2019 òDôs / 98 ûBìkAkpg( ô ,kAk pHg BýðBLuA ok oõK|ÿkBG@olýc BÂo|þéÎ óApüA úG ëBu àü qA {ýG qA wK ôA óõñÞA .QuA ûly ûlðAkpâpG QuA oBG òýèôA òüA óApüA ÿBø|úðBuo úP×â úG oõzÞ úG BKôoA qA ÿkB¿PÚA ïpXì àü úÞ .kõy|þì ûlðAkpâqBG êéíèA|òýG wýéK wýDo ,kAqpýy ÿkBø oAkpu ûBâkôpÖ ok îùPì kôoô ïBãñø ,þìBËPðA ÿôpýð pýu ÿApG îùPì< :Q×â ,óApùO þééíèA|òýG þüBÃÚ RBìBÛì êüõdO þðõðBÚ êcApì .>kõy|þì "åorG kBvÖ ûlðôpK"

óApùO úéXì

ûBì ÐGBñì ZAphPuA ÿApG oõzÞ 8 ÜÖAõO

óõýéýì 200 koõÞo úG óõvðBW òüAôk lýuo ïApâBPvñüA ok ûlññÞ ëBHðk ô ûlðApâ BðBüo@qA ôA oõHÎ ,óõvðBW òüAôk óBâlññÞ|ëBHðk {üArÖA Ðüpu lðôo úG úWõO BG # .QuA êíPdì ôlèBðôo õðBýPvüpÞ BG JAnW QGBÚo àü Ñôpy

BG pHPÞA 8 qôpìA ôA .kpÞ oõHÎ ïApâBPvñüA ok ûlññÞ|ëBHðk óõýéýì 200 qA úP×ø òüA óõvðBW òüôôk óõýéýì 200 qA {ýG BG þüBßüpì@ kpì òýèôA úG óly êülHO ô eÇu òüA úG ólýuo ÿõülüô ëBuoA .QÖpâ òzW Ao ûlññÞ|ëBHðk BG ûlðApâ BðBüo@ ô ûkBPvüA ol¾ ok ûlññÞ|ëBHðk óõýéýì 238 BG ôlèBðôo õðBýPvüpÞ pÂBc ëBc ok .koAk oBýPgA ok Ao ëôA ÿ|úHOo óBðq óBýì ok ïApâBPvñüA ûlññÞ|ëBHðk óõýéýì 203 óBGq úG Ao QÛýÛc úzýíø" :lüõâ|þì ô lñÞ|þì þðAkolÚ óAoAkAõø qA QvK òüA ok óõvðBW ô ïApPcA BG ,oBÚô þíÞ BG ,ÐÂAõO þíÞ BG ,lýüõãG Ao QÛýÛc ÿkolíø BG lýñÞ þÏu ô ,lüoô@ Ao óApãük þíÞ úÞ kõy þüBø|UdG kBXüA IWõì QÛýÛc ókoô@ óBGq úG þPÚô þPc .þèlíø .lñÞ QcAoBð àü Ñôpy ô ûlðApâ BðBüo@ qA ôA oõHÎ ,óõvðBW òüAôk óBâlññÞ|ëBHðk {üArÖA Ðüpu lðôo úG úWõO BG" .QuA êíPdì ôlèBðôo õðBýPvüpÞ BG JAnW QGBÚo

kõWõì þðlÏì kAõì ZAphPuA ÿApG ÿA|úìBð ÜÖAõO ,ûldPì RæBüA ÿpHøo úG oõzÞ Qzø # .lðkpÞ lÛÏñì ûBì ok

úéíW qA ,ûBì ok RBÖBzPÞA Áõ¿g ok þééíèA òýG úìBð ÜÖAõO ,oõzÞ Qzø úÞ QyAk ïçÎA BuBð òýG ûpãñÞ Jõ^oB^ ok úìBð ÜÖAõO òüA òüçð@ ÿBÃìA îuApì .lðA|ûkpÞ lÛÏñì ,þðlÏì kAõì ZAphPuA .lükpâ oArâpG koõðBÃÖ þééíèA ÿoAnãìBð wýíOo@ úìBñÛÖAõO ,ûldPì RæBüA wýíOo@ þüBÃÖ úìBðpG oBhPÖA úG úìBð ÜÖAõO òüA RAoBìA ,òKAs ,BýèApPuA ,AkBðBÞ ,BýèBPüA ,wýéãðA ÈuõO ûldPì RæBüA pG ûôçÎ úìBð ÜÖAõO òüA .ly .QuA ûlýuo BÃìA úG åoõHìArÞõè ô þGpÎ ûldPì 1967 ëBu ok úÞ QuA þüBÃÖ óBíýK kB×ì xBuA pG úìBð ÜÖAõO òüA úÞ lñÞ|þì lýÞCBO ûldPì RæBüA oõÆ úG ,lñu ó@ .ly BÃìA þPvýèBýuõu ÿôoõy pýøBíW kBdOA ô wýéãðA ,ûldPì RæBüA oBßPGA úG lñÞ þì óBzðpÆBg BuBð .lñÞ|þì Ðñì Ao ó@ qA þzhG Bü þðBùýÞ îvW pø pG QýíÞBc ÿoApÚpG ,ûtüô úìBð ÜÖAõO oõËñì òýíø úG ô lñÞ|þì kôldì Ao ó@ þÏÚAô kpGoBÞ úÞ QuA îùHì óBñ^ þéHÚ lñu òPì úÞ .QuA ûly lÛÏñì lülW ïçÎA ÜHÆ pG ô QuA úPÖpâ oApÚ pËð koõì þðlÏì kAõì ZAphPuA ,ûtüô úG ,lülW úìBð ÜÖAõO ok Ao ó@ ÐGBñì lñðAõO þì BìA ,lðoAlð Ao ûBì ÜÆBñì þgpG pG QýíÞBc ïçÎA Üc ú^pâA BøoõzÞ ,BuBð ÙApÆA ok "þPýñìA ÜÆBñì" ô ókBÏì ZAphPuA ÿBø|ûBãüBK kBXüA ûqBWA lñu òüA ok .lññÞ ZAphPuA .QuA ûly ûkAk ,BøoõzÞ püBu BG ÿpýâok kBXüA qA ÿpýâõéW ÿApG ÐGBñì

ûkAk BuõüoõýÖ Qý¿hy úPynâ qA ÿkBüq àü ÿApG ôA úÞ îükõG løBy îéýÖ òüA ok .lzð ôA lÂ pG úPHèA úÞ lñßýì oBÞ îèBÊ Àhy ÿkoBø ïBO þñüpÖ@ {Ûð BG wßì BG ô kõzýì lì" îéýÖ óAkpâoBÞ péýì Zoô# lì" îéýÖ oBù^ þìBíO péýì .lñßýì ÿoBßíø wüpÞ ,ÿõW oõéýO Bð@ ,"wßì ÿApG 2015 ëBu ô ûkpÞ þðAkpâoBÞ Ao "wßì Ao ïôk òýPíèAlHÎ þýdü ô Voõvíø ô îéýÖ òüpPùG krìBð "îzg ûkBW" îéýÖ lülW QívÚ ok þñüpÖ@ {Ûð ÿApG .ly oBßuA þðAkpâoBÞ òüpPùG .QuA ûlürâpG þüBíñýu îéýÖ òüA ok Izük" ÿoAkpHíéýÖ A«pýgA ÿõW oõéýO BuõüoõýÖ "wßì lì" lülW QívÚ ok pÂBc ëBc ok ô ûlðBuo óBüBK úG Ao "õøõu ÈuõO úÞ þPý¿hy ÿôo ô koAk ïBð þðAkpâoBÞ úG "þèBíy kpì" þüBíñýu îéýÖ ûkBW :wßì lì" îéýÖ ok óôpO rýèoBy þüBíñýu îéýÖ ok ôA .lñßýì ÿqBG qpâA RpGAo ûly ÿqBG 2015 ëBu ëõ¿dì "îzg .QuA ûkpÞ ÿqBG rýð "úzýy" ô "úPÖBßy" .QuA rÞpíPì ,kõG ok ÿqBG ÿApG úÞ îø Voõvíø wüpÞ {Ûð îéýÖ òüA ok ÿõW oõéýO úPgBñy óBüõW ïBÛPðA ÿBùíéýÖ úÎõíXì ûBì lñ^ .kpÞ løAõg ÿqBG Ao BuõüoõýÖ þüBíñýu îéýÖ ok oBG òüpg@ ,kõzýì ëBHðk úG úÞ kpÞ lýüBO péýì ZoõW {ýK îø òýPíèAlHÎ þýdü .ly ûlük "ZAphPuA" .kAlð úG Ao BuõüoõýÖ {Ûð ô lñÞ ûkB×PuA òu {øBÞ {Ûð òüA ÿApG úèBu 20 kôlc ô óAõW ÿpãüqBG óõñÞA ô koAk Ao "òìAõÞ@" îéýÖ ok ÿqBG úÛGBu RBÎçÆA "îzg ûkBW" þüBíñýu îéýÖ ok | | jo ÝB×OA òüA BìA ,lølG úèBu 44 óôpO rýèoBy ÿsõèõñßO qA kõG }çO ok òýñ`íø ôA .kkpãýì .QuA "wßüpOBì" îéýÖ ok ÿqBG ëõÓzì îø

lðly Àhzì 'wßì lì' lülW îéýÖ óApãüqBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

kAk pýýÓO Ao pzG iüoBO úÞpýâ|úíø ÿoBíýG oBù^ ôA lñ^pø ,ly çPHì ÿoBíýG òüA úG rýð ëôA òýñýPuôs oõOApLìA kõg þPc .QgAlðA IÛÎ úG QÚõì .QÖBü kõHùG þâlðq ÿBø|úHñW qA ÿoBývG óõÎBÆ lüõâ þì îýéyoôA ÿpHÎ ûBãzðAk ok óAlhüoBO ,ÿBgkoõì þè qA þgpG ô ly þì ïBXðA úéXÎ BG ô Ðüpu ÿoBLvÞBg ïõuo ô JAk@ .kAk pýýÓO Ao wðArýG ÿoõOApLìA ok Roõ¾ ok BO lðkpÞ|þì Quk úG ,kõG ûly ÿoBÞ|ûlñÞ óBzìBð ó@ ÿôo úÞ Ao þüBølñHPuk óAlðôpùy .lyBG þüBuBñy êGBÚ Bùð@ lvW úðBg qA ZoBg ok åpì ÿBøpùy òýOpâorG qA þßü ,úýñÇñÇvÚ QýÏíW qA l¾ok 50 BO 25 òýG úÞ lðlÛPÏì óBÛÛdì þgpG .lðkAk óBW ÿpýâ úíø ëõÆ ok ,p×ð óõýéýì îýð kôlc þPýÏíW BG óBìq ó@ ok óBùW

úéíW qA - Ao ÿkBüq Rçßzì ,pýì ô åpì ô ÿoBíýG pG ûôçÎ 19lüôõÞ þðBùW ÿpýâ|úíø# þPc ô ô ,ÿkB¿PÚA óBüq ,BøæBÞ qA þgpG kõHíÞ ,þÎBíPWA ÿpýâ|úé¾BÖ ,Bøpùy þéýÇÏO oB^Bð pzG úÞQvýð iüoBO ok oBG òýPvhð òüA þèô.QuA ûkoô@ëBHðk úG - þuBýu ÿBø|ÿpýâok .lñÞ úéGBÛì þOçßzì òýñ^ BG QuA ûly

Ðýuô Ñõýy ô þÇuô óôpÚ ok ûBýu óõÎBÆ úéíW qA - pýâ|úíø ÿBø|ÿoBíýG óAoôk ok þâlðq .QyAk ûApíø úG Ao ,ó@ qA pOlG oBývG þPc ô ,qôpìA úGBzì þÇüApy - 1918 ëBu ok Arð@õé×ð@

þéOrýèõÞõÞ þìlýKA

ÿoBíýG úÞ|þìBãñø õßürßì ok þéOrýèõÞõÞ AlýK Ñõýy þðõñÞ þPýu ok qõñø àürßì ,kpÞ ÿBø|þãP×y@ úcõHdG þyBð þÎBíPWA ô þãñøpÖ oõzÞ òüA Ùp¿O qA ÿpýâ|úíø ô BýðBLuA ÈuõO .kõG úéG@ ,pñüoAô BñýPvüpÞ ok þuBñy|ïkpì oBükBPuA RApSA kõG ÿrüpðõg ô æBG IO BG Qðõ×Î àü úÞ ÿoBíýG òüA ,lüõâ|þì ,Bßüpì@ koAôoBø ûBãzðAk úG óBìq ó@ ok rýð þðBìok îPvýu .ly p×ð óõýéýì Bø|ûk åpì IWõì ô QyAnâ úÛÇñì pG ÿpãðApüô .kõG ûlì@ok BK qA óAoBíýG kBüq oBíy êýèk | | >.QuA ûlýuo ApÖ óBìrèApg@ úÞ lðkpÞ|þì pßÖ «BÏÇÚ Bùð@< :lüõâ þì pñüoAô îðBg ,ly Qyõâ }qAkpK ÿBø|úðBgoBÞ þéýÇÏO IWõì 19lüôõÞ þðBùW ÿpýâ úíø úÞ oõÆ óBíø .QyAnâ pýSBO ïkpì QzýÏì ô þâlðq pG þüAnÒ kAõì lýèõO pG rýð ÿkçýì 1500 ÿBø|ëBu ÿpýâ|úíø õÃÎ àü ókAk Quk qA ,ly|þì ïBXðA ûkAõðBg ÿBÃÎA ÈuõO ô Bø|úðBg ok ÿA|ûkpPvâ oõÆ úG ko@ úýùO ÿoBíýG pG ûôçÎ ïkpì ,óBvüõð|iüoBO úPyõð úG BñG ô ,koAnãG pýSBO ûkAõðBg êÞ pG QvðAõO|þì ûkAõðBg .lðkpì|þì îø þãñupâ pSA pG

1918 ëBu ÿArð@õé×ð@

ÿpýâ|úíø úÏWBÖ IéÒA 1918 ëBu ÿArð@õé×ð@ kAlüôo ÑBÏzèA QdO ëôA þðBùW äñW þhüoBO ëBíPcA úG BìA ;kpýâ|þì oApÚ ó@ óBýðBGpÚ oBíy kBüq qA {ýG IOApì úG ÿpýâ|úíø .kõG äñW óBýðBGpÚ ÈéÒ úG IéÒA ÿoBíýG òüA >þüBýðBLuA ÿArð@õé×ð@< úÞ Ap^ ;kõy|þì ûlýìBð òüA Ñõýy úG ÉõGpì oBHgA ,äñW pýâok ÿBøoõzÞ püBu ÿBø|úðBuo ÙçgpG ,þüBýðBLuA ÿBø|úìBðqôo úÞ lüõâ|þì ,õüBøôA þPèBüA ûBãzðAk ok iüoBO kBPuA ,wüpø îýW .lðkpÞ|þíð oõvðBu Ao ÿoBíýG wüpø ÿBÚ@.ly p×ð óõýéýì 100 åpì IWõì æBíPcA 1bA1óA ûôpâ püq >@< ÿArð@õé×ð@ xôpüô rýð óBìq ó@ ok ,wüpø ÿBÚ@ úP×â úG .kõG 19lüôõÞ úGpXO úGBzì oBývG ÿpýâ|úíø ó@ úGpXO ,lüõâ|þì ó@ úG çPGA óArýì .kpÞ àíÞ ÿoBíýG Ñõýy úG úÞ lðly þOBøBHPyA IßOpì Bøpùy ô BøoõzÞ þgpG ok Bý×èkçýÖ pùy .kõG pPzýG oBývG ,lðkõG ûlzð Bøpùy þéýÇÏO úG ÜÖõì úÞ þÛÆBñì ok ÿoBíýG óBìríø ô QyAk Ao úðApu pýì ô åpì óArýì òüpOæBG ô kpÞ oArâpG ûso àü ÿpýâ|úíø úcõHdG .kq òìAk ÿoBíýG pPzýG }pPvâ úG äñW ëõÆ ok óAqBGpu þüBW|úGBW

ûBýu åpì

óAõñÎ úG ,ly qBÒ@ Býu@ok ÿA|úÇÛð qA ÿkçýì 14 ópÚ ÈuAôA ok «ApøBÊ úÞ ,ûBýu åpì Bü ,ûBýu óõÎBÆ òüA .QuA ûly QHS óBùW iüoBO ok pýâ|úíø ÿBø|ÿoBíýG òüpOpãðApüô ô òüpOoBHâpì qA þßü ÿpPÞBG úÞ - ÿoBíýG òüA kôo|þì óBíâ .lýuo úíüpÞ ûpürW|úHy úG ÿkçýì 1347 ëBu ok ÿpýâ|úíø úG - kpÞ|þì þâlðq Bø|}õì ÿõì ÿæ|úGæ kõWõì )à^õÞ oBývG RApzc( ÿBø|à¯Þ QuõK ÿôo ó@ ïõu ôk BO ïõu àü kôlc ÿoBíýG òüA Ñõýy òýèôA .ly êÛPñì BÛüpÖ@ ëBíy ô BKôoA ÉBÛð püBu ok òüA .kpG òýG qA Ao - QuA ûkõG p×ð óõýéýì 200 BO óõýéýì 75 kôlc úÞ - óBìq ó@ ok BKôoA QýÏíW .QyAk úìAkA Bø|ópÚ BO óBùW ÉBÛð qA þgpG ok ÿoBíýG òüA Ñõýy opßì ÿBø|Zõì úÞ QuA þèBc :lüõâ|þì ,BýðBPüpG äñýèpýPuA ûBãzðAk ok þÇuô óôpÚ ô þíýéÚA iüoBO oBükBPuA ,òüôçuA MýéýÖ >.løk|þì oApÚ rý^Bð «BPHvð ÿkBÏGA ok Ao 19lüôõÞ úÞ kõG ÿrý^ BÏÚAô ]ûBýu åpì[ ó@< îuApì òPgAlðA ûAo BG þédì ÿBø|{ýzÞ .ly BKôoA ÐìAõW ok ÿkBüq ÿBø|þãP×y@ UÎBG ûBýu åpì êGBÛì ok Ao óBykõg ,ÿoBíýG ÐÖk lýìA úG rýð kApÖA qA þgpG .lñPuAõg|þì àíÞ kõg ÿAlg qA þHønì .lðkq|þì Ýçy ïkpì lüõâ þì òüôçuA ÿBÚ@ .lðkoô@ok ApWA úG QýÛÖõì BG Ao þÎBíPWA ÿpýâ|úé¾BÖ Bøpùy qA þgpG .lñPÖo òýG qA óçýì QýÏíW qA l¾ok 15 BùñO ,þÎBíPWA ÿBø|ÿpýâ|úé¾BÖ qA þgpG pÆBg úG æ«BíPcA ÿBø|oBßPGA òýèôA qA þßü ,koAk ïBð àýðôôpGôk óõñÞA úÞ ,þuAôpÞ oõzÞ ok þhüoBO pùy àü óAkoAô|ûqBO úíø pùy òüA .kBùð|óBýñG ,ÿkçýì 1377 ëBu ok ûBýu óõÎBÆ ÿpýâ|úíø ëõÆ ok Ao úñýÇðpÚ .kBPupÖ|þì êcBu qA oôk ûpürW àü úG qôo 40 Rlì ÿApG Ao òýñýPuôs óõÎBÆ

úÞ þðBìq Quok ,{ýK ëBu 1500 kôlc oõOApLìA úÇéu QdO wðArýG ÿoõOApLìA ,kõG þüBÖõßy úG ôo ëôA òýñýPuôs oBPÖpâ ,ÿoõOApLìA ó@ QhPüBK ,úýñÇñÇvÚ .ly óõÎBÆ óõÎBÆ úG ïõuõì ,úýñÇñÇvÚ óõÎBÆ úøk ûBýu óõÎBÆ ûqAlðA úG lüBy ,òýñýPuôs ,lyBG ûkõHð pãðApüô ô oBHâpì ÿkçýì 1300 ô BKôoA qA þÏýuô {hG ëBc òüA BG þèô ,ÿoBíýG òüA .QÖpâ ApÖ Ao wðArýG ÿoõOApLìA ,kõG ûBýu óõÎBÆ ÿpPÞBG óBíø ó@ êìBÎ úÞ oõÆ úG Ao óApüA þðBuBu ÿoõOApLìA BG äñW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

qA wéÆA xõðBýÚA êcAõƒu óBƒýìõƒG ,orýè RolÚ ô ÿspðA ÐHñì àü óAõñÎ úG ëBPvüpÞ ÿôpýð þÎõð òüBÞ pËð úG .lðkpÞ|þì ûkB×PuA àƒü ÜƒíÎ ok ,Bƒø ó@ ÿõu qA ûly BÛèA þðBÇýy úÞ ûly ÝpÒ xôolðA JpÒ QƒívÚ ok þƒéüBƒì oArGA òPgAlðA oBÞ qA UÎBG ÐÚAõì þgpG ok qõñø ok ô BøBíýKAõø ,Bø þPzÞ þßüpPßèA êüBuô ô .kkpâ|þì Bùð@ ÿkõGBð QüBùð ô îXñì ,koõðBÃÖ àü úÞ >NBvW .á .ïA< ok< ïBð úG {GBPÞ ok ,QuA ûBì ûpÞ À¿hPì lülKBð úÞ koAk|þì oArGA >Bø|ûlðpK JBÛzG koõƒì úG ,AkõìpG UéTì ok oõƒùzì ÿBƒø þƒPzÞ ólƒy ÿô .QuA úPÖpâ Roõ¾ ûlðpƒK ïBƒvWA úƒéýuô oõGrì ïBvWA úG rýð Ao Bø ó@ úìlg óly kõÛ×ì ú^ pø BøõÖõü NBvW ûlýÛÎ úG .løk|þì ÈGo lññÞ|þì kBXüA þPÚõì þvýÆBñÓì ûqõc ,lñPvø lðAõO|þì ô QuA ûly ûrýðõü þcpÆ ÿAoAk úÞ ô BøBíýKAõø óly lülKBð Bü óly þy|çPì UÎBG .kkpâ Bø þPzÞ úðõã^ úÞ kpÞ|þì oBÞ ëAõEu òƒüA ÿôo ôA UÎBG lðAõO|þì ô ûly ëpPñÞ þvýÆBñÓì ÿôpƒýð òýPzýðA lcAô óAlýì úüpËð .kkpâ óly þDpìBð Ao BùñüA ôk pø NBvW .kõG ûkpÞ JônXì Ao ôA óly õdì ô oõùÊ ÿApG QvðAk|þì ÿlýéÞ þPzÞ óly lülKBð ô Bø|ûlðpK JBÛzG þðBùâBð QýèBÏÖ úƒìAkA óBƒßìA åpƒì þèô .BøBíýKAõø ô Bø {OBÛýÛdO ô QÖpâ NBvW qA Ao ÿpýâ úXýPð ô .lðBì ïBíO úíýð

úG ... óõñÞA îø pXñg àü lñðBíø ÿpÇg< >.kkpâ|þì pG AlüoõéÖ úG BìBøBG óBýì >... îýñÞ oApÖ îýðAõO|þíð Bì ... lü@|þì QÎpu ú^ pXñg kõy Àhzì úßñüA óôlG ëBc pø ok RByoArâô RAløBzì .ly lülKBð þPzÞ ,kõG pTÞA ,AkõìpG UéTì RBÚB×OA pPzýG ok xBíO úÞ lðA|ûly lülKBð þèBc ok BøBíýKAõø þÏýHÆ þÂpÖ êéÎ-úÏÚAô êéÎ ô AlHì ÿBø ûBãPvüA BG Ao kõg þüõükAo ûoBGok þ×éPhì þÂpÖ êéÎ ô RBdýÂõƒO Bü ô lðA|ûkpÞ Ì×c úËdè òüpg@ BO óByl¿Ûì úƒÞ QƒuA ûlƒy úƒDAoA AkõƒìpƒG UƒƒéTƒì VkAõƒƒc ÿkBÎ pýÒ ÿBø ïBýK pg@ RBËdè ok pãük þgpG þÏýHÆ pýÒ åpì xBuA pG RBýÂpÖ òüpO|ëõíÏì pG óBð@ ëpPñÞ ïlÎ qA þÞBc úÞ lðA|ûkpÞ ûpGBhì ûlìBýð Quk úG óõñÞBO ÿlvW aýø Apüq( {gp^ Bü ô QuA ûkõG BøoArGA ô ûBãPuk ÿôo lñOoBHÎ RBdýÂõO òüA .QuA ûly BñG ).QuA äðo pýýÓO ô kõg oôk úG Bíð IÇÚ ÿBø|úGpÛÎ :qA ok îø ó@ ,ÿkõƒè@ úƒì ô ÿkoq úG ÙApÆA óBíu@ ok úèrèq úXýPð ok Büok þðBùâBð lì ô orW ok ÿkBÎ pýÒ þOApýýÓO Bü ô þGBPÖ@ ô ÙB¾ qôo

AkõìpG ûlñü@ô úPynâ ÿBø óBìq þÆ úÛÇñì òüA úÞ luo|þì pËð úG þðBßì úèrñì úG Bø|úðBvÖA ok rýð úPynâ ÿkBíPì qA êHÚ þéýg þPc ô úPyAk kõWô áBñupO Bøl¾ BO iüoBO ó@ qA lÏG ô ó@ ØƒzƒÞ iüoBO UéTì< ,>Bø|ûpHÛì qA þüBüok< òüôBñÎ BG ëBu ,>þPhGlG ÿBüok< ,>åpƒì UƒéTƒì< ,>óBÇýy .QuA ûly|þì ûlýìBð >àýPð|çO@ óBPuoõâ< ok þPc AkõìpG UéTì þðõãylG ô|þƒìõƒy óõ^ þüBø óBvðA IXÏO UÎBG rýð BÃÖ pƒ¿ƒÎ þßü úÞ 13 õèõK@ óAkoõðBÃÖ ô IíéÞ ØPvüpÞ ûly ,QuBÃÖ ok ÿpãük ô òƒýƒìq ok ØƒyBƒÞ .QuA }oArâ úÛÇñì òüA IýXÎ ÐüBÚô Ap^ úßñüA Qzcô ô IÎo kBXüA êýèk úG lüBy ,kõy|þíƒð ÐüBÚô þé¾A êýèk óõ^ îø lüBy ,lyBG|þìõíÎ JBOqBG úÆõGpì RBÚB×OA ,Qvýð ïõéÏì úƒƒDAoA RBƒƒyoArƒƒâ IƒƒéÒA ok úƒƒPƒHƒèA .lGBü|þíð úƒÞ koAk kõƒWô þƒüBƒøoõƒvƒðBƒu îƒø ûlƒƒy .koAk|þì úãð ûlýyõKpu Ao ÐüBÚô êƒ¾A ÿpãük óBýðBGpÚ ûoBGôk UéTì òƒüA Bƒü@ # ?kpýâ|þì ?ly løAõg ó@ qAo ØzÞ úG ÜÖõì pzG Bü@# JAõW þG ÿBø {upK ô BøBü@ ÿoBývG ô # .koAk kõWô îø Bíy òøm ok «Bíévì úÞ pãük

R|æ|çPgA ô Jphì ÿBøkBG }qô ,Büok ÝBíÎA oBX×ðA IWõì úÞ óBz×zO@ ÿBƒø ÿõƒâ ,ÿõƒW àü úGmBW ok ólì@ oBPÖpâ ,kõy|þì BøBíýƒKAõƒø ïAlùðA ô ÉõÛƒu UƒÎBƒG úƒÞ kBƒGkpƒâ Bƒü JAkpƒâ kõÛ×ì ô Bø þPzÞ pývì ÙApdðA Bü BøBíýKAõø pƒýƒSCBƒO QƒdƒO ,kõƒy|þƒì J@ ok Bƒùƒð@ óly ô òPƒÖpƒâ oApƒÚ þƒvƒýƒÆBƒñƒÓƒì þüôpƒýƒð òüA þèô ,þvýÆBñÓìôpPƒßƒèA ZAõìA R|æ|çPgA óly lülKBð ÿApG þèõHÚ êGBÚ úýWõO êü|æk úÛÇñì àü ok klÏPì ÿBø þPzÞ ô BøBíýKAõø .Qvýð þÏýHÆ pýÒ þÂpÖ êéÎ úƒéýuô úƒƒG ólƒƒy ûkõƒƒGo ô ÿpƒƒýƒãƒPƒuk úG ÜéÏPì þüBø|ûlðpK JBÛzG Bü þüBüokpüq ô RBýc ûoBGok ÜýÛdO ÿApƒG úƒÞ pƒãƒük þOApÞ òýìq ûpÞ úG Bø óBvðA Bì ëBc ô óBPuBG þâlðq ÿApG þÏýHÆ pýÒ þPƒéÎ lƒðAõƒO|þƒì ,lðA|ûlì@ .lyBG ÐüBÚô úýWõO òüA ok RAkBùñzýK òüpO|IƒýXÎ qA þƒßü ô ôBßðAôo ô õãzýK ,wüBÞ oBâkA úéýuô úG koõì ûly úDAoA ,QvýG ópÚ îXñK úøk ok îýßc úÏyA ØzÞ qA êHÚ Bø ópÚ ÿô ûlýÛÎ úƒG .QuA

Tel:(818)881-1771

.ly lülKBð ÿrýì@oApuA qpÆ úG ,kpýãG òüA ô ûlzð ØzÞ qôpìA úG BO úSkBc QýÏÚAô ûlzð êc oApuA qA þßü oBíy ok óBñ`íø ApWBì ,kAlüôo òüA qA wK .QuA ûlðBì þÚBG ,îèBÎ BG ûApíø þPzÞ ô BíýKAõø ÿkBüq kAlÏO lülKBð AkõìpG UéTì úÛÇñì ok Bùð@ óBñýzðpu ûlìBýð Quk úG Bùð@ qA ÿpSA óõñÞ BO úÞ lðA|ûly óAlñízðAk úÞ ûly IWõì VkAõc òüA ô QuA >AkõìpG UéTì < BG úÇGAo ok óõâBðõâ RBüpËð .lñøk úDAoA

UéTì BG ÉBHOoA ok óAlñízðAk RApËð AkõìpG qA úÞ lðkBÛPÎA òüA pG óAlñízðAk òüA qA ÿA|ûoBK ûkõzâ pãük ÿBýðk úG ÿA ú`üok ,AkõìpG UéTì ú`üok ó@ qA BøBíýKAõø ô Bø|þPzÞ òüA ô kõy|þì êÛPñì QuA úPgBñyBð Bì ÿApG úÞ ÿpãük lÏG úG .lðõy|þì ókpâ úG Ao VkAõc òüA ûBñâ pãük þøôpâ ô úÞ lñüõâ|þì ô lðqAlðA|þì þüBÃÖ RAkõWõì BG Ao BøBíýKAõø ô Bø|þPzÞ ,pãük RApÞ óBñÞBu .lðpG|þì kõg RApÞ úG ÜýÛdO ÿApG {ðBñýzðpu òPÖo ôpÖ úýÂpÖ úG úWõO BG rýð pãük þgpG òüA pG ,J@ püq úG wýPð|çO@ ÿA úðBvÖA ûoBÚ oõéG ,AkõìpG UéTì ÿBø|J@ ÝBíÎA ok úÞ lðoôBG qA orýè qA pO|ÿõÚ ÿA úÏyA úÞ koAk kõWô þíýËÎ ô Bø|þPzÞ úÏyA òüA ô kõy|þì ÐÆBu ó@ îülÚ ÿBø|úzÛð ok .lñÞ|þì Jôm Ao BøBíýKAõø ïBð úG ÿA|ûoBÚ ÿpSA ûqôpìA úÞ koõg|þì îz^ úG >wýPð|çO@ < xlc óAlñízðAk ô ,koAlð kõWô þßzg òüA qA óôlƒG ,lƒðA|ûkõƒG ïAo@ êHÚ þOBËdè BO úÞ Bø J@ qõñø ó@ QýøBì úÞ ÿA úÏWBÖ ÑõÚô pSA pG lñðq|þì .ÐüBÚô òüA þãðõã^ qA þñyôo êýèk aýø óBýG >AkõìpG UéTì< úÛÇñì ok ,Qvýð ïõéÏì pzG pG êGBÚpýÒ ô pO|ØýÏÂ úPÖo úPÖo Bø ïBýK òüA .lyBG úPÖoôpÖ xõðBýÚA ÝBíÎA úG «BÛýÚk .lðA|ûly ÐÇÚ «BÏüpu Bü ô ûly pO|ÀýhzO ûkpÞ ÐÇÚ Ao þüõükAo ÉBHOoA ÿrý^ úßñüA êTƒì AkõìpG UéTì QýÏÚõì ëBc ok ,ûly ûlýÛÎ oBùÊA ú`ðBñ^ Bü ô lyBG úßéG ,Qvýð UéTì àü «BÏÚAô AkõìpG UéTì ô ûkõG óBìq ô BÃÖ qA òPÖo IÛÎ ô óly oôk îø lüBy ô( þÃýG àü úG ÿpPzýG QøBHy }oArâ koAõì þgpG ok .lðA|ûly pOoôk ô pOoôk qA þzhG ÿôo ok úÞ koAk )åorG ÿA|ûpüAk êGBÚ pýÒ ô úPgBñyBð ÿoõð úÞ kõG ó@ qA þÞBc Bø Bßüpì@ þÚpy JõñW êcAõu ok wéÆA xõðBýÚA ûBýu ûkõO òýñ`íø .QuA ûly QýDôo eüpzO QívÚ ô AkõìpG àükrð ó@ xCAo .QuA ÐÚAô lülKBð þOlì qA wK úÞ Büok eÇu ok þßüoBO ô }pPvâ AlüoõéÖ òýüBK Qíu qA ó@ ÿBñdðA ûly }oArâ oõGrì RBÚB×OA óBüpW ok ,ûly ô JõñW ÙpÆ úG ,úPynâ õßüoõOoõK qA ô úPÖBü .QuA õuBâoBu ÿBüok óBýì qA ô ûly Ùpdñì Ýpy àüoBO úÇÛð úÞ ûly }oArâ îø ÿkoAõì ok úPzâpG AkõìpG ÙpÆ úG ûoBGôk ô ûkpÞ oõHÎ úÞ ûly ûlük óBíu@ ok óBâoBPu óBýì ok þâorG UéTì JpÒ QívÚ ok þüBýÖApÓW ëõÆ .QuA koAô QívÚ ó@ úG òýìq ÙpÆ qA ápdPì ÿoõð ëBíy úÞ þÇg ÿôo pG ,QuA úWok 80 AkõìpG ïBíO ok .lðA|ûly lülKBð ôk pø wLu ô ûly ÜHÇñì pãülßü pG þvýÆBñÓì ëBíy ô þÛýÛc ô Bƒø ûBƒãƒPƒuk ,þƒßƒüoBƒO ólƒy ûlük Rlì IÇÚ ok þÖApdðA aýø úÇÛð òüA ok .lðkpâ|þì lðkõG ûkBPÖA oBÞ qA pÊBð ÿBø|ÜüBÚ ÿBøoArGA püBu .kõy|þíð úHuBdì Bíð úG Ñôpy ûoBGôk ,óBíu@ þßüoBO ÐÖo qA wK úÞ ïBð Ao AkõìpG UéTì úÞ wükBâ Qñvñüô .lðA|ûkpÞ oBÞ Øý¾õO püq Roõ¾ úG Ao ó@ ,ûkpÞ ÿoAnâ þPzÞ àü qA IýXÎ|þìBýK îø koõì àü ok ÿpãük ,AkõìpG BO AlüoõéÖ qA Èg àü < :lñÞ|þì .lükpâ QÖBüok óõíƒÃƒì òƒülƒG þƒñƒKAs ÿoBƒG qA Èg òýìõu ô konâ|þì õßüõOoõK BO AkõìpG qA

óApùO úéXì

Q×ãy úÛÇñì ,wéÆA xõðBýÚA ok # kAlÏO ,óõñÞBO úÞ koAk kõWô ÿrýãðA úßð@ þG ,Bø þPzÞ ô BøBíýKAõø qA ÿkBüq qpÆ úG ,lðoAnâ ÿBWpG kõg qA ÿA úðBzð .lðA|ûly lülKBð BXð@ok ÿrýì@oApuA UéTì< B«c|çÇ¾A úÞ oBHâpì úÛÇñì òüA qA ,kõy|þì ûlýìBð >óBÇýy UéTì< Bü >AkõìpG >AlüoõéÖ < úG pPgBG qA >AkõìpG< ûpürW úG ëBíy wéÆA xõðBýÚA qA ÿA úÇÛð úG oôBg ÿõu qA ô ok úÞ ÿrýãðA Q×ãy VkAõc .kõy þì kôldì pG Ao óAlñízðAk ,ûkBPÖA ÝB×OA îèBÎ qA úÇÛð òüA ô úÏèBÇì úG >AkõìpG UéTì < ok BO QuA úPyAk ó@ ,VkAõc òüA BG úÇGAo ok ô lðqAkpLG }ôBÞ ÿõXPvW ,løk Quk úG þhðpu QvðAõO|þì {yõÞ òüA þèô ,lñøk úDAoA óõâBðõâ RBüpËð õXPvW òüA òßýè ,lì@ êíÎ úG ÿA|ûkpPvâ .QuA ûkpßð BíÏì êc úG þßíÞ óõñÞ BO ,Bø .kõG ûlüBÖ þG |«çìBÞ úSkBc ,BíýKAõø ôk òüA óly lülKBð qA {ýK AkõìpG UéTì úÞ kõG ûkAk jo AkõìpG UéTì ok ÿrýãðA Q×ãy úüõðAs 29 ûBãìBy 10/5 QÎBu kôlc ok QÛýÛc ok ô kpÞ IéW kõg úG Ao óBãíø úWõO BýðBPüpG ûoõOõì oBù^ åorG ÿBíýKAõø 1948 .ly þyBð BXð@ qA >AkõìpG UéTì< úýívO úWô pÖBvì 26 BG úÞ|þìBãñø >pãüBO oBPuA < úG ïõuõì ,kpÞ|þì qAôpK >AkõìpG UéTì < qApÖ pG úìlg ô >AkõìpG UéTì< úýívO úWô pãük ô ly lülKBð ÿrýì@oApuA qpÆ úG óBùâBð Ñõð qA òßÖA IíG YñK 1945 pHìBuk 5 qôo ok .lìBýð Quk úG ó@ qA ÿpHg aýø úÞ þñüpíO qAôpK àü ïBXðA oõËñì úG >pXðôA< qA þüõükAo ïBýK àü BùñO ,êHÚ úÛýÚk lñ^ <|þìBËð ûBãüBK qA ,ly|þì ûlýìBð 19 ûoBíy qAôpK ûkpÞ ï|çÎA úÞ kõG ûly QÖBüok BíýKAõø óBHég Aõø úG >AlüoõéÖ < ok ÐÚAô >êükokõè RoõÖ >koAlð kõWô þÏðBì aýø ô QuA Jõg Aõø < kõG àü þPvüBG|þì Bùð@ ,úìBðpG ÜHÆ . lñPuBgpG lülKBð >pãüBO oBPuA < ÿBíýKAõø ,ëBc òüA BG ûBãüBK úG ûoBGôk ô lññÞ þÆ Ao êßy UéTì pývì .lì@ ó@ pu pG þü|çG ú^ lzð ïõéÏì ô lükpâ .lðkpâqBG úüõðAs 17 qôo kAlìBG úÛýÚk 7/45 QÎBu ok òüA qA ,lðkõG ûkAk ïBXðA Ao þñüpíO òýñ^| ç«HÚ ok þøBâkôpÖ qA kõg ÿBíýKAõø BG óBPýKBÞ 1949 ÿõu qA .kõHð oAõyk óBy ÿApG QüoõìBì òüA ôo úG BO QuBgpG Aõø úG >AkõìpG < ûpürW Ao òßÖA IíG YñK òüA úìlg ô óBðBHég ,pãük þèô ,kôpG >BßýDBìBW < ok ÐÚAô >óõPvãñýÞ< úíø ô lðkAk|þì êýßzO pøBì ô úGpXO BG ÿkApÖA UéTì < qApÖ qA oõHÎ ïBãñø rýð BíüAõø òüA ô îýu þG ûBãPuk òüpPùG úG rùXì BøBíýKAõø oB^k þéHÚ ÿBíýKAõø Qyõðpu úG >AkõìpG .lðkõG ÿkoõðAõø RArýùXO .lükpâ IíG YñK pø ,qôo ó@ úÛýÚk 2/10 QÎBu ok àü þÆ ,qAôpK qA wK úÛýÚk 40 óBPýKBÞ þPÎpu ô BHüq þzüAo@ BG ô lñPuBgpG Aõø úG òßÖA kpÞ Øý¾õO þèBÎ Ao Aõø ÐÂô ,þüõükAo xBíO úG oôBg ÿõu úG QÎBu ok êüBì 200 kôlc ok >BßýDBìBW < úG ÐÚõì úG úÞ Q×â óBñýíÆA BG ô .lðlì@ ok qAôpK .lýuo løAõg þÞBñPzcô úSkBc ,úÛýÚk 3/45 QÎBu ok óBHég qA úÞ kõG|þìBýK òüpg@ òüA þèô óAokBßuA òüA ûlðBìpÖ >õéüBO< óAõPu .kAk jo þOõßu ÈÛÖ ,ó@ qA wK ô ly QÖBüok BíýKAõø :kq kBüpÖ QHÚApì ZpG BG þüõükAo xBíO þÆ .lükpâ oApÚ pG rýì@ oApuA ûlì@ {ýK ÿoApÇÂA ÐÂô ... QHÚApì ZpG- ,ó@ úPvßy RBÏÇÚ ,BíýKAõø òüA òPÖBü ÿApG Bì ...îüA ûly Ùpdñì kõg pývì qA Bì oBãðA ... úÞ J@ eÇu pG òürñG ô òÒôo oBS@ þPc Bü ô

AkõìpG UéTì rýãðA Q×ãy qAo BíýKAõø òüA úßñüA Q×ãy þèô ,kqAkpLG òßÖA oB^k òßÖA IíG YñK Qyõðpu óBíø úG rýð .ly lülKBð úzýíø ÿApG ô lükpâ ZpG ,qôo ó@ pùÊ qA lÏG úÛýÚk 7/4 QÎBu ok ïBýK >BÞõèBKôA< ok þüBüok ÿôpýð QHÚApì qA þßü úG ÉõGpì úÞ kpÞ QÖBüok þ×ýÏÂ kõG ó@ IýXÎ .kõG 19 ûoBíy qAôpK ÿBøBíýKAõø òürñG ÿkõWõì ,þñýG {ýK IWõì úG úÞ QÎBu ôk «BHüpÛO þPvüBG|þì BíýKAõø òüpg@ ok qõñø úÞ þèBc ok ,lyBG ûly ïBíO {ýK .kõG óBíu@ 18 ô BíýKAõø lðôpÖ 242 ,lÏG qôo ïk ûlýLu ûlzíâ ÿBøBíýKAõø ÿõXPvW úG þPzÞ lðôpÖ òüA oBãðA .lñPÖBýð Bùð@ qA ÿpSA þèô ,lñPgAkpK ôpÖ xõðBýÚA óôok úG ô ûly ÿA|ûpÇÚ ,BøBíýKAõø .lðkõG úPÖo IíG ÿBíýKAõø YñK òüA úÞ îýñÞ ÅpÖ ûBâpø ,lðA|ûkpÞ ïkB¿O pãülßü BG óBíu@ ok ,òßÖA ô oBS@ Bü ô BíýKAõø úPvßy RBÏÇÚ þPvüBG|þì ÿõu qA ô ly|þì AlýK ïkB¿O òüA qA þíD|çÎ ÐÂô >oõéüBO<óAõPu úÞ|þìBãñø pãük BíýKAõø úìlg qA þgpG ,kpÞ ï|çÎA ÿoApÇÂA qA Ao kõg ,RBXð pP^ úéýuô úG lñPvðAõO|þì qA J@ ok ÉõÛu qA wK Bü ,lñzhG þüBøo úßéùì ÿBø|úÛýéW ô ÿkBG ÿBø|àzO pýËð þñíüA êüBuô Qvýð ïõéÏì úÞ þèBc ok ,lññÞ ûkB×PuA RBXð . QÖpãð Roõ¾ RBìAlÚA òüA qA àü aýø Ap^ YñK òüA àíÞ úG úÞ >pñüpì òýOoBì < ÿBíýKAõø kõG ûly úPgBu ÿA úðõâ úG ,kõG úPÖBPy BíýKAõø úÞ þèBc ok ,lñýzñG J@ ÿôo QvðAõO|þì úÞ xBíO QHÚApì ZpG BG úßð@ þG rýð BíýKAõø òüA

... îñÞ|þì oApßO ...îýñýHG Ao òýìq îýPvýð okBÚ .îýñýHG Ao òýìq îýPvýð okBÚ Bì :lýupK QHÚApì ZpG ëõEvì ?lýPvø þPýÏÚõì ú^ ok |æBc... îýðAk|þíð þPuok úG Ao kõg QýÏÚõìûAo luo þì pËð úG . îýPvø BXÞ îýðAk|þíð |ç«¾A .îüA ûkpÞ îâ Ao kõg pG òhu òüA qA QHÚApì ZpG ëõEvì BG ,BíýKAõø YñK kõG òßíì úðõã^ .lüqpè Aõø úÞ þÇüApy ok ,kõg úGpXO pK óBñýzðpu .lññÞ îâ Ao kõg ûAo kõG lÎBvì |«çìBÞ :Q×â QHÚApì ZpG qAôpK JpÒ ÿõu úG .lýyBG úPyAk QÚBÆ.lýñÞ :kAk iuBK >oõéüBO < óAõPu úíø ...QuBXÞ JpÒ îýðAk|þíð |«ç¾A BìQ×ãy rý^ úíø ... ûkBPÖA oBÞ qA Bø|ûBãPuk ÀýhzO îýðAõO|þíð Ao þPùW aýø .QuA rýãðA kõg úG ÿpãük êßy xõðBýÚA þPc .îýøk !QuA úPÖpâ <óAõPu ÿAl¾ ûoBGôk ,lÏG úËdè lñ^ :kq kBüpÖ oAô|úðAõük úÞ lýuo }õâ úG >oõéüBO pÇg ... îüõy|þì lý×u ÿBø|J@ koAô BìàíÞ ...lü@|þì Bì ÿõu úG ÿA úñyk óõ`íø !àíÞ ... ô kõG >oõéüBO < óAõPu ïBýK òüpg@ òüA ô .ly }õìBg úzýíø ÿApG ôA ÿAl¾ ï|çÎA ÿoApÇÂA ÐÂô ,ûBâkôpÖ ó|æõEvì 13 BG >pñüpì òýOoBì< ÿBíýKAõø àü ô lðkpÞ òýìq qA RBXð êüBuô úýéÞ úG rùXì ô òýzðpu IíG ÿBíýKAõø YñK ÿõXPvW úG BO QuBgpG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ok AkA Ap^ .úGõHdì órð Rkõg QhG úG lãè|- | ?ÿoô@ þì AkA òì ÿBW úG Ao úéíW òüA pãük p×ð àü oBãðA úG ïkõg óBøk qA ó@ ólýñy qA îø ïkõg.kpÞ ú»`G àü kõHð ô kõG óAoôk ó@ ok .ïkBPÖA IXªÏO ú`G ØèA àü îðBg ûkArøBy kõg ëõÚ úG ,à^õÞ olK ô îðBg ûkArøBy óõ^ þâorG okBì ú»ðBg ok lðAõPG úÞ kõHð þéßzì úèôlèABÇÎ óõ^ þâorG þñýðqBð oBãPuAõg òýñ^ BG ÿpPgk ZAôkqA ÐðBì ok Ao îüBK ôk ô úð ô úð ô úð îP×â òì þèô .lzG ëBÚ ô êýÚ ô õøBýø ú^ pø .ïkpÞ {×Þ àü ûkAk ÿpPzýG qolðA ô lñK ú^pø ,ly þì pPzýG þì pO iuAo ôA ókpÞ ko ÿApG òì ïrÎ ,ly þì BK kõg þãzýíø QðBPì BG ïolK oBÞ pg@ .lükpâ :kpÞ þðBýì ok Jõg .QuA Øýc lýüõãG JõHdì úG|- | òüA ,løAõg þíð îø pâA þèô .lñßG Ao {üBøpßÖ .koAk Üc þã`G ú»íø BG .lýñßð oAp¾A úíø ÿõO ú^ æBc .Qvýð óBu@ ôõø »ú`G BG þâlðq .lðAk þì }kõg .lyBHð ú^ lyBG úðBg àü lüõãð «AlÏG .kpýãG îýí¿O }kõg lüoAnãG .lükpÞ Bíy úG þv×ð .ïly ûkõu@ .kBPÖA JBýu@ qA Bø J@ |.|.ïlýzÞ QcAo koAk úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

òüA pãì pg@ .õãG ôpG Rkõg .îñÞ þíð QDpW ?koAk þHýÎ ú^ óAõW }okBì úG Alg .koAlð þHýÎ aýø .þ`ýø|- | .lzhHG :Q×â úüAk qBG úÞ Qvýð ëõHÛì ... Qvø úÞ Qvýð óAõW|- | Qvýð oAlèBì ... JBPÖ@ »úXñK úéèAByBì .Qvø ... Qvø úÞ ?þñÞ þì ÜËð ,îðBg úüAk ûpHg ú^ ,úý^|- | ?úGõHdì úý^ ÑõÂõì ,îñýHG .ly koAô }õg pu ô ëBýg þG ïokBì .þ`ýø|- | :kpÞ îðBW úüAk úG ôo ïokBì ?îýølG þGAõW ú^ ,lüõâ þì ú^ ,Jõg|- | :îP×â ÿlW þñdè BG òì úüAk ÿBW úG .úð Q×â úGõHdì lýüõãG|- | ,kõG úüAk úWªõPì úÞ óBñ`íø ïokBì ÿBùíz^ ô kpÞ òì úG ôo ïAo@ ïAo@ lÏG ô lðly kBzâ ô kpâ :lýupK ?... þP×â þ^ õO ... îýüõãG ... ?þ^|- | .úð îP×â òì lýüõãG|- | ?pPgk ÿA ûly úðAõük|- | þíð Ao kpì òüA þèô .ïA ûlzð úðAõük ,úð|- | .îøAõg :Q×â ûlñøk lñK ô úðAokBì þñdè BG ïokBì

.QÖpãð ç¾A Ao îèk .løk þì òéÞkA ÿõG pg@ {ðBW õíÎ pPgk kok úG óBíø .koAlð àíð aýø ... koõg þì AoõÖ .lüqpè þÞlðA ok ô koõg ok úG Qørð ólG Ußì þíÞ .lðly ok úWõPì ûBýu óBíz^ ó@ .kpÞ þì ûBãð òì îz^ ÿõO ÙB¾ oBãðA .kpÞ :Q×â ïpøAõg pøõy úG ô kq lñhHè lÏG ?lü@ þì kBG óôpýG|- | ?pãì oõÆ ú^ ,pýhð|- | ... koõg óBßO ok ïlük ,aýø|- | ÿA ûpÒ îz^ óBñ^ ô kpÞ ok úG ôo ïpøAõg pøõy IÛÎ ïlÚ àü ûkAoA þG Qørð ô òì úÞ QÖo :Q×â ëBc óBíø ok ô îýPvzð .QuA úGpâ lüBy ,pýhð|- | :Q×â þÏHÆ jõy BG îðBg ûkArøBy pvK .Qvø îø þyõãüqBG úGpâ úÞ òüA êTì|- | :Q×â Qørð !QuA àíð BG ú^ ,ÿAô|- | òì ,ly þì óBüBíð ôA òuBdì pPzýG ú^ pø êHéG koAk îP×â ïkõg úG .ïly þì pO þH¿Î Ao ôA ok QzK qA lñÞ þì pßÖ .lñÞ þì þðBGq ûly {ÛyBÎ ëk l¾ úð ëk àü ô ïA ûlülñvK oBñÞ ok qA .ïlülñg þì {züo úG îèk ok .ïA :Q×â ûoBGôk .lì@ îø Qørð .ïlì@ ëk õO ó@ qA ?úð QuA àíð BG þéýg|- | .QuBøôpG :îP×â ÌýÒ BG qA úÞ QuôpK olÚ ó@ .QuA îz^ lG þéýg|- | qA îø þéýg .lñÞ þì þüAkA }õg îø ok QzK !lðoAk ØüpzO þÂAo kõg :Q×â Qørð .ÿkpâ þì úðBùG ëBHðk õO úÞ òüA êTì ,úéèAô|- | ô pu úG lñÞ þì Ìc ïk@ ?koAk þHýÎ ú^ pãì .lñÞ ûBãð {Phüo |.|.îüBýG ûBOõÞ çÏÖ kõG pPùG úðBg ÿõO .ly Ñôpy ú¿Ú ûqBO ô lñPÖo Bø ó@ :kBPupÖ îÒApu úG Ao îðBW úüAk ïokBì ÿApG QðBW BÚ@ ÿlük úñð ,óBW JõHdì Jõg|- | ?îüõãG ú^ æBc ?kpýâ þíð IuBñìBð úíÛè õO ?ÿA ûlülñvK îüõãG .úð|- | úüAk ?îüõãG îPvñOõO þì ú^ óBW úüAk úG pg@ :Q×â óBñÞ ûlñg ïA æBc .ókpÞ qBð JBvc îø òüA ,pãük Jõg|- | ?îüõãG ú^ QðBW îðBg úG õãG .õzð xõè pãük þì úÏÖk lñ^ Ao Ùpc àü pãì ,óBW úüAk Aô|- | .úð õãG îP×â ?lñðq :kq kõg pu úG Quk BG úüAk Ao þ^ þ^ ,pPgk lññÞ ïpu pG áBg ,AôA|- | QðBW îðBg ?ÿA ûly úðAõük õO pãì !úð îüõãG .lPÖA þì wK ?lñÞ pøõy løAõg þì óBW îðBg pãì|- | :Q×â ô kpÞ ûBãð òì úG ªpG ôpªG .koõg úß©ü úüAk úÞ òì !pPgk ÿA ûly lý×u îz^ IXÎ|- |

Tel:(818)881-1771

ok êGBÛì ÝBOA ÿæBG þèlñ¾ àü ,îýñýHG pPùG ô QyAnâ îükõG ûkBPvüA ó@ QzK Bì úÞ ÿkôoô .lñýzñG ó@ ÿôo kpÞ oAkAô Ao ûoB`ýG kBìAk :Q×â þì IOpì .QuA pO QcAo BW òüA ,úð ,lýüBìp×G BXñüA|- | ... koAlð úÞ òýüBK ô æBG :Q×â ô lýzÞ Roõ¾ úG úXñK úPvø@ Qørð óæA .QuA Üè þèlñ¾ ó@ úüBK ,ïpu pG áBg|- | .lPÖA þì kBìAk ÿA ûkoõg ôpÖ ûlñg ÉpÖ qA {ñýãñu êßýø ô þì úPvø@ îø òì .lüqpè þì kõG ûly ÅoBÎ úÞ þì úWõPì ,Qørð lñhð Alg úG Ao õO .ïlülñg ûlñg úéíc óBýì qA ûlüpG ûlüpG Qørð .lðõy :Q×â þì úPvø@ ?ÿoAk oBÞ ú^ òì úG ... òÞ ByBíO õO|- | ôA oAkpPâ ô ÝApG ô õð þãðpÖ ÿBùz×Þ áõð qA ÿpG àü .ïlýuo {üBøõðAq pu BO ïkpÞ Ñôpy Ao M^ Quk Yðo@ .kõG ûkAk îè þèlñ¾ ÿôo Ao M^ ÿBK aì ô ûkAk úýßO þèlñ¾ úPuk ÿôo {PuAo Quk .kõG úPgAlðA QuAo ÿõðAq pG qA ày óôlG .QyAk oApÚ M^ ÿBK aì ÿôo ç¾A þèô .kõG ûkpG õG IzìA þðBíùì QéÎ ôA Bü@ .lýuo þíð pËð úG òýãìpy ô ûkq QèBXg ûlýzÞ BW òüA úG oôq úG îø Ao ôA ?kõG ÜyBÎ îø ô }A úÛýéW ,}A úñýu ÿôo BO îøBãð ?lðkõG ô lì@ æBG {PÎBu ÿçÆ pýXðq ô lý×u òøApýK ôpÖ ôA ÿBø Quk ÿôo pPzýG kõÏ¾ qA óAõOBð Quk .îñýHG Ao Bø ó@ QuAõg þì îèk .kBPÖA îýco ÿBø Quk êTì ?lðkõG oõÆ ú^ {üBø òüA .lðkõHð úÞ úPHèA ?úð Bü kõG óBìonâ pu oBXð úPHèA .lðkõG ûkpßð oBÞ .lðkõG ïpð ô rýíO BùPuk ÿôo .lðkõHð ôA ÿBø Quk qA pOlý×u óAlñ^ ûpýO ÿBøõì Bø Quk QzK ô BùPðA ô ê¾B×ì lðkõG þüBHüq ÿBø Quk .kõG ûlýüôo þÞlðA pËð úG .lðkoõg þì BøqBu úívXì kok úG þèô óAõW ÿBø Quk .lðkõHð úðAkpì ç¾A òì ÿBø Quk .kõG kõg úG òEíÇì ûkoôpKqBð .lñyBG ûlðpG úzýíø lðoAk RkBÎ úÞ þüBùìk@ :lñP×â þì òì úG úÞ þüBø Quk .òýHG Apì ,óBW BÚ@ ,òýHG Ao îHcB¾ ,òýHG Apì|- | ,úßvèBÞ ó@ BG .ÿA ûlük úÞ îø Ao ïokBì ô pøAõg Ao õO þñÞ þíð ôqo@ .îzc ô ïlg ô úüAk ?ïôpG QPuk qA þupO þíð ?ïlñvLG oôq oBG püq .îPyAlð ôA qA þíÞ Quk îø òì þèô ûkpÞ AlýK îPuAõg þì Ao ú`ð@ òì .îPÖo þíð ûBãð {Ooõ¾ úG Ap^ ?îupPG Ap^ wK .ïkõG ÙBßy úÞ ÿlc BO ô ïkpG æBG Ao Bø îz^ ?îñßð .ïly ûpýg }A ûpù^ úG ,kAk þì ûqBWA ok Ùpc úÞ {üôpGA ô îz^ .kõG BHüq þPuAo úPÖo {üokBì ú×üBÆ úG kpâpG ôpG þG .QyAlð þñýG .jpu ô úPvWpG ô à^õÞ Bø Iè .kõG úðApì@ ô îßdì ókq Ùpc .áqBð êýHýu .þGBÛÎ pãük õãG wK îP×â þì ïkõg úG .þèô ,þèô ... .úð ?þøAõg þì ú^ òüA qA pPùG ?QuA Qâpì ú^

óApùO úéXì

úÞ òÞ ÿoBÞ ,óõW Alg< ,>lyBG ê`Þ þùèA îñÞ þì onð Ðíy BO ûk< ,>.lyBG úPyAk Qñßè >.lyBG äñè {üBK àü úÞ lðlýuo ûAo qA Bø óBíùì JôpÒ ïk úÞ þPÚô þèô òì ÿBøqBýð ô onð ïBíO ,lñPÖo þüApünK ÝBOA úG ô QzK óAqpè úÞ òì kBùð qA û@ BùñO úð .QÖo olø úG püq Ao ó@ óôok Q©Úk úG ïkõG ûkpÞ qõÚ ÝBOA ok úG oB^Bð rýð Qørð úßéG ,lì@ pG îPyAk pËð þðAõW ïoBãPuAõg òì lG QhG qA .ly òývdO ó@ ok ô kõG xBHè }õg ô ûly QýGpO ,úPuAo@ oBývG þãðpÖ Qgôk }õg ô àýy ÿBø xBHè ÿõO ïlüôk .lýuo þì pËð úG úÖBýÚ }õg ô BÚ@

úÞ QùW þG »ûkpÞ rürÎ .pñð ô xõè Bü .lyBG lG lüBy .kõG pPzýG úíø qA ÿpg@ òüA ëBíPcA pvK pÆBg úG lüBy .lyBG JkA þG ô AkA òPyAk ûkArøBy okBì pÆBg úG óôlG úèôlèABÇÎ qA þùèA .lyBG úPyAk ÿpñø úð ô ûlðAõg þuok úð ô Rp^ {Öpc úð lðq þì úÞ þÖpc BO ûk pø úÞ Ao Bø òüA qA àü pø îPvðAk þì .lyBG RpK úG .lñÞ þì êHÚ kpâpG ôpG ÿ îñW BÚ@ îñÞ úðBùG .koAk ú`G àü ô Qvø îø kpì ûõýG úÞ Áõ¿g {üApG pPgk .kõG ÿA ûlýíùÖ kpì îðBW BÚ@ pg@ .lñÞ {G@ løAõhG úÞ kõHð êXñK wñW óBñÞ ûlñg Qørð .lüqpè þì lýG êTì îðlG

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

oBíg kAlìBG

Alg< .ïkpÞ úéâ óBíu@ úG ôo ô Rõég ÉBýc >!lñßð kok QPuk ,óõW óBíø òì pâA Bü ,kõG òì ÿBW úG ÿpãük pPgk pø ïpu ok êÛÎ þíÞ pâA ,ïkõG {ýK ûBì àü pPgk ô îP×â þì Ao úéG A«oõÖ .ïkpÞ þíð êÇÏì ,îPyAk ú^ þèô .kõzð óBíýzK ôA úÞ ïkpÞ þì Alg Alg úÞ ïlýíùÖ þì .kõG ûlì@ pük ûBì àü ôA úÞ îñÞ qA .ïôo þì Quk qA ïoAk .îñÞ þì ÉõÛu ïoAk okBÚ pãük .kõHð ÿA ûoB^ þèô ïkõG úPÖo Quk .ïpýãG Ao ïkõg ÿõéW ïkõHð :kq îüAl¾ úPvø@ Qørð !pãük òÞ ByBíO BýG wK ?þPÖo BXÞ|- | Ao ôA îýðAõPG Bì úÞ òüA ÿApG ,oAp¾A BG óBg pý¿ð

:Q×â ÿõO þøAõg þíð úÞ ô ?pPgk QuA Qâpì ú^|- | þì úÏÖk àü ÿqpéG oõÆ òüA pâA .ÿôpG ÝBOA !Bø ÿõy þì õèô ÝBOA Èuô ô ok úG ÿoô .óBupPð Apì þXG@ Alg úG Ao õO ,ÿAô|- | ëBc úG BO ïkpÞ þíð pßÖ .îPyAlð oApÚ ô ïAo@ »ûqAlðA úG úÞ lyBG ûly AlýK Býðk ok þuôpÎ aýø qA þÂõÎ ô oõWBð kBìAk lyBG úPyAk ôqo@ òì kpÞ þì IªXÏO îø Alg kõg lüBy .lGBýG ok J@ »ûkoôpK qBð »úèBu ûkrðBK »ûlñG òüA lük þì úÞ ô oôk BO ,úÛýÚk úG úÛýÚk }pßyBð ô lñíOôpS þì xBíPèA {øBâok úG ,kõy þì Rõég }pG ,BüAlg< ,>lyBG bõè þùèA ,Alg ÿA< .lñÞ

.kõG BýG ôpG Qørð ú»ðBg ok úHñzXñK # qA ÿp×ð lñ^ óBg pý¿ð qôo ó@ JôpÒ þðBíùì .kõG ûkpÞ RõÎk Ao kõg óBPuôk

ïBíO äñu QuAõg þì Qørð ô kõG úðAkpì ëçW ô ûõßy QuAõg þì úÞ oBãðA .koAnãG lüBG .lzßG þO@ kBìAk jo úG Ao þéÏÖ kBìAk þì Ao ôA ok qok qA ô îüly þì óBùñK ok QzK qA ÿkApüA BO ïkõG úPvG ôo qA Ao ïpýzíy .îülük .îñÞ óBíTÎ òøApýK ô ïpýãG ôA oBãPuAõg úÞ lì@ þì {ýK Bø QÚô þéýg òì þvðBy lG qA .lüBýG ok J@ qA pýK ÿpPgk úPyAk òu þéýg îPvðAk þì .lHð pK þßü òüA .QuA ëBu úð ô QvýG Bü Qzø ô QvýG ,lyBG ê`Þ þùèA .ê`Þ Bü ,QuA ÝB^ B«íPc wK

9 |{hG óBPuAk ú¾çg

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð pG úÞlðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg úÏìBW òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì okBì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ ÿBùÖpc úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu RA þâlðq koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÕApu ô lñÞ þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O ólýzÞ {ýK BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ úü àü ,ó@ókõzâô þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ BG {ÞpPzì þâlðq qA {üBøoBâkBü àü ok ô ûkAk óBzð úGAkõu úG Ao oBXð îýco úG Ñôpy ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ þì Bùð@þðAõgqBG pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@ ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

îÞ {üAo@ ïqAõè Ùp¿ì Aqôo òüA Ap^ ëk ÿApG òP×ãýì úÞ ÿBðôA ,ûly õO ÿçâ lüoAlð ëk óæA úãì úðõìkõg ?úðõg ******| | | | ïlìôA ïlýzÞ oBãýu ïõG QzK æBG| | ?ÿlýì oBãýu õG Ap^ Q×â ïBGBG òýüBK úãì Q×â lýzÞ þvÞBO ûlñðAo îP×â ç¾A îP×â ?ÿkõHð ïõG QzK æBG ûlðk QyAk Quôk úykõg òýyBì ûpG þüAõø ******| | | | "ØÞ JBd¾A" óAõñÎ úG Bì qA óBâlñü@ 300 pø úÞ Roõ¾ òülG lññßýì kBü ØÞ ô îükpßýì à^ ôo Bø QíýÚ úýðBS | | !îükpßýì ******| | | |

ôpG þPvzð IÛÎ þèlñ¾ :úãýì ! õéW ******| QÚõì ZAôkqA ó õOpËð òupK þì þìõðBg úü qA | ?úý^ QÚõì ZAôkqA úG ÐWAo õzPÚô Bü ÈÛÖ ,úGõg þéýg :úâ þì ,òñßG pPzýG {PÚô õO Bü ,òñßG pPzýG qA pPzýG Bü ,òñßG õzPÚô „pPzýG Bü ,òñßG pPzýG {PÚô qA Bü ,òñßG {PÚô !òñßG QÚô þG ô QÚô Bü ******| þWõìA kõHð îuAõc òüçð@ xçÞ õO | | ïkBPupÖ ûlñg Qvø ÿoAk|ûlñg rý^ úâA Q×â kBPuA îülG ûlñg þWõìA îø Bì õãG ******| | | | |

óApùO úéXì

úñýG|þì ,oõvðBu@ õO ûo þì p×ñÃÒ þì }kõg BG . p×ð 12 QýÖpÊ úPyõð BXÞ qA ôo úãük p×ð 11 |æBc BGBG ÿA :úâ !? ïoBýG ******| 9 ,QyAk úPzÞ 89 óBPupè ok úèrèq îývÛO ïBãñø p×ð 80 úèrèq ïBãñø p×ð ! okB^ ******| }pPÞk úG úñßy þì {Puk p×ñÃÒ qBG õz`â ,ly Jõg îPuk þPÚô úâ þì ? îðrG ó õèõüô îðõO þì ,ïkpÞ . ûo@ :úãýì pPÞk ! îPvðõO|þíð |«çHÚ ,Jõg ú^ úâ þì ******| :}pvK úG p×ñÃÒ Qý¾ô õãG îø RpvK úG ,pýãð óq QÚô aýø ! ûpýãð óq ******| qA p×ñÃÒ àü ëAõEu òüpO|þuBvcA :{ðq Bü þðõíýzK äu êTì òì BG ZAôkqA qA !!? þñÞ|þì ØýÞ pg êTì ******| BG ,ûpPgk úü úèBHðk úP×ýì p×ñÃÒ úü ó õW j@ úâ þì ,}pu õO úðq þì äñu ! îðrG ôo {hì îPvðõO ûpg|æBG ******| úâ þì 110 úðrýì äðq þðApãð BG p×ð úü ïlük ,ïly îñýyBì oAõu ó|æA BÚ@ õý^ úíø.... ,ûlðk ,rìpO ,s|çÞ ,ó õìpÖ ! ólükqk ?ÿp×ñÃÒ :úâ þì wýéK !oõÇ^ ,ûo@ úãýì

îülñhG îø BG qA ( úcõð ú¿Ú úéTì Bø|ÜzÎ þÃÏG # .)QÒApu óBýì óBÖõÆ xpO úíýøApGA ÿ ú¿Ú úéTì Bø|ÜzÎ þÃÏG .)þñÞ þðBGpÚ }ApG õOrý^ úíø lüBG( údývì ú¿Ú úéTì Bø|ÜzÎ þÃÏG .)þy þì ûlýzÞ Iýé¾ úG }pg@( úýÃÚ úéTì Bø|ÜzÎ pPzýG BìA úü þy þì oôk úÞ îÞ úü( QuBuõì !!!)ûpýâ þì õOBW úèBuõâ ******| Ap^ úðôpýc úPÚô lñ^ p×ñÃÒ úü }pøAõg þèô ûoAk }AkAk úü }kõg ! BOôk ******| ó õvükA pâA :p×ñÃÒàü ÜýíÎ pß×O ûBãð ó õürüõéO þßüoBO õO lüBG ,kõHð ! îükpÞ|þì ******| Bì QÖpÏì þG :p×ñÃÒ àü þãñPèk !?ÿk þíð sms Ap^ õO ,îüoAlð þyõâ ******| p×ñÃÒ óBñÆõíø qA kAlìA ÿ úPýíÞ ok úßu òPgAlðA qA lÏG ûkpÞ BÂBÛO ! lðõzð ó@ oAõu RBÚl¾ Ý ôlñ¾ ******|

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ûlÒ àü BùñO ,QyAlð óBÆpu qA þðBzð aýø úü BG úÞ kõG }A|ûlÏì ÿõO QðBu YñK ok|YñK IXÏO þéýg .kpÞ {WoBg úy|þì ûkBu êíÎ «BHüpÛO þßyrK îéÎ ÿõO þÚB×OA òýñ^ ,ïkpÞ ô ûBãzüBìq@ îPÖo qôpìA òýíø úuAô ,úñßíìpýÒ BùñO Bíy ...úÞ ïkpÞ ÿpýãýK ôo ÑõÂõì ïkõg .lüoAk þürW ûlÏì îgq àü ...lýãG lüAõg|þì þñÏü– {üBìq@ úXýPð ,ïA|ûlñìpy þéýg òì !ûo@– .kõG ûly ûBHPyA ÿpãük kpÖ BG Bíy ÿA|úíéÞ úßð@|þG ,lýñy|þíð ÿrý^ pãük úðõK ô kpÞ qBG Ao IÇì ok ,ly lñéG {üBW qA lüõãG qõñø .QyAnâ óBGBýg ok Ao {üBK þèBdyõg BG úüpâ Üø|Üø BG .kpÞ|þì ÿqBG Bø åpG BG QyAk kBG êgAk êýùu .kpÞ|þì pßy Ao Alg îøpu QzK lñðBì ApWBì ólýñy BG ,kõG úPvzð òýyBì Al¾ Ao lðôAlg ïBð ô kq|þì kBüpÖ óBãðAõük BG ,lðly|þì ko óBGBýg qA úÞ|þìkpì .kpÞ|þì òüA óByoõ¿O ô lðkpÞ|þì IXÏO ôA oBPÖo ólük þíÞ ...lññÞ þì AõÎk îø BG pøõy ô óq úÞ kõG ÐÚAô ok :Q×â| úðõK úG ly Èévì {GB¿ÎA pG úÞ ,ëBu àü ?QuA olÛ^ åpì BO Bø|óBvðA úé¾BÖ ...úýðBS àü Bü ô QÎBu àü qôo àü ,ûBì àü ,RBðBßìA ,þPyAk þâlðq ok rý^ úíø õO úðõK þâlðq àü ,òì oõÆ|òýíø ...ô ûBÖo , {üBu@ ...ô îèBu lðqpÖ àü ,óBGpùì pvíø àü Jõg ÿBøok ïBíO {ýK QÎBu lñ^|òýíø BO BìA BìA ,îýPyAk rý^ úíø ,kõG ûly úPvG þâlðq þPì|çu ,úðõK .îýPyAlð þ`ýø oBãðA úÞ ÿoAk|ëõHÚ ,QuA lðôAlg QíÏð òüpO|åorG pßÖ úÞ ÿrý^ BùñO úG pýgA QÚôlñ^ þÆ úÞ ÿrý^ BùñO úG ?kõG þâlðq RBükBì ÿkpÞ|þíð .kõG úðBg ô òýyBì ,ëõK ,ÿkpÞ|þíð pßÖ ,kpÞ|þì áBK Ao {üBø|àyA úÞ þèBc ok úðõK þÚBG Bø|óBvðA ÿApG úÞ ÿrý^ BùñO :Q×â Bø|þGõg ,QuA Jõg RApÆBg ,lðBì|þì RBükBì qA þíÞ îýølG ëõÚ îø úG BýG .lñðBì|þì Ao óBì|ÿBø|þyõg BýG ,îýñÞ ØÚô Ao óBì|þâlðq Alg BýG ,îýðAlG pãülßü olÚ BO BýG ,îýñÞ QívÚ ...oArãuBLu ôA ÿBø|QíÏð qA ô îýyBG pÞBy Ao Ap^ ?QuA olÛ^ þâlðq BO åpì úé¾BÖ ÐÚAô úG lðõy|þì oAlýG JAõg qA úÞ eH¾ Bø|ïk@ þÃÏG oôq pãülßü úG lññÞ|þì þÏu Iy qA þuBK BO û|çÞ Ao pãülßü pu ,lðoõhG Ao îø ëBì ,lñüõãG Qynâ qA ,lññÞ| þìApPcA|þG îø úG lðoAnãG kBùñzýK êýùu !?...ô lðpýãG úé¾BÖ pãülßü BG oBG|òýèôA ÿApG úÞ þðBßì úG løk|þì óBdPìA àü qA Bùð@ .lðôpG lðkõG ûly Bñy@ Bùð@ ,lðkõG ûlì@ óôpýG lñéGpu Alg Qhu lðpýãG òzW Ao ûoBGôk þâlðq qBÒ@ lñPuAõg|þì RlèõO þâlðq :lñðrG kBüpÖ lñéG ÿAl¾ BG ô ...áoBHì 49

www.TEHRANMAGAZINE.com

pu ôA BG þâlðq Ap^ BìA ,løAõƒg|þƒì þâlðq ?koAk ÿoBâqBuBð ô kõG ûkq úƒíƒOBƒHƒíƒ^ êHì ÿôo êƒýƒùƒu ÿôBc úÞ kõG ïõéÏì .kõG ûkpÞ êÓG Ao {üBøõðAq Rõßu ok úðBg .Qvýð þGõg ÿBøpHg þ¾Bg QñÇýy BG úðõK ,kpG|þì pu úG ÿoBHâpì :Q×â ,úy|þì óôpâ ûoAk îø pHÚ Aqôo òüA òâ|þì !!|æBG ûlýzßð BO îüphG ôo {zHðôk úü îüpG ÿBø|úâpG úG ,Q×ƒãƒð aƒýƒø êƒýƒùƒu úíø úÞ kõG ïõéÏì .kõG ûly ûpýg{üBìq@ õðAq úG êýƒùƒu ô lƒðkõƒG ûkpƒÞ lýüCBO BøpPÞk ÿõG úíø òüA QÚô|aýø úðBg .kõG ûlì@ok úðõK .kq äðq ò×éO .kõG ûkAlð åpì ô þãñùÞ Èg ÙpÆ ó@ qA þðAõW pPgk.QyAkpG Ao þyõâ :Q×â ?þñýÏì îðBg– .lýDBìp×G úéG– .îPvø þðAôpvg pPÞk ÿBÚ@ þzñì òì– lüoBýG ØüpzO ó|æA òýíø Bíy òP×â óõzüA !IÇì ?ûkBPÖA þÚB×OA ?þ^ ÿApG ?ó|æA– oAp¾A óõzüA ÈÛÖ ,îðBg îðôk|þíð òì– .lüoBýG ØüpzO qôpìA B«íPc Bíy lñPyAk BG Ao þyõâ úÞ kpÞ úðõK úG þøBãð êýùu êýùu úG ôo ô QyAnâ {üBWpu þãé¾õc|þG ûpPÞk óõíø ,kõG þðAôpvg pPÞk þzñì :Q×â .îPvýð ûlðq pPzýG ûBìôk Q×â îùG úÞ ### óBíø BG ,kõG þéHÚ êßy ô äðo óBíø úG IÇì BG pPÞk !oBñ^ ÿBø åpG ûlñøkoAq@ ÿõéGBO BìA ,QzK|îÞ ÿBøõì ô ûly f|ç¾A Roõ¾ kõG pËPñì úðõK .kõG úPvzð rýì QzK IOpì îø {èk úO ,lüõãG }A|ÿoBíýG koõìok qBG pPÞk ûAo lüBy úÞ kAk|þì ÿoAôlýìA }kõg úG kõg|þG .lyBG ûly AlýK þðBìok óõO|ûlðôpK ÿõO qA òì !þÏýGo îðBg òüBýG ÿoõÖ îP×â ô ïkpÞ AlýK ôo óõOoBíy ....îãG óõPùG oõÇ^ îðôk|þíð ó|æA BìA ,BXñüA .kAk|þì óBzð ûkq QèBXg ô lýìõð|þíÞ pPÞk þãðo úÞ þøBýu qA pO|æBG !pPÞk ÿBÚ@BG îø þéÞ qôpük .ïkpÞ ëõHÚ úãük òì !Qvýð ôk ô þu ÿõO lüBG òì Ap^ úÞ ïkpÞ AõÎk Alg .ûoAlð ûlüBÖ BìA ,ïpýíG þãèBu !úð :Q×â ô kpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc úéXÎ BG pPÞk lüAõhG ôo {PuAo ,Qvýð òüA ïoõËñì !úð úãük þßü {üBìq@ úXýPð lýPÖo Bíy úÞ qôpük ëBu ô òu|îø|þíðBg «BÚB×OA úÞ ïBøoBíýG qA óBÆpu óôA .lýuo îPuk ûBãzüBìq@ qA QuBíy úü {ýK ,Qvðôk|þì îø }kõg ,QyAk ûlÏì ûlì@ ÿoBÞ îßdì úuAô ô kõG úPÖo îø úãük pPÞk ôo {züBìq@ úXýPð úÞ qôpük .òì {ýK kõG ,kõG ûrXÏì úýHy ,ïkpÞ IXÏO þéýg ïlük

Ao }A|úìBð|Qý¾ô BO QyAkpG Ao ÿlý×ƒu nƒÒBƒÞ úÞ kõG úPyõñð Ao ëôA Èg qõñø ,lvüõñG wýg {üBø|àyA qA nÒBÞ ô QÖpâ }A|úüpâ lyBG Èévì }kõg úG kpÞ|þì ÿoBÞ pø ,ly .QvðAõO|þíð ïõXø }pu úG þâlƒðq RApƒÆBƒg ïBƒíƒO pø qA ,QÖo|þì ûAo úðBg ok ïAlì ,lðkõG ûkoô@ òüA ïAlÞpø qA ,QyAk ûpÆBg úðBg òüA ÿ úyõâ lðkõG úPhüô@ oAõük úG úÞ þüBø JBÚ qA ,êüBƒuô QvðAk|þíð ,kq óôpýG ô lýyõK xBHè ...ô ókq ïlÚ ,lyBHð úðBg ok QuAõg|þì ÈÛÖ ,BXÞ úzýíø .QyAk Quôk Ao Bø óBGBýg ok Ùlø|þG Bø óBGBýg ÿõO ïoAk Quôk :Q×â|þƒì êýùu úG ûBãð Ao ïkpì ô óBGBýg ÿõO ïo þì þPÚô ,îzG îâ êýùu .ïpG|þì Rnè ïA|þâlðq qA «BƒÏƒÚAô îñÞ|þì ó|æA BìA .lülñg|þì ô kpÞ|þì {øBãð ÈÛÖ îø Bø|IÇì ô Bø óBPuoBíýG ok úG ok B«íPc êýùu õO úðõK ,lñüõãG ôA úG úÞ kkpâ|þì ÿpPÞk ëBHðk .koAlð þéßzì aýø ,QuA îèBu kpÞ|þì wc ô kõG úPÖpünK ,kõG ûkpÞ oôBG úðõK þì óBƒGBƒýg úG úÞ QuA ÿoBG òüpg@ òüA úÞ þƒß^õƒÞ ÿBø|ú`G ;lñÞ|þì ûBƒãð Ao ïkpƒì ô lü@ ÿBøpPgk ,lðA|ûlƒýyõƒK þƒãðo ÿBƒø|þƒñPÖBƒG úƒÞ qA úèõÞ ô YÞ ÿBø|úÏñÛì ó@ BG úÞ ÿA|úuolì oAp¾A BG úÞ þyôpÖ|êâ pPgk ,lñü@|þì óBPvGk þéâ|úPuk ôA qA BO lñÞ|þì JBXì Ao Bø|ûlñðAo Aõø ótývÞA ïBíO QuAõg|þì {èk ...ô lðphG .lÏéHG Ao IWô Ao pùy QyAk qõñø ôA ô kõG ûly pùÊ pãük |æBc ,kpÞ|þíð þãPvg xBvcA ,kpƒÞ|þƒì aüôlðBu úG .kõy ïõívì úÞ kõHð ó@ óApãð qA úzýíø .Qvzð ô QÖo þß^õÞ þyôpÖ| ïk@ :Q×â|þì ,lì@|þì }lG BƒøBƒW òüA úG ólì@ úPvzð Quk BG Ao oõy oBýg ,kõy|þì ïõívì lñøk|þì aüôlðBu îuA úG ô óBð ÿõO lñðBL^|þì ô lüBýG kõƒG ûkpƒÞ xõƒø qôpƒìA BƒìA !ïkpì Quk .koõhG Ao Bø|aüôlðBu ó@ qA þßü ÿôo .lì@|þì úPgõu|òÒôo ô oõyoBýg ÿõG lƒñ^ ô ëBƒHOõƒƒÖ þƒƒéì îýO qA ÿpPuõƒK oAõƒük ôk ,ly|þì ûlük oõKBãñu ô òƒƒKAs qA ûpƒƒƒËƒƒƒñƒƒì úƒƒñƒùƒÞ ÿBƒƒƒø|xBƒƒƒHƒƒè BƒƒG óAõƒƒƒW pƒƒƒvƒƒK ô lðkq|þì qBâ wýuõƒu aüôlðBu úƒG ÿqBƒGpƒu püq lðlƒýƒzƒÞ|þƒì pƒu Ao úGByõð úÞ oõÇðBíø úƒƒG úƒƒÞ lƒƒðkpƒƒƒÞ|þƒƒƒì ûBƒãƒð óq úƒG|þƒƒíƒzƒ^ .lyBG oõg aüôlðBu lƒì@|þƒƒíƒð }A|úƒƒÖBƒƒýƒÚ ,ïAõg|þì pâpHíø aüôlðBu úƒƒƒƒƒƒü !BƒƒƒƒƒƒƒÚ@!koq úGByõð BG Rnè aüôlðBu ókoõg qA olÛñüA QÚô aýø BG Aõø .kq óôpýG ô kpÞ JBvc Ao ëõK .kõG ûkpHð úG ô QÖpâ þvÞBO ,kõG ûly ØýÇè óAoBG îð ÿõG úÞ kpÞ|þì pßÖ ÑõÂõì òüA úG pývì ok .lì@ úðBg BO koAlð þP¾pÖ BìA ,koAlð îÞ ÿrý^ þâlðq ok BùƒñƒO ôA ,lƒñƒÞ ûkBƒ×ƒPƒuA {ƒüBƒø|úƒPƒyAk òüA qA

Tel:(818)881-1771

.koõg|þì óBßO {üBø|úðBy ô rýè }A|úðõâ ?þñÞ|þì úüpâ Ap^ ?úðõK ûly þ^ }A|úðBy ÿôo úÞ ôA Quk ô kõG êýùu ÿAl¾ kõG ûlì@ }oBñÞ þÞ ôA úÞ lýíù×ð |ç«¾A Qvzð .kõG ûly }A|úüpâ úWõPì ô úãük ûBìôk BO ïoAk òì Q×â pPÞk ,êýùu– !!!ïpýì|þì ?úPÖpâ RA þgõy qBG !!?þ^rý^ {OõùHì ÿ ûpù^ ô úðõK ÿBø|àyA BìA ïBíO.kõHð þgõy qA þðBzð ,Q×â|þì Ao ÿpãük êýùu .lðkq Ùpc pãülíø BG êýùu ô úðõK Iy qA ÿrý^ BìA kpÞ|þì ûBãð {üBìq@ úXýPð úG ïAlì |çýùu ,kõG ûlðBì qBâ ÿôo AnÒ ,lýíùÖ|þíð ó@ úG pùy ô kõG ûkpG {GAõg pOõýLìBÞ rýì QzK kõG ûkBPvüA ûpXñK ÿõéW êýùu.kõG úPÖo JAõg kõG ûkpÞ pùy òO pG Iy úÞ þøBýu Qgo úG ô ,kõG ûkpG {GAõg úKBðBÞ ÿôo úðõK ,kpÞ|þì ûBãð .kpÞ|þì úüpâ êýùu ### ápu ÝBOA qBG úíýð ûkpK ÿ|æ qA JBPÖ@ êýùu ,kpÞ qBG Ao {üBø îz^ úðõK ,lýzÞ|þì }pÖ ÿôo qBG oõÇðBíø þXðoBð úyõK ô kõG úPÖo Ao îýð ô úð Bø|úGpÛÎ ,kpÞ ûBãð Ao QÎBu .kõG òùK òüA BO oõÇ^ úÞ kpÞ IXÏO ,lðkAk|þì óBzð lì@ }kBü úÏÖk àü ,QuA ûlðBì JAõg QÎBu ,ûoõzèk ûoBGôk ,Qvýð ûlðq pPzýG ûBìôk úÞ pßÖ ,{üBø îz^ ÿõO àyA óly ÐíW ûoBGôk |çýùu ÿApG ÿokBìBð lüBy ,êýùu ólðBì BùñO ...ô ,kq äðq ò×éO .kpÞ|þì }A|úðAõük oBßÖA òüA ïBíO ô lük pãzüBíð ok Ao êýùu êüBGõì ûoBíy .QyAkpG Ao þyõâ ?þGõg !ïrürÎ ï|çu– ?þPÖo þÞ ?þüBXÞ õO !þupì– ,îƒñÞ RoAlƒýG îƒPuAõƒhð ,ÿkõƒG JAõƒƒg– BøpPÞk qA BO lñ^ úG ïkoô@ ôo QüBø|{üBìq@ .QíñýG|þì úðõg ïBýì ,ïlG óBzð úÞ QvðAk|þì úðõK ,lðkpÞ þËÖBcAlg îø BG oôBG Ao QÛýÛc lðAõO|þíð Bü løAõg|þíð êýùu !?løk ïBXðAlüBG |ú^ úÞ kpÞ pßÖ }kõg BG .lñÞ Quôk úÞ þüBø JBPÞ ïBíO QuAõg|þì {èk ô óBPupýGk óAoôk óBPuôk ïBíO ,lðAõhG QyAk BG ... ô lyBG Bùð@ BG ô lñÞ AlýK Ao {øBãzðAk x|çƒÞ QƒuA pƒPƒùƒG kpƒƒÞ pƒƒßƒÖ }kõƒƒg QyAk ôqo@ úzýíø ,lñÞ ïBð|QHS ÿkoõð|ûpƒh¾ ÿôqo@ ,QuAõg|þì p×u {èk .lñßG Ao oBÞ òüA {ðBüBK|þG ÿBø|þüBHüq ólük ô lñø úG òPÖo Quôk ,kõG ûly äñO úíø ÿApG {èk ...ô Ao óBPuAk ïBíO ô kôpG }okBì {ƒýK QyAk Ao }pu ,lñÞ ØüpÏO QuBÞ ô îÞ|þG {üApG .lñÞ úüpâ pýu ëk àü ô koAnãG ôA ÿõðAq ÿôo J@ óAõýè àü }kõg ÿApG ëB`hü ÿõO qA ,êýùu oBÞ rýì ÿôo QyAnâ ô Qhüo ëBÛOpK

óApùO úéXì

!úðBg ÿõO îüoôBýG lüBG ô îýøk ïBXðA luo|þíð úðBg ÿBÃÖ ok pýu lñO ÿõG BìA kõG òyôo Aõø BG QyAk {ÚBOA ÿõO |çýùu ,kõG ûlý`ýK .kpÞ|þì ÿqBG }pOõýLìBÞ òüA |çýùu oAnð úÞ îP×â oBG l¾ ïrürÎ !úðõK– {uAô ,úñýzG ÿpOõýLìBÞ ÿBø ÿqBG ÿBK úíø }Bíz^ úÞ þP×â Rkõg qôpük úGõg ,ûlG .ûly ØýÏÂ

QuAo úü k@|þì úuolì qA BO ?îñÞ }oBßý^– ÿBø|ÿqBG Aqôo òüA ûqBO ,}pOõýLìBÞ ÕApu ûpýì ,oAqBG õO úPhüo RBHð ô êÛð êTì ÿpOõýLìBÞ óoAk ïlük îø QÞoBìpKõu õO ÿp¿Î !òyôpÖ|þì ôo }A|ÿk|þu lyBG ûkBPÖA }kBü ÿrý^ úÞ oBãðA êýùu ô koô@ óôpýG þXðoBð úyõK ÿ|æ qA Ao }pu :Q×â QzüBìq@ úXýPð ?pPÞk {ýK þPÖo þPuAo?ly þ^ Iýu QyAk ,kõG ûkBPvüA ôA úG QzK úðõK qA ô kpÞ|þì ôo ô püq Ao úGBPýøBì ÿõO ÿBø|þñýìq Quôk kõG ûlì@ êýùu úÞ {ýK QÎBu àü òEíÇì ,lP×ýG ôA îz^ ÿõO {íz^ QyAlð óBùñK Ao ÿrý^ koAk ôA líùÖ|þì êýùu úÞ kõG òýÎ õO úðõK Q×â|þì úzýíø êýùu ,lñÞ|þì !þPhupu äñu .Qvýð|þíùì rý^ Q×â pPÞk !þ`ýø qA kõG ûly ÐíW {üBø îz^ ÿõO àyA oBXñéÞ }kõg BG kõG ûlýñy Ao pHg úÞ þÏÚõì .lüõãG Ao ÑõÂõì êýùu úG oõÇ^ úÞ QÖo|þì ÿôo àyA ÿBø|ûpÇÚ BìA kõG ûkBPvüA îßdì

oõÇ^ BìA ...BìA ,Q×â úy|þíð ÜýÚk þéýg– ...ûBì úu îø lüBy ,ûBì ôk lüBy .îãG ÿõO ô QÖpâ ôA qA Ao {züBìq@ YüBPð þLÞ úðõK lñéG {üBW qA ,QyAnâ {ß^õÞ ô ûBýu ØýÞ úßñüA qA êHÚ ,kpÞ pßzO pPÞk qA ô ly :lýupK pPÞk qA ,koAkpG|þìlÚ aýø ,îñÞ Quok Aõéc ïpG lüBG þñÏü?ûoAlð þðBìok

kpÞ þÛy|úéÞ îø }kõg úPHèA ,kõG úP×â ôA úG Ao :kõG úP×â kpÞ|þì òì¶ ô ò¶ì úÞ pPÞk úG oBGl¾ ô ôk ô þu !îPvýð ú`G úÞ òì !pPÞk ÿBÚ@!òýãG îùG Qvø þ^ pø ,úíèBu ,kõG ûkAk Quk qA Ao {OACpW ïBíO oBãðA |æBc lüBHð ïk@ !úÛc åpì :Q×â|þì úíø úG úzýíø ok ÿqôo úÞ QuA ÿpPy òüA ûpg|æBG ,úupPG pPy òüA qA ó|æA BìA !úGAõg|þì îø Bì úðõg

úƒðõƒK

ÿoBíýG BG {PGBHÆ óAoôk ÿõO QÚô|aýø pPÞk úÞ IÇì qA .kõG ûkpßð koõgpG wñW òüA qA óAõýè ,Qvzð oBËPðA òèBu ÿõO lì@ óôpýG {×ýÞ ÿõO úzýíø úÞ þß^õÞ þßýPu|çK rýì ÿôo iü J@ boBK qA ô koô@ok Ao QyAk lðBgp^ {×ýÞ ÿõO Ao {Puk ,koõg J@|þíÞ .{ðBøk ÿõO koAnãG ô koôBýG pýâ þO|çßy BO ûoõzèk úÞ þâlñðAo óBdPìA ÐÚõì lì@ }kBü R|çßy {üõPðBì IýW ÿõO qA þPÚô QyAk úP×â ûlñg BG wýéK pvÖA ,kõG ûkoõg ô ûkoô@ok :kõG !úÎõñíì äñýKôk òýðôk|þíð úãì !îðBg ÿõO þðBPvìq kpu kBG ,kq óôpýG IÇì qA ïBíO kBü úðõK ,kAk|þì ó|æõW ú^õÞ ,kõG ûlðAonâpu qA úÞ kBPÖA þüBø|óBPvìq ÿôo êýùu BG úÞ óBPvìq ok }A|ÿkrìBð ÿBøqôo úG kpÞ|þì wc ,lðkq|þì ïlÚ lý×u ÿBø|ÙpG .koAk Quôk Ao óBPvìq Rly ### oBXñéÞ þXðoBð ûlðôpK BG QyAk êýùu þñÏü þXðoBð |ûlðôpK Q×â|þì úzýíø ,QÖo|þì óBìoôq QÞpy ÿõO úÞ þüBøoBÞ þñÏü !pukok

....kpýíG úßñüA oõ¿O ,kõG ûkpÞ Qzcô .lðBíG IÇì ÿõO òüA qA pPzýG QvðAõO|þíð ?úGõg óõPèBc Bíy þñýÏì îðBg qA {ýK Büõâ úÞ þñdè BG ,lýupK pPÞk Ao òüA ok úðõK ,kõG ûlýupK pãük oBíýG Bø ûk qA òüA }rýO óBGq QvðAõO|þíð oBãðA ëBc ô wc óBíø :Q×â ÿrýì@|úüBñÞ òdè BG ,koAk úãð Ao !pPÞk ÿBÚ@ úy|þíð pPùG òüA qA}kõg lñÞ ûBñâ xBvcA úÞ þvÞ êTì pPÞk úýßO }A|þèlñ¾ úG QÞBu ô kpÞ oõW ô ÐíW Ao .kAk úðBÚkB¾ Ao rý^ úíø úÞ Bíy !pPÞk ÿBÚ@ûlðq úãük QÚô lñ^ BO òýãG úy|þì ,lýP×â !?îPvø }pÆBg úG ,lì@ {yõg óq RoBvW qA pPÞk òýíø ÿôo ÿoBývG ÿBø óq ô Bøkpì úÞ koô@ pHg þPÚô kõG úPvzð úðõK úÞ þèlñ¾ ëBc qA lðkõG ûlýñy ôA qA Ao óBy|ÿoBíýG ÿApG þãé¾õc|þG BG þzñì îðBg ô lñPÖo|þì îßdì úðõK BìA .kpÞ|þì Quok lñÚ J@ óBy lñ^ BO lýupK|þì ôA qA ô kõG úPvzð þèlñ¾ ÿôo .QuA ûlðq pãük QÚô

rüo àü|þìlñâõW ÿBøõì ó@ BG pPÞk # úÞ kpÞ|þíð lñéG îø Ao }pu ,kq|þì Ùpc QzãðA ,lñÞ ûBãð {üBø îz^ ÿõO ïk@ qA pø ô kõG ûkpÞ úÛéc îø ÿõO Ao {üBø .kpÞ|þì úPvG ô qBG îø qA Ao Bùð@þøBâ þðAlíéÚ ,ØýéßO|çG nÒBÞ åpG lñ^ rýì ÿôo ûly àzg ÿqo êâ ô þü|çÆ wüõðkõg ôk BG ïk@ }lý×u äðo ó@ BG IÇì oAõük ,QyAk oApÚ ÿBø åpG ó@ BG þðAlÏíy óAléâ ,kpÞ|þì úÖ|çÞ Ao kBXüA óq ok þvc îø }A|þñPyAk Quôk ôA úG kpÞ|þì þÏu ô kq|þì Ùpc pPÞk ,kpÞ|þíð Ao óq BO kõG þÖBÞ ëôA úéíW óBíø BìA løk úýcôo .lñÞ ôo ô püq koõì ok lüoAk Üc Bíy !þñýÏì îðBgÐÚAô ok |ûlÏì| óBÆpu ,lýðAlG pPzýG óBO|ÿoBíýG kApÖA ô QuA ûlÏì ok|Bø|ëõéu|ëpPñÞ |óôlG lyo òüA úG úÞ lñPvø ÿkApÖA òüpPzýG æBG òu |.lðõy|þì oB^k úÂoBÎ wc ,kpG|þì Ao óBÆpu ïBð pPÞk úÞ oBG pø úðõK ëBíPcA ó@ pø ô kõy|þì Qvu {üBøBK kpÞ|þì óBzð Èévì kpÞ|þì þÏu BìA ,kõy }õùýG koAk qBG pPÞk úÞ ly|þì UÎBG pìA òýíø .løk .lñÞ pO|êìBÞ Ao {OBdýÂõO .lükpÞ úÏWApì pük þéýg BíyQ×â|þíð aýø úðõK ,kAk RoõÚ Ao {Öpc pPÞk úÞ kBPÖA {üõíÎ kBü .kpÞ|þì ûBãð pPÞk úG BùñO ô ó@ ûoBG àü ô QyAk ûlÏì óBÆpu êHÚ ëBuôk Ao }A|úÛýÛy ÿBø óAõhPuA úÞ ly pÒ|æ óBñ^ RõÖ îø lÏG ûBì ôk ,kpÞ wc þPcAo úG ly|þì ÿôo ,kq|þì äñ^ {èk ÿõO þvÞ oBãðA ,kpÞ koq oBñ^ åpG lñ^ püõ¿O wßÎ JBÚ ok oAõük úPyõð }oBñÞ }õg Èg BG úÞ lük|þì Ao ûly óõyBø ûpÆBg ÈÛÖ BðôA qA ,Bìk@ ópýì< kõG ûly úG ,kpÞ AlýK ÿlG xBvcA >!úðõì|þì BW úG ÿõO õéGBO òüA I¿ð ÿApG pPÞk oBÞ }pËð .lì@|þì úðBÛícA {HÇì úÞ kpÞ|þì wc ô kõG ûly àzg {ðBøk BO Ao åpì QÚô|aýø ,kqpè|þì koAk {üBø Quk rW|úG ,kõG ûkpßð wc àükrð }kõg úG lc òüA òýyBì àýPu|æ xõèB^ ûkBW ÿõO úÞ ëBuoBK úG Ao òýyBì pukok oArø BG êýùu ô lýÞpO óBy .lðly|þígq|þíÞ |çýùu ô ôA BùñO ô lýGõÞ ûõÞ wc {yõâ QzK Ao åpì ÿBø|w×ð |æBc BìA ÑõÂõì pPìBíO ú^ pø| þíco|þG BG pPÞk ,lñÞ|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.kpÞ|þì ÝpÖ ÑBÂôA olÛ^ pãük úÞ kõG ûly ÿoõÆ ÐüBÚô pýu ôk úÞ kõG òýíø ô îøAõhG RonÏì îPvðAõO|þíð àü êTì îüApG ô ïlñÞ óBW ÿlÏG Iy ôk ô qôo ÿõéW Ao ôA þüBñPÎA þG iéO îÏÆ .Qynâ ópÚ ïBXðA ÿoBÞ aýø îPvðAõPð ô ïlýz^ óApãük ok Rlì ó@ óly ïBíO ÿApG ïAlì úÞ òüA rW îøk .îñÞ ÿoBíy úËdè îèk pßÖ qôo ôk ó@ úG þPÚô Bø|ëBu qA lÏG îø qõñø kBü úG ÿrý^ äñâ ô kõè@oBHÒ püôB¿O rW îñÞ|þì pÊBñì ô QÏýHÆ þüBHüq úíø ó@ qA .ïoô@|þíð .ïlülð rý^ aýø oBãðA ØéPhì ÿBøBW ô BHüq BO ïkpÞ ÿoBíy úÛýÚk ô ïlýzÞ JAnÎ ÈÛÖ .lupG òPzâpG ÐÚõì ÿõO olÚ ó@ .îýPzâpG Iy úHñz`ñK ûpg|æBG Apì ô kõG ûkpÞ ÿoôk òì qA lídì qôo ôk ó@ ôqo~A JBO þG ô úðArWBÎ úÞ kõG úPÖpâ ûlülð kõG òüA pO|IýXÎ úíø qA ô îupG úðBg úG ïkpÞ|þì ÿApG îGBùPèA ,ïlýzÞ|þì úÞ þXðo ïBíO BG úÞ oBÞ .kõG QüBùð þG ôA BG óly BùñO ô þPy@ ,kpÞ|þíð BñPÎA òì úG úÞ |æBc ,kõG ûly wßÎpG þPy@ ÿApG lýzÞ|þì Ao ïqBð úÞ þÏÚAõì qA pPzýG ,QyAk QýÏÚAô þèô kõG ûphvì .ïkõG oApÚ þG wc ô QyAnâ|þì {ýK BK þPy@ ÿApG ôA úÞ |çHÚ ,kõG ÁpÚ îèk oBãðA ,QuA oApÚ þG ïkpÞ|þì Ao ïkõg ,aýø îPyAlð þPy@ ÿApG úÞ ÿA úéXÎ aýø úÞ |æBc þèô .ïkpÞ|þì xõè îø pO|{ýG þPc ,QÖpâ|þì ûlükBð ô QyAk þíðpG|þìlÚ ô pßÖ ïBíO .îPyAlð îø ÿqBHXè úé¾õc pãük Ao {ùWõO oõÇ^ úÞ òüA ô kõG ólýuo ïpÞm .qBG Ao Ùpc pu ô îñÞ IéW óApãük kõWô py qA ïoAk úÞ òüA xBvcA qA ,þüBùñO ok úÞ òüA qA óBñýíÆA ô ïõy|þì QcAo AlýK {èk ûoBGôk ókpÞ ïpð ÿApG þøAo ëBcpø úG .ly|þì pK Ýõy ô {ìAo@ qA ïkõWô ,îñÞ|þì ,îükBPvüA þËÖBcAlg ÿApG úÞ þüBW òüpg@ ÿApG Ao úíø ,BÂo BÚ@ qA pßzO ÿApG BüpS ô kAõW úíÆBÖ ô BÂo BÚ@ ú^ pø .lðkpÞ RõÎk AkpÖ oBøBð RõÎk püq qA lðlzð ÜÖõì ,lñPÖo ûp×Æ îðBg qA .lðkpÞ ëõHÚ úíø ëBc pø úG ô lññÞ þèBg úðBy BìA ,QÖpünK QHÒo ô BÂo BG pýìA ,pO {ýG úíø .krð þÖpc lídì úG îø Bì úÞ kpÞ|þì oAp¾A îðBg úíÆBÖ þPÚô úÞ lì@|þì lñG QyAk îv×ð ,îüôpG BÚ@ ZBc úðBg BÚ@ ZBc úÞ îýPvðAk|þì .lñÞ ëõHÚ lídì lñßð ôk ÿApG þéÎ ô ïokBì ô olK ûApíø îðBg ïpPdì ô îðBg úíÆBÖ òýíø ÿApG .lðA|úPÖo óByBÞ úG qôo Alg úÞ lýüBýG îø ôA úÞ kpÞ|þì oAp¾A îø pýìA úG pßÖ úÞ BW ó@ qA òì ô kpßð ëõHÚ lídì pßy Ao úðBg úG pOkôq úÞ òüA ÿApG îø lídì ïkpÞ|þì ô ëBdyõg ,ûkpßð ëõHÚ îýñÞ þPy@ ô îýupG þËÖBcAlg BÂo BÚ@ ô îðBg úíÆBÖ qA oAôlýìA .ïkBPÖA ûAo óBìkõg òýyBì ÙpÆ úG ô ïkpÞ koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô kpu þñdè BG lðAkpâpG Ao {üôo úÞ òüA óôlG !?úéG :Q×â ÿlW ÿõO Bø|Ùpc úÞ kõG kpu olÚ òüA úéG òüA îPyAk þPy@ ÿApG úÞ þÚõy úíø ,lýuBì îðBøk êHÚ qA pO|{ýG þOlc BG Yè ô Ápc ô kq iü ÿôo qA Qðõzg BG Ao îPuk .QÖpâ Ao {üBW úG Ao îüôo úÞ oõÆ óBíø ô îPyAkpG {Puk BO ïlýzÞ òýüBK Ao úzýy ,ïkpÞ|þì ûpXñK Qíu ,kõG úPÖpâ {O@ úÞ Ao îOoõ¾ Aõø óBüpW úßéG úÞ Ao ôpvg ÿBø|êâ qA BO lñ^ kBG .lñÞ ïAo@ ô kpÞ {hK ïkõG úPyAnâ òýyBì úzýy QzK qA ô QyAkpG Ao Bø|êâ úPuk QýðBH¿Î BG lídì :Q×â ô kpÞ JBOpK óôpýG úG òì Qíu úzýy ?QuBW òüA Bø|ëBÓy@ òüA ÿBW Ao ôA ØÏÂ úÇÛð þèô ,kõHð îùì |ç«¾A îüApG òüA ÿApG QýðBH¿Î BG òýíø ÿApG .ïkõG ûlýíùÖ ôA úG ôo ,îñÞ þèBg Ao îèk Ápc úÞ !óõzíPuAõg|þì òì ,kõHð ëBÓy@ Bø|óôA:îP×â úÞ kõG ûly áBñupO óBñ^ }A þðBH¿Î ûBãð qA qBG òì ô kpÞ mõ×ð îðAõhPuA rÓì BO koBÞ êTì xBvcA .ïly ûpýg óôpýG úG ô ïly ú×g xpO òüA ô îøk|þì Quk qA Ao lídì ïoAk ïkpÞ|þì ô Yðo qA ÿA úÆoô ok .kõG ûlññÞ úðAõük îüApG ô ïkq|þì BK ô Quk þâlðBìok ô þðApýc ô ú¿Ò ûkoõg àü pâA ÈÛÖ !?îñÞ ú^ lüBG îPvðAk|þíð kpÞ|þíð þÛég lG olÚ òüA ôA êÚA|æ Bü ïkõG êÚBÎ ,îñýHð lu Ao oBPÖo pýýÓO ô QzâpG ûAo òì BO

pO|{ýG ôpvg úÞ kõG îø QéÎ òýíø úG lüBy ô úÞ ïlýíùÖ|þì .kõG òì ÙpÆ úG {PHd¾ ÿôo ïkõg ÿôo úG þèô ,ûly þH¿Î olÛ^ lídì RkBvc lñÞ wc îPuAõg|þì .ïkoô@|þíð QcAo olÚ òüA pãük BO QuA áBðkok olÛ^ pßÖ úÞ úðBÛícA pßÖ òüA pÆBg úG : lüõãð ïkõg {ýK !îñýHG Ao BüpS ïoAk Quôk þñÞ|þì úÞ òüA qA êÖBÒ .ïõy|þì ûlðpG ïoAk ïkpÞ|þì pßÖ .îPyAlð pHg ô kõG òPgBG òýÎ ókpG òüA QzâpG lídì .lýuo QÞpc QÚô ûpg|æBG BG úÞ òüA qA ëBdyõg òì ô óBìkõg òýyBì ÿõO úÞ ïkpÞ|þì Ýôm îèk ÿõO ,îükõG ûly BùñO îø kõHð rý^ aýø úG îuAõc .îýñÞ|þì þPy@ pãük .ôA BG ûoBGôk óly BùñO qA pýÒ îßükrð ô kõG úPvzð ïoBñÞ úÞ òüA xBvcA qA úÞ ïkõG pËPñì }A úíø .kõG úPÖpâ ïAo@ îHéÚ kõG êTì ôA þèô .lðrG Ùpc ô lñßzG Ao Rõßu þüBø îgA BG ô kõG úPvzð kpu ô QÞBu ,äñu ó@ òì úÞ oBãðA úð oBãðA .kpÞ|þì ûBãð Ao õéW îøok ,kõG ûlüBÖ þG ïlýzÞ oBËPðA ú^ pø .îPvø BW ïkõg ,ûpg|æBG .QyAlð ókq Ùpc ëBýg îñdè oBýPgA þG .îðrG {üAl¾ ïly oõHXì óBíø ô QÖpâ {øAõg ô xBíPèA QèBc oBãðA {Puk ÿôo Ao îPuk ,ïkq|þì {üAl¾ úÞ oõÆ wßÎ aýø ,BìA lídì .îPyAnâ kõG ûlðk úG úÞ :ïkq {üAl¾ ûoBGôk .kAlð óBzð þéíÏèA !?lídì

Tel:(818)881-1771

lídì .ïkpÞ ûBãð úýÛG úG ô îPÖpâ êÓG ok Ao îüBø þÏu úÞ kpÞ|þì àíÞ pýìA ô BÂo BÚ@ úG QyAk lññÞ Quok AnÒ ókpÞ ïpâ ÿApG þÚBWA lñPyAk ôpvg ô kAõW kõG oApÚ úÞ lðkõG þGõ^ pËPñì ô òüA wK ,ôpvg ,kAõW :kq kAk pýìA .lðoôBýG !?ly þ^ Jõ^ AlýK kAõW ô ôpvg úéÞô pu lÏG úÛýÚk lñ^ ÿôo Jõ^ êÓG àü úÞ oõÆ óBíø ôpvg .ly þéýg þzcô êâ úPuk àü ô kõG {üBø Quk QyAk ,kõG úPyAnâ Bø|Jõ^ ÿôo îø äñzÚ .ly þì àükrð BXÞ qA ,þãñzÚ ÿBø|êâ ú^ :Q×â BüpS ?ÿlñÞ ô kAk óBzð Ao ûkBW òýüBK Quk BG ôpvg !?úãñzÚ ,òýüBK óôA :Q×â ,kõG îüBøõðAq ÿôo ïA úðB^ úÞ oõÆ óBíø òì .þéýg :îP×â ÿkõhýG Ao ÿA úPuk kpÞ úPuk ôk Ao Bø|êâ ÿoõÖ ôpvg ô kAk òì úG Ao pãük ÿA úPuk ô kpÞ BüpS ÙoBÏO |ç¾A Ao Bíy êGBÚ :Q×â òì ÑBñPìA JAõW ok .ûoAlð þøBãð BG úÞ kBPÖA lídì úG îíz^ ó@ àü þG òì ô kpÞ|þì ûBãð ôpvg úG Rp×ð qA oBypu ó@ qA pO|ÌýéÒ ,îølG {¾pc úÞ òüA ÿApG oõÏy .ïkpÞ pßzO ôpvg qA lüBG úÞ BO ïA|ûlýzÞ ú^ òì líù×G oAnãG îP×â kõg BG úðBÛícA BøpßÖ òüA lüõãð òüA qA lÏG áok úÞ ïkõG ókõÞ ô îù×ð olÛ^ BüAlg.QuA ô RpýÒ ô BXÞ úðBðq RkBvc wc ïkpÞ|þíð !?BXÞ úðAkpì I¿ÏO úÞ QuA þüBø ïk@ f|çu BùñO úzýíø ÿqBG Yè òì ô kõy|þíð óBypu JBvc Ùpc ô ÜÇñì îø ó@ f|çu òüA qA ûkB×PuA úÞ ïlýíùÖ þíð òüA ÿA úéEvì koõì ok ô þüõyBðq þâlðq ÿõO lðAõO|þì ûqAlðA|ú^ BO ,þuBuA ô xBvc olÚ Ao ïkõg úPvðAkBð .lyBG ûlññÞ óApüô ô àéùì püõ¿O ô ïkpG|þì ëAõEu püq ô ïkpÞ|þì ëBì lãè ôA úG BO ïkpÞ|þì }ôlhì ïkõg qA Ao lídì þñøm ,ÿo@ .QuA Quok ûkpÞ úÞ þßy úÞ îðBíù×G ôA úG úPvðAkBð úðBÛícA þèBíÎA ô oõÞ þñøm BG òì .ûkpÞ ûBHPyA îGBhPðA ok ïkpÞ|þì QGBS }õzì ô JAnÎ ok Ao ôA ú^ pø úÞ kõG òüA wc àüpdO BG ïkpÞ|þì pßÖ ,ïlük|þì ok òýíø ÿApG .ïõy|þì ÜÖõì ïoAk {OkBvc ûrì þG ÿBø|Ùpc úG .ïkpÞ ÿoBzÖBK îPyq oBPÖo ok ,ïlülñg|þì ô ïkAk þì óBzð úWõO ôpvg {üBø Ùpc pO|{ýG Ø¿ð úG lüBy úÞ þèBc óõ^ .ïkpÞ|þíð }õâ |ç¾A úWõPì îuAõc ïBíO ,kõG ôpvg úG îíz^ ÈÛÖ ûlük ú`ð@ QüBùð ok þèô ,kõG lídì kõg ô oBßÖA úð ,kõG òì QvüByBð oBPÖo pøBÊ ,ly|þì .ïkõWô óôok BG kpÞ|þì þÏu ïAlì ,òì Ù|çgpG ,BüpS kpHG ôo qA Ao ôA ,kAk|þì ôpvg úG úÞ þüBø JAõW

óApùO úéXì

Qynâ ú`ð@ rürÎ RõÖ qA lÏG .lðoAnâ þì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô ,lñü@þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì êÛð lülW þèrñì úG Bùð@,lñølG ërñì pýýÓO lüBG løk þì ÀýhzO pPÞk ô krüo|þì îø úG qBñùì þcôo QèBc óõW kôo þì ûõÞ úG pýìA ô lídì ÝB×OA úG qBñùì úÏíW eH¾ .lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì ëõíÏì ÜHÆ lídì ô lðkpÞ óBßì BìA. lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì ûqôo àü pùÚ àü qA lÏG.lðõy þì Üdéì Bùð@úG rýð }okApG ô BüpS BXð@ok úÞ {O@òüA ôly þì óByA úÇGAo úG QHvð lídì ÿkpvèk úWõPì pPzýG qôo pø qBñùì ô kõHð ÜGBu lídì ó@lídì pãük ..ô kpÞ þì pOoô úéÏy Ao BüpS úG QHvð qBñùì RkBvc

QzùG óæAk kpu ô QÞBu lídì .ly oôk óAlñg lÏG pPùG :lýupK lÏG úÛýÚk lñ^ ô Qvzð ïoBñÞ !?ÿly .îÞ àü– ?ÿkoôBýð ôo QüBø ÁpÚ– .úð– ÐíW Jõ^ QyAk úÞ ôpvg lñéG ûlñg ÿAl¾ ôk pø ly UÎBG ,kõG ûly Bì àükrð ô kpÞ|þì .îüoõhG úßü lýzhHG :Q×â rýì@ úüBñÞ þñdè BG ôpvg .ïly îcArì ,kAlð Qícq }kõg úG þPc lídì îø qBG {üôo úÞ þèBc ok ô lüõãG {GAõW ok ÿA úíéÞ ákpì :Q×â ÈÛÖ Iè püq ,kpÞ|þì òì ÙpÆ úG Ao ! Ùpgrì úâA :Q×â kõG ûkpG îOBì }oBPÖo qA úÞ òì úG BG ô ly lñéG BW qA .îüpG õyBK ,ûpPùG QèBc úÞ ïpýâ|þíð õPPuk :Q×â iéO þñdè ô úñÏÆ !ûoõhð îø úG ûoBGôk QèBc òýèôA ÿApG .koô@ ïõXø ïrÓì úG óõg ûoBGôk óBðq kBüpÖ ô îñÞ }A ú×g QuAõg|þì îèk oBG ?þñÞ|þì oBPÖo ÿoõÆ òüA òì BG Ap^ :îupLG ÿlñg pøq BG úÞ lðAõg ú^ îðAk|þíð îøBãð qA oAnãG ôo ÿqBG òüA úýÛG úñßíì úâA :Q×â iéO òüA qA pO|{ýG úãük Bø|òüA ÿõéW .úðõg ÿApG !úýÖBÞ ,ûlð úìAkA þÏu ô ïkBPÖA ûAo oB^Bð úG îø òì ô kBPÖA ûAo BG ïlýzÞ|þì úÞ Ao þGAnÎ ô îzg ô ú¿Ò ïkpÞ BK püq ,îPyAnâ|þì òýìq úG úÞ þíßdì ÿBø ïlÚ ô lì@ õéW þðBGpùì BG BüpS .ly|þíð þèô ,îñÞ úè ?úð Bü ûpPùG QèBc lýupK Ao {GAõW Bü îñÞ {øBãð þPc îPyAlð Quôk .ïkpÞ B×PÞA ïpu ókAk óBßO úG ÈÛÖ ô îølG õðAq ô îPvzð lðkõG ûkpÞ òùK úÞ þüõPK úyõâ

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

38 {hG

### J@ þðAõýè úÞ þèBc ok îðBg úíÆBÖ #| :lýupK ô ly àükrð ,kõG {Puk lñÚ ûkq Bìpâ lüBy !?ÿly pPùG ,óBW qBñùì þGBvc ô Quok pPÞk àü pg@ ,lídì .ÿly !?úð ,òýPÖpð qBñùì þPcAoBð òüA ÿApG îèk .kBPÖA }A þðBH¿Î ÿBø|îz^ úG îøBãð òâ|þì ,Ap^ :Q×â .îñÞ }A ú×g QuAõg|þì .òýíø ,úzG þH¿Î lüBHð ?qBñùì ûo@ ,óBø ?ûly þH¿Î úãì |æBc– Jõg {èBc þðôk|þì úâA ,lídì ?ûly ÿrý^ !?òükpâpG BøBíy Bü ?îükpâpG ÿAõg þì ,Qvýð !?úâ|þì þ^ }kõg òýHG ,îðôk|þíð– IXÏO þéýg kpÞ|þì kõíðAô îðBg úíÆBÖ |æBc BO Bì ÿBøoBPÖo qA úÞ îPvðAk|þì þèô ,ûkpÞ .QuA J@ pßy Bì òýG úÞ ûlýíùÖ BíPc !?òüpùÚ îø BG úãì ?îupLG òì Ap^ ,A¶ :Q×â úíÆBÖ .kpÞ ûBãð Ao òýìq ô kAlð þGAõW lídì !?òüpùÚ !?qBñùì ûo@ :lýupK òì qA oBG òüA îðBg !?úð ,úñýíø ÿApG îø óõOôk pø þhéO RBÚôA òüA ô ïqAlñýG püq Ao ïpu ïly oõHXì îø òì .îPyAlð ókq ÿApG þÖpc ,îñÞ Rõßu QèBXg :Q×â úðBPuôk þñdè BG îðBg úíÆBÖ úíø òüA îýPyAnâ úÞ QuBøBì pý¿ÛO .òýzßG ûkpÞ þuôpÎ úâA BøBíy ,òýðõíG krìBð QÚô úãük úìõéÏì .òýPyAk îø ú`G àü ó|æA ,òükõG püq úðrG þyõg úy|þì UÎBG ÿkBüq ÿqBG krìBð ïo|þíð úÞ þßü òì óôpùO îükpâpG .ïkA~ ëk úâA ,óõO úðõg îPup×G Ao BøBíy BO óBù×¾A ....úð úÞ kpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc BÂo BÚ@ ÿAl¾ oBøBð BW òýíø òâ|þì Bø|ú`G ,lídì :Q×â|þì !?ûoõÇ^ ,îýñÞ QÞpc ô îüoõhG :Q×â ô QgAlðA |æBG Ao {üBø úðBy lídì ?àíÞ ïBýG ,úñÞ|þíð þÚpÖ Bì ÿApG Bíy ,ûkpßð ïq|æ :Q×â ûlñg BG îðBg úíÆBÖ þèBc ok ô òýüBýG lÏG òýñßG óõOkõg àíÞ ëôA óBßO lídì úG ôo lülùO úG Ao {PzãðA úÞ óõ^ ,úupð óôpùO úG ïBK òì úãì :Q×â kAk|þì }ôo òÒôo IWô àü ïrK|þì þy@ àü QüApG .þñýG þì |æBc ,úyBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Qvßy ûoBGôk ïAõg þíð òì..?þíùÖ olÛ^ þðôk þì..þuBñy þì õñì úÞ õO..ïoõhG I¿ÏO úíðq úÞ þvÞ úG QHvðô ïoAk RpýÒ úzýì îñÞ lÛÎ úPypÖ BG þPÚô..ïoAk îzg qA úÞ òìõø..QÚõðôA..QÚõðôA..îðq þOBì lñhHè BG.. kõG úPÖpâ } ûlñg ïBøpK ôpð..?ÿkpÞ þÆBÚ Ap^ Ig þéýg:Q×â þì îùG lÛÎ AkpÖ..ûoAlð ÿoBÞ úÞ òüA }pýãG lüBG Rkõg ôo åorG îðBg JAõW þèô ûoõg |.|..ÿlG {íùG Rkõg :kq kAk }pu ïBøpK þì Ùpc åorG îðBg BG ÿpýì îø Rkõg..ÿkq |.|..ûoAlð þÇGo aýø òì úG..þðq òì..îýñÞ þì ÿoBÞ úü wK..ApíÎ :Q×â òìõø óôA îãýì ïpýâ þì xBíO òüôpy BG ïpýì óæA wK ûoAk ëõHÚ õñüôpy îø åorG îðBg..kBýG AkpÖ lÛÎ }BøBG úñÞ þì ëõHÚ óôA pÆBg úG úPypÖ .Qvýð þéßzì aýø úyBG..úñÞ úG ïAoA ÿBø ïlÚ BG..kpÞ {øBãð þíÞ ïBøpK úðBg ok ÙpÆ úG îø òìõø..QÖo òìõø ÙpÆ |.|..QÖo IÛÎ IÛÎ kõG ûkpÞ îgA ïBøpK þèô kõG lñhHè {Hè ÿôo |.|..kõG ûkpÞ Qzì Ao {ðBPuk úGô kpÞ þì {øBãð îzg BG úÞ þèBc ok ïBøpK aýø..ôpG Ig þéýg:Q×â ly þì àükrð ôA AkpÖ õãG..{ùG órG äðq ôpG..ûoAlð þèBßyA |..úyBG pÂBc åorG îðBg ÿ úðõg QÎBupu pO äðopK }lñhHè..æBG QgAlðA õyôpGA òìõø {ðByõg }õg ú^ úG úG..òì ûokApG úyBG: ly |..ûpËPñìpýÒ êíÎ úü..IzìA úzG îø : kq kAk ly þì àükrð {ùG úÞ oõÇðõíø ïBøpK |..órG äðq ôpG..úãük ôpG k òì..þèõø olÛ^ úyBG:Q×âô lülñg òìõø úG ÿlñéG ÿBø ïlÚ BG ô QzâpG lñhHè BG.îPÖo |.|..QÖo úðBg ÙpÆ }kõg oôk úÖçÞ..QzâpG QýðBH¿Î BG ïBøpK |.|..lýgp^ QyAkpG {égAk qA þãñu QÖo ú`ÒBG ÙpÆ úG Quôk ..kpÞ RpK phPuA ÙpÆ úG Ápc BG ô þèBg Ao {ízg ÿoõW àü QyAk |.|..ly þíð þÂAo ÿoõXñüA..lñÞ ok úÞ QÖo þÚBOA ÙpÆ úG QuAo àü..õO QÖo |.|..kõG ûly úPyAnâ þyqoô ØéPhì ïqAõè ó@ ÙpÆ úG..kpÞ {Puk Ao {vßG ÿBø {Þ Quk |.|..QÖo wßG úvýÞ ô kq þì kAk kq þì úvýÞ úG úÞ ÿA úGpÂ pø BG þì þèBg óA ÿôo Ao {ízg ô QýðBH¿Î ïBíO |.|..kpÞ ô ly úPvg úßñüA BO kAk úìAkA Ao oBÞ òüA olÛð@ ..Qvzð oAõük oBñÞ óBðq w×ð w×ð ôpÖ pßÖ úG ô QyAnâ {ðAõðAq ÿôo Ao }pu ..QÖo koAk úìAkA|| 53

www.TEHRANMAGAZINE.com

Ýk õìk@ ô õãG îø ôo } úìAkA þðq þì þPÚô kpÞ Rõßu þíÞ òìõø.ûlð ûkpÞ JBhPðA õñì Q×â úPypÖ..òýHG:Q×âô òüôpy BO ûoAk QgBñy pPzýG òì ÿôo óõ^ ?úPuok |..kAk óBßO Ao }pu ïBøpK ÿpG òì ÿBW úG õO pâA Ig.. Ig: òìõø îø óõ^ úñÞ þì QèõHÚ óôA þñÞ lÛÎ }BøBG Ùpc }BøBG òì qA pPzýG îø þìokApG îø ôo õO úuBñy þì õñì úÞ olÛðõíø óôA..ÿkq QcAoBð ÿoõXñüA wK..úãük úuBñy þì .úPypÖ îø úñÞ þì ëõHÚ åorG îðBg îø ..úzýíð {øBãð IXÏO qA ûly kpâ óBíz^ BG ïBøpK úG RõùHì ô RBì kõG ûkpÞ Rõßu ÈÛÖ..kpÞ Ao ôA Rõßu úÞ òìõø|..kõG ûly ûpýg òìõø BG..ïBøpK..?þñÞ þì ëõHÚ:Q×â lñhHè BG lük |.|..?ÿly àzg..BíPvø õO {üBW qA .. lìA }kõg úG òìõø óBßO BG ïBøpK ÿAl¾ BG.. QyAk ûpù^ úG þËýéÒ îgA lüpK

3 pø úÞ úuBñy þì ôkpì BO 3 ÈÛÖ óôA...úãük òì Ig úÞ.. òì..òñÞ ZAôkqA }BøBG òðõO þì úG úÞ òüôpy..îðõO þíð ô îPvø Alüô ÜyBÎ îø úPypÖ pËð Ig þèô Qu úñürâ òüpPùG ïpËð |.Rkõg..îø þßü óôAô..úíùì |!?òì: kpÞ úìrìq ûkq QùG ïBøpK óõW:Q×â lñO lñOô kAk óBßO Ao }pu òìõø |.ïkq ëBTì ÈÛÖ..òßð þÆBÚ òì } ûpù^ QèBc..Qvzð }oBñÞ îgA BG ïBøpK |.kAk þíð óBzð Ao ÿrý^ |.|..ïBøpK: kpÞ {øBãð IXÏPì òìõø |.|..?úý^: QgAlðA ôA úG þãñâ ûBãð ïBøpK úG îðrG äðq ïpG:Q×âô kq þOBì lñhHè òìõø |.|..?òüôpy |.|..?þ^ úuAô:Q×âô kpÞ îgA qBG ïBøpK kBýG AkpÖ úuAô îãG {ùG ïpG Ig: òìõø |.|..úãük äðq ÿpG þñÞ þì kõhýG: lüpÒ Iè püq ïBøpK þíð óõ^ kpßð JBhPðA õðôA úPypÖ..þðrG

òì..?þãýì RpK ô Rp^ Ap^:lüpÒ ÿlñéG |.|..îñßG ôo ÿoBÞ òý`íø ApíÎ ÿrý^ úãì..?Ap^ úgA: Q×â IXÏO BG òìõø ?úzýì îÞ RqA þèô úzýíð îÞ ïqA ÿrý^ pýhð: kq kAk ïBøpK Bðq ÿ úíø qA òì..Qvýð Quok oBßñüA úPypÖ BG ïpG QÚõðôA ïoArýG ZAôkqA qA..ïp×ñPì ?îñÞ lÛÎ òüA?ïBøpK ûoAk þèBßyA ú^ úãì:Q×â òìõø |.|..úüoõ¾..Qvýð þÏÚAô ZAôkqA úü úÞ ZAôkqA îø òìõø úÞ QyAkpG rýg òìõø ÙpÆ úG ïBøpK úðôõük..õy ú×g:kq kAk ïBøpK|..lüpK }BW qA òì óq úPypÖ þðõðBÚ ûpgæBG BXðôA ïpG AkpÖ òì ÿBø Ùpc ô RBÞpc qA úÞ òìõø?úð Bü úzýì ûkq QùG kõG ûkpÞ IXÏO ïBøpK rýg {ÖpÇG qBG ïBøpK|..ûoA~ Ig..Ig:Q×â ïBøpK|..IÛÎ QÖo Ðüpu îø òìõø úÞ QyAkpG ïAõg þíð òì..úðôõük îðq úzýì óôA wK: þì..þíDAk ú^ ÿoõ¾ ú^..îñÞ ZAôkqA

þãG òüôpy úG pukõg ÿAõhG pâA..{PgBñy õO.åorG îðBg úð úñÞ þì ëõHÚ úPypÖ úð kBýG BG ÿpýíð AkpÖ þP×ãð îø óõzìôlÞ aýø úG qõñø þì kBìAk ëBHðk ÿoAk QÚõðôA..þñÞ lÛÎ úPypÖ ?ÿkpâ oBß^ Ig:Q×âô kpÞ {øBãð úÖçÞ òìõø {ükrìBð þPÚô..ïoAk Quôk ôo Alüô òì?îñÞ aýø ïlýíùÖ ô koõg îùG ..kpìBð óApìBÞ BG pPzýG ïkpÞ xBvcA úPyAlð óApìBÞ úG ÿA úÚçÎ ÿoõW aýø Alg úG..ïoAk {Puôk êHÚ qA úPypÖ õñì ZAôkqA úPuok..ûpýíð ïpu qA }pßÖ þíð..úzýì îðq óôA îø qBG Ig þèô úüoõ¾ ÕApu ïpG ly ïõíO lÛÎ Rlì þPÚô ïAõg |.|..kõG ûkpÞ Rõßu ïBøpK .úükpìBð òüA..Alüô úÞ æBc ç¾A:Q×â òìõø úËdè lñ^ qA lÏG |..îýñÞ ÿoBÞ úü ûoõÇ^.. úð òüôpy þãýì |..?oBÞ ú^: kpÞ {øBãð ïBøpK ..îãýì:Q×âô kpÞ ûBãð ôA úG þíz^ püq òìõø Bü órð ôo þÖpc Bü..úãük õãG: ïBøpK|..þèô

Tel:(818)881-1771

ûkAk ïBXðA ôo AoBÞ ÿ úíø åorG îðBg þèô:Q×â åorG îðBg úG õñüA ÿAõg þì ÿoõÇ^..AkpÖ úuAô |..?þãG òì úÞ õðôA:Q×âô kpÞ }Bãð QñÇýy BG òìõø Ùpc õO Ùpc ôo åorG îðBg..þãýì õO îãýíð |.|..úðq þíð kõhýG:Q×âô kpÞ }Bãð M^ M^ ïBøpK þéýg koõì úü òüA ôo åorG îðBg..ÿkpÞ þÎõÂõì úü ôo ïkõG ûlülð æBc BO..úülW |..úñÞ ÿoBzÖBK oõÇñüA ok lñéG ÿAl¾ BG lÏG ô kpÞ Rõßu þíÞ òìõø QñÇýy qA pK {øBãð úÞ þèBc {øBãð îgA BG ïBøpK |..okApG îPÖBü:Q×â..kõG |..?þPÖBü ôo þ^:Q×â ô kpÞ |..ïBøpK úG kq ëq þ¾Bg ûBãð ô QñÇýy BG òìõø òýHG: Q×â kõG ûly ôA ûBãð úWõPì úÞ ïBøpK ÿlG ÿApßÖ úü úãýì òì úG ûoAk õO ûBãð òüA òìõø |.îyBG úP×â ..Bñßð JBvc òì ôo..úOpu õO lG pßÖ òÞ oôBG BGBG úð:Q×âô lülñg òìõø ..úGõg îø þéýg BÚB×OA..Qvýð þì þ^ îñýHG õãG:Q×âô QÖo {ÖpÆ úG ïBøpK ?þãG ÿAõg |.|..Býñßð þÆBÚ þèô îãýì òì:Q×â òìõø Ùpc RqA oôq úG Bü þãýì:lüpÒ ïBøpK ..?îzßG þãýì õO ïBøpK..îãýì úð úð:Q×â lñO lñO òìõø úÞ ûkpÞ ûkBìA AkpÖ ÿ úuAô ôrý^ úíø åorG îðBg ?úPuok îñÞ lÛÎ úPypÖ BG òì |..ûo@: ïBøpK AkpÖ..Qvýð þéßzì úÞ òüA Ig þéýg: òìõø ÿ úâpG ÿõO ûpýì úãük îuA úü òìõø îuA ÿBW úG |..úìBð úÓý¾ IXÏO BGô kpÞ {øBãð áõßzì ïBøpK |..?þãG ÿAõg þì þ^:Q×â qA Ig..þ`ýø:Q×â óBñÞ òì òì òìõø ëBHðk îüpG îüoAlð QÚô úÞ þüBXðôA úG AkpÖ BO..îükpâ þì {èBHðk BW òýíø..kBìAk ..lÛÎ ÿ ûp×u ÿBK úñýzG òì ÿBW úg@ k..úð õãð ÿA úðôõük îãýì: lüpÒ ïBøpK ûpG úãük þßü lÏG ûkpÞ JBhPðA ôo õO úPypÖ |.|..òìõø õãð Rp^..?úñÞ lÛÎ }BøBG òüA óApãð :Q×â ô æBG QgAlðA õyôpGA òìõø lÛÎ }BøBG òì úßñüA úPypÖ..}BHð }Arý^ rý^2 ÈÛÖ Qvýð îùì }ApG úãük þßü Bü îñÞ ôo Àhy óôA úßñüA þßü.. úíùì }ApG BuoBK py qA úðõPG úßñüA îø úãük þßü..úuBñzG }BøBG kAõg þì úÞ ÿkpì óôA æBc..úzG QcAo |.|..Bü îyBG òì Bü úñÞ ZAôkqA |.|..?þÞ Bü: Q×âô kpÞ {ùG ÿlñO þøBãð ïBøpK Bü..òüôpy Bü..Bü:Q×â lñOô ly ëõø òìõø |.|..çTì Ap^..?òüôpy:Q×âô kpÞ {øBãð rýO ïBøpK |.|..?óôA ûly Bñy@ }BøBG úPypÖ óõ^ Ig: òìõø

óApùO úéXì

|.|..?úðkq Al¾ ÐÂô ú^ þéýg:Q×âô kAk óôpýG Ao {v×ð òìõø ?úGõg..òì ûokApG..Ig | ..kAk óBßO Ao }pu lñhHè BG ïBøpK úÞæBc..òì ûokApG: Q×âô kq lñhHè îø òìõø ÿoBÞ úü RBHè ôo úPvzð úéãyõg lñhHè óôA ?þñÞ þì òì úuAô |..?ÿoBÞ ú^:Q×âô kpÞ {øBãð áõßzì ïBøpK oBÞ ôpG îãG ïAõg þíð..BGBG ÿA:Q×â òìõø| þì ïBãð ÿoAk ÿoõXñüA úÞ òÞ Ùçg ?þÞõßzì Ap^..þñÞ þì úÞ úýðBìq úG ÀPhì òdè òüA óõ^: ïBøpK |.|..þèBíG ûpýy õìpu ÿAõg þì..úñÞ þì ÝpÖ oBHñüA úð: Q×âô lülñg òìõø BO..þøçÞ ú^ îðôA ïoAnG ûçÞ Rpu ïAõg |..}õO ûpG RõðAq îñýHG órG Ùpc Quok:Q×â IXÏO BG ïBøpK |..þãG ÿAõg þì þ^ |..kpÞ òì òì þíÞ òìõø îãG ÿoõÇ^..ûrý^..?þðôlýì Ig:òìõø þÆBÚ lÏG îðrG õíÖpc oAnG ëôA òì óõW..úg@ |..?úyBG òÞ oBß^ òìõø:Q×âô kpÞ rüo Ao {ðBíz^ ïBøpK |...îñýHG õãG..?ÿkpÞ úü lüBG õO ûqBO..ïkpßð ÿoBÞ BGBG úð: òìõø |..þñßG ÿoBÞ BO..úãük õãG k:Q×âô kpÞ {øBãð úÖçÞ ïBøpK | ..þðq þíð õPÖpc úÞ ÿlð Ýk õìk@ òýüBK Ao }pu ô QgAlðA ôA úG þøBãð îýð òìõø lÛÎ úPypÖ ô òì ûoApÚ AkpÖ..ïBøpK:QgAlðA |..îýñÞ õñüA..þyBHð úPvg:Q×â ô kq lñgqõK ïBøpK ?þãG þPuAõg þì õñýíø..îðôk þì úÞ úñüA ïoõËñì..úð Ig:Q×âô kpÞ {øBãð òìõø ÿoõ¾ lÛÎ îüAõg þì úPypÖ õñì AkpÖ..úÞ |..þèô..þèô îýñßG òÞ îPcAo ô õãG..?þ^ þèô:Q×â ïBøpK |..úãük ïAõg þíð òì:Q×âô lýzÞ þÛýíÎ w×ð òìõø QùG ïBøpK ..ïly Ùp¿ñì..îñÞ lÛÎ úPypÖ BG ûlýñy ûBHPyA kpÞ pßÖ..kpÞ {øBãð ûkq |..õãG úãük oBG úü..?þP×â þ^:Q×â.. Ùp¿ñì çÞ òì:Q×âô kq þâorG lñhHè òìõø |.îñÞ lÛÎ úPypÖ BG AkpÖ ïAõg þíð..ïly þì BXýG õO:Q×âô kpÞ þËýéÒ îgA ïBøpK þðrG ÿAõg þì æBc úPvG lýìA QùG óôA ..þñÞ ?}püq IðBW qA Ao ÿkoõgpG òýñ^ ÐÚõO úÞ òìõø IXÏO BGô koõg Ao }lñhHè QyAlð ïBøpK úPypÖ ô òì?õO þãýì þ^..?þ^ ûlýìA: Q×â òì æBc úÞ îýñßG ÿoõ¾ lÛÎ úü kõG oApÚ îðõO þíð ô îPvø Alüô ÜyBÎ óõ^ oBñÞ ïlýzÞ |.îñÞ ZAôkqA úPypÖ BG îzg BGô ly lñéG {üBW qA úÖçÞ ïBøpK

|.|..ûlñg püq kq lñgqõK ô kpÞ {øBãð IXÏO BG ïBøpK |.|..?ûoA lìôA Qyõg þéýg?úý^: kAk óBßO Ao }pu ô lülñg êHÚ qA pOlñéG òìõø |.|.ïBøpK þèBcBG þéýg..Alg úG ûoA: úÞ þøBãð..kpÞ {øBãð îzg BG ÈÛÖ ïBøpK |.|..koõhG Ao } ûlñg òìõø ly UÎBG þì ûBãð ÿoõXñüA Ap^?úý^ Ig:òìõø |.|..?þñÞ Roõ¾ úG îgA óBñ`íø þèô Q×ãð ÿrý^ ïBøpK |.|..kpÞ þì {øBãð QýðBH¿Î BGô QyAk ûoõËñì..þñÞ þì ûBHPyA ÿoAk úðôõük: òìõø úð kõG Alüô îzÛyBÎ úÞ þvÞ óôA ô oBü qA òì |.|..úPypÖ qBG {üBø îgA îÞ îÞ..kpÞ {øBãð þíÞ ïBøpK ÿôo Ao òìõø áõßzì ô óAlñg ûBãð þPÚô..ly þãðpíÞ îgA ô kpÞ ÿA úÖpu àO.. lük }kõg |.|..lðBzð þðBzýK ÿôo kõG Alüô óõíø îñì ûoõËñì Ig..Ig: ïBøpK

50 {hG |.|..ïkõG:Q×â oAô úìrìq òìõø ?þÞ qA..?ÿkõG: kpÞ }Bãð IXÏPì ïBøpK óõíø qA:Q×âô lýzÞ þÛýíÎ w×ð òìõø Ùpc..}Al¾ ÜyBÎ..îzøBãð ÜyBÎ..ëôA þì }oApÚ þG úñÞ þì ïAl¾ þPÚô..{ðkq |.|..ÜzÎ qA ïBøpK úÛzÎ qA BñüA..îy pO þðBH¿Î ô pO IXÏPì úËdè úG úËdè ïBøpK |.|.. ly þì

òì úPypÖ |.|.úPypÖ úð.. |.|..þãýì QuAo úÞ õO ûoA:Q×âô lülñg òìõø QgAlðA ôA úG ÿlñO ûBãð ïBøpK |.|..?oõËñì:Q×âô æBG QÖpâ îýévO QèBc úG Ao {ðBPuk òìõø ?ÿpýãG ú^BK ÿAõg þì qBG.. oõËñì þG:Q×âô |.|..kq þãðpíÞ lñhHè òìõø Ùpc òüA BG ïBøpK |.|..þyAkAk:Q×âô lülñg òìõø òüA..þyAkAk ôoBìpøq:Q×âôkpÞ {øBãð ïBøpK

þ×hì Ao {ízg úÞ QyAk òüA pG þÏu IOpì òì úuAô..õãð õðpÏy îø olÛðA õO ôpG õyBK: lñÞ eH¾ BO JAõhG ôpG õyBK..úø..ûly ÜyBÎ |.|..úzýK ÜyBÎ ÿBÚ@ {ýñýHG QýðBH¿Î úWõPì..kpÞ {øBãð IXÏO BG òìõø |.|..QvðAk þíð Ao {éýèk þèô kõG ûly ïBøpK |.|..?kBýì AkpÖ îðôA úãì..?õO þãýì þ^: òìõø þíð úð wK:Q×â îgA BGô kpÞ {øBãð ïBøpK ?kBýG lüBHð Ap^ úðôA ÿoBÞ ê¾A..kBü kq lñéG óBùâBð ô ly ûpýg ïBøpK úG þíÞ òìõø

Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pývì ÿoõXñüA ô úñÞþì oApÖ úðõg qA {Puôk qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì |.úyBHð

ÉBýc ÿõO óApãð ô úÖçÞ òìõø..kõG ûly Iy þPuk..kõG ûly ûpýg óBíu@ úG ô kõG úPvzð BG lðAkpâpG Ao }pu..Qvzð } úðBy ÿôo |..kq þãðpíÞ lñhHè ïBøpK ólük ûBãð óBíuA úG îø ôA ô Qvzð }oBñÞ ïBøpK BO þÞ qA?ÿlük óõíuA õO þ^:Q×â..kpÞ ..ÿkq ëq óõíuA úG ÈÛÖ QìoAk pËðpüq æBc õO òì úÞ ÿrý^ óôA:Q×â lñhHè BG òìõø ÿkõhýG wK..þñýG þíð õO îñýG þì óõíu@ |.|.òßð }çO þ^ þãG úzýì..?oõÇ^:lýupK IXÏPì ïBøpK ?îñýHG îðõO þíð òì úÞ þñýG þì kõG óBíu@ ÿByBíO õdì úÞ þèBc ok òìõø |..oBü Roõ¾:Q×â oAô úìrìq ..?þ^:Q×âô æBG QgAlðA õyôpGA ïBøpK îñýG þì õìoBü Roõ¾:Q×âô lülñg ïAo@ òìõø |.|..îÛyBÎ óõ^ ÜyBÎ óõ^ õO þèô:Q×âô kpÞ ûBãð ïBøpK úG UÎBG úÞ þðôA ô þñÞ áok õñì þðõO þíð þPvýð ôo îðrG ëq óõíu@ úG æBc BO þÞ qA ûly |..þñýHG Ao {üBùígA òìõø ÿBø Ùpc ólýñy BG ïBøpK |..lýzÞ îø ok {ÛyBÎ wK..úø:Q×âô kpÞ Qzì Ao {ðBPuk ?ÿly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ô kq úýßO þèlñ¾ þPzK úG úÖçÞ þÏý×y :Q×â ô Jok ÿBø òýyBì òüA py qA úy þì þÞ lýñÞ {øAo úG ôo AkpÖ BO ...îýy Áçg óõÒAk .}lüpHG AkpÖ oBÞ þèô äñøpu JBñW ïAõg þì onÎ ok .úy þíð ïBXðA qôo àü ÙpÊ }pýíÏO þÞlü ïqAõè ókpÞ AlýK ô QuA úÏíW AkpÖ òíÂ .úéßzì þíÞ ôo {Æôpzì ÿkAq@ îßc þÂBÚ úÞ æBc }A ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü órG äðq ûkpÞ okB¾ úðõO þì úÞ AkpÖ BO .òñÞ ïAlÚA {éüõdO ÿApG BO ?úñÞ pH¾ ...îükAk ïBXðA ôo oBÞ òüA þèô ...úéG .ûoAk þíðpG ôo þyõâ þvÞ þèBßyA îñÞ pßÖ ûoAk ôo {éídO úâA ...{íýPup×G êñupK qA þßü BG BO úyBG úPyAlð BG ûlG ,óBìpÞ ûo þì Bø ú`G qA þßü ïôlÞ òýHG .ûpHG }kõg þðAlðq êüõdO QuAõgok ÿkApì Ø¾ô òüA BG .kAk oApÚ þÏý×y êGBÛì Ao óBìpÞ óBPuoBíýG úG kpÞ þì FBÃìA Ao QuAõgok úÞ þèBc ok þÏý×y :Q×â ...ûly qõÚæBG qõÚ Bì ÿApG îø QüAlø òüA æAô ,ly okB¾ }A ÿkAq@ îßc úÞ pßy ôoAlg ÿpýXðq úðôõük úü Bü kpì þì Bü ,úãük ûBì lñ^ BO .ly þì óBøk qA QüAlø ïBð ólì@ óôpýG kpXì úG ûpùèk BG ô QÖo îøok óBýÞ ûpù^ ,þÏý×y :lýupK ?ûkBPÖA þÚB×OA QüAlø ÿApG {Puk úG ÝçÆ îßc úÞ {ýK ûBì lñ^ óBPuoBíýG þøAo ô Qhüo îø úG áBK lýuo RõÖ }okBì îø Bø þâqBO úÞ òüA êTì ...ly lüly þâkpvÖA oB^k Alg ûlñG òüA qBG ô ûkpÞ .ûly ûly îéÊ óq òüA úG þÎõð úG kpÞ xBvcA óBýÞ .QÖo ôpÖ pßÖ úG ûôlðA ok xBvcA òüA BG .QuA BK ólýGõÞ BG kõG pâ ûoBËð Rõßu ok úÞ ÿkApì koô@ óôpýG kõg oBßÖA qA Ao óBýÞ ,Zôpg l¿Ú úG þÏý×y {Wôpg qA êHÚ BO QyAkAô pßÖ úG Ao ôA ô .løk oApÚ JBÇg koõì Ao fç¾ úâA ,óBìpÞ ïo þì ïoAk úÞ òì .{ìpHG ïpÂBc lýðôlG ëBHÛPuA óBýÞ kBùñzýK qA ÿkõñzg BG þÏý×y :Q×â ô kpÞ .ÐíW ÐíW îèBýg úãük .òüA qA pPùG ú^ :Q×â ô ly ØÚõPì ok úðBPu@ ok ÿkApì .óBGpÚ lýüBìpÖ þì oõPuk kpâpu JBñW êüõdO ô lýñÞ }pÂBc .lülG äñøpu ïApPcA úG A«klXì ÿkApì ÿBøBK .QÖo óôpýG ô óBGpÚ :ly ûlýGõÞ þÏý×y koAk úìAkA

...óBìpÞ ïkpâpG lüBG óæA .úð IzìA ,úð þì Qìlg îðBg ZBc BG ÿoAlð ÿoBÞ AkpÖ úâA .îuo .ïpËPñì oBøBð AkpÖ ...úOkõg ërñì .ïk þíð Qícq úãük ,ÿ@ þíð oBøBð úâA ,ïoAnãG úâA õO óõW úG .Býð ç«¾A pukok úG ûkpÞ êíc ÐÂô ûqBO QíðBg úg@ .úPÖA þì ûlüpÖ@ þ^ ÿApG ôo óq pøAõg Alg wK .kpì .þPvø þÞ úãük õO BGBG BG ôk ó@ ÿõãP×â ô koõg ok úG úGpÂ lñ^ BG ÿokBð ú×ýÊô qBGpu .ly ÐÇÚ ÿokBð kôoô wLu .lýGõÞ BK þìAoA úG ô ly koAô ÿB^ þñýu þðBXñÖ óBýÞ .kpÞ ÙoBÏO ô ly îg óBýÞ êGBÛì wLu ÿokBð .QyAnâ rýì ÿôo ô QyAkpG úÞ þèBc ok ô kBPvüA þÏý×y äñøpu êGBÛì :Q×â kAk þì oApÚ rýì ÿôo Ao ÿB^ óBXñÖ ÿkApì óAõPu .äñøpu JBñW lýzhHG .óAõg þì oõÃc ûqBWA .ïoAk óBíùì «çÏÖ ,lÏG ÿApG úyBG òì ,äñøpu JBñW ûoAlð þèBßyA :Q×â óBýÞ .îñÞ þì Qícq ÐÖo ïoAk úãük ô ly êgAk ÿkApì óAõPu lÏG þOBËdè :Q×â ô lýGõÞ BK úé¾BÖçG óBðq lñG oBíýG koõì ok .äñøpu JBñW .ïly îcArì ?ûkBPÖA þÚB×OA BO ókAk oõPuk þøBñK pPÞk äñøpu JBñW .îýñÞ {éÛPñì óBìpÞ óBPuoBíýG úG pOkôq ú^ pø .îýñÞ QuAõgok wðæõHì@ lüBG wK pßÖ ókAlð þ¾Bg oõPuk koõì òüA ok pPÞk .úyBG wðæõHì@ úG ZBýPcA îñßð ?ÿkoô@ ôo {PuAõgok êíc òýyBì þèô ,äñøpu JBñW úéG .úGApg þðAlðq .lýñÞ }ApGôo Ðüpu Jõg wßGpýâ þèô äñøpu JBñW ïAõg þì onÎ .ûkpÞ kpg

:ly lñéG kôoô ûqBWA úG þÏý×y äñøpu .lýüBìp×G óAlðq wýDo ,þÏý×y .kAk ïçu ô ly koAô ûkq óBXýø úÞ þèBc ok ôA ûløBzìBG ,óBWpýu :Q×â QuBg þìpG .rürÎ kpâpu JBñW îßýéÎ ïçu ...úG úG ok ô kpÞ {GAnW ûpù^ þñyB^ Ao lñhHè óBýÞ ïpâ þupLèAõcA oAqBG .koõg pu þÏý×y }õÒ@ kõg úñüpük Quôk qA þüõâ úÞ óBýÞ ô ly :Q×â kõG ÐÚõPì ÿlýupO ...wñWlG ÿkAlð pHg òì úG Ap^ .þñÞ RõÎk ôo Bì ïBy úü «ç¾A úÞ ïkõG ûkq Ýôm olÚ ó@ óBýÞ óõW ,Alg úG îOpÞB^ ...îñÞ þì oBÞ ú^ ïlýíù×ð .îz^ pu QìlÚ úéèAFBzðA .kpì îâ þì àüpHO ëBc pø úG îèBdyõg ...þñýHð ôo {ÒAk ,ÿlük ôo }ôo .þPÖpâ ôo RA úèBu ûkrðõK pH¾ JAõW úÞ ...óBýÞ ûoAk þOnè ú^ óly olK þðôk þíð þì kæôA IcB¾ ô þñÞ þì ZAôkqA úéèAFBzðA .îâ þì þ^ þíùÖ þì QÚô óôA ,þy Bì QhG ,îâ þì ôo ûlèAô ,îðBg ZBc ëõÚ úG ÿoAk ú`G îñýHG õãG Ig ...QuA úPvG úÞ ?þPÖpâ kBü Jõg þì úãì þOAõé¾ olK .kAõhG Qèk BO ...ûôA ÿBø Iè .îüoAnãG îø úG îz^ eH¾ BO ûoAnâ .ly ûkõzâ BùPðA BO óBýÞ þÖçO ,lìôA îyõg ...ëõüA BGBG ,ïpâ {ìk .ûoBýì ok ûoAk ôo óBâkBK ÿBø }BG oAlýG .úOkBü qõñø wñWlG ÿA }õìApÖ ôo ÝõÖBì pvÖA ÿBøçG úy þì úãì .rürÎ ÜýÖo kpÞ Qvzð }oBÞ rýì QzK ô kq þgp^ þÏý×y :Q×â ô Bü ...þupLG ôo îèBc ÿlìôA õO îñýHG ?ÿpýãG ÅpÎ QùW ÈÛÖ ...BÂo BÚ@ îýOpÞB^ Bì þì RBÚçì QÚô úü òíÂ ok .îülìôA RkAoA .îýñÞ RoBüq ôo þèBÏGBñW ûkqBy BO îýPuAõg .îPìlg ok IzìA ,îz^ pu QìlÚ -

:Q×â ô QgAlðA æBG úðBy lýÚæ óBg þèô ôo Bì pùìkAq qA pOkôq úyBG wðBy }õg úâA l¿Ûì úG râpø úyBG wðBylG pâA ô úñÞ þì ko .úuo þíð :Q×â ô kAlc IðBW úG kpÞ ôo ...QuõO ÿBK ûAo wýéK ókpÞ ïpâpu ô Q×ð ÿBø úßzG êìBc péüpO ,QýÏÚõì þèAõc {O@ ïAõg þì ...{ßG {O@ úG ôo òürñG .úP×ýG ûAo þHýùì ÿqõu :Q×â ô kAk {P×éÞ êýHu úG þGBO pÓ¾A ïlñHG ôo ûkBW óBìpÞ oõdì qA lüBG òì wK .óBGpÚ ôo óBìpÞ oõdì QÚAl¾ ô pýzG ô õO ...ûo@ îø úG «çìBÞ Bì lýyBG úPyAk QÚk ...lülñHG YñK qA pPíÞ úé¾BÖ ok QýÏÚõì úu .îýßükrð ûAo óõO ëk úG þðApãð ô lýupPð wK ...pPìõéýÞ qA ûkB×PuA úG oõHXì Roõ¾ pø ok úâA .lülð ïAõg þíð .lýñßð êÇÏì oApÖ ÿApG lüly údéuA þ¾Bg QHd¾ úâA æBc .úzG pýãPuk þvÞ ...úãñO QÚô úéèA îvG ,òüoAlð þì pËð úG pO JpÇÃì þíÞ óApãük qA úÞ rürÎ :Q×â lýuo ôo úzÛð oôk úü ûoAlð ëBßyA úâA ,óBGpÚ .îýñÞ oôpì úG ô QyAkpG úzÛð ÿôo qA Ao QéÞ óBg þèô :Q×â îßdO BG ô QvG }píÞ þì oôpì ôo úzÛð úãük oBG úü wK ,úyBG úé¾BÖ úG úÇÛð úu ok Bì Bø ú`G lýñýHG ...îýñÞ òüA .îük þì {yõK ôo ûkBW pPìõéýÞ YñK QÎpu ô úzÛð pPùG ÿApWA óBßìA ÿApG þßükrð .ûpPzýG êíÎ kApÖA àO àO ûpù^ ok {øBãð .kpÞ Ußì Ao ôA ú×ýÊô p×ð pø úG ûoByA BG wLu ,koõg jp^ .kpÞ kryõâ ,pÓ¾A ...óBWpýu oõdì þHð ,îuBÚ ,rürÎ îø lýídèAlHÎ ...óBìpÞ oõdì QÚAl¾ ,pýzG ôo pùìkAq óly àükrð ô úñÞ þì IýÛÏO úÞ qA lÏG QÎBu îýð lüBG kAlc BìA .ûk þì }oArâ {ýO@ ô úzßG {O@ úG ôo péüpO pùìkAq Zôpg wýéK ÿBø þPzâ úâA ûqAlñýG ûAo þHýùì ÿqõu oõW ô Q×W Bì oBÞ úÞ îýñÞ úýÃÚ òüA ïpâpu ôo úÞ Ao ïôk úzÛð lüBG Roõ¾ òüA pýÒ ok ô úy þì .îýñÞ ApWA úzèrñì qA pùìkAq ólükqk :kôrÖA ô kpÞ ûqBO þv×ð óBg þèô êýHìõOA BG óBíéu ô qpHüpÖ ,luA ,îüpÞ ,òì ok B«ÛýÚk ÿoAõu êýHìõOA ôk ô ûAo wýéK Qzâ þuoqBG úðBùG úG ô îýy þì pÛPvì QýÏÚõì rÞpì úG ô îýñÞ þì ØÚõPì ôo pùìkAq êýHìõOA ,áoAlì ok ôo Bíy îüly {ðkõGo úG ÜÖõì úÞ òüA kpXì pO Ðüpu ú^ pø lüBG ...îük þì oApÚ óBüpW ÿkBüq QÚô Bì ûpð óõOkBü .îýñÞ ápO ôo úÛÇñì .îýñÞ êíÎ äñøBíø lüBG ô îüoAlð ### ÿAl¾ .kBPvüA pËPñì ô kq úGpÂ oBG lñ^

óApùO úéXì

òÞÑõéÆ òì îz^ ok kõy þì óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞqA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞúèArÒ ûBñâ þG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok órG úßü þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞ þèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok þüBW úG ôA ÿkAq@ ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ kpýâ þì oApÚ úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð ...óBPuAk úìAkA àñüA .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG êýèk òýíø úG .QyAk oBHWA ëõéu úG QzâqBG Ädì úG ô QzâqBG lñG úG úíýuApu ô óApãð ôo úG ôo lülW þðAlðq RæAõEu BG lñG úG kôoô .ly ?ûoõÇ^ {èBc IXÏPì óAõW þðAlðq óBíz^ ok ÿphÖ ûBãð .kõG ?þPvø þÞ úãük õO .lülW þðAlðq !îñýHG õãG þèô .úyBG úðõO þíð òüA qA pýÒ ?þuBñy þì ôo úèArÒ õO úãì ?úy þì Jõg úÞ {èBc ...«çìBÞ úð BÎk }ApG ÈÛÖ ...QuAlg BG .îðôk þíð .òÞ ### ïAõg þì ...îüoAk QÚô úÛýÚk ûkrðõK ÈÛÖ .lýñÞ êíÎ ûly JBvc ô ÜýÚk ÿoAnâ QìçÎ úzÛð ÿôo Ao úÇÛð ôk ûBâ ó@ :kpÞ úÇÛð ôk òüA ok ôo úÛÇñì ÿBø ûkBW lüBG :kôrÖA rürÎ úG ôo wLu .îülñHG óBìpÞ -óBWpýu oõdì ok þHð ô îuBÚ ,õO kpXì úG ô lüpýãG ÐÂõì ûly òýýÏO QýÏÚõì ok ,kBPÖA úéO úG pùìkAq þPÚô ,lýídèAlHÎ }oArâ úðBùG úG ôo Bøôokõg úzÛð ÜHÆ ô lülñHG ôo ûkBW .lýñÞ êÇÏì þuoqBG þígApO ô äðo jpu óBíz^ ok wLu :kAk úìAkA ô lðBì ûpýg lýídèAlHÎ òüA QýÛÖõì ...þyBG oBýyõø þéýg lüBG kpXì úG ...ûoAk õO QÚk úG ÿkBüq þãPvG ûsôpK îz^ .þñÞ þì {HýÛÏO kBPu qA pùìkAq Zôpg rürÎ ô pÓ¾A úG úËdè úG úËdè .ÿoAk þíðpG ôA qA IOpì lcAõèAlHÎ BG òíÂ ok ...ÿk þì }oArâ .}BG xBíO ok :kpÞ lýÞCBO îø qBG ÜýÚk óBìq òì .òÞ QÚk ,lýíc òýHG .ïAõg þì óBWpýu qA ôo pùìkAq Zôpg :lýupK úðApß×Pì rürÎ úéO úG pùìkAq BG óBìríø ôokõg úü B«ðBýcA úâA ?úý^ oõPuk ,kBPÖA

òüA ?ûpHg ú^ BXñüA Qvø ïõéÏì aýø ?ûly {^ ûpPgk þíð :kpÞ þì oApßO óArüo àyA ÿphÖ úèArÒ úñýu úG pu ô ly îg óBHùãð ...îðôk Ao ôA ëBýg þíÞ IéÚ ØýÏÂ óBGpÂ .QyAnâ úèArÒ þüBW úG BW ÿApG úÞ þèBc ok .kpÞ ûkõu@ BG ,kpÞ þì Rõég Ao ëõéu pG ô oôk ûBãðBìok úG ô kpÞ ûoByA ûpÛð ô ïpÞA ,çùy ,ÿphÖ úG QzãðA lñG qA ô úPyAnâ þüõPK ok Ao ôA BO kAk oõPuk .lðqBu ZoBg þì êíc {ðAlñG îø ÿBø Quk ÿôo úèArÒ óBíz^ ok Qzcô BG lülW þðAlðq ûBãð úÞ ly .lðBì ûpýg ôA QGBS ô qBG ok ûBãðBìok QhO ÿôo úèArÒ lÏG þÛüBÚk þ×ýÏÂ ÿAl¾ BG QyAk Quk úG ïpu úÞ þèBc ÝBPzì ô oApÚ þG ÿphÖ úÞ ó@ BG .kpÞ þì úèBð ÿApG BìA ,kõG }rürÎ Quôk qA ÿoBPupK

ûkq Qzcô Ao úíø oôpu ÿAl¾ ô pu # QhO qA úíýuApu ÿphÖ .lðApK JAõg qA úðBýì ok ûly kBXüA úÛéc ô lüpK òýüBK ,úèArÒ ûløBzì Ädì úG ,kq oBñÞ Ao ëõéu òìAk úG Ao ôA pu ô Qvzð ôA òýèBG pG ÝBÆ úG úèArÒ óBíz^ kõG ûlýupO .QÖpâ þPÞpc ó@ àìkpì ô kõG ûly úPgôk QgAõð úèArÒ Roõ¾ úG oBG òülñ^ .QyAlð .kAlð óBzð þéíÏèA wßÎ úèArÒ þèô ÐíW YñK ûoBíy ëõéu kpâ ,lñG þìBíO «BHüpÛO qA oõHðq qôqô úýHy þüAl¾ BG ô lðkõG ûly ok ?ûkBPÖA þÚB×OA ú^ :lðlýupK þì pãülßü BG ô ly koAô lülW þðAlðq BG óBHùãð BñSA òüA lì@ õéW óBñÞ lñèôpÒ QýÏíW ïBckqA ûløBzì koAô lðAo þì IÛÎ Ao ÐíW oBzÖ BG úÞ þèBc ok ô úèArÒ ûløBzì Ädì úG ô ly YñK ûoBíy ëõéu :lýupK ûkq Qzcô

20{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð úG okBÚ ôA ô Qynâ þì Bøqôo BìA # qA þßü úÞ ó@ BO ,kõHð ÿpýâ îýí¿O Ao ôA ÿphÖ þPÚô óBPvìq kpu ÿBøqôo óAlðq qBG úÆõdì qA ÿA úyõâok ûkq îOBì :Q×â Qìçì BG ô QÖo õéW lük úP^ õO úg@ ...àèõO þPÖo úÞ qBG .úý^ ?pPgk ûom óly J@ qA úÞ ÿphÖ ô kpÞ Rõßu úèArÒ ok ô kq úíOBHí^ {üõéùK ,kpG þì Yðo ôA ÿ ûom ûoByA úÆõdì êgAk kApÖA úG QzãðA BG úÞ þèBc :Q×â ,kpÞ þì þG þéÎ BñüA þñÞ þì pßÖ ...òÞ óõyBãð .óoAk ú¿Ò ô îÒ úíø Alg úG !BGBG ...òíÒ ,ûly JApg óõy úðõýy@ õO êTì óõyBø þÃÏG úG ,kõG úíýG {ñýyBì úâA ,úðAôpK òýíø êTì òüpPùG qA ëBu àü lüBHð úük òPyAlð pÆBg Alg qõñø ô úðôonãG BXñüA ôo }píÎ ÿBøqôo ...úyBG BXñüA óõíùì úãük ëBu lñ^ úðôk þì úÞ óoõg þì ôo okBì úü Rpvc óõyBø þÃÏG õO ... óõzOBÚçì kBýG oBG àü ÿA úP×ø êÚAlc úü ,}BG êÚBÎ îÞ úü ,úèArÒ ÿpßyBð þéýg .òÞ pPzýG ôo QéÞõO ûkpg :Q×â ô lýzÞ û@ úèArÒ úÞ QuA úP×ø ôk óæA ...úìokBì îø òì kok .ÿphÖ úðq þì oõy îèk ,îÒApu ûlìõýð ú¿Ò îÞ BXñüA .úðq þì oõy Qèk kõg þG .þñÞ þì îø þßèA ÿBøpßÖ ,ÿoAk òPvðõO þíð îø BðôA ?þ^ ÿkBø ô ërÒ ?óBýG :Q×â ô QÖpâ þHðBW úG Üc úÖBýÚ ÿphÖ úøBì ûkqBü Quok óæA .îñÞ Qñyôo oAnãG ëæ îðõGq úâA .þPvø ûly JApg òüA ÿõO úÞ þíð îø RpHÚ pu þvÞ úãük ,ÿkõG ûkpì ô oBÞ úíø ÿoAk ÐÚõO Ap^ îðôk þíð ...lìôA .òHv`G ôo õO ô òñÞ ëô ôo óõy þâlðq :ly lñéG úèArÒ óBìBì þâlðq ô oBÞ ïBíO ...ûoAk ÝpÖ óBìBì .ûoAlð ôo îüoôk QÚBÆ îðôk þì .îPvø òì :Q×â úèArÒ .kBPvüA úèArÒ úðBy úG úðBy ÿphÖ ÿBø JAõg úHy úu ,ôk !ÿphÖ þðôk þì -

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

QvýÞpO óBGpùì õOqA ?óBGpùì ÿA ok ôA BG Ao îüBøkok úÞ QvýÞ pO óBGpùì õOqA # {üôo {ýK Ao îèk ÿBø îgq ô ïoAnãG óBýì ?ïoBízG òì úG Ao îcôo ÿõO oArø úÞ QvýÞ pO|úñýD@õO qA þüBøqôo ok ?lñÞ îzðqpu úßð@ þG ,løk óBzð õO rW ,lðôo|þì ûAo ïpu ÿ|æBG ú×Úô þG BøpGA úÞ úðApO îüApG ô lPvüA|þì Qgok püq þvÞ ú^ ?lðAõg|þì ô Bø|ûlßzO@ ô óBâoBPu ô ûBì úÞ þüBø Iy ok ú^ õO rW ,lðrüpâ|þì þüõu úG àü pø Bø xõðBÖ òì Jõg ?lñÞ þì òyôo îèk ok þÏíy þvÞ õO ÿApG úÞ þüBø úìBð úíø pÆBg úG Apì ... þüBøqAô@ úíø pÆBg úG Apì ...! {hHG ,îPyõñð úíø pÆBg úG Apì ...! {hHG ,ïlðAõhð õO ÿApG úÞ ,îPyAk Ôüok õO qA ô ïkpÞ þðAlðq úÞ þüBølñhHè Ôüok õO qA úÞ þyõÒ@ pÆBg úG Apì ...! {hHG rýüBK BìA ,îøk úülø õO úG þéâ úgBy BHüq pùÊ qAlÏG àü ok îPvðAõO þì òì ....! {hHG ,ïkpÞ BìA ,îñÞ úüpâ ô ïoAnãG QüBø úðBy ÿôo Ao ïpu ûqBO eH¾ àü ok îPvðAõO þì òì ....kAlð ûqBWA RoBñÞok kõWô ïBíO BG Ao þâlðq þÏÚAô þðBÏì ô ÜzÎ îPvðAõO þì òì .... kAlð ûqBWA ïoôpÒ ....! {hHG Ao îüBø àyA !{hHG Ao îüBø Iè ! {hHG Ao îüAl¾ ... îñüpPùG ... BìA ,îñÞ xBvcA õO qA . ..? îñÞ úéâ Bø|úé¾BÖ qA ô îvüõñG {üApG Ao îüBø Quk Qynâpu úÞ QvýÞ pO óBGpùì õO qA ÿA QvýÞ pPðBGpùì õO qA ...! îupLG Ao îèk ëAõcA ô îPvüBG {PìBÚ pG QìBÚ úÞ QvýÞ pO|úñýD@ ?óBGpùì

ëõéùG

úG kAlÓG lýñW iýy úÞ lðA|ûkoô@ # ô QÖo óôpýG kAlÓG pùy qA pýu ïrÎ Ao ëõéùG ëAõcA iýy ôA IÛÎ qA óAlüpì .QuA úðAõük ÿkpì ôA lñP×â .lýupK oBÞ ôA BG Apì úÞ lýñÞ IéÆ Ao ôA Q×â .QuA

þüApd¾ ok Ao ôA ô lðkpÞ Àd×O wK ïBÛì ok ô QÖo ôA {ýK iýy .lñPÖBü JAõW ëõéùG .kpÞ ïçu ûlðBì Rpýc þvÞ ú^ lýupK ûkAk Ao ôA ïçu lýñW iýy îñì kpÞ ÅpÎ ?)þPvø( .ÿo@ kpÞ ÅpÎ ?þñÞ|þì kByoA Ao ïkpì úÞ kAlÓG iýy þüõO kõìpÖ .ÿkAlÓG ïoõg|þì kõg {ýK qA ô îüõâ|þì >úéèA|îvG< ëôA kpÞ ÅpÎ ?ÿoõhýì úðõã^ ïBÏÆ kõìpÖ ëõéùG îñÞ|þíð pËð óApãük úG ô ïõW|þì úPvø@ ô ïoAnâ|þì óBøk QuAo ÙpÆ úG ,ïoAk|þìpG à^õÞ úíÛè ô ô ëôA ok ô îüõâ|þì >úéèA|îvG< ïoõg|þì úÞ úíÛè pø ô ïõy|þíð êÖBÒ Üc kBü qA ókoõg ÐÚõì ok ô .îüõy|þì Quk pg@ 57

,pHG . lñPyAlð þPÞpc òüpO à^õÞ RApW ,pHG kpì ,úËdè óBíø .kpÞ QÞpc óBð@ ÙpÆ úG ïAo@ Ao }pvíø ô kpÞ oApÖ óBðqkBüpÖ xBñy Qvüq pøõy Qíu úG pHG úé¾BÖçG .QyAnâ BùñO úG óAõW kpì ÿBø úXÂ lÏG úÛýÚk lñ^ ô lüôk . lðBì ûlðq óq ô QÖo pHG .lýuo óq }õâ Ñôpy óAqõì@ {ðAk lýuo úÞ BXñüA úG óBPuAk .kpì ó@ ókpÞ ïõßdì úG lðkpÞ úËdè ok kpì ó@ lýðAk þì Bü@ : lýupK BìA ÿôAo ?kq þì kBüpÖ ú^ }A þâlðq pg@ ÿBø RonÏì }pvíø qA BíPc lðkq xlc Bø ú`G ! QuA úPyAnâ BùñO Ao ôA úÞ úPuAõg òüA kpì Ùpc òüpg@ ,úð :kAk JAõW ÿôAo qA.ÿkõG îvðõì òüpPùG õO , ïrürÎ< úÞ kõG RolK õãG ôA úG ô òÞ QHÊAõì Jõg óBìpvK : .kõG QÛyBÎ úzýíø Ao ÿôAo Roõ¾ ,àyA òüoõéG ÿBø ûpÇÚ Qvüq úíø :kAk úìAkA úÞ kõG ûkpÞ wýg lñÞ þì úéíc þvÞ úG ÈÛÖ pHG lñðAk þì óBuBñy olK .lñÞ þì oApÖ Bü ô løk þì ïBXðA þPÞpc úÞ {ðBW ókpÞ AlÖ BG , áBñPzcô úËdè ó@ ok òì òüA .kAk RBXð Ao ôA ô ly ïokBì åpì {ýK ÿApG ïolK ûAo òüpO òüpOBüo þG ô òüpO úðBÚkB¾ .kõG òì ô ïokBì úG kõg ÜzÎ óBýG

ÜzÎ qApGA úÞ þðAqõì@ {ðAk qA oBâqõì@qôo àü # þøAo lýðAõO þì Bü@ lýupK lðkõG xçÞ ok ?lýñÞ óBýG , ÜzÎ qApGA ÿApG ÿoApßO pýÒ ólýzhG BG lñP×â óAqõì@ {ðAk qA þgpG ô êâ ókAk< þgpG ..lññÞ þì BñÏì Ao óBzÛzÎ

ÜzÎ óBýG ûAo Ao > òýzñèk ÿBø Ùpc< ô >úülø îø BG< lñP×â îø pãük ÿoBíy .lðkpÞ óAõñÎ qA ókpG Rnè ô BùXðo êídO ok ókõG . lñðAk þì ÜzÎ óBýG ûAo Ao >þPhHyõg úÞ òüA qA {ýK ô QuBgpG ÿpvK , òýG ó@ ok| | ,lñÞ óBýG ÜzÎ qApGA ÿApG Ao kõg ûAõhèk ûõýy ô óq qôo àü :kpÞ ØüpÏO þøBOõÞ óBPuAk ÜHÆ lðkõG xBñy Qvüq ôk pø úÞ þðAõW pøõy þPÚô óBð@ .lñPÖo êãñW úG ÜýÛdO ÿApG ëõíÏì . lðly Jõßhýì BWok lðlýuo ú©LO ÿæBG úG pøõy ô óq ÿõéW ,åorG pHG ûkçÚ àü äñ×O ,pøõy .kõG ûly ûpýg óBð@ úG ô ûkBPvüA oApÖ ÿApG þøAo pãük ô QyAlð ûApíø úG ÿoBßy .kõHð êGBÛì ok ô kõG ûlüpK pøõy ô óq Roõ¾ äðo

þâlýuo ô xBHÎ ûBy QüBßc !ÿkB¿PÚA oõìA úG ?QuA úðõã^ oõzÞ ÿkB¿PÚA ÑBÂôA ëBvìA:lýupK kõg püqô qA xBHÎ ûBy !lðôo úHÏÞ RoBüq úG lñPvðAõO óAqôk úñýK ïBíO úÞ QuA ÿA úðõâ úG úéèAlídèA:Q×â püqô úñýK úð lñPÖpýì úßì úG QvüBHýì óByB×Þ kõG Jõg ïkpì þèBì ÑBÂôA pâA óAkBð:Q×â xBHÎ ûBy AlýK Apð@ QéÎ ô òÞ þuopG ,lðqAkpLýì }pýíÏO úG oB^Bð lðphG {×Þ lñðAõPýíð ïkpì úßðõ^ ,óAqôk .îýñÞ fç¾A Ao oBÞ BO Bíð

óApùO úéXì

}oBýPuk ô ríéø áõèpy ûBâ@oBÞ ,ríéø áõèpy # óõvOAô {ðôBÏì ô ,ÙôpÏì ô ÿkoõðApd¾ lðkõG úPÖo ó@püq ô lðkq ÿokB^ îø Iy Iy ÿBø úíýð .lðlýGAõg Ao óBíu@ ô ly oAlýG ríéø .Qvüpãð

ô kpÞ oAlýG Ao óõvOAô lÏG ô qAlñýG æBG úG þøBãð< :Q×â > ?þñýG þì ú^ õãG òì úG Bø óõýéýì< :Q×â óõvOAô :Q×â ríéø .>îñýG þì ûoBPu >?ÿpýâ þì ÿA úXýPð ú^< ÍBdè qA< :Q×â óõvOAô úÞ ïpýâ þì úXýPð þðBcôo olÛ^ Bì ô QuA åorG lðôAlg ÍBdè qA .îüpýÛc Býðk òüA ok ÍBdè qA .lyBG óBPvGBO êüAôA lüBG wK ,Qu ÿpPzì ZpG ok ûpøq úÞ ïpýâ þì úXýPð þuBñy ûoBPu Iy úíýð úu kôlc QÎBu lüBG wK ,QuA IÇÚ RAmBdì ok iüpì úÞ ïpýâ þì úXýPð þßürýÖ ô ëôA ÿ úXýPð !þPvýð {ýG þÛícA õO !óõvOAô< :Q×â ô kpÞ pßÖ ÿolÚ ríéø áõèpy .> lyBG .<lðA ûlükqk Ao Bì okB^ úÞ QuA òüA ÿpýãG lüBG úÞ þíùì

lñ×uõâ ÿApWBì ô òì òýéKB^ þèoB^ pSA òì þÞk| |õÞ óBPuAk JBPÞqA úPÖpâpG

óAõýc oAô|úðAõük rýg ô QvW þPÚô òì .lðkoõg òýìq þÃÏG ô lðpýãG Ao ôA lðkpÞ þÏu þÃÏG þPÚô þèô .ïlülñg ûBÚ|ûBÚ úÞ lì@ àdÃì ïpËð úG úñd¾ wG qA ,ïlük kpÞ|þì ÐG|ÐG úÞ Ao ïõéËì qA úÞ rýãðA|îÒ ÿ|úñd¾ òüA QýÏÚAô ,lðkpG ûBâoBPzÞ ÙpÆ úG ô lñPÖpâ Ao ûoB^|þG óAõýc ó@ ûpgæBG ô ïkpÞ úüpâ ô ïkpG ûBñK óBìkõg ÝBOA úG òì ô ,kpÞ ûôlðA ok ÝpÒ Apì ,kõG ûlì@ àdÃì ïpËð úG ëôA :ïkq kAk ïokBì úG JBÇg pùÊqAlÏG ÿ|úÏÚAô ó@ qA þèAõPì ÿBøqôo ,lÏG úG ó@ qA >!QzÞ lñøAõg Ao ôA !QzÞ lñøAõg Ao ôA< þé¾A ÿ|úPvø ,úSkBc ó@ lñßð úÞ îupK|þì kõg qA àñüA ô ïkpÞ kBü àdÃì IýÛÏO ó@ ô ÿoBùG ...QuA úPyAk úP×ùð kõg ok Ao ÿkBy ô îÒ Bü ,ÿlíÞ ô ÿksApO IýÞpO þñÏü ,òì ÿ|ûlñü@ ÿBø|îéýÖ

QÞpc kBüq oBývG QÎpu BG ô Bø ûph¾ óBýì qA órG BK ÈÛÖ õO < : Q×â þì úPuõýK òì úG ô lñÞ .> BXÞ úG Apì < ïlýupK ïkõG JpÇËì ô óApãð òì îÞ òì ô kAlð JAõW ô lülñg ÈÛÖ ôA > ? ÿpG þì ! ïkpÞ óBñýíÆA ôA úG îÞ pG IÛÎ úG ôA . > îupPýì < : îP×â þì þPÚô þì ïAo@ òì ô QÖpâ þì Ao îðBPuk ô Qzâpýì . ïly Roõ¿G Apì qBýð Bùð@ô kpGpýì þìkpì krð Apì ôA

Alg BG ÿoAõu úgp^ôk lñðBì ; pÊBð àü Ao lðôAlg AlPGA ok òì # ëBHðk úÞ îPvðAlýì þÂBÚ àü Bü wýDo àü ûkAk ïBXðA òì úÞ QuA þD BøBÇg þDBuBñy úÞ þPÚô lðAlýì lðôAlg ÜüpÆ òülG ô ïA ÜdPvì Bü ô îPvø QzùG úPvüBy ; ïkpì òì . îñùW

Algô òì þñÏü ,Bì p×u òüA ô lðkAkpýì úülø . îüly oôk ïkpì ó@ qA BO QyAk úìAkA Bùð@ ô ûlG pãük þðBvÞ úG Ao úülø : Q×â Alg þéýg óBzðqô ô QuA þâlðq p×u þÖBÂA oBG úG Ao Bøpùülø pãük oBG òì òüApGBñG ;QuA kBüq QÖBüok < ïlýíùÖ ô ïlýzhG pãük þðBìkpì ïpËð úG ;ly pPzýG òì îùÖ RolÚ þPÚô ûkõG òì þéHÚ ÿBø ólýzhG pÆBhG Bø úülø

pO àHu p×u ok Bì oBG kõWô òüA BG ô > QuA Alg úG ïA þâlðq ëpPñÞ ok AlPGA ok òì . QuA Ao ïA þâlðq ôA ïkpÞpýì pßÖ ;ïkpßð kBíPÎA < ÿoAõu úgp^ôk oApuA ôA BìA ;lñßýì þyçPì QvðAkpýì Alg ô kAk óBzð òì úG Ao > þâlðq ÿBøBW qA ô lñÞ ko Apì àüoBG ÿBùøAo qA úðõã^ qA oõHÎ ÿApG ô kpHG rýíO ÿBøBW úG jçãñu qA pK .lñÞ qAôpK áBñupO ÿBøpHÏì ok ô îyBG QÞBu úÞ ïpýâ þì kBü ïoAk òìô ïoAk òì ô îðrG BK ÈÛÖ BøBW òüpO IýXÎ îOoõ¾ úG àñg îývð koõgpG ô pÊBñì ólükqA ô ïpGpýì Rnè > Alg < kõg þíDAk ûApíø oBñÞ ok ÈÛÖ ôA ;ïonãG ÐðAõì qA îðAõPýíð þPÚô pø òì órGBK : lüõâ þì ô lðqpýì lñhHè

úgp^ôk lñðBì BHüpÛO þâlðq Büõâ úÞ lýuo îPÖBüok ô QuA ûp×ð ôk úgp^ôk àü BG ÿoAõu àíÞ òì úG ókq BK ok IÛÎ þèlñ¾ ok Alg úÞ .lñÞpýì kBùñzýK òì úG Alg úÞ kõG þðBìq ú^ îðAlýíð ïA þâlðq ÐÚõì ó@ qA ;îýñÞ ÅõÎ Ao óBíüBW kAk ûly ûkôrÖA ÿôpýð BG ïA þâlðq ;kpÞ ÝpÖ oBývG Quk þâlðq ëpPñÞ þPÚô ;ly pPùG þéýg ôA úPvg îüApG BHüpÛO ô îPvðAk þì Ao ûAo òì kõG òì ô þñýG {ýK êGBÚ ô ÿoApßO þèô kõG ûlññÞ þì pývì òüpPøBOõÞ qA Ao Bø úé¾BÖ æõíÏì .îPÖo Quk ok Apì þâlðq QüAlø Alg þPÚô BìA ...kõG léG ôA ;QÖpâ ô BùøõÞ ÿæBG qA ô rýãðA óBXýø ÿBøpHðBýì qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úÞ þðApÖBvì ,oôk oôk ÿBø ëBu ok # òýzñèk pÇÎ qA ,lñPynâ îzüpGA ûkBW qA úÞ òüA ,ó@þðBìok qBXÎA qA ô lñP×â óAp×Îq Bü ô óBìok Ao ÿoBíýG |90 qA {ýG óAp×Îq ÿBÃÖ ,JBð þGApy óõ^ ô løk þì òýßvO ûlñg ô ÿkBy ÿspðA qA pK Ao Bø þðBíùì .lñÞ þì

ÑAõðA òýßvO ok óAp×Îq lüoAk pHg Bü@ !?lñÞ þì qBXÎA Bø ó@qA ÿpýâõéW ô Bø ÿoBíýG

Ùp¿ì BG Ao kõg qôpOo@ ÿoBývG .lðBuo þì IèBW ô lðA ûkpÞ óBìok ÿoôBG qA oôk lc BO óAp×Îq ÿoBývG ÿApG ô ëôpPvéÞ óBìok ok úÞ lýðAlG QuA .lñÞ þì qBXÎA Jõg ëôpPvéÞ ókpG æBG ok BG îu@ ÿoBíýG úG óBüçPHì qA þüæBG l¾ok ok ô lðA úPÖpâ þðBzgok úXýPð óAp×Îq Ùp¿ì oAnâpýSCBO óBñ^ óAp×Îq ,óAkpì þvñW RolÚ koõì ok þzøôtK rÞApì qA ÿoBývG Bøqôo òüA úÞ QuA óAõO ÿôo ó@ RApýSCBO ô óAp×Îq ÿôo úG BKôoA .lðA ûkpÞ qBÒ@ Ao ÿA ûqBO RBÛýÛdO þvñW

,ó@ úðAqôo Ùp¿ì ô lñÞ þì qBXÎA óAp×Îq QuA þøBýâ óBìok ûAo BùñO óAõñÎ úG óApüA ok qôpìA ok óAp×Îq ûly QGBS .QuA ûly úPgBñy óBìok úG ólýzhG QÎpu ô ,óBÆpu qA ÿpýãzýK oBzÖ óAp×Îq ëBc òýÎ ok .koAk þíùì {Ûð rýð ó@ ô ûlÏì i×ð ô }qõu ô kok ,lñÞ þì îýËñO Ao óõg lüly þâkoõgBìpu óBìq ,kpG þì òýG qA Ao ûkôo óBzð ûqBO oBì@ ô koAk îùì {Ûð úÖpu ô IO ÐÖo ok õì }rüo qA óAp×Îq úðAqôo Ùp¿ì úÞ løk þì ÿoBü rýð õì Qìçu úG ô lñÞ þì ÿpýâõéW

pSöõì ô lý×ì ÿoBíýG |90 qA {ýG óBìok ok úßéG ,JApÇÂA ,þâkpvÖA óBìok ok ûBýâ òüA .lyBG þì ,óBÆpu ÑAõðA ,áBðkok úðBøBì RAkBÎ ,xpO ûrXÏì QuõK þßzg ô þvñW ÿAõÚ QüõÛO .lñÞ þì ,JApÇÂA ,þâkpvÖA ,óAp×Îq BG Bø îðBg ok «çìBÞ ,ó@ Ùp¿ì oAlÛì úG úWõO BG ûpùèk ô xpO RAkBÎ koõì ok .lGBü þì òýßvO Bü ô úPÖBü óBìok ûApíø kok BG úÞ Bùð@ Áõ¿g úG Bø îðBg úðBøBì

óAõñÎ úG BùñO óAp×Îq úÞ lðAk þì þvÞ pPíÞ ,kôo þíð oBÞ úG AnÒ ûlññÞ õHyõg Bü ô úüôkA àü ok pHPÏì ûBãzðAk lñ^ úÞ ÿoBì@ úG úWõO BG úßéG óBzð RBÛýÛdO lðA ûkpÞ pzPñì BKôoA þPc ô óApüA úG Bü ô óBìok óAp×Îq BG ÿoBíýG |90 êÚAlc løk þì .lñGBü þì òýßvO þéÞ óAp×Îq ,óApüA òýìqpu ok {ýK ëBu óAoArø ô QÖo þì oBÞ úG þøBýâ ÿôoAk òüpOpSõöì óAõñÎ úG BG Ao úÏìBW qA óArüpâ ô ÿôrñì ô þðAôo óAoBíýG þPc kõG BXð@ BO óAp×Îq qBXÎA ô lðkpÞ þì óBìok óAp×Îq >òüpÖ@ qBXÎA pâ óBìok< ô >þPzùG ûBýâ< Ao ó@ úÞ .lðlýìBð þì qA pK åorG úÎorì àü qA úÞ lýðAlð Bíy lüBy êÚAlc úÞ ëBHOõÖ óAlýì àü ûqAlðA úG óAp×Îq êâ õéýÞ àü BùñO ,lyBG úPyAk êâ oArø |70 BO |50 ,Qý×ýÞ úG úWõO BG úÞ ,lü@ þì Quk úG óAp×Îq oæk oArø |11 BO |1100 qA ,QgAkpK ô QyAkpG ûõýy .koAk }qoA ûqBO RBÛýÛdO ô oBì@ úG úWõO BG Bøqôo òüA JõÒpì ,óApüA óAp×Îq úÞ ûly QGBS þøBãzüBìq@ ÿoõÆ úG ,QuA óBùW óAp×Îq òüpO êý¾A ô òüpO óBßìA úÞ Bø òýìqpu pãük ô lñø òýìqpu þPc úÞ píS úG ô ó@ QgAkpK ok ,lðoAk Ao óAp×Îq QyBÞ ,lðpýâ þì àíÞ þðApüA óB¿¿hPì qA ,ó@ ólðBuo óAp×Îq îøk àü ,Bùð@ óAp×Îq Qý×ýÞ qõñø þèô .QuA óApüA pTÞA ok úPÖpâ Roõ¾ RBÛýÛdO IWõì úG ô BKôoA ,Bßüpì@ pHPÏì þíéÎ rÞApì ô Bø ûBãzðAk ,QuA þüAnÒ wðBuA àü BùñO úð óAp×Îq ,óApüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

þPñu ÿBø| QGo|y ÁAõg

ÿBø|ûõýì J@ô pýÏzèAFBì ,úGByõð ,þðlÏì J@,{ÇÎ ÐÖo ÿApG BøpO|óAõW |«æõíÏì # ô þãðBg ÿBø|QGpy ÑAõðA Ùp¿ì BøpO|þíülÚ þèô ,lðlñvK |þì Ao ÿqôpìA þPÏñ¾ .lñøk|þì eýWpO þPÏñ¾ ÿBø|þðlýyõð úG Ao þøBýâ Bø|þíülÚ úÞ lñPvø þPñu ÿBø|þðlýyõð úéíW qA ...ô òýHXñßu ,þPGpy îhO ,pýzÞBg QGpy QGpy lñPvø lÛPÏì Bø|ó@.lñðAk|þì qBuoBÞ oBývG óly àñg ô {ÇÎ ÐÖo ÿApG Ao Bø|ó@ ólýyõð J@ ÿkBüq Rlì ÿApG lðAõO|þì ô lñÞ |þì ÿpýâõéW þâkqBìpâ qA ólG ÜüpÏO ok ëkBÏO BG óBøBýâ òüA .koAk óõ¿ì Ép×ì þãñzO qA Ao kpÖ ô ûkpÞ òýìBO Ao ólG :QuA pýzÞBg óBøBýâ òüA qA þßü pãük úðõâ ô QuA rìpÚ úG êüBì ó@ äðo ô rüo ó@ ÿBø|úðAk úÞ iéO þßü :koAk Ñõð ôk pýzÞBg ôk òüA óB¿¿hPì þgpG kBÛPÎA úG úPHèA QuA ûpýO rìpÚ ó@ äðo ô pO| åorG ó@ ÿBø|úðAk úÞ òüpýy .QuA óBy |þâqBO Bü þãñùÞ pÆBg úG óBy äðo pýýÓO ô lñü@|þì kõWô úG ûBýâ àü qA pýzÞBg Ñõð àíÞ úýéÞ JBùPèA ÐÖo úG ô lñPvø pG|IO ô êãðA lÂ ,ûlññÞ| þðõ×Î lÂ pýzÞBg ÿBø|úðAk þG ,IO ,úXýâpu qA ô ûkõG àñg ô òýéì oBývG kpu J@ ô J|çâ ,pßy þíÞ BG Bø|úðAk òüA .lññÞ|þì ô ûlÏì ÿõÛì òýñ`íø pýzÞBg QGpy.lñøBÞ|þì þâkqBìpâ qA þyBð þüBùPyA| þG ô ÑõùO ,þèBc lý×ì oBývG ÿoAkoBG óAoôk ok ó@ Ùp¿ì ô lñÞ|þì kBüq Ao þvñW êýì ô BùPyA ,ûkõG úíÂBø J@ kõg óqô pGApG òülñ^ lñðAõO|þì lðpýâ|þì oApÚ J@ RoôBXì ok þPÚô pýzÞBg ÿBø|úðAk.QuA úG ólG þPÚô ô úPyAk úãð ólG ok Ao ÿkBüq J@ Bø|úðAk òüA úXýPð ok .lðõy ïoõPì ô ûkpÞ JnW Ùp¿ì òüApGBñG lñÞ|þì ûkB×PuA Bø|ó@ J@ ÿ|ûpýgm qA kõy |þì úWAõì J@ kõHíÞ BG ô ûkBPÖA ÜüpÏO pâA Bü lýPvø ërñì qA Zôpg úG oõHXì úÞ Bìpâ ZôA RBÎBu ok ô ëBu ïpâ ÿBøqôo ok Ao QGpy òüA .îýñÞ|þì úý¾õO lüoAk QýuBvc Bìpâ úG þPGpy îhO òüA úÞ koAk kõWô rýð lñüõâ|þì þPGpy îhO ó@ úG ïkpì úÞ þãðo| ûBýu ÿBø|úðAk pýzÞBg pG ûô|çÎ .lðoAk {ÇÎ ÐÖo ô þâlññÞ| àñg Qý¾Bg ô ûkpÞ êíÎ pýzÞBg êTì îø Bø|úðAk òýHXñßu QGpy òüA .QuA òýHXñßu QGpy lññÞ|þì ûkB×PuA ó@ qA Bø| þíülÚ IéÒA úÞ ÿpãük ÿBø|þðlýyõð qA .QuA oõùzì pGAp×¾ úG ô koAk Ao úÞpu ÐÖBñì ïBíO ô ûkõG àñg ô kpu QÏýHÆ ÿAoAk þñÆô QGpy ÐÖo Ao þãñzO lñyõñG ûly ûlðo oBýg ûApíø úG ô ûkpÞ àñg iü BG Ao òýHXñßu QGpy úÞ|þìBãñø ,pýzÞBg QGpy BG kõg óBðBíùì qA úPynâ êTì pâA òüApGBñG .løBÞ|þì Bìpâ qA þyBð JBùPèA qA ô .lüA|ûkpÞ þðAôApÖ QHdì Bø|ó@ Üc ok lýñÞ þüApünK þPGpy|îhO Bü òýHXñßu Ao Bø|ó@ pßy óôlG Ùp¿ì ôo òüA qA .lñPvø ûlññÞ|ÝB^ oBývG Bø| QGpy òüA úÞ lðBíð úP×âBð úPHèA .îýñÞ |þì úý¾õO þPGBük ô ÝB^ kApÖA úG

óApùO úéXì

êýHXðq úðAqôo Ùp¿ì ÿApG þíéÎ êýèk 10 ëBÏÖ ûkBì ,ëôpXñýW .QƒuA ûlƒy úƒPƒgBƒñƒy lýDõéýðAô ÿBø ûlðpýâ pG ,êýHXðq ok kõƒWõƒì þvc I¿Î ÿBø úðBüBK ok úÞ ,QuA oAnâpýSBO úG êýHXðq úÞ lñPÖBüok óApãzøôtK .lðoAk oApÚ QuA oAnâpSA kok ÿBøpývì pG îýÛPvì Roõ¾ ÿpýâ êßy IWõì kõg úÞ JBùPèA òýñ`íø ô .løk þì {øBÞ Ao kõy þì kok úÞ ÿkApÖA ÿApG êýHXðq þGBùPèA lÂ ÿBø þâtüô .QuA lý×ì rýð lðpG þì Yðo QüpOo@ kok qA òüA ókõG pSõì úÏèBÇì àü YüBPð ,òüA pG óôrÖA Bü þâlÎBÚ qA þyBð kok {øBÞ ok þüôoAk ûBýâ .kAk óBzð Ao þâlÎBÚ þðçÃÎ ÿBø þãPÖpâ QGBük ÿkõHùG úG àíÞ BÛOoA ô QGBük ÿkõHùG úG Bø ëôpXñýƒW þÆ .lññÞ þì àíÞ òýèõvðA úG QƒýƒuBƒvƒc QÞpy 41 oõÃc BG 2015 ëBu ok úÞ ÿA úÏèBÇì Ùp¿ì ,ly ïBXðA 2 Ñõð QGBük úG çPHì ûlññÞ 12 {øBÞ úG qôo ok êýƒHƒXƒðq okõƒK ïpƒâ ôk .ly pXñì Bùð@ óBýì ok BPyBð óõg lñÚ ÿl¾ok QGBük ÿkõHùG úG BùñO úð êýHXðq Ùp¿ì óBìok ô QËÖBdì ok úßéG ,lñƒÞ þƒì àƒíƒÞ lñðBì ,QGBük úG çPGA qA þyBð þHðBW ÅoAõÎ .QuA pSõì rýð ,þPGBük þOBKõñýOo ÿnÓì kAõì JnW Qü õÛO kAõì ïBíO ûoAõíø ,îüoõg þì AnÒ úÞ þìBãñø þíð QÖBüok Ao þüAnÒ kAõì ok kõWõì ÿnÓì qBu ô Qgõu ô }oAõâ îýËñO úG êýHXðq .îýñÞ Jõg þðkôrÖA àü ôo òüA qA ô lñÞ þì àíÞ AnÒ kAõì pPzýG ú^pø JnW ÿApG þüAnÒ îüso úG .kõy þì Jõvdì ÿnÓì úÖBÂA ÉBhì qA óly Áçg úG ,ólG ok úÖBÂA ÉBhì {øBÞ úG êýHXðq êýHXðq .lñÞ þì àíÞ ,þv×ñO ûBãPuk ok ûtüô àíÞ ólG ok Èég lýèõO {øBÞ úG lðAõO þì ,Qðõ×Î àü úG çPGA qA wK QuA òßíì úÞ lñÞ ólG ok JBùPèA ápdì úÞ þüBøAnÒ Ùp¿ì Bü .lyBG ûlðBì ÿBW pG ,lñPvø úÞ êýHXðq ok kõƒWõƒì ëBƒÏƒÖ IƒýƒÞpƒO þì ólG ok ÉBhì {øBÞ úG Ao àíÞ òüpPzýG }kpâ RBHýÞpO òüA .koAk ïBð òüqoõEè³A ,lñÞ qA úÖBÂA ÉBhì úýéhO úG ô ûkpÞ àüpdO Ao óõg .lññÞ þì àíÞ Bø úüo ÿoBíýG ÿkõHùG úG êýHXðq ,òüA pG óôrÖA ,þâkqBìpu ,þøBãdƒHƒ¾ ÿoBƒíƒýƒG ,QƒÞpƒc îPvýu QüõÛO ,þvñW êýì {üArÖA ,w×ƒñƒO ô ,ÿA úPvø ÿBøõOpK pGApG ok QËÖBdì ,þñíüA .lñÞ þì àíÞ RçÃÎ þãPvg òýßvO

.lñÞ þì àíÞ óqô {øBÞ úG àíÞ ok ûlñøk êýßzO kAõì qA þßü êƒýHXðq òüA .QuA qõu þGp^ ÿBø êíßì qA ÿoBývG þì ÐüpvO Ao qBu ô Qgõu BùñO úð þüAnÒ ûkBì Ùp¿ì úÞ lðA ûkAk óBzð Bø {øôtK úßéG ,lñÞ Ao Bùð@ þDBìpâ pSA pãük ÿBøAnÒ ûApíø úG êýHXðq ÿpPzýG ÿpèBÞ ôo òüA qA ,løk þƒì {ƒüArƒÖA .kõy þì ûlðAqõu ÿApG ÿpýu xBvcA úG êýHXðq ,òýñ`íø ôo òüA qA ô lñÞ þì àíÞ pO|þðæõÆ þðBìq Rlì {Ûð qôo þÆ þPÖBüok ÿBø ÿpèBÞ {øBÞ ok püq úG lðAõO þì êýHXðq ,òüA pG óôrÖA .koAk .lñÞ àíÞ rýð óõg rÞõéâ fõÇu òPyAk ëpPñÞ ,lýPvø óqô {øBÞ ÿApG }çO ok úÞ þðBìq lñÚ ëkBÏPì fõÇu Apüq koAk QýíøA ÈüApy òüA úG ólG àüpdO ,Bø óõìoõø îýËƒñO úƒG óõƒg qBu ô Qgõu {üArÖA ô ,þGp^ ûpýgm ólðAqõu pSõì óqô {øBÞ ok Bùð@ úíø úÞ ,lñÞ þì àíÞ .lñPvø ÿôB×ñè îPvýu ÿqBvÞBK ólG ÿBìpâ {üArÖA ok êýHXðq úÞ úðõâ óBíø úürXO úG lðAõO þì ëõ¿dì òüA ,QuA pSõì òýñ`íø ô Bø ïAlƒðA ok ûlƒy úƒPyBƒHðA ïõƒíu óly qBG BG .lñÞ àíÞ rýð óõg }kpâ îPvýu qA êýHXðq ,ÿqBvÞBK ïBXðA ô ÿôB×ñè ÿBø ëBðBÞ úG çPGA lÏPvì Ao Bì lñðAõO þì úÞ þìõíu ÐíXO ,lðqBu ,þv×ñO ûBãPuk ok ûtüô úG ,Bø Qðõ×Î .lñÞ þì ÿpýãzýK þGBùPèA lÂ lüAõÖ kõg þGBùPèA lÂ lüAõÖ úÇuAô úG êýHXðq

ûoB¿Î úÞ kAk óBzð úÏèBÇì àü YüBƒPð }qAkpƒK ô {ƒñÞAô óBƒìq kõƒHùG ok êƒýHƒXƒðq óq 60 qA êßzPì {üBìq@ ûôpâ ok RApƒÆBƒg .QuA ûkõG pSõì ëBvðBýì þì êýHXðq úÞ kAk óBzð rýð pãük ÿA úÏèBÇì kqBu lñÞ Ao rÓì ÿBø ëõéu ÿkõGBð äñø@ lðAõO úG çPHì kApÖA ÿlýéÞ ÿBø þâtüô qA þßü úÞ þgpG ,òüA pG óôrÖA .QuA píüArè@ ÿoBíýG þPð@ úÞ lðA ûkAk óBzð þƒðAõƒýƒc RBƒÏƒèBƒÇƒì ok kõWõì pãük þéñÖ RBHýÞpO ô Bø óAlývÞA ok úÞ þGBùPèA ÿBø {ñÞAô BG lñðAõO þì êýHXðq .lññÞ úéGBÛì ,lñøk þì jo rÓì }oAõâ úG àíÞ lÂ ÿApG Jõg þÏýHÆ òürãüBW àü êýHXðq þüôoAk ûBýâ òüA .kõy þì Jõvdì BølýuA òýíø pG ô QuA }oAõâ qA QËÖBdì oBS@ ÿAoAk ÿpì pPßñ×uA þñýüBK QívÚ óly êy qA xBuA ÿpì úG lýuA QzâqBG qA ô lñÞ þì ÿpýãzýK .lñÞ þì ÿpýâõéW pünƒK àüpdO ûkôo ïolñu óBìok ok êýHXƒðq àü YüBPð .lñÞ þì êíÎ ûkBÏèA ÝõÖ rýð )|IBS|( úüpzð ok úÞ úÏèBÇì Journal of the Medical Association of Thailand | úG lðAõO þì êýHXðq úÞ kAk óBzð ,ly pzPñì| ÿoBíýG óly oô|úéÏy úécpì þÆ ûkôo {ìAo@ ,i×ð úG çPHì kApÖA ÿApG êýHXðq.lñÞ àƒíƒÞ þyoAõâ RæçPgA pãük qA úÞ þüBùð@ô QuõHü þüAnÒ ûkBì òüA .QuA lý×ì rýð lðpG þì Yðo úG ô ûkpÞ ïAo@ Ao ûkôo þégAk ûoAõük RçÃÎ }oAõâ ûBãPuk êÞ ok AnƒÒ pƒO|óAôo QƒÞpƒc

ûoAõíø ,îüoõg þì AnÒ úÞ þìBãñø # Ao þüAnÒ kAõì ok kõWõì ÿnÓì kAõì ïBíO îýËñO úG êýHXðq .îýñÞ þíð QÖBüok lñÞ þì àíÞ AnÒ qBu ô Qgõu ô }oAõâ îüso úG Jõg þðkôrÖA àü ôo òüA qA ô kAõì pPzýG ú^pø JnW ÿApG þüAnÒ .kõy þì Jõvdì ÿnÓì ok ØéPhì þüBýíýy IýÞpO 115 qA {ýG òüA xBuA òýíø pG ô lðoAk kõWô êýHXðq úzüo óBvðA ólG ÿApG Ao þ×éPhì lüAõÖ þüôoAk ûBýâ òüpO|ûkB×PuA pK qA þßü êýHXðq.lñÞ þì úDAoA qA .QuA óBùW ok pÂBc ëBc þüôoAk óBøBýâ .QuA )úÚBu òýìq( ïôrüo àü êýHXðq þñÖ pËð lñðBì þüBøoõzÞ ok êýHXðq qA ûkB×PuA QìlÚ þì qBG {ýK ëBu 700‚4 qA {ýG úG lñø ô òý^ ÿBø ÿoBíýG ÿApG þðBìok óAõñÎ úG úÞ kkpâ ïôo óBìq ok .QƒuA úƒPyAk kpƒGoBƒÞ ØƒéPhì þüôoAk ÿBø þâtüô ØÇè úG êýHXðq ,óBPuBG .QuA ûkõG }qoA BG þüAoAk àü kõg óBÆpu BG ûqoBHì êìAõÎ BG úðõã^ lýðAlG lüôBßXñÞ pƒâA Ùp¿ì ,lýñÞ úéGBÛì kõƒg ólƒG ok Aq|óBƒÆpƒu úÏèBÇì òülñ^ .lýøk oApÚ pËð lì Ao êýHXðq óBÆpu BG ûqoBHì ok êýHXðq úÞ lðA ûkAk óBzð ,åorG ûkôo ,óAlíhO ,RBPuôpƒK ,úƒüo ÿBƒø .lñÞ þì êíÎ pSõì ûlÏíèAqõè ô QuõK ,óBPvK àü ,êýHXðq ok kõWõì ëBÏÖ IýÞpO ,ëôpXñýW þì Jõvdì ÿpPÞBG lÂ ô JBùPèA lÂ p¿ñÎ ÿBø ëõéu lyo ápdì êìAõÎ RApSA úÞ kõy .lñÞ þì oBùì Ao þðBÆpu IéÚ Qìçu kõHùG qA QËÖBdì ÿApG þèBÎ ÿA úñürâ êýHXðq ok kõWõì ëBÏÖ IýÞpO .QuA IƒéÚ Qƒìçu àüpdO ,þðõg ÿBø åo {ƒìAo@ úƒG êƒýHXðq .lñÞ þì àíÞ kok òýßvO ô óõƒg óBƒüpƒW JBùPèA lÂ êìBƒÎ àƒü ëôpƒXñýW ,òƒýñ`íø ÿoBíýG BG ûqoBHì úG ôo òüA qA ,kõy þì Jõvdì .lñÞ þì àíÞ þHéÚ fõƒÇƒu {ƒøBƒÞ úƒG êƒýHXðq ,òƒýñ`íø úÏèBÇì àü þÆ .lñÞ þì àƒíƒÞ ëôpƒPƒvƒéÞ êýHXðq okõK ïpâ úu BùñO úÞ þðBâlññÞ QÞpy pýãíz^ {øBÞ ,lðkõG ûkpÞ QÖBüok qôo ok .lðkAk óBzð Ao ëôpPvéÞ ÿBøpãðBzð pPzýG ok píüArè@ÿoBíýG pGApG ok QËÖBdì ôk ,òìrì JBùPèA ô õýOAlývÞA xpPuA .lñzhG þì QÎpu Ao ÿpýK úÞ lñPvø ÿlñü@pÖ ô píüArè@ ÿoBíýG úG çPGA ÿlýéÞ êìAõÎ Bùð@ .lñPvø òu {üArÖA BG ÈHOpì þPgBñy ëAôq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?îýyõñG ïpâ J@QuA pPùG Ap^

óBùñK QìçÎ 4 þuõñýu Qðõ×Î òüA BìA ,îýðAk|þì þâkoõgBìpu qA ÿA|úðBzð Ao þñýG þãPÖpâô }rüpG@æõíÏì Bì # .þuõñýu Qðõ×Î :lñyBG rýð ÿpO|ÿlW êßzì qA þyBð lñðAõO|þì îDçÎ {ýG ó@ îDçÎ þøBâ BìA ,lGBü|þì kõHùG qôo YñK qA lÏG þÏýHÆ oõÆ|úG þâkoõgBìpu úÞ þèBcok Bø|xõñýu Qðõ×Î qA QuA òßíì pPzýG Bü qôo ûk Rlì úG îDçÎ ïôAlO .lñÞ|þì AlýK úìAkA qôo ûk qA .îüõy|þì Bñy@ êßzì òüA îDçÎ þgpG BG .lyBG ûly þyBð ;lðoAk oApÚ Bíy ÿBø|îz^ püq ô Bø|îz^ òýG ,þðBzýK ok Bø|xõñýu : Roõ¾ ok kok ok oBzÖ xBvcA ,lyBG ûly þðõ×Î Bø|xõñýu ïAlÞ úÞ òüA úG úPvG þuõñýu Qðõ×Î àü ,òüApGBñG .kpÞ løAõg kBXüA Bíy þðBÚõÖ ÿBø|óAlðk ok þPc Bü þðBzýK ,Bø|îz^ òýG ,Bø|úðõâ ÿæBG xBvcA QuA òßíì ,lñyBG|ûly þðõ×Î lðoAk oApÚ Bø|úðõâ püq úÞ ÿoçürâBì ÿBø|xõñýu pâA kokpu Roõ¾|úG pPzýG Ao ó@ ,lyBG þðBzýK ÿBø|xõñýu qA êßzì pâA BìA .lýyBG úPyAk óAlðk kok .kpÞ lýøAõg xBvcA kBXüA ëçPgA RBdypO úýéhO ok Bø|xõñýu ïoõO ô JBùPèA :þñýG óBÛPcA Bü }rüpG@ þñýG }rüpG@ oB^k Bíy QuA òßíì úXýPð ok .kõy|þì þÆBhì ÐüBì eypO {üArÖA IWõì ô lñÞ|þì .QuA äðo|þG ô ÌýéÒ þñýG ÉBhì QèBc òüA ok .lýyBG úPyAk þñýG opßì úýéhO úG qBýð Bü lýyBG òßíì ,kõy|þì kBXüA þuõñýu Qðõ×Î àü ëõÆ ok þñýG ok úÞ þÆBhì :þñýG QzK RBdypO ok Ao úÖpu Bü þüBüõG {øBÞ ,kokõéâ ,òzg ÿAl¾ ,ÈüApy òüA .krüpG õéâ úG þñýG QzK qA QuA òüA ok úÞ þÆBhì .lýñÞ ÙB¾ Ao óBO|ÿõéâ lüBG lýñÞ|þì xBvcA IéÒA Bíy ô QyAk løAõg þK .QuA äðo|þG ô ÌýéÒ rýð kõy|þì êýßzO QèBc .kõy Bíy óBøk óly õGlG UÎBG lðAõO|þì krüo|þì õéâ úG úÞ ÿA|þðõ×Î ÉBhì :õGlG óBøk óBøk ûAo qA pPzýG w×ñO ,QuA þãPÖpâ oB^k þñýG ,þuõñýu Qðõ×Î ïBãñø úÞ BXð@ qA òýñ`íø .koAk ëBHðk úG Ao ó@pPzýG ólyõGlG úÞ kõy|þì pXñì óBøk óly àzg úG oBÞ òüA .kpýâ|þì Roõ¾ ?îýñÞ úÏWApì àyrK úG lüBG þðBìq ú^ ó@ qA pOæBG Bü kApâ|þPðBu úWok 38 ,lìBXñýG ëõÆ úG qôo ûk qA pPzýG þuõñýu Qðõ×Î îDçÎ pâA RApýýÓO Bü lGBü {üArÖA þñýG ok rHu úG êüBì þÆBhì RBdypO ,lðõy pOlG îDçÎ ,lýyBG úPyAk IO .lýñÞ úÏWApì àyrK úG QuA pPùG ,løk jo þüBñýG ok JõÞpu ÿApG þüBøôoAk Bü lýPvø )ÿõüo òìrì ÿoBíýG( ïrý×ì@ Bü îu@ úG çPHì pâA òýñ`íø àyrK BG þuõñýu Qðõ×Î îDçÎ òPyAk Roõ¾ ok QuA pPùG lýñÞ|þì Ùp¿ì ólG þñíüA îPvýu .lýñÞ Roõzì

.koAk ólG ÿApG ÿpPzýG lüAõÖ kApâ|þPðBu úWok 41 BO 26 ÿBìk BG ïpâ J@ûly QGBS #

Bùð@ kBüq lüAõÖ qA lüBHð BìA ,îüoAlð Bìk òüA BG þG@ ólýyõð úG êüBíO þÏýHÆ oõÆ|úG úÞ òüA BG :îýñÞ þyõK|îz^ úÞ Ao ólG ïõíu lñÞ|þì àíÞ eH¾ ïBãñø Áõ¿hG ,ïpâ J@ ólýyõð : ólG þüAkq|îu lñ^ lýðAõO|þì pPzýG pýSBO ÿApG .lýñÞ ÿqBvÞBK ,lðõy pXñì ÿklÏPì ÿBø|ÿoBíýG úG lñðAõO|þì ÐÖk ólG qA Ao ïõíu ïpâ J@ ô BýcA Ao Bø|ëõéu|C | òýìBPüô;lýñÞ úÖBÂA ïpâ J@ úG rýð õíýéG@ ûpÇÚ Ao þâlÎBÚ ÿBøkok ô lñÞ|þì àíÞ kokpu kõHùG úG ,ïpâ J@ QuA ûly QGBS :kok BG úéGBÛì.lñÞ|þì lñÞ|þì êýùvO Ao Bùð@ QÞpc ô ïpð Ao þíßy ÿBø|ú`ýøBì ,ïpâ J@ qA þyBð ÿBìpâ .løk|þì òýßvO þãPÖpâ óly ÙpÆpG úG òýñ`íø ïpâ J@ ólýyõð .kõy|þì þâlÎBÚ ÿBøkok òýßvO UÎBG ô òPyAk ÿApG ïqæ ÿBø|RoôpÂ qA Jõg óõg }kpâ :xpPuA {øBÞ.lñÞ|þì àíÞ ÿA|ú`ýøBì JB¿ÎA îPvýu pPùG kpßéíÎ úG óõg óBüpW QüõÛO BG ïpâ J@ ô QuA îèBu ô ÿõÚ þH¿Î îPvýu îvýèõGBPì QÎpu úXýPðok ô ólG ÿBìk ïpâ J@ :óqô {øBÞ.lñÞ|þì àíÞ xpPuA {øBÞ ô ÿrÞpì ïpâ J@ ólýyõð .lðAqõvG ÿpPzýG ÿpèBÞ ólG kõy|þì UÎBG îvýèõGBPì {üArÖA .løk|þì {üArÖA Ao ô i×ð :pPùG }oAõâ .lñÞ|þì àíÞ ólG þGp^ ÿBø|QÖBG {øBÞ ô òPgõu úG òýñ`íø àíÞ þüAnÒ kAõì óly úPvßy úG ïpâ J@ ólýyõð .lñPvø ÐüBy þyoAõâ Rçßzì qA QuõHü i×ð þyoAõâ Rçßzì óly ÙpÆpG ,ûkôo ok kok óôlG ô îèBu ,îËñì RBÞpc àüpdO BG ô lñÞ|þì kõg þÏýHÆ kpßéíÎ úG ólG QzâqBG UÎBG òýñ`íø ûkôo àüpdO .koAk ëBHðk úG Ao QuõHü ô ÿpýK úG lðAõO|þì úÞ QuA þéìAõÎ qA ólG ok ïõíu kõWô :xokôq ÿpýK qA ÿpýâõéW.kõy|þì ÿpýâõéW xokôq ÿpýK qA ,ïõíu òüA qA ólG ÿqBvÞBK úG àíÞ BG ïpâ J@ .kõy pXñì xokôq kõy|þì Bùð@ þðBvzÞ QèBc {üArÖA ô þPuõK ÿBø|ëõéu ÿqBuqBG UÎBG òýñ`íø ïpâ J@ .lñÞ|þì ok ÉBhì ÐíXO ïpâ J@ ólýyõð :ÉBhì êýßzO {øBÞ. QuA QuõK ÿqBvðAõW êìAõÎ qA úÞ qA pOæBG ÿBøBìk BG þðlýìBy@ J@ ,êýèk òýíø úG .løk|þì {øBÞ Ao }oAõâ ûBãPuk ô õéâ ,þñýG .løBÞ|þì rýð xôpüô úG þâkõè@ ëBíPcA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Ao þvñW úÇGAo ïBXðA lðAõPýì óq ok þvñW óBâoA úG kpÖ ólýuo qA ÐðBì Bü úPgBu úWAõì êßzì BG sBuBì BPuAo òüA ok .kkpâ þvñW ÿkõñyõg {øBÞ ok lðAõPýì àñg ÿBø ës BG þvñW óBâoA {üArÖA þüõu qA .kkpâ ÐÚAô pSõì JBùPèA òüA Bü ô þðBøk wßu ïBXðA lñðBì þƒvíè xBƒíO îuBâoA úG óq ólýuo ok lðAõPýì þPuk wíè qA ûkB×PuA úßð@ pG ¸BÖBÃì .lñÞ þðBüBy àíÞ RBßüpdO Üég ok rýð þvñW àíÞ êƒüBƒuô êßzì òüA ÐÖo ÿApG BXG ÿA úý¾õO rýð þvc .kkpãýì Jõvdì QGõÆo óly îÞ| |:ûlññÞ ûlðrÓè qA ûkB×PuA Ao þvñW úÇGAo ïBƒXðA Qƒèõƒùu êƒHùì Èýdì ûpùG BPuAo òüA ok .kqBu oAk úylg lƒðAõƒPýì .kõzýì úý¾õO þG@ ÿBø ûlññÞ ûlðrÓè qA ÿpýâ þñÒôo ÿBø ûlññÞ ûlðrÓè lüpg qA QuA pPùG Qðõ×Î ô ÿpPÞBG lyo ëBíPcA BO kõy JBñPWA ÿBø ú`ýøBì þzhG RolÚ .luo êÚA lc úG ok úÞ þüBø ú`ýøBì ØÏÂ Bü ëçdíÂA :òãè ÅoAõÎ qA þßü lðoAk oApÚ þvñW óBâoA {hG êßzì òüA ÐÖo ÿApG .lyBƒHýì xA ïA êƒßzì úý¾õO êƒãýÞ þƒñãè RBƒñüpƒíO îƒËƒñì ïBƒXðA Jô ok þñãè RBñüpíO ïBXðA ûõƒdð (.kõƒzýì )lyBHýì kõWõì IðBXñüA QüBu ïA úG úÞ þðAkpì qA úPuk :þèArðA Rçßzì ÐÖo | qA Ao kõg ëArðA ëpPñÞ RolÚ lñPvø çPHì xA ÐüBì ( ëArðA ÐüBì QzâpG êßzì BG Bü ûkAk Quk òüA )krüpýì óôok úG ólG qA Zôpg ÿBW úG ëArðA óly oAk ú`G l¿Ú úÞ þðAkpì lðAõPýì êßzì wßu BPuAo òüA ok .kqBu úWAõì ÐðBì BG Ao lðoAk ÿoBXì òƒý¿¿hPì ÿoBƒßíø BƒG QƒvýKApƒO úG Ao ëArðA ëpPñÞ ÿBø RoBùì lñðAõPýì ÿoAokA ÿBø óBìok BG óBƒßyrƒK Bƒü ûkAk }qõƒì@ kpƒÖ .lñüBíð àíÞ êßzì òüA ÐÖo úG þüôoAk pPzýK úÞ úðõƒãðBƒíø :ÍõƒÏð Rçßzì ÐƒÖo xA ïA êßzì BG úÞ þðAkpì qA ÿoBývG ly ûoByA ÍõÏð ÿoAlùãð Bü kBXüA ok lƒñyBƒHýì úƒWAõƒì ûApíø óBßyrK îýO BPuAo òüA ok .lðkpãýì óAõOBð ûAo úýéÞ lðAõPýì þðBìok wßu ÿBø úý¾õO BG lñyBHýì kõWõì êßzì òüA {øBÞ ok úÞ þüBø òüA .lñøk eýÂõO óAkpì qA úPuk òƒüA úƒG Ao qA îÎA þüôoAk ÿBø úý¾õO qA lñOoBHÎ RBìlg ,wýèBýu ,ApâBüAô óõ^ þüBø ÁpÚ qA ûkB×PuA Rçßzì lÚBÖ úÞ ÿkApÖA ÿApG (...ô ApPüõƒè òýñ`íø ô )lñyBHýì... ô óõg oBzÖ ô þHéÚ {ßì ÿBø MíK qA ûkB×PuA Bü þPè@ RBÛüorO þƒƒƒøôpƒƒƒâ ÿoBƒƒƒßƒíƒø æ«õƒƒƒƒíƒƒÏƒƒì .....ô ,xBñzðAôo ,þâkAõðBg àyrK ,Qvƒüsõƒèôpƒð ô óBðq À¿hPì ,ÿoAokA ÿoBXì À¿hPƒì úÞ ÿkApÖA úG lðAõPýì QvýKApO wßu ô óBíüAq þßíÞ lññßýì ïpð úXñK ô Quk xA ïA êßzì BG .kkpâ Jõvdì óBüBy

úG Bü ósAô Èýdì þâlðrÓè óly îÞ ,kpì ok ÍõÏð þðAõOBð Bü ÿoAõyk ,óq ok êHùì þßzg þOoBHÎ JôBñO ô Rly {øBÞ B¸PüBùð ô kpì ok ëArðA ÿApG ó@ ÅoAõƒÎ pƒãük qA kpƒƒì ô óq ok îƒuBƒƒâoA .lñyBHýì úG úð xA ïA kApÖA ok þvñW Rçßzì ûBƒâ ô þHðBW êßy úG úßéG úýèôA ÿBø Iýu@ úÇuAô ÿApG kpÖ úÞ þüBøôoAk qA ûkB×PuA úÇuAô úG ç¸Tì .lðkpãýì úGpXO lñßýì ûkB×PuA xA ïA óBìok ô úðBTì Rçßzì,kBüq þãPvg óõ^ ÿkoAõì óBâoA ÿBø ú`ýøBì QÖA ,þvc RApýýÓO ,ûkôo

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þvñW Rçßzì ô úðBâlñ^ qôpéßuA

ûpìq ok.... ô þPgBñy Rçßzì ,kok ,þvñW .lðkpãýì Jõvdì úüõðBS þvñW RApýSBO ok þvñW Rçßzì ûBâ úÞ QuA pÞm êGBÚ ïpð úXñK ô Quk úðBâlñ^ qôpéßuA BG úÞ ÿkApÖA ó@ ô kpýãýì kõƒg úƒG þƒìõƒu êƒßy lƒññßýì ok Rçßzì, kApÖA qA úPuk òüA úÞ QvýðBìq ô Bøkpßüôo ,þÎBíPWA ,þðAôo ÈüApy úƒXýPð úXýPð ok ô ûlükpâ kpÖ ÅoBÎ þãñøpÖ êüBvì JApÇÂA oB^k þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok kpÖ xBvcA ,þâkpvÖA óõ^ þOçßzì BG ô kkpâ ÿBƒø {ƒÛð ,wƒ×ð úƒG kBƒíPÎA ØƒÏÂ ,ûBƒƒñƒâ úÂoBÎ òüA .kkpâ ôpGôo þÎBíPWA ô þâkAõðBg rýð Ao þvñW àüpy úßéG oBíýG kpÖ BùñƒO úƒð úÎõíXì .løk oApÚ kõg pýSBO QdO lðAõPƒýƒì ÿkApÖA úG óAõPýì BPuAo òüA ok úÞ þüBø úý¾õO êßy úG QyAk lñPvø çƒPƒHƒì xA ïA úƒG úƒÞ :qA lñOoBHÎ ú¾çg BG QýÏÂô fpy ô þðBìok rÞApì úG ÑBƒWoA Rçßzì qA þgpG úÞ þüBXð@ qA :| |YèBÏì àyrK ÿBø àíÞ BG kApÖA qA úPuk òƒüA ok þƒvƒñƒW RBñüBÏì ïBXðA lñyBHýì Qüpülì êGBÚ þüôoAk {øBƒÞ ok pƒSõƒì þƒßƒíƒÞ lƒðAõƒPƒýƒì òƒýƒOôo .kkpâ Jõvdì þvñW RæçPgA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy RApýýÓO ÿApG IuBñì ÿBø ÿtOApPuA mBhOA " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ óly wc þG lñðBì þvc RApýýÓO :þƒvƒc

êßy úG pPzýG óBðq þvñW oBPÖo ok xA ïA òýñ`íø ô þvñW óBâoA þvc þG Bü óly îÞ .QuA pãðBüBíð þüBÂoA kõg RBÏÖk {øBÞ òýG ÀgBy ô ÿõÚ ÿA úÇGAo úßð@ pG ¸BÖBÃì ÿkõñyõg ô þÆBƒHOoA ÿlƒñíPüBƒÂo óArƒýì îƒz^ úƒG kApƒÖA qA úƒPuk òƒüA ok þƒvƒñƒW | | .koõhýì þvƒñƒW ëAõƒcA fpƒy ok )1999 (RoBƒG ïpð úXñK ô Quk xA ïA êßzì BG úÞ þðAkpì :lvüõñýì òýñ^ Bùð@ qA þßü ëõÚ qA lññßýì òüA BG Bì p×ð ôk pø JAõg ÐÚõì ïBãñø Iy òüA lüBy úÞ îüôpýì JAõhPgo úG Qýñøm ok ô kõy oApÚpG lðAõPG þvñW úÇGAo àü oBG lðAõPð ÿrý^ aýø ç¸¾A lüBy ëBƒc òƒýƒÎ ÑõÂõì òüA koõì ok þHüpÒ wc !lPÖBýG ÝB×OA kõíð þÛéO BHüq Apð@ óAõPýì úÞ kõzýì òì ÅoBÎ òì þvñW RBuBvcA RBùW þgpG qA úÞ Ap^ ûqAlðA {ýG JApÇÂA òßýè lðA ûly pO ûlñèBG ûlýðByõK Apì ØÏÂ løAõhýìôA úßñüA ô ïpvíø ô lñßýì pO ûlðBìok Apì løk ûõéW p¿Ûì Ao kõg ô Bì ÿôk pø ok úÇGAo QýGAnW {øBÞ IWõì òüA .QuA ûly îPvýu úÞ þüBXð@ qA Q×â óAõPýì þéÞ oõÆ úG Ao þvñW þãPhýãðApG óBßìA ÿrÞpì JB¿ƒÎA püBu ô þvñW ÿBùðBâoA ,rÓì ,kqBvýì Bƒýƒùƒì ô JB¿ÎA ÜüpÆ qA Ao þüBùìBýK ólG þƒcAõƒð úðõâ pø lðoAlýì ëBuoA pãülßü úG RApÛÖ óõPu îýÛPvì êßy úG lðAõPýì îPvýu òüA úG þHýu@ pýSBO QdO Ao kpÖ þvñW oBPÖo îýÛPvì pýÒ Bü qA úPuk òüA ok þvñW Rçßzì .løk oApÚ kõg AlýK ïõu Bü úüõðBS ,úýèôA QèBc lðAõPýì kApÖA òýG qA úG ¸BíýÛPvì úÂoBÎ úÞ þÇüApyok .lñÞ pXñì RApÛÖ óõPu Bü rÓì òýéýì {yõK òPÖo óõ^ þOçßzì BG kpÖ ok þvñW oBPÖo lyBG ûly xBvcA {øBÞ ,þvñW êýì òPƒÖo Qƒuk qA wßÎ pG Bü ô kok Bü þvc þG Bü þƒßƒürƒýƒÖ {üBíð úG þvñW óBâoA {hG ok kBüq QýuBvc ÿBø ú`ýøBì óly à^õÞ þüõu qA .lüBýì ok RolÚ òPÖo Quk qA òýñ`íø ô óq ok ósAô

ÐüBy qA þßü úðBâlñ^ qôpéßuA Bü xA ïA# Jõvdì þßüsõèôpð kBƒc Rçßzì òƒüpƒO pzÚ B¸¾õ¿g ô kApÖA qA ÿA ûlÎ úÞ kõzýì .lðkpãýì çPHì óAlG ÐìAõW óAõW

ÿBø þðAõOBð xA ïA úG çPGA ÅoAõÎ úéíW qA oõìA óB¿¿hPì IèBÒ ô QuA þßüsõèôpð kBc Bü óõýíüAõOA ëçPgA àü óAõñÎ úG Apð@ þßyrK òPÖo òýG qA .lññßýì ØüpÏO þH¿Î þñíüA kõg eÇu ÿôo pG þñýýOôpK úüæ àü( òýéýì {yõK QÎpu {üArƒÖA IƒWõƒì úƒÞ þƒH¿Î ÿBƒøoBƒO oBO ÿAqAok ok þßüpƒPßèA ÿBƒø ïBƒýK QƒüAlƒø ÿBùìBýK ëBÛPðA ok þüBuoBð IƒWõƒì )kõƒzýì óõƒ^ þƒH¿Î ÿBƒø ÿoBƒíýG qôpƒG ô þƒHƒ¿ƒÎ RBÛýÛdO xBuA pG .kõzýì úðBâlñ^ qôpéßuA ÿBßüpìA ok úÞ ÿp×ð oArø l¾ pƒø qA ÿoBƒì@ òüA úG p×ð kBPvø BO þu lññßýì þâlðq þèBíy òKAs ô BÛüpÖA ô Býu@ ok êGBÛì ok ô oB^k êßzì úÞ ÿkpÖ .lñßýì AlýK êýéÛO p×ð YñK úG îÚo òüA pG ûôçÎ lñßýì ïpð úXñƒK ô Qƒuk xA ïA BƒG úWAõì ... ô ûkôo ,úðBTì {hG ok úÞ þOçßzì rýð ôA þvñW {ñƒÞ QƒuA òƒßƒíƒì kkpƒãƒýƒì .kkpâ pýýÓO }õhPuk pG BñG lñPvø çPHì xA ïA úG úÞ þðAkpì óBýì ok ûoôk ëõÆ ,îüçÎ Rly ,òu óõ^ þüBøoõPÞBÖ l¾ok kBP×ø BO {y ô QvýG ... ô ÿoBíýƒG îzƒ^ úƒG ÍõƒÏƒð òƒPƒÖo Qƒƒuk qA êƒƒßƒzƒì )1982 ..ô þÞôpýu ,òüBƒPyAlƒéâ(.koõƒhýì êßzì òüA óAkpì ÿA ûlÎ ok úÞ QvýèBcok òüA óBƒð@ ÿApƒG úƒÞ Qƒvýð ÍõƒÏð òƒPÖo Qƒuk qA kôq úßéG úPzâ IWõì Ao þvñW ÿlñupgBƒð ÐüBì ÐÖk ô îuBâoA {hG ok þOæçPgA , þèArðA pýSBO QdO Ao óBð@ þvñW þâlðq úÞ QuA ëArðA .QuA ûkAk oApÚ kõg ôk ô ûBXñK qA QuA þÎlì )1990 (pâBñPuA úWAõì xA ïA êßzì BG lDõ¬u oõzÞ ok úÞ ÿkpì pýýÓO óõ^ ÿkoAõì qA óBð@ p×ð úu ô þu lðA ûkõG þvñW óBâoA {hG ok úÞ þvc RBuBvcA ok RæçPgA ,þvñW êýì {øBÞ ,úPzâ ÅoBÎ òPÖo Quk qA ô þèArðA kôq ,îuBâoA úG ÉõGpì YñK ô êù^ BùñO òßýè lðkõG lñì QüBßy ÍõÏð qA QýuBvc RApýýÓO òüA úG QHvð óBð@ l¾ok .lðkAlýì óBzð kõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úðõâpø qA ÿoBÎ ô kõy àzg «çìBÞ îüoAnâ|þì «çìBÞ úPhüo þÖpÊ ok Ao àíð .lyBG QGõÆo úPhüo àíð êgAk Ao Bø YðpG kõy ÕAk îüoAnâ|þì ok kpÞ ØK úßñüA Ädì úG îýðq|þì îø ïôAlì ô .kõy ZoBg ó@ àíð BO úPhüo àèA

:àìlñâ QÎBu 24 Rlì úG Ao úPÖpâ QuõK ïlñâ ïlñâ «çìBÞ lüBG ô îýñÞ|þì wýg pýy Bü J@ BG . koAlð òPhK úG ZBýPcA ,lyBG pýy Bü J@ püq êíÎ àXðpG lñðBì ô úPhüo àíð ok lÏG ô )lyBG úPyAk QGõÆo þíÞ ÈÛÖ( .îýñÞ|þì ókõHð Roõ¾ ok .îýñÞ|þíð àzg àXðpG êTì : ïq|æ kAõì ÿoõhKõu ÜyBÚ 3 :ÐüBì òÒôo .îýüBíð jpu îÞ òÒôo ok îýðAõO|þì àíð lñðBì Quok îýñÞ|þì wýg àíð BG QÎBu úðBíýK àü :YðpG ÈÛÖ .îýñÞ ûkBì@ õéK ÿApG Ao YðpG îýøAõhG úßñüA úýùO qpÆ oAklü lüBHð( ïpâ 500 :ÿA úuBì àíð ûoBGôk Ao ûly {ßG@ YðpG .îýñÞ|þíð ïk Ao YðpG 5 BO 4 Rlì úG úPvy Jõg Ao þðApüA YðpG )lyBG

àXðpG

ÿp×ÏW BñÏð áAoõg

óôoBßýy k|æBu jpu îøBG Ao ûly kpg þñýìq|Iýu ô Yüõø ÿpãük ÙpÊ ok îükAk Q×O úÞ ÿoAlÛì îýñÞ|þì Ao þñýìq|Iýu ô Yüõø ,ûly jpu ÿp×ÏW ô BñÏð ô úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð þíÞ ,îýñÞ|þì úÖBÂA Jo ÿõG |«çìBÞ îýñÞ|þì pH¾ ô îýðq|þì Jo pH¾ ô úÖBÂA Ao J@ úðBíýK ôk ûBâ|ó@ ,kBýGok Qyõâ ,pg@ ok ,lðrG }õW BO lñ^ îýñÞ|þì úG ô îýøk|þì qoô qBýK ûApíø úG Ao ûkpÞ|jp^ kAõì úýÛG êgAk ô îüoô@|þìok úèõéâ|úèõéâ Roõ¾ òüA ok ,kõy úPhK BO îürüo|þì ,}õW ëBc ok .îýðq|þíð îø Ao ó@ |ç«¾A úé¾BÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1|205

ëôlW |ûoBíy úu

QýévO

,ôA ûkAõðBg úG Ao oBÞõßýð ô óBGpùì ÿkpì”kpÞ® òývc“ ïõcpì Qynâok ô pH¾ ÿôqo@,úP×â QýévO ”kpÞ® Alø“ îðBg óBy þìApâpøAõg B«¾õ¿hì . îüoAk óBzðBâlðBìqBG ÿApG þüBHýßy óApùO úéXì ok óAoBßíø

:ÿkõíÎ :þÛÖA AlýK Bð - ê¿cBì - JBhPðA Ùpc -1 Jçâ - òý^ ok þHønì -1 à^õÞ ô kpg - líÞ -2 þyoAõâ úèõè - pøBÊ ô AlýK -2 JBPÞ ÿlñG úO - kBc@ -3 oõg ok ô Üüæ - óBøk -3 óBíÞ ûq - ûoAõùâ - ÅpÚ -4 Aõø QÞpc - þyõùýG ûkBì - Rõíüæ RõÚ -4 þüôoôk - ûpÞ ÐíW - JõÆpì -5 ápüq - ûBGôo jAoõu - ôlg -5 ëõXÎ -6 þðBuBu ûBykBK kpâkrü pPgk -6 údüAo - Büok äðo - ûlðrâ ûlðrg -7 QìçÎ - RBÏüBì ÿôo ØÞ - êhð úgBy -7 Qgok - QHTì kôpPßèA - þuoBÖ Üül¿O -8 þèõÏ×ì óAqpè Qìçì - þâqõÖo - {O@ -8 IWAô - Aõuo -9 òPgBG - úyõâ ô YñÞ -9 ok oõzÞ þíéÎ úvuõì - þv×ñO úèõè -10 p×ñPì - þðBðõü Ùôpc qA -10 òükBýñG ÿBùèõéu úñýìq lý×ì - ûpHg -11 BK pSA - Iu - ûlðBì BK püq -11

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1|205

êc ëôlW ûoBíy àü 1|205

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

- | 3 ïlÚ îø - oAõük ókpÞ ÙB¾ ÿApG ÿA|úéýuô - þãñzO - |2 QGõÆo ÿõG - >ôo úñýK äüô oõOo@< qA ÿpSA| | | |-|1 :þÛÖA| - þvýéãðA ÿBíy - |5 >ïoõPyA oôkõEO< qA þðBìo - åorG olK - úHOo ô úWok - |4 ÜýÖo ô oBü - úzülðA ô {ñì - }õKôo pýXðA - |7 }ôo ô ûõýy - QGõÆo - Bø ÿrHu ô ûõýì ÑAõðA - |6 õO ô òì - þñüpýy þÎõð - þðkpÞ JBOpK rýO áõð ÿqBG JBHuA ÝBí^ óBHùãð - ið úèõéâ - |9óB¿Ûð ô þíÞ - ÿpGApG ô RAôBvì - ûlñøk ÉBHOoA - |8 ëBÏÖ ô þÎBu - þévO ô {ìAo@ - JpÎ ÿApG ÿA úéýuô - ûlzð ëõHÚ - |11 {OoA ok ÿA úWok - óBüpÎ ô Qhè - QvK ô úüBìôpÖ - |10 úPhüo îø úG ô ûlñÞApK-Quk úG þðBHùãð lðõvK - úPvg w×ð - ÿA úðBüAo NB^ ûBãPuk - |12 óõg kBÛÏðA òýìBPüô - ûlðBì Iy óBð - òýãñu ïBvWA ókpÞ lñéG - >þPvüpÞ BOBâ@< îðBg Ýõéhì óq ûBâ@oBÞ - |14 BK BG ÿlãè - > ûlñzhG< ÿBñÏì úG lðôAlg RB×¾ qA - ûBykBK ô pýìA - |13 .>õuBßýK õéGBK< qA þüõéGBO - óBupOõDAq - |15 RApø êøA - ëAõW ô ûpGõO :ÿkõíÎ òvì - þéøBÞ ô þPvu - óBPukpÞ ok ÿpùy -3 ûBýu JBÛÎ - RõÚBü - oBÚô þG ô àHu kpì -2 | óBðõü ëõK lcAô - úðBüAo-|1 pSA - ëçW ô ûõßy - ëBíW ô þüBHüq òvc -5 rHupu ûoBÚ - BH×èA Ùôpc qA - QÖBü óAõO þì Ùl¾ êgAk - ÿõÚ ûkAoA-4 ok ÿkôo -8 xBñyBð - ÿpùy pGpÖBvì - RApzc qA -7 }õg qAô@ BG ókpÞ úìrìq - ërñì ûoBWA þÎõð - óBøk -6| þGp^ ú^Büok-10 ókpÞ }õìApÖ - óBñýzðBW - rý^ pø ÿBùPðA ô QüBÒ -9 xõuBW - òPyAk ûlùÎ úG Ao þüBW þPupKpu - úýuôo þPgok úÒBGoõÚ - qBHðA ô àüpy -12 ÝpG óBüpW ÿkBø - }õâ úèæ qA þzhG - BPuôo -11 þGpÎ pýíÂ - úðAqôo - wýüõu - !Qvýð kpXì - þìkpì ûoõu -14 BHüqBð ô Qyq - Roõzì koõì ÙpÆ - NõO ô úèõéâ -13 ÿôpâ - ëBÓy@ lì@ok {ýK .oô@ ÉBzð ô Yýùì - úèBHðk ô úìAkA -15 þñPÖBG ið

:ÿkõíÎ ëôBL^ -1 {Þpu IuA - BK pSA -2 BüBÎo QupKpu -3 ókoô@ BW úG - Õpì úðBýy@ -4 óôlüpÖ olK ïBð -5 úñürìo - þc -6 ôpyõg -7

:þÛÖA þìBð -1 ÿpÒæ pùËì - îùÖ -2 BÞBÞ -3 QíýÚ - þÞpO olK -4 þñø@ ïk@ -5 xôpg - ûkõèBy -6 ókAk óBßO -7

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy {y

êc ëôlW ûoBíy YñK|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

1205

ÿAnÒ {ýK - |2 olK pøAõg - Bßüpì@ ÿBíñýu úPvWpG óAkpâoBÞ > òýè lüõük< úPgBu QuA þíéýÖ ïBð| -|1 :þÛÖA| - QukqAok ô pâqôBXO - |4 þðõðBÚ ûlñüBíð - ûkçÚ - ûlññÞ úGõO - |3 {upK - óApùO ëBíy ok ÿA úédì - þøBýâ - îñùW pÏÚ - |6 ÌÖBc óAoôk ok qApýy pG îÞBc óAlðBg - úPÖBü Qñüq - úüBu - |5 ûqAlðA úG «çìBÞ - J@ BG ókpÞ rýíO |8 þãðpÖ úWõâ ô Õpì îhO qA þüAnÒ - úüBK ô òÞo - xok ÝBOA - |7 BKôoA ÐýÖo ûõÞ úPyo- úéýc ô pßì - lýÚ þG ô Bøo - >kõzð òýñ^< ÿBñÏì úG ôqo@ úíéÞ - oBÞ }õìApÖ - |9 ôBâ ô lñ×uõâ úHíßy qA þzhG - òPgBñzð ô óly pßñì åorG ÿBñÏì úÞ òýOæ ÿlðõzýK - |11 þíÚo ôk klÎ - þâlðBì ÿõG - ûly kõGBð - ÿom@ ûqBO - |10 þyoAõâ êüõÆ õÃÎ ô Apýâ - |13 qBG xõø - ûly úPÖpünK onÎ - ÿom@ Qyõâ - |12 BK àü ïlÚ - óAlñG ûAo - løk þì îuA úG Ao ókõG þüBüok püq oAkAo - oBýyõø ô ápüq - óly êgAk ûAo - |14 óBPupKpu ô óBø ûlðBìpÖ - ïkpì QÎBíW ô oBíy - JAnW .þüBßüpì@ ûlñvüõð >ôBy òüôpüA< qA þðBPuAk QuA ÿpSA - qBG úÛc ô äðoq - |15 :ÿkõíÎ úu ô Ùpc àü -2| koAk Ao þé¾A {Ûð óõOoBÞ îéýÖ lýèõO lñü@pÖ ok úÞ BíðBüõK }BÛð - îùPì QyAkqBG úéýuô-|1 úãñè -4 Bhu ô {zhG - þíülÚ ô þPñu - QýdO ô kôok -3| úvðApÖ ok ÿkôo - Bø úËdè - þñük þG ô kBdèA - Ùpc þG - óBìpùÚ rüô@ ókpâ -6 ûBOõÞ óBPuAk - úðApPgk ú`üqBG - ÿom@ ïBð -5 pPvÞBg - þéÇÏì þG ô ÿoõÖ - úãñè úG - þüBKôoA ïAõÚA qA -8 óõg ÿõW - oBßy@ pýÒ ô þdüõéO òhu - úvðApÖ QhPüBK -7| pâ îPu ô ÿõâoôq - kAõu ÿBñÏì úG - þüBýÖApÓW lcAô àü òÞBu ïkpì - rý^ - 9 ókpÞ þâlðq ô òPvüq - þyõø þG qBâ - krü óBPuA ok ÿpùy ô Quôk -11úPÖo olø ô ûly ØéO - óõðBÚ ô ûlÎBÚ - óBPuBG ÿBø þðBðõü þüBHüq ô ÜzÎ úùèA -1|0 Qvø îø >õÂô< úévéu oAnâ óBýñG - ûkq oBø@ úÛü - þüApünK ÙpÊ -12 þÇýg klÎ - ókAk {üBíð ô ókpÞ úÂpÎ - }õìBg - ólýupO - RôpHW ô ëçW ÿAoAk - þGpÎ J@ -14 oBhG ïBíc - ókoAnâ îuA - QðBÏPuA ô kBíPÎA -13 þzñìBhø .QÎBu þÎõð - kpâ ëBG -15 þzcô áõg

1205

:ÿkõíÎ

ïBíc óAô - þvýéãðA Õpì îhO -1 lñíyôo -2 Jõ^ ÿôo úÞ þvÞ -3 lñß-ýì ÿoBß-ølñÞ îcArì ólðAo - þÞpO òýìq -4 îvýðBâoA -5 óBPuôk -6 pøBÊ úG wñW - ókpÞ úìrìq -7 !ÿõÚ

:þÛÖA

QùW ô ÙpÆ - kAly QzùG -1 þulñø Ræ@ qA -2 {üôok fçu -3 ÅpÚ - úðBzð -4 }ôpÖ ûlíÎ -5 Bíñýu ûkpK -6 QuA óBýðApüA krð - xõè -7

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy oBù^

êc ëôlW ûoBíy YñK

1205

ëôlW ûoBíy YñK pSA ok ÿoBíýG -lñO ÿõG BG äðo þG ÿqBâ -|2 lñüõâ þì Ao oAõyk oBývG oBÞ -îWpPì| | -|1 :þÛÖA| -|4 BKoB^ rìpO -Iønì ô òük-þìqo þÛýuõì Ræ@ qA -õãHýÒ -|3 ólG ok þu òýìBPüô óAlÛÖ -IÞAo -koõðBÃÖ òýPvhð òüoBâBâ ïBð -|5 oAõhðõg ûpzc -oBíýG óAôo QhO -ÿom@ okBì ëBu -úPðôpG óApøAõg qA -|7 QèBì IO ÿoBíýG lèõì ÿpPÞBG -BWpGBK ô QGBS -|6 QñW ô QzùG ô êÏÖ -þvüo ið òýyBì ÑpPhì -áqBð oBývG úPuõK -|8 þèõéu àO RAkõWõì qA -ÿlýyoõg ok ÿolñG -|10 ûBâ Ø×hì -oBývG lùW ô {yõÞ -ÿlñvKkõg ô þñýGkõg qA úüBñÞ -|9 êíÎ -pu ÿõì ô õvýâ -|12 ókpÞ {øAõg -óBøAõâ -ÿoAq -|11 pÇg êGBÛì ok þâkBPvüA -AkBðBÞ -oBíýG äu -Büok -|13 xoBÖ ÿBøpùy qA ->koõÖ òéâ< ÿlñìpñø BG >óBì þðõPð@< qA þíéýÖ óq xõø -ÿkçýì |1973 ëõ¿dì >rüpâ ïBO< úPgBu þíéýÖ -|14 óBüBKoBù^ -þGpÎ ú^oõì .ókõG wñXíø -òýãíÒ -|15 òPvG@ :ÿkõíÎ |-ÙôpÏì ÿA ú^oBK -2| þüBýèBPüA }BÛð >þPðBu êDBÖAo< qA þüõéGBO -}kçãñG oõzÞ QhPüBK-|1 Jõ^ -ÿqBð Jrc pHøo péPýø ïBð -úvðApÖ ÿBøpùy qA -|3 BKôoA þPÏñ¾ ÿBøoõzÞ qA -ókq úíéÚ -BKôoA òýñø@ îËÎA ol¾ -Alð Ùpc -|5 þñuô -p×u úyõO -úéÒ oBHðA -Qñì ÐíW -|4 õHyõg ÿpSA -{ÞôoBW ô pãPÖo -|7 þðBPuAk ÝBzÎ qA -áBG þG ô jBPvâ -|6 oõð êGBÛì ok îvW þøBýu IXÏO -9 ÿoBW -þé¾A ÿBø QùW qA -8| úðBy ô ØPÞ -ÙôpÏì xBñzðAôo >lüôpÖ lðõíãüq< qA pSA ÜèBg ÿlñèpüA åorG ÿApvðBPuAk -10 }õâpg -BKôoA JõñW ok þøõÞ úPyo -úðBíðBg ÐüBñ¾ qA -12 rýO áõð óBßýK -ókpÞ þðBìpÖBð -pHÚ ëôA Iy úPypÖ -11 ïpâ úíýð J@ ->úìõèBu< ëôA -VpìõýÞ pvK ïBð -rìpÚ þñyB^ -13 kok ZçÎ -îülÚ úüoõu -ûlðAõg xok -óApüA þPuk þüõéGBO -15kõy þì úPÖpâ þOBHð kAõì qA úÞ lñðBì ÐüBì pÇÏì ûkBì -pXc -îÚ RBÒõu -14 þðAõW .ûõßy ô ëçW -îøkrðBy ûlu }BÛð >þPðBu êDBÖAo< qA pãük

ëôlW ûoBíy oBù^| :ÿkõíÎ

ÿlÎBu òývdìçÒ ÙôpÏì ÿBøpSA qA -1 - ûBâ onâ - Iè püq ÿBÎk - ïlñâ pG pu -2 - QùW àü ÿAoAk - BK pSA -3 JBhPðA Ùpc lü@pG kBùð qA - úéO -4lðôAlg - úíýg óõPu - olÞ - óôlüpÖ olK ïBð -5 óBÞk lcAô QìçÎ - õHyõg úðAk - kpu ûBì -6 þdývì þéÎ pPÞk ÙôpÏì ÿBøpSA qA -7ûlðpK - ÿoBíýG RBWBñì - úPÖpâ ÿAõø - þPÏüpy - ÿqAo pùy - óly òyôo - oApÚpG ô püAk -8 lñG ok - qBýð - ólüok ûkpK -9 åõu pýíÂ - þÞpO òýìq - óBPvGpÎ úÚpÖ -10 þñvc FBíuA qA - ûBýâ - Aôo -11 ôA - þWoBg ÐüBì -13 óBð boBÚ - ûkAq@ - úýDB¿cA -12 pg@ óAõO -14 óAlðBg - Ýoô - ÐýGo - RBýc qA | -15þüBO ûkqAôk - oAqBG - ÿoõÖô kôq þüAôk rüôpK ÙôpÏì ÿBøpSA

:þÛÖA

ÿlüpÖ îýco oBS@ qA -1 ok - ïBñ¾A - RôApÆ -2 RçÛñO qA - Bìpg ûpýy - þÖBÞ -3 ûlðpK - þéøA RBðAõýc qA - þuõì ïõÚ -4 ÿAõð - ûlðq - Yýyõü Bíýð oBS@ qA -5 ÿoBßy óôqõì pOBEO pñø - Aõýy - ÿoBXð ûoA -6 - úHÏÞ RoBüq - Bù-ýìBñPüô lýÎ - I¿Î -7 - îøApÖ - püpc - JpÎ Quk -8 úèõídì - úñøpG ô Qhè - ûõýì - oBâqôo -9 BÛñÎ klÎ kõÏvì ÙôpÏì ÿBøpSA qA -10 QÎBu áAoõg qA mõgBì -11 ó@pÚ oõu qA - þüôoôk - kõñùG rüôpK ÙôpÏì ÿBøpSA qA - ólükoõð ok - ûoBíy - úé¾BÖ Ùpc - ïpð îzK -12 ÿpéðBg êOBð -14 óBßì - óBìpùÚ klÎ - ÿpPzì -13 úùÞBÖ wýDo -15 ïBy@ óõg }B×g - JBPy - {O@ kpÞ õÓè Ao ÿoAl-økpG óõðBÚ úÞ Bßüpì@ oõùíW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW ûoBíy úð

Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

1 |205 ôk ûoBíy ëôlW êc

1205 àü ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì

Qzø ûoBíy ëôlW |1206ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1205 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì kBíPÎA þéüæk úG ûBì òüA òülèõPì qA þÃÏG BO ô ûkAk Quk qA QuA þOlì Ao kõg w×ð úG BG kõy|þì úý¾õO .lðA|ûly ôpGôo úðAlýìABð ,êDBvì BG ÿkôlc BG qõñø úÞ Ap^ ,lðkpâqBG úPynâ QGBS ô îßdì QýÏÂô úG òýÛéO ô àükrð ÿBø|Ùlø ëBc òýÎ ok .ly lñøAõg ôpGôo þÏðAõì àü BG kõy|þì úý¾õO òýéøBPì úG .QuA ûAook þGõg ÿBø|wðBy koõgpG ô äñzÚ RõÎk àü ,à^õÞ úülø àü ,êâ úgBy .lðqBu kBy Ao kõg Zôq ,þ×ÆBÎ

:kAkpg ô ûBOõÞ p×u ûBì òüA òülèõPì qA þÃÏG ÿApG ûlÎ ó@ ÿApG ô kõy|þì úý¾õO ÿpßÖ QcApPuA ô þâkrèk Bü ô ÿlýìA Bð ô þâkpvÖA oB^k úÞ qA þéýg . QuA pO|ÿoôpÂ ô îùì p×u òüA lðA|ûly QèBvÞ ÿBÃÖ úéEvì òýíø ô ûly BøõãìõãG þÃÏG pýâok ûBì òüA òülèõPì .QuA ûkq îùG Ao Bùð@ ëBýg {ìAo@ ô úPhüo îùG Ao Bùð@ þâlðq

:oõüpùy IéÒA þâlðq qôpìA RkBÏu ô {ìAo@ úG ô ûlìBýð Quk úG þPcAo úG ûBì òüA òülèõPì úÞ þüBø úÞpÏì ok óly êgAk BG kõy|þì úý¾õO QùW òýíø òüA ûlzð QGBS óBy QÚAl¾ úÞ ÿkApÖA BG þPuôk ô koAlð þPHÚBÎ úG ÿkôq úG ûBì òüA ÿBøkpXì qA ÿl¾ok .lñðrð îø úG Ao {ìAo@ .lðoAnâ|þì ÿBK ZAôkqA ô ÿkrìBð úécpì

:QƒzùHükoA ûBì òüA ûlük Býðk «BHüpÛO òülèõPì qA ÿkAlÏO ôpGôo óArürÎ qA þgpG þùWõO þG ô þPHdì þG BG . QuA úPgBu pýâ úyõâ ô òýãíÒ Ao Bùð@ úéEvì òýíø ô lðA|ûly qA ØéPhì RBýèõÓzì BG kõy|þì úý¾õO ûlÎ òüA úG úßñüA òíÂ qA ÿoôk ô àHu ÿBøoBÞ ïBXðA ,óBPuôk úG ókqpu úÏèBÇì úéíW ÿBÃÖ pýýÓO ok ô lðqBu ZoBg AôrðA qA Ao kõg oBývG ókpÞ pßÖ .lñyõßG rýð kõg þâlðq

:òƒíƒùƒG úG ólýuo ok ûBì òüA òülèõPì qA þéýg IéÒA |æ«õ¾A . lñPvø ëõXÎ kõg ÿBø|Ùlø úG ïlÚ úG ïlÚ ô pývì àü ókõíýK úé¾õc Bùð@ ô qApÖBG lüBG Ao þâlðq úÞ þèBc ok ,lðpünK|þíð Ao òPÖo {ýK úÞ îüoAk þÏðAõì kõg pGApG ok ûBâ .QÖpünK kõWõì ÿBø Iýzð úG ólýuo óBßìA ,úé¾õc BG ô QuA ÐÖo êGBÚ þOoõ¾ pø ok qA ûBì òüA òülèõPì qA þÃÏG ÿApG p×u .koAk kõWô Bø|Ùlø .kõy|þì úý¾õO Aõø ô J@ ô úýcôo pýýÓO ÍBdè

:om@ lðA|ûlðBì äñì ô Yýâ ûBì òüA òülèõPì qA þgpG Üc ok ô ûkpÞ àíÞ ô þGõg Bø|þéýg úG Ap^ úÞ þèô lðA|úPyAlð Ôüok ÿoBÞAlÖ Ñõð aýø qA Bùð@ IýÒ IéÒA lñPyAk Bùð@ úWõO ô ÿoBü úG qBýð úÞ ÿA úËdè ok Quok ô QuA olÛðApâ þPüAôo úG ô þGpXO êDBvì òüA úPHèA .QuA ûkq óBy ÿApG ô ûlñü@ ÿApG Ao kpÖ ô lðqBu|þì Ao þâlðq Bølì@ {ýK|òýíø þÇüApy ú^ ok ô þðBvÞ ú^ úG úßñüA ÿApG ô ÜýÖo ô Quôk JBhPðA úG ûBì òüA ÿ BøkpXì ÿApG ZAôkqA . lññÞ|þì àíÞ lñðBupG ÿoBü .kpýâ|þì ZôA ÿkôq

:pùì ûBì òüA ÿBøkpXì qA ÿA|ûlÎ ÿoBãðA êùu Bùð@ ÿBø|úüBìpu ô Bø|úzÛð qA þéýg ûly IHu .lñðBíG oôk kõg ÿBø Ùlø qA ô lðBíG ûoBÞ úíýð ô lðôo|þì {ýK îßdì ô oAõPuA rýð ÿkôlÏì úßñüA òíÂ qA þÃÏG ÿApG þyõg ÿBøpHg .lññÞ|þì êíÎ úðBøBâ@ óBñ`íø òülèõPì . kqBu|þì kBy Ao Bùð@ úÞ QuA ûAook ûBì òüA ÿBøkpXì Ao ÉBýPcA þâlñðAo ok ô lñyBG kõg Qì|çu IÚApì lüBG ûBì òüA .lðqBu kõg úzýK

:lñ×uA ÿBø ïk@ ûBì òüA òülèõPì úÞ þèBc ok kõg RBuBvcA qApGA ok ûBâ lñPvø þuBvc úñýìq òüA ok kõy|þì úý¾õO QùW òýíø úG ô lññÞ|þì Ôüok Bü úÞ lðoAk oApÚ þÇüApy ok ûBì òüA ÿBøkpXì . lññßð ÿoõ¿Ú þÃÏG pýâok |«æõ¾A Ao kõg Bü ô lðpýãG îýí¿O ZAôkqA ÿApG lüBG oBíÚ ô kBýPÎA úuõuô óBýì òüA ok .lðqBvð rýãðA úuõuô êDBvì òüA qA ô lñüBíð QìôBÛì lüBG úÞ ûlì@ Bùð@ qA þÃÏG ÕApu úG .lðõy oôk pývì

:ÿk ûBì òüA òülèõPì qA |æBG ÿl¾ok úðBPhHyõg .lñPvø úzýK QuBýu þâlðq ok þèõÚ úG ô þÛÇñì úíø úG Ao lýìA ô ÿkBy lññÞ þÏu ûBì òüA êøCBPì òülèõPì pâA lðõy|þíð þPvG òG aýø oB^k «Bíévì lñøk ûAo kõg þâlðq ÿBøBüöôo BøpPâorGBG kõg oBPÖo IÚApì «Alüly kõy|þì úý¾õO BøpO óAõW úG . .lñyBG

:óBG@

úG Quk Bøqôo òüA ûBì òüA òülèõPì IéÒA Épy úG lðõy|þì ôpGôo ÜýÖõO BG lñðrG ÿoBÞ pø QéÎ òýíø úG .lññÞ êíÎ Quok ô ÐÚõì úG úßñüA þøBOõÞ lñPyAk oApÚ þéÛPvì |ç«ìBÞ pývì ok pâA kõy|þì úý¾õO þøAoôk pu pG ûBì òüA ÿBøkpXì .lðoAnãG {ýK ïBâ ô ûkpßð pËð koõì kpÖ JBhPðA ÿApG ûBì òüA òülèõPì qA ÿA|ûlÎ .lñPvø Bø|ÿkrìBð lðoAk òüA pG îýí¿O þgpG ô lðA|ûlðBì ØýéßO|çG kõg .lñðrG îø úG Ao 78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 6134 Tampa Ave, Tarzana, CA 91335. Subscription Rate: $70 semi-annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Tel:(818)881-1771

RBìlg {hG

--------------------pPýu þG þG ïAlhPuA --------------------- ÿApG úGpXO BG ëBvðBýì þíðBg úG oõÇG úèBu 2 ákõÞ àü qA ÿoAlùãð þðBýHÆ þðBíPgBu QÞpy , þðõßvì ÿBø óBíPgBu ÿqBuqBG - ok óBìkõg ërñì ok QÚô úíýð LIC#7042369 þPÏñ¾ , ÿoBXO ÿoõÖ aýGôôlðAkôo úÛÇñì . îülñìqBýð ) |424( |299 - |2188 ) |1207(| ) |1204( --------------------- ) |424( |241- |8019

óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð

úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg ok lðoAk ô îýPvø þDApünK ûkBì@ lñéðBu pùy ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì Bü .lðoAk ) |818( |726- |7951 )|1214( ---------------------

------------------

ûBãzüBíð ok àüpy úG qBýð êýHìõOA

ô êýHìõOA }ôpÖ ok úÞ ápy àü úG àü ok lyBG úPyAk úGpXO äñývññüBÖ RBu Jõg úÛÇñì ok êýHìõOA ûBãzüBíð .îülñìqBýð ) þPðBÞ wéXð@xõè( Qýâ ) |949( |363 - |3422 ) |1200( ---------------------

JB¿Ú ïAlhPuA

oBÞ Bü Qyõâ BG oBÞ úG Bñy@p×ð àü úG þðAôo ô þcôo ÿBø kok qA kõÖ lðpâ ûBãyôpÖ .okîülóñìqAoBõýðPuëolñoéâk lüpG þì Yðo ) 1203( ÿspðA Áõ¿hì ÿBø }ôo BG Bì - |)|818( |790- | 8845 îýølýì kBü Bíy úG òzýPülì ô þðBìok --------------------oBPupK ïAlhPuA kõg þâlðq qA Ao þ×ñì ÿspðA oõÇ^ úÞ .lýGBü þüBøo Yðo qA ô lýDBíð oôk úíýð Bü ô QÚô ïBíO oBPupK àü úG ) |310( |446- |8724 )|1199( ÿApG réýø lñèkôô úÛÇñì ok QÚô --------------------- .îülñìqBýð lñíèBu îðBg àü qA ÿoAlùãð .lüpýãG xBíO BHüpÖ îðBg BG B×Çè êýHìõOA pýíÏO ) |1201(| Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA - ) |818( |264- |9669 Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì .lüpýãG |3 êÚAlc BG Zôq àü Bü ô p×ð àü úG ) |818( |344 -| 4854 | )0000( Apartment Manager ok úGpXO ëBu --------------------- úG Bñy@ , |Burbank pùy ok Qýðõü |14 ok úGpXO þíÞ ô þvýéãðA óBGq lüA ûkpÞ ÙkB¿O .îüoAk |Handyman êýHìõOA þyBÛð ô ÿoBßÖB¾ úG qBýð)| 1200( xBíO óõíüBu ÿBÚ@ BG lüoAk kõg ) |818( |523 |- |7100 .lüpýãG --------------------|ÿoõÖ| ïAlhPuA| ) |818( |996- |1466 ) |0000( --------------------- ô QðpPñüA BG úGpXO BG þ¿hy úG óAk ok óôqBì@ QüBuok æBÞ }ôpÖ lüoAk ïAô úG qBýð Bü@ .îülñìqBýð ÿoõÖ wéXð@wè óôBO xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ïAô òPÖpâ ÿApG )| 1209( . lüpýãG ) |213( |744- |1144 ) |818( |744- |3939 ) |000( --------------------oBÞ ÿBü õW ÿBøoBÞ ok úGpXO BG îPvø þíðBg IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ ÿBø óBGq úG Èévì ,pOõýLìBÞ ô ÿpPÖk BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG ,óþBÞukoõBÞÖ ÿoôAlùãþðèõqAýðúBLGupAXO B,Gþòvýñý`éãíðøA lýñÞ úvüBÛì pãük RBüpzð ) |42ò5(Eí|6Ç5ì2ô-ò|2Þo6B7Þ4oBývG , óAl)ñí|11èB9u6ô(

óApùO úéXì

ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ , áçìA RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG

---------------------

--------------------Bíy óAlñíèBu qA QHÚApì ûkBì@þíðBg lñyBG þì úðAqôo Bü ÿqôo úðBHy oõÇG ) |949( |910- |7475 )|1209( --------------------oBÞ ÿBü õW qA ÿoAlùãð ûkBì@ óBGpùì þíðBg lyBG þì óæBvâorG ) |818( |352- |5937 )1205( ---------------------

ïBíO BG úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok àü úG ÝBOA àü AlW äñýÞoBK ô êüBuô þì ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy îðBg kõy ) |310( |315- | |2787 )1201( --------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ BG ÉBýc úG ôo qBHèk xôBø Qvâ àü ,þPyAlùG wüôpu ,ïBíc ,úðBgrLy@ ,ûly ëkBíüo ô êÛPvì þ¾õ¿g Jok úÛÇñì ok QðpPñüA ô qBâ ,ÝpG ,J@ BG réýø Quô ÿAõø ô J@ }õg .ïAo@ ûoBWA ÿApG ) |818( |770 - |6188 ) |1201( ---------------------

áApOõO ûlñðAo ïAlhPuA|

pùy ok ÐÚAô äñýDõO þðBLíÞ àü ok xõè -þèô úG úÛýÚk |20( oBñvÞA BG áApO õO ûlñðAo àü úG )wéXð@ ïqæ RBíýéÏO îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc ëBíPcA ÜÖAõO Roõ¾ ok ô kõzýì ûkAk .QuA pünK óBßìA QÞApy ) |805( |415- |7621 ) |1205( --------------------àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG .lüpýãG xBíO ûkAq ) |818( |575 - |0830 ) |0000(

ûoBWA ÿApG ÝBOA

}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@

ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA ) |818( |984 - |9696 ) |0000( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA QèAõO ô ïBíc BG ûoBWA ÿApG þÚBOAõßýK ô óõvOpGAo úÛÇñì ok ápPzì oæk950 ) |310( |801- |7018 ) |1200(

ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ôlðBÞ õñývðA pùy ok úGAõg |2 ôlðBÞ àü |1415 þDõzPuk ô ïBíc |2 BG AõHéG óBGBýg ÝBOA ô úPvG pu sAoBâ |2 BG , QýÖpDõßuA ÿApG oæk|2550ûly ëkBíüo ûqBO ,ÿqBG ûoBWA ) |818( |694- |9440 ) |1203( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü þíðBg úG äñýÞoBK BG úGAõg |3 ôlðBÞàü .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |700 QíýÚ úG ) |310( |666- |5631 ) |1204( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA wüôpu BG þüçüô ërñì ok þÚBOA úG lñíèBu îðBg àü úG ArXì þPyAlùG réýø Quô úÛÇñì ok oæk |500 ÔéHì kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |730- |6779 ) |1202( --------------------àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG .lüpýãG xBíO ûkAq ) |818( |575 - |0830 ) |0000(

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì ÿoõÖ

úG ôkpâ Jõ^ êýPuA óBíéHì Quk àü ú^oBK ô þDçÆ ô þXðpG òyôo äðo {Þôo BG oAléâ ïpÞ úñýìq ÿBHüq ûp×ð |3 êHì àü êìBy rýíO ô õð àýPuçK ÿoõgoBøBð rýì àü ô ûp×ð àü êHì |4 ô ûly ÿoAlüpg QíýÚ ,ó@ Qu ûp×ð |10 |5700 ÿoõÖ }ôpÖ QíýÚ oæk oArø|25 oæk ) |310( |849- |2662 )|1204(

------------------}ôpÖ ÿApG wÞBG ÿô þO

úíWpO þÞpO ô þuoBÖ ÿBø îéýÖ úýéÞ ÿByBíO ô îéýÖ Bøl¾ ô þuoBÖ úG ûly ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG ,þuoBÖ óõürü õéO ) |310( |999- |5145 )0000(

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG úGAõg |5 ÿA úðBg ô |2 ô JAõg ÝBOA |5 ÿAoAk ÿA úðBg |2 BG ,ÿqõÞBW , phPuA , ïBíc îýð ok ûõýì óBPgok ô úPvG pu äñýÞoBK |5995 þèBÎ ûpËñì BG réýø lñèkôô úÛÇñì ûoBWA ÿApG oæk ) |818( |708 - |7311 ) |1208( ---------------------

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

)818( 881 -1771

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771