Tehran Magazine Issue # 1207 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾............)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( îýyBHð òýãízg Qhu ÿBøqôo òüA ok úðõã^21-8úd×¾.|.|.....................|...................)oAlìBð }( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA22 úd×¾..|........................)þÏÚAô þèô IýXÎ(|Býðk puBOpu qA IèBW QýÏÚAô |824 úd×¾|.................)ûtüô }oArâ(þDBüo@ ïAõÚA äñøpÖ ok òüôõèBø òzW ÿBø úzüo 28 úd×¾......................................)BøpHg ô Bø ûpù^(RAôríýW úìBñýâlðq 30 úd×¾....................)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(óBðAõWõð ÿoBPÖo R|çßzì úG þâlýuo32 úd×¾.................)þâlðq ÿBø RoBùì(QcAo ô }õg JAõg ÿApG IèBW úPßð lñ^34 úd×¾.........................................pýHÞ }ôoõÞ qôo , ûBì óBG@ îP×ø-| 36 úd×¾..........|.......................)óBùW ÿBíñýu( BýèBPüA ÿBíñýu ÿBø|òüpPùG-| 38 úd×¾...................|.......)ûtüô }oArâ( ?Qvý^ óApâôkBW Iy Bü ”òüôõèBø“-| 40 úd×¾.......................................................)úPgBñyBð ÿBýðk(-| 44 úd×¾....|................ )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG 46 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 48 úd×¾.................................................)ûBOõÞ óBPuAk( îzÚ p×u – 50 úd×¾...............................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk-| 52 úd×¾..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 54 úd×¾ ........................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 56 úd×¾....|..............................................ûBOõÞ ,ûBOõÞ ÿBø óBPuAk –| 65-|60úd×¾......................................................úünÓO ô þßyrK66úd×¾.....................................) þHdì îüpì pPÞk |( ! ëçc NBy wßu68 úd×¾.................................................................ÿrLy@-| 76-72 úd×¾............................................................. ëôlW||78 úd×¾ ..........|................................................úP×ø þDõãzýK80 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

|)2020pHPÞA 30( 1399 óBG@9 úÏíW |,1207 êvévì ûoBíy ,24|ëBu Friday, October 30th, 2020 I S S U E # 1 2 0 7 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿBøqôo òüA ok úðõã^ îýyBHð òýãízg Qhu SHAHBOD NOORI

óBOpvíø ô Bíy ÿBøAõÎk ïBíO úÞ lýñýG|þì pâA Bíy úÞ QuA òüA {éýèk ,lPÖA|þì ÝB×OA Bø|Iy kõy|þì Bíy þðBzüpK UÎBG òüA ô lýPvø úPvg lýñÞ þÏu .lýñÞ AõÎk ïAlì úÞ lýñÞ|þì RkBÎ ô pýýÓO Ao îùì êDBvì ÿ|ûoBGok ókpÞ QHd¾ óBìq þHuBñì ÐÚõì lýPvø úPvg Bíy úÞ |þðBìq ,lýøk |.Qvýð ókpÞ UdG Bü ëælPuA ÿApG õüBøôA þPèBüA ûBãzðAk óAlñízðAk RBÛýÛdO òýG òPgAlðA úé¾BÖ ÿApG lñüApÖ òüA ûkAk óBzð ô QuA pSõì oBývG îzg óAoõÖ úËdè ó@ ô Bíy qA ô ûkAk {øBÞ Ao òÞkpg JB¿ÎA oBßÖA lðAõPýì .løBßG Bíy îzg Rly þðBH¿Î kôq ,lñPvø ëõXÎ æõíÏì þH¿Î kApÖA ç¾A òüA BìA ,lññÞ|þì ÿpýâ|úXýPð kôq ô lðõy|þì kApÖA òüA ôrW îø Bíy pâA wK .Qvýð Jõg úG QÚk BG .lüôpð lñO QuA pPùG ,lýPvø .lýñÞ êìCBO þíÞ ókAk iuBK qA êHÚ ô ûkpÞ }õâ óApãük ÿBø|Ùpc úÞ lüoôBýG óBGq úG ÿrý^ úÞ lPÖBýì ÝB×OA QcAo þéýg ,lüBøkpÞ ÕAk QýðBH¿Î qA úÞ úËdè ó@ ok Jõg óBOkõg îø BO lýñÞ Ùp¾ QÚô þðBìq ,lýðrG þÖpc úßñüA qA êHÚ .lýñÞ þðBíýzK xBvcA lÏG lññÞ pßÖ Jõg QýÏÚõì ó@ ok pýâok pãük kApÖA lýøk ûqBWA îø ô lýñÞ pßÖ ,þ×ñì RBuBvcA püBu ô QýðBH¿Î lýøk ûqBWA pâA .QuA ÿlñíOolÚ oBývG oArGA {zhG .lüõy þì þÖB¿ðA þG wc þhéO ok ÝpÒ úÞ lük lýøAõg ,kpHG òýG qA Bíy ok Ao QHTì RBuBvcA xok QýÏÚõì ó@ qA lýðAõPýì Bíy ÿôk pø ,lýzhHG Ao ûkpÞ óBPýðBH¿Î úÞ þvÞ lýðAõPG pâA BìA oBPÖo lüoAk Quôk Bíy úÞ oõÇðBíø Quok úíø lýyBG úPyAk oBËPðA úÞ Qvýð úðBñýHÏÚAô .lüpýãG .lññÞ òüA ûAo òüpPùG úXýPð ok koAnãG óApãük ô Bì pG ÿlG oBývG RApýSBO lðAõPýì îzg oBùì ô ëpPñÞ ïlÎ Ao þzhG {ìAo@ þâlðq ô ûkpÞ ëpPñÞ Ao óBíízg îýñÞ þÏu ô îýuBñzG pPùG Ao óBìkõg úÞ QuA .îýñÞ úGpXO ûly Bíy úG úÞ þÖBdWA Bü ô óBO|îzg pGApG ok úÞ lükpÞ xBvcA îø qBG pâA Bø Ùpc òüA ïBíO BG úG ,lýðrð äðq )ÿoõð lHùy( òì úG B×Çè ,lýyBG Èévì óBO|JB¿ÎA pG lýðAõO|þíð ô lýPvø ØýÏÂ ôA .lýñÞ Roõzì lüBG ,koAk Ao ïqæ À¿hO úÞ oôBzì Bü xBñy|óAôo àü BG úÞ lýðæõHÛG óBOkõg ÿApG ôA ÿBø|àíÞ ô Bø|þüBíñøAo úG úWõO BG ô lýñÞ þüBuBñy Ao êßzì BO lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO|þì ÿBø|}ôo ÑAõðA úG úWõO BG óBuBñy|óAôo úÞ þOBñüpíO .lýyBG úPyAk þOBýéíÎ fpÆ àü ÑBÂôA pýýÓO àíÞ À¿hPì kApÖA qA BíPc .kõy kpÖ ÿkõHùG UÎBG lðAõO|þì lñøk|þì pËð koõì kpÖ úG þðBìok |.lüõy Èévì óBO|JB¿ÎA pG pPzýG qôo úG qôo lýñÞ |þÏu óBOkõg þøApíø BG ô lüpýãG

þH¿Î Bü òýãízg QuA òßíì Bì ÿ|úíø # ô Bì ÿApG ç¾A ëpPñÞ êGBÚpýÒ îzg BìA ,îü õy úÞ |þðBìq .Qvýð Jõg óBì|óBýÖApÆA îýñÞ Qüpülì Ao kõg QýðBH¿Î îýðAõO|þíð ô kq Bü kõy óBì|ÿAõÎk óApãük BG QuA òßíì QzK³ QèBc òüA ok pâA .îýyBG úPyAk koõg ÿpÇgpK³ þâlñðAo BíPc îýñýzñG òýyBì óBìkõg óBW BùñO úð òüA ô QyAk îýøAõg kApÖA Bü êýHìõOA óBñýzðpu ïBíO þâlðq úßéG | |.kqAlðA|þì pÇg úG îø Ao óBGBýg ok pãük

îø lüõy Èévì óBPGB¿ÎA úG lýyBG okBÚ pâA îø ô lüA ûkpÞ òýíÃO Ao Ao óBOkõg þPìçu !lýyBG ûkAk RBXð Ao óBPýâlðq QuA òßíì Bü ÿ@o~A ïA ,òßuA þPýu ÿApG úÞ ÿoBG òüpg@ ?Qvø ûkõG þðBìq ú^ ,lüA úPÖo þÖApâõükAo ÿBø úüo ,Bùâo þãPÖpâ Bíy úG pPÞk QuA òßíì ?úð ,QuA ûkAk óBzð Ao úPvßy ûqBO óAõhPuA àü Bü Èég qA pK QuA Qzì úýHy úÞ ÿrìpÚ ûlDAq ó@ ,ÿpì qA pPÖpÆ ó@ pPíýPðBu 5< úP×ãð Bíy úG óBPßyrK BíPcBìA Ao Bíy þvÞ ú^ qôpìA îñýHG õãG ,ûly åorG þÞBðpÇg êßy úG ,QuA õO îzg òüA ?þñýHýì Ao |>!?QuA ûkpÞ þðBH¿Î BìA ,Qvýð Bíy RBuBvcA ólük úG okBÚ þßyrK úPÖpzýK ÿsõèõñßO aýø BHüpÛO úÞ þèBc ok .lñyBG oAnâpýSBO Bíy Qìçu ok ólG ÿBùðBâoA püBu ûqAlðA úG lñðAõPýì Bíy RBuBvcA RBuBvcA qA Bì ólG úÞ ûlüA òüA .lñPvø àüsõèõürýÖ þüBùzñÞAô Bì RBuBvcA lñüõãýì óBÛÛdì Ao ó@ îø óBOkõglüBy úÞ QuA ûkBu óBGq úG òì úPyõð òüA .QuA ûBHPyA çìBÞ QuAlW Bì ØÆAõÎ ô .lýðAlð ok QÖpâ løAõg Roõ¾ àyrK àíÞ óôlG ô ôoAk óôlG þPcAo úG ô QuA ûkBu oBývG îzg óBìok þñýãízg kpÖ ûqAlðA ú^ úÞ lüõy úWõPì ô lýñÞ rÞpíO {hG òüA pG úÞ QuA þÖBÞ BùñO úXýPð râpø úÞ kõG îzg ëpPñÞ ,lzýì ûkAk }qõì@ lüBG Bì þùíø úG úÞ þé¾A òüpPíùì ÐÚAô ok .lýPvø pPìAo@ ô pPùG þâlðq òPyAk ok îzg ëpPñÞ .îüBølülð }qõì@ þâlðq ØéPhì êcApì ok Ao òüA ?îýyBHð þñýãízg kpÖ þâlðq ok úÞ îüpýãG kBü úðõã^ BìA .kpÞ løAõg àíÞ ok ó@ QèBc úÞ lüB~ýì JBvc úG þ×ÆBÎ ô þÏýHÆ xBvcA ô QuA ÿBùËdè ô þð@ QèBc àü îzg ÿBøoBPÖo Bü lñéG ÿAl¾ BG kôq þéýg Ao kõg îzg xBvcA þgpG .QuA RôB×Pì ØéPhì kApÖA ÈüApy ok B¾õ¿hì Bøqôo òüA .lññßýì JõÞpu ô ëpPñÞ Ao kõg îzg þgpG ô lñølýì qôpG IýXÎ oõÇ^ BìA .QuA Qðõzg îýPvø ó@ løBy úÞ þzñÞAô òüpPzýG oõzÞ ÿkB¿PÚA ô þñýzð úðBg þéÏÖ ?îýñÞ Qüpülì ô ëpPñÞ Ao kõg îzg ,þâlðq ÈüApy òüA ok îýðAõPýì óBOkõg BG ïAlì ô lýñÞ oôpì kõg òøm ok Ao QHTì úéíW lñ^ lýPvø òýãízg úÞ ÿBùËdè ok Quk qA Ao kõg ëpPñÞ Bü lüõy òýãízg {üApG úÞ Qvýð åorG óAlñ^ úéEvì òüA úÞ lýñÞ oApßO .lýñÞ pßÖ ApWBì QHTì ÿBùzhG úG ,úéEvì êýédO ÿBW úG úËdè ó@ ok lýñÞ þÏu .lýølG ô lükpâpG IÛÎ úG þíÞ ô ûkpÞ ûkB×PuA BíñøAo àü óAõñÎ úG ó@ qA Qvø ú^ pø QýðBH¿Î QéÎ ûlñü@ô úËdè ó@ {ñÞAô ô {ñÞ þuopG BG lýñÞ þÏu .lýñýHG þÂBÚ àü ûBãüBW ok Ao kõg lýñÞ þÏu .lýñýHG Ao úËdè óBíø BÖp¾ úßñüA úð lüpýãG Ao îýí¿O òüpPùG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ïkpì óBýì Ao lG RkBÎ òüA BðôpÞ | | koô@kõWô úG ÑAõðA qA ûkB×PuA ÿoBHWA úñýÇðpÚ ô BðôpÞ àýìlðBK ëõÆ ok úÞ lðkAk oAlzø óBÛÛdì #| ólðBì úðBg ok QÖo þì oõ¿O úÞ QvýèBc ok òüA QuA úPÖBü {üArÖA Rly úG BøkõÖ QvÖ .lðrð îÚo Ao þÇüApy òýñ^

ûly YüAo óBùW óBìkpì qA ÿoBývG óBýì ok Rly úG kõÖ QvÖ ûôpâ Bü ô îèBuBð ÿBøAnÒ qA ûkB×PuA .QuA ûlì@ kõWô úG BðôpÞ àýìlðBK ô úñýÇðpÚ óAoôk ok úÞ kôo þì oBíy úG ÿlG RkBÎ òüA úÞ QuA .kõy þì ïBíO óApâ þHéÚ óAoBíýG ÿApG ÿpãük kpÖ pø qA pPzýG lG RkBÎ òüA úG Ao ïkpì "lýðBíG úðBg ok" oBÏy áoõüõýð ok ÿBñýu Qðõì óBPuoBíýG ok óBuBñyoBÞ úP×â úG .QuA ûkAk Ýõu kõÖ QvÖ pPzýG }oB×u ô pPíÞ rK ô QhK Qíu ,óqô úÖBÂA ÿAoAk úÞ ÿkApÖA ÿApG lðAõO þì pìA òüA úÞ lðkAk oAlzø òýñ`íø óBuBñyoBÞ òüA .lñÞ kBXüA pukok lñÚ îèBuBð eÇu Bü þÏýHÆ pýÒ ëôpPvéÞ , æBG óõg oBzÖ ÿAoAk úÞ QuA ûkAk óBzð RBÏèBÇì ô lðõy þì pOlG }qoô AlÛÖ ô þüAnÒ lG ÿBø îüso BG Bø ÿoBíýG òüA .løk þì {üArÖA þüBðôpÞ óAoBíýG ÿApG Ao ÅoAõÎ pÇg ÿoBíýG óly òýãñu ÿApG þéìBÎ Ao ókpßð }qoô ô úñýÇðpÚ ok ÿoõgpK , úèBÛì òüA óBâlñvüõð .lññÞ þì þÖpÏì þHéÚ pýËð òìrì ÿBø Ao BðôpÞ úG çPGA qA þyBð åpì pÇg þÚôpÎ ô þHéÚ pýËð ÿA úñýìq {ýK ÿBø ÿoBíýG úÞ îýðAk þì .lðpG þì Yðo ôk Ñõð QGBük ô þHéÚ ÿBø ÿoBíýG qA 19lüôõÞ óBýðBGpÚ pTÞA .lñøk þì {üArÖA úG pPzýG úWõO ïôrè BðôpÞ ïBð úG þÞBðpÇg àýìlðBK úÞ ly lýÞBO RBÛýÛdO òüA ok òýñ`íø .lñÞ þì lýÞBO Ao ó@ qA ÿpýãzýK ô þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úíø qA pýì ô åpì koõì óõýéýì 17.8 úÞ QuA óBùW puApu ok pýì ô åpì QéÎ òüpPíùì þHéÚ ÿoBíýG .QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG 2017 ëBu ok Ao åpì êéÎ lñÚ( oAlüBKBð óõg lñÚ , ólG þÖBÂA þGp^ :QuA êßzì oBù^ úXýPð ëõíÏì oõÆ úG ÿoBíýG òüA kApÖA .æBG óõg oBzÖ ô )óõg þGp^( óõg ok Bø þGp^ püBu ô ëôpPvéÞ þÏýHÆ pýÒ eÇu , )óõg .lñøk þì óBzð kõg qA ÿlüly îDçÎ BðôpÞ úG çPGA Roõ¾ ok Bø ÿoBíýG òüA úG çPHì àýèõGBPì IéÚ ïolñu" ïBð úG þupO ,QuA ûlì@ kõWô úG xpO lülW QýÏÂô àü qôpG qA óõñÞA .lðoAk þPìçu ok þuBuA êßzì àü úÞ QuA ÿkApÖA êìBy òüA ."BðôpÞ xôpüô ÿoBíýG úG ÉõGpì RBÚôA þÃÏG .QuA þÖBÞ ókpßð }qoô ô Jp^ ÿAnÒ ókoõg úXýPð IéÒA êßzì oBù^ òüA .koAk þíùì {Ûð àýPðs Bü êßèA ólýyõð , ólýzÞ oBãýu lG RkBÎ ókBPÖA BW qA ÿpýãzýK úìBðpG àü lüBG úÞ ûly lýÞBO òüA ÿôo pG ûlykBü ÜýÛdO ok .lüBýG kõWô úG îèBuBð ÿBøAnÒ îÚo Ao kApÖA óqô {üArÖA ólðBì úðBg ok ô BðôpÞ ÿoBíýG úÞ lðkõG ûkAk oAlzø òüA qA {ýK óBÛÛdì .lðq þì

óApùO úéXì

lüBG pPýDõO ô áõG|wýÖ ÿBuôo úèBÛì oõvðBu ÿBÎkA koõì ok lñøk RkBùy QvK|áoõü õýð

ëBu ok ,koAk òu ëBu 70 úÞ rXüpG ØW ÿApG Ao kpì ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG oBßuA 2010 ëk" îéýÖ ok þéßèA ûlñðAõg àü {Ûð ok ÿqBG .QÖpâ "úðAõük ÿBø|îéýÖ ok {Ûð ÿB×üA ÿApG òýñ`íø ôA kpì" ,"IýÚo" ,"îéýÖ {üBíð òüpg@" "åorG þßvÖõHè" ok ô QuA ÙôpÏì "ÿA|ûoBPu ûoBÞ|þG àü {Ûð ,îø 1998 ëBu ok .kpÞ ÿqBG Ao "kôk" úG IÛéì þvéXð@|xõè ïBíO BÏÚAô" :Q×â 2016 ëBu ok rXüpG ØW

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

ûlðpG þüBßüpì@pãüqBG rXüpG ØW QuA ûly çPHì óBÆpu úG ,oBßuA

pülì ,þuoôk àW ô áõG|wýÖ þÎBíPWA úßHy wýDo ,åpGpÞAq áoBì úG QuA oApÚ|# úìBðqôo ok þèBXñW úèBÛì àü oõvðBu ÿBÎkA ûoBGok úÞ kõy ûkAk oõPuk pPýDõO .lñøk RkBùy ólüBG õW pvK koõì ok QvK|áoõü õýð

,ólüBG pPðBø NBO|Mè qA ûkpÞ BÎkA QvK áoõüõýð úÞ kpÞ }BÖ Ao þüBø|wßÎ ô Bø|êýíüA úèBÛì òüA .QuA ûly þLÞ ,ólüBG õW pvK A«lÏG BìA ,kõG ûkpÞ ÄÛð Ao pPýüõO ok "ûly|àø kAõì" úG ÉõGpì QuBýu úèBÛì òüA úÞ Q×â pPýDõO .kAk pýýÓO Ao kõg ÐÂõì ó@ {hK ûpPvâ ,kpÞ|þì þüBìq@|þPuAo Ao QvK|áoõüõýð úèBÛì ÿAõPdì úÞ þèBc ok îø áõG|wýÖ .kõG ûkpÞ kôldì óAõgpHg ok Ao fpÇì Ao ólüBG Ð×ð úG ÿoAlHðBW ô oõvðBu ïBùOA ,ûAõhüoõùíW óAoAnãðõðBÚ ly UÎBG ïAlÚA òüA .lññÞ pülì ô áõG|wýÖ wýDo úÞ lðA|ûkAk ÿCAo Bñu þüBÃÚ úPýíÞ ok ûAõhüoõùíW ûlñüBíð 12 óõñÞA .lðõy ÑõÂõì òüA úG þâlýuo ûõdð koõì ok RkBùy úG oAkAô pPýDõO krìBð óAõñÎ úG R„p´G þñ³Þ þíüA¶ þÖpÏì koõì ok þéHÚ ÿpýâ|ÿACo úG ÅApPÎA ok RApÞõìk ûlñüBíð ûk .lðkpßð QÞpy ÿpýâ|ÿAo òüA ok ,Bßüpì@ þèBÎ óAõük QuBüo þüApWA pülì ,ÿB`ýK oAlðõu ûApíø úG ûlñü@ úP×ø QuA oApÚ òýñ`íø åpGpÞAq ô þuoôk óBüBÚ@ úýéÎ úðAoAlHðBW RBìAlÚA úG ÉõGpì ÿBøBÎkA úG BO lðõy pÂBc Bñu RoBXO úPýíÞ ok êâõâ .lñøk iuBK óAoBÞ|úËÖBdì iüoBO úG þéýì|ÿA úG kBñPuA BG ly pzPñì QvK áoõüõýð úüpzð ok úÞ ÿrýãðApG ëBXñW }oArâ ok QÞpy àü ô ,ólüBG õW pvK ,ólüBG pPðBø ÿoBXO ô ÿoBÞ ÈGAôo ûoBGok þüBøBÎkA ,2015 êüoô@ ôA qA úÞ ûkpÞ pßzO ólüBG pPðBø qA QÞpy òüA ûlñüBíð àü ó@ ok ApøBÊ ô ûly fpÇì þñüApÞôA ÿspðA .kõG ûkpÞ RõÎk òPãñyAô ok ólüBG õW BG oAlük ÿApG ok RApÞõìk Jrc krìBð ,ólüBG õW þOBGBhPðA oAqoBÞ ÿõu qA ÿoAlük òýñ^ ÑõÚô IünßO þK ok kAk oAlzø kõg óApGoBÞ úG ô ly }oArâ òüA oBzPðA ÐðBì pPýDõO QÞpy ,ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ".lyBG òìABð lðAõO|þì" }oArâ òüA þPðpPñüA xok@ áoAlì" úG }oArâ kBñPuA àñýè òüA oBzPðA óly kôldì êýèk úÞ kAk eýÂõO QÞpy òüA lÏG þíÞ .QuA ûkõG "àø ÜüpÆ qA ûlì@ Quk úG oBÞ òüA Q×â ô kpÞ kôldì Ao }oArâ òüA oBzPðA úGBzì þzñÞAô ok rýð áõG|wýÖ þÎBíPWA úßHy .QuA ÈéÒ RBÎçÆA oBzPðA qA ÿpýâõéW ÿApG QÞpy ëõíÏì }ôo

ûlðpG þüBßüpì@ pãüqBG rXüpG ØW # .îñßð ÿqBG þíéýÖ aýø ok úÞ îñÞ|þì Ao ïA|þÏu .QuA ûly çPHì óBÆpu úG oBßuA

óõ^ ïoAnãG oBñÞ Ao ÿpãüqBG îñÞ|þì þÏu ïoAk Quôk úÞ Qvø ÿpãük ÿBøoBÞ þéýg úÞ òýíø .oBPýâ òPgAõð êTì ,îøk ïBXðA pãük ,þñÞ ÿqBG þíéýÖ ok úÞ ÿly lùÏPì þÏu BÏÚAô òýíø ÿApG ,kõy|þì pK çìBÞ QPÚô .ïõzð îéýÖ pýâok úÞ îñÞ|þì

Qý¿hy ïçÞ |úýßO BG Ao ó@ úÞ þPýüõO ok ôA kpÞ Ñôpy "åorG þßvÖõHè" îéýÖ ok "kôk" ûly çPHì )ÿôB×ñè óBÆpu( ïõ×ñè úG Qyõð "Jõg" ÿoBíýG óBìok qAlðA îz^ BìA QuA Ao "ÿlW ÿoBíýG" òüA óBìok Qyõð ôA .QuA .QuA ûkpÞ Ñôpy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óõvðBW òüAôk| |

kõWô óõvðBW àü Ao úðBãýG RAkõWõì .lðAk|þì àükrð ëBíPcA BùñO Bì ïlÛPÏì< :Q×â ôA ok úÞ îýPvýð þOAkõWõì ô îýñÞ|þì þâlðq óBùW pâA kõG løAõg úðAoôpÓì >.îýñßG Ao pßÖ òüA

rýÞ Bzýè@

ûlñðAõg òüA Bü@ :QuA úP×â Ao ÿrý^ Bì úíø îülülð óBíu@ok BíýKAõø êßy úÞ .lyBHð

rìAk@þìA

pãüqBG òüA oBÞ QuA úP×â îéýÖ ÿôo ôA kBÛPÎA )kôoô( RAkõWõì úG QüõÛO Ao úðBãýG .kpÞ

qõüo õðBýÞ

óõPuõG úG pãüqBG òüA kõWô :Q×â ïBÞ RAk qA pPzýG úðBãýG RAkõWõì ëBíPcA óBùW ok ókõG BùñO oBývG ÿBW óBùýÞ .koAk .QuA þâorG

ôpÞ êuAo

2013 ëBu ok ôpÞ êuAo kBÛPÎA úG ú`ð@ qA þüõDlüô ok ,kõG ûlðpK JBÛzG àü ôA lñ^ pø .kpÞ pzPñì JõýOõü qA BølÏG õDlüô òüA úÞ .ly úPyAkpG JõýOõü

þéÞ þéÎ lídì

òülñ^ kpÞ|þì BÎkA ô kõG lÛPÏì úðBãýG RAkõWõì úG óBùW wÞõG ûoõÇuA ,Bø|}oArâ xBuA pG .QuA úPyAk Bø|þñýìqApÖ BG koõgpG ÿo þéýG ,QýíuA êüô QuA þñP×â ,oõüô þðoõãýu ,þð êýG ,xpüBu ïBO ,óõuolðA óBýéýW ,QýíuA ólýW óõOõýð BüõýèôA ,pãW àýì ,äðõèk ,kôôpßüA ók ,òýè àì þèpy ,óBW ïBýéüô ,lülc þW þW ,êðByk þüôq kõWô úG rýð qõüpãuõì þuBÞ ô pñOBy .lðoAk kBÛPÎA Bø|þñýìqApÖ

|óApùO úéXì

}kBÛPÎA koõì ok 2011 qA {ýG qôpìA úG BO .Qvø ô ûkõG óBvðA ÿApG þðlzð|êc úéEvì àü ûoAõíø úðBãýG RAkõWõì kõWõì úðBãýG RAkõWõì úG úG þgõy àü AlPGA ok Bø|}oArâ òüA ú^pâA .lðA|ûkpÞ }oArâ Ao úðBãýG RAkõWõì kõWô p×ð óõýéýì 1 úG Qyõð ôA .kpÞ QýDõO òüA qA rýð oõùzì kApÖA .lðkpÞ IéW kõg úG Ao kApÖA qA ÿoBývG úWõO óBìq oôpì úG ,lðlì@|þì JBvc BìA ,koAk kBÛPÎA fAôoA .lññÞ QHd¾ Bø|þñýìqApÖ þâlðq ûoBGok lðoAk Quôk îø Bø|ó@ .lñPvýð þñTPvì ûlÎBÚ ôA ÿApG úðBãýG RAkõWõì õOAõè þìk pO|ûlññÞ ÐðBÚ þíÞ úG kõg kBÛPÎA ûlñðAõg òüA .lñPvø Ao þüBüok ÿpK ô úðBãýG RAkõWõì AkBðBÞ ëA úG ôA .QuA ûkpÞ ïçÎA | | rìBýéüô þGAo ëBu ok ûlñðAõg òüA .ïlük ûlðpK JBÛzG àü òì :Q×â ÿApG Ao kõg l¿Ú 2008 úG ô îPÖo|þì ûAo {ýK ëBu lñ^ þÛýuõì QÏñ¾ ápO óBìq ó@ ok .ïkpÞ|þì ûBãð óBíu@ úG Ao kõg BO kpÞ ïçÎA ok þìpÞ oBãðA úÞ ïly úWõPì ÜýÛdO ØÚô êìBÞ oõÆ ëBc ok ïpÞ òüA .koAk kõWô óBíu@ Bø|ûlðpK JBÛzG ûoBGok .kpÞ|þì QÞpc ô kõG êßy pýýÓO úðBãýG ÿBø|úñý×u ô lñ^ rìBýéüô þGAo .lñÞ ûlük Ao úðBãýG úñý×u .QuA wÞBÖ óBãì| |

IéÒA pãüqBG òüA úG }kBÛPÎA ûoBGok ô úðBãýG RAkõWõì ûkpÞ QHd¾ fAôoA .QuA

BðBdüo| |

úP×â ûlñðAõg òüA ïBíO }olK< :QuA ólük ÿApG Ao Iy óôpýG Bø|ûlðpK JBÛzG ô Qvzð|þì úðBg qA BO þâlðq ok BølÏG úÞ QÖo {ýK þüBW JBÛzG IÚApì àü Býðp×ýèBÞ ok Ao ûlðpK >.kpÞ ïAlhPuA

xBðõW àýð| |

xBðõW àýð úHcB¿ì àü ok úu úÞ kpÞ BÎkA Ao ûlðpK JBÛzG wéXð@ wè ok .QuA ûlük

ûlðApâ BðBüo@| |

àü 2013 ëBu ok kpÞ BÎkA ûlñðAõg òüA þéýg Bì Q×â ôA .QuA ûlük ûlðpK JBÛzG BùñO îýñÞ oôBG pâA kõG îýøAõg ÜícA þâlðq Býðk ok úÞ îýPvø þOAkõWõì .îýñÞ|þì

àèBì òüq| |

oBãðpHg àü úG iuBK ok àèBì òüq òì BG Büôo îèBÎ ok úðBãýG àü :Q×â .QuA ûkpÞ QHd¾

qôpÞ ïBO| |

:QuA úP×â ôA ok ûoBPu Bø|óõýéýì< oApÚ Bü@ koAk kõWô óBíu@ òüA RAkõWõì BùñO Bì QuA þéýg ,úð ?îýyBG óBùW úÞ lñPvø óôpýG ó@ Børý^ >.îýðAk|þíð Bì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úìBðpG ok ApWA BG BùOlì qA wK| Adele | kkpâ þì qBG þÛýuõì ú¾pÎ úG|SNL|

ëBu 2000 óAlñíOôpS úðBg ØzÞ ïôo ok {ýK úÞ lðkpÞ ØzÞ Ao "xõìôk" úG ïõuõì ÿBø|úðBg ÿBüBÛG oBG òýèôA ÿApG óBuBñy óBPuBG # ,kõG þ×hì ëBu oArø ôk úG àükrð úÞ ûly|ØzÞ ÿçüô òüA .kõG ïo ÿæBG ÿBø|ûko úG ÜéÏPì ,kqõu|þì òÒôo BG úÞþüBø|ÕAp^ úéíW qA ;QuA ûkAk ÿBW kõg ok Ao þìôo ÿoBíy þG oBS@ .pu ÝBXñu ô J@pýy ,{ß^ ,lýéÞ

BG ûly òýDrO ÿBø|ÙpÊ ,ûlypýíhO þøBì wu ô pýu ÿôBc ÿBø|úzýy êìBy RBý×zÞ püBu | ÿoõùíW óBìq qA þÎBÖk oAõük àü Bø|}ôBÞ ïBXðA BG òýñ`íø .kõG ëõÞpø óBìpùÚ ô BñO@ úùèA püôB¿O qA êHÚ îPzø ópÚ úG ÜéÏPì þðBPuBG þãñu ZpG àü qA þüBø|QívÚ ô )kçýì qA êHÚ 27-509( ïôo àü ok Ao úèrèq pGApG ok QìôBÛì ,óBulñùì úÞ ly ØzÞ þPÚô þðBPuBG oBS@ òüA .ly ØzÞ kçýì

.QuA ûly úPgBu 1950 úøk ok úÞ lðkõG ûkpÞ qBÒ@ þðBíOoBK@ ÐíPXì ïõükBPuA xõíývÞBì ápýu úG àükrð ô lñíOôpS óAlðôpùy òPyAk BG qôpìA lñðBì ,ZôA ok çüô .QuA |úPyAk oApÚ ïo QýÏíWpK úÛÇñì àü ok eüp×O êdì ô úGAoA úÛGBvì ÙôpÏì

ô ûkpÞ lýüBCO Ao "ëA|óA|xA" ÿApWA {ìApâBPvñüA |úd×¾ ok þPvK oBzPðA BG ëkA # !ïA|ûkq|óBXýø Rly|úG QGBG òüA qA :lvü õð|þì

ÿApWA" ÿ|úÎõíXì ÿApWA oBG òýèôA ÿApG pHPÞA 24 kôrýKA ok oBßuA ô þìpâ ÿ|ûlðpG ûlñðAõg ëkA 2015 ëBu pHìAõð ô 2008 ëBu pHPÞA þüBýðBPüpG "ëkA" .QÖpünK Ao þu|þG|óA |úßHy "Iy|úHñy ûlðq .kõG ûly pÂBc þðõürüõéO ÿ|úìBðpG òüA ok ëBßüqõì óBíùì óAõñÎ úG ëBßüqõì óBíùì oBG òýèôA ÿApG rýð þüBßüpì@ |ûlñðAõg )|R|.|E|.|H|( "pø" kôrýKA òüA ok ok úHOpì koBýéýì 7.5 qA {ýG óõñÞBO þìpâ ÿ|ûlðpG ÿ|ûlñðAõg òüA oBS@ .kõG løAõg "ëA|óA|xA" "áAo wüpÞ" úG "ëA|óA|xA" îzy ô êù^ ê¿Ö qA ëôA kôrýKA ÿApWA .QuA ûly îüpPuA Býðk puApu .ly ûkpLu "ÿo BvüA" ô òülíÞ "pG êýG" úG ïõu ô ïôk kôrýKA ô ûlññýG {øBÞ BG ,ëBßüqõì óBíùì óAõñÎ úG "pHýG òýPuBW" oõÃc ô ÿo ÿApWA BG pHPÞA 17 kôrýKA kôrýKA úÞ þèBc ok QyAnâ BW úG Ao 4.5 ûlññýG jpð kôrýKA òüA .ly úWAõì þéHÚ ÿBø|QívÚ úG QHvð rýð "áAo wüpÞ" ÿApWA BG îzy ô êù^ ê¿Ö qA ëôA QívÚ .kõG ûkpÞ QHS Ao 4.7 koõÞo "pG êýG" QHvð óBñ`íø "ë|óA|xA" ,ê¿Ö òüA óBâlññýG þXüolO {øBÞ BG .QuA ûlýuo óBüBK úG 5.4 jpð BG .QuA pPzýG ÿ|ûlññýG l¾ok 15 ÿAoAk úPynâ ëBu pHPÞA úG .lñÞ|þì AlýK {üArÖA pýgCBO BG {hK BG {ðBâlññýG úÞ QuA þñüôBñÎ qA þßü "ëA|óA|xA" |úÎõíXì lyo l¾ok 130 BO ûlðq {hK úG QHvð ,QÖo püA ÿôo pHPÞA 3 úÞ ê¿Ö òüA ëôA kôrýKA óBâlññýG .QuA ûlýuo ûlññýG óõýéýì 14.2 úG þéÞ ÿ|ûlññýG óõýéýì 8.2 qA ô úPyAk qA" :lvüõð|þì ô ûkpÞ lýüBCO Ao "ëA|óA|xA" ÿApWA {ìApâBPvñüA |úd×¾ ok þPvK oBzPðA BG "ëkA ëA|óA|xA ÿApG rýð ô òì ÿApWA ÿ|úGpXO òýèôA !ûkq|Qzcô oBývG ô !ïA|ûkq|óBXýø Rly|úG QGBG òüA pøBÊ úìBðpG òüA ok RBGBhPðA òýc ok oBG òýèôA úÞ ÿqôo qA ëBu 12 «BHüpÛO" |:lñÞ|þì úÖBÂA ôA "!QuA úÞ îñÞ|þì xBvcA ,kõy úPgBñy Bßüpì@ ok òì þâlñðAõg ly IWõì úÞ þÚB×OA ...konâ|þì ïly "!îølG þ×ñì iuBK îPvðAõPð QéÎ òýíø úG ô kõy|þì êìBÞ úÛéc oBÞ òüA BG lñÞ|þíð ApWA ÿA|úðApO úÎõíXì òüA ok ôA lñPvðAk úßñüA qA kõWô òüA BG "ëkA" óAoAkAõø qA ÿoBývG }lülW ïõHè@ koõì ok ûqBO RBýDrW ïçÎA ÿApG úÞ kõG úP×â òDôs ûBì ok ôA .lðly lýìABð þíÞ .ly ëBu ïõHè@ òüpPùG þìpâ ÿ|ûlðpG 2015 ëBu ok ôA "25" ïõHè@ .lñyBG "oõH¾"

óApùO úéXì

BýðBLuA ok óAoBPupK xpPuA {øBÞoBßøAo ,ÕæA ókpÞ êÓG

úG ÕæA BG óBykõg lñðAõO þì lñøAõhG pâA , lññÞ ..lñðBíG BXð@ ÿpPzýG Rlì ô lðkpâpG êãñW ûsôpK òüA ok oBPupK ô àyrK 25 óõñÞBO | úPyAk úìAkA pHìAõð BO kõG oApÚ úÞ lðA ûkpÞ QÞpy lülíO þuopG ëBc ok õðAoB`G rýDõè BìA .lyBG "BùèBu" ÿpýâ úíø lupO þì Apüq , QuA ó@ ..lzßG ëõÆ

Ao p×ð óõýéýì àü úG àükrð ,BýðBLuA ok ÿpýâ Bø|ó@ qA p×ð 33000 qA {ýG úÞ QuA ûkpÞ çPHì .lðA ûkAk Quk qA Ao kõg óBW ÿôo ûkBýK QÎBu àü qA lÏG úÞ >rKõè ÿoBì< xBvcA >òýèBâBì< ïBð úG þÒæA BG êãñW ok ÿkBüq QÖBÇè RBðAõýc :Q×â QyAk ÿpPùG Bì úG ô lññÞ|þì kBXüA þPcAo xBvcA ô lñøk|þì .îýñÞ }õìApÖ BO lññÞ|þì àíÞ

,xpPuA BG úéGBÛì ÿApG þðBìok óAõýc qA # BìA ,kõy|þì ûkB×PuA JApÇÂA ô þâkpvÖA .QuA ëôAlPì ÕæA qA {ýG IuA qA ûkB×PuA ok þüBPuôo þédì ok ÕæA 23 òíXðA wèlðA úÛÇñì ok BðBüôôk áoBK þßükrð óAoBíýG úG àíÞ ÿApG ç«HÚ úÞ koAk )JõñW( þðAôo RæçPgA qA úÞ þðBÞkõÞ Bü ÿpíüArè@ .QuA ûly|þì ûkB×PuA ,lðkpG|þì Yðo

úèBu 57 òíXðA ëõEvì õðAoB`K rýDõè ,QuA þðAôo QyAlùG úéEvì àü òüA :lüõâ|þì ÿApG 19–lüôõÞ BG úðAqôo ûqoBHì úÞ þðAôo oBzÖ ØÇè úG Bùð@ BìA ;QuA ûkpÞ kBXüA óBìok okBÞ BXñüA ok ûoBGôk BHüq êãñW àü ok Bøpg BG óBìok .lðõy þì BýcA úG QzâqBG qA êHÚ Bùð@ úÞ kpÞ óBzðpÆBg ÿô ok Ao kõg fôo ÿBø|ÿpOBG ,xôpüô BG äñW þðBìok }ôo òüA ûlüA .lññÞ|þì soBy êãñW ok þGBPÞ ÿô úÞ lýuo òíXðA wýDo úG þìBãñø

óBãüAo QcApPuA RBvéW BýðBLuA ok þñíXðA| | îøApÖ þPyAlùG ÿBø QHÚApì óBñÞoBÞ ÿApG Ao qA Bùð@ þüBøo ÿApG óBìok Ñõð àü úÞ ,ûkpÞ ok QÞpy qA þyBð þH¿Î xpPuA ô þãPvg òüA qoBG þâtüô ô ,QuA BðôpÞ xôpüô BG ûqoBHì .kõy|þì ïBXðA BùÒæA ÈuõO úÞ QuA òüA óBìok úPynâ òDôs ûBì pgAôA ok >þðBìok ÕæA< ûsôpK| | þPyAlùG óBñÞoBÞ úG àíÞ ó@ Ùlø ô ly qBÒ@ kõg QÞoBzì pýSCBO QdO þðAôo pËð qA úÞ QuA úíø .lðA úPÖpâ oApÚ BðôpÞ xôpüô BG kpHð ok

úG òKAs ok úÞ lðAõg >êãñW ÿBø ÕæA< koõì þâkpvÖA ô þH¿Î xpPuA ÿApG þðBìok óAõñÎ .kõy þì ûkB×PuA úìBðpG òüA ok QHÚApì òý¿¿hPì úßñüA qA lÏG àü ok óAoBPupK ,lðkAk þOBÎçÆA ÕæA ûoBGok ÿôo ûkBýK úG BíñøAo BG ûApíø Àhzì pývì þì w×ð úG kBíPÎA xBvcA þPÚô ô lðôo|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þñý^ ÿBøokoBýéýì òüpOlñíOôpS lýuBñzG Ao

ÿqBG êýèk úG þüBßüpì@óq ÿpXì | !ly ZApgA îéýÖ àü ok òüA ok BøokoBýéýì ÑBÂôA BìA QuA úPhüo îø úG Ao óBùW kB¿PÚA ú^ pâA BðôpÞ ÿoBíýG|# .QuA ûly rýð pO|þìõXð Bùð@þìõXð ÿBø|RôpS úßéG ûlzð pOlG BùñO úð kB¿PÚA

úð kB¿PÚA òüA ok BøokoBýéýì ÑBÂôA BìA QuA úPhüo îø úG Ao óBùW kB¿PÚA ú^ pâA BðôpÞ ÿoBíýG | | .QuA ûly rýð pO|þìõXð Bùð@ þìõXð ÿBø|RôpS úßéG ûlzð pOlG BùñO l¾ok þu 2019 ëBu úG QHvð 2020 ëBu ok þñý^ ÿBøokoBýéýì kAlÏO ûly pzPñì oBì@ BG ÜGBÇì kAlÏO úÞ Ap^ ûly pPzýG Bßüpì@ô òý^ óBýì úé¾BÖ lyo òüA BG .QuA ûlýuo p×ð 878 úG ô ûkpÞ lyo | | .QuA p×ð 700 ÿBßüpì@ ÿBøokoBýéýì .kõy|þì úPgBñy þñý^ kpÖ òüpOlñíOôpS óAõñÎ úG Bì àW þèAõPì ëBu òýìõu ÿApG ô óBñ`íø | ëBu àü ÙpÊ úÞ QuA úPyAlð úÛGBu óõñÞBO úÞ QuA ûly ûoByA ÑõÂõì òüA BG ÈHOpì }oArâ ok .kõy lýèõO óBùW ok RôpS qA óArýì òüA RôpS ô ûly pOoAlèõK l¾ok 45 BðôpÞ Rlì ok QuA BGBG þéÎ úÇuAô úG ôA RôpS ûlíÎ úÞ Bì àW ÿô pýâApÖ óBuo ïBýK àèBì úÞ koAk oApÚ Bì þðõK ôA qA wK .QuA ûlýuo oæk koBýéýì 59 kôlc úG ôA | | .QuA ûlýuo oæk koBýéýì 57 úG ô ûkpÞ lyo l¾ok 50 úPynâ ëBu ok ôA RôpS .QuA Q^ äðBð þðlýìBy@ J@ ÙôpÏì lðpG àèBì úÞ QuA óBzðBy þñý^ ÿBøokoBýéýì QupùÖ kpÖ òýìõu | | | .koAk RôpS oæk koBýéýì 53.7 ô QuA õÖ Ao kõg ÿkB¿PÚA lyo úPvðAõO úÞ QuA óBùW åorG kB¿PÚA BùñO òý^ BðôpÞ ÿpýâ úíø kõWô BG | .lGBüqBG ûly úÖBÂA þñý^ ÿBøokoBýéýì ÐíW úG okoBýéýì 5 úP×ø pø úPynâ ëBu ok oBì@ òüA BG ÜGBÇì .lñÞ|þì ÿpGApG óBíè@ ÀèBgBð lýèõO BG úÞ luo|þì oæk óõýéüpO 4 úG kApÖA òüA RôpS ÑõíXì .QuA ØéPhì êüBuô ô AnÒ êüõdO ,òüçðA ÿqBG ,þOBÆBHOoA ÿBø|ûqõc ok þñý^ ÿBøokoBýéýìpKõu .QuA ûly Bùð@ pPzýG lyo UÎBG xôpüô BðôpÞ úÞ lññÞ|þì QýèBÏÖ

óõýéýì îýð úG ó@ ÿBølükqBG ô ly ôo úGôo | | .lýuo ô koAk QýÏíW p×ð oArø 36 BÎõíXì RôôBðõð | RAkoAô BG ûlíÎ Roõ¾ úG rýð ó@ kB¿PÚA úÞ kõy|þì ûkAk óBzð õDlüô óBíø ok.konâ|þì oõãðA ÿApG ô oæk 52 QèAõO ëBíPuk lüpg ÿApG .lñÞ QgAkpK lüBG oæk 28 Ñôpy óBìq qA ?QuA ûkBPÖA ÝB×OA òüA Ap^ BìA | Ao ÿA|úðApýãPhu RAopÛì pùy òüA BðôpÞ Ñõýy ûkpÞ ÿpýâõéW úHüpÒ kApÖA kôoô qA ô ûkpÞ ÐÂô ô JBPÞ ólðAõg ëBc ok Bì< úÞ QuA úPyõð úÞ òýñÞBu qA ïAlÞ pø òýñ`íø .QuA àuBì ókq úG qBýð þPc ô îýPvø îéýÖ ÿByBíO ok qôo 14 lüBG lðkpâqBG pùy úG lñPuAõg|þì | | >îüoAlð îø êüBì oArø 809 úÛÇñì òüA .lðlðBì|þì úñýÇðpÚ kBüq þèBHÛPuA BG ûBOõÞ þOlì ÙpÊ õDlüô òüA 17 .kõy|þì îývÛO QívÚ 25 úG ô koAk QcBvì

ÿqBG ûly {hK wßýéÖ|Qð qA «ApýgA úÞ pèlñu òýðAõÚ qA þßü úPuAõgBð ,oBÞ òüA BG .ïkpÞ |>.ïkpÞ ÄÛð Ao úßHy òüA BG ïkAkoApÚ Qüpülì îýí¿O< :lüõâ|þì úìAkA ok õPñýK áok Ao òì BG ÿoBßíø úG ókAk óBüBK ÿApG úßHy ô ïA|ûly lýìABð ô QcAoBð B«ÛýíÎ .îñÞ|þì óBâlññýG þìBíO qA .kõzð òýñ^ úÞ ïkõG oAôlýìA lðkpÞ QüBíc òì qA úÞ þðAoBßíø ô úßHy rürÎ }oArâ úðAqôo ÿ|úýùO .îñÞ|þì þðAkolÚ |>.kõG òì oBhPÖA UÎBG Bíy ÿApG þøBãdH¾ àü {Ûð >þGõø òüôõèBø< ok õPñýK ÿqBG Ao þãPgBu ÿ|úßHy àü ok pHg ÿ|ûlñüõâ BG þâlñüõâ rýì QzK Qý¿hy òüA .lñÞ|þì ô ûly pøBÊ >òýüõÞ þèoBø< òüôõèBø xBHè xBHè rýð ôA óAoBßíø pãük úÞ kõy|þì úWõPì |.lðA|ûlýyõK Ao >òýüõÞ þèoBø< ó@ qA ô ly úÂpÎ pHPÞA 7 >þGõø òüôõèBø|«| òüôBñÎ òüpO|ûlññýGpK QupùÖ ol¾ ok óBìq | |.QuA úPÖpâ oApÚ wßýéÖ|Qð þüBíñýu

qA þßü pãyoArâ >õPñýK BñüæA|«| # | ok úP×ø òüA óõPuõG þédì ÿBø|úßHy wK úÞ kpÞ ïçÎA kõg þÎBíPWA ÿBø|úßHy òüôõèBø< îéýÖ ok þøBOõÞ {Ûð ok ÿqBG qA qA A«pýgA úÞ >pèlñu ïAk@< ÿqBG BG >þGõø .QuA ûly ZApgA ,ûly pzPñì wßýéÖ|Qð ûly ÿoAkpHíéýÖ Quõ^BuBì ok îéýÖ òüA | .kõG

ÿlíÞ îéýÖ ok óly pøBÊ lüõâ|þì õPñýK òýðAõÚ qA þßü úPuAõgBð ûly IHu pèlñu pHìBuk õPñýK .lñÞ ÄÛð Ao úßHy BG }kAkoApÚ þèBc ok kõG ûly Üdéì úßHy òüA úG 2016 ëBu ô wÞBÖ þédì ÿBø|úßHy ÿApG ó@ qA {ýK úÞ pPýüõO ÿ|úd×¾ ok õPñýK .kpÞ|þì oBÞ þu|þG|ÿA Ao ÿpHg lüBG !óBPuôk ïçu< :lvüõð|þì kõg .ïoAnãG áApPyA úG Bíy BG ZApgA| News | 7 úßHy qA úP×ø òüA êüAôA îøAõg|þì Apüq îñÞ|þì ëBuoA Ao òPì òüA .ïly òì ,úPynâ ëBu .îyBG ÝkB¾ Bíy ÿ|úíø BG ïAk@ >þGõø òüôõèBø< îéýÖ ok þøBOõÞ {Ûð

óBùW ok BðôpÞ óôlG pùy BùñO Ñõýy qA ÿpýâõéW ÿApG Bø êíÏèAoõPuk ô òýðAõÚ úG æBc þèBíy ÿBOBÞAk .lñPvø ÿoBíýG òüA AlüoõéÖ oBì@ô QuA ûlýuo çPGA úðApu òüpPzýG úPÖBü {üArÖA l¾ok 900 Bø þüBzâqBG qA wK rýð | | .QuA ÿBßüpì@ qA úÛÇñì àü ÙBÂôA òüA úíø BG BìA ô QuA ûlðBì óBìA ok BðôpÞ lðrâ qA þèBíy òüA úG çPGA koõì àü þPc óõñÞBO RôôBðõð pùy òüA lðôpùy àü .QuA úPyAlð rýð ÿoBíýG ô ûkpÞ ïçÎA Ao pHg òüA þüõDlüô oBzPðA BG

úG ÜéÏPì püArW qA þßü úÞ RôôBðõð # àü þPc óôlG ÿpùy úG æBc QuA AkBðBÞ ÿoBíýG òüA qBÒ@ qA BðôpÞ úG çPGA QHS koõì ÿoBíýG Ñôpy qA ûBì 11 .QuA ûly êülHO aýø BHüpÛO ô konâ|þì òý^ óBøôô qA BðôpÞ úÞ ÿoBíýG òüA lðrâ qA óBùW qA ÿA|úÇÛð ok úPÖpâ Ao p×ð óõýéýì 1 qA {ýG óBW óõñÞBO .QuA ûlðBíð óBìA

ëBc ok rýð þèBíy ÿBßüpì@ ÉBÛð qA ÿoBývG | pýýÓO ô ÿoBíýG òüA BG ókpÞ ïpð úXñK ô Quk

óApùO úéXì

úüpXýð pùy òüpO|åorG ok óBÂpPÏì 'lðly úPzÞ' úèõéâ JpÂ úG

,óõPñýéÞ ÿoçýø )úÖpì ô ÿA|úýyBc ÿA|úÛÇñì( ôlídì qA Bßüpì@ òýzýK úWoBg oõìA püqô òüA {OoA ô úüpXýð ÿoõùíW|wýDo ,ÿoBøõG .lñøk óBüBK óBðAõW oBPzÞ úG QuAõg oõzÞ ûBãyBG ÿA|úüpXýð òßüqBG ,õèBãüA óõükôA úG îùPì Ao oõzÞ òüA Qèôk rýð lPüBðõü pPv`ñì qA" :Q×â pPýüõO ok ô kpÞ {ðAlðôpùy òPzÞ ".îPvø oBvìpy Qèôk òüA oBPÖo

úG óBÂpPÏì qA ÿoBíy Bø|}oArâ ÜHÆ # pùy òüpO|åorG ,xõâæ ok wýéK Qðõzg þígq Bü úPzÞ úèõéâ àýéy pSA ok úüpXýð .lðA|ûly

ÿApG wýéK ûtüô ûôpâ ÿBøoBPÖo úG {ñÞAô óBÂpPÏì .ly Ñôpy )xoBu( QÚpu BG ûqoBHì ô òýøõO ,þðõðBÚpýÒ QyAkqBG úG Ao ûôpâ òüA óBøAõg ô lðA|ûkpÞ îùPì ïkpì úG ÿqAlðApýO .lðly xoBu ëçdðA pHPÞA 14 Ao lcAô òüA ÿoBøõG oõùíW|wýDo | RApýýÓO óBøAõg óBÂpPÏì þèô kpÞ êdñì RBcç¾A òýñ`íø ô þPýñìA ÿBøôpýð ok pPzýG .lðly Qßéíì ûoAkA ûõýy ok òüA óAoBßùHO úÞ lüõâ|þì õèôA-ôõðBu ÿBÚ@ .lðA|ûkpÞ JõéÇì úG ûokB¿ì Ao RBÂApPÎA

ô lðA|ûkpÞ ko Ao Bø|}oArâ òüA þìBËð ÿBøôpýð ÑõÂõì úÞ lðA|ûkAk ëõÚ oõzÞ þíuo ÿBø|ïBÛì .lññÞ þuopG Ao ÜÆBñì püBu ô xõâæ ok Bø|þìAo@Bð ëBHðk úG .kõG ûly ïçÎA þìBËð Qìõßc QÎBu 24 ok þu|þG|þG oBãðpHg ,õíñýWoôA BÞôlðA BG óBÂpPÏì qA þß^õÞ ûôpâ lüõâ|þì úüpXýð þßü ok oôpì ô oõHÎ Ðñì RAopÛì òPÖpâ ûlükBð BW|óBíø ô lðkpÞ ÐíXO xõâæ ÿBø|óAlýì qA .lñPÖpâ oApÚ úèõéâ Ùlø þßßè ok úHñy|úu qôo ÿqAlðApýO ëBHðk úG

úÞ lðA|úP×â þédì ÿBø|úðBuo úG þñýÎ óAløBy ô úPzÞ p×ð 12 BO óAqBGpu ókõzâ {O@ ëBHðk úG õ×Î óBìqBu .lðA|ûly þígq îø ÿoBíy ÿpHPÏì ÿBø|}oArâ úÞ lüõâ|þì îø êéíèA|òýG ?ly qBÒ@BXÞqA ApWBì ûkpÞ QÖBüok óBÂpPÏì óly úPzÞ koõì ok ok ô {ýK úP×ø ôk úG àükrð Bø|ÅApPÎA .QuA

35 qA lÏG ûly îâ ûqBñW ly AlýK ëBu ô ûpgæBG kõG ûlýuo êPÚ úG 1985 ëBu ô ûly îâ 1983 ëBu úÞ þüAlüoõéÖ ÿkpÖ Qü õø # .ly ØzÞ ëBu 35 qA lÏG

óBzüõíÎ pG ú`ð@ koõì ok þðæõÆ ÿBøõXPvW BG ëBu 35 qA wK óõvLìBO QvðoA ïBýéüô ûkAõðBg .lññÞ AlýK Quk ôA þÏÚAô Qyõðpu úG lñPvðAõO úPynâ Ao ôA pâA BO QuAõg ïkpì qA wýéK ô ly AlýK BýHìBßuA ok óõvLìBO lvW 1985 úüõðAs 23 AlPGA ok óBW oBÏPvì ïBð BG kpßð úÏWApì ôA Qüõø qApcA ÿApG þvÞ úÞ òüA qA wK BìA lññÞ ïçÎA lñuBñy|þì .QÖpâ oApÚ ûlzð Qüõø qApcA óBýðBGpÚ QupùÖ ok ôk

ôA Qüõø qApcA úG Ao Bùð@ QüBùð ok úÞ lýuo þhðpu úG óõvLìBO ïAõÚA qA þßü BìA 2018 ëBu ok | .lðBzÞ kõG ûly þÞBßc|T |.|W| Ùôpc óõvLìBO lñGpíÞ àãu ÿôo .kõG IýXÎ ô IèBW iðpu òüA BìA .QuA ôA úG ÜéÏPì àãu òüA úÞ kõG ûlýuo úXýPð òüA úG óõvLìBO ïAõÚA qA kpÖ òüA ô òüpg@ .QuA ûly îâ kpÖ óBíø ôA úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG óõvLìBO| DNA | þuopG qA wK | àü úG óõvLìBO ûlðôpK æBc .Qzâ þìqBG 1983 pHìBPLu 23 úG kõg ûkAõðBg BG óõvLìBO xBíO .QuA ûly êülHO êPÚ ûlðôpK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.lðõy pÂBc þÂBÚ pGApG ok oæk l¿ýu qA {ýG ,p×ð ôk òüA kõy|þì úP×â Ao ,þPK êDõìBu ,îéÏì úÞ lðA|úPÖpâ êOBÚ qA .lñøk {ðBzð úßð@ qA wK þÞlðA úèBu 47 þPK êDõìBu kõg óAkpâBy úG Ao ïçuA pHìBýK ÿBøoõOBßüoBÞ .QÖpâ oApÚ úéíc koõì ,kAk óBzð

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

;ûly úPzÞ îéÏì QyAlâorG qA úvðApÖ lü õâ|þì óôpßì lýzÞ løAõhð Quk oõOBßüoBÞ

Tel:(818)881-1771

,úvðApÖ oõùíW|wýDo ,óôpßì êDõðBìA # QüBíc qA ûBâ|aýø" }oõzÞ úÞ kAk ëõÚ "lýzÞløAõhð Quk ó@óBcApÆ ô oõOBßüoBÞ ÿApG ûly úPzÞ îéÏì ,þPK êDõìBu ûAo ô ".QÖBü løAõg úìAkA" ,óBýG ÿkAq@}pPvâ

,þPK êDõìBu úG úPynâ úP×ø úvðApÖ ïkpì pHìBýK oõOBßüoBÞ ókAk óBzð pÆBg úG úÞ þíéÏì

úG wLu úèBu 18 îWBùì ,Ùôoôrð@ úéèAlHÎ .ly úPzÞ wýéK úèõéâ JpÂ p×ð ûkrðBy RBÛýÛdO úXýPð ok òüA qA {ýK .lðly kAq@ Bùð@ qA p×ð 9 BìA ,lðly pýãPuk BG þñ×éO xBíO ok óôpßì ÿBÚ@ òüA qA {ýK úýuôo ÿoõùíW wýDo ,òýOõK pýíükæô .ly îvüoôpO BG ûqoBHì ok ÿoBßíø oBPuAõg "úðBýzcô êPÚ" Ao úéíc òüA òýOõK ÿBÚ@ .kpÞ Øý¾õO lèõPì õßvì ok ,Ùôoôrð@ ,þPK ÿBÚ@ êOBÚ QüpTÞA BG ,ò`^ úÛÇñì êøA ôA ûkAõðBg ô ûly .lñÞ þüBuBñy þéOBÚ QuA úP×â úvðApÖ îvüoôpO lÂ óBPukAk qA ôA .lñPvø þèBíy qBÛ×Ú ok úýuôo óBíévì .kpÞ|þì þâlðq úvðApÖ ok 2008 ëBu ô 14 qõì@|{ðAk ôk úÞ kpÞ lýüBO oBßüo ÿBÚ@ ,lüpG Ao îéÏì àü pu úPynâ úP×ø úÞ QuA oApÚ úÞ lñPvø ÿp×ð Q×ø òýG ok úèBu 15 Ao ôA ,óAqõì@|{ðAk àíÞ óôlG úPvðAõO|þíð

ÿAkA ,kõG ûly úPzÞ {ðAqõì@|{ðAk úG ïçuA .lðkpÞ ïApPcA ok ÿA|úuolì úèBu 47 îéÏì ,þPK ÿBÚ@ RõGBO óAqBGpu úðBy ÿôo pG ,wüoBK ÿpPìõéýÞ lñ^ qA "àü" úðApO úÞ þèBc ok ly êíc ûtüô koBâ ÿBÚ@ úÞ ÿA|úðApO ;ly|þì {hK õOõü áAo ûôpâ .QyAk|þì Quôk Ao ó@ þPK òGoõu ûBãzðAk óAkBPuA ÐíW ok óôpßì ÿBÚ@ úvðApÖ ÿoõùíW ûpù^ Ao þPK ÿBÚ@ ,wüoBK ÿApG oõzÞ ûkAoA îvXO ôA Q×â ô kAk IÛè ØýÏÃO ô "Bø|QvüoôpO" ókAk Qvßy .lññÞ þâlðq kAq@ Bø|óBvðA BO QuA óBüApãìçuA ûlðôpK úG þüBÃÚ þâlýuo ëBc òýíø ok ,oBßüo wývðApÖ óAs .koAk úìAkA êPÚ òüA

Kindness of Strangers | /Bø|úHüpÒ óBPuAk úG úÞ Bø|úHüpÒ þðBGpùì .ly ôA ÈuõO| ,kqAkpK|þì õÃÎ óBâlññÞAløA ûkAõðBg ÿoBÞAlÖ lüAoõéO þééíèA|òýG ûoAõñzW ok oBG òýèôA ÿApG ôA|þG|bA úßHy qA 1999 ëBu ok ô ly ûkAk {üBíð | .ly {hK RpGAo ,}olK ÿoBßíø BG òýñ`íø ríýW wýuBO Ao koõÖko þÎB×PðApýÒ rÞpì ,koõÖko rÞpíO þÇýdì|Qvüq ÿqBvíéýÖ pG úÞ kpÞ ok Ao ÿklÏPì oBS@ koõÖko lðqpÖ | | .koAk 90 úøk pgAôA ok ÿô .QyAk kõg ÿpñø úìBðoBÞ óAõñÎ úG 2000 úøk ëôA ÿBø|ëBu ô ÿkçýì QýèBÏÖ úG ëõÓzì óAkpâoBÞ ô wüõð|úìBñíéýÖ ópPuô îéýÖ úìBñíéýÖ ûoôk òüA ok ô kõG Ao| Spin | ïAok ô úPyõð Ao| Cowboy up | òýñ`íø koõÖko ríýW .kpÞ þðAkpâoBÞ úÞ kõG rýð| Skinwalkers | úìBðpG ûlñvüõð | | .kpÞ QÖBüok óAlÛPñì IðBW qA þGõg ÿBølÛð

ëBÏÖ ,qBulñPvì koõÖko ríýW# >koõÖko RpGAo< lðqpÖ ô þÇýdì|Qvüq ok ,þüBßüpì@xBñypu óAkpâoBÞô úzýKpñø .Qynâok þãèBu 58

úG çPGA pSA pG koõÖko RpGAo pvK Qynâok óBÆpu

koõÖko RpGAo þOBÓýéHO oôBzì pâpG ÿlñu oBzPðA BG )pùì 28 úHñyôk( úPynâ úP×ø çPGA pSA ok koõÖko ríýW Qynâok qA ÿA|úýðBýG |.kAk pHg ÿôAp×¾ ÿoBXì óBÆpu úG qA ëBu 30 qA {ýG úèBu 58 koõÖko ríýW kõg þâlðq úG BìA kpG|þì Yðo ÿlHÞ ÿoBíýG BO .ly lðqpÖ ôk IcB¾ ô kpÞ ZAôkqA ,kAk úìAkA kpÞ kõÎ AklXì ÿô ÿoBíýG {ýK ëBu ôk úÞ òüA þèBc ok )98 om@ -óBG@( úPynâ ëBu pHìAõð ô óBÆpu úG ly úWõPì kõG lHÞ lðõýK oBËPðA ok úÞ |.QuçPHì ,þüBßüpì@ qBvíéýÖ òüA lHÞ lðõýK êíÎ ôk lðõýK þzhG|þøBâ@ úvuõì wýuBO {hG|ïBùèA þðBGpùì lñPvì QgBu ô koõÖko ríýW

óApùO úéXì

ly mõ×ðBG ô lñíOôpS úÞ 'kAlÏPuA þG ÿpPgk' ;óBýyAkoBÞ îýÞ ,pñW ëAlñÞ ,}pãük þñOBð pøAõg ô ly êülHO óBùW úPgBukõg .QÖpâ oApÚ óBùW xBñypu ÿBø|ëlì Øüko ok îýÞ RôpS úÞ kpÞ koô@pG rGoõÖ úéXì ,ëBvìA óBPvGBO qA {ýK .luo|þì oæk óõýéýì 900 úG óBýyAkoBÞ ok òýñ`íø ô koAk ûlññÞ|ëBHðk óõýéýì 190 ïApâBPvñüA ok ÈÛÖ ôA .QuA ëBÏÖ oBývG îø þÎBíPWA ÿBø|úßHy pãük 'kAlÏPuA þG pPgk'

ôA lðlÛPÏì úÞ þðBvÞ ;lñPvýð îÞ óBýyAkoBÞ îýÞ óAlÛPñì

pPzýG ,þüBßüpì@ xBñypu No ûlñðAõg ,Quô úýðBÞ BG ZAôkqA ïBð {ýK qA {ýG ,lìBXñýG óBýyAkoBÞ îýÞ Rpùy úG úßñüA qA .QgAlðA Bø|óBGq pu pG pãük oBG Ao Quô úýðBÞ ÿApG úÞ kpÞ AlýK oBHPÎA ô mõ×ð olÛð@ "kAlÏPuA þG pPgk" ó@ óõðBÚ fç¾A oõËñì úG )MìApO lèBðôk( oõùíW wýDo BG õãP×â .QÖo lý×u jBÞ úG ,Bø óAlðq ... õDlüô àü BìA ô úÞ ÿõðoõK ÿõDlüô qA ô Q×â òhu óBýykoBÞ îýÞ qA kõy|þíð ÿrý^ ,kõG ûkpÞ ÈHÂ ,þW ÿo ,{ÛGBu pvK Quôk ûApíø úG ëBu ok BìA ,kõG ûly ÈHÂ 2002 ëBu ok úÞ þüõDlüô ;Q×ãð ô ly pzPñì óBýyAkoBÞ ÙôpÏì ÿõy qBÒ@ qA {ýK ûBì lñ^ ,2007 óôpýG Ao ó@ AlíÎ óBýyAkoBÞ úÞ lðAk|þíð þPuok úG þvÞ qõñø .kpÞ qok QðpPñüA úG Aõùu Bü kAk ó@ úÞ kpÞ óBÎmA ÿp×ñüô ApKA BG úHcB¿ì ok {ýK ÿlñ^ îýÞ îýÞ .QuA ûkõG pSõì ôA úG Bø|úðBuo úWõO IéW ok ,õDlüô ôk òüA ok ,kõG ÙôpÏì ÿkAlÏPuA þG úG þðBìq îø pâA óBýyAkoBÞ Bø|QýÏÚõì qA ûkB×PuA ok þGõg kAlÏPuA úÞ ûkAk óBzð pýgA úøk .koAk ïçÎA óAoAlüpg úÞ QuA ûly QHS koõì {y þ¿hzì êýèk aýø óôlG QÎBu òüA úÞ lðkpÞ .kõy þì ïpâ QÎBu òüA ÿô úÞ kAk }oArâ óApGoBÞ qA þßü ûkpÞ ÿoAlüpg ÿqBXì }ôpÖ ûkpg àü qA Ao óBùâBð úG {Puk aì QÎBu òüA òPvG BG .kõG úG ûoBGôk Ao ûBãPuk ÿpPzì ô ly þì ÕAk óBPuAk rýð pãük pGoBÞ ôk |.lðAkpâpG ûBãyôpÖ qA QÎBu òülñ^ Bùð@ - lðkpÞ ØüpÏO þùGBzì óBùâBð wLu ô lðkpÞ ûkB×PuA ÿA xA bAô êKA | .lðkpÞ kõg Quk ok Bìpâ xBvcA

îýÞ ïBð BG QuA òßíì óBùW ok þvÞ pPíÞ Bøqôo òüA # þüBñy@ ,{PýÏíWpK ûkAõðBg BG ,ôA úÇuAô úG ô óBýyAkoBÞ .lyBG úPyAlð

úPÖo {ýK ,koq ÿBø|úðBuo àíÞ úG úÞ QuA ÿkAlÏPuA þG pPgk úP×â BøoBG ,BøkBÛPðA òüA úG ûoByA BG }kõg ôA .QuA ûly oAlèõK ô lG kAlÏPuA þG pPgk àü ÿApG îø óAlñ^" {üBøkoôBPuk úÞ ."Qvýð úð ,ûlñðAõg úð ,QuA úzýKpñø úð ,wéXð@|wè lèõPì óq òüA VoAô ,óõPéýø wüoBK ,}A|þíülÚ Quôk lñðBíø úð ô lñìpñø Bø|QýÏÚõì qA ,ûkõG oBü ôA BG QhG Q×â óAõO|þì ;þðBñ`ð@ RôpS ok ÿA|ûkpPvâ oBG ô oBÞ óõñÞA ô ûkpÞ ûkB×PuA þGõg úG îø .koAk xBHè lìŸ ô {üAo@ ïqAõè úéíW qA ØéPhì ÿBø|úñýìq

ûkAõðBg ÿBK úG BK" þðõürüõéO ÿõy úÞ ly ïçÎA {ýK ûBì úÞ úìBðpG òüA óBüBK .kõy|þì ØÚõPì ëBu 14 qA lÏG "óBýyAkoBÞ ÿApG óAlñ^ ,ly óBýyAkoBÞ îýÞ óly oAlèõK ô QýÖôpÏì UÎBG æBc Q×â þðõürüõéO úHcB¿ì àü ok ApýgA îýÞ ;Qvýð îùì ôA ó@ êìBÞ ê¿Ö àü BO ,koAk lì@ok pPzýG {ìApâBPvñüA úd×¾ qA .úèBu 14 {üBíð îýÞ ,"óBýyAkoBÞ ûkAõðBg ÿBK úG BK" þðõürüõéO úìBðpG qA {ýK ,óõPéýø wüoBK BG þPuôk klì úG úÞ kõG þìBñíâ BPHvð pPgk Bü ,ÿrOAoBKBK òýGoôk ÿõéW ,óõPéýø ÿA|ûpýXðq ÿBø|êPø VoAô .QÖpâ oApÚ Bø|úìBðqôo Yíu óBuBßÎ óõürüõéO ok óBýyAkoBÞ ûkAõðBg ÿBK úG BK þðõürüõéO ÿõy - óBýyAkoBÞ ûkAõðBg ÿBø|þâpìqôo {üBíð rW ÿrý^ úÞ ,"þD" ôk úßéG ,kpÞ êülHO þðBùW ÿA|ûpù^ úG Ao îýÞ BùñO úð ,kõHð pñW îø Ao }A|ÿolKBð ô okBì ,þñOBð pøAõg ôk ,þñO okApG àü ô pøAõg úÞ þüBW BO ;kpÞ êülHO ÿoAlèõK ô ÙôpÏì ÿBø|ûpù^ úG okoBýéýì óq òýPvhð úG ,pñW þéüBÞ ,ûkAõðBg õÃÎ òüpO| à^õÞ

êKA qA óBüpPzì QüBßy ÿA|xA bAô|

bAô êKA qA þÎBíPWA ÿBø úßHy óApGoBÞ# pÆBg úG lðA ûkpÞ ÿoAlüpg úÞ ÿA xA óBzðBPuk aì ok lc qA {ýG ÿBìpâ kBXüA .lðoAk QüBßy

bAô êKA þ`ì QÎBu úÞ QuA ûly }oArâ þì ïpâ lc qA {ýG þéýèk aýø óôlG ÿA xA .lðõy þì pøBÊ úd×¾ ÿôo koq ÿBø úßè ô kõy ok þPc ÿô úÞ lñÞ þì BÎkA óApGoBÞ qA þßü kõg Quk qA Ao QXâ òüA QyAk l¿Ú úÞ þèBc ûly þãPgõu oB^k aì úýcBð qA ,lñÞ ZoBg oõÆ úG pHìBPLu 18 iüoBO ok ûBãPuk òüA .QuA êÚAlc óõñÞBO óBìq ó@ qA .ly pzPñì þíuo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òüpO|iéO ;óBüBÚ@óly îýÛÎ BðôpÞ úG çPGA úÂoBÎ àü BùñO Ao ó@óAlñízðAk ,ly pzPñì óBùW ok BðôpÞ xôpüô oBG òýPvhð ÿApG úÞ þðBìq # qA pOApÖ 19 lüôõÞ kAk óBzð óBìq Qynâ ,ëBc òüA BG .lñPvðAk|þì Bø|úüo BG ÈHOpì ÿoBíýG ÿpünKBð óApHW ÅoAõÎ ô lñÞúéíc ólG ÿBø|ïAlðA püBu úG þPcAo úG lðAõO|þì þv×ñO îPvýu BðôpÞ xôpüô QuA ûkpÞ RBHSA óAlñízðAk RBÛýÛdO ëBTì ÿApG .lñÞ êýídO óBüçPHì pG Ao

òøõÞ óôoBG ByBu ÿBø QHd¾ > 2 RAoõG < ok ÿqBG ûoBGok òüpOrýãðApG|UdG qA þßü úG óly êülHO ëBc ok QÎpu úG >RAoõG< îéýÖ ïôk QívÚ # | løAõg {hK óôqBì@qA ûlñü@ÿ|úP×ø úèBHðk òüA úÞ QuA þèBc ok òüA ô QuA ëBu ÿBø|îéýÖ òüpOpßG ok úÞ lñÞ|þì ÿqBG Ao þÚArÚ QvýèBðoôs {Ûð ûoBGôk îéýÖ òüA ok >òøõÞ óôoBG ByBu< .ly

.QÖpâ|þì oApÚ Bø|QýÏÚõì òüpO|þÏÚAô ô òüpO|àdÃì ëBc òýÎ ok ô ok þPc ôA ,lñÞ|þì pu úG Quk Ao þÏÚAô ô pãüqBGBð kApÖA >RAoõG< Qý¿hy úßñüA úG úWõO BG .lüBýð óôpýG {Pý¿hy qA kpÞ þÏu kõHð òýGoôk ÿõéW úÞ ÐÚAõì qA þÃÏG ÿBø|{èB^ qA >2 RAoõG< þÖpÏì ÿApG >ríüBO áoõüõýð< BG úHcB¿ì ok þâqBO úG òøõÞ òüpO|Qhu< |:lüõâ|þì ôA .QuA ûlðBuo ÿA|ûqBO eÇu úG Ao äñýPÞA lPì ô úP×â ûsôpK ÿoAkpHíéýÖ .îñÞ þâlðq Qý¿hy òüA BG ûly úñýÇðpÚ ÿ|úðBg àü ok qôo YñK úÞ kõG òüA ïkpÞ|þì lüBG úÞ ÿoBÞ ïBy ô ,oBøBð ,úðBdH¾ ,ïly|þì oAlýG úðBg àü ok lñPyAk kBÛPÎA úEÆõO ÿoõEO úG úÞ p×ð ôk BG >.îüBýG óôpýG Qý¿hy qA îPvðAõO|þíð úËdè àü .ïlýGAõg|þì ô ïkoõg|þì ÿBø|úñd¾ qA þßü ok .kpÞ løAõg pýãéÖBÒ Rly|úG îéýÖ úÞ lñÞ|þì úÖBÂA >ríüBO áoõüõýð< >þu|ÿA|þK|þu< ok >wñK àüBì< þðApñhu úG >MìApO lèBðôk< îüpâ BG òDõÞ óôoBG ,îéýÖ IüpÒ lüBG úðõã^ .ïkõG ûlýyõK ]Rõu|QÖ[ Áõ¿hì ÿBø|xBHè B«PÏýHÆ< :lüõâ|þì òDõÞ .lñÞ|þì mõ×ð YñK qôo ó@ úÞ lyBG óBOkBü .kpÞ|þì þuopG Ao úíø ólG ]wüôpu Rpßýu[ ?ïly|þì ZoBg ô koAô Bø|xBHè òüA .kõG ûkpÞ êülHO MìApO ÿ|ûpù^ úG Apì ÿ|ûpù^ ûôpâ ô ïkõG ûkpÞ îüpâ Ùp¾ QÎBu þÏu lüBG Apüq kpÞ|þì úýHy MìApO úG Apì ÿ|úñO|óBýì úÞ ÿpPì|þPðBu 140 þuBHè .lðkõG åorG «BÏÚAô >.îýupG pËð úG þÏÚAô òßíì lc BO îükpÞ|þì YñK ô ïly|þì þ×hì þPyAlùG wüôpu ok lüBG ûBãð@< :løk|þì eýÂõO wLu òøõÞ óôoBG wüôpu ÈuõO .ïpHG }oõü ÝBOA úG îðAõPG úßñüA BO ïkAk|þì }õâ ÿoBÞ|úËÖBdì óAkpì úG QÎBu >.îükõG ûly ûp¾Bdì þégAk wüôpu Rpßýu ô wýéK ô þ×hì êTì þPý¿hy 2005 ëBu ok< :lüõâ|þì >RAoõG< ïôk ô ëôA QívÚ ÿBø|RôB×O koõì ok ôA kApÖA þðôok ÿBø|ÿoôAk|{ýK BO lyBG rýPu|ÿkõùü ô ,QupKkAtð ,rýPu|óq úÞ îýPuAõg|þì >RAoõG< kõg þPupKkAtð úG óBPupKkAtð .lðA|ûly oBßy@ Bø|ÿoôAk|{ýK òüA æBc .lñÞ }BÖ óBy|ÿApG Ao Ùlø .îñÞ óBýÎ Ao ÿrýPu|ÿkõùü ô þPupKkAtð úÞ kõHð òüA îéýÖ òüA ok òì Ùlø .lññÞ|þì oBhPÖA >.kõy }BÖ îø ÿkAlHPuA Qìõßc úG þùPñì áBðpÇg þHýyApu BìA lðlñhG ïkpì úÞ kõG òüA óôo@< )|The Trial of the Chicago7 |( >7 õâBßýy ûBâkAk< îéýÖ ok ëBvìA òøõÞ óôoBG .koAk kõWô ôA oBßuA ÿkrìBð ëBíPcA ô ûly pøBÊ îø wßýéÖ|Qð ô >òýÞoõu .ly løAõg {hK óôqBì@ qA )1399 ûBì óBG@ 3( pHPÞA 23 >2 RAoõG<

ÿBø|JBùPèA UÎBG lðAõO|þì xôpüô òüA òýñ`íø .lñÞ úéíc rÓì QÖBG úG îýÛPvì oõÆ úG lðAõO|þì qA ÿpãük kBÏGA óAlñízðAk lülW RBÛýÛdO òýñ`íø .kõy ÝôpÎ ô IéÚ RçÃÎ ok ûkpPvâ .kpÞ oBßy@ Ao xôpüô òüA Jphì QýèBÏÖ QýèõEvì úÞ úÃýG ÿBø|ëõéu ókpG òýG qA BG lðAõO|þì 19 lüôõÞ kAk óBzð RBÛýÛdO ,xBuA òüA pG Qvýð Àhzì qõñø lñüõâ|þì óAlñízðAk .kõy óBüBÚ@ óly îýÛÎ UÎBG ,lðoAk Ao ûqBO ïpLuA lýèõO QzâpG þâly îýÛÎ òüA ô pýg Bü QuA pünK ó@ þKok úÞ þOçßzì kõy|þì kBXüA óBüBÚ@ ÿApG .QuA ÿlW óArýì ú^ úG óBzð RBÛýÛdO ëBTì ÿApG ÿoBíýG QuA ûkAk óAõO pG lðAõO|þì óõüoôA lñéG pýSBO óBüBÚ@ ÿoôoBG UÎBG ô koAnãG Rlì ok ïpLuA lýèõO ok þðAõOBð óBÛÛdì .kõy Bø|ó@ òýñ^ løBy lñüõâ|þì ÿoôoBG RolÚ pG ÿpýSBO 19 lüôõÞ ÿõu qA óBüBÚ@ .îýPvø òüA ok óBÛÛdì qA þßü ok ïpLuA lýèõO {øBÞ þüBðAõO BðôpÞ xôpüô úÞ koAlð IXÏO ÿBW óAõñÎ aýø úG :lüõâ|þì ûoBG ØýÏÃO óBy þñíüA îPvýu ô lñPvø ëAõcA }õgBð 19 lüôõÞ úG çPHì kApÖA .lyBG úPyAk Ao óBvðA Bø|kpì ok ïpLuA lýèõO QÚõì {øBÞ UÎBG lðAõO|þì rýð ArðAõé×ð@ lñðBì ÿoBíýG àü þPc .kõy|þì Bü QuA þPÚõì pìA òüA Bü@ ô lýzÞ løAõg ëõÆ olÛ^ ÿoôoBGBð òüA úÞ QuA òüA þé¾A ëAõu .kõy .kõy|þì îýÛÎ þíDAk oõÆ úG kpÖ ÿoBíýG òüA ûoBGok ÿlülW ÜüBÛc úG konâ|þì óBùW ok BðôpÞ ÿpýâ úíø qA úÞ ÿqôo pø :kôrÖA ôA þÏýHÆ ,ëBc òüA BG .îýPvø xôpüô òüA ÿoBPÖo ØéPhì kBÏGA ØzÞ ëBc ok qõñø .îýGBü|þì Quk .kôo|þì æBG Qðõ×Î úG kpÖ ÿçPGA ëBíPcA ,kõy|þì ØýÏÃO ólG þñíüA îPvýu úÞ þðBìq úÞ QuA .løk oApÚ pýSBO QdO Ao Bø|úÃýG ok ïpLuA lýèõO lðAõO|þì pìA òýíø ûBì 4 BO 3 Rlì ÿApG ïpLuA lýèõO îXc pýýÓO ûoBGok úÞ QuA kôq oBývG qõñø lñüõâ|þì óBÛÛdì UÎBG lðAõO|þì kõy kApÖA ólG ok IO kBXüA IHu úÞ þuôpüô ÿoBíýG pø ëBc òüA BG .îýðrG þÖpc .kõy ÿoôoBG ok þðAõOBð UÎBG lðAõO|þì ûõÛèBG oõÇG pìA òüA úÞ kõy ó@ ápdO ô ïpLuA lýèõO {øBÞ óBüBÚ@ óly îýÛÎ qA ÐðBì þùWõO êGBÚ óArýì úG lðAõO|þì àuBì qA ûkB×PuA lðoAk lýÞBO óAlñízðAk þðAkpì .QuA ûly çPHì xôpüô òüA úG þÏÇÚ oõÆ úG kpÖ pâA þPc ,kõy 19 lüôõÞ ÿpýâ úíø ok Ao kõg ÿoôoBG ÀhzìBð þðBìq ûoôk àü ÿApG úÞ koAk ëBíPcA lðA ûly çPHì lüly ÿBðôpÞ úG úÞ 19 lüôõÞ qA ÿpPíÞ îXc êGBÛì ok úßð@ êýèk úG lññÞ ûkB×PuA àuBì qA kApÖA pâA .lñølG Quk qA úéGBÛì Aq ÿoBíýG êìAõÎ BG lðAõO|þì ólG þñíüA îPvýu rýð ÿoBíýG Roõ¾ ok þPc lðpýâ|þì oApÚ .lGBü {øBÞ Bø|ó@ ok óly îýÛÎ pÇg ô ûkpÞ úG Ao kõg ÿBø|Quk ô ûkpÞ ûkB×PuA àuBì qA ïkpì BðôpÞ Ñõýy ïBüA ok lññÞ|þì úý¾õO óBÛÛdì ëBÛPðA lðAõO|þì úÏìBW ok þÎBíPWA úé¾BÖ Ì×c òýñ`íø .lñüõzG óõGB¾ ô J@ BG IOpì oõÆ .løk {øBÞ þùWõO êGBÚ óArýì úG Ao Aõø ÜüpÆ qA 19 lüôõÞ

óApùO úéXì

ÁBhyA úG ïApPcA" úÞ Q×â 2003 ëBu ok lýüBO úG lðAõO þíð úWô aýø úG ApãvñXíø Qé¾ô ÝõÛc þüBuBñy Bü óBüApãvñXíø oBPÖo ".lìBXðBýG óBüApãvñXíø

?úP×â ú^ þüApãvñXíø koõì ok çHÚ ôA

ûoBGok wývðApÖ NBK RAoBùÊA òüpO ûqBO òüA ô óq óBüApãvñXíø( "þO þG þW ëA" ÝõÛc úÞ QuA )Bø þPývñWApO ô Bø þPývñWôk ,kpì lñÞ þì QüBíc Bùð@ ÝõÛc qA ÿkôlc BO ó@ ok .lñÞ þíð lýüBO Ao Bùð@ çìBÞ BìA "òýìq ô QzùG" JBPÞ ok 2013 ëBu ok ôA qA óBüApãvñXíø ÈGAôo òPvðAk pGApG úÞ Q×â kpãHÛÎ àü" þüõyBðq ZAôkqA BG þÚõÛc pËð .kõG løAõg "þPgBñy ïkpì ApãvñXíø ÿBø Zôq pâA úÞ Q×â òýñ`íø ôA AlýK Ao þâlðAõglðqpÖ úG óBÞkõÞ òPÖpünK ûqBWA ...QÖpâ lñøAõg oApÚ pýSBO QdO Bø ú`G" lññÞ úÞ Uðõì okBì àü ô pÞnì olK àü úG ÿkpÖ pø qBýð lñÞ àíÞ ôA Qüõø ÿpýâ êßy úG lðAõPG ".koAk lüõâ þì úÞ Ao BvýéÞ ÐÂõì ëBu óBíø ok ôA lýüBO koõì lñPvø ûBñâ úðBüApãvñXíø ëBíÎA ûBñâ wñXíø úG {üApâ úÞ Q×â BìA ,kAk oApÚ .Qvýð ô QuApãvñXíø Àhy àü pâA" :lýupK ôA ,koAk Qýð òvc ô QuA lðôAlg ÿõXPvW ok ."?îñÞ RôBÃÚ úÞ îPvø úÞ òì úÞ Q×â 2018 ëBu ok wývðApÖ NBK óõýðBcôo óBýì ok þüApãvñXíø "óApãð" ".QuA ÿlW ÑõÂõì" àü òüA ô ,QuA -BÞõÞ }p×ãñu ÿôo pG ,qkoAôkA QýñìA òýìCBO qA ô ûlñHv^ òýìq eÇu BO kõy|þì ûlýyBK æõÞ | |.kõy ÿpýâõéW údðBu qôpG "îéýÖ ëBOõO" BG úHcB¿ì ok óõvüoõì ólýyBK ÿApG lðõK oArø 60 úG àükrð" :lüõâ|þì Ao ÿkBüq oBývG Rlì .ïkpÞ úñürø æõÞ-BÞõÞ ...ïkpÞ ûlðrÓè fõÇu ÿôo ó@ ólýyBK Ùp¾ pËð úG rýíO oBývG òýìq kõy úPvy úÞ þPÚô | |".luo|þì ÔéHì oæk oArø 70.691 Bü lðõK oArø Q¿y óBGBýg ok æõÞ-BÞõÞ ólýyBK ÿApG þP×ãñø ÿoæk óõýéýì 250 |úWkõG êGBÛì ok BìA QuA pËð úG ÿrý^Bð îÚo "Qvýð ókpì ÿApG þPÚô" "Qvýð ókpì ÿApG þPÚô" .luo|þì "lðBG ríýW" ÿ|úðBâlñ^ îéýÖ òüpO|ZpgpK .QuA óõñÞBO ÿBøBíñýu ok úPynâ êüoô@ kõG oApÚ îéýÖ òüA Ao ó@ {üBíð þìlðBK BìA ,kõy óApÞA Býðk puApu ëõÞõì lÏG ëBu êüoô@ wLu ô pHìAõð úG AlPGA qA "òèBÖ þíýW" BG úHcB¿ì ok «ApýgA åpÞ .kpÞ ÜüõÏO úG ÿApG ïA|þW|ïA ÿõükõPuA îýí¿O | .kpÞ QüBíc îéýÖ óApÞA òPgAlðA

þâlðq qA wývðApÖ NBK QüBíc þðõðBÚ oõÆ úG óBüApãvñXíø ápPzì

Qé¾ô óõðBÚ qA lüBG BvýéÞ kõG lÛPÏì BìA ô lñÞ QüBíc ApãvñXíø óAkpì ÿApG þ¿hy ".løk oApÚ þÚõÛc QÊB×c QdO Ao Bùð@ úÇGAo qA àýèõOBÞ ÿBvýéÞ ÿoBW òüpPÞk ïBð "þÖApdðA oBPÖo" óAõñÎ úG ApãvñXíø óAkpì .kpG þì lñÞ þì òüôlO Ao óBßýOAô òüpPÞk úÞ ÿkBùð

IýÒpO Ao ApãvñXíø kpì ôk ,þ¿hy Qé¾ô .lðôpG BvýéÞ úG kõg lðqpÖ úu BG lñÞ þì wývðApÖ NBK wüõð|ëBc|fpy ÿoõüA òPuA ".ûlzð IXÏPì" NBK ûqBO óBñhu qA úÞ Q×â xõñDõG îËÎA ØÛuA úÞ þðBìq" :Q×â ôA úzýíø ôA .QyAk Ao ÐÂõì òýíø îø kõG xpü@ .kõG ApãvñXíø ÿBø Q×W ÿApG ZAôkqA ØèBhì

òèBâ 8400 qA > lðBG ríýW < |!kpÞ ûkB×PuA æõÞ BÞõÞ

,óBùW ÿBø|àýèõOBÞpHøo ,wývðApÖ NBK # lüBG wñXíø kApÖA ôA ûlýÛÎ úG úÞ QuA úP×â .lñyBG úPyAk Ao ápPzì þâlðq ûqBWA

kpÞ ûkB×PuA "þ¿hy Qé¾ô" fçÇ¾A qA ôA kpýâ þì pG ok Ao ZAôkqA ÝõÛc úýéÞ BHüpÛO úÞ .løk þíð ZAôkqA óAõñÎ Bíuo ó@ úG BìA ïBð úG ÿlñPvì ok Ao óBñhu òüA ôA þßuõýñýÖA þñâõüA þðAkpâoBÞ úG "õßv`ðApÖ" ûkAk {üBíð ïo ok úHñyoBù^ qôo úÞ kpÞ fpÇì .ly QuA þÎBÖk òüpO|eÂAô òüA óApÊBð kBÛPÎA úG fpÇì óBüApãvñXíø úÇGAo qA NBK óõñÞBO úÞ .QuA ûkpÞ Üc ô lñPvø Alg óAlðqpÖ îø Bùð@" :Q×â ôA lüBHð wÞ aýø .lñyBG ûkAõðBg àü ok úÞ lðoAk Qhu óBzüApG Ao þâlðq Bü koAnãG oBñÞ Ao Bùð@ ".lñÞ Qé¾ô óõðBÚ àü lüBG Bì" :kpÞ úÖBÂA NBK pËð qA Roõ¾ òüA ok .îýñÞ kBXüA þ¿hy ".îüA ûkAk {yõK Ao ó@ þðõðBÚ úÞ ûkpÞ ÑBÖk ÑõÂõì òüA qA çHÚ úÞ kôrÖA ôA îËÎA ØÛuA úÞ QuA þðBìq úG ûoByA ApøBÊ ØèBhì óBìq ó@ ok ôA .kõG xpü@ xõñDõG QÊB×c qA BìA kõG óBüApãvñXíø þðõðBÚ ZAôkqA QüBíc ApãvñXíø ÿBø Zôq ÿApG þðõðBÚ ÿBø .kpÞ ÿBøoBÞ ô þâlðq ûoBGok "õßv`ðApÖ" îéýÖ îéýÖ ûoAõñzW qA þzhG óAõñÎ úG ,wývðApÖ NBK .lì@ ok {üBíð úG ïo ûoBGok pËð oBùÊA pG ûôçÎ NBK îéýÖ òüA ok

îéýÖ ok lü õâ|þì lðBG ríýW oBßèlG # ApWA Ao þcpÆ ,|"Qvýð ókpì ÿApG þPÚô" æõÞ-BÞõÞ òèBâ 8400 lñìqBýð úÞ lðA|ûkpÞ |.QuA ûkõG

BG åpÞ êýðk ÿqBG BG "lðBG ríýW" ÿBø|îéýÖ áoBì úéíW qA ÿoBývG óAqBvíéýÖ ÿoBßíø ,ûly úPgBu BâBðõÞõÖ ÿpÞ ô qlñì îu ,pPuApÖ ûkõG åpÞ 007 ÿBø|îéýÖ QGBS ÿBK úÞ þvÞ BìA ÿoBßíø |úÛGBu .QuA oBÞ|ëlG "óõvüoõì þè" ïõO :ÙApÞ Aoæ" îéýÖ ô 2001 ëBu úG åpÞ BG ôA ok þâqBO|úG óõvüoõì .kkpâ|þìpG "olüo QuA ûkpÞ }BÖ "îéýÖ ëBOõO" |úéXì BG úHcB¿ì îéýÖ ok lðBG {Ûð ok åpÞ ÿqBG òüpg@ ok úÞ ApWA Ao þcpÆ ,|"Qvýð ókpì ÿApG þPÚô" ûkõG æõÞ-BÞõÞ òèBâ 8400 lñìqBýð úÞ lðA|ûkpÞ | |.QuA þPÚô" ÿBøpéüpO ok úñd¾ òüA qA þüBø|{hG ëBc ok Ao lðBG ô ly ûlük "Qvýð ókpì ÿApG ÿBø|}p×ãñu kôpÖ ô QéßýuoõOõì àü ólðAo lüõâ|þì óõvüoõì .kAk óBzð ApOBì ÿBø|óBGBýg òüA ok åpÞ oAõuoõOõì oBÞ|ëlG "qkoAôkA êK" BG ÿpPì 7.5 Mìo àü ÿôo qA lüBG úñd¾ ÿApG .ûlüpK|þì QÎBu ok pPìõéýÞ 95 QÎpu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lñPvýð áAoõg|}õg |«ç¾A Bø|þvýéãðA -6 þGõg ÿBørLy@ Bø|þvýéãðA lñüõâ|þì ûrì|}õg ÿBøAnÒ lñðAõO þíð ô lðoAlð ÿBørLy@ qA êýèk òýíø úG .lññÞ úýùO lüBG ÐÚAô ok .lðpýâ|þì àíÞ ÿõvðApÖ úG ÿkBüq úÚ|çÎ Bø|þvýéãðA Q×â ô lðoAk ÑõñPì ô ûkBu ÿBøAnÒ ókoõg BG úÞ BøoõzÞ qA ÿoBývG ïkpì Ù|çgpG ,Qyõâ lñðBì þüAnÒkAõì IýÞpO ÿBøAnÒ îø oBñÞ R|çÒ ô þñýìq|Iýu Ao àü pø Bùð@ ,lññÞ|þì úýùO ûrì|}õg .lðoõg|þì úðBâAlW

lðoAlð pýËð ,ókpÞQuok ûõùÚ ok Bø|þüBýèBPüA -7

ÌýéÒ Ao ûõùÚ Bø|þüBýèBPüA .QuA ó@ úýùO RôB×Pì Ñõð BýèBPüA ûõùÚ ókõG ûríyõg êýèk Q×â lüBG ÐÚAô ok ok ,QuBýðk ok ûõùÚ òüpO|ûrì|}õg ûõùÚ òüA lññÞ|þì óBíâ ÿA|úÖpc ÿBøoõg|ûõùÚ ô lññÞ|þì Quok QuA òüA ûly YüAo úÞ ïôk ûBHPyA oõ¿O .koAlð Qd¾ ÑõÂõì òüA oBÞ|ûqBO ÿBøoõg|ûõùÚ ÿApG úÞ þOoõ¾ ,lDõu qA wK þøBãüBW ok BýèBPüA úÞ þèBc ok ,lñPvø Býðk ïkpì òüpOoõg|ûõùÚ Bø|þüBýèBPüA lñüõâ þì úÞ .koAk oApÚ óBPvùè ô sôpð

lñPvø Býðk ïkpì òüpOrýíO Bø|þvýü õu -8 îø nÒBÞ úßO àü þPc ,lýñýHG ëBÓy@ êÇu àü lýðAõO þì úyõâ pø ok ,lüõy|þì wýüõu koAô þPÚô Bø| þvýüõu ÐÚAô ok .lüoAk Üc ,lýñÞ|þíð oôBG .lðq|þì ÝpG Bø|óBíPgBu úíø .kõy|þíð ûlük òýìq ÿôo ó@ úG óBñÞBu pTÞA ô ûly ÐÂô oõzÞ ok úÞ þñýðAõÚ êýèk úG ô lñøk|þì QýíøA IOpì ô rýíO þâlðq úG þÖBÞ .lðA|êüBÚ ÿkBüq }qoA Èýdì qA QÊB×c ÿApG ïkpì ô QuA rýíO oBývG Bùð@ oõzÞ ,lðoAnâ|þì ïApPcA pÞnO Bíy úG úðBPuôk úÞ Qvø þvÞ QÚô ó@ ,lP×ýG òýìq ÿôo óBO|Quk qA þÖkB¿O nÒBÞ úßO àü QuA .løk

óApùO úéXì

qA IèBW QýÏÚAô |8 Býðk puBOpu úÞ lñu |pýì pËð úG IýXÎ olÚ|ó@pãük þgpG ô lðpünKoôBG Bùð@qA þgpG .lñPvýð îÞ Býðk ok IüpÒ ô IýXÎ ÿBø|QýÏÚAô # .lýyBG pHg|þG ó@qA Bíy qA þéýg lüBy úÞ þðBùW QýÏÚAô 8 úG îüqAlðA|þì þøBãð îø BG .QuA Qhu óByoôBG QcApPuA |þßürßì óAkpì - 3 lñøk|þì eýWpO ÿrý^ pø úG Ao ok ókAk îè ÜyBÎ þßürßì ÿBøkpì lñüõâ|þì ô lñPvø Rlì|þð|æõÆ ÿBø|QcApPuA ô úüBu òüA .lðôo|þíð }BÏì òýìBO ô oBÞ ëBHðk úG óAlñ^ óõýéýì 22 úPHèA .QuA eýd¾ ÿlc BO Ùpc úG BøoõzÞ ïBíO ïkpì lñðBì îø àürßì QýÏíW kkpâ|þìpG þüBW úG óBPuAk ô lðôo|þì oBÞ ëBHðk þèBíy lñíOolÚ úüBvíø BG Ao àürßì ïkpì úÞ .lññÞ|þì úvüBÛì Bßüpì@ þñÏü

lðA|xlÛì BøôBâ lñø ok -1 ûkBW àü Èuô B«ÛýÚk kpýâ|þì îýí¿O ôBâ àü þPÚô .QuA þulÛì óAõýc ôBâ ,Bø|ÿlñø äñøpÖ ok ÅõÎ Ao óBykõg pývì óBâlñðAo úßéG ;lñÞ|þíð lñéG {üBW pu qA Ao ôA wÞ|aýø ,lñÞ QcApPuA oBÞ þPc Bü ïp^ ,pýy ,Qyõâ Ùp¿ì ô koAlð Ao ôBâ oBíTPuA Üc óBvðA lñüõâ|þì Bøôlñø .lññÞ|þì ïApPcA ô lñølG AnÒ ôA úG lüBG Bùð@ îø qBG ,kõy|þì pýK ôBâ úÞ þðBìq þPc .QuA Ñõñíì ôBâ qA ólýzÞ .lgp`G òìk ô Qyk ok BO lññÞ kAq@ Ao ôA ô lðoAnâ¯

.lðA|ûkpÞ AlýK|úÚ|çÎ 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

QyAkpG òzW Bü >òýø ïBu< ûoAõñzW ok úzüo òüôõèBø òzW koAk QéÞ ïAõÚA ô êüBHÚ ok óBâkpì òzW ô ëõ¿dì samhain trick or treat

ápPzì ÿBø úñýìq þDBüo@ ïAõÚA äñøpÖ .lì@ òzW òýíø Bùð@ qA þßü úÞ koAk þðAôApÖ úG óBýðApüA óBýì ok úÞ QuA ëõ¿dì QyAkpG úG àýðBìos ïAõÚA óBýì ok ô óBâpùì Roõ¾ ØüAõÆ óBýì ok ô >QvÖ pHPÞA< Roõ¾ >òýø ïBu< Roõ¾ úG >QéÞ< .QuA ûkõG fpÇì óAoArø Qynâ qA wK àñüA QyAkpG òzW þDAlýK óBìq qA ëBu àü ok îükpÞ þÏu Bì ëõ¿dì ô óBâpùì òýG ÉBHOoA ÿA|úðõâ koõì .îýyBG ûkoô@ kõWô úG >òýø ïBu< úP×ø àü úÞ QuA QùW òýíø úG òüôõèBø ëBHÛPuA úG pOõéW ô òzW ëBc pø úG .îüA|ûlì@ .QuA pzG þcôo ÿAnÒ þðBìkBy ô êýèk pø úG Ao òzW ïBüA lüBG úÞ þPéì ô ïõÚ pø qA ô ÿA|úðBùG .îüoAlG þìApâ ,lyBG qA pãük þyoArâ úG 38 úd×¾ ok úWõO ,óApâôkBW Iy ô òüôõèBø .lýDBìpÖ !kBG áoBHì òüôõèBø

êHÚ úP×ø lñ^ úÞ lüA|ûkpÞ QÚk lükpO óôlG þðBPuBG oB¿ÎAok úÞ þñzW .kõG óBâpùì òzW .ly|þì BKpG ëõ¿dì QyAkpG òzW óAõñÎ úG ûoAõñzW rýð >òýø ïBu< ûoAõñzW úÞ óBñ`íø þì oBíy úG þðBPuBG oB¿ÎA ok ëõ¿dì QyAkpG

.þðApüA îüõÛO ok qôoõð úÞ óBñ`íø .QuA ûkõG òüôõèBø úG pPzýG qôo lñ^ ëBc pø úG úðõâ òüA ok úÞ þé¾A òüpO|îùì .QuA ûlðBíð RBÎApì ô Ì×c ,kõy RBÎApì lüBG îuApì .QuBø|òzW QýñìA ô Qìçu

Ýpy qA ô ûkõG þDBüo@ ØüAõÆ qA úÞ Bø|QéÞ BKôoA JpÒ úG ûBýu ÿBüok ÙApÆA ûtüô úG ô BKôoA RpWBùì óBPvéãðA ô lñèpüA ûpürW ûtüô úG ô þDBøqôo þDBüo@ ïAõÚA pãük lñðBì lðkõG ûkpÞ fAôoA lðkõG lÛPÏì Bøqôo ó@ ok úÞ lðA úPyAk úG {üõg êüBHÚ ô ïAõÚA qA lükqBG ÿApG ,óBÞBýð Bøqôo Bü qôo òüA QùW òýíø úG .lñü@ þì òýìq .lñPÖpâ þì òzW Ao >QéÞ< êüBHÚ óBýì ok BùñO úð oôBG òüA rýð þðApüA ØüAõÆ óBýì ok úßéG ,QyAk kõWô ÐÚAô ok .QuA qôoõð ó@ úðõíð úÞ QyAk kõWô óBýðApüA úÞ QuA þìBüA qôoõð ïBüA ÿApG kAlWA fAôoA qôo òüA ok lðlýzülðA|þì óAlðqpÖ ô {üõg ô ïõÚ ô óBâlðBìqBG qA oAlük òýíø úG .lñðq|þì pu Bùð@ úG ô ûlì@ òýìq úG kõg kBy ÿApG lðkpÞ þì þÏu óBýðApüA rýð QùW rýíO ô õð ÿBø|xBHè ,óAokBì ô óAolK fAôoA ókpÞ pG .lññÞ rýíO Ao þâlðq êdì ô úðBg ô ûlýyõK oApÚ nünè ÿBø þñüpýy ô Bø þÞAoõg ûp×u pu qA lñü~A|þì lükqBG ÿApG fAôoA úÞ þìBãñø BO lñøk ô oôpvì {üõg óBâlðBìqBG Jõg QýÏÂô .lðõy óBìkBy ØüAõÆ óBýì ok óBìq oôpì úG Qñu òüA ÿBñHìpG ÿA|úéýHÚ pø ô kAk êßy pýýÓO þDBüo@ úG Ao ó@ þDAõø ô J@ ô þédì ÿBø RoôpÂ lñðBì Qñu òüA rýð lñèpüA ok .kpÞ ApWA þéßy äðo úÞ þDBüo@ ÿBø òzW ô Bø Qñu qA ÿoBývG úPÖpâ kõg úG þdývì pýÒ ô þdývì þHønì IéÒA lýñÞ QÚk pâA .QÖpâ þHønì äðo ,QuA þcAôoA ÿBø úHñW lññÞ|þì òO úG úÞ þDBø|xBHè ÿA úðBg ok úG fôo úÞ þìBãñø ô koAk ô þñüpýy FAløA BG ôA qA lñÞ þì úÏWApì àüpO< îuo lññÞ þì þDApünK Rçßy îuApì úG ÿA ûtüô QøBHy >QüpO ô úHñyoBù^ Iy ok óBýðApüA þðq ÜyBÚ þcôo êHíu rýð óq ÜyBÚ .koAk ÿoõu .QuA ûkpÞ úÏWApì úðBg ok úG úÞ QuA ûlñøk óBzð þñýñ^ òüA ÿBø|QøBHy ûlðBì þÚBG ÿBø Qñu ô BøoôBG þßükrð þDBüo@ ïAõÚA óBýì ok óBPuBG óAoôk qA .QuA |Samhain>òýø ïBu< ûoAõñzW ûoAõñzW îø ,QéÞ ïAõÚA óBýì ok ûoAõñzW îø ô kõG ëõ¿dì QyAkpG ûoByA úÞ óBñ`íø ,fAôoA Bü óBâkpì .QÖo ïBu< qôo óBÛÛdì qA þgpG pËð úG QéÞ ïAõÚA îüõÛO ok ëBu ëôA qôo >òýø

óApùO úéXì

.QuA òüôõèBø Iy pHPÞA |31 Iy # úG þèBíy ÿBßüpì@ ok úÞ þƒHy ô qôo Ao þíuApì úèBu pø ûtüô Qñu àü Roõ¾ ô þßüoBO BG úÞ þíuApì .koAk kõg ok .QuA úPhýì@îøok êHñO ôlÞô Qzcô ûtüô ÿBø äðo ûBýu äðo ô þXðoBð äðo òüôõèBø Iy ok úÞ þDBøoBÞ qA ô QuA òüôõèBø îuo ,kpýâ|þƒì ïBƒXðA óBƒÞkõƒÞ ÈuõƒO IƒéÒA þðq ÜyBÚ óBìkõg ëõÚ úG Bü >QüpO ô àüpO<

þDBüo@ ïAõÚA äñøpÖ ok òüôõèBø òzW ÿBø úzüo ô réýø þèoõG ,wéXð@xõè ÿBøpùy ok >QüpO ô àüpO<úÞ lýyBG úPyAk úWõO ok lðAõO þì ÈÛÖ ô ûly êvñÞ Býðp×ýèBÞ àýOApßìk QèBüA ok ,pãük ÿBø pùy þgpG .lýyBG úPyAk Ao îuApì òüA kõg ërñì þì Bø úðBg ok úG óBÞkõÞ îuo òüA ok .QuA ô þñüpýy ÿoAlÛì rýð Bø úðBg óBHcB¾ ô lðôo ok îùì úPßð .lðrüo|þì Bùð@ úvýÞ ok Rçßy óAõñÎ aýø úG úÞ QuA òüA >QüpO ô àüpO< úG QupKpu óôlG ô þüBùñO úG Ao kõg ákõÞ òPgBu ô kBXüA .lýPup×ð ïkpì ÿBø úðBg Jok úéíW qA áBƒñƒPƒzƒcô ÿBƒøBƒÃƒÖ ô Bƒø|ûpƒùƒ^ .QuA òüôõèBø Iy îuApì ÿBø|þâtüô úðõã^ ô ûlì@ BXÞ qA òüôõèBø BìA ?QuA ûly oAlülK Bü >àýƒPƒéu< îuo àƒü òƒüôõƒèBƒø îuo pWBùì ÿBø|ÿlñèpüA ÈuõO úÞ QuA >àýPéÞ< þÇdÚ ÿBø|ëBu úG úÞ |1840 ÿBø|ëBu ok ûtüô úG .ly ûkoô@ Bßüpì@ úG QuA ÙôpÏì lñèpüA åorG ïBu< òzW ok úzüo îuApì Bü òzW òüA ZAôo >QéÞ< ØüAõÆ óBýì ok úÞ koAk >òýø ok Qýdývì óly ûpý^ qA wK .QuA úPyAk þHønì ÿBø úHñW ,xlÛì àüpOBK ÈuõO lñèpüA úÞ þñÏì òülG .ly úÖBÂA ó@pG rýð þdývƒì úðBPupK QG Qñu àü úÞ >òýø ïBu< ûoAõñzW .lükpâ Bø|xlÛì qôo òzW úG êülHO kõG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûlðqBu ÙõßýñyçÞ êýDBhýì ÙõßýñyçÞ äñ×O ÙõƒƒƒßƒýƒñƒyçƒÞ êƒƒƒýƒDBƒƒƒhƒƒýƒƒì# ûlðqBu|Mikhail Kalashnikov þƒßƒü úƒÞ QƒuA þƒuôo äƒñƒ×ƒO àü óBùW ok Bø êvévì òüpOoõùzì qA .QuA

oBƒñƒÞ ok ÙõƒƒßƒýƒñƒyçƒÞ êƒƒvƒévƒì koõÖ êýHìõOA ô QüAo óAokApG ÿBíýKAõø þG ÑApPgA 30 qA ëôA ÑApPgA úu óBýì ok êýDBhýì|.koAk oApÚ îPvýƒG ópƒÚ pƒýƒËƒð ÙõƒƒƒßƒƒýƒƒñƒƒyæBƒƒƒÞ ûlðqBu|Mikhail Kalashnikov þßü ok 1919 ëBu ok þuôo äñ×O òüA ûkAõðBg àü ok ÿpHýu ÿBøBPuôo qA .lƒì@ Bƒýðk úG QýÏíW pK ô qoôBzÞ ûkAõƒðBƒg lðqpÖ òýíølƒ×ø êƒýDBƒhýì QvðAõƒO þíð þPc þðAõWõð ok ô kõƒG |.lñÞ ïBíO Ao úuolì úÇuõPì ûoôk ÿô .ly fôpXì ó@ok úÞ QÖBü QÞpy þðBùW äñW ok 1945 BO 1941 ÿBø ëBƒu ok ÙõƒßýñyæBƒÞ þÆ ôA ÿBø }çO úXýPð ok|.kpÞ RBìõOA þPuk fçu ÑApPgA úG Ñôpy Qìçu òPÖBüqBG qA wK ûlññÞ QÞpy ÿBø úðõíð òýG þPGBÚo ok ôA ÑApPgA .QgBu Ao kõg äñ×O ÙõßýñyæBÞ ,ëBu òülñ^ údéuA òüA úG ÿôoõy {OoA úÞ ly Iüõ¿O 1940 úøk pg@ ÿBø ëBu ok ô ly úPgBñy òüpPùG 50 qA {ýG ÙõßýñyæBÞ êýDBhýì|.kõy rýùXO )1947 ÙõßýñyçÞ RBìõOA( 47| | óAõñÎ QdO rÞpì òüA ok qõñøôA oBÞ ô ûlðAonâ "àvÖtüA" pùy ok ÿqBu údéuA úðBgoBÞ ok Ao kõg þâlðq ëBu | ÿkçýì ûBXñK úøk ÈuAôA ok ëBc pø úG|.QuA úýuôo óAqBu údéuA úükBdOA wýDo ÿô .koAk úìAkA ÙõßýñyæBÞ ïBð úÞ kõG IýOpO òüA úG ô ly êülHO ÿôoõy eévì ÿBøôpýð koAlðBPuA fçu úG 47| ok ÙõßýñyçÞ RBìõOA óõýéýì 100 óBùW ok ûqôpìA Bø þGBüqoA qA þgpG ÜHÆ .ly úðBvÖA úG êülHO kõWô óBùW oõzÞ 55 eévì ÿBøôpýð ok oõùzì údéuA òüA|.kõy þì ûkB×PuA ó@ ØéPhì ÿBø ëlì ÿBøoAqBG îXc l¾ok kBPzø qA {ýG| |.QuA ûly püõ¿O þðBùW RolÚ {y þéì ïo@ ok ô koAk koBýéýì 2 úðæBu úýuôo pÆBg òýíø úG ô ûly ÙõßýñyçÞ êvévì þHéÛO ÿBø úðõíð qA õéíì þðBùW |.lñýG þì RoBvg oæk

?kõG úÞ IuBc {Hc

ÿBø ëBu úé¾BÖ ok ô ly lèõPì ôpì ok IuBc {Hc úG IÛéì ÿqôpì úéèAlHÎ òG lícA# .Qynâok Ý 260 -250

òGA .QuA úPgAkpK þì þíéÎ QýèBÏÖ úG kAlÓG ok þuBHÎ î¿PÏì ô óõìBì QÖçg óBìq ok ÿô RôB×Pì þüBø ïBð BG Ao Yüq úu þÇ×Ú ô QuA úPvðAk {Hc ØýèBO Ao þðõìBì ô þÛzìk Yüq ôk îülð Qvýð Àhzì úÞ QuA ûlðBì þÚBG {Hc ÿBø Yüq qA þÇg úhvð ôk ûqôpìA .lðAk þì {Hc ó@ qA þíùì {Ûð ÿôpÞ ô údÇvì RBTéTì QÖpzýK ok IuBc {Hc.lðoõÞnì ÿBø Yüq qA àü ïAlÞ ÿô .QuA ûkpG oBÞ úG ô ûkpÞ ÑAlGA Ao QðAtðBO )êÊ( ÐGBO úÞ QuA þvÞ òýPvhð ôA .QuA úPyAk lÏG ÿBø Yüq pG úÞ kpÞ îýËñO óõâBðõâ ÐGAõO xBuApG þüBø ëôlW ,ÿôpÞ ïõXð êüBvì êc ÿApG ô qôo QÚô óBýì úÇGAo ÜýÚk þOBTéTì ÈGAôo qA ûkB×PuA BG oBG òýPvhð {Hc .QyAk ÿkBüq pýSBO qA úÞ kpÞ fpÇì ûBì ëçø Qüôo ûoBGok ÿA úÇGBÂ ôA ûôçÎ úG|.koô@ Quk úG Ao lýyoõg ÑB×OoA ÿApG ÿô òýñ^ îø .lü@ þì JBvc úG þìçuA ûoôk ïõXð ok ëçø Qüôo ÿBø úÇGBÂ òýPvhð óBýì óBìq ÜýÚk úHuBdì ÿApG )oApßO úG ïõuõì qôpìA (þOBHuBdì }ôo þÎõð qA oBG òýPvhð |.QuA úÛGBu þG ïõXð iüoBO ok ÿô qA {ýK úÞ QuA ûkpG ûpùG þãPÖpâlýyoõg

|!ÜÇñì ûoõÇuA,ëkõâ RoõÞ Býðk úG ÜGBu þÞAõévß^ oõzÞÿrÞpì {hG ok õðpG pùy ok 1906 êüoô@28 ok ëkõâRoõÞ# pùy þWBvð ÐüBñ¾ ok úÞ kõG þðBíè@ô pWBùì ÿA ûkAõðBg lðqpÖ ôk qA lðqpÖ òýìôk ôA .lì@ .lðkpÞ þì oBÞ qA pýÒ ÿA ûpíð îø oBG àü þPc kõg óBPupýGk ô óBPvGk êý¿dO óAoôk þìBíO ok óAõW RoõÞ

ôA.kõG ûkAlð qôpG Ao kõg ÿ ûkBÏèA ÝoBg ÕõHð qA ûtüô ÿA úðBzð qõñø ëBc òüA BG BìA ,QÖpãð þèBÎ ëBc òýÎ ok RoõÞ .lðlýìBð þì Ap^ ÿBÚ@ Ao ôA óApãük úÞ ÿoõÆ úG ,kõG pâ {upK oBývG þÞkõÞ |.QyAk Apâ óôok þPý¿hy BìA QyAk Ao àürýÖ ÿ úPyo ok êý¿dO l¿Ú AlPGA ô QÖo òüô ûBãzðAk úG ,1924 ëBu ok ëkõâ úG óBø wðBø ô péãðAô RoõÖ MýéýÖ þðApñhu ÿBø úìBðpG pýSBO QdO ô þøBOõÞ óBìq qA wK úG ;kpÞ IéW Ao óApãük úWõO ôA ÿ ûkBÏèA ÝoBg kAlÏPuA úÞ Qynãð ÿrý^ . koô@ ÿôo RBýÂBüo úÞ þøôpâ ÿ ûpÊBñì RBvéW ok úÞ ly RõÎk ôA qA ûBãzðAk úG kôoô qA wK ëBu ôk BùñO úÞ ÿoõÆ òüA .lñÞ QÞpy ,kõG ûly ÿoAnâ úüBK êHÚ ëBu ôk qA àýéyrPüoõì ïBð úG þÖõvéýÖ ô óBø ÈuõO |.QÖBü Rpùy òüô ÿ úÛéc úG BølÏG ûôpâ úG ôA .kpÞ RBHSA RBýÂBüo ok úÞ QuA QýìBíOBð óAõñÎ BG ÿA úýÃÚ ÿ úÇuAô úG ëkõâ Rpùy Bø ó@ þPuok úÞ lðoAk kõWô RBýÂBüo ok þPuok ÿBø RoBHÎ úÞ kpÞ QGBS ,þÂBüo ÜÇñì àíÞ úÞ Ao RBýÂBüo ÿBñG ÿA ûoõÇuA ëçW ô ûõßy ,ØzÞ òüA .Qvýð RBHSA êGBÚ þÂBüo ëõ¾A ÈuõO þðBìq þÆ ô kõG ûly úPÖpünK óBvðA ÿ úzülðA Quk ok þPvø QgBñy oArGA òüpOlñíOolÚ óAõñÎ úG ,IýOpO òülG ô Qhüo ôpÖ óBùâBð úG Ao ,kõG ûkpÞ îéÎ lÚ ,îéÎ iüoBO ok ëBu oArø 2 qA {ýG pËðlülXO ÿlW oõÆ úG ,QÛýÛc ÿBøkBýñG úG QHvð kõg ÿBøoAlñK ok úÞ QyAk ó@ pG Ao óApß×Pì ,kpì àü ô ly Qý×ýÞ pGApG ok Bø QýíÞ Qvßy løBy pãük oBG ,îéÎ iüoBO úÞ kõG úðõâ òüA .lññÞ .lðlýzülðA þì ó@ ÿ ûoBGok ôA qA {ýK ,åorG lñízülðA óAoArø úÞ kpÞ oBßy@ Ao þPÛýÛc þüBùñO úG ûBãzðAk ÿ úPÖpzýK RBÏèBÇì wýuBO ûqBO rÞpì ok Ao 1933-1934 þéý¿dO ëBu ,ëkõâ oBÞ ,ëBu óBíø ok rýð òýPzñüA RpHè@ úÞ QuA IèBW, kpÞ ÿpLu Bßüpì@ þupWõýð ok óõPvñüpK óAõñÎ úG Ao ôA IéÒA úÞ ëkõâ .lðly þíýí¾ þðBPuôk pãülßü BG ô kpÞ qBÒ@ óõPvñüpK ok Ao kõg .kõG àüsApO QüBùð ok ô IýXÎ ÿkpì ,lñuBñy þì óõñÞBO õÇuoA óBìq qA óAk ÜÇñì òüpO åorG |.kõG ÙBG þ×ñì ô ÿôrñì ,òýãñu ô ÿlW ëkõâ BìA ûlñg }õg ô ïpãðõg òýPzñüA ,RBýÂBüo ok þøBñPìBð ÿBø úÎõíXì ÿ úüpËð ÿ úñýìq ok Bßüpì@ ok kõg QìBÚA óAoôk ok ëkõâ ÿApG 1949 ëBu ok ÿô .kpÞ úDAoA QüpzG úG þâorG ÿBøkoôBPuk ,QýHvð oõÆ òýíø ô ú×véÖ ûly úPÖpünK òýðAõÚ ÿBñHì pG Ao úPynâ úG QzâqBG ô óBìq ok p×u óBßìA ,îéÎ iüoBO ok oBG òýPvhð QüõÃÎ úG 1953 ëBu ok ëkõâ .kpÞ fpÇì òýPzñüA ïBÎ QýHvð úüpËð ÿpýâoBÞ úG BG ô þíéÎ ÿ ,QvGôpÖ óBùW òüA qA îz^ 1978 úüõðAs14 ok ëkõâ lñ^pø .lì@ok Bßüpì@ ïõéÎ þéì óBPvãñøpÖ |.|.lðAonâ þì Ao kõg lèõO óAoôk qõñø ,óBvðA pß×O ÿBøkBýñG pýýÓO ok ôA ÿBøkoôBPuk ÿ úXýPð BìA

óApùO úéXì

J@ ÿôpýð qA ú^ pâA ó@ qA êHÚ .lñPyAk ÿA|ûlíÎ Bø|JBýu@ jp^ ókoô@ok }kpâ úG ÿApG kBG ô ûoAõíø ôpýð þé¾A ÐHñì þèô kõy|þì ûkB×PuA êìBÎ òüA qA ûkB×PuA .kõG óBvðA RçÃÎ .kpÞ|þì kôldì þéÞ úG Ao þPÏñ¾ lýèõO QýÖpÊ ÙpÆ pG Qükôldì òüA oBhG òýyBì ÑApPgA BG lýèõO ÿApG ÿkBüq oBývG ÿspðA ó@ qA wK .ly ûkôrÖA ó@ óArýì úG rýð B«HOpì ô kõG xpPuk ok oBÇgA àü 1973 ëBu þP×ð îüpdO .ly|þì úG lðAõO|þì ÿspðA kõHíÞ úðõã^ úÞ kõG ÿlW BO úGpXO òüA .lñÞ koAô úGpÂ þPÏñ¾ îPvýu qA þyBð þPÏñ¾ JçÛðA QýíøA pãðBýG ÿlc |.lyBG|þì RAô RBÎApPgA ÿspðA ÐHñì òýìCBO qA pËð Ùp¾ oBhG òýyBì | | rýð ÿpãük îùì ûkB×PuA koAõì ,Bø|úðBgoBÞ ÿApG >ÿôp×W ôk rýÞoBì< 1783 ëBu ok .QyAk QÞpc úG ÿApG Ao oBhG òýyBì ly ÜÖõì 1804 ëBu ok .kpýâ oBÞ úG ÜüBÚ àü ókoô@ok Ao oBhG õýPìõÞõè òýèôA >àýPüôpO koB`üo< qA úýèôA ÿBø|ëlì òüA àü aýø ú^ pâA .QgBu ëçg ok BìA kõHð ûApíø ÜýÖõO BG ÿoBXO ÍBdè êÛð ô êíc ,òø@|ûAo ô oBhG þPzÞ úøk lñ^ òükBýñG þèõdO }õhPuk Ao þñýìq ô þüBüok |.kpÞ JçÛðA ô Bßüpì@ JçÛðA BG þPÏñ¾ JçÛðA| | úÞ îýGBüok îýðAõO|þì qôpìA .kõG óBìq|îø úvðApÖ úG pzG úðAqôo þâlðq ok þPÏñ¾ JçÛðA pýSCBO JçÛðA ôk ó@ qA àü pø qA pO|îýËÎ IOApì qôpG ïBãñø úPßð òüA lñ^ pø QuA ûkõG þuBýu úG .kõHð îévì ô þùülG óBñ`ð@ RBGçÛðA ó@ qA þßü lüBG Ao RAô ríýW êýèk òýíø |.QvðAk iüoBO ÿBø|ûpù^ òüpOoAnâpýSCBO

RAôríýW úìBñýâlðq

ok .lðA|úPyAk {Ûð þPÏñ¾ JçÛðA ok pãük Ræ@|òýyBì qA ÿoBývG ok ô ÿsõèBPì ô ólÏì ÿkôlÏì .lì@ lülK þðAôApÖ ÿBùPÖpzýK þPÏñ¾ ,þÞ|óBW( þWBvð ûBãPuk lñðBì RBÎApPgA qA ,qõüpâoBø ríýW( þvüo|ið òýyBì ô )1733 .lðly úÂpÎ RAô ÿBøoBÞ qA êHÚ )1764 pø þüBùPÖpzýK ô RBÎApPgA pãük òýÎpPhì Bùð@ qA àü|aýø þèô lðkoô@ lülK à^õÞ lñ^ þPÏñ¾ JçÛðA ÿApG lñPvðAõO|þíð þüBùñO úG úÞ oBhG oõOõì BG Bùð@ þìBíO .lñyBG þOBýc ó@ óôlG ô QyAk ûlññÞ|òýýÏO «çìBÞ þzÛð RôB×O ,kõG ÿpãük rý^ þéÞ úG þPÏñ¾ JçÛðA

)1789( YñuoBzÖ ,koô@ îøApÖ Ao oõOõì Ao òßyoBzÖ pýy ô pãðBzð )oõPñÞ( pãyoBíy .kpÞ ÑApPgA ÿBøoBÞ ok ïqæ kAlÏPuA lÚBÖ kõg úÞ RAô| | õýOBì< ÝB×OA úG 1775 ëBu ok ,kõG ÿoBXO ÿpâ|úéìBÏì ô Quk|ûpý^ ÿlñùì úÞ >óõPèõG lÏG ëBu 25 þÆ ,kpÞ wýuCBO þPÞpy kõG BðAõO ÿBøoõOõì ÿkBüq kAlÏO óõPèõG – RAô QÞpy úXýPð ok úÞ kpÞ úÂpÎ oAqBG úG ô lýèõO ÿoBhG JBG ok| |.lükpâ ôk ó@ Iý¿ð ÿoBypu RôpS þüõâ|úÖArâ ô úÓèBHì oBhG òýyBì QýíøA RBÎApPgA qA ÿoBývG úÞ QuA Quok .kõy|þíð

ÿoBhG òýyBì ûlðqBu òýèôA ÐÚAô ok RAô| | ëôA ópÚ ok >BüolðBvßè@ ôA ôpø< .Qvýð .kõG ûkpÞ Øý¾õO Ao þùGBzì ÿBøoArGA ÿkçýì òýyBì >ÿoôBu xBìõO< 1698 ëBu ok ókpÞ úHíéO ÿApG úÞ lðBuo QHS úG Ao þùGBzì xBìõO< 1712 ok ô ly|þì ûkB×PuA ó@ qA J@ QHS úG Ao ó@ qA ÿpO|úPÖpzýK Ñõð >òìõÞõýð ÈuõO ûly úPgBu òýyBì òüA kõWô BG .lðBuo ÈÛÖ Ao ó@ ô QyAk þíÞ oBývG þüAoBÞ òìõÞõýð oBÞ úG äñu ëBÒq ókBÏì qA J@ ókpÞ ZoBg ÿApG .lñPÖpâ|þì úèBvßü ÿqõì@oBÞ ûoôk àü ÈÛÖ úßñüA BG RAô| | qA þèô kõG ûlðAonâ ÿqBuoArGA úñýìq ok Ao .kõG oAkoõgpG óAôApÖ ÿoô@õð ô ÑAlGA kAlÏPuA àü pýíÏO ëõÓzì úÞ þìBãñø 1764 ëBu ok ÿô oBhG òýyBì úG kõG òìõÞõýð ÿBø|òýyBì qA ëlì ô îùì óBñ`ð@ þOBcç¾A RAô .ly lñíÚçÎ êíÎ úG òìõÞõýð þÎApPgA òýyBì ok ûlðqoA oBhG òýyBì òýèôA ÑpPhì Ao ôA óAõO|þì úÞ koô@ |.QvðAk QHS úG 1769 ëBu ok úÞ RAô îùì pýýÓO òýèôA îÞApO úðBâAlW úË×dì àü ókpÞ úÖBÂA lðBuo oBhG olñéýu ÿlñG|ÜüBÎ BG òýñ`íø ôA .kõG oBhG Ao úÖpÆôk òýyBì 1782 ëBu ok ô kpÞ ArXì Ao ûpÛÖ lñ^ BG ûApíø BùñüA ïBíO .kõíð ÑApPgA þüAoBÞ úG pO|à^õÞ RBcç¾A ô RApýýÓO kBükqA òüA .ly YPñì oBhG ÿBø|òýyBì pPzýG oArGA àü òýG RôB×O ÿBñÏì úG «çíÎ þüAoBÞ ÿA|úéýuô BG ûkB×PuA êGBÚ óAlñ^ úð þèô úðApøBì |.|.kõG óAôApÖ þPÏñ¾ óAõO BG ûlðk|jp^ ÿpu àü ÑApPgA BG 1781 ëBu ok RAô êülHO þðAoôk QÞpc úG Ao oõOõì þGôBñO QÞpc qA ûkB×PuA koAõì pG oArGA òüA qA ûkB×PuA BG .kpÞ .ly ûkôrÖA ÿpýãíz^ êßy úG oBhG oõOõì óõâBðõâ RApýýÓO ô RBcç¾A ïBXðA pG ûôçÎ ,oõOõì ôk îýËñO úðAôpK 1788 ëBu ok RAô QÎpu àýOBìõOA ëpPñÞ óBßìA úÞ ÿA|úéýuô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿpýãzýK ÿBø|}ôo òüpOpSõöì qA þßü• QuA óBðAõWõð úG JBhPðA Üc ókAk ,ûlññÞ þuok ØýèBßO QuA pPùG úÞ lñPvø òüA ÀýhzO úG okBÚ úuolì òu ok óBÞkõÞ ô lññÞ JBhPðA Ao .ó@ qA êHÚ Bü lñøk ïBXðA eüp×O äðq qA lÏG Ao kõg Bùð@ úG þüBø|JBhPðA òýñ^ .Qvýð kôq óBÞkõÞ úG JBhPðA Üc ókAk ÿApG QÚô aýø ,lðõy|þì ôo|úGôo ó@ BG úÞ ÿpO|åorG RBíýí¿O mBhOA ÿApG Ao Bùð@ ô úPgõì@ Ao ÿpünK|QýèõEvì .lñÞ|þì ûkBì@

óBðAõWõð ÿoBPÖo R|çßzì qôpG ïBãñø ïq|æ RBìAlÚA úðBÚkB¾ úÞ þñülèAô qA úPuk ó@ ÿApG þPc ,løk|þì jo óBðAõWõð ÿApG |þÚ|çgA R|çßzì ày|þG kõg óAlðqpÖ ÿpýâ|îýí¿O RolÚ ô JBhPðA Üc îËñì oõÆ|úG ô lðA|úPÖpâ oBÞ úG Ao úðApýâ {ýK óBìok .lðA|ûkAk úÏuõO Ao ,QuA åorG ápdì àü Qükôldì òüA .QuA lì@ô|QÖo Qükôldì ,êßzì úHñW àü ÉõÇg QuA ïq|æ .lñyBG êìBÞ QýñìA ok óBzðAlðqpÖ lñøAõg|þì óAokBì úßñüA êýèk|úG Áõ¿g|úG :lýñÞ ëBHðk Ao püq ÿBøoBÞ ûAo lýðAõO þì oBÞ òüA ïBXðA ÿApG ô lyBG oBßy@ ô òyôo óBPüqpì .lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA ó@ ókõG eÂAô qA .lýñÞ óBìq òýýÏO –1 Bùð@ úÞ|þìBãñø .lýñÞ õãP×â ly|þì ïBXðA lüBG úÞ ÿoBÞ ïBXðA óBìq ûoBGok ,pýgCBO Roõ¾ok –2 lýøAõhG Bùð@ qA .lýølð ûAo kõg|úG þðApãð ô lýyBG ÉBHOoA ok Bùð@ BG ò×éO BG ,lðõy|þì ZoBg úðBg qA pâA .lðpýãG xBíO Bíy BG «BíPc áBðpÇg ÿBø|QýÏÚõì ok òPÖpâ oApÚ Bü òýyBì úG qBýð Roõ¾ok úÞ .kpÞ lýøAõhð úýHñO Ao ôA lýuo úðBg úG úÞ þðBìq úÞ lýøk óBñýíÆA Bùð@ úG kAk jo þÇüApy òýñ^ òüA ó@ ÿBølìBýK qA þßü lýüõãG |ç«Tì .lüqAkpLG õâô|Q×â úG pýgCBO ÑõÚô ÿBølìBýK koõì ok-3 ëõEvì óBìq koõì ok lññÞ QGBS úÞ þðBìq BO ûlñü@ úP×ø qA Bùð@ ÿBølì@ô|QÖo Qükôldì úÞ QuA úG lýðAõO|þì ûoBGôk lðkAk ïBXðA Ao oBÞ òüA þPÚô .ly løAõg qBÒ@ pOkôq QÎBu àü ,lñPvø .lükpâqBG úPynâ ÿlì@ ô| QÖo ÿBø|Qükôldì BO lüpýãG îýí¿O lüBy .kõzð ûkB×PuA úýHñO àü óAõñÎ|úG }ôo òüA qA úÞ QuA òüA îùì úéEvì oApÚpG ÉBHOoA ÿpPzýG óBPuôk BG úÞ kõy ûkAk ûqBWA Bùð@ úG ,îËñì ÿBø|Qükôldì kõWô óBìq ÿApG úÞ lñÞ|þì lÎBÛPì Ao óAõWõð ,lì@ô|QÖo Qükôldì Qüpülì ÿApG êcApì òüA.lññÞ .QuA ûlññÞ|òýýÏO ÿpìA ,ôA oBPÖo ûoBGok ÿpýâ|îýí¿O kBXüA úñýìq lýñÞ þÏu ,pãük ÿrý^ Bü lyBG Bø|Qükôldì ûoBGok ú^ ,Qvý^ úéEvì Qvýð îùì óBykõg lñðAõPG óBðAõWõð úÞ lýñÞ kBXüA þÇüApy ,óBßìA lc ok .lýñÞ îøApÖ Ao þðBvßü þéÞ lÎAõÚ .lðpýãG îýí¿O óByoBPÖo koõì ok kBXüA ,Bíy ÙpÆ qA Jõg ÿBø|{ñÞAô .lýyBG úPyAk oôBG Ao óBðAõWõð ÿoBPÖo R|çßzì ,ú¾|çg mBhOA úG Ao óBðAõWõð ,óly kpvèk ÿBW úG .lñÞ|þì òýíÃO óBO óAõWõð ok Ao Jõg ÿBø|{ñÞAô .lüoAkAô QýèBÏÖ úG ØýÏÂ ÿBø|JBhPðA pGApG ok Ao Bùð@ ô ûkpÞ ÜüõzO pPùG ÿBø|ÿpýâ|îýí¿O R|çßzì úzüo ,ûkBu þèõ¾A ókpÞ ëBHðk BG úÞAp^ ,lýyBG QHdì BGô oõH¾ ,oAõPuA ,óBGpùì .QÖBü lýøAõg êßzì òüpO|îÞ BG Ao kõg óAõWõð ÿoBPÖo

óApùO úéXì

þðAõWõð óAoôk lükpO óôlG# ô òülèAô ÿApG óAoôk òüpOoAõyk ÿA|úÇGAo Ñõð pø kõWô BG .QuA óAlðqpÖ óAoôk òüA ok ,lüA|úPyAk êHÚ qA úÞ ô úgp^ úG óBPðAõWõð lðqpÖ BG Bíy ÉBHOoA .kõy|þì koAô þOôB×Pì êcApì

óBðAõWõð ÿoBPÖo R|çßzì úG þâlýuo úðõã^ úÞ lüpýãG îýí¿O lýPvø okBÚ Bíy ô lüoAnãG pýSBCO óBPðAõWõð pG êGBÛPì oõÆ|úG R|çßzì BG óly ôo|úGôo úÞ QuA þüBW BXñüA .kõy|þì qBÒ@ óBðAõWõð ÿoBPÖo JBhPðA RolÚ ÿpýãzýK ÿBø|}ôo òüpOpSöõì qA þßü .QuA óBðAõWõð úG JBhPðA Üc ókAk ,ûlññÞ rýãðA|îÒ óBüBK òüA qA lýøAõg|þì þPÚô BG .lýñßð ûApíø kõg BG Ao óBOlðqpÖ ,lürüpãG ÿpünK|QýèõEvì ,óBðAõWõð úG JBhPðA Üc ókAk .lüqõìBýG ôA úG Ao îËñì ÿA|ûlÎBÚ ÜHÆ óBðAõWõð úG þPÚô BG óly ôo|úGôo ok Bùð@ ,kõy|þì þüBøkBùñzýK pu pG oB^Bð úG þâlðq úÞ ÿpO|êßzì ÿBø|úñürâ lñøAõg pOrùXì ô pO|ûkBì@ ,løk|þì oApÚ óBð@ ûAo :lñðBíø ;ly olhì|kAõì Ùp¿ì koõì ok ÿpýâ|îýí¿O • kõg qA QüBíc • Qðõzg qA ÿoôk • þðBHýPzK Ao Bùð@ úÞ þðBPuôk JBhPðA • lññÞ|þì îèBuBð ÿBø|þPuôk úG ókAk óBüBK • kõg úÚ|çÎ koõì þéý¿dO úPyo JBhPðA • óBðAõWõð ÿoBPÖo R|çßzì úÞ þüBXð@ qA ÿpýâoBÞ| úG ,kõy|þíð oAlülK þðBùâBð oõÆ|úG ÿkBüq QýíøA qA ,úðApýãzýK þðBìok ïBãñøkôq pËð ok óôlG kõg lðqpÖ úG .QuA oAkoõgpG BKõð óBÞkõÞ .lýølG JBhPðA Üc ôA òu òPÖpâ lñyõLG lðoAk Quôk úÞ ÿoAõéy äðo lñðAõO|þì

,lðpG|þì pu|úG þã`G óAoôk ok Bùð@ þPÚô BO ok BìA lýPvø óBìpùÚ àü lñðBì Bùð@ ÿApG Bíy úÞ ,oôBzì àü úG QuA òßíì þðAõWõð óAoôk oBývG RBíýí¿O koõì ok Bùð@ lýPvø oAôlýìA .lüõy êülHO ,lññÞ Roõzì ôA BG Qhu úG lýðAõO|þì Ao óAõWõð ÿoBPÖo R|çßzì ô òülèAô ÈuõO óBÞkõÞ }oôpK ok þíËð|þG ,lyBG oAõyk BñÏì ïBíO úG lðAõO|þì úÞ þéDBvì òüA úðõã^ ,okBì Bü olK óAõñÎ|úG Bíy .lýüAr×ýG ô Bíy kõg ûBÖo ÿApG úÞ úP×y@ ûõÛèBG óAoôk Ao QuA oAkoõgpG þ¾Bg QýíøA qA óBOlðqpÖ ?lýñÞ|þì Qüpülì óBìok qA pPùG ÿpýãzýK òüpPùG úzýíø ÿpýãzýK lüõâ|þì îýéu êÛÎ úÞ lýñÞ kBXüA þÇýdì lýðAõPG pâA .QuA úñürâ Ao óBðAõWõð ÿoBPÖo R|çßzì kBXüA ëBíPcA Ao ûAo òüpO|ë@|ûlüA îPc oõÆ|úG ,lýøk {øBÞ .lüA|ûlürâpG kõWô|úG óõìApýK úéEvì òüA úÞ lýñÞ úWõO Ao R|çßzì kBXüA úÞ QuA þÇýdì ókoô@ îùì .ókpÞ ÑBÖk ûoBGok úð ,løk|þì {øBÞ ú^ úG óBÞkõÞ }oôpK ok Bíy RoBùì Qvýð óAoôk ok ôA ëpPñÞ úG okBÚ Bíy ,QuA óArýì îø óArýì óBíø úG ô kõG lýøAõhð þðAõWõð wÞ aýø ÿBøoBPÖo ô RBíýí¿O ëpPñÞ þüBðAõO .QyAk lýøAõhð îø Ao pãük okBÚ ,lýñÞ ëpPñÞ Ao óAõWõð lýðAõPð þPÚô BìA .kõG lýøAõhð rýð óBOkõg ÿBøoBPÖo ëpPñÞ úG 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûkBÏèA ÝõÖ ÿBø|úý¾õO Rçßzì BG úéGBÛì ÿApG þâkpvÖA ô

,lüoAk óBìq onâ úG qBýð lýñÞ AlýK Ao óBO êßzì þé¾A êýèk ô úíz^pu úßñüA ÿApG # ok ë|çPgA UÎBG ô løk|þì óBOoAq@þÎõÂõì ú^ lýyBHð úWõPì Bíy AlPGA ok lüBy Apüq QuA ûly Bíy {Xðo UÎBG úÞ þÎõÂõì BO kõy ÿpLu óBìq lýøk ûqBWA .QuA ûly Bíy JAõg .kõy| Qüôo êGBÚ fõÂô úG ok lðõy|þì îÒ ô þâkpvÖA oB^k úËdè àü ok êýèk ú^ úG lñðAk|þíð lñüõâ|þì kApÖA qA ÿoBývG kõy|þì UÎBG úÞ þOBÚB×OA ïBíO úG lüBG Bíy .lðkõG kBy ô ëBdyõg {ýK úËdè lñ^ BO úÞ þOoõ¾ úWõPì ô lýuo|þì ÿlñG ÐíW àü úG þOlì qA lÏG .lýñÞ QyAkkBü Ao lüõy oB^k R|æBc òüA úG êýèk lýðAõO|þíð þüBùñO úG Bíy RBÚôA þøBâ.løk|þì oAq@ Ao Bíy pÆBg þÎõÂõì ú^ lüõy|þì àü úG îýñÞ|þì kBùñzýK Bíy úG úÞ QuA óBìq òüA ok .lüoAk ZBýPcA àíÞ úG ô lýñÞ AlýK Ao þé¾A .lýñÞ úÏWApì oôBzì

þâkpvÖA óBìok ÿApG à^õÞ þüBøoBÞ ûAo

QýíøA óBOkõg úG ëôA ô lýñÞ }õìApÖ Ao óBOkõg koõì ok óApãük ÿBø|RôBÃÚ –| 1 .lýøk ÿBøoBÞ ïBíO óBOkõg ô lýyBG úPyAlð Ao ÿoBÞ ïBXðA oBËPðA þvÞ qA lññÞ|þì úý¾õO óAoôBzì –|2 ô ... ô pvíø ,lðqpÖ ú^ óApãük qA Bíy RAoBËPðA ô RBÏÚõO RBÚôA þøBâ Apüq .lýøk ïBXðA Ao óBO .kõy|þì Bíy þâkpvÖA UÎBG {ðlzð ûkoô@pG Ao ÿôo ûkBýK }qoô îýñÞ|þì úý¾õO .QuA ÿôo ûkBýK ,ûkpvÖA kApÖA ÿApG }qo|ô òüpPùG –|3 ûkBýK .lýøk ïBXðA Ao QýèBÏÖ òüA ... ô óBPuõG ,áoBK lñðBì qBG ÿBø|Èýdì ok B«dýWpO ô lýøk ïBXðA àü ÿôo ûkBýK .kõy þèBg þ×ñì ô ûBýu oBßÖA qA Bíy òøm kõy|þì UÎBG lýyBG úÞ þñu pø ok ÿôo rýð lñPvø òýG QHTì ô JAkBy oBývG úÞ ÿkApÖA BG pâA QuA ÿA úñürø aýø óôlG ô ûkBu oBývG }qoô ÝõÖ pýSBO úP×ø lñ^ qA lÏG oBÞ òüA ïBXðA BG Bíy .kõy|þì pGApG lñ^ ÿôo ûkBýK òüA ûlüBÖ lüõy ûApíø . kõG løAõg kõùzì Bíy fôo ô ólG ok pýSBCO òüA .lýñÞ|þì xBvcA kõg ok Ao ÿA|ûkBÏèA òüA ókpÞ ØüpÏO ,QuA ûly BìpÖ îßc Bíy úG pÂBc ëBc ok úÞ þèBc qA óly ZoBg —|4 ô koAk þøBâ@ úÞ þ¿hy pPíùì úíø qA ô òýìA þ¿hy BG óBO êßzì òPyAnâ óBýì ok ô ÑõÂõì Rçßzì pG úHéÒ ÿApG lñÞ êÛPñì Bíy úG Ao þüBø úý¾õO ô løk ÿoBü óBO êßzì êc ok Ao Bíy lðAõPG .QuA QýíøA rüBc

óApùO úéXì

( ápdO pK ÿBø }qoô úÞ luo|þì pËð úG ok ) ûpýÒ ô þüBíýK ûAo ,Bñy ,Ðüpu ÿôo ûkBýK pO|QcAo JAõg úG pùÊ qA lÏG þðBüBK RBËdè .lñÞ àíÞ rÞApì qA þÃÏG :ókoõhð Bü ókoõg — Bíy ÿoBýyõø úG àíÞ oõËñì úG þðBìok JAõg úý¾õO àHu oBøBð ô úðBdH¾ àü ,qôo ëõÆ ok úG Ao Iypu ÿAnÒ úÞ lðlÛPÏì Bùð@ .lññÞ|þì .lüpýãG pËð ok kõg ûqôo pø þé¾A ÿAnÒ óAõñÎ qA êHÚ QÎBu oBù^ êÚAlc Ao þüAnÒ úìBðpG òüA

lýøk ïBXðA ÿoBÞ .lüõzð ápdì ÿBø|QýèBÏÖ pßÖ úG qBýð úÞ þGBPÞ .kõy {ìAo@ UÎBG úÞ þðõürüõéO úìBðpG àü ÿByBíO ô lýðAõhG ,koAlð .lüoAnãG oBñÞ Ao rýãðA óBXýø pPùG IOpì ô ûrýÞBK Èýdì ok kApÖA þÃÏG úG òPÖo qA êHÚ úËdè Bùð@ òüApGBñG| ,lñGAõg|þì ô rýíO Ao óBy ÝBOA lðoAk Quôk| ,JAõhPhO úzýíø úÞ Ao ú`ð@ óBOkõg wK ,lññÞ IOpì .lýñÞ ØzÞ kõy|þì Bíy JAõg kpG {ýK UÎBG

.løk ïBXðA ( ápdO pK ÿBø }qoô úÞ luo|þì pËð úG ok )... ô þüBíýK ûAo ,Bñy ,Ðüpu ÿôo ûkBýK pO|QcAo JAõg úG pùÊ qA lÏG þðBüBK RBËdè þGAõg þG oB^k úÞ ÿkApÖA ,òýñ`íø .lñÞ àíÞ ôk þßü ok ápdO ïlÎ úG êüBíO ô lñPvø {ìpð ÿoAlÛì lüBG ,lðoAk JAõg qA êHÚ QÎBu àíÞ ÿkBüq kApÖA úG ûpìqôo {ìpð .lýøk ïBXðA .QuA ûkpÞ

QcAo ô }õg JAõg ÿApG IèBW úPßð lñ^ IýOpO òüA úG .lýñÞ îýËñO JAõhPgo úG òPÖo óBìq BO ÿA|úð|æõÛÏì oõÆ úG }oAõâ ûBãPuk .ly løAõg ïAo@ ,| JAõg ÿApG Bíy óly ûkBì@ JAõg ïBãñø ïpâpýy óAõýè àü : ïpâ pýy — ÿôBc pýy . lñÞ|þì àíÞ kApÖA qA þÃÏG úG úÞ lyBG|þì ÿoôpÂ óBÖ õPýKpO ô lýuA õñýì@ àüpdO Ao rÓì ,þüBýíýy ûkBì ,òýðõOôpu Ao JAõg kBXüA ok ÿlýéÞ {Ûð àü úÞ lñÞ|þì úG ÀèBg|þìlñâ óBð úÏÇÚ àü .lñÞ|þì ÿqBG ókoõg BG Apð@ lýðAõO|þì Bü lüArÖA|þì ó@ pýSCBO óBð úÏÇÚ àü .lýñÞ óBdPìA JAõg qA êHÚ úG òPÖo qA êHÚ :úð }ôk ,úéG ïpâ ïBíc — .kpÞ løAõg àíÞ óBÖõPýKpO JnW úG|þìlñâ .lüpýãG J@ BG þð|æõÆ ïBíc àü ,JAõhPhO R|çÃÎ ô lñÞ|þì àíÞ Bíy {ìAo@ úG êíÎ òüA ÿôBc ÿBøAnÒô òýEÖBÞ qA JBñPWA — ,pãük ÙpÆ qA þèô .løk|þì òýßvO Ao Bíy ok QuA ÿA|ûkBì ,òýEÖBÞ :kBüq òüqôpýO êüBíPì ólðBì oAlýG úG Ao Bíy òPÖpâ }ôk àüpdO kBXüA úÞ... ô R|çßy ,ÿB^ ,ûõùÚ lñPvø þGAõg þG oB^k úÞ ÿkApÖA .kqBu|þì ,óB¿¿hPì qA þÃÏG .lñÞ|þì ÿoAlýG ô kBüq JBñPWA pùÊ qAlÏG ok òPÖpâ }ôk qA þPvüBG ÿBøAnÒ ókoõg qA JBñPWA úG ÜüõzO Ao ïkpì .lññÞ ÿBø|pýñK ëBTì ÿApG ,lññÞ|þì òüqôpýO ÿôBc ó@ Ñõð òüpOlG oAl^ pýñK( pýy pýíhO qA ê¾Bc ïBXðA lýøAõg|þì ú`ð@ qA þPupùÖ — ô xBHèBÞ ,)lyBG|þì IuBñì QuBì þèô ,QuA Ao îéÚ àü ô nÒBÞ úPuk àü :lývü õñG lýøk îËñìBð ,þÏýHÆ pýÒ JAõg ÿBø|ûoôk UÎBG ... lýñÞ|þì pßÖ ÿrý^ úG pâA .lüoAnãG xpPukok .kõy|þì kôq eH¾ ok opßì ÿoAlýG ô QyAkkBü lüoBLvG pÆBg úG Ao ó@ lýøAõg|þì úÞ lükpÞ|þì pßÖ ó@ úG úÞ Ao rý^ óBíø wLu .lýñÞ BG þPÚô kApÖA qA ÿoBývG :JAõg ÿBø ÁpÚ — qA þðApãð êýèk úG lýñÞ ZoBg óBO òøm qA ÿBø ÁpÚ qA lðõy|þì úWAõì þGAõg þG êßzì ÿBW ok Qvýð ïq|æ úéEvì ó@ ókpÞ }õìApÖ ûkAk óBzð RBÏèBÇì BìA ,lññÞ|þì ûkB×PuA JAõg .lýðBíG oAlýG kõg Rlì þð|æõÆ ok Bø ÁpÚ òüA qA ûkB×PuA úÞ JAõg ÿBøõãèA UÎBG ô QuA pÃì oBývG þK kApÖA qA þÃÏG :{ìAo@ô ókpÞ {ìpð — RoBùì úG úìl¾ ,Rlì|ûBO|õÞ þyõìApÖ| ,úP×y@ úG òPÖo qA êHÚ ,úzýíø pâA úÞ lðA|ûkpG RBÛýÛdO òýñ`íø .kõy þì ... ô þPÞpc ÿBø ókpÞ {ìpð úG úÛýÚk lñ^ ÿApG ,JAõhPhO ÿBø ÁpÚ òüpO YüAo úÞ lñøk|þì óBzð pãük .kõy|þì ÐÚAô pSõöì ,JAõg kBXüAok lüqAkpLG óBìq| ,Rlì ûBOõÞ úËÖBc úG ûly rüõXO JAõg òüpíO Ao {hG {ìAo@ ÿBø }ôo pãük þÃÏG — þüBñýG þãñøBíø ô pß×O ,êíÏèA wßÎ JBPÞ Bü Bø|úðBhGBPÞ ëõíÏì oõÆ úG .lññÞ|þì þPÞpc {ìpð }pPvâ úG ÐWAo þüBø JBPÞ ,Bø þyôpÖ .lñðq|þì úìl¾ ) ókpÞ þâlñðAo óõ`íø ( .lðoAk òPÖBü {ìAo@ ô ókpÞ

,lüoAk êßzì ólýGAõg ok pâA # lðAõO þì þâlðq }ôo ok pýýÓO òülñ^ JAõg ÿõãèA ok QüBÂo klXì IvÞ ok .lñÞ àíÞ Bíy lýGAõhð ûqAlðA qA {ýG râpø qA {ýG ,Iy JAõg kõHíÞ êýèk úG râpø pø .QuA óõðBÚ òüpPíùì òüA .lýGAõhð ûqAlðA ,lüõy oAlýG þ¿hzì QÎBu ok qôo îÞ oB^k úÞ þüBø Iy eH¾ ok «B¾õ¿hì ÿApG ÈÛÖ| ,ólýGAõg QÚô pük BO .lüA|ûkõG þGAõg Bíy àüsõèõürýÖ QÎBu lðAõO|þì qôo ôk ,þßü lýðrð Rp^ Ao Bíy úéEvì òüA .løk oApÚ ÿpãük úgp^ ok Ao .lýðrð Rp^ |«ç¾A þGAõg þG qA lÏG qôo ok pOpük ô kpÞ løAõg )êvÞ( ûkõè@ JAõg «BHÚBÏPì lñéG ,lükpÞ þâkõè@ JAõg xBvcA úÞ þPÚô .ly lýøAõg oAlýG ,lüôpG ûAo ,lýøk ïBXðA ÿoBÞ ô lüõy ûkBPÖA IÛÎ ÿBøoBÞ Bü lýñÞ Quok Ao JAõhPhO qôo ok ,Iy JAõg kõHíÞ êýèk úG râpø lñéG «BHOpì ,úÏèBÇì ïBãñø ok .lýøk ïBXðA Ao QÎBu ô lýGAõhð ûqAlðA qA {ýG ïq|æ pPzýG þPc Bü oBG àü úÛýÚk þu pø( lüõy lýñÞ óArýì Ao kõg àüsõèõürýÖ ïBXðA {ìpð þíÞ .lýðrG ïlÚ óBO ÝBOA oôk )kõG Bíy úðAqôo ëBÏÖ QèBc klXì Ñôpy úG ,oõð rÓì úG ótývÞA QüAlø úG oBÞ òüA úÞAp^ lýøk oAlýG úÞ þPÚô òüApGBñG .lñÞ|þì àíÞ .kpÞ løAõg àíÞ pPzýG ÿoBýyõø úG ô Bíy JBPÖ@ oõð qA þíÞ ô lüôpG óôpýG ,lüõy|þì êßzì Bíy ÿApG pìA òüA pâA Bü .lýñÞ ûkB×PuA îýËñO Ao kõg òPÖo JAõhPgo úG úìBðpG òyôo kõg ÝBOAok Ao Bø ÕAp^|þìBíO ,QuA lýñÞ ïlÚ ÿA|úÛýÚk lñ^ ÿApG ÝBOA oôk wLu .lýñÞ þãzýíø QÎBu óBíø kôlc ok lýñÞ þÏu êíÎ þLíK óõ`íø Bíy ÿBøBK ÝBu .lýðrG .lýyBG îËñì ô lüôpG JAõhPhO úG Iy pø úG ô lðoô@|þì ok }kpâ úGAo óõg úÞ lññÞ|þì ô pùÊ ûkqAôk ,eH¾ Q×ø QÎBu ok kApÖA pPzýG ótývÞA ,úðAqôo ÿBøoBÞ kpHzýK úG àíÞ oõËñì ÿApG úÞ Ap^ ,lðõy|þì úñupâ pùÊ qA lÏG {y .lðBuo|þì Bíy rÓì úG ÿpPzýG úG òPÖo .lðA|ûkoõg AnÒ RBÎBu òüA ok Bø ëBu pø úÞ þðBìq óBíø kôlc ok JAõhPgo úG ÐÚõì }qoô þãñupâ êTì Ao JAõg lðAõO|þì lüôo|þì Iy ëBÏÖ þðlG ÿBø|QýèBÏÖ ÍBdè qA qôo ëõÆ ok .lñÞ îËñì Iy qA lÏG qôo ok «B¾õ¿hì êíÎ òüA .lýyBG pPíÞ úÞ þðBìq .QuA îùì ,þGAõglG pãük ÿBøoBÞ ûAo .lýyBG pO ëBÏÖ qôo ëõÆ ok þPvüBG ,lýGAõg|þì úPyAk þPGBS JAõg QÎBu úzýíø — þüBørý^ òüpOlG qA þßü òPyAk pPíÞ QýèBÏÖ ,JAõg qA êHÚ QÎBu àü Bü úÛýÚk þu :lýyBG lðAõO|þì ûlýzÞ þGAõg þG Àhy àü úÞ QuA Bü Bø UdG koAô ô lüoAnãG oBñÞ Ao úÏèBÇì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

BG kBâoBuBK åorG ÕBG óBýì ok ÿqAkpKBíð løk|þì óBzð oBG ô þ¾B¿PgA ,ûqAôok ÿBø|jBÞ p×ð àü ,Bø|ó@ ú»íø fApÆ kõy|þì Àhzì úÞ pýHÞ }oõÞ ú»Ûýéu ú»XýPð îø Bø|jBÞ ó@ ô ûkõG ô þuoBK ,þìçýÎ ú»ðBGq úu ÿBø|úHýPÞ .lðA|ûkõG ,jBÞ úu ó@ ÿBø|ûBâok ô BøqpW ÿôo pG ÿlÞA ÈuõO Bø|jBÞ òüA úÞ QuA|ÿpãük lýüCBO .lðA|ûly úPgBu pýHÞ }ôoõÞ pýHÞ }ôoõÞ þøBykBK ÿBø|jBÞ þé¾A »úðlG êýßzO oAk|óõPu ÿBø|òèBu qA ,kBâoBuBK ok ok A«kôlc )|S| jBÞ( þìõíÎ oæBO .QuA|ûly oæBO .kõG ûly úPgBu kçýì qA {ýK 539 ëBu jBÞ ô koAk þðõPu oBù^ Øüko ôk ó@ oAk|óõPu 530 ÿBø|ëBu òýG )|P| jBÞ( }ôoõÞ þðõßvì òèBu .QuA|ûly BñG kçýì qA {ýK 535 BO pø ok ô óõPu Øüko YñK jBÞ òüA oAk|óõPu JõñW ok ó@ ÿApupu ô ,koAk óõPu {y Øüko .QuA pPì 9‚3 *75‚5 kBÏGA úG þÚpy þé¾A »úÆõdì þÚpy kôlc ok ûqAôok jBÞ ú»zÛð BG oAk|óõPu oæBO àü êìBy ô koAk oApÚ 8 ô QuA pPì 5‚28*5‚25 kBÏGA ô þÏéÂ oBù^ .koAk óõPu Øüko ÕBG JõñW ô Ýpy ok úÞ| B ô|A | ÿBø|àyõÞ ÕBG úG ÿkôoô ôk «æBíPcA ,lðoAk oApÚ þøBy pPùG |B àyõÞ ,ôk òüA qA .lðA|ûkõG þPñÇéu * 11‚7 kBÏGA BG àyõÞ òüA úÞ QuA|ûly Ì×c ÿBø|äñu qA þÏéÂoBù^ ÿõßu àü qA pPì 10‚1 .QuA|ûly êýßzO úPuAo@ Bø|úPyõð oAõük

ÿBø|óBGq úG pýHÞ }ôoõÞ qA à^õÞ úHýPÞ úu ûlì@ Quk úG ÿlÞA ô þìçüA ,óBPuBG þuoBÖ .kõG ûlük Iýu@ ó@ qA þüBø|{hG úÞ QuA pýHÞ }ôoõÞ úðBGq 3 ÿBø|úHýPÞ úðõâ ôk þé¾A ûBãüBW ÿBñG 3 ÿôo )| CMa|,|CMc( )ûly úPyõð klÏPì ÿBø|úhvð ok Bü( kBâoBuBK .QuA ûlì@ Quk úG úG Ùpzì QuA þÚAôo )|CMa|( BñG òýPvhð {Ûð ÝAôo òüA .koAk ïBð >|R| „ok< úÞ ûBãüBW óBzð Ao oAlèBG ÿA|úPypÖ úÞ koAk ÿA|úPvWpG óAõñÎ úG úPynâ ópÚ pgAôA BO pSA òüA .løk|þì .QuA ûkõG BKpG|CMa | ÿBø|úHýPÞ qA ÿA|úðõíð pG kBâoBuBK óBâlðqBu úÞ îüpýãG pËð ok pâA ,Bø|úHýPÞ ûtüõG ô þñýDrO ÿBøoBÞ ok óoBÛO kBXüA ÜGBu úÞ koAk ëBíPcA ,lðA|ûkõG êDBÚ QýdWoA BñG ÿôo úHýPÞ òüA qA úhvð Qzø êÚAlc òüA pG .lyBG úPyAk kõWô >oBG oæBO< Ao ó@ IéÒA úÞ >|S|< p¿Ú ok êdì óAõñÎ úG æ«BíPcA úÞ >|P| p¿Ú< ô lñìBð|þì rýð ly|þì ûkB×PuA pýHÞ }ôoõÞ Qðõßu ûkõG kõWõì|CMa | qA úhvð QvýG úG àükrð ÿp¿Ú pø ok ,Bì oBâqôo BO Bùð@ ÿBO ôk BùñO úÞ p¿Ú< ok rýð BO ôk ,QuA ûly Ì×c ,úhvð àü .QuA ûkõG kõWõì îøkqõð ópÚ BO >|S| óBüBK

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

. QülGA BO ] ...... [ )45 ] ...... [ )44

pýHÞ }ôoõÞ ûBãìAo@

àü kôlc »úé¾BÖ ok pýHÞ }ôoõÞ ûBãìAo@ oApÚ kBâoBuBK ÿBø|jBÞ þGpÒ JõñW ÿpPìõéýÞ püq óAõñÎ úG ÿkçýì 2004 ëBu ok pSA òüA .kAk VApýì ok 1106 »ûoBíy QdO kBâoBuBK ú»ÎõíXì .QuA|ûly QHS õßvðõü þðBùW þÏ×Opì ÿõßu ÿôo pG pýHÞ }ôoõÞ ûBãìAo@ RBÏÇÚ qA rýð kõg õßu òüA úÞ úPÖpâ oApÚ ÿæBG pG .QuA|ûly êýßzO äñu »ûly ûlýyApO òüA .koAk oApÚ lvW òÖk Áõ¿hì ÝBOA õßu pPì 2‚10 ô ëõÆ pPì 3‚17 ,BñùK pPì 2‚10 ÝBOA ô à^õÞ ÿkôoô ó@ êglì .koAk ÑB×OoA ÿBø|äñu »úéýuô úG ûBãìAo@ .QuA þßüoBG ÑB×OoA ,kõy|þì ûlýyõK }õâ|úu lñðBì þðAôpýy .QuA pPì 11 kôlc óBíPgBu êìBÞ

.QuA pPì 11 qA {ýG þÞlðA BñG þéÞ ÑB×OoA 165 ,løk|þì êýßzO Ao ëôA ú»éK úÞ ëôA ÿõßu ó@ pPíýPðBu 60 kôlc BìA ,koAk ÑB×OoA pPíýPðBu òüA þñÏü ,QuA|ûkõG óBùñK ô ûlýyApPð ê¾A ok pPíýPðBu 105 B«ÛýÚk ïõu ô ïôk óBßéK lñðBì îø ô îXñK ô ïoBù^ óBßéK .QuA|úPyAk ÑB×OoA .lðoAk ÑB×OoA pPíýPðBu 57‚5 àü pø îzy ÿõßu eÇu ô QuA pPì îýð Bøõßu ÿBñùK êýßzO Ao ûBãìAo@ ÝBOA »ûlÎBÚ úÞ òýízy .QuA pPì 5‚35 ok pPì 6‚ 40kôlc ,løk|þì qA {ýK kBüq ëBíPcA|úG úÞ pýHÞ }ôoõÞ ûBãìAo@ ok ,kõG|ûly úPgBu }kõg óBìpÖ úG ô {âpì ô QÖo|þì oBíy|úG xlÛì þzñìBhø óAoôk ú»íø »ûoôk ok .lðkpÞ|þì ÿoAlùãð ó@ qA þGõg úG >óBíýéu okBì lùzì< úG BñG òüA ,þìçuA QÖBüok úÞ þ¿hy òýPvhð ô kõG ÙôpÏì åorG }ôoõÞ ûBãìAo@ óBíø óBíýéu okBì lùzì RBíéLük ô kpãðBùW pOoõKpÞ RpGAo ,QuA qA ÿkçýì 1818 ëBu ok úÞ kõG þvýéãðA .kõG ûkpÞ ólük kBâoBuBK

òì óBýøBLu BG Bì , QyAk þðAqoA Ao {PÞpG ô QüBñÎ ôA )28 ôA ) þùèA ( ÿæAô ïBÛì , îükpÞ {üBPu þðBìkBy úPvzð QhO pG óBøBykBK ÿ úíø . Ao ÿBüok qA , óBùW oBñÞ ô úyõâ puApu qA )29 úíø ô óõßvì ÿBøpùy òüpGq ÿBüok BO òüpüq þì þâlðq BøokB^ ok úÞ > ôoõìA < óBøBykBK ÿ .lññÞ îüBøBK úG ô lðkoô@ òì ÿApG óApâ ÿBø ZBG )30 ô oõy@ , Aõñýð ] ...... [ qA .lðkq úuõG êGBG ok }õy rýð BO , ok , õðoõO úì , óBýìq , úðõñyA , lÞA )31 úÞ úéWk ÿõu ó@ ÿBøpùy ïõýOõâ òýìqpu úPgBu îülÚ ÿBø óBìq qA óBzüBø ûBãzPupK .kõG ûly òì , lðkpÞ þì þâlðq Bùð@ ok úÞ þðBüAlg )32

ô ïlýðAkpâqBG óBzüBø ûBãüBW úG Ao Bùð@ òì .îPgBu QülGA ÿApG åorG ÿBø ûBãzPupK óBzñÆõì úG Ao Bùð@ ô ïkoô@ kpâ Ao óBìkpì ÿ úíø .ïlýðAkpâ qBG lýðõHð úÞ lÞA ô pìõu óBüAlg òýñ`íø )33 úG ) áôkpì ( óBüAlg ÿAlg îzg îÒo úG Ao Bùð@ ÿkõñzg ÿApG úÞ ïkAk óBìpÖ , kõG ûkoô@ êGBG åorG ÿAlg áôkpì ó@ ok ÿkBy úÞ þøBãèrñì ok óBzüBW ok )34 þðBüAlg ÿ úíø úÞ kõzG .lðoAk ÿBK pG Qvø ïA ûlðAkpâqBG óBzüBøpùy úG òì úÞ ÿAqAok > õHð < ô > êÏG < ûBãzýK ok úðAqôo )35 óBñhu úÞ kõzG , lñyBG oBPuAõg Apì þâlðq áôkpì úG óBð@ úÞ kõzG , lñüBýG îüApG rýì@ QÞpG pãzüBPu ûBy }ôoõÞ : lñüõãG òì oôpu }pvK úýWõHíÞ ô QuõO Bùð@ ÿ úíø òì ] ...... [ ÿBøqôo úÞ kõzG )36 .ïkAk Qðõßu {ìAo@ BG ÿBW ok Ao úGpÖ ô óBÞkoA , þðBGpÚ ÿApG ] ...... [ )37 .óApOõHÞ pýHÞ }ôoõÞ ÿBø|jBÞô BøBñG îßdPvì Ao óBzPðõßu êdì ] ...... [ )38 pýHÞ }ôoõÞ ÈuõO úÞ þüBøBñG û»líÎ .ïlýðAkpâ .koAk oApÚ kBâoBuBK »úÆõdì ok ,ûly|úPgBu .Ao }oBÞ êdì ô ] ...... [ )39 }ôoõÞ kõg »úPgBu úÞ pýHÞ }oõÞ ûBãìAo@ .êGBG ] ...... [ )40 kpGoBÞ ô úzÛð þcApÆ pËð qA þÆBHOoA óBñ^ ,kõG ] ...... [ )43 ] ...... [ )42 ] ...... [ )41

Tel:(818)881-1771

>FAlðBì < ïAõÚA puApu > óBýOõâ < òýìqpu )13 .QyAkAô îýËÏO úG ôA ÿBK {ýK ok áôkpì Ao ( ôA Quk úG ÿô úÞ Ao óApu ûBLu ô óBìkpì .kõG ûkAk ) }ôoõÞ åorG oôpu , áôkpì .QÖpünK kAk ô ëlÎ BG )14 ô úðBüBuoBK ÿBøoBÞ , {üõg ïkpì óBHýPzK , .Qvüpãð ÿkBy BG Ao ôA Øüpy IéÚ {ýK óBìpÖ , {üõg pùy , êGBG ÿõu úG )15 {ýK ok êGBG ûAo BO QyAkAô Ao ôA ô kAk ÿôo Ao ôA }oBñÞ ok oBü ô Quôk àü óõ`íø .kpýâ .kpÞ þøApíø kôo J@ óõ^ ó@ oBíy úÞ {ðApÞ þG ûBLu )16 îø oBñÞ ok ûkBì@ ÿBø fçu BG kõHð þðkpíypG .lñPÖo þì {ýK ô äñW þG BO QyAnâ )oBâkoôpK ( ôA )17 pø qA Ao êGBG pùy ô kõy êGBG pùy koAô {ßízÞ {üBPu Ao ÿô úÞ Ao ûBy lýðõHð ôA .lðBøpG ÿqBýð .kpÞ îýévO ) }ôoõÞ ( ôA Quk úG kpÞ þíð ô pìõu òýìqpu puApu þãíø , êGBG ïkpì )18 îýËÏO pu ÿô {ýK óBíÞBc ô óBüAôpðBìpÖ , lÞA ûpù^ BG ÿô þøBykBK qA óBìkBy ô lðkoô@ kôpÖ .lðkq úuõG {üBK úG óBzgok ÿBø {üoBü BG úÞ Ao ) áôkpì ( ÿoBâlðôAlg )19 qBýð qA Ao þãíø úÞ , lñPzâqBG þâlðq úG óBâkpì ô lðkpÞ {üBPu þGõg úG QyAk oôk úG Yðo ô .lñPyAk þìApâ Ao }kBü , åorG ûBy , óBùW ûBy , îPvø }ôoõÞ òì )20 ô pìõu òýìqpu ûBy , êGBG ûBy , lñìôpýð ûBy .óBùW ÿ úyõâ oBù^ ûBy , lÞA , óBzðA pùy ûBy , úýWõHíÞ åorG ûBy pvK )21 ûpýHð , óBzðA pùy ûBy , }ôoõÞ åorG ûBy ÿ ûõð .óBzðA ûBy , {ýK {ý^ åorG ûBy ÿ oAkoõgpG þøBy qA úzýíø úÞ þðBìkôk qA )22 > õHð < ô > êÏG < Ao {ýDAôpðBìpÖ úÞ QuA ûkõG ÿlñupg ÿApG Ao {ýøBykBK ô lðoAk þì þìApâ úG eé¾ BG òì úÞ ûBãð@ .lðoBPuAõg óBy þHéÚ ïlì@ok êGBG óBüAôpðBìpÖ jBÞ úG þðBìkBy ô ÿlñupg BG )23 áôkpì ûBãð@ .îPyAnâ ïlÚ þøBykBK QhO ô òì úG Ao êGBG ïkpì oAõâorG IéÚ , åorG oôpu ôA {üBPu úG qôo pø òì ô QyAk ØÇÏñì .ïlýyõÞ êGBG úG eé¾ BG òì oBíy þG óBýøBLu )24 pìõu òýìqpu puApu ok îPyAnãð òì .lðlì@ok .kõy AlýK ÿpãük ÿ ûlññÞ lülùO lÞA ô ÿApG {üBøpùy ÿ úíø ô êGBG ok òì )25 ÜGBÇì óBzüBø úðBg úÞ êGBG óBñÞBu RkBÏu lñðBì ] ...... [ ïlýyõÞ kõHð óBüAlg QuAõg .kõHð Aôo Bùð@ pG úÞ Õõü àü ÿoAõyk ô ïkpÞ îýìpO Ao óBzüBø úðApüô òì )26 qA åorG ÿAlg áôkpì .ïkpÞ óBu@ Ao óBð@ ÿBø .Qzâ kõñyõg òì ÿ úðBüBuoBK oAkpÞ ïkpÞ {üBPu Ao ôA úÞ ûBy }ôoõÞ , òì pG )27 ÿ úíø pG òýñ`íø ô òì þñO pvK úýWõHíÞ pG ô

óApùO úéXì

pg@QívÚ pýHÞ }ôoõÞ VApýì

kpãèBu ô pýHÞ}ôoõÞqôo , ûBì óBG@îP×ø .kBG þìApâ pzG ÝõÛc oõzñì òýèôA oôl¾ .lÞA ô pìõu ûBy , êGBG ûBy , .óBùW þcAõð ûBy )2 úG ] ...... [ îPvø òì ] ...... [oBù^ )3 }oõzÞ þøBykBK ÿApG þðAõOBð , þâorG ÿBW .kõG ûly òýÏì óBýì qA Ao óBüAlg òùÞ ÿBø wülñO lýðõHð )4 óBð@ ÿBW úG Ao óBð@ úýHy ô ] ...... [ kpG .QyAnâ çýâAqA ) ûBãzPupK ( qA þvülñO úýHy )5 .Bøpùy pãük ô >oôA < ÿApG ] ...... [ QgBu ] ...... [ kõG AôoBð óBð@ pG úÞ þzPupK òýü@ )6 BG òýñ`íø .QvW þì ÿpâ ûrýPu qôo pø .}ôo òüpO úðBí¿g ôA ] ...... [ kpÞ Ùnc Ao úðAqôo þðBGpÚ )7 {üBPu ô kpÞ ÐÂô Bøpùy ok þüAôoBð òýðAõÚ þyõìApÖ úG þéÞ úG Ao óBüAlg ûBy , áôkpì .kpLu úG qôo pø .kpÞ þì ÿlG ÿô pùy úG ûoAõíø ôA )8 óôlG , RoBuA BG .lýðBuo þì oAq@ kõg ïkpì .lðBzÞ þPvýð úG Ao úíø Qíüçì áôkpì ( Alg > êýèA < óBð@ þøAõgkAk pSA pG )9 úÞ þðBüAlg .óBzüBøqpì ôA ô Qzâ òýãízg ) ûAo Ao óBzüAôBì lðkpÞ þì þâlðq óBzðBýì ok .lðkpÞ úG Ao Bùð@ , {üõg îzg ok ) áôkpì ( ôA )10 kõzG : lñP×â òýñ^ áôkpì úG ïkpì , koô@ êGBG óBzüBø úðBg úÞ ïkpì ÿ úíø úG ÿô úWõO úÞ .kkpâ ÙõÇÏì ûly óApüô lðkõG ûly óBâkpì úýHy úÞ lÞA ô pìõu ïkpì )11 òüA .kpÞ ÙõÇÏì óBð@ úG Ao kõg úWõO ôA , Bø òýìqpu ÿ úíø úG ôA , ly ôA ÿkolíø IWõì .Qvüpãð ÿpâkAk ÿAôpðBìpÖ óBñÞõXPvW ÿô ûBãð@ )12 ÿô úÞ þvÞ , ûly ôqo@ úÞ þvÞ , QÖBü .óBzðA pùy ûBykBK }ôoõÞ .QÖpâ Ao {Puk óAõñÎ úG Ao {ìBð , koô@ óBGq pG Ao ôA ïBð wK .kpÞ pÞm óBùW puApu ÿAôpðBìpÖ

ólíO ô äñøpÖ }pPvâ IWõì ô lükpâ Ýpy îPvýu òýèôA }õüoAk òýñ`íø .ly ÿpzG .kpÞ kBXüA Ao Býðk þPvK úðBgoBKB^ Bø ûAo pývì ëõÆ ok BO kAkoõPuk ôA úìBð êìBc úÞ þDBø àýK ô kõy VAlcA þDBø Bø úðBgoBKB^ òüA ok þPÖBvì þÆ qA wK lðkõG þì kõG Qìlg ûkBì@ úÞ ÿpãük àýK Ao úìBð AklXì þPÖBvì þÆ qA wK rýð àýK òüA .lðkAk ô kAk þì ÿlÏG àýK Ao úìBð ÿlÏG úðBgoBKB^ ok àü BG úPvg IuA ô àýK úzýíø IýOpO òüA úG pìA òüA .lðly þì BXGBW w×ð ûqBO IuA ô àýK pãük qA pOkôq oBývG }õüoAk BO ly þì IWõì .kõy ÐéÇì oBHgA qA óBùW óBíÞBc

pýHÞ }ôoõÞoõzñì

úÞ þé¿×ì «BPHvð lñu BùñO pýHÞ }ôoõÞ qA 22‚ 5ëõÆ |úG ÿA|úðAõPuA ,ûlðBì ÿBWpG áBg wñW qA pPì|þPðBu 11 ÅpÎ ô pPì|þPðBu QuA þéGBG óBGq|úG ÿpÇu 45 ÿA|úPyõð BG xo {hG 52 ÝBOA ok 90920 »ûoBíy BG ûqôpìA úÞ .kõy|þì ÿoAlùãð BýðBPüpG »ûqõì óBPuBG óApüA 1879 ëBu ok pýHÞ }ôoõÞ úðAõPuA þé¾A »úßO lHÏì ÿoB×c ok ïBuo krìpø ÈuõO ÿkçýì oõzñì úßO òüA ,ly AlýK êGBG ok áôkpì oõzñì ïôk ú»ßO .kõG Èg 35 ÿôBc }ôoõÞ 45 BO 36 ÿBø|Èg êìBy úÞ pýHÞ }ôoõÞ óõývßéÞ ok ÿkçýì 1975 ëBu ok ,kõy|þì þé¾A oõzñì úG ô ly QÖBü êýü ûBãzðAk êGBG .lükpâ QuõýK oõzñì ldPì êéì óBìqBu ,ÿkçýì 1971 ëBu ok óBìqBu þíuo ÿBø|óBGq ú»íø úG Ao pýHÞ }ôoõÞ óBìqBu pÛì ok oõzñì òüA qA þèlG ô kpÞ pzPñì ô QýñìA ÿAoõy þé¾A oæBO òýG ÿBÃÖ ok êéì ok .ly ûkAk oApÚ áoõüõýðpùy ok QìõýÚ oæBO ÿBøoõzÞ þãñøpÖ oBS@ qA ÿA|úðõíð ,óBßì òüA | | .koAk kõWô óõâBðõâ : oõzñì òPì

BðAõO ûBy , åorG ûBy , óBùW ûBy >}ôoõÞ < )1

óBýìôo BølÏG ú^pâA ô QuA ûkõG ôpíéÚ ÿAoAk úu pø ok úÞ lðkoô@ Quk úG Ao óBßìA òüA rýð BìA lñøk ôpíéÚ }pPvâ qôo ó@ óBùW ûoBÚ úu pø ok úÞ lðkõG ÿoõÆApLìA òýèôA óBýzñìBhø .lðkpÞ mõ×ð ûoBÚ oõPuk kõg RBýc óBìq ok pýHÞ }õüoAk okB¾ Ao wýèõLupK Bü lýzíW QhO QgBu óAõñÎ úG Ao ó@ ûõßy BG ÿBø jBÞ ÿBñG BG ô kpÞ ûBzñøBy Ao kõg ô lürâpG óBýzñìBhø QhPüBK kõG óBñ`ð@ pùy òüA ûõßy .lýìBð )óBøBy ûBy( BøoõzÞ pãük óBðBâoqBG ô þWoBg ÿAp×u úÞ þì óAôApÖ þâkq Q×ãy oB^k ó@ úG kôoô qA wK .lðly óApüA ÿApG ÿA úHýPÞ ok }õüoAk òýñ`íø rýð ûqôpìA þPc úÞ koAk þHèBW oBývG ÿBÎk .kõy þì ûkAk ÑBWoA ó@ úG oBývG óBýðApüA ÈuõO þì BÎk òýñ^ òüA óApüA ÿApG úHýPÞ òüA ok ôA ô òíyk ,Õôok qA Ao oõzÞ òüA lðôAlg :lñÞ QgBu }õüoAk óBìq ok .koAk ûBãð þèBvßzg ó@ ok úÞ ly úPyAnâ óBýñG wýèõLupK ÿBñG koBâ óAqBGpu ô ly úPgBu klÏPì ÿBøp¿Ú ûkoBíâ Bøp¿Ú ó@ qA QËÖBdì úG óAlüôBW .lðly ok RoBXO }pPvâ ÿApG òýñ`íø }õüoAk Ao ÿklÏPì ÿBø ûAo QgBu oõPuk kõg óBìq ,Bùø Ao òüA òüpOoõùzì qA þßü úÞ kõíð okB¾ ûlýzÞ koBu úG }õy qA úÞ QuA þøBy ûAo ok þDBø úÏéÚ Bø ûAo òüA qA QËÖBdì ÿApG ôA .ly Ao þðBâoqBG QýñìA ô kõíð BñG Bø ûkBW òüA ëõÆ .kAk {üArÖA qA JpÒ ô Ýpy òýG RoBXO Bø ûAo ókõíð BñG BG Apüq lükpâ êýùvO þzñìBhø ÿoõÆApLìA ÜüpÆ ó@ úÇuAô úG úÞ kõG þøAo úÞ îzüpGA ûAo úG òý^ ô oôk oôBg qA îzüpGA lñðBì þDBøæBÞ úG ,ly þì okB¾ )ïôo BølÏG ô óBðõü( BKôoA {üArÖA oBývG ûAo QgBu ô QýñìA kBXüA êýèk ô JpÒ òýG þÆBHOoA êK úG êülHO óApüA ô QÖBü

úýWõHíÞ }pvK pýHÞ }ôoõÞ åpì qA wK .ly ûlürâpG þøBykBK úG )ïôk rýHìBÞ( ïôk ÿApG p¿ì úG QíürÎ qA êHÚ ïôk úýWõHíÞ ô QzÞ Ao BükpG }okApG ,oõzÞ ó@ Ùp¿O Ùp¿O qA wK ôA .lýzÞ pãzè p¿ì úG wLu lðqpÖ Ao kõg ô Qvzð þøBy QhO pG p¿ì xlÛì ôBâ lÏG þOlì BìA kpÞ þÖpÏì óBüAlg .QzÞ Ao óBüp¿ì úG çPGA êýèk úG ôA oBÞ òüA lðoAk kBÛPÎA ÿA ûlÎ êýèk úG lðoAk kBÛPÎA ÿA ûlÎ ô óõñW ÿoBíýG ûkõG ôBâ {PupK ô ïkpì QèBùW qA ÿpýâõéW BPßü úÞ rýHìBÞ RAkBÛPÎA xBuA pG Apüq QuA þulÛì kõWõì ôBâ ,kõG QupK óAkrü ô QupK .ly þíð Jõvdì }okApG úÞ Ôì àü kõG p¿ì ok ôA úÞ þðBìq QøBHy rýHìBÞ ëõPÛì okApG ,BükpG úG oBývG .QÖBü ûAo þøBy jBÞ úG Ôì ó@ ÈuõO úG QyAk lðqpÖ BükpG Ao kõg QyAk ïBð úOBìõEâ úÞ kpÖ òüA QñÇéu QhO úG ô kõíð þÖpÏì pýHÞ }ôoõÞ qA lýuo rýHìBÞ úG pHg òüA úÞ þðBìq .Qvzð úüoõu ok BìA kpÞ QÞpc óApüA ÿõu úG p¿ì .kõíð þzÞkõg þðõñÞ }BÖ ô pýHÞ }ôoõÞ pvK rýHìBÞ åpì qA wK óBâkArøBy qA ûp×ð 7 ûôpâ àü úOBìõEâ qAo óly ô úOBìõEâ êPÚ úG ïAlÚA þøBy jBÞ ok þzñìBhø }õüoAk ïBð BG p×ð 7 òüA qA þßü ô lðkpÞ }okApG úÞ }õüoAk .Qvzð QñÇéu QhO pG pýHÞ þì Jõvdì pýHÞ }ôoõÞ óBâkAq õíÎ qA þßü oõzÞ ÈvG úG RolÚ úG ólýuo qA wK ly BG òOAoBì ïBð úG ÿkpHð ok ô kõíð ïAlÚA xoBK Qvßy BìA QgAkpK äñW úG óBðõü {OoA óApüA {OoA úÞ úéEvì òüA ûqôpìA ú^pâA .koõg ÈuõO lyBG ûkoõg Qvßy äñW òüA ok .QuA úPÖpâ oApÚ lükpO êdì ÿkAlÏO ûpürW úHy BO }õüoAk óBìq ok xoBK {OoA }õüoAk åpì qA wK ô kpÞ ÿôo {ýK óBßèBG oBüBzg .lýuo RolÚ úG ûBy oBüBzg }pvK qôo ó@ úG BO iüoBO úÞ ûõHðA ÿpãzè BG ûBy ú^pâA ô kpÞ úéíc óBðõü úG kõG ûlülð Ao }pýËð ly ÜÖõì BìA koõg Qvßy òýìæBu äñW ok kõg Ùp¿O úG Ao óBðõü QhPüBK òO@ {O@ òO@ þzÞ pãzè òüA óBüpW ok.koô@ok úG óBýðApüA úÞ {ßízÞ òüA ûqôpìA úG BO ô QÖpâ .koAk úìAkA pýg Bü ô lðA ûkq {O@ Ao ó@ líÎ qA êHÚ 331 ëBu ok þzñìBhø ÿoõÆApLìA ô ly óõãðpu þðôlÛì olñßuA úéíc BG kçýì îø qBG ú^pâA .kõG ó@ ûBy òüpg@ ïõu }õüoAk óApüA úG olñßuA }oõü lðoAk kBÛPÎA ÿA ûlÎ .QuA þhüoBO QÛýÛc úðõâpø lÚBÖ ô BÛüpÖA ok p¿ì Ùp¿O BG þzñìBhø ÿoõÆApLìA BùñO úG êülHO çíÎ óBßèBG qA þÛÆBñì Ùp¿O qôo ó@ óBùW ûoBÚ úu ok úÞ ly Býðk ÿoõÆApLìA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

Tel:(818)881-1771

úG úÞ lü@|þì oBíy úG BýèBPüA ÿBíñýu óAqBvíéýÖ òüpO|úPvWpG ô òüpPâorG qA >þñýéuôo õOpGôo|< | Bíñýu ÿõð Zõì ûlðAõgolK< IÛè BýèBPüA ÿBíñýu ok òüõð óBüpW kBXüA ô ÿoAnâpýSBO QùW îéýÖ ,kôõýèBø oõùzì pãüqBG >òíâpG lüpãñüA< BG >þñýéuôo< .ly BÇÎA ÿô úG >BýèBPüA pvíø úÞ QuA þðAõPýè qA ÿoApÖ þðq òüoBÞ óBPuAk îéýÖ |.QgBu Ao >Alg òýìqpu ,þèõHìApPuA< úéO ok Ao kõg BìA ,krüpãG ûBâôkoA àü ok óly þðAlðq qA BO kõy|þì þüAõð|þG þüBýèBPüA pýâ|þøBì |.|.lGBü|þì þðBzÖ|{O@ ûkBPÖAoôk ûpürW àü þèõHìApPuA |Life Is Beautiful| / QuBHüq þâlðq

óApùO úéXì

BýèBPüA ÿBíñýu ÿBø|òüpPùG ,þüBøoõzÞ ÿBíñýu ÿBø|úzýéÞqA pâA ,îüA|ûkoô@BXñüA Ao BýèBPüA ÿBíñýu ÿBø|òüpPùG# |.lì@løAõg óBOoBÞ úG IéÇì òüA ,lüA|ûly úPvg Bßüpì@óõ^ ÿôBc pPzýG ,>{ðAokApG ô õÞôo< BìA .lýzÞ|þì Ao pg@ ÿBø|w×ð îvýèBDoõEð úÞ þüBø|ëBu îvýèBDoõEð úÞ þÎBíPWA pPvG ô Bø|òzýÞõè ô ÑõÂõì rW|úG ô QuA >þPðõßvüô< þ×véÖ ÿBø|úÒlÒk .lðA|IüBÒ IPßì òüA ÿBø|ú×èöõì pãük ,lñÞ|þì þÎAlO Ao |La Strada|/ûkBW

|Umberto D|/k¶ õOpHì@| |

îvýèBDoõEð ÿBíñýu óBâorG qA þßü óAõñÎ úG >úgp^ôk kqk< îéýÖ óAkpâoBÞ >Bßýuk õüoõPüô|<| | ÿkpìpýK þâlðq qA QuA þPüAôo ,ôA ûly ûlük pPíÞ ÿBø|îéýÖ qA þßü >kõOpHìA< .QuA óBùW úPgAlðA óôpýG úðBg qA lü@|þíð pG ÝBÆA ûoBWA òýìBO ÿ|ûlùÎ qA úßñüA qA wK úÞ pWBPvì ô úPvzðqBG |.kõy|þì >þñýéÖ õßüolÖ< ÀgBy oBS@ ô ûkpÞ ÿpýãýK Ao BýèBPüA ÿBíñýu úÞ kõy|þì AlýK þvÞ pPíÞ| | óBzgok óBñ`íø úøk òülñ^ Qynâ BG ,îéýÖ ûly IWõì úÞ lðoAk kõWô ÿkBüq ÿBø|þâtüô| | | oBýu {üBíð BG úÞ õðBLìAq .lyBG ûlülð Ao BýèBPüA Øèõöì úPHèA ô lñíðAõO ô ûqAô@pK óAkpâoBÞ qA þðBPuAk ÿBø|{ßízÞ qA òPvW ÿoôk ô ÿqAkpK ú¿Ú ïlÎ ,RBýürW úG ÜýÚk úWõO .lðBíG {üBø|{üBíð ok BO kpg|þì Ao Bíð|úéGA ô ïõ¿Ïì ÿ|BñýìõvéW ,lðAonâ|þì oBâqôo {üBø|ÿlñìoôq |.lðA îùì koAõì òüA ÿ|úéíW .lyBG ôA oBýPuk þâlðq úG ó@ qA þüBø|{hG ô úPÖpâ ûpùG }A|þÞkõÞ óAoôk RBýGpXO qA îéýÖ òüA QgBu ok >þñýéÖ|<| | ok úÞ QuA þhéO ÿBø|QýÏÚAô úG àükrð lc qA {ýG êýèk òýíø úG lüBy ô koAk QøBHy }A|úðApýÛÖ |.QÖpâ|þì oApÚ úWõO koõì pPíÞ ,óAoôk ó@ ok úGBzì oBS@ |La Notte|/ Iy

ïBíO >ÙõvÞ< BG ô Ñôpy >ApWBì< BG úÞ QuA >þðõýðõPð@< qA þü|úðBâ|úu ok þðBýì îéýÖ >Iy<| | úÞ þÛzÎ ûoôk óBüBK úÞ lññÞ|þì xBvcA Bülýè }pvíø ô þðAôõW ïBð úG þðAõW ûlñvüõð .kõy|þì |.|.lññÞ þƒì JBñPWA QÛýÛc òüA qApGA qA BƒìA ,QƒuA ûlýuo lðA|úPyAk pãülßü ÿApG òüpO|Àhzì óAõPG lüBy Ao þüBíñýu óBùW ÜýíÎ ÿBø|þüBùñO ô þ×ÆBÎ ÿBø|lðõýK þãPhüo|îøok | úG Bø|óBvðA þüBùñO óApãPüAôo òüpO|RôB×Pì qA þßü Ao ôA ôo òüA qA ;QvðAk >þðõýðõPð@< oBS@ þâtüô

|Rocco and His Brothers| /{ðoAkApG ô õÞôo

okApG oBù^ .QuA >þPðõßvüô< þüBýèBPüA pýùy qBvíéýÖ þðAkpâoBÞ úG >{ðAokApG ô õÞôo< îéýÖ| | pùy úG oBÞ ókpÞ AlýK ÿApG kõg okBì ûApíø úG lðA ûkAk Quk qA Ao kõg olK þâqBO úG úÞ þüBPuôo pPgk BG koAk îýí¿O ô QuA oBÞ ëõÓzì BXð@ok óõñÞA îø óBypPâorG okApG úÞ þüBW .lðôo|þì óçýì |.lñÞ ZAôkqA kõg pËð koõì ok îø ó@ ;lupG pËð|úG þPvýèBDoõEð þíéýÖ lðAõO|þì QcAo þéýg ,ëôA ûBãð ok >{ðAokApG ô õÞôo|<| |

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

,BøoõzÞ þÃÏG ok rýð îøkqõð ópÚ ok êHÚ Iy úPgõu ÿBø óAõhPuA ûpýy óBÞkõÞ Ao óApƒâôkBƒW ó@ BƒG BƒO lƒðkpƒßýì ÐƒíƒW Ao ,kõzýì oô úéÏy {O@ úßýPÚô .lñðAqõƒvƒG ,lñgp`ýì Bø úéÏy oôk úßýèBc ok óBÞkõÞ Ao óApâôkBW ,{O@ ,{O@< :lñðrýƒì kBƒüpƒÖ >.óAqõvG ÿA úðBvÖA RAkõWõì ô Bø úñWA ô òýÆBýy ô ÀÚo úG ô lðõzýì pøBÊ Iy òüA ok rýð Al¿G Ao óBzüBø úèõãðq ô lðqAkpLýì þGõßüBK kõWô áoBíðAk qA ÿA úðBvÖA .lƒðoôBƒýƒì ok òüôõèBø Iy àü þÞoBíðAk þðAõW úÞkoAk úPuk àü .lðBì óôpýG ok ô kpÞ þÆBýPcA þG JApy ô çÆ ôA úG ô lðkpÞ RBÚçì Ao ôA ÿpK ûpù^ úG óAõW úßýPÚô þèô .lðkõíð ÙoBÏO úÞ QÖBüok ,ly ûpýg ÿpPzýG QÚk BG Bùð@ ÿpK .lðkõG ûkpì úÞ lðkõG þðBãüBvíø Bùð@ úPgBñy Ao Bùð@ ôA úÞ lðly úWõPì úßýPÚô Bø þÏu ô ólülñg úùÛùÚ úG lðkpÞ Ñôpy ,QuA óBykõg BG ÀÚpG oAkAô rýð Ao ôA úÞ lðkpÞ ëAlXG Bùð@ BG ûkq Qzcô ,óAõW .lñƒñƒßƒG }õø þG ô ûly úPvg úßñüA BO QƒgAkpƒK oAlýG úßýPÚô ,lÏG qôo eH¾ .kBPÖA ÿA úyõâ

!lýyBG Bø|ú`G Qìçu IÚApì luo þì ûAo qA òüôõèBø

úG ô lññßýì òO úG IüpÒ ô IýXÎ ÿBùuBHè úðBg ó@ úG úðBg òüA qA ô lðôpýì Bø úðBg ok QÖBüok þßíÞ ô þðBð BO lñGõßýì Ao Bƒøok rýð óBìBy@ óõg ô óBâkpì úÞ BvG ú^ ô lðoAk .lðrýìBýì Bùð@ BG Ao kõg Ao þé¾A {Ûð óApâôkBW ,pãük ÙpÆ qA úÞ QuA QüAôo .lññßýì ÿqBG Iy òüA ok ok ô lðõƒzýì ÐƒíW ÿA úƒLO ok óApƒâôkBƒW ô ÀÚo úG lðoAõu óBzüBøôoBW pG úßýèBc úßñüA úíø qA pPíùì ô lðrýhýìpG þGõßüBƒK .kqAõñýì Ao ÀÚo äñø@ óBzüApG óBÇýy kõg úðApH¾ þG úÞ þðAôBƒßXñÞ ô óBƒÚBƒPzì ûkBì@ lüBG ,lñPvø òüôõƒèBƒø Iƒy pƒËƒPñì ô rýì@ oApuA RAkõƒWõƒì ïBƒíO BƒG RBƒÚçì BùíéýÖ ok ÈÛÖ Ao óBypýËð úÞ ÿoAõƒhðõƒg Bø ú¿Ú ô BùðBìo ok óBykoõì ok Bü ô lðA ûlük úÞ þDBùüpK ô úñWA ó@ ïBíO Bü ô lðA ûlðAõg oBƒñÞ ok þƒÞkõƒÞ óBƒìq ok óBƒzâorƒG okBƒì ,ûkpÞ ØüpÏO óBzüApG ô úPvzð óBypPƒvƒG QyAk løAõg kõWô úÞ þéßzì BùñO .lñyBG úG úÞ QuA þÏÚAô ÿBùìk@ qA Bùð@ ÀýhzO ô JBÛð ÑAõðA úßuBíèBG Bü ô þñýzð Iy úðBùG .kq lñøAõg ûpù`G Ao BùßuBì Iy óBÚBPzì úƒíƒø ÿApƒG ëBƒc pƒø ok þƒðAonƒâ }õƒg ô eƒƒüpƒƒ×ƒO ,òƒƒüôõƒƒèBƒƒø !îýñßýì ôqo@ Ao þÞBñPzcô

.lðõzýì óAkpâpu ÿoBñƒÞ ô úƒyõƒâ pƒø ok BG úñWA ô óAõük ,óBìBy@ óõg ,óApƒâôkBƒW ôoBW BG ô lññßýì pÞ Ao }õâ óBzüBøoõLýy BùñO ô .lñüBýì ok qAôpK úG óBíu@ ok óBzüBø Èýdì BG úÞ QuA úðBg ÿoAõük oBù^ ô úðBg .lølýì ÿoApÖ Ao Bùð@ kõg òyôo ô ïpâ ô JBÛð ,Bø ú`G úÞ QuA îuo Bßüpì@ ok ,lñðrýì ûpƒùƒ^ úƒG ØƒéPƒhƒì ÿBƒø àƒuBƒì

lüBG ,lðôpýì úÞ ÿA úßuBíèBG pø úG þÖpÆ püq Ao }kõg úÞ þvÞ pø BG úÞ lñyBG IÊAõì þDBñy@ JBƒG QƒuA ûkpƒÞ þƒ×hì þƒßuBƒì ûkpì ,Àhy ó@ QuA òßíì óõ^ .lñüBzãð ûkoô@ ok }pHÚ qA pu úÞ lyBG ÿA úèBu oArø !QuA ,kBüq ÿBùðpÚ qA lÏG ,QuA qõñø úÞ qõñø òüôõèBø Iy ok ,ûkq iü ô ûBýu RAkõWõì

þãñu ûpüAk àü Èuô ok Ao }kõg ,lƒy pK {üôqBG úÞ ly úWõPì þíÞ qA lÏG .QÖBü úƒÞ lƒðkõƒG ØƒéPhì óBƒPzãƒðA QƒƒìçƒÎ qA .lðoõhýì îz`G ûBýu ô þG@ Roõ¿G úÞ rürÎ óBâlñðAõg qA úPulð@ òüApGBñƒG lðA ûkpÞ JBhPðA eüp×O ÿApG Ao òüôõèBø Iy ûlðq Iy îø olÛ^ pø úÞ lñyBG IÊAõì lüBG qA ô lðkpâ pG óBy úðBhG îø qBG ,lññßýì ÿoAk

óApùO úéXì

AlPGA ,óApâôkBW Iy Bü ”òüôõèBø“ # qA Iy òüA .{O@ô åpì ô kõG QíéÊ Iy Quok úÞ kõzýì Ñôpy pHPÞA 31 JôpÒ »úíø qôo .QuA >òýulÛì qôo< qA êHÚ Iy ÜéÏO Alg óæõuo ô óAlýùy úG úÞòýulÛì ó@ xBuA ô úüBK îP×ø ópƒÚ ok QƒyAk BG ÙkB¿ì Apð@ úßñüA ÿApG ô ly úPyAnâ àü ,lðqAlðBýG òýÆBýy ô óApâôkBW qôo pHìAõð ëôA úG þì 13 qôo qA Apð@,lÏG ópÚ îü õÛO ok ,fAôoA úíø qôo .lðkAk pýýÓO pHìAõð ïôk qôo úG ,þðBìôo àƒýèõƒOBƒÞ fôo pÆBhG qôo òüA ok .QƒuA ûkBƒPÖA .lñðAõhýì BÎk óBâkpì

òüôõèBø Iy úÞ QuA pgAôA òüA BƒùñO

?Qvý^ óApâôkBW Iy Bü ”òüôõèBø“ BG þvÞ aýø ô lüBýì ûkpì ÿõG BW úíø úPzâ óBÞkõÞ eüp×O Iy úƒG êƒülƒHƒO RApW ,lyBG úPyAk úÞ îø þPÎBXy ïBíO ,lñÞ oõùÊ Qýdývì úßñüA qA êHÚ .QuA .lñÞ oõHÎ þDBùñO úG þéãñW qA lñßýíð ÿBKôoA ok óBPupK óBÇýy ô óApâôkBƒW ïBXðA Bø úPynâ ok úÞ þíuApì qA þßü ëôA .lñPyAk {O@ åorG lýÎ ôk þèBíy kõG Bø úLO ÿæBG pG ÿqõu óAõhPuA lzýì ëõ¿Ö qBÒ@ pãðBzð úÞ pHìAõð ëôA ô þì ok þuõvdìBð oõƒÇƒG îƒuApƒì òƒüA úƒÞ Bø iüoBO òüA .kõG óBPvìq ô óBPvƒGBƒO ok .ly êÛPñì pHìAõð îXñK úG óBPvãðA þìõXð ëBu ô ïõXð úG þÆBHOoA òüpPíÞ úßýìBãñø ,kpãðBùW p×ð àü ,1960 ëBu qA êHÚ óBPupK QG ô óBükA ÿApG .lñPyAlð êO 30 QvðAõO ,lzýì ko lñéOBßuA qA pHìAõð ëôA ÐÚAô ok ,Qýdýƒvƒì oõƒùƒÊ ô >lPßðAk< pùy ôk òýG úé¾BÖ ok Ao {O@ qBÒ@ pÆBhG Ao úìo ô úéâ úÞ kõG ÿqôo ópƒÚ pƒgAôA BƒO .koBƒíƒzƒG >ÿlƒƒéÖpƒƒGA< ê¿Ö BO lðlðAkpãýì pG Bø êÒ@ úG Bìpu ok ,òüõèBø Iy ok úèBu úíø ,îøkqõð qA ô .lñðBíG þÚBG {yõK püq Ao Bìpƒu ûlük {O@ >püBzßñè< ÿBø úƒLƒO pƒTƒÞA óApâôkBW qôo êTì qôo òüA ,pãük ÙpÆ ÿqõu óAõhPuA ÉBÛð þÃÏG ok .lzýì BO ô lzýì Ñôpy JBPÖ@ JôpÒ ô qBÒ@ qA úÞ Ao þãñu þvÞ pø ô lñPgAlðBýì ûAo .QÖBýì úìAkA pãük qôo JBPÖ@ JôpƒÒ úéÏy ÿõO ,kõG ûkpÞ ÿoAnâ QìçÎ ç«HÚ úPÖpâ pHìAõð ëôA JôpÒ qA òzW òüApGBñG ûlðAõg þDBøkoô ô BøBÎk .QgAlðBýì Bø .lzýì ,lzýì îâ þãñu pâA lÏG qôo ô lzýì ok ,þìBð ÜÛdì >orýÖ wíýWpu< Iy qA êHÚ ó@ IcB¾ úÞ kõƒG ÐƒüBƒy qôo< úÞ lvüõð þì kõg oõùzì JBPÞ .kõíð løAõg RõÖ lÏG ëBu òüôõƒèBƒø óBPvìq ô rýDBK òýG ÿlc pu pHìAõð ëôA ZAôo pPzýG lñéOBßuA ok îuApì òýíƒø ïBíOA úG rýDBK ê¿Ö qôo òüA ok .QuA Áõ¿hG qôo òüA ok rýð BøõãzýK ô QyAk ô òýzñèk þüAnƒÒ ,kõƒg ïpƒâ úƒðBƒgrƒLƒy@ kõg àükrð ïAõÚA ólük úG BO lðrýhýì pG kõg .lñPvðAlýì pO òíü }õg Ao ûlñü@ þDõãzýK òýíø úG îø lüBy .lññßG óBW }õð ûríyõg ok ô úðBg ÑõHÇì ÿBìpâ ok Ao þHy ô lðôpG ok .kõzýì Ñôpy óBPvìq ê¿Ö ô ûlƒýƒuo qA QÎBu oBù^ ô QvýG òüA úÞ QuA êýèk ok îø lüBy ô lðAonƒãG óBƒzðArƒürƒÎ óBƒýì pHÚ qA pãük oBHßü óBâkpì úÞ QuA Iy òýíø 38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

òýìq qA þévüApâ þñýìqApÖ kAtð lükqBG

NAGAS| BâBð : óBãðBãýG þì {PupK qôpìA úG BO þPc Býðk puApu ok ô lñPvø óBâ ûlðrg ÿ úðõâqA BâBð kAtð ïkpì # ok .lyBG þì ÿpHÞoBì BâBð êHíu úÞ þüBW QuA ÿqôpìA óBPuôlñø ok BâBð þé¾A pÛì .lðõy

.ûly úP×â îø|xôoõDBu-õìõø| ô|ûlðrg| | êßy àèõìoBì ïkpì | Bùð@ úG þðBPuBG óõPì pýýÓO úG okBÚ ô lðoAk úñWA BG þðAôApÖ ÿBùPøBHy úÞ lñPvø þüBÃÖ ÿBø úðõâ qA pãük þßü BâBð ïkpì .lñPvø BùðBvðA fôo pýhvO ô qAôpK ô êßy lðlÛPÏì óAlñízðAk.luo þì pPì 2 úG óBzPìBÚ ô QuA oAk wéÖ þÞlðA ô rHu þíÞ óBzPuõK äðo ô }õø ÿAoAk {ýK ëBu óAoArø ok þßýPðs ÿBùzùW êýèk úG úÞ lðkõG þðBâlðrg úðõâ òüA úÞ óBPuôlñø ok úÞ þðBÞkõÞ kAlÏO ô lðoAk ïk îø qõñø BâBð ïkpì þÃÏG .lðly úPÖpzýK ÿBø þüBðAõO .QuA kBüq oBývG lñü@ þì Býðk úG ïk BG ïBð úG ÿA ûoBýu óBñÞBu .lñPvø ÿoõu kAtð qA RAkõWõì òüA lW úÞ kõy þì úP×â .| SaurusxôoôABu . lðkoô@ kõWô úG Ao Bâõü úÞ lðkõG þìkpì Bø BâBð .lðly pøBÊ ôA pu ÿæBG )AkõG( BùOoAlýu lèõO óBìq ok

RACE Strom| : ïôpPuA kAtð :óBãðBãýG . lðlì@,|ursa minor| à^õÞ BuoôA þßéÖ Roõ¾ qA Bùð@ . lñPvø óBâpùì þG qA Bø ïoõPuA . lyBHýì pPì 2 BùðA lÚ òýãðBýì Qu Bø ïoõPuA þé¾A þâtüô ÿoAõhøBýâ . QuBì ûoBýu qA BùðA RBÏèBÇì þé¾A êýèk òüA ô lðkpÞ lükqBG òýìq ûoBýu qA úÏÖk 200 Bùð@ ïkpì ÈuõO lðõy ûlük Rolð úG ûly UÎBG úÞ lññÞ þì QýèBÏÖ ÿkBüq QÚk ô ÉBýPcA BG kAtð òüA

.QuA ûkõG óAlñHhü p¿Î óBüBK ok Bì ûoBýu qA BùðA oAlük òýèôA . lyBHýì þÏéÂ Qzø êßzG óBzüBø úñý×u êßy ô lñPvø AoAk óBzßùÞ ok ûBãüBK 20 Bùð@

ûlýyõK þøBOõÞ þízüpGA ÿBøõì qA óBzðlG ô , lðoAk kpì àü ûqAlðA úG ÿlÚ kAtð òüA # . QuA ûly

úG ô lñPvø ôpâ ô ÿA ûoBPu îPvýu ok úÞ ûoBýu ôk ok Bùð@, lðA ûkpÞ lükqBG òýìq qA úÏÖk 12 Bùð@ . lñyBHýì òÞBu QuBùð@ úðBg óAõñÎ . lyBHýì úPynâ ëBu 3000 ok , p¿ì òýìqpu ok ApüA úÛÇñì ok òýìq qA Bùð@ oAlük òýèôA .ly úPgBu Bùð@ oBhPÖA úG ïpø òüA ô lðlðAonâ p¿ì ok| dejoser | ïApøA ok Ao ïôAlì ëBu ûk Bùð@ . úPynâ ëBu 200 kôlc ok lñPvzð ByBíO úG AoBì QÖpzýK ô úÏuõO Bùð@ . lñÞ p×u Bùð@ þüBÃÖ úñý×u BG lðAõPýì Bùð@ qA p×ð 6 BùñO .QuA ûkõG 2004 ô 2002 ëBu ÿæõW ok òýìq ûpÞ qA Bùð@ lükqBG òüpg@

óApùO úéXì

óBýì IýÞpO qA úÞ lñPvø þOAkõWõì óBâlðrg úPHèA.lñü@ þì kõWõG óBâlðrg ô óBvðA úHy BøoõuBñüAk úG lðoAk Quôk óBâlñvüõð pPzýG lñüõãG BøoBì ô Bø àèõìoBì ô Bø úXìrGô òýíø ok îø BøksA ïBñG ÿkõWõì , óBâlðrg . kpýâ þìoApÚ Øüko oBývG BùßèõìoBì| Saurians | ïBð úG ûoByA BùðBüoõíè úÞ koAk ûoByA þOAoBýu qA þßü ïBð úG òüA| )óBüoõíè úèBÛì á . o|) | lðlì@ ó@ qA

þñýìq pýÒ þðBPuBG óBâlðrg kAtð þuopG

ÿBøoBÒ ok IýXÎ þPuk ÿBW p¿ì þðBPuBG

ÿBW wK ,Qvýð óBvðA Quk ÿBW ,kõy þì ûlük þðBPuBG ÿBøoBÒ ok úÞþPuk ÿBW pâA# ?Qvý^

óBuBñy óBPuBG úWõO koõì úÞ ûly ØzÞ óBvðA Quk qA ÿoBS@ ,p¿ì þðBPuBG ÿBøoBÒ ok A«pýgA ,p¿ì ÿBøqpì úÞ þüBW þßükrð ok ,BÛüpÖ@ ëBíy qA QívÚ òüpO ûkBPÖAoôk ok .QuA úPÖpâ oApÚ îýéÚA òüpOlG qA þßü ok pýHÞ Øéýâ ïBð úG þãñu úuBì RçÖ àü ,lñuo þì îø úG óAkõu ô þHýè BXð@ BøoBÒ òüA .koAk oApÚ òýìq ÿôo ÿBø .lñPvø þì YüpHíÞ ûBãzðAk qA ûoõðõø pPÞk Ao rüo ÿBø Quk ó@ úÞ oBG òýèôA òì| :lüõâ óBÛÛdì úÞ þèBc ok| |.ïly úÞõy ,ïlük ákõÞ ÿBø Quk Bùð@ lðkpÞ þì pßÖ pãük úG úýHy úWô aýø úG òì ÿApG ,lñPvø óBvðA Quk òüA óBPzãðA áõð .kõHð óBvðA Quk QøBHy úXñK úG pPzýG ,à^õÞ ÿBø úG óBPzãðA ûqAlðA QHvð ,òýñ`íø .QyAk QyAlð óBvðA Quk úG þPøBHy ,Quk ØÞ ÿrý^ ú^ Bü þvÞ ú^ úG BùPuk ó@ BìA .kBüq ëBíPcA úG ,àèõìoBì ?QyAk ÜéÏO ?àèõìoBì «æBíPcA BìA .fBvíO îø lüBy oAõük ÿôo lüBG àèõìoBì Quk Ap^ BìA {upK òüA ÿApG qõñø lzýì îuo BøoBÒ ..!Qvýð þhuBK

rHu Bü QuA þüçÆ Bü óBzãðo IéÒA óBâlðrg RBüpËð úGBzì úPHèA , äðo rHu ÿA ûlðrg . äðo úHy ûlðrg RAkõWõì úÞ ûlzð QGBS qõñø pãük ÈÛÖ BÎkA òüA . lðoAk Bü lðA úPyAk kõWô óBvðA . QuA ûly fpÇì þíéÎ úHy ÿBùüoõEO ok

ûlðrg RBðAõýc úG ÿA ûoõÇuA ÿBø ûoByA Bíð óBvðA

kõg qA ûlðBíýÚBGoBS@ ok þðBPuBG ïkpì óBvðA ûlðrg RAkõWõì qA ÿoBývG RB×ý¾õO þèõíÏì ÿBø ú¿Ú ok lñ^ pø . lðA ûkpÞ úDAoA Bíð kõWôBíð óBvðA óBâlðrg kõy þì úP×â úÞ ô lñðrG Ùpc lñðAõO þì óBâlðrg òüA BìA lðoAlð BìA . lðõy þì kAlíéÚ BùðBvðA òíyk îø æõíÏì ûlì@ óBýì úG òhu lñìkpgoBì qA Bø ûoõÇuA ok êHÚ kAk þì îýéÏO Ao ÿpãñyôo þÎõñG úÞ òýìq ÿôo ok løAõhG þðlíO ç«¾A úßñüAqA Qñu òPÖBßy êHíu lñìkpgoBì . kpýãG êßy þøBâ@ àü kõWô qA QuA óBvðA òøm ÿoAlýG ô úPgBu ôA óõìApýK úÞ óAlðq àü òPvßyô pOpG ÿApG ÿoBývG IÚAõÎ úÞ þñPvßy . kõG ûly . QyAk óBvðA

úÞ lñPvø þOAkõWõì óBâlðrg æõíÏì # Bùð@lñyBG þì QìBÚ ÿlñéG pPì 8 BO 6 ÿAoAk koq åorG ÿBùíz^ BG lðoAk äðo rHu þPuõK lñðBì ÿkõíÎ úÚlc àü ô þüçÆ Bü äðo þüBÃÖ RAkõWõì þgpG qA úÞ ÿpüôB¿O þOAkõWõì Ao Bùð@ B«ìõíÎ ô ûly pzPñì þíu RlzG ô lðA ûkpÞ Øý¾õO áBñupO koõìok Bø ûoõÇuA ok RBÚôA þÃÏG QHvð Ao RB×ý¾õO òüA þðBPuBG óAkoõðBÃÖ QýÏGBO úG ÿApG Bùð@úÞ ûly úP×â ô lðA ûkAk lðA ûkAk ëõÚ ô lðkõG ûlì@òýìq ókoô@ok lñøAõg qBG Bùð@ Bü@.lðkpâpG ÿqôo úÞ ?Qzâ

humanoids| àü þñÏì úG BXñüA ok ûlðrg þuopG QuA þÏýHÆ }õø BG ûly ÿrüo úìBðpG| úHy ÿBùüoõEO oAqBG ûly UÎBG óBâlðrg òüA òu ûoBGok RBýulc ô úEÆõO RBüpËð þíéÎ ok lyBG ïpâ þéýhO ƒ þíéÎ ÿBùðBPuAk ô òýìq úßü@ lüõük ô xkôo óBW , òýOoBì lüõük oBS@ úEÆõO ÿBø úüpËð þéýhO ƒ þíéÎ ÿBùðBPuAkokô .koõhýì îz^ úG ÿkBüq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

olÚ ú^ à^õÞ óBÞk òüA ok oBXªð kpâBy òüA þì îðBg ûkqBy ÿBHüq ô ïpPdì pvK qA pOBHüq ÜdèA .kõG oõÆ òüA òì îz^ úG lüBy Bü .kõíð jBÞ ok ôA ÿBW .kõHð BW òüA ôA ÿBW úÞ :îP×â .ly oApÚpG Rõßu .kõG þøBykBK .}lüoAnãð îz^ ÿõéW|- | .îz^ úG|- | óBñ^ ó@ .QyAnâ BøoAõèA QzK Ao êâ ô ly îg pËð úG ú^ pâA .ly þíð ûlük óôpýG qA pãük úÞ .kpÞ þì ÿok ûkpK ú^oAqBG úO BO ó@ pÇÎ òì ?îðBg pPgk úý^ Bíy îuA|- | Rõég ÐÚõì ú^ .ïkpÞ ûBãð Ao ú^AqBG ÙpÆ ôk .îðAk þíð ?kõG ûly .úGõHdì|- |

www.TEHRANMAGAZINE.com

.lðkõG ú^oAqBG püq ok p×ð lñ^ .ïkpâpG îPuAõg BK úG BK .ïkpÞ Quk ó@ ô Quk òüA .ïkpÞ pH¾ þßü ô QÖo þì þßü þèô .lðôpG úíø BO ïly îPuAõg þì .ïlýuo óBÞk ok úG ûpgçG .lì@ þì .kõG Õõéy ú^oAqBG .ïõy ko .õèõ^õÞ îðBg|- | oBXªð rýì ÿôo êâ »úgBy .ïly Jõßhýì BW pG ÿAô .lðly kBzâ Qzcô ÉpÖ qA îðBíz^ .kõG úÞ þPuAo !lñýHG BW òüA Ao òüA îðBW BÚ@ pâA àü ok ÈÛÖ Býðk ïBíO ok oBãðA .ïkõG ú`G qõñø îð oBãðA .QyAk kõWô Iy ú»GõHdì êâ úðBg kok oBPÖpâ úðBg êøA ú»íø ô óBW BÚ@ îPvðAk ÕoBÖ óBW BÚ@ îø pâA ûqBO .lñPvø ïokBì óBíüAq óBÞk òüA úG úÞ kAk þíð Qícq kõg úG ç«¾A kõG

.kõHð òì oõÃc úWõPì ç«¾A QzK qA Ao îL^ ÿBK .ïkBPvüA óBÞk ok oBñÞ ïoAk «çTì þñÏü .ïly îg ô ïkpÞ lñéG þÞlðA QuAo Quk BG Ao êâ .îñÞ þì Quok Ao îz×Þ ok Jõ^ oBù^ úG Ao kõg Quk ô ïkõG úPÖpâ úPÖpâ Ao Jõ^ oBù^ þñÏü .ïkõG ûkAk úýßO óBÞk ôA ÈÛÖ .ly þíð ûlük óôpýG qA êâ .îP×ýð úÞ ïA {ðBÞk Jõ^ oBù^ óôok Ao êâ QvðAõO þì òüA lñýHG BO kõG ûkpÞ lñéG pu QHÚBÎ ,lñýHG Bü ,ûkpÞ kôlvì Ao óBÞk ok »úðBøk úÞ QvýÞ :Q×â .QvðAk þì Jõg îø lüBy .ïçu|- | ôo îPÖo þì oBXñéÞ îz×Þ úñyBK BG úÞ oõÆ óBíø :îP×â ô ïkpÞ ôA ÿõu úG

kõg òüA lýñy ôA pâA .lì@ þíð ok îüõéâ qA Al¾ ô QyAkpG Ao êâ ûoBGôk Ùpc óôlG .kõG ûrXÏì :Q×â þXñu úPßð BG .kpÞ õG .òì òìAk ÿõO kBPÖA óBíu@ qA !Iy úGõHdì|- | þì õéùK ôk ÿBø Ùpc .kõG ÿA ûkArìApc IXÎ ÿBW ok Ao êâ Q©Úk ô Qíüçì BG ûoBGôk .kq óBÞk Èuô rýì úG Quk ôk BG .QyAnâ }kõg ûkq æBG Yðo@ BO Ao Bø òýPu@ îø qBG .kAk úýPßO ûpýg RçÃÎ ó@ úG òì óBíz^ îø BG qBG ô kõG {ðBHè pG oBG QñÇýy lñhzýð ó@ qBG .lðkõG .lðkõG óBzüpK þðBzýK pG {üBøõì .ly pøBÊ :lýupK .îËð þG ,Bøo ,þzcô ?lýPvýð þvÞ »ûkpÞ óBzð Bíy|- | {ýG oAnãð .òÞ oApÖ .òÞ oApÖ îP×â þì ëk ok òüA .BHÚæ àü ápvK òüA .kõy oõvW òüA qA BK oAnãð .Bø ÈéÒ òüA úG ú^ Ao oBªXð óBÞk kpâBy òýãízg Ap^ .koAnãG óôpýG }kõg îýéâ qA ÿõO lüBG ?ïA ûkBPvüA QÞBu Ap^ .ïõy þíð ZBc ô óBg qôpýÖ lüBG .ïqAlñýG ØO {Ooõ¾ }kõHÞ ô ûBýu BO îPup×G {ÒApu úG Ao þéÎ úG Bø þèõÃÖ òüA îüõãG A ïkpÞ qBG óBøk .lññÞ þì úÞ ïlýñy Ao ïkõg ÿAl¾ þèô ûlìBýð õO :îP×â .îPuAõhð òì .lñPuAõg þì|- | :lýupK .ïlük Ao Bø óAlðk ó@ qBG .lülñg ûoBGôk àü Bì lýøAõg þíð ?lýPvø êýhG pãì ?Ap^|- | ?îüoõhG ê¿×ì þñüpýy .lüoõhG Ao îüAõéc þùèA ,úð|- | ?Ap^|- | pýuA þyõâpg lñðBì .ïly ûpýg {ðBíz^ úG pýuA ôk pø îðAk þíð ?îükõG oBì àü ïAlÞ .oBì úPvø@ ô QgAlðA òýüBK Ao }pu .QÏýHÆ ÿqBG lüBHð ú`ð@ .kpzÖ Qzì ok Ao ûªoA ú»Puk úPvø@ úG ïAo@ ô úPvø@ ô îPzâpG .kõG ûlýíùÖ líù×G .ïkBPÖA ûAo úG úðBg ÿõu 45

koAk úìAkA

òüA úÞ òüA úG luo ú^ .kqAlñýG ûBãð þOpKq úG Ao ó@ ô lølG ÀýhzO ó@ ok Ao êâ »úgBy ôA .lølG ÈGo }kõg »ûly QýGpO ô úýWô pPgk :QyAkpG Ao êâ ?QuBíy ëBì òüA|- | .QuBíy ëBì ,úð|- | ?QGBG ú^ qA|- | .wßÎ JBÚ RpWA|- | {üBø óAlðk .ïly ëBdyõg òì ô lülñg êßzì úÞ òüA êTì .kõG îßdì ô lý×u ô Øüko ÿBø óAlðk qA pPíÞ úÞ kõG ôA ÿBø óAlðk ÈÛÖ .ïôpG Alg RolÚ óBGpÚ .lðkõHð úèôlèABÇÎ pvK

.ïçu|- | ok Ao êâ .lü@ þì æBG oõÇ^ îv×ð îPzðAk þíð þì úÞ ÿonãøo kpì BO ïkpÞ pH¾ .lük îPuk .kõy lülKBð ú^õÞ aýK ok ô kõy oôk Qynâ ô Rõßu úÛýÚk ô .ïkBPÖA ûAo úG ô ïkpÞ Bøo Ao êâ Ao ú`ýK .ïlýuo úðBgBÛu úG .ûªoA ÿl¾ ûoBGôk .ïkpÞ òyôo úéXÎ BG Ao BùÏíy .ïkq æBG ÕoBÖ QcAo óBW îðBg òO YñK ªÜc úG lñÞ Alg|- | .kõy úPvø@ qBG .ïlýzÞ þì QèBXg Alg qA oBãðA :îP×â |.|.ïõy ÕoBÖ JAnÎ òüA qA îø òì|- |

Tel:(818)881-1771

þì ØýÇè »ú^oBK .lðkoô@ þì }õW J@ .koôBýG Ao óBW úèBg QÖo úßvèBÞ .lðkoô@ pHg Ao óBW úíÎ BO QÖo óBãñè óBãñè þéÎ ZBc þíð .QuAõg þíð «ç¾A ïokBì Ao þßü òüA .lñÞ oõÃc ôA kõG pPgk îø ïoBù^ ú»`G pâA QuAõg BÚ@ .kõG ûkAk oõPuk óBW BÚ@ þèô lyBG úPyAk ûoAõyõâ ÝBOA ÿõO .kq þì ïlÚ JBO þG úÞ óBW ÝBOA úG ly þì lñéG BW ó@ qA .Qvzð þì þì óBýéÚ .kq þì ïlÚ .QÖo þì ÿolXñK .lýzÞ þíð lðkoô@ þì þPÚô ô QuAõg ÿpHøo ïokBì ÿBø úèBð BG úÞ kõG þHüpÒ ÿõøBýø .ly þì .kõHð úPvXg pßÖ úG .kõHð òì pßÖ úG wÞ aýø .îükõG Bøo kõg ëBc úG .kõHð þvÞ úG þvÞ ôk òýG .kõg ëk óBzüpK ô ïkõG okBì kok óApãð ïokBì .ïoBßøBñâ .îñÞ ú^ .ïkõG JBO þG ÜzÎ qA BO îPvø ÿA úðBùG ëBHðk úG òì ô lzÞ þì kok ,úËdè àü ... îñýHG Ao ôA BO .ïôpG óôpýG úðBg .ïçu àü ,ó@ àü ok .îPÖo iHÇì àükrð ÕBG úO úG úPvø@ úPvø@ êgBy àü .kõG êâ ok ÝpÒ Iy »úGõHdì BW ó@ îPyAkpG Ao ïokB^ ÝBOA úG îPzâpG .ïlý^ êâ pK :ïkq Al¾ ô .óBW úüAk ,óBW úüAk|- | :ïlüôk {èBHðk .kõHð úüAk .óBW úüAk ,óBW úüAk|- | :lì@ þì óôpýG úðBhÚôlñ¾ qA .QuA kôq qõñø .úñð xpPð|- | .ïoAk pu úG okB^ úÞ ly úªWõPì ûqBO ?BùñO ô àO ,óBW okBì ÿôo þì BXÞ|- | óõñËì Bü kõzG òì þKBK úÞ kõG ó@ qA pO IùPéì .kõy Ðíy îðBW îðBg ÿApG ïôo þì ,ïkpâ þì pG kôq|- | .îñÞ òyôo Qvýð Jõg JôpÒ ïk .kpâpG kôq ,okBì ûo@|- | .lðBíG ú^õÞ ÿõO BùñO pPgk .îü@ þì óæA|- | ïokBì ÝBOA ok QzK qBG úPvXg A ïkpÞ pH¾ úvüo îèBHðk QuAõg þì lük þì Apì pâA .kôpG ÝBOA úG .ïlì@ óôpýG úPvøA úðBgôlñ¾ qA .kõy óBùñK ïokB^ püq ô îPyAkpG Ao êâ .ïlüôk Qzì êâ ÿõG AkBHì úÞ kõHð îèk ÿõO ëk .ïkpÞ ô pOoBPÖpâ úíø úðBPhHyõg .lñÞ qBG Apì .lññÞ úWªõO òì úG úÞ lðkõG ó@ qA pO ëõÓzíèk úPvø@ ïlÚ BW ó@ .ïly ú^õÞ koAô óAôk óAôk pO Ðüpu îHéÚ ,îPÖo þì pO úPvø@ ú^ pø ïkpÞ ÿApG Aõø pãük ,îupG ú^õÞ aýK úG BO .kq þì qA úÞ kõG òýãñu olÚ ó@ þèô kõG Bü .kõHð w×©ñO óApùO ú»íø oBãðA .QÖo þíð òýüBK òì ÿõéâ .lðkpÞ þì wc òì okB^ püq qA Ao êâ ÿõG ,ú^õÞ àü .lðkõG òì IÚApì ú^AqBG ú»íø oBãðA {g {g .ïlý`ýK ïõu ú»^õÞ pu ,ú^õÞ ôk .kpÞ þì ûªoA óBýì qA Ao ÿoAõèA oBG òüA .ûªoA ÿAl¾

óApùO úéXì

þPvø ûBâoBÞ qA ,kõ¿Ûì {Ûð ûlðAõg Bð îðBÓì wéXìok,Q×â }õg ú^ îñ¾ ó@ }ôk þPupK þíð QG pâ , RoBÞ ú^ óApÖBÞ BG xBHè ú^ .lðkõG ûlük kAqõð ÿApG ÿA úýªùO ú^ :Q×â þì ïolK .lðkõG pËPñì úíø !þüBø .ôpð òýüBK ô æBG ú©éK qA kBüq óBW òýðqBð|- | ÿApG Ao úPvXg úÞ óBíø - Q×â þì ïA úèBg :QuAõg þì }pvK !Bø þñÞ lñéG òýãñu rý^ AkBHì ,óBW òýðqBð|- | :Q×â þì îðBW úüAk .õzð QuAo æôk olÚ òüA ,óBW îðBg|- | ô olK {ýK ókõG lyoA kæôA êýèk úG úÞ Qørð

«BíPc .lyBG ëBPvüpÞ lüBG ïBW .lyBG ,úßzg óBð ô oBýg ô QuBì .}ApO ëBPvüpÞ ûlÎBÚ úG úíø .þÒpì ÿBø ÙpÊ ok ê×éÖ ô àíð ÈÛÖ .îýPÖo þì óôpýG ÝBOA qA lüBG Bì .IOpì ô .Qvzð þì ïolK oBñÞ ok lüBG úÞ kõG ïokBì BW òýíø .ôpð BW aýø .óBW òýðqBð Bø ÿôpð|- | ÿApG îø Iy àü ëBu ok pg@ .òýzñG òì oBñÞ .}BG òì :lülñg þì ïokBì qôo ûBXñK ô l¿ýu úÞ òì .îPvzð ,BÚ@ Bìp×G|- | .îPvø Bíy ÿApG Ao ëBu þPÚô ,ly þì pO ëBc pu ïolK þPÚô ,lÏG

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

oBíg kAlìBG

:Q×â þì ,QyAk ïApPcA þéýg ôk pø ïokBì ?lýñÞ þì ïpHg QÖpâ óBOkok BO ,óBW îðBg|- | .kõG Iy Ø¿ð ô îülì@|- | .lýñÞ ïpHg lüBG kõG úÞ QÚô pø .lyBG Jõg|- | :Q×â þì ïokBì qA óBg pý¿ð ÿõéW ,lølG îâpì Alg ÿAô|- | ... ÿpýK pu .ïõy þì J@ QèBXg :Q×â þì ïokBì kpÞ þì ÿoBzÖBK ïpøAõg þPÚô .îñÞ þì pHg ,lyBG ,lyBG|- | .lñÞ þíð }pHg ïokBì úÞ QvðAk þì Qørð ô QÎBu ôk þßü .lýzÞ þì QèBXg }kBìAk qA .QÖpâ }kok ïokBì úÞ kõG úPynâ pùÊ qA òì .lðkBPupÖ úéGBÚ ëBHðk úG Ao úßyok úé¾BÖçG ïokBì ÿBø úèBð qA úÞ þèBc ok úPvXg ïpøAõg ô BO îülüôk ÉBýc úG ,îükõG óApãð ô ú^BLPuk ô pO ô ûrýì ûrüo ,úÖBýÚ }õg óq .îñýHG Ao úéGBÚ pø úPvXg .ïokBì ÝBOA ÿõO QÖo .kõG ÿrýíO :kq þì kAk ok QzK qA oBG àü úÛýÚk YñK ?lðlýüAq îðBW îðBg|- | :kpÞ óôpýG ok ÿæ qA Ao }pu úéGBÚ þOªlì qA lÏG ÿpHg æBc æBc .lüA ûkBPvüA BW òüA kõhýG|- | .Qvýð

Bì ,kpG þì óôpýG ô kpÞ þì ÐíW Ao BùÖpÊ ïokBì Bü ïolK QÚô ó@ .îüõzG ÝBOA koAô îýPyAk ûBWA úÞ QuAõg þì òì qA Bü lðAõg þì úìBðqôo .îðAõhG Ao ÈËÖBc Bü þìBËð oBÏyA {üAo ?þðAõg þì pÏy îüApG ,óBW JõHdì|- | Ao úd×¾ ïAlÞ ïlýíùÖ þíð «ç¾A êHÚ ûBì àü BO þì æBc þèô .îðAõg þì ú^ ô îñÞ þì qBG þì úÞ ÿA úd×¾ ÿæ .îðBg þì ú^ ïlýíùÖ þì qBG .ïkõG úPyAnâ nÒBÞ úß©O àü ,îPuAõg :Q×â þì ïolK .ïlðAõg þì ô ïkpÞ .úG úG ?òýðqBð ÿõñy þì ,úG úG ,úG úG|- | .lülñg þì ïokBì óBíz^ þPvì ô oõy q þèBg ,ïk àü }BHì ëk ÿA þPvø ô þPvýð qA þPuo úÞ ôpG úãðAô õy ôA oBÞ ëõÓzì þñýHG òO úG óBW pâ þPupKkõg q pPùG þñýG úÞ ÿA úéHÚ pø :Q×â þì lÏG oBÞ ê¾A .óAõhG Ao }løBy æBc|.QuByløBy þPvì ô ÜzÎ oApuA ,lýüõãì þÎlì BG þPupKkõg kok ok ,kpýíG pHg þG BO lü@pu óBùW oBÞ ,ÿqôo úð oA õy ÜyBÎ

10|{hG óBPuAk ú¾çg

ïoBù^ ê¿Ö

ok BøõG Iy ÿõG .kõG ÿoBùG îývð .kõG oBùG úz×ñG koq ô îz^ jõy ÿBø êâ .kõG óAléâ oBñ^ ÿBø Qgok åpG óly ûlýüBu ÿAl¾ .kõG pø .píÚ qAô@ .kõG píÚ qAô@ô kõG ÿoBùG kBG pSA ok ÿôo Ao píÚ »úd×¾ ,kõG ëBcpu óBW BÚ@ úÞ Iy òüA ok úÞ pßy Ao Alg ô QyAnâ þì óõÖBìApâ lüBy úÞ ó@ òíü úG ,ïokBì þãéìBc òíü úG oBùG pø «BHüpÛO Bì »úðBg ok ,lyBG pvK lülW kAqõð JBPÞ .kõG óõÖBìApâ ÿôo píÚ »úd×¾ Iy kBy ïolK QÚô pø .kBPÖA þíð îPuk qA ÌÖBc :QuAõg þì Apì ,kõG JõHdì< ,>óAõhG ÌÖBc îüApG JõHdì|- «| >.óAõhG óõñXì ô þéýè îüApG pø ,lì@ þì úðBg úG ûkpvÖA ô äñO ëk QÚô pø ô :Q×â þì ïokBì ,kõG òýãízg ô þðBH¿Î QÚô ÌÖBc QðBW BÚ@ ÿApG ôpG ôlG ,óBW JõHdì|- | ÿoAnãG ïBíO äñu .QuA iéO {OBÚôA .óAõhG .QuA þðBH¿Î þéýg !Bø úGõO ÿoBì pøq ókoõg qA qõñø ïolK úÞ þðBìq þì þñýu ôA ÿApG lüBG ïokBì ÈÛÖ ,kõG ûkpßð ûpÛð lüBG þñýu .}kõg ÿBø Quk BG .QÖpâ

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð pG úÞlðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg úÏìBW òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì okBì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ ÿBùÖpc úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu RA þâlðq koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÕApu ô lñÞ þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O ólýzÞ {ýK BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ úü àü ,ó@ókõzâô þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ BG {ÞpPzì þâlðq qA {üBøoBâkBü àü ok ô ûkAk óBzð úGAkõu úG Ao oBXð îýco úG Ñôpy ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ þì Bùð@þðAõgqBG pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@ ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

îñÞ êc þßü QvðAõPð þPÚô >þðBW< ïBð úG pvK àü BG àíÞ ÿApG ,lñÞ êc Ao kõg þÂBüo êDBvì qA ôA úG oõOApKA úßñüA IèBWô QÖpâ xBíO 911 .kpÞ àíÞ

BG Bø|xBíO òüpO|IèBW !!!911

QuA îÞ òì ÿõãýì !õèA ok ,Bø|õãýì kAlÏO kpÞ ûløBzì þPÚô óq àü ûkAk }oB×u þñý^ óAoõPuo àü ok úÞ þüAnÒ òüA .QÖpâ xBíO wýéK BG QuA îÞ oBývG ò×éO ÿl¿Pì úG QýðBH¿Î BG ÿpPzì !koAlð õãýì þÖBÞ ûqAlðA|úG òì ÿAnÒ<:Q×â oõìCBì àü Bíy BO lP×ýG lüBG þÚB×OA ú^ pãük >!?lýPup×G qA BìA lðkBPupÖ Ao oõìCBì àü Bùð@ lÏG qôo !kõHð ÿpHg pãük þðBH¿Î ÿpPzì ûly óBíüAõÎk ïkrìBð ô òì !õèA IýXÎ xBíO ôk qôo àü òý^ 911 wýéK }krìBð Q×â|þì úÞ þðq qA þßü ,kpÞ QÖBüok ô lñÞ ïpâ sBuBì BG Ao ôA kpu ÿBøBK Qvýð pÂBc Q×â|þì úÞ îðBg òüA krìBð qA pãük xBíO 911 rÞpì .koAk ôA qA þüBW|þG RBÏÚõO }pvíø ÿ|úðBg úG êßzì òüA úG þâlýuo ÿApG oõìCBì àü .kBPupÖ Bùð@ óBñ`íø Zôq òüA lýuo BXð@ úG oõìCBì þPÚô wýéK oõìBCì êýèk òýíø úG .lðkõG AõÎk ëõÓzì kpì ÿ|ú×ýÊô úÞ Q×â kpì úG úéDBÚ òüA îPg ÿApG rýð óq úG ô lñÞ ïpâ Ao }pvíø ÿBøBK úÞ QuA Ao kõg ÿBøBK þð|æõÆ Rlì lüBHð úÞ Q×â òüA ÿBø|Ùpc .koAnãG kpu ÿAõø ÅpÏìok ÿApG oõìCBì qA Bùð@ ô kpÞ pSA Zôq òüA ÿôo oõìCBì .lðkpÞ pßzO óBy|êßzì êc

.kpÞ ÿoApÇÂA ÿApG koAk ïBð >òìkõâ BvüpO|æ< úÞ óq òüA úÞ lèBðôk àì Ýôlñ¾ ÿl¿Pì qA QüBßy wýéK BG ,løk wK Ao òìkõâ ëõK kõHð pÂBc lì@ óAoõPuo úG wýéK úÞ|þìBãñø .QÖpâ xBíO QuA ÿoApÇÂA koõì àü òüA < :Q×â Bùð@ úG ôA ëõK lðoAlð Õpì QâBð Bùð@ îPvðAk|þì pâA úÞ Ap^ pÂBc óq òüA îø |æBc ,ïkpÞ|þíð QgAkpK Ao ó@ ÿBW úG úÞ lüõâ|þì ô løk wK Ao òì ëõK Qvýð pâpG êGAk òì .îøk }oB×u pâpG êGAk ,QâBð QícArì ïpW úG Ao ôA îø wýéK >.îøAõg|þíð .kpÞ QyAkqBG

QvðAõO þPcAo úG wýéK ,QÖpâ|þì xBíO kõg þñ×éO QícArì pÆBg úG Ao ôA ô ûkpÞ AlýK Ao ôA ko .lñÞ QyAkqBG úÞ kpÞ óBýG ô kpÞ þøAõg onÎ wýéK qA ôA úG ïAlÚA ûkõG þðBXì Bø|xBíO òüA óõ^ «BÖp¾ QgAkpK úG óõñÞA óBW .QuA ûkpÞ ÿoBÞ òýñ^ ïõßdì óAlðq ûBì 6 Bü ÿo|æk oArø àü úíüpW .QuA ûly

îøAõg|þì Õpì QâBð òì !õèA qA þßü úßñüA QéÎ úG AlüoõéÖ êøA óq àü Õpì QâBð ,>lèBðôk àì< óAoõPuo ÿBø|úHÏy !úðBdévì QÚpu àü ! õèA þðBH¿Î Rly úG løk êüõdO ôA úG úÞ QyAlð IýÛÏO QdO úÞ >BðBuôoBu< êøA kpì àü Ao ïA|þÂBüo ÿ|úéEvì îðAõO|þíð òì !õèA QýÏÂô àü ï|çÎA ô QÖpâ xBíO 911 BG ô ly 911 BG løk IüpÖ Ao Bùð@ úÞ òüA ÿApG ,kõG wýéK ÿ|úðBdévì QÚpu àü }oArâ ô QÖpâ xBíO IýÛÏO ëBc ok wýéK òüoõìBCì .kAk Ao òýÒôok QvüA oõPuk ôA úG BO lðkõG úèBu 28 kpì òüA lñ^ úÞ ly ï|çÎA Bùð@ úG rÞpì qA óBùâBð úÞ lñøk QÚpu þyôpÖ pøAõW àü qA pO|òýüBK óBGBýg .QuA ûly úðBdévì ÿ|úzÛð úÞ lýuo|þì pËð úG AlPGA ok úÞ Ap^ QuA úPÖpâ kpì òüA ÿ|úðAoBßHüpÖ kAk pývì pýýÓO kõG ôA ëBHðk úÞ þvýéK ÿôokõg ú×ýÊô BìA .kpÞ QÞpc þyôpÖ pøAõW Qíu úG ô ó@ ok úÞ pãük oõìCBì ÿkAlÏO úG IýÛÏO ÿ .ly ëõdì lðkq|þì Qzâ þèAõc AlýK äñýÞoBK àü ok Ao kpì òüA ÿôokõg Bùð@ ok úÞ ÿA|údéuA ÿ|ûløBzì qA wK ô lðkpÞ qBXì pýÒ êíc ïpW úG Ao ôA ,QyAk ôokõg .lðkpÞ QyAk qBG údéuA 47

Tel:(818)881-1771

BG xBíO ûoBíy úÞlýðAk|þì Bíy ÿ|úíø# ÿBø|oõzÞ qA ÿoBývG ô Bßüpì@ ok wýéK .QuA 911 pãük òüA úÞ ÿoApÇÂA ô îùì oBývG xBíO óBýì ok ûlñgô IýXÎ ÿBø|xBíO ,lñÞ|þì QÖBüok rÞpì þgpG ólðAõg úG Ao Bíy úÞ koAk kõWô rýð ÿoAk :îýñÞ|þì RõÎk Bùð@ qA ïA|ûly ÜyBÎ òì !õèA QéÎ úG >xByôk òýW< ÿBø|úüBvíø ÿqôo BG ly|þì lñéG ôA ÿ|úðBg qA úÞ ÿkBüq ÿAl¾ ôpu ÿApG oõìBCì ôk rýð Bùð@ô lñPÖpâ xBíO 911 wýéK òüA úðBg úG Bø|úüBvíø QüBßy úG þâlýuo lñ^ ókAk qA wK oõìBCì ôk òüA .lðkBPupÖ îðBg ápO Ao ôA ÿ úðBg xByôk îðBg úG oBÇgA ô pÞnO .lðkpÞ ëk àü ,RBÚ|çì òüA qA wK xByôk îðBg BìA kõG ûly oõìCBì ôk ó@ qA þßü ÜyBÎ ëk l¾ úð o ôA ûoBGôk BO kõG þøAo ëBHðk úG òýíø ÿApG kõg oBG òüA êýèk òýíø úG .lñýHGA koõì úÞ kpÞ óBýG ô QÖpâ xBíO 911 BG Bùð@ úÞ løAõg|þì ÈÛÖ ûlìBýð {ýK ÿoApÇÂA úÞ kpÞ lýÞCBOô lñPup×G }A|úðBg úG Ao oõìCBì àü úðBg úG êHÚ úÛýÚk lñ^ úÞ lyBG ÿoõìCBì óBíø .kõG ûlì@ }A ô QzâqBG xByôk úðBg úG ûoBGôk oõìCBì ó@ QuA oApÚ ú^ qA ApWBì úÞ ly úWõPì þPÚô wýéK ÿApG QícArì kBXüA pÆBg úG Ao xByôk úíüpW QgAkpK úG óõñÞA ôA .kpÞ QyAkqBG .QuA ûly ïõßdì óAlðq ëBu àü ô ÿlÛð ïly þðAlðq îñýyBì ok òì !õèA ÿBøok úÞ|òüA êýèk úG AlüoõéÖ êøA óq àü ûly xõHdì ó@ óôok ô ûly ê×Ú ôA ÿôokõg þÖBÞ ÈÛÖ úÞ þèBc ok ,QÖpâ xBíO 911 BG kõG ëBÏÖ þPuk Roõ¾ úG Ao kõg ôokõg ê×Ú BO kõG .kõy qBG ó@ ÿBø|ok BO lñÞ ÿôokõg QuA xBñyBð ôA Qüõø úÞ óq òüA áoBK >òüpãèAô< ûBãyôpÖ äñýÞoBK ok Ao kõg oõOApKA úG wýéK BG xBíO qA wK ôA .kõG ûkpÞ oBÞ òýyBì þÚpG RBÏÇÚ qA ïAlÞ aýø< :Q×â |ç«¾A òì ô QuA ïpâ þéýg Aõø BXñüA ,lñÞ|þíð >.Qvýð Jõg îèBc þPuk ê×Ú úÞ kpÞ kBùñzýK ôA úG oõOApKA ô kpÞ Ao oBÞ òüA îø ôA lñÞ ëBÏÖ Ao kõg oôkõg !ly ûkBýK kõg ÿ ôokõg qA QcAo þéýg !QuA úPÖo pu ïA úé¾õc òì !õèA BG oBG oArø 27 kôlc úèBu 45 >QéLüpO óBW< ôA úÞ lüõâ|þì wýéK .QuA úPÖpâ xBíO 911 ókpÞ ïpâpu ÿApG úÞ QuA oBÞ þG ô BùñO kpì àü ô QÖpâ|þì xBíO 911 BG oBG 100 ÿqôo kõg ô IýXÎ ÿBø|Al¾ oõOApKA ÿApG ò×éO QzK ûApíø ò×éO BG ôA úÞ BXð@ qA .koô@|þì ok IüpÒ

óApùO úéXì

pøõy oBßy ÿBø }ôo . úÖpÎ úÖ|çg îø :ò×g þHønì }ôo-6 ôoBW ôo óõPðõg ok ÿõéW úÏíW Iy êù^ ÿõO . þñÞ|þì {hK Bzâ êßzì êýW@ô þñÞ|þì RBìApÞ IcB¾ ô ûkArìBìA þ^ pø úG Rlì òüA úâA úÞ þñÞ|þì onð ô þy|þì êuõPì Qvø îì x@< úðõg BÛu õO Iy pø ly Aôo QPWBc úÞ |æBzüA... þñÞ òyôo Ðíy úü >þÛO !!.ÿpýâ þì õPPWBc :úPßð !BÎk xBíPèA þXG@ :ÿpXñvì õøBü }ôo -7 ô ûkpÞ AlýK ÿkBüq kpGoBÞ A«pýgA }ôo òüA îýÛPvì Qvýð ïq|æ úÞ úñüA pÆBg úG îø «BOlíÎ ÿApG òüA ô þñÞ ûBãð ÙpÆ ÿBíz^ ÿõO qA ...úýâorG þéýg àíÞ îø BøoõOBì@ ÿApG þðõO|þì îø þèõãì þèõâõâ ÿBø|óõßü@ úñüA {ülG BìA ...þñÞ ûkB×PuA ïõù×ì ólðõuo þüBø îøB×O Fõu úü Q^ ÿõO Bø QÚô þÃÏG úÞ !!òÞ oBG þèBÚBG ô oBýG pg úÞ k@|þì {ýK :úPßð úG IéÇì úÞ ûoAk kpGoBÞ þPÚô ÈÛÖ }ôo òüA aýø úÞ òüA QéÎ úG BìA úzG AkA eüp¾ oõÆ ûpPùG wK Qvýð ûoBÞ òüA |æ«õ¾A þSBðA kõWõì ÿôo þðõO|þì úzßð ÿrüpðõg ô óõg úG oBÞ úâA !kq õylýÚ |ç«¾A úÞ òüA BG þâlðq |«æõ¾A BìA .þñÞ JBvc QPýÛÖõì .úy|þíð úý¾õO ïk@ :þðõg pg ú`G }ôo -8 :þÞpg }ôo -5 .ÿkoAô Rkõg úÞ BñüA ô ûôrW óBPuAk óõíø :úPßð {uõG Bø ûBýu qôpÞlñè òüA qA þßü ÿõéW pýÓPì ôk ÑõíXì úÞ þüBXðôA qA úðB×uCBPì úíø {ðkpÞ QhGlG pÆBg úG úðôlG úÞ þñÞ|þì QÎBíW pPgk koõì ok þðõg pg ô þüBHüq ôo }ôo òüA ,ïAõhýì RonÏì .....þñÞ|þì oBÞ ÿôo úÞ ûpPùG òüApGBñG úPGBS oAlÛì úƒü úzýíø ,úy þì ôo pK ÙpÆ îø óõ^ ,ûpPùG lýðrG õylýÚ !þñßð JBvc þéýg }ôo òüA : þízy ópÚ Bü :QHTì ú`G }ôo -9 óôA ô þñÞ|þì RõÎk NBy þÖBÞ úü úG ôo ÙpÆ {ùG ôo úéEvì þÛÇñì ô ëõÛƒÏƒì þƒéýƒg BƒW úÞ kAõg|þì þP¾pÖ úü |æ«BíPcA îðôA ...þâ|þì !!..úâ|þì ôo úéÏG úÞ |æBzüA îylÏG ô úñÞ pßÖ :úPßð ûlýñy òüA qA pO|oAk ûlñg ÿrý^ |æBc BƒO ?ÿkõG :óApPùG Bì qA }ôo-10 ! òÞ JBhPðA ÈÛÖ .þñßG ÿoBÞ Qvýð ïq|æ

:þOAõW }ôo-1 úyBG ÙpÆ lük ÿõO úÞþüBW úü oBG úü # úðõupG QùG õykõg àýéy BO ôk BG úðõPG ô .òýìq ØÞ þy|þì õèô ô þñÞ|þì {Ò õùü úßñüA úG ÐWAo òP×â óõünø úÛýÚk lñ^ qA wƒK õO BìA QüoBãPuAõg ûlìôA JB¿Ú pÓ¾A pvK JpÂ úG |ç«Tì ,þñÞ pøõy óôA úG þøAõg|þíð úG Qíz^ þPÚô ô þü@|þì }õƒø úƒG lƒñÚ J@ .úüpâ k ô úÞpO|þì QÃÓG õùü úPÖA|þì ÙpÆ úÞ ÿlyBK ô ÿkpÞ õOBø úüpâ Jõg þPÚô ...QðõupG úÞ úñÞ þì oAp¾A þéÞ ÙpÆ ,ÿpG ûAo ú¾|çg ...oBßðA õO qA ô oAp¾A óôA qA BìA úÞ ÿo|þì ûAo ÿoõXü BìA ÿpG úÞ þPÖA|þì QHýÛÏO óõPðõg BO úðõO|þì ÙpÆ þzG òEíÇì BXñüA qA BìA ÿkpÞ õOkõg oBÞ õO BXñüA BO ...úñÞ !!úíüpÞ xôA BG úãük }lÏG úG

:þðBPupùy }ôo-4 úÞ ÿoõÆ óôqpè òO ô óõüpâ îz^ BG oBG úü úÞ þñÞ|þì ëk kok QPuôk ÿApG ûõƒñƒzƒG ÙpƒÆ ÿ ûpvK úü ÿlìôA|þì þPyAk þPÚô ÿoõÇ^ àéPì QùG ô ûkq lük ôo õO áBK Bð îz^ .úüpâ püq þðq|þì þÛƒø îylÏG .ûlðôpK úñÞ|þì kBG ÙpƒÆ RpƒýƒÒ åo úãük úÞ QuBXñüA !úñýHOBßèA ïApÞ BG ôoBü JBvc ô :úPßð

:þðBÖpÎ }ôo -2 qA þñýG|þì ÿoBýG J@ úÞ úíz^ Iè ÿo þì oBãðA úÞ ÿoõW úü ...QuBXð@ îðôA BÃÚ ô ÙpÆ ûqõÞ úG ûoõg|þì RBK Qvýð QuAõc êâ RBLè lÏG ...úy|þì pýzÞBƒg ô koõg ûqõÞ .ÿo|þì ô þñÞ|þì pK õOqõÞ úéXÎ BG ô ûqAlðA|þì :úñÞ|þì pßÖ }kõg BG ÙpÆ úÞ QuBXñüA Apì ÙpÊ Ap^ ,þéýì aýø }kõHð òì BG pâA< QƒèBƒýg úƒ¾|çg .> ..........þéýè QvßzG !úPuok RoBÞ úƒÞ úƒyBƒG QƒhO :úPßð þGõg úG õzðBdPìA iüoBO þÆ ok }ôo òüA ô óBuBñyoBÞ qA ÿoBývG òüApƒG BƒñƒG ô ûkAk wƒK ZAôkqA qôpìA óApdG úÞ ólÛPÏì óApËð IcB¾ .ûlìôA kõWô úG J@ óly þzÞ úèõè pSA ok :ÿpâ xõè }ôo -3 úG ÿoAm þì BñG ô þñýG|þì àuõu úü úÏÖk úü úÞ îø ÙpÆ.{ßG þÞ {ßð ÔýW ÿ @ !ÔýW àuõu ûly þPíýÚ pø úG úñýG|þì oõÇñüA ô ÐÂô òƒý`íø õƒO |æBƒc .úƒPupƒÖ|þƒì þƒÚBƒG oBük úG ô ô !ûkpÞ oBßy pýy oBãðA úÞ ÿpýâ|þì {éüõdO õOkõg þOlì úü àuõu xpO qA «|çTì îylÏG !þy|þíð AlW }qA ô þðõHv^|þì {ùG {ýÛGBì ,ûpG {ýK Jõg BXñüA BO AoBÞ úâA .Quly òýíÃO 46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ÿBø|ÜüBÚ qA kõG pK îülýuo úÞ úéßuA oBñÞ ,QyAlð Ao óBPvìq ÿBìpu |ç«¾A xBHÎolñG ÿAõø JBPÖ@ ûpù^ ô kõG BXð@ úÞ þðAõW pvK qA pýìA .QÖpâ|þì BW ÿp×ð QvýG ,ûk úÞ ÿoAk ØÛu !úøAo lÛ^ îzÚ BO BXñüA qA }AkAk :lýupK QyAk ÿA|úPgõu !úy|þì úÛýÚk QvýG!?QÖo úy|þì ûkBýK wK :Q×â QülW BG pýìA J@ ôo úãì ûqBO ,QuA úÛýÚk QvýG ÜüBÚ BG !õìBÎ úð :Q×â }A|òüpýy úXùè óBíø BG pvK !ÿpG ûkBýK þðõO|þì QùG .ïo|þì þG@püq ÈÛÖ îPÖpâ óq úÞ| þPÚô qA BìA !îPÖo|þì ûAo |ç«HÚ !ûo@ :Q×â ô kq þßíz^ pýìA óq òP×â îülð ô îülÚ qA !!pýãð þßü þPÖpâ úâA þèô ,pýãð úãük þPÖpãð óq úâA îñÞ|þì kBùñzýK !!úyBG úPyAk ÕAp`é^ lüBG úðõg ,QuA úðõg ÕAp^ úéýy|þG ,QgBñy Ao Bø|þìõG Bø|ûpù^ ÿôo qA ly|þì ÜüBÚ ÿõO .îüly ÜüBÚ oAõu ô îýPÖpâ ÈýéG A«pTÞA ô lðkõG ûkpßð áqôk árG îø óBy ÿBøpPgk ô Bø|óq .þíýí¾ ô ïpâ þüBø|ûpù^ BG ,lðkõG úéýK AoBßy@ úÞ kõG úPvzð ÿA|úèBu êù^ kpì pýìA oBñÞ .kõG óBy ÿBK þPzãðA lñG ûkBu ÿBø|ëlñ¾ pø BG ô kõG ûlýHv^ Ao õéW p×ð þèlñ¾ Q×u {üBø|Quk BG ô ûlýyõK Ao {OBXð úÛýéW .kõG ûlýupO ?ÿléG Bñy Bíy BÚ@ :lýupK ôA qA ïAo@ pýìA .lüpK|þì }oBvgo qA äðo koõg|þì ÜüBÚ úÞ þðBßO !úð :Q×â kõG ûlýupO úÞ þüAl¾ BG kpì úñßð úÞ ïly|þì óApãð îPyAk ,îPvýð léG îø òì óõ^ !pßy ôo Alg :Q×â kpvðõg þéýg pýìA ÐÂô þéýg ,úñÞ|þíð ÉõÛu úÞ úñüA BíýKAõø úG QHvð ÜüBÚ þGõg ,}BHð óApãð îø Bíy !!lüléG Bíy !!úÞ úPÖA|þíð ÿlG ÝB×OA ,îýy þì ÝpÒ úzG JApg ô kAk óBzð ïAo@ þíÞ Ao }kõg ô kõG ûkoõgpG }oôpÒ úG oBãðA kpì ,kõG úPÖpâ ïA|ûlñg îz^ .îüly ûlñÞ BW qA úíø ô îükoõg pO|åorG Zõì àü úG }lG QhG qA ,kpÞ êy Ao {üBø|Quk úG kpýãG þèlñ¾ úG Ao {Puk úÞ|ó@ ÿBW úG ókBPÖA ÐÚõì ô ûkBPÖA òýìq ÿôo kpì ïlük ïkpÞ qBG úÞ !kõG ûkoõg pW Yðo@ þßükrð BO úÛü qA Rpy|þO ,kõG úPÖpâ pýìA xBHè oBñÞ îzÞ|þì qAok !ïo@ok ôo Rpy|þO òüA ëõK îzÚ õO lüBG ó|æA ,òýãð óõW :Q×â ûlñg BG pýìA !òýñÞ àíÞ ûkoõg pW Rpy|þO pýÛÖ òì úG îâ þì ô óõGBýg lñßG Ao oBÞ òüA pâA úÞ ïkpÞ }lülùO .kpÞ|þì Ao oBÞ òüA «BÏÚAô pýìA ,ïlýupO úËdè àü ÿApG Rpy|þO BO îýPÖo ûqBÓì àü úG îzÚ úG ólýuo Ädì úG ,kõy|þì iéO {Puk qA þGBvc îOBÚôA .kpÞ|þì ûBãð Ao pýìA xBHè IXÏO BG kpì .îüphG !BÚ@ ûly þ^ !ûlð lG AlgúWpýy ,Büok õO ókBPÖA pÖBvì BO lñ^ ,QzâpG ÜüBÚ ,îülìôA|þì îýPyAk !þWBc ûkAlð lG AlgÈÛÖ òì úGõg |æBc .koõg pW ,îuBHè úG kpÞ pýâ!QuA úuõÞ óôlðk ÿBW òüA ,óõy ïkoô@ok ïkq òì Q×â úÞ {ìkq òý`íø .ûphG úãük ú`G úü ûpG lüBG úuõÞ óôA ÿBGBG ,ïphG Rpy|þO úü lüBG !!îyõâpg òì ,îyõâpg !òükpÞ|þì oBßý^ òýPyAlð ôo óõGq òüA ,Bø|þðôpùO Bíy Quk qA óBìA :Q×â ô lülñg kpì kõG óApùO õO Büok òüA òýHG .òýPvø|þìApìBG ïkpì «BÏÚAô BøBíy ,BÚ@ :Q×â ô kq þßíz^ pýìA ÿpÇG õO îýPhüo|þì ,Õôk úG îükõG ûkpÞ {éülHO îükõG úPhüo QuBì }õO Bì ó|æA !Bíy ëBíW úG þéâ qBG !{íýPgôpÖ|þì .îPvG þèBg òì òðôk|þì BñüA ,oôk qAlñð ôo ûoBK Rpy|þO :Q×â pýìA ,îülüpg Ao Rpy|þO úuõÞ úéíc ÿoBâkBü< îvüõð|þì }püq ,}õO îðq|þì ôo Rpy|þO ïpg|þì JBÚ úü óApùO îülýuo ò×Þ ôo òýãð îâ|þì ,úÒôok Q×â þÞ pø ,}BG úüBK ÈÛÖ òýãð óõW .>!!88 óBPvìq ,îzÚ p×u ok !!ïløBy òì ûo@ õãG îø õO !îãG Õôok úâA îñÞ

óApùO úéXì

îzÚ p×u ôo {èBc îñýHG úÞ þðBíè@ òýèôA îP×â ,lðôqpè îPuAõg|þì ,kõHð ÿrý^ úÞ òüA |æBc .ïpýâ|þì ôk ûlìôA úèrèq Roõ×ßðApÖ õO îãG {ùG þßèA òüA ëk úÞ BñüA îP×â lÏG !óly úPzÞ p×ð oArø óôA ûpýì|þì úPÖA|þì wK QÚô úü óoAlð ôo BÖpc úÞ {ðBìBì BGBG xõG Quk óBíè@ îüpG lüBG QÚô !!BÖpc òüA ô îükoõg pßy Bì BÚ@ .kõG ZAôkqA qA lÏG óBì ápPzì p×u òýèôA òüA ëBcpu ô ÿspðApK ,Õõéy þÏÚAô þñÏì úG pýìA îýðôonãG }õg úÞ p×u îülìôA :Q×â|þì .kõG !pHG õy ëBc wK ô kpÞ oAlýG Ao òì Iy ú×¿ð îø oBÇÚ ÿõO ïAõg|þì òì !>òýãð< òýHG :Q×â }Aõü !!?ÿoAlð ÿoBÞ ,îGAõhG qA Ao òì ,îñßG Ao }A|úéÞ QuAõg|þì îèk Bü ïoAk ÿoBÞ lupLG úÞ kõG ûkpÞ oAlýG JAõg !òýãð : Q×â ô kpÞ ïoAlýG lÏG úÛýÚk ûk !!?úð !!!îðrG ò×éO ïAõg|þì?ÿoAk þèBüo ôk ïoAlýG ûoBG úu úÞ ïkõG ûly JAõg ïpâ ûqBO oBÇÚ ûlñðAo úG ïpG RpËð úG !òýãð :Q×â ô kpÞ ?úð Bü îãG þÚB×OA ?pýìA þãG þ^ :ïlýupK IXÏO BG ?ûkBPÖA ólýGAõg ApÖBvì úíø îãG {ùG ïAõg|þì !úðpýãG îø õO ,þñÞ|þì þâlñðAo þÞ úuAô õO !!JAõhG QümA úãük òì óõW !!!ooooooooooopýìA!JAõhG pýãG ,òßð úãð ûBãPvüA ÿõO eH¾ qBíð ÿApG úÞ oBÇÚ {üBø|îz^ ,ïkpÞ }oAlýG Qícq úG ,QyAk õO óõW :Q×â ô Qvzð QhO ÿôo ,lýèBì Ao ïpâ îPyAk ûqBO .óly oAlýG úPhu þéýg úèõè ôo óBPvGpÎ >þÎBXy kõÏvì< BG .ïly|þì êâ BO ôk òì ?úy þì RoôBG !aýø úu ,îükpÞ ôo îvßÎ xBHÎolñG îýupG qôpìA îñÞ pßÖ ,ïkq !Bø|úìBðqôo õO òyBG ûkq Iy pø Q×â|þì QuAo ,kõG ëBHOõÖ ÜzÎ pýìA BG îø Bø|QÚô þÃÏG .lñýG|þì Ao ëBHOõÖ JAõg ÿlW {GAõg óBñ^ þñÏü .kq|þì Ao òì lãè îø þPÚô .kpÞ|þì Rõy Ao òì ÿBK úÞ ly|þì :Q×â|þì ,ïkpÞ|þì QüBßy òì ô ly|þì oAlýG úÞ >ÿpÚBG îüpÞ< pPðBu ,òÞ pßy ôo Alg ôpG õO QÖo|þì ïBK úðpâô ïkrð óôkpâpG ,lìôA !!!Qíz^

ô kpÞ|þì ûBãð pýìA úG ïAlì oõGõì kpì # BG pýìA .kpÞ|þì rüo Ao {üBø|îz^ Rpýc BG òüA ,óqBÒ úÛO :Q×â|þì ÿlW úÖBýÚ !òKõèõy òK|æBy ,óqôBck ô lýuo|þì pËð úG úèBu {y YñK ô þu kpì úèõÞ .kõG {ñO ÿA|úPÖo ôo ô äðo þG@ òøApýK ly|þì îø oôk qA ô kpÞ|þì þñýãñu {yôk ÿôo QvüoõO .koAk óqô õéýÞ êù^ ,þu kq xlc ûlýyõK xBHè úPhéy þéýg úÞ þðq ûApíø ô kõG .kõG ûly ÿoô àü }A|ÿpuôo ô õð õü ôk :lýupK þì þvýéãðA úG QülW BG pýìA )!?lüléG þðBíè@ Bíy( !?þñìpW þèBdyõg qA }A|þG@ ÿBø|îz^ úÞ îø kpì þvýéãðA BG .kAk|þì óBßO Ao }pu ô kq|þì ÝpG þðBíè@ úÞ îükõG ûlýíùÖ ÿA|úPvßy BK ô Quk qôo ôk .lðA|ûlì@ Roõ×ßðApÖ pùy qA ô lñPvø ô lðkpÞ|þì oAnâ ô Qzâ xBHÎolñG ok úÞ kõG QuA léG þðBíè@ þvÞ lðkõG ûlük úÞ|òüA qA |æBc .lðkõG ûlì@ Ýôm pu òüA ,óqBÒ úÛO :Q×â pãük oBG àü pýìA !òKõèõy òK|æBy ,óqôBck }kõg úG îÞ îÞ QyAk ô kõG ûly lýìABð kpì pýìA ?úð Bü QuA léG þðBíè@ úÞ kpÞ|þì ày îø qA BO Qynâ QÚô ÿA|úÛýÚk lñ^ ô ly ëBýg|þG ,pùy ÿBø|þìõG qA ólýupK BG ô úzÛð ÿôo .lølG ôA úG Ao QuAõg|þì kpì úÞ þüBø|xok@ .kpÞ pßzO þéÞ ô ly ëBdyõg kpì ?ÿléG þðBíè@ õO úãì !pýìA :îP×â úíéÞ úü ,|ç«Þ òì !îPvýð léG úÞ úìõéÏì !úð!!!îéÏì þñÏü p`ßýK îø óôA ,ïléG þvýéãðA ,óqôBck òüA ,óqBÒ úÛO óôA wK !úðôõük?þP×â|þì {ùG úÞ kõG þ^ ,òKõèõy òK|æBy .îPyAnâ }oBÞpu !kõG ÿoBÞpu óõGq úüô Méy Åõc óôok qBÒ úu úzýì {ýñÏì !!òñÞ|þì Nõéy .ïlülñg þéÞ ô lì@ ïkBü þðBíè@ kpì úÖBýÚ !ûoAk ûBñâ ?ÿkpÞ kõG ÿoBÞ ú^ òüA úðôõükÿoõW úü õO .koô@|þì ok jBy QyAk Alg ûlñG óBíè@ úupG BO óôA úÞ þP×â|þì þðBíè@ úXùè BG ,óqôBck òüA ,óqBÒ úÛO úupK|þì }kõg qA þø !?þ^ þñÏü òKõèõy òK|æBy õO þPÚô þðôk|þì úg@ :Q×â ô lülñg pýìA ô ókq Bì úG êâ BO ôk BðôA ,úvðApÖ þðBùW ïBW QÖpâ Quk BG ôo óõì ûqAôok oõO >òìrñýéÞ<

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

pßÖ úÞ òüA ÿApG úñßð ?îüo|þíð þ^ ÿApG !?îñýHG Ao ôpvg ïoAk Quôk òì þñÞ|þì úðõã^ ô BXÞ qA þñÏì þG RBíéÞ òüA ,BüAlg òüA |ç«¾A ?ïkoô@ óBGq úG òì ô lì@ òì òøm úG òüA òdè ó@ ô ÐÂô ó@ BG úÞ ïkõG òì kõg ?ïkoô@ óBGq úG Ao úðBÛícA ô êíùì ÿBø|Ùpc .ly ú^ úÞ ,îðAk|þíð ,îñýHG Ao {üBø îz^ lzð Qéùì þPc pãük êTì ,þð@ ô îßdì ô Qhu óBñ^ lídì þéýu .ïlülð rý^ aýø úÞ koõg îOoõ¾ ÿõO ÝpG .lüpK îíz^ qA ÝpG úÞ ïkpÞ wc BùñO ïpíÎ ok úÞ kõG ÿA þéýu òüpg@ ô òýèôA úÞ lý`ýK ïkõWô ÿõO óBñ^ kok .ïA|ûkoõg úÞ QzãðpG þPc lídì ô ïkq õðAq ûBâ@kõgBð .QÖo óôpýG ô lýyõK xBHè Ðüpu .lñÞ îøBãð xBvcA .îHéÚ êTì úð BìA ,Qgõu|þì îOoõ¾ aýø pãük ô ïly oAõg ,ïly Øý×g ïkpÞ|þì .îPvýð rý^ QèBXg xBvcA pO|{ýK ïkõg {ýK ïkõg qA ô oAq olÚ òüA ?ïkõG òì òüA þñÏü .ïkpÞ|þì ?pýÛc ,ïoAk kok kpÞ|þì wc qôo àü pâA úÞ lídì þì Quk qA QÚBÆ ô lýzÞ|þì kok }kõg oBãðA .lñÞ îøBãð úÞ QzãðpG þPc |æBc ,kAk kpÞ|þì wc þPÚô ,ïkõG BùñO þPÚô úÞ lídì îüBùñO kõG òßíì pýÒ ,îupPG QuA òßíì .ïkõG aýø {üApG pãük .kõG úPÖo |æBc ,koAnãG .kõG pOlG îcôo ÿApG þéýu Bø|oArø qA òüA ô kõG lñéG olÚ ó@ îðBìA þG úüpâ ÿBø ÿBø|ÿAl¾ îüAl¾ BíPc ,QvG Ao óBíPgBu ok þPÚô BO úÞ ïkpÞ|þíð oôBG .QzãðpG þèô ,lýñy|þì Ao .QzãðpG þèô ,kkpãðpG ÿqôo ûk .qôo ûk BÛýÚk ,qôo ó@ ÈÛÖ úð .QÖo ,úð Bü jqpG ÿõO oBãðA .Qynâ ópÚ ûk êTì úÞ àyA ô ïlýzÞ pWq ô ïkq BK ô Quk îñùW kõg .lðAkpâ }pG úÞ ïkpÞ xBíPèA Alg úG ô îPhüo îø pu pýìA ô ïolK ô okBì ÿApG Õôok olÛ^ óApãük ÿõéW Ao ïpøBÊ þPHý¿ì ú^ úG ô ïkpÞ ok pu ,îðôok ÿBÒõÒ qA þvÞ BO ïkpÞ þì Ì×c úG ókAk JAõW püq qA þPhGlG ú^ úG .koôBýð þPÚô ô ïkpÞ þèBg úðBy pýìA opßì ÿBø|ëAõEu :Q×â !?lùzì úPÖo úÏÖk úü þ^ ÿApG lídì úÞõy ô Qhüo ôpÖ ÿpø îHéÚ úÞ þèBc ok óBñ^ îèBc .îPÖo ûp×Æ ókAk JAõW qA ,ïly óBùñK ok îzyõÞ ô }|çO ïBíO BG úÞ kõG JApg úÞ lðkõG ûly úWõPì úíø ,îèBc QìBgô ókpÞ ïkõg ÈÛÖ ê¾BPvì ô ûoB`ýG òì ô ûkBPÖA þÚB×OA ÿõéW qA ô ïkpÞ|þì óBùñK óApãük lük qA Ao ÿBø|ûBãð ô ïokBì ô óõW BÚ@ ôBßXñÞ ÿBø|îz^ .ïkpÞ|þì oApÖ pýìA oBG QOBíy lüBG oBÞ ú^ îPvðAk|þíð ô ïkõG QhGlG olÛ^ !?îñßG koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

}A þðBH¿Î ô nÖBð ûBãð îýð ,kpÞ lñéG Ao }pu òýüBK Ao }pu qBG ô Qynâ îOoõ¾ qA ÝpG êTì :Q×â þH¿Î ô ûBOõÞ ô QgAlðA .îüo|þíð þüBW Bì þPc ,ïkq kAk òýãízg ô ûlðrâ þñdè BG qBG :ïkq Ao Ùpc òüA Ap^ ïlýíù×ð îø ïkõg !!!ïpG ïoAk Quôk òì ?Ap^ îüôpGôo ,lì@ îÖpÆ úG ô ly lñéG {üBW qA îðAõPG BO ïpýãG |æBG Ao ïpu ïly oõHXì .kBPvüA ô îzg qA Éõéhì þøBãð BG úÞ {üBø îz^ ok

!?þy|þíð ûkBì@ :îP×â ûoBGôk .Rõßu îø qBG !ïkõG õO BG lídì îø òì QÚBÆ .kpÞ|þíð lñéG Ao }pu þPc .kõHð îùì îüApG òPÖpð Bü òPÖo |ç¾A .ly ÝBÆ BùñO òPÖo .kõG ôA oBPÖo úWõPì îuAõc ïBíO ÈÛÖ þüBñPÎA þG qA þèô ,îðkq Ùpc ÿApG kõG ÿA úðBùG .ïkAk Quk qA Ao ïpÎBzì úÏÖk àü oBãðA ,ôA ÜdPvì Bü ïkõG ÜícA òì îðAk|þíð BüAlg .kBPÖA oBÞ qA îéÛÎ úÞ ,JAnÎ

pãük .ïqôlG îz^ ,kpÞ|þì îøBãð ,îÒ ô Yðo .kõHð ÜyBÎ {øBãð ,kõG îø úðBÛyBÎ pâA {üBø îz^ QHdì äðo .kpÞ|þì ïA úðAõük úÞ kõG òýãíÒ olÚ ó@ ?ïkpÞ|þì lüBG ú^ ?ïkpÞ oBÞ ú^ ÜícA òì êÚA|æ ,kõHð ïAo@ QHd¾ Bü Rõßu pâA «Bíévì ïkõWô ok óBÇýy oBãðA þèô .kõG ûoBGôk {upK óBíø îPuAõg lüBy ,îðAk|þíð .lýzÞ|þì úðBGq Yðo }A þüBñPÎA þG ô þùWõO þG qA úÞ oõÆ úG îPuAõg|þì lüBy .kpHG Yðo îø ôA ,ïkpG|þì îðAk|þíð BÏÚAô ,îðAk þíð ... Bü lñÞ úWõO òì ô ïA þâlðq ÿBÇg òüpPâorG úÞ ly ú^ Roõ¾ BG .ïkpÞ Ao òßíì oBÞ òüpO|úðBÛícA úÞ þüAl¾ BG ô ïkq ïpíÞ úG Ao îPuk ,úPgôpÖApG :îP×â ,kõG úâo ôk îzg qA

úðBüoõì êTì óBñ^ RoBÛc ûApíø RkBvc úPgAlðA oBÞ qA Ao ïoõÏy úÞ kõG ûkBPÖA îðBW ÿõO óõñW BÏÚAô úÞ òüA êTì úËdè lñ^ ÿApG .kõG ô oBßÖA Bü kõG pülÛO òüA .ïly úðAõük ô îPÖpâ Qyõðpu þ^õK úðBùG òýñ^ BG úÞ òì ëBíÎA Ao òüA ÈÛÖ .îðAk|þíð ?ly ÅõÎ ïA þâlðq ,kpÞ ZAôkqA BüpS BG BølÏG pýìA þPÚô úÞ îðAk|þì óôok qA þPÚô ô ïkAk Quk qA Ao lídì þPÚô Ao lídì ïkõWô óBðq úè úè úñzO ïk@ êTì úzýíø úÞ ,ïkpÞ pßÖ Quok ÐÚõì ó@ ûqBO ,lýHéÆ|þì .kõG ûly pük þéýg pãük ÿApG ô lüpK ïpu qA êÛÎ óBùâBð qôo ó@ ,ÿo@ ô ïkpÞ lñéG Ao îüAl¾ jBPvâ þñdè BG oBG òýèôA :ïlýzÞ kBüpÖ !?ÿõñy|þíð õìAl¾

Tel:(818)881-1771

oBÞ ú^ pãì pg@ ,kõHð êídO êGBÚ pãük òüA !?ïkõG RAqBXì úíø òüA ÜdPvì úÞ ïkõG ûkpÞ oõÆ òüA løAõg|þì úÞ |æBc îPÖpâ Ao îíýí¿O .}kõg êTì ïõy|þì îø òì ,lyBG Ao îüõéâ úÞ þðBìA þG ÄÓG ,kõG þPícq pø úG ô BñPÎA þG .ïkpÞ ú×g ïA úñýu ÿõO ,kAk|þì oBzÖ Rly qA pßy Ao Alg ô ïlýzÞ qAok ôA úG QzK .kpG îGAõg kôq þéýg ,þãPvg qA .kõG eH¾ .ïly oAlýG ò×éO äðq ÿAl¾ BG úG .QuA pýìA úÞ ïlýíùÖ lídì ÿBø|Ùpc ûoBGôk .kõG îýð ô ûk àükrð ïkpÞ ûBãð QÎBu oõHXì |æBc ,ïkpÞ pßÖ .ïkq JAõg úG Ao ïkõg ôA úG QÚô ó@ ,lðrG îüAl¾ òPÖo ÿApG kõy|þì äñ^ îèk úG òýãñu þíÒ .îü@|þíð úÞ îüõãG .kõG úPvg îñøm ô }õzÓì ïoBßÖA .lðq|þì .QuA ûly úè ô kpg îðlG ïkpÞ|þì xBvcA þG ô úPgAlðA BK qA Apì úÞ olÚ óBíø lídì oBPÖo ÿõO Ao úñýÞ ô þüõW ïBÛPðA wc ,kpÞ|þì ïA|ûoB^ úñzO úÞ oõÆ óBíø .kpÞ|þì oô úéÏy ïA úñýu óly kpg úñýÞ ,ïkõG {PHdì ô ûoBGôk úWõO .kq|þì {ýð îHéÚ úG ïAlì îø pýÛdO ô oôpÒ Bøkpì QHdì úG :Q×â|þì QuAo óõW îðBg ûoBGôk óõW îðBg kBü ,Qvýð ÿoBHPÎA aýø äñO {üApG îèk olÛ^ .kpÞ püqApu Ao îßyA ÿBøqôo ó@ ô úðBg ó@ ÿApG îèk |«ç¾A .kõG ûly òüpýy wc ÿApG ,kõG ûly äñO {ìAo@ qA pK úPvg ÿBøBK ÿAl¾ ÿApG ,óõW îðBg þßükrð oBñÞ ô úðBg óA~ ok úÞ þPýñìA wc ÿApG ô }A .îPyAk óõW îðBg ïkõg îèBÎ qA Apì ,ÝBOA úG lídì òPzâpG îüAl¾ úÞ ïkõG pËPñì úËdè pø .koô@ óôpýG qA ô kõG úPvzð rýì QzK .kõHð ÿpHg þèô ,lðrG ûoBGôk kõG ïõéÏì Bø|JBPÞ ókoõg Ýoô ÿAl¾ òüA îø qBG .QuA ûly ÝpÒ {üBø JBPÞ ok !þPñÏè ÿBø|ólðAõg JBPÞ oBÞ òPyõð ô ólðAõg qA pýÒ ,Býðk òüA ok oBãðA BW qA .QyAlð ûlüBÖ oBËPðA ,pýhð .kõHð ÿpãük óBzð úÞ kpßð lñéG Ao }pu þPc .ïly lñéG .lñÞ|þì wc Apì kõWô lølG þGBO þG ô lýyôpg|þì ïkõWô ok ÿrý^ îPuAõg|þì pWq BG ô kõG BÒõÒ îðôok .kpÞ|þì àü îPuAõg|þì .îyBG RôB×O þG ô kpvðõg úÞ ïkõG IXÏPì ô ïoôBýG ok Ao {üAl¾ ÿoõW .lðq|þíð òPÖo qA þÖpc Ap^ Ao îðkoõg úðBdH¾ îPvðAõO BO ô òýüBK îPÖo þèô ,lýüBýG ok {üAl¾ úßéG ,ïkpÞ þð|æõÆ .oBãðA úð oBãðA îPÖo îXè qA .QÖpð òýüBK îüõéâ qA rý^ aýø óly ûkBì@ô ólýyõK xBHè úG ïkpÞ Ñôpy ô |æBG ûkBì@ .kõG Bø|JBPÞ ÝpÒ ëBýg þG oõÆ óBíø ôA ô úG Ao úPhO ô ok ô îPzâ kõg oôk ú^ pø ,ïly Ùpc ïly oõHXì .koAlð ûlüBÖ ïlük ,ïkq îø !úy|þì pük ûoAk .îðrG .lýñy|þíð |«ç¾A oBãðA .Q×ãð aýø

óApùO úéXì

Qynâ ú`ð@ rürÎ RõÖ qA lÏG .lðoAnâ þì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô ,lñü@þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì êÛð lülW þèrñì úG Bùð@,lñølG ërñì pýýÓO lüBG løk þì ÀýhzO pPÞk ô krüo|þì îø úG qBñùì þcôo QèBc óõW kôo þì ûõÞ úG pýìA ô lídì ÝB×OA úG qBñùì úÏíW eH¾ .lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì ëõíÏì ÜHÆ lídì ô lðkpÞ óBßì BìA. lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì ûqôo àü pùÚ àü qA lÏG.lðõy þì Üdéì Bùð@úG rýð }okApG ô BüpS BXð@ok úÞ {O@òüA ôly þì óByA úÇGAo úG QHvð lídì ÿkpvèk úWõPì pPzýG qôo pø qBñùì ô kõHð ÜGBu lídì ó@lídì pãük ..ô kpÞ þì pOoô úéÏy Ao BüpS úG QHvð qBñùì RkBvc ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

39 {hG

QzùG óæAk úG ûAo ô ïkpÞ|þì þøBñK þG ô þâoB`ýG xBvcA óBíø BG ,ly lñéG óAmA ÿAl¾ .îPyAlð þüBW úG olÛ^ .ïkBPvüA qBíð úG kõè@ àyA ÿBø îz^ úÞ þvÞ êTì .lñÞ îßíÞ úÞ ïkpÞ xBíPèA Alg oõy oõWlG îèk ,lyBG lG úÏÚAô àü pËPñì qA úÞ ôA .ïkpÞ|þì Qzcô xBvcA ô kq|þì .koô@ok ïkõg ëBc qA Apì ,lì@ óôpýG ïBíc qA Rpvc BG ,kBPvüA qBíð úG òì qA pOõéW þPÚô ïkpÞ|þì Alg Alg ô ïkpÞ|þì {øBãð pu QzK .kõy úzýíø êTì {Ú|çgA ô ïAo@ ûkoõg àü pG ûoBGôk îüBølýìA ,ly ïBíO }qBíð þPÚô þèô úíéÞ óôlG ô QyAkpG Ao }kõg {èBG .QÖo kBG .lýzÞ qAok êHì ÿôo Ùpc ÿA

ô ly lñéG {üBW qA ,kõG ûlýzÞ qAok êHì ÿôo !?QuBXÞ òì úèõc :lýupK úèõc Ùpc óôlG .kpu ô þH¿Î òdè óBíø ûoBGôk ,QvG Ao ïBíc ok þPÚô .ïkAk Ao }A BG þèô ïpýíG ïkõG pÂBc .ly püqApu îüBø àyA ô QýðBH¿Î ïBíO BG .lñßð oBPÖo oõÆ òüA òì àü pâA ÈÛÖ úÞ îñÞ ÙApPÎA ïoõHXì þPcAoBð îüAl¾ pâA ,ly|þì óBGpùì {øBãð ûkoõg lídì BìA ,îP×ýG {üBK úG ïkõG pÂBc ,kpÞ|þì ûly pãük|þìk@ ,QyAk ÝpÖ úzýíø BG oBG òüA kBü .lðBupO þì Apì {íPgBñy|þíð úÞ|þìk@ ,kõG úPvg ïoAk òì .ïkBPÖA ûkBW ÿõO {Öpc !QuAlýK |«çìBÞ ,ûly úPvg wK ,îy|þì

.îðBz`G ô kpÞ|þì ïA ú×g QyAk IÃÒ ô ú¿Ò ô Ápc ûpg|æBG .lüqpè|þì ïkõWô lñG lñG ÌýÒ qA .îülýuo Ao ïA úèõc .kõG eH¾ óAmA àükrð ô QÚô pük àyA ,}ôk püq .îPÖo ïBíc êgAk îPyAkpG úG Ao îHè úÞ þèBc ok .Qhüo|þì oBýPgA þG îüBø oAq ,lüBýð ok îüAl¾ úÞ îPÖpâ|þì óAlðk !?ly oõÆ òüA Ap^ ,BüAlg .ïkq|þì ïAo@ þíÞ BO lýzÞ ëõÆ olÛ^ îðAk|þíð ïAo@ Ao ïA|ûly êPhì JB¿ÎA kpu J@ .îPÖpâ pPùG úÞ þíÞ .kAk|þì {ìAo@ òì úG ô kpÞ|þì .ïlì@ óôpýG ,ïly

### pýìA ûApíø îø ôpvg ô kAõW ô BüpS # :Q×â kAõW úËdè òüpg@ok .lñPÖo Bì úðõg .}BHð pýìA pËPñì Iy ,lídì .òüBýG kôq eH¾ îø Bíy ,úðõì|þì wc BìA ,kpÞ|þì ÙoBÏO pýìA úÞ þèBc ok ëBdyõg {èk úO òì êTì îø óôA B«íPc :ïkpÞ BW óBíø Iy úÞ løAõg|þì Alg qA ô QuA .lðBíG lídì úÞ þÖpc BG Ýôm ô ÿkBy òüA ïBíO þèô úÞ kq iü ïkõWô ok úÏÖk àü óBñ^ kq pýìA úG ô ly líXñì îüBø åo ok óõg ïkpÞ xBvcA BG ïkõWô ok Yè ô Ápc ,îzg õük ûoBGôk .ly oAlýG pGApG òülñ^ þOly îø ô lølG Ao úðBg lýéÞ îø BO kõG ûlì@ úÞ pýìA :Q×â lñÞ þËÖBcAlg BW óôA AkpÖ ?òüoAlð ÿoBÞ òì BG ,Bø ú`G .óõO îñýG|þì ,úð |æBc úãük þèô ,îPyAk oBÞ :Q×â lídì .ôpG |æBc :lýupK|þì úÞ pýìA oAp¾A JAõW ok ?kõG þ^ RoBÞ Iy îñì ,úðõg þPÖo|þì õO úâA ,þ`ýø :Q×â .óBùñO Bø|òüA úíÆBÖ óõìkõg úðõg îPÖo|þì ïo|þì ïoAk úÞ |æBc :Q×â úñÏÆ úG pýìA óq óBHuBK ,ûlñG îø îPÖo|þíð úâA.þ`ýø !ïly|þíð þèBÏGBñW Ao BÂo BÚ@ ,îðBg úíÆBÖ ,îðôA qA lÏG ,àü òüA pHg òì úÞ ÿly ïkpì óq óBHuBK þÞ qA õO ,ûoAk !?ïoAlð .îükBPÖA ûAo îø Bì ô QÖo pýìA ûpg|æBG ÿApG úÞ òì .îñÞ Øý¾õO Ao îèBc îðAõO|þíð îèk |æBc ïkpÞ|þì ÿoBíy úËdè ólýuo óôpýG úG òýyBì qA Ao ôA Bü ,ïkõg Bü QuAõg|þì òüpg@ òüA þíñùW qôo ôk ó@ qA lÏG .îñÞ RpK BG .kõG {zhG ô Qynâ êGBÚ pýÒ pãük }oBÞ oBÞ òüA BG ïkpÞ|þì wc ,kõG ïokApG pýìA úÞ òüA iéO ÿA úñýÞ Ao îèk .ïly úè ôA ÿõéW lídì óBzð ô Èg îñøm ÿõO þvÞ oBãðA ô QÖpâ .îýuo|þì îø úG ,BÚ@ lídì úyBG :lýzÞ òüA pßÖ úG þPy@ ÿBW úG .ly ÅõÎ ÐÂô ôA úG kõG ûkq òì úG úÞ Ao {ýð òüA þhéO úÞ ïkõG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

QùG õìBÖpc ÿ úíø ïBø þgõy òýG þèô lÛÎ 11 QÎBu xAo qôpìA òýíø úPypÖ..ïkq }lÛÎ løBy îø þãíø..úñÞ þì îðõO þì òì þèô ûoAlð pHg qõñø úPypÖ.îýPvø Ùpc ôo îø úPypÖ..îñÞ þÂAo ôo åorG îðBg úãük QÎBu 2 BO Bì..úðq þíð þÖpc åorG îðBg |.|.ÿBýG îø õO þðõO þì þPuAõg..îýPÖBýì ûAo QzâpG...kBPvüA ûAo òýG.. QÖo úðBg ÙpÆ úG |.|..kpÞ ûBãð ïBøpK úG ô |.|..?ïBøpK: Q×â þ¾Bg òdè BG þígA..kpÞ ûBãð ôA úGô kpÞ lñéG Ao }pu ïBøpK þøBãð BG okApG ôk pø..QyAlð {Ooõ¾ ÿôo |.|..lðkõG ûly ûpýg pãülßü úG ÿlW îø õO ûoAk õzPÚBýè úPypÖ..ïBøpK: Q×â òìõø lÛÎ òüA.órG Ùpc }BøBG ôpG..oõÆ òýíø þOBÚB×OA ú^ ûoApÚ úßñüA ô ûlñüA qA wK.. úüoõ¾ |.|..xpPð úPÖBýG |.|..òüôpy úG úãì..úãì: Q×â IXÏO BG ïBøpK Ap^ Qvø îyAkAk BO: Q×âô kq lñhHè òìõø Quôk..ïkrð äðq òüôpy úG òì úð..?úHüpÒ qA pO Qhupu õO þèô ïõñzG õPèk Ùpc îPyAk Rkõg BG þèô..ïkpÞ þì õypßÖ úÞ þPvø þðôA úG þÂAo Qèk pâA..þyBG ÝkB¾ þðõO þì úÞ pâA þèô órG Ùpc úPypÖ BG ôpG Qvø lÛÎ òüA ô úñÞ þì lÛÎ òüôpy BG úPypÖ þñýHG þðõO þì òPÖo qA êHÚ BO wK..úPÖA þíð îø þÚB×OA aýø |.|..ïoAnG óBüpW ok ôo òüôpy BO õãG îùG |.|..kpÞ {øBãð Rõßu ok ïBøpK þ^ Qèk òýHG: Q×â lñhHè BG òìõø îø ÿoBHWA aýø..ûlG ïBXðA ôoBÞ óõíø..úãýì |.|..Qvýð oBÞ ok |.|..QÖo êgAk ô QzâpG úðBg ÙpÆ úG phPuA ÙpÆ úG óBzüpK ô óAkpâpu ïBøpK lñ^ qA lÏG..Qgôk phPuA úG Ao {øBãð..QÖo |.|..BHüqô þGA..kpÞ ûBãð óBíu@ úG úËdè |.|..Qvzð phPuA oBñÞ BXðBíø kõG úPvzð òìõø Izük úÞ þüBW óBíø Quok |.|..kõG ûly ûpýg óBíu@ úGô õO þ^: ïBøpK( kBPÖA óBy Izük ÿBùÖpc kBü QìoAk pËðpüq æBc BO þÞ qA?ÿlük óõíu@ |.|..ÿkq ëq óõíu@ úG ÈÛÖ õO îñýG þì óõíuA õO òì úÞ ÿrý^ óôA:òìõø |.|.òßð }çO ÿkõhýG wK..þñýG þíð òì úÞ þñýG þì þ^ þãG úzýì..?oõÇ^: ïBøpK ?îñýHG îðõO þíð |.|..oBü Roõ¾: òìõø |.|..?þ^: ïBøpK |)..îÛyBÎ óõ^ îñýG þì õìoBü Roõ¾: òìõø |.|..îÛyBÎ óõ^..îÛyBÎ óõ^ qõñø {øBãð..kpÞ oApßO oBG lñ^ Ao úéíW òüA |.|..kõG óBíu~A úG

koAk úìAkA|| 53

www.TEHRANMAGAZINE.com

îÞ úOlì òüA õO..ûpøAõW úßýO úü úPypÖ..òzG ïkõgpPgk êTì..kõG úPvzð îèk úG þGBvc |.|..îPyAk {Puôk |.|..kpÞ ûBãð òìõø úG þËýéÒ îgA BG ïBøpK ûoByA îðBg òüpvð úG ôpGA BGô kpÞ {øBãð òìõø úü úPypÖ îø BÏÚAô?îP×â ÿlük: Q×â ô kpÞ îø åorG îðBg ëk úG ûqBO..ûpøAõW úßýO |.|..úýÛG ëBc úG ÿAô..úPvzð |.|..?oõËñì: Q×âô kpÞ rüo õyBíz^ ïBøpK qA ÈÛÖ..oõËñì þG: Q×âô kq lñgqõK òìõø õéW ôpG õO îP×â..}AkAk óBg lüpK QPuk qôpìA ÿoõÇ^ òýHG òýzG wK..ÿkpßð ëõHÚ

òìõø?okBì ûo@: Q×â IXÏO BG ïBøpK úG ôo |.|..?þzG kBìAk ÿAõg þì õO..?úãýì QuAo : Q×âô lýzÞ {üBøõì òýG þPuk úÖçÞ ïBøpK Rp^ ûoAk òìõø..îðBg òüpvð BGBG úð |.|..?òPÖpâ óq úG ú^ õñì...úãýì ÿrý^ ô kpÞ ûBãð òìõø úG îðBg òüpvð |.|..Q×ãð úG þøBãð îýð lük ôo îðBg òüpvð ûBãð úÞ òìõø ÿpK úð: Q×â ÿlW òdè BG ô QgAlðA ïBøpK îüpì pvK òüôpy þuôpÎ..îðBg þì..qBñùì úíÎ ûpøõy pøAõg...úíðBg |.|..?úÞ }lýuBñy

|.|.. úzýì úãük þßü ëBì |.|..kq þíð þÖpc ô kpÞ {øBãð ÈÛÖ ïBøpK pâA îðBg ÿpK: Q×â îðBg òüpvð úG ôo òìõø 2 BO òßG õOAoBÞ ôpG..ÿBýG îø Bíy ÿAõg þì îðBg ÿ úðõg lÛÎ..îýPÖBýì ûAo úãük QÎBu |.|..úâorG úyBG: Q×â þèBdyõg BG îðBg òüpvð |.|..ïBýì BíPc..ïpvK |.|.. QÖo úðBg ÙpÆ úG þíð ÿrý^ ô kõG úPgAlðA òýüBK Ao }pu ïBøpK |.|..Q×â îPyAk óæA BO ïBøpK: Q×â ÿlW òdè BG òìõø ïkpÞ þì þgõy RBøBGô îPyAnýì Rpu úG pu

Q×âô kAk óBßO Ao }pu lñhHè BG îðBg òüpvð {ÞoBHì..úýðõGpùì ô BÚA pvK BÚB×OA..okBì ûoA: |.|..?ïpvK úýÞ xôpÎ úéèABzüA úyBG Ao }pu îgA BG ïBøpK..ïBøpK úG kq ëq òìõø |.|..kõG ûkpÞ Rõßu ô kõG úPgAlðA òýüBK ïBøpKô òì úÞ ÿpPgk óõíø: Q×â ÿlW òìõø |.|...BXñüA {íükoôA ô îükAk {OBXð : Q×âô kpÞ ûBãð òìõø úG IXÏO BG îðBg òüpvð |.|..?úPypÖ |.|..kAk óBßO Ao }pu òìõø ûBãð îðBg òüpvð úGô kpÞ lñéG Ao }pu ïBøpK |.|..kpÞ QhHyõg þùèA: Q×â Ýôm BG îðBg òüpvð

Tel:(818)881-1771

QùG BO þñÞ þíð êíÎ {ýßü úG îðq þì Ùpc úG ÿkq äðq þPÖo órG äðq ôpG îP×â QèBc úG ÿAô..òìõø QèBc úG ÿAô...òüôpy |.|..ûpýãG Roõ¾ lÛÎ òüA pâA þÂAo õO þñÏü..?þ^: Q×â IXÏPì òìõø Ap^..?úñÞ ZAôkqA òüôpy BG úPypÖ þPvýð |.|..?QÚõðôA òìõø úG ûkq QùG..kBPvüA {üBW pu ïBøpK þì {øBãð ÈÛÖô kq þíð Ùpc..ly ûpýg |.|..kpÞ þ^: Q×â lñhHè BG ô æBG QgAlðA õypGA òìõø BG úPypÖ ÿAõg þíð Ap^..úãük õãG?ly |.|..?úñÞ lÛÎ òüôpy úñßð..àéÞ: kAk úìAkA ô lülñg QñÇýy BG }BG kôq Ig..?ûoA ÿoAk pu püq ÿpPùG wýÞ |.|.îñÞ þì {ýÖpÏì úPypÖ úG õðõíø òÞ ôo êTì úð: Q×â Ápc BG ô QÖo {ÖpÆ úG ïBøpK }õâ úü úG..þzýíð ïkA ÿoõXñüA õO úßñüA |.|...ÿoAkqBýð þGBvc þèBì {PzKô lüôk îðBg òüpvð ÙpÆ úG òìõø óBg Qvýð ëõHÚ pýhð: Q×âô kBvüAô }BG kôq..þñÞ þì oApÖ }püq qA ÿoAk..}AkAk õãG ûpHg ú^ Qèk õO îðôk þì úÞ òì.. õãG |.|..úãük ú×g: Q×âô QÖo {ÖpÆ úG îgA BG ïBøpK |.|..?þñÞ þì îø pu úý^ BOpK ô Rp^ òüA..õy úPÖpâ } ûlñg ôk óA ÿBøoBÞ qA úÞ îðBg òüpvð òükBPÖA Ap^?þdH¾ ëôA úðõOpHg ú^: Q×â kõG |.|..?ÿkpÞ oBß^ qBG òìõø..?îø óõW úG ÈÛÖ..îðBg ÿpK þ`ýø: Q×âô lülñg òìõø |.|..?ÿkBPÖA þuôpÎ úü qôpìA îñßð ÈéÒ pâA úü pâA òìõø: Q×â ô QÖo ûpÒ îz^ {ùG ïBøpK òì þãG îðBg òüpvð úG õO ØýWAoA òüAqA úíéÞ |.|..õO ô îðôk þì þÞ þuôpÎ: Q×â òìõø úG ôo îðBg òüpvð |.|..?okBì õyôpGAô kpÞ ûBãð ïBøpK úG QñÇýy BG òìõø ô êãyõg pvK úü úýuôpÎ: Q×â ô æBG QgAlðA pPzýG..ûlñg þì îÞ îø þéýg úÞ ûlñg }õg úñÞ þì RBãð òý`íø ô úíø õO }BígA ÐÚAõì îGA úü ÿkoõg õzSApýì ô VoA úìõíO oBãðA îø þPÚô ô úñPÖpâ ú^BK ëBc ok úzýíø..}ôo BG þèô..Qvýð }oAkõéW þÞ aýø úñßG þÆBÚ ô ÜzÎ ïAk õO..úPÖA þì ïAk õO ûoAk úíø òüA |.|..þÛyBÎ BG kpÞ þì {øBãð Ápc BG Rlì ïBíO úÞ ïBøpK QÞBu òìõø: lýzÞ óBzð ô Èg {üApG QzãðA ÜzÎ õñì..õãG RpK ô Rp^ îÞ..õy |.|..þñýHG JAõg õO úßñüA úãì..úø..?þÛyBÎô óBg JAõg õO Ap^: Q×â lñhHè BG òìõø òýíø..îñýG þì ïoAk ÿoAlýG õO..?}AkAk |.|... qôpìA þì ûBãð ôk ó@ úG RõùHì ô RBì îðBg ÿpK |.|..kpÞ

óApùO úéXì

îüpG îüAõg þì õy pÂBc?kõG BXÞ úèrèq |.|..þuôpÎ þèBc ok kõG ûlzð òìõø oõËñì úWõPì úÞ ïBøpK ïôlÞ:Q×â IXÏO BG kõG ûkpÞ îgA qõñø úÞ JAõg ..JAõg pýãG ôpG..?þuôpÎ eH¾ 7 QÎBu ÿA úðôõük ïôlÞ úg@..?ÿlük |.|...?þuôpÎ ûpýì ô òì : Q×âô lülñgô æBG QgAlðA õyôpGA òìõø |.|..õO }ok þßy ûo@ úÞ õO:Q×âô kq lñgqõK ïBøpK ïôlÞ ûqBO..òßð JBvc òì ôo þèô Qvýð ?þÞ þuôpÎ..?þuôpÎ þâorG lñhHè BG ô kpÞ {øBãð QñÇýy BG òìõø lÛÎ qôpìA..QÖo RkBü kôq ú^ BGBG ÿA: Q×â |.|..úãük úñüôpy ô úPypÖ Ùpc ólýñy BG kõG ûpýãPuk ÿôo {Puk ïBøpK úuAô..?þÞ..?þ^:Q×âô kBPÖA {Puk òìõø |.|..?þ^ ÀýhzO úG ÿlýuo ûqBO: Q×â IXÏO BG òìõø Bü kõG óq þéýè þãýì ô óõñXì ô þéýè QývñW ÉBýc õO Ùpc úíø óôA Izük..?kpì BG kBýG õãG òüôpy úG órG äðq ôpG þP×â..îükq ?þ^ úuAô þãýì QÚõðôA úñÞ lÛÎ úPypÖ þÇéÒ ú^ õO:Q×âô kpÞ {øBãð îzg BG ïBøpK |.|..?ÿkq äðq þPÖo..? òìõø ÿkpÞ Ðüpu îø òìõø úÞ QyAkpG rýg òìõø ÙpÆ úG qA ûly kpâ óBíz^ BG úÞ þèBc ok ô IÛÎ QÖo IXÎ BGBG ÿA:Q×â kpÞ þì ûBãð ïBøpK úG IXÏO Rkõg..?þñßýì ÿoõXñüA Ap^?Bìly ÿoBPÖpâ {ùG ïkq äðq îPÖo îñì..órG äðq ôpG þP×â pu AkpÖ úyBG Q×â úPuAõg Alg qA îðôA îP×â |.|..åorG îðBg ÿ úðõg kBýì QÎBu ÙpÆ úGô kpÞ Qzì Ao {ðBPuk oBHñüA ïBøpK òýüBK Bø úéK qAô kpÞ oApÖ îø òìõø..lüôk òìõø |.|..QÖo BG..?ÿkpÞ þÇéÒ ú^ îñýHG BvüAô: kq kAk ïBøpK BvüAô..?òüôpy úG ÿkq äðq þPÖo þOApW ú^ |.|..òìõø BvüAô... îñýHG ok îø ïBøpK.. êHì QzK QÖo ûlñg BG òìõø ÙpÆ òüA lüqpè þì îzg oôq qA úÞ þèBc |.|..ly ûpýg òìõø úG îzg BG ô kBPvüA îø lüBy Bü..BüoAk ÿpýâok kõg?õO úP^: òìõø Rkõg úãì..ïoAlð pHg òì ÿA úPý¿hy ôk úãük wK?kBýG AkpÖ õãG ô órG äðq ôpG þP×ãð |.|..?þãýì þ^ oApÖ îø òìõø úÞ QyAkpG rýg {ÖpÆ úG ïBøpK |.|..ÉBýc õO QÖo kpÞ ôk óA úG IXÏO BG kõG ÉBýc ÿõO îðBg òüpvð |.|..kpÞ ûBãð lðkpÞ þì îø ëBHðk úÞ |.|..Qgok QzK QÖo òìõø pâA QèBc úG ÿAô..òìõø õy ú×g:kq kAk ïBøpK óôA òì..õO BG ïkpÞ ÈéÒ òì..þPÖBýG ïpýâ Ðüpu Ap^ õO îP×â þOp^ úü ïkõG þðBH¿Î ÐÚõì QùG úíø òüA..?ÿkq äðq þPÖo ÿkAk }õâ

7 QÎBu..kõG ûlýGAõg {PhO ÿôo ïBøpK ok óly ûlýGõÞ ÿAl¾ úÏÖk àü..kõG eH¾ ÿôo ô lñÞ qBG Ao {ðBíz^ Ðüpu ly UÎBG ÝBOA úG RõùHì ô RBì ..kõy rýg îýð {PhO |.|..kpÞ ûBãð {ÖApÆA kq kAk ô lýGõÞ ok úG îßdì òìõø õPÚBOA ok Ap^?þñÞ þì oBß^ ïBøpK..?ïBøpK: Ap^..?ÿA ûlðq ïBøpK..ïAAAAAAABøpK?ÿkpÞ ê×Ú |.|..N..?ÿlýíð õíGAõW úG lñhHè BG òìõø..ly qBG ÿlñO úG ÝBOA ok ôA úG þËýéÒ îgA BG ïBøpK BìA kpÞ ûBãð ïBøpK

51 {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pývì ÿoõXñüA ô úñÞþì oApÖ úðõg qA {Puôk qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì |.úyBHð

òì úPypÖ |.|..kõG ûly ûpýg ú^..ïBøpK ôoBìpøq ÿA:kq kAk }pu ïBøpK îPvðõO úPÎBu 2 ûqBO.?þdH¾ ëôA úOpHg ûAo Al¾ô pu ÿoõXñüA ûly úèrèq..îGAõhG ?þPgAlðA òì ûokApG úð:Q×âô kpÞ }Bãð QñÇýy BG òìõø

ïBøpK úG ô îPhüo þì àyA IOpì..îGAõhGô òì ÿApG þâorG qôo AkpÖ úßñüA úG..ïkpÞ þì pßÖ þ^ BøApWBì òüA pgA úßñüA úG..kõG õñì kAõhýì BøBXÞ BO Qyõðpu?úzýì ly úPvg ïBíz^ îÞ îÞ ûpgæBG|.|..?úðõzßG .|..îPÖo JAõg úGô |*******|

úG õéùK òüA qA úÖçÞ ô ïkõG ûlýGAõg QhO ÿôo îPvzð QhO ôo îø }pg@..ïly þì õéùK óôA |.|..ïBøõì õO ïkpÞ õìBPuk Ápc BG ô |.|..îzýì úðôõük ïoAk óõWAlg ÿAAAAAAAAAô|-| îðôk þíð..ïkõG AkpÖ óApãð..îPyAk xpPuA }pßÖ úG Rlì òüA õO..ïkõG ûly ÿoõXñüA Ap^ QÎBulñ^ ÈÛÖ AkpÖ BO.. þèô ïkõG ûkBPÖBýð |.|..kõG ûlðõì oBñÞ îPÖo ô ïly lñéG îPhO ôo qA QÚBÆ þG þGBPùì Iy..ïly ûpýg óõíuA úG..ûpXñK ûoApÚ þG ëk þèô QyAk þ¾Bg {ìAo@..BHüqô óly ïôoA l¿Ú îø Rõßuô {ìAo@ òüA BG òì |.|..QyAlð Ap^?îñÞ oBß^ BüAlg: ïkq Ùpc Alg BG îèk õO òìõø BG ïoAlð Quôk..?ûlðõíð ïApG þøAo aýø qBG þèô úüoõ¾ lÛÎ òüA úÞ úPuok..îñÞ lÛÎ þ^..úzýì Jõvdì ïpøõy óôA lÛÎ qA lÏG îø |.|..òìõø ÿBW úG ly þì þì lÛÎ ïBøpK BG :îP×â ô ïlýzÞ û@ ô îPyAlð {üõzO olÛð@ úãük QÚõðôA..?ïkpÞ olÛðA Ap^ úg@..ïly þíð óôkpâpu îø oõÇñüA óôA úzG ûrXÏì úßñüA úãì..?Ap^..?ûoôpÓì |.|..úOæBdì qA çÞ..úñßG ZAôkqA òì BG kAõhG BO..îPÖo îPhO ÙpÆ úGô ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð ïoAnG îø ôo îz^ îPvðõPð eH¾ ÿ ûlýLu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

BG êÚAlc Bü ÿkpÞ þì RpÖBvì lüBHð ,þPyAlð åorG òüA lüBy þPÖo þíð BùñO QýÏÂô óôA .kõG QøBHPyA òüpO þG òì Bíy .òì úð lükpÞ Bíy ôo ûBHPyA ôo ïA þâlðq úíø BO lýPyAk úãð olÚ ó@ ôo ûBñâ .îPgBG îðôA ,îük þì ïBXðA ôo óõì ú×ýÊô ÈÛÖ Bì Qðly pýãPuk koõì ok lüBy ...óõðBÚ ÜHÆ JAõW ô QÚçÆ ÑõÂõì þèô ,ÿkoô@ þvðBylG úâA îðæA .QvGôo þÂBÚ Quk RBÛýÛdO þ×ñì úG ,RA þâlðq ô úðõg pu ÿkpâpG ûoApÚ ô ÿkAq@ îø qõñø æAô ...úPýðAôo ô þcôo ÑBÂôA êýèk þì àñg J@ ô ÿlðõì þì þðôl×éø ÿõO lüBG .ÿkoõg úG ÿA úÚçÎ úãük òì ...!þâlðq ô úðõg .úðõg ïpG ïAõg þíð úãük .ïoAlð ÿkAq@ ÿqBG úðôõük òüA ïBíO ïkpÞ þì pßÖ !Ap^ .úðAlðq qA þ¾çg ÿApG QüBø QÎpu úG úÞ ÿpGA úßè úG Qgôk îz^ úèArÒ :Q×â ,ly þì àükrð Bø ó@ úG ô pøAõg úü rW !ïoAk þ^ óAlðq qA óôpýG þvÞ ,órG QÖõÞpu êýìBÖ úü ô úPvßypu okApG BO Bü ïpýíG ïk þì eýWpO .úzÞ þíð ôo ïoBËPðA .îðõíG óôlðq ÿõO píÎ pg@ óBüBK úÇÛð úG úèArÒ úÞ kõG òüA óBýÞ xBvcA þßü þðAôo ô þcôo ÿBø Iýu@ ô QuA ûlýuo «çìBÞ Ao ôA ûBì ûkqBü Rlì ëõÆ ok ÿpãük qA wK ok .QuA úPgBu pýu þâlðq qA ô ûkpzÖ îøok úÞ lýzülðA kpÞ þì {øBãð úðAqõvèk úÞ þèBc úPgAkpK þñýãñu óAôBO ûBHPyA úG ôA ,îPc oõÆ úG lyBG ûkAk ÿoAlèk þÎõð úG úÞ ó@ ÿApG .QuA :Q×â ûoAk åorG ÿAlg ïoAk îPc þñÏü !lüBy .þyBG ÿõÚ lüBG .úñÞ þì QðBdPìA :Q×â ô kq ÿlñgqõK úèArÒ .úñßG õO qA ôo Bø óBdPìA òüA qA þßü }BÞ Ao óBýÞ BO QyAk þÏu úÞ þèBc ok wLu :kpÞ úÖBÂA lñÞ úÖçÞ ô þðBH¿Î úÞ òüA ...!ïoAk ôqo@ úü ÈÛÖ þðôk þì pWq kAõg þì îèk ,þðrG pKpK ïBíz^ ÿõéW òüA îupLG RqA QÚô óôA .îñýHG ôo QðlýzÞ wK qA ,kpì ÿoõÇ^ ,QuAlg {üBìq@ þãG úðArWBÎ ô þðrG oAq õO ô ÿBýìpG QðBdPìA .úvG úãük ...úvG ...Alg ïkpÞ ÈéÒ ô kq ÿlñhHè óBýÞ úèArÒ oBËPðA ÙçgpG :Q×â ,ÿkBPÖA Yè pu Bì BG ÿoõWlG úÞ òüA êTì .ÿpýãG òì qA ôo Rpøõy ïBÛPðA ÿAõg þì úñßð lýüBu îø úG Ao {üBø óAlðk îzg pu qA úèArÒ }õìBg ô kpÞ oBýPgA Rõßu «BdýWpO þèô ôA QýðBH¿Î ô þüBñPÎA þG þPÚô rýð óBýÞ .lðBì Rõßu ok ô Qgôk êGBÛì pývì úG îz^ lük Ao .ly rÞpíPì þâlñðAo pG ÜéÇì koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

?úýÞ pý¿ÛO þñÞ þì pßÖ .lüpâ kõGBð Bíy ...õO ëBTìA ô õO pý¿ÛO òýG qA ôo úãük þâlðq BO lñ^ úðôk þì Alg .ÿkpG þì îø úG îßdì Ao {üBø àéK úÞ þèBc ok ô :kôrÖA kpzÖ ïoAlð Bíy ÿqõvèk úG þWBýPcA òì .ïoAlð úãük æBc ...þñÏü ,QuBXÞ qA úèArÒ þèk ô Ýk QvðAk þì óBýÞ :Q×â ú^ òì úG ,kõG ÿA úHñW þG ïk@ Rpøõy úâA .ûoAk þÆBHOoA lüBG õO ...õO .ÿkpÞ kõGBð ôo ïA þâlðq õO .ÿlG wK ôo {¾BÛO

.lyBHð ôA óõ^ QÞpc úG úèArÒ þPcAo qA óBñýíÆA BG óBýÞ ô Qgôk êGBÛì pývì úG îz^ þOlì .lì@ok òPvðAk ôBßXñÞ BìA ,ly þâlñðAo ëõÓzì úG ,kõG úèArÒ þâlðq óõìApýK ÿpPzýG IèBÇì ô kpÞ ÙB¾ Ao {üAl¾ ÿA úÖpu BG êýèk òýíø :lýupK ...?ÿoAlýG iuBK þG Ao ôA ëAõEu þèô lýñy úèArÒ :Q×â A«klXì ô kpßð úWõO óBýÞ .QyAnâ Qèk ?ÿqAlñýG óôpýG úG ûBãð úü ÿAõg þíð ûkB×PuA óôpýG ûqBO ô kAq@ ÿAõø qA kAõg þíð .þñÞ óAlðq ûBãðBìok ok Ao qôo ûk Rlì úèArÒ

òüp×ð rW ÿrý^ {PýðBH¿Î ókpÞ þèBg ÿApG :Q×â ôo òüA qA ,kpßð oõÇg {ñøm úG Qèk úG RA ú`G ólük Rpvc úñÞ Alg .þíù×G ôo òì kok BO úðõíG ,koô@ îøApÖ Ao óBýÞ ûlñg JBHuA úèArÒ òüp×ð :Q×â ókpâ ôo Rkõg ûBHPyA ÿoAk Quôk Ap^ ôoBðôA óõy ûkpßð ûBñâ QGBG ô ÿqAlñýG óApãük .þñÞ òüp×ð ô òÏè pÖBvì úü úÞ òüA rW .kõG þ^ òì ûBHPyA .úãük p×ð êù^ êTì ïkõG ÿkBÎ îø pâA þèô ,ÿoBÞ ûBñâ qõñø õO Bì pËð qA þyõg qôo ô ëBc úÞ õO ,úyBG òüA ÙçgpG

þüAnÒ ïpu rW Rlì òüA ok ô kõG ÿpPvG ókq Ùpc úG þéüBíO þPc ôA ,QyAlð ÿpãük úíø ô rý^ úíø qA .kõG ûkAlð óBzð kõg qA rýð àyrK ô lýuo þì pËð úG pWrñì ô p×ñPì wÞ ÿApG AnÒ ókoõg qA ôA ÑBñPìA QéÎ úG óAlðq úG Ao {ìArÎA oõPuk þèBíPcA áõy qA ÿpýâõéW BG æBc ô kõG ûkpÞ okB¾ óBìpÞ óBPuoBíýG lì@ þì þÏñ¿O }pËð úG úÞ óBýÞ þðBGpùì ôA BG þPHd¾ îø qA úÞ ó@ BG .ly þì úXñßy BG {ÃÓG ô Ápc ókpÞ þèBg ÿApG ,kõG óArüpâ :Q×â úèBð úýHy þüAl¾ ,ú×ýTÞ BW úíø ,ûoAlð kõWô ÿA ûqBO ÿAõø .ûk þì ò×ÏO ÿõG BW úíø

Tel:(818)881-1771

ÿApG ôo òüA qA ,koAnãG Ao ÿoBâqBuBð ÿBñG ôA úðõâoõPuk ô opßì ÿBøoAp¾A qA þ¾çg :Q×â ô QÖpâ Ao ûõýì J@ QÞBK .îüpG æBc úèArÒ ûlüpK äðo ûpù^ úG pãük oBG óBýÞ ûBãð IéÛèA þvÚ þPc ôA ûlüpK äðo ÿBíýu .kBPÖA qA ,QyAk þìAô îcpO úG îø Ao Bø óBvðA òüpO :Q×â úðAqõvèk óBýÞ ôo òüA .þzßG qAok ûpPùG ,kpÞ ïçÎA Ao kõg QüBÂo ókq àéK BG úèArÒ :Q×â óBýÞ BìA lÏG oõhG ôo RA ûõýì J@ ëôA ...ûoAk Épy .þzßG qAok þðõPG BO îñÞ þì qBG ôo RBPuk òì úèArÒ oBíýG ëBc ó@ BG ô úPvzð QýÏÂô BG ólýzÞ qAok úG ïpHì qBýð ô kõG þH¿Î ô úÖçÞ Ao ûõýì J@ô kpßð Q×èBhì ôA Épy BG wK QyAk ÿA úÎpW ,kpÞ àükrð }A ûlýßzg ÿBø Iè úG .QÖpâ óBýÞ Qíu úG Ao QÞBK wLu lýyõð :Q×â ô QÖo ÿA ûpÒ îz^ óBýÞ óôA .þzßG pu ôo {ìõíO lüBG .{ìõíO .îPvø îèõÚ pu îø òì QÚô pãük úÎpW lñ^ ûApÞA BG ô oB^Bð úG úèArÒ .ly ÑõùO oB^k þèBg ûlÏì BG BìA ,lýyõð .îðõO þíð úãük ôo òüA qA ,ly ôA QèBc pýýÓO úWõPì óBýÞ pãük Qíu qA úé¾BÖçG ô lýzÞ oAp¾A qA Quk :Q×â ô kpÞ kAq@ Ao úèArÒ Quk ô kpÞ qBG Ao Jok ÿqBG úðôõük ûlG ëõÚ BìA ,JAõhG pýãG æBc .ÿoBýð ok kkpì óBýÞ þèô lýzÞ qAok þèlñ¾ ÿôo úèArÒ þðBzüpK ô JApg ëBc BG úèArÒ lýupO þì .ly úG ôo òüA qA .kkpâ qBu pukok {üApG koAk úÞ ô lñÞ lñHPuk ó@ úG Ao {Puk BO kõG þüBW ëBHðk BO QuAõgok ôA qA ly lýìABð ó@ òPÖBü qA þPÚô .kpýãG BW õéW þèlñ¾ ok Qícq úG ,QyAlð QÎBÆA rW ÿA ûoB^ úèArÒ ô kpÞ kAq@ Ao þèlñ¾ úPuk óBýÞ .ly ûkBýK Quk óBýÞ ô kAk îè úèArÒ .lðBGAõg Ao ó@ þPzK wLu kq lñHPuk êýHìõOA ok ûpýãPuk úG Ao ôA :Q×â ô kq Ao ÿrÞpì ê×Ú ô Qvzð óBìpÖ QzK þíð ÈÛÖ ,ïoAlð óBñýíÆA QùG þñßð pßÖ .ÿoBýG Rkõg pu þüçG ïAõg pËð qA .kõG QýíøA þG úèArÒ ÿApG óBýÞ oBPÖo úüpâ úÞ kõG þOAopÛì ô àzg ÿpvÖA óBýÞ úèArÒ ÿA ûlðôpK ô kõG úPÖpâ ûlükBð Ao {uBíPèA ô Bø Quk qA ó@ ÿBùG úÞ kõG ûkAk êýßzO ôA úýéÎ ô okBì ,pøõy ,lðqpÖ ,ápPzì þâlðq ókAk úG QHvð olÚ ó@ ôA .kõG }A þÎBíPWA QýÏÚõì þì {èk úÞ QyAk p×ñO xBvcA kpì òüA ïBÛPðA BO QyAk oApÚ ÿpPùG QýÏÚõì ok QuAõg BW àü Ao |ûlì@ }pu pG úÞ þüBø QHý¿ì ïBíO rW ,QyAlð ÿA ûoB^ úËdè ó@ok BìA .kpýãG ôA qA êÚAlc ô koAnãG îø pG àéK BñPÎA þG úÞ ó@ ÿoôpÓì ô ûAõgkõg kpì úÖBýÚ ólük úG oõHXì

óApùO úéXì

òÞÑõéÆ òì îz^ ok kõy þì óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞqA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞúèArÒ ûBñâ þG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok órG úßü þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞ þèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok þüBW úG ôA ÿkAq@ ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ kpýâ þì oApÚ úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð ...óBPuAk úìAkA àñüA .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG

þì ÿqõvèk kAk þì óBzð úÞ ÿA ûpù^ ô þðBGpùì :Q×â lñÞ .þy þì ëBc pu îÞ úü oõhG ôo òüA BýG ûõýì J@ óBýÞ .kAlð óBzð þéíÏèA wßÎ úèArÒ :Q×â ô kpÞ qAok ôA Qíu úG Ao wK ,ûly okB¾ QükAq@ îßc ïlýñy îðæA ...ûoAlð kõWô þPcAoBð ÿApG þéýèk .oõhG ôo RA ûõýì J@ ô òßð ÿqBHXè ô lì@ þì æBG ûB^ úO qA úÞ þüAl¾ BG úèArÒ :Q×â kõG ó@ þñyB^ p×ñO îø ÿolÚ .oAnãG îPcAo þèBc pø ok þüõâ .QyAk oAp¾A óBýÞ BìA :Q×â ,ly þì ApWA lüBG ôA pìAôA þì QPcAo úð ÿoõhð ôo ûõýì J@ òüA BO îñÞ pßÖ .ïoõg þì óõßO BXñüA qA úð ,ïoAnâ .þðAk kõg æBc ...þðôk þì õñì ÝçgA úÞ kõG ó@ qA pO úé¾õc þG ô pO óõÒAk úèArÒ

úÆõdì qA ô kAk oApÚ ûlðk ok Ao êýHìõOA úé¾õc BG .ly þé¾A óBGBýg koAô ô ZoBg óAlðq ok «BHOpì kõG ûlýñy úèArÒ ÿoBíýG qA úÞ þ×ý¾õO ok þüõâ úèArÒ BìA ,kõG ôA RBÞpc IÚApì úñýü@ úÛýÚk QvýG Qynâ qA lÏG óõ^ kõG JAõg þéíÏèA wßÎ aýø ô kõG ûkpßð qBG îz^ qõñø Zôpg qA êHÚ þðApãð þuBvcA BG óBýÞ .QyAlð J@ QÞBK lñ^ ô kBPvüA ÿA úÞk êGBÛì pùy qA úèArÒ ÕApu úG ô kpÞ ÿoAlüpg QüõßvýG ô ûõýì kpG êgAk Ao }A úñO îýð ô qBG Ao IÛÎ Jok .QÖo .lðAõg ïBð úG Ao ôA ô Qvzð þèlñ¾ pu ô Qíu úG þìAo@ úG ô kõzâ îz^ ûApÞA BG úèArÒ óBýÞ Roõ¾ ok {ÒôpÖ þG ûBãð .lýgp^ Al¾ óBzð ÿBð kõWô òüA BG ,QgBñy Ao ôA lðBì ûpýg A«klXì ôo òüA qA ,QyAlð þéíÏèA wßÎ ókAk .kq úýßO êýHìõOA úzýy úG pu BG ô kpG ôpÖ ûõýì J@ QÞBK ok Ao þð óBýÞ

ÿApG ÈÛÖ lñHPuk ...úÞBðpÇg þéýg ,úð úð þzÞkõg ÿApG ôA þèBíPcA ïAlÚA qA ÿpýâõéW þÇüApy aýø QdO îñÞ þì {øAõg .QuA úG þzÞkõg pßÖ úâA ...lýñßð qBG ôo }lñHPuk .îýPÖA þì pukok ÿõO óõì úíø úðrG }pu .úGApg }A úýcôo olÚ òüA þñÏü úÞ îø «çÏÖ ...ûoAlð þGõg QýÏÂô ,úéG ,ûoAlð þüAnÒ ïpu rW úG ô ûkpÞ AnÒ JB¿PÎA {Puk qA kBýG {ýK {P¾pÖ QÚô pø îðôA xBíO }A ûkAõðBg BG «B×Çè .úzÞ þì óôpýG «BíPc ûlðôpK êýíßO ÿApG lýñÞ kryõâ ô lüpýãG ûlñG lüoAlð ÿpìA Bíy úâA .óBýG BXñüA úG .îy Àgpì ,Qvzð óBìpÖ QzK óBýÞ ô QÖo þìõ¿Ïì ô ûlýßO úèArÒ .kBPÖA úñýü@ ok ûkAoA þG {øBãð .lýuo þì pËð úG oõXðo þG .QÖpâ ApÖ Ao }kõWô iéO þuBvcA

21{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð

ÿôo kõG okBÚ þPhu úG ØÏÂ Rly qA # lñG óBHùãð þìõ¿Ïì .kõy lñG kõg ÿBøBK ok þüæBG ûpýãPuk úG Ao {Puk óBðq úG ô QÖpâ úé¾BÖ êýHìõOA qA ô kq lñHPuk úý¾õO úG úPvø@ ô ly àükrð óBýÞ .QgAkpK þøBñK pPÞk äñøpu JBñW ,kpâpu JBñW ,lýyBG óõzüA IÚApì þéýg úÞ òPyAk lýÞCBO Bíy oBËPðA Ùçg þéíÎ úñßíì úËdè pø óõ^ .úðrG pu }qA ô ly úPÖpâ úèArÒ ûpù^ qA óBýÞ oBG QÚo ûBãð :Q×â þPyAnâ þì .úGApg þéýg {èBc úÞ òüA .úGAõhG þèlñ¾ ÿôo ô kpÞ qAok lýéÞ òPÖpâ ÿApG ôo {Puk ô :Q×â .îzHÚApì ïkõg îñÞ qBG ôo }lñHPuk ûlG - 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Ao BøpOõýLìBÞ ÿBøoBÇgA úíø ô lñÞ kBíPÎA êßOôpK ÜHÆ Bü ô lðAlG Bùð@ ûBHPyA qA þyBð ô lñÞ ëBÏÖ Ao ÿôoõy þßyõì îPvýu , þìBËð åpì IWõì ày|þG úÞ kõy þãñW pâqBÒ@ .kõy|þì p×ð Bø|óõýéýì !!!kAk ïBXðA Ao ëôA oBÞ ÙôpPK ÙôpPK BG Üc úÞ ly ïõéÏì þÛüBÚk Qynâ BG ô pOõLìBÞ ÿBÇg qA þyBð BùñüA úíø.QuA ûkõG æBc ÙôpPK.kõG ÿoæk lñ^ úÏÇÚ àü ok ÀÛð ÿpýãzýK þíOA äñW qA ôA , kõG óBìpùÚ àü úðBÎBXy îýí¿O , }pG ô oôk óApvÖA , kõG ûkpÞ pßÖ úðõãñüA òýéìpÞ RBìBÛì þèô.lðkõPu Ao ôA þìBËð êßOôpK qA ëBc pø úG ôA , lðkpÞ|þíð ok J@ qA ûBHPyA ôA îýí¿O pâA , kõG ûkpÞ þÇhO óAlðôpùy qA p×ð Bø|óõýéýì óBW , lì@|þì îýí¿O òüApGBñG .QgAlðA|þì pÇg úG Ao ÿôoõy qA {ýK þãPvzðqBG úG ÙôpPK úÞ ly úPÖpâ !ûBì ok oæk 200 kôlc þÚõÛc BG , kôpG lÎõì þvÞ þìBËð oApuA Ì×c pÆBg úG 1988 ëBu BO òüA ok , lzð ûBâ@ ÙôpPK úðBðBìpùÚ îýí¿O qA þGBPÞ ûBãøBñK ó@ ok pÂBc óApvÖA qA þßü óBìq eýÂõO Ao rý^ úíø ô Qyõð úÏÚAô koõì ok óAõñÎ BG ÿlñPvì 2008 ëBu ok QuA oApÚ.kAk .kõy úPgBu >kAk RBXð Ao Býðk úÞ ÿkpì< pvÖA ó@, ÙôpPK pâA úÞ lðAk|þíð wÞ aýø þÚB×OA ú^ , kõHð ûBãøBñK ó@ok Iy ó@, |úèBu44 pâA lðrG xlc lðAõO þíð þvÞ qBG ô kBPÖA|þì }kõg Q×ýy ok qôo ó@ ÙôpPK ÿBÚ@ oBßíø îévì þèô QÖpâ|þì þíýí¿O ú^ ly|þì pÂBc ÿpãük Àhy pø qA pPzýG ÙôpPK úÞ QuA .QuA ûly Bø|óBvðA óBW RBXð UÎBG ô òì óæA , kõHð ÙôpPK îýí¿O ó@ pâA lüBy ólðAõg ëBc ok óBíüBøoõPýðBì QzK ok Bíy !!!îükõHð òPì òüA

www.TEHRANMAGAZINE.com

!kAk RBXð Ao óBùW úÞ ÿkpì

ó@ ok ÙôpPK úÞ þøBãøBñK ok Bø|ïoæ@ ÿAl¾ úðBzð úG rìpÚ ÿBøoõð ô lýuo|þì }õâ úG kõG úéýuô úG Bø|þüBßüpì@ þíOA àyõì þüBuBñy .lðkõG òyôo BW úíø þuôo ÿBø|ûoAõøBì BøpOõýLìBÞ oAlzø kpÞ|þì wc ÙôpPK þèô BÏÚAô Bßüpì@ pâA úÞ kpÞ pßÖ ôA , lyBHð Quok úíø qA lyBG úPyAk Ao ÿôoõy úG úéíc l¿Ú BÖp¾ JBOpK BG ô lñÞ|þì ûkB×PuA {üBø|àyõì Bø|xôo úG Ao úéíclÂ Q¾pÖ , àyõì àü .løk|þíð ô ly pPzýG ûBãøBñK ok xpPuA lÏG þOBËdè úÞ Ap^ lðkõG {üõzO ok BøpvÖA úíø ô ïoBù^ , ïõu , ïôk ÿBø|àyõì , BøpOõýLìBÞ .lðkõG ûkpÞ þüBuBñy îø Ao îXñK }A|ûrüpÒ úG : QyAk ôo {ýK ûAo ôk ÙôpPK

!!!Bø úzcBÖ BG þñhu

...òÞ ZApc Ao QñO ! }ôp×G Ao Alg òük úÞ ïlük Ao þðBvÞ ïoBük ok òì pßy Ao QÖpy óBzüBýðk QíýÚ úG lñðrýì Jõ^ òük qA úð þyôpÖ þì òO qA þyôp×ýì pâA úÞ qBíð ,þñßýì êvÒ ,ÿpýãýì ûqôo ïA ûlýñy eèB¾ ûkArìBìA ïpc onð Bø úHñyoBù^ ,þðAõhýì ïpdì ,þñÞ þì oBÞ oBÇÖA qA lÏG óBÃìo ,ÿoAk .þéýÇÏO ,úðBíèBÎ ÿpøBÊ BG ÿqôo úÞ îupPýì ó@ qA òì ÉBvG Ao løq ,îñÞ ûApG Ao Alg òük oAqBG úÏíW ïpc úG îø úHñyoBù^ ,îñßð îø êvÒ ,îñÞ qA wK ô oBÇÖA qA {ýK ,ïôpð eèB¾ ûkArìBìA êýÇÏO îø ïpdì ,îyBG ëõÓzì oBÇÖA .òÞ îüBÎk ...!!!úzcBÖ!îñßð

RõvÞ ok îðAlýì ...?!ÿkpÞ IXÏO # ô ,îuo õO úG ólýzülðA ,lñìôpG@ óAkpì QüApG îøAõhýì BìA !QuA äñð õO qA òP×â .îvü õñG

ú^ !óBð úíÛè ÿApG ,þyôpÖ þì òO ,ïA ûlýñy ApO úíø þðAlýì úÞ îðAlýì !...ÿA ûpýHÞ ûBñâ þPuAo ïA úíø lñðBì îø òì ,lñðAk þì lýéK òýìqpu ok pâA Ap^ ÿlýupK Rkõg qA !þLuôo ok óBð úÞ lyôp×G Ao }A þãðBðq þðq ,õO ô òì pâA BìA!! lðq þì óôpýHðBGBGoA RpýÒ åo koBýG Bü ô kphG þðBð BO lyôp×G Ao }A úýéÞ óq óBíø ! QuA >oBTüA< òüA kõy kAq@ }A þðAlðq pøõy îvW ôk pø pãì ?Qvýð òO àü qAôkpø pãì ...QuA äñð óBð pGApG ok òO ?Qvýð þyôpÖ

,1983 ëBu pHìBPLu26 ok kpu Iy àü ok äñøpu àü ÙôpPK aüôõÖApâõü ôçvýðBPuA kõG }oBÞ pu àütOApPuA þßyõì ÿBøôpýð ïôk ok kõG úPvðAõPð þPéÎ úG úÞ }oBßíø ÿBW úG ôA óBíu@ ô kAk|þì QvK , kõy pøBÊ oBÞ êdì ...kpÞ|þì {üBK Ao ÿôoõy ÙôpPK úÞ kõG úPynâ Iy|úíýð qA þíÞ àyõì àü : QÖpâ pOõýLìBÞ àü qA ÿoAlzø }l¿Ûì ô ûly àýéy Bßüpì@ ÿõu qA þíOA !!!QuA õßvì ok Bø|xôo ûly |ØüpÏO {ýK qA þìBËð êßOôpK þíOA ÿBø|fçu úíø úÞ kõG òüA þÇüApy òýñ^ ô Ðüpu Roõ¾ úG úéíc lÂ àü ïBXðA ÿApG ô þìBËð RBìBÛì úG ó@ qA wK ô lðõy ëBÏÖ þð@ .kõy ûkAk ÑçÆA þuBýu

Tel:(818)881-1771

oAlíPuBýu àü úð kpÖ òüA lýñßð ûBHPyA # .þééíèA|òýG óBìqBu àü wýüo úð ô kõG

ëôA iüoBO úG ô îýñÞ oôpì ëôA qA Ao óBPuAk lüA G :îükpâpG 1983 ëBu pHìBPLu òýG kpu äñW ô kõG 1983 ëBu pHìBPLu ëôA BG -Bßüpì@ ô ÿôoõy- óBùW ÿBø|RolÚpGA ÉõÇg ÿBíýKAõø àü , ly|þì ëBHðk ïBíO Rly úG áoõüõýð ÿlñÞ| ÙA óBW ûBâkôpÖ qA ûpÞ þüAõø .kpÞ|þì QÞpc þGõñW ûpÞ ëõEu l¿Ûì koAô ûBHPyA úG ÿpÖBvì ÿBíýKAõø , ûAo úíýð ok úG þuôo ÿBø|QW .ly ÿôoõy þüAõø îüpc ÿBø|QW óBðBHég ,lðly àükrð BíýKAõø òüA ÿôBc BíýKAõø úÞ lñPvðAk|þíð þuôo oBÇgA BíýKAõø úG Bùð@ , QuA ÿkBÎ ÿBøpÖBvì ó@ úG , lñßð þÖpÏì Ao }kõg pâA úÞ lðkpÞ þhuBK QüBùð ok þèô kpÞ lñøAõg àýéy ....lðkpßð QÖBüok BíýKAõø qAôpK êñupK ÐÚAô ok kõy|þì úP×â ûkpßð QÖBüok Ao þuôo ÿBø|ûlñãñW oBÇgA ok ÿkBüq ÿBø|ÿoõEO qôpìA úG BO úPHèA , lðkõG ô Qynâ QÎBu àü .koAk kõWô koõì òüA BO lðkpÞ|þì þøApíø Ao BíýKAõø , óBñ`íø Bø|QW BíýKAõø úÞ lýuo oõPuk þuôo RBìBÛì qA úßñüA 269 úXýPð ok ô ly ïBXðA oBÞ òüA .kõy kõGBð ...lðly úPzÞ pÖBvì , lðly úÏWBÖ úWõPì úíø úßñüA qA lÏG úýWõO Ao kõg êíÎ lðkpÞ þÏu þuôo RBìBÛì QÚô oõùíW wýüo óBãüo lèBðôo þèô lññÞ Ao Bùð@ oBÞ ô QvðAk pGpG Ao Bø|xôo Bßüpì@ þÛéO >kõy }õìApÖ lüBHð úÞ pzG úýéÎ þPüBñW< .kpÞ kõg pTÞAlc úG ÿBø|RolÚpGA òýG {ñO QèBc ok úùHW ôk pø óBýìBËð ô kõG ûlýuo .lðkõG úPÖpâ oApÚ þìBËð }BG|ûkBì@

óApùO úéXì

óôõùPG óBÖ äüôkõè òýG qA úÞ lñølýì Ao óBßìA òüA ,Bíy úG|# úÞlýñÞ JBhPðA Býðk ÿApG wýDo àü p×ð úu ûkpÞ ÿpHøo Ao Býðk úWô òüpPùG úG lðAõPG úG QüpzG ÿApG þPhHyõg ô þÚpO ô eé¾ .koôBýG óBÓìoA

.lýñßýì JBhPðA Ao ïAlÞ IéÆôAk úu òüA òýG oBÞklì ô oôBzì Bíy :ëAõu àü çHÚ . . . . lýPvø þÎBíPWA .koAk lðqpÖ Qzø úÞ lýuBñzýì ÿA úéìBc óq IÛÎ þßü ô oõÞ lðqpÖ ôk ,AõñyBð ôA lðqpÖ úu úG çPHì îðBg òüA kõg òíÂ ok .lñPvø ûlðBì Roõzì Bíy qA .QuA wýéý×ýu Åpì ,koõhýì þßvüô pÇG àü ÿqôo óBzüA .koAlð BG . . . . úð Bü lñÞ òýñW ÈÛu Bü@ úÞ løAõhýì .QuA ÝB^ ô ápdO þG ú^ óBzüA úG lüoAk úÞ þâlðq JoBXO :ïõu Àhy ?lýølýì ÿkBùñzýK ,ûkAk QÎBXy ëAlì óBzüA úG }oõzÞ Qèôk ?lñÞ ÈÛu Q×â lýøAõg úG .Qvø êìBÞ Qìçu ÿAoAk ô ûkõG oAõhøBýâ óBùW pG QuBüo krìBð úu ÕApu îüpG çÏÖ aýø úPynâ ok ô lðrýíð Quk JôpzìôoBãýu :ëôA Àhy .ûkoôBýð oBG úG þüAõuo úðõâ oBÞ ïBð lG ô oAõg ûõyo óAoAlíPuBýu BG ôA ?lýølýì ÿCAo þvÞ ú^ úG Roõzì îXñì ô õâ IýÒ pýãèBÖ qA ,lñßýì Qèô qôo òýéßðApÖ : ëôA lülðBÞ Alüly .koAk úÚõzÏì ôk {ðq oBñÞ ok .kpýãýì êý^p^ óõPvñüô : ïôk lülðBÞ Jôpzì óAõýè ûk îø ÿqôo ô ûkõG ÿoBãýu péPýø Øèôk@: ïõu lülðBÞ .koõhýì ?îüpýãýì þuok ú^ : ïôk Àhy ?kõzð }õìApÖ úéìBc îðBg þPuAo pùÊ 12 QÎBu BO ,ûly ZApgA oBÞ êdì ôk qA óBíø lükAk òýñW ÈÛu kBùñzýK îðBg ó@ úG pâA ok.ûly ûqõÖo oBG lñ^ úuolì ok.lGAõhýì !lükAk òPzÞ úG Ao óôõùPG óBÖ äüôkõè úÞ wG þðBñ`ð@ Rçý¿dO ô ûlýzßýì áBüpO þðAõW

!lýñÞpßÖ rý^ úíø úG ÿkpXì Bøp×u ok QÞpc ûoAkA qA BìA òÞ ûkBì@ îø Apì ÿpýãýøBì úðBg qA Ao îéüBuô ûAo pu òì ô kpÞ îýøAõg þPcAo ÿBø xBHè óôA þPuAo , QyAk îøAõgpG }kõg BG óq! oAkpG îø Ao îãðo þG@ þízüpGA þÏýHÆpýÒ þíÞ àü úèBvì òüA úÞ kpÞ pßÖ þGõg pvíø løk óBzð úÞ òüA pÆBhG BìA QuA kõG úPuAõg }pvíø úÞ Ao þüBøoBÞ BÛýÚk QuA þíÞ àü , lì@ úðBg úG kpì lÏG úP×ø kAk ïBXðA Jõg }pøBÊ BìA lýuo þì pËð úG úPvg .kõG IOpìô lýupK ôA qA ô Q×â lì@ }õg ôA úG }pvíø ? úð Bü QuA úPÖpâ þøBì ôA Bü@ úÞ ërÚ þøBì ÿkBüq kAlÏO úéG": Q×â kpì ûoA îø BO lñ^ ô þG@ wéÖ þøBì þüBO lñ^,æ@ þüBø þPcAo xBHè óôA Ap^ BìA . îýPÖpâ þøBì | | "? þPyAnãð îüApG ïkõG úP×â úÞ : kAk JAõW óq.kõG IèBW þéýg óq JAõW êüBuô úHÏW ÿõO ôo þPcAo ÿBø xBHè !?!?!? ïkõG úPyAnâ QüpýãýøBì

ô QÖpâ xBíO úðBg ok }pvíøBG ÿkpì # ô wýDo BG úÞ ûly úPuAõg òìqA ïrürÎ":Q×â AkBðBÞ úG ÿpýãýøBì ÿApG {ðBPuôk qA BO lñ^ | | "îüôpG òüA.kõG îýøAõg BXð@ úP×ø àü Rlì úG Bì úÞ þéÓy ÿBÛOoA BO QuA þGõg Q¾pÖ ÿBø xBHè B×Çè òüApGBñG ïpýãG ïkõG }pËPñì êüBuô ô oAkpG îüApG úP×ø àü ÿApG þÖBÞ

,kkpâ|þíðpG îßc :Q×â wLu ô kAk ôA úG óBìõO lñ^ qAkpLG Qèôk Ýôlñ¾ úG Ao óBìõO YñK òüA qA rýð ôA lðqpÖ úÞ lðkoô@ Ao þèBÛG ,pãük úÛýÚk QvðAõPð pãük pýHÞpýìA oBG òüA .kõG ûkpì úéG@ oAq þèBc BG ô Qvzð þèlñ¾ ÿôo .lñÞ êídO Aqpýì ïBãñø ó@ ok .kpÞ òPvüpâ úG Ñôpy .ly koAô óBgBÚ@ òPvüpâ ëBc ok Ao pýHÞpýìA þðBìq pPíÞ ok ôA lñP×â pýìA óBìqçì ô lýupK Ao QéÎ .kõG ûlük

pýHÞpýìA òvÞAô fpÆ óBPuAk òýPvhð ,ÿpíÚ 1264 ëBu ok # òvÞAô ÿApG óApüA Qèôk ÿ|úìBðpG ok .ly qBÒ@pýHÞpýìA óBìpÖ úG ókq þðBðAõWõð ô óBÞkõÞ ,úìBðpG ó@ BìA .lðkpÞ|þì þGõÞ|úéG@ Ao þðApüA úG þGõÞ|úéG@ qBÒ@ qA wK qôo lñ^ ÿôo qA ïkpì úÞ lðkAkpHg pýHÞ pýìA òvÞAô lñøAõg|þíð þøBâ@Bð ..lñðrG

qA þèBÛG ô qôk ûoBK oAõgpýy ákõÞ ôk úÞ þP×ãy BG óBgBÚ@ Aqpýì .lðA|ûkpì úéG@ ÿoBíýG Aqpýì úÞ ïkpÞ|þì oõ¿O òì ,IXÎ :Q×â òüA ôA úÞ QuA ûkpì ,pýìA pvK ,óBglícA àükrð pýìA úG ,wLu .lüpâ|þì ÿBø|ÿBø òýñ^ ÿApG ,úðõâ òüA úG îø ó@ ,òPvüpâ :Q×â ô ly Bíy óCBy ok ëBÛ^ ô ëBÛG oAõgpýy ÿ|ú`G ôk ôA úG îzg BG ô QyAkpG pu pýìA .Qvýð pG xpO qA óBgBÚ@ Aqpýì úÞ óBñ`ð@ ,Qvüpãð ô kpÞ áBK Ao {üBø|àyA pýìA .lüqpè kõg þPupKpu Bì úÞ þðBìq BO .}BG }õìBg :Q×â Bì óBzâpì ëõEvì ,îüoAk ûlùÎ pG Ao Qéì òüA .îýPvø ok kõg óBñüA þèô :Q×â úPvø@ óBgBÚ@ Aqpýì Buo ÿAl¾ BG pýìA lðA|ûlýGõßð úéG@ êùW pSA Bì pâA .îýPvø Bì rýð óBzéùW ëõEvì ô :Q×â îüqBvG úuolì þðBGBýg ô ú^õÞ ô BPuôo pø ok óBzÆBvG Bø|wüõðBÎk ,îýñÞ kBXüA úðBhGBPÞ ô òì þÛýÛc kæôA Bø|þðApüA ïBíO .lññÞ|þì ÐíW Ao ïkpì òüA Ap^ úÞ îüpâ|þì òüA qA òì ô lñPvø ólýGõßð pSA ok úÞ lñyBG êøBW olÚ òüA lüBG .lðpýíG úéG@

ô BøpýãèBÖ qA òO lñ^ úÞ ûtüô|úG lðkõG ûkpÞ úÏüBy pùy ok Bø|wüõðBÎk úG òW òPÖBü| ûAo UÎBG ókq òvÞAô úÞ pHg úÞ þìBãñø kõy|þì óBvðA óõg ÿoBíýG úG çPGA QéÎ úG p×ð YñK lýuo äðok|þG pýìA ,lðA|úPgBG óBW úéG@ úéG@ kõzð pÂBc úÞ þvÞ pø kAk óBìpÖ Qèôk Ýôlñ¾ úG óBìõO YñK lüBG lGõßG BG úÞ kpÞ þì oõ¿O ôA .kqAkpLG úíüpW mõ×ð BìA .lñGõÞ|þì úéG@ ïkpì úíø óBìpÖ òüA kõG ó@ qA {ýG ïkpì þðAkBð ô Bø|wüõðBÎk òhu þÖBÞ ëõK úÞ ÿoBíy .lðpünLG Ao pýìA óBìpÖ úÞ .... ,lñPyAk qBGpu þGõÞ|úéG@ qA ô lñPgAkpK Ao óBìõO YñK ok óAoõìCBì úÏWApì ïBãñø pãük ÿoBíy .lðkq óôpýG pùy qA Bü lðly|þì óBùñK BøoBHðA J@ úG ëôæA ÐýGo ûBì îPzø ô QvýG qôo lñPÖo|þì ô óApùO pùy ÿ|úíø ok úÞ lðkAk ÑçÆA pýìA p×ð þu ô l¾|þu ÈÛÖ ó@ óõìApýK ÿBøBPuôo .lðA|ûlýGõÞ úéG@ qA }lðqpÖ úÞ Ao ÿqôk ûoBK ,qôo óBíø ok úG pýìA .lðkoô@ ôA krð úG ,kõG ûkpì úéG@ ÿoBíýG ÿApG úÞ Bì :Q×â ûBãð@ ô Qvüpãð ákõÞ lvW BG kpìpýK .îükBPupÖ JõÞ|úéG@ óBPüBø|ú`G RBXð úP×â òì úG ,pýìA RpÃc :Q×â óAôApÖ ûôlðA ûkq òW îýGõßG úéG@ Ao ú`G pâA úÞ lðkõG ô êùW qA ÿAô :lýzÞ kBüpÖ pýìA .kõy|þì qA Ao RlðqpÖ úßñüA qA úPynâ ,ëBc ,þðAkBð .þølG úíüpW îø óBìõO YñK lüBG ÿA|ûkAk Quk aýø úÞ lýñÞ oôBG :Q×â xBíPèA BG kpìpýK YñK ô kpÞ kõg IýW ok Quk pýHÞpýìA .ïoAlð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?koAk þPìçu ÿApG þOApÇg ú^ ô Qvý^ RAôrñG îýuBPK kpGoBÞ ûlðoAlùãð kAõì qA RAôrñG îýuBPK # {üArÖA ÿApG úÞ lyBG þì ûly úPgBñy ,þüAnÒ Ræõ¿dì þgpG úG ÿoBâlðBì ô kõy þì úÖBÂA QuõK qA QHÚApì ô þüBHüq ó@qA ûkB×PuA BøoõzÞqA ÿoBývG ok úÞòüA BG òßíì ÐGBñì þgpG úP×â ÜHÆ lyBG þì qBXì úPyAk ûApíø úG ûõÛèBG þHðBW ÅoAõÎ QuA .lyBG

QuA òßíì oAk îÏÆ ÿBø þðlýyõð ëBTì óAõñÎ pø ÿAqA úG RAôrñG îýuBPK ïpâ þéýì 36 pTÞAlc þèBc ok lñyBG úPyAk )pPýè þéýì 240( óBXñÖ AnÒ ÜyBÚ pø ok æBíPcA ÿA ûõýì ÿBøBGpì úÞ òüA qA ïpâ þéýì 7.5 kôlc )ïpâ 15( ÿoõg .lðoAk ûkBì ïpâõéýÞ 70 óqô BG ëBvâorG kpÖ àü ûly úP×â lñÞ qôBXO ûly úý¾õO qôk oAlÛì qA løAõhG pâA lýyõñG qôo ok úGByõð )pPýè 2.4( óBXñÖ 10 lüBG ,úGByõð oAlÛì òüA úðAqôo Ùp¿ì úÞ þèBc ok êüæk úG ,ó@ óAôApÖ RAôrñG îýuBPK pG ûôçÎ .kõy þíð úý¾õO râpø rýð pãük îýuBPK lc qA {ýG Ùp¿ì ëBíPcA ú^pâA ûAo òüpPùG BìA QuA îÞ ëBvâorG kApÖA ok RAôrñG ókpÞ kôldì ÿôo ûkBüq qA ÿpýâõéW ÿApG òüA ,lyBG þì ûly ÿoôApÖ ÿBøAnÒ Ùp¿ì BK õð óBÞkõÞ ,óAkAqõð ok Áõ¿g úG Qükôldì ïlÎ Apüq QuA îùì oBývG ëBukpg óBÞkõÞ ô òüA úðAqôo Ùp¿ì kõy þì UÎBG ó@ QüBÎo .lñÞ qôBXO ûly úý¾õO oAlÛì qA þPcAo úG ûkBì

þüBýíýy ûkBì kpýãG oApÚ Bìpâ Bü oõð ÅpÏì ok| Bü pýùÞ UÎBG lðAõO þì úÞ kõy kBXüA órñG ó@ ok úG ,kApÖA ok àüspè@ lüly ÿBø {ñÞAô }oBg ,BìrâA lÏPvì úÞ þüBø ó@ Áõ¿g òìrì þñýG þãPÖpâ ô }rüo J@ Bü þPuõK .kõy lñPvø órñG ÿBø þâkõè@ ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ ,ÿoõOõì úýéÛð êüBuô kôk úéíW qA þÇýdì pÇg {üArÖA UÎBG rýð oBãýu kôk Bü þâkõè@ .kõy þì óBÆpu úG çPGA ÅpÏì ok úÞ þðBÞkõÞ luo þì pËð úG lñðBì àýDôrñG lýuA Bü órñG ÿôBc RBHýÞpO ëçPgA úG pPzýG lðoAk oApÚ RAôrñG îýuBPK .lðõy þì oB^k þèBÏÖ {ýG ô úWõO ÀÛð QyAlùG êPhì ÿBø óBìqBu úP×â ÜHÆ ëõHÚ êGBÚ ô òíüA úðAqôo Ùp¿ì pTÞAlc ïpâõéýÞ pø ÿAqA úG ïpâ þéýì 5 RAôrñG îýuBPK óõñÞBO ôoAk ô AnÒ óBìqBu BìA lyBG þì ólG óqô .QuA ûkpßð Àhzì ó@ ÿApG ÿqôk pG þÖp¿ì RAôrñG îýuBPK qBXì óArýì pTÞAlc úG .QuA RôB×Pì ûly ÿoôApÖ ÿAnÒ Ñõð xBuA

ÿoôpÂ eýÂõO úÞ îýñÞ þì IéW ÿoôpÂ úPßð òüA úG Ao óApùO úéXì rürÎ óBâlñðAõg úWõO qA úPÖpâpG þüAnÒ kAõì qA ûkB×PuA koõì ok ûtüô úG óApùO úéXì þGBhPðA IèBÇì þøBâ@ QùW ô koAk þðBuo ÑçÆA úHñW ÈÛÖ úÞ QuA ÿpHPÏì ÐGBñì ô Bø úíWpO äðo qôo pø úÞ þOApËð oBùÊA óBüpW ok BO luo þì NB^ úG ÿrürÎ óBâlñðAõg ko Bü lýüBCO koõì ok óApùO úéXì òüApGBñG .lðpýâ oApÚ kpýâ þì kõg úG ÿA ûqBO ok ûtüô úG þzÛð úðõâ aýø kõy þì NB^ úéXì ok úÞ ûly úDAoA RApËð oBùÊA úüôkA ,þñýìBPüô ÿBø êíßì,lñðBì þüAnÒ kAõì qA ûkB×PuA ïlÎ Bü ûkB×PuA koõì þDBuoBð ÐÖo ok ...ôBø þðlýyõð ,RçÛñO ,RBW ûõýì ,RBXürHu ,RBGõHc ,RBW kõg YèBÏì àyrK BG þíýí¿O úðõâpø qA êHÚ rürÎ óBâlñðAõg QuA pPùG ô koAlð Bø | | .lññÞ Roõzì

iü pýñK BG kpu Qyõâ ,þüBüok ÿBøAnÒ ,àzg úGBzì þPyõâ kAõì ô xBHèBÞ ,ûkq ÿBø êíßì þgpG úG ûlðoAlùãð ûkBì òüA úG ,kõy þì ûkôrÖA rýð þðlÏì kAõì ô òýìBPüô ok îülu RAôrñG òürãüBW óAõñÎ úG ûôçÎ lðoAk qBýð îülu ÿpPíÞ oAlÛì úG úÞ þüBøAnÒ .kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì ÿôBc ÁBg ëõ¿dì àü lýðAlG úÞ òüA ÿApG úG lüpg ïBãñø ,pýg Bü QuA RAôrñG îýuBPK Bü@ úÞ lýñÞ QÚk ó@ ûlñøk êýßzO kAõì Qvýè 212|E| þüAnÒ ûoBíy Bü þðkôrÖA ûkBì òüA ïBð .QuA ûly Zok ó@ Iv^pG ÿôo ÿôBc úÞ þüAnÒ Ræõ¿dì lýñßð }õìApÖ ÿoôApÖ Rly úG æõíÏì lñPvø RAôrñG îýuBPK lý×ì RBHýÞpO ô ÿnÓì kAõì ÿôBc ô lðA ûly þì ûly ÿoôApÖ îÞ ÿBøAnÒ úG QHvð ÿpPíÞ – Bø ó@ Ùp¿ì qA QuA pPùG òüApGBñG ,lñyBG BO – Bø ó@ok kõWõì RAôrñG îýuBPK qA pËð Ùp¾ .lýñÞ JBñPWA óBßìA lc ?QuA pÃì RAôrñG îýuBPK Bü@

ô BKôoA þüAnÒ þñíüA óBìqBu ïçÎA ÜHÆ àü îýuBPK RAôrñG ,þðBùW QyAlùG óBìqBu óBìqBu ,lyBG þì òíüA þüAnÒ ûlðoAlùãð ûkBì BG ÈHOpì RBHýÞpO ú^pâA Bßüpì@ ÿôoAk ô AnÒ ÐÂõì qõñø BìA lðAk þì pÇg þG Ao îülu RAôrñG mBhOA RAôrñG îýuBPK þñíüA koõì ok þñyôo .QuA ûkpßð òßíì RAôrñG îýuBPK ÐGBñì þgpG úP×â ÜHÆ BìA lyBG úPyAk þPìçu ÿApG þOApÃì QuA îÞ pükBÛì Ùp¿ì Bü@ úÞ Q×â óAõO þíð qõñø .pýg Bü lyBG Aq pÇg lðAõO þì ûkBì òüA þðlýyõð Bü AnÒ úÞ þðBìq ëBTì óAõñÎ úG C | òýìBPüô ô RAôrñG îýuBPK ûkBì ôk pø ÿôBc

úÞ QuA õG óôlG ô lý×u okõK RAôrñG îýuBPK àíð ô àýDôrñG lýuA IýÞpO ókAk Bìpâ BG .lü@ þì Quk úG îýuBPK þÏýHÆ oõÆ úG úÞ QuA þHýÞpO àýDôrñG lýuA ûly pýíhO Ræõ¿dì ô RBðAõýc ,óBøBýâ ok òüqo qA úPynâ ok ûkBì òüA ,kõy þì QÖBü ûlì@ þì Quk úG ÁBg Qgok þÎõð òýDôrñG þì lýèõO þPÏñ¾ ÿBø }ôo BG IéÒA ûqôpìA BìA .kõy Bü þßíð ÿBøpPvG qA æõíÏì rýð îýuBPK àíð .kõy þì ZAphPuA ÁBg þðlÏì kAõì ,RAôrñG îýuBPK YüAo ÿBøkpGoBÞ qA þßü Apüq QuA ûlðoAlùãð ûkBì óAõñÎ úG ó@ qA ûkB×PuA àLÞ Áõ¿g úG ô Bøpíhì ,Bø ÿpPÞBG lyo qA .lñÞ þì ÿpýâõéW ûlðoAlùãð ûkBì óAõñÎ úG RAôrñG îýuBPK úÞ ÿlýuA ÿBøAnÒ ok îülu RAôrñG òürãüBW þì ûkB×PuA lðoAk pPíÞ îülu ÿAõPdì úG qBýð ÿôBc æBíPcA úÞ þüAnÒ kAõì þgpG .kõy :qA lñOoBHÎ lñPvø RAôrñG îýuBPK úGByõð ûõýì J@ òüoBâoBì QGpy úès Bøpuk Bø þñyB^ Bü Bø wu þgpG æõ¿dì ÿoBâlðBì {üArÖA oõËñì úG ûkBì òüA qA ,BøõLìBy úéíW qA QuõK qA QHÚApì ô þüBHüq JõÆpì ô Roõ¾ ÿBø ûlññÞ áBK ,Bø ûlññÞ ïpð .kõy þì ûkB×PuA rýð Bø ûlññÞ

úPvG ÿBøAnÒ ÑAõðA ok îýuBPK RAôrñG :úéíW qA ,kõy þì QÖBü ÿlñG

ÿBø þðlýyõð ,úGByõð lñðBì :Bø þðlýyõð RBXürHu J@ô Bø ûõýì J@ þgpG ô oAk îÏÆ ô Rçßy ,RBHð J@ lñðBì :RBW þñüpýy þñüpýy wu ,ûly ÿoôApÖ ÿBø wu lñðBì :Bø þñyB^ óõPüq ô þypO ,kæBu ô BøBGpì ,ÁBg ÿBø òüoBâoBì lñðBì :BøkpLuA ÁBg ÿBø úès Bü oõy þøBì lñðBì :ûly ÿoôApÖ þøBì ô Qyõâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

?QuA þðBìq ú^ Bìpg ókoõg óBìq òüpOlG ô òüpPùG òýãñu þüAnÒ ûlÎô qA lÏG .2

Rlì ó@ îÃø úÞ QuA pHýÖ qA oBypu Bìpg Ùp¿ì ëk òýíø úG ,lzÞ þì ëõÆ ÿpPzýG óBìq lðAõO þì òýãñu þüAnÒ ûlÎô àü qA lÏG Bìpg .kõy þPcAoBð ô lc qA {ýG ÿpýu UÎBG lüoAk ÿspè@pâA .3

okBð koAõì ok ô QuA xBvc kApÖA þgpG ólG pâA ,lñyBG úPyAk ÿspè@ Bìpg úG QuA òßíì Ýl¾ Bíy koõì ok koõì òüA lýñÞ þì xBvcA úünÓO À¿hPì BG Bìpg Ùp¿ì qA êHÚ lñÞ þì .lýñÞ QHd¾ lüoAk ëBùuA pâA .4

ëõPýGoõu ïBð úG ÿlñÚ êßèA þÎõð ÿôBc Bìpg þgpG ok ûkôo RBÞpc {üArÖA UÎBG úÞ QuA pPùG lüoAk ëBùuA pâA òüApGBñG ,kõy þì kApÖA .lýñÞ JBñPWA Bìpg Ùp¿ì qA QuA óAõO þì þðBìq pø BHüpÛO ,ûly pÞm koAõì rW úG ÿõÛì oBývG ûõýì òüA .kpÞ Bìpg Ùp¿ì úG ïAlÚA óBýì óAõñÎ úG þüAnÒ îüso ok ó@ ólðBXñâ ô ûkõG úG ÿkBüq lüAõÖ þüAnÒ ûlÎô qA þzhG Bü ûlÎô .koAk ëBHðk

úý¾õO ÐÚAõì ó@ ok Bìpg Ùp¿ì úÞ koAk kõWô 4 BO 2 þyqoô RBñüpíO qA êHÚ úÛýÚk 60 BO 30 .lýñÞ êýì Bìpg klÎ :úéíW qA ,kõy þíð

pünK àüpdO ûkôo ïolñu úG úÞ ÿkApÖA .1 úðBHy ûlÎô óBýì .5 lñPvø çPHì óBýì àü ó@ óAôApÖ pHýÖ ÿAõPdì êýèk úG Bìpg

ûkôo ïolñu úG çPHì kApÖA }oAõâ îPvýu ÿôBc ÿBøAnÒ úG QuA òßíì pünK àüpdO )ûBOõÞ ûpýXðq ÿBø RAolýøõGpÞ þÎõð( MìkõÖ ÿôBc þüAnÒ kAõì qA Bìpg .lñyBG xBvc þì óAoBíýG òüA ÈuõO ó@ Ùp¿ì ô QuA MìkõÖ .kõy ûlÏì þPcAoBð ô i×ð UÎBG lðAõO

Apüq kõy þì Jõvdì JAõg qA êHÚ þèBÎ ûlÎô þì UÎBG ô koAk qBýð ÿpPzýG óBìq úG pHýÖ îÃø ÿpPíÞ þãñupâ xBvcA Iy úíýð ok kõy .lýyBG úPyAk úðBHy qA óBìq pø ok QuA okBÚ Bì ólG ú^pâA ÁBg RBÚôA þgpG BìA lñÞ îÃø Ao BøAnÒ qôo

?koAk kõWô êÓG püq þâpýO ÐÖo ÿApG þÏýHÆ oBßøAo Bü@ | .lñÞ|þì àíÞ QuõK qA Ao ës lüBG ,}ôo òüA qA ûkB×PuA QùW úÛýÚk 20 Rlì úG ô kpÞ ZAphPuA Aoô úDõè@ ,kkpâ àzg BO lðBíG êÓG püq QuõK ÿôo .kõy úPvy ïpèô J@ BG wLu

õíýè J@

ÿæBG QËéÒ òPyAk êýèk úG õíýè úG þÏýHÆ ûlññÞ lý×u àü ,àüpPýulýuA BO lñÞ|þì àíÞ õíýè J@ .lü@|þì oBíy ô lðôpG òýG qA QuõK ÿ|ûkpì ÿBø|ëõéu | .kkpâ êHÚ qA pO|òyôo QuõK ÿôo pG úÛýÚk 10-5 Rlì úG lüBG õíýè J@ úPvy kpu J@ BG wLu ô kpýãG oApÚ QuõK Iýu úÞpu Áõ¿hG qôo 10 Rlì úG oBÞ òüA ïBXðA .kõy úÞ QuA lýuA ÿpükBÛì ÿôBc Iýu úÞpu þâpýO ÐÖo ok þüArvG pýSBO ókpÞ ïBíc qA êHÚ qA QuõK ÿqBvÞBK ok þíùì {Ûð lðAõO|þì |.QyAk løAõg QuõK qA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk .lñÞ B×üA ûkpì ÿBø|ëõéu þñýìq|Iýu }õW ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk BG Ao Iýu úÞpu QuA ÿlýuA Qý¾Bg àü ÿAoAk þñýìq|Iýu ÿôo Ao IýÞpO òüA wLu ô lýñÞ Éõéhì òüpýy þÏýHÆ ókpÞ ÿoAkpG|úüæ ÿApG ó@ qA óAõO|þì úÞ BO lýñÞ pH¾ úÛýÚk 10 .lýèBíG êÓG püq þâpýO Ao þñýìq Iýu àü .kpÞ ûkB×PuA QuõK kpu J@ BG Ao ó@ wLu .kõy àzg ûkBì püq QuõK úG Ao Bø|ó@ wLu ô lýñÞ úÚoô|úÚoô .lýüõzG wLu ,lðBíG þíÞ lüoAnãG ô lýèBíG kõg êÓG Aoô úDõè@ës Ao oBÞ òüA qBýð Roõ¾ ok ô lýøk õzPvy Ao ó@ lyBG|þì þüBüpPÞBG lÂ ÁAõg ÿôBc ës òüA .lýñÞ oApßO AklXì óly òyôo ô ÿoAkpG úüæ ,òýßvO úG úÞ

lüBG ëAõu òüA úG iuBK ok ok .koAk kõWô úéG îýü õãG þÏýHÆ oBßøAo lñ^ úìAkA úG êÓG püq þâpýO ÐÖo ÿApG |.îýñÞ|þì þÖpÏì Bíy ÿB^ åpG òÒôo êÓG püq þøBýu ÐÖo

RBHSA úG rýð þíéÎ pËð qA åpG òÒôo úÞ QuA ûlýuo óly òyôo úG BùñO úð ÿB^ þðBüBy àíÞ êÓG püq qA ÿpýâõéW ok ,lñÞ|þì ,rýð IuBñìBð ÿõG oBzPðA òPyAk êýèk úG òÒôo òüA .QuA oAnâpSA ÿkõGBð UÎBG ,koAk úÞ þGôpßýì lÂ ÁAõg |.|.kõy|þì úýcBð ó@ qA Bø|ÿpPÞBG ÿoAlÛì lýðAõO|þì ,}ôo òüA qA ûkB×PuA ÿApG kõy pO|ÜýÚo BO ûkpÞ IýÞpO ÿB^ òÒôo BG Ao J@ |.lýñÞ ÿpLuA pËðkoõì úýcBð úG úðAqôo wLu ô òüpýy }õW ô Jçâ

ÜyBÚ àü ,lñÖpO òüA qA ûkB×PuA ÿApG Jçâ ÿoAlÛì úG Ao òüpýy }õW ÿoõgAnÒ ÿôo úÛýÚk 10 Rlì úG Ao ëõédì ô ûkpÞ úÖBÂA |.lýøk oApÚ kõg QuõK

QuA ÿõÛì ô ûríyõg ÿBø ûõýì qA Bìpg # þì Ùp¿ì Býðk puApu ok ûkpPvâ oõÆ úG úÞ ô þPñu IÆ ok ÿA ûtüô ûBãüBW ô kõy ûõýì ú^pâA .koAk óBùW ØéPhì ÿBø äñøpÖ

ïkpì pTÞA BìA QuA ókoõg êGBÚ Bìpg ûqBO æõíÏì ûõýì òüA ô lñPvø àzg ÿBìpg oAlÖpÆ .kõy þì úÂpÎ àzg Roõ¾ úG ûlðBXñâ kõg ok þÎõñPì ÿnÓì RBHýÞpO Bìpg ÿApG Bü@ BìA QuA oAkoõgpG þüæBG lñÚ ô pHýÖ qA ô ïqæ ó@ ÿnÓì kAõì ô ÁAõg ïBíO qA ókpG ûpùG þ¾Bg ÈüApy Bü óBìq ok Ao ûõýì òüA QuA ?îýñÞ Ùp¿ì QyAlùG óB¿¿hPì qA ÿoBývG ú^pâA qôo qA þ¾Bg RBÚôA ok AnÒ îÃø lñPvø lÛPÏì þì ó@ qA pýÒ ÿBø óBìq ok ô kõy þì ïBXðA pPùG óAõO þíð BìA kõy pXñì îÃø Rçßzì úG lðAõO .kpÞ lýüBO êìBÞ oõÆ úG Ao BÎkA òüA úÞ ó@ qA êHÚ þPc Bì ólG lýðAlG QuA IèBW ô lyBG þì AnÒ îÃø ûkBì@ kõy óBøk koAô úíÛè þì eypO óBøk ok þ¾Bg þyoAõâ ÿBø îürð@ .koAk úìAkA îÃø êíÎ ëõÆ ok lñüApÖ òüA ,lñÞ ÿApG qBýð koõì ÿBø îürð@ Ñõð QuA okBÚ Bì ólG þüBø ÿnÓì Qyok QHvð úG úWõO BG Ao îÃø RBHýÞpO ô òýEOôpK ,Bø RAolýøõGpÞ óõ`íø ú^ lñÞ þíð þÚpÖ {üApG ô løk ÀýhzO þGp^ .lyBG qôo úðBHy qA þðBìq

óBìq ok Bìpg ókoõg Bø òüA úíø kõWô BG úG ÿpPzýG lüAõÖ ô QuA pPùG qôo qA þüBø :úéíW qA ,koAk ëBHðk úðBdH¾ Ùp¾ ïBãñø .1

ÿApG þèBÎ }ôo àü lðAõO þì Bìpg Ùp¿ì ok þüAnÒ îüso úG þÏýHÆ pHýÖ ô þñüpýy ókôrÖA pýu úG ó@ óAôApÖ pHýÖ ÿAõPdì ô lyBG kôq eH¾ .lñÞ þì àíÞ eH¾ ëõÆ ok Bíy òPyAk úãð þøBâpùÊ ûlÎô óBýì óAõñÎ úG .2

ÿBølñÚ qA oBypu ô pHýÖ Jõg ÐHñì Bìpg kõy þì UÎBG lñÚ ô pHýÖ IýÞpO ,QuA þÏýHÆ ó@ óôlG ô ûly pO úPvø@ óõg lñÚ eÇu {üArÖA {üArÖA úG lyBG úPyAk ólG ÿôo ÿlG pSA úÞ .lñÞ àíÞ ólG ÿspðA lýPvø úñupâ þPÚô .3

pHýÖ úÇuAô úG ô QuA ÿpèBÞ rÞpíPì ÐHñì Bìpg .lyBG þì ûlññÞ pýu oBývG ó@ ok kõWõì óAôApÖ lüoAlð l¿Ú BìA lýñÞ þì þãñupâ xBvcA pâA lýðAõO þì lýyBG úPyAk þüAnÒ êìBÞ ûlÎô àü ô ûkpÞ Éõéhì Bìpg BG Ao þñýìq ïAkBG ûpÞ ÿoAlÛì ,pHýÖ Jõg ÐHñì IýÞpO òüA ,lýñÞ êýì .lyBG þì òýEOôpK ô RAolýøõGpÞ þyqoô RBñüpíO qA êHÚ .4

þì óAôApÖ lñÚ ÿôBc þÏýHÆ oõÆ úG Bìpg ú^pâ ô løk þíð {üArÖA Ao óõg lñÚ QÎpu úG BìA lyBG óBüpW úÞ koAk {øo úPvø@ RAolýøõGpÞ þÎõð ok ólG þðBuo Qgõu ÿApG ÿspðA qA þìôAlì kõy þì úý¾õO .lñÞ þì îøApÖ RBñüpíO òýc

óApùO úéXì

úG óly ûpýg YüBPƒð qA þƒßƒü ókpƒâ ØƒÏƒÂ qôo ëõÆ ok BøpãzüBíð ô lñíyõø ÿBø|þyõâ .QuA þüæBG QívÚ RçÃÎ Bü ókpâ úÞ þðBìq ØýÏÂ þìAlðA ÐÂô úÇuAô úG Bì ólG QzƒK ÈüApy òüA ,lñyBG ûly Q×u ûqAlðA qA {ýƒG ûkAk {øBÞ Ao pu Qíu úG óõg óBüpW lðAõO|þì Ao lñüByõgBð ÿBøkokpu úG çPGA ëBƒíƒPƒcA ô .løk {üArÖA ly lýøAõg úWAõì kokpíÞ BG pPíÞ ok Ao òìrì kok píÞ óBùW ok ÿoBývG kApÖA kõHùG .lññÞ|þì úGpXO kõg þâlðq qA ÿA|úøpƒG oBzÖ úWõO êGBÚ {øBÞ lðAõO|þì þìAlðA ÐÂô ÿpýâ|êßy úG ô úPƒyAk þƒK ok Ao pƒíƒÞ ÿôo Ì×c ÿApG Ao RApÛÖ óõPu ÿBøqBýð úÞ ÿoBPgBu YPñì ,lñÞ òýìBCO kok qA rýøpK ô kõg Qìçu .kõy

òPvzð ÙB¾ rýãðA Q×ãy lüAõÖ kpÞ lýøAõg úGpXO Ao }oAõâ kõHùG ÐÂô úÇuAô úG Bíy ÿBø|ûkôo úÞ þƒðBƒìq ûlzð ûlý`ýK îø ok ûlýíg ô IuBñìBð þìAlðA lñøAõƒg ÿpƒPùG IƒOApƒì úƒG kpƒßéíÎ ,lƒñyBƒG }oAõâ ûBãPuk qA þìpð úG AnÒ úÞ þðBìq .QyAk ÿpPzýG þPcAo xBvcA BùñO úð ,lñÞ|þì oõHÎ pËð úG rýð pƒO|QƒcAo úƒßéG ,QƒyAk lƒýøAõƒg ÐÂô úÞ lðA|ûkAk óBzð Bø|{øôtK .lƒýuo|þƒì ÉBHOoA îßy kBG ô i×ð {øBÞ BG Jõg þìAlðA .koAk Ao kõg ÿBøkokpu {øBÞ QuA òßíì lýñÞ úGpXO êüæk qA þßü QuA òßíì þìAlƒðA ÐƒÂô þìAlðA ÐÂô àü .QuA úÖpÆôk ûApâorG àƒü ô þP×u Bì pPzýG ÿApG .lyBG Bíy ÿBøkokpu Bü lýPvø úPvg úÞ ïBýK òüA ûlýíg ô ØýÏÂ úÞ lñÞ|þƒì ëBƒuoA rƒÓì úƒG Ao lƒüoAk xpƒPuA qA Ao Bíy xpPuA ô þãPvg xBvcA lðAõO|þì .løk {üArÖA pPzýG ú^pø þñøm pËð Ao RôB×Pì þÇüApy Jõƒg þƒìAlƒðA ÐƒÂô ô þüAoBÞ ,ÿoBýyõø xBƒvcA ô ûkpƒÞ kBƒXüA .lñÞ|þì kBXüA Bíy ok Ao pƒPzýG þƒèBƒdyõƒg pÇg {øBÞ BG Jõg þìAlðA ÐÂô ,òƒýñ`íø .QuA ûkoõg lðõýK þâkpvÖA kõG lýøAõg QHTì pPzýG ú^pø êGBÚ þPgBñy|óAôo lüAõÖ Jõg þìAlðA ÐÂô BùñO úð òPvzð ÙB¾ .lñÞ|þì úDAoA Ao þùWõO ,lzhG|þì Bíy úG pO|òEíÇì ô pO|JAnW ÿpøBÊ kõg oBßÖA ok Ao w×ð úG kBíPÎA xBvcA úßéG .lñÞ|þì QüõÛO rýð Bíy úG løk|þì ûqBWA Bíy úG Jõg þìAlƒðA ÐƒÂô òýíø úG .lüoô@ kBü úG Ao QHTì RApÆBg þPcAo ûlýíg ô IuBñƒìBƒð þƒìAlƒðA ÐƒÂô ,IƒýƒOpƒO ,ÿlýìABð xBƒvƒcA úƒÞ þƒOApƒÆBƒg ÿoô@kBƒü Ao lññÞ|þì kBXüA Bíy ok ókõG þ×ñì Bü þðAõOBð RApÛÖ óõPu ókõG ÙB¾ «BuBuA .lñÞ|þì êýùvO .koAk ûApíø úG rýð Ao Bíy òøm ÈüApy kõHùG lññÞ|þì oõ¿O óAoBßyqoô qA ÿoBývG # løAõg úünÓO ÿpPzýG ótývÞA BG Bíy rÓì lüBG BíPc }qoô qA lÏG ÿoôBßüo ÿApG úÞ ly .kpÞ QÖBüok òýEOôpK òüpíO qA lÏG úðB^ ô ûly îg õéW Qíu úG ókpâ úÞ þðBìq Qvýð qBýð úÞ ûkAk óBzð Bø|þuopG ëBTƒì óAõñÎ úG ,QuA úPÖo {ýK õéW Qíu úG Ùp¿ì òýEOôpK }qoô qA lÏG úé¾BÖçG lñíyõø þyõâ BG oBÞ ëBc ok úÞ þðBìq lñðBíø .lýñÞ Qíu úG óõg óBüpW QÛýÛc ok ,lýPvø kõg óAoBßyqoô ÿApG îùì þüAnÒ ûkBì òýEOôpK .lýøk|þì {øBÞ Ao rÓì lÏG RçÃÎ óly îýupO ÿApG ûkBì òüA .QuA þðõg ÿBø|åo þupPuk pývì BùñO ókpƒâ .kõy|þì Ùp¿ì }qoô qA þðBìq Rlì ÿApG úÞ þðBìq .QuA rÓì úG þé¾A QuA ûkAk óBzð lülW RBÏèBÇì ëBc òüA BG ,lýñÞ|þì kBXüA kAlvðA pývì òüA ok þƒðæõƒÆ rýð }qoô qA lÏG pýgBO BG òýEOôpK ókoõg úÞ ok }kpâ úG ÿpPíÞ ÿkAq@ BƒG óõƒg óBƒüpƒW .lñÞ àíÞ RçÃÎ ÿoôBßüo úG lðAõO|þì RçÃÎ úÞ þÇüApy ok òPvzð ÙB¾ .lü@|þì Rly úÞ þüBø|}qoô Áõ¿g úG ,}qoô kõy|þì IWõì lñPvø {ìAo@ ok Bø|úðBy ô ókpâ ok rüo þâoBK kBXüA UÎBG lðoAk ÿkBüq kAõì ô ótývÞA BG ô ûlýuo rÓì úG þÖBÞ óõg BO ÿBø|ëõéu úÞ þüBW ó@ qA .lðõy|þì RçÃÎ .kõy úünÓO ÿnÓì

}qoô qA lÏG lüBG Bü@ ?kpÞ Ùp¿ì òýEOôpK ,lðA|ûly êýßzO þñýEOôpK qA þðçÃÎ }qoô qA lÏG RçÃÎ ÿoôBßüo ÿApG òýEOôpK .kõy|þì ûkB×PuA ÿBùèõéu kõy|þì UÎBG òýEOôpK Ùp¿ì UÎBG oBÞ òüA ô kõy kBXüA þðçÃÎ lülW .kõy|þì RçÃÎ óly lñíOolÚ ô pPâorG úÞ QuA ûkAk óBzð lülW RBÏèBÇì Ao þÖp¿ì òýEOôpK óArýì lñðAõO|þì óAoBßyqoô úý¾õO óB¿¿hPì çHÚ úÞ ú^ ó@ úG QHvð úÞ úý¾õO IýOpO |òüA| úG.lñøk {üArÖA Ao lðA|ûkpÞ ïpâõéýÞ pø ÿAqA úG úðAqôo Roõ¾ úG úÞ kõy|þì Ùp¿ì òýEOôpK ïpâ 0.8 ólG óqô kApÖA úÞ QuA ûkAk óBzð lülW RBÏèBÇì.kõy Ao þÖp¿ì òýEOôpK úíø úÞ lðoAlð qBýð .lññÞ Ùp¿ì }qoô qA lÏG úé¾BÖçG

lƒƒüAõƒƒÖ Jõƒƒƒg þƒƒƒìAlƒƒƒðA ÐƒƒƒÂô|# úDAoA Ao þùWõO êGBÚ þPgBñy|óAôo ÿpøBÊ BùñO úƒð òƒPvzð ÙBƒ¾ .lñÞ|þì ,lzhG|þì Bíy úG pO|òEíÇƒì ô pO|JAnW oBßÖA ok Ao w×ð úG kBƒíPÎA xBvcA úßéG .lñÞ|þì Qü õÛO rýð Bíy kõg úíø úÞ QuA ÿrý^ Jõg þìAlðA ÐÂô þG ó@ qA Bì QüpTÞA BìA ,lñPvø ó@ oBPuAõƒg kõg úðAqôo þðæõÆ ÿoBÞ RBÎBu ú^ .îüA|ûpùG ÿôo úðBg ok Bø|QÎBu ,îýñÞ ÿpLu rýì QzK Ao ok Bü ô îýyBG ëõÓzì óõürüõéO ÿByBíO úG êHì ÐÂô BG óolì ÿBýðk ,îýyBƒG þƒâlƒñƒðAo ëBƒc .koAlð þGõg óAlñ^ úÇGAo IuBñì þìAlðA ,îýñýzð|þì Bø|ó@ ÿôo úÞ þüBø|þƒèlƒñƒ¾ þüBøpãzüBíð .lñPvø ókpÞ qõÚ ÿApG þÚõzì pG pPzýG oBzÖ Ýõzì ,îüõy|þì ûpýg Bø|ó@ úG úÞ lñðBì Bø|QýèBÏÖ þgpG þPc .lƒñƒPƒvƒø ókpƒâ ÿqApO îø úýéÎ QuA òßíì ÿoAõu úgp^ôk .lðõy êíÎ koAô Bì RApÛÖ óõPu }çO Jõg þìAlðA ÐÂô Ì×c ÿApG pƒâA þPèBc þìAo@ úG æ«BíPcA RApÛÖ óõPu ,lýñßð þâlðq óqô oBzÖ püq ô kpýâ|þì kõg úG ûlýíg .kõy|þì ZoBg kõg þÏýHÆ êßy qA óolì Ao þÏýHÆ ô IuBñì þìAlðA ÐÂô úÞ þðBìq løAõg ÿpPùG kpßéíÎ ólG êÞ ,lýñÞ Ìƒ×ƒc þìAlðA ÐÂô þGBüqBG úÞ þÇüApy ok .QƒyAk úG ô QuA oAõyk lG RAkBÎ Bø|ëBu qA wK Jõg òüA }qoA QüBùð ok BìA ,koAk qBýð ÿkBüq }çO .QyAk løAõg Ao Bø|}çO Ao xpPuA {øBÞ ô ÿspðA fõÇu kõƒHƒùƒG kpÞ lýøAõg úGpXO Ì×c úÞ lðA|ûkAk óBzð lülW RBƒÏƒèBƒÇƒì ÿApG þèBÎ þyôo Quok ô Jõg þìAlðA ÐÂô úÞ lñÞ pßÖ ÿA|úðõâ úG BO QuA rÓì ókAk IüpÖ ,lüoAk þüæBG þüAoBÞ ô ÿspðA xBvcA Bíƒy .lyBHð úðõâ|òüA pâA þPc îvW ô òøm ëB¿OA lýðAk|þì úÞ úðõâ|óBíø 60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îéÞ Ùp¿ì ûoBGok þüBø|lüBHð ô lüBG òýñ`íø ô lüAõÖ ,ÿrHu òüA koõì ok þPñu IÆ ûBâlük ,îéÞÐHÆ Áõ¿g ok Qvýð lG # Ao þOBßð ó@Ùp¿ì þãðõã^ koõì ok .lýðAlG

>IðpÞ< ïBñG þPñu IÆ ok îéÞ ÿkBüq RôB×O ó@ ÑAõðA .kõy|þì ûlðAõg îø úGBzì ÁAõg «BHüpÛO ô úPyAlð îø BG ó@ úG ÐWAo kBüq UükBcA ok.lðoAk úý¾õO rýð þPñu IÆ ok ô îüoAlð QüAôo àü òüA ô QuA ûlzð ó@ îDAk Ùp¿ì úG .ó@ ókpßð Ùp¿ì ûkBüq ÿApG QuA úðBzð koAõì þÃÏG Ùp¿ì ûqôpìA úðB×uCBPì lüBy )BXñüA êTì( koAõì þÃÏG ok þèô ûly äðpíÞ ,úÖpg pýËð lðoAk ÿkBüq þéýg ÁAõg úÞ .îüA|ûly Ùp¿ì ok ÿôo ûkBüq oB^k úÞ õíýéG@ ô úWõâ ô oBýg ô õøBÞ kæBu ok ó@ qA ûkB×PuA òüApGBñG ,QuA àzg ô ïpâ îéÞ ÐHÆ UÎBG ô ûkpÞkBXüA i×ð ô lñÞ|þì kBüq Ao Ap×¾ îéÞ.lñÞ|þì ëlPÏì Ao kæBu ÐHÆ ,lñPvø kpu þãíø BýèõhýèBì ô þâkpvÖA oB^k úPyAk pýuAõG ô QuõHü úÞ þðBvÞ.kõy|þì QuõK þßzg ô óBøk þhéO .lñüBíð JBñPWA îéÞ kBüq ókoõg qA lüBG óBÆpu úG çPHì kApÖA ô lñPvø .)ó@ òýãñu îÃø pÆBg úG( lðq|þì îø úG Ao JAõg ,Iy ok ó@ ókoõg ïpâ qA þyBð kpÖ ÿAl¾ þßzg úßñüA pãì QuA Jõg þv×ñO îPvýu ÿApG ó@ ókõG ïpâ pÆBg úG .)lyBG|þì Al¾ þßzg ,RoApc {üArÖA îDçÎ qA þßü( lyBG ÿô ZArì ókõG þìpâ ,þüAõø ÿoBXì ô Bø|úüo( QuA IuBñì þüAõø ÿoBXì ô Bø|úüo ÿApG ó@ ûly rKoBhG )lñPvø xBvc... ô úÞpu pýËð Bø|þypO úG ,ûkõG Quôk .lðõy|þì Ð×Pñì ó@úPhK îýð qA lðoAk kpu ZArì úÞ þðBvÞ

þøBâ ÐÖk ok ëBßyA úÞ îýyBG úPyAk úWõO lüBG .koAk êùvì Qý¾Bg þíÞ ó@ rK îýð úPHèA BO ô pýXðA Ùp¿ì koAõì òüA ok QuA ûly ûkôo RBÞpc ÿlñÞ UÎBG úÞ QuA ÿkpu QéÎ úG RBÚôA qA þyBð ûkôo þéHñO RBÚôA þÃÏG BìA.kõy|þì ÿkpu ÐÖo ô ZArì êülÏO IWõì îéÞ ÿkôlc JAõg Qý¾Bg þíÞ úPhK îéÞ.kõy|þì úý¾õO AoBhGõè@ koAõì òüA ok úÞ QuA þìpâ ô þßzg òPhK úÞ QuA úWõO IèBW úPßð òüA .lñÞ|þì kBXüA JAõg ok ëçPgA þíÞ ó@ ïBg BìA koAk ÿoô@ þPhu îÃø óõ^( løk|þì {üArÖA Ao Akõu îéÞ.kõy|þì óBøBýâ ÁAõg þÃÏG ok pýýÓO UÎBG BG Ao îéÞ RBÚôA þÃÏG.kõy Ùp¿ì pPíÞ lüBG rýüBK ê¿Ö ok ô ÿôAkõu kApÖA ok òüApGBñG )koAk oB^k úPyAk pýuAõG ô QuõHü úÞ þðBvÞ .kõy|þì ó@ ÅoAõÎ {øBÞ UÎBG úÞ lðrK|þì Qyõâ oõÆ|úG.lñüBíð JBñPWA îéÞ kBüq ókoõg qA lüBG óBÆpu úG çPHì kApÖA ô lñPvø BýèõhýèBì ô þâkpvÖA ok ó@ qA ûkB×PuA ,ïpâ ZArì ókõG AoAk QéÎ úG ô QuA pPùG ZArìkpu kApÖA ÿApG îéÞ Ùp¿ì þéÞ .kõy|þì úý¾õO kpu ÐHÆ BG ÿBøkæBu

lü qA oBypu ÐHñì 8

ëçPgA úG pXñì lü kõHíÞô QuBì ólG lyo ô îvýèõGBPì ëpPñÞ ëõEvì lýDôpýO ûlÒ|# .kõy|þì ûlÒ òüA kpßéíÎ ,æBG ëôpPvéÞ êýHÚ qA þíDçÎ | lü kõHíÞ îDçÎ qA ,þâkpvÖA ,þãPvg þüAnÒ kAõì ókpÞ úÖBÂA .lñPvø ólG ok òüA qôpG qA ,úðAqôo îüso úG lü qA þñÒ :lñÞ þì ÿpýãzýK ÿkBüq lc BO îDçÎ qA oBypu :ûly úPhK þñýìq Iýu BG Bíy .QuA îýuBPK ô pHýÖ ,Bø òýìBPüô ûly úPhK þñýìq Iýu klÎ àü Ùp¿ì .lýðBuo þì óBO ólG úG lü ïpâôpßýì 60 úðAqôo qBýð óArýì qA l¾ok 40 þñÏü òüA þñýìq Iýu àü Ùp¿ì BG Ao lü úG kõg .lüA ûkpÞ ÙpÆpG ûly úPhK qA þðApãð pÆBg úG ïkpì pTÞA :pýy úG Ao pýy ,îývéÞ ô ÿk òýìBPüô kõHíÞ rýð lü IuBñì pükBÛì ÿôBc þðlýyõð òüA lýðAlG QuA pPùG BìA lññÞ þì úÖBÂA kõg þüAnÒ îüso ûkBì òüA úG Ao Bíy úðAqôo qBýð qA l¾ok 37 ô koAk kõWô lü ïpâôpßýì 56 pýy qA óBXñÖ pø ok .Qvø .lñÞ þì òýìBO þðlÏì Bíy .QuA lü ïpâôpßýì 35 ÿôBc õãýì wðôA úu pø .kõy þì QÖBü õãýì ok oõÖô úG lü :õãýì úG rýð Ao òýEOôpK ô îývéÞ IuBñì pükBÛì úßéG lýñÞ þì QÖBüok õãýì qA Ao þðlÏì ûkBì òüA BùñO úð .lýðBuo þì óBO ólG 3 ó@ qA klÎ pø úßéG ,QuA ólG îýuBPK òýìBO ô ÿspðA eÇu {üArÖA ÿApG ÿA ûõýì BùñO úð :qõì .lüoõhG ÈuõPì qõì àü qA {ýG úðAqôo ,lü òýìBO ÿApG lýðAõO þì Bíy .koAk lü ïpâôpßýì lü ïpâôpßýì 77 ó@ qA ïpâ pø ô QuA iHÆ àíð qA RôB×Pì oBývG àíð Ñõð òüA :oAk lü àíð .koAk 85 pø ,QuA ... ô p×vÖ ,J òýìBPüô ,îýuBPK qA þGõg ÐHñì úÞ òüA pG ûôçÎ :óõíéÚõG Qyõâ .lðBuo þì ólG úG lü ïpâôpßýì 34 ó@ qA ïpâ þì òýìBO BÞ òýìBPüô ô @ òýìBPüô ,pHýÖ úG Ao Bíy qBýð àzg ÿõè@ klÎ 5 BùñO :àzg ÿõè@ .QuA lü qA þGõg ÐHñì úÞ òüA òíÂ lñÞ ô ûkõG ... ô Bø óAlývÞA þPð@ ,îývéÞ ,ÿôo ,ÿk ,@ ÿBø òýìBPüô qA oBypu :rK J@Õpì îhO .lñÞ þì òýìBO Ao lü úG Bíy úðAqôo qBýð qA l¾ok 10

lüoõhG Õpì |îhO àü ÿqôo

Õpì îhO úðAqôo Ùp¿ì òüA pG ûôçÎ .QuA ûkõG 18 Ao þÚôpÎ – þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pSA pG åpì pÇg .løk þì {øBÞ l¾ok QyAlùG þðBùW óBìqBu ïçÎA ÜHÆ ok àüsAoõíø ÿrÓì úPßu pÇg òýñ`íø ÿoBíýG úG çPGA pÇg {øBÞ BG Õpì îhO úðAqôo úG úèBu pø p×ð óõýéýì 17.7 kôlc )|WHO|( pPíÞ l¾ok 26 Õpì îhO óBâlññÞ|Ùp¿ì óBýì .QuA ÈHOpì þÚôpÎ – þHéÚ lññÞ þì RõÖ þÚôpÎ -þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG êýèk ok Bøpýì ô |åpì þìBíO ïõu àü BHüpÛO úÞ 80 òýñ`íø .kõy þì êìBy Ao óBùW puApu þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA þyBð ÿBøpýì ô åpì l¾ok .QuA ÿrÓì úPßu ô þHéÚ úéíc pSA pG þÚôpÎ ô îüso ô ókpßð }qoô ,oBãýu ëBíÏPuA qA ÿoAkkõg ô àíð qA oBypu îèBuBð þüAnÒ Ao pÇg òüA ûqBO RBXürHu ô ûõýì Ùp¿ì .løk þì {üArÖA

úðAqôo Ùp¿ì lðly þÎlì óB¿¿hPì # qA Ao kpÖ lðAõO|þì Õpì îhO klÎ àü .lñÞqBýð|þG àyrK úG úÏWApì oAlzø Qìçu óBuBñyoBÞ Bø|ëBu ÿApG lG ëôpPvéÞ eÇu Õpì |îhO Ùp¿ì úÞ lðA|ûkAk þøôpâ lñ^pø .løk þì {üArÖA Ao óõg Ùp¿ì úÞ lðA|ûkpÞ oBùÊA þâqBO úG óBÛÛdìqA ÿoBíýG úG çPGA pÇg Õpì îhO klÎ àü úðAqôo .løk þì {øBÞ Ao ÿrÓì úPßu ô þHéÚ òý^ ok ëBvâorG kApÖA lðA|ûkpÞ BÎkA óBÛÛdì lðA|ûkpÞ Ùp¿ì Õpì îhO klÎ àü qôo pø úÞ þÚôpÎ -þHéÚ ÿoBíýG úG çPGA ÅpÏì ok pPíÞ .lðA|ûkõG 79 BO 30 kpÖ oArø 500 ÿôo úÏèBÇì BG óBÛÛdì Ùp¿ì lñPÖpâ úXýPð ëBu 9 Rlì ok úèBu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úGpXO oõËñì úG þvñW óBâoA þ¿hy àüpdO kkpãýì þÛéO kõè@ ûBñâ oõìA ûpìq ok þvñW Rnè ûkpÞ þüBÂoA kõg ïBXðA úG RokBHì úÞ ÿkpÖ ô úÞ úðõãðBíø .kkpãýì þÛéO þÆBg ÿkpÖ ô þHønì ÿBø úzülðA þ×ñì ûBãð îýðAlýì qA þüBÂoA kõg úèõÛì úG QHvð þßüsõèõülüA ÿBøoôBG ok .QuA oAkoõgpG þðæõÆ ÿpíÎ úÇGAo ïBXðA qA þé¾A Qýð ô úýèôA Ùlø þñük ûlükpâ oõËñì êvð {üArÖA ô êTì lýèõO þvñW lñüApÖ ok úÞ þüBXð@ qA BPuAo òüA ok ô QuA {üArÖA þßüpdO kõg Bü ûp×ð àü wßu ïBXðA qA þHønì RBýGkA ok kpünK þíð Roõ¾ þévð ô ØýTÞ ,þðBÇýy ÿoBPÖo óAõñÎ úG þüBÂoA kõg wßu úÇuAô òýíø úG QuA ûlükpâ kBü pÃì þvñW àíÞ êüBuô }ôpÖ qA ëçc ÿBø NBy àüpy qA êÛPvì ô «B¿hy lðAõPG kpÖ ó@ BG úÞ lðBupG þvñW ÿkõñyõg úG Ao kõg þvñW pO òyôo Bü ( úÞ ÿkpÖ òüA pG BñG .lðqoõýì ÑBñPìA ûBãyôpÖ qA úPuk òüA koAô )! úÞ þðq îýüõãG Bü ôléük lðAõPýíð kõzýì þvñW àíÞ ÿBø qA îvÚ òüA ok îvÚ òüA qA þìqAõè ô oõOpHüAô .lGBýG ûqBÓì úÞ lñPvýð þvßu ÿBø ûqBÓì BùñO òüA kpâ Ao Ñpy ëõHÚ koõì þvñW ÿBø ûkoô@pÖ ÿBø QýèBÏÖ løBy ûqôpìA úßéG lðA ûkpÞ ÿoô@ êßy úG úÞ îýPvø þüBø QüBu Jô ô þPðpPñüA þìçuA ëõHÚ koõì þvñW ÿBø QýèBÏÖ òüçð@ wßu .lðoAlýì úÂpÎ kõg óAõW òýÏWApì úG Ao ëBc ûBÖo ÿApG þPðpPñüA ëçc ÿBø NBy ArXì êßy úG óAkpì ô óBðq ÿApG lÛPÏì òýÏWApì . QuA ûkoô@ îøApÖ Ao QüBu Jô úG kôoô ûqBWA ÿBø ûBãyôpÖ óBâlñðAkpâ qA ÿoBývG oôBG úG lðõzýì ûoAkA òüçð@ êßy úG úÞ þìçuA þvñW Roõ¾ ÿkpâ ô Quk ólük úG qBXì BùñO óAkpì óBðq ÿõðAq pu BO ÙBð qA rýð óBðq ô ûkõG óBðq JBvc òüA BG ô lññÞ ûBãð «BÎpy lñðAõPýì Ao pãük îéýÖ Bü úéXì ,JBPÞ }ôpÖ ô {üBíð BùñO úð ok rýð úñøpG püôB¿O úÂpÎ qA úßéG óoõK ÿBø «BÖBÃì .QuA ûly ÿoAkkõg Bø QüBu Jô òüA Ræõ¿dì }ôpÖ ÿApG úÞ þñýðAõÚ úýéÞ úßð@ pG ÐÚAô úËcçì koõì þPvüBG ûqBÓì ok þvñW úPÖpâ pËð okrýð òüçð@ ÿBø ûBãyôpÖ ok kkpâ kõg êüBuô }ôpÖ ô {üBíð qA ÿpSA ô ûly Ræõ¿dì }ôpÖ ÿBø QüBu Jô ok þüBÂoA .QÖBü óAõPýíð þìçuA þvñW ,òüpdG ,úýÞpO óõ^ þüBøoõzÞ ok ûqôpìA ÿBø NBy wßu qA þüBø úðõíð ...ô áoBíðAk úÞ kpÞ þñýG {ýK óAõPýì ô QÖBü óAõPýì Ao ëçc Jô òüçð@ óBâlññÞ ÐWApì îXc {üArÖA BG rýð ëçc þvñW Ræõ¿dì }ôpÖ ÿBø QüBu .lðoAnâ þðôrÖ úG ôo

kAõì qA ûkB×PuA þìçuA ÿBø êíÏèAoõPuk þvñW {ñÞ Bü êýì òPÖo æBG úG úÞ þÞAoõg ûlükpâ ÐÚAô oBývG lýÞBO koõì kkpãýì pXñì qA þíùì {hG ûqôpìA rýð úÇuAô òýíø úG QuA qA úPuk òüA }ôpÖ úG ëçc ÿBø NBy wßu òüA ok .QuA ûly ûkAk ÁB¿PgA RæõÃdì RBÎçÆA lñìqBýð óBýÂBÛPì ú`ðBñ^ BPuAo qA þgpG pýSBO Bü ûkB×PuA ûõdð JBG ok ÿpPzýG îýéÏO óBâlñyôpÖ lñyBG úPyAk Bø ûkoô@pÖ òüA ok Ao ïqæ ÿBø þüBíñøAo lñðAõPýì õðBG ûlük .lñøk oApÚ óAlñì úÚçÎ oBýPgA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

! ëçc NBy wßu

ÿBø ûBãyôpÖ IéÒA lñðBíø úÞ QuA eÂAô pK ÿBÃÖ qA ÿA ûlíÎ {hG þvñW àíÞ êüBuô qA îÎA úðBðq püq ÿBùuBHè úÂpÎ úG þégAk BO .. ô õüBì ,JAõg úvHèA óõ^ ÿA ûkBu ÿBùuBHè ûpýÒ ô ïp^ {ýPÖ ô ûlññÞ AõÒA þüBùuBHè ëçc ÿBø NBy wßu ok ûkpÞ AlýK ÁB¿PgA êGBÚ oBývG ÑõñO BG Ræõ¿dì qA úPuk òüA rýð òzW ô þOoBK ÿApG úÞ þéüBuô .lñyBHýì úýùO úG þvñW ëõíÏì ÿBø ûBãyôpÖ qA ÿoBývG ok NBy wßu qA úPuk òüA ok rýð lñupýì }ôpÖ úÞ þPüBÎo BG ô kôldì êßy úG rýð ëçc ÿBø ûkpG oBßG Bùð@ ok þvñW ÿBø óBâoA {üBíð ok .lñyBHýì úýùO êGBÚ QuA ûly lì@ok qA þÏýuô îXc îýðAlýì úÞ oõÇðBíø| | IéÒA ok þvñW àíÞ ïqAõè ÿBø ûBãyôpÖ ÁB¿PgA Bøôléük }ôpÖ úG Býðk ÿBøoõzÞ ëçc ÿBø NBy wßu ú`ð@ òßýè lñßýì AlýK ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy kqBvýì rüBíPì ëõíÏì ÿBø NBy wßu BG Ao " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ êüBuô Bü þzhG Rnè kõg ÿBø îPü@ óAlÛÖ þìçuA ÿBøoôBG pG BñG .lyBHýì þüBÂoA kõg

ûoByA püq koAõì úG óAõPýì rýð þvñW àíÞ :QyAk þvñW úÇGAo ïBXðA pìAok êùývO þvñW ÿkõñzg úG ólýuo ok ÐüpvO | | þðlG QcAo QýÏÂô ok ô îuBâoA lÚBÖ úÞ ÿkApÖA ÿApG þvñW ÿkõñzg úGpXO lñPvø wñW àüpy QgAõñßü ô ÿoApßO þvñW úÇGAo lðôook ÑõñO Q×â lüBG þìçuA ÿBø NBy wßu JBG ok óBðq pËð püq B«ìõíÎ Bø ûqBÓì qA úPuk òüA ûoAkA úÞ qA úPuk òüA úG óAkpì kôoô ô ûlýuo ïBXðA úG ÿBø úv×Ú úÞ þOæõ¿dì.lyBHýì Ñõñíì òÞBìA ÁB¿PgA kõg úG Ao ëçc ÿBø NBy wßu ô þñÒôo ÿBø ûkoôApÖ úG ÉõGpì þzhG lðA ûkAk ëçc êßy úG úÞ úÞ QuA þüBø ûlññÞ ûlðrÓè BPuAo òüA ok .lðA ûkõíð AlýK lýèõO ûqBWA ô úýùO óõ^ þOBðAõýc qA Bùð@ QgBu ok úÞ þOæõ¿dì óAõñÎ úG ô ûkõG Ñõñíì lyBG ûly ûkB×PuA áõg oBßG áõg þGp^ Bùð@ ok úÞ þüBø ïôlðBÞ ëBTì .lðkpãýì þÛéO ïApc lyBG ûly ûkpG qA ÿoBývG ok îýðAlýì úÞ oõÇðBíø

ëçc NBy wßu ! lüA ûlýñy Quok úéG# úÞ Qvýð ó@ eHÊ ûõdð ô Qyõâ BùñO òüA ! úßéG lñÞ AlýK ëçc ô ïApc úHñW lðAõPýì ÿBøoôBG úüBu ok rýð þvñW oBPÖo lñüApÖ

ÁBg ÈGAõÂ ô òýðAõÚ ÐGBO lðAõPýì þHønì .kkpâ kõg

Ao ëçc Qyõâ úÞ ÿA ûõýy óBíø úG Quok ÿBø ûkoôApÖ qA úPuk òüA úÞ þøBãyôpÖ qA lüBG ÿBø ûqBÓì kõíð úýùO lðA ûkoô@ îøApÖ Ao þüAnÒ úýéÞ úÞ lðoôBG òüA pG rýð ëçc þvñW àíÞ Ùp¿ì oBýPgA ok }ôpÖ ÿApG úÞ þOæõ¿dì xBuA pG þìBíO lðA ûly ûkAk oApÚ óBâlññÞ ô ØüpÏO Apð@ Ñpy úÞ lyBHýì þüBøoAlðBPuA .QuA ûkõíð YüôpO úPÖpð NBy wßu úG óõñÞBO úÞ þðBvÞ ÿApG| | àíÞ êüBuô qA oõÇñì úÞ îølýì eýÂõO lðA , kõzýì úÂpÎ Bø ûBãyôpÖ òüA ok úÞ þvñW ïBãñø Bü {ýK úÞ lyBHýì ÿBøoArGA ô RAôkA Bü ô ÐüpvO , þðBuo àíÞ oõËñì úG þvñW úÇGAo ûkB×PuA koõì þvñW ÿkõñyõg þzhG Rly pG ûôçÎ êDBuô òüA qA ÿA úPuk .kpýãýì oApÚ êüBuô óAõñÎ úG þâlñøk þvñW àíÞ kpÞoBÞ koõì rýð þüAkq kok Bü ô ûlññÞ wßéüo , sBuBì êDBuô qA ûkB×PuA lDAõÖ qA .lðpýãýì oApÚ ûkB×PuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

pK îßy þøBì áAoõg úýùO qpÆ òÒôo þíÞ BG Ao ÿp×ÏW ô ú^qBýK AlPGA ê×éÖ ô àíð ó@ úG wLu ,îýøk|þì Q×O óõPüq :ïq|æ kAõì êgAk ô îýüArÖA|þì ó@ úG Ao oBðA Jo ô ûkpÞ úÖBÂA klÎ àü :þøBì pK Ao ûly jpu êHÚ qA þøBì îßy klÎ oBù^ :þãðo ÿA|úíèk ê×éÖ ok ô ûkpÞ þè|çg Ao þãðo ÿBø|ê×éÖ.îýñÞ|þì ïpâ 100 :ÿp×ÏW êgAk kAõì qA ÿoAlÛì .îýøk|þì Q×O òÒôo ïpâ 100 :ú^qBýK úÖBÂA ó@ úG Ao )ÿp×ÏW ô ú^qBýK( þøBì îßy ÜyBÚ àü :òüpýy ô }pO oBðA Jo óly ûkBì@ qA lÏG ô îýðq|þì îø |«çìBÞ ô îýñÞ|þì ÿoõgAnÒ .îýñÞ|þì ôpu þøBì oBñÞ ok ïq|æ óArýì úG óõPüq òÒôo ô ê×éÖ ,àíð

QuBì BG pýñK úýùO qpÆ

: ïq|æ kAõì pýy õéýÞ àü QuBì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ ÝBWA úéÏy wLu .lýðByõXG Ao pýy AlPGA . lýüAr×ýG ó@ úG QuBì ÜyBÚ oBù^ ô lýñÞ îÞ Ao kõy ûlüpG pýy BO lýðrG îø úG úÛýÚk Q×ø Rlì oApÚ {ßG@ êgAk úÞ þÞqBð úôBK qA Ao ó@ lÏG . lýðAkpâpG pýñK ÿôo Ao úôBK .lýñÞ ko ,lüA|ûkAk : pýñK úüBì BG pýñK úýùO qpÆ þívW ó@ ÿôo QÎBu YñK þèA oBù^ Rlì úG ô : ïq|æ kAõì lÏG .kõy ZoBg ó@ J@ BO lýøk oApÚ òýãñu pýy õéýÞ àü ÿoAk úãð àíð J@ ok ,ûkpÞ úÏÇÚ úÏÇÚ Ao pýñK pýñK úüBì ÿoõhüB^ ÜyBÚ ïôk àü .lýñÞ RoApc ÿôo qA ólðByõW qA wK Ao pýy ÿlc úG . kõy àñg ÿolÚ lüoAnãG ô lüoAkpG : úÞpu BG pýñK úýùO qpÆ . lyBG ólG ÿBìk qA pPzýG þíÞ ó@ ÿBìk úÞ : ïq|æ kAõì BO lüoAnãG ô lürüpG ó@ ok Ao pýñK úüBì wLu pýy õéýÞ àü úýùO QùW ïq|æ óBìq ( kõy êülHO pýñK úG pýy úÞpu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu .)QuA úÛýÚk 15 pýñK òüA úG pýy þPÚô .lýøk RoApc Ao pýy AlPGA wLu .lýñÞ }õìBg Ao ÝBWA úéÏy ,lì@ }õW lýðrG îø úG ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG úÞpu ÜyBÚ úu þÞqBð úôBK qA Ao ó@ wLu .kõy ûlüpG pýy BO Ao úôBK .lýñÞ ko lüA|ûkAk oApÚ {ßG@ êgAk úÞ YñK þèA oBù^ Rlì úG ô lýðAkpâpG pýñK ÿôo J@ BO lýøk oApÚ ó@ ÿôo òýãñu þívW QÎBu ,ûkpÞ úÏÇÚ úÏÇÚ Ao pýñK wLu . kõy ZoBg ó@ . lýñÞ ÿoAk úãð àíð J@ êgAk

}pOõíýè àýÞ

:ïq|æ kAõì klÎ úu :Õpì|îhO úðBíýK îýð ô àü :pßy úðBíýK àü :ÐüBì òÒôo ÿoõhüB^ ÜyBÚ ôk :}pOõíýè ûly|ûlðo QuõK úðBíýK 4/1 :}pOõíýè J@ ÿoõhüB^ ÜyBÚ îýð ô àü okõK|äñýßýG úðBíýK Ø¿ð :pýy úðBíýK úu :ko@

úýùO qpÆ Ao pýy ô ÐüBì òÒôo ó@ úG wLu .îýðq|þì îø úG úÛýÚk YñK kôlc pßy ûApíø úG Ao Bø|Õpì|îhO QüBùð ok ô îürüo|þì Ao }pOõíýè J@ ô õíýè ûly|ûlðo QuõK óly Éõéhì qA lÏG .îýñÞ|þì úÖBÂA BG pÖ ok ô úPhüo IèBÚ óôok Ao úé¾Bc úüBì .îýñÞ|þì úÖBÂA îÞ|îÞ Ao okõK|äñýßýG BG ûly Éõéhì ko@ .îýøk|þì oApÚ kApãýPðBu úWok 170 RoApc 68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1|206

ëôlW |ûoBíy úu

:ÿkõíÎ :þÛÖA oõvðBu@ - ko@ }@ -1 rýì@ oApuA - ïAo@ -1 þðBðõü Ùôpc qA - ûlðrÓè - õHyõg úðAk -2 õßýð ûõýì - åorG oBì - úP×ßy ú`ñÒ -2 à^õÞ ô kpg - óBGqpì -3 þãPvXg - òý^ -3 ÿom@ okBì - ÿqBO úHñy - þèBg -4 ïoBù^ àü - þðAõg úuBíc - þíýy þÎõð -4 wðA - þñP×ãð Ùpc -5 wðA - ÿlýìABð -5 órG@ -6 pPvÞBg - IüpÛ-ñÎ - þéøA RBðAõýc qA -6 þvýéãðA Üül¿O - {ízÞ -7 kAq@ - úñøpG ô Qhè -7 ÿBø JAõW - oBÞõßýð - þéøA -8 olK - þÞpO xpg - ÙôpÏì ûBHPyA -8 ïoô ÿôoAk - I¿Î -9 fõð RpÃc óBøk oôk - úPhKBð - JõÒpì nÒBÞ -10 óBu@ - úìBñøBy ÿõìlýLu -9 þðAôApÖ - þñývc JBùy QÞpy BG þíéýÖ -11 ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW - ûBýu ÿçÆ - ûõýì -10 Qüpülì - þñø@ ïk@ -11

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ QßýOA -1 úðApPgk ïBð - Iýu@ ô úìl¾ -2 îO -3 Qgok ÿBø úgBy ólüpG - bõÚ -4 oBÚô ô þãPvø@ -5 åorG olK - ûlzð þÒBGk QuõK -6 þüBßüpì@ Õpì pPy -7

:þÛÖA pWBO -1 þuoBÖ ÐíW QìçÎ - þyõùýG -2 êý¾A IuA -3 RBÏüBì ÿôo ØÞ - JBñÆ -4 oBG@ -5 QümA ô oAq@ - þñP×ãð Ùpc -6 kAkpPuA -7

êc ëôlW ûoBíy ôk 1|206

êc ëôlW ûoBíy àü 1|206

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

>õuBßýK õéGBK< ÿBøõéGBO qA - oBÞ úG Bñy@ - |2 ókpÞ }qBu- p¾BÏì ûlñvüõð >ÿp×u þéÎ lídì< qA ÿpSA| -|1 :þÛÖA| - |5 pýì ô åpì - oAk ëBì ô lñíOôpS - oBKB^ IuA - þPzÞ úO oBHðA- |4 péPýø óôBÏì - ÿA ûpÛð - òPhüo ëBc ok - |3 þPñu ÀÚo - pâoq - pÇÏì úðAløBýu - |7 JAnW - ÑArð ô äñW - JBýíÞ ô okBð - |6 ëBÓy - óApPùG Bì qA - ókpÞ úWõO ÿæBG - þuBñyoBÞ áolì - lñízðAk ô îèBÎ- |9 IuA {×Þ - úðBýìBÎ pGApG - óôok - úHOpì ô úÏÖk - |8 Bø þßürßì ûlÎô -12 QýGpO ô JkA - wýñO ÿqBG oôk àü - úük ÐíW - |11 ïApc ëõK - ûlñü@ - ûlññÞ Qìçì oBývG -|10 þvýéãðA þðBPuAk -14 {zgok - }ôBýu olK - ûrüpãñu ô äüo -13 þøApíø Ùpc - åorG olK ô lW - ûpíð rüo - óBíýK ô .qBu äñø@ - Qyq ô eÃP×ì -15 ïBð lG - þðBPvßýWBO ûlñvüõð >kAríãüA óBg AkAk < qA

:ÿkõíÎ

- ÝõzÏì - óBGBýg Èg -2 >þßvÖõßüB^< qA þÖôpÏì ÿApKA - þãñW åpG ô qBu ô údéuA áoAlO ô QgBu êdì-|1 - Bø ûkpLu ô Bø QðBìA -4 óõg ÿõW - òPhýãðApG ûBñâ úG Ao þvÞ - eÇu lcAô - ûlññÞ AlW ô lc -3 ú×uçÖ oõzÞ ÜüpÆ - Büok -6 ókAk eýÂõO - óAõO òüpg@ - þGõñW ÿBÛüpÖ@o k þPèBüA -5 àüoBG óBGBýg ô ú^õÞ - þGAkBy ô þâqBO Ùpc - þuôo Üül¿O - oAõPuA ô Quok -8 îz^ ÿBø ÿoBíýG qA - ókBPupÖ - ÿqpì kôo -7 ëqBñì - }ôo ô - oôBzì - äðo óôlG -1|0 îzy àü - ókpÞ þâlðq - ûly þÒBGk rG QuõK -9 Al¾ þzhK àü ÈHÂ - JBhPðA lcAô - ÝpG ëlHì ûBãPuk - à^õÞ óBÞk -12 BùPðA ô pg@ - þéÏW ol¿ì QìçÎ - lñðBì ô êTì -11 úðBGkA þG JBÇg ô }oõy - koôBì - ôolñO IuA -14 þGpÎ pýy - úñøpG - Bø ÿoAõyk ô Bø ÐðBì - óAlðBg ô oBHO -13 Bìpâ ÿpýâ ûqAlðA .ápdPì oAõük - oõy ô py óôlGô ïAo@ -15 }BzPÒA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy {y

êc ëôlW ûoBíy YñK|

ëôlW ûoBíy Q×ø

ëôlW ûoBíy {y

:þÛÖA -oAlüBK ô kBüq Qýíýí¾ ô þPuôk ÿAoAk| -|1 ûõýy úG ûBOõÞ óBPuAk -IüpÚ -|2 úðBgqBGpu êøA ëBHOõÖ þGpì -|3 þüBKôoA ô lñø kAtð-lülW qA þvßÎ -ÿpPzãðA îOBg -eOBÖ ïBð BG úýÞpO åo ok ÿoBW äðo rìpÚ ÐüBì -|4 Roõ¾ Ø¿ð ôqo@ ïçÞ -wývg ô QvK -kôo þì Õpì -Bø -þHð kôôAk RpÃc JBPÞ -þyqoô úðqô -|5 ô îßdì -îýËñO ô ÿoô@kpâ -þÖBÞ -|6 ïAo@ kôo æ«õíÏì òýãñø@ þüAl¾ -kBvÖ ô py -|7 oAõPuA -þPñu þÛýuõì ÿBø ûBãPuk qA þßü IèBÚ ok -þ¾BÎ -þüçÆõì -|8 þìk@ óBW ÿBø ûpýy RBýéíÎ {üBíð êdì -þâkpG -|9 lñìôpýð -|10 òý^ ûApíø -qõì@ Quk RBðAõýc ô ÿqBGlñG pPì l¾ -|11 àðõhýu -ÿoAlñük -óBølðBìpÖ -|12 ókpÞ îøok ô Éõéhì -þGõ^ oBÓO -ÐGpì -òüpýy ô }pO -{üôok ïçÞ úýßO -äñø@ -àíÞ -ûløBzì }qoA ÿAoAk -|13 þPhu ô Yðo -Bøqôo -|14 óAolðqBì ÿBüok ok rüo þøBì þÎõð -|15 úvðApÖ QhPüBK -ûkBu þízüpGA ú^oBK àýéy pPy ÿôo qA úÞ þíülÚ à^õÞ NõO þÎõð .pvÞ ô îÞ þG ô êìBÞ Roõ¾ úG -ly þì

-kAlWA ô BG@ -|2 álðA ô êÚA -þðBPvßýWBO ûlñvüõð >IWo lýHÎ < qA ïõËñì QuA ÿpSA| | | |-|1 :þÛÖA| þP×ãy ô IXÏO - |4 pGôBð ô fçì -ôolñO IuA -QuõK koq ÿBøkAtð qA -|3 Bø ÿlñø ÿA ûoõÇuA JBPÞ - |6 QüõßvýG þÎõð - òýPuõK - oBHO ô óAlðBg -Alð Ùpc - |5 oBÞ úG Bñy@ ô pøBì -{zhG ô àíÞ Åõc úO òXè - þè@ p¿ñÎ - kpvèk ô lýìABð - |7 ÿõüo ÿoBíýG - ûlürâ ô ÀèBg Ivð -úðBPu@ô ûBâok }oõy ô úñPÖ - úP×u QuAõgAô - oBÞ úéýuô ô oArGA - |9 òPyAk kõWô - ûlññÞ eypO - løAq ô lGBÎ - |8 ô Aõè -12 õO ô òì - þOoBüq pùy - iéO - óBGq - |11 ókõG lyoA ô þâorG - úðApO ô kôpu - ïõu Qð - |10 JBýu@ ëõ¿dì - þGôBñO ëôlW okBð qBâ -îP×ø pñø -13 ûly ûBOõÞ ô ûlüpG ïk - ó@pÚ IéÚ - î^pK pÎBy ÿõðBG > þüBÇÎ úý×èq< qA ÿpSA - þÛýuõì ÿBH×èA-15 Roõzì ô ûoôBzì - úýÞpO ÿBøpùy qA -14 .þðBPvßýWBO

1206

:ÿkõíÎ 2 úéßuA ok þédì ô þPzÞ ok þñÖ -ólürâpG -|1 -õW ô ïlñâ ûpGq ô QuõK -ûpýgm òßüqBG -| -úÏíW qôo -|3 ÿôo wñW qA ô Qhu qA úüBñÞ ô þìõÚ äñøpÖ ok YüAo ÿBø Qñu ô ïõuo -pdG äüo -ûlñü@ -ÿoBýG@ óôlG QÎAoq -|4 þPéì -BøoBÞ ok qpÖ ô àGB^ -úéíc -|5 lyo -óAôo -|7 lñðq þì oBãýu úG -Al¾ -rWBÎ -|6 QýGAnW ÿBø ÿoBíýG qA -þPyoõg ûBýâ -oBÎ ô IýÎ ûoBýu -{üôok BÂolícA qA þíéýÖ -|8 þPuõK úG -J@ ÿôo pG ÿpùy -|9 ÿpùy {ÞoBG -ûpøq òøBÞ ûlñøk lýíÏO ÿBýdü olK ;êýXðA QüAôo pG -|10 }õKæBG þÎõð -QuA xlÛíèA QýG lHÏì -þßzg ô àzg -lðlñG þì úðBgkôo kôo -ÐülG ô Aõýy -àýÖApâ -|11 óBPvãñøpÖ -óBPvìq -úéýc ô pßì -þéâ oAõük -|12 BýèBPüA -þHèBÆ Ñõð qA ÿrýDBK ûõýì -|13 þüBíñýu ÐÇÚ lcAô -ÿpýâ ûkpg -|14 ûkpÞ kBG -ápýu ûphvì ûly ÐÚAô ÿlñéG ok ÿBW pø -ïpâ |28 ëkBÏì óqô ÈuõO þyBÛð ûly ÑAlGA àHu -þPüBÂoBð -|15 .þüBýðBLuA >õuBßýK õéGBK< |

Tel:(818)881-1771

1206

:ÿkõíÎ

-3 ØÚõO - >õÞBìBG< rÞpì BG BÛüpÖA ok ÿoõzÞ - úðApøBËPì -2| QvK ûoAkA lñìoBÞ - þzÞkõg-|1 äu-5 ólýñy ô ókAk }õâ - oBO ô ûpýO -þPgok úÒBGoõÚ -4 þðAôo ô þìpð - ÈHÊ oAõð - ûlññÞ RoBüq -7| údüAo - BHüq êâ þÎõð - ÐíW oôk úG ûoByA -6| áBñupO ô Iýùì qAô@ ô úíÓð - lýyoõg -oBíýG òPyAk þüBðAõO ô RolÚ -9 Bø ïApì ô lüBÛÎ - xoBð - ôpG@ô QGBXð -8 æBÞ ô wñW - ïõü - lýøBð ûoBýu - oBKoB^ IuA -11 õè@koq þÎõð - óBPvüqôk qA - ÿoApÖ QhPüBK -10 lñíOkAoA - ûkAq@ Qgok ØéßO|þG ô ûkBu - Bø îðBg pPgk ÿApG þìBð -12 ÀèBg ô áBK - þyõùýG ûkBì -oBíýG óBzüpK óBñhu ô ûlñðAõg - {üæ@|þG - IñW ô õéùK-14 IÏè ô õùè - pâBýñg - ØÛu òPhüo ôpÖ -13 Alð Ùôpc qA .ÿôpvñÞ þøBì þÎõð -oBO úu úýHy þÛýuõì Ræ@ qA -15 óAõgqAô@

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1206

:ÿkõíÎ

Aõø QÞpc - úßì ok þédì - oõâ -1 oAlüpg - þñýG àüoBG -2 pÇg þG - ÿõâ ú¿Ú - þÖBÞ -3 òýzðBW - lüoAôpì -4 Bðæõì qA ÿpSA - õG þGô äðo þG qBâ -5 rXÎ -6 þøB^ pOõHÞ - Ýçýü -7 QuBXÞ - óBýðApüA kAtð -8 JpÎ ÿBüok - JBO Iy ïpÞ - oôAk fçu -9 RkBÏu Õpì - þüBKôoA IÛè -10 úPyõð äñu - ôqo@ - ÿoBXð oArGA -11

êc ëôlW ûoBíy YñK

1206

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

:þÛÖA

|2 koAk ïBð îø >õâpì< úÞ à^õÞ óBâlðpK qA - óApüA ëBíy þÞAoõg þøBì þÎõð - ókAk úýßO| -|1 :þÛÖA| - úðBGkõöì pýíÂ - úÒBGoõÚ - RApXâ RBÒõu - |3 ûkq oBø@ úÛü -þuBHÎ ÿB×ég qA - oBPuk ô úìBíÎ ô Aõñy - óBPuôlñø o k ÿpùy- |5 þíülÚ äñ×O þÎõð -óBãPypÖ - úèBð ÿAkõu - |4 óBìpùÚ rüô@ ókpâ lÛÎ - BùG îÞ - |7 óBGqpì - BøoAkpG ÿpHW ÐíW ê¾Bc - Qzcô ô îýG- |6 úéâ óBHùãð - ûlñøk }õâ òýG þâkBzâ - þ×ñì klÎ - |9 þGpÒ ÙôpÏì àuôpÎ - lý×ì óAõýc - þãPvzðqBG -|8 QøBHy lðõvK þÂBüo ok þé¾A êíÎ oBù^ qA þßü - ÙAoBK ô BÃìA - Bßuæ@ þñPvG - |10 þéývÖ Qgõu þÎõð - ûõÞ ôk - JkA BG ô ûly QýGpO - |12 ókpÞ þüBíñøAo - ÿpOõýLìBÞ RBÎçÆA - Bø ÿõvðApÖ þðBPuAk ZpG- |11 |14 lðrâ ô QÖ@ - úPvg w×ð - pËð ô ûlýÛÎ - þyqoô þÂBÚ - |13 Àhy ô kpÖ - {O@ pG ûly JBHÞ îølXø ûlu ÿõvðApÖ ÙõvéýÖ- |15 àPK oõg ÿpu õO - úñùÞ ô úñüpük - óõEéKBð ûBâlýÏHO òýPvhð .ÿpùy àüoBG ûBâonâ ô óqpG - {O@ úéÏy :ÿkõíÎ êýßzO Ao ÿlcAô oõzÞ >õâBGõO< BG úÞ IýüAoBÞ ÿBüok ok ÿA ûpürW - ó@ pøõW ô þßýPuæ pùì-|1 ô þâorG -3 òGpÞ þíýy - êÛÎ îÞ - ûlññÞ QÖpzýK - kõG þíülÚ ÿBùG óApâ ÿBø ú^oBK qA -2| løk|þì kpHð ô äñW pãülßü BG - oôk úG ûoByA-4 þPzOoq þðBcôo - ZBñ×uA ô QuBì qA þüAnÒ - þzñì åorG ólükqk ô ókpÞ QÚpu - þLÞ nÒBÞ-6 BùñO ûlðpK - ûBãð ô pËð - ÿom@ ïBð - ûly BO -5 lýÏG - ókpÞ -8 ûpýzÎ ô úéýHÚ - þüBßüpì@ ûlñvüõð >ëôlèBÞ òýßuoA< qA ÿpSA - eýHvO äñu - þGpÎ óBøk -7 {O@ - ÿspðA ô RolÚ - {ðqpu ô ólýøõßð-9 {hG þñíüA qAlðA wK - RBñýìCBO ûoAkA - QÖõÞ ÿoBíýG úìm pG lÛÎ ïBãñø úÞ þèõK - lñüõâ þì rýð Ao óApüqô ô Qèôk wýüo úÎõíXì -10 þXÞ òøk Ùpc óBâoA ô kBùð - Qypu ô RpÇÖ -12 ëBHÚA ô QhG - }@ - Èy ô pùð - oBùG pùËì -11 kõy þì opÛì pøõy úéG - }ôpÖ ô lüpg -14 qBÒ@ ô AlPGA - ûlñvüõð àü oBS@ úÎõíXì - óõvÖA ô pdu -13 oBÛñì óBPuAk - úðBg ÿAõø ûlññÞ kpu êüBuô qA -| 15 ôokõg ÿBø ëAlK qA - úñO þG ô úgBy pK ûBýâ - þüBýèBPüA .ú¿Ú ô

ó@pÚ oõu qA - lýìABð - wßÎ Jõ^oBù^ -1 | | ÿõvðApÖ }BÛð - þñýG ûAo þãPÖpâ -2 Bø ÿrHu qA - wÞõG lcAô - BK pSA -3 Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu - {ýzÞ -4 þðBHè@ QhPüBK - JAkpì qBâ -5 ÿoAkA p×u -6 îz^ þzýì - þGpÒ ÿBøoõzÞ qA -7 álðA - îðBg -8 óAlðBg - úíýg óõPu - þðBðõü Ùôpc qA -9 lñìôpýð - þHønì ÿBø QýéÚA qA -10 {üBPu - åorG oBì - òýü@ -11

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg lýñÞ úvüBÛì 74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW ûoBíy úð

Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

1 |206 ôk ûoBíy ëôlW êc

1206 àü ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì

Qzø ûoBíy ëôlW |1207ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1206 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

:òíùG QuA òßíì lñPvø lùÏPì ÈGAôo ok úÞ ÿkApÖA kõg pvíø IuBñìBð Bü QvüByBð oBPÖo úG oõHXì lüõy QcAoBð êýèk òýíø úG QuA òßíì .lðõy ô lýñÞ áok ÿpPzýG pßÖ BG Ao êDBvì lýñÞ þÏu , lüõzð îýévO BìA .lýñÞ ëpPñÞ Ao Bùð@ lì@ok QuA òßíì .ly lñøAõg ÜyBÎ ûBì òüA ok æ«BíPcA BøkpXì Ao kõg ÿBø úñürø úÞ lñÞ þì úý¾õO Bíy úG BzðBâ .lGBü {øBÞ Bíy þP¾pÖ ûBì ÈuAôA ok QuA òßíì .lýñÞ ÿrüo úìBðpG þPuok úG îÒo þéÎ , úHvÞ ÿApG .kõy úDAoA Bíy úG lì@ok IvÞ ÿApG þèBÎ òßíì .lñupG JõéÇì YüBPð úG lñðAõPð QuA òßíì , oBývG }çO .lñyBG oõH¾ óBzÖApÆA ok óApãük ô kõg BG lyBG ïqæ QuA ëBHðk Ao RBÎçÆA ÿoôBñÖ Bü ïõéÎ BG ÈHOpì xôok úÞ þðBüõXzðAk úðBíýí¾ RBÏèBÇì ÿApG Ao þÖBÞ óBìq lñðAõPG QuA òßíì lññÞ þì .lñøk ÁB¿PgA ô þPìçu úG ÉõGpì koAõì ok ûBì òüA ok lyBG ïqæ QuA òßíì òßíì ÿA ûoBýu RApýSCBO .lýyBG ÉBPdì oBývG kõg ïAlðA IuBñO óly oBßy@ ëBíPcA .lyBHð JõéÇì oBývG koõì óBíø ÿApG QuA .koAk kõWô åorG ÿoBíýG àü úíÏÆ

:om@ úPyAk xpPuA QuA òßíì ÿlW ÈGAôo ok kApÖA þgpG êýèk úG QuA òßíì òüA .lñyBG ûly AlýK ûqBO þâlðq àüpy BG RBíøB×OFõu BG kõg þâlðq ok QuA òßíì êøBPì ÿBø Zôq .lyBG Bùð@ Bíy úÞ løk þì óBzð ÿA ûoBýu QÞpc .lðõy ôpGôo þOçßzì þèBì óBüpW {üArÖA ÿApG úéìBÏì Bü Yýùì kBùñzýK àü QuA òßíì QuA òßíì Bíy ûkAõðBg úG ÉõGpì ÿBø úñürø .lýñÞ QÖBüok kõg úñürø þégAk ÿBø úñürø ÿApG qBýð koõì lc qA pPzýG .lGBü {üArÖA oõìA ÿApG þÚpPì oBývG ûBì àü ûBì òüA luo þì pËð úG .lýñßð óBìqBu BG úÞ þðApWBO .lyBG Bíy þéÓy lyo ô RoBXO úG ÉõGpì lñðAõPG QuA òßíì lðoAk oBÞ ôpu þPèôk úíýð Bü þPèôk ÿBø òßíì òýñ`íø ûBì òüA .lññÞ lÛÏñì þOlìlñéG oô@kõu kAkoApÚ þì oBÞ þPÏñ¾ Ræõ¿dì ok úÞ lyBG ÿA úHvÞ Ð×ð úG QuA òßíì lñPvø þéý¿dPèA ÕoBÖ ëBHðk úG úÞ þðAqõì@ {ðAk .lññÞ òßíì Bùð@ .lñðBíG þÚBG þñøm àüpdO QèBc ok þéüæk úG QuA lðôo .lññÞ rÞpíO kõg RBÏèBÇì ÿôo pG þPuok úG lñðAõPð QuA QÞpc .kõy lñÞ oBývG ûBì òüA ëõÆ ok QuA òßíì Bùð@ ÿpýâkBü Bíy þPìçu ok RæçPgA qA ÿoBývG ûlñøk óBzð RAoBýu òüA .lýyBG IÚApì «çìBÞ úñýìq òüA ok lyBG ïqæ QuA òßíì .QuA

:lñ×uA úÞ Ao kõg þâlðq àüpy kBüq ëBíPcA úG BøkpXì .lññÞ þì AlýK lyBG Bùð@ qA pPâorG QuA òßíì QuA òßíì ûkAõðBg úG ÉõGpì êDBvì qA þgpG .kõy Bíy þðBzüpK UÎBG oõìA úG þâlýuo ïBãñø ok lñÞ þì úý¾õO Bíy úG BzðBâ kõu QuA òßíì .lýyBG ïAo@ ô ÔèBG ÅõÎ ok , lýyBHð pãyBgpK }õg ô w×ð úG kBíPÎA QuA òßíì úÞ lýñÞ IvÞ þèõK þðBùâBð þñýG {ýK þÖkB¿O ûlíÎ úñürø aýø .løk {üArÖA Ao Bíy þñýG ûlñü@ QýñìA ÿApG ëõK qAlðA wK ok QuA òßíì Bíy .QuA ûlzð .lýyBG ÜÖõì óBPðArürÎ òýñ`íø ô kõg úG úÞ þðBüõXzðAk .lýyBG oõH¾ lñÞ þì úý¾õO Bíy úG BzðBâ êýèk úG ûBì òüA ok QuA òßíì lñPvø þéý¿dPèA ÕoBÖ ëBHðk òßíì Bùð@ .lññÞ Ì×c Ao kõg rÞpíO lñðAõPð kõg óBâorG ÿBøoBzÖ úG QuA ïqæ úÞ Ao ú`ð@ô lðqõìBýG Ao QuA ïqæ ú`ð@ lññÞ þÏu QuA oAq@ Ao Bíy þPìçu ok þuBuA êßzì aýø ú^pâA .lðoBLvG pÆBg lñðBì þDrW ÿBø ÿoBíýG þgpG úG QuA òßíì BìA , løk þíð .lüõy ûkõè@ úÖpu ô þâkoõgBìpu þðlýyõð Bü kpu J@ ólýyõð qA lñÞ þì úý¾õO Bíy úG BzðBâ .lýñÞ ÿoAkkõg óBGBýg ok îèBuBð ÿBøAnÒ ô

:ÿk QuA òßíì lñPvø lùÏPì ÈGAôo ok úÞ þðBvÞ Bíy QuA òßíì .lðõy ZAôkqA úG oõHXì òßíì .lýyBG þuôpÎ ÿBøoBÞ ïBXðA ëõÓzì {üArÖA ÿApG .lýyBG úPyAk lüly UdG þÎõÂõì koõì ok QuA kApÖA .lýñÞ êc rýì@ QíèBvì Roõ¾ úG Ao úéEvì lüBG þãñøBíø úWõO BG .lñðAonãG îø oBñÞ ok Ao þGõg RBÚôA QuA òßíì êøBPì oõÆ úG Bíy þèBì óBüpW QuA òßíì , þéÏÖ ÿA ûoBýu QÞpc úG lyBG ïqæ QuA òßíì , ëBc òüA BG .lGBü {üArÖA þùWõO êGBÚ {ýK ÿA ûlíÎ Bü þÖkB¿O úñürø aýø .lýñÞ oBÞ Qhu þéýg oõìA ÿApG| ÈuõPì ûBì àü òüA kBüq ëBíPcA úG .QuA ûlzð þñýG «çìBÞ QuA òßíì oBXO .kõG løAõg Bíy þéÓy lyo úG ÉõGpì ÿAoAk úÞ lðõy þðBüpPzì qA ÿoApßO RByoB×u QÖBüok JônXì ïBíO lyBG ïqæ QuA òßíì , ëBc òüA BG .lñPvø þüæBG Rpùy ïBXðA pPzýG ÿpPzì JnW ô }ôpÖ }pPvâ ÿApG Ao kõg }çO lyo úG ÉõGpì oõìA ÿApG þGõg «BPHvð ûBì òüA luo þì pËð úG .lñøk þøBOõÞ ÿBø QyAkkBü úÞ lñÞ þì úý¾õO BzðBâ .lyBG þéý¿dO løk þì óBzð RAoBýu QÞpc .lññÞ úýùO îùì RBÎõÂõì ûoBGok QuA òßíì ûlzð þñýG {ýK þPìçu úG ÉõGpì êßzì àü úÞ þPìçu IÚApì pPzýG lüBG Bíy , òüA úG úWõO BG .løk oAq@ Ao Bíy úÞ þüAnÒ kAõì òýñ`íø ô }qoA þG ô îèBuBð ÿBøAnÒ .lýyBG kõg .lýñßð Ùp¿ì Ao lñPvø þGp^ ÿkBüq pükBÛì ÿôBc

..QðBÞ .. úG lðAõPG qôopø úÞ QuA ÿkAq@úPvüBy þvÞ ************************* kõy ûpý^ kõg ÿBø xõø lýñÞ úý¾õO kõg óBÞkõÞ úG Ao ÿõÛO ûoAõíø .. úOõâ.. ëõK úð QuA þPhHyõg êìBÎ ÿõÛO BùñO ************************* ..óõùPG.. , ëBdì þDôqo@ô bõK ÿlýìA ókAk Quk qA ************************* . QuA þâorG QÖpzýK ô QýÛÖõì kõg òÆBG ú^ ô pøBÊ ú^ Uýc pø qA lüBG óBvðA .. pýLvßy.. lyBG úPuAo@ô BHüq ************************* .. Ùõh^.. QhGlG kõy úPÖpâ JAõg ô lýìA óBvðA qA pâA ************************ . QuA òýìq ÿôo kõWõì òüpO

:pùì ÿBø Zôq Ð×ð úG þéýg QuA òßíì ûBì òüA Àhy qA QuA òßíì BøkpXì .lyBHð êøBPì ûlññÞ RõÎk ÿBø úðBzð ô RBÞpc lülW úG ÉõGpì ÿBøoBÞ þgpG ok QuA òßíì óõ^ BìA lññÞ QÖBüok Bíy .lðoAnãG ÿkBüq QÚô lñðAõO þíð , lñyBG ëõÓzì ûkAõðBg úPyAk úðBøAõgpýg ÙAløA ÿApG úñürø Ùp¾ úG êüBíO QuA òßíì lñíyqoA QuA òßíì ûBì òüA , þèBì oõìA ô ëõK koõì ok .lýyBG lì@okpK úéìBÏì Bü kríPuk ô ÝõÛc {üArÖA QuA òßíì Apüq lyBG àíÞ þÎBíPWA ÙAløA qA þgpG úG QuA òßíì .lýñÞ QÖBüok Ao úñürø ÿApG ëõK þùWõO êGBÚ oAlÛì Ùp¾ óBßìA òýñ`íø .lýñÞ .lýøk ïBXðA ÿkBüq qAlðA wK lýðAõPð lüBy .koAk kõWô úðBg ÿBø {üArÖA ûBì òüA ok Ao kõg }ôpÖ oBì@ lñøAõhG QuA òßíì oBXO BG kõg þéÞ }ôpÖ {üArÖA ÿApG }çO ok QuA òßíì BìA .lñøk ÕoBÖ ëBHðk úG úÞ þðBüõXzðAk .lðõy ôpGôo ÐðBì òülñ^ kõg þüBðAõO lc ok Ao kõg rÞpíO QuA òßíì lñPvø þéý¿dPèA Ao þOpK xAõc êìAõÎ úíø lñðAõPG QuA òßíì Bùð@ .lññÞ Ì×c ok QuA òßíì .kõzð Ùpdñì RBÏèBÇì qA Bùð@ úWõO ô lññÞ ÐÖk òßíì , ú^pâA .lyBG úPyAlð kõWô þPyAlùG ÿlW koAõì ûBì òüA þPìçu Rçßzì úG çPGA úðApýãzýK RBìAlÚA lüõy oõHXì QuA J@ ólýyõð qA .lýøk ïBXðA úÖpu ô þâkoõgBìpu lñðBì à^õÞ óly îýgô Roõ¾ ok ô lýñÞ ÿoAkkõg kpu ÿBø þðlýyõð Bü kpu | | .lýñÞ úÏWApì àyrK úG , pPzýG þPìçu :óBG@ Rlì ûBOõÞ p×u àü ok QuA òßíì BøkpXì ÿBø Zôq .lññÞ AlýK Ao kõg þPvu xBvcA oBývG pãülßü RpyBÏì qA QuA òßíì êøBPì Q×ãy RBÚôA BO lðôpG óôpýG QuA òßíì Bùð@ .lðpHG Rnè kõHùG úÇGAo òüA ok Ao kõg lðõýK ô lñyBG úPyAk îø BG Ao ÿrýãðA oõìA úñýìq ok QuA òßíì ÿA ûoBýu QÞpc , þéÞ oõÆ úG .lñzhG ëBHðk úG BìA lGBü {øBÞ Bíy lì@ok QuA òßíì .lyBG Bíy BG þèBì lýñÞ oBÞ Qhu þéýg lyBG ïqæ lüBy .lýyBHð ÑôpzìBð ÿBø ûAo kBXüA ÿpPzýG þèBì lì@ok BO lýyBG lülW ÿBø ûAo ëBHðk úG ô óAlñìoBÞ òýñ`íø ô oBXO ÿApG ûBì òüA kBüq ëBíPcA úG .lýñÞ ÝõÖ Bùð@ úÖpc ô êÓy ô lyo úG ÉõGpì êüBvì ÿApG pýãG ÝõÛc pËð qA óBüõXzðAk ÿApG ûBì òüA kBüq ëBíPcA úG .kõG løAõg ûkBÏèA QuA òßíì Bùð@ .kõG løAõg þèBÎ ûBì àü þéý¿dO QÖpzýK ú`ð@ pø ÿpSõì oõÆ úG ô lñøk ÁB¿PgA úÏèBÇì ÿApG þÖBÞ óBìq êßzì aýø luo þì pËð úG ú^pâA .lññÞ Ì×c QuA ïqæ úÞ Ao Bü ûlÏì þPcAoBð , lølð oAq@ Ao Bíy ûBì òüA ok þPìçu ÿlW úÞ BXð@ BO òüApGBñG .løk oAq@ Ao Bíy QuA òßíì þyoAõâ îPvýu .lýñÞ ÿoAkkõg Iy pgAôA ok òýãñu ïBy qA QuA òßíì

..õèoBì pÖõPvüpÞ.. ************************* ÿA úPyBÞ Bøqôo úÞ Ao ú`ð@,þâlðq óArg ok ÿôok þì ..ÿrðApâ.. ************************* pO ÜýíÎ ú^pø , QuA úðBgkôo lñðBì óBvðA .QuA pO ÐÂAõPì ô pO ïAo@lyBG ..õýßvPñì.. *************************

BG úßéG lñPvýð Quôk Bì Àhy BG ïkpì !. lñPvø Quôk óBíOkBÏu ..RoBKBñG óõEéKBð.. ************************* kõy pPâorG óBPøôlðA Bü þðBìkBy úÞ þìBãñø .kõy þì pPß^õÞ Býðk , .. óApHW êýég óApHW .. ************************* IDB¿ì ô Rçßzì úG úÞ QuA þvÞ lñíOkBÏu lðrG lñhHè þâlðq

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì kõG løAõg BøkpXì ÿApG þGõg ûBì æ«BíPcA òüA òßíì òýWôq .lðõy ÜyBÎ QuA òßíì Apüq þì pËð úG .lðpHG Rnè þüõyBðq þâlðq qA QuA ÿBø úñürø .lyBG ëlPÏì oBývG þèBì êDBvì pËð qA ûBì luo kBüq ëBíPcA úG .QÖBü løAõg {üArÖA ûBì òüA þÆ æ«BíPcA ûkAõðBg þéÓy lyo úG ÉõGpì oõìA ÿApG ûlññÞ þÂAo BìA Qhu ûBì àü òüA oBXO ÿApG Ao ÿkBüq QÖpzýK ÿA ûoBýu RApýSBCO .kõG løAõg Bíy òßíì lðõy þì êý¿dPèA ÕoBÖ úÞ þðBüõXzðAk .løk þì óBzð Ao Bùð@ QÚô pPzýG QuA òßíì úÞ lñP×ýG pýâ þéßzì ok QuA Qüpülì þPuok úG ô QÎpu úG Ao úéEvì ó@ lüBG Bíy .lñÞ Ùp¾ úG .kõy Bíy QÖpzýK ÐðBì QuA òßíì Roõ¾ òüA pýÒ ok lýñÞ ô þPìçu eÇu úG ÉõGpì úÞ ÿkoAõì ÿApG ûBì òüA luo þì pËð úG ólýzhG îËð ÿApG .QuA Jõg oBývG lñPvø Bíy ïAlðA IuBñO .lýñÞ ÿoAkkõg }qoA þG ÿAnÒ ókoõg qA kõg þyoAõâ îPvýu ûBãyBG àü ok QüõÃÎ ÿApG þGõg oBývG ûlüA QuA òßíì .lyBG þPìçu ûBãyBG àü Bü þyqoô :oõüpùy ÿBø Zôq .lðõy ÜyBÎ QuA òßíì BøkpXì BìA lðõy pýâok ÿrý^ ÿApG QuA òßíì êøBPì òPÖo óôpýG ÿApG Ao þGõg RBÚôA QuA òßíì úG , Bíy ÈGAôo RækBÏì .lñðAonãG ïBy Bü îéýÖ àü ólük ÿApG lì@ok .lyBHð píS píTì þéýg ûBì òüA ok QuA òßíì , þéÞ oõÆ w×ð úG kBíPÎA QuA òßíì úÞ lGBü {üArÖA ûBì òüA ok QuA òßíì ÿkBüq ëõK .koô@ ûApíø úG Ao óBñýíÆA QýéGBÚ ô ûkAk {üArÖA Ao Bíy òEíÇì .lýñßð Ùp¾ kõg ÿBø QýèBÏÖ ô à^õÞ ÿBøoBÞ ÿApG úG .lýñÞ þì qAlðA wK ûlñü@ ÿoApÇÂA koAõì ÿApG úÞ lüõy pø QdO ô lñyBG oõH¾ ûBì òüA ïBíO ok kõy þì úý¾õO óApWBO Ðüpu kõu ókoô@ QulG ÿApG Bùð@ .lññÞ ëpPñÞ Ao kõg þÇüApy Qhu .lññÞ ÿoAkkõg þÚçgApýÒ êíÎ úðõâpø mBhOA qA lüBG ÙAløA úG ólýuo ok Ao Bíy lðAõO þì «BñEíÇì oBßPzK ô þyõÞ eÇu koõì ok ûBì òüA luo þì pËð úG .lñÞ ÿoBü óBOpËð koõì òßíì , ëBc òüA BG .lyBG ûlññÞ oAôlýìA oBývG Bíy ïAlðA IuBñO .lýøk ïBXðA þ¾Bg þÆBýPcA RBìAlÚA lyBG ïqæ QuA

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

: kAkpg ÿApG ÿrýãðA Q×ãy ÿBøpHg QuA òßíì ûBì òüA þì úðBÛyBÎ oAlük àü .lyBG úPyAk kpXì kApÖA úðBÛyBÎ óBPuAk àü ô lP×ýG ÝB×OA Bíy ÿApG lðAõO êDBvì qA þgpG pu pG lñðAõO þì ÈGAôo ok kApÖA .lüBýG kõWô úG Ao þüBùyôo ô ûkpÞ áok Ao pãülßü .lðõy pýâok pãülßü BG þíülÚ îùì úéìBÏì àü lýðAõO þì Bíy .lýñÞ kBXüA }qBu ô ólì@oBñÞ ÿApG lP×ýG ÝB×OA QuA òßíì ûkAõðBg ÿBø úñürø qA þgpG .lýøk ïBXðA Ao ÿBøqBýð ÿApG ëõK þùWõO êGBÚ oAlÛì QuA òßíì þéÞ oõÆ úG BìA pßÖ Jõg , þèBì îùì ÿpýâ îýí¿O qA êHÚ .kõy þüõW úÖp¾ ÿlÏG óBíø úG QuA òßíì , óBðBâoqBG þyõÞ Qhu kõWô BG .lýñÞ lüBG Bùð@ , ëBc òüA BG .lðpýãð þGõéÇì YüBPð lñøAõg þì úÞ þPÎpu Ðüpu lì@ok IvÞ ÿApG þÚçgApýÒ }ôo úðõâpø mBhOA qA åorG úÏWBÖ àü úG QuA òßíì þüBøpHðBýì òýñ^ .lññÞ ÿoAkkõg koAõì ÿApG ÿA ûoBýu RApýSCBO luo þíð pËð úG .lðõy pXñì þèBì pPzýG .lyBG JõéÇì oBývG Bíy ïAlðA IuBñO ô þPìçu úG ÉõGpì òüA ok .lýyBG kõg þívW þPìçu úG ÉõGpì ÿBø úHñW úíø IÚApì QuA òßíì Apüq lýñÞ ÿoAkkõg }qoA þG ÿAnÒ ókoõg qA ûBì .kõy }oAõâ ûBãPuk RæçPgA ô ûlÏì þPcAoBð UÎBG :pýO ok Ao kõg þâlðq ÜzÎ QuA òßíì kpXì kApÖA rýð ÜyBÎ ÿBø Zôq .lññÞ AlýK kõg oBÞ êdì .lñyBG úPyAk îø BG Ao ÿkBüq óBìq QuA òßíì kBü úG ô þñPyAk Quôk RBÚôA ólðAonâ ÿApG lñðAõO þì ûkAõðBg kApÖA ok QuA òßíì pýãG ÝõÛc óAlñìoBÞ .lðôpG þüBW úG îø BG þðlðBì úñürø aýø ûBì òüA ok .lññÞ þñìABð xBvcA «BHOpì kõg óBìqBu .lýyBG kõg ÿBø úñürø IÚApì lüBG BìA QuA ûlzð þñýG {ýK ÿkBüq ûoBýu RApýSCBO .lñyBG òýPì ô kpvðõg ûBì ëõÆ ok QuA òßíì oBXO ok þPc ô lññÞ oBÞ Qhu oBývG BO lñÞ àíÞ Bùð@ úG QuA òßíì ÿA luo þì pËð úG .lññÞ QÞpc kõg Ùlø Qíu úG JõéÇìBð ÈüApy þéý¿dO QÖpzýK úG ÉõGpì êDBvì koõì ok þñyôo þéýg ûBì òüA úG QuA òßíì lðõy þì êý¿dPèA ÕoBÖ úÞ þðBüõXzðAk .lyBHð Bíy úðBÚkB¾ Rçý¿dO ÿApG Ao þÖBÞ óBìq lñðAõPð pãük þéüæk oAq@ Ao Bíy ûBì òüA ok þPìçu ûlíÎ êßzì aýø .lñøk ÁB¿PgA ûBì òüA ok QuA òßíì úÖpu lñðBì ÐüBy þDrW êDBvì .løk þíð .løk oAq@ Ao Bíy RBÚôA þøBâ

|úP×ø þDõãzýK

:òükoôpÖ òülèõPì Quôk QuA òßíì lùÏPì ÈGAôo ok kApÖA óBýG úðApãyBgpK Ao kõg lüBÛÎ lñyBG úPyAk àüpy BG úÇGAo àü ok úÞ QuA îùì .lññÞ Zôq ÿApG þGõg óBìq lüBy , êÞ ok .lýñÞ QHd¾ kõg þâlðq ÿrý^ ú^ ÿApG Ao kõg ëõK úÞ lýyBG IÚApì .lyBG ÜyBÎ ÿBø Ao Bíy IýW QÎpu úG lðAõO þì álðA ÿBø úñürø .lýñÞ þì Zpg .lGBü {üArÖA IuBñì oAlÛì úG QuA òßíì Bíy lì@ok .lñÞ þèBg oBývG ÿA úéìBÏì ïBXðA úG ÿlüly êüBíO QuA òßíì oBXO òýñ^ kBÛÏðA ÿApG þP¾pÖ QuA òßíì Bùð@ .lñyBG úPyAk oô@kõu koõì ok lyBG ïqæ QuA òßíì .lññÞ AlýK ûBì ÈuAôA ok ÿA úéìBÏì ïBXðA ÿlüly þÆBýPcA RBìAlÚA kõg ïAlðA IuBñO ô þPìçu qA QuA òßíì Bíy úÞ koAk kõWô Àhzì ëBíPcA àü .lýøk ok lyBG ïqæ QuA òßíì òýñ`íø .lüpHG Yðo åorG ÿoBíýG àü þG ûkBì@ ókoõg qA .lýyBG IÚApì þuôpüô ÿBø Qðõ×Î koõì Bü Õõéy lc qA {ýG ÿBø óBßì qA lükqBG qA ô lýñÞ ÿoAkkõg }qoA .lýñÞ ÿoAkkõg ûkõè@ lc qA {ýG :QzùHükoA oBývG ûBì òüA ok æ«BíPcA Bíy úðBÛyBÎ þâlðq ô BøõãP×â ÿpu àü .kõG løAõg lñüByõg úðBÛyBÎ úÇGAo àü úG pXñì lðAõO þì RBvéW RBÚôA îø oBñÞ ok QuA òßíì êøBPì ÿBø ûkAõðBg ô òýWôq .kõy QuA òßíì Bíy lì@ok .lñyBG úPyAk þðlðBì kBü úG ô þGõg QuA òßíì úÞ løk þì óBzð ÿA ûoBýu RApýSCBO .lGBü }pPvâ ûôçÎ .lýñÞ oBÞ Qhu oBývG ëõK óBüpW {üArÖA ÿApG lyBG ïqæ úG lì@ok IvÞ ÿApG Q¾pÖ òülñ^ QuA òßíì , îËñì lì@ok pG Ýõy ô oõy qA QuA òßíì pýãG ÝõÛc óAlñìoBÞ .kõy úDAoA Bíy RçìBÏì lñðAõPG QuA òßíì óApWBO .lñyBG oAkoõgpG ÿkBüq òüA luo þì pËð úG .lñøk ïBXðA ûBì ÈuAôA ok Ao ÿoô@kõu oBývG , ú^pâA .lyBG þèBÎ oBývG óBüõXzðAk þíéÎ kpßéíÎ pËð qA ûBì þðBüõXzðAk .lññÞ êídO Ao ÈüApy þíÞ lyBG ïqæ QuA òßíì ÿBùPÎBu lñðAõPG QuA òßíì lññÞ þì ëBHðk Ao kõg Rçý¿dO úÞ þñýG {ýK þuBuA ÿoBíýG aýø ûBì òüA ok .lññÞ êý¿dO þðæõÆ .QuA ûlzð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 6134 Tampa Ave, Tarzana, CA 91335. Subscription Rate: $70 semi-annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

ÿoõÖ ïAlhPuA |3 êÚAlc BG Zôq àü Bü ô p×ð àü úG Apartment Manager ok úGpXO ëBu úG Bñy@ , |Burbank pùy ok Qýðõü |14 ok úGpXO þíÞ ô þvýéãðA óBGq .îüoAk |Handyman ) |818( |523 |- |7100 )| 1200( --------------------oBÞ ÿBü õW ÿBøoBÞ ok úGpXO BG îPvø þíðBg ÿBø óBGq úG Èévì ,pOõýLìBÞ ô ÿpPÖk ,þuoBÖ ô þèõýðBLuA ,þvýéãðA óBÞkõÞ ÿoAlùãð qA úGpXO BG òýñ`íø òEíÇì ô òÞoBÞoBývG , óAlñíèBu ô ) |425( |652 - |2674 )|1196(

RBìlg {hG ---------------------

þðBýHÆ þðBíPgBu QÞpy

, þðõßvì ÿBø óBíPgBu ÿqBuqBG LIC#7042369 þPÏñ¾ , ÿoBXO ) |424( |299 - |2188 ) |1207(| ---------------------

óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð

úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg ok lðoAk ô îýPvø þDApünK ûkBì@ lñéðBu pùy ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì Bü .lðoAk ) |818( |726- |7951 )|1214( ---------------------

Tel:(818)881-1771

ÿoAlùãð ÿBü õW qA ÿoAlùãð ûkBì@ óBGpùì þíðBg lyBG þì óæBvâorG ) |818( |352- |5937 )1205( ---------------------

áApOõO ûlñðAo ïAlhPuA|

pùy ok ÐÚAô äñýDõO þðBLíÞ àü ok xõè -þèô úG úÛýÚk |20( oBñvÞA BG áApO õO ûlñðAo àü úG )wéXð@ ïqæ RBíýéÏO îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc ëBíPcA ÜÖAõO Roõ¾ ok ô kõzýì ûkAk .QuA pünK óBßìA QÞApy ) |805( |415- |7621 ) |1205( --------------------àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG .lüpýãG xBíO ûkAq ) |818( |575 - |0830 ) |0000( --------------------pPýu þG þG ïAlhPuA ÿApG úGpXO BG ëBvðBýì þíðBg úG oõÇG úèBu 2 ákõÞ àü qA ÿoAlùãð ok óBìkõg ërñì ok QÚô úíýð

ÿoõÖ aýGôôlðAkôo úÛÇñì . îülñìqBýð ) |424( |241- |8019 ) |1204( -----------------JB¿Ú ïAlhPuA

oBÞ Bü Qyõâ BG oBÞ úG Bñy@p×ð àü úG kõÖ lðpâ ûBãyôpÖ ok óAoõPuo ok . îülñìqBýð ëlñéâ êýHìõOA pýíÏO |)|818( |790- | 8845 ) 1203( Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA - --------------------Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO oBPupK ïAlhPuA xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì úíýð Bü ô QÚô ïBíO oBPupK àü úG .lüpýãG ÿApG réýø lñèkôô úÛÇñì ok QÚô ) |818( |344 -| 4854 | )0000( .îülñìqBýð lñíèBu îðBg àü qA ÿoAlùãð --------------------.lüpýãG xBíO BHüpÖ îðBg BG B×Çè þðAôo ô þcôo ÿBø kok qA ) |818( |264- |9669 ) |1201(| lüpG þì Yðo --------------------ÿspðA Áõ¿hì ÿBø }ôo BG Bì |ÿoõÖ| ïAlhPuA| îýølýì kBü Bíy úG òzýPülì ô þðBìok ô QðpPñüA BG úGpXO BG þ¿hy úG kõg þâlðq qA Ao þ×ñì ÿspðA oõÇ^ úÞ óAk ok óôqBì@ QüBuok æBÞ }ôpÖ .lýGBü þüBøo Yðo qA ô lýDBíð oôk .îülñìqBýð ÿoõÖ wéXð@wè óôBO ) |310( |446- |8724 )|1199( ) |213( |744- |1144 )| 1209( --------------------- ---------------------

óApùO úéXì

ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ , áçìA RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG

---------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA

--------------------- ïBíO BG úGAõg |2 óBíOoBK@ àü ok ûlñðAo ÿoõÖ ïAlhPuA àü úG ÝBOA àü AlW äñýÞoBK ô êüBuô àü úG äñýDõO þðBLíÞ àü ok- þì ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy îðBg kõy áApOõO ûlñðAo lñ^ ô p`Lvük )1201( þèô úÛÇñì ok úGpXO BG B«dýWpO ) |310( |315- | |2787 ----------.îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc BG ÿoõÖ ----û-oB-W-A -ÿ-Ap-G x ) |818( |798- |8094 ) |1210( BG ÉBýc úG ôo qBHèk xôôBøBøQQvvââ àü --------------------- ,þPyAlùG wüôpu ,ïBíc ,úðBgrLy@ óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ,ûly ëkBíüo ô êÛPvì þ¾õ¿g Jok úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg - úÛÇñì ok QðpPñüA ô qBâ ,ÝpG ,J@ BG úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð réýø Quô ÿAõø ô J@ }õg .ïAo@ .lñyBG þì þèô Bü ô kôô Quô ûoBWA ÿApG ) |818( |993 - |2043 ) |1210( ) |818( |770 - |6188 ) |1201( --------------------- --------------------oBÞ ÿBü õW }ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ Bíy óAlñíèBu qA QHÚApì ûkBì@þíðBg - ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ lñyBG þì úðAqôo Bü ÿqôo úðBHy oõÇG QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì ) |949( |910- |7475 )|1209( }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA --------------------- ) |818( |984 - |9696 ) |0000( óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ÿBü õW --------------------ok úèBu òülñ^ úGpXO BG þíðBg ûoBWA ÿApG ÝBOA qA ÿoAlùãð ûkBì@ þPðBÞ YðoôA úÛÇñì QèAõO ô ïBíc BG ûoBWA ÿApG þÚBOAlñyBG þì eH¾ BO Iy qA Bíy óAlñíèBu õßýK ô óõvOpGAo úÛÇñì ok ápPzì ) |949( 880- |5904 ) |1210( oæk950 |--------------------- ) |310( |801- |7018 ) |1200(

ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ôlðBÞ õñývðA pùy ok úGAõg |2 ôlðBÞ àü |1415 þDõzPuk ô ïBíc |2 BG AõHéG óBGBýg ÝBOA ô úPvG pu sAoBâ |2 BG , QýÖpDõßuA ÿApG oæk|2550ûly ëkBíüo ûqBO ,ÿqBG ûoBWA ) |818( |694- |9440 ) |1203( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü þíðBg úG äñýÞoBK BG úGAõg |3 ôlðBÞàü .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |700 QíýÚ úG ) |310( |666- |5631 ) |1204( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA wüôpu BG þüçüô ërñì ok þÚBOA úG lñíèBu îðBg àü úG ArXì þPyAlùG réýø Quô úÛÇñì ok oæk |500 ÔéHì kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |730- |6779 ) |1202( --------------------àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG .lüpýãG xBíO ûkAq ) |818( |575 - |0830 ) |0000(

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG wÞBG ÿô þO

úíWpO þÞpO ô þuoBÖ ÿBø îéýÖ úýéÞ ÿByBíO ô îéýÖ Bøl¾ ô þuoBÖ úG ûly ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG ,þuoBÖ óõürü õéO ) |310( |999- |5145 )0000(

-------------------

}ôpÖ ÿApG þvéXì| óBíéHì

qA þDApünK êýPuA óBíéHì Quk àü ô þXðpG òyôo äðo úG ôkpâ Jõ^ BG oAléâ ïpÞúñýìq ÿBHüq ú^oBK ô þDçÆ êHì àü êìBy rýíO ô õð àýPuçK {Þôo rýì àü ô ûp×ð àü êHì |4 ô ûp×ð |3 QíýÚ ,ó@ Qu ûp×ð |10 ÿoõgoBøBð QíýÚ oæk oArø |25 ûly ÿoAlüpg lýðAõO þì Bíy ,oæk |4900 ÿoõÖ }ôpÖ Roõ¿G Ao ÿoõgoBùð Bü ô ÿApünK Qu .lüBíð ÿoAlüpg AlW )|310( |849- |2662 )|1210(

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG úGAõg |5 ÿA úðBg ô |2 ô JAõg ÝBOA |5 ÿAoAk ÿA úðBg |2 BG ,ÿqõÞBW , phPuA , ïBíc îýð ok ûõýì óBPgok ô úPvG pu äñýÞoBK |5995 þèBÎ ûpËñì BG réýø lñèkôô úÛÇñì ûoBWA ÿApG oæk ) |818( |708 - |7311 ) |1208(

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

)818( 881 -1771

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771