Tehran Magazine Issue # 1211 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

6 úd×¾....................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(ókõG ûkAõðBg BG ïBüA >äñüõýâ wßñO<|27-8úd×¾.|.|....................|..................)oAlìBð .}( Býðk oBñÞ ô úyõâ qA31-28 úd×¾...|........................................)ûtüô }oArâ(úýukBÚ äñW32 úd×¾..|.|....)léW ÿôo(QyAk þðAqoA Bì ÿApG Ao| {üBø QíÏð úÞ ÿlðôAlg qA ÿoArâpßy–| 34úd×¾.....|.................)þHdì îüpì pPÞk |(?îýñÞ þüBÂoA kõg îüpýãýì kBü oõÇ^36 úd×¾.............................)ûBOõÞ óBPuAk(QuA óBìok þG kok pø ÿAôk ÜzÎ-| | 40 úd×¾........................................................... ûBOõÞ óBPuAk-| 42 úd×¾ .......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok–| 44 úd×¾....|................ )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG46úd×¾|..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 48 úd×¾...................................)BøpHg ô Bø ûpù^(åõâ ó´ô óBvðô´þÖApâõýG52 úd×¾...............)þuBñykõg QvO(!lýXñvG Ao óBO|þðApãð óArýì ,QvO òüA BG54 úd×¾.|................................................ )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 56 úd×¾................................|....|...................)úPgBñyBð ÿBýðk( –| 58 úd×¾|................................................................ÿrLy@-| 60 úd×¾...............................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk69-64úd×¾..............................................................ëôlW||70 úd×¾ ..........................................................úP×ø þDõãzýK|7|2 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq |)2020pHìAõð27( 1399om|@7úÏíW |,1211 êvévì ûoBíy ,25| ëBu Friday, November 27th, 2020 I S S U E # 1 2 1 1 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |100 ûBì | 6 ÿApG Ðüpu QvK ô oæk | |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

...pßzO ô xBLu BG

>äñü õýâ wßñO< ókõG ûkAõðBg BG ïBüA SHAHBOD NOORI

qA îø òì .QuA úðõâ òýíø rýð òì ÿApG ô îPvø lñì ûpùG pýËð þG ÿBø úñýXñâ òüA Bø ó@ àüBßü ÿApG ,úËdè pø Ao óBGpùì ÿAlg ok pýËð þG ÿBø úñýXñâ òüA qA koõì lñ^ pÞm BG BO îøAõg þì ûqBWA Bíy qA êýèk òýíø úG .ïoArãuBLu óAkolÚ ,QuA ûkpÞ úülø òì úG Ao Bø ó@ úÞ îðBGpùì ô Jõg ÿAlg qA pßzO òíÂ ,oBPyõð òüA óBüBK .îyBG Bø ó@ qôo qA þøBOõÞ úé¾BÖ BG Alg úÞ ÿpvK .QuA òì ÿ>AoAk< òì ÿBø þüAoAk qA þßü ày þG òì þâlðq ok ÿoAnâ }qoA êGBÚ pýÒ ô êülG þG ÿA úüBìpu QÛýÛc ok ô QuA ûkAk òì úG ÿoArâpßy þüAoAk úíø , >Býðk< òì ÿApG {ðBW qA pO rürÎ pøAõg oBñÞ ok úÞ òýzñèk þðAõWõð .kõy|þì Jõvdì .lðõy þì Jõvdì òì ÿõñÏì

qA óApùO úéXì ûkAõðBg ÿBÃÎA óArürÎ Bíy qA þéýg úÞ oõÇðBíø ,lñPvýð BùñO BO ôk òüA úPHèA óæA ,lüpHg þG òì qA ô lüA ûly óApùO ûkAõðBg qA ÿõÃÎ ûqBO îø pâA ô lüpHgBG òì þ¾õ¿g þâlðq }A úüBìpu úÞ îPyAk þøBOõÞ ZAôkqA óApüA qA Zôpg qA êHÚ þðAõW óAoôk ok òì ;lüõy þì pHg BG }kõWô ÿApG lðôAlg qA úzýíø þèô QuA oôk þéýg òì qA úÞ ú`ð@ pø ,QuA ”óAsõÖ“ ïBð úG ÿpPgk ïBð úG ÿpvK ákõÞ ûõð ôk 2 óõñÞA îø ,òì óõÇýy îðBg óAsõÖ òüA úPHèA ,ïoArãuBLu ïA þâlðq ok .îyBG îø åorG olK ,Alg lýìA úG úÞ ûkpÞ úülø òì úG)úèBu |5( óBìo@ ô )úèBu |7( òýìo@ þñPyAk Quôk ô îèBu ÿBø ûõð ô ú`G BðBíø úÞ þíýËÎ ÿBø RôpS òýñ^ òPyAk ÿApG þPuApG ÿqõvèk ô oAkBÖô ,óBGpùì pvíø óõñÞA îø , Bø ú`G òüA oBñÞ ok .îPvø BPßü oBâkoôpK óAkolÚ ,QuA þâlðq ëBu |28 ëõÆ ok úÞ þvÞ ,QuA ûlýzhG þøApíø ô þèlíø qA þãðo ïA þâlðq úG úÞ ïoAk þßü úÞ þðBPuôk îø pg@ pu .QuA ûkõG òì ÿApG êülG þG ÿA úüBìpu }A þPuôk ô QHdì ápPzì îüApG úÞ þðBPuôk .lðA úPgAlðA fpÆ Ao ÿoAkBÖô ô pùì {Ûð òüpO äðo pK òì þâlðq ok ÿpãük qA wK .lðA ûkõG òýìA ,îz^ óBðõ^ ô rürÎ okApG ô pøAõg óBðõ^ .îðõñíìõO qA ô îüõâ þì pßy AoõO ÿA úPyAk þðAqoA òì úG úÞ þOBíÏð úíø pÆBhG ,óBGpùì ÿAlg ÿA

ô þðBìkBy BG ú^pâA úÞ ÿqôo .QuA ûlýuo ûAo qA ëBu ÿBøqôo òüpO BHüq qA þßü # òüpPâorG QÛýÛc ok BìA ,lGBü þì þðôpýG ÿA ûõéW þâkAõðBg ÿBø þüBíøkpâ ô ØÏy oArãuBLu îýyBG úPyAk Q¾pÖ Bì úÞ ó@ ÿApG àýéHíu þñzW .QuA óBvðA þðôok òzW ûBñK ok Ao Bì þâlðq ô QuA ûkAk þPvø Bì úG úÞ îýyBG þüBðAõO ÜèBg ô åorG oBâkoôpK kõ¿Ûì êcBu úG Qìçu úG VkAõc kBGlñO ok qôpük qA {ýG qôo pø kõg QüBíc ô ØÇè .lñÞ àükrð þuBñy olÚ ok ,QuA ûlüpÖ@ Ao Bì úÞ þüAlg qA þÛýÛc ÿoArãuBLu ô pßzO ,ïoAk kBÛPÎA òì BìA .lñÞ þì AlýK þñÏì lññÞ þì þðAqoA Bì úG Ao kõg QHdì ô þGõg ,ôA pìA úG úÞ þðBvÞ þðBGpùì ô QHdì qA úÞ óApùO þééíèA òýG úéXì óBâlñðAõg àüBßü qA ïçÞ qBÒ@ òýíø ok BO lýølG ûqBWA ôo òýíø qA òýíXñK ô QvýG ô lðkpÞ ëBuoA òì ÿApG úÞ þéâ úPuk ô ,Bø êýíüA ,Bø ïBýK BG úPynâ úP×ø ÙpÊ ïBýK ô Bø úP×â ëçg ok úÞ þðBPuôk .îñÞ þðAkolÚ lñP×â àüpHO Ao óApùO úéXì wýuCBO kpãèBu YñK ô QvýG îñÞ oôBG îðAõO þíð :Q×â þì úÞ þPuôk .kpÞ wc Ao óBìq qA ÕoBÖ QHdì ly þì óBzüBø ú×Úô aýø þG úP×ø pø QuA ëBu YñK ô QvýG òì QuBñÏì ó@ úG òüA ô ,QuA úPynâ ûAo qBÒ@ qA ëBu úG àükrð úéXì òüA ÿBø úPyõð BG ly þì oô@kBü úÞ pãük þPuôk Bü .ïA ûkõG óApùO úéXì ûlñðAõg ÿA oArãuBLu úéXì òüA ok îðAoBßíø úíø ô òì þPuApG úéG ... ô QuA ûkpÞ ÿpLu Ao kõg píÎ ïõu àü .lýPvø úPHèA l¾ ô ûkõG úüpzð òüA oApíPuA êýèk òüpO þé¾A úÞ îýPvø óBGõg Bíy ô óBGpùì ÿAlg óBvðA ÿoBü úG þðBvÞ òýPu@ qA oBâkoôpK þìBc ô óBGpùì óBPuk îP×â úÞ oõÆ óBíø ày þG BìA ó@ løBy kõg þâlðq ok ûqôo úíø ,Bì úÞ ÿA ûrXÏì òüpPâorG .lññÞ þì þâlðq ôA oBñÞ ok úÞ lGBPy þì þG ô QuA kAlgo ëBc ok óBì þâlðq ok þâorG òüA úG ÿA ûrXÏì úÞ îýñÞ þì }õìApÖ þøBâ ô îýPvø .kõHð òßíì þâlðq râpø rýãðA Q×ãy ûrXÏì òüA pãük òýPu@ qA úÞ oBâkoôpK ØÇè Quk .koAk kõg Ñõð îø úG pzG Ñõð úÞ þÛzÎ ô QHdì ÿo@ úG Ao óBíüBø ïlÚ kõg þâlðq ok BO lñÞ þì àíÞ Bì úG ô lü@ þì óôpýG Bì àüBßü ÿoBü ÿApG ôA óBâlñG ô QHdì pu qA Bíy ô òì úG úÞ QuA þvÞ ,Quk òüA þøBâ .îüoAkpG BøAkpÖ ô AkpÖ þüBñyôo ÿõu þì {ìAo@ úG ólýuo ÿBzãøAo ÿpãük ÿApG úÞ îýüBì kõg ,Quk òüA þøBâ ô lðBuo þì ÿoBü ÜzÎ þðBvÞ lðA ûkõG Ùpãy ÿA ûrXÏì òýñ^ þPuAo úG Bø ëBu òüA ok òì óAoBßíø àüBßü B«PÛýÛc ô .îüõy óApùO þééíèA òýG úéXì ûApíø ,kõg þHéÚ QHdì ô þùèA ØÇè òüA þñHì úG Bø ó@ qA àü pø ày þG úÞ .lyBHð BùñO iüoBO aýK qA onâ qA BO lðA ûkõG þPvø úíø ok úÞ þvÞ òüpPùG úÞ QuA òükBíð BìA þüBñTPuA þP¾pÖ äñüõýâ wßñO ,óBPuôk oBâkoôpK qA þðAkolÚ ïoAk kBÛPÎA ÿoBývG lñðBì îø òì ú^pâA .îýyBG ôA óAkolÚ ô îýñÞ kBü Ao îüoAk þìk@ óAõO qA ZoBg {hG þPvø åorG ó@ pßy ÿlÏu ëõÚ úG ú^pâA ô koAlð qBýð óBßì ô óBìq óBGpùì þì ôpÖ kõg úðBHy JAõhPgo úG úÞ ÿA úËdè BO îüõy þì oAlýG JAõg qA úÞ eH¾ qôo pø Bì BìA ,QuA úÞ Ap^ .îýðAõO þì úÞ þðBGq ô îuo ô àévì pø úG ëBc .îýñÞ þðAk olÚ ôA qA BO îüoAk Q¾pÖ ,îürg ÜzÎ ô þPvø Bì úG úÞ þvÞ pGApG ok îýñßð }õìApÖ úÞ QuA ó@ îùì !!?úðõã^ lñÞ þì ÝpÖ ú^ úíø qA ày þG úÞ þPHøõì ôk .îýñÞ QívÚ óApãük BG Ao QHøõì ôk òüA BO îýèõEvì QuA ûlýzhG .lñPvø pOæBG Býðk ÿBø RôpS ok ÿpãük rý^ pø qA {ýG þèBì Rçßzì ô BðôpÞ xôpüô kõWô BG Qhu ÿBøqôo òüA ok lüBy lñðBì Býðk ëBì úÞ QuA òüA ,îüoAk pËð ÜÖAõO ó@ pG Bì úíø ú^ ó@ BìA ,lyBG ûkpÞ AlýK QýíøA Bì þâlðq úG {èBíW ô QuA úPvG þHy úG þìk@ëBì< :ÙôpÏì êTì ó@ ëõÚ úG ô .QuA Quk ØÞ áp^ îýðAlð Ao Bø ó@ olÚ pâA úÞ QuA úPyAnâ Bì oBýPgA ok ÿpýËð þG ÿBø úñýXñâ lðôAlg BìA .>!!!þHO .koô@ løAõg óBÓìoA úG xõvÖA ÿBW óBì àüBßü ÿApG 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þðõéÞ ZoõW IèBW QüAôo oæk óõýéýì 14 ÿAløA qA !{Puôk 14 úG

ô IO ,þv×ñO Rçßzì ÿApG olðõè Bü xôkõgõÇuA òüpPùG ô QuA oAnâpýSBO Bø|þâlüpG ô Bø|îgq òýñ`íø JAõg qA êHÚ xôkõgõÇuA }õñìk ólýyõð ÿApG óBìq .koAk ólG ÿôo ûlñøk|òýßvO pSA Apüq ,QuA úü õHXðokBG þøBýâ }õñìk -4

.lýølG }oôpK úðBgrLy@ ok lýðAõO|þì Ao ûBýâ òüA qA ÿoBývG JõÞpu úG úÞ QuA þ¾Aõg ÿAoAk úüõHXðokBG óBÞkõÞ úG òýñ`íø lyBG lý×ì óBPvìq ê¿Ö ÿBø ÿoBíýG . lññýHð xõGBÞ BO lñÞ þì àíÞ êýHXðq }õñìk-5

14 qA àü pø úG þðBìq úÞ kpÞ lýüBCO ïBXðApu >þðõéÞ ZoõW< # ÿ|ûoBíy ok þðõéÞ .QuA ûlýzhG oæk óõýéýì 1 kõg þíýí¾ Quôk ÿApWBì òüA ô ûly þÖpÏì >ëBu kBíð< óAõñÎ úG| GQ | ÿ|úéXì lülW .QuA ûkAk fpy Ao þíülÚ qA oBG òýèôA ÿApG 2017 ëBu ok þðõéÞ ÿoBXO oBßíø ô Quôk >pGpâ ÿlðo< koõì ok þðõéÞ úÞ QuA oBG òýèôA òüA BìA ,kõG úP×â lÛð ëõK qA õéíì ÿBø|óAlí^ ô óBPuôk óBýì ok {üBø|þgõy BG þðõéÞ .ûkpÞ úDAoA þOBdýÂõO úülø òüA þgõy QuAõg|þíð lÛð ëõK ëBuoA BG ôA óBìq ó@ ok BìA ,QuA ÙôpÏì óBüBñy@ .QyAk þðAkolÚ l¿Ú ÈÛÖ úßéG lñÞ oApÚ BìA ,îükõG ûkpÞ RBÚçì þâqBO úG òì ô êìA< :lüõâ|þì úéXì úG þðõéÞ ëBu 52 òì .îüly|þì pýK îýPyAk Bì þãíø .ïkõG kpXì kpì àü .îýPyAnâ|þíð ,ïkpÞ pßÖ .lðkõG pO|ûkoõhèBu òì qA îðBPuôk pPzýG ô .îPyAk kôlc òýíø Bü ÿõdð úG úèBu 35 þðBìq ÿ|ûqBG àü ok þãíø úÞ lðkApÖA òýíø òì þÏÚAô þüAoAk àíÞ îPyAk ZBýPcA àíÞ úG Bø|ëBu ëõÆ ok þPÚô Bø|ó@ .lðkpÞ ÿoBü Apì .îüpãülßü Jõg óBPuôk .ïkpÞ àíÞ óBýèBu ëõÆ ok Bø|ó@ úG òì ô .lðkpÞ pâA B«uBuA úßñüA ô îPyAk|þíð Ao Børý^ qA àü aýø Bø|ó@ óôlG úÞ ïkpÞ pßÖ lÏG Ap^ wK .lðoAk kõWô úìBð|Qý¾ô ok Bø|ó@ þãíø ,îñÞ ÙkB¿O xõGõOA àü BG >?îðBíG xõGõOA àü BG ÙkB¿O pËPñì ô lñÞ|þì Zok >þyôp×éâ< ó@ ÿôo ô úýùO óô àü IýOpO òüA úG þðõéÞ kõg úG xpO qA< úÞ þPýñìA ÌÖBdì lñ^ ûApíø úG ôA .BXGBW ó@ BG Ao lÛð ÿBø|ëõK qA þßü úG pËð úG úÞ ÿA|úzÛð – løk|þì oApÚ óAlí^ 14 ok Ao Bø|ëõK >lðlüqpè|þì .QuA úýHy )Eleven| Ocean|s|( >òyôA oBü ûkqBü< ÿBø|QÚpu úG løAõg|þì {ðBPuôk qA lÏG qôo ,Bø|ëõK ÿoô@|ÐíW qA wK lüõâ|þì þðõéÞ òüA ØÇè úG ïkpÞ ÿoAnâ|QìçÎ Ao þÛÆBñì ô îPyAkpG ÿA|úzÛð< :lñüBýG ôA ërñì îðAõO|þì úðõã^< :îP×â ô .ïkõG ûlük úÞ þüBørý^ ô ïkõG úPÖo Býðk ok kApÖA >?QuA oõÇ^ oæk óõýéýì àü< :ïkpÞ pßÖ ?îñÞ óApHW Ao ÿkApÖA òýñ^ ØÇè 27 ,lÏG ëBu àü ô kõG pHìBPLu 28 Bü 27 qôo ó@ :kõG òüA {HèBW ÿ|úPßð >.ïkpÞ ZAôkqA òì úÞ kõG ÿqôo ÝB×OA Ivc pG pHìBPLu

oAlìBð- } :ûlðoô@kpâ

ÿApG |ûkBÏèA ÝõÖ þüBø |}õñìk ólG þñíüA Qü õÛO ÝõÖ þðBìok ÿBø|pSA ÿAoAk þøBýâ ÿBø |}õñìk #

.QuA|ûly úPgBñy þyoAõâ ÁAõg êýèk úG êýHXðq BG úéGBÛì ô kApÖA Qìçu Ì×c úG àíÞ ÿApG ÿA|ûkBÏèA þPcAoBð ô ÕAp×PuA ,ÑõùO QèBc oBùì ok êýHXðq ÿB^ .lñPvø Bø|ÿoBíýG þgpG ê¿Ö ok æ«õíÏì þøBýâ }õñìk òüA .QuA lý×ì ûlÏì pýgA ÿBø|ëBu ok þøBýâ ÿBø |}õñìk ô Bø|ÿB^ .kõy|þì úý¾õO Arðæõ×ð@ qA ÿpýâõéW ÿApG óBPvìq îø êýèk|þG QýGõHdì òüA úPHèA ;lðA|ûly oAlÖpÆpK Mýøqo }õñìk-6 .Qvýð ÿAoAk ô|C | òýìBPüô þñÒ oBývG ÐHñì Mýøqo }õñìk QGBük ô þHéÚ ÿoBíýG ,óBÆpu BG ûqoBHì ok Bø|}õñìk ûqoBHì þüBðAõO ûBýâ òüA .QuA þèBÎ þüAkq îu Qý¾Bg ÿpPíÞ òýEÖBÞ ,úßñüA pãük QHTì úPßð .lñPvø pSõöì ,lðoAk óqô {øBÞ l¿Ú úÞ ÿkApÖA úG ô koAk Ao JBùPèA BG úG Ao þOlì Qvýð lG ,òüApGBñG lðoAk ûõùÚ Bü ÿB^ úG QHvð pG ûôçÎ.lðõy Áçg îßy þGp^ py qA BO lñÞ|þì àíÞ .lüqAkpLG Bø|ó@ ólýyõð QuõK ÿpýK BG ûqoBHì ok Bíy úG lðAõO|þì ÿB^ òüA , ó@ òzüô@}õñìk -1 .lñÞ àíÞ îø Rçßzì qA ÿoBývG óBìok ÿApG lðAõO|þì òzüô@ }õñìk êø }õñìk-7 }A|þðAlývÞA|þPð@ Qý¾Bg úG òzüô@ úÞ Ap^ lyBG lý×ì lý×ì }oAõâ ûBãPuk Qìçu ÿApG êø }õñìk ólýyõð qA ÿoBývG êGBÛì ok Bíy lðAõO|þì òzüô@ ,QuA ÙôpÏì ô IuBñì óõg }kpâ Ì×c ÿApG ,òýñ`íø .QuA ô þâkoõgBìpu ,IO ,þGAõg þG ,þÚB^ lñðBì Bø ÿoBíýG òPyAk úãð oôk ô óBøk lG ÿõG BG ûqoBHì ,IéÚ Qìçu àíÞ þâlÎBÚ ÿBø|þãPÖpâ þPc ô þðçÃÎ oBzÖ ,úÖpu êø }õñìk .lñÞ|þì àíÞ rýð óAlðk ô óBøk Rçßzì ,wì ,|A| ,|C| ÿBø|òýìBPüô qA oBypu ÿB^ òüA Apüq .lñÞ úG lðAõO|þì ô lzhG|þì Bíy QuõK úG þ¾Bg {zgok .QuA p×vÖ ô îýuBPK ,rñãñì ,òø@ .kõy ûkB×PuA rýð Akq îu þðlýyõð óAõñÎ úðõGBG }õñìk -2 ál¾BÚ }õñìk -8 ólýyõð BG .QuA {hHìAo@ úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì úG úðõGBG áBK Ao ólG îPvýu ,oAokA {üArÖA BG ál¾BÚ }õñìk ïBíO BG JAõg qA êHÚ þøBýâ ÿB^ òüA qA óBXñÖ àü ÈÛÖ þüBñýG ,løk|þì {øBÞ Ao óõg oBzÖ ó@ pG ûôçÎ .lñÞ|þì ó@ pG ûôçÎ .lýñÞ þËÖBcAlg JAõg úG ÉõGpì Rçßzì ûly úPgBñy òø@ kõHíÞ óBìok ÿApG ,lzhG|þì kõHùG Ao þPc ô úÖpu ô þâkoõgBìpu ,AnÒ îÃø kõHùG ÿApG úðõGBG ÿB^ òüA rýð lðpG|þì Yðo ê¾B×ì ïoô qA úÞ þðBvÞ .QuA .kõy|þì úý¾õO rýð óBøk Øý×g RBGBùPèA ÿApG .lñÞ|þì àíÞ ïoõO {øBÞ úG Apüq ,lñyõð|þì Ao xôkõgõÇuA }õñìk -3

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lðqpÖ úG úìBñuBñy òýèôA êü õdO þWoBg olK ô þðApüA okBì ÿAoAk qA p×ð oArø 75 kôlc ,oõzÞ RoAqô þWoBg òüpWBùì ô ÑBHOA oõìA êÞpülì úP×â úG # ÿApG êÞ ûoAkA òüA QüBvGô ok þWoBg óAkpì BG þðApüA óBðq ZAôkqA qA ê¾Bc óAlðqpÖ .lðA ûkpÞ ïBð QHS {ýK úìBñuBñy QÖBüok

ókAk êüõdO BG oõzÞ RoAqô þWoBg òüpWBùì ô ÑBHOA êÞ ûoAkA êdì ok qôpìA ÿkõídì ÿlùì úG ûly okB¾ ÿBø|úìBñuBñy òýèôA qôpìA :Q×â ,þWoBg ÑBHOA óAlðqpÖ þðApüA úìBñuBñy òýèôA .ly ûkAk êüõdO þWoBg olK BG þðApüA óAokBì ZAôkqA qA ê¾Bc óAlðqpÖ úG ó@ xBuA pG úÞ QyAk kõWô óõðBÚ ok ÿA|ûlcAô ûkBì 85 ëBu ok ô úPynâ ok :kpÞ eüp¿O ÿô BÇÎA úìBñuBñy lñPyAk òu ëBu 18 ÿæBG úÞ þðApüApýÒ óAkpì BG þðApüA óBðq ZAôkqA qA ê¾Bc óAlðqpÖ úG QýÏGBO ÿBÇÎA óõðBÚ QüBùð ok ô QÖpâ oApÚ þuopG koõì úÞ QyAk þüBøçg óõðBÚ òüA ly|þì ô þìçuA ÿAoõy wéXì ÈuõO þðApüApýÒ óAkpì BG þðApüA óBðq ZAôkqA qA ê¾Bc óAlðqpÖ úíø .ly ïçÎA ô ÕçGA oõzÞ puApu ÿBø|óBPuA úíø úG ô ly Iüõ¿O BøkBùð püBu ÿoBßíø úÞ QuA þøBì oBù^ þèA úu kôlc :Q×â oõzÞ RoAqô þWoBg òüpWBùì ô ÑBHOA oõìA êÞ pülì .QuA ûly qBÒ@ þWoBg óAkpì BG þðApüA óBðq ZAôkqA qA ê¾Bc óAlðqpÖ úG úìBñuBñy oôl¾ lðôo oBPupK }okBì ô àyrK }olK úÞ ÿlðqpÖ ÿqBHùy ûkAõðBg úìBñuBñy ïBâ òýèôA ok :Q×â ÿkõídì oArø 28 ,fpÆ òüA ok .ly îülÛO ,ly Qìçu ÐÖAlì lýùy þüBðôpÞ óAoBíýG úG Qìlg òýc ô kõG êýíßO ûlðôpK oArø 10 óõñÞA îø ô lðA ûkpÞ þvüõð ïBð ëBu 18 ÿæBG ,p×ð oArø 47 ô ëBu 18 püq p×ð .QuA ûly :Q×â {üBø QHd¾ qA ÿpãük {hG ok oõzÞ RoAqô þWoBg òüpWBùì ô ÑBHOA oõìA êÞ pülì ïApPcA ô ZoA êGBÚ îø pzG ÝõÛc ô êéíèA òýG ÝõÛc ûqõc ok óApüA þìçuA ÿoõùíW ïAlÚA òüA .lðkpÞ pßzO ô pülÛO óApüA ïAlÚA òüA qA óBùW ÿBøoõzÞ ïBíO qôpìA.QuA Qüõø þuopG BO ô ïçÏPuA qA úøBì úu lñüApÖ àü :Q×â úìBñuBñy oôl¾ lñüApÖ Áõ¿g ok ÿô ëAõcA ô QHS óBìqBu ok úìBñuBñy oôl¾ oBÞ ïqæ ÿBø ûlýüBO ngA qA lÏG QüBùð ok ô lzÞ þì ëõÆ .kpýâ þì Roõ¾ úPÖpâ Roõ¾ ÿBø ZAôkqA kAlÏO Áõ¿g ok oõzÞ RoAqô þWoBg òüpWBùì ô ÑBHOA oõìA êÞpülì óAlðqpÖ ô úPÖpâ Roõ¾ ZAôkqA oArø 35 kôlc ûly ngA ÿBøoBì@ ÜHÆ :Q×â îø ûqõc òüA ok .kõG lñøAõg óõðBÚ òüA ÐGBO Bø ZAôkqA òüA qA ê¾Bc ëBíÎA QýéGBÚ BøoõzÞ úíø ÿApG ô QuA þéÞ óõðBÚ òüA :Q×â îø fpÆ Qýèõíy Áõ¿gok ÿô .îýPyAk îø þüBßüpì@ ô þüBKôoA ÿBøoõzÞ qA þüBø ïBð QHS Bì ô kAk ok oõÃc ÿApXì ôk qA úìBñuBñy ngA ÿApG ïBð QHS :Q×â îø ïBð QHS ûõdð Áõ¿g ok ÿkõídì Roõ¾ úG ÿpãük ô þWoBg ÑBHOA RBìlg pOBÖk ,Bø ÿoAlðBìpÖ ,Bø ÿoAlðBPuA ,ÑBHOA êÞ ûoAkA êdì þì Roõ¾ )|BAFIA|( þWoBg òüpWBùì ô ÑBHOA êÞ ûoAkA QüBu ok RB¿hzì QHS BG ÿqBXì .kpýâ

|óApùO úéXì

ûoBGok ëBPðpG óBW ÿBø QHd¾ |The Punisher ëBüpu úèBHðk QgBu

wßüA wýLuA þüBÃÖ þvÞBO úG ,kõg þüBÃÖ þvÞBO BG Ao óAkoõðBÃÖ ly ÜÖõì ïôk oBG ÿApG wßüA wýLuA QÞpy # .kpHG þééíèA òýG þüBÃÖ ûBãPvüA

þ¾õ¿g ÿBø|QÞpy qA þééíèA|òýG þüBÃÖ ûBãPvüA úG óBvðA ëBuoA ÿApG lðAõO|þì æBc BuBð’ .lñÞ ûkB×PuA óõâAok ëõvLÞ óõßèBÖ àyõì .lðkpÞ AlýK ëBÛPðA þüBÃÖ ûBãPvüA úG koõðBÃÖ oBù^ p×u òüA olK .lñÞ|þì êíc lðoAk oApÚ ó@ ok óAkoõðBÃÖ úÞ Ao

oBÇÚ ôk ÙkB¿O pSA pG p×ð 23 Qýìôl¿ì òüôrÚ òýøõÞ úÛÇñì ok àü BG ÿpGpÖBvì oBÇÚ ûBãPuk àü koõgpG pSA pG p×ð 23 :Q×âoõzÞ wðAsoôA ÿõãñhu # úSkBc òüA úðBPhHyõg ,lðly ïôl¿ì òüôrÚ òýøõÞúÛÇñì ok êüo ÿôo pG ØÚõPì ÿoBG oBÇÚ .QuA ûlzð ZoBg êüo qA þñâAô aýø ô koAlð ÿlW ïôl¿ì

xõGõOA úéýuõG ïôl¿ì {y ô wðæõHì@ ÈuõO ïôl¿ì 17 pÂBc ëBc ok:kAk úìAkA ÿô rýð òýìôl¿ì qA ÿkAlÏO ô lðA ûly êÛPñì òüôrÚ þüBWo lýùy ô ÿqAo ÿBø |óBPuoBíýG úG wðæõHì@ pG oBÇÚ ok wðAsoôA ÿBø|òývñßO ô QuA QÞpc ok òüôrÚ Qíu úG úÞ lñPvø òürãüBW oBÇÚ ok úG òüôrÚ wðAsoôA ÿBø|wðæõHì@ ÈuõO òüôrÚ òø@ ûAo ok úÞ lñPvø òýìôl¿ì òýèBG .lðõy êÛPñì óBPuA eÇu ÿBø|óBPuoBíýG ô wðAsoôA þñýìq wðæõHì@ Q×ø kAlÏO úSkBc òüA ÑõÚô BG :kpÞ óBýG oõzÞ wðAsoôA ÿõãñhu ïôl¿ì 40 BO 30 ëBÛPðA QýÖpÊ qA úÞ lðA ûly ïArÎA úSkBc êdì úG wðæõHì@ xõGõOA ûBãPuk àü .lñPvø oAkoõgpG þèBíPcA

úÞ þüBø|ëBüpu ,>óBü õW|ïBÛPðA< óAoôk qA wK ëôoBì þðõürü õéO òüôBñÎ þìBíO òýG ok # ÿBø|ûsôpK ok óBy|óly ûlük ûoBGôk ÿApG ÿoAôlýìA ô lðly ûApíø òýHÆBhì QHTì {ñÞAô BG ,)|Iron Fist|( >òýñø@ Qzì< ,)|Daredevil|( >êüôkok< ,koAk kõWô õükõPuA ÿlÏG .lðkõG >pzýðBK< ô )|Jessica Jones|( >rðõW BßývW< ,)|Luke Cage|( >YýÞ áõè< òüA ÿApG ÿA|úìBðpG pÂBc ëBc ok õükõPuA pülì >þãüBÖ òü õÞ< úÞ luo|þíð pËð úG ú^pâA .QuA oAôlýìA óBñ`íø >pzýðBK< ÿ|ûoBPu >ëBPðpG óBW< BìA ,lyBG úPyAk òüôBñÎ

óly pøBÊ ëBíPcA Bü@ úÞ {upK òüA úG iuBK ok >õy xõø àýâ< BG úHcB¿ì ok þâqBO|úG ëBPðpG QuA oAôlýìA lüõâ|þì úð Bü koAk kõWô >ëôoBì þüBíñýu ÿBýðk< ÿBø|ëBüpu ô Bø|îéýÖ ok >pzýðBK< .lP×ýG ÝB×OA òüA ÿqôo úÞ kõy IHu Qý¿hy òüA úG óAoAkAõø {ñÞAô úÞ úÞ QuA oBhPÖA UÎBG ?lýðAk|þì ,koAk kõWô ÿoAôlýìA ÿBW úzýíø îñÞ|þì pßÖ< :lüõâ|þì ëBPðpG ÿkBüq }qoA òì ÿApG ôA .lðA|ûkAk óBzð {ñÞAô >]êvÞ[ àðApÖ< Qý¿hy qA úhvð òüA úG ïkpì pâA Bü@ úÞ Qvýð òüA ÐÚAô ok ëAõöu ,òì pËð úG .QuA òì ÿBø|óAõhPuA ok .QuA òì óõg ok .koAk ,úð Bü îýøk|þì {ìBXðA Bü@ úÞ Qvýð òüA úéEvì ...úð Bü îýñÞ|þì Ao oBÞ òüA løk Quk þP¾pÖ >.lðoAk Ao {ÚBÛdPuA óAoAkAõø úÞ ÿA|úhvð òPgBu .îýøk {ìBXðA Quok úÞ QuA òüA úéEvì ó@ úG òì úÞ kõy|þì úPÖpâ þÚBOA ok RBíýí¿O òüA ÿ|úíø .lük îýøAõg< :lüõâ|þì úìAkA ok ôA îPuk qA úÞ ÿoBÞ pø ô .ïA|ûkBì@ ,lðpýãG xBíO òì BG pâA ...koAlð þèBßyA aýø .ïõy|þíð RõÎk Ao ó@ «ç¾A úßñüA Bü ô îüqBvG þPuok ÿ|úhvð Bü îñÞ ê¾Bc óBñýíÆA BO îøk|þì ïBXðA lü@pG >.îüqBvð kBü ÿBø|Qý¿hy pãük B«PÏýHÆ ,kõy koAô >ëôoBì þüBíñýu ÿBýðk< úG >pzýðBK< úÞ þOoõ¾ ok .QyAk lñøAõg kôoô óBßìA rýð lñPÖo püA ÿôo wßýéÖ|Qð qA úÞ ëôoBì ÿBø|ëBüpu ok ûly úéEvì òüA ô kpÞ kBXüA ëBüpu ÿApG ÿkBüq þyAõc A«pýgA >pzýðBK< úíXíW kBíð qA wýéK ÿ|ûkB×PuA .koAkqBG Qý¿hy úG óly àükrð qA Ao oBÞ|úËÖBdì IéÒA ëôoBì lðAõO|þì îüBOõy ÿ|úßHy )|American Gigolo|( >þüBßüpì@ õèõãüs< RõHüo úG þâqBO|úG ëBPðpG òüA óAkpâoBÞ ô ûlñvüõð .kôpG òýGoôk ÿõéW >ëBì ò^pâ< BG ó@ þzüBìq@ kôrýKA ok lüBG ô úPuõýK lyõÞ|þì úÞ lñÞ|þì ÿqBG Ao >òýÞ òýèõW< {Ûð ëBPðpG .kõG løAõg >olñèBø lüõük< ëBüpu .lGBýG wéXð@|wè wßu QÏñ¾ ok Ao {øBãüBW

þuoBÖ ÿ úíWpO BG þvýéãðA êTíèA JpÂ| | |A cat has nine lives |

.koAk óBW úð úGpâ àü :þñÏì .lðBíG ûlðq ûlñzÞ pøBÊ úG ÐüBÚô qA lðAõO þì úGpâ :ïõù×ì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þðApüA ûlñðAõg >ÿoBüpùy îýco ?Qvßy Ao òüçð@RpvñÞ koõÞo

lñ^ ÅpÎ ok þüBýèApPuA óAlñízðAk lñPgBu xBíèA Ñõð ôk úÛýÚk ok ô ûBãzüBìq@ok Ao xBíèA Ñõð ôk úÛýÚk lñ^ ÅpÎ ok lñPvðAõO þüBýèApPuA óAlñízðAk # .lðqBvG ÝBOA ÿBìk

| ûBãzðAk ô BýèApPuA þéì ûBãzðAk qA úéíW qA ,óAlñízðAk qA þíýO oõéLvÞA à¶O qA }oArâ úG ôk òüA .lñPgBu ÝBOA ÿBìk ok ô ûBãzüBìq@ ok Ao xBíèA Ñõð ôk úÛýÚk lñ^ ÅpÎ ok ÈÛÖ |RMIT QýèAlvðõè ïBð úG xBíèA qA ÿpãük Ñõð ô Ræ@oõüq þñýDrO ÿBø|xBíèA úG úýHy þßü xBíèA Ñõð .kõy|þì QÖBü äñu JBùy koõgpG êdì ok QÏýHÆ ok úÞ QuA úÛýÚk lñ^ ÅpÎ ok xBíèA QgBu {üBìq@ :Q×â BýèApPuA þéì ûBãzðAk oõvÖôpK ,þGkpG ÿkõW «æõíÏì xBíèA QgBu lðôo Apüq ,QuA ûkpÞ þ`ýKpu QÏýHÆ óõðBÚ qA ÝBOA ÿBìk ok ô ûBãzüBìq@ok .koAk qBýð þüæBG oBývG ÿBìk ô kBüq oBzÖ ,ëBu Bø|koBýéýì úG ô QýèAlvðõè xBíèA ôk pø úÞ løk|þì óBzð ûpËPñì pýÒ ô lülW ØzÞ òüA :kAk úìAkA ÜÛdì òüA .lðõy êýßzO lðAõO|þì rýð ÝBOA þèõíÏì ÿBìk ok BìA æBG ÿBø|oBzÖ ëBíÎA BG ÈÛÖ rýð þèõíÏì ûqBWA ,kBüq oBývG ÿBø|oBzÖ pG ûôçÎ .QuBì oBzÖ ëBíÎA ûõdð óBPuAk ok JBO ô aýK :Q×â þGkpG ÿBø|îOA BO løk|þì ûqBWA òüA úÞ îýñÞ|þì pßÖ Bì .lñÞ úGpXO Ao "}pG" ïBð úG ÿrý^ òGpÞ îýøk|þì .lðõy êülHO xBíèA úG ô ûkpÞ QÞpc kõg ÿBW úG òGpÞ lìBW ÿBø|}pG lñðAõO|þì óAlñízðAk ,þðôpPßèA Nõßuôpßýì úPÖpzýK ÿBø|àýñßO qA ûkB×PuA BG úýùO xBíèA Ñõð ôk êýßzO ûõdð qA þüBø|wßÎ ô úPÖpâ þzüBìq@ ÿBø|úðõíð qA Ao ÿA|ûkoõhð Quk ô .lññÞ BG þèõíÏì xBíèA ô QýèAlvðõè à^õÞ ÿBø|úâo ólük :Q×â ,þé¾A ÜÛdì ,jçÞ àì êâôk Bø|ó@ ÿpýâ êßy ûõdð BO lñÞ|þì àíÞ Bì úG ô kõG rýãðA Q×ãy oBývG oBG òýèôA ÿApG Nõßuôpßýì .îýíù×G Ao

ok òüçð@ ÿApWA 120 qA lÏG ôA óBâlññýG kAlÏO lü õâ|þì ÿom@ JõHdì ûlñðAõg|# oApÚ wñýâkoõÞo QHS úðBPu@ok Ao ôA pìA òüA ô|úPÖo pOApÖ ûlññýG óõýéýì|YñK qpì qA ïApâBPvñüA .QuA ûkAk

ûBì oBù^ ÿApG ûlññýG óõýéýì|YñK ,QuA wñýâ þðBùW koõÞo QHS úðBPu@ ok ÿoBüpùy îýco oBù^ Rlì úG BðôpÞ xôpüô Ñõýy qA lÏG úÞ ÿom@ ûlñðAõg òüA .ÿoBüpùy îýco ú×Úô|þG RpvñÞ ô þâlðqAõð {ðAlñì|úÚçÎ ÿApG ÿqBXì ÿBÃÖ ok kõg þ¿hy úd×¾ ÜüpÆ qA Iy pø ûBì| .løk|þì þðBùW koõÞo àü QHS qA pHg ,ûkpÞ þâlñðAõg qpì qA ïApâBPvñüA ok òüçð@ ÿApWA 120 qA lÏG ôA óBâlññýG kAlÏO ÿoBüpùy îýco úP×â úG .QuA ûkAk oApÚ "wñýâ" koõÞo QHS úðBPu@ ok Ao ôA pìA òüA ô lðA|úPÖo pOApÖ ûlññýG óõýéýì|YñK QHS ÿApG wñýâ óBâlñüBíð úÞ ûkpÞ BÎkA {ìApâBPvñüA YýK ok ÿoBüpùy îýco pýgA ÿBøqôo ok koõì þðBLíÞ óApülì BG úHOBßì ëBc ok ûlñðAõg òüA óBâlññýG ÿp×ð óõýéýì|YñK kAlÏO koõÞo .lñPvø Bßüpì@ ok }kAkoApÚ |ïApâBPvñüA ok þèAõPì ûlðq ÿApWA ûBì |oBù^ koõÞo QHS ûoBGok ÿom@ JõHdì ûlñðAõg òüA òüA ô lyBG úPyAk þÛýuõì ÿApWA þKBýK ûBì| oBù^ úÞ ûkõHð ÿlñìpñø Býðk ok óõñÞBO" :lüõâ|þì QüBùð Bùð@ BìA ,ûly ïBXðA oBÞ òüA úýHy BýèBPüA ô úýÞpO ,úvðApÖ ok pO|{ýK úPHèA .QuA Bì ëBì koõÞo ïAlÚA òüA ,lyBG úPyAk ÙB¿ðA pâA "wñýâ" êýèk òüA úG ô lðA|úPyAk õüæ úHy pø RpvñÞ ûBì àü løAõg Bì oõzÞ þuBýu êDBvì êýèk úG BùñO ,kõzð QHS wñýâ ok kAlüôo òüA pâA ô ly løAõg QHS ".kõG pPzýG {PýèBÏÖ BðôpÞ Ñõýy qA {ýK ÿBøqôo BG xBýÚ ok úÞ ûkpÞ BÎkA pýgA ÿBøqôo ok ÿoBüpùy .QuA ûly

úG úÞ þWAôkqA ïõuo ô JAk@ !lñPvø úýHy úýHñO BìA ,koAk ZAôkqA BG úÇGAo ok Ao kõg ÁBg ïõuo ô JAk@ÿA|úÛÇñì ô òýìqpu ,oõzÞpø # þðlG úýHñO úHñW lñyBG þèBdyõg ô òzW pãðBýG úßð@ qA {ýG ïõuo ô JAk@ òüA qA þgpG .lññÞ|þì AlýK Ao òýWôq

úüpâ QÎBu àü úðAqôo kõg ZAôkqA úG ûlðBì ûBì àü qA QuA oõHXì xôpÎ òý^ ok ëBTì oõÆ úG ûkBì@ kõy ûkAk óBzð BO kõy|þì JôpÃì Rly úG óAorýg Jõ^ ô þøBì BG kBìAk þGõñW ûpÞ ok Bü lñÞ .QuA ûkAõðBg êýßzO QýèõEvì }pünK ok úÞ þèBc ok ,krhG kBìAk ÙpÆ úG rýg|úñýu QuA oõHXì xôpÎ lñø ok ,úìBðqôo òüA úPyõð úG .lñðAk|þì ZAôkqA QýÛÖõì ÿBøqAo ôrW Ao oBÞ òüA ô lñøk|þíð òýWôq úG Ao òPÖo ïBíc ô þüõzPuk ûqBWA ZAôkqA qA lÏG qôo úu BO óBýÖApÆA õñüoõG ûpürW

óApùO úéXì

> pÞõW < qA p`ñýÖ lü õük kBÛPðA !QuA þðAôo óAoBíýG úG QðBýg

pOõHÞ òüpPðApâ ,þßütéG pOõHÞ QÖpâ IÛè óBùW ú¿ÚBñì ok ôoõü óõýéýì 1.8 ÔéHì QgAkpK BG Ao pOõHÞàü lüpg koõÞo þñý^ oAlüpg ôk # ûly ïçÎA >îýÞõýð< {ìBð úÞ úèBu 3 pOõHÞ òüA .lðkpÞ QHS kõg ïBð úG àütéG oõzÞok ÿA .ly úPgôpÖ Bø|ó@úG àütéG ok ú¿ÚBñì òüA ok úPynâ úP×ø

oArâpG úvðApÖ ok úÞ| pigeon Grand National Middle Ace | RBÛGBvì ok îýÞ õýð | .kõG ûly 2018 ZBO ûlðpG kõG ûly qA þßü ,>Q^pG êv¶ýâ xæõßýð< òüA ok þWApc òüA óBâlññÞoArâpG àü râpø úÞ ïlÛPÏì òì< :Q×â ûoBG QHS úG QíýÚ òüA BG þíuo }ôpÖ îýðAõPG ïkpÞ|þíð pßÖ .QuA ûlýupð >.îýupG )QíýÚ( oAlÛì òüA úG BG þèBc ok îýÞ õýð ;QuA þñP×â | óAõñÎ ôoõü óõýéýì 1.8 QíýÚ QHS kõg úG Ao óBùW pOõHÞ òüpPðApâ þPíýÚ òüpOæBG úÞ kAk ÁB¿PgA úG pOõHÞ àü lüpg ÿApG pPzýK úÞ BG ÿpð pOõHÞ ÿApG kõG ûlýuo QHS óõýéýì 1.25 ÔéHì úG >ôlðBìo@< ïBð .kõG ôoõü

"ÿlíÞ óBÇéu" ô "þvÞBO ûlñðAo" qA þHýÞpO Ao "wßýñýÖ òýÞAô ÿqBG BG "pÞõW" p`ñýÖ # .lðAk|þì úýHy "þðq|Qzì ûBãyBG" úG Ao ó@QýÛÖõì ô

ok þñßykoõÞo ,úPynâ ëBu rýðô ÿ|ûoAõñzW ok "þüçÆ pýy" IvÞ óApÞA qA wK "pÞõW" îéýÖ òýÞAô" ÿApG kpì pãüqBG òüpPùG ÿ|ûrüBW úéíW qA oBßuA òülñ^ IvÞ ô ,pHPÞA þìõíÎ úýcBPPÖA kBO" .QyAk løAõg ÿBW þüBíñýu êÖBdì ok ûlñü@ ÿ|úøk ôk Bü àü BO îÞ Quk ,"wßýñýÖ ,kpÞ þÂAo ÿkBüq lc BO Ao oõ¿ì ÿBø|JBPÞ óAoAkAõø úßñüA òýÎ ok îéýÖ òüA óAkpâoBÞ "wLýéýÖ .QhýãðApG îø Ao ÿoBývG òülÛPñì lýXíO "pÞõW" qA kBÛPðA úG "ÙApãéO" BG úHcB¿ì ok þâqBO úG "àñì" îéýÖ óAkpâoBÞ "p`ñýÖ lüõük" BìA .kAk JAõW úÞ kõG þßvüo ôA "þðq|Qzì ûBãyBG" óõ`íø îéýÖ ó@ lüõâ|þì ô úPgAkpK "þßüoBO úýèAõy" qA pO|}ôpÖpK þPc "pÞõW" úÞ kpÞ|þíð oõ¿O wÞ|aýø" :lüõâ|þì p`ñýÖ 2008 ëBu ok "þßüoBO úýèAõy" îéýÖ ".kõG îýËÎ þíéýÖ kõg úÞ kõy )|The Dark Knight|( .Qvßy Ao îéýÖ ó@ koõÞo "pÞõW" BìA ,QgôpÖ oæk óõýéýì 1 qA {ýG "ÿrýuoõßuA òýOoBì" àýuçÞ îéýÖ ôk qA þHýÞpO Ao wLýéýÖ "pÞõW" úìAkA ok óAkpâoBÞ òüA .QuA úPyAk þüBø|}pÓè BìA ûly úPgAkpK þðAôo ÿoBíýG BG þüBø|Qý¿hy úG Bø|ó@ ok úÞ lðAk|þì wüôApO" lýüBýG ,úéG úÞ lñÞ pßÖ kõg BG ô lñýHG Ao óBPuAk òüA þvÞ îñÞ|þíð oõ¿O" :lüõâ|þì p`ñýÖ óBÇéu" Qý¿hy[ "òýßKBK RpKôo" ô ])|Taxi Driver|( "þvÞBO ûlñðAo" Qý¿hy[ "êßýG "ôpýðk RpGAo" úG ôk pø úÞ þPý¿hy ôk – îüoAkpG Ao ])|The King of Comedy|( "ÿlíÞ úÞ þíéýÖ ok Ao ôA wLu ,îürýìBýG îø ok Ao Bø|ó@ lÏG ô – kõy|þì pøBÊ îø "pÞõW" ok ôA ô ly ûkpLu ".îýñÞ ôoBK ëõK oæk koBýéýì àü îüôpG lÏG ô ,îüqAlñýG lñÞ|þì QðBýg þðAôo ÿoBíýG úG ÿõükõPuA 1998 ëBu ok úÞ úPgAlðA "þðq|Qzì ûBãyBG" kBü úG Ao ôA "pÞõW" lüõâ|þì p`ñýÖ ÿBø|óApÞA BG úÇGAo ok qBvíéýÖ òüA .kpÞ|þì Q×èBhì {ðly úPgBu BG AlPGA îPvýG ópÚ wÞBÖ óBìoBÞ" úÞ kõG òüA ]þzüBìq@ ÿBø|óApÞA[ qA wK õükõPuA óApu þìõíÎ ûBâlük" :lüõâ|þì þzüBìq@ ".QuA ûrXÏì àü òì pËð qA qõñø ly úPgBu 1999 ëBu ok îéýÖ ó@ úßñüA ".QuA úPgBu )|Manhattan|( "òPùñì" îéýÖ úéíW qA ÿpãük RBÎõÂõì úG "ÙApãéO" BG úHcB¿ì ok p`ñýÖ þðkpßðoôBG þéßy|úG óBìq onâ BG" úÞ lñÞ|þì Øý¾õO þíéýÖ Ao ó@ ô kqAkpK|þì îø "òè@ ÿkôô" ok" :lñÞ|þì pßÖ "îüpdO äñøpÖ" koõì ok þèBüpu lýèõO úG úÞ lñÞ|þì }BÖ wLu ôA ".ûly oAk|úßè àü pâA .îýXñu|þì Ao þøAõgonÎ úðõã^ óolì ÿ|úÏìBW ok Bì úßñüA óõìApýK QuA þèBüpu {OAm ?lüA|ûkpÞ þøAõgonÎ «ç¾A Bü@ ,lñßð oôBG Ao ó@ wÞ|aýø ô lýøk ïBXðA úðB¿èBg B«PÛýÛc þøAõgonÎ ".îýñÞ|þì þâlðq ûlññÞ|óApãð ÿA|úðBìq ok BìA .QuA ÿA|ûlññÞ|óApãð ïõù×ì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þðBíè@ÿôokõg òüpO|úPÖpzýK ly þÖpÏì

êgAk ok .QuA ûly þÏéÂ {y ô ïõupì úG QHvð lülW çìBÞ þüBÃÖ ôokõg þüBÃÖ ,QuA ûly Üég oAqBG pãük ÿBøôokõg ÿBøpãzüBíð úd×¾ ô rýO ÉõÇg BG ûkBu .åorG ok þßü þßüpPßèA oõOõì ôk qA ôokõg òüA ok ûkB×PuA IÛÎ oõdì ok ÿpãük ô õéW oõdì IuA 500 lðAõO þì ÑõíXì ok úÞ QuA ûly úðApzýK úÎõíXì òüA BG .lñÞ lýèõO RolÚ oBhG

çÏÖ úÞ Ao wßüA ÿ@ëlì ô ïA J QÞpy|# oAlí^pK ô þðBíè@ ôokõg òüpO|úPÖpzýK BG þüôokõg .kpÞþÖpÏì QuA ô ïA J QÞpy ô rýO þcApÆ ÉõÇg BG ô þÏéÂ {y óBìpÖ .løk|þì Ao ûlñü@ÿõG úÞ ûlýzÞ ÿBø|ÕAp^

YñK pPìõéýÞ 100 BO p×¾ JBPy êýHìõOA òüA .koAk ÿA|úýðBS 70 óAõO|þì Ðüpu soBy îPvýu qA ûkB×PuA BG 40 Rlì ok Ao ôokõg òüA ÿpOBG QýÖpÊ l¾ok ok úÛýÚk 10 ôokõg òüA pâA .kpÞ soBy úÛýÚk 120 QÖBvì lðAõO|þì lyBG Ðüpu soBy .kpÞ þÆ ó@ BG Ao ÿpPìõéýÞ pGApG 20 kôlc ôokõg òüA úðBüAo RolÚ þüBðAõO êýHìõOA òüA ô QuA pãük ÿBøôokõg îXñK êvð qA ô QuAoAk Ao úu eÇu óAokõg .lñÞ|þì þðBHýPzK ûApíø QðpPñüA ôk Ñõð qA ôokõg òüA ok õéW ÜýéÏO îPvýu ëB¿OA Ñõð qA IÛÎ ÿlñG pñÖ îPvýu ô þÒBñW .QuA úðBâlñ^

.lñÞ þÆ Ao pPìõéýÞ 600 QÖBvì lðAõO|þì soBy úG óBùW þüôokõg ÿBø|úðBuo þgpG úPHèA pÇð úG úÞ Ap^ lðA|ûkpÞ kBÛPðA ôokõg òüA þcApÆ qA ô ïA J ,þüôokõg óAoBãð úìBðqôo þgpG óBGq .QuA úPÖpâ úé¾BÖ kõg JAnW þcApÆ óBGq úG QøBHy þG wßüA ÿ@ ô ïA J þcApÆ .Qvýð lülW oBù^ ÿpu ôokõg þcApÆ qA ûlýzÞ ÿBø|ÕAp^ ô åorG ûp`ñK õéW ÉõÇg QuA þcApÆ òüA ÿBø|Qý¾õ¿g ïA J óBcApÆ úÞ QuA ûly rýO îø úðlG þcApÆ .lñðAk|þì þÚpG ÿBøôokõg ûlñü@ qA óBzð Ao ó@ô ÿBøôokõg lñðBì ô ïA J lülW ôokõg ûqAlðA óBìpÖ êßy .QuA {y wßüA ô YñK wßüA ÿBø|þcApÆ BG RôB×Pì çìBÞ îø ôokõg òüA

åorG oôôA|xApÞ àü wßüA ÿ@ ÿôokõg | çìBÞ ô koAk óAokõg QýéGBÚ úÞ QuA þâkAõðBg ô ïA J QÞpy ëõ¿dì òüA .QuA þßüpPßèA oBHßü BG ô QuA ÿoBhG IuA 500 RolÚ ÿAoAk

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

wýßükõu óõvýW ô léüAô Bü õýèôA lðly AlW pãülßü qA ëBu 7 qA wK

óBâkpì pùy ok pãük åorG ØzÞ àü úÛÇñì .QuA úPynâ ÿBø|ûBì ÙpÊ ApÚBu ok ûly þüBýìõì kBvWA åorG ØzÞ òýìõu òüA# ok ûly ØzÞ þüBýìõì kBvWA .QuA ÐÚAô óBPuBG p¿ì QhPüBK ,wý×íì óõìApýK ok ApÚBu |.lñPvø {ýK ëBu 2300 úG ÜéÏPì ApÚBu

ÙõzßìBð úñýXñâ| |

Bø|úðBuo ok BøoBG pgAôA òüA ApÚBu ïBð úÞ ûly UÎBG óBPuoõâ òüA ok ûly þüBýìõì ÿBø|RõGBO ØzÞ òüA ok þüBýìõì ÿBø|RõGBO ØzÞ úG ÜÖõì óBuBñy|óBPuBG rýð pHPÞA ô pHìBPLu ûBì ok| |.kõy fpÇì úívXì 40 ØzÞ qA Bø|RõGBO òüA pG óôrÖA p¿ì þðBPuBG oBS@ püqô ,þðBðæA lèBg .lðkõG ûly úÛÇñì ÿBø|RõGBO ô Bø|úívXì ,þðBðæA RAoBùÊA xBuA pG| |.QuA ûkAk pHg úÛÇñì òüA ok ûly ÿoBÞçÆ ,eývì kçýì qA {ýK ëBu þu BO úévéu òüA .lðA|ûkõG xõýíéÇG ûoôk úG ÜéÏPì ApÚBu ok ûly ØzÞ ÿpO|åorG wG úñýXñâ úÞ lðoôBG òüA pG óBuBñy|óBPuBG| |.lðA|úPyAk þðApíßc p¿ì qA úÛÇñì òüA pG RBý×zÞ úÞ QuA ûly þÎlì p¿ì þðBPuBG oBS@ püqô ,þðBðæA lèBg .koAk kõWô ApÚBu áBg püq kõWô úÛÇñì òüA áBg püq úÞ QuA ÿA|úñýXñâ qA l¾ok àü BùñO óBâkpì pùy ok úPÖpâ Roõ¾ wG RBðAõýc ô Bø|óBvðA oõHÚ ,îýøk úìAkA ôBÞôlñÞ oBÞ úG Bì ûBâpø< :QuA úP×â þðBðæA| |.koAk p¿ì ok ,QuA ÐÚAô êýð kôo úýyBc ok úÞ ApÚBu| |>.îýñÞ ØzÞ úÛÇñì òüA ok îýðAõO|þì Ao ÿpPzýG þãñøpÖ VApýì qA þßü ApÚBu ïApøA .QuA ûkõG wý×íì óBñÞBu ÿApG þðBPupHÚ óõ`íø óBPuBG óõÎpÖ ÿA|úéK ïpø| .QuA oAkoõgpG ÿoBývG QýGõHdì qA óAkpãðBùW krð ô lü@|þì oBíy úG õßvðõü QuA oApÚ ApÚBu ok ûly AlýK ÿBø|RõGBO .QuA ÐÚAô úÛÇñì òüA ok koAk QìlÚ ëBu 5000 úÞ oqõW úPyAnâ {üBíð úG ,ly løAõg VAlcA ûrýW ïApøA þßükrð ok úÞ p¿ì åorG ûqõì ok úéíW qA QuA oApÚ ûqõì òüA .kõy ûkõzâ óAkpãðBùW ÿôo pG ûlñü@ ëBu ok QuA oApÚ ûqõì òüA ÿBøok|.kõy |.kkpâ óBùW þuBñy|óBPuBG rÞpì òüpO|åorG úG êülHO

.lðkAk óBüBK kõg úèBu Q×ø ÿkrìBð úG >wýßükõu óõvýW< ô >léüAô Bü õýèA< #

ûkAõðBg êýßzO þPc ô þðæõÆ ÿkrìBð ÿ|ûoôk àü qA wK >wýßükõu óõvýW< ô >léüAô BüõýèA< ÿoBW ëBu ÿAlPGA qA óApãüqBG òüA lvüõð|þì >êLýK< .lðA|ûly AlW pãülßü qA úÞ lðkpÞ ïçÎA .lðkõG lðqpÖ ôk ÿAoAk úÞ þèBc ok ,lðA|ûkAk óBüBK kõg ÿ|úÇGAo úG pãülßü ÜÖAõO BG ÿkçýì Bø|ó@ .lðly krìBð lÏG ëBu ô lñPyAnâ oApÚ pãülßü BG 2011 ëBu ok oBG òýèôA léüAô ô wýßükõu lýuo|þíð pËð úG p×u ó@ok .lðkõG ûly ûlük pãülßü BG õHýèBì êcBu ok úPynâ pHìBPLu oBG òüpg@ þzñÞAô óõñÞBO ôk òüA óBâlñüBíð .lñyBG úPyAk ûApíø úG Ao óBy|úèBu oBù^ ô {y óAlðqpÖ Bø|ó@ úÞ .lðA|ûkAlð óBzð >êLýK< }oArâ úG ÿBø|QÖBýÂ qA þßü ok òì< :kõG úP×â >pHèõÞ óõýPuA< BG úHcB¿ì ok 2017 ëBu wýßükõu úHcB¿ì ok 2013 ëBu ok rýð léüAô >.îüly Quôk îø BG Iy ó@ .ïly Bñy@ôA BG >ëA|óA|xA< ÿõy ôA BìA ,ûlýuo >JAnW oBývG< }pËð úG ûlük Ao wýßükõu oBG òýèôA þPÚô úÞ kõG úP×â >oõèA< BG >.QÖpãð Apì ûoBíy þPc< qA þßü ,]Iy àü[ .îükpÞ|þì RBÚçì Ao pãülßü Bì lÏG ûBì {y ëõÆ ok< :kõG úP×â léüAô qBÒ@ òüA >.òÞ ûkB×PuA ó@ qA .QuA BüõýèA ûoBíy òüA< |:Q×â ô QÖo ôA Qíu úG îðBPuôk òüpPùG >.kõG Bì ÿ|úÇGAo >RoBíuA|áõG< ok wýßükõu BG ÿoBßíø úÞ kõG úP×â >êLýK< BG úHcB¿ì ok úPynâ ëBu léüAô îðAõO|þì úÞ îPvðAk|þì òüApGBñG QuBýðk óAqAkpK|úøAlG òüpPùG qA þßü ôA< :QuA ûkõG >þèBÎ< >.lgp`G oõÆ|òýíø løk|þì ûqBWA ô lðBgp^|þì Ao ûpÖpÖ àü úÞ QuA òüA êTì .îñÞ {GBhPðA ÿpø< BG pýgA ÿBø|úP×ø ok léüAô ô ,ûly ûlük êKA >õvè lO< ÿlíÞ ëBüpu ok A«pýgA wýßükõu >ïrürÎ }BHð óApãð< ÿoAkpHíéýÖ ëõÓzì >óB^ BíW< ô >òüBK wüpÞ< ,>õýK wðoõéÖ< ,>réüBPuA .QuA ûkõG

þuoBÖ ÿ úíWpO BG þvýéãðA êTíèA JpÂ |A bad workman always blames his tools | .lðAk þì p¿Ûì Ao kõg ÿBøoArGA úzýíø lG pâoBÞ àü :þñÏì êìAõÎ püBu Bü kõg RArýùXO Qý×ýÞ þvÞ úÞ kõy þì ûkB×PuA þPÚô êTíèA JpÂ òüA : ïõù×ì .lðAk þì p¿Ûì ØýÏÂ oBÞ àü ïBXðA ïBãñø Ao þWoBg |Absence makes the heart grow fonder | .kõy pOpýèk IéÚ kõy þì UÎBG QHýÒ : þñÏì .îüoAk Quôk pPzýG þPc Ao Bùð@ Bì , lñPvýð Bì BG îüoAk óBzPuôk úÞ ÿkApÖA þPÚô : ïõù×ì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óõìoõø þüAnÒ kAõì ïAlÞ ?lññÞ|þì JõÞpu Ao þãñupâ

rK J@þñýìq |Iýu .3 òüA ok Bì ô koAk þãñupâ lýéÞ ólG# ,ûly rK|J@ þñýìq Iýu úÏèBÇì àü BG ÜGBÇì þì }qõì@Bíy úG Ao ó@ëpPñÞûõdð }oArâ Iýu pâA .QuA þüAnÒ ûkBì òüpO|ûlññÞpýu .îýøk

ok óly àñg qA lÏG Ao J@ ok ûly úPhK þñýìq úíø úÞ QyAk úWõO úPßð òüA úG lüBG AlPGA ok pPzýG ó@ þâlññÞpýu ÁAõg ,lüoõhG ëB`hü Ñôpy þãñupâ ÿBø|óõìoõø ëpPñÞ BG rý^ .kõy|þì îø óõìoõø úÞ QuA òýèpâ óõìoõø òýèôA.kõy|þì rìpÚ Iýu .4 Bíy îßy þPÚô .kõy|þì ûlýìBð rýð þãñupâ ûlññÞ|JõÞpu pHýÖ qA oBypu rìpÚ Iýu eypO òýèpâ ,QuA þèBg lýñÞ|þì pßÖ Bü þèBg ÿAqA úG úÏèBÇì àü BG ÜGBÇì .QuA þãñupâ pG Ao BùPyA oBùì îø òýPLè óõìoõø.kõy|þì þGp^ ,qôo ok ëõédì pHýÖ ïpâ 10 pø Ùp¿ì QìçÎ rÓì úG lüõy|þì pýu þPÚô ô koAk ûlùÎ .lGBü|þì {øBÞ l¾ok 7/3 ëBu 5 þÆ þíßy lýéÞ.lýzßG ókoõg AnÒ qA Quk úÞ løk|þì Iýu úÞpu .5 ô kõy|þíð }õìBg þÏýHÆ oõÆ úG þãñupâ kõWõì àýPuA lýuA ,lðA|ûkAk óBzð RBÏèBÇì .lýøk|þì úìAkA ókoõg úG ÿpýu óBìq ok þPc pýgCBO úG Ao ûlÏì úýéhO Iýu úÞpu ok {øBÞ ÿApG þÏýHÆ ÿBø|oBßøAo úÞ QuBXñüA ok lñÚ úPvø@ óly kAq@ UÎBG ô kqAlðA|þì 7 }oArâ òüA ok.lðoAnâ|þì óAlýì úG BK òýèpâ .kõy|þì óõg óBüpW ô lññÞ|þì }õìBg Ao þãñupâ úÞ þüAnÒ ûkBì RBürÓì .6 pýSBO îø ô Rlì|ûBOõÞ pýSBO îø þüAnÒ kAõì òüA kõWõì þGp^ ô òýEOôpK ,pHýÖ qA þéìBÞ IýÞpO .îýñÞ|þì oôpì ,lðoAk RlìlñéG ok ô kõy|þì ÿpýu xBvcA UÎBG RBürÓì ok Õpì îhO .1 .lüoõg|þì qôo ëõÆ ok ÿpPíÞ ÿpèBÞ úXýPð qA þíýð ,ly ïBXðA kpì 21 ÿôo úÞ þÛýÛdO ok ,lýPvø þãñupâ óõìoõø oBùì ëBHðk úG þPÚô Õpì îhO Bø|ó@ qA þíýð ô þñüpýy úðBdH¾ Bø|ó@ 159 úÞ lüpýãG pËð ok Ao úPvK 50 ûlÎô àü ok úu Õpì|îhO ûôpâ úÞ kAk óBzð YüBPð .lðkoõg !koAk ÿpèBÞ 24 þÆ ô lñPyAk ÿpPíÞ þãñupâ ,lÏG QÎBu RBGõHc .7 !lðkpÞ Ùp¿ì ÿpPíÞ ÿpèBÞ lÏG QÎBu ,2017 ëBu ok ÿoôpì úÏèBÇì àü xBuApG puôk ÿõW .2 úG lðAõO|þì kõhð ô xlÎ ,BýGõè lñðBì RBGõHc ok .QuA ëõédìpýÒ pHýÖ ÿôBc puôk ÿõW ok ô løk {üArÖA Ao ÿpýu xBvcA îýÛPvì oõÆ óõìoõø eÇu ly ïõéÏì þüAkBðBÞ úÏèBÇì àü qôo úìAkA ok úÞ lñÞ|þì |àíÞ Bíy úG ëBc òýÎ îüso ok úÞ þðBvÞ ok òýèpâ Bü þãñupâ lýñÞ QÖBüok ÿpPíÞ ÿpèBÞ ,lðoAk ÿpPzýG ëõédìpýÒ pHýÖ kõg|þüAnÒ .QuA pO|òýüBK

| | ó k q J @ p ü q ê T í è A J p Â þñÏì kõHð ûly úý×¿O J@ þzÞ úèõè úÞ {ýK ëBu l¾ qA pPíÞ BO| þíülÚ ÿBø úðBg ok ,J@püq

òüA|.lðkpÞ|þì qBG Ao ó@ ,J@ ókpÞ þèBg ÿApG úÞ ûkõG Bø úðBg J@ órhì ÿBùPðA ok J@püq|.QyAk J@püq ô QÖo|þì Åõc óôok þvÞ úÞ kõG òüA J@püq ókpÞ qBG }ôo ô QyAk ûAo þøB^ úG J@püq þvÞ BG þPÚô óBìq óBíø ok|.kõy ûrýÞBK J@ô kôpG ûB^ úG J@püq qA Åõc úO òXè BO .kpÞ|þì qBG Ao J@ úíø BO lðkpÞ|þì qBG Ao }A úðBg Åõc J@püq lñðrG úGpÂ ôA úG úßñüA ÿApG.lñPyAk þñíyk ly|þì QcAoBð þéýg ly|þì oAkpHg þPÚô úðBg IcB¾|.lølG Quk qA koAk Åõc ok úÞ Ao ÿrýíO |>.lðA ûkq Ao îG@püq< :Q×â|þì {ðBPuôk úG ûkoq@ kpÖ òüA|.lðBì|þì J@ þG óõ^

óApùO úéXì

úG > 2 ûBýu äñéK < ok òìqõG àüôkB^ kõy þíð ûlðq þèBPýXük Roõ¾

ÿApG Ao lýÛÖ òìqõG àüôkB^ BO koAlð l¿Ú ëôoBì ûkpÞïçÎA >2 ûBýu äñéK< ûlññÞúýùO # .lñÞ ûlðq þèBPýXük Roõ¾ úG îéýÖ ok ÿqBG

þèBc ok ô ûpËPñìpýÒ þOoõ¾ úG {ýK ûBì lñ^ >ûBýu äñéK< pãüqBG òìqõG àüôkB^ úÞ þèBc ok óAlñì|úÚçÎ ÿApG >2 ûBýu äñéK< QgBu Qyõðpu ,QÖo Býðk qA kõHð ÐéÇì ÿô ÿoBíýG qA þvÞ úÞ úPyAk þìApâ ÿô ûpÆBg ô kBü úßñüA qA Bùð@ ëBc òýÎ ok .QuA ûly ëlG ëAõu àü úG îéýÖ òüA .QuA ûly QcAo óBzèBýg kõy|þì þðBLíÞ úÞ ûkpÞ lýüBO qõükõPuA ëôoBì ok >ûBýu äñéK< ÿBø|îéýÖ úÎõíXì óBâlññÞ|úýùO qA þßü ïôk QívÚ ok óBßìA òüA ô lñÞ ÿqBuqBG Ao pãüqBG òüA ÿA|þW|þu îPvýu qA ûkB×PuA BG koAlð l¿Ú .kõy|þíð úPÖpâ oBÞ úG >ûBýu äñéK< æB`O ûBy oõÃc þãðõã^ ,ûkôo óBÆpu úG çPGA pSA pG þãèBu 43 ok òìqõG Qynâok qA wK .QuA ûlzð òyôo qõñø lüBG Bì .Qvýð Bì òýG ok pãük ôA ô koAk kõWô àüôkB^ àü BùñO .úð :QuA úP×â õvðõè@ BüoõPßüô olÛñüA úÞ þÚB×OA úG ïApPcA ÿApG ô îükpâqBG óBPuAk úG lüBG oõÇ^ îýñýHG BO îýñÞ pßÖ þíÞ .kpÞ oBÞ ú^ B«ÏÚAô lüBG kõG áBñPzcô ô áBðkok ,ûpËPñìpýÒ ûkBÏèA|ÝõÖ óBvðA àü }oBÞ qôo pø ok BùñO úð ÿô ïkõG àüôkB^ BG úÞ þèBu 5 ok :kpÞ lýÞBO ÿô úËdè ô kpG pOæBG þðBLíÞ àü óAõñÎ úG Ao Bì kpÞ Üég ôA úÞ þPý¿hy òì pËð úG þPc úßéG kõG .kpÞ Üég iüoBO ok Ao }kõg ëBu ok >þégAk äñW :Bßüpì@ óBPýKBÞ< îéýÖ ok ûBýu äñéK {Ûð ok oBG òýPvhð ÿApG òìqõG ok ôA ëBu óBíø .QÖpâ ûlùÎpG Ao ëôA {Ûð >ûBýu äñéK< ok 2018 ëBu ok lÏG ô ly pøBÊ 2016 ÿõéW Qý¿hy òýíø {Ûð ok îø >ÿqBG óBüBK :óBüõW|ïBÛPðA< ô >QülGA äñW :óBüõW|ïBÛPðA< .QÖo òýGoôk ÿæBG úG AõPdì ókôrÖA ô àüæ IO pýýÓO .QuA ûly êÛPñì úd×¾ Ao RApýýÓO òüA ïApâBPvñüA þèBc ok úÏuõO ok óBñ`íø úÞ QuA ûlük kõg úG pøBÊ lñíOolÚ úPvðAõPð ÿô þO þW ÿ@ .kõy þW ÿ@ úÏuõO BG þÎBíPWA úßHy òüA ÿApG þHýÚo úG QyAk l¿Ú ÿô þO ÜÖõì óAlñ^ Büõâ BìA kõy êülHO JõýOõü IO ,lülW þcApÆ qBG ok þPc ô ûkõHð þé¾A úd×¾ ok þüBW ÿô þO þW ÿ@ .koAlð

ok JçÛðA Ñôpy ÿApG ÜÖõì {üBìq@ xæ úG wéXð@xõè (þñýìq êÛð ô êíc )úÛýÚk |30 ok xBâô ïBXðA òýzðpu BG Ao kõg þñýìq QvO ,òýWpüô NõèpLüBø ok ly ÜÖõì òýWpüô QÞpy # .løk

oArø kôlc QÎpu BG þüBø|òâAô ó@ ok úÞ kõy kBXüA þüBø|êðõO qA ÿA|úßHy QuAoApÚ fpÆ òüA ok Aõø Bø|êðõOok .QuA ÿpGpÖBvì ÿBøBíýKAõø qA pPzýG QÎpu òüA.lññÞ|þì QÞpc QÎBu ok pPìõéýÞ BG úPHèA þðBvðA úðõíð QvO.kpÞ lñøAõg QÞpc þvýÆBñÓì óAlýì ÿôo Bø|òâAô ô koAlð kõWô .QuA ûly ïBXðA QÎBu ok pPìõéýÞ 160 QÎpu ok QvO òüA kAk jo pPíÞ oBývG þPÎpu

ïApâBPvñüA ok åorG þcApÆ qBG

qBG òüpPâorG ïApâBPvñüA úßHy ok # .QuA ûkAk jo pýgA ÿBø|ëBu þcApÆ ô réüo lülW IO ôk þcApÆ qBG òüA ok .QuA ûly úÖBÂA ûBãyôpÖ

àýO úßHy BG QGBÚo ok QuA þOlìréüo ô QuA úPÖpâ êßy ïApâBPvñüA ok áBO þzhG ókAk BG þÎBíPWA úßHy òüA æBc òüA løAõg|þì þé¾A úd×¾ ok ArXì úÏuõO kõg ïpÖ QéK êgAk ok Ao QýéGBÚ .løk ÿBøkBùñzýK îø ûBãyôpÖ IO ok úG lüpg ÿApG ,ûly ÿqBu þ¿hy òüA ok .ly løAõg ûkAk óBzð óApGoBÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ûpG þßyrK ÿBüArì koõì ok Àhzì úXýPð àü pOA êýñÖ ;lyBG êßzì óAlñízðAk ÿApG ïõì ûly lýèõO ïõì ûpG ok kõWõì lýuA òýEÖBÞ þüBßüpì@ ÿBø|oõzÞ ok êvÎ ÿBø|oõHðq ÈuõO AoAk Ao þßyrK Qý¾Bg òüpPzýG þüBKôoA ô ÑAõðA ÿAoAk Bø|oõzÞ òüA ÿBø|ïõì ûpG .lñPvø ,þèõñÖ ÿBø|lýuA ÿBø|pPuA ,BølýDõðôçÖ òüA ;lñPvø úñýì@ ÿBø|lýuA ÑAõðA ô lýDõñKpO þÏýHÆ ûkBì òüA BO QuA ûly IHu RBHýÞpO ÿAoAk þðBÆpu lÂ ÁAõg òPyAk pG ûôçÎ þuôpüôlÂ ô þGBùPèAlÂ ,þ^oBÚlÂ ÁAõg ÐHñì àü úG êülHO Ao ïõì ûpG kAõì òüA ô lyBG rýð .lðA|ûkpÞ þüôoAk þÏýHÆ ÿBø|{yõK îýglG lyo åorG ûkôo óBÆpu óBùW ok YüAo óBÆpu òýìõu ô ûkôo þÆBhì ÿBø|{ùW ÿpu ëBHðk úG óBÆpu òüA ;QuA ,óBÆpu Ñõð òüA ok ô lPÖA|þì ÝB×OA þðs ûkôo úPuõK ok þÏýHÆ oõÆ úG úÞ Bø|MýéK ,lðõy|þì {Þpu þøBâ ,lðõy|þì êýßzO êülHO óBÆpu úG ô lñøk|þì êßy pýýÓO îýÛPvì oõÆ úG qõOBìõðk@ ÿBø|MýèõK.lðõy|þì ÿBø|ëõéu qBPuBPì BìA lðõy|þíð åpì UÎBG püBu úG þðBÆpu ÿBø|ëõéu }pPvâ ô þðBÆpu çPHì kpÖ åpì úG lðAõO|þì ,ólG ÿBø|QívÚ ,þßyrK ok þéÏÖ ÿBø|ÿoô@|òÖ.kõy pXñì óBÆpu ØéPhì ÑAõðA ÿApG Ao þ×éPhì ÿBø|óBìok qA ïAlÞ pø úðB×uBPì BìA ,lðA|ûkpÞ fpÇì ô ØzÞ Ao þ×ñì þHðBW ÅoAõÎ þðBìok ÿBø|}ôo òüA .lðoAk ûApíø úG oBíýG kpÖ ÿApG ÿBø|óBìok BO lñyçO ok óBùW puApu óBÛÛdì òýíø ok .lññÞ ØzÞ Ao òürãüBW óBÆpu lÂ qA þßü lðAõO|þì êvÎ oõHðq ïõì ûpG úñýìq þðBÆpu ÿôoAk àü ÿõu úG lñéG ÿBø|ïBâ .lyBG þüBýíýy þHðBW ÅoAõÎ óôlG ô pO|îèBu ëBPÞoõèõÞ óBÆpu koõì ok þÛüBÛc

pýì ô åpì QéÎ òýìôk ëBPÞoõèõÞ óBÆpu ûldPì RæBüA óBðq ô óAkpì ok óBÆpu qA þyBð óBÆpu ÿBø|pýì ô åpì l¾ok 60 .QuA Bßüpì@ ;QuA ÿpýãzýK êGBÚ ÿpãèBGpÒ BG ëBPÞoõèõÞ ëBPÞoõèõÞ óBÆpu úG p×ð àü ,p×ð 20 pø qA .QuçPHì óBÆpu úG çPHì kApÖA qA l¾ok 25 úG þâkAõðBg ÿçPGA úÛGBu ÿAoAk rýð ëBPÞoõèõÞ .lðkõG ÿoBíýG òüA 19

Tel:(818)881-1771

ÿApG êvÎ ûrXÏì òüpO ûlñzÞ óBìok ópÚ ÿoBíýG kõg ÿBø|úPÖBü òüpOlülW ok óBÛÛdì # ÿBø|ûkoô@pÖ ô êvÎ ÿBu@ûrXÏì ÁAõg úG ÿBø|ÿoBíýG qA ÿoBývG óBìok ok ó@ .lðkpG þK áBðpÇg

oõHðq ïõì ûpG úÞ lðkpÞ ØzÞ óBÛÛdì ,åorG ûkôo óBÆpu qA ÿpýãzýK pG ûôçÎ êvÎ þðBÆpu ÿBø|ëõéu lyo ØÚõO ô {øBÞ ok .QuA oAnâpýSBO rýð ûkôo oõHðq úÞ QuA þÆõéhì êvÎ oõHðq ïõì ûpG kAõì BG ïõì ô ÝArG ókpÞ IýÞpO BG êvÎ Bø|êâ ,óBPgok úðAõW eypO qA ûly ÿoô@|ÐíW .kqBu|þì ,þøBýâ ÐGBñì püBu ô ô Bø|êglì òPvG ÿApG ûkBì òüA qA oõHðq ;lñÞ|þì ûkB×PuA ô lñÞ þWôpg ô ÿkôoô nÖBñì ïõì ûpG qA Bø|þðBðõü úÞ løk|þì óBzð RBÏèBÇì òýñ`íø lðkpÞ|þì ûkB×PuA Bø|úvG@ óBìok ÿApG BG ûqoBHì ÿApG óBüoõy@ óBýì ok ûkBì òüA .QyAk ZAôo kõHùG lðôo ÐüpvO ô Bø|Qðõ×Î ô ókpÞ þüBýìõì ÿApG ïõì ûpG qA rýð óBüp¿ì ûpùG kõg ÿBø|þüBýìõì þâlýuõK qA ÿpýâõéW úÞ lðA|ûly úWõPì óBÛÛdì ApýgA ;lðkpG|þì pSõì ûkBì ,)|CAPE|( lýuA òýEÖBÞ pOA êýñÖ ÿAoAk QuA òßíì ,êvÎ oõHðq ïõì ûpG ok ëBÏÖ .lyBG rýð þßyrK pãük RApSA ïõì ûpG úÞ lðA|ûkpÞ ØzÞ þâqBO úG Bø|ó@ lðAõO|þì ô QuA þðBÆpulÂ ÁAõg ÿAoAk .lñÞ kõGBð Ao þðBÆpu ÿBø|ëõéu pG lýuA òýEÖBÞ pOA êýñÖ {üBìq@ BG óBÛÛdì òüA úÞ lðkpÞ ûløBzì ûkôo þðBÆpu ÿBø|ëõéu qA qBñýEOôpKõèBPì qA þcõÇu oBùì BG ûkBì þðBÆpu ÿBø|ëõéu }pPvâ Bü qBPuBPì .lñÞ|þì ÿpýâõéW êvÎ ÿBø|ôlñÞ qA ûlì@ Quk úG ïõì ûpG ØéPhì ÉBÛð ok ûkBì òüA ;Qvýð pãülßü úýHy lýèõO ïõì ûpG ëBTì oõÆ úG QuA RôB×Pì óBùW Ñõð BG þðBvßü þüBýíýy RBHýÞpO BKôoA ok ûly .koAlð êüqpG ok ó@ ûly lýèõO úG ólýuo BO QuA ûly IHu ÑõÂõì òýíø

óApùO úéXì

ô òGpÞlývÞA ÿk ,ótývÞA lñðBì þüBøqBâ ûlñøk êýßzO ÿBø|îOA .QuA ósôpPýð ô þ×ñì ÿBø|óôpPßèA êìBy qBâ ÿBø|ëõßèõì qA Aõø úÞ þìBãñø .lñPvø QHTì ÿBø|óõOôpK ,lyBG æBG QHTì soBy ÿAoAk îýu àü onâ ÜüpÆ Bø|óõOôpK ô ûly ûlýzÞ æBG Qíu úG Bø|óôpPßèA .lðõy|þì AlW Bø|óôpPßèA qA ô ûly ÐÖk Aõø úG rýð þüBìpâ óBüpW àü ÈüApy òüA ok pâA | êýùvO þèõßèõì àýß×O lðôo kõy ÜüorO BG ô úPÖpâ ïBð þðõü kBG ÿoôBñÖ òüA .kõy|þì Ùp¾ ,lüly ÿBìpâ kBXüA óôlG ó@ qA ûkB×PuA ÙpÆ ôk pø óAõO|þì æBG ÝpG Ùp¿ì Bü kBüq QÚô Ao ÿkBø eÇu àü ÿôo pG úPÖpâ oApÚ ÿBø|ûõýì .kpÞ ûkBì@oAqBG úG úÂpÎ ÿApG Ao Bùð@ô kpÞ àzg ÑAlGA Ao ÿoôBñÖ òüA úÞ wýDõu ÿBLìA QÞpy BG ûpÞAnì ëBc ok ó@ ÿqBu þPÏñ¾ ÿApG ûkpÞ àzg ÿBø|ûõýì þyôpÖ ûkpg ÿBø|QÞpy þgpG .QuA oõzÞ òüA ok

J@ Ðüpu pýhHO UÎBG BùñO úð ÿoôBñÖ òüA oApÚ ô þðæõÆ óBìq Ùp¾ úG qBýð óôlG Bø|ûõýì úßéG ,kõy|þì lýyoõg oõð pGApG ok Bùð@ ókAk úñürø ô QÚô ok ÿkBüq þüõW|úÖp¾ IWõì .kõy|þì QÏñ¾ òüA óæBÏÖ ÿApG ëôAlPì þyôo þøk Bìpâ òüA qA {ýK BO ó@ qA ûkB×PuA úXýPð BìA .kõG Bø|ûõýì ókpÞ àzg ÿA|úünÓO ÁAõg ô Bø|ûõýì ûrì ô îÏÆ òPÖo òýG qA pýÒ òürãüBW }ôo àü qA ûkB×PuA .kõG Bùð@ åorG ÿBø|òÖ qA ûkB×PuA pG þñPHì úÞ þüBìpâ ÁAõg ô îÏÆ þHvð Ì×c IWõì ú^ pâA ,QuA ô kBüq QÚô Ùp¾ ïréPvì BìA ,kõy|þì ÿA|úünÓO .QuA ÝpG ÿkBüq oAlÛì Ùp¿ì òüA úíø lÚBÖ úÞ IuBñì òürãüBW }ôo | qA êßzPì Aõø .koAk ïBð þðõü kBG ,QuBø ØÏÂ

lPÖA|þì óBO JAõg óBW úG xpPuA þPÚô þãPvg kõWô Qý×ýÞ Bü QýíÞ qA þPüBÂoBð ô qoBG QüBßy JAõg ûoBGôk ok êßzì ô úðBHy opßì ÿBø|óly oAlýG òPÖo JAõg úG úG kpÖ úÞ|òüA BG þPc óly oAlýG JAõg qA kôq QuA ûlýGAõhð þÖBÞ ûqAlðA óly oAlýG ïBãñø þøBãdH¾ þãPvg ok ÿpünK|àüpdO ô QèBvÞ ,þâkõè@ JAõg qôo ëõÆ úðAqôo ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG rÞpíO ok ëçPgA lðAõO|þì ØýÏÂ JAõg úÞ|òüA úG úWõO BG QýuBvc {üArÖA ô þzñO ÿBøkokpu qBu|úñýìq AlPGA óBìok ÿApG QuA ïqæ òüApGBñG ,kõy kpÖ ok ok óBìok wLu ô kõy êc Aq xpPuA êìAõÎ Roõ¾ kpÖ þâlðq àHu fç¾A Áõ¿g qA JAõg qA êHÚ kpÖ QuA pPùG .kpýâ ûkB×PuA pßÖ ØÚõO ÿBø|àýñßO ô þðBìokoBPÖo BG IuBñPì ÿrüo|úìBðpG qA ûkB×PuA BG ô lñÞ òPyAk .løk pýýÓO Ao kõg þâlðq àHu þüBðAõO ô þPgBñy ÿBø|óBìok ô þðBívW ÿBø|QýèBÏÖ {ìAo@ kpÖ BO lñÞ àíÞ lðAõO|þì rýð þypãð .lyBG úPyAk Ao ÿpPzýG

ÿBø|>xpPuA< Bùð@ òüpO|qoBG qA þßü úÞ îýñÞ oB^k kpÖ xpPuA ëBHðk úG úÞ QuA úðAqôo .kõy|þì rýð þñøm ÿpýâok BO kõy|þì UÎBG xpPuA qA þyBð oBßÖA ïõXø ôA JAõg lðôo ô lyBG úPyAlð QcAo JAõg kpÖ ÿBøkok ,IéÚ {LO lñðBì þíDçÎ ô kõy êPhì úGpXO Ao þHðBW ÿBø|úÂoBÎ püBu ô þðçÃÎ .lñÞ|þì QuA òßíì kõy|þì xpPuA oB^k úÞ ÿkpÖ .kõy þGAõg|þG Bü þGAõgpK oB^k

þOçßzì kõg þâlðq ok ÿkpÖ pø # BG kõg þâlðq oõìA ïBXðA ÿApG ô koAk .kõy|þì ôo|úGôo ØéPhì ÿBø|Iýzð ô qApÖ RBÎBu ok ,lñPvø úéÓzìpK oBývG úÞ ÿkApÖA ô kõy|þì óõâBðõâ oBßÖA qA pK Bùð@ òøm ÿoAlýG ,lyBG pPzýG lñøk|þì ïBXðA úÞ þüBøoBÞ olÚ pø Bùð@ òøm ô lðoAk ÿpPzýG úÒlÒk ûqAlðA óBíø úG xpPuA æBíPcA ô kõy|þì ØéPhì koAõì pýâok .lññÞ|þì úGpXO Ao ÿpPzýG àüsõèõürýÖ {ñÞAô ,þðAôo oBzÖ Bü xpPuA oBzÖ ô lülùO ,pýýÓO pø êGBÛì ok QuBì ólG pG Ao kpÖ þðAôo ëkBÏO úÞ QuA þðôok Bü þðôpýG pÇg úG óBvðA {ìAo@ kõy|þì UÎBG ô lðq|þì îø .lP×ýG þâlðq ok Ao þìBÞBð ô {ñO kApÖA qA ÿoBývG ô lðõy|þì xpPuA pýâok ô lññÞ|þì úGpXO kõg kBXüA Bùð@ ÿApG þðAôo oBzÖ úÞ þéìBÎ êGBÛì ok óBykõg qA þOôB×Pì ÿBø|{ñÞAô QuA ûkpÞ ëçPgA Bø|{ñÞAô òüA qA þßü ô lñøk|þì qôpG .QuA kpÖ JAõg lðôo ok {üArÖA UÎBG þÖBÞ JAõg úÞ|òüA úG úWõO BG ô úèBvì êc þüBðAõO ô úËÖBc ,ÿoBýyõø eÇu QuA îùì òüApGBñG ,kõy|þì ÿpýâ|îýí¿O óAõO þüBuBñy lñÞ|þì êPhì Ao kpÖ JAõg úÞ þéìAõÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ly qBÒ@> 4 xlñùì ú`G < QgBu ok ÿlÏu lýÏu þâlññÞ|úýùO ô ÿoôBÞlícA þðAkpâoBÞúG >4 xlñùì ú`G< ëBüpu QgBu# .koõg lýéÞ óApùO

,þüBíñýu ûsôpK àü ok oõÃc êýèk úG úÞ kõG ÿoB×Ò þéÎ ûlùÎ pG úPynâ ûsôpK úu þðAkpâoBÞ òüA .lñÞ þì þðAkpâoBÞ Ao ïoBù^ ê¿Ö ÿoôBÞ lícA ô lzð pvýì lülW ÿpu ok ÿoBßíø úìAkA .QuA úPgBu Ao ... ô ûlzíâ pPgk ,}oAô ,ïpy ÿBø ëBüpu pO {ýK óAkpâoBÞ lýzùì ,ÿoB¿c úGqôo ,óBýíDBÚ kBøpÖ ,þíuBÚ BüpS oõÃc óõñÞBO rýð óApãüqBG óBýì qA ú`G< ïoBù^ ÿpu ok pùìôpvg Aõýy ô pÖ|ÿlýzíW xBHÎ ,þðBGpÚ îüpÞ ,óBüpÚBG îývð ,ÿkAõW ÿpu lñðBì ô kõy|þì úPgBu QívÚ 30 ok ,ëBüpu òüA ïoBù^ ÿpu .QuA ûly þÏÇÚ >xlñùì >4 xlñùì ú`G<.lðoAk ûlùÎpG Ao þâlñvüõð oBÞ ûp×ð lñ^ ûôpâ àü ûApíø úG úPuoAô òvc ,êHÚ .ly løAõg ûkBì@ Bíýu ïôk úßHy qA ûlñü@ ëBu êüAôA ok {hK ÿApG

IéÚ óBGpÂ úíø qA {ýG îéýÖ ïAlÞ ?løk|þì {üArÖA Ao Bíy

UÎBG þíéýÖ pø qA {ýG >wßì lì< îéýÖ ,kpÞpzPñì Ao ó@YüBPð rGoõÖ úÞ þOBzüBìq@þÆ # .kõy|þì óBHÆBhì IéÚ óBGpÂ ô óBXýø {üArÖA

þüBø|Qý¿hy þãíø ,óoõG óõvýW ô òíPG ,wßì lì ,BuõüoõýÖ ,õOoõO àýñýìôk ,lðBGríýW qA àü ïlÞ BìA .lðA ûkõG þñýyBì rüpâ ô IýÛÏO ÿBø|wðBßu qA þzhG Bø|ëBu þÆ ok úÞ lðA ûkõG ?lðly Bì IéÚ óBGpÂ {üArÖA UÎBG úíø qA {ýG Bø|ó@ qA àü ïAlÞ ?lñPvø pPùG úñýìq òüA ok Bø|ó@ .QuA úPgAkpK ÑõÂõì òüA þíéÎ þuopG úG ÿpHg ok rGoõÖ IýÛÏO îéýÖ òüpOAq|{ñO >îzg ûkBW:wßì lì< þüBíñýu îéýÖ ûly ïBXðA úÞ þzüBìq@ ÜHÆ .QuA ûkõG ÿrüpâ óArýì þuopG ô IéÚ óBGpÂ ÿpýâqAlðA êüBuô BG ô ûkpÞ {üBìq@ IéÆôAk 100 ÿôo ÜÛdì ûôpâ àü .QuA ûlýuo úXýPð òüA úG ØéPhì ÿBø|îéýÖ ûløBzì óBìq ok óBHÆBhì wèBK úWõPì þOBÛýÛdO ûôpâ òüA )|BMP|( úýðBS ok IéÚ óBGpÂ JBvPcA ô Bø|{üBìq@ òüA ïBXðA qA lÏG IéÚ óBGpÂ ÿl¾ok 33 {üArÖA UÎBG >wßì lì< îéýÖ rüpâ ô IýÛÏO wðBßu úÞ lðly .lðBuo|þì úÛýÚk ok koõì 85 úG úÛýÚk ok koõì 64 qA Ao ó@ òýãðBýì Roõ¾ úG kõy|þì {ðBHÆBhì

óApùO úéXì

ÿApG óBðôo Bypýu êüBíO qApGA oôpy óq Qý¿hy {Ûð ok ÿqBG > lðBG ríýW < QuõK ÿpýK BG ûqoBHì þüôkBW òÒôo òüA BG ".îñÞ ÿqBG åorG «BÏÚAô ríýW" ÿBø|îéýÖ ok óq oôpy ÿBø|Qý¿hy þzÛð ,lðA|ûly ûlðAo úýyBc úG æ«õíÏì "lðBG oBPÖo IéÒA ô lðoAlð óBPuAk ok ûlññÞ|òýýÏO kôlÏì qA þßü .lðA|ûkAk pýýÓO Ao kõg úðBâlñ^ þðlðBìkBü|úG oôpy ÿBø|Qý¿hy ok "àüBK lñìqo" ÿqBG BG "QuApÖ AlðApýì" .kõG "pýíG pãük qôo àü" îéýÖ lðAõO|þì oôpy óq Qý¿hy àü óly úÖBÂA òüApGBñG ,lyBG lðBG ÿ|úðBâlñ^ ÿBýcA ÿApG þøAo -ÿlñèpüA pãüqBG àü qA pPùG þvÞ ú^ úìBðoBÞ ok Ao oBßuA ÿkrìBð oBù^ úÞ þüBßüpì@ "Bñø" óõ^ þíéýÖ ok ôA þPÚô ûtüô|úG ?koAk ûkpÞ ÿqBG Ao {ßìk@ àü {Ûð )|Hanna|( lðBG óBâlññÞ|úýùO úÞ luo|þì pËð úG .lyBG óq úG Ao "lðBG ríýW" Qý¿hy koAlð þéüBíO BðByæ" ,pýgA ÿBø|úP×ø ok BìA ,lññÞ êülHO }BÖ "Qvýð ókpì ÿApG þPÚô" pãüqBG "añýè ûkpÞ ÿqBG Ao "007 oõìCBì" àü {Ûð úÞ kpÞ .QuA

ríýW" ÿkpì pãüqBG ú^ úßñüA koõì ok # þãPvüBy þvÞú^ ô kõG løAõg ÿlÏG "lðBG ÿBø|þðq|úðBíâ koAk Ao "åpÞêýðk" þñýzðBW lyBG òüA lüBy ëõ×Óì UdG BìA .ûly ÿoBývG oôpy ÿBø|Qý¿hy lüBG úðõã^ úðBâlñ^ úÞ úÞ luo|þì pËð úG .lñÞ Üég Ao þðq àü æBc qA ÿlÏG ÿBø|QívÚ óBâlðqBu úPyAk oBýPgA ok þzÛð òýñ^ ÿApG Ao pãüqBG .lñyBG

BG úHcB¿ì ok þâqBO|úG "óBðôo Bypu "Qýðõì@" }lülW îéýÖ þÖpÏì ÿApG ÿô|þO|ïA óAoôk qA ÐÇÛì òüA BO Ap^ úÞ løk|þì eýÂõO pøBÊ ÿkBüq åorG ÿBø|îéýÖ ok }A|ÿpãüqBG åorG ÿBø|{Ûð úG úÞ QéÎ òüA úG" :|ûlzð ".ïA|ûkoôBýð Quk úG Ao Bø|ó@ BìA ïA|úPyAk êüBíO þéýg" :lñÞ|þì úÖBÂA oBßuA krìBð pãüqBG òüA .îñÞ ÿqBG lðBG ÿBø|îéýÖ qA þßü ok ïoAk Quôk úÞ QuA òüA ïoAk Quôk «BÏÚAô úÞ ÿrý^ òüA ok Ao oôpy Qý¿hy àü {Ûð îøAõg|þì .òüA úG úýHy ÿrý^ Bü ,îñÞ ÿqBG Bø|îéýÖ þzÛð ïoAk Quôk BìA .kõG løAõg ûkBÏèA|ÝõÖ

.QuA ûkpÞ AlýK ZAôo oBývG Bùð@qA þðBìok ûkBƒ×PuA ô þøBýâ ÿBø òÒôo Bƒø qôo òƒüA # ïkpì ÿApG pPíÞ ó@ ÁAõg BìA kõy þì ûlük kBüq Bø ûqBÓì ok õHyõg òÒôo òüA lñ^pø .QuA ûly úPgBñy

òÒôo .lñÞ þì lyo þGõg úG rýð óApüA ok úÞ QuA BýèApPuA þìõG Qgok xõPLýèBÞA Qƒgok Ræõƒ¿dì ok úÞ QuA õHyõg ô ÙB×y þñÒôo ,kõy þì úPÖpâ Qgok òüA åpG qA úÞ xõPLýèBÞôA áôpƒ^ ô òƒý^ kBƒXüA .îüõy þì Bñy@ òÒôo òüA ÁAõg BƒG qôpƒìA .koAk kpGoBÞ QuõƒK qA QƒHÚApƒì úéGBÛì ûAo BìA QuõK ok ósçÞ lýèõO {üArÖA .koAk þãPvG þßýPðs ô þÇýdì êìAõÎ úG QuõK ÿôo nÖBñì ok kõWõì ÿBø þâkõè@ ,ûkpG òýG qA Ao ûkpì ÿBø ëõéu xõPLýèBÞôA òÒôo .QuA êßzì òüA BG ok ûkBì òüA Q×â óAõO þì ÐÚAô ok .løk þì {üArÖA Ao ósçÞ QgBu ô lñÞ þì ÙpÆpG Ao QuõK .QuA pýËð þG þÇýdì êìAõÎ ÿBø Iýu@ ókpÞ þTñg þPuõK ÿBø Iýu@BG ûqoBHì

Bùƒð@ óBìok ïlÎ .lðõy þì QuõK Qðõ×Î ô ÿrìpÚ ,þßzg ,ïoõO IWõì þPuõK ÿBø Iýu@ oAkpýâAô þüBø ÿoBíýG òýñ^ IéÒA lñ^ pø .kõy þPuõK òìrì ÿBø ÿoBíýG úG pXñì QuA òßíì Ræõƒ¿ƒdƒì qA ûkB×PuA .QyAk løAõg þK ok þƒuBƒvƒcA ô þßürýÖ RBÏHO kpÖ ÿApG BìA ,lñPvýð lÂ ,Jôpßýì lÂ ÁAõg òPyAk pÆBƒg úƒG xõƒPƒLƒýƒèBƒÞôA òÒôo ÿôBc þPyAlùG þzüAo@ .kõy þì úý¾õO lðA þPuõK Rçßzì oB^k úÞ ÿkApÖA úG þâlññÞ þðõ×Î lÂ ô ïoõO lÂ ,xôpüô QuõK ÿqBvÞBK

ûlññÞ ÿqBvÞBK ô ûlññÞ òyôo ,ûlññÞ rýíO óAõñƒÎ úG òÒôo òüA ok kõWõì þüBýƒíƒýƒy kAõƒì qA ÿApG òÒôo òüA .lñøk þì {üArÖA Ao þPuõK ÿBø ëõƒéu þñíüA òýñ`íø ô lññÞ þì êíÎ QuõK pÃì oBývG òÒôo òüA ókoõg .kõy þì ûkB×PuA þPuõK ÿBø Qðõ×Î ô pÃì ÿBø ÿpPÞBG ókpG òýG ok òÒôo òüA qA ûkB×PuA .kõG úPßð òüA IÚApì lüBG ,ó@ ÿôBc Ræõ¿dƒì qA ûkB×PuA ïBãñø ô QuA îýÛPvì xBíO ô kõy þíð úý¾õO óAõñÎ aýø úG QuõK ÿBø àuBì ô Bø ïpÞ ÑAõðA þãðBg ÿBøoõPuk Iýu@ qA Ao QuõK ,óBìok ô ÿqBvƒÞBƒK qA wK xõPLýèBÞôA òÒôo .QuA ûlñðq Iýu@ ,QuõK BG ó@ .lñÞ þì QËÖBdì {×ñG FAoôBì ÿBø úÏyA ô oBãýu kôk ,Aõø þâkõè@ óõ^ þÇýdì êìAõÎ ÿBø

l¾ok 95 orüBÖ ÿBðôpÞ òvÞAô QuA òíüA ô oAnâpýSBO óA |õüBG< QÞpy BG ápPzì ÿBðôpÞ òvÞAô YüBPð þðBuoqôo|úG òüpO|ûqBO ok orüBÖ QÞpy # ÜüorO qA lÏG ÿlW ÅoAõÎ ô ûkõG l¾ok 95 òvÞAô òüA ÿoAnâpýSBCO úÞ kpÞ ïçÎA >àO .QuA ûlzð }oArâ

ô AnÒ óBìqBu úG Ao kõg ÿoApÇÂA úülýüBO QuAõgok >qôo lñ^ ÙpÊ< úÞ kpÞ ïçÎA QÞpy òüA | qA pOkôq ,oAqBG úG òvÞAô òüA kôoô ÿApG Bø|ÿoAôlýìA ÑõÂõì òüA ô kpÞ løAõg úDAoA Bßüpì@ ÿôoAk .kAk løAõg {üArÖA Ao )1400 òükoôpÖ( 2021 xoBì BO ûly þñýG|{ýK óBìq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

áBñPzcô ô BHüq ÿA ûlðpK æõÞAok þÆõÆ

pK óôlG pu BG BìA .lðoAk ZBýPcA ÿoBÞrýíO pG ûôçÎ æõÞAok þÆõÆ .lðõy þíð ØýTÞ òzg oBývG .lðoAk úÞ þÞBñupO ô ïõy pøBÊ þì ok IýXÎ ÿBøAl¾ kõg qA Bø ó@ .lñPvø wÞpÞ lñðBì ó@ pu ÿõéW úßñüA êýèk úG .lðoô@ þì ok kõg qA lñðBì ÔýW ÿAl¾ ô QuA pK óôlG wÞpÞ þÆõÆ Bü æõÞAok þÆõÆ ó@ úG ïkpì lðoô@ .lñüõâ þì .lñPvø ÅApÛðA ëBc ok Bø þÆõÆ qA úðõâ òüA | .koAk þé¾A êýèk 2 Bø ó@ ÅApÛðA ûlÎBÚ þG ô ïôAlì oBßy -| | ûBãPvüq qA ólðAo óôpýG ô þüAkq êãñW koõì óBy ÁBg þüBHüq êýèk úG Bø þÆõÆ òüA ó@ ÿBHüq ÿBøpK qA ô lðpýâ þì oApÚ oBßy pÇg ok óBy QýÏíW ô lññÞ þì ûkB×PuA þÆõÆ òüA ÅApÛðA pãük êýèk .lñPvø ÅApÛðA BG ûApíø :ûBãPvüq ólðAo óôpýG ô þüAkq êãñW ,ÿpùy ÜÆBñì }pPvâ ô þüAkq êãñW ëBc ok ïôAlì oõÆ úG þÆõÆ ÿBø ûBãPvüq .QuA {øBÞ

ûlðpK ,wÞpÞ þÆõÆ Bü æõÞAok þÆõÆ # ô ûBýu ÿBøpK ÿAoAk .QuA oAõg ûõýì ÿA ûpù^ þüBHüq pG ûôçÎ ûlðpK òüA .QuA rìpÚ .koAk îø áBñPzcô ÿ

þì úünÓO õð úñýâ pýXðA qA ô .QuA oAõg ûõýì ûtüô úG ,Bø ûõýì òüA ókoõg úÞ BXð@ qA ô .lñÞ þì þ×ýTÞ UÎBG ,ëBíPuk óAlðk òPyAk óôlG þÆõÆ òüA úÞ QuA òüA pG kBÛPÎA òüApGBñG ,kõy QyAlùG BO QuA úPÖBü êìBßO pK óôlG pu BG kõg pu ÿôo þÆõÆ pâA .lyBG úPyAk ÿpPzýG úG ô lðõy þì ØýTÞ IOpì Bùð@ ,lyBG úPyAk pK

.kõy þì }A ûqAlðA ?koAlð pK æõÞAok þÆõÆ pu ÿõéW Ap^ | ûlðByõK äðoBãðo ÿBøpK BG «çìBÞ Bø þÆõÆ pTÞA æõÞAok Bü wÞpÞ þÆõÆ òüA Ap^ wK lðA ûly lñPvýð òEíÇì %100 óAlñízðAk ?koAk úñøpG pu þüAnÒ RAkBÎ êýèk úG òüA lññÞ þì pßÖ BìA æõÞAok þÆõÆ .QuA æõÞAok þÆõÆ

þÆõÆ" oBÏPvì ïBð BG úðõâ òüA þÏÚAô ïBð ó@ ólG .QuA| Pesquet | þÆõÆ "æõÞAok äðo ÿAoAk ô QuA pãük ÿBø þÆõÆ úýHy pPzýG ïk ô pu ô oBÛñì|.QuA òyôo ûBýu ô rìpÚ þgpu ÿBøpK ô ÿpPvÞBg ô ûBýu úñýu ,óõâpýÚ «BOlíÎ ó@ pu ÿAlPGA .QuA QÞ pPu@ úýHy úÞ BG úÞ ó@ ûpýO QuõK ô ,QuA pK úðõâ pø lÚBÖ ,koAk úìAkA ûlðpK ókpâ òýüBK BO ûBýu ÿBøpK ok ÐÚAô ok æõÞAok þÆõÆ .løk þì óBzð .lñÞ þì þâlðq õð úñýâ ÿBø ûõÞ ÿBø êãñW ô lñPvø îø úýHy BHüpÛO ûkBì ô pð ÿBø þÆõÆ ÿBø þÆõÆ :lðoAk à^õÞ RôB×O àü ÈÛÖ äðo rìpÚ úßè óBzüBø }õâ QzK ,ûkBì ÈuõPì ûqAlðA BG þÆõÆ àü òüA .lðoAlð à^õÞ ô koAk ûqAlðA añüA 18 êìBÞ lyo ïBãñø úÞ QuA ó@ ïk BO oBÛñì qA pPì àü B«HüpÛO qAôpK ëõÆ ok

!ly úWAõì ó@BG òüçð@lüpg qA wK ÿpPzì úÞ þHýXÎ úñd¾ qA lÏG þðAõüBO kpì àü # úßñüA îÒpýéÎ æBÞ àü lüpg pü õ¿O úýHy }pËð koõì ÿçÞ kõG pËð koõì QüBu ok ó@ .QyAlð QüBÂo óBñ`íø

okB^ àü ÐÚAô ok okB^ òüA úÞ kõG òüA êßzì þãðBg úGpâ Qðõßu IuBñì ÐÚAô ok ô kõG þñýì !òPÖo àýð àýK ô RpÖBvì úð ô kõG kpì òüA QíýÚ BHüq þüæBÞ pâA lÏG úG òüA qA wK | | ç¾A lñßð BO lýñÞ QÚk ,QyAk þñýüBK þéýg !koAk ÿoõOBýñýì ô à^õÞ kBÏGA

!lñÞ pýãéÖBÒ ÿkpGoBÞ ô BHüq okB^ BG ÿokB^ ô kpÞ ûBãð Ao }ôpÖ ÿBø|QüBu pËð qA .kpÞ IéW Ao }pËð oæk 14 QíýÚ 5 qA 4.2 ûpíð æBÞ îø þéHÚ óAoAlüpg QüBÂo æBÞ ô kpßð äðok ôA ô kõG IuBñì QíýÚ.QyAk .kpÞ QÖBüok îø Ao

,ûkAk }oB×u kpÞ|þì oõ¿O úÞ ÿrý^ ó@ BG okB^ àü kpì òüA!QyAk oBývG RôB×O ok þyõg RBÚôA BO kõG ûlüpg BHüq þOpÖBvì òüA BG Ao ôA ô lyBG úPyAk }krìBð BG p×u ïBãñø

IéÇì òüA óAõñÎ ok úÞ ÿrý^ úPuk ÿApG Bø|oBG ,îPyõð óBPüApG pPzýG .ûkAk jo Bì qA þùWõO êGBÚ úG úÞ ÿrý^ Qý×ýÞ ô wñW ÐÚAõì ç¾A ,îüA|ûlüpg òüçð@ Roõ¾ ÿBø|wßÎ ok úÞ Qvýð ÿrý^ ó@ .îükõG ûlük }ôpÖ QüBu úßñüA BG þðAõüBO kpì àü BìA ô Qý×ýÞ óBíø BG þüæBÞ BÛýÚk qBG ,kõG ûkpÞ QÖBüok ûly ûkAk|}oB×u pøBÊ .kõHð þÂAo kõG ûlüpg úÞ ÿrý^ kBÏGA !?kõG ú^ êßzì

óApùO úéXì

ØÇÎ úÇÛð êKA ok lülW úýéÞ ÿqBvÞBK ÿApG ïBâ lñ^ ûAo "àü ïA" ïBð BG kõg ÿBølðqAkpK lülW êvð þÖpÏì BG êKA QÞpy # Bø|NBO Mè ÿApG ûlðqAkpK òýèôA ûlðqAkpK òüA .QuA úPÖpâ {ýK Ao ÿlülW Ao ûlðqAkpK ûlðqBu ÿBø|QÞpy úG êKA þãPvGAô úÞ QuA QÞpy òüA ok .lñÞ|þì ÐÇÚ

BG ÿoBíÏì òüA .QuA úPÖBü úÏuõO ïo@ ÿoBíÏì BG êKA þ¾B¿PgA ûlðqAkpK ÿBø|ûlðqAkpK ÿoBíÏì úýHy ô RôB×Pì Bø|NBO|Mè ô ÿBø|úðBüAo ok ïõupì ÑAõðA .QuA ûApíø ò×éO ó@ xBuA pG êKA BO QuA qBýð BìA løk|þì {øBÞ Ao ÿspðA Ùp¿ì ÿoBíÏì òüA xBuA pG ,îø oArÖA|ïpð ûlðqBu ÿBø|QÞpy pãük ô løk úÏuõO Ao kõg ÿBøoArÖA|ïpð .lññÞ þcApÆ qBG Ao kõg ÿBøoArÖA ïpð ó@ þì ûkB×PuA êPñüA QÞpy 86 wßüA ÿoBíÏì qA óBùW ok Bø|úðBüAo óõñÞA îø QgBu ÿBø ÿBø|ûlðqAkpK úG êKA QÞpy ,ûlðqAkpK òüA þÖpÏì qA {ýK BO .lññÞ .kõG úPvGAô êPñüA QÞpy úu ,QÞpy òüA QgBu àü ïA ûlðqAkpK QuA ûkpÞ BÎkA êKA QÞpy .QuA êPñüA QÞpy QgBu ÿBø|ûlðqAkpK qA pO|ÿõÚpGApG ûkB×PuA þ`ñüA 13 ôpK áõG àì ô püA áõG àì ok ûlðqAkpK òüA qA êKA çÏÖ Ræõ¿dì þìBíO ok Ao ïA ÿpu ÿBø|ûlðqAkpK qA ûkB×PuA BO koAk úìBðpG BìA lñÞ|þì .løk }pPvâ kõg .lññÞ|þì ëBHðk Ao îèBu þâlðq þPhu úG :Q×â úÏèBÇì òüA óBÛÛdì qA þßü Ao úünÓO îéÎ óBÛÛdì úéíW qA kApÖA óAõO|þƒì þPèõì ókõG pýSBO|þG koõì ok úÞ kpÞ lÎBÛPì qA ÿpýãzýK ok þðlÏì ÿBø|êíßì ô Bø|òýìBPüô .lññÞ þðBuo|ÑçÆA þÚôpÎ – þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG QƒÏñ¾ }qoA :lƒñüõƒâ|þƒì óBƒuBƒñƒyoBƒƒÞ eÇu ok ÿkçýì 2024 ëBu BO ÿA|úünÓO ÿBø|êíßì ok .lýuo løAõg lðõK koBýéýì 200 qA {ýG úG óBùW koõì ok ûly QuAõgok óBâlññÞ lýèõO qA úßýèBc Bø|ÿoBíýG óBìok Bü ÿpýãzýK ok óBzèõ¿dì QýéGBÚ pPzýG êìBy QýÎõñíƒì òüA BìA lññßð fpÇì þüBÎkA þìõíÎ Qìçu ÿôo RBHýÞpO òüA pýSBO ûoBGok BÎkA .kõy|þíð

úG Ao äñu êýßzO QüBùð ok ô îývéÞ ÿBøoõéG êýßzO .koAk ëBHðk òýìBPüô ÿæBƒG ÿBƒøqôk Ùpƒ¿ì qA ÿoAkkõƒg êýßzO àvüo {üArÖA BG|C | òýìBPüô ÿBø|êíßì :|C| kAõƒì Ùpƒ¿ƒì ëBƒc òƒüA BG .lñPvø ÈHOpì úýéÞ äñu êýßzO {üArÖA õíýè lñðBì òýìBPüô òüA ÿôBc þÏýƒHƒÆ .koAlð ëBHðk úG Ao úýéÞ äñu ok kõWõì RæArâA BG îývéÞ :þÖBÞ îývéÞ Ùp¿ì ÿnÓì lÂ òüA êìBÞ JnW qA ô ûly IýÞpO þüAnÒ îüso .lñÞ|þì ÿpýâõéW þPÖBüok óArýì ókõG æBG :àíð Ùpƒ¿ƒì {ƒøBƒÞ äñu êýßzO àvüo ô oAokA ÜüpÆ qA îývéÞ ÐÖk ,îülu .løk|þì {üArÖA Ao êýßzO qA îürýñì :îürýñì þƒPƒÖBƒüok {ƒüArƒÖA pG oôBG .lƒñƒÞ|þƒì ÿpýâõéW îývéÞ RæArâA úýéÞ äñu Ao ûkôo ok RæArâA JnW óArýì îürýñì úÞ QuA òüA .løk|þì {øBÞ òýEOôpK Ùp¿ì :þðAõýc òýEOôpK Ùp¿ì {øBÞ ÐƒÖk koAk kõƒWô Qyõâ ô þøBì ,RBýñHè ok úÞ þðAõýc þðAõýc ÿBø|òýEƒOôpƒK .løk|þì {üArÖA Ao îývƒéÞ úÞ lñPvø Bø|òüoõK qA ÿkBüq pükBÛì ÿôBc òýñ`íø Ao äñu êýßzO ëBíPcA ô ûly àüoôA lýuA úG êülHO .lñøk|þì {üArÖA

óôok úÞ lñPvø þPhu RBGõuo Bø|úýéÞ äñu|# ô píÞ úýcBð ok kok qôpG IWõì ô úPgBu Bø|úýéÞ ÿBø|óBìok äñu Ñõð úG úPvG ô lðõy|þì õéùK .lðoAk þOôB×Pì òüA êýßzO pÇg {øBÞ ÿApG þÏýHÆ ÿBø|ûAo püq koAõì :QuBø|äñu kAõƒƒì ,RBƒƒÏƒüBƒƒì :kBƒƒüq J@ Ùpƒƒ¿ƒì ô Bùð@ oõéHO ëBíPcA ô ûkpÞ ÜýÚo Ao äñu ûlñøk|êýßzƒO {Ûð RBÏüBƒì úƒíƒø .lñøk|þì {øBÞ Ao äñu êýßzO þOBÏüBì .lðoAlð äñu êýßzO qA ÿpýâõéW ok þðBvßü êýßzO òýüBK àvüo BG ûõùÚ ô ëBÛOpK J@ ,ÿB^ lñðBì .lñPvø|ÈHOpì äñu àüpPýu lýuA :àüpPýu lýuA Ùp¿ƒì {ƒüArƒÖA ô }pOõíýè ûtüõG RBXürHu ô Bø|ûõýì qA ÿoBývG ok úÞ îývéÞ BG óly IýÞpO ÜüpÆ qA kõy|þì QÖBü òüpýyõíýè êýßzO qA îývéÞ ÿBøoõéG óly åorG qA ÿpýâõéW rýð ô .lñÞ|þì ÿpýâõéW îývéÞ RæArâA úýéÞ äñu RæArâA : æBG RæArâA BG ÿBø|ûõýì Ùp¿ì {øBÞ ,õDBÞBÞ lñðBì þøBýâ kAõì ok úÞ QuA ÿnÓì lÂ àü QÖBü RBXürHu pãük ô Bø|ûõýì ,rHu åpG BG RBXürHu .kõy|þì ô ûly IýÞpO þðlÏì kAõì pãük Bü îývéÞ BG ûkBƒì òƒüA

IéÚ Qìçu pG Bø|òýìBPüô þPèõì pýSBO ïlÎ

løk|þì óBzð ÐìBW þuopG àü YüBPð # Bø|òýìBPüô þPèõì ô þðlÏì ÿBø|êíßì úÞ ÿBø|ÿoBíýG qA þyBð pýì ô åpì {øBÞ ok .lðoAlð þzÛð þHéÚ pƒ×ƒð óõýéýì ôk qA {ýG ÿôo úPÖpâ ïBXðA þuopG ô |òýìBPüô þPèõì ÿBø|êíßì úÞ QuA ó@ qA þÞBƒc úƒPßu ,þƒHéÚ úéíc qA ÿpýãzýK ok þðlÏì kAõì þPHTì pýSBO þÚôpÎ – þHéÚ ÿBø|ÿoBƒíýG Bƒü ÿrƒÓì .lðoAlð {ýG ÿôo úÏèBÇì BG þüBßüpì@ óBÛÛdì qA þøôpâ ÿBø|êíßì løk óBzð úÞ þéýèk aýø p×ð óõýéýì ôk qA {øBÞ Ao þHéÚ |ÿoBíýG qA þyBð pýì ô åpì ÿA|úünÓO Rly úG úÞ ÿkApÖA òýñ`íø .koAlð kõWô ,lñøk|þì àHƒu pƒPƒíƒÞ lƒñƒPƒvƒø úPvGAô Bø|êíßì Ùp¿ì úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ly pðõýéýì úHy àü úÞ ÿkpì

!lükpÞ ïA|úðAõük :þvì õEè òßüqBG òüA úÞ ly UÎBG óBPvGBO ok þvì êðõýè þüAlW BG õEìõOoBG NqõW QÛÖAõì ïlÎ # .løk úìAkA BðõéuoBG ok }oBÞ úG óBñ`íø pðõýéýì úHy àü }A|úðBg ØÛu úG äñu JBùy àü ÉõÛu BG þüBürðôlðA RõGBO ûlðqBu # .ly

.luo|þì {ýK ëBu koBýéýì 4.5 úG ó@ QìlÚ ô úPyAk }qoA lðõK óõýéýì 1‚4 à^õÞ äñu òüA ûpÞ pG þâlðq úýèôA ÿBø|úzüo qA þüBø|iðpu ô p¾BñÎ ÿôBc lðAõO|þì äñu òüA úÞ kõy|þì úP×â .lyBG þÞBg

þßükrð ok RõGBO ÿôo oBÞ ëBc ok òì :Q×â ûoBG òüA ok QuA þèBíy ÿApOBìõu êøA úÞ "AõyBW" òì BìA ,ûkBPÖA óBì úðBg ÿôo þPgok lýuo|þì pËð úG ô ly ûlýñy þÞBñPzcô ÿAl¾ úÞ ïkõG ïA úðBg .QuA ûkpÞ ÉõÛu óBì úðBg ØÛu ÿôo äñu JBùy úÞ îüly úWõPì ïpvíø ô

ÿkBüq oBývG þyAõc óBìrüpâ óAõPð@ ÜGBu oôBzì þèBXñW úHcB¿ì úPynâ ÿBøqôo þÆ þÖpÆ qA þvì êðõýè Ao BðõéuoBG ok ÿõvðApÖ ûoBPu QýÛÖõì ïlÎ þé¾A QéÎ wOæôA ÐÚAô ok .kpÞ kBXüA Ao ok .QyAk ÿkBüq Rçßzì ûBãyBG úÞ ly BuoBG koAô þðBìq óAõPð@ " :kõG úP×â ûoBG òüA ok ô úPvðAk óBìríø ôA .kpÞ|þì êýídO ÿA|úñýìq pø ok Ao }pËð úÞ kõG ôA ô Qzâ|þì þvì ëõc rý^ úíø BuoBG ."QyAlð îýO òüA úG óBìrüpâ òPuõýK úG ÿlÎBvì pËð ô kõG BuoBG ûBykBK ô oõOApLìA óAõPð@ ûkpÞ ÿoBÞ þvì ô ûkõG rýãðA QÚo óBìrüpâ úG QHvð þvì oBPÖo " :Q×â úìAkA ok wOæôA oBG àü þPc þèô koAlð êßzì þvì BG úÞ úP×â ïBÎ çì ok óAõPð@ ïA ûlýñy BøoBG .kõy úWõPì Ao òüA Q×â òüA ÿApG óBPvGBO ëBvìA þvì òì pËð úG .lüõãG ôA ûoBGok ÿrý^ òýñ^ þvì úÞ îüA ûlýñzð îø ÿBø|îýí¿O ok lðAõO|þì lc ú^ BO ô QuA ûlðpG lc ú^ BO {Öpc líù×G BO koAk Ao BuoBG ápO l¿Ú olÛðBíø ôA !þvì qA àýuçÞ oBPÖo àü .ly oBâlðBì QüBùð ok ôA BìA .lñÞ ÿoAnâpýSBO ûBãyBG óçÞ ô koAlð þGõg QýÏÂô QuA þOlì BðõéuoBG .QuA lG òýìq qA óôpýG ok QuA þèBÎ òýìq ok úÞ ".løk þì óBzð æBc Ao kõg þðôpýG RApýSBO úÞ QuA úWAõì óBÆpu BG ûBãyBG òüA .QuA oBíýG ûkõG ûApíø þñýPðAso@ ûoBPu ÝõÖ {ñÞAô BG þèBXñW RAoBùÊA òüA qôo lñ^ Qynâ qA lÏG BìA æBc úÞ òüA qA " :Q×â ûoBG òüA ok þvì êðõýè .kpÞ B×PÞA ûoBG òüA ok úéíW àü òP×â úG ûBâkôpÖ ok ôA ô ".ïly úPvg lñðAk þì ûBãyBG Rçßzì úíø p¿Ûì Ao òì ëAõu lñ^ úG ôA wK ôA ëBc òýíø ok .kõG úPvzð òýìq úG RApK ëA ûBâkôpÖ ok þvì ÿBíýKAõø úÞ þÎõÂõì ;ly úPuAõg þvì qA BíýKAõø úG ÉõGpì áoAlì þgpG ô kAk iuBK þOBýèBì óBuoqBG qA lÏG " :Q×â êýHìõOA ok òPvzð ô ûBâkôpÖ qA Zôpg ïBãñø ôA ô QyAk þK ok Ao òßüqBG òüA îzg ".QuA ûlññÞ úðAõük òüA .ïõy ôpGôo Bø þOBýèBì BG lüBG qAôpK QÎBu 15 îýO òüA óAoAkAõø ô BðõéuoBG ÿApG pãük pÇg äðq àü lðAõO|þì þvì ÿBøpËðoBùÊA òüA ÐÚAô ok QüBÂo îýO òüA ok oõÃc qA óBñ`íø þñýPðAso@ ûoBPu ÝõÖ òüA úÞ løk óBzð ô kõy Jõvdì .lñÞ ápO Ao MíÞõð ûlñü@ ÿBø|ûBì þÆ úÞ Qvýð lýÏG ô koAlð þðAlñ^

QíéÏì ÿlðõ`ýK ôo úuolì qôpìA.õy îüBÚ ôpG ôlG| :ûõð úG ôo åorG ok óõ^ ïBýíð îP×â{G òì ... ,þy îüBÚ lüBG Bíy ,úƒƒƒƒƒƒƒð :ûõð| QèBHðk ûlìôA !!!òükpÞ RõÖ Bíy ****************************| QvýG úÞ QvƒƒƒèBu ôk ÿ ú`ªG óôA oõƒƒOBƒƒPßƒƒük? QvýÞoõƒƒOBƒƒPßƒƒük lƒƒñƒƒñÞ ûBãƒƒð óõOoBƒƒÞ óôA pƒƒÆBg úG lðoõHXì pƒƒ×ƒƒð ****************************| | | !!ûkpÞ îùì oBÞ BO3 æBc BO Iýu pËð pg@ok ô ,kpÞoAlýG JAõg qA ôo òOõýð lÏG ,kq ëõâôo Aõc ëôA kpÞ IéW }kõg úG ôo AppLe |þðBLíÞ wýDo - rGBW õýPuA ÿBÚ@

óApùO úéXì

FREE

For your disability case evaluation visit our website at

cdaoffices.com or call us at

(310)445-3322

or text Maggie Jalilvand at

(310)420-3505

maggie@cdaoffices.com 26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óõíÃì úÞ Qyõð kõg óAokApG úG ÿA úìBð îPuo :QuA òýñ^ Bø úìBð ó@ løAõg ûpý^ Bì pG óBüqBO òüA îðAk òì úÞ óBñ^ !QÖBü lñøAõg ÈévO xoBK òýìqpu pG ô ,ly oAõPuA Ao Bøpùy ô Bø sk òì óAokApG ÿA wK .lü@ lñøAõg Bíy oBük úG óBüqBO òüA úÞ lýðAkpâ òüA kBPÖA ÝB×OA òì ÿApG úÞ ÿrý^ òüpO Qhu ÿôo þì óBð@ ÿõu úG õO Bü | :Q×â ûBykBK úÞ kõG .îðAôo óBzüA ÿõu úG òì óõñÞA îø wK |!òì Bü ÔGAõð qA þßü kArgpÖ îPuo þñÏü óApüA oæBu úLu aýø ok óBìq ó@ BO úÞ ÿoõÆ kõG ûoôk ó@ þìBËð ,kõG óApüA {OoA »ûlðBìpÖ úÞ þüBø äñW qA àü úÞ ÿoõÆ .lðkoõhð Qvßy râpø óBýðApüA ,lñßÖA þì óBñíyk òO pG ûqpè ÿô ïBð ólýñy ûqAlðA úG þvÞ aýø qA ïôo oõOApLìA úÞ ÿoõÆ kArgpÖ îPuo) .QyAlð Qzcô kArgpÖ îPuo òüA úÞ kõG ÑBXy ô QupK òùýì oBývG ÿkpì rW ÿrý^ úÞ kpÞ QGBS úíø úG BøoBG Ao ÑõÂõì qA wK ëBTì ÿApG .løAõg þíð óApüA ÿlñéGpu þì þPcAo úG îPuo QglðAoõK ÿpýâ ûoBñÞ úñýGõ^ ïApùG lñðBíø( lupG þøBykBK úG QvðAõO òüA þèô )lðkpÞ IÃÒ Ao þøBykBK úÞ qApG pùy ô ô lðBuo þøBykBK úG Ao ïõu kpâkrü ô kpßð Ao oBÞ ok þéì ÿoAkpu ô åorG Qý¿hy àü úG Ao kõg ).kpÞ êülHO óBPuBG óApüA iüoBO êÞ jBÞ ÿõu úG ,Bø úìBð òüA òPyõð qA wK îPuo ÿô úG BO kpÞ QuAõgok ÿô qA ô úPÖo kpâkrü

úýukBÚ äñW

úýcôo ókpG æBG ÿApG îø kpâkrü .kpHG kõg ûApíø úG Ao óBüôBÞ {Öok äñW òüA ok ôA BO lølG ûqBWA wLu .kpHG ûApíø úG äñW òüA ok Ao óBüôBÞ {Öok þñÏü óApüA þéì î^pK îPuo úÞ kpÞ ëõHÚ óAqBGpu QÞpc ûkBì@ pùy óôpýG ok úÞ {ðBýøBLu úG ô ly ZoBg pùy ûqAôok qA IuA pG oAõu kArgpÖ îPuo .QuõýK ,lðkõG ápO qA wK îPuo .QyAk ûApíø úG êýÖ òülñ^ ô þuoBK ûkBýK ô oAõu oArø 100 kôlc kõg BG îPuo äñW òüA ok óBüqBO ûBLu kAlÏO óBgoõì úP×â úG .lì@ kôpÖ )kBG@ }çG( ÉBGBu pùy ÿõu úG óõLvýO úýukBÚ äñW ok óApüA ûBLu .lðkõG ûkq ôkoA óApüA ûBLu þéüBì lñ^ ok úÞ ,kõG p×ð oArø 100 qA {ýG

ïõu kpâkrü ,ÿkçýì 635 ëBu o|k # îPuo óBìq òüA ok ,óApüA ûBykBK òývKAô ûlðAõgApÖ óõLvýO úG óBuApg qA Ao kArgpÖ îPuo óõ`íø þâorG oAkpu kõWô úÞ Ap^ kõG pHìAõð ok .kAk þì pÆBg {ìAo@ ûBykBK úG þGpÒ ÿBøqpì JApÎA úÞ ÿkçýì 636 ëBu BHOpì ô ,lðkõG ûlýzÞ óõg ô áBg úG Ao óApüA úG àíÞ QuAõg ok ÿôBc úÞ þüBø àýK þì ïõu kpâkrü Quk úG ÜÆBñì ó@qA QhPüBK qA ô ûlì@óBXýø úG kpâkrü úÞ ÿoõÆ ,lýuo îPuo úÞ QÖpâ îýí¿O ô kpÞ þyõK îz^ pýGlO .lPup×G JApÎA BG äñW úG Ao kArgpÖ

ÿô qA ,ûBykBK QuAõgok êGBÛì ok îPuo þèô åpG þÎõð úG úÞ )îPuo( AoôA úÞ QuAõg þì lPup×ð äñW úG ÿkôq òüA úG Ao kõG óBýðApüA ûlðpG þèô .koAk ûBãð kõg krð Ao ôA pýÇg óBìq òüA ok ô

:Q×â ûBy JAõW ok kArgpÖ îPuo ô lüqoô oAp¾A kõg QuAõgok pG ûBykBK óBýuoBK qA úPuõýK ÿoAlðAô óBð@ úéGBÛì úG Apì úÞ þìBãñø BO óBüqBO òüA úÞ oAnãG Apì òì ûBykBK ÿA ¨ óAlýì úG Ao ÿpãük wÞ ô ÿoAk ûBãð A pì çÏÖ úÞ lyBG òüA Bì pýGlO ô QuBýu lüBy ,lñyBG áBñuApø | !lüBG êìBO óõñÞA ô QuA pPùG JBPy qA êìBO ,oAqoBÞ ô kpHð oBÞok ,...þPup×G ,kkpâ óApüA {OoA Iý¿ð Qvßy þèBíPcA äñW ok pâA úÞ kõG òüA kArgpÖ îPuo pËð QÛýÛc ok óBð@ oAk õéW lðAõPýíð þøBLu pãük ô QÖpâ lñøAõg óAôApÖ w×ð úG kBíPÎA Qvßy òüA qA JApÎA lðkõG pËPñì pùy ÿBø ûqAôok qA óôpýG ok óApüA {OoA úÞ þðBìq QhPüBK ápO ïBãñø ok îPuo .lyBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

lýzßð þèõÆ .lñPgBO óBýðApüA ÿõu úG rýð óBð@ ÿAl¾ lñðBíø ô ûlýuo pãülßü úG ûBLu ôk úÞ Rly BG äñW ô lðkpÞ koõgpG pãülßü úG lÎo RBÎBu ok .ly qBÒ@ ûBLu ôk òýG pO ïBíO ú^ pø óApüA ûBLu IéÚ ok þñýðõg äñW óBñ^ ,úýèôA þì óApüA údéuA òýãñu óAoAõu úÞ þüBW þñÏü ÙpÆ ôk qA òO Bø l¾ úÞ kõG ûly qBÒ@ ,lðlýãñW òüA ok .lðly úPzÞ ,QÎBu lñ^ ÅpÎ ok BùñO þíco þG óBñ^ BG äñW kpHð óAlýì qA QívÚ úÞ kõG äñW QüpÖA BùñO úÞ ÿoõÆ QÖBü þì úìAkA Quk úG óBðAõW BO Qvzð þì Bø pýzíy ÿôo pG .lðõy úPzÞ óBðAõW Quk úG óApýK ô óApýK ok þðApüA ú»déuA òýãñu óAoAõu úPÖo úPÖo ÄHð ô lðkpÞ úHéÒ kõg òíyk pG IéÚ ô òýcBñW ú»íø ok úÞ ÿoõÆ úG lñPÖpâ Quk ok Ao äñW óBùâBð þèô kõG óBýðApüA BG ÿqôpýK Bø úùHW ÿBø êýÖ ô úPÖo ÿoBñÞ úG IéÚ ok óApüA óAqBGpu BG JpÎ óAqBGpu óBHuA ô lðly pøBÊ óApüA ûBLu ô ókpÞ ïo êýÖ óõ`íø ÿpßýK ûõÞ óAõýc ólük þì oBýPgA oApÖ ô ûkq òýìq pG Ao kõg óAoAõu ÿBÒõÒ kpHð úùHW úG Bø êýÖ kôoô BG .lðkpÞ óAqBGpu úÞ .lì@ kõWô úG kpHð rÞpì ok þíýËÎ þPcAo úG ô ûkAk Quk qA Ao kõg ÿkpvðõg JpÎ .lðly þì úPzÞ þðApüA óAqBGpu Quk úG

Tel:(818)881-1771

JpÎ óBýøBLu úÞ kõG QíËÎ pK ô ëçW pK óBñ^ .lñPyAlð Ao óApüA ûBLu úG óly àükrð RApW lðkõG þèAõc ó@ ok ûBì 4 kôlc ûBLu ôk úÞ ÿoõÆ þì óBð@ ó@ pG ûôçÎ .løk ÿôo þãñW úßð@ óôlG îPuo äñW òüA ok óApüA ûBLu »ûlðBìpÖ úÞ lñPvðAk lñðBíø äñW òüA BíPc oõÆ úG úÞ QuA kArgpÖ .kõG løAõhð òýzýK ÿBø äñW ÿBø úìBð ûBLu ôk ûBì 4 òüA ok úÞ lðBíð úP×âBð ok úðõíð oõÆ úG .lðkpÞ ëlG ô ko pãülßü òýG okB^ úG úÞ JpÎ óBâkBPupÖ qA þßü ÿõãP×â ûkBPupÖ :QuA ûly QüAôo ,kõG ûlì@ îPuo îPuo þPÚô úÞ kõG |ûpýÓì | ïBð úG þ¿hy JApÎA ôA ,lüA ûlì@ xoBK òýìqpu úG Ap^ :lýupK ÿô qA ÿqôo úéèA úÞ þüBørý^ qA :Q×â îPuo JAõW ok ok úÞ lyBG þì ÿA úðAk ,QuA ûkAk oApÚ Bì ô îüpHG Ao ó@ îüA ûlì@ Bì ,lüôo þì Bíy òýìqpu .îüõy úPzÞ Bü òüA ok :Q×â JAõW ok rýð kArgpÖ îPuo .lü õy þì úPzÞ Roõ¾

îPuo úÞ ÿkçýì 636 ëBu pHìAõð 16 qôo ok rüBW Ao oBËPðA pãük úÞ óApüA {OoA êÞ ûlðBìpÖ Ao kõg BO kAk oõPuk óApüA ûBLu úG QvðAk þíð ïBíO úÞ lýzßð þèõÆ .lññÞ ûkBì@ äñW ÿApG ok }õW ô IñW úG óApüA óBølðBìpÖ ô óAqBGpu úG úWõO BG rýð îPuo .lðly kpHð ûkBì@ ô ûlì@ úG Ao òýãñu óAoAõu êÞ kõg þãñW àýPÞBO .kAk ÿBW ûBLu IéÚ ok xõñýèBW þølðBìpÖ þuoBK ÿBø ûkBýK BG Ao þðApüA oAkpu pãük óArìpø úÞ Ao M^ fBñW ô QyBíâ QuAo fBñW ok ïApùG pvK( óApùì úG lðkõG údéuA àHu óAoAõu óBâkBýK ô óAoAõu qA òO oArø 10 ô kpLu )ÿqAo ûBãð ûpýgm ok óAqpýK þølðBìpÖ úG Ao ûBLu {üAo@ úG Quk çGBÛPì rýð JApÎA ûBLu .QyAk .kq äñW Qvhð qôo kpHð

þì oBßy Ao JpÎ óAqBGpu kõg ÿBøpýO BG ÿkpvðõg ëBíÞ BG lðkõG óçýÖ ûBñK ok úÞ óApüA óAqBGpu óAlýì qôpýK kpHð Qvhð qôo ok óBýðApüA úÞ Q×â óAõPýì ô QyAk úìAkA Iy þßüoBO BO kpHð .lðkpÞ 500 kôlc rýð óApüA ûBLu ô lñðBupG QÞçø úG Ao JApÎA qA òO oArø 4 qA {ýG lñPvðAõO úÞ Ap^ lðkõG .kAk RB×éO òO JpÎ ûBLu úG ô ûkpÞ QðBýg óApüA ûBLu úG óBýðApüA qA òO oArø 4 Qvhð qôo ok óBgoõì úP×â úG .lñPgAkpK kpHð úG kõg óBñùýì îø BG ô lñPuõýK 29

lÏG úd×¾ ok úìAkA

oõy pK {ðBýøBLu ÿApG äñW qBÒ@ qA {ýK îPuo óBXýø úG Ao óAqBGpu ïBíO úÞ ÿoõÆ lðAo òhu ô ûkAk úìAkA Ao kõg þðAo òhu îPuo wLu .koô@ lðAkpâ qôpýK ïõÚ òüA pG Ao Bì Alg úßðBñ^ :Q×â áBg ok ô QÖo îýøAõg {ýK óBð@ òýìqpu úG úG ô lñü@ok eé¾ úG BO îýølýì úìAkA Ao kpHð óBzüA qA wK îPuo .lñøk QüBÂo lñPyAk úÞ þÏÂô Ùõ×¾ òPuAo@ ô þâkBì@ oõPuk óBñhu òüA kApüA úÞ îø óApüA óBýøBLu .kpÞ okB¾ Ao úéíc ÿApG Ao óBýøBLu òüpO úPÖpzýK ô òüpO ûlüqoô qA þßü úG þãñW {üAo@ QÎpu úG lðkõG óBPuBG óBùW oBÞ úG ïôo {OoA BG úéGBÛì ok úÞ kpG oBÞ úG ÿA þãñW {üAo@ qA äñW òüA ok óApüA ûBLu .lñPÖpâ kõg òýãñu óAoAõu óBð@ pu QzK ok ô lðkpÞ þì QÞpc ïlÛì Ùõ×¾ ok þãñW óçýÖ þñÏü lðkpG þì ÿqôpìA fçÇ¾A úG Bü ô kæõÖ ô òø@ ok ÝpÒ BKApu ,údéuA òýãñu óAoAõu .QyAk oApÚ úduA þì òüqpHO Bü ô pýzíy IéÒA ô óBíÞ ô pýO ,lñéG ûrýð àü êìBy óBð@ þÂpÏO údéuA ô lðkõG }õLøoq úÞ ÿoõÆ lýzgok þì óApüA ûBLu úéduA òýãñu óAoAõu údéuA ô Bø ûoq {GBO qA ÜÖA puApu .ly QÞpc þìAo@ úG îPuo oõPuk BG þðApüA óBýøBLu ïBXðApu .kõG ûkpÞ ûpýg Ao JpÎ óAqBGpu óBíz^ ,óBýðApüA úéíc ólük BG îø JpÎ ûBLu ô QÖpâ kõg úG ÿpPzýG QÎpu QÞpc òüA úPÖo úPÖo ô lðkpÞ

óApùO úéXì

ïoBù^ qôo kpHð

ûBLu òýG þñýãíùu oBývG kpHð ïoBù^ qôo ok úPvg ûBLu .QÖpâok JApÎA ûBLu ô óBýðBuBu eH¾ BO úÞ úPynâ Iy þãPvg kõWô BG óApüA îÞ QÎBXy ô ÿpýèk BG îø qBG lðkõG ûlýãñW ok Ao óBüqBO ûBLu úÞ ÿoõÆ lðlýãñW þì ÿpýËð ÿoBývG ô lðkq IÛÎ kpHð óAlýì IéÚ ô òýcBñW oBzÖ .lðlñßÖA áçø áBg pG Ao JApÎA qA ê¾Bc QýðBH¿Î ,þGAõg þG ,þãPvg ,þãñzO þK ÿBø Qvßy ,Iy ïBãñø JApÎA óõhýHy qA ok åorG óAoAkpu óly úPzÞ ô òýzýK þK ok êGBÚ pýÒ ÿkõWõì úG Ao óApüA óAqBGpu ,ïôk qôo JpÎ óAqBGpu úÞ ÿoõÆ ,kõG ûkpÞ êülHO ëpPñÞ þì óBýðApüA êGBÛì ok kõg RAp×ð ÿpOpG kõWô BG kpHð ok JpÎ óBølðBìpÖ qA ÿoBývG .lñPhüpâ ûBLu ôk òýG kpHð ZôA ok .lðly úPzÞ oBù^ qôo óApüA ûBLu êGBÛì QùW qA ÿkBG lñO î¾BhPì óBýðApüA »úPvg óBíz^ úG Ao óAlýì áBg ô ûlüqô ok þâorG þãPvvâ îø qA ô þãP×y@ ô Qhüo äüo úÞ kBG lñO .lì@ kõWô úG óBýðApüA Ùõ×¾ úÞ ÿoõÆ lýyBK þì óBýðApüA ÿõu úG Ao ÕAk ÿBø lñPvðAõO þíð Ao pãülßü þPc óApüA óAqBGpu úG lðkpÞ þì þâlðq óBGBýG ok úÞ JApÎA BìA lññýHG ûkpíy QíýñÒ Ao Q¾pÖ lñPyAk RkBÎ ÐÂô òüA qA ïoBù^ qôo ok úÞ Ao óApüA ûBLu IéÚ lðkõG òüpO lüly koõì Ao kõG ûly êýßzO ïBËð ûkBýK .lðkAk oApÚ kõg Rçíc oôk qA úÞ Ao îPuo pP^ óBÖõÆ òüqA ê¾Bc kBG ô lñßÖA J@ úG ô ûlñÞ BW qA ,kõG äñW pâ ûoBËð

kpHð qôo òýìôk

òýG þPhu äñW îø äñW qôo òýìôk ok BG ÿpOpG îø qBG þèô QÖpâok JApÎA ô óBýðApüA þì úýcôo BG þðApüA óAqBGpu úÞ Ap^ kõG óBýðApüA pG lürì îø Bø êýÖ kõWô òýñ`íø ô lðlýãñW {ýK qA ÿoBÞ lñðAõPð JApÎA úÞ kõG ûly QéÎ úÞ kõG ïBíOA úG ôo îÞ îÞ îø kpHð ïôk qôo .lðpHG àíÞ úG ïBy ÙpÆ qA ÿp×ð oArø 30 ûBLu àü ûBLu ôk óBðAõéùK kpHð ïôk qôook .lì@ JApÎA òíùG óõ`íø þâorG óAoAkpu ó@ þÆ úÞ kAk ÿôo ÿqôpýK þèô .lðly úPzÞ óAôlñG ô úüôkBW .lzð òýÖpÆ qA àü aýø Iý¿ð þÏÇÚ ïõu qôo kpHð

JpÎ óBølðBìpÖ kpHð ïôk qôo ïBíOA qA wK òPgAlðA oBÞ qA ÿApG BO lðkAk IýOpO ÿA ûoôBzì óBýì ok .lñzülñýG ÿA ûoB^ óApüA ûBLu óçýÖ þuoBK óBíéu óBíø Bü úGqôo JApÎA óBølðBìpÖ ûBLu qA úÞ þðBýøBLu ô óBíéu ,QyAk oõÃc rýð }BÖ JApÎA úG lðkõG úPuõýK óBüqBO úG îPuo îgq óçýÖ òPgAlðA oBÞ qA }ôo BùñO úÞ lðkpÞ pßýK ûõÞ óAõýc òüA îßy ô ïõÆoõg úG ókq .QuA ok óçýÖ úÞ ïõu qôo kpHð qBÒ@ô qôo ó@ ÿAkpÖ ok ûrýð BG rýð JpÎ óAqBGpu ô lðly pøBÊ äñW Èg lðkAk oApÚ Ùlø koõì Ao óçýÖ ÿBø ïõÆpg pýO ô ô úPzâqBG óApüA ûBLu ÿõu úG óçýÖ óBùâBð ô »ûpËñì .lðkpÞ ÐíÚ ô ÐéÚ Ao ÿkõg óAqBGpu úÞ Ap^ kõG úPuõýK ÑõÚô úG ïõu qôo ok þHýXÎ ok }BzPÒA kBXüA ëBcok óApüA ûBLu ÿBø êýÖ .lðkõG óApüA ûBLu úýukBÚ Qvßy

qA Ao kõg Ùõ×¾ óBýðApüA úÞ lýzßð þèõÆ þèô pãük oBG ûBLu ôk òýG äñW {O@ô úPuAo@ õð ÿpOpG úG úWõO BG îø ïõu qôo ok .ly êÏPzì ôk kôlc ok ÿrý^ úÞ ,JpÎ óBýøBLu ÿklÎ kõWô BG óBýðApüA BìA ,lðkõG óBýðApüA kAlÏO pGApG kpHð .lðkq þì pýzíy QÎBXy BG RAp×ð QéÚ îø ïõu qôo ok .lýuo óBüBK úG îø ïõu qôo .kõG pGApG ÙpÆ ôk RB×éO kAlÏO lÏu þñÏü JpÎ ûBLu ûlðBìpÖ ,ïõu kpHð Iy ok IèBÚ ok JpÎ ûBLu qA þzhG BO kAk oõPuk ÁBÚô ô oBÞ òüA BG .lñðrG óõhýHy óBýðApüA úG úPuk ôk ëBc ok úÞ óApüA ûBLu úG úPuk ôk òüA úéíc ûBLu ôk óBýì pãük oBG äñW ,kõG QcApPuA Ao îDAk äñW ëBýg úÞ JpÎ ûBLu þèô .QÖpâok IÛÎ kõy koAô ÿoBzÖ óBð@ úG úßð@ þG QyAlð ÿôpýð ólýuo BG úÞ JApÎA .lðkpÞ þì þñýzð úG Ao kõg ûBLu lðkõG ûly ëlüõÚ ïBy qA þßíÞ úG ëôA {hG úÞ lðkõG ûkpÞ îývÛO {hG ôk óAlýì úÞ úíÛéÎ òG ëçø ïBð úG þGpÎ .kpG ûBñK ÿpPy püq úG oB^Bð úG ÐÂô òüA ólük BG kArgpÖ îPuo úÞ ÿoõÆ úG .lðkAk úìAkA ïk ûlýLu BO Ao äñW {üõg ûBLu qA pãük {hG ô kõG úPgAkpK QcApPuA úPÖpâ ûBñK ó@ püq ok îPuo úÞ ÿpPy oBG kõG ûlì@ BXð@ úG kpHð óAlýì qA ZAoBO l¿Ú úG ûkpÞ Bøo Ao äñW .lðkq pýzíy eH¾ BO óApüA óBýøBLu ïBíO oBývG ÿBø Ýôlñ¾ kõG oBñük ô îøok úÞ pPy úñGoBG .Qvø ó@ püq þvÞ ú^ lðAlG úßð@ þG lüpG Ao kõG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

RBý¾õ¿g Ø¾ô ok ,lñìõñO êßýø úG óAõPýì kArgpÖ îPuo þðq pýzíy ô þðkq ëBTì QÎBXy ok.kpÞ ûoByA ôA ÿæBG {ðAk ô ,oBùÚ òýPvhð kBì oõùÊ qA óApüA iüoBO êÞ ,óBýðBuBu oBÞ óBüBK BO þðApüA úévéu kArgpÖ îPuo óõ`íø þPý¿hy aýø îø BG Ao ûly ûoByA ÿBø þâtüô ïBíO îPuo úÞ þüBXð@ qA þèô QyAlð BXßü ,QvðAk þì þuBñy ûoBPu {ðAk kõG ûkpÞ Ao JApÎA BG äñW þñýG {ýK qA îPuo ûBLu úÞ ó@ qA wK úÞ ÿoõÆ ûBì 4 kôlc ÿrý^ ly ZoBg óõ×výO àükrð JApÎA ûBLu úG úßñüA óôlG QgAlðA pýgBO úG Ao äñW oBÞ kõy ê¿Ö ok äñW îülük úÞ oõÆ óBíø( Aõø ô J@ ÍBdè qA úÞ QÖpâok Bìpâ þgpG ok )kõG JpÎ ûBLu Ð×ð úG çìBÞ ok îPuo úÞ QuA ûlì@ Bø úPyõð qA ûBLu ô kõy þì úPzÞ JApÎA óõhýHy qA ÑçÆA BG qôo ó@ ÿAkpÖ rýð óApüA .lyBK þì îø qA îPuo åpì ok úýukBÚ äñW QÛýÛc QüAôo úÞ Ap^ QuA ïBùGA qA ÿA úèBø äñW fpy ô îPuo óly úPzÞ qA þ×éPhì ÿBø ÿBø äñW òüpPâorG qA þßü äñW òüA .QuA pâA úÞ kõG óBPuBG óBùW þPc ô óApüA iüoBO ÉõÛu óApüA ÿoõOApLìA lðly þì qôpýK óBýðApüA pG Ao ûAo óApüA Qvßy BG wßÎpG þèô kpÞ þíð úÞ ly UÎBG Qvßy òüA ô kpÞ oAõíø JApÎA qA .lñølG Quk qA Ao kõg úýcôo þéÞ úG óBýðApüA þì RApW úG úÞ kArgpÖ îPuo óly úPzÞ þÖpÆ iüoBO êÞ oAkpu òüpPâorG qA þßü úÞ Q×â óAõO úÞ kõG óApHW êGBÚ pýÒ ÿA úÏüBÂ QuA óApüA ÿpâ þìBËð úýcôo óApüA {OoA êÞ ly UÎBG kõWô BG JApÎA ûqôpìA .lølG Quk qA Ao kõg konâ þì äñW òüA qA ëBu oArø qA {ýG úßñüA þì òzW äñW òüA ok ÿqôpýK pÆBg úG qõñø .lðpýâ

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿô píÞ ô kBPÖA îPuo píÞ pG kõG þñýãñu úG Ao kõg ,kõG ûly óAõOBð úÞ îPuo .QvßzG þñýãñu úGpÂ ô úPÖo ôA ëBHðk úG ëçø BìA kq J@ pG ô ûkpÞ AlW Ao ôA pu pýzíy BG ô kq îPuo pu pG :Q×â ô úPÖo îPuo QhO ÿôo pG ûBãð@ô kpÞ ûrýð pHg BG .îPzÞ Ao îPuo úÞ lñâõu úHÏÞ ÿAlg úG Iý¿ð ûBLu IéÚ ok Qvßy îPuo óly úPzÞ ÿBø úPuk ok óApüA óBýøBLu ûoBHßü úG ô ly óApüA qA {ýG BìA .lðkBùð Qíürø úG ôo ÿp×ð oArø lñ^ ÿBK BO ô lðkpzÖ ÿBK äñW ok óApüA ûBLu qA þíýð ô lðkBPvüA JpÎ oBíy þG óBýøBLu pGApG ok åpì óBýðApüA .lñPgBG óBW òùýì qA ÑBÖk ûAo ok þãíø úPzÞ .lðkAk RB×éO òO oArø 20 äñW òüA ok oArø 10 qA {ýG rýð óBð@ ô kõHð îÞ rýð JApÎA ÿBø .lðkAk RB×éO òO úPhüpâ äñW úñd¾ qA îPuo åpì qA wK úÞ óApüA óBýøBLu úG ,óApüA ûlðBì þÚBG ûBLu óly ûp¾Bdì qA þøBâ@ BG ,lðkõG ûAo ok ô lñPÖpâ äñW ô QzâqBG úG îýí¿O ûAo úíýð ok ûoBHßü JApÎA BG pãük oBG êGBG þðBPuBG pùy ÿBø úGApg oBñÞ ok QzâqBG rýð BXñüA ok óApùì þølðBìpÖ úG óApüA ûBLu úÞ lðlýãñW .lñPzâqBG óõ×výO ÿõu úG pãük oBG ô lñPÖBü Qvßy óAqBGpu ,kõG ûkpÞ þñýG {ýK îPuo úÞ oõÇðBíø ô oBÞ ïBXðApu {Öok .lðkoõg Qvßy îPuo óly úPzÞ ólýñy BG óApüA ô óApüA kBíð ô kõG ûkoô@ kõg ûApíø úG Ao ó@ îPuo úÞ óBüôBÞ úG ô ûly ûkBPupÖ úñülì úG ô kBPÖA JApÎA Quk úG ,kõG óBýðApüA .lðlýzÞ {O@ úG Ao ó@ píÎ oõPuk óBùñK îø åorG þuôkpÖ lük qA óApüA iüoBO åorG úÏÚAô òüA pÞm IèBÒ ok {ðAokApG úG Ao kArgpÖ îPuo úìBð püq pÏy ô ûlðBíð :QuA ûkoô@ok ÿpÏy kõy píÎ ô pßGõG ïBð úíø kõy pGApG pHñì QhO BG õ^ qApÖ {ýK QuA qAok þHýzð qAok ÿBùXðo òüA kkpâ úHO pùG QuAo óBüqBO úíø pPgA q pùy úð þñýG îýùük úð ô QhO úð pG úG lü@ pPíÞ pñø ô kAtð pñø þG kõy þãñW qoôBzÞ òüpÖ@ qBG lñðAlð òüp×ð q òüA qA ó@ ó@ qA òüA þíø lüBGo kõy AoBg äñu óBzøBy ëk kõy AoBßy@ qA pOlG óBùð pâ ûoB^ òýñ`íø olK pG pvK pvK pG olK kkpâ {ülðA lG oBÞ úG lüBýð þâorG ô kAtð oBüpùy pñø þG ûlñG kõy

óApùO úéXì

QyAk þðAqoA Bì ÿApG Ao| {üBø QíÏð úÞ ÿlðôAlg qA ÿoArâpßy ûp×u pG wßÎpG QyAlð kõWô ÿoArâpßy pG ûqôpìA úÞ kõG þüBøAnÒ ,ÿoArâpßy òýPvhð kõy þì ûlük pPíÞ Bü ô kõy þíð ûlük Bø|ûp×u ,Ùl¾ ,pPvGæ ,õÚ ,þøBì ,ákoA ,qBÒ lñðBì ôlÞ ,àzg ÿBø ûõýì ,àzíO ô Bø RõO ÑAõðA ...ô rK J@ wƒßñO òƒzW òƒýèôA iƒüoBƒO ûoBƒGok|úƒPƒHƒèA BìA .QuA ûlìBýð Quk úG þÛýÚk qôo äñƒüõƒýƒâ úÞ þðBìq RõíýéK QèBüA ok úÞ kõy|þì|úP×â qA óAkpì ô lðkpÞ àíÞ óAlñìqBýð úG Bø úHøAo ÿBø þPzÞ BG rýð þøôpâ ô lñPzâqBG ÑoArì ô lƒðlƒýuo êƒcBƒƒu úG Büok qA ÿpýãýøBì úG Quõ^BuBƒì ÿoBƒÞ pƒ×u qA rƒýð ÿA|ûlƒÎ Bü |21 ÿBøqôo qA þßü ok ,lðly koAô RõíýéK .ly BKpG äñüõýâ wßñO òzW pHìBPLu |22 ok ó@ qA lÏG ÿBø ëBu ô óBìq ó@ ok ÿBø|ûp×u ok ïkpì äñüõýâ wßñO ÿBø|òzW ,J@ ,RBXürHu ,RBW ûõýì ,Rom ,kõg ,qBÒ ,õÚ ,ákoA ,þÞpO Qyõâ ûtüô úG ô Qyõâ îhO ,oBHßzg ÑAõðA ô ïAkBG ,ÝlñÖ òýñ`íø ô .lñPyAnâ|þì pƒýƒñƒK ô ûpÞ ,êvÎ ,Õpì ïBýéüô< |1622 ëBu ok þñÏü lÏG ëBu

|50 ÿApG þÖBÞ ÿAnÒ qôo úu òüA ok ô lýìBXðA Qhu óBPvìq ok úÞ þPuõK jpu |90 ô pWBùì .lükpâ Býùì lðkõG ûkAk ÿoBü Ao óApWBùì ûp×u pG ûqôpìA úÞ þDAnÒ kAõì qA ÿoBývG òýPvhð ok koAk kõWô >äýðõýâ wßñO<|

òzW Roõ¾ úG óApüA ok Bì úÞ þñzW óBíø pHPÞA< Roõ¾ úG óBíè@ ok îýñÞ|þì BKpG óBâpùì rýð pãük ÿBø|Qéì óBýì ok ô kõy|þì BKpG >QvÖ .ØéPhì ëBßyA úG qôo òýPvhð qA QüAôo òüpO|þíuo ô koAk Ao ÿkçýì |1621 iüoBO ,ÿoArâpßy ÙôpÏì úÛÇñì ok úÞ þðApÖBvì lðlÛPÏì óBãíø òÞBu Quõ^BuBì QèBüA ok >RõíýéK< úG oBývG þðBPvìq ólðAonâ qA wK lðkõG ûly úPvðAõO óBPuõLgpu ÿoBü BG ÈÛÖ úÞ Qhu QyAkpG qA wK ,lññÞ ÿpLu Ao óBPvìq lðkõG BKpG Ao ÿoArâpßy òzW òýPvhð ,ëõ¿dì .lðkpÞ QüAôo iüoBO ,ÿoArâpßy koõì ok BìA qA ûôpâ àü oBG òýPvhð .koAk îø ÿpãük þdývì ûôpâ úG úPvGAô úÞ ÿõvðApÖ òüpWBùì óBýì òýðõg ÿBø|äñW qA ô lðkõG >òüõèBÞ< .lðkpÞ BKpG ÿoArâpßy òzW ÿBýðk úG ô úPhüpâ Bø|óBPvOôpK ô Bø|àýèõOBÞ >äýðõýâ wßñO<| òýPvhð òüA kõWô BG óõvßW< àükrð þédì ok lðkõG ûlì@ lülW oArâpG >áAo RõíýéK< ok |1621 ëBu ok þPñu óõ^ ûôpâ òüA .lðlürâ þñßu AlüoõéÖ >êüô .lükpâ «BHüpÛO |1565 ëBu ok lðlük|þì óBìA ok Ao {üõg ëõÆ úG qôo úu >äýðõýâ wßñO<| òýPvhð >áAo RõíýéK< óApWBùì qA pPzýK ëBu |55 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô êýìBÖ ô ûkAõðBg þü@îøkpâqôo ,äñü õýâ wßñO {üBø|QíÏð pÆBg úG lðôAlg qA xBLu ô óBPuôk þéì kBýÎA qA þßü óAõñÎ úG äñüõýâ wßñO qôo .luo QHS úG Bßüpì~A iüoBO ok þíuo êýÇÏO ÿoArâpßy qôo |1941 ëBu BO ,ûpãñÞ ápPzì úvéW àü ok ëBu òüA ok kõHð .lükpâ ïçÎA ëAolÖ þéýÇÏO àü qôo òüA úG ûqôpìA äñüõýâ wßñO òzW ïBXðApƒu ô ô îýPvø ó@ løBy úèBu pø úÞ ûlì@ok þéßy QÞoBzì ó@ þüBKpG ok rýð rürÎ óBâlñðAõg Bíy .lüoAk úG p¿dñì BùñO äñüõýâ wßñO òzW ô þüBƒKôoA ÿBƒøoõƒzÞ ok ô Qƒvýð Bßüpì@ QèBc óBíø BG þ¾õ¿g úG ÿBøqôo ok rýð AkBðBÞ .kõy|þì oArâpG kõg þðBÖpÎ îø kpâ >äýðõýâ wßñO<| þâtüô òüpPíùì úPvüBy ,QuA óBPuôk ô êýìBÖ ô ûkAõðBg ókõG pø Bü RpvñÞ àü ok QÞpy pÆBg úG úÞ Qvýð .îýølð ïBXðA Ao ókõG îøkpâ òüA þdüp×O úG ÿoArâpßy qôo òƒüA ok úƒÞ îƒüoAk ôqo@ úËdè óBO|óArürÎ oBñÞ ok ô lýupG kõg ÿBøôqo@ .lýðAonãG Ao þPÞpG pK ô kBy ÿBø

Tel:(818)881-1771

kõG êdì ó@ oAlðBìpÖ ïBÛì ok úƒÞ >koõÖkApG òüA ok BO lñÞ òýýÏO Ao ÿqôo QÖpâ îýí¿O úƒÞ þƒOBƒíÏð qA ô lƒðqAkpƒLG {üBýð úG ïkpì qôo .lññÞ ÿoArãuBLu ûkAk Bùð@ úG lðôAlƒg ,oAlð ô AoAk ô kõG rýDBK ûBì pg@ ok qôo òüA ÿoArâpßy úG qôo òüA ok BO lðly ÜüõzO .lðqAkpLG ok úÞ Bßüpì@ ïkpì úýéÞ |1623 ëBu ok òzW òüA qA lñPyAk QìBÚA ØéPhì ÿBø QèBüA |29 qôo lñPÖpƒâ îƒýí¿O ô lƒðkpƒÞ ëBHÛPuA äñüõýâ wßñO òzW þüBKpG ÿApG Ao pHìAõð .lññÞ JBhPðA qôo ûlƒñÞApƒK oõƒÆ úƒG ïkpƒƒì qôo òƒƒüA ok BG ÿA|ûkAõðBg pø ô lñPyAk|þì BKpG Ao ÿoArâpßƒy qôo òüA kõG óByoBýPgA ok úÞ þOBðBßìA úG úWõO .lñPÖpâ|þì òzW Ao ok úßñüA BO QyAk úìAkA Bø ëBu úìBðpG òüA þéì qôo àü úG Ao ó@ òPãñyAô ZoõW |1789 ëBu úÞ kpÞ ïçÎA ô lðBuo QHS úG Bßüpì@ iüoBO ok wßñO qôo pHìAõð ûBì úHñzXñK òƒüpƒg@ ëBu pø òzW Ao ó@ qôo òüA ok ïkpì ô lyBG äñüõýâ .lðpýãG pýSBCO QdO òéßñýè ïBøApG@ |1863 ëBu ok >êýøBÖ qõW AoBu< ÈuõO úÞ úèBÛì ÿpu àü BO lðAonâ Iüõ¿O qA Ao þðõðBÚ kõG ûly úPyõð

óApùO úéXì

úG BK úñyBK ÿôo òPvzð ,Õpì îhO ,þñPÖBG {èBì ó@ ÿôo Ao þvñW óBâoA óAõPG úÞ ÿõdð úgp^ôk ,ÿoAõu ÕæA ,ÿoAõu IuA ,kAk ÿõzÞ ÿôo pG þvñW óBâoA {èBì ,ÿoAõu jp^ ókq BK , ûkq óôpýG ó@ ûpýãPuk úÞ ÿrýì ,lñPÖBýì oBÞ úG BK oBzÖ BG úÞ ÿBø þÆBýg (....ô äñO ÿBø lñG îßy ô QupÞ qA ûkB×PuA )1936 Rnè kõg ÿBø lPì ok úÞ þÎõñO îÒo þéÎ lyBHýì kõWõì lðpHýì ûpùG ó@ qA óBðq úÞ þzhG þüBÂoA kõg ÿApG ÿpO kôldì ÿBø }ôo óAkpì úG ¸BuBuA óAkpì ÿrñýÞ oôBG úG .lðA ûkpÞ mBhOA þvñW ÿkõñyõg úG Ao kõg þPuk êßy þðBvÞ lñPvø ú^ pâA BPuAo òüA ok ô lñðBupýì Ao kõg úéýuô ô QhO ÿôo pG Qè@ {üBu BG úÞ ûAo òüA qA óAkpì îËÎA {hG BìA lññßýì àüpdO .lññßýíð ûkB×PuA þüBÂoA kõg ÿApG Bø óBøk ok þéuBñO Qè@ pu ókAk oApÚ þðBøk wßu ïBXðA ô kpÖ kõg ÈuõO kõg ÿApG Bø òßíìBð qA þßü ¸BHüpÛO lñ^ pø lðôpýì oBíy úG óAkpì þüBÂoA ÿA úécpì ok óAkpì qA þùWõO êGBÚ kAlÏO )ÕõéG ûoôk B¸¾õ¿g ( kõg þâlðq qA úG àýñßO òüA óBdPìA ÿApG Ao kõg }çO pø qA kõWõì løAõy pG BñG .lðA ûkAk Zpg lðõy ÜÖõì lüBy p×ð úu þèA ôk kpì 1000 ûkAk oApÚ óBøk ok Ao kõg þvñW óBâoA úÞ êüBð þvñW ÿkõñyõg úG ûAo òüA qA ô ókpG ôpÖ óõ^ ÿpãük ÿBø àýñßO .lñü@ úG ô lÏÛì Bü ô oAokA ÿApXì êgAk ok þy kõg QýèBÏÖ úðõâ pø ïBXðA þéÞ oõÆ oBÞ úG óAkpì ok Rolð úG þvñW ûlðoAq@ þéÎ óAkpì êGBÛì ok þèô .kõzýì ûkpG ïBüA ô þðAõW ûoôk ok Áõ¿hèA ô ÐíW Bü ô pãük kpì oõÃc ok ,êý¿dO þüBÂoA kõg {üBíð úG óBPuôk ûôpâ ïBXðA úG þøôpâ Bü ÿkpÖ êßy úG ûkoô@ ÿôo )1948 (.lðqoô þì RokBHì êíÎ òüA lñølýì óBzð óõvðBW ô qpPvì ÿBø þuopG þvñW óBâoA òPÖpâ Quk ok îßdì BG óAkpì ÿôo QzâpG ô QÖo Ðüpu RBÞpc ïBXðA ô kõg úÞ þéuBñO Qè@ pu àüpdO òýñ`íø ô ó@ úG Ao kõg kpýãýì pG ok Ao óBâoA úíø ¸BPüBùð )1966 (.lñðBupýì þvñW ÿkõñyõg úÞ þÎõñ¿ì }ôo lñ^ pÞm úG wýèA RpHè@ oBßG þüBÂoA kõg ïBXðA ÿApG óAkpì þgpG :qA lñOoBHÎ Bùð@ qA þzhG úÞ lñßýì ûoByA lðpHýì åorG ÿBø àuôpÎ ,úèõè ,úzýy qA ûkB×PuA ÿBø ósAô ,þÎõñ¿ì ÿBø êHùì , þßýPuçK (.... ô ÿlÏÛì þßüpdO êüBuô ,þßüpPßèA )1976

àüpdO .lupýì ïBXðA úG êHùì à^õÞ ÿBø qA l¾ok ûkqBü ok BùñO Bùð@ áõð wíè ô úñýu úÞ QvýèBc ok òüA ô ûly ûlük ÿoBì@ QýÏíW ,þüBÂoA kõg ïBXðA ÿApG óBðq qA l¾ok ûk ÈÛÖ RokBHì Bùð@ oBzÖ ô BùðAo ókAk oApÚ îø ÿôo úG úG ¸BøBâ êHùì êgAk úG BýyA ókpG ôpÖ .lðqôpýì óBðq qA l¾ok QvýG kôlc ÈÛÖ ô ûlýuo ïBXðA kõg þvñW ÿqBu kõñyõg ÿApG àýñßO òüA qA koõì ÿBø àýñßO püBu .lñüBíð þì ûkB×PuA óBâoA ókAk {èBì :qA lñOoBHÎ óBðq ok ûkB×PuA QhO ,{èBG óõ^ þcõÇu ÿôo pG þvñW qA ûkB×PuA ... ô xBHè ,þèlñ¾ ,JAõg

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

?îýñÞ þüBÂoA kõg îüpýãýì kBü oõÇ^

ok J@ óBüpW ókoô@ok QÞpc úG ,oõOpHüAô úG BýyA ókpG ôpÖ ,úýÛñO ,þvñW óBâoA êGBÛì ïBXðA ¸BPüBùð ô lÏÛì Bü oAokA ÿApXì Bü ósAô êgAk ûlðoAq@ pãük Bü ûlðoAq@ kõg QýèBÏÖ úðõâ pø .þvñW kõg ïBXðA ÿApG óBðq óõvðBW ô qpPvì oôBG úG ûBãPuk þðôpýG ÿBø {hG úýéÞ ¸BìõíÎ þüBÂoA ô qpPvì (.lðoôBýì ok QÞpc úG Ao þéuBñO ØéPhì ÿBølPì wýèA áõèôBø)1966‚óõvðBW oBÞ úG þüBÂoA kõg ÿApG óBðq úÞ þHýXÎ ô :QuA ûkpÞ QupùÖ püq fpy úG Ao lðpHýì þèBg õO ú`üõâ ôk ( BìBO õð òüo qA ûkB×PuA êHùì koAô þvñW àüpdO ÿApG úÞ óqô àHu qA ûly úPgBu úðAkpì þvñW Qè@ )lññßýì -çÆ -ZBÎ -òüqo -ëB×u -nÒBÞ -ïõì .......koAk úìAkA IéÇì òüA )lðA ûly pK ïpâ J@ BG úÞ þüBø úzýy -ïp^ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy pK ïpâ RBÏüBì BG lðAõPýì úÞ þßýPuçK QèAC " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ JçÚ ,pu ÝBXñu ,Yüõø ,qõì ,oBýg ,kõy

lüA ûlýupK kõg qA ûBã`ýø Bü@# kõg lüA úPÖpâ kBü BXÞ qA úÞ )! lýñßýì pâA úPHèA (?lýñÞ þüBÂoA qA ÿoBývG òøm úÞ þíùì ëAõu ok þvñW oBPÖo pìA ok úÞ þñýÛÛdì kõg úG Ao lññßýì QýèBÏÖ óBvðA QdO úÞ QuA òüA ûkAk ÁB¿PgA qA àýìAlÞ oõÃc ok ô ÈüApy ú^ kpÖ þðôok Bü þðôpýG ÿBøoõPÞBÖ kõg þvñW óBâoA wíè úG Ñôpy B¸HÚBÏPì úÞ ÿpãük ëAõu ô ?lñßýì lñüApÖ Bü@ úßð@ kõzýì fpÇì þü õãèA qA þüBÂoA kõg ÿpýâApÖ ?lñßýì QýÏHO óq ô kpì ok óBvßü

úPÖpâ ApÖ lðkõG ûkpÞ oApÚpG kõg wñW îø BG úÞ | | .lðA ,Qvüsõèõvßu ÜÛdì pãük ÿBø þuopG òýèôA óAkpì úÞ QuA ûkAk óBzð ÿrñýÞ kp×è@ ú`ð@ ÜüpÆ qA æ¸õíÏì Ao þüBÂoA kõg úGpXO .lñðBupýì ïBXðA úG lðA ûlýñy oBPÖo òüA úG ÐWAo óAkpì l¾ok YñK ô kBP×ø, ÿrñýÞ {øôtK ok pPzýG ( þKB^ ô þìçÞ ÐGBñì qA Ao þüBÂoA kõg òüA ûløBzì qA l¾ok êù^ ,)þøB×y ÐGBñì êßy úG l¾ok Qzø ô QvýG ,óApãük ok oBPÖo þvñW wíè þK ok l¾ok úð ô úðBÖBzPÞA kõg ûlì@ êíÎ úG Bùð@ ÿôo pG pãük kpì IðBW qA úÞ þéÞ oõÆ úG óAkpì úßð@ pG ¸BÖBÃì .lðA úPÖpâ ApÖ ok æ¸õíÏì ô ûkAk óBzð kõg oBÞ ok êWæA JpÂ úßð@ Ädì úG ûBOõÞ oBývG þðBìq Rlì lupýì Bùð@ }õâ úG þüBÂoA kõg qA þüBørý^ .lññßýì oBPÖo òüA ïBXðA úG RokBHì úG pPzýG óBðq ok þüBÂoA kõg lüõãýì ÿrñýÞ úHè wíè òýñ`íø ô wüoõPýéÞ àüpdO êßy

lupýì pËð úG þÛýÛdO løAõy pG BñG - kõg ÿlñüApÖ þÆ ok ¸BìõíÎ óBðq úÞ BG þÖkB¿O êßy úG ¸BuBuA ô úðB×yBÞ ok .lðõzýì Bñy@ þüBÂoA kõg ûlülK pýùy ÜÛdì ÿrñýÞ ÿBø þuopG kõg ûlülK úÞ ûly ûkAk óBzð ÿsõèõvßu óArýì BG óBðq ok kõg ØzÞ ô þuBñy BPuAo òüA ok ô lyBHýì ÈHOpì óBð@ Rçý¿dO ûkõG lñì ûpùG ÿpOæBG Rçý¿dO qA úÞ þðBðq BG þüBñy@ ó@ ëBHðlG ô ólG ÙBzPÞA ÑõÂõì lðA êý¿dO îÞ óBðq qA {ýG þüBÂoA kõg ÑõÂõì òüA ok úWõO êGBÚ úPßð .QuA ûlükpâ ÜÛdPì ok òýèôA ÿApG úÞ þðBðq þPc úßñüA þuopG ÿApG kõg þãèBu ûBXñK Bü êù^ þñu ûkôlhì lðkõG ûly Bñy@ þüBÂoA kõg ÑõÂõì BG òýèôA þK ok ô êÛPvì êßy úG Ao kõg ØzÞ òüA rýð .lðkõG ûkoô@ QulG ÿôBßXñÞ - kõg wc kõg óBðq qA l¾ok 43 õñýOoBìk oôBG úG 12 ô þKB^ ô þøB×y ÐGBñì ÜüpÆ qA Ao þüBÂoA , ZAôkqA qA {ýK þvñW JoBXO þÆ ok l¾ok úÞ þðBvÞ úG ókpÞ ûBãð ÜüpÆ qA l¾ok 11 úéíW qA (lðA ûkõG þüBÂoA kõg ïBXðA ëõÓzì ô )lðA ûkõG þüBÂoA kõg ëBc ok úÞ þðAkpì þðlG ÿBø xBíO úÇuAõG óBðq qA l¾ok 3 ¸BPüBùð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.kôpG ïA|úèBg pøõy óAoõPuo úG QuAõg|þì okBì ô QyAk ûlùÎ úG Ao BXð@ Qüpülì ïA|úèBg qA þßü Iy .lñÞ {ßíÞ þíÞ QuAõg|þì qA óAoõPuo úÞ îPvðAk|þì ô kõG êýÇÏO ÿBøqôo .|QuA pO|Õõéy úzýíø ly îükõvc ïokBì úG úÏÖk àü Ap^ îðAk|þíð Bíy êTì îø òì }BÞ ÿA< :|îP×â þÛé³glG BG ô ,|îPyAk Quôk úÞ þüBW pø úG îPvðAõO|þì úG òPÖo lü@|þì pG òì qA úÞ ÿoBÞ BùñO þèô !|ïôpG þPyõðpu ú^ òüA .|QuA ólýGAõg ÿApG îÚBOA Býðk úG Apì |«ç¾A }BÞ ÿA ?|ïoAk òì úÞ QuA ô lñO òdè qA îø ïkõg lÏG >!lükõG ûkoôBýð úG ëBc úG BO óõ^ ,|ïkoõg úßü kõg ÿ|ûlðrâ ûkpßð qBG QüBßy ô ûõßy úG Iè îýÛPvì oõÆ ú^ ïolK ûBñâ ?|QyAk ÿpý¿ÛO ú^ ïokBì .|ïkõG þèBc ok ô ly ÐíW ïokBì óBíz^ ok àyA ?kõG }qAõð Ao îüBøõì ô lýuõG|þì Ao ïA|þðBzýK úÞ

RBÚôA pPzýG ÿoBíýG QéÎ úG |æBc BìA .|ïkpG|þì òýíø ô ïlðAonâ|þì JAõg Qgo ok Ao kõg ô îðBPuôk BG ïlì@ ô QÖo úÞ kõG ûly UÎBG óõ^ .kõy kôldì îø îðæBu ô òvíø úG Ao Bø ó@ Bü ïôpG lüpg úG Bùð@ BG îPvðAõO|þíð ïkpÞ|þì ÿrýøpKBð îø pâA .|îñÞ RõÎk óBì|úðBg ïly|þì oõHXì ,|ïlðBì|þì oAlýG QÎBu lñ^ ô óApHW îGAõg kõHíÞ BO îGAõhG þèAõPì RBÎBu ïkõWô pG ØÏÂ ,Roõ¾ òüA pýÒ ok .kõy .ly|þì Iéu òì qA ókpÞ pßÖ ÿ|ûõÚ ô þèõPvì úG þ^õK ô þüBùñO xBvcA îÞ|îÞ êýèk òýíø úG ÿBø|úÎõíXì qA þßü sApPýO ólük BG #| oBýPgA|þG ,|áBðqõu ô þ×ÆBÎ þðõürü õéO BG úzýíø .ly ÿoBW îðBíz^ qA àyA ûAo ÄÓG ,|QhHyõg ÿBø|Zôq ólük îðBíz^ úG àyA ô QvG|þì Ao îü õéâ .|Qvzð|þì kõg ÁBg QýÏÂô kBü úG úÞ êýèk òüA úG òüA ô ly|þì ûqBO îèk ÕAk ûoBGôk ô ïkBPÖA|þì îðAõO|þíð râpø úÞ ,lì@|þì ïkBü úG QÛýÛc îÏÆ ô îñÞ AlýK îýâlðq ok Ao þÏÚAô ÜzÎ Ao RkBÏu ô þPhHyõg Iv`èk ô òüpýy úÞ ïkõG ÿpPgk lýñÞ pßÖ úÞ òüA úð .|îz`G ókpÞ AlýK ô ZAôkqA ÿôo pG Ao ïpÞm ô pßÖ ïBíO îývÛO ôA BG Ao ïA|þâlðq ÿBøqôo îðAõPG úÞ ÿpvK qA ÿkAlÏO Ù|çgpG .|îyBG ûkpÞ rÞpíPì îñÞ ÿApG ,îüBø|úíÎ pPgk ô BøõíÎ pPgk Bü îðBPuôk ÈGAôo ô ïkq|þíð ÿok pø úG pøõy ókpÞ AlýK .|îPyAk îø ÿkôldì þÎBíPWA ô IýXÎ ÿoBíýG þÎõð úG çPHì óõ^ BìA ÿA|ûoôk ÿArðAõé×ð@ úG ïõuõì ,okBð ô IüpÒ B«íDAk ô ûly xõHdì kõg îvW w×Ú ok ,ïkõG ÿoõÆ úG .ïkpÞ|þì ØÏÂ ô þãPvg xBvcA QcApPuA ëBc ok ô úðBg ok Ao ÐÚAõì pPzýG úÞ þÞlðA ÿspðA ûBâ þG ô ûBâ îø pâA .|ïlðAonâ|þì þ¿hy oõìA úG ÈÛÖ ,ïkpÞ|þì wc ï kõWô ok úG úuolì qA úÞ ó@ Ädì úG .|wG ô ïlýuo|þì ïA JAõhPhO ô ÝBOA úG QuAo àü ,ïlýuo|þì úðBg .kAk Quk òì ûqBO .|ïlýGAõg|þì Bø|QÎBu ô ïkpG|þì ûBñK kõg .|ïkõG {üôqo@ ok úÞ kõHð ÿrý^ ,|þâlðq òüA ïkõWô qA þãPÖõÞ ô þãPvg|wc îø ó@ qA lÏG .ly|þíð ZoBg ûlýzÞ úzÛð àü ô oArø þã`G qA ïA|ûlñü@ ÿApG ZAôkqA ÜzÎ BG ,|ïõy êýÞô îPuAõg|þì ô ïkõG òüA úG úÞ lðkpÞ|þì ëBýg ïokBì ô olK AlPGA ok BG þèô .|ïõy ú`G lñ^ ô òülñ^ okBì ô îñÞ ïA|úuolì ØýèBßO oBG püq qA ïoAk l¿Ú êßy ÿA|úèBø ok îüBøôqo@ ÿ|úíø îPyAk úÞ þPýÏÂô îzðqpu ïAlì êýèk òýíø úG ô îñÞ oApÖ úG ïpíÎ ëõÆ ok .lðkõG ûly îâ þâpýO ô ïBùGA qA :|Q×â|þì þgõy úG ïolK þPc .lðkpÞ|þì kBü úG râpø QhG ïk ô óAõW pPgk àü óAõñÎ BìA >?|ÿly úP×g ÿBHüq úñßð !|ïrürÎ pPgk< kõg úG Ao pvK àü úWõO þPc úÞ ïkoô@|þíð àyrK òülñ^ krð Apì ô lðkpÞ ïoôBG ïBXðApu Rp^ Bü ô ïkõG JAõg Bü óõ^ ,|îyBG ûkpÞ IéW ly Àhzì þãèBu 16 òu ok úÞ òüA BO ,lðkpG ly|þì ú¿Ò ô îÒ qA pK îèk úÞ þøBâ .|ïkq|þì ëBc|þG ô úPvg Rlì ïBíO QéÎ ú^ úG úÞ êTì Quok< :|îP×â|þì ïokBì úG óArüo àyA Rly úG .ly ûkAk ÀýhzO ïA|ÿoBíýG ô îPvø óôlG ÿA|úP×g ÿBHüq BìA ,|ïA|ûly úP×g ÿBHüq ô ïkpÞ|þì þâlðBìok ô xCBü xBvcA îñÞ|þì xBvcA ...|áB^ úñýu ô ÜyBÎ wðpK oBñÞ kõg êßzì BG lüBG úðõã^ îPvðAk|þíð úzýíø ïokBì ô >.|îPvø kõg îvW þðAlðq úÞ }õW ô IñWpK ô BüõK ÿpPgk þðBìq .|îüBýG Alg úG úÞ QuAõg|þì òì qA ô kAk|þì ïA|ÿoAlèk ëBHýèAô îýO õÃÎ ;|îPyAlð oApÚ ô ïAo@ úÞ ïkõG .|îøAõhG àíÞ ôA qA ô îñÞ êÞõO Rnè ÿoAõu|úgp^ôk qA ô ïkõG ïA|úuolì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þÏÚAô }A|úÚ|çÎ þñÏü ,lðBì|þì pâA Roõ¾ ó@ oB^k òì lýøAõhG Ao {PuAo< :|îP×â wK !kõG úG îðAõO|þíð þñÏü .|îPvø ÁBg ÿoBíýG þÎõð kôq þéýg óõ^ ,|îøk ïBXðA ÿoBÞ þð|æõÆ Rlì AlýK QcApPuA ô JAõg úG qBýð ô ïõy|þì úPvg Ao þyõâ Bü úÞ ïkpÞ ûkBì@ Ao kõg lÏG >.|îñÞ|þì .lñÞ þËÖBcAlg òì qA Qíü|çì BG Bü ô koAnãG ok óBOpËð Jõg< :lýupK Qíü|çì BG ôA BìA oõ¿O AlPGA >?|Qvý^ áoBK ok ókq ïlÚ koõì þPÚô BìA .|ïA|ûlýñzð Quok Ao {èAõöu úÞ ïkpÞ óBðqlñhHè ô ïlýzÞ þPcAo w×ð ,|ïly òEíÇì Apì ïokBì þPÚô .|ïkpÞ ï|çÎA Ao kõg QÛÖAõì óBXýø ÉpÖ qA kpÞ ûkBýK áoBK ÿõéW ô kpHG îGAõg áoBK ok ïlýupO|þì .|ïlüqpè|þì

úG Apì þâkõè@ JAõg ô þãPvg pünKBð|óBüBK òì úG ôA .kpÞ êülHO RBËdè òüpO|{hG Rnè àü qA ÿpãük óq pø lñðBì îðAõO|þì úÞ kpÞ QGBS Rnè ó@ qA ô îyBG oAkoõgpG þÏýHÆ þâlðq óBìpPgk þPÚô ô ïly oAkoBG lÏG ûBì lñ^ .|ïpHG .ly êìBÞ Bì þPhHyõg lì@ Býðk úG >óõüBPÞ< oBãðA BìA !|îyBG ûly okBì úÞ ly|þíð ïoôBG JAõW Bø ó@ úG ô ûlýñy Ao îüBø|úSBÓPuA lðôAlg úG óBìpPgk òýìôk êHÚ ûBì àü þPÚô ô kõG ûkAk òì .lýuo kõg ZôA úG óBì|þPhHyõg ,lì@ Býðk AlýK BñÏì ïBíO úG Ao þPhHyõg ô þÏÚAô ÜzÎ àü ÿByBíO úG QÚô pø |æBc ô ïA|ûkpÞ áBðqõu ô þ×ÆBÎ þðõürüõéO ÿ|úÎõíXì úßéG ,|ïrüo|þíð àyA ú¿Ò ô îÒ BG îñýzð|þì îðBíz^ qA ÿoArâpßy ô þðBìkBy ÿBø|àyA Ao {üõg ÿAlg IéÚ úO qA ô lðõy|þì püqApu ÜzÎ úÞ ïA|ûkpÞ AlýK óBñýíÆA ô îüõâ|þì xBLu ÿBHüq òì !|QuA þðBìok|þG kok pø ÿAôk úG Ao kõg {hG RBXð wðpK úÞ îPvø ÿA|úP×g !|ïA|úPÖBü þùèA klì ô ØÇè

ÿApG þhüoBO þPÚô >.|ïkõG {èBHðk úG Bø|ëBu xBvcA ,|îükpÞ Àhzì óBíWAôkqA ô lÛÎ ïoôBG .|ïA|ûlì@ ok qAôpK úG BøpGA ÿôo úÞ ïkpÞ|þì ûkpÞ pýýÓO|îPyõðpu ûoBG àü úG úÞ ly|þíð !|ûBì àü ëõÆ ok «BÖp¾ îø ó@ .lyBG Rnè þâlðq qA úzýíø qA pO {ýG ó@ qA wK kõWô ok ÿpO {ýG ÿspðA þPc ô ïkpG|þì qA lÏG Bø|eH¾ .|ïkpÞ|þì wc {üõg ô îPÖo|þì áoBK úG qôpùG BG þð|æõÆ þPcApPuA pOpük Bø|Iy ô îükq|þì ïlÚ îø BG Bø|QÎBu ïA|ÿoBíýG úÞ ïkpÞ|þì xBvcA .|ïlýGAõg|þì úG ÿqôo .koAk ëpPñÞ QdO Apì úPynâ qA pPíÞ pø ÿAôk ÜzÎ úÞ ïkõG ûlýñy< :|îP×â qôpùG ó@ |æBc .ly|þíð ïoôBG BìA ,|QuA óBìok|þG kok àíÞ õO úG QHvð îÛzÎ óõ^ ,|ïA|ûkpÞ oôBG Ao BG ôA ô >!|QuA ûkpÞ îèBc kõHùG úG ÿkBüq :|Q×â òßíì òdè òüpO|òüpýy ô òüpO|îü|çì ïq|æ úÞ ÿoBÞ pø ïpÂBc õO úG àíÞ ÿApG< qA þüBýðk BG ëBc óBíø ok >.|îøk ïBXðA lyBG RBìlÛì qôpùG ô ïokBì ûApíø Ýôm ô Ýõy

BìA ,|îðApG kõg qA Ao qôpùG ëôA ÿ|úvéW óBíø ok áoBK koAô þPÚô ô kAk IéÚ RõÚ òì úG ïokBì ô Bíýu }õg pvK óBíø ,qôpùG ólük BG ïly ûAo îHéÚ úG óBñýíÆA ô lýìA qA þWõì ,òýPì .|QÖBü BG .kõG BñÏì ïBíO úG Øüpy ô BÚ@ pvK àü ôA ok þPcAo úG kõG pPâorG òì qA ëBu ûkqBü úÞ òüA pËð ëkBHO ô îükq|þì Ùpc îø BG ÿkoõì pø QÞpy àü ok ô kõG xlñùì .|îükpÞ|þì ô kõG ûkAõðBg pvK àO .kpÞ|þì oBÞ þðBíPgBu ûkpÞ ZAôkqA úÞ QyAk kõg qA pPâorG pøAõg ôk þèBì QýÏÂô .lðkõG ûkAk ûkAõðBg êýßzO ô ókpÞ AlýK {éßzì BùñO ô QyAk þGõg ô òì ólük BG Q×â|þì úÞ kõG IuBñì ÿpvíø ûly êc {éßzì lñÞ|þì xBvcA óBì|þüBñy@ !|QuA þøApíø qA< :|Q×â þËÖBcAlg ÐÚõì qôo ó@ ûoBGôk îðAõO|þì .|ïly ÙõÏzì QüBùð|þG Bíy BG oBG ôk lÏG ÿ|úP×ø lñ^ ÙpÊ ô >?|îñýHG Ao Bíy qA úÞ îüly úWõPì úHOpì pø ô îülük Ao pãülßü

Tel:(818)881-1771

Ao {PuAo ô ïly|þì {øApíø úðBÚBPzì ,kôpG .|ïkpÞ|þì ÿoBíyqôo ÐÚAõì óA~ ÿApG lýøAõhG ,óAoõPuo ok .kõG ûkAk jo îðôok þG|çÛðA oBãðA ÿBøAnÒ îø ô ïkpÞ|þì àíÞ ïokBì ô úèBg úG îø .|ïlýz^|þì Ao nünè ïlük|þì Ao ÿkBüq ÿ|ûlÎ Iy pø ëBc òýÎ ok êýèk |æBc .|îPÖpâ|þì þuok þÎõð úG àü pø qA ô ûkpÞ AlýK úðBg qA óly ZoBg ÿApG ÿA|úðBùG ô úG þèBì oõìA ok ëõíÏì ÜGBÇì Iy àü .|ïkõG ûBãð úWõPì óBùâBð úÞ ïkpÞ|þì àíÞ ïA|úèBg IýÛÏO Ao ûBãð pývì .|ïly kõg ÿôo ÿA|ûpýg ô QèBc }õg þévÎ îz^ Q×W àü BG ô ïkpÞ ô óAõW ÿkpì úG ÜéÏPì úÞ ïly úWAõì óBGpùì òýüBK Ao ïpu QèBXg BG .kõG Bíýu }õg úG ïkõG ûly jpu úÞ þèBc ok ô îPgAlðA úG úíýuApu ô ïly lñéG kõg ÿBW qA ÿA|úðBùG .|îPÖo óAoõPuo ÿ|úðBgrLy@ ÿAl¾ lñðBì {üAl¾ ô kq|þì lñO lñO îHéÚ ,|úð .|QgAlðA|þì òýñÆ îüBø|}õâ ok êHÆ ûkpÞ IéW kõg úG Ao ÿkpì úWõO QyAlð óBßìA ïBýK êìBc oAkBñÏì ô ûpýg ûBãð ó@ þèô !|îyBG lðAõO|þì QhG ïk pPgk àü ÈÛÖ úÞ kõG þ¾Bg úG îø ïA|úèBg lÏG ÿ|úÛýÚk lñ^ .lGBüok Ao ó@ :|Q×â lülñg|þì úÞ þèBc ok ô lì@ úðBgrLy@ ò×éO ÿ|ûoBíy þðAõW ÿBÚ@ !|óBW |çýùu< pìA lüõâ|þì ô QuA úPuAõg òì qA Ao Bíy ÿ|úðBg ûqBWA ?|Qvý^ RpËð .|QuA óBýì ok ÿpýg olÛð@ >?|îølG ôA úG Ao óBPñ×éO ÿ|ûoBíy ïoAk þPc úÞ ïkõG ûkpÞ îâ Ao kõg ÿBK ô Quk xBvcA .|îøk pýg Bü úéG JAõW îPvðAõO|þíð ,|ÿA|úýðBS lñ^ ûBãð ëkBHO óBíø ok ïkpÞ|þì úG BìA ,|QuA ûly ëlG ô ko Bì òýG þuBvcA úÞ ó@ qA êHÚ kõWô òüA BG .|ïlýupO|þì Rly Ao kõg QÛÖAõì pu QÞpc BG îølG ûlýÛÎ pýýÓO .|ïkpÞ ï|çÎA !kpHð îGAõg eH¾ BO óBXýø ÉpÖ qA Iy ó@ îüAl¾ QÖpâ xBíO òì BG qôpùG lÏG qôo þPÚô ô Jköõì QüBùð|þG ÿpvK .lüqpè|þì ò×éO QzK QuA þOlì< :|Q×â AlPGA óBíø ok ô kõG ïpPdì îñÞ|þì xBvcA ô ïA|ûlük óAoõPuo ok Ao Bíy úÞ lýyBG ÜÖAõì pâA .|ïA|ûly lñì|úÚ|çÎ Bíy úG óBPüoBãPuAõg úG ïA|ûkAõðBg ûApíø lýøk ûqBWA pPgk óBíø Bíy îñÞ|þì xBvcA .|îüBýG {èBHðk úG Bø|ëBu úÞ lýPvø òì ÿBøBüôo þHýXÎ ëBc qôpùG ÿBø|Ùpc ólýñy qA >.|ïkõG {ìBð îPvðAk|þíð úÞ kõG ûkAk Quk òì úG ó@ Bø|QÎBu îPyAk Quôk oBãðA BìA .|Qvý^ .|ïõñzG Ao {hG {ìAo@ ô qAõð }õâ ÿAl¾ îGAõg ÿoBãPuAõg ÿ|úvéW óBíø ok pâA BìA Quk ÿA|úðBùG úG kõG ïq|æ Bü@ ?ly|þì ú^ kpG|þì kõg IéÚ ÿAlð úG lüBG Bü ?|îðrG }A|úñýu úG ko pPùG ,|úð ?|ïkq|þì Büok úG ëk ô ïkAk|þì ApÖ }õâ úG Ao ïA|þâlðq QÛýÛc AlPGA óBíø qA kõG ok .lyBG úPyAk JBhPðA|Üc BO îðBupG {Î|çÆA

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

qA ÿkAlÏO qBG ,QÖo pOõéW|þíÞ kpì .îüpýâ|þì QÞBK êgAk Ao þüBønÒBÞ úÞ lük Ao óBãPypÖ òýìq úG þüBø|àýK ÈuõO Ao Bùð@ ô lðoAnâ|þì |.lñPupÖ|þì qA þßü ?lýñÞ|þì oBß^ BøBíy :lýupK kpì ëBuoA {hG BW òüA :Q×â úéXÎ BG óBãPypÖ ÿApG Ao ÿlðôAlg ÿBø|Qíco ô ÙBÇèA Bì ,QuA lük ô QÖo pOõéW|þíÞ kpì.îýPupÖ|þì óBâlñG BG kpì .QuA úPvzð oBÞ þG ÿA|úPypÖ àü ?lüoBÞ þG Ap^ Bíy :lýupK úPypÖ qA IXÏO JAõW Üül¿O {hG BW òüA :kAk JAõW úPypÖ |.QuA lüBG ,ûly JBXPvì óBzüBøBÎk úÞ|þìkpì oBývG ûlÎ ÈÛÖ þèô ,lñPup×G JAõW :lýupK úPypÖ qA kpì .lñøk|þì JAõW|þíÞ ?lñPup×G JAõW lñðAõO|þì úðõã^ ïkpì QvýÖBÞ ÈÛÖ . ûkBu oBývG :kAk iuBK úPypÖ |!|pßy BüAlg| lñüõãG |!úPhHyõg olÚ lüBG úÞ úðôk þì ?úðôk þì }kõg þñÏü !!?úðôlG õzýâlðq olÛ^ kpÞ xBvcA.Qgõu }kõg ÿApG {èk| | olÛ^ ô| |.QuA wðBylG olÛ^ ô QuBùñO þPhGlG xBvcA .QuA oBßølG ôA úG þâlðq |!!!...ly þì ûkBýK pOkôq pvK }BÞ .kpÞ qA pvK ,QyAk úãð xõGõOA úÞ lÏG ûBãPvüA| lñéG lÚ ,kpÞ {øBãð úðBÚBPzì| |.ly lñéG {üBW .kõG MýO }õg ô xõGõOA ok Qíu úG oAõPuABð ÿBø ïBâ BG pvK| | QyAk Quk ok úÞ Ao ÿrý^ ô kpÞ þTßì .QÖo ...kpÞ qBG ÿA úðAõPuA ÿBø úèõè ... oBù^ ô úu ,ôk ,àü| | äðo lý×u ÿB¿Î àü ô lñPuõýK îø úG àüoBG àñýÎ râpø pãük lÏG úG ó@ qA .lðkAk êýßzO Ao pÆBg úG ô QÖpãð ûBHPyA ûBýu àñýÎ BG Ao þGBPÖ@ | | ...kpÞ pßy Ao Alg QyAk úÞ þüBørý^

oBßýG úPypÖ

qBG Ao ÿA|úìBð QyAk úÞ þèBc ok úPypÖ Bì ô QuA QÖBüok {hG BW òüA :Q×â ,kpÞ|þì êüõdO Ao lðôAlg qA ïkpì ÿBøBÂBÛO ô BøBÎk

lük ôA ,lük þHýXÎ JAõg ÿkpì ÿqôo# ûBãð Bùð@ ÿBøoBÞ úG ô QuBø|úPypÖ {ýK úÞ qA þâorG úPuk ,kôoô ïBãñø ,lñÞ|þì lñO ô lðoBÞ ëõÓzì Qhu úÞ lük Ao óBãPypÖ òýìq qA Bø|àýK ÈuõO úÞ Ao þüBø|úìBð lñO úHÏW êgAk Ao Bùð@ô ,lññÞ|þì qBG ,lñuo|þì Bíy ,lýupK ÿA|úPypÖ qA kpì .lðoAnâ|þì ?lýñÞ|þì oBß^

þGBPÖ@àñýÎ

ly xõGõOA oAõu RBËdè òüpg@ ok# pùÊ ÿBø xçÞqA.Qvzð þèlñ¾ òýèôA ÿôo úÞ QyAkAo òvc òüA êÚAlc BìA kõG p×ñPì kBPÖA ûAo úÞ xõGõOA| |...kõG Rõég pývì |.kpÞ ûBãð }pG ô oôk úG ô kpÞ ûqBO þv×ð

kõG úPvzð þüõéW þèlñ¾ ÿôo þðAõW pvK| QyAk úÞ lñýHG Ao {gpíýð| |QvðAõO þì ÈÛÖ úÞ |... kpÞ þì ûBãð Ao óôpýG ûpXñK qA úzýíø êTì Ao ÿqAkpK ëBýg ô ly ûpýg pvK úG| | |: kpÞ Ñôpy óôA .úìõéÏì îø jpíýð qA þPc !þGAnW pvK ú^| | ûly úðõy IOpì ÿBøõì BíPc ûkpÞ úÞ îø úÓýO úu . þðõhPuA àÖ óôA ô| | àñýÎ olÛ^| |...ûkq îø þüõHyõg òéÞôkA þì pßÖ þ^ úG ûoAk þñÏü ...k@ þì {ùG þGBPÖ@ !úzýíð ûpýg óôpýG úG Yíu olÛñüA úÞ ïk@| |?úñÞ BíPc .ûo@ ...úñÞ þì pßÖ }krìBð úG ûoAk lGæ }kõg êTì îø }krìBð îñEíÇì.ûoõÆ òýíø þì Rnè óõzýðôõW ô þâlðq qA ô lðlñg oApÚ }BùPuôk BG ...ûoAlèõK úü pvK îðôk þì | xBvcA þíÞ( óBýG îø úG lüBG .úGAnW |.|...)RkBvc olÛ^ ,þßuA ,NBy þÖBÞ ,þOoBK ópýì;ópG þì îø BG þéÞ|.óôpýG ïBy ópG îø BG úÞ ûoAm þì

óõÎpÖ ô| óBÇýy

ôA úG ÿoõãðA úyõg úíø oõÃc ok ô lì@ôA krð ÿkpì ÿqôo .kpßýì þüAlg ÿBÎkA p¿ì ûBykBK óõÎpÖ# |.òÞ çÆ úG êülHO Ao úyõg òüA wK þPvø Alg õO pâA :Q×âô kAk

ûlðBì rWBÎ óBñ`íø ô lzülñýG ÿA ûoB^ ú^ úÞ kõG úzülðA òüA ok ïBãñø Iy .QÖpâ Q¾pÖ ôA qA qôo àü óõÎpÖ .ly koAô óBÇýy úÞ lük óBùâBð ?þPvýÞ lýupK óõÎpÖ |.koô@ ok Al¾ úG Ao {øBãGAõg Jok þvÞ óBùâBð úÞ kõG çÆ oõãðA úyõg ô lðAõg oõãðA úyõg pG ÿkoô wLu .QvýÞ ok QzK lðAlýíð úÞ þüAlg pu pG áBg :Q×â óBÇýy RoBÛc úíø òüA BG õO QÚõð@ îPyAlð Ao Alg þâlñG QÚBýè þüBðAõO úíø òüA BG òì :Q×â óõÎpÖ úG JBÇg lÏG!|!ly ûlðAo Alg ûBâok qA BO ÿkpßð ûlXu Ao óBvðA Ap^ :Q×â óõÎpÖ úÞ ly òPÖo ïqBÎ óBÇýy wK?þñÞ þì þüAlg ÿBÎkA |.lü@ þì kõWô úG õO lñðBíø ôA êvð qA úÞ îPvðAlýì Apüq :kAk iuBK óBÇýy?ÿly 40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

úü õvO ô lñíOôpS QvüoõO BøoBßølG JBvc

oAlGBvc|.kqAkpK þì ÿoAkpùy úG ûkAk þì êPø úG JBPy BG Ao xBñßuA ÿoAkpùy oBßølG êPø IcB¾ úG ÿoAkpùy Apüq .koô@ qA xoqBG ô lñìoBÞ lñ^ úÞ þìBãñø ô kõG àü lðkõG ûlì@ pùy òüA ÿoAkpùy úG QhPüBK ûoBGôk æBc|.lðkõG ûkpÞ QìBÚA êPø òüA ok Iy .koAk kõg óAõhzýK ÿôo Ao xBñßuA oAk êPø lükqBG qA wK lñíOôpS QvüoõO ïBãñø òüA ok 100 xBñßuA ô kkpâ þìpG êPø ÿBø ÝBOA Bø ÝBOA qA lüõâ þì ô koAk þìpG Ao kõg þDôoõü òüA ok|.lñÞ þì ápO Ao pùy ô lìBýð {yõg þèô .QuA ûlzð ëõK IcB¾ wß`ýø úuôpK îø úG ïBãñø òüA ok óAlðôpùy úíø ëBc pø úG ô úPgAkpK Ao óBzüBø þølG úíø lðoAlð þølG ØüpÏO QuA òüA ... ô lðA ûkpÞ JBvc úüõvO .kB¿PÚA ûkBu òPyBHðA lñüõâ þì úÞ QuA êýèk òýíø úG BO ÿpýãG oBÞ úG lüBG Ao ó@ Qvýð qBXì RôpS úíø ô lü@ok }kpâ úG kB¿PÚA ÿBø jp^ úíø |.lðpHG ûpùG ëõK }kpâ qA ÑBíPWA

Býðk qA ÿA úyõâ ok þPvüoõO ÿpùy ok pvG ÿoBßølG àü ok úíø úÞþìBãñø Quok óByoBHPÎA ÿBñHìpG ïAlÞ pø ô..lðpG þì ÉBvG ok þèõK ô lññÞ þì óAonâ Ao þâlðq oBývG QvüoõO àü ,óBùâBð ,Qvýð wß`ýø .kõy þì pùy koAô ÿlñíOôpS

þécBu pùy òüA ok úÞ þéPø BùñO koAô ôA| ÿôo Ao þDôoõü 100 xBñßuA ,kõy þì QuA ÝBOA lükqBG ÿApG ô koAnâ þì êPø óAõhzýK IcB¾.kôo þì æBG úÛHÆ úG ó@ JBhPðA ô êPø ok ô koAk þìpG Ao þDôoõü 100 xBñßuA êPø JB¿Ú úG Ao }kõg þølG ô kôo þì úé¾BÖ òüA Ao þDôoõü 100 xBñßuA JB¿Ú .kqAkpK þì ô kôo þì ÿoAlìAk ÕApu úéXÎ BG ô koAk þìpG xBñßuA ,oAlìAk.kqAkpK þì ôA úG Ao kõg þølG þølG QgAkpK ÿApG JBPy BG Ao þDôoõü 100 ÿApG ôA qA úÞ ïAk áAoõg ûlññÞ òýìBO úG }A þì ûkpÞ lüpg õW ô úXðõü {ðAlñ×uõâ ,kõg þølG QgAkpK ÿApG }ôpÖ úXðõü|.løk ÿoAkpùy úG JBPy BG Ao þDôoõü 100 xBñßuA ïBXðA úÞ ÿqBu ô QgBu ÅoAõÎ QGBG ô kpG þì

}okBì ô óõvükA xBìõO |:Q×â ,kAk }okBì úG þPyAkkBü ô QzâqBG úðBg úG óõvükA# ÿApG QyAk îz^ ok àyA úÞ þèBc ok okBì ,lðAõhG RokBì ÈÛÖ Q×â ô kAk îéÏì Ao òüA |:lðAõg {ÞkõÞ ûlùÎ pG kõg Ao ôA }qõì@ ;QuA à^õÞ ôA ÿApG úuolì òüA ô QuA úÓGBð àü Bíy lðqpÖ ok kõG ópÚ ÑpPhì òüpPâorG óõñÞA úÞ óõvükA ÿqôo|.Qynâok }okBì ,Qynâ BùèBu|!lüpýãG

ô lñPgAõð Ao þíuo úvéW äðq AlglÞ ërñì ok kõg QzãðA BG wéXì Èuô ok {upK oõìCBì JAõW ÿBÂBÛO ô kpÞ îuo ÿA|ûpüAk òýìq ÿôo þÇg kõg QzãðA BG äðok|þG çì .kõíð Ao ó@ qA ô kpÞ ïõéÏì Ao ûpüAk pÇÚ ô lýzÞ ó@ Èuô ok QÖBüok Ao kõg JAõW úÞ kõG ïõéÏì oõìCBì úÖBýÚ ûpüAk ó@ oBñÞ þÒpì îhO oõìCBì wK ûkpÞ ô QyAkpG Ao Õpì îhO úé¾BÖçG çì .QyAnâ .QyAnâ {üBXG qBýK úðAlßü ÅõÎ ok kõG ûly òyôo }A|úÖBýÚ úÞ oõìCBì wLu àükrð çì Roõ¿G Ao kõg Quk QzãðA oBù^ Roõ¾ êGBÛì ok Ao kõg QzãðA ôk îø çì ,kpÞ úÞ þèBc ok úPuBgpG oõìCBì |.QyAløBãð oõìCBì QÏWApì ïqBÎ Q×â|þì òüpÖ@ ô òývdO Ao çì ÿrý^ BùhuBK ô {upK òüA qA úÞ AlglÞ.ly ûlðAõg kõg krð Ao oõìBCì kõG ûlzð }pýãPuk oõìCBì ?kõG ú^ RAoByA òüA qA kõ¿Ûì úÞ lýupK ÿçì ô ?QuA kpâ òýìq Bü@ ïlýupK òì Q×â

Ao ó@ !kpÞ ôBßXñÞ Ao ôA oAõük ÙBßy óBýì ok ÿA úâpG úÞ kpßýì oôpì Ao {OApÆBg ,úðBg úXñâ óõvükA |!îýølýíð ûAo úuolì úG Ao ôA AkpÖ qA ;QuA ókõÞ Bíy ákõÞ |:kõG úPyõð ,lðAõg ô ûkoô@ok okBì àü ÈuõO úÞ kõG þðkõÞ ákõÞ óõvükA xBìõO :|:Qyõð {OApÆBg ok ô Qvüpâ Bø QÎBu |...îýðAlG Ao óBíñülèAô olÚ .ly úÓGBð óBìpùÚ

ô QuA Iy þ×¿ð þèô ÿo@ kAk JAõW Bíy Õpì îhO lñðBì Bü@ ïlýupK òì lÏG .qôo þ×¿ð JAõW Bíy ÿçì ô ?QuA QuõK ô rÓì ÿAoAk îP×â òì lÏG .QuA úÛHÆ úÛHÆ qBýK lñðBì úð :kAk kBG@ Býðk lðõy AlýK p×ð oBù^ BðAk ïk@ õO êTì pâA îø BO ôk úßéG :kAk JAõW Bíy ÿçì ô kõy|þì lðlýupK çì qA oõìCBì òPÖo qA wK|!QuA wG þPvðAõO þGõg òüA úG úðõã^ îýñýHG õãG Jõg ÑõÂõì Q×â çì ?þølG JAõW Ao {OæAõöu úÞ kpÞ ûoByA }kpâ Èg BG ôA kõG ûkBu þéýg Ao ÿkpâ ó@ òì ïoõg|þì óBð úðAlßü ÿqôo òì .ïoõg|þì þ×¿ð ÿqôo òì îP×â ô ïkpÞ Ø¿ð òì ïoõg|þì Õpì îhO BG Ao óBð òì Q×â ôA lÏG {Puk BG ôA .îñÞ|þì QÎBñÚ îø qBýK úG úÞ îP×â ôk BG îø òì .Rpu úG áBg úÞ kpÞ ûoByA oõÞ Qíz^ BO ïkpÞ ûoByA {íz`G QzãðA ûlXu ô ly lñéG pýdPì ô RBì AlglÞ |!kõy ûoByA BG BùGAõW ô ëAöõu òüA úÞ koô@ BXG Ao pßy |!kõG áBK JBvc æAô QÖpâ Roõ¾

Tel:(818)881-1771

ëAöõu úu

pø ô ÿkBG@ pø úÞ îülÚ óBìq ok# QyAk lHPvì ô ÑBÇì wýDo àü ÿA|ú×üBÆ ëAõìA ô ÿkBG@Ùp¿O ÿApG úðBùG oArø úG îDAk þDõW úðBùG ô lðlýzÞ|þì úzÛð óApãük .lðkpÞ|þì

ÿA|ûlßøk îÞBc qôo àü úÞ QuA ûly êÛð kAk ïBÓýK ô kBPupÖ oôBXì ûk wýDo úG ÿoõìCBì aýø úÞ lükAk eýd¾ JAõW pâA ïoAk ëAõöu úu .lüA|ûlük óBOkõg þðAkBð qA lülük ú^pø æA ô QyAk lükpO kõg þGAõW pÂBc ok úÞ AlglÞ Ao kõg þ×hì óBuoqBG ô QuAõg Qéùì qôo úu úÞ Ao ÿkpì BO lññÞ õXPvW ÿkBG@ ok kpÞ oõìCBì AlýK QuA pO|ûlýíùÖ ô pO|ápüq þèBøA úíø qA |.|.lðoôBýG oõÃc úG JAõW ÿAkA ÿApG ûkpÞ ok qôo ô Iy óBãPyBíâ Üég úíø BG ô lðkõG õXPvW lýñy ô Q×â ô úHcB¿ì úéèA IPßì úG lðlýuo BO lðkpÞ óôpýG ô ûk ÿçì úðBg lðly ÜýÚk úðBg IPßì kõg àzO ÿôo çì lðlük úÞ ëBc òýÎ ok úPvzð àü BG løk|þì xok óBÞkõÞ ÝBÆA úG úÞ Ao þGBñÆ {Puk lzÞ|þì QuA ê¿Pì oôBXì Quk BG ô lñÞ|þì Bøo ô }pu úÞ Ao þGõ^ }pãük QÞpc úPynâ ïBG QzK qA qA ÿrý^ þøBâ ô løk|þì úPyAk pG kõg Quk ÿõéùK ô lñÞ|þì JBOpK ÙApÆA úG |.lzÞ|þì kBüpÖ BH×èA äñø@ úG þøBâ òíÂ òüA úÞ lðkpÞ ëAöõu çì qA AlglÞ òüoõìCBì ó@ ô Jõ^ òüA ô koAk ûlüBÖ ú^ ûpßð ÿBøkBüpÖ QzK ok úÞ kAk JAõW çì ?Qvý^ ëBì JBñÆ óBßO Ao Jõ^ òüA ô îüA|ûkpÞ òùK oõÓéG ïBG Ao ïBG úG óly àükrð RCApW óBâlðpK BO îøk|þì ú`G ûoAõùâ úG }pu JBñÆ òüA ô lñyBG úPyAlð {GAõg úÞ îøk|þì óBßO QuA úPvG ûoAõgpýy ið úG úÞ QuA þðõâ îñÞ|þì JBOpK úßñüA ô kpHG ô ïpG|þì oBßG óAkpâBy úýHñO ÿApG ô ïA|úPvG |.îzÞ|þì kõg {ýK Ao ó@ A«klXì Bø|ú`G úßñüA þßü koAk ûlüBÖ ôk òì kBüpÖ BìA ô lñÞ|þì Ðñì þOpK xAõc ô òPÖo JAõg qA Ao þ¾BhyA ô lðõñy|þì ú^õÞ ok ïkpì úßñüA pãük lðpG IPßì úG Ao óBzüBø|ú`G lñøAõg|þì úÞ .QuA úðBg IPßì BW òüA úÞ lñíùÖ|þì lñP×â òüpÖ@ çì }õø úG AlglÞ óBãPyBíâ wéXì úG Ao ôA kõG þøAõhð þøAõg pø úG ô .lølG Ao oõìCBì JAõW BO lðkpÞ pÂBc AlglÞ

óApùO úéXì

òÞÑõéÆ òì îz^ ok kõy þì óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞqA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞúèArÒ ûBñâ þG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok órG úßü þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞ þèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok þüBW úG ôA ÿkAq@ ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ kpýâ þì oApÚ úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð ...óBPuAk úìAkA àñüA .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG þuopG ëõÓzì þvHÆ äñøpu ,þìpÞ äñøpu úPÖpâ ïBXðA xBíO îÛu ô Qd¾ óõìApýK úýèBÎ ò×éO ÿoô@kBü BG þìpÞ äñøpu .lðkõG :Q×â qA ôo óBýÞ ÕApu pùìkAq îðBg Izük «BÚB×OA òEíÇì BO îðrG äðq {ùG ûpPùG ...QÖpâ òì .îýzG þíð .õãð ÿrý^ «çÏÖ þèô ,úýGõg pßÖ .úzG óApãð ïAõg Ao pùìkAq ërñì ûoBíy úé¾BÖçG þìpÞ äñøpu ok þðBìpÞ úXùè BG óBGpùì okBì ÿAl¾ .QÖpâ þupLèAõcA þìpÞ äñøpu .lý`ýK þyõâ xBvc ô pýK okBì úìlÛì þG BO kpÞ þøBOõÞ Iy ôk úÞ úýèBÎ .kqBvð úP×y@ ô oõXðo Ao óBýÞ

.lðBì ûpýg þìõéÏìBð pýdPì Ao olK þPÚô oAkpu lyoA lðqpÖ òvdì :lýupK ,QÖBü óBzüpK ô ?úGõg óõPèBc ,óõW BÚ@ óApãð oBG òüA òvdì ,kAlð þhuBK oAkpu :lýupK !úGõg óõO ëBc ,îPvø Bíy BG óõW BÚ@ ?ûkBPÖA þÚB×OA Ao þyõâ ÿôo þXðoBð úíÞk úWõO óôlG oAkpu ëlG ô ko qA wK ô QÖpâ Ao ûBâoApÚ ûoBíy ,kpzÖ ô lýyõK xBHè QÎpu úG ,úéíW lñ^ óly óôpýG úðBg qA ,ûkAõðBg ûkq QùG óBâlük êGBÛì .QÖo ,úGqôo oAkpu ûApíø úG úÛýÚk lñ^ úé¾BÖ ok

?óõW BGBG úýÞ ly oAõu pãük ÿBK ÿôo ,kpÞ ÅõÎ BK ápvK :Q×â ô .úðBýÞ õíÎ .ly oôk óBñÞ þè þè ,ô :Q×â ô koô@ æBG Ao þyõâ óBXýø BG oAkpu BO qôpük qA ?kpì þüBXÞ Qvø ïõéÏì aýø !ûkq QHýÒ æBc :lý`ýK þyõâ ok kpì Qhìq ô úâo ôk ÿAl¾ ûlðq ôo Rkpâpu JBñW ÿAõg þì úâA ok .þyBG òì ÿlÏG xBíO pËPñì lüBG ,þñýHG þì {ßzýK RApG ôo }A ûqBñW Roõ¾ òüA pýÒ .îñÞ úÇÛð úG ZAô ô ZBø oAkpu ô ly ÐÇÚ ÉBHOoA

25{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð ?óAôpùG oAkpu ërñì # | .lýüBìp×G .ú`G ,oAkpu úG ûlG ôo þyõâ ?Bíy .pùìkAq óBýÞ òdè qA úÞ ó@ BG }õãüqBG ápvK ÐðBì {íÞ ëBu ô òu þèô kõG ûly IXÏPì úG óBñÞ þè þè ôo òüA qA .ly þì {üôBßXñÞ :Q×â ô lüôk olK IðBW .óoAk oBÞ Bíy BG óõW BGBG óôpýG úìBðqôo qA Ao kõg pu ûApÞA BG oAkpu Quk QÖpâ þì Ao þyõâ úÞ þèBc ok .lýzÞ :lýupK ô QyAnâ ó@ úðBøk ÿôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

BG þñ×éO xBíO þÆ óAôpùG oAkpu ôo òüA úWõPì ,óBWpýu óAlðq wýDo þÏý×y äñøpu êüõdO JB¿ÎA ØÏÂ QéÎ úG úèArÒ úÞ ly QdO óBìpÞ óBPuoBíýG ok BO kõG ûly pùìkAq oApÚ þuopG koõì úèArÒ ûlðôpK .kpýãG oApÚ AôAlì oõÆ úG ôA ûlì@ êíÎ úG RBÛýÛdO ÜHÆ .QÖpâ }A ûkAõðBg úG ô kAq@ ûlñü@ ÿBøqôo BO îPc QyAlð kõWô þéýèk ,ôo òüA qA .ly þì Üdéì àvüo òýñ^ êídPì ôA ÿkAq@ ÿApG þvÞ BO óõñËì }A ûkAõðBg Ø¾õèA Ðì kõy þÞBðpÇg QÚõì oõÆ úG ÿkBø }okApG ô lðly kAlíéÚ .QÖpâ oApÚ þüõWqBG QdO ô QyAkqBG B«HüpÛO .lýzhHð ÿA úXýPð rýð ôA qA þupKqBG úÞ kõíð þì mõ×ð êGBÚ pýÒ ô úPvG Bøok þìBíO ïBXðA ÿA ûoAõøBì þGBüko qBG ô ly ûkq ïõu ò×éO .QÖpâ .ïpýãG xBíO îðõPð Bø ÿkôq òüA úG lüBy pùìkAq rW úG úÞ îyBG ûkAk oAlzø îPuAõg ÈÛÖ pukok oB^k úñßíì úÞ lñPvø îø ÿpãük óBvÞ .RpvK êTì ...lðõy ëBc òüA BG ,ly }oõì oõì ,kq iü oAkpu ólG :Q×â ô kpÞ Ì×c Ao kõg ÿkpvðõg .IéÇì ê¾A pu ôpG ?ÿAõg þì þ^ rìpO ûpPùG ?ÿkpÞ AlýK ôo pùìkAq òýyBì úü úñßíì ,þñÞ à^ îø ôo òvdì BÚ@ êýHìõOA .úyBG ûkpÞ ÿoBßPuk ôo óôA pHg þG Alg qA ÿBø óAlðk ÿæ úG ÿæ qA ,lì@ lñG oAkpu w×ð :Q×â }A ûly lýéÞ ?ÿAõg þì þ^ ,ïpýâ þì xBíO ïqBG ...úéK úéK !ôpð lñO .}BG ïpËPñì òüA BG .ly ÐÇÚ êdì þüBuBñy qA êHÚ ÉBHOoA lñ^ ô lükpâ þüBuBñy úé¾BÖçG ûoBíy ,kõWô RBýGkA ÿõXzðAk úÞ þíðBg pPgk lÏG úÛýÚk þüõWqBG ÝBOA ok ,kõG þìçuA kAq@ ûBãzðAk óly ûkõGo ÿApWBì fpy ô þüõWqBG ëõÓzì .kõG {øApíø ò×éO Bø úíèBßì þGBüko úÞ lðBíð þÚBG þßy pãük olÚ Øüpc êGBÛì ok Bø ó@ô QuA ÿA ûkõùýG oBÞ Ao IðAõW ïBíO úÞ lðA úPÖpâ oApÚ ÿA ûkõìq@ oBÞ ô êìBÞ ÉBýPcA ô ûly òýýÏO êHÚ qA JBvc BG rýð ÿlÏG ÿBø xBíO æ«BíPcA ô lñøk þì ïBXðA løAõg ïBXðA þPÚpu ÿBø êüBGõì ÜüpÆ qA ÐÇÚ ÉBHOoA ó@ óBßì òPÖBü qA êHÚ ô QÖpâ xBíO þGBüko oõPuk kõWô òüA BG .ly løAõg .lðBì þÚBG kõg ûõÚ úG Bø xõvdìBð oõÆ úG pùy ô ïçÎA }BG ûkBì@ ÿlñÞ úG ÜüBÚk .QÖpâ oApÚ RoBËð QdO óly ûkõGo qA QÎBu oBù^ ô þu .Qynâ þì óAôpùG oAkpu ô kõG ûly ÿpLu pùìkAq kpâpu pO Ðüpu ú^ pø úÞ lük þì ØÊõì Ao kõg óApùO ok êÞ þølðBìpÖ pÛì ÿApG êìBÞ þyoArâ .lñÞ wßÖ koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

BG lÏG ô lý`ýK þyõâ ok kpì úðBPvì úùÛùÚ :Q×â Qðõzg ô ÿkpu oõdì ok òýÒBG ûAo wýéK ÿpPìõéýÞ QvýG þì AlýK ôo kpâpu êýHìõOA ,êK úü püq pýukpG .óõíG pËPñì þPuAõg pPzýG áolì úâA .þñÞ óAôpùG oAkpu òP×â õèA õèA ô ly ÐÇÚ ÉBHOoA ØÞ úG QýðBH¿Î BG Ao þyõâ oAkpu ,kõG ûkõùýG :Q×â ô lýGõÞ }pãük Quk .QuA ÿlW ÑõÂõì úÞ òüA êTì Ao óAôpùG oAkpu ëBc þGõg úG úGqôo oAkpu ô kpÞ {ìAo@ úG RõÎk Ao ôA .kpÞ þì áok :lýupK

rý^ úíø .ly ïçÎA }BG ûkBì@ «BHüpÛO ô okB¾ ûApíø ò×éO úÞ kõG RBýéíÎ àü Ñôpy ÿBýùì .koõg äðq óAôpùG oAkpu úd×¾ ÿôo ûoBíy ólük kpXì úG óApùG oAkpu :Q×â ØÏy BG óBXýø BG ÉBHOoA kBXüA BG ô .ûpùìkAq ûoBíy :lýupK !îüly åpì Ýk ?kpì þüBXÞ BG ,Bñy@ úâo ôk ÿAl¾ ,oAkpu oBËPðA ÙçgpG ok kõG úP×ùð {ñdè ok úÞ þHýXÎ ÿkpvðõg :lý`ýK þyõâ !oAkpu þðApãð þéýg -

?kõG þ^ }A úPuAõg ?Q×â þì þ^ .kAk ôo kpâpu òýyBì xok@ þèô krð þÖpc ?BXÞ .òýÒBG ÿpPìõéýÞ QvýG ú`G îýðrG îýu þG þPvø þ^ êÇÏì wK ïArÎA B«Ïüpu îø ôo wvXO ûôpâ ,ûAo wýéK ÿBø .lýñÞ ô ØzÞ oõÞnì êdì ok óBýÞ êýHìõOA êìBÞ þuoqBG ô ÿoBãð QzãðA qA wK úé¾BÖçG .ly ûkAk ëBÛPðA óBìpÞ úG pPzýG RBÛýÛdO ÿApG pSA BùñO.lzð QÖBü ÿA ú¿hzì QzãðA pSA ,kpÞ lýüCBO Qüõø ÀýhzO ûpüAk úÞ þPzãðA qA .kõG QüAlø úèArÒ ïBð úG ÿA úíùPì úG ÉõGpì

?ÿAõg þì þ^ ?þPvø þÞ õO úâA }BG òEíÇì þèô ...îâ þì Q¾pÖ pu .ûpýì þì kpâpu ,úyBG RoBÞ ÿõO þßéÞ þÏu ÿA ûoAõøBì þGBüko ÿApG óAôpùG oAkpu BG ôo òüA qA ,lñÞ þðæõÆ Ao }A úíèBßì QyAk :Q×â Ußì þíÞ ?þâ þì QuAo îðôlG BXÞ qA úG Ao óAôpùG oAkpu JB¿ÎA ,kpì ïçÞ ÿkpu ÿA ûlññÞ rEízì ÿkpvðõg BG ôA .Qhüo îø :Q×â ?ÿAõg þì áolì þvðBy ôo pùìkAq þyõâ lüBy ...Ig ûo@ .ÿkpÞ AlýK

Tel:(818)881-1771

æô ëõø BG kõG úPgôk ërñì úPvG ok úG îz^ Ao :lýupK !QuBXÞ òì úPÖpâ óõW úG {ýO@ pvK òüA ok ôo }Al¾ ô QüoõìCBì {ükBPupÖ ûoBGôk !ÿo@ þíð lükpO BG ô ÉBPdì .Qhüo ôpÖ äñøpu ëk :lýupK .úPzãðpG qõñø þñÏü óBWpýu qA oBG ûk þÏý×y äñøpu qôpük úð lüoAk RõÎk oBøBð Bíy þPìçuBð úÞ kq äðq «ç¾A úÞ îø qôpìA .lýü@ þíð Ap^ wK ,ïBy .Qvýð ÿpHg }qA þì ûBãð ÿpHg þG ok Ao úýèBÎ lüBG äñøpu :Q×â ôo òüA qA ,QyAk ,úzßG ëõÆ ÿqôo lñ^ {PüoõìCBì úñßíì ôBßXñÞ óBâlük êGBÛì ok ô .lýyBHð óApãð Bíy Rõßu ok ô QyAnâ Ao þyõâ oBÃc pËPñì ô þèlñ¾ ok Rõgo BG óAôpùG oAkpu .QÖo ôpÖ :Q×â ô ly Bøo }A ?óAõg þì þ^ þñÏü :Q×â úGqôo oAkpu þvÞ ô òPÖpâ óBâôpâ ôo kpâpu oõÇ^ .ûlzð úWõPì úÞ þèBc ok ô QuBgpG BW qA óAôpùG oAkpu :Q×â lýuo þì pËð úG pß×Pì óBWpýu BG ...îýñÞ qBÒ@ ôo RBÛýÛdO lüBG óBWpýu ÐÚõì ú^ kpâpu lýñýHG ô lüpýãG xBíO .ûkpÞ ápO ôo {ñøm úG ÿpßÖ úÞ þüõâ ,kpÞ þTßì lÏG kpÞ ëBÏÖ Ao {øApíø þyõâ ,lyBG ûkpÞ oõÇg òvdì ÿAl¾ .QÖpâ Ao ërñì ûoBíy ô :Q×â oAkpu .kõG olK xBíO ÿõãhuBK ô òÞ ëpPñÞ ôo ò×éO ÿBø ûoBíy óõW BGBG pø QÖpâ xBíO êHÚ QÎBu îýð úÞ ôo ÿA ûoBíy .òÞ AlýK pO Ðüpu ú^ oBýPgA ok Ao ÿA ûoBíy òvdì lÏG úËdè lñ^ ó@ kpãýK oõPuk úé¾BÖçG oAkpu ô kAk oApÚ olK .kpÞ okB¾ Ao ô êù^ «Akôlc ÿkpì lÏG QÎBu àü «BHüpÛO ô ÀhzPì oBývG ÿpøBÊ ÍBdè qA úÞ úèBu YñK ûBâoApÚ ok ô QyAkqBG lì@ þì pËð úG ïpßì pýGk ôA .kõG þüõWqBG ókAk wK ëõÓzì þPuAõgok úDAoA ïBãñø ok úÞ kõG RBýÂBüo RApGBhì ok {OoBÞ îýu ólðAqõu pG þñHì êGBÛì ok ôA .kõG ûly êÛPñì ûBâoApÚ úG ô pýãPuk ô kpÞ þì þÎçÆA þG qApGA îùHì RæAõEu ûõHðA .lýuo þì pËð úG úÖçÞ ô Yýâ «çìBÞ ò×éO Apüq lýzhHð ÿA úXýPð ôA qA õW ô xpK {ðAkpâBy qA lñ^ þñO óBâlük êGBÛì ok ôA ûApíø {PýðBÛc RBHSA ÿApG ôA ô kõG úPÖo QÚpu úG okB¾ }A ÿkAq@ oõPuk òüApGBñG .QyAk løBy QdO þuõvdìBð oõÆ úG kõWô òüA BG ,lükpâ .QÖpâ oApÚ ëpPñÞ ò×éO ûoBíy lñ^ þGBüko ô ëpPñÞ oõPuk

óApùO úéXì

.QyAnâ {üBíð úG Ao IýÞpO .{üôok »ú×dO QvürHu åpG|- | Ùpc îPuAõg þì .ïkpÞ ûBãð ôA úG oõdvì lüBG ú^ îPvðAk þíð þèô ïly þì BK úG BK .îðrG :Q×â úìlÛì þG lýíùÖ oBãðA .îüõãG .ÿoBãPuAõg îüBýG îøAõg þì|- | :Qhüo ôpÖ îèk .kõy þíð|- | ?Ap^|- | .lñølG îüõíÎ pvK úG Apì lñøAõg þì|- | .ly õdì {Hè qA lñhHè !û@|- |

.îPynâ úðBgBÛu oBñÞ qA ØýéßOçG ô ïkBPÖA ûAo îüôo pãük .îPyAk þì pG ïlÚ úPvø@ þéýg àíÞ Alg qA úÞ .îñÞ òyôo Ðíy úÞ ly þíð oBÞ lññÞ ëõHÚ ïokBì ô olK îñÞ BÎk úÞ .îøAõhG .ïkpÞ þì ëk ëk .lupG ïBXðApu úG pOkôq Bì .îPÖo pOõéW .kõG óBÞk ok qõñø þãñÖBì kpìpýK .ïlüpg óBGqôBâ êâ ÿoAlÛì ÿoBÇÎ óBÞk qA úÞ ÿqAªrG ÿBø ú^oBK ÿByBíO úG Ao kõg ûBâ ó@ püq qA QHÚBÎ .ïkpÞ ëõÓzì kõG ÿoBÇÎ oBñÞ óBÞk qA óBñÞ wÖ wÖ kpìpýK úÞ ïlük îz^ Ao {ÛL^ ûkõu@ ëBýg BG .lì@ óôpýG ÿoBXªð þPuk .kq {èBG pK úG Ao ó@ úñýðBíÆ BG ô kAk óBßO

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

14{hG

oBíg kAlìBG

óBPuAk ú¾çg

pùÚ þüõâ .kõG úPgAlðA püq úG pu .lðBì QÞBu þðBzýK ÿôo {üBøõì .kõG ûlýXðo .kõG ûkpÞ þì îø úG Ao Jõ^ ÿBø úyApO BK àO BG .kõG õèô ûpýg {üôo úGôo oAõük úG ô kpÞ lñéG pu .kq ïpËð ok úÞ ïlük Ao ôA jo îýð ÈÛÖ òì .ly {ðkpâ åo .ûlýzÞ ókpâ ó@ BG .kõG BHüq oBývG :lýupK pãyBgpK þñdè BG .kq þì ?þøAõg þì îø õO|- | .úð|- | òýìq úG pßÖ ÝpÒ ôk pø .ly oApÚpG þOõßu :îP×â QHÚBÎ .îükpÞ þì ûBãð îüõãG ôA úG úÞ ïpøAõg ú»ðBg ïôo þì ïoAk|- | .îøAõg þíð Ao îüõíÎpvK ?þøAõg þì Ao úÞ wK lupK þì B«íPc ,Jõg|- | .Ao óBì úédì oBXªð îüõâ þì|- | úG .þñüpýy »ûlñg ú^ ô lülñg lñéG ÿAl¾ BG qA ú^pâ .ïkpßð oApÖ {øBãð qA .kpÞ ûBãð òì :lýupK .kõG ûly ÕAk îOoõ¾ QèBXg

úG óBñÞ àè àè ô lýzÞ }A ûõýâ ÿBø úñyBK úG .îPÖo óBÞk ÿõu úG .kBPÖA ûAo ?QÖo pg@|- | Quk úÞ þèBc ok rýì@ QñÇýy lñhHè óBíø BG ûkAk úýßO óBÞk Èuô rýì úG ô ûkq úñýu úG Ao Bø :Q×â kõG .ïçu|- | .ïçu|- | BW ó@ ok ô QÖo ûqBÓì úO úG Ùpc þìçÞ óôlG ûBÞ oAõük ëk ok úÞ à^õÞ »ú`ÚBÆ àü ÿôo qA ÿkBG ÕAp^ àü oBñÞ qA ,kõG ûly ûlñÞ þéâ .lì@ òì ÿõu úG ô QyAkpG ÿrý^ ,ûkqkôk .QuBíy ëBì òüA|- | ?Qvø þ^|- | úÞ ûly þ`ýÚ ÿõì úPuk àü ,ïkpÞ qAok Quk .QÖpâ oApÚ îüBø Quk ok kõG ûly úPvG ið BG îø ôA .ïlülñg {üôo úG ô ïkq æBG Ao ú`ýK }õg ô lý×u ÿBø óAlðk ó@ qBG ô lülñg

ûlýuo ïõu ú»^õÞ pu ókq îø pG îz^ àü úG pãük ,ïkõG úPÖpâ Ao kõg îýí¿O úÞ æBc .ïkõG úÞ }kBPuA qôo ó@ þèô .îPyAlð ôpG@ qA xpO ô kõG óBÞk ok ,kõG ÿA úPÖo ok oAõøq kpìpýK þTßì qA îýco .kpÞ þì QHd¾ îýco BG QyAk {uAõc ô QgBñy Apì ïkpÞ óBÞk ok pG òì úÞ ôA ÿAl¾ .ïkBPÖA ûAo úPvø@ .ly óBzüpK ô RpK Ao oBXªð kBPuA QuAõg þì úðBGkõì úÞ ïlýñy Ao .lñÞ pu úG Quk AkpÖ BO òì .lüpHG ØüpzO Bíy æBc ,îz^|- | ok ïpG þì ïkõg ,îñÞ þì pÊBc AkpÖ wK ...óBzèrñì {üAl¾ .QÖo þíð ô kõG Yíu kpìpýK A«pøBÊ îýco ûoBGôk .ïlýñy þíð òì ô kõG úPvø@ :Q×â Bíy .îz^ .lükõìpÖ Bíy ,þWBc úéG|- | AkpÖ .îupG ïoBÞ úG pOkôq òì BO lüpHG ØüpzO ok ïpG þì ïkõg JpÓì óAmA qA êHÚ p¿Î ...óBzèrñì

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð pG úÞlðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg úÏìBW òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì okBì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ ÿBùÖpc úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu RA þâlðq koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÕApu ô lñÞ þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O ólýzÞ {ýK BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ úü àü ,ó@ókõzâô þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ BG {ÞpPzì þâlðq qA {üBøoBâkBü àü ok ô ûkAk óBzð úGAkõu úG Ao oBXð îýco úG Ñôpy ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ þì Bùð@þðAõgqBG pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@ ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ôA ëBHðk Qíz^ þÞ qA õO ...?úGõHdì þ^ õO|- | ?ûkõG :îP×â ÿkpvèk ô {Xðo BG þì îüApG óBykõg .îPvýð ÿA ûoBÞ úÞ òì ?òì|- | pvK qA óôA .lðqôk þì îüApG îø óBykõg ,lðpG QÚô aýø òì .oõ¿ñì BÚ@ qA îø òüA ,úèôlèABÇÎ .ûkõHð oõ¿ñì ëBHðk îíz^ ô kpG æBG Ao {üôpGA àü QñÇýy ô IXÏO BG :lýupK óBðq lñhHè ?ûkõG þÞ ëBHðk Qíz^ wK|- | ly óBýéÚ úG ókq àK ëõÓzì þgõy òüA qA wK úG .kõG ûkoô@ {üApG úËdè ó@ ok {P×éÞ úÞ Ao óBýéÚ þð ûpÛð pu úÞ }kõèBPyõâ ÝB^ Quk ÿôo ëBýg þG ú^ .ïly ûpýg kõG úPÖpâ îßdì BO ïkpÞ pH¾ .lýzÞ þì óBýéÚ ô úPvzð ûlhì òýüBK ÉBýc ÿBø úéK qA ,ly ZoBg ok qA Q×éÞ qA þðôolðA ÉBýc M^ Qíu iHÇì ok ô QÖo .lükpâ lülKBð pËð ûBãð ÝBOA ok úG ô ïlì@ oBñÞ ûpXñK qA úPvø@ ok úÞ ûly ÿqôk àèõK ÿBø ûkpK úG .ïkpÞ ôk úG oAk úzüo òùK lñG ôk BG ÿkôoô ok úðBPu@ ÿpG Mâ ÿBø ú`ÚBÆ úG ,kõG ûly ûlýzÞ ÙpÆ úèæ ,kAk þì Qñüq Ao Bø ó@ úÞ þüBø úìpO ô ûly ÿBø JBHc BG qõu kpâ ÿBø ÕAp^ ô òýãðo ÿBø Iy oBËPðA óly òyôo ÿApG úÞ òýãðo Bü lý×u oBù^ Ao ÝBOA oBñÞ kpâ rýì ,lðlýzÞ þì Ao BO oôk .kõG úPÖpâ óBýì ok ôkpâ Jõ^ þèlñ¾ lüoAôpì ÿBø þPzK BG þüBø ûlhì Ao ÝBOA oôk þÞæ úñýìq þèBÚ ôk .kAk þì Qñüq ûly ÿqôk Bø òüA .kõG ûkpÞ }pÖ Ao ÝBOA puBOpu åorG Qørð ày óôlG .lðkõG ïpøAõg qBùW ôrW úíø úÞ îPvðAk þì .ïokBì êTì .kõG þPhHyõg óq ëBu ú`G óq òüA ÜyBÎ .QuôA ÜyBÎ }pøõy .þÚBíu ô Qýu ÿôkok êLì êLO îPvðAk þì .ÐHÆ jõy ô pülì ô äðoq óq òüA løAõhG Qørð ú^pø .lñÞ þì xõè Ao Qørð úÞ .kpýì þì óBg pý¿ð ,pýíG lüõãG .QuA óBíø úGõð úG îø ôA kõG êÚBÎ .kõG äðoq îø Qørð þèô QvðAk þì .QyAk þì Quôk Ao }pøõy kõg xõè Ao }kõg lc ú^ BO .lñÞ qBð ÐÚõì ú^ ïkõg qA .koAk ûqAlðA ÿrý^ pø QvðAk þì .lñÞ êTì ?QuA þÛzÎ oõW ú^ òüA ïlýupK þì Byõg QuA oõÆ òüA pâA ?QuA òì óly ÜyBÎ ïk@ .ûly þvÞ Jõg ÜyBÎ .Qørð RkBÏu úG õéW úPvø@ úPvø@ .ûkoõg }oõO úG þHuBñì ïA úíÎ ÉBýg úÞ Ao þüBø xBHè qA þßü .îPÖo úPÖBO úÞ lü@ þì ïkBü .îPyAk òO úG kõG úPgôk qA .ïkõG ûkpÞ BK úG lý×u JAoõW .kõG þOoõ¾ ÿApG îðBW îðBg ô lì@ þì úýuôo qA úÞ Bø óBíø úG Ao î×èq qA ÿA úÛéc .lüpg þì úPvXg ô òì .ïkõG ûlðBHv^ þðBzýK ÿôo ApýPÞ JBÏè oôq .ïktÞ ïk òýÎ koAk úìAkA| 45

www.TEHRANMAGAZINE.com

þì pG ôA û»lùÎ qA õíÎ ZBc xpPð .QuA okBì ó@ ?úP×â ú^ oõ¿ñì îñýHG õãG æBc .lü@ ,óBøklG þðq òì ÿõíÎ óq áõéíèAoBhPÖA aýø úðBPhHyõg þèô kõG óq îø úG ôk ô kõvc úG ôA qA Ao RBý¾õ¿g òüA {ðAlðqpÖ qA àü ô óBWõíÎ îüçì ÝçgA Apüq .lðkõG ûkpHð VoA ûôçÎ úG ôA »úðBÖoBÎ »úýcôo ô eýd¾ QýGpO óAlðqpÖ QýGpO pG úÞ þéìBÞ úÆBcA ô Qüpülì qA ô kõG ûkBùð Bø ó@ pG Ao kõg pýSBO QyAk kõg îýéu ,pO îüçì úíø qA oõ¿ñì ôA óAlðqpÖ òýG êýìBÖ ok ô kõG pO ÿlªW ëBc òýÎ ok ô pO w×ñèA oAkoõgpG ÿpPzýG QHªdì ô ïApPcA qA úíø krð

kõg {ýK ÿlñ^ BO úÞ ïolK Áõ¿g úG .kõG Quôk kõg pvK êTì Ao ôA QyAlð ÿpvK lðqpÖ þìApPcA ô úÚçÎ ïolK ÿApG rýð oõ¿ñì ô QyAk .kõG êDBÚ ªÁBg :îP×â òì pu qA Quk Bø ó@ ,ïA ûkpÞ ëô Ao Bø ó@ òì|- | lüõâ þì oõ¿ñì Q×â óBWõíÎ .lðoAk þíð pG úÞ ÐÚõì óBíø qA ,ïkõG úèBu ûk þPÚô qA òì ,ïkpÞ þì ÿqBG ôA BG òì ô koõg þì pýy úGõHdì þPÚô QuAõg þì îèk þã`G îèBÎ óBíø ok êÛÎ ô åorG úÞ îø æBc .kõzG òì óq ly åorG ...ûly xo :lülñg lñéG ÿAl¾ úG ïpøAõg

Tel:(818)881-1771

BG ïpøAõg .koõg þì pýy qõñø ô kõG úíýð ô ëBu ?þüõâ þì QuAo|- | úüAk Quk úG ô QÖpâ òì êÓG qA Ao ákõÞ IXªÏO .ûo@|- | ïoBñÞ lì@ lÏG .lølG pýy Ao ôA ô kpHG BO kpu .ÿoBãPuAõg ïBýG oAnãG wK|- | :lýupK ô Qvzð .òÞ pH¾ .Qvýð {PÚô óæA .òÞ pH¾ ,úð|- | «AlÏG .lüõãG ïokBì ô olK úG lüBG ïpøAõg ëôªA ?pHg ú^ ûqBO ,Jõg|- | .îñÞ þì RpHg ïkõg óBWõíÎ óApýíy ÕBG úG úP×ø àü QuA oApÚ|- | :lýupK ûoBGôk IªXÏO BG .îüôpG òì óq ?ÿõzG òì óq ÿpÊBc þPuAo þPuAo|- | :lýupK ïpøAõg ?BHÚæ àü ?ûkpÞ àHÞ oBßy xõø óBWBÚ@ qBG|- | þì oBãðA .òì úG lÏG ô kpÞ ûBãð }kõg úG Ao oõ¿ñì ô òì Ùpc lñøAõg þì úÏÖk òüA .úð|- | .lñÞ lýÞBO kõg ókõG BHÚæ àü pG QuAõg .lñðrG úG Ao {PuAo Quk .kõG þñPuAõg úíø {OBÞpc ÿBø ú`ýøBì úG îøBãð .kõG ûkAk úýßO rýì :îP×â .kõG ó@ Qhu RçÃÎ ô ûlýzÞ .ûo@|- | QìçÎ úG Ao }pu .lülñg þì {ðBíz^ {ýðBzýK pG Bø Øèq .kAk óBßO ØuBO ô pªvdO :lýupK .lðkoõg þì JBO ô aýK ?Qvýð õO qA Øýc|- | :ïlýupK ?ÿoAk þHýÎ ú^ õO pãì|- | ûly ÜyBÎ þèBg Quk BG úÞ QuA òüA îHýÎ|- | .ïA :îP×â ô ïlülñg .QuA òýíø úG {×Çè|- | ûk ûAo ok .ïkBPÖA ûAo úG ïpøAõg êðBg ÙpÆ úG ô }õg ,äðo }õg .ïkpÞ ûBãð Ao õì úPuk oBG .lürÓè þì }A ûpù^ pG úÞ kõG þðBíø ,QèBc

:Q×ßy ïpøAõg êâ qA êâ òüA wK .QuA RpK QuAõc ïlük ,çÚBð ÿA|- | úG .ûkõHð kõø þG îø óAlñ^ þOpK xAõc ô þXâ .QuA áoBHì wK ,úG :Q×â ûkq óBXýø ô Qvzð òì úG pPßükrð ÿoBãPuAõg õO qA oõ¿ñì .òÞ ØüpÏO ,õãG|- | QuA þñýðqBð óAõW oõ¿ñì ?úP×â þ^ ?ûkpÞ ...Bø úýßO ó@ úG ô îPÖo ûpXñK oBñÞ ô ïly lñéG BW qA :ïkAk .koAk {ùãð }okBì ÿApG Alg|- | ôA êTì ç«¾A oõ¿ñì .òÞ ëô Ao áõéíèAoBhPÖA|- | pvK úÞ oBãðA úð oBãðA .úPÖpð ôA úG aýø .Qvýð

óôpýG þGõ^ »ú`Úôlñ¾ qA Ao þPÞBK óBW úíÎ qBG ÿõPdì þPÞBK .kAk úGAkõu Quk úG ô lýzÞ ÿlý×u nÒBÞ ÿôo pG úÞ kõG õì úPuk àü pýÒ ÿrý^ úGAkõu îz^ ok .kõG ûly ûlðBHv^ pGq ô îýhÂ õì ÿBøoBO .kõHð þüBñTPuA ô ëõíÏì ûly ûkpzÖ nÒBÞ ÿôo þíüçì JBO ô aýK BG ô ok .kõG ûkpÞ ûkõupÖ Ao Bø ó@ ïBüªA onâ ô kõG AlW ëBc ok ô úPvßy Bøõì Bø QívÚ þÃÏG þì ûBãð Bøõì úG óBW úíÎ .kõG pãülßü qA óly òýíø oBãðA .kõG úPzâpG úPynâ úG oBãðA .kpÞ úíÎ lñðBì rýð úGAkõu .kõG úPÖpâ Ao úPvG òüA óæA óBW úíÎ .kõG IéÛñì óBW úíÎ pÆBg úG ô óBW |:|:kAk úìAkA .îðBíG Bíy {ýK oBøBð ïA ûlì@ îP×â ïpøAõg úG ûly IXªÏPì òì oBPÖo qA þíÞ ú^pâ ïpøAõg Ao úíø ëAõcA .kpÞ þèBdyõg oBùÊA þèô ,kõG þèô ïkpÞ þì ÿqBG ôA pvK BG òì ô lýupK þì þñÏì þG ÿBø JAõW ûBâ .kõG pãük ÿBW îuAõc oõÆ ú^ pù^õñì lýupK þì ôA pâA ç«Tì .ïkAk þì ú»`G .QuA óBW úüAk {ýK îP×â þì QuA úÞ ó@ óôlG òì ô kBPÖA úüpâ úG îéÓG ok ïpøAõg pG ïAo@ ïAoA îyBG ôA ókpÞ QÞBu pßÖ úG «AlW ûly ûpýg îüBK ÿõéW þèBÚ úG ô ïkq þì {PzK òüApGBñG ,QyAlð pýy ïpøAõg úÞ BW ó@ qA .ïkõG àü }pvK .kAk þì pýy Ao ôA lðqpÖ þðAõW ú»üAk

óApùO úéXì

|.|..õO óBýì óæA úãük }BG úé¾BÖ ïqA îø ïBøpK õíPzK ïkpG õìBPuk Ðüpu |.|..QÖpâ |.|..õO lìôA p×ð úüô ly qBG úHéÞ ok ÐÚõì óõíø |.|..ïkpÞ }Bãð ûkq QùG ô úPypÖ RpËð úG: Q×â òìõø úG ôo åorG îðBg |.|..?ókpßð pük ïBøpK : Q×â ô QgAlðA åorG îðBg úG þøBãð òìõø |.|..òÆBýc õO BíPc oBG lñ^ òßèBG ÿôo qA..QÖo ÉBýc ÙpÆ úG Ao ÕBG êÞ..lýñzð þGAõW þèô kq Al¾ Ao ïBøpK

|.|..îðõO þíð..úP×u þðõO þíð þPc: Q×â õðôpýG kAk õzv×ð ïBøpK þ^ õO wK..?ÿBýG pG JBñÆ úü úðkpÞ qBG wK qA |.|..?ÿléG |.|..Bìp×G þðõO þì Rkõg pâA: ïlýKõO {ùG lýzÞ õykõg þPhu úG ô kq lñgqõK úÞ ÿoõXñüA: Q×âô òì úG kpÞ õzPzK..õéW |.|..òÞ qBG õíPuk úGBñÆ..þðõO þì þéýg þèô îPÖo þì oô {ùG îPyAk úÛýÚk10| þüôpýðô kpÞ þì kok îPuk îø..kõG îßdì îßdì ôo BGBñÆ ÿ ûpâ úßñüA îøô QyAlð }õO

55 {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

úPypÖ òì

|.|..kpßð AlýK ôk óA qA ÿpSA þèô Qzâ úÞ {ñýyBì: Q×â kõg BG Iè püq ?óBXÞ óõykõg wK..QuBXñüA îðBg òüpvð ô Alüô ô åorG îðBg..êgAk QÖo | ..lðkõG úPvzð òèBu ÿõO |.|..?òPÖo BXÞ..?òìõø ly þ^: åorG îðBg þèô îPzâ ôo BW úíø..æAô îðôk þíð: òìõø |.|.. îðq þì äðq ïBøpK êüBGõì úG óæA..ókõHð pËð koõì ápPzì ûBãPuk: QÖpâ Ao ûoBíy |.|..lyBG þì }õìBg |.|..úyõìBg úÞ îzéüBGõì..BGBG ÿA: òìõø

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pývì ÿoõXñüA ô úñÞþì oApÖ úðõg qA {Puôk qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì |.úyBHð

|.|..ókõG úPvG îPvðôk þì..úãük îPvðõO þíð îñÞ oBß^ Ig þì îùG óApø ô úñÞ þì îðõíùì úßýO úü qBG úßýO òýíø ÜyBÎ òì ëBýg þG þèô..{OqAlð |.|..úãük ïkõG }BñPgAlðA |.|..îülýñy BK ÿAl¾ óôpýG qA kôq..QzK pHG õOBPuk: Q×â Ðüpu ïBøpK |.|..}BG |.|..!?þ^|-| QzK pHG õOBPuk îãýì QùG: Q×â pzO BG kôq..ïkpÞ qBG õOBPuk òíù×G lüBHð..óõPu

|.|..?þñÞ þèô..ïkAk þOõu ú^..Bø úãýì QuAo ÿAô ÿA úßñüA óôlG ô ïkoôBýð áoBHì ÿôo úG ëBc òüA BG |.|..ïly BGBñÆ ókpÞ qBG ëõÓzì îñÞ }Bãð îPyAk xpO oôq qA òì úÞ QýÏÚõì òüA õO Ig îuAõc QyAk ÐÚõO ïly þì fôo ÄHÚ ?..úyBG }BWpu kõG ûly úPvG îßdì þéýg þéýg {üAlg þèô îýhÂ BGBñÆ îø..îñÞ óõyqBG îPvðõO þíð ûly ûkq îßdì þéýg } ûpâ úßñüA îøô ókõG |.|..lzð ïkpÞ oBÞ pø..kõG þéýg..úzýíð..ûA: îP×â ïBøpK úG ôo Ápc BG

þüBXðôA BOô ïkpÞ þì úèBð ÈÛÖ þèô # õíPuk ïkpÞ þì þÏu îPvðõO þì úÞ BO lýzÞ ëõÆ þPÎBu îýð úü..ïlð óõßO úG þèô..úñÞ qBG ôo JBñÆ QvðõO qA óôA îø kpÞ þì kok îPuk îø|..þPhu kõG ïõéÏì..Qhüo þì ÝpÎ {Ooõ¾ ôpu õyoBÞ ëBc òüA BG þèô..ûkpÞ }çO þéýg |.|..AkõG léG Jõg õí^õì QívÚ ÿôo õéW ïkoô@ õìBPuk îøô kpÞ þì kok îø ô kõG ûly kõHÞ..ïlýèBì ..Qgõu þì |.|..òÞ qBG õñì ÿBPuk BýG æBc: ïBøpK oBß^ õìBøBK: îP×â ô ïkpÞ }Bãð IXÏO BG óõßO îðõO þíð ..òPvG îø õðôA..?îñÞ |.|..ïoõhG |.|...îùG kõG ûkq ëq |.|..?þñÞ þì ïBãð ÿoõXñüA Ap^?úý^|-| xpO oôq qA óæA Bü..þXýâ çÞ õO îñýHG: ïBøpK |.|..?þðq þì Yýâ Qðkq Ùpc IÊAõì: îP×â ô ïkpÞ }Bãð îgA BG |.|..?Yýâ þãýì òì úG..ByBG k..ïkõG ïkõg BG N úð N: Q×â ô kq lñgqõK RBPuk óõíø BG ïkpÞ qBG õOBPuk úÞ òì úg@ qBG ôo ûly úPvG RBøBK úG úÞ þüBGBñÆ þðõO þíð 46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

|.|..oApÚ pu ïpG lüBG 6 QÎBu ûApíø: Q×âô ly lñéG {üBW qA þøBñK kpâpu |.|..lüBýG òì þøBñK kpâpu..lðly ZoBg ÝBOA qA ôk pø kpÞ qBG Ao Bø ÝBOA qA þßü ok ô QÖo ôpøAo ÿBùPðA |.|..lðly ÝBOA koAô ôk pøô qA þßü ê×Ú lýéÞ BG ô QÖo Børýì qA þßü ÙpÆ úG koôA óôpýG óA qA Ao ÿA úHÏW..kpÞ qBG Ao BøõzÞ |.|..kpÞ qBG Ao }okô |.|..?úý^ BñüA: òìõø ô JBüko ô ûlñPupÖ BùñüA:þøBñK kpâpu xAo..úPüoõìBì Áõ¿hì..òPvø óõÖpßýì úÞ ôo þHéÛO ÿBø ëõK õO lñP×â QùG úÞ þPÎBu þì Rkõg BG ôo îüoAnýì RoBýPgA ok Bì püq ôo Bø ûlñPupÖ òüAqA þßü..BìA..ÿpG ô Qý^õì QÎBu ÿõO îø ôo þßü ô RlñGpíÞ þì qBuBW QuBHè püq îø ôo úãük þßü qA BO ôk óôpýG ÿpýì úÞ BXñüA qA õO..îýñÞ úñÞAlg ÈÛÖ..lññÞ þì QHýÛÏO òì ÿAoõìBì ÿlìôA úÞ òíù×G ô òyBG úPÖpãð ôo Rko BùðôA ïBXðA þÞõßzì êíÎ ëBc òüA BG..BXñüA ú`G..ûonâ þì pýhG rý^ úíø úÞ úéèABzðA..ûlð |.|..óléG õðõyoBÞ Bì ÿBø þì }õâ þøBñK kpâpu ÿBùÖpc úG QÚk BG òìõø |.|..kAk |*******| oBß^ BXñüA óôA..ïkpÞ ûBãð BuoBK úG qBG óBøk BG ?QuBuoBK pu püq rý^ úíø þñÏü?kpÞ þì |.|..kpÞ ïBãð ÿlG lñhHè BGô QvG ôok BuoBK þÞ òýHG úG úG:Qvzð ïoBñÞ ô lìôA îÖpÆ úG ÿBKrüpâ ÿõø@..?ïrürÎ ÿoõÇ^..QuBXñüA úPÚô þéýg..ïkpÞ RAlýK ûpgæBG..òì |.|..îOpËPñì óq kõG QcAo îèBýg óæA úßñüA pÆBg úG lüBy ô úñßG þÇéÒ aýø úðõO þíð óôA ô îPvø ïBøpK IðBWqA úÞ þPhGlG úíø òüA ÿ ûlÛÎ úßñüA ly UÎBG úÞ kõG ûlðõì îèk ôo ïlýzÞ BuoBK õy ú×g :ïkq kAk .. îzG ÑBXy þíÞ wdð kõWô pÆBg úG îzÞ þì þ^ pø..þÂõÎ RAlýK þðõPupHÚ ïôlÞ qA..úíýâlðq ÿõO ..õO þèBÓy@ úü õO..?òì úýâlðq õO ÿlìôA ô ly |.|..úÞ UÎBG îyõâ püq lðõGAõg úÞ þíßdì ÿ ûlýzÞ ûoBK îHè ÿ úyõâ ô ïlG úìAkA õíÖpc îðõPð ly |.|.ûpýì Yýâ ûoAk ïpu ïkpÞ þì xBvcA..úzG þ`ýø ïBøpK Ap^ úÞ ïkõG ûkpÞ IXÏO þÂõÎ óôAô îzðq òì úÞ oBãðA úð oBãðA..úãýíð |.|..úðq þì õñì ûoAk õPðõGq Rlì òüA õO úßñüA êTì úð: kq kAk BuoBK ïôo@ pPgk ïkpÞ þíð pßÖ..ÿkpÞ QüõÛO Jõg oõÇñüA ïlük IzðôA úÞ ÿA ûkBuô |.|..úñÞ ÿqAok óõGq ô úyBGpãyBgpK koAk úìAkA 47

www.TEHRANMAGAZINE.com

úýÃÚ òüA úG òì: Q×âô kpÞpßÖ þíÞ kpâpu ôoõO xBñyBð Àhy óôA úÞ þP×â..îÞõßzì ?úPuok kpÞ JBÇg xlñùì |.|..úPuok: òìõø Àhy óôA JBvc òüA BG wK: þøBñK kpâpu BùñO }l¿Ú îñEíÇì òì..úuBñy þì ôo Bíy úü Bü þâkAõðBg òíyk Bíy..Qvýð ëõK òPÖpâ úñýÞ óõOqAô úyBHð Jõg óõOBøBG úÞ þvÞ ?lýuBñy þíð óõPÖApÆA úyBG úPyAk Q×â úËdè lñ^ qA lÏG..QÖo ôpÖ pßÖ úG òìõø

ÝõG lñ^ qA lÏG..QÖpâ Ao þøBñK kpâpu ûoBíy |.|..ly oApÚpG xBíO |.|..lýüBìp×G õèA: þøBñK kpâpu Býð åorG..kpâpu JBñW ïçu õèA: òìõø |.|..ïBøpK okApG..Býð åorG òìõø..îPvø ïçu úG úG: Q×â þèBdyõg BG þøBñK kpâpu ïBøpK..lükpÞ Bì qA ÿkBü..xlñùì ÿBÚ@ JBñW |.|..?ûoõÇ^ þéßzì BG úÇGAo ok: Q×âô kq þOBì lñhHè òìõø óæA..ïly óõPícArì ûlìôA {ýK ïBøpK ÿApG úÞ

úèBu lñ^ óæA úÞ kõG BHüq îuA úG óq úü: åpì..kõG Bì ÿ ûkAõðBg þðõg òíyk óôA..ûkpì úÞ ly ïBXðA þÞõßzì qpÆ úG îø ïokBì ô olK þèô..ûkõG }pvK ô BHüq oBÞ îýñEíÇì Bì ÿ úíø ÿA úXýPð aýø úG wýéK RBÛýÛdO Ig }pvK qA ÿpHg úãük kpì úÞ BHüq.lýupð ûonâ þì úýÃÚ óôA qA úÞ úèBu lñ^ óæA..lzð úPyAk þñíyk Bì BG úÞ ûkõHð þvÞ úð..úãükô |.|..úyBG òìõø ÿBø Ùpc úG QÚk BG úÞ þøBñK kpâpu oBývG: Q×âô kAk óBßO Ao }pu kAk þì }õâ |.|..Ig xAo òP×â BðôA?îñÞ oBß^ lüBG òì æBc: òìõø

|.|..?lýPvø ûoAkA |.|..?ûly þ^..îPvø ûo@: þøBñK kpâpu úíø BXðôA ïBýì óæA òì..Ig oBývG: òìõø |.|..îãýì óõOApG ôrý^ |.|..îPvø RpËPñì..úyBG: þøBñK kpâpu |.|..ÌÖBcAlg: òìõø |.|.oAlùãð Alg :þøBñK kpâpu |*******| eýÂõO þøBñK kpâpu ÿApG Ao rý^ úíø òìõø |.|..kAk þíð ç¾A..?îñÞ oBß^ lüBG òì æBc: òìõø óõýéýì 100 òP×â ÈÛÖ..lñPvø þÞ BðôA îðôk |.|..óAõg þì ëõK

Tel:(818)881-1771

òÞ pH¾.. óôpýG òPÖo BíPc : åorG îðBg |.|..úzýì óõyAlýK ûpgæBG |.|..Qvzð Alüô oBñÞ ô kAk óBßO Ao }pu òìõø |*******| ïBøpK qA ÿpHg qõñø þèô kõG úPynâ QÎBu| ôk | |..kõG ûlzð úPypÖ ô ûkpßð þüAlg úñßð: Q×â þðApãð BG åorG îðBg ïBøpK êüBGõì Ap^ ç¾A..?ókpÞ ÙkB¿O |.|..?úyõìBg óApãð..úñßð Alg ÿAô : îðBg òüpvð ÿ ûoBíy úãük oBG úü okBì óBW òìõø..ïly |.|..pýãG õìBøpK ïBøpK ÿ ûoBíyô ly lñéG {üBW qA úÖçÞ òìõø |.|..ï ápPzì ûBãPuk:QÖpâ Ao |.|..úyõìBg..ûA|-| ÐÚõì óBíø..lðkpÞ ûBãð îø úG þðApãð BG þãíø |.|..kõG ïBøpK ÿ ûoBíy..koõg äðq òìõø ò×éO |.|..?þüBXÞ..ïBøpK õèA: kAk JAõW Ðüpu |-...| ?ÿlýíð JAõW Ap^..ïBøpK..õèA: òìõø ïçu:lýñy Èg QzK qA Ao þyBñyBð kpì ÿAl¾ |.|..Øüpy ëAõcA..xlñùì ÿBÚ@ aýø óôlG...kpÞ ûBãð úýÛG úG IXÏO BG òìõø |.|..ÉBýc ÿõO QÖo þÖpc òì okApG êüBGõì?lýPvø þÞ Bíy..õèA: òìõø ?úñÞ þì oBß^ Bíy Quk òì þíùÖ þì lÏG: Q×âô lülñg xBñyBð kpì QuBì {ýK RokApG..òßð úéXÎ..îPvø þÞ |.|..úyBøBG îø úéãyõg îðBg óôA úPHèA ok pu ÿrý^ kpì óA ÿBø Ùpc qA úÞ òìõø QùG: Q×â ÿlñéG ÿAl¾ BG BHüpÛO kõG ûkoôBýð òì ûokApG úÞ þ^ þñÏü..?þPvø þÞ õO îP×â |.|..?QuBøBíy {ýK ô RokApG pâA ÈÛÖ..Qvýð îùì {ðôA: xBñyBð ÿAõg þì îèBu ô eýd¾ ôo úéãyõg îðBg óôA 100 BG 6 QÎBu xAo p¿Î qôpìA òýíø lüBG pâA..ïlýì QùG úÞ þuokA úG ÿBýG ëõK óõýéýì ÿ ûqBñW Èuô þzßG ôo wýéK ÿBK ÿAõhG ?îP×â þ^ þPÖpâ..ïlýì QéüõdO õOokApG õO..úßýOpì õy ú×g: kq kAk QýðBH¿Î BG òìõø |.|..?ÿlükqk õñì ûokApG þOApW ú^ úG îÞ: Q×âô lülñg lñéG ÿAl¾ BG xBñyBð kpì ôo ÿoBÞ ÈÛÖ..xlñùì JBñW òÞ kAlýGô kAk pËPñì.. òÞ ûkBì@ õèõK..ûlG ïBXðA õíP×â úÞ |.|.}BG òì úuBíO |.|..ly ÐÇÚ ò×éO |.|..õèA..õèA: òìõø òýG þPuk óApãð ô úÖçÞ..kõG ûly ÐÇÚ xBíO ûBãð Ao }pu QzK ô QzâpG..lýzÞ {üBøõì ûkBPvüA òßèBG ÿõO úýÛG ô åorG îðBg..kpÞ ..lðkpÞ þì ûBãð òìõø úG þðApãð BG ô lðkõG ôpÖ pßÖ úGô QzâpG Bùð@ úG úWõO þG òìõø þíð ÿA úXýPð úG kpÞ þì pßÖ þ^ pø..QÖo |..lýuo

óApùO úéXì

ô ly ÿôrñì YüolO|úG óBvðô .lýñy ko JAõW úG Ao ôA {üõíÎ ô olK .koô@ ÿôo Iønì úG qA óBvðô úÞ kõG BW|ó@ ok .lðkBPupÖ wüoBK koõgpG þÖp¿ì ÿæBÞ àü lñðBì pñø BG úÞ|òüA óBüpPzì úG Ao úýcôo òüA ô ly óBíýzK kpÞ|þì ZApgA oBÞ qA 1876 ok úÞ|òüA BO kpÞ|þì êÛPñì rýð |.ly BW|ó@ BO ly pOlüly YüolO úG ôA þHønì kBÛPÎA úG úuolì àü ok ô QzâqBG óBPvéãðA úG úÞ wüolO úG kríPuk óôlG ô úðBHéÆôAk Roõ¾ Quok pývì ok kpÞ|þì oõ¿O ôA .ly ëõÓzì olñG ok úuolì òüA .QuA|úPÖpâ oApÚ þâlðq óBvðô BO kõG þP¾pÖ òüA ô QyAk oApÚ Qýãvìo úG ,óBvðô.lzßG BW|ó@ pÊBñì qA þcpÆ lñ^ ïAkpPvì@ ok þñük ïõéÎ úPyo ok ûBì 15 Rlì òPgAkpK ô êý¿dO ápO qA wK ôA.kpÞ êý¿dO óAõñÎ|úG óAoôk òüA qA lÏG Bø|ëBu ,þyBÛð úG

jõg óBÖ îéüô Qñv¶ñýÖ Bü åõâ óô´ óBvðô´ Vincent Willem van Gogh (|:ÿlñéø úG(

ú»ýDôs 29 ú»Pynâok - 1853 xoBì 30 û»kAq| ok ôA lñ^pø .kõG ÿlñéø oAlìBð }BÛð àü )1890 ïBíO ok ô kpG|þì pu|úG þìBñíâ ok {OBýc óBìq óBPvÞBO þñÏü ,õéGBO àü BùñO kõg píÎ ëõÆ qA þßü óAõñÎ|úG óõñÞA BìA ,QgôpÖ Ao jpu óBùW ok pãPÖBüokBvK óByBÛð òüpOoAnâpýSCBO |.kõy|þì úPgBñy ô ÿpñø oBS@ ëæk óAõñÎ úG Ao kõg þðAõW åõâ óô ok òýñ`íø ô óBPvéãðA ok rýð þOlì .lðAonâ îéÏì ok sBñüoõG pùy äñu ëBÒq ókBÏì óApâoBÞ óBýì ÿBø|QýèBÏÖ ÿô .kpÞ QýèBÏÖ þdývì ÔéHŸì óAõñÎ úG àütéG òu ok ô 1880 ëBu qA }BÛð ô fApÆ óAõñÎ úG Ao kõg ÿlW þãèBu 37 òu ok úÞBW|ó@ qA ô ,kpÞ Ñôpy þãèBu 27 píÎ þðBüBK ëBu 10 ok Ao }oBS@ ïBíO ÐÚAô ok ,Qynâok 1100 qA {ýG ,þyBÛð 900 qA {ýG êìBy úÞ lüpÖ@ {üõg .|.lyBG|þì NB^ 10 ô þcApÆ ÿõéGBO lñðBì pâoBÞ ú»ÛHÆ ïkpì qA þyBÛð úP×ýy åõâ óô ok úÖBÞ xApO lñðBì úðBHy ÿBø|úÖBÞ ,Bøoõg|þñýìq|Iýu pK Iy ,óAkpãGBPÖ@ ÿBø|êâ ,úvðApÖ þÏýHÆ pÊBñì ,Iy ÿoBíýG qA Rly úG píÎ pgAôA ok ÿô .kõG ûoBãðkõg ô ûoBPu òýíø QüpTÞA kBÛPÎA úG ô kpG|þì Yðo þcôo oBzÖ ô þðAôo |.ly pXñì ôA þzÞkõg úG ÑõÂõì

jõg óBÖ îéüô Qñv¶ñýÖ Bü åõâ óô´ óBvðô´ |.kpG ïBð }A "þâlðq óAoôk òüpO|áBñPzcô" úðBg úG îø óBvðô ô ly ÅõÎ úuolì ÿBW lÏG þOlì ëõÓzì oBÞ úG þyôpÖ|JBPÞ àü ok Ao ûBì {y ô QzâqBG kõg QÚô pPzýG ÿô ô kpÞ|þíð þÂAo Ao ÿô oBÞ òüA þèô ,kõG ÿBø|óBGq úG êýXðA úíWpO ô þcApÆ úG ûqBÓì QzK ÝBOA ok Ao | .lðAonâ|þì þðBíè@ ô ÿõvðApÖ ,þvýéãðA óAõW þíéÏì úÞ rPýèoõâ }A|þÚBOA îø þøAõâ úG óAoôk òüA ok rýøpK Qyõâ Ùp¿ì qA ô kõG õW|úÖp¾ Rly úG kõG ô kõy þðBcôo QyAk îýí¿O ÿô 1877 ëBu ok.kpÞ|þì òüApGBñG .løk úìAkA ûBãzðAk ok Ao RBýùèA Rçý¿dO ]12[óBW {üõíÎ pãük krð ô ïAkpPvì@ úG Ao ôA }A|ûkAõðBg ÜÖõì ÿô þèô .lðkBPupÖ kõG þüBüok ÿôpýð ûlðBìpÖ àü úÞ åõâ óô|.kpÞ ápO Ao BW|ó@ ô lzð RBýùèA ok êý¿dO úG þHønì ÌÎAô ô îéÏì ,ÿpñø oBS@ ëæk óAõñÎ úG Ao kõg þðAõW ô QyAk þÛýíÎ þñük ÿBøoôBG óAoôk òüA ok ôA .lðAonâ äñu ëBÒq ókBÏì óApâoBÞ óBýì ok rýð ô óBPvéãðA ok þOlì þdývì òük ÔéHì óAõñÎ úG àütéG ok ÐÚAô sBñüoõG pùy .kpÞ QýèBÏÖ

)1880 - 1853( þðAõW ô þÞkõÞ

|)1890 - 1880( ÿpñø þâlðq 1885 ,òÒôo äðo ,Bøoõg|þñýìq|Iýu

qA }BÛð ô fApÆ óAõñÎ úG Ao kõg ÿpñø QýèBÏÖ åõâ óô óBvðô BG úùWAõì qA wK ÿô .kpÞ Ñôpy þãèBu 27 òu ok ô 1880 ëBu ïBýK ô ôA ÿBø|þyBÛð pýSBO QdO «BÛýíÎ úéýì AõvðApÖ óAs oBS@ Ao þcApÆ úÞ kõG óBìq òýíø ok ô QÖpâ oApÚ Bø|ó@ þÎBíPWA 37 òu ok úÞBXð@ qA ôA .kpÞ Ñôpy ÿA|úÖpc ô ÿlW Roõ¾|úG píÎ pg@ ëBu 10 ok Ao }oBS@ ïBíO ÐÚAô ok ,Qynâok þãèBu þcApÆ 1100 qA {ýG ,þyBÛð 900 qA {ýG êìBy úÞ lüpÖ@ {üõg ëBu 2 ok Bø|ó@ òüpOoõùzì qA þgpG .lyBG|þì ]1[NB^ 10 ô pýSBO QdO AlPGA ok åõâ óô|.lðA|ûly ûlýzÞ }píÎ þðBüBK BO kpÞ|þì ûkB×PuA óôrdì ô ûpýO ÿBø|äðo qA ÿlñéø ÿBø|þyBÛð þyBÛð ÿBøõéGBO }ôpÖ ô lüpg úG úÞ õEO }pO|óAõW okApG úÞ|òüA pãPÖBüok óByBÛð BG ôA þüBñy@ UÎBG BølÏG QyAk ëBÓPyA

àü úG 1866 ëBu ok .kpÞ óAõñÎ rýð þèBu|åorG ok Ao úèBvì pËð QdO BW|ó@ ok ô QÖo ÿoõHéO olvéÞ òéüô ïBð úG óBPupýGk ,kõG ûlýuo þüBø|QýÛÖõì úG wüoBK ok úÞ ,òìrüBø òýPðBPvñÞ úG óBùâBð óBvðô 1868 ëBu ok.Qgõì@ Ao þcApÆ úýèôA ëõ¾A :kõG òüA }A|þðAõWõð óAoôk qA ÿô ØüpÏO BølÏG ;QzâqBG úðBg |>...kõG ê¾Bc|þG ô kpu ,àüoBO ,òì þðAõWõð óAoôk< ô lüpg ûBãñG àü ok óBvðô {üõíÎ krð 1869 ëBu ok óBvðô ÙpÆ qA þOlì qA wK ô ly oBÞ úG ëõÓzì ÿpñø oBS@ }ôpÖ ô kõG óBvðô ÿApG þGõg óAoôk òüA .ly ûkBPupÖ ólñè úG {üõíÎ òýíø ok.koô@|þì ok ëõK pPzýG }olK qA þãèBu QvýG ok ÿô qA þèô ly püõè þñâA }A|úðBg|IcB¾ pPgk ÜyBÎ ôA óAoôk

óBPuA ok Rol¶ðôq ok 1853 ëBu ok åõâ óô óBvðô pvK ôA .lì@ Býðk úG àütéG qpì àükrð ,lñéø þèBíy QðBGApG olK ô olK .kõG åõâ óô xôoôkõEO ô xõPñGoBÞ BýéðoõÞ Bð@ oBS@ ëæk {üBøõíÎ qA BO|úu ô lðkõG {ýzÞ {âorG ôA úG úÞ kõG óBvðô rýð ôA ÿõíÎ ô åorGolK îuA .þyBÛð ÿô pO|åorG okApG ïBð óBvðô òýñ`íø .Q×â|þì >QñÞ õíÎ< êHÚ ëBu àü ô lèõO qA wK ÿlñ^ úÞ kõG ûkAõðBg ëôA lðqpÖ ô |.kõG úPynâok óBvðô lèõO qA ,õEO úG IÛéì ,åõâ óô xôoôkõEO }A|þìBc ô JõHdì okApG ûkAõðBg wLu .lì@ Býðk|úG 1857 úì 1 ok óBvðô qA lÏG ëBu oBù^ úu ô oõÞ ïBð úG pvK àü ,ly pãük lðqpÖ oBù^ ÿAoAk åõâ óô ô QÞBu ákõÞ IéÒA óBvðô .êüô ô QGArýèA ,Bð@ ÿBø|ïBð úG pPgk |.kõG þìAo@ àü úÞ þüBW .ly RolðAq ÿBPuôo óBPvGk koAô 1860 ëBu ok 1861 ëBu qA|.kAk|þì xok qõì@|{ðAk 2300 úG àýèõOBÞ {ýzÞ kõG þ¾õ¿g îéÏì àü îýéÏO QdO úðBg ok êüô }pøAõg ûApíø Qñu ïBð úG ÿqôo|úðBHy úuolì àü úG 1864 ëBu ok úÞ|òüA BO òüA ô kpÞ|þì ûkpvÖA Ao ôA ûkAõðBg qA ÿoôk .QÖo åpHðôq ok þèôpK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

äðBã×èô óBøõü þÖApâõýG úOõâ óõÖ | | úOõâ óõÖ äðBã×èô óBøõü|# |

,}BÛð ,ûlñvü õð ,IükA ,pÎBy ÙõvéýÖ ,xBñy óBvðA ,ÜÛdì 28 ok þðBíè@ oAlíPuBýu ô óBùW úG îz^ 1794 RôA óõÖ äðBã×èô óBøõü| |.kõzâ ok 1749 RôA 28 »ûkAq (úOõâ 22 »úPynâok – Roõ×ßðApÖ ,pÎBy )oBíüAô ok 1832 xoBì ,}BÛð ,ûlñvü õð ,IükA ÙõvéýÖ ,xBñy óBvðA ,ÜÛdì .kõG þðBíè@oAlíPuBýu ô

ô qApÖ ô Bø {HñW qA ÿA úÎõíXì þÆ ok ,ÿpßÖ òyôo òüpPíùì qA þßü ÿô ,oõzÞ òüA þGkA iüoBO ok Bø Iýzð | .lðBì þÚBG BKôoA iüoBO ÿBø ûpù^ QÞpy þ×éPhì ÿBø óArýì úG Bø {HñW òüA ïBíO ok úOõâ| | ÿpãük ûlñvüõð pø qA {ýG úOõâ , Bùð@ ïBíO ok ;QyAk oApÚpG úÇGAo óBíè@ ïkpì ïõíÎ BG kõg pTð BG QvðAõO þì úÞ ÿô ÿBø ûlüpÖ@ òüpO ÜÖõì qA þßü >QuõDBÖ <.lñÞ ûqAô@ ô QýÛÖõì ÿAqA ok Ao kõg fôo }A þé¾A Qý¿hy úýéÎ ÿA úýðBýG úG êülHO þÎõð úG ,lyôpÖ þì óBÇýy úG þâlðq óBìq ok úOõâ úÞ þüBø àíÞ| |.ly Iønì ô BvýéÞ .kõG åorG oBývG ,kpÞ BKôoA RBýGkA úG }A ÿA úÖpc BKôoA ok >óAõW pOoô ÿBø þðBíýzK <,ÿô óBìo òýPvhð pÆBg úG óAkpì qA þéýg BvG ú^ .lýuo pýãíz^ ûqAô@ úG !lðkpÞ þzÞkõg óBPuAk àüsApO QvýðõâBOôpK qA lýéÛO óAlñìpñø ÿoAnâpýSBCO QýíøA qA eÂAô oõÆ úG oõPuk òüA óBýG ÿApG þPvüBG Bùð@| .lñÞ þì QüBßc ûlñvüõð ok .lðkpÞ þì JBhPðA ûlðqBu þøAo kõg QýÚçg úG ÿô RoBùì ,QuõDBÖ ,}oBßøBy Bü ,ÿô oBÞ òüpg@ Ao ÿô Bø þðBíè@ qA þéýg úÞ lñÞ þì þüBíðkõg ÿolÚ ÿBÎkA æBíPcA .lñìBð þì Roõ×ßðApÖ pýLvßy ïBýéüô úOõâ BG óBíè@ ÿqôpìA RBýGkA îýüõãG pâA lyBHð þÖArâ RBýGkA oõùzì ÿBø îuA òüpPíùì qA þßü ÿô ô ly Ñôpy |.kôo þì oBíy úG BKôoA 49

þé¾A ÿBølýéÞ qA þßü ÿô oBíüAô {HñW ô þðBíè@ RBýGkA òýñ`íø ô àýuçÞ .kôo þì oBíy úG îvývýPðBìo þãñøpÖ åorG óAkpì qA þßü ÿô qA þßü ô BKôoA 19 ô 18 óôpÚ úG Býðk RBýGkA »úPvWpG ÁBhyA óBøõü ërñì .lü@ þì JBvc úÎõíXì ok úOõâ óõÖ äðBã×èô |.koAk oApÚ oBíüAô þPupK Qñu qA þPívÚ úÞ Roõ×ßðApÖ ok þèrñì ok ÿô olK| | ûkAõðBg qA }okBì ô kpÞ þì þâlðq kõG ïôo ÿoõÆApLìA |.kõG Roõ×ßðApÖ oõùzì ÿBø ô þvýéãðA ,ÿõvðApÖ ,þðBðõü ,òýOæ ÿBø óBGq ÿô| | ëBu qA ô QÖpâkBü }A þ¾õ¿g xolì ô olK qA Ao ÿpHÎ ok ô QÖpâApÖ Ao ÝõÛc {ðAk äürLüæ ok 1768 BO 1765 òýPvüpÞ ÿBøpÏy úG þðAôApÖ úÚçÎ Bø óBìq óBíø kõg ûBâkAq úG 1768 qA wK ô kpÞ AlýK RõãPyoõÖ püqô ëBu 10 Rlì úG 1776 ëBu qA úOõâ .QzâqBG êý¿dO pýâok ô QÖo BýèBPüA úG ó@ qA lÏG ô ly Qìõßc ok úOõâ .ly þðBPuBG ÿqBu úívXì ô pñø ÿ ú¾pÎ ok ô ly ó@pÚ ô þGpÎ ô þuoBÖ óBGq êý¿dO pýâok oBíüAô pvíø .kpÞ AlýK ÌÖBc ÿBøpÏy úG ÿlüly ÿ úÚçÎ ok îø úOõâ ô Qynâ ok 1816 ok | óBýPvüpÞ | úOõâ ok ô kpÞ RõÖ ÿõüo Qðõ×Î êýèk úG 1832 xoBì22 ly òÖk oBíüAô àü ô ûly lèõPì 1749 ëBu ok úOõâ äðBã×èô óBøõü| | óBìo ,þyBÛð ok ÿô .kõG þðBíè@ ÿA úPyo lñ^ úÓGBð oõìA BvG ú^ ô {ðAk ,ú×véÖ ,pÏy ,þvüõð ïAok ,þvüõð |.|.QyAk RoBùì þuBýu úÞ kAlÏPuABG ÿ ûlñvüõð ô pÎBy àü BùñO úð úOõâ| | þì JBvc úG îø óBíè@ ûly úPgBñy pßÖ òyôo òýPvhð qpì þG QÏñ¾ ô ÿô Rlì þðæõÆ þâlðq ØÇè úG .lì@

Tel:(818)881-1771

wüoBK ok ÿpãPÖBüokõð ô ÿpãPÖBüok ÿBø|{HñW BG ÿô þüBñy@ ]13[.ly ,úðBHy ÿBø|úÖBÞ qA þyBÛð úP×ýy åõâ óô|.lýzhG QÎpu Ao ôA ÿpñø QÖpzýK ú»ÎõíXì .kõG óAkpâ|JBPÖ@ ÿBø|êâ ô úvðApÖ þÏýHÆ pÊBñì ,pâoBÞ ú»ÛHÆ ïkpì rýð {üBø|þyBÛð òüpO|ÙôpÏì qA Bø|ó@ qA ÿkAlÏO úÞ ôA óAkpãGBPÖ@ ÿBø|êâ ÿô »ûoBPupK ÿBø|Iy ô Bø|ûoBãðkõg .lyBG|þì pSA 11 êìBy lðõy|þì Jõvdì .lðõy|þì Jõvdì ôA »úPvWpG ÿBø|þyBÛð pãük qA áõãðô }õâ óly ûlüpG ÿApWBì

"ûoBãðkõg" àü ok îø }BÛð kõg ô koAlð kõWô ÿlükpO ApWBì ê¾A ûoBGok úPuok }õâ ôk pHìBuk 23 qôo BO åõâ óô .QuA ûlýzÞ Ao ó@ püõ¿O ôA QuAo }õâ ÿBW ,lñPÖBü óõg ÝpÒ pPvG ok Ao ôA úÞ lÏG qôo BìA ,QyAk þãðõã^ ûoBGok .QuA ûlì@ }pu úG þüçG ú^ koô@|þíð kBü úG ô kõG þèBg |:QuA BùðBGq pu pG QüAôo ôk ô QuA kBüq Uülc ô Ùpc ApWBì õEO {ðBGpùì ô à^õÞ okApG úý¾õO úG 1888 ëBu êüAôA ok úÞ ,åõâ óô :ëôA ô þcôo þPcAoBð úG lÏG ûBì lñ^ ,kõG ûkpÞ bõÞ úvðApÖ JõñW ok ëo@ pùy úG ô Quk kõè@|óBünø ô áBñPzcô ÿBø|xõGBÞ ok ôA ;ly oB^k lüly þâkpvÖA þOlì qA úÞ xBvc ô oõXðo lñìpñø .ly|þì àükrð óõñW îèAõÎ úG ô kq|þì BK BG QÖpâ îýí¿O ,lýñy|þì pünKBð|êídO þüBøAl¾ kõg QuAo }õâ ok {ýK |.|.lñÞ QcAo }õâ py qA Ao kõg þÏÇÚ þìAlÚA úPvG ëk êyAo ïBð úG þLuôo àü úG åõâ óô úÞ QuA òüA pãük QüAôo :ïôk ôA úG úÞ kõG ûkAk ëõÚ kõg pHèk úG ,lølG ôA úG QyAlð þèBñì ô ëBì óõ^ ô kõG òüA ÿApG .kõG }kõg }õâ úPHèA òüA ô ,lñÞ îülÛO "BùHðApâ úülø" àü .kpÞ QÖBüok Ao ûlüpG }õâ B«ÏÚAô êyAo Apüq ,koAk kõWô þÏÚAô ûAõâ QüAôo 1890

úÞ þuBñzðAôo úyBâ pPÞk úG 1890 þñÏü kõg þâlðq ëBu òüpg@ ok åõâ óô úÞ úyBâ qA åõâ óô QyAkpG òýèôA .kpÞ úÏWApì ,kõG ûkpÞ þÖpÏì ôA úG ôoBvýK úG qôo|.QuA pOoBíýG ôA kõg qA pPÞk úÞ kõG òüA ,QuA|ûlýzÞ rýð Ao }A|ûpù^ ûBì 2 ok BùñO ôA ëBc òüA BG ly|þì pO|ÜýíÎ åõâ óô þâkpvÖA ô þãPÖoôpÖ qôo 1890 úýDôs 29 ok åõâ óô óBvðô .QyAnâ ÿBWpG þyBÛð 90 }píÎ þðBüBK úG úèõéâ àýéy pSA ok úvðApÖ ok "qAôA oõu oôA" pùy ok þãèBu 37 òu ok òüpg@ óBvðô .Qynâok ôô´o ÿApu|óBíùì ok lÏG qôo ô ly þígq {íßy úðõâ|òüA ,kõG ûlì@ ÿô òýèBG pG {âpì qA êHÚ úÞ ,kõg okApG úG Ao {uBvcA rýð õEO lÏG ûBì {y .>lðBì løAõg þÚBG úzýíø ÿApG îÒ< :kpÞ óBýG |.Qynâok RBÛýÛdO xBuA pG þèô QuA|ûkpÞ þzÞkõg ÿô ïkpì úìBÎ oõ¿O xBuA pG ôk ÈuõO JõýÏì äñ×O àü qA úèõéâ àýéy pSA ok ÿô åpì ,úPÖpâ Roõ¾ QÊB×c ÿApG úÞ QÖpâ îýí¿O A«lÏG ÿô ô QuA úPÖpâ Roõ¾ Qvì óAõWõð úüôAq BG úèõéâ úÞ lðlÛPÏì óBÛÛdì .kpýãG ûlùÎ pG Ao úÏÚAô QýèõEvì ,Bùð@ qA úÞ þèBc ok .îýÛPvì oõÇG úð ô ûkpÞ QGB¾A åõâ óô îßy þðBÚõÖ QívÚ úG QGB¾A kpÖ úG îýÛPvì oõÆ úG úèõéâ kôo|þì oBËPðA þzÞkõg Roõ¾ ok åõâ|óô úÞ lðlÛPÏì ûlì@|QulG ÿBø|úìBð ô løAõy xBuA pG óBÛÛdì|.lñÞ Ao kõg ,ly úWAõì ó@ pÇg Bü ô åpì BG úÞ þðBìq BìA úPyAlð þzÞkõg Qýð ÿA|úÖpc Roõ¾ úG Ao kõg píÎ pg@ úøk àü BùñO ÿô .QuA|ûkpÞ åpì îýévO úu ëõÆ ok lðA|ûly ôA Rpùy UÎBG úÞ þüBøõéGBO pTÞA ô kõG þyBÛð ëõÓzì ô þH¿Î ÿBø|úéíc oBPÖpâ ïAlì úÞ þüBø|ëBu þñÏü }píÎ pg@ ëBu Ao BøõéGBO òüA qA þÃÏG ïkpì qA ÿoBývG qôpìA .lðA|ûly ûlýzÞ ,kõG þâkpvÖA óBPgok ,Iy ok úÖBÞ xApO ,óAkpãGBPÖ@ ÿBø|êâ ,ûoBPu pK Iy ;lñuBñy|þì Rpùy ,þKB^ püôB¿O Roõ¾ úG {üBø|ûoBãðkõg ô Bø|ûoBãð qA þÃÏG ô ôpu ô lðõy|þì ûlük rýð ÿkBÎ ïkpì »ûkBu ÿBø|ÝBOA qA ÿoBývG ok ô lðoAk þðBùW {üBøõéGBO QyAk Quôk ôA .QuAõg|þì åõâ óô úÞ QuA ÿrý^ óBíø òüA óBzñývdO oBývG úÞ lñyBG úPyAk Ao þñKAs ÿBø|úDõü|þÞôA ÿõÚ ô îýÛPvì pýSBO óBuBñypñø BùñO úð úÞ lñüpÖBýG ÿA|ûkBu ô ÙB¾ pñø QyAk ôqo@ .kpÞ|þì .lyBG Bø|óBvðA úíø pÆBg ÿçvO ô ØÏy »úüBì úßéG ,lüBýG }õg Ao ëõíPì òßýè QuA åõâ óô pSA òüpg@ >Bø|ÕçÞ BG oAq|ïlñâ< úÞ kõy|þì úP×â .koAk kõWô pËð ÙçPgA pñø óApãzøôtK óBýì ,IéÇì òüA óõìApýK

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!lýXñvG Ao óBO|þðApãð óArýì ,QvO òüA BG BO lýøk iuBK Ao püq ûBOõÞ ÿ|úìBñzupK# lüqõìBýG ô lýuBñzG Ao kõg óApãð Qý¿hy þupPuA óôlG þâlðq lýðAõO|þì úðõã^ úÞ .lýyBG úPyAk

.)lðõzð ô lýñÞ Bøo Ao kõg úÞ lyBG òüA lüBG Bíy Ùlø .lüpünLG Ao þâlðq ok QýÏÇÚ ïlÎ IèBW" :lüõâ|þì þùýè pPÞk| |:þñøm kõHùG lðAõO|þì þðApãð àü úG ÐWAo ókpÞ pßÖ úÞ QuA êídO Ao QýÏÇÚ ïlÎ úÞ lñÞ àíÞ Bíy úG kõg BG IéÒA ,lýPvø óBPPìçu óApãð pâA .lýñÞ Äüpì úÞ QuA òßíì úzýíø úÞ lýñÞ oApßO kõg BG Bø|oBG Ao úéíW òüA úÞ þPÚô .ïõy ô kAk løAõg Quk qA Ao }pýSBO ,lýüõãG " .ly løAõg îÞ Bíy ÿôo }pýSBO Ao JApÇÂA ÿôo|ûkBýK| |:þâlðq àHu kõHùG ÿôo|ûkBýK ûôpâ àü úG Ap^ wK ,løk|þì {øBÞ ?lüõy|þíð Üdéì

ó@ úG lýñÞ|þì þÏu úÞ QuA ÿrý^ )J|· | .lýñßð úWõO þÏu olÛ^ pø ,Qvýð óBOkõg Quk )N|· | pPzýG ,lýyBG úPyAk xpPuA pPíÞ lýñÞ|þì .kõy|þì }pýâok aýø ô QuA êìBÞ QÚô ÙçOA ,þðApãð )R|· | .QuA ûkpßð àíÞ þvÞ úG QÚô :lýñÞ úHuBdì Ao kõg û»píð )1( R ;)2( N ;)3( J ;)4( ØèA .1|· | )3( R ;)2( N ;)4( J ;)1( ØèA .2|· | )3( R ;)1( N ;)2( J ;)4( ØèA .3|· | òürâ ÿoôk ;15 BO 12 )1( R ;)2( N ;)3( J ;)4( ØèA .4|· | êüBíO ,lüõy ôpGôo êDBvì BG úßñüA ÿBW úG )1( R ;)4( N ;)3( J ;)2( ØèA .5|· | ô lýøk êø kõg òøm wK úG Ao Bø|ó@ úÞ lüoAk Bø|oBßøAo ô úXýPð úPÖpâ lüpg qA pãük ÿBø|QýèBÏÖ BG Ao óBPuAõc þuAõuô ;20 BO 16 òüA úG ÑõÂõì òüA .lýñÞ RpK ,RpyBÏì BO ô lýPvø óApãð þÛÇPñì pýÒ þéßy úG Bíy BG koõgpG pO|îèBu ÿBø|}ôo râpø úÞ QuBñÏì .lýPvø þðôok ÿBø|òýíÃO ëBHðk úG ûoAõíø .kpýâ|þíð kBü Ao þðApãð ok Ao óBPíDçÎ ,QuA lG óBPèBc þPÚô ,ç«Tì úÞ lüpýãG kBü úÞ lyBG òüA lüBG Bíy Ùlø òüpOlG lýñýHG BO lýñÞ|þì õXPvW QðpPñüA ó@ BG lýðAõO|þì ,Qvýð lñüByõg þðApãð ú^pâA ÿBø|óApãð .Qvý^ óBPüApG òßíì ÿõüoBñu .lýüBýG oBñÞ Qüpülì Ao QýÏÇÚ ïlÎ lñðAõO|þíð þuAõuô þÏu" :lñÞ|þì úý¾õO þùýè pPÞk| |:þñøm kõHùG þüBø|QðBíÂ ÿApG õXPvW óBzGApÇÂA ô lññÞ ïBXðA Ao løAõg|þíð óBPèk Ao þüBø|oBÞ lýñÞ Äüpì râpø úßñüA ç«Tì( lðoAlð kõWô úÞ QuA

ÿApG úzýíø Bíy ,Qvýð lG þéýg )ØèA|· | .lýPvø ûkBì@ óApdG úG BO lýñÞ|þì Ao óBO|þÏu pTÞAlc Bíy )J|· | xBvcA «BÏÚAô þèô ,lýupG Bø|oBÞ ú»íø .lýñÞ|þì þã^BLPuk òüA qA Ao Bíy BO lýñÞ|þì BßOA óApãük úG )N|· | qA þüBùñO úG lýðAõO|þíð ,lñøk RBXð QýÏÂô .lýüBýG pG {vK BO ,lýuo|þì óBOkõg úG úzýíø qA {ýG )R|· | .lýüBýG oBñÞ xpPuA BG lýðAõPG

Ao kõg »ûpìqôo ÿBø|JApÇÂA ó@ BG úÞ þyôo| | pG þâorG pýSBO lðAõO|þì ,lýñÞ|þì Qüpülì Ao püq ûBOõÞ »úìBñzupK .lyBG úPyAk óBO|þâlðq lýuBñzG Ao kõg óApãð Qý¿hy BO lýøk iuBK óôlG þâlðq lýðAõO|þì úðõã^ úÞ lüqõìBýG ô .lýyBG úPyAk þupPuA pø ïkpì l¾ok 38 úÞ lñøk|þì óBzð RBÛýÛdO ú»P×â úG ô lðõy|þì þðApãð xBvcA oB^k qôo óBìok" JBPÞ ûlñvüõð( þùýè RpGAo pPÞk qA ÿoBývG )þuBñzðAôo À¿hPì ô "þðApãð .lññÞ|þì Øý¾õO òìrì ÿBø|óApãð Ao kõg ïkpì Bíy úÞ kõy|þì qBÒ@ þðBìq êßzì ,lüõâ|þì ôA lýðAõO|þíð úÞ lüõy|þì þüBø|rý^ óApãð êGBÛì ok úÞ þPÚô Bü ,lýøk óBypýýÓO BìA .lüoAlð lì@oBÞ ÿoBPÖo óBPüBø|þðApãð pýýÓO Ao kõg JApÇÂA ÿBø|õãèA lýðAõO|þì Ao ó@ }ôo BO lýøk ïBXðA Ao püq QvO .lýøk .lýGBýG

úP×ø òüA ok úÞ lü õâ|þì Bíy wýüo .1 úG Bíy {ñÞAô .lñÞ QHd¾ Bíy BG løAõg|þì ?Qvý^ pHg òüA

Bíy qA þøBHPyA úÞ lýñÞ|þì ÅpÖ «AoõÖ )ØèA|· | .lýPvø ó@ pýâok lÏG qôo lñ^ BO ô ûkq pu Ao }pßÖ þðAonãyõg ô òPÖo óôpýG BG )J|· | .lýñÞ|þì óôpýG óBOpu qA úWõPì þèô ,lüqAkpK|þì óBOoBÞ ú»ìAkA úG )N|· | ,lýPvø úPvg úÞ þüBø|QÚô úÞ lüõy|þì Ao þupPuApK Áõ¿g úG óAoôk þPÚô .4 .lüõy|þì RBÚçì óApãð Bøo ÿApG òPyAnâ QÚô ok Bü@ ,lýðAonâ|þì BíPc ,ly þèBÎ lýüõâ|þì kõg BG )R|· | ?lýñÞ|þì êíÎ Jõg xpPuA qA óly .lñÞ kBüq Ao îÚõÛc løAõg|þì þðApãð ÿApG ÿrý^ úzýíø ,pýg )ØèA|· | ,QuA JpÇÃì ÿrý^ qA Rly úG óBPPuôk .2 .lüoAk ?lñÞ|þì koõgpG ôA BG oõÇ^ Bíy ó@ qA lÏG Bø|þðApãð úÞ lñ^ pø ,úéG )J|· | :lüõy|þì úé¾õc ô JBO|þG ÿolÚ )ØèA|· | .lñzÞ|þì Ao óBOoBËPðA ûoBGôk úÞ koAk Ao ÿrý^ xpPuA úÞ QuA ïõéÏì úÞ QuA Qhu þéýg óBPüApG ,pýg )N|· | .kBPÖA løAõhð ÝB×OA æ«BíPcA ,lüoAk oApÚ kBüq oBzÖ QdO úÞ þìBãñø áok }kBüq JApÇÂA pÆBg úG Ao ôA )J|· | .lýyBG úPyAk kõg {ìAo@ ÿApG ÿA|úðqôo .lýñÞ|þì þâlðq ok rý^ aýø ,Jõg oBývG ,úéG )R|· | ïAo@ Ao ôA lüoAk úÞ þìBãñø lýñÞ|þì þÏu )N|· | .koAlð Ao kBüq þéýg xpPuA }qoA .lýüBýG óôpýG kõg ÿBø|þðApãð pßÖ qA lýñÞ|þì Ao þðApãð úG QHvð kõg oBPÖo ,ÑõíXì ok .5 .lýñÞ|þì ÅõÎ Ao ÑõÂõì )R|· |

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

?QuA pO|JAnW úíø qA kkpâpG þPÚô BøpPgk òüA qA ïAlÞ Bíy pËð úG

Tel:(818)881-1771

ûBãyBG úG lýPvø úPvg úÞ þPÚô ç«Tì :lýøk Ao ÿoBÞ òýñ^ þPÚô úÞ lývüõñG wLu .lüôpG þPhu xBvcA úðõã^ lükAk|þì ïBXðA koõì ok þvc ú^ ó@ ïBXðA qA lÏG ô ,lükpÞ|þì lüA|ûkpÞ xBvcA lüBy ç«Tì ;lýPyAk óBOkõg Ao òüA ,ûly pPzýG óBPüBøoBÞ pG óBPÇévO úÞ þPhu úG úÞ lüqõìBýG pPzýG ú^ pø .lývüõñG ,lyBG lý×ì óBPüApG lðAõO|þì óBOkõg òPgAlðA Quk ,ÑõÂõì òüA qA JBñPWA qA pPzýG " .lýzÞ|þì óBOoBßÖA BG úÞ lüpýãG kBü| |:þâlðq àHu kõHùG ô ûApíø ò×éO þyõâ ókpÞ }õìBg .lýyBG BùñO óBdPìA Ao QHTì rý^ àü úG pßÖ ok óly ÝpÒ .lýñÞ ûBâ@kõgBð oõgkõg :11 BO 8

òüA ô lýupO|þíð lüqAlñýG pukok úG Ao kõg úýÛG úG ólýuo ÿApG úÞ QuA òüA Bíy Qý¿hy kõWô òüA BG .koAk ÿkBüq }qoA óBPüApG oBÞ óAõñÎ aýø úG .lüoAk ÿkBüq pH¾ óBPÖAløA òýíø úG .QuA îùì óBPüApG îø þðõìoBø ô óqAõO îí¿ì ô ÐÆBÚ þPý¿hy ô lýPvýð þPèBXg |.|.lüoAk kõg þüBùñO úyõâ úG lüoAk Quôk þøBâ pÆBg ôk ûoBíy pPgk .lürhG oBù^ ûoBíy pPgk úÞ lüA|ûkAk óBzð ôk ûoBíy pPgk JBhPðA BG þñÏü ,QuA pPgk òýìoBù^ Bíy JBhPðA pâA BG Ðüpu oBývG úÞ lýPvø þÎBíPWA çìBÞ þðBvðA ûlñìpy .lüoAk ÿkBüq ÿoAk|òPzüõg ô oBÚô Bíy ô ûkBu þíÞ Bíy .lñÞ|þì oApÚpG ÉBHOoA óApãük óBu@ óAlñ^ úýÛG ÿApG Bíy ókpÞ Yýâ Bü ókpÞ UÎBG þøBâ þâtüô òüA ô lýPvø úGpXO|þG kõg ÜÇñì ô êÛÎ ÿôo qA pPzýG|.|.Qvýð pËð|úG pßÖ|þG ô lýñÞ oBPÖo pu|àHu kõy|þì þGõg úG .óBPèk ô IéÚ BO lýñÞ|þì ÿpýâ|îýí¿O ok lýðAk|þì þGõg úG ,kõWô òüA BG.lýupG Ao kõg ÙAløA úG ólýuo þüBðAõO úÞ lýðAk|þì îø ó@ úG ólýuo ÿApG ô lýPvø ú^ ëBHðlG þâlðq ô lýupO|þíð Rçßzì qôpG qA ôo òüA qA ô lüoAk lýPvø þðBvðA Bíy ,þéÞ oõÆ úG .lýñÞ|þì }çO ØÚõPì ûAo úíýð ok Ao Bíy lñðAõO|þíð ÐðAõì IéÒA pÆBg òýíø úG ô kpýâ|þíð Qhu þéýg úÞ þGõg úG úÞ lýPvø ÿoôpÓì óBvðA Bíy.lññÞ |.QuA ÿspðApK ô kBy RBÚôA þÚçgA óqAõO úG ô lüA|úPgBñy Ao kõg k¶õWô úÞ QuA òüA Bíy Qý¿hy IèBW þâtüô oBývG lüpýâ|þì úÞ þOBíýí¿O ÿApG .lüA|ûlýuo êüBì þéýg ô lýðrG lñhHè úíø úG lüoAk Quôk ÙAløA úG ólýuo ÿApG râpø .lýPvø úËcçì BG Ao óBPüBø|þPcAoBð ô Bøkok óApãük úÞ lýPvýð ô lüoAnâ|þíð óApãük Qý¿hy ÿôo BK kõg QHTì úÞ QuA òüA þâlðq ok óBOoBÏy .lññýHG |.|.lýñÞ|þíð kõg þÚpO êK Ao úýÛG .lüpãñG óBýÖApÆA úG þñýG|}õg àñýÎ BG ô lýyBG ok BìA lýupG pËð úG fôo|þG ô kpu pøBÊ ok lüBy úãð kõg IéÚ ok ÿA|úñýÞ Bü îÒ lýñÞ|þì þÏu ÐÚAõì ok úÞ lýPvø þÎBíPWA þðBvðA QýÏÚAô ô Qvýð ApWA êGBÚ îø úzýíø oBÞ òüA BìA .lüoAlð |.lñÞ|þì àíÞ óBýÖApÆA úG qBýð þ×ñì ÿBø|Ùpc Bü BøoBPÖo qA þgpG þøBâ |.lðoô@|þì kok úG Ao óBO|IéÚ YñK ûoBíy pPgk püõ¿O òüA pPgk òýíXñK Bíy JBhPðA pâA úu ûoBíy pPgk oBývG ô êÛPvì þPý¿hy Bíy þñÏü ,QuA pO|JAnW úíø qA úu ûoBíy pPgk óBOpËð úG pâA ólýuo ÿApG lüA|ûly úPgBu Bíy .lüoAk îí¿ì JõXdì ô þPèBXg þðBvðA úÞ lýðAlG lüBG QuA qA þüBùñO úG lýðAõO|þì Jõg þéýg ô Ùlø úG þéýg óApãük BG lýðAõO|þíð úßñüA BG .lýPvø ô ëçÛPuA.lýüBýG pG BøoBÞ úíø ûlùÎ BG pâA BìA ,lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA QcAo ô Ðüpu úÞ QuA kBüq ÿolÚ úG Bíy w×ð|úGkBíPÎA kõg þÏÚAô Qý¿hy þGõg úG lüõy Bñy@ þvÞ àíÞ þPc .lýHéÆ|þì àíÞ úýÛG qA Rolð|úG lýøk|þì eýWpO Bíy|.kAk lýøAõg óBzð ôA úG Ao ó@ úG BÏÚAô úßñüA pãì lýñÞ|þíð ëõHÚ îø Ao úýÛG qA ô kõy ïBXðA ëõ¾A ô îËð ÿôo BøoBÞ úíø þWõXè ô Qhupu óBvðA|.lýyBG úPyAk qBýð óBPyõg þéýg úìBðpG|þG ô þðBùâBð ÿBøoBÞ Ao Bíy þPcAo úG lñðAõO|þíð óApãük ô lýPvø ô AõÎk qA ÿoApÖ ô óBGpùì ÿkpÖ Bíy|.lü@|þíð óBPüApG óApãük BG RBÚçì .lññÞ ÐðBÚ Bü þÂAo þðæõÆ Rlì ÿApG QÚô|aýø ô lýPvø ûpWBzì Bñy@ þvÞ BG þPÚô BìA .Qvýð óBu@ óAlñ^ .lüoAk|þíð úãð kõg ëk ok Ao þPcAoBð ô îÒ úG QcAo ëBýg BG lðAõO|þì êGBÛì ÙpÆ ,lüõy ØÆAõÎ ô RBuBvcA lüoAk Quôk úzýíø .lñÞ kBíPÎA Bíy ókpÞ kBy ÿApG úßñüA qA .lýñÞ áok Ao óApãük 53

ÿBø|þâtüô ô RBzüApâ úÞ lýðAlG lüBG# pýýÓO ô Qvýð QGBS úzýíø Bø|óBvðA þÚçgA .lñÞ|þì

þG «BÏÚAô ,lc qA {ýG þðApãð úÞ lýðAk|þì Bíy «çÞ úÞ QuA Qhu óBPüApG BìA .QuA þñÏì þüBø|QÚô Áõ¿g úG ,lýñÞ }õìBg Ao þðApãð qA JApÇÂA BG Iy ú»íýð IéÒA .koAk xpPuA úÞ óBPüspðA úÞ kõy|þì UÎBG òüA .lüpK|þì JAõg óBPüApG konâ|þì úÞ ú`ð@ úG koõgpG ô kõy þèBg .kõy Qhu lüqõìBýG úÞ lyBG òüA lüBG Bíy Ùlø Bø|ó@ BG ô lýuBñzG Qýíuo úG Ao óBPüBø|þðApãð .lüõy ôo ok ôo qôo pø úÞ lýñÞ ïréì Ao óBOkõg| |:þñøm kõHùG úßñüA ô ,lñÞ|þì óBPPümA úÞ ú`ð@ pø úG úÛýÚk 20 pßÖ ,lýñÞ koõgpG Bø|ó@ BG lýðAõO|þì oõÇ^ ,xpPuA À¿hPì ,pKõÞ ÿpÞ oõvÖôpK .lýñÞ êìBÏO ô koõgpG úG Ñôpy BG úÞ þPÚô" :lüõâ|þì lýñÞ|þì xBvcA ,lýñÞ|þì kõg þðApãð ÐHñì úG BO lñÞ|þì àíÞ òüA ô lüoAk ÿpPzýG ëpPñÞ úÞ " .lýyBG úPyAk ÿpPùG xBvcA úG ,îËñì Roõ¾ úG sBuBì| |:þâlðq àHu kõHùG ûly ÑBHyA ÿpýâok ô xpPuA ú»ýéhO ok Bíy .lñÞ|þì àíÞ

îø à^õÞ ÿBø|Qé¿g þgpG þPc kõWô òüA BG kApÖA ÿoBPÖo ÿ|ûõýy ÿ|ûlññÞõâqBG lñðAõO|þì lðAõO|þì Bíy òPÖo ûAo ëlì ,ëBTì oõÆ úG .lñyBG ÿpünK|Iýu@ ô xBvc óBvðA úÞ lñÞ Àhzì ô RBzüApâ úÞ lýðAlG lüBG| |.pýg Bü lýPvø Qvýð QGBS úzýíø Bø|óBvðA þÚçgA ÿBø|þâtüô þgpG þPc kõWô òüA BG .lñÞ|þì pýýÓO ô ÿ|ûlññÞõâqBG lñðAõO|þì îø à^õÞ ÿBø|Qé¿g ëlì ,ëBTì oõÆ úG .lñyBG kApÖA ÿoBPÖo ÿ|ûõýy óBvðA úÞ lñÞ Àhzì lðAõO|þì Bíy òPÖo ûAo .pýg Bü lýPvø ÿpünK|Iýu@ ô xBvc Ao þuBñzðAôo QvO àü Bì ,xBuA òýíø pG| iuBK QuA òßíì úÞ îüA|ûkpÞ JBhPðA óBPüApG QvO òüA ïBXðA ÿApG .lyBG IèBW óBPüApG ó@ úG lýüõãG ô lýñÞ ûBãð æBG püõ¿O úG QvýÖBÞ qA àü ïAlÞ ,lðkpâpG BøpPgk òüA þPÚô óBOpËð ?kõG løAõg pO|JAnW úýÛG qA Bùð@ òýG }õg ;7 BO 5 JBhPðA ÿ|úXýPð ,pËðkoõì pPgk JBhPðA qA wK ô lýðAõhG Zolñì ÿ|ûoBíy xBuA pG Ao kõg ô ;lñÞ óBOpýâok þðApãð úÞ lýPvýð pÂBc Bíy òüA þPuokBð Bü þPuok koõì ok Ao kõg RApËð ÿBø|rý^ ÿôo Ao kõg ÿspðA lýðAõO|þì þñÏü òüA |.lüoAnãG óBýì ok Bì BG þuBñzðAôo QvO lý×ì þðApãð ÿolÚ BìA .lýñÞ rÞpíPì pPyqoA BG àü ûoBíy pPgk êíÎ qA {ýK úÞ kqõìBýG Bíy úG lðAõO|þì ô QuA úíø qA Bíy pËð úG püõ¿O òüA ok pPgk òýèôA pâA ÿBø|kAlüôo ÿApG òýñ`íø ô lýñÞ pßÖ ókpÞ .lýyBG úPyAk úìBðpG ûpËPñìpýÒ ÿkpvðõg þðBvðA Bíy þñÏü ,ûkõG pO|JAnW |.lüoAk îø þüæBG w×ð|úGkBíPÎA ô lýPvø lðAõO|þì þðApãð úÞ lýyBG òüA lüBG Bíy Ùlø ÿBø|ûAo ókpÞ qBÒ@ ô lýupO|þíð ÐðAõì qA Bíy .lýñÞ úWõO ó@ úG úÞ lüqõìBýG ô lyBG lñíÖlø .Qvýð Qhu óBPüApG óAõñÎ aýø úG lülW {ýðApãð þPuôk úÞ lÏG ÿ|úÏÖk| |:þñøm kõHùG þâlðq ÿBø|þPhu ô Rçßzì êc ûkBì@ úzýíø ô lýøk }õâ ôA úG QyAnâ óBýìok Bíy BG Ao ÕApu lýðAõO|þì kBüq RoBùì BG Bíy .lýPvø oõÇ^ úÞ lýupLG ôA qA .lýñÞ {Þok lýñÞ þÏu ókpÞ RoBvW qA ô lüôpG lülW ÿBø|úGpXO úG úÞ þPÚô .lü@|þì oBñÞ RBuBvcA ó@ úG Quôk ú`ð@ pø pÆBg òýíø úG .lüoAlð þuApø ,lýñÞ|þì úWõO pãük þ¿hy ÿBø|þðApãð |.lüoôBýG Quk|úG lýðAõO|þì Ao lüoAk kõg ÿBø|þðApãð úG úÞ kõy|þì pPðBu@ óBPüApG .lüõy ûBâ@ ÿBø|{gp^ Apüq lüoõg|þíð òýìq QcAo þéýg ÿApG þøAo ÿoBýyõø BG ô lýñÞ|þì áok Ao þâlðq ÿolÚ BO lüôpG Bâõü ÕApu| |:þâlðq àHu kõHùG .lýøBßG kõg QÎpu qA qoBG þâtüô .QÖBü lýøAõg Bùð@ ókpÞ ÙpÆpG

óApùO úéXì

! xçÞ îPÖpýì îülzýì *************** úâAA òupýì óõyBøõì úG ApvK úÞ ÿlÛñüA þñÏü !!kAk þì õéø óæA ókõG ûlýuo îÓéy úOõG úü úG ****************** RBðBdPìA úðBPu@ok qA êHÚ Iy óBü õXzðAk ÿBø úìrìq :óBdPìA !Ig ...kBýíð úÞ òüA ...ïléG úÞ îñüA ...úGAõg QÚô úãük ****************** óBGpùì „pvíø àü úü ûlðpG Bíy ,|þìApâ Quôk| | !!lýñýG þì ôo Alg oBÞ ,lüA ûly ?îýñÞ ÿoAnâ úüBìpu BXÞ îÞ ëõK BG :QüBu úG ,pPzýG R ¶ BÎçÆA ¶QÖBüok Q ¶ ùW ..lýüBìpÖ úÏWApì úðAk úHñK lñýG JAõg ok pPy ô kok óôlG pýuAõG þÏÇÚô Ðüpu óBìok ÿrüpðõg , pßzO BG ************* kBýG BO òýzýG ¶QÞpy :óBdPìA qA êHÚ Bø þWoBg ****************** ): ÜýÖo þyBG ÜÖõì Qgok ÿæBG qA úÒAq;lük þéüBGõì þøBGôo :óBdPìA qA êHÚ Bø þðApüA :Q×â ïpýãG RApG æBG ûlG ûlýíð òPð@ òýüBK úâA IèBÚ ÅõÎ òüA :Q×â ÕAq kAk ô êüBGõì ûBGôo þüAlPGA ïõu xçÞ pýñK ************* ûlG ê¾A îãýì ÙpÆ úG kAõvýG òvüõñýì ÿoõXñüA ô êvÎ æôA úãýì òì úãì ??kõG þ^ ûlG êvÎ qA RoõËñì Bìôk ?ïoõHðq þ^ úuAô lýðôlG îPyAnâ õñüA ÈÛÖ óæA .kõG ÜyBÎ lýãð AlÏG ïkpÞ þzÞkõg !kBy îcôo ************* úð úP×ø àü ,úzG òÞ úzüo BðôpÞ úÞ ÿqôp^ ïoõy|þì õìBPuk úð ïpýì ïõíc ôo þPñÏè ÿAqôo òüA ô îðq|þì QéÒ QÖBTÞ ÿõO ,îñÞ|þì óApHW .Qvýð òì óCBy ok ÿqBG xõè ô ÿrýíO úíø òüA | |******************************| |

| |******************************| | ôo úðõg kpÞ xõø îèk qôpìA Bø Rlì qA lÏG | | îñÞ rýíO ...úuõø ïlük þèô QñÏè óõÇýy úG îPvýð ÿqBG xõø ïk@ îñì | | ïApãéO ÿBK îPvzð ûoBGôk ô ïkBPupÖ îýWpèA óBÇýzèA òì úéèBG mõÎA ******************************|

)))= Bø þðõupG *****************

pËð oBùÊA, þðApüA àü RBý¾õ¿g pãük qA aýø úéèBG úÞ QuA þüBø úñýìq þìBíO ok ! koAlð Bùð@ok þ¿¿hO

**************** ô þÖpG Aõø úÞ þüBø qôo óôA kBýíð óõOkBü Bíy Ø¾ qôpìA Øãýì úuolì îÊBð kõG þðôoBG ØýÞ pg îø Bì xçÞ pu lüpG îýÛPvì Qvýð

Qvýð oô@ JAnÎ ïpâ aüôlðBu úPuk úü úuAô ókõG pËPñì êTì þ^ aýø :þðBðõü Qvýð oô@ JAnÎ à^ úü úuAô ókõG pËPñì êTì þ^ aýø :þvýéãðA Qvýð ooô@ JAnÎ åorG þðõíùì úü úuAô ókõG pËPñì êTì þ^ aýø :þéüqpG Qvýð oô@ JAnÎ ëBHOõÖ úÛGBvì oBÞ| dialup | BG æBc BO Bíy oBãðA :þðApüA

!!!lükpßð *********** :ÿA ûlý`ýK úèkBÏì IXÎ úupO þì }õì qA àuõu úupO þì úGpâ qA }õì úupO þì äu qA úGpâ úupO þì kp´ì qA äu úupO þì óq qA kpì úupO þì àuõu qA óq

þyõâ îâorG okBì óõíðõg ûkq äðq îPuôk| | úPyAkpG ôo úupLýì òì qA úzñøk ïk þyõâ úßýèBc ok| | !!!?þPvýð Bü þPvø îãG | : òì| | |: !òì JAõW pËPñì óBñ`íø îíâorGokBì| | ******************* ûlýupð ApÖ ó@ óBìq| þƒƒƒƒPuAo úG Bü@| | úÞ þüBùvßÎ òPÖpâ úG úÞ QuA lüA ûkq ërñì ok þGBPÖ@àñýÎ Bùð@ok| | ? lýølG úíOBg îðôlG ïAõhýì BÏÚAô úð| | ***************** ...ûkpÞ pýâok Ÿòì rÓì þã`G qA ëAõu úü| | æBc òãýì QùG UdG ô pW õO úÞ òüA| | ?ólG óõzð óBhýì õý^ B«ÛýÚk ïlýì Qðõzð ***************** qA þPc,Bø þÃÏG BG ókq Ùpc þÛÇñì| | îø JAoõW BG þPzãðA æ þüBLìk ólýyõK ! ûpO Qhu ***************** : óAlðk ið qA ûkB×PuA þéíÎ ô þíéÎ ÿBíñøAo| | óõg ið ÿôo BO lýøk úìAkA óBOoBÞ úG olÛð@| | lýñÞ ûløBzì Bø óAlðk òýG ÿA úÖBÂA rý^ aýø þñÏü òüA| | Qvýð kõWõì ************** BƒýƒPƒñƒÏƒè ópýãýì õðõykõg ÿoõW ÿ BýÃÏG| | !!òƒ¯ƒñƒ¯ƒì oBãðA ...æAô| | *************** : òãýì ïk@ úG lÛðA þüBPÚô úü| | ||||: þyBG îßdì lüBG õO , þyBG îßdì lüBG õO| | !! ûlýì xk ïk@ úG þãéüõÆ iýì xBvcA úÞ| | ************** þñÞ áBK þPÖpâ þì ÿrHu õéýÞ úü BíülÚ lìõýì }õO qA þðôréc þÞkqôk {×Þ BOôk úð ?þ^ æBc BìA ,îüly þì ïpâpu þéÞ óôpýG !...þ`ýø ... ÿA þyõhèk úð ÿA þìpâpu ********************* ...pH¾ QÛzÎ úuAô ókõG pËPñì êTì þ^ aýø :ÿA ûpÞ Qvýð oô@ JAnÎ úü úuAô ókõG pËPñì êTì þ^ aýø :þüBßüpì@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þG RAkõWõì Bùð@ úÞ Q×â óAõO|þì þéÞ oõÇG Ao kõg , lñøAõg|þì ô lñPvø þüõW eé¾ ô oAq@ ô lñøk ÜýHÇO òýìq QÏýHÆ BG BdðA qA ÿõdð úG úÞ þüôpýð . îýPvø îø Bì úÞ lññÞ þèBc Bì úG lüBG BìArèA , lñÞ îg Ao ïlñâ ÿBø|úÚBu lðAõPG ok óõ^ . lyBG úPyAk rýð þ¾Bg ÿBùýâtüô òüA ok ïlñâ ÿBø|úÚBu BøoArìlñâ qA þÃÏG úßéG , lðA|ûlzð ûlðAqõu Bü ô ûlüpG ëBßyA ô îg úWok 90 úüôAq BG ûrýÞBK ô rýíO þéýg óBßìA ïlñâ úOõG úG þñÏü . lðA|ûly ûlðBGAõg úð þèô løk úìAkA kõg lyo úG úÞ QuA ûly ûkAk ØzÞ úéEvì þÛÖA Roõ¿G úßéG , îDBÚ Roõ¿G , ëBßyA òüA ok õýPÞAõükAo oBS@ ÀýhzO ô . QuA ûkpÞ pO ûlý`ýK Ao ÑõÂõì õýPÞA õükAo RBÏzÏzO oBS@ , ëBßyA ïBíO ok ) RôB×Pì ÿBù×ÏÂ Rly BG úPHèA ( BìBâ ô BPG pËð Bø|ûBãzüBìq@ ô QuA ûly ûkAk ÀýhzO ô BPG úÏyA oAlÛì , ÑoArì qA þÃÏG ok úÞ lðA|ûkAk RçýßzO . QuA îÞ þgpG ok ô kBüq BìBâ ÑoArì ok IéÒA , oArPzÞ ÿBø|úÛéc úG ïõuõì úG úÞ ÿlñü@pÖ þÆ ô lñü@|þì lülK RçÒ oApuA ÿõdð úG óBøBýâ , lìBXðA|þì Bùð@ {üAlýK Roõ¾ òülG . lñGAõg|þì òýìq ÿôo pG rýì@ ok úßð@ þG ô ûoBG àü úÞ lü@|þì lülK þüBø|õãèA ûlük Ao Bùð@ þvÞ , ó@ qA {ýK qôo þüBñyôo . lññÞ|þì IéW kõg úG Ao ïkpì úWõO , lyBG òüA ÑõÚô úÞ lñøk|þì óBzð kõWõì løAõy úG ëBu , lÏG úG îPvýG ópÚ êüAôA qA , Bø|ûlülK úøk ok úÞ ÿoõÆ úG , QuA úPÖBü {üArÖA ëBu úøk qA ô ûly êülHO Bñy@ ÿkAlüôo úG 1960 IéW kõg úG Ao þìõíÎ óBømA úWõO lÏG úG 1970 þñÏü ( lÏG úG1972 ëBu qA . QuA ûkõíð ô lðBG ÈuõO ÑõÚô úñd¾ þñýÎ ûløBzì ëBu qA }oArâ oArø ûk kôlc ok óõñÞBO ) kôô êOBy ëBßyA BG oArPzÞ ÿBø|úÛéc lñPvì {üAlýK ûly úDAoA óBùW ØéPhì ÉBÛð ok , óõâBðõâ àü úG Bø|úÛéc òüA qA þÃÏG pÇÚ . QuA þPcBvì Bùð@ qA pãük þgpG ô luo|þì pPìõéýÞ úPßð . lñðByõK þì Ao ÐGpì pPì oArø 19 pG ÔèBG ûoBG òüA ok úÞ ÿpãük rýãðA Q×ãy ô IèBW òüA þXüolO êìBßO ô ëõdO úéEvì , koAk kõWô óly oAlülK løBy ûqôpìA . lyBHýì Bø|fpÆ ÈGAôo qA úÞ îýPvø þXðpÓG þulñø ÿBø|ûoBãð úßð@ IèBW ô lññÞ|þì ÿôpýK ÿA|ûlý`ýK þÂBüo ô }õÛð pãðBüBíð , Bø|ûoBãð òüA , koAõì þgpG ok puApu qA þ×éPhì êéì ô ïAõÚA xlÛì ÿBø|fpÆ ûõdð , pãük pÞm êGBÚ úPßð . lñPvø óBùW óBíPgBu BG ó@ ÉBHOoA ô Bø|úÚBu óly ûlýíg Bü BølñG , þ×éÎ óBøBýâ úÚBu . QuBùð@ kBXüA , Bùð@ ØüBÊô qA úÞ lðoAk þüBø|ûpâ úG rùXì , BølñG òüA . QuA ûBýâ ok ïBßdPuA J@ oBhG Zôpg óBßìA kBXüA ÿApG þüBø|úðqôo , ó@ oBzÖ ô BølñG êdì ok J@ ÐíXO . lñPvø , úXýPð ok ô úÚBu ókBPvüA QuAo IWõì

}õÛð oApuA | rýì@

1972 ëBu Quõâ@ îøkqAôk Iy ok# >kôô êOBy oõOo@< ô >lðBG wüApG< ,ÿkçýì ok püBzPéüô úÛÇñì qA pPvñýìoAô úýcBð ok úÞ lðly þüBøAl¾ úWõPì ,óBPvéãðA JõñW .lì@þì ïlñâ úÎorì qA QGBS Bø|òÖôpßýì ô rìpÚ óôkBì ÿBùñýGoôk pG ÔèBG þPcBvì Bø ó@ qA pãük þgpG ô luo þì

ÿoBývG kApÖA .lñðByõK þì Ao ÐGpì pPì oArø 19 ÐüBÚô qA Ao rýãðA Q×ãy ûlülK òüA úÞ lñPvø ÑõÚô úßñüA BG .lñðAk þì BýðBPüpG püArW þìõG ÜÆBñì püBu qA {ýG BýðBPüpG ok oõÞnì ûlülK klÏPì ô óAôApÖ ÿBø úðõíð þèô ,QuA ûkõG óBùW ,ûldPì RæBüA pýËð óõâBðõâ ÉBÛð qA ÿpãük .lðA ûly }oArâ úýÞpO þPc ô òKAs ,úýuôo úøk ,oArPzÞ ÿBø úÛéc koAõì QHS iüoBO ok .lñðAk þì Bø ó@ oõùÊ ZôA ûoôk Ao ÿkçýì 1990 190 îÞ Quk ,1999 ëBu ok BùñO úÞ ÿA úðõâ úG

êHÚBì þyBÛð oBS@ lñðBì BñýÎ Bø|þøBì ô RApzc . lðA|ûly ûlük |ûly ØzÞ BøoBÒ ok úÞ iüoBO QuA ûkpÞ kBXüA Ao ëBßyA òüA úÞ þvÞ êÞ ok Øýéâôpýø Èg pýËð ÿpüõ¿O Èg þÎõð ok þG óBGq BG úÞ QuA úPuAõg ô úPyAk RoBùì qA þgpG . lüõãG þüBørý^ Bì úG þðBGq , lðA|ûkAk oApÚ þuopG koõì Ao ApWBì úÞ þñýÛÛdì þÎõð àíÞ BG ô BÃÖ qA ëBßyA òüA úÞ lñüõâ|þì lðõy|þì ûlðAqõu oAô|ûpüAk orýè úÏyA úýHy úÏyA ô {g ÿAl¾ , êíÎ òýc ok úÞ Qvýð lýÏG ô þèô . lyBG ûly lñéG rýð ÿlñðBì {g úXýPð lüBG ÑoArì òüA ÿBø|êßy ÿôo qA êÞ ok úýcôo , lyBG úÞ þvÞ pø êÎBÖ úÞ QÖpâ }pu þüBørý^ pñø ô úulñø qA ô koAk þèAlPÎA . koAk oBÞ ô pu îø QÏýHÆ BG òíÂ ok ô kõy|þì

.lðA ûly QHS ô ØzÞ Bø ó@ qA koõì òüA ok úÞ ÿpãük rýãðA Q×ãy ô IèBW úPßð þXüolO êìBßO ô ëõdO úéEvì ,koAk kõWô ûoBG koAõì {üArÖA RAqAõì úG .QuA }õÛð ô Bø fpÆ òüA úG îPvýG ópÚ êüAôA qA ÑoArì ÿBø úÛéc ÑõÚô úÛéc qA Bø ó@ {üAlýK ÿBøõãèA ô Bø fpÆ ,õu BG ïAõO ÿBø úÛéc úG êßy ÿA ûpüAk ûkBu ÿBø ô pO ûlý`ýK ÿBø ûpüAk wLu ô îýÛPvì ÉõÇg .QuA úPÖBü ëõdO ,pPzýG îýÛPvì ÉõÇg þulñø ÿBø ûoBãð óly oAlülK løBy ûqôpìA ÿoBývG ûlý`ýK ÈGAôo qA úÞ îýPvø þXðpÓG ,koAõì þgpG ok úßð@ IèBW ô lññÞ þì ÿôpýK xlÛì ÿBø fpÆ ô }õÛð pãðBüBíð Bø ûoBãð òüA .lñPvø óBùW puApu qA þ×éPhì êéì ô ïAõÚA àíÞ BG úðBHy ÿBø|þuopG ô BùzüBìq@

úÞ lðkpÞ ûløBzì JBPùì óBzgok oõð ok óBð@ Bø ó@ ólýGAõg ô ïlñâ ÿBø úÚBu óly ûkpzÖ BG ,QÎBu ÿBø úGpÛÎ QùW ok òýìq ÿôo pG lülK oArPzÞ ûpPvâ pG rýãðA Q×ãy þcpÆ ÑõÚô pÊBð ÿoôBGBð BG ôk ó@ ,IýOpO òüA úG .lì@ ûlýìBð >oArPzÞ ÿBø úÛéc< úÞ lðkõG ÿkAlüôo ÿBø úÛéc úG ïõuõì RçýßzO .kõy þì ô lñü@ þì lülK RçÒ ÑoArì ok IéÒA oArPzÞ ,lìBXðA þì Bø ó@ {üAlýK úG úÞ ÿlñüApÖ þÆ þì òýìq ÿôo pG rýì@ oApuA ÿõdð úG óBøBýâ lñü@ þì lülK þüBøõãèA Roõ¾ òülG .lñGAõg qA {ýK qôo þüBñyôo ok úßð@ þG ô ûoBHßü úG úÞ úG Ao ïkpì úWõO ,lyBG ûlük Ao Bø ó@ þvÞ ,ó@ oõ¿O òüA BOlíÎ ú^pâ.lññÞ þì IéW kõg Q×ãy ÿBø fpÆ òüA ûløBzì úÞ koAk kõWô þèô ,QuA ûly qBÒ@ ÿkçýì îPvýG ópÚ qA rýãðA úPynâ qA pzG úÞ lñøk þì óBzð kõWõì áoAlì BG þuBßÎ òýGoôk ÑApPgA qA {ýK ô oôk ÿBø qA þgpG ûlýÛÎ úG .QuA ûkõG Bñy@ ûlülK òüA ûoBãð oAõük ô Bø ÿoBXc qA ÿA ûoBK ,óApãzøôtK úÛÇñì þ`ýKoBì ÿBø fpÆ pýËð BøoBÒ ÿBø ÿBø úÛéc qA þüBø úðõíð ,lñèpüA ok ZApâõýð ûkõG ó@ løBy pXc p¿Î óBvðA úÞ Ao oArPzÞ þðBPuBG }õÛð óBýì ok .lñøk þì óBzð ,QuA kBÛPÎA úG úÞ lðA ûly QÖBü ÿpüôB¿O rýð p¿ì pG ëAk þÞoAlì QuA òßíì óBÛÛdì qA ÿA ûlÎ {üAlýK ok óBýñýìq óôpG QèBgk úüpËð lýüBO úðõâ òüA îÒo þéÎ.lñyBG þüBø fpÆ òýñ^ ÑõÚô úÞ lñøk þì óBzð kõWõì løAõy ,áoAlì úG ëBu lÏG úG îPvýG ópÚ êüAôA qA ûlülK òüA úøk ok úÞ ÿõdð úG .QuA úPÖBü {üArÖA ëBu úøk qA ô ûly êülHO Bñy@ ÿkAlüôo úG 1960 kõg úG Ao þìõíÎ óBømA úWõO lÏG úG 1970 þñÏü( lÏG úG 1972 ëBu qA .QuA ûkpÞ ÙõÇÏì ô lðBG ÈuõO ÑõÚô úñd¾ þñýÎ ûløBzì ëBu qA }oArâ oArø10 kôlc ok ,óõñÞBO )kôô êOBy ëBßyA BG oArPzÞ ÿBø úÛéc lñPvì {üAlýK ûly úDAoA óBùW ØéPhì ÉBÛð ok ,óõâBðõâ pPìõéýÞ àü úG Bø úÛéc òüA qA þgpG pÇÚ .QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

)óBPuBG lùÎ(óBãðBãýG mõ×ð þðBÖpÎ úüpËð

þPc Ao ÿoApuA úÞ lðA rýãðA Q×ãy olÛ^ óõPì òüA BÏÚAô BìA rýãðA Q×ãy ú^ .lðkAk ÿBW kõg ok eývì kçýì qçHÚ Bø ópÚ ok Ao Bø óõÞo@ êTì ÜýÚk þOBýürW þPc ô óBùýÞ kõWô úüpËð !úPÖpâpG úÞ lðA úPgõì@ BÖpÎ?Qvý^ lñøAõhýì Bì qA úÞ ÿrý^ ó@ BìA úíø qA pPíùì ô lññßýì úünÓO Bì ok xpO ô RkBvc wc qA Bùð@ ô þðôok oõð ô BÎk õýðôok ëõdO qA AoBì BO lñyõßýì Bùð@ úßñüA QuA rýãðA Rpýc BÏÚAô ú`ð@ ô.lðoAk úãð oôk óôok þùèA }õø ûõýy ô òýìq olðBãðBãýG mõ×ð óly úPÖpünK úüpËð QuA òyôo ô ô pO êìBÞ IOApì úG BÏÚAô úÞ QuBùð@ pGApG ok QìôBÛì ÿBø .QuA ÿqôpìA RBüpËð qA pO ûlý`ýK BO {ýK ëBu 2000 qA ÿoApuA óBuBñy óBPuBG ú¾çg oõÇG RBüpËð úÞ lðkpÞ ØzÞ úðApPülì Ýpy ô BKôoA ok Ao óõñÞ ó@ úG 1947 ëBu ok Bì úÞ þüBW.ûkõG ûly úPÖpünK óBãðBãýG òüA úÞ QuA oAk ûlð BÏÚAô ô îýPyAkpG Ao ïlÚ òýèôA ûqBO ô îülýuo úðõã^ Bì úßñüA pPíùì ô ?!QuA Bì ÿBýðk úG ÉõGpì úðõã^ kBñuA ?!îüoAk ÈGo kBñuA òüA úG êýédO Ao óõPì òüA óBÖpÎ úüpËð ÿkôlÏì óAlñízðAk úPHèA ok úÞ QuA )|Nigel Kerner|( pðpÞ êãýð Bùð@ qA þßü.lðkpÞ Bø ÿpPvÞBg äñø@ ïBñG þGBPÞ .ûkpÞ UdG Bùð@ ûoBGok)|The Song of the Greys|( óBìq qA oõHÎ ëBc ok ô ÿkBÎ þðõPì ÈÛÖ Ao ÿkBíc äð óõPì ôA ôA pËð qA Bø óõÞo@ ûoBGok þðBÖpÎ úPyõð àü óAõñÎ úG ô lðAlýì Ao þðBvðA ïõðs ok óBãðBãýG QèBgk ÿ úéEvì.lñPvýð úðAkBPuA úüBK þG þðBÖpÎ ÿBø êýédO úürXO pGApG ok úÞ lñßýì óBýG þüBÎkA .QuA xBuA ô oBPgBu úG lñðAõPýíð Bø óõÞo@ þðBPuBG óõPì xBuA pG BìA þéÏW ÿBø úégAlì ó@ ok BìA lññÞ AlýK þupPuk óBykõg þßýðs óAoôk òüA ok pzG þíâokpu úG úWõO BG úüpËð òüAô lñølýì ïBXðA .lyBG þÏÚAô ô Jõg oBývG úüpËð lðAõPýì óolì lññßýì þüBø rW úG oõ¿O úG oAkAô Ao Bì Bø óõÞo@ lüõãýì úüpËð BìA.lñPvýð Quok úÞ þüBø rý^ úG oôBG ô lðoAlð QÛýÛc úÞ oô@ ïBýK úÞ.QuA BýÖõu úùèA pG óõPì òüA kpÖ úG p¿dñì lýýÞBO .QuBùð@ óBÖpÎ ok {hG ïBùèA ô óBvðA QuA òßíì ÿqôo úÞ lðkõG úPÖpâ pËð ok òýñ`íø Bùð@ oApÚ òýìq ok {ìAo@ ô eé¾ BG pãülßü oBñÞ ok Bø óõÞo@ ô Bø .lðpýâ 57

ô óBãðBãýG ÿ ûlülK oBzPðA qA wK # ïkpì òýG ok 1947 ëBu ok Bø ûlðpK JBÛzG óBãðBãýG mõ×ð ûoBGok Bø þðq úðBíâô RBüpËð RApËð òüA òýG ok BìA.ly ÐüBy ïkpì òýG ok Qvø ÿA úüpËð BùèBu òüA qA wK ûly fpÇì ó@ QìlÚ BìA. Qvýð oAlülK óBýì òüA ok úÞ òüA þìõíÎ oBzPðA qA {ýK ëBu 1600 úG .lupýì ïkpì óBýì ok ûlülK RBHSA Ao ó@ úüpËð òüA qA ÿløAõy ÜýÚk oõÇG ok 1945 ëBu pHìBuk ûBì ok úÞ þüBù×zÞ.lñßýì .lñßýì òyôo Ao ó@ QÖpâ Roõ¾ p¿ì qA oBHðA àü xoôk óAs ÿõvðApÖ ÜÛdì ëBu ó@ ok þüBuBñy)ÿkBíc Üð( ok Ao þðBÖpÎ òùÞ óõPì ÿBø ûBãzðAk ok úÞ lñPvø þðõPì þðBÖpÎ óõPì.kpÞ BìA.lðõzýì wüolO Qdývì òük kõè@ qAo úHñW ûoBGok þdývì qôo lñðBì þdývì ÿBø ûqõì@ ûoBGok ûlzÊ ØzÞ óõPì òüA ok Qynâpu ô ûly UdG þùèA ÿBø RAqBXì òýðAõÚ ô rýgBPuo úPßð BìA.ûly óBýG lðly JõÞpu úÞ þÏÚAô óBíüA BG þüBÖpÎ êHÚ ÿBùèBu úG ûly ØzÞ óõPì òüA QìlÚ úÞ QuBXñüA IýXÎ òüA ØzÞ qA wK QuBXñüA IèBW ô !!! lupýì eývì kçýìqA lñPÖBü Ao kõg ÿ ûlzíâ ÿBøqAo þyqõì@ rÞApì qA ÿoBývG óõPì .lðkpÞ qôo úG Ao kõg ÿBø {ðAk 1947 ëBu ok ô ;QuA oApÚ òüA qA óõPì òüA ok þðBÖpÎ qAlðA îz^ ëBHðlG îülÚ qA óBvðA úÞ QuA þíéÎ þðôok QgBñy Bü óBÖpÎ Ùp¿ì Büô rÞpíO ô Bâõü Bü ôkBW ô pdu qA ûkB×PuA BG ô ûkõG ó@ úPÖBü þì Quk þHýXÎ ÿBø RoBùì úG ÁBg óAkpâ óAôo kAõì lñðBì þüBùOolÚ ô ÿõñy òyôo Bü oôk ûAo qA þñýG òyôo êTì áAokA úG Bâõü ÜüpÆ qA úÞ lñPvø þðAkpâBy óBíø úÞ Bø þølýu þuBñy óAôoApÖ BG úPhýì@ þÞAokA ïõéÎ þüBâõü óBÖpÎ .lñupýì óBùW qA Ðýuô qAlðA îz^ àü úG ÙoBÎ ó@ ZôA ok úÞ QuA .úPÖBü úÏuõO BýÖõu ïBð úG óq úùèA óôok ok óBùW úíø úÞ lupýì BG þüôoBüôo úGpXO qA þOByoArâ ûly ØzÞ óBÖpÎ ok úÞ lølýì eýÂõO óõPì òüA ok.QuA Bø óõÞo@ ïBñG þOAkõWõì qA êHÚ þvíy úìõËñì êýßzO úýèôA êcApì ok RAkõWõì òüA . lðlì@ kõWô úG òýìq êýßzO BìA QuBùð@ ôpíéÚ òüA lñPvø þvíy úìõËñì òÞBu Bø óõÞo@ úÞ QuA úWõO úHèBW !lñü@ þì JBvc úG îcArì òýìq ÿôo ok úG ÜéÏPì óBãðBãýG QuA þÎlì úÞ úèAô áAs ûBâlük BG úüpËð òüA .QuA àükrð oBývG lñPvø ôpíéÚ òüA òøm ëpPñÞ ÜüpÆ qA óBãðBãýG lüõãýì òýñ`íø úèAô áAs òüAok úÞ QuA ÿrý^ óBíø BÛýÚk òüA ô lñølýì IüpÖ Ao óBvðA .)|ARCHONS|(ûly úP×â Bø óõÞo@ ûoBGok óõPì ÿBø ÿsõèõDlüA ô ÿpßÖ ÿBø xôpüô Bùð@ þé¾A àýPÞBO .QuA ÿqBu úýHy ô JmBÞ úÛHÆ ûôpâ ôk Ao Bùð@ BÖpÎ lðoAk ÿA ûkpPvâ ØýÆ Bø óõÞo@ ûôpâ ô lñPvø ûAõglG RAkõWõì úÞ óBâlðok ûôpâ.lðkpÞ ÿlñG .BùðBvðA ô QüpzG úG QHvð þTñg Bü ûAõgpýg RAkõWõì pãük ;ûly pÞm Ñõð ôk Bø óõÞo@ qA þßürýÖ ÿBø Øý¾õO òýñW Bü kAqõð Ñõð ëôA Ñõð IuBñì RB×ý¾õO òüA(óBâlðrg Bü BùðõâAok ïôk Ñõð QuBø þO ÿA ô Bø òýèBPKo ô Bø ÿpPvÞBg

Tel:(818)881-1771

úG J@ , lGBü {üArÖA Bìk úÞ þOoõ¾ ok . kõy|þì ûBýâ ólðBì BK pu IWõì oBhG Zôpg ÿApG Ao ûAo , BølñG ok kõWõì nÖBñì ô kõy|þì êülHO oBhG ûBýâ òPyAk úãð àñg ô Bìk îýËñO ÿApG þøAo , oBÞ ô qBu òüA . lñüBzâ|þì ûBýâ úÚBu óly ûlýíg ô ïBßdPuA êìBÎ òPÖo Quk qA úG úPHèA úÞ , QuA ïBãñø úG úÞ QuA ûkAk óBzð þKõßuôpßýì ÿBø|þuopG . lìBXðA|þì ólýGAõg úG úÞ QuA êìBÎ òýíø BÛýÚk , oArPzÞ ÿBø|úÛéc {üAlýK úÞ luo|þì pËð úG òýñ^ , ÐÚAô ok . lìBXðA|þì òýìq ÿôo pG Bø|þñPuo úPHèA . lGBü {üArÖA Bìk , BølñG úýcBð ok kõy|þì UÎBG þWoBg êìBÎ þÎõð ûly }oArâ rýð ôok ûkBì@ ô ûly àzg ÿBø|þñPuo ÿApG ólýGAõg òüA þGBhPðA , þWoBg êìBÎ òüA pSA úßñüA pãük rýãðA Q×ãy úPßð . QuA óArýì ô QùW ô lðpýâ|þì oApÚ pýSBO QdO úÞ þüBølñG þñÏü . QuA ØéPhì ÿBø|{hG ok , lðõy|þì ûkBýK úÞ þcpÆ úG úPvG , Bùð@ þâlýíg ÿBølñG òýPvhð , õãèA Qíu àü ok QuA òßíì çTì . lñÞ|þì pýýÓO BølñG òýìôk , pãük Qíu ok ô lñølG Quk qA J@ , òýìq eÇu qA pOæBG þé¾A ÿBø|úðõíð qA Ao þHéÛO oBS@ óAõO|þì þPcAo úG , IýOpO òüA úG . , ÿpãük þßýðBßì úéýuô pø Bü Quk BG Bø|úÚBu ókpÞ îg . kAk ÀýhzO úÞ kõy|þì þüBø|þâlýíg qôpG úG pXñì , ûBýâ ok Iýu@ kBXüA pG ûôçÎ oBÞ ô qBu . lñü@|þì kõWô úG Bùð@ kõg ok úð ô BølñG ê¾AõÖ óBýì ok BOlíÎ Roõ¾ úG úÞõüôôpßüBì pýËð þWAõìA {GBO æBíPcA úÞ løk|þì óBzð ÝõÖ QuBø þâlýíg ÿõãèA {üAlýK êìBÎ , lñÞ|þì pSA BølñG qA þgpG pG kp×ñì úéýuô þÎõð úÞ lüBíð|þì òýñ^ , Bø|fpÆ þulñø þâlý`ýK úG úWõO BG . àü úG Ao þOBìlÛì ÿBø|óBìpÖ ) úðBüAo àü pýËð ( þé¾A ûlññÞ QüAlø òüA ô lPupÖ|þì ) BøõOpK lèõì ûBãPuk pýËð ( þüBùð ûlññÞ êíÎ ûBãPuk . lñÞ|þì ëBíÎA úÚBu ÿBølñG pG Ao ûløBzì êGBÚ pSA , ïôk ûBãPuk ÿBø|úÛéc úG ÉõGpì ÿBø|fpÆ þégAk {hG ok ÑoArì áBg þuopG óArýì úÞ QuA ûkAk óBzð , qôolðA òýèBÞ ïBð úG ÿlñízðAk ÈuõO , oArPzÞ ô QuA ÿkBÎ lc qA pPzýG % 100 BO , ó@ þvýÆBñÓìôpPßèA ÐzÏzO òüA IÚBÏPì ÿBùèBu ok úÞ lðA|ûkpÞ Àhzì , ûly úDAoA ÿBø|}oArâ QuA ûly ôo úG ôo ëõ¿dì {üArÖA BG % 40 BO , pýSBO QdO úÛÇñì , kAlüôo úÞ lðA|úPgBu oBßy@ , ÿspðA êývâ úG ÉõGpì ÿBø|ÿpýâ|ûqAlðA , òýñ`íø . wðBÞpÖ ûkôldì ok ÿspðA þÎõð , Bø|úÛéc {üAlýK qA wK qôo òülñ^ BO ok Ao ó@ , xBvc kApÖA qA þgpG úÞ kõy|þì ÐÆBu úÛÇñì qA , rOpø õéýÞ 5 lükqBG Bø|úÛéc òüA qA úÞ þðBvÞ qA ÿoBývG . lðõñy|þì óAqpè þüAl¾ IèBÚ úéíW ó@ qA úÞ lðõy|þì þ¾Bg þívW ÿBø|{ñÞAô oB^k , lññÞ|þì ÿBøkok ô àéÛéÚ xBvcA , þXýâ , kokpu , ÑõùO QèBc úG óAõO|þì ê¾Bc ÿBø|þyõgBð ok óAõO þì Ao óBãðBzð òüA pýËð . kpÞ ûoByA óõâBðõâ . kpÞ ûløBzì rýð õýPÞA õükAo õOpK pýSBO qA úG ô þuBßÎ ÿBø|òýGoôk , ûApíø ÿBø|ò×éO , Bø|QÎBu úÞ kõy|þì úP×â oB^k , lðõy|þì úÛÇñì koAô þuopG ÿApG úÞ þßýðôpPßèA ÿBùøBãPuk ûtüô òüA ÿæBG ok , BøBíýKAõø ÿBíð IÇÚ úÞ kõy|þì BÎkA rýð ô lðõy|þì ëçPgA løBy úÞ þ¾BhyA . lü@|þì|ok {gp^ úG oAô úðAõük Roõ¾ úG , ÜÆBñì eÇu pG þãðo jpu {GBO úWõPì , lðA|ûkõG oArPzÞ ÿBø|úÛéc {üAlýK . lðA|ûly òýìq wÞ aýø , Rlì òüA ok ô lPÖA|þì ÝB×OA úÛýÚk 5 ok óBøBýâ óly ûlýíg ûlülð , kAk QHvð ó@ úG Ao kAlüôo òüA óAõPG úÞ Ao ÿA|úéýuô Bü Àhy , þgpG BG Bø|úÛéc òüA ûlý`ýK ëBßyA {üAlýK , koAõì þgpG ok . QuA ÿBø|äu úÞ QuA ûly ûlük çTì . QuA ûkõG ûApíø IýXÎ VkAõc eH¾ ô lðA|ûkpÞ xoBK kAlìBG 4 BO 2 QÎBu úé¾BÖ ok úÛÇñì àü oôBXì lðA|ûlük Bü ô , QuA ûly }oArâ úÛÇñì ó@ ok ÿA|úÛéc {üAlýK , lÏG qôo Bø|úLO úñìAk ok . lðA|ûly oBíýG Bø|úÛéc úÆõdì úG kôoô qA wK , ïBzcA úÞ ÿBø|ÿõâ ûløBzì òýñ`íø ô lðA|ûly IýXÎ ÿBøkBG }qô úWõPì , opßì oõùÊ ô IýXÎ lñðBì {g {g ÿBøAl¾ ólýñy , þðAoõð þXðoBð . lðA|ûkõG Bø|úÛéc oõùÊ qA wK ÐüBÚô pãük qA , xBñyBð ûlðpK FBýyA

óApùO úéXì

|:úýùO qpÆ

,êýðAô ÿBýGõè ,òý^oAk Jõ^ ,pßy þÖpÊ ok BG Ao ûly kpg êø ,rìpÚ ê×éÖ êâ ,àhýì êâ îüçì RoApc ÿôo ô lýñÞ IýÞpO îø wLu|.kõy êc pßy úßýPÚô BO lýøk oApÚ kAõì úýÛG ô lýñÞ ZoBg Bìpâ qA Ao kAõì Ø¿ð ,Iýu úÞpu ô Iýu ,êýHXðq þñÏü àü QuõK Ø¿ð ô ëBÛOpK àü QuõK IýÞpO îø BG ô lýñÞ úÖBÂA ÙpÊ úG Ao õíýè Ao ûly IýÞpO kAõì òüA wLu |.lýñÞ ô lýøk oApÚ îüçì RoApc ÿôo ûoBGôk Bìpâ qA úßñüA qA lÏG|.lýðrG îø Jõg ëB`hü ok Ao þðlýyõð lükpÞ ZoBg rýð Ùp¿ì êHÚ ô ô kõy àñg BO lüoAnãG Rlì úG Ao þðlýyõð òüA|.lýðrG îø Jõg ÿoAlùãð ëB`hü ok lýðAõO þì ûBì àü ÿBø úßO qA lýðAõO þì òýDrO ÿApG|.lýñÞ .lýñÞ ûkB×PuA Iýu

Iýu JApy þðlýyõð äñü õýâ wßñO ÿBøqôo ok ókpÞôpu ÿApG |.|.lyBG pßy óBXñÖ 2 òý^oAk Jõ^ klÎ 4 ûly kpg ô ûly îývÛO ,êýðAô ÿBýGõè klÎ 1 àhýì êâ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 rìpÚ ê×éÖ êâ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 ûly kpg êø klÎ 1 Iýu klÎ 1 Iýu úÞpu óBXñÖ Ø¿ð ûqBO êýHXðq þíÞoAlÛì ÿApG ûly úÏÇÚ úÏÇÚ Iýu qA þüBø úßO òýDrO ëBÛOpK àü QuõK Ø¿ð õíýè àü QuõK Ø¿ð

ÿApG ÿoõÖ þðlýyõð àü Iýu JApy# QuA äñü õýâ wßñO ÿBøqôo ok ókpÞ ôpu ô QuA Iýu ó@ûlñøk êýßzO þé¾A kAõì úÞ ô QuA ÿA ûkBÏèA ÝõÖ îÏÆ ô pÇÎ ÿAoAk úé¾BÖçG kõy þì ôpu kpu Roõ¾ úG óõ^ |.kõy Ùp¿ì lüBG úýùO qA lÏG |:ïqæ kAõì þì þðlýyõð 6 þèA 4 úýùO ÿApG püq koAõì

óõíéÚõG QhK oõPuk ô úýùO qpÆ

úG BO îýñÞ|þì pH¾ ô úPhüo Ao òÒôo AlPGA |:ïqæ kAõì ê×éÖ ,þñýìq|Iýu ,pýu wLu ;kõy ÕAk þGõg ïqæ óArýì úG óAp×Îq ê×éÖ ,àíð ô ûkAk Q×O Ao êýHXðq ô ÿA|úíèk | | åorG ÿ|úOõG 2 pýu |.îýñÞ|þì úÖBÂA Ao ÿoBìqo ô ûBýu | | klÎ 2 qBýK }pOõíýè ô pýu ,ÿp×ÏW ,ûpÞ pãük þÖpÊ ok | | ïpâ 200 ûpÞ ok|.îüoAnâ|þì oBñÞ ô ûkpÞ Éõéhì þGõg úG Ao | | úPuk 1 ÿp×ÏW Ao úGõ^koq ô Büõu wŸu ,êvÎ úðBâAlW þÖpÊ | | úgBy 4 , 3 ÿoBìqo Ao óõíéÚõG QuõK.îýñÞ|þì Éõéhì þGõg úG | | klÎ 10 rüo þ „ ñýìq|Iýu úÞ ÿp×ÏW ô ûpÞ Éõéhì ô ûkpÞ àíð úG úPzÒ@ | | ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 5 Bü õu wŸu êHÚ qA(óõíéÚõG îßy úG Ao kõG ûly úýùO êHÚ qA | | klÎ 2 }pOõíýè úÖBÂA ûly úPhK kAõì ûApíø úG )ûly rýíO | | þÖBÞ óArýì úG àíð qA úÞ êvÎ Éõéhì úG Ao óõíéÚõG ÿôo ô îýñÞ|þì | | þÖBÞ óArýì úG ê×éÖ ûkpÞ úPzÒ@ ,óAp×Îq ûApíø úG kõG ûly úýùO êHÚ ïqæ óArýì úG úGõ^koq pÖ ok QÎBu 4 Rlì úG óõíéÚõG òPvG qA wK ô ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 ûly ûlðo ÿ|ûqBO êýHXðq oApÚ kApâ þPðBu úWok 180 ÿBìk BG || ,pÖ ok ókAk oApÚ qA êHÚ :úPßð|.îýøk|þì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 êvÎ oApÚ ûly úÛéc pýu ô qBýK þñýu ok lýðAõO|þì klÎ 1 rìpÚ úíèk ê×éÖ .lýøk |:úýùO qpÆ

þüAõéc ôlÞ Nõu |.lýøk Q×O þíÞ ô ,àíð wLu lürüpG úíéGBÚ ok Ao Õpì ûoB¿Î óBOkõg úÛDAm BG ÜGBÇì úÞ Ao þüBø úüôkA ô ê×éÖ ûqBWA QÎBu àü Rlì úG .lýüAr×ýG ó@ úG QuA |.lðõy úPhK þGõg úG kAõì lýøk úG kpÞ AlýK ïAõÚ ô ly ïpð BPHvð kAõì þPÚô JõÞ Qyõâ Bü þÚpG óríø ,òÞ Éõéhì úéýuô çìBÞ BO lýñÞ wßýì þGõg úG Ao ó@ þÚpG |.lðõy Qulßü BG þüAõéc ôlÞ Nõu òýürO ÿApG úécpì òüA ok kõy àñg Nõu þíÞ BO lýñÞ pH¾ lüBG úìBg òýñ`íø .kpHð úìBg BO lýñÞ úÖBÂA Ao úìBg lÏG úÚBu ,òý^oAk ,þüAõéc ôlÞ úíhO qA óAõPýì ûkB×PuA òýürO ÿApG rýð þãðpÖ ûpO Bü wÖpÞ .lýüBíð ôpu óBð BG ô ïpâ Ao Nõu .kpÞ

ïpâ 500 þüAõéc ôlÞ ïpâ 100 wÖpÞ úÚBu ïpâ 100 Yü õø ïpâ 100 qBýK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 ûpÞ úðBíýK 1 Õpì ûoB¿Î ïqæ óArýì úG ê×éÖ ô àíð òýürO ÿApG êüBíO Roõ¾ ok úìBg

Roõ¾ ok ô( wÖpÞ úÚBu ô Yüõø ,Bø qBýK ôlÞ .lýñÞ kpg ô lýüõzG Ao )pýu êüBíO Ao {üBø úíhO ,lýðrG }pG ,lýüõzG Ao þüAõéc RBÏÇÚ úG ô lüpýãG QuõK wLu ,lýñÞ ZoBg .lýñÞ îývÛO à^õÞ þíÞ Ao Bø qBýK óõPüq òÒôo Bü ûpÞ ÿoAlÛì BG úÖBÂA Ao wÖpÞ úÚBu ô Yüõø wLu .lýøk Q×O lýñÞ úÖBÂA úíéGBÚ úG Ao Bø þüAõéc ôlÞ .lýüBíð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Qynâ ú`ð@ rürÎ RõÖ qA lÏG .lðoAnâ þì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô ,lñü@þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì êÛð lülW þèrñì úG Bùð@,lñølG ërñì pýýÓO lüBG løk þì ÀýhzO pPÞk ô krüo|þì îø úG qBñùì þcôo QèBc óõW kôo þì ûõÞ úG pýìA ô lídì ÝB×OA úG qBñùì úÏíW eH¾ .lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì ëõíÏì ÜHÆ lídì ô lðkpÞ óBßì BìA. lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì ûqôo àü pùÚ àü qA lÏG.lðõy þì Üdéì Bùð@úG rýð }okApG ô BüpS BXð@ok úÞ {O@òüA ôly þì óByA úÇGAo úG QHvð lídì ÿkpvèk úWõPì pPzýG qôo pø qBñùì ô kõHð ÜGBu lídì ó@lídì pãük ..ô kpÞ þì pOoô úéÏy Ao BüpS úG QHvð qBñùì RkBvc .kõG pOlG ÿA|ûlðAo QzùG qA òì ,ÿo@ þâlðq QzùG ó@ ëBýg BG úÞ ïkõG þÞBg {üApG ó@ qA pO|îÞ ô kpÞ|þì .QvK ô }qoA þG ,kõG BG ókõG ûõýG ,úíø pß×O ok lüBy þèô .lGBýG BñÏì ó@ þívW pýHÏO îüBø ëõéu àO àO BG Ao òüA òì úG Byõg úÞ ïlýíùÖ ô ïkpÞ wc ûõýG «BívW úÞ þüBø óq ëBc þÏýHÆ ÿBøqBýð ô îvW .lðõy|þì ûAo ô lñü@|þì oBñÞ þâlðq BG kôq úÞ þPhGlG þèô .lññÞ|þì ÅõÎ þG kok ,kõy|þì ûõýG {côo úÞ lñÞ|þì êídO Ao þðBìok úÞ oõÆ óBíø .koAlð þW|çÎ qA ,pPgk ô óq àü ÝpÖ úíø lüBy ,lyBG pPgk ókõG ûpÞBG ïAõÎ lük þOôB×O ó@ òì pËð úG úÞ þèBc ok óq àü BG pPgk àü fôo ok úÞ îvW BG úvüBÛì êGBÚ ,koAk kõWô pPgk pãük B«côo òì ô Qvýð ok Ao ÜzÎ úÞ ïkõG þðq .ïkõHð ûkpÞ úGpXO ó~A Roõ¾ òüpOBHüq úÞ kõG þâorG QÚBíc òüA ô .kõG ,òì îvW àéíO BG lñÞ pßÖ þvÞ qA Bü lñÞ|þì äðpíÞ Ao úPynâ ó@ .kpG|þì òýG ô êùu ÿoBÞ ,îvW àéíO QuA fôo RoBßG òPÖpâpG ,oAõyk .QuA óBu@ óBíø Quok òüA ô ó@ ókoô@ ok àéíO úG ô úPÖBýð ok óBìkpì pO|{ýG lüBy úÞ QuA ÿrìo úPvðAkBð Bü úPvðAk ,lídì úÞ þèBc ok .lñyBG .kõG ûkpÞ òì BG Ao oBÞ òýíø «BÛýÚk ô BøkBPuA ô Bø|x|çÞ ô lì@ ô QÖo úG ïAo@ ïAo@ Qý¾Bg qA þßü óõ^ .ïkpÞ RkBÎ rý^ úíø úÞ lyBG òüA lüBy ,Qßíýð ô rýì úðAkôBW ÿBø ÿkpâBy RõvÞ ok þPÚô þñu pø ok þðBvðA pø ûlðq ô þðAõW xBvcA ,lñýzð|þì Bø ó@ QzK Qý¾Bg òýíø .lñÞ|þì þGAkBy ô ókõG .kAk þPy@ þâlðq BG Apì úÞ kõG îø lñíyqoA pãük ,Qynâ Bø|x|çÞ Ñôpy qA úÞ ûBì ôk þßü ô ly úðBPuôk Bø þu|çßíø BG îÇGAôo YüolO úG BùPñì .xõðBì ô Bñy@ ,ûBãzðAk ô x|çÞ ÿBÃÖ ô îPyAlð Ao þíýí¾ ô ÁBg ÈGAôo úé¾õc

QzùG óæAk

ÿBÚ@ ÿBø|Ùpc JAõW ok úzýíø ,kõG ÉBzð ûkBì@ ô pÂBc þÖpc ,kArùG óBíø Bü ,þüAqpýì ûly ûBâ@kõgBð ïAlÞ pø ,p×ð ôk òüA .QyAk þñÏü ,kõg ÿBø|wñXíø ûlñüBíð ô óBGq lðkõG þüAqpýì ÿBÚ@ ô BøpPgk ûlñüBíð pGlì îðBg ô Jõg Ý|çgA pÆBg úG úÞ ,BøpvK ûlñüBíð óBy Quôk Bø|ú`G úíø þðBGq ôpu }õg .lðkõG ûkpÞ óBy ëõHÚ îø ô lñPyAk óBíø òì úPÖo JAõg rÓì úG Ao àPK òýèôA ô kpÞ koAô ,pGlì îðBg ÈuõO ,þüAqpýì ÿBÚ@ UÎBG }oBÞ òüA óõ^ ,lølG }píÎ Alg ÿA þPuôk ,ly wâpð BG òì þPuôk Ñôpy .òüpýy ô ê¾Bc pK ô ÜýíÎ ïBíO qA lÏG ,qôo àü úÞ kõG ïôk ïpO êüAôA pu ô ly ïlÛíø òì BG pGlì îðBg ,x|çÞ óly :Q×â úÏÖk àü lÏG ô kpÞ qBG Ao QHd¾

pßÖ úíø úÞ ly UÎBG qBÒ@ ok lüBy òýíø pø úG þèô ,ïA þÂAo kõg qA ô oôpÓì|þìk@lññÞ úÞ oõÆ óBíø ô lðkpÞ RkBÎ òì úG îø Bø|ó@ ëBc .lðkpÞ îèõHÚ ïkõG úG oõy ô py pK ÿpvK Bø|þu|çßíø qA þßü kõG ûkpÞ Épy }kõg BG oBãðA úÞ kõG >kArùG< ïBð x|çÞ koAô QÚô pø .lyBG úPyAlð oApÚ ô ïAo~A úÞ qA pOApÖ ôA Õõéy ô óBXýø pK ÿAl¾ ,ly|þì qA pO|{ýG îø Bø|xok ÐÚõì ô kõG óApãük ÿAl¾ ô QyAnâ|þì kBPuA pu úG pu úÞ kõG ôA úíø BùPñì .lðBzÞ|þì ûlñg ô þgõy úG Ao x|çÞ {üBø þGAõW pÂBc ô Bø|þgõy |æ«õíÏì óõ^ {Xðo qA ÐðBì kõG ØüpÊ ÿlük BG ô JkA ûApíø .ly|þì óApãük ïBð úG x|çÞ ÿBøpPgk qA þßü ôA êGBÛì ok BG ô }BzG ô ëBcpu ÿpPgk úÞ >pGlì wâpð<

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

43{hG

### ô ïõy îýévO ïly oõHXì ûpg|æBG # ok ô òì BG lídì .ïoAnãG oBñÞ Ao þüôoôk oBñÞ ïkõg BG þPÚô ,òüA ô kõG òì kõWô ûkoôpK úÞly þPý¿hy lyo UÎBG ,ïlì@ ûBOõÞ ô ûkoôpK qBð ô xõè qBñùì .kõG ôA þðq îÞîÞô QgAlðA QuõK ïAo@ïAo@,pßÖ úÞ ÿA þcôo RBý¾õ¿g BG lðBüBíð jo ÝB×OA òüA .kõG ûkpÞ ÜüorO ôA úG lídì ïkõg úG ÙApPÎA qA pãük úÞ kBPÖA þPÚô BG qõñø úÞ kõG òüA QÛýÛc .îPÖpð ûp×Æ ïkpÞ|þì oôBG ô îPyAk {Puôk kõWô ïBíO .îPyAkpG Quk oApÖ qA wK .ïp¿Ûì .ïlðAkpâpG ûoBGôk Ao {üBøoBâkBü ô wßÎ úG þüBùñO ok ô îPhüô@ îðkpâ úG qBG Ao }pýXðq Ñôpy òüA ô ïly ûpýg wßÎ ÿõO {üBø îz^ ôk BG þðAoôk .kõG ïA þâlðq qA ÿpãük óAoôk ô ûBãzðAk ô QýèBÏÖ ô xok .úðBâAlW þâlðq ok þ×ÆBÎ þâlðq ô õu àü ok ÿkBÎ þâlðq .pãük þüõu ókAk Quk qA ÕAk úÞ ïkõG ÿA|ûõýG óq òì ÕAk òüA ô lñÞ }õìApÖ QvðAõO|þíð Ao }pøõy þüBñPÎA þG ô ÿkpvðõg òì úG ,ûqBO úzýíø JnW îÖpÆ úG Ao óApãük úÞ kAk|þì þ¾Bg îýð þPc îðAõO|þíð úÞ îPvðAk þì þèô ,kpÞ|þì óõW îðBg .ïqAlñýG ÿpãük kpì úG þøBãð :Q×â|þì úzýíø |æBG qA .úñßð êýèm ôo ÿrürÎ aýø Alg ,okBì – ÿApG Alg úÞ QuA þPèm ,okBì ólìôA òýüBK úG .kAõhð }A|ûlñG aýø áok |ç«ìBÞ Ao {Öpc ïõù×ì |æBc òì ô— ûly êýèm úÞ ïkõG ÿrürÎ óBíø óõ^ .ïkpÞ|þì úG |æBc ,îPyAk Ao òüpO|êìBÞ ÿqôo úÞ òì .kõG qA òì ú`ð@ .ïly|þíð ÐðBÚ ó@ qA pO|îÞ ÿrý^ ú`ð@ BG ïkõG úPgBñy QHdì ô þüõyBðq ô ÜzÎ úé¾BÖ ,ïlük|þì úÞ kõG þüBø ïk@ pTÞA oõ¿O ok BG úùWAõì ok Apì òýíø ô QyAk Ùpãy ÿA ûBãð .kpÞ|þì Qèm ô þâkoõgpu oB^k þâlðq ,ly|þì úPgôk òì úG ÝBýPyA pu qA úÞ þüBø ô kpÞ|þì jAoõu Ao îHéÚ úÞ kõG ÿpXñg ô kõG òPuAõg ,úíø îÎq úG úÞ þüBø QuAõgok AruBð ô þéýu qA ïpËð ok ,úWõO oBùÊA ô QHdì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

R|çßzì ÿApG .kõG úíø oõH¾ äñu ô kBíPÎA òì úÞ kpÞ þì ØÚô Ao }kõg óBñ^ óApãük ïkõg úÞ kõG ÿkAlÏPuA òüA óõ^ .kpG|þì îOBì ,wÞ aýø þPcAoBð ôA ÿApG .îPyAlð QÚô aýø ok ô kõHð RôB×O þG .QyAlð ÝpÖ ,Bñy@ Bü úHüpÒ úÞ QyAk îø pãük þèBÎ Ý|çgA àü ,ëBc òýÎ QÚô aýø .ly|þì óBñýíÆA ô kBíPÎA IHu þíð qBG óBGq Rkõg BO ô kpÞ|þíð þèAõEu }kõg þüBørý^ koõì ok þPc kõG òßíì pýÒ ,ÿkpÞ òýíø ô lðrG þÖpc Bü lñÞ ëAõEu QvðAk|þì úÞ òì B«¾õ¿g .kpÞ|þì ÝBPzì òP×â ÿApG Ao ïk@ ûlýzÞ þüBùñO úG úÞ ÿqAo oBG ólýzÞ qA úÞ .ïkõG Yðo ok ,ïkõG þüAqpýì ÿBÚ@ ïôAlì ÿBø|oAp¾A pSA ok ûpg|æBG ô ly|þì ûlýzÞ QícArì úG QyAk pãük úÞ ,kpÞ|þì IéW îø Ao Bø|þu|çßíø úýÛG úWõO wâpð ÿApG Ao QÛýÛc ô ïkq Büok úG ëk qôo àü ô Bì àükrð þPuôk Ñôpy úÇÛð ly òüA ô îP×â óBñ^ ó@ ,ÜýíÎ ô þ×ÆBÎ þÆBHOoA óly oApÚpG .îýPuôk îø BG Bø|ëBu oBãðA úÞ qA BO úu ôk ,þüAqpýì ÿBÚ@ úG þPÚô ,lðly úÖBÂA îø pO|æBG ÿBø|ëBu ÿBøõXzðAk ïA úÛéc .îñÞ îÞ pu qA Ao úíø py îPÖpâ îýí¿O ûBãzðAk ÿõO wâpð àíÞ úG ô ïkpÞ îPuk Ao qôo ó@ QÚô aýø .ïA|ûkpÞ krìBð úÞ ïkpÞ ÐüBy {hK Ao ïA ÿkrìBð |«çTì þñüpýy wâpð BG úÞ Ao .îñÞ þíð }õìApÖ ,îükpÞ .ly þèBc ú^ þüAqpýì ÿBÚ@ ûoB^ þG Alg :Q×â ôA qôo ô ëBc ólük BG wâpð !ûpýâ|þì õñì Aqpýì@ òüA û@ ûpg|æBG ,úñÞ QPñÏè ÿlük QÚô àü ?{ø@ Ap^ :îP×â óAlñg .QÖpâ ôo õO }kõg îz^ þéýg úÞ úð :Q×â óBñÞ }BgpK wâpð !!!úñýHG õñì ûoAk Bø|ûBì úG êülHO ô Qynâ|þì ÝpG êTì Bøqôo .pO àükrð wâpð ô òì ÉBHOoA ô ly|þì wâpð úÞ îükõG ûBãzðAk ïôk ëBu êüAôA ÿBW úü QìpHG ïAõg|þì úP×ø òüA qA :Q×â .Jõg kõG ûõÞ óBíø wâpð Jõg ÿBW ,kõG oAk ûlñg Ao Ùpc òüA úÞ ÿqôo .ïkõG !!!{ÛyBÎ òì úÞ Ao îPuk ,ïkAk|þì óBßO Ao ïpu úÞ þèBc ok ,kq ûphvì .ïlülñg|þì ô ïkõG úPyAnâ îðBøk ÿôo .kõG UÎBG úÞ ÿA úÇÛð óBíø úG îPzâpG ûoBGôk þèô ,kõG ûly ïA þâlðq pývì óly ûlüpG òüA úð pãì !?QyAk þHýÎ ú^ ,ïkpßð Q×èBhì :Q×â|þì úzýíø óõW îðBg úÞ .lñøk þì ó@ õO úG QuA Iý¿ð ú^ pø – BG Bølì@ ô QÖo òüA ok .îPÖo ô ïkpÞ ëõHÚ— îø wâpð þøBãzðAkpýÒ ÿBø|Quôk qA BO lñ^ ÿBýðk .îPyAnâ pãük þüBýðk úG BK ô ïly Bñy@ ... ô þyBÛð ô ûõÞ ô pÏy ô JBPÞ koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

!ûkpÞ .QÖo ô kpÞ þËÖBcAlg óAlñg ### îñÞ ëk kok ôA BG QuAõg|þì îèk Ap^ îðAk|þíð ô lñÞ ëAõEu òì qA îPyAk Quôk .îðrG Ùpc ô ,òP×â úG Apì ,{ðkpßð ÿôBßXñÞ òýíø lüBy BñPÎA þG úÞ òüA qA ëk ok ô kpÞ|þì Àüpc òüA QuAõg|þì îèk .ïkõG oõhèk ,kõG úPynâ koõì òüA ok þPc úÞ òì .îüõãG þvÞ úG Ao qAo ûBâ@kõgBð ,ïkõG úP×ãð Ao QÛýÛc îø îüpì úG

ÿõéW lídì Roõ¾ .îüõãG ú^ ïkõG ûlðBì Ao þvÞ ûo@.ïkpÞ pßÖ ûlðBìok ô QvG {Ûð ïpËð ïAõg|þíð ô ,Qvýð úãük úÞ þvÞ ,ïoAk Quôk ...qõñø óõ^ îñÞ ZAôkqA pãük wÞ Bü ïkA~ òüA kApüA ô IýÎ úéEvì – pøõy îz^ úG þvÞ úG îPvðAõO|þíð òì .kõHð úÞ îPzâ þì JAõW ëBHðk îñøm ÿõO .îñÞ ûBãð }A þãzýíø jõy òdè óBíø BG ,pGlì îðBg :Q×â !ïlýíùÖ ïkõg ,þãG kAõg|þíð ,Ig úéýg

óôlG ,}oBPÖo BG wâpð ô ïkõG qApíø àü ëBHðk ô óBñýíÆA wc àü ,îðAlG Ao {PéÎ úÞ òüA .koô@ kõWô úG òì ok êüBíO úG Bì þüAqpýì ÿBÚ@ ÿBø|ïBÓýK úðBùG úG ëBc pø úG ô ï|çu kôlc qA óBì úÇGAo ô îüly àükrð îø qA óôpýG úG îÞ îÞ ô Qynâ ÿkBÎ àýéÎ .lýzÞ úðBg ô ûBãzðAk pËð qA þèô kõG pO|åorG òì qA ëBu úu wâpð ô pO|ûlýíùÖ þéýg ,ëBu úu QHvð úG ,ÿpßÖ pG ÉBHOoA ok ÁBg þOoBùì .kõG òì qA pO úPhK óBGq úG wÞ pø BG ,QyAk Bø|ïk@ BG ókpÞ oApÚ .lýíùÖ|þì Ao úíø Ùpc ô kq|þì Ùpc }kõg ÿApG Ao }kõWô ,Alg úÞ òüA êTì Quok koõì .lyBG ûlüpÖ~A óApãük úG ókpÞ QHdì

?ôo þ^ :îP×â óAlñg ô lükpO BG ,lüoBG|þì Bø|ó@ qA QñÇýy úÞ þüBø îz^ BG :Q×â !?QuBXÞ oBÞ pýâ úÞ òüA !?QuBXÞ ,Jõg :ïlýupK ôBßXñÞ òüA :Q×â ,kpÞ|þì ûoByA {HéÚ úG úÞ þèBc ok ,Bøpýâ úíø úÞ ,BølýzhHG úPHèA ,JBcB¾ þG !QuBW òýíø qA úzýíø úèBHðk Bü lñÞ ÿôBßXñÞ úÞ òüA óôlG lÏG :Q×â ,kpýãG Ao {Öpc BGBG òüA ,îñÞ|þíð pßÖ þèô ,ïo|þì òì úyBG .ûoAkpG Quk kpÞ|þì ûoByA {HéÚ úG ûoBGôk úÞ þèBc ok ô pýâ ,òýíø úG ïA|ûoB^ þG óôA oBÞ úg@ :Q×â

Tel:(818)881-1771

úG îñÞ|þì þãðõ^pK ïoAk úÞ|òüA ,{PÛýÛc úéýK òì úG úPÚô lñ^>Aqpýì@< òüA úÞ úñüA pÆBg !îðõupG Bíy úG ôo {ìBÓýK úÞ ûkpÞ ?þÞ :ïlýupK pýdPì ô RBì .úãük þüAqpýì ÿBÚ@ :Q×â kpvðõg ó@ Ao þüAqpýì ÿBÚ@ ,lñéG ÿAl¾ BG úÞ òüA qA qA îø ïkõG ûkpÞ IXÏO îø ,kpÞ|þì JBÇg oõÆ ëk úO qA kõG úPÖpâ Ao ïkõWô úÞ þðBìA þG ûlñg :îP×â oBýPgA þG ô îPÖo úvüo .ûõñzG ,úzG ko lüBy !wýø QyAk úÞ {ìlük ïkõg úð :Q×â óAlñg .QÖo|þì pýSCBO òì ÿôo {èBcpu ô kBy úýcôo olÛ^ ô ÉBzð ô QyAlð ëk úG þíÒ aýø oBãðA .QyAk .kAk|þì oApÚ pýSCBO QdO Ao ïk~A þâlðqpu úÞ {ßíð BG ô ûrìBG ókq Ùpc «B¾õ¿hì ,rñÆ lük BG ,þÖBßyõì òýÎ ok Ao Býðk úíø oBãðA IèBW ô þñPyAk Quôk òì ÿApG ,kpÞ þì ûBãð ÿBÚ@ úÞ Q×â wâpð qôo ó@ ú¾|çg .kõG òì BG QuA òßíì pâA úÞ ûkAk ïBÓýK þüAqpýì ÿoBãPuAõg ÿApG îølG ûqBWA pâA ô lñÞ QHd¾ .lñÞ ïAlÚA BW .îPyAk þuBvcA ú^ îüõãG îðAõO|þíð ûly QcAoBð ?ïkõG ûkpÞ IXÏO ?ïkõG ûkoõg òøm qA oôk ô IýXÎ îüApG ?kõG ûlì~A ïlG Bü ïkõG úG þvÞ úÞ îPyAk Ao ûkBPÖA BW þðq xBvcA .kõG .QuA ûkpÞ ZAôkqA QuAõgok ôA qA }pvK òu ú`G olÚ ó@ îíz^ úG kArùG .kõG ûkpG îOBì òüA úG ÿrý^ |«ç¾A ïkpÞ þì pßÖ úÞ lì@|þì úPyAk lðAõO|þì þGAõW ú^ úð qA pýÒ þdÂAô .lyBG A«pøBÊ òì úÞ kõG þPýÏÚAô òüA ëBc pø úG þèô úG wK .kõG ûkpßð þøBñâ ôA ô ïkõG óAõW ÿpPgk pßÖ ô ïoAlð ZAôkqA ëBýg úÞ îP×â ÈÛÖ wâpð ÿBÚ@ þèô .QuA ûly ïBíO úýÃÚ «BOlÎBÚ ïkpÞ ÿApG òì þÏu ïBíO BG .kõHð oAkpG Quk þüAqpýì óBzð úÞ þOôB×O þG ô ÿkpu ô {ñPÖpâ ûlükBð þG ïpËð úG úÞ þüBøoBÞ ô Bø|ûBãð BG ôA ,ïkAk|þì pu úÞ kAk|þì óBzð ,kõG xõè ô úðBã`G QüBùð îðBg qBG ,ïpO pgAôA úÞ òüA BO .Qvø {Öpc þG ô kpvðõg ûoBGôk þPÚô .lì@ îÒApu pGlì :lüõãG ôA úG ô lñÞ ØÇè úÞ îP×â ëBýg .ïoAlð ZAôkqA l¿Ú òì ,úð :Q×â óAlñg wâpð pýâ Q×ì þ`PvK oBãðA BO ôk Bíy ,Bø lýzhHG ,úð ,îãG ïpG ûoBGôk òì úÞ ó|æA Jõg .òükoô@ {øAõg oAp¾A úG úãük qôo lñ^ qBG óõzüA òülG ûqBWA Bíy ÐGo àü ÈÛÖ úÞ lññÞ|þì ... ô òñÞ QHd¾ óõOBøBG êýèk Ap^ Jõg !?...ûoBGôk ô ïBýG òì qBG ZAôkqA l¿Ú ?þâ|þíð QuAo ôo ôo RA þé¾A k@|þì ókpÞ qBð ô ÙoBÏO ïpËð úG pO {ýG ,ïoAlð ú^ ?k~A þíð Qyõg }A úÖBýÚ qA .êýèk BO ?ÿoAk Quôk ôo þvÞ |ç«¾A lüBy îðôk|þì

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûBzðBìpÞ ÿBøpùy qA -1 :þÛÖA ûoBPu - þyõùýG ûkBì -2 ÿrðôlðA QhPüBK -1 {ÏñèA RBñG þñø@ iýu - óBíÞ ûq -2 - lðôAlg RB×¾ qA -3 ÿom@ J@ - óBýðApüA kAtð -3 údüAo óBüAlâ kôpu -4 oBXð úéG -4 fõè ûkBu - þPÏñ¾ áBg -5 ÿBøpùy qA - ÿqAo pùy -5 lídì RpÃc ÿokBì lW -6 óBuApg ÿqBO qôpìA òýGôk - îPuo óBíÞ ô pýO -6 ArýèBðõì ÜèBg -7 þíéÎ {üõâ ok kB¿PÚA -7 :ÿkõíÎ

êc ëôlW ûoBíy ôk 1|210

êc ëôlW ûoBíy àü 1210

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

rüo JõHc qA –QuA pùy òüA þðlük ÿBøBñG qA ëpÓÆ ïõu pýíÂ –ëBýu ûkBì QÞpc ô óly óAôo –þÞAoõg BG þéøA ô åorG ÿA ûlðpK –óBìpùÚ ïBÛì -|3 kp×ì Àhy Rly ÿAoAk -|4 qBG úðBgrLy@ –nünè ô þÞAoõg Qyõâ w×ð þãñO ô õéâ þâkpzÖ QèBc –kõG óõÎpÖ püqô ïBð –îÞ ûpùG –jpu äðo úG BùHðApâ þPñüq ÿBø äñu qA –oôlì -|5 ÿBø QívÚ –QÏñ¾ Qìlg ok þÞBg -|6 Bø ÿoAkpG ok ÿoBßéâ Áõ¿hì QívÚ -|7 ûlññüpÖ@ –þüAlPGA ô {ðAk -|8 rK ô QhK ÿApG þøBãPuk –þñìAlÞBK –ÉBýc úG çPGA ÿApG êìBÎ òüpO îùì }kBüq Ùp¿ì –ÀýhzO ûõÚ J@ }õg ÜÆBñì qA –ûlzð {ßG@ ÿõéK –QuæBG óõg oBzÖ qA –úHÏÞ ÿoAk ûkpK –þÞpO IuA -|9 óApùO ëBíy ÿAõø ô qA ûly úPgBu -|10 òý^ ok ÐÚAô óBùW QýÏíW pK ÿBøpùy oBÞ-|11 >|26< Ùpc oApßO –ÿoAkA oõuçÞ –xo áBg äu –lýÞBCO ïçÞ -|12 æBG –ÿom@ àü –ëõíÏì ô îËñì –pãük ÿBøoõzÞ ëõK -|13 ÿoôpÂ pýÒ ô úÖBÂA –koõðBÃÖ óAlývÞA þPð@ qA oBypu þðlýyõð –úéìBÏì úýèôA kAkoApÚ óBìq óBüBK –AnÒ úG êýì –løk þíð wK wývg -|14 –óBPvéâ óBPuA ok ÿpùy -|15 óBdPìA ok ûqõÖo –þâlðq .Ræ@ òýyBì ô ôokõg ÀÛð ÐÖo êdì

óBGpùì -|2 qAkpKkõg ûBãPuk –oAôAru ô úPvüBy -|1 :þÛÖA ûlññÞ ïpâ à^õÞ ÝBWA - òPÖpâ þzýK ô ïlÛO –ú×ÆBÎ BG ô -|4 úèkBXì ô kpHð –óAlðBg –ÿpuApu ÿBø ÿqBG -|3 AnÒ -|5 Iýu@ ô úìl¾ –eé¾ äðo –þâkõu@ –þvýéãðA Ùpc Qyq -|6 !IuA xpG –ØÎBÃì –{Ò ô êÒ þG ô ÀèBg oõzÞ ëõK lcAô –ÿoBÞ ok ókpÞ þPvu –pHßPì ô ôo ÿBø ûoAõñzW qA –þíülÚ qAlðApüq -|7 õOõvè þüBÛüpÖ@ Bñy ó@ àíÞ úG þøBì –úvðApÖ oõzÞ ok Býðk þüBíñýu pHPÏì ApÖ QuA òßíì úËdè pø úÞ ÿpÇg pø qA úüBñÞ -|8 lñÞ þì ÿA úígk –îcArì ólðAo –pýãèBÖ -|9 þPñüq êüBuô –luo -|10 lðkpÞ þì òÖk BW ó@ ok Ao kõg RAõìA óBýðBßyA úÞ lñéG îðBg –QuA ÐÚAô ó@ok >BÖõü< pÛì úÞ wýDõu ok ÿpùy úPyõð þGBPÞ –ú×üBÆ ô êüA åorG -|11 AõzýK ô pHøo –úHOpì Ì×éO –óBñHè óApÎBy ô óBâlñvüõð qA >óApHW êýég óApHW< ô þâtüô –pPvâ úüBu ô åpG ô jBy pK Qgok -|12 RAõ¾A úðApÞ -|13 óApüA JpÒ ok òÞBu ØüAõÆ qA –óõñÞBO –Q×¾ ûlüpG QívÚ àü –þÛýuõì ok ïoBù^ Qð –óBíu@ ÿBø RolÚ –þGBOpK úèõéâ –pPñüpK -|14 úðAôlñø Bü ûrGpg qA ûly .ò×ÏPì –Áõ¿hì ô êßy àü xBHè -|15 þüBðAõO ô :ÿkõíÎ ZpG -| 2 {ízÞ ûApíø –>Bñy@ áBg< îéýÖ óAkpâoBÞ -|1

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ENERGY THERAPY CENTER

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1|210

ëôlW |ûoBíy úu

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

:ÿkõíÎ :þÛÖA ókpíy - kBñuA - JpÎ QuAõg -1 ûlññÞ êülHO - QýñùOô àüpHO -1 òýìAo oBü - þüBW ok pÖBvì ØÚõO -2 oB¿c - pñø ûBâoBÞ -2 óBù×¾A ÿkæõÖ {hG - ïBíc {Þ úvýÞ -3 oô@ ïpy - þéøA -3 ïBð - ÿom@ ûAo - xpO -4 þßüpPßèA oAlì úd×¾ - BÚ@ - qõÒ@ -4 ôqo@ - ÿôAo - lü@pG kBùð qA -5 þüBKôoA JBÛèA qA - ÜýÖo - ókpì ú¿Ò qA -5 ÿõÚ -6 RBñDBÞ -6 ÐíW pýíÂ - {O@ ëõ¿dì - xõè -7 - oAq@ þG {Þ úðAk - xôoçG ëõK lcAô -7 óBupO ô pýdPì - ïAlÎA Qgok - RõÖ -8 óAõéùK ô pýèk úðApPgk þìBð - þuBýu îüpdO -9 þÚqAo - QHTì kôpPßèA - óBGqpì -8 ëBÂ - oõHðq fçu -10 úèõídì - óApãük qA pOpG -9 pýÏy - ÿqBO kõð - oBßýG ô êHñO -11 óBíu@ úG pHìBýK kõÏ¾ - ëBdýG -10 óBPukpÞ ûõÞ - Éõéhì -11

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1210

ëôlW ûoBíy YñK :ÿkõíÎ

:þÛÖA

óApùO Ýçýü -1 ôo ûlñg -1 BK pSA - ólýßì Ø×hì -2 óApüô - îcArì ólðAo -2 ÝoB×O -3 óAôoBÞ äðq -3 äñW ïBãñø úG îPuo xBHè -4 îéc -4 ôokõg þPuk qBâ -5 úðBzð -5 ûôBü òhu - ïõu Qð -6 Qgok - þG@ Ðýuô ûkpPvâ -6 oôBzì -7 ëôlW òüpdG ëõK lcAô -7

:ÿkõíÎ –kpÞ p×u BXð@ úG >õèõKõÞoBì< úÞ òý^ qA þPívÚ -|1 pHìBýK ÿBø ïBð qA –lñüByõgBð ûpù^ ÿAoAk -|2 þüAo@oõð –òýG ô Èuô –QHO oAk ëBü ôBâ -|3 ókpÞ ûoByA –ïçuA qA –òGpÞ ô òø@ qA IÞpì ÿsBýè@ -|4 óBìkBy ô þÂAo òüpPùG –óApüA JpÒ ok òÞBu ØüAõÆ qA –þÛýuõì Ræ@ –óBßì ôk òýG úé¾BÖ –ZAoBO ô RoBÒ -|5 oBýPgA Ñõð BG ÿA ûlðpK –þðõürüõéO {üBíð -|6 þãðpÖ úWõâ òýìBPüô oBzÖ oAlÛì –QuA oBì òíyk úÞ qAok ókpâ ô lñéG ÿBøBK êýÇÏO qôo –þùO óBýì ô àüoBG þð -|7 þßüpPßèA Yíu ûpzc –ÿlHÞ ÿoBíýG -|8 äðo –þGpÒ ÿBøoõzÞ –þíülÚ ô òùÞ –ê¾Bc ô úXýPð -|9 úìBðqApO –þðBPvGBO oAlìBð }BÛð –îéÚ BG püõ¿O QgAkpK -|10 oõËñì ô kõ¿Ûì -|11 þéÏW ol¿ì QìçÎ –îvýèBDooõu àHu þüBýðBLuA pK ô ÿõÛì þÞAoõg ÿBø úðAk qA –ØýÇè ÿA ú^oBK –úðAõük úíýð –áqBð ô îXc îÞ -|12 õéK ûApíø –Qý¾Bg ÿBø QuAõgok -|13 þ`ýÚ pSA –RACpW îÞ ô õupO BK oBù^ ókpâ äðq –ûoBPu {y qA ÿA úÎõíXì –þÚõÛc -|15 ûBykBK pPgk –BHýßy ô oBGkpG –ûpùG þG ô lÚBÖ -|14 .Apu ûôBü –ûkôApì

êc ëôlW ûoBíy YñK

1210

ëôlW ûoBíy oBù^| AnÒ îÏÆ óly pPùG ÿApG –þéý¿dO úìBð óBüBK|–|1 :þÛÖA ô lñìõñO -|2 þñOôpÖ BG ûApíø QuAõgok –kõy þì ûkB×PuA -|3 þPìlg }õg ëõK –luo þì ôA úG ápOBì –QìBÚ lñéG ÿõÚB^ –AnÒ qA úßO pø –oBßyqoô Áõ¿hì {×Þ –pýXðq ô lñG –óApãük oBÞ ok þðlýzÞ -|4 úðBgrLy@ -|5 ûpËñì –lðrüo þì ú^Büok òüA úG óõdýW ô óõdýu óBìpÖ òPÖpünK ô ókpÞ ëõHÚ –kp×ì Àhy ïôk pýíÂ ÿBø }qoô ok ûp×ð ôk ÿqBG –Bø òýìqpu-|6 fArì –þvÞ þÎõð –ïBÛì îDBÚ ô òýzðBW -|7 ûko ô Øüko –þPÞAo ô AôpðBìpÖ -|8 ókpÞ Zok ô òPyõð –ÙBHPuk þízK ú^oBK ÿBÃÖ {yõK-|9 îz^ óBHüBu –ókpÞ ûBãð úG pìA –óBÇéu ok ûqõÖo -|10 þüôoAk ô pÇÏì ÿA úüôkA –úðAoBü –rHu îÞ ô òøm lñÞ -|11 þPzÞ ûlðBìpÖ–óAlýùy êâ –óBdPìA ô ûkBÖA –lýypèA óôoBø p¾BÏì ÿBíð úðAõük êÚBÎ –}õø –Rçßy þÎõð –ûõÞ óôok ûp×c -|12 þyôpÖ phÖ –ØÚõO óBìpÖ -|13 ûõÞ ôk óBýì þâkBzâ–úðBýìBÎ ÿôBvì ô wýg -|14 þßüoBO ok oõð ûlññÞ wßÏñì ûkBì –îñHy îuApì -|15 Bìpg }õì –ÿõñÏì pýÒ - JõÆpì .ûBì klÎ –Qgõu êíc ÿôokõg –QyAlâorG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy {y

1210

ëôlW ûoBíy {y -óBüBKoBù^ áAoõg -þüBýu@ oõzÞ -|2 þvýéãðA ûlñvüõð >äñüléâ ïBýéüô< óBPuAk| -|1 :þÛÖA FçìA òüA BG -|4 ÑçÆA ô pHg -ókpÞ qAô@ -ly >þðôlÛì olñßuA< óq úÞ >AoAk< pPgk -|3 óAõO ô RolÚ ómöõì -qAô@ ô qBu BG {üBíð -BølðõvK qA -|5 RAoBýu -}kpâ ô pýu ÿBW -løk|þì þñÏì ûoAõùâ îø þðBzð -)|86( þíOA klÎ BG okBð ÿqBâ -|7 òøo -ÝBPzì ô óBøAõg -Bøqôo -|6|úP×ßy ú`ñÒ -pHìBýK qA -oBßýK ô äñW -BùGpK ô êýÛS -|9 úéÖBÚ -àürýÖ ok BøoAkpG ÿpHW ÐíW ê¾Bc -|8 JBy -þPvK -òüpýy ô }pO -|11 ûlññÞ }kpâ ô ûlðkpâ -Qyo ÿBø {hG qA -þãñW lñ×uõâ -|10|þìBËð RBWok NB^ ûBì pø Bü|úP×ø pø úÞ óõâBðõâ RæBÛì qA ÿA úÎõíXì -|12 eÇu lcAô -QÞArð BG -êýHìõOA àýPuæ pø qA Ø¿ð -òý^oléG ÿApG|þìBð -àzg êýK -|13 Iýu@ ô lðrâ -þñýìq Iýu Q×¾ -kõy pzPñì ô þvýéãðA ûlñvüõð >õñuA.þK.þu< pSA -|15 óqô ok ÿlcAô -Iv^ þÎõð -oBùG úzýíø êâ -|14 rý^ .îPvýG ûlu :ÿkõíÎ | ÿBø }õW ô êìk -ókpÞ oBßy@ -þégAk -|2 ïBíc -úìBðqôo ok }oArâ ô RBÎçÆA IvÞ ëõEvì-|1 ûBãzýK -þPvu ô ØÏÂ -|4 þñýìqpüq oBÇÚ -ólýíùÖ ô ókpG þK -þíülÚ {Þ ûpzc -|3 ólG rüo -þÛüorO ÿAnÒ -kpu ûBì -|6 þùO -åorG þOBìlg ô ÿlýèõO QÞpy -|5 óApùO ëBíy ok þðAlýì -úðBg -|8 ú^õÞ ô úédì -Bø óBìq -þulñø Ræ@ qA -|7 QGõÆo ÿõG -kõy|þì õíð ô lyo IWõì úÞ ÿA ûõÚ Èg< -ÿoAôlýìA -|9 Apüq þñÏì úG êýéÏO RAkA qA -ÿoApÖ QhPüBK -qôo JBG -ÿrý^ óBýì ô êgAk -|10|løk|þì îuA úG Ao ókõG à^õÞ þñÏì úÞ òýOæ lðõzýK -ó@ ÿpOõýLìBÞ }ôpÖ ÿApG æBÞ ÿôo >kBíð ô QÚk -þüBýu@ ú^Büok -|11 þéÏW ol¿ì úðBzð -QÖBýÂ ô þðBíùì -óBýdývì ûBãOkBHÎ -þñýìq pGA -|13 úzýK ô êÓy -Bø|þðkpÞ BK úG qA -QuA >oBÞAk< }rÞpì úÞ þüBÛüpÖ@ oõzÞ -|12 ÿpìA ok ÜýÛdO ô à^õÞ úðBg -Bø QíýÚ ïoõO -ÿpâkôok oArGA -|14 òýzð óBGBýG ïkpì -kBHíÒ -þuBñy ûoBPu îéÎ .òüpýy J@ óAoAk ásBO qA -kõy|þì|úPgAõð úyo@ BG úÞ þÛýuõì Ræ@ qA -|15pÛdì

óApùO úéXì

Q×ø| ûoBíy ëôlW |1211ûoBíy --------| Q×ø|ûoBíy ëôlW êc 1210 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ëôlW ûoBíy

” õ Þ ô k õ u “ I è B W | þ ì p â p u Qzø ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

1|210 ôk ûoBíy ëôlW êc

1210 àü ûoBíy ëôlW êc

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

kAkpì òülèõPì þñýG ÐèBÆ

lülW ÜÆBñì ëBHðk úG , }ôpÖ {üArÖA pÆBhG QuA òßíì oBXO , úécpì òüA ok ïBXðA úÞ Rlì ûBOõÞ p×u pø .lýyBG QGBÚo {üArÖA óApãð lyBG ïqæ lüBy .lñyBG ÿoAlÛì ÿApG , pýãG ÝõÛc kApÖA .lyBG úPyAk ÿlý×ì YüBPð QuA òßíì lýøk þì óBìq lñðAõPð QuA òßíì ôk pø .lyBG úPyAk kõWô ÿkBüq oBÞ QuA òßíì Apüq , lüõy ûkBì@ xpPuA ÿA úñürø QuA òßíì .lGBü {üArÖA Bíy lì@ok QuA òßíì .lñøk ÁB¿PgA kõg êý¿dO úG Ao þÖBÞ òßíì BøkpXì .lýñÞ qAlðA wK lýðAõPG QuA òßíì úécpì òüA ok .lyBG úPyAk kõWô þégAk oõìA ok òßíì ÑBÂôA , ûkAõðBg úñd¾ ok .lññÞ kBXüA êGBÛì kpÖ BG úðBÛyBÎ úÇGAo àü ô lðõy ÜyBÎ ok QuA .lyBG Jõg QuA oõüpùy òülèõPì þñýG ÐèBÆ

}ôpÖ úÞ lyBG ó@ óBìq lüBy óõñÞA , lñPvø kõg êÒBzì IcB¾ úÞ þðBvÞ ÿApG ok Jõg QÖpzýK ÿApG þP¾pÖ pø qA «BÏüpu lyBG ïqæ lüBy .lðpHG {ýK Ao kõg QuA òßíì lýøk ïBXðA úÞ Rlì ûBOõÞ RpÖBvì pø .lýñÞ ûkB×PuA kõg }ôpÖ oBÞ Bíy Ð×ð úG úÞ ôpzýK ÿBøôpýð {üArÖA BG QuA òßíì óAlñìoBÞ .lyBG úPyAk þzhG QüBÂo YüBPð QÚô lñðAõPG QuA òßíì þéýíßO Rçý¿dO óBüõXzðAk .lýñÞ QÖBüok ÝõÛc {üArÖA , lññÞ þì þOçßzì BG , Ì×c ïBãñø QuA òßíì , ëBc òüA BG .lññÞ IèBÇì Quok ÿpýâkBü Ùp¾ Ao kõg QuA òßíì lñðAonãG Ao kõg þéýíßO Rçý¿dO ÿBø ûoôk QuA òßíì úÞ þðBüõXzðAk .lðõy ôpGôo , òüApGBñG .lññÞ áok Ao Børý^ lñðAõPG QuA òßíì Bùð@ .lñyBG úPyAk úWõO kõg êý¿dO ïBãñø .QuA þèBì åorG kõu ûlñøk óBzð ÿA ûoBýu RBÞpc .lyBG ûlññÞ ïpãèk QuA òßíì Bùð@ QÖpzýK þgpG qA QuA òßíì òýWôq .lüoAnãG oBñÞ úWkõG ÿoAlÛì þégAk ÿoõÖ oõìA qA þgpG ÿApG Jõg ÑBÂôA QuA òßíì úécpì òüA ok , kõy þì ûkAõðBg qA QHd¾ þPÚô .lðpHG Rnè Bø Qýíýí¾ .lyBG

pùì òülèõPì þñýG ÐèBÆ

.ly lñøAõg ôpGôo þüBùzèB^ BG }ôpÖ {üArÖA úñýìq ok æ«BíPcA êÒBzì óBHcB¾ ûõÛèBG óBüpPzì BG ÉBHOoA ÿoApÚpG BìA , lýñÞ Ì×c Ao kõg }ôpÖ lýðAõPG QuA òßíì úÞ lðõy ôpGôo þÏðAõì BG QuA òßíì êÓy óBâlðoAk .lyBG oAõyk QuA òßíì QuA òßíì Bíy lì@ok , þèBì pËð qA .kõy Bùð@ ÿApG þñìABð UÎBG úXýPð ok ô QuA lì@oBÞ kpßéíÎ ÿBø úñürø qA þgpG QuA òßíì .lýñßð ÿoAnâ úüBìpu úÞ lyBG Jõg QuA òßíì .lGBü {üArÖA {ýG ô îÞ QuA òßíì þèBì pËð qA Bíy QýÏÚõì , òüA qA pýÒ úG .lyBG úPyAk kõWô ûkAõðBg úG ÉõGpì RBËdè ô lññÞ oAlük îø BG , lññÞ AlýK Ao kõg ûlzíâ úíýð QuA òßíì BøkpXì .lyBG òìA , Qìçu úùHW ok .kõy BÖõßy QuA òßíì pãük ÈGAôo úíø .lññÞ îývÛO îø BG Ao ÿA úðAlñíOkBÏu .lýyBG þuôpüô ÿBø Qðõ×Î IÚApì

|úP×ø þDõãzýK

òükoôpÖ òülèõPì þñýG ÐèBÆ

ó@ IÚApì lüBG ûkoõhèBu ô ëBvðBýì kApÖA , kõy þì þPìçu qA QHd¾ þPÚô .kõy QHÚApì ôA qA «BÏüpu ô kõy }oArâ àyrK úG «AoõÖ lüBG þéßzì pø .lñyBG oBzÖ QdO óBzÖAløA úG ólýuo ÿApG Ao kõg lñyBG oõHXì óBðBâoqBG QuA òßíì þðBvÞ .lññÞ þì ÜüõzO Ao QÖpzýK òüApGBñG , lññÞ þì QÞpc îøk úðBg ok îùì ûoBýu ôk .lñøk oApÚ úG Ao kõg }qoA BO lñyBG úPyAk ÿpPzýG }çO úG qBýð QuA òßíì lñPvø úðAqôo êÒBzì ok úÞ qA ô lðõy pýâok ÿrý^ BG QuA òßíì þéýíßO Rçý¿dO óBüõXzðAk .lññÞ QGBS kõg ÿBø óBìqBu QcAo çìBÞ Bíy úÞ løk þì óBzð ÿA ûoBýu RBÞpc , þèBì úHñW qA .lðõy êÖBÒ kõg êý¿dO úWô aýø úG òüA , ëBc òüA BG .lyBG úPyAk kõWô ûkAõðBg úG ÉõGpì ÿBø úñürø QuA òßíì .lýPvø ûkAõðBg oBñÞ ok ólðAonâ QÚô .lyBG IOpì «çìBÞ Bíy þèBì oõìA QuA òßíì ô kAk løAõhð oAq@ Ao Bíy | |.lyBG lñüByõg QuA òßíì QzùHükoA òülèõPì þñýG ÐèBÆ

Ì×c Ao kõg ÿkpvðõg úÞ þÆpy úG , lñyBG úPyAk þGõg RBÚôA QuA òßíì oBXO òßíì ÝõÛc ÿAoAk kApÖA .lñyBHð oô@ oBzÖ îùì óBüpPzì BG koõgpG ïBãñø ok ô lññÞ lýyBG õXzðAk pâA .lñøk {üArÖA Ao kõg lýèõO , lì@oBÞ kpßéíÎ BG lñøAõhG QuA AkBHì qôo ÿApG úÞ lýyBG IÚApì .kõy koAô ÿA úWkõG QuA òßíì , þèBì úùHW ok .QuA þGõg úécpì QHd¾ þPÚô .lyBG úPyAk kõWô oBXO ÿApG þGõg koõì QuA òßíì , úécpì òüA ok .lýñÞ qAlðA wK îø oBñÞ ok Ao þðlðBìkBü úG þOBËdè QuA òßíì êøBPì ÿBø Zôq ô óBÛyBÎ , kõy þì ÈGAôo qA òßíì ÑBÂôA , ûkAõðBg úñd¾ ok .lyBG úPyAk kõWô þOBÖçPgA òüA qA {ýK þìôk koõì ok , lñðAonãG | | .lyBG Jõg Rlì òüA ok QuA òßíì ÈGAôo , þéÞ oõÆ úG .lyBG QcAo QuA kAkpg òülèõPì þñýG ÐèBÆ

òßíì Bíy þéHÚ ÿBø }çO !lñPvø úXèBÏì ëBHðk úG úécpì òüA ok êÒBzì óBHcB¾ kõu úýyBc lýñÞ þÏu QGBÚo pG úHéÒ ÿApG lýyBG úPyAk kBü úG .lñýzñG píS úG QuA oõzÞ qA ZoBg ok pÛPvì QÞpy àü BG QuA òßíì Bíy .lýøk {øBÞ Ao kõg rý^ úíø QuA òßíì pýãG ÝõÛc kApÖA lýøk oApÚ oBzÖ QdO Ao kõg ÿBøqAlðA îz^ BO lülñHG kAkoApÚ .lñyBG úPyAk þGõg QÖpzýK ô lñyBG rÞpíPì QuA òßíì êý¿dPèA ÕoBÖ óBüõXzðAk .lñølG Ao kõg òßíì òüA .lñyBG úPyAlð óBýøBãzðAk ÿApG ÿkBüq QÚô QuA òßíì þéýíßO Rçý¿dO óBüõXzðAk aýø .lyBG Jõg þèBì kõu úGpXO ÿApG ûly JBvc þèBì àvüo àü ïBXðA ÿApG þGõg úP×ø QuA óôpÛì ô QcAo çìBÞ QuA òßíì Bíy QýÏÚõì òüApGBñG , Qvýð qAlðA îz^ ok ÿA ûlíÎ þèBì úñürø .lðõy ôpGôo êDBvì qA þgpG BG QuA òßíì lñPvø úðBÛyBÎ ÈGAôo ok úÞ þðBvÞ .lyBG úÖp¾ úG úðBÛyBÎ úÇGAo lñðAõPG QuA òßíì Bùð@ .lðoAk {Puôk úÞ lññÞ AlýK Ao þ¿hy QuA òßíì BøkpXì îø oBñÞ ok Ao ÿpünLèk RBËdè QuA òßíì ÜzÎ óBâlðpK .lññÞ oApÚpG óBypËð koõì Àhy BG ÿA .lñðAonãG pýO òülèõPì þñýG ÐèBÆ

óBG@òülèõPì þñýG ÐèBÆ

ÿApG Rlì ûBOõÞ p×u .lýyBG Qhu QGBÚo IÚApì , lýPvø êÒBzì IcB¾ pâA }ôpÖ {üArÖA ÿApG QuA òßíì .lyBG úPyAk kõWô QuA òßíì }ôpÖ {üArÖA òßíì , òyôo Qíu ok .lýyBG úPyAk ÿpPzýG ûõÛèBG óBüpPzì BG ÉBHOoA úG qBýð , lñPvø oBÞ úG ëõÓzì úÞ þðæõízì koõì ok .lýñÞ ApWA ûlññÞ ïpãèk «çìBÞ Ao {üBíð lýðAõPG QuA .lGBü {üArÖA Bíy ÿoBÞ QÎBu ô lyBG úPyAk ûApíø úG Bíy ÿApG Ao þñýãñu oBG QuA òßíì úécpì òüA óBüõXzðAk .lðõy ëõÓzì ÐðAõì BG koõgpG ok QuA òßíì lðõy þì êý¿dPèA ÕoBÖ úÞ þðBüõXzðAk Ao kõg ÿpýâkBü QÎpu ÜüpÆ òüA qA ô lðõy ôpGôo rÞpíO {øBÞ BG QuA òßíì þéýíßO Rçý¿dO ÿBø àvüo qA .lýñßð ÿôo ûkBüq RçíXO ok .lGBü {üArÖA QuA òßíì Bíy lì@ok .lñøk {øBÞ .lyBG Jõg QuA òßíì rý^ úíø , þPìçu úùHW ok .lýðBíG oôk úðækBÎBð þèBì

lüBG Bùð@ , ëBc òüA BG .lðõy úWAõì oAõíøBð ÿBùG@ BG úécpì òüA ok QuA òßíì oBXO kpHzýK ÿApG .kôpð {ýK ëAôo óBíø úG ÑBÂôA pâA þPc .lññÞ Ì×c Ao kõg ÿkpvðõg RBÎBu .lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA þíülÚ óBüpPzì BG lyBG ïqæ QuA òßíì }ôpÖ úÞ óBüõXzðAk .lðpýãG oApÚ Bíy ûAo pu ÿkôq úG QuA òßíì ÿpPzýG ÿBø QýèõEvì ô oBÞ þðæõÆ pø QuA òßíì þPc ô lðõy þðBHýPzK ÿA ûoBýu RBÞpc ÈuõO QuA òßíì lðõy þì êý¿dPèA ÕoBÖ óBüõXzðAk .lññÞ QÖpzýK þGõg úG QuA òßíì Bùð@ , òüApGBñG .lðoAk úãð oôk Ao ëçPgA úðõâ òüA ô lñyBG úPyAk kõg Rçý¿dO ÿôo pG ÿkBüq rÞpíO lñðAõPð QuA òßíì þéýíßO Rçý¿dO oApÚ ÿõÚ þPýÏÚõì ok QuA òßíì þèBì pËð qA .lñÞ êPhì Ao Bùð@ þéý¿dO kpßéíÎ QuA òßíì ÉõGpì ÿBø úñürø .lüoAk úãð úPuAõgBð ÿBø úñürø koõì ok úðBGq àü lýñÞ þÏu ÈÛÖ .lýyBG úPyAk ÈGAôo áok ÿApG lüBG êøBPì ÿBø Zôq ô BøkpXì .lüBýG kõWõG ûlñü@ ok QuA òßíì ûkAõðBg úG QuA òßíì ûly ÿpLu óBìq , ûkAõðBg oBñÞ ok .lñyBG úPyAk pãülßü qA ÿpPzýG áok úðBÛyBÎ .lyBG rýãðA Q×ãy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì þñýG ÐèBÆ

lÛÏñì oô@kõu úéìBÏì àü oõzÞ qA ZoBg ok pÛPvì þPÞpy BG QuA òßíì óBðBâoqBG ÿBøôpýð .lyBG ÿqBG ûlñøk pýýÓO Bùð@ ÿApG QuA òßíì úéìBÏì ûly úP×â .lññÞ úÞ ÿA ûrýãðA QuA òßíì pýãG ÝõÛc kApÖA .lññÞ oBÞ Bùð@ Ð×ð úG QuA òßíì ôpzýK QuA òßíì .kõy þì Bùð@ þèBdyõg UÎBG pìA òýíø ô lññÞ QÖBüok Ao lðA ûkõG ó@ oBËPðA ok BùOlì QuA òßíì þèBÎ }qõì@ ok óBüõXzðAk .lñøk {üArÖA Ao kõg þøkqBG ô lñyBG úPyAk þGõg kpßéíÎ ok .lyBG àü úWok úñýìq òüA ok lüBG Bùð@ ÿBø }çO .lññÞ êý¿dO oõzÞ qA ZoBg ok lñøAõhG .lðõy ôpGôo þÏðAõì BG QuA òßíì ÈGAôo ok òýWôq .lyBG QcAo QuA òßíì ÑBÂôA , þèBì úùHW QívÚ ok .lýñÞ þâlýuo þâkAõðBg êDBvì úG QüAok BG .lyBG Jõg þéÞ oõÆ úG QuA òßíì ÈGAôo .lñøk jo QuA òßíì .lýyBG kokõéâ Bü îz^ Qðõ×Î IÚApì þPìçu ÿk òülèõPì þñýG ÐèBÆ

Bùð@ , ëBc òüA BG .lðpýãG oApÚ óApWBO úÚçÎ koõì QuA òßíì ÿA ûoBýu ÿBø {HñW .lñyBG úPyAlð þzðBßO ô lññÞ Ì×c Ao kõg {ìAo@ úÞ lñyBG Jõg QuA òßíì QdO JõéÇì þWôpg ÿApG Ao óBykõg úÞ lyBG ïqæ QuA òßíì ÝõÛc ÿAoAk kApÖA êDBvì qA QuA òßíì êý¿dPèA ÕoBÖ óBüõXzðAk .lññÞ QÖBüok Ýõzì QuA òßíì .lñøk oApÚ oBzÖ ÿpýâkBü QÎpu ô lñøk þì Quk qA Rçý¿dO ÿôo pG Ao kõg rÞpíO òüApGBñG , lðõy úP×y@ þégAk lñðAõPG QuA òßíì þéý¿dPèA ÕoBÖ qA wK óBüõXzðAk , pãük ÙpÆ qA .lñøk þì {øBÞ Ao kõg úPyAk þÖBÂA lì@ok QuA òßíì úP×ø úíýð .lññÞ Ì×c þPcAo úG Ao þüBørý^ ô lðqõìBýG Ao þüBørý^ qA þgpG úýùO ÿApG lyBG ïqæ QuA òßíì BìA , kõzð ïBXðA ÿA ûlíÎ ÿBø úñürø QuA òßíì .lyBG .kõy êPhì QuA òßíì Bíy qAlðA wK ÿBø þüBðAõO .lýøk ÁB¿PgA ëõK úðBg ok ÿoõÖ RApýíÏO QuA òßíì rýð pãük ÈGAôo úíø .lññÞ qBÒ@ Ao kõg úðBÛyBÎ úÇGAo oBßíø àü BG QuA òßíì BøkpXì Bø þPGBük .lyBG Jõg QuA òßíì rý^ úíø , RçÃÎ kok rW úG , þPìçu pËð qA .kõy BÖõßy {ýK þPyAlùG ûlíÎ úéEvì aýø .lñyBG úPyAk kõg þuBuA ÿBøpPìAoBK ûløBzì úG qBýð QuA òßíì .QuA ûlzð þñýG òíùG òülèõPì þñýG ÐèBÆ

pýãG ÝõÛc kApÖA .lññÞ lÛÏñì oô@kõu oBývG úéìBÏì àü QuA òßíì óBðBâoqBG ûkqBG ô lñyBG lñHüBK þðBìq ëôlW úG BO lðpýâ oApÚ óBzvýDo oBzÖ QdO QuA òßíì RBÎõÂõì Bü|IT | ok þéý¿dPèA ÕoBÖ ÿApG úÞ þðBüõXzðAk .lñyBG úPyAk ÿpPzýG ÿBùzhG lñðAõPG BO lñyBG úPyAk ÿpPzýG }çO úG qBýð QuA òßíì , lðoô@ þì kBü úG ïõéÎ BG ÈHOpì kBü Jõg þÖBÞ ûqAlðA úG QuA òßíì þéýíßO Rçý¿dO óBüõXzðAk .lññÞ Ì×c pSõì oõÆ úG Ao kõg QuA òßíì þèBì ÿBüArì qA þgpG .lýñÞ ÿoAkkõg AôoBð ÿBø àvüo ïBXðA qA , þèBì úùHW ok .lðpýãG úùHW ok kõg ÿBøqAlðA îz^ {üArÖA oõËñì úG QuA òßíì Bíy .kõy êÛPñì Bíy úG úécpì òüA ok úPyAk þèõK kõu Bíy ÿApG QuA òßíì úP×ø ÈuAôA .lýñÞ ÿoAkkõg AôoBð ÿBø àvüo ïBXðA qA , þèBì IÚApì , Qìçu úùHW ok .lýyBG ûkAõðBg úùHW ok ûlññÞ QcAoBð úéEvì úðõâpø IÚApì .lyBG .lýðBXñãG kõg þüAnÒ îüso ok Ao pHýÖ qA þñÒ RçÒ ô RBXürHu .lýyBG ÿlýuA wÞç×üo

lñ×uA òülèõPì þñýG ÐèBÆ

ÜÖõì QuA òßíì lñPvø pPùG þéÓy ÿBø Q¾pÖ ëBHðk úG úÞ þéÓy óBâlðoAk QuA òßíì Bùð@ .lðõy ôpGôo þÏðAõì BG QÖpzýK pývì ok QuA òßíì oBXO .lñyBG QuA òßíì þéýíßO Rçý¿dO óBüõXzðAk .lñyBG úPyAk Ao kõg ÿpPzì ÿBøqBýð pãük ÙpÆ qA .lñyBG úWõO þG kõg êý¿dO úG QHvð lüBy ô ûly Yýâ ûlñü@ ÿBøqAlðA îz^ koõì ok lÏG ok .lðõy ÜÖõì lñðAõO þì êý¿dO ok {yõÞ ô }çO ØÇè úG þéýíßO Rçý¿dO óBüõXzðAk , BøkpXì .lGBü {üArÖA Bíy lì@ok QuA òßíì , ëBc òüA BG , kõzð ê¾Bc kõu QuA òßíì , þèBì .lññÞ ZAôkqA kõg þâlðq àüpy BG QuA òßíì ô lðõy ôpGôo þìkpì oBzÖ BG ZAôkqA ÿApG QuA òßíì qA þgpG , þéÏÖ ÿA ûoBýu QÞpc úG úWõO BG .lyBG óAôo «çìBÞ ÑBÂôA QuA òßíì , ÈGAôo úùHW ok lýñÞ QÚk þuôpüô ÿBø Qðõ×Î koõì ok pâA .lðpýãG Ao Bíy óBHüpâ QuA òßíì þPyAlùG êDBvì .lýøk ïBXðA ólðBì òíüA ÿApG Ao ÿkBüq rýì@ ÉBýPcA RBìAlÚA .lýñÞ êíÎ Jõg QuA òßíì 71

óApùO úéXì

ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ , áçìA RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ôlðBÞ údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA .lüpýãG xBíO õñývðA pùy ok úGAõg |2 ôlðBÞ àü ) |818( |984 - |9696 ) |0000( |1415 þDõzPuk ô ïBíc |2 BG AõHéG óBGBýg --------------------- ÝBOA ô úPvG pu sAoBâ |2 BG , QýÖpDõßuA ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ÿApG oæk|2550ûly ëkBíüo ûqBO ,ûÿoBqWBAG ) |818( |694- |9440 ) |1203( rLy@ïAlhPuA --------------------ÿoõÖ Bývñèô úÛÇñì ok rLy@ àü úG ûoBWA ÿApG ÝBOA . îülñìqBýð wüôpu BG þüçüô ërñì ok þÚBOA ) |818( |335- |8029 ) 1214( úG lñíèBu îðBg àü úG ArXì þPyAlùG --------------------- réýø Quô úÛÇñì ok oæk |500 ÔéHì ÿoBßíø úG RõÎk ô ïAlhPuA| kõy þì ûkAk ûoBWA |Real State Office ok ) |818( |730- |6779 ) |1202( pùy ok áçìA ûoôBzì wýÖA àü ok|- --------------------Èévì pOpßu àü qA ) õñývðA ( AõHéG àýè QýèBÏÖ ô òPgõì@ ûkBì@ ô pOõýLìBÞ úG úG RõÎk áçìA }ôpÖ úÖpc ok kõy þì ÿoBßíø ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy )424(|351-5222 )|1217( úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo ---------------- úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK wéXð@xõè ok ÿoõÖ ïAlhPuA .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ ô þvýéãðA óBGq úG Èévì ,îðBg àü úG- êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW , QÚô ïBíO ,pOõýLìBÞ BG oBÞ ô þuoBÖ àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG ò×éO þDõãGAõW ô ÿpPÖk ÿBøoBÞ QùW .lüpýãG xBíO ûkAq þ×ßì ÝõÛc BG ïAô þðBLíÞ àü ok ) |818( |575 - |0830 ) |0000( .kõy þì ïAlhPuA ÿoõÖ --------------------) |310( |488 - |2010 ) |1214( }ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì

ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW àüpy

réýø þèoõG ok ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ ô ïBíc |2 BG úGAõg |3 óBíOoBK@ ,oõvðBu@ ô äñýÞoBK |2 BG þDõzPuk ÿApG Qýðõü êgAk ok püAok ô pyAô oæk |4200 ûoBWA ) |310( |710- |9722 ) |1213( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü þíðBg úG äñýÞoBK BG úGAõg |3 ôlðBÞàü .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |700 QíýÚ úG ) |310( |666- |5631 ) |1204(

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG þvéXì| óBíéHì

qA þDApünK êýPuA óBíéHì Quk àü ô þXðpG òyôo äðo úG ôkpâ Jõ^ BG oAléâ ïpÞúñýìq ÿBHüq ú^oBK ô þDçÆ êHì àü êìBy rýíO ô õð àýPuçK {Þôo rýì àü ô ûp×ð àü êHì |4 ô ûp×ð |3 QíýÚ ,ó@ Qu ûp×ð |10 ÿoõgoBøBð QíýÚ oæk oArø |25 ûly ÿoAlüpg lýðAõO þì Bíy ,oæk |4900 ÿoõÖ }ôpÖ Roõ¿G Ao ÿoõgoBùð Bü ô ÿApünK Qu ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ .lüBíð ÿoAlüpg AlW þðBPvøõÞ úÛÇñì , réýø lñèkôô - )|310( |849- |2662 )|1210( êüBuô úýéÞ BG qBuõð ô åorG QýDõu ô oBãýu óôlG êÒBy ÿBÚ@ àü úG ërñì áçìA ô òßvì {hG àü ô oæk |1750 úðBýøBì þãðBg óAõýc !kõzýì ûkAk ûoBWA QüqBLük ûBì --------------------) |818( |970 - |9255 ) |1212( }ôpÖ ÿApG þñýDrO ÿBø úðAôpK --------------- àýPuçK wñW qA| þãðo ÿBø úðAôpKó@ïqAõè ô þÆBýg þé×Úpu oAk BGo òø@ ,õzPvy êGBÚ ô J@ lÂ| }ôpÖ ÿApG ÿApG oAk {Þ ô ëB`hü òýDrO ÿApG àü êüBuô ô ïqAõè úýéÞ ô þé×Ú pu - IuBñì îýu BG úðAôpK ô pu ÿõì òýDrO úÛÇñì AoõPðô óBGBýg ok þÆBýg ô þÏýHÆ ô þDõñ¿ì ÿBø êâ òýDrO ÿApG ÿoõÖ RpÖBvì êýèk úG þPýu õükõPuA xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG }ôpÖ ÿApG ûpýÒ .luo þì }ôpÖ úG . lüpýãG ) |310( |297- | 0802 )1211( ) |818( |294- |8293 ) |000( --------------------- ---------------------

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 6134 Tampa Ave, Tarzana, CA 91335. Subscription Rate: $70 semi-annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

pPýu þG þG ïAlhPuA

Tel:(818)881-1771

---------------------

ûlñðAo ÿoõÖ ïAlhPuA ÿApG úGpXO BG ëBvðBýì þíðBg úG oõÇG úèBu 2 ákõÞ àü qA ÿoAlùãð àü úG äñýDõO þðBLíÞ àü okok óBìkõg ërñì ok QÚô úíýð áApOõO ûlñðAo lñ^ ô p`Lvük

ÿoõÖ aýGôôlðAkôo úÛÇñì þèô úÛÇñì ok úGpXO BG B«dýWpO . îülñìqBýð .îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc BG ÿoõÖ ) |424( |241- |8019 ) |1204( ) |818( |798- |8094 ) |1210( ------------------ --------------------|ÿoõÖ| ïAlhPuA| ô QðpPñüA BG úGpXO BG þ¿hy úG óAk ok óôqBì@ QüBuok æBÞ }ôpÖ .îülñìqBýð ÿoõÖ wéXð@wè óôBO ) |213( |744- |1144 )| 1209( --------------------oBÞ ÿBü õW ÿBøoBÞ ok úGpXO BG îPvø þíðBg ÿBø óBGq úG Èévì ,pOõýLìBÞ ô ÿpPÖk ,þuoBÖ ô þèõýðBLuA ,þvýéãðA óBÞkõÞ ÿoAlùãð qA úGpXO BG òýñ`íø òEíÇì ô òÞoBÞoBývG , óAlñíèBu ô ) |425( |652 - |2674 )|1196(

RBìlg {hG ---------------------

þðBýHÆ þðBíPgBu QÞpy

, þðõßvì ÿBø óBíPgBu ÿqBuqBG LIC#7042369 þPÏñ¾ , ÿoBXO ) |424( |299 - |2188 ) |1207(| ---------------------

óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð

úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg ok lðoAk ô îýPvø þDApünK ûkBì@ lñéðBu pùy ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì Bü .lðoAk ) |818( |726- |7951 )|1214( ---------------------

êýHìõOA pýíÏO

Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì .lüpýãG ) |818( |344 -| 4854 | )0000( ---------------------

óAlñíèBu qA ÿoAlùãð úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð .lñyBG þì þèô Bü ô kôô Quô ) |818( |993 - |2043 ) |1210( --------------------oBÞ ÿBü õW óAlñíèBu qA QHÚApì ûkBì@ þíðBg þì úðAqôo Bü ÿqôo úðBHy oõÇG Bíy lñyBG ) |949( |910- |7475 )|1209( --------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ÿBü õW ok úèBu òülñ^ úGpXO BG þíðBg qA ÿoAlùãð ûkBì@ þPðBÞ YðoôA úÛÇñì lñyBG þì eH¾ BO Iy qA Bíy óAlñíèBu ) |949( 880- |5904 ) |1210( |--------------------ÿoAlùãð ÿBü õW qA ÿoAlùãð ûkBì@ óBGpùì þíðBg lyBG þì óæBvâorG ) |818( |352- |5937 )1205( ---------------------

áApOõO ûlñðAo ïAlhPuA|

pùy ok ÐÚAô äñýDõO þðBLíÞ àü ok xõè -þèô úG úÛýÚk |20( oBñvÞA BG áApO õO ûlñðAo àü úG )wéXð@ ïqæ RBíýéÏO îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc ëBíPcA ÜÖAõO Roõ¾ ok ô kõzýì ûkAk .QuA pünK óBßìA QÞApy ) |805( |415- |7621 ) |1205( --------------------àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG .lüpýãG xBíO ûkAq ) |818( |575 - |0830 ) |0000( ---------------------

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771