Tehran Magazine Issue # 1215-1216

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

| | óApùO úéXì ûlñü@ûoBíy

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

òüA ÿkçýì õð ëBu ô wívüpÞ ïBüA ólýuo ApÖ QéÏG rürÎ óBâlñðAõg Bíy ûBãzýK úG pPzýG sApýO BG ûoBíy ûoBíy õð ëBu ïBüA RçýÇÏO úG úWõO BG .kõy þì îülÛO BG ,2021 úü õðAs îøkrðBK qôo ok ó|ApùO úéXì ûlñü@ Quk ô ëqBñì úG úzýíø qA pOoBGpK ,1217 êvévì ûoBíy .îýðBupG Bíy pùìpK ÿBø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq | |1399 ÿk 12- 5 úÏíW| |,1216-1215 êvévì ûoBíy ,25| ëBu |) 2021 úü õðAs |1 -| | 2020pHìBuk 24(

Friday, December 24th, 2020 January 1st, 2021 ISSUE#1215-1216 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |100 ûBì | 6 ÿApG Ðüpu QvK ô oæk | |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûqBO þP¾pÖ ,õð ëBu ókõG óBvðA ÿApG SHAHBOD NOORI eé¾ }pPvâ ÿApG ,Býðk ïkpì þPìçu ÿApG óly ÿoBW ÿApG ,ÿkAq@ kBXüA ÿApG ,Býðk ok pývì ok òPÖpâ oApÚ ÿApG ,þðBGpùì ô ÜzÎ ÿApG ô QÞpG ô pýg qA ÿlñì ûpùG ÿApG ,þøBâ@ úG Ao QýðBvðA ûsAô úÞ þðBvðA úG óly êülHO .lðBuo FçÎA úËdè lñìôqo@ kõg òýìqpu ,>óApüA< ÿApG ó@ ok úÞ þüBø úËdè .îýyBG òüpýy ÿBø ,{zhG ,pùì ,þPuôk Ñõð ,ÜzÎ, þPìçu ,pãük lñíyqoA ûsAô óAoArø ô kBdOA ,þãðBãü .kkpâ qôpìA ÿBø Qðõzg ô IDB¿ì òürãüBW >þðApüA< ,ûly lèõPì >þðApüA< Bíy ô òì òì pßÖ ok .îýñÞ þì pßÖ >þðApüA< ô ûkpÞ lyo ok ûkpPvâ ô qpì óôlG þüBýðk >óApüA< Bíy ô òPyAk BG þðBvðA ,>þðApüA< ô QuA þÞBg ûpÞ Ñõð îø úÞ þðBvðA .QuA þðBvðA RBý¾õ¿g úG Qýìk@ ûpýXðq ok ô lñÞ þì áok Ao kõg .QuA úPÖpâ oApÚ þßýð oBñÞ ok ókõG ô >óApüA< òýñ^ úG ólýuo ÑõÚô ô Qvýð ôqo@ àü BùñO ,þðBýðApüA òýñ^ .QuA ëõ¿c êGBÚ Bì àO àO Qíø BG ó@ êýg êGBÛì ok à^õÞ ÿA ûkAõðBg Bì lüBy ,îüõy Jõvdì Býðk ok kõWõì QýÏíW îýËÎ olÚ Ao þâkAq@ ô îüA ûkAq@ úÞ QuA òüA îùì BìA Bø þGõg þìBíO ÿApG ,îø BG ,lýüBýG .îýùð þì ëBì æBì Býðk úÞ îýzülñýG ÿqôo úG ô îýñÞ BÎk ô ÜzÎ ,QíÏð ,þyõg ,QÞpG , þPìçu qA

.kõy þPuôk ,îüA úPyAnâ áApPyA úG úÞ þHéÚ rW ,Bì òýG ÈGAo ô îýPvø Quôk ô ûApíø îø BG Bíy ô Bì úG !Bíy àO àO úWõO ô ØÇè ZBPdì ô QuBì úíø úG ÜéÏPì úÞ ÿA úéXì .QuA úéXì òüA .ïoBLu þì ÜzÎ úG úP×ø ôk BO Ao Bíy ,lülW ëBu ok Bíy ïBíO òPyAk lýìA .>óApüA< lüôBW ô >þðApüA< kBG ûlñüBK

qBG Bì ô QÖo ô lì@pãük þèBu # úPÖpâ oApÚ ûqBO þÎôpy úðBPu@ok qA pO RôB×Pì ,Qynâ úÞ þèBu .îüA ok ûkoõg Èg pãük ÿBø ëBu òýüBK ô æBG qA pK þèBu ,kõG îü õÛO ô JApÇÂA ,þãPvßy ëk ,Bø ô Bø þüBøo ô Bøpukok ,þðApãð þâlðq qA þüBø óBPuAk ú¾çg .kõG BG êcApì òüA ïBíO ok ,óArürÎ Bíy qA òì ô lükõG ïlÚ îø ô ïBâ îø ,òì Anè .ïpãèk rürÎ óBâlñðAõg Bíy oõÃc lüBG ,þãzýíø RkBÎ ô îuo ÜHÆ AlPGA Bíy .îñÞ pßzO Bíy àO àO oõÃc qA åorG ûkAõðBg ÐíW úG ÿqôo úÞ úG þìlíø óõ^ Ao Bì .lýPuõýK >óApùO< pu qA Bì BG ,lükpÞ RõÎk kõg ÿBø úðBg òüA ok ô lükAk þPuôk Quk pùì ,{üBPu êGBÚ ÿõÃÎ óõ^ ûkAõðBg lñupg Bíy kõWô qA Bì .lüly oBâlðBì ô Bíy ÿApG òPyõð úÞ Ap^ ,îýðBìkBy ô pPùG oBÞ úG ô ïpãèk Ao òì ,Bíy ÜzÎ úG .koAk þì Aô pO Qý×ýÞ BG ô BG ,kõg ëBvìA úìBðoBÞ ok îðAk þíð Bíy ,þüBðôpÞ Qhu ÈüApy òüA kõWô BìA ,lýøk þì ÿA ûpíð ú^ Bì úG óArürÎ þíð QvýG ÿBø ûpíð pâA ïoAôlýìA úÞ Ap^ .îüõzð îø lülXO ,îüpýâ lülXO }pünK ,úéEvì òüpO Qhu .lñPvø Bì ûApíø ô Quôk úÞ QuA þðBvÞ pËð qA óly | 1 ô pHìBuk 24 ÿBø úP×ø ÿApG pGApG ôk sApýO BG 1216 ô |1215 ûoBíy BG úéXì ûoBíy òüA løAõhð Bíy Quk úG ÿA úéXì úP×ø ôk BO ,ûoBíy òüA oBzPðA qA lÏG ô lýuo NB^ úG úüõðAs ÿoBW Bíy ÿõu úG Bì pùì ô ÜzÎ ,QuA ØÚõPì Bøqôo òüA ok úéXì oBzPðA úÞ òüA BG .lýuo .kõG løAõg Bíy oBñÞ ok Bì IéÚ ô Bíy Quk úG úüõðAs îøkrðBK| iüoBO |ok 1217 ûoBíy BG óApùO þééíèA òýG úüpzð ÿlÏG ûoBíy .lýuo løAõg óBÚBPzì îø ô Quôk úG ô úPynâ ûlñðAõg qA pãük úÞ þüBíy oBñÞ ok ô }ôkByôk QuA lýìA Qý×ýÞ ô þèBÏO ÿõu úG ÿlyo ô ëõdO ,lülW ëBu ëôA ûoBíy ok ,lüA ûly êülHO Bì ûkAõðBg .îýyBG løBy Ao úéXì pPùG .îýñÞ BÎk kõWô ÜíÎ qA )QHùì ô pùì úùèA ( ApPýì lèõO ô lülW ëBu úðBPu@ ok ,koAk BW

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

krìBð úvðBýG úèBu 8 pPgk !ly| GrammyûrüBW

úðApukõg ÿBø|QyAkqBG ô Bø|ÿpýãPuk ÿoBHWA ÿqBulülKBð êíÎ úéíW qA óB×èBhì .lñÞ ØÚõPì Ao óB×èBhì úìAkA ok êéì óBìqBu ÐíXì Jõ¿ì úìBñÏÇÚ lG ÈüApy ô QýÏÂô úG QuA úPuAõg óApüA qA úG úÞ þðBvÞ òýñ`íø ô lñÞ þâlýuo BùðAlðq QyAkqBG óBðq ÝõÛc qA ÑBÖk ô QüBíc êýèk úýéÎ ûlñüArÖ oBzÖ< .lñÞ kAq@ AoõÖ Ao lðA|ûly óBýðAlðq ÝõÛc ÄÛð< ,|>þHønì ÿBø|QýéÚA ô >êýÞô úG Bùð@ þupPuk ïlÎ úéíW qA þuBýu

Qýìõßdì |úìBñÏÇÚ Iü õ¿O óApüA ok pzG|ÝõÛc|ÄÛð Qzø pPgk )|Blue Ivy|( ÿõü@õéG ô QuA }qoABG ô pHPÏì oBývG ûrüBW àü þìpâ ûrüBW # | {hG ok| Brown Skin Girl | óAõñÎ BG }okBì äñø@ÿkrìBð qA lÏG úvðBýG ô ÿq þW úèBu ÿBùPðA ô AlPGA ok úÞÿõü@õéG .koAk Ao ûrüBW òüA ókpG wðBy ëBu ÿBøõülüô àüqõì òüpPùG þìpâ ÿBøkrìBð QupùÖ ok AlPGA ok lðAõg þì úðApO oAlÖpÆpK oBývG õülüô àüqõì òüA úvðBýG pPgk úÞ løk þì óBzð þìpâ ÿBøkrìBð QupùÖ ÿqBu lì@qôo BìA QyAlð oApÚ ëBvìA | kpýâ þì oApÚ QupùÖ òüA ok úÞ þðBvÞ pãük qA .koAk oApÚ QupùÖ òüA ok rýð ÿq þW ô .koAk oõÃc ô ûlðAõg õülüô àüqõì òüA ok ÿõü@õéG BG ûApíø úÞ QuA |Wizkid

ok BìA kõy þì ûlýñy {üAl¾ úðApO òüA þOõ¾ úhvð ok úÞ þüBßüpì@ pKo| SAINt JHN | 31 ok 2021 þìpâ îuApì .koAlð oApÚ ëBvìA þìpâ ÿBøkrìBð QupùÖ ok koAlð oõÃc õülüô àüqõì 2020 ëBu .pýg Bü kõy þì þìpâ ûrüBW ûlðpG úèBu Qzø ÿõü@õéG úÞ lük lüBG ô ûly oArâpG úüõðAs

IvÞ ô óly oõùzì kôq þéýg ,{ñýüBK òu îÒpýéÎ ôA ô ûkõG ÿõü@ õéG ÿApG þGõg oBývG ëBu þìpâpu QÏñ¾ ok }kríPuk BG ûApíø {Ûð òýèôA ôA ,ÿoBW ëBu êüAôA .QuA ûkpÞ qBÒ@ Ao lì@ok {üAl¾ kAlÏPuABG ÿõü@ õéG .kpÞ IvÞ| Hair Love | ïBð úG þOõ¾ JBPÞ àü ÿôAo óAõñÎ úG Ao úPyõð ÿp^ ÿA õýPì qA oBßuA ûrüBW ûlðpG ô ûBOõÞ þíéýÖ xBuA pG úÞ JBPÞ òüA ókpÞ ûlðq ÿApG Ao þì }çO úÞ QuA oBHO þüBÛüpÖ@ þüBßüpì@ olK àü koõì ok JBPÞ òüA óBPuAk .QÖpâ oBÞ úG ûly ûly pzPñì 2019 þì ok oBG òýèôA ÿApG JBPÞ òüA .lñÞ {üAo@ Ao }pPgk ÿBøõì oBG òýèôA ÿApG lñÞ }pøõy ô úvðBýG ,ÿõü@ õéG pG ûôçÎ .QuA óõvüpø þPyAô ÈuõO ûly Üég ÿpüôB¿O ÿôBc ô pýýÓO koõì ok «ApýgA úvðBýG .lðoAk úèBu 3 pu ô þìôo ÿBø ïBð úG pãük ÿõéÚôk lðqpÖ ôk ÿq þW .kõG ûkpÞ QHd¾ {ðAlðqpÖ BG ôA úÇGAo pG ó@ pýSBO ô BðôpÞ Ñõýy óAoôk ok þâkAõðBg ÈüApy õéG .ïA ûly êülHO pPùG ûlñøk }õâ àü úG< :kõG úP×â ûoBG òüA ok þÛýuõì ÿBýðk óq ûoBPu òüA úÞ QuA okBì óAõñÎ J òì ú×ýÊô òüA BìA QuA ûkAk jo ÿpýýÓO úÞ lðAk þì ô QuA }õøBG þéýg QuA òüA òì úý¾õO .îøk ïBXðA ôA ÿApG úèBu 8 àü ÿBýðk òPyAk òíüA ô QHTì ÿApG Ao îyçO QüBùð îøk þì ûqBWA ïpPgk úG òì .lýyBG úPyAk Quôk ÿpãük óBìq pø qA pPzýG oBývG Ao óBPðAlðqpÖ úÞ îßPuk Ao ôA oBßÖA ô RBuBvcA râpø .Qvýð ú`G kBüq óBùW pýýÓO ok QÞoBzì ÿApG úÞ kpýãG kBü .>îñÞ þì QHd¾ ïpPgk BG ôA pG RBÎõÂõì òüA pýSBO koõì ok úzýíø ô úPÖpãð

ÿpãük koAõì úéíW qA >ÿoBHWA RBÖApPÎA ngA< qApGA Bùð@ úG QHvð úìBñÏÇÚ òüA ok úÞ QuA ÿoõùíW qA úìBñÏÇÚ òüA ok .QuA ûly þðApãð úÞ Ao þðBvÞ þìBíO QuA ûly úPuAõg þìçuA Bùð@ QyAkqBG þééíèA òýG òýðAõÚ xBuApG ûlñüBíð.lñÞ kAq@ ,kõy|þì Jõvdì úðApukõg ÿkBùñzýK úìBñÏÇÚ qA Qvzð òüA ok rýð óApüA úG þÇGo< ç¾A úìBñÏÇÚ òüA :Q×â ô kpÞ kBÛPðA Ao úìBñÏÇÚ òüA þüBøoõzÞ .koAlð >pzG ÝõÛc ,þPupKkAtð < þìBc kõg úÞ lðkpÞ fpÇì ûlñüBíð .lñPvø >þüApâ úégAlì ô oBíÏPuA >úðBâôk< koAlðBPuA ô úìBñÏÇÚ òüA qA rýð òý^ ÿAo ó@ úG ô kpÞ kBÛPðA pzG ÝõÛc Áõ¿g ok 23 ok ldPì êéì óBìqBu êÞpýGk .kAk þ×ñì ô opßì ÄÛð< þyoArâ ok ,ÿoBW ëBu ûBìpùì þðApãð úüBì< Ao óApüA ok pzG ÝõÛc >lüly .kõG úPvðAk >ÿlW

úìBñÏÇÚ êéì óBìqBu þìõíÎ ÐíXì # óApüA ok >pzG|ÝõÛc {cBÖ ô lüly ÄÛð< ÿkBùñzýK úìBñÏÇÚ òüA ;kpÞ Iü õ¿O Ao ÿAo 30 êGBÛì ok ÜÖAõì ÿAo 82 BG AkBðBÞ .lýuo Iü õ¿O úG ÐñPíì ÿAo 64 ô ØèBhì

Qýìõßdì ok úìBñÏÇÚ òýíP×ø ô Q¿y óBG@ 29 ok òüA qA {ýK óApüA ok pzG ÝõÛc ÄÛð 79 BG êéì óBìqBu ïõu úPýíÞ ok ÿoBW ëBu ûBì |úG ÐñPíì ÿCAo 64 ô ØèBhì ÿAo 32 ,ÜÖAõì ÿAo úìBñÏÇÚ òüA Iüõ¿O BG .kõG ûlýuo Iüõ¿O pãük ëBu àü ÿApG óApüA ÿpzG ÝõÛc ûlðôpK ÿæBG kAlÏO qA úìBñÏÇÚ òüA ok.lðBì løAõg qBG ïAlÎA ûtüô úG ô ûly þðApãð qApGA ïAlÎA RAqBXì RAlùÏO ÄÛð úGBTì úG Ao ëBu 18 püq óBìpXì úìBñÏÇÚ òüA ok .QuA úPvðAk óApüA þééíèA òýG ô úXñßy úG QuA ûly úPuAõg óApüA qA ô þðBvðApýÒ ô úðBíco|þG ÿBø|RAqBXì ,àýOBíPvýu JõÞpu ô løk óBüBK rýì@pýÛdO

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

oõPuk MìApO QðlüqpK ÿA|úPvø ÿspðA qA ûkB×PuA kpÞ BÃìA Ao BÃÖ ok oõPuk Bßüpì@oõùíW wýDo ,kAk óBzð lý×u jBÞ þOBÎõHÇì pPÖk ÈuõO ûly pzPñì lñu # .kpÞ BÃìA Ao BÃÖ ok Bßüpì@ÿpHøo ÿBÛOoA ÿApG ÿA|úPvø ÿspðA qA ûkB×PuA

ÿBø|ûBâôpýð qA ûkB×PuA ô úÏuõO úG "þüBÃÖ QuBýu îzy êíÏèAoõPuk" óAõñÎ QdO lñu òüA | | .koAk ûoByA ûBì RBÖBzPÞA ô BÃÖ ÜíÎ ÿBø|QüoõìBì ok þüBÃÖ ÿA|úPvø ÿApG BÃÖ ok ÿA|úPvø ÿspðA ÿBø|îPvýu qA þíDAk ô òíüA ûkB×PuA þüBðAõO :QuA ûlì@ lñu òüA ok | | .QuA þOBýc ô îùì oBývG BÃÖ ok Bßüpì@ àütOApPuA ÿpHøo ô úÇéu kpHzýK ô Ì×c ô ûBì eÇu ok lðAõO|þì úÞ ïõýðAoôA Qgõu úÏuõO ÿApG Bø|þüBðAõO kBXüA oõPuk ,MìApO lèBðôk .kpÞ okB¾ Ao kõy ûkB×PuA þüBÃÖ ÙAløA pãük ÿA|úPvø ÿBø|ûBâôpýð qA ûkB×PuA ô úÏuõO ok þñíüA ëõ¾A qA Bßüpì@ :QuA ûlì@ lñu òüA úìAkA ok .kpÞ løAõg ÿôpýK úÆõGpì þééíèA|òýG RAlùÏO ô ëAolÖ òýðAõÚ ÜHÆ úG þüApWA oõPuk òüA :Q×â MìApO þüApWA oõPuk òüA úG ûoByA BG BuBð wýDo ,òüBPvðlüApG îýW úéíW qA kBíPÎA êGBÚ ô òíüA ,úÖp¾ úG óôpÛì ÿA|úPvø ÿBø|îPvýu QgBu ÿApG {üBø|}çO ok BuBð úG þO@ òýzðpu BG ÿBø|QüoõìBì Qgõu ô pãük ÿBø|óBùW Qgõu lñðAõO|þì úÞ þüBø|ÿsõèõñßO .løk|þì ûrýãðA ,lññÞ òýìBO Ao iüpì ÿApG ÿsõèõñßO QgBu ÿApG Bßüpì@ ÿspðA RoAqô BG pÂBc ëBc ok BuBð úÞ kpÞ óBzðpÆBg ÿô | |.lñÞ|þì ÿoBßíø ûBì eÇu ok ÿA|úPvø Qgõu lýèõO

9

|óApùO úéXì

ok Bðæõì qA ÿpÏy óõPuA óôoBy kpÞpzPñì {ìApâBPvñüA úd×¾

óAõñÎ krìBð úðAôpK óæpO !ly óBùW óq òüpOBHüq òüpOBHüq ÿBøkrìBð óAõñÎ úG Ao kpÖ 100 ïBð ,þPvýè oBzPðA BG|TC Candler QüBu Jô # .kpÞpzPñì óBùW kApÖA

Ao óBùW óBðq ô óAkpì qA ûp×ð 100 þPvýè ,ëBu óBüBK úG óly àükrð BG úèBu pø QüBu Jô òüA óBýì ok ëBvìA.lñÞ þì pzPñì Ao ëBu kpÖ òüpOBHüq þüBùð ûlðpG rýð pHìBuk 27 qôo ok ô pzPñì úýyBc pK pãüqBG.koõg þì îz^ úG rýð þðApüA pãüqBG ,úðAôpK óæpO ïBð ,QüBu Jô òüA ÿBøkrìBð QuA oAôlýìA úðAôpK óæpO.îüA ûlýñy þÎBíPWA ÿBø úßHy ok IéÒA Ao ôA ïBð pýgA ÿBø ëBu ok úÞ ÿA .lyBG ûp×ð 100 Qvýè òüA þé¾A ûlðpG lðAõPG ëBvìA úÞ

þuoBÖ ÿ úíWpO BG þvýéãðA êTíèA Jp |A leopard can|t / doesnt| change its spots| .løk pýýÓO Ao kõg ÿBø úßè lðAõO þíð äñéK àü: þñÏì kõg lG Qý¿hy B«¾õ¿hì , løk pýýÓO Ao kõg þOAm Qý¿hy lðAõO þíð Àhy àü : ïõù×ì .Ao |All good things come to an end | .luo þì óBüBK úG Jõg ÿBørý^ úíø : þñÏì .luo þì óBüBK úG ïBXðApu Jõg RBýGpXO : ïõù×ì

QHuBñì úG óõPuA óôoBy # | ,}olK Qƒynƒâok kpƒãèBƒu úd×¾ ok Ao óæõì qA ÿpÏy .lzÞpzPñì }A þÎBíPWA

pÏy qA QvK òüA ok óõPuA wÞoBG òíéÞ úíWpO BG Bðæõì þé¾A pÏy .QuA ûkpÞ ûkB×PuA QýG òüA BG >wíy óAõük< ok äƒðpƒíø< : kõƒy|þƒƒì Ñôpƒƒy óBW Rnƒè BƒO õƒy QƒÎBƒíƒW BO @ óBGApg ÿõÞ ok***þñýƒG òüA úìAkA ok>þñýG óBƒzƒÞkok ûlƒƒykBƒƒü Ñpƒƒ¿ƒì úƒƒG ërƒƒƒÒ Quk ôk ÿBzãG< :îýuo|þƒì ꃃƒƒƒƒƒƒýƒƒƒƒì pƒƒƒƒƒƒƒƒâ kõƒƒƒƒƒƒƒƒg QƒG òƒßƒzƒG***QƒƒPƒuoBƒƒñƒÞ >þñýG óBPG ÿôo BO Ao þÞBg

äñýDõG lülW kBLùK Qgõu ÿBø QüoõìBì lðAõO þì úÞ QuA úPgBu 25 õýÞ ïA ïBð BG ÿkBLùK äñýDõG QÞpy # .løk ïBXðA Ao þðBuo

.ly løAõg ûkB×PuA Bßüpì@ {OoA ok þðBuo Qgõu RBýéíÎ ÿApG QüoõìBì òüA BG kBLùK òüA .løk }oB×u Ao kBLùK òüA qA lðôpÖ 70 koAk l¿Ú Bßüpì@ þüBüok ÿôpýð Ao þðBvðA RApÇg þÖpÆ qA ô kõy|þì pXñì þüAõø ÿôpýð ok pOæBG óBìlðAo úG kBLùK òüA qA ûkB×PuA ÿApG þÎõñ¿ì }õø ô oôk ûAo ëpPñÞ qA Bø|kBLùK òüA .kAk løAõg {øBÞ þìBËð ÿBø|RBýéíÎ ok .lññÞ|þì ûkB×PuA kõg ÿBø|RBýéíÎ 300 ô oArø kôlc ÿpýâ|Qgõu oBHßü BG ô QuA wüôorèôo 3007 òÖõGoõO oõOõì ÿAoAk 25 õýÞ ïA .koAk {üBíýK þüBðAõO pPìõéýÞ

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

11

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êìAõÎ ZApgA úG qôpÞ ïBO lülùO êýèk úG > 7 òßíìpýÒ QüoõìBì < !þPyAlùG ÿBø êßOôpK ókpßð QüBÎo

ÿA|ûpýXðq êOBÚ àü úìBð þüBzârìo ópÚ îýð qA wK úðBüAopGA BG êOBÚ àü úìBð ,úðBüAopGA àü qA ûkB×PuA ô þÂBüo ûlý`ýK ÿBø|îPüoõãèA qA ûkB×PuA BG # .ly ØzÞ ;kõG ûly úPyõð ÿoAnârìo Roõ¾ úG úÞ áBükôq ïBð BG ÿA|ûpýXðq

óõñÞA úÞ ôA .koAlð þgõy wß`ýø BG þPyAlùG ÿBø|êßOôpK QüBÎo ûoBGok qôpÞ ïBO # | Ao pìA òüA }oBPÖo BG ,QuA "òßíìpýÒ QüoõìBì" úÎõíXì qA ûqBO þPívÚ ÿoAkpHíéýÖ ëõÓzì .QuA ûkpÞ QGBS

óBñÞoBÞ þgpG ly úWõPì úßñüA qA wK "7 òßíìpýÒ QüoõìBì" ÿoAkpHíéýÖ úñd¾ ok ôA lülùO Ao Bø|ó@ QðBH¿Î BG ,lðA|ûkBPvüA îø úG àükrð lc qA {ýG ô lññÞ|þíð QüBÎo Ao ÿoAnâ|úé¾BÖ ïBO ,QuA |ûlýuo Bø|úðBuo Quk úG kAlüôo òüA qA úÞ ÿA|ûly|ÈHÂ ÿAl¾ ok .kpÞ oBÞ qA ZApgA úG óõ^ .QuA úPÖpâ pu qA Ao lýèõO kôõýèBø ûoBGôk úÞ QuA Bì ÿBøkoAlðBPuA pÆBg úG" :lüõâ|þì qôpÞ ô úíýG ÿBø|QÞpy ,ÿqBvíéýÖ ÿBøõükõPuA BG Iy pø òì .lðoAk oôBG îýñÞ|þì ú`ð@ ô Bì úG þñdè BG wLu ôA".îüA|úPgBu êÓy óAoArø Bì .QuA Bì úG óBzøBãð ,îñÞ|þì QHd¾ óBâlññÞ|úýùO lðA|úPÖo óBýì qA þüBíñýu RAlýèõO ØÚõO ô ÿpýâ|úíø pSA ok úÞ lñÞ|þì ûoByA þüBø|êÓy úG þðBH¿Î BøoBPÖo òüA oApßO løBy îøAõg|þíð pãük .koõg|þíð òì kok úG Bíy þøAõg|RonÏì" :lüõâ|þì ô ÿoAkpHíéýÖ.îñÞ|þì óBPWApgA ,lýñÞ|þíð QüBÎo Ao Bø|êßOôpK úÞ îñýHG pãük oBG pâA .îyBG .koAk úìAkA óBPvéãðA ok þPyAlùG úðApýâ|Qhu ÿBøkoAlðBPuA BG "7 |òßíìpýÒ QüoõìBì"

úìBð òüA BìA ;ly AlýK ÿA|úìBð ,lzð }BÖ {Püõø ûBã`ýø úÞ ÿA|ûpýXðq êOBÚ àü qA ,{ýK ëBu 51 | ókõG ûlý`ýK ô kõG ûly úPyõð rìo BG pýÒ úìBð òPì óõñÞ BO ,ly IHu ó@ qA ûkB×PuA BìA.lyBG áok êGBÚ àü ô þÂBüo ûlý`ýK ÿBø|îPüoõãèA òüA qAo kpÞ àíÞ óBÛÛdì úG úðBüAopGA 340 ok úìBð òüA.lññÞ }BÖ Ao úìBð àü .kõG ûly úPyõð pPÞAoBÞ úG ,Bßüpì@ qA oArÖA|ïpð ûlñøk|úÏuõO ô þßütéG wüõð|úìBðpG àü ûApíø àíÞ BG þüBýèApPuA óAk|þÂBüo àü òüA ÿAõPdì lðA|úPvðAõO úðBüAopGA àü îPvøoAôlýìA< :QuA òýñ^ ûly ØzÞ Bø|Rlì qA wK úÞ òPì òüAqA þzhG.lññÞ Àhzì Ao úìBð þðõürüõéO úìBðpG ok úÞ þvÞ lýðAlG BìA .lüpHG Rnè þGBvc lüpýãG Apì lýñÞ|þì }çO úÞ þðBìq ok ) áBükôq( êOBÚ òüA ÿBÎkA þÆ>.ïoAlð þupO qBâ ÝBOA qA òì .kõG þøBHPyA ,kq Ùpc òì ÙpÆ qA óBñ`íø BìA QuA úPzÞ Aop×ð 37 ôA ,lzð Àhzì }A|þÏÚAô Qüõø ô lzð pýãPuk ûBâ aýø úÞ êPÛG Ao þvÞ pãük 1969 ëBu qA ôA kõy|þì úP×â .lðA|ûlzð }BÖ Bø|êPÚ òüA qA ÿoBývG ÿBøqAo .koAlð ÿpHg pPzýG kApÖA óly úPzÞ qA þvÞ îßPuk Bü ûlðBupð

qA þñývc JBùy ly AlW }pvíø .QuA ûly pzPñì }pvíø qA þñývc JBùy þüAlW ûoBGok þOBÏüBy pýgA ÿBøqôo ok#

JBùy ÿpâ ÿpXì BG > ÜýÖo îø < úìBðpG {hK BG óBìríø úÞ QÖpâ RõÚ òüA qA wK úÏüBy òüA .kpÞ õèB×ð@ ïApâBPvñüA ok Ao }pvíø pãüqBG òüA ,þñývc .kõG ûkpÞ Ùnc {ìApâBPvñüA úd×¾ qA Ao þñývc JBùy püôB¿O ,ÿpHñÚ pù`üpK rýð òüA qA {ýK ,}pvíø qA þíuo Roõ¾ úG þñývc JBùy úÞ luo þì pËð úG ,ûly ïBXðA RBìAlÚA úG úWõO BG .QuA ûly AlW ÿpHñÚ pù`üpK

12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

MýyoBPuA ok oBX×ðA wÞA wýLuA þâorG oBX×ðA ,kôpÖ ïBãñø úG ó@QzâqBG óBìq ok ô MýyoBPuA þzüBìq@JBOpK òýèôA ok # .kAk jo

ok QvðAõO ;QuA iüpì úG òPÖo ÿApG ó@ úÏuõO ëBc ok wßüA|wýLuA úÞ þüBÃÖ úñý×u òüA óly }õìBg BG ó@ qA wK ô kpýãG ZôA òýìq eÇu qA ÿpPìõéýÞ 12 ÑB×OoA BO xArãO ok þGBOpK ÈuõO kBLùK òüA QÎpu ô pývì .QzâqBG òýìq Qíu úG õéùK Qíu úG {gp^ BG {üBøoõOõì ÿA|úWok 90 þzgp^ úðlG , òýìq úG óly àükrð BG .ly|þì ëpPñÞ òýìq úG QzâqBG ok ó@ ÿBø|úèBG .ly þâorG oBX×ðA úG pXñì ô kõG kBüq lc qA {ýG kôpÖ QÎpu BìA lðly òyôo BøoõOõì ô kpÞ

13

Ao ó@ô QvðAk rýì@ QýÛÖõì Ao {üBìq@ òüA wßüA|wýLuA wuõì àuBì óçüA ,ÉõÛu òüA kõWô BG úñý×u òüA qA pãük þzüBìq@ úðõíð ôk wßüA wýLuA.kpÞ þGBüqoA þé¾A QüoõìBì ÿApG þâorG ïBâ MýyoBPuA .koAk oõOõì úu þzüBìq@ ÿBø|úhvð ok þüBÃÖ úñý×u òüA .QuA úPgBu îø Ao þüB¿Ö .kpÞ ûkB×PuA okBì úñý×u óAõñÎ úG ó@ qA îø ô lyBG kpâoAlì lðAõO|þì îø úÞ QuA þüB¿Ö úñý×u àü ok òýìq eÇu qA óly lñéG ÿApG BìA .kõy lñéG ó@ qA ô lñýzñG iüpì eÇu pG lðAõO|þì ëõ¿dì òüA .ly løAõg ûkB×PuA MýyoBPuA þüBÃÖ úñý×u püq ok årG QÞAo àü qA þé¾A QüoõìBì qBÒ@ Ao iüpì úG óBvðA p×u 2024 ëBu ok þüBÃÖ úñý×u òüA qA ûkB×PuA BG koAk l¿Ú wßüA wýLuA .lñÞ

óApùO úéXì

lüpg Ao ”wßýìBñüAk óõPuõG“ þüAlðõýø QgBu úG úÞ þüAlðõýø åorG QÞpy # pãük þñÖ RArýùXO ô þPzÞ ô ôokõg úG úÞ wßýìBñüAk óõPuõG QÞpy lðqAkpK|þì .lüpg Ao QuA ëõÓzì ØéPhì ÿBø|RBGo úÏuõO

QÖBu qA Ao wßýìBñüAk óõPuõG QÞpy òüA ûlüpg oæk koBýéýì àü kôlc }qoA BG àðBG úÏuõO ok óõñÞ BO wßýìBñüAk óõPuõG .QuA úPyAk ÿoBývG ÿBø|QýÛÖõì úðõâ|äu ÿBø|RBGo Bø|RBGo òüpOoAk|ûlñü@ Bø|RBGo òüA .QuA BKoBù^ ÿBø|RBGo òüA .lðõy|þì þGBüqoA Ao Qhu ÿBøpývì ô lðôo æBG Bø|úéK qA lñðAõO|þì þÆ ,lññÞ oõHÎ ó@ qA lñðAõO|þíð Bø|RBGo pãük úÞ ëBc ok òýñ`íø wßýìBñüAk óõPuõG.lññÞ|þì lðAõO|þì úÞ Qvø îø Bíð óBvðA RBGo àü úÏuõO ok þüAlðõýø.løk ïBXðA Ao ûlý`ýK RBÞpc QÏñ¾ ok koAk l¿Ú úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA úPynâ .lñÞ úñürø oæk koBýéýì 1.5 kôlc ÿqBu RBGo QÞpy òüA BK úG rùXì ÿBø|RBGo qA pýÒ æBíPcA oAk|jp^ ÿBø RBGo úÏuõO ÿApG ÿA|ûkpPvâ úìBðpG .koAk

xAlük@þyqoô {×Þ Q×W àü QÖo }ôpÖ úG oæk oArø 126

àü qA {ýG ;QuA ûlýzÞ ëõÆ îýð ô ëBu àü ÿApG îø ûBì {y ô ó@ QgBu ÿApG óBìq ëBu ÿôo pG òvüBì óByBÛð ÈuõO Quk BG þyBÛð òüA ZApc Áõ¿hì úd×¾ pG úÞ úðõãð@ .ó@ ÿApG ,ûly úPyõð rýG|RBu QüBu ok {×Þ òüA ûBãüBW ókõG kpÖ úG p¿dñì< Ùlø òýìBO oBývG QÚk ô úWõO BG fpÆ pø >iüoBO ok {×Þ ÿBø|{hG qA ØéPhì }BÛð oBù^ ÈuõO ûlüArì.QuA ûly þyBÛð òvüBì óõâBðõâ ëõíÏì oõÆ úG ÿkBÎpýÒ þyqoô ÿBø|{×Þ óBÓìoA úG Bø|þWApc ÿApG Ao ÿkBüq lì@ok àü úPynâ óBPvGBO ëBTì óAõñÎ úG .koô@|þì 50 kôlc úÞ àüBð QÞpy þyqoô {×Þ Q×W QíýÚ úG kõG ûly úPgBu Quk BG ô {ýK ëBu koõÞo .QÖo }ôpÖ úG oæk 500 ô oArø 162 áoBì úG ÜéÏPì óBñ`íø BìA þyqoô {×Þ ûlüArì }oArâ úG .QuA ókpW êßüBì ÁBg oBývG | ëlì þyqoô {×Þ þPvüpÞ þWApc úG RôA ûBì ok | |Air Jordan-1 |High òýñ^ BG.ly úPgôpÖ oæk oArø 615 QíýÚ rýð rýG|RBu ,þyqoô ÿBø|{×Þ ÿApG ÿA|úÛGBu qA ûly úPgBu {×Þ òüA QíýÚ úÞ QyAk oBËPðA pOæBG þèô lupG oæk óõýéýì àü BO ïp^ ô þñý^ þyqoô {×Þ ÿApG úPHèA .QÖpð oæk oArø 126 qA .lðõy lýèõO lñðAõO|þì ëBu ok oBG ôk BùñO úÞ Üég.QuA ûly òýürO òvüBì ÙôpÏì êßy îÞ ç¾A QíýÚ òüA lýyõK Ao ó@ óAõO|þíð úÞ .Qvýð ûly|þyBÛð Quk BG þyqoô {×Þ òüA QgBu QuA ûlý`ýK ÿolÚ úG þÖApyA ÿBø|óAléâ òüA

þyqoô {×Þ Q×W àü rýG|RBu þWApc # QÞpy þñý^ ÿBø|úßO ó@ok úÞ Ao xAlük@ 126 QíýÚ úG úPÖo oBÞ úG "òvüBì" oõùzì ûqõì àü úG ëõK òüA .QgôpÖ oæk oArø .kõy|þì ûkAk

þyqoô {×Þ Q×W àü ÿApG lüpÂBc Bü@ óAõO|þì úð ô lýyõK Ao ó@ óAõO|þì úð úÞ xAlük@ ôoõü oArø 100 ëkBÏì oæk oArø 126 lüôk ó@ BG QuA ÐÆBÚ úð àü óBPhuBK pâA ?lýñÞ QgAkpK ok lðBíG xBñyBð úPuAõg úÞ p×ð àü úÞ lýðAlG Ao ÔéHì òüA áoõüõýð rýG|RBu oõùzì þWApc .QuA ûkpÞ QgAkpK êGBÚpýÒ ô IýXÎ {×Þ òüA úýèôA QíýÚ óBüpW ok ô kõG ûly òýýÏO oæk àü ûkB×PuA oArø 126 úG kBùñzýK 72 BG òüæ|ó@ ûlüArì àü QíýÚ ok koõÞo àü ÔéHì òüA .ly úPgôpÖ oæk ûlüArì úG óõñÞ BO úÞ QuA þuAlük@ ÿBø|{×Þ .lðA|ûly úPyAnâ Quk úG ÔéHì rýG|RBu þWApc pülì úP×â úG áoõüõýð ok òýéÞôpG ûqõì úG ûlüArì òüA qA ûlì@ qA úÞ {×Þ òüA QgBu ok .kõy|þì QgAkpK oõùzì QÞpy þñý^ qA ,QuA |ZX 8000| ÿpu úßO àü {×Þ úðBGq .QuA ûly ûkB×PuA òvüBì ÙôpÏì Èg úu áoBì úÞ QuA òvüBì þñý^ þìp^ QívÚ .QuA úPvG {Ûð ó@ pG xAlük@ þìBW óAléâ 15 BG ô ûly þyBÛð Quk BG rýð ó@

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

15

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

}oAõâ îPvýu ô Bø îz^ ,lHÞ ÿApG ó@ÁAõg ô õè@koq þì àzg ÿõè@koq óBXñÖ àü úßýèBc ok .lñÞ .lñÞ ÙpÆpG Ao|A òýìBPüô úG Bíy qBýð êÞ lðAõO || Bø îz^ Qìçu ok þíùì {Ûð|A |òýìBPüô |òýìBPüô kõHíÞ QÛýÛc ok .lƒñƒÞ þƒì ÿqBƒG ,úðBHy þüBñýGBð lñðBì þíDçÎ qôpG úG pXñì|A .kõy þì þüBñýG óly îÞ ô Bø îz^ þßzg }ôo úG ,þüBñýG QüõÛO pG ûôçÎ|A |òýìBƒPƒüô þì àíÞ Bø îz^ Qìçu úG rýð ÿpãük ÿBø ok þðAõýc ÿBø úðõíð ÿôo pG úÞ þÛýÛdO .lñÞ qA ûkB×PuA úÞ kAk óBzð ly ïBXðA 2016 ëBu }õì ok þÏÂõì êßy úG õè@koq úPvø ûoB¿Î îz^ Qìçu kõHùG úG ,àyA lýèõO kõHùG BG Bø .lñÞ þì àíÞ Bø A òýìBPüô qA oBypu þüAnÒ kAõì pãƒük ,òüpýy þñýìq Iýu ,ôBâpãW :qA lñOoBHÎ| .ZBñ×uA ô îéÞ ,Yü õø

óAlývÞA þPð@qA oBypu õè@koq õè@koq ok úÞ ÿkBüq ÿnÓì kAõì pG ûôçÎ óAlývÞA þPð@ qA oBypu õè@koq ,koAk kõƒWô qA úÞ lñPvø þéìAõÎ Bø óAlývÞA þPð@ .QuA ëBßükAo qA þyBð ÿBø Iýu@ êGBÛì ok Bø ëõéu þPð@ ûôçÎ úG .lññÞ þì QËPÇÖBdì kAq@ ÿBø ÈüApy þgpG qôpG pÇg lñðAõO þì Bø óAlývÞA {øBÞ rýð Ao óBÆpu ô þHéÚ ÿoBíýG lñðBì òìrì Bø ûkôo ô ólG îËð úG àíÞô õè@koq | | .lñøk þì óBXñÖ àü BùñO ,QuA pHýÖ qA oBypu õè@koq lƒƒƒýƒDõƒƒƒñƒOôoBƒƒƒÞ qA oBƒƒƒypƒƒƒu õƒƒƒè@koq qBýð qA l¾ok 12 qA {ýG – koAk pHýÖ ïpâ 3.1 ó@ þÎõð lƒýƒDõƒOôoBƒÞ .QƒuA| carotenoids| .lñÞ þì òýìBO Ao pHýÖ úG Bíy úðAqôo

òÒôo ûoB¿Î qA ûkB×PuA ,ly ïBXðA þƒðAõƒýc êGBÛì ok Bø ûkôo qA Bø }õì ÿApG õè@koq úPvø ÿoBƒíýG þƒÎõƒð ,õƒýOApƒvèôA QƒýèõƒÞ ÿoBƒíýG | | .lñÞ þì QËÖBdì ,ûkôo þGBùPèA qA lñOoBHÎ JBùPƒèA lƒÂ ÿBƒøAnƒÒ pƒãƒük îéÞ ,olñÓ^ ,rƒHƒu åpƒG ÿAoAk RBƒXƒürƒHƒu .xBðBð@ ô úPgA ëBÒq ,þéÞôpG

õè@koq ok kõWõì ÿnÓì kAõì ,kBüq pHýÖ ô îÞ ÿpèBÞ ÿAoAk ïBg ÿõè@koq òüA .QuA îýuBPK ô|CòýìBPüô ô|AòýìBPüô òüpPzýG úÞ QuA RAolýøõGpÞ ÿAoAk ûõýì úð ô QuA RAolýøõGpÞ úG ÉõGpì õè@koq ÿpèBÞ .òýEOôpK Bü þGp^ úG ÉõGpì oAlzø àü óAõñÎ úG õè@koq òüpýy ÿBø úðAk ú^pâ kBü úG BìA ,lñPvø ûkB×PuA êGBÚ ÿõÛì ûlÎô óBýì QuA òßíì õè@koq iéO ÿBø úðAk lýyBG úPyAk | òýèAlãýì@ ÿkBüq oAlÛì ÿôBc þHýÞpO òýèAlãýì@ .lñyBG| amygdalin þì lc qA {ýG Ùp¿ì Roõ¾ ok úÞ QuA îýí¿O pâA .løk {üArÖA Ao lýðBýu eÇu lðAõO úG BíPc ,lüoAk õè@koq ÿBø úðAk Ùp¿ì úG úðõâpø qôpG qA BO lýyBG ó@ òüpýy Ñõð ëBHðk .lýñÞ ÿpýâõéW Qýìõívì àzg Roõ¾ úG õè@koq ú^pâ ûôçÎ úG RAolýøõGpÞ BìA ,QuA ÿkBüq ÿnÓì kAõì ÿAoAk .QuA ûqBO õè@koq qA pPzýG rýð ó@ ÿpèBÞ ô {üArÖA úG pXñì ûly àzg õè@koq kBüq Ùp¿ì Ùp¿ì ok .kõy þì óõg lñÚ {üArÖA ô óqô lýñÞ QüBÎo Ao ëAlPÎA lc ûly àzg õè@koq ûqBO õè@koq QuA pPùG pPzýG êüBíO Roõ¾ ok ô .lýñÞ JBhPðA Ao îDçÎ oB^k õè@koq ókoõg qA lÏG kApÖA þgpG lýñÞ þì pßÖ pâA .lðõy þì þüAnÒ QýuBvc qA QuA pPùG ,lüoAk QýuBvc õè@koq úG Roõzì àyrK BG ô ûkpÞ JBñPWA ó@ ókoõg .lýñÞ

ô oAlÖpÆpK ÿBø ûõýì qA þßü õè@koq| |# IèBǃì úƒìAkA ok úƒÞ QƒuA Qƒý¾Bƒg pƒK ÁAõg òüpPíùì úG óApùO úéXì þðlðAõg .îýñÞ þì ûoByA õè@koq ó@ äðo ô lñüByõg îÏÆ pÆBg úG úÞ õè@koq QuA ÿkBüq ÁAõg ÿAoAk ,QuA ûly úPgBñy þðæõÆ Qvýè BG .QuA ûkpG pOApÖ Ao ó@ }qoA úÞ òüpO ÿnÓì qA þßü õè@koq ,kõg ÿnÓì kAõì rýð õè@koq ÿBø úðAk ,kõy þì Jõvdì Bø ûõýì .lñPvø ÁAõg òüA ÿAoAk .QuA kBüq pHýÖ ô îÞ ÿpèBÞ ÿAoAk õè@koq qA lñOoBHÎ ûõýì òüA ok kõWõì ÿBø òýìBƒPüô òüA pƒG ûôçÎ .|C| òƒýìBƒPüô ô|A | òƒýìBƒPüô îø ÿpãük kBüq ÁAõg ÿAoAk Bƒø òƒýƒìBƒPƒüô ÿkBüq Rçßzì ÐÖo úG õè@koq ÁAõg .Qvø îz^ þßzg óBìok BO úPÖpâ JBùPèA {øBÞ qA ïBg Roõ¾ úG îø õè@koq ûôçÎ úG .QuA pSõì .QuA ûkB×PuA êGBÚ úPhK Roõ¾ úG îø ô :lñyBG þì püq fpy úG õè@koq ÿBø Qürì lñÞ þì QËÖBdì lHÞqA QuA óAlývÞA þPð@qA oBypu løk þì {øBÞ Ao JBùPèA lñÞ þì QËÖBdì Bø ûkôo ô õðlG îËð qA .lñÞ þì àíÞ îz^ Qìçu kõHùG úG

þì QÞpc ólG ok kõy îÃø úßñüA óôlG pHýÖ qôpG qA ô ûkAk {üArÖA Ao ÑõÖlì îXc ô lñÞ YñK úÞ rýèBð@ àü .lñÞ þì ÿpýãzýK QuõHü {üArÖA úÞ kAk óBzð ,QÖpâ þì pG ok Ao ÜýÛdO úG òPÖo RBÏÖk kAlÏO {üArÖA úG pHýÖ Ùp¿ì QuõHü úG çPHì kApÖA ok ÑõÖlì ÐÖk ô þüõzPuk .lñÞ þì àíÞ óBýì óAõñÎ úG úÞ õè@koq òüpýy ÿBø úðAk ÿpPzýG þéýg pHýÖ ,lñPvø Ùp¿ì êGBÚ ûlÎô 5 ÿôBc õè@koq úðAk óBXñÖ ïoBù^ àü .lðoAk qBýð qA l¾ok 20 oAlÛì òüA úÞ QuA pHýÖ ïpâ .lñÞ þì òýìBO Ao pHýÖ úG Bíy úðAqôo qA oBypu þüAnÒ kAõì pãük õè@koq pG ûôçÎ ,Bø êýW@ ,Bø ÿrHu ,Bø ûõýì qA lñOoBHÎ pHýÖ .Bø úðAk ô RBGõHc

óAlývÞA þPð@ ÁAõg ÿAoAk úÞ QuA úðAlãðo ÿBølýDõñOôoBÞ qA oBypu ûtüô úG õè@koq .QuA òOôoBÞ BìBâ ô òýPðBÞõPLüpÞ BPG ,òOôoBÞBPƒG Bø ÿrHu ô Bø ûõýì pãük õè@koq pG ûôçÎ .QuA lñPvø ÿnÓì ûkBì òüA ÿAoAk úÞ þüBø úüôkA ô | | .rýñzýâ ô úGõ^koq qA lñOoBHÎ JBùPèA {øBÞok pSõì õè@koq QÛýÛc ok .Qvýð ÿlG úéEvì Bìôrè JBùPèA îPvýu ÙpÆ qA þÏýHÆ {ñÞAô àü JBùƒPƒèA ólG qA Ao òýíWBùì úéýuô òüA úG BO QuA þñíüA þâlük Iýu@ êGBÛƒì ok ólƒG qA ô lƒñƒÞ oôk | | .lñÞ QËÖBdì Iýu@ lðAõO þì òìrì JBùPèA pãük ÙpÆ qA lñðBì þüBø ÿoBíýG úG pXñì úÞ lðrG ólG úG þüBø .kõy þì lýDõOBìôo QüpOo@ ô QGBük õè@koq úÞ lðA ûkAk óBzð Bø þuopG þgpG îz^ Qìçu Qü õÛO ô õè@koq qA lðAõO þì úÞ QuA JBùPèA l ÁAõg ÿAoAk .QuA|A òýìBPüô qA ûkBÏèA ÝõÖ ÐHñì õè@koq ûtüô úG.lñÞ QËÖBdì Bø ÿoBíýG êGBÛì ok ólG 60 lðAõO þì ïBg ÿõè@koq óBXñÖ àü BƒùƒñƒO pSõƒì JBƒùPèA òƒýßvO ok õƒè@koq ÿBƒø úƒðAk òýìBO Ao|A òýìBPüô úG Bíy úðAqôo qBýð qA l¾ok ÿBø úðõíð ÿôo pƒG úƒÞ þƒÛýÛdO ok .lƒñPvø

õè@koq BG lHÞqA QËÖBdì þégAk ïAlðA òüpPâorG úßñüA pG ûôçÎ lHÞ lHÞ .Qvø rýð Bø òüpO îùì qA þßü ,QƒuA lýèõO qA ,løk þì ïBXðA ÿkBüq ÿBƒøkpƒßéíÎ þì àíÞ óõg óly úPhè úG úÞ úPÖpâ þñýEOôpK ÿspðA lýèõO UÎBG úÞ Bø þGp^ òPvßy BO lñÞ .kõy þì õè@koq úÞ lðA ûkAk óBzð Bø þuopG þgpG þì þPc ô QuA lHÞ ÿApG ÿkBüq ÁAõg ÿAoAk .lñÞ QËÖBdì Bø ÿoBíýG êGBÛì ok lHÞ qA lðAõO þðAõýc ÿBø úðõíð ÿôo pG þuopG àü ok ok lHÞ qA lðAõO þì õè@koq úÞ ly Àhzƒì Jp^ lHÞ êGBÛì ok òýñ`íø ô Bø Iýu@ êGBÛì pG úÞ QuA þÇüApy Jp^ lHÞ .lñÞ QËÖBdì àü .lñÞ þì qôpG lHÞ ok þGp^ ÐíXƒO pƒSA ok kAk óBzð RBðAõýc ÿôo pG pãük ÜýÛƒdƒO Quk qA Ao kõg lHÞ qA þzhG úÞ þüBø }õì àzg JBPÖ@ ok úÞ þüBøõè@koq BG ,lðkõG ûkAk .kpÞ AlýK kõHùG lHÞ ÿqBuqBG ,lðkõG ûly ,JBùPèA l þüAnƒÒ îüso àƒü Ùpƒ¿ƒì pãük pPzýG þívW QýèBÏÖ ô xpPuA {øBÞ àíÞ lHÞ kpßéíÎ kõHùG úG úÞ lñPvø þéìAõÎ .lññÞ þì 16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

17

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úG ÙôpÏì lðõzü õg úíÆBÖ ly kAq@óAlðq qA >pHO pdu<

úHüpÒ pPgk ôk IýXÎ QøBHy þPHvð aýø úÞ lðoAk pãülßü úG ÿkBüq oBývG QøBHy þèBcok JAnW ô BHüq pPgk ôk# .lðA ûlì@BýðlG RôB×Pì oõzÞôk ok ô úPyAlð

qA ÿpãük ô lñèpüA qA þßü úHüpÒ pPgk ôk BìA .koAk kõWô þíéÎ úýWõO óBvíø ÿBøõéÚôk ÿApG úéýuô úG óAõW pPgk ôk|.lñPvø pãülßü òýÎ þéýìBÖ úÇGAo aýø óôlG úÞ lðA|ûly AlýK lDõu þPc úÞ lðoAk îø úG þPøBHy óBñ^ þPHvð aýø óôlG úÞ lðA|ûkpÞ AlýK Ao pãülíø QðpPñüA þPðpPñüA QüBu àü úéýuô úG lñèpüA qA úèBu 21 óõðBy|.lñPvýð óBy|ÀýhzO úG okBÚ óBzüBø|ûkAõðBg ÿBøõéÚôk þßyrK îéÎ ok|.lñPvø pãülßü òýÎ úÞ ûkpÞ AlýK lDõu qA Ao úèBu 17 AoBu qA lÏG úÞ úPÖBü fBÛè àíhO àü qA úÞ kõy þì úP×â þüBøõéÚôk úG úÞ )óBvíø( àýOõãüAqõñì |.QuA ûly êülHO òýñW ôk úG îývÛO

|450 qA {ýG þüBýèBPüA kpì QÖo ûAo pPìõéýÞ BG AõÎk qA lÏG úÞ þüBýèBPüA kpì# qA kõg ókpÞ ïAo@ ÿApG }pvíø àü ÙpÊ ,kõG ûly ZoBg úðBg | .QÖo ûAo pPìõéýÞ 450 qA {ýG úP×ø ok úÞ kpì òüA úÞ ó@ qA wK úP×ø àü |

QuoBÖ" BýèBPüA þÎBíPWA ÿBø|úðBuo ok }A|úðBg qA úPÖpâ IÛè "MìBâ ,ly ZoBg BýèBPüA ëBíy ok ÐÚAô õìõÞ ok Ao þuBíc ÿôo|ûkBýK òüA wýéK oõzÞ òüA rÞpì ok õðBÖ úÛÇñì êcBu .kpÞ ØÚõPì .QÖo|þì ûAo þécBu þøApâorG oBñÞ Ùlø|þG eH¾ 2 QÎBu úÞ kpÞ AlýK þèBc ok Ao ôA wýéK }oArâ Ao ôA óly îâ }pvíø úÞ ly úWõPì kõg þOBÎçÆA àðBG ok kpì ïBð ókpÞ koAô qA lÏG wýéK .QuA ûkpÞ úíüpW ôoõü 400 Ao kpì òüA BðôpÞ ÿBø|Qükôldì òPyAnâ BK püq pÆBg úG òýñ`íø wýéK lðA|ûkpÞ kBÛPðA kpì òüA úíüpW pÆBg úG wýéK qA BýèBPüA þÎBíPWA ÿBø|úðBuo ok óApGoBÞ qA þgpG.kpÞ |ûkõPu QýðBH¿Î ïBãñø ok Qðõzg ÿBW úG þðæõÆ ÿôo|ûkBýK úG êuõO pÆBg úG Ao ôA îø ÿpGoBÞ ô IWõì lññÞ|þì ÿpLu îø oBñÞ ok Bø|Zôq úÞ þOBÎBu {üArÖA ô BðôpÞ óAoôk ÿBø|Qükôldì| | .QuA .QuA ûly ØéPhì ÿBøoõzÞ ok Bø|Zôq ÈGAôo ok {ñO ô þüAlW oBì@ {üArÖA

ôA ÿqBXì ÿBÃÖ ok ôA ÿBø|QýèBÏÖ êHÚ ëBu lñ^ qA úÞ QuA ÿA|úèBu 19 pPgk ïBð pHO pdu# |.lðBuo Rpùy úG Ao

BìA .kõG pHO pdu Rpùy êüæk òüpO|þé¾A qA óAõW pPgk òüA IüpÒ ô IýXÎ ÿBø|îüpƒâ ÿBø|ïBùOA úG 98 ëBu ûBì pùì ôA ô kBPvüA {éGBÛì óõðBÚ úÞ lýuo þüBW úG îÞ îÞ ôA ÿBø|QýèBÏÖ ïçuA RBulÛì úG òýøõO ÜüpÆ qA RBulÛì úG òýøõO ,kBvÖ úG ÜüõzO ,ÅoæA þÖ kBvÖA ok QðôBÏì .ly QyAkqBG ÑôpzìBð ëBì êý¿dO ô ÿpýãPuk pHg úÞ þèBc ok óõƒ`íø pƒHO pƒdu úƒíÞBƒdƒì pƒPƒÞoBƒÞ òƒüA kBƒÏƒGA þƒìBƒíƒO þì þøBì lñ^,kõƒG þƒèBƒXñW ûpù^ òüA qA ÿpHg aýø úÞ ly .kõG ûlzð pzPñì qBupHg óAlðq ok ÿpHg Rõßu ok ôA þƒì oBƒâqôo òƒýìAoô àƒ^pƒÚ .lðAonâ BƒG õƒãƒPƒ×ƒâ ok pƒHƒO pƒdƒu| îßc BG úÞ kpÞ ïçÎA oBãðpHg ïõßdì wHc ëBu 10 úG ûBâkAk kõG þèBc ok òüA ô QuA ûly ûly koAô ïBùOA ôk qA ÿô úÞ pƒHO pƒdu.kõƒG ûlƒy úƒƒDpƒƒHƒO îßc úG úÞ Q×â òýƒñƒ`ƒíƒø QuA ûkpÞ ÅApPÎA ûly okB¾ .QuA þüBùð ÿAo pËPñì ô oBzPðA qA ÿqôo lñ^ qõñø BìA| pdu úèBu 10 óAlðq îßc pHg ok ÿô úÞ kõG úPynƒãƒð pƒHƒO }A ÿkAq@ qA pƒHƒg þƒuBƒƒíƒO oBƒãðpƒHg úƒG pƒHƒO pƒƒdƒu|.kAk oApÚ êülHO BG þÂBÚ<:Qƒ×ƒâ |>.ïA ûly kAq@ óAlðq qA úÛýSô ókpLu BG òì ô QuA ûkpÞ QÛÖAõì úÛýSô oApÚ úG QyAkqBG

18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÝBOA ûoBGok IèBW úPßð lñ^ òýWôq JAõg

pýSCBO kApÖA þuBvcA ô þcôo R|æBc pG rýð ó@ ÝBOA ÿApG äðo JBhPðA ok òüApGBñG .lðoAnâ|þì Bø|äðo ÑAõðA óBýì ok .lýyBG xBvc óBPGAõg koq ô þOoõ¾ ,ÿpPvÞBg ,lý×u |æ«õíÏì ô lñPvýð JAõg ÝBOA ÿApG þHuBñì ÿBø|äðo ÿkoõì êüBuô þÃÏG ok Bùð@ qA ûkB×PuA úPHèA ûkB×PuA þé¾A äðo óAõñÎ úG QuA pPùG BìA koAlð .lðõzð ô IOpì ÝBOA àü òPyAk úG ókAk QýíøA -3 óBOpvíø ô óBOkõg ok {ìAo@ ÿBÛèA ÿApG rýíO JAõg ÝBOA ok îËð kBXüA ÿApG .QuA ÿoôp ,JAõg ÝBOA êüBuô ókpÞ IOpì pG ûô|çÎ lüBG óBìkBü .îýñÞ ZoBg ó@ qA îø Ao þÖBÂA êüBuô ïqAõè ÿoAk úãð ÿApG JAõg ÝBOA qA râpø lyBG ,pãük RoBHÎ úG .îýñßð ûkB×PuA ërñì þÖBÂA .kpýãG kõg úG ÿoBHðA QèBc lüBHð JAõg|ÝBOA ÝBOA óAõñÎ úG ÝBOA àü ókõG IuBñì -4 ô Qýíýí¾ óArýì BG pPzýG ,pøõy ô óq JAõg ÈHOpì ,lñÞ|þì kBXüA òýWôq ok úÞ þzìAo@ ô êéXì ÿBýyA ô {üAo@ ïqAõè óArýì BG úð ô QuA ô úýSBSA ô JBHuA ô }pÖ .ó@ êgAk QíýÚ|óApâ úð þüBùñO úG , úñürøpK ô QíýÚ|óApâ ÿBøõéGBO ô Qýíýí¾ ,{ìAo@ kBXüA ÿApG þéìBÎ BùñO úßéG ;lðôo|þíð oBíy|úG òýWôq òýG þðBGpùì õãG ô Bø|{ñO kBXüA ÿApG þéìBÎ úG kõg þøBâ qA .kõy|þì êülHO òýWôq òýG AõÎk ô pùÚô õãì| úðõâpø qA oôk úG Zôq pø QuA ÿoôp ôo òüA ÝBOA kõg ÿkB¿PÚA ÐÂô BG IuBñPì ÿA|úvüBÛì QcAo ô þíýí¾ BìA úPuAo@ ô ûkBu þGAõg ô BHüq JAõg ÝBOA òPgBu Apüq .lñyBG úPyAk ô B×¾ ô ÿoBâqBu fôo óôlG QíýÚ|óApâ .koAlð ÿA|ûpíS aýø Qýíýí¾ 19

ÿApG QuA þüBW ,JAõg ÝBOA # klXì ÿspðA ô {ìAo@ IvÞ ,ókõu@ ô óq ÿApG .pãük ÿoBÞ qôo àü ÿApG ,BÃÖ òüA ,koAõì òüA pG óôrÖA BìA pøõy îø oBñÞ ok ÿApG þ¾õ¿g QuA þüBÃÖ úWõO ,ôo òüA qA .ókpG Rnè îø qA ô ókõG ,óBíéHì ,oõð ,äðo úéíWqA ,ó@ÿArWA úG ïqAõè püBu ô JAõhPhO ,líÞ ,õéGBO ó@ óBìlý^ Ñõð òýñ`íø ô JAõg|ÝBOA .QuA îùì oBývG ô úPuAo@ ÿA|úðõâ úG lüBG òýWôq JAõg ÝBOA ô àýPðBìo wc ûoAõíø úÞ lyBG ûly Býùì pG óôrÖA .lñÞ BÛèA òýWôq úG Ao þzhG|{ìAo@ –þ×ÆBÎ ÿBÃÖ ,ÝBOA êgAk þßürýÖ ÿBÃÖ QýíøA qA rýð òýWôq JAõg ÝBOA êgAk þðAôo Èýdì pøõy ô óq .QuA oAkoõgpG ÿA|ûtüô úÞ lðqBvG îø ÿApG ÿA|úðõâ úG lüBG Ao ÝBOA êgAk ÜzÎ ô Qýíýí¾ ,QýñìA ,{ìAo@ ó@ úG kôoô BG òýWôq úðõã^ úÞ |òüA BìA .lññÞ xBvcA Ao kõWô úG úðBg ok Ao þüBÃÖ òýñ^ lñðAõO|þì ,ú¾|çg Roõ¾ úG úÞ QuA þÎõÂõì lðoô@ ó@ úG ,úPyõð òüA ok ,îùì úPßð lñ^ IèBÚ ok .kõy|þì úPgAkpK ,þPhOôo ,{èBG ,àzO ,JAõhPhO -1 ÿõG ô Bìk ,oõð ,BøõéGBO ,RBñýürO ,òuõÞ ,úñü@ ,{üAo@|ïqAõè rýì ,Bø|ûkpK ,ÝBOA Èýdì ÝBOA êgAk þãPuAo@ ô îËð ô þüAo@|êâ ,líÞ Bùð@ úG úWõO úÞ lñPvø ÿkoAõì úéíW qA þãíø ô QcAo ,IuBñì JBhPðA .QuA QýíøA rüBc {ñý^ ok ÑõñO kBXüA ûApíø êüBuô koAlðBPuA ok úÞ QuA þíùì koAõì úéíW qA ,Bùð@ .kõy úWõO ó@ úG lüBG JAõg|ÝBOA êgAk ïqAõè ô êüBuô ô JAõg ÝBOA äðo -|2

óApùO úéXì

þßyrK IýXÎ ÿ úý¾õO YñK úÞ lüoAk kõg ûApíø àyrK àü úzýíø Bíy BìA lýñßð oôBG lüBy .QuA óBO þßyrK ÿBøqBýð úG iuBK ûkBì@ .QuBì óAôo ,àyrK òüA

ïBXðA Ao oBÞ|òüA .oõÆ|òýíø îø Ao óBO|ú`ýøBì úÞ kõy|þì IWõì ÿoArâ|xBLu wc pG rÞpíO îýìpO ÿApG úÞ þüBø|ëõéu úÞ kõy|þì IWõì .lýñýHG Ao ó@ pýSBCO ô lýøk .lýyBG úPyAk þâlðq úG þPHTì ûBãð qBýð ólG ÿ ûlük|Iýu@ ÿ úÇÛð pø Bü îgq pýTßO pO|kôq ,îgq ÙApÆA þcAõð ok ,lñPvø }õâ þÛýuõì ?QuA xBvc óBOoBÞ -5 ÿqBupü õ¿O ?lýìAlðA |IuBñO ëBHðk -4 ëBcpu ô JAkBy lýñÞ þÏu òüApGBñG .lðõy !lýñÞ !lýñÞ Bü ïBy ÿApG RõÎk àü BG Ao óBPðBPuôk .lýyBG ô lýPvø þâlñðAo ëBc ok ûkBW ok þPÚô Bø|{ìpð ô Bø|}qoô qA ÿpüõ¿O kõg òøm ok óBPðBzüõg ô ïAõÚA ólük úG .lýñÞ pýãéÖBÒ oBøBð ÿõükAo ,kõy|þì rìpÚ þãPvg ÉpÖ qA óBPðBíz^ .kõy pO|Ðüpu óBOkõHùG lðôo BO lýñÞ þÎAlO Ao lýøAõg .lýñÞ àíÞ ïkpì úG lýñÞ þÏu ô lüôpG þñKAs óBÛÛdì .lýñÞ|þì òyôo Ao óBPéýHìõOA lðlÛPÏì Bßüpì@> lñèõýéÞ <ûBãzðAk óAlñízðAk .lüõy|þì Jõg þøBOõÞ Rlì ok úÞ lük ëBc ok úÞ þðBìq ókpÞ }õâ þÛýuõì lðlÛPÏì ókpÞ lñéG qA þñøm ÿpüõ¿O òPgBu BùñO úÞ IWõì ,lýPvø kõg ÿ|úðAqôo ÿBøoBÞ ïBXðA úÞ kõy|þì IWõì ÿoAkpG|úðqô Bü ô úðqô !lýyBG òýG|}õg ?lüoBíýG -3 Ao óBOoBÞ ô lýñÞ þãPvg xBvcA pPíÞ kõy|þì lðôo ô lýyBG úPyAk pO|ÿõÚ ÿBø|ú`ýøBì BO Ao Bíy|ÿoBíýG þøBâ þñýGlG òPyAnâ oBñÞ ïBXðA ÿpPzýG ÿ úé¾õc BG ô pO|ÜýÚk óAlñízðAk RBÛýÛdO ok .kõy pO|Ðüpu óBOkõHùG RBÛýÛdO YüBPð .lzhG|þì kõHùG ÿoBývG lc úG óBPðlG kõy| þì IWõì þÛýuõì.lýøk ok BùñO úÞ þðAkpì ly Àhzì ,lñèõýéÞ ûBãzðAk ÿBø|QvO ok úÞ ÿkApÖA QuA ûkAk óBzð okB¾ rÓì qA úÞ þPcApPuA ÿBø|QuAõgok ÿApG ókq|úðqô ô }qoô qA ÿpüõ¿O kõg òøm l¾ok 55 lðA|úPÖpâ þGõg ÿ ûpíð þñýG|}õg þgpG þÛýuõì òýñ`íø .løk iuBK ,kõy|þì ÿA|ú`ýøBì îXc ,lðA|úPgBu ôqBGpuôk ÿ úéÃÎ ô Qvßy xBvcA úzýíø úÞ ÿkApÖA qA pPíÞ ok Ao òüpÖ@ þãPvg ô ê¾Bc|þG RBuBvcA ûkq úðqô ïpâõéýÞ àü þPc úßñüA óôlG Bùð@ pÆBg úG åpì pÇg ÅpÏì ok lññÞ|þì ÿlýìABð þPhu pG kõy|þì IWõì ô lñÞ|þì ú×g ú×Çð .QuA úPÖBü {üArÖA l¾ok 13ÿ ûqAlðA|úG ,lñyBG òüApGBñG .lðoAk oApÚ þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG àü ÿAkpÖ úÞ|þìBãñø òüApGBñG .lýñÞ úHéÒ óBOoBÞ oõ¿O kõg òøm ok úÛýÚk 15 ÿApG qôo pø òüApGBñG úÞ ÿkApÖA qA þPupùÖ ,úP×ø pø ok lýñÞ þÏu ëõÓzì úðBgrLy@ ok óBíùì qA pK ô Õõéy Iy {ìpð Ao óBO|ûlük|Iýu~A ÿ ú`ýøBì úÞ lýñÞ ïAõÚA ,óBPuôk :lñðBì lýPvø óByoArâ|xBLu ÿ úðBg Rõ¾|ÈH ,lýPvø Bø|ÙpÊ ÿõzPvy kõg òøm ok Ao }qoô RBýürW ïBíO .lýøk|þì þPcAoBð qA lýñÞ þÏu òýñ`íø .lýñÞ úýùO ...ô úìAkA óBOoBÞ úG ëBG ÕApÖ BG ô lýñÞ òyôo Ao kõg koAô óBO|ú`ýøBì úG úÞ Ao ÿoBzÖ pø .lýñÞ püõ¿O úÞ þüBørý^ òPyAlð Áõ¿g ok ÿlýìABð ô .)oBHíÒ úð ô kBy ÿBø|þÛýuõì úPHèA(.lýøk ÅBHÛðA ô ÉBvHðA .lýñÞ püõ¿O òøm ok ,kõy|þì .lýñÞ ÿoAkkõg ,lüA|úPÖBýð|Quk Bùð@ úG qõñø

óBOoôBG BO lýðAõhG Ao püq IýXÎ úý¾õO 5 kõy !lülñhG ?lüoAk ÿspè@-1 Ao kõg lýñÞ þÏu ,lüõy|þì ÿspè@oB^k þPÚô óBâlññÞ|QÞpy .lýøk oApÚ ólülñg|QýÏÚõì ok ûly ïBXðA þñKAs óBÛÛdì ÿõu qA úÞ þÛýÛdO ok oAk|ûlñg îéýÖ àü ÿByBíO úG úÞ|þðBìq ,kõG BìA ,lðly|þì|QýuBvc oB^k pPíÞ lðkõG úPvzð ÿlW îéýÖ àü ÿByBíO úG úÞ|þðBìq kApÖA òýíø IWõì ûlñg .lðkpÞ|þì úÇvÎ þKBýK ,lñPvzð Bíy àýOBLíuAoBK þH¿Î îPvýu Ðüpu kpßéíÎ QýuBvc oB^k pPíÞ kpÖ kõy|þì IHu ô kõy|þì .kõy !lýyBG Ý|çgA|}õg ?QuA îgq óBPðlG -2 ÿBø|îgq úÞ kõy|þì IWõì ÿoBPÖo|}õg QýðBW <pPÞk .lGBü kõHùG pOkôq óBPðlG >õüBøôA< ûBãzðAk þßyrLðAôo kBPuA ,>QéßýÞ ,rýì@|Qðõzg ô úðBí¿g oBPÖo úÞ QuA lÛPÏì {üArÖA Ao Bø|þâlykõHÞ ô Bø|îgq kõHùG lðôo þzülðA QHTì ô ÿoBPÖo|}õg BìA .løk|þì þüBýíýy úÇuAô óArýì úÞ kõy|þì IWõì òýÞõPüBu .lGBü {üArÖA ólG ok òýÞõPüBu

20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

oBÞ>îðAk|þíð< òP×â ,Bì qA ÿoBývG ÿApG# qA úÞ|òüA ïçÎA qA þøBâ .Qvýð þðBu@ ô îýzÞ|þì QèBXg ,îüoAlð ÑçÆA ÿA|úéEvì þèAõu JAõW îýü õãG pâA îýñÞ|þì pßÖ þøBâ ô kôo|þì ëAõu püq óBìoBHPÎA ,îýðAk|þíð Ao .QÖpâ løAõhð ÿlW Ao Bì þvÞpãük

äñøpÖ úG lüBy úPHèA îø ApWBì qA þzhG ,ûlðõñy ïBÛì ok úÞ|òüA ;kkpâ|þì qBG Bì þìõíÎ îðAk|þíð ólýñy ,îýñÞ|þì þèAõu þvÞ qA þPÚô îýðAlG pâA ,Qvø ú^pø .Qvýð pünLèk óBíüApG qA þÎçÆA|þG ïçÎA ô ûBOõÞ JAõW òýíø óBíüApG ûlüBÖ olÚ ú^ Rlì þðæõÆ ok þÎõÂõì îýüõãG pO|QcAo lÏG úÏÖk lüBy ,koAk ûoByA lüAõÖ òüA qA ÿkAlÏO úG úìAkA ok .îðAk|þíð úÞ þèAõu ólýñy qA lÏG oBG òüA BO ly løAõg úG ÿpO|ûkõu@ ëBýg BG ,îýðAk|þíð Ao {GAõW

kõy|þíð îÞõO qA ÿrý^ ,>îðAk|þíð< õãG QcAo ;lññÞ|þì }çO pPzýG òPgõì@ ÿApG ô lðoAk ÿBø|ïk@ ,óBy|þéý¿dO úPyo ok òüApGBñG .kõG lñøAõg îø ÿpO|ÜÖõì

lñÞ|þì àíÞ ,Bì ok QgBñyApÖ Qü õÛO úG .4

QgBñyApÖ ûoBGok ,þuBñy|óAôo ok Bø|qôo òüA fçǾA òüA qA oõËñì BìA .kõy|þì QHd¾ kBüq IvÞ Èýdì qA Bíy úÞ þOBÎçÆA ?Qvý^ ,lüoô@|þì Quk úG {ðAk ó@ ûoBGok ô lýñÞ|þì qA Bíy þøBâ@ BìA .kõy|þì ûlýìBð QgBñy RBÎõÂõì ok óBO|Qý¿hy QgBñy kôlc RBÏèBÇì .QuA QgBñyApÖ {ìBð ,óõâBðõâ qA þPuok úG ô BW|úG úÞ ÿkApÖA QuA ûkAk óBzð QgBñyApÖ ,lññÞ|þì ûkB×PuA >îðAk|þíð< þPuok úG Bø|ó@ úÞ Ap^ .lðoAk ÿpO|ÿõÚ qA óBy|þøBâ@ úñìAk lñøk|þì ÀýhzO .QuBXÞ BO ØéPhì RBÎõÂõì îýñÞ kBíPÎA óBìkõg úG îýðAõO|þì pPùG .5

,îýðAk|þíð Ao êDBvì þgpG Bì úÞ|òüA óBýG Ùp¾ Iýu@ Bì w×ð úG kBíPÎA úG Rlì þðæõÆ ok îüõy|þì oB^Bð þPÚô êGBÛì ok BìA .lðq|þíð óBùñK ØéPhì ÿBø|{hG ok Ao óBìkõg þøBâ@Bð .lñýG|þì Iýu@ pPzýG óBì|w×ð úG kBíPÎA ,îýñÞ .QuA QgBñyApÖ UdG úG ÉõGpì pãük úPßð þgpG ok úÞ|òüA óBýG ly ûoByA úÞ oõÆ|óBíø ok QgBñyApÖ QüõÛO úG ,îýðAk|þíð Bø|QýÏÚõì úÞ QuA òüA pãük îùì úPßð .lñÞ|þì àíÞ Bì ô QgBñyApÖ QüõÛO BG løk|þì óBzð Bø|þuopG kBíPÎA Bì ,óBì|þ¿hy {ðAk kôlc qA þøBâ@ úÞ Ap^ .îýñÞ|þì úGpXO Ao ÿpOæBG w×ð úG óBì|þ¿hy {ðAk pG îýðAõO|þì BXÞ BO îýðAk|þì qA òPÖpâ ÿoBü úG lÏG úG BXÞ qA ô îýñÞ úýßO .îüoAk qBýð óApãük 21

òüA BìA ,QuA Qhu }oôBG !lðA|ûlðAõg þüBW óApãük krð ÿpPzýG oBHPÎA IýOpO òüA úG lýyBG .kpÞ lýøAõg IvÞ .kõy úPÖpâ ,ó@ ÿõéW lüBG ô lPÖA|þì ÝB×OA lñÞ|þì Qü õÛO Ao ÿpýâkBü ÿApG Bì ûrýãðA .3

óBGq úG Ao þÎõÂõì òPvðAlð Bíy úÞ þðBìq òøm ok BùñO úÞ þPÚô BG úvüBÛì ok ,lüoôBýG ,lüoAlð ÑçÆA ÿA|úéEvì qA lýðAk|þì ,óBOkõg úÞ|òüA ókoô@ óBGq úG .koAk kõWô ÿkBüq RôB×O Bì úG ÿpPzýG ûrýãðA ,îüoAlð ÑçÆA þÎõÂõì qA oBãðA .løk|þì ûqõc ó@ok RBÎçÆA IvÞ ÿApG IvÞ úG qBýð úÞ kõy|þì úWõPì ûqBO Bì òøm .koAk ÿA|úñýìq ok RBÎçÆA {øôtK òülñ^ ok óBüõXzðAk òýG RBÏèBÇì pO|QcAo úÞ ÿkApÖA ,løk|þì óBzð þuBñy|óAôo ok ,lññÞ|þì ÙApPÎA RBÎõÂõì òPvðAlð úG ÿpýâkBü ÿApG ÿpO|ÿõÚ ûrýãðA Rlì þðæõÆ

lñÞ|þì ÿpýâõéW Bì QuokBð RôBÃÚ qA .2

òP×â ÿBW úG Bì þPÚô løk|þì óBzð Bø|þuopG ok ,îýñÞ|þì óBýG Ao ûBHPyA ÿA|ûoArâ ,îðAk|þíð îÞ|îÞ ,ûoArâ ó@ ûoBG lñ^ oApßO BG ô óBìq ëõÆ pËð úG lüBy .kpÞ îýøAõg oôBG Ao ó@ óBìkõg lðAõO|þì þPc ÝB×OA òüA BìA ,lyBG IýXÎ Bíy .lP×ýG rýð þíéÎ êDBvì úñýìq ok kApÖA úÞ þðBìq ,QuA ûly Àhzì Bø|þuopG ok BG Ao ó@ ô lðoAk þÎõÂõì ûoBGok þøBHPyA oõ¿O þOlì qA lÏG ,lðoAnâ|þì óBýì ok óApãük ô lGBü|þì {üArÖA ûly óBýG ûoArâ úG óBykBÛPÎA Ao ÈéÒ ûoArâ òüA ,lññÞ oõ¿O þPc QuA òßíì )úPÖpâ QEzð óBykõg êýhO qA BÖp¾ úÞ(

.>îðAk|þíð< :îýüõãG óBì|êGBÛì ÙpÆ

lGBü|þì {üArÖA úýÛG krð óBìoBHPÎA .1

IvÞ ÿApG lññÞ|þì oõ¿O kApÖA qA ÿoBývG ,úðAqôo þâlðq Bü ÿoBÞ Èýdì ok úýÛG kBíPÎA òüA úPHèA .lñølG JAõW RæAõu ïBíO úG lüBG ÿpPzýG {ðAk Bì ú^pø ;Qvýð ûBHPyA oõ¿O BìA ,kõG îýøAõg îø pOkBíPÎA êGBÚ ,îýyBG úPyAk iuBK óBßìA Bì êíÎ ok úÞ QuBW ó@ êßzì !îüoAlð Ao RæAõu ïBíO úG ókAk Quok þGAõW RæAõu úíø úG îýñÞ|þì }çO þPÚô wK ûBHPyA óBíüBø|iuBK qA ÿkAlÏO êíÎ ok ,îýølG {øBÞ Ao Bì oBHPÎA úéEvì òüA ô kõG løAõg úñürâ qA ,ókAk ÈéÒ iuBK ÿBW úG wK .løk|þì òEíÇì ô lýñÞ ûkB×PuA pO|QcAo >îðAk|þíð<

óApùO úéXì

þPìçu ÿApG ûBýu êvÎ rýãðA Q×ãy ÁAõg kAõì ÿkBüq pükBÛì ÿôBc ûBýu êvÎ # Rçíc ,óBÆpu pGApG ok ólG qA ô ûkõG ÿnÓì Bø|ÿoBíýG püBu ô ÿrÓì ÿBø|úPßu ,þHéÚ .lñÞ|þì QËÖBdì

ÿnÓì kAõì qA þüæBG l¾ok ÿôBc ûBýu êvÎ ÑAõðA rýðô p×vÖ ô îürýñì ,îývéÞ ,òø@ lñðBì þíÞ l¾ok ô Bø|òýìBPüô ,Bø RAolýøõGpÞ þPìçu ÿApG ÿkBüq lüAõÖ òüApGBñG ;QuA þGp^ .koAk êvÎ úG æõíÏì ïkpì ïõíÎ òýG ok ûBýu êvÎ ÿBø Ñõð pãük úG QHvð úÞ kõy þì úP×â þüBø òüA oõËñì úPHèA .koAk ÿpO ûpýO BPHvð äðo ó@ QuA äðo ûBýu çìBÞ pËð koõì êvÎ úÞ Qvýð ÿpO ûpýO äðo ó@ ÑAõðA pãük úG QHvð úßéG .koAk

ûBýu êvÎ lüAõÖ lñÞ|þì ÐüpvO Ao ÿkõHùG lðôo -1

îýuBPK ÿkBüq l¾ok ÿôBc ûBýu êvÎ -13 ô þPcAo úG BO lñÞ|þì àíÞ lHÞ úG ûBýu êvÎ ÿrÓì ÿBø|ëõéu úÞ kõy|þì rÓì ok òýðõOôpu þPc ú^ ô þDrW ÿBø|îgq ok ú^ ûBýu êvÎ QuA þüBøo ólG ok ûly ÐíW ïõíu qA þÏýHÆ oõÆ úG ,BùPyA ,þvñW êýì ,õg ô Üég BG ÈHOpì ÿkõHùG lðôo ÐüpvO ok Bø|þcApW qA ÿoBývG ok

ô IéÚ úéÃÎ QüõÛO UÎBG þÞAoõg òüA úý׿O ô ólG þñíüA ô Qìçu úXýPð ok ô lGBü oApÚ pýSBCO QdO Ao ÿpýâkBü ô úËÖBc ,JAõg .kõy Ì×c ó@ ïôAlì òßíì klXì lýèõO ïlÎ ,wßÎpG .løk|þì .kõy|þì þÚôpÎ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA ÿpýâõéW lñÞ|þì þTñg Ao ûlÏì ÿBø|lýuA -10 ,ÿoBHWA oBPÖo ,þâkpvÖA úG pXñì QuA lýuA ô B6| òýìBPüô ÿôBc ûBýu êvÎ -14 .kõy QýðBH¿Î ô Qzcô ,JApÇÂA QuA àýñOõPðBK úG îËñì oõÆ úG ûBýu êvÎ úðAqôo ókoõg xBvcA {øBÞ ô kokpu óBìok ok òüApGBñG| | êýèk úG|GERD | úG çPGA pÇg qA ÿpýâõéW ÿoAlÛì ÿôBc ÿnÓì ûkBì òüA òýñ`íø qA ÿp¿ñÎ ÿôBc òýñ`íø .QuA pSõì þãPvg úÞ þüBø|AnÒ ô ûõùÚ lc qA {ýG Ùp¿ì ok p¿ñÎ òüA kõHíÞ úÞ QuA ïõürýñì ÿkBüq .lñÞ|þì àíÞ ,lðoAk ÿkBüq ÿBø|lýuA ,þãÚçÎ þG ,JApÇÂA UÎBG lðAõO|þì ,ólG ô þH¿Î îPvýu àüpdO úG úÞ QuA îürýñì lñÞ|þì QËÖBdì þðõg îÞpÇg qA -11 àüpdO ,QýñìA ïlÎ ,kokpu ,þâkpvÖA .lñÞ|þì àíÞ JB¿ÎA {ìAo@ .kõy {ñO ô þGAõg þG ,ÿpünK Rçßzì qA óly Áçg úG ûBýu êvÎ -15 QuA òø@ ÐGBñì òüpPâorG qA þßü ûBýu êvÎ lñÞ|þì àíÞ þyoAõâ lýèõO qA þyBð þðõg îÞ úG pXñì ó@ kõHíÞ úÞ løk|þì {øBÞ Ao àüoôA lýuA ÅoAõÎ -6 úG ô kõy|þì ûkB×PuA òýéì óAõñÎ úG lùy òüA qA ÿApG qBýð koõì rìpÚ ëõHéâ ëõéu þÖBÞ kAlÏO ÐíXO pSA ok úÞ QuA ÿoBíýG àüoôA lýuA ô kpHG òýG qA Ao RæõÃÖ BO lñÞ|þì àíÞ ólG ,þãPvg ,ólG ÉBÛð ïBíO úG ótývÞA ëBÛPðA úG pXñì úÞ kõy|þì kBXüA ê¾B×ì òýG ok þGp^ .lñÞ óBìok Ao QuõHü ,õì }rüo ,Iè ÙBßy ,QuõK þâlüpK äðo ;kõy|þì þPcAoBð ô QÞpc ok êßzì ,kok õì ûlññÞ Qü õÛO -16 ô õì }rüo ,JApÇÂA ,Bø ògBð þâlññßy IOpì oõÆ úG Ao ûBýu êvÎ úðAqôo òüApGBñG .kõy|þì úXýâpu Ao ÿoBíýG óBìq ô ûkAk òýßvO Ao kok BO lýyõñG ô ó@ îÞApO {üArÖA ,õì QüõÛO úG ûBýu êvÎ .løk {øBÞ ÿApG òýñ`íø .lñÞ|þì àíÞ ó@ ëõÆ {üArÖA ÿAnÒ ,QuA òø@ ÿôBc úÞ BXð@ qA ûBýu êvÎ óBìok ô xokôq ÿlý×u ô þuBÆ qA ÿpýâõéW þâlÎBÚ óAoôk ok Bø|îðBg ÿApG ÿlý×ì oBývG løk|þì {øBÞ Ao óõg ëôpPvéÞ eÇu -7 .QuA lý×ì õì }rüo ô þíco RBÂBHÛðA {øBÞ UÎBG Apüq ;QuA RApÇg qA îËñì oõÆ úG ûBýu êvÎ ókoõg lñðBì þPuõK ÿBø|ÿoBíýG qA þgpG -17 qA ûlññÞ óApHW ô ólG ok òø@ ÿArWA òýìCBO qA Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG UÎBG úÞ óõg ëôpPvéÞ .lñÞ|þì óBìok Ao RAoõTG óly úPhè qA òýñ`íø .kõy|þì ó@ ókAk Quk oBzÖ ,ÿrÓì ÿBø|úPßu ,þHéÚ Rçíc úéíW ok Bø|ëõéu qBýð koõì îýuBPK kõHíÞ qA -18 ô ÉBzð úG Ao ólG ,lñÞ|þì ÿpýâõéW óõg ÿpýâõéW ,kõy|þì óBÆpu þPc Bü æBG óõg .lñÞ|þì .lñÞ|þì ÿpýâõéW ólG úÞ þðAõhPuA ÿBø|ÿoBíýG qA ô lðBuo|þì QýèBÏÖ lýñÞ óBìok Ao ûlÏì îgq -8 óBìok úG úÞ QuA àýPÞæ lýuA ÿôBc -19 løk|þì oApÚ pýSCBO QdO Ao óBðq þãvDBü qA lÏG .lñÞ|þì àíÞ úñÞ@ qA þüæBG l¾ok ÿôBc Apüq ;lñÞ|þì ÿpýâõéW þüBýíýy kAõì ÿôBc ÿBø|ôoAk qA ûkB×PuA .QuA îývéÞ úG þyoAõâ Rçßzì Bíy ÿApG QuA òßíì ok ô ûkõG pSõöì óõg oBzÖ {øBÞ ok -20 .QuA ÿspðA ÐHñì óBPvìq îývéÞqA þüæBG l¾ok ÿôBc ûBýu êvÎ -12 ëBßyA úG ûBýu êvÎ îËñì ókoõg .koô@ kõWô QuA ûlÏì RolÚ ô ûkAk òýßvO Ao ûlÏì kok ØéPhì ô îùì ÿnÓì kAõì ÿôBc ûBýu êvÎ -21 ólG úÞ QuA þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô þgpG Bø|óAlðk ô Bø|óAõhPuA QüõÛO UÎBG òüApGBñG Ao ØéPhì ÿBø|ÿoBíýG îDçÎ ô {üArÖA Ao | | .løk|þì {øBÞ lüAõÖ ô lñÞ|þì QËÖBdì Bø|ÿoBíýG pGApG ok Ao úG úÞ QuA þGBùPèA l ÁAõg ÿAoAk ô kõy|þì .lñÞ|þì àíÞ îvýOBìôo ô qôpOo@ óBìok QuA lý×ì lHÞ þPìçu ÿApG -9 .lñÞ|þì îøApÖ ó@ÿApG ÿkBüq

òýìBPüô ÿkBüq pükBÛì ÿôBc Apüq ;QuA pSõöì oõÆ úG ô úðAqôo QuA Jõg òüApGBñG ,QuA "|C|" IvÞ Ao lüAõÖ òüpPzýG BO lüoõhG ó@ qA îËñì .lýñÞ

QuA óAlývÞA þPð@þüæBG l¾ok ÿôBc -2

ô þuôpüô l Qý¾Bg êýèk úG þPð@ ÿAõPdì òýñ`íø ô þßüsõèõüpPÞBG ÿBø|ëBßükAo kpßéíÎ {øBÞ ok ,æBG þðAlývÞA óBÆpu pÇg qA òüApGBñG ;QuA lý×ì oBývG kAq@ {øBÞ Ao ÿpýK îDçÎ ô lñÞ|þì ÿpýâõéW .løk|þì lñÞ|þì Qü õÛO Ao ólG þñíüA -3

ÿApG ú^ ólG þñíüA QüõÛO ok ûBýu êvÎ QuA pSõì òvì kApÖA þPc Bü ô óAkAqõð ,óBÞkõÞ .lñÞ|þì ÿpýâõéW Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG qA ô QuA lý×ì þPGBük óAoBíýG ÿApG -4

ÿkBüq oAlÛì ókõG AoAk êýèk úG ûBýu êvÎ þüBðAõO ô óAlývÞA þPð@ô þðlÏì kAõì ,òýìBPüô óAoBíýG ÿApG ,þÏýHÆ lc ok óõg lñÚ {øBÞ .QuA lý×ì þPGBük løk|þì {üArÖA Ao Bíy QìBÛPuA -5

ok rÞpíO kõHíÞ ô þéHñO qA ûBýu êvÎ ókoõg IuBñO ,QýèBÏÖ ô lñÞ|þì QËÖBdì oBÞ êdì ok òüApGBñG ;løk|þì {üArÖA Ao Bíy ÉBzð ô ïAlðA úG ,lükpÞ ÿspðA kõHíÞ xBvcA úÞ þOoõ¾ ô Aq ÿspðA ÿBø|þðlýyõð ,BøAnÒ ókoõg ÿBW ûBýu êvÎ ,AqBG ok kõWõì ÿBø|êíßì püBu .lüoõhG þüæBG óArýì þèôBc ûBýu êvÎ úÞ þüBXð@ qA eÇu {üArÖA UÎBG ,QuA |B6| òýìBPüô

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

23

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿpHüBu ûlíÎ úéíc qA lÏG 'ÿlW ÿpÇg' kõWô qA Bßüpì@þðApãð úÞ lðA ûkAk oBÇgA þüBßüpì@ÿBø ïBÛì # ÿBø îPvýu àø åorG RBýéíÎ àü ÿpÇg" ly ØzÞ úP×ø òüA úÞ ÿpOõýLìBÞ ÿBø QgBupüq ,Qèôk úWõPì Ao "ÿlW .lñÞ þì Bßüpì@þ¾õ¿g {hG ô þOBýc

qA Ao "qlñüô oæõu" ûly QuAõgok ëAolÖ .lññÞ áBK kõg ÿBøo„ôp¶u ÜýÛdO ëBcok úÞ Q×â kõg úýðBýG ok Bvýu oõzÞ ÿBø úßHy úG þupPuk qA ÿløAõy ûoBGok .QuA qlñüô oæõu qA pýÒ þüBø ûõýy úG ú^ lðA úP×ãð BñéÎ àü aýø ÿ@ þG ÙA ô Bvýu þì Rçíc òüA ëõEvì Ao ÿoõzÞ Bü ûôpâ ÿBø ïBÛì ô þPýñìA ÿBø QÞpy BìA ,lñðAk QHd¾ oõzÞ òüA ok Bø úðBuo BG úÞ þüBßüpì@ .lññÞ þì ûoByA úýuôo {Ûð úG lðA ûkpÞ qôo úÞ ÿA úýðBýG ok Bßüpì@ ok úýuôo RoB×u ôpíéÚ ok" úýuôo úÞ Q×â kpÞ pzPñì úHñyôk ".lðq þíð þíWBùO RBýéíÎ úG Quk ÿpHüBu ÿôo pG ÿkôldì oõÆ úG Bíy lýñÞ ûkB×PuA àü qA lýðAõO þì BÏÇÚ BìA lüoAk ëpPñÞ óApãük ÿpýâõéW óBOkõg ÈuõO kokpu ûlññÞ BÛèA ô Bø ûlññÞ áBK qA QuA pPùG òýñ^ îø .lýñÞ ÿõG.lýñÞ ûkB×PuA pÇÏì kAõì óôlG ÿBøõG l òüA ô kõy kokpu IHu lðAõO þì rýð õÞBHñO kôk püBu ô Bíy oBãýu ápO ÿApG ÿpãük êýèk òürñG ÿõG òýñ^ îø .QuA óBO ûkAõðBg ÿBÃÎA lyBG kokpu ÿBø ûlññÞ BÛèA qA þßü lðAõO þì rýð ókq òýðrG òýc ÿpýãzýK RBìAlÚA qA þßü Anè úÞ òüA Bü ô QuA ØèBhì QùW ok pu ólðBgp^ qA Bü ô lüpHG êýHìõOA êgAk úG Ao kõg pu .lðrG òürñG ôA BO lýøAõhG óBPøApíø

îø ÿA úPvø RBvýuBO QýñìA óBìqBu ô kõg ÿBø úßHy úG Bøpßø þupPuk qA ÿløAõy .lðA úPÖBü qA ûkB×PuA BG úéíc òüA óçìBÎ úÞ Q×â Bvýu ÿoôBñÖ QÞpy úÞ úßHy Qüpülì oArÖA ïpð lýèõO xArãO ok "qlñüô oæõu" àýOBìoõ×ðA ÿpOõýLìBÞ ÿBø úßHy úG mõ×ð úG ÜÖõì ,ûkpÞ .lðly Bø óBìqBu òüA ïpð lì@qôo úhvð QÞpy òüA ÿpPzì óAoArø úG úÞ kõG ÿn×ñì ÿôBc úÞ Ao QÞpy òüA oArÖA .lðkõG ûkpÞ ûkBýK kAk þì jõuo ûqBWA Bøpßø þPèôk ÿBø óBìqBu úíø qA àø òüA þK ok

óBHHvì pG òýãñu ÿA úñürø ëBíÎA BG îýðAõO þì lüBG úÞ ÿoBÞ ,îýñÞ òýñ^ úðAoôpy Rçíc òüA ".îýøk ïBXðA óBíüBÞpy ô óAldPì àíÞ BG þPèôk óBìqBu òülñ^ úÞ kõy þì }oArâ ô úWõO êGBÚ" úÞ RBýéíÎ òüA ok Bßüpì@ .lðA ûly àø kõy þì Øý¾õO "píPvì QuA ûly ïõéÏì qpPüôo ÿoArâpHg }oArâ úG qA Bø úðBhOoAqô RBÎçÆA ,àø òüA óçìBÎ úÞ ,þégAk QýñìA ,ÑBÖk ,úWoBg RoAqô úéíW .lðA úPÖpâ pËð püq Ao þðBâoqBG ô ÿoAk úðArg ÿBø ïBÛì qA êÛð úG õßýPýèõK ÿpHg QüBvGô ÿspðA RoAqô úÞ kAk }oArâ ÑõÂõì òüA BG Bñy@

kokpu ápdì ÿBøõG ô pÇÎ

úéíW qA þðBâoqBG ô ÿoAk|úðArg RoAqô oApÚ ÿpHüBu úéíc Ùlø úÞ lðkõG þüBø óBìqBu .lðA úPÖpâ þüBñGpüq RBvýuBO ô ÿpHüBu QýñìA óBìqBu úéíc òüA ókpÞ þTñg úÞ Q×â )Bvýu( Bßüpì@ .kõG løAõg "ûlý`ýK oBývG" óõñËì Ao úýuôo Qèôk Bßüpì@ ok ÿoBývG BøBÎkA òüA õßvì BìA ,lñðAk þì úéíc òüA þé¾A .QuA ûlðAõg "úüBK þG" Ao ÿBø óBìqBu úÞ Q×â ÿA úýðBýG ok Bvýu | {hG ô þOBýc ÿBø QgBupüq ,þPèôk BG úPÖpzýK pãüqBG àü" úéíc Ùlø þ¾õ¿g Q×â úÞ þOçíc ,úPÖpâ oApÚ "þíüAk ÿlülùO .QuA ûly Ñôpy 2020 xoBì ûBì qA êÚAlc ëõÆ ok àø òüA ëõEvì úÞ Q×â óBìqBu òüA ûlý`ýK RoBùì ô ,þOBýéíÎ QýñìA ,pH¾" úéíc ".QyAnâ {üBíð úG Ao óBìqBu ïAlÞ úÞ òüA ,úéíc òüA êìBÎ qA Bvýu ú^ úßñüA Bü ,lðA úPÖpâ oApÚ Ùlø RBvuõì ô Bø oApÚ lük ÅpÏì ok Bü úPÖo QÚpu úG þOBÎçÆA .kpHð ïBð QuA úPÖpâ oõùíW wýDo ,ólüBG õW ëBc òýíø ok qA Ao ÿpHüBu QýñìA úÞ Q×â ,Bßüpì@ IhPñì løAõg oApÚ kõg Qèôk "þé¾A ÿBø QüõèôA" .kAk Ao kõg óBHýÚo ëôA úWok ok lüBG Bì" :Q×â ôA ÿpHüBu úWõO êGBÚ Rçíc úG ókq Quk qA úéíW qA .îýñÞ êPhì Ao Bùð@ RBýéíÎ ô Ùp¿ñì

úG òìrì kokpu úG çPHì úÞ ÿkApÖA qA# ok ÿpýâoApÚ qA lÏG lñPvø ópãýì ûtüô ÿBøpÇÎ êTì þ¿hzì ÿBøõG ô BøpÇÎ ÅpÏì óBykokpu òürñG Bü õÞBHñO kôk ,òýãñu Ao BøõG òüA úÞ lÏG úÏÖk .ly løAõg pOlüly ô lýñÞ úWõO lükpÞ wc kõg ÙApÆA ok kokpu oB^k lÏG QÎBu lñ^ þÆ Bü@úÞ lýñýHG .pýg Bü ly lýøAõg

pßÖ úÞ lñÞ þì ûkB×PuA ÿpÇÎ qA óBPPuôk pâA lýøAõhG ôA qA kõy þì By kokpu UÎBG lýñÞ þì {øBÞ Bíy ô lðrð pÇÎ QuBíy BG úÞ þðBìq BO úG .lýñÞ óBdPìA Ao óBOkokpu Rly ô kAlÏO pÇÎ qA lüBHð îø Bíy úÞ lýyBG úPyAk pÆBg

24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lýyoõg {×ñGFAoôBì úÏyA Bü@ ?løk|þì {øBÞ Ao BðôpÞ ëBÛPðA ûBãzðAk óBÛÛdì lülW RBÏèBÇì # FAoôBì úÏyA løk|þì óBzð Býðp×ýèBÞ xôpüô oBzPðA ô ëBÛPðA lýyoõg {×ñG òüA úPHèA .løk|þì {øBÞ Ao BðôpÞ lülW qA ûkB×PuA lñðBì ÿpýGAlO êGBÛì ok pýSBO ,þÎBíPWA ÿoAnâ|úé¾BÖ QüBÎo ,àuBì þâkAõðBg ÿBø|þíøoôk ô p×u QýÎõñíì Bø|Quk òPvy ô ÿkpÖ QyAlùG QüBÎo ô .QuA rý^Bð

oBzPðA ô ëBÛPðA RolÚ ok rýð }oBG ô QGõÆo êìAõÎ òüA þÏÇÚ pýSBO þèô ;lyBG pSõì xôpüô óõñÞBO 19 lüôõÞ êìBÎ xôpüô oBzPðA ûõdð pG .QuA |ûlðBì |þÚBG ïBùGA qA ÿA|ûkpK ok FAoôBì úÏyA pýSBO QuA ûlì@ úÏèBÇì òüA ok }pPvâ ô ëBÛPðA {øBÞ ok lýyoõg {×ñG lñðBì ÿpýGAlO êGBÛì ok BðôpÞ lülW xôpüô ÿoAnâ|úé¾BÖ QüBÎo ,àuBì qA ûkB×PuA ÿBø|þíøoôk ô p×u QýÎõñíì ,þÎBíPWA òPvy ô ÿkpÖ QyAlùG QüBÎo ô þâkAõðBg .QuA rý^Bð oBývG Bø|Quk

25

oBzPðA ÿõãèA ëBHðk úG ûoAõíø óBÛÛdì BPuAo òüA ok .lñPvø BðôpÞ lülW xôpüô ô J@ ô ê¿Ö pýSBO koõì ok þ×éPhì RBÏèBÇì IéÒA úÞ úPÖpâ Roõ¾ xôpüô Ñõýy pG Aõø .QuA ûlìBýð ok J@ qA Quok Bø|þñýG|{ýK RBÎçÆA rýèBð@ ô þuopG BG lülW RBÏèBÇì óBzð ,úñýìq òüA ok ûly pzPñì ÿBø|úèBÛì ÿoBì@ úÏyA úG QHvð 19 lüôõÞ êìBÎ xôpüô løk|þì ô ëBÛPðA ô QuA xBvc lýyoõg {×ñG FAoôBì .lGBü|þì {øBÞ ó@ }pPvâ lñøk|þì ëBíPcA óBÛÛdì úÏèBÇì òüA úìAkA ok óArýì ô Bìk úéíW qA ÿpãük þÇýdì êìAõÎ úÞ

}A úñøpG ÿBø wßÎ úèBu43 óq !kpÞ þì ëBuoA úèBu15 pvK ÿApG Ao òýíø qA ô lñÞþì ëBuoA Ao kõg úñøpG pü õ¿O ôk úèBu15 pvK òüA ÿApG ÿoõè þOlì qA wK# jo Bßüpì@xArãO ok þÚB×OA úPynâ qôo lñ^ ok| |... úÞ Ap^ kõy þì Ñôpy ôA Rçßzì BW .kpÞ BK úG ÿkBüq ÿAl¾ ô pu ô kAk

ÿlW Rçßzì oBÞ òýíø ô ûkpÞ ÿA úðBÛícA oBÞ úG ïAlÚA úÞ QvüA úèBu43 óq ,äñýèoAk ÿoõè ÜüpÆ qA pãülßü BG ô ly Bñy@ úuolì ok }pvK óBPuôk qA þßü BG ôA.QuA ûkoô@ kõWõG {üApG ÿA .lðkõG ÉBHOoA ok êýíüA ô áõG wýÖ BW òýíø qA ô lñÞ þì ëBuoA Ao kõg úñøpG püõ¿O ôk úèBu15 pvK òüA ÿApG ÿoõè þOlì qA wK Ao ôA ô ûly ÑõÂõì òüA úWõPì BßüpìA ok ÿpzG ÝõÛc ÿBø ûôpâ úÞ Ap^ kõy þì Ñôpy ôA Rçßzì .lññÞ þì pýãPuk {üApG BùvßÎ úÞ ÿpvK.lyBG|þì ûBâkAk ÿoArâpG pËPñì ô ûkpÞ ÙApPÎA oBÞ òüA úG äñýèoAk ÿoõè| koõìok óBzüBø QHd¾ pPzýG ô ûkõG xBíO ok ÿoõè BG ÿkBüq Rlì úÞ ûkpÞ ïçÎA ûly ëBuoA !QuA ûkõG þvñW êDBvì

óApùO úéXì

lðly þÖpÏì 2020 ëBu ok óBùW ÿBø þPüpHéu òüpOlì@okpK .lðA ûkpÞ IvÞ þyqoô úðæBu oBßyqoô òüpOlì@okpK óAõñÎ úG oolÖ pWAo oApÚ ïõu úHOo ok oæk óõýéýì 106.3 BG ëBu úG ÉõGpì lì@ok òüA qA ÿkBüq {hG úÞ úPÖpâ xBHè lðpG BG úèBu 10 ÿoæk óõýéýì 300 kAkoApÚ BG ôlèBðôo õðBýPvüpÞ .QuA| Uniqlo | þñKAs úPyAk oApÚ ïoBù^ úHOo ok rýð oæk óõýéýì 105 úðæBu kríPuk úG ÉõGpì ó@ qA ÿkBüq {hG úÞ .QuA xõPðôõü îýO ok }A ÿoæk óõýéýì 64 ëBu ok lì@ok oæk óõýéýì 104 BG rýð þvì êðõýè òüpOlì@okpK QupùÖ îXñK úHOo ok 2020 wGoõÖ úéXì ûBãð qA 2020 ëBu ÿBø þPüpHéu úG ÉõGpì ó@ oæk óõýéýì 80 úÞ koAk oApÚ ëBHOõÖ îýO ok ÿqBG ÿApG ÿô úðæBu kríPuk ô ÿoBXO ÿBøkAkoApÚ êdì qA þÛGBì ô BðõéuoBG .QuA þOBÓýéHO 97 BG ÿkôõýèBø oõùzì qBvíéýÖ ,ÿpK péüBO úG oæk óõýéýì 95.5 BG oBíýð ô oæk óõýéýì QupùÖ òüA îP×ø ô îzy ÿBø úHOo ok IýOpO ô oæk óõýéýì 90 BG ópPuA koAôBø .lðoAk oApÚ úHOo lì@ok oæk óõýéýì 88.2 BG rýð ríýW óôpHè kõg úG Ao wGoõÖ QupùÖ îùð ô îPzø ÿBø òüpOlì@okpK p×ð ûk Qvýè .lðA ûkAk ÁB¿PgA BG wGoõÖ úéXì ûBãð qA 2020 ëBu ÿBø þPüpHéu ëBu ok úÞ kõy þì êýíßO óõvðBW òüAôk ïBð .QuA úPyAk lì@ok oæk óõýéýì 87.2 úPynâ UÎBG úÞ QuA pHýÖ qA oBypu Iýu òýñ`íø .kõy|þì ëôpPvéÞ ô óõg oBzÖ {øBÞ ÿApG Bø|fçu òüpO|IuBñì qA þßü ûõýì òüA êýèk úG ô kõy|þì Jõvdì óBÆpu BG ûqoBHì ÿApG Bíy úG óAlývÞA þPð@ ô Bø|lýDõðçÖ òPyAk .lñÞ|þì àíÞ óBÆpu BG úéGBÛì Iýu ÿpPzýG oAlÛì Ùp¿ì ,þuopG àü ÜHÆ .kõG ûApíø úüo óBÆpu úG çPGA pÇg {øBÞ BG wßÏñì Ao þùGBzì ÿBø|úPÖBü ÿpãük úÏèBÇì {øBÞ BG pPzýG Iýu ókoõg úÞ kAk óBzð ô kpÞ RBÛýÛdO .QuA ÈHOpì åorG ûkôo óBÆpu pÇg qA þñÒ þüAnÒ îüso àü úÞ løk|þì óBzð pãük óBÆpu pGApG ok lðAõO|þì RBXürHu ô Bø|ûõýì ÿpì ô óBøk ûp×c ,Bø|úüo ,åorG ûkôo ,ûlÏì .lyBG pSõì þGBüqoA ÿApG ÿpPzýG RBÛýÛdO ,ëBc òüA BG úßñüA òýýÏO ô Iýu þðBÆpu l ûõÛèBG RApSA ,lñPvø êýgk ó@ ok ÿpãük ÿBø|oõPÞBÖ Bü@ þüôkBW ûõýì òüA ÿBüArì pãük qA .QuA ïqæ óAõhPuA Qìçu kõHùG ,óqô {øBÞ úG óAõO|þì {øBÞ ô îu@ BG úéGBÛì ,òøm þüAoBÞ {üArÖA ,Bø .kpÞ ûoByA 2 Ñõð QGBük úG çPGA wðBy

{èB^ þèBu 2020 ëBu úÞ þèBc ok #| úýðBÞ ô pñW þéüBÞ ,kõG úíø ÿApG rýãðApG pø qA pPzýG lì@ok IvÞ ÿApG þøAo Quô RBÎçÆA xBuA pG .lñPÖBü ÿpãük þPüpHéu úèBu 43 Quô ô úèBu 23 pñW ,wGoõÖ úéXì ZAôkqA óBýyAkoBÞ îýÞ ôA þñOBð pøAõg BG úÞ òüpOlì@okpK QupùÖ ol¾ ok ,ûkpÞ .lðA|úPÖpâoApÚ 2020 ëBu ÿBø þPüpHéu

{×Þ .lìBñG okoBýéýì àü Ao ôA wGoõÖ úÞ ûly Ræõ¿dì qA úÞ| Yeezy | þyqoô lðpG ÿBø ó@ ÿApG ÔýéHO pÆBg úG Quô ô QuA xAlük@ ëBu ok BùñO lñÞ þì QÖBüok úðBýèBu ÔýéHO Üc úPyAk }ôpÖ oæk koBýéýì 1.3 qA {ýG 2019 þéÞ àèBì Quô úýðBÞ úÞ kõy þì úP×â .QuA þì ÿô úÞ ly ïçÎA òDôs ûBì ok ô ûkõG lðpG òüA úG Ao kõg|Yeezy | lðpG xBHè lýèõO Èg løAõg lìo@kpK ÿBø þPüpHéu pãük .lyôp×G| Gap | «BìõíÎ wGoõÖ úéXì ûBãð qA 2020 ëBu òüA qA p×ð YñK úÞ þèBc ok ûkõG óAoBßyqoô ÿBøkríPuk qA Ao kõg lì@ok pPzýG p×ð Qzø

{PÞpy ïBùu qA þíýð }ôpÖ ú^ pâA QuA oæk ÿBølì@ok òüpO åorG qA þßü óAõñÎ úG .kõG ûly þÖpÏì óAoôk ïBíO ok Bø þPüpHéu ok 2019 ëBu ok|Kylie Cosmetics | lì@ok kAlÏO úÞ þèBc ok ûkõG oæk óõýéýì 200 ÑõíXì úG þÎBíPWA ÿBø úßHy ok pñW óBâlññÞ ëBHðk .QuA ûlýuo p×ð óõýéýì 175 þðkpßðoôBG klÎ rýð Quô úýðBÞ ÿoæk óõýéýì 170 lì@ok 1.3 qpì qA ÿô ÀèBg RôpS úÞ ûlu UÎBG þOBÓýéHO kAkoApÚ Quô .lñÞ oõHÎ oæk koBýéýì ô ûkpÞ lÛÏñì xAlük@ þðBLíÞ BG þùWõO êGBÚ UÎBG kAkoApÚ òüA qA þüBø {hG úG þupPuk

þüôkBW ûõýì àü BG þüBñy@

ly ûløBzì ô lñPÖpâ oApÚ pËð QdO lñPyAk îüos ok klÏPì Roõ¾ úG Ao Iýu úÞ ÿkApÖA óBìA ok úPßu qA lðkõG ûkAk oApÚ kõg þüAnÒ .lñPvø qA þGõg úG úÞ Bø|lýDõðçÖ kõWô êýèk úG òüA QuA lñÞ|þì ÿpýâõéW þHéÚ ÿBø |ÿoBíýG

.QuA >òý`OBÞ þKA< úÞ QuA ûly RBHSA ÿkBüq ÿBø|úÏèBÇì ok úG Ao òìrì þHéÚ ÿBø |ÿoBíýG ëBíPcA Iýu .løk|þì {øBÞ þGõg úÞ þèBvâorG oArø 20 kôlc þuopG àü ok þüæBG RBXürHu ô Bø |ûõýì Ùp¿ì úðAqôo

oæk óõýéýì 590 BG ô þPcAo úG pñW þéüBÞ oApÚ QupùÖ òüA ol¾ ok pýgA ëBvßü ok lì@ok ÙçPgA BG Quô úýðBÞ úÞ þèBc ok QuA úPÖpâ QupùÖ ïôk úHOo ok oæk óõýéýì 170 BùñO ô kBüq oApÚ 2020 ëBu ok wGoõÖ úéXì ÿBølì@okpK }ôpÖ qA pñW lì@ok òüA qA ÿkBüq {hG .koAk Kylie Cosmetics | þðBLíÞ ïBùu qA l¾ok 51 .QuA ûlì@ QulG| Coty | þðBLíÞ úG| ïqAõè lýèõO Èg ïBùu qA þíýð }ôpÖ qA ôA ô ûkpÞ IvÞ oæk óõýéýì 600 kõg þzüAo@ qA êHÚ ÿpãük ÿoæk óõýéýì 540 lì@ok wGoõÖ ûkpÞ úÖBÂA klÎ òüA úG Ao RBýèBì ókpÞ îÞ úG 2019 xoBì ok pñW þéüBÞ úÞ þèBc ok .QuA óBùW úPgBukõg okoBýéýì òüpO óAõW óAõñÎ koõì ôA QÞpy ÿBølì@ok ,kõG ûly þÖpÏì qA Ao ókõG okoBýéýì ûBãüBW ôA ô ûkõG úzÚBñì úÞ kpÞ úHuBdì pHìAõð ûBì ok wGoõÖ .kAk Quk óõýéýì 700 kôlc pñW þéüBÞ ÀèBg RôpS

ókoõg BG lýyBG ûlýñy ëBc úG BO lüBy # qBýð þG pPÞk úG òPÖo qA Ao kõg Iýu àü lðAõO|þì þüAnÒ îüso úG Iýu ókôrÖA .lýñÞ àíÞ Bíy þPìçu RôB×Pì ÿBø|úHñW kõHùG úG .lñÞ

îüoAk ÑõÂõì òüA úG ÿpO ÜýÚk ûBãð BXñüA ok ú^ lðAõO|þì Iýu klÎ àü úðAqôo ókoõg úÞ ÿkBüq ÿBüArì BG Iýu .lñÞ|þì àíÞ Bíy úG olÚ kBXüA ô ÿkõHùG UÎBG lðAõO|þì úÞ QuA ûApíø .kõy RlìqAok Qìçu .QuA þðlÏì ô ÿnÓì kAõì qA oBypu Iýu ïpâ 25 ,ÿpèBÞ 95 kôlc ÈuõPì Iýu àü ûõýì òüA .QuA pHýÖ ïpâ4 /5 ô RAolýøõGpÞ YñK ,|C| òýìBPüô úG úðAqôo qBýð l¾ok 9 ÿõÛì l¾ok 3 ô îýuBPK l¾ok 4 ,wì l¾ok .lñÞ|þì ÙpÆpG Ao| K | òýìBPüô þPð@ àü óAõñÎ úG|C òýìBPüô ,ÁBg oõÆ úG pÃì RBHýÞpO ÿqBu þTñg ÿApG óAlývÞA kAq@ ÿBø |ëBßükAo óAõñÎ úG ô QuA ûly úPgBñy òíüA ÿoBíýG êGBÛìok Ao Bíy BO lñÞ|þì êíÎ þPð@ qA þGõg ÐHñì òýñ`íø Iýu .lñÞ|þì ô àýEÖBÞ lýuA ,òýPupDõÞ lñðBì Bø|óAlývÞA

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

27

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

15' îßPuk þðrÒ ok oBX×ðA QyAnâ BW úG 'þígq 20 ô úPzÞ

êýèk úG êâõâqA Bßüpì@QèBüA ûk QüBßy ëBPýXük RBÓýéHO ÿoB¿dðAl óõðBÚ ÄÛð .lñÞ|þì ÿoBßPuk Ao BG þøApíø ok xArãO QèBüA êýèk òýíø úG óõðBÚ xBuA pG þPuAõgkAk pãük QèBüA lñ^ úPgAlðA óBüpW úG êâõâ úýéÎ oB¿dðAl ,BðBülñüA ,õøAlü@ ,xArðBÞo@ ÿBø|QèBüA .QuA ÿBOõÞAk ,ÿoõvýì ,þK|þu|þu|þì ,þÞBPñÞ òüA ok xArãO óBøApíø BOôA ô þGõñW ô þèBíy .lñPvø AõÎk úìBÚA òüA úG QHvð {ñÞAô òýèôA ok êâõâ QÞpy òüA úvðApÖ ÿoArâpHg {upK iuBK ok pHg óõPvÞBK óBPukAk ÿBÎkA ô ûkpÞ ko Ao RBìBùOA úPvðAk xBuA|þG Ao RBÓýéHO ÿoôBñÖ BG úÇGAo ok .QuA úÞ ûkpÞ ûoByA úPßð òüA úG òýñ`íø êâõâ ÿoôBñÖ ÿBø|úñürø ô ëBPýXük RBÓýéHO QíýÚ òüA< úÞ ûkpÞ lýÞBO ô úPÖBü {øBÞ RBÓýéHO >.QuA þPGBÚo çìBÞ QÏñ¾ àü ú¿hzì êâõâ ÿõXPvW òýyBì qA pHPÞA ûBì QüBßy ûoBGok ûkpÞ kBñPuA îø ó@ úG xArãO óBPukAk úÞ BO .QuA {üBHÚo êGBÛì ok êâõâ ÿoBXO oBPÖo Bø|QèBüA eÇu ok QüBßy oBù^ BÎõíXì óõñÞ þPðpPñüA åorG ópvñÞ òüA úýéÎ ëAolÖ eÇu ô .QuA ûly úìBÚA

ô QGB×è@ þüBßüpì@ pßýK|ëõÒ QÞpy# oBPÖpâ ûoBGôk êâõâ }A|ûlðAõgpPgk úßð@ qA wK .lðA|ûly þüBÃÚ îPvýu ô ûBâkAk

RoAqô ok Bø|êOoBÞ qA QHÚApì rÞpì pHPÞA ûBì ok úýéÎ QèBüA 11 ûApíø úG Bßüpì@ ÿpPvâkAk óõðBÚ ÄÛð êýèk úG êâõâ ÿõXPvW òýyBì QèBüA æBc ,lðkpÞ QüBßy îèBu QGBÚo pãük QüBßy àü úÞ ûkpÞ ïçÎA rýð xArãO .QuA úPgAlðA óBüpW úG êâõâ úýéÎ àü ok óõPvÞBK òÞ ;xArãO óBPukAk qA þPðpPñüA ëõÒ òüA< :QuA úP×â õülüô ûkB×PuAFõu oAqBG ok ÿoBßPuk ÿApG {OolÚ ô ûkpÞ IüphO Ao QGBÚo úéýuô òüA úG ô lñÞ|þì >.lðBuo|þì Iýu@ ûlññÞ|Ùp¿ì úG úG QuA ÉõGpì Àhzì oõÆ úG QüBßy òüA úÞ| Tech |-|Ad| RBÓýéHO ÿoôBñÖ ÑõÂõì úßñüA ô QuA þPðpPñüA ÿBø|þùâ@ ÿBW ûoBGok òüA RAlýèõO ô êâõâ úG ÉõGpì ÿBø|þùâ@ qA pOæBG òüçð@ úd×¾ àü ok ëBTì ÿApG QÞpy .kpýâ|þì oApÚ Bø|þùâ@ úýÛG qA óBñ`íø êâõâ úP×â xArãO óBPukAk oApÚ IýOpO ëpPñÞ ÿApG kõg ÿoB¿dðA RolÚ QíýÚ xBuA pG òüæ|ó@ ÿBø|þùâ@ òPÖpâ Bø|ûlüArì ,oAqBG BG þðBHO ÜüpÆ qA ô ûkpÞ ûkB×PuA

îÞ| Quk þðrÒ Qüæô ok óçýâþèAõvèô ok ÿoBX×ðA ok lü õâ|þì óBPvðBÏÖA oõzÞRoAqô #| .lðA|ûkõG ákõÞ Bùð@qA ÿoBývG úÞ lðA|ûly þígq p×ð 20 qA {ýG ô úPzÞp×ð ûkrðBK

óBHèBÆ" QuA úP×â ô ûlðAõg "úðBýzcô" Ao úéíc òüA óBPvðBÓÖA oõùíW wýDo þñÒ ÙpyA lídì ."lðpünLG wG {O@ ÿApG Ao óBPvðBÓÖA ïkpì QuAõg lüBG þßéì ïkpì úG úéíc" úP×â rýð óBPvðBÓÖA óBâlñüBíð wéXì wýDo þðBíco óBíco pýì .QuA "ÿpzG l QüBñW óBñ`íø ô þíco|þG ô þèk|äñu QüBùð óBÞkõÞ Áõ¿hG )þìBËðpýÒ( ÿApG Ao þuBñWA )úgp^|úu( ”Bzßüo“ BG ÿkpì Q×â þðrÒ þèAô ÿõãñhu ûkAq|úÏíW úéèAlcAô ûkpÞ pX×ñì Ao Bzßüo ,lðkõG ûly ÐíW ôA kpâ ákõÞ ÿkBüq oBíy úÞ þðBìq ô ûkpG BPuôo úG }ôpÖ .QuA "ó@pÚ îPg îuApì" ok oBX×ðA úÞ kõG úP×â pPzýK óBPvðBÓÖA úégAk RoAqô ÿõãñhu òüo@ ÝoBÆ .QuA ûkAk jo ok )om@/xõÚ 28( úÏíW qôpìA p¿Î 2 QÎBu oBX×ðA òüA lñüõâ|þì þðrÒ Qüæô ÿBø|ïBÛì .QuA ûkAk jo óBWõÒ@ ÿBPuôo .QuA úPÖpãð ûlùÎ pG Ao oBX×ðA òüA QýèõEvì þøôpâ aýø qõñø kBXüA ÿkBüq ÿBø|þðApãð eé¾ ÿBøõãP×â ok QÖpzýK kõWô BG óBPvðBÓÖA ok Bø|Qðõzg {üArÖA .QuA ûkpÞ

þuoBÖ ÿ úíWpO BG þvýéãðA êTíèA JpÂ| | | |An idle brain is the devil|s workshop| .QuA óBÇýy ûBâoBÞ oBßýG rÓì : þñÏì .kpÞ lýøAõg pßÖ ÜvÖ úG kBüq ëBíPcA úG , lüoAlð ïBXðA ÿApG ÿoBÞ pâA : ïõù×ì |A picture is worth a thousand words | .koAk úíéÞ oArø püõ¿O àü : þñÏì .QuA RBíéÞ qA pPðBu@ püõ¿O ÜüpÆ qA ÿrý^ eýÂõO Bü {üBíð : ïõù×ì

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úG óAlñíÚçÎ Áõ¿hì ÝBOA ÿpOõýLìBÞ ÿqBG

lÏG þüBßüpì@oBPupK àü óly }õùýG orüBÖ òvÞAô QÖBüok qA õüBøôA QèBüA ok óõPéýíø óBPupùy ok ëBüoõíì ÿ@bA þu óBPuoBíýG óAoBPupK qA þßü # .ly }õùýG 19 lüôõÞ òvÞAô QÖBüok qA lÏG þøBOõÞ Rlì

.lðkõG BðôpÞ òvÞAô QÖBüok ÿApG ûôpâ òýèôA ôrW lyoA oBPupK òüA îýO ûoBGok RæAõu úG þüõãhuBK ëBc ok òvÞAô QÖBüok qA wK oBPupK òüA ,|wionews| }oArâ úG .QÖo ëBc qA òýGoôk êGBÛì úÞ kõG ûBOõÞ þOBÎõHÇì úvéW àü ok òvÞAô òPÖpâ Bü ô ëõLì@ ókq Bü ô òvÞAô ókq qA þ¿hy pø ok lüly xpO óBßìA kõy þì úP×â úPHèA .kõy Øý×g þyõùýG UÎBG lðAõO þì Bø ó@ qA óõg

29

lñðAõO þì îýâô ÿqBG úG óAlñíÚçÎ !QuA êPø àü ok Bøpíýâ Áõ¿hì ÿp`Þæ ÝBOA òüA# .lðpHG Rnè ,êPø àü ok Bøpíýâ Áõ¿hì ÝBOA àü ok oõÃc qA ,oæk 349 QgAkpK BG

òüA óApülì.lñÞ JnW kõg úG Ao Bøpíýâ lðAõPG BO ûkq þHèBW oBßPGA úG Quk BìBðBK ok óõPéýø êPø rùXì ÝBOA àü )|Dell| úÎõíXìpüq(| Alienware | þðBLíÞ ÿoArÖA|Qhu RArýùXO I¿ð BG êPø BG ,oæk 900 }qoA úG| Alienware | RolÚpK wýÞ àü .lðA|ûkoô@ îøApÖ Ao >îýâ þu þK< úG 65 óõürüõéO ÿôo Býðk qôo ÿBø|îýâ úG êìBÞ þupPuk ,|Oculus Rift| ÿqBXì QýÏÚAô Qulø ïBXðA ô ÝBOA úG kõg Quôk ókoô@ ûApíø úG okBÚ ÿpPzì.QuA ÝBOA òüA RBðBßìA úéíWqA ,þ`ñüA BG ... ô ÿnÒBÞ|ëBíPuk ÿBW ,QzèBG úéíWqA ÝBOA ïqAõè ïBíO QuA þñP×â.Qvø rýð ûp×ðôk ÿqBG .lðq|þì îÚo Bøpíýâ ÿApG Ao þHèBW Èýdì ô lðA|ûly|òýürO| Alienware | lðpG

óApùO úéXì

ïBð úG þðAõW ûBykBK ÿoBâqôo ÿqôo # }A|úüBvíø òýìqpu ûBykBK úÞ kõG oõOo@ ûBykBK .kpÞ þðAlðq ô pýãPuk Ao ôA pýSBCO QdO BìA lzßG Ao oõOo@ QvðAõO|þì oApÚ }lüBÛÎ ô oBßÖA ô oõOo@ þðAõW .QÖpâ þÆpy ÿô ÿkAq@ ÿApG ûBykBK ,ôo òüA qA þéßzì oBývG ëAõEu úG QvüBG|þì úÞ QyAnâ BO QyAk óBìq ëBu àü oõOo@ .løk iuBK ëBu àü qA wK pâA ô ,lGBýG Ao ëAõEu ó@ JAõW .ly|þì úPzÞ ,ly|þíð iuBK òPÖBü úG ÜÖõì þì ÿrý^ ú^ B«ÏÚAô óBðq :kõG òüA ëAõEu ?lñøAõg ô lñízülðA ïkpì pTÞA þPc ëAõEu òüA pËð úG ô kõíð|þì óApýc ô úPzâpu rýð Ao }õøBG êGBÚpýÒ {upK àü óAõW oõOo@ ÿApG lì@|þì Épy òüA }pünK úÞ þüBXð@ qA BìA .lyBG êc ÿApG Ao ûBykBK kBùñzýK ÿô ,kõG ókpì qA pPùG .QÖpünK ëBu àü Rlì ok ëAõEu JAõW òPÖBü qA ô QzâqBG }A|þøBykBK òýìqpu úG oõOo@ Bø|ûkArøBy qA :kpÞ þøAõgpËð úG Ñôpy úíø qA þPc ô ,lñìkpg óAkpì qA ,Bø {ýzÞ BO úPÖpâ ...oBGok ÿBø|àÛèk QvðAõPð þvÞ aýø BìA ,kpÞ QHd¾ úíø BG ôA .lñÞ AlýK ëAõEu òüA ÿApG þzhG QüBÂo iuBK pâôkBW BG BO lñPuAõg ÿô qA ïkpì qA ÿoBývG úÞ lyBG þvÞ BùñO lì@|þì pËð úG úÞ ÿpýK úPHèA .lñÞ Roõzì ,lðAlG Ao ëAõEu òüA JAõW

løAõg|þì þÏÚAô oõÆ úG óq àü ú`ð@ Ao IéÇì òüA ô lýyBG kpì àü Bíy pâA ...lýñÞ|þì JBhPðA Ao àýìAlÞ lýðAõhG ?kõG løAõg àýìAlÞ Bíy JBhPðA Ao óBPuAk òüA úÞ lýyBG óq àü Bíy pâA þGBhPðA ú^ Bíy kpì lüoAk oBËPðA ,lðAõg|þì úßð@ qA êHÚ Ao óBOkõg JBhPðA ?lyBG úPyAk .lývüõñG lýðAõhG Ao óBPuAk úýÛG :kõG òüA kpÞ JBhPðA Rõévñè ú`ð@ úÞ QvðAk|þì ,Øüpy ô ûkAq IýXð Rõévñè ûkAk oõOo@ ëAõEu úG þhuBK ú^ |«çHÚ pâôkBW Ao JBhPðA Üc òüA úÞ kAk JAõW ôo òüA qA ;kõG koõì òüA ok }kõg BO løk|þì ôA kõg úG pâôkBW ,iuBK òüA ólýñy BG .kpýãG îýí¿O BHüq RBÚôA úíø ok ô úzýíø ÿApG úÞ kpÞ ï|çÎA úÞ úéEvì òüA úG Rõévñè úÞ Ap^ ,lðBì løAõg lyBG }kõg þâlðq ëõEvì kõg lðAõPG óq ó@ .kõG úPyAnâ ïApPcA òüA þÚ|çgA úPßð úÞ lýñÞ|þì pßÖ óõñÞA .lyBG ú^ Bíy pËð BO ...?QuA ûkõG ú^ óBPuAk

.kõG }pËPñì QhO ÿôo pG kõG ûlük kõg píÎ þÚB×OA ú^ lýupK ô ly ûkq Q×ãy Rõévñè ?QuA ûkBPÖA BG óAõW kpè úÞ þüBXð@ qA :kAk JAõW BHüq óq ûkpÞ oBPÖo þðBGpùì BG pýK ÿpâôkBW óAõñÎ úG ÿô lðAõO|þì qôo úðBHy qA þíýð lÏG úG òüA qA ,kõG óq óBíø pãük þíýð ô lñÞ BHüq Ao }kõg ÿô qA pâôkBW wLu .lyBG êýéÎ ô áBñPzcô ok BHüq ?løk|þì eýWpO Ao àü ïAlÞ“ :lýupK wßÎpG Bü ,Iy þÆ ok Qyq ô qôo þÆ ”?...ó@ kõG ûkBPÖA pýâ úÞ ÿA ú¿íhì ok Rõévñè qôo þÆ ok Ao ÿô þüBHüq pâA .kpÞ þÛíÏO úG QvðAõO|þì QÚô ó@ ly þì oBPuAõg óBzð Ao {üBHüq pvíø ,óApãük ô {ðBPuôk óBíø }p¿Ú ok Iy Rõég ok BìA ,løk qôo þÆ ok úßð@ Bü !lyBG úPyAk Ao pýK pâôkBW ok þèô lñÞ êídO Ao Qyq ô Ùõhì pâôkBW òüA ÝõÖ RBËdè úÞ lyBG úPyAk BHüq þðq ,Iy .lðAonãG ÿô BGAo þzhG Rnè ô ûkBÏèA

lñÞ oõHXì AoôA ô úPyAnâ oBzÖ QdO pâôkBW .lñÞ êHÛO Ao þÞBñPzcô úñürø òýñ^ pHgBG kBùñzýK òüA qA ,Rõévñè {Puôk BìA qA aýø úÞ Q×â ôA .kpÞ QHd¾ oõOo@ BG ô ly oõOo@ óBW BG úvüBÛì êGBÚ ÿA þãPynâkõg ly ó|çÎA óBð@ ZAôkqA îuApì ôo òüA qA .Qvýð òüA oõOo@ ëAõEu .kAk Ao ëAõEu iuBK pâôkBW ô ?lñøAõg|þì ÿrý^ ú^ «BÏÚAô óBðq :kõG BO lñøAõg|þì Bùð@“ :kõG òüA pâôkBW iuBK ”.lñyBG óBykõg þâlðq ëõEvì kõg iuBK úÞ lðlýíùÖ òýìqpu ó@ ïkpì úíø ô QuA ûkpÞ }BÖ Ao þÏÚAô QÛýÛc àü pâôkBW ô ,ly løAõg ûlýzhG ÿô úG oõOo@ óBW oõOo@ ÿkAq@ ,úüBvíø ûBykBK .ly îø oõÇñýíø àü pýK pâôkBW ô Rõévñè ô kpÞ úülø ÿô úG Ao .lðkpÞ oArâpG Ao ZAôkqA ûõßyBG òzW Ao }kõg Rõévñè ô ly þì àükrð êvÎ ûBì qôo ok ,kpÞ|þì ûkBì@ áBñPzcô úGpXO àü ÿApG ,BìA .ly úéXc koAô óAôApÖ þvKAõèk BG kõÎõì úG úÞ þðq òüpOBHüq ?kõG ôA pËPñì ÿA|ûpù^ ú^

lyBG |æBG oBývG ÿô kríPuk QÖo|þì ëBíPcA ok Q×ãñø ÿBø|úícrèA Üc ngA úG ÿô úÞ Ap^ òüpg@ úÞ þPÚô .kõG ÙôpÏì òýìqpu ó@ puApu úG ÿA|ûoB^ úÞ kpÞ pßÖ oõOo@ ,lýuo ApÖ ëBu qôo pâôkBW .koAlð pýK pâôkBW BG Roõzì rW qA êHÚ BìA ,lølG Ao ëAõEu JAõW BO kpÞ QÛÖAõì QÛÖAõì }kríPuk BG BO QuAõg oõOo@ qA ó@ .lñÞ ,Rõévñè kp³è BG úÞ QuAõg|þì pýK pâôkBW òüpO|ûkAq IýXð ô oõOo@ Quôk òüpO|àükrð !lñÞ ZAôkqA òýìqpu ó@ oõzdéu ô oô|æk Qzcô oBývG QuAõgok òüA ólýñy qA oõOo@ ô áBñPzcô ,QzKsõâ ;pýK pâôkBW .ly ûkq JAlñâ ÿõG ,QyAk óAlðk àü ÈÛÖ ô kõG Qyq þéýg ô Qyq ô áBñupO {üAl¾ ,kAk þì ôA ok pãük êídO êGBÚpýÒ ô áBñPzcô ÿBørý^ }A þâlðq puApu ok râpøoõOo@ .ly þì QÖBü ,kõG ûlzð ôpGôo ÿrýãðA Rp×ð kõWõì òýñ^ BG BG ZAôkqA ÿApG Ao {Puôk BO QÖpünLð ôo òüA qA

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

31

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

1400 - 2021 ëBu þñý^ þñýG ÐèBÆ .lñøk þì ïBùèA rýð óBzðBýÖApÆA úG þPc ô kõG ok þ¿hy RBÆBHOoA ô Bøôqo@ , BøBüôo : IuA 2021 ëBu .QuA ÿoôp Bíy ÿApG ûlñü@ ëBu ûlüA BG , kpÞ løAõg AlýK þ¾Bg ÿspðA BG Ao Bíy ô lýñÞ þéíÎ Ao Bùð@ lýøAõg þì úÞ ÿoBývG ÿBø lñøAõg lý×ì oBývG Bíy àükrð kApÖA ô óBPuôk úÞ ÿoBÞ pø ok lñøk þì kBùñzýK Bíy úG ô kõG þðBHýPzK Bíy qA lüoAk kõg oBÞ ïBXðA l¿Ú løAõg þüæBG eÇu ok Bíy þñýG }õg .lññÞ kApÖA úG ô lüoAk ÿpPzýG w×ð úG kBíPÎA Bíy ô kõG ÜÛdO ÿApG ûkBì òüA , lüoAk ÿpPzýG óBíüA pãük ôBâ ëBu ú`ð@ úG .QuA ÿoôp oBývG Bø úìBðpG úPyAk óBíüA løk þì úDAoA Bíy úG fõÇu úíø ok koôBýG òýüBK Ao Bíy ÿrý^ lýølð ûqBWA ô lýyBG !kõy Bíy qAôpK ÐðBì ô , lýñßð oôBG Ao ÑõÂõì òüA óõñÞA lüBy : óõíýì Bíy úG Apüq QuA îùì Bíy ÿApG 2021 ëBu BìA ô ëkBÏO òPÖBü ok Bíy .lýñÞ AlýK Ao RæAõu òüpO ÜýíÎ ô òüpO úðBíýí¾ iuBK lñÞ þì àíÞ ó@ úG qBýð Roõ¾ok «BÛýÚk , IuBñì úËdè ok Bíy ÿBø úPuAõg .ly lýøAõg ÜÖõì pývì òüpPùG Bø êc ûAo òüpPùG ô kpÞ lýøAõg AlýK ÿpPzýG w×ð úG kBíPÎA , 2021 ëBu ëõÆ ok .lðõy þì ûkoô@pG òüpPùG úDAoA BG úÞ , kpÞ lýøAõg àíÞ óBPðBPuôk ÿApG «BÏÚAô Bíy , òýñ`íø .kpÞ lýøAõg AlýK Ao .kpÞ lýøAõg ïpãèk Ao Bùð@ , Bø úý¾õO ÿlülW rý^ ok lýøAõg þì pâA .ly løAõg püqApu Bíy Qíu úG ëõK , 2021 ëBu ok : áõg lüoAk Quôk Ao ÿtOApPuA Bíy úÞ QuA ûly úPgBñy .lüôpG {ýK ày óôlG , lýñÞ ÿoAnâ úüBìpu kõg oBñÞ ok Ao ôBâ QìçÎ ÿspðA óõñÞA BìA , lýñÞ þì pßÖ þéýg ÿpýâ îýí¿O qA êHÚ RBÚôA þøBâ ô !løk þì úDAoA Ao þâlðq wðBy ô BüAlø úÞ lüoAk || | :2021 ëBu ok wðBy }õg ÿBøkBíð 42 , 34 , 21 , 12 , 9 , 7 :wðBy }õg kAlÎA ûBì pø qA 29 ô 17 , 9 , 5 qôo :wðBy }õg qôo þñý^ îüõÛO ok þñý^ ÿpíÚ ûBì 9 ô 7‚ 3 :wðBy }õg ûBì rHu ô koq , lý×u :wðBy }õg ÿBùãðo || : ÿréÖ ôBâ ëBu RôpS ô êÓy

, RoBXO ok QýÛÖõì , þéÓy QÖpzýK áBükôq îDçÎ úíø ÿApG Ao þPìçu ô þüBÖõßy p¿ñÎ pýSBCO QdO 2021 ôBâ ëBu .koAk ûApíø úG . 2020 }õì ëBu lñðBì «BÛýÚk , koAk oApÚ réÖ þì þñýG {ýK Ao þéÓy lülW ÿBø Q¾pÖ ëBvìA pß×O Bü JApÇÂA lýølð ûqBWA òüApGBñG , lñÞ .koAnãG pýSCBO Bíy pG þ×ñì kApÖA lñü@ þì Býðk úG ôBâ QìçÎ BG úÞ þðBvÞ | Rçßzì qA þgpG QuA òßíì , ëBu ëõÆ ok .lñPvø qBHXè oBývG BìA lñPvø ÿlñíOolÚ ô êÛPvì ÙBÇÏðA úÞ þðBvÞ ÿApG wðBy ô QýÛÖõì BìA , lyBG úPyAk kõWô þñý^ áBükôq îDçÎ pTÞA ÿApG .QuA ûkBì@ lñPvø rý^ pø ûkBì@ ô pünK lññÞ ûkB×PuA ûlì@ {ýK ÿBø Q¾pÖ qA úÞ þðBìq BO , BøksA áBükôq QìçÎ òülèõPì , 2021 ëBu ok | ëpPñÞ qA êHÚ BO ô lñyBG IÚApì oBývG lüBG Bùð@ , ëBc òüA BG .lðõy þì oAkoõgpG óçÞ ÿBøkõu qA ,

ôBâ ëBu , 2021 ëBu òý^ áBükôq ÜHÆ # Ñôpy úüoõÖ 12 ok þñý^ õð ëBu .QuA .koAk úìAkA 2022 úü õðAs 31 BO ô ly løAõg

áBükôq QìçÎ ûkqAôk qA koõì òýìôk ôBâ , oBì , BøksA , }õâpg , pHG , ôBâ , }õì :QuA áõg ô äu , xôpg , óõíýì , rG , IuA ,Jõ^ .koAk kõWô p¿ñÎ àü ëBu pø ÿApG úÞ lñPvø ÿp¿ñÎ YñK J@ ô réÖ ,áBg ,{O@ ÿréÖ ôBâ ëBu ëBvìA ô lñgp^ þì ëBu pø þÆ .lyBG þì þèBÎ ô wðBy }õg ÈGAôo ÿôo rÞpíO ëBvìA koõì ok Bü Bø þPuôk koõì ok ûAõg , kõG løAõg ô }õÞ Qhu oBývG ôBâ . îýñÞ QHd¾ ÜzÎ úÞ kõG løAõg þèBu 2021 ëBu .QuA lñíyôo úÞ þÞBükôq îDçÎ ô kõy þì QÖBüok oBÞ }AkBK þðBvÞ lñyBG wðBy }õg ëõK pËð qA ëBvìA .kAk lñøAõg ïBXðA þùWõO êGBÚ }çO úÞ lñPvø kõG løAõg ëBu àü òüA .kõG løAõg áBðqõu «çìBÞ , ôBâ þñý^ áBükôq QìçÎ Áõ¿hì , ÿspðA }çO QuA ïqæ úÞ þèBu , kpÞ îýøAõg xBvcA Ao kõg ÿBø QýèõEvì þñýãñu êìBÞ oõÆ úG Bì úÞ .îýñÞ pGApG ôk ÿoBÞ pø ïBXðA ÿApG Ao kõg ||

ôBâ ëBu wðBy }õg ÿBø äðo

.kõG løAõg lý×u 2021 ëBu äðo , þèAõPì ëBu òýìôk ÿApG , QuA ÿréÖ ëBu àü òüA úÞ BXð@ qA äñÖ ok úÞ þüBø äðo , rHu ô koq :îüoAk Ao ôBâ wðBy }õg ÿBø äðo Bì , lý×u äðo pG ûôçÎ .lðõy þì QýÛÖõì ô Üðôo IWõì þüõy ÿréÖ þHðBW ïqAõè qA , kõg wðBy {üArÖA ÿApG kAlüôo aýø , ëBu òüA ok .lýñÞ ûkB×PuA òüApGBñG , kAk løAõhð jo ÿA úÏWBÖ Bü ÿoBX×ðA , QuA ïBÒkA Bü ÿkB¿PÚA kõHùG ÿApG þHuBñì ëBu ÿApG ûtüô úG( Rlì lñéG ÿoAnâ úüBìpu ëBu àü ÿlýèõO pýÒ ÿBø ëBu ÿApG ûpýgm àü kBXüA .)ûlñü@ þâlðq ok îËð kBXüA ÿApG ÿréÖ ôBâ ëBu pâA , úPynâ òüA qA .QuA þèBÎ rýð þâkAõðBg rý^ úíø , lyBG rýì@ QíèBvì þâkAõðBg þâlðq úíø úÞ QuA þèBu 2021 , òüApGBñG !kõy þì êc .kõy þì êc ÉBHÃðA ô îËð BG Rçßzì || |

2021 ëBu ÿApG wðBy }õg áBükôq îDçÎ ?lñìAlÞ

lüBy ?QuBíy þvðBy }õg ëBu 2021 Bü@ îDçÎ Qvýè ÿæBG ok Bíy áBükôq QìçÎ .lyBG ÁBg ëBu òüA wðBy }õg ÿspðA BG 2021 ëBu .kõG løAõg îùì oBývG ëBu òüA ok Bíy þ¿hy RBÆBHOoA ô Bø ë@ ûlüA :}õì .QuA ZôA ok Bùð@ þñýG }õg Apüq , QuA ûApíø Bùð@ ÿApG þ¾Bg AlýK Ao RæAõu òüpO ÜýíÎ ô òüpO þ¿hy iuBK BO kpÞ løAõg àíÞ BøoBì úG 2021 ëBu : oBì þì ÜÛdì , lñyBG úPyAk Ao qBýð òüpPzýG úÞ þðBìq B«ÛýÚk , IuBñì úËdè ok Bùð@ ÿBø úPuAõg .lññÞ lñøAõg óBzðBPuôk ÿApG ÿkBíPÎA êGBÚ àíÞ , lðõy þì lèõPì oBì QìçÎ QdO úÞ þðBvÞ .lðõy 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

.lðõzð ZoBg BùP¾pÖ qA oõìA .lññÞ þì AlýK þèBì ëçÛPuA lülW lì@ok ÐHñì àü ØzÞ BG }õâpg ô pHG òülèõPì qA ÿoBývG , kAk løAõg úìAkA kõg RoBXO þølðBìqBu ô Ðüpu ÿBøkoôBPuk BG ÈHOpì lülW ÿBø ûlüA úG rG .lðõy þì ÜÛdì QýÛÖõì BG úÞ þÖAløA || ôBâ ëBu ok ÜzÎ

ok úÞ lýPvø þ¿hy BG ûkAõðBg êýßzO pßÖ úG pâA !QuA ûAo ok ÿA úðBvÖA ëBu àü , ÜzÎ ok ûly qBÒ@ ÿréÖ ôBâ ëBu ok úÞ þüBø ZAôkqA ïBíO .QuA þè@ ûlüA ëBu 2021 ëBu , lüoAk kõg oBñÞ .QuA þPhHyõg ô ïAôk BG ô ápdì óõíýì !lüõy ûkBì@ kõg ûlzíâ úíýð BG oAlük ÿApG , lýPvø kpXì qõñø úÞ þOoõ¾ ok | àüpy JBhPðA ok QuA òßíì , QuA ûly úPÖpâ RBuBvcA ô oõy JAkpâ ÈuõO úÞ óBÇýy .kõzð ÜÖõì oAlüBK úÇGAo àü ÿApG IuBñì ÿBøqBýð úG pPzýG , lýñÞ QÞpy pPzýG kõg þâlðq àüpy BG úÇGAo ok ,lýyBG pPÛyBÎ úÞ lüqõìBýG lðAõO þì BHüq úíéÞ àü Bü ûkBu QÞpc àü !lýyBG úPyAk ÿpPzýG QýuBvc þíÞ ô lýñÞ úWõO ôA !lñÞ ûrXÏì QìôBÛì óBzðArürÎ QüBÂo IéW ÿApG kBüq úñürø Ùp¾ ûrýãðA pGApG ok lüBG rG QìçÎ lèõPì kApÖA | ok Bùð@ xok òüpPíùì .lðoô@ Quk úG Ao ÜzÎ lñðAõO þì úñürø Ùp¾ BG lññÞ þì pßÖ Bùð@, lññÞ .kphG Ao þÏÚAô ÜzÎ lðAõO þíð ëõK úÞ QuA òüA 2021 ëBu

||

ÿréÖ ôBâ ëBu ok þPìçu

33

þâkoõgBìpu pâA þPc .ly lñøAõhð ôpGôo þPyAlùG ÿlW Rçßzì BG ëBvìA Bø óõíýì ô BøpHG , òüA pG ûôçÎ .lðõy þì ÙpÆpG òßíì óBìq òüpPÏüpu ok Bùð@ , lP×ýG ÝB×OA à^õÞ êDBvì Bü | | .lðBuo þì QHS úG Ao ûlíÎ QÖpzýK àü êHÚ qA þPìçu êßzì ô kõy úPvg BøoBG ëBu ëõÆ ok QuA òßíì êýèk òýíø úG , ly løAõg úP×y@ «çìBÞ BøksA lèõPì .lñyBG IÚApì oBývG lüBG òüApGBñG , koAk úé¾BÖ ïlÚ àü BùñO þPìçu îýgô QýÏÂô BG .lyBG þé¾A êüæk qA lðAõO þì þGAõg þG ô kBüq oBÞ : ôBâ ëBu lèõPì oõùzì kApÖA | áAoBG , )1925( p^BO RoBâoBì , )1901( þñvük QèAô , )1889( péPýø Øèôk@ , )1769( óõEéKBð wvðpK , )1889( òýéKB^ þèoB^ , )1913( koõÖ lèApW , )1937( òývc ïAl¾ , )1961( BìBGôA óõvßýð koB`üo ÜGBu oõùíW wýDo ;BðBüAk | | òíÖBø òýPuAk ô pýâ koB`üo , þðõéÞ ZoõW : óApãüqBG | | åõâ óô Qñvñüô : lñìpñø

óApùO úéXì

îËñì òzýPülì pâA( QèBc òüpPùG ok , lýPvø 3 ÿoBýyõø eÇu ok óõñÞA , )... ô lýøk ïBXðA ? QuA lñ^ qA klÎ òüA lýñßýì pßÖ.lüoAk oApÚ ok Bíy , QèBc òüpPùG ok ! úéG ! óõýéýì 10 qA êßzì ô lýPvø óõýéýì 10qA 3 ÿoBýyõø eÇu ÿoBýyõø eÇu ok þPÚô úÞ QuBXñüA rýð Ao }pßÖ þPc BÏÚAô , lüoAk oApÚ þ¿hzì qA pOæBG þdÇu , QuA òßíì úÞ lýñßýíð úÞ þvÞ ÐÚAôok ! lyBG úPyAk kõWô þéÏÖ eÇu 10 eÇu ok lñßýì pßÖ , QuA 1 þøBâ@ eÇu ok

lýPvø JAõg Bíy

ok ÿoBýyõø fõÇu , îýP×â úÞ oõÇðBíø ÿApG þPükôldì aýø ô QuA QüBùñýG , óBvðA òüA pâA æBíPcA.koAlð kõWô ÿoBýyõø fõÇu ÿ úñýìq ok úÞ lyBG þüA úèBÛì òýèôA , úèBÛì , lüA ûlðAõg |Consciousness | ô ÿoBýyõø oBýyõø úG QHvð Ao þüAlPGA ô þdÇu oBývG lük Bíy qA þvÞ pâA úÞ Roõ¾ òüA úG.lüoAk ókõG QÎpu úG ? lýPvø oBýyõø óõñÞA Bü@ : lupLG ïoBýyõø ô oAlýG çìBÞ òì ! úéG | : Q×â lýøAõg

òì úÞ úPHèA ! úéG : Q×â lýøAõg ? lýPvø oAlýG , ÿoBýyõø úÞ kpÞ lýøAõg pßÖ ô ! îPvø oAlýG }A úGpXO pÂBc ëBc ok úÞ QuA ÿrý^ óBíø ok ÿoBýyõø fõÇu , QÛýÛc ok BìA , lýñßýì eÇu ó@ úG QHvð Bíy ô QuA QüBùñýG óBvðA JAõg ok , óBvðA àü ÿApG ÿoBýyõø qA òßíì QuA ÿrý^ , úéíW òüA.lüpHýì pu úG Ädì qA , óBOpíÎ qA úËdè òüA BO , kBüq ëBíPcA úG úÞ áBðkok oBývG òüA ô . lüA ûkõHð ûBâ@ ó@ qA úËdè òüA BO Bíy Q×â lüBG ÐÚAôok.QuA

ïBXðA Ao ókõG oBýyõø QvO , úÛýÚk 5 pø pâA òýìq ûpÞ ïkpì QüpTÞA lñðBì rýð Bíy , lýølýíð ! lýPvø JAõg ok lüpHýì pu úG JAõg ok pÂBc ëBcok Bíy # 3 þøBâ@ eÇu ok úÞ þvÞ ô koAk oApÚ óõýéýì .koAlð Qd¾ ç¾A úèBvì òüA úßð@ ëBc . | ! ÿ úíø ô lüA ûkõG ÜýíÎ þGAõg ok , kõg píÎ BG Ao kõg ÿ úèBÛì òüA úÞ QvüA úéíW , òüA ! úèBvì òüA áok ! koAk Ao wc òýíø rýð QuA úÞ kpünLG koAlð Quôk ç¾A óBvðA , ÐÚAôok ÜHÆ Ao óBPýâlðq qBu Qyõðpu ÿBø îýí¿O .îýñßýì qBÒ@ó@

ok lýñßýì pßÖ úÞ þðBìq BO Apüq QuA îùì oBývG koAlð óBßìA , lýPvø ÿoBýyõø eÇu òüpOæBG úPyAk pOæBG fõÇu úG ólýuo ÿApG þyçO .lýyBG þéÏÖ ÿ úèBÛì lýðAlG pâA úÞ Q×â Bíy úG lüBG ÿ úíø ô , ZAôkqA , oBÞ , þâlðq ok olÛ^ , úG ÿpPzýG QÚk BG , koAk {Ûð Bíy Qyõðpu òüA ÐÚAô ok.QgAkpK lýøAõg ó@ ÿ úÏèBÇì

, þñýyBì Roõ¿G olÛ^ ô QuA JAõg olÛ^ îýP×â úÞ oõÇðBíø ! QuA ókpÞ þâlðq ëBc ok þüA úPßð ô lñPvø QüBùñýG ÿoBýyõø fõÇu , ûBâ@ úÞ þOBÚôA ok úÞ QuA òüA koAk kõWô úÞ ûBâ@ úÞ lýPvýð ûBâ@ , ØüpÏO ÜHÆ , lýPvýð ! lýPvýð Q×â lüBG , lýñÞAlýK þHuBñì lük úßñüA ÿApG úèBÛì òüA ólðAõg ëBc ok úÞ æBc òýíø,Bíy

úéíW òüA(lüA úPÖpâ ÿoBýyõø óôlG ô RkBÎ ô QuA ÿoApÖ ó@ qA Rly úG rÓì úÞ QuA ÿrý^ .)! lñÞ ëõHÚ Apð@ koAlð Quôk BO lýyBG ûApíø óApùO úéXì IéÇì ÿ úìAkA ok òüA qA ly løAõg UÎBG úÞ lýðAõhG Ao þHéÇì kõg Qyõðpu ô lýñÞ þâlðq BÏÚAô , lÏG úG úËdè ÜýíÎ JAõg òüA qA ô ! lýðrG îÚo kõg BÏÚAô,Ao . lüõy oAlýG

kApÖA l¾ok 99 Q×â lüBG úßéG , Bíy BùñO úð ok , lýñýHýì óBPÖApÆA ok úÞ ÿkApÖA ô úÏìBW úÞ QuA ÿoBG òýèôA pâA.lñPvø ÜýíÎ þGAõg úÏèBÇì Ao þüA úèBÛì , ókõG oBýyõø ÿ ûoBGok ÿrý^ ç¾A , ókõG oBýyõø Q×â lüBG , lýñßýì ëBc ok úÞ ÿrý^ ó@ ô Bíy þéÏÖ lük úGBzì ok æBíPcA ! Qvýð lüoAk kõg òøm ok pÂBc Bíy Bü@ : lupLG Bíy qA þvÞ pâA pÂBc ëBc

34

www.TEHRANMAGAZINE.com TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Bð rý^ ó@ qA úÞ lýPvýð ûBâ@ , lýPvýð ûBâ@ wc QÚõ`ýø , QéÎ òýíø úG ô ! lýøBâ@ þøBâ@ fõÇu ûoAõíø ! lýøBâ@ úÞ lýñßð ëBHðk úG ûoAõíø wK.koAk kõWô ÿpOæBG .lýPvýð ûBâ@ Bùð@ qA úÞ lýyBG ÿkoAõì ÜýíÎ êc ûAo àü

ûBãð kõg úG óôpýG qA , oBHßü úÛýÚk lñ^ pø lüA ûkBPvüA kõg îvW qA óôpýG ok þüõâ.lýñÞ oApÚ.lýPvø kõg ÿBøoBÞ ókpÞ ûoBËð ëBc ok ô ûBãð QuA oApÚ ÈÛÖ.lýñÞ þOôBÃÚ Qvýð qA , oBG àü úÛýÚk lñ^ pø pâA ! òýíø.lýñÞ óBßìA , lýñÞ ûBãð kõg ÿBøoBÞ ô kõg úG óôpýG

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ly løAõg rýð pO îýgô Rçßzì úßéG , kõzýíð úËdè òýíø ok Bü@ , )! îüõy pO rüo lüoAnãG(?

BO ? ïA ûkpÞ ê×Ú Ao ok , ïly ûkBýK òýyBì qA úÞ Bü@ ? ïõzð óBíýzK ûlñü@ ok ô ûkAlð jo QÚpu ? ïA ûkpÞ áoBK þGõg ÿBW ok Ao òýyBì pãük ÿBørý^ ÿoBývG úÞ Qvø îuAõc Bü@ olÛ^pø ô Qvýð Bùð@ úG îuAõc úÞ koAk kõWô oApÚ ÿpOæBG þøBâ@ eÇu ok , îyBG pO ûBâ@ îøAõg ÿpO ûkBÏèA ÝoBg þâlðq ô QyAk îøAõg ? QgBu .....ô

lýñÞ QÚk(? kõzýì ûlük úðõã^ óôpýG qA , ïoAk qA ÈÛÖ ! Qvýð ókpÞ RôBÃÚ , ókõG oBýyõø úÞ )òýíø.lüpãñG Ao kõg óôpýG þHýu@ ú^ îðBíýì oAlýG QÚôpük BO BùHy úßñüA ? kq løAõg òì úG òì úG þHýu@ ú^ , ïA lc qA kBüq ókoõg AnÒ ? kq løAõg qAlðA wK ô îøk olø pPíÞ Ao îüBùèõK pâA Bü@ pPùG îèBc , ÿkB¿PÚA ô þcôo pËð qA , îñÞ ? ly løAõhð úG QHvð , óõñÞA îø ô úËdè òýíø ok Bü@ ÿlñG ÐíW þðApHW ûAo , ïA ûkpÞ úPynâ ok úÞ þøBHPyA úÞ Qvø Børý^ ÿoBývG , lülük úÞ oõÇðBíø ? ïoõhð Ao ïoBPÖo Rpvc ûlñü@ ok BO ? Qvø

Tel:(818)881-1771

pývì ok úÞ QuA ÿrý^ òüpPíùì, úèBÛì , ó@ ÜýíÎ áok BG ô lüoAk qBýð ó@ úG QýÛÖõì kõg þâlðq ok Ao þÏýuô ëõdO QvðAõO lýøAõg .lýüBíð kBXüA Ao úèBÛì òüA pâA þPc úÞ QuA pÞm úG ïqæ úPHèA ókõG oBýyõø qA l¾ok 1 ÈÛÖ lüBy , lýðAõhG rýð úG úÞ þéc ûAo QÚk úG úßñüA pãì lýñÞ IvÞ Ao îùì úPßð ô lülñHG oBÞ úG Ao îýñßýì úDAoA Bíy ! Qvýð ólüpg êGBÚ , ÿoBýyõø úÞ QuBXñüA BG , Qvýð pãük kpÖ úG ÿkpÖ qA ëBÛPðA êGBÚ lýøAõhð pO oBýyõø Bìôrè,îéÎ {üArÖA ô úÏèBÇì lýøAõhð pO oBýyõø Bìôrè úGpXO IvÞ BG.ly ÿ úéÃÎ àü lñðBì BÛýÚk ÿoBýyõø úßéG.ly pÂBc ëBcok úÞ QuBíy òøm ok ArXì çìBÞ ûkpßð ó@ qA þüA ûkB×PuA aýø , kBüq ëBíPcA úG .lüA úÛýÚk 5 pø ÿoBýyõø QvO ïBXðA : êc ûAo oBG àü

35

}qoA BG êc ûAo òüA ! lüôpG JAõg úG koAlð ! lüA ûlýñy kõg píÎ ok úÞ QvüA úPßð òüpO BG þèô îPvýð þdýd¾ pývìok úÞ îPvø ûBâ@ îølýì úìAkA Ao ïpývì kõWô òüA àü ïBXðA úÞ lýðAlG kõg QuA òßíì BÃÏG op úG , kpÖ àü BG lG koõgpG Bü , lG RkBÎ ? ú^ koAõì òüA ok.QuBíy pývì ok pâA þPc : QuA òüA Bì iuBK þPuokBð oBÞ lýøAõhýì Bü , lýPvø þøBHPyA BìA ! lýøk ïBXðA ! Qvýð þéßzì , lýøk ïBXðA ÿoBýyõø QvO ô lýyBG ûBâ@ , ó@ ïBXðA ëõÆ ok úÞ lük lýøAõg ÿkôq úG , lýøk ïBXðA Ao kõg ! QuA ûly Quok rý^ úíø |Awareness Alone Is Curative| fç¾A ô pãðBìok , þüBùñO úG , ókõG oBýyõø ! QuA ûlññÞ ïBXðA Ao þPuokBð oBÞ lýøAõhýì pâA þPc wK pâA þPc , lýøk ïBXðA , Qvýð þéßzì , lýøk , ó@ ïBXðA òýc BìA ! lýñÞ ÿôo ûkBüq lýPuAõg ! þâkBu òýíø úG ! lýyBG ûBâ@

úPßð BìA ! Qvýð Bùð@ úG óBPuAõc pÂBc ëBc ok : QuBXñüA îùì ÿ ô ïAlì Roõ¿G úÞ Qvýð òüA BÏÇÚ Bì oõËñì úWõO RBßð òüA ÿ úíø úG , úðõâ oBíýG Roõ¿G þâlðq ok úÞ QuA òüA Bì oõËñì úßéG ! lýñÞ úÞ QuA òüA Bì oõËñì ! lýyBG ûBâ@ ûoAõíø , kõg qA ô lýñÞ ØéO Ao kõg QÚô lýøAõhýì pâA þPc ÐÚAô ok.lýyBG ûBâ@ rý^ úíø úG , lüpHG Rnè ó@ Ao þéÞ ô æBG ÿBíð úÞ QuA òüA lñðBì , ókõG ûBâ@ {hG Rnè ëõK ókpÞ Zpg , úéG.lýñýHG rýð úßéG ! lüõzð ó@ ÝpÒ , ó@ ïBXðA òýc BìA. QuA kBü úG îø oBñÞ ok Ao ó@ IüBÏì ô BüArì pâA þPc , lýyBG oAlýG ô ûBâ@ lüBG Bíy.lüoô@ þéßzì , lýñÞ JApg Ao kõg þâlðq lýøAõhýì Ao oBÞ òüA úðBøBâ@ BìA , lýñßG Ao oBÞ òüA , Qvýð .lýñßG wc úÞ þüA úËdè ok BÛýÚk : îùì úPßð oBývG êDBvì , lýPvø ûBâ@ oBývG oBývG lýñßýì ûBâ@ Bùð@ úG úÞ Qvø ÿpOkBüq oBývG oBývG ÿrý^ qA úÞ þPÚô , ØüpÏO ÜHÆ ô , lýPvýð

úíø úÞ koAk kõWô þíýí¿O , úËdè òüA ok Bü@ ? lñÞ ëõdPì Apì þâlðq ÿ ûlñü@ , îølýì ïBXðA pÂBc ëBc ok úÞ ÿoBÞ Bü@ ? îPvø ûkõùýG }çO ëBc ok Bü koAk þGõg ÿ lük qA ô óôpýG qA , ïoAk úÞ þüBùPèBXg ô BùupO ? kõzýì ûlük oõÇ^ , þðôpýG pÊBð àü ókpÞ ØéO QÚô ëBc ok úÞ Qvø îuAõc Bü@ Qyõðpu kAlüôo , lÏG ûBì lñ^ úßñüA BG ? îPvø ? ïoAk kõg þâlðq ok )oõßñÞ çTì(ÿqBu ÿõéW òPvzð oõÇñüA Qvø îuAõc Bü@ úG þHýu@ ú^ ûlñü@ ok , óly îg ô pOõýLìBÞ ? kq løAõg òì Qìçu ô QuA qBâ ÿôo AnÒ óæA úÞ lýyBG ûBâ@ þPc ! Qgõu løAõg lýyBHð ûBâ@ pâA îPvø óAõW pÂBc ëBc ok úÞ Qvø îuAõc Bü@ Bü@ ? Qvø ïkõg RôApÆ ô þüBHüq úG îuAõc ô kBüq ïA òu lÏG ëBu lñ^ úÞ Qvø îuAõc BÏÚAô ? QyAk îøAõhð Ao RôApÆ òüA pãük ô kõzýì ókoõg ú¿Ò lðôo òüA pâA úÞ Qvø îuAõc Bü@ ÅõÎ rý^ aýø BùñO úð , îøk úìAkA Ao þPcAoBð ô

pø ÿApG ô lýPvø kôldìBð RolÚ ôpíéÚ ok úDAoA Bíy úG lñíOolÚ þéc ûAo , ÿrý^ ûAo . kõzýì fpÇì ëAõu òüA óõñÞA BìA.kõzýì ô ïkõg Ao îPyõðpu oõÇ^ ? Qvý^ êc ? îyBHð JAõg ok ô îðrG îÚo úðBøBâ@ Roõ¿G QvO oBG àü úÛýÚk 5 pø : QuA ûkBu iuBK oBývG , QvO òüA ïBXðA. lýøk ïBXðA ÿoBýyõø Qzì Ao óBPPuk çTì , úÛýÚk 5 pø , QuA ûkBu Ao kõg Quk QuõK Bü lýøk oBzÖ ô lýñÞ Quk ÿ ûoByA ô Qvy QzãðA çTì Bü lýzßG úG Ao BùèAõu òüA wLu ô lýøk oBzÖ îø úG Ao kõg lüõy òEíÇì BO lýñÞ oôpì kõg òøm ok QÎpu ëBc ok þdýd¾ pývì ok ô lýPvø oAlýG : lýPvø QÞpc JAõg ok Bü ? îPvø oAlýG BÏÚAô óõñÞA òì Bü@ ? ïA úðõãOkBÎ þâlðq ïBXðA ëBcok ô ? îPvø îÖAløA Qíu úG QÞpc ëBc ok Bü@ kõg ÿApG úÞ þÖAløA pývì ok , úËdè òüA ok Bü@ ? îPÞpc ok ïA ûkpÞ òýýÏO úG ó@ ok úÞ þüA úýðBS ô úËdè òýíø BÛýÚk Bü@ ú^ Qvø îuAõc ô ïA ûkpÞ áok Ao ïpHýì pu ? koAk kõWô îÖApÆA ok þüBørý^ ok þyqoA BG ÿBørý^ ú^ úÞ Qvø îuAõc Bü@ QuA òßíì ô ïoAk kõg þâlðq ok pÂBc ëBc olÚ Bü@ ? lñyBHð ïAlß`ýø àükrð þüA ûlñü@ ok úPvðAk Ao îPvø óBzÛyBÎ úÞ þðBvÞ ô îðArürÎ ? ïA ïA îzg Bü RBuBvcA úÞ lÏG ëBu ûk pâA Bü@ Izük úÞ þÖpc úG QHvð çTì , lñßýì {ÞôpÖ ? ly îøAõg óBíýzK , ïkq ïpvíø úG úG Ao þéÏÖ ólýzÞ oBãýu RkBÎ òüA pâA ú^ úG , lÏG ëBu ûk , îøk úìAkA êßy òýíø JAnW oBãýu óôlG Bü@ ? ïõzýì oB^k þPyõðpu ? lðBì îøAõhð pPðAõW ô kõG îøAõhð pO îðAoBßíø ô óBýÖApÆA BG óõñÞA îø úÞ ÿoBPÖo

óApùO úéXì

!pƒ×u úãük |æBc ?þãG úíø úG ô þñÞ ÝõG ÿõO ôo úÞ úðôk|þì îø ÿqApýy|ÌÖBc úWAõg !p×u îüpG îýPuAõg|þì ïkpÞ ÿoBÞ lG :Q×â óBñÞ|òýÖ|òýÖ Bvùì êýìBÖ ,Quôk ÿõéW ôo õO Qý¿hy îPuAõg ô ïpøAõg þPÚô ÿlülð ?|æBG ïpHG Bñy@ ô õðõykõg ÿoõÇ^ lðlýñy ôopHg }pøõy îPuAõg ïkpÞ ÿoBÞlG ?ókpÞ oõW ô ÐíW Bøpu ÿõO ÿpu îø Bì ô ÿoBýð îÞ BðôA ÿõéW áBg .ly oõÇ^ òýHG |æBc BìA ?îýyBG úPyAk úG òüA qA úãük ?}oBÞ þK QÖo ,ly ïpu õO kpg îø ûpO Bì úuAô wÞ aýø ,lÏG ô {ýð .îýPvG þèBg òñÞ|þì pßÖ óõ^.úñÞ|þíð .ûoAk kõg ÿBW úãük úÞ îø ïpøAõg ÿBø|úüBñÞ :kpÞ pßÖ }kõg BG ô lýzÞ þø@ BÂolýíc þPÚô qA þéýÞô Alg .úâ|þíð îø ûApýG pK þßé×Æ ô RrÎ BG ,p×u îüpG îüAõg|þì ólýíùÖ óApãük úG úãük ô ókpÞ|þì oBPÖo ïBøBG ÿpPzýG ïApPcA úG .ókpÞ|þíð ûBãð îùG ú`G ØèA úü îz^ qA oBãðA úÞ îÚBñWBG ô óq pøAõg òüA Áõ¿g .ókBPÖA êýÖ ÕBìk | :Q×â ô lýzÞ ÿlñìkok pu qA þø@ ûoBGôk îø îýP×ýG Büok õO úâA úÞ ,wðBy þßzhG ÿA úvýÞ àü úy þíð Alg ÿA| !úy þì àzg {G@ ArÎ qA þèk úü Bì ,þPup×G óõìApG óõíu@ qA ëõK .îüoBýG ok ûqBO :Q×â ûkpÞ ÄÓG QèBc óBíø BG Bvùì îüAõhG úâA .Qvýð òüA ÈÛÖ úÞ }A|úíø }BLG rüpG ô BýG ôpG þéÞ îýðõíG BXñüA R|çýÇÏO ûqBO .ïoAlð õy úé¾õc |«ç¾A þßü òì úÞ îüoAk lüpg úü úG ZBýPcA îø úðõg .oBñÞ úG {èõK .ûoAk þGBvc

pg@ úÛýÚk BO .RpÖBvì ópHG ôo Bì QÞpy ÙpÆ kõð úÛýÚk õùü þèô ,òPyAk úãð oAôlýìA ôo Bì îø Arüô òP×â ô óõíPuk ôo òPhüo ôo þÞBK J@ .Qvýð Bì ûBñâ úãük úÞ òüA .ókAlð BG ô Qvzð ÙB¾ .kpÞ qBG Ao {ðBíz^ Bvùì Iè úÏÖk àü BìA .Qvüpãð BÂolýíc úG îzg òý^ {ÒBìk .kpÞ ólüqpè úG Ñôpy {ñýüBK Ñôpy ô lì@ ok Qzø êßy úG {üBøôpGA .koõg QHd¾ úG Ñôpy ëBc óBíø ok ô kpÞ òPvüpâ úG ô pOlG þ^ úíø qA !úPüBñW !úøBñâ òì úuAô :kpÞ îPuAõg|þì úÞ kõG ÿrý^ p×u òüA óõ^.ûpOlñâ ïpøAõg ,Bì úðõg õO !ïpýãG õìpøAõg ëBc óôA BG ëôA p×ð óôA úzýíø .kq|þì ôo ëôA Ùpc úzýíø óôA BG úzýíø .ïkõG ïôk p×ð úzýíø òì .kõG óôA qA úÞ ïkpÞ|þì pßÖ úzýíø .ïly|þì úvüBÛì úzýíø .kpÞ|þì ØñÞ õñì úzýíø îðôA .ïpPíÞ úü òýíø úuAô ÈÛÖ BìA .QgAlðA|þì Quk õñì !{íðôr^|þì ïoAk úÞ ïkpÞ xBvcA oBG ?þíùÖ|þì ô lýzÞ |æBG Al¾ ô pu BG Ao {ÒBìk Bvùì .wðBy òüA úG QñÏè BìA :kq kAk úüpâ BG óBñ`íø BO kBýG ïpøAõg Quk ûsõu úü ly UÎBG ïqBG úÞ ÿpu õO xBvcA òì ô úñÞ ØñÞ úíø ÿõéW õñì .îñßG ókoõg úÞ BÂolýíc .ly lñéG }A|úüpâ Üø|Üø ô þPcAoBð BG ,kõG úPgõu Bvùì ëBc úG {èk ôo BùñüA |竾A òì þèô !ïrürÎ :Q×â .îPvðôk|þíð pO|lñéG Bvùì úüpâ ÿAl¾ ,Ùpc òüA ólýñy BG Qvzð êHì ÿôo QÖo QcAoBð BÂolýíc .ly îø õO pý¿ÛO !òì rürÎ Ig :Q×â þðBGpùì BG ô óõì òPÖo p×u pHg ÿkõG oõHXì |æBc .úãük ly

úãük QÚô úü úéèAFBzðA .ûoAlð ëBßyA lzð .òPÖpãð Bì qA úÞ ôo Býðk .îüo|þì ô koô@ |æBG Ao }kõè@|IÃÒ ûBãð Bvùì óBùâBð ô lðAok }pøõy Roõ¾ ÿôo Ao {ðBíz^ úuAô þâ|þì ÿoAk þ^ :Q×â óBñÞ|ÔýW|ÔýW úãì ?ïlG þ^ ôo ïA|ûkAõðõg JAõW òì ?Rkõg .ïoAk þPvüBGokôo BðôA BG olÛ^ òì þðôk|þíð .ïpøAõg JAõW ?ïlG þ^ ôo ïBPuôk JAõW .ïBø|úèBg pPgk JAõW ,þìBuA òüA qA ïAlÞ pø ÿoô@kBü BG Bvùì ô oBHøôlðA QèBc ô ly|þì pOlñéG {üAl¾ .QÖpâ|þì }kõg úG ÿpO|ûkq|Qzcô IÛÎ úG xpO qA Bvùì ÔýW BG úÞ BÂolýíc pG ,ûly oBíg óBíz^ ô qBG óBøk BG ,kõG ûlüpK Bvùì .lüõãG ú^ QvðAk|þíð ô kõG ûkBPvüA BW qA oAõÆA ô AkA pøBì úzýKpñø àü êTì úÞ þèBc ok Bø|Ùpc Qyõâ jp^ êTì ,koô@|þì ok }kõg rK þéÞ :kAk|þì óôpýG {ðBøk qA ô kpÞ|þì jp^ Ao þXG@ !A¶?p×u îüo|þì îüoAk ?þ^ úÞ îükAk ?òüpG þüBW òüAõg|þíð R|çýÇÏO Bíy ,ëAoBì úâ|þì BÂolýíc .þGôk îüo þì îüoAk Bì úg@ QÚô óôA .lðõì úðõg úy þíð úÞ R|çýÇÏO !ly òìpu õO îèBÎ áBg þ`ýø ?ly þ^ |æBc ïôpG@ :lýGõÞ }pu ÿõO îßdì Quk ôk BG ô !ÿAô .îy|þì åorG ô à^õÞ ûphvì .ûo þì õìpøAõg òøk ÿõéW kAõg|þì þÞ !ÿAô !ÿAô .BüAlg .ûpýãG ,lyBG ûly þèBg }kBG úÞ þßñÞkBG êTì ô }kõg úG þðBßO BÂolýíc .ly õèô êHì ÿôo úãì ?þñÞ|þì úý^ AoBÞ òüA !Bvùì !A¶ :Q×â ô kAk ?þPgBG õOkõg ÿoõW òüA úÞ îükpÞ QüBñW qA kõG oApÚ .kõHð úÞ Bì pý¿ÛO .lzð oõW Ig

ô ëõÆ úÞ oõÆ óBíø >BÂolýíc< # ô kõíýK|þì lñéG ÿBø|ïlÚ BG Ao ÝBOA ÅpÎ BG ,lð|ç^|þì îø ok Ao {üBø|QzãðA ÿlG oBÞ úÞ ÿA|ú`G êTì úPvø@ þüAl¾ úPyAk þøAõgonÎ l¿Ú ô lyBG ûkpÞ òüA ûpg|æBG“ :kq|þì Ùpc QyAk ,lyBG ÿlük Rkõg !>Bvùì< úãük ly ÿoõW òüA úG QñÏè BìA .ïkpÞõíy|çO ïBíO òì úÞ îø QÞpy pý¿ÛO .lðkAlð Arüô !wðBy ”. úãük ly ÿoõXñüA ûpg|æBG BìA .kõHð úPvzð êHì ÿôo úÞ }pvíø úG þíz^ püq ïõéÏìBð ÿA|úÇÛð úG Qyok ÿBø|îz^ BG ô kõG ,lüõW|þì Ao {Pvy ògBð ô kõG ûlðBì ûpýg lðrG xlc QvðAõO|þíð }A|úÖBýÚ qA .kpÞ ûBãð ôA ÙpÆ qA þéíÏèA|wßÎ ú^ pËPñì lüBG úÞ ô kpÞ qBG ÙpÆ ôk qA Ao {üBø|Quk .lyBG þñdè BG ô QgAlðA |æBG Ao }A|úðBy .QvG ûoBGôk p×u úü R|çýÇÏO òüA îýP×â“ :Q×â úðAqõvèk ô îýñÞ ÅõÎ þüAõø ô ëBc úü .þGôk îüpG úG Quk óBìq ô òýìq oBãðA BìA ,îýðrG ÿoôk ”.úzð oõW p×u òüA úÞ ókAk îø Quk pu pG Büõâ ô kpÞ Q×éÞ Ao {üAl¾ lÏG ô úg@ :kAk úìAkA ,lðq|þì kBüpÖ þDpìBð þ¿hy p×u úü úÞ úürý^ úãük îø þPÖõÞ þGôk òüA õãG ô äñÖ ô äðk úíø òüA lüBG BXðôA úG ûqôo lñ^ .úyBG úPyAk BýG ô ôpG pýSCBO BO kpÞ þøBãð Bvùì úG îz^ úyõâ qA ô óBñ`íø Bvùì BìA .lñýHG ôA ÿôo Ao {üBø|Ùpc Ao {ñgBð ô Qvüpãð|þì îùHì ÿA|úÇÛð úG Ao }A|úéÞ QzK þíÞ BÂolýíc .lüõW|þì ô óôpýG kpÞ ØK Ao {ðBøk ÿõO ÿAõø ô lðAoBg óBßO Ao }pu ô QgAlðA |æBG Qíu úG þøBãð àü BO QuAõg|þì àíÞ Alg qA Büõâ .kAk óBßO úßéùì òüA qA Ao ôA ô lðBupG àíÞ ôA úG ÿoõW .lølG RBXð óBñ`íø úÞ ëBc óBíø ok Bvùì ÿBø|Iè BÂolýíc .lýHñW ,QyAk óAlðk úG Ao {ñgBð îðBW :Q×â þuõéKB^ BG ô lüôk õéW «AoõÖ ?þâ þì þ^ !óBW !ïrürÎ QvðAõO ûpg|æBG BO kpÞ îg Ao }pu ô }kõg BG QyAk úÞ kõñzG Ao Bvùì ÿBø|úìrìq ?îñÞ oBß^ |æBc ?îñÞ oBß^ |æBc Q×â|þì ÿAlÖ :Q×â ô kAk }kõg úG þOACpW BÂolýíc ó|æA .ûlýupð pg@ úG úÞ Býðk |æBc !ïrürÎ Rpu

36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

37

?kõG úvÇÎ ÿAl¾ :lýupK }pøõy qA IXÏO .QgAlðA |æBG Ao }A|úðBy þOôB×O|þG BG xBHÎ IéÚ ô lðkõG ûkpÞ iü xpO qA Bvùì ô BÂolýíc óBíz^ .lì@|þì óôpýG óBy óBøk qA QyAk óBy úñýu ÿõO óBy IéÚ ô kõG ûly Qyok óBy .lðkpÞ|þì þã×g xBvcA ô QÖo|þì úíOoõü .kôpG ïBíc ÙpÆ úG BO QuBgpG BW qA ëAoBì ïBíO BG ô lñPvG Ao ok úéXÎ BG BÂolýíc ô Bvùì Ao ûpýãPuk ô lðkAk úýßO ó@ QzK úG RolÚ ok ô lðBgp^ Ao ûpýãPuk ëAoBì ,lñPÖpâ Qhu qBG ok úð ô lýgp^ ûpýãPuk úð BìA .kAk êø Ao êTì Bvùì ô BÂolýíc BìA .kq oôq ûoBGôk .ly lñPyAnâ|þíð ô lðkõG úPÖpâ pãñu ok QzK ûõÞ ok kpÞ|þì }|çO úÞ þèBc ok ëAoBì .kõy qBG ok ?úy þíð qBG ok òüA Ap^ :Q×â ,lñÞ qBG Ao úG ÿoAk oBß^ :Q×â þãé¾õc|þG BG xBHÎ ...Ap×ÓPuA !ïõðBg óôA .ïlýñy úvÇÎ ÿAl¾ òì úg@ :Q×â ëAoBì .îñýHG òÞ àíÞ BýG úÞ BÂolýíc úG ûkq Õô óBíz^ BG Bvùì AõÚ ïBíO BG ô kpÞ ûBãð ,QÖo|þì ok QyAk {ðBW BG úÞ lýñy Ao xBHÎ ÿAl¾ .kAk oBzÖ ok úG {èô ôo ûkpì IcB¾ ok óôA :Q×â|þì þãÖ|çÞ òì .ûkBPÖA ïõíc õO ûkõG ÿrý^ úü B«íPc !òÞ .Býð þPuAõhð ,BýG þPuAõg ïo þì ïoAk QzK qA Ao ëAoBì ÿBø|w×ð BÂolýíc ô Bvùì Ao ôA Roõ¾ QèBc lñPvðAõO|þì ô lðlýñy|þì ok oõ¿O ,Qvüpãð|þì ok úG ÿôBßXñÞ BG úÞ óly úPvG ÿAl¾ þPÚô lÏG þOBËdè BìA .lññÞ ok ôk pø ,lðlýñy Ao ÿkôoô ok òPvG lÏG ô õzÞ pu òýüBK úG ,kõG ok úG óBy QzK úÞ þèBc .lñPvzð Bø|àýüAqõì ÿôo ô lðkoõg ôo úGôo oAõük úG úÞ oõÆ óBíø BÂolýíc úÞ !Rpßy BüAlg ,kpÞ úìrìq ,Qvüpãð|þì AoBÞ òüA qA îýñÞ| ÈéÒ úãük .ÿkpHð õðõìôpG@ .îýñßG !óõñíì BüAlg :kpÞ úìrìq îø Bvùì pøAõg qA îñüA Bìp×G :Q×â úñÏÆ BG BÂolýíc !QPhHyõg ïAo@ ,lýuo|þì pËð úG Yýâ qõñø úÞ Bvùì .úy þíð ïoôBG !ûo@ :kpÞ úìrìq pG lñhHè úÞ þèBc ok ,Ußì ÿA|úËdè qA lÏG ô }A|úÖBýÚ B«ÏÚAô þèô :kAk úìAkA ,QyAk Iè Bø|çÆ òPyAnâ ÿApG AkpÖ þPÚô úy þì þðlük .úñýG|þì úðõg ÿõO ôo Bì ô ûkpâ|þì pG BXñüA ïBù×PuA BG úÞ BÂolýíc ÙpÆ úG lÏG ô úÞ þèBc okô QzâpG ,kpÞ|þì {øBãð :kAk eýÂõO ,kq þì ÝpG QñÇýy qA {ðBíz^ !ïrürÎ ,ûkBPÖA pOõéW qôo ôk óõìqAôpK Bì úg@ !úðõg îükpâ|þìpG pOõéW qôo ôk wK ?úð úãì pu ûoAnG Ao Bø|çÆ úðõg kBýì óôA úÞ úPÚõðôA ëBu àü òüA þÆ ôA úÞ þ^ pø îø òì ô }BW {üôo úG Ao kpÞ þyôpÖphÖ òì úG pýgA ...ly|þíð òüA qA pPùG ,ïoô@|þì

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.úðõGAõg|þíð Arý^ oõW òüA ô úðõg úuAô õzèõK !ïõðBg úyBG oAqBG ÿõO lüBG ëõK ëõÓzì óõürüõéO þuoAô úG ëBc óBíø ok ô rK úãük õO Alg ôo õO :Q×â pýÛdO BG ëAoBì .ly {ýK úPÚô þéýg RBñc úÞ ûlð þßü òì úG õPèõK ô þèBÎ rK ûly Bì QüBßc .ûoAlð þãðo òì !þèBg IýW Ao ó@ ô QyAkpG þHýu ô kpÞ qBG Ao ëB`hü ok ô Ig þéýg :Q×â xBHÎ .lýzÞ óAlðk úG ïpG lüBG òì .ûlG ïBXðA õOoBÞ }BGkôq .úãük .ïoAk oBÞ êgAk ô kpÞ áqBð ôA ÿApG þíz^ QzK ëAoBì Ao Iýu úÞ oõÆ óBíø .QÖo JAõg ÝBOA úG ô kpÞ qBG þßü|þßü Ao Bø|líÞ ok ,koõg|þì QèAõO rýì ÕApu úG lÏG .QgAkpK Bùð@ þuoAô .lýzÞ óôpýG þßü þßü Ao {üBøõzÞ ô QÖo ûqAlðA|úG úÞ ïBíc ok ÿ|æ qA BÂolýíc ô Bvùì IXÏO BG ,lðkõG úPyAk úãð qBG QzãðA lñG àü úèB×O ëAoBì .lðkpÞ|þì ûBãð ôA úG ÿôBßXñÞ ô lÏG ô QgAlðA ëBÓy@ êÇu óôok Ao Iýu óôpýG ,kõG ó@ ok Bvùì ÿBø|çÆ úÞ Ao þüõzÞ QyAnâ rýì ÿôo Ao {OApøAõW wüôpu .lýzÞ {ðkpâ úG ô QyAkpG Ao ó@ lñHðkpâ lÏG ô ûkBPvüA ÝBOA ok úðBPu@ ok úÞ xBHÎ .Qhüô@ oBÞ òüA òì pËð úG :Q×â ,kpÞ|þì ûBãð Ao ôA ô kõG .úükqk ôA úG ÿrýì@pýÛdO ûBãð úñýü@ êgAk qA ëAoBì úPyAk úÂpÎ þPuAõg|þì :Q×â ô QgAlðA ÿApG úyBHð oõHXì BO þñÞ oAõðõð ôo Qðq þyBG õypøAõg ÿBø|çÆ ,{Puôk þuôpÎ úG òPÖo .ûpG {Þ þuôpÎ úâA |ç«Tì |æBc :Q×â phvíO BG xBHÎ ÿqAlñð lülW ÿ|çÆ wüôpu óõW>qBñèA< þì óõíu@ úG òýìq Bü ?kBýì òýìq úG óõíu@ !úPzÞ õñì Bø|óq Bíy ûkBÖA ô rK òüA .!!ûo rK òüA úâA !ûoB`ýG :Q×â ÿoArýG BG ëAoBì îø ûpO QuAô þvÞ úãük úÞ kõHð òì ÿBø|ókAk !þG|çÚ xlñùì ÿBÚ@ JBñW .kpÞ|þíð kpg ûBãð }kõg úG úñýü@ óôok qA Rpvc BG lÏG ô úÞ úðôk|þì Alg :kAk úìAkA óBñÞ|úìrìq ô kpÞ .ïoõg|þì õzýâlðq ô Bvùì Rpvc olÛ^ aýø úÞ Øýc BìA .ïkoõg õzOpvc úzýíø .îãG {ùG õñüA ûkAlð ûqBWA îùG ïoôpÒ QÚô BO îñÞ }pýÛdO ,ïkpÞ þÏu úzýíø {ÂõÎ .îñÞ åorG õìkõg úßéG .kBPÖA|þì wK ïBíc êgAk QyAk Bvùì .kq þì ôk ôk {ðBíz^ ô kõG ûlðBì qBG {ðBøk ô kõñy|þì úÞ Ao þüBø|rý^ QvðAõO|þíð ûlük fôo úÞ þüBø|ïk@ êTì .lñÞ oôBG ,lñýG|þì úíø óBùâBð ô kpÞ|þì ûBãð BÂolýíc úG lñyBG úG {ÒBìk .kBPÖA ÝB×OA úËdè àü ok rý^ BG !þ^ þK Bø...úÏÖk àü ô kBPÖA }oBg ïBíc ok ÙpÆ úG ëAoBì ,úvÇÎ ÿAl¾ ólýñy BG ô QzâpG ,ly|þì qBG JAõg ÝBOA êgAk úG úÞ

.lðkõG úPÖo óBykõg ÿBøpùy úG R|çýÇÏO òüA ô kõHð óBíPgBu ok þvÞ Bùð@ rW òüApGBñG RpÖBvì qA qôo ôk .kõG þâorG wðBy óBy ÿApG úðBùG úÞ|òüA ÿApG Bvùì .Qynâ|þì Bùð@ þüAnÞ úýcôo kpÞ|þì þÏu ,lølð BÂolýíc Quk óõürüõéO ÿBK Bùð@ .lyBG úPyAk þGõg ô kBy îéýÖ ,lñPvßy|þì úíhO ,lñPvzð|þì úéXì ,lðkpÞ|þì ÿqBG YðpÇy ,lðlük|þì .lðlýGAõg|þì pùÊ úãñè BO Bøqôo ô lðlðAõg|þì qA kq|þì äðq óBy êüBGõì úG þvÞ pâA óBy QìBÚA êdì ô RpÖBvì ÿBø|þGõg þyõâ þPÚô lÏG ô lðkpÞ|þì ØüpÏO ô lñP×â|þì úG þâlñìpy ÿôo qA þøBãð ,lðkpÞ|þì ÐÇÚ Ao ,lðkõG ûly oõHXì úÞ|òüA qA ô lñPgAlðA|þì îø JAnÎ xBvcA ,lñüõãG Õôok QcAo olÚ òüA {yõìApÖ kôq þéýg BìA .lðkpÞ|þì óAlWô óBy ÿBø|þìpâpu úG ûoBGôk ô lðkpÞ|þì úÞ lðkpÞ|þì ôqo@ óBy ëk ok ô lñPgAkpK|þì p¿Î .kõy ÿpLu kôq îø ûlðBì þÚBG ÿBøqôo QyAk ô kõG ûkBPvüA ûpXñK QzK Bvùì ïõu qôo ëõÓzì îø BÂolýíc ,kpÞ|þì ByBíO Ao óôpýG kBüpÖ Bvùì óBùâBð .kõG óõürüõéO ÿByBíO !ÿAô :lýzÞ ?ly þ^ :lýupK ô ly rýg|îýð BÂolýíc ûly lý×u aâ êTì {ãðo úÞ þèBc ok Bvùì ô ïpøAõg :Q×â ,kõG ûkBPÖA úPK úPO úG ô kõG .òÆBýc ÿõO ïpøAõg pøõy ûkq|Qzcô ô lüpK BW qA pñÖ êTì BÂolýíc BXÞ qA lýéÞ ?òñÞ|þì oBÞ þ^ BXñüA ?þ^ :Q×â ?ókoô@ :Q×â ,lüqpè|þì }A|úðB^ xpO qA úÞ Bvùì úÞ ïkõG ûkAk {ùG ôo lýéÞ |«çHÚ pu pG áBg òì .úðrG ÿpu úðõg úG kBýG ly ïq|æ úâA |ç«Tì Bùð@ .}pu ÿõO lýGõÞ oBG ôk BÂolýíc ÿõu úG ÝBOA ÿõu òüA qA óBuApø ô Ùlø|þG .lññÞ oBß^ lñPvðAk|þíð ô lðlüôk|þì pãük Ao óõürüõéO ô kq þPvW BÂolýíc ûpg|æBG ïõíc ÿõO îüpG :Q×â Bvùì .kpÞ }õìBg !îýzG îüBÚ þPÚô BìA ,lñßG þÂApPÎA QuAõg BÂolýíc ïo úÞ þHuA êTì lýñy ôpøAo qA Ao BøBK ÿAl¾ êgAk Bvùì pu QzK óBñÞ|úíOoõü ,lyBG ûkpÞ ok ê×Ú ÿõO lýéÞ lÏG úÛýÚk lñ^ .lüpK ïBíc }pu QzK ô ly úðBg koAô >ëAoBì< ô lýgp^ pu QzK Ao ok ô lì@ êgAk }pøõy ,>xBHÎ< oôk úG þøBãð xBHÎ kôoô Ädì úG .QvG kõg QuAõg|þì oBãðA úÞ þñdè BG ô QgAlðA }pG ô !úßý^õÞ BXñüA olÛ^ :Q×â ,lðrG ëBì pu ÿõO úGpâ !úGõg !úGõg :lýKõO ôA úG «AoõÖ ëAoBì õG ØýK ØýK úãýì ,úuo|þíð Qyõâ úG {Puk îø õO þPuAõg|þì þPyAk õy úÂpÎ úâA .ûlýì olÚ òüA ,ÿphG ôk òüA êTì þéÛð úðõg úü .îýyBHð úðõg óôA ,úðõg òüA óõg|æAô óõg|æ@ ÿoAqBG ïk@ îP×â QùG oBGl¾ :Q×â xBHÎ

Tel:(818)881-1771

ûBãð BÂolýíc úG þíz^ püq ô ô kAk úýßO êHì úG Ao {PzK BÂolýíc.kpÞ îø ok {Ooõ¾ .lýzÞ òýìq ÿôo Ao {üBøBK JBPÞ ô JBvc QyAk ô kõG ûly óApãð ô úPÖo þßP×ì p×u àü úG òPÖo ÿBW úG |æBc úÞ kpÞ|þì Áõ¿g úG .lðBì|þì {Puk ÿôo úñürø olÛ^ ó@ ô òüA úðBg úG ïBíO ëBu àü Bø ó@ úÞ|ó@ Ao úíø úÞ kõG {PÚô |æBc ô lðkõG úPÖo þðBíùì BO ôk þuôpÎ :kpÞ pßÖ }kõg BG ô lñølG wK ûBãzüAo@ ô ôkBÞ ëõK .Qvø úÞ îø Bø êýìBÖ qA ...ô xBHè ô Ao {üBø|Iè óôok ÿAõø ,lýzÞ Rõu }pu þì |æBc :Q×â þâlðBìok BG ô óôpýG kpÞ ØK îø ÿA|ûoB^ .ûly úÞ úüoBÞ ?îýñÞ oBßý^ þâ .îüoAlð |æBG Ao {ÒBìk lÏG .kpÞ Ußì ÿA|úËdè Bvùì .ûoAk Ap^ :Q×â ô QzâpG ôA ÙpÆ úG ô lýzÞ ? úý^ RoõËñì — ô kq ëq BÂolýíc ÿBø|îz^ ÿõO Bvùì îüo|þíð Bì úÞ úðôlG þvÞ Qvýð ïq|æ :Q×â .p×u úG ÿôBßXñÞ BG ô Qvzð êHì ÿôo BÂolýíc ?þ^ þñÏü :lýupK ô Qvüpãð Bvùì îýðõì|þì úÞ|òüA þñÏü :Q×â óBñýíÆA BG Bvùì úíø .îük|þíð óõzð þvÞ úG õðõìkõg ô úðõg qôo lñ^ qA lÏG .p×u îýPÖo Bì úÞ òñÞ|þì pßÖ þyõg ô þGõg úG úýÃÚ ô îýy|þì þGBPÖ@ îø .úy|þì ïõíO Ýôm QèBc }A|ûpù^ ô kq|þì ÝpG {ðBíz^ BÂolýíc .kõG úPÖpâ }kõg úG ÿA|ûkq ÿoôBGBð BGô lýzÞ IÛÎ þíÞ Ao }A|úñO|æBG .þñÞ|þì þgõy ÿoAk :Q×â îø þéýg !úð :Q×â þPhupu BG Bvùì koõì ûoBGôk úÞ ïlG ûqBWA îðõO|þíð òì .ïA|ÿlW þíùÖ|þì .ïpýãG oApÚ óôA ô õñüA phvíO þPýTýc úéEvì òì ÿApG úýÃÚ òüA ?BÂolýíc lñgqõK ûoBGôk ïpøAõg ïAõg|þíð !ûkpÞ AlýK .ïkpÞ óBgB^ òì úÞ úñÞ pßÖ îðBìBì ô úðrG {ñøm úG ÿpãük úíéÞ kpÞ pßÖ olÛ^ pø òPvüpâ úG Al¾ ôpu BG ûoBGôk {ÂõÎ ô lýupð BW qA ÿoApÚ|þG BG BÂolýíc .QgAkpK þvÞ úâA !úýãðôõük òüA BìA :Q×â ô QuBgpG ...ûpHG õG ApWBì qA þvÞ úâA .úíù×G òdè BG ô kpÞ ÐÇÚ Ao ôA Ùpc Bvùì wÞ aýø :Q×â þñEíÇì ô rýì@|úuõuô oAkpHg }õâ BO }õâ òÞ oôBG .úíùÖ|þíð òüA .òÞ óBñýíÆA òì úG Alg ôo õO .úy|þíð ...QuBì Ùp¾ úG ûoõW úíø ,úøAo òüpPùG ô kpÞ ÝBOA ok ókq ïlÚ úG Ñôpy BÂolýíc }pu QzK ïlÚ úG ïlÚ úÞ þèBc ok îø Bvùì ÜüõzO Ao ôA ô kq|þì Ùpc ú×Úô|þG ,QÖo|þì ûpg|æBG úÞ|òüA BO .kpünLG Ao }A|úzÛð úÞ kpÞ|þì .kpÞ ëõHÚ ô ly þÂAo BÂolýíc ô lðkõG þðBPupùy Bùð@ óBíPgBu óBñÞBu úíø

óApùO úéXì

òÞÑõéÆ òì îz^ ok 29{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì óApùO ØýÞ ok olhì kAõì óly AlýK qA úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ok ûBñâ þG úèArÒ . kõy þì óAlðq þèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞ þðAlðq òýùy oAq@ koõì kõG þíülÚ úG ôA úG úÞ kpýâ þì oApÚ órG úßü þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þüBW úG ôA ÿkAq@ úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A îø QuAõgok úG úèArÒ óBPvGBO ÿBø Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG úìAkA àñüA .kqAkpK þì kõg ...óBPuAk QÖBvì qõñø .kBPÖA ûAo úG óBPvøõÞ Qíu úèArÒ úèBð ÿAl¾ QÞpc òüA BG .lýzÞ òýüBK okB^ îÞ îÞ óBíu@ úÞ òüA BO lñÞ ûkB×PuA

kBPÖA QK QK úG oõOõì úÞ kõG ûkpßð þÆ ÿkBüq fôpXì òO BG .kõG ûly ïBíO Qgõu .kBPvüA ô õu àü úG Qícq BG Ao oõOõì ô úèArÒ }oAlHO ô BG .lñÞ ûkB×PuA {Pgõu ûlðBì úO qA BO lðBGAõg Ao ÿpãük QÖBvì QvðAõO }ôo òüA oApßO lýìABð «çìBÞ oõOõì QÞpc qA þPÚô .lüBíýLG ûløBzì BG BìA ,lðBGAõg òýìq ÿôo Ao úèArÒ ,ly Býðk BG úèArÒ þüõâ .QÖBü iéO þuBvcA ôA ...QüAlø ...QüAlø kq Al¾ .kõG úP×â kôolG .kpÞ úèBð ÈÛÖ úèArÒ .òÞ qBG ôo RBø îz^ óq RBì ô ûlüpK äðo Roõ¾ ok óBýÞ ûBãð ô Bø ÿoõhèk ïBíO BG úÞ þðq .lðBì ûpýg óAõW lñ^ úðAqõvèk ,QyAk ëk úG ôA qA úÞ ÿA úñýÞ BG ô úPgAkpK }oBíýO ô QHÚApì úG qôo úðBHy kpÞ þì rÞ ÿA úyõâ ok kõg lüly ÿBìpu kõWô ok àyA .QyAnâ þì ôA ÿApG Ao {üAnÒ ô õPK ô

:lýupK ô ly îg ôA ÿôo .ly lñéG ?ÿoBýG QÚBÆ þðõO þì ?ÿoõÇ^ óBíz^ BG ô kõHð òP×â iuBK úG okBÚ úèArÒ .kpÞ þì úèBð ÈÛÖ qBG úíýð Ýçy óBy ÿôo ô pu pG óBPvøõÞ lñO óAoBG óq ÿôo ô lýzÞ õéW Ao kõg óBýÞ .lýGõÞ þì òüA úG QvðAõO þì þÞ BO BìA ,QgAlðA pP^ AõñýG þì þøBãøBñK pOkôq ú^ pø lüBG .løk úìAkA oBÞ .QgBu þì ZoBg ôA ØPÞ qA Ao úèõéâ ô QÖBü pßÖ .kõG kkpì pývì JBhPðA ô QÞpc ÿApG óôlG ,kkpâ qBG QuA ûlì@ úÞ þøAo qA pâA kpÞ ô óByôpg úðBgkôo .ly løAõg oBPÖpâ ày ûAo BùñO .QyAlð ókpÞ pßÖ pãük îø ÄüpÎ .kõG óBPvøõÞ ûlðBì þÚBG Ao úèArÒ pãük oBG ô QuBgpG úíýuApu òüApGBñG úG úðBgkôo kAlPìA ok ô QgAlðA oõOõì ÿôo

.QÖpâ pu qA Ao {øBýu ok ôA ïoõPì óBíz^ Aõø òyôo ô àüoBO ok þPvK rW þèô ,kõG ÿkBG@ qA ÿA úðBzð ÿõXPvW ûp¾Bdì Ao ôA õu úu qA úÞ þÏ×Opì ÿBø ÿlñéG ô BW qA êýu pSA ok úÞ þüBø ú`Pgok ô lðkõG ûkpÞ úPÖpâ oApÚ pývì ok ûlñÞApK oõÆ úG ô ûly ûlñÞ ok úÞ QvðAk þì .ly þíð QÖBü ÿrý^ ,kõG .QuA ûly þâorG ûBHPyA oB^k pývì JBhPðA oBÞ ÑB×OoA ó@ úG þüBø ûõÞ qA oõHÎ îévì olÚ úG QÞpc Ao ûoB^ BùñO ôo òüA qA .kõHð ÿA ûkBu àü qA pPíÞ qõñø ,lük QvK ÿBø òýìq ÿõu ,ly ØÚõPì óBùâBð úÞ kõG úPÖpð õéW pPìõéýÞ :ly ûpý^ ôA pG ÿlýìABð ô xBCü ûApíø úG Qzcô ok {øBãð .ÿA úðõgkôo IXÎ òì ÿAlg .îñÞ oBÞ ú^ æBc :lì@ok QÞpc úG kôo kAlPìA ó@ ÿôo qA þPhu úG Ao úèArÒ ô ly ûkBýK oõOõì qA

òýíø úâA :kpÞ úìrìq kõg BG # pu .ûpýì þì ÿkôq úG ,úñÞÿrüpðõg oõÆ .?ïpG ÙpÆ ïôlÞqA :QÖpâ æBG úPuk ô kAk ûlðk àü ô QÖpâ Ao oõOõì bçÞ ú^ pø :koô@ ok ÿqBG úG {Puk ok Ao qBâ Bø ÿlñéG ô þPvK .lì@ok QÞpc úG ô .kBGAkBG Qíu úG þPcAo úG oõOõì kõWô òüA BG ,kõG kBüq Ao þñürñG pPýè oBù^ lÏG þOlì .QgBO þì õéW .Qhüo áBG êgAk úG QyAk òýWoõg ok úÞ kõG ûkpÞ l¿Ú úÞ þüõâ ,QyAlð þìBíO óAoBG JApýu Ao òýìq pPvG ô lüõzG Ao Bø ûõÞ QìBÚ ÿoAõyk ïBíO BG ô RBcApW kõWô BG óBýÞ .kqBu ,kõíýK Ao ÿkBüq QÖBvì Bø óBPvøõÞ òýG qA ûAo ô lýuo þì ïBíOA úG {Pgõu úPÖo úPÖo BìA xBKAq òürñG ÿBø ûlðBì wK qA kõG oõHXì

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

39

óAoõÞ ok ô úPuBÞ óAoBG qA óBPvøõÞ ok ÿôpzýK .kBPÖA ûAo úG ,lðõy pýuA ÙpG ### ok {ðAoôkrì ô óBg þèô úðBPvì úùÛùÚ ÿAl¾ ûlÎô qA }õgpu luA .lý`ýK ûõÞ ëk pülÚ oõOõì ápO qA ,kõG ûlýñy úÞ þüBølýÎô BìA .lüôk õéW ÿkBy ô úéùéø BG ô lüpK òýüBK .lðBì qBG IXÏO qA {ðBøk Bø úHéÞ þìlÚ lñ^ qA lÏG ûpgæBG ,kpÞ þíð oôBG lük þì Ao ú`ð@ ô lüôk Bø óBâôpâ ÝBOA Qíu úG êéÏO ÿA úËdè ô úPvßy þðkpâ BG kApì lvW BG IXÏO ëBíÞ BG .ly úWAõì þðBzýK óBýì þgAoõu BG pýzG þG :lýüBu îø úG îzg pu qA Ao Bø óAlðk úèArÒ ô óBýÞ qA ÿpSA óõ^ ô ÜícA ÿBø úÂpÎ .ly lñéG óBíu@ úG }kBüpÖ kõHð .ókpÞ oApÖ .kpâpu QízÞ þì :lüpÒ Iè püq ô ûkBPvüA kpHð úñd¾ óBýì «BÛýÚk æBc óBg þèô .kq þì ÿlñO úG QýðBH¿Î Rly qA {ÃHð .kõG ûlñÞ@ îzg úG Ao {Phìq ô úâo ôk ÿAl¾ :lýupK þédì óBGq úG ô QgBu ?!áok úG òPÖo óõyp×ð oBù^ pø .óBGpÚ úéG Bøoõg Q×ì òüA úG lüBHð ...Bø úÂpÎ þG .ïkpÞ þì kBíPÎA ?îýñÞ oBÞ ú^ æBc òñÞ oõHÎ qpì qA òzG ÜÖõì úÞ òüA qA êHÚ .îýñÞ óõyAlýK lüBG :lüpG Ao ôA Ùpc lýídèAlHÎ ÿAl¾ .Qvýð BøoõOõì qA þßü !óBg þèô :òP×â BG ô lýGõÞ oAõük úG Qzì óBg þèô :kq kBüpÖ ,þPñÏè oAõük ÿôo úÞ þðõg BG ... lýP×ýG ûAo pOkôq «æBíPcA þðõg ÿBølñHPuk ô ûly ûlýyBK ûly oôk kBüq lüBHð wK ,ûly þígq kpâpu .òyBG }oõOõì Qíu úG úíýuApu úÞ þèBc ok luA :Q×â lüôk þì .îýy îývÛO ûpPùG wLu ,kpÞ òyôo Ao oõOõì ëlñø ôk þßü BG úÖBÂA ô QÖo úðBzð kApÖA àü àü úG QzãðA :kpÞ ...JpÒ Qíu lüpG kAlc BG õO lýídèAlHÎ Qíu lüo þì Bíy lcAõèAlHÎ ,þHñèAlHÎ .JõñW ÿqBG úG {Puk ok Ao qBâ úPuk ô Q×â Ao òüA óBg þèô úÞ kAk þì óBzð QÞpc ûkBì@ ,QÖpâ :Q×â ô kpÞ lu Ao {øAo ôo þÚpy JõñW Qíu Rkõg ûpPùG úG BðôA úâA úÞ þðôk þì òì qA pPùG õO .ÿkpãG |îðôk þì lýÏG úÞ- òyBG úPÖo óBPvøõÞ Qíu «çÏÖ wK Qvýð ÿrý^ åpì rW óõy QHÚBÎ .òÞ }õìApÖ ôo BXðôA koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

.lýyõK xBHè ô QÖpâ Apüq kAk þì úìAkA {øAo úG pO Ðüpu ú^ pø lüBG BìA ,kõG óByklXì ÿpýãPuk BG ÿôBvì ôA êéÏO QÞpc ÿApG þüôpýð ÙB¾ôA òüA þìBíO BG Ao úèArÒ óBW þG pßýK lüBG úÞ þèBc ok ,QyAlð þPcApPuA òüApGBñG .kpÞ þì êíc kõg BG rýð lðBgp^ pu ,QvðAk ïqæ Ao AnÒ ókoõg ô ûBOõÞ þG ûBãð BG {øBãð úÞ kpHG }A úèõÞ ok Quk BO pG òýzñèk ÿlñhHè .koõg ûpâ úèArÒ ÕôpÖ :Q×â ô Qvzð {ðBHè qBG îz^ BøæBc æBc ïkpÞ þíð pßÖ -

.lýzÞ óôpýG Ao úèõéâ óôpýG pWq ô kõG úPÖo }õø qA «çìBÞ úèArÒ úG ZBýPcA {ígq BìA .kpßð áok Ao úèõéâ ólì@ óBßìA úéýuô óôlG ô ûõÞ ëk ok ô QyAk úýhG Ao pXñg pãük oBG oB^Bð úG .kõHð ÿoBÞ òýñ^ úG ó@ úÓýO BO kpÞ pH¾ þOlì ô QÖpâ {O@ ÿôo úèArÒ úÞ kAk þì Ao ó@ ëBíPcA .lì@ok jpu äðo óBzð êíÏèA wßÎ {ñO úG pXñg koõgpG BG ôA qA Ao þüçÛO úðõâ pø óBßìA ôo òüA qA .løk îvG òP×â BG Ao ûly jpu pXñg ô kpÞ Iéu ôA ØPÞ ûkpÞ qBG óBøk îgq ÿôo ...úéèA

?þGõg ...þñÞ úG ô kpÞ úPvG ô qBG îz^ ,óAõO ô ëBc þG úèArÒ ô lzð ó@ úWõPì óBýÞ úÞ Q×â ÿA úíéÞ þPhu àükrð ôA ÿBø Iè úG Ao {yõâ êýèk òýíø úG óoôk qA þüõâ J@ úíéÞ .lðBì pËPñì ô kpÞ ô kpG IÛÎ pu .lýuo {yõâ úG ÜýíÎ þøB^ úðAqõvèk ô Qvüpãð ôA ÕôpÖ þG óBíz^ ok :Q×â ÿrüo óõg ...ïlG J@ QùG îðõO þíðç«ÏÖ .þPyAk ÿlüly qA ÿA úßO ô lýzÞ IÛÎ Ao }kõg þíÞ wLu úèArÒ ÿBø Iè úG ô kpÞ oAlíð óAoBG püq Ao lðBG .lýzÞ BG kAk þì ëBíPcA úÞ þèBc ok lÏG þÛüBÚk

óBßO ô ly qBG ûBâBð BG úèArÒ óBíz^ .QyAnâ óBýÞ .kõG ûly oBùì «çìBÞ ôA þèô koõg ÿlüly jpu úÓýO ôA ÿçÛO úG úWõO óôlG pãük oBG .QyAnâ QcApW êdì ÿôo Ao pXñg qBG ô lý`ýK ûõÞ ëk ok þyAphèk ûrÏð .Rõßu óAoBG püq Ao {ðõg úG úPzÒ@ ÿBø Quk óBýÞ kpÞ þì kok {ðlG ïBíO .Qvy lðôAlg Qíco úèõÞ óly ûlýüBu pSA ok }A úñýu ÿBø ëôBO ô ok þÛýíÎ }qõu ô kõG ûlýÞpO údéuA ô þPzK ïBýPèA ÿApG kpÞ pßÖ .kpÞ þì xBvcA ó@ ÿBW koô@ óôpýG Ao {uBHè .lPvüBG óAoBG püq }qõu pPzýG óAoBG Ýçy BìA .ly ZoBg ûBãøBñK qA ô ûBñK ûõÞ ëk ok A«klXì ôo òüA qA kAk {GAnÎ

Tel:(818)881-1771

ÿoBü úG :kpÞ úìrìq .kq úÛéc {ðBíz^ .ïk þì QOBXð ...ÿpýíG ïoAnâ þíð ,lðôAlg Ao kõg lülW pývì BO QÖpâ æBG pu wLu ó@ BG úðBgkôo oBñÞ ûAo ókõíýK .lñÞ JBhPðA qA QzâqBG ô kõG Ädì þãðAõük lüly þâlðoBG úèArÒ úG þøBãð .pOlG ó@ qA ,kõG ûlì@ úÞ ÿpývì óBýì ô kõíð þì oAõyk oBývG ôA êíc .QgAlðA òüA ÿApG ÿA úéýuô ókoô@ îøApÖ ,óBGBýG ó@ wK kõWô òüA BG ,lýuo þì pËð úG lýÏG ,oõËñì ok úÞ Áõ¿hì oB^@ qA ûkB×PuA BG êìCBO þíÞ qA Ao Bø jp^ qA þßü QyAk oApÚ oõOõì kõg úðlG ú`Pgok qA åpG ô jBy ÿoô@ ÐíW BG ô kpÞ qBG ,lðkõG ûlì@ok úzüo qA êýu ÈuõO úÞ þüBø ólðB`ýK qA wK ô ûkBì@ ÿA úíýð ô Ø¿ð oBßðApG .QvG îßdì JBñÆ BG Ao ôA ,õPK ok úèArÒ {íz^ úÞ QyAk Ao oBßðApG ókpÞ lñéG l¿Ú lüBG :kpÞ úìrìq kõg BG ,kBPÖA QéßýuoõOõì úG pukok ïApG úñßíì óõ^ ,îzG Áçg õO py qA Qícq úG Ao QéßýuoõOõì ôo òüA qA ,þyBG qBu óByôpg ÿBø J@ óôok úG ô lýzÞ kõg ëBHðk úG îz^ ok ô koõg þPéÒ oõOõì .kpÞ Bøo úðBgkôo ÕApu úG wLu .ly õdì }pËð qA þðkq îøpG ,}kõg þívW lG ÐÂô îÒo þéÎ ô QÖo úèArÒ úG Ao ôA ,J@ pK ÿBø ëôBO ô klÏPì RBcApW BG }kpâ úG Ao údéuA ô úèõÞ lñG ô QgAlðA }ôk .kBPÖA ûAo úG óBPvøõÞ Qíu úG ô Qhüô@ þøBãøBñK ûõÞ ëk ok BO kõíýK ûAo Bø QÎBu Ýçy ô óAoBG }rüo qA úÞ þüBW ,QÖBü IuBñì .lðkõG óBìAok kBG .QÖo þì oBíy úG þñìA ûBãøBñK þèô ,kõHð oBÒ Ao }A úèõÞ ô údéuA ô lðBGAõg òýìq ÿôo Ao úèArÒ .kBùð ÿA úyõâ ØÏ xBvcA ô kõG ûkBPÖA w×ð qA «çìBÞ oõÆ úG {ðlG ÿBìk .kõG úPÖpâ ApÖ Ao }kõWô òPÖo ûAo úG okBÚ pãük ô kõG ûkpÞ QÖA þuõvdì ok .kq úýßO pu QzK ûph¾ úG ÿA úËdè ,kõHð úèArÒ IðBW úG pu kpÞ þì ÝB^ w×ð úÞ þèBc :kpÞ úìrìq Qzcô BG ôA úËdè òüA ok ,lðBgp^ ly îg ôA ÿôo pG .ûly Qýì êTì ,êÃ×èAõGA Bü þzñÞAô þPÚô .QüAlø ...QüAlø :kq Al¾ ô ,QÖpâ óBPzãðA òýG Ao ôA aì úíýuApu ,lülð iü òì ÿAlg :kpÞ úìrìq .QyAlð óBGp þüõâ þPhu úG úèArÒ IéÚ óBGp ØýÏ ÿAl¾ .ûkq óõg ÿõéW ô kpÞ þì úéXÎ lüBG .ly þì ûlýñy .QÖpâ þì Ao ÿrüo BG ô kpÞ ÿoô@ ÐíW ÙApÆA qA oBg úOõG lñ^ óôpýG þPüpHÞ ô kBPÖA þPzK úèõÞ óBW úG úéXÎ òüA úG wýg ÿBø úOõG BìA ,kpÞ òyôo ô koô@ ØÇè ûpgæBG .lðly þíð òyôo þPcAo àíÞ BG {O@ ô ly úèArÒ ëBc êìBy lðôAlg Ao ûlðpG ô rýO pXñg úÓýO .ly úPgôpÖA êßèA .kAk oApÚ {O@ óBýì ,àyrK àü ÁBg RoBùì BG lÏG þOBËdè QuA ûkAk ïBXðA Ao oBÞ òüA BøoBG ô BøoBG þüõâ

óApùO úéXì

?ÿoAk Alg olÛ^ | ?QyAk Alg úðBg óôok óAõO|þì þÖBÞ òPyAk kBÛPÎA ÈÛÖ ! úéG| :Q×â BðAõýy ô kpÞ {hK þâlðq êÞ ok Ao Alg lüBG !Qvýð Alg îùu óBìoBÞ ô pßÖ ô þâlðq qA {hG pø ok ÝBOA pø ok lýüõãG îüApG .îüpýãG pËð ok îø Ao oBñÞ þüAlg ÿBøoBÞ ÿApG BW olÚ ú^ ÿApG ërñì ó@ ok ëBc úG BO Bü@ ?lüA|úPyAnâ ó@ qA Bü@ ?lüA|ûkpÞ oArâpG þíuApì óApýÛÖ ô Bø|ûlðBì ûAo ok ÿApG AnÒ òPhK ÿApG úðBgrLy@ ÿA|ûkpK Bü@ ?QuA|ûly ÿA|ûkB×PuA óBPuk|þùO pG þüAlg þzÛð lüA|úPhüô@ Bø|ûpXñK úG úÞ ok olÚ ú^ lýñýHG ô lüôpG ?koAk kõWô Bø|ó@ ÿBK ko ô lüA|ûkpÞ {hK Ao Alg óBOkõg þâlðq AlýK lýðAõO|þì óBPèrñì ÿBøBXÞ ok Ao Alg |.|.lýñÞ ,lðA|ûly ûlðBzÞ úøAo|þG úG Bíy lðqpÖ oBù^ pâA Ao Alg oõÃc ,ërñì ó@ ok úÞ QuA ó@ óBzð òüA úG lýPvø ó@ þÎlì úÞ Ao ÿkBÛPÎA .lüoAk îÞ ,lýñÞ {hK óBO|þâlðq ok þéíÎ Roõ¾ úßéG óBO|óAlðqpÖ BùñO úð úÞ lük lýøAõg ûAo úG îø Bíy ÙApÆA óAôpýK ô óBðAõW qA ÿoBývG | .ly lñøAõg ûlðBzÞ QuAo

ôA qA ô lðlì@ BðAõýy krð þðq ô kpì# óBzðAlðqpÖ ÿoBPÖolG ÿApG lñPuAõg |.koôBýG þùýWõO

þâlðq ok ïA|ûkpÞ þÏu úzýíø òì| :Q×â kpì ,oõÆ òýíø îø ïpvíø .îyBG lÛPÏì lðôAlg úG êüBvì QüBÎo úG QHvð ïlðqpÖ oBù^ BìA ûlßøk ok Ao Bì ÿôpG@ ô lñPvø BñPÎA|þG þÚçgA ïpvíø îø ô òì îø úÞ ÿkõWô BG Ap^ .lðA|ûkpG ?îüA|ûly êßzì òüA oB^k ,îüoAk óBíüA Alg úG Ao kõg úðBg óBíPgBu| :Q×â Bø|ó@ úG BðAõýy | .lýñÞ eüpzO îüApG úG þÇGo ú^ òüA| :kAk JAõW IXÏO BG kpì ÿBøoAõük ô QuA åorG ÉBýc ?koAk ÑõÂõì ó@ Èuô åorG óBíPgBu àü .koAk þøBOõÞ BG åorG ÿBø|ÝBOA ó@ êgAk úÞ úPÖpâ oApÚ îø óBíPgBu óôok úýSBSA ,åorG ÿBø|ûpXñK oBHðA îø ÉBýc úyõâ ok .QuA êìBÞ oBývG ô úðBgrLy@ îø ÉBýc ÿõu ó@ ,îüoAk þâorG | .QuA úPÖpâ oApÚ QèAõO ô ïBíc olÚ ú^ åorG úðBg òüA óôok| : lýupK BðAõýy | ?lüoAk Alg pãì !Qvý^ óBOoõËñì|: lýupK IXÏO BG óq

úÎorì þñýìq|Iýu

:kpÞ QÖBüok Ao ÙApãéO òüA kpìpýK BXð@ òì ,órð îhy Ao úÎorì Alg pÆBg úG ,olK .ïA|ûkpÞ óBùñK ÿA|údéuA wýéK óApvÖA ô óAoõìCBì qA p×ð 12 AkpÖ eH¾ lðkq îhy Ao úÎorì ïBíO ô ,lðly ûlük þédì .lññÞ AlýK ÿA|údéuA úßñüA óôlG þì þâlðq BOõu úñýì ok BùñO ÿkpìpýK# ô Qyõð }pvK úG ÿpãük úìBð ûkq QùG kpìpýK Ao }A|þñýìq|Iýu úÎorì QuAõg|þì ôA .kpÞ oBÞ òüA BìA lðrG îhy BùñO .kõG þPhu þéýg úG QvðAõO þì úÞ }pvK .kõG óAlðq ok lñÞ àíÞôA

ú^ løAõg|þì ô ûkBPÖA þÚB×OA ú^ úÞ Q×â ôA úG ?lñÞ ô ôpG olK :kAk iuBK }pvK ÿoBÞ òüpPùG òüA ,oBßG Ao QüBø|þñýìq|Iýu |.îølG ïBXðA QüApG îPvðAõO þì BXñüA qA úÞ kõG

óõ^ ly Jõg ...ly Jõg þèô Qvßy õO úG úÞ þuok .ïpýãG Ao þâorG xok ly UÎBG úPvßy ëk òì êTì Qýâlðq õO BO îâ þì îø ôk þâlðq òüA õO ïpvK.þyBG pO ÜÖõì ô þzð

ÿApG ÿA úìBð kpìpýK Ao QýÏÂô ô Qyõð }pvK :kAk eýÂõO ôA ÿApG þyõg ëBc òì ïrürÎpvK îøAõhð ëBvìA óõ^ ïoAlð þñýìq Iýu QvðAõO òüA îøAõg|þíð òì.ïoBßG ,îølG Quk qA Ao úÎorì Ao ëõ¿dì QyBÞ óBìq úzýíø RokBì óõ^ pýK þéýg úÎorì oBÞ ÿApG òì .QyAk Quôk òì Rçßzì ïBíO ÿkõG BXñüA õO pâA .ïA|ûly ÿkõG BXñüA õO pâA úÞ îðAk|þì òì .ly þì êc .ÿkq|þì îhy òì ÿApG Ao úÎorì olK õO oAlPuôk

åorG xok qA ZoBg ÿ úLO ÿæBG ÿpvK ô olK ÿqô|o# oõÆ óBíø æBG ó@ô lðkõG ûkBPvüA óBypùy þì QHd¾ îø BG lðkpÞ þì ByBíO Ao pùy úÞ ?þñýG þì Ao úðõg óôA :Q×â þì olK | | .lðkpÞ

aýø Bì þâlðq õO .Qvýð ÿlGA rý^ aýø ûqôo rW ÿlñHG {ùG ëk ÿAõhG õO úÞ Qvýð ÿrý^ ô ûoAlð Ao òüA }qoA rý^ aýø úÞ Ap^.QÛèBg .ûlG úðõO þíð õO úG þyqoA òýñ^ îø wÞ aýø {Úõéhì }qoA ûkpÞ Üég Ao õO úÞ þüAlg ÈÛÖ úG úzýíø ÿlñHG ÿAõg þì ëk pâA ô úðôk þì Ao Ao {yqoA ô úðôlG Ao {yqoA úÞ lñHG þvÞ .úyBG úPyAk

.îPgBu pùy òüA õO òì úÞ úüA úðõg òýìôk óôA ÿoBÞ ïkpÞ þì pßÖ oBÞ òüA õO ïlìôA úÞ þðBìq òPgBu úG ëk .úðõì þì þÚBG pg@ BO îñÞ þì úÞ þì Quok îßdì óBñ^ ô îPvG þì úðBg pø | | .úy JApg Qvýð oApÚ úãük oBãðA úÞ ïkpÞ õO rý^ òüpO îßdPvì úðõg úÞ kõG òüA îèBýg îø òì qA lÏG òì ÿBø úðõg ô QuBìk@ Bì þâlðq þ^ þðôk þì æBc BìA.òðõíýì oõÆ òýíø òüA úÞ úPuAõg òì qA úðõg òýíø IcB¾ ?ûly }ApG Ao }pPùG þßü ô îñÞ JApg Ao úðõg þèô kõG òüpPùG }kõg úðBìq úðõg òüA| .ïqBvG õñì ëk úðõg IcB¾ Ùpc òüA ...æBc

Ø`yôpg ÉBýg ,Ø`yôpg BPýßýð ÿqôo# ,ÿôoõy ÜGBu püqô Qvhð QuAõg {¾õ¿hì ÉBýg qA úÞ ÿA ú^oBK ûoAõÚ qA BO àü ôA ÿApG ,kõG ûkoô@ | | .kqôlG oAõéy ô QÞ Quk

ÿpýâ ûqAlðA qA lÏG ÉBýg úÞ Q×â Ø`yôpg ólG kBÏGA þÖBÞ ú^oBK ûqAlðA Ao ú^oBK Ø`yôpg.Qvýð úG úÞ ÿp×u ok ô QÖpâ wK ÉBýg àü qA QyAk kApãéG ôA ÿApG BO QuAõg ôçuõâõü oAõéy ô QÞ ,Quk àü úÛýéW àü lðAõO þì þPc ôA ô QuA ûqAlðA «çìBÞ ú^oBK úÞ Q×â ÿpýâ ûqAlðA qA lÏG ÉBýg.kqôlG oAõéy ô QÞ kõG úPvðAõPð xôo ÉBýg Ap^ úÞ lýupK ôA qA IXÏO BG Ø`yôpg| | .kqôlG rýð þÖBÂA !!lññÞ þì oõ¿O lýPvø úÞ ú`ð@ qA pPâorG õßvì ok Ao Bíy !óBGpÚ :Q×â ÉBýg ?kqôlG Ao

40

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úÞ þOoõ¾ ó@ .kõG Büôöo ô ,ëBýg lñðBì .kõHð òüA »ûpù^ ok kõG ûlük lXvì ÿBüöôo ok ûBy kpì ó@ ú^ pâA .QÖo ëBHÛPuA úG ûBy .kõG óBíùì .lì@|þì pËð úG Bñy@ oBývG BìA kõG ûlülð Ao þHýÒ þßü óBzðBW ô .lðA|ûkõG Bñy@ îø BG BùèBu þüõâ .QuA ûkõG ÿA Q×â .lýXñâ|þíð QuõK ok ,ÿkBy qA ûBy .árýñÞ úð ÿA|ûkõG õO òì þÛýÛc JõHdì :kpì ûBãð@ .QuA ûkõG õO úG òì ólýuo oArGA ,árýñÞ ïApPcA BG ô QÖpâ Ao {Puk ô lýuõG Ao óBíùì ÐÖo ô AnÒ Ùp¾ qA wK .kpG p¿Ú ÿæBG úG oBývG ô kpG árýñÞ {ýK Ao àyrK ûBy ,ûAo þãPvg Ao ápPgk ,îýßc :Q×â Ao ôA ÿoBíýG »ú¿Ú ô .kAk ïBXðA Ao ïqæ ÿBø|{üBìq@ ô .kpÞ úñüBÏì ô ûkõG ûlüB×ýG óBßyrK ó@ ÿBøôoAk ú»íø :Q×â pPgk „ëBc qA Bùð@ ,ûkpÞ pOlG Ao Äüpì ëBc îýßc .lðkpÞ|þì òO ú»XèBÏì ô lðkõG pHg|þG .Q×ãð ûBy úG BìªA ,kpÞ ØzÞ Ao ápPgk ÿoBíýG }õg {ñO .QuA ëk oBíýG pPgk lýíùÖ ôA .QuA ÜyBÎ .QuA ëk oBPÖpâ ô QuA

!árýñÞô ûBykBK QüBßc úG úüpâ óBýì ok ûBy ,lýyõW úÞ lük JAõg ok .QÖo JAõg ôA úG þðAoõð ô BHüq kpìpýK àü úÞ ûlG ûktŸì ûBy ÿA :lüõâ|þì ,kpÞ ëõHÚ Ao QüBÎk lðôAlg oBGok úG þuBñyBð kpì AkpÖ .QuA þüBðAk àyrK ôA .lü@|þì ,lðAk|þì Ao ÿkok pø óBìok ok Alg RolÚ ô QuA ÝkB¾ .}BG ôA pËPñì .QuôA fôo ÑõéÆ ïBãñø eH¾ AkpÖ kõg p¿Ú ÿæBG pG ûBy ,lýyoõg kpì óBùâBð ,kõG úPvzð pËPñì AlýK oôk qA Bíýu }õg ÿBðAk ,kõG úüBu ok JBPÖ@ êTì ôA ,ly ô kõG .lýzgok|þì ûBì êTì

lülW ÿôoAk

kõy óBdPìA BùðBvðA ÿôo kõG oApÚ RBðAõýc ÿôo {üBìq@qA wK lülW oBývG þüôoAk# | | .QyAk kõWô rýð Àhy åpì óBßìA þèô

þðBíè@ úG .þðApüA àü ô ÿõvðApÖ àü ,þðBíè@ àü .lðly lülW ÿôoAk òüA ÜüorO IéÆôAk p×ð úu .ïpvíø úG lupG ïkpìŸ pâA :Q×â | ?ú^ ÿApG :lñP×â | .oæk oArø100 Q×â ,ÿpýâ þì olÚ ú^ :lñP×â | | ?olÛ^ :lñP×â ÿõvðApÖ úG .îÚõzÏì úG lupG oArø 100 ô ïpvíø úG lupG oArø100 ïkpì pâA úÞ oæk oArø 200 :Q×â | | .oæk oArø 300 Q×â ?ÿpýâ þì olÛ^ :lñP×â þðApüA úG | | ?Ap^ lñP×â îø oæk oArø 100 lýzÞ þì Qícq lüoAk BXñüA úÞ Bíy ÿApG ,þñüpýy QGBG oæk oArø 100 :Q×â îýñÞ þì ÜüorO ôA úG Ao ôoAk ô úýðBíè@ òüA úG îýøk þì îø oæk oArø 100 ,ïkõg úuAô

>Bøpg ÿ „ p| ýãPuk<

ú^ qA okApG :Q×â úðBhHcB¾ .kpG ûBñK ÿA|úðBg úG ûlüpK ÿ „ ôo ô äðo ô xpO BG ÿkpì ÿBøpg ,Qìõßc îco|þG óAoõìBCì :kAk JAõW ÿoApÖ k¶pì ?þñÞ|þì oApÖ Ap^ ?þupO|þì .lðpG|þì ô lðpýâ|þì oôq úG Ao ïkpì

:Q×â ÿoApÖ k¶pì ?þPvýð pg úÞ õO ?þñÞ|þì oApÖ Ap^ õO þèô lðpýâ|þì Ao Bøpg :Q×â úðBhHcB¿K |.lðpHG ô lðpýãG pg ÿBW úG Apì QuA òßíì úÞ lðpýâ|þì pg QülW BG óBñ^ ô lðA|ÜícA óAoõìCBì

þÛýÛcoõÞ 41

Tel:(818)881-1771

ÿA ûkpÞ óAlñìqBýð onð Ao kõg ëBì qA þOolÚ õO úÞ ïA ûlýñy :Q×â ,lì@ þéýhG úðBg ok úG ÿpýÛÖ| | oõÞ îø òì :Q×â pýÛÖ .ïA ûkpÞ óAoõÞ onð òì :Q×â êýhG ûlG ÿrý^ òì úG ,ïpÛÖ QüBùð ok òì ô | .ïlì@ þíð õO êTì þvÞ úðBg ok úG lðôAlg úðBg ok qA ,ïkõG þì BñýG pâA Apüq ,îPvø þÏÚAô

ô lðkõG oôpÓì kõg {ðAk úG óBßyrK .QuA Bùð@ þðAõOBð ô rXÎ îø Alg .lðkpßð Alg qA ÿkBü ,lðkpÞ ú^ pø óBßyrK .kAk óBzð óBzüA úG Ao êTì ÿoBíýG Rly qA ápPgk .QyAlð ûlüBÖ úüpâ ûpvßü ûBy .kõG ûly pÒæ ô àüoBG ,ÿõì .kAk|þì xõßÏì JAõW ,BøôoAk .kpÞ|þì lXvì úG úñøpGBK ô .ly lýìABð óBßyrK qA ûBy olÛð@ .Qvzð úüpâ úG lXvì ¶JApdì ok ô QÖo ,lì@ }õø úG þPÚô .QÖo }õø qA úÞ kpÞ úüpâ ú^ òì ,ûlñzhG ÿAlg ÿA Q×â .kpÞ BÎk .þðAk|þì þñyôo úG Apì óôok oApuA õO ,îüõãG „oBG ,ÿA|ûkõG Bì óBHýPzK úzýíø úÞ þüAlg ÿA BÎk ëk ô óBW qA ûBy .îükpÞ ûBHPyA Bì pãük lðôAlg ØÇè ô {zhG ÿBüok óBùâBð ,kpÞ

ÿApG ÿqôo ,þüBðAõO ô lñíOolÚ ûBykBK# ûAo ok ,QÖo Apd¾ úG kõg óBüoBGok BG oBßy ëõK .ly ôA ÜyBÎ ô lük þüBHüq árýñÞ ,lüpg {GBGoA qA Ao ápPgk ô kAk óAôApÖ oBíýG árýñÞ .kõG árýñÞ BG úÞ þOlì qA wK puApu qA .lükpâ áBñíÒ oBývG ûBy ô ly úG ôA óBìok ÿApG Ao pøBì óBßyrK ,oõzÞ óBW úG òì óBW :Q×â ô ,lðAõg ApÖ oBGok ,kõzð óBìok ôA pâA ,QuA úPvGAô árýñÞòüA .kpì îøAõg îø òì

lüoAôpì ô çÆ ,lñÞ óBìok Apì óBðBW wÞ pø ÿqBHðBW Bì :lñP×â óBßyrK .îøk|þì ôA úG óAôApÖ óBìok B«íPc Ao ôA ûoôBzì ô ÿpß×íø BG ô îýñÞ|þì ûlñøkB×y eývì àü Bì qA àü pø .îýñÞ|þì

ôrñvðô ôk RpGôo qA þuok à^ QÖBüok ô úÛGBvì ókpG qA wK þñýPðAso@ åorG qBG|Øéâ ôrñvðô ôk RpGôo ÿqôo# .kõy òPÖo ûkBì@BO kõy|þì òßPgo koAô óAoBãðpHg òýGoôk êGBÛì Iè pG lñhHè þðBìpùÚ

àükrð ÿô úG þðq úÞ QÖo|þì {ñýyBì ÙpÆ úG BùñO ô àO äñýÞoBK êgAk ôA þPÎBu qA wK úG çPGA pÆBg úG }pvK úÞ lüõâ|þì úðArWBÎ wLu ô lüõâ|þì àüpHO Ao }A|ÿqôpýK óq.kõy|þì óBPuoBíýG ÿæBG úñürø ô pPÞk Qürüô Üc QgAkpK úG okBÚ ôA ô QuA åpì úG Ùpzì Qhu ÿoBíýG ó@ úÞ þèBc ok ô kõíð BÃìA Ao úÛGBvì à^ ô QÖpâ oApÚ óq ÿBø|Ùpc pýSCBO QdO ôrñvðô ôk.Qvýð àü .îñÞ|þì ôqo@ Ao þyõg ÿBø|qôo ô þPìçu óBOlðqpÖ ÿApG :Q×â kpzÖ|þì óq Quk ok Ao óApülì qA þßü úÞ kõG oBøBð Ùp¾ ëõÓzì þüBPuôo ûBãyBG àü ok ôrñvðô ôk úÏÚAô òüA qA wK úP×ø ÿBø|ú`G qA p×ð lñ^ úPynâ úP×ø :lüõâ|þì ô kõy|þì àükrð ôA rýì úG óAqBG|Øéâ òíXðA úHOo þèBÎ .lüA|ûkpÞ QHd¾ þðq BG úÛGBvì ókpG qA wK BXð@ ok Bíy úÞ lðkAk ÑçÆA òì úG äñýÞoBK ëõEvì úG Ùpzì ô Äüpì ú`G BùñO úð ôA .QuA oAkpHøçÞ àü óq ó@ úÞ îðBupG óBPÎçÆA úG îPuAõg|þì òüA óBOoõËñì :lupK|þì ôrvðô ôk.QuA ûkAk IüpÖ Ao Bíy ô ûkpßð îø ZAôkqA úßéG koAlð åpì .QuA oõÇñýíø «çìBÞ úéG :lüõâ|þì kpì ?QuA ûkõHð óBýì ok ÿA|ú`G aýø åpì Bü þÃüpì úÞ QuA .ïlýñy úÞ QuA ÿpHg òüpPùG òüA ,úP×ø òüA ok :lüõâ|þì ôrñvðô ôk

óApùO úéXì

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

43

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

kõg þíDAk àüpy Bü pvíø BG þvñW úÇGAo BG ûkAk Quk qA Ao kõg ïõù×ì þâqBO òüA lñßýì Bü ûlýupð þvñW þãPýhãýðApG úG kõg pvíø òüA òýýHO ok .kkpãýíð qApcA oBËPðA koõì Rnè kpÖ rÓì ÿApG úÞ þüBXðA qA Q×â óAõPýì ÑõÂõì lèõì þvñW ûsõu pø Qüôo , óoõK ûlññýG ûsõu úßýðBìq , kõzýì ólG ok òýìBKôk eypO eypO óArýì pG «BPÏýHÆ lyBG oBÞ ok ÿlülW kpÖ ô kõzýì ûkôrÖA {ýK qA {ýG òýìBKôk klÏPì kApÖA Qüôo qA ÿpPzýG Rnè Bü þyõgpu óoõK ÿBø îéýÖ ÿBø úñd¾ ok ûlññÞ QÞpy úG úÞ ÿrÓì ÿApG þPýÏÂô òýñ^ ok .kpHýì QuA úPzâ úPvGAô òýìBKôk ÿæBG fõÇu óBXýø ÿõâ iuBK pvíø BùñO ólG Qüôo úG kõg þvñW QHÒo kpÖ B«PüBùð ûkõHð þvñW qA Ao þvñW QgAõð àü ÿBøoBPÖo ïBXðA Bü pvíø .kAk løAõg ØÞ qA úßñüA QyAk oôk lüBHð pËð qA úÞ Ao ÿA úPßð| | óôlG ô þüBùñO úG æ«õíÏì óAkpì úÞ þüBXð@ ÿBø îéýÖ ÿByBíO úG RokBHì pvíø oõÃc þvñW óBXýø qA þüBøo ÿApG lñüBíñýì õðoõK ïBXðA úG «ApTÞA Bø úñd¾ òüA Qüôo qA ûlì@ lülK óAõPýì Anè lðoôBýì ÿôo þüBÂoA kõg oBPÖo qA ûõýy òüA úG ókpÞ RkBÎ úÞ kpÞ þñýG {ýK úGpXO ok þÏðBì þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo Bü pvíø BG þvñW úÇGAo ïBXðA ÈüApy ok ó@ úG «BÖBÃì .kkpâ Jõvdì þvñW þíDAk àüpy úG óAlñì úÚçÎ qA ÿpýTÞ ûlÎ ÿApG ÿApG úßñüA þvñW þãPhãýðApG óoõK ÿBø îéýÖ ÿByBíO úð ô kkpãýì qApcA úñøpG püôB¿O Qüôo BG BùñO òüA qA pvíø ólG ok kõWõì þvñW ÿBø úGmBW þvñW þâlðq à×ñüæ FrW õðoõK ÿBø îéýÖ ôo ó@ óôlG ô úPzâ Jõvdì kApÖA qA úPuk òüA .kkpãýì ê¾Bc þPhu úG þvñW ÿkõñyõg þgpG þüBðAõO ïlÎ ïkpÞ ûoByA úÞ úðõãðBíø ô îéýÖ ô þÏÚAô ÿBýðk òýG ÿlñG qpì ok kApÖA ÿBø úñd¾ ú`ð@ úÞ kkpãýì UÎBG þèBýg ÿBýðk kõg þvñW àüpy qA lñPvø pâ úüAoA óoõK úðBPu@ úßð@ pG «BÖBÃì lñyBG úPyAk QuAõgok kpÖ ûkpÞ AlýK {øBÞ kpÖ ok þvñW þãPhýãðApG ÿBø îéýÖ úG pPzýG þvñW óBXýø úGpXO ÿApG .kkpâ ê¾õPì rýì@ Qðõzg B«øBâ ô pO ÑõñPì þOçßzì BG lðAõPýì þvñW ëõíÏì úÇGAo àü .. ô þèArðA kôq ,ÍõÏð kBXüA ok þðAõOBð óõ^ IèBÒ ok òßýè kkpâ úWAõì îvÚ òüA qA þéüBvì þvñW úÇGAo àü qA ÜÖõì ÿõãèA óoõK ÿBø îéýÖ úG êßzì óôlG ô þðæõÆ ÿA úÇGAo IèBÒ ok .lüBýì ok {üBíð úPÖpð oBíy úG ïõìnì ÿpìA ûoAõíø óoõK ÿByBíO fpy úÞ QuA ó@ qA ûkB×PuA ôpâ ok ÿBüArì ûBâ ô óBâlñðAõg oBýPgA ok þO@ IéÇì ok Apð@ ê¿×ì .kAk îøAõg oApÚ IéÇì òüA

þG þüõãèA úG Ao þvñW úÇGAo ïBXðA þÏýHÆ lðôo lðAõPýì ó@ YüôpO úÞ kqBvýì ëlHì ÀÛð IÆBhì òøm ok wßu qA þÏÚAô pýÒ ÿoBËPðA òPãñPyAô ZpW ûBãzðAk {øôtK .lüBíð kBXüA óBâoA ÿBø úHè óoõK RçXì ok úÞ lølýì óBzð óoBÛPìBð kõg þÏýHÆ êßy ok úÞ óBðq þvñW îz^ êßy BO kõzýì NBy õOõÖ lñPvø úßð@ pG «BÖBÃì lñüBíð AlýK ûlññýG ÿApG ÿpOqAõð qA óq ólG qA {hG òüA þüõì þG ô ÿlý×u óBâoA qA ëlì òüA ûkpÞ ÿôpýK úðBâ ú`G ÿõãèA ÐÚAô ÜüõzO koõì ókõG þvßu êHíu óAõñÎ úG

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

ólük óoõK IüBÏì ô BüArì

óBâoA ÿAoAk úÞ þðAkpì ókpÞ òý`Puk . kkpãýì QuA þOApÆBhì pãük qA rýð lñPvø åorG þvñW þéuBñO ûBãPuk rüBu QýíøA úHy ó@ úÇuAõG úÞ óAkpì ok JApÇÂA ûkõíð AlýK îýíÏO QýéGBÚ kpì .lñßýì kBXüA óBðq ok oBËPðA ô úG lüBG óoõK ÿBø îéýÖ ÿByBíO RApÃì pãük qA qA þgpG ïBXðA ÿqBu ÿkBÎ ,þüApâ ÑõñO ÑõÂõì ok ïôlðBÞ qA ûkB×PuA ïlÎ ,þvñW ÿBø àýñßO ô óq úG úðõâ þy ûBãð ,þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñø úG óBãPvGAô qA ÿoBývG ÿApG .kpÞ ûoByA ... ûkBPÖA ÝB×OA þvñW ÿqBu þÆpy ,óoõK óoõK oõÃc BG BùñO óBð@ ok þvñW þßPhýãðApG IýOpO òüA úG ô kkpâ ÜÛdPì lðAõPýì úÞ QuA êßzì BG þvñW àüpy BG þvñW þãPhýãðApG .kkpãýì úWAõì pG õðoõK ÿBø îéýÖ ëAôo ô àHu úÞ þüBXð@ qA| | þvñW ÿBÞpy .1 úÞ lðA ûly þcApÆ xBuA ôk ÿBø àHu .2 lñPvø óly ÅõÎ ëBc ok þPÚô Anè QuA ïBXðA ëBcok þvñW ØéPhì úËdè pø ô lðpýýÓO ëBc ok ïAlì þvñW ÿBÞpy ïBXðA úG RokBHì úÞ QuA oBÞ ok ÿlülW kpÖ þÎõð úG óoõK ûlññýG rÓì , lñßýì| |ÿlülWoBPÖo " þâqBO " ïBð úG þíùì ÿA úèõÛì úG úPvGAô ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy òýñ^ þvñW þâlñHv^ òüA lìBýK úÞ kkpãýì " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ ïBXðA úG RokBHì kpÖ úßýðBìq ® úÞ lyBG lðAõPýì

ëôA {hG BG oõ×ñì ô þ×ñì ÿoBG ûoAõíø óoõK úíéÞ# þÏu BW òüA ok òßýè koAk ûApíø úG kõg òüA þ×ñì ô QHTì ÿBø úHñW fpy BG ïoAk óoõK ÿByBíO qA ÿpO þÛÇñì pü õ¿O ,QÏñ¾ .îøk oApÚ kõg óBâlñðAõg oBýPgA ok õðoõK ÿBø îéýÖ ûqôpìA îýðAlýì úÞ oõÇðBíø oBPÖo }qõì@ ÐHñì òüpO þé¾A óAõñÎ úG .lðõzýì Jõvdì þvñW

úG þðBðõü úzüo (õðoõK úíéÞ ôk qA þÖApâõðoõK ô IèBÇì ( þÖApâ ô ) þvñW pâ úéìBÏì kpÖ þñÏì IýÞpO ) ÿoBPyõð ô ÿpüõ¿O , þìçÞ òýìBÃì koAõì þìBíO þÖApâõðoõK qA oõËñì ô QuA úPzâ úG úÞ QuA ÿoAlýñy Bü ÿoAlük , ÿoBPyõð . kõzýì úPÖpâ oBßG þvñW þãPhýãðA pG Qýð úG óAõPýì þÖApâõðoõK ÐüqõO ô ûkB×PuA ûqõc ok õDlüô , îéýÖ , JBPÞ , RçXì : óõ^ þüBø lPì ô þPðpPñüA ÿBø úßHy ô þðõürüõéO ÿBø úßHy , . kõíð ûoByA þñ×éO óoõK Bü ô óoõK õük@ «BPüBùð úüBìpu þÖApâõðoõK QÏñ¾ îýðAlýì ú`ðBñ^| | úPulñüA óBâlññÞ lýèõO IýW úG Ao ÿkBüq oBývG þPÎpu BG þüõu qA ô püqApu RBìlg ô æBÞ qA êGBÚ pýÒ þÎBíPWA ô ÿkpÖ RBíÇè oô@ ïBupu koAô þðBvðA ÐìAõW pßýK úG rýð Ao þyõK îz^ pø ok þíéÎ ÿBø þuopG pG BñG . QuA ûkoô@ úG þPðpPñüA pGoBÞ oArø Qzø ô QvýG úýðBS àü QÎBu îýð pø ok ô lñèõÓzì õðoõK ÿByBíO .kõzýì ûkBPupÖ oAqBG úG BßüpìA ok õðoõK îéýÖ úíø ok ô úzýíø óoõK ûløBzì îýñÞ pßÖ lüBHð ûoôBzì ÿA úGpXO ô lyBHýì ïõìnì ô lG ÈüApy äñøpÖ ú`ðBñ^ úÞ QuA ûkAk óBzð òì úG ÿA õdð úG BùðBvðA þvñW oBPÖo ûqõc ok þñýG óoõK ok þüBüArì BvG ú^ kõy ûkAk }qõì@ eýd¾ .kkpâ ûApíø óBð@ þvñW þâlðq Qìçu QùW püq fpy úG Ao óoõK ûløBzì òuBdì ô IüBÏì :îñßýì ú¾çg

úG þüõyBðq ÈGAôo ok óoõK ÿBø îéýÖ qA ûkB×PuA þuopG qA þßü ok .kkpãýì pXñì Rnè {øBÞ ûBãzðAk þuBñzðAôo rÞpì òýÛÛdì úÞ þüBø þñu ûkôldì ok úÞ kpì 487 ÿôo pG xArðBÞo@ ly ïõéÏì lðkAk ïBXðA lñPyAk oApÚ ëBu 29 BO 18 îéýÖ ÿByBíO úG oBG oBù^ ÿA úP×ø úÞ þðAkpì pPíÞ úÞ þðAkpì qA pPíÞ lñèõÓzì óoõK ÿBø Rnè þvñW úÇGAo ïBXðA qA lðA ûlük îéýÖ êýédO ô úürXO ok òüA pG ûôçÎ . lðkpHýì óBøAõg úÞ þðAkpì ûly ûkAk óBzð ûlì@ QulG ÿApG lðkõG óoõK ÿBø îéýÖ ÿByBíO ÝBPzì ô lñPuAõhýì þvñW àüpy qA þvñW úÇGAo ïBXðA úPulñüA ok ûly ïBXðA þvñW ÿBø àýñßO qA BO ok Ao êíÎ óBíø ô ûkpÞ ÿoAkpG õãèA Bø îéýÖ qA .lðoô@ok ApWA úG þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñø þvñW ÿBÞpy qA ÿoBývG ÿApG úÞ ÿrý^ .lyBHð lðAõPýì þñPÖpünK Bü JõéÇì óoõK ÿBø îéýÖ QgBu QÏñ¾ ok òüApG ûôçÎ| | úÞ þ×ÆBÎ úÇGAo ÿoApÚpG ô ÿqAõð {ýK úécpì ok þuBuA {Ûð óBðq qA ÿoBývG ÿApG «BÃÏG ÅBíÒA koõì lñßýì B×üA þvñW þãPhýãðApG IüBÏì òýG ok þíz^ ÉBHOoA òüpPíÞ úPÖpâ oApÚ .kkpãýì ëlG ô ko þvñW ÿBÞpy {üArÖA ÿAqA úG þvñW úÇGAo Qý×ýÞ {øBÞ RçgAlì pãük qA rýð þüBíñýu ÿBølñÖpO kAlíéÚ óoõK ûløBzì RApÃì qA þßü ûkB×PuA Bø îéýÖ qA Quk òüA óBâlðqBu úÞ QuA ÿpñø ok ÉApÖA ô óly úPvGAô þOoBHÎ úG .kkpãýì 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

45

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úðBHy ÿBø xõGBÞ ô úPynâ ÿoôAkBü BG òìõø ûly ÄHÛñì {ßÖ QýðBH¿Îô îzg oôq qA } ûly ûpýg rýHìBÞ úG ûly jpu óBíz^ BG ô kõG |.|..kõG BXñüA qA:Q×âô kpÞ þÞBñPzcô ÿ ûlñg rýHìBÞ ô kAkpùì..úzýì îø pO JAnW ApWBì }lÏG úG {ðq ëBc..ópýâ þì RpÖBvì úG îýí¿O {ðq ópG óAõhýì Aõø ô JA pýýÓO ÿApGô ûkõHð Jõg òýñ^ pËPñì úÞ kõG QÚô þéýg òì..ëBíy þì ÿoBíy úËdè }ApG..ïkõG ÿA úËdè ïkpÞ pýWA õìkApÖA qA BO 2 QzâpG ûAo õO..ïkpÞ

óõGBýg..þðôoBG Iy..ûqBvG õðõyoBÞ úÞ rý^ úíø..ly þíð pPùG òüA qA úãük..ûlðrÓè óôA ÿApG kõG ûkAk îø Quk úG Quk óõypu æBG ïkõg..ókpÞ ÿlG ÙkB¿O..ÝB×OA ûly ûpýg òì úG pg@ ÿ úËdè BO kAkpùì..ïkõG |.|..ïlük ôo óõzðkAk óõW..ïlük ïkõg...kõG : kAk úìAkA ôk óA úG ôoô kpÞ ÿlñéG ÿ ûlñg úO îPgAlðA ôo kõG ûkq óõzùG úÞ þñýyBì ûpgæBG..ly ïBXðA úzÛð ÜHÆ rý^ úíø..ûok qA lÏG þèô..ly ûlñÞ BHüq þâlðq qA kAkpùì py åpì ô kõG úPÖpâ óBÆpu óôA..kpì BHüq ûBì lñ^ pâA..QuBýð åorG ÿ ûkAõðBg pý¿ÛO îø óôA okBì óly þíð ïokBì JAnÎ UÎBG ô ókõHð BùðôA |.|..kpì þíðô ly þíð oBíýG îø òì pvK..ïBXñüA òì æBc:kq kAkô ly lñéG }BW qA ÿBø ûlðBìqBG BùñO ïkõg ÿBPuk BG ïkõg..BHüq VoAô BùñO BOôk Bíy..ïpG þì òýG qA ôo Býð åorG kõGBð îø BøBíy pâA..lýPvø Býð åorG lýzíW qA úzýíø ÿApG Býð åorG ÿ ûkAõðBg úãük òýzG |.|..ûpýì òýG QÖpâ úðBzð ôk ó@ ÙpÆ úGô QyAkpG Ao údéuA rý^ úíø úãük òüpýíG îø Bíy úâA: kq kBüpÖô

kAkpùì úG kAõg þì úzýì pPzýG } úñýÞ ûkAõðBg p×ñPì }qA úãük kAkpùì þèô úzG àükrð ú`G IcB¾ô úñÞ þì ZAôkqA kAkpùì..ûly úñýÞ úPyAk BHüq Rlì òüA úìõíO þèô úzýì þì QüõÛO ôo úPyAk {èk õO úÞ þìBÛPðA wcô ôo ûkAõðBg òüA {ìAoA {ÏÚõì úG BO ûkpÞ |.|..ûpýãG ô lükqk ôoõO BHüq: kAk úìAkA îzg BG òìõø úG ôo QhGlG ÿ ú`G úü êTì õO ô pùy òýüBK Rkoô@ RolKô lzð îPg BXñüA úG qBG þèô..ÿly åorG l¿Ú..kõG RpøAõg QGõð oBHñüA..kpÞ RAlýK

úPypÖ òì

RolK úG QuAõg þì ÈÛÖ kõHð {ñPzÞ BHüq ÙpÆ qA úÞ þvÞ óôA þèô úðõO þì úÞ ûlG óõzð ú`G ô úzÞ þì ôo óõOpøAõg kõG ûly pýWA BHüq òüA..úzýì úPzÞ Èuô òüA úPuAõgBð îø } ïBÛPðA pßÖ úG ÈÛÖ óôA kõHð îùì BHüq ÿApG qõñø ûkAõðBg óôA Bø òüA ÿ úíø BG þèô..ûkõG úãük þßü..pPÞk pvK úü..kõG BWpGBK îßdì |.|..îø oBñÞ ok îø ûkAõðBg..xlñùì þcôo úGAnÎ ô ûkqk þì ôo òìõø oBHñüA úG ô úzýì kBPÏì òìõø..ûlýì {ýívWô óôA ô ólýì {ÞpO þèô ûkpâ þì pG ûkAõðBg úñýG þì þPÚô BHüq..ûlýì úìAkA {uok úG ûoBGôk ôo ûkAõðBg òüA úðõO þíð AoBÞ òüA qA ïôlÞ aýø BG ôo pøõy ô óq ûpýâ þì îýí¿O úñÞ óApüô }ApG rý^ aýø ô kõG ûkpÞ AlýK óõñW..úzßG }ApG ôoBÞ òüA úãýì }pvK úG..ûkõHð îùì úPzÞ ú^ BøoBÞ òüA úìBíO ÿõO..ûlG ïBXðA BHüq pvK ..òìõø kBýPÎA ú^ ô kAkpùì pPgk óly |.|..ókõG {øApíø }okApGô þì kõg úG îzg oôq qA ïBøpKô òìõø ïBíO ô kõG ûly jpu ïBøpK óBíz^..lðlüqpè |.|..lñÞ ëpPñÞ Ao }kõg úÞ kpÞ þì Ao {ýÏu

kAkpùì okBì þèô ..úzýì BHüq ÿ úP×ýy Býð åorG BìA úzýì ÐéÇì rý^ úíø qA ô ûkõG þãðoq óq ûkBPÖA BHüq ïAk úG lýzíW ô kõG ûly pük úãük |.|..kõG úìAkA pøõyô óq òýG AõÎk ô äñW qôo pø þì óôpýG úðõg qA õypvíø lýzíW..úPyAk pvíø..ûpýãG ÿpvíø úG ôo BHüq kAõg þì ô úñÞ ûkAõðBg úü qA îø óôA..úñýzýíð QÞBu lýzíW ôo BHüq Quk p×ð lñ^ àíÞ BGô ûkõG lñíOôpS ÿ |.|..úñÞ þì ôo.. þì pG }pvíøô óôpýG ûqAlñýì ôo BHüq lýzíW úðõO þíð QÚô aýø }pvíø úãük þèô ûkpâ }qA þÏÚõO îø lýzíW..úñßG kBíPÎA {ùG úÞ ûkõG òüA {PuAõgok BùñO ÈÛÖ úPyAlð îø óôAô úíù×ð ÑõÂõì òüA qA ÿrý^ óõypvK óq úü BHüq úÞ òãýì kAkpùì úG ô úñÞ þì ëõHÚ BHüq..óôpýG {íýPgAlðA úðõg qAô Qu ûoBÞlG oAkoBG óôA qA..úPyAk úÚõzÏì úü Rlì òüA õO ÿoBÞ òý`íø lýzíW úãG úPuAõg þì..úzýì oõÇñüA úzýì Àhzì {üBìqA BG þèô ûkpÞ ôo |.|.Qvýð þPÚô ô ûpýì þì ÙkB¿O úü õO } úÚõzÏì| òüA þPhHyõg ólük BG BHüq ûkpâ þì pG kAkpùì

59 {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pývì ÿoõXñüA ô úñÞþì oApÖ úðõg qA {Puôk qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì |.úyBHð

óA úGô Qvzð ó@ ÿôo ô õéW lýzÞ þèlñ¾ àü |.|..ly ûpýg ôk óBPuAk úü ïAõg þì óõPñPzÞ qA êHÚ :rýHìBÞ |.|..îñÞ ØüpÏO óõOApG lìôA Býðk úG oAlèõK þéýg ÿ ûkAõðBg úü õO BHüq ÿ úP×â úG ô úzýì Qvßyoô }olK úßñüA BO.. ûkõHð þvÞ îø þãPvßyoô òüA UÎBG }kõg olK..BøBíy åorGolK.. Býð åorG lýzíW rW úãýì BHüq úG {âpì qA êHÚ ô úñÞ þì úPßu BHüq ô lc þG oBHPÎA ô }kBüq RôpS BG óôA pâA úÞ aýø kBPÖA þíð õéW òì qA RoBXO õO } ûqAlðA ëBíÞ ok BHüq..kBPÖA þíð ïApG ÝB×OA òüA QÚô úñýHG úPvðõO þíðô ûkõG îø oôpÓì þüBHüq }olK åpì qA lÏG..ûkBPÖA qôo òüA úG }olK úßñüA BO..úzýì pPzýG óôA ok ïBÛPðA wc úzG Býð åorG ÿ ûkAõðBg koAô ûpýâ þì îýí¿O úG úñÞ þì þÏu óôA..ûpýãG ïBÛPðA óõyqAô ÜyBÎ õðôA ô úzG àükrð Býð åorG pvK kAkpùì úÞ úñßG ApWA õy úzÛð Q¾pÖ pu BO úñßG }kõg {ÛyBÎ BÏÚAô îø BHüq þèô úzýì îø oõÇñýíø |..úzýì òüA õO..êý¿dO úìAkA ÿApG ZoBg ûpýì kAkpùíK qA ôo kAkpùì ÜzÎ ûpýâ þì îýí¿O BHüq Rlì kAõhýì úzýì àükrð kAkpùì olK úG..ûpHG òýG lýzíWô úzýì ÜÖõì ûpgæBG..úñßG }kõGBð

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

47

(310) 446-8724

ÿrýìA xBíPèA òdè BG ô IÛÎ ïlýzÞ õìkõg òì BG..oAkpG ïpu qA Quk AlgoõO... úð:îP×â |.|..?ÿoAk oBß^ |.|..lülñg þì ÈÛÖ þÖpc aýø óôlG BuoBK |.|..QvG îø ôokô ÝBOA õO kpGõñì |.|..òýìq ôo kpÞ îOpK îßyA qA pK ÿBíz^ BGô IÛÎ ïlýzÞ õìkõg ÔýW úÞ lìôA îÖpÆ úG..ïkõG ûkq ëq {ùG úG lýHv^ îPzK..IÛÎ îPÖo ô ïlýzÞ |.|..xpG ïkAk úG Alg ÿAô..oAõük úPyAlð òì BG ÿoBÞ Alg ôo õO: ïkq kAk oôBG ÿAõg þíð Ap^ ïoAk pøõy òì..}BG |.|..?þñÞ õyBPuk ô kpÞ ïlñéGô QÖpâ õíPuk Qðõzg BG {ñøk..ïBíz^ õO kq ëq ô kpÞ úÛéc ïoôk îÞ õñýíø BüAlg..kAk þì êßèA lñO ÿõG Qvìô kõG ûkoõg Jôpzì úßñüA êTì..îPyAk |.|..kõG ûkpÞ iü îðlG..ïkpÞ þì úPßu îPyAk xpO oôq qA |.|..ïlüqpè þìô kõG úPvG óõ^:Q×â îzg BGô kAk oBzÖ }kõg úG õñì þì ÿoõXñüA ÿkpÞpßÖ..þãýì Õôok ÿoAk ëõK BG þPcAo úG òì?þñÞ oApÖ îPuk qA þðõO }ôo úG îø ôo õO ïlñHG õOolK òøk îPvðõO ûAo RBøBG þ^ pø úãük..îñÞ þì ïAo ïkõg |.|..úvG ïlìôA úð:ïkq kAk ô ïlýzÞ ÔýW úÞ QhO ôo kpÞ îOpK òì ïokBì áBg fAôoA úG..òÞ îèô AlgôoõO.. |.|..îãýì QuAo ïoAk Alg úG..îPvø ïBøpK óq kõG ûly ûpýg îùG úÞ þèBc ok ô QhO ôo lìôA kõG }BHè ôo îø ÿoô@ }lñ^ lñhHè ô þì òì þèô..ïkpÞ oôBG òì..ïrürÎ úyBG:Q×â óôA úÞ Qvýð îùì ïApG..îñßG õìkõg oBÞ ïAõg |.|..úð Bü úOpøõy ûpvK ÑõÂõì òüA óApãð: kAk úìAkA ô ûlñg püq kq lñéG ô ûléG Jõg õyoBÞ rýHìBÞ óõ^..ïrürÎ îPvýð |.|..ûoBýì õOpøõy fçǾA úG úégk Iy pg@ BO õO lýzÞ õñìô QyAkpG rýg îÖpÆ úG ôpu úG ïBPuk BG ô ïkq þì ÔýW..{éÓG |.|..ïkq þì äñ^ {Ooõ¾ lülñg þì lñéG lñéGô kõG Qvì óôA þèô ÿA úðBùG úãük..þñì úèBì õO AkpÖ qA :Q×â.. úÞ ïkoôBýð QPuk úG óõu@..ïrürÎ ÿoAlð |.|..ÿpG ïoAnG ÿoõXñýíø úü õO:îP×â Üø Üø BG.. QhO ôo lðõGAõg õñì qA Quk wK ÿoAk ú`Gô óq úÞ õO..þèBÓy@ |.|..oAkpG ïpu óq:Q×âô ûlñg püq kq þÞBñPzcô ÿAl¾ BG QùG ôo þOBÖpgrì òý`íø þÞ..?ú`Gô ïkoô@ Quk úG ëõK ëBHÚ ok ôoõO òì..?úP×â ëõK olK óôA..ïkpßð QWpg îÞ..ïrürÎ kõu ïoBñÞ qA þéÞ QÎBíÆ ÿokBìBðô QupK |.|..ókpÞ

koAk úìAkA|

Tel:(818)881-1771

úPzÞ lüBG BOôk Bíy..úzýì ïõíO | | ..lüBG..lýzG Üc úÞ æBc: kAk úìAkA ô lülñg rýì@ óõñW oBÞ úG Quk ïkõg lýñÞ þì ko ôo JBhPðA |.|..úýÖBÞ úèõéâ úü ÿp×ð..îzýì BXñýíø..BXñüA: kAk úìAkAô kpÞ ûoByA }pu úG |.|..ûqBu þì õðõOoBÞ õO qA:Q×âô QÖpâ òìõø ÙpÆ úG Ao údéuA |.|..îñÞ þì Ñôpy {øBãð ïBøpK..kõG úPvG Ao {ðBíz^ òìõø rýHìBÞ úGô lðAkpâpG Ao {Ooõ¾ îzg BG ô kpÞ |.|..kpÞ ûBãð QÖo õéW..kõG òìõø úG rýHìBÞ xAõc ïBíO |.|..QyAnâ òìõø pu ÿôo Ao údéuAô RokBìô olK..xlñùì ÿBÚA }BG ûkBì@:rýHìBÞ |.|..òPvø RpËPñì koôBýð QÚBÆ pãük úñd¾ òüA ólük BG ïBøpK kpÞ lñéG Ao þèlñ¾ kBüpÖ BGô ly lñéG {üBW qAô |.|..kpÞ úéíc rýHìBÞ ÙpÆ úGô àýéy ô QÖpâ ïBøpK ÙpÆ úG Ao údéuA rýHìBÞ |.|..kpÞ |*******| ÿ úËdè BO..ïlüqpè þì ïkõg úG xpO oôq qA koAô QuAõg þì þPÚô..kõG ïBøpK ôo ïBãð pg@ ÿõO..kpÞ ïBãðô QzâpG úËdè úü úzG ÝBOA óApãð îPvðôk þì..kq þì Zõì þðApãð {øBãð BìkA óôA qA..ïkõG BðôA óApãð pPzýG òì þèô..úñì óõypu þüçG ïlýupO þì..ïlýupO þì |.|..óoBýG |.|..ÝBOA õO QÖo úËdè lñ^ qA lÏG îø rýHìBÞ kpÞ ïBãð ÿlG lñhHè BGô ly lñéG }BW qA BuoBK |.|..lìôA îÖpÆ úGô ô kpÞ ïlñéGô QÖpâ õìôqBG püq QÞpc úü BG úðApãð ?úý^..òì úéãyõg õy lñéG:Q×â QùG..þyBG {ðApãð kAõg þíð..?þOpøõy |.|..úzG þüApünK }qA õdð òüpPùG úG ïlýì ëõÚ úãG QuAõg þì þPÚô..lülñg áBñupO ô lñéG òüA oBãðA..Q×â þì õñüA þâphvì BG Rpøõy ûlzð }oôBG þñÏü..kõHð îùì }ApG ç¾A Arý^ |.|..?îPvø ïBøpK óq òì úÞ òüA BG òì:Q×â îyõâ püq õéW koôA õypu þíð RBÒôok òüA BG..õèõ^õÞ îzýíð ïBg BÖpc |.|..þèBíG ûpýy ôo BuoBK pu þðõO þì lG õíèBc îyõâ úG koõg þì úÞ }Bv×ð QgAlðA õyBPuk..lüqpè þì ïBKBOpu..kpÞ þì çÛO.. kõG úPÖpâ îßdì õñì.. ï úðõy oôk Áçg {Puk qA îPvðõO þíð þèô ïkpÞ |.|..îzG þyõgpu òdè BGô QÖo BÚBOA qA þßü ÙpÆ úG þüApünK RqA ïléG îø òì..ïrürÎ BýG:Q×â þì RqA òì úÞ þüApünK ïlýì ëõÚ þèô..îñÞ |.|..úyBG pO {hG Rnè ûpvK óôA qA îñÞ ok þ^ BüAlg..ïkõG ûkBPÖA úüpâ úG |.|..?úñÞ oBß^ òì BG kAõhýì BuoBK..?úìoBËPðA

óApùO úéXì

ëôA {hG ok ,îøkrýu þDõèpvK ,îøkoBù^ þDõè# ëBu YñK ÈÛÖ úÞ þèBc ok , 1643 ëBu {üpOôk ó@kõg okBì QìõíýÚ QdO ,QyAk ô Quôk ,þDBýèBPüA óoAqBì ëBñükoBÞ ô .lýuo þøBykBK úG ,õýézüo ûAõgAõø

îøkoBù^ þDõè úìBñýâlðq BG ,îøkoBù^ þDõè ,lýuo úvðApÖ úG óõü þuôo ïoBù^ MýéýÖ BýðBLuA ûBykBK pPgk qpO ÿoBì .kAk oApÚ õ×Î koõì Ao ûlñÞ ô kpÞ Qé¾ô {ìAo@ÿ|ûoôk

óôlG ÿô .QÖBü RBÖô 1661 ëBu ok óoAqBì ,lyBG úPyAk Ao õýézüo pýGlO ô }õø úßð@ QñÇéu ,ûkAk úìAkA RoBùì BG Ao ôA RBìAlÚA ô {üpOA RkBýu xBuA ô kpÞ oApÚpG Ao úÛéÇì þñýzðBW ,îøkoBù^ þDõè .kpG òýG qA Ao BýðBLuA ïBìq úÞ QyAk ïçÎA ô kpßð JBhPðA ôA ÿApG ÿô .QÖpâ løAõg Quk úG «B¿hy Ao Qìõßc êýì ô kõG ûAõgpýg ô oBÞpK ,pGlì þøBykBK RkBýu ô lñyBG ôA ÐýÇì oBÞ úíø ok ,úíø QyAk .lGBü }pPvâ ZoBg ÿBøoõzÞ ô úvðApÖ ok ôA Qìõßc lüBÛÎ ô ëõ¾A Qßéíì ÿ|ûoAkA ok ok úvðApÖ oõzÞ óõ^ ô QvG oBÞ úG Ao úÛéÇì BýðBLuA BG äñW ô þégAk ÿBùyoõy ÿ|úXýPð ÜýÖõO ûAo òüA ok ÿô kõG ûly óAõOBð ô úPvg ëBc ok RoBXO ô îÞ ëõK þùPñì ,QÖBü ÑBíÆ ô Àüpc ÿA|ûlÎ ô kõG þßPvßyoô .lñPyAk oBýPgA ok þP×ãñø RôpS oBÞ úG óAkoBÞ ô ûkõìq@ þðAkpì îøkoBù^ þDõè .lyBG þì pHéÞ Bùð@ òüpPÖôpÏì úÞ QyBíâ ,úýèBì kõHùG ,úvðApÖ ÿBùðBìqBu fç¾A ok pHéÞ ,úÞõÖ úíø qA pOoõùzì( óAoAõg ûõyo IýÛÏO ô Qýìõßdì qA wK úÞ kõG úvðApÖ úýèBì êÞ wýDo oBývG )kpLu óBW óAlðq ok ô kBPÖA óAlðq úG úG oõzÞ ÿoAkA ØéPhì óõEy ok ÿô .lýyõÞ

Qìõßc QÚô ïBíO ôA ÿoAlìBìq qBÒ@ ok þu ÿBùãñW úG ólýzhG úíOBg Ùp¾ úvðApÖ òüpPâorG úÞ kõG ÐÚõì òýíø ok ô ly úèBu ÿ|ûløBÏì pSA pG ô lì@ Quk úG Bø|þGBýìBÞ ÜéÏO úvðApÖ Qèôk úG xArè@ úýcBð ,þèB×Puô ïlÎ Bø|ÿqôpýK òüA kõWô BG òßýè .QÖpâ .QÖBü|þì {üArÖA ,Qìõßc qA ïkpì QüBÂo qA ô lñPuAõg|þíð Ao óoAqBì ,ïkpì óõ^ òüA ÿpHøo .lñPyAk QüBßy òýãñu ÿBùOBýèBì RlzG ïkpì ô kõG wüoBK óBíèoBK BG Bø|Q×èBhì ,oBGok úÞ ÿoõÆ úG ,lðkpÞ|þì þðBHýPzK ó@ qA .ly Ñôpy þégAk äñW ô Q×â ápO Ao wüoBK .QuA ÙôpÏì þðBíèoBK lðôpÖ úG äñW òüA úG Ao þPñÇéu ÿAõÚ þølðBìpÖ ûlñÞôk wðpK îø BG òýÖpÆ ,äñW lñ^ qA wK ô QyAk ûlùÎ ÈGAôo úÞ Qynãð ÿrý^ þèô lðkpÞ údèB¿ì ÿ|úìlÛì lì@ {ýK òüA .ly ûpýO óoAqBì ô ûlñÞ IéÒA .) 1650( kõG óBâkArøBy lðôpÖ Ñôpy äñW {O@ ô lñPuõýK ûlñÞ úG óBâorG ô BHXð òüA pÇg ô kpÞ QüApu úvðApÖ puApu úG þégAk qõñø BýðBLuA úÞ kõG QùW ó@ qA pPzýG äñW ÿõXPvW ok ûkpßð BÃìA Ao þèB×Puô úìBðlùÎ qA RolÚ ókoô@ Quk úG ÿApG þHuBñì Q¾pÖ îø úG þOolÚ úÞ oBGok YüolPG .kõG úPÖo Quk úG ,BHXð ÿ|úíø ô QzâqBG wüoBK úG kõG ûkq QÖo Bø|þDBýðBLuA ûBñK úG úÞ ûlñÞ ÿBñTPuA .lðkoô@ {ýK QÎBÆA ô îýévOpu ,)1652( òüpg@ ly ûoByA Bùð@ úG úÞ ,lðôpÖ äñW ôk qA úÞ ,QñÇéu ïBÛì úýéÎ BHXð úÞ kõG þPìôBÛì BG äñW .lðkAk ïBXðA ,QyAlð þÎqBñì wK òüA ÿAõÚ .QÖBü úìAkA îø pãük ëBu lñ^ BýðBLuA BýèBPüA ,àütéG ok , óoõO þølðBìpÖ úG ÿõvðApÖ úÞ BýðBLuA ô lðkpÞ þDBùPÖpzýK ,þðõèBOBÞ ô úG 1659 ëBu ok kõG ûly ûkõupÖ ô úPvg ô AõOo@ ,ly þÂAo úðpýK ÿ|ûløBÏì ÿBÃìA

48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ô óBLvPðõìôk ïAkBì , pýèAôæôk ëAqõìkBì {üõg ôA þâlðq .lýzÞ Quk ôA qA óõñPñìôk ïAkBì IcB¾ ô úìlg ô kõG ûõßy ô êíXO ok ÝpÒ ô lðkpÞ|þì Qìlg ôA ûBãPuk ok ÿpýTÞ óBH¿ñì úÞ þPhu ô ÜýÚk RAopÛì ô oBGok ëçW ô ûõßy ô BøoBGok püBu qA QyAk kõWô RB×üpzO ÿApG ÿBHXð ÿBW úG .kõG pPzýG BýðBLuA oBGok qA þPc ô lðkpG|þì pvG kõg ÿBøp¿Ú ok úÞ ëAkõEÖ ÿBHXð qA ÿA|úÛHÆ ,lñPgAkpK|þì äñW úG pPzýG «æõíÏì Ao kõg þâlðq úÞ lðlì@oBÞ ÿôo ÿoBGok ïpâpu ûBykBK lñðBì ô lðlðAonâ|þì ÿBuoô ok ,RBdüp×O ô RBÛGBvì ,ÀÚo ,oBßy úÛHÆ òüA .lðkõG þñük RBñüpíO ô ,Bø|{üBíð BùñO ô ûkAk Quk qA þéßG Ao kõg þuBýu mõ×ð þùPñì ,kõG þìBÇð RBìlg QyAk úÞ þPýèBÏÖ ,þèBì Áõ¿hG ,óõâBðõâ RAqBýPìA qA îø qõñø qA þDBüAlø QÖBüok Bü ,RBýèBì qA QýÖBÏì lñðBì þíùì {Ûð ÿqAôsoõG .kõG oAkoõgpG ,ûBykBK ëBíÎ ô óApüqô JBhPðA óõ^ kAk|þì ïBXðA BìA ô QÖpâ|þì Roõ¾ úÛHÆ òüA kApÖA qA úHOpýèBÎ ô lðkpÞ|þì þâlðq þPhG ûpýO òýÎ ok óBýDBPuôo ûlì@ok BK qA BùOBýèBì þñýãñu ô oBÞ oBzÖ qA .lðkõG

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñéø BG eé¾ úG Ao kõg ûBykBK ô kpÞ|þì wýéãðA Qèôk òüA qA úPynâ ,QyAk|þìAô ÙpÆ ôk .kõG ûkpßð äñW òüA ok ÿpSöõì QÞpy ûpÞAnì úG lðkõG ûly úPvg äñW qA úÞ ok 1678 ëBu ok eé¾ ÿ|úìBðlùÎ ô lñPgAkpK ô úPñÞ {ðApÖ ,BýðBLuA .lýuo BÃìA úG äíýð þDõè ;QyAnâAô úvðApÖ úG Ao olðçÖ pùy lñ^ kpÞ oõHXì Ao åoõGlðApG ô áoBíðAk ,îøkoBù^ kpPvì Qèôk ó@ úG lðA|úPÖpâ lDõu qA úÞ Ao ú`ð@ ,úvðApÖ ÿpOpG ô RkBýu eé¾ òüA .lðoAk

ëBu ok äñW .lðoAk ûBãð kõg Ùp¿O ok ,kõG úPynâ ó´o kôo qA óBGõvðApÖ ô ly Ñôpy 1672 ÿApG lñéø ïkpì .lñPyAnâ ïlÚ lñéø áBg úG Büok J@ ô lðkõzâ Ao Bølu ,kõg QËÖBdì ÿAõÚ QÖpzýK ÐðBì úPÖpâ ApÖ Ao QvK ÿBùñýìq úG Ao BKôoA lñéø úG úvðApÖ qôBXO .ly úvðApÖ ,BýðBLuA qA ÿA|úükBdOA ô QgAlðA Qzcô þðBíè@ ÿBøoõzÞ IéÒA ô oõOApLìA ,áoBíðAk wýéãðA ô lDõu ô QÖBü êýßzO úvðApÖ úýéÎ úG äñW wK òüA qA .lðkõG úvðApÖ óBHýPzK

þHønì oõìA

BG ô kõG I¿ÏPì þøBykBK îøkoBù^ þDõè oAkoõgpG þHønì ÿkAq@ qA qõñø úÞ Bø|óBPvOôpK AlPGA ÿô .kpÞ|þì oBPÖo þPhvG lðkõG qA Ao Bùð@ ûkAk oApÚ ÿpùì þG koõì Ao Bø|óBPvOôpK ÿ|ûlýÛÎ pýýÓO úG oAkAô Bü oBñÞpG þìõíÎ RBìlg ÿ|ûoBGok ÿpOlüly RBíýí¿O lÏG ô kõíð þñük ólükqk úG ÿA|ûlÎ úÞ IýOpO òüA úG ,QÖpâ Bùð@ ok Ao þðAqBGpu Bü lðly ëõÓzì Bùð@ ëB×ÆA ÿoBPÖolG úG Ao óAqBGpu ,ûkAk òßvì Bùð@ ÿ|úðBg îøkoBù^ þDõè lñPyAkAô Bø|ûkAõðBg kApÖA BG ô ivð Ao QðBð óBìpÖ 1685 ëBu ok ïBXðApu .kpÞ Iéu Bø|óBPvOôpK qA Ao þHønì ÿkAq@ lðkAk ûlýÛÎ pýýÓO oB^Bð Bø|óBPvOôpK qA þøôpâ Bü oAq@ ô úXñßy ô BùüpýãPhu kõWô BG þÏíW ô ÿ|ûlÎ ô lðkpÞ Ì×c Ao kõg QðBük BøoBPzÞ úßð@ BG ,úP×â ápO Ao úvðApÖ îø Bùð@ qA ÿpýTÞ ,lñéø úG kõG Ñõñíì òÆô ÿçW ô RpWBùì òüA .lñPÖo wüõu ô óBíè@ ,óBPvéãðA ÿkB¿PÚA Qvßy ô pÛÖ IWõì Bø|RpWBùì ÿôpýð qA pãük ÿBøoõzÞ ô kõG úvðApÖ Qßéíì ô lðly lñì ûpùG Bùð@ þPÏñ¾ RoBùì ô þðBvðA þøBykBK ÿ|ûoôk åorG RBøBHPyA qA þßü òüA .kõG îøkoBù^ þDõè ô Q×èBhì ÐðBì þðBPvOôpK l QuBýu òüA ØÛuA lüAõÎ QÖBüok pu pG NBK BG þDõè ÑArð ûAo òüA ok ô kõHð ØÛuA óôlG ÿBø|òýzð úvðApÖ þéì ÿBvýéÞ ÿBùükAq@ qA úÞ þðBýðBcôo .lðkõG ôA þìBc lðkpÞ|þì ÿoAlÖpÆ 49

koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

,þÖBG RõøBì( lülW ÐüBñ¾ :QgAkpK QýèBÏÖ ZAôo úvðApÖ ok )ÿqBu úñýD@ ,þÖBG ÿoõð ÿBùøAo ,ly fç¾A Bø|úükBdOA îPvýu ,QÖpâ þðBâoqBG þðBLíÞ ôk ,QÖBü úÏuõO þÆBHOoA úG )þGpÒ lñø þðBLíÞ ô þÚpy lñø þðBLíÞ( ,QÖo æBG þÞpíâ ÿBø|úÖpÏO jpð ,lì@ kõWô {üArÖA þðBâoqBG ô þãñW ÿBø|þPzÞ kAlÏO ÿ|ûoAkA òvc ok ,ly úPgBu QupG olñG ,QÖBü ,AkBðBÞ( Qzâ ëônHì þÖBÞ QÚk RApíÏPvì qA þDBÃÚ oõìA ok )oBßuBâAkBì ,êýPð@ püArW .lì@ êíÎ úG ûkB×PuA eýd¾ RBìBËð ô òýðAõÚ ô lý×ì úvðApÖ ÿApG þéÞ oõÆ úG ôA RBìAlÚA qA Ao ôA ÿA|ûlÎ ëBc òüA BG ,ly ÐÚAô lñìkõu RoBXO qA QüBíc ok úÞ þÆApÖA QuBýu ÍBdè püBu .lðA|ûkAk oApÚ {ðqpu koõì QyAk þégAk qA ô lðkõG BøAôsoõG qA rýð îøkoBù^ þDõè ÿAoqô Aoqô .lýupð ïBÛì òüA úG þvÞ óBýðBcôo ô BHXð êýßzO þDBøAoõy oõìA úG þâlýuo ÿApG ô QHÚApì Bùð@ oBÞ ok ûBykBK þèô lðkAk|þì óôlG þíýí¿O aýø ô QyAk ÿlüly RoBËð .ly|þíð ApWA ôA lýüCBO ô QÛÖAõì QÖpâ ïBXðA þOBcç¾A rýð {OoA óBìqBu ok ,ó@ qA ûkB×PuA BG QvðAõO îøkoBù^ þDõè ô IýÛÏO Ao kõg ÿ|úðBdOBÖ ô þÂpÏO QuBýu ÿAp×u ,kpÞ oõHXì Ao BýðBLuA ÿAp×u ÿô .lñÞ QéÎ úG Ao NBK ,lñuBñzG ïlÛì kõg pG Ao úvðApÖ ok úvðApÖ pý×u pÛì úG úÞ ÿA|úéíc ô þìApPcA þG ,kpÞ äñW úG lülùO ,kõG úPÖpâ Roõ¾ ïo óBÞpO BG äñW ok oõOApLìA úG àíÞ ÿApG þDAõÚ óBðrøAo þGõÞpu oõìCBì Ao þDôkoA ô kBPupÖ .kpÞ þèBíy ÿBÛüpÖA lñéø äñW ô lñéø QSAoô äñW

QgBu oBßy@ Ao lDõu ô BýðBLuA þðAõOBð ô ØÏ ,BýèBPüA ,óBíè@ ,àütéG ô lì@ok þìõíÎ Roõ¾ Ao þWoBg ÿBø|Qèôk ÿ|úñýÞ ô ÿkBíPÎA þG ô òüA ØéPhì ÿBø|úñd¾ BøBüok ô úðpýK ÙApÆA .QhýãðApG îøkoBù^ þDõè úýéÎ {ðApÖ ,óBüõvðApÖ .lðly|þì Jõvdì äñW ïõuo ô JAk@ô oBGok òí ok þèô lñPÖpâ Ao àütéG qA þPívÚ ô úPñÞ þDõè QñÇéu oAôkA òüpO|óBzgok ûoôk òüA ô pýK úÞ ûlñÞ ô lýuo êPÚ úG óoõO äñW òüA BKôoA ûBykBK òüpPâorG úÞ kõG îøkoBù^ þìBËð ÿBø|QýèBÏÖ qA Quk kõG ûkoõhèBu ÈuõO úÞ ÿBuoô p¿Ú ok ÿô .ly|þì Jõvdì òüpPùG qA òO ôk úÞ îøkoBù^ þDõè .lýzÞ Ao ó@ þðBHÒBG ÿBø|Qñüq ô úPÖBü úÏuõO oBvðBì Ao AõÚ þølðBìpÖ kõG ûkAk Quk qA Ao kõg óAoAkpu ô þèoBì ÿBø|jBÞ ok Bü kõG ûkAk ïBXðA pOõðõè óBølðBìpÖ .kpLu åoõHìArâõèôk ëByoBì úG Bøp¿Ú òüA ÿBñG ÿApG ô kpG|þì pu úG óõðBüpO ô lñPyAk ÿpPíÞ RoBùì ô pñø òüldPì þìBËð þìBËð ÙArâ ZoBhì pG ûôçÎ þP×ãñø ÔèBHì óAlñ^ ÿlñéø ÿAõÚ ûlðBìpÖ tðAoôk ïõýâ .kõG ûlýuo Ùp¿ì úG ôA óBìq òýéGpÖ ok Bø|ÿlDõu .koôBýð Quk úG þPÖpzýK ô lñvKkõg oBývG îøkoBù^ þDõè lñüõâ|þì .lðkoõg Qvßy åoõGlðApG IhPñì qA BG .QyAk|þíð Quôk Ao þvÞ râpø ô kõG pHßPì þOAoBhPÖA rýð BøBüok ok ÿõvðApÖ ÿBø|þPzÞ .kpÞ|þì oBPÖo Qðõzg úG úzýíø kõg óBzüõg êPÚ úG pPüôo ,ÿlñéø oæBuBüok ô lðkpÞ IvÞ kõg pvíø úG QHvð þPHdì ô pùì òüpPíÞ ÿô oBßÖA þèô kõG eOBÖ BW úíø úvðApÖ .lýuo ÿBø|úÚõzÏì pÆBg úG ô QyAlð qpO ÿoBì pýu ôA BG Q×èBhì ûAo ok wýéãðA ïkpì þìõíÎ

,kõG ûlzð êüõdO qpO ÿoBì òýGBÞ ô pùì óõ^ òüA îøkoBù^ þDõè ,ïoBù^ MýéýÖ åpì qA wK äñW úG BýðBLuA BG ûkpÞ úðBùG Ao ÑõÂõì IWõì úG ô koõg Qvßy BýðBLuA ;QgAkpK olðçÖ qA þPívÚ ,êKByçvÞA ÿ|úìBðlùÎ ok )pãük pùy lñ^ ô úDôk ,AôpèoBy ,þñÏü( .QÖpâ oApÚ úvðApÖ oBýPgA þOBcç¾A BG ,úvðApÖ lülW äñW püqô , Aôôõè îýËñO ô ÿoAkA oõìA kõHùG ,þølðBìpÖ ok úÞ úG ,þøBLu kApÖA kAlÏO {üArÖA ô ÿpýâqBGpu úvðApÖ úG ,BKôoA ok Ao þìBËð ëôA ïBÛì koô@ êíÎ ly IßOpì ôA úÞ þøBHPyA þèô kAk ÁB¿PgA .QyAkAô äñW úG Ao îøkoBù^ þDõè úÞ kõG òüA þìBËð oBíÏì úÞ ÿõvðApÖ pãük oAkpu , óBGôô Ao úvðApÖ {OoA þulñùì ô úðBhKõO kõG þÖôpÏì ÿklÏPì ÑçÚ ô RBìBßdPuA ô kpÞ êýíßO .QgBu lñéø ldPì ô Quôk iüoBO òüA BO úÞ úvðApÖ BG þuBýu ô þðBâoqBG ,þHønì êDBvì pu pG kõG qA Bø|ÿlñéø óõ^ kpÞ AlýK ÙçPgA lñéø lñPuAõg|þì ô lðkõG þÂAoBð ôA RolÚ ÿ|úÏuõO îøkoBù^ þDõè pËð koõì úÞ Ao þDBýðBLuA àGtéG

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

kAkpì òülèõPì þñýG ÐèBÆ

QuA òßíì þéHÚ ÿoAnâ úüBìpu qA ê¾Bc Jõg þøkqBG qA þgpG , þèBì lÏG ok ÿBø ÿoAnâ úüBìpu ïBXðA úG QHvð RAoBýu , ëBc òüA BG .kpHG æBG Ao Bíy úýcôo .lGBü {üArÖA Bíy lì@ok QuA òßíì , úP×ø ÈuAôA ok .lñøk þì oAlzø lülW úG úÞ løk þì Ao óBßìA òüA Bíy úG , lyBG úPyAlð ÿA ûlíÎ úñürø aýø QuA òßíì qA þßü lùÏO ô QÚAl¾ qA QHd¾ þPÚô BøkpXì , úécpì òüA ok lýñÞ qAlðA wK þzhG QüBÂo oõÆ àüpy BG Ao þGõg RBÚôA QuA òßíì êøBPì kApÖA .lñyBG óApãð QuA òßíì lyBG úÇGAo ok óArürÎ kõg ûkAõðBg ok Ao þãñøBíø ô eé¾ ô ûkpÞ QüBÎo Ao óBâorG RApËð lýñÞ þÏu .lñðAonãG kõg þâlðq pýãG ÝõÛc kApÖA .lñÞ þì kBùñzýK Ao þGõéÇì úécpì ÿA ûoBýu ÿBø QÞpc , oBXO ÿApG .lýñÞ Ì×c QuA òßíì rý^ úíø , þPìçu úùHW ok .lðõy ôpGôo þÏðAõì BG kõg ÙAløA úG ólýuo ok QuA òßíì .lýyBG þv×ñO êDBvì IÚApì , ëBc òüA BG .lyBG Jõg oõüpùy òülèõPì þñýG ÐèBÆ

ïqæ QuA òßíì Apüq , lyBG ÿrýãðApG {èB^ úP×ø QuA òßíì òüA , óApWBO ÿApG òßíì pýãG ÝõÛc kApÖA .lññÞ ÿpPzýG }çO kõg ÙAløA úG ólýuo ÿApG lyBG wýDo BG ûpWBzì qA úÞ QuA pPùG Bùð@ .lñyBG òìABð kõg QýÏÚõì úG QHvð QuA àü qA ô lñyBG úPyAk þGõg RBÚôA QuA òßíì BøkpXì , úP×ø òüA ëõÆ ok .lññÞ ÿoAkkõg kõg Ao þyõg RBÚôA QuA òßíì êøBPì ÿBø Zôq .lðpHG Rnè óArürÎ qA þßü BG rýãðA óBXýø ô ûqBO oAlük .QuA lì@ok kôoô qA þÞBc ÿA ûoBýu ÿBø QÞpc , þèBì úùHW ok .lññÞ ÿpLu kõg ûkAõðBg oBñÞ ok þèBì QýÏÚõì QuA òßíì , êÞ ok .lýñÞ qAlðA wK kõg ûlñü@ ÿBøqBýð ÿApG lýñÞ þÏu , ëBc òüA BG QívÚ ok .lññÞ ÿpLu Ao þyõg RBÚôA QuA òßíì óAqõì@ {ðAk ûoôk òüA ok .lyBG ÿõÚ Bíy pgAôA ok QuA òßíì Bíy ólG þñíüA îPvýu .lýyBG þuôpüô ÿBø Qðõ×Î qA þgpG IÚApì , Qìçu .lyBG ÿõÚ úP×ø pùì òülèõPì þñýG ÐèBÆ|

þÏu .lyBHð JõéÇì þéýg ÑBÂôA QuA òßíì , kõy þì þèBì oõìA qA QHd¾ þPÚô Ao kõg þ¿hy ÿBø úñürø ô lýñÞ ÿrüo úìBðpG xBuA òüA pG Ao kõg ÿBø úñürø lýñÞ , þéÓy úùHW ok .lyBG Jõg ëõK kôoô QuA òßíì , úP×ø pg@ ok .lýøk {øBÞ kpßéíÎ {üArÖA ÿApG QuA òßíì pýãG ÝõÛc kApÖA .lðõy ôpGôo þÏðAõì BG QuA òßíì óBñüpÖ@oBÞ ,lðõy Bñy@ lülW kpÖ àü BG BøkpXì QuA òßíì úP×ø òüA ok .lðpýãG oApÚ kõg wýDo oBzÖ QdO QuA òßíì pãük êýèk Bü þéüæk úG êøBPì kApÖA .QuA lülW úðBÛyBÎ óBPuAk àü qBÒ@ òüApGBñG þðBvÞ .lñyBG úPyAk þGõg RBÚôA úécpì òüA ok QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .lññÞ þPcAoBð xBvcA .lñyBG úPyAk Ao lülW ÿBørý^ ÿpýâkBü ûrýãðA QuA òßíì lññÞ þì ëBHðk Ao þèBÎ Rçý¿dO úÞ ëBvðBýì kApÖA , Qìçu úùHW ok .lyBG lülW ÿBø RoBùì ÿpýâkBü ÿApG þGõg óBìq QuA òßíì òüA .lýyBG rýð þv×ñO êDBvì IÚApì .lñyBG þPyAlùG êDBvì IÚApì lüBG

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

| | òükoôpÖ òülèõPì þñýG ÐèBÆ oB^k , ØèBhì wñW qA ÿõÃÎ qA þPüBíc RBÞpc êýèk úG QuA òßíì BøkpXì ok .lðpHG Rnè îø oBñÞ úðAlñíOkBÏu RBËdè qA QuA òßíì òýWôq .lðõy êßzì , kõy þì þèBì oõìA qA QHd¾ þPÚô .luo þì pËð úG lñüByõg rý^ úíø , ûkAõðBg úðõâ aýø óôlG QuA òßíì Bíy þèBì QýÏÂô .lýyBG úPyAk Ao ëõK óBüpW ÿA úýyBc {üArÖA oBËPðA qBýð QuA òßíì oBXO .lyBG ëõK ïõXø úP×ø Qynâ BG QuA òßíì .lyBG úPyAk RBHS þuBuA úñürø ÿAoAk kApÖA .lüõy ôpGôo þüBø {èB^ BG úP×ø ëõÆ ok QuA òßíì .lñyBG úPyAk lülW ÿBø {èB^ úG wK óBüõXzðAk .lñyBG úPyAk ûkqBG {üArÖA úG qBýð QuA òßíì pPùG ÿpýãüBW ÿApG kríPuk ô ÝõÛc , Qìçu QívÚ ok .lñyBG lì@ok IvÞ ÿApG þüBø Q¾pÖ ëBHðk úG QuA òßíì þéý¿dPèA ÕoBÖ qA .lðBíG ÿõÚ QuA òßíì Bíy ólG þñíüA îPvýu QzùHükoA òülèõPì þñýG ÐèBÆ

úðõâpø úG ô lññÞ AlýK úÇGAo Ñôpy ÿApG þP¾pÖ úécpì òüA ok QuA òßíì BøkpXì , ëõK êGBÛì ok .lñølG þHuBñì ÿBø iuBK ØèBhì wñW ÿBÃÎA ÈuõO QÞpc ÿApG .lyBG úPyAk ûApíø úG Ao þÂoAõÎ QuA òßíì úP×ø ÈuAôA úÞ lýyBG IÊAõì ÿBøkoôBPuk QuA òßíì oBXO , þéÓy úùHW ok .lýñßð ÿoôp pýÒ ÿBø àvüo kõg lì@ok {üArÖA åorG úéìBÏì àü úG þGBýPuk Ùlø BG óApWBO qA QuA òßíì ÿA ûoBýu RBÞpc .lññÞ IvÞ ÿA ûlíÎ lýèõO {üArÖA ÿApG pPzýG oBÞ ÿApG kõg óApülì oBzÖ BG QuA òßíì pýãG ÝõÛc kApÖA .lñÞ QüBíc .lñÞ kBXüA êÒBzì óBHcB¾ ÿApG Ao þüBø {èB^ QuA òßíì úP×ø ÈuAôA .lðõy úWAõì kõg òßíì Bùð@ QÖpzýK .lðõy ôpGôo þÏðAõì BG QuA òßíì lðõy þì êý¿dPèA ÕoBÖ úÞ þðBüõXzðAk IÚApì .lyBG úPyAlð kõWô þuBuA êßzì aýø QuA òßíì , Qìçu úùHW ok .kõy ØÚõPì QuA .lýyBG þuôpüô Qðõ×Î úðõâpø kAkpg òülèõPì þñýG ÐèBÆ

òüA ok .QuA Roõzì ïréPvì lüoAk Ao ó@ ïBXðA l¿Ú úÞ ÿoAnâ úüBìpu úðõâpø òßíì .lyBG úPyAlð kõWô þèBì ûlíÎ RoBvg Bü úéEvì aýø QuA òßíì úécpì , ëBc òüA BG .lññÞ AlýK îùì úéìBÏì ÿApG þP¾pÖ óBðBâoqBG úP×ø ÈuAôA ok QuA kApÖA .lññÞ îøApÖ Ao kAõì ô æBÞ ÐÚõì úG êüõdO RBìlÛì BO lññÞ }çO pPzýG lyBG ïqæ QuA òßíì QdO Ao Bùð@ «BíDAk QuA òßíì Bùð@ îýÛPvì wýDo Apüq lðõy ôpGôo xpPuA BG QuA òßíì pýãG ÝõÛc úP×ø QuA òßíì òüA .lñøk {üArÖA Ao lýèõO ô lññÞ QüBÎo Ao þðõðBÚ ÿBø Qéùì BO løk oApÚ oBzÖ pËð qA lýñÞ þÏu .lñøk óBzð óBzðArürÎ ÿApG Ao kõg þÏÚAô RBuBvcA BO lyBG BøkpXì ÿApG þGõg .kõy Ì×c Bíy ÈGAôo ok þãñøBíø ô eé¾ BO lýñÞ Ì×c Ao óBPðArürÎ RApËð ô lýyBG Quok þcôo pËð úG Jõg rý^ úíø , Qìçu úùHW ok .lýñÞ Qüpülì QÚk BG Ao ëõK oõìA lýñÞ þÏu , þèBì úùHW ok úPyAk þGõg Qýñøm qôo ëõÆ ok BO lýñÞ þðæõÆ ÿôo ûkBýK Bü lýñÞ òüpíO lýñÞ þÏu .luo þì .lýyBG

| | óBG@òülèõPì þñýG ÐèBÆ

pßÖ îø úÞ lðkpâ þì þ¿hy ëBHðk úG kBüq ëBíPcA úG BøkpXì , úécpì òüA ok þPcAoBð BG kõg þâlðq àüpy BG úÇGAo ok QuA òßíì êøBPì ÿBø Zôq .lyBG Ao ÿqBXì þíø oôk àü lýðAõO þì , kõy þì ûkAõðBg qA QHd¾ þPÚô .lðõy ôpGôo êGBÚ kõu aýø QuA òßíì , ëBc òüA BG .QuA òEíÇì ëõK kôoô , þèBì úùHW ok .lýñÞ ÿrüo úìBðpG þÏu ô lýñÞ úýùO ÿoApÇÂA koAõì lyBG ïqæ QuA òßíì .lyBG úPyAlð kõWô úñýìq òüA ok þùWõO }ôpÖ lülW ÜÆBñì ok }ôBÞ BG QuA òßíì oBXO .lýøk {øBÞ Ao kõg þ¿hy ÿBø úñürø lýñÞ ïBXðA Ao ûoAkA qA ZoBg oBÞ àü BO kõy úPuAõg pýãG ÝõÛc kApÖA qA QuA òßíì .lñøk {üArÖA Ao kõg QuA òßíì , Qìçu úùHW ok .lñyBG þéý¿dO QÖpzýK úG îí¿ì QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .lñøk QýèBÏÖ þgpG úG , xpPuA qA óly Áçg ÿApG lýñÞ þÏu .lyBG úPyAk kõWô þDrW êDBvì qA þgpG .lüqAkpLG úðBÚçg ÿBø

pýO òülèõPì þñýG ÐèBÆ

oõìA ô ëõK pËð qA .lñyBG úPyAk pH¾ ókAk óBzð úG qBýð QuA òßíì êøBPì ÿBø Zôq Ao kõg ëõK úÞ lñÞ úuõuô Ao Bíy ô lGBü {üArÖA ûõWô kôoô QuA òßíì , þèBì ô þuBuA ÿBø QüõèôA pG ô lýñßð ÿôo ûkBüq lýñÞ þÏu .lýñÞ wÞõè oõìA Ùp¾ qA úÞ lyBG ïqæ QuA òßíì ô lðõy ôpGôo þüBø {èB^ BG QuA òßíì oBXO .lýñÞ rÞpíO qAlðA wK QuA òßíì êÒBzì ok pýgBO .lðpünLG kõg êýì BG Ao lülW ÿBø {èB^ ô lñyBG ûBâ@ lüly QGBÚo àü úG qBýð QuA òßíì , lðqAkpLG QGBÚo úG óBðBâoqBG QuA oApÚ pâA .lyBG óApWBO þé¾A {èB^ Iýu@ úðõâpø IÚApì þPìçu QívÚ ok .lñøk {øBÞ Ao Bø úýyBc ô lñyBG úPyAk ÿõÚ ÿtOApPuA Bíy qôo , êÞ ok .lýyBG þDrW ÿBø Iýu@ lÏPvì QuA òßíì .lýyBG ólG òýüBK QívÚ ok þâlük .QuA ëlPÏì ÍBdè pø qA 50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì þñýG ÐèBÆ

Zôq úÞ þèBc ok lðpHG Rnè îø oBñÞ ok ÿlñüByõg RBÚôA qA QuA òßíì òýWôq , þèBì pËð qA .lðõy ôpGôo þâkAõðBg Rçßzì qA þgpG BG QuA òßíì êøBPì ÿBø {üArÖA ÿApG ûly pßÖ Jõg àvüo àü ïBXðA ÿApG þGõg úP×ø QuA òßíì òüA QuA òßíì ûkAõðBg ÿBø úñürø .lññÞ þðBHýPzK Ao Bíy QuA òßíì ÿA ûoBýu RBÞpc .lyBG lì@ok êüõdO , ëBc òüA BG .lññÞ QÖBüok óBüpPzì qA Ao RByoB×u þgpG QuA òßíì oBXO .lGBü {üArÖA ÐðAõì BG QuA òßíì kApÖA kõy êülHO rýãðApG {èB^ oBÞ àü úG QuA òßíì úìBðpG ÜHÆ þüæBÞ kAõì pO þèBÎ RBìBÛì .lññÞ Qüpülì pSõì oõÆ úG Ao oBzÖ lñðAõO þì Bùð@ æ«BíPcA .lðõy úWAõì kpßéíÎ ëBHðk úG úÞ þðAqõì@ {ðAk .lññÞ þðAkolÚ ûly ûkAk óBzð Bùð@ ÈuõO úÞ ÿlùÏO eÇu qA QuA òßíì Rçý¿dO óBüõXzðAk .lñyBG úPyAk pH¾ ô oBÞ úìAkA úG qBýð QuA òßíì lñPvø þéý¿dPèA ÕoBÖ úùHW ok .lññÞ IvÞ þGõg ûpíð RBðBdPìA ok ô lñyBG úPyAk þGõg QÖpzýK QuA òßíì þéýíßO .lüpýãð ûlükBð Ao êDBvì òüpO þDrW þPc , Qìçu

ÿk òülèõPì þñýG ÐèBÆ

òßíì úP×ø ÈuAôA .lýyBG kõg lì@ok {üArÖA ÿApG þüBø ûAo ëBHðk úG lýñÞ þÏu úùHW ok Bíy QýÏÚõì úG ô lyBG úPyAk ûApíø úG þèBì kõu ÿApG þGõg wðBy QuA Bø þølG QgAkpKqBG ÿApG þGõg óBìq QuA òßíì .lzhHG ÿpPzýG RolÚ þèBì ÝõÛc kApÖA .lðõy ôpGôo pýgCBO BG îùì úéìBÏì àü ólðBuo ïBXðApu úG ok QuA òßíì oBXO .lyBG BøkpXì , úðBg êDBvì êýèk úG .lñyBG kõg lýèõO {üArÖA ô kpßéíÎ kõHùG úG lùÏPì QuA òßíì pýãG .lyBHð QcAo QuA òßíì ÑBÂôA , kõy þì ÈGAôo qA QHd¾ þPÚô .lðõy xpPuA oB^k QuA òßíì þì êý¿dPèA ÕoBÖ úÞ þðBüõXzðAk .lðpHG Rnè úðAlñíOkBÏu ûoôk àü qA QuA òßíì êøBPì ÿBø Zôq êDBvì qA þgpG IÚApì , Qìçu koõì ok .lññÞ ûqoBHì þOpK xAõc BG lyBG ïqæ QuA òßíì lðõy .lýyBG þPyAlùG þDrW

òíùG òülèõPì þñýG ÐèBÆ

xpPuA pãük úéEvì Bü þÎõÂõì koõì ok QuA òßíì BøkpXì , Bíy ÈGAôo pËð qA }õg óBìq àü qA QuA òßíì òýWôq , úP×ø óBüBK ok , ëBc òüA BG .lñyBG úPyAk þPÚô .luo þì pËð úG Jõg rý^ úíø ûkAõðBg úùHW ok .lðpHG Rnè îø oBñÞ ok koõì ok Ao ÄýÏHO lýñÞ þÏu .lGBü {üArÖA Bíy lì@ok QuA òßíì , kõy þì þèBì oõìA qA QHd¾ Bíy , ëBc òüA BG .lGBü {üArÖA QuA òßíì ûkAõðBg úG ÉõGpì ÿBø úñürø .lýøk ïBXðA úñürø Ùp¾ þPýÏÚõì ok þèBì pËð qA ô lýñÞ Qüpülì þPcAo úG Ao ÿkBÎ ô ëõíÏì ÿBø úñürø lýðAõPG QuA òßíì úP×ø ÈuAôA QuA òßíì Apüq , lyBG óApWBO ÿApG þGõg úP×ø QuA òßíì òüA .lýðBíG þÚBG QcAo úÞ lðõy ôpGôo þüBø {èB^ ô þñìABð BG QuA òßíì ÝõÛc ÿAoAk kApÖA .lñøk ïBXðA åorG úéìBÏì àü úP×ø òüA ok , kõy þì þPìçu qA QHd¾ þPÚô .lHéÆ þì Ao JõéÇì þWôpg ókAk ô pSõì kpßéíÎ .lýyBG ïAo@ lýñÞ þÏu þéÞ þPìçu Ì×c ÿApG .lyBHð þuBuA úéEvì aýø QuA òßíì lñ×uA òülèõPì þñýG ÐèBÆ

51

Bùð@ .lñyBG þégAk êDBvì úG þâlýuo ëõÓzì BøkpXì QuA òßíì úP×ø òüA ok koõgpG êýèk úG êøBPì kApÖA .lñyBG úPyAlð úðBÛyBÎ ÈGAôo ÿApG QÚô QuA òßíì QuA òßíì rýð ûkAõðBg ok .lñyBG QcAoBð QuA òßíì óBypvíø úðBPhupu þPýÏÚõì pãðBzð ûoBýu RBÞpc , kõy þì þèBì oõìA qA QHd¾ þPÚô .lyBG úPyAk kõWô þOBÎõÂõì QuA òßíì .lýñÞ Ñôpy Ao kõg QýèBÏÖ kõg lì@ok {üArÖA ÿApG QuA òßíì þPc .QuA lñíOolÚ òßíì oBXO .lýyBG oAkoõgpG þGõg þèBì QýÏÂô qA ô kõzð ïBXðA ÿA ûlíÎ ÿBø úñürø úécpì òüA ok qA Jõg RByoB×u .lñzßG {ýK Ao kõg qAlðA îz^ BO lñøk ïBXðA Ao úðAlñíyõø RBìAlÚA þgpG QuA òPÖpâ qA QuA òßíì pýãG ÝõÛc kApÖA .lñÞ ëBdyõg Ao Bùð@ QuA òßíì æBG ÀèBg }qoA BG ÿpPzì úPyAk þGõg kpßéíÎ QuA òßíì Bùð@ .lðõy ëBdyõg ûly ïBXðA «çHÚ úÞ þGõg ÿBøoBÞ ÿApG ûrýãðA ûoBGôk QuA òßíì þPìçu þíülÚ Rçßzì qA þgpG , Qìçu ok .lñupG kõg ÙAløA úG ô lñyBG .kõy pøBÊ

óApùO úéXì

pG ÈÛÖ .ïkõG ûkoõhð AnÒ ç«¾A «BHüpÛO úÞ Ap^ ÝBOA qA ô îPuBgpG BW qA úPvø@ô ,RkBÎ Ivc ô RBuBvcA BG îz^ Q×W oBù^ .ïly ZoBg ïokBì .lðkpÞ IýÛÏO Apì óõâBñâ ÿBø úzülðA Rp×ð BG ,lP×ýð òì úG {íz^ kpÞ þì þÏu úÞ ïolK ÿAl¾ úé¾BÖçG .lýðAkpâpG òì qA ÿôo :ly lñéG ?QuA pHg ú^ úðBg òüA ÿõO IzìA|- | ïkpÞ pßÖ þèô ,îPÖo ÿoBñÞ ÝBOA úG óAôk óAôk pÇg úG oBývG .koAlð ÿA ûlüBÖ BW òüA ok ólðBì òüA úG òì ëBHðk úíø qA ëôªA ïolK .ïkõG àükrð

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

oBíg kAlìBG

.lñÞ kBXüA ïokBì êßýø ÿApG .lýüBìp×G æBc .îPvzð òì ,Jõg|- | :kpÞ úPvXg úG ôo ïokBì .kõG úðApì@ {üAl¾ .JAõhG ôpG ,úPvXg|- | ABG Ao kõg ÿôpGA àü IXªÏPì ô Rõßu ok ïolK pu óBñ^ úÞ úPvXg .kpÞ ûBãð úPvXg úG ô kpG þì ûlük }pu rÓì ÈÛÖ úÞ kõG ûlñßÖA püq úG :Q×â ô kpÞ lñéG pu ,ly ?îñÞ ÐíW Ao ûp×u lýøAõg þíð|- | ÐíW .îýPu óBìkõg Qørð ô òì .Qvýð ïqæ|- | .îýñÞ þì .ïlýzÞ oBñÞ Ao ïkõg .lì@ óôpýG úPvXg BG ô kpÞ ûBãð òì ÿõu úG ô QvG Ao ok úPvXg ,lðkõG ûly kBzâ Qzcô ÉpÖ qA úÞ þðBíz^ :Q×â úPvø@ ô lürâ Ao kõg Iè úßO úßO óBW BÚ@ .õy îüBÚ ôpG .óBíð BXñüA|- | .õy îüBÚ ôpG .lñÞ þì RA ô ïkBùð Iè ÿôo QzãðA Rõßu QìçÎ úG ô lüqpè þì îðlG .lGAõhG kôpG úÞ ïkpÞ ûoByA .îñÞ ByBíO Ao ÝBOA óôok þGõg úG îPvðAõO þíð :Q×â ïokBì úG JBÇg ïolK ?Jõg|- | úÞ Qørð úðBg ïkBPupÖ Ao pù^õñì ô úüAk òì|- | .... :kpÞ ÐÇÚ Ao ôA Ùpc ïolK ?løAõg þíð pýy ú`G òüA pãì|- | îP×â .Qørð úðBg ïkBPupÖ òýíø ÿApG ,Jõg|- | ô qôpýÖ .lølG pýy îø pù^õñì úG kõídì úüAk Ðíy ô qBýð ô onð úðBùG úG Qørð îø Ao îðBg ûkk þì .ûkBPupÖ îýËÏèAlHÎ ûBy úG ókpÞ òyôo .lyBG Rõég úðBg îýPuAõg ?kõzG ú^ úÞ ?ú^ ÿApG ?lyBG Rõég úðBg|- | pG Ao kõg Quk ôk ô Qvzð õðAq ôk ÿôo ïokBì :Q×â ô kBùð BøõðAq .îðrG Ùpc Bíy BG îøAõg þì|- | .lüqpè þì {üAl¾ ?ú^ JBG ok|- | .úGõHdì|- | :kAk úìAkA ô lñßÖA püq úG pu ïokBì .løAõg þíð Ao õíÎ pvK úÞ úP×â Qørð úG|- | ok úÞ QuA þðB¿Úo úGpâ ú^ òüA ?ú^ þñÏü|- | Ao úèôlèABÇÎ pvK lüBG Q×â ëôªA !koô@ þì ú`G ô óq îøAõg þíð Ao ôA Q×â lÏG .îñýHG ú`G ô óq QvðAk þíð ëªôA qA pãì .úPyAk ?løAõg þíð Ao oõ¿ñì îø æBc ?úPyAk Bø Ùpc òýíø òýÎ îø òì Alg úG ,BÚ@ úéèAô|- | .îP×â {ùG Ao ?lñýzñG úðBg ÿõO þÞ BO ?løAõg þì ú^ wK|- | .koAk òu ëBu ûkrðBy ûkrðBK !Qvýð úÞ ú`G ?løAõg þì ú^ løAõg þíð }kõg îø qõñø ?løAõg þì Ao úÞ lðAk þì ,BÚ@ Ap^|- | ô kõG ûly àzg BWok ,úívXì oBãðA ïolK |:|:Q×â ÿA úËdè qA wK ?þP×â ú^|- |

þã`G qA úÞ úðBhÚôlñ¾ úG îø lÏG ô lì@ þì BW okB^ .Ro þì kõG òì ú»ÚçÎ koõì ûBãý×hì pãük Quk BG ô îPÖpâ Quk àü úG Ao kõg qBíð ok QzK A áõð pãük oBG .îPyAkpG Ao îüBø þuoA ïolK .îPgôk óôok úG îz^ ok qok qA ô îPÖo ïokBì pu ÿæBG ô ûkq píÞ QzK Ao BùPuk :Q×â þì xBíPèA ô ÿoAq BG ïokBì .kõG ûkBPvüA oõÆ òüA .îüõãG BO lýñzñG Alg úG Ao Bíy ,BÚ@|- | þì lñG îðBGq lüA ûkBPvüA òì pu ÿæBG Bíy úÞ .lü@ ÿBùPðA úG lñéG ïlÚ úu ôk BG Rõßu ok ïolK rýì oBñÞ qA þGõ^ þèlñ¾ àü ô QÖo ÝBOA ïokBì oBñÞ ok Ao ó@ ô QzâpG .QyAkpG þévÎ ó@ ÿôo ô QyAnâ ôA ÿôo ok ôo Quok .kpÞ Iýé¾ úñýu ÿôo Ao Bø Quk .Qvzð ûkpÞ BO Ao Bø ó@ô ûkõzâ Ao Bø òýPu@ ú»íßO æBc qBG îø {ñøApýK ú»Ûü »úíßO ôk þßü .kõG ûkq æBG òýìq ÿôo {GAoõW ok ûlýyõK ÿBøBK ØÞ .kõG qA {üBøõðAq ô kõG ûlýHv^ pãülßü úG «BHüpÛO Ao ïqæ ÿBÃÖ QuAõg þì oBãðA .lðkõG AlW îø

18 {hG óBPuAk ú¾çg

:koô@ Ùpc ÿõO Ùpc ïokBì þíð Rkõg ÿApG QGpy Ap^ ,óBW Qørð|- | ?ÿrüo ,kõG úPÚBü þÏýHÆ pýÒ Ao õW óBùâBð úÞ ïolK :Q×â òì úG JBÇg ...?ÿA ûkpÞ ÜG Ap^ ?ûly RA ú^ õO ,úGõHdì|- | :lýupK lñéG «BPHvð ÿAl¾ BG ,þðApãð BG lÏG ô ?ûly ó@ ú^ BøBíy ,QuBXÞ pù^õñì ,îðBg|- | ...?lñPvø BXÞ {ðq ô qôpýÖ ?õÞ úüAk ô þðApãð ,ly Bì ú»íø Rõßu úWªõPì óõ^ lýupO þì æ«BíPcA .QÖpâ Rªly ôA ok xApø .lyBG úPÖo {Puk qA ÿõdð úG pù^õñì úÞ ëB×ÆA ÿApG ó@ ëBíPcA oBâqôo ó@ ok úÞ þüçG oBG òüA .lì@ þì {ýK RApªÞ úG ô kõG kBüq kAqõð :lýupK î©ßdO ô Qzcô BG ?QuBXÞ pù^õñì îP×â ,îðBg|- | lì@ þì ok ûB^ úO qA oBãðA úÞ þüAl¾ BG ïokBì :Q×â .Qørð ú»ðBg|- | óBßO RkBÎ ÜHÆ pG Ao îuBHè òìAk úPvø@ òì .lyBG úPhüo ó@ ÿôo þüAnÒ úÞ òüA úð .ïkAk

úÞÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # }A ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA ,úGAkõu .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð pG úÞlðAk þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ÿoBÞ úG Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg úÏìBW òýDBK úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì okBì . QuA ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ ÿBùÖpc úG úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu RA þâlðq koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÕApu ô lñÞ þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O ólýzÞ {ýK BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ úü àü ,ó@ókõzâô þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ BG {ÞpPzì þâlðq qA {üBøoBâkBü àü ok ô ûkAk óBzð úGAkõu úG Ao oBXð îýco úG Ñôpy ,kõg úPynâ þâlðq koõì ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ þì Bùð@þðAõgqBG pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ÿA ûkAõðBg úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc ô ïlg qA {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ólì@ ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O , ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úGõHdì úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG þì Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð }okBì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg , pHg òüA ólýñy BG okBì ô olK .lñÞQHd¾ BG QüBùð ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG þOlì qA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A þì ëõHÚ }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð ïBð úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ îuApì .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ô úGõHdì ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ þì kõg ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ...ôlðôo

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ô óõñXì ô þéýè ô ÌÖBc pÏy qA ïk@ ,îðBg úð|- | þì ÜyBÎ ëôªA .kõy þíð ÜyBÎ píÚ äñø@ lÏG .lPÖA þì Børý^ òüA QÖAp¾ úG lÏG ,kõy þì }pu úG ëk ÿA ëk ô óõñXì ô þéýè xõø püq Ao þvÞ úÞ Qvýð þèôªA îø pPgk òüA .lðq óBíu@ Ræ àü úÞ QuA þèôªA þèô .koAk pu !kõy þì I¿ñì IcB¾ ...ûkpÞ AlýK Ao êW .îðBg îPvýð ú`G úÞ òì .}olK fAôoA .úø¶ úø¶ .ïôo þì ïkõg wK ?þüõâ þíð ...lüBýG õãG .îPvW IÛÎ úG òì .kpG ïõXø ok ÿõu úG ïolK :lüõâ þì ïokBì úÞ ïlýñy þì Bíy æBc ?BÚ@ þñßG þøAõg þì oBÞ ú^|- | óBOkõg Quk ÿoBÞ QÚô àü .lýPvø þðBH¿Î !Bølýøk þì !oBñÞ ôpG îøAo pu qA .îðBg oBñÞ ôpG|- | Ao õO .lýñÞ iéO Ao óBPOBÚôA ,BÚ@ .pù^õì óBW|- | .lýñÞ îco pù^õì óBW úG òì QyAnâ pPgk òüA ?pù^õñì óBW úG|- | lÏG QyAnâ ?îz`G Ao pù^õñì kõWô Rôçc qA }õg J@ îø fBH¾ oBù^ ëBu úíø òüA qA àü .Qhüo îðBW úG oBì pøq ?kôpG òýüBK îüõéâ Ao îüôpG@ .Ø©èrì ú`G àü .BHÚæ àü ÜéÏW Ræ ...kAk kBG úG :kpÞ þì xBíPèA ïpøAõg Ao óBPìBy ëªôA .lñÞ þì iü óBPìBy ,óBW BÚ@|- | pý¿ÛO }A úíø .ïkpÞ þÇéÒ IXÎ .lüoõhG .kõG òì BG ïolK ïlýíùÖ .ly lñéG þÞBñPzcô ÿAl¾ ïpøAõg ô okBì .ûlýGõÞ oAõük úG Ao õéK wük lãè úG ûkq Qzcô òì ô lðlýzÞ kBüpÖ óBìq îø Bø úéK qA óAôk Aôk ô ïlüôk ÉBýc ok ÿõu .îPÖo ÕBG úO ô ÉBýc ÙpÆ úG ô ïly püqApu ÿAl¾ ïolK BO ïkõG úPÖpâ Quk úG Ao Bø {×Þ ok úãñè ôk ókoõg îø úG ÿAl¾ .kõñzð Ao îüBK pýy óõ`íø úÞ ïlýñy Ao ïolK kBüpÖ ô ÝBOA :kq þì kBüpÖ óBøk pG ØÞ óApÒ ?pPgk þPvø ÿoõâ ïAlÞ îP×â|- | úðBhÂõc ô úðBg Ýôlñ¾ ô Bø ÝBOA þßü þßü ô .QyAnâ BK püq òì ÿõW ô QvW ok Ao pu úG okB^ iHÇì ok oBñÞ .ïlüôk ÕBG úO úG BG ô úPvø@ ô ïlýyõK Ao îüBø þuoA ,ïlñßÖA koAô ô îPÖo æBG úPvßy ÿpW@ úéK ôk qA úñýðBíÆ ÿkBG ÕAp^ àü .ïly ûkqkôk ô ûBýu úðBgrLy@ åorG ÝBWA úu .kõG úPhüô@ úðBgrLy@ oAõük úG .kõG ûly úPgBu ôo úGôo oAõük ok pãülßü oBñÞ ÿA úüBK ô ûlì@ æBG ÝBWA pø ÙpÆ ôk ÿBø Qzg ô ûBýu úíø .lðkõG ûkoô@ kõWô úG äük ÿApG ÿlñðBì úígk þãPÖoôpÖ úyõâ àü ok .ûkqkôk ÈHOpì iHÇì úG ÿok aýø óôlG úÞ QyAk kõWô úG ïlÚ òW xpO qA þã`G ok Bì .kõG ïrýø qA pK ô ÝpW ÝpW ÿAl¾ pø .îýPyAnâ þíð úðBgrLy@ pG ÿlýüBO ô òW kõWô pG ÿA úðBzð ïrýø oBHðA qA .kõG îðBW úüAk þupÞ püq ÿBø ú¿Ú 53

koAk úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

:kõG þñÏü ?òüA qA {ýG pãük ÿrüoôpG@ ?ÿrüoôpG@|- | pg ?lðA ûlýíù×ð pÞõð ô Q×éÞ ô úééèô úüAk pük qõñø ,lñyBG ûlýíù×ð óæA BO îø pâA ?lñPvø þì ïBG qA óBíýüAõuo QzÆ .òßð Ýôm .ûlzð olÚ òüA Q×â þì úÞ QyAk Üc ïpøAõg .lPÖA òüA lüBýG õãG îP×â .ûlð ëBG ô pK Ao QüBøpPgk ?ûlüpG wýâ òüA QuBXÞ .îñýHG BW úG Rp×ð BG Ao Bø Iè ïA úíÎ Ùpc ólýñy BG ïokBì BG Ao ÝBOA ëõÆ ô ÅpÎ ïolK .kpzÖ îø ûkq QzK úG Ao Bø Quk .kpÞ þì þÆ QýðBH¿Î ûkq Qzcô úÞ þèBc ok ïokBì ô pøAõg ô kõG úG ,lðkpÞ þì pýâ pãülßü ÿBK ô Quk óBýì

þvÞ oBãðA .ly þì ZoBg {ìõÛéc qA Qícq :kpzÖ þì Ao {üõéâ ?QuBXÞ ûpPgk òüA ... ?QuBXÞ|- | :QÖpâ Ao ïolK ÿBøõðAq Quk ôk BG ïokBì ?lüoAk }oBÞ ú^ ,óBOlW úG Ao õO ,BÚ@|- | õèô pùy ÿõO ?kkpâ þì oAqBG ô ú^õÞ ÿõO|- | ?lñÞ þì løAõg þì {èk þÇéÒ pø ûly ?QuBXÞ îP×â ?QuBXÞ :Q×â xBíPèA úG ïpøAõg ÈéÒ .}lýzhHG Alg úG Ao Bíy ,óBW BÚ@|- | ÿôo .ïkq Ùpc Bíy BG kõg þG òì ç¾A .kpÞ ... ûkpÞ þÇéÒ àü þã`G :lüpK BW qA úÚpO êTì ïolK

ïolK .lðkpÞ þì xBíPèA ô lñPÖo þì ôA ëBHðk ïokBì .kõG òì oBÃcA pËPñì òýãízg ô QÞBu :Q×â þø ,ÌÖBc pÏy þø .QuA óBOkõg pý¿ÛO BÚ@|- | òüA ïlük þì òì .píÚ äñø@ þø ,óõñXì ô þéýè Bü lñÞ þì }õâ píÚ úd×¾ úG Bü Bø ÿpg@ òýíø }A úXýPð ,Jõg .lðAõg þì pÏy JBPÞ pPgk àü òýíø pãì pg@ ... pãük QuA ?ûly ûAõgpÆBg úG QzãðA BG úÞ þèBc ok ô kBPvüA A úG ôo ïolK :Q×â kpÞ þì ûoByA ïokBì ÿõu

ú`G àü ôA ëBu ô òu úG RokBì ?þã`G ÿôo|- | .ïA ûkpÞ ëô Ao ôA oBvÖA ÿkBüq .QyAk úèBu ôk îñÞ þì áçø ô kõHÞ Ýçy püq Ao pPgk òüA òì .kôpG }kBü qA þÛyBÎ BO :kpÞ þì úèBð ô û@ ïpøAõg þÖpc ú^ òüA ?ú^ þñÏü þÛyBÎ ,óBW BÚ@|- | ... ? QuA :Q×â þì ïokBì þì óôpýG Al¾ ô pu .lýñßð ÿrüoôpG@ ,BÚ@|- | .QuæBGpu ØO .kôo ûkAk Quk qA Ao }oBýPgA oBãðA .kq kBüpÖ ïolK

Tel:(818)881-1771

ûAo kBüpÖ ô kAk pâA RlW úG Ao Bíy ,BÚ@|- | ....ÿqAlñýG úÞ þüAl¾ BG ô kpÞ þTßì ïokBì .kõG lýu ïolK :Ak úìAkA ,ly þì ûlýñy Qícq úG }kõg {PuAo ... lüõâ þì ...lüõâ þì|- | .koAk pu püq Ao p×ð àü ?Ao þÞ ... ?koAk pu püq Ao p×ð àü|- | {ìAo@ BG úÞ QyAk Ao þHÃÒ pýì ëBc ïolK løAõg þì úÞ lñÞ þì ûoBËð Ao þìAlÎA úG ïõßdì AlW ôA ólG qA pu ëBG ÕApÖ BG pãük úËdè lñ^ BO {éýHu úyõâ .løk þì Q¾pÖ ôA úG wK .kqBu .lñßÖA püq úG pu ïokBì .lüõW þì Ao ... BÚ@ îüõãG ú^|- | ?þÞ îP×â|- | kõG êÚBÎ olÚ ú^ ïokBì .ly pOlñéG ïolK ÿAl¾ .lðlñHG Ao Bø ûpXñK ô ok QuAõg úÞ oAk îuo ô îuA þéýg .îüõãG îupO þì ,BÚ@|- | .Qvýð ÝBOA pG þOõßu .ly îâ ÿA úèBð ok ïokBì ÿAl¾ .ly þèõPvì ?ûlük BXÞ Ao ôA|- | ïolK pu QzK }lý×u ô êLO êßýø BG Qørð .QÖo þì oô kõg óBPzãðA BG ô kõG ûkBPvüA êâ oôk QzãðA BG ô QyAk püq úG pu úÞ ïokBì úG úÞ þüAl¾ BG lýzÞ þì Èg þèBÚ ÿBø :Q×â ly þì ûlýñy Qícq .onâpu|- | óBÖõÆ qA êHÚ {ìAo@ îßc ok úÞ þüAl¾ BG ïolK NõO úèõéâ oBX×ðA oô@ ïBýK úÞ þüAl¾ BG ,kõG :Q×â kõG Ao þvÞ ú^ .îupK þì }õg óBGq BG ,òýðqBð|- | ?koAk pu püq .QyAk ûApÞA òì ïBð ólðAo óBGq pG Ao fõÂô úG Alg úG Ao Bíy ?lüõy þíð QcAoBð îüõãG pâA|- | ... ?QvýÞ ïk@ òüA îP×â|- | .onâpu ÿoBXð óBíø ,oBXð kpâBy àü|- | .QuA îýco {íuA úñýu úG Quk úívXì êTì oõÆ óBíø ïolK ûlülð Iy ó@ BO .koõg þíð óBßO ô kõG úPvzð lý×u óBùâBð úG þðBvðA Iè jpu äðo úÞ ïkõG pu qApÖ qA .lðly lý×u ïolK ÿBø Iè .kõy àü .kõG ûly ûpýg ôo úG ôo oAõük úG ïokBì .ly ÿpLu þyõìBg ok úËdè ïolK úG ô kpÞ lñéGpu Qzcô ô þP×ãy BG ïokBì ô kAk pø qA pO rýãðA Qzcô ôA Rõßu .kq ëq :Q×â þìAo@ úG .kõG þèBXñW ô oBW ô kBüpÖ !!?BÚ@|- | lýìA þñdè BG ,kõG ûlðBì QÞBu qBG ïolK óõ^ ô :Q×â {hG úÞ úzýíø .ïBËð ÿõO kôpG løAõg þì ,BÚ@|- | .lðBì þíð oBXð óBøk ,kpÞ þì ûBãð oAõük úG úÞ óBñ`íø ïolK úG .kõG ïAo@ ô ú×g ,îG ,òýPì {üAl¾ .kõzâ

óApùO úéXì

óBüBÚ@Áõ¿hì þ¿¿hO þüBø }qõì@ kAq@ UdG ô kpârýì Roõ¾ úG ÿoArâpG 20 BO 18 qA Bø|úHñy|úu ,ûBì 6 êÚAlc :Rlì òßíìpýÒ þßýPðs ÍBdè qA Bü@-10 x|çÞ òýyBì ókpÞ áoBK ïBãñø úG úÞ QuA ?lýñýzñG QÞBu óBOpvíø ÈuõO ÿpOõýLìBÞ ÿqBu|úýHy Roõ¾ úG ÿoArâpG 14 BO 12 QÎBu qA Bø|úHñy|YñK úP×ø 4 :Rªlì

þéßzì ô þâlý`ýK êýèk úG :úWõO # p×ð 8 qA {ýG x|çÞ pø ÿApG ,RBÎõÂõì !kõy|þíð ïBð QHS ?lññÞ|þì pK Ao þhüBW úðõã^ -1 x|çÞ BG ûApíø úécpì úG úécpì Roõ¾ úG ÿoArâpG lü|çuA {üBíð qA Bø|úHñyoBù^ ô Bø|úHñyôk ,úP×ø 4 :Rlì 21 BO 19 QÎBu

okBì òýG ÿkBýñG ÿBø|RôB×O -11 x|çÞ pvíø ô ókpÞ ÿqBG {Ûð ô òü|çð@ Roõ¾ úG ÿoArâpG BO 19 QÎBu qA Bø|úHñy|úu ,kôldìBð :Rlì 22 lüpg ïBãñø úG {ìAo@Ì×c -12 x|çÞ pvíø ókpÞ ô òzýPülì RBñüpíO Roõ¾ úG ÿoArâpG þv×ñO ÿBø|}ôo úðBg ókpÞôo ô püq lÏG ô {üBW BO 17 qA Bø|úHñy|úu ô Bø|úHñy ,úP×ø 4 :Rlì kAq@ UdG Roõ¾ úG ÿoArâpG 20 20 BO 18QÎBu qA Bø|úHñyôk ,úP×ø 2 :Rlì úG ... þyõìApÖ BG ûqoBHì -13 x|çÞ püBu ô BøkpãèBu ,lèõO qôo ókoô@kBü îùì ÿBø|iüoBO ókoô@ êâ ... þPì|çu Ì×c -8 x|çÞ þðBìok áõy RBvéW Roõ¾ úG ÿoArâpG pÇg úG AoBíy þPì|çu ,pvíø ÿApG kqAlðA|þíð ô úHñy|úu ô úHñy|àü ,Iy úu :Rlì 21 BO 19 QÎBu qA úHñy|YñK BG ûApíø lü|çuA {üBíð Roõ¾ úG ÿoArâpG þOõ¾ oAõð úðõã^ ô Qvý^ :qBâ ÝBWA -14 x|çÞ úHñy|YñK ô úHñy|úu ,úHñy|àü ,Iy úu :Rlì 21 BO 19 QÎBu qA ?kõy|þì ûkB×PuA ûlðq {üBíð Roõ¾ úG ÿoArâpG 20 BO 18 QÎBu qA Bø|úHñy|úu Ao ûAo úÞ|þìBãñø þÏÚAô kpì -9 x|çÞ lñÞ|þì ëAõEu p×ð àü qA kpÞ îâ ...p×ñÃÒ ,îükõG pýÛÖ þéýg :p×ñÃÒ RApÆBg ú^pPÖk # òì ólýüAq úG okBÚ ïokBì ,îýPyAlð þèõK aýø .lýüAq Apì ïA úèBg ,kõHð 5 :úâ þì ? úýÞ RlèõO :òâ þì p×ñÃÓùG # ...ëBu pø :úâ þì ? þèBu ú^ òâ þì ,om@ :òP×â ô ókAk óõzð ëBHOõÖ NõO p×ñÃÒ úG # YðpÇy :Q×â ô kpÞ pßÖ þéÞ ÙpÆ ?úý^ òüA ! þèAkpâ ïAlhPuA pOõýLìBÞ xlñùì óAõñÎ úG p×ñÃÒ # }qA QÖo wýüo ,ëôA qôo QÚô pg@ !úy þì :Q×â p×ñÃÒ ?ÿkpÞ ú^ qôpìA ,I³g :lýupK úG ,kõG IOpìBð koõHýÞ ÿBølýéÞ ;þ`ýø ! óõy ïlý^ BH×èA IýOpO

,ûkqk BÚ@ :lñPvø BÚ@ lG ÿBørý^ úíø BìA !îðBg ...ûpg BÚ@ ,ûôBâ BÚ@ ,úèõÒ BÚ@ ,úâpâ BÚ@ îùì :}pPgk Quôk úG p×ñÃÒ ÿoAlèk # îùì úÞ úñüA äñzÚ ! þPvýð äñzÚ úÞ Qvýð .þPvýð ÝpG Ùp¿ì ok wK ,QuA RBýc ÿ úüBì J@ # pùyqBâ þéì QÞpy ,lýñÞ þüõW úÖp¾

úG kõg QèAõO ëBíPuk Bü@ -2 x|çÞ ?kõy|þì ÅõÎ kõg kAq@ UdG ô kpârýì Roõ¾ úG ÿoArâpG 20BO 18 QÎBu qA Bø|úHñy ,úP×ø 2 :Rlì ?lñü@kôpÖ þüõülüô {üBíð Roõ¾ úG ÿoArâpG êÇu ëBHÚ ok ÿpünK QýèõEvì -3 x|çÞ ? ókpHð Bü ókpG úèBGq qA Bø|úHñy|YñK ô úHñy|úu ,úP×ø 4 :Rlì þøôpâ ô þéíÎ oBÞ Roõ¾ úG ÿoArâpG 21 BO 19 QÎBu 21 BO 19 QÎBu qA Bø|úHñzßü ,úP×ø 4 :Rlì qA ô ëpPñÞ Rõíüo ókpÞ îâ -6 x|çÞ Qü õø ókAk Quk lHu òýG ÿkBýñG ÿBø|RôB×O -4 x|çÞ òýìq ØÞô ØýTÞ ÿBø|xBHè BG ûApíø þyqõì@ ûBâoBÞ Roõ¾ úG ÿoArâpG óBHýPzK ÿBø|ûôpâ RBdýÂõO BG îéýÖ {üBíð Roõ¾ úG ÿoArâpG þéýíßO qA Bø|úHñy|YñK ô Bø|úHñyoBù^ ,úP×ø 4 :Rlì 21 BO 19 QÎBu 16 BO 14 QÎBu qA Bø|úHñy|YñK ,úP×ø 3 :Rlì AlýK þãðõã^ ÿpýâkBü -7 x|çÞ lñðAõO|þì AnÒ ÿBø|ÙpÊ Bü@-5 x|çÞ úG ókpÞ ûBãð AlPGA ... Børý^ ókpÞ úðBgrLy@àñýu ok ô lññÞ qAôpK óBykõg !úñÞ þì oAõu pÖBvì ûAo Èuô ;úñÞ þì QÞpy ápO úy þì ïõíO }oBÞkõg pøõW p×ñÃÒ # !úñÞ þì êý¿dO {Wpg úßñüA ÿApG ,úñÞ þì ZAôkqA p×ñÃÒ # !êvÎ ûBì ûpýì BùñO úzG pPíÞ îðBg Jõg ÿBørý^ úíø úÞ lükpÞ QÚk# JBPùì ,îðBg úðAôpK ,îðBg lýyoõg :lñPvø

RBÎõHÇì ok Bñy@ þìBð ,óApùO oõzÞ qA ZoBg þðApüA

ÿ úðõè õO ûpýì ûoõg þì êÚ þñýìq Iýu úü # j@ úðq þì kAk îø ,þÓýO úWõW þÓýO úWõW !úPzâpG ÿqBGpu qA þyAkAk óõW ûBì .lññÞ þì þuôpÎ oAlèõK àuõu BO ô |k# .þãðpÖ QèAõO óo þì êvÎ þì Qvì ûoõg þì Jôpzì úzK àü qôo àü # {Þ w×ð úâ þì ÙBK ØýK úðõgoBÞ ïk ûpýì úñÞ !óôpýG BýG ô ÜzÎ úG ÐWAo RpËð òupK þì oBì úü qA# þÛyBÎ ô ÜzÎ olK úâ þì ?úý^ þÛyBÎ úüBvíø pPgk ÿBK úG ëBu àü òì....ûqõvG !ûkõG äñéy ïlýíùÖ lÏG ,îPvzð êvÎ qA pO|òüpýy |æBc BO òâ|þì p×ñÃÒ úG # !þP×ì þypO ,úéG :úâ þì ? ÿkoõg îø )þðApéýHìõOA( þèAo úÛGBvì ûo þì p×ñÃÒ #

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

55

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿsõèõñßO ëBHðk úG õXPvW óBÛÛdì lülW }ôo , þñýìqApÖ þüBÃÖ RAkõWõì òPÖBü ÿApG

pâA úÞ Ap^ .lyBG RAoBýu ó@ok úPÖpzýK RBýc ô lñyBG úPyAk kõWô BÏÚAô þñýìqApÖ RAkõWõì Ao ÿA úPÖpzýK ÿBø ólíO ,Bì lñðBì Quok úPHèA Bì êTì Quok BñEíÇì ,lñyBG ûkAk êýßzO rýð BG rýð Ao óBykõg ûoBýu p×víOA ,Bø|óBvðA óAõñÎ úG .lðA|ûkpÞ úWAõì ëõíÏìpýÒ þOApýýÓO ólíO àü ÈuõO Bì ûoBýu æBc òýíø pâA ëBTì þüBuBñy úG okBÚ Bø|ó@ ,kõy l¾o þñýìqApÖ ok ÿA úðBhéâ ÿBøqBâ qA þÏýHÆpýÒ þíXc Bø|ó@ úG lðAõO|þì úÞ kõG lñøAõg Bì ûoBýu p×víOA ô úPÖpzýK RBýc ,òýìq ûoBýu ok løk óBzð |.|.koAk kõWô lñíyõø þñýìqApÖ ÿsõèõñßO ÿBø úðBzð qA pãük þßü ûoBPu àü ûqAlðA qA {ýG ókq àíz^ ,lðAõO|þì ok oBHÒ ô kpâ RAom úÞ lýðAk|þì æBíPcA !lyBG kBüq ô îÞ UÎBG ,pãük êìAõÎ ÿoBývG ô BÃÖ Bì Qíu úG Bø|ûoBPu qA úÞ ÿoõð þíDAk óly õuoõÞ óArýì pâA BìA .QuA ûly ,kõy|þì ûlýGBO àíz^ óBíø þOoBHÎ úG Bü ,ûoBPu àü ókq úG úXýPðok ,lyBG kBüq ûqAlðA qA {ýG ,{ðkq oõHÎ ó@ oBñÞ qA þâkBu úG óAõO|þíð óAõñÎ aýø ÙqõW úÞ QuA ÿlW olÛðA ÑõÂõì òüA .kpÞ ûoBPu qA þßü úÞ| Joseph LazioõürOæ

óBìqBu aýø ô lzð úPÖpâ ÿlW ,2007 Ao ôA RAkBùñzýK ,Býðk ÿBXÞ aýø ok ÿA|þüBÃÖ |.kpßð ÍBdè }kõg ÿBø úìBðpG ok òPÖBü ,þüBÃÖ ÿBø óBìqBu pãük ô BuBð úPHèA êìBÞ oõÆ úG Ao þñýìqApÖ ÿsõèõñßO ÿBø úðBzð úÞ úðõãðBíø ô ëBTì óAõñÎ úG .lðA|úPyAnãð oBñÞ òüA îø æBc òýíø ,lýðAk|þì æBíPcA ZAõìA l¾o ëBc ok þüBÃÖ ÿBø|óBìqBu QuA òüA IèBW úPßð .lñPvø óBùýÞ þüõükAo àü ØzÞ úG ÜÖõì Bø|ó@ îø æBc òýíø úÞ úG ïõuõì úPgBñyBð ô qõìpì oBývG ZAõìA ÿpu ok îø Bì úÞ lðA|ûly| FRB | þüõükAo ZAõìA úÇGAo òüA ok ÿpHg pø ,êìBÞ oõÆ úG qõýð QXâ |.îüA|ûkAk {yõK Ao ûly pzPñì àü qA ûqBO ÿpSA ,òý^ oõzÞ îýËÎ NõßvéO .kpÞ QHS ûlðõy oApßO ô qõìpì| FRB | QvW lðlÛPÏì ,ûqBO kpßüôo òüA óAoAlÖpÆ BìA qA pOApÖ oBývG þñýìqApÖ ÿsõèõñßO ëBHðk úG õW ô lðlÛPÏì Bø|ó@ .QuA þüõükAo ZAõìA l¾o BÖp¾ úG ,QÚk BG lüBG þüBÃÖ ÿBø óBìqBu pãük ô BuBð îø òýìq úGBzì ÿBø|ûoBýu p×víOA þuopG BøqBâ ô RAom þgpG ûløBzì úÞ Ap^ .lðqAkpLG kõWô þñÏì úG QuA òßíì ,RAoBýu p×víOA ok

.QÖpâ|þíð ÿlW ,lüBG úÞ oõÇð@ Ao ó@ þvÞ pPzýG oBývG ,kpßüôo òüA óAoAlÖpÆ ApýgA þèô îø æBc òýíø þPc ô lðA|ûly úPynâ qA ÿBø óBìqBu ÈuõO þüBø|QüoõìBì ô Bø|úìBðpG ok þñýìqApÖ ÿsõèõñßO òPÖBü ÿApG þüBÃÖ ok úÞ ÿrý^ .QuA ûly úPÖpâ oApÚ oBÞ oõPuk qA þüBø|úðõíð ,kpÞ lýøAõg ûløBzì úèBÛì òüA RBìAlÚA òýñ`íø ô þñýìqApÖ ÿsõèõñßO oBS@ oBS@ òüA ÿpýâko ÿApG ïBXðA ëBcok |þßüsõèõñßO ÿBÃìA| úG IÛéì ,þßüsõèõñßO |.QuA

þñýìqApÖ ÿsõèõñßO oBS@

þñýìqApÖ ÿsõèõñßO òPÖBü ÿApG }çO ûlüA ô 2007 ëBu ok þíuo Roõ¾ úG oBG òýèôA êýW ïBñG úPvWpG xBñy ûoBPu àü ÈuõO qA pOoBO .ly fpÇì |Jill Tarter pOoBO pâA .kõG| SETI | óBuBñy ûoBPu òüpO|þé¾A úÞ îýüõãG lüBG ,lüoAlð þüBñy@ þP¶u BG BðBýcA ô úðBHéÆ ûBW {hG àü |NASA BuBð ok ÿôo þ¾B¿PgA oõÆ úG úÞ koAk kõWô êÛPvì úG .QuA ûly rÞpíPì þñýìqApÖ RBýc òPÖBü úP×â |SETI | ,oB¿PgA úG ,êÛPvì {hG òüA ëBu ok pOoBO êýW ûlüA ëBcpø úG BìA .kõy|þì

úG þuBñy ûoBPu úÏìBW ok þWõì ApýgA# qA þüBø úðBzð òPÖBü ëBHðk úG úÞ ûkBPÖA ûAo RAkõWõì òPÖBü ÿApG þñýìqApÖ ÿsõèõñßO òüA úG óAõO|þì olÛ^ BìA .QuA þüBÃÖ ?QyAk lýìA kpßüôo

ÿBø JBPÞ qA þñýìqApÖ RAkõWõì úÞ þðBìq qA ô lðly ZoBg þéýhO þíéÎ oBS@ ô óBPuAk óBíüA Bø|ó@ kõWô ëBíPcA úG îø óAlñízðAk ÿkBüq oBývG ÿBøkpßüôo ô BøoBßøAo ,lðkoô@ ûly úPÖpâ {ýK ok þñýìqApÖ RBýc òPÖBü ÿApG ok BøoBßøAo òüpO|þé¾A qA þßü óõñÞBO .QuA ÿBø úðBzð ëBHðk úG õW ô QvW ,úñýìq òüA BìA .ûkõG Bì ÙApÆA þðBíu@ ïApWA ok þßüsõèõýG óõñÞBO ,þüBø|úðBzð òýñ^ òPÖBü úÞ þüBXð@ qA ,lñÞ QGBS Ao þüBÃÖ RAkõWõì kõWô úPvðAõPð lðlÛPÏì óBuBñy ûoBPu ô óAlñízðAk qA þøôpâ pýýÓO Ao óBìkõg kpßüôo QuA pPùG lüBy úÞ .îýñÞ ûkB×PuA þOôB×Pì ÿBøoBßøAo qA ô îýøk úðBzð òPÖBü ÿApG }çO ,BøoBßøAo òüA qA þßü |.QuA þñýìqApÖ ÿsõèõñßO ÿBø ëBHðk úG õW ô QvW úÞ QuA òüA IèBW úPßð ok Bø|ëBu úÞ QuA ÿA|ûlüA þñýìqApÖ ÿsõèõñßO ,pgAôA òýíø BO BìA ûkõG fpÇì þíéÎ úÏìBW

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Bì ûoBýu ok RBýc úßñüA îÚo þéÎ ,lñPyAlð ok ÿA|þßüsõèõñßO ÿBÃìA aýø BìA ,koAk kõWô úÞ QuA þèBcok òüA .ly|þíð QÖBü òýìq ûpÞ îø qBG ,Bø|óBvðA kõWô ïlÎ Roõ¾ ok þPc Qüôo Bì ûoBýu ok Ao þßüsõèõýG oBS@ ly|þì |.|.kpÞ Cruz qôpÞ ôôBPuõâ ÿBÚ@ ,BPuAo òýíø ok ApPÞk QvK áolì ÿAoAk úÞ| Gustavo Ao ó@ óAõO|þì ApPÞk áolì qA wK úÞ þÞolì( qA ô QuA þuBñy ûoBPu úñýìq ok )!kpÞ QÖBüok QuA lÛPÏì ,kôo|þì oBíy úG îø BuBð óBÛÛdì úÞ QuA xõvdìBð olÛðA þßüsõèõñßO ÿBÃìA ô Bì ûoBýu lñðBì Quok ,ûoBýu àü pâA þPc òýìq ûpÞ ok úÞ ÿA|ûlðq RAkõWõì ïBíO BG ûApíø qBG ,kõG óBùýÞ qA pãük þüBW ok ,lðoAk kõWô ÿBÃìA îýPvðAõO|þíð òýìq ûpÞ ok Bì îø ôA .îýñÞ ûløBzì Ao ûoBýu òüA þßüsõèõñßO àü þßüsõèõñßO ÿBÃìA úßñüA ÿApG lüõâ|þì ólíO ó@ ,lyBG þuopG êGBÚ þñýìqApÖ ólíO ô lyBG Bø|óBvðA Bì qA pO|úPÖpzýK IOApì úG lüBG ÿBøpùy qA õéíì Ao }kõg ûoBýu puBOpu |.lyBG ûkpÞ úPÖpzýK kpßüôo òüA BG úÇGAo ok úÞ ÿpãük êßzì òüA pG Ao ÅpÖ Bì úÞ QuA òüA ,koAk kõWô Quok îø þñýìqApÖ ÿBø ólíO úÞ îýPyAnâ ëBHðk úG ô lññÞ|þì pßÖ Bø|óBvðA Bì lñðBì pßÖ Bì úßð@ pO|îùì ó@ qA .lñPvø ÿsõèõñßO lñðBì Quok ,Bø|ó@ ÿsõèõñßO îýñÞ|þì pâA þPc BìA .QuA òýìq ûpÞ ok Bì ÿsõèõñßO Bì úýHy oBývG ,þñýìqApÖ RAkõWõì îø BÏÚAô pãük kApüA àü îø qBG ,lñyBG þñýìq RAkõWõì QuA òüA îø ó@ ô QÖpâ kpßüôo òüA úG óAõO|þì pýýÓO ëBcok BíDAk ,ÿsõèõñßO úèõÛì kõg úÞ |.QuA ëBHðk úG óõñÞA Bì QuA òßíì úXýPðok Bø|ëBu úÞ îükpãG ÿA|þßüsõèõñßO ÿBøBÃìA ÿBW óõñÞA ô úPyAk kõWô ûoBýu ó@ ok {ýK Bü ûkAk ÿpOlülW ÿBø|ÿsõèõñßO úG Ao kõg lÏG Bø|ëBu ô ûlìBýð kõWô úG qõñø ç¾A úßñüA lüBy ,ëBTì óAõñÎ úG !lì@ løAõg kõWõG úÞ lðA|ûkpÞ QÖpzýK olÛðA þñýìqApÖ RAkõWõì çTì ô lññÞ|þíð ûkB×PuA þüõükAo ZAõìA qA pãük òürãüBW óBzOBÆBHOoA þìBíO ok Ao ÿoõð pHýÖ óBÛÛdì qA þßü úP×â úG ô úXýPðok !lðA|ûkpÞ AkõýP´ì ôolðA ïBñG ,BuBð ÿBÃìA þuopG ,|Andrew Mattioda }çO lñðBì ,þñýìqApÖ ÿBø ólíO þßüsõèõñßO |!QuA ápdPì Ùlø àü ÿpýâ|úðBzð ÿApG þuopG Bü@ ?Qvý^ úÇGAo òüA ok Bíy pËð BìA QuA þGõg pßÖ þñýìqApÖ ÿsõèõñßO ÿBø úðBzð Ao }kõg rÞpíO ïBíO pzG QuA pPùG úßñüA Bü îø óõñÞA úÞ þßüsõèõýG ÿBø úðBzð óBíø ÿôo ?koAnãG ,QuA Bø|ó@ þuopG ëBc ok 57

www.TEHRANMAGAZINE.com

Ao RAoBýu eÇu ok kõWõì ótývÞA eÇu ,æBG NõßvéO òüA ,òüA pG|ûôçÎ .kpýãG ûqAlðA òüA ok úÞ ÿoõð ÿBø|þâkõè@ úðõâpø lðAõO|þì rýð Ao lyBG úPyAk kõWô QuA òßíì RAoBýu ,ÿoõð ÿBø|þâkõè@ òüA l¾o lñ^pø .lñÞ l¾o kõWõì ótývÞA óArýì QHS qA pO|Qhu IOApì úG |.|.QuA RAoBýu òüA ok îø æBc òýíø úÞ lýðAlG QuA IèBW þüBÃÖ ÿBø óBìqBu ÈuõO þüBø|NõßvéO NõßvéO oBÞ òýíø BÛýÚk úÞ ûly úPgBu ïBXðA Ao þPýG ÿBÚ@ ÈuõO ûly kBùñzýK ÿBø NõßvéO ,Bø|NõßvéO òüA BìA .lñøk|þì oApÚ òýìq ûoBýu kõg êgAk ô lñPvýð þüBÃÖ kõWõì p×víOA ,þPýG ÿBÚ@ úP×â úG .lðA|úPÖpâ Bø NõßvéO òüA lük QÚk ,òýìq ûpÞ eÇu ok QuA lÛPÏì ôA .QuA ûkoô@ òýüBK oBývG Ao lñðAõO|þì þOoõ¾ ok BùñO þðõñÞ ÿBø|NõßvéO þÎõñ¿ì ÿBøoõð lñðBì ,ÿoõð ÿBø þâkõè@ Ao þñýìqApÖ ÿBø ólíO ÈuõO ûly úPgBu òüA ok kõWõì ÿBøpùy kAlÏO úÞ lññÞ þuopG pGApG20 BO 10 kôlc ÿrý^ ,þñýìqApÖ ÿBø|ólíO |!lyBG òýìq ÿBøpùy kAlÏO qA pPzýG óBuBñy ûoBPu úÞ QuA òüA úWõO IèBW úPßð þñýìqApÖ ÿsõèõñßO oBS@ þuopG oAlÖpÆ ïBXðA ÿApG qBýð koõì RArýùXO QgBu lðlÛPÏì ÿBø|úñürø Qvýð oApÚ óAõñÎ aýø úG ,oBßñüA úPyAk ûApíø úG þüBÃÖ ÿBø óBìqBu ÿApG ÿkBüq ,þüBÃÖ ÿBø óBìqBu úÞ lýðAk|þì BÏÇÚ .lyBG þßüsõèõýG oBS@ þuopG ëBcok îø æBc òýíø òýíø úG .lñPvø þðBíu@ ïApWA eÇu ok kõWõì ,lülW kpßüôo òüA óAoAlÖpÆ qA ÿoBývG ,QéÎ ,þüBÃÖ ÿBø óBìqBu QuA þÖBÞ BùñO lðlÛPÏì ÿôo ÿA|úñürø|îÞ ô álðA ÿBø|ÿqBu|úñýùG Bø|ó@ BO lñøk ïBXðA óBykõg þðõñÞ RArýùXO QHS úG okBÚ ,þßüsõèõýG oBS@ QHS pG|ûôçÎ |.lñyBG îø þßüsõèõýG ÿBÃìA kpßüôo òüA óAoAlÖpÆ qA þgpG úßñüA òí þðõñÞ þOArýùXO QuA òßíì lðlÛPÏì îø îø æBc òýíø BO ,þüBÃÖ ÿBø óBìqBu ûkpÞ ØzÞ þñýìqApÖ ÿsõèõñßO qA þüBø|úðBzð BG Ao Bø|ûkAk òüA úÞ ûkõHð þvÞ BùñO ô lñyBG !lñÞ þuopG þßüsõèõñßO ÿBÃìA òPÖBü Qýñøm þßüsõèõñßO ÿBÃìA þuopG óB×èBhì

úÞ ÿA|ûqBO oBßøAo ô kpßüôo pø lñðBì Quok BìA ok úÞ ÿkpßüôo ,kõy|þì þÖpÏì îéÎ ÿBýðk ok ÁBg óB×èBhì îø îýPgAkpK ó@ úG úèBÛì òüA îø óB×èBhì òüA ÿBø|úP×â úPHèA .koAk Ao }kõg qA þßü .luo|þì þÛÇñì çìBÞ pËð úG kpßüôo òüA qA Bø|ó@ úÞ þOAkApüA òüpO|þé¾A pâA þPc úÞ QuA òüA ,lðpýâ|þì lülW îø qBG ,lñyBG úPyAk kõWô þñýìqApÖ RAkõWõì pËð qA úÞ koAk kõWô çìBÞ ëBíPcA òüA .lñyBHð ûkpßð þPÖpzýK aýø ,þßüsõèõñßO kõWô Bø|óBvðA pâA îø Bì kõg ûoBýu ok ÐÚAôok

Curve ÿoõð þñdñì ,fçǾA þüBø|ûoBýu qA þßü ok pâA .îýüõâ|þì|Light ,lñPvø ûoBPu òüA oôk úG {gp^ ëBcok úÞ úG ûBãð@ ,lyBG ûlì@ kõWõG þñýìqApÖ ólíO ó@ ,ÿoõð þñdñì òýíø ÜüpÆ qA óAõO|þì þâkBu òüA pâA ëBTì óAõñÎ úG .kpÞ ØzÞ Ao ólíO ,lyBG úPgBu îýËÎ þüBø|ûqBu ,þñýìqApÖ ólíO oõð þÏýHÆpýÒ oBPÖo ô JBOqBG kBXüA UÎBG |.kõy|þì

oBS@òüA þGBüko ÿApG úPÖpâ Roõ¾ RBìAlÚA

ÜÖõì îø æBc òýíø ,ôA îýO ô BñýâõükpG îðBg Bø|ûoBPu þgpG qA þPÖBüok oõð óArýì l¾o úG ,ÿsõèõñßO òýíø qA ûkB×PuA BG BÚB×OA ô lðA|ûly QýÏÂô qA þéÞ QyAkpG àü lðA|úPvðAõO îø Bø|ûoBPu ó@ ÙApÆA ÿBø|ûoBýu þüBýÖApÓW lñðAk|þì Bø|ó@ ,ëBTì óAõñÎ úG .lðoôBýG QulG òüA ok ÿA|þHvð ÑB×OoA ú^ BG ô þüBø|ûõÞ ú^ úÞ lÛPÏì BñýâõükpG îðBg BìA !lðoAk kõWô Bø|ûoBýu þÏýHÆpýÒ ÿBø|ûqBu ÙpÆ qA úÞ ÿoõð QuA úG QHvð pO|RôB×Pì ÿoBPÖo ,kõy|þì wßÏñì þÏýHÆ ÿBø ÿlñéG þPvK qA ûly wßÏñì oõð ëBHðk úG óõñÞA ,{íýO ÿBÃÎA ô ôA .koAk òýìq ÿBø|ûqBu þüBuBñy ÿApG þüBø|îPüoõãèA QÖBü þñýìqApÖ }õø ÈuõO úÞ lñPvø þÏýHÆpýÒ |.|.lðA|ûly úPgBu ok ô BuBð kõg ok ,þðBíè@ îýO òüA pG|ûôçÎ BìA Rlì lñéG úìBðpG àü îø| SETI | {hG óBíø ÿA|ûoBPu óAoArø koAk l¿Ú úÞ ûly ûkAk IýOpO ÙApÆA ÿBø|ûoBýu ok RBýc kõWô ëBíPcA úÞ Ao oApÚ ,úìBðpG òüA ok .lñÞ þuopG ,kôo|þì Bø|ó@ qA ûly ÐÆBu oõð oBPÖo þuopG pG|ûôçÎ QuA Bø|ó@ þüõükAo ÿBø|ëBñãýu wðBÞpÖ ,Bø|ûoBPu |!kõy l¾o QÚk BG îø þéíÎ ëBcok óõñÞA|îø úÞ úìBðpG ôk òüA rXG îø ÿpãük JAnW ÿBø|úìBðpG ,lñPvø óly oõÆ úG óBzñPÖpâ ïBXðA qõñø úÞ koAk kõWô Bø|úìBðpG òüA qA þßü .QuA ûlzð lýüBO ,þÏÇÚ ,Qvø îø Bø|ó@ òüpO|JAnW æBíPcA úÞ úPÖpzýK ÝõÖ ô þüBÃÖ NõßvéO àü QgBu ,NõßvéO òüA .QuA| LUVOIR | püôŸõè ïBñG oBývG þuopG l¿Ú ,óly úPgBu Roõ¾ ok Qíu qA ûly ûlýGBO {×ñG AoôBì ZAõìA ÜýÚk BG QuA oApÚ püôŸõè !koAk Ao þðBíu@ ïApWA ,}kõg ÿpPì16 BO 8 åorG þulÎ qA ûkB×PuA Ao RAoBýu p×víOA ok kõWõì ÿBøqBâ óArýì òüA fApÆ îýO úP×â úG BìA .lñÞ ÿpýâ ûqAlðA ,Bø|ó@ ÈuõO ûly þcApÆ NõßvéO ,ûlüA l¾o rýð Ao þñýìqApÖ ÿBøpùy oõð þPc lðAõO|þì |!lñÞ úÞ| Thomas Beatty þPýG xBìõO ÿBÚ@ NõßvéO ,QuA NõßvéO òüA QzK pß×Pì rÓì þÖpÏì úðõãñüA Ao {íýO ÈuõO ûly þcApÆ |:lñÞ|þì ûkBÏèA|ÝõÖ þPÚk BG lðAõO|þì püôŸõè NõßvéO

Tel:(818)881-1771

pâA QuA lÛPÏì ,kôo|þì oBíy úG BuBð óBuBñy àü qA pPíÞ þðBìq ê¾AõÖ ok ûoBPu àü RBýc BÏÇÚ ûBãð@ ,lðrG àíz^ ,úýðBS îýðõýéýì ôA !koAk kõWô ûoBPu ó@ ÙApÆA ok þñýìqApÖ |:løk|þì úìAkA òýñ`íø UÎBG lðAõPG þñýìqApÖ ólíO àü úßñüA ÿApG oõð ok þüBø|óly kBüq ô îÞ òýñ^ kBXüA úÞ Qvýð ïqæ ,kõy Bø|ûoBPu qA Bì þPÖBüok pâA þPc .lyBG úPÖpzýK ÝõÖ þðlíO BíPc ólíO qA ,þñýìqApÖ ólíO ó@ ókõG úPÖpzýK óArýì îø qBG ,lyBG pO|òýüBK eÇu oBývG îø Bì kõg qA þüBø|àíz^ òýñ^ kBXüA UÎBG lðAõO|þì óAõñÎ úG .kõzG }kõg úìõËñì ûoBPu Qíu QgBu úG ÜÖõì òýìq ûoBýu ok Bì kõg ,ëBTì lñðAõO|þì ,ûkBu ÿBøorýè òýíø ô îüA|ûly orýè þvíy úìõËñì ûoBPu ókq àíz^ UÎBG àü þðBìq ê¾AõÖ ok ,lýyoõg þñÏü ,óBìkõg |!lðõy úýðBS îýðõýéüpO wðBÞpÖ ok úÞ ÿA|þüõükAo ZAõìA òýñ`íø óBzð lñðAõO|þì îø lðõy pzPñì þ¾õ¿hG RBýc ,úXýPðok ô þñýìqApÖ ÿsõèõñßO ûlñøk õürOæ ÿBÚ@ îø úñýìq òüA ok .lñyBG þñýìqApÖ |:lñÞ|þì fpÇì þHèBW ÿBø|QHd¾ ÿBø wðBÞpÖ qA à^õÞ oBývG Yðo àü ÿA|þÏýHÆ ûlülK aýø úÞ koAk kõWô þüõükAo RAkõWõì BìA .lñÞ kBXüA Ao ó@ lðAõO|þíð þPcAo úG BùñO úð ,óBvðA lñðBì ,úPÖpzýK ÿApG ç¾A úßéG ,lññÞ kBXüA Ao Yðo ó@ lñðAõO|þì ZAõìA lñPvø îø oõHXì ,óBykõg RBÆBHOoA lýèõO þvðBÞpÖ Yðo óBíø ok Ao kõg þüõükAo |!lññÞ ÿsõèõñßO ,þñýìq ÿsõèõñßO lñðBì Quok BìA òüA qA pPzýG IOApì úG þüBø|úðBzð îø þñýìqApÖ ,ëBTì óAõñÎ úG .koAk ,ly úP×â úÞ ÿkoAõì ;pËð koõì ûoBýu p×víOA eÇu þâkõè@ kBXüA UÎBG úÞ þüBø|ûqBu Bü ô Bø|óBíPgBu qA þPÖBüok oõð óArýì ok þÏýHÆpýÒ ÿoBPÖo ÿBøoõð ;lðõy|þì ûoBPu ó@ óBGrýì ûoBPu Qíu ûløBzì òýñ`íø ô ;Bø|Mìæ oõð lñðBì þÎõñ¿ì úíø ô úíø ,Bø|ûoBýu eÇu ok ûly olø ÿBìpâ þñýìqApÖ ÿsõèõñßO ûlñøk óBzð lñðAõO|þì Bñýâõükp¶G BðçOõ„y¶A îðBg .lñyBG ûlñðAkpâ úÞ| Svetlana Berdyugina Physics àürýÖ oæõu þOBÛýÛdO úvuõì ok IèBW ÿpËð ,QuA óBíè@ oõzÞ ok|Solar |:koAk ly úP×â úÞ ÿkoAõì òýíø BG úÇGAo }kõg ûoBPu oôk úG ûoBýu àü úÞ þìBãñø þðBìq ÿBø|ûqBG ok kõy|þì UÎBG ,lgp^|þì Bì úG ûoBPu ó@ eÇu qA úÞ ÿoõð ,þ¿hzì þðBìq ûqBG àü ok pâA .lñÞ AlýK {øBÞ luo|þì ûoBPu ó@ qA þPÖBüok oõð óArýì ,þðæõÆ úG óAõO|þì ,kõy l¾o Bø|óBvðA ÈuõO Áõ¿hG ûoBPu ó@ oõð BG úÇGAo ok IuBñì ÿoBì@ ûkAk àü úG ,ÿoBì@ ûkAk òüA úG Bì .kpÞ AlýK Quk

óApùO úéXì

QÖpâqõXì Bßüpì@ok ûkB×PuA ÿApG BðolìŸ ÿBðôpÞ òvÞAô :MìApO lèBðôk òvÞAô Qyõð pPýDõO ok MìApO lèBðôk # Bßüpì@ok ûkB×PuA ÿApG BðolìŸ QÞpy ÿBðôpÞ ô AnÒ óBìqBu .QuA úPÖpâ ÿoApÇÂA qõXì ÐWpì kBùð úÞ )ÿA¶|ÿk|ÙA( Bßüpì@ ÿôoAk òüA Bíuo qõñø QuA qõXì òüA oôl¾ ÿApG .QuA ûkpßð ïçÎA Ao pHg

Roõ¾ ok úÞ QuA úP×â koAk oApÚ Quõ^BuBì óBíø ok qBýð koõì òvÞAô ïBíO BHüpÛO ,lýüBO .ly løAõg lýèõO pùy QÞpy ô orüBÖ þüBßüpì@ QÞpy òvÞAô úéíW qA oõzÞ òülñ^ ok àO|ó¶A|õüBG þðBíè@ .kõy þì lýèõO àütéG ô óBíè@

ûkAk }oB×u Ao Bðolì òvÞAô þüBøoõzÞ ú^ ?lðA

òüA qA qôk óõýéýì 200 ÿoAlüpg BG Bßüpì@ ó@ óõýéýì {y ô QuA ûkpÞ QÛÖAõì òvÞAô løAõg ÐüqõO qõXì oôl¾ qA lÏG úé¾BÖçG .ly óõýéýì ôk xoBì ûBì BO koAk l¿Ú AkBðBÞ Qèôk 56 qA þzhG úÞ lñÞ ÜüorO Ao Bðolì òvÞAô qôk .kõG løAõg qôk óõýéýì úu qôo AkBðBÞ püqô Qvhð ôkôpO òýPuBW óBüBK qA {ýK lüBG qôk oArø 168 úÞ Q×â úHñy .lyBG ÜüorO ûkBì@ pHìBuk òüA qA qôk óõýéýì Q×ø óõñÞBO BýðBPüpG .QuA ûkAk }oB×u Ao òvÞAô ÿApG Ao ÿkAkoApÚ {ýK ûBì BKôoA úükBdOA ok ô ,kpÞ BÃìA qôk óõýéýì 80 ÿoAlüpg óõýéýì 80 ,ÿlì@oBÞ ô þñíüA lýüBO Roõ¾ .kpÞ løAõg ÿoAlüpg úÖBÂA qôk QyAlùG ÿoô@õð rÞpì ÿBø ûkAk xBuApG óõýéýì 50 lüpg òKAs ,áôk ûBãzðAk þðBùW 7.5 wýDõu ô qôk óõýéýì 20 þGõñW ûpÞ ,qôk .lðA ûkAk }oB×u Ao Bðolì qôk óõýéýì

l¾ok 20 ÿBùñì ÿBìk ok lüBG Bðolì òvÞAô orüpÖ àü ÿBìk úÞ kõy êíc kApãýPðBu .QuA þèõíÏì êíc ÐÚõì orüBÖ òvÞAô úÞ QuA þèBcok òüA ÿBùñì ÿBìk ok lüBG ÐüqõO êdì BO úðBgoBÞ qA ô êíc úÞ kõy ÿoAlùãð kApãýPðBu úWok 75 .lñÞ þì pO êßzì Ao ó@ êÛð qôk ôk ÜüorO lñìqBýð orüBÖ lñðBì îø Bðolì 28 Bðolì òvÞAô ÿApG ÜüorO ôk úé¾BÖ .QuA .QuA qôo QèBüA ok YüpHíÞ pùy ok úÞ QÞpy òüA

.QuA okBð ó@ úG þ×ñì lüly òvÞAô òüA úÞ kpÞ ÿpýâ úXýPð óBìqBu òüA 94.1 ok ûly {üBìq@ úÞ ÿp×ð oArø 30 óBýì ok ûly 19-lüôõÞ úG çPGA ÐðBì koAõì l¾ok ,IO ó@ þHðBW ÅoAõÎ òüpO ÐüBy .QuA .QuA ê¾B×ì ô þðçÃÎ kok ,kokpu òüA ô ly wýuBO 2010 ëBu ok BðolŸì QÞpy ÿA¶ ÿk ÙA úÞ QuA QÞpy òüA ëõ¿dì òýèôA ëBvìA QÞpy òüA ïBùu }qoA .lñÞ þì lýüBO .QuA úPÖo æBG {üArÖA l¾ok 700 orüBÖ òvÞAô BG RôB×O

ûoBG òüA ok pËð oBùÊA qA Bðolì QÞpy ÿBÚ@ óôBÏì wñK àüBì BìA QuA ûkpÞ ÿoAkkõg ïBXðA pãük þOBÎBu þíuo ïçÎA Q×â MìApO ok þíuApì ok }pvíø ô wñK ÿBÚ@ .kõy|þì ,ly| {hK óõürüõéO qA ûlðq úÞ lý×u jBÞ .lðkq àO|ó¶A|õüBG/orüBÖ ÿBðôpÞ òvÞAô óBìqBu êÛPvì óAoôBzì RBýø úPynâ úP×ø òüA ÐñPíì ÿAo àü ô ÜÖAõì ÿAo 20 BG ôoAk ô AnÒ ûkpÞ lýüBO æBG úG úèBu 18 kApÖA ÿApG Ao òvÞAô óBìqBu Bðolì òvÞAô qôpìA QÖo|þì oBËPðA ô kõG .kpýãG ÿoApÇÂA qõXì Bßüpì@ ÿôoAk ô AnÒ úvuõì ÿoBßíø BG BðolŸì QÞpy òvÞAô .QuA ûly úPgBu Bßüpì@ QyAlùG óõýéýì ÐüqõO Bðolì ,ÿ¶A ÿk ÙA lýüBO qA wK úÞ kpÞ løAõg Ñôpy Ao òvÞAô òüA qA qôk Bø ÿBø úðBg îýÛì kApÖA ô þðBìok êñupK úG AlPGA .ly løAõg ÜüorO óAlñíèBu úP×â úG úÞ ly pzPñì þèBcok pHg òüA -lüôõÞ pSA ok åpì oBì@ rñýßKBø rðBW ûBãzðAk pOApÖ p×ð oArø 300 qA úP×ø òüA Bßüpì@ ok 19 .QÖo þ¾Bg þðApãð aýø" úÞ kõG úP×â ÿA¶ ÿk ÙA {ñÞAô ô koAlð Bðolì òvÞAô "þñíüA koõì ok

pK þPuõK úÞ ûõýì 5 lðoAk Qý¾Bg ...ô ëBÛOpK,qõì QuõK êTì koAlð ûõýì ó@õg qA pPíÞ þ¾Aõg Bø ûõýì þgpG QuõK#

îø ûõýì QuõK úÞ þèBc ok îürüo þì óôpýG ó@ QuõK ûApíø úG Ao ûõýì qA þPívÚ ëõíÏì oõÆ úG Bì ó@ QuõK qA óAõO þì òüApGBñG .QuA ûkpÞ þÆ ûõýì kõg BG ûApíø Ao ÿnÓì kAõì JnW ô ólýuo êcApì îø ó@ QuõK qA óAõO þì úÞ ûõýì YñK úG úìAkA ok .kõy pO|êìBÞ ÿnÓì kAõì JnW BO kpÞ ûkB×PuA îø îýñÞ þì ûoByA kpÞ ûkB×PuA

qõì QuõK| |

.koAk| C | òýìBPüô ô îýuBPK îývéÞ óõ`íø|ÿnÓì kAõì }pOõíýè QuõK úG ô QuA |úñýì@ ÿBø|lýuA ô ÑBHyA pýÒ þGp^ ,þüAnÒ pHýÖ ,îýuBPK ÿôBc ó@ ûõýì lñðBìqõì QuõK ÿõýÞ QuõK| | úG òÞ Éõéhì ok Ao qõì QuõK lýðAõO|þì.QuA óAlývÞA þPð@ qA oBypu ó@ xoBð QuõK ûtüô .QuA ûõýì kõg pGApG úu «BHüpÛO ûõýì òüA QuõK pHýÖ .QuA þñÒ pHýÖ qA ÿõýÞ QuõK .lýñÞ Ùp¿ì ô lüoôBýGok þOõíuA Roõ¾ þéÞôpG îéÞ úÚBu| |

ëBÛOpK QuõK| |

òýìBPüô pHýÖ ô óAlývÞA þPð@ ÿAoAk ô îÏÆ }õg ô ÿnÓì ó@ úOõG ûqAlðA úG îø ÿrHu òüA ÿBø|úÚBu lýðAlG QuA IèBW .QuA| C | ô |A | ô| B | òýìBPüô îývéÞ ,|óAlývÞA þPð@ ÿôBc ëBÛOpK QuõK .QuA RæõÖ ô .QuA pPzýG ó@ êgAk qA ëBÛOpK QuõK pHýÖ }pOõíýè QuõK| |

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

59

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Qynâ ú`ð@ rürÎ RõÖ qA lÏG .lðoAnâ þì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô ,lñü@þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì êÛð lülW þèrñì úG Bùð@,lñølG ërñì pýýÓO lüBG løk þì ÀýhzO pPÞk ô krüo|þì îø úG qBñùì þcôo QèBc óõW kôo þì ûõÞ úG pýìA ô lídì ÝB×OA úG qBñùì úÏíW eH¾ .lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì ëõíÏì ÜHÆ lídì ô lðkpÞ óBßì BìA. lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì ûqôo àü pùÚ àü qA lÏG.lðõy þì Üdéì Bùð@úG rýð }okApG ô BüpS BXð@ok úÞ {O@òüA ôly þì óByA úÇGAo úG QHvð lídì ÿkpvèk úWõPì pPzýG qôo pø qBñùì ô kõHð ÜGBu lídì ó@lídì pãük ..ô kpÞ þì pOoô úéÏy Ao BüpS úG QHvð qBñùì RkBvc ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

47{hG

QzùG óæAk {øBãð úðAoôBGBð òì ô kpÞ|þì }BgpK îÖpÆ .ïkpÞ|þì oôq úG ô kq|þì ûlüõW ûlüõW Ao {üBø Ùpc .koAk úãð òýüBK Ao {üAl¾ ,kpÞ|þì þÏu àü !?þ^ þñÏü þðôk|þì |«ç¾A õO !?þPhGlG ú^ pø ,ÿkpÞ þâlðq ûkõu@ ô QcAo píÎ Qèk ÿoBÞ pø ,ûkõG ûkBì@ ô pÂBc þPuAõg óõßO Qèk ÿõO J@ òPyAnãð ,ÿkpÞ úPuAõg BO !!!ûrüpG QüBø îz^ qA þðBìok AkBHì ûoõhG ô ókpÞ ØÏ ô {Ò RApG RA ûkAõðõg úÞ ûkõG ëõÚ úG pu pg@ îðôA úÞ ,Rpøõy îø lÏG þPÚô .QÖo QyAnâ õO Qüpg qA ïqBG ,Rkõg îðBg úG þvÞ AkBHì úÞ QÖo ÿoõW óôA ,QÖo îø pO|áqBð êâ qA õO úG |æBc BO þÞ .lðrG úñÏÆ ?ÿlýz^ ôo þPhGlG îÏÆ þÞ |æBc BO !?úP×â úéHÚ úG ôo õðõyBK ô Quk Bø|QhGlG ,úP×â þÞ

:Q×â QýðBH¿Î BG ô òì úG ôo QvG Ao ok ÿApG ,órG Ùpc ô òýzG ïk@ êTì õyBK úÞ |æ«ôA ,oBýð ok Ao BK ô Quk þG ÿBø|QhGlG ÿAkA òì ú^ ?QuõO Quk úãì ,ÿkpÞ ÈéÒ õO úÞ B«ìôk RBGBG úG ÿAõg|þì ÿoõW òüA ?ÿ@|þíð úÞ úPâpì QGBS Rkõg úG ô ÿoAk ú¿Ò «BÏÚAô úÞ þñÞ QGBS ÿoAkArÎ Jõg ô þPvø þ×ég ú`G úÞ þñÞ !?þñÞ|þì ,óly úWõPì RBGBG ,úãük úvG ,Jõg !?ûo@ ... úÞ þyBG pßzPì þðõO|þì îø Rkõg qA úãì !?úP^ õO úìõéÏì :îP×â ô ïlüpG Ao {Öpc ïkõg þPhGlG úG ïAõg|þì .ïBýG ïAõg|þíð ,ûoôq !?úÆõGpì ú^ õO úG ,ïpýíG þüBø îz^ BG ,ly pãük|þìk@ úÏÖk àü wâpð ûlük ôA qA úð |æBc BO úÞ þñdè ô ûlì@ok úÚlc qA úG ,lyBG úPyAk |«ç¾A úÞ ly|þì ïoôBG úð ô ïkõG

:Q×â þuBñy ÌÖBc x|çÞ àü ÿpùGA pPÞk þPuAo ,QuA|þìõíÎ úÞ úPyAnâ RBýGkA ûBãzðAk ÿõO .îüpG îýðõO þì îø Bì òì úÞ îP×â :îP×â þüBñPÎA þG BG ûoBGôk ... ôo {èBc óBñÞ }BgpK ,kõy ïBíO îÖpc QyAnãð òüA .oBýð ok Rkõg qA Ao BøAkA òüA ,qBñùì :Q×â RqA Bü îzßG ôo þèBÏGBñW qBð úÞ ïlìõýð ûAo úíø úG úP×ø òüA qA îãG QùG úÞ ïlìôA .ïpýãG ûqBWA òøk .òßð xõè õOkõg wK ,úý^ RA úìBðpG lÏG .«B×Çè ,òßð qBG îø õñì òí ok :Q×â ,ly|þì lñéG úÞ þèBc ok .ûpð RkBü ûõÞ îø úÏíW BG úÞ QÖo|þì óôpýG ok qA QyAk ÿkpvðõg BG ... ï@|þíð úÞ îP×â QùG òì :îP×â Ápc

### ô ïlýíùÖ|þì ïAo@ ïAo@ Ao ÜüBÛc òüA # îø úG îèBc ïkõg ókõG pßzè þøBýu qA úÞîPvG|þì oBÞúG Ao îðAõO ïBíO ô koõg|þì îüBø îz^ .îü@ ok úG êÏ×ñì QèBc ó@ qA ÜüBÛc ÿôo úG QyAk ëBc pø úG pük ú^pâ ,BùñO úÞ ÿqôo úÞ kõG òüA .ly|þì qBG ëõÚ ïolK úG ,ïkõG úPÖo ïolK áBgpu Ao úPynâ úÞ ïkpÞ lùÎ ïkõg BG ô ïkAk .îñÞ kBy Ao ïolK ëk ô óApHW ô ïkpÞ ëk kok ,Býðk olK òüpPùG BG óBðqoAq ÿBW úG úÞ QuA iéO þéýg .þøAõgonÎ olÚ õO ô ûkõG RoBñÞ Bø|ëBu úÞ ÿolK ,RolK óBy Quk qA píS þG ô ÿA úPgBñzð Ao Bø úËdè äñ^ ,ûpýO ô Qhu ô kpu þãñu úG ,ÿA ûkAk JAõW ô þñÞ {üAl¾ ,þðrG oAq ô ÿqAlñýG .ÿõñzð úG ô ïkpÞ óõýy JôpÒ àükrð BO qôo ó@ óBùñK {èk ok Ao ïolK îPyAlð oôBG úÞ þÞBg úÞ Ao ú`ð@ ïBíO ô îPgAlðA äñ^ ,lyBG ûkpÞ ô óBñÞ úüõì ,ïkpÞ|þì ÙApPÎA lüBG pOkôq þéýg pãük úÞ îPhüo àyA olÚ ó@ ô îP×â ûlðBìok ô QÖpâ ïAo@ îèk ô lðBíð þÚBG þßyA ô þÖpc ô kpÞ AlýK RBXð oAô@ püq qA Bø|Rlì qA lÏG îHéÚ :Q×â|þì úÞ ïkBPÖA lídì Ùpc òüA kBü úÞ Ao þÛüBÛc ïk@ úG lüBG p×ð àü ûpg|æBG – .úãG úðôk|þíð ëk kok þüõâqBG ÿõO òì ,Q×â|þì QuAo – lüBG êHÚ Bø|Rlì úÞ Ao þÛüBÛc ,ïolK úG îüBø pø úG þèô ,pük ú^pâ .ïlýíùÖ ûqBO ,ïlýíùÖ|þì .QuA ólýíù×ð râpø qA pPùG ólýíùÖ ëBc ### qA úé¾õc þG ô úPvg úÞ kõG Iy óBíø qAok îPhO ÿôo ,kõG ûlüpG Ao îðBìA úÞ ÿkokpu êTì .lì@ îÒApu úG wâpð úÞ ïkõG ûlýzÞ BPüq@ BG úÞ Q×â .kõG jõy ô ëBcpu úzýíø þvüõð }õg x|çÞ ok Ao óBy îuA lñøAõg|þì pu qA .kõy pPùG òì ëBc úÞ lðpËPñì ô lñvüõñG x|çÞ ëBc |ç«ÏÖ ,òì :îP×â þãé¾õc þG .ïoAlð ólìôA ,lyBG ûlýñzð Ao îÖpc |竾A oBãðA wâpð

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ïkpÞ|þì ÿoBÞ pø kpâBy úðõg àü êTì òì {üBø îgA qA ,îñÞ }Al¾ úÞ òüA qA pýÒ BG òì úÞ lýíùÖ|þíð wÞ aýø ô ïlýupO|þì qA ,ïpG|þì ÐÂô òüA qA þXðo ú^ ,þã`G kõWô þüAlâ ïolK qA ôo QHdì ïkõG oõHXì úÞ òüA þüBW úG ûAo wÞ aýø ÿBøpýGlO ûpg|æBG .îñÞ ô ÿlñGBK ÿApG Bø òýìq qA úÞ åorG BÚ@ .kpHð lzð pÂBc óBñ`íø kpÞ|þì ûkB×PuA ïBGBG RoBuA {y òì þPÚô úÞ ly òüA ô ûlG Ao ïolK îùu úG pu ïolK ,úèBu QvýG ïokBì ô ïkõG úèBu .QÖo ô QyAnâ Qvýð úG ,wâpð õãð Ùpgrì !?QÖo :ïlüpK BW qA !?þPcAo òýíø .kAk óBßO lýüBO Qì|çÎ úG Ao }pu wâpð ?QzâpG þÞ :îP×â ûkq QùG ûoBGôk !QzãðpG úãük õOBGBG ïkõg òì ,wâpð :îP×â ZAô ô ZBø .{ìlük ïkõg ,úOkõg úýHy ïlük úãük ô QÖo qôo àü ïBGBG .þíùÖ|þì òÞ pH¾ {èBHðk Ao BW úíø ïBíO ëBu úu .QzãðpG :Q×â|þì ÿrý^ àü wÞ pø .òPzâ BG Q×â|þì þßü ,ZoBg úPÖo Q×â|þì þßü þßü ,ûkpÞ oApÖ úPyAk Quôk úÞ ûpPgk óBíø ... ô úPzÞ õykõg Q×â|þì kpÞ Ýk ,ly lýìABð úÞ îâorG BÚ@ lýìA ú¾|çg ÿApG úð óôA åpì !?ûlüBÖ ú^ þèô .kpì ú¿Ò qA ô ÿBGBG ÿApG úð ,pøõy ïokBì ÿApG úð ,ly BGBG òì îüõíÎ ,lÏG ëBu àü .þâlðq ïA|ûoB^ þG .kpÞ ZAôkqA ïokBì BG ,ÿlük õO úÞ óBíø ,ÝkB¾ qA þ^ þðôk|þì ô ûpO åorG ïokBì qA ëBu ôk õíÎ Quôk ôo ïokBì þã`G qA úÞ òüA ?ûpO iéO úíø QÚô aýø úPyAk îýí¿O úâ|þì }kõg ô úPyAk ô ïolK ô òì êTì îðôA ûoB^ þG .úñßð ZAôkqA úãük ûlÎ àü úðBÛícA oBßÖA QhGlG ïokBì ïokBì BG ïkõG úèBu ûk òì þPÚô ú¾|çg .ûly BG ô à^õÞ Èýdì óôA ÿõO óõ^ ô kpÞ ZAôkqA þâlðq kõG úPynâ ú`ð@ ô Bø|òhu ô Ùpc óôA .óApùO îülìôA kõG Qhu óõyApG òì úG þPHdì aýø qA QÚô aýø >ÝkB¾ õíÎ< ,úP×ãð – õO – òì úG |æBc BO ô ûkpßð oAnâôpÖ ÿApG ,ïokBì úð óôA úð lðkpÞ òì ÿApG úÞ þüBøoBÞ QÚô aýø òì þèô ,lðkpßð óõy úãük ú`G BO úu .ïkpßð þPhHyõg Bü {ìAoA~ xBvcA ÿApG wK :îP×â ,kõG ûlðBì qBG îðBøk úÞ òì !?õíÎ óBg ,þâ|þì RBGBG úG òýíø þ^ õO úãì ,ûo@ Jõg :Q×â ô lülñg wâpð ?ÿkpÞ|þì pßÖ úÞ úzýíø þñÏü ,úíø êTì õO ïkpÞ|þì pßÖ îø RBGBG BG ,þðq|þì Ùpc úíø úG ÿoõÆ òýíø .þñÞ|þì þgõy ÿõO îðôA !?ûoAk þgõy }BGBG BG ïk@ ,úðôõük !?{íuA koAk úìAkA 61

www.TEHRANMAGAZINE.com

,ú¾|çg .úñÞ|þì ÿqBG {üpßÖ ûBOõÞ pÆBg úG ûkõHð pÂBc ïolK úÞ þèBc ok ,ïlìôA Býðk úG òì ïolK ú^ pø .úñßG ïokBì ô òì úG ûBãð àü þPc úÞ òüA ÅõÎ ,kpÞ|þì oBPÖo ÿoõW òüA {Þ Ao úýÃÚ pO {ýG ,kBýG êÛÎ pu åorGolK ok .ïly úèBu {y òì ÿoõÆ òüA ô kAk|þì îéÓG oBG àü úy|þíð RoôBG ,qBñùì úÞ þèBc BÚ@ .kpßð îùG ûBãð àü þPc ô krð ïAl¾ Bü kpßð rürÎ Ao ïokBì ô òì ,ïolK óApHW úG îù×ð åorG îHéÚ úO òì þèô ;QyAnâ|þì ïApPcA ô kpÞ|þì Bø ú`G úíø êTì úÞ îPyAk Ao òüA ÿôqo@ úzýíø {zÞ .îâorGolK úð îñýzG ïolK ÿBK ÿôo ïA þã`G BG îñì ,ûoBßðA êGBÚ pýÒ rý^ àü þðõg

Ao pPgk ó@ olK QüBÂo úPvðAõO þíð ôA RôpS úG ûoBGôk ô kõy|þì ûlðBìok ,lñÞ IéW îø úÞ ÿoBÞ BùñO }olK BìA .lPÖA|þì xBíPèA .lñÞ ZAôkqA pPgA BG lñÞ|þì }oõHXì ,lñÞ|þì îùu ZAôkqA qA lÏG úÞ lýìA òüA BG îø pGB¾ BÚ@ úG òO ûpg|æBG ,kpýãG }olK qA Ao {ñýìq qA lÏG úPyAk ëBýg ,oApÚ qA ô løk|þì ZAôkqA óôlG ,Bø ó@ þíuo óly ïBð úG ô Bø|òýìq òPÖpâ ôA qA ,lyBG ûly îðBg pPgA pvíø «BÏÚAô úÞ òüA qA }kõg ëõÚ úG úÞ åorGolK BùPñì .kõy AlW úÇGAo úÞ kpG|þì þK þPÚô ,ûkõG pO|äðoq ôA úÞ òüA oBGpüq qA ûlzð oApÚpG Bø|ó~A òýG þüõyBðq ûpg|æBG ô lñÞ|þì þèBg úðBy lølG Ao pGB¾ îùu

,ïlük|þíð ïolK qA þùWõO aýø úÞ òüA BG úzýíø úÞ ÿkpì óôA úG QHvð þHýXÎ {zÞ ÈÛÖ ô Qynâ|þì ïoBñÞ qA RôB×O þG ô õígA þPì|çÎ aýø úÞ òüA óôlG úìolK úÞ îPvðôk|þì .îPyAk ,îñýHG óôA Qíu qA úÞ òüA ÿApG ,ÜícA ÿBøpO åorG óõýì òüA ,òñÞ oAlýG ïolK ëk ok ôo ÿolK pùì |ç«Tì ,úOBGBG óôA .ókAk|þì kBü oBÞ òì úG IOpì ôpG ,òýzG }BK ÿôo ,õéW ôpG ,órG }Al¾ {üBø {×Þ ,ïoAk QPuôk BGBG õãG ,òÞ {uõG ... ô pHG J@ {üApG ,òÞ Q×W ôo

úG úÞ lñøk|þì oApÚ oBzÖ QdO Ao pGB¾ olÚ ó@ úG ,lñPup×G oAk ÿBK Ao }olK oBãðA ,wâpð ëõÚ pPgA ,lG QhG qA ô úéXc ÿõO lñPupÖ|þì oôq àyA ô Q×â|þì wâpð .kõy|þì úéìBc îðBg :Qhüo|þì òì úÞ kõG {èBu ûkoBù^ ÈÛÖ ïA|ûoB^ þG okBì úÞ kBPÖA {Puk úðBùG ,îâorG BÚ@ .ly úéìBc ôo úG Ao Bø|òýìq þðBâktì ÿApG ,lìôA Býðk úÞ ú`G ôo ïBGBG ûoAk ,kpÞ|þì ëBýg |«çTì .îñÞ|þì {ìBð òýíÃO ôo ïokBì þPhHyõg ô ûo@|þì êÛÎ pu p×ð òülñ^ Qyõðpu BG úÞ òüA qA êÖBÒ .úñÞ|þì

Tel:(818)881-1771

þðôk|þì ú^ õO ,ûoB^ þG !?ópýíG BO òñÞ|þì qAok Bü úÏÖk pø ,þPvðôk|þì úâA ?þ^ þñÏü þPhGlG úéHÚ úG ôo ûqBñW êTì ÿoõÆ òüA ,pãñéO àü ... ÿlýGAõg|þíð :îüõãG îPvðAõO ÈÛÖ óApýc ô IXÏPì òì !?wâpð – òüA BG ,ÿoõÆ òüA wâpð ,ly|þíð ïoôBG – ïpßÖ òýíø ÿApG .lðrG Ùpc iéO ô oAlzýð òdè .îñÞ Øüko Ao RBíéÞ BO kpÞ|þíð oBÞ Quok ... þðôk|þíð úÞ õO :îP×â ûlüpG ûlüpG :lüpG Ao îÖpc ûoBGôk ïkõg óõ^ .îðôk|þì îø Jõg ,îðôk|þì òì ÿBøõì ûqAlðA ,ïlýzßð îø ôo ú`ðôA ô ïlýzÞ þPhGlG fpy úÞ ïoAk ÜýÖo ô Quôk ïpu úèBu úu ó|æA !?þ^ õO þèô ,ïlýñy ôo óõyBø qA ûkpÞ oõÇg Qñøm úG |«ç¾A ,þuBñy|þì õñì ÿõO olÚ òüA þPÚô !?þñÞ ëAõEu òì þâlðq ûoõhG Rpu úG úÞ kBG àü úìõéÏì ,þÚpÒ Rkõg úâA !ûkpÞ óõßýÖ òÞ óBÖõÆ ôo Býðk þñÞ|þì pßÖ ... îø õO ,lðAkpâpG Ao {üôo ,QÖpâ }A úüpâ úÏÖk àü .kpÞ úüpâ ô QÖpâ {Ooõ¾ ÿõéW Ao {Puk Ao ïk@ ëk úÞ ïõéËì ô áBðqõu olÚ ó@ ÿA úüpâ .kpÞ|þì {üo Yýâ ô oôBGBð òì ô lðBì òì {ýK wâpð Iy ó@ qA þßü óBPuAk ,pãük þâlðq óBPuAk àü BG qA pãük ÿA|ûkpK .ïly Bñy@ îðBvÞ òüpOrürÎ úG {ýK qA {ýG Bì ô QÖo oBñÞ îüBø îz^ ÿõéW .îüly àükrð îø :úÞ kpÞ ØüpÏO îüApG ô lðA|ûkõG õíÎ pvK – õíÎ pPgk }okBì ô olK qA úÞ ,ëõÖqk xBñypu ÿBø|óBg qA óBy ÿBøolK ûlüpG îø ïBð úG Ao óBy ÿBø ú`G ÙBð þã`G ëBu ûkqAôk ,>pGB¾< ,}olK úÞ òüA BG .lðkõG pPgk BùñO ô pPgk òýèôA þPÚô þèô ,ûkõG pPâorG Býðk úG wâpð okBì þñÏü ,{üõíÎ ûkAõðBg ó@ úÞ lññÞ|þì ÜÖAõO îø BG okApG BO ôk ,lü@|þì ,lðkõG úPyAnâ >pPgA< Ao {íuA úÞ ,pPgk ,konâ þì Bø|ëBu ûpg|æBG .kõy pGB¾ pvíø ,ûkõG {èBu ûkqAôk ûqBO îðBg pPgA þPÚô þèô óApùO qA úÞ äñøpu àü pPgk ÜyBÎ wâpð olK ÿõO äñW ô kõy|þì ,ûkõG ûly êÛPñì ëõÖqk úG ûoB^ þG .kõy|þì Ñôpy okApG BO ôk ÿBø|ûkAõðBg ÿrý^ ô ûkõG ú`G }kõg úÞ îðBg pPgA úG pu }olK ô {üõíÎ þèô ,ûlýíùÖ|þíð pø úG pGB¾ BÚ@ .lðoAk|þìpG pGB¾ BÚ@ BG Q×èBhì ôo ÿõO BO úPÖpâ xBíPèA ô {øAõg qA ÿoBÞ ,lñÞ þÂAo Ao }olK BO løk þì ok òO ókBPvüA qA ô lñÞ|þì pùÚ òýíø ÿApG .kõy|þíð ÜÖõì þèô .kôo|þì pùy ó@ {üõíÎ ô }olK úÞ lýìA òüA úG lÏG ûBì {y ûoBGôk þèô ,kkpâ|þìpG lñyBG ûlì@ êÛÎ pu óôlG úÞ pGB¾ BÚ@ .ûkõG úuBÞ óBíø ô }@ óBíø îuo ô îuA ô ëõK úðAõPzK ô }olK QüBÂo

óApùO úéXì

ZBñ×uA Qèôo úG ô lýðAkpâpG þñÒôo nÒBÞ ÿôo ,ûkoô@ àñg þíÞ qA lÏG .lýñÞ AlW Ao êüõÖ|þìAo@ pýu ,Q×u QuBì Éõéhì úG Ao ó@ eÇu ,óly Ao õÞõÞ ,ÙpÆ àü qA ô lýðByõLG àíð ô ûly ûlðo nÒBÞ óBíø BG BùPðA ok ô ûkpÞ ëôo|þìAo@ BG ô úPvG «|çìBÞ BO .lýøk oApÚ orüpÖ óôok ûlý`ýK QðBu 1 úé¾BÖ úG Ao ó@ ûkpÞ AlW Ao nÒBÞ lÏG .lýøk }pG pO|BHüq Ao Bíy oôkoA þñýu ,Qèôo òüA .kpÞ løAõg :úPßð ïpâ 30 ,RAolýøõGpÞ ïpâ 34 oõPuk òüA ÿspðA ÿpèBÞõéýÞ 832 ô þGp^ ïpâ 64 ,òýEOôpK úG ÿqBýð lýñÞ|þì ûkB×PuA óõé×O úGBO qA ú`ðBñ^( ô lyBG|þì J@ ÿkBüq oAlÛì ÿAoAk ZBñ×uA | .koAk 1/5 þèA 1 QìBh úG Ao úüBì ).Qvýð êüõÖ ÿkBüq J@ ókpÞ úÖBÂA úG ÿqBýð ó@ QhK ÿApG . lýøk oApÚ pÖ êgAk ô lürüpG úGBO óôok QðBu .kpÞ rKoBhG Ao ZBñ×uA óAõO|þì òí ok .Qvýð ó@ Õpì îhO òPÖpâ úG õÞõÞ QhK Rlì ok pÖ qA Ao õÞõÞ úÛýÚk 10«Akôlc qA lÏG .lyBG|þì àíð ÿôo Ao ûly oAk ûrì úPuok Õpì .lüqôlG Ao ïBg ÿBø|þñýìq Iýu úPvG Ao ó@ ok ,ûkAk oApÚ 15 Rlì úG wLu .lýøk oApÚ }oBñÞ ok îø 2 BO îýðô àü Rlì úG lÏG ô |æBG RoApc BG úÛýÚk . lürLG ÈuõPì RoApc BG QÎBu :úPßð ïpâ 130 ,RAolýøõGpÞ ïpâ 110 oõPuk òüA ÿpèBÞõéýÞ 2715 ô þGp^ ïpâ 195 ,òýEOôpK .koAk ÿspðA óBý^oBßy ú`hüoBO úG ,iHÆ }ôo òüA ûqBO Ao ÿoBßy þPÚô úÞ kkpâ|þì pG óBPupè óBíø ok .lðoAk úãð kBüq lñPvðAõO|þíð lðkq|þì ô xo ÿBø áBg ÿôo lðly|þì oõHXì êdì êßy úG Ao oBßy ô lðqôpÖApG {O@ Bø|j|çãñu úG lðlñÞ|þì Qgok ÿBø|Jõ^ qA úÞ ûqBO JBHÞ .lðkpÞ|þì JBHÞ ô ûlýzÞ iýu àíð lÏG ô ûkpÞ ÕAk Ao ól^ úíéGBÚ êHÚ qA lü ÿõG QuA òßíì ÈÛÖ ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG Ao . lyBHð lñüByõg þíÞ àíð Rlì úG lýPhüo úíéGBÚ ok Ao àíð þPÚô BO lüoAnãG qBâ ÿôo |æBG RoApc BG QÎBu îýð . kpýãG Ao }kõg àzg ,úíéGBÚ ok òPyAnâ qA êHÚ Ao Õpì . lýñÞ àzg îø Ao Õpì îßy êgAk B«íPc ûkpÞ .lýñÞ ûkB×PuA þñÞ ïk qA Õpì òPhK ÿApG

:p×ð 6 ÿApG ïq|æ kAõì à^õÞ ,úPvG3 :àíð ÈuõPì ô êìBÞ ,klÎ 1 :Õpì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 :óõPüq òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 :óAp×Îq ëõédì ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :àíð ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :úGõ^koq ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :pýu okõK klÎ 4 :ïBg þñýìq Iýu

:p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì ûly áBK ,ïpâ 500 :ZBñ×uA ÿoõhKõu ÜyBÚ 2 :rüo ÕAk qBýK ïq|æ oAlÛì úG :ÐüBì òÒôo ïq|æ oAlÛì úG :ê×éÖ ,àíð klÎ 2 :Õpì îhO úHc 4 :pýu ïpâ 200 :ÿA úvýÞ QuBì ûly ûlðo pýu úHc 2 ô Õpì îhO BG óly àñg QüBùðoBÖ úWok 350 BG Ao pÖ .lýñÞ Éõéhì Jõg úGBO ,ûkpÞ ïpâ ) kApâ þPðBu úWok 180( ïõýñýìõè@ nÒBÞ BG Ao pÖ þñýu Bü êýÇPvì .lýñÞ Jp^ ÐüBì òÒôo BG Ao ó@ ÿôo ,ûlðByõK

:úýùO qpÆ BG J@ óôlG ô lýüõzG ûkpÞ áBK Ao ZBñ×uA {Þ J@ òPhK qA lÏG .lürLG îü|çì RoApc ÜyBÚ ôk ô ÕAk qBýK BG ,lýñÞ ÿoõÆBu ,ûkpÞ ê×éÖ ô àíð ,ûkAk Q×O ÐüBì òÒôo ÿoõg Nõu qA lÏG úPyAkpG RoApc ÿôo qA .lýñÞ úÖBÂA îø Ao

óBPupè þßíð Õpì

:þðBýì kAõì Q×O ,ÿoõÆBu ,ïpâ 250 :pÇÏì ÿrHu ûkAk ûly ûlðo ,úHc 2 :pýu úðBíýK 1 :ÕAk qBýK JõÞ îýð ,úðBíýK 1 :ôkpâ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 :oBðA Jo :úýùO qpÆ ÿlñéG ûoAõük úíéGBÚ ok Ao àíð úPvG 3 ,óõPüq òÒôo BG êHÚ qA Ao Õpì .lýñÞ QhO úPhüo okõK ô úGõ^koq ,àíð ,ÌýéÒ óAp×Îq ëõédì IýOpO òüA úG Ao þðBýì kAõì . lýñÞ oAk ûrì pýu ûlðo pýu ,ûkAk Q×O Ao RBXürHu . lýñÞ ûkBì@ Ao oBðA Jo ô JõÞ îýð ÿôkpâ ,ÕAk qBýK ,ûly àü kAõì úíø BO lýøk Q×O «|çìBÞ ô ûkpÞ úÖBÂA ô úPhüo Õpì îßy êgAk wLu .lðõy Quk

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

63

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ :þÛÖA ú×üBÆ - õíð ô lyo -1 ûõýì - þv×ñO úèõè -1 oBPupK - RAôk -2 Bìk {Xñu úéýuô -2 ïlñâ pG pu - ûkõùýG òhu -3 JpÎ ÿBüok - ÿkBy kBüpÖ -3 îu - Jpu lývÞA -4 {Þ ókpâ - úPvg w×ð -4 kpãG@ - oBíÏì -5 lHÞ - þüBýu@ ëõK -5 {Ûð - îøpì ÐíW - úPukô ûko -6 - pËð ô ûlýÛÎ - þüBKôoA IÛè -6 ÿpñø ûlýGBO ið êGBÛì - ó@pÚ IéÚ -7 oAkBÖô óAõýc - BßýðõìoBø -7 orüpÖ - þyoAõâ úèõè -8 wðA - óBíÞ ÿBøpýO -8 ôqApO äñuoBK - ïAlÎA Qgok -9 ïpy - lðôAlg -9 oBPÖo ûõýy - Rõßu Ùpc -10 þßürýÖ lülzO -10 óBøk ïBÞ - lñGpíÞ JçÚ -11 úuolì ØýéßO - ÿqBO þ×ð -11

êc ëôlW ûoBíy ôk 1|214

êc ëôlW ûoBíy àü 1214

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

qA þüõéGBO -|3 þPuôk ô lùÎ ok oAlüBK –ïoõO –ókpÞ ô þüApd¾ þøBýâ –úPývüpPßèA ÿôpýð –>òüBPvñPhýè< qA –JBvc xok -|4 QzKsõâ –ZBñ×uA úýHy ô ôokõg ok ÿpùy -|5 òPÖo æBG –óAõðBG îülÚ {üAo@ îéÚ Q×ø ØyBÞ –ëBãñ^ rýO ô ÿoBßy ÿA ûlðpK –óBPupè óBPuA ólýzÞ oBÞ qA Quk -|6 òPÖBü }oôpK –êu Jôpßýì þé¾A QùW oBù^ qA –òýÏì Ùlø úG ëõ¾ô ÿApG þøôpâ ô ÿA úzüo ÿrHu –ûlý`ýK îøok ô lÏXì ÿõì -|7 xpO –oBâlüpÖ@ {üBPu ok BPuôA qA þzhG –þðkoõg þé¾A ûpùì –QÛ×y ô þðBGpùì -|8 JApÇÂA ô lüly qA -|9 þíülÚ ÿoArÖA äñW –þðlýèBì ú^oBK –YðpÇy ëBu qA îPzø ûBì –ûp×u QÞpG –óBÞkõÞ ÿqBG êüBuô –ByõÞ ô pãyçO -|10 þãðpÖ úWõâ òýìBPüô –ÿkçýì þÎõð –óBù×¾A RBÒõu –ØèBhì -|11 óBÞBýð úG Jõvñì þÎpÖ ÿBø óBuõð -|12 þyqoô Qvßy –rHu äðo ïBXðA -|13 eývì RpÃc ôpýK –ókpÞ úìrìq –Rõ¾ Ñõð pø –Alg ÿBÂo úð ïkpì pËð IéW ÿApG àýð êíÎ Qgok –òPÖpâ oApÚ êdì ô ûBãüBW –ûlðoAk úãð {yõK –úuolì wýDo –þyõâBñG ûlÒ ïoô ÿoBíýG -|14 oõãðA îø ÿôo –kôldìBð ô ûkpPvâ -|15 áqBð úüæ ô {yõK .BW àü ok ókpÞ ûpýgm ô òPyAnâ

:þÛÖA –úðBüoõì -|2 xpO BG ûApíø þðApãð –úñd¾ fApÆ -|1 -|3 óBùW òüA úG ÉõGpì –þvíy úìõËñì ûoBýu òýízy ÿBW –þðBPvGBO Yíu ûpzc –óBGq ÿom@ okBì –úHñK ûqõÒ òø@ Èg ÿôo –úüBìpu ô þüAoAk -|4 okBì îßy ok ú`G –Bø ûrì qA –úGAoA -|5 úðBýìBÎ ÿôBvì –lñÞ þì QÞpc –óAõO ô JBO -|6 ïk@ RpÃc pvíø –ÿlñíWoA ô RrÎ Üül¿O -|7 þìpâpu ô þdüp×O QýèBÏÖ –òýãízg ókoõg ØéÎ –þuoBÖ ÐíW úðBzð –óBuo J@ –þðBíè@ –óBâlññÞ oAõhzð ûlÏì {hG òýPvhð -|8 RBðAõýc qA äñu ûkpg –ÿoBX×ðA fçu -|9 IýOpO ô îËð óôlG ÿrG@ -|10 þuôo Üül¿O –Qypu ô QÏýHÆ –pO ïpð äüo -|11 lðoBÞ þì úÞ þcçu –þKBýK ô þðæõÆ –óAlðk rýO þðkpÞ rüõXO –koAk þÎBXOoA Qý¾Bg –îßdì ô Qhu ok ïoBù^ Qð -|12 ûlðrâ ÿBK lñG oõðBW –àyrK -|13 þzülðA ûoB^ –Qhu ô åorG äñu úPhO –þÛýuõì QèBc –BHüq ô õHyõg þéâ –þüBðAõO ô ôpýð –þËÖBcAlg úG úÞ õýPÞA õükAo ô þíu ô äðo þG ÿqBâ -|14 þyõùýG –{ÞoBG pPy –QuA ûly úPgBñy qBâ òüpO òýãñu óAõñÎ .îËñì pýÒ ÿBø äñW qBGpu –oôBñùK oBývG -|15 õéK ûApíø :ÿkõíÎ JnW -|2 óBPvéãðA ÙôpÏì ÿBø ûBãzðAk qA –ÿoBXð -|1

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1|214

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ

äu - òýPðAso@ ëõK lcAô - óBøk oôk -1 lcAô - ÿôAo - úOAoBÞ ÿlñG úHOo | -2ûkBì ôkpâ }ôpÖ QHdì ÿApu - Rõíüæ RõÚ - ûlññÞ ïpð -3 {O@ úùèA - úPvø@ -4 - úñøk - QÚô ú^ -6 îvHPì - olK okApG -5 ókoô@ BW úG - åpgpu -7 Bø þìBñPüô lýÎ - òýü@ - ûBOõÞ oBÛñì -9 úWôq - Buo -8 - !BùíðBg IýÚo - ÿom@ ûAo -10 åpøBýu úPgõu ÿBíñýu - úíz^ -11 àýð oBÞ }AkBK | |JpÎ Quk -

65

:þÛÖA

òýñ`íø - püõ¿O - þðBíýzK -1 QùGA - àzg xBHèBÞ -2 þ×ð - þvýéãðA Uðõì pýí - RolÚ -3 æBÞ - pg@ óAõO -4 ÿqBO óBðq ûoõu - ïBíc klÎ -6 ÿpu - kpu kBG -5 þPgok úÒBGoõÚ - ÿlGA -7 þÏíW RpÖBvì Ùpc -9 ôo Qñüq - JBPÖ@ úG QzK úðBg -8 pýK oBßPìlg -10 óBýðAlðq - õéýÞ oArø - p×ñO þðBðõü Ùôpc qA - ïoô ÿôoAk -11 úPÖo úPÖo Yðo -

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1214

ëôlW ûoBíy YñK :ÿkõíÎ :þÛÖA þãðpÖ ÿBÚ@ - úñùÞ oAq@ ëk -1 úðBg ÿæBG - òýñW óBøk -1 þHéÚ oôBG -2 JApg -2 ëõuo -3 oAk úðArg -3 þðBðõü Ùôpc qA - þÞpO Qyõâ -4 óAõg àO - oBO ô ûpýO -4 }Bì -5 úìBð îéýÖ -5 lñéø ëõK lcAô -6 oBâpK -6 úíø êìBy - Bñy xBHè -7 óBýðApüA krð - þüõükAo QüõÛO -7 QuA

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ lüoBLvG Bì ) |818( |881-1771

:ÿkõíÎ| -2| þuôo IükA >Øgõèõy êýüBhýì < úPyõð ÿpSA-|1 >lüokBì ëBDo < þüBýèBPüA ÐÖAlì -þÚõÛc þâlñüBíð -4 {üBìq@ ô úGpXO -óõñÞA -ûly ûlýGBO úPÖBO -3 -óApüA ëBHOõÖ þéì îýO þGpìpu -koõðApd¾ óAõýc lcAô -þüBKôoA oõzÞ -úPynâ qôo -5 kAlüôo -þüAlg -6 îPuo lW -úPývüpPßèA ÿôpýð {Xñu pùyõG ok ÿpùy -ókpÞ oõHXì -7 þ×ð Ùpc -óAôApÖ úPypÖ -9 ïlÚ îø -Qgõu þÎõð -þPzùG ûõýì -8 püqô -JpÎ ÿBüok -10 þK ok þK -fôo ÄGBÚ BG -úvðApÖ JõñW ûpürW -11 ÿpùy oBÇÚ -óõÎpÖ -12 Alð Ùpc -ûBGôo Q×¾ -QuA ûApíø lükqBG äðokoq ô þíu QuA ÿqBâ -ûkpK ô {yõK -þyõùýG QhPüBK -14 lñíOôpS -koôBì -úPgôpÖApG {O@ -13 ïBýéüô < qA ÿpSA -15 püq ô QdO ->xôkBGoBG < oõzÞ .>óõPãñýèoAk

êc ëôlW ûoBíy YñK

1214

ëôlW ûoBíy oBù^| :þÛÖA ûlðpK -AlgBð -|2 >ÿõPvèõO þvßèA < qA ÿpSA-|1 -|4 óõãìlñâ óq -kôolG -ûlñðByõK -|3 pâBñy ô YÞ -kpHð ô äñW -þOõ¾ ZAõìA QüõÛO ûBãPuk -kpíðAõW -kBG@ ô oApÚpG -þÛýuõì ÿBH×èA -|5 ûlýíg þñüpýy BýHèôq BG -þãðõã^ ô Ñõð -|6 úðApÎBy þüõâlG ô xBuA -úüçâ -|7 ólG ô îvW -QuA óBÃìo ûBì -êéXì -ûlññÞ ÿôpýK -|8 ûoôk ô p¿Î -ûkõèBy -Ræ@ oArGA -óBíè@ þPÏñ¾ pùy -|9 ArÎ þñüpýy pùy -oôBzì -óõg kBÛÏðA òýìBPüô -|10 óBãüAo îéÚ -áBg -pvÖA -Alð ô Al¾ -|11 þGpÒ óBXüBGom@ ô ëlÎ -ôolñO IuA -ókq àéÞ -|12 þvýéãðA kõWõì -òý^ òhu -ëBHýèAô ok ÿA úGp -|13 ÙB¿ðA >óAõW áoBK < pSA ÜèBg ÿõvðApÖ ûlñvüõð -ÜéÏì -14 .>õýßvPñì < îéÚ úG þGBPÞ -|15

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy {y

1214

ëôlW ûoBíy {y -2 Quk M^ - oBük ápO - ókpÞ ÿoBü -1 -3 qõìo - Øüpy ô IýXð kpì - oAõøAo IuA }AkBK -4 koq ûoBÚ - kAoq - ÿoBíýG QìçÎ - äñð ô þüAõuo - ûlðBì BK püq - àýð oBÞ - þ×ñì klÎ -6 BùýGõg - oBüô -5 BùñO ûlðpK ÿlñH-ùHOo - oApÚpG - Qynâ ô ókõzhG - þÞpO òýìq - úíø êìBy - ÅpÚ -7 úOAoBÞ -9 QzK áæ - úSkBc - îz^ þzýì -8 qAok ÿõì äðo - úé¾BÖ Ùpc - rýãðA îÒ {üBíð úPuBzð JBÏè - ÿoõÖ ô kôq -10 úðBy - ÿoõÖ oq úvýÞ -11 þèõÏ×ì QìçÎ - ÿp×u ØýÞ Jõ^ - úÚçÎ ô þPuôk -12 ûõÞ úñìAk - pý¿G -13 BùñO - ÿõvðApÖ pýí - õHyõg òPhüo -14 QGõÆo pSA - QyAlâorG îuApì IüpÖ úñzO -15 lì@ - ûpHg - JBvc úG ëõK lñ×uõâ ûlÏì ïõu QívÚ - óBívüo -

67

:þÛÖA

| -2þìõíÎ pGpÖBvì - qBHg - jpu réÖ -1 - àüpy -3 òÆõì - òPuoAô - QùW ô ÙpÆ þ×ð - þãñupâ - ókpíy -4 oB¿c - òýGBÞ Bñy xBHè - äñéK ôBâ pPy -5 BùHýÎ - ÿqBO BíñøAo - áqBð ëBùð - QuA óBýðApüA krð -6 - JAkpì qBâ - þ^oBßy ïpð {ßPuk -7 Quôk - òüpdG ëõK lcAô - óBHðA -8 pÇhýG àðõè@ - ïpâ kBG - QHdì ô þPuôk -9 òPyAk oBXð úéG - QùW àü ÿAoAk - úGæ -10 pLÞ ô þñKAs úìBðqôo -12 ôqApO úðBGq - pøBì fçì -11 -13 JpÎ QuAõg - óBð boBÚ - ïBñyk -14 kAlc - ókpÞ áok - òýzðoBÒ óAõýc oBývG -15 äðok - ókoõg J@ êdì - óBüBy pg@ óAõO - àéùì îu - pýTÞ ô :ÿkõíÎ

óApùO úéXì

Q×ø| ûoBíy ëôlW 1216-| |1215ûoBíy --------| Q×ø|ûoBíy ëôlW êc 1214 ûoBíy

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ëôlW ûoBíy

” õ Þ ô k õ u “ I è B W | þ ì p â p u Qzø ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

1|214 ôk ûoBíy ëôlW êc

69

1214 àü ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì

pu ÿõì ÿApG pýu ÁAõg .lýñÞ Roõzì kõg àyrK BG úÏWApì kõg pPÞk úG lüBG þðBƒìq úƒ^ ?lýñÞ ïBíO BO kõy ïBXðA lüBG ÿpPzýG RBÛýÛdO ÿBø óBìok BìA ,kkpâ oBßy@ õì ÿApG pýu ÿBüArì Qìçu lðAõO þì úÞ koAk kõWô rýð ÿpƒãƒük ÿBøAnÒ ókoõg .lzhG kõHùG Ao Bíy ÿBøõì úÞ õì ÿõOA ô oAõzu qA pPíÞ ûkB×PuA ô îèBu lðõy þì Bøõì ólük Iýu@ô óly àzg IHu õì }rüo koõì ok pâA .lyBG þì lý×ì oBývG rýð BG ,lýPvø óApãð kõg pu ÿõì óly áqBð Bü ûlññßy úÞ þèBc ok .lýñÞ Roõzì kõg àyrK þyBð ÿBø Iýu@ úXýPð IéÒA õì }rüo ô óly þyBð lðAõO þì pìA òüA ,QuA ûpìqôo þâlðq qA RæçPgA lñðBƒì þƒßƒyrƒK ÁBƒg ȃüApƒy qA àýPvýÞ þéK óAlíhƒO ïolƒñƒu ô lƒýƒDôpƒýƒO .lyBG rýð BøôoAk þgpG ô )|PCOS|( J@ ólýyõð úÞ lñÞ þíð QGBS RBÛýÛdO òüA BG .lzhG þì kõHùG Ao kpÖ þPìçu êýHXðq òüA ÿBüArì qA þgpG ÿkôldì RBÏèBÇì ,ëBc úG úÞ BXð@ qA .lñøk þì óBzð Ao þøBýâ þðlýyõð IéÒA ÿApG êýHXðq J@ ólýyõð luo| þì pËð QuA òßíì ,lyBG úPyAk àvüo þíÞ ïkpƒì pG ûôçÎ .lyBG úPyAk Ao ókpÞ óBdPìA }qoA ÿpPzýG J@ ólýyõð úG Ao kpÖ QuA òßíì ,òüA J@ Ì×c ÿApG Jõg þøAo òüA úÞ lñÞ IýÒpO .QuA ólG

þÖB¾ pýu ûlññÞ ïpð úýùO qpÆ Éõéhì Bü ô ëBãñ^ àü qA ûkB×PuA BG Ao pýu ,îÞ oBývG ÿBìk ok Ao òÒôo .lýñÞ úè çìBÞ òÞ pýu ly ïpâ òÒôo úÞ þìBãñø ô lýøk RoApc úÞ lýyBG IÚApì BùPñì lýüBíð úÖBÂA óAlƒG Ao úGBPýøBì ok Ao pýu .lyBƒG ÕAk lƒüBƒHð òƒÒôo úPyAk kBü úG lýðrG îø þÞlðA BùñO ô lürƒüpƒG Bü lýñÞ jpu Ao pýu lýøAõg þíð Bíy úÞ lýyBG RoApc ÿôo qA Ao úGBPýøBì .lýølG Q×O Ao ó@ ok Ao Éõéhì .kõy àñg lüoAnãG ô lüoAkpG oôk Ao lðBì þì þÚBG ú`ð@ ô úPƒhƒüo þƒÖBƒ¾ ÿpÇG Bü úzƒýƒy àƒü ok Ao òƒÒôo .lƒürƒüpƒG úG QuA òßíì ûpýO úzýy( lýñÞ ÿoAlƒùƒãƒð .)lüBíð àíÞ Éõéhì pO þðæõÆ ÿoAlùãð pýu ûlññÞ ïpð qA ûkB×PuA ûõdð pG Ao òÒôo òüA qA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 ,þìAo@ úG lýøk sBuBì kõg pu QuõK ÿôo ok Ao kõg ÿBøõì , óBOpu QuõK sBuBì qA wK .lýyBG pËPñì úÛýÚk 15 BO 10 ô lý`ýLG úèõc àü õLìBy BG Ao kõg ÿBøõì ,úÛýÚk 15 BO 10 qA lσG .lýñÞ õyõPvy îüçì oBÞ òüA ,úXýPð òüpPùG ókoô@ Quk úG ÿApG ,òüA pG ûôçÎ .lýüBíð oApßO úP×ø ok oBG ôk Ao úÖBÂA BG Ao pýu ÿõì àuBì àü lýðAõO þì Bíy pƒýƒu þãðBg ûlññÞ ïpð úG êvÎ ÿoAlÛì ókpÞ .lýüBíð úýùO úGBzì êcApì ókpÞ ëBHƒðk ô kõƒg ,þãðBg óBìok ïBXðA qA êHÚ lýyBG úPyAk kBü úG

pÇg òüA .QuA ûly }oArâ pýu ÿôBc þãðBg Ræõ¿dì .kõy þíð kôldì ïBƒg pƒýƒu úƒG þì rýð ,wðBuA ÿBø òÒôo lñðBì ,pýu ÿôBc .lññÞ àüpdO Ao Bø îz^ ô QuõƒK lƒñƒðAõƒO QuA pPùG pýu qA ûkB×PuA Ñôpy qA êHÚ òüApGBñG .lýñÞ QHd¾ kõg àyrK BG òÒôo ÿôBc úÞ þ×éPhì ÿõì ÿBø àuBì úWõO lüBG .lðoAk kõWô oAqBG ok lñPvø pýu wðBuA ô pýu rK ô QhK òÒôo úÞ lýyBG úPyAk ÌýéÒ oBývG pýu wðBuA .lñPvýð óBvßü pýu pýu òÒôo pƒýSBƒO Ì×c ÿApƒG IƒéÒA ô QƒuA þì rýð êßèA ÿoAlÛì ÿôBƒc ûlƒy ZApƒhPuA kpâõâ RBHýÞpO úÞ lýyBG úPyAk kBü úG .lyBG úG pýu òÒôo úÞ lðõy þì UÎBG pýu ok kõWõì àüpdO Bíy îz^ ô QuõK ÿApG ûõÛèBG oõÆ .lyBG rýì@ BG Ao kõg pýu ûlññÞ ïpð lýðAõO þƒì Bƒíy óBO úðBg úðBgrLy@ ok kõWõì kAõì qA ûkB×PuA }qõu pÇg ëBíPcA {øBÞ ÿApG .lýüBíð úýùO òÒôo êTì þñÒôo BG Ao pýu BíPc lüBG ,QuõK QéÎ .lýñÞ ÜƒýÚo óõƒPüq òƒÒôo Bƒü êƒýâoBƒð òüA kõg úÞ QuA òüA Bø òÒôo òüA qA ûkB×PuA .lñyBG þì lý×ì Bíy ÿBøõì ÿApG rýð òÒôo ôk lyBG þì püq fpy úG pýu ûlññÞ ïpð úýùO ûõdð ûqBO pýu úHc 8 úHc pø ÿAqA ok pýu òÒôo ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 òÞ Éõéhì ,ëBãñ^ à^õÞ úGBPýøBì àü

BG ûqoBHì úG lðAõƒPýì pƒýu ókoõƒg # | ô óõg oBzÖ {øBÞ ,þâkoõgBìpu úG çPGA pÇg þPc ô lñÞ àíÞ ëôpPvéÞ qA þgpG .løk {ƒøBƒÞ rƒýð Ao êÛÎ ëAôq kpâõâ RBHýÞpO úÞlðA úPyAk óBýG RBÏèBÇì lyo ØÚõO Bü {øBÞ UÎBG pýu ok kõWõì .lðõy þì þðBÆpu ÿBø ëõéu þgpG óAlývÞA þPð@ ÿAoAk pýu BüArì òüA pG ûôçÎ RApSA qA Ao Bì QuõK lñðAõO þì úÞ QuA þüBø .lñüBíð QËÖBdì kAq@ ÿBø ëBßükAo ÿpýK àü óAõñÎ úG lðAõO þì pýu ,Bø òüA ÿAoô úG áqBð ô QzK îÞ ÿBøõì ÿApG þèBíPcA óBìok pO QzK pK ô pO îýh UÎBG ô kõy úPÖpâ oBÞ .kõy óBíüBøõì óly óAõñÎ úG Bü þÏÂõì Roõ¾ úG pýu ,úƒéG QuA þ¾Aõg ÿAoAk Bíy þüAnÒ îüso qA þzhG BìA ,lñÞ àíÞ õì lyo úƒG QƒuA òƒßíì úƒÞ ïqæ ó@ ÿBüArì RBHSA ÿApG ÿpPzýG RBÛýÛdO .QuA ÿBüArì qA koõì lñ^ úG úèBÛì òüA úìAkA ok .ly løAõg ûoByA Bøõì lyo ÿApG pýu þèBíPcA þðlÏì kAõì ô Bø òýìBPüô ÿAoAk ïBg pýu ô rñãñì ,|C| ô |B| 6ÿBø òýìBPüô lñðBì ,ÿkBüq ô Bøõì lyo UÎBG Bùð@ úíø úÞ QuA ïõýñéu l ÁAõg .lðõy þì îèBu þüBøõì òƒPyAk òßíì rýð pýu ok kõWõì þ^oBÚ l ô þGôpßýì þì ÁAõg òüA Apüq ,lñÞ àíÞ õì lyo úG QuA BG ûqoBHì ô Bø ÿpPÞBG óly úPzÞ UÎBG lñðAõO óBOpu QuõK ô õì þPìçu Ì×c ,Bø Jôpßýì .kõy kAk óBzð 2016 ëBu ok ûly ïBXðA úÏèBÇì àü | ÿBø Iýu@ qA Ao þìolýKA ÿBø ëõéu pýu úÞ àü óAõñÎ úG lðAõO þì ô lñÞ þì QËÖBdì| UV ,þìolýKA ÿBø ëõéu .lñÞ êíÎ ÿpýK l ûkBì þì lýèõO òýOApÞ úÞ lñPvø þPuõK ÿBø ëõéu ,Bíy QuõK þðôpýG úüæ ok Bø ëõéu òüA .lññÞ õì ÿBø ëõßýèõÖ ô úíXíW ÿôo QuõK úéíW qA .lðoAk kõWô ,ly pzPñì 2007 ëBu ok úÞ þOBσèBƒÇƒì QÞpy úÞ kõíð úDAoA pìA òüA pG þñHì Ao ÿløAõy úG Ao pýu ës úÞ BO|ûo@ þvKõè@ úG çPHì óBâlññÞ kõg pu QuõK ÿôo pG kõWõì úPvWpG ÿBø úßè úWAõì kõg ÿBøõì pPzýG lyo BG ,lðlýèBì þì oAôlýìA oBývG RBÛýÛdO òüA ú^pƒâA .lƒðlƒy ô pýu ÿBüArì lýüCBO ÿApG òßè ,lñPvø ûlññÞ løAõy ,Bøõì lyo pG þüAnÒ ûkBì òüA pƒýƒSBƒO .QuA qBýð koõì ÿpPzýG þíéÎ ,þÏýHÆ ô þøBýâ ÿBøôoAk püBu lñƒðBƒíƒø QívÚ pø Bü Bøõì ÿôo pG pýu qA ûkB×PuA ïBãñø ÿApG pìA òüA .koAk kõWô þOApÇg , ólG pãük kApÖA püBu qA {ýG , xBvc QuõK ÿAoAk kApÖA pG ëBíÎA ïBãñø lðAõO þì pýu .lñÞ þì Ýl¾ kõy þüBø þãPgõu kBXüA úG pXñì QuõK ÿôo ÿBøôoAk Ùp¿ì qA þyBð þãPgõu qA ÿkoAõì ô

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

71

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þuBñy óAôo QvO òüpOlülW ÿrüo úìBðpG îø RçýÇÏOok þPc òì : ØèA ÐÚAõì þgpG : Z ?lýðq|þì lñhHè Bíy -11| | îñÞ|þì æõíÏì :k râpø : ØèA îñÞ|þì ÿrüo úìBðpG úzýíø : J úzýíø :R Rolð úG :J koAk úP×øqôo úG þãPvG : Z RBÚôA þøBâ : Z ú^ QyAnâ óBOpu úGpu Bíy QuôkpâA -7 }kõg úÞ îøk|þì ûqBWA óBßìA Roõ¾ok: k ?lýøk þì óBzð þéíÏèA wßÎ IéÒA: k lü@ {ýK úðAõük lññÞ þìpßÖ þgpG úÞ kBüqolÛð@ : R lüõy|þì þðBH¿Î : ØèA þÆ Ao Bøqôo ÿrüo úìBðpG óôlG úzýíø:R lüõy|þì QcAoBð :J îPvø îñÞ|þì ïAlÞ IéÒA Bíy úG ÐWAo óApãükpËð -12| | QuA IèBW óBPüApG : Z JBhPðA úÞ Ao þüBø úñürâoBñÞ RAqBýPìA ëBc lýñÞ|þì þÖçO :k ?QuA koõì .lýñÞ ÐíW lüA ûkpÞ lýñÞ|þì þÖçOpGApG òülñ^: R îco þG : ØèA Z úñürâ , qBýPìA2 J úñürâ ,oBýPìA 1ØèA úñürâ xBvcA þGô kpu : J úG ólyoAlýG ÐÚõì eH¾ úÞ ÿrý^ òýèôA -8| 5 R úñürâ ,qBýPìA 4 k úñürâ ,qBýPìA 3 ?Qvý^ lñÞ|þìoõÇg óBOpßÖ BHüq: Z ûkrðBKqA óBOkõg RAqBýPìA wLu koAkqBýPìA êý¿dO BüôoBÞ : ØèA þñPyAk Quôk : k úvüBÛìpüq ÿBø òPì BG ÜGBÇì Ao QvO ëAõu þâlðq Rçßzì :J óAonãyõg : R .lýñÞ Ao kõg þðAkolÚô ÜzÎ xBvcA Bíy -13| | úðBdH¾ : Z : lyBG20 BO1 òýG BíyqBýPìApâA lüoAk {ýKok úÞ ÿqôo : k ?lýøk|þì óBzð lýPvø lý×u òuõu Bíy úÞ QuA þñÏì òülG kAk lýøAõg ïBXðA Iy BO úÞ ÿoBÞ : R râpø : ØèA ëkô óBWqA, óBOoBßPzKpÆBg úG Ao Bíy ïkpì.. || Rolð úG : J þìpülÛO óBPüBø QýÛÖõìô óBPñPyAnâ úüBì ?lüoAk ÿoBÏy ú^ óBPýâlðqok -9 þøBâ : Z óBOpßÖô lüoAk þ¿hzì ÙAløA.lññÞ QuçÆ QÚô: ØèA IéÒA: k ëôA lðqpÖ æBíPcA. QuArÞpíPì óBOoBÞpG þyBG AôpìBÞ BO }BGrýgpdu :J koAk óBßìA úÞ þüBW BOpTÞAlc : R þìqApGA þPhu úG Ao óBPuBvcA. lýPvø ûkAõðBg ókõG JAkBy ÿApG úÞlüoAk kBÛPÎA Bíy -14| | îø óApãük ÿApG ÿlñvK þì kõg ÿApG ú`ð@ : Z òüA Bíy ÿBø þðApãð òüpPíùìqA þßü. lýñÞ óBOkõg Ùp¾ Ap¿dñì Ao qôoqA þOBÎBu lüBG lñvLG ØéPhì kApÖApGApGok úðõã^ úÞ QuA ?lýñÞ ókpÞ þâlðq ûqBWA îø óApãük úGô òÞ þâlðq : k úG êüBíPì þíÞ óBPüBø úzülðA.lüõypøBÊ ûlG ç¾A: ØèA þèô lüoAk w×ð úG kBíPÎA. QuA þñýGlG kBG AkBG ú^pø , }BG ëBýg þG : R úð æBíPcA :J ?lülñì úÚçÎ RBðAõýc úíø úG Bü@-10| | kBíPÎA kõg úG þøBâ òÆBGok þøBâ : Z ç¾A : ØèA úGô lýñÞ òýýÏO þÖlø úÞ lýPvøokBÚ.lüoAlð úéG : k RBðAõýcqA þíÞ kAlÏO :J àüoBG ÿlük BG Ao Býðk ÐÚAõì þÃÏG.lýupG ó@ óBOkõg úG koAk óBßìA úÞ þüBW BO, úPHèA : R RBðAõýcqA þgpG : Z þíÞ QÚô úÞ lýñÞ|þì xBvcA. lüpãð|þì òýG lýuo|þì RBðAõýcpPzýG :k .lüoAk óBPüBøôqo@ úG ólýuo ÿApG {ýK ÿrüo úìBðpGBG Bíy þâlðq Bü@ -15| | RBðAõýc ïBíO : R ÿBýðkqA Ao Bíy óBPðkõG ÿlW lýyBG IÊAõì ?kôo|þì

koõìok ÿpPzýG RBÎçÆA lýéüBì pâA| |# UÎBG úÞ þOBý¾õ¿gô óBOkõg Qý¿hy úPyAk QuôkpPzýG Ao Bíy óApãük lðõy|þì QÚAl¾ ëBíÞ BGpüq QvO úG lýñÞ AlýK lñyBG óAôo QvO òüpOlülW QvO òüA.lýøk iuBK .QuA Bßüpì@oõzÞok þuBñy þvÞ Roõ¾ ú¿hzì Bíy lýñÞ ÅpÖ -1| | ?lýPvø ôA Roõ¾qA QívÚ ïAlÞ,lýPvø

áôp^ô òý^ : ØèA úßè : J þüBHüq ëBg : Z àìô àÞ : k lñhHè: R

?lýyBG ÿA ûlðpK Ñõð ú^ lüoAk Quôk -2

äñøBHy : ØèA lÓW : J JBÛÎ : Z õãñýìçÖ : k òDõãñK : R

Quôk Ao þÛýuõì Ræ@qA àü ïAlÞ -3 ?lüoAk

õðBýK :ØèA óõéüô : J þñøkqBu : Z oBPýâ : k Ùk : R

ÿApG þðõürü õéO ÿBø úìBðpGqA àü ïAlÞ -4 ?QuApO IèBW Bíy

lñPvì ÿBø úìBðpGôoBHgA : ØèA úìBð þâlðqô ïAok ÿBø îéýÖ : J þvýéKô þðBXýø : Z þüApWBìô þÛzÎ : k óõOoBÞô ÿlíÞ : R

Ao ÿqBGpùy ÿBø ÿqBGqA àü ïAlÞ -5 ?lüoAk QuôkpPzýG

ïp×ñPì ÿqBGpùyqA òì , ïAlÞ aýø : ØèA ÜüBÚ BüoBÇÚ : J ÿlíÞ ÿApWAô {üBíð : Z lñgp^ þì Ðüpu úÞ þéüBuôô àéÖô jp^ : k pývèA Ðüpu þüAõø ÿBø ópO: R

?lülñg|þì óBOkõg RBøBHPyA úG Bíy Bü@-6

râpø : ØèA Rolð úG : J

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ú^ lýü õãG Qu|þÖBÞ ,IéÇì òüA ok# óBPPý¿hy Ñõð Bì BO lüoAk Quôk Ao þüAnÒ .îýü õãG Ao

Ao ØéPhì kApÖA úÞ QuA okBÚ þuBñzðAôo îéÎ ô þüBuBñy óBy þüAnÒ úÛDAm úG úWõO BG ÐÚAô ok .lñÞ óBýG Ao óBy þPý¿hy ÿBø|þâtüô þüAnÒ úÛDAm ÜüpÆ qA óAõO|þì Ao kApÖA Qý¿hy Quôk úÞ þüBø|þÞAoõg úG QHvð Bø|ó@ úÚçÎ ô úÞ þüAnÒ pø ôo òüA qA .kõíð Àhzì ,lðoAk àü pãðBüBíð lðAõO|þì ,lyBG Bíy úÚçÎ koõì ;lyBG Bíy ÿkpÖ ÿBø|ÝçgA ô Qý¿hy Ñõð Roõ¾ RBÛýÛdO ÿBø|úPÖBü úG úWõO BG òüApGBñG xBuA pG úÞ QuA ûly Àhzì ,úPÖpâ óAõO|þì ,kApÖA þüAnÒ úÛDAm ô RçüBíO ,þOBuBvcA ,Apãðôok ,ApãðôpG ÿBø|Qý¿hy

úÚçÎ koõì ÿBø|AnÒ BG þuBñy Qý¿hy QvO

73

ô ûkpÞ pßÖ ÿpìA pø koõì ok QÚk BG úzýíø ok ôo òüA qA .kqBu|þì þéíÎ Ao ó@ òüpPùG ô þPcAo úG Ao kApÖA òüA óAõO|þì ÿoBÞ Èýdì úéEvì kApÖA òüA òýñ`íø .kpÞ þüBuBñy Ðüpu óBýì ok ô ûkAk oApÚ úWõO koõì Ao ïAlðA IuBñO ûløBzì óqô úÖBÂA BG ô ÝB^ kApÖA pPíÞ Bø|ó@ .kpÞ lýøAõg ÜüçÎ xBuA pG kApÖA òüA þuBñy Qý¿hy úPuk RBXürHu ô ûõýì ûôpâ úG óBð@ þüAnÒ kAlÏO kApÖA òüA æ«õíÏì .kõy|þì ÿlñG îXc BG BìA ,Ao ÿpPzýG þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ÑAõðA .lñüBíð|þì ôpu pPíÞ ÿAnÒ ô þÞAoõg úÚçÎ ô ûkõG kApÖA òüA ÿBø|QüõèôA ôrW Bø|ûõýì ÿBø|AnÒ úG ó@ oBñÞ ok .lðoAk Bø|ûõýì úG þ¾Bg ÑAõðA ,Jp^ îÞ ÿBø|AnÒ ,RBXürHu ,òüpýy Iýu wLý^ ,Bø aüôlðBu ,Bø àýPuA ÑAõðA .kpÞ Àhzì Ao ...ô þH¿Î ,þÛÇñì lñì|úÚçÎ rýð ...ô Bø|kæBu ÑAõðA ,Bø þyõu ...ô Bø|êýW@ ,lñO ÿBø|AnÒ ,þñPvG ,þñýìq Ao þüAnÒ ú^ lýüõãG Qu|þÖBÞ ,IéÇì òüA ok .lñPvø .lyBG|þì .îýüõãG Ao óBPPý¿hy Ñõð Bì BO lüoAk Quôk óBGpùì þPý¿hy MýO .4 Apãðôok þPý¿hy MýO .2 koõì ok úPÖpâ Roõ¾ þßyrK RBÛýÛdO ôrW ÝçgA }õg ô óBGpùì þPý¿hy MýO kApÖA ,ApãðôpG þPý¿hy MýO êGBÛì ok AnÒ qA úzýíø úÞ ûkõG áAoõg }õg kApÖA kõg óBýÖApÆA BG ÿkôldì oBývG ÉBHOoA Apãðôok ô RçüBíO úG úWõO BG ,kApÖA þuBñy Qý¿hy kApÖA òüA .lðpG|þì Ao Rnè QüBùð ókoõg ok ô þüBùñO ok úÞ lñøk|þì eýWpO ô lðoAk þùWõO IèBW RBý×zÞ ô YüBPð úG þüAnÒ úÛDAm óAõO|þì BìA ,lðoAk Quôk Ao Bø|AnÒ pTÞA æ«õíÏì ôo òüA qA .lñðAonãG îüBO kõg þ¿hy þâlðq MýO 5 xBuA pG ÐÚAô ok .lðA ûkpÞ AlýK Quk ÿBø|QüõèôA ôrW Ao RçÛñO ô Jp^pK ÿBø|AnÒ lñyBG|þì oBÞ úËÖBdì ,þPèBXg ,QÞBu ÿkApÖA þßyrK ÿBø|{üBìq@ òüA þuopG úG ,þPý¿hy koõì ÿBø|þÞAoõg ôo òüA qA .QvðAk óBð@ ÉBHOoA pãük kApÖA BG lñðAõO|þì þPhu úG úÞ qA àü pø ÿApG úìAkA ok úÞ lðA úPgAkpK ô Bø|aüôlðBu ÑAõðA ,Qyõâ kApÖA òüA úÚçÎ MýO òüA úÚçÎ koõì ÿBø|AnÒ .lñüBíð oApÚpG eýÂõO úðBâAlW Roõ¾ úG Bø|Qý¿hy .îýøk|þì .lyBG|þì ...ô þñPvG ,Rçßy ,êýW@ ,pâpG ô òüpýy ÿBø|AnÒ Qíu úG pPzýG þPý¿hy ApãðôpG þPý¿hy MýO .1 þH¿Î þPý¿hy MýO .5 òüA úÞ lðBíð úP×âBð úPHèA .lyBG|þì Qyõâ oAlÖpÆ ,pãyBgpK ô þH¿Î þPý¿hy MýO ô úPÖpâ oApÚ AnÒlG ÿBø|ûôpâ ôrW kApÖA qA úPuk ô óôpýG ÿBýðk qA Ao kõg ÿspðA ,ApãðôpG kApÖA ÿBø|þÞAoõg .lñyBG|þì úüôkApK ô lñO ÿBø|AnÒ ÑAõðA .lðoAlð Bø|AnÒ ÑAõðA úG ÿkBüq ÿBùPyA òüA ÐÚAô ok .lññÞ|þì QÖBüok kApÖA BG êìBÏO BG ÿkõÖ QvÖ lñO ÿBø|AnÒ kApÖA òüA úÚçÎ koõì Qyõâ kApÖA òüA úÚçÎ koõì ÿBø|þÞAoõg ,þÎBíPWA ÿkApÖA êìBy þPý¿hy MýO ôo òüA qA .lyBG|þì ê×éÖ qA pK ÿBø|wu ,xBHèBÞ ô wýuõu ,þGBHÞ ô ûly êüpâ Apâ ÐÚAô ,IéÆ QGBÚo ,pünK àvüo ,}õgpu òüA ëõíÏì þüAnÒ úÛDAm ôo òüA qA .lñPvø ...ô ,Qyõâ úuõHíu ,oAk úüôkA ô ÿpèBÞpK ÿBø|AnÒ .lyBG|þì ...ô òüpýy ÿBø|þðlýyõð ÿpèBÞpK ô Jp^pK ÿBø|AnÒ Qíu úG pPzýG kApÖA òüA úÚçÎ koõì ...ô þüBüok ÿBø|AnÒ ,êÖçÖ xBñy ú×ýÊô þPý¿hy MýO .3 .lyBG|þì oõy ô }pO RçÛñO Áõ¿g úG ô .lyBG|þì þPý¿hy MýO ëõEvì ô xBñy ú×ýÊô þPý¿hy MýO ,ArPýK kApÖA òüA úÚçÎ koõì ÿBø|þÞAoõg ÑAõðA

Tel:(818)881-1771

óBPýâlðqqAô lýyBG kpvðõg. lñßðoôk ÙApÆA Rnè Bùð@qA úÞ lýøk ïBXðA þüBøoBÞ. lüpHG Rnè QýÚçg ûõÚ RAoõPuk òüA ïBXðA BG. lüpG þì úÞ lýñÞ þÏu. kõy þì BÖõßy óBO .lýyBG xBíOok óApãük BGô lülñhGpPzýG : lyBG 54 BO21 òýG BíyqBýPìApâA

þíÞ. lýPvøqo êâ àü Bíy QuA þñÏì òülG wc. lüoAk ÿoBývG ÿBø þüBHüq þèô lüoAk ÔýO Rnè áõW ólýñyqA þèô lüoAk þÏHÆ jõy lýPvø ûkAõðBg Èuô lðqpÖ æBíPcA.lüpG|þì ïpãðõg. lñyBG BíypGôoôk lðoAk Quôk ïkpì ÿoBývG þíýí¾ óBPuôk. lýPvø lüpãð|þì úðBñýG ÐÚAô lükBG Ao þâlðq.lüoAk êýßzO Bø ÿlGô Bø þGõgqA þâlðq úÞ lýøBâ@. úG úWõO BG Ao óBOkõg wðBy lüokBÚ. QuA ûly Qhu. lýñÞ óBdPìA lüoAk úÞ ÿBø úüBìpu Quôk. lülñHüBK óBPÖAløA úGô lýPvø }õÞ kBíPÎA Bíy úG úèBvì òüAô lýyBG óBOkõg lüoAk óBPýâlðqok úèBvì òüpPéßzì løk|þì w×ð úG þPgAõñßü. QuA êüBvì ókõG QgAõñßü êvÞ UÎBGô løk|þìoAq@ Ao Bíy ÿA úèBvìpøok . kõy|þì Bíy úýcôo óly Ðýuô Ao óBOlük ÜÖA úÞ kkpâ|þì kBùñzýK Bíy úG lýñÞ ØzÞô úGpXO Ao ÿlülW êüBvì. lýñÞpO þüBHüq YüBPð ú^ úÞ ly lýøAõg IXÏPì ûBãð@. }õìApÖ úßñüA úíøqApPíùìô lüA ûkoô@ Quk úG lükpãG þüBHüq ëBHðkrý^ úíøok úÞ lýñßð . óBOkõgok B¾õ¿hì

: lyBG 75 BO 55 òýG BíyqBýPìApâA

óAkpãGBPÖ@ êâ àü Bíy úÞ QuA þñÏì òülG þâtüô àü.qo ÿBùéâqA ÿpPvGok lýPvø úG þøkBìpâ UÎBG úÞ koAk kõWô BíyokqoBG QuA òßíì. kõy|þì Bíy ÿpâ ûõéWô óApãük lðqpÖ BùñO Büô ûkAõðBg lðqpÖ òüpPß^õÞ Bíy þèô lýPvø ÿlW ïqæ QÚôok.. lýyBG Zõy Àhy àü óAõñÎ úG Ao Bíy óBPðBPuôk lüpG|þì Rnè áõW òP×âqA. lñuBñy þì ÐHÆ kApÖA BG úÞ lýéüBì. lýñÞ|þì QñÇýy þøBâ.

BG. lüõy Bñy@ óBPýâlðqok þHèBWô lülW lýPvýð QcAo lðlñg|þíð QÚô aýø úÞ ÿkApÖA úGrý^ úíøok.. lüoAk þâlðq úG þPHTì lük..

BG úÞ lýPvýð ÿlýG. lýPvø BùýGõg ëBHðk BÖô BG, þñPyAk Quôk, ïpâ. lüqpéG ÿkBGpø RB×¾ òüAqA ïAlÞpøô lýPvø þÎBíPWAô lyBG Bíy ókõG Jõg ÿApG þéýèk lðAõO|þì îÞ óBO ûrýãðA þèô lüoAk ÿkôldìBð ÿspðA. àü ÿôopG ÈÛÖ úÞ QuA êßzì Bíy ÿApG. QuA úÞ kkpâ|þì kBùñzýK Bíy úG lüõy rÞpíPìoBÞ lññýHG îøAo Bíy ÿlW ÿôo ïkpì lýøk ûqBWA òüAok. lññýG þì Ao Bíy kBy ûpù^ úÞoõÆ óBíø úG. lñyBG Bíy BG úzýíø úÞ lñøAõg|þì Roõ¾ úgBy òüAqA lüoAnãG ïApPcA óApãük RBuBvcA lüoAk Quôk úÞAo ÿoBÞô lüpLð úgBy ó@ úG .|lýøk ïBXðA Ao ó@ óBüBK BOô lýñÞ JBhPðA

óApùO úéXì

lðAõO|þì úðõã^ ÿk òýìBPüô ?lyBG Qìçu ûlññÞ|òýíÃO

ûoBGok þðApñhu oBG pø ÿApG kpø pHìA oæk oArø 33 þãðBg Qðõzg !kpýâ þì kríPuk BO ûly ïAlhPuA óApñhu óAõñÎ úG "pÞAô ÿpø wðAs@" ÿõu qA þâqBO|úG kpø kpø pHìA #| ÝõÛc ô óBðq ÝõÛc ÐÖAlì úÞ pHìA" |:QuA ûlì@ wðAs@ òüA QüBvGô ok .lü õãG þãðBg Qðõzg qA

BO lñÞ|þì ÿoBßíø Bø|óBìqBu BG ,QuBýðk puApu ok QývñW BG ÈHOpì Qðõzg óBýðBGpÚ ÿlðôpùy Ao kõg RolÚ ô lðoAnãG {ýK BK þuBýu îø ô þ¿hy êßy úG îø úÞ lñÞ ÜüõzO Ao óBýðBGpÚ òüA þðBýðBGpÚ óBðq ÿlðôpùy ÝõÛc ÿApG BO lñÞ|þì p×u þu|ÿk òPãñýyAô úG IéÒA pHìA .lðpýãG wKqBG ".lñÞ þGæ ô lãñXG pÇg ÅpÏì ok ô }õìBg QÖBüok oæk oArø 33 ,lñÞ|þì Øý¾õO "ûlñøk|óBßO «BÛýíÎ" Ao ó@ wðAs@ úÞ þðApñhu pø ÿApG kpø lðõK oArø 600 qA {ýG QgAkpK úG Ao Nk BýðBPüpG ûBâkAk þÂBÚ úÞ QuA þèBcok òüA .kpÞ løAõg .kpÞ ïõßdì Roõ¾ ok .QuA ûkpÞ QüBßy îø "QvK òPãñýyAô" ok ÿA|úèBÛì oBzPðA êýèk úG kpø qA Nk .kõy úPyAnâ oBñÞ Bø|ûsôpK qA kpø ô kkpâpG Nk kõu úG Ýoô QuA òßíì ,ûlðôpK òüA ok Nk ÿqôpýK

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

)818( 881 -1771

.lyBG ÿoAkoBG ok þvLìçÞA ûpK qA þPìçÎ òýG úÇGAo RBÛýÛdO :óAôo Qìçu kõHùG ô JApÇÂA úG çPGA pÇg ô ÿk òýìBPüô kõHíÞ eÇu {øBÞ .lðA ûkpÞ QGBS Ao þâkpvÖA þüBýíýy ûkBì kõHíÞ BG ÿk òýìBPüô ÿkBy xBvcA BG ÈHOpì óõìoõø ;òýðõOôpu ûkB×PuA úÞ ûly Àhzì oõÇñüA .koAk ÉBHOoA úG óBüçPHì ok ÿk òýìBPüô ÿBø êíßì qA oõÆ úG Ao ÿoBíýG òüA îDçÎ ,þâkpvÖA .løk þì {øBÞ ÿpýãíz^ RBÛýÛdO :úñýu óBÆpu úG çPGA pÇg {øBÞ þì ÿk òýìBPüô þÖBÞ eÇu úÞ løk þì óBzð .løk {øBÞ Ao úñýu óBÆpu úG çPGA pÇg lðAõO| úýèôA ÿBùèBu ëõÆ ok òýìBPüô òüA Ùp¿ì ok Ao úPÖpzýK úñýu óBÆpu úG çPGA pÇg ,ÕõéG BG .løk |þì {øBÞ þâlðq lÏG ÿBùèBu ëõÆ úüpzð ok úPÖpâ ïBXðA ÜýÛdO úG úWõO óArýì úG úÞ þðBðq ,ÿsõèõýìlLüA þüBßüpì@ úG QHvð lðpýâ| þì oApÚ JBPÖ@ ÅpÏì ok þÖBÞ JBPÖ@ ÅpÏì ok þÖBÞBð óArýì úG úÞ þðBðq Ø¿ð úG Ao óBÆpu òüA úG çPGA pÇg ,lñPvø .lñøk |þì {øBÞ óBzð lülW ÜýÛdO àü :þðõg ÝôpÎ Qìçu ÿk òýìBPüô ÿæBG ÿBøqôk Ùp¿ì ,løk| þì úG lðAõO| þì úÞ koAk |þì úãð pO| ØÇÏñì Ao ÝôpÎ ô þHéÚ úéíc ,þHéÚ ÿoBíýG pÇg ûõÛèBG oõÆ .løk {øBÞ Ao úPßu :pünK àüpdO ûkôo ïolñu îDçÎ {øBÞ

êíßì JnW léý×y ûBãzðAk óBÛÛdì úP×â ÜHÆ îDçÎ qA þÃÏG QuA òßíì ÿk òýìBPüô ,þíßy kok lñðBì pünK àüpdO ûkôo ïolñu òüA .kpHG òýG qA Ao QuõHü ô ëBùuA ,JBùPèA Ao kpÖ àü þâlðq Qý×ýÞ lðAõO| þì îDçÎ úíø úÞ løk| þì óBzð Bø| úPÖBü òüA .løk {øBÞ lüBG pünK àüpdO ûkôo ïolñu úG çPHì kApÖA ô lññÞ {üBìq@ Ao kõg ÿk òýìBPüô óArýì .lññÞ ûkB×PuA êíßì qA lüBG Bùð@ QüpTÞA

ÿBø òýìBPüô qA þßü ÿk òýìBPüô # îÞpükBÛì .QuBíy ólG Qìçu ÿApG ÿoôp úG çPGA pÇg ÅpÏì ok Ao Bíy òýìBPüô òüA óAõhPuA îÞApO {øBÞ ô þâkpvÖA ,Qðõ×Î .løk þì oApÚ

JnW {üArÖA ok ÿk òýìBPüô îùì {Ûð Bø úüo ô IéÚ ,RçÃÎ kpßéíÎ kõHùG ô îývéÞ úÞ løk þì óBzð RBÏèBÇì .QuA ûly QGBS BG ,òýìBPüô òüA qA lcAô 1200 úðAqôo Ùp¿ì úG çPGA pÇg ,ólG þñíüA îPvýu QüõÛO Ao Arð@õé×ð@ Áõ¿hG þuôpüô ÿBø ÿoBíýG pãük lüAõÖ qA ÿoBývG .løk þì {øBÞ

òüA qA ,ÿk òýìBPüô þÖBÞ pükBÛì Ùp¿ì :lðoApÚ ok ÿk òýìBPüô :Bø óAõhPuA Qìçu kõHùG

{Ûð RB×vÖ ô îývéÞ þðlÏì ûkBì ôk JnW þPìçu ÿApG þðlÏì ûkBì ôk òüA .koAk þuBuA óly ûlññßy ô ïpð .lðA ÿoôp Bø óAõhPuA ólG ok ÿk òýìBPüô pÛÖ îDçÎ qA Bø óAõhPuA .QuA

:óAkAqõð ok ÿspè@ QÖpzýK qA ÿpýâõéW

çPGA pÇg BG ólG ok ÿk òýìBPüô òýüBK fõÇu BìrâA ô îu@ Áõ¿hG àüspè@ ÿBø {ñÞAô úG þì óBzð RBÛýÛdO .koAk ÉBHOoA óAkAqõð ok ok ÿspè@ ô îu@ úG çPGA qA ÿk òýìBPüô úÞ løk úG pXñì ô lñÞ þì ÿpýâõéW þâlðq úýèôA êcApì ô óBÞkõÞ ok Bø ÿoBíýG òüA îDçÎ {øBÞ .kõy þì çPHì óæBvâorG ûkAk óBzð RBÏèBÇì :îèBu ÿoAkoBG úG àíÞ îèBu oAkoBG óBðq ok 3ÿk òýìBPüô óArýì úÞ lðA þvLìçÞA ûpK úG úÞ oAkoBG óBðq BG úvüBÛì ok ûpK .QuA RôB×Pì Rly úG ,lñPvø çPHì ÿoAkoBG óAoôk ok êßzì þÎõð þvLìçÞA püBu úG Iýu@ ô æBG óõg oBzÖ BG úÞ ,QuA ûpK .kõy þì Àhzì úýéÞ úéíW qA Bø óBâoA ÿoAkoBG îPvýG úP×ø qA lÏG æõíÏì þvLìçÞA .kõy þì qBÒ@ ëBìpð óõg oBzÖ BG þüBø îðBg ok lðAõO þì óõg oBzÖ ok álðA {üArÖA þPc

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ÿõu qA ûly úDAoA kBùñzýK eýÂõO ok þüAk óõOoôA ûBãyBG ,úéG :QuA úP×â óõOoôA ûBãyBG ûkAk ÿoBßíø kBùñzýK úÞ QyAk ØÇè òì úG ÿApG ÈüApy óly îøApÖ Roõ¾ ok ;QuA BO QÖo îøAõg óBPvéãðA úG ûpÞAnì ô QHd¾ úG îýðAõO|þì ÿoBßíø ÿApG Roõ¾ ú^ úG îýñýHG .îýupG ÜÖAõO ok óApüA ëBHOõÖ oBüpùy oõÃc lükpO|óôlG | rýãðA|óBXýø ÝB×OA àü lðAõO|þì óõOoôA ûBãyBG úÞ lyBG óApüA ëBHOõÖ ÿApG ûtüô kAlgo àü ô løAõg jo îùì òüA þÇüApy ú^ ok ô þÞ lüBG ûBãyBG ok þüAk ÿApG þøBãüBW ú^ ô kAk ØüpÏO ûBãyBG òüA óApülì ÿõu qA þvýéãðA .kõy|þì

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

QÖo îøAõg wýéãðA úG :þüAk þéÎ

Tel:(818)881-1771

úG ,þéì ú¾pÎ ok ëBHOõÖ ÿBýðk êâÿBÚ@# ôA úG óõOoôA îýO kBùñzýK óõìApýK þyAõc .kpÞ lýüBO Ao ó@ô kAk óBzð {ñÞAô

þéÎ oõÃc ëBíPcA pHg pýgA ÿBø|úP×ø þÆ ÕAk ûsõu úG ,wýéãðA óõOoôA îýO ok þüAk pHPÏì ÿBø|úðBuo þgpG ô þégAk ÿBø|úðBuo ó@ oBËPðA ok óBãíø ô QuA ûly ëlG þWoBg ûBãyBG QýßèBì úÞ|òüA úG úWõO BG BO lðkõG ïBð úG þðApüA Qý¿hy àü oBýPgA ok óõOoôA òüA úG Ao þüAk þéÎ {ñÞAô ,QuA ÿpýzì kBøpÖ Bø|úðBuo þgpG úÞ|òüA BG ;lñðAlG Bø|ÿqBupHg úÏüBy Bü þðq|úðBíâ àü BÖp¾ Ao óõOoôA kBùñzýK Ao kBùñzýK òüA rýð þüAk þéÎ kõg BìA lðlðAõg .kpÞ lýüBO

lðA|ûkpÞ l¾o Ao ÿlýyoõgApÖ ûoBýu àü qA þü õükAo oBzPðA òýèôA lññÞ|þì pßÖ óAlñízðAk óAlñízðAk qA þééíèA òýG îýO àü # Roõ¾ qA ûly pzPñì þü õükAo ÿBøoBX×ðA þüBuBñy Ao )|tes|ö Bo|("óAoôBâ" þßéÖ lðAõO|þì òüA ,óAlñízðAk úP×â úG .lðA|ûkpÞ àü qA ûly pzPñì þü õükAo oBzPðA òýèôA .lyBG ÿlýyoõgApÖ ûoBýu

75

ok :Q×â kõg îýO RBÛýÛdO ûoBGok "pðpO" | þüBuBñy ÿBø|úðBzð òýèôA qA þßü Bì úÏèBÇì òüA úDAoA Ao þüõükAo ûkôldì ok ÿlýyoõgApÖ ûoBýu òüA qA ê¾Bc þüõükAo oBX×ðA oBzPðA Bì .îükAk .îükAk oApÚ þuopG koõì Ao ÿlýyoõgApÖ ûoBýu óAlýì ô þüõükAo ëBñãýu {HÇÚ ô RolÚ ÿpËð ÿBø|þñýG {ýK BG ûoBýu òüA þvýÆBñÓì |.QuA oBâqBu ok óBÛÛdì ,kõG ØýÏ ëBñãýu úÞ BXð@ qA úßñüA ëBíPcA úÞ lðkpÞ oBùÊA kõg ÿBø|úPÖBü rýð lñyBG úPÖpâ Roõ¾ ÿpãük ÿBW qA oBzPðA .koAk kõWô ïBXðA ëBc ok óõñÞA ôA óAoBßíø ô "pðpO" þüõükAo NõßvéO òülñ^ àíÞ BG þOBÏèBÇì .lñPvø ûly þüBuBñy ëBñãýu ÿpýãýK ÿApG ||

løk ûqBWA Bùð@ úG lðAõO|þì úÞ koAnâ þì {üBíð ÿpPzýG {ñýG ó@ þvýÆBñÓì óAlýì ÜüpÆ qA .lññÞ AlýK ÿlýyoõgApÖ ûoBýu úG QHvð óAlýì úÞ kAk eýÂõO kõg RAoBùÊA ok "pðpO" ûqBWA óBuBñy ûoBPu úG ûoBýu àü þvýÆBñÓì ô þégAk RBý¾õ¿g qA ÿpPùG ûlüA BO løk|þì kpÞ óBzðpÆBg ô lðoô@ QulG ûoBýu òüA ÿõW kBG qA ÿpLu óAõñÎ úG òýìq þvýÆBñÓì óAlýì úÞ òýìq kõy|þì UÎBG ô lñÞ|þì êíÎ ÿlýyoõg .lyBG Qðõßu êGBÚ ÿBø|ëBñãýu RolÚ lðkpÞ oBùÊA óBÛÛdì | ôBO ÿlýyoõgApÖ ûoBýu qA ûly pzPñì þüõükAo 11 BO 5 kôlc )|tes b|ö Tau Bo|( þG óAoôBâ úÞ QuA ó@ qA þÞBc Bø|QøBHy .QuA xôBâ ósôolýø qA ÿlýyoõgApÖ ûoBýu òüA úPvø .QuA ûly úPgBu ÿréÖ

þüBuBñy ÿApG ÿpPzì ûoBýu qA Bì :kôrÖA ÿô | òüA ÿõXPvW úG Bì .îýPÖpâ àíÞ ûlülK òüA .îýPÖBü Ao ó@ ô îýPgAkpK ÑõÂõì RAløBzì QÎBu 100 «BHüpÛO þuopG qA wK | qA þüõükAo RAoBzPðA løBy óBÛÛdì ,þüõükAo ok þüBø|ûoBPu oôk úG úÞ ÿlýyoõgApÖ RAoBýu ô óAoôBâ þßéÖ Roõ¾ ,óBÆpu þßéÖ Roõ¾ ("pýXðqpG óq þvK" ÿBø|îPvýu ,lýgp^|þì )|Upsilon Andromedae| þßéÖ Roõ¾ QüBùð ok ëBc òüA BG ;lðkõG IéW kõg úG Ao óBuBñy ûoBPu pËð úÞ kõG óAoôBâ .kpÞ úÞ lðkAk ÀýhzO óBÛÛdì ,pPzýG þuopG BG | Bo|("óAoôBâ ôBO" ÿlýyoõgApÖ îPvýu ÈÛÖ Bì qA ÿoõð ëBu 50 úé¾BÖ ok ÐÚAô )|tes|ö Tau úG Ao þùWõO êGBÚ þüõükAo ÿBÃìA úÞ QuA

úG "êðpÞ ûBãzðAk" óBuBñy ûoBPu qA þøôpâ | "úéXì ok Ao ÿA|úÏèBÇì þâqBO pzPñì "|Astrophysics|&|Astronomy þüõükAo ÿBøoBX×ðA RBýDrW ó@ ok ô lðA|ûkpÞ Ao þPukoôk ÿlýyoõgApÖ ûoBýu qA ûly pzPñì ,koAk oApÚ "óAoôBâ" þßéÖ Roõ¾ ok úÞ pýgA ÿBø|úPÖBü lýüBCO ÿApG ú^pâA .lðA|úP×â ok BìA ;QuA qBýð ÿpPzýG RAløBzì úG ,óBÛÛdì úðõíð òýèôA lðAõO|þì ØzÞ òüA ,lýüCBO Roõ¾ ûoBýu àü ok þüõükAo oBzPðA qA ûly QHS .lyBG ÿlýyoõgApÖ óBÛÛdì ÈuõO îùì oBývG þèBíPcA ØzÞ òüA | ô úvðApÖ "ëA|xA|þK ûBãzðAk" ,"êðpÞ ûBãzðAk" wðBÞpÖ úüAo@" qA ûkB×PuA BG "óBEèoôA ûBãzðAk" )|Frequency Array|-|Low|( "òýüBK ok ÐÚAô þüõükAo NõßvéO åorG úßHy àü( .QuA ûly ïBXðA )lñéø ÜüpÆ qA AlPGA ok RBÛýÛdO ,óBÛÛdì úP×â úG ÿpPzì ûoBýu ÿôo pG ûly ïBXðA RAløBzì áok ÿApG }çO ëBc ok óBÛÛdì Apüq ,ly qBÒ@ óAlýì ô þüõükAo ÿBø|ëBñãýu òýG ÉBHOoA pPùG .lðkõG ûoBýu òüA þvýÆBñÓì ûlñvüõð ,)|Jake Turner|("pðpO àýW" úÞ Q×â êðpÞ ûBãzðAk qA úÏèBÇì òüA lyoA þüõãèA óAõñÎ úG QüBùð ok Bùð@ úýèôA RBzüBìq@ Bùøk úÞ úGBzì RAoBýu lülW ÿBø|þuopG ÿApG úPÖpâ pËð ok ,lðoAk úé¾BÖ òýìq qA ÿoõð ëBu .ly løAõg

óApùO úéXì

óApPgk ô óAolK ÈGAôo þgpG .lñÞ þâlðq ëBc óBìq ok lüBíð þÏu óõ^ lðõy|þì ëBdyõg pPgk òPyAk qA óAkpì òüA ÿApG .lðA|úPyAlð kõg olK BG þGõg úÇGAo úG óly êülHO þñÏì úG pvK òPyAk kApÖA qA úPuk lñupg ôA qA þÞkõÞ ok Bùð@ úÞ QuA ÿolK óBíø IHu pPgk òPyAk úÞ þèBc ok .lðA|ûkõHð kpì ô ûly pO|àHu úPynâ iüoBO óqô ,|kõy|þì .lñÞ kBXüA kõg lðqpÖ BG ÿlülW úÇGAo lðAõPG ÿApG olK lðBuBñy|þì Ao Býðk pPgk úG olK ô lðqpÖ òýG úÞ koAk Ao þvÞ îßc pvK ô pPgk .kqAlðA|þì þüAlW okBì ôA úG Ao Býðk olK ô koô@|þì Býðk úG Ao lðqpÖ okBì ûlðBuBñy úHüpÒ olK ÐÚAô ok .lðBuBñy|þì okBì lñíOolÚ óBPuk qA Ao ôA úÞ QuA ÿA|ûly ok êÛPvì þPüõø ôA úG kõg ûBñK ok ô ûkpÞ AlW úÞ QuA olK òüA ÐÚAô ok .lzhG|þì óBùW ólüôk ôA úG ô ûkBPupÖ óApãük Qíu úG Ao pPgk þßürýÖ ÿBø|þüBðAõO pãük ô ólý¿Úo ,ólüpK ô þãzýíø|þìBc òýñ`íø ÿô .lðAqõì@|þì Ao ô QuA þyõø ô þÎBíPWA ÿBø|QýèBÏÖ ok pPgk .løk|þì ÿkBüq QýíøA ôA }qõì@ ô QýGpO úG óAõñÎ úG úÞ QuA ÿkpì òýèôA olK òí ok ô kõy|þì Bñy@ ôA BG pPgk ,pÞnì wñW úðõíð .kqõì@|þì Ao pÞnì wñW òPyAk Quôk «Bc|çǾA þãèBu 6 BO 3 òu >MükA ûlÛÎ< .koAk ïBð MükA ûlÛÎ òu lyo ÿApG ÿoBPgBu ÿA|úécpì ,úécpì òüA úG úécpì òüA úÞ þOoõ¾ ok .QuA ákõÞ oApÚpG þðõìoõø R|ækBÏO ô kõy ûlðAonâ þGõg ÕõéG òu ok kõG løAõg okBÚ ú`G pPgk ,kõy òüA ok ÐÚAô ok .lyBG pÞnì wñW oAk|Quôk

þâlðq ú`hüoBO ô pPgk BG olK ÿ úÇGAo þâlðq ú`hüoBO úG þÎõð þøBâ þ¿hy .kkpâ|þìqBG îø olK þ¿hy BG Ao ÿA|úÇGAo óBíø lðoAk Quôk óAkpì þgpG ô lðA|úPyAk óByokBì BG úÞ lññÞ kBXüA óBypPgk úÞ lññÞ|þì ôA oBTð Ao þÛzÎ pãük þgpG QuBXñüA îùì úPßð .lññÞ úGpXO lðA|úPvðAõPð ô lñÞ Bøo Ao úPynâ,pPgk BG ÉBHOoA ok olK úÞ

ÿolÚ úG wc òüA pâA .ly løAõg QcAoBð ,lGBü úìAkA îø lèõO qA lÏG úÞ lyBG lüly kõg QývñW êýèk úG pPgk lðqpÖ koAk ëBíPcA oBâqôo úðBPhHyõg .kõy pýÛdO ûkAõðBg ok òPyAk úG óAkpì qA ÿoBývG .QuA ûly ÅõÎ lðA|úPvðAõO rýð óBðq óõ^ lññÞ|þì oBhPÖA pPgk oBhPÖA IHu ô lññÞ oBÞ ô êý¿dO óAkpì lñðBì .lðõy olK

úPynãð þðBìq qA ÿkBüq Rlì qõñø # ÿqBG Ao úðBg wýüo {Ûð BøolK úÞ òýG lðkpÞ|þì þÏu ûoAõíø ô lðkpÞ|þì ô ûkpÞ kBXüA þÖBßy óBzðAlðqpÖ ô kõg .lðoAk úãð Ao Bø|îüpc óBzðAlðqpÖ úG BøolK qôpük Ù|çgpG qôpìA ó@ oApßO úÞ þÎõÂõì .lðA|ûly àükrð oBývG ÿ ûqAlðA|úG îø olK úßñüA .Qvýð ûBHPyA ûBâ|aýø ÿoApÚpG ô QuA }qoABG ô îùì óBÞkõÞ ÿApG okBì lðAõO|þì óBzðAlðqpÖ BG ôk òüA ÈGAôo òýG ëkBÏO .kõy óBÞkõÞ eýd¾ lyo IHu þðAôo pËð qA úG îø< koAk oApÚ okBì ô ákõÞ óBýì ok óõ^ kpì þðAôo ûBãüBW îø ô þßürýÖ oõÃc IWõì Qüõø úÞ løk|þì Ao ûqBWA òüA ákõÞ úG >kõg Ao ûly ûkAk ôA úG úÞ þPüõø ó@ rW kõg ÁBg .lGBýG þvñW Qüõø þüBuBñy ok þíùì {Ûð olK þÏu okBì úÞ ëBc òýÎ ok ô úPyAk ákõÞ ,lñÞ Ì×c Ao lðqpÖ kõg þPÊB×c {Ûð BG lñÞ|þì ok ô løk|þì {üApâ óôpýG Qíu úG Ao ôA olK ûqBWA ,ôA úG QýñìA ô kBíPÎA wc ókAk oBñÞ pünK|óBßìA {üApG Ao Bø|Qükôldì òPvßy .kqBu|þì olK ,BøpvK Ù|çgpG ØèBhì wñW ë@|ûlüA ó@ òýG ÈGAôo ô QuA >lýüBO< þÎõð pPgk ÿApG ô QýíøA ÙpÆ ôk pø ÿApG ûBâ@kõgBð oõÆ úG ôk .koAk þ¾Bg ÿpOpG óBíø qA úÞ úÇGAo òüA |æ«õíÏì úÞ QuA òüA îùì ô koAlð ëkBÏO úzýíø kõy|þì qBÒ@ lèõO ëôA ûBì þøBâ ô þ×ÆBÎ ô àükrð oBývG úÇGAo àü þøBâ êßy pPgk ô olK òýG úé¾BÖ BG úÇGAo àü .kpýâ|þì þPÚô .lðoBhPÖA úüBì ôk pø pvK ô pPgk lñÞ|þì lýüCBO Ao îðBg àü ÿoôoBG , RBzüBìq@ }lðqpÖ ókõG pvK Bü pPgk BG úÇGAo ok ôA pvíø QývñW þÖApâõðõu ok þPÚô BìA .lñÞ|þì pß×O úG kpì ô óq qA àü pø ,kõy|þì Àhzì òýñW ûkpÞ pß×O }lðqpÖ BG úÇGAo ok óõâBðõâ þéßy úG Áõ¿hì ÿBø|úPuAõg ô úìBðpG ,þðApãð ô .lñÞ|þì ëBHðk Ao }kõg lyBG ûly åorG o|æBuolK þÇýdì ok olK pâA |«æõíÏì ,QuA ûkõG pvK BG QýdWoA ó@ ok úÞ QuA pPgk }lðqpÖ QývñW úßñüA qA kpì 76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óly qôpýK úÞ lðoAk pËð ÝB×OA ÑõÂõì òüA òýWôq oBPÖo Ñõð úG MükA ûlÛÎpG ákõÞ .koAk þãPvG wK ô okBì qA pPgk ókpÞ AlW ,olK îùì {Ûð .QuA }pPgk óAõñÎ úG ôA úG ókBùð }qoA ó@ qA úPyAk Quôk Ao ôA úÞ koAk qBýð ÿolK úG pPgk úG okBì úG ólüqoô ÜzÎ BG òí ok ô lyBG þðq úG êülHO lüBG úÞ kqõìBýG pPgk ÿkpì .kõy ûlñü@ ok kpì ÈuõO þñPyAk|Quôk òüA lñÞ|þíð ÜzÎ oBùÊA }pvíø úG úÞ ok Ao ÜzÎ ô ûkAlð }qõì@ pPgk úG Ao xBvcA .lñÞ|þì ú×g ôA ok ûlñü@ úÚ|çÎ BøolK þgpG ,Qynâ lüBHð kôlc qA .lñøk|þì óBzð pPgk úG ÿlc qA {ýG lðqpÖ óBypvíø lñðBíø ,ëBTì óAõñÎ úG lñuõG|þì ô ûlýzÞ }õÒ@ úG ïAlì Ao óBypPgk lñðBíø Ao ôA }kõg ïBð BG ôA ólýìBð ÿBW úG ô ûBãð lüBy .lñðAõg|þì >ïrürÎ< kõg pvíø ,lñßð pýýÓO oBPÖo úðõâ|òüA BG þPc lðqpÖ úG olK ÜzÎ .koAlð ÿoõ¿O úðõâ|òüA pPgk lðqpÖ BìA ûlÛÎ qA ôA òPynâ ÐðBì ô ûkpÞ mõ×ð ôA ok olK .ly løAõg ôA þ×ÆBÎ lyo ô MükA

Tel:(818)881-1771

kõg okBì úG QHvð Ao þÛzÎ pPgk ,òu ûlññÞ AlW àü oõÃc úG «AoõÖ ô lñÞ|þì xBvcA qA úÞ olK .kpG|þì þK olK þñÏü }okBì qA kõg kõg Qíu úG Ao okBì úÞ QuA ÿA|úHüpÒ ôA pËð Ao ôA ,QuA ôA ÿkBy úüBì ô lñÞ|þì IéW Ao ôA úG QHvð okBì ÜzÎ óõ^ lñÞ|þì QcAoBð kBÃO ok pPgk úécpì òüA ok .QuA ûkAk {øBÞ Ao olK ÜzÎ lñÞ|þì þÏu ô kpýâ|þì oApÚ okBì BG òýíø ok .lñÞ IéW kõg Qíu úG okBì ÿBW úG pvíø ,ôA okBì kõy|þì úWõPì úÞ QuA ÐÚõì pvíø lðAõO|þíð ôA ô QuôA úÚ|çÎ koõì ô olK .lyBG kõg olK BG úéGBÛì òu òüA ok olK ú×ýÊô òüpO|îùì úÞ QuôA ÿApG úèCBvì òüA ókpÞ òyôo ô pPgk pvíø ÿBW lðAõO|þíð ô koAk ÿlðqpÖ ûBãüBW ôA ok pPgk úÞ QuA Roõ¾ òüA ok BùñO .lyBG ôA løAõg óBzð úÚ|çÎ óAkpì pãük úG þðAõW òu BG AlPGA pPgk MükA úécpì òüA ok ÐÚAô ok .kAk Ù|çgpG ƒ olK wLu ô okBì ÜzÎ ókAk Quk qA åorG ƒ løk|þíð Quk qA Ao okBì ÜzÎ úÞ pvK .kõy|þì pG óBuBñy|óAôo|þìBíO lñPvø õãèA òülèAô -

BÎk à^õÞ ÿBø Quk Ao óõðBÞ QüõÃÎ ëõK ôA qA þPÚô óõ^ ,ïpýãG !Qvýð Jõg ûBãzüAo@ oAqBG lüõâ|þì îøAõg|þì ïBGBG ô óBìBì }BÞ ÿA úÞ QuA òüA òì ÿôqo@ – ëBu pø Bùð@ .lðpýãð òì qA Ao òì ÿlýÎ ô lðpýâ|þì òì qA îñÞ|þì ÐíW òì úÞ Ao þüBø|ÿlýÎ ÿlýÎ òì úG úÞ lñøk|þì þüBùð@| ÿ ú`G úG !lñøk|þì ÿoõÇ^ þPvø åorG olÛñüA úÞ õO !óõW Alg – òüA úG lülW ëBu ok îñÞ|þì BÎk ?Bì úðõg ÿBýì !ÿlG JAõW îèAõEu òýñ^ îø ,ûlG Ao Bø|Äüpì ÿB×y !BüAlg – ô îñÞ ÿqBG úíø êTì BO ûlG rýð Ao òì ÿB×y BÎk óly ëõHÚ ÿApG .lyBHð òì óApãð wÞ|aýø úé¾õc Alg úéèA FBzðA ,îP×â RAõé¾ klÎ 600 .òýì@ þùèA .lølG Ao Bì ÿ úíø ÿB×y ô lyBG úPyAk þéýg Ao óBPuk îPuo òì !óBGpùì ÿAlg ÿA – úÞ þñÞ ÿoBÞ îñÞ|þì {øAõg õO qA ïoAk Quôk !îñýHG JAõg ok Ao ôA þHy ,ïôpG úuolì úG òì úÞ òüA ÿBW úG ïoAk ôqo@ – îø Bùð@ QÚô ó@ .lðôpG úuolì úG ïolK ô okBì ô QuA Qhu olÛ^ òPÖo úuolì úÞ lðlýíùÖ|þì !lñPÖpâ|þíð kApüA olÚ òüA pýy ô )!( îyBG ôBâ úÞ îñÞ|þì BÎk òì !BüAlg – áAoõg ÿApG QuBì ô pýñK ,ûpÞ ,pýy qA BO îølG !ïqBvG ïkpì 77

òýìõu JBPÞ qA úPÖpâpG püq ÿBøBÎk # à^õÞ ÿBø Quk" þééíèA|òýG ûoAõñzW úÞ QuA ëBu lñ^ ûoAõñzW òüA .QuA "BÎk ÿBø|ú`G ÿBøBÎk ô kõy|þì oArâpG rüpHO ok úG Ao óBâlürâpG ,lñÞ|þì ÿoô@| ÐíW Ao Býðk .løk|þì ûrüBW Bùð@ úG ô RõÎk rüpHO óApüA ÿBø|ú`G qA lýðAõg|þì úÞ þüBøBÎk .QuA !lyBG ïpð Bø|ëõLì@ pu ïoAk ôqo@ – Bíy qA lülW ëBu ok òì !îðBGpùì ÿAlg – úG Ao òì A«oõÖ ,lì@ êýu Bì pùy ok pâA îøAõg|þì !þñÞ êülHO þøBì òì .koAk ûBãzüAo@ òì olK !óBGpùì ÿAlg ÿA – õO qA .îñÞ|þì BÎk ôA ókõG Qì|çu ÿApG úzýíø Ao Bø|ûBãzüAo@ úíø ô ôA ûBãzüAo@ oAqBG îøAõg|þì ôA qA Ao óõðBÞ QüõÃÎ ëõK îðAõPG BO þñÞ Jõg

óApùO úéXì

BðôpÞ úG óôpßì êDõðBìA ly çPHì ÄÛð êýèk úG þüBýðBPüpG xlñùì ly ïõßdì wHc úG óApüA ÿBø|îüpdO ÄÛð ïBùOA úG Bßüpì@ok AlüoõéÖ QèBüA ûBâkAk ÈuõO ,þüBýðBPüpG xlñùì ,pzýÖ òýèBÞ # úPyAk l¿Ú ôA .QuA ûly ïõßdì wHc îýð ô ëBu ôk úG óApüA úýéÎ Bßüpì@ ÿBø|îüpdO .lñÞ ÝB^BÚ óApüA úG Ao ó@úG ÉõGpì RBÏÇÚ ô òýGoõO

l¿Ú pzýÖ òýèBÞ ïBð úG þüBýðBPüpG xlñùì àü úÞ kAk }oArâ QðlñýKlñüA þüBýðBPüpG úìBðqôo .lñÞ ÝB^BÚ óApüA úG Bßüpì@ qA oæk óõýéýì îýð }qoA úG òýGoõO ô þPÏñ¾ RArýùXO QuA úPyAk ûkpÞ ïõßdì wHc îýð ô ëBu ôk úG Ao BýðBPüpG lðôpùy òüA óõñÞA Bßüpì@ ÿAlüoõéÖ ëAolÖ ûBâkAk .QuA Ao þP×ð òükBýì ok ûkB×PuA QýéGBÚ ,lñÞ ëBuoA óApüA úG úPyAk l¿Ú pzýÖ òýèBÞ úÞ þüBø|òýGoõO ëBu pHìBPLu ûBì ok pzýÖ .QuA ûly óApüA úýéÎ Bßüpì@ ÿBø|îüpdO ëõízì QéÎ òýíø úG ô koAk .QÖpünK Ao kõg úýéÎ RBìBùOA ÿoBW ûkAk oApÚ Bßüpì@ þéì QýñìA qA pOæBG Ao kõg þ¿hy ÐÖBñì ô kõu pzýÖ ÿBÚ@ úÞ Q×â óBPukAk óAoõìBì ÈuõO ,þGk CAlHì qA AlüoõéÖ úG ólýuo qA wK RôA ûBì ok pzýÖ ,kôrÖA òýñ`íø ôA .QuA .QuA ûly pýãPuk þüBßüpì@ ô òýGoõO RAokB¾ ÿApG ô QuA lðqpÖ úu olK ô xlñùì úèBu 45 pzýÖ ,lñP×â þüBßüpì@ RBìBÛì ó@ ëBÛPðA qA {ýK Ao òýGoõO þüBßüpì@ óAoõìBì .QuA ûkpÞ ÿrüo|úìBðpG ëBu úu óApüA úG ó@ RBÏÇÚ .lðA|ûkpÞ ØýÚõO óApüA úG ,åoBùì ríýW .QuA úPÖpâ ïBXðA Bø|îüpdO ókq oôk ÿApG Bßüpì@ ok þüBø|}çO rýð òüA qA {ýK ëBu úu úG ô pýãPuk rýð lñÞ úéìBÏì pzýÖ òýèBÞ BG kõG oApÚ úÞ þPÞpy êìBÎpülì ô Bßüpì@ lðôpùy .QuA ûly ïõßdì wHc ûBì oBù^ ô ok Bø|îüpdO òüA .kpÞ ÐÂô óApüA úýéÎ þPhu ÿBø|îüpdO ïBWpG qA Zôpg qA wK Bßüpì@ þìçuA ÿoõùíW úýéÎ ,Bßüpì@ ÿoõùíW|wýDo ,MìApO lèBðôk Qèôk ÿpTÞAlc oBzÖ Jõ^oB^ .QuA ûly ÐÂô

qA ÿA|úýðBýG ok ûrýèA jBÞ .QuA ûly ïçÎA QHTì úvðApÖ oõùíW wýDo ÿBðôpÞ QvO # Qvhð .kAk pHg óBñHè úG p×u úéíW qA ôA ÿBø|úìBðpG úíø õÓè ô óôpßì ÿA|úP×ø àü úñýÇðpÚ .QÖo þÆBýPcA úñýÇðpÚ úG úPyAk xBíO óôpßì BG úÞ îø úvðApÖ püqô

ûrýèA jBÞ .QuA ûly ïçÎA QHTì úvðApÖ ÿoõùíW wýDo ,óôpßì êDõðBìA ÿBðôpÞ {üBìq@ úXýPð | úG Ao óBñHè úG ôA p×u úéíW qA ,oõùíW wýDo ÿoõÃc ÿBø|úìBðpG úíø õÓè ,pHg òüA þíuo ïçÎA BG ïBXðA úðBg qA Ao kõg ûpìqôo ØüBÊô BìA ûly úñýÇðpÚ óôpßì ,ûrýèA jBÞ úýðBýG pG BñG.lðBuo þøBâ@ Àhzì.kpG løAõg {ýK wðAp×ñÞ õDlüô ÜüpÆ qA Ao Bø|ÿpýâ|îýí¿O ô BøpËð|ëkBHO ô kAk løAõg ok ÿoõùíW QuBüo pPÖk óæõEvì .QuA ûly ûkõè@ xôpüô òüA úG IýOpO ú^ úG óôpßì úÞ ûlzð ok oBG òüpgA óôpßì.lñPvø úPynâ úP×ø ok ôA RBÆBHOoA ô Bø|xBíO þuopG ïpâpu pÂBc ëBc úñýÇðpÚ úG êýèk òýíø úG rýð úvðApÖ püqô|Qvhð ,wßPuBÞ óAs ô QyAk QÞpy úñýGBÞ Qvzð qôo ô úPÖBü oõÃc BKôoA úükBdOA xçWA ok úPynâ úP×ø óôpßì êDõðBìA.QuA úPÖo þÆBýPcA ôolK.kpÞ RBÚçì ëBÓOpK püqô|Qvhð ,BPuõÞ õýðõPð@ BG rýð )pHìBuk 16( om@ 26 úHñyoBù^ Ao kõg úÞ ûkpÞ ïçÎA ,kõG ûkoõg oBùð óôpßì BG pHìBuk 14 úHñyôk úÞ BýðBLuA püqô|Qvhð ,r`ðBu .lñÞ|þì úñýÇðpÚ pHìBuk 24 BO

qA ô kq koõÞo òü õÞ|QýG Qynâoæk oArø 20 }qoA {üArÖA úìAkA BG # qoArìo òüA lcAô pø ÿBùG ,òü õÞ|QýG oæk oArø 20 qA þèBPýXük ëõK Bü ó@ iüoBO eÇu òüpOæBG úG ô úPynâ .QuA ûlýuo

l¾ok 170 ÿoBW ëBu ok òüõÞ|QýG òüõÞ|QýG ÿBùG |.QuA ûkpÞ lyo úPyAk ÿoBývG åorG ÿBø|óBuõð {ýG úG òüõÞ|QýG {ýK ëBu úu.QuA BO ûBì lñ^ ÙpÊ BìA lýuo oæk oArø 18 qA .lì@ òýüBK eÇu ó@ ïõu àü

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

79

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ , áçìA RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø --------------------ÿoBßíø úG RõÎk ô ïAlhPuA| |Real State Office ok pùy ok áçìA ûoôBzì wýÖA àü ok|Èévì pOpßu àü qA ) õñývðA ( AõHéG àýè QýèBÏÖ ô òPgõì@ ûkBì@ ô pOõýLìBÞ úG úG RõÎk áçìA }ôpÖ úÖpc ok kõy þì ÿoBßíø )424(|351-5222 )|1217( --------------------wéXð@xõè ok ÿoõÖ ïAlhPuA ô þvýéãðA óBGq úG Èévì ,îðBg àü úG, QÚô ïBíO ,pOõýLìBÞ BG oBÞ ô þuoBÖ ò×éO þDõãGAõW ô ÿpPÖk ÿBøoBÞ QùW þ×ßì ÝõÛc BG ïAô þðBLíÞ àü ok .kõy þì ïAlhPuA ÿoõÖ ) |310( |488 - |2010 ) |1214( --------------------ûlñðAo ÿoõÖ ïAlhPuA p`Lvük àü úG äñýDõO þðBLíÞàü okúGpXO BG B«dýWpO áApOõO ûlñðAo lñ^ ô þ×ßì ÝõÛc BG ÿoõÖ þèô úÛÇñì ok .îülñìqBýð ) |818( |798- |8094 ) |1210( --------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð .lñyBG þì þèô Bü ô kôô Quô ) |818( |993 - |2043 ) |1210(

àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG .lüpýãG xBíO ûkAq ) |818( |575 - |0830 ) |0000( --------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA .lüpýãG xBíO ) |818( |984 - |9696 ) |0000(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG Sofi insurance is hiring -Salary plus Commission email resume to: SofiaInsurance@aol.com

ÿoõÖ ïAlhPuA óBGq úG Bñy@ ,þzñì îðBg àü úG úÛÇñì ok pOõýLìBÞ BG oBÞ ô þvýéãðA àü ok ,QÚô ïBíO ,þ×ßì ÝõÛc BG þèô îülñìqBýð NBy àýðBßì ) |818( |342 - |7555 ) |1218( --------------------rLy@ïAlhPuA ÿoõÖ Bývñèô úÛÇñì ok rLy@ àü úG . îülñìqBýð ) |818( |335- |8029 ) 1214(

ok ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ réýø þèoõG

ô ïBíc |ôk BG úGAõg |úu óBíOoBK@ ,oõvðBu@ ô äñýÞoBK |ôk BG þDõzPuk ÿApG Qýðõü êgAk ok püAok ô pyAô oæk |4200 ûoBWA ) |310( |710- |9722 ) |1213( --------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ þðBPvøõÞ úÛÇñì , réýø lñèkôô êüBuô úýéÞ BG qBuõð ô åorG QýDõu ô oBãýu óôlG êÒBy ÿBÚ@ àü úG ërñì àü ô oæk |1750 úðBýøBì þãðBg óAõýc !kõzýì ûkAk ûoBWA QüqBLük ûBì ) |818( |970 - |9255 ) |1212( --------------------}ôpÖ ÿApG ó@ïqAõè ô þÆBýg þé×Úpu àü êüBuô ô ïqAõè úýéÞ ô þé×Ú pu úÛÇñì AoõPðô óBGBýg ok þÆBýg ÿoõÖ RpÖBvì êýèk úG þPýu õükõPuA .luo þì }ôpÖ úG ) |310( |297- | 0802 )1211( --------------------àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW

áçìA ô òßvì {hG

ÿApG úGAõg àü óBíOoBK@ ûoBWA

úÛÇñì ok úGAõg àü óBíOoBK@ àü ïBíc BG koAõéG AoõPðô JõñW réýø lñèkôô ëB`hü , äñýÞoBK , òíýzð ÝBOA , êìBÞ BG þ¿hy úG lüpg rÞApì úG àükrð ûoBWA oæk |1600 ÔéHì úG Jõg QükpÞ kõy þì ûkAk ) |818( |757- |0034 )|1218( ) |818( |521 |-8668 ---------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA|

, AlW ïBíc BG úéHì ô åorG ÝBOA àü êÒBy îðBg àü úG ,QðpPñüA ,äñýÞoBK úG áoBK BâõñÞ úÛÇñì ok ÿoBãýu pýÒ kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì ) |818( |718 - |9721 ) |1218( ) |818( |370-|6023 ---------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA

BPðBu úÛÇñì ok AlW ïBíc BG ÝBOA àü îðBg àü úG kôõPuô þßükrð Bßýðõì kõy þì ûkAk ûoBWA ëBvðBýì ) |213( |944- |8803 ) |1216( --------------------

80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 6134 Tampa Ave, Tarzana, CA 91335. Subscription Rate: $70 semi-annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

81

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated.

TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

êüBuô ô ïqAõè {hG --------------------

}ôpÖ ÿApG þvéXì| óBíéHì

qA þDApünK êýPuA óBíéHì Quk àü ô þXðpG òyôo äðo úG ôkpâ Jõ^ BG oAléâïpÞúñýìq ÿBHüq ú^oBK ô þDçÆ êHì àü êìBy rýíO ô õð àýPuçK {Þôo rýì àü ô ûp×ð àü êHì |oBù^ ô ûp×ð |úu QíýÚ ,ó@ Qu ûp×ð |10 ÿoõgoBøBð QíýÚ oæk oArø |25 ûly ÿoAlüpg þì Bíy ,oæk |4900 ÿoõÖ }ôpÖ Ao ÿoõgoBùð Bü ô ÿApünK Qu lýðAõO .lüBíð ÿoAlüpg AlW Roõ¿G )|310( |849- |2662 )|1210(

Bø ïBýK {hG ---------------------

Rçßzì kõWõì ÈüApy ïpPdì óBñÆõíø BG ÉBHOoA ïlÎ ô þüBùñO êHýÚ qA þðAôApÖ pâA .QuA ûkpÞ kBXüA Ao ZoBg ÿBýðk þvÞ BG lüoAk ZBýPcA lýñÞ þì xBvcA xBíO ok êýíüA ÜüpÆ qA Bü ô lýñÞ QHd¾ . îyBG Qìlg ok ïõy þì ëBdyõg lýyBG Quôk )óBãüAo( úðBHéÆôAk Ao oBÞ òüA îPuk qA úÞ þßíÞ òüpPß^õÞ óAõñÏHìoAk úéÓzì QéÎ úG .îyBG ûkAk ïBXðA lü@þì pG Bøp¿Î BdýWpO ïõy þì ëBdyõg þ¿hy xBíO úP×ø pg@ RçýÇO ëõÆ ok Bü ô .lýüBìpÖ ê¾Bc

) |213( |761- |9000 totalities@gmail.com

)|1219(

IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì pãük RBüpzð

--------------------oBÞ ÿBü õW óAlñíèBu qA QHÚApì ûkBì@ þíðBg þì úðAqôo Bü ÿqôo úðBHy oõÇG Bíy lñyBG ) |949( |910- |7475 )|1209( --------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ÿBü õW ok úèBu òülñ^ úGpXO BG þíðBg qA ÿoAlùãð ûkBì@ þPðBÞ YðoôA úÛÇñì lñyBG þì eH¾ BO Iy qA Bíy óAlñíèBu ) |949( 880- |5904 ) |1210( |--------------------àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG .lüpýãG xBíO ûkAq ) |818( |575 - |0830 ) |0000( --------------------|ÿoõÖ| ïAlhPuA| ô QðpPñüA BG úGpXO BG þ¿hy úG óAk ok óôqBì@ QüBuok æBÞ }ôpÖ .îülñìqBýð ÿoõÖ wéXð@wè óôBO ) |213( |744- |1144 )| 1209( --------------------óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg ok lðoAk ô îýPvø þDApünK ûkBì@ lñéðBu pùy ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì Bü .lðoAk ) |818( |726- |7951 )|1214(

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

)818( 881 -1771

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

82