Tehran Magazine Issue # 1210

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

6 úd×¾.....................................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(Bßüpì@ RBGBhPðA|25-8úd×¾.|.|....................|..................)oAlìBð .}( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA22 úd×¾...................)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(!!QuA okBì îz^ úG ókq ëq ÜyBÎ kAqõð28 úd×¾..............|....................)þâlðq ÿBø RoBùì(ÿoôBG kõg þuBñzðAôo30 úd×¾.........)léW ÿôo(Bßüpì@ óBýðApüA úÏìBW úG Qìlg úDAoA ok ôpzýK lðõéýéW þãì-| 32 úd×¾..|.|..........)ÿpüõ¿O }oArâ(lðA|ûly þPvüoõO úGmBW úÞ pßýK ëõÒ úívXì 10–| 34úd×¾.....|.........................) þHdì îüpì pPÞk |( êøBPì óBðq ok þüBÂoA kõg36 úd×¾..............................................)ûBOõÞ óBPuAk(úPypÖ BG oAlük-| | 40 úd×¾........................................................... ûBOõÞ óBPuAk-| 42 úd×¾ .......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok–| 44 úd×¾....|................ )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG46úd×¾|..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 48 úd×¾.............)BøpHg ô Bø ûpù^(óBùW koõðBÃÖ òýPvhð ,òüoBâBâ ÿoõü þÖApâõýG52 úd×¾..................................|..)îéýÖ(wüpýìõO úðBvÖA îéýÖ þuopG ô lÛð54 úd×¾.|................................................ )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 56 úd×¾................................|....|...................)úPgBñyBð ÿBýðk( –| 58 úd×¾|................................................................ÿrLy@-| 60 úd×¾...............................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk69-64úd×¾............................................................ ëôlW||70 úd×¾ ..........................................................úP×ø þDõãzýK|7|2 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq |)2020pHìAõð20( 1399 óBG@30úÏíW |,1210 êvévì ûoBíy ,25| ëBu Friday, November 20th, 2020 I S S U E # 1 2 1 0 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |100 ûBì | 6 ÿApG Ðüpu QvK ô oæk | |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûlðpG ;Bßüpì@RBGBhPðA þÖpÏì QÚô ú^ ?kõy|þì SHAHBOD NOORI

ÿBø úßHy ÈuõO;Bßüpì@ oõùíW wýDo# úßéG kõy þíð JBhPðA ïkpì ÿAo BG Bü ô ÿpHg pHìBuk14 ok ëApPßèA ÿAo Bü þOBGBhPðA YèBÞ BG .kõy þì Àhzì

BG QuA òßíì krìBð àü úÞ QuA êýèk òýíø úG lñ^ ok )álðA ÙçPgA BG( àükrð ÿqôpýK ,lðoAk ÿpPzýG ëApPßèA ÿAo@ úÞ Àhzì QèBüA îø ÿqôpýK ÿApG úPHèA ô .kõy qôpýK RBGBhPðA ok pPzýG ô kpýãG Ùlø Ao þ¾Bg ÿBø|QèBüA BùñO .lñÞ }çO Bø|QèBüA ó@ ÿAo@ JnW ÿApG

úÞ koAk kõWô óBßìA òüA Bßüpì@ RBGBhPðA ok kAlÏO òüpPzýG ûlðpG ,IhPñì ÿoõùíW wýDo êýèk òüA úG .lyBHð oõzÞ ok óBâlñøk ÿAo ÿAo@ BG îýÛPvì oõÆ úG ÿoõùíW wýDo ,Bßüpì@ ok úÞ ÿAo BG úßéG ,kõy|þíð JBhPðA ïkpì ÿAo JBhPðA "ëApPßèA ÿAo" Bü "þOBGBhPðA ÿBø|YèBÞ" .kõy|þì

oõùíW wýDo QuA oApÚ þvÞ ú^ ûpgæBG ?lyBG Bßüpì@ÿlÏG

Apüq îýðAk þíð Ao ëAõEu òüA úG JAõW îø qõñø Bì úG ÿoõùíW QuBüo úG þGBýPuk ÿApG ïqæ ÿAo@ êìBÞ oõÆ úG ólüBG õW Bü MìApO lèBðôk Ð×ð .QuA ûlzð úHuBdì ÿAo@ ÿkBüq kAlÏO ô koAk úìAkA }oBíy qõñø ÿpýâ|úíø ÈüApy ok úÞ þOBGBhPðA ok þPvK QèBüA òýðAõÚ BG ûApíø ûly oArâpG BðôpÞ ÿoBíýG òüA úG Bùð@ }oBíy ûõdð koõì ok ØéPhì ÿBø lyBG àükrð þüBùð úXýPð pâA úÞ QuA þñÏì þüBùð úXýPð úG þGBýPuk ô Ao@ }oBíy lðôo

?QuA þñÏì ú^ úG fçǾA òüA BìA

.QuA ûkõG îø oõÇñýíø ô .QuA pO þðæõÆ

?QuA RôB×Pì ØéPhì ÿBø|úðBuo ok Bßüpì@RBGBhPðA YüBPð Ap^ ?QuA ûkpßð IvÞ Ao ïkpì ÿkAp×ðA ÿAo ólüBG õW Bü@

þíð òýýÏO Ao@ òüA BìA lðA ûkAk óBzð ôA Ð×ð úG Ao Bø ÿAo òüpPzýG ÿpHg ÿBø úðBuo ,úËdè òüA BO ,úéG .kõy þì ÿoõùíW wýDo þvÞ ú^ úÞ lñÞ

?QuA ûly þðæõÆ olÛñüA lñü@pÖ òüA Ap^

Ao@ }oBíy óBìq ok óõ^ ô kõG ûkAk pHg þGçÚ ÿBø ÿAo ëBíPcA qA MìApO QðlüqpK úÞ oõÇðBíø ÿoBíy qBG oBPuAõg MìApO QðlüqpK ÿçÞô , lðkpÞ ØÚõPì Ao }oBíy Bø QèBüA qA þÃÏG óBùâBð .lðly )þPvK ÿAo ëBTì óAõñÎ úG( ÿAo ØéPhì ÑAõðA }oBíy IýOpO ô QèBüA òülñ^ ok Ao@ IéÛO ïBùOA úG koAk Üc ÿoõùíW wýDo óõðBÚ ÜHÆ" :QuA úP×â Bñu QüpTÞA pHøo êðBÞ àì aýì ".kõy Ao@ ÿoBíyqBG oBPuAõg ô lñÞ þâlýuo kAk ûqBWA ëAolÖ ÿBø óBPukAk úG , QyAkkBü àü ok ,oBG ïBýéüô êÞ óBPukAk úßð@ qA wK RBÛýÛdO ,MìApO lèBðôk òýG RBGBhPðA YüBPð lýüBCO qA êHÚ þPc Ao óBâlñøk ÿAo ok IéÛO "ÁBg" ÿBøBÎkA úÞ .lññÞ }BÖ , IhPñì oõùíW wýDo , ólüBG õW ô oõùíW wýDo

ÿBK óBâlñøk ÿAo úÞ þðBìq Bßüpì@ ok wýDo îýÛPvì oõÆ úG |,lðôo|þì ÿAo ÿBø|Ýôlñ¾ óBâlñøk ÿAo úPHèA .lññÞ|þíð JBhPðA Ao ÿoõùíW koõì ÿoõùíW wýDo ïBð ÿAo ÿBø|úâpG ok çíÎ ÐÚAô ok BìA |,lñvüõð|þì Ao ){ðôBÏì ô( kõg pËð úÞ lñøk|þì ÿAo þédì RBìBÛì qA þøôpâ úG ÐíXì" Bü "þOBGBhPðA YèBÞ" ûlñøk êýßzO .lñPvø QèBüA ó@ "óBâlññürâpG þñÏì .lðoAk þÞpPzì ô Àhzì ú×ýÊô úÞ kõy|þì úP×â þøôpâ úG BXñüA ok îø YèBÞ fçǾA ô Àhzì Ùlø úÞ þøôpâ":koAk îø Ao þñÏì òüA BìA ,QuA þyqõì@ úvuõì ,YèBÞ úíéÞ ëõíÏì úG Bü óApâ|{ñürâ ,óBâlññÞ JBhPðA kApÖA òüA .kôo|þì oBÞ úG þñÏì òüA úG BXñüA ô ."lðoAk þÞpPzì .QuA ôA óôBÏì ô ÿoõùíW wýDo JBhPðA óByoBÞ ô lñPvø "oôpPßèA" þvýéãðA ÿoArâpG qA lÏG úP×ø lñ^ ,oBHßü ëBu oBù^ pø ,óBâlññürâpG ÐíXì Bü þOBGBhPðA ÿBø|YèBÞ .lññÞ JBhPðA Ao ÿoõùíW wýDo BO lðõy|þì ÐíW îø oôk pHìBuk 14 ëBvìA ô RBGBhPðA úG ,QèBüA pø .QuA QèBüA ó@ QýÏíW BG IuBñPì BHüpÛO ,QèBüA pø ok óBâlññÞ JBhPðA kAlÏO .koAk ûlññÞ JBhPðA ,)oõOBñu ô ûpãñÞ óBâlñüBíð( koAk Bßüpì@ ûpãñÞ ok úÞ þðBâlñüBíð kAlÏO êTì þPýÏíW îÞ ÿBø|QèBüA úÞ þèBc ok ,koAk ûlññÞ JBhPðA 55 ,Býðp×ýèBÞ QèBüA ,úðõíð ÿApG .lðoAk ûlññÞ JBhPðA úu þèBíy ÿBOõÞAk ô Bßuæ@ ÿAo àü ,óBâlññÞ JBhPðA òüA qA àü pø .lðoAk ûlññÞ JBhPðA 538 ,Bßüpì@ QèBüA 50 ÑõíXì ok qBýð ëApPßèA ÿAo 270 úG êÚAlc RBGBhPðA ok ÿqôpýK ÿApG ÿBø|krìBð ô koAk "ëApPßèA ÿAo" Bü þGBhPðA .lðoAk Ao þìõíÎ ÿAo@ úÞ lñøk|þì ÿkrìBð úG Ao kõg ëApPßèA Bü þOBGBhPðA YèBÞ ÿAo@ úíø Bø|QèBüA ,BìõíÎ 38 úíø ,kpHG Ao xArãO QèBüA ÿAo@ l¾ok îøk àü ô 50 ÿkrìBð pâA ,úðõíð ÿApG .kpHG QèBüA ó@ ok .ly løAõg ûkAk ôA úG xArãO ëApPßèA ÿAo QèBüA ó@ ëApPßèA ÿAo@ úíø ô koAlð þÚpÖ îø qBG ,kpHG Ao Ao@ QüpTÞA ,QèBüA àü ok ,krìBð àü pâA .koô@|þì Quk úG Ao óArýì xBuApG Ao kõg ëApPßèA ÿAo@ úÞ lñPvø Bßüpì@ ÿBø|QèBüA BùñO òýì ô BßuApHð QèBüA ôk úPHèA .lñøk|þì Bùð@ úG lðA|ûkpÞ IvÞ Bø|krìBð úÞ þüAo@

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

kkpO om@ëôA qA :óApüA Qèôk ly løAõg Ñõñíì Bøpùy òýG ïçÎA óAoBãðpHg ÐíW ok Qèôk RBýø Qvzð qA wK óApüA Qèôk ÿõãñhu ,þÏýGo þéÎ # QHvð þPc ûkpPvâ þéýÇÏO òüA ok .kõy|þì þüApWA om@ëôA úHñy qA ûkpPvâ þéýÇÏO" kpÞ ."kõG løAõg Ñõñíì pùy úG pùy qA kkpO ô ly løAõg ÿpýãPhu Bøpùy qA Zôpg úG

9

ok" Qèôk ÿõãñhu úP×â úG lýèõO «BÖp¾ ûkpPvâ þéýÇÏO òüA BøæBÞ óBâlññÞ òýìBO ô óBâlññÞ ÿoôp ô qBýð koõì RAlýèõO ô ."kõG lñøAõg QýèBÏÖ ëõÓzì kpÞ ïçÎA òýñ`íø þÏýGo þéÎ pG ûôçÎ òýñ`íø qôpìA" úÞ {üArÖA UdG ûkpPvâ þéýÇÏO óBìqBu ly opÛì ô fpÇì rýð QvO ok Ao Bø|úWkõG ,úWkõG ô úìBðpG løk oApÚ QyAlùG RoAqô oBýPgA ."lupG p×ð oArø l¾ úG QvO BO kôlc þðApüA RBìBÛì úP×â pGBñG úPynâ QÎBu 24 ok rýð p×ð 460 òüA RBìBÛì þíuo ïçÎA xBuA pG Ao óApüA ok óBãPgBG|óBW êÞ îÚo úÞ lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg óBW ok BðôpÞ xôpüô óBãPgBG|óBW ô óBüçPHì þé¾A oBì@ ëBc òüA BG .lðBuo|þì p×ð oArø 41 úG ,oõzÞ ok ÿpãük oõzÞ pø qA {ýG oõzÞ òüA ô QuA ûly ïçÎA þíuo ô þPèôk oBì@ qA pPzýG oBývG óApüA .QuA ûkõG 19 lüôõÞ xôpüô Ñõýy løBy úðBýìoôBg .qôo úðBHy àü ok p×ð 12500 qA {ýG ;óApüA ok BðôpÞ úG çPGA úÛGBu|þG oBì@ eÇu úu úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA îø BðôpÞ BG úéGBÛì þéì kBPu ÿõãñhu ÿoõùíW wýDo óBñhu ëBHðk úG .koq ;1 eÇu ;þXðoBð ,2eÇu ;rìpÚ ,3eÇu :QuA ûly úPÖpâ pËð ok oAlzø |ô ÿoôp êÒBzì rW úG ,lyBG 3 eÇu ok þðBPupùy pâA" BðôpÞ BG úéGBÛì þéì kBPu ïçÎA pGBñG ô Bø|óBPuA rÞApì IéÒA ,óApùO ;ly lñøAõg êýÇÏO úýÛG ,ÿoôp ZBPdüBì ô QýñìA ûlññÞ|òýìBO ."lðõy|þì Bø|Qükôldì òüA ëõízì pãük pùy100 kôlc ïlÎ pÆBg úG þyqoô ûBãyBG ô þ×ñ¾ lcAô Bø|ûk þéýÇÏO qA pÊBð ÿBøkBùð ,úPynâ ÿBøqôo ok .lðkAk pHg BðôpÞ úG ÈHOpì òýðAõÚ QüBÎo úu BO ôk þÏÚAô oBì@ ,óApüA QyAlùG RoAqô ô þßyrK ïBËð lyoA ÿBø|ïBÛì þgpG RBÛýÛdO ÜHÆ .QuA pGApG ëkBÏì ,p×ð óõýéýì YñK kôlc úÞ løk|þì óBzð 19 - lüôõÞ þéì {üBíýK òýíPzø YüBPð ApýgA çPHì BðôpÞ ÿoBíýG qA þOBWok úG ÿoBùÊAkõg xBuA pG ,ëBu 15 ÿæBG óBýðApüA l¾ok îýð ô Q×ø .lðA|ûly

óApùO úéXì

ÿBø|úPvðAk ïBíO úÞ ÿokBð þøBì kq îøpG Ao óAlñízðAk óBüBKpu´ úðõâ àü úG úýHy pPzýG .Qvýð IÞpì ô QuA óBñO|ïpð úgBy qA )|Cephalopods|( .îýìBñG IÞpì óBüBKpu´ àü Ao ó@ îýðAõO|þì BG ÿkBüq ápPzì ÿBø|þâtüô ,oõÆ|òýíø .koAk xõéýOBð Bü àð¯Aõé¯ì´ RAkõWõì ô QuA ûlðBì þÚBG úPgBñyBð BøBüok ØÞ qõñø {hG ó@ RAkõWõì qA þíÞ oBývG RBÎçÆA þüBø|{hG lñðBì BÛýÚk ;îüoAk Quk ok Bø|J@ ókpG .lðlzð ØzÞ êìBÞ qõñø úÞ BÃÖ qA Bü ÿoAkpG|îéýÖ ô þuBßÎ RArýùXO BO ô BøBüok ÝBíÎA úG þÖBzPÞA ô þøBãzüBìq@ RBÚôA IèBÒ ok ô Qhu oBývG Bø|ó@ ØÞ .QuA òßíìBð úÞ QuA þðAoõðBW ôrW IÞpì þøBì òüA 300 ÝBíÎA ok ô lñÞ|þì þâlðq Büok ØÞ àükrð îéýÖ òüA óAlñízðAk .kõy|þì QÖBü þOõÖ ok ô oôk ûAo qA ûlðôo úéýuô àü BG Ao þðæõÆ þÚpy ëAõu qA þzhG ok þOõÖ oArø 3 ÜíÎ .lðA|úPÖpâ BýèApPuA Büok eÇu qA ÜíÎ òüA ok úÞ þOAkõWõì | BG þüBüõK ÿoBâqBu lðly ÜÖõì ;lññÞ|þì þâlðq IÞpì þøBì òýíø .lññÞ AlýK Qvüq Èýdì òüA àíÞ BG ô qôo ëõÆ ok lðAõO|þì ûly ØzÞ ûqBO BO qôo pø kõg oôBñy çìBÞ ô þ`ýKoBì QéßuA .lñÞ îýËñO Ao ÜíÎ RõÖ óAoArø qA þÚBíÎA òýñ^ ok lñðAõO|þíð râpø Bø|óBvðA kBüq oBzÖ pSA pG Bø|ó@ ólG ô lññÞ AlýK mõ×ð Büok qA ûkB×PuA BG RAkõWõì òüA BìA kõy|þì þyçPì | | Büok þOõÖ óAoArø ÝBíÎA ÿBøqAo | Q×â óAõO|þì ,òüApGBñG .kõy|þì ûkB×PuA úíÏÆ lñðBì ûly úý×ývéÞ ô Qhu oBývG ÿBø|úPuõK .lðoôBýG ïAôk lñðAõO|þì Bø|Ùl¾ ÿAoAk IÞpì ÿBø|þøBì püBu lñðBì îø þøBì òüA qA Bì áok ,QÏýHÆ ok þÏÚAô IÞpì þøBì òüA .QuA ûkpÞ úðAoAô Ao RAkõWõì òüA þøBì àü BÏÚAô þñÖ pËð qA ô QuA àgBy 10

.JBPÖ@l úðAqôo ëBíÏPuA qA ÿpýãzýK ÿApG þGBPÖ@ àñýÎ qA ûkB×PuA .îz^ ÙApÆA ok rüo ÿBø áôp^ ô òý^ kBXüA îýÛPvì oõð püq ô qBG ÿBÃÖ ok ólýGAõg ïlÎ .lýyoõg .Bø ûlññÞ JõÆpì qA úðAqôo ûkB×PuA îüçì ÿBø ûlññÞ áBK BG Roõ¾ ÿõzPvy .qôo ok oBG ôk .oBãýu ëBíÏPuA ïlÎ þÖBÞ pükBÛì ólýyõð ô îèBu ÿBøAnÒ Ùp¿ì .J@ .úðBHy Jõg JAõg òPyAk -

lýuBñzG Ao QuõK qA QËÖBdì RBßð

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ pÇg ÅpÏì ok kõWõì òüA ,úPHèA # QÏýHÆ ÿõu qA ÿpünK|Iýu@ Bü ÅApÛðA pÆBg úG QÏýHÆ ok ó@ òPÖBü úßéG ;Qvýð oBývG {ðlG {yõK ô QéßuA ÁBg êßy òPÖBü îø êýèk òýíø úG .QuA ûly Qhu þP×ãy UÎBG ûkAõðBg òüA qA þßü ô Bø|QÞpc qA þÏÚAô îéýÖ ô ûly óAlñízðAk oApÚ pýSBO QdO Ao Býðk lðAõO|þì ó@ Qvüq | | .løk

ûløBzì úG ÜÖõì óAlñízðAk ,oBG òýèôA ÿApG| | qA| ram horn squid | ïBð úG þHÞpì þøBì J@ ÝBíÎA ok )|spirula|( Bø|ú`ýKoBì úðõâ .lðly IÞpì þøBì ûoBGok QuA Bø|Rlì óAlñízðAk ëBc ok| Spirula spirula | Bü bõÚ jBy ÜÖõì óõñÞA ô lñPvø õWô|QvW ô ÜýÛdO .lññÞ AlýK Ao ûkAõðBg òüA qA ûlðBìqBG BùñO lðly õDlüô òüA ok ûly ûkAk óBzð IÞpì þøBì òüA | | úvuõì óAlñízðAk ÈuõO ÈHÂ| Schmidt Ocean Institute | þøBì ÿBø|úðõíð qA RôB×Pì çìBÞ ô QuA ûly Bø|ûBãzüBìq@ok úÞ QuA| Spirula spirula .kõy|þì ÿoAlùãð lñPvø òýüBK úG ôo oôBñy ïAlðA ,þøBì òüA ok | .lñPÖpâ oApÚ ólG þüæBG {hG ok þðAoõð ïAlðA ô RBðAõýc ókpÞ oõÞ ÿApG þðAoõð ïAlðA òüA qA

Ì×c îËñì RAkBÎ ,óB¿¿hPì úP×â úG # pËð úG pO óAõW úG lðAõO þì QuõK Qìçu óBÆpu àvüo ô ûkpÞ àíÞ Bíy ólýuo .løk {øBÞ Ao QuõK

ÿBø ïpu ô Bø ïpÞ ,Bø òÒôo úßýèBc ok | {yõK Ao òu òPÖoæBG RApýSBO lñðAõO þì îz^ ô îËñì QHÚApì qA pPùG ÿrý^ aýø BìA lñøk Qìçu Ì×c ok lðAõO þíð QuõK qA Jõg .lyBG lý×ì QuõK Ì×c ÿApG Bßüpì@ ÿsõèõOBìok þìkBÞ@ :lñÞ þì úý¾õO Ao püq koAõì ,QuõK Qìçu ÜüpÆ qA lýyoõg oõð êGBÛì ok QuõK Ì×c ô oAk úHè ûçÞ qA ûkB×PuA ,úüBu òÞBìA ok ókõG

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

11

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

ó@îüpâ êýèk úG > óApâôkBW < óBâlðqBu lðly þøAõgonÎ úG oõHXì ÿôBOBø

"lülW ÿBø|îüpdO êýu" qBÒ@ óApüA úýéÎ Bßüpì@ ô kApÖA Bßüpì@ ÿoAk|úðArg RoAqô úP×â úG àü ÿApG lüpg úßHy" ûly îüpdO ÿBø|QÞpy oBývG ïçÚA" ô lðA|ûkõG "óApüA þìBËð QÞpy "óApüA þOApGBhì ÐüBñ¾" QÞpy ÿApG "xBvc .lðkpÞ|þì ÿoAlüpg þOApGBhì ÐüBñ¾ QÞpy ÿoAk|úðArg RoAqô .luBñy|þì þìBËð QÞpy àü óAõñÎ úG Ao óApüA ëBu ôk ô Bßüpì@ ok 2008 ëBu ok QÞpy òüA .QuA ûly îüpdO BKôoA úükBdOA ok lÏG RoAqô ûly|îüpdO ÁBhyA QupùÖ ok ÿBø|ïBð úG þðApüA ôk ïBð Bßüpì@ ÿoAk|úðArg ÿlídì|óBÇéu lídì ô þíyBø|þñG lídì úÏHO óBu þì þy ,äðAõø Aõø|òý^ ,óApüA úÏHO .koõg|þì îz^ úG rýð óAõüBO ô ïBð rýð ûly îüpdO ÿBø|QÞpy QupùÖ ok ïçÎA QcAp¾ úG Bø|QÞpy òüA oApÛPuA êdì .QuA ûly úHcB¿ì ok RBGBhPðA qA {ýK ólüBG õW ûBì ok "óA|óA|þu" ÿpHg ûlñPupÖ BG kõg ÿqôpýK Roõ¾ ok úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA pHìBPLu úG pãük oBG oõzÞ òüA ,Bßüpì@ RBGBhPðA ok .Qzâ løAõg qBG óApüA BG ÿA|úPvø ÜÖAõO

þñPyAk Quôk BÖôBG ,ÿoBÞ :kAkpg }õW kôq BìA ,ïpâ ô óBGpùì ,òý^oAk :pýO îgA lG BìA ,JAn^ ô ÿspðApK ,rìpÚ ê×éÖ :kAkpì koõgpG }õg ô Jõg ,òzüô@ :oõüpùy ûrìBG ô óBGpùì ,àíð :pùì ûlðrâ BìA ,qõvèk ô mõ×ðpK ,ûBýu ê×éÖ :óBG@ lñO BìA ,JAnW ô ïApìBG ,pýu okõK :om@ BðAk ô ïõéËì ,ûpüq :ÿk áBðpÇg BìA ,òüpýy ,pßy :òíùG xçÞBG ô Iv`èk ,àzg BñÏð :lñ×uA

úG Ao QÞpy {y ô kpÖ oBù^ Bßüpì@ # ÐüBñ¾ QÞpy ÿApG xBvc ïçÚA lüpg ïBùOA RoAqô .kpÞ îüpdO óApüA RApGBhì Bø|QÞpy ô ÁBhyA òüA Bßüpì@ ÿoAk|úðArg úýéÎ "ÿpTÞAlc oBzÖ" QuBýu ÿBPuAo ok Ao .kpÞ ëBíÎA MìApO Qèôk ÈuõO óApüA

ok .ly ôo|úGôo ÿlñO ÅApPÎA BG >óApâôkBW< îéýÖ oôpy ô þ×ñì Qý¿hy {üBíð ûõýy # {üBø|Quk îüpâ úÞ lñÞ|þì ÿqBG Ao ÿoôpy þPý¿hy {Ûð ÿôBOBø ó@ ÿrPðBÖ ÿlíÞ îéýÖ òüA BG ÑõÂõì òýíø .koAk >oAk|ÙBßy Quk< kAqokBì ÀÛð oB^k kApÖA úG pünKBðoBßðA þPøBHy .kpÞ þøAõgonÎ úG oõHXì Ao >qokApG pðoAô< þðBLíÞ ô ly ôo|úGôo þÏýuô RBÂApPÎA òüA oB^k kApÖA ÿApG ûõýy òüA úG oôpy ÿBø|Qý¿hy ólýzÞ püõ¿O úG úÞ lðoAk oôBG óBÂpPÏì .lñÞ|þì kBXüA ÿoBývG Rçßzì úÏìBW ok Bø|QýèõéÏì :Q×â ûoBG òüA ok ÑõÂõì òüA úG ÅpPÏì oõùzì ÿBø|ûpù^ qA ô àýLíèAoBK óBìpùÚ óoBì þíüA òüA qA îupO òì .lñPvø ó@ óBPuAk ÿBøpâôkBW Bø|òüA ô QuA îéýÖ òüA úÞ îðAk|þì îø òì .úéG< >.lññÞ þÛéO áBñupO Ao òýñ^ |òüA ÿBø|QýèõéÏì ,püôB¿O òüA ÿByBíO BG óBÞkõÞ úÞ QuA ûly úPgBu wýßìq RpGAo þðAkpâoBÞ úG ëAk lèôo úPyõð þðBPuAk qA xBHPÚA BG >óApâôkBW< .QuA

Bßüpì@ ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA qA wK | qA þéýu" úÞ kpÞ lülùO MìApO Qèôk àü úP×øpø ô QuA ûAo ok "lülW ÿBø|îüpdO .kpÞ løAõg ÐÂô óApüA úýéÎ lülW îüpdO ok çDôrðô ô óApüA oõìA ûlñüBíð ,rìApG@ RõýèA 18 úHñzßü qôo p×u ok Bßüpì@ úWoBg RoAqô BG oAlük ok êýDApuA úG kõg )pHìAõð 8( óBG@ òhu Bø|îüpdO òüA ûoBGok þéýDApuA RBìBÛì .Q×â Ao BølülùO òüA Bßüpì@ ÿoAk|úðArg RoAqô ô óAõüBO ô óApüA ÑBHOA ô ûkpÞ þéíÎ óõñÞA Bì ÿBø|AnÒ úG ÿpËñýG îÏÆ ô äðo ô oõÃc Bì þâlðq ok úÞ lñPvø ÿkBüq óBýèBu Bø|úüôkA # òý^ ,oõKBãñu ,óApüA ok pÛPvì QÞpy òülñ^ .lñzhG|þì oApÚ kõg ÿBø|îüpdO QupùÖ ok Ao äñÞ|äñø ô ó@ kõg Áõ¿hì úÞ lñPvø þPvO ô îÏÆ ÿAoAk îüpG þì oBÞ úG AnÒ ok úÞ þñyB^ ô úüôkA pø | | .kAk lñPvø þÏHÆ ÿAoAk rýð ûBì pø lèõPì kApÖA .QuBø ûBì úüôkA .lðoAk Ao kõg úG Áõ¿hì úüôkA úÞ ?Qvý^ Bíy lèõO ûBì úG ÀPhì òüA ô QuA þÏHÆ ÿAoAk ÿkpÖ pø ú^ Bíy ÐHÆ lñÞ|þì Àhzì úÞ QuBíy lèõO lñO Bø|ûBì þgpG .lHéÆ|þì pPzýG Ao ÿA|úüôkA .àñg Bü ô iéO þgpG ô òüpýy þgpG Áõ¿hì úüôkA pG ûôçÎ lýðAõO|þì þPc Bíy rýð Ao óBOkõg úýcôo ó@ úéýuô úG kõg lèõO ûBì úG úÞ QuA ÿrý^ qA pO|ûlý`ýK óBvðA .lýuBñzG AlýK Ao kõg lèõO ûBì úüôkA úìAkA ok .lýuBñy|þì .lýuBñzG Ao kõg úýcôo BG ô lýñÞ BìA ,oôpÓì ,þíýí¾ ô ïpâ ,óAp×Îq :òükoôpÖ þÎBíPWA BìA ,ûrìBG ô }õãüqBG ,úGõ^koq :QzùHükoA Qý¾BgpK

lýuBñzG Ao óBOlèõO ûBì úüôkA

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qA îø kpø pHìA ,Nk þðBW qA wK !kõy þì úPyAnâoBñÞ > 2 òìAõÞ@<

|úðBâlñ^ ok ÿqBG qA pðoAô óAokApG ÿõükõPuA QuAõgok BG pHìAõð 6 úÏíW qôo Nk þðBW # | óAoõðBW" ok "lèAô|ëlñüpâ Rpéâ" {Ûð ÿ|ûlñü@ô kpÞ ÿpýâ|ûoBñÞ "rýãðA|Q×ãy óAoõðBW" .QÖpâoApÚ ïBùGA qA ÿA|úèBø ok "3 rýãðA|Q×ãy

BýðBPüpG ok Nk ô ôA ûBâkAk îßc ô "kpø pHìA" ÿBK úÞ Qvýð ày BìA ûlzð ïçÎA Nk þüAlW QéÎ Qðõzg þðBGpÚ ôA úÞ kpÞ løAõg QGBS ô ÅApPÎA ûly ïçÎA îßc úG lüõâ|þì Nk .QuA óBýì ok .kpø úð ô QuA þãðBg ok ôA òýzðBW koõì ok þðq|úðBíâ æBc qA ô luo|þì pËð úG ûly|ïBíO Nk ÿpãüqBG óAoôk ok ÿqBXì þñýLíÞ òPgAlðA |ûAo úG BG Nk óAoAkAõø BìA .ûly qBÒ@ "rýãðA|Q×ãy óAoõðBW" Qìlg úG ûoBGôk Ao úèBu 57 pãüqBG òüA úÞ lðA|ûkpÞ QuAõgok pðoAô óAokApG qA| Change|.|org| .QuA ûly FBÃìA oAkAõø óAoArø ÈuõO pÂBc ëBc ok òzýPK òüA .lðpýãG AlýK êýéÛO koõì ok ÿpãük ÿBø|}oArâ «ApýgA ,"rýãðA|Q×ãy óAoõðBW" qA Nk þüAlW qA wK ok þOBìAlÚA BøpðoAô úÞ luo|þì pËð úG .QuA ûly pzPñì "2 òìAõÞ@" ok "kpø pHìA" {Ûð ókpÞ wüpâ" .løk {øBÞ îéýÖ ok Ao ôA {Ûð BO lñÞ|þì pßÖ þüBø|ûAo úG ô kAk lñøAõg ïBXðA rýð kpø koõì .QuA ûkpÞ lýüCBO Ao BÎkA òüA pðoAô úG àükrð ÐGBñì qA êÛð úG QvýèBðoôs "Øèlðo òüA Apüq ûly ïBíO BøõükõPuA óBüq úG úzýíø Ñõð pø qA pPuBG|áçG ÿBø|îéýÖ óõìApýK þyAõc ÿApG BøõükõPuA pãük ô pðoAô òüApGBñG .Qý×ýÞ|þG þíéýÖ BG QuA pGApG óAoAkAõø òøm ok êDBvì ÿBø|ëBu ok úýyBcpK îéýÖ lñ^ lñ^pø ,lñðq|þì þìAlÚA pø úG Quk úñd¾ QzK ok {ñO {øBÞ .lðA|ûkpÞ QHS þGõg «BPHvð }ôpÖ )|Rogue One|( "óAô åôo" úéíW qA pýgA .kõy óApÞA 2022 ëBu pHìBuk QuA oApÚ pÂBc ëBc ok "2 òìAõÞ@"

13

óApùO úéXì

ólýzÞ w×ð ÿApG }çO

oArø 300 qA {ýG ;óBíè@ok BðôpÞ úñýÇðpÚ ok qõì@|{ðAk

RBýc xBßÎ ûsõu }kõg Ñõð îø úG óõíýì àü óBøk úG óBøk w×ñO þðlük püôB¿O # | | .ly {cô

þì ûly îøApÖ {üApG úÞ þüçÆ Q¾pÖ ûoBG ok {cô RBýc úèBu 28 xBßÎ " êýPuA ïBýéüô" .kõG oô@ Q×ãy úËdè òüA ólük lüõâ

þðBíè@úìBðqôo .QuA úPÖBü {üArÖA Rly úG óBíè@ok BðôpÞ úG çPHì óAqõì@|{ðAk oBíy # pu|úG úñýÇðpÚ ok þðBíè@qõì@|{ðAk oArø 300 qA {ýG óõñÞA|îø ,Qyõð úHñyoBù^ qôo "léýG" .kõG p×ð oArø 50 îÚo òüA pHìBPLu ûBì óBüBK ok .lðpG|þì

óAqõì@|{ðAk oBíy lüly {üArÖA qA )pHìAõð 11( óBG@ 21 úHñyoBù^ qôo "léýG" þðBíè@ úìBðqôo | ëBc ok< :Qyõð "óBíè@ óBíéÏì úükBdOA" qA êÛð úG úìBðqôo òüA .kAk pHg óBíè@ ok BðôpÞ úG çPHì >.lðpG|þì pu|úG BðôpÞ xôpüô úG çPGA qA þyBð úñýÇðpÚ ok qõì@|{ðAk oArø 300 qA {ýG pÂBc p×ð oArø 50 kôlc BðôpÞ xôpüô úG ûkõè@ óAqõì@|{ðAk kAlÏO pHìBPLu ûBì óBüBK ok ,léýG úPyõð úG .lñPvø úñýÇðpÚ ok rýð îéÏì oArø 30 îÞ|Quk óõñÞA|îø ,}oArâ òüApGBñG .kõG

úG ô lñPvø BÛüpÖ@ BðAõvOõG þìõG ÿBø úðõâ ôrW Rôoô ÿBø óõíýì|:kpÞ úÖBÂA " êýPuA" | kõG ûkBPÖA òýìq ÿôo }õùýG QèBc ok Bø óõíýì qA þßü úËdè àü ÿApG .lðoAk Rpùy þyõãüqBG àü óõ`íø óAõýc òüA oBPÖo lðAkpâqBG kõg Ñõð îø úG Ao þâlðq w×ð BO kpÞ þì }çO pãük óõíýì ô . ly òì þP×ãy UÎBG ÑõÂõì òýíø ô kõG óBvðA kõg Ñõð îø óBøk úG óBøk w×ñO BG BO lñÞ þì Ao kõg }çO þìBíO pâkAlìA óõíýì lýuo þì pËð úG ô IèBW püôB¿O îPvðAõO BìA ïkõG ûkpßð koõgpG ÿkoõì òýñ^ BG ëBc úG BO .løk RBXð åpì qA Ao .ïpýãG úËdè òüA qA þðlük

þßýPuçK ÿBø|úHÏW ok xok :lñéüBO

ok xok òýc ok lüBG áõßðBG ok "þDõO äðõéÞ RAô" úuolì qõì@|{ðAk 250 kôlc # .lðoAkpG Ao kõg þñíüA ÿBø|àuBì ,lðoAlð ûqBWA òýñ`íø ô lðpHG pu úG þßýPuçK ÿBø|úHÏW

ûBãPuk úuolì ÿkôoô ok ÿõéW ô koAk kõWô óõGB¾ ô þüõzPuk òãè xok xçÞ pø ÿõéW ok BO úýDôs ÈuAôA qA .lðA|ûkõG pSöõì úðApýãPhu RBìAlÚA òüA .QuA ûly úýHÏO ólG ÿBìk ÿpýâ|ûqAlðA .QuA ûlzð ûløBzì úuolì òüA ok BðôpÞ úG çPGA ûqBO koõì aýø )RôA ÈuôA( óõñÞ

12

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

15

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

pýy qA pPzýG úÞ þüAnÒ ûkBì lñ^ koAk îývéÞ

òøm úG pýy Ùp¿ì {üArÖA ,QuA îývéÞ þPÖBüok {üArÖA qA QHd¾ þPÚô æõíÏì # .lñÞ|þì oõÇg Bì qA ÿoBývG

lýñÞ IXÏO lüBy BìA ,QuA óæBvâorG ô óBÞkõÞ ÿApG îývéÞ qA þGõg oBývG ÐHñì pýy lñ^pø | úðBýì pâA .lñPvø pýy úG QHvð ÿpPzýG îývéÞ óArýì ÿôBc þüAnÒ kAõì qA pãük ÿoBývG lýðAlG pâA :lýñÞ ó@ òürãüBW Ao püq þüAnÒ kAõì lýðAõO|þì ,lüoAlð pýy îÏÆ BG þGõg òüA lýðAõO|þì .QuA îvýéÞ ïpâ|þéýì 315 ÿôBc ,òýEOôpK ô pHýÖ pG ûôçÎ kõhð óBXñÖ àü :kõhð .lýñÞ úÖBÂA kõg þüAnÒ îüso úG ûly jpu Bü rKoBhG ,ûkAkõG ØéPhì ëBßyA úG Ao lý×ì þüAnÒ ûkBì óBXñÖ ïoBù^|úu .QuA ó@ óAôApÖ îývéÞ Bùð@ òüpO|îùì qA þßü ;koAk þðAôApÖ lüAõÖ ïAkBG :ïAkBG .koAk ÿpO|îèBu ÁAõg ûly wýg ïAkBG .QuA îývéÞ ïpâ|þéýì 320 kôlc ÿôBc ïAkBG Bø|úðAk òüA qA ïpâ l¾ .QuA|ûly êülHO oAlÖpÆpK þüAnÒ ûkBì àü úG ApýgA Bý^ ÿBø|úðAk :Bý^ úðAk úG Bý^ ÿBø|úðAk ókpÞ úÖBÂA .QuA ÿkBüq oBývG óArýì úÞ QuA îývéÞ ïpâ|þéýì 631 kôlc ÿôBc .løk {üArÖA ÿkBüq óArýì úG Ao Bùð@ ÿnÓì ÁAõg lðAõO|þì BøAnÒ ô kæBu oBývG þüAnÒ ûkBì kõy Ùp¿ì eH¾ ïBãñø pâA ûtüõG ,þÏýHÆ ëBÛOpK J@ óAõýè àü :ëBÛOpK J@ .QuA îývéÞ ïpâ|þéýì 350 ÿôBc úÞ QuA þíèBu QüõÛO ÿApG ó@ Ùp¿ì úÞ QuA îývéÞ qA þñÒ ûkBì àü ZBñ×uA :ûpýO åpG ÿAoAk RBXürHu ïpâ|þéýì 394 ÿôBc ZBñ×uA óBXñÖ àü .QuA ÿoôp óAõhPuA þÞõK qA ÿpýãzýK ô Bø|óAõhPuA .QuA îývéÞ ,õÖõO Ùp¿ì ûAo òüpPùG .QuA îývéÞ ïpâ|þéýì 861 ÿôBc Q×u ÿõÖõO óBXñÖ àü :Q×u ÿõÖõO .QuA kæBu úG ó@ ókpÞ úÖBÂA ô ókAk Q×O àzg pýXðA .QuA îývéÞ ïpâ|þéýì 320 ÿôBc àzg pýXðA óBXñÖ îýð ô àü :àzg pýXðA ó@ kBüq Ùp¿ì qA lýPvø óqô {üArÖA óApãð pâA òüApGBñG koAk þüæBG ÿspðA óArýì òýñ`íø .lýñÞ ÿoAkkõg

17

óApùO úéXì

løAõg|þì úÞ ÿkpì áBñPzcô úÖBýÚ !lyBG ÿA|úðBvÖA kõWõì úG úýHy

òvÞAô qôk óõýéýì 300 BKôoA úükBdOA kpg|þì Ao orüBÖ QÞpy qA BðôpÞ

ûkoô@ok þèBýg kõWõì àü úG úýHy Ao kõg úÖBýÚ þcApW ÿBø êíÎ BG úÞ þéüqpG kpì # | | .ly Bø úðBuo ûsõu QuA

ÿA|úðBvÖA kõWõì úG úýHy Ao kõg klÏPì ÿBø|õOBO ô þcApW ÿBø|êíÎ BG úÞ þéüqpG óAõW kpì ûlýìBð áoôA koAk Quôk úÞ úèBu 41 kpì òüA .QuA ûly êülHO Bø|úðBuo ûsõu úG ûkoô@ok >áoôA< {ðlG ÿôo õOBO òýèôA ô QuA êüqpG ëõu ôk õuôpâ õOBì QèBüA ok ÐÚAô >þíO¶@õãüA< pùy êøA kõy .kAk ïBXðA QyAk ëBu 15 úÞ þðBìq Ao Ao kõg îz^ ôk pø ÿA|úðBvÖA kõWõì òüA úG kõg ókpÞ úýHy ÿApG QuA lðqpÖ àü IcB¾ úÞ áoôA Ao kõg ÿBø|}õâ ô ûkpÞ êülHO îýð ôk úG Ao {ðBGq ,ûlðByõK pøõW BG Ao {ðlG l¾ok 80 ,ûkpÞ õOBO ûkpÞ úñürø {üBø óAlðk oBñÞ ok {ýð óAlðk ôk QyBÞ ÿApG Ao oæk 500 òýñ`íø ôA .QuA ûlüpG .lupG pËð úG áoôA úG úýHy BÛýÚk BO QuA .QuA ïkõg ÿBø|ûlüA Bø|òüA .îyBG ïkõg îøAõg|þì ÈÛÖ òì< :Q×â ûoBG òüA ok óAõW kpì òüA >.îñÞ|þíð ÿôpýK Bü lýéÛO þvÞ qA òì .lñü@|þì îHéÚ qA úÞ QuA þOBìBùèA Bø|òüA Bü QuA þíDAk úPyBÞ {üBø óAlðk oBñÞ ok þéüqpG kpì òüA úÞ þðAlðk ôk Bü@ Qvýð Àhzì qõñø úÞ Ap^ lyBG Quok ïôk koõì úÞ luo|þì pËð úG úPHèA .lñÞ AlW Ao ó@ lðAõO|þì løAõhG QÚô pø ôA .lGAõhG þPc ô koõhG AnÒ Bø|óAlðk òüA BG lðAõPG ôA luo|þì pËð úG lýÏG oBzPðA {ýK ÿlñ^ úÞ ûly êülHO Bø|úðBuo ûsõu úG þèBc ok þéüqpG kpì òüA IýXÎ úÖBýÚ | ûly qBupHg Bø úðBuo ok ûly ÙôpÏì óBÇýy kpì úG úÞ þðBíè@ kpì àü IýXÎ úÖBýÚ qA ÿpüôB¿O .kõG

þðBìq ëôlW qA xlýÞApÞ îðBg ,ëBc òüA BG ÿBÃÎA óBýì ok òvÞAô òüA ÐüqõO ûõdð ô lñ^ pø ûkoôBýð óBýì úG þÖpc BKôoA úükBdOA ÿôoAk wðAs@ qA lüBG AlPGA òvÞAô òüA" :úP×â kõy ÿpLu lüBG úécpì lñ^ .kpýãG qõXì BKôoA ÐüqõO ô þðBìq ëôlW ûoBGok îýðAõPG ó@ qA wK BO ".îýðrG Ùpc úG òvÞAô" :QuA ûkAk oAlzø òýñ`íø ôA kõGBð úHy àü Ao xôpüô úÞ þüçÆ pýO ÿBñÏì ".Qvýð kpÞ løAõg QyAlùG óBìqBu wýDo ,ëBc òýíø ok òýPvhð koAk oBËPðA úP×â BKôoA úükBdOA 27 úÞ ôoõü ûkôldì ok ÿpuApu óõýuBñývÞAô )2021( ûlñü@ ÿkçýì ëBu êüAôA qA koAk õÃÎ .kõy qBÒ@ ÿA|ÿk|ÙA qA lðoAk l¿Ú ûlðqBu QÞpy ôk BO úÞ lññÞ ÿoApÇÂA qõXì oôl¾ QuAõgok ûkB×PuA òvÞAô òüA qA ÿkçýì ûBì òüA pg@ QýÏíW xBuA pG úýèôA úXýPð úßñüA BG .kõy kôlc BO lñüõâ|þì QÞpy ôk òüA BìA ûkõG þíÞ ÿlc úG óBy|RBÎçÆA ÑõíXì pãük úP×ø ôk .lññÞ qõXì QuAõgok úÞ luo|þì ok îø pãük òvÞAô lñ^ ,òvÞAô òüA rW úG lñPvø þñýèBG þüBìq@oBÞ þüBùð ô ïõu úécpì þXüBPð òýñ^ úÞ QuA þñvÞAô òýèôA òüA BìA .QuA úPyAk úG óBüçPHì oBíy Býðk ÿBøoõzÞ qA ÿoBývG ok ÿpPvG óBPuoBíýG ok úÞ þðBvÞ ,BðôpÞ AlýK qBýð ûtüô ÿBø|QHÚApì úG Bü lðõy|þì .QuA {üArÖA úG ôo QÎpu úG lññÞ|þì 250 ô óõýéýì 51 Býðk ok BðôpÞ úG çPGA oBì@ oArø 270 ô óõýéýì àü qA {ýG ô QuA p×ð oArø ,pSõì òvÞAô ô àuBì .lðA|úPgBG|óBW îø p×ð ÿpýâ|úíø úG ókAk óBüBK ÿApG Bø|ûAo òüpO|îùì .kõy|þì þÛéO BðôpÞ þðBùW

orüBÖ ÿqBuôoAk QÞpy úÞ ó@ qA wK # òüA {üBìq@QdO òvÞAô kpÞ ïçÎA Bßüpì@ ûkAk óBzð QýÛÖõì l¾ok 90 óõñÞBO QÞpy úÞ QuA ûkpÞ QÖAõì BKôoA úükBdOA ,QuA ápPzì ëõ¿dì úÞ Ao ó@qA qôk óõýéýì 300 lüpg {ýK Ao QuA àO|óAõüBG QÞpy ô orüBÖ .lñÞ

þñýG|}õg ó@ QýÛÖõì úÞ òvÞAô òüA qBÖ ok óõñÞA ûkoô@ kõWô úG óBùW ok þðAôApÖ p×ð 500 ô oArø 43 úG ô QuA þzüBìq@ ïõu .kõy|þì ÜüqrO úécpì òüA ok QÞpy IéÆôAk êüõdO lñÞ|þì þñýG|{ýK úP×â orüBÖ QÞpy qBÒ@ ÿkçýì ÿoBW ëBu pgAôA qA }oB×u òüA .kõy òvÞAô {üBìq@ ïõu qBÖ qA úýèôA ÿBø|ûkAk l¾ok 90 qA þÞBc ,QÞpy ôk òüA 19lüôõÞ óBâlññÞ|QÞpy óBýì ok rýì@|QýÛÖõì ÿpýãzýK .QuA ûkõG òvÞAô òüA lñüõâ|þì àO-|óA-|õüBG ô orüBÖ qA ÿp×ð 500 ô oArø 43 úðõíð àü ÿôo Ao .lðA|ûkpÞ {üBìq@ óBHéÆôAk oôl¾ QuAõgok lðoAk BñG QÞpy ôk òüA ûBì óBüBK BO Ao kõg òvÞAô ÿoApÇÂA qõXì Bßüpì@ ôoAk ô AnÒ óBìqBu úG ÿoBW pHìAõð .lñPup×G )ÿA|ÿk|ÙA( QyAlùG óõývýíÞ ëõEvì ,xlýÞApÞ çPuA òvÞAô lüpg ÜÖAõO òüA úP×â BKôoA úükBdOA .QuA ûkõG "QýíøA rDBc oBývG" òüA úP×â BKôoA úükBdOA ïBÛì òüA ëBc òüA BG úÞ ly løAõg ÐüqõO þOoõ¾ ok BùñO òvÞAô pu QzK QýÛÖõì BG Ao þñíüA êcApì þìBíO .koAnãG àü Bì úÞ QuA òüA ÿBñÏì úG úìBð|ÜÖAõO òüA" îükõG ûkAk oApÚ kõg Ùlø ú`ð@ úG ïBâ ".îüA|ûly pO|àükrð

16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ê¿Ö ok ÿqBG qA péýì Roõðô ÙAp¿ðA > óAlðq qA oApÖ < ëBüpu îzy

òüA îzy ê¿Ö ok ÿqBG qA úÞ kpÞ ïçÎA > óAlðq qA oApÖ < ëBüpu ûoBPu ,péýì Roõðô # .QuA ûkAk ÙAp¿ðA ëBüpu

{Ûð pãüqBG ,êupK àýñýìAk ÈuõO > óAlðq qA oApÖ < îzy ê¿Ö óly úPgBu lýüBO îÒo þéÎ ïçÎA {ìApâBPvñüA úd×¾ ok óApGoBÞ {upK úG iuBK ok péýì Roõðô BìA ëBüpu òüA ok òéßñýè .QyAk løAõhð oõÃc ëBüpu òüA ok pãük úÞ ûkpÞ ÿqBG úG úÚçÎ <:Q×â > óAlðq qA oApÖ < îzy ê¿Ö ok }oõÃc ïlÎ êüæk eýÂõO ok péýì > .QuA ûly QüAôo BøoBG Apâ|wñWpâk kApÖA þâlðq óBPuAk ïlÛPÏì ô ïoAlð Ao þüBøpPÞAoBÞ òýñ^ òýãízg òì îýí¿O òüA qA Bíy pâA< :Q×â ëBüpu óAoAlÖpÆ ÿlýìABð QGBG þøAõgonÎ òí péýì kpì àü ÈuõO úÞ lüA|ûly Apâ|wñWpâk ô þãPgBu ÿpPÞAoBÞ ÜyBÎ úÞ êýèk òüA úG lýPvø > !QuA óBOkõg êßzì ,QuA ûly ÿqBG Apâ|wñXíø kApÖA {Ûð ok BùñO koAk l¿Ú A«pøBÊ ëBc ô QuApâ wñXíø àü ûkpÞ ïçÎA úÞ QuBùèBu péýì !kqAkpLG {Ûð ÿB×üA úG Apâ wñXíø

þGõñW ÿBÛüpÖ@ok úèBu óõýéýì ôk úíXíW àü ØzÞ lñü õâ þì þüBýèApPuA óApãzøôtK # .løk þì Quk úG óBvðA êìBßO lðôo qA ÿpPùG QgBñy

19

xõPÞoAõìõø "ÿBø ûkAqõíÎ" qA úÞ kõG pÞnì xõPuBGôo xõKôpPðAoBK àü úG ÜéÏPì úíXíW òüA .lyBG ûkõG óolì óBvðA îýÛPvì kAlWA qA kõy þì oõ¿O úÞ ÿA úðõâ ;QuA ÅpÛñì pOkôq xõPuBGôo xõKôpPðAoBK BìA ,lðkpÞ þì þâlðq ûoôk àü ok BHüpÛO úðõâ ôk òüA .ly .lðA ûlðAõg oô@ óBXýø Ao ØzÞ òüA óBÛÛdì òüApGBñG kõy þì óAlðk àO àü êìBy ÈÛÖ þéývÖ ÿBøkoõÞo pPzýG" :Q×â wýè òýéXðA pPÞk ".QuA þèBHÚA }õg ô okBð BÏÚAô ÿA úðõíð òýñ^ ókpÞ AlýK

óApùO úéXì

óBuBñy|óBPuBG rýãðA|Q×ãy ØzÞ ôpK óBGBýG ok

ÿBø|ØýéâõDs .lyBG|þì xBÞAoBK ólíO úG xBÞAoBK ô BÞqBð ÿBø|äñøpÖ ÈuõO ûly kBXüA oApuA úéíW qA ô QuA ôpK þñÒ iüoBO oô@kBü .kôo|þì oBíy úG þuBñy óBPuBG úG qõñø óAlñízðAk úÞ ,ïApøA Ùçg pG ó@ QgBu ïrýðBßì îvXO úG okBÚ þPuok Ao xBÞAoBK ô BÞqBð ïkpì úÞ ÿoôBñÖ BìA ,lñPvýð kpÞ þ×ýéâõDs ëBßyA ëBßyA þÞBßc úG okBÚ åorG ÿBø|iýì ô JBñÆ BG ô QuA xlc êGBÚ .QuA|ûly îuo þPcAo úG Ao Bø|fpÆ píÎ ëõÆ óAõO|þì þPc | ó@ ok BÞqBð ÉõÇg úÞ þPyk Apüq ,kAk eýÂõO òüA ok Bø|kBG ô QuA àzg oBývG lðA|úPÖpâ oApÚ

ok þâlðoBG ÈuõPì ô lðoAlð kõWô «BHüpÛO úÛÇñì ok .QuA ëBu ok pPì þéýì 4 BùñO úÛÇñì ó@ úG BO B«HüpÛO ëBu óAoArø þÆ Bø|ûok òüA ,úXýPð .lðA ûlðBì þÚBG ûkoõhð Quk qôpìA }õÛð òüA úÛÇñì òüA ïkpì Ap^ úßñüA koõì ok lñðAk|þíð QýÏÇÚ BG óAlñízðAk ,lðA|úPgBu Ao }rüo ÿApG ÿõñÏì ëBíÎA úG ÉõGpì Bùð@ Bü@ úÞ úG úßñüA Bü lðA|ûkõG àzg úÛÇñì ó@ úG óAqBG lñøk|þì ïBXðA úÞ þìõXð ÿBø|QýèBÏÖ BG þÎõð xoBì qA úÞ QuA pÞm úG ïqæ .lðoAk ÉBHOoA BðôpÞ ÿoBíýG Ñõýy êýèk úG úÛÇñì òüA úPynâ úP×ø qA BìA QuA ûly úPvG óApãykpâ ÿôo úG .ly þüBzâqBG úPynâ

BÞqBð ÉõÇg|# | Q×ãy ÿA|úÎõíXì qA ÑõñPì ô rýãðA îýËÎ þulñø ëBßyA eÇu ÿôo úÞ QuA >ØýéâõDs< òýìq àc ôpK ÿApd¾ Bø|ópÚ úG ô ûly úÞ BÞqBð ïõÚ úG {ýK òÞBu úÛÇñì òüA ok .kkpâ|þìpG ,lðkõG wãì Õpì ÿBø|þÞBßc êìBy úÎõíXì òüA òüpg@ !QuA êOBÚ äñùð ô óõíýì ,oAõg ÿA|úGpâ ,þÞBßc òüA qA ûly|ØzÞ koõì úG þðBGBýG ÿA|ûph¾ ÿôo úÞ kõG úTXèA îýËÎ .koõg|þì îz^

úÎõíXì qA ûly ØzÞ «ApýgA úÞ úGpâ þÞBßc ó@ úÇuAô úG úÛÇñì òüA úÞ QuA BÞqBð ÉõÇg 100 Bü 200 úG ó@ QìlÚ æ«BíPcA ô ûly oõùzì .kkpâ|þìpG )Ñ( eývì kçýì qA êHÚ ëBu VApýì QupùÖ ok 1994 ëBu qA BÞqBð ÉõÇg Bø|l¾ êìBy ô ûly ÿlñG úÛHÆ õßvðõü þðBùW }õÛð òüA .QuA óAõýc úýHy ô þulñø êßy ÿpPìõéýÞ 400 ok ÐÚAô >Bíýè< ôpK QhPüBK 450 kôlc ô lðA ûly qA ÐGpì pPìõéýÞ þécBu ÿBø|Qyk pG ok Ao ôpK àzg .lðpýâ|þì RoAqô úýðBýG ÜHÆ úG úGpâ {Ûð ,ôpK äñøpÖ ÿA|úLO ok ÿpýâoApÚ êýèk êìAõÎ êýèk úG ,oAk Iýy þyBð {üBupÖ ô þÏýHÆ úðBPu@ ok ô ûløBzì êGBÚ þPhu úG ,ó@ qA úýðBýG xBuA pG .QuA|ûkõG óly lülKBð þÆõÇg ô ëõÆ pPì 37 úÞ úGpâ òüA ,RoAqô oApÚ Qìpì koõì koAk ÅpÎ pPì 40 BO 30 òýG .QuA |úPÖpâ ,QuA lÛPÏì >çvüA þðBW< xBñy|óBPuBG pgAôA úG ÉõGpì ûly ØzÞ ûqBO ÿA|úGpâ úHýPÞ qA êHÚ ëBu 500 qA úÞ QuA xBÞAoBK ólíO >BÞqBð< ólíO qA êHÚ þñÏü ÿkçýì 200 BO kçýì ûløBzì ïBãñø Apüq ,QuA |úPÖBü }pPvâ ,xBÞAoBK ólíO úG ÜéÏPì RBWõvñì úGBzì ëBßyA ÿôBc }õÛð òüA úÞ îýGBü|þìok ÜéÏPì óAlñízðAk ûlýÛÎ úG úÞ QuA Bø|úLO {Ûð

Býðk oõzÞ òüpOkBy QgløBy kpÞ ZAôkqA ok oõ¿dì oõzÞ ok ô lññÞ|þì Qìõßc óBOõG pG ëBu 100 qA {ýG áõ`ãðAô ûkAõðBg # ûoBñÞ QñÇéu qA 2008 ëBu ok wvðpK olK lñPvø ïApPcA koõì oBývG òý^ ô lñø òýG þßzg úÆôpzì QñÇéu àü úG óBOõG ,óBìq ó@qA .kõíð oAõíø þuApÞõìk ÿApG Ao ûAo ô kpÞ ÿpýâ .QuA ûly êülHO

27 òu ok óBOõG BýèBíýø þøBykBK à^õÞ QgløBy >áB`ãðAô ókõ^ BíéÖõü< îðBg ûkArøBy| | | | úHñzXñK qôo úÞ þíuApì ok îðBg ûkArøBy úÞ lðkpÞ ïçÎA þPñÇéu ûkAõðBg .kpÞ ZAôkqA þãèBu QuA pPâorG ôA qA ëBu àü úÞ >õGoõð þéñýO õyAk< BG ,ly oArâpG þPñÇéu þé¾A jBÞ ok úPynâ .kpÞ ZAôkqA pøõy úÞ þèBc ok ,QuA >à`ãðAô ëBýãìBð oBvg þíãýW< þéÏÖ ûBykBK þñOBð pøAõg ,xôpÎ | ûldPì RæBüA ok áB`ãðAô BíéÖõü wvðpK .QuA >BíýK óõvPW< þéÏÖ úßéì à^õÞ okApG ôA .QuA óBOõG àýLíèAoBK úPýíÞ wýDo òýñ`íø ÿô ,QuA ûlðAõg þuBñy úÏìBW oBÞ >püA áAok< óBOõG þüBíýKAõø QÞpy ok ô QuA óBHég ô lñø ûkpÞ|êý¿dO BíéÖõü pvíø þßzg ok oõ¿dì oõzÞ ok ô lññÞ|þì Qìõßc óBOõG pG ëBu 100 qA {ýG áõ`ãðAô ûkAõðBg .lñÞ|þì ô kpÞ ÿpýâ ûoBñÞ QñÇéu qA 2008 ëBu ok wvðpK olK lñPvø ïApPcA koõì oBývG òý^ ô lñø òýG .QuA ûly êülHO úÆôpzì QñÇéu àü úG óBOõG ,óBìq ó@ qA .kõíð oAõíø þuApÞõìk ÿApG Ao ûAo ô òüpOkBy ôrW ô úPÖpâ oApÚ òý^ ô lñø îýËÎ ÿBøoõzÞ òýG Býu@ ok ÿoõzÞ óBOõG QuA þñP×â | | .kõzýì þÖpÏì óBùW ÿBøoõzÞ òüpO|ïAo@

18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿôo ûkBýK ;òKAs ok IýXÎ êÓy !?þðBPupýGk óApPgk BG rÞpì BXñüA .QuA úéÓéÒ '|Akihabara | AoBGBø þÞ@' úédì ô úPynâ JBPÖ@JôpÒ qA þíÞ# ÿBø|áoArGA pÆBg úG Býðk puApu ok ô QuA õýÞõO pùy ok pOõýLìBÞô þßýðôpPßèA êüBuô }ôpÖ lñéG ÿAl¾ BG Bø|ûlñyôpÖ ô óBðq|àíz^ óõEð ÿBø|ÕAp^ .koAk Rpùy lñÞ|þì úÂpÎ úÞ þü õð lì@ëBc ok ïAlì ôpPì ûBãPvüA ÙApÆA ok ïkpì .lññÞ|þì xBñWA lüpg úG RõÎk Ao óAonãøo .lðA|QÖo ô

21

onãøo òvì óAkpì óBýì þÓýéHO þüBø|úâpG ô lðA|ûkBPvüA îø qA ÿpPì lñ^ úé¾BÖ úG óAõW þðApPgk | óApPgk qA þÃÏG .lñðrG úðBg QzK 'úÖBÞ' úG ÿpu kõy|þì RõÎk óAkpì qA .lññÞ|þì {hK ûõéW opÂ|þG ô ÿkBÎ pËð úG rý^ úíø .lðoAk òO pG ûBOõÞ oBývG þüBø|òìAk BG úuolì ÿBø|ïoõ×ýðôA .lñÞ|þì úPyõð þíuo ÿõñì ÿôo úÞ lññÞ|þì úÂpÎ 'úÖBÞ' ÿApG Ao þ¾Bg çìBÞ wüôpu óApPgk òüA BìA .'þðBPupýGk pPgk àü BG ÿôo|ûkBýK' qA QuA RoBHÎ ó@ ô ;ûlzð úÞ lðqAkpK|þì òü oArø YñK kôlc úuolì xBHè ok pPgk àü BG úPÎBu|îýð ÿôo|ûkBýK ÿApG Bø|kpì .luo|þì 'úÖBÞ' úG ëõK òüA qA þíýð .QuA ôoõü 37 BHüpÛO ëkBÏì þPýìõßdì lðAõO|þì ïpXì kpÖ ÿApG ô QuA þðõðBÚpýÒ îø òKAs ok óBÞkõÞ BG þvñW ÈGAôo òPyAk .lyBG úPyAk þK ok Ao þðçÞ ÿlÛð úíüpW Bü wHc ëBu 5 BO Bü 'sBuBì òèBu' ,'úÖBÞ' pøBÊ QzK Ao kõg 'þðBPupýGk pPgk àü BG ÿôo|ûkBýK' óBâlññÞ|úÂpÎ .lññÞ|þì óBùñK 'þuBßÎ ÿõükõPuA' úÏìBW .lñðAk|þì þìpâpu êßy àü Bü lì Ñõð àü Ao 'þðBPupýGk pPgk àü BG ÿôo|ûkBýK' òKAs ok úÂpÎ|þG }okBì ô olK .QuA lG ,lñÞ|þì oBÞ ú¾pÎ òüA ok úÞ ÿpPgk úÞ lñýG|þì ÿoõÆ òüA Ao ó@ .koAlð ÿpý¿ÛO ,kpg|þì Ao pPgk úÞ þvÞ BìA ,lñPvø úWõPì óApPgk òüA qA ÿoBývG kôq Bü pük .lñÞ àíÞ óApPgk òüA úG Qvýð þvÞ ôo òüA qA .lðA|ûkAk ÿpÇg ú^ úG òO úÞ lðõy|þì úìl¾ þcôo ÍBdè úG Bø|ó@ qA þÃÏG .lñðBì|þì QcAo ÿA|úíÏÆ êTì Bø|kpì ÿApG Bø|pPgk pPzýG Bü lññÞ|þì þígq Ao óBykõg îø Bø|þÃÏG ,lðoAk þñýüBK oBývG w×ð úG kBíPÎA pãük þgpG ,lðA|ûlük .lñzßG Ao óBykõg lññÞ|þì þÏu þðBðAõWõð oBíy pG óBìq oôpì úG BìA ,koAlð Ao óApPgk òüA BG þvñW ÉBHOoA ûqBWA þvÞ úÞ lñ^pø | îø ëBu 14 þPc óBðAõWõð òüA qA þgpG òu .kõy|þì ûkôrÖA ïAlì ,lñPÖA|þì wßu QÏñ¾ ïAk ok úÞ .lðA|ûkBPÖA ïAk òüA úG pPgk oArø lñ^ õýÞõO ok BùñO .Qvýð

óApùO úéXì

>|The Umbrella Academy < ïõu ê¿Ö kõy þì úPgBu

pýgBO ëBu 2 BG iüpì QüoõìBì kõy þì ïBXðA .kpÞ okB¾ Ao >æpHì@ þìkBÞ@< ëBüpu ïõu ê¿Ö QgBu }oB×u wßýéÖ|Qð# ëBuoA ÿApG BKôoA þüBÃÖ óBìqBu ô BuBð úìBðpG løk þì óBzð lülW ÜýÛdO àü # .ly løAõg qBÒ@õPðoõO ok úüoõÖ ûBì qA ïõu ê¿Ö lülW kôrýKA 10 lýèõO ïBXðA pýgBO ëBu ôk BG ô QuA úWkõG oæk koBýéýì 3.8 êÚAlc lñìqBýð iüpì úG óAkoõðBÃÖ lüõük< ,>pKBø ïBO< ,>YýK òèA< lðkpâ|þìqBG þéHÚ ÿBø|{Ûð ok ÿqBG ÿApG úÞ þðApãüqBG õPüo< ,>òýì .bA òýPuBW< ,>pãéâ ólüA< ,>óBùýy RpGAo< ,>òíLíè-oõüo þìA< ,>AlýðBPuBÞ ÿApG rýð ëBüpu þüApWA ÿ|ûlññÞ|úýùO ô pðAoõy >òíßéG õýPuA< .kõG lñøAõg >ÿoõýÖ ïõÞ< ô >Büo@ .kkpâ|þìqBG ïõu ê¿Ö áoAk< àýìBÞ ÿBø|JBPÞ xBuA pG òzÞA-õüæ þðBìpùÚpGA ëBüpu àü >æpHì@ þìkBÞ@< ïçÎA wßýéÖ|Qð .ly ûlññýGpK oBývG úPynâ ëBu úÞ QuA >ÿô koApW< þâlñvüõð úG >xoõø 10 óBýì ok ïôk ê¿Ö úÞ þèBc ok ,ûkõG úßHy ÿ|ûlññýGpK óAõñÎ òýìõu ëBüpu ëôA ê¿Ö úÞ kpÞ .QuA úPÖpâ ÿBW äñýíüpPuA ÿBø|úßHy pOpG óAõñÎ òüA BìA ,kpÞ QÖBüok >qõPýìõO òOAo< l¾ok 87 qBýPìA òülÛPñì qA >æpHì@ þìkBÞ@< ïôk ê¿Ö úÞ koAk kõWô luBÖ óBìqBu wýDo àü ê¿Ö òüA ok .ly îùPì >ÿrýPu|ÿkõùü< úG ÿrPðBÖ ëBüpu QýÞ< ÿqBG BG Qý¿hy òüA .QuA ÿqBñßyA ÿBø|ÿkõùü ÀPhì úÞ þðBGq ,lðq|þì Ùpc ÿlýü .QyAk ëBHðk úG Ao þüBýðBPüpG óBükõùü ÅApPÎA ô ly pøBÊ rýð ëôA ê¿Ö ok >{èAô òüA ïôk ê¿Ö ok .lðAõg >QuokBð< Ao RBìBùOA òüA ô kpÞ ÑBÖk ëBüpu qA >òíßéG õýPuA< .lðq|þì Ùpc rýð ÿlDõu úéíW qA ÿpãük ÿBø|óBGq úG Qý¿hy

| | .ly løAõg

úWkõG koBýéýì àü úG BKôoA úükBdOA þüBÃÖ óBìqBu ô BuBð ,Bßüpì@ ok êÛPvì êñK àü }oArâ ÜHÆ ÿoAkpG úðõíð BXð@ áBg qA ô lñPup×G iüpì úG Ao óAkoõðBÃÖ BO lðoAk qBýð pPzýG óBìq ëBu 2 ô þÖBÂA .lññÞ 2026 ok iüpì úG óAkoõðBÃÖ ëBuoA ÿApG þéÏÖ úìBðpG ûkAk óBzð|IRB |êñK ÿA|úd×¾ 79 ÜýÛdO .Qvýð þÖBÞ ÿoæk koBýéýì 3 úWkõG ô ÿkçýì BKôoA þüBÃÖ óBìqBu ô BuBð kpÞ ïçÎA ÿpHg wðAp×ñÞ àü ok êñK òüA pülì óõvìBO lüõük l¾ok 50 îÚo òüA úÞ lðoAk qBýð þPüoõìBì òýñ^ ïBXðA ÿApG ÿoæk koBýéýì 4.4 BO 3.8 ÿA|úWkõG løAõg ïBXðA ÿkçýì 2028 ok ÜüõÏO ëBu ôk BG QüoõìBì òýñ`íø .QuA òýzýK ïBÚoA qA pOæBG .ly 3 þÆ úÞ lðoAk iüpì úG óAkoõðBÃÖ ëBuoA ÿApG úðAqAôpKlñéG ÿA|úìBðpG BKôoA þüBÃÖ óBìqBu ô BuBð þì jpu ûoBýu úG Ao|Perserverance | koõð iüpì QüoõìBì òýPvhð .kõy|þì ïBXðA QüoõìBì .QuA ApWA ëBc ok óõñÞA úÞ kpG

ÿoõéG úhvð oBzPðA iüoBO ly ïçÎA| Tenet úßHy ok ûlñü@ ûBì ,>óæõð pÖõPvüpÞ< úPgBu òüpOlülW ,>ûoBãðA< þüBíñýu îéýÖ# þüBíñýu îéýÖ kpÞ ïçÎA pðoAô óAokApG ÿqBvíéýÖ õükõPuA|.kõy|þì ÐüqõO þãðBg {üBíð )99 om@25( pHìBuk 15 qA ,ÿkôõýèBø fpÇì qBvíéýÖ óæõð pÖõPvüpÞ úPgBu òüpg@,ûoBãðA |.kõy|þì ÐüqõO þãðBg {üBíð úßHy ok| k|4 ô ÿk|ÿô|ÿk ,ÿoõéG Qý×ýÞBG ëBPýXük Roõ¾ úG

BùñO wðBu 601 ô oArø àü ok ,Bßüpì@ ok kõg óApÞA qA úP×ø òýíùð ok úPynâ úP×ø îéýÖ òüA .QuA .kpÞ }ôpÖ oæk oArø 885 ok òüA .Qvýð lG îø BøolÛð@ þüBðôpÞ ÈüApy ok }lülW îéýÖ }ôpÖ óArýì QuA lÛPÏì óæõð| BðôpÞ þìBðõu ókBPÖA ûAo úG ô þégAk úzýâ ok úPyBãðA ÜÖõì óAlñ^ úð {üBíð ëBHðk úG úÞ QuA þèBc QupùÖ qA Ao kõg oBËPðAkoõì ô úñürøpK ÿBø|îéýÖ ÿqBvíéýÖ åorG ÿBø|þðBLíÞ ,BKôoA ô Bßüpì@ ok |.lðkpÞ ZoBg 2020 ëBu ok óApÞA

,BøBíñýu QýÏÂô þGBüqoA Ùlø BG BðôpÞ Ñõýy ûoôk ok úÞ kõG ÿkôõýèBø åorG îéýÖ BùñO ûoBãðA .QÖo ûkpK ÿôo ok oõÃc úG Bßüpì@ ïkpì ÜüõzO ok BìA kpÞ }ôpÖ oæk óõýéýì 350 þðBùW úzýâ ok îéýÖ òüA ô þ^ByBíO kôldì }pünK RAopÛì úG úWõO BG .QyAlð þðAlñ^ ëBHÚA Bíñýu ûkqBðôpÞ ÿBø|òèBu ô áoõüõýð óõ^ þâorG þüBíñýu ÿBøoAqBG úéíW qA Bø|QèBüA qA þgpG ok BøBíñýu þéýÇÏO ûkpÞ }ôpÖ oæk oArø 800 ô óõýéýì 53 BùñO AkBðBÞ ô Bßüpì@ úzýâ ok óõñÞBO úPyBãðA ,wéXð@|wè

20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

23

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Éõéhì þðBìok ÁAõg xBðBð@ô õíýéG@

lðBì ïBÞBð >óBýñýyBK ëõßýð< oôpO ÿApG }çO ly QyAkqBG óBPvñìoA QýñìA òýzýK wýDo

ëõßýð< óBW úG l¿Ú Fõu qA úÞ kpÞ ïçÎA óBPvñìoA ÿoõùíW QýñìA ô RBÎçÆA óBìqBu # .ly ÿpýâõéW oõzÞ òüA püqô|Qvhð >óBýñýyBK

wýDo oôpO ÿApG úEÆõO òÊ úG oõzÞ òüA QýñìA òýzýK wýDo >óBývPðAô oõOo@< ,ëBc òýíø ok .ly QyAkqBG Qèôk ApWA óBPvñìoA ô óBXüBGom@ ÿoõùíW óBýì eé¾ úìBñÛÖAõO pHìAõð 9 iüoBO ok ,}oArâ òüA xBuA pG .ly .QuA ûkpÞ BÃìA Ao ÕBG|ûpÚ eé¾ úG ÉõGpì ÜÖAõO óBýìBËð úý¾õO úG óBýñýyBK úÞ QuA óB×èBhì ûkpPvâ RApøBËO løBy óBPvñìoA ,lýuo BÃìA úG úìBð|ÜÖAõO úßð@ qA wK | | .lñPvø ÕBG |ûpÚ úzÚBñì Áõ¿g ok {Pèôk ô óBýñýyBK ÿB×ÏPuA oBPuAõg

QÖpâ ÿp¿ì pýãýøBì qA þøBì úÞ þìBÛPðA úðBPu@ BO ô kpÞ êíÎ ÝBOA þøAo Ao ôA ÿp¿ì pýãýøBì úG åorG óAlñ^|úð þøBì àü úéíc|# .kpG {ýK åpì

óBøk ûAo qA B«íýÛPvì úÞ ly úWAõì þøBì àü úéíc BG kõG ÿkBý¾ ëBc ok úÞ ÿp¿ì pýãýøBì àü .klñHG Ao {ðlýzÞ w×ð ûAo BO ly ôA Üéc koAô úðBPu@ ok ô îýgô oBývG ÈüApy BG QuA p¿ì JõñW ok Øüõu þñG pùy þèBøA qA úÞ pýãýøBì òüA | ôA Üéc qA oõGrì þøBì ô QÖpâ oApÚ þcApW êíÎ QdO «BíýÛPvì ô lýuo pùy óBPuoBíýG úG åpì .ly ZoBg

pSõì oBývG lðAõO þì kok óAlðk ô úTè Qðõ×Î , ÿApG lý×ì oBývG kAõì qA þßü òýPßK.lyBG kAk kõWô õíýè IýÞpO ok úÞ QuA ólG Qìçu RBÛýÛdO ,kõy BùPyA {øBÞ UÎBG lðAõO þì ô ô AnÒ úÞ ÿkApÖA úÞ QuA ûkAk óBzð þßyrK oBývG lññÞ þì Ùp¿ì þüBýéÚ ÿBø þðlýyõð úG ô lññÞ îÞ óqô lñðAõO þì óApãük qA pPÏüpu |.lñGBü Quk kõg ûAõhèk ïAlðA IuBñO lüAõÖ qA pãük þßü ólG ÿBÃÎA úG þðBuo J@ ,QuA úðBdH¾ ûlÎô ok ëõédì òüA ólýyõð ô æBG þPýèôpPßèA ÁAõg ÿAoAk }pO õíýè Apüq ô QuA îýuBPK ô îürýñì ,îývéÞ óõ^ ÿkAõì ô þãñzO xBvcA ,þPuõK pýK qA ÐðBì lðAõO þì |.kõy kApÖA ok þãPvg ô ØÏ ólýyõð qA lüõy oAkoBG lüoAk pËð ok pâA lüõzð êÖBÒ xBðBð@ ô }pOõíýè J@ Éõéhì úG lðAõO þì ó@ ok|c | òýìBPüô ÿæBG pükBÛì Apüq ,lñÞ àíÞ Bø îðBg ok ÿoôoBG wðBy {üArÖA {üArÖA UÎBG lðAõO þì ëõédì òüA òýñ`íø lÚ {üArÖA ô þðAõhPuA ÿBø ëõéu lýèõO óArýì rýO ô rÓì þH¿Î ÿBø ëõéu úÏuõO ô óBÞkõÞ ok pãük úéíW qA rýð ô.kõy óBÞkõÞ ok þyõø lýuA îýËñO ,óAõO þì þðlýyõð òüA ÁAõg oBzÖ {øBÞ ,QuõK ÿqBvðAõW ,óõg àüoôA ,óõg QËéÒ ÐÖo ,óõg }kpâ îýËñO ô óõg Ao ólG îvýèõGBPì {üArÖA ô ûkôo RBÞpc kõHùG |.kpG ïBð

lüBG kõg úýñG ô ólG ókpÞQü õÛO ÿApG# Ùp¿ì òýìBPüô qA oBypu ô ÿõÛì úðBdH¾ þðBìok ÿBø þðlýyõð qA lüBG Bíy . lýñÞ . lýñÞ òýíÃO Ao kõg Qìçu BO lýñÞ ûkB×PuA ô xBðBð@Éõéhì þðlýyõð úðAqôo Ùp¿ì BG ÿoBíýG úG óly çPHì qA Ao kõg ólG õíýè J@ |. lýñÞ Ì×c óBÆpu áBðpÇg

úÞ lýPvø kApÖA qA úPuk|ó@ ôrW îø Bíy pâA ûBãPuk ô ólG Qìçu Ì×c ÿApG Bø eH¾ lýñÞ þì ûkB×PuAõíýè ô J@ þðlýyõð qA }oAõâ ó@ úG þðlýyõð òüA þðBìok RApSA ókpG æBG ÿApG |.lýñÞ úÖBÂA xBðBð@ J@ õíýè ô J@ úG xBðBð@ ókpÞ úÖBÂA ,QuA þñP×â }pO õíýè ÿlýuA Qý¾Bg qA lðAõO þì }pO ÿApG úÞ lñÞ þüBýéÚ Ao þðlýyõð òüA ô løBßG |.QuA lý×ì oBývG ólG Qìçu Ì×c Qìçu Ì×c ÿApG lý×ì kAõì ÑAõðA xBðBð@ ok óAlývÞA þPð@ ÑAõðA úéíW qA ,koAk kõWô ólG lñðAõO þì úÞ Bø òýìBPüô rýð ô þðlÏì kAõì ,Bø Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG úG çPGA qA ÿpýâõéW ÿApG |.kpýãG oApÚ ûkB×PuA koõì ô õíýè J@ Éõéhì þðBìok ÁAõg úéíW qA ÑAõðA úG çPGA qA ÿpýãzýK óAõO þì xBðBð@ RBÛýÛdO xBuApG Apüq ,kpG ïBð Ao Bø óBÆpu ok lñðAõO þíð þðBÆpu ÿBø ëõéu þßyrK pPzýG Bùð@ lyo ô lññÞ lyo ólG þüBýéÚ Èýdì òýñ`íø.løk þì jo ólG ÿlýuA Èýdì ok óAlðk ô óBøk Rçßzì óBìok ÿApG IýÞpO òüA

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

20 BHüpÛO QíýÚ BG "jpu êâ eHy" ly úPgôpÖ ôoõü óõýéýì

úG okBÚ êvÎ ô úðAk ûBýu IýÞpO QuA 19 lüôõÞ ÿoBíýG òýßvO .QuA RApýSBCO ÿAoAk îø êvÎ òýñ`íø ô þGBùPèAl ,þGôpßýìl ,þuôpüôl .QuA þñíüA îPvýu ûlññÞ îýËñO ÿAoAk êvÎ úÞ ûkAk óBzð þèõßèõì RBÏèBÇì qA ÐðBì úÞ QuA ÿlýDõðôôçÖ IýÞpO {y ok òýñ`íø êvÎ .kõy|þì xôpüôBðôpÞ pýTßO .QuA pSöõì ôoAk úG ïôBÛì ÿBø|ÿpPÞBG BG úéGBÛì àýèõñÖ þéK RBHýÞpO kõWô pÆBg úG êvÎ þñíüA ÿBø|{ñÞAô àüpdO IWõì úÞ ,}A .kõy|þì þñíüA îPvýu QüõÛO IWõì ,kõy|þì ÿoBXì ÿBø|Qðõ×Î òýßvO ok pãük ÿõu qA .QuA lý×ì þðBÚõÖ þv×ñO QdO þüBðôpÞ oBíýG 313 ,úÏèBÇì òüA ok O 160 úG ,kAlÏO òüA òýG qA .lñPÖpâ oApÚ úÏèBÇì oBíýG 153 úG ô êvÎ ô úðAk ûBýu IýÞpO oBíýG .ly ûkAk BíðôoAk óAoBíýG îDçÎ lðkpÞ ûløBzì óBÛÛdì | ok êvÎ ô úðAk ûBýu IýÞpO ûlññÞ QÖBüok .QÖBü òýßvO qôo 7 BO 3 Rlì

ÿôo pG þééíèA òýG {üBìq@ òýèôA ok # óBÛÛdì ,19 lüôõÞ óBìok ok óBøBýâ pýSBCO þüBßüpìA ô þüBýéýy ,þüAkBðBÞ ,þðBPvÞBK úG okBÚ êvÎ ô úðAk ûBýu ûBýâ lñPÖBüok lüôõÞ óAoBíýG lüly BO ÈuõPì Ñõð óBìok .lñPvø 19

þK ûBýâ òüA þuôpüôl ÁAõg úG óBÛÛdì úðAk ûBýu kAk óBzð YüBPð òýñ`íø .lðkpG ok xôpüôBðôpÞ pýTßO {øBÞ IWõì .ly þèõéu þøBãzüBìq@ ÿBø|QzÞ þgpG úÞ QuA ûkAk óBzð þèõßèõì RBÏèBÇì pýËð Bø þüBýíýyõPýÖ qA | ô| |nigelledine,| |a-|hederin | BG þüæBG QøBHy ÿAoAk| thymoquinone .lñPvø xôpüôBðôpÞ òýEOôpK ô îürð@ òülñ^ pPùG IOApì úG Bùð@ ÿspðA wßéLíÞ QÛýÛc ok ô òýÞôpéÞ þvÞôolýø ,òýÞôpéÞ qA .QuA püôApýLüôBÖ ÿBø þüBýíýyõPýÖ ÑAõðA ,óBÛÛdì úP×â úG | ,Aq JBùPèA ÁAõg ÿAoAk úðAk ûBýu ok kõWõì þñíüA îPvýu ûlññÞ îýËñO ô þGôpßýìlÂ

pvÞAô þPð@ ïBð úG ïõuõì þzHñW Bßüpì@ ok þPð@ {HñW òüA .QuA ÿqAlðA ûAo ëBc ok )|vaxxers|-|Anti|( Bø þüBßüpì@ qA ÿoBývG .kõy þì ÉõGpì BðôpÞ òvÞAô úG pvÞAô úG Ao ó@ ô lñðAk þì QuokBð Ao oõzÞ òüA ok BðôpÞ òvÞAô QgBu ûlýÛÎ úG .lñøk þì ÉBHOoA Bßüpì@ ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA lðAõO þì ô lñÞ þíð oBÞ Quok Bø òvÞAô Bø þüBßüpì@ qA ÿoBývG .koAnãG ÿBW pG kõg qA kpÖ ok þÞBðkok ô ûlñzÞ ÅoAõÎ òvÞAô úÞ kpÞ ïçÎA orüBÖ ÿqBuôoAk QÞpy úßñüA qA lÏG xpPuk ok pHìBuk ô lñÞ þì kBXüA êìBÞ þñíüA oõzÞ òüA QgBu þüBßüpì@ qA ÿA ûlÎ .QÖpâ óBW pvÞAô þPð@ {HñW kõG løAõg ok {HñW òüA .lñPvø þíu Bø òvÞAô òüA lðoAk kBÛPÎA Bø ?ly løAõg êülHO Bßüpì@ ok òüpO ÿlW óApdG úG ûlñü@ ÿBøqôo 25

ZApc úG wýDõu ok ,QuA ûkoõg }ApO óõñÞBO úÞ þüBø|xBíèA òüpPâorG qA þßü # óBuBñyoBÞ ô koAk kõg pG Ao þuôo oõùzì ÿBø|úèBG qA þßü ïBð xBíèA òüA .ly úPyAnâ .lðA|ûkAk ôA úG Ao "QÏýHÆ qBXÎA" IÛè þWApc

BùñO ÅpÎ ok "jpu êâ eHy" ïBð BG ÉApýÚ 14 /83 óqô úG xBíèA úÏÇÚ àü ,þPíýÚ äñu àü úG ,õðs qA rýHOBu þWApc }oArâ úG ?þPíýÚ ú^ úG .lýuo }ôpÖ úG òüçð@ þWApc ok úÛýÚk lñ^ .ôoõü óõýéýì 19 / 5 þOoBHÎ úG Bü wýüõu àðApÖ óõýéýì 21 QíýÚ îø ôoõü óõýéýì 32 BO þPc ,koAk ÿlülW àèBì óõñÞA úÞ Ao xBíèA úÏÇÚ òüA QíýÚ óBuBñyoBÞ .lðkõG ûkq òýíhO ,kõG ûkpÞ QÞpy ZApc òüA ok þñ×éO rýHOBu þWApc }oArâ úG úÞ xBíèA úÏÇÚ òüA oAlüpg pG ÔèBG þHðBW þüBø|úñürø ,lüpg ÀèBg QíýÚ pG óôrÖA úÞ QuA þñP×â .kõy }BÖ {ìBð úPuAõhð | | .kõG løAõg oAlüpg úWõPì îø ôoõü óõýéýì lñ^ úÏÇÚ òüA .kõG ûkAk "QÏýHÆ qBXÎA" IÛè äðo þOoõ¾ xBíèA òüA úG ,ZApc ëæk ,òýéKo AõñG ok 2017 ëBu ok úÞ ûly ûlýyApO 27 /95 óqô úG þãñu qA ,QuA úéýO àü þâorG úG úÞ xBíèA .kõG ûly ØzÞ úýuôo þÚpy ëBíy ok óBPvOõÚBü úÛÇñì ok BuôpèA ólÏì ô lýèõO ,ZAphPuA ,ÙBzPÞA úñýìq ok úÞ QuA þuôo xBíèA ólÏì ZAphPuA QÞpy BuôpèA .lñÞ|þì QýèBÏÖ xBíèA }ôpÖ .lýzÞ ëõÆ ëBu àü Akôlc þÃýG êßy úG xBíèA òüA }ApO ô }pG pG .QuA ûkAk Ao Áõég ô äðo úWok òüpOæBG xBíèA òüA úG Bßüpì@ þPíýÚ þuBñypøõâ úvuõöì .koAk ÉApýÚ ûk qA {ýG þOoõ¾ xBíèA òüA qA l¾ok àü BùñO ,úvuõöì òüA ÿBø|ûkAk úüBK óõýéýì 66 / 7 BHüpÛO ,QuA ûly òýýÏO äðo òüA ok þuBíèA ÿApG óõñÞ BO úÞ þPíýÚ òüpOæBG 59 / 6 BG ô koAk ïBð "þOoõ¾ ûoBPu" ûlì@ Quk úG þGõñW ÿBÛüpÖ@ qA úÞ xBíèA òüA .Quôoõü .ly ÿoAlüpg ÿlülW àèBì ÈuõO äñÞ äñø ok 2017 ëBu ok óqô ÉApýÚ

ô lülW {HñW àü !Bßüpì@ok IýXÎ }oõ¿O úÞ ú`ð@pø .koAk oApÚ oBzÖ QdO Rly úG Bßüpì@# .koAk óBüpW oõzÞ òüA ok lýñÞ

ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA óBüBK þG ÿBø ëBXñW õu àü qA ôk pø RBÂApPÎA ,MìApO ô ólüBG óAoAlÖpÆ òýG ÿpýâok ,Bßüpì@ QýíøA óBøBýu þâlðq< ÿBø {HñW ,ØéPhì ÿBø QèBüA ok ØýÆ óBÖõÆ ô êýu ,þPupKkAtðl úG ÉõGpì RBÂApPÎA óBíø Bü ô >koAk .lülW {ñHW àü æBc ô

óApùO úéXì

oBýPgA QvðAõPð qpýLuA þñPüpG kpýãG }olK qA Ao kõg oõìA

þâorG UÎBG úÞ þÞAoõg 5 kõy|þì îßy òüA úzüo ,lðoAk þâorG BPHvð îßy ,ëkBÏPì óqô òPyAk kõWô BG kApÖA qA þøôpâ # .lññÞ|þì Ùp¿ì qôo ëõÆ ok úÞ QuA þüAnÒ kAõì îÃø úG ÉõGpì êßzì

.lññÞ AlýK þâorG îßy ô lðõy ZoBg kõg ëkBÏPì óqô qA kApÖA kõy|þì UÎBG Bø|þÞAoõg þgpG :lyBG|þì püq fpy úG lðõy|þì pìA òüA UÎBG úÞ þüAnÒ kAõì qA þgpG

åorG îßy ô oAkqBâ ÿBø úGByõð .1

ûlÏì ïoõO UÎBG Ùp¿ì qA wK úé¾BÖçG úÞ lñPvø qBâ ÿkBüq oAlÛì ÿôBc ÿBø|úGByõð òüA J@ koõì ok .lðoAk pßy ÿkBüq oAlÛì ô lñPvýð JõéÇì þüAnÒ }qoA pËð qA òýñ`íø .lðõy þì úGByõð Ùp¿ì qA .lññÞ þì êýùvO Ao i×ð úÞ lñPvø àíð qA oBypu æõíÏì úÞ Q×â lüBG rýð oAkqBâ .lýüBíð êýì îÞ ÿBø úÎpW ô lýñÞ rýøpK AnÒ BG ûApíø oAkqBâ ÿBø åorG îßy ô RBGõHc .2

ëkBÏPì þüAnÒ îüso QGBS ÿBK æõíÏì ô lñPvø ÿnÓì oBývG BýGõè ô xlÎ úéíW qA RBGõHc Bø ûkôo àüpdO IHu úPuBzð ô pHýÖ ÿæBG oAlÛì òPyAk pÆBg úG ,ëBc òüA BG .lðõy þì Jõvdì wýg Iy àü êÚAlc Ao RBGõHc ,JõéÇìBð QèBc òüA qA ÿpýâõéW ÿApG .kõy þì i×ð kBXüA ô .lýñÞ óôpýG Ao J@ AklXì ô lyõXG úÛýÚk lñ^ J@ ok lüoAnãG oBG àü ô ûkpÞ ÙB¾ Ao Bùð@ wLu þüçÆ úPßð .kõy úPhK çìBÞ lüoAnãG úécpì òüA qA wK .kõy pO òyôo RBGõHc äðo BO lürüpG .kõy þì Bùð@ QuõK óly Q×u UÎBG Apüq lýñßð úÖBÂA àíð RBGõHc QhK ïBãñø râpø úßñüA lññÞ þì åorG Ao óBO îßy ïBg RBXürHu ô Bø ûõýì .3

pHýÖ úÞ BXð@ qA BìA lñPvø þèBÎ oBývG þPìçu Ì×c ô óqô {øBÞ ÿApG RBXürHu ô Bø ûõýì pâA .kõy úÖBÂA ïBg qBýK Bü pýu Bùð@ úG pâA Áõ¿g úG lðõy þì ûlÏì ïoô IHu ,lðoAk ÿkBüq Jõg þìAo@ úG ô lýüBíð êýì úPhK RBXürHu qA ,lüoAk AnÒ qA wK Bø þÞAoõg òüA ókoõg úG êüBíO .lýüõXG Ao Bùð@ lðõy þì óBO îßy óly åorG UÎBG Bø îéÞ .4

.lðõy þì i×ð UÎBG ô lññÞ þì AlýK ÿpýíhO QèBc ûlÏì ok þéÞôpG îéÞ lñðBì Bø îéÞ ûkAõðBg ûAo .lðoAk kõWô þüAnÒ ÿBø îüso qA ÿoBývG úìBðpG ok ô lñPvø ÿpèBÞ îÞ RBXürHu òüA úPHèA pÇÎ ô îÏÆ pG ûôçÎ úÞ QuA QhK ïBãñø úðBüqAo Bü ûpüq úðAk lñ^ ókôrÖA ,êßzì òüA ókpÞ ÙpÆpG .løk þì {øBÞ rýð Ao êßzì îÃø ,pünLèk lññÞ þì åorG Ao óBO îßy Jp^ ÿBø þÞAoõg .5

kBXüA UÎBG ÿA úìBg ÿBø þñüpýy ô oAk wu ÿBøAnÒ ,wLý^ lñðBì Jp^ ÿBø þÞAoõg úíø þÞAoõg òüA .lðoAk ûApíø úG Ao îßy pÇÚ {üArÖA rýð þüBø þÞAoõg òýñ^ úXýPð ok .lðõy þì i×ð .lýñÞ êýì Bø þðBíùì ô Bø òzW ok ÈÛÖ Ao Bø

kõG úPuAõg úÞ Ao úèBu 38 ûlñðAõg ,qpýLuA þñPüpG QuAõgok Bßüpì@ ok þøBâkAk # .kpÞ ko ,lyBHð ôA ÿBø|þüAoAk þèõPì pãük }olK

ô îýÚ óAõñÎ úG ,}pPgk þðAôo Qìçu QýÏÂô qA |þðApãð êýèk úG {ýK ëBu 12 qpýLuA þíýW .ly þÖpÏì ôA þðõðBÚ QupKpu îýÚ ôA úÞ þðBìq BO ô "lupO|þì" }olK qA NBK þÛýuõì ûoBPu òüA úÞ Q×â qpýLuA îðBg êýÞô .QyAk løAõhð ÿpñø ÿApWA qpýLuA îðBg ,lyBG òüpPùG ôA ÿApG ú`ð@ ô }pPgk ÐÖBñì QùW ok ûoAõíø úÞ Q×â ôA qA ÑBÖk ok þñPüpG olK êýÞô .QuA ûkpÞ êíÎ ,ûkõG îýÚ óAõñÎ úG }olK ïBð Ùnc ÿApG qpýLuA îðBg ûlñü@ ÿBø|þøAõg|ïBWpÖ úÞ Q×â ûBâkAk þÂBÚ úG Ao "QuApO pívG" þèBì QÞpy qpýLuA þñPüpG QuAõgok úG çÏÖ BìA ,QÖpâ løAõg pËð ok Ao .lñÞ|þì Jõ¿ñì }olK oBñÞ ok ôA pãük þèõPì óAõñÎ ôk òüA ô ûkpßð QHd¾ }olK BG QuBø|Rlì {éÞõì úÞ Q×â ûBâkAk ok qpýLuA þñPüpG êýÞô .lðoAlð þÛÖõì ÿoBÞ úÇGAo ÿA|ûlðôpK ok qpýLuA îðBg ,ly }pPgk ëAõìA QupKpu ôA úÞ þðBìq Q×â þñPüpG olK êýÞô BìA ôA oBÞ ô IvÞ }qoA óõñÞA }olK þPupKpu QdO BìA kõG oBPÖpâ ûBâkAk ok ÿoæk óõýéýì ûk lñ^ .QuA ûlýuo oæk óõýéýì 60 úG ÿõu qA "lýñÞ kAq@ Ao þñPüpG" óAõñÎ BG þzHñW úÞ QuA óBüpW ok þèBc ok þÚõÛc ÿAõÎk òüA .QuA óApãük ô }olK þðAlðq Bùð@ JõHdì ûoBPu lñüõâ|þì úÞ ûkBPÖA ûAo ôA óAoAkAõø

?koAk þOAoBýPgA ú^ ëAõìA þèõPì

kõg ÿBø|þüAoAk ô þèBì oõìA ëpPñÞ ,ûBâkAk pËð QdO þÛÖAõO pG BñG ô 2008 ëBu qA qpýLuA þñPüpG .kAk Quk qA Ao ,píüArè@ lñðBì þðAôo ÿBø|ÿoBíýG êýèk úG kpÖ úÞ kõy|þì Jõ¿ñì þðBìq æõíÏì îýÚ Bü þèõPì .koAlð Ao }kõg ÿApG ÿpýâ|îýí¿O þüBðAõO Qüpülì Ao ôA þ¿hy þâlðq ô Bø|þüAoAk {éýÞô ô þñPüpG olK êíÎ ok úPynâ ëBu 12 ok ÉBHOoA ok ôA àyrK BG ÉBHOoA oõÆ òýíø ô óBâlññÞ|RBÚçì ókpÞ kôldì êìBy oBýPgA òüA .lðA|ûkpÞ .kõy|þì îø {ðBìok lðôo BG þüBøoBPÖo ókAk óBzð úG Ñôpy ,òüæolÖ òüõÞ qA ÝçÆ qA lÏG 2007 ëBu NBK ûoBPu òüA .kAk Quk qA ûBâkAk ok Ao }lðqpÖ ôk QðBÃc ô kpÞ ÿkBÎpýÒ Èg pu úG BøoBG ô ly þìõíÎ pËñì ok ÙoBÏPìBð þüBøoBPÖo UÎBG ôA þðAôo þcôo QýÏÂô .QÖo þzhHðAõO RBvuõì úG þðAôo Qìçu þGBüqBG ÿApG oBG lñ^ óBìq ó@ ok ôA .lýuo Bø|úðBuo QHÚApì QdO ,}pvK ôk QðBÃc ókAk qA ókq qBG pu ÿApG wýéK BG ÿpýâok qA lÏG qpýLuA îðBg .ly Jõ¿ñì ôA îýÚ óAõñÎ úG }olK 2008 ëBu êüAôA ô QÖpâ oApÚ àyrLðAôo wÞA úìBðpG oôAk ô ûkpÞ ApWA úìBðpG xBâô|xæ ok ëBu ôk ,ûkpÞ ÈH ïõHè@ úu ôA Bø|ëBu òüA ok .QuA ûkõG ,óBâlñðAõg þGBükAlÏPuA úìBðpG ,oõPßÖ

24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

27

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

koAk|þì úãð IÛÎ þâlðq ok Ao Bíy úÞ ûlýÛÎ10

29

lýñÞ þÏu .koAlð þyqoA wÞ|aýø pËð ,koAlð úÞ lýyBG úPyAlð ÿqBýð ô lýñÞ oôBG Ao óBOkõg úßñüA Ädì úG .lñÞ óBOoôBG pãük þvÞ îø úýÛG ,lükpÞ oôBG Ao óBOkõg ,óBOkõg ÿqBýð Bùð@ oôBG úG Bíy BìA kpÞ lñøAõg óBOoôBG .QyAk lýøAõhð ëõK olÛð@ þðAõO|þíð QÚõ`ýø -9 !ÿoôBýGok úG «BÛýÚk Bíy .ïA|ûlýñy BøoBG Ao Ùpc òüA òì ëõK lüoAk oBËPðA óBOkõg qA úÞ ûqAlðA óBíø

ÿôpýð úÞ lýPvø Bíy òüA ,lñÞ|þíð ëpPñÞ úG þâlðq ÿApG Bíy .lýñÞ|þì ëpPñÞ Ao óBPðôok wK ,lüoAlð qBýð Alg rW rý^|aýø ô wÞ aýø .lýðrG îÚo kõg Ao óBPPyõðpu ô lýñÞ Ao óBPýâlðq .lýü@|þíð JBvc úG Bíy -6 kpÖ úÞ løk|þì óBzð lüA|ûlðq úÞ QýÏÚAô òüA ô ÁBg ÿkpÖ lýøAõg|þì pâA .lýPvø þ¾Bg àO|àO .lýñÞ }|çO lüBG ,lýyBG ûkBÏèA|ÝoBg ô îüpHg|þG ó@ qA úÞ îüoAk þ¾Bg kAlÏPuA Bì «BÏÚAô lýñýHG úßñüA ÿApG .îüA|ûkpßð {×zÞ qõñø

ÿApG QuA òßíì úÞ òüA qA .lýñÞ Ñôpy úÞ koAô lýðAõPð ÿoAlGBvc ÿ úPyo ok êý¿dO ,lýølð ûAo óBOkõg úG xpPuA lüõy ûBãzðAk úG BO lýñÞ }|çO ô ûkpÞ Ñôpy QuA þÖBÞ ÈÛÖ qA pPzýG þéýg QðpPñüA .lýñÞ AlýK Quk ó@ kBü Bíy úG úuolì Bü ûBãzðAk ok úÞ ú`ð@ úÞ QuA þÖBÞ ÈÛÖ wK koAk RBÎ|çÆA lñøk|þì .lýyBG {èBHðk pãük ûqBO oBÞ àü ókpÞ óBdPìA ÿApG -4 !ÿA|ûly pýK

úÞ îüõãG ïkõg úG òì pâA .koô@ lýøAõgok Ao ëõK oAlÛì òüA îðAõPG Qvýð þøAo aýø Quk úG ÿApG þøAo ëBHðk úG îø ïrÓì ,ïoôBýGok pâA BìA .Qzâ løAõhð ëõK oAlÛì ó@ ókoô@ Quk úG Ao ëõK oAlÛì òüA úÞ îyBG ÐÆBÚ olÛñüA AlýK ó@ ókoô@ Quk úG ÿApG þøAo ïrÓì ,ïoôBýG .kpÞ løAõg QPuk qA ÿoBÞ aýø koõì òüA ok -10 !lü@|þíðpG qA úHñW pø lýðAõO|þì Bíy !QuA >Ùpgrì< Bø|þÃÏG .lýøk pýýÓO lýøAõhG úÞ Ao óBPýâlðq «BÏÚAô ô lðoAnâ|þíð oBñÞ Ao oôBG òüA QÚô|aýø ô QuA Qhu «BÏÚAô þâlðq .QuA oô@|QèBXg ïlÚ|{ýK ó@ pýýÓO ÿApG løAõg|þì pýy ëk .lýü@|þìpG ó@ ÿ ûlùÎ qA úÞ lýðAlG BìA lüõy úG ólýuo ÿApG ô lýøAõg|þì ú^ úÞ lýðAlG lüBG .lüoAkpG lüBG þüBø|ïlÚ ú^ óA~

óBdPìA Ao rý^ úíø ,lülñì|úÚ|çÎ rý^ ú^ úG oõHXì .ïoAk kBÛPÎA pýýÓO úG «BÏÚAô òì .lýñÞ .lýøk ïBXðA Ao oBÞ àü óBOpíÎ ÿ úíø lýPvýð BO lýøk pýýÓO BøoBG ô BøoBG Ao óBPýâlðq àHu .lüoAk Quôk úÞ lýñÞ AlýK Ao þøAo

,úPÖpzýK ÿBøoõzÞ ok þâlðq úG lýìA ÈuõPì .QuA ëBu 79 óBðq ÿApG ô 75 Bøkpì ÿApG ô kpÞ løAõg pýýÓO klÎ òüA lýyBG òEíÇì .lýuo løAõg ëBu 100 úG òu òüA kôq þéýg oBÞ àü ókpÞ Ñôpy ÿApG QÚõ`ýø Bì þñÏü òüA ûqBO oBÞ àü ókpÞ óBdPìA .îýPvýð pýK lülW ókpG |æBG ô rÓì òPyAk úãð ëBÏÖ ÿApG ûAo òüpPùG BO lðoAk oBËPðA Bì ïkpì .QuA þâlðq ÿApG ûrýãðA þÚB×OA ú^ lýñÞ|þì pßÖ ô ,lññÞ píÎ þãèBu 75 pâA !îýñÞ|þíð píÎ pPzýG òu òýíø BO ?lPÖA|þì ûlðq þãèBu 100 BO úÞ îýyBG úPyAk oBËPðA óBíýâlðq ok ÿpPzýG RApýýÓO «BñEíÇì ,îýðBíG óBìq úG p¿dñì Ao óBìkõg pPíÞ ô îýñÞ|þì kBXüA .lýñÞ óBdPìA .îýñÞ|þì .lññÞ þì ëpPñÞ Ao Bíy óApãük -5 úð lýñÞ|þì ëpPñÞ Ao kõg úÞ lýPvø Bíy òüA Ao Bíy Býðk òüA ok wÞ aýø .ÿpãük rý^ aýø

!lgp^|þíð õO oôk úG Býðk -7 òüA ok kpÖ pø .QuBíy koõìok ÈÛÖ Býðk êÞ óBPuk ok úÞ koAk ÿA|úðBâAlW ÿBýðk ûoBýu BG lýñýG|þì Ao Býðk Bíy úÞ|ÿoõÆ .QuA }kõg òì }pãð ô QuA RôB×Pì îñýG|þì òì úÞ|ÿoõÆ Býðk wK .QuA RôB×Pì pãük p×ð àü BG îø pýýÓO ÿApG lýüõãG |æBc .QuBíy úG ÉõGpì ?lýñßG lýøAõg|þì ú^ Býðk .koAlð oôBG Ao õO wÞ|aýø -8 þyqoA aýø òì pËð BìA ïoAk oôBG Ao õO òì

ô BøoôBG koõìok þéýg ëBc BO #| ÿApG lýðAõO|þì oõÇ^ úÞ òüA ô RAkBÛPÎA Ùpc lýøk pýýÓO Ao Bùð@pPùG þâlðq òPyAk lñPvø þ¾Bg RAkBÛPÎA ô BøoôBG .îüA|ûkq ô lðA|ûkpÞ kõg pýuA Ao ÿkBüq kApÖA úÞ þuopG Ao BøoôBG ó@ îýøAõg|þì qôpìA .îýñÞ ,òýíéÏì ,òülèAô qA ëôA ïlÚ ok Bì RAkBÛPÎA .kpýâ|þì RBCzð Bø|úðBuo ô óõürüõéO ,ó|æBvíø îýñÞ|þì pßÖ QuA îÞ óBíñu þPÚô òýíø úG .lñðAk|þì Bì qA pPzýG óBíüBøpPâorG BìA .îýñÞ|þì kBíPÎA lñüõâ|þì úÞ ú^pø úG pÆBg óBìkõg pãük ,kôo|þì pO|æBG óBíñu ú^pø êßy Ao Býðk úG QHvð óBíüBøoôBG ô RAkBÛPÎA óAoôk RAkBÛPÎA òýzð|úO qA þíÞ BìA .îýøk|þì úßñüA óôlG RBÚôA|þøBâ .lðBì|þì Bì ok þÞkõÞ úð|æ óBíðôok îýyBG úPyAk pHg óBìkõg ô BøoôBG òüA qA þgpG úG püq ok.lðqBu|þì ok Ao RAkBÛPÎA òüA Bü@ .îýñÞ|þì ûoByA RAkBÛPÎA Ao Bùð@ lýñÞ þÏu lülük pâA ô lýñýG|þì óBOkõg .lýøk pýýÓO ÿkpÖ ,ÿkoõg Qvßy ÿrý^ ok pâA -1 !þPvø JõéÓì úÞ þüBøqôo ok ô úuolì ok |«æõíÏì oôBG òüA êßy ,îüõy þèBvâorG koAô îýøAõg|þì úÞ þPíýÚ pø úG úÞ lññÞ|þì óBíÛüõzO .kpýâ|þì úÞ ,ïoõhG Qvßy pâA òì .îüõy ÜÖõì ûly ,îñÞ|þì }|çO ûoBGôk ,lü@|þì {ýK îø oBývG ÜÖõì ûpg|æBG BO îñÞ|þì óBdPìA Ao ó@ olÛñüA ÿoBÞ ok pâA úÞ lýyBG úPyAk oôBG pâA .ïõy ûkoõg|Qvßy ÿkpÖ ,lüoõhG Qvßy Býðk ÿBø|ïkA~ ÿ úíø þñÏü ,lýPvø òýñ^ lýølð ûqBWA .lñPvø ûkoõg|Qvßy oôBG àü .kqAlñýG IÛÎ þâlðq qA Ao Bíy ÿoôBG .lüoAnãG ó@ ÿBW lülW {ÂõÎ lüBG Ap^ ,ûlzð JApg þPÚô BO-2 ?îýñÞ ókpÞ ÅõÎ oõËñì úG ókpÞ ÅõÎ ïoõËñì ... ô BølñüApÖ ,êüBuô FBÛOoA koõìok .Qvýð QÎpu BG ókpÞ QÞpc ÿApG .îñÞ|þì QHd¾ BG Bø|QÚô þéýg ô îüoAk pýýÓO úG qBýð Bì ,þâlðq pýýÓO ØèBhì úÞ lýñÞ|þì koõgpG þðBvÞ ÿoôk ÿkApÖA òýñ^ qA lýðAõO|þì BO .lñPvø FBÛOoA lýðAõO|þì Ao ÿrý^ lýñýG|þì pâA .lýñÞ .lýñßð êÇÏì ,lýøk kAlÏPuA oBÞ òüA ÿApG þÖBÞ ûqAlðA|úG -3 !ÿoAlð Ñôpy Ao ÿoBÞ úÞ þðBìq BO Býðk ok wÞ|aýø pâA .koAlð Ao ó@ ÿApG þÖBÞ RoBùì ,ûkpßð QuA þÖBÞ ÈÛÖ lýøk ïBXðA Ao ÿoBÞ lýøAõg|þì

óApùO úéXì

ÿoôBG kõg þuBñzðAôo ••••••••••••••••••••

ûkõùýG R|æBýg ô îýøk|þì ïBXðA ,îüpG|þì ,þèBýg RBÎõÂõì ókpÞ êídO óõ^ ,îýñÞ|þíð þDBXð@ qA .QuA þÏÚAô RBÎõÂõì qA pO|Qhu oAk|ú¿Ò Ao fôo úñýÞ ô Rp×ð ,RkBvc úÞ QÚô .îýñÞ|þì oôk kõg qA Ao Bùð@ ,lñÞ|þì koõì ok ókoõg xõvÖA BG Ao óBìkõg ô îýøk|þíð olø úPynâ RBøBHPyA ô RBÎõÂõì ok ô îüpünK|þì Qvø úÞ oõÆ|ó@ Ao QýÏÚAô Zpg úG þÖBÞ ÜýÛdO ô þuopG kAlüôo pø koõì êíÎ úÞ ú`ð@ ok ô îýDõâ|þì úÞ ú`ð@ pø ô ûkAk .îýÚkB¾ îýñÞ|þì ëõdO ô lyo úG óBìkõWô ô ûkõG {ülðAõð Ao kõg þÎBíPWA ÈGAôo .lðBuo|þì ÿoBü ÑBíPWA êGBÛPì ïApPcA óApãük úG ô ûkAk }pPvâ êDBvì ok óly êc Bì ÿoBâqBu rýð ô îüoAnâ|þì ô }pK ÿõßu úßéG Qvýð óly îýévO Bü ô .QuA óBíülÏG QÞpc ÿApG óly ûkBì@ |æBG ,òPvðAk ô ÿpýâkBü úG Bì ÿ ûrýãðA ô ÜzÎ .îýñÞ|þì pßzO ûlðqBu RAkBÛPðA qA ô ûkõG ;þøBâ@ ;pß×O Bì oBÞ xBuA ô úüBK òýñ`íø pø ok .QuA ÿoôBGkõg ô ÿoôBÞkõg ;ëkBÏO ô ûkpÞ Ì×c Ao óBíýÏýHÆ þâlðq ,ÈüApy ,þâlðq IøAõì qA ókpG ûpùG òí îýyõÞ|þì úG ô îýøk lyo Ao ó@ô îýuBñzG Ao óBíüBø|þDBðAõO ú^ pø þDBÖõßykõg ô ÿoôBGkõg lñéGpu úéÚ .îüõy àükrð pPzýG .}BG AlgkBü úzýíøô lñhG olÛð@ .lñhG þð|æõÆ ,ÐÚAõì pPzýG-6 þPuôk pâA ô .þyBG úPyAk ûqBO w×ð úG ZBýPcA úÞ BG Ao Rkõg QÚô pPzýG úðôlñg þì ôoõO úÞ ÿoAk .óôonãG ôA úüpâ îÞ úü ;kBýì {ýK îø ú¿Ò ô àyA –7 lÏG ô òÞ êídO ô oõhG ú¿Ò îÞ úü ,òÞ ÿoAq løAõg õO BG píÎ ïBíO úÞ þvÞ BùñO .òÞ QÞpc .òÞ þâlðq ÿA|ûlðq BO.þPvø Rkõg ,kõG úÞ ÿrý^pø qA òÞ pK ôo RpGô oôk –8 ,Bø ÿoBâkBü ô BüAlø ,êýìBÖ ,ÿoAk Quôk úÞ ÿrý^pø ,Bø þìpâpu ,ûBýâ ô êâ ,þÛýuõì .QuõO ûBãøBñK õO úðõg .ÿoAk {Puôk Rkõg ,úGõg pâA :óôlG õOkõg þPì|çu olÚ -9 ,Qvýð oAõPuA pâA ,}BG IÊAõì ô oAk {ùãð Rkõg úÞ QuA þðôAqA pOlG îø pâA ,òÞ }pPùG .pýãG àíÞ Jõg ,þñßG ÿoBÞ þðõPG úG ôo Rkõg ÜzÎ þPýÏÚõì pø ok – 10 .õãG ô òÞ óBýG ÿoAk óõy Quôk úÞ þðBvÞ

pýýÓO Ao óBíOBuBvcA ÈéÒ ÿBøoôBG # BO îýøk pýýÓO Ao kõg pßÖ ...îýøk úG RBÚôA þÃÏG .kõy ëõdPì óBíuBvcA úÞQuA òýíø óBíýâlðq úÞîýü õâ|þì kõg løAõg úìAkA úðõâ òýíø úzýíø BO ô Qvø A ôpß×O ûõdðok ÿpãð qBG BG.|QyAk : îüqBu ëõdPì Ao kõg þâlðq óBíuBvc

qA þdÇu óBìkõg ÿApG .îüõy|þì oBâqBu ô þPcAo|úG îýðAõPG BO îýñÞ|þì òýýÏO Ao ÿoBâqBu ókõG úG ô îýøk úìAkA þâlðq úG QýÛÖõì BG ok Bø|Qýìôpdì ô RBÂoBÏO qA ÿoAlÛì .îý×ÚAô óBíýâlðq qA úÞ îüoAkoõgpG þíPvýu qA pPíùì úíø qA àü ,kpýâ|þì úíz^pu óBì þ¿hy JoBXO ókõG ÈéÒ Bü Quok pG þñHì þ¿hy xBvcA ô îüpG|þì Rnè ûkBu þéýg ÿBørý^ qA .koAõì óBìkõg ÑBÂôA ô ÈüApy qA Ao QèBc òüpPùG óApãük îýøk|þíð ûqBWA rýð ô îýñÞ|þì JBhPðA .lññÞ Àhzì Ao óBíüBøoBýÏì Rnè ó@ qA ô îüoAk oôBG úÞ Ao þDBøoBÞ

ok Ao þíÞ óBìq .kpÞ îýøAõg AlýK úðBñýG|ÐÚAô ô îýñÞ|þì ÿpLu RkBvc ô JApÇÂA ,xpPuA lülW lüBÛÎ úG QHvð ô îýìAo@ RBÚôA pPzýG ÿAoAk ô ÐHÆ|jõy ;òýG }õg ;ôo|ûkBzâ óApãük úG QHvð .îýPvø w×ð úG kBíPÎA ,îýñÞ|þì kBíPÎA Bùð@ úG ô îüoAk þGõg xBvcA þÏu ô îüoAnâ|þì ïApPcA ô úWõO óBzÛü|çÎ úG .îýyBG úPyAk ëpPñÞ ô ÈévO Bùð@pG úÞ îýñÞ|þíð úG QHvð ,úÏìBW BG ókõG þßü xBvcA BG îýñÞ|þì lùÏO ô QýèõEvì xBvcA óApãük Ao wc óBíø óBìkõg ëBíÎA úG QHvð òýñ`íø BG ô îýPvø Apâ|ÐÚAô ÿBøoAlñK ÿAoAk .îüoAk koAk Roôp úÞ ÿA|ûqAlðA BO óBíÖApÆA Èýdì

îýðBíG óAõW úðõã^ .úãük ÿk þì RpyBÏì Ý|çgA }õg óBPuôk BG ÈÛÖ –2 lññÞ þì RkõGBð Bø Ý|çgAlG ô BøôpÒpÒ ,òÞ þPvø Bø Ý|çgAlG Bü BøôpÒpÒ óôA ôrW pâA B«ñíÂ( .)oBLvG pÆBg úG ôo òüA ,pñø ,pOõýLìBÞ .òÞ òPÖpâkBü úG Ñôpy-3 úÞ ÿoBÞpø ,ÿoAk Quôk úÞ ÿrý^pø ...þðBHÒBG ûBâoBÞ oBßýG rÓì“ .úðõíG oBßýG RrÓì ûlð ûqBWA !píüArè@ :úñüA óBÇýy ïBð ô ,”úðBÇýy .pHG Rnè ûkBu ô à^õÞ ÿBørý^ qA-4 úG ôpG .ôpð ûBñâ pK ô QuokBð ÿBøBW úG-5 oõzÞ àü Büô pùy úü úG RpÖBvì þPc ,lüpg QuBÇg ô ûBñâ qApK úÞ þDBW úG úð BìA .úãük

úG þãPvG îø úíø úÞ,ûkBu ûAo lñ^ # ÿAlPGA òüA ô .ûoAk Bì kõg þ¿hy JBhPðA |«ç¾A :îýñÞ þì pßÖ úÞ ÿA úécpì BO .ûoBÞ !??îü õy óAõW ûoBGôk úðõã^ ,óBXýø ô oõy qA pK ûoBÞ QívÚ òüpPùG òüA òPzüõg BG ÉBHOoA ÿoApÚpG ô BHüq R|æõdO ô pýýÓO ÿBø ûAo úíø ô ûAo òüA ok þãíø ÿApG .{üõg ô þíâokpu ÿBW úG úðõO þì B«PÛýÛc úÞ þâlðq ÿôqo@ ,úyBG ÜzÎ ô ÿkBy qA oBypu ûôlðA .ïoAk QýÛÖõì òüA .rüpG oôk úG Ao oõhð kok úG kAlÎA –1 óBßyrK ûlG ûqBWA .úy þì lÚ ô óqô ,òu êìBy ëõK Bø óôA úG òýíø ÿApG ,lñyBG óApãð Bø óôA ÿApG

ÿoôBG kõg þuBñy óAôo xBvcA úðõâ óBíø îüoõHXì :ÈéÒ ÿBøoôBG .îüoAlð ÿpãük JBhPðA ô îýyBG úÞ îýñÞ JBhPðA ,oõ¿O Ù|çg pG :Quok ÿBø|oôBG . îýñÞ JBhPðA wK îüoAk ÿklÏPì ÿBø pãük ÿBø|rý^ Büô ÁBhyA :ÈéÒ ÿBøoôBG # úPyAk þuBvcA òýñ^ úÞ lðõy|þì IHu .îýyBG Bü kApÖA lüBHð ;Qvýð òßíì :Quok ÿBøôBG .lðpýãG Quk ok Ao óBíuBvcA pãük ÿBørý^ ëõHÚ îýðAõO|þíð Ao óBìkõg :ÈéÒ ÿBøoôBG # .lññÞ óBìlýüCBO pãük kApÖA úÞ òüA Épy úG îýñÞ îùì .îýøk pýýÓO Ao óBìpß×O :Quok ÿBøoôBG .úð Bü lññÞ lýüCBO AoBì úíø úÞ Qvýð ÿoôpÂô .îýñÞ|þì þyqoA þG xBvcA :ÈéÒ ÿBøoôBG # îýðAõO|þíð îüõy IßOpì þøBHPyApâA . îýøk ïBXðA Ao þPuokoBÞpãük ô îýPvø BÇhèArüBWBì óõ^:Quok ÿBøoôBG ûBHPyA Üc óApãük êTì wK îýñÞ|þì ûBHPyA úíø .îüoAk Ao ókpÞ RBuBvcA ô BøoBPÖo îýðAõO|þì :ÈéÒ ÿBøoôBG # .îýñÞ ëpPñÞ Ao óApãük ÿ úíøoBPÖo îýñßð }|çO :Quok ÿBøoôBG ÈÛÖ óõ^ îüoô@ok kõg ëpPñÞ QdO Ao kApÖA .îýñÞ ëpPñÞ Ao óBìkõg oBPÖo îýðAõO|þì úG îýøk pýýÓO Ao óBíðkpÞ pßÖ }ôo îýüBýG # ó@. îüõy rÞpíPì {üõg ÿBøoBPÖo ô )kõg( úíø ô þâlðq úG QHvðBì oBßÖA ô xBvcA QÚô .ly løAõg ÅõÎ rý^ QuA þDBÖõßykõg qBu|úñýìq ÿoôBGkõg xBvcA þðAôo ô þñøm pËð qA , ÿoôBGkõg BG îýPvø úÞ úðõãð@ Ao kõg ô ûkpÞ þPcAo óBíüBøkAlÏPuA qA .îýñÞ|þì oôBG ô îüpünK|þì JõýÎ úG QHvð ô îüpG|þì Ao ûpùG òüpPzýG þøBâlük óBìkõg ÿBø|þðAõOBð ô þðBívW 28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ëBýyõu þâkBPÖA oBÞ qA ÿBüArì ÿBø|ûlðôpK xBíO ÜüpÆ qA ïpPdì óBÏWApì úG þPüoõßu ok ô løk|þì óBãüAo ûoôBzì òüçð@ Bü þñ×éO ÑõÂõì xBuA pG ûoôBzì RBvéW ,koAõì püBu òüA òýñ`íø .QuA QgAkpK lñìqBýð ûoôBzì ô Bßüpì@ ûldPì RæBüA puApu ok óõñÞA pPÖk lðAõO|þì oõzÞ òüA ÿBøpùy ô Bø|QèBüA úíø óBO|QìBÚA êdì xok@ pG ÜýÇñì Bíy ÿApG ô ûkpÞ fBPPÖA Ao Bíy þâkBPÖA oBÞ qA ûlðôpK .lñüBíð ûkBÎA Ao Bíy þðõðBÚ ÿBüArì ô ÝõÛc

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

qA ÿBüArì ô ÝõÛc qA ÿoAkoõgpG ô þPüoõßu pOBÖk úñürø QgAkpK úG ØÊõì ,þâkBPÖA oBÞ lýPvø lðõéýéW êýíüA ,þñ×éO xBíO ÜüpÆ qA lýðAõO|þì Bíy| ûApíø ò×éO BG ÿoBPyõð ÿBø|ïBýK ëBuoA þPc ô ô ëBÏÖ lðõéýéW þãì pOBÖk BG Ao kõg|ûlðôpK kõg pTÞA ok úßð@ óôlG lýøk oApÚ þâlýuo lðôo ok ô ÿoõÃc RBÚçì úG ÿqBýð úðõã`ýø koAõì .lýyBG úPyAk JBøm ô JBüA RBícq êýídO pPÖk úÞ îñßýì ÿoô@kBü pãük oBG óBüBK ok|- | Áõ¿g ok BùñO lðõéýéW þãì îðBg

lðõéýéW þãì îùì ÿBø|ïBâ qA þßü þPüoõßu êýèk úG úÞ QuA óBýÂBÛPì úñürø {øBÞ ok ïôpdì ïqæ àíÞ QÖBüok qA þèBì QÎBÇPuA .lñðBì|þì lyõÞ|þì lðõéýéW þãì pPÖk ÿoAkA îPvýu |- | ô ïôAlì þðBuo qôpG ,Quok þðBuo ÑçÆA BG BO ûpùG ok óBO|þuBuA ÝõÛc qA Bíy òPgBu ÐéÇì óBuo ÿoBü ,þPüoõßu ëBýyõu ÿBüArì qA ÿlñì .lyBG Bíy Roõ¾ ok BùñO Bíy úÞ QuA pÞm óBüBy| - | ëBýyõu ÿBø|ûBâkAk ok kõg ûlðôpK QýÛÖõì

mBhOA ok pýãíz^ ÿpýSBO lðAõO|þì ÈýOpì kõg ÿApG Áõ¿g òüA ok Quok îýí¿O ,lyBG úPyAk óBð@ ÐÖBñì ÿBPuAo ok ô óBýÂBÛPì úG lüBG oBhPÖA BG ô lüBG þñyôo úG ôo òýíø qA :îðBupG Bíy ÑçÆA òüpPâorG ú^pâA| SSDI | ô |SSI | úìBðpG ôk|- | lì@ok {øBÞ qA QüBíc ÿApG ëAolÖ ÐìBW fpÆ þâkBPÖA oBÞ qA Bü ô QýèõéÏì BG úWAõì qA þyBð qA RôB×Pì çìBÞ RBùW ÿoBývG qA BìA QuA òýýÏO úÞ kkpãýì ApWA ô ûly þcApÆ pãük ûoôBzì lñìqBýð Bø|ó@ qA ÿoAkoõgpG ÈüApy QuA óBuBñyoBÞ BG þ¿¿hO óArýì úG Bíy úÞ þOoõ¾ ok| SSDI | úìBðpG|- | ëBýyõu RBýèBì ô úPyAk þéÓy úÛGBu þÖBÞ qA lðAõO|þì lýyBG ûkpÞ QgAkpK Ao þPüoõßu QüBíc óBO|ûkAõðBg qA þ¾Bg ÿBÃÎA ô Bíy .lññÞ xBuA pG BùñO kõg BüArì BìA |SSI | úìBðpG- | .kpÞ løAõg QgAkpK Bíy þèBì ÿBøqBýð úÛGBu ëBu þu êýèk úG lðõéýéW þãì pOBÖk|þPüoõßu ëBýuõu rÞApì úýéÞ ok QýèBÏÖ ÜÖõì ,BßýðõìBPðBu ,wéXð@|wè ÿBøpùy ok B¾õ¿g Aoõ`ðô ,ôlðBðpÖ òu,þPðBÞ YðoôA ,òüAôpüA ô õñükoBðpG òu ,lüBuoõüo ,AoBGoBG BPðBu ,þPðBÞ lðAõO|þì ô QuA ûly úPgBñy õãük|òu .lyBG Bíy ÿBzãøAo úG þâlýuo úðAõPzK BG lðõéýéW îðBg pPÖk|òýìBO þâkBPÖAoBÞ qA ÜÖõì ûlðôpK óAoArø ûlðôpK êýßzO ZoBhì ô ÅoAõÎ qA ,þÎBíPWA ûBâ@ þGõg úG þøAõg ïBWpÖ ô pËðlülXO ÿBø .QuA ok ÈÛÖ óBãüAo ûoôBzì RBìlg úDAoA - | ëBýyõu þâkBPÖA oBÞ qA ÿBø|ûlðôpK Áõ¿g

FREE

For your disability case evaluation visit our website at

cdaoffices.com or call us at

(310)445-3322

or text Maggie Jalilvand at

(310)420-3505

31

maggie@cdaaoffices.com

óApùO úéXì

úG Qìlg úDAoA ok ôpzýK lðõéýéW þãì Bßüpì@óBýðApüA úÏìBW

lðõéýéW þãì þOBìlg ÿBø|QýèBÏÖ lülW qBÖ úðAõPzK ,úÛGBu ëBu þu oõÃc BG þüBùð ÿpýâ|îýí¿O ô þOBìlÛì ô Qìçu óBuBñyoBÞ ,þPèôk RBìBÛì þPüoõßu ëBýuõu ûoAkA ok þßyrK óB¿¿hPì ÿoAnâ|úé¾BÖ Ùnc ÿApG ô þñ×éO Roõ¾ úG ,óBÏWApì ókAk oApÚ pÇg ok qA rýøpK ô þÎBíPWA .QuA ûly oArâpG lðõéýéW þãì îðBg úÞ QuA ÿoô@kBü úG ïqæ qA ÿBüArì ÿBø|ûlðôpK Áõ¿g ok BùñO Roõ¾ úG þPüoõßu ëBýyõu þâkBPÖAoBÞ rürÎ óBðBGríø ÿApG Ao ÿA|ûoôBzì úvéW óBãüAo ÝõÛc qA þøBâ@ òí óBzüA BO lñÞ|þì îøApÖ pývì ô ûlðôpK lðôo óBüpW ok kõg þèBíPcA ok ô úPÖpâ oApÚ ó@ ok QýÛÖõì úG þGBýPuk puApu ok ó@ ÿoAkA lðôo ÿApWA êüBíO Roõ¾ .lññÞ oAnâAô óBzüA pPÖk úG Ao oõzÞ qA ÿpýâ ûpùG úG úÏìBW ïpHì qBýð úG úWõO BG BìA pPÖk ÜüpÆ qA òüA qA {ýK BO úÞ þOBìlg püBu ûly|þì úüAoA rürÎ óBñÆõíø úG lðõéýéW îðBg ûoôBzì qA ÿlñì ûpùG óBßìA óBñ`íø ,QuA þãì ô QuA îøApÖ IuBñì úñürø BG óBzüA B¾õ¿g úÞ ÿkoAõì ok B¿hy lðõéýéW pOBÖk|VIP ûkAõðBg ôrW úÞ òýzýK óBüpPzì ÿoBýíø úG qBýð lðõy þì Jõvdì lðõéýéW þãì úÞ þðBvÞ qA ÿkôldì koAõì Bü ô lñyBG úPyAk ,lðA|ûlükpâ úý¾õO òýzýK óBüpPzì ÈuõO ok óBñ`íø ,óBzüA úG þðBuo ÿoBü BG B¿hy òýìBO óBìqBu ok ó@ ÿBø|ûlðôpK QýÛÖõì úPyAk {Ûð Bßüpì@ ûldPì RæBüA þÎBíPWA .lyBG QýèBÏÖ rÞpíO BG òýñ`íø lðõéýéW þãì úÏìBW qA þíùì þzhG ïpHì qBýð pG kõg| ÿA|úÖpc ,þâkBPÖ oBÞ qA þðõðBÚ ÿBüArì qA ÿlñì ûpùG ÿApG ûpìqôo oõìA ïBXðA ok þüBðAõO ïlÎ ô|QüõéÏì ëBýyõu òýðAõÚ ok Zolñì ÿBø|þñýHzýK ÜGBÇì lülW ê¿Ö ok BO QuA|ûlýyõÞ ,þPüoõßu ,kõg þ¿¿hO ÿBø|QýèBÏÖ úèBu þu ûlðôpK îýO òüpO|ÜÖõì ô òüpO|þ¿¿hO ,òüpOrÞpíPì puApu óBýðApüA úÏìBW ok Ao Bíy qA þPüBíc lðôo RolÚ BG ô ûkpÞ ÿrüo fpÆ ûldPì RæBüA þüApWA Ao Bíy ÿBø úCðôpK QýÛÖõì úG pXñì .lðqBu úÞ QuA lÛPÏì lðõéýéW îðBg úÞ BXð@ qA ûlðôpK úG ÉõGpì êDBvì ûoBGok pPzýG RBÎçÆA koAõì ô þPüoõßu ëBýyõu þâkBPÖA oBÞ qA ÿBø

úu ÿApG lðõéýéW þãì þOBìlg pOBÖk|# | | ok óBGq þuoBÖ óBñÆõíø qBýð pG rÞpíO BG úøk ÿoAkoõgpG ok þüBíñøAo úG Býðp×ýèBÞ JõñW rýð ô þPüoõýßu ëByõu ÿBüArì ô ÝõÛc qA QÖBü ok ô ûkõu@þâlðq ÿApG ÿoBýíø òýìBO úÏìBW Qìlg ok ÿokBì óBGq úG RBìlg kõg òýzýK óBüpPzì úG rýð óBñ`íø ô ûkõG pOBÖk þPüBíc pP^ úüBu ok QuBø|ëBu úÞ RBìlg ô wüôpu òüpPùG qA lðõéýéW þãì ô RBìlg òüA ,lðA|ûly oAkoõgpG .|kpÞløAõg úDAoA Ao ó@úG ÈHOpì ÿBø|ûoôBzì

.lññÞ þðBHýPzK óBð@ qA ïqæ áoAlì RBíýí¿O pýSBO QdO úÞ îùì ëõdO òüA þÆ ÿBø|ûBâkAk RBvéW ÿoArâpG ÿApG þPèôk qA ÿBø|ûlðôpK Áõ¿g ok ÙBñýPuA ô þâlýuo ÿpýâApÖ þK ok 2020 boBì ûBì qA þâkBPÖA oBÞ ô l¿ßü qA {ýG óõñÞ BO ,ly mBhOA 19 lüôõÞ ÿBø ûlðôpK úG þâlýuo úvéW oArø kBPzø ÿpýâ îýí¿O ,þuopG fõÇu ok oõÞnì

îðBg úGpXO ô {ðAk qA ÿpýâ ûpùG óBßìA ,lñðBuo ô Bø ûlðôpK òýíø ólðBuo úXýPð úG ok lðõéýéW úýéÞ ok òýzýK ÿBø|ûlðôpK úG àíÞ þPc oõzÞ puApu ok þPüoõßu ëBýyõu ÿBø|ûBâkAk úG qBýð óôlG úÞ ,QuA ûkoô@ îøApÖ ÿA|úðõâ úG Ao ÿBüArì pTÞAlc ,óBÂBÛPì ÿoõÃc úÏWApì ô lýüBO ,QuAõgok ,þðõðBÚ Qéùì ok Ao òßíì úüAoA BG ,óBÂBÛPì ÝõÛc qA ÑBÖk úG qBýð koAõì ok

åorG þèõdO úG 19- lüõÞ ÿpýâApÖ BG ú`ð@ BìA îðBg ÿBø|QýèBÏÖ ô RBìlg úÎõíXì ok qBÖ qBÒ@ ,ly pXñì óBzðAoBßíø ô lðõéýéW QuA þðApüA úÏìBW úG þðBuo Qìlg qA ÿA|ûqBO ok Ao lðõéýéW îðBg þ¿¿hO QýèBÏÖ lðôo úÞ RBìlg úDAoA :QuA ûkAk oApÚ lülW pývì þâkBPÖAoBÞ qA ÿBüArì QÖBüok ok þ¿¿hO .þPüoõßu ëBýyõu rýð òüA qA {ýK BO úÞ lðõéýéW îðBg pPÖk püBu ok kôldì Roõ¾ úG Ao kõg RBìlg úßñüA úG úWõO BG kpÞ þì úÂpÎ Bßüpì@ RæBüA ok þâkBPÖA oBÞ qA ÿBø|ûlðôpK úG þâlýuo þìlñK êýèk úG þPüoõßu ëBýyõu ÿBùøBâkAk oArâpG þñ×éO Bü ô òüçð@ Roõ¾ úG 19 lüôõÞ oõzÞ puApu ok Ao kõg RBìlg ,kõy|þì Qìlg úøk úu úGpXO BG ô QuA ûkAk }pPvâ QèBüA pG ûôçÎ àñüA þðApüA úÏìBW úG ÜÖõì ô Bíy ÝõÛc qA ÑBÖk þâkBì@ ,Býðp×ýèBÞ þüçÆ ok Ao þâkBPÖAoBÞ qA ÿBüArì òüpPzýG IvÞ ,BýñýWpüô B¾õ¿g Bßüpì@ pãük RæBüA ,AlüoõéÖ ,BýWoõW ,AkAõð ,xArãO ,lñéüpì .koAk Ao Bßüpì@ RæBüA püBu ô óBâoôA püq BíýÛPvì úÞ pPÖk òüA pdHPì óBuBñyoBÞ úG ÉõGpì ÿBø|ûlðôpK úG ,lðõéýéW þãì îðBg pËð ëBu rýüBK qA lññÞ|þì þâlýuo þâkBPÖA oBÞ qA ÑBíPuA RBvéW ÿoArâpG óBßìA ÿkçýì ÿoBW ÜGBÇì Ao oôk ûAo qA ÉBHOoA ÿBø ïp×PéK ÜüpÆ qA ÿBø|ûBâkAk ok }pünK êGBÚ ÿBøkoAlðBPuA óõñÞA ô lðA ûkpÞ îøApÖ þPüoõßu ëBýyõu QHS ô îýËñO êcApì úýéÞ úßð@ pG ûôçÎ þì ïBXðA úG Ao óBýÂBÛPì ÿBø|QuAõgok

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûkBPvüA ÿAkõG þèôA .koAk kõWô oBíðBýì|Bodhi Tataung | ok AkõG qA úWõO êGBÚ úívXì ôk ok úÞ QuA úPvzð ÿAkõG îø ÿpãük .kôo|þì oBíy úG Býðk ÿBø|úívXì òüpOlñéG qA þßü úÞ QuA qA Ùlø ô QuA þèBg óôok qA úPvzð ÿAkõG .koAk pPì 100 BG pGApG þèõÆ ô ûly úPgBu 1991 ëBu .QuAkõG úG ÉõGpì iüoAõO {üBíð ó@ QgBu

óBPuôlñø ;AoBKõüAkBW

| ÈuõO ô koAk oApÚ óBPuôlñø ÿæApÞ ok|Jatayu | òýìq rÞpì ok Býðk ûlðpK wülñO òüpPâorG kôlc ûly BñG ÐGpì pPì 1393 QcBvì úG þñýìq ok úÞ úívXì òüA .ûly úPgBu|Rajiv Anchal ÿBø|QvüoõO úÞ ûly BñG ÙApÆA ÿBø|ûok ûløBzì ÿApG þüõßu ó@ oBñÞ ok ô koAk ÑB×OoA pPì 60 .lñßýì IéW kõg úG Ao ÿkBüq

.QuA úPÖpâ oApÚ|Corcovado | ûõÞ qApÖpG eývì úívXì .lñyBG Iýé¾ QìçÎ ûlññÞ þÎAlO lñéOBßuA ,wýLéÞ

òüpPâorG ô QuA òO 300 BG pGApG óBzìAlÞ pø óqô ô lðoAk pPì 30 pG ÔèBG þÎB×OoA IuA pu ôk òüA þðBìôo :xõèBGBvük {Ûð ÙpÏì ô ûly úPgBu RBßuA ÿlðA ÈuõO wýLéÞ .lðôo|þì oBíy úG Býðk ok IuA ÿBø|úívXì òüA ûBykBK òüpg@ qA ÿkõGkBü ûly úPgBu þðBìôo ÿBø|ûok qA þßü óôok úÞ pßýK ëõÒ úívXì òüA .lñPvø )ÿqoôBzÞ ÿBø|{ýg ô Bø|òâAô ólýzÞ ok úéíW qA( lñéOBßuA QÏñ¾ ok Bø|IuA îùì òüpPâorG ô QuA pPì 40 úívXì òüA ÑB×OoA óAõñÎ BG úÞ ôA .QuA xõèBGBvük óBÇéu þñÏü oõzÞ oBíðBýì :AkõG ëBu ok BPüBùð BO lýzÞ ëõÆ ëBu 10 kôlc ok rýð ó@ QgBu .kôo|þì oBíy úG BKôoA ÿA|ûph¾ úívXì .ly þüBíðôo 2004 ;pßýK ëõÒ þøBì

qA òükBíð Roõ¾ úG ûly BñG lñéüBO ok þðBPuBG pùy ïBð úG ÿA|ûqõì áoBK óôok úÞ þøBì òüAlñéüBO .koAk oApÚ ó@ QzK úÞ lñÞ|þì QËÖBdì þgBÞ

33

óApùO úéXì

lðA|ûly þPvüoõO úGmBW úÞpßýK ëõÒ úívXì 10 qA pßýK ëõÒ ÿBø|úívXì| .îýñÞ þÖpÏì Bíy úG Ao Býðk pßýK ëõÒ ÿBø|úívXì òüpOoõùzì qA þgpG îüoAk l¿Ú IéÇì òüA úìAkA ok# l¿Ú IéÇì òüA úìAkA ok .lük óAõPýì Ao Bø|ó@ïBvÚA ô ÑAõðA Býðk puApu ok BìA ,ïBíO ô lñPvø ú¿Ú ÿBø|JBPÞ ok BÖp¾ Bø|þéýg ÿBø|ûBâlük þÖpÏì Bíy úG Ao )ôpýðAsôkõüo ok eývì úívXì BO úPÖpâ Bßüpì@ok ÿkAq@úívXì qA( Býðk pßýK ëõÒ ÿBø|úívXì òüpOoõùzì qA þgpG îüoAk .îýñÞ

ïBñPüô ÿBø|óBPvøõÞ qA þßü ok ûlýGAõg ÿBø|ksA úG óAõO|þì úéíW ó@ qA ô lðA ûlýñy Ao óBzìBð pPíÞ ïkpì úÞ lñPvø îø þüBø|úívXì óBýì òüA ok úPHèA .kpÞ ûoByA þðBìôo ok Bý^Ak ûBykBK úívXì Bü

ÿkAq@ úùèA qA ÿpüõ¿O ô ly ûkAk úülø Bßüpì@ úG úvðApÖ ÿõu qA ÿkçýì 1880 úøk ok úívXì òüA ïBñPüô þüçÆ êK pu ÿæBG Ao ó@ úÞ koAk Quk ok þéÏzì xBOpHýè .QuA )xBOpHýè(|Libertas | ïBð úG óBPuBG óBðõü ok ô koAk ïBð|Cau Van | þüçÆ êK ûly úPgBu úTXèA îýËÎ þãñu Quk àü óôok úÞ pývì òüA ÿæõW 4 þñÏü Bßüpì@ ëçÛPuA iüoBO úÞ ûly ûkAk oApÚ þcõè }pãük Quk ok ô úPyAk úãð kõg êK òüA úG oôk qA þPÚô .QuA ûly ÐÚAô|Ba Na Hills | ïBð úG ÿA|úÛÇñì ok Büok eÇu qA ÿpPì 1400 .kõy|þì ûlük 1776 êK òüA ëõÆ .lðA ûlì@ óôpýG òýìq eÇu qA úÞ lýñýG|þì Ao óBPvøõÞ úPypÖ óBPuk oBãðA lýñßýì ûBãð .kôo|þì oBíy úG ïBñPüô fpÇì ÿpãykpâ ÿBø|úGmBW qA ô QuA pPì 150

òý^ :åorG ÿAkõG

ïBñPüô :úP×g ÿBø|ksA

ûly úPgBu eývì kçýì qA lÏG 803-713 iüoBO ok Bø|þðq úðBíâ þgpG xBuApG úÞ úívXì òüA þøõÞ xAo ok úÞ QuA îýËÎ þãñu ÿBø|ksA àü qA þèBTíO ô koAk oApÚ ïBñPüô ok îø ÿpñø pSA òüA óAõ`ýu óBPuA ok åorG ÿAkõG .koAk oApÚ õßvðõü þðBùW VApýì QupùÖ ok ô koAk ëõÆ pPì 71 Akôlc .lñßýì QËÖBdì {ÖApÆA þÏýHÆ pÊBñì qA ApøBÊ ô ûly úPgBu ïBñPüô|Ninh Binh | úÛÇñì ok .lyBG úPyAk ÙApyA }oôBXì úðBgkôo úu pG òükBíð êßy úG BO ûly úPgBu ûph¾ àü ÿôo ô qA pývì ëõÆ ok ô lñupG ó@ úG BO lðôpG æBG Ao þãñu úéK 450 lüBG Bø|ksA òüA ÿByBíO úG óAlñíÚçÎ êüqpG :eývì wülñO .lðpHG Rnè pãük ÿBø|ksA ô xõñÛÚ úéíW qA ó@ ÿBHüq ÿBø|þÞBßc úG óolì ÿBýðk úðBâ Q×ø IüBXÎ qA þßü ô ôpýðAsôkõüo ÿBHüq ÿBø|úGmBW úéíW qA úívXì òüA Bßüpì@:ÿkAq@úívXì þÎõð úG BO lðA ûly qBG pPì 28 {ðBPuk qA ïAlÞ pø ô QuA pPì 30 kôlc ó@ ÑB×OoA .kôo|þì oBíy .lðAõg|þì ApÖ kõg úG Ao pãykpâ Bø|óõýéýì úèBu úíø koAk oApÚ áoõüõýð ok úÞ oõùzì úívXì òüA

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

35

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úécpì koAô lñðAõPýì pO Ðüpu B¸PXýPð ô lðkpãýì .lðkpâ JAõg oBPgBu ÈüApy ûBâ :þvñW êýì ókõG æBG pG ûôçÎ úÞ lñßýì JBXüA kpÖ þðõìoõø -ÿpßÖ BG þvñW þãñupâ pvíø BG þvñW úÇGAo ïBXðA kpÖ BPuAo òüA ok .kkpâ pO êýíßO þüBÂoA kõg ÕApu kõg qA úÞ þvñW þâtüô òüA qA þøBâ@ BG ókpÞ îùPì ô þvñW àüpy {ðqpu óôlG koAk Ao kõg þvñW þâlðq ,þvñW þéýì þG úG ôA .lñßýì Qüpülì óBðq qA ÿoBývG ú^ pâA îñßýì úÖBÂA úíOBg ok QÖo ó@ pÞm úÞ ÿklÏPì êüæk úG êøBPì òßýè lññßýì þüBÂoA kõg ïBXðA úG RokBHì BG þüBÂoA kõg óBð@ qA þíýËÎ {hG ÿApG úPhýì@ ûBñâ wc óõ`íø þ×ñì ô lG RBuBvcA .QuA úPzâ kõg ûBãüBW xBuA pG êøBPì óBðq þéÞ oõÆ úG| | QHvð þOôB×Pì ÿBø {ñÞAô þüõyBðq þâlðq ô óAõñÎ úG .lññßýì qApGA þüBÂoA kõg úèõÛì úG ïBXðA QuA ûly oôk pvíø qA úÞ þðq ÿApG ëBTì úÞ QuA þvÞ qApO úPÖpünK þüBÂoA kõg pvíø þðlG Bü þÆBHOoA Rçßzì úÇuAõG þgpG ÿApG .lñßýì þüBÂoA kõg úG RokBHì qA pPùG ÿA úñürâ þüBÂoA kõg ïBXðA êøBPì óBðq úG QðBýg ô þüõyBðq þâlðq qA óly ZoBg úÞ QvýèBc ok òüA .kõzýì Jõvdì pvíø þüBÂoA kõg ïBXðA êøBPì óBðq qA ÿA ûlÎ ÿApG lPì óAõñÎ úG ó@ }pünK ûkpÞ AlýK þðBìok {Ûð .QuA úPÖpünK Roõ¾ ÿpOqBG }õÒ@ BG þðBìok }pünK lñølýì óBzð Bø þuopG þüõu qA ô }õø óArýì BG ó@ ïBXðA ëBíPcA ô þüBÂoAkõg .lyBG ÉBHOoA ÿAoAk êøBPì óBðq ÿpßÖ áok þzüBìq@ ûôpâ ÿôo pG õñýOoBíèk kp×ñì ÜýÛdO Qzø ô Q¿y úÞ QuA ûkAk óBzð êøBPì óBðq kõg óBð@ pËð ok lðA úP×â úÞ þðBðq qA l¾ok þüõyBðq úÇGAo ok þñPÖpünK ÿpìA þüBÂoA oAkoõgpG òüpüBu qA pOæBG þyõø qA lyBHýì òýG oAk BñÏì ÿA úÇGAo úßð@ pG ¸BÖBÃì .lðA ûkõG ô QýñìA xBvcA ,óBðq ok w×ð úG kBíPÎA óArýì }oArâ óBð@ ok þüBÂoA kõg }pünK óArýì .QuA ûlükpâ ÈGAôo ok þüBÂoA kõg }pünK QuA pÞm úG ïqæ úÞ Qvýð BñÏì òüA úG êøBPì óBðq ok þüõyBðq þvñW ÿlñíPüBÂo ïlÎ Roõ¾ ok êøBPì óBðq úÞ ÿkApÖA úG úßéG lðqAkpLG þüBÂoA kõg úG BùñO -þðAôo - þðlG Rçßzì BG óBð@ þvñW þâlðq kõzýì úý¾õO úPzâ úWAõì þvñW - þPý¿hy RAoôBzì òýñ`íø ô þðlG RBñüBÏì ïBXðA BG BO AlýK kl¾ok .... ô þuBñzðAôo ô þðBìok wßu úG ûlì@ pG êßzì ókpÞ òÞ úzüo ô QéÎ ókpÞ Qüpülì Ao kõg þvñW þâlðq òükBýñG êßy .lñüBíð

kõg ïBXðA úG IÒAo Ao óBð@ lðAõPýì ûlñðArýãðApG .lñÞ þüBÂoA ûoôk ,êøBPì óBðq qA þgpG }oArâ úG :þãéìBc ûkAk jo þâ úéìBc ó@ ok úÞ þâlðq qA þüBø úGpXO rýð þüBÂoA kõg JôBñO òüpPzýG QuA ïBüA ok îýðAlýì úÞ oõÇðBíø .QuA úPzâ óq ólG úÞ þðõìoõø RApýýÓO pG BñG þñPvG@ óôpPusôpK ô ósôpPuA òPÖo æBG kõzýì ÜÛdPì óBð@ êüBíO úPzâ ôlýHýè {üArÖA IWõì lðAõPýì .løk {üArÖA þüBÂoA kõg ÿApG Ao óAkpì qA úPuk ÿApG :þvñW àüpy àüpdO qA lyBHýì þüBÂoA kõg ëBc ok úÞ þðq Qüôo

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

êøBPì óBðq ok þüBÂoA kõg

.kkpãýì þÛéO ûlñðArýãðApG oBývG þvñW pËð ÐéÇì pvíø ÿlñì úÚçÎ òüA qA úÞ þéøBPì óBðq ÉBHOoA ÿBÃÖ óly pO RoApc pK ÿApG lñPvø Bü kBXüA QùW pvíø úG àíÞ Bü ô þvñW þüBÂoA kõg úG RokBHì ÍõÏð ÿoAlùãð .lñüBíñýì qA þgpG :ÿkAp×ðA êßy úG þvñW Rnè úGpXO BùñO Ao îuBâoA þøBâ qA pø úÞ lñéüBì êøBPì óBðq ÿApG .lðBýíð úGpXO kõg ólG pG ûtüô rÞpíO BG ok úÞ QuA þèBXì þüBÂoA kõg ïBXðA kApÖA òüA þüBø {hG ¸B¾B¿PgA ô ¸AoB¿dðA lðAõPG kpÖ ó@ BG ûkAk oApÚ þvñW úWõO oõdì Ao kõg ólG qA kõg ólG ok Ao þvñW RBuBvcA ÿpPzýG QÚk Ao ûp×ð àO þíuBâoA ô lñøk oApÚ {üBìq@ koõì .lñüBíð úGpXO RæçPgA BG úÞ þéøBPì óBðq :þGAõg lG ÐÖo êc ÿApG ûBâ lññßýì ïpð úXñK ô Quk JAõg .lðoôBýì ûBñK þüBÂoA kõg úG ,êßzì òüA ô pýýÓO ôpýK ,ïkpÞ pÞm ó@ qA {ýK úÞ oõÇðBíø úG ólýuo IÚBÏPì úÞ þüBýíýyõýG RæõdO ûkpPvâ þzìAo@ xBvcA lüBýì kõWõG îuBâoA úG úÞ ÿkApÖA BPuAo òüA ok .kkpãýì kpÖ lüBÎ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy kõg ïBXðA BG lðôo JAõg úG lñðAõPýíð þPcAo " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ UÎBG kõg ok Ao þüBíýyõýG úñýìq òüA þüBÂoA

ÉBHOoA ok óq ok þvñW þéýì þG ,ëBñüsAô þvñW RæçPgA ,kpì ok þvñW ÿBø ÿoBíýG, þPý¿hy ,kpì ok ÿpßÖ Bü þðlG ô þÆBHOoA Rçßzì òýG Bì þÖ þüõyBðq qA þéüBvì .. ô òýWôq BO lðõzýì IHu îvÚ òüA ûBâ IuBñì þP¾pÖ ok óq þÃÏG ô pvíø oõÃc ok JAõg úG qA lÏG RBÚôA .lüBíð þüBÂoA kõg ïBXðA úG RokBHì ôA òPÖo êøBPì óBðq qA ÿA úPuk ok :JApÇÂA qA þüBøo| | úéíW qA ÿkpÖ Rçßzì úG þüBÂoA kõg êýèk pG þâlðBìok xBvcA ô þupPuA Rçíc úGpXO òüqôpìA {ñO pK þâlðq .kõzýì ûkAk Qzâ îÞBc kApÖA pG ÿoBývG JApÇÂA ô oBzÖ ÿpzG ok ûoAõíø kApÖA IéÒA úÞ ÿõdð úG QuA ûkpÞ ÿApG þéc ûAo ókpÞ AlýK ô kõg ókpÞ ïAo@ þK qA þgpG ÿApG . lñyBHýì Bø þðApãð òüA BG úWAõì JApÇÂA {øBÞ êc ûAo ô þðApãð ÐÖo ûoB^ óBðq þüBXð@ qA .QuA ûlükpâ ØüpÏO þüBÂoA kõg þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo ô îuBâoA úÞ ólG ok oBývG þüBýíýyõýG RApýýÓO IWõì {ìAo@ xBvcA úGpXO BG ó@ úXýPð úÞ kkpãýì lðqõìBýì kApÖA qA úPuk òüA kkpãýì òýXÎ {hG ûqAlðA BO lñðAõPýì þüBÂoA kõg ïBXðA oBG pø BG úÞ .lñyBG ByõÞ JõéÇìBð xBvcA òüA ÐÖo ok ÿA qA þgpG ok þüBÂoA kõg ïBXðA úÞ QuA úðõãñüA úÞ lñßýì AlýK ûlñøk òýßvO ÿoArGA {Ûð óBðq .kõy úPÖpâ Qìlg úG oAõyk RBÚôA ok lðAõPýì ô Rçßzì BùñO òüA :àýOôoA IèBÇì úÏèBÇì úñýìq úÞ Qvýð ÿkpÖ òýG Bü ÿkpÖ RæçPgA QuA êøBPì óBðq ok þüBÂoA kõg ïBXðA qBu úG ókpÞ ûBãð Ùp¾ kApÖA òüA qA úPuk ÿApG úßéG oõÇu ólðAõg Bü ô àýOôoA ÿBø úñd¾

óõ`íø Ao êøBO ô þüBÂoA kõg ÿoBývG#| þì þðlyBð IýÞpO úèõÛì ôk òÒôo ô J@ òüA lðoõ¿Pì kApÖA qA úPuk òüA .lðoBãðA UÎBG úÞ QuA þvñW àüpy óAlÛÖ ô kpXO BG ô kkpâ êüBì þüBÂoA kõg úG kpÖ kõzýì þüBÂoA kõg ÑõÂõì kôpýì oBËPðA ZAôkqA .lyBG ûkpÞ AlýK úíOBg rýð

pPzýG þðBìq kApÖA qA úPuk òüA IXÏO kõg lðõzýì úWõPì úÞ kõzýì úPhýãðApG úìAkA lðAõPýì ZAôkqA qA wK BùñO úð þüBÂoA ûkõHð óAkpì úG kôldì ó@ Ñõýy úßéG lyBG úPyAk ¸BÖBÃì .kpýãýì pG ok rýð Ao óBðq ûpüAk òüA ÑBÏy qA ÿoBývG úßéG kpXì óBðq BùñO úð oBG òüA úßð@ pG lñPvø þüõyBðq þâlðq úßHy àü ok úÞ þðBðq qA wK óBñ`íø QuA òßíì ØéPhì êüæk pG BñG .lñøk úìAkA kõg þüBÂoA kõg úG ZAôkqA óBðq þéüæk Bü êýèk ú^ úG úßñüA eýÂõO ok lðõzýì þüBÂoA kõg ïBXðA úG IÒAo êøBPì :kpÞ ûoByA püq koAõì úG óAõPýì þâlðq qA þüBø ûoôk ëõÆ ok :| |pvíø QHýÒ ,þéý¿dO Bü ÿoBÞ ÈüApy pG BñG ûBâ ápPzì úðByBÞ ô úðBg Rlì þðæõÆ ápO úG oõHXì pøõy úðBg ok pvíø úÞ þðBìq Rlì ok .kkpãýì kõg ÿoôk Yðo óq kpHýì pvG p×u ok ô koAlð oõÃc úðBg ÿBø Qýèõývì pG ûôçÎ ûkpÞ oAõíø òO úG Ao Ao ôA þvñW Qýèõývì .. ô ÿoôpK lðqpÖ ô ÿoAk úG BPuAo òüA ok .kkpâ oAk ûlùÎ þPvüBG rýð êßy úG lðAõPýì BùñO þvñW qBýð þÏýHÆ êßy ô kõg wíè BG kpÖ ûly ûkAk iuBK þ¿hy êýì ólýðBzÞôpÖ úG RokBHì þüBÂoA kõg ïBXðA .lñßýì kõg ok þvñW úPuk ok :pvíø BG ÜÖõì Bð þvñW úÇGAo úG þüBÂoA kõg ïBXðA ûrýãðA óBðq qA ÿpãük úG kpÖ ólýupð ô òýG Bì þÖ þvñW úÇGAo ØÏ úéíW qA þOçßzì .lyBHýì þvñW ÿkõñyõg ,kpì ok þvñW þðAõOBð , kpì ok þèArðA kôq ÿkõñyõg úG ólýuo óBìq ókõG Rlì þðæõÆ

34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

37

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ólƒy pO|àƒükrƒð ÿBñƒÏì úG îüApG qôo pø óly ûkBì@ koAk îø BƒñS îPvðAk|þƒì .kõG îüBüôo úG rƒW þƒüôqo@ aƒýø îƒPvðAõO|þƒíð .kõy|þì àü püq }õgpu ô kBy îø BG úÞ ÿqôo ólƒük .|îølG ûAo îñøm úG îýñÞ|þì þâlðq ØÛu QÖo|þì îø ÿôo îüBø îz^ BO Bø|Iy îø BG ôA ô òì ó@ ok úÞ ïlük|þì Ao ÿA|úðBg koAk úÞ Ao ôA ,|{ìAo@ ok Bø|eƒH¾ ô îýPvƒø .|îñÞ|þì ByBíƒO lƒøk|þƒì J@ Ao Bƒø|óAlƒéƒâ úÞ óBñ^ ó@ .kõG úPÖpâ Ao ïkõWô ïBíO ÜzÎ úƒðAõƒük ô ïoôBƒýƒG JBO îðAõPð ïlýupO|þì þøBâ :lñP×â|þì ô lðlülñg|þƒì îƒðBPƒuôk .|ïõƒy ûlÎô àü îƒø óõƒñXƒì pâA þPƒc !|}BHð óApãð< koõg|þì Ao þéƒýè ÿ|ûkBP׃ýð BƒW ÿrƒHu úìpÚ BìA >!õO úG lupG ú^ ,lüpK|þì }pƒu qA ܃zÎ ÑBÂôA !|ïkõG ûrìlG ÿAnÒ ó@ ÿ|úP×ýy þPc òì êHÚ qôo àü úßñüA BO Qynâ|þì ëAõñì òýíø úG úÚl¾ .|ïlüpK JAõg qA ûpùèk BG eH¾ óAmA qA BñS úG úÞ qBíð QÚô BO ïkpÞ pH¾ ô îPyAnâ JAõW .|ïkõG ûly {èBc óApƒãð .|ïkq àìBýK .koAlð kõWô þéßzì aýø ô QuA îèBu úÞ kAk .|îGAõhG îPvðAõPð BìA ,ly QcAo îèBýg îƒuõGBƒÞ Bø|ûBì úÞ ú`ð@ ÿ|úíø ûkqBü QÎBƒu BG úÞ ïrürÎ ÿBñS .ly oAô@ ïpƒu pƒG ,kõƒG ,kõG úPÖo oAqBG úG úürýùW lüpg ÿApG }okBì úÞ kõG ûlzð ûkBýK þvÞBO qA «|çìBÞ qõñø pPì òülñ^ Ao ôA ô ûkBPÖA ûAo ëõXÎ ÿA|ûlñðAo ÿBñS .kõG ûlýzÞ óBGBýg ÕAk QèB×u@ ÿôo úG Ao ïkõg Ðüpu lüBG ô kõG BíÞ QèBc ok ïrürÎ {hG ok QzK ûoBGôk .|ïlðBuo|þì ôA BG úÞ ïqBð êâ úƒG .|îƒükõƒG ûtüô ÿBø|QHÚApì ûBƒãƒð ,lýƒzƒÞ|þƒì wƒ×ð ûBãPuk àíÞ óôpýG ïpu qA Ao pßÖ òüA îPvðAõO|þíð ô ïkpÞ|þƒì êßy oBËPðA ÿBøok QƒzK Bƒì pülƒÛO úƒÞ îñÞ ok BK qA Apì QyAk ôA ókAk Quk qA pßÖ .|úPÖpâ .|QƒuA lG þéýg {èBc îPvðAk|þì .koô@|þì Alƒg úG Ao ûlñü@ ô ôA , ïkõg oBG òüA BìA Qgok qA þâpG ôA ÿ|ûkAoA óôlG pãì .|ïkpLu úÞ ïlük Ao BñS ô îPvG Ao îüBø|îz^ ?kBPÖA|þì þÚ|çƒO êdƒì ëBƒc ÿ|úËdè< :|Q×â|þì úzýíø ó@ ok óBãPÖo ô óBâlìBýð úÞ QvüoAlƒük ô îýPvðAõO Bƒì úƒÞ Jõƒg úƒ^ .lðoAlð oõÃc ÿ|úülø òüpPâorG òüA !|îýñýHG Ao pãülíø >.|QuBì þðAõW ô õO ô òƒì úG þâlðq ÿkõHùG oBËPðA ok Ao ïpíÎ óBìq òüpO|áBðkok pu úG úÞ ÿoBËPðA ;|ïlðAonâ îvÞ òüpOrürÎ BùñO ô QƒÖo ô lƒýzƒÞ pƒK Bƒì ÿ|úPƒypƒÖ .lýupð óBíƒüA ,pH¾ ÿBHüq ÿ|ûpÆBg ;lðBì }A|ûpÆBƒg }õƒìApƒÖ Ao ôA ÿqôo lñüõâ|þì .|}lƒýìA ô ô ÿõy|þì ÿpƒãük pPgk ÜyBƒÎ .kpƒÞ þøAõƒg ,|îðAk|þƒíð .|ÿqBƒu|þƒì Ao ÿlülW oBâqôo þOlì îñEíÇì þèô .lyBG oõÆ òýíø îø lüBy ô òüpPùG ,|ïlðAonâ ïrürÎ ÿBñS BG úÞ .´ |QuA ûkõG ïpíÎ ÿ|ûoôk òüpOoAnâpýSCBO

Tel:(818)881-1771

Ao Bì pýg ÿBø|úPuAõg JAõW Alƒg úƒÞ îPyAk þßü Bøok .ly îø oõÆ òýíø «BÚB×OA .løk|þƒì .lðly ûkõzâ óBì ÿôo úG þßü ;|QƒyAk kõWô ûlññÞ óApãð ÿ|úPßð àü ÈÛÖ qôo úƒG qôo ôA .BñS ëkBÏPìBð þíƒvW ЃÂô koAk úƒÞ îƒülƒük|þƒì Bƒì ô lƒy|þƒì pƒO|؃ýƒÏƒÂ BG .kõy|þƒì J@ óBì|ÿBø|îz^ êGBÛì Ѓíy êƒTì Apì QzK îø þcApƒW êíƒÎ p៙ þPƒc ëBc òüA .lðBzð|þì ïA|þðBzýK úG kpƒu ÝpƒÎ ô lƒðAqpƒè|þƒì oõzÞ êgAk ok þíéÎ pËð qA úÞ îPyAk pHg ô RBËdè oõ¿O BìA ,|îüA|ûkpÞ QÖpzýK þéýg þcApW QhO ÿôo ôA úÞ þüBø|QÎBu ërñì úG BøpßÖ òüA BƒG .kpÞ|þì ïA|ú×g lðAonâ|þì .lðlzð IXÏPì îðlük qA .|ïlýuo ïpøAõg QÚBÆ lñPvðAk|þƒì .lƒññýHG Apì lñPyAk oBËPðA BñS ;lñølG Ao pHg ôo ok ôo lñPuAõg|þì ô ïoAlð àü .kõHð þÚBG þP¾pÖ pãük .kpÞ|þì êíÎ lüBG qBG QÞpc qA RBñDBÞ ïBíO ïkpÞ wc úËdè ?|úƒ^ ,lýzÞ|þƒíð w×ð pãük ôA pâA .|ûkBPvüA ?|úƒ^ ,lƒì@|þíƒð óôpƒýG ûlðq êíÎ ÝBOA qA pâA BìA .|QyAk kõWô pƒãük iƒuBK|þƒG ëAõEu oArƒø îø Roõ¾ òüA pýÒ ok .lñP×â|þì QuAo Bø ó@ .|QÖpünK Ao àvüo ly|þíð úG Q×â QuA lG þéýg îèBƒc lük úÞ óBìBì ïAo@ olÛð@ BñS .|QyAk Üc ôA .|ïôpG BñS ólük êƒíƒÎ qA pƒO|þσýHÆ ÿoBƒÞ aƒýø oBãƒðA úÞ kõG úÞ pÆBg òüA úG lüBy .koAlð kõWô þcApƒW òƒüA qA ô kõG ûkpÞ pßÖ þPýÏÚõì òýñ^ úG Bø|ëBu {ƒüBƒø|îƒgô aýK ïBíO BG Ao þâlƒðq ,pO|æBƒG îðAõO|þíƒð .QÖpünK|þì ô QyAk Qƒuôk .|îƒPƒyAk þƒèBƒc ú^ BñS êíÎ ëõÆ ok îüõƒãG }õƒùƒýƒG îƒø Apƒì }BƒÞ ÿA ïkpƒÞ|þƒì ôqo@ úƒ^pƒø .|îñýHð Ao Bø|úËdè òüA BO lðkpÞ|þƒì ôA BO ïkpÞ|þì xBíPèA Alg ûBâok úG îPvðAõO|þì .kAk JAõƒW Ao îüBÎk Alƒg ô kpýƒãð Bì qA Ao lðôo úßñüA BG ô kõG rýì@|QýÛÖõƒì þƒcApƒW þâlðq úG îÛzÎ þèô ,lýzÞ ëõÆ þéýg óBìok ÿôo pG ÜzÎ êâ þgpu ûpg|CæBG ô QzâpG .|Qvƒzð }pÒ|æ ÿBƒø|úðõƒâ ok Bø|þPhu ïBíO .|îPyAlƒð ÿA|ú¿ƒÒ pãük pËð úG }qoA|þG ô à^õÞ ,|ûrXÏì òüA êGBÛƒì ЃðAõì ïBíO BG îýPvðAõO|þì Bì .lðlýuo|þì BƒG .|îƒýƒPyAk Ao pãülíø þPÚô BO ;|îýãñXG ô ïlðBuo ïBíOA úG Ao îuok ØÎBÃì ÿspƒðA ëõƒK ëBüo úG ëBüo .|Qìlg îPÖo úƒéƒ¾BÖ|çƒG Ao þuôpÎ òzW òüpƒOBHüq BO ïkpÞ|þì ÐíW Bø|òüpPùG Üü|æ ôA óõ^ ,|ïpýãG îÛzƒÎ ÿApƒG Ao Bø|þéƒýg Bì þƒüAlƒg ô áBƒK xBvƒcA .kõG àü rƒW «|çHÚ úƒÞ þüBƒùƒð@ þPc .kpÞ|þì pSCBPì ,lƒñPyAlƒð Bƒì BƒG ûkBƒu àƒýéƒÎ ô ï|çu úG Bì þèô .lññÞ óBì|àíÞ lñPuAõg|þƒì Ao ôA óõ^ ,|îýPvG|þíð lýìA Alg ÿBø|ûlñG .kõƒG pOpƒG ÿrý^ pø ô wÞ pø qA úÞ îýPyAk ïBíO .|ïlðAonâ|þƒì Ao Qƒìlƒg pƒg@ ÿBƒøqôo

óApùO úéXì

k ü l A o G B Ö p úPy G p A u B x u p â }ôoõÞ Qyn

òßíì îéÎ þíDAk QÖpzýK BG úPHèA .kõy úéìBc BO þèô ,lP×ýG ûlñgpÖ ÝB×OA òƒüA ÿqôo úÞ kõG ôA B«PÏýHÆ .kõG ëAõñƒì òƒüA pG ÑBÂôA qôpìA kApƒÖA úÞ þüBøoBÞ þgpG wK qA QvƒðAõO|þƒíð BìA .lüBýGpG ,lñøk|þì ïBXðA þPƒcAo úG ÿkBƒÎ {ƒíPƒyAk ïoBƒñƒÞ úÞ òýíø .kõHð þèBýg îø òüA ÿBñÏì îüApG }oõÃc .kpƒÞ|þƒì QƒüB×ƒÞ îPuAõg|þƒì .kAk|þƒì Ao Jõƒg ÿBørý^ ÿ|úíø {èk ÿõO J@ ïoAnãð ô îyBG Býðk pvíø òüpPùG úƒG ïlÚ ôA oBñÞ ok îPuAõg|þì .koõhG óBƒßO BO }A|úðBy úG úðBy ô ïoAnãG Bøôqo@ òýìqpƒu ÈÛÖ úßñüA úƒð pãì .|ïôpG {ýK ÜéÇì þüBHüq ÿApG BìA ?lðBuo|þì Alg úG Ao ïk@ ,|þÏÚAô ÜzÎ .kõƒG ïq|æ þOBƒìlƒÛƒì úðBÛyBÎ òýñ^ ÿqBÒ@ Qìlg ô îPÖpâ|þì Ao îvðBvƒýè ÝõƒÖ lƒüBG ïBíOA úG kõG ûlðBì ûoBÞ úíýð úÞ Ao ïA|ÿqBGpu wÞ pø lüBy .|ïkpÞ|þì AlýK ÿoBÞ ô ïlðBuo|þì IÛÎ ô koô@|þì îÞ kõG òì ÿBW ÿpãük óBñýíÆA ô ïkõG oAôlýìA þéýg òì BìA ,lýzÞ|þì

RõÎk oBG lñ^ Bì .|ïkpÞ QuBƒgpƒG ô Qvzð óBu@ BñS ÿApƒG pƒ×u êƒídO BƒìA ,|îƒükpƒÞ óBy .lðkAk wK Ao Bì lükqBG BùñO {ƒñülƒƒèAô ô kõHð .|îñýƒHƒG óBì|ÿ|úðBg ok Ao ôA îPyAk Quôk þéýƒg òƒì ÿApƒG ôqo@ àü úG þâkBu òüA úG ÝB×OA qA Bø|ûBì òüA þƒÆ úÞ BXð@ qA BìA .kõG ûly êülHO Ao Bø|QHøõì òüpO|à^õÞ olÚ ïkõG úPÖpâ kBü BñS òƒýGoôk .|ïkAlƒð ûAo lƒG îèk úG ,|îðAlG úðBg ÿ|úyõâ úyõâ qA ô îPyAkpG Ao ÿoAkpHíéýƒÖ þüBøBW ó@ ÿ|úíø ;|ïkpƒÞ|ÿoAkpƒG îƒéýÖ ïpùy ô îéýÖ àü ly .|îølG {ðBzð îPuAõg|þì úÞ Ao úÞ þñP×âBð ÿBø|Ùpc Býðk àü BG úPÎBu ôk qA Ao òüA ;líùÖ|þì ô kõƒñy|þƒì ôA îPvðAk|þì ÿBƒƒƒø|zƒƒ^ ÿ|ûlƒƒƒükqk ûBƒƒãƒð .|ïlðAõg|þì {ƒƒGõƒƒƒHƒƒdƒƒì ûqBO ,|Qvýð Aonƒâ îÛzÎ ly óByoôBG þPÚô Roõƒ¾ ok lƒñðBíƒù×G òƒì úG úÞ îðBW úG lðkBPÖA îýøAõg þƒüBƒø|Qƒükôlƒdƒì úƒ^ ZAôkqA BñS lðkAk|þíð ûqBWA óBßyrK |«æBíPcA .|QyAk

oBPÖo pGApG ok ÿrý^Bƒð Øýƒ¾õƒO ,þƒðBƒGpƒùƒì ,|ú¾|çg ô kõƒG }A|úƒéƒýƒK úéýƒy|þƒG ô úƒðBƒÚkBƒ¾ píÎ ïBíO ok òì úÞ lýuo|þƒì pƒËð úG þðBíø ôA {üAlýK ô úPzâ {èBHðk ïA|úèBu YñK ô QvýG BñS qA òƒì ÿoBãPuAõg lñü@pÖ .|ïkõG ûkpßð ApWBìpK ûBì ûkqAôk .lýzÞ ëõÆ ëBu àü «BHüpÛO ô lƒðpƒünƒLƒG }A|ûkAõƒðBƒg ô ôA BO Qynâ|þì lüBG IƒèBƒW .|ïoAk {ƒPƒƒuôk úðBíý탾 lƒñƒñƒÞ oôBƒG òüA þÆ ,|ïkõƒg pøAõƒg ,|îƒüpƒì úÞ QƒuBXƒñüA Q×â|þì úÞ kõƒG ûlƒƒy ôA ÿ|úP×ýƒy óBƒñ^ Rlì ïokBì ô îyBG úPyAlð Ao {PÚBýè òì lƒupO|þƒì Bƒü îñƒÞ|þƒƒì pƒßƒÖ pâA úÞ kõG ûkAk îívÚ oBG lñ^ îíýí¿ƒƒO qA þðBìq úÞ îøk|þì ëBíƒPƒcA úðAkpƒì ô kpƒì |æBc òýíø ,|ïõy|þì óBíýƒzK óõ^ .|ïõzð ôA {Xƒðo ô îÒ UÎBG ô îzßG oBƒñÞ kõG løAõƒg þƒÂAo òƒì qA Alƒg úð Roõ¾ ó@ ok .kpÞ løAõg ë|çc Ao }pýƒy ôA úð ô lñ^ BG .kBüq þéýƒg ;|ïkpƒÞ pƒßƒÖ þƒéýƒg {ñülèAô ô BñS BG Bø|QÎBƒu .|ïkq Ùpƒc oôBƒzì

.|ûkBPÖA þÚB×OA kAk|þì þøAõƒâ îƒèk # JAõW wÞ aƒýø ïlýƒupƒK|þƒì ú^pƒø BƒìA Apƒì lƒñƒƒPƒyAk úƒíƒƒø .kAk|þƒíƒð þƒPƒƒuok kõg qA pâA úÞ îPvðAk|þì .lðlðB`ƒýK|þƒì ,lñÞ|þì ØüpÏO îüApG QuAoôo îupLG >BñS< .|ïkpÞ|þíð RACpW BìA ûkpƒÞ Épy }okBì ô olK AlPGA óBíø qA pg@ QHdƒ¾ Aq|xpPuA êDBvì koõƒì ok lðkõƒG ô kõƒy pPùƒG ôA ëBc þPÚô BO êÚAlƒc ;|îñƒßð þèô .lñÞ êíƒdO pPzýG lðAõPG {ñýðqBð IƒéÚ pu úG óBW îƒPyAk ïkõg îø ÿoõÆ òüA .|ïoôBýG QÚBÆ îPvðAõƒPð îø ûpg|CæBG .|ïly|þì oAõƒu ,oBƒñÞ îPyAnƒâ Ao rý^ úíƒø ô oBÞ ô xok úG úÞ ïpøAõg ërñì ,|óBù×¾A îPÖo ô ïly òýyBƒì ûlƒy êÛPñì BXð@ úG }pvíø ûApíø þâqBO ÿ|úüBvíø Ao Bùð@ ,pülÛO Qƒuk ô lƒƒðkõƒG .kõƒG ûkpƒÞ BƒñS ÿ|ûkAõðBƒg ÿBñƒÏì QÚô aƒýø óBƒì|þüBñƒy@ qA {ýƒK BƒO ïA|ûkAõðBg ô òì .|ïkõG ûlýíƒù×ð Ao pülƒÛO ÿ|úíéÞ lñƒ^ Iýu àü .BXÞ Bùð@ ô BXƒÞ kpWôpƒG ok òƒýìq úG ûpgæBG BO lýgp^|þƒì lƒüBG oôk JBHƒuA óBüpW ok îðBg >ûpøBƒÆ< ?kBPƒÖA|þƒì ûkpÞ àƒíÞ þéýg ïpøAõg þüBW úGBW ô þzƒÞ okBƒì àƒü êTƒì Quok îø ó@ qA lÏG ô kõG {ƒß^õƒÞ ÿ|úƒ`G ô >îüpì< IÚApì óBGpƒùì úðBg úG QcAo ëBýg BG óBìBì úÞ olÛð@ ;kõƒG òüpPâorG úG úÞ kõG þÆBHOoA qBÒ@ òüA ô QzâpG BƒñS ô òì .ly þùPñì òì þƒâlƒðq ïBíO kAlüôo ÿoBíýG kõWô BG ô îýPgBñy ô îülük Ao pãülƒíø Ao ÿkBÎ þâlðq óBßìA úÞ ôA ÿ|úPÖpzýK þHéÚ ,BøpPâorG ÿBø|Qdýƒ¿ð ïBíƒO ô kõƒG úƒPƒÖpƒƒâ lñPuAõg|þƒì úƒÞ }pvíø ô îðBg ûpøBÆ þPc Ùp¿ñì ZAôkqA îýí¿O qA Apì òßíì õdð pø úG ô úPƒyAlƒð ôA rƒW ÿpülÛƒO úÞ ïlýíùÖ ,lññÞ .|ïoAlƒð ,|ïkpÞ|þì òývdO Ao BñS Jõg ÿ|úƒýcôo òƒì BG B«¿ƒhƒy pƒâA úƒÞ îƒPƒvðAk|þƒì óõƒ^ úWAõì pO|ûkBƒu IƒOApƒì úƒG þƒPƒýσÚõƒì {ƒýƒK úÞ îPgBG|þƒì Ao ïkõƒg óBñƒ^ ,|ïlƒy|þƒì BñS þƒèô .|ïkAk|þƒì óBƒW ó@ xpƒO qA ÿoBƒíƒýƒG qA Ao {ƒüBƒø|Qƒükôldƒì .kõƒG úPÖpünK Ao QýÏÚAô òüpO|à^õÞ qA kõG léG oõÆ òýíø ô QgBñy|þƒì ûkBƒ×PƒuA ókpG Rnƒè ô ÿkBƒy ÿApG Bø|QýÏÚõì .lñÞ

36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

39

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

Ðíy

ÑAkô óBìq pãük< :Q×â ôA úG ô lüBýG }krð BO lðAõgApÖ Ao }pvíø .kõG ûkBPÖA åpì pPvG ok ÿkpì ...òÞ QGBS Ao kõg ÿoAkBÖô ô pùì òì úG oBG òüpg@ ÿApG ô BýG wK ;QuA ûlýuoApÖ õO ô òì ÿlGA ïBíO úÞ koõhG lñâõu lüBG QzùG ûqAôok qA onâ ïBãñø êøBPì kpì ûly úP×â Bì àévì ok úÞAp^| | QuA ápHPì Ðíy òüA ,Qvø rìpÚ þÏíy òì rýì ÿõzÞ ok .QuA ûkpÞ þâlðq æAô þðq oBñÞ píÎ Ðíy òüA úÞ þðBìq BO oõhG lñâõu .koAk oBývG þyqoA òýíø ÿApG ô ïA|úPÖpâ þzýzÞ qA Ao ó@ ô ÿæBG óq ,kpì ûqBñW ÐýýzO îuApì ok .kpìŸ kpì ô koõg lñâõu óq>.þñßð ZAôkqA ûoBGôk koAk kõWô ó@ óly ïBíO BO ô QyAk Quk ok þñyôo rìpÚ Ðíy ô kõG ïAõÚA QýévO ÿApünK ô kõG ûkBPvüA pHÚ !kBPvüA pHÚ pu ÿæBG

J@óAõýè àü

.lññýHG úíø úÞ kpG æBG Ao ó@.QÖpâ Quk úG J@pK þðAõýè ,xok xçÞ Ñôpy ok ÿkBPuA# ?QuA olÛ^ óAõýè òüA óqô Bíy pËð úG :lýupK óAkpâBy qA lÏG

olðBvßèA |ú| ìBð Qý¾ô

ok ,oBývG þøBykBK ÿBø Qìõßc ókpÞ pýhvO qA wK ,olðBvßèA ,óBðõü åorG ûBykBK# |.lükpâ ÿpPvG ûBì lñ^ Rlì úG ô ly oBíýG ,ûAo òýG ok .kõG kõg òÆô úG QzâqBG ëBc

41

ô }rýOpýzíy ,{âorG ûBLu ,{üBø ÿqôpýK olÛ^ úÞ QÖBüok olðBvßèA ,åpì óly àükrð BG ÿkôrG Ao Býðk òüA òì:Q×â ô lðAõg ApÖ Ao {OoA óBø ûlðBìpÖ ôA .QuA ûkõG ûlüBÖ þG {OôpS ÿ úíø | | .lýøk ïBXðA B«íPc Ao îüBø úPuAõg ,B«×Çè .ïoAk úPuAõg úu BìA .kpÞ îøAõg ápO òüpg@ qA úÞ lðkpÞ QÛÖAõì kõG ûly püqApu óBzüBø úðõâ qA àyA úÞ þèBcok {OoA óBø ûlðBìpÖ óBßyrK úÞ QuA òüA ïA úPuAõg òýèôA ...:Q×â olðBvßèA .lññÞ QÎBÆA óBzøBykBK ÿBø úPuAõg þùPñì pývì , kkpâ þì êíc pHÚ úG koAk îOõGBO þPÚô ,«BýðBS.lññÞ êíc þüBùñO úG Ao îOõGBO lüBG òì ûlðByõK ïA ûkpÞ ÿoô@ ÐíW ÿoAk úðArg ok úÞ þPíýÚ ÿBø äñu ô ûpÛð ,çÆ BG lüBG óBPupHÚ úG |.lyBG óArüô@ RõGBO qA óôpýG lüBG îPuk ôk pø úÞ QuA òüA úPuAõg òüpg@ ô òýìõu.kõy RCApW wÞ aýø BìA .lðkpÞ IXÏO ûBykBK IýXÎ ÿBø úPuAõg qA lðkõG ûlì@ kpâ BXð@ úÞ þìkpì ô QyAnâ kõg IéÚ ÿôo ô lýuõG Ao {Puk olðBvßèA úÚçÎ koõì ÿ ûlðBìpÖ .QyAlð ÅApPÎA lýüõãG BìA .ly løAõg ApWA óBPüBø úPuAõg ÿ úíø úÞ îýøk þì óBñýíÆA Bíy úG ,BøBykBK : Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð olðBvßèA ,{upK òüA úG iuBK ok ?lüoAk þHýXÎ ÿBø úPuAõg òýñ^ Ap^ îOõGBO óBßyrK îøAõg þì .ïA úPÖpâ kBü ûqBO úÞ þuok úu qA ïqBu ûBâ@ Ao Býðk îøAõg þì òì:Q×â Bø ó@ .løk B×y B«ÏÚAô Ao wÞ aýø lðAõO þíð ÿpPÞk aýø úÞlñíù×G ïkpì úÞ Ap^ lññÞ êíc Ao pßÖ ïkpì lüoAnãð ,òüApGBñG.lñøk RBXð åpì ÿBø ëBãñ^ qA Ao þðBvðA lñðAõO þíð ô lñPvø ØýÏ ûAo pývì ok pãük RApøAõW ô ûpÛð ,çÆ òPhüo koõìok ÿ úPuAõg òýìôk.lðoAk ÿlGA þâlðq lññÞ lüoAnãG .ïpHG kõg BG îðAõO þíð îø çÆ ûkpg àü þPc úÞ lðBuo þì ïkpì úG Ao ïBýK òüA,óBPupHÚ úG îüBùPuk þñÏü ïA úPuAõg òýìõu| | .QuA Ädì QÚô ÙçOA òPÖo RôpS ëBHðk úÞ lñíù×G ïkpì óBPuk BG ô ïA ûlì@ Býðk òüA úG þèBg óBPuk BG òì úÞ lñðAlG ïkpì îøAõg þì ,lyBG RõGBO qA óôpýG .îñÞ þì ápO Ao Býðk òüA þèBg

?ïpâ 150 îø lüBy ô , ïpâ 100 , ïpâ 50 :lðkAk JAõW óAkpâBy |.QuA olÛ^ {ðqô ÜýÚk oõÆ úG îðAlýíð ,ókpÞ óqô óôlG îø òì :Q×â kBPuA løAõg þÚB×OA ú^ ,ïoAk úãð oõÆ òýíø úÛýÚk lñ^ Ao J@ óAõýè òüA òì pâA :QuA òüA òì ëAõöu BìA ?kBPÖA ,ïoAk úãð oõÆ òýíø QÎBu àü pâA ,Jõg :lýupK kBPuA.lPÖBýíð þÚB×OA aýø :lñP×â óAkpâBy ?lPÖA þì þÚB×OA ú^ |.kpýãýì kok îÞ îÞ óBPPuk :Q×â óAkpâBy qA àü ?ú^ ïoAk úãðAo ó@ ïBíO qôo àü pâA ëBc .QuBíy BG Üc lðpãýì oApÚ oBzÖ QdO Rly úG Bø úéÃÎ ,kõzýì wc þG óBPPuk :Q×â RoBvW BG ÿpãük kpâBy |.lýzÞ løAõg óBPuoBíýG úG óBOoBÞ òEíÇì oõÆ úG ,lðõzýì YéÖ ô |.lðlülñg óAkpâBy úíø ?QuA ûkpÞ pýýÓO óAõýè óqô Rlì òüA ok Bü@ þèô .QuA Jõg þéýg :Q×â kBPuA |.úð :lðkAk JAõW óAkpâBy ûly Yýâ óAkpâBy ?îñÞ ú^ lüBG òì ÅõÎ ok ?kõzýì RçÃÎ ÿôo oBzÖ ô kok UÎBG rý^ ú^ wK îø þâlðq Rçßzì ÜýÚk oõÆ úG :Q×â kBPuA|.lüoAnãG òýìq Ao óAõýè :Q×â Bùð¸@qA þßü ...ókõG úG þðæõÆ Rlì pâA .koAlð þèBßyA ,lüoAk úãð óBPñøm ok úÛýÚk lñ^ Ao Bùð@ pâA .QuA òýíø êTì pãük ô lññßýì óBPXéÖ ,lüoAk óBzùãð ó@ lc qA pPzýG pâA .koô@ lñøAõg kok úG ,lýñÞ pßÖ Bùð@ úÞ QuA ó@ pPíùì ïBìA ,QuA îùì þâlðq Rçßzì úG ókpÞ pßÖ.kõG lýøAõhð ÿoBÞ ïBXðA úG okBÚ pø ,lüpýãýíð oApÚ oBzÖ QdO IýOpO òüA úG.lüoAnãG òýìq Ao Bùð@ JAõg qA {ýK ô qôo pø óBüBK ok óBPüApG úÞ þzèB^ ô úéEvì pø ûlùÎ qA kõG lýøAõg okBÚ ô lüõzýì oAlýG ÿõÚ ô ëBcpu eH¾ qôo .lýü@pG ,lü@ þì {ýK

pãñø@| |

qA þßü ÿoqôo .lüqoô þì ÜzÎ Alg úG BÛýíÎ }A ÿoBíýG ô klÏPì ÿBùXðo kõWô BG # ô Yðo úÞ Ao þüAlg þðAõO þì úðõã^ õO lýupK ôA qA,QyAlð Alg úG ÿkBÛPÎA úÞ {ðBPuôk ?þyBG úPyAk Quôk Ao ,lñÞ þì QHý¿ð ÿoBíýG

oApÚ ûoõÞ ok Ao òø@ úßO àü,ïqBvG þñø@ úéýuô îøAõhýì úÞ þPÚô:Q×â ô koôA püq úG pu pãñø@ Roõ¾ úG pâA .lü@ok ûAõhèk êßy úG BO îGõÞ þì ô ïoAnâ þì óAlñu ÿôo Apð@ wLu.îøk þì ÑõÂõì òýíø .ïoAnãýì oBñÞ Apð@ úð pâA,kõG løAõg ÿlý×ì úéýuô úÞ îðAk þì ,lì@ok îøAõhèk oBñÞ BìA ,ûk oApÚ Yðo ÿBø ûoõÞ ok Apì , BüAlg úÞ îñÞ BÎk Alg ûBâok úG úzýíø úÞ QuA ûly UÎBG .oAnãð

óApùO úéXì

úðBðq RoBùì

ïAo@ ïAo@ ô , ly àükrð óq úG AnÒ ÿõG ÿ úÇuAô ÿoõÆ |. Qynâ þOlì| . kpÞ ókoõg úG Ñôpy þì pËPñì ô kBPvüA þì óq ûAo pu pG pHG úÞ kõG | Ao ôA pu ô kpßýì pO àükrð pHG úG Ao kõg óq lðBì |, kAk þì AnÒ ôA úG Qíüçì úG ô kpÞ þì }qAõð| IýÎ aýø kõHð oBÞ ok þPìçì ô {ðqpu aýø| Ùçg pG ô kõHð óBýì ok þPzcô ô xpO , þüõW AnÒ pHG ÿApG óq ó@ Iy pø ûAo þPhuô ÿoAõyk , QyAnâ þì kõg òìAk ok Ao ôA pu ô kpG þì !!!.... lýzÞ þì| {üõì pG }qAõð Quk qA þüõì oBO Qíüçì BG óq Iy àü ûpgæBG .... QÖo IøAo ó@ krð óBìkBy ô , lñÞ pHG êýHu úG þøBãð? kpÞ ú^ IøAo ó@ lýñÞ þì pßÖ þzO@ êgAk úG Ao õì oBO ó@ ô kpÞ {ÖApÆA ZBø , óq .. kõG oô úéÏy }oBñÞ ok úÞ QgAlðA QyAk {ðBíz^ úÞ þèBc ok kpÞ þøBãð ZAô ô IøAo. lüõãG ú^ úÞ lðBì kq þì óôpýG úÚlc qA qA " õO kpì| Bü@| : Q×â ô kpÞ óq úG ôo ÿkpvðõg| BG úÞ ÿoAk þüôpýð õO? QuA pOlG óBPvøõÞ pHG ó@ ÜzÎ , úé¾õc ô pH¾ BG!! ÿpHg þG ó@ kõWô qA oBùì !!! þñÞ ïAo Ao óAõýc ó@ þPvðAõO QHdì ô ô QHdì wK , QuõO óBPuk ok Rpøõy îzg ly þì pPßükrð oBÒ úG ïBâ lñ^ Iy pø Qynâ ô îzg AoAlì ô úé¾õc BG ô {hHG ôA úG Ao ÜzÎ óôpýG oBÒ| | qA óBñÞ }pÒ þzcô pHG ûpgçG , |.qBu oôk ôA qA Ao QýðBH¿Î úÞ Iy pø! kpÞ ûBãð ÙApÆA úG ô kBPvüA ô lì@ pPßükrð îø úG ïBâ lñ^ óq ô pHG ó@ Qynâ þì úG pHG BO lýzÞ ëõÆ ûBì oBù^|.|.... lðly þì

ô Üég| ? lñßG ú^ úÞ QvðAk þíð óq# , kõG ûkoô@ äñO úG Ao ôA }pøõy ÿõg Bø ú`G BG , lülñg þì ô Q×â þì úzýíø BG kõG þOlì þèô kpÞ þì {G ô }õg ô kAk ô ly þì þðBH¿Î úéEvì òüpPß^õÞ |. kpÞ þì kBüpÖ

àíÞ ôA qA BO QÖo þHøAo krð úG ÿqôo óq qA óq , kpÞ þì þâlðq óBPvøõÞ ok ôA , kpýãG }oBÞ ÿA ûoB^ lüBy BO QuAõg| þðõXÏì IøAo ÿ ûoB^ : Q×â ô kpÞ óq úG þøBãð IøAo|! kõy QuA óBPvøõÞ pHG êýHu qA õì oBO àü ok õO oBÞ |.|. QzâpG QuA þzcô oBývG óAõýc ó@ !! óBPvøõÞ pHG| |! , ly óBPvøõÞ ÿ úðAôo ô kpÞ ûkBì@ Ao þüAnÒ Ao þzcô pHG êýHu qA þüõì oBO QÚô pø ô !! xpO Rly qA , lðBuo oBÒ þßükrð úG Ao kõg õO BG Rpøõy BO ïqBu þì þðõXÎ |íPüApG ÿkoô@ pHG Iy ó@ .. kpÞ QìôBÛì BìA | lüqpè þì {ðlG }A úðBg úG ÿlýìABð BG óq .... kõy óBGpùì ëAõñì òýíø úG Iy òülñ^| |! lìBýð óôpýG

ÜÖõì ûlñyôpÖ

úÞ åorG ÿBùøBãyôpÖ qA þßü úG ô ûkBPÖA ûAo úG úðBg qA oBÞ ókpÞ AlýK ÿApG þuArãO pvK pülì|...|...QÖo Býðp×ýèBÞ QèBüA ok|Everything Under a Roof lñyôp×ýì rý^ úíø BG qôo óBüBK ok ô ûkpÞ oBÞ þzüBìq@oõÆ úG BO ÿoAk Q¾pÖ qôo àü : Q×â ôA úG ûBãyôpÖ |.îüpýãýì îýí¿O õO ïAlhPuA koõì ok oBÞ úXýPð úG úWõO

pvK? QuA úPyAk ÿpPzì lñ^ úÞ lýupK ôA qA ô QÖo pvK ÕApu úG pülì ÿoBÞ qôo òýèôA óBüBK ok | óBýÂBÛPì òüpO úGpXO þG ?... ÿpPzì àü BùñO :Q×â þPcAoBð BG pülì. ÿpPzì àü úÞ kAk iuBK :Q×â pvK ? QuA ûkõG olÛ^ QyôpÖ ÔéHì æBc .lðoAk qôo ok }ôpÖ 20 BO 10 êÚlc BXñüA ok ?..... oæk 50‚999‚134 : lýzÞ kBüpÖ pülì oæk 50‚999‚134

? þPgôpÖ þ^ úãì

qõì@lñK QüBßc ô óBPuAk| |

úG ô kpÞ þì òýÛéO ÕæA úG Ao oBP×â ,kqõìBýG òP×â òhu þÒæA úG QuAõg þì þðAkBð ôA úG ô lük Ao ôA þíýßc.lølG kBü ÕæA úG Ao òP×â òhu QuAõg þì kõg ëBýg ûkAlð oApÚ {ðqpu koõì Ao õO óApãzðqpu BO ô òßð {yõÞ ûkõùýG ! ÜícA ÿA : Q×â õO þèô ,kqõì@ þíð òhu õO qA ÕæA Apüq ,òÞ óôpýG Rpu qA Ao êÆBG ëBýg òüA lðA .ÿqõìBýG óBüBKoB^ püBu ô ÕæA qA Ao þyõìBg þðAõO þì

àü lÏG ,åorG ÿpýãýøBì JçÚ àü lÏG ,îPgôpÖ à^õÞ ÿpýãýøBì JçÚ àü ëôA : Q×â pvK lüpýì BXÞ ïlýupK lÏG .úãñüpHéG 4 ÿpýãýøBì jp^ àü ûApíø úG QýÖApâ ÿpýãýøBì Jõ^ ôk ÿõGoõO ÜüBÚ àü ô lüoAk ZBýPcA îø ÜüBÚ úG wK îP×â îø òì.þPzK Yýég : Q×â ? ÿpýãýøBì Alðõø Q×â úÞ ?lzßG Ao ÜüBÚ òüA lðAõPýì Bü@ ô Qvý^ óBPñýyBì ïlýupK lÏG|.îPgôpÖ ôA úG ûoõOõì ôA : lýupK IXÏO BG pülì lüpg îø ôA úÞ ïkAk kBùñzýK ôA úG 4ÿk õýéGk orýéG àü îø òì .àüõýu ôA , úð : Q×â þìAo@ úG pvK? þPgôpÖ orýéG ô ÜüBÚ ôA úG õO ô kphG ÿpýãýøBì JçÚ àü úÞ kõG ûlì@ ïkAk {ùG ÿpýãýøBì kBùñzýK òì úÞ kphG kokpu ÁpÚ úPvG àü kõG ûlì@

þGõ^ BG Ao òýìq ,ëõéùG úÞ lük ,Qynâ þì þédì qA ú×ýég ÿqôo :lñü õâ| BO îñÞ îývÛO Ao Býðk îøAõg þì :Q×â ?þñÞ þì ú^ :lýupK .kpýâ þì ûqAlðA úÞ îñýG þì ,îñÞ þì þÏu ú^ pø ?olÚ ú^ Bíy úG ô luo þì olÚ ú^ Bì úG îñýHG òüA qA pPzýG îø õO úG ô luo þíð )pPì àü kôlc( ÑoAm ôk qA pPzýG òì úG |>.luo þíð oAlÛì

40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

43

.úðrG þèô rýì@phvíO ô úðBgBPvâ ÿqBG qA óBýÞ ô lñO ûBãð ô lýzÞ IÛÎ Ao }pu .Q×y@pG úðBg :Q×â ô Qgôk ôA óBíz^ ok Ao }A ûlðrâ ?ÿAõg þì þ^ òdè BG ô kpÞ ÐíW Ao {üBø Iè óBg þèô :Q×â ÿA ûlññÞ rEízì .ôo QðõW ?ÿk þì {P×è olÚ òüA Ap^ wK ïoAnâ þì þPcAo òýíø úG ÿkpÞ pßÖ .ÿlG wK ÁBÛO lüBG õO ...bõð bõð .ÿpýíG ÿBø ÿoBÞ QÖBTÞ ÁBÛð ...ôo þ^ ÁBÛO .ïlG wK lüBG òì ôo õO ÿoBãýu pOoôk ïBâ lñ^ .ly lñéG óBg þèô ÜýíÎ àK .kq álñÖ ô kAk oApÚ {üBø Iè òýG Ao ó@ kôk úÞ þèBc ok QyAk {PýðBH¿Î qA óBzð îzg BG ô lýgp^ óBýÞ Qíu úG kAk þì óôpýG :Q×â BìA .ÿlG wK ôo ïolK óõg ÁBÛO lüBG õO .ly kAq@ óBgpýy ïokApG úÞ òüA qA lÏG úWõPì ûqBO óBýÞ óBgpýy ïBð ólýñy BG :Q×â ô ly kõg QýÏÚõì .ÿoAk úéìBÏì l¿Ú wK .ûlìõýð õO úG Bø þèõÃÖ òüA ,kpÞ þì úè BK püq Ao }oBãýu úÞ þèBc ok ô :Q×â kApì úG JBÇg .õO ëBì kpâpu þðBGrýì oBhPÖA .ly ZoBg ô ÿoAq@ óBvðA îvükBu þüõâ ôA Zôpg kpXì úG àíÞ BG lyBG ûkBPÖA óBýéÒ úG oBÃc kõWô ok BG AlPGA ,lðkpÞ óArüô@ ØÛu qA Ao óBýÞ pãülßü ÿqBG úG Ao ôA fôo ,kõg úðBdýÚô ô Qyq ëBíÎA ÿõdð òüpOlG úG Ao {ívW wLu ,lñPÖpâ .lðkoq@ úG þPÎBu óBýÞ QzâqBG ÿApG úèArÒ oBËPðA JBOpK óôok úG ôA ô qBG ok þPÚô ô lýìBXðA ëõÆ .lýzÞ ÔýW Qzcô ÉpÖ qA ly ûpù^ ó@ qA kõHð þüBuBñy êGBÚ óBýÞ ûpù^ ÿpãük rý^ óõg ô ïoô ô ÿkõHÞ rW ,JAnW ô QÖBPy {üõu úG úíýuApu .ly þíð ûlük ô òýìq pG {Ûð Roõ¾ BG óBýÞ .kq õðAq }oBñÞ úíýð pßýK pG ØÛu ÿBø úß^ .kõG úPÖo ëBc qA óBíz^ úÛéc àyA .kq þì óqõu úGp {ðBW .kq Al¾ ,kpÞ pO Ao úèArÒ .pùìkAq ÿBÚ@ .kpâpu .kpâpu ólðBzÞ ÿApG úèArÒ þÏu .kpÞ úèBð ÈÛÖ óBýÞ ÿkpì þüBW úG BW .kõG ûkõùýG oAõük úyõâ úG ôA ûlùÎ qA óBýÞ óõ^ þPìBÚ lñéG ô êßýø ÿõÚ ëBc òüA BG ,kõG ZoBg {ðAõOBð ô oõXðo óBPuk BG ,óAoBG ÿBø úß^ qA ôA òPyAk ûBãð óBìAok ÿApG Ao õPK ô lðBgp^ pãük Qíu úG Ao ôA óAôApÖ þÏu ZBýPcA óBýÞ }æ ô }@ Roõ¾ .lýzÞ {üôo ...xõvÖA BìA .QyAk îøpì úG koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

{ðBíz^ .lüpK JAõg qA ÿA ú×g ÔýW BG úÞ kõG ,kApì .lük ÿpO áBñPzcô xõGBÞ ÿoAlýG ok ok w×ð .kpÞ þì {Þpg òýìq ÿôo Ao óBýÞ þì :Qynâ {ñøm qA ,ly wHc }A úñýu !}lñzßG úñßð ,lññÞ oBÞ ú^ óAõg lÚ ïBíO æBc úÞ úèArÒ úG úWõO óôlG kApì QzK oAõük úG Qzcô ÉpÖ qA ô kõG ûkBPvüA Ao ok ô lýzÞ óôpýG Ao óBýÞ kõG ûlýHv^ }pu .kpÞ pýXðq ô ê×Ú }pu QzK oôq BG Ao óBýÞ Bø úHéÞ òýG úÆõdì qA kApì ó@ qA þ×ýÏ oõð úÞ ÿA úHéÞ úG ô kAk êø údéuA lýuo úÞ úHéÞ ok úG .kpÞ QüAlø kq þì õuõu

:kôrÖA ô kpG ôpÖ óBýÞ óBøk ok Ao ÜyBÚ .þüõO òì lýìA úíø BO QyAk AnÒ úG ZBýPcA óBýÞ .kõG úèArÒ BG Üc qBG óBøk ôo òüA qA .lñÞ ûpýgm kõg ok þüôpýð wLu ,lýÏéG Ao kpu ÿBýGõè qA ÜyBÚ lñ^ ô kpÞ :Q×â pßzO BG .ÿoAlð ôo úG äðo .oõhG ÿrý^ úü îOkõg æBG Ao ÜyBÚ kpÞ rÞ oAõük oBñÞ ô ly lñéG úèArÒ kBü þuAõuô ápPgk .koAnãG óBøk ok BO koô@ ly ôo ô püq {èk ,kBPÖA óBýÞ òýðõg óBøk úG ô lýzÞ kõg ÿôo Ao õPK ô kq wK Ao JBÛzG êDBÚ }qoA îðõW ÿApG òì BüAlg :QÖo ôpÖ pßÖ

óBýÞ .kAk êø êgAk úG údéuA ÝAlñÚ BG Ao óBýÞ {Ûð >óBg þèô< ÿBK êGBÛì ô koõg ÿolñßu õu àü úG Ao ólG þñýãñu óBg þèô .ly òýìqpG .lðBzð Iè YñÞ ÿrýì@phvíO lñhHè ô kAk Ao ôA pu ô QÖpâ äñ^ ok Ao óBýÞ ÿBøõì kApì kq õðAq ôA êGBÛì óBg þèô ÐÚõì òüA ok .koô@ æBG :lýzÞ îøok îcpO QìçÎ úG Ao }A ûpù^ ô ïôlÞ .ókpÞ }oBÞ ú^ òÞ ûBãð !bõð bõð ?ûkpÞ ôo oBÞ òüA þÛícA püq Quk lðBíG JAõW pËPñì úÞ ó@ óôlG ô :Q×â ô kAk æBG Ao ôA pu þíÞ ô QÖpâ óBýÞ úðB^ þ¾B¿PgA óõíùì kpâpu JBñW Quk {ùG ûoAlð Üc þvÞ òì rW ...úìkõg

Apøq ÿôpG@ úG ïk þì îvÚ ôo õO þèô ,îPvýð .úzG oAk úßè îñìAk oAnãð oApÚ pýSCBO QdO Ao ôA óBñ^ lülW QýÏÚõì ÿoôk ô pvíø ÝçÆ ,okBì åpì úÞ kõG ûkAk .kõG ûkpÞ }õìApÖ Ao kõg QèBvÞ þPc ô lðqpÖ úÞ lük þì þðBvÞ Quk pýuA Ao kõg ÐÚõì ó@ok pøõâ òüpO }qoA BG úËdè pø kõG òßíì .lðpHG BíÓü úG Ao }kõWô JAõg úG ØÏ Rly pSA ok óBzüpK oBßÖA BG úG êülHO }A ÿA úÛýÚk lñ^ JAõg úÞ kõG úPÖo Aõø ÿkpu kõWô BG .ly áBñPzcô þuõGBÞ pG ÝpÎ Qyok ÿBø úðAk ô QÖpâ pâ {ðlG {èBýg ÿæõýø BG çÛO ok .Qvzð }A þðBzýK

Tel:(818)881-1771

êÚAlc ...ûoAk ûtüô ÿBø QHÚApì úG ZBýPcA .oBýG IuBñì ÿAnÒ ô õPK }ApG :Q×â ô kpÞ ÌýÒ luA úü úâA ...þy ú×g þðõO þíð õO úÞ òüA êTì òPyAk qA píÎ pg@ BO ,þðrG Ùpc úãük oBG .îñÞ þì Qìôpdì óBGq QíÏð ,kqpéG BøkBG òüA úG úÞ kõHð ÿlýG óBýÞ :Q×â kpvðõg ...òükpÞ pýXðq ôo ïBK ô Quk úÞ Bíy .õO ëBì îø óôA ...?þupO þì îðõGq qA ?úý^ .õy ú×g úÞ QyAkpG pãük þìBâ Zôpg ÿApG luA .QgBu ØÚõPì Ao ôA óBýÞ ÿAl¾ A«klXì þupO úPzâpG QhG óq òüA qA îñßð pßÖ lñHG ÿoõÆ ôo }Bø Quk êÚAlc .þyBG úPyAk .ûoõhG ôo }AnÒ úðõPG úÞ ô QÖo óôpýG lølG þGAõW úÞ ó@ óôlG luA ÿõPK oBG òüA ô QzâqBG «AklXì lÏG úÛýÚk lñ^ ó@ qA Bø óBâkBK ok «æõíÏì úÞ þãðo ÿpPvÞBg êGBÛì .kpÞ þì êíc kõg BG ,ly þì ûkB×PuA àü BG lüqpè þì lýG êTì úÞ Ao ôA ô kq õðAq úèArÒ lñHPuk ê×Ú êgAk Ao lýéÞ ô lðBGAõg pìk QÞpc ok .ly qBG ÜO ÿAl¾ BG lñHPuk ê×Ú .QgAlðA püq Quk ,kõHð Q×Æçì qA ÿA úðBzð luA oBPÖo ok ô lðBGAõg qBHÚBO Ao ôA ô QgAlðA úèArÒ ØPÞ ÿBø úGpâ qA :kpÞ þì úìrìq Iè püq úÞ þèBc lñHPuk õéW qA Ao ôA ÿBø Quk .kBýì ïlG Äüpì .kq {èk ok ,kõG ûlýupO åpì lc pu BO úèArÒ BìA ,Apøq úíÆBÖ Bü ,êÃ×èAõGA Bü :kpÞ þì úìrìq Qíu úG ÿA ûpÒ îz^ BG ,ôA úG úWõO óôlG luA .ly ZoBg úé¾BÖçG óBýÞ kAq@ Ao }A ûly wHc w×ð úèArÒ ôA Zôpg BG ÙpÊ ok þPHÒo þG ûBãð .ly rýg îýð ô QgBu ÿôo pG ØÛu qA óAoBG ûpÇÚ lñ^ .QgAlðA BýGõè ÿBøBK ÿôo Ao ó@ ô QyAkpG rýg .kpÞ úß^ õPK óBýÞ Qíu úG ûkAoA þG {øBãð .lýzÞ kõg qõñø ô kõG ûkAk úýßO oAõük úG pu úÞ lýgp^ BýGõè ÙpÊ BG .kõG ûqBO {üôpGA ÿæBG óõg IXÏO BG óBýÞ ,kq õðAq ôA êGBÛì ô QuBgpG :lýupK !?þñÞ þì oBÞ ú^ ÿBø Iè úG ô pK ÙpÊ ÿõPdì qA Ao ÜyBÚ úèArÒ ôA kõè@ óõg óBøk ólük BG BìA ,kpÞ àükrð ôA ÿôo Ao {ñýPu@ úHè ô QyAnâ ÿoBñÞ Ao ÙpÊ .lýzÞ óBýÞ ÿBø Iè úíéÞ .QvG îz^ QGBXð ô ïpy BG óBýÞ ÿoBW {ðBGq pG úPvø@ ô ûkAoA þG úéèAp×ÓPuA oBG ô QyAkpG Ao AnÒ ÙpÊ úWõO óôlG úèArÒ .ly :Q×â ô kpÞ pK Ao {ÛyBÚ pãük .oõhG :Q×â QWBíu BG úèArÒ ô kpÞ ÑBñPìA óBýÞ úìõéÏì úÞ oõÆ òüA .ÿoõhG ÿrý^ úü lüBG .oõhG óõìôk pø pÆBg úG .ÿoAlð ÿA úýíùu õO

óApùO úéXì

òÞÑõéÆ òì îz^ ok kõy þì óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞqA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞúèArÒ ûBñâ þG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok órG úßü þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞ þèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok þüBW úG ôA ÿkAq@ ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ kpýâ þì oApÚ úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð ...óBPuAk úìAkA àñüA .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG .kpÞ êÞõO êGBÛì BýGõè ôpvñÞ qA þÖpÊ ô ly koAô luA qA Ao úèArÒ ïAlðA {¿üpc óBíz^ .kBùð úèArÒ óBøk J@ Ðèô BG .kpÞ qAlðApG BK áõð BO pu ÝpÖ wßÎ aýø úèArÒ .kAk óBßO Ao úèArÒ ô kAk RoõÚ BGBdì þG BO kpÞ oAkAô Ao ôA ô kAlð óBzð þéíÏèA úÞ ,kôpG ok úðBPu@ BO Zôpg l¿Ú úG ô krýgpG .kpÞ ØÚõO úG oAkAô Ao ôA óBýÞ ÿAl¾ ô úÃüpì óq òüA îP×â îø úãük oBG úü -

Rly óAoBG .QPuk ïkpLu ôo ïkõg BüAlg ØÛu úyõâ úyõâ qA lÏG úËdè lñ^ ô QÖpâ }BÞ :kq Ùpc úèArÒ ëk qBG ,kpÞ qBÒ@ ólýß^ ïpâ ôo ïkõg îPvðõO þì ô kõG qBG ïBø Quk .îñÞ qA äðo ly lñéG ok QzK qA úÞ pýXðq ÿAl¾ ÿôo QÎpu úG ô JApÇÂA BG .lüpK úèArÒ ÿôo þyqpè .QvG îz^ ô lýzÞ qAok òýìq Alg úG .QÖpâ ApÖ Ao }kõWô puApu þuõvdì

BG Ao {ðAqpè ÿBø Iè .ly àzg úèArÒ ÿõéâ :Q×â ô kAk óBßO xpO ?þðõupPG ôo òì ÿAõg þì ok ô úzýíø ïAõg þì ...ïoAk Åpì úãì ÿA úyõâ ûkpì {è òýÎ ô }õgBð ëBc úíø pø úñßíì ,þPvø ûAo úG ôo lñíù×G úâA .þP×ýG .úðrG óõypu úG ÿpßÖ ØÛu ok óAoBG úýèôA RApÇÚ koõgpG ÿAl¾ :ly êüBì ØÛu úG «AklXì úèArÒ ûBãð ,lý`ýK

24{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð îø qBG .lzð þèBg ,QyAk ÿpK ëk # Býðk ,úPÛc kBýG Rpu þ^ pø :kpÞ úìrìq ,ïkpÞ þíð Qñüp×ð îø òì ! úOBÖBßì oAk .lì@þì Rpu çG òüA óBGq qA Qýèçc ólýñy ÿApG óBýÞ oBËPðA :Q×â ôo òüA qA ,kõG ûkõùýG úèArÒ oApÚ ÿlG QýÏÂô ok ôk pø Bì ëBc pø úG úñßíì ûpOlG òì qA õO QýÏÂô úPHèA ,îýPÖpâ .òñßG ûkB×PuAFõu RqA óAõhG

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

kpÞ ïokBì úG ôo ûBâ ó@ .lýuo ôA úG òPÖo úÚl¾ :Q×â ô »ûoB`ýG pvK òüA ØýéßO ûpgæBG ,óBW òýðqBð|- | òì !lñýzñG ØýéßOçG þÞ BO ?kõy þì ú^ òì .îñÞ òyôo Ao ôA ØýéßO ïA ûlì@ qôpìA |:|:kAk JAõW QðBPì BG ïokBì BÚ@ ,îP×â ëªôA qA úÞ òì .koAlð þ×ýéßO ,þXG@ kõy þíð úÞ QuA úðBg ok úGõHdì BO lñüõâ þì .kAk pøõy Ao úPvXg þì .îýñÞ óBylÛÎ îüõâ þíð úÞ òì ,Jõg|- | îüqAlñýG ûAo à^õÞ óAoõg þñüpýy àü îüõâ ...QuBì ëBì pPgk îüõy òEíÇì úÞ ïokBì .ly ZoBg ÝBOA qA ûkq ïpy úPvXg :Q×â þì Bíy úÞ QuA ÿA úéXÎ ú^ þXG@ pg@|- | úÞ îýøk þì pøõy óq ûõýG Bì pãì ?lýñÞ ëªôA qA úÞ Bì ?îüpýãG à^õÞ óAoõg þñüpýy {èBu ûkqBü ûqBO þèô .Bíy ëBì pPgk îýP×â .løk þì pýy ÿõG {ðBøk qõñø .QuA ïkõg òì .òýðqBð QuBø Ùpc ó@ qA îø òüA|- | þüõâ þì õO æBc .lðkpÞ ïlÛÎ úÞ ïkõG úèBu úð úðBùG lüoAk Bíy ,îðBW úð ?QuA ú`G úPvXg .lüpýâ þì :Q×â ïokBì úðBùG ú^ ?þXG@ QuA þÖpc ú^ òüA ,ÿAô ÿA|- | .îøAõg þì Alg qA îø òì óBOkõg óBW úG ?ÿA ô IýÎ úéèAlídèA .QuA ïkõg pvK êTì lýíc .îüpýãG úðBùG îýøAõhG BO koAlð úÞ îø ÿkApüA BG îø qBG òì .îz^ ,ly oõÆ òüA úÞ æBc þì Bíy úG Ao }pHg ô îñÞ þì QHd¾ }olK .îøk krìBð ÿBÂBÛO úèBg úÞ kõG ÿoBG òýìlñ^ òüA ïokBì ô ïolK ô lýzÞ þì {ýK Ao úPvXg óly ûkpßð ZAôkqA qõñø òì óõ^ .lðkpÞ þì êéÏO óçýâ úG Ao {ðq QuAõg þì lýíc óõ^ .ïkõG QÚBÆ ïokBì óõ^ .lñÞ þâlðq BW ó@ ô kpHG .QyAlð Ao {ðAlðqpÖ ÿoôk lñéG .îPÖpâ Ao kõg îýí¿O ,QÖo úÞ óBW úèBg ïpøAõg »úðBg úG BO ïkpÞ oõ`ÚB^ ô okB^ .ïly »ûpìqôo ÿBøoBÞ ô pù^õñì oBPÖpâ ïokBì .ïôpG :lýupK .kõG ërñì ?ÿôo þì BùñO|- | pù^õñì oBPÖpâ óBW úüAk !ïôpG úÞ BG wK|- | .QvGõg Aõø .koAk kok BK îø îðBg ûkk .QuA .ïôpG ûkBýK qôpìA løAõg þì îèk ?ÿkpâ þì pG Iy|- | BG Apì Qørð þXG@ ûpgæBG .ïkpâ þì pG ,úéG|- | !koAnâ þíð úÞ îüBùñO .lPupÖ þì þvÞ :Q×â ïokBì ,þPvø Qørð ërñì lñðq þì Ao Rpu úÞ îø õO|- | .þPvø Qørð ërñì lñðq þì Ao QìkŸ

45

koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

.kBPupÖ þì RBÒõu úG óBXðkBG ô oBýg ô þãðpÖ óBPgok Ao ó@ qA þíýð þâqBO úG ïolK úÞ þñýìq óBíPgBu ô ókpÞ oõ¿dì l¿Ú ô úPyBÞ ûõýì .QyAk Ao ó@ ok BG .îg ô aýK pK .kõG ÕBG «BÏÚAô óBW õíÎ ÕBG úO ok úÞ óBíPgBu êGBÛì ok à^õÞ ÿoBHüõW .kõG óByôpg ÿpùð ,ly þì koAô úÞ BW ó@ ,ÕBG .kõG B×¾ BG oBývG ô ûõýì pK óBPgok qA pK ÕBG .kpÞ þì pK Ao óBvðA ïBzì ôkpâ Qgok ÿõG QüBùð þG BO Øüko úG Øüko ïAkBG óBPgok þì úÖõßy úG úÞ þìBãñø ô kõG ûly úPyBÞ ÿBøoõHðq ëBG qôqô ÿAl¾ ô Bø ó@ pÇÎ lñPvzð

ûkq Ao kõg oBßy QuBø ëBu úÞ Bíy ,BÚ@|- | ?þzÞ þíð YðpG Ap^ úGõHdì ...lüA qA .ïkõG ûkBPÖA áAoõg ô koõg qA .ïkõG pýu ô ïõy lñéG QuAõg þì îèk .ïkõG pýu þâlðq åpì .kAk îðBßO oApÖ pßÖ ?BXÞ úG þèô .îñÞ oApÖ Ao îðBW ô îüõâ þì .oBG àü óõýy ô oBG àü .îñÞ þì Áçg oAlýG olÚ ó@ .ïkõG ûkpÞ Ao îüBøpßÖ Iy ïBíO ÿBø úzýy qA úÞ ïlük Ao ûBâpdu oõð úÞ ïlðBì ÿBø {Ûð ,þèBÚ ô oAõük ÿôo pG ûpXñK òýãðo eH¾ ô îPÖo JAõg úG ûBãð@ .lñßÖA þì äðoBãðo àãñu óBð ÿõG .ïly oAlýG ëõíÏì qA pOpük

,ÕBG qA óôpýG ,lÏG .kõG rýãðA ëBýg B«ÏÚAô êvÎ .oBßy ,qpHèA ÿBø úñìAk ok ,ÕBG qA pOoôk qA úÞ þOBñÚ pu »úÚl¾ qA .îPvy Ao îüôo ô Quk ô áBK Åõc J@ kpÞ þì oõHÎ Bì »úðBg püq ûpXñK Bø eH¾ ,kõG ïpâ Aõø úÞ æBc .kõG ÙB×y úðBdH¾ ÉBvG oBñÞ òPvzð .lðkpÞ þì qBG Ao Bø Åõc ÿByBíO ô oôBíu êÓéÒ úG ókAk }õâ ô þüBPyBð qA lÏG .QyAk þíèBÎ kõg ûBýâ ô êâ ô óôpýG úðBg qA ïA úèBg oAlük ú»ðBùG úG îPuAõg þì ô ïçu qA wK .lýuo ûAo qA kõg úèBg úÞ ïôpG Qvzð ïokBì oBñÞ QÖo QuAo àü þupLèAõcA .QÖo }A úÚl¾ óBGpÚ ô kpÞ êÓG Ao pù^õñì ô óBGpÚ QGõð ,ly ÝBOA koAô úPvXg þPÚô

ô äðk ,pýñK ô ûpÞ ,oôBíu êÓéÒ ,úzO@ ôk »ûqBO ÉBýc úG ôo ÝBOA úG úÞ þßHéÏð ô óBßPuA äðAk ÿõâ ô Q×â ;îðBg ûkk ÿBK ÿAl¾ ;lðkpG þì Üð Üð ÿAl¾ ô ;ïokBì BG ôA kBy ô ëBýg þG .kpÞ ïoAlýG JAõg qA pù^õñì .lðkõG óBGpùì úíø îðBg ûkk ô óBW úüAk ,ïokBì kBy úPvXg ïpøAõg .lðkõG p×u áoAlO ok úíø úÞ óApýíy ok ólðBì úP×ø àü qA ëõãñy ô pK ô åorG ÕBG ,ÕBG úÞ «B¾õ¿hì .QyAk þíèBÎ àùéÚ òýìq ú©ßO ó@ úð .lyBG óBW õíÎ Qgok ÿA ûkpPvâ »úÎorì Roõ¾ úG pPzýG úÞ óBW BÚ@ Qyk kpÞ þì oBÞ îz^ BO ÕAk JBPÖ@ ok úÞ kõG úWõâ Bì ÿApG ô QÖpâ þì kõg rHu òìAk ok Ao

Tel:(818)881-1771

ko JAõW òì úÞ oBãðA úð oBãðA ,ïokBì ,lÏG ô }kõg BG Ao þñüpýy ÿBüôo úÞ òüA êTì ,ïA ûkAk :Q×â lñÞ þì ûrì ûrì ô õO þuôpÎ úÞ îýñÞ ÿoBÞ ly þì }BÞ|- | .lyBG Iy àü úPvXg îP×â ÅApPÎA úG !óBW îðBg|- | Ao þuôpÎ lüpg .QuA pPùG ÿoõÆ òüA ,ûo@|- | .oõW àü ôk pø .îýñÞ þì îø BG óBOôk pø ÿApG .oõW àü pPzãðA .BO ôk rý^ pø qA qBùW ÿApG .úP×â QuAo QðBW õíÎ ,ûo@ .pGApG ôk pø ú»üpù´ì .kBìAk BO ôk ô pvK àü .ëBu àü ok ÿkBy BO úu .ïkpÞ þì ÿpãük pßÖ lüBG .QyAlð ûlüBÖ ç«¾A òüA .lðkõG úPÖpâ Ao kõg îýí¿O ïokBì ô olK .îP×â þì Bø ó@ úG lüBG .kõG ÿlªW ÑõÂõì úÏÖk þì BK úG AõÒ .ïkpÞ þíð QDpW ?oõÆ ú^ þèô .lñýHG Ao îýco ïolK þPÚô ,lÏG lüBy þèô .ly þì ôA úÞ lðAlG þPÚô .lñýHG Ao ôA ÈGo ô ©Èg Ao ôA êßy ô pu ,kõzG I¿ñì IcB¾ løAõg {èk ok ôA pùì - ïlük þì òì úÞ oõÆ ó@ -lñýHG .kqõvG òì ëBc úG óBW BÚ@ ëk lüBy .kpýãG BW koôBýG úðBg úG Ao ôA ô koô@ ok ôA lÛÎ úG Apì lüBy BO .kõy ïBËð koAô úÞ þPÚô BO .lñÞ {ßíÞ ô ÿôo lðAõPG ô lupG {ðBøk úG {Puk úÞ þPÚô þì óBìkõg ÿApG ÿA úðBg QÚô ó@ .lPvüBG BK ... îüpg þì ÿqAkpKBüôo .ïkõG ïBg IXÎ úÞ þPuAo ú^oBK BG Ao nÒBÞ kõzG pâA îPvðAk þíð .ïkpÞ BG rýð Ao ïolK þÖApyA óAõg óAõO þì kq lðõýK }pßÖ .kpÞ Éõéhì oBXªð îýco ú»ðBýìBÎ óõg .kõG óõñW îø }pßÖ .kõG ûBñâ îø ú^ .Qynâ ókpÞ pßÖ úG ïqôo úðBHy òülñ^ úÞ úG ?îñÞ þGBPÖ@ Ao ÑõÂõì oõÆ ú^ ?îñÞ þíð .lýuo þíð ïpËð úG þé©c ûAo aýø ?îüõãG ó@ qA pO åorG êßzì .îñÞ AlýK þìpdì îPvðAõO oBG l¾ .lü@pG ó@ û»lùÎ qA òì óAõW êÛÎ úÞ kõG ûoBGôk ô ,ïly þì Ùp¿ñì ,ïly þì óBíýzK ëk ,koõg þì îyõâ úG oõ¿ñì îuA úÞ òýíø BG oõ¿ñì ïBð úÞ oBãðA .ly þì þüAõø ïA ûlüoõy onâ pu ÿoBXªð óBÞk ok úÞ þðAõW »ûpù^ îvXªO .QyAk îýÛPvì QHvð kpÞ þì þzÞ ûªoA qA Ao kõg JBÛzG ëõãñy ô kBy ïolK ïBy pu äük úO ô ÿrHu úìpÚ }oõg ô þðAp×Îq ÿõéK :Q×â ô kpÞ pK .lðA ûkpÞ RõÎk Bì qA }AkAk BW qA òì IéÚ .lýzÞ pu Ao kõg Õôk óAõýè ô .ïly jpu }õâBñG BO .kBPÖA ôpÖ ô ly ûlñÞ }õâBñG BO îø okBì {ýð .îPgAlðA òýüBK Ao ïpu ô kpÞ òì ÙpÆ úG ÿA ûoByA þðBùñK .ly qBG ?BXÞ:Q×â .ByBíO îø ô QuA ëBÖ îø .óApýíy ÕBG úG|- | úG oõ¿ñì ô }AkAk ô òì ,ÿoõgAõø úG BøBíy ...àHÞ oBßy :Q×â óBñÞ ûlñg ïokBì

óApùO úéXì

.oAlýG BÚ@ {ýK oõ¿ñì ô QðBWõíÎ ,óBW JõHdì|- | õO .lðA ûkpÞ ÿoBãPuAõg õO qA ô lðA úPÖo QðBW :ïlýupLýüõâ þì ú^ ?úP×â ú^ óBW BÚ@|- | ú^ .îýøAõg þì Alg qA úÞ }okBì ô òì úP×â|- | Ao pPgk kõg pËð lýølG ûqBWA þèô .òüA qA pPùG .îýupLG îø îø Ao pPgk kõg pËð úÞ IXÎ ú^ ,Jõg|- | .úð lüõâ þì pPgk !lülýupK :ly lñéG BW qA ïokBì ÿlªc îø þìpâoAqBG !õzð xõè ,úGõg,úGõg|- |

îðkpâ úG ïokBì Zpg .kpì ïolK ,úÞ îP×â|- | .îñÞ oBÞ þcBH¾ lñ^ îøAõg þì æBc .ûkBPÖA »úuolì ïôo þì ,ïkpÞ qAlðA wK þèõK þPÚô .ïBËð îP×â Øýc ú^pâ .lýñÞ þì þGõg oBÞ þéýg ,óBø@|- | .kõy ûBOõÞ óBPüBø Øèq úÞ QuA þì wK .ïkõG ëBdyõg .îülðBì QÞBu qBG xBHè ok úÞ Ao ôA .kõzG I¿ñì IcB¾ QuAõg .QÖo ØÏ pPzýG îèk ïkpÞ îvXì þìBËð þèAõc ó@ ok úÞ ÿp×ð ôk þßü BO ïkpÞ pH¾ -:îP×â ô ïkpÞ qAok Ao îPuk .lðly ko lðkõG

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

oBíg kAlìBG þðAk þì ?ÿõzG þÞ óq þøAõg þì ç«Tì .koAk þÞ BG ÿkpÞ qBð {üApG õO úÞ úèôlèABÇÎ pvK Øüpy óBg þéÏèAlHÎ pPgk BG ?ûkpÞ þuôpÎ BG .ëBu ú`G .JBPÖ@ ú»XñK êTì ûpPgk .oBXªPèA þì æBG ôoBK qA îø }olK RôpS .ëBíÞ ô êÃÖ ûly ëõø olÚ ó@ ,òuBdì úíø òüA BG ûqBO .kôo ÿrý^ àü kõG ûlðBì îÞ óôpŸG pù´ì pu úÞ lðkõG òýýÏO úüpùì kBìAk ÿApG Bø ó@ô lñølG þPuk îø ... lññÞ .úèôlèABÇÎ pvK ëBc úG }õg ,Jõg|- | :Q×â ÌýÒ BG ïokBì ú`G !?lükoô@ ok BøAkA ú^ þèBÏGBñW QÚô ó@|- | Ùpc kBüq {ìõcpì xôpÎ qA }okBì ,koAk ôoBü úÞ îø lÏG .îñýHG Ao ûpvK lüBG òì ,lðq þì ,ÿkpÞ {ßHu Jõg ô Qørð »úðBg ÿlýzÞ Ao òüA îíùÖ þíð úÞ òì ?oBÞ ly îø òüA .úð þP×â !ú^ þñÏü BøAkA

.QuBíy ëBì òüA .ly óBüBíð {Hè pG JA©nW lñgqõK óBíø qBG þì ûBãð mõ×ð pK óBñ^ ô lðlülñg þì {ðBíz^ .lðAõg þì Apì oBßÖA ïBíO þüõâ úÞ kpÞ ?òì ëBì .úéG|- | ïlük Ao {üBùðAlðk ô lülñg ?Qvø þ^|- | .lýíùÖ þì óBOkõg lüpýãG|- | pø .kBPvüA îéGBÛì óBùâBð ô lì@ õéW QÎpu úG pâA .kõG nÖBð {øBãð .îüly ûpýg îø úG ôk îèk æBc þèô .ïkq þì kBüpÖ ,kõG ÿpãük óBìq AlýK úìAkA ÐÂô òüA Býðk pg@ BO QuAõg þì îPuk qA Ao nÒBÞ .kõG úËdè àü ÈÛÖ þèô .lñÞ þPzâqBG ûAo pãük .îPzâqBG úðBg úG òì .QÖpâ JApg Ao ïpu QzK ÿBø êK ïBíO .kõG ûlðBíð óBùâpdu BO ô ïkõG oApÛýG Iy BO .ïkõG ûkpÞ

13{hG óBPuAk ú¾çg

îXñK ê¿Ö

:Q×â úPvø@ .ïoAk|- | ?ÿA úPÖpâ kBü BXÞ qA Ao þyõg òüA úG È©g|- | ó@ ok þãèBu ûkqAôk BO .îPÖpâ kBü rüpHO ok|- | êøA ïokBì .kõG BW ó@ RBüæô qA ïolK .ïkõG BW .îükõG úPÖpâ ÝBOA Bé©ì àü ú»ðBg ok .QuA ëBíy Q×ø {y .kAk kBü òì úG ôA Ao }õg È©g ô kAõu ,kpŸì ïolK þPÚô .ïlðAõg xok ôA {ýK þèBu îñÞ AlýK QÒApÖ QÚô pø îø qõñø .óApùO îülì@ .îñÞ þì Èg Üzì ?þðAõg þì îø ÌÖBc|- | òì úG ÌÖBc oBÏyA qA úzýíø îüBé©ìŸ þèô .úð|- | .kAk þì Üzìpu ?þðAõg þíð xok pãük|- | .óõñ×èoAk ïôpG îPuAõg þì .løAõg þì îèk|- | :ïlýupK ?þPÖpð Ap^ wK|- |

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð pG úÞlðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg úÏìBW òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì okBì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ ÿBùÖpc úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu RA þâlðq koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÕApu ô lñÞ þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O ólýzÞ {ýK BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ úü àü ,ó@ókõzâô þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ BG {ÞpPzì þâlðq qA {üBøoBâkBü àü ok ô ûkAk óBzð úGAkõu úG Ao oBXð îýco úG Ñôpy ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ þì Bùð@þðAõgqBG pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@ ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

qBG ôok lülñg þì lñéG lñéG úÞ þèBc ok..QÖo |.|..óôpýG QÖoô kpÞ qA }oõËñì..ïkõG ûlýupO kq þì úÞ þüBÖpc qA ûoApÚ ô lññÞ þüApünK óõìqA óAõg þì Iy úßñüA úñßð..?úý^ úzG Üdéì óõíùG îø òìõø ?óoBýG óõìpu þüçì çG óAõhýì îP×â..òì úG kõG ûkq ëq..ïkpÞ ûBãð ïBøpK úG |.|..?þPgBñy þì ôkpì òüA õO ïBøpK: þíð ç¾A..úð: Q×âô lýzÞ þÛýíÎ w×ð ïBøpK |.|.. þèô..{íuBñy |.|..?þ^ þèô|-| ïõéÏì kq þì úÞ þüBÖpc qA þèô: Q×âô kpÞ ïBãð úü BíPc..Qvýð }pu õO þGõg ÿApßÖ kõG |.|..ûlý^ óõìApG þüBø úìBðpG þüApßÖ úÞ þ^ þñÏü: ïkpÞ }Bãð xpO BG ïBøpK..?ÿA úìBðpG ú^.?Qvýð }pu õO þGõg |.|..?òñÞ oBß^ óAõg þì BðôA úzýì..îðôk þì ú^ òì: Q×â úÖçÞ ïBøpK |.|..?þupLð ëAõu olÛð@ òüA ÿõO îPyAlð ÐÚõO..ïkpÞ }Bãð ÄÓG BG Rõßu..úðrG Ùpc ïBøBG ÿoõÇñüA QýÏÚõì |.|..òýüBK îPgAlðA õìpu ô õìkpÞ }Bãð þíz^ püq..Q×â þíð ÿrý^ îø óôA Qíu kBýG úÞ kpÞ þì çÛO QyAk..ïkpÞ }Bãð..lýzÞ þì òýìq ÿôo õykõg..òì îÖpÆ úG rýg úñýu..îP×ãð ÿrý^ þèô..ïkpÞ õzPzK ô æBG lýzÞ õykõg þPhu úGô lìôA |.|..óõPu úG lðõHv^ õyBPuk..kõG òì úG {PzK..kq þì w×ð w×ð |.|..ïkpÞ wc ïBPuk ÿôo |.|..?þñÞ þì oBß^: îP×â IXÏO BG qBGõOBPuk ïAõg þì: Q×â ÿlW òdè BG |.|..ïlG ïBXðA õìoBÞ BO oõhð óõßO..îñÞ þì õGBñÆ úgA..ïlð óõßO õìBPuk îPvðõO þíð ïly þì oõHXì îñì QÖpâ þì kok îPuk lýzÞ |.|..ïlG óõzðõßO þéýg..?ÿléG úãì..pPyAõü..îPuk jA|-| |.|..ûly úPvG îßdì þì ûoA ÿoõhð óõßO olÛðA úâA: Q×â Ápc BG |.|..îñÞ }qBG îðõO þíð..kBýì ïkok Ig: ïlýèBð kok BG |.|..Qvýð ïkõg Quk..îðõO õOBPuk ÿAõg þíð úãì..?úñì úPuk wK:ïBøpK |.|..?îñÞ qBG |.|..Ap^ Ig|-| õìoBÞ oAnG..oõhð ëôô lÛðA wK: ïBøpK |.|..îñßG |.|..îñÞ êídO õykok ïkAk eýWpO qA îñì úÞ lýzÞ ôo BGBñÆ ô kAk oBzÖ õíPuk olÛðA wýg àyA qA îOoõ¾ ô ïkpÞ þì úüpâ kok oôq |.|.kõG ûly

koAk úìAkA|| 47

www.TEHRANMAGAZINE.com

|.|..?þPvø þÞ õO ç¾A ?ÿoAk oBß^ þéýg..?òì: Q×âô kpÞ þÞBñPzcô ÿ ûlñg pH¾ lüBG þèô..?ûoA þðôlG úÞ þÚBPzì pËPñì..pPÞk ÿBÚ@ {ÏÚõì úG rý^ úíø..þñÞ |.|..úzýì Üdéì óõPùG ÿkôq úG..}BG RokApG : kq kAk }õgpuô lýgp^ }kõg oôk oôk úü úG ô þâkAõðBg ÐíW úü..úzýì ÐíW óõPÏíW |.|..kõy ú^..úG úG..þðlðõì kBü xpO BG..lìôA îÖpÆ úG..òì úG Qgôk õzøBãð õO úÞ þèBc ok..kq õðAq ïõéW..ïkpÞ }Bãð úéãyõg òüA: Q×â lñhHè BG kõG ûkq ëq ïBíz^ |.|..ïoAk Bø úìBðpG }ApG..úOõÎk îø

õðkõG úPvG QzK qA úÞ õyBPuk ïBøpK ..îP×ãð QvðõO þíð kpÞ þì çÛO þ^ pø..kAk óõßO úG QuAõgô kpÞ òì úG ûBãð úü..úñÞ óõyqBG kpì úü ô ly qBG úHéÞ ok úÞ kBýG rýg úñýu îÖpÆ |.|..ly koAô óôõW BPHvð ok þèô òzg ÿ úÖBýÚ..ïkpÞ }Bãð xpO BG rHu ÿBíz^..QyAk þGAnW ëBc òýÎ ô òì úG kõG ûkq ëq þËýéÒ îgA BG..þzcô þì îñO úìõíO ...QvG ôok ô õO lìôA..ïBøpK |.|..lüqpè úG lÏG lýgp^ òì ûoôk oôk úüô kq lñgqõK Bì BG..?úýÞ kpì òüA BüAlg..QÖo ïBøpK ÙpÆ

õìBíz^ xpO BG úÞ õéW koô@ õzPuk kpÞ úìrìq õíOoõ¾ ôo lýzÞ õzPuk..îPvG |.|..?ïrürÎ úð úãì: |.|..ïkpÞ qBG õìBíz^ kq ïBøpK úÞ ÿkAk BG |.|..ëBÓyA órð {ùG õP×ýTÞ Quk: ïBøpK olÛðA: lüpÒ Qðõzg BGô ly lñéG }BW qA ÿoBýì îÞ Iy úuAô..pPÞk ÿBÚA órð }õW Ýômô Ýõy þéÞ BG..ïlý^ úìBðpG óõPuAô..Bø ÿrý^..òÞ êídO îÞ úü wK..ïkpÞ {×üko òìõø xlñùì..RrürÎ okApG oAnG..ûlðõíð õdð úG óõOqA lÏG..ûoBýG õz×üpzO îø Býð åorG ïoAnýíð ..xpPð..îñÞ þì þüApünK QñvcA |.|..ûonãG lG óõPùG ok ÙpÆ úG ô ûlñg püq kq lñéG ÿAl¾ BG

|.|..?ûoAk oBß^ kpì óôA..kõG ûkq ëq }Bíz^ õO îgA BG ïBøpK .. úG úG: Q×â þñzg òdè BGô Qvzð }õéW úÞ îø Býð åorG ïBøpK pPÞk JBñW |.|..úzýíð òüAqA pPùG..þOkBÏu ú^..QuBXñüA |.|..ûlñg püq kq ÿlñéG ÿAl¾ BG õO: Q×â ÿlW òdè BGô kpÞ }Bãð îgA BG ïBøpK |.|..?þuBñy þì BXÞ qA õñì?þPvø þÞ úÞ îíù×G îPvðõO }Al¾ qA..ly lñéG }BW qA |.|..úðõzvýüo óõíø kpì òüA þíùÖ þì ÿkôq úG:lüpÒ ïBøpK úG ôo lñgqõK BG Üdéì óõPùG îø RokApG oAnG ÈÛÖ..pPÞk ÿBÚ@ |.|..ûkôq qõñø..lÏG úzG ïokApG BG..ëBÓyA õy ú×g: kq kAk }pu ïBøpK

Tel:(818)881-1771

|.|..kõG ÕBG îéø õéW ÙpÆ úG ókõG úPÖpâ õñì úÞ BOôk óôA þGõ^ ÿ úHéÞ úü pOõéW þíÞ..ókAk õñì ô kpÞ }qBG ôok úG kq BK BG óõzýßü...kõG |.|..õO kpÞ RpK úPÖpâ kok îPuk..òýìq ïkBPÖA ô ïlýzÞ ÔýW ØÞ kpÞ RpK õìBøpK îø þßü óôA..kõG |.|..úHéÞ õñì QzK qA óõzýßü úÞ îPÖo ïBøpK ÙpÆ úG Quok þGõ^ óõPu úü..IÛÎ ïlýzÞô QÖpâ oApÖ {Puk qA BO ïkpÞ þì çÛO..kõG úHéÞ Èuô õìkõg îPvðõO þíð ïkpÞ þì ÿoBÞ pø þèô îñÞ òìô kõG kBüq }oôq úßýOpì óôA..ïlG RBXð |.|..ïlìôA þíð pG {vK qA îø þì îðõW qA þ^ lýãG Alg ôoõO: ïkq kAk úüpâ BG |.|..?lülükqk õñì Ap^..?lüAõg :kq kAk Qðõzg BG kõG {Puk údéuA úÞ þðôA |.|..õy ú×g õO xpO BG úÞ õy ú×g Q×âô lýzÞ ûpÏð òý`íø þÞBñupO ÿ úÖBýÚ..ïkpÞ }Bãð ô ïlüpK ïBW lÚ BG êßýø ÿõÚ ô úðõyoBù^..QyAk Alg ÿAô..Qhupu ô òzg ÿ ûpù^..lñéG úãük ÿBOôk óôA úPHèA..}kõg úuAô kõG þèõÒ òüA þèô òPyAlð ôoBü òüA qA þíÞ úPuk îø |.|..kõG ûlñâ {éßýø ÿkBüq õìBøBK..óõPu úG òPvG QzK qA õìBPuk îßdì úG xpO qA úÞ þèBc ok.. òPvG JBñÆ BG îø úÞ ÿkpì úG ïkpÞ þì Üø Üøô ïlüqpè þì ïkõg QvG þì õyBKô Quk QyAk ô kõG úPÖpâ õìBøpK |.|..ïkpÞ ûBãð {PgAlðAô QvG JBñÆ BG õìBøpK ÿBKô Quk úHéÞ qA þÖpc aýø óôlG îø lÏG..oAõük ûoBñÞ |.|..óôpýG òPÖo îø ÿA ûlüBÖ ...òPvHð õíñøk pßyôoAlg ô kAk pâA úÞ þüBW úü ókoôA õñì BíPc QyAlð þíð wÞ aýø }õâ úG ïAl¾ îñßG îø kBüpÖ .|..úuo úü..ïBøpK úG ïkõG ûkq ëq îÞBñíð ÿBíz^ BG kõG ûkBPÖA oAõük oBñÞ..koõg àý^õÞ óõßO lñéG õypu úèBð BG ïôo@ ïôo@..kõG òýüBK }puô óõyqBG ïôo@ ..kõG úPvG }Bíz^..kpÞ {ÖApÆA úG..kõG äñì ô Yýâ qõñø oBãðA..kpÞ |.|..lðõì QGBS òì ÿôo }Bãð ô kpÞ ûBãð Quk Ap^..?îýüBXÞ Bì: Q×â RõùHì ô RBì |.|..?Qu úPvG óõìBKô |.|..lðlükqk ôo Bì: îP×â úüpâ BG úuAô úgA..?BýÞ..?þ^: Q×â IXÏO BG ïBøpK |.|..?þ^ BO 3 ÈÛÖ..îðôk þíð: îP×â õìkAk óõßO õìpu |..úÞ ókõG kpì pýâok óõzýßü BG..lìôA ïkBü..ûo@ ûo@: ïBøpK BG þßü ly þ^ îðôk þíð úÏÖk úü þèô ïly |.|..ïly }õùýGô îðkpâ õO kq údéuA ÿrý^ ô ïkAk óõßO lýüBO ÿ úðõzð úG õìpu

óApùO úéXì

|.|..ïkpÞ ûBãð kõG ûkBPÖA |.|..?úPÖBýì þÚB×OA ú^ ûoAk BüAlg qA.. ïkõG ûly úÞõy..úüpâ püq ïkq úÏÖk úü qA.. ïBøBK ÿõéW kõG ûkBPÖA }õùýG ïBøpK úßñüA úðõg ÿõéW BìkA òüA úÏÖk úü úßñüA úPÖpâ õíPuk..ly þüõùü rý^ úíø..îðlükqk |.|..ïkpÞ þì úüpâ õíñøk ÿõéW ïkõG ôo kõG óõzvýüo úÞ ÿkpì óôA ÿAl¾ |.|..ïlýñy |.|..úñÞ ú×g ôo ûpPgk òüA þßü: kq kAk õy údéuA kõG úPvzð ïoBñÞ úÞ Akpì óôAqA þßü

|.|..kAk þì |.|...}BG Rpu QzK IÊAõì ïBøpK: ïkq kAk QzK BG ô kAlð {ðBìA kpì óôA QzâpG ïBøpK BO |.|.. kq ïBøpK ókpâ úG îßdì údéuA úñd¾ òüA ólük BG.. kBPÖA ô ly }õùýG ïBøpK ..îzßG ÔýW îPvðõO þíð þPc ..kBvüAô îHéÚ úíø..ïkõG ûly ûpýg ïBøpK úG RõùHì ô RBì ëõÆ pPzýG úÛýÚk lñ^ lüBy BÚB×OA òüA |.|..kõG Rõég çìBÞ îø ú^õÞ...lýzßð ú^ lüoAk wK æBÓy@: kq kAk òýyBì õO qA þßü kôq..òzýì ÐíW ïkpì óæA ?lýñÞ þì þÇéÒ

54 {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

úPypÖ òì

Bü þzýì ú×g: kq kAk îzg BG õíÖpÆ QÖpâ |.|..?îñÞ Q×g ïkõg îßdì õíPuk ô ïkpÞ ûBãð } údéuA úG xpO BG ÿõéW îPvðõO þíð..îñøk ÿõéW îPÖpâ þíð..ïlüqpè þì xpO oôq qA..ïpýãG õìBßyA îñÞ pßÖ þèô..îüo þì BXÞ îüoAk îPvðôk |.|..îükõG ûAo õO úÞ kõG þPÎBu àü Akôlc úPÖpâ õñì úÞ kpì BOôk óôA ëôA..QyAk úãð ólýzÞ õñì Qðõzg BG ô óly ûkBýK ókõG ô kõG úPÖpâ õìBøpK êÓG püq îø þßü óôA..óôpýG îÖApÆA úG îßyA qA pK ÿBíz^ BG..}lýzÞ þì úýHy..kõG Qgok óõìoôk BO oôk..ïkpÞ ûBãð

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pývì ÿoõXñüA ô úñÞþì oApÖ úðõg qA {Puôk qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì |.úyBHð

|.|..úãük lýyBG Q×â óõzýßü..òýyBì õO ókpÞ RpK õñì ly þì óõíícArì QyAk ûpvK úü wýüo: ?îýñÞ }oBß^..îükpÞ {yõùýG îø õðôA: Q×â úÞ ïlýñy ôo kpì óôA ÿAl¾ |.|..ïoAk {ìqæ..}lüoBýG |.|..wýüo îz^|- | lÏG..òýyBì õO {ñPgAlðAô ókpÞ lñéG ôo ïBøpK òP×â þì {ùG úÞ þðôA.. òPvzð Ðüpu îø oõPuk ïlýñy þì õyAl¾ ÈÛÖ òìô wýüo |..kAk QÞpc }õùýG ïõéW úÞ ïBøpK úG ûkq QùG óBíz^ BG

}qA êßýø ÿõÚ kpì BO 2ô rìpO ôo kq Ðüpu õñì òPuAõg þì ô òPÖpâ õíPukô óôpýG ólìôA |.|..òýyBì õO òðõzñG oôq úG îèô : ïkq kAk ô ïlýzÞ ÿlñéG ÔýW |.|...lýñÞ îèô..?lýPvø þÞ BøBíy..lýñÞ BO ókAk þì îèõø îø BðôA..ïlýzÞ þì ÔýW lñéG þèô îñÞ QìôBÛì ïkpÞ þì þÏu..òýyBì õO ïpG Quk..BXÞ ëõÞpø BOôk óôA oôq BXÞ òì oôq |.|..îPzâpG..ly ûlýzÞ óõzýßü þéýg..kõG ûly rüôçâ kpì óôA BG úÞ kõG ïBøpK úü úÏÖk úü.. kq þì Qzì kpì óôA úG ÿA úÖpc qA ïBøpK..óôpýG lüpK òýyBì õO qA úãük ûkpì oBzÖ îßdì ô kõG úPÖpâ ôkpì óôA ÿBPuk QzK

|.|..ïkpÞ þøApíø ok ïk BO ôo Alýy # ëBdyõg BÏÚAô..ÿlìôA úÞ îéâ îðõñíì|-| |.|..ïly õO..úPypÖ úýÖpc ú^ òüA: Q×â lñhHè BG Alýy ..ïoAk QPuôk ïpøAõg êTìô þíPuôk òüpPùG IÊAõì..îyBG RlÛÎ îuApì õO kõG ï ú×ýÊô ëBdyõg BÏÚAô..}BG îø QÛzÎ ô Rkõg ú^ Rkõg..òìõø úð ÿkpÞ lÛÎ ïBøpK BG ïly ?ÿoAk þuBvcA ..Alýy îèBdyõg þéýg :îP×âô ïkq lñhHè |.|..úzýíð ïoôBG ïqõñø |.|..úzG RoôBG þèô : Q×âô lülñg Alýy ïçu RokBì úG þPuAo :îP×â ô ïlülñg |.|..ûly äñO }ApG îèk þéýg..óõupG |.|..ïrürÎ BíPc: Alýy úG úG: Q×â àíz^ BGô kpÞ ûoByA ïpu QzK úG |.|..îðBg xôpÎ úOpËPñìpPÞk ÿBÚ@ úGBñW oBãðA Alýy BG Üc..ïkpÞ ûBãð õìpu QzK õíPzâpG þì ïBãð ô kõG ûkBPvüA òßèBG ÿõO ïBøpK..kõG |.|..kpÞ þËÖBcAlg îø qA ô lýuõG õíðõâ Alýy oAõu..îPÖo {èBHðk ú^õÞ ÿõO BO..îükpÞ |..kpÞ QÞpc þÚõG àO ókq BGô ly {ñýyBì ïõéW þßzì óô òýyBì úü úÞ õO ïpG BO îPzâpG 46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

|.kBPÖA {ýK BßüpìA qA óBìq ó@ þüBÃÖ úÛGBvì õßvì pùy jpu óAlýì ok ÿkBüq QýÏíW ÿoõü .lðkõG ûlì@kpâ òüoBâBâ qA ëBHÛPuA ÿApG úé¾BÖçG ,òýìq úG QzâqBG qA wK òüoBâBâ ÿBøoõzÞ úG ôA .ly þðBùW ÿBøoBPu úG êülHO ,þÞAõévß^ ,BýèBPüA úéíW qA óõâBðõâ ,úvðApÖ ,óBPuoBXì ,óBíè@ ,pýHÞ ÿBýðBPüpG ,sôpð ,êüqpG ,àürßì ,BGõÞ ,BñÒ ,óBPuoBÓéG koõì ô kpÞ p×u òKAs ô AkBðBÞ ,BüpHýè ,p¿ì ,lñø oApÚ {ðAoAkAõø ô RBìBÛì þíuo ëBHÛPuA ÿBùðBzð BøoõzÞ qA ÿoBývG ok ôA .QÖpâ }oBhPÖA úG úÞ þüBùøpßýK qA ô QÖBüok oBhPÖA BýðBPüpG ok .kpÞ ÿoAkpHøkpK kõG ûly BKpG ô kõG óBùW ÿpâoBÞ úükBdOA òýPvhð óBíùýì .ly ÿoAnãìBð ÿô ïBð úG þðBGBýg wüoBK ok òüoBâBâ úÞ þß^õÞ pùy ,àvOAtâ pùy ïBð Ao lðAonâ ó@ ok Ao kõg þÞkõÞ ÿBø ëBu pPzýG pùy| úG òüoBâBâ oBhPÖA úG ,1968 ok lÏG BùèBu |.lðkAk pýýÓO |òüoBâBâ

www.TEHRANMAGAZINE.com

IÛÎ ô lðlýupO ,lðlük îOBXð pP^ ô þüBÃÖ êTì îø òì lýyBHð óApãð îP×â Bùð@ úG òì .lñPÖo BÃÖ qA óæA òýíø ,îPvø ÿôoõy lðôpùy Bíy äðq õßvì úG úÞ ïkpãýì ò×éO ëBHðk ô îPzâpG | .îðrG ÿôpýð pPÖk BG þñ×éO xBíO qA wK òüoBâBâ þìBýK| :kBPupÖ óõíÃì òüA úG þìBýK ,þüAõø ïBXðA QýÛÖõì BG QüoõìBì ,þüAõø ÿôpýð ÿApG îèBc ,ïlì@ kôpÖ )...( QýÏÚõì òüA ok ,ly îø þãPvßy ô þâlülGp ,QuA Jõg úÞ þüBÃÖ QüoõìBì òüA ok .|òüoBâBâ .ïoAlð

| .QuA ,òýìq õW pPíýh ÿBùùüæ úG kôoô BG .ly ÿpOlüly ÿBùðBßO ô óAoôk oB^k BíýKBÃÖ qA Ao kõg w×ð úG kBíPÎA òüoBâBâ ,kõWô òüA BG BíýKBÃÖ qõñø úÞ QyAk oôBG ô kAlð Quk úG òì| :ûkAlð Quk qA Ao ÿkBÎ kôpÖ wðBy pG ÿqBuAlW úécpì úÞ ïkAk ÑçÆA òýìq ëpPñÞ ïpËð úG qõñø BìA .ûkAlð ÿôo úìBðpG xBuA úd×¾ ÿôo òì ô ,kõHð ÿoApÇÂA QýÏÚõì þñÏì( ïkpÞ ûpGBhì òýìq úG Ao|VN4 | l³Þ ëpPñÞ |.|.)kôpýì {ýK þGõhG rý^ úíø :l³Þ BO QyAk úìAkA úÛýÚk ûk kôlc QèBc òüA kôoô qA þyBð lüly RoApc pSA ok BùéGBÞ úßñüA òüoBÞBâ ëõvLÞ ûpgæBG ô lñPgõu òýìq õW úG òüoBâBâ .ly kAq@ úÛýÚk 10:35 QÎBu ok òüA RBËdè òüpOlG ok úÞ QyAk kBÛPÎA -force) |( þW 10 kôlc ok ÿoBzÖ ,úSkBc ÿApG ,úËdè àü ok| :QuBølzýì koAô ôA úG|G ëpPñÞ úd×¾ ÿôo ÿBùøkAk ,úýðBS 3-2 kôlc Ao ïkõg .ly ûpýO îðBíz^ ÿõéW ô lðly õdì oBzÖ pGApG ok ïkpÞ }çO ô îPÖpâ îßdì úG BHüpÛO rý^ úíø ûpgæBG BO ,îñÞ QìôBÛì | .QzâpG ÿkBÎ QèBc

Tel:(818)881-1771

úu úéýuõG ,qAôpK ëpPñÞ rÞpì ok óB¿¿hPì ÿoõü BG þðõürüõéO ëBðBÞ àü ô þüõükAo ëBðBÞ .lñPyAk ÉBHOoA òýìq oAlì ok òüoBâBâ òýìq úG òüoBâBâ úÞ þüA |ùùéíW òýPvhð ,koAk úìAkA þGõg úG qAôpK| :kõG òüA kpÞ ûpGBhì BHüq þéýg ,îñýHýì Ao òýìq òì ,ïoAk þGõg lük |.|QuA {hG þÆ qA wK 1-áõPuô ÿBíýKBÃÖ ô lýuo BÛüpÖ@ »ûoBÚ qApÖ pG qAôpK pývì qA þâorG Qgõu ÿBørìpO oBÞkõg oõÇG ÿpGôBð îPvýu kôlc úÞ kõG òüA pG oApÚ .lñPgAlðA oBßG Ao ÐüBì ,rìpO oõOõì oBÞ ïBíOA qA wK úýðBS 12 BO 10 þüBÃÖ ëõvLÞ qA BíýKBÃÖ þølvüôpu {hG qBÒ@ òýìq úG QzâqBG úécpì ô AlW òüoBâBâ ëB¿OA ÿBùéGBÞ ókpÞ pýâ QéÎ úG BìA .kkpâ ok þølvüôpu {hG ,{hG ôk òüA ûlñøk òüoBâBâ êìBc ëõvLÞ úG ê¿Píùíýð QèBc ok úËdè òüA ok òüoBâBâ ëõvLÞ .lðBì þÚBG UÎBG êßzì òüA ô kõG òýìq õW úG kôoô ëBc ô lüly óAoôk oB^k kõg oõdì ëõc úÞ ly |.kõy ëpPñÞ êGBÚpýÒ úSkBc òüA koõì ok kõg òüoBâBâ ÿoõü| | óBüBK rìpO oõOõì oBÞ úßñüA Ädì úG| :lüõãýì

åpì BO qAôpK qA wK| |

49

QðôBÏì Qíu úG òüoBâBâ ÿoõü ,1962 ëBu ok BìA ,ly Jõ¿ñì ÿôoõy kBdOA þèBÎ ÿAoõy ok ÿôoõy ÿkoõðBÃÖ rÞpì úG þOlì qA wK ok ëBu 7 Rlì úG ô QzâqBG >BùøoBPu ápùy< þcApÆ óBzÖlø úÞ kpÞ oBÞ þøôpâ ÿô .kõG klXì ûkB×PuA QýéGBÚ BG þüBøBíýKBÃÖ ápùy Qüpülì óôBÏì Qíu úG þOlì qA wK úG {OBñüpíO úG óBìríø ô ,ly JBhPðA BùøoBPu |.kAk úìAkA ûlñãñW ÿBíýKAõø óBHég óAõñÎ àü ok ,þüBÃÖ p×u qA wK ëBu Qzø ,1968 ëBu xoBì 27 qôo ok þüAõø údðBu þGpì ô òüoBâBâ ÿoõü 15-äýì ÿBíýKAõø ly údðBu oB^k þñüpíO qAôpK àü þÆ }qAôpK .lðly úPzÞ ó@ òýzðpu ôkpø ô kpÞ ÉõÛu ô xBuA pG BìA ,Qvýð òyôo údðBu ÜýÚk QéÎ ,QÖpâ ïBXðA 1986 ëBu ok úÞ þzøôtK YüBPð lðôpÖ àü QW oõOõì qõvvK qA þyBð îÆçO úÞ ûly UÎBG æ«BíPcA 11-õgõu ÿBíýKAõø oõÇG Ao óBzüBíýKAõø ëpPñÞ }BýGpì ô òüoBâBâ qôo ok Aõø ÿlG .lñølG Quk qA ÿoBHâpì pýSBPýG ÉõÛu òüA ok B«ñEíÇì rýð údðBu |.QuBøkõHð

þñÖ Rçßzì kõy îPg úÏWBÖ úG kõG àükrð òüA ÿôoõy RBìBÛì ÿApG BìA lì@ kõWõG ÿkBüq |.kõG þOBÓýéHO ÿBOkõÞ àü ÿA úÛýÚk 108 qAôpK úG lñPyAk Quôk úÞ ÜGBu ÿôoõy RBìBÛì| | Bø QvýðõíÞ QýíÞBc QdO lñøk óBzð óBùW QýÛÖõì úG lðAõO þì rýð pâoBÞ àü pvK þPc BßüpìA úßñüA qA óApãð rýð ô lü@ êDBð åorG ÿBø ÿBíýKBÃÖ AoõÖ ,lPÖBýG õéW þüBÃÖ úÛGBvì ok BÃÖ úG Ao úèBu Q×ø ô QvýG òüoBâBâ êìBc ÿBíýKBÃÖ òPÖpâ oApÚ BG úßüoõÇG lðkBPupÖ ok ÜGBu ÿôoõy ,òýìq oAlì ok òüoBâBâ êìBc

òýìq úG koõðBÃÖ òýèôA kôpÖ|

àü ô qAôpK úÛýÚk 108 qA wK òüoBâBâ ÿoõü 26 ok ,òýìq oAlì ok êìBÞ }kpâ oôk úÛÇñì ok wéãðA pùy þGpÒ JõñW ÿpPìõéýÞ þñýHzýK úÛÇñì qA úÇÛð òüA .lì@ kôpÖ ÙõOAoBu þvÞ ô QyAk ÿkBüq úé¾BÖ kôpÖ ÿApG ûly BðôõíýÞ@ Bð@ .kõHð pÂBc ôA qA ëBHÛPuA ÿApG }BùèBu 6 ûõð ô þédì óBHéãñW pvíø ,AôôoBOBO kôpÖ qA wK Ao òüoBâBâ úÞ lðkõG þðBvÞ òýèôA úðõâ òüA Ao ApWBì òüoBâBâ ÿoõü .lðlük ûçÞ ô xBHè BG Apì þPÚô Bùð@| :lñßýì ØüpÏO

Ñôpy ô koõg ÿlüly óBßO BíýKBÃÖ ,QÖBü ,}kõg oõdì oôk æBG QÎpu BG {gp^ úG kpÞ .kõG úýðBS ok úWok 30 kôlc {gp^ QÎpu ûoBÚ qApÖ pG kAlüôo òüA .lýgp`ýì rý^ úíø ,BÛüpÖ@ ûoBÚ úËdè àü ûpXñK qA ,kAk jo BÛüpÖ@ Ao óBíu@ pãük úËdè ô òýìq ÜÖA úËdè àü pGApG ok Ao ïkõg îPyAlð QÚô ç¾A .ïlülýì .ïõzð oõÞ úÞ îñÞ QËÖBdì JBPÖ@ lüly oõð ÿõéW úÞ ïkpG þñýüBK ûpXñK Qíu úG Ao îüBøBK îPuAõhýì óõ^ îPvHð Ao ûpXñK BìA kpýãG Ao oõð oApÚ ú^ qA ÑBÂôA îñýHG ô îðAlG Ao ïkõg QýÏÚõì

óApùO úéXì

þüBÃÖ

òPÖBü ÿApG þÏýuô ÿõXPvW 1960 ëBu ok ô ly qBÒ@ þüBÃÖ QüoõìCBì ÿApG IuBñì kpÖ úG p×ð ôk óAôApÖ RBzüBìq@ ô õXPvW qA wK ÿoõü :lðlðBì þÚBG BùGBhPðA òüpg@ óAõñÎ QéÎ luo þì pËð úG .ÙõPýO óBìpâ ô òüoBâBâ ÙõPýO úG ôA ÿpOpG ô òüoBâBâ JBhPðA }õg ÿkpì òüoBâBâ .kõG ôA ûtüô Qý¿hy 157 ûBOõÞ lÚ kõWô BG .kõG ÐÂAõPì ô Jpzì þíuo îuApì ô Bø þðBíùýì ok {üpPíýPðBu wßÎpG ÙõPýO BìA .lì@ þì îz^ úG oBývG

óBùW koõðBÃÖ òýPvhð ,òüoBâBâ ÿoõü þÖApâõýG òüoBâBâ aü õýývßèA ÿoõü : ïBð 1934 xoBì 9 : qôokAq ÿôoõy pýøBíW kBdOA : Qýéì óBùW koõðBÃÖ òýPvhð :koôBPuk úÛýÚk 48 ô QÎBu àü : þüBÃÖ qAôpK ëõÆ 34 òu ok(- ÿkçýì 1968 xoBì 27 :åpì |)þãèBu

.kõG QÞBu ô pýâ úyõâ ÿkpÖ BÃÖ úG óBvðA qAôpK òýèôA| | qôo eH¾ úÛýÚk Q×ø ô úð QÎBu ok ïBXðApu 23( ÿkçýì1961 êüoô@ 12 úHñyoBù^ ,õßvì QÚô úG )ÿlýyoõg 1340 òükoôpÖ oAõu oõðõßüBG þüBÃÖ ûBãüBK qA òüoBâBâ ÿoõü ly þðBvðA òýèôA 1áõPuô ÿBíýKBÃÖ àyõì pG rýì@oApuA þüBýðk úG ïlÚ ô kõzâ Ao BÃÖ qpì úÞ òüA QhHyõg òýzðpu ,òüoBâBâ ÿoõü .kBùð BÃÖ úG úÞ kõG ÿpzG òýèôA þhüoBO ÿBíýKBÃÖ ,kõíýK òüoBâBâ ÿoõü úÞ ÿoAlì| |.kpÞ p×u ó@ ÑB×OoA êÚAlc úÞ kõG êßy þÃýG ÿoAlì pPìõéýÞ 315 ó@ ÑB×OoA pTÞAlc ô pPìõéýÞ 169 ÿBùüôAq AõPuA úd×¾ BG oAlì òüA úd×¾ .kõG áBg ok ÿô kôpÖ BO QgBvýì ÿBùWok 65 oAlì ok ÿoõü úÞ þðBìq .kõy òýíÃO ÿôoõy ÅpÖ ô kõG ÿô QzâqBG úG þíÞ lýìA ,kõG òýìq òýìq úG QzâqBG ïBãñø ok ÿoõü úÞ kõG òüA pG p×u òüA qA wK òüoBâBâ ÿoõü .kpì løAõg

ô ô ly êülHO óBùW xBñypu ûpù^ úG þhüoBO BG óBvðA þüBÃÖ ÿBøp×u p¿Î úÞ kõG BXñüA qA pýøBíW kBdOA úßñüA òí Qzâ qBÒ@ qAôpK òüA þuBýu ÿBùøkB×PuA ûpù^ òüA qA ÿôoõy |.kpÞ ÿoBývG òýìq úG| |QzâqBG ok ÿoõü êßzì|

ô þuôo koõðBÃÖ|òüoBâBâ aüõýývßèA ÿoõü lñ×uA 18( ÿkçýì 1934 xoBì 9 lèõPì ÿoõü .kõG óBùW koõðBÃÖ òýPvhð ,)1312 23( ÿkçýì 1961 êüoô@ 12 qôo ok òüoBâBâ 1-áõPuŸô ÿBíýKBÃÖ ÈuõO )1340 òükoôpÖ Ao òýìq oAlì úÛýÚk 108 Rlì úG ô QÖo BÃÖ úG ÿBøp×u p¿Î .kõíýK êìBÞ oõÇG oôk àü .Qzâ qBÒ@ qAôpK òüA BG óBvðA þüBÃÖ

óBíè@ úG 1943 ëBu ok ÿô pPâorG okApG ô pøAõg òÆô úG ûoBGôk äñW qA wK BùñO ô lðly ûkpG |.lñPzâqBG ,kõy ëõÓzì oBÞ úG kôq kõG oõHXì úÞ ÿoõü| | ÿApG ôA lÏG þÞlðA ô lürâpG Ao ÿpãñø@ ûBâoBÞ ÿsõèõñßO þèBÎ úuolì ok êý¿dO úìAkA QüõÃÎ úG ÿoõü óBìq óBíø ok .ly JBhPðA Ao àHu ÿBíýKAõø BG qAôpK ô lì@ok þüAõø NõéÞ îËÎA QívÚ úÞ lülW eüp×O òüA .Qgõì@ ÿlülW ú`üok ,kõG ûkpÞ ëBÓyA Ao ÿoõü QÚô }çO Qhu úÞ ÿoõü .kõzâ ÿô þâlðq ok êý¿dPèA ÕoBÖ 1955 ëBu ok ïBXðApu kpßýì úÞ ly UÎBG þðBHég úG ÿô lüly úÚçÎ .ly }qõì@ úuolì koAô Rçý¿dO óBüBK qA wK pvíø BG BXðBíø ok ÿoõü .kõy åpHðoA þðBHég |.ly Bñy@ Aõ`üoõâ BñýPñèAô }A ûlñü@ òüoõìBì ÿApG òüoBâBâ ÿoõü JBhPðA| |

|.kpÞ QÖBüok óBùW puApu qA ÿoBízýG

òüoBâBâ ÿoõü þâlðq ô lèõO| |

xoBì 9 iüoBO ok ,òüoBâBâ aüõýývßèA ÿoõü ok )ÿlýyoõg 1312 lñ×uA 18( ÿkçýì 1934 àvOAtâ pùy þßükrð ok õñýyõéÞ ÿBPuôo úýuôo oõzÞ ok àvñèõíuA óBPuA ok ÐÚAô }olK .kõzâ óBùW úG îz^ )ÿôoõy kBdOA( ô ,)1902-1973( òüoBâBâ aüõðAõüA þvßèA -1984( BñüoBâBâ AõüõOBì BðõýÖõíýO Bð@ }okBì oBÞ úG þðôBÏO úÎorì àü ok ôk pø )1903 àü ÿôo òüoBâBâ ûkAõðBg ô lñPyAk ëBÓPyA |.lðkpßýì ÿqoôBzÞ ,ápPzì òýìq ÿpâkôok }olK ô oBùÚ þðAõhGBPÞ ôA okBì| | ÿoõü úÞ lñPyAk lðqpÖ 4 Zôq òüA .kõG ÿBùÖpc ,ïôk þðBùW äñW ëçg ok .kõG Bùð@ òýìõu ÿBùøkAõðBg pPzýG lñðBì rýð òüoBâBâ ûkAõðBg ôk .lðkpÞ êídO Ao ÿoBývG Yðo ô kok þuôo

úG kõg þhüoBO qAôpK qA wK òüoBâBâ ÿoõü ok óAkoõðBÃÖ }qõì@ rÞpì QuBüo Qíu ô ëBc òýíø ok .ly JBhPðA BùøoBPu ápùy ô lükqBG BG ,kõg ÿBùÖpc êÓy oBñÞ ok {Ûð ,óõâBðõâ ÿBøoõzÞ ô Bøpùy ok þðApñhu koõì ok þìõíÎ þøBâ@ {üArÖA ok ÿBølíÎ úG òüoBâBâ ÿoõü .kõíð B×üA þüBÃÖ ÿBøp×u úG êülHO kõg þhüoBO þüBÃÖ p×u pÆBg oBhPÖA ÿBùðAõñÎ ô BùðBzð ô ly þðBùW ÿBøoBPu

48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

51

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þüBW .QuA kôõýèBø ok kõð úøk þhüoBO oBS@ ÿA ûtüô ûBãð îéýÖ óBâlðqBu luo þì pËð úG úÞ óõvHýâ êì þðAkpâoBÞ úG > ëk ÑBXy < îéýÖ úG úG wüpýìõO ,îéýÖ þüBùð kpHð ok .lðA úPyAk ÿApG ,> ëk ÑBXy < ok xæAô ïBýéüô àHu Quk úG ïôrè qA ô lñÞ þì þðApñhu {ðAqBGpu óBzðAlðqpÖ úG òýìqpu ókpLu ô ÿkAq@ ókoô@ „pýHÞ }ôoõÞ pãük ÙpÆ ok ô lñüõâ þì òhu !QuA Iýu ólñÞ QuõK ëBc ok ûlðBìok úWAõì þðAkpâoBÞ ûlülÎ Rçßzì BG úÞ ÿkpHð ,ÿqBvíéýÖ ÿBø Qükôldì êýèk úG ô QuA ûlñøk oAq@ ô BupÖ QÚBÆ oBývG ó@ ÿByBíO |.QuA < óBâlðqBu ÈuõO iüoBO êìBÞ êÏW qA ÕoBÖ BG îéýÖ úÞ Q×â lüBG ,> wüpýìõO úðBvÖA ØýÏ ÿpSA rýð ÿA úÖpc ÿBíñýu ÿBøoBýÏì 150 þðæõÆ oBývG óBìq Rlì .kõy þì Jõvdì þÖpÏì ô Bø Qý¿hy QgAkpK úG úð ,ÿA úÛýÚk ,Bø QâBuBì iüoBO þuopG þPc Bü ô wüpýìõO qA ØéPhì ÿBø RBy äðæ ÈH úG úßéG ó@ kAlÏO úÞ QuA úPgAkpK Bø ÿkpâApd¾ }çO .QuA ÀhzìBð ó@ kpÞoBÞ ô kBüq oBývG ólíO ólýzÞ püõ¿O úG ÿApG óBâlðqBu ok þPc Bùð@ úÞAp^ ûkõG píS þG rýð Bø QâBuBì ô ûkpßð QüBÎo Ao ÉBýPcA IðBW ,QüAôo ÿrý^ úÞ lðA ûkpÞ úDAoA ïõÚ òüA qA ÿpüõ¿O ÿBøoõzÞ ok qôpìA þðlì úÏìBW úG úýHy JõPßì QÛýÛc BG úÞ ÿpüõ¿O ;QuA úPÖpzýK kBüq oBývG ÿA úé¾BÖ óAoôk ó@ qA ûlðBì BW úG |!|!koAk BG úÞ QuA þyoB×u ÿpSA > wüpýìõO úðBvÖA|« | pPgk ( AõüBGpËð Býè@ ó@ ûlññÞ úýùO úßð@ úG úWõO úG ,QuA ) óBPvÚArÚ oõùíW wýDo òýPvhð úPgBu þégAk þuBýu l¾BÛì BG kBüq ëBíPcA óBPuBG óApüA ólíO ó@ ok úÞ þíéýÖ .QuA ûly þðõñÞ ÿBÛüpÖ@ jBy ÿBøoõzÞ qA þgpG lc ok ÿBø QâBuBì ô Bßu ,ÅõÎ ok ô ûkpÞ AlýK ërñO ok úÞ lðA ûly þÖpÏì þìAõÚA òýzðApd¾ ÿpHøo RolÚ úG þPcAo úG óBðq ,óBy Qìõßc òüA pÞm lüBy !lðoAlð oBPzÞ BG ÿA úðBýì ô ûlýuo þPc > wüpýìõO úðBvÖA < úÞ lyBG IèBW úPßð úWAõì þðAôApÖ RAkBÛPðA BG rýð óBPvÚArÚ k¶õg ok Ao ó@ oõzÞ òüA ok óBuBñyoBÞ qA ÿoBývG ô ly þíð úÞ lðlðAõg IýXÎ ô þÏÚAôpýÒ ÿpüõ¿O úðBvÖA < .kqBvG oõzÞ òüA ÿApG þìApPcA lðAõO QüBÎo Ao êÛÎ IðBW QüAôo ok úð > wüpýìõO úWõO êGBÚ ÿpSA þñÖ {hG ok þPc úð ô ûkpÞ ÿBø åõèBük BG ÿA úzýéÞ «çìBÞ úìBñíéýÖ .QuA lñðAõPG úÞ þüBø QüAôo ûkpg óAlÛÖ ô ØýÏ ,lññÞ þÖpÏì pâByBíO úG þGõg úG Ao wüpýìõO pG ÿpSA ØüBOBu óBÞ@ ÿA úÛýÚk 150 îéýÖ qA þì pð ôBâ ó@ êìBÞ ÿByBíO úÞ úPyAnâ ÿBW !òùÞ kpì ô løAõg 53

www.TEHRANMAGAZINE.com

AoBßy@ úÞ kõy þì þÖpÏì QüAok lÚBÖ ô rÓì þG ô koAk oApÚ ëBdèA ïõéÏì oôBzì àü pýSBO QdO < óBâlðqBu !lñÞ þì Àhzì Ao ôA ÿpßÖ QùW þPc iüoBO êÏW ÿApG > wüpýìõO úðBvÖA Ao åorG }ôoõÞ þðApíßc QdO pùy óBñÞBu lzÞ|þì püõ¿O úG úEzð Bü oBßýG ,ÿlßPì þPzì ûBÖo ÿBÎkA pG òýgoõì IéÒA úÞ þèBc ok pùì åorG }ôoõÞ Qìõßc óAoôk ok óBýðApüA |.lðA ûkq lýüBO {OoA ô wüpýìõO {OoA þüBùð þüôoBüôo qA ÿA úíÓéì ô ØýÏ þLÞ rýð åorG }ôoõÞ

ûApíø åorG }ôoõÞ úG JBÇg wüpýìõO Býðk ókpÞ kõGBð BG Ao ûlñü@ þðAõO þíð õO <:QuA ïBíO êÏW àü úÞ þâõèBük .> !ÿoôBýG Quk úG þÚBG oBS@ kôlÏì ok úÞAp^ QuA þhüoBO oBýÎ qA þñhu rýð }ôoõÞ QñÇéu óAoôk qA ûlðBì ÿApG ôA pünKBð ÿpýu {ÇÎ ô óBùW ÿkõGBð !QuA ûlðBíð ÿBW pG ØéPhì ÿBø ólíO ÿkõGBð < ïAok {hG úÞ Q×â óAõO þì þéÞ oõÆ úG þhüoBO lñu òüpPß^õÞ > wüpýìõO úðBvÖA .QuA ûkõG {ðBâlðqBu òøm ûlýDAq ô úPyAlð QvýðõâBPð@ àü pýHÞ }ôoõÞ ó@ ok úÞ þìAok

Tel:(818)881-1771

,QuA þéýhO þðBìo úG úýHy úÞ Rôkôpø IüpÒ þüAõPdì oBPgBu úÞ ûly þíéýÖ ïBùèA ÐHñì |.Qvø úWAõì ÿlW RAkApüA BG ó@ úìBñíéýÖ ,ÐÇÛì ó@ ok óApüA qA BøBßu òPvðAk AlW úÞ þhüoBO ok .kôo þì oBíy úG îéýÖ kApüA òýèôA qA þðApüA ïAõÚA Bø QâBuBì ,løk þì ÿôo îéýÖ þìõÚ .lðA ûkõG úðBýì ÿBýu@ ok Bø þüBßu ûpýO äñW ô lðkpÞ þì þâlðq org ÿBüok Ýpy ok úÞ þì ûAo úG óBýzñìBhø úýéÎ Ao þðAôApÖ ÿBø êýèk úG ÿA ûoByA òüpPß^õÞ îéýÖ ok .lñPgAlðA þíð Àhzì ô ûlzð óBýìqoAõg BG BøBßu úéGBÛì BG !QuBXÞ Bø ÿpýâok òüA qBÒ@ úÇÛð úÞ kõy Ñõð ok BøBßu þâlðq ûoBGok îéýÖ püõ¿O ëBdñüA ïõÚ > wüpýìõO úðBvÖA < ok .QuA pýËð þG kõg úøpG ó@ ok Bø óBvðA òüpO ólíPì qA þßü BøBßu ÝõÛc úG ïApPcA úÞ lðõy þì Jõvdì iüoBO úÞ ÿoõÆ úG koAk þüæBG ûBãüBW ó@ ok óBðq ólíPì ÐìAõW qA ÿoBývG ok Ao ó@ úðõíð þPc ô IýXÎ ÿpüõ¿O !QÖBü óAõO þíð qôpìA ó@ ûoBGok þhüoBO lñu aýø úÞ úP×y@ ô IüpÒ úG úPyõðBð ÿA úðBvÖA xBuApG ô koAlð kõWô |.|.QuA ûly ûlýzÞ püõ¿O óBìq qA BìA > wüpýìõO úðBvÖA < þé¾A óApdG .kõy þì qBÒ@ åorG }ôoõÞ BG BøBßu úWAõì ÿAõPdì úÞ lðA úPyAk þðAôApÖ oAp¾A óBâlðqBu IuBñO Rôkôpø QüAôo BG îéýÖ ok ûly úDAoA ûkpÞ xBHPÚA Ao ó@ «BÖp¾ úÞ Bùð@ pG ÿkApüA ô koAk qA îéýÖ úÞ ÿpüõ¿O BìA .Qvýð koAô lðA ÿrý^ ,løk þì úDAoA {HÆBhì úG åorG }ôoõÞ ÿkôõýèBø òzÞA oBS@ qA oõOBßüoBÞ àü úG úýHy ô koAk RolÚ óõñW úÞ úðAõük þPý¿hy .QuA !lñÞ ePÖ Ao Býðk ÿrüpðõg ô óõg BG koAk l¿Ú ÿApG óBâlðqBu îéýÖ ÿBø wðBßu qA þßü ok }ôoõÞ qôo ô ëBc qA óBzðBHÆBhì pPùG áok ûly úèB`ì ôA óBPuk ok Ao þPyõâ úßO ,åorG BO kõy þì úPgAlðA }pHG Qíu úG úÞ lññýG þì óõg koAk l¿Ú úÞ þPyAkpG !lñÞ óBW }õð .lzßG püõ¿O úG Ao åorG }ôoõÞ ókõG oAõg pvíø ÿõu qA IýXÎ þâõèBük BG wðBßu òüA

óApùO úéXì

|The Legend of Tomiris wüpýìõO úðBvÖ |Akan Satayev| : óAkpâoBÞ : ûlñvüõð Timur Zhaksylykov| |Aliya Nazarbayeva |:|: óApãüqBG |Almira Tursyn...Tomiris| |Adil Akhmetov...Argun| |Erkebulan Dairov...Harasp| |Berik Aytzhanov...Kurtun| òzÞA : pðAs úÛýÚk 156 : óBìq

îéýÖ òüpO úñürø pK > wüpýìõO úðBvÖA <# úPgBu qôpìA úG BO úÞ QuA óBPvÚArÚ iüoBO kôlc îéýÖ òüA úWkõG kõy þì úP×â .ûly .QuA ûkõG oæk óõýéýì 10

|The Legend of Tomiris wüpýìõO úðBvÖA îéýÖ þuopG ô lÛð þPvì ëBc ok Ao Bùð@ô lýuo ûAo qA }ôoõÞ ûBLu pvK .kpÞ pýuA rýð Ao wýKBâoBLu ô kpÞ JõÞpu Ao kõg ô lì@ }õùG þPvì qA úßñüA qA wK úßéì kpÞ BÂBÛO ÿô qA ,lük }ôoõÞ pýuA ô pýXðq ok kõy qBG ôA ÿBK ô Quk qA pýXðq løk ûqBWA úÞ wýKBâoBLu .ly ûApíø }ôoõÞ QÛÖAõì BG úÞ óBüBK kõg þâlðq úG ÿkAq@ qA wK úé¾BÖçG rýð oõâ úG kõg BG pOkôq ú^pø Ao äñð òüA BO kAk |!|!kpHG kõg pãzè ïBíO wüpýìõO ,ÝB×OA òüA qA wK }ôoõÞ ûBLu úG ïBíO RolÚ BG ô ûkpÞ ÐíW Ao ok òýãñu oBývG kpHð àü ok ô lñÞ þì úéíc ô løk þì Qvßy Ao óApüA ûBLu QüBùð ,ÿqôpýK qA wK .kõy þì úPzÞ rýð }ôoõÞ qA pK Ao þßýg úÞ løk þì óBìpÖ wüpýìõO ô lññÞ AlW òO qA Ao }ôoõÞ pu ô ûkpÞ óõg þì wLu wüpýìõO .lðqAlñýG ó@ êgAk úG Qvßy äñW ok Ao õO òì lñ^pø < : lüõâ koAô òì úG þPHý¿ì püôrO ûAo qA Ao õO þèô ïkAk úÞ oõÇðBíø .þPÖpâ òì qA Ao ïlðqpÖ ô ÿkpÞ pýu ÿoAõhðõg qA Ao õO æBc ,ïkõG úP×â |>!kpÞ îøAõg lükpO koõì ûoAõíø Rôkôpø QüAôo „Àhy úßð@ IèBW úPßð .QuA ûkõG óBgoõì åorG }ôoõÞ åpì þãðõã^ ûoBGok Rôkôpø pPùG Ao kõg QüAôo kõWô òüA BG BìA koAk lükpO òüA pG ûoAõíø óBgoõì !lðAk þì óApãük qA óBìq ok åorG }ôoõÞ úÞ lðA ûkpÞ lýÞBO úPßð ,æBG ëBu ô òu êýèk úG BøBßu BG äñW ÑõÚô {ðApvK ô ûkpÞ þíð QÞpy Bø äñW ok «B¿hy ÿA ûlÎ .lðly þì pÂBc äñW ok ôA ÿBW úG åorG }ôoõÞ úÞ lñPvø ûlýÛÎ òüA pG rýð pãük BìA úPyAk oõÃc òýzðApd¾ êüBHÚ BG äñW ok òüA ok óly þígq Bü ô òu QèõùÞ êýèk úG kBâoBuBK úG Ao ôA lvW ô úPynâok ,óAoôk ô IýXÎ QüAôo BìA .kõy òÖk BO lðA ûlðAkpâpG

äñW ÜÖAõì IéÒA úÞ {ðBølðBìpÖ BG Roõzì ( xôqpÞ pËð QüBùð ok ,lðkõG óApüA áBg ok ok lüBG kõG lÛPÏì úÞ QÖpünK Ao ) }okBì þüAk òüA qA wK .kpýãG Roõ¾ äñW BøBßu áBg lðqpÖ ( wýKBâoBLu ÿpHøo úG ÿpãzè îýí¿O }ôoõÞ ûBLu qA þzhG úG QvðAõO ) wüpýìõO ô ûkpÞ úéíc lðkõG ûly AlW þé¾A ûBLu qA úÞ Qvìpu úßñüA qA wK BìA .løk Qvßy Ao Bùð@ ,lðkõG }õð ô {ýÎ ëBc ok óBy QýÛÖõì qA

òýéOBÚ qA ïBÛPðA ÿAkõu ô úPhüpâ úßéùì qA qA ÿpPâorG lülùO BìA ,kpýâ þì þK Ao }olK úéGBÛì ó@ BG lüBG úÞ QuôA úWõPì óApüA IðBW |.lñÞ QüAôo xBuApG > wüpýìõO úðBvÖA < ûly úPgBu åorG }ôoõÞ åpì qA Rôkôpø <:îýðAõg þì Rôkôpø QüAôo ok .QuA úG ókAk óBüBK ÿApG êGBG ePÖ qA wK }ôoõÞ ( wÞAo@ kôo Ýpy úG Bø QâBuBì óBýÓÆ òüA }ôoõÞ úìBðpG .kpÞ þzÞpßzè ) óõdýu úÛÇñì òüA ÜGBu ûBykBK ûõýG BG AlPGA ok úÞ kõG wüpýìõO BìA lñÞ ZAôkqA " wüpýìõO " þñÏü ,ZAôkqA òüA qA }ôoõÞ Ùlø úÞ kõG lÛPÏì úG ô QuôA þüAôpðBìpÖ QdO òýìqpu pG ÈévO òüA .kpÞ ko Ao }ôoõÞ kBùñzýK êýèk òýíø ô ly úÛÇñì òüA úG }ôoõÞ úéíc UÎBG îýí¿O þì úÞ lðlýuo ÿA úðBgkôo úG Bùð@ úÞ þðBìq þì oõHÎ ó@ qA BøBßu ûBLu BG úéGBÛì ÿApG QvüBG ûAo ôk úÞ kAk ïBýK }ôoõÞ úG wüpýìõO ,lðkpÞ ok ô lñÞ oõHÎ kôo qA úßñüA ëôA .koAk ôo {ýK ûqBWA Bü kqAkpLG Bùð@ BG äñW úG BøBßu òýìqpu áBg ok ô ûpÞ oõHÎ kôo qA Bßu óBüpãzè løk qA wK }ôoõÞ .lðqAkpLG ûqoBHì úG óApüA

ûkpÞ ïçÎA óBPvÚArÚ RBìBÛì òüA qA {ýK BG lüBHð Ao Bì þãñøpÖ koôBPuk ô Bíñýu <:lðkõG ÿApG úÞ QuA òüA pG Bì }çO .lýXñu úWkõG .>îýñÞ QüAôo Ao óBìkõg iüoBO ûlñü@ ÿBø|êvð óBPvÚArÚ ÿBíñýu lñéG rýg úÞ luo þì pËð úG ok ÿqBvíéýÖ Q×ãñø ÿBø úñürø Ùp¾ ÿApG úÞ lyBG ÿlñüByõgBð püõ¿O qA pSBPì oõzÞ òüA {ýK úøk àü qA {ýG > RAoõG < óõ`íø ÿoBS@ îzg koõì îø qõñø úÞ þíéýÖ .QyAnâ ÿBW pG ó@ oõzÞ òüA óAlðôpùy ô QuA óBPvÚArÚ ïkpì .lññÞ þì þÛéO kõg òýìqpu úG þñýøõO Ao .QuA RôB×Pì BìA > wüpýìõO úðBvÖA < ÿApWBì úÞ lðA úPÖo þPüAôo ÕApu úG ,ëôA ïlÚ ok Bø ÝArÚ úìAkA ( .lðpãð þì ó@ úG ày ûlük BG ÿoBývG |) lølG õè Ao îéýÖ qA þüBø {hG lðAõO þì IéÇì þìõÚ .QuBøBßu ûoBGok îéýÖ óBPuAk êüBHÚ BG Ao óBy ÿkBÎ þâlðq úÞ kpâApd¾ êGBÛO ,óBýì òüA ok BìA lðlðAonâ þì óõâBðõâ qôpG UÎBG ,óBýìqoAõg BG Bùð@ ûBâ þG ô ûBâ ,ôo òüA qA .kõG ûly óBzðBýì ok þOBÖçPgA êPÚ úG úEÆõO àü ok óBølðBìpÖ qA þßü úÞ þðBìq ) òýuoõO ApýíèA ( wüpýìõO }pPgk ,luo þì

52

óApùO úéXì

«B×Çè òyBHð ÐÚõO pK BíðBg . xBvcA |++++++++++++++++|

Q×â ïBGBG úðõg ïkoô@ äu úÞ ÿoBG òýèôA îP×â ,äu óôA ÿBW Bü úñì ÿBW Bü úðõg òüA ,îÛÖAõì RBøBG îñì ûo@ Q×â ,ïpýì òì ò¾A úðõg îPzâpG þGAõg òOoBÞ úP×ø úü lÏG ,òñßýì ÿqBG àý^õÞ êâ îãu BG óoAk ïlük þì Ao Bø ïk@pPzýG ú^ pø< ûkq îzìApãéO õýG | | >ïoAk Quôk Ao îãu pPzýG ,îuBñy

| |++++++++++++++++| | kq äðq îùG xBñyBð ûoBíy ÿ 2 QÎBu Izük | | ?úéG :òì| | | ??þßíð à×K ÿBÚ@ ërñì ïçu| | | | !lýüBìp×G úéG :òì | | ??Qu úðõg þéuôpG lýzhHG| | | | lýüBìp×G îPvø ïkõg úéG :òì ....kpÞ ÐÇÚ õùü !!!!òßð þPvýð léG òì okApG Ig |++++++++++++++++| | úPuok ïpÞ úü ô þðrýì qBâ Iýu úü þPÚô | |++++++++++++++++| | | | ,õzð QcAoBð kBüq ,þñýHýì óBíùì òP×ãýì lýÎ lükqBG ô lük ÐÚõì BíülÚ| | ú׿ð ïpÞ úü ô þðrG qBâ Iýu úü kõG òßíì óõ^ , xAlg IýHc ... þñýHG ÿApG ÿA úéýuô óBíùì òãG lüBG óæA þèô |++++++++++++++++| | ! QuAlg úG ólýuo óBýì BHy ÈÛÖ Bø úzK úßñüA îP×â îPuôk úG| | |++++++++++++++++| ,xBðôA ÿpãOoBÒ úýcôo ûlñøk óõzð Qvýð ûlññÞ úÖçÞ îø þéýg ólðõì úðõg| }qoA óõg ûpÇÚ úü Q×â îðõy ôo kq úzK BG þüõéýÞ àü YðpG QÞBK ôk ok Ap^ ïlðõì ÈÛÖ þðrG QíùO ûoAlð | | áoBì àü | |++++++++++++++++| | | Qvø YðpG úðôk 7759{ýßü õO }pO àyAõè úü îPyAk þèBg óõOBW Izük Qvø YðpG úðôk 7789 þßýðôA õO ïkoõhýì ûríyõgô |++++++++++++++++| | ïkpÞ bõéì aéì lÛñüA oBðA Jo õO {íPgAlðA òüA úðõg IzìA Q×â ïokBì úG kq äðq îíÎ| }pO þéýg îðôlðk ÿæ QÖo {ypO úßýO úü ?îüBýG

ûlðq òì qôo úü úâA îP×â ïBGBG úG ÿqôo úü| ?þñßýì oBßý^ îyBHð þPc :Q×â kpÞ pßy ûlXu òýìq ôo Qvzð úñßýì îìôo@îø }pßÖ

|++++++++++++++++| úèBu Q×ø óæA úÞ òPvø lXñu BO Q×ø {y| | ÿoõgAõø óBýì ëBu úG ëBu ,ópýuA Bì úðõg JBvc õðõzÚpG úñürø .ëB`hü õO ópýì ûoBGôk

| | kpýãG þÞkqk ïôk óq QuAõg ÿkpì îükpÞ Zpg òìõO oArø YñK ÿA|úðôk ïkpÞ úÏíW qôo úãýì úñßýì ôo {üBùPHd¾ ûpýì .óõyApG .lÛÎ ApG ïBýì |++++++++++++++++| | ôo {ìBy úÏíW Iy kpì úíù×ýì þèôA óq úð Bü lýPvø êÚBð lýíù×G úßñüA ÿApG QvO úü| úGAõhýì ûpýãýì ô ûoõhýì lýzßG qAok òýìq ÿôo úyõK|þì ôo {uBHè òüpPùG úzýì BK eH¾ lüoõhG êÚ QuAo Bü M^ Qíu úG lýñÞ þÏu úðrýì ôo }pÇÎ òüpPùG | | lükoõhð êÚ pâA ?BXÞ úãýì {ùG {ðq óôpýG ûpG kAõhýì lýéÚBð Bíy ïBýì pük úÏíW qBíð ïpG ïAõhýì òì úãýì |++++++++++++++++| | úHñyôk qôpìA òýzG BýG úãýì {ùG {ðq | | ïlðõhýì JBPÞ îPyAk qôpìA| | ûqôo oBù^ ïkAk QùG JAõg ÁpÚ òì ,QuA òßG õOpu oBñÞ oAnG õGBPÞ óôA Q×â lìôA îðBìBì þ¾pÚ ,þñÞ oApßO ûoBGôk úâA ,ÿlýGAõg úãýì þ^ QíéÏì òýHG þyõâ õO | | úPìBýÚ qôo ÿly BK þPÚô úÞ ïlýì QùG þyõâ úËdè úü Q×â ïokBì |++++++++++++++++|

kõG | |++++++++++++++++| þéýg ly oõy ïkq àíð }pO ú^õè@ úü }lÏG úÞ îðrG úÖpu BO lñ^ lðõuo îùG ûoByA BíüA BG úý^ òðôlýì ú^ àPÞ ô úýHñO óæA ÿBø ú`G ly ûríyõg ô wéì óBýð òupPG BñüA îíÎ J@ õðõPñøk îPuAõg lýñÞ pßÖ úâA lýðõülì úðõg òPÖo BñüA ïokBì úÞ ïkpÞ êíÎ þÏýHÆ olÛðA îýPyAk lý×u {Þ wãì úü ïkõG á ú`G úìkBü .ïqAlñG | | îðõg õO BùñO úPÎBu lñ^ óæA òì îíÎ lÏG îPÖpýì ok òì ëôA QyAlýì }oô ïBGBG þPÚô | | Bvãì || |++++++++++++++++| |

þG Bøkpì úíø lññßýì pßÖ Bùðq Ap^ îðôlýíð òì îø þéýg Bøkpì , Qvýð oõÇñüA ç¾A , òuBvcA | | òuBvcA BG xBvcA , þãñzâ xBvcA , þãPvg xBvcA úíø òüA æAô !ókõG wýüo xBvcA , þãñzO

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

55

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

57

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿBø {üBìq@ qA ÿA ûpýXðq Bùð@ ÿôpGô ûkpG úñý×u BG ókpÞ kAq@ qA êHÚô , lðkõG ûkAk ïBXðA þßyrK ÐWAo úÞ kõG ûly ûkAk oõPuk Bùð@ úG ïrýOõñLýø |.lññßð õâqBG ÿrý^ ÝB×OA òüA þì ûkAk fpy ôk ó@ úéýuô úG úÞ þOAkõWõì úÞ.lðkõG ê`Þ pu BG úðBãýG þOAkõWõì , ly êüBì óBzPuõKô lñPyAk lÚ pPì þPðBu150 kôlc óBíz^ô êßy þGçâ pu Bùð@. kõG ÿpPvÞBg úG òýèôA qA òüA<. lñPyAk úGpâ îz^ úýHy Joõì þOAkõWõì úG õÖõü þìõíÎ äñøpÖ ok Bø ûoByA oõùzì ÿpPvÞBg kAtð úG Bø lÏG úÞ QuA {üBìq@ ëçg ok ïAlÞpø þðoBGô þPG |>.lðly îøô lðkõG ûly ûkpG úðBâAlW ÝBOA àü úG , Bø Bùð@ ÿôo þðAôo {üBìq@ îøô þßyrK {üBìq@ qA Bø {üBìq@ òüA qA þPívÚok .kõG ûly ïBXðA ûly ÿoAkpG úðõíð Bùð@ ògBð ô õì , QuõK êgAk qAok óqõu àü pãük {üBìq@ àü ok.kõG {ýìq@ úÞ kõG ûly úP×â ôA úGô kõG ûly þPG ÙBð úG ôA qA úÞ kõG ûkAk eýÂõO þðoBG. QuA ÿoAkoBG úÞ kAk fpy þPG .kõG ûly úPÖpâ ïpLuA úðõíð oôq ûkAk RBÚçì òüA kõG kBü óAõñÎ úG JBPÞ àü ôA úG QýÏÚAô àü.ly úPÖpâ wK AlÏG þèô kõG ûly ÿoõ¿O ApøBÊ Bø úðBãýG úÞ kõG òüA pãük IýXÎ qA Bùð@ îø þüBW ok . lñPyAlð Bø äðoô óBìq qA ûkoô@ óôpýG QvðAõPýì þðoBG ÿBø óAlðk úßñüA |.lðkõG ûkpÞ IXÏÏO kõy

êýø þðoBGô þPG óBPuAk

óBzð QuA ûly ÿoô@|ÐíW lñPvì àü kõWô BG )îýPvýð BùñO Bì( úÞ løk|þì xoBì 3 RAløBzì ,ûlðq løBy óAoArø oBývG kAlÏO ô úÛÇñì ok Bø õÖõü 1997 áolì óAõñÎ úG õDlüô ô wßÎ ÿkBüq lðA|ûly lÎBÛPì ÿoBývG ,97 ëBu kAlgo ókõG þüBuBñy êGBÚ pýÒ úG râpø Qèôk .kpÞ løAõhð ÙApPÎA wßýðõÖ ÿBø|oõð úÞ ÿA|úñý×u Bü Bø oõð òüA qA þüAl¾ aýø òüA .ly|þíð ûlýñy lðkõG ê¿Pì ó@ úG QÞpc òýüBK oBývG ÑB×OoA ok Bøoõð ô êülHO oõð ôk úG QÎpu úG ô lðkpÞ|þì qBG kõg ÿBW ok þðkq îø úG îz^ ok ûkB×PuA ÿsõèõñßO BñEíÇì .lñPzâ|þì þPc .QuA ûkõG úPÖpzýK oBývG ûly pãük þðBùW qA ô þðBìq ApÖ Ao ó@ ÿoBývG .lðkpÞ|þì oõ¿O ëõÆ QÎBu 12 qA {ýG ûlülK òüA QÛýÛc ok ok pùÊ qA lùG 5:20 QÎBu qA ô lýzÞ úÞ þìBãñø – Iy 11:30 BO ô Ñôpy õßürßìõýð ô – lðlük xBâô|xæ qApÖ pG Ao ó@ BíýKAõø ôk .QyAk úìAkA 5:30 QÎBu lÏG qôo eH¾ Ao ó@ p×ð 10000 kôlc kõy|þì ûkq xlc òüA úG ÿA|ûløBzì qôpìA úG BO !lðA|ûlük Roõ¾ ÿsõèõÖõü ô õÖõü úñýìq ok þâkpPvâ Bü ô oBßðA Ao ó@ úPvðAõPð îø þvÞ ô QuA úPÖpãð .lñÞ þyApO êýèk

kõG òüA óõíýu pPÞk ÿA úÖpc pËð }çO ûBì {y úG {üBìq@ ÿApGô ûly ûkõGo þðoBGô þPG úÞ |.lðkõG ûly ûkpG úPgBñyBð ÿA úñý×u úÞ lðkoô@ pÆBg úG ôk ó@ , ïrýOõñLýø úÛüpÆ qA ûkBW ok úðBãýG úñý×uô ûly ØÚõPì Bùð@ òýyBì RAkõWõì ó@ .kõG ûlì@ kôpÖ Bùð@ òýyBì ÿõéW úG kõg BG Ao ôk ó@ô ûlì@ óôpýG kõg úñý×u qA

RBÚçì kõG kõg À¿hO ok óBßyrK òüpO ÀýhzO , úýèôA RBñüBÏì ÿpu àü qA lÏG .lññÞ Iy úSkBc úG úPvGAô JApÇÊA óõíýu pPÞk úýèôA ókpÞ AlýK lÏG úécpì|.kõG 1961 pHìBPLu îøkqõð Ñôpy óõíýu pPÞk.kõG RBÚB×OA ó@ þãðõã^ þPGô þðoBG ÿôo ÜýíÎ ïrýOõñLýø ïBXðA úG Ñôpy qA lÏG BìA.kõG îÞ oBÞ QÖpzýK QÎpu þèô .kpÞ

ÉõÛu wßÞ åoõG

pùy ok ÿqõìpì þy 1965 ëBu ok# lñ^ ok .kpÞ ÉõÛu|Kecksburg | à^õÞ þÆ Ao óBíu@ ÅpÎ AkBðBÞ ô Bßüpì@ QèBüA Øý¾õO òýzO@ ÿõâ àü óõ^ Ao ó@ ô kpÞ . lðkpÞ

QèBüA ëõÆ ok åorG oõð lñ^ îøkrýu Iy QÞpc þìAo@ úG pùy òüA ÿæBG pG ô Bðôrüo@ òüA løBy p×ð oArøBø|ûk lüBy Bü óAoArø !lðkpÞ óBíø qA rýð ûldPì RæBüA Qèôk .lðkõG ApWBì þÃÏG ok ô þÛÇñì pýÒ ÿBø|úðBùG BG úÏÚAô Iy ô ÝB×OA òüA þðByõKæ ok þÏu ,àdÃì koAõì kõg úÞ rýñüBPýÞ òýè pPÞk !kpÞ ó@ þPýøBì oBßðA AlPGA óBíø qA kõG ApWBì løBy óAoArø qA þßü þÛÇñì þdýÂõO BO QvG oBßG Ao kõg }çO |.koôBýG ó@ ÿApG ô JBPÞ léW àü ok úÞ ôA RBÛýÛdO ÿ|úXýPð

Øý¾õO Ao þy òüA ,îø qA AlW løBy oBù^ | ÿBùéãñW Ao ÉõÛu êdì ô ûkõíð kôq þéýg . lðkpÞ þÖpÏì|Kecksburg ûlðBìqBG þy qA ú^pø ô úñýÇðpÚ Ao úÛÇñì {OoA úÛÇñì qA þzOoA óõýìBÞ àü BG ô ÿoô@ ÐíW kõG ÿôoõy ûoAõøBì Ao ó@ Bø|þÃÏG úPHèA. kpÞ ZoBg äñW ZôA ok úÞ þÆApy ok îø ó@ .lñPvðAlýì úðBìpdì ô úðBý×hì {üBøoBÞ Rly úG ô kõG kpu |.kõG QèBüA ok wßýðõÖ pùy ok 1997 xoBì 3 òüA ïBð úzýíø ÿApG úÞ kBPÖA þÚB×OA Bðôrüo@ ok .kpÞ úðAkôBW ÿsõèõÖõü iüoBO ok Ao pùy

Tel:(818)881-1771

,1961 pHìBPLu ok êýø þðoBGô þPG óBPuAk# úÞ þðoBG .ly Ñôpy püBzLíø õýð úÛÇñì ok þPG }pvíø BG kõG ûly óBÆpu oB^k ApýgA AkBðBÞ úG ûBOõÞ p×u àü úÞ lðpýâ þì îýí¿O ô AoBâBýð oBzG@ qA Zôq òüA.lñyBG úPyAk Bùð@ ûBì îøkqõðô lññÞ þì ólük ëBDpPðõì RoõK ok kõg úðBg úG QzâqBG úG Ñôpy |.lññÞ þì VõíuA

ÿôo êßy þèçø ûBì , ÙB¾ óBíu@ô kõG Iy àü kôlc . lýGBO þì óBPgok qA ûlýyõK ûpËñì þéüBì úu ok , úPynâ Iy ûk qA QÎBu ÐGo úýHy ÿrý^ úWõPì þðoBG,pPvßñè pùy JõñW îËñìBð QÞpc BG ÿA ûoBýu Bü óBzgok ûoBPu àü úG ôkpøô kAk óBzð þPG úG Ao îvW þðoBG. ly lðkpÞ xBvcA ôk ó@ . lðkpÞ QÞpc ó@ Qíu pøBÊ ÿA úËdè úÞ lññýG þì Ao BíýKAõø àü úÞ kBG úÞ ÿoõÆ úG .kõy þì lülKBð ûoBGôkô ûly þì óBPgok QÞpc UÎBG ó@ oõOõì qA ûly kBXüA |. QÖpâ þì Ao ó@ óly ûlük ÿõéWô ly Quok , lðkAk úìAkA pývì úG ôk ó@ úÞ oõÇðBíø QÞpc IýXÎ oõÆ úG þy , áõPuAkôô ëBíy ok òýGoôk BG BO kpÞ ØÚõPì Ao êýHìõOA þðoBG.kpÞ lñ^ ÿBøoõð ôA.lñÞ ûBãð ûlðpK þy úG þíz^ôk úÞ .lük ó@ ÿôo Ao ûpXñK qA þüBø Øükoô äðo þPÚô. lñßýì QÞpc ôA ÙpÆ úG lýuo þì pËð úG óBñýzðpu þðoBG lýuo ôA ÿpPì þu úG îvW úÞ .kpÞ oApÖ òýyBì ÙpÆ úG xpO qAô lük Ao úñý×u oôk QÎpu úGô lðly òýyBì oAõu Bùð@ pãük Bùð@ lðkBPÖA ûAo úG úßñüA qA lÏG.lðly úßñüA BO lññýHG Ao IýXÎ îvW ó@ lñPvðAõPð |..óBùâBð úÞ þPÚô .lðlýñy IýXÎ lñðBì MýG ÿAl¾ àü lðly úWõPì lðlýñy Ao MýG ÿAl¾ ûoBGôk Bùð@ úÛýÚk ôk úÞ þüBW qA pOoôk êüBì YñKô þu úÞ qBG úðBg úG Bùð@ wLu .lðoAk oApÚ lðkõG {ýK þÚB×OAô kpÞ Al¾ Ao QðAs }pPgk þPG. lñPzâ úG Q×â ôA úG QðAs.Q×â {üApG kõG ûkBPÖA úÞAo lññÞ úÏWApì BXð@ þßükrð ok þüAõø ÿôpýð pÛì þPG ûpgæBG . lññÞ }oArâ lðA ûlük úÞ Ao ÿrý^ô BG ôA .kpÞ úÏWApì þüAõø ûBãüBK úGô kpÞ ëõHÚ | óõuolñø õýéGk ëõDBK ëApðs úG , kpÞ QHd¾ |Paul W.Henderson ûly ûlük îø Bùð@ oAkAo ok õÖõü , Q×â þPG |.QuA ok lük þì þüBø xõGBÞ þPG úÏÚAô òüA qA lÏG àü úG óBzéýì ÙçgpG }pøõyô ôA úßñüA koõì úP×ø ôk. lðA ûly ûkpG IýXÎ úðBãýG þOAkõWõì qA lÏGô lðlýñy Ao Bùð@ óBPuAk oBãðpHgôk lÏG ó@ RBÚB×OA ÜýÚk QHSô þðoBGô þPG BG RBÚçì óBPuAk ok óBìq QÎBu ôk úÞ lðly úWõPì Iy |.QuA ûlìBýð JBvc úG þðoBGô þPG À¿hPìô àyrLðAôo BG lñPÖpâ îýí¿O Bùð@ óõíýu òýìBýñG pPÞk óõPuõG oõùzì JB¿ÎA ÙôpÏì qA þßü úÞ |Benjamin Simon

óApùO úéXì

Bø ûlðpK JBÛzG þðkpßð oôBG oõðBì RolÚ ÿBíýKAõø óBHég.ly lülKBð óly þüBuBñy , kõzýì IýÛÏO úÞ þívW úÞ lük þì 16-ÙA ÿBíýKAõø ÿAoôBì þOBðBßìAô oõðBì QýéGBÚ ÿAoAk úÞ kAk óBzð BíýKAõø oAkAo úÇÛð àü ok.QuôA 10000 ÑB×OoA qA úýðBS5 ÅpÎ ok ûlðpK JBÛzG þOõÖ500 ÑB×OoA úG )pPì3050( þOõÖ þGBPy þPÞpc òýñ^ úÞ .kpÞ ÉõÛu )pPì150( ûlðpK JBÛzG òüA úG òýìq úGmBW pGApG40 ëAlÏì |.lñÞ þì koAô pHPÏì qA þßü êßy þTéTì ûlðpK JBÛzG òüA QéÎ òüA úG QuA õÖõü ÿ ûløBzì koAõì òüpO ûløBzì ,lðkõG ó@ løBy p×ð1000 qA {ýG úÞ RBìBÛìô koAk kõWô ó@ ÿApG êXvì ÿoAkAo lýüBO Ao ûlðpK îvW òüA ûløBzì îø þìBËð BíýKAõø ó@ þüBuBñy ÿApG þPcô lðkpÞ òüA oô@ Rpýc oõðBì úíø qA pO îùìô lðkBPupÖ 16-ÙA ÿBíýKAõø óBHég úÞ kõG ûlðpK JBÛzG .QuA ûkpÞ lýüBO Ao ó@ úÞ þGBPy òüpPzýG úÞ lýðAlG QuA IèBW þèA 8 JBPy QuA ó@ êídO úG okBÚ óBvðA ólG àü ólG þGBPy òýñ^ ok , QuA úGmBW pGApG 10 AlýK ïpâõéýÞ800ëkBÏì þðqô þìpâõéýÞ 80kpÖ |.lñÞ þì þyõg ïBWpÖ úÞ| Heavens Gate |.lñPyAlð Bü óBãPypÖ úÞ|ó@ ÿBW úG þüõÖõü lüBÛÎ ok eývì l BG ô lðõy pøBÊ BøpGA óBýì qA eývì ,lðqBu oBãPuo Ao ûlürâpG óBìkpì ô lññÞ kpHð ¶Qýð }õg þüBÃÖ pÖBvì àü eývì kõg qBG òýìq úG úÞ kõy|þì ÅpÖ þñýìqApÖ py qA Ao }A|þñýìq óAokApG BO kkpâ|þì ô ûAõglG úÞ ,äðo kõHÞ „þüBÃÖ óBãðBãýG úÞ ÿA|þHüphO RApSA qA òýñ^|îø ô ,lðkBùðlG êýídO òýìq û»oBýu pG þâkõè@ ô ÿsõèõñßO ,þüõÖõü IøAnì pPzýG .kqBu Bøo ,ûkpÞ IvÞ QùW þøAo óAõñÎ úG Ao þzÞkõg êTì ô lññÞ|þíð úý¾õO þðBùýÞ þâly òyôo úG Quk úÞ lñPvýð >óBíu@ û»qAôok< óAôpýK ,ôo òüA qA .lðkq þÏíW úPuk þzÞkõg óBýì ok rýð )àýPLýèBÞõK@( ÿA|ú×yBßì lüBÛÎ QÖBü lülW þüõÖõü óBükA qA ÿoBývG BG ,lülW p¿Î ok þüApâõÖõü|.kõy|þì ok ú`ð@ ô kõG fpÇì ïõéÎ ok ú^|ó@ IýÞpO þíülÚ òýìBÃì BG ,QyAk óBüpW úìBÎ äñøpÖ ÿBø êßy ,Qýdývì úG ÉõGpì ÿA|ûoArø ô koô@ lülK ÿA|ûoArø ÿBø|{HñW qA ÿlülW {HñW òüA BO ly UÎBG óõíÃì ÜýHÇO òýíø |.koô@ ïAôk qôpìA úG BO lðAõPG

ÿkçýì 1989 ëBu pHìAõð îùðô QvýGok# êßy þTéTì ûlðpK JBÛzG àü êvÞôpG ok , úG ó@ òüpüq eÇu ok þüBø oõðBG åorG pvÖA lñ^ úéíWqA ïkpì qA ûôpâ úu ÿ úéýuô |.ly ûløBzì wýéK

oBG òülñ^ úPgBñyBð ûlðpK îvW òüA ûløBzì úÞ ly ûkAk }oArâ àütéG óBíu@ ok îø pãük xoBì ïA þu ok Bùð@ òüpO úWõO êGBÚ qA þßü àütéG þéì wýéK ûlðBìpÖ úÞ ,kBPÖA ÝB×OA 1990 ûlðpK JBÛzG àü úÞ lük }kõg óBíz^ BG }pu ÿæBG qA oõHÎ ëBc ok êßy þTéTì åorG Ao ûlðpK îvW òüA îø oAkAo ûBãPvüA ôkô QuA |.lðkpÞ }oArâ -ÙA ÿBíýKAõø ôk RAløBzì òüA qA þßü ok þy þüBuBñyô IýÛÏO ÿApG àütéG {OoA 16 àü qA lÏG þèô.ly ûkBPupÖ xBñyBð ûlðpK óôlG ûlðpK JBÛzG úPÎBu àü IýÛÏO

õÖõü ú`hüoBO

|.Qzâ ÿoõypK Roõ¾ úG ÿsõèõÖõü ô BøõÖõü úG ÐWAo p¾BÏì lüBÛÎ ,ÑõíXì ok ÿA ûoArø þíülÚ lüBÛÎ BG ,þñýìqApÖ RAkõWõì lñ^ lülW ëBßy¯A ô ûkoõg }õW pãülßü úG êTì ;QuA ûkoô@ lülK þüApâ ûoArø qA ÿA úâo |>óBíu@ û»qAôok< þüõÖõü ûôpâ

qA þHèBW ÿBø úðõíð ô lñuo þì pãülßü úG úG pÂBc p¿Î ok þüApâ ûoArø ØéPhì ÿBùéßy ÿsõèõÖõü »ûlülK qA úÞ þìBãñø .lñøk þì Quk îø ûoArø óAoôk ÑõÂõì Qynâ þì ëBu ûBXñK {üArÖA UÎBG pìA òýíø ô ly fpÇì ÿlW oõÇG ÿBø úñýìq ô óBýñýìqApÖ ,BøõÖõü úG úÚçÎ

ÿoB¿PgA QìçÎ|UFO õÖõü# û»lðpK ÿBýyA| unknown flying objects | ,BøõÖõü û»lülK þuopG úG úÞ QuA úPgBñyBð ,þðBzßùÞ óBýì ÿBø|ólíO ,óBýñýìqApÖ Bü pãük RAoBýu BG xBíO óBßìA kBÏGA ok p×u Bü Bø|ó@ úG RpÖBvì òüA ú»ÎõíXì .kqAkpK|þì úPgBñyBð ûkpg ólì@ lülK úG pXñì ,RBÏèBÇì |UfologyÿsõèõÖõü ïBð úG þãñøpÖ |.ly þüApâõÖõü Bü þuBñyõÖõü

ok ûtüô úG p¾BÏì ú»ÏìBW ok þüApâõÖõü Jõvdì äñøpÖ ûkpg àü BßüpìA ÿBø|óBìqBu êìBy Apüq ;kõy|þì òýñ^|îø ô ,Bø|úüpzð ,klÏPì þOBÛýÛdO ,Bø|þü@|îøkpâ ,þHønì ÿBø|QýÏíW klÏPì ÿBø|ûBãüBK ô ÿpãykpâ rÞApì BøõÖõü QgBñy úG úÚçÎ|.QuA þPðpPñüA äñøpÖ ok þñýìqApÖ RAkõWõì qA ÑçÆA ô ,óõürüõéO ûtüô úG ,JpÒ ok þìkpì pñø ô ÿA ûkpPvâ xBßÏðA úìBÎ äñøpÖ ô îéýÖ þé¾A ÿBø|ûBâlük qA ïkpì ïõíÎ úßðBñ^ ,koAk ô þüApâõÖõü .lðoAk þøBâ@ äñøpÖ ûkpg òüA eývì ú»èBu oArø Qìõßc( ÿA ûoArø ÿBø Qñu ÿA ú×yBßì ô )êýXðA òhu ÜHÆ ,óBìrèApg@ ok Bñcõü »ú×yBßì JBPÞ ÿBùýüõâ {ýK pG þñPHì( úÇÛð lñ^ ok ,)óBìrèApg@ »ûoBGok lülW lùÎ ok

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

59

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

xoBÖ Yýƒég Áõ¿ƒhì JBƒHÞ

:ïq|æ kAõì ïpâ 400:lñ×uõâ úPuAo Qyõâ klÎ ôk: ÈuõPì qBýK ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ïpâ 100:ûly kpg ÿp×ÏW ïpâ 100:àyoq êüBíO Roõ¾ ok:ôkpâ

:úýùO qpÆ pÞm úG ïq|æ .îýzÞ|þì iýu úG ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG Ao kAõì püBu ,ûkpÞ jp^ Ao Qyõâ BO îýøk|þì oApÚ {O@ ÿôo pG Ao iýu ó@ qA wK .lyBG kBüq lüBHð Qyõâ þGp^ úÞ QuA .kõy|þì ôpu YðpG óôlG úÞ lyBG|þì oõzÞ JõñW þèBøA ïBy Áõ¿hì AnÒ òüA. krLG

ÿqApýy|þìk Qyõâ.lýñÞ wýg òPvy qA wK Ao YðpG :ïq|æ kAõì jpu qBýK ûApíø ô ûkpÞ kpg Qyok ÿA úíýÚ Ao úðBíýK 4 :YðpG J@ ÿoAlÛì BG ô ûkq úGõ^ koq wLu .lýñÞ ïpâ 250:óAõhPuA þG Qyõâ J@ BO lürLG úðBâAlW Ao xlÎ .krLG lüoAnãG úðBíýK 1:xlÎ ûly úPhK Qyõâ BG ô kôpG }koõhG ó@ ïpâ 250:aýK îéÞ ûly kpg ÿrHu ô ûly kpg îéÞ .lýñÞ Éõéhì þíÞ ,rýñzâ ,ÿp×ÏW ,ûpO(ÿrHu úÖBÂA xlÎ ô Qyõâ úG ô ûkAk Q×O úðBâAlW Ao ïpâ 250:)úéýéHñy úÖBÂA kAõì úýÛG ô Qyõâ úG rýð Ao YðpG.lýñÞ ïq|æ oAlÛì úG :ÐüBì òÒôo J@ þÖBÞ ûqAlðA|úG úPhK Qyõâ pâA .lýüBíð klÎ 1 :qBýK ÿôo ô ûkôrÖA ó@ úG J@ ÿoAlÛì ,QyAlð ïq|æ oAlÛì úG :úGõ^ koq ô àíð ,ly pýhHO ó@ J@ þPÚô .îüoAnâ|þì RoApc ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 :þðAõýc òÒôo Bü ûpÞ ïk ,þìk lýøk ûqBWA ô ûkq îø ,ûkôrÖA Ao ûpÞ .lzßG :úýùO qpÆ BG ô ûkq ó@ úG ê×éÖ ô úGõ^koq ô àíð ô îýøk|þì úGBO ok Ao Bø|úýìBG .krLG îüoAnâ|þì J@ ÿoAlÛì J@ ûApíø|úG ûly úPhK Qyõâ ô îýñý^|þì ô îürüo|þì ó@ ok Ao Jo ÜyBÚ àü ô Qyõâ wLu ô lðrLG þíÞ Bø|úýìBG îüoAnâ|þì þãðpÖ|úWõâ ô îýñý^|þì ó@ ÿôo Ao Bø|óBXìkBG Bø|óBXìkBG ÿôo ô ûkpÞ Ø¿ð Èuô qA Ao ok .lP×ýG BW Qyoõg îüoAnâ|þì ô îýñý^|þì úÖBÂA Qyoõg úG Ao ûoõÒ|J@ ,QhK ÿBùPðA .îüoAk|þìpG Apð@ }õW ôk þßü qA lÏG ô ûkpÞ lýñÞ|þì JBhPðA Qyoõg ÿApG úÞ þüBø|úýìBG jpu îø Ao úýìBG Bø|þÃÏG .lyBG rüo QuA pPùG úGBO ok Bø|óBXìkBG BG óBìq|îø ô lññÞ|þì ÈÛÖ ô îñÞ|þíð jpu Ao úýìBG òì þèô lññý^|þì þíÞ BO ïoAnâ|þì úGBO ok óBXìkBG qA pOkôq þíÞ Ao Bø|óBXìkBG ô Bø|úýìBG óBìq|îø pâA .krLG pPzýG .kõy|þì úè þíÞ Bø|óBXìkBG ,lýñý`G îø BG

óBXìkBG BG úýìBG Qyoõg

:ïq|æ kAõì ïpâ 400 :Qyõâ ïpâ 300 :úýìBG klÎ10 :óBXìkBG klÎ5 :þãðpÖ|úWõâ ÿoõgAnÒ ÜyBÚôk :ÕAkqBýK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :Jo ÿoõgAnÒ ÜyBÚôk :ûoõÒ|J@ ïq|æ oAlÛì úG :ê×éÖ ô úGõ^koq ô àíð :úýùO qpÆ Ao úýìBG pu úÚBu ô lýüõzG rýíO Ao Bø|úýìBG óõ^ .kõzð qBG àø|çÞ pu úÞ lüpHG ÿlc|úG îÏÆ lG UÎBG ô kõy|þì ZoBg ó@ qA ÿrýè úüBì .kõy|þì Qyoõg óly jpu ô ûlñÞ QuõK Ao Bø|óBXìkBG Q×O ÕAk qBýK BG ô ûkpÞ kpg Ao Qyõâ.îýñÞ|þì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

61

þOôB×O þG ÿAõø ô ëBc qA Apì }Aõü }Aõü úÞ òPÖo ïõy úüBu .lðAkpâpG þâlðq úG ô kpÞoôk kõG ûkpÞ pK Ao îüBø úËdè xõGBÞ êTì úÞ lídì ÿkok úG îcôo ÿõO úPÖo úPÖo ,îg Ao îPzK ô úðBg qA úÞ îPÖo|þì ÈÛÖ êüAôA .ly ëlHì ïAo@ ÿApG ïkõWô ÿõO ÿA|ûrýãðA aýø .îyBG oôk þG þèô lük|þì îüBø îz^ .kõHð }|çO ólýzÞ ô ïkõG fôo þG ÿA úívXì .xBvcA .kõG Qhu îüApG îívW ÿoBíýG àü qA lÏG úÞ þüBø Äüpì êTì ØÏ îðlG ,lðõy|þì lñéG pPvG qA þð|æõÆ ëBc ô QÖo|þì pu ïA úé¾õc Bø ïk@ qA .QyAk þGõg ,BùPñì .îPyAlð Ao þüõKBßO ô }|çO aýø úG Ao õO J|çýu êTì úÞ QuA òüA þâlðq óBüpW ô þøAõhG ú^ ,kpG|þì }kõg BG ô lðAo|þì õéW ô Bøqôo ,ÿA ûlðq ô þPvø þPÚô ,þøAõhð ú^ kõg ûApíø Ao õO þâlðq ÿkBÎ óBüpW ô Bø|Iy .lðpG|þì ô lñðBzÞ|þì úG oõHXì Apì Bø|x|çÞ ok oõÃc úPÖo úPÖo ïBíO úÞ òüA BG .kpÞ QýèBÏÖ ô ólýíùÖ ô ólýñy fôo ÿApG þèô ,îPvG|þíð oBÞ úG Ao îðAõO úÞ kõG þv×ð ,álðA }|çO òýíø ïA|ûlýßzg óõßu .kAk|þì RBXð êìBÞ åpì qA Ao îcôo .QuA ûlñzÞ Ý|çOBG êTì ,óAõW fôo ÿApG .kAk RBXð Ý|çOBG qA Apì xok ô ûBãzðAk ô îüpì lídì kBü qA oApÖ ÿApG ïA þÏu ô õKBßO ïBíO þèô ÿA úüBu êTì lídì .lðBì úXýPð þG ,ïA úPynâ ô .kõG îøApíø Yíu ê¾Bc þG ô kpÞ|þì ïA|ûkõupÖ ,ôA kBü BG äñW oBãðA ,lñÞ {yõìApÖ lýzÞ|þì ú^ pø ïrÓì .kõG ûpíS ô kpÞ|þì ÑBÖk ôA qA pO|{ýG þOly BG îHéÚ kõG îcôo þðBùñK ô þíDAk Yðo ,ïôAlì ëAlW òüA .QÖpâ|þì òì qA Ao óAõO úÞ BG ú^pø ,kpG|þíð {ýK qA ÿoBÞ ÜÇñì ô êÛÎ úÞ îñÞ þÂAo Ao îèk ïkpÞ|þì þÏu óBøpG ô êýèk þPhHyõg òýÎ ,ókAk Quk qA ô þüAlW òüA îéü|æk ô lýzÞ|þì kBüpÖ îðôok ok ÿrý^ ,QuA Quk äñW qA lüBG .lýGõÞ|þì îOoõ¾ ÿõO Ao ô IéÚ ,fôo ôA .QyAlð ûlüBÖ .ïlýzÞ|þì pãük oApÖ òüA .kõG úPÖo ô ûkpÞ ivì Apì kõWô óBßìA òì ÿApG îø ïkõg qA rüpâ ô kõHð ôA qA oApÖ ûly xo êÛÎ ô åorG lídì BG òì .QyAlð lídì BG îÒõéG þOBýc ô IýXÎ óAoôk .ïkõG þPc ô pÆBg ÜéÏO ,ÜzÎ ôA BG .kõG òýXÎ ôA .ïkõG úPgBñy Ao ïA þcôo ô þðBívW ÿBøqBýð òu òüpO þðApdG ok Ao IýXÎ þüBýðk qA ÿok úG îø Ao ïAlÞ pø ô kõG ûkpÞ qBG îüôo úG þâlðq ÿBK ko .kõG ûlðBuBñy òì úG êßy òüpPùG ïA þívW ÿBøqBýð þPc ô îèBíÎA ,ïoBßÖA ok ôA ,|þìBÞBð þPc òì ,kõG ê¾Bc þG oApÖ .kõG þÚBG lídì BG Ao ókAk Quk qA ô ÜzÎ qA Qvßy úyõO ûo lüBy ,òì ÿApG òüA ô .ïkõG ûkpÞ wc .kõG píÎ àü koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

êýì BG úð ,ûApÞA ô pHW ô oôq úG kpu ô RôB×O þG .îyBG úPÖo ÈÛÖ úÞ îPÖo|þì ,lýìA ô ÝBýPyA ô oAkAô Ao úíø Bìpu úÞ ïly þâorG óBíPgBu koAô ó@ ok Bø|x|çÞ Ñôpy qA êHÚ úÞ kõG ûkpÞ BW õøBýø ô þÒõéy úíø ó@ qA .lññÞ ÑBíPWA ,óAõW ÿBø|Roõ¾ qA kõG pK BW úíø .ïkoõg ûBâ úâ ô xõHÎ ,óAlñg ,RôB×O þG ,kBy .þH¿Î ô òýãíÒ oBãðA úÞ òì êTì|þìk@ BO lýzÞ|þì ëõÆ þOlì õøBýø ó@ úG ,kõG úPzâpG þPvýð ô Rõßu ûok qA

qA Yðo ô þâoB`ýG qA òì ô .{üBø xBHè ô {üBø .ïoôBýð kBü úG ô îñýHð BO ïkõG ÿoApÖ ÝBOA ó@ .Qynâ|þì îø Ðüpu .Qynâ þì qBG Bøqôo ### oBzÖ ,îüly|þì àükrð ûBì òíùG úG ú^ pø Bø|ó@ .ly|þì pO|{ýG îø îüpì ô okBì .ïôpG ûBãzðAk úG lññÞ ïoõHXì lñPuAõg|þì okBì úðBvíPéì ÿBø|{øAõg pGApG ok ûpg|CæBG ïkõg úÞ ly|þíð :Q×â þì QuAo ,ïly îýévO úÞ òì ô kõG úPynâ ûBì {y !îñÞ oõâ úG ûlðq Ao

ûBãð óApýc ô ïkõG ûkBPvüA ÿA úyõâ .lñÞ RkBÎ úPÖo úÞ îPyAk Ao þðqpýK xBvcA .ïkpÞ|þì òì lýìA qA þèBg ô ûlýßzg IéÚ .ákõÞlùì ô lýìA ,ÿspðA ,ôpýð êýu òüA úG þÇGo ú^ ?QyAk þðAõW ûkq iü îHéÚ ûApíø îø ïrÓì úÞ kõG òüA êTì lüBG oBÞ ú^ ô îüõãG lüBG ú^ îPvðAk|þíð ,kõG òüA BG QuA òßíì pýÒ ïkpÞ|þì pßÖ ô îñßG þèô .ïõzG þÆBÚ ô ïpýãG õg Bø|ïk@ ô Èýdì .ïkpÞ|þì ûBHPyA ,rý^ úíø úG ,kpýâ|þì õg rý^ úíø úG óBvðA ûlÎBÚ òüA qA îø òì .kok ô QHý¿ì þPc .ïkpÞ RkBÎ oôpì úG ô úPÖo úPÖo .ïkõHð þñTPvì kõG ûoBGôk þâlðq Ñôpy îüApG ûBãzðAk úG òPÖo

ûkpì ïkõWô ÿõO ÿrý^ oBãðA ,lídì qA lÏG Ùlø þG ,ápdPì ûkpì êTì ô fôo óôlG ,kõG îz^ eH¾ qôo pø ô ïkpÞ|þì Iy úG Ao Bøqôo qôo àü Ñôpy pßÖ qA ,ïkpÞ|þì qBG úÞ Ao îüBø kBüpÖ QuAõg þì îèk pãük ÿoApßO ô BñÏì þG .îðrG qA ô þñÏì þG ô bõK oApßO ó@ qA oApÖ ÿApG ô okBì þâkpvÖA ô pýìA oBPÖo BG úÞ úðBg ÿBÃÖ ûBãzðAk þøAo ,kõG ûly pHÚ àü êTì îüApG ïolK îüpì Ao ïBð QHS êcApì ïBíO úÞ þèBc ok .ïly ,lñÞ þüBíñøAo Ao þðBPvGk ÿA ú`G úÞ þvÞ êTì .kAk|þì ïBXðA ô kõG îøApíø oBG òýèôA ÿApG úÞ Ao þÖpG ô kpu eH¾ ó@ qõñø ,þÚõy aýø óôlG .ïoAk kBü úG ,îPÖo ûBãzðAk úG

Tel:(818)881-1771

ÿBW úG î×Ï ô ólýupO qA kõy UÎBG ô lyBG BG .kõHð pãük ,ïõzG Ýõy ÝpÒ ,þPcAoBð QzK qA ûkq iü þHéÚ ô ÕôpÖ þG þðBíz^ ûBãð Ao Bø|åpG óly püqApu ô ókpì ,ûpXñK ÿBñÏì ,ïA|ûkq óArg IéÚ ûApíø ëBu ó@ .ïkpÞ|þì ô ïkpÞ wc kõWô ïBíO BG Ao rýüBK ÿrýãðA îÒ úíz^ þPÚô Bøqôo onâ BG .îPgBñy ô ïlýíùÖ ,løBßG îüBø kok qA úÞ ó@ þG ,îüBø àyA ÿ þìk@ úG ,ïAo@ kõWõì ó@ îÞ îÞ, ly àzg ÿA úðBùG òüpO|à^õÞ BG úÞ ly êülHO pãyBgpK .kõG úéíc ô }BgpK ûkBì@ þüAlW qA ûBì úu ô lídì òPÖo qA ûBì añK úG ÿoq qA RoBÞ àü úÞ Qynâ|þì Bì þíuo .lýuo îPuk ÕAk ô kpÞ óAôo ûoBGôk Ao îßyA êýu úÞ ÿA úìBð .ûqBO Ao îèk ;qBñùì ïpøAõg:kõG úPyõð ÿBø|àyA Zõì úð .úPÖpð Quk qA rý^ aýø ó@ ok lüBy úÞ õO óBPuôk ÜzÎ úð ,Bì ÿkolíø ïBüA òüpýy RApÆBg úð ô ,þyBG úPyAk lükpO .þÞkõÞ ë|æq Bø|ú¿Ò oBzÖ püq úÞ ûBâ pø :}BG úPyAk kBü úG õO ÿõu úG ÜzÎ ô pùì òüA kõy|þì îg QðAõðAq ok QuA òßíì úÞ ,òÞ oôBG ô lñÞ|þì qBG ûAo ÿA|ûoBPu oõð ûBâ úâ ,þâlðq àüoBO ÿBø|ûBâonâ .lGA BO úð BìA .kõzð ûlük pvýì àükrð ÿA|ûlñü@ ok lüBy ,oõð òüA ólük .kõy áoBHì RlèõO ólñè – ÿoq õO þãzýíø Quôk QdO Apì ÿoq äñzÚ ÿBzðA ,úuolì ïBüA êTì .kAk oApÚ pýSCBO òí ÿoq úÞ kõG îø nÒBÞ àü ,RoBÞ ûApíø ôA BG ïkõG ûlzð pÂBc þPc òì úÞ òüA qA úü|çâ Quôk qõñø úÞ kõG ûkpÞ lýÞCBO ,îñÞ QHd¾ JAõW oBËPðA úG ô lídì pøAõg úð ,QuA òì .lðBì|þì òøm ok ÿoq .ïkAlð þGAõW QÚô aýø òì þèô òì úÞ ,ôA oô@kBü ô kõG lídì ûlññÞ þÎAlO òì {OoBÞ úÞ kõG òüA .îñÞ {yõìApÖ îPuAõg þì úPyAnãð ó@ úG BK kõG Bø|Rlì úÞ îÚBOA ÿõO Ao rýì úzýy püq ,lídì ô ïkõg ÝBOA ,ïkõG qõñø úÞ þÚBOA .ïkpÞ oApÖ ÝBOA ó@ qA ô îPyAnâ pÇÎ ô lídì ÿBøoBâkBü ô Bø|xBHè ô êüBuô îÚBOA úÞ kõG ûBì YñK .kq|þì Zõì ó@ ÿõO {ñO rý^ aýø òì ô kõG ïokBì ÝBOA oBñÞ ô òýüBK úÛHÆ BW ó@ qA Ao îPhO þPc ,îüBø xBHè qA pýÒ aýø ,úP×âBð oApÚ àü þÆ oBãðA ô ïkõG ûkoôBýð ô Q×â|þíð rý^ aýø ÝBOA ó@ koõì ok îø wÞ JBPÞ ëBHðk þPc lídì .QÖo|þíð {ÒApu îø ,QyAk QýíøA {üApG olÚ ó@ úÞ {üBø ,ÝBOA ó@ ÿõO úÞ kõG òüA êTì .kõG ûkBPup×ð ûly ØÚõPì ,úPynâ ÿAõø ô ëBc óBíø BG óBìq JBPÞ ,{üBø ûpÆBg ,lídì êüBuô BG ,kõG

óApùO úéXì

Qynâ ú`ð@ rürÎ RõÖ qA lÏG .lðoAnâ þì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô ,lñü@þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì êÛð lülW þèrñì úG Bùð@,lñølG ërñì pýýÓO lüBG løk þì ÀýhzO pPÞk ô krüo|þì îø úG qBñùì þcôo QèBc óõW kôo þì ûõÞ úG pýìA ô lídì ÝB×OA úG qBñùì úÏíW eH¾ .lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì ëõíÏì ÜHÆ lídì ô lðkpÞ óBßì BìA. lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì ûqôo àü pùÚ àü qA lÏG.lðõy þì Üdéì Bùð@úG rýð }okApG ô BüpS BXð@ok úÞ {O@òüA ôly þì óByA úÇGAo úG QHvð lídì ÿkpvèk úWõPì pPzýG qôo pø qBñùì ô kõHð ÜGBu lídì ó@lídì pãük ..ô kpÞ þì pOoô úéÏy Ao BüpS úG QHvð qBñùì RkBvc

QzùG óæAk úðBg ÿõO îÞ þéýg pãük pýìA .kõG ûly òýãíÒ .kõG QÞBu ,lì@|þì îø þPÚô ,ly þì {üAlýK ÿõO Bü kõG {üBøBÎk JBPÞ pu pO|{ýG ïokBì óBíu@ úG ôo Ao }pu ÜýíÎ þø@ BG þPÚô .pßÖ ÿBÂo úG ïA þÂAo ,BüAlg ;Q×â|þì ô QÖpâ|þì ú^ qA úÞ ïlýíùÖ|þì .QÖpâ þì {O@ ïpãW ,õO ûBâok úG ôo kok pu qA ô QuA JAnÎ ok lídì ,Ao ïkõg úÞ kõG òüA .koô@|þì ÿlðôAlg ,îPvðAk|þì þðBG ô UÎBG úÞ Ao þðBvÞ ÿ úíø ô Ao ÿ úXñßy ,ê¾Bc ú^ þèô .ïkpÞ|þì òüp×ð .ly|þíð ïBíO îø oBÞ òüA BG ïA þíDAk ô iéO ú^ lídì òPÖo qA lÏG rýüBK òýèôA rýãðA îÒ ïpËð úG olÛ^ rýüBK ô Qynâ Qhu püq ókBPvüA ô kõHð äñzÚ pãük óAoBG îð îð .lì@ Ao îüBø àyA ÈÛÖ ,ólüpÖ@ ÿkBy ÿBW úG óAoBG òì ô kõG ú×g ô pýãèk Bø|JôpÒ .kpÞ þì püqApu ô óBW þG ,koq Bø|Qgok åpG êTì Quok .ûlýßzg ô rýãðA IÎo ïpËð ok lÎo }pÒ ô kBG ûqôq îøBãøBñK úÞ ÿpùìpK }õÒ@ óõ^ ,kõG Qyq

ô QÖo|þì pu ïA úé¾õc Bø|ïk@ qA .kõG Qhu ,îø qõñø .kpÞ|þì ïA|ûoB`ýG þcôo lüly F|çg ó@ kBü þPÚô ,QuA úPynâ Bø|ëBu úÞ ó@ BG úì ,þÖpG ÿBøqôo êTì rý^ úíø îPÖA|þì Bøqôo .kõy|þì îvXì ïpËð ok äñâ ô kõè@ oõW ô ÐíW Ao ïkõg BO lýzÞ ëõÆ olÛ^ óBýÖApÆA ÿBø|êíÏèA wßÎ ô Bø|Ùpc .ïkpÞ îñøm ok ïõù×ì þG þüõøBýø êTì úíø ô úíø ,ïlük|þíð Quok oBãðA Bøqôo ó@ .lý`ýK|þì qA Bü úPÖpâ oBHÒ ÿA úzýy QzK qA úÞ|þìk@ êTì Quok úð ,lñýHG þPhu úG þËýéÒ úì ÿAoô úð ô ïkpÞ|þì wc úð ô ïlük|þì úð ,ïlýñy|þì ô ïkõG oArýG rý^ úíø ô wÞ úíø qA .ïlýíùÖ|þì .lðoArýG òì qA úíø óApãük ïkpÞ|þì xBvcA Ao ïk@ QHdì ô ÜzÎ úÞ olÚ óBíø úÞ òüA êTì BG ,lñÞ þì òEíÇì }kõg úG ô lñéGpu ,qApÖApu xBvcA wßÎpG Quok ,{ñPÖo Quk qA þì RA ûoB^ þG w×ð úG kBíPÎA ïlÎ ô þâlñìpy .lñÞ ô oõÞ ô Rõu óBì ÉBzð qA pK ô ïpâ úðBg

ô ïlýzÞ|þì ïkõg BG Ao îívW fôo þG ÿA|ûqBñW ,îÒ qA úÞ ,{ìAo@ qA úð pãük úÞ ÿA úðBg ÿõO òüA óAkpâpu þcôo êTì ,kõG ïAo@ ô QÞBu .îPÖo|þì ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ úìBðqôo BG ëBdyõg îüpì Bøqôo óBíø qA þßü oõßñÞ ok ôk pø úÞ lølG pHg BO óBì úðBg lì@ úPyo ok ûBì òíùG ÿkôoô òì .îüA ûly ëõHÚ ëõHÚ þuBñzðAôo úPyo ok îüpì ô þPýGpO ïõéÎ QùG ÿBø|îz^ ÿõéW Bø|úðAõük êTì .kõG ûly oôk ô ïkpÞ rüo rüo Ao úìBðqôo îüpì ô okBì ûkq .îPhüo ÿqôo kõG oApÚ }pÆBg úG úÞ þvÞ ?ûBãzðAk pãük ,kõG îùì {üApG úÞ þvÞ ,ïôpG ûBãzðAk úG BñÏì îüApG þèõHÚ ô ûBãzðAk ô xok pãük.kõHð .QyAlð îÞ îÞ úÞ oõÆ óBíø òì ô Qynâ|þì Bøqôo pãük| þìk@ ,ly|þì àzg îßyA ÿ úíz^ úüpâ ÿBW úG pãük úÞ þH¿Î|þìk@ ,ïly|þì þG ÿA úívXì ,lðrG kBüpÖ QyAk Quôk ,ókpÞ {üApG Bø|ïk@ êídO ô {ívW ólýzÞ úÞ fôo

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

42 {hG

BøoApßO òüA òPÖpâ ûkBu îø òì Ädì ûBHPyA # úÞ þâorG {O@ ïkõG ûkpÞ }õìApÖ óõ^ .kõG ÿBø|úÚpW qA úzýíø ,lðAqõu|þì Ao þñìpg Bì koõì ok úÞ oõÆ óBíø ,kõy|þì Ñôpy à^õÞ þðAõW ,lídì lc qA {ýG ÿoõH¾ ô {ìpð .ly ûBHPyA Rõßu ô òì þðAkBð ,Bì þãGpXO þG ô lñPvðAk êÚBÎ ô åorG Ao Bì ÈéÒ úG úÞ BøpO åorG .kpÞ ûoB^ þG Ao Bì ,lðkpÞ Bøo óBìkõg ëBc úG ô QíýÚ ú^ úG Ao Bø|QýÏÚAô òüA úÞ xõvÖA þèô Ao îPzK Bøqôo ó@ kBü îø qõñø .ïlýíùÖ þñýãñu Rpvc ,lídì úG ÜzÎ úÞ þüBøqôo .lðAqpè þì þüAlW Yðo ,{ðkAk Quk qA ÿ ú¿Ò ,{ñPyAk wc ôA óôlG úÞ þHýXÎ þvÞ þG ô þHüpÒ , òüpO|àükrð òýG ok ókõG úHüpÒ ô ïkpÞ|þì þÒAk .kpÞ|þì îðBÒAk ïkõg ÿ úðBg ÿõO ,îðBvÞ Ao îcôo ,kõG ûkoõg ïoôpÒ ô IéÚ pG úÞ ô ïkõWô qA .kõG ûkpÞ pýÛc ô úPvßy ÿoõWlG þG ô oAq ,ïkõg {ýK oBãðA .lì@|þì ïlG ïkõg }qoA þG ô êýèm iéO xBvcA .ïkõG ûly oAlÛì qA ÿqôo úÞ oõÆ óBíø .QzÞ|þì Apì ókõG xBvcA ïkõg úG QHvð lídì ÜzÎ xBvcA wc òüA qA |æBc ,ïkpÞ|þì ÿlñéGpu ô ÿqApÖApu .ïkõG kpg ô úPvßy ,QuAõhð Apì úÞ kõG ôA úÞ ó@ ,ïk@ oôpÒ òPvßy QíËÎ úG ÿkok aýø ,QuA ïk@ wÞ úíø úÞ ÿrürÎ Quk qA îø .Qvýð ô kq|þì {ýð Ao îHéÚ ïAlì úÞ ÿoBì ÿ ûpHñ^ kõG ûlññÞ ûoB^ þG ,Qhüo|þì îðBW úG Ao pøq òüA .îPyAlð þüBW úG ûAo òì ô oArýG òì úÞ kõG òüA ïpWq ÿ úüBì òüpO|{ýG úG QHvð îPHdì qA ÿA|ûom þPc ,ïkõG ûlzð ÿA úñýÞ þPc îPvðAõO|þíð ô kõG ûlzð îÞ lídì .îñÞ }õìApÖ pO|QcAo úßéG BO ïpýãG ëk úG ôA qA {Puôk olÛ^ ïlýíùÖ|þì ûqBO IýOpO òüA úG ÿ ûpÆBg .ïlýzÞ ÿpWq ú^ ,BüAlg .îPyAk ,{yõÒ~A ÿBìpâ ,{üBø QHdì ,{üBø ûBãð ô ÿõÚ ÿBø|Quk ,{ðBGpùì ÿBø|ûBãð QüBíc þì ïkõg ûBñK ô QzK úÞ {OolÚ pK kõWô {ìAo@ qôo úð .kpÞ|þì ïA úðAõük ,óBzíPvðAk kõHð ÿrý^ Bø|ú¿Ò òüA ïBíO ô Iy úð ,îPyAk Ao ïkõWô óBÆpu êTì .Q×â þvÞ ÿApG kõzG úÞ êTì òì ô kpG|þì òýG qA ô koõg|þì óôok qA

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

63

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1|208

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

65

(310) 446-8724

:þÛÖA

óõéuoBG ûBãyBG ûBãyqoô - êýíW -1 árG - îO -1 JõÆpì - ïAlÎA Qgok - ólýßì Ø×hì -2 kpu ûBì - }ôpÖ ô lüpg - óBìpùÚ klÎ -2 úèõéâ réÖ - êíÎ ÝBOA xBHè -3 þñýãñu - ïlÚ -3 Bìpg ëBùð - QHTì kôpPßèA - óBðq ûoõu -4 þðBðõü Ùôpc qA - îýÛÎ kpì - ókoô@ BW úG -4 ûBãzüBìq@ ÿA úzýy ÙpÊ - jpu réÖ -5 kæBu þñyB^ - ÿom@ okBì -5 þðAolðqBì pvK -6 klÎ - ïoBù^ êvð - ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW -6 îñ¾ - æBÞ -7 þÇýg ô þüAõuo - QívÚ ô ûpùG - þñP×âBð òhu -8 òýÏì óBìq - lñG J@ -7 äñð ØýÇè - ûqBÓì lcAô - óBíÞ ûq -8 ólG áp^ - ïkpì -9 ÿqBG à^õÞ IÏßì - åorG oBì -9 lèõO - ûkpK - JpÎ Quk -10 çÆ - þzßG@ êÇu - Bìpg ûpýy -10 ûly oApßO - JBPÞ ÿlñG úO -11 oBPupK àíÞ - pL^ -11

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ :þÛÖA þK klÎ ØyBÞ -1 þðBøApÖ úP×ýzéâ ÿqBG BG þíéýÖ -1 úíÓð - þøBì ÑAõðA qA -2 YðpÇy ÿôBvì - oBÇÚ ûkBW -2 óBýðAlðq ÝõÆ - îßdPvì úÏéÚ -3 oBßýG ô êHñO - þì -3 äñéÞ oBü -4 þGBOpK ûBì -4 xAõüo - qAô@ ok þßHu -5 áqBð óBð - þüBýu@ ëõK -5 ûlñü@ - þüAoAk -6 þðBðõü Ùôpc qA - þñHè úGByõð -6 òýãízg ûõÞ -7 lýG pøõW -7

êc ëôlW ûoBíy ôk 1|209

êc ëôlW ûoBíy àü 1|209

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

þgpG úG òPvG@ QHÒo -|2 þulñø ëBßyA qA -óBìoõzÞ ûlñvüõð òüA îéÚ úG QuA ÿpSA >oõH¾ äñu < óBìo -|1 :þÛÖA| oBG - þPhu ô Yðo -|4 çG ô Iýu@ - ûõýy - þyqoô òýìq -|3 ûBýâ úÚBu qA þüBø úPyo -ûkBì QèBc úu qA -Bø þÞAoõg ÿrHu qA -Bø óBPuAk óBGpùì kõWõì -óBuo ÿqôo -|5 þéÏW ol¿ì úðBzð -áBðkok - lzÞ þì }ôk pG Ao úéíW þé¾A - õupO oBývG - ïôk þðBùW äñW ÿApd¾ ûBGôo -|7 ûlýíg ô YÞ - ókpÞ ÙApPÎA -BKoBù^ ògBð -|6 þðkoõg ÿBø þñýG ÿBø ûp×c þégAk {yõK - ûkAõðBg -|9 ëôA Ùpc - óBìoõzÞ þééíèA òýG ûBâkôpÖ - ëlG ô ÅõÎ -|8 pßzè ûBãPìBÚA ûlñvüõð - BuoBð -|11 eÇu ÿApG ÿlcAô -óly àükrð îø úG -úðAkôBW ÿApu -|10 þðBðõü ÿBH×èA Ùpc òýìoBù^ Roõ¾ -ókpÞ rüo rüo -þãðpÖ úWõâ -õèBìpg ûrì -|12 ïrÏèAõèôA óApHìBýK qA - >úèBu ûkrðBK ÿAlgBð < óBPuAk ÿõvðApÖ Q×ãy - fBHì -kAk ZAôo þzñìBhø }õüoAk úÞ çÆ úßu -|14 þâlýíg -òüpdG oõzÞ QhPüBK - Aõø óôlG ÿBW -|13 .îøl×ø ópÚ ÿõvðApÖ oõùzì óAlýÂBüo - óBPvðBÓÖA ëõK lcAô -|15 IXÏO ô :ÿkõíÎ| -3 óBýñýzýK -Àüpc -Qñu ô îuo -2| >ÿlýXì lýXì < qA ÿA úPgBu -óçýâ óBPuA ok ÐÚAô þèBíy ÿBøpùy qA-|1 -þüôoôk -5 pg@ Ùpc -ûqBWA -úìBñøBy ÿõì lýLu - óAõhyõg -4 óBð àLÞ -lñìôqo@ -ëArüæ lðôAlg RB×¾ qA ok Üc BG ûoAõíø -7 þÂBüo îéÎ ok þTdHì -QÎBu ÿArWA qA -koq òuõu -6 Qvýð ëBdì -ëõÆ ÿpýâ ûqAlðA lcAô ûly úPyAnâ ôpâ -ëBìlíð -òýìqpu -9 ûlðrâ ûlðrg -ókAk ëõK -ólG óBýì -8 åorG ok - Býc ô ïpy - QuA rýPu ûAo qA óly Ùpdñì -12 óBüBÚ@ ÿApG þìBð -kpíðAõW -kBýñG þG ô Qvu -11 óBíÞ úé^ -ÿoAkpHðBìpÖ - ûBýu ZAq -10 óõüoAõc qA -oBÞõßýð ô Øüpy ïkpì - åorG olK -13 þâkõè@ lðõvK -qAok ô åorG JBÛzG - û lññÞ Roõzì -JAõ¾ úWok þÎõð -ÿpíÞ údéuA þÎõð -15 áByõK - >þßüpPßèA êýK< þüBýèBPüA ÑpPhì -pÏy ÿArWA qA -14 þvýÎ RpÃc .QuA YüAo óBPvéãðA ô Bßüpì@ ok pPzýG úÞ Bìk ÿlñG

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy {y

1209

ëôlW ûoBíy {y 1|996 àýLíèA ÿoArâpG êdì pùy -|1 :ÿkõíÎ| ÿoBíýG qA þyBð YéÖ -2 oôBG kôq QzK -êéì óBìqBu ÿBøkBùð qA -óõvñýÞoBK -kõy óõãðpu ,kõy lñéG óõ^ êTì ok -3 pu ÿBøpùy qA -4 ókoõg óBßO -Qíüçì ô þìpð pýí - ólük îz^ úG -óBPvéâ óBPuA -6 þøBykBK QhO -ÝBñWBG -5| þvýéãðA -7 îz^ úìpu -kBìAk ûqBO -ûoByA pýí ÿBørý^ -ókõíð êìBÞ -úüBìôpÖ ô QvK oAõéy -þvÞ pG Üc óly IWAô -8 JBýíÞ kAlPìA -9 úíÆBÖ RpÃc JBÛèA qA -þãñW ïçÞ ô oBP×â -QìApÒ ô úíüpW -þßürýÖ úzýíø -oBÞBüo Quôk qA úüBñÞ -10 òhu úG úÞ oõzÞ JõñW ok ÿkôo -QuA oônÏì -ókpÞ RôBÃÚ -11 krüo|þì óBãPhG ú^Büok ô oBPÖo -ÿôBíu xpg -12 ûly úPgBu ûqBO òýãð -13 àýPÞBO þuoBÖ ëkBÏì -{ñì ÔèBGBð ô ûBOõÞ -óly oBßy@ô oõùÊ -ÿpPzãðA ókpG úéíc -ÿqôpìA úýèBì ûoAkA -lýÏG -14 úÞ óBPuBG óBðõü þÂBüo îýßc òüpO åorG -15 .þuopG ô òýíhO -kõíð ØzÞ Ao 3/14 klÎ

67

oAnãðBýñG þzüpOA xBñy óAôo -|1 :þÛÖA wýDo -RoBÛc xBvcA ÙpÏì ô ÿkpÖ IPßì kõG ûk kBÛPÎA -ûly lèõPì ûqBO ú`G -ÿoBârýøpK -2 -ûôBK þèAõc ÿpùy -pãzðqpu w×ð -|3 þHéÚ -|5 ûly úPyBHðA -wýéGA ô óBÇýy -|4 Bø ûrì qA -pO òyôo -þùèA ûBâok JõÃÓì óBãPypÖ qA ëõ¿dì -þulñùì {Þ Èg -|6 Bìpu ûBì -AlPGA ô Qvhð -|7 òýãíùu kBG -BGõÞ oõzÞ þéíÎ -|8 pâkAlìA ô óBuo àíÞ -îülÚ úüoõu ô rüBW -þßüpPßèA lèõì -qBíð ô õÂô ok -ÿoõg J@ úéýuô -îP×ø pñø -|9 úPvüBy ô oõùzì -ÿqôpìA ëlñø -|10 {üAo@ ô Qñüq -þGp qBu -|11 úðBýìBÎ ÿôBvì -xBñypu ÿlñÚ ûkBì -|12 ëôlðBK QÞpc -úüpâ ô ÿoAq pOpG äýè þðApùO ÿBø|îýO qA -pýy ok kõWõì qA - îø ok ÿAl¾ ôpu -ûlýß^ QuBì -|13 áok -þPuolñO êìBÎ -|14 þPíýÚ ÿBø äñu - ÿrý^ óõìApýK ô ûoBñÞ -|15 þìBðlG -ókpÞ ok þüBø {øôtK ÿAoAk þüBßüpì@ óAlýíýy .þè@ þíýy úñýìq

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy oBù^

êc ëôlW ûoBíy YñK|

1209

1209

ëôlW ûoBíy YñK :ÿkõíÎ

QÞpy -2 oBíÏì - JAõhPgo - þÒBü -1 -3 òý^pHg - {Þpu IuA - þãðpÖ ëõK lcAô -4 ûlðBì Iy óBð - úès - òýñ`íø ô Qhè - nÒBÞ - óBìpùÚ klÎ - BýèApPuA óAqpè - êHéG klÎ - þP×ãy úíéÞ -5 úñøpG - óBøk J@ -7 lýÏG - oAõu - áqBð óBð -6 à`ýK - ûlüpG ïk -8 äu äðBG - þüõXèk rÞpì - ûlññÞ lÛð -9 þGBvPÞApýÒ îéÎ úPypÖ - äñéK -10 þH¿Î }pK - ïBñPüô pßzO - þuk -11 rHu ô ûqBO - J@ pG êÞõì úzýy - þÖBÞ -12 úPvg w×ð - ÿõvðApÖ lcAô -13 xBð - QÚô ú^ - þøBãzüBìq@ -14 }ôpÖ ô lüpg - kAlWA - þvýéãðA ëõÆ þñvc FBíuA qA - QýéøBW ok þPG - Qìçì ô þuBýu ûtüô Üc - QHTì kôpPßèA -15 pßÖ - ÿkB¿PÚA

êc ëôlW ûoBíy YñK

1209

ëôlW ûoBíy oBù^|

:þÛÖA -îø êGBÛì -òüpýy JAõg -2 ZçÎ ô ûoB^ -êãñW ô úzýG -óBPvGBO ïpâ ûBì -|1 :þÛÖA|

- þøB^ pOõHÞ - êíÎ ÝBOA xBHè -1 ëlñyôo QÞpc þG - úèAs - ïçuA oBPupK òýèôA -2 - þüBìq@ QhG - ërük oõOõì ÑpPhì -3 - ëAoBì - óBøk oôk -4QuBüok }l¿Ûì RApÖ ô úéWk òýG þðBPuBG ÿA úÛÇñì - þâlñG - êGA -6ÿlG - pýK oBßPìlg - {ÏOpì -5 - RæBýg - oõPuk -7ÿqôpýK ûBì - úñPÖ - óBPvÞBO óBHùãð - êâ ZBO -8þãPvXg - Bø òýü@ ô îuApì -9þðBíè@ ÙõvéýÖ - xoõð ûõýì - êìk -10BùýðBÞ qA - êýHìõOA ïBÛì ô úüBK - úPuk ô ûko -11þðBðõü Ùôpc qA - lý×u ô ûBýu ÕçÞ -12õHyõg ÿBùéâ qA BvG ú^ | -13qôo JBG - úÏìõ¾ - ÿpñø {Ûð - lñéGô àüoBG ú^oBK -14 þüApd¾ - lyA - þìBËð óly óBùñK -15 ÝBñW BG - ÝApG ïp^ lñø kpg ëõK - kBc@

-þulñø úyõâ -þyqoô þÂBÚ -3 óAlãük -þÒBGk ÐüBì -pùzùG òýzýK ïBð -4 qoôBzÞ -ÿoõEO ô úüpËð -5 êãyõg ô BHüq -ÿpÒæ kBíð pýí -6 þðApüA pÎBy ,óBíéu lÏu kõÏvì óAlðq þéý¿dO áolì -þGpÎ pHg -ÐíW Àhy ëôA îXñK ûBì -ëõâpüô QìçÎ -7 óBPupýGk ÐÇÛì ÜzÎ -pPy }oBíy lcAô -8 ÿpíÚ ëBu úìBðoBHPÎA -9 ôoAk -QWBc ô l¿Ú -þãðpÖ þì ûkAk pý×u úG oõùíW wýDo ÙpÆ qA úÞ þuBýu òýG qA - JæBO -10 þðAôk IuA úÛGBvì -kõy pHìBýK ûôrÒ-11 ólG óõPu -lDAq ÿBø úgBy ókpG -þðq Qzì }qoô -12 ûlýyApO xBíèA {×Þ -Èuô ô óBýì -àzXñâ óBGq Qgok pãOoõ¾ -ëB¿OA -krì ô }AkBK -13 oAk úñyBK lcAô -þüBðAõO -þüBüok úTXèA îýËÎ óAõýc -14 ô úzýíø -òük þG ô ldéì -15 kõG óBíè@ ëõK .óõíýì þÎõð -ûoAõíø

ÿA úWok -ú^õè@ ûkpzÖA -|2 BíýKAõø ûkBW ô pÖBÞ -ólG ÿBø åo qA -|3 úðApÞ ô ÿõu -þìBËð úÚçÎ -oBÞ IcB¾ -|4 þèBHOõÖ úyõâ -òük þG -|6 pürâBð ô oB^Bð -þðBíè@ Üül¿O -|5 ÉBHOoA ô -lü@ ëBXñW ûApíø -ólüqpè ëBc ok ô {ÏOpì ô ëlì -úPvø@ ô ïAo@ -|7 óBPvÞBK ëõK lcAô -ïApc ëõK -JpÎ olK -|8 pýzíy ÙçÒ -õãèA -|9 pu QzK -RBGBhPðA Ýôlñ¾ ÿõPdì QðBøA-|10 þPzÞ rìpO -óolì rÛu -àükrð ô òýü@ -|11 óBGBýG ô Apd¾ -ÿlùzì oBü -ókpÞ ëkBÏì -Q×ð RBÛPzì qA -|12 þßHu kBíð -ïõuo -ûqBÓì kpâBy -JpÎ úzýy -|13 åõèBOBÞ þuoBÖ ûqõì -RlÎBvì ô àíÞ -|14 ÿkoq ÿoBíýG úPgBu ÿkçýì 1546 ëBu ok úÞ úvðApÖ oõùzì -olñÓ^ ûpýy -úìBð -|15 óly oBPÖpâ -ly .BGõÞ oõzÞ ëõ¿dì -ÿoAôAru ô þãPvüBy -oBýÏì-|1 :ÿkõíÎ|

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ëôlW ûoBíy

” õ Þ ô k õ u “ I è B W | þ ì p â p u Qzø ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

1 |209 ôk ûoBíy ëôlW êc

69

1209 àü ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì

Q×ø| ûoBíy ëôlW |1210ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1209 ûoBíy

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

:ÿk òülèõPì ëBÖ

IÚApì .QyAk lýøAõg ÿrýãðA Q×ãy oBývG ÿBøpHg ÿkôq úG rürÎ Quôk ô kBíPÎA þãPvüBy úÞ lýñÞ óBñýíÆA þðBvÞ úG .lýyBG kõg ÿBø ïBâ òýPvhð ôk .lýyBHð òýGlG ô òýGrüo kõg óBýÖApÆA koõìok BìA lñyBG úPyAk Ao Roõzì þâlðq koõìok ÿpãük ô QuA þéÓy ô þéý¿dO êDBvì koõìok þßü úÞ QyAk lýøAõg îùì RBÚçì Ao ôA .ly óBíýzK kõg ûkpÞ qA QýÏÚAô óly òyôo qA wK BìA ,ûkõG oõhèk Bíy qA þvÞ .óBO ûlñü@ óApHW BO lýølG Q¾pÖ ôA úG .lñÞ óApHW Ao {OBøBHPyA løAõg þì ôA .lýüõãð Õôok ôA úG .lüpünLG .kõy kBùñzýK Bíy úG Jõg oBÞ àü QuA òßíì ...lñÞ :òíùG òülèõPì ëBÖ

ÉõGpì óBO þÞkõÞ ÿBøqôo úG úÞ lýyBG þüôkBW pýSBO QdO QuA òßíì ûBì òüA ok .kõy|þì qA àü ïAlÞ ô QuA þÏÚAô RApÆBg qA àü ïAlÞ îýüõãG úÞ QuA Qhu úðB×uBPì lýñÞ ÿqBG Ao ûBâAoBÞ àü {Ûð ûBì òüA lýøAõhG pâA , QuA ûkoô@ óôpýG pu Bíy ûBâ@kõgBð pýí óBO RBuBvcA úÞ lýíùÖ|þì QüBùð ok ô lüpHG þK ApWBì QÛýÛc úG BO lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO|þì .lì@ lñøAõgok óBO ëpPñÞ QdO úzýíø qA pO QcAo oBývG :lñ×uA òülèõPì ëBÖ

úÞ lüpýãýì îýí¿O óBùâBð ô lü@|þì kõWõG ÿA|ûqBO ÈüApy Bíy ÿApG ûBì òüA ok Bíy ÿoôk ô ÿpýâ ûoBñÞ ÿBø|}ôo .lýDBíð oBÞ úG Ñôpy ô lýñÞ ÿrüo úìBðpG ûpgçG ô ûkpÞ pýýÓO QÎpvG ÈüApy BìA ûkõG rýì@ QýÛÖõì ô ûkAk úXýPð óæA BO QuA òßíì îðAõPýì úðõã^ úÞ lüoAnãG îýí¿O òüA ÿôo Ao kõg rÞpíO ïBíO úÞ lýyBG oõHXì Bíy QuA òßíì ?îðBupG óBüBK úG þGõg úG Ao ïA|ûkpÞ Ñôpy úÞ Ao ÿoBÞ òüpg@ BO úÞ lyBG îßdPvì þÖBÞ ûqAlðA úG úÞ lýñÞ kBXüA ÿkBýñG ô lüôpG {ýK úPvø@ ûBì òüA ok .lðBíG þÚBG oõW òýíø óBìq

71

.kõy þì îéßO óBGq 6000 úG óBùW ok :lýðAk þì Bü@# .koAk >ïo< ïBð úG ÿpùy ,ÿA ûoBÚ pø :lýðAk þì Bü@ . lGAõhG ëBu úu lðAõO|þì óôréc úÞ :lýðAk þì Bü@ . lñGAõg|þì qBG îz^ àü BG Bø|òý×èk :lýðAk þì Bü@ . lðq|þì pOlñO óAkpì úG QHvð óBðq IéÚ :lýðAk þì Bü@ .QuA óAkpì pGApG 4 óBðq ok BK ÿBø|þPcAoBð :lýðAk þì Bü@ . lñPvø óBìA ok óBÆpu ÿoBíýG qA Bø|úuõÞ :lýðAk þì Bü@ .koAlð ÿpãük úGBzì ÿBø|Èg ,ÿpgoõâ aýø :lýðAk þì Bü@ .lñPvø òýzðApd¾ ,óBùW QýÏíW l¾ok 13 :lýðAk þì Bü@ .lðA|ûkAk êýßzO Bø|ûpzc| Ao óAoõðBW îXñK oBù^ :lýðAk þì Bü@ .lðq|þì pu êâ75 úG êvÎ oõHðq ,qAôpK àü ok BùñO :lýðAk þì Bü@ .QuA êvßýKBãì 135 òýGoôk àü ëkBÏì óBvðA îz^ :lýðAk þì Bü@ .QuA ÿspðA úñýìq ok óBùW oõzÞ òüpO|Ùp¿ìpK ,òKAs :lýðAk þì Bü@ .QuA úPÖo oBÞ úG YðpG ko@ ,òý^ åorG oAõük QgBu ok :lýðAk þì Bü@ .QyAk Qzcô þßüoBO qA ÝpG ÑpPhì ,óõvükA xBìõO :lýðAk þì Bü@ !lupK|þì ëAõEu400 qA {ýG úðAqôo úèBu 4 ákõÞ àü :lýðAk þì Bü@ .lñyBG|þíð ókpÞ }pÒ úG okBÚ þãèBu 2 òu BO Bøpýy :lýðAk þì Bü@ .lññÞ|þì þâlðq ÿpPÞBG óõýéýì 10 kôlc ,áBg ïpâ àü pø ok :lýðAk þì Bü@ .lñølG Quk qA Ao kõg ÿBøpK Bø|Õpì ,kõy|þì UÎBG xpPuA :lýðAk þì Bü@ .QuA ÿôBvì óBvðA QýÏíW BG «BHüpÛO óBùW puApu ok Bø|Õpì kAlÏO :lýðAk þì Bü@ .lñÞ|þì ókoõg Ùp¾ Ao }kõg píÎ qA ëBu 5 ÿkpÖ pø ,ÈuõPì oõÆ úG :lýðAk þì Bü@ .QuA pOlñÞ l¾ok 25 þèõíÏì nÒBÞ úG QHvð úðBüAo úd×¾ qA ólðAõg QÎpu :lýðAk þì Bü@ >ArýèBðõì lñhHè< ïBð úG kõg þyBÛð òüpO|ÙôpÏì >þ`ñüôAk ôkoBðõEè< ÙôpÏì }BÛð :lýðAk þì Bü@ .kpÞ BÃìA úð ô kq iüoBO úð Ao Rlì úG þOAô 100 Mì|æ àü qBýðkoõì ÿspðA oAlÛì ,ÿA úzýy ÿpÇG àü BùñO QÖBüqBG :lýðAk þì Bü@ .lñÞ|þì òüC|ìBO Ao QÎBu 4 òüA .lñÞ qAôpK QÎBu ok pPìõéýÞ 55 kôlc þPÎpu BG QuA okBÚ õãñýì|çÖ ûlðpK :lýðAk þì Bü@ .lñÞ|þì þÆ Ao QÖBvì pPìõéýÞ 600 kôlc Iy àü ok ûlðpK

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

:kAkpì òülèõPì ëBÖ

ô lýPvø ëõXÎ .kpýâ þì Ao óBO þÛÇñì RApß×O ÿõéW úzýíø þuBvcA ÿBùTdG ÿBø þðApãð ô BùTdG .lüoAlð þGõg þâkAõðBg ÈüApy .lüpýâ þì îýí¿O úðæõXÎ pâA .lüpK þì úgBy ó@ úG úgBy òüA qA IOpì .QuA þèBì êDBvì pu pG pPzýG óBO úG úíýð òüA ok þèBì pËð qA .kõG lýøAõhð kõg þèBì ÿ ûlñü@ óApãð ,lýyBG úPyAk QGBS êÓy àü þðBìq Rlì BìA ,lýPvø lýìABð þíÞ.lýñÞ QÚk þíÞ ókpÞ Zpg ok wK ,luo þíð þðAlñ^ QýÛÖõì .þèBì ô þâkAõðBg pËð qA îø ô þéÓy pËð qA îø .kõy þì óBOkApì ÜÖô pG ÑBÂôA ,konãG úÞ || :oõüpùy òülèõPì ëBÖ

úPyAk Qhu ÿoBÞ Bü oBÞ úÖBÂA QuAõgok Bíy qA ûBì ëôA ok QuA òßíì þvÞ AlýK úìAkA þðBìq BO QìôBÛì òüA úPHèA .ly løAõg ôpGôo Bíy QìôBÛì BG úÞ lyBG óly êìBÞ BG .lyBG àíÞ ÿApG ô ûkõG þÏÚAô oBÞ ó@ úÞ lüõy òEíÇì Bíy úÞ lñßýì kõHùG QÎpu úG p×ð àü BG ÈGAôo .lýðAõO þì úÞ ly løAõg Bíy ok ÿspðA UÎBG ûBì ï 8 ok ûBì ÁpÚ ÿApG RôB×Pì þøAo ô ûkpÞ óBýG RôB×Pì þéßy úG BìA lýPuAõhýì rý^ àü ôk pø Bíy lüBy lñßýì AlýK qA þßü .lüpýãG pO óBu@ Ao Børý^ ô lüoAk úãð {ìAo@ ok Ao kõg .lükõG ûkpÞ JBhPðA Ao ó@ úG ólýuo úPynâ úP×ø ôk qA .lñßýì ûkBì@ JAnW pøBÊ BG þâorG ÿBø úzÛð Bíy ÿApG RkBvc ÿôo qA óoBßíø þì {ýK ûlññÞ ïpâpu ô úðBÚçg þéc ûAo BG þuBuA êDBvì ô ûly pO oõypK RAoBýu RApýSBO qA þgpG þvðBy }õg Bíy ÿApG ûBì òüA ïôk úíýð ok þÖkB¿O ÿBøkAlüôo ÿpu àü pâA lýñßð IXÏO .lðôo .koô@ ûApíø úG oBízýG :pùì òülèõPì ëBÖ

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

:òükoôpÖ òülèõPì ëBÖ

úG Ao Bùð@ ókpÞ þßýð BG ô þzhHG Ao RA þâlðq þ×ñì ÿBùìk@ ïBíO, þøAõg þì þøAõg þì.þñÞ þì Ñôpy ÿkôq úG Ao lülW êüBuô lüpg.þñÞ êülHO Quôk ïqæ pâA.þPvýð JBPÞ ô JBvc êøA BìA,þñÞ ûBãð ÿpãük lükBG Ao þèBì êüBvì úG þGBýPuk ÿApG râpø .òÞ ûkB×PuA lølG õO úG þGõg ÿBø ûoôBzì lðAõPG úÞ þvÞ qA QuA ïBÎ ô ÁBg kq óBGq QÚçgA òvc òüA ÿôo þì þüBW pø ô ÿA úPyAnãð BK püq Ao òýðAõÚ,QÖAløA .QuA løAõg pPùG Bùð@ þü@oBÞ úÞ lük þøAõg þOlì qA wK,ûlG oApÚ òývdO koõì Ao QPuk püq kApÖA koõgpG QýðBH¿Î ô xpPuA BG, ûBì òüA ok.òÞ áok Ao RA ûkAõðBg ô óBýÖApÆA ûtüô ÿBøqBýð.ly {ýK.kpÞ lñøAõg úHéÒ õO pG þ×ñì RBuBvcA ô þøk þì Quk qA Ao kõg QHTì ÿBø }pãð Apüq,òßð .lðoAk óBìq úG ZBýPcA úÞ,ûlì@ {ýK ÿoAkA ÿBøoBÞ.oAnãG oBñÞ Ao Bø ÿoôAk :QzùHükoA òülèõPì ëBÖ

Bø ó@ þßü þßü úG úéèA FBzðA úÞ lüoAk pËð lì ok Ao þyqoApK l¾BÛì ô åorG RBýð Jõg Ao oBÞ pø )óBüBK ô óBýì ô qBÒ@( æôA úÞ ó@ ÉpzG lýðByõK lýøAõg êíÎ úìBW ô pOpý¿G Bíy qA úÞ þðBvÞ BG Roõzì qA BýðBS ô lýñÞ òýãñu ô àHu ô lýXñvG Bíy þèô QuA Qhu ú^pâ úÞ ûkBPÖA þâlðq Èýdì pýýÓO pßÖ úG þOlì .lýñÞ ûkB×PuA lñPvø pOpýHg qpÆ úG Bø þðApãð òüA qA þPívÚ úÞ lüoAk þDBø þðApãð ÿoBÞ Èýdì ÍBdè qA .kAk lýøAõg ïBXðA Ao ó@ .kõy þì ÉõGpì Bíy )ókpÞ oBÞ( Ao ÿkoõì pø ok ÿoAnâ úüBìpu l¿Ú pâA .lýølG ÿpPzýG óBñýíÆA ô þìpãèk óBPðAoBßíø ô óBOoBÞ úG| | Quk qA Ao kõg úüBìpu ô lüoõhð Ao óApâ ûkB×PuA Fõu ÿBølüõð ô Bø ûlÎô IüpÖ úÞ lýñÞ þÏu lüoAk ûkpÞ p×u .lýuo løAõg Bíy úG }õg pHg àü æBíPcA lüA ûkpÞ Ñôpy úÞ þøBì ïôk úíýð ok lýølð þPìçu IÊAõì .ly løAõg ê¾Bc oAlük ÿkôrG úéèAFBzðA ô ûly îøApÖ ôA p×u RBìlÛì úÞ lüoAk ÿA .QuA úP×â Bíy ûBì òüA ÿApG Ì×c lýyBG óBOkõg

BñG þèô lyBG úPynâ óAôApÖ rýì@ QýÛÖõì RBËdè Bíy pG QuA òßíì úPynâ ûBì ok ú`ð@ úzülðA ok óõñÞA luo þì pËð úG .lüA úPvðAlð Ao RBËdè ó@ olÚ ,þééÎ úG wß`ýø úð ô Bíy úð úÞ QyAk úWõO lüBG ëBc pø úG BìA lüpG þì pu úG QuA úPynâ .koAlð ô úPyAlð Ao óBìq òPyAlùãð ô RBËdè ókpÞ QýHTO RolÚ ÿpãük ÜüpÆ qA ûBì òüA ok úÞ QuA òüA Bíy úG òì úý¾õO ; Qvýð Bíy fç¾ úG ókpÞ þâlðq úPynâ ok :kAkpg òülèõPì ëBÖ lýPvø ó@ þK ok Ao ú`ð@ ô lýñÞ îøApÖ kõg ÿApG Ao þGõg ÈüApy ûoBGôk lðôAlg BG úðBíýí¾ ÉBHOoA pø óõ^ lýupG Bùð@ úG lüBG pO|Ðüpu .lüA|ûkpÞ Bøo ûoBÞ|úíýð Ao óBO|ÿBøoBÞ qA ÿkAlÏO .QuBíy QýÛÖõì lýéÞ ,òÆBG úýÞrO ô ëk ókAk êÛý¾ ; lüoô@ Quk úG AklXì óBPüBøoBÞ îËð lðôo òüA ô lýøk ïBXðA lüBG Ao pOlülW ÿBøoBÞ konâ|þì óBìq olÛ^ óBìBu ô pu óBO|ÿBøoBÞ ô ly løAõg óBOoBÞ ok þzüBzâ ÿkôq úG .kq løAõg îøpG Ao kõg òøm .lýñÞ þuopG Jõg Ao Bùð@ lüBG úÞ QuA Bíy ÿôo {ýK ÿlülW RBýGpXO .QÖpâ løAõg : óBG@òülèõPì ëBÖ løAõg þ×ñì pýSBO Bíy QÖpzýK ok RBÚB×OA òüA úG ókpÞ pßÖ .lýñÞ Ùpdñì úPynâ iéO RBÚB×OA qA Ao Ao kõg rÞpíO òüpPzýG kõy|þì UÎBG lüoAk þðôpýG óBùW ok Bíy úÞ þzÛð ûBì òüA .QyAk þéÓy pývì úðBg òýíPzø koAô lýyoõg úÞ Ap^ lüoAnãG óBO ú×ýÊô ô oBÞ ÿôo Ao ûkB×PuA QüBùð Bùð@ qA wK ûlì@ {ýK ,lükõG {èBHðk úÞ þüBø|Q¾pÖ |óBíø úÞ lýñÞ|þì xBvcA pâA þPc ,lýølG Quk qA Ao kõg ÿkAq@ úÞ lýyBHð êüBì Bíy lüBy BìA kõy|þì Bíy êÛPvì pG Ao kõg QýèõEvì Bíy ,QüBùð ok ô lüoô@|þì Quk úG Ao QýÛÖõì oBÞ òüA ëBHÚ ok úÞ lýðAlG lýñßð oôk ÐíW ó@ ÿBÃÎA UdG qA Ao kõg úÞ lyBG òüA óBO|þÏu lüpýâ|þì oApÚ úÞ þÏíW ok .lýñßG .lýyBHð kõñzg ô þÂAo kõg îýí¿O qA pâA þPc ,lýøk|þì eýWpO ókõG òüA úÞ kq lýøAõg Quk þãñøpÖ QýèBÏÖ àü úG .lýüõXG QÞpy Bùð@ UdG ok ûly úÞ þéßy pø úG ô óBýG Ao kõg þ×ñì RBuBvcA pâA þPc ; lñÞ|þì pPzýG Ao Rçßzì ÈÛÖ Bíy ólðBì þðBH¿Î ô oõhèk ïBXðA ÿApG þHuBñì óBìq .kAk løAõg óBzð óApãük úG Ao Bíy ÿBø|þüBðAõO ô Bíy þÏÚAô ûpù^ ,QýèBÏÖ .lüqAlñýG ÜüõÏO úG þOlì ÿApG Ao Bùð@ ,Qvýð åorG ÿkB¿PÚA ÿBø|QýèBÏÖ þâkoq@ô Rp×ð òüA úÞ ly lýøAõg oõHXì AlÏG lðBíG þÚBG Bíy ok xBvcA òüA úÞ lýøk ûqBWA ô ûkpÞ .lüpHG òýG qA kõg ok Ao :om@òülèõPì ëBÖ

óBPüBø Iè pG þéâ lñðBì Ao ûlñg .lüõy RoôlÞ ëBýg þG ô lüoAkpG Quk úñýÞ qA ô lüpãñG úñü@ úG .óApãük ëk úG QuA þéK lñðBíø þüõßýð ô þPuôk úÞ lýðBzñG lñhHè Bíy úG úñü@ úÞ lýñýG þì lÏG .lýñÞ {Ò þG ô ÙB¾ ,ó@ lñðBíø Ao óBPèk úG ô lýñÞ }õìApÖ Ao úPynâ .lýüBýG kõg úG ,koAk ÿkBüq ÿBø Iýzð ô qApÖ þâlðq .lðq þì QüBÂo ôA .lüpýãG pËð ok Ao koAõì úíø òßvì úéìBÏì ok .QuBHüq þâlðq óõ^ ,lüpãñG óBzgok ÿA ûlñü@ ú^ pãì ,lýñÞ óApHW úÞ QuA {PÚô æBc ,Ig ,lükpßð ÿoBÞ Bíy BìA ,QuAõg þßíÞ Bíy qA ÿqôo .QuBíy ûAo úG îz^ óBñ`íø ôA ...koAk þèBßyA

:pýO òülèõPì ëBÖ

pýýÓO ÿlc BO Ao þâlðq ÑBÂôA úÞ luo þì óBPuk úG þùWõO êGBÚ ëõK ûBì òüA Rnè ok þãíø ô koAnãG ûkAõðBg ÿôo þGõg pýSBO pýýÓO òüA lýñÞ þÏu , lølýì ó@ êc úG ÜÖõì ÿkpvðõg BG lüly êßzì oB^k pâA ; lüõzG îýùu ó@ qA ókpG

.lüõzýì ô oBPÖo ok þüõãèA óAõñÎ úG Bíy qA óBüBñy@ ô óBPuôk ïBíO ô lýPvø pýãPuk ô ïpãðõg þðBvðA Bíy ÿspðA rýð óApãük úG ô lýñÞ Ì×c kõg ok óBñ`íø Ao BHüq Qé¿g òüA lýñÞ þÏu wK lðpHýì ïBð oAkpÞ .lýølG QHTì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 6134 Tampa Ave, Tarzana, CA 91335. Subscription Rate: $70 semi-annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

73

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated.

TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

pPýu þG þG ïAlhPuA

Tel:(818)881-1771

---------------------

ûlñðAo ÿoõÖ ïAlhPuA ÿApG úGpXO BG ëBvðBýì þíðBg úG oõÇG úèBu 2 ákõÞ àü qA ÿoAlùãð àü úG äñýDõO þðBLíÞ àü okok óBìkõg ërñì ok QÚô úíýð áApOõO ûlñðAo lñ^ ô p`Lvük

ÿoõÖ aýGôôlðAkôo úÛÇñì þèô úÛÇñì ok úGpXO BG B«dýWpO . îülñìqBýð .îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc BG ÿoõÖ ) |424( |241- |8019 ) |1204( ) |818( |798- |8094 ) |1210( ------------------ --------------------|ÿoõÖ| ïAlhPuA| ô QðpPñüA BG úGpXO BG þ¿hy úG óAk ok óôqBì@ QüBuok æBÞ }ôpÖ .îülñìqBýð ÿoõÖ wéXð@wè óôBO ) |213( |744- |1144 )| 1209( --------------------oBÞ ÿBü õW ÿBøoBÞ ok úGpXO BG îPvø þíðBg ÿBø óBGq úG Èévì ,pOõýLìBÞ ô ÿpPÖk ,þuoBÖ ô þèõýðBLuA ,þvýéãðA óBÞkõÞ ÿoAlùãð qA úGpXO BG òýñ`íø òEíÇì ô òÞoBÞoBývG , óAlñíèBu ô ) |425( |652 - |2674 )|1196(

RBìlg {hG ---------------------

þðBýHÆ þðBíPgBu QÞpy

, þðõßvì ÿBø óBíPgBu ÿqBuqBG LIC#7042369 þPÏñ¾ , ÿoBXO ) |424( |299 - |2188 ) |1207(| ---------------------

óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð

úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg ok lðoAk ô îýPvø þDApünK ûkBì@ lñéðBu pùy ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì Bü .lðoAk ) |818( |726- |7951 )|1214( ---------------------

êýHìõOA pýíÏO

Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì .lüpýãG ) |818( |344 -| 4854 | )0000( ---------------------

óAlñíèBu qA ÿoAlùãð úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð .lñyBG þì þèô Bü ô kôô Quô ) |818( |993 - |2043 ) |1210( --------------------oBÞ ÿBü õW óAlñíèBu qA QHÚApì ûkBì@ þíðBg þì úðAqôo Bü ÿqôo úðBHy oõÇG Bíy lñyBG ) |949( |910- |7475 )|1209( --------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ÿBü õW ok úèBu òülñ^ úGpXO BG þíðBg qA ÿoAlùãð ûkBì@ þPðBÞ YðoôA úÛÇñì lñyBG þì eH¾ BO Iy qA Bíy óAlñíèBu ) |949( 880- |5904 ) |1210( |--------------------ÿoAlùãð ÿBü õW qA ÿoAlùãð ûkBì@ óBGpùì þíðBg lyBG þì óæBvâorG ) |818( |352- |5937 )1205( ---------------------

áApOõO ûlñðAo ïAlhPuA|

pùy ok ÐÚAô äñýDõO þðBLíÞ àü ok xõè -þèô úG úÛýÚk |20( oBñvÞA BG áApO õO ûlñðAo àü úG )wéXð@ ïqæ RBíýéÏO îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc ëBíPcA ÜÖAõO Roõ¾ ok ô kõzýì ûkAk .QuA pünK óBßìA QÞApy ) |805( |415- |7621 ) |1205( --------------------àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG .lüpýãG xBíO ûkAq ) |818( |575 - |0830 ) |0000( ---------------------

óApùO úéXì

ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ , áçìA RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ôlðBÞ údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA .lüpýãG xBíO õñývðA pùy ok úGAõg |2 ôlðBÞ àü ) |818( |984 - |9696 ) |0000( |1415 þDõzPuk ô ïBíc |2 BG AõHéG óBGBýg --------------------- ÝBOA ô úPvG pu sAoBâ |2 BG , QýÖpDõßuA ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ÿApG oæk|2550ûly ëkBíüo ûqBO ,ûÿoBqWBAG ) |818( |694- |9440 ) |1203( rLy@ïAlhPuA --------------------ÿoõÖ Bývñèô úÛÇñì ok rLy@ àü úG ûoBWA ÿApG ÝBOA . îülñìqBýð wüôpu BG þüçüô ërñì ok þÚBOA ) |818( |335- |8029 ) 1214( úG lñíèBu îðBg àü úG ArXì þPyAlùG --------------------- réýø Quô úÛÇñì ok oæk |500 ÔéHì ÿoBßíø úG RõÎk ô ïAlhPuA| kõy þì ûkAk ûoBWA |Real State Office ok ) |818( |730- |6779 ) |1202( pùy ok áçìA ûoôBzì wýÖA àü ok|- --------------------Èévì pOpßu àü qA ) õñývðA ( AõHéG àýè QýèBÏÖ ô òPgõì@ ûkBì@ ô pOõýLìBÞ úG úG RõÎk áçìA }ôpÖ úÖpc ok kõy þì ÿoBßíø ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy )424(|351-5222 )|1217( úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo ---------------- úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK wéXð@xõè ok ÿoõÖ ïAlhPuA .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ ô þvýéãðA óBGq úG Èévì ,îðBg àü úG- êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW , QÚô ïBíO ,pOõýLìBÞ BG oBÞ ô þuoBÖ àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG ò×éO þDõãGAõW ô ÿpPÖk ÿBøoBÞ QùW .lüpýãG xBíO ûkAq þ×ßì ÝõÛc BG ïAô þðBLíÞ àü ok ) |818( |575 - |0830 ) |0000( .kõy þì ïAlhPuA ÿoõÖ --------------------) |310( |488 - |2010 ) |1214( }ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì

ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW àüpy

réýø þèoõG ok ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ ô ïBíc |2 BG úGAõg |3 óBíOoBK@ ,oõvðBu@ ô äñýÞoBK |2 BG þDõzPuk ÿApG Qýðõü êgAk ok püAok ô pyAô oæk |4200 ûoBWA ) |310( |710- |9722 ) |1213( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü þíðBg úG äñýÞoBK BG úGAõg |3 ôlðBÞàü .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |700 QíýÚ úG ) |310( |666- |5631 ) |1204(

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG þvéXì| óBíéHì

qA þDApünK êýPuA óBíéHì Quk àü ô þXðpG òyôo äðo úG ôkpâ Jõ^ BG oAléâ ïpÞúñýìq ÿBHüq ú^oBK ô þDçÆ êHì àü êìBy rýíO ô õð àýPuçK {Þôo rýì àü ô ûp×ð àü êHì |4 ô ûp×ð |3 QíýÚ ,ó@ Qu ûp×ð |10 ÿoõgoBøBð QíýÚ oæk oArø |25 ûly ÿoAlüpg lýðAõO þì Bíy ,oæk |4900 ÿoõÖ }ôpÖ Roõ¿G Ao ÿoõgoBùð Bü ô ÿApünK Qu ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ .lüBíð ÿoAlüpg AlW þðBPvøõÞ úÛÇñì , réýø lñèkôô - )|310( |849- |2662 )|1210( êüBuô úýéÞ BG qBuõð ô åorG QýDõu ô oBãýu óôlG êÒBy ÿBÚ@ àü úG ërñì áçìA ô òßvì {hG àü ô oæk |1750 úðBýøBì þãðBg óAõýc !kõzýì ûkAk ûoBWA QüqBLük ûBì --------------------) |818( |970 - |9255 ) |1212( }ôpÖ ÿApG þñýDrO ÿBø úðAôpK --------------- àýPuçK wñW qA| þãðo ÿBø úðAôpKó@ïqAõè ô þÆBýg þé×Úpu oAk BGo òø@ ,õzPvy êGBÚ ô J@ lÂ| }ôpÖ ÿApG ÿApG oAk {Þ ô ëB`hü òýDrO ÿApG àü êüBuô ô ïqAõè úýéÞ ô þé×Ú pu - IuBñì îýu BG úðAôpK ô pu ÿõì òýDrO úÛÇñì AoõPðô óBGBýg ok þÆBýg ô þÏýHÆ ô þDõñ¿ì ÿBø êâ òýDrO ÿApG ÿoõÖ RpÖBvì êýèk úG þPýu õükõPuA xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG }ôpÖ ÿApG ûpýÒ .luo þì }ôpÖ úG . lüpýãG ) |310( |297- | 0802 )1211( ) |818( |294- |8293 ) |000( --------------------- ---------------------

72

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

74