Tehran Magazine Issue # 1214 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

6 úd×¾............................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( ?òPvø þüBüo@ Bø þðApüA Bü@|28-8úd×¾.|.|.....................|............................. Býðk oBñÞ ô úyõâ qA30 úd×¾..........)léW ÿôo(kôõýèBG ÿ|ûoBPu ô þðBíè@ -þðApüA ëlì ô pãüqBG ÿqôoõð qBñèA–| 32úd×¾.............................)þâlðq ÿBùOoBùì( lñvKBð ÿBø|RkBÎ py qA þüBøo34 úd×¾.............)}oArâ(?løk|þì pHg þðBùW ÿA|úEÆõO qA 'òýG|óBùW îz^' óBzð Bü@36 úd×¾.....................................)ûBOõÞ óBPuAk(QuA òì QívÚ þüBùñO -| | 40 úd×¾.................................................. ûlðqõì@ ô ûBOõÞ óBPuAk-| 42 úd×¾ .......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok–| 44 úd×¾....|..................................)þHdì îüpì pPÞk |(þüBÂoA kõg ô BãñO 46úd×¾|..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 48 úd×¾...................................)BøpHg ô Bø ûpù^(koBKBñG óõEéKBð þÖApâõýG52 úd×¾.|.................... )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG54 úd×¾.|................................................ )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 56 úd×¾................................|....|...................)úPgBñyBð ÿBýðk( –| 58 úd×¾|................................................................ÿrLy@-| 60 úd×¾...............................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk69-64úd×¾..............................................................ëôlW||70 úd×¾ ..........................................................úP×ø þDõãzýK|7|2 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð -

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq | |)2020pHìBuk 18( 1399om|@ 28úÏíW |,1214 êvévì ûoBíy ,25| ëBu Friday, December 18th, 2020 I S S U E # 1 2 1 4 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |100 ûBì | 6 ÿApG Ðüpu QvK ô oæk | |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þüBüo@Bø þðApüA Bü@ ?lñPvø SHAHBOD NOORI úÎõíXì qA þðApüA-ÿlñø ûôpâ BùñO QýÏÚAô ok þì |þüBüo@| óõykõg úG þüBKôoA-ÿlñø ïAõÚA kõWô ÿlñu aýø ïAõÚA pãük koõì ok .òP×â ïkpì ,fçÇ¾A òüA úG Bø ûoByA úG úWõO BG .ûoAlð ô óApüA ô lñø ok úÞ ókõG þìkpì æBíPcA |þüBüo@| .kõG òÞBu þéÏÖ óBPvÞBK êTì þðBýì ÿBøoõzÞ ,Bø þðApüA úzüo pËð qA êÚAlc Q×â úzýì wK úzýì ôo Bø þðBPvÞBK ô Bø þðBPvðBÓÖA ,Bø ÿlñø îuA úÞ òâ þì oõÇñüA òíÂ ok .lýìBð þüBüo@ óApüA ô ûly úPÖpâ Büo@ ûsAô qA þÎõð úG îø |óApüA| .QuBø |þüBüo@| oõzÞ ÿBñÏì úG

ïkpì þPc ÿApG ëAõu úG ókAk JAõW # òüA ok îñßýì þÏu òì BìA úPhu îø Bø xBñy òüA ok úÞ þOBÎçÆA koõì ok þíÞ IéÇì òüpO ûBOõÞ ok .îñÞ QHd¾ ïlðAõg úÇGAo þéÏÖ ÿBø þðApüA qA þgpG Q×â úzýì JAõW þüBø þüBüo@ úG ïkpì òüpO àükrð æBíPcA oApÚ ûoByA koõì þìõÚ Roõ¾ úG úÞ lñPvø .lñPÖpâ ?ûlìôA BXÞqA þüBüo@ûsAô ç¾A

òýG RBÞApPyA úG ûoByA ÿApG þuBñy óBGq ok êìBy úÞ Býðk ÿBø óBGq qA þâorG úPuk ok þðBGq þðApüA ÿBø óBGq ô þüBKôoA ÿBø óBGq ïBíO BHüpÛO -ÿlñø ÿBø óBGq fçÇ¾A qA úzýì ÿlñø ô qA þgpG úÞ þüBXðôA qA .úzýì ûkB×PuA þüBKôoA þðApüA þñÏü ?òPvø þüBüo@îø Bø þðBíè@Bü@ ápPzì úzüo qA ûlðõì BW úG óõPì òüpO þíülÚ ?òPvø úzüo úü qA Bø þðBíè@ô ïkpì þgpG òPvø QüpßvðBu úG Bø óBGq òüA ô þüBKôoA ïAõÚA òýG úÇGAo ÿApG þÛýÚk lñu úÞ òPÖpâ úXýPð )ûkqõð ópÚ ok( Bø xBñy pËð qA ïAõÚA òüA ú^pâ .ûoAlð kõWô Bø þüBüo@ ÜüpÆ qA ôo kApÖA òüA þìõÚ úzüo úzýì æBíPcA pËð qA þPc lüBy ô óoAk áApPyA Bì BG óBGq .koô@ Quk úG Qüpßvñu óõPì òýíø ô BKôoA òýG îø þÞpPzì ïõÚ Bü kAtð pâA BìA ,ÿkAtð òüA ,þðBPuBG Qüpßvñu óõPì qA þgpG ok Qvýð |þüBüo@| óôA îuA úyBG úPyAk kõWô óApüA |þüBüo@| ûsAô qA óõykõg úG ûoByA ÿApG ïAõÚA úG ûBHPyA úG îø þuok ÿBùGBPÞ þgpG ok ú^pâ( ok ÿpýâ úXýPð òüA úXýPð ok .ókpÞ þì ûkB×PuA ô Bø þüBKôoA wK .)úzýì ûoByA Bø óôA úG ïBð òüA úÞ þìõÚ æBíPcA úÞ QÖpâ Roõ¾ óBìq óôA óõypøBÊ qA õñüA( òPvýð þüBüo@ Bø þðBíè@ úPHèA úzüo óôA qA óApüA ô lñø ,BKôoA þéÏÖ ïkpì úíø þì úPHèA .)kAk ÀýhzO þâkBu úG úzýì îø úG úWõO BG úÞ( úPyAk ïBð |þüBüo@ ïõÚ| òPÖpâ ô lýñÞ AlýK ÑçÆA ÑõÂõì òüA qA þPÚô úÞ îðôk .)Qvýð Quok kBüq lülW RBÛýÛdO Bø þðApüA ô Bø ÿlñø ÈÛÖ Bø þüBüoA úÞ lýíù×G .kpÞ koõì òüA ok úzýíð ÿoBÞ BìA ,úñÞ þì ÿlüly QÖA ûsAô òüA xçÞ úWok úÏÖk úü òPvø óBìq óôA ok .QÖpâ þì Roõ¾ QvýG ópÚ ÿAlPGA óAoôk ok ÿõdð úG úðBuBñy ïkpì RBÛýÛdO òüA þüBuBñy ok þÏu úÞ QyAk kõWô ôolñO þPupK òÆô qA ÿkBüq þéýg eÇu ,BKôoA rÞpì ok ûtüô úG þüBüo@ûsAô qA ûkB×PuA koõì ok ÿBø QýuBvc RBÛýÛdO qA BùðôA .QyAk ôo óôA qA |êý¾A pýÒ ïkpì| ïBð úG ÿrý^ ókpÞ AlW ô ïkpì êý¾A ÿBø úzüo :îñÞ þì ûoByA {ùG úìAkA ok úÞ ókpÞ IýXÎ ÿpýâ úXýPð àü æBG ûly úP×â æõíÏì .ûoAk þPupK kAtð ô îvýyBÖ BG þíýÛPvì úÇGAo |þüBüo@| ûsAô ,óBíè@ ok ûtüô úG ô BKôoA ok ûoByA ÿApG óAõñÎ aýø úG lýñÞ þÏu wK òñÞ þì ûkB×PuA ûsAô òüA qA ÿqBðõEð RApß×O úG êüBíPì kApÖA þgpG ok úPynâok úÞ ókõG þìAõÚA Bø þüBüo@.òPvø Bø þüBüo@êvð qA óBùW êý¾A ïkpì| .îýPvø |þüBüo@| ôk pø Bì úÞ lýãð óBíè@-óApüA ápPzì úzüo úG êvð qA þOôB×Pì kApÖA BKôoA ØéPhì ÿBø QívÚ ok pÂBc ëBc ok .óly {hK óBùW ÜÆBñì þðBíè@kAtð ûly êýßzO Bø þüBüo@qA êìBÞoõÆ úG úÞ ÿkAtð BùñO BìA ,óoAk kõWô Bø þüBüo@ pýÒ kApÖA òPhüo óôpýG Bü ókpG òýG qA ÜüpÆ qA ôo óõìkõg ÿkAtð Áõég lüBG Bì .QuBø |.îülG {üArÖA óõìoõzÞqA )Bø ÿkõùü úG ûoByA ÿApG æõíÏì( þüBüo@

kõG pOkôldì þíéÎ RBÎçÆA óBìq óôA ok BìA úupG pËð úG IýXÎ pÂBc ëBc ok úñßíì úüpËð òüA .òðôk þì úíø úÞ îø ôo }A úXýPð .kõG kBüq oBývG ôolñO úðBüApâ þéì I¿ÏO ô

?lñPvø þðBvÞ ú^ þÏÚAô ÿBø þüBüo@ 6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qA óæõð pÖõPvüpÞ îzg pðoAô þðBLíÞ îýí¿O !lýñÞoBPÖo oõÇ^ lüBG lýðAk þíð Bíy {üBíð ÿApG óBy IýXÎ îýí¿O êýèk úG Ao pðoAô óAokApG þðBLíÞ Bíñýu xBñypu óAkpâoBÞ # .kpÞ {ðqpu òüçð@Roõ¾ úG ëBu îùì îéýÖ òülñ^

ëBu ÿBø|îéýÖ úíø lðoAk l¿Ú úßñüA ÿApG Ao pðoAô óAokApG þðBLíÞ lülW îýí¿O óæõð pÖõPvüpÞ lðoô@ok {üBíð úG wßì ôA þG|bA òüçð@ wüôpu ok ô BøBíñýu ok óBìríø Roõ¾ úG Ao 2021 .lðAõg QuokBð .lñP×ãð ÿrý^ þvÞ aýø úG Bùð@ óõ^ QuA rýãðApG úzÚBñì þéýg :Q×â ÿô Bíy þñÏü òüA ,ûo@ .QuA úPhüo îøok þéýg þéýg þéýg þéýg :Q×â úHcB¿ì àü ok óæõð òüA ÿApG BøoBÞ þéýg BùñüA ;lýñÞ oBPÖo ïkpì ô óApãüqBG ô óAqBvíéýÖ BG lüBG oõÇ^ lýðAk|þíð .lP×ýG þÚB×OA ú^ QuA oApÚ lñðAlG ô kõy Roõzì Bùð@ BG úÞ lðkõG òüA úPvüBy .lðA|ûkpÞ Bø|ûsôpK ok òüçð@ Roõ¾ úG óBìq|îø Ao 2021 ëBu îéýÖ 17 kpÞ ïçÎA {ýK qôo 3 pðoAô óAokApG þðBLíÞ qA >äðõÞ pGApG ok çüqkõâ< ô >þzÞkõg úgõW< ,>wßüpOBì< .kpG|þì {ýK þüBíñýu óApÞA oBñÞ lyBG úPyAk îýí¿O òüA úG QHvð lðAõO|þì úÞ þzñÞAô Q×â óæõð .lðkõG QupùÖ òüA ÿBø|îéýÖ îéýÖ Bùð@ ÿApG Býðk àü úWok óAqBvíéýÖ qA þgpG 2021 ëBu :kôrÖA ÿô.QuBùð@ }ôo úG ÿoôBGBð BG ô lðkpÞ oBÞ Bùð@ ÿBø|ûsôpK qA þgpG ok ëBu òüA óBùW óApãüqBG òüpO|åorG qA þgpG ô lñPgBu ÿô.lyBG åorG ûkpK ÿApG þâorG RBýGpXO QuA oApÚ Bø|òüA ô lðkoô@ok Ao Bø|{Ûð òüA kõg IéÚ þOoõzì aýø óôlG óõñÞA ô lñýHG Ao Bø|îéýÖ òüA òßíì óBHÆBhì òüpPzýG lüBG þñÏü :Q×â úìAkA ok òüA óApÞA ÿApG Ao BKõð ÿBø|wüôpu þOoõzì aýø óôlG ô lðA|úPÖo òüçð@ wüôpu ÕApu úG Bùð@ BG òüA .ly óApÞA BøBíñýu ok úÞ kõG þüBíñýu îùì îéýÖ òüpg@ óæõð >QñO<.lðA|ûkpÞ JBhPðA Bø|îéýÖ óAokApG þðBLíÞ ÿApG Ao Býðk ok ÿoæk óõýéýì 300 }ôpÖô Bßüpì@ ok ÿoæk óõýéýì 57 }ôpÖ îéýÖ ô >òýÛéO< ,>þßüoBO úýèAõy< úðBâ úu ,>ápßðAk< pðoAô óAokApG þðBLíÞ ÿApG óæõð .kpÞ QHS pðoAô .QuA úPgBu Ao >ÿA|ûoBPu òýG<

óApùO úéXì

RoBßG þøAõâoôl¾ úvðApÖ Qèôk lñÞ|þì Ñõñíì Ao

þÞkõÞ ok þvñW ûBãð< :QuA ûlðBzÞ ÙApdðA IHu Apüq QÖpâ òì qA Ao þvñW {üApâ .kõG ûly òì ólýupO kpLy úG ÿA|úÛýÚk 90 ÿõãP×â òüA ok òíOoõK Ao xBvcA òüA ÿkBüq oBývG kApÖA< :lüõâ|þì ,óly pO|ëBvâorG BG úÞ lðA|úPyAk òì úG QHvð úG |QHvð[ ô pO|ÿlW Rly|úG ,pOoBÞ|úËÖBdì òýñ^ «AlíÏO .ïA|ûly pýâ|Qhu ]þvñW êDBvì QýñìA xBvcA Roõ¾ ó@ ok Apüq îñÞ|þì oBPÖo ûBãð ,koAnãG ïApPcA Bíy úG þvÞ pâA .îñÞ|þì

ok þèBu 12 ok òì :òíOoõK þèBOBð !ïly þvñW ûBãð þðBGpÚ kôõýèBø Ñõñíì Ao RoBßG þøAõâoôl¾ ëBßükAo ïçuA BG úéGBÛì údüæ Jõ^oB^ ok úvðApÖ Qèôk|# lñ×èBhì oBÞ òüA BG óBðq ÝõÛc óBÏÖAlì .lñÞ|þì úíüpW lñøk| ïBXðA Ao oBÞ òüA úÞ þðBßyrK ô .lñÞ|þì Bøo QüBíc óôlG Ao óBðq óõðBÚ òüA lðlÛPÏì ô

úG RoBßG QvO ïBXðA ÿApG úÞ þðApPgk pTÞA Q×â óBíüAq ô óBðq À¿hPì àyrK îOBc AlÒ pPÞk Bùð@ pPzýG .lñøk|þì ïBXðA óBy|ûkAõðBg pÆBg úG Ao {üBìq@ òüA lñüõâ|þì lññÞ|þì úÏWApì ôA ûoôBzì rÞpì àü oAnâ|úüBK úÞ îOBc pPÞk.lñPvø þâlðBìok þÎõð oB^k ô lññÞ oBß^ lüBG lñðAk|þíð qA BO lðoAk qBýð Ao RoBßG þøAõâ óBðq òüA lüõâ|þì QuA wüoBK úìõc ok ûlük|Qðõzg óBðq ÿApG óBðq ûBì ok oBG úu ÈuõPì oõÆ úG.lññÞ QÊB×c óByokBì ô olK þHønì RAkBÛPÎA ô "ûkAõðBg ÿôpG@" ok þíÞ oBývG óBßyrK .lññÞ|þì ÑõWo îOBc pPÞk úG RoBßG þøAõâ oôl¾ ÿApG óBíévì óAõW koAõì IéÒA ok îOBc pPÞk úP×â úG .lñøk|þì ïBXðA RoBßG QvO BÏÚAô þøAõâ òüA oôl¾ ÿApG úvðApÖ | | .kõzýì okB¾ úñüBÏì óôlG þøAõâ òüA

àü ok IýXÎ þøBì lý¾ þédì ú^Büok pâA lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ qA þgpG # ÿAoAk úÞ lyBG ÿõÞ Ñõð qA þøBì òüA óBøk ok þðqõu ô àüoBG þüBø|úðAlðk !kõy åorG pPì 1 BO lðAõO|þì ,QuA

ÿBñýèôoBÞ ok þÞoBK óBðBHùãð }oArâ úG ú^Büok Qìçu {Xñu ïBãñø þGõñW àü þßüpPßèA ÿpýãýøBì ÜüpÆ qA áoBK lý¾ êüõñüpâ ok Ao þüõéýÞ 4 þøBì áõßzì þøBì òüA úG þðBìq Bùð@ .lðkpÞ þPcAo úG Bø|þøBì pãük lñðBì úÞ lðly qA óôpýG úG ,ÅõÎ ok ô lì@|þíð æBG ÿBùøAo pülì , áõø ÿBO.lüpK ú^Büok ,BùÞoBK ûoAkA þhüoBO ô þÏýHÆ ÐGBñì ,rHu :lüõâ|þì êüõñüpâ ÿpãykpâ ô eüp×O .QgAlðA ïA|þÞkõÞ kBü úG Ao òì þøBì òüA þøBì àü ô kõG îéÏì àü ïokBì úÞ þðBìq åorG qA ôk pø ô îükAk oApÚ pPâorG ïõüoAõÞ@ àü ok Ao ó@ Bì .kõG à^õÞ äñO àü ok úÞ koô@ rìpÚ ÿpÇg Qvýð îWBùì óõ^ úPHèA ô QuA ÙôpÏì çÆ þøBì úG þøBì òüA.îükpÞ IXÏO ó@ óly | | .koAlð

>.QyAk løAõhð ÿoArGA {Ûð ok ÿqBG kBùñzýK 1997 ëBu ok òíOoõK >òýè òüok@< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ ok >BPýèõè< ko Ao >ÙõÞBGBð pýíükæô< óBìo xBuA pG lñì|úÚçÎ koõì ok óBìo òüA óBPuAk .lñÞ|þì úèBu 12 ÿpPgk úG ëBu|óBýì kpì àü óly ô þüBø|{Ûð òýñ^ ko lüõâ|þì òíOoõK .QuA ûõýy úG þvñW ÿBø|úñd¾ ok ÿqBG qA QÏðBíì :lñÞ|þì úÖBÂA ôA .ûly ëlG ôA þ¿hy ÑBÖk RçüBíO ô þvñW {üApâ óBvðA òu ó@ ok< BìA ...lñÞ úGpXO løAõg|þì ô koAk Ao }kõg úG lñÞ|þì Ñôpy .lñÞ|þíð QýñìA xBvcA «Bìôrè >.þüBøpãñu ókpÞ BñG JoBXO òüA qA rýð 2018 ëBu ok òíOoõK îvüoôpO þðBGpÚ< Ao kõg ô úP×â }lñüByõgBð pývì lüõâ|þì kpLy .kõG ûlðAõg >þvñW úéíW qA þðrük óBâoBPu BG òíOoõK ÿpãüqBG RôB×Pì «çìBÞ >óoõO çG< ô >xpüBu þéüBì< «çìBÞ< :lñÞ|þì QÛÖAõì òíOoõK .QuA ûkõG >.QuA Quok

òýñu ok úßñüA qA >òíOoõK þèBOBð< # úðõâ-BPýèõè þPü õø óAõñÎ úG ôA qA þÞkõÞ .QuA ûkpÞoBWrðA oBùÊA ûly ûkB×PuA

þâqBO|úG úèBu 39 pãüqBG >òíOoõK þèBOBð< BG >RpLvÞA p`ìo@< QvÞkBK BG úHcB¿ì ok BO þÞkõÞ óAoôk qA >kpLy wÞk< ÿApWA úP×â ûoBPu àü úG óly êülHO ô kõg þèBvâorG òýc ok úÞ îýéyoôA ÿ|ûkAq pãüqBG òüA .QuA >ÿA|úÖpc :óõEè< îéýÖ lýèõO ëBu ok )|The Professional| :|Leon|( kpLy úG ,lýuo þãèBu 12 òu úG 1994 úÞ ú`ð@ îPyAlð ûqBWA óBìq ó@ ok< :lüõâ|þì >.îñÞ qApGA Ao îPvø >ûBýu ÿõÚ< ok ÿqBG ÿApG úÞ òíOoõK óoAk< þðAkpâoBÞ úG )|Black Swan|( 14 òu ok ô ,ly oBßuA ÿ|ûlðpG >þßvÖõðôo@ óApPgk< óõ^ þùGBzì ÿBø|îéýÖ ok þãèBu {Ûð ÿB×üA )|Beautiful Girls|( >BHüq úðõã^ úÞ løk|þì eýÂõO úìAkA ok ,ûkpÞ úG Ao ôA þÏýHÆ lyo kôõýèBø ÿqBvíéýÖ QÏñ¾

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Bƒƒø ûBƒƒì qA wƒƒƒK àƒƒü , pƒƒƒýƒgBCƒƒƒO þuõuBW ûoAõøBƒì úƒÛƒHƒÆ ô qõƒƒìpƒƒì ûlƒƒƒƒy ÿlƒƒƒƒƒñƒƒƒG ok þƒƒüBƒƒßƒüpƒƒƒì@ àyõì àü ÿæBG | ïBƒð úƒƒG îƒýƒËƒƒÎ

Tel:(818)881-1771

.QuA {ðAk ô îéÎ ÿBýðk lülW RBý×zÞô RBÚB×OA pG ÿoôpì lýñýG þì úìAkA ok ú`ð@#

.kõG {ðAk ô îéÎ ÿBýðk oBHgA òüpO îùì qA þßü BÃÖ úG àyõì JBOpK úPynâ úÞ ÿA úP×ø ok .QuA {cô RBýc ô {ðAk , îéÎ ÿBýðk úG ÉõGpì RæõdO òüpg@ qA ÿA ûlürâpG püq püôB¿O

Delta IV Heavy

òƒƒƒýƒìq oôk úƒƒƒƒG| ly JBOpK

oArø 26 ô koAlð soBy qA ûkB×PuA úG ÿqBýð râpø koAk ïBð ApPK@ úÞ ÿoõð lülW þßüpPßèA úýéÛð úéýuô .kõy þì ÿoAnâ QíýÚ oæk úG þüBýèBPüA QÞpy àü oBzPðA {øBÞ oõËñì ïkpì óBýì ok BðôpÞ xôpüô þðlýyõK ûBãPuk àü úÞ ûkpÞ þcApÆ Ao lñíyõø {y qA pPíÞ kApÖA þPÚô àükrð pãülßü úG RõÖ .løk þì ïoæ@ lðõy þì QÎBu úýHy ûBãPuk òüA | |QuA

lñø þEHíG ok þGBùy }oBG ûløBzì

BO kpÞ ûkB×PuA ÿlñíOolÚ wßüA úÏyA qA oBG òýèôA ÿApG wýéãðA ópPuô Voõð ûBãzðAk qA þíýO ÿAoAôBø ok ô ly qBÒ@ kçýì qA êHÚ 30 qA úÞ QuA þìôo óAoôk úG ÉõGpì úÞ Ao úèBu 1900 þüBýìõì kõG îø ÜÖõì ô lñÞ ØzÞ QuA p¿ì

àürßì êcAõu ok IuA ûqAlðA úG þãñùð Qüôo p×u ûlñü@ ëBu úÞ QuA òüA ó@ Ùlø .ly JBOpK BÃÖ úG õO Mýy wýLuA àyõì oBG òýèôA ÿApG lñÞ qBÒ@ BÃÖ úG þèlñ¾ pø ÿApG oæk oArø 250 úñürø BG Ao óApÖBvì

þøçÞ ØzƒÞ Áõ¿hì úƒÞ òüA .ûkõG kpHð úG ÜéÏPì ûçÞ ëBƒƒu oArƒƒø 4 ô QuA {ƒýƒK JõƒƒƒƒƒñƒƒƒW ok oõzÞ AlýK þƒuAôpƒÞ QuA ûly

QuA ÿoõð ëBu 336 úé¾BÖ BG þüBOôk ûoBPu àü oôk úG {gp^ ëBc ok ÿpPzì îýËÎ ûoBýu

|óApùO úéXì

óõ^ ;îüBýG óApùO úG óBíPgBu òüA ÿApWA ÈüApy ó@ BG òì þèô .ïkõG ûkAk òì Ao {cpÆ oBÞ ô þâlðq úvðApÖ ok ïkõg óõ^ ;ïkpßð ëõHÚ

Qynâok óApùO pùy pOBEO oBíÏì

oBíÏì ô fApÆ ,þíhÖA oAkpu þéÎ # úvðApÖ ok þãèBu 91 ok þðApüA ïBãzýK ûBãìAo@,óApùO pùy pOBEO óBíPgBu .Qynâok

ÐÚõì pø îðAõPð ô óApüA ïôpG ïlýupO|þì ô îPyAk ÝkB¾ ûBãìAo@ QgBu>.ïkpâpG îPuAõg úÞ pãük þßü wüoBK ryæpK óBPuoõâ ok QüAlø oBíy úG þíhÖA oAkpu þéÎ úPvWpG oBS@ qA ok 1391 ëBu þðApüA úPvWpG oBíÏì òüA.kôo|þì kõg QzâqBG ïlÎ êýèk ûoBGok Ýpy BG úHcB¿ì kõG òüA òì ÁBg êßzì< :kõG úP×â oõzÞ úG lðkõG ûlì@ qôo àü .lðlýyApO êßzì îüApG úÞ lñP×â ?QuBXÞ þðçÖ lðkõG úP×â .òì pPÖk úG ú^ ôA BG Bíy úÞ lðkõG úP×â îðAoBßíø .Qvýð Bø|Ùpc òüA ?kõHð ÿlG ïk@ úÞ ôA lüoAk oBÞ ô îðBíG óApüA ok úÞ îñýHð ÿqBýð îø òì ly UÎBG >.îñÞ oBÞ

.ûlýuo RpßÖ úG ÿrý^ Jõg úÞ Q×â )QÚô !QuA ZBO àü êTì úÞ ÿA|ûkpÞ ApWA þðBíPgBu >.ïkpßð pßÖ ZBO úG ç¾A îP×â òì óBíPgBu 1355 ëBu ok þíhÖA oAkpu þéÎ {ýK ,lÏG þÞlðA ô kpÞ þcApÆ Ao wéXì lülW wK ôA .QÖo úvðApÖ úG ,þìçuA JçÛðA ÑõÚô qA oõzÞ úG ûBâ|aýø wüoBK ok Qðõßu qA BG BPüBùð wéXì lülW óBíPgBu.QzãðqBG óBíPgBu òüA .lì@ok ApWA úG þðæõÆ ÿA|ú×Úô þíhÖA oAkpu þéÎ .ly fBPPÖA 1383 ûBì|óBG@ ÿApG Ao ÿqBupùy ô òßvì RoAqô QuAõgok ok wéXì lülW óBíPgBu QgBu ûsôpK ÿApWA ÿoArâpHg }oArâ úG .kpÞ ko þvíy kBP×ø úøk ÿApG úÞ lñPuAõg òì qA< :kõG úP×â ôA xoBÖ

.QgAkpK úßéì ,ÿõéùK fpÖ }oB×u úG 1346 ëBu ok ôA pOBEO óBíPgBu ÿoBíÏì ô þcApÆ ,óApüA òýzýK .kpÞ qBÒ@ óApùO ok Ao pùy ÿA|úHcB¿ì ok 1391 ëBu þíhÖA oAkpu þéÎ qA ÿõéùK fpÖ pPÖk úÞ kõG úP×â Ýpy úìBðqôo BG ÿoAkpùy úÖBÞ ÕBG qA ÿA|úyõâ ok BO QuAõg ôA Ao pùy pOBEO óBíPgBu )þéÏÖ ÿõXzðAk áoBK( òüA þüBýÖApÓW QýÏÚõì êýèk úG rýð ôA .lñÞ BñG îýí¿O ,ly|þì ûlük QùW lñ^ qA úÞ ÕBG àü" úÞ kqBvG ÿA|ûpüAk þðBíPgBu àü kpýâ|þì ".lyBG Bíð {ÖApÆA ïBíO ô lyBG úPyAlð Bíð ïkBü< :QuA ûkpÞ úÖBÂA þíhÖA oAkpu äñøpÖ püqô( lHéùK kAkpùì óBìq ó@ lü@|þì

þðõñÞ óBíPgBu ô wüoBK ok QüAlø ÝkB¾ úG oõùzì ô îùì ÿBøBñG qA "óApüA wéXì" .lñPvø ôA qA ûlðBì ÿBW

kAtð lyoA ÿBÃÎA BG óôA äðõW îýÞ lñðBì óBùW .lñÞ þì ûpÞAnì úðBãýG ÿqBu oBßy@ úðBPu@ ok MìApO :kAk úìAkA ÿô ok óBãðBãýG BìA , kõG ]óBãðBãýG RAkõWõì[ , lýñÞ pH¾" , lñüõâ þì þðBzßùÞ óõýuAolÖ ".lðõy ïAo@ ëôA ïkpì lüoAnãG Ao þÏíW ÿpPvýø lñøAõg þíð Bùð@" Ao Bì AlPGA lñøAõg þì Bùð@ .lññÞ Ñôpy " .lññÞ ûlýíùÖ ô êÚBÎ QuA þcçÇ¾A "þðBzßùÞ óõýuAolÖ" qA þíéÎ þvüõð óBPuAk ok RApÞ úG úÞ Who | þðõürüõéO ÿBø {üBíð ok úéíW Rick and Morty | ô| Doctor .kõy þì ûkB×PuA| 2010 BO 1981 ëBu qA úÞ - lyA ÿBÚ@ Ao êýDApuA þüBÃÖ QýñìA úìBðpG QýèõEvì úÞ lüõâ þì úðBPhHyõg - QyAk ûlùÎ pG .lñü@ þì eé¾ ok óBãðBãýG QüpzG êìBßO pËPñì Bùð@" :Q×â ÿô oõÇG Bì úÞ lðA ûlýuo ÿA úécpì úG ô ûkõG þüBÃÖ ÿBø úñý×u ô BÃÖ îýñÞ áok þéÞ .Qvý^

8( om@ 18 úHñy|úu qôo óApüA ÿBø|ÿoArâpHg | ,þíhÖA oAkpu þéÎ Qynâok qA )pHìBuk .lðkAk pHg þãèBu 91 ok þðApüA úPvWpG oBíÏì ûly ïçÎA "òu QèõùÞ" ôA Qynâok QéÎ .QuA Býðk úG óApùO ok 1308 ëBu þíhÖA oAkpu þéÎ úG Rçý¿dO úìAkA ÿApG þðAõWõð ok ôA .lì@ wüoBK ÿBHüq ÿBøpñø úuolì ok ô QÖo úvðApÖ .ly êý¿dO úG ëõÓzì ÿoBíÏì úPyo ok óApüA úG 1342 ëBu ok ApPÞk áolì ngA qA wK wüolO úG óApùO ûBãzðAk ok ô QzâqBG

Õôok Bü QÛýÛc

?!lðoAk kõWô Bì òýG ok Bø þñýìqApÖ þPuApG Bü@ lñÞþì BÎkA úèBu 87 lyA îüBø # Qèôk BG þñýìqApÖ RAkõWõì ok úÞ lðA ûkpÞ ÜÖAõO Bßüpì@ ÿôo pG Ao kõg RBzüBìq@úÞ þèBc QÞBu lñøk þì ïBXðA òýìq .lñðBíG

êýDApuA ÿkoõðBÃÖ òýzýK wýDo þéýDApuA úìBðqôo úG òýñ`íø òüA úÞ Q×â RõðôoBø@ RõÏülü ok þ×hì ûBãüBK ÿAoAk óBãðBãýG .lñPvø iüpì lðA úPuAõg óBãðBãýG" :Q×â ÿô lñPvø BXñüA úÞ lññßð ïçÎA úÞ ".Qvýð ûkBì@ qõñø QüpzG ]Apüq[ úÞ lñÞ þì BÎkA òýñ`íø lyA ÿBÚ@ óApHøo BG xBíO ïBãñø MìApO lèBðôk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þðBðq úG þèõW BñýéXð@úý¾õO lðpýâ þì oApÚ Qðõzg koõì úÞ "óBâlñøBñK ÿApG ldPì êéì óBìqBu þèBÎ ÿBüoBvýíÞ" ÿBÃÎA qA þèõW BñýéXð@ # wðAp×ñÞ" ok }A|þðApñhu Ap^ úÞ lü õâ|þì "oAqBG pKoBø" BG úHcB¿ì ok )|UNHCR(| .QuA ûkAk ÁB¿PgA óBðq úýéÎ Qðõzg úG Ao "eé¾ ô óBðq þééíèA|òýG

ëBu àü ëõÆ ok pPgk ô óq óõýéýì 243 ,)|UN Women|( "êéì óBìqBu óBðq" ïçÎA pGBñG Ao BøoBPÖo òüA l¾ok 40 qA pPíÞ ô lðA|úPÖpâ oApÚ ÿoBPÖolG koõì óBy|þâlðq àüpy Quk úG úPynâ .lðA|ûkpÞ }oArâ úWAõì ó@ BG óBðq qA ÿoBývG úÞ þìôAlì Yðo îðAõO|þíð .îéDBÚ }qoA óBðq ÿApG" :lüõâ|þì þèõW ok õãèA òüA úÞ îñýG|þì .îñÞ êídO Ao koAk kõWô ÿrý^Bð ÿpünK|Qýèöõvì olÛ^ úßñüA ô lñPvø ÿ|úXýPð ok ÿkBüq óBÞkõÞ ô óBðq .lðpGApGBð ÐìAõW Apüq lðpünK|Iýu@ óBðq .kõy|þì oApßO Býðk puApu -QývñW Bü þãðBg Qðõzg" :lñÞ|þì úÖBÂA pãüqBG òüA".lðpG|þì Yðo ÿkB¿PÚA óApdG ô äñW úÞ þðBvÞ úG þèõW ÿ|úý¾õO òüpO|îùì ".kõy|þíð úPÖpâ ÿlW BXÞ aýø ok þÖBÞ ÿ|ûqAlðA úG oõdì kApÖA ó@ qA ô lðpýãG ÿlW Ao ó@" úÞ QuA òüA lñuBñy|þì Ao þðBýðBGpÚ òýñ^ lüBy lññÞ|þì pßÖ AlýK þñüldPì lññÞ þÏu .lñðrG Ùpc þvÞ BG" úÞ lñÞ|þì úý¾õO óBýðBGpÚ úG þèõW".lññÞ QüBíc ok lñðAõO|þì ,ëBTì ÿApG" :lñÞ|þì úÖBÂA ô ".lññÞ oApÚpG ÉBHOoA îø BG ÿoApÇÂA ÐÚAõì ÿApG .lññÞ óBGq úG Ao ó@ ÿoApÇÂA ÐÚAõì ok BO ,lññÞ ÜÖAõO óBy|ûkAõðBg ÿBÃÎA Bü Quôk BG ÿA|ûsAô rìo koõì qA óAõO|þíð úzýíø BìA ,QuA rýãðA|îÒ .lýøk {üArÖA Ao kõg {ðAk ô lýñÞ ÿqBu|úßHy .lðoô@ Bü .lñðBuo|þì ÿoBü úÞ lñPvø Bø|úHüpÒ òüA IéÒA .QyAk oôBG ô QüBíc oBËPðA ûkAõðBg ô óBPuôk úÞ ÿpÇg qA Bíy BùñO .lýyBG IÚApì ,rý^ pø qA pO|îùì .þHønì Bü þìBc ÿBø|ûôpâ ,pãük óBýðBGpÚ xBvcA QuA òßíì ,ûlzð Bíy úG óôpýG qA þPüBíc úÞ þðBìq BO ô lüoAk þøBâ@ lñÞ|þì óBOlülùO ô þðrük )|Eternals|( "óBðAkôBW" þðBìpùÚpGA îéýÖ ok ëBvìA kõG oApÚ þèõW ".lýñÞ þüBùñO .QuA ûly ëõÞõì ÿkçýì ûlñü@ ëBu úG îéýÖ òüA óApÞA BìA kõy ûlük ëôoBì

óApùO úéXì

Qðõ×Î BG úÞ þøBýâ ÿB^ 7 ólG ok þuôpüô lññÞ|þì ûqoBHì

ûqBñW ÐýýzO îuApì ûkpì àü IýXÎ .ly }lvW óly òÖk ÐðBì ûqBñW ÐýýzO îuApì ok ûkpì àü IýXÎ QýÏÂô #

ô þÞAoõg ÙoB¿ì ÿApG ûBýâ òüA qA óBPuBG ûôçÎ ÿBìqo ÿB^ .lðkpÞ|þì ûkB×PuA þüôoAk kõHùG Ao úËÖBc ,xôpüôlÂ ÁAõg òPyAk pG ,lyBG lý×ì þüBñýG ÿApG lðAõO|þì ,løk|þì QüBíc rÓì Qìçu qA ô løk {øBÞ Ao JBùPèA .lñÞ

ok Bø|ó@qA ûkB×PuA úÞ þüôoAk óBøBýâ # àíÞ Bíy úG þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î óBìok .lñÞ|þì

úG lñPvðAõO|þíð ïkpì ,óolì óAoôk qA êHÚ àyrK úG ,lðôpG þédì ÿoõÖ ÿBø|QHÚApì rÞpì óBy|ÿoBíýG óBìok ÿApG ÿA|úhvð ô lññÞ úÏWApì óBýG|òüpýy úzüo| | QÏýHÆ ïBì ô óBøBýâ úG Bø|ó@ .lññÞ úýùO BG ûqoBHì úG úÞ þøBýâ ÿBø|ÿB^ óBýì ok ÿB^ 7 BG oBPyõð òüA ok .lðkpÞ|þì úÏWApì ÿB^ ,lññÞ|þì àíÞ þuôpüô Qðõ×Î Qðõ×Î óBìok úG úÞ îüõy|þì Bñy@ þøBýâ ok ô koAk îø þGõg îÏÆ ô pÇÎ óBýG|òüpýy .lññÞ|þì àíÞ þuôpüô úíÂBø Fõu ô ûlÏì }qõu lðAõO|þì ëBc òýÎ äñvñýW .løk òýßvO Ao ,þüôoAk }qoA BG ÿBø|úzüo ô óBøBýâ òýG qA úðBüqAo| | qA úÞ þüB^ .QuBø|òüpOpG qA þßü äñvñýW ,þüAnÒ ÿBø|pHýÖ ÿôBc þüôoAk ûBýâ òüA pývÞA þðBìq kõy|þì úýùO úzüo òüA þüBø|óAlývÞA|þPð@ ô þðlÏì kAõì ,òýìBPüô RBÏèBÇì .QuA|ûkõG óBPuBG òý^ ÿBø|oõÆApLìA ÿBø|ëBßükAo pGApG ok Bíy ÿBø|ëõéu qA úÞ QuA ÁAõgpG ûôçÎ äñvñýW úÞ lðA|ûkAk óBzð pG ûôçÎ ,úðBüqAo ÿB^ .lññÞ|þì QËÖBdì kAq@ ,ÿspðA QüõÛO úG lðAõO|þì ,koAk úÞ þüôoAk Fõu kõHùG úG ,þuôpüô Qðõ×Î BG ûqoBHì ô óAkpì ok þvñW ÿAõÚ {üArÖA Bü úýcôo kõHùG àíÞ QuõHü ô þv×ñO Rçßzì ,úíÂBø .lñÞ àíÞ óBðq .lñÞ|þì úðõGBG þé×éÖ ÑBñÏð Ao úðõGBG ØüpÊ ÿBø|úÖõßy óBPuBG óBüp¿ì QupùÖ óBýì ok rýð þé×éÖ ÑBñÏð }õñìk úG þâkoõgBìpu BG úéGBÛì ÿApG ô ûkpÞ àzg þuôpüô Qðõ×Î BG ûqoBHì ÿApG þøBýâ ÿBø|ÿB^ ok ûBýâ òüA .lðkpÞ|þì Ùp¿ì ÿB^ Roõ¾ ô kokõéâ òýßvO ÿApG ÿB^ òüA .kpýâ|þì oApÚ rýð ïôo ô óBðõü lñðBì pãük þðBPuBG ÐìAõW .QuA IuBñì úÖpu óBìok BùñO úð úðõGBG ÿB^ .QuA|úPyAk þðAôpýK êýHXðq| | àíÞ þâkoõgBìpu îDçÎ ÐÖo úG lðAõO|þì Bü úPhK ,ïBg Roõ¾ úG óAõO|þì Ao êýHXðq | Fõu ô JAõg ÑBÂôA QuA òßíì úßéG ,lñÞ ëBu óAoArø êýHXðq ÿB^ .kpÞ Ùp¿ì ÿB^ òýßvO Ao þâlÎBÚ þãPÖpâ ô kõHùG Ao úíÂBø ÿlHÞ ô þyoAõâ Rçßzì ÿApG úÞ QuA .løk BG ûqoBHì pG ûôçÎ ÿB^ òüA .kõy|þì ûkB×PuA ÿoBìqo| | ,ÑõùO QèBc òýßvO ÿApG ,þuôpüô Qðõ×Î ,þüBýèBPüA ÿBø|AnÒ ok YüAo þüôoAk ûBýâ òüA .lyBG lý×ì lðAõO|þì îßy þãPÖpâ ô ëBùuA óBüp¿ì .QuA þèBÎ þøBýâ ÿB^ úýùO ÿApG

ûqBñW òüA ókpÞ òÖk qA ÐðBì õßüpOoõK QhPüBK ok ûqBñW ÐýýzO îuApì ok þÖõPì IýXÎ oõÃc ÐðBì }A|ûqBñW IýXÎ oõÃc úÞ QuA õßüpOoõK êøA þÖõPì lðôpùy úG ÉõGpì úSkBc òüA .ly .ly òýÖlO îuApì êýíßO ô BvýéÞ úG ó@ kôoô

ûlðBzð þèlñ¾ ÿôo ôA úÞ kõG ÿA|úðõâ úG ØÛu óôlG ûqBñW êíc òýyBì QzK ok lvW òüA ÐÂô úÞ lðkpÞ|þì óBíâ lñPyAk oõÃc îuApì ok úÞ þìkpì ô lýuo BvýéÞ Jok úG úÞ lÏG ô kõG ûly úÞ lñP×â|þì ûqBñW úG JBÇg þgõy úG þgpG ô koAk oõÃc kõg ûqBñW ÐýýzO îuApì ok rýð þÖõPì .lðrG àuBì

|>pPyA ô pPuA<

ô þHýzð ô qApÖ pø ok òì !ÜýÖo ÿA :Q×â pPy úG pPuA ÿqôo ,lðkõG Quôk îø BG ÿpPy ô ÿpPuA òýìq úG ô ÿôo|þì þPcAo úG õO þèô îPÖA|þì òýìq úG úzýíø pO Bü àzg ûAo ok ô oAõíø ûAo ok Bü |.ûlG kBü îø òì úG Ao òPÖo ûAo Quok .kpÞ lüBG ú^ õãG ?Qvý^ pìA òüA QéÎ .ÿoõg|þíð úßñüA ïôk ô QuA pO|òýGoôk õO îz^ qA òì îz^ úßñüA ëôA :Qvø oBÞ òüA ok QéÎ ôk :Q×â pPy ô Bø|ûAo úíø ÿlñéG qA îuo|þì lñéG ûõÞ pu pG þPÚô ,îñÞ|þì ûBãð ÿlñéG qA ô QuA pOlñéG ïªlÚ òì þPcApG ô îPÖA|þíð êýèk òýíø úG ô ïoAk|þì pG ïBâ {ñýG puqA òì .ïpãð|þì ÿlñíyõø BG Ao Bø|úðkpâ {ülðA oôk ô òýGoôk ûAo ok ô þñýG|þì Ao kõg ÿBK {ýK ïlÚ úu ôk BO ÈÛÖ õO .îñÞ|þì þÆ Ao ûAo |.þPvýð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òvÞAô îø pýLvßy ïBýéüô !kq BðôpÞ BðôpÞ þíuo òvÞAô úÞ ly êülHO óBùW ok ÿkpÖ òýìôk úG pýLvßy ïBýéüô ïBð úG ÿkpì # .lñÞ þì QÖBüok

ïBð úG úèBu 90 óq àü AlPGA .QuA ûly qBÒ@ BýðBPüpG ok BðôpÞ úýéÎ óõýuBñývÞAô úPynâ úP×ø qA þì QÖBüok Ao ÿoBíýG þíuo òvÞAô úÞ kõy êülHO óBùW kpÖ òýPvhð úG BO kq Ao òvÞAô RoBâoBì ïBð òüA BG BO kq Ao òvÞAô òüA püBzßüôoAô êøA >pýLvßy ïBýéüô< ïBð úG ÿA úèBu 81 kpì wLu .lñÞ .lðrýì Ao þOBýc òvÞAô òüA úÞ lyBG óBùW ok ÿkpÖ òýìôk {HèBW .lðoAk oApÚ òvÞAô ÜüorO QüõèôA ok ëBu 80 ÿæBG kApÖA

óAõW pãüqBG ÿlHÎ BñýO Qynâok úPynâqôo ÿrüpHO

JBOqBG ÿlHÎ RõÖ .Qynâok þHéÚ úéíc QéÎ úG ÿrüpHO óAõW pãüqBG ÿlHÎ BñýO # ÿBø|úßHy ok óBXüBGom@ þãñøpÖ óæBÏÖ ô óAlñìpñø þ¿hy RBd×¾ ok ÿA|ûkpPvâ .QyAk þÎBíPWA 17

ok ÿpãüqBG úG óAõO|þì ÿlHÎ BñýO oBS@ òüpO|îùì qA úÞ QuA óApüA pOBEO ô Bíñýu pãüqBG ÿlHÎ BñýO .kpÞ ûoByA >úKBðBÞ< îéýÖ ô >ïBð@< ëBüpu

óApùO úéXì

QuõýK > |Man |-|Spider3| < óBâoBPu ÐíW úG îø Bñýèõì kp×è@ ÿoôpy ÿBø|Qý¿hy òüpPùG qA þßü IéÒA ÿôo >pÞoBK pPýK< êGBÛì ok úÞ kõy|þì ûlýìBð lñízðAk òüA .QuA ûly pøBÊ Bíñýu ÿBø|ûkpK þOõHßñÎ kpì< RõÚ ÉBÛð qA þßü Quk-Qzø îu< þðAkpâoBÞ úG )2|Man |-|Spider|( >2 JõßýW< ,>Bülðq< .kõG >þíüo rýð >þìõO BvüoBì< ô >ÿoõèõüpýðõO< ,>óõèBOBG kpì< RõHüo òüpg@ óApãüqBG úéíW qA ÿqBG ,òüA pG ûôçÎ .kõG lñøAõg >þOõHßñÎ rýð >YðpPuA pPÞk< {Ûð ok >aGpHìBÞ QßülñG< ô ûlýuo lýüBCO úG óAõñÎ óôlG ÿ|úèBHðk òüA ok ok >lñèBø ïBO< ÿqBG BG >pÞoBK pPýK< ÿBíñøAo .kõG løAõg >þñø@ kpì< JBýÒ ëBu pHìBuk 17 Ao úèBHðk òüA QuA oApÚ þðõu >úðBg qA oôk :þOõHßñÎ kpì< .lñÞ óApÞA 2021 )|Far from Home| :|Man|-|Spider|( ô úPgôpÖ Býðk puApu ok oæk koBýéýì 1 qA {ýG ûly iüoBO >þOõHßñÎ kpì< îéýÖ òüpO|}ôpÖpK >2 ûkq|iü< ok A«pýgA Bñýèõì .QuA ok ÿkôq|úG ô ûkpÞ þãzýKAl¾ )|Frozen2( >oAk|ûlñü@ óAõW óq< )|Promising Young Woman|( .ly løAõg ûlük >òãýèBì ÿpÞ< êGBÛì

{Ûð îø >óõPuA BìA< kôo|þì oBËPðA ô ûlýuo þðõu >3 þOõHßñÎ kpì< ok Ao >þvýPuA òDõâ< QéÎ .lñÞ oApßO >wOAô óBW< þðAkpâoBÞ úG òüA QüAôo ok úÞ QuA òüA þãPhýì@|îøok úÞ úðõâ|óBíø ,QuA oBÞ ok ÿqAõì îèAõÎ ,úèBHðk >þOõHßñÎ ÿBýðk óôok :þOõHßñÎ kpì< ok -|Into the Spider| :|Man|-|Spider|( .QyAk kõWô )|Verse| Bñýèõì ÿqBG BG >xõKBPgA pPÞk< Qý¿hy

Bø|{upK òüA qA àü|aýø ëôoBì ô þðõu ?QuA kôõýèBø< ô >olüçÞ< BìA lðA|ûkAlð iuBK Ao kp×è@< BùñO úð úÞ lðA|ûkAk }oArâ >pOoõLüo þGõO< ô >léýÖoBâ ôolðA< úßéG ,>Bñýèõì >pÞoBK pPýK< {Ûð ok ÿqBG ÿApG rýð >püAõãì .Qzâ lñøAõgqBG ok >wÞBÖ þíýW< ô ,BøpÞoBK pPýK pG ûôçÎ ÿBø|Qý¿hy QzâqBG ,>ôpPßèA< {Ûð lýüCBO úG rýð >QvðAk òPupÞ< ÿqBG BG >þW|ïA<

pPÞk< {Ûð ok >Bñýèõì kp×è@< QzâqBG Bü@ >3 þOõHßñÎ kpì< ok >xõKBPgA òüA Bü@ ?QuA péüõLuA )|Man |-|Spider|3( løAõg þzÛð îéýÖ þGBüoAqBG ok Qý¿hy ûly }BÖ úìBñíéýÖ ok ôA QzâqBG Bü@ ô ,QyAk

kpÞ ëõdPì Ao ÿlñø qoôBzÞ þâlðq úÞ þðõÖlì Yñâ

.lüpg QéßýuoõOõì àü AlHK ÿpãük xBíèA ïoAôlýìA :QuA úP×â ôA lÛÎ lüBy ô îñÞ|þì oBÞ pãük ûBì lñ^ òì .îñÞ |.ïlñHG ÿpãük ûoBWA òüA ÑoArì ok úÞ Qvýð ÿoBG òýPvhð òüA| ûBì êüAôA ,kõy|þì QÖBü xBíèA úÏÇÚ oõzÞ úèBu 24 kpì àü rýð ÿkçýì ÿoBW ëBu pHìAõð qA ÉApýÚ 6.92 }qoA úG þuBíèA ØzÞ qA wK .ly pðõýéýì úHzßü ,}kApK BükBì ok þðlÏì

þWApc àü ok )Bßüpì@ oæk oArø 81 qA {ýG ôA .ly pðõýéýì úHzßü ôA ,òýñ^ òüA ô QgôpÖ pýýÓO òì þâlðq :Q×â Áõ¿g òüA ok kõg oBÞ ú^ ëõK òüA BG úßñüA úG iuBK ok ôA .kpÞ .kpÞ îøAõhð þâorG oBÞ òì :Q×â ,kpÞ løAõg îøAõg|þì ô îPvýð ÿA|ûkpÞ êý¿dO kpÖ òì BO ûkpÞ qAlðA wK JBvc àü ok Ao ëõK òüA þGõg Rçý¿dO ïlðqpÖ 4 îGBü óBñýíÆA òüA úüBK pG òýñ`íø .QyAk lñøAõg AlPGA ok ôA ,xBíèA òüA ØzÞ qA wK ,}oArâ

BùHðApâ añâ òüA úÞ Q×â ôA .ïkpÞ ûløBzì Ao ô kpÞ oBßy@ áBg Qzì àü óBýì ok Ao kõg ,òüA úÞ úèBCvì òüA ØzÞ ok kõG àükrð ôA .kõy ûBHPyA oB^k ,QuBùHðApâ ÿpøAõW 14.98 oAlÛì úG úÞ ûkpÞ ØzÞ xBíèA wLu pPÖk krð óBñýíÆA ÿApG ô QyAkpG Ao kõG ÉApýÚ úÞ kpÞ lýüBCO ôA ô kpG| ÿA|úÛÇñì xBíèA Áõ¿hì wLu ÿlñø qoôBzÞ òüA .QuA xBíèA òüA úHñy( pHìBuk 5 iüoBO ok Ao BùHðApâ xBíèA òüA þÞlðA ëkBÏì( úýKôo óõýéýì 6 pGApG ok )om@ 15

òPÖBü qA wK lñø ok qoôBzÞ àü þâlðq # .ly ëõdPì òýìq ok óBùñK þXñâ

>ôAkBü óBgæ< úÞ úèBu 45 qoôBzÞ òüA úÏÇÚ òüA ,koAk ïBð )|Lakhan Yadav|( êGBÛì ok BùñO úPynâ ûBì úÞ þñýìq ok Ao xBíèA >}kApK BükBì< ok )oæk 2.7( ëkBÏì úýKôo 200 BG úHcB¿ì ok ôA.kpÞ AlýK ,kõG ûkpÞ ûoBWA ókq îhy ëBc ok òì :Q×â lñø ríüBO úüpzð ëõíÏìpýÒ {zgok àü óBùâBð úÞ ïkõG òýìq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úÞ lyBG QcAo óBíèBýg úðõã^ ?QuA îèBu óBìlHÞ ëBüpu îùð ê¿Ö RBýDrW ly pzPñì >|Dexter< Ao Bø|ó@ BO lñÞ|þì àíÞ ólG úG ô kpG|þì òýG qA .lñÞ Ùnc ,|d| òýìBPüô ,rÞõéâ ókpÞ ûpýgm {Ûð lHÞ .4 þPc ô òø@ ,|B12| òýìBPüô ,|A| òýìBPüô .koAk ûlùÎ pG rýð Ao|K | òýìBPüô ólG ok Ao þíu ûkBì àü lHÞ úÞ þðBìq .5 úßñüA qA êHÚ BO lñÞ|þì ó@ ÐÖk ok þÏu ,lGBýì .lP×ýG áBðpÇg þÚB×OA ô kõy|þì ûpýgm lHÞ ok rÞõéâ qA ÿoAlÛì .6 Bíy óõg lñÚ úÞ þìBãñø lyBG|þì êýèk òüA úG kõg rÞõéâ QÎpu úG lHÞ ,lñßýì AlýK {üArÖA þPGBS óArýì úG Ao óõg lñÚ BO lñÞ|þì {hK Ao .lðBupG

oBÞòülñ^ úÞQuA þé¾A óBâoA àü lHÞ# oBÞqA pâA ô løk|þì ïBXðA óBìríø oõÆ úG Ao oBÞ qA ólG þOBýc ÿBø|kpßéíÎ pPzýG lP×ýG åpì úG pXñì ÿlG oBývG ÈüApy ok ô lñPÖA|þì .lðõy|þì

ïlÚ ok }ôo òüpPùG lHÞ kpßéíÎ kõHùG ÿApG ÿApG ïqæ ÿBø|oõPÞBÖ ô ú×ýÊô QgBñy ëôA .QuA ólG îùì õÃÎ òüA Qìçu Ì×c îèBu lHÞ ÿBø|úðBzð kBüq oBývG ÿspðA òPyAk -1 ÙB¾ QuõK -2 AnÒ pPùG }oAõâ ô îÃø -3 ÿrý^pø úG QHvð QHTì xBvcA -4 kpßéíÎ kõHùG ÿApG lý×ì þðlÏì fçìA ô kAõì îèBu óBGq -5 lHÞ

lHÞ ÿBøkpÞoBÞ

ok .lyBG|þì ïpâõéýÞ àü kôlc lHÞ óqô .1 .QuA ûly ÐÚAô ûlðk püq ólG QuAo Qíu ûpýgm ô J@ koq lýèõO lHÞ ÿBø|oBÞ qA þßü koq( .lyBG|þì Ap×¾ úvýÞ êgAk ok ó@ ókpÞ ókpÞ îÃø ÿApG p¾BñÎ òüpPíùì qA þßü J@ )lyBG|þì Bø|þGp^ koAk ólG îvýèõGBPì ok Ao þOBýc {Ûð lHÞ .2 áBýðõì@ .lñÞ|þì êülHO ûoôA úG Ao áBýðõì@ úÞ úPyBHðA ólG ok pâA .lyBG|þì þíu ÿ|ûkBì àü ólG òüA pGBñG .lyBG|þì pÃì oBývG kõy ÐíW ô Ao kõg ÿ|ûly Àhzì ô òýÏì ÿBø|îürð@ Bíy .lñÞ|þì ûkB×PuA Ao ûoôA úG áBýðõì@ êülHO ÿApG Bíy ólG ok Ao þíu ÿ|ûkBì pø lHÞ pâA .3 ïBXðA Ao þ¾Bg ÿBø|oBÞ ó@ ÿôo lññÞ AlýK Bø|ó@ ô ûkpÞ êülHO îèBu ÿBø|ûkBì úG ô løk|þì {Ûð ,Bíy lHÞ òüA pG BñG .lñÞ|þì {hK Ao .koAk Ao îèBu ÿBø|ûkBì ÐýÂõO ûlùÎ pG Ao ólG óõg ókpÞ îýËñO {Ûð lHÞ Ao rìpÚ áBðpÇg ô þíülÚ ÿBø|ëõéu ïBíO .koAk

.ly løAõg {hK ëBu òýíø rýüBK ô qBÒ@2021 ëBu êüAôA "pPvÞk" îùð ê¿Ö lýèõO # |

ëBüpu úÞ kpÞ ïçÎA ô pýãéÖBÒ Ao )|Dexter|( "pPvÞk" óAoAkAõø îüBOõy ÿ|úßHy úPynâ pHPÞA þÂAo óAlñ^ Ao òýHÆBhì îPzø ê¿Ö þðBüBK kôrýKA êHÚ ëBu Q×ø .Qzâ løAõgqBG îùð ê¿Ö ÿApG .lññÞ ÙpÆpG Ao ÀÚAõð BO lðA|ûkoô@ Quk úG þP¾pÖ óBâlðqBu ,ëBüpu QzâqBG BG BìA kpßð .ly løAõg qBÒ@ ÿkôq úG Büpu îùð ê¿Ö lýèõO úÞ QuA ûkAk }oArâ "ÿkpñýìõéüA" êGBÛì ok "ÿkpñýìõéüA" ïçÎA pGBñG ô kkpâ|þìqBG "pPvÞk" {Ûð oApßO ÿApG "ëBø .þu êßüBì" úÞ "RpÞ" Qý¿hy úÞ QuA ûlì@ }oArâ òüA ok .kpýâ|þì oApÚ "RpÞ" ïBð úG úèBu 50 þPý¿hy ok ,òýãñu ÿBøôokõg äñýÞoBK àü àèBì ô QuBßüpì@ þÚpy ëBíy êøA óõýìBÞ ÿ|ûlñðAo àü pýâok Ao kõg úÞ koAk "õýPì" ïBð úG ÿpvK ûlñðAo òüA .ly løAõg ûlük ÿkôrýKA 10 ê¿Ö òüA ëõÆ qA oôk .kpHG òýG qA Ao {üBø|ÿoBÞ|JApg BO QuA lñìqBýð }olK RôpS úG ô ûkpÞ "þüAôoBð ÿBøoBÞ" .lyBG êPÚ AoôBð ÿBøoBÞ òüA qA þÃÏG úÞ Qvýð oBËPðA Qý¿hy ÿApG Ao "àuõýÞ óBW" îüBOõy úÞ QuA ûly BÎkA }oArâ òüA qA ÿpãük {hG ok ÿBø|Qý¿hy êGBÛì ok pPvÞk ,lülW ê¿Ö ok úÞ luo|þì pËð úG .QuA ûkpÞ JBhPðA "RpÞ" "ê`ýì oõOo@" ô )|The Ice Truck Killer|( "oqõì óBüApG" oô@kBü úÞ kpýâ|þì oApÚ ÿoôpy .QuA )|The Trinity Killer|( úP×â "pOoõLüo kôõýèBø" QvÞkBK BG úHcB¿ì ok lülW ëBüpu|þñýì pðAoõy "wLýéýÖ lüçÞ" ëBüpu òüA þPÚô .lyBG "pPvÞk" îùð ê¿Ö úÞ îýøAõg|þíð .îýñÞ|þì qBÒ@ AlPGA qA «BuBuA Bì" :kõG onâ òüA ÿ|ûlñøk|JBOqBG ]lülW ÿBøkôrýKA[ ô úPynâ ÿpãük Rlì pø Bü ,ëBu ûk ,kôpG püA ÿôo ÿApG QuA þP¾pÖ òüA .úüõðBS óBüBK àü òPyõð ÿApG QuA ûkBÏèA|ÝõÖ þP¾pÖ .kõG løAõg óBìq ".Qvýð lülW ëBüpu óly úPgBu êýèk òüA BìA .óBüBK ó@ fç¾A .ly løAõg {hK ëBu òýíø rýüBK ô qBÒ@ 2021 ëBu êüAôA "pPvÞk" îùð ê¿Ö lýèõO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

}õìBg úðBzð 6 ÿõýéÞ ÿBø|ÿoBíýG òýèkõì pPÞk .ly løAõg ïoõPì oBíýG ÿ|úýéÞ þH¿Î ÿBø|åo úG ïoõPì ÿ|úýéÞ úÞ lüõâ|þì ok Ao Bíy QuA òßíì ô koô@|þì oBzÖ píÞ ÐHñì úÞ kqAlñýG ûBHPyA úG kok ÐHñì ÀýhzO .lýøk ÀýhzO píÞ àýOBýu åo Ao kok oAokA opßO .4

úÏWApì àyrK úG lüoAk Ao îDçÎ òüA pâA # ûBãPuk Qðõ×Î úG çPHì Bíy Apüq ;lýñÞ .lýPvø |úýéÞô ÿoAokA

óApùO úéXì

lü õük kõGkBü úßu þzÞ|úÎpÚ BÃÖ qA QzâqBG qA wK ÿôõG

,ûkpÞ }kpâ òýìq oAlì ok úÛýÚk 45 Rlì úG ô ûly ûkBPupÖ BÃÖ úG úÞ ûpÛð ÿBø|úßu òüA qA þßü óAlñíÚçÎ qA þßü úG þPñÇéu úðBhGApÂ áõG|wýÖ úd×¾ ok þzÞ|úÎpÚ ÜüpÆ qA QuA oApÚ .lupG þvýéãðA ÿApu|úðApO ô ûlñðAõg òüA wðBy|}õg þèõÓzì|ëk ,QuA ÿA|ûoBPu kpì ô iüpì ÿôo þâlðq óõ^ þüBø|úðApO ÜèBg úÞ ÿôõG lüõük

þüBÃÖ IDApÒ ïBð BG }oõùzì ïõHè@ ô QyAk }oBS@ ok BÃÖ óõíÃì úG þðAôApÖ .ly pzPñì 1969 óBPvGBO ok 11 õèõK@ JBOpK qA {ýK qôo YñK )|Space Oddity|( úüõðAs ok óBÆpu pSA pG {âpì qA {ýK þøBOõÞ Rlì ûBýu ûoBPu ïBð BG ÿôõG lüõük ïõHè@ òüpg@ .ly pzPñì 2016

úü õùO ûAo òüpO|òíüA ?Qvý^ ôokõg ÿAõø ëBÛPðA qA ÿpýâõéW ûAo òüpO|òíüA lñPvðAõO lülW ÿqBu úýHy qA ûkB×PuA BG óAlñízðAk # .lðoô@QulG Ao ôokõg ok 19 lüôõÞ xôpüô

BG lüBG úÞ p×ð ôk ÿApG úÞ løk|þì óBzð þOBHuBdì RæBýu àýìBñük ÿqBu úýHy qA ÿlülW ÿpu þèBíPcA ëBÛPðA qA ÿpýâõéW ÿApG ûAo òüpO|òíüA ,lññÞ p×u îø BG ÿoAõu êýHìõOA àü ô lyBG òýüBK ûpXñK oBù^ pø úÞ QuA òüA ,ÿA|úPvG ô áBðpÇg Èýdì òýñ^ ok COVID -|19| .lyBG úPvzð ØèBhì Qíu ok IÛÎ þèlñ¾ ok ô lyBG oôk ûlñðAo qA QuA òßíì úÞ BXð@ BO pÖBvì rüBíPì óBüpW ôk kBXüA UÎBG ûly ëlì ÿlñGpßýK òüA úÞ lñPÖBüok {ðAoBßíø ô þüBOBì rýâoAô óBüpW ÿlñGpßýK òüA .kõy|þì AlW òýyBì Èuô Èg kAlPìA ok úÞ kõy|þì êýHìõOA òýGBÞ ok Aõø wßÏèBG Bü pÖBvì úG ûlñðAo qA ûly ÿqBu úýHy þðõ×Î RApÇÚ ëBÛPðA {øBÞ ok úðBâAlW ÿAõø .kõG òüpOpSõì óApÖBvì qA ÿoBývG ÿApG QuA òßíì ÿA|ûqBO ÿlñG ûpßýK òýñ^ úßñüA áok BG óBÛÛdì ,ëBc òüA BG BG Ao pãük ÿõüoBñu oBù^ òýñ`íø ô æBG úG ôo ûpXñK oBù^ pø ØèBhì ÿõüoBñu ,lyBG JõéÇì pPíÞ .lðkpÞ {üBìq@ úPvG ûpXñK ôk Bü àü îPvýu qA þzgp^pýÒ ô ûly ÿqBu úýHy ÿAõø óBüpW úG ÈÛÖ úÞ ûly oõ¿dì «çìBÞ ÿõüoBñu òüpPzýG ô kõG pOpÇgpK ûly ÿqBu úýHy ÿõüoBñu {y úíø qA ,kõG þßPì ôokõg ÑõHÇì úüõùO .QyAk ûApíø úG Ao RApÇÚ ëBÛPðA pÇg ÿApG ûpXñK ïAlÞ JBhPðA úÞ lñPÖBüok óBÛÛdì BìA ;QuA qBG ûpXñK ôk qA pPùG qBG ûpXñK úu BG p×u BùñO ,lñÞ|þì ÿqBu úýHy Ao ûkõè@ pÖBvì Bü ûkõè@ ûlñðAo úÞ þüBø|õüoBñu ok .QuA îùì oBývG òPvG oBù^ pø ókõG qBG ÿõüoBñu qA lÏG Ao QËÖBdì òüpPzýG ûkõè@ pýÒ kpÖ úG àükrð ûpXñK ókõG úPvG .koAk ,ûpXñK xõüpK BOõüõO àü úðlG êßy qA úÞ ë@ ûlüA óAlu ëlì àü xBuA pG óBÛÛdì òüA ÿBø|ÿqBu úýHy lñðBì úýéÛð êüBuô püBu ok Ao Aõø óBüpW þüBüõK QuA òßíì úPHèA ,QuA ûly ÿoAkpGõãèA ,ûkõG .lølð óBzð QÚk úG óBu qBG ØÛu ÿAoAk ÿBø|êýHìõOA ô Bø|óô þñýì ,Bø|óõýìBÞ ô Aõø óBüpW lñðBì ØüpÊ ÿBø|RôB×O qA þgpG Bø|ó@ ÿBø|ëlì QuA òßíì úÞ lññÞ|þì óBýG Bø|ó@ .kBG þüBñTPuA ÈüApy ëBTì ÿApG .kpýãð pËð ok rýð Ao RAom ÿoBâlðBì óBìq úÞ ÿkApÖA qA p×ð óõýéýì Bø|l¾ ÿApG Qðõ×Î {øBÞ RBìAlÚA ok þíùì pýSBCO YüBPð òüA ëBc òýÎ ok ô òíüA ÿBø|}ôo úG ûõÛèBG oõÆ úG ô koAk þâlñðAo þvÞBO ô ÿoAõu ÿBø|êýHìõOA BG óBùW puApu ok .kõy|þì pXñì þ¿hy êÛð ô êíc pÇg îÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!ly BzÖA qõìpì ÿBø Qýèõðõì qAo ïBXðApu oBßy@A«pøBÊ lðkõG ûkoô@pG pu óBùW qA þ×éPhì ÉBÛð ok úÞqõìpì Qýèõðõì òülñ^ BCzñì|# .lðA úPÖpâ ûlùÎ pG Ao Bø ó@ QýèõEvì oõvW óAlñìpñø qA þøôpâ úÞ ó@ qA wK QuA ûly

ok pýgA ÿBøqôo ok lññÞ þì ûkB×PuA kõg ÿApG| Most Famous Artist | óAõñÎ qA úÞ þøôpâ QíýÚ úG Ao qõìpì ÿpñø oBS@ òüA úÞ lðA úP×â ô ûkpÞ pzPñì Ao Bø Qýèõðõì òüA qA ÿpüôB¿O ïApâBPvñüA þðBGBýG ok úPynâ pHìAõð 18 ok qõìpì )ÿkõíÎ úßO àü réÖ( Qýèõðõì òýèôA .lñyôpÖ þì oæk 45‚000 Bø bõÚ }oBíy ÿApG þPèBüA óBuBñyoBÞ qA þøôpâ úÞ þèBc ok ûly ØzÞ ûldPì RæBüA ,BOõü ok .lðkõG ûkpÞ p×u úÛÇñì úG pPKõßýéø BG Bø þñýìqApÖ QèBgk koõì ok þOBÏüBy ô ly lülKBð lÏG qôo 19 ÿrýì@oApuA êßy úG Qýèõðõì òüA Apüq lðA úPyAkpG Ao ó@ úédì kApÖA qA þøôpâ úÞ ly ïçÎA lÏG qôo lñ^ BìA ly IWõì Ao ÑõÂõì òüA ok ÿréÖ oBPgBu àü rýð pHìAõð 26 qôo .lðA úPvðAk þì ûlññÞ ûkõè@ kõg ÿBø òýìq ÿApG Ao Qýèõðõì òüA Qíýð óBPuA þÚpy ëBíy ok Qíýð ApOBýK pùy ok þðBìôo ok ÿA úLO ÿôo RB¿hzì óBíø BG pãük ÈuõO rýð qõìpì Qýèõðõì òýìõu úÞ þèBc ok .lükpâ lülKBð lÏG qôo lñ^ îø ó@ úÞ ly pøBÊ

oApÚ ÿApG BW úu BùñO kõg QüBu ok ÿô úÞ ly þÎlì ÿpñø ûôpâ oAnãðBýñG ,ûlzð pzPñì Bø ó@ úd×¾ .QuA úPyAk wßÎ ókAk >òýðAõÚ< êýèk úG úÞ QuA úP×â kõy þì úPgBñy| Matty Mo | ïBð BG úÞ lñìpñø ûôpâ òüA wuõì QHd¾ úìAkA ok BìA løk eýÂõO pPzýG pýgA úP×ø ôk qõìpì þPýèõðõì ÿBø ûqBu koõì ok lðAõO þíð ok ô îýPvø oõùzì þñýñ`ñüA úðAoõvW ÿBøoBÞ pÆBg BG Bì úÞ îüõãG îðAõO þì< :Q×â òýñ^ {üBø îðAõO þíð óõñÞA .îýøk þì úDAoA Ao Bø Qýèõðõì òüA þé¾A ÿpñø FBýyA }ôpÖ kBùñzýK pÂBc ëBc ÿpPzýG püôB¿O ûlñü@ ÿBø úP×ø ô Bøqôo ok úÞ îøk ëõÚ îðAõO þì BìA îñÞ pzPñì Ao ÿpPzýG püôB¿O ëAõu| Matty Mo | qA rýãðApG UdG ÿpñø oBS@ òüA Üég êýèk qA þPÚô .>îñÞ pzPñì koõì òüA ok BG Bø þñýìqApÖ lññÞ pßÖ óBýðBùW ly UÎBG þøBOõÞ Rlì ÿApG úßñüA rW<: kõG òýñ^ ÿô iuBK ly Famous Artist | ûôpâ pãük oBHßü úÞ kpÞ lýìABð Ao Bø ó@ wLu ô lðA ûkpÞ oApÚpG xBíO Bì kõWô þPñÏè ëBu òüA ólðBuo óBüBK úG ÿApG ÿpPùG ûAo ú^ lðA úPyAnâ Bø ó@ pu úG pu| The Most .>koAk

òüA qAo ,kõG ûly Qüôo Býðp×ýèBÞ ,ôokBßuBO@ ok úPynâ úHñyôk qôo ok óAkoõñøõÞ qA þøôpâ ok Bø ûqBu òüA qAo .kõG ûly Bø ó@ CBzñì koõì ok þðq úðBíâ UÎBG {ýK qA {ýG qõìpì ÿBø Qýèõðõì þíéÎ ÿBø óBPuAk úG óAlñíÚçÎ þgpG ô ûly þÎBíPWA ÿBø úßHy ok êÖBdì êÛð úPynâ ÿBø úP×ø ûly ûkBPupÖ þñýìqApÖ RAkõWõì ÈuõO Bø Qýèõðõì òüA úÞ lðkõG úP×â úEÆõO Bø òývüoõEO ô þéýhO .lðA lñPvø pÛPvì õßürßìõýð ,úÖ BPðBu ok úÞ| The Most Famous Artist | úG ïõuõì ûôpâ BìA ûqBu òüA qAo ,Bø Qýèõðõì qA ØéPhì püõ¿O úu oBzPðA BG ô ûkpÞ ïçÎA Bø ûqBu òüA BCzñì Ao kõg óõñÞA :lðA ûkpÞ ëAõu Bø ó@ qA þìApâBPvñüA JBvc òüA ÿBøoôõèBÖ þPÚô .lðA ûkpÞ BzÖA Ao qBupukok ÿBø óBOoõËñì pâA< :QuA ûkõG òýñ^ lñìpñø ûôpâ òüA þìApâBPvñüA QðBÞA iuBK >?kõG Bíy oBÞ òüA Bü@< ok þðBìôo ok ûly ûlük Qýèõðõì püõ¿O Ap^ úÞ ly ûlýupK Bø ó@ qA þPÚô .>úéG ,îýPvø Bì ,Bíy qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûoBGok þüBÃÚ RBÛýÛdO qBÒ@ ólüBG pPðBø þOBýèBì ÜGAõu

qA ÿoAlùãð ÿBø }ôo oBðA ÿBø úðAk ëõ¿Ö ïBíO ok úßñüA ÿApG # qA ô oBðA ÿBø úðAk ÁAõg qA lýðAõPG þì lüpHG Rnè BøAnÒ ok Bø ó@ îÏÆ ÿoAlùãð orüpÖ ok Ao Bø ó@ lýðAõO .lýñÞ

ô oBðA Rlì þðæõÆ ÿoAlùãð ÿApG Ao oBðA ÿBø úðAk Bü ô oBðA êâ lýðAõO þì .lýñÞ rüpÖ Ao Bø ó@ ô lýñÞ AlW ÿBø Qyõâ ókpÞ rüpÖ ûBì 6 qA wK | wK .lðõy þì àzg oBðA ÿBø úðAk Ùp¿ì Ao Bø ó@ ûBì 6 qA êHÚ lýñÞ þÏu .lýñÞ îèBu ÿBø úðAk BG îèBu ÿBøoBðA AlPGA AlW Ao ó@ ÿBø êâ .lýñÞ JBhPðA Ao Bü ô ûly ïpð ,ûly úè ÿA úðAk pâA .lýñÞ ZoBg Ao ó@ koAk kõWô äðo ÿA ûõùÚ þñÒôo nÒBÞ þñýu êgAk wLu .lýñÞ | | .lñyBG ûlýHv^ îø úG lüBHð Bø úðAk lýñý`G ó@ ÿôo Ao oBðA ÿBø úðAk ô lýølG oApÚ ÿBø ÙpÊ ok Ðüpu ô lýñÞ ZoBg Ao Bø ó@ QÎBu 2-1 qA wK .lýølG oApÚ orüpÖ êgAk Ao ó@ .lýølG oApÚ orüpÖ êgAk ô lülñHG êìBÞ Ao ó@ ok ô lýølG oApÚ orüpÖ Áõ¿hì ô lýølG oApÚ oAk Müq ÿBø úvýÞ êgAk Ao Bø ó@ lýðAõO þì lüoAlð orüpÖ Áõ¿hì ÿBø ÙpÊ pâA | êßzì úG ó@ ÿ ûkB×PuA ïBãñø Apüq .lürüpð îø ÿôo kBüq Ao oBðA ÿBø úðAk .lýñÞ ZoBg Ao ó@ ÿAõø ÿpÇG ok Ao oBðA ÿBø úðAk úÞ QuA òüA ûly úðAk oBðA ÿoAlùãð ÿApG pãük þéc ûAo.lüoõg þìpG ÿBø úðAk úßñüA óôlG .lüoAk úãð Ao Bø ó@ þOlì lýðAõO þì ô lðõy þíð àzg ç¾A lürüpG ÿA úzýy oõÆ óBíø BìA .lñPvø þHuBñì ÿBø úñürâ þðlÏì J@ ÿBø ÿpÇG ókpÞ orüpÖ ÿApG.lðõy àzg ó@ Áõ¿hì ÿBø ÿpÇG qA òüApGBñG .lñPvø Aq óBÆpu orüpÖ ok Bø ÿpÇG òüA ókAk oApÚ lýðAk þì úÞ ô þOõíuA ÿ úýùO ,AnÒ QhK ÿApG ëBu ëõÆ ok lýðAõO þì oBðA ÿBø úðAk òüA qA.lýñÞ ûkB×PuA orüpÖ ókõG îèBu qA lüBG lýñÞ orüpÖ úPuok Roõ¾ úG Ao oBðA lýðAõO þì þPc| | .lýñÞ ûkB×PuA ... ô oBðA J@ .lýñÞ ÿoAlùãð ûly úðAk Roõ¾ úG QuA pPùG wK ;lýyBG úPyAk óBñýíÆA oBðA 25

ëAolÖ þðBPukAk úÞkpÞlýüBO þíuo úýðBýG àü ok )pHìBuk 9( úHñyoBù^ qôo ólüBG pPðBø# .lñÞ þì ÿpýãýK Ao ûlðôpK òüA - koAk Qðõßu ó@ok ôA úÞ - oô„æk¶ QèBüA

úèBvì úðBÖpÆ|þG ô ÿA|úÖpc þuopG àü úÞ ïlÛPÏì BìA ïpýâ þì ÿlW oBývG Ao pìA òüA òì< :Q×â ôA oõÆ úG ÿA|úÖpc þOBýèBì óAoôBzì àíÞ BG úéíW qA Ao kõg )þOBýèBì( oõìA òì úÞ kpÞ løAõg QGBS >.ïA ûkAk ïBXðA IuBñì ô þðõðBÚ qA ÿA|úýðBýG oôl¾ BG koAk rÞpíO ,RolÚ ëBÛPðA lðôo pG úÞ ,Bßüpì@ IhPñì ÿoõùíW wýüo pPÖk ÿBø|{èB^ BG úÞ ,lñÞ þì oBhPÖA }pvK úG< ólüBG õW úÞ QuA úP×â ô ûkpÞ ÑBÖk ólüBG pPðBø ûly pøBÊ pOlñíOolÚ ô QuA ûkpÞ ûqoBHì pýgA ÿBø|ûBì úðAoôpy þ¿hy Rçíc úéíW qA ÿoAõyk ,kõG BìBGôA áAoBG óôBÏì lý×u jBÞ ok }olK úÞ þðAoôk ok ólüBG õW ïôk pvK pPðBø >.QuA ûpülì RBýø ok QüõÃÎ úéíW qA ,kpÞ þì ëBHðk óBùW puApu ok Ao þ×éPhì ÿoBXO ÿBø|QýèBÏÖ pPðBø .ly þèBXñW ô kpÞ þì QgAkpK ôA úG ûBì ok oæk oArø 50 êÚAlc úÞ þñüApÞôA ÿspðA QÞpy àü ô ûkAk þì ûoôBzì ûkõG ôpGôo kBvÖ RBìBùOA BG úÞ þüBýðBìôo lñíOôpS óBâoqBG àü úG òýñ`íø ólüBG ríüBO áoõüõýð úìBðqôo.QuA ûkpÞ þì oBÞ òý^ Qèôk úG àükrð ÿoAnâ úüBìpu QÞpy àü BG ûoAkA úG ÿkçýì 2017 ëBu BO {ÛGBu pvíø ô ólüBG pPðBø úÞ lðkõG ûkAk }oArâ pPzýK Bßüpì@ Ao þølG ó@ lÏG ëBu lñ^ luo þì pËð úG úÞ lðkõG oBßølG oæk oArø 300 qA {ýG ëAolÖ RBýèBì pPðBø ÿoBXO RçìBÏì ,Bßüpì@ ëBvìA þOBGBhPðA oAqoBÞ óBüpW ok .lñyBG ûkpÞ QgAkpK RApÞõìk Jrc krìBð pvK lðkõG þÎlì úÞ ly fpÇì {ðAldPì ô MìApO lèBðôk ÈuõO BøoBG ólüBG ko BüõÚ }olK ô ôA úÞ þOBìBùOA - kpýãG oApÚ þüBÃÚ IýÛÏO QdO lüBG ô QuA þèBì kBvÖ pýâok êíÎ êÛPvì kõg ÿoBÞ ÿBø|QýèBÏÖ ok ôA< úÞ lñP×â 2019 pHPÞA ok ólüBG pPðBø óçýÞô .lðA ûkpÞ >.kpßð rýð þPHd¾ ô Qvýð þPuok oBÞ }olK BG ûoBG òüA ok QHd¾ úÞ kõG lÛPÏì ô QuA ûkpÞ|þì ïoAôlýìA Q×â olK< ïkpÞ ûoByA BívüoõG úG úÞ ÿoBG BùñO úÞ Q×â pÞoõüõýð úéXì úG ólüBG pPðBø >.þñÞ|þì ú^ ÿoAk úÞ þðAlG

óApùO úéXì

> 4 ûlðAõgolK < ïBXðApu Bü@ ?ly løAõg úPgBu

ok Rçßy lüAõÖ ÿoôoBG jpð {üArÖA QGBük úG çPGA àvüo ô kõy þâlÎBÚ ô ÿoAnâ .løk {üArÖA Ao xpPuA Jõg ûlñøk {øBÞ IWõì xpPuA úÞ QuA oBßy@ QÛýÛc òüA .kõy þì ÿoôoBG RolÚ {øBÞ óõìoõø ,pÓì ok pÛPvì ûlÒ ,xõìæBOõLýø .lñÞ þì ëpPñÞ Ao RBuBvcA ô BùPyA ,Bø þì ûlÒ òüA kpßéíÎ ÐðBì JApÇÂA ô xpPuA àíhO ok pýgBO IWõì þÖBÂA xpPuA .kõy .kõy þì óqô {üArÖA ô ÿoAnâ òýÖoôlð@ BPG ólykAq@ IWõì iéO Rçßy þðAôo Jõg ëBc kBXüA ëõEvì úÞ kõy þì ÿBø .QuA xpPuA {øBÞ ô ïAo@ ëBc ô òýðõOôpu qA oBypu òýñ`íø Rçßy òüA rÓì QÖBG ok úÞ þÏýHÆ þüBýíýy ûkBì ,QuA .koAk kõWô þâkpvÖAlÂ ÁAõg ÿAoAk îø òýðõOôpu ô ,ûkpÞ àíÞ JApÇÂA {øBÞ úG úÞ ûkõG .kõy þì {ìAo@ wc kBXüA IWõì þðõìoõø ëkBÏO ïlÎ BG úéGBÛì ,îývéÞ ,òø@ qA oBypu õDBÞBÞ ïBg úðAk þðlÏì kAõì òüA .QuA îýuBPK ô rñãñì ,ÿôo ëkBÏO Ì×c ÿApG ÿBøoõPÞBÖ óAõñÎ úG óBìríø ïpLuA ô àíhO ok|DNA | ïBÒkA ô þðõìoõø .lññÞ þì êíÎ úG ÉõGpì ÝõÖ ÁAõg lññÞ þì lýÞBO óBÛÛdì ô ÿpýy Rçßy ô ,QuA iéO Rçßy .lðoAlð þ¾Aõg òýñ^ lý×u Rçßy

pýËð þðlÏì kAõì qA õéíì iéO Rçßy # .QuA îývéÞô îürýñì ,îýuBPK ,òø@,wì ÿApG iéO Rçßy QuA ûkAk óBzð RBÏèBÇì | lüAõÖ þgpG ô QuA lý×ì ÿoôoBG jpð {üArÖA .QuA püq fpy úG ó@ ÿoAkoBG ëBíPcA {üArÖA ok kõWõì ÿBø òýìBPüô qA þßü ,>òýñüso@< àüpPýðlývÞA ÿoBPgBu ûkBì ,iéO Rçßy QýéGBÚ ÿAoAk àüpPýð lývÞA .QuA þüBýíýy úÞ QuA à^õÞ þðõg ÝôpÎ ókpÞ kBzâ þì þðBPdO ïAlðA úG óõg óBüpW {üArÖA IWõì .kõy kBXüA ÿBñÏì úG îco úG óõg óBüpW {üArÖA þHuBñì pPvG ô îco óôok ok pO îèBu {yõK .kõG løAõg òýñW þñürâ úðæ ÿApG ÿBñÏì úG óAlíhO úG óõg óBüpW {üArÖA ÿApG pPùG úünÓO ô Bø ëõßýèõÖ pPùG lyo Qý×ýÞ úG pXñì úÞ QuA lyo ëBcok àíhO úG êülHO ô ÕõéG úG ólýuo ÿApG àíhO pPùG .QuA òýñW òýèõvðA QìôBÛì ëpPñÞ úG BùPyA lðAõO þì iéO Rçßy Ùp¿ì þé¾A êìBÎ úÞ Ao ûly úý×¿O ÿBølñÚ Ùp¿ì .løk {øBÞ Ao QuA òýèõvðA QìôBÛì ïôolñu þé¾A QéÎ òýèõvðA QìôBÛì úG çPHì óBðq ok .QuA àýPvýÞ þéK óAlíhO þì òýèõvðA QìôBÛì ,àýPvýÞ þéK óAlíhO àíhO úðBøBì úgp^ ok ëçPgA IWõì lðAõO

úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA "ríüBO áoõü õýð" ÜüpÆ qA ÿA|úýðBýG oBzPðA BG QðõìAoBK ÿõükõPuA # .QuA qBG "4 ûlðAõgolK" lýèõO ÿApG Bøok

{hG ,ôqõK õüoBì ûlðAõg olK" óAõñÎ QdO ÿkôq úG "3 ûlðAõgolK" lülW RBÞ úÞ þèBc ok {hK ëBPýXük ÿBø|ïp×PéK wLu ô Bßüpì@ ÿBíñýu ÿBø|òèBu ok "úðõEèoBÞ êßüBì åpì ,þðBüBK úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA "ríüBO áoõüõýð" ÜüpÆ qA ÿA|úýðBýG oBzPðA BG QðõìAoBK ÿõükõPuA ,ly løAõg .QuA qBG "4 ûlðAõgolK" lýèõO ÿApG Bøok qA ÿlülW QívÚ lýèõO ÿApG þíPc ÿA|úìBðpG ú^pâA" :QuA ûlì@ QðõìAoBK ÿ|úýðBýG ok kõy oAlülK þPuok óBPuAk pâA ,úðBâlñ^ VApýì RolÚ úG úWõO BG BìA ,Qvýð oBÞ ok "ûlðAõgolK" ".koAk kõWô ó@ ëBíPcA úÞ QyAk oBËPðA lüBHð ,lðBupG lýèõO úG Ao "ûlðAõgolK" ïoBù^ QívÚ QðõìAoBK pâA þPc QuA òßíì lüõâ|þì "ríüBO áoõüõýð" úG ôA .kkpâqBG þðAkpâoBÞ ÿApG "æõKBÞ koõÖ wývðApÖ" Ao Bø|ó@ òì" :lñÞ|þì úÖBÂA BìA kõy úPgBu "6 ûlðAõgolK" ô "5 ûlðAõgolK" ,"4 ûlðAõgolK" þPc ÿApG QðõìAoBK úÞ BñÏì òüA úG ,koAlð oBýPgA ok Ao "ûlðAõgolK" lðpG QýßèBì æõKBÞ ".ïqBu|þíð .QyAk løAõhð qBvíéýÖ òüA ÿoBßíø Bü lýüCBO úG ÿqBýð ÿlÏG QívÚ lýèõO .kõG ûkpÞ þuopG Ao "4 ûlðAõgolK" ÿ|úñürâ æõKBÞ ,1990 ëBu ok "3 ûlðAõgolK" óApÞA ëBHðk úG ríýW" ÿqBG BG "úðõEèoBÞ þðBu" lðqpÖ "úðõEèoBÞ Qñvñüô" óBPuAk QvðAõO|þì óAkpâoBÞ îéýÖ òüA ok æõKBÞ .kõG ûkpÞ ÿqBG Ao Qñvñüô {Ûð ïõu QívÚ ok "BýuoBâ ÿlðA" .kpýãG þK Ao "óBÞ ok Ao Qñvñüô QyAk êüBíO ô ,kõG ûkoô@ pËð ok "2 ûlðAõgolK" úG úýHy ÿpSA Ao "4 ûlðAõgolK" óõèoBì" ïôk ô ëôA QívÚ ok úÞ õPüô ô þðBu BG ôA ÿ|úÇGAo qA þüBø|àG|{éÖ ô lñÞ ëBHðk ëBc óBìq .løk óBzð lðkpÞ ÿqBG Ao ó@ {Ûð "ôpýðk RpGAo" ô "ôlðApG "ôqõK õüoBì" Qynâok qA wK .kpÞ QÞoBzì îéýÖ úu pø ÿ|úìBñíéýÖ }oBãð ok æõKBÞ .kpÞ pËð Ùp¾ îéýÖ ïoBù^ QívÚ lýèõO qA æõKBÞ ,1999 ëBu ok "ûlðAõgolK" JBPÞ ÿ|ûlñvüõð ëBPýXük ÿBø|ïp×PéK ok pHìBuk 8 ô Bíñýu ÿBø|òèBu ok pHìBuk 4 "3 ûlðAõgolK" lülW RBÞ .ly løAõg úÂpÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óBíPgBu ok úÞ ÿoBßøBy ly ØzÞ ÿoAkA

,Bßüpì@QèBüA 18 ô MìApO Bßüpì@RBGBhPðA ok IéÛO þÎlì lñ^ àíÞ ô àütéG VApýì ô äñøpÖ þPñÇéu úPÖpâ Roõ¾ þééíèA|òýG óBuBñyoBÞ qA òO | | |.QuA àü óAõñÎ úG ó@ qA pO|{ýK úÞ þyBÛð õéGBO òüA ok ÿkçýì 60 úøk qA ly|þì kBü ûly|þLÞ pSA oApÚ êvÞôpG pùy ÿoAkA ÿBø|óBíPgBu qA þßü åorG óByBÛð qA þßü úÞ >rðAkoõW|«| | |.QyAk pSA òüA ,kõG >wñGôo êK< BG óBìríø ô ÿolðçÖ úÞ þðBìq 1618 BO 1617 ÿBø|ëBu úé¾BÖ ok Ao | .QuA ûkpÞ Üég ,QyAk ëBu 25 ÈÛÖ Üég Ao pãük úGBzì þyBÛð úu >rðAkoõW|«| |úÎõíXì ok óõñÞA Bø|ó@ qA þßü úÞ kõG ûkpÞ |.kõy|þì ÿoAlùãð áoõüõýð òPýèõKôpPì ûqõì ,Qìpì ûsôpK ïBíOA qA wK þyBÛð õéGBO òüA úG êvÞôpG ÿBHüq ÿBøpñø ûqõì ok ûlñü@ ëBu |.ly løAõg úPyAnâ {üBíð

oAõük ÿôo pG Bø|ëBu úÞ þyBÛð õéGBO # ,kõG ûly I¿ð êvÞôpG ok ÿoAkA óBíPgBu >rðAkoõW JõßýW< oBS@ qA þßü óAõñÎ úG | | .ly þüBuBñy

ÿôo pG þèAõPì ÿBø|úøk úÞ þyBÛð ÿõéGBO ok ÐÚAô ÿoAkpùy óBíPgBu qA þßü ÿBøoAõük oBS@ qA þßü óAõñÎ úG kõG ûly úPhüô@ êvÞôpG ÿolðçÖ oõùzì }BÛð >rðAoõW JõßýW< ê¾A |.ly þüBuBñy ØéPhì ÿBø|}ôo àíÞ BG óBuBñyoBÞ | òüpO|þíülÚ qA þßü þyBÛð õéGBO òüA lñPÖBüok pSA >xlÛì ûkAõðBg< ÿBø|þyBÛð úðõíð .QuA >rðAkoõW< êüAôA úG þyBÛð òüA QìlÚ óBÛÛdì úP×â úG | .kkpâ|þìqBG ÿkçýì îøl×ø ópÚ úvuõì Qíø úG þðkpßðoôBG ÙBzPÞA òüA |

wýDo óAõñÎ úG úð ôA .kõy ûkôrÖA óBýÞBy qA þßü óAõñÎ úG úßéG ,Bßüpì@ ÿoõùíW úPuõýK QüBßy òüA úG RBGBhPðA ÿBøkrìBð |.QuA Ao þüBø|ûlðôpK æõíÏì Bßüpì@ þèBÎ óAõük ô ëAolÖ ÿBø|ûBâkAk ok pPzýK úÞ kpünK|þì pâA BìA .QuA ûly þâlýuo Bùð@ úG pËðlülXO ÙçPgA ,lüBýG kõWô úG QèBüA ôk òýG þÖçPgA lðpG|þì þèBÎ óAõük krð QuAo àü Ao pËð koõì |.QuA þüBÃÚ ûBãPuk ûBãüBW òüpOæBG úÞ úÞ ûkpÞ }oArâ ríüBO áoõüõýð úìBðqôo | ,qôpÞ lO ,ûAõg|ÿoõùíW oõOBñu qA ,MìApO úG ôA IðBW qA ,ïôrè Roõ¾ ok úÞ úPuAõg |.lñÞ ÑBÖk ôA qA ô kôpG þèBÎ óAõük oBù^ qA þèBÎ óAõük ,úýèôA ïAlÚA ok çÏÖ | úÞ úPuAõg ,ûly QüBßy Bùð@ úýéÎ úÞ þPèBüA Ao kõg RBdýÂõO ,úHñzXñK qôo pùÊ qA lÏG BO |.lñÞ îülÛO kBùð òüA úG úPuAõg þèBÎ óAõük qA òýñ`íø xArãO QèBüA YèBÞ ok RBGBhPðA úXýPð þüBùð lýüBO BO úHñyôk qôo ok QuA oApÚ úÞ þOBGBhPðA |.lP×ýG pýgBO úG kõy ïBXðA ,pHìBuk îøkoBù^

úG ,xArãO QèBüA ÿpPvâkAk püqô # RApýýÓO úÞ ûkpG QüBßy Bßüpì@þèBÎ óAõük QèBüA oBù^ ok RBGBhPðA óõðBÚ ok ûly ûkAk BýWoõW ô BýðAõéývñK ,òývðBßvüô ,óBãýzýì RBGBhPðA úXýPð ok lüBG ô lñPvø þðõðBÚpýÒ |.kõy pËð lülXO Bø|QèBüA òüA ok

úG Bßüpì@ QèBüA ûl×ø ô MìApO lèBðôk ÿlýéÞ QèBüA oBù^ qA xArãO QèBüA QüBßy qôpýK BXð@ ok ólüBG õW úÞ lðA|úPuõýK BG Bùð@ .QuA ûkõG ÿoõùíW QuBüo ÿBø|QGBÚo úG Ao óBzPüBßy ,RBGBhPðA úXýPð pýýÓO Ùlø |.lðA|ûkpG Bßüpì@ þèBÎ óAõük QèBüA oBù^ òüA ok RBGBhPðA óõðBÚ RApýýÓO | Ñõýy êýèk úG ,ûly xArãO QüBßy UÎBG úÞ ÿApG .kõG ûly mBhOA Bßüpì@ ok BðôpÞ xôpüô QèBüA úÞ kõG òüA RApýýÓO qA þßü ëBTì qA lÏG qôo úu BO úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA BýðAõéývñK úÞ Ao þPvK ÿBø|ÿAo qA úPuk ó@ RBGBhPðA qôo ,ûkoõg RBGBhPðA qôo ok óBy|QvK pùì |.lññÞ|þì }oBíy Bßüpì@ þðõñÞ ÿoõùíW wýDo MìApO lèBðôk Ao pHìAõð ïõu RBGBhPðA úXýPð løAõg|þíð úÞ úG îø ôA îuA úÞ úPuAõg þèBÎ óAõük qA ,kpünLG

ok Ao BøqAôpK BøoõHðq úéíc kpÞ êPhì lñø 29

«AklXì rýð kõG ûly ØÚõPì ûBâkôpÖ lðBG qA úÇÛð óBíø ok úÞ pãük ÿBíýKAõø àü qôo ó@ ÿAkpÖ úG ûBâkôpÖ òüA ok ÿkBüq Zpì ô Zpø lñø ok þøBâkôpÖ úG BøoõHðq qA þâorG úPuk úéíc # | .ly BíýKAõø qAôpK ok pýgBO UÎBG oBG ôk ô QgAlðA ûAo qAôpK úG ÜGBu êßy óBíø úG ô pýgBO QÎBu àü kôlc BG qAôpK òüA BO QÖpâ oApÚ BøoõHðq úéíc Ùlø óApÖBvì êüBuô ÿpýâoBG ûqBWA ÿBíýKAõø ÿBø|QÞpy óApâoBÞ úG úéíc BG òýñ`íø BøoõHðq | |.lü@ok BG oõHðq úPuk àü lðkõG þüAõø ÉõÇg qA þßü ÿBíýKAõø úG óly oAõu ûkBì@ óApÖBvì úÞ þìBãñø úÇÛð òüA ok úÞ þüBøBíýKAõø úG B«ÛýÚk BøoõHðq Ap^ lñðAk|þíð qõñø lñüõâ|þì óæõEvì |.lðkAlð Bùð@ úG Ao àíÞ Bùð@ ókpÞ Ýp×Pì ÿApG þðBzð|{O@ ÿBøôpýð qA óæõEvì lðly UÎBG BíýKAõø úðlG ÿôo òPvzð |.kpÞ AlýK qAôpK ûqBWA BíýKAõø óAoõìBì }çO QÎBu àü qA lÏG ô lðpýãG |.lññÞ|þì úéíc lðõy|þì ØÚõPì

óApùO úéXì

pPì þPðBu 86 QuoôA |!lýzÞ lÚ

ïBÛì 17 kôoô Bßüpì@:õELíK kpÞ Ñõñíì Ao kõg áBg úG þWoBg

pPì 8848 QuoôA òýzýK ÑB×OoA ÈuõO 1954 ëBu ok úÞ kõG úHuBdì óBPuôlñø óAoAkpG|úzÛð klXì ÿpýâ ûqAlðA .kõG ûly îýO .ly fpÇì 2015 ëBu úèrèq qA wK ûõÞ òüA ÑB×OoA koõì ok kBüq ÿBø þðApãð êýèk úG QuoôA úG {ýK ÿBø Rlì ô ûkpÞ qBÒ@ 2019 ëBu êüoô@ qA Býðk ïBG ÜýÚk ÿpýâ ûqAlðA ÿApG Ao kõg oBÞ þèBLð òüA pG| | .kõG Bø þñý^ îýO ûsôpK êýíßO pËPñì þèBLð îýO ÜýÚk úXýPð ïçÎA ÿApG BìA lýuo ïBíOA |!lýzÞ lÚ pPì þPðBu 86 Býðk ûõÞ òüpO lñéG xBuA .lýñÞ ûkB×PuA lüoAk þâkoõgBìpu îDçÎ úÞ |:êvÎ ô îÓéy BG úÖpu QGpy úýùO ïôk }ôo | êgAk ô lüpýãG QuõK ô úPvy Ao Bø |îÓéy | |.lýñÞ þèBg ÜyBÚ BG Ao Bø |îÓéy ÜyBÚ àü BG Ao |îÓéy pø êgAk úÞ lýñÞ QÚk ,lýñÞ pK êvÎ ÿoõgBGpì .lýñßð pK Iè úG |Iè IuBñì ÙpÊ àü êgAk Ao Bø |îÓéy æBc RoApc êídO úÞ wÞpýK ÙpÊ êTì .lýøk oApÚ lyBG úPyAk | |.lülñHG Ao ÙpÊ Jok ô lýñÞ J@ úíýð BO Ao úíéGBÚ àü æBc oApÚ ó@ êgAk Ao Bø |îÓéy ÿôBc ÙpÊ | |.lýøk ô lýøk oApÚ RoApc ÿôo Ao J@ úíéGBÚ | |.lýñÞ îÞ þéýg Ao úéÏy ô ûkpÞ }õìBg Ao úéÏy ,lÏG QÎBu 2 kôlc .lðõy àñg Bø |îÓéy lýøk ûqBWA Ao Bø |ó@ êgAk ÐüBì ,lðly àñg Bø |îÓéy þPÚô |.lürüpG óAõýè óôok ûlÎô 3 qôo ok ,pâ |ûrXÏì óõXÏì òüA qA æBc |.lýñýHG Ao ó@ {hG B×y pSA BO lýñÞ êýì ûlññÞ ZAphPuA ûkBì óAõñÎ úG êvÎ :úPßð ZoBg îÓéy qA Ao þÏýHÆ ûkBì àü ô ûkpÞ êíÎ þì lýèõO þÏýHÆ àýOõýG þPð@ àü úÞ lñÞ þì îDçÎ þÏýHÆ àýOõýG þPð@ òüA .lñÞ , úÖpu , kokõéâ úéíW qA þâkoõgBìpu |.lñÞ þì ÙpÆpG Ao óBÛPcA ô Al¾ þãPÖpâ

,õELíK ïçÎA ÜHÆ .lñÞ|þì Ðñì Bßüpì@ :qA lñOoBHÎ îüpdO òüA ëõízì ÿBøoõzÞ òüA qA þßü ô ;òý^ ô BßýDBìBW ,oôkAõèBvèA wýDo >äðõýy ó@õü äð@õø< þWoBg RBìBÛì úÞ QuA òý^ JõñW ok >òìBýy< pùy wýéK óõèBÖ< úG ïõuõì þHønì þøôpâ FAnüA ô oAq@ úG Bßüpì@ ÿoAk úðArg RoAqô |.QuA îùPì >äñâ 2 qA þOBìBÛì ,úðBâAlW úýÎçÆA àü ok rýð RoAqô QupùÖ úG Ao úýuôo ô þPýDBø oõzÞ | .kôrÖA oõzÞ òüA úWoBg

àü oôl¾ BG ûldPì RæBüA úWoBg püqô # ïBÛì 17 kôoô QýÎõñíì qA þíuo úýðBýG Bø|ó@ ûkAõðBg àü úWok ÿBÃÎA ô þWoBg .kAk pHg Bßüpì@áBg úG

ïçÎA úWoBg RoAqô ,qôpìA< :Q×â õELíK òPyAk Quk úG úÞ Ao þWoBg ïBÛì 17 úÞ kpÞ ,lñPvø îùPì pzG ÝõÛc {cBÖ ÄÛð koAõì ok Bßüpì@ úWoBg püqô .>lñÞ þì þÖpÏì ÿBÃÎA ô ûkpHìBð RBìBÛì Bø|îüpdO òüA :kôrÖA áBg úG kôoô qA Ao óBð@ ûkAõðBg àü úWok

þâkoõgBìpu ÿApG êvÎ ô îÓéy óõXÏì ÿrLy@ok opßì oõÆ úG îÓéy # þì oApÚ ûkB×PuA koõì þðApüA óAõñÎ úG kõy þì úP×â ô kpýâ ÿBø ÿoBíýG ÿApG oô@ Èég .lñÞ þì êíÎ þv×ñO

.kõy à^õÞ úuBÞ àü úýHy BO lüoôBýG óôpýG Ao Ao ó@ lýðAõO þì QuA åorG þéýg îÓéy pâA îÓéy ok ûly kBXüA jAoõu .lýñÞ Ø¿ð Èuô Ao êvÎ lðAõPG BO lyBG åorG þÖBÞ ûqAlðA úG lüBG .koAk úãð kõg ok Ao îÓéy ô ûkpÞ úÖBÂA îÓéy êgAk úG Ao êvÎ Ao ÙpÊ Jok ô lýøk oApÚ ÿpPâorG ÙpÊ ok ÿApG Ao îÓéy , ÝBOA ÿBìk úG úPvG .lýðByõLG ú^pø .lüoAnãG ÙpÊ ok QÎBu 3-2 Rlì ûkBì@ pPÏüpu QGpy , kõy pPìpâ ÝBOA ÿBìk .kõy þì ûkB×PuA qôo ok oBG 4-3 , Ao QGpy ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ|2 | þðBìq BO lyBG ïqæ QuA òßíì .lýñÞ Ùp¿ì

oõùzì BKôoA ok , kõy þì Ùp¿ì ÿkB¿PÚA ÿBøAnÒ ok ÿA ûkpPvâ oõÆ úG îÓéy ûqôpìA .ly ûkAõðBg qA ÿõÃÎ óAõñÎ úG ô kõy þì êýì ÑõñPì oAkoõgpG þüæBG þüAnÒ }qoA qA Bø þüBLýé^ 4 , ÿpèBÞ 34 ÈÛÖ| ÈuõPì îÓéy àü ok .QuA kõWô òýEOôpK ïpâ 1 ô QhK ïBãñø pHýÖ ïpâ qBýð qA þíýð qA {ýG ÿôBc òýñ`íø .koAk . QuA| C | òýìBPüô úG Bíy úðAqôo êvÎ ô îÓéy BG úÖpu QGpy úýùO ëôA }ôo | ÈuõPì ûqAlðA lý×u îÓéy| 1 | ïBg êvÎ óBXñÖ|1/2 | | |:êcApì Ao ó@ êgAk ô ûlüpG Ao îÓéy þüæBG QívÚ

Arðæõ×ð@ ô þâkoõgBìpu ê¿Ö ok þì òývdO Ao óolì ÿôoAk Bì , lñðBì þüBø úülø Bì úG úÞ îýñÞ .løk þì òÖôpKõHüA ô úÖpu QGpy ÿApG ÿkBüq ÿBørý^ QÏýHÆ BìA ØéPhì ÿBø äñøpÖ .koAk úDAoA Èýdì ok óBìok ëBHðk úG úÞ QuA ëBu óAoArø óõìq@ ÿApG þÖBÞ Q¾pÖ ô lñPvø kõg óõìApýK |.koAk kõWô BÇg ô ô rHu äðo úG ÿA|úzüo ÿrHu þÎõð îÓéy | ô ÙB¾Bð þüBø|åpG BG ô {×ñG Bü lý×u úG ô ÿA|ûªlÒ ó@ »úzüo .QuA kBüq ÿBø|þâlüpG ÿBø|úßè BG lý×u äðo úG qAok Bü kpâ ÿBø|êßy òPyAk pËð qA BùñO úð îÓéy .lyBG|þì {×ñG úßéG ,QuA|ûlðqoA }A|þðlÏì ÁAõg ô òýìBPüô lì@pu îø þüAnÒ pýÒ ÿBø|þâtüô püBu Uýc qA | | .kõy|þì ûkpíy îùì ÿBø|ÿrHu ûpìq ok ô ûkõG àü óAõñÎ úG îÓéy , þÇuô óôpÚ óAoôk ok òýüBK úÛHÆ ÈuõO IéÒA úÞ JõHdì ÿrHu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

eýÂõO ëBüpu òüA ûoBGok ÿqôoõð qBñèA .îñÞ|þíð ÿqBG Ao wýéK àü {Ûð òì< :løk|þì òüA .QuA óApãük qA RôB×Pì oBývG òì {Ûð îø óBìkõg þøBâ úÞ QuA ûlý`ýK olÛð@ {Ûð >.îükõHð òEíÇì ó@ úG QHvð ÿApG þÖBÞ ÿBÃÖ qA ô lðBì þÚBG {Ûð òüA ok ôA Ao xBñypu ô îùì ÿBø|ûpù^ oBñÞ ok oõÃc ÿApG úzýíø< :lüõâ|þì }kõg .ly oAkoõgpG úzýíø òì .QyAk kõWô þÖBÞ ÿBÃÖ Bì úíø .lññÞ oBÞ îø BG lñðAõPG óBðq úÞ ïoAk Quôk kBùñzýK ÿApG þüBørý^ ,úzýíø òì ô BßýgkAo .îýPvø pãülßü êíßì þGõg úG ô îüoAk ókpÞ îðAõO|þíð .îPvø ûkq|óBXýø oBývG koõì òüA ok ëôA ê¿Ö ÿBùPðA ok BìA ,îðrG Ùpc îzÛð ûoBGok ôpGôo þâorG RApýýÓO ô JBO ô aýK BG

BO lðBì|þì ô kpÞ|þíð ápO Ao ÿoAkpG|îéýÖ úñd¾ ÿBø|wðBßu ok ÿpO|þÏýHÆ ÿBø|{ñÞAô îðAõPG ûoBPu àü Ao Bùð@ Bì .îyBG úPyAk ûp×ðôk >.lñPvø òOôpÖ Rly úG Bùð@ þèô îýñýG|þì ,ïkõG óBíè@ ok úÞ þðBìq< :lüArÖA|þì qBñèA >kõG þøAõhð AkpÖ< lñðBì ÿkBüq ÿlñø ÿBø|îéýÖ òüA BG RBÚçì ÿBüôo ok ô ïkpÞ ByBíO Ao ÐÚAô ok ,þEHíG êÞ îñÞ|þì pßÖ .ïkõG Bø|ûoBPu ëBüpu ok òì {Ûð ok ÿqBG ÿApG ,lñø QüBùð ok þèô lðkAk QvO >xlÛì ÿBø|ÿqBG< ô óBg jpøBy BG kBüq þéýg .îPÖpâ Ao ó@ òì olÛ^ úÞ îðAk|þì ô ïoAk ÿoBßíø óBg óBíéu Ao wðBy òüA Bø|þéýg ;îPvø wðBy|}õg >.lðoAlð ÿBíñýu BG koAk Quôk Bü@ úßñüA ûoBGok qBñèA ok ,úéG< :lüõâ|þì úð Bü lñÞ oBÞ îø óApüA ok åorG ÿBø|îéýÖ ok ÿqBG kBùñzýK ,QÛýÛc Ao óApüA ÿBíñýu QÏñ¾ åorG ÿBø|ïBð oBñÞ Ao óApüA ÿBíñýu ô óApüA òì ú^pâA .îPyAk ÿBø|Qükôldì úðB×uBCPì þèô ,ïoAk Quôk úÞ QuA ÿrý^ òüA ô koAk kõWô ÿkBüq óq úÞ lñüõâ|þì òýðAõÚ .îñÞ ëõHÚ îøAõg|þíð çìBÞ îðAõO|þì òì .lyBG úPyAk JBXc lüBG îðAõO|þíð ïkõg BìA ,ïoAnãG ïApPcA ô îñÞ áok ëBc ok óBPvÞBK ok þPc ô lñø ok Ao ïoBÞ >.îñÞ ØÚõPì pÂBc ÿBø ûpù^ qA þßü úG êülHO úÞ ÿqôoõð qBñèA ûBì ok QuA ûly kôõýèBG ok ûly úPgBñy óAõW oAq@ ÿBÎkA ókpÞ fpÇì BG 2018 ëBu pHPÞA qBupHg oõùzì óAkpâoBÞ àü ÈuõO þvñW .ly >îø òì< úG ïõuõì {HñW BG óBìríø ôA úG Ao >ûBy ëõLüô< óAkpâoBÞ ,)|Me Too|( óBüpW ok ôA Q×â ô kpÞ îùPì þvñW oAq@ ÿApG Bùð@ BG kAkoApÚ ÿBÃìA ô pãüqBG JBhPðA ÿBø QuAõgok >ólñè ÿBøBüôo< îéýÖ ok ÿqBG ôA kpÞ }çO rýð oBG lñ^ ô kpÞ þì fpÇì þvñW .luõHG Ao

>.lüõy|þì ok æBíPcA qBñèA ,JBPÞ óBPuAk ÜHÆ ú^ pâA lñÞ|þì ÿqBG Ao òzg Qý¿hy àü BðBü {Ûð îø lñhHè àü þPc ëAõu òüA úG JAõW ok þèô xBvcA úÞ lüõâ|þì BìA .lðq|þíð lýüBO ÿApG òükôqAõð BG ÿoBßíø BG }A|úzýK úÞ lñÞ|þì áolì òýñ`íø qBñèA .QuA ûly êýíßO þyqõì@ ÿBø|ûBâoBÞ qA Ao kõg þéý¿dPèA|ÕoBÖ pãüqBG ûlññÞ|JBhPðA ô óAkpâoBÞ ApGBù^ {Þõì .QuA úPÖpâ lüBG úÞ ÿqôo òýèôA< :lñÞ|þì ØüpÏO ÿô ÿqBG Øýu ÿBÚ@ BG ,îPÖo|þì òýGoôk ÿõéW ô ïlüqpè|þì ;ïkõG ûkq|óBXýø þéýg .îPyAk ú^ îPvðAk|þíð .ïkõG ûkpÞ }õìApÖ Ao òPì úíø {ýK Jõg rý^ úíø þèô lPÖA|þì koAk þÚB×OA Bì .kpÞ QüBíc òì qA þéýg Øýu ÿBÚ@ .QÖo ôA ô îükpÞ|þì òüpíO îø BG Ao óBíüBø|åõèBük ,òì úG ÉõGpì ÿBø|óçK ÿoAkpG|îéýÖ ïBãñø

Tel:(818)881-1771

ÿqBG qA þPÚô úÞ QuA òüA òì {Ûð .îPvýð óq .îyBG }A|ápdì ,lüõy|þì Quk þÞBø úG úÞ QuA êýÞô àü ,oBgBO ÿlñì ,îéýÖ pãük àíÞ wýéãðA ô lñø úÛGBvì þðõðBÚ kBÏGA oBývG îéýÖ ok óBðq îñÞ|þì xBvcA òì .lñÞ|þì Ao Bùð@ qA ïAlÞ pø Bíy pâA ô lðoAk þíùì {Ûð óBPuAk .QÖo|þì Quk qA çìBÞ îéýÖ ,lýPyAlð þâkAõðBg óBPuAk àü òýñ`íø îéýÖ òüA >.QuA ô BKôoA ok äñýèlì ô ÿpãüqBG úGpXO òPyAk BG koAk Ao xBvcA òüA qBñèA ,úPynâ úøk ok Býu@ úÞ þðBðq ;QuBýu@ JõñW óBðq ûlñüBíð úÞ .lññÞ|þì ÿqBG Ao BHüq óq àü qA pOApÖ þüBø|{Ûð koAk rý^ úíø úÞ îèBdyõg< :lüõâ|þì ÿô úG ô ïly åorG óBíè@ ok òì .lñÞ|þì pýýÓO óBykõg úÛýéu úG lñðAõO|þì óApPgk úÞ þyôo Roõ¾ úG îéýÖ |Qý¿hy BG òì .lññÞ þâlðq þéýg îüApG ô ïkpÞ oApÚpG ÉBHOoA þ¿hy çìBÞ Ao QýÏÚAô úG àükrð {Ûð àü úÞ QuA îùì þèô lyBG ûBOõÞ lðAõO|þì {Ûð òüA .îñÞ ÿqBG úPyAk QýíøA óBPuAk ókpG {ýK ok lüBG BìA îPyAk Quôk þéýg Ao îéýÖ óBPuAk òì .lyBG òýñ`íø .QuA oAõPuA óq àü Qý¿hy pG úÞ >.koAk ÿoBývG kBÏGA Qý¿hy òüA óBüpW ok æBíPcA qBñèA QýÛÖõì ,ëBc òüA BG ëõ¿dì úÞ >xlÛì ÿBø|ÿqBG< þvýéK ëBüpu ô NõýyBÞ ZAoõðA ÈuõO ô QuA >wßýéÖ Qð< òüA .QuA úPÖpâ êßy ,úðAõOõì BýOAlìApßüô ,úPÖBü óBìqBu RBüBñW ûoBGok ëBüpu pG úÞ QuA þuõuBW êDBvì ô lñø ÿBø|QuBýu ïAoBßüô qA ïBð òýíø úG þyôpÖpK óBìo xBuA ok .ly pzPñì 2005 ëBu ok úÞ QuA AolðB^ ô úPK@ BßükAo ,óBg|þéÎ Øýu ,ëBüpu òüA ÿBøkAlÏPuA òüpPùG qA ÿõßülýu òükôqAõð .lññÞ|þì ÿqBG lñø ÿBíñýu

óApùO úéXì

wK< óBPvÞBK ëõ¿dì þüBíñýu îéýÖ ïBð lñø úG qBñèA {ðBüBK qA wK úÞ QuA >!òÞ oôBG îéýÖ òýGoôk êGBÛì óBPvGBO ok BO kpÞ p×u 2017 rýüBK ok ô kpýâ oApÚ >þÞBø Jõ^ ,NõO< Qð< ëõ¿dì >xlÛì ÿBø|ÿqBG< ëBüpu ok .lñÞ ÿqBG lñø oõzÞ qA >wýßéÖ ok< :QuA úP×â| Images | úéXì úG qBñèA rý^ úíø >xlÛì ÿBø|ÿqBG< pg@ qôo BO ,ÐÚAô Qüpülì Ao ó@ lðkõG oõHXì Bùð@ ô kõG îËð|þG òzýÞõè lüBG ,óBPvÞBK úG òPÖo ÿApG òì ;lññÞ RBÓýéHO ÿApG QÛýÛc ok ô ïkpÞ|þì ápO Ao îükõG oõHXì úßñüA ÿApG ,ïlýuo pük óApÞA Qð úG ëBuoA ÿApG Ao >xlÛì ÿBø|ÿqBG< >.îýðBupG óBüBK úG wßýéÖ qA óBPvÞBK ok mõ×ðpK kApÖA ô RBÎõHÇì ú^ pâA àü óAõñÎ úG( kõg þìõG ÿBíñýu úG qBñèA kôoô )lñø ÿBíñýu RoBXO qA pOApÖ ô þãñøpÖ ëkBHO úÞ >!òÞ oôBG wK< îéýÖ þèô ,lðkpÞ ëBHÛPuA óApÞA óBPvÞBK ÿBøBíñýu ok 2018 úüoõÖ ok .QyAlð þK ok þìpâ {ñÞAô ,ly Ao îéýÖ àü ÿkBüq êìAõÎ< :lüõâ|þì qBñèA òüôlO qA wK úÞ lýðAk|þíð râpø Bíy .kqBu|þì lýðAõO|þì Bíy .kBPÖA løAõg þÚB×OA ú^ ,îéýÖ

þðApüA pãüqBG ô ëlì , ÿqôoõð qBñèA #| ok qBñèA .lñÞ þì þâlðq lñø ok úÞ ê¾æA , þðBíè@ ÿBø óBGq úG ô ly åorG óBíè@ úG óõñÞA ô QyAk ÈévO ÿõvðApÖ , þvýéãðA QHd¾ rýð þGBXñK ô ôkoA , ÿlñø ÿBø óBGq qA {ýG ôA , ÿpãüqBG Ñôpy qA êHÚ .lñÞ þì oBývG þééíèA òýG ëlì àü óAõñÎ úG ëBu 10 | ,|Dior | lñðBì þüBø áoBì ÿApG ÜÖõì

kôõýèBG ÿ|ûoBPu ô þðBíè@-þðApüA ëlì ô pãüqBG ÿqôoõð qBñèA BìA ,lýñÞ ÿqBG Ao kõg þâlðq îéýÖ òüpPùG >.lññÞ kõGBð òüôlO ok Ao ó@ lñðAõO|þì oôBG wK< îéýÖ qA wK òì< :lüArÖA|þì ÿô AqAo wýG@ óõ^ ,ïkpÞ AlýK w×ð úG kBíPÎA >!òÞ òüpPùG ôA .QuA þðkpßðoôBG óAkpâoBÞ àü òüA úÞ îPyAk oBËPðA òì ô QÖpâ òì qA Ao ÿqBG .kõG ÿrýãðA|Q×ãy úGpXO ;kõy ûlük îéýÖ ok þéýg òì úG ô îPgõì@ oBývG îéýÖ òüA ëõÆ ok lüBG ,îéýÖ òýèôA ÿApG îñÞ|þì pßÖ .kpÞ àíÞ râpø þèô lýyBG úPyAk þGõg JBhPðA Bíy >.kõy|þì êülHO ÿrý^ ú^ úG îéýÖ lýðAk|þíð úG Ao îéýÖ òüA ok QÞpy òüA qBñèA ,ëBc òüA BG ,lüBPu|þì kõg þüBíñýu ÿ|úGpXO òýèôA óAõñÎ ûkq àdì pSA òüA ok Ao }kõg úßñüA ûtüô úG .QuA úPyAlð êìBÞ ÈévO ôkoA óBGq úG Apüq >þÞBø |Jõ^ ,NõO< îéýÖ ok ÿqôoõð qBñèA QýXðAo ,JBXñK ûly|òývdO ûoBPu oBñÞ ok .QuA ûkpÞ ÿqBG ,AôBG òüpPùG BG oõKoBvñu ÿBPuôo ok îéýÖ òüA .QuA ûly úPgBu lñø þÞBø }qoô óBñßüqBG ô lñø þÞBø îýO QGBÚo ûoBGok îéýÖ óAõW oBßyqoô àü îéýÖ òüA ok .QuBýðBPüpG qBG ó@ úG Ao JBXñK îýO oBHPÎA kpýâ|þì îýí¿O þíùì oBývG {Ûð óBðq îéýÖ òüA ok .lðAkpâ .lðoAk ô Rpùy ÿõu úG Ao ôA ûAo ÿrý^ luo|þíð úßHy ëBüpu àü ok oBG òýèôA ÿApG ÿqôoõð AôBG ÜyBÎ îéýÖ ok ÈÛÖ òì< :lüõâ|þì qBñèA .lñÞ lu pPzýG QýÛÖõì pËð úG ô QyAk QÞpy >wßýéÖ Qð< ÙôpÏì

ûkpÞoBÞ| Le Coq Sportive | ô |Lacoste ëBu àü ôA .kpG ïBð Ao koõì lñ^ úÞ QuA ûBâoBÞ òülñ^ ô koAk óBíè@qA pOBEO }qõì@ ok qBñèA .QuA ûkAk ïBXðA lñø ok ÿpãüqBG 2019 ëBu ok xlÛì ÿBø ÿqBG ïôk QívÚ .kõy þì ûlük

>ÿqôoõð qBð< ïBð BG pPzýG úÞ ÿqôoõð qBñèA .QuA þEHíG ok þðApüA ëlìpKõu ,QuA oõùzì óõñÞA ô ûkpÞ oBÞ óBPvÞBK ô lñø ,óBíè@ ok ôA ÿBø|ëlì òüpO|ÜÖõì ô òüpO|óAõW qA þßü ô ûly lèõPì óApùO ok qBñèA .QuA þééíèA|òýG pùy óBíø ok Ao þâlðq Qvhð ÿBø|ëBu 8 úÞ þPÚô 2000 ëBu ok þèô QuA ûlðAonâ óBíè@ ok ô kpÞ RpWBùì }A|û|kAõðBg BG kõG úèBu .ly åorG ok ô kpÞ bõÞ þEHíG pùy úG 2010 ëBu ok ÿô qBð .QuA òÞBu pùy òýíø ok pÂBc ëBc þðõürüõéO RBÓýéHO qA ÿoBývG ok ÿqôoõð BG þééíèA|òýG òýñ`íø ô þédì ÿBølðpG qA ÿlñø oBÞ óBg|jpøBy óõ^ óBPuôlñø pOpG óApãüqBG ëlì àü úG ,Rlì|ûBOõÞ ok ôA .QuA ûkpÞ léW ÿôo }A|ûpù^ ô êülHO lñø ÙôpÏì úG ôA .ly pzPñì qôo lì RçXì qA ÿoBývG ,þuoBÖ ,ÿlñø úéíW qA ØéPhì ÿBø|óBGq .lñÞ|þì QHd¾ ÿõvðApÖ ô þvýéãðA ,þðBíè@ ok óly pøBÊ qA lÏG úPynâ ëBu lñ^ ok| qBñèA ,kõG óBPvÞBK QgBu úÞ }A|îéýÖ òüpg@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

lýøAõg|þì Bíy lñÞ|þì xBvcA :2 êýèk lýñÞ Quok Ao ôA ,lüpýãð úÇGAo qA Ao lýøAõg|þì úÞ ú`ð@ pâA lýðAõPð ïBXðApu ô lüõy úPvg úÞ QuA þÏýHÆ ô lýðrG Ùpc óBOkpì BG úðBÛyBÎ úPHèA ô þPcAo úG úÞ QuA þüBW óBíø òüA .lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA ûlýzÞ Èuô óBO RAoBËPðA ô Bø|úPuAõg úG }kpì úÞ lñßð xBvcA þðq þPÚô .lðõy|þì ókpÞ ÅõÎ ,løk|þì }õâ Jõg ôA ÿBø Ùpc .kõG løAõg kpì úWõO IéW ÿApG ûAo BùñO òdè áok Ao Bíy Qýð Bøkpì ÐÚAõì òüA ok úðB×uBPì IýÎ Bü kBÛPðA ôA qA úÞ lññÞ|þì xBvcA ô ûkpßð Bíy úÞ lñÞ wc ÿkpì pâA .QuA ûly þüõW ôA ÿBøkõHíÞ Bü RBøBHPyA koõìok lýøAõg|þì løAõhð Ùpc Bíy BG QÚõ`ýø ,lýñÞ RôBÃÚ .kAk løAõhð }õâ îø óBO ÿBø Ùpc úG ô kq óBO ÙpÆ ÿApG Ao BÃÖ òüA lýðAõO|þì Bíy ÿpPùG kpì }kõg JBhPðA úG úÞ lýñÞ kBXüA ôA pýýÓO ÿApG Bíy ÿBÂBÛO BG oBÞ òüA BìA lyBG .ly løAõhð pvýì

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úÞ|þíðBg óBùâBð óõüBÚ@Ap^ ?lññÞ þì ápO Ao lñPvø {ÛyBÎ

Quk qA Ao kõg ÿkAq@ lupO|þì :3 êýèk lølG Ao }kõg kpì àü Ap^ lüA|ûkpÞ pßÖ òüA úG Bü@ ú^ pgAôA òüA Bíy kpì ô lñÞ|þì lùÏPì óq àü úG óBO þ×ñì ÈGAôo pâA ?QuA úPyAk úÇGAo úG þvc pßÖ òüA úG kpì ,ûkõG óBO QHTì ÈGAôo qA pPzýG pâA .lüoAk ÿA|ûlüBÖ ú^ {üApG Bíy úÞ lñÞ|þì lñÞ AlýK úìAkA þð|æõÆ þOlì ÿApG ÐÂô òüA .kõG løAõg oApÖ ûAo àü ëBHðk úG «BñEíÇì ,îèBu ÿA úÇGAo óBO úÇGAo pâA ,pãük ÙpÆ qA ókpÞ lùÏPì ÿApG kpì ,lyBG þíýí¾ ô fp×ì løAõhð ûAo {èk úG ÿlükpO aýø Bíy úG kõg úÞ ly lýøAõg þüBñTPuA óq ó@ôA ÿApG Bíy .kAk {üôqo@ úíø ô kõy|þì óBO ÜyBÎ ûBãð òýèôA BG .QuBíy BG ólðBì QHTì þñdè þuBvcA pËð qA óBO úÇGAo pâA ókAk Quk qA úG úßñüA qA pPzýG kpì ,lyBG úPyAk Quk úG Bíy BG úÞ ú`ð@ úG lñÞ pßÖ kõg ÿkAq@ .lñÞ|þì pßÖ koô@ løAõg þøBâ BìA .lyBG úÇGAo ok úðAkpì RBHS ô QüBíc oB^k QuA òßíì Jõg kpì àü þPc ,RBÚôA lýñßG lüBG ú^ kpì úÞ QuBW óBíø òüA .kõy þuBvcA oBzÖ êýèk aýø þG Bøkpì úÞ lýyBG úPyAk oôBG pâA ôA Qíu úG úÞ þOBuBvcA kõG løAõhð okBÚ UÎBG lññÞ ápO Ao Jõg óq àü QuA òßíì xBvcA óôok qA olÛð@ ô ûkpÞ ëpPñÞ Ao lü@|þì ô ûlññÞlýìABð óBOpËð úG Bø|úÇGAo úÞ ly løAõg Ao rý^ úíø QuA òßíì úÞ lñÞ|þì JApÇÂA .lupG ûkõùýG îùì olÚ òüA úéEvì òüA Ap^ BìA .kôpG ô koAnãG ?QuA .kõy óBO òøm koAô xpO òüA lýølð ûqBWA úÞ lýðrG Ùpc óBOkpì BG lüBG oõÇ^ lýðAlG pâA ÿôo ókoô@ oBzÖ óôlG úÞ lüpýãG kBü pâA Ao óBO þðôok þÂAo ô þñPyAk Quôk ,kBy óq Ùpc ôA BG ØéPhì RBÎõÂõì koõìok óBOkpì ÿBW úG kôq þéýg úÞ lýyBG òEíÇì ,løk óBzð pâA BìA .ly løAõg pPùG oBývG óBO úÇGAo ,lýðrG þðAkolÚ ô lýXíO úG îø qA kBÛPðA ô þüõW IýÎ óBßì àü Qíu úG Ao pãülíø oBHWA úG lýøAõhG ÜzÎ óBOkpì oõÇ^ úßñüA qA ô lüqAkpK|þì îø qA úÞ lýñßð IXÏO lýðBzßG þuBvcA pËð qA òìA .kõy oôk Bíy qA IXÏPì løk|þì óBzð Bíy úG Ao }A úÚ|çÎ ô .ly lýøAõg

þuBvcA oBzÖ :1 êýèk þuBvcA êDBvì lðAõO|þì kpì àü BG úÇGAo úÞ QuBXñüA ëAõEu .lñÞ kBXüA óBO ÿApG ÿkBüq úG óBO óôok RBuBvcA òüA lýøk|þì ûqBWA Bü@ ?kõy pX×ñì BùPðA ok ô ûlì@ kõWô ÿBø|RoBùì óBOkpì úÞ lýñÞ|þì pßÖ Bü@ Ao Bø|QýÏÚõì òüA ëpPñÞ ÿApG ïq|æ þuBvcA ô þcôo ÈüApy òüpOlG ok Bíy þPÚô Bü ô koAlð ?kõy|þì pOoôk Bíy qA lýPvø þuBvcA úÞ lýPvø ÿkpì BG |«æBíPcA QuA oõÇñüA pâA Bíy þPÚô BO koAlð þuBvcA rÞpíO aýø oBñÞ ïAo@ Ao ôA ,lýñÞ|þì AlýK þuBvcA R|çßzì .koAk úãð Bíy ÐHñì lüBG ÔèBG kpì àü .QuA óAkpì ûBHPyA òüA

Ao úðBÛyBÎ ÿA úÇGAo óõüBÚ@ lüBG Ap^ # ó@ þé¾A êýèk úu úG püq ok ?lñðrG îøpG .îýñÞ|þì ûoByA ÜyBÎ úÞ ÿkpì BG ûkBÏèA ÝõÖ ÿA úÇGAo Bíy àü BìA QuA Jõg rý^ úíø .lüoAk QuA óBO óAlñ^ úÞ lüõâ|þì ôA ,lPÖA|þì ÿlG ÝB×OA úÏÖk Ao Bíy óBùâBð lÏG ô Qvýð þÂAo {ýâlðq qA qA þéýg úÞ QuA òüA QýÏÚAô .lñÞ|þì ápO lñðAõO|þì úÞ þèBÎ úÇGAo qA ô ûkõíð ûBHPyA Bøkpì .lññÞ|þì oApÖ lñyBG úPyAk ûkBÏèA ÝõÖ óq àü BG úG .lP×ýG Bíy ÿApG ÝB×OA òüA Qvýð oApÚ kõy|þì IWõì úÞ þéýèk úu òýíø pÆBg .lññÞ ápO Ao lðoAk|þì Quôk úÞ|þíðBg óõüBÚ@ BO lýñÞ ú^ lüBG úÞ îýüõâ|þì ô îýñÞ|þì ûoByA .lüBýð Bíy pu |çG òüA

óApùO úéXì

.lðõy|þíð þÛéO pÃì îø ô lðoAlð ÿkpGoBÞ ô þÏGBO RAkBÎ .QÖpâ îýí¿O Bùð@ ÿApG îýÛPvì êDBvì úG kpÖ {ñÞAô Ñõð ô {ñýG ,oBPÖo qA lüpýãG ÐÆBÚ îýí¿O úÞ Ao þéýèk lüBG ô lñPvø þÚB×OA þPc ô ûpìqôo ô lùÏO úÞ þÏÚAô ÿpýâ|îýí¿O àü óôlG þGõg úG ,kõy|þì RkBÎ ïôAlO ô kBXüA UÎBG ápO þOkBÎ aýø ,lñÞ kBXüA þðôok þâkBì@ þyBð BøoôBG qA Bø|RkBÎ þgpG .QgBñy ô lðonâkôq Bø|RkBÎ þgpG ú^ pâA .kõy|þíð úG kBýPÎA þâkpPvâ êýèk úG þøBâ ô lðõy|þì ô þcôo ÈüApy úG BñG îø kpÖ kõg QuA òßíì ok ,lðA|ûly êülHO Qñu Bü îuo àü úG Bùð@ |ç«Tì ,ûkBPÖA }pu qA þÞ líù×ð }A|þñu .lñyBG pÃì ô ÈéÒ |«çìBÞ lñðAõO|þì úÞ þèBc àü þÆ úÞ óBðAõWõð ô óBÞkõÞ ok ògBð ólüõW ÿkpGoBÞ ,ókõG lG kõWô BG rýð Bø|RkBÎ þgpG

lñvKBð ÿBø|RkBÎ py qA þüBøo .kõy|þì ápO ûBOõÞ «BPHvð þðBìq ûoôk þ×ñì oBS@ ô ly lÎBÛPì lüBG RkBÎ ápO ÿApG þðBùâBð ô þuBvcA îýí¿O .QvðAk Ao ó@ .løk|þíð JAõW IéÒA lü õzð êÖBÒ Èýdì pýSBO qA ÿApG kpÖ îýí¿O qA óApãük ÿpHg|þG Bü Ñ|çÆA .lñüpÖBýG þOôB×Pì oBS@ lðAõO|þì RkBÎ ápO ûkAõðBg ÿBÃÎA ô óBPuôk ,óBýÖApÆA Ñ|çÆA ÿApG oô@lùÏO ô ÿõÚ ápdì àü QuA òßíì Qvßy pø ,êGBÛì ok Bü lyBG RkBÎ ápO ok .lñÞ êülHO þâkoõgpu àü úG Ao þß^õÞ .lüpýãG îýí¿O êHÚ qA ûoBG|òüA lýupPð Qvßy qA òüpOlG IéÒA RkBÎ ápO ok Qvßy òýèôA êK Qvßy úÞ lñðAk|þì úíø .QuA Qvßy ô koAk oôBG Ao ó@ þvÞ pPíÞ BìA ,QuA ÿqôpýK .kpýâ|þì oBÞ úG |ç«íÎ lýyBG þßPì kõg úG óBylG RAkBÎ lñøAõhð QÚô aýø óApãük pâA Bíy úýcôo ok lüBHð ÑõÂõì òüA ,lññÞ ápO Ao ó@ ZAôo ô lG RkBÎ àü oApßO .koAnãG pýSBO kõg úG .Qvýð ó@ ókpßð ápO ÿApG þùýWõO QýÖpÊ .lüôpG Ao óBOkõg ûAo ô lýyBG þßPì Ao kõWõì ÿBø|QýÏÚAô }pünK RolÚ ô þðAôo aýø BG lüBHð ó@ pG ûô|çÎ .lüpHG |æBG kõg ok .lüõy kõg RkBÎ îýévO þùýWõO ô êýèk ô lýðAlG óBO ÿBø|RkBÎ qA pO|æBG Ao kõg ûoAõíø .lýyBG êDBÚ kõg ÿApG Ao Bø|ÿlG ápO RolÚ lýñÞ þÏÇÚ Ao RkBÎ ápO BG úÞ Bùð@ ûtüô úG kApÖA ok Bø|RkBÎ þgpG ÉBHOoA onâkôq RAnè Bü þÇýdì þðBXýø ÈüApy òüA pG .lðkpâ|þìpG ûoBGôk þOlì qA wK lðoAk ô RlìlñéG ÿA|ûkAoA RkBÎ ápO ÿApG lüBG xBuA .QyAk þíDAk

RkBÎ óApãük RôBÃÚ ô Ì×è ok rW QÛýÛc ok ókpÞ pgpg ëBTì ÿApG .lðõy|þíð Jõvdì qA ûkB×PuA úG þOAkBÎ òýñ^ ápO ÐHÇèBG .JAõg oõÆ úG óAõO|þíð ô koAk qBýð þßyrK ÿBø|ûõýy

óBvðA pø þâlðq qA þzhG Bø|RkBÎ # lðoAnâpýSBCO ô ÿõÚ olÛð@ þøBâ ô lñPvø .kõy|þì pýHÏO kBýPÎA úG Bùð@qA úÞ ok .RkBÎ|þñG ,ïk@|þñG lðA|úP×â îø îülÚ qA þüBø|{ñÞAô ô Bøkpßüôo ,Bø|RkBÎ QÛýÛc oBÞ úG þâlðq ØéPhì kBÏGA ok|þìk@ úÞ lñPvø ô RAm BG þãPhýì@ qA Bùð@ þâkpPvâ ô kpýâ|þì .lðoAk QüBßc ÿô óAôo RkBÎ úG óBvðA þßüsõèõürýÖ ô þðAôo pËð qA òýíø úG ô lñÞ QýñìA xBvcA BO koAk qBýð ókpÞ {ýK Bø|RkBÎ ÜGBÇì rý^ úíø úÞ|þìBãñø êýèk ØèBhì ú`ð@ pø .kõy|þì ÿkBÎ ÈüApy ,kôo àü ,lyBG þÏíW Bü ÿkpÖ ïõupì ÿBø|RkBÎ þÛéO JõéÇìBð IéÒA ô þðõâpâk Bü ÝB×OA îüoAk þPyok ô rüo ÿBø|RkBÎ Bì úíø .kõy|þì lG ÿBø|RkBÎ .lñPvø lñvKBð Bùð@ qA þgpG úÞ úÞ kpünK|þì þvÞ pPíÞ ô lñPvø óBùñK IéÒA ëBc òüA BG .lyBG lG }A|úðõâ|RkBÎ oBPÖo ó|çÖ lÎBÛPì ô RkBÎ àü ókõG lG qA þøBâ@ qA wK oAõyk {HcB¾ ÿApG ó@ ápO ûoBG òüA ok óly .kõy|þì Åpì IWõì ÙôpÏì ëõÚ úG ô QuA kBüq kApÖA óBýì ok lñüByõgBð ô lG ÿBø|RkBÎ ÿApG Bùð@ ápO úÞ êýèk òüA úG kõy|þì ûløBzì òüA .luo|þì pËð úG òßíìBð þPc ô oAõyk óBy lñðBì .lyBG ÿrý^ pø lðAõO|þì lG| RkBÎ QÚô ,xpPuA Bü ÿoBßýG ïBãñø ògBð ólüõW ,ÿqBXì ÿBø|ÿqBG ÿApG ûqAlðA qA {ýG òPyAnâ ,ûpìqôo oõìA ûoBGok ókAk óBzð xAõuô ÿkpÖ QÖBËð ô QyAlùG BG ÈHOpì ÿBø|Qé¿g ïAlì kpÖ oBP×â ô oBPÖo ok úÞ ÿrý^ pø Bü ,krýãðA|þìpG Ao óApãük pÞnO ô kõy|þì ûløBzì þgpG .lyBG úPynãð pÞnO qA oBÞ pâA úPHèA püBu BG äñOBãñO þÆBHOoA rýð ÿõÚ ÿBø|RkBÎ ókpÞ kôk oBãýu ëBTì ÿApG ,lðoAk Bø|RkBÎ þvÞ pø IýOpO pø úG .ÿkBy Bü þPcAoBð ïBãñø ÿApG ô þüBuBñy Ao }lG ÿBø|RkBÎ lðAõO|þì .lñÞ ïAlÚA Bùð@|ápO pâA< :lüõâ|þì úÞ QuA ÙôpÏì úéíW àü 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

:ïôk pPýO|óBýì

úÞ |ó@ qA pO|{ýG ,ÿoæk |àü xBñßuA ÿkrüA îølXø ópÚ pgAôA þuBñy|þüBHüq ûoBGok óBãHhð RolÚ qA løk Quk úG þüBø|þøBâ@ lüõâ|þì þ×hì ô îølXø ópÚ pgAôA BO Bø|óõuBì ,úíø òüA BG ô óõvìBO ,úýGoBG õè ,ïBPñG úÞ |òüA qA {ýK úG ,lðpG oBÞ úG Ao òýG|óBùW îz^ óBzð óõOoBG .lðkpßð ûkB×PuA {Ûð òüA qA ûkpPvâ Roõ¾ ÿkrüA îz^ ,úEÆõO óAqAkpK|úüpËð ÿApG úðB×uBPì úÞ |ó@ qA pO|{ýG ,ÿoæk |àü xBñßuA pG }õÛñì îølXø ópÚ pgAôA þuBñy|þüBHüq ûoBGok óBãHhð RolÚ qA ,løk Quk úG þüBø|þøBâ@ .lüõâ|þì þ×hì

ô ÿq-þW ,Bðôlì ,þðõñÞ óolì p¿Î ok ÿoBãð|êüBíy qA ûkB×PuA úG úíø Quô úýðBÞ îùPì ,ÿkrüA îz^ úéíW qA ,þOBñýìõéüA QuA ápPzì óBð@ úíø ok ú^|ó@ úPHèA .lðA|ûly RolÚ úÞ þOBñýìõéüA BG óBy|ÉBHOoA úð ú^ - þüBø|ûlülK þüBuBñy ok óBy|ÀýhzO QýéGBÚ úÞ QuA - þÛýuõì ok ú^ ô püõ¿O ok ûkB×PuA úÞ| òüA ú¾çg .lðoAk óly|êüBíy qA úÞ ó@ qA {ýG òýG|óBùW îz^ qA opßì oBâlðBì {zgok qA løk pHg þÏíW ÿA|úEÆõO .lñÞ|þì QüBßc óBzð àü úGBTì úG ÿkrüA îz^

,lðkõG ûkAk úDAoA þcApÆ ÿApG þüBø|ûlüA rìAk@ úÞ kõG ,ÿA|ûoBÚ ûpãñÞ pýGk ,óõvìBO rèoB^ BìA ïBýéüô ïBð úG þðAõW lñìpñø ô êýÞô BG ûApíø p¾BñÎ pãük qA ,ÿkrüA îz^ ô ïpø óõOoBG ÿApG ïBíOBð ïpø .kpÞ kBùñzýK Ao ,óBzð úPÖpâ pËð ok "óBìq ïôAlO ô RolÚ" ókAk|óBzð QèBüA 13 úG ûoByA ok úÛHÆ Bü úéK 13 BG ,kõG ûly úðõíð ôk lñðBì - òýG|óBùW îz^ .Bßüpì@ þé¾A - úvðApÖ ô wýéãðA ok ûoôk óBíø qA pãük lðôAlg úðAqõvèk RoBËð ÿApG ÙoBÏPì ÿkBíð òüA qA àü aýø ok .kõG BKõð oõzÞ òüA pG kBíð òüA JBhPðA ok ÿpðõuBìApÖ Bø|úðõíð .QyAlð QèBgk

îz^ óBzð BG {ÆBHOoA ô þOBñýìõéüA ûoBGok BìA BG ÈHOpì RBýDrW ?Q×â óAõO|þì ú^ ÿkrüA ok úÞ ,þé¾A ûôpâ êýßzO úýèôA ÿBø|ëBu ô ly wýuBO óBíè@ ópüBG QèBüA ok1776ëBu ô .QuA îùHì «BPHvð ,ly êdñì 1787 ëBu ok ÿp¿G ÿBøkBíð úÞ îýðAk|þíð úðB×uBPì òýñ`íø úPßð òüA .lñPÖBü QýíøA úýèôA ûôpâ ÿApG úðõã^ ÿBø ûlüA qA þOBñýìõéüA ÿBÃÎA úÞ QuA Quok þgpG qA QýÏHO úG ô ,lðA|úPÖpâ ïBùèA ÿpðõuBìApÖ úG Ao ÿkrüA îz^ ,óBìq ó@ ÿBøBvýéÞ qA pãük .lðkpG|þì oBÞ úG ëBÏPì ÜèBg kBíð úGBTì îz^ ,úEÆõO óAqAkpK|úüpËð ÿApG úðB×uBPì

.QyAnâ BKôoA pñø pG þüArvG pýSCBO oôBG òüA JBPÞ lñðBì BøkBíð ÿBø|úìBð|äñøpÖ úÞ þìBãñø pOlÏG ô þOBýßèA Büolð@ pSA )1531( óBzð óBylýÞCBO ,ly pzPñì BLüo oAru þuBñy|êüBíy IéÒA ô rýì@rìo ÿp¿G ÿBøkBíð pG pO|{ýG ok QÞoBzì úG Ao IÆBhì úÞ kõG ûlý`ýK oBývG ApÖ îüçÎ òüA þzhG|BñÏì ô þüBzârìo .lðAõg|þì òýG|óBùW îz^ lñðBì ÿA|úüBì|{Ûð ,úXýPð ok ô ly|þì þcApÆ ûlý`ýK l¿Ú úG ÿpøBÊ pËð qA Fõu þPc lüBy ô klÏPì ÿBøpýv×O ô pýHÏO úG pgAôA ok ÐÚAô|úG kpßüôo òüA .kAk|þì ûAo pýHÏO

qA ÿlýéÞ ëBTì úu .Qvzð oBG úG îølXø ópÚ îz^ kBíð pýv×O ok ûlñüArÖ ÑõñO ûoôk òüA .løk|þì óBzð Ao ÿkrüA AõvðApÖ-áAs óAs ,JçÛðA qA wK úvðApÖ ok úýìçÎA ÿæBG ok Ao òýG|óBùW îz^ úýGoBG õè òüA ok .lðBzð )1789( lðôpùy ô pzG ÝõÛc úÞ QuA ÿA|úðAolK kpg kBíð {Ûð òüA ,ûBãüBW .QuA ûAõg|RAôBvì lülW Qéì pÊBð ô IÚApì þéüô úG ïBPñG þìpW 1794 ëBu ok wýéãðA ok óAlðq ÿApG BO kAk QüoõìCBì oBíÏì þèôo ôA óAlðq .lñÞ þcApÆ þðBzð ôA òýGpuApu RoBËð óBßìA úÞ QyAk ÿlülW ÿoBíÏì fpÆ ok .kpÞ|þì îøApÖ Ao ëõéu pø pG píPvì - kõG |úPvWpG çìBÞ ÿkrüA îz^ ûBãüBW þèôo BG úÞ - BÃÚ ûõÚ pËð|àýð ô ûpýg ûBãð qA ÿkBíð "ÿoBýyõø" ô "QèAlÎ" ,"Qíco" RBíéÞ .QuA ûly úÆBcA óBzð qA 1782 ëBu ok ,pO|{ýK ëBu lñ^ .kõG ûly þüBíðôo Bßüpì@ ûldPì RæBüA åorG óBW ô òýéßðApÖ òýìBXñG ,óõup×W xBìõO

.lðlýzhG|þì RBýc óBð@ úG Bø|ûpßýK óBíz^ óBüpìõu

ÜèBg úÞ lðkõG óBPuBG óBüp¿ì òüA úPHèA ÿApG .lðkõG þyBÛð ok ê¿×ñì ô ArXì îz^ ,lðkpÞ|þì þyBÛð þOõGBO pG îz^ þP×W ,ëBTì þâlðq ok kAk|þì ûqBWA ûkpì úG óByoôBG ok Apüq òüpOoõùzì qA þßü .lñýHG rýð åpì qA wK .QuA xoõc îz^ ÿp¿ì ÿBøkBíð ô óBvðA îz^ qA þHýÞpO ÐÚAô ok úüBì|{Ûð òüA ûlðpK òüA |úðõâ ô ûpýO ÿôpGA {Ûð ô QuA òýøBy p¿ì pýÆBuA xBuApG .kõy|þì ûlük ó@ ok úG Ao ôA IéÒA úÞ( xoõc oBüpùy krüA ,óBPuBG óBzð ûlðpK òüA pu BG Bü òýøBy Roõ¾ ,Qu ,{üõíÎ BG äñW ok )lðkAk|þì ÿoBü BG pOlÏG BìA ,kAk Quk qA Ao {üBø|îz^ .QÖBü B×y {ðBâlük ,pãük ÿkrüA ,VõO kõG ÿoBíýG ô çG ÐÖk kBíð xoõc îz^ òüApGBñG .lñPyAk ûApíø úG Ao ó@ ,îvéÆ óõ`íø ô úÞ ÿp¿ì ÿBø|Øýéâôpýø pãük rýð ô fpÆ òüA

þüBíðqBG à×ñì ô kp×ñì Roõ¾ úG Ao óBvðA |îz^ ûoôk ok BKôoA ÿoBãð|êüBíy pñø pG ,lññÞ|þì óAlñízðAk ,óBìq ó@ ok .QyAnâ pýSCBO wðBvðo óBüp¿ì ÿpüõ¿O Èg úP×ýy óAlñìpñø ô ó@ qA «çìBÞ Bø|ó@ úÞ kõG òüA êßzì BùñO .lðkõG òüA úíWpO ÿApG Bø|}çO ô lðkoô@|þíðokpu qA þßü .kõG þPÚk|þG qA õéíì IéÒA óõPì ok {Ûð òüA ókpGoBÞ|úG qA Bø|úðõíð òüpOoõùzì pSA ,õéý×ýèõK ÿBüôo JBPÞ ok ,óAoôk ó@ àO úÞ kõy|þì ûlük1499 úG ÜéÏPì ÿA|úðBÛyBÎ .kõG lðôAlg kBíð ó@ ok ÿp¿ì îz^

xoõc îz^

ûoBGok òükBýñG þíùÖ|YÞ qA þyBð BøBÇg òüA îýðAk|þì ûqôpìA .kõG Øýéâôpýø þé¾A kpGoBÞ þüAô@ îDçÎ BG ÿoBPyõð þðBGq Øýéâôpýø úÞ úÞ kõG òüA pG kBÛPÎA îøkrðBK ûlu ok BìA ,QuA ô úðAqoôqAo QýíøA qA pO|{ýG Èg òüA ÿBø|úðBzð ok BøkBíð úÞ lðkõG ó@ pG .lðoAkoõgpG òükBíð ô óBâlðpK ,RBðAõýc - þ×ýéâôpýø oBPyõð þcApÆ rýì@oApuA líÎ qA - þÎArPðA ëBßyA

óApùO úéXì

qA 'òýG|óBùW îz^' óBzð Bü@ ?løk|þì pHg þðBùW ÿA|úEÆõO BìA .lü@|þì oBíy úG þdývì ÿoBãð|êüBíy ú^ rýì@oApuA þðBcôo îz^ òüA FBzñì ûoBGok óõârìo ÿBø|ûõýy úG pO|{ýK lðôAlg ?îýðAk|þì óôpýG ÿpGA qA úÞ þPuk úéíW qA ,oBíy|þG úG ûBâ|aýø BìA ,kõG ûlì@ok püõ¿O úG ,lü@|þì .kõG ûlzð þüBíðqBG îz^ Roõ¾

- QuAopu pøBÊ úG ÿpü õ¿O úðõã^ # - úPÖpâ ÿBW þTéTì óôok úÞ þíz^ óAqAkpK|úüpËð lñìôpýð þüBGo|òø@ óõ`íø ?QuA ûkpÞ JnW kõg úG Ao úEÆõO

òýG|óBùW îz^

úÞ úðõâ|óBíø .ly úPÖpâ pËð ok QuA ,lðôAlg ?kõy|þì ó@ òýPvhð ÿBøkpGoBÞ ô kBíð òüA ïBð qA ô kõG þdývì ÿkBíð ê¾A ok òýG|óBùW îz^ RoBËð úG ÑBWoA ok {Ûð òüA ,QuAlýK pñø ok óAõO|þì Ao }kpGoBÞ ÿBø|úðõíð òýPvhð .lì@ lülK QüpzG pG lðôAlg úðAqõvèk þüBíðqBG ÿApG }çO ok wðBvðo ûoôk þñük òüpük FBzñì pg@ ïBy ÿõéGBO ó@ úýèôA úðõíð .QÖBü lðôAlg úPgBñy ÿkrüA îz^ ûlðoô@lülK òýPvhð òüA ok ú^pâA ,QuA õìoõPðõK pSA )1525( qA pSBPì óBzð òüA úÞ îýðAk|þì BìA ,Qvýð úøk ok æBíPcA ,pOlÏG oõÞnì kBíð þyBÛð

Üég óBìq ó@ ok kõWõì þHønì }õÛð úÎõíXì úG ÑBWoA ok òüpük ÿkBíð UéTì .QuA ûly kAlíéÚ xlÛèA fôo ô pvK ,olK þdývì UýéTO BG Ao Alg þøBâ þPc úPynâ óôpÚ ok .ly|þì .lðA|ûlýzÞ püõ¿O úG êßy|UéTì ÿA|úèBø ÐÆBu êüBíy òüA qA IéÒA úÞ ÿoõð ÿBøõOpK ÿApG kõWõì|{ýK qA ÿA|úðBzð rýð kõy|þì ok ÿkrüA oõð {zgok ÿqBu|püõ¿O

.QuA ûly þyBÛð ,1600 pG lðôAlg úðAqõvèk RoBËð úðBzð úG {Ûð òüA .ly ûkoô@ lülK pzG ûoBGok þGBPÞ êüBíy òüA pãük þé¾A ÐHñì òýèôA ÿApG úÞ QuA þuBñy|êüBíy ïBð úG BøkBíð ÿBø|úhvð ok .ly pzPñì 1593 ëBu ok oBG ÿA|úðBzð úGBTì úG ÿkrüA îz^ ,JBPÞ òüA ÿlÏG þøAõg|àýð þñÏü ,"þùèA Qýzì" pâ|þéXO úÞ

îüçÎ ô kõè@rìo ÿBøkBíð qA úEÆõO ÿBø|úüpËð îz^" .lðpýâ|þì Üðôo ô ôpýð rýì@oApuA ÿp¿G úÞ þíz^ - "ÿkrüA îz^" Bü "òýG|óBùW úG BøkBíð òüA qA þßü - úPÖpâ ÿBW þTéTì óôok ûôpâ oô@kBü IéÒA ú^pâ úÞ lü@|þì oBíy þÏíW -þOBñýìõéüA ûôpâ BG ,QuA ÿpðõuBìApÖ ëpPñÞ þK ok kõy|þì BÎkA úÞ óBãHhð qA þðBùñK .koAk ÿlðõýK ô ÈGo rýð - lñPvø óBùW oõìA óAqAkpK|úüpËð JõHdì kBíð òýG|óBùW îz^ ok ÿoBßy@ ÉpÖ qA Apüq ,kõy|þì kAlíéÚ úEÆõO òüA .QuA óBùñK Bø|ûlük qA ,ûpìqôo þâlðq ÿBøBñG rýð ô oBíy|þG ÿBøBvýéÞ ok BùñO úð óBzð ,koõg|þì îz^ úG óBùW puApu ok þðõuBì ô Bßüpì@ ÿoæk àü xBñßuA QzK ok úßéG .QuA ûly {Ûð îø ûldPì RæBüA åorG óBzð óBzð óAõñÎ|úG {Ûð òüA JBhPðA ,QÛýÛc ok

rýì@oApuA ô IüpÒ ô IýXÎ ,ûldPì RæBüA Rly úG óBzð òüA ok ÿkrüA îz^ .QuA ApâoAlPÚA ô pâ|wvXO ÐWpì àü wc pâ|þÎAlO ,{ñüpüq ïpø BG IýÞpO ok ô luo|þì pËð úG CBzñì .lñÞ|þì þÎAlO Ao þñÆBG ô þðBPuBG ÿA|úÚpÖ Ao óBHÆBhì Ap^ ,Qvý^ òýG|óBùW îz^ úPuõýK Ap^ ô ,lñÞ|þì JnW kõg úG úíø|òüA ÅpÖ |þOBñýìõéüA ô |óõuBìApÖ ÿBø|ûôpâ BG ÈHOpì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.|ïkpÞ úÇGAo ÐÇÚ ,kpÞ|þì ÈHOpƒì {ƒüBƒýðk úƒG {ƒWAôkqA qA lÏG þPƒc .|QyAlð pG Qƒuk ôA BìA ô òì qA pO|óAõW ëBu ûlƒ×ø úƒÞ ÿpƒPƒgk BƒG îüApG ïAlì ,kõG }kõg qA pPß^õÞ ëBu ûkoBù^ {Puk qA oApÖ ÿApG .kBPupÖ|þì úülø ô êâ îèBHðk úüBƒu êTƒì ôA BƒìA .|ïkpƒÞ ÅõƒÎ Ao ïA|úðBg úG îø ó@ ,Bø ëBu òüA ok oBG àü ÈÛÖ .lì@|þì ok Ao rXÎ ô ïly ôo|úGôo ôA BG þÖkB¿O oõÆ rƒý^ úíø úðBg ok úÞ Q×â .|ïlük {ðBíz^ ÿõðBGlÞ }pvíø Q×â|þì .|ÜzÎ rW koAk úÇGAo aýø BìA ,|úðõíð ÿokBì ô QuA þüBHüq Ao òì olÚ |æBc ô koAlð kõWô Bùð@ òýG þuBvcA ô ïlülñg {üBø Ùpc úG ...ô lðAk|þì àü kpÞ|þì ëBýg úÞ kõG ÜícA þéýg .|îPynâ úG þüBùñO êídO .|ïoõg|þì Ao {èõâ pãük oBG ô püôrƒO BG ókpÞ þâlðq qA pO|ûkBu IOApì Qzƒø ô êù^ òì ,|æBc ô .kõG þüôoôk ÿpPƒgk BƒG|þìlƒíø úG úƒÞ BùñO þðq .|ïA|úèBƒu à^õƒÞ ÿBƒø|ÿkBƒy úƒG ô QƒuA }õhèk úHüpƒÒ òì ô lƒyBG ïpPƒgk ÿBƒW QvƒðAõO|þƒì ûpøq .ôA òüpPâorG úƒÞ Õõéƒy ÿA|ûkAõðBƒg okBƒì úƒíø úÞ QuA þüAnÒ ókpÞ Qƒuok }A|úÒlƒÒk òýÎ ok ô lñyBG úPyAk Quôk óByolK ô Bø|ú`G .lðBuo|þì Bùð@ ólG úG Ao ÿnÓì kAõì ïBíO ëBc ô îñÞ pu þüBùñO BG úÞ kõG òüA Alg QuAõg BìA ô kpÞ kõg ó@ qA Ao îHéÚ úÞ ÿkpì BùñO RApÆBg BG .kpG QzùG úG kõg BG Ao ó@

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Ñôpƒy îìAõÚA ô óBPƒuôk ÿoBü BƒG Ao þß^õƒÞ .|ïkpÞ {PƒüBíƒc ûoõW úƒíø úƒ¾|çƒg ô lƒñƒÞ úßñƒüA BƒO .|QyAnƒâ|þíƒð îÞ îø ôA ,|þüAlg }A|ûkAõðBƒg ô lƒy IƒOpƒì «|çìBƒÞ {ÎBÂôA .|ZAôkqA ÿApG ókoô@ oBzÖ úG lðkpÞ Ñôpy koõì BùƒñO òƒì ïkpƒÞ|þƒì pßƒÖ úƒÞ QƒuA þƒÏƒýHÆ IƒXƒÏƒO ëBíƒÞ ok BƒìA .|îPvø ôA þâlƒðq ÿlW ÿoBãPuAõg úƒG lƒøAõƒg|þƒì àGBG úƒÞ ïlƒük .|QuA úPÖpâ pƒËð ok }okBì úÞ kôpG þüBøpPgk oBƒËPðA BƒìA kpÞ|þƒì þPƒcAoBƒð qApƒGA þíƒÞ úƒPHèA :|Q×ƒâ|þì .|îƒñƒÞ áok Ao {ƒÇüApƒy QƒyAk Ao ïolƒK ô okBì òƒì þøAõg|þíƒð úƒÞ õƒO< òì ZAôkqA }BƒG òEƒíƒÇì òíƒÂ ok .|îðBƒXðpƒG Bƒì !|QƒyAk løAõƒhƒð óBƒì|úƒÇƒGAo ok ÿpýSCBO aýø !|îƒýƒyBƒG Qƒuôk îø BƒG |æBc êTƒì îýðAõO|þì >.|þƒñÞ JBvc òƒì ÿôo þðAõO|þƒì úƒzƒýíø ÿA|úÛýÚk lñ^ .|ïlýíùÖ|þíð Ao }oõËƒñì |«çƒ¾A ÿôo Ao Bƒýðk áBñPƒzcô þñýãƒñu BO lýzÞ ëõÆ ÿA|úéýƒuô ÈÛÖ ,|òì wK :|îƒñƒÞ xBvƒcA ïpƒu ;|ïkõG }A|ÿkBƒ¿PÚA ÙAløA úG ôA ólýƒuo ÿApƒG ïA|ûlƒñü@ ok úÞ QuAõg|þƒíð ôA ô wƒG ô òýƒíƒø .lƒyBG úPyAk oõÃc ô kõy àüpy Üdì îø Ao }kõg úÞ kõG BXñüA IèBW «B¿hy òì úÞ lýuo|þì }pËð úG ô QvðAk|þì Ao ôA ô ïkpƒÞ|þƒì fpÇì Ao ÿkBùñzýK òýñ^ lüBG .|îPƒyAnƒâ|þƒì kAq@ {ƒüBøôqo@ úƒG ólýuo ÿApƒG Apì úÞ ú^pø ô ôA BG .|}A|îñýHG îPuAõƒhð pƒãük

îPÖpâ kBü YüolO úG .lñðAlð Ao îøôlðA pK óBPuAk lñðAlG ÿkpXì pPgk Apì úýÛG úÞ îñÞ oBPÖo ÿoõÆ pg@ .|ûlýz`ð Ao ápPzì þâlðq îÏÆ qõñø úÞ ó@ qA ïlülW óBüBñy@ ô óAoBßíø QyAlð þéýèk — ÿqõvèk rW pãì .lðõy pHgBG ÿksApO oBÞ — QyAk óBßìA úÞ þéíÏèA wßÎ òüpOlG ?lì@|þì pG óBy|Quk qA ÿpãük úÞ þzÛð qA kõñzg ô ïkõG úèBu Q×ø ô þu úƒÞ QyAk|þì úãð óBùñK úíø qA Ao ïA|þÏÚAô kõg lñ^ ô kõG ïoBßíø .ly ïA|þâlðq koAô àƒGBG QƒHdƒì qApƒGA þéýƒg .|òƒì qA pPß^õÞ ëBu òì óôlG ô QuA úðBìq óõñXì Q×â|þì .kpƒÞ|þƒì kpÞ ÿoBzÖBK olÛð@ .lñÞ pu lðAõO|þíð ÿA|úËdè òüA úÞ BÓüok ô îüõy Bñy@ îø BG îPÖpünK úÞ .|QyAlð þé¾Bc òì ÿApG QìAlð rW þüBñy@ qA lÏG îðAõPG úÞ ïkpÞ|þíð Ao }pßÖ |«ç¾A .|ïly BìA .|ïõy ÿpãük kpì úPvHèk BÂpýéÎ Bü kõG }A|UÎBG òì ÜýíÎ þüBùñO îðAk|þíð ÿoô@kBü úËdè pø ïkõg úG .ôA lüly þðBGpùì îyBG ÉBPdì lüBG ëBu ô òu òüA ok úÞ ïkpÞ|þì úG xBvcA ÿBK þPÚô þèô ïoAkpG ïlÚ QÚk BG ô ÿpãð|ûlñü@ ô êÛÎ ô ÉBýPcA ,ly ûlýzÞ Èuô .|QÖo Aõø úG ô ly kôk þGõƒg þƒèBƒì ÐƒÂô úÞ àGBG úG àíÞ ÿApG óBìõO Bø|óõýéýì ïA|ÿolK úýSoA qA QƒyAlƒð BO îPyAnâ úüBì {üApG îÇƒGAôo qA .|ïkpÞ úñürø RoBXƒO lƒðAõƒPG ô koôBƒýƒG ok Bøpƒu óBýì ÿpu

Tel:(818)881-1771

îƒø BÂpýéƒÎ ô koAk ûAõgAõø olÚ òüA úÞ QuA þuBy òýyBƒì óBùƒâBð úÞ kpÞ|þì êìBÞ Ao îÖpc .ly pøBÊ óBì|ÿôo|úGôo ÜéÏì êWA êTì ÿlñéG óBzð þéíÏèA wßÎ QvðAõƒO ïpvíƒø îðAk|þíð ÿõéW Býðk úýðBS àü qA pPíÞ ok óõ^ .|úð Bü løk ok ïlì@ úÞ }õø úG .ly oBO ô ûpýO îðBíz^ oBHßyA þðBíz^ BG ïokBì ô ïkõG óBPuoBíýG qA BìA kõG ûlýyõLð þßzì lñ^pø .|ïpu ÿ|æBG .|ûlì@ ïpu úG þü|çG ú^ ïlýíùÖ BøoBPupK oBPÖo BìA ïkõG ûkAk Quk qA Ao ïrürÎ ÿBÂpýƒéÎ òƒì óBßO õèõ^õÞ þèô .|óBì|êâ úG îPyAk lýìA qõñø .|îíƒßy ÿôo îPyAnâ Ao îPuk .koõg|þíð ÿlãè BG ïkpÞ|þì {yqAõð QÚô pø úÞ þüBW åpì rW þüôqo@ Bø|ûBì ...BìA kAk|þì Ao îGAõW .|îPyAlð ÿBýðk úG ôo ,|îPzâpG þâlðq úG ûpg|æBG BìA îãñƒzÚ þð|þð ô BÂpýéÎ úÞ þƒãƒðo ÿpPƒvÞBƒg ÿApƒG .lƒðkõƒG úPyAnâ þÚBƒG kõƒg pƒu QƒzƒK îXèBÏì àyrK kBùñzýƒK úG þâkpƒvÖA qA þƒüBƒøo úG îPyAlð þWBýPcA aƒýø þèBƒì pËð qA úÞ òüA BG úíø òüA BG .|ïkpÞ ÅõÎ Ao ïA|úðBg ô îPÖo oBÞ pu .|îyBG úPyAk þÏÚAô þÎôpy îPuAõg|þíð qõñø ô ïkõƒg JAõg úG BøoBƒG ô BøoBG ïpvíø úßƒñüA BO ïoAkpG ûôlðA qA Qƒuk BO QuAõg ô lì@ îðBýÖApÆA {GAnÎ ,|òì ú¿ƒÒ Q×ƒâ|þƒì .|îƒyBƒG kBy ô îPÖpâ îýí¿O úÞ kõG oõÆ òüA ô .løk|þì úÞ þƒðBvƒÞ .|îñƒÞ AlƒýK ÿlülW óBPuôk

óApùO úéXì

úƒÞ þƒèBƒc ok QƒÖo Alƒg Qíƒco úƒG òƒì olƒK òƒì ô QƒyAk ëk úƒG Ao Bƒì lðqpƒÖ ólük ÿôqo@ úG îø BƒÂpýƒéƒÎ òƒülƒèAô ô ïokBƒì îƒƒPƒvðAk|þƒƒì qA ô lƒñPƒvø óBƒy|ûõƒð lèõƒO oBƒËƒPƒðA ok Rlƒy Rõßu ok Bì .lññýHð Ao ôA úÞ lñupO|þì òƒüA pËð îýPuAõg|þì Alƒg qA ô îükõG óBìok ëõÓzì àƒükrƒð ïBƒXðApƒu ô kqAlƒñýG Bƒì úƒG þ×Çè .|ïly oAkoBG òì óBì|ZAôkqA kpƒãèBƒƒu òƒýíƒøk

ô îükõHƒð lƒñG BƒK ÿôo þèBdyõƒg qA pãük à^õÞ kõWõì òüA .|îýñÞ úƒ^ îýPvðAk|þíð úG úÞ Bì kõg úG ÈƒÛÖ úƒð Ao þƒâlƒðq oõy Ao Bø|RoôlÞ ,|úíƒø .kõƒG ûkAk îø óBƒì|óBýÖApƒÆA ôA oBƒËƒPƒðA úƒðApƒHƒ¾|þG ô lðkõƒG úƒPƒyAnâ oBƒñÞ ÿoAkoBƒG ûBì òýízy óBƒüBK ok .lðlýzÞ|þì Ao îýƒPuAõƒg|þƒíð .kõƒG ûkBì@ ákõÞ êüBuô ïBíO úPƒyAk þƒéƒßzƒì xokôq óBƒíüAq Roõƒ¾ ok ô Bø|xBHè úG Bø|QÎBu BÂpýƒéÎ ô òì .|îƒýyBG îükq|þì Ùpc ôA BG ,|îüly|þì ûpƒýg ôA êüBuô îèk .|îƒülðAõƒg|þƒì þƒü|æ|æ {ƒüApƒG ô kõg þcôo QýÏÂô òüpPùG ok QuAõg|þì ÜdèA ô ïoôBýG Býðk úG kBy ô ïAo@ ÿlðqpÖ BO îyBG .kpÞ|þì îßíÞ Ùlø òüA ÿApG îø ïpvíø úÞ óBy|ïAõÚA úíø .|ïpøõy okBì ërñì îükõG úPÖo ÿrý^ ú`G ÿApG wÞ pø .lðkõG ÐíW BXð@ úG òýyBì ÿõO QzƒâpƒG ÐƒÚõƒì ,kõƒG ûkoô@ þvðBy }õg ú`G ú^ úƒÞ îP×ƒâ|þƒì óBƒìpƒvK

úƒG úƒÞ ûkBPƒ×ýð ÿlG ÝB×OA kpƒÞ îñƒEíƒÇì ô kAk .|îPzâpG ÿkBÎ ëBƒc ô ôA ÿApG úð Ao áBñupO ÿBüöôo ó@ ûBã`ƒýø BìA .|ïkpƒßð ØüpÏO ÿpãƒük wƒÞ aƒýø ÿApƒG úƒð ókpÞ õâqBG ïkõG ûlýñy îâorGokBƒì qA pƒg@ BƒìA .lñPƒ×ýG ÝB×OA kõy|þì UÎBG Bø JAõg ô lðBì òì BG qôpìA òýíø BO xõGBÞ ó@ úñdƒ¾ ôpÖ ïpu pG ô lƒy oAô@ ïA|þPhHyõg þPÚô

ó@ ok îøBâ@kõgBð pýíÂ oõÇ^ ïlýíùÖ Qhüo ûkpÞ þñýG|{ýK Ao îÞBðkok QHÚBÎ ,BHüq qôo óBO|ÿApG koAlð þPýíøA pãük úÞ |æBƒc .kõG þƒðAõƒW okBì òì JAõg ok .|ïlük úƒ^ îüõâ|þƒì kAqõð ÿApƒG úƒðBƒÛƒyBƒÎ QƒyAk úƒÞ ïkõƒG qA õéíì {HéÚ ô lðAõg|þì þü|æ|æ }oAõƒgpƒýƒy þñzg oBPÖo BG BÂpýéÎ óBùâBð BìA .kõG QHdì Ao ú`G ô lì@ îÖpÆ úG ,|ïkõG ûlülð ôA qA râpø úÞ ô Bø|úèBð úG úWõO óôlG ô lýzÞ óôpýƒG îyõƒÒ@ qA ok Bùƒð@ .kpƒG }kõg BG Ao ôA òì ÿBø|úüpâ ÿBƒø|úXƒÂ ÿAlƒ¾ ÈÛÖ ô lðly îâ þßüoBO QƒƒhƒƒHƒyõƒƒg .|QƒƒyAlƒƒð óBƒüBƒK úÞ lðBƒì òƒì îuõGBÞ kBü úG úÞ ÿA|úƒËdƒè pƒø BƒìA ïkõƒƒG pƒø úƒÞ ïkpƒÞ|þƒì òƒýÛƒéO ïkõƒg úG ïkBPÖA|þì koAlð þƒéƒýèk ô Qƒvýð úƒÚkBƒ¾ ÿBüöôo þGAõg ÿBƒø|úƒ¿Ú êTì Quok .|îyBG óApƒãð ÿpLu ÿlñO úG Bø|ëBu ô Bƒøqôo ,|þƒƒíƒülƒƒÚ .lƒðlƒy

.krüpG îüBK úG Ao }A|þƒâlƒðq ô kõƒy òì úG olÛð@ ô lñPyAk îPuôk }A|ûkAõðBg AkBHì ïlƒýupO|þƒì þøBâ úÞ lƒðkpÞ|þƒì QƒƒHdƒì ûkBƒu þƒéýƒg .|îƒyBHƒð þGõƒg úíƒø òüA Üü|æ rƒƒƒƒW ïkpƒƒƒƒÞ|þƒƒƒƒì pƒƒƒßƒÖ úƒƒƒƒÞ ïkõƒG ZAôkqA .|ïoAlð|þìBXðApu þƒƒPƒhƒHƒyõƒƒƒg úG þüBüöôo ô þðlðBì kBü úG þñzW qA wK ô îükpÞ ëBƒíƒy ô kõƒG rƒýƒüBK êƒüAôA .|îýPÖo êvÎ ûBì .koq ô ÿA|ûõùÚ ,|þƒXƒðoBƒð ÿBø|äƒðo ok ÝpƒÒ ÿôo ô îükq|þì ïlÚ êcBu ok Bø|QÎBu úƒðBƒÛyBƒÎ ÿBƒø|ïBƒÓýK îƒø ÿApƒG Bƒø|úƒuBƒƒì ïpâ Aõø pg@ qôo p¿Î Qvø ïkBü .|îýPyõð|þì ,|îükõG ûkoõg Büok oBñÞ Ao oBøBð úÞ Bì ô ly |«çìBÞ êcBu ô kõG úP×ø Èuô .|îülðBì BXƒðBíƒø ô kpƒƒG îGAõƒƒg ÿA|úƒƒÛƒýƒÚk lƒñƒ^ .|Rõƒég ô úüpâ BG ô ïlƒük þƒÞBƒñPzcô JAõƒƒg BƒƒXƒƒð@ .kõG ûlì@ lñG îƒðBƒGq .|ïlƒüpƒK JAõƒg qA kBüpÖ òƒì úƒG þG@ óAõýè ô kq Ùpc òì BG þéÞ BÂpýéƒÎ

òƒüA ;pƒãük êƒâ lƒHƒu àƒƒü # ÿoõOBýñƒýì ÿBø|ÿkôôAk oBƒG :lðA|úPvzð îø oBñÞ þPèBXƒg óBy|}qAõƒð .koq ,lý×u ,|þOoõ¾ .BƒHƒüq ô lñGAkBy olƒÛƒ^ .|îñƒÞ|þƒì ûpøq .|òƒì wƒßƒƒÎpƒƒG Qƒuok úG løk|þì Ao lHu ÿôo RoBÞ {OpK ,|ûlðAõhð òì BìA .|îPuk pâA B«ÏÇÚ .|úèBGq êÇu ÿõO îñÞ|þì ïõƒ¿ƒƒÏƒì olƒÚ òƒüA îø Bø|êâ Qyõðpu òƒýíƒø úG ,lƒðkõƒƒHƒð .lðly|þì oB^k òì oBPÖo úG úWõO óôlG óAõW pPgk :lupK|þì kBy ô }õgpu òdè BG JAõƒW Alg ûlñG òüA úG Ap^< ëõK þéÞ ûBì pø ûoB`ýG ?lýøk|þƒíƒð pßzO àü þPc Bíy ô løk|þì êâ BG >?lýñÞ|þíð îø þèBg ô àzg îø ó@ ?pßzO .|îñÞ|þì {øBãð IXÏO ?|êâ úgBƒy lƒñƒ^ QƒGBƒG ,àƒGBƒG qA QuA oApƒÚ pâA .kpýƒâ|þƒì ïA|ûlñg òì «BÏÇÚ ,lyBG pßzPì ô óõñíì þvÞ ïBƒƒíƒO ô ûpøq ,|ïkõg ÿApG îèk .|îPvýð .kqõu|þì {ƒÒ ô êƒÒ|þƒG ÿBƒø|óAõƒW þèô .lýìA úíø ó@ ô ôqo@ úíø ó@ úG Ao Bì úzýíø ,|Qyõðpu úðB×uCBPì .lðBuo|þƒíð îüoAk Ao }oBËPƒðA úÞ þƒèrƒñìpu ÿBýðk qA Yðo .|îølƒG îðAõO|þì þdýÂõO úƒ^ îøõƒO îøAõƒƒg|þƒíƒð òƒƒì ô QƒuA oôk þƒéýg ôA .|ïpHG òýG qA ôA òøm ok Ao ïkõƒg þPhHyõg pG Ao þyõâ úéXÎ BG ûpøq .lðq|þì äðq ò×éO }okBì BG QHd¾ ëõƒƒÓƒzì ô koAk|þƒì Bùð@ ÿApG {èk olÛ^ îíù×G îðAõO|þƒì .kõƒy|þƒì úƒG oõHƒXì ,|òì êƒTì îø ôA BìA .|ûly äñO qA Ao ôA úƒÞ þƒÇüApƒy ;|QƒuA ÈƒüApƒy òƒPÖpünƒK úéÚ qA Apƒì ô ûkoô@ òì úðBg úG oôk þüBPƒuôo BƒƒG ápƒPƒgk .|þüBùƒñƒO ûok úG þPhHyõg Ao úPynƒâ ÿBƒƒøqôo RBƒƒÚBƒƒ×ƒOA ïBƒíO ÿkBƒƒy }õƒg ÿBøpƒHƒg ólýƒñy qA ô lñÞ|þì ØüpÏO .klƒñƒg|þƒì ÿolƒK úðBƒg R|çƒƒßƒzƒƒì qA ÿoBƒƒýƒvƒƒG }A|ÝõƒƒƒƒÛƒƒƒc êÃÏì ,ôA oõÃc ô ûkpƒÞ êc Ao }A|ûkAõƒƒðBƒƒg lñÞ|þì oôBG þÞ !|îñÞ|þì pƒßƒÖ .Ao òƒì þƒüBƒùƒñƒO QvýG ok ô ïkõG ôA úýHy îø òì ÿoBâqôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ÿApG ûkBu êc ûAo óBPuAk !åorG Rçßzì

Quôk okApG úG þðlýyõð àü ô kBPvüA QypHè@ Ao ôA úÞ þüBø ëBu qA þðAkolÚ ÿApG }A þñPyAk ûkoô@pG {üôqo@ BO kõG ûkpÞ þèBì QüBíc :Q×â òýñ^ ô kpÞ ÙoBÏO ,kõy !ïoAõâorG okApG ,RpHè@ úG þðAõO þì æBc õO ,QuõO QGõð æBc òì ô þzhG ÜÛdO Ao Qüôqo@ ô ÿôpG åpHðoõð rýì ÿBùPðA úG Bøpu ïBíO .îñÞ þì QüBíc õO qA óBíz^ qA àyA .QzâpG kõG úPvzð RpHè@ úÞ úG ô QgAlðA òýüBK Ao }pu .ly püqApu ôA :Q×â þìAo@ Ao {üBø àyA úÞ þèBc ok ô QuBgpG BW qA!úð úÞ þüBø ûpù^ úG ô rýì ÿBùPðA úG kpÞ þì áBK :Q×â þìAo@ úG ô ly ûpýg ,QyAk óBzPuôk

åpHðoõð ok }BÛð QypHè@óBPuAk åpHðoõð àükrð à^õÞ ûlßøk àü ok# | .lðkpÞ þì þâlðq lðqpÖ 18 BG ÿA ûkAõðBg olK ,åorG ûkAõðBg òüA }BÏì oApìA ÿApG pø úG ,qôo ok þðæõÆ ÿBùPÎBu þPvüBG þì òO ly þì AlýK þèAõc ó@ok úÞ þPhu oBÞ .kAk þì

pãük ,ïôpG åpHðoõð úG îðAõO þíð òì ,okApG úð ólÏì ok oBÞ ëBu oBù^ òýHG| ,ûly pük þéýg îðBPzãðA óAõhPuA ,ûkoô@ îðBPuk pu pG ú^ kok îPuAo Quk ok ô úPvßy oBG òülñ^ þPc úÞ ÿoõÆ úG ,îñÞ þì wc Ao ÿlüly .ïoAk úãð îPuk ok Ao óAõýè àü îðAõO þíð úð ,îñÞ oBÞ õì îéÚ Bü kAlì BG îðAõO þíð òì | | .ûly pük þéýg pãük òì ÿApG ,okApG îø .konâ þì úýÃÚ ó@ qA ëBu 450 qA {ýG ooôk QypHè@ úðApøBì þyBÛð Bøl¾ óõñÞA ÿBø ÿoBÞ ûlñÞ ô Bø äðpG@ ô Bø ÿoBßíéÚ óBùW puApu ok þâorG ûqõì pø ok ôA þGõ^ .kõy þì ÿoAlùãð úíø qA þðAkolÚ ÿApG ooôk QypHè@ qôo àü êídPì ôA pÆBg úG }okApG úÞ þüBø þPhu îø úG úÞ Ao }okApG úPvG úñýK óBPuk ,kõG ûly óBíu@ Qíu úG }pÒæ óBPzãðA ô ûlýHv^ Ao }A úðAkBPuA þyBÛð ôA .lýzÞ püõ¿O úG ,kõG óBýðBùW BìA kpÞ ÿoAnâ ïBð Bø Quk «BÖp¾ oBÞ ô lðkpÞ oBßøBy òüA úWõPì Ao {OBuBvcA "ûlññÞ BÎk óBPuk" Ao ôA úðAlñìpñø åorG .lðlýìBð

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô ooôk QypHè@ áBH×uA QýÏÂô óBíø ok Ao þüBüôo )lðqpÖ 18 qA BO ôk( RpHè@ }okApG lðkpÞ þì ôqo@ óByôk pø .lðlðAoôpK þì pu ok þì Jõg þéýg BìA ,lðõy þPuk ûpý^ }BÛð Ao Bø ó@ lðAõO þíð râpø óByolK úÞ lñPvðAk .lPup×G åpHðoõð úG êý¿dO úìAkA ÿApG ok UdG ÿqAok óBìq Rlì qA wK Iy àü úßu BG .lñPÖpâ þíýí¿O okApG ôk ,JAõhPgo ok oBÞ ÿApG QvüBG þì ûlðqBG ô lñPgAlðA úÎpÚ Ao }pãük okApG ô QÖo þì JõñW úG ólÏì ÿpýâApÖ úG þìkBÞ@ ok BO kpÞ þì þèBì QüBíc {éý¿dO úÞ ÿokApG ó@ qA wK ô ,kqAkpLG pñø qA Ao }okApG lÏG ëBu oBù^ ok lüBG ly ïBíO þì þèBì QüBíc {üBø þyBÛð òPgôpÖ ÜüpÆ .løk úìAkA ûBãzðAk ok êý¿dO úG îø ôA BO kpÞ BvýéÞ àü ok úHñy àü qôo eH¾ ok Bø ó@ úG ô ly ûlðpG ooôk QypHè@ .lñPgAlðA úßu áBðpÇg ÿBø ólÏì úG RpHè@ ô QÖo åpHðoõð úðBHy oõÆ úG ëBu oBù^ ÿApG ô QÖo JõñW þìkBÞ@ ok úÞ Ao }okApG BO kpÞ oBÞ ÿqôo kõG óBüõWpñø òüpPùG FrW ô kpÞ þì êý¿dO .lñÞ QüBíc pTÞA qA pPùG þPc QypHè@ ÿBø þyBÛð ôA þéý¿dPèA ÕoBÖ óBìq ok .kõG {ðAkBPuA úG }kõg ÿA úÖpc ÿBø þyBÛð qA ÿkBüq lì@ok .kõG ûkoô@ Quk ,QzâpG }A ûlßøk úG óAõW lñìpñø þPÚô ô QypHè@ ÿBø QýÛÖõì ÿApG ooôk ûkAõðBg ëBu oBù^ qA wK ûkAõðBg óõðBÞ úG ôA QzâpG ïBy Ùp¾ qA lÏG .lðkpÞ BKpG ïBy QÖBýÂ àü

': lðkAk úDAoA òýñ^ Ao kõg ÿkBùñzýK êc ûAo úÏyA BG ÿlñG úPvG Èg ) äñüoõPýðõì ( {üBK ô ûly ÿoAlüpg oõÞnì îPvýu ÿkôrG' wßüA ûBãPuk òýulñùì ûôpâ ÿqôo úðBHy }çO BG òzýèôqo BG þDBøoõPýðBì ô wßüA úÏyA lýèõO rýùXO oõGnì Èg ô ûly I¿ð æBG ëpPñÞ QùW rýð oõOApKA p×ð ôk wLu.lükpâ lðly ûkoBíâ oBÞ úG Bùø BãPuk ó@ QzK þíDAk ÿpýâõéW þèBg ÿBø þÆõÚ þèBíPcA oõHÎ qA BO Quok úÞ kõG òüA ok úWõO IèBW úPßð lñüBíð ok rýð úGBzì þéßzì , ApWBì òüA BG óBìríø ûlì@ {ýK ÿlýèõO à^õÞ ÿBø ûBâoBÞ qA þßü pýÒ ô þèõíÏì lñìoBÞ àü BXð@ BìA kõG îÞ ô pO ûkBu oBývG ÿA ûõýy úG Apð@ À¿hPì ok úßñK ûBãPuk àü úýHÏO : kpÞ êc pO Zpg kBG Ao þèBg þÆõÚ BO ÿlñG úPvG Èg pývì .!kpHG Ao ôA râpø ô kõG þÂAo ÿkpì .îñÞ |.ïlülð ïBÞBð ô ûkpvÖA ÐÖo ÿApG qôopø äu.kõG þãu ïôk úG BìA ,lì@ þì úðBgkôo oBñÞ þãñzO ok Ao ÿpãük äu úðBgkôo oBñÞ ólýuo Ädì .lýzÞ þì IÛÎ ô lýupO þì ô lük þì J@ îýí¿O ,lc| qA {ýG þãñzO pÆBg úG ïBXðApu J@ úG Ao kõg ô kõy ôo úGôo êßzì òüA BG QÖpâ õdì rýð äu püõ¿O úËdè òýíø ok ô QgAlðA pPgk |.kõG ÿA ú`G pPgk òì ïõu kBPuA| |.ly .QÖo þì lXvì ÙpÆ úG þñyôo Ðíy BG ú`G ?ÿA ûkpÞ òyôo Ao Ðíy òüA Rkõg| | :ïlýupK ïqõìBýG þuok ôA úG úßñüA ÿApG |.úéG :Q×â þñÞ {ñyôo úßñüA qA êHÚ ïpPgk :îP×â ápPgk ?lì@ BXÞ qA úéÏy þðAlýì ,kõG }õìBg |:lýupK òì qA ô kpÞ }õìBg Ao Ðíy ,lülñg BXñüA óæA úÞ ÿA úéÏy lýüõãG lýðAõO þì Bíy ó@ lñðBì îø óBvðA úÞ ïlýíùÖ ?QÖo BXÞ kõG ok Ao xlÛì úéÏy ó@ þ¾Bg RBËdè ok ,Ðíy òyôo úðõã^ lðAlýíð râpø BìA ,koAk {HéÚ ... lü@ þì BXÞ qA ô kõzýì

ëBHðk úG ô lü@þì {ýK Bì ÿApG þOçßzì # Ao êßzì BO îükpâ þì ûlý`ýK ÿBø êc ûAo ,îýñÞpßÖ pO ûkBu þíÞ QvýÖBÞ BìA îýñÞ êc .lyBG ûkBu þéýg êc ûAo lüBy

êüBuô lýèõO úÞ þñKAs åorG QÞpy àü ok þOBÛýÛdO koõì àü , QyAk ûlùÎpG Ao þzüAo@ ÿõu qA þPüBßy : kBPÖA ÝB×OA þðlðBì kBü úG .lýuo þðBLíÞ úG óBüpPzì þßü úPvG àü lüpg ïBãñø úÞ kõG úPyAk oBùÊA ôA þèBg þÆõÚ ó@ úÞ kõG ûly úWõPì óõGB¾ ÿBø ÿpýãýK ô lýÞBO BG úé¾BÖçG.QuA ô þuopG êßzì òüA úðBgoBÞ lyoA Qüpülì fç¾A ÿlñG úPvG Èg úÞ ly okB¾ oõPuk úìqæ pýGAlO rýð þulñùì ô þñÖ QívÚ |ôkkpâ ÿA úéEvì òýñ^ oApßO qA ÿpýãzýK QùW Ao ô ûly oBÞ úG Quk rýð òýulñùì lüBíð mBhOA

>ÙoBÎ óAkBPuA< åpì pPvG ok ,þâorG ÙoBÎ óAlüpì qA þßü| | |:lýupK ôA qA kBPuA ?kõG úÞ Bíy kBPuA òì ÿæõì |.ïA úPyAk kBPuA Bøl¾ :ÙoBÎ úPyAnâ Bíy pG ÿpPzýG pýSCBO kBPuA ïAlÞ :lüpì ?QuA oõìA òüpPíùì ÐÚAô ok|:Q×â ô lýzülðA ÙoBÎ àü ïkBPuA òýèôA| |.lñPgõì@ òì úG p×ð úu Ao lýéÞ ô ïlýuo úðBg úG ïBãñø pük þHy.kõG kqk úG .îñÞ oAlýG Ao þvÞ îPuAõg þíð ô îPyAlð ok ôA ô îPuAõg àíÞ ôA qA ,ïkoõgpG ÿkpì Rpýc .kpÞ qBG Ao úðBg ok þðkq îø pG îz^ .kqõìBýG òì úG Ao oBÞ òüA îPuAõg ôA| | | qA ô ïkpÞ ok Iy ïkpÞ RõÎk .QuA ÿkqk }oBÞ Q×â Iy pø .lðBì òì krð ûBì àü ôA .lðBíG òì úðBg þì Qzâ þìpG þPÚô ô QÖpýì óôpýG úðBg qA þì þÏu ûoBGôk AkpÖ .lìBýð ïpýâ ÿrý^|Q×â

óApùO úéXì

"!òßì QýTýc þG Ao ôA ô Rkõg óAkpâBy qA þßü .QÖo ô lýzÞ Ao {øAo ápvK ôk ÜzÎ òýG Ap^ úÞ Q×â BðAõýy úG JBÇg Q×W qA ÐðBì ô lüqAlðA þì lükpO ô ày óAõW iuBK ô kpÞ þívHO BðAõýy .lüõy þì Bùð@ óly .Qvýð p×ð ôk óly Q×W úìqæ xõø ":kAk ÿBørý^ qõñø "ïBíO úíýð pGA" ô QuA ïqæ ÜzÎ ".koAk Quôk rLy@ pPgk qA pPzýG Ao pãük þG "ïBíO úíýð pGA" úÞ lýuo pHg lÏG ûBì àü Bøo Ao Üzì ô xok ôA ÿBøqolðA ô BðAõýy úG BñPÎA úG Ao ôA ô úPÖo rLy@ pPgk krð ô QuA ûkpÞ þéÓy óõ^ ô QuA ûkpÞ JBhPðA kõg ÿpvíø óAõñÎ úG kõg pvíø olK oBñÞ ok QuA úPyAlð .QuA ûly ïAlhPuA rLy@ àíÞ ÐíW êGBÛì ok ô lì@ BðAõýy krð óAkpâBy qA þßü " :Q×â ô QgAkpK "ïBíO úíýð pGA" þüõâlG úG úPyAnâ BK püq Ao úuolì ô kBPuA Qìpc pvK òüA ok QÖpÏì ô ÜzÎ òPgõì@ ÿBW úG ô QuA koAk BW .QuA úPÖo ÿrLy@ ÕApu úG Bíy oõÃc ô ÜzÎ ïApì úG þPìpc þG òüA pÆBg úG Ao ôA "!?lýñÞ óôpýG úuolì qA QÖpÏì Üc þvÞ pãük":Q×â ô kpÞ þívHO BðAõýy úíýð pGA" úuolì lülW rLy@ àíÞ úG koAlð "óBíu@ ïBíO" ôA ïBð wK òüA qA .lüõãG "ïBíO ïkõHð úuolì ok lÏG úG òüA qA òì pâA .QuA ïBíO" qA Ao QÖpÏì ô ÜzÎ koõì ok kõg RæAõu ÿApG QÖpÏì ô xok òüA úíø .lýupLG "óBíu@ " óBíu@ ïBíO" áok ô úécpì úG úÞ QuA òüA Ao ÜzÎ þÏÚAô ô þéíÎ ÿBñÏì óõñÞA ôA .lýupG ".QuA ûkAk óBzð kõg oAkpÞ ô oBPÖo ok þéýg ô ly pOlý×u {üBøõì ,ly pO ÜýíÎ qA ûBâ úÞ ÿoõÆ .lýuo þì pËð úG {ñu qA pOpýK olK ,îñýG þì úÞ kpì òüA ÿ@ ïlýupK þì ïkõg ?koAk ëBu 50 qA pPíÞ «BÏÚAô ôA Bü@ ?QuA òì ïkpÞ ïrW Ao îìrÎ ,ïly þì åorG úÞ îÞ îÞ ïolK ÿApG þâlðq óly pO óBu@ ô pPùG ÿApG úÞ .îyBG ÜÖõì þâlðq ok ô îñßG ÿpPzýG }çO ïBíO Ao ÿqBGpu Qìlg1998 ëBu óBüBK ok ú»`Âõc .ïly {OoA ûBãzðAk koAô ô ïkpÞ þèAõPì ëBu lñ^ îø ïolK þøBì }oôpK lÏG þðBPvìq RçýÇÏO ok .kAk þGõg ëõ¿dì þÚõÛc BG ,ûBãzðAk ok îéý¿dO ëôA ëBu îýð qA ïolK ÿApG þÚpG }ApO {üo àü ,ïkõG úPÖpâ úÞ {üo ïolK ,ïkAk ôA úG Ao ó@ þPÚô .ïlüpg úülø úG þðæõÆ þOlì ô QÖpâ {Puk ôk ok Ao }ApO qA pK {üBø îz^ úÞ ïly úWõPì .ly ûpýg ó@ .ly àyA ,ÿõÚ ô îßdì Qý¿hy ÿAoAk ÿkpì úÞ ïolK ,kõG úPÖpâ }pvK qA úÞ þyqoA îÞ »úülø BG úG olK ÜzÎ .kpÞ úüpâ oBG òýèôA ô ly pSCBPì râpø òì .QuA åorG ô ÜýíÎ þÛzÎ ,óAlðqpÖ .kpÞ îøAõhð }õìApÖ Ao ïolK àyA

ÜzÎ úðBzð

þðAõO þì þñÞ þì oõ¿O Bü@ .lñÞ àíÞ ÿrLy@ þuçßíø úƒýÛG ÿApG úÞ þñÞ ZAôkqA þvÞ BG rýíO Ao Bùð@ ÿAnÒ ÿBø ÙpÊ ô krK þì AnÒ QüBø ".lñÞ þì

.îPvø ôA kBü úG ïôo þì BWpø ":Q×âpvK| #| îHéÚ óBGpÂ ô kpýâ þì îv×ð {íñýG þì þPÚô þGõg xBvcA ÑõíXì ok .kõy þì lñO îðAõO þì úÞ ïoôBG òüA pG ô ïoAk ôA úG QHvð "!îñÞ þâlðq ôA oBñÞok Ao ïpíÎ úýÛG

pÆBg úG {ðBPuk ô koAk îgq {Ooõ¾ Ø¿ð lG þPuAo úG .QuA ûly Q×éÞ ô îýhÂ ,oBÞ òzg ô Qyq òýñ^ ÿkpÖ õO pvíø úÞ Qvýð ûkpÞ pßÖ ôA kBüq óAlñ^ úð þüBHüq úG Bü@ .lyBG ô ÿA ûkpÞ lükpO óæA BO úÞ òüA QéÎ lüBy !ÿA ôA þüBHüq ókõG îÞ òýíø ÿA úPyAnãð {ýK ïlÚ ":Q×â ô QÖo ôpÖ kõg ok þíÞ pvK "!?lyBG pýK îø þíÞ ápPgk òüA !kBPuA QuBíy BG Üc ó@ .kõy þì úPvßy pãük ëBu lñ^ ô QuA pu píÎ pg@ BO åorGokBì àü BG lüBG òì QÚô úÞ óAlG wK ":Q×â ô kpÞ þívHO BðAõýy"!îñÞ onâkôq þuõø pPgk òüA úG õO xBvcA ô ÜzÎ QùW þG wK Qvýð {ýG Aonâ þGBùPèA ô QuA

lÏG ô QÖo ôpÖ kõg ok þíÞ "ïBíO úíýðpGA" Jõg .ïkõG ûkpßð pßÖ ÑõÂõì òüA úG ":Q×â þì pËð ok lüBG úÞ QuA þíùì ØÏÂ úÇÛð òüA ".îPÖpâ ÜzÎ úÞ óAlG wK ":Q×â ô kpÞ þívHO BðAõýy ô onâkôq þuõø pPgk òüA úG õO xBvcA ô ôA ô Rkõg QùW þG ô Qvýð {ýG Aonâ þGBùPèA "!òßì QýTýc þG Ao ô lì@ BðAõýy krð "ïBíO úíýð pGA" lÏG úP×ø ôk pu qA Ao rLy@ pPgk pßÖ lðAõO þíð úÞ Q×â pø úG ô lñýG þì Ao ôA kôo þì BW pø .lñÞ óôpýG þì îPg ôA úG }pßÖ pg@ ô ëôA lñÞ þì pßÖ ú^ ápPgk BìA ":Q×â ô kpÞ þívHO BðAõýy ".kõy

olK àyA

úÞ kõG úPyAnâ îz^ .ly ëõÓzì Bùð@ »úünÓO úG oBñÞ ÿokB^ .lññÞ lyo kôq Bø þøBì ú`G úÞ ,ó@ úG Iy BO eH¾ qA qôo pø ô kq ú`Âõc okBì .kpÞ þâlýuo ,kõG ûly ûkAõðBg lýìA ,ëõ¿dì òPgôpÖ qA lÏG úÞ kõG l¾pPì .lñÞ úÖBÂA úðBg úG lülW JBHuA lñ^ JBPÞ îükõG oAôlýìA îø ïokApG ô òì .îüphG ÿlülW ÿBø úÞ ÿA ûpËPñìpýÒ pHg BG qôo àü BìA äðo óBíüBøBüöôo ú»íø ,kAk Bì úG olK .lðkõG ûkpì Bø þøBì »úíø .QgBG .QÖpâApÖ Ao úðBg ÿoBHâpì Rõßu ïlýñy þì ÝBOA qA Ao ïokBì ú»üpâ ÿAl¾ rý^ úíø< :kpÞ þì AõXð }kõg BG úÞ ÅpÚ óApãük qA ëõK úíø òüA !ly ïBíO ïolK ïBãñø òüA ok >.îükõG úPÖpâ þHýÎ< :Q×â ô kq ïokBì úG ÿlñhHè Quk úG þðBu@ úG Qvýð oApÚ úÞ QýÛÖõì !koAlð >.kõy þì xok Bì ÿApG Qvßy òüA !lüBýG ,lðkpì Bø þøBì þPÚô :ïlýupK ïolK qA «AlÏG ?lükpßð úüpâ Bíy Ap^ .îükpÞ þì úüpâ Bì ú»íø ,lññÞ úüpâ lüBHð Bøkpì< :kAk JAõW ïolK

>.lññÞ Ñôpy ëôA qA lüBG {ÚõÖ ÝõÖ koAô ûkAõðBg pG úÞ þèBì óBüq óApHW ÿApG ïolK QÎBu oBù^ ô QvýG úðAqôo Ao kõg ,kõG ûly {ýK îÞ pãük .kpÞ ú`Âõc oBñÞ ok oBÞ ØÚô {Ooõ¾ ÿôo ÿBø òý^ .îýñýHG Ao ôA úÞ lì@ þì

BðAõýy úP×ýy óAlüpì qA þßü úÞ óAõW ÿpvK ÜzÎ ô QÖpÏì xok kBPuA krð ëBu òülñ^ ,kõG "ïBíO úíýð pGA" Ao ôA ïBð BðAõýy .Qgõì@ þì rýð óAkpâBy úýÛG kBPuA ïApPcA úG ô kõG úPyAnâ krð pvK ÿqôo .lðkq þì Al¾ îuA òýíø úG Ao ôA úuolì rLy@ pPgk úPgBHèk Q×â ô lì@ BðAõýy qApGA Ao {ÛzÎ úðõã^ lðAk þíð ô QuA ûly oõÇ^ ":lýupK "ïBíO úíýð pGA" qA BðAõýy ?!lñÞ "!?ÿA ûly ÜyBÎ úÞ ÿlýíùÖ þPÚô .îPvø ôA kBü úG ïôo þì BWpø ":Q×â pvK þì lñO îHéÚ óBGpÂ ô kpýâ þì îv×ð {íñýG þì ôA úG QHvð þGõg xBvcA ÑõíXì ok .kõy ok Ao ïpíÎ úýÛG îðAõO þì úÞ ïoôBG òüA pG ô ïoAk "!îñÞ þâlðq ôA oBñÞ QuA úuolì rLy@ ôA olK BìA "...:Q×â BðAõýy oBÞ ok }olK úG QuA oõHXì rýð ápPgk ô

úÞ lðAõg þì Ao úðApO òüA ïolK QÚô pø# îyôk ÿôo þPyAk RkBÎ ,ÿkõG ú`G þPÚô< îèk >...QuA {üBø ú`G óBGkpð olK ,þñýzñG .ïkoõg þì ú¿Ò ïolK ÿApG ô QÖpâ þì

òüpO ÿõÚ ô òüpO åorG ,}pvK îz^ úG olK ok ôA .kõG qBGpu àü òì olK .QuA Býðk kpì ûkAoA BG ô ÿõÚ qBGpu àü êTì îø }A þâlðq ÿBø þPhu ô QyAk lñìôpýð þPý¿hy ôA .kõG þðAõWõð qA .kõG ûkpÞ lý×u Ao {üBøõì oBâqôo ô oBÞ ô þâlðôk }A ûkAõðBg þâlðq òýìBO ÿApG QÚô pük BO úzýíø .kpÞ Ñôpy Ao lì@ok IvÞ îÒo þéÎ .kpÞ þíð úéâ râpø BìA ,kpÞ þì oBÞ ok ,kpÞ þì êídO óôpýG ok úÞ þüBø þPhu .QyAk óAlñg ÿA ûpù^ úzýíø úðBg pük BO kôq eH¾ qA qôo pø ïolK úÞ ó@ kõWô BG ô òì êý¿dO BìA ,kpÞ þì þâlðôk Iy QÚô òýãñu Ao ûkAõðBg þèBì oBzÖ ,úuolì ok ïokApG þì þPhu úG Ao þâlðq ïA ûkAõðBg ô kõG ûkpÞ .lðAonâ lì@ok ô }BÏì úG ókAk kõHùG ÿApG ïolK .kpÞ úüApÞ þøBì }oôpK ú»`Âõc àü ,ûkAõðBg qôo pø ô lüpg þøBì ú`G ;QÖpâ ÅpÚ Ao {èõK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ô lüôk ôA Qíu úG ûpùèk BG .kõG õèô òýìq ÿôo :Q×â ô kq õðAq }oBñÞ ?ÿoõÇ^ úg@ ?ÿkoõg pýO úÞ þèBc ok ,kõG ûkAk úýßO oAõük úG pu úèArÒ Quk qA ÿkBüq óõg ô QyAlð ókq Ùpc ÿAoBü .Qzâ þì úèõéâ ÿBW ëBHðk úG óBýÞ .kõG ûkAk :Q×â ly òEíÇì ó@ ókõG pÇg îÞ qA þPÚô RA úðõy BG pýO .Qvýð ÿrý^ oBýG QÚBÆ .úñÞ þíð RlülùO ÿlW pÇg ,ûkpÞ QGB¾A óBßO þPhu úG Ao }A ûlýßzg ÿBø Iè úèArÒ :Q×â ô kAk .ïpýì þì ïoAk òì IýW ok úíýuApu óBýÞ .kõHð rüBW äðok ô QgAkpK lñHPuk lýéÞ ÿõXPvW úG pýzG ÿBø úèõéâ lüBG .kpÞ qBG Ao úèArÒ ÿBø Quk úé¾BÖçG äñO QÚô BìA ,koô@ þì óôpýG úèArÒ ØPÞ qA Ao qA ç«ìBÞ Bø úèõéâ koõgpG pSA ok îýu þG ô kõG þì xBíO BXð@ BG óBg þèô pâA .kõG ûkBPÖA oBÞ ô ly þì ÿkBÎ pýÒ ÐÂô úWõPì ,QÖpâ ôo òüA qA .lðBuo þì BXð@ úG Ao kõg úé¾BÖçG BG ,kAk úÇÛð ó@ qA óly oôk ô oApÖ úG Ao QüõèA oBG ,úèArÒ îgq ÿApG þíøpì ëBHðk úG oBßÖA òüA lñ^ ûpgæBG .QgAkpK úHéÞ ÿõXPvW úG pãük Zôpg l¿Ú .QÖBü þßèA úzýy ô lðBG úPvG xBHè ô þOpÖBvì ÿõPK úG {íz^ úÞ QyAk ,ûçÞ ô {ßPuk ,QÞoôA ,oõéK .kBPÖA ïpâ ÿBø pýukpu úÛÇñì òüA úÞ kpÞ oõÇg {ñøm úG þzyõK ok kõg ólðByõK qA lÏG ôo òüA qA ,QuA ô kõG þðAoBG Aõø óõ^ ô QÖo úèArÒ ÕApu úG ïpâ QyAlð ÿpãük {yõK QÞAs àü rW úG úèArÒ .lðByõK ïpâ ÿBø xBHè ok rýð Ao ôA þì êídPì Ao ÿlüly kok úÞ þèBc ok úèArÒ kõWô òüA BG .QyAlð kBüpÖ RolÚ ô óAõO .ly úèBð kpÞ lñéG òýìq qA þìAo@ úG Ao ôA óBýÞ þPÚô òPyAkpG ïBâ RolÚ ôA ÿBøBK .ly lñéG }A úÞ ó@ BO .lýzÞ þì Ao ôA «BHüpÛO óBýÞ ô QyAlð ëBc qA ÿA úXýâpu BG ôA ûlðBì oõOõì úG ïBâ lñ^ ô lðBzð oõOõì ápO pG Ao ôA Qícq BG óBýÞ .QÖo BùñO qA úé¾BÖçG ô Qvzð }pu QzK rýð kõg .QÖo òýDBK ly þì þùPñì BXð@ úG úÞ þøAo úG ÿpPì lñ^ úé¾BÖ ô kõG úPÖpâ Rly óAoBG ô QgBu ØÚõPì Ao oõOõì .ly þì ûlük þPhu BG Iy QíéÊ ok .lðBgp^ ÙApÆA úG Ao {øBãð ëk ÿBø ûlÛÎ ô kõG ûkpÞ qBG óBøk úÞ þðBíu@ ô òßíì pýÒ ÿoBÞ þGBü QùW kpÞ þì þèBg Bíð IÇÚ úÞ æBc .QÖo ôpÖ kõg ok .kõG lýÏG þì Èg Bü pýy ô îPyAk úßu úü }BÞ ïoAlð }õùýG úèArÒ .kBPÖA úèArÒ úG {øBãð .îPgAlðA Quk ô ûly îg oõOõì úPuk ÿôo }pu ô kõG óBPzãðA áõð qA .kõG óArüô@ ÙpÆ ôk qA {üBø Éõéhì J@ ok óõg RApÇÚ úèArÒ QuAo Quk .lýß^ þì òýìq úG úGBðõg ô ly þì koAk úìAkA 43

www.TEHRANMAGAZINE.com

.ly ZoBg ô lýzÞ QéßýuoõOõì ÿõXPvW ok úÞ þèBc ok Ao úèArÒ,lýgp^ þì õu ó@ ô õu òüA úG {øBãð .lðAõg þì ïBð úG rýð BW úíø xpPð ,BýG ...óôpýG BýG QüAlø .úñìA úykõg :lðBì ûpýg oõOõì ÿôo óBýÞ ûBãð Quk ok Ao oõOõì úPuk .QÖo õéW .oAkpÞæ pãük oBG ô ïkpÞ RAlýK :kpÞ úìrìq ô QÖpâ .kq Al¾ lüBG úãñO QÚô ...úãük óôpýG BýG QüAlø -

ô RCApW þãèBu ûkrðBy òu ok îø ó@ ,úùHW þvÞ .kõG ûlýzhG ôA úG ÿlc qA {ýG RoBvW ok ,kõG ûly òO úG òO äñW úG oõHXì BøoBG úÞ ô óBuApø úÞ Qvì úíýð oôkrì ôk qA úËdè òüA ,lñPgAlðA þì pýO óBíu@ ô òýìq úG Ùlø þG ôk ó@ JApÇÂA ô xpO pG þGõg úG .lýupO þíð Bø ó@ úÞ IuBñì þP¾pÖ ok .kõG ûly ûBâ@ p×ð ô kq ÿA úWpýy ,lðkõG JBzg ÄüõÏO ëõÓzì BG ô lðBzÞ oAõük ûoBñÞ úG Ao kõg QéÒ lñ^ BG àü ok ô kq oôk Ao ôk ó@ Iy þßüoBO qA ûkB×PuA .lðBuo QÞçø úG Ao ôk pø ûlññÞ pýãéÖBÒ êíÎ

.îüpG BXñüA qA pOkôq .Jõg pvK ëõüA :lzð òyôo oõOõì ,kq ëlñø Al¾ Ao úèArÒ pãük oBG .kõG úÖBÂA òürñG ëBHðk :kq ...BýG QüAlø ok w×ð ...þvÞ úñßð .ly áõßzì óBùâBð BG ô kpÞ }õìBg Ao oõOõì ,ly wHc }A úñýu .ly àükrð àÚBOA ok úG oAõük oBñÞ qA ÉBýPcA {Ooõ¾ êGBÛì Ao údéuA ,kAk úýßO oAõük úG pu BG ô QÖpâ rÞpíO ÜýíÎ w×ð lñ^ BG ô QÖpâ kõG QÖo úðBzð úÞ ÿA údéuA BG Ðüpu þPÞpc úËdè òüA ok .kBPvüA ok úðBPu@ ok ô kq þgp^ úWAõì úèArÒ óõg úG ÝpÒ pßýK BG IXÏO ëBíÞ BG oõÆ óBíø pýzG ô kApì lvW úÞ þèBc ok .ly

{côpXì ô oAlHO òO úG óAoBG rüo ÿBø úðAk ,lñÞ ûqBO þv×ð BO Qvzð .lýzhG þì {ìAo@ úG oAkAôAo ôA ,îXñK p×ð kõWô qA xpO þèô BW úíø úG !ÝBOA ôk BG úHéÞ àü .kpÞ õXPvW úG ly ûkõu@ {èBýg þPÚô lýzÞ ápu ÉBvG .ly úHéÞ koAô oApÖ JBHuA ÿõXPvW úèõÞ áBu àü .kõG ûkpPvâ qõñø kApì {ýÎ oApÚ rýì úüBK oBñÞ kõG õPK úG rùXì úÞ þOpÖBvì ,óBð ,þðlÏì J@ ,ôpvñÞ þÆõÚ lñ^ .QyAk .QüpHÞ ô QüõßvýG úPvG lñ^ úG ô lì@ óôpýG ô Qhüo úèõÞ óôok Ao úíø úG úÞ {ðõg qõñø .QÖo {øBâ úXñßy êdì ÿA ú^ôpÚ óAlðk ,kõG ûqBO kõG ûlýyBK oAõük ô ok òýüBK kõG óArüô@ ØÛu qA úÞ Ao þGBñÆ .kpÞ

Tel:(818)881-1771

:Q×â ?ûoõÇ^ Bì þzcô úGpâ Ao pu þíÞ ô QyAnâ õéW þìlÚ wLu Qíu úG QzãðA ô kpÞ rýO Ao Bø }õâ ô êüBíPì :Q×â ô QÖo úðBzð óôpýG oBhPÖA úG BøAl¾ ô pu òüA ...ÿõñy þì .Bø ú`G {ýK îüpGõy pÂBc ...QuõO þðBGrýì óBñ^ .kBPvüA úíýuApu Qzcô ÉpÖ qA úèArÒ ÿn×ñì þüõâ úÞ lýHv^ }pu QzK oAõük úG ô pOõéW kApì .ly þíð AlýK Aõø oõHÎ ÿApG ÿBø óAlðk ô kBPvüA ôA êGBÛì ,QÖo pOõéW úèArÒ óBGq .kAk óBzð úüpÞ ÿA ûlñg ok Ao }koq pâA ô kõG ûly wHc }A úñýu ok w×ð ô ê×Ú .kpÞ þì þùO IèBÚ ïk óBíø ,kõG }kõg Quk ly ê×Ú ôA lñHPuk óBýì kApì ÿBø úXñK ûBâBð úG ok {øBñâ pK ô ûqpø ûBãð .lýzÞ õéW Ao ôA ô :Q×â ,lðBì ûpýg úèArÒ ÕôpÖ þG óBíz^ êTì þuõéì ô þzcô úGpâ îðôk þì òì ÈÛÖ .kpÞ ïAo úy þì oõÇ^ ôo õO ôA ëBãñ^ qA BO kpÞ ÐíW Ao {üôpýð úèArÒ ûqBWA ôA óAõOpK ô Qhìq ÿBø úXñK BìA ,krüpãG BG úÞ þèBc ok kApì .kpÞ Iéu Ao {PÞpc {Òôo@ BG .kq Õôo@ ,kpG þì õéW pu QcBÚô ôA ô lý`ýK úèArÒ ïBzì ok êßèA ûlñðq ô lñO ÿõG QuAo úèArÒ ïAlðA pG õì .QyAkAô ókq ÜÎ úG Ao }õâ kBüpÖ úÞ kõG ûly rEízì óBñ^ ly úùÛùÚ ó@ IÚBÏPì ô lý`ýK ûõÞ ëk ok {yApg .ly ûlýñy óôpýG qA p×ð lñ^ úðBPvì óBñ^ ,ëk xõø pýuA kApì ô kõG õKBßO ok úèArÒ úGpÂ úÞ kõG ûly BñíO ô {øAõg qA rüpHè lì@ BO ô kpÞ {Xýâ «çìBÞ óBýÞ ûlññÞ pýãéÖBÒ xBvc ÉBÛð úG úÞ BK úGpÂ lñ^ BG lHñXG kõg úG òýìqpG {Ûð ô lì@ok ÿBK qA kpÞ QGB¾A {ðlG ÿæBG óBýÞ úÞ kõG ûlìBýð }kõg úG qõñø ô ly Qvßy Ao {ðkpâ JpÂ àü BG ô kBPvüA }pu úíýuApu óBýÞ wLu .kpÞ îñùW þøAo Ao ôA ô .kpÞ eévì ô QyAkpG Ao ôA údéuA .kõG ûkq {ßzg ÿA úívXì êTì úèArÒ úÞ kõG úPgôk îz^ kApì óBW þG pßýK úG RõùHì úÞ pýzG ÿAl¾ .ly pýzG óly àükrð úWõPì úèõéâ ôk àýéy ÿAl¾ ok ,kpâpu :kq þì kBüpÖ .ly îâ ØÛu úG úÞ þðBíz^ BG pýzG óBW þG lvW Èuô Quok úÞ ÿA úèõéâ ô kõG ûlðBì ûpýg {Ûð ok úðBPu@ ok ,kõG úPvzð }A þðBzýK BG Ao }lñHPuk ê×Ú úé¾BÖçG óBýÞ .kõG òýìqpG óBýì qA Ao }çÞ údéuA ô kpÞ qBG àýéy àü QvðAk þì óõ^ ô lýzÞ óôpýG pýzG ÿBø Quk úyõâ Bø úèõéâ ÿAl¾ ô pu BG ûlðBíýÚBG p×ð ôk ô óBð@ iuBK lýìA úG ,lðA úPvzð òýíÞ ok ÿA .kpÞ àýéy ÿoBHâo óBy ûBãñýíÞ òPÖBü ûlüpK óBypu qA þPvì úEzð úÞ îüpÞ ô óBíéu ÐÂõì ô lðkpÞ ÿqAlðApýO úG Ñôpy Qzcô BG kõG .lðlðBüBíð úGpXOBG ô ûkõìq@oBÞ pvÖA úG Ao kõg

óApùO úéXì

28{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì óApùO ØýÞ ok olhì kAõì óly AlýK qA úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ok ûBñâ þG úèArÒ . kõy þì óAlðq þèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞ þðAlðq òýùy oAq@ koõì kõG þíülÚ úG ôA úG úÞ kpýâ þì oApÚ órG úßü þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þüBW úG ôA ÿkAq@ úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ?þü@ îø QuAõgok úG úèArÒ óBPvGBO ÿBø .îýñÞ óBdPìA ôo óõì wðBy lüBG - Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG þì óõünø ÿoAk ...Qvýð Jõg QèBc õO - úìAkA àñüA .kqAkpK þì kõg .þâ ...óBPuAk

òÞÑõéÆ òì îz^ ok BG }A úPvG ÿBø Quk qA ûkB×PuA ÿApG AlPGA óBýì qA Ao BøBK wLu ô òuBG AlPGA þ¾Bg pdHO qA úÞ þüBø Quk BG æBc .kAk oõHÎ Bø Quk ÿkôlc BO QvðAõO þì ,kõG ûly lñHPuk õéW äðq úG }õâ ô ûkBì@ .lñÞ Ì×c Ao kõg ëkBÏO ok .Qvzð òýíÞ ok ô lýzÞ kõg ÿôo Ao õPK úðBùG úG úÞ Q×â úèArÒ úG Iy pg@ RBÎBu ,lðBzßG àÚBOA êgAk úG Ao kApì QWBc ÿBÃÚ úèArÒ úñýÞ þGBvc úÞ kApì ,úèArÒ ïAlÚA qA êHÚ BìA ïBÞ úñzO ÿkBüq kôlc BO ô kõG úPÖpâ ëk úG Ao ô óBg þèô pu ólük oôk BG ,kõG ûly ôA qA ëk ,ly koAô Al¾ ô pu BG QümA ô oAq@ l¿Ú úG ,luA þèô îz^ úÞ kõG îévì QyAlð þÏýHÆ QèBc pG õì .QuA ûkq ûpíg úG þìk ô ûlük oôk Ao óBg qA óBýÞ êGBÛì ok ,ly QuAo úèArÒ ïAlðA kõG ûlì@ Quk úG kõg úG kõg úÞ þPýÏÚõì .Qzâ kõñzg úWõO óôlG ô kBPvüA ÿkôoô ok úðBPu@ ok kApì }A ûlüok óBíz^ ,xõðBÖ îÞ oõð ok ,óBýÞ úG úèArÒ úG ,kõG ûly óõg úuBÞ ôk lñðBíø úÞ Ao ÿA úðBPvì òdè BG ô kpÞ ÿA úßvßu .Qgôk

úÞ þüBW óôA BO .ûkpâ þíðpG ÿkôq òüA úG BXñüA ...îýPvø ûõÞ àü ëk ok Bì ïly úWõPì ÿA úãük úéýuô QéßýuoõOõì BO lñ^ rW úG ÿBW úü Bì îñÞ pßÖ ...Qvýð lì@ ô QÖo ÿApG êTì ,qpì àükrð ÿkBG@ úü ...îýyBG ûkBPÖA oôk .êGAq pùy ûkôldì ok Bü }Bg úG Ðüpu ôo óõìkõg îýðõO þì þñÞ þì pßÖ .îýðõupG pùy þíð QuA ÿpGA Aõø ...îðôk þíð ,îðôk þíð BXÞ îðôk þíð «BÛéÇì òì ô kpÞ þGBü QùW úy .îýPvø ?þñÞ oBÞ ú^ ÿAõg þì wK :Q×â ô lýzÞ qAok òýìq ÿôo Rõgo BG óBýÞ úñüA þé¾A úéEvì ,úy þì ÿoõÆ úü ûpgæBG òÞ QcApPuA æBc ...îüpG óôpýG BXñüA qA Bì úÞ .îýñÞ ûpýgm ôpýð lüBG JAõhG þðõO þì BO ô ÿApG rW úG pýzG .Q×â þì Quok óBýÞ þPÎBu ô JôpÒ BO ,úèArÒ þüAnÒ ûpýW ókoô@ þGõg Q¾pÖ òüA ô QÖpð óBy ÕApu úG ó@ qA lÏG ô ûkpÞ AõÚ lülXO ÿkôlc BO óBýÞ úÞ kõG ôo òüA qA .lñÞ rÞpíPì oApÖ úzÛð ÿApG Ao }oBßÖA

þPhu úG Ao kõg oõXðo ô oAk îgq òO óBýÞ kõg kõHÞ ô ïoõPì óBíz^ qok qA ô kAk óBßO :Q×â ô QgAlðA úèArÒ úG þøBãð wK ,þPvø þÎBXy óq úÞ ÿkAk óõzð õO úãük qôpìA BðôA .îñÞ JBvc õO ÿôo îðõO þì îðõO þì îÞ Q¾pÖ òüA ÿõO ...ó@ þíð îÒApu .îñÞ ÐíW ôo ïôpýð :lýupK IXÏO BG úèArÒ oõÇ^ òì ...?!þñÞ þì JBvc òì ÿôo ?îñÞ àíÞ õO úG îðõO þì lüBG ÈÛÖ ...õO þðõzßG ôo kApì ïAõg þì .úâpì pGApG xpO óõ^ þupPð úÞ ÿlG ëõÚ !?þñÞ oBÞ ú^ ÿAõg þì õO .þñýG þì Rkõg úupG úÞ {PÚô .xpLð ,ÿkpÞ pßÖ aýø !ûkpâpG kôq óBg þèô úâA .óõìlzÞ þì BW ok óBg þèô ...?Qvýð þXüolO åpì qA pPùG -

ok òì þèô ,úyBG õO BG Üc lüBy # úâA ...ïA ûkõG îø òüA qA pOlG QýÏÚõì .îýðõO þíð úãük ,îüpð IzìA p×ð ûk ÿõéW ÿAõg þì ÿp×ð úü õOúG }kõg þðõGBýG ëõÒ òüA ûqBO ...þPvüBG .ûoAk oôq ô ûoléÚ p×ð ûk ûqAlðA .lðp×ð oBù^ ÈÛÖ IzìA BðôA ?úý^ RoõËñì BG óBg þèô IzìA ...ïlýñy ôo óõyBÖpc ûoApÚ îñÞ pßÖ ...qpì ûo þì úãük p×ð {y .òñÞ ëlG ô ko ôo ÿA úèõídì Ao óBýÞ oBßÖA ÜíÎ BO QuAõg þì úèArÒ ûBãð :Q×â ,lðAõhG þìpG p×ð oBù^ wK qA þñÞ þì pßÖ õO ô -

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿlñíPüBÂo óArýì òüpOæBG Býðk ÿBøoõzÞ ûkpÞ }oArâ kõg þvñW þâlðq ok Ao þvñW óArýì òüpPzýG úÞ þñu Øüko JBG ok.lðA òüA ûlükpâ }oArâ óBð@ ok þüBÂoA kõg ïBXðA êvð qA l¾ok Q×ø ô ûBXñK ûkAk óBzð þuopG QvýG BO ûlXø òýG þñu ûkôldì ok úÞ þðAõW úG ÿpPzýG êüBíO lññßýì þâlðq ëBu oBù^ ô óBzð kõg qA þüBÂoA kõg þãP×ø ïBXðA úÞ ly ïõéÏì þuopG òüA ok þüõu qA.lñølýì lññßýì þüBÂoA kõg úÞ þðBvÞ kAlÏO óBýì qA l¾ok QvýG Apâ wñW ôk ô ApãvñW îø kApÖA ØèBhì wñW úG BùñO úG úÞ ÿkApÖA qA {ýG kõg þãP×ø ïBXðA úG êýì lðoAk þvñW {üApâ lýðAlG lýéüBì pâA.lølýì óBzð kõg qA þüBÂoA ÿBøoõzÞ ok þüBÂoA kõg úG Ñôpy òu úÞ òüA YüBPð ,lyBHýì þPýÏÂô ú^ ok óõâBðõâ kApÖA ó@ ok úÞ þñu ÈuõPì lølýì óBzð þuopG þüBÂoA kõg ïBXðA úG RokBHì oBG òýèôA ÿApG ô ëBu ûkrðBK BßüpìA ûldPì RæBüA ok lññßýì oõzÞ ok ô úu ô ëBu ûkrðBK BýðBPüpG ok ,ûBì ôk ûlükpâ }oArâ ûBì Qzø ô ëBu ûkrðBK óBíè@ pýgA ëõ¿dì îñßýì úÖBÂA BùPðA ok .QuA kõg Rnè {üArÖA QùW úÞ BãñO QÞpy koõì ûlükpâ lýèõO ô úýùO óAkpì ok þüBÂoA òüA .QuA ûly ÐÚAô óBð@ qA ÿoBývG ëBH×PuA úG Qvýð ûõÚ ÕAp^ úG QøBHy þG úÞ úéýuô kõg óôok ok Ao kpì þvñW óBâoA lðAõPýì þPcAo QvýÖBÞ úéýuô òüA qA ûkB×PuA ÿApG .løk oApÚ úýHÏO úéýuô òüA úðlG ÿôo pG úÞ þüBø úíÞk òüA qA þßü oBzÖ BG .lðõy úPÖpâ oBßG úPzâ ÿôBvì {hG ôk ok úÞ úéýuô òüA Bø úíÞk êGBÚ ó@ þðôok {hG ô qBG ûlükpâ þcApÆ úéýuô òüA êgAk þcApÆ ok .kkpãýì ûløBzì úÞ ÿBø óõßýéu qA ûkB×PuA BG BO ûlükpâ þÏu þÇýdì ûlükpâ þulñùì ØéPhì ÿBø QùW ok þvñW óBâoA ÿApG Aq àüpdO ëBc òýÎ ok ô ïpð ës qA ûkB×PuA BG lðAõPýì kpÖ .kõy ûkoô@ îøApÖ óBâoA kôoô ÿApG Ao BÃÖ òüA ûlññÞ ûlðrÓè kAõì Bü úécpì òüA ïBXðA BG .kqBu ûkBì@ kõg þvñW ôpÖ úéýuô óBýì ok þPcApG lðAõPýì þvñW óBâoA òyôo qA wK þvñW {hG Rnè úGpXO úPÖo þégAk ÿBøoôsBuBì ólì@ok QÞpc úG ô óly òüA qA úÞ þðAkpì qA ÿoBývG oôBG úG .kkpâ úGpXO lðA ûkpÞ ûkB×PuA þüBÂoA kõg ÿApG úéýuô þégAk Èýdì BG|« BìArèA úéýuô òüA þégAk Èýdì þvñW Rnè B¸PXýPð úPyAlð QùGBzì óq êHùì ëõgk ïBXðA BG úéýuô òüA ÿpýâ oBßG qA úé¾Bc òüA .kkpâ úGpXO RôB×Pì þéßy úG lðAõPýì ok ô úPvy óõGB¾ ô J@ BG ûkB×PuA qA lÏG úéýuô koõì ÿlÏG Ùp¿ì ÿApG ô àzg qBG ÿBÃÖ .kpýãýì oApÚ ûkB×PuA

lðA úP×â þüBßüpìA óAkpì qA l¾ok úu ô ûBXñK ¸B¿hy úßñüA ô þ¿hy ûkB×PuA ÿApG úÞ þvñW ÿkõñyõg ÿApG þvñW àíÞ êüBuô ëBc òýÎ ok ô lðoAlð þéßzì lðpHG ûpùG kõg úÞ lðA ûkpÞ BÎkA óBð@ qA l¾ok àü ô kBP×ø ÿApG þvñW àíÞ êüBuô qA ûkB×PuA ÜÖAõì .lñPvø kõg þvñW àüpy puApu ok óæBvâorG qA l¾ok Qzø ô kBP×ø kõð êìBy kAlÏO òüA ô lññßýì þüBÂoA kõg Býðk l¾ok úu ô kõð ,þüBýðBPüpG óAkpì l¾ok {y ô ,þüBßüpìA óAkpì l¾ok ôk ô kõð ,þðBíè@ óAkpì

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þüBÂoA kõg ô BãñO

ô kBP×ø ,þüBýðBPüpG óBðq l¾ok Qzø ô kBP×ø l¾ok {y ô kBP×ø ô þðBíè@ óBðq l¾ok {y .lyBHýì þüBßüpìA óBðq lýñßýì pßÖ Bü@ úÞ {upK òüA úG iuBK ok ûqAlðA ú^ BO þüBÂoA kõg koõì ok ókpÞ QHd¾ ÿAoAk þvñW àüpy BG Bíy ÈGAôo ok lðAõPýì ïkpì qA l¾ok ûlXø BùñO ,lyBG QýíøA ô þüBýðBPüpG ïkpì qA l¾ok ûkrðBK ,þüBßüpìA òPyAk QýíøA BG þðBíè@ ïkpì qA l¾ok ûkqBü ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy . lðA ûkpÞ QÛÖAõì oBùÊA ÑõÂõì òüA " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ ïkpì úßñüA þuopG òüA ok úWõO IèBW úPßð püBu BG úvüBÛì ok êüqpG ô àürßì ,lñø

òüA úG kõg ÿBø úìBñzupK ok óBð@ qA l¾ok YñK ÐÚAô ok ô lüpg ÿBK þPÚô þèô lðoAk óBÎmA pìA ô ûBXñK úG îÒo òüA lüBýì óBýì ok ó@ qA ûkB×PuA .lGBýì {øBÞ l¾ok úu þüBÂoA kõg úÞ lñPvýð Bø þüBßüpìA BùñO òüA ô kBP×ø þuopG òüA YüBPð xBuA pG úßéG lññßýì êíÎ òüA ïBXðA úG Býðk ïkpì qA l¾ok Qzø qA þPÚô úÞ QvýèBcok òüA .lðqõýì RokBHì óBð@ kBÛPÎA úG úÞ kõG ûly ûlýupK oõzÞ pø ïkpì òüA lññßýì þüBÂoA kõg ïkpì qA l¾ok lñ^ BO óBð@ òýíhO ô ûly úPÖpâ îÞ Quk QýÏÚAô .kõG ûkpÞ AlýK ëôrð l¾ok ûkqBü

ÿBø þðBLíÞ òüpO åorG qA þßü BãñO# Jõvdì þñKAs þvñW Ræõ¿dì lýèõO úÇuAõG Býðk ok Ao kõg Rpùy úÞ kõzýì óAkpì ÀPhì þvñW ÿBø ûkoôApÖ lýèõO .QuA ûkoô@QulG

Ao þðBùW úìBñzupK 2018 ëBu ok þðBLíÞ òüA oõzÞ ûlXø ok þüBÂoA kõg ÑõÂõì pG lýÞBO BG úÞ úìBñzupK òüA .QuA ûlýðBuo ïBXðA úG Býðk úG ëBu oBù^ ô kBP×ø BO ûlXø kpì 13000 ÿôo pG êüBvì úÇýc ok Ao þñüõð ÿBø úPÖBü lýuo ïBXðA oBýPgA ok ó@ úG ÉõGpì RBÎõÂõì ô þvñW ,þãðAkpì óõ^ þOæõÛì .kAk oApÚ òýÛÛdì ,þÎBíPWA RApýSBO ,þñývñW ÿBøoAlðBPuA þéÞ ëkBÏO ô Qìçu ,BùyqoA ,ÿkpÖ òýG ÈGAôo oBñÞ ok úÞ lñPvø ÿkoAõì úéíW qA ... ô þðlG þuopG ô ÜýÛdO koõì þüBÂoA kõg ÑõÂõì .QuA ûly úPÖpâ oApÚ BãñO QÞpy òüA qA ûly ïBXðA ÿBø êýédO ô úürXO| | | oõìA òýÛÛdì ÿApG Ao ÿoBývG YüBPð úìBñzupK : úßñüA úðõíð ÿApG QuA úPgBu òyôo þvñW òüA ÿBø {upK úG óBðq ô óAkpì úÞ þüBø iuBK l¾ok ôk ô kõð lølýì óBzð lðA ûkAk úìBñzupK úßýèBc ok lññßýì þüBÂoA kõg Bø þüBßüpìA lññßýì pßÖ Bø þüBßüpìA qA l¾ok úu ô kBPzø þüõu qA .lðqoõýì RokBHì oBÞ òüA úG óAkpì úÞ kõg úG þüBßüpìA óBðq qA l¾ok {y ô kBP×ø {yô Q¿y BùñO òßýè lðqAkpLýì þüBÂoA þüBÂoA kõg óBðq úÞ lðoõ¿O òüA pG óBð@ l¾ok .lññßýì ûoByA óAlG þuopG òüA úÞ ÿpãük ÿpãñyôo| | àíÞ oArGA Bü úéýuô qA ûkB×PuA JBG ok QyAk òüA qA úÞ þðAkpì úÞ úPßð òüA ô kõG þvñW lðA ûkpÞ ûkB×PuA þüBÂoA kõg ïBXðA ÿApG RAôkA kõHùG ok êüBuô òüA pSõì {Ûð ô ókõG lý×ì úG kõG þèBc ok òüA ô lðA úPyAk lýÞBO úGpXO òüA þüBßüpìA óAkpì qA l¾ok úu ô ûBXñK BùñO úÞ lðAõPýì êüBuô òüA qA ûkB×PuA úÞ lðkpßýì pßÖ ÐÚAô ûkB×PuA koõì þüBÂoA kõg ïBXðA ÿApG .kkpâ QHvð þüBßüpìA óAkpì úÞ ûly ïõéÏì þüõu qA| | wßu ok þvñW àíÞ êüBuô qA ûkB×PuA úG ô kBP×ø kôlc ÿrý^ óõ^ lðoAk QHTì }pãð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

îýüBì òüA..kpÞ ÿoBÞ úíø îø óõíükõGBð ÿApG ô õðõìokBìô olK úÞ õO qA..îüpýãG ïBÛPðA lüBG úÞ pøAõg åpì UÎBG RokBì úÞ õO qA þPzÞ úuAô ÿlìôA ûqBO ..úø ..ly ï ûkAqpøAõgô |.|..?þÂõÎ þ^ qA ïBÛPðA..?ïBÛPðA ÿõO îßdìô QÖo ïBøpK ÙpÆ úG rýHìBÞ QuAo ÙpÆ úG ïBøpK Roõ¾..kq {Ooõ¾ |.|..lýgp^ |.|..ëBÓy@ õy QÞBu:kq kAkrýHìBÞ kpÞ þÏu ô kpÞ Qzì QzK qA Ao {ðBPuk ïBøpK ïBøpK úG þðApãð BG òìõø..lñÞ ëpPñÞ Ao }kõg þðBH¿Î ïBøpK pâA úÞ QvðAk þì..ly ûpýg þì òüA qA ô Qvýð }oAkõéW wÞ aýø kõy lñÞ ëpPñÞ Ao }kõg lðAõPð ïBøpK úÞ lýupO |.|..koôBýG ôA pu þüçG rýHìBÞô lñhHè óBíø BGô kBPvüA rýì ÿõéW rýHìBÞ úG ôo úécpì òüA..Ig Ig:Q×â þðBÇýy òüoAk Quôk ..îñÞ þì oAnâAô óõOkõg |.|..?òüpýíG ÿoõÇ^ BG Bü..Aõø qA pK äðpu úü BG: æBG QÖpâ Ao äðpu |.|..îø lüBy Bü ô õÚB^ òì pËð úG :Q×âô QÖpâ óBzÖpÆ úG Ao údéuA þèô..?úPuok Qu úñürâ òüpPùG údéuA |.|..Ig óBzýèlñ¾ oôk úÞ þèBc ok ô QÖo óBzÖpÆ úG þì êíÎ úðB×¿ñì òì: kAk úìAkA lýgp^ þì BG òì..òüAõhG óõOkõg úÞ ôo ïôlÞ pø..îñÞ |.|..îñÞ þì ïõíO õðõOoBÞ óõíø ïôoA ô kBPvüA òìõø þèlñ¾ QzKô lülñg lñéG |.|.. koôA òýüBK Ao {Ooõ¾ óõOkok kBüq ïlýì ëõÚ:Q×â òìõø }õâ püq |.|...Býðk óôA òüpG ïôo@ þéýg ô kBýð kAk úìAkA ô } úðõy ôo kq ô QÖo ïBøpK ÙpÆ úG þì õðõOoBËPðA BXðôA óõOrürÎ okBìô olK : |.|..lüoAnG óõypËPñì òüAqA pPzýG lüBHð..òzÞ : kBPvüA Bùð~BüõéW ô ûlñg püq kq lñéG ÿAl¾ BG |.|..?}BìôlÞ..úãük lýãG..Ig þèBc okô kpzÖ îø úG Ao {üBùHè îzg BG ïBøpK AlýK çìBÞ QýðBH¿Îô îzg {ðBíz^ qA úÞ ..QízßG ïkõg úÞ ïoõg þì îvÚ : kq kAk kõG |.|..þÂõÎ ïoAnýíð R ûlðq ûlñg BG ô æBG QgAlðA õyôpGA rýHìBÞ ûôpâ úG pPÞk ÿBÚ@ õãð..úø..?õO:Q×â |.|..kBýíð Qýðõg òüoAk Quôk: kAk úìAkA ô kq õðAq }õéW BÏÚAô..?îPzÞ õðõOokBìô olK ÿoõÇ^ òýðôlG |.|..kõG {hG Rnè |.|..kpÞ ûBãð òìõø úGô kq ÿlG lñhHè úü .. ÿA ûkArìôpc úü õO:Q×â îzg BG òìõø óApãük úðkpÞ QhGlG qA úÞ ëBÓy@ ô ëmo úìkA |.|..ûoAlð þüBGA aýø úßñüA êTì úð:Q×âô ly lñéG {üBW qA rýHìBÞ |.|..úGõg..þPgBñy õñì Jõg 47

koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

ûly ëBdyõg kpÞ ÑBÖk ïqA oõÇñüA ô úñì õO kõG ûlðõGõÞ BuoBK úÞ þPzì BG þèô..ïkõG }qAô kõG ûly ûoBK {Hè ÿ úyõâ ïBøpK Roõ¾ úÞ kõG ûkpÞ QcAoBð õñì òüA..lìôA þì óõg |.|..kõG ûkoõg àPÞ òì pÆBg úG óôA lðôkpâpG õypuô kpÞ wc õíøBãð þñýãñu úÞ lük þ^ ïBãð õO îðôk þíð..kpÞ ïBãðô |.|..kAk óõßO õypuô kq lñhHè óõ^ QÖpâ kok }BHè kq lñhHè þPÚô îñÞ pßÖ õylñhHè ô kpÞ ÐíW õyBígA kok BG oAôlýìAô kõG óõGpùì qõñø {øBãð þèô..koõg |.|..ûlññÞ ?..kõG þ^ ûBãð òüA qAo þñÏü..BüAlg ÙpÆ úG ..kpÞ ûoByA }kApÖA qAp×ð4 úG rýHìBÞ ôk pø..lðkpÞ lñéG Ao BùðA ô lñPÖo òìõø ô ïBøpK úPÖpâ îßdì Ao óBzðBPuk þèô lðkpÞ þì çÛO |.|..lðkpG þÚBOA úG Ao ôk óA..lðkõG ûly ûpýg ÝBOA ok úG þðApãð ô xpO BG úPypÖ ûBãð ô BuoBK qA ô kpÞ þì þüBùñO xBvcA..kõG |.|.lýupO þì kpì óA ô lðlðBzð þèlñ¾ ÿôo Ao òìõø ô ïBøpK ok rýHìBÞô ly qBG ÝBOA ok..lñPvG Ao óBzüBøBK koAô QyAk Iè úG þðBÇýy lñhHè úÞ þèBc |.|..ly BOô lýyBG óôpýG BøBíy:Q×â }kApÖA úG ôo óly êgAk Üc ïkpßð óõOAl¾ ?îP×â þ^ lülýíùÖ..lüoAlð |.|..lðly ZoBg ok qA ô lðkpÞ QÎBÆA p×ð 4 pø úG QyAk Iè pG Ao lñhHè óBíø qõñø úÞ þèBc ok ô QÖo kõG ÝBOA ÿ úyõâ úÞ ÿrýì ÙpÆ |.|..kpÞ qBG Ao {üõzÞ óA qA údéuA àü ô..õÚB^ àü..äðpu àü |.|..QyAnâ rýì ÿôo ô koôA óôpýG þì ûBãð ôA úG îzg BG òìõø ô ïBøpK Rlì ïBíO |..lðkpÞ þPÖpâ ôo Bì þ^ ÿApG þÂõÎ:kq kAk òìõø óõíø?ÿAõhýì Bì úðõW qA þ^..?BXñüA ÿkoôA olK åpì UÎBGô kpÞ ûBýu õðõíýâlðq RokBì úÞ kõHð wG ly ï ûkAqpøAõgô pøAõgô okBìô |.|..?ûly AlýK QéÞ ô pu õO æBc {ðBPuk...QÖo {ÖpÆ úGô kq lñgqõK rýHìBÞ Ao {Ooõ¾ ô QyAnâ òìõø þèlñ¾ ÙpÆ ôk Ao BøBíy ÿApG îø BñüA..úð: Q×â îzg BG kpG õéW }qA õñì okBì Üc BøBíy ..ûkõG îÞ }BðõGBýg ô ú^õÞ ÿ ûoAôA..lülükqk þì ..ly òì okBì åpì UÎBG õO olK..lükpÞ |.|..ïoAlð óõPükõGBð ÿApG êýèk îÞ îñì?þñýG æBc:kq kAk þèBdyõg BG ô QyAkpG Ao {Puk ÿApG úÞ þüBvÞ óôA qA ïBÛPðA..úìBÛPðA QÚô þì ÿoBíy úËdè Rlì òüA úìBíO óõzñPzÞ |..ïkpÞ åpì qA lÏG õO okBì ókpì:lüpÒ îzg BG ïBøpK Bì úG þÇGo aýø {âpì wK..kõG Bì okBìô olK ly Bì olK þâlðq koAô úéýc BG óq óôA..úPyAlð

óApùO úéXì

|.|..þèô..õO úðkpÞ AlýK òì l¿Úô Rp×ð BG..õéW koôA õzPukô kq õðAq ïõéW õíðõ^ Qðõzg BG óôA þèô ïlðôkpâpG õíOoõ¾ |.|..}kõg Qíu lðôkpâpG õíOoõ¾ ô QÖpâ ú^ þñýG þì þèô: ïBíz^ õO Qgôk õzøBãð õO úÞ ly þíð òüA qA pPùG úãük?ïkoô@ þvðBy úG òìô þzG Býð åorG ÿ ûkAõðBg koAô úPuAõgBð ..îñÞ RAlýK îðõPG þPcAo òýíø úG îPvðõO ûpgæBG:kAk úìAkA ô lülñg lñéG þzýì òì ëBì õO IzìA òýíø..ïoBýG QPuk | ..IzìA òýíø..ïrürÎ |.|..ly lñéG }BW qA ô kpÞ þyõgpu ÿ ûlñg {øBãð..ïkpÞ ûBãð ïBøpK úG ÄÓG BG ô ûlðBìok úG îzg qAô kõG ûly jpu }Bíz^..kõG òì úG |.|..lüqpè þì }kõg úÏÖk úüô kpÞ ûBãð BuoBK úG ô lðôkpâpG õzOoõ¾ þñßG þðõO þíð þÇéÒ aýø QÖBTÞ ÿõO:kq kAk |.|..úñì óq úPypÖ óõ^ àzg }BWpu.. kõG Bì úG {PzK BuoBK QùG.. BüAlg..ókõG ûkpÞ Rõßu úíø..ly ÿlW ô îßdì óôA þèô..ïkpÞ ûBãð ïBøpK úG ûkq |.|..kõG ûly ûpýg BuoBK úG úG IXÏO qA ûly kpâ óBíz^ BG ô QzâpG BuoBK |.|..ly ûpýg ïBøpK |.|..?þP×â þ^ þÂõÎ ÿõO?þ^:kpÞ úìrìq ÿlW òdè BGô kpÞ }Bãð lñgqõK BG ïBøpK lÛÎ qôpìA òýíø úPypÖ ô òì:Q×â ûlükqk úßñüA qA êHÚ Quok..îükpÞ þÇéÒ aýø îø õO..úñì óq óæA úPypÖ..îýzG |.|..þñßG þðõO þíð ïBøpK úG lðõuo õykõg ÿlñéG ÿBø ïlÚ BG BuoBK }pu îzg BG ô æBG }lýzÞô QÖpâ õy úÛü ô RpKô Rp^ Ap^..ëBÓy@ õy QÞBu:kq kAk úðõO þíð }olK ÿ ûqBWA úðôlG úPypÖ..?þãýì |.|..úñÞ lÛÎ úG þðrG äðq þðõO þì:Q×â òdè óõíø BG ïBøpK BO þupLGô ûkpÞ lÛÎ ôo Bì úÞ ÿpÃdì óõíø ïBXðA þðõðBÚ îø }AoBÞ úìõíO..þzG òEíÇì |.|..îüpøõyô óq óæA úPypÖ ô òì..ûly kpÞ Qzì õzPuk BuoBK Q×â õñüA ïBøpK BO |.|..ïBøpK Roõ¾õO lýGõÞ îßdìô óBßìA òüA..õy ú×g îãýì QùG:kq kAk |.|..ëBÓyA QízÞ þì..ûoAlð úéíc {ùG QuAõgô òýìq ôo kpÞ RpK õìBøpK }BWpu wýüo ÿAl¾ ólýñy BG úÞ úñÞ |.|..kBvüAô úüõvO..îüoAk oBÞ óõyBøBG qõñø Bì..òÞ wG|-| |.|..lÏG ÿApG oAnG ôo JBvc ûBãð ïBøpK úG îzg BGô kpÞ IOpì õzPÞ BuoBK |.|..kpÞ ô QÖpâ õìBøpK êÓG püq Akpì óôA qA þßü |.|..kq wK õzPuk Qðõzg BG ïBøpK..}lðõzð îø ïkõG ëBdyõg îø..ïkpÞ þì }Bãð îPyAk ûpøõy Q×â BuoBK úG ïBøpK úßñüA qA..QcAoBð

þñÞ oBß^ çTì úÞ ÿlìôA æBc..lükõG |.|..?ëBÓyA~ BOôk óôA ÿõâ úP×â úG RõùHì ô RBì ïBøpK ô òì |.|..îükpÞ þì ûBãð îñýG þì úð:Q×âô kpÞ }Bãð lñgqõK BG wýüo |.|..ûpK þGBvc Qèk úÞ þ¾Bg òdè BGô kq õðAq òìõø ÿõéW Q¾pc pPzýG ÿAõg þì..úyBG:Q×â olK åpì UÎBG òì ûoA..òÞ }õâ wK..?ïlG óõW ïBíz^ BG..òì ûkõg..ïly RokBìô Rnè ÿ úñd¾ ú^ þðôk þíð..ïlük õðõzðkAk

òì úPypÖ

|.|..kõG þzhG ú^ úG..úßýOpì õy ú×g:kq kAk ïBøpK úÏÖk úü |.|..?þðq þì ôo BÖpc òüA þÛc pPíÞ:Q×â õìBøpK úG Qgôk õzøBãð wýüo Ap^ þðôlG ÿAõg þì..pPÞk ÿBÚA oõhG Ápc ûkôq qõñø þèô..?ûoA îPzÞ õðõOokBìô olK ÈÛÖ îãýì óõPùG IzìA òýíø..Ap^ lýíù×G |.|..lýñÞ pH¾ }BW qA ô lülñg þÞBñPzc ô lñéG ÿAl¾ BG úÞ þüBÖpc BG..Qvzð êHì ôo QÖo ô ly lñéG pvK rýHìBÞ óõíø kpì òüA kõG ïõéÏì ókq þì ÿ ûkAõðBg BG Bø òüA þñíyk wK..QuBHüq òüA BuoBK {Ûð..?kõG ûlzð ïõíO qõñø Býð åorG ?úý^ Èuô æBc oBãðA..õéW lìôA ô ly lñéG }BW qA BuoBK |.|..kõG óôA QGõð òì ÿBHüq ÿ úPypÖ :Q×âô kBPvüA òì ÿõéW úÞ þðôlG kAõhG Qèk þéýg îñÞpßÖ..?ûoõÇ^ |.|..?úPuok ïoAk þPHvð ú^ kpì òüA BG òì òüA BG òì :Q×âô kpÞ ûoByA òìõø ô ïBøpK úG þèô..þPvø õO îÖpÆ..ïoAlð ÿoBÞ pvK BOôk |..Ig ÿ úíÎ pvK kpì òüA:Q×âô kpÞ ûoByA wýüo úG kõG ïBÛPðA óôA l¿Ú..òì ÿBHüq úíÎ pvK..úñì

|.|..?kõG õO BG îßdì îø óôA kpÞ ûoByA Akpì qA þßü úG wýüo }Bãð þðApãð BG..òìõø QzK lýGõÞ {XðoA õypuô kpÞ úèBð kok oôq qA òìõø..ïkpÞ |.|..òýüBK QgAlðA kpì òüA òìõø þñÏü?òPvø þÞ úãük BñüA BüAlg |.|..?úuBñy þì ôo úG ôo..õéW lìôAô ly lñéG }BW qA wýüo þÞ lýñýHG úG úG:Q×â þñzg òdè BG òìõø åorG òìõø xlñùì JBñW..QuBXñüA qA qôpìA...Býð åorG kAkpùì xlñùì pvK..Býð |.|..úýèBÎ þéýg òüA..îzýì rüApKõu ÙpÆ úíø õy ú×g:kq kAk òìõø..ûlñg püq kq lñéG pG ï ûkAõðBgô òì pu qA Quk qõñø õO..þÂõÎ |.|..ûokBì óôA?þPyAlð ÿ ûlýzÞ ô QyAkpG rýg òìõø ÙpÆ úG wýüo õy ú×g: lüpÒ ô {Ooõ¾õO lðõGAõg þíßdì |..oBýð QðõGq úG õñì ûokBì îuA..þÂõÎ : kq lñgqõKô kpÞ lñéG õypu òìõø úùèA úü qA ûoAkoBãðA úÞ ïokBì úãýì òý`íø..úø õñì úýâlðq õO ûokBì..úðq þì Ùpc þðõíuA ÿ ïokBìô olK åpì UÎBG..kpÞ ûBýu õì ûkAõðBg åpì UÎBG úÞ þéìBÎ BùñO lñðôk þì úíø..ly QPÖBTÞ þüAk óôAô RokBìô õO ly ïokBìô olK

58 {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pývì ÿoõXñüA ô úñÞþì oApÖ úðõg qA {Puôk qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì |.úyBHð

óõíèõø p×ð 3 óôA..óôpýG ókpG úHéÞqA ôo Bì åorG RoBíÎ úü pOõéW þíÞ..õéW ókAk þì |.|..ly óBüBíð

ÿõéW óõíø qA..õO ókpG ôo Bìô ókpÞ qBG ôok AlýK RoBíÎ ÙApÆA Èýdì ô òèBu êÞ ok ÿBø úívXì qA pK òèBu úü..Alg ÿAAAAAAô..kõG IcB¾ þñÏü..RBW úÛýPÎ ô QíýÚ óôpâ |.|..?úýÞ BXñüA õðAq ÿôo ôo óõìBO úu pøô òèBu õO óõíðkpG ô ïBøpK ô ïkõG Èuô òì..òýìq ôo ólðõzð |.|..ókõG ïoBñÞ îø òìõø ÿBíz^ úÞ ÿkpì óôA ô BuoBK..ïkpÞ lñéG õìpu æBG wýüo òP×â þì {ùG ô QyAk þüApýâ rHu úü ô ókõG úPvzð þPíýÚ óôpâ ÿBø êHì ÿôo îø kõG lñgqõK úG úýHy pPzýG úÞ YÞ lñhHè |.|..kõG óõyBHè ÿôo ópHð îýðApãðô xpO úG þK ïBãð qA ïkpÞ þÏu ûpýg BuoBK úG îzg BG ïkpÞ ûBãð ïBøpK úG.. ûBãð òìõø úG ô ïlðõgp^ õìpu..kõG ûly úG kõG ûkq ëq IXÏO qA qBG óBøk BG..ïkpÞ ûpýg òìõø úG ÿlG ûBãð BG îø kpì óôA..wýüo |.|..kõG ûly þüArý^ úü ûoAk Iè püq òìõø úÞ ïlýñy kAkô æBG QÖo }Al¾ úÏÖk úü..úãýì pu püq BñüA ÿ úíø wK..ûkArìôpc úPÖBTÞ:kq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

;koõg|þì Qvßy õèpOAô kpHð ok òDôs îølXø úvðApÖ úG ólì@ qA lÏG qôo l¾ BHüpÛO þñÏü ûpürW úG ô lñÞ|þì oAnâAô Ao RolÚ ûoBGôk Qñu ïBñG wééÆA xõðBýÚA JõñW ok þß^õÞ )ÿkçýì 1815( .kõy|þì lýÏHO òéø ?ly ú^ koBKBñG óõEéKBð ïBXðApu

,ÿkçýì 1812 ëBu ok úýuôo úG úvðApÖ îWBùO ,ly koBKBñG óõEéKBð »ûlñü@ þðBùâBð pýýÓO IHu koô@ oBG úG Ao þüBø|þGApg ôA îWBùO?oõÇ^ BìA ,ÿkçýì 1813 ëBu ok ô QÖBýð kõHùG râpø úÞ Qvßy äürLüæ kpHð ok Ao ôA îzy ÙçPDA qA koBKBñG óõEéKBð ,Qvßy òüA qA wK.kAk qA pPíÞ .ly lýÏHO BHèA »ûpürW úG ô Ðég RolÚ äñW ok ïBXðApu ô QzâqBG ôA lÏG ëBu àü 6 óõEéKBð.ly JõéÓì 1815 ëBu òDôs ok õèpOAô BýðBPüpG RoBËð QdO Ao kõg þâlðq pg@ ëBu 1821 úüoõÖ ok .kpÞ ÿpLu òéø Qñu »ûpürW ok Quk qA QÎpu úG Ao kõg þPìçu RoBKBñG ûqBO úÞ þvýéãðA àyrK ôk ,þì 3 ok ô kAk|þì lñPvðAõO ÈÛÖ RoBKBñG »úXèBÏì ÿApG lðkõG ûlì@ óõEéKBð|.lññÞ úý¾õO {hHìAo@ ÿoAlÛì ôA ÿApG kpì {ðBøBñâ úG RBÖApPÎA qA lÏG qôo ôk koBKBñG pG Ao åpì ïk òýølO evì òüpg@ úÞ þèBcok ô àýèõOBÞ ÿApG îuApì òüA úÞ lðlýzÞ ÿô ÿôo ok Ao }p×u »úyõO þèBñãüô úãð@ olK ô QuBø úËdè ok ÿô RBíéÞ òüpg@|.kAk oApÚ {ðBPuk ,{OoA xAo ,úvðApÖ ,kõG oApÚ òüA qA åpì òu kôo oBñÞ ok úÞ kõG ûkpÞ Qý¾ô ôA ,òýÖqôs ûqBWA Bø|þvýéãðA BìA ,kõy ûkpLu áBg úG ô ïBð|þG óBßì àü ok òéø Qñu ok Ao ôA ô lðkAlð eüpzO .þøBãìAo@ aýø þG ,lðkpÞ òÖk óBzð ûlÏì óBÆpu kõWô êýèk úG úÞ kAk óBzð ôA ólG forshufvud) |( kõyoõÖ òýPuA.kpLu óBW xlc 1960 ëBu ok óAlñízðAk pãük ô|sten .QuA|ûly ïõívì àýñuo@ ÈuõO ôA úÞ lðkq óõEéKBð lñÞ|þì óBýG úÞ koAk kõWô rýð þOBÏüBy oõÆ|úG ïkpì óBýì ok ô kpÞ oApÖ rýð òéø Qñu qA úG Ao }pvK BO kõG kl¾ ok ô ûkpÞ þâlðq þ×hì Ao ôA úÞ þðBHùãð úèõéâ pSA pG úÞ lðBupG RolÚ þDõè 1840 ëBu ok|.ly úPzÞ QgBñy|þíð Qèôk qA QvðAõO ,úvðApÖ QÚô ûBykBK MýéýÖ úG óõEéKBð »ûqBñW ólðAkpâpG ûqBWA wýéãðA àü ÈuõO ÿô lvW ÿBüBÛG .kpýãG Ao úvðApÖ QHuBñì òüA úG úÞ úvðApÖ þüBüok ÿôpýð þPzÞ ly êíc úvðApÖ úG ûkõG ûly äðo ,ûBýu äðo BG ó@ qA wK .lýuo åoõGpy olñG úG pHìAõð 29 ok ô ,oô@ õè úG ô ly êÛPñì oBhG þPzÞ àü úG BüBÛG êíc wüoBK úG òu kôo ÜüpÆ qA «BPüBùð ô óAôo oArâpG pHìBuk 15 ok þíuo ÐýzO îuApì .ly ûpHÛì úG óõEéKBð lvW ÿBüBÛG 1861 ëBu ok .ly ÿBø|äñu qA úÞ ûpHÛì òüA .ly êÛPñì þéÏÖ ÿBñG lHñâ püq JAkpu ok ,ûly úPgBu òüom@ .QuA ûly ÐÚAô lýèõðrè 49

úýéÎ lDõu ô {üpOA ,BýèBPüA ,úýuôo ,xôpK|· | ok óõEéKBð .lðõy|þì ldPì pãülßü BG úvðApÖ çìBÞ ,pHPÞA îøkqõð BO îøkrðBy ,àürLüæ kpHð )ÿkçýì 1813( .koõg|þì Qvßy ûpürW úG ô løk|þì Quk qA Ao RolÚ óõEéKBð|· | )ÿkçýì 1814( .kõy|þì lýÏHO úðApPülì IèA úvðApÖ úG ô ûkpÞ oApÖ lýÏHO qA óõEéKBð|· | ok ôA .løk|þì êýßzO þøBLu ô kkpâ|þìpG

Tel:(818)881-1771

þølðBìqBu Ao úPgBG úýcôo óAqBGpu ôA .kõy|þì .kõy|þì óçýì pùy koAô ÿqôpýK BG ô lñÞ|þì .lGBü|þì ÈévO BýèBPüA oõzÞ ëBíy pG úvðApÖ )ÿkçýì 1796( ok ô îÞ þOArýùXO ô álðA þøBLu BG óõEéKBð|· | þzüpOA ÿBø|ôpýð úG ,úðAlñíyõø äñW àü úG ô løk|þì Qvßy Ao Bø|ó@ ô lñÞ|þì úéíc ok ÿpPzýG òýìqpu úÞ koô@|þì oBzÖ {üpOA ô koAnãG úvðApÖ oBýPgA ok òüAo kôo úÛÇñì úPyAk ÈévO àütéG pG úÞ lGBü|þì ûqBWA úvðApÖ )ÿkçýì 1797( .lyBG ôA .lñÞ|þì ûkBýK ôpýð úðBýìoôBg ok óõEéKBð|· | ok BìA ,lñÞ Ùp¿O Ao úüoõu ô p¿ì koAk l¿Ú õýyAoõø ïBñG þvýéãðA ëApýìk@ ,RôA îßü kõGBð êýð kpHð ok Ao úvðApÖ þãñW óBâôBð óõvéð )ÿkçýì 1798( .lñÞ|þì ok Ao RolÚ ô úPzâpG úvðApÖ úG óõEéKBð|· | ëõvñÞ òýèôA óAõñÎ úG Ao kõg ô kpýâ|þì Quk )ÿkçýì 1799( .lñÞ|þì Jõ¿ñì Ao Bø|þzüpOA ô ûkpÞ úéíc BýèBPüA úG óõEéKBð|· | eé¾ Bø|ó@ BG lÏG ëBu ô ;lðAo|þì óôpýG BXð@ Aq )ÿkçýì 1800( .lñÞ|þì oõzÞ ëôA ëõvñÞ óAõñÎ úG Ao kõg óõEéKBð|· | úvðApÖ ô óBPvéãðA òýG äñW .lñÞ|þì Jõ¿ñì eé¾ ok ëBu ûk Rlì ÿApG ô lGBü|þì óBüBK Ao kõg RolÚ ïBíO óõEéKBð .lññÞ|þì þâlðq ÿBø|þGApg ókpÞ îýìpO ô þølðBìqBu ÿApG 1802( .koAk|þì ÙõÇÏì JçÛðA óAoôk úPynâ .kõy|þì qBÒ@ þðõEéKBð ÿBø|äñW|· |)ÿkçýì ûkBì@ óBPvéãðA úG úéíc ÿApG Ao kõg óõEéKBð êcAõu ok Ao þPzÞ 2000 kôlc ô ;lñÞ|þì )ÿkçýì 1803( .lñÞ|þì ÐíW óõèõG ÙApÆA îuApì ÿApG úÞ kõy|þì RõÎk NBK qA|· | åorG ÿBvýéÞ ok RoBKBñG oõOApLìA ÿoAnãWBO RBËdè òüpg@ ok BìA ,lñÞ QÞpy ïAkpOõð kõg ô kpýâ|þì NBK Quk qA Ao ZBO óõEéKBð )ÿkçýì 1804( .lñÞ|þì ÿoAnãWBO B¿hy {üpOA .lñÞ|þì BýèBPüA ûBykBK Ao kõg óõEéKBð|· | ldPì úvðApÖ úýéÎ BÛ×Pì óBPvéãðA ô xôpK ô ÿõvðApÖ ÿBø|ôpýð Büok ok óBPvéãðA .lðõy|þì Qvßy oBãèBÖApO kpHð ok Ao þüBýðBLuA ô ïôk ok Ao xôpK ô {üpOA ,óõEéKBð BìA ,løk|þì .løk|þì Qvßy rPýèpPuA kpHð ok pHìBuk )ÿkçýì 1805( lñÞ|þì þÏu ô ûkpÞ úéíc BýðBLuA úG óõEéKBð|· | BXð@ ûBykBK óAõñÎ úG Ao Ùqôs kõg okApG úÞ .lññÞ|þì }oõy Bø|þüBýðBLuA BìA .lñÞ Jõ¿ñì úýéÎ {üpOA ô BýðBLuA ,ëBÓOpK ,óBPvéãðA ldPì pãülßü BG æõu þñK äñW ok úvðApÖ )ÿkçýì 1808( .lðõy|þì Bø|ó@ BG ô løk|þì Qvßy Ao {üpOA ,óõEéKBð|· | BýðBLuA ok Bø|þvýéãðA BìA ,lñÞ|þì oApÚpG eé¾ qA Ao Bø|ó@ lðAõO|þì úð óõEéKBð ô lñðBì|þì þÚBG

óApùO úéXì

koBKBñG óõEéKBð þÖApâõýG {O@ ó@ ÿôo qA ô koô@ok Ùp¿O úG kõG Ùpzì ô kõzâ þvýéãðA ÿBø|þPzÞ ÿôo úG Ao úðBhKõO ô lÏG qôo ôk|.ly Bø|þPzÞ oApÖ IHu ïAlÚA òüA úG óBøAõg ÿoõùíW pHìBuk îøl×ø ok Quok ûlðAo IÛÎ úG ô lðkpG úéíc pùy RBìBßdPuA àíÞ úG ûpýgm óõPu àü BG RoBKBñG BìA ,lðly òüA|.ly fôpXì úéíc òüA óBüpW ok ô QÖBPy ok ô ly óBøAõg ÿoõùíW ÿqôpýK IHu ïAlÚA ÿqôpýK òüA .lì@ok Bø|ó@ Ùp¿O úG pùy ó@ þK .ly RoBKBñG ú»Wok FBÛOoA IWõì koBKBñG óõEéKBð ÿBø|þüBzâoõzÞô RBc õPÖ

úG úvðApÖ pG Qìõßc Rlì ok óõEéKBð òüA êüAôA ok .QÖBü Quk ÿkBüq RBcõPÖ QyAk ÿkBüq }qoA ïkpì ÿApG Bø|þüBzâ oõzÞ úG Bø|äñW ok ÿqôpýK qA pHg òüpO|à^õÞ BG ô lÏG BìA ,lðkpÞ|þì ÿkBy ô lñPhüo|þì Bø|óBGBýg ÿkBÎ ÿpìA óBzüApG RBcõPÖ òüA ëBu lñ^ qA |.ly|þì þÛéO fpy úG ÿô þâlðq îüõÛO RBcõPÖ qA þzhG |:|:QuA püq lñÞ|þì äñW óçÎA xôpK ô {üpOA úG úvðApÖ|· | ëBu àü .kõy|þì Ñôpy >JçÛðA ÿBø|äñW< ô úG úèBuoBù^ ô QvýG RoBKBñG óõEéKBð lÏG )ÿkçýì 1792( .lGBü|þì FBÛOoA þèApðs pGApG ok wüoBK qA ÑBÖk ëõEvì ,óõEéKBð|· | Qìõßc lñøAõg|þì úÞ QuA þðBýyoõy þìBËð ûlðBìpÖ ôA .lññÞ óõãðpu Ao þGçÛðA )ÿkçýì 1795( .QuA wüoBK ÿApG þøBLu þPupKpu úG koBKBñG óõEéKBð|· | ûkBPupÖ BýèBPüA ok Bø|þzüpOA BG ólýãñW

ÿô.ly Jõ¿ñì úðBhKõO þølðBìpÖ QðôBÏì qA úÞ þzüAo@ úG kõg ÿBø|NõO oApÛPuA qA wK àü qA wK ô QyAk pËð ok {ýK Bø|Rlì Yýég pG úÞAo QýâA »úLO lüly óAoBG|úèõéâ

þvýéãðA ÿBø|ôpýð ô óBHéÆ QñÇéu ëBÓyA ûAo qA Ao óõèõO ,úvðApÖ þGçÛðA {OoA.lì@ok ô ÿlñ³Þ úG ûp¾Bdì .kpÞ ûp¾Bdì þßzg úG RoBKBñG úßñüA BO QÖo|þì {ýK úXýPð|þG

RoBKBñG óõEéKBð óBíø Bü îßü óõEéKBð# ÿBø|ëBu úé¾BÖ ok úvðApÖ oõOApLìA òýPvhð 15 iüoBO ok úÞ QuA ÿkçýì 1815 BO 1804 ok )1148 kAkpì 25( ÿkçýì 1769 Quõâ@ ok úvðApÖ þßükrð ok xoõÞ ûpürW ok ô lì@Býðk úG pýÛÖ ô QýÏíWpK ÿA|ûkAõðBg ÿoBíýG IHu úG Ao }olK Qýèõ×Æ óAoôk |.kAk Quk qA pzÎ þñSA ûkôo

ûkAõðBg lðqpÖ 11 qA ïoBù^ lðqpÖ óõEéKBð úP×â ô kõG >õñýèõìôo ArýPè< ô >RoBKBñG õèoBÞ< åpì qA wK Ùqôs }pPâorG okApG ô ÿô kõy|þì úPÖpâ ûlùÎ úG Ao kõg ûkAõðBg QýèõEvì olK pOlý×ì ô pO|ëBÏÖ úñýìq òüA ok óõEéKBð úÞ lðkõG ô óõEéKBð QýGpO úG QHvð }okBì .kõíð|þì úðApýãPhu oBývG {Pý¿hy ÿpýâ|êßy ÿApG úvðApÖ óBGq ÿpýâkBü ÿApG }olK .kpÞ|þì êíÎ |.|.kpÞ úðAôo úvðApÖ ok þHønì úuolì àü úG Ao ôA BG 1785 ëBu ok þéý¿dPèA|ÕoBÖ qA wK ÿô ô QuõýK {OoA úG úðBhKõO ïôk óAõPu úWok Rlì úG ÿô 1789 ëBu ok úvðApÖ JçÛðA qA wK ô kpÞ ÿpýâ|ûoBñÞ þìBËð Qìlg qA ëBu ôk |.kpÞ ÿpLu xpÞ ô wüoBK ok Ao kõg RBÚôA oAlÖpÆ Rly úG óBìq òüA ok koBKBñG óõEéKBð úÞ|ÿoõÆ|úG kõG xpÞ ok úðBüApâ þéì RBÞpdO úG 1789 ëBu úì ûBì úG ÉõGpì ÿA|úìBð ok úG BßýuoõÞ úÏìBW óApHøo qA þèôBK ë@õßuBK óBð@ ÈuõO xpÞ Ùp¿O ô óBüõvðApÖ qA Rly wK þüAlPGA ÿBø|ëBu ok ô kpÞ þüõâlG ô kBÛPðA BG {ßízÞ ok ô xpÞ ok Ao JçÛðA qA xpÞ óBüApâ|þéì ô óBHéÆ QñÇéu ,óõýGçÛðA îýÛPvì óBHýPzK koBKBñG óõEéKBð.kpÞ ÿpLu qA ÿA|úPuk þølðBìpÖ ô kõG Bø|òGõÞAs ëBu ok ô QyAk ûlùÎpG Ao xpÞ óBýìBËð|úHy þÂAo Ao úvðApÖ {OoA RBìBÛì QvðAõO 1792 {OoA ok Qìlg úG «AklXì Ao ÿô úÞ lñÞ |.lðpünLG qA þÖçPDA ëBu òüA ok ;lýðAlG QuA IèBW úvðApÖ ÿoõùíW úýéÎ þüBKôoA ÿBø|RolÚ ûqôpìA úÞ þÛÆBñì pu pG ÙpÆ ôk ô ly êýßzO .lðly äñW koAô lðA|ûly ÐÚAô BýèBPüA oõzÞ ok

1793 ëBu ok óõèõO ûp¾Bdì

pùy ok 1793 ëBu ok þGçÛðAlÂ }oõy àü úG pùy òüA ô ly BKpG úvðApÖ JõñW ok óõèõO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

:lülñg oôq úG úPÖpâ þüAl¾ BG Qørð þì Ao Bø àðq úèBg ÿBø Ùpc !Bø Ùpc ú^ Aô|- | .ûlzð ÿoõÆ úÞ îø æBc .óBW îðBg lýðq .lýøk þì pøõy Ao óBOpPgk lüoAk ,Jõg .ly þì pük QyAk îÞ îÞ ,Bø îýðBìkõg ÿôo îø Ao úGõHdì RõGBO òì .òÞ Býc Qørð|- | .ïoAnâ þíð rý^ úíø þG Ræ ûpvK òüA }ôk õO ,ûkpÞ þÇéÒ àü ôA .úyBG pýg ûlük JAõg î×ýéßO lüBG òì IzìA ?þPÖpâ Ao }A úèBHðk îø .îñÞ òyôo RolK {ýK pPgk òüA BG Ao þì ûAo qA óBW BÚ@ BO Alg úG Ao õO ,óBW îðBg|- | ok þãPvg ëôªA lüoAnãG !Bølýñßð Ñôpy lñuo òÒôo ...lÏG lðoõhG AnÒ úíÛè àü .lññÞ .lýñßð kBüq þéýg îø Ao {ÒAk :lýzÞ û@ ïokBì .þølG xok òì úG õO lñøAõg þíð|- | .ïlýñy þðôpýG qA Ao ïolK ÿBø ïlÚ ÿAl¾ ëôªA ÉBýc qA ôA »ûkq Q×ãy òdè ûBOõÞ þOªlì qA lÏG :koõg îyõâ úG óôolðA BW òüA wÞ aýø Ap^ ?lýPvø BXÞ îðBg|- | ?Qvýð ÿAl¾ BG ô lì@ îÒApu úG óAõüA ok úPvXg :Q×â ûkq Qzcô ô úPvø@ óBW BÚ@ BO ÝBOA ÿõO BýG õyBK ç«ÏÖ ,úGõHdì|- | .ôpG ïBy qA lÏG .kpð þüõG {×Þ ïolK .îPvzð ûp×u ú»yõâ úPÖpâ »úÖBýÚ BG úG þßýy ÿApG úÞ xõñG@ ÿB¿Î BG ô lñÞ Ao Bø B¿Î ólük qA .ly ÝBOA koAô ,QÖpâ þì Quk .lüpK ïpu qA ÝpG qôpýÖ wK ?kpÞ qBG Ao ok þéÎ ZBc Ap^|- | !þPvø BW òüA úÞ îø õO Qørð ,úøA¶ ?QuBXÞ ÉBýc úO úG óAôk óAôk ô kpÞ þìçu úPvXg oõPuk kôoô Ädì úG ïolK úÞ Ao AnÒ BO QÖo ô kpýãG ôA qA kõG ûkAk þéÎ ZBc úG Ao ó@ ólýzÞ :Q×â ô lülñg þÞoôq Qørð .koôBýG ?óBW BÚ@ îyBG BXñüA lü@ þíð óBPzyõg|- | òüA þèô .îz^ úG QìlÚ !Ap^ ,îðBW Ap^|- | ?...Rpøõy óôlG ...Iy QÚô ÙApÆA úG þøBãð RõùHì ô ûkq Rpýc ûBâ ó@ :Q×â ïokBì úG ô QgAlðA Qüôo ô äðo ?îðBg Qvýð Jõg QèBc|- | .ûlüpK þéýg àü ÿôo kõG ûkoô@ ok úÞ Ao {PÞ úÞ þèBc ok ïokBì .Qvzð ûp×u oBñÞ ok ,QgAlðA þì ûlhì :Q×â þì kok þíÞ àü ïpu ,îPvø Jõg ,Ap^|- | þíð þypO Bíy .îyBG ûlýüB^ ïpËð úG ,lñÞ ?lüoõg þßü qõñø .lýzÞ JBÛzG ok Ao õéK xlÎ ïolK ïokBì úG JBÇg úÞ kõG ûkoõhð Ao ó@ qA úíÛè ôk :Q×â .Qvýð {üAl¾ ô pu ?QuBXÞ pù^õñì wK|- | 53

koAk úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

þéýg úÞ Aõø ?óBW îðBg óBPvGBO úé^ ÿõO|- | !QuA ïpâ }õg îèBc .îz^ õãG ,lñHG Ao ok ó@ îP×â|- | .Qvýð Ao óAõüA úG ôo ûpXñK ô ok óly úPvG ÿAl¾ ÿok QzK ÝBOA óôok qA Bø ûpXñK QzK .ïlýñy óBýì qA Ao óBypíÞ úÞ oõO lý×u úýyBc BG þüBø lük úÞ kõG ûly I¿ð lðkõG ûkpÞ àüoBG ô úPvG BíPc .kpÞ þì kôldì ÝBOA óôok úG Ao ïpdìBð ô kôpG óôpýG ïolK ÿAl¾ QuAõg þíð ïokBì }õâ úG úðBg rLy@ YñÞ ô ÕBG úO ok æBíPcA .lupG þéÎ ZBc pÞ úíýð

îðApøAõg ,lðkõHð îðBg ûkk ô óBW úüAk úÞ æBc ïolK úÞ õèBHè@ QGpy ô Õôk qBG .lðlý^ Ao ûp×u Quôk ç¾A ïokBì ô QyAk Quôk úíø ó@ oBùG úÞ ôkpâ þypO ô úPýè þypO qBG .QyAlð kõG ûkpÞ Quok oBG òýèôA ÿApG ïokBì ëBu óBíø .kõG ûkBP×ýð BW îø Quok qõñø ô ô rXÎ BG úÞ ïlýñy Ao ïokBì úèBð ÿAl¾ :Q×â þì Qørð úG þâlðBìok ô lì@ ,BølüqAlñýð ôkpâ þypO lñP×â þø|- | .ïlülñg óBzÖpc úG ïkpßð }õâ .koAk lìBýð .lü@ þì ïpu úG çG òüA ïkpÞ þíð oôBG

BG ïpPgk ïkAk þíð ûqBWA ïkõG îø òì .lðoAk îø lì@ ô QÖo þdýÚô ÿBýc þG pPgk òý`íø ?ly ïpu úG kõG þÞBg ú^ òüA ,Alg ÿA .lñÞ lý`ýK kõg úG ÿokB^ .ly úPvg ïokBì îÞ îÞ .Qvzð QÞBu ô kq úíOBHí^ ÝBOA oAõük oBñÞ ô kõG ïolK ólì@ô Iy ólýuo ApÖ pËPñì îðAk þíð {üBW qA úÞ QyAlð óBW ô kõG úPÖo ëBc qA Bü |.|.kõy lñéG ,koô@ þì îüApG Ao BøpHg úÞ îø úPvXg æBc ïpPâorG pøAõg .kõG ûkq úHíOBLí^ òì ÿõéùK .kõG ïokBì oBñÞ .ly þì àükrð ïolK ólì@ ô lýuo þì ApÖ Iy .lüpK óôpýG îÛéc qA ëk oBãðA úÞ kõG óBñ^ îèBc

þì îüApG J@ úPvXg .kõG ûly àzg îðBøk oBãðA .lüqpè þì îðlG ïBíO .kõG ûlüBÖ þG ,koô@ pãülßü àíÞ úG îðApøAõg .ïkõG kçW pËPñì óBìpÖ úG .lðkpÞ òyôo Ao qõukpâ ÿBø ÕAp^ Ao ÉBýc ô lì@ óôpýG iHÇì qA þéÎ ZBc úPvXg .kpÞ ôoBW ô J@ úG pùÚ ô úèBð BG úÞ ïlýñy þì Ao ïokBì ÿAl¾ :lüõâ þì úPvXg .ûly ïkpu ,lñHG Ao ûpXñK ô ok ,okBì|- | :Q×â þì Qíüçì úG ÉBýPcA ô xpO BG úPvXg

Tel:(818)881-1771

Bíy QÚô ó@ .lðAõg þì óõñXì ô þéýè JBPÞ ....lýüõâ þì QgAlðA òì ÙpÆ úG êßýø ïBíO BG Ao kõg ïokBì : ûpPgk ,qAlñýG òýüBK Ao QdýÚô ÿBø îz^ óA|- | ?þzÞ þíð QèBXg ?þñÞ þíð Býc .ôpG@ þG Ao îñìAk AõÚ ïBíO BG .kBPÖA {ãñ^ úG îñìAk úyõâ þì Ao {üAl¾ .ïkpÞ oApÖ ô ïlýzÞ {ãñ^ qA :kq þì kBüpÖ úÞ ïlýñy qA Ao QzÏð úðpâô .lüBýð IzìA QðBW BÚ@ pãì|- | .lðpG þì óôpýG úðBg òüA :îP×â óBñÞ úüpâ ô ïkBPvüA ok oBñÞ ok .ïõy þì QcAo ,pPùG ú^|- | .QüBýc þG ÿôo ó@ úG ØO|- | :lýzÞ kBüpÖ ïpu Qørð .óôpýG ôpG .õy ú×g úGõHdì pãük òÞ wG|- | úíOBHí^ óAõüA úyõâ ô ïlüôk óôpýG ÝBOA qA ïokBì ô òì òýG Iy BO ïA ûoB`ýG pøAõg .îPvzð ÐðBÚ Apì kpÞ þì þÏu þøBâ .kpÞ þì lì@ ô QÖo ïokBì úG ûBâ ô ïõy ûkBýK óBÇýy pg qA BO lñÞ .kpÞ þì Qdý¿ð úÞ QuA JõHdì ÈÛÖ pãì pg@ ,óBW îðBg|- | þì ûAõgpÆBg Bø þéýg ,Jõg ?ûly ÜyBÎ þyõg ô pýg úG ô lðõy þì pøõy ô óq ,lðõy .lðõy þì pýg úG QHÚBÎ ûAõgpÆBg úð þèô ,lðõy þì ûAõgpÆBg ,úéG|- | ko òì {Ïð ÿôo qA pãì .onâpu oBXð kpâBy .kõzG ô RBì óBýì òüA ok ,úPvXg ,îß^õÞ pøAõg .kõG pâ ûoBËð RõùHì :kq þì kBüpÖ ïokBì ô okBì ÿôpG@ pßÖ ?kpßð Ao }olK ÿôpG@ pßÖ|- | ïõ¿Ïì ê×Æ òüA ÿôpG@ pßÖ ?kpßð Ao }pøAõg ....?kpßð Ao .kAk óBzð Ao úPvXg Quk BG ô :Q×â Qørð oBù^ .lüõâ þì QuAo úGõHdì ,óBW îðBg|- | Bøpu ÿõO ÿpu ô ïBËð ÿõO kôo þì pãük fBH¾ ....koô@ þìok :kq kBüpÖ ïokBì þì ÈéÒ úGõHdì .klñg þì }olK oõâ úG|- | ÿõO kôo þì rý^ úíø þG úßýOpì .õO BG lñÞ þì Rpu ÿõO Bü îø õO pøõy AkpÖ wK ?ïBËð BO .koô@ þì ôõø Rpu Bü ,lñÞ þì QðôpýG ô lðq õO úG Ao RpøAõg QÖõÞpu ,þðrG Ùpc þüBýG þG BW úíø qA úPvXg òüA ,pPgk òüA .lðq þì þíð ïkpì ,lü@ þì {ÒApu úG úÞ pãük ,pHg Üüæ ?QuA }pøAõg úãñè úíø òüA lñüõâ þvÞ pãük þñÞ þì ëBýg ?QuA }okBì wýâ ïkpì ?lðq þì Ao Bì úðBg ok ?lñü@ þì Bì ÕApu úG úPvXg BG óBzüBøpPgk lñøk þíð ûqBWA þPc ú`G lðoAnâ þíð .lðõzG ïçÞ îø .lðôpG ûAo òüA úG luo ú^ ,lññÞ pzð ô pzc Bì BG óBzüBø Üc .lññÞ ÿoBãPuAõg óBypvK ÿApG Ao ôA úÞ

óApùO úéXì

?ûly ÿA úPgõu olK p¿Ûì Qørð oBãðA úÞ kq þì kAk Qørð pu óBñ^ .kõG oBßøBñâ Qørð oBãðA .QuA þíð Bíy .óBW îðBg lüõzð QcAoBð|- | ....îuBñy þíð îø òì .}lýuBñy :lýupK ÈÛÖ ïokBì úÏÖk òüA ?þÞ|- | ...óBÞk ÿõO úÞ ûpvK óBíø ...ûpvK óBíø|- | onâpu ÿoBXð óBÞk ÿõO ...ÿoBXð óBÞk óBíø .QuA îýco {íuA lüõâ þì .QuA kpâBy .oBXð îýco qA {Puk ,kpÞ þì ûBãð ïpøAõg úG úÞ ïokBì

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

ûkAk oBzÖ îø Ao {üõéâ pâA .kBPÖA }píÞ áBñPzcô QèBc òüA BG {ðBíz^ qBG ,lðkõG ôk ÿôo ,þÖpc aýø þG ,óBùâBð .kq þíð óôpýG ok þèBÚ ÿôo {ðAõðAo koõgpG ÿAl¾ .kBPÖA õðAq .lñyBG ûkpÞ þK úÞ ÿpPy êTì .lý`ýK ÝBOA ó@ úGpÂ .kpÞ óBùñK Quk ôk ok Ao {Ooõ¾ úPÖpâ ôA qA Ao ûkAoA ô RolÚ úÞ kõG lüly olÚ îz^ òì úG úÞ ïpøAõg ô ïlüqpè þì òì .kõG úPvø@ .lürâ þì Ao kõg Iè ,QÖo þì ûpÒ :Q×â !?QvGõg óBPèBc ,óBW îðBg !!óBW îðBg|- | oBãðA .kpÞ lñéG pu ëB¿ýPuA QüBùð ok ïokBì ÿlñhHè .lðkõG ûlýzÞ Ao {ðlG óõg úÞ BG ô Qvzð {Hè úyõâ àü pG ïõéËì ô áBðkok :lýupK Qíüçì BG ô kpÞ ûBãð ïpøAõg úG QHdì ?óBW Qørð ÿkpÞ þì þgõy|- | Ao Roõ¾ ûoBGôk ,lük Ao ïpøAõg Rõßu óõ^ ô

17 {hG óBPuAk ú¾çg

oBíg kAlìBG

:Q×â ô kpÞ óBùñK Bø Quk ok ....!ÿAô|- | :kq kBüpÖ ïpøAõg .Qgõu ïokBì ëBc úG îèk .oBýG úÞpu òýìq püq qA ôpG ôlG ,úGõHdì|- | :Q×â ïokBì ...koõhG Ao ïpu úÞpu ?úÞpu|- | .ïkoô@ úÞpu úuBÞ àü .ïlüôk òýìq püq úG ÿoAlèk ôA úG .kpÞ þì QHd¾ ïokBì BG ïpøAõg :lñÞ þÂAo Ao ôA BO lýyõÞ þì ô kAk þì .kõzG {ðq løAõg þì ,óBW îðBg Jõg|- | .kõzG ko òì {Ïð ÿôo qA pãì .lñÞ þì ÈéÒ|- | þì ?îølG ú^ Ao BÚ@ JAõW ,ïpu pG áBg ,ÿAô !QðkpÞ åorG pPgk òüA BG Qvýâ Üüæ lüõâ Quk QzK BG .îPÖpâ {ÒBìk püq Ao úÞpu {hK ÝBOA Èuô úÞpu ÙpÊ .kq wK îßdì :kpÞ ÿpâ þXðBýì ïpøAõg .ly ûly ú`G pãì ?óBW îðBg ,Qvý^ BøoBÞ òüA|- | ç¾A .lýñÞ QHd¾ óBW BÚ@ BG Bíy æBc !lüA QHd¾ óBW BÚ@ BG ïkõg IzìA .îðBì þì ïkõg .îñÞ þì :kq pãük Quk QzK úG Quk àü BG ïokBì þíð QèBXg .Qørð þùèA lølG îâpì Alg|- | ÿA ûkAk Ao QéÛÎ îø õO ?þñÞ þíð Býc ?þzÞ ?ûly êýèm òüA Quk :kpÞ òì úG ôo ô úG Aõø óBÒpì ëk úÞ ïoôBýG Rpu úG þüçG|- | ?ÿõy þì ÜyBÎ òì ÿApG æBc .kqõvG QèBc pG áBg ÿA !onâ pu oBXð kpâBy ÜyBÎ îø ó@ ÿA .àéíèApý¿G pPgk lññßG QPÚBýè þG pu ó@ !îðkoô@ oBG pPgk òüA BG ïpu pG áBg .ly lñéG ïokBì úüpâ ÿAl¾ :Q×â ïpøAõg óBOpýy .lýñßð oõÆ òüA ,óBW îðBg lýñßð|- | ...!Bøkõy þì àzg .lýuõG Ao ôA ô QgAlðA ïokBì ókpâ úG Quk pýy òüA ïA ú`G .kõzG àzg úÞ pPùG óBíø|- | lñßð kok QPuk .QuA pPùG koõhð Ao ûpùÚ úG òì ...ÿkoô@ óBìpu úG þüçG Jõg .pPgk ?ûly þéýè RpPgk îüõãG ?îüõãG ú^ RolK õO îüõãG ?ûly êdì þüBKôpu þG oBXð ÜyBÎ æ àü oBXð onâpüq oBXð kpâBy óq olK lüBG ?Alâ úñzâ ÿBHÚ þíð .QÖpâ þì ZôA îzg qA îÞ îÞ {üAl¾ oõÆ ú^ ô lýyõW òì ok úðõâ ú^ óBùâBð îðAk .îñÞ lñéG Ao îüAl¾ îø òì úÞ ïkpÞ QDpW òüA ïolK ókõHð Bü úðBg ókõG Rõég lüBy :îP×â .lýzhG òì úG Ao QDpW lüBG úíø pãì .lyBG QuA úñzâ ,Jõg|- | úÞ ÿkqk .lñÞ þì oBÞ ?kôpG æBG ôoBK qA óBzèõK þì .îüõâ þì ïkõg ,Q×ãð Qørð !lñÞ þíð þì I¿ñì IcB¾ .ïBËð ÿõO kôpG løAõg .kõy :ïkAk úìAkA ô ïkpÞ ûqBO þv×ð Iy pø óBW BÚ@ kõg !Qvýð IýÎ úÞ oBÞ|- |

úG ïokBì óBíz^ .ly oApÚpG Rõßu úËdè àü àü .lðly kpâ ÿoôBGBð ô îzg qA þìAo@ þãðo BG ô kq píÞ úG ô kpG æBG úPvø@ Ao {Puk úÞ òì ÿõu úG ôo ,pýy ÿlýLu úG ,ûlüpK .lðAkpâpG ïkõG úPvzð oq úG pu óBñ`íø !!?BÇéÒ ú^ .òyôo îíz^ !úG úG|- | :QÖpâ Ao ôA ÿôqBG ïpøAõg ûAo kAk þG ô kAk Alg úG Ao Bíy ,óBW îðBg|- | .lýñßð ÿrüoôpG@ .lüqAlñýð .ûly ÿrüoôpG@ ?îñÞ ÿrüoôpG@ ?ÿrüoôpG@|- | ûAõg pÆBg ...?lðA ûly ûAõgpÆBg îðBg æBc ....?ÿA úPgõu olK ïAlÞ þì Bñy@ þðAõW ëBHðk úG kõg òøm ok îø ôA ,þéýÞô ,ÿpüqô ,ÿA ûkArøBy pvK .Qzâ ...þßéíèA óçÖ Bü úèôlèA óçÖ ,þðBg pu pG püq ÿAl¾ BG ïokBì .ly QÞBu ÝBOA :lýzÞ kBüpÖ ïpøAõg ïAlÞ ÜyBÎ õãG îP×â ?pPgk îPvýð õO BG pãì|- |

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð pG úÞlðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg úÏìBW òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì okBì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ ÿBùÖpc úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu RA þâlðq koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÕApu ô lñÞ þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O ólýzÞ {ýK BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ úü àü ,ó@ókõzâô þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ BG {ÞpPzì þâlðq qA {üBøoBâkBü àü ok ô ûkAk óBzð úGAkõu úG Ao oBXð îýco úG Ñôpy ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ þì Bùð@þðAõgqBG pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@ ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

..îñÞ ïôo@ õìkõg

**** îñÞ óõyAlW îPÖo ly }AõÎk ïBGBG BG îyAkAk Quk îø õO Q×â kq òì úG îø à^ úü ïBGBG ÿoAlð óôA qA þíÞ **** ëõK úÞ õO îãýì lüpg ïpG ûkAk ëõK îùG ïBGBG îðôkpâ þì pG lìôA kBüq , ûlG pPzýG îÞ úü ÿlýì ! îO ú`G òì ; Qvýð ÿkBíPÎA Býðk úG BìA þñì ÿBýðk õO : úãýì ... **** îPÖo îPyAk QHdì kõHíÞ wc {ýK QÚô lñ^ õéW ïlìôA ô îPhüo îPuk ÿôo òükBPG îÞ úü ïoBýì æBG óõg ïoAk ÿAô îP×â ïkpÞ úÖpu îðBìBì ... óôA õO ÿpýì úßvG qA Q×â ïpu õO kq îðBìBì ØýTÞ õìBypÖ QèAõO ôpG ; JBcB¾ þG QðpPñüA }AkAk ... QyAnð îédì çÞ ïBGBG ... ÿkpÞ òýüBK æBG þèBdyõg qA QyAk îø îßý^õÞ ûpýíG lýÏu úâA óõW j@ Q×ãýì ô lüpLýì Iý¿ð ôo wc òüA Alg! úzýì òì ëBì {ÚBOA .úñßð þüõzPuk ÿõO ÿpGA þüBLìk **** úü ,lüpHG Rnè þâlðq ÿõO àý^õÞ ÿArý^ qA< ÿArý^ òýíø lýñýHýì ô lükpãýì pG ÿqôo >ókõG åorG olÛ^ àý^õÞ úG ôo úéíW òüA îñßýì þÏu ïoAk úPÎBu àü .úzýíð qBG îñÞ QyAkpG úðBGkõì Roõ¾ **** úyôp×G ûkoô@ õzýyõâ ûpPgk ?? ûoAk òOoBÞ óõPýyõâ ïõðBg îãýì |||||ûoAk kBüq îéýÖ þèô ó òOoBÞ|.|: úãýì |...òì þðBPvGk oBü îø BG úíø

... îP×â ûApíø ïBì Q×â lýzÞ QÖpâ õíLè õéW lìôA ...îülýíð þvÞ pø úG õðõíèôA **** **** ÿAlñ×uõâ úuAô ûlüpg úðôlñø òO 1 qôpìA ïBGBG kBýG ëBc óõypãýW óoõhG : úãýì ô îâorG BGBG úðõg kõG ûlìôA oBG úü ïoAk þüAk pPgk úü» ... ! ûoAk îø úèBu 5 pPgk úü , Bì ÿ úðôlñø ú×¿ð úü îPyAk qôpük òì æBc îñüA kpßýì ÿqBG ÉBýc õO QyAk }pPgk ÙApuA òßð }oõg äu : úãýì îùG ïkoõhýì olÛ^ : úÞ Q×ãýì }pPgk RBñvdì qA {íø úðpâô }ApPG äñzÚ õzùO oAkpG ÜyBÚ ... þñÞ õyBGBG þ`ýø úÞ pOõýLìBÞ , ûléG þvýéãðA ... Qvýð ÿpHg úðôlñø qA úãük lc ok úzßýì þyBÛð , {HýW õO ûoArýì òì : îñÞ JBvc þÂBüo Roõ¾ úG ïAõhG þñÏü õùü úÞ Q×ãýì QyAk oõXñýíø ... þ`ñüôAk .îPvýð îø lñ×uõâ òƒƒƒƒƒÎ òì óBìBì :Q×âÝBOA õO lìôA }pPgk **** ...ïoAk îðBìBì RkBýÎ ûlìôA óõìoôk ÿçýìBÖ qA þßü **** óõOApG óAõýè ÿõO ÿB^ ïõðBg ZBc îãýì {ùG úü þÚB×OA úü ÿõO qôo úü úâA îãýì ïBGBG úG pùÊ ? óBßPuA Bü ïrüpG ÿBÂBÛO Bü ÿlýì QüBÂo úzßG õñì úðrG p×ð qôo lñ^ úü ! úÞ ïpG îðrG pu úü ïlìõýð òì úãýì ? þñßýì ÁB¿Ú ! ïApG rüpG óAõýè ÿõO òßð ÙoBÏO òì BG îPvø Bü ïApc ûBì õO : Q×â kpÞ àÖ ûkoõg úü QèAõO þüBLìk ókpÞ wýg BG îPvðõO ÈÛÖ {ùG ôo }ôqo@ QüBùð îñÞ àÖ þñÏü ?þèõíÏì

J@ óõzìõÆpg BG þPÚô QÎBíW êýÖ òüA ???ûlýíð ÕBìk J@ ûrì óoõhýì **** ïlük îPvzð þvÞBO õO BO {ýK qôo lñ^ ÿôo úG ,úPvzð þvÞBO IÛÎ ïolK Quôk lìôA lÏG úÛýÚk 5 .{ìlük úÞ ïkoôBýð ïkõg JBvc p×ð 2 BÚ@ :Q×â ô úñÞ JBvc ôo úüApÞ îPÖpâ õzPuk ûkq QèBXg þvG òì !«B×Çè òýñÞ AlgôoõO :úÞ îPÖpâ þPzÞ }BøBG þéÞ ô òüA ô úüoBÞ ú^ òüA úg@!òýñßð ûlñìpy úüApÞ àü ûoBGôk kAk õèõK úßñüA lÏG...BÖpc òüA ëBì îø òüA :Q×â ô kpÞ JBvc îø úãük ô }kõg úüApÞ ëôA úÏÖk ïlýíùÖ ûqBO!BÚ@ Õôk úGBPÖ@ BG þñÏü!kõG ûkpÞ JBvc ôo }pvK .Qéì õéW þzð Qýg ÿoõXñüA ÿoõhG **** õO QýüõéW p×ð úzýíø:ïkpÞ ØzÞ qôpìA õñüA þP×é^ BK ô Quk,àðBG òýyBì ïA þO ÿA Ø¾ ëõHÚ,úñýìq ûpÞôo úìk@ òüpO êHñO ô òüpO ?lüoAk **** êüBuô JBHuA úzýì QÞBu úðõg úÞ BHy òülük þùèA ?ókoô@ok Al¾ úG òñßýì Ñôpy úðõg õO YñéÚ ÿAl¾ ÜyBÎ !òñßýì ok þãPvg ; ïkpãG .îðõürüõéO ólðõßy **** Qìlg ! ûly Qhu þéýg îø ZAôkqA BÚ@ }AkAk }BG pPgk úü ëBHðk ïly ÅoBÎ îðBìBì {ðkAk eýÂõO ?Ap^ úupLýì þø.úyBG úPyAlð !úyBG úíÎ îðq ïAõhýíð þèô úPhu **** Bì olÛ^ îükõG ú`G pýhG }kBü : îãýì îðBìBì úG ! Bükq àPÞ ôo úý^ BÒôok òüA : Q×â îyõâ ok lðõGAõg ÝpPy ? ûly lñéG óõOôo îPuk þ¶Þ òì ? þãýì úÞ **** Qícq oArø BG {íýPÖpâ ,úzèBu2 îèBg pvK pýâ úñßýì úüpâ , îükpÞ þèBg õzÒBìk ÿæBÓy@ ! }BW pu lüoArG úãýì ûkAk **** õñì ÿ ûoBíy úãýì ûlìôA )úzèBu 8( îèBg pvK þyBG úPyAk Qýyõâ õO órG ! îýñßýíð ëõHÚ êvðApüA Bì îP×â ïlülñg îñì 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

ØéPhì RBÎõÂõì òýG Ao ÿkBüq RBÆBHOoA |.lñÞ oApÚpG

qBñýèBu ÿBø úÛéc ÿApWBì ê¾A

kôlÏì ôrW qBñýèBu ÿBø úÛéc ÿApWBì þé¾A êýèk ô þÏÇÚ JAõW úÞ ûkõG þüBø|ëBTì ok ;QuA Àhzì ô eÂAô çìBÞ ó@ kõWô oArPzÞ ÿBø|úÛéc úÞ îýüõãG lüBG IXÏO ëBíÞ BülüõðA ÜÖõì ô ÙôpÏì þðBLíÞ ÈuõO Býðp×ýèBÞ òüA qA Ùlø ô kõG ûly úPgBu|NVIDIA) |( kõG ÿA|úyApO ÿApG þÓýéHO ókoô@ kõWô úG ,oBÞ |.kpÞ úÂpÎ oAqBG úG 2014 ëBu ok þðBLíÞ òüA úÞ

qBñýèBu ÿBø úÛéc

qBñýèBu ÿBø úÛéc

Ùôpc ókpÞ AlýK BG ô kõG ûkpÞ þüBzârìo úG ÉõGpì ÿpýâ|úXýPð ,|ISON| þvýéãðA |.kpÞ fpÇì Ao óBvü@ oAk|úèBHðk úÞ løk|þì óBzð þPcAo úG ÿA|úéEvì òýñ^ ,Àhzì ÿõãèA àü ØzÞ ïBãñø úG Bø|óBvðA ;lñøk óBzð {ñÞAô ó@ úG lñðAõO|þì úðõã^ koõì ÿõãèA ØzÞ pÆBg úG BÖp¾ úÞ þzñÞAô lüBG õãèA òüA úÞ lðBuo|þì oôBG òüA úG Ao Bì ,pËð úÞ ûkõG þèBc ok ÿA|úéEvì òýñ^ .lyBG þÏÚAô òPÖpâ pËð ok óôlG ô pOqBG ÿlük BG Bì þPÚô úéEvì úG ,kõWõì þuBñzðAôo ÿBø|Qükôldì êGBÚ Bì ÿApG ÿpPzýG oBývG ÿBøõãèA ,îýñÞ ûBãð ÿoBíy|þG kAlÏO ÐÚAô ok.ly lñøAõg ûløBzì kõWô Bì ÙApÆA ØéPhì ÿBø|ûlülK ok õãèA Ao BøõãèA òüA qA þßü Bì úÞ úéEvì òüA ô lðoAk þìBíO úÞ Qvýð BñÏì òüA úG îüA|ûkpÞ ØzÞ ØzÞ Ùp¾ .lðA|ûly çìpG ûlülK ó@ oApuA óBzð kõWõì oBízýG ÿBøõãèA óBýì qA õãèA àü þüBøõãèA òýñ^ ØzÞ ok Bø|óBvðA úÞ løk|þì lðAõO|þì pzG Ýçg òøm ô lñPvø pøBì

,úPynâ ok oBX×ðA àü úG ÿA|ûlülK òýñ^ .Qvýð IüpÒ ô IýXÎ îø óAlñ^ ÿBø|úÇÛð úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA qAkpK|úüpËð òüA úG ,êüpG óBGq úG qBñýèBu ÿBø úÛéc Èuô ÐGpì qA þßü úG klÎ òüA ô lðoAk ûoByA 192 klÎ ïBð òýíø BG þüBýðBPüpG ÿõXPvW ÿBøoõOõì Bø|þñýìqApÖ úÞ QyAk oôBG kpÖ òüA ;koAk ÉBHOoA úÞ lðA|úP×â Bì úG pËð koõì ÿBø|úÛéc ÜüpÆ qA ûly ëBuoA ïBýK ólük úG okBÚ óBüBñýGBð BùñO Ao ó@ ,lðkpãG ïBýK ëBHðk úG úÞ þðBvÞ ô lñPvø !kpÞ lñøAõg AlýK

Bì pâõXPvW òøm

koõì ÿBø|úÛéc koõì ok úÞ ÿA|úèBÛì ok Qüæ ok 192 klÎ úÞ Q×â ,kõG ûkpÞ pzPñì pËð kõy|þì ûlük oArPzÞ ÿBø|úÛéc koAõì qA ÿoBývG ûlülK ØéPhì ÿBø|QívÚ óAõO|þì ,ûôçÎ úG ô ô Bø|ûoBýu }kpâ oAlì úG Ao Býðp×ýèBÞ úG ÉõGpì |.kAk ÉBHOoA pãük þðBíu@ ïApWA óôok pãük ÿBø|QívÚ Qüæ ,ûôçÎ úG xoõì ÿBølÞ BG ÉBHOoA ok Ao Bø|úÛéc

ok úÞ îø qBñýèBu ÿBø úÛéc ,úÇGAo òýíø ok úG ,lðly ØzÞ Býðp×ýèBÞ ok 2013 ëBu pHìBuk óAoAlÖpÆ ÿBýðk ok ,ûlý`ýK BPHvð pøBÊ pÆBg Al¾ ô pu Bø|þüBÃÖ ïk@ úG ÉõGpì ÿBø|úüpËð ûlülK úÞ ûkõG òüA îùì úPßð BìA ;lðkpÞ þÏýHÆ êüBíO qA þHuBñì ëBTì oArPzÞ ÿBø|úÛéc ÿBø|ëælPuA ô BøõãèA ÀýhzO ok Bø|óBvðA Bì |.|.lñPvø oAk|QùW þÎõð úG pËð koõì ÿBø|úÛéc IýXÎ pøBÊ úG Ao þñýìqApÖ RBÛýÛdO ûqõc ÿBøBíð xBñyoBÞ BO lðkõG }çO ok ÿoBývG ô kõG ûlýzÞ {èB^ Bø|}çO òüA .lðoAkpG Bø|úÛéc òüA oApuA qA ûkpK kõWô úG þPc ô BøõãèA þüBuBñy îýøB×ì úG ÿBñÏì úÞ þOBÎõÂõì koõì ok þðBÏì ókoô@ .lðA|ûly îPg lðoAlð þ¾Bg ïBð úG óAqAkpK|úüpËð qA þßü ëBTì óAõñÎ úG Light) |( Qüæ olðBvßèA ÿBø|úÛéc úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA|Alexander |( óBvü@ oAk|úèBHðk oBX×ðA úG qBñýèBu oArPzÞ jo Bø|úÛéc ØzÞ óAoôk óBíø ok úÞ|ISON) ÉBHOoA kõWô òüA BG .kõy|þì ÉõGpì ,kõG ûkAk ûkAlð jo qõñø úÞ þÚB×OA úG Bø|úÛéc òüA ókAk ókpÞ ê¾ô ô QyAk løAõg ÿpPzýG QýGAnW

óApùO úéXì

Alg óAlðqpÖ òýìqpu úýÛýñÖ åorG óBÖõÆ ô óBýÛýñÖ ,þÞBðõð@,îýéý×ð ëlHì þßð¶A wK .lñPyAlñK|þì óBüAlg óAõñÎ òøm ok ûõùü ÿpýâ|êßy qA {ýK ô .ûõùü úG ly ,úýÛýñÖ ok óBýÛýñÖ ô óBýñýìqApÖ ,îýøApGA þâlðq îø oBñÞ ok úüoõu ok kAôoA ô QüoBâôA |.lðkpÞ|þì úýÛýñÖ úÞ lñPvðAk|þì óBýðBPuBG ,óAoôk ó@ ok kôpÖ BW|ó@ ok Alg óAlðqpÖ úÞ kõG þñýìqpu Bø|ó@ úG 6 ê¿Ö-{üAlýK qA þzhG ;lðlì@ þøB×y RBüAôo ô iüoBO xBuA pG .koAk ûoByA BW|ó@ ok úÞ kõG þðBßì òýPvhð úýÛýñÖ ,Bø|ó@ þñýìq óBðq BG ô lðlì@ òýìq úG |óBíu@ qA óBüAlg êvð òýPvhð úÇGAo òüA ê¾Bc ô lñPhýì@ok |.kõG þñýìqApÖ ô óBvðA ÿ|úâoôk ÉõHø óBãPypÖ< óAõñÎ BG óBPuBG óBýðApHÎ îýéý×ð Ao Bø|ó@ ô lðkpÞ|þì ûoByA Bø|ó@ úG >úPÖBü ÉõHø úÞ þðBð@ þñÏü ÿpHÎ óBGq ok(lðlðAõg|þì ûõÞ( iýzèA|êHW pG Bø|ó@ oBG òýPvhð|.)lðkpÞ Bø|ó@ qA ÿoBývG .lðlì@ kôpÖ )úýÛýñÖ ok óõìpc¶ óBzðBãPÖBü|RBXð ô lðly kõGBð åorG óBÖõÆ ok ,RôpýG ,oõ¾ ,)Alý¾(óôlý¾ ÿBøpùy ok úG úýÛýñÖ ok àHéÏG ô |êýHW ,QýzíÎ ,ú×ðA |.|.lðkAk úìAkA kõg þâlðq êýèk úG ,Alg ,6 {üAlýK ,ÜýPÎ lùÎ ÜHÆ ,óBzOAqBXì ÿApG ,ïk@ óApPgk BG Bø|ó@ ÉBHOoA |.kBPupÖ Ao åorG óBÖõÆ òýìq ÿôo pG qõñø Bø|ó@ ÿBø|úPgBu qA þgpG îýËÎ ÿBø|ûqBu ô ëõùèAõGA úívXì .koAk kõWô .lñPvø Bø|ó@ qA þèBÎ þüBø|úðõíð àHéÏG RçÖ ô îýéý×ð ,óBPuBG óBýÛýñÖ Ao ëõùèAõGA |úívXì ok )þÞBðõð@ RBÚõéhì qA(óBýñW qA þøBLu qA êHÚ ô eývì kçýì qA {ýK ëBu 300‚11 kôlc îèBÎ ÿ|úP×â úG.lñPgBu åorG óBÖõÆ lGBÏì ô Bø|óBíPgBu qA þgpG ,|Bukhtiari| ,p¿ì ïApøA óõ`íø ,óBPuBG óAoôk ok îýËÎ Ao Bø|ó@ úßéG ,ûkõHð pzG Quk ÿ|úPgBu qA( óBýñW ô úTW åorG |þüAoôBì ÿBø|kõWô .lðA|úPgBu )þÞBðõð@ RBÚõéhì .19 ópÚ úG ÉõGpì ëõùèAõGA úívXì qA ÿpüõ¿O ó@ ûlñøk|óBzð ëõùèAõGA úívXì þG@ {üBupÖ oArø13 BO 600‚11 kôlc ,úívXì òüA úÞ QuA úPyAk oApÚ JõÆpì ÿõW ÈüApy ok ,{ýK ëBu .QuA óBýÛýñÖ Ao ëõùèAõGA úívXì òýñ`íø ô åorG ïpø qA úÞ ,óBýñW qA þøBLu ô Bø|îýéý×ð ,óBPuBG BO 600‚11 kôlc ,lðkõG þÞBðõð@ RBÚõéhì åorG óBÖõÆ qA êHÚ ô {ýK ëBu oArø13 |.lñPgBu

úPÖBü RBXð åorG óBÖõÆ qA úÞ ,îýéý×ð# úG xlÛì JBPÞ(lñPzâqBG úýÛýñÖ úG ,lðkõG Rlì úG ô ).QuA ûkpÞ ûoByA Bùð@ QzâqBG ok ,óBýÛýñÖ oBñÞ ok qôo 33 ô ëBu 33 þâlðq ,àHéÏG ô êýHW ,Alý¾ ,oõ¾ ÿBøpùy |.lðkpÞ

kõG þðBßì ,óBñHè ok )iýzèA|êHW( óõìpc¶ ûõÞ kôpÖ BXð@ ok þñýìqApÖ óBüAlg òýPvhð úÞ ô oõ¾ pùy þøAo lÏG þøBOõÞ Rlì ô lðlì@ òüA ,óBìq ó@ ok .lðly úýÛýñÖ ÿBøpùy pãük ok w¶ðBì Bü rýñýì *( .lñPyAlð ÿrýñýì* Bøpùy óBÞBýð fAôoA Bü óBüAlg óBPuBG ïôo òýü@ .lðkõG ïkpì JõHdì |ÿ|úPynâok ,óõìpc¶ êÏ´G ÿBø|ïBð BG òýñ`íø Ao óõìpc¶ ûõÞ .lñuBñy|þì YéP¯èA|êHW ô óõüpýu ,pýñu¶ ,óõýu -ÿkõùü oBãð|iüoBO( xõÖqôs xõüôçÖ .kpÞ ÿoAnãìBð óBñHè ûõÞ Ao ó@ rýð )þìôo RõÖ 9230 ÑB×OoA úG ûõÞ òüA |úéÚ òüpOlñéG |.QuA óõ`íø óBPuBG óAoôk óBHOBÞ ô óApHìBýK úG Ao îýüBÖo ô îýéý×ð ,þÞBðõð@ ,úýèôA ÿBø|óBvðA úÞ ,)óBñHè ok(óõìp¶c ûõÞ ,óBzýé¾A óBßì úWok 33.33 ô þÚpy úWok 33.33 ok Quok |.koAk oApÚ þèBíy îßü ïApýø úÞ ,þðõuBì òýü@ ok òýñ`íø ûBy QÞoBzì BG )oõ¾ pùy þÛýñÖ ûBykBK( ÿAoAk 33 klÎ ,koô@ lülK Ao ó@ óBíýéu ô oBâpK BG klÎ òüA óBýì ÉBHOoA .QuA QýíøA óAõñÎ úG Ao Bø|ó@ þÞBðõð@ óBüAlg úÞ ,Býðõâ òüA ô ;QuA kBüq oBývG ,lðkAk óBýÛýñÖ úG úülø óBýÛýñÖ Ap^ ô úðõã^ úÞ kqBu|þì Àhzì îýupO ô þGBüpývì ,Bø|þPzÞ QgBu ok óBPuBG .lðkõG lì@pu BøBüok ô| Bø|þßzg ÿBø|úzÛð Ao p¿ì ok ëõùèAõGA ÿ|úívXì úÞ QvýñP×â qA(óBýñW qA þøBLu ô Bø|îýéý×ð ,óBPuBG óBýÛýñÖ {ýK ëBu oArø11 kôlc ok )þÞBðõð@ RBÚõéhì |.lñPgBu |åorG óBÖõÆ qA êHÚ ô eývì kçýì qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þãðpÖ kõhð ô ûkpÞ jp^ Qyõâ áAoõg ÜyBÚ àü :ûly kpg ûqBO ÿp×ÏW ÿoõgAnÒ :úýùO qpÆ þâorG úG BƒO þƒøBƒì ok Ao òƒÒôo Ao qBýK ô pýu ,lüoAnãG RoApc ÿôo ô|úPhüo qBýK úÞ þðBìq BO lýðrG îø ô lürüpG ó@ ok úÖBÂA Ao Qyõâ úìAkA ok ô kõy ïpð çìBÞ þðBìq BO lürLG ô lýøk úìAkA ókq îø úG ô lýñÞ ûlðo þãðpÖ úWõâ .kõy ÿA ûõùÚ ó@ äðo úÞ Jõg ô ûkpÞ úÖBÂA Ao úüôkA ô Jo ,ûly ô|úPyAnâ Ao ÙpÊ Jok wLu ,lýñÞ Éõéhì kõy|úPhK çìBÞ Qyõâ úÞ þðBìq BO lüoAnãG lÏG úécpì ok .lðBíG RoApc ÿôo ô ûkpÞ úÖBÂA Ao lý×u kõhð ô þãðpÖkõhð Ao ó@ Jok úßñüA óôlG úÛýÚk |5 kôlc ÿp×ÏW úËdè òüpg@ ok .lürLG ,lƒüoAnƒãƒG .lýñÞ úÖBÂA Ao

oõH¾

ok .îýñÞ þíð rýíO AnÒ Ñõð òüA ÿApG Ao þøBì :ïqæ kAõì þøBì îßy êgAk ÿlñø píO J@ ÿoAlÛì úìAkA klÎ | 2 :oõH¾ þøBì Bø ÿrHu wLu .kõy þøBì JnW BO îürüo|þì ïpâ |300 :þüõéK ÿrHu Ao pýu .îýñÞ|þì kpg Ao BøqBýK ûBãð@ ,úPvy Ao ÈuõPì klÎ |2 :qBýK ÿrHu úƒG Ao kAõƒì òƒüA ô ûkpƒÞ ûlƒðo ô áBK úHc |1 :pýu ô àíð ô ê×éÖ lÏG úécpì ok .îýñÞ|þì úÖBÂA óAõýè Ø¿ð :ÿlñø píO J@ þãðpÖ úWõâ Jo ûApíø úG Ao ÿlñø píO J@ úýÛG þÖBÞ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð êgAk ok ô îýðq|þì îø ô ûkpÞ úÖBÂA kAõì úG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :þãðpÖ úWõâ Jo êgAk Ao Bø þøBì wLu .îüoAnâ|þì þøBì îßy Bü ô îýñÞ|þì JBHÞ Ao ó@ ô ûkAk oApÚ þøBì ÿoõO :úýùO qpÆ }õð wLu ô|úPyAnâ pÖ óôok Ao Bùð@ îýðAõO|þì ó@ ô ûkpÞ rýíO Ao þøBì îßy êgAk AlPGA .îýñÞ óBW wéÖ úÞ lýyBG|úPyAk úWõO .îýƒðBƒyõƒW|þƒì Ao

ÿA ûlðpK úðæ ú^õéÞ ûoõuBì ô|úPhüo úìBg ØýÚ àƒü ok Ao Éõéhì ØýÚ úðBøk ok Ao ÿpPì þPðBu àü ÿA ûoBPu Ao ó@ «çHÚ úÞ pÖ ÙpÊ àƒü ok wLu ôlüoAnãG àü pÇÚ úG ÿA ûpüAk ,Éõéhì qA lüA ûkpÞ Jp^ îø ÿôo oBG lñ^ ô lýñÞ kBXüA pPì þPðBu ,kõy ûlðpK úðæ àü úG êülHO BO lýðBgp`G xpG ûly ïpð ûpÞ BG|þìAo@ úG Ao {üôo wLu úG lüA ûkpÞ ïpâ çHÚ úÞ ÿpÖ ok Ao ó@ ô lýzßG þñýìq Iýu úÞ þðBìq BO Bü úÛýÚk |20 Rlì .lýøk RoApc kõy äðo þüçÆ ÿA úGBO þøBì ok Ao òÒôo úécpì òüA ok ó@ ok Ao ûkpÞ jp^ Qyõâ ô pýu ,lýñÞ ÕAk ÿA ûõùÚ Qyõâ úÞ þðBìq BO lýðrG îø ô lürüpG ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG Ao þãðpÖ úWõâ wu .kõy RoApc ,lülñHG Ao }ok úßñüA óôlG úÛýÚk |10 BG ,kõy Quk àü Éõéhì úÞ þðBìq BO Bü lýøk ÜyBÚ ,ÜyBƒÚ ,ûkpƒÞ jp^ Qyõâ Éõéhì .lýñÞ pK Ao Bø ûlðpK úðæ êgAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

òì ô QÖo .ólG {évÒ lzð þPc úÞ kõG ûly ïoAk ûqõñø úÞ ïqõñø úÞ ,ú`G BO ôk òüA ô ïlðõì úð ,óõW qBñùì ú¾|çg .ïqBu þì ô ïqõu|þì ë|æ îðõGq óõ^ .òüp×ð úð ,òÞ ÿoõgkõg ôpG .ûpýâ|þì õìk@ kõg úÛü pg@ }ôk pø ,okBì .òükõG ûkpßð òùK þâlðq úÞ òÞ pßy ôo Alg þèô ,ly þPcAoBð UÎBG þ^ îðôk|þíð òì |æBc ,lýuo QéÛÎ kôq úÞ olÚ òýíø ,kõG úÞ þ^ pø |æBc ,îP×â îø RokBì úG òì .ûoAk pßy ÿBW Qèk úG þPÚô ,ûkõG úÞ îø þðõíu@ Õpì ,lídì ly ïõíO ô úð þP×â |æBc úÞ pPùG òýíø ,ûkBP×ýð úG úyBG äñzÚ ëk úG þ^pø ,okBì óõ^ .QÖo ô ,úyBHð ïk@ ëk úG úÞ îø þ^pø ,úãñzÚ îø îz^ þG ïk@ îz^ {ýK qBG úyBG úÞ îø ÿpK ô oõc .ûoAk þHýÎ àü ô úy|þì }qoA QyAlð pHg ô QvðAk|þíð îðBg ïpÞA ûoB^ þG Quk qA ú`ð@ úÞ QuA òýíø qA òì kok úíø úÞ Bø|òüpPùG qA pPùG ,aýø úÞ Jõg îèk úG ,ïA ûkAk ÿõéW qA kõG ûly àc îèk pG úÞ þzÛð ô kõG .QÖo|þíð oBñÞ îüBø îz^ ô óBìq onâ ok ô oôpì úG òì ô Qynâ qôo ó@ þì úXýPð òüA úG ,Bø|ïk@ Qynâpu BG óly Bñy@ .QuA óBPuAk êTì Bø|þâlðq ïBíO úÞ ïlýuo ô óBXýøpK þÃÏG ,oõWAôoõW ÿBø|óBPuAk ô óõßu pýâok ô ïAo@ þÃÏG ,Iýzð ô qApÖpK ô úP×y@ ÿBø|JAõg êTì þÃÏG ô þâpìqôo ú`ð@ þèô .óBzüpK Rly BG rý^ àü Bø|þâlðq ïBíO ok ,QuA îévì úÞ QuA Yðo ô {üBupÖ ,ó@ ô ,Qvø ØÏÂ ô Bø|ïk@ koõgpG ô QuBø þâlðq ïBíO à×ñü|æ rW þÃÏG .QuA RôB×Pì ,þãzýíø FrW òüA BG þâlðq óBPuAk óBìpùÚ óBykõg lðoAk Quôk úG úÞ lñPvø þÛÖõì ÿBø|ïk@ Bø|ó@ .lñyBG óBy ÅõÎ óBy êýì ÜGBÇì Ao óBPuAk ,þPíýÚ pø ó@ qA BìA ,lñzÞ|þì Yðo .lðôo|þì õéW ô lññÞ|þì úG ÿA úðqô úð ,lññÞ þì ûkB×PuA fôo êÛý¾ êTì eýWpO Bø|þÃÏG þèô .ókq BWok ÿApG BK óBy þâlðq óBPuAk pßzè þøBýu úÞ lñøk|þì ,BW úG BW ,þâlðq pývì ok òýíø ÿApG .lñyBG þâlðq ô lðõy|þì AlýK ØéPhì ÿBø|óBìpùÚ úÞ QuA ïõéÏì ô lðôo|þì ô lñðq|þì {Ûð Ao Bø|ó@ óBìpÖ úG lüBG ,lyBG pßzè þøBýu ïk@ þPÚô ô lyBG ÈüApy îýévO ô lùñG ókpâ Bø|óBìpùÚ Bø|òüA Yðo ô RoApì úÞ kõy|þì UÎBG òýíø .lyBG óApãük qA {ýG ïBíO ,Bø ïk@ pâA úÞ ïlýuo|þì úXýPð òüA úG ô ,pßzè þøBýu ÿBW úG úÞ lññßG Ao óBy þÏu ïBíO ,lñyBG óBy þâlðq óBPuAk þé¾A óBìpùÚ ô qApÖ ô Yðo ô þPhu BG ú^pâA ,Bø óBPuAk løAõg òýzñèk þðBüBK ày óôlG BìA ,Iýzð pãük úÞ QuA òüA ó@ òvc òüpO|îÞ ô QyAk .koAlð ÿA úéâ }kõg qA ïk@ êÚA|æ koAk úìAkA 61

www.TEHRANMAGAZINE.com

.Qgõu îèk îñì !óôA ,Q×â ûkBu ô ÙB¾ û@ ëk úO qA ïk@ úñßð Alg .Qgõu îèk ÿoõWlG þPhu ô îýðôõW úG îèk .ûqõvG {èk ô úzßG ïk ô ïkpÞ êídO úÞ þPGpÒ úG ,ïlýzÞ úÞ þüBø ïkõg úG óôA pÆBg úG úÞ þüBø þyõg úG ,ïkrð òPuAõhð ô ólýyõLð ô ókoõhð úG ,ïkpÞ ïôpc úO qA ô Qgõu ,ûpýãG Üðôo óõì þâlðq úÞ ïBø àü ÈÛÖ ,úíéÞ àü ô ïlýzÞ û@ ëk ô òì pãýW úÞ oõÆ óõíø úéèABzüA“ :îP×â úíéÞ Alg ,ÿkpÞ óõg ÜcBð ôo ú`G BO ôk òüA ”.úñÞ óõgôo RpãýW :kAk úìAkA ô lýß^ îðBg ïpÞA îz^ qA àyA ókoô@ pHg îüApG úÞ kõG ûlzð ûBì àü ô QÖo

úü þñÏü ,ïpÞA“ :Q×â|þì ïqBG ûqBO ô kpÞ òì ïBð ”!?îñÞ óApHW ôo õO ÿBø|QHdì òì úy|þì qôo kôq ô lýñy ôo Ùpc òüA óõÇýy oBãðA okBì þèô oAk úðõg qA ëBu úu ôk .lðõuo ôo qôo óôA kôq ÅõÎ þýdü îÞ îÞ úÞ kõG úPynâ óõì óly lìôA|þì Iy ôk lÏG ,Iy úu ÿA úP×ø ëôA .ly ly ÿoõÆ }Aõü }Aõü ô Iy àü ÿA úP×ø lÏG ô ú^ îðôA .lì@|þì oôq úG îø úÏÖk ôk þøBì úÞ ,úðõùG àü úG ô lìôA|þì òíyk êTì ,þðlìôA ,pu pg@ .QÖo þì ô QgAlðA|þì ûAo úÏÖApì ïlýíùÖ ,úý^ úýÃÚ îñýHG úÞ ïly õW þK þPÚô óq àü ?þÞ þñÞ|þì pßÖ îðôA ,ûkoô@ ôõø ïpu òì qA úð úøAõâ Alg úÞ ú`G BO úu BG ûõýG

.ûkpÞ ÙkB¿O rüpHO ûAo ÿõO qA lÏG úÞ kõG ïõéÏì ,QÖpâ Rly }A úüpâ ÿBÚ@ ó@ ÿApG ô ûlýzhG Ao }pøõy Bø|ëBu .krüo|þì àyA ,úPgBñy|þì úÞ BÖôBG ÿBýdü ÿBø|ëk úíø êTì ô ,kõG ûkpÞ }õìApÖ Ao Bø|ÿlG ,lñzhG|þì QüBùð ok úzýíø úÞ ÜyBÎ ô îüpÞ JAnÎ ô lðpG|þì Yðo îø óBykõg úñýÞ qA óõ^ .kõG ûlýzhG Ao ôA ûBñâ ,lñzÞ|þì :kAk úìAkA ,QÖpâ ïAo@ }A úüpâ úÞ þíÞ õìkõg pãýW ,òüp×ð àü BG ,okBì þ`ýø úßO úßO olÚ ó@ þýdü BÚ@ .ïkpÞ óõg ûoBGôk

òì qA îãG |ç«ÚA úÞ ,pO|óôõW úð kõG pO|êãyõg úÞ ÿqôo qA úÞ ÿAô .ûkpG ôo {èk ûkõG pu îHéÚ ÿõO oõì ô oBì oBãðA ,úý^ úýÃÚ ïlýíùÖ .òPhüo qõñø !?kõG îèBu lñ^ } úíø úãì |ç«¾A úg@ ûly îÞAoõg ëBu àü .kõG ûlzð îø îèBu þu Bì îOBì ,ûkpíð úÞ îø þýdü BÚ@ .û@ ô àyA kõG åpì úðôk|þì Alg .kõHð }AlýK ô kõG úPÖpâ ôo úãük úÞ îñì .ôõø êídO BO ûpO QcAo óq ÿApG ,îPyAnâ ÿoBâqBuBðpu ,ïly|þì úðôõük îPyAk .Q×â þ^ þðôk|þì .óôA Bü ïBø ú`G ô òì Bü úÞ

Tel:(818)881-1771

eýÂõO QyAnãð îðBg ïpÞA îø ûpg|æBG lídì ïoõËñì úÞ kõG òEíÇì ô ûkpÞ oôBG .îølG ,òì RpHÎ ÿApG úÞ ly ÿA úðBùG òüA ô ûkõG þâlðq óBPuAk .lüõãG Ao óBy þâlðq óBPuAk òýíø úG ÈÛÖ òì úÞ Ao îPuôk òüpO|àükrð RõÖ {ýK ëBu lñ^ }olK úÞ ïkõG ûkpÞ B×PÞA qA îèBc j@ .ûkõG óBy QupKpu }okBì ô ûkpÞ qA pýÒ Býðk òüA ÿõO Ap^ ,koõg|þì îø úG ïkõg þPc ,wÞ aýø ,ïkõg ÿBýðk ô ïkõg !?kõHð îùì îüApG îPuôk òüpO|àükrð ô kpÞ|þì ØüpÏO îüApG QýìõéËì BG îðBg ïpÞA ÿoõH¾ rW úÞ òüA ô Q×â|þì Býðk þPhu qA Ùpc ÿ|æ úG |æ ô Qvýð êídO ÿApG þøAo lýzÞ|þì lídì úG Ao QHd¾ þøBâ qA pø {üBø .lyBG ûkAk ÿoAlèk Ao òì }kõg ëBýg úG BO úÞ þPÚô lðq|þì îèk úG þzO@ ú^ QyAlð pHg qõñø !ÿlýíùÖ kôq õO ,ïqBG |æBc – lüõâ|þì îø RolK .þøAo ëôA ûqBO ,ÿoAlð þñu ,ÿA ú`G êTì }kõg ,kõG þPÚô BO úñÞ {Píco Alg úÞ {ßýð ïBð ,úPÖo úÞ îø |æBc .kõG QPzK ûõÞ ÿkõg þG ,okBì .QuBýðk àü úÞ ûlðõì QüApG ?þñýG|þì õñì ,oõhð ú¿Ò ,òßð ÿoõg kõg ïly îükõg þG ÿBø|ókoõg ú¿Ò òýíø qõuBK IcB¾ ,úèBu kBP×ø ÿBø|óqpýK êTì ó|æA úÞ .ïkpßð îø þGõg oBÞ .ïly Åpì ô kok oArø ô Q×â|þì {üBø úPynâ qA }Aõü }Aõü— àñýÎ BG Ao Býðk îø ôA .kpÞ|þì îPdý¿ð ô QgBñy|þì ô lük|þì }kõg ÿBø|úGpXO þãèBu ûkrðBK úÞ Q×â|þì .kpÞ|þì RôBÃÚ úÞ }pøõy ûApíø ô ûkpÞ ZAôkqA .ûlì@ óApùO úG krü qA ,ûkõG îø óBylðôBzüõg ëBu lñ^ ,ûkõG þéüpO ûlñðAo àíÞ úÞ þýdü BÚ@ úÞ lÏG .ûkpÞ|þì þâlðq óApùO ok ZAôkqA qA êHÚ lñÞ|þì }|çO olÛ^ lñÞ|þì ZAôkqA îðBg ïpÞA BG óBzGõg þâlðq qA .lyBG QcAo îðBg ïpÞA BO òüA ô úPyAk }pøõy úG úÞ ÿA úÚ|çÎ ô Q×â|þì ô løk|þì Bø|ó@ úG Ao JBPùì kôq þéýg Alg úÞ ó@“ :úÞ kpÞ|þì ØüpÏO .Ao îüpì }pu QzK Alg úÞ kõG }õg îüBø ú`G ô þýdü úG îèk olÚ ú`G BO .îPÖpâ|þíð îø Ao ïA|ûkAõðBg ÕApu ,ûløBy .kõG Bø|óôA ØÚô ïqôo ô Iy úÞ ókõG à^õÞ Bø îø ïBø óõíüAq úuAô þýdü ólðõíð BùñO pÆBg úG ûlñðAo þýdü îP×â|þì ,krü ïpG ïlzð pÂBc ô úyBG ïpâ } úðõg lüBG k@|þì þPÚô ,úðõGBýG pËð óõíùG Alg îÞ îÞ .òyôo } úðõg ÕAp^ ûlñðAo }kõg þýdü ô ly pPùG óõíÏÂô ,kpÞ îñì ,òPÖpâ óõW úÞ ïBø ú`G .ly þéüpO îø ô îyBG ïpâpu îø úÞ ïkpÞ Ñôpy ôo þÆBýg Üðôo îø kôq ïoBÞ «BÚB×OA .Zpg àíÞ îzG Q×W àü qA Ôüok ûløBy Alg Ao {èõK .QÖpâ ÐíW ôo úíø ,ïphG ïkõg ÿApG úÞ JAoõW Qzø Q×ø ûpg|æBG BO .AkBHì qôo ÿApG ,ïkpÞ|þì îýPyAnâ îø ÿôo õðõìBø ëõK ,lýzÞ ëõÆ ëBu úG ôo úðõg þýdü BÚ@ ”.îülüpg ôo úðõg òüA ô

óApùO úéXì

Qynâ ú`ð@ rürÎ RõÖ qA lÏG .lðoAnâ þì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô ,lñü@þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì êÛð lülW þèrñì úG Bùð@,lñølG ërñì pýýÓO lüBG løk þì ÀýhzO pPÞk ô krüo|þì îø úG qBñùì þcôo QèBc óõW kôo þì ûõÞ úG pýìA ô lídì ÝB×OA úG qBñùì úÏíW eH¾ .lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì ëõíÏì ÜHÆ lídì ô lðkpÞ óBßì BìA. lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì ûqôo àü pùÚ àü qA lÏG.lðõy þì Üdéì Bùð@úG rýð }okApG ô BüpS BXð@ok úÞ {O@òüA ôly þì óByA úÇGAo úG QHvð lídì ÿkpvèk úWõPì pPzýG qôo pø qBñùì ô kõHð ÜGBu lídì ó@lídì pãük ..ô kpÞ þì pOoô úéÏy Ao BüpS úG QHvð qBñùì RkBvc ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

46{hG

QzùG óæAk

...Ao úÞ þèBc ok ô ïlðAkpâpG ôo ,ly ïBíO îPÚBÆ oBýPgA þG ,ïkpÞ|þì òüp×ð ô òÏè Ao ïkõg îèk ok ûlüõW ûlüõW ô ly óAôo óBGq úG ïA úzülðA ,kõG ïkõg úG ïoõËñì .úñÞ QPñÏè Alg :îP×â ... úÞ ïkõg ûkpÞ pßÖ ûBHPyA úG úÞ îðBg ïpÞA ÿAl¾ þèô qA Apì ú^BLPuk ,îñÞ|þì òüp×ð Ao lídì òì kõG óôpýG ,ïkõG ûkBPÖA pýâ {üõO úÞ þgqpG îèBÎ .lýzÞ !úìkpì óôõW îðôA ,òßð òüp×ð okBì ... õðôA òì ,úð :îP×â óApýcô Yýâ ,îðôk|þì :Q×â ô kpÞ ÐÇÚ Ao îÖpc qBG õñüA òì ,okBì þèô ,ûqõu|þì Qèk îðôk|þì úÞ óõO ëk ,îâ|þì úíø úG îø úzýíø ,ïlýíùÖ òüp×ð py úÞ òýñßð òüp×ð ,òýñÞ BÎk ,ûqõu|þì .ûpýâ|þì õìk@kõg úÛü úíø qA ëôA

...ô lðkõG ûkpG ú^õÞ ko îüBø îz^ ÿõéW qA Ðüpu püôB¿O olÚ ó@ ïA úðB^ .ïlük|þíð Ao îüBK ÿõéW úÞ ly|þì Ao îðlG ,kqpéG Bìpu qA úÞ þvÞ êTì ô lüqpè|þì ú^õÞ Èuô BO .kõG úPÖpâ óBìA þG ÿA úzÎo .ïôpG pO {ýG îPvðAõPð ,îPÖo ô óBì úðBg ok úG Rpvc BG úÞ þèBc ok óAqpè þuõvÖA .ïkBPvüA ,ïkpÞ|þì ûBãð lídì úðBg óBì úðBg qõñø }BÞ ,kpÞ|þì úè Ao ïkõWô ûlñzÞ óõW BÚ@ ô óõW îðBg ok ó@ QzK ô kõG BW ó@ úðBg ÿõO ÿoq qõñø ,}BÞ .lðlýzÞ þì w×ð òüA ô kõG BÚ@ lídì îüApG qõñø lídì ô kõG óBy úíø }qoA òì ly|þì qBÒ@ úýÃÚ ,pu qA pâA oBG {Ë×c óAlðk ô äñ^ BG ô îPvðAk|þì Ao rý^ ,Bøok ó@ QzK qõñø pâA úÞ ÿAô .ïkpÞ|þì IÛÎ úG óBìq pâA ,lðkõG òì ÿBørürÎ lídì ô îPyAk Ao óõW BÚ@ qBG òì ô Qzâ|þìpG

.ïpG òì úÞ þèBc ú^ ,ëBu oBù^ qA lÏG .îPÖo òì ô lñ^ îHéÚ óBGpÂ ô lüqpè|þì îüBøõðAq .îPyAk .kõG ûly pGApG úG pãük îv×ð ,îülýuo óBì ú^õÞ pu þPÚô òüA ëBu òülñ^ ïkpÞ|þì pßÖ .kõG ûkBPÖA ûoBíy úÞ Bø|Iy ú^ ,ûkõG óõW BÚ@ lì@ ô QÖo ûAo BW BG Bø|eH¾ ô úPzâpG úPvg Bø|þyBÞ òüA ÿôo qA kBü úG Ao ïkõg .úPÖo ô úPynâ ô ûly ko lýìA ïokBì ûApíø oBG òýèôA ÿApG úÞ þðBìq ô ïkoô@|þì .ïkõG úPÖo úuolì úG ô úPynâ ú^õÞ òüA qA þPÚô ,îPzâ|þìpG úuolì qA úÞ BøpùÊ olÛ^ qA Ýõy ô Ýôm BG ,kõG ûlðBíð úðBg BO þøAo pãük .ïkõG ûlüôk oôBñO ÿBø|Qgok òüA ÿ|æ úG|æ ûApíø úÞ þOBÚôA ô lì@|þì ïkBü úG ïlÛÎ qôo .ïkõG ûkpÞ lì@ ô QÖo ú^õÞ òüA ÿõO lídì òýíø qA ,Quk pu pG Ao óõW îðBg úÞ ÿqôo

### ûqAlðA þG îðBg ïpÞA ô îüpì Bøqôo ó@# úðBg ó@ÿõO òì ô lðkpÞ|þì QHdì òì úG .ïkpÞ|þì {ìAo@ xBvcA olÛ^ à^õÞ úG ëk lükpO BG úÞkõG Bøqôo óBíø qA þßü :îP×âô ïkq Büok àükrð qA Ao óõì úðõg ïpG kAõg|þì îèk olÛ^ .îñýHG þéýg îüpì ô îðBg ïpÞA ,ïoBËPðA Ù|çgpG .lñP×â QcAo .îüpG BýG ,Jõg ày BG ô ïkoõg BW óBy ÿkpvðõg qA !?îüpG :ïlýupK îñì ó|æA ,õyBK ,okBì ûo@ :Q×â îðBg ïpÞA .îüpG îø BG õyBK .ïphG úíÞk ïpG ïAõg|þì óôA ,úg@ :îP×â ,kõG ûlðBì qBG îðBøk Rpýc qA ....BW õdì ÿlñhHè BG îðBg ïpÞA .ïly QÞBu BW óôA Bø|óôA úðõg úãük ,ûoAlð þHýÎ :Q×â .Qvýð ?lðA|úPÖo !?lñPvýð BW ó@ .ly lñéG ïkBùð qA û@ óBGq úG Ao Bø|ó@ îuA ïAlÞ aýø úÞ þèBc ok !?þÞ QHd¾ îýÛPvìpýÒ ô ûoByA BG ô îükoôA~ þíð ,ïpýãG Ao ïkõg ÿõéW îPvðAõPð BìA ,îükpÞ|þì !?þÞ !?òPÖo BW òüA qA :ïlýupK .úPÚô þéýg òüA QÚô aýø Q×â|þì úÞ BÚ@ ZBc !?oõÇ^ !?úyôpÖ|þíð ôo úðõg {èk úÞ oõW pø úPvðõO þÞ |æBc BO ,BGBG ÿA qA lÏG ?úðõPG BÚ@ ZBc úÞ ,úñÞ þâlðq kAõg|þì .lzð lñG BW òüA úãük îðBg ïpPdì ,úýÃÚ óôA .ÙpÆ àü ókõG úPÖo ïôlÞ pø úÞ {üBø ú`G åorG þéýg BW òüA ,Jõg îø ïk@ p×ð ôk úuAô îuA – óõypvK òPÖo qA lÏG ëBu àü .kõG .òPÖo BW òüA qA ïBø óôA—koô@|þíð Ao lídì îüôo BìA ,lðA|úPÖo BXÞ îupLG îPyAk Quôk óBì ïAlÞ pø úÞ þhéO Qyõðpu úG .ly|þíð îðBg ïpPdì ô BÚ@ ZBc þPc ,îükõG ûkpÞ AlýK ó@ úÞ ÿA úðBg qA lðkõG ûly oõHXì ûpg|æBG úÞ úÞ ïkpÞ|þì pßÖ ,lðõzG oôk lñPyAk Quôk olÚ :Q×â îðBg ïpÞA îø ÿ@|þíð úâA ,úãük õyBK ,ÿ@|þì úâA Jõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1|213

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

qBð BG òPÖo ûAo - úP×ø ÿBøqôo qA -1 òýìBPüô - þüBüok ú^oBK - líXñì J@ -2 ëôlW úPypÖ - îýÛÎ kpì -3 îùÖ - þÞpO úüAk - þðBíPgBu eèB¿ì qA -4 þzðApG - õßýð ûõýì -5 þøBì ÑAõðA qA -6 õHyõg úðAk - xpO ïBãñø ok ÿqBíð -7 þãPvXg - úPvüBy - ëõ¿dì QyAkpG -8 ÜýÖo - ûpùG -9 JApy - òýPðAso@ ëõK lcAô - óBýTÒ -10 olÞ - lñ×uõâ ûlÏì ïõu QívÚ -11

:þÛÖA

QðBìA - òíüpøA -1 þÞpO pPgk - Büok - óqõu oBü -2 äñW ok Rly - IýXð IuA -3 óBíÞ ûq - koAk kõWô - lýyoõg -4 ÿom@ ïBð - ûok óBøk -5 ûlðôk õÃÎ - úðAlðk - pPvÞBg -6 ûlðrÓè - òýìq eÇu pGA -7 ÿkçýì þøBì - oBXð úéG - ôqo@ -8 BýèBPüA ëõK lcAô - ògBð ÿôo lý×u úßè -9 JpÎ iéO - õíð - Iýu@ ô úìl¾ -10 oAk úyõâ Ùpc - Qgok oBG -11

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

àyA - þÛüorO ÿAnÒ -1 ÿoBü - ûBì ûkqAôk -1 eüB¿ð -2 òýìqpu pÖBvì - wýüõu kôo -2 JpÎ Quk - ÿqAo pùy -3 IüBXÎ þâlýíg -4 Alð Ùpc - ÿqôpìA -3 ÿom@ ïBð - úíø -5 JBHÞ ÿrHu -4 àyõì þÎõð -6 ÿoAqô úüpâ - óApüA JõñW lu -5 ÿok ûkpK - þðBðõü Ùôpc qA -7 úñøpG ô Qhè - îøApÖ ô ûkBì@ -6 Apøq RpÃc ÕBG - kõø ïõÚ -7

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg lýñÞ úvüBÛì

êc ëôlW ûoBíy ôk 1|213

êc ëôlW ûoBíy àü 1213

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

kõu -IuA ókpÞ rýíO -2| p×¾ qBGpu qA pOæBG ->oôpK ú×ýÊô -3 îýhÂ| ô Q×u nÒBÞ -eÇu lcAô -ëõK ïApc ô äðo -4 þðkpPvâ rý^pø -áBßy ô ëkôk -ÿpíPvì ô áoBHì ûBì lGBÎ -lðôAlg -5 oõãðA Qgok -oõðBì -óõè -{Ò ô êÒ þG ô ÀèBg -6 óBð QhK ÿBW -óBÃìo {O@ -QíËÎ ô þâorG -7 õâpK -BùG {ýK ô úðBÏýG xpø -Bíy ô òì -8 óApüA þßütOApPuA úãñO -JpÎ êdì -9 þPzOoq þðBcôo -þìôo ÿBø ûBì qA -ókpÞ -ókpÞ Býùì -ûoBPu -10 ûkpG -}õKæBG þÎõð -QìBÚA kpâAkpâ -koô@ ïrG -pPu@ þG ú^oBK -11 lñ×uõâ úéâ ûpürW ok QuA ÿoõzÞ -Bø îðBg IXÏO úíéÞ -12 óBøk åorG ûpürW òýìoBù^ -Býu@ þÚpy JõñW ok >õEðoõG< ÙôpÊ qA -ókq Al¾ -13 QuA úðApPülì ÿBüok ok áBg -ôoBHüq -14 óBðõü òýzýK ëõK lcAô -úðBgrLy@ okApG ô pøAõg þÎõð -àyõì JBOpK êdì -ÿpâ ûqõÞ úG >lñéGpu < îéýÖ pãüqBG -QuA þH¿Î ÿoBíýG -15 .>þðApùO lýÏu < þðAkpâoBÞ

:þÛÖA úG ô lñvüõñG Ao þ¿hy RBÖApPÎA ó@ ok úÞ ÿA úÚoô -|1 Qíßc -|2 óBüBK oBù^ áAoõg qA -lñðBupG ôA ÿBÃìA }õg pHìBýK -|3 óõÆçÖA ÕBG -úðBg oô@ óBð -õÇuoA -ûpýO ô olÞ -|4 lýìABð -pãèçgA -!óBGõg ûõýì -Bíýu -ÿpùy oBÇÚ -5 úñùÞ ú^oBK úßO -ïBíc óAlzO@ þðlÏì îvW -BùPðA þG óBìq -|6 óBüpÎ ô úñøpG -úüBvíø ô lGBÎ -þèõÏ×ì QìçÎ -|7 ôokõg þÎõð -IÞpì -|9 îz^ qA þPívÚ -pýWA -|8 þüBüok ÕAp^ -òýzðpük òüpO þèBÎ -10 kæBu þñyB^ -BPuôo -þèBÎ ÿôqo@ qôo -11 ÝpG pýO -ëBXñW -ûBLu ok þìBËð úWok -ÙôpÏì ïBW -12 Aq ÿoBíýG êìBÎ -pu QzK -úPynâ -ókpÞ äðok -13 {upK RAkA qA -ûlðpK òüpPâorG ÿBøpùy qA -14 ÿoAõyk -óBìoõzÞ ØüAõÆ qA -ûõzÎ -îéÚ BG QgAkpK -15 òPyAkqBG -ûBãøBñK -pùyõG .pÏy ókôpu :ÿkõíÎ| J@ kõÏvì < þðAkpâoBÞ úG >25 QÎBu < îéýÖ pãüqBG -1|

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy {y

1213

ëôlW ûoBíy {y :ÿkõíÎ êßýø ÿõÚ kpì - þÞpO Qyõâ -1 ÜýÖo - ëBHPßvG ÿBÇg -2 }õgô Jõg - ûkõùýG òhu -3 óq òýzñíø - òýü@ -4 ûBOõÞ oBÛñì - êýhG - ôA -5 þðApüA ú×üBÆ - ûkõèBy -6 óApüA ÿBøkôo qA - úPvø@ òhu - pýãG@ -7 þÛüorO ÿAnÒ - óArýì -8 þìp^ úívO - kAõvýG -9 QÎBu þÎõð - þulñø îXc -10 þüBýu@ ëõK - ólüok ûkpK -11

:þÛÖA ÝpG ÑpPhì -1 QgBK ô QgBu -2 þùèA úðBzð - úñøpG püõÞ -3 þèõÏ×ì QìçÎ - áByBg ô oBg -4 úéuApì - óBøk oôk - þÞBy qBu -5 QvhG@ - lñø ÿkAq@ olK -6 Bìpg ûpýy - ÿõuApÖ pýíÂ - pülì -7 ÿqBO þ×ð - álðA -8 ïôk qA lÏG - QuA óBýðApüA krð -9 óBPvÞBK okBñG qA -10 úýuôo jBÞ -11

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1213

ëôlW ûoBíy YñK òÇG - QÏüpy -7 :ÿkõíÎ

îÚo - ÿom@ okBì -1 BK àü ïlÚ - ëõâpüô -2 FBíu -3 þñP×ãð Ùpc - pHßO pýíÂ -4 pÏÚ -5 þøBì ÑAõðA qA - þíülÚ ú`ÚBÆ -6 þéøA - úÏìõ¾ -7

:þÛÖA

ûkõu ïlñâ - ókoõg -1 Qvýð QHTì - pg@ óAõO -2 úÏükô -3 úðBüAo qBXìpýÒ kôoô - ûkõèBy -4 ÿA þøAo -5 QuAõg - BýèApPuA ëõK lcAô -6 JpÎ

êc ëôlW ûoBíy YñK

1213

ëôlW ûoBíy oBù^|

:þÛÖA þìBð -ú×üBÆ -|3 ûlýÛÎ -þhüoBO ô þãñøpÖ ûkBW -BøqBâ qA-| 2 >ûpPüoA < QhPüBK -ÿpùÇì þÃOpì RB×ýèCBO qA-|1 -lðAkpâ þìpG IéÚ úG Ao óõg úÞ þâo -úñük@ qôo -|4 QuA oõéHPì ÀèBg òGpÞ úÞ BùHðApâ þãñu -àzXñâ ÿApG þP×ð ÕAp^ þÎõð -þüBýðBLuA xBñypu }BÛð -|6 okApG -lñéG óBPuAk -ÿrý^ eÇu òüpO òýüBK -|5 QÞçÖ ô ÿoAõg JBHuA qA -BøpýâkBG pùy -|8 oAkoBG ô úéìBc -úGôpÞBg -ûBâok ô úðBPu@ -|7 ólG óõPu -kAq@ ÿAõø ok êíc êGBÚ ô ok wãì -òürâ ÿoôk -Àhy ïõu pýíÂ -|10 pünKBð þPvu -pÖBvì -ûpýzíø -|9 ÿolKBð -îülÚ þuBñy ûoBPu {ðqpu -pâ úéýc -ÿkBy kBüpÖ-|12 þWoBg ÿB^ -lðôAlg RB×¾ qA ô ûlñzhG oBývG -ëõÆ -|11 Bø|JpÎ {üõâ ÿBýyA êíc ÿApG ÿA|úvýÞ -ÉõéG Qgok -îülÚ úüoõu -|14 oõPuk -{hG ïAo@ -ûlýyõKpu ô àüoBG ûAo -|13 .òýìq óApüA ok þzüBíð ÿBø IèBÚ òüpO êý¾A qA -ókpÞ {ßzýK -|15 à^õÞ :ÿkõíÎ| }ôpÖ nÒBÞ -BýèBPüA ok þðBz×zO@ þøõÞ -ëõ¿dì -2| þâlñÞApK -óBÓìAk pùy þðBPuBG ô þíülÚ lXvì -òßýè -1| -ókpÞ oAôlýìA -ûkõùýG ïçÞ -5 ïqçì -óApüA óBãüBvíø qA -ûoByA pýíÂ -4 ÿlüBÎ -åorG olK -QuolñO -3 -ÿlW óBüq Bü úìl¾ IWõì -oAkpøõW pýzíy -7 óBdPìA -úðBHy àñg îývð -lü@pG êíÎ úG -6 Qñu -BK àü ïlÚ -9 þèõéu àO þñýG ûom oAlðBW -óõdýu kôo êcBu ok þíülÚ ÿpùy -þèBíWA úÏèBÇì -8þüAo@kõg oAõhðõg ûpzc -óBPuqõg óBPuA ok ÿpùy -oôpvì ô ëBdyõg -10 wüoBK oõùzì jBÞ -lðôAlg RolÚ qA úüBñÞ þGpÒ ëBíy ok ÿoõzÞ -13 úÏüBy -ïoBù^ -Üüæ ô oõgok -12 pøBÊ êGBÛì -óBüBK oBù^ -QupK úñùÞ -11 þüBýéÚ Qý¾Bg ó@ ëõédì úÞ þüBýíýy ûkBì -ûlðõy òýzð úO -14 >æôq êýìA < oõùzì JBPÞ -IüpÖ úñzO -BÛüpÖ@ -ÿoBíýG Bü Iýu@ qA wK õÃÎ þÏýHÆ kpßéíÎ ólðAkpâqBG -þGpÎ Uðõöì pýíÂ -15 úìBñøBy ok îPuo IÛè -koAk .ïçÒ

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg lýñÞúvüBÛì 66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ëôlW ûoBíy

” õ Þ ô k õ u “ I è B W | þ ì p â p u Qzø ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

1|213 ôk ûoBíy ëôlW êc

1213 àü ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì

Q×ø| ûoBíy ëôlW |1214ûoBíy --------| Q×ø|ûoBíy ëôlW êc 1213 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

:ûBì om@òülèõPì Ao kõg rÞpíO òüpPzýG kõy|þì UÎBG lüoAk þðôpýG óBùW ok Bíy úÞ þzÛð ûBì òüA Bíy þéÓy pývì úðBg òýíøk koAô lýyoõg úÞ Ap^ lüoAnãG óBO ú×ýÊô ô oBÞ ÿôo pâA þPc ,lýølG Quk qA Ao kõg ÿkAq@ úÞ lýyBHð êüBì Bíy lüBy BìA kõy|þì êÛPvì pG Ao kõg QýèõEvì Bíy ,QüBùð ok ô lüoô@|þì Quk úG Ao QýÛÖõì oBÞ òüA ëBHÚ ok úÞ lýðAlG .lýyBHð kõñzg ô þÂAo kõg îýí¿O qA pâA þPc ,lýøk|þì eýWpO ókõG óBýG Ao kõg þ×ñì RBuBvcA pâA þPc ; lñÞ|þì pPzýG Ao Rçßzì ÈÛÖ Bíy ólðBì þðBH¿Î ô oõhèk þâkoq@ô Rp×ð òüA úÞ ly lýøAõg oõHXì AlÏG lðBíG þÚBG Bíy ok xBvcA òüA úÞ lýøk ûqBWA ô ûkpÞ .lüpHG òýG qA kõg ok Ao

:ûBì ÿk òülèõPì lüBy ô QuA ûly àükrð oBývG Bíy QýÛÖõì óBìq Apüq lüpýãG òzW lüBG Ao ûBì òüA .lýPvø QýÛÖõì ó@ RBìlÛì ok ÝpÒ óõñÞA îø úÞ Q×â óAõPG îø kBXüA óBPüApG þüBølìBzýK , kõG úPÖpâ óBPèk ô lüA ûkõG òýãøôlðA þíÞ êHÚ ûBì ok Bíy îÒ óBìq lülW ûBì ok úÞ kõy þì ûkAk ûktì Bíy úG BìA lýPyAk òýãñu þíÒ xBvcA úÞ kõG ûly .lüoô@ ÿôo óBÖpÎ ô ÝçgA ,òük óBìAk úG úßð@ Épy úG ,QuA úPynâ QuA pPùG ; lýñÞ úWõO ÜüBÛc úG úPynâ qA pPzýG ô lýyõLG îz^ þñýG þdÇu ô ÿpËð úOõÞ qA lüBG Quôk pPzýG Ao Bíy ÙB¾ôA òüA BG lññýHG Ao ÜüBÛc Bíy óBýÖApÆA lüoAnãG ; lýyBHð pøBËO êøA kBüq .kõG lýøAõg úPynâ qA pO ÜÖõì ô QyAk lñøAõg

:ûBì òíùG òülèõPì þyõìApÖ Quk úG Ao ó@ pOkôq ú^pø lüBG úÞ lølýì Yðo Ao Bíy úPynâ qA þÎõÂõì ! kpýãð Ao Bíy ÿspðA ô QÚô olÛñüA BO lüoBLvG BG Roõzì ô úÏèBÇì óôlG úÞ lýyBG úPyAk úWõO lüoAk kõg þâlðq ok ÿpýýÓO l¿Ú ûqoBHì ó@ BG wK , Qvýâlðq QÖA ÿlýìA Bð úÞ lýñßð }õìApÖ ô lýðrð ÿpýýÓO aýø úG Quk óApãük {Xðo IWõì ûBì òüA ok þüõâ áo òüA lýPvø úXùèA eüp¾ ô áo ÿkpÖ Bíy úÞ BXð@ qA .lýñÞ .lýyõßG ôA ëk ókoô@ Quk úG ÿApG ûlzð pük úßýðBìq BO ; ly løAõg Bíy qA þPuôk

:ûBì lñ×uA òülèõPì lýøAõg ÿA ûlññÞ ëBc }õg oBHgA .ly løAõg pülÛO BøoBÞ QGBG Bíy qA ûoBGôk ÉBHOoA óBýÖApÆA BG pSõì ÿA ûõýy úG BùðBìq úíø ok lýðAõO þì úÞ lüõy òEíÇì.lýñy êGBÚ þüõyBðq ápPzì úÇGAo ô QuA {hG Rnè ô oBGpK àýPðBìo ÈGAôo .lýñÞ oApÚpG ok .lì@ løAõg {ýK ZAôkqA kBüq oBývG ëBíPcA úG ókpÞ AoAlì ô IuBñì ÉBHOoA BG .kõG løAõg kBíPÎA lñéGpu Bíy BìA ly løAõg ûkq Bíy úG oBÞ êdì ok þürW RBìBùOA ÿpvßü .lýPvø RBHS løBy ÜzÎ .kõG lýøAõg Bùð@ qA ëõK QuA òßíì ô kõG løAõg þÏýHÆ ûBì òüA þèBì pËð qA .lü@ þì QulG Qhu oBÞ BG Bíy QýÛÖõì pPùG lüoAk þHèBW ÿBø ûlüA pâA .QyAk lýøAõg þvÞõè ÿBølüpg .lýñÞ QÖBüok ÿA ûpËPñì pýÒ ûBì òüA ô QuA ûkBì@oBÞ ô IvÞ ÿApG ÿA ûqBO ÿBø ûAo .lýñÞ ûkB×PuA îø úGpXOBG kApÖA Roõzì qA QuA ÙBÇÏðA .lü@ {ýK pýgBO QuA òßíì þíùì oõìA ïBXðA ok .lýPvø RpÖBvì ô RBvéW ëõÓzì qA QHÚApì ïlÎ úG ÉõGpì Bíy ûBì òüA Qìçu .koAnâ þì pýSBO óBO þéÓy ô þ¿hy þâlðq pG ÿpünK .lñyBG kõg þüAnÒ îüso IÚApì oBývG lüBG þHéÚ óAoBíýG ô Bø þãPÖo ok qA êTì QuA óBOkõg |.lðõy ÿoBíýG Bü þPcAoBð oB^k QuA òßíì óBPðAlðqpÖ 71

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

|úP×ø þDõãzýK

:ûBì kAkpì òülèõPì QuA pPùG lüqAkpLýì úPynâ ok úPÖpâ Roõ¾ ÿBøoBÞ oôpì úG úÞ QuA þOlì ûlì@ Quk úG RBýGpXO qA ô lüpýãG xok ó@ qA ÈÛÖ ô lýñÞ }õìApÖ Ao úPynâ ô RôBÃÚ qA QuA ûlì@ {ýK úÞ þéDBvì koõìok ; lýñÞ ûkB×PuA QýÛÖõì QùW þÛýÚk ô Quok RBÎçÆA koõì òüA ok Bíy úÞ Ap^ lürýøpLG ÿAo ókpÞ okB¾

:ûBì òükoôpÖ òülèõPì .lüoAk IuBñìBð koõgpG óApãük BG ïAlì ô lüôo|þì oBXñéÞ óBOkõg BG olÛð@ Ap^ Qhu óBO|ÿApG îø þâlðq ,lýyBG pýâ|Qhu ú^pø úÞ lüpýãð Qhu Ao þâlðq þÖAløA kõg ÿApG lýðAõO|þì îø qBG .lüA|ûkpÞ îâ Ao óBO|ÙAløA .Qynâ løAõg ÙpÆpG ÿkôq úG Alg lýìA úG úÞ lüoAk þPèBvÞ .lüoAkpG ïBâ Bùð@ úG ólýuo QùW ok ô lýñÞ òýýÏO .lüoAlð þHuBñì óBìq úÞ lýñÞ ÿoAkkõg lýñÞ îÞ Bü úÖBÂA kõg þâlðq úG Ao ÿrý^ úÞ|òüA qA çÏÖ .ly løAõg QÖBüok óBzüA qA þyõg ÿBøpHg ÿkôq úG QuA ûly óBO þvKAõèk IWõì úÞ ûly oôk Bíy qA ÿrürÎ IÚApì Rly úG ,lññÞ ûkB×PuA Fõu lñøAõg|þì Bíy þHéÚ|}õg qA ÿA|ûlÎ .Qvýð RApýýÓO òüA ÿApG .ly løAõg ûqBO BøoAlük ô lýñßýì .lýñßð óBñýíÆA þvÞ úG QùW|þG ô lýñÞ ûBãð ÙApÆA úG qBG þðBíz^ BG ô lýyBG koõgpG þüBø|þPhu úG lüA|úPyAnâ ïlÚ úÞ þøAo òüA ok .lýPvø }çO ok óBO|ÿôqo@ ÜÛdO ÿApG lýðAõO|þì ÐðAõì òüA òPyAkpG ÿApG .lüoAkpG kõg ûAo pu qA Ao Bùð@ lüBG úéXÎ óôlG ô pß×O BG úÞ lýñÞ|þì ôA .lýñßð ÐéÇì lüoAk úÞ þüôqo@ qA kBüq Ao Bùð@ þèô lüpýãG àíÞ óBO|àükrð óBPuôk ô ûkAõðBg qA ?oõÆ|ú^ |Bíy ,QuBíy pßÖ úG úzýíø

:ûBì oõüpùy òülèõPì úG þøBâ .lýPvø òýGlG úíø úG QHvð ,lüA úPyAk êHÚ ÿlñ^ úÞ þ×ÆBÎ Qvßy BG RApÆBg BìA lýñÞ oôk kõg qA Ao ó@ lýñÞ þì þÏu ô lüõy þì þâkpvÖA oB^k Rly ú^ pø úßñüA úG .lýñÞ pßÖ pPùG þü ûlñü@ úG .lðôo þì ûso óBO òøm êGBÛì úPynâ {ðkAk Quk qA óApãð ó@ pø úÞ lüA ûly úPvHèk ÿrý^ Bü þ¿hy úG .QuA òüpPùG ,lü@ þì {ýK ØÏÂ .lüpýãG ÿlW Ao þèõ¾A ô îèBu ÿ úünÓO ,lýñÞ oôk kõg qA Ao koõì þG þðpãð òüA .lýPvø ïBüA ok .ly løAõhð pOlG ,Qvø úÞ òüA qA ÑBÂôA .koAk óBO þcôo ÿoBíýG ok úzüo Bíy þívW .kpÞ lñøAõg ÿpLu Ao þyõg RBËdè ô lñGBü þì Ao kõg JõHdì ô oBü ,òükpXì qA ÿkAlÏO ,qôoõð

:ûBì pùì òülèõPì oBýPgA ok Ao ÿoôpÂ ô þuBuA ëõ¾A þèBì îùì îýí¿O àü òPÖpâ ÿApG ûBì òüA ok Bíy ÿôo úG lülW ÿBø Q¾pÖ ÿApG úÞ ÿA|ûpXñK úÞ lýyBG úPyAk úWõO BìA lüoAlð .lðBì løAõhð Bíy pËPñì pãük ô lðBíG qBG lðAõO|þì úP×ø lñ^ ÈÛÖ QuA ûly ûkõzâ ókpÞ pßÖ þPc Bíy ok w×ð úG kBíPÎA ïlÎ úÞ Ap^ lýøk óBzð {ñÞAô QÎpvG úÞ QuA Qhu oBývG .lñÞ|þì oAõyk ô Qhu îø Ao óBPüApG îø Ao qA lüA|ûkpßð óBñýíÆA xBvcA úÞ þðBìq BO òíÂ ok , Qzâ løAõgqBG Bíy þñýG }õg ;lýyBHð óApãð !lýñÞ ÿoAkkõg óBO þâlðq BG úÇGAo ok þuBuA ô îùì RBíý¿O òPÖpâ

:ûBì óBG@òülèõPì úG .lýøBßG þøAõgkõg ô oôpÒ qA ô lýøk oApÚ kõg Üzìpu ,þâlðq ok Ao Qynâ Bíy óBHýPzK úÞ lñPvø þðBPuôk ûoAõíø úÞ lýðAlG ,lýGBü þì Quk þüBø QýÛÖõì oAkqAo úzýíø .lýñßð oBÞ kõg Ð×ð úG ÈÛÖ wK ,lýupG Bø QýÛÖõì òüA úG BO lðkõG àü ok .løk þì Quk qA Ao kõg óBPuôk ÿkôq úG lyBG oAkqAo lðAõPð úÞ þvÞ .lýyBG óApãük pø Bü wðBy RBÚôA þøBâ .ly løAõg ÐÚAô pSõì Bíy ûlñü@ ÿApG úÞ QyAk lýøAõg þOBÚçì ,þðBíùì þÏÚõì úG îýí¿O ô lýñÞ oBPÖo Quok pâA .lðq þì Ao óBO úðBg Jok lüoAnâ þì Ao {ìBð úÞ ÿrý^ wðBy ókpâ úG kõG òüA rW pâA BìA .lýñÞ þì ûkB×PuA Q¾pÖ òüA qA ô ûkpÞ qBG Ao Jok ,lüpýãG .lüqAlñýð

:ûBì QzùHükoA òülèõPì úð ô QuA þ¾B¿PgA úð lüoAk óBOkõg þâlðq ok Bíy úÞ þDBø þðApãð ô RBÖçPgA ô à^õÞ ÿBø ÿoBPÖpâ òüA qA óBykõg ÿBø ûkAõðBg ok kApÖA úíø .QuA IýXÎ QvG òG qA Zôpg ÿApG þøAo óBOkõg îñß^ îñß^ ÿBXG lüBG Bíy BùPñì lðoAk åorG Ao Bø)ûpâ( ô lñÞ þì pOlG Ao oBÞ ó@ ô òüA BG ØéPhì ÿBøõãìõãG ô ÿkpvèk ô QýðBH¿Î lýñÞ AlýK .kqBu þì pO)oõÞ( kApÖA BG .kõzð )oBìpøq ûBì( úG êülHO Bíy )êvÎ ûBì( àü ólðAonâ ëBc ok Bíy óApãük BG ÈGAôo ok pG ô ûly ÐÚAô Bíy QHdì ô úWõO koõì úíø qA pPzýG óBð@ qA þßü þèô lüoAk îøB×O óBOkõg ûkAõðBg êìBÞ QÚk ô QuBýu kApÖA QgBñy ok .QuBíy Rp×ð koõì Qvø ôA wñW îø úÞ pãük þßü wßÎ þì p×u úG pâA .Qvýð IuBñì ÿkB¿PÚA RçìBÏì úG ïAlÚA ÿApG lüA ûkpÞ Ñôpy úÞ þøBì .lýøk ZphG lýyBG ÉBPdì çìBÞ lüôo

:ûBì kAkpg òülèõPì ok BO òÞ }çO.ÿoAk ØÏÂ Bø úÇÛð BøBXÞ ok òýHG ô òÞ òýüBK ô æBG Ao RA þâlðq õO úG úÞ wÞ úG ûBì òüAok.þñÞ RõÚ úÇÛð úG êülHO Ao kõg ØÏÂ úÇÛð ûBì òüA ÿôpøo.lñÞ þíð Bøo Ao õO ûBâ aýø RoBâkoôpK.}BG úPyAlð lýìA,Qvýð oAkBÖô þ¿hy Ao õO.qBu pO ÿõÚ Rkõg ok Ao þÚçgA ÿBø }qoA.lðBuo þì {ìAo@ úG Ao õO óly QÛýÛc þðAõO þì úÞ þüBW BO Ao óAlñìqBýð Quk ô óBíG þÚBG oõÆ òýíø.lñuBñy þì ÀèBg ô QHdì BG ô òýìA þì Býùì QüApG îø ïôk ÿBW ok ókpÞ oBÞ ÈüApy,oBÞ àü ÿBW úG ô QyAk þøAõg ÿoBÞ úéÓzì.pýãG óly qBG ëBc ok àO àO úPvG ÿBøok.QÖpünK løAõg Roõ¾ ÿkõu pK úéìBÏì ûBì ÈuAôA ok.kõy .ly þøAõg ÿoõùzì kpÖ ÿkôq úG,þølG úìAkA oõÆ òýíø pâA.kõG løAõg ÿoBGpK ûBì.lñPvø

:ûBì pýO òülèõPì úÏìBW ÙpÎ ô Bíy óBýÖApÆA úÞ lýyBG ÿA úPuAõg ëBHðk Bíy lupýì pËñG ûBì òüA ok úÞ þìBÛì Bü þuBHè ,óBOkõg qA pO òvì Bü pPðAõW þÚõzÏì lñðBì !lðlñvK þíð Ao ó@ .kpünLýíð Bíy qA Ao ó@ úÏìBW ÙpÎ úÞ ÿrý^ pø ú¾çg ô Qvýð Bíy oõg ok Ùpc úßñüA úG Éôpzì ,lüôpG {èBHðk úG ô koAlð þèBßyA ,lüA ûkpÞ JBhPðA úðBøBâ@ Ao úèBvì òüA pâA {ìAo@ Roõ¿ñüA pýÒ ok lýyBG úPyAlð Ao ïõíÎ lýüBO oBËPðA ô lüpünLG óBW úG Ao óApãük Uülc ô .QuA JBhPðA úËdè àñüA ; koõg løAõg îø úG óBO þâlðq 70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 6134 Tampa Ave, Tarzana, CA 91335. Subscription Rate: $70 semi-annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG .lüpýãG xBíO ûkAq ) |818( |575 - |0830 ) |0000( --------------------|ÿoõÖ| ïAlhPuA| ô QðpPñüA BG úGpXO BG þ¿hy úG óAk ok óôqBì@ QüBuok æBÞ }ôpÖ .îülñìqBýð ÿoõÖ wéXð@wè óôBO ) |213( |744- |1144 )| 1209( --------------------oBÞ ÿBü õW ÿBøoBÞ ok úGpXO BG îPvø þíðBg ÿBø óBGq úG Èévì ,pOõýLìBÞ ô ÿpPÖk ,þuoBÖ ô þèõýðBLuA ,þvýéãðA óBÞkõÞ ÿoAlùãð qA úGpXO BG òýñ`íø òEíÇì ô òÞoBÞoBývG , óAlñíèBu ô ) |425( |652 - |2674 )|1196( ---------------------

RBìlg {hG óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg ok lðoAk ô îýPvø þDApünK ûkBì@ lñéðBu pùy ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì Bü .lðoAk ) |818( |726- |7951 )|1214( --------------------êýHìõOA pýíÏO Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì .lüpýãG ) |818( |344 -| 4854 | )0000(

óAlñíèBu qA ÿoAlùãð úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð .lñyBG þì þèô Bü ô kôô Quô ) |818( |993 - |2043 ) |1210( --------------------oBÞ ÿBü õW óAlñíèBu qA QHÚApì ûkBì@ þíðBg þì úðAqôo Bü ÿqôo úðBHy oõÇG Bíy lñyBG ) |949( |910- |7475 )|1209( --------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ÿBü õW ok úèBu òülñ^ úGpXO BG þíðBg qA ÿoAlùãð ûkBì@ þPðBÞ YðoôA úÛÇñì lñyBG þì eH¾ BO Iy qA Bíy óAlñíèBu ) |949( 880- |5904 ) |1210( |--------------------ÿoAlùãð ÿBü õW qA ÿoAlùãð ûkBì@ óBGpùì þíðBg lyBG þì óæBvâorG ) |818( |352- |5937 )1205( --------------------áApOõO ûlñðAo ïAlhPuA| pùy ok ÐÚAô äñýDõO þðBLíÞ àü ok xõè -þèô úG úÛýÚk |20( oBñvÞA BG áApO õO ûlñðAo àü úG )wéXð@ ïqæ RBíýéÏO îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc ëBíPcA ÜÖAõO Roõ¾ ok ô kõzýì ûkAk .QuA pünK óBßìA QÞApy ) |805( |415- |7621 ) |1205( --------------------àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

)818( 881 -1771

óApùO úéXì

ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ , áçìA RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø --------------------rLy@ïAlhPuA ÿoõÖ Bývñèô úÛÇñì ok rLy@ àü úG . îülñìqBýð ) |818( |335- |8029 ) 1214( --------------------ÿoBßíø úG RõÎk ô ïAlhPuA| |Real State Office ok pùy ok áçìA ûoôBzì wýÖA àü ok|Èévì pOpßu àü qA ) õñývðA ( AõHéG àýè QýèBÏÖ ô òPgõì@ ûkBì@ ô pOõýLìBÞ úG úG RõÎk áçìA }ôpÖ úÖpc ok kõy þì ÿoBßíø )424(|351-5222 )|1217( --------------------wéXð@xõè ok ÿoõÖ ïAlhPuA ô þvýéãðA óBGq úG Èévì ,îðBg àü úG, QÚô ïBíO ,pOõýLìBÞ BG oBÞ ô þuoBÖ ò×éO þDõãGAõW ô ÿpPÖk ÿBøoBÞ QùW þ×ßì ÝõÛc BG ïAô þðBLíÞ àü ok .kõy þì ïAlhPuA ÿoõÖ ) |310( |488 - |2010 ) |1214( --------------------ûlñðAo ÿoõÖ ïAlhPuA p`Lvük àü úG äñýDõO þðBLíÞàü okúGpXO BG B«dýWpO áApOõO ûlñðAo lñ^ ô þ×ßì ÝõÛc BG ÿoõÖ þèô úÛÇñì ok .îülñìqBýð ) |818( |798- |8094 ) |1210( ---------------------

àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG .lüpýãG xBíO ûkAq ) |818( |575 - |0830 ) |0000( --------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA .lüpýãG xBíO ) |818( |984 - |9696 ) |0000(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG Sofi insurance is hiring Salary plus Commission email resume to: SofiaInsurance@aol.com

---------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG

BPðBu úÛÇñì ok AlW ïBíc BG ÝBOA àü îðBg àü úG kôõPuô þßükrð Bßýðõì kõy þì ûkAk ûoBWA ëBvðBýì ) |213( |944- |8803 ) |1216( --------------------

}ôpÖ ÿApG þvéXì| óBíéHì

ûoBWA ÿApG ÝBOA

ok ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ réýø þèoõG

ô ïBíc |ôk BG úGAõg |úu óBíOoBK@ ,oõvðBu@ ô äñýÞoBK |ôk BG þDõzPuk ÿApG Qýðõü êgAk ok püAok ô pyAô oæk |4200 ûoBWA ) |310( |710- |9722 ) |1213( --------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ þðBPvøõÞ úÛÇñì , réýø lñèkôô êüBuô úýéÞ BG qBuõð ô åorG QýDõu ô oBãýu óôlG êÒBy ÿBÚ@ àü úG ërñì àü ô oæk |1750 úðBýøBì þãðBg óAõýc !kõzýì ûkAk ûoBWA QüqBLük ûBì ) |818( |970 - |9255 ) |1212( --------------------}ôpÖ ÿApG ó@ïqAõè ô þÆBýg þé×Úpu àü êüBuô ô ïqAõè úýéÞ ô þé×Ú pu úÛÇñì AoõPðô óBGBýg ok þÆBýg ÿoõÖ RpÖBvì êýèk úG þPýu õükõPuA .luo þì }ôpÖ úG ) |310( |297- | 0802 )1211( ---------------------

qA þDApünK êýPuA óBíéHì Quk àü ô þXðpG òyôo äðo úG ôkpâ Jõ^ BG oAléâ ïpÞúñýìq ÿBHüq ú^oBK ô þDçÆ êHì àü êìBy rýíO ô õð àýPuçK {Þôo rýì àü ô ûp×ð àü êHì |oBù^ ô ûp×ð |úu QíýÚ ,ó@ Qu ûp×ð |10 ÿoõgoBøBð QíýÚ oæk oArø |25 ûly ÿoAlüpg lýðAõO þì Bíy ,oæk |4900 ÿoõÖ }ôpÖ Roõ¿G Ao ÿoõgoBùð Bü ô ÿApünK Qu .lüBíð ÿoAlüpg AlW )|310( |849- |2662 )|1210( ---------------------

}ôpÖ ÿApG þñýDrO ÿBø úðAôpK

àýPuçK wñW qA| þãðo ÿBø úðAôpKoAk BGo òø@ ,õzPvy êGBÚ ô J@ lÂ| ÿApG oAk {Þ ô ëB`hü òýDrO ÿApG IuBñì îýu BG úðAôpK ô pu ÿõì òýDrO ô þÏýHÆ ô þDõñ¿ì ÿBø êâ òýDrO ÿApG xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG }ôpÖ ÿApG ûpýÒ . lüpýãG ) |818( |294- |8293 ) |000(

áçìA ô òßvì {hG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771