Tehran Magazine Issue # 1217 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

6 úd×¾..)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( ?lñPvýÞ óBíWBùì þé¾A ÿBø|ûpù^ ;Bßüpì@ ûpãñÞ úG úéíc|33-8úd×¾.|.|.....................|............................ Býðk oBñÞ ô úyõâ qA34 úd×¾................òüpO ÜÖõì qA þßüô oõùzì pâçG )þOõýG Ùl¾( þéDBvì Ùl¾-| 36úd×¾..........................................) óBPuAk( ûlðqõì@ô ûBOõÞ óBPuAk| 40 úd×¾........................)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(jBPvâ óBÞkõÞ BG IuBñì koõgpG-| 42 úd×¾.|.........)þâlðq ÿBø RoBùì(!ZAôkqA ok kApÖA Qýc|ç¾ lýüBCO ÿApG pHPÏì þðõìq@44 úd×¾....|.............................)þHdì îüpì pPÞk |( ólük óoõK IüBÏì ô BüArì46úd×¾|..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 48 úd×¾ .......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok–| 50 úd×¾.|................................................ )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 52 úd×¾.|.................... )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG54 úd×¾.|..................................................)ûBOõÞ óBPuAk(úÖõßƒy-| 56 úd×¾................................|....|...................)úPgBñyBð ÿBýðk( –| 58 úd×¾..................................)BøpHg ô Bø ûpù^(îøkoBù^ þDõè úìBñýâlðq60 úd×¾...............................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk62 úd×¾|................................................................ÿrLy@-| 69-64úd×¾..............................................................ëôlW||7|0 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð |72 úd×¾ ..........................................................úP×ø þDõãzýK-

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq ) 2021 úü õðAs 15( 1399 ÿk 26 úÏíW| ,1217 êvévì ûoBíy ,25| ëBu Friday, January 15th, 2021 I S S U E # 1 2 1 7 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |100 ûBì | 6 ÿApG Ðüpu QvK ô oæk | |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿBø|ûpù^ ;Bßüpì@ûpãñÞ úG úéíc ?lñPvýÞ óBíWBùì þé¾A

SHAHBOD NOORI Editor in chief

ApWBì qBÒ@Bü óBüBK

ÐíXO ok QÞpy qA wK úÞ þðBÂpPÏì|# ÿBùðBíPgBu úG MìApO lèBðôk qA QüBíc ?lðkõG þðBvÞ ú^ lðkpÞ úéíc ûpãñÞ

qA Ao úìBð QÞBK àü úÞ Q×â ríüBO|áoõüõýð óBâlñüBíð wéXì wýDo ,þuõéK þvðBð pPÖk úPyAnâ BW úG îø þPyAkkBü ô úPyAkpG Bßüpì@ kpÖ àü óAõñÎ úG Ao þuõéK îðBg úÞ QuA .QuA ûkpÞ Øý¾õO "oõ×ñì"

êíc Ao þüBø|î^pK ô BøkBíð Bùð@ qA þgpG ÿBø|fBñW ô lüBÛÎ BG Rly úG úÞ lðkpÞ|þì qA ÿoBývG êíÎ ok BìA ,lðkõG ÈHOpì ÁBg .lðoAk þðByõK|îø îø BG Bùð@ lüBÛÎ ô BÃÎA

óBÂpPÏì óBýì ok>B×ýPðA<

óBÂpPÏì òýG ok úÞ >B×ýPðA< ûôpâ koõì ok BìA lðkpÞ fôpXì Ao p×ð òülñ^ ô lðly þì ûlük .lzð pzPñì Bø ó@ qA þíuo pHg

óBÂpPÏì óBýì ok'' óBðA¶õýÞ''

?ly êýßzO þðBìq ú^ B×ýPðA

òülñ^ ûôpâ òüA 1990 ô 1980 úøk ok ô ÿqBðõEð ÿBø|ûôpâ pGApG ok þÂApPÎA QÞpc ëôA úøk ok .lñPyAk Bßüpì@ ok þÆApÖA QuAo ô QyAlð þðAlñ^ QýèBÏÖ ûôpâ òüA lülW ópÚ RBGBhPðA oAqoBÞ úG MìApO óly koAô BG A«klXì QuAo ÿBø|ûôpâ òPÖpâ óBW ô ÿoõùíW|QuBüo .ly ëBÏÖ ûôpâ òüA ,ôA ÙApÆA ok þÆApÖA rýð MìApO þOBGBhPðA oAqoBÞ ok ûôpâ òüA ÿBø|ûôpâ òüpO|îùì qA ô lðkõG ëBÏÖ oBývG Bßüpì@ þðõñÞ oõùíW|wýDo ØèBhì þÎBíPWA .lñPvø ,óBâoôA ÿBø|QèBüA ok B×ýPðA QýèBÏÖ ûlíÎ .QuA BýðAõéývñK ô xArãO ,Býðp×ýèBÞ ÿBø|xBHè BG óBzOBÂApPÎA IéÒA ok ûôpâ òüA ûôpâ òüA kApÖA .lñGBü|þì oõÃc ûBýu Qulßü BO lñðByõK|þì àuBì BG Ao kõg Roõ¾ IéÒA wýéK ô þÆApÖA QuAo ÿBø|ûôpâ ÈuõO .lðõzð þüBuBñy qôo ok p×ð òülñ^ ÿpýãPuk pHg ëBc úG BO òüA þé¾A ÿBÃÎA qA qõñø þèô ûly ïçÎA îzy þèô Qvýð Quk ok ÿpHg þPèôk lÂ ÿBø ûôpâ ô Bø þìAo@Bð qBÒ@ ApWBì òüA QuAlýK úÞ oõÇñüA .Qu Bßüpì@ ok Bø ÿpýâok

óBñÞoBÞ QümA ô oAq@ úG ÉõGpì ÿBø|îéýÖ úÞ lðoAk ÿkBüq òüçð@ óBâlññÞ|ëBHðk úÞ ÿkApÖA ok àuBì qA ûkB×PuA ïlÎ ô ôA ÿõu qA Bø|ûqBÓì .lðly ûløBzì RBÂApPÎA òüA ok îø .ly pzPñì BðôpÞ xôpüô Ñõýy ïBãñø ÿA|úðBuo Qý¿hy ,QðõýW îýO Bùð@ úéíW qA kôlvì Ao ôA ÿBø|JBvc ç«HÚ îø êK|þK ô pPýDõO " Bßuæ@ lßýG oBÏPvì ïBð úÞ kõG þÎBíPWA .lðA|ûkpÞ .koAk kõg pG Ao "|Baked Alaska| þuõéK þvðBð úG Ao þPyAkkBü þvÞ ú^ óBíPgBu êgAk qA Ao ôA ûlðq püôB¿O p×ð óAoArø ?Qyõð þèBc ok Ao ôA püôB¿O òüA .lðkpÞ pzPñì ûpãñÞ ok ûkpPvâ oõÆ úG úÞ ÿpãük þvßÎ QHd¾ pãük óBÂpPÏì BG úÞ kAk|þì óBzð ,ûly úPyAnâ áApPyA úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy .kpÞ|þì ,þuõéK þvðBð pPÖk koAô úÞ QuA þ¿hy qA óAoAlÖpÆ qA þßü lüõâ þì úÞ QðõýW ÿBÚ@ wýDo ô RApÞõìk Jrc lyoA oAlíPuBýu qA þPðpPñüA "}BGôA" àü óAõñÎ úG ,QuA MìApO ïBð úG kpÖ òüA .kõG ûly óBâlñüBíð wéXì .kõy|þì úPgBñy MìApO qA êHÚ Bø ëBu .kõy|þì úPgBñy xArðBÞo@ qA QðoBG koB`üo pHPÞA ûBì ok Ao ôA JBvc JõýOõü ëBðBÞ úG ôA ,ûpãñÞ óBíPgBu qA ZoBg ok QÖpâ Roõ¾ ó@ wK ïAlÚA òüA .kpÞ kôlvì

ûpãñÞ úG úéíc ïBãñø ok úÞ ÿpãük ûôpâ þÆApÖA QuAo ûôpâ ÿBÃÎA ly ûløBzì Bßüpì@ .lðkõG - rüõG kApK - oôpÓì óApvK lÂ ô ly wýuBO 2016 ëBu ok óBìqBu òüA ÿBÃÎA qA þßü ,bôA àýð .QuA pWBùì ûpãñÞ óBíPgBu êgAk qA Ao þ×éu àü ,Bùð@ ôA ."ûpãñÞ qA ïçu" :Qyõð ô kpÞ QýDõO ûpãñÞ êgAk ÐüBÚô qA ûlðq oõÆ úG òýñ`íø .kpÞ ÿoAkpG|îéýÖ úG Ao kõg ïApãéO ok }A|êüBÖôpK ok bôA ÿBÚ@ "þüAôBø qA oôpÓì åorG pvK àü" óAõñÎ .lñÞ|þì Øý¾õO

òüçð@ÿBÃÖ ok oAnâpýSCBO kApÖA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

okBì òüpOpýK þPìçu qAo ?Qvý^ óBùW åorG .kpÞ }BÖ Ao kõg þPìçu qAo }A|þãèBu 118 lèõO ok óBùW åorG okBì òüpOpýK #

Ao kõg þãèBu 118 lèõO qôo wñýâ JBPÞ ÿBø|koõÞo ÜHÆ ,óBùW kpÖ òüpOpýK ,þñKAs BÞBðBO þðBÞ ,BÞõÖõÖ QèBüA ok þðBìok þPyAlùG rÞpì àü òÞBu ô 1903 úüõðAs 2 lèõPì ,BÞBðBO .QÖpâ òzW .QuA òKAs JpÒ ÿBÃÖ ok {üBø|wßÎ oBzPðA úÞ ly oArâpG }A|þâlðq êdì ok ôA 118 lèõO ÿApG þíuApì úHñy Q×â óBXýø ô oõy pK òzW òüA ok BÞBðBO .kpÞ IéW kõg úG Ao óApGoBÞ qA ÿoBývG úWõO ,ÿqBXì .lñÞ þâlðq þãèBu 120 BO QuA oAôlýìA úÞ ôløk|þì ïBXðA Ao kõg úðAqôo þyqoô RBñüpíO îËñì oõÆ úHK BÞBðBO" ,rÞpì òüA óæõEvì úP×â úG ".QuA úGByõð ô Rçßy ÜyBÎ ô koAk þGõg ÿBùPyA ôA lñÞ|þì Ùp¿ì ÐÚõì úG Ao kõg ÿAnÒ

ok ôA ,ly ëAõu òýìq ÿôo kpÖ òüpOpýK úG óly êülHO ÿApG }A|þPìçu qAo koõì ok BÞBðBO þPÚô þãèBu 120 BO oAôlýìA ô JAkBy lýðAõPG BO lýñÞ úÏèBÇì ô lüoõhG ûríyõg ÿAnÒ" :Q×â iuBK ûqBWA BðôpÞ pýâ úíø RBìAlÚA êýèk úG BÞBðBO úÞ lðkAk eýÂõO rÞpì òüA RBìBÛì .lýñÞ þâlðq òüA BG {âorG okBì úÞ lüõâ|þì þãüA ,ôA ûõð ,ëBc òüA BG .koAlð Ao }A ûkAõðBg ÿBÃÎA BG RBÚçì .kpG|þì Rnè }A|þâlðq qA ô QuA ëBdyõg ëBc

|óApùO úéXì

Bßüpì@ûpãñÞ óBíPgBu úG úéíc úG kôõýèBø {ñÞAô

.lñPyAnâ áApPyA úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok óApãGõy@ úßHy êìBÞ RõßüBG ÿApG QuAõgok BG >Èg ÿôo òPÖo ûAo< ô >òüoôõèô< óAkpâoBÞ lèõãñì ríýW BG :Qyõð úßHy òüA úG þðõürüõéO ÿBø|þùâ@ ô þüBíñýu RBÓýéHO ókAk îüpdO ÜüpÆ qA qõýð wÞBÖ Rly úG – lññÞ|þì QüBíc BOkõÞ qA úÞ þüBø|Ùpy|þG – ûpãñÞ óBíPgBu ok þðõðBÚ|þG òüA ólük úG ÿkBüq RBìl¾ ô iéO ÿBø|Õôok ,þPývñW ÄýÏHO ,ÿkAtð ÄýÏHO Bø|áAkpì .ïõy|þì òýãíÒ BO îýñÞ ûkB×PuA óBì|RolÚ qA ô îýñÞ îüpdO Ao wÞBÖ lüBG Bì ,qBvíéýÖ óAoBßíø .lðA|ûkq Bì oõzÞ .kõzð {hK wÞBÖ ok óBíüBø|îéýÖ RBÓýéHO

óBíPgBu úG pãyoõy ûlÎ àü úéíc pâ|ûoBËð áõy ô Rp×ð BG Bßüpì@ïkpì pPzýG ô kôõýèBø# QuBüo RBGBhPðA YüBPð lýüBO ÿApG ûpãñÞ úvéW úG óBâlññÞ ÅApPÎA óBýìok úÞ lðkõG ûpãñÞ .lðkõG úPÖo ûpãñÞ óBíPgBu úG 2020 ÿoõùíW

ÿBø|óBíPgBu koAô ,lñPyAk òO úG }oõülÂ xBHè óBy|þgpG úÞ ûôpâ lñ^ Bü ûôpâ àü ÿBÃÎA .lðõy óBùñK óBzüBørýì püq Qzcô BG BO lðkpÞ oAkAô Ao ûpãñÞ óBâlñüBíð ô lðly ûpãñÞ ÿBÃÎA ,lñPvø Bßüpì@ puApu ok oBHgA ûløBzì ëBc ok àükrð qA úÞ ÿkApÖA qA ÿoBývG lñðBì ô óArüpâ óõðBÚ òüA úG QHvð Ao kõg îzg ô lðkAk óBzð {ñÞAô êíÎ òüA úG rýð þìpâpu QÏñ¾

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

pËPñì lüBG ôA .QuA Jõg úÞ .kpÞ QýüõO rý^ àü óæA MìApO ,Ig :Qyõð óAkpâoBÞ óBâ ríýW ?lðly|þì ûpãñÞ koAô ô lðlðAo|þì IÛÎ Ao wýéK {ðAokAõø BO lðBì|þì .QÖpâ|þì Roõ¾ ÙpÆ òüA óBýìBc qA ÿoBÞ òýñ^ pâA lýñÞ oõ¿O :Qyõð rýð pãüqBG õéÖAo áoBì ûqBWA Bùð@ úG BìA .îükõHð eévì ûqBO îø Bì qA p×ð àü ô kõG ûly úPhüo òýìq ÿôo Bì óõg B«íPc .lññßG Ao oBÞ òüA lðA|ûkAk ÿô ïpW ÿBÞpy ô MìApO ÿõu qA BOkõÞ ÿApG }çO þñÏì úG òüA :kôrÖA ÿpãük QýüõO ok ÿô .QuôA úñýGBÞ ô MìApO pý¿ÛO úíø .QuA BG wýéK oBPÖo úvüBÛì úG îø ëôoBì ÿBø|îéýÖ ok >Bßüpì@ óBPýKBÞ< {Ûð pãüqBG rðAôA wüpÞ ô QgAkpK 2020 ëBu ok MìApO lÂ ïkpì rýì@|eé¾ óBâlññÞ ÅApPÎA ô ûpãñÞ ok óApãyoõy .lñPvø ÐÂô òüA IHvì ÿoBývG kApÖA :Qyõð koAlð þÇGo >QuA îùì óBøBýu óBW< {HñW úG Bø|ÅApPÎA òüA úÞ Jõg ú^ :Qyõð píø þìo@ .lðkõG ûkoô@ Èuô Ao }oõylÂ wýéK Bø|ëBÓyA òüA úðpâô .lðkõG úPgAlðA óBìpu ÿôo IíG àü îükõG QýÏÂô òüA IHvì Bì pâA :Qyõð îø ÿp^.ÿA õýPì òüA ÿApG þPulíø úG êüBíO Bü QuA ûpãñÞ wýéK òPÖpâ ûlükBð þñÏì úG Bü òüA :Qyõð lâ }BW ÿBø|QvüoôpO úÞ lüoAlð þéßzì aýø oBãðA .kpÞ úýWõO Ao òüA óAõO|þíð Roõ¾ pø ok .Zpì ô Zpø .lýñÞ ûkBì@ Ao þÏÚAô

ok MìApO ÿBø|úPyõð ókpÞ Ñõñíì oBPuAõg åpGpÞAq áoBì qA kBÛPðA BG îø pãüqBG òøõÞ óôoBG ByBu .ly JõýOõü ô pPýüõO {O@ ôA lñP×â ô lðlðAõg QýÏÂô òüA IHvì Ao MìApO îýÛPvì îø Bø ÿkôõýèBø qA ÿkBüq oBíy .QuA ûly úÞpÏì òüA oBýG .õãG òì ÿApG óõðBÚ ô îËð qA îø qBG :Qyõð õy-áBO ÿpXì ôlì ê`üo .þüõO ÐÂô òüA oBýG {O@ :Qyõð wOoõì wüpâ þDõéÞ .lýñÞ {PyAkqBG .lýñÞ {èrÎ .lýñÞ {cBÃýPuA :Qyõð pãüqBG püApÞ óBW òüA wýéK ô òPãñyAô oAkpùy ,QýñìA wüôpu ÿApG îýËÎ Qvßy àü òüA :Qyõð óõvéüô óAk ?lP×ýG þÚB×OA ú^ ØýédO qôo ok lýñÞ|þì pßÖ lPÖA|þì qôpìA ÝB×OA òüA pâA .QuA pùy .þPñÏè òDBg ÿA :Qyõð îø >óôpýG ôpG< pãüqBG koõ×Püô þèkpG .QuBø|QvüoôpO úéíc püq Bì oõzÞ ûpãñÞ :Qyõð îø óõvéüô óBüo .QuA ûlzð pzPñì ÿpHg þPèôk lÂ ÿBø ûôpâ úG óBð@ þãPvGAô ô ÁBhyA òüA Qüõø qA qõñø

óApùO úéXì

Ao }pu úÞ þãu úèõO lðBgp^|þì úWok 180

òüA ok þuBñy|óBPuBG ûôpâ òüA }ôBÞ úXýPð ApýgA koAk oApÚ >pýìqA< ok úÞ þhüoBO úÆõdì ûly pXñì úèBu 2500 lHÏì àü ÿBüBÛG ØzÞ úG | | .QuA úÞ óBPuBG óBðõü úùèA úG ÜéÏPì þhüoBO lHÏì | ÿpPíÞ QìlÚ QuA ûly ØzÞ óBßì òüA ok qA þßü BìA koAk þãñuõð óAoôk oBS@ úG QHvð oBíy úG úÆõdì òüA ÿBø|ÙBzPÞA òüpƒO|îƒùì |.kôo|þì ô ûBãzðAk kBPuA >ëAoBKõÞ ØýèA< oõvÖôpK |

úèBu2500 lHÏì ØzÞ úýÞpO ok .QuA ûly qBupHg ÿqBXì ÿBÃÖ ok lðBgp^|þì úWok 180 Ao kõg pu úÞ äu àü püôB¿O #

kõg äu úG úÞ QuA úøBì 9 þãu IcB¾ ,lðçñÖ oõzÞ êøA ,úèBu 28 óõup×ßì þéyA àèBì | Ao kõg pu òì úøBì 9 äu úèõO lññýG|þì ïkpì þPÚô :Q×â ôA .lðBgp`G úWok 180 Ao }pu Qgõì@ lƒðBƒgpƒ^|þƒƒì úƒƒWok 180 .lðoAk þðBvßü {ñÞAô pËð úG úÞõy AlPGA Bø|ó@ :lñupK|þì lÏG ô lñuo|þì ïBXðA Ao oBÞ òƒüA úƒðõƒãƒ^ ÿlñhHè BG wLu ?løk|þì òì äƒu úƒG Ýõƒy pƒu qA .lññÞ|þƒì ûBƒãƒð )õƒßƒýƒÞ( óAoôk òüA ok õßýÞ ÐÚAôok òì ÿApG úñýƒÇƒðpƒÚ Qƒhƒu ûkõG ûlññÞ àƒíƒÞ oBƒýƒvƒG Quôk äu úèõO òüA QuA qA êHÚ qôo lñ^ þƒñƒPƒyAk ô ;lì@ Býðk úG BðôpÞ óApdG Qhu ÈüApy ok ly UÎBG .ïpHG Rnè úñýÇðpÚ ô óApdG

ëõÓzì úýÞpO ok úÞ þðBuBñy|óBƒPuBƒG # úÆõdì òüA ok úÞ þuBñy|óBPuBG îýO QupKpu lHÏì àü ÿBüBÛG ØzÞ úG ÜÖõì lðkõG }ôBÞ þÆ< :kpÞ óBýG QuA }ôBÞ ëõÓzì þhüoBO .lðly óBPuBG óBðõü úùèA þðBPuBG

>QükôpÖ@< lHÏì ÿBüBÛG úG óBßì òüA þuopG koAk ÜéÏO kçýì qA {ýƒK îzƒy ópƒÚ úƒG úƒÞ úWõO |êGBÚ oBývG ÙBzPÞA àü òüA .îükoõgpG |>.QuA qA ÿA|úÎõíXì ØzÞ >ëAoBKõÞ< úƒPƒ×ƒâ úƒG úÆõdì òüA ok þhüoBO løAõy ô BøBñG ÿBüBÛG ÿkB¿PÚA ô þÎBíPWA úßHy kõWô ûlñøk|óBzð ÿBø|ëBu ok >pýìqA< qA úÇÛð òƒüA ok Ðƒýƒuô |.QuA úPynâ

óBuBñy|óBPuBG qA þøôpâ úÞ QƒuBƒø|ëBƒu 1600 þƒhüoBƒO úƒÆõƒdì ok }ôBƒÞ ëõƒÓƒzƒì òüA ô lñPvø úýÞpO JpÒ ok ÐÚAô þÏGpìpPƒì BñG 35 kõWô løAõy ØzÞ úG óõñÞBO Bø|}ôBÞ óBßì òüA ok þhüoBO ØéPhì ÿBø|ûoôk ok úÞ qA koõì 16 QìlÚ .QuA ûly pXñì ûly úPgBu 4500 kôlc þñÏü þãñuõð óAoôk úG BøBñG òüA |.kkpâ|þìqBG kçýì qA {ýK ëBu

þuoBÖ ÿ úíWpO BG þvýéãðA êTíèA JpÂ| |

|Appearances can be deceptive | .lyBG ûlñHüpÖ lðAõO þì pøAõÊ : þñÏì .Qvýð ó@ lülÛPÏì Bíy úÞ lyBG ÿrý^ ó@ QuA òßíì þðôpýG pøBÊ : ïõù×ì || |A ship in the harbor is safe , |but that is not what a ship is for .ûly úPÖpâ pËð ok ó@ ÿApG þPzÞ úÞ Qvýð ÿrý^ òüA BìA , QuA pÇg þG olñG ok þPzÞ : þñÏì .lüõy ZoBg kõg þPcAo úÛÇñì qA kõg ÿBø êývðBPK ÜÛdO ô lyo ÿApG : ïõù×ì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

| | 4 þÞAo< ok úðõèBPuA pPuõéýu| |

êýèk òýíø úG .lñÞ ûkB×PuA óBykõg ÿBW úG oBßèlG qA úÞ Qvýð þðApãüqBG qA úðõèBPuA pPuõéýu úG BÏÚAô úÞ løAõg|þì ópâlðæ Øèôk qA >4 þÞAo< þüBíñýu îéýÖ ok þðBüBK ûqoBHì wðBßu ÿApG ÿô lñÞ|þì óBPuoBíýG þøAo Ao úðõèBPuA ,ópâlðæ úGpÂ .lupG pËð úG þÏÚAô Bø|ó@ ûqoBHì BO lðrG Qzì ôA .kpÞ Øý¾õO êýHìõOA BG ÙkB¿O êTì Ao ôA úGpÂ úðõèBPuA .kpýâ|þì oApÚ óBìok QdO qôo 9 ôA ô

| | qôA pùy pâôkBW< ok òvG@ÿkBG| |

úG Ao ÿréÖ þuBHè lüBG {Ûð òüA ÿApG BìA ,lñÞ ÿqBG îéýÖ òüA ok Ao >òì òýO< {Ûð kõG oApÚ òvG@ ÿoAkpHíéýÖ qBÒ@ qA {ýK qôo 9 þé¾A ÝB×OA BìA .QÖpâ|þì ïBXðA ôA ÿôo þñýãñu îüpâ ô kpÞ|þì òO xBHè qA ÿkBüq {hG ïõýñýìõè@ .koAk ÿspè@ ïõýñýìõè@ úG pãüqBG òüA úÞ ly Àhzì ô kBPÖA pãüqBG ô kpÞ óBPuoBíýG þøAo úP×ø ôk ÿApG Ao ôA ÿspè@ òüA .kAk|þì êýßzO Ao >òì òýO< pPÞAoBÞ .ly ÿô òürãüBW )þèBø àW( ÿpãük

óApùO úéXì

lñPÖo åpì lc pu BO ,îéýÖ ok ÿqBG êýèk úG úÞ ÿpãüqBG 7 ,ly|þì ëBíÎA RoBø Roõ¾ ÿôo {Ûð òüA ÿApG lüBG úÞ þñýãñu ô ûkpPvâ îüpâ êýèk úG .lñÞ|þì QuA òßíì þPc úÞ lñøk|þì QýíøA kõg ÿBø|{Ûð úG ÿA|ûqAlðA úG óApãüqBG þøBâ # ôA ÐHñì òülñ^ úP×â úG .QyAk kõWô ólýGAõg êTì ØéPhì ÈüApy ok pãüqBG òüA þã×g àvüo .lñP×ýG pÇg úG rýð óBzðBW .QuA úPÖo þã×g lc pu BO oBG òülñ^ êýèk òýíø úG ô lyBG ûkBPvüA lüBG úÞ ûkpÞ }õìApÖ úG ûsAô òüA BìA ,QÖpâ pËð ok óAõO|þíð >lPì ÿpãüqBG< úíéÞ ØüpÏO ÿApG Ao þ¾Bg RoBHÎ Ao ó@ QuA oApÚ úÞ kõy þPý¿hy ô {Ûð úG úýHy BO lñÞ|þì þÆ pãüqBG àü úÞ kõy|þì úP×â þécApì .QÖpâ lñøAõg ÿpPùG ÉBHOoA lPì ÿpãüqBG ô ûõýy òüA BG îø óBHÆBhì .lñÞ ÿqBG ÿBø|îüpâ êýèk úG QuA òßíì lñüApÖ òüA ok ;lðôo|þì ôpÖ kõg {Ûð ÜíÎ úG óApãüqBG ,lPì òüA ok | lyBG þÏÚAô ólük Iýu@ ÿApG Bø|ó@ oAp¾A Bü ô îéýÖ pPÞAoBÞ óAõñÎ úG ókpÞ þâlðq ûBì òülñ^ ,ÜÖõì úG ólýuo QuA òßíì lðôo òüA ok þøBâ BìA ,kõy ïBXðA òßíì êßy òüpPùG úG Bø|ó@ ÿqBG úÞ .kpHG {ýK óly úPzÞ lc pu BO Ao óApãüqBG òüA ,þñüpÖ@ {Ûð IuBñì ÈüApy qA ó@ pÆBg úG Ao óBzðBW óApãüqBG kõG òßíì úÞ lýñýG|þì lPì ÿpãüqBG qA úðõíð òülñ^ BXñüA ok .lñølG Quk

ôpýðk RpGAo| | | | òýãízg ôBâ<

,óAlÛPñì qA ûlÎ lük qA ô kõy|þì Jõvdì Bíñýu iüoBO ÿBø|îéýÖ òüpPùG qA þßü òýãízg ôBâ ÿApG ôA .ôpýðk ÿApG B¾õ¿hì kõHð ÿA|ûkBu oBÞ îéýÖ QgBu BìA .QuA ÿkçýì 80 úøk îéýÖ òüpPùG kBXüA UÎBG þðBùâBð {üArÖA òüA ô kAk {üArÖA ïpâõéýÞ 113 úG ïpâõéýÞ 65 qA Ao kõg óqô {Ûð òüA oB^k ôpýðk úßð@ ÿApG ÿrýuoõßuA êýèk òýíø úG .ly ÿô ÿApG þíéßO þPc ô þv×ñO Rçßzì .QgAlðA IÛÎ úG þOlì ÿApG Ao îéýÖ lýèõO ,kõzð þHéÚ úéíc

ûkBPÖA oôk< ok wßñø ïBO| |

údðBu àü qA lÏG úÞ QyAk Ao þvÞ {Ûð wßñø ïBO ,wýßìq RpGAo þðAkpâoBÞ úG îéýÖ òüA ok | ïpâõéýÞ 22 ,lupG pËð úG ëBvðBýì àü úýHy úßð@ ÿApG ôA .kõy|þì oBPÖpâ áôpPì ûpürW àü ok þüAõø ,ûkBPÖA pýâ ûpürW òüA ok QuBø|ëBu úÞ lupG pËð úG þvÞ úýHy úßð@ ÿApG lÏG ô QyAk óqô {üArÖA Iýu@ àü ûpürW òüA ok ôA .Qvýð ApWBì ïBíO òüA BìA .lyBG úPyAk ÿlüly óqô {øBÞ ly oõHXì Qðõ×Î òüA .ly pXñì áõÞõéýÖBPuA Qðõ×Î úG ô kpßð þâlýuo ó@ úG úPHèA úÞ koõg à^õÞ }Apg ô .kõy åpì ô þHéÚ QvüA UÎBG lðAõO|þì || | | >Bíð|êýÖ kpì< ok RoBø óBW ÿqBG Ao þé¾A {Ûð RoBø óBW ,QuA añýè lüõük oBS@ òüpPùG qA þßü úÞ >Bíð êýÖ kpì< îéýÖ ok |

| | Bø Zõì àO IýÛÏO< ok pPèBG koApW| |

úñýìq ok þGõg úG þüõâ BìA ,lük }qõì@ >Bø Zõì àO IýÛÏO< îéýÖ ok ÿqBG ÿApG pPèBG koApW | ÝpÒ Ao þøBOõÞ Rlì Býðp×ýèBÞ ok ÿoAkpHíéýÖ ïBãñø ok ôA .lzð ûkAk }qõì@ þñíüA RBßð QüBÎo .kpG ok úG îèBu óBW úSkBc òüA qA BPüBùð BìA ,kôo|þì åpì lc pu BO ôA .ly | | QÎpu QüBùð< ok óôkoõâ ÙqõW úG Bø|wðBßu qA þßü ok ô lñÞ|þì ÿqBG Ao oAõu úgp^ôk àýK àü {Ûð îéýÖ òüA ok óôkoõâ | BìA ,løk ïBXðA }kõg Ao ÿoBßèlG ÿBø|wðBßu þìBíO úÞ QyAk oAp¾A ôA .lðq|þì Iýu@ }kõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þðBGpÚpu úG àýéy qA wK óçOBÚ lñPvG wívüpÞ ÕAp^ BG Ao }lvW

wñW qA þüBø|fçu ØzÞ óBvðA óAõhPuA óBvðA óAõhPuA wñW qA ÿrýO ÿBø|fçu qA äñu p¿Î óBý^oBßy lñPÖBüok óBuBñyoBÞ # .lðkpÞ|þì ûkB×PuA

ok úÞ äñu p¿Î óBý^oBßy ,{ýK ëBu 11000 kôlc løk|þì óBzð ÿlülW RBÛýÛdO YüBPð .lðkpÞ|þì ûkB×PuA óBvðA óAõhPuA wñW qA ÿrýO ÿBø|fçu qA lðkpÞ|þì ÐíXO >lñèpâAk< J@ eÇu úÞ þðBìq ,úPynâ ok QuA >ëBíy ÿBüok< püq ok ÿA|úÛÇñì óõñÞA úÞ >lñèpâAk|«| òüA óBñÞBu þâlðq óAoôk qA úÞ|òüA BG ;kõG Bø|óBvðA ô RBðAõýc þâlðq ÿApG ÿA|úÛÇñì kõG pO|òýüBK lñéø àükrð êcAõu ok Bø|fçu úéíW qA Bø|ó@ qA ûlðBìBW|úG oBS@ BìA QuA úPynâ Bø|Rlì úÛÇñì | |.lðõy|þì ØzÞ BìA lðA|ûly úPgBu óqõâ þÎõð jBy ô óAõhPuA qA fçu 8 kAk óBzð fçu òüA qA koõì 10 þuopG | .ly ûkAk ÀýhzO óBvðA óAõhPuA Bø|fçu òüA qA koõì 2 wñW úÞAp^ ,Qvýð Àhzì lðA|ûly úPgBu óBvðA óAõhPuA qA Bø|fçu òüA Ap^ úÞ|òüA QéÎ qõñø |.QuA pO|IuBñì fçu QgBu ÿApG IOApì úG óBvðA óAõhPuA BG úvüBÛì ok óqõâ jBy wñW qA þgpG .QuA ûly ØzÞ >lñèpâAk< ïkpì úG ÜéÏPì óAõhPuA wñW qA fçu oArø kôlc óõñÞBO |.lðoAk ëõÆ pPì|þPðBu 9 kôlc ô lñPvø à^õÞ Bø|fçu òüA JBOpK Ùlø Qíu úG ûrýð óõ`íø Ao Bø|fçu òüA óBý^oBßy QuA òßíì lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ | |.lðkAk|þì oApÚ ûrýð pu pG Ao Bø|ó@ Bü lñyBG ûkpÞ ûkB×PuA óBíÞ ok pýO óAõñÎ úG Bø|ó@ qA Bü lñyBG ûkpÞ | .kkpâ|þìqBG {ýK ëBu oArø11 BO oArø8 úG Bø|fçu òüA QìlÚ kAk óBzð Bø|þuopG BìA QuA okBð oBývG fçu QgBu ÿApG óBvðA óAõhPuA qA ûkB×PuA úÞ|òüA BG óBuBñyoBÞ úP×â úG ûkB×PuA óBvðA óAõhPuA wñW qA þüBøpXñg qA rýð õð|úñýâ óBüõXãñW ëBTì ÿApG ;Qvýð úÛGBu|þG .lðkpÞ|þì ûkB×PuA oBÞ òüA ÿApG îùì oBývG ÿBø|óBvðA úG ÜéÏPì ÿBø|óAõhPuA qA BìA lðkpÞ|þì pO|ê¿×ì RBÛýÛdO ÈÛÖ ô Qvýð êìBÞ qõñø >lñèpâAk< ÿBø|fçu ÿôo pG ûly|ïBXðA ÿBø|þuopG .kpÞ løAõg Àhzì Ao Bø|fçu òüA qA ûkB×PuA ûoBGok ÿpPzýG RBÎçÆA

þuoBÖ ÿ úíWpO BG þvýéãðA êTíèA JpÂ| | |Be slow in choosing|, but slower in changing.| .lýyBG pOlñÞ pýýÓO ok BìA , lýyBG úPvø@ JBhPðA ok : þñÏì ó@ úG þðæõÆ Rlì , JBhPðA qA wK BìA , lýñÞ JBhPðA Ao kApÖA Bü Børý^ þÖBÞ QÚk qA lÏG : ïõù×ì .lýHv`G |Best things in life are free| .lñPvø óBãüAo þâlðq ÿBørý^ òüpPùG : þñÏì .QuA óBãüAo IéÒA Børý^ òüpO }qoA BG : ïõù×ì

oõùzì ûlñðAõg àü êPÚ ûlðôpK óõñËì òýìõu ÿpýãPuk qA pHg Bßüpì@õâBßýy wýéK # . kAk úÛÇñì òüA ok

úG úèõéâ àýéy BG óoõG óô ok }A úðBg ok ÿkçýì 2017 ëBu òDôs 23 ok "óõPãñüôBÞ" þðBGpÚ .kõG ûly ÿlñG úPvG wívüpÞ ÿBø ÕAp^ BG }lvW ô úPzÞ }pu

oõùzì ûlñðAõg òüA óçOBÚ ëBHðk úG 2017 ëBu qA óBøBâ@oBÞ úÞ lølýì óBzð wýéK ÿBø }oArâ .lypýãPuk ô þüBuBñy pãük îùPì ôk RBÖApPÎA BG êOBÚ òýìõu úPynâ qôo QüBùð ok úÞ lðA ûkõG .lñPvø ôpGôo rýì@ Qðõzg oBPÖo, àü úWok êPÚ óõ^ þOBìBùOA BG ïpXì 3 pø | ok RBÛýÛdO BìA Qvýð òyôo óõñÞBO QüBñW òüA ûrýãðA úÞ kpÞ óBýG õâBßýy wýéK ÿõãñhu úÞ îýðAk þì Bì ô lðA úP×ãð þñhu QüBñW ûrýãðA ûoBGok óBíùPì qA àý`ýø koAk úìAkA ÉBHOoA òüA .QuA úPÖpãð oApÚ rýð þvñW oAq@ koõì åpì qA êHÚ þðBGpÚ ÿpýãPuk BG :kôrÖA ÿôlñPvG wívüpÞ ÕAp^ BG Ao }lvW þðBGpÚpu úG àýéy qA wK óçOBÚ úìAkA QüBñW ûrýãðA òPÖBü ÿApG }çO BìA ly løAõg ApWA ÿkôq úG QèAlÎ ûlðôpK îùPì òýìõu pËð ok ûlðôpK êc ok rýð óBíùPì ókõG QuõLøBýu úG úWõO BG úðBPupKkAtð êPÚ BíPcA ú^pâ .koAk .ly løAõg úPÖpâ 16

óApùO úéXì

pPùG ÿoAlùãð ÿBøkpãy Bø |úüôkA

þñPyAk Quôk óõvðBW òüAôk !ly Býðk pãüqBG òüpO QÚô }A|ûkAõðBg BG ô kpÞ }qoô eH¾ 3:30 oAõyk oBývG oBývG ôA òPyAlð Quôk .lðAonâ úHOpì òülñ^ þðAõWõð óAoôk ok óõvðBW .QuA ëA|ÙA|óA RBÛGBvì úG þGBü|ûAo qA ,ûly QyAkqBG .ûkõG óBHüpâ úG Quk þâkpvÖA BG ô ,ûlðBìqBG úðõã^ úÞ îüqõƒì@|þƒì Bƒì ,úƒèBƒÛì òƒüA ok ûlðAo {ýK úG Ao ôA ,þâlðq RBËdè òüpO|iéO qA þüBø|ëõÚ êÛð úèBÛì qA þüBø|{hG ok >.QuA ÿBO ôk .ïApPcA ô ÝpÎ ,óõg< úéíW qA óõvðBW >.ÿoô@|þì Quk úG Ao ÿpg@ ,þøk|þì Ao ëôA àéG< þðBìpùÚpGA îéýÖ ok ÿkôq úG óõvðBW óAokApG ô þu|ÿk )|Black Adam|( >ïAk@ ûBì àü BO ó@ ÿoAkpHíéýÖ kôo|þì oBËPðA úÞ pðoAô }oArâ «ApýgA .ly løAõg ûlük kõy qBÒ@ ûlñü@ RõHüo >wÞBG óõu< þðBLíÞ úÞ QuA ûly )|The Scorpion King|( >ûBy JpÛÎ< .kqBu|þì Ao óõvðBW þüBíñýu {Ûð òýèôA ok >QðçG þéýìA< oBñÞ ok kõG oApÚ ëBvìA ôA >êƒãñW ok }kpƒâ< úƒðBƒüõƒWApƒƒWBƒƒì îƒéýƒÖ îéýÖ òüA BìA ,kõy ûlük )|Jungle Cruise|( >rìpÚ QýÏÂô< .ly ëõÞõì ûlñü@ óBPvGBO úG óBƒüAo< BƒG wƒßƒýƒéÖ|Qƒð )|Red Notice|( ÿ|ûsôpK pãük rýð >Rôlâ êâ< ô >qlèõƒñüo .kõG løAõg óõvðBW ÿ|ûlñü@

{ýK þPc >áAo< Bü >óõvðBW òüAôk< # YÞ þPzÞ RBÛGBvì ok ÿpãüqBG úG kôoô qA ôA þâqBO úG >êüBÖôpK< BìA ,QyAk QýGõHdì >Býðk kpÖ òüpO|þñPyAk|Quôk< óAõñÎ úG Ao ÿ|úd×¾ ok óõvðBW .QuA ûkpÞ þƒÖpƒÏì óBzð {ñÞAô JBhPðA òüA úG {ìApâBPvñüA .kAk

åorG QÖBTÞ< àü qA< :lüõâ|þì óõƒvðBƒW êýèk úG( þãèBu 15 ok óly ûlýìBð >ûlý`ýK úíüpƒW úƒG úƒÞ ÿpƒýâok àƒü úƒG ólƒy koAô kpÖ òüpO|þñPyAk|Quôk< úÞ qôpìA BO )lýìBXðA .ïA|ûkpÞ QÖpzýK þíÞ ...ïA|ûly ûlýìBð >Býðk oBƒývG >AôõƒñüoBƒì BƒñýèõƒK< }A|ûlƒñƒvƒüõƒƒð qA .kõHð ØÇè qA þèBg {ƒðlƒðAõƒg .ïpƒßƒzƒPƒì úP×ø ôk úuolì ok þPÚô – QuA þÏÚAô þðBPuAk þèõÚ êÛð ,îPyAnâ|þì pu QzƒK Ao úƒíƒüpƒW ÿ|ûõdð ,ïA|þâlðq ÿlÏG ÿBø|ëBu úÞ ïlýñƒy ókõG îùì – kAk êßy Ao ïA|ÿoBÞ ÝçgA ô îøBãð úÞ QuA òüA pƒO|îùƒì BƒìA ,QƒuA lƒñƒüBƒyõƒg oBývG þâlðq ûôçÎ úG ô .þyBƒG lƒñƒüBƒyõƒg >.þyBHð QÖBTÞ úÞ þPÚô QuA pO|QcAo ÿApG óõvðBW< :QuA ûlì@ úƒèBƒÛƒì òƒüA ok kpì òüpO|þƒñƒPƒyAk|Qƒuôk úƒG ólƒy êƒülƒHƒO ÿpXì ,kpÞ ÿqBG îéýÖ QzK îéýÖ ,Bƒßƒüpƒì@ QÎBu ,kpÞ ÿqBG ÔýéHO êKA ÿApG ,ly ëA|óA|xA

kõWô QGõÆo Èýdì ok úÞ þOoõ¾ ok .lýñÞ ÿoAlùãð àzg êdì ok Ao RBW|úüôkA ûoAõíø .kõy|þì ó@ óly|úgõéÞ IHu ô ûly úüôkA ÙpÊ koAô lyBG úPyAk pO|Ðüpu lðoAk oApÚ oõð ÅpÏì ok úÞ þOBW|úüôkA .lýñÞ ÿoAlùãð olÞ ÙôpÊ ok Ao RBW|úüôkA .lðõy|þì úñùÞ ô lñøk|þì Quk qA Ao kõg îÏÆ ô pÇÎ ok ókõG|úPvG qA Ùp¿ì oBG pø qA wK ô kõy|þì úPvG çìBÞ Bùð@ „ok úÞ lýñÞ ûkB×PuA þÖôpÊ qA | | .lüõy òEíÇì QuA pPùG ,lýñÞ|þì ûkB×PuA òý^oAk ÿBø|Jõ^ Bü ê×éÖ ÿBø|úðAk êTì ûlzðokõK ÿBø|úüôkA qA pâA Ao kõg îÏÆ ô pÇÎ BO lüoAlùãð ûlzð|JBýu@ Roõ¾|úG Ao úýÛG ô JBýu@ Ao ó@ qBýð koõì oAlÛì úG ÑAõðA ô ûBì|{y BO pTÞAlc Ao kõg Qý×ýÞ ûly|JBýu@ RBW|úüôkA .lññÞ Ì×c ÿpPzýG Rlì ÿApG .lññÞ|þì Ì×c ëBu lñ^ BO ûlzð JBýu@ ûAo òüpPùG .lýøk oApÚ úPvG ok ÙôpÊ ok ô orüpÖ ok Ao ó@ úýÛG ,lüA|ûlüpg úüôkA ÿkBüq pükBÛì pâA .lyBG úPvG ÙpÊ ok ô ûly ZoBg çìBÞ úPvG qA Aõø úÞ QuA òüA ok kõWõì QGõÆo Apüq lýøk oApÚ ëB`hü pýËð þédì ok Ao Bùð@ úðAqôo Ùp¿ì ÿApG Qvýð ÿqBýð .kõy|þì Bùð@ Qý×ýÞ QÖA IHu ëB`hü UÎBG QGõÆo Apüq lýñÞ ÿoAkkõg Bø|úüôkA opƒßì þƒüAkqkBƒíXðA ô kBƒíXðA qA lƒýñÞ úƒWõƒO | | .lñøk|þì Quk qA Ao kõg Qý×ýÞ Ðüpu þéýg ô ûly Bùð@ óly|ÿA|úgõéÞ þÖp¿ì RBW|úüôkA ÿoAlùãð ÿApG IuBñì êdì .koAk kõWô Bùð@ ókq|àLÞ ëBíPcA òýñ`íø îÏÆ òPÖo|QukqA IHu ôk pø Bìk ô oõð .QuBìk RBðBuõð qA oôk úG ô àñg ,àüoBO óBßì ûpìqôo | | .lýñÞ ÿoAkkõg ûpXñK úG àükrð Bü qBâ ÙApÆA Bùð@ ÿoAlùãð qA wK lðõy|þì RBW|úüôkA IHu QGõÆo JnW Apüq lýñßð ûkB×PuA RBW|úüôkA òPyAkpG ÿApG wýg ÜyBÚ qA ûBƒâ|aƒýø | | .lürüpG oôk Ao RBüõPdì úíø lüoõHXì þøBâ úÞ|ÿoõÆ|úG .kõy|þì Bùð@ óly|Qhu .lýñÞ à^ IOpì oõÆ|úG Ao kõg RBW|úüôkA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿpýK BG úéGBÛì ÿBø ûAo ólG þñíüA îPvýu

ïçÎA qA wK qôo àü ,wOpGAo BýðBO !QÖo Býðk qA ,{Pynâok pHg wñè< ô úPÖo Býðk qA úü õðAs 5 qôpìA >wOpGAo BýðBO< úÞ løk|þì }oArâ ÿq|ïA|þO # .QuA ûkpÞ lýüCBO Ao }oArâ òüA >òüApGôA

Iy ok lðBG ÿBø|îéýÖ ÜGBu pãüqBG >wOpGAo BýðBO< úÞ ly }Aorâ úüõðAs 3 úHñzßü :pO|{ýK wñè< úÞ kAk }oArâ >ÿq|ïA|þO< úüõðAs 4 úHñyôk BìA .QuA úPynâok þãèBu 65 òu ok wívüpÞ lýÚ ok qõñø }pvíø úÞ Áõ¿g òüA ok ûkpÞ QÖBüok óBßyrK qA þuBíO wOpGAo pvíø >òüApGôA .QuA RBýc lüõâ|þì wOpGAo ÿ|ûlñüBíð úG ôA úÞ lü@|þì {ýK þðBìq ûBHPyA òüA úÞ QuA ûkAk eýÂõO òüApGôA ô ,ïkpÞ þËÖBcAlg BýðBO BG óæA òýíø< :îP×â ?ûly ú^ lýupK< :ûlük Ao pãüqBG oBG òüpg@ ÿApG úÞ Qynãð ÿpük .òPvüpâ úG ïkpÞ Ñôpy ó@ qA lÏG >.ïlük Ao {üBHüq óBíz^ oBG òüpg@ ÿApG >.QÖpâ xBíO òì BG ÿq|ïA|þO ûkrð pu wOpGAo QñXüA >êãñýK àüBì< qA þüBÇg aýø ÝB×OA òüA ok úÞ lñÞ|þì lýÞCBO òüApGôA úG óBßyrK lüõâ|þì òüApGôA ,ëBc òüA BG .QuA úPÖo Býðk qA pãüqBG òüA ûkpÞ|þì pßÖ «BÏÚAô ôA úÞ Ap^ .koAlð kõWô pãüqBG ÿkõHùG óBßìA lðA|úP×â ôA >ØñÎ úG kôoô< óõ^ þüBø|îéýÖ ok ÿqBG qA {ýK >ïõéG þè BüoõPßüô< þÏÚAô ïBð BG wOpGAo ëBu ok ôA .kõG ûkpÞ QýèBÏÖ äñýèlì ô þðõürüõéO RBÓýéHO ok 1975 ëBu ok )|Forced Entry|( >êPÚ àü úG þøBãð< óAõñÎ QdO >lðBG ríýW< ÿ|úðBâlñ^ qA QívÚ òýíøkoBù^ ok 1985 .kpÞ þñüpÖ@|{Ûð >oõì pWAo< êGBÛì )|A View to a Kill|( ÿqBG wOpGAo oBñÞ ok )|s Show|70|That |( >ÿkBP×ø úøk ëBüpu ó@< ok úÞ >p^õÞ óõPyA< .QuA ûlðq qõñø ôA úÞ lvüõð|þì }pPýüõO ÿ|úd×¾ ok ,ûkpÞ

ïôk úíýð ok IƒéÒA þƒñíüAkõƒg ÿBƒø|ÿoBƒíýG .lðpýâ|þì êßy þèBvâorG îPvýu {ñÞAô úÞ Qvýð ÿrý^ BùñO ÿpýK ôk ok þèkBÏO|þG .lñÞ|þì ØýÏÃO Ao ólG þñíüA lì lüBG rýð þÛýHÇO þñíüA ô þOAm þñíüA koõì .lðpýãG oApÚ pËð pGApG ok ólG þÎBÖk Èg òýPvhð þOAm þñíüA úG þÛýHÇO þñíüA ,óBìríø oõÆ úG .QuA Qðõ×Î Ao ÁBg ÿAq|ÿoBíýG êìAõÎ løk|þì ûqBWA ólG .lñÞ úéíc Bø|ó@ úG ô ûkoô@ kBü úG êìAõÎ ,þÛýHÇO þñíüA ókAk|QukqA úÇuAô úG ólG ÈuõO òüA qA {ýK úÞ ëBÏÖ pýÒ ÿAq|ÿoBíýG .lðõy ëBÏÖ ûoBGôk lñðAõO|þì lðA|ûly JõÞpu þñíüA îPvýu ÿpýK RApÇg qA ÿpýâõéW ÿApG .îýñÞ pH¾ ÿpýK óAoôk ólýuo ApÖ BO lüBHð ólG óAoôk êüAôA úƒG Bƒü lƒýPvø óAõƒW qõƒñø pƒâA qA QHÚApì lýðAõO|þì ,lƒüA|ûlƒýuo þƒèBƒvâorƒG .lýñÞ qBÒ@ Ao kõg ólG þñíüA îPvýu lì rýð Ao Jõg JAõg lüBG ,}qoô pG óôrÖA ÿspðA þGBüqBG úG QcApPuA .lýøk oApÚ pƒËƒð .lñÞ|þì àíÞ {ìAo@ IvÞ ô ólG qBýð koõì

þyBð RApÇg ólG þñíüA îPvýu ÿpýK # kõy|þì çPHì Bø|ó@úG kpÖ úÞ þüBø|ÿoBíýG qA .løk|þì {üArÖA Ao

êìBÞ oõÆ úG ólG þñíüA îPvýu ÿpýK lðôo .Qvýð pünKBð |QzâpG þWoBg êìAõÎ pGApG ok ólG qA þñíüA îPvýu ,lðõy ÿoBíýG IWõì ô ûkõG pÃì lñðAõO|þì úÞ .lñÞ|þì QËÖBdì lýèõO ólG þñíüA îPvýu ÈuõO Bø |òƒOkBƒK þTñg ô IüphO Ao pÃì kAõì Bø|òOkBK .lðõy|þì ô lülùO úðõâ pø pGApG ok Bì ÑBÖk òüA .lññÞ|þì .QuA úéíc ûoAõƒíø ólƒG þƒñíüA îƒPvýu ,kõƒWô òƒüA BƒG þâlðq ëõÆ ok ô ûkpßð Ì×c Ao óBvßü þÇüApy .lñÞ|þì úGpXO Ao þOApýýÓO kpÖ jo óBvðA òu {üArÖA úÇuAô úG úÞ þOApýýÓO pýSBO ólG þñíüA îPvýu QýèBÏÖ pG lñøk|þƒì ëBíPcA pOpýK kApÖA ,ôo òƒüA qA .lƒðoAnƒâ|þƒì ô óBƒÆpƒu ,Bƒø|Qƒðõƒ×ƒÎ úƒƒG koAk ÿpƒƒPƒzƒýƒG õéùK |úñýu ô Arð@õé×ð@ lñðBì ØéPhì ÿBø|ÿoBíýG qA ÿoBƒývƒG ,QƒƒÛƒýƒÛƒc ok .lƒƒðõƒƒy çƒPƒHƒì

úèBu 7 pPgk úðBíco þG êPÚ ô qôBXO .QuA ûlðBuo úðBg úG QzâqBG qA wK þðBGpÚ okBì ô olK BìA lñPÖpâ xBíO wýéK BG ô ûly ApWBì úWõPì lvW õXPvW QÎBu 5 qA wK wýéK óAoõìBì ÙApÆA ok ÜýíÎ ÿA ûok oBñÞ ok Ao "BýK" úñøpG .lñPÖBü }A þâlðq êdì kpì úÞ kpÞ ïçÎA òýLýéýÖ wýéK ÿõãñhu úèBu 7 pPgk êOBÚ óAõñÎ úG Ao ÿA úƒèBƒu 35 ûkAk oApÚ þüõWqBG QdO ô ûkpƒÞ QƒyAkqBƒG .QuA

lüpg ÿApG }okBì úÞ ÿA úèBu 7 pPgk # qA wK ô ûlükqk kõG ûly ZoBg úðBg qA .lýuo êPÚ úG qôBXO

ok þñýLýéýÖ úèBu 7 pPgk "wüpâ BýK" lvW AlýK {éPÚ qA wK QÎBu 5 ÜýíÎ ÿA ûok oBñÞ .ly òüA qôBXPì ô êOBÚ wýéK ÿBø }oArâ pG BñG Fõu úðBƒg ok }okBƒì kõƒHð qA àƒ^õƒÞpƒPgk ok úÞ Ao ôA ÉBýc úG kôoô qA wK ô ûkpÞ ûkB×PuA êPÚ úG þvñW oAq@qA wK ô ûkõGo ûkõG ÿqBG ëBc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿApG Bø|þÞAoõg òüpPùG ?Qvý^ rÓì Qü õÛO

ô úPzÞ 2 xArãO ok ÿqAlðApýO QyAnâ ÿBW pG þígq .ly þígq pãük òO àü ô úPzÞ xArãO Ýpy ok þüBvýéÞok ÿqAlðApýO ok p×ð àü #

úñd¾ qA Bðõñüô þßükrð ok QvülPì êüôoBPuA ÿBvýéÞ ok ÿqAlðApýO qA wK úÞ óõñËì àü G .ly QyAkqBG kõG úPhüpâ þèAõc ok ÿqAlðApýO koõì àü }oArâ pG BñG ,Q×â QýíuA úÛÇñì ÿBøpPðçÞ qA òýPvüpÞ ÿpè | úPÖpâoApÚ úèõéâ QGB¾A koõì úÞ p×ð ôk úÞ Q×â ÿô .ly ïArÎA êdì úG wýéK eH¾ 9:20 QÎBu .lðly AlýK êdì ok wýéK ÈuõO lðkõG pÛPvì BvýéÞ qA ZoBg ok pPðçÞ óBðôBÏì ô þPèBüA ÿBøôpýð qA ÿkBüq kAlÏO úSkBc òüA þK ok .lðly .QuA ûly ÐÚAô xæAk Ýpy )ÿpPìõéýÞ 160( þéüBì 100 kôlc ok úÞ QuA þß^õÞ pùy Bðõñüô

Ao îüso qA þ¾Bg Ñõð lüBG kApÖA ,rÓì kpßéíÎ kõHùG ÿApG úÞ lðoAk lýÞBO óAlñízðAk # .lññÞ QüBÎo

qA þgpG úÞ QuA òüA QýÏÚAô :kpÞ ïçÎA þyoArâ ok úünÓO À¿hPì >Bðôôpýì BðçOõuA< Bíy ÿpßÖ QýÖpÊ ô lðBíG îèBu óBOrÓì lýøAõg|þì pâA .lñPvø ÿlý×ì RBHýÞpO ÿAoAk Ræõ¿dì .lýñÞ þñÒ Ao kõg þüAnÒ îüso lüBG ,lGBü {üArÖA ÿA|úP×ø .lññÞ þüBuBñy rÓì Qý×ýÞ kõHùG ÿApG Ao Bø|AnÒ òüpOlý×ì lðA ûly ÜÖõì óAlñízðAk .lüoõhG þüBüok ÿBø|AnÒ ô þøBì oBG òülñ^ løAõg ÿpOpSõì ô pPùG QýèBÏÖ óBvðA rÓì ,þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô úÎõíXì ØÇè úG òýñ`íø .lýñÞ úWõO 3 BãìA ÿôBc ÿBø|êíßì úG lüBG koAlð kõWô óBßìA òüA pâA BìA ,QyAk løAõg kApÖA }õø {üArÖA ok ÿkBüq pýSBCO koAk úÞ þñýEOõè ô Bø|óAlývÞA þPð@ êýèk úG úPgA ëBÒq úG ÿoôpÂ ÿBø|óAlývÞA þPð@ óBPvìq ok ûkq iü RõO Qzì àü úðAqôo Ùp¿ì òýñ`íø .QyAk .kpÞ løAõg òýìBO Ao ólG Õpì îhO ok úÞ òýèõÞ .lüõzð êÖBÒ RBXürÓì ókoõg qA rÓì QüõÛO oõËñì úG kõy|þì úý¾õO .QuA pSõì rÓì QüõÛO ô Qìçu ÿApG kõy|þì QÖBü úýùO iéO Rçßy àü BG ûApíø þÏýHÆ ûõùÚ óBXñÖ àü lýðAõO|þì RBÚôA þøBâ ,ûlÎô óBýì óAõñÎ úG .lñÞ|þì àíÞ Bíy rÓì pPùG kpßéíÎ úG õDBÞBÞ Apüq ,lýñÞ

QhG óõãð kpì åpì þ×éu oBzG@oBñÞ .kpLu óBW ô koõg pu {üBK kpýãG oBzG@BG þüBHüq þ×éu BO QyAk l¿Ú }pvíø ûApíø úG úÞ ÿkpì #

.kAk Quk qA Ao {ðBW þ×éu wßÎ pÆBg úG úÞ lðkõG ûôBHíüq ok BüoõPßüô ÿBøoBzG@ qA lükqBG ëBc ok }pvíø ûApíø úG úèBu 40"}BñýO ZoõW" þðBGpÚ .løk þì óBzð oBzG@ êGBÛì lñéG ÿA ûph¾ pG ókq ïlÚ ïBãñø Ao {âpì qA êHÚ þOBËdè BùñO {âpì úSkBg ok QhG óõãð kpì òüA qA püõ¿O òüpg@ lÏG QÎBu lñ^ " ZoõW" lvW kõWô òüA BG .koAk IuBñì óBìq úG qBýð oBÞ òüA ô QuôpGôo êßzì BG ÿô lvW ÿõXPvW oBÞ òýãñu úì kõWô êýèk úG úÞ lðkpÞ ïçÎA úSkBc qA wK úÛÇñì óApâkAlìA .ly ûkAk êüõdO }pvíø úG ô AlýK óApâkAlìA ÈuõO .ly }pøõy åpì ô ÉõÛu UÎBG ÿoBãðA êùu àü BìA lññÞ úGpXO îø oBñÞ Ao ÿkBy RBËdè BO lðkõG ûkpÞ p×u úÛÇñì òüA úG ÿkçýì õð ëBu qBÒ@ ÿApG Bùð@ lüõâ þì ÿô pvíø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þÎBíPWA ÿBø úßHy qA óõvñýßO@óAôo kBÛPðA

”!îüA ûly þÇuô óôpÚ úýHy “

kBÛPðA "îüpdO äñøpÖ" oõùÊ qA "{ýéãñüA þðBW" ô "òýG pPvì" pãüqBG óõvñýßOA óAôo # ÿApG p×ð àü ëBHðk úG ô lñPÖo|þì ûAo Bø|óBGBýg ok úÞ BÇuô óôpÚ ïkpì" BG Ao ó@ ô ûkpÞ .QuA ûkpÞ úvüBÛì "lñPzâ|þì ólðAqõu

{üArÖA IHu Ao þÎBíPWA ÿBø|úßHy "ríüBO õülüo" BG úHcB¿ì ok þüBýðBPüpG pãüqBƒG òƒüA ok úÞ þéßzì" |:lüõâ|þì óõvñýßOA .QuA óBýG ÿkAq@ ÿ|ûlñü@ óApãð lüõâ|þì ô úPvðAk RBÖçPgA IHu òüA ô îýñýHG ÿrý^ ú^ Bì kpýâ|þì îýí¿O îPüoõãèA àü úÞ QuA òüA îüoAk òüçð@ ÿBÃÖ lýüBì BG Bü Bíy úÞ kõy|þì êülHO QèBc òüA úG .QuA ûly úÏìBW úG ÿpñüBG ô þdÇu þøBãð kBXüA ".lýðly "îüpdO" oAôAru ,lýüBì úýéÎ pâA ô .Bì úýéÎ Bü BìA ,lñyBG úPyAk óBýG óBßìA RApËð qA þÏýuô ØýÆ úÞ QuA îùì" :lñÞ|þì úÖBÂA óõvñýßOA úG ô lðkq|þì úupK Bø|óBGBýg ok úÞ QuBÇuô óôpÚ ïkpì ëBPýXük ëkBÏì îüoAk qôpìA úÞ ÿrý^ QýÏÂô kõy ïkpì òüA þðBGpÚ úÞ þvÞ ÿApG òüApGBñG .lðkõG ólðAqõu ÿApG p×ð àü òPÖBü ëBHðk ".ïõy ûlñü@ óApãð ûly UÎBG ô QuA þÞBñupO "okA|àéG" þðlðBìkBü|úG ÿlíÞ ÿBƒýcA ÿApƒG kõƒg ÿBƒø|úƒìBƒðpƒG qA òƒüA pƒG ûôçÎ óõƒvñýßOA ôA ÿApG "òýG pPvì" {Ûð ok ÿqBG úÞ lñÞ|þì }BÖ ô lüõâ|þì þu|þG|þƒG )|Blackadder|( òüA úÞ Qvýð "òßíìBð B«ÏÇÚ" lüõâ|þì "okA|àéG" koõì ok ôA .QuA "ûlññÞ|úPvg ô xpPuApK" ok òüA" :QuA úPÖpâ Roõ¾ Áõ¿g òüA ok þOApÞAnì ô kkpâqBG ëBu 30 qA wK ïBÞ|Qýu ëBüpu ".îñßð þðq|úðBíâ óBPuAk ÑõÚô óBìq koõì ok îøk|þì eýWpO ô QuA QèBc òüpO|úðBñýG|}õg óõ^ þðBâoBPu ÿqBG ô "wýOoõÞ koB`üo" ô "óõPèA òG" ,óõvñýßOA þâlñvüõð úG "okA|àéG" .ly úPgBu 1989 BO 1983 ÿBø|ëBu ok ê¿Ö oBù^ IèBÚ ok "ÿoõè õýø" ô "ÿApÖ óõƒýPuA" ok úÞ lñÞ|þì úÖBÂA ô kõG løAõg oAõyk ëBüpu ó@ ÿ|úðBÚçg ÿspðA þñüpÖ@qBG lüõâ|þì óõvñýßOA òzÞA-õüæ ÿ|úhvð ok ÿqBG qA ô QuA "òýG pPvì" òzýíýðA îéýÖ ÿ|úÏuõO êƒcApƒì òƒýèôA BO îñÞ ÿqBG Ao Qý¿hy òüA þÏíu êßy úG úÞ QuA pO|QcAo òì ÿApG" :kpG|þíð Rnè Qý¿hy Ao ó@ .Qvýð lñüByõg koAk úÞ þPýèõEvì oBG .ïpG|þíð Rnè {Ûð òüA ok ÿqBG qA óAlñ^ .ÿp¿G ".îñÞ|þì pßÖ {ðBüBK úG ô îGBü|þì ûlññÞ|úPvg ô xpPuApK "oõHðq pGApG ok óBvðA" óAõñÎ QdO lülW ëBüpu àü ÿôo pG pÂBc ëBc ok óõvñýßOA ok QuA ÿkpì koõì ok ÿkôrýKA 10 ëBüpu òüA .lñÞ|þì oBÞ wßýéÖ|Qð ÿApG )|Man vs Bee|( .þÖApyA ÿ|úðBg àü ok oõHðq àü BG kpHð

óApùO úéXì

óAõW pvK ô pPgk oBHâpì ÉõÛu !ZAôkqA kBùñzýK òýc

qA wK wýéK IèBW ïAlÚA !ÝoBu óBðq ÿpýãPuk ûkpÞ ÉõÛu òýüBK úG ûph¾ àü úHè qA ZAôkqA kBùñzýK òýc úÞ þðAõW pvK ô ÿpPgk # .lñPhüpâ åpì qA þvðBy }õg BG lðkõG

kApÖA þâlðq RBËdè òüpOoô@ ûpùèk qA þßü lüBy úÚçÎ koõì pPgk úG ZAôkqA kBùñzýK úËdè úËdè òüpO|þðlðBìkBü úG lüBy úÚçÎ koõì pvK ÙpÆ qA ZAôkqA kBùñzýK QÖBüok þÖpÆ qA .lyBG .kôo oBíy úG pPgk àü þâlðq úG ô ØéPhì ÿBø|QýÏÚõì ok kBùñzýK òüA úDAoA BG BO lññÞ|þì }çO óAõW óAkpì QéÎ òýíø úG | êHÚ qA úÞ oõÇð@ ÑBÂôA úzýíø BìA .lññÞ pýãéÖBÒ çìBÞ Ao kõg úÚçÎ koõì óApPgk àýPðBìo Roõ¾ ÿApG úÞ þÚB×OA lñðBì .kõy|þì xõGBÞ àü úG êülHO þPc þøBâ ô kôo|þíð {ýK ûly ÿrüo úìBðpG koõì pPgk úG þüBýèApPuA pvK òüA ZAôkqA kBùñzýK úñd¾ .kAk jo þüBýèApPuA óAõW pPgk ô pvK àü .kõy îPg ÿksApO àü úG kõG ûlðBíð ÿrý^ oõzÞ òüA ok þðBPvøõÞ ok }A|úÚçÎ þOõÖ 650 ÑB×OoA qA óBùâBð ZAôkqA kBùñzýK ëõHÚ qA wK óAõW pPgk áBñPzcô úSkBc òüA ok òüA RBXð ô ÿô òPÖpâ l¿Ú úÞ rýð ôA krìBð úÞ kõG þèBc ok òüA .kpÞ ÉõÛu òýüBK úG )ÿpPì 198( ÿqpÆ úG óAõW ôk pø ëBc òüA BG .kpÞ ÉõÛu òýüBK úG )pPì 15( RõÖ 50 kôlc QyAk Ao pPgk þvOp¶ßèBÖ ûkq iü ú^Büok êgAk ok ÉõÛu qA wK úèBu 32 pPgk òüA .lñPhüpâ åpì qA Bu@ ûrXÏì óBPvøõÞ ok ÝB×OA òüA .ly oBPÖpâ ÙpG qA ÿA|ûkõO óBýì ok ÉõÛu ïBãñø rýð úèBu 27 pvK ô lì@ kôpÖ .kAk jo BýPñüoBÞ úÛÇñì ok ÐÚAô >RoBßèBÖ< úG ô QÖBü RBXð þédì úðBgpÖBvì àü IcB¾ ÈuõO óAõW pPgk ,þédì ÿBø|úðBuo }oArâ úG BñG kpì .ly êÛPñì óBPuoBíýG úG þédì wðAsoôA ÈuõO úýèôA ÿAôAlì qA wK ôA .ly êÛPñì úðBgpÖBvì }oArâ òüA úG BñG .ly êÛPñì óBPuoBíýG òýíø úG ô QÖBü RBXð kAlìA pPKõÞ þéø àíÞ BG rýð óAõW .lðA ûly ÿlW QcApW oB^k p×ð ôk pø

úG ûBãyôpÖ ok Bùð@ óAlðqpÖ ô ÝoBu óq ôk ÿpýãPuk qA wK wýéK pvÖA IèBW îýí¿O|# .ly êülHO Bø úðBuo ûsõu

kõG ûkpÞ úýùO wívüpÞ qôo oBøBð Bø|ó@ óBÞkõÞ ô ÝoBu óq ôk ÿApG úÞ wýéK oõìBì IèBW ïAlÚA .ly êülHO Bø|úðBuo ûsõu úG qA QÚpu óBüpW ok þPýñìA óBHùãð àü ÈuõO úßð@ qA wK pHìBuk 20 qôo >Bíýè Q¶ì< pvÖA ô óq ôk òüA ûBãyôpÖ óBHùãð .ly pÂBc úSkBc êdì ok QÖpâ oApÚ Quõ^BuBì ok þPÞoBìpKõu .kõG úPgAlðA ïAk úG QÞoBìpKõu ok QÚpu JBßOoA òýc Ao Bø|ó@ óBÞkõÞ BG QHd¾ úG Ñôpy ô kpG ÿA|úyõâ úG Ao óq ôk qA þßü lýuo QÞoBìpKõu úG Bíýè pvÖA úÞ þìBãñø þâlðq þPhu oBývG ÈüApy ok Bø|ó@ ly úWõPì óq ôk òüA BG QHd¾ qA wK Bíýè pvÖA .kpÞ ôA .lðA ûly ûBãyôpÖ qA QÚpu úG oõHXì óBÞkõÞ ÿApG wívüpÞ oBøBð úýùO ÿApG ô lññÞ|þì úWõPì ïkpÞ QHd¾ óq ó@ BG þPÚô< :Q×â þédì ÿBø|óõürüõéO qA þßü úG ûoBG òüA ok Bíýè pvÖA lðkpÞ þuopG lðkõG ûlükqk úÞ Ao þuBñWA þPÚô .lðoAlð Ao wívüpÞ oBøBð úýùO ÿApG ëõK þPc ïly >.lñPvø þüAnÒ kAõì Bø|ó@ úíø ïlük àíÞ Bø|ó@ úG lüBG îP×â ïkõg BG ô ïkBPÖA ïkõg ÿBø|ú`G kBü ïlük Ao ákõÞ ôk þPÚô< :kôrÖA Bíýè Bø|ó@ ÿApG ïkõg ëõK qA îPÖpâ îýí¿O òüApGBñG lñPyAk àíÞ úG ïpHì qBýð Bø|ó@ úÞ kõG Àhzì .îñÞ kApÖA îñEíÇì òì .lðkpÞ pßzO òì qA ô lñPgBñy|þíð BK qA pu þèBdyõg qA Bø|ó@ .îñÞ úýùO AnÒ úðAôo ô pýãPuk þâlðq Qhu ÈüApy ô ÿoBPÖpâ êýèk úG úGBzì ÿBø|QýÏÚõì ok úÞ lñPvø ÿkBüq >.lðõy|þì ûBâkAk þðAkolÚ ÿô qA þédì wýéK wýDo BO ly IWõì Bíýè pvÖA úðBPuôk |óBvðA ïAlÚA òüA ;QuA þñP×â .lñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

kõy ëçPgA oB^k lýDôpýO ûlÒ úÞþðBìq|# ó@óAõO|þíð úÞ løk|þì óBzð þ×éPhì îDçÎ .QÖpâ ûlükBð Ao

ok úÞ QuA êßy ÿA|úðAôpK ÿA|ûlÒ ,lýDôpýO .koAk oApÚ ókpâ ÿõéW ô Qgõu QÎpu ,ûlÒ òüA ok kõWõì óõìoõø lýDôpýO ok ëçPgA .lñÞ|þì ëpPñÞ Ao ólG qBu {üArÖA Bƒü ô {ƒøBƒÞ Ao îƒvýèõƒGBƒPì QƒÎpƒu .løk|þì þéýg Bü òýüBK þéýg Bø|óõìoõø eÇu þPÚô eÇu ok Ao ëçPgA òüA ÿBø|úðBzð ,lyBG æBG .kpÞ lýøAõg úGpXO ÿA|ûkpPvâ ok ëçPgA îDçÎ òüpO îùì úG }oArâ òüA ok Roõ¾ ok úÞ îýñÞ þì ûoByA lƒýDôpƒýO ûlƒÒ úÏWApì àyrK úG BíPc ,ûly pÞm îDçÎ úGpXO

koAk êßzì óBOlýDôpýO lñü õâ þì úÞ þíDçÎ ÜüpÏO úG óAõO|þì ó@ îDçÎ pãük qA òýñ`íø kBü úG Ao koõì òüA ,lükpÞ koõƒgpƒG }oAõƒâ ô Bø|ògBð þâlññßy ,þÏýHÆpýÒ ô îÞ oBƒývG .lýyBG úPyAk QuõK óly kõHÞ þPcAo úG ,Bø ó@ úPvø@ lyo lüoAk þÏýHÆpýÒ Bü îËñìBð úðBýøBì ûoôk .kpÞ ûoByA Bø|îgq þÖBÞ ô ÿoõÖ îýìpO ïlÎ ô ÿoBÞpK úPÖpƒâ Roõƒ¾ RBƒÛƒýƒÛƒdƒO ÜƒHƒÆ lýñÞ|þì úGpXO Ao þðApãð ô JApÇÂA BPHvð úðBýøBì RkBÎ úG pXñì lðAõO|þì lýDôpýO lýDôpýO ûlÒ ÈuõO ûly lýèõO ÿBø|óõƒìoõƒø úÞ ûly QGBS ,îø óBüBK ok .kõy þÏýHÆpýÒ oBÞ òýðõOôpu lñðBì îùì ÿBø|óBuo ApÖ BG ûApíø þÏýHÆpýÒ Ñôpy ok îËñìBð þðõìoõø fõƒÇƒu ô RBHS úG Bø|óBuo ApÖ òüA kõy|þì úP×â .lññÞ|þì Bü ÿoBÞpK óBìok úPHèA ,koAk {Ûð úðBýøBì RkBÎ ok ëkBÏO ïlÎ ô lñPvø ÉõGpì þðAôo ëkBƒÏO lðAõO|þì úýèôA êcApì ok lýDôpƒýƒO ÿoBƒÞ îÞ þâkq Qzcô ô JApÇÂA IWõì lðAõO|þì Bø|ó@ .lñÞ þTñg Ao ÿlÏG îDçÎ .kõy xApø úéíc Bü ÿoAkoBG ok êßzì òüA ,lýDôpýO ÈuõO ûly lýèõO ÿBø|óõìoõø óBýì lðA ûkAk óBzð ,pO ûkpPvâ RBÏƒèBƒÇƒì pâA ô lññÞ|þì þølðBìqBu ô îýËñO Ao Bø|óBuoApÖ lýDôpýO ókpßðoBÞ Jõg ô ÿoAkoBG RæçPgA òüA ,lyBG îÞ Bø|óõìoõƒø òƒüA óArƒýì þƒðBƒìq .koAk kõWô ÉBHOoA óBðq ok ô ,lñðBíG ûlzð ëpPñÞ lñðAõO|þƒì Bƒø|óBƒuoApƒÖ ÿoBÞ îÞ koõìok B¾õƒ¿ƒhƒì ÉBƒHƒOoA òƒüA .lññÞ êPhì Ao kpÖ þðAôo ô þñøm ëkBÏO úÞ þðBðq ÿApG ûqôpìA .QuA Quok lýDôpƒýƒO ëkBƒÏO ïlƒÎ qA þƒyBƒƒð xpƒƒPƒuA ÐƒƒÚAô ok ,lýDôpýO NBß^ ,lðoAk êßzì ÿoAkoBG ÿApG lýDôpýO ÿoBÞ îÞ IWõì lðAõO|þì òýðõOôpu .lðõy êÖBÒ ó@ qA lüBHð ô QuA ÿkBÎ ÿA|úüôo òüApGBñG ;lñÞ|þì pOlG Ao îDçÎ ôo òüA qA ,kõy lýDôpýO ÿoBÞ îÞ ,rƒýƒð ÿoAkoBƒG Rlƒì ok ,lýPvø úWAõì kBƒüq JApƒÇƒÂA BƒG Bƒíƒy pƒâA ô ûly òýñW oBXñùGBð lyo IWõì lðAõƒO|þƒì .lýñÞ þuopG Ao óBOlýDôpýO QýÏÂô òýíø .løk {üArÖA Ao òýñW ÈÛƒu ëBƒíƒPƒcA þHéÚ Rçßzì ÿoBÞ îÞ ,QuA ÉõGpì îø óAkpì úG êßƒzƒì úÏìBW ok ápPzì ÑõÂõì ôk ,IéÚ ô lýDôpýO .løk {øBÞ Ao ïpLuA Qý×ýÞ lðAõO|þì lýDôpýO óArýì løk|þì óBzð RBÛýÛdO .lñPvø þßyrK õì ô QuõK óly àzg þüBø|lìBýK lðAõO|þì lýDôpýO óõìoõø òƒýƒüBƒK ïolýKA pG ÿkBüq pýSBO lýƒDôpƒýƒO ÿoBƒÞ îÞ kok ô IéÚ {LO ,òýüBK Bü æBG IéÚ óBGpÂ lñðBì QuõK úÞ QuBø ëõéu qA ÿA|úüæ ïolýKA .koAk ÿApG òýüBK Bü æBG óõg oBzÖ ô úñýu úƒvƒ×ƒÚ .QuA ó@ ÿqBuqBG ô lyo ëõEvì ô ûlðByõK Ao Bì .lyBG úPyAk ûApíø úG þÚôpÎ ô þHéÚ îPvýu ,xokôq áôp^ êTì koAõì òüA qA ïAlÞ pø pXñì lñðAõO|þì æBG koAõì ïBíO úÞ þüBXð@ qA äðo Bü ,óly úPuõƒK úƒPƒuõƒK ,þƒâkq ûoõƒy pßÖ pâA ,lðõy pO|ÿlW oBývG ÿBø|ÿoBíýG úG }oBg ô þßzg ,QuõK ÿkBÎpýÒ þâlƒüpƒK QýÏÂô lüBG ,lüoAk þHéÚ êßzƒì lƒýƒñƒÞ|þƒì õì }rüo ,õì þâlýzÞ ô þâlññßy ,pu QuõK þuopG À¿hPì àyrK ÈuõO Bíy lýDôpýO qA pãük QìçÎ lðAõO|þì |ó@ úPƒvƒø@ lƒyo ô .kõy .lyBG lýDôpýO ëçPgA

þðõìoõø RAlýèõO ok ëkBÏO .lñÞ|þì lýèõO þíÞ óAôo Qìçu lñðBì koAõì qA ÿoBývG ÿApƒG

.lýñÞ

lüoAk þðçÃÎ ØÏÂ ô þãPvg

QuA ÿoôpÂ ókpßð oBÞ Quok oBƒßƒy@ îDçƒÎ qA þƒßƒü

òýüBK fõÇu úÞ lðA ûkpÞ QGBS óB¿¿hPì ûApíø þâkpvÖA îDçÎ BG IéÒA lýDôpýO óõìoõø õg ô Üég RæçPgA BG pâA òüApGBƒñG ,QƒuA Ao kõg lýDôpýO ,lýñÞ|þƒì ïpƒð úƒXñK ô Qƒuk .lýñÞ þuopG

óArýì úG þâkõupÖ ô þãPvg xBvcA ,lýDôpýO .QuA þÏýHÆpýÒ QuA òßíì ëkBÏPìpýÒ þðõìoõø RAlýƒèõƒO ô þOpK xAõc ,þðçÃÎ ØÏÂ Bü kok úG pXñì þðBùâBð ô Ðüpu òPÖo JAõg òýñ`íø ô þXýâ ókpâ ÿõéW óly úPvWpG JAõg ëçPgA Bü þGAõhýG óõ^ ,þíDçÎ .kõy Bü óly åorG ,>pOAõâ< ,þßyrK fçÇ¾A úG .koAk kõWô QèBc òüA ok îø qA þyBð úÞ QuA ókpâ ÿõéW úýcBð þãPvWpG óqô {øBÞok þðAõOBð .kõy|þì Jõvdì lýDôpýO ûlÒ ïoõO Ao óBìkõg Bü îýzÞ|þì þãñupâ RBÚôA pPzýG pOAõâ þüBuBñy ô ÀýhzO ,koAõì pƒPzýG ok îÞ Ao úÖBÂA óqô õéýÞ lñ^ BO îýñÞ|þì úPvg .QuA îùì oBývG ó@ Ðüpu óBìok BìA QuA ûkBu ïBíO Bü îýñÞ|þíð Ùp¿ì þGp^ úðõâ aýø ,îýñÞ ÿoBÞpK Bü ÿoBÞ îÞ úXýPð lƒðAõƒO|þƒì pƒOAõƒâ þPHTì úXýPð aýø þPÚô ô îýñÞ|þì }qoô QÚô Bü îÞ oBývG ,ûlÒ òüA þñÏü ;lyBG lƒýDôpƒýO úG îýðAk|þì p¿Ûì Ao þÎõÂõì pø ,îüpýâ|þíð .lñÞ|þì lýèõO óõìoõø kBüq oBývG qôpG Roõ¾ ok kõy|þì úý¾õO ;lýDôpýO rW ZArì ókpÞoBÞ þÏýHÆpýÒ .lýñÞ úÏWApì àyrK úG BíPc Bø|êßzì òüA ô ûkôo óBýì þíýÛPvì ÉBHOoA luo|þì pËð úG Ao ólG qBu ô Qgõu îPvýu ,lýDôpýO ûlÒ ZArƒì QƒýÏÂô wƒK ,koAk kõƒWô lƒýDôpƒƒýƒO lðA ûkAk óBzð þíéÎ ÿBø|{øôtK .lñÞ|þì ëpPñÞ rýð lýDôpýO QýÏÂô ûlñƒøk|óBƒzƒð lƒðAõƒO|þƒì Qgõu QÎpu ,lñßð oBÞ Quok úÞ ÿlýDôpýO .lyBG Bíy úÞ QuA þéßzì òüA pâA .lñÞ îÞ Ao qBu ô ûlƒÒ òƒüA ,lƒýƒDôpƒýƒO ÿoBƒÞ îƒÞ koõƒƒì ok úG lýDôpýO úñüBÏì ÿApG ,lüA ûkpÞ úGpXO Ao ó@ îø ÿApG úÞ lñÞ|þì lýèõƒO ÿpƒPíÞ ÿBƒø|óõƒìoõƒø .lýñÞ úÏWApì àyrK þÖBÞ ,þÏýHÆ QÎpu BG AnÒ qBƒu ô Qƒgõƒu lýñÞ|þì ïpð úXñK ô Quk þâkpvÖA BG QuõHü lðAõO|þì îø {HÚAõÎ qA þßü ô Qvýð þcAõð òüpg@ QuA òßíì õéâ ô ókpâ úýcBð .lyBG ô {Xñu koõì þâkpvÖA BG ûqoBHì ok úÞ lñyBG ,ÁBg ÿBø|AnÒ qA þyBð( lýDôpýO ÿoBÞpK BìA ,óBuBñyoBÞ ÿBÎkA úG BìA lðpýâ|þì oApÚ þuopG Ao óõìoõø òüA óArýì ,)Bø RAolýøõGpÞ þñÏü pOApÖ ÿpýSBO koAõì þÃÏG ok lðAõO|þì lýDôpýO ÕAp×PuA Rçíc ô ëBùuA IWõì ô ûkAk {üArÖA úPyAk õg ô Üég ô ÿpßÖ QýÏÂô pG rÓì kõg qA .kõy|þì .lyBG ok þÏýHÆ óõg óBüpW úG îèBu lýDôpýO àü ÐüBy BPHvð ÿoBíýG àü ,lýDôpýO ÿoBÞ îÞ ok þéßzì BG pâA òüApGBñG ,lñÞ|þì àíÞ ólG oBývG ÿBø|óõìoõø ,lýDôpýO ó@ ok úƒÞ QƒuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BG {üBø|JBPÞ qA þßü ok þßv×üBPuAk oôkõýÖ RApÆBg ûoBGok úðBPvìq ÿBø|QƒyAkkBƒü óAõƒñÎ Ao òüpíO òüA lýñÞ þÏu :lvüõð|þì úðBƒPvGBƒO ô lýñßð pßÖ þHÇÚ xpg úG ç¾A úÞ lýøk ïBXðA úG úÛýÚk pø þPñÏè rý^ ó@ úÞ lük lýøAõg wLu þßv×üBPuAk úP×â òüA ApøBÊ .lü@|þì óBOpÆBg .koAk þPgBñy|óAôo þPýÏÚAô ok úzüo )|Daniel Wegner|( pƒƒƒƒñ¶ƒƒâô„ êƒƒƒƒƒýƒƒðk´ píÎ qA ëBu QvýG qA {ýG úÞ kõG ÿpãzøôtK ô pßÖ ûoBGok òPgõì@ ô ÜýÛdO Ùp¾ Ao BùG|óApâ

lýðAõhG ,lýñÞ|þì ëBýg ô pßÖ kBüq pâA .koAk ok ó@ úG ÉõGpì ØÆAõÎ ô RBuBvcA ,lñÞ óôpýG }pu qA Ao ÿA|ûpÆBg ô pßÖ løAõg|þì kpÖ ûBâpø úG úÏWApì qA {ýK ly úPuAõg kApÖA qA ,pñâô ÿBø|{øôtK qA þßü ok çTì ;lðõy|þì oAlülK {ñøm þupO aýø úÛGBu úÞ Bø|ó@ þPc úßñüA IèBW úXýPð .lññÞ ÿoAkkõg ó@ úG ókpÞ pßÖ qA àyrK|óAlðk .lðkAk|þì pHg îcArì oBßÖA ô JApÇÂA {üArÖA qA ,lñPyAlð þßyrK|óAlðk qA þüAnÒ îüso lüBG úXýPð ok ô lñøk {øBÞ Ao óBy|óqô lðoAk êüBíO úÞ lñPvø ÿkApÖA pãük ëBTì xBvcA pPzýG ,lññßð pßÖ ókoõg AnÒ úG úÞ lññÞ }çO kApÖA òüA olÛ^ pø .lññÞ QüBÎo Ao þHuBñPì .lü@|þì óBy|ÕApu úG þãñupâ pßÖ þOlì óBy| úPynâ þ×ÆBÎ ÿBø|úÇGAo qA þßü úG ly úPuAõg óBâlññÞ|QÞpy qA pãük þÛýÛdO ok ûqBO óBâlññÞ|QÞpy pPzýG ÿApG úÞ kAk|þì óBzð YüBPð .lñøk }oArâ Ao óBy|ëBc ô wc lÏG ,lññßð .lýzÞ|þì úðBGq óBzèk ok olÛ^ qõñø îülÚ ÜzÎ ó@ {O@ úÞ kõG ûly ïõéÏì þñøm RæçPgA lÏPvì pPzýG Ao kApÖA ,oBßÖA ïAlì JõÞpu úÞ kAk óBzð ÿlÏG ÿBø|{øôtK þzÛð oBßÖA JõÞpu úÞ QyAk úWõO lüBG úPHèA .lñÞ|þì JApÇÂA ô xAõuô ,þâkpvÖA óõ`íø JõÞpu çTì ;Qvýð Bø|ó@ ûlðoô@kõWô úG êìBÎ þèô ,lñÞ|þì B×üA þñøm RæçPgA òýñ^ ok ûlñüArÖ .lñÞ|þì êíÎ þâkpvÖA qBu|óôrÖ úGBTì úG lñÞ|þì ïpð úXñK ô Quk þâkpvÖA BG úÞ ÿkpÖ ok oBßÖA RæçPgA {üArÖA ô oBßÖA JõÞpu òýG úÞ lñøk|þì óBzð þñyôo úG Quk òüA qA þOBÏèBÇì kApÖA þPÚô løk|þì óBzð pñâô ÿBø|{øôtK ëBc òýÎ ok .QuA oApÚpG þíýÛPvì úÇGAo þPgBñy|óAôo Bø|Rlì úÞ lðõy|þì ôpGôo ÿoBßÖA BG ô lðpünK|þì qBG }õÒ@ BG Ao óBy|þñøm RæçPgA ÿBø|úðBzð .lñuo|þì úWõO oõgok þzìAo@ úG ,lðpýãG Ao óBzüõéW lðkpÞ|þì }çO Bø|rý^ þgpG úG ókpÞ pßÖ úÞ Ap^ lññÞ óôpG pu qA Ao ÿoBßÖA lññÞ|þì ûkB×PuA þøAo pø qA Bø|óBvðA Bø|ó@ BG lñÞ þÏu kpÖ ,oBßÖA ó@ JõÞpu ÿApG }çO ÿBW úG pâA BìA .QuA áBðkok QüBÒ úG óBzüApG oBÞ ç¾A úPuAõgBð oBßÖA ókpÞ óôpýG lüõâ|þì pñâô .lýzÞ løAõg ÿpPíÞ Yðo æBíPcA ,kõy úWAõì òýñ^ JõÞpu qA þyBð lñíOolÚ ØÆAõÎ pG óAõO|þì ûBãð@ ,kAk {ìBXðA óAõPG pâA BìA ,Qvýð þðBu@ þPhHyõg pýhvO JBPÞ qA püq RçíW ólðAõg úG Ao kApÖA ûAo òüA ok pñâô êýðk .lì@ ÜDBÖ rýð ÿoBßÖA :lñÞ|þì RõÎk êuAo lðApOpG pSA BXð@ BO kpÞ pßÖ xpO ó@ úG æBG rÞpíO BG úÞ QuA òüA Quok }ôo .kõy|þì pOlG ólülð BG þupO pø oô@|ëçì ÑõÂõì êÞ wK ó@ qA ô lñÞ|þì äðo|îÞ Ao Bø|xpO þüBñy@ ,QüBùð ok .kõy Bñy@ çìBÞ úÞ kõHð ÿôo qA BùñO úßéG ÿkAoA þyçO BG êHÚ êTì úð ;lýzÞ lñøAõg Quk ó@ qA oBßÖA ô ly løAõg oBßøAo òüpPùG úzýíø ,lüA|úPÖo ôpÖ pßÖ ÿõO þÎõÂõì pÆBg úG lülük ûBâpø .ÑõÂõì ó@ úG úÚçÎ Qgo }A|úðõâoBíýG þãP×üpÖ úÞ BXð@ BO lýñÞ pßÖ ÑõÂõì ó@ úG þÏýHÆ QèBc qA pPzýG úÞ QuA òüA .klñGpG

65 òu ok 2013 ëBu ok koAôoBø ûBãzðAk þÎBíPWA þuBñy|óAôo úPvWpG kBPuA òüA .kpÞ ëBýg óBvðA þñøm ÿBø|lñüApÖ qA Ao ÿkBüq ÿBø|úPgBñyBð ,QyAnâ ÿBW pG úÞ þSApýì BìA ,Qynâok þãèBu ÿlýüBO ÿô RBÛýÛdO .kõG pñâô þzøôtK îùì ÿBø|ûqõc qA þßü oBßÖA JõÞpu lñüApÖ.kpÞ òyôo ,kpýãG {ñøm ok Ao þèBýg ô pßÖ ÿõéW lñÞ|þì }çO óBvðA þPÚô úÞ þßv×üBPuAk pËð pG QuA lðoAk êüBíO kApÖA Ap^ ç¾A úÞ QuBXñüA îùì {upK .lñÞ|þíð {üBøo úzülðA ô óBíâ ó@ ,wßÎpG ?lðõy óByoBßÖA þÃÏG ÐðBì pø :QuA ûkAk JBPÞ óBíø ok þßv×üBPuAk îø Ao ëAõu òüA iuBK úÞ lñÞ|þì óBzð pÆBg pñâô ÿpãük ÿBø|rý^ .koAnâ|þíð óBýì ok {ßükrð óBPuôk rW úG wÞ|aýø BG úÞ koAk Ao þOApÆBg þðBvðA ûBãð qAo óõ^ ,}kõg {ýK ô koAnâ|þíð óBýì ok {ðBPuôk BG þPc Ao óBð@ úÞ koAk òøm ok rýð óBýì ok }kõg BG þPc Ao Bø|ó@ lupO|þì kpÖ úÞ Qvø òøm ok îø ÿpãük ÿBø|rý^ BìA .koAk|þì .QuA ûkpÞ oBHðA òøm ok Ao þüBø|rý^ òýñ^ qA þüBOlñ^ ÿlñíPÖApy óBvðA pø ô koAnâ JõÞpu Ao Bø|ó@ koAk êýì QüBùð|þG úÞ koAk òøm ÝBíÎA ok þüBø|ëBýg ô pßÖ ÿkpÖ pø ûkBu óBGq úG ok ÿoAkpÞ qA óBùñK ÿBø|xpO BO úPÖpâ àdÃì þ¿hy RAkBÎ qA :lñÞ óBùñK }kõg qA þPc ô .pùì úG pu ÿBø|qAo ô úPynâ kpÖ ûBâpø løk|þì óBzð pñâô ûkpPvâ RBÛýÛdO BìA ,lyBG qBu ûoB^ BPÚõì QuA òßíì oBßÖA JõÞpu :lPÖA|þì ÝB×OA {y ,kpýâ|þì Ao ÿpßÖ ÿõéW úðBøBâ@ .kôo|þì æBG kõy okBHPì òøm úG kõg úG kõg ûlñü@ ÿBø|qôo ok pßÖ ó@ úßñüA ëBíPcA# | .lñÞ pßÖ ÑõÂõì úG pPzýG þPc kpÖ kõy|þì UÎBG xAõc ókpÞ RpK|# | ó@ QuA lýÏG pßÖ ó@ kõg úßýèBc ok koô@|þì æBG ûoBGôk Ao pßÖ ó@ ,ÑõÂõì ó@ BG ÈHOpì ÿBø|ûlüA|# | .lñÞ þÎAlO òøm ok Ao Bø|ûlüA kõy ûBâ@ þðBìq BùñO ô lyBG úPyAk pu ok Ao pßÖ ó@ lyBG úWõPì úßñüA óôlG þPc kpÖ QuA òßíì# | .lupLG þèAõu þvÞ úÞ ûkpÞ|þì pßÖ ÁBg ÑõÂõì ó@ úG úPyAk úÞ úG úðBøBâ@ kpÖ úÞ þðBìq qA pPzýG þPc kõy oAlülK îø JAõg ok úPuAõgBð ëBýg ó@ QuA òßíì|# | .lñÞ|þì pßÖ ÑõÂõì ó@ lñÆõGpì úËÖBc úG úÞ rÓì qA þüBø|QívÚ ,lñÞ ZoBg pu qA Ao ÿpßÖ lñÞ|þì }çO kpÖ úÞ þPÚô|# | .lðõy|þì pO|ëBÏÖ úG RolÚ ïBíO BG rÓì ,lñÞ ZoBg pu qA Ao ÿpßÖ lñÞ|þì }çO óBvðA þPÚô løk|þì óBzð pg@ úPßð ÑõÂõì ó@ úG pPzýG oBÞkõg êßy úG kpÖ úXýPð ok ô koô@ok Ao {üõO ô úO BO kôo|þì ó@ ÿõXPvW ÿApG òøm oBÞkõg lñüApÖ BG ,pßÖ àü qA ÿpýâõéW ÿApG úðBøBâ@ }çO þPèBc òýñ^ ok .lzülðA|þì ÿoAõâBð þHðBW RApSA oBßÖA JõÞpu êýèk òýíø úG .lñÞ|þì óBzüpK Ao òøm ô êgAlO pßÖ ó@ òPÖBü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

þüBKko óly pøBÊ qAo ô rìo êýHìõOA ÿôo IýXÎ ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

ó@ ÿôo BK ko oBù^ ólük qA QÖo kõg êýHìõOA ÕApu þPÚô þÖpG Iy àü qA wK þðq # .ly IXÏPì

kõg êýHìõOA õéW úzýy ÿôo BK ko oBù^ qA ÿA|úÎõíXì ly oAlýG JAõg qA þPÚô QýíuA Býzýè@ òýñ^ râpø ç«HÚ" :Q×â Býzýè@ .lýuo|þì òýyBì ØÛu úG ô ûkpÞ oõHÎ õéW úzýy ÿôo qA úÞ lük ô lðoAk BK QzãðA oBù^ ÈÛÖ ô lñPvø þHýXÎ êßy Bø|ó@ .kõG IýXÎ oBývG ,îükõG ûlülð ÿrý^ ".QuA ûkõG ákõÞ àü òüA úÞ îPvýð òEíÇì òì .lñuo|þíð pËð úG þðBvðA qA ,óly lülKBð ô ïBG ÿôo qA oõHÎ qA êHÚ ô ly Ñôpy ûlñðAo Qíu Jok úyõâ qA BKko òüA pývì | ÿBø|þðq úðBíâ UÎBG ô QyAnâ áApPyA úG Ao þHüpÒ ô IýXÎ püôB¿O ôA .QÖo æBG õéW úzýy .ly koõì òüA ok pPzýG

Bì .îülük Ao BøBKko ÈÛÖ ô îülì@ óôpýG úðBg qA úÞ kõG eH¾ 10.30 QÎBu" :kôrÖA Býzýè@ îýPuAõg|þì úÞ kõG òüA püôB¿O òüA oBzPðA qA Bì Ùlø ô úPgBu Ao Bø|ó@ þvÞ ú^ îýPvðAk|þíð òüA ok Ao úýÛG RApËð îýøAõg|þì B«ÏÚAô Bì .úð Bü QuA ûlük Ao úGBzì ÿrý^ ÿpãük Àhy Bü@ îýñýHG " .îýðAlG koõì Ao )ÿA úðBvÖA kõWõì( þPü àü úÞ lñP×â ûldPì RæBüA qA ÿpøõy ô óq püôB¿O òüA oBzPðA qA lÏG | ÙpG qA ûlýyõK Qgok àü rW ÿrý^ òüA úÞ lðlýíùÖ þOlì qA lÏG BìA ,lðA ûkpÞ ûløBzì êãñW ok .Qvýð

óApùO úéXì

?QuBXÞ BGBG þéÎ okoBýéýì oAnãðBýñG

óAlßürýÖ {Ûð pãüqBG þñývc JBùy ly þüBßüpì@- þðApüA ô óAlßürýÖ àü þâlðq pG rÞpíO BG úÞ ly ÿA|úìBñýâlðq îéýÖ àü pãüqBG þñývc JBùy # .kõy|þì úPgBu þüBßüpì@-þðApüA ÑpPhì

-þðApüA ÑpPhì ô óAlßürýÖ àü {Ûð ÿB×üA ÿApG >ûlñyôpÖ< îéýÖ pãüqBG þƒñývc JBƒùy ô lvüõð|þì >Iy< ûlðqBu ÿoBø@ }ôoõÞ Ao îéýÖ òüA .ly JBhPðA >óAõW þéÎ< ïBð úG þüBßüpì@ .lñÞ|þì þðAkpâoBÞ ÿô .kpÞ úüAoA êG ò×éO ÿBø|ûBãzüBìq@ ok 1959 ëBu ok Ao ÿqBâ orýè ïõù×ì oBG òýPvhð óAõW úÞ þìõýéø óõEð orýè ûBãPuk .kõG ûkpÞ ÿoBßíø þXñu|ØýÆ ô ïõPðAõÞ àürýÖ úñýìq ok òýñ`íø .koAk oApÚ ïõíÎ lük ÅpÏì ok Bßüpì@ iüoBO þéì ûqõì ok óõñÞA QgBu 1960 ëBu ÿô ÿBñHì pG þíéýÖ QgBu ÝõÛc Bülýì êK îéýÖ lýèõO þðBLíÞ BG õPüpG wßè@ ô þñývc ,ÿoBø@ ô oôBzì óAõñÎ úG rýð óAõW çýè ô BüBì þñÏü óAlßürýÖ òüA pPgk ôk .lðoAk oBýPgA ok Ao óAõW þâlðq .lðoAk oõÃc îéýÖ òüA ok þüApWA ûlññÞ úýùO ûly úýùO îéýÖ òýèôA óAõñÎ úG úÞ ûkAk ïBXðA Ao >Iy< áBñupO îéýÖ þðAkpâoBÞ þâqBO úG ÿoBø@ >Iy< .ly qBu|iüoBO ,kpÞ IvÞ JçÛðA qA wK Ao óApüA ÿBøBíñýu ok óApÞA qõXì úÞ Bßüpì@ ok pgAôA ok lÏG ô kõy|þì óApÞA äñýíüpPuA Roõ¾ úG óBìq|îø ô Bßüpì@ ÿBøBíñýu ok úüõðAs 29 qA .lü@|þìok {üBíð úG þðBùW oAqBG ok ëBu ô >Iy< ûlññÞ úýùO pO|{ýK þðBLíÞ òüA .QuA ûly JBhPðA óAõW îéýÖ úýùO ÿApG õPüpƒG .kõG >þPgpÞ< þðApüA ûBOõÞ îéýÖ ô >Bø|êvð< ûBãzðAk ok àürýÖ ÿApPÞk ÐÇÛì ok Ao kõg Rçý¿dO ô QÖo Bßüpì@ úG 1948 ëBu óAõW þéÎ orýè ëõ¾A ,kõG êG ûBãzüBìq@ þOBÛýÛdO ûôpâ õÃÎ úÞ þèBc ok 1958 ëBu ÿô .kAk úìAkA BýHíéÞ lèõO qôo ÿk YñK .QÖo Býðk qA þãèBu 89 ok 2016 pHìBPLu óAlßürýÖ òüA .QyAnâ úüBK Ao ÿqBâ .QuA ûly ÿoAnâ ïBð óApüA ok orýè qôo óAõñÎ úG ÿô

.QuA ûkpÞ þzÞkõg >BGBG þéÎ< àèBì úÞ kõy þì úP×â RByoArâ xBuApG #

ô õDlüô pãük oBG ,Bì àW ,þñý^ okoBýéýì óly kõÛ×ì pG þñHì þüBø }oArâ oBzPðA ëBýðk úG ok ,QuA oBPÖpâ òý^ óAlðq ok úßñüA Bü ô ûkpÞ þzÞkõg >BGBG þéÎ< àèBì lññÞ þì BÎkA úÞ þHèBÇì .kõy þì Quk úG Quk þÎBíPWA ÿBø úßHy oBËðA ok >þO óA ÿA< ûôpâ ô >BGBG þéÎ< oAnãðBýñG ,Bì àW úPynâ ûBì ôk ok úÞ QuA ûly }oArâ óBðBìpùÚ þðõürüõéO úìBðpG ëBñýÖ ok oôAk óAõñÎ úG ôA oõÃc ïlÎ úéíW qA .QuA ûlzð pøBÊ þìõíÎ .BÛüpÖ@ ok RoBXO æBc QyAk Ao òý^ kpì òüpOlñíOôpS IÛè îßü ô QvýG ópÚ êDAôA ok úÞ Bì àW ,åpHìõéG úP×â úG .koAkoApÚ þðBùW 25 ûko ok ÀèBg úüBìpu oæk koBýéýì 50 BG ,äñK þuõè ,þñüpÖ@oBÞ þðõürüõéO úÛGBvì ëBñýÖ ok BGBG þéÎ oAnãðBýñG oõÃc ïlÎ êýèk úG .ly ôA òürãüBW þñý^ QÞpy òüA þüApWApülì òüA ÿBø úìBðpG êgAlO< Ao þðõürüõéO úìBðpG òüA ok Bì àW QHýÒ êýèk ríüBO ëBñzññüBÖ úìBðqôo >.kõG ûkpÞ óAõñÎ okoBýéýì ,løk ÈGo pHPÞA ûBì ok ôA ÿA þðApñhu úG úG Ao Bì àW óly lülKBð úßñüA pG þñHì þüBø þðq úðBíâ | òýðAõÚ òüA pýýÓO oBPuAõg òý^ þßðBG òýðAõÚ qA kBÛPðA BG ÿBùãðBy ok BGBG þéÎ oAnãðBýñG .koAk kõWô .kõG ûly òý^ þßðBG oBPgBu ok þuBuA RBcç¾A oBPuAõg kõg þðApñhu ok Bì àW .ly ÕAk pPýüõO úd×¾ ok >QuBXÞ Bì àW< äPzø pãük oBG ,þñý^ okoBýéýì òüA qA ÿpHg þG þK ok .QuA ûly

IéÚ ÿApG áBðpÇg ÿBø|AnÒ ÿBø|þGp^ ûqAlðA úG wðApO ÿBø|þGp^ lñøk|þì oAlzø úünÓO ô Qìçu ûqõc óB¿¿hPì # .QuA áBðpÇg IéÚ Qìçu ÿApG ûly ÑBHyA

Iýu@ IéÚ úG îèBuBð ÿBøAnÒ úÞ løk þì óBzð ÿoBíýG ëpPñÞ rÞpì ok óAlñízðAk lülW úÏèBÇì .lðBuo þì ÿBø úGByõð ô Bø ûlññÞ QýHTO ô ûlññÞ ÌýéÒ kAõì BG ûly ôpvñÞ ÿBøAnÒ ,koAõì òüA úéíW qA .lðBuo þì opÂ IéÚ úG úÞ QuæBG qõPÞôpÖ BG Rom QGpy BG òüpýy ûBì ok Bßüpì@ þñýèBG úünÓO ëBðoôs ok kõg úÏèBÇì oBzPðA qA {ýK àüsõèõýìlýKA À¿hPì äðAs .lñPvø pÃì IéÚ ÿApG BìA lðA ûly þcApÆ ÿA ûríyõg oBývG îÏÆ úG BøAnÒ òüA :Q×â pHPÞA ûly ÿoô@pÖ ÝõÖ ÿBø|AnÒ qôo pø úÞ ÿkApÖA ,lñPvø ûríyõg ûkBÏèA ÝõÖ ûly ÿoô@pÖ ÿAnÒ .lðoõhG qôo ok pPzýG ÿpèBÞ 500 lñðAõO|þì ,lðoõg|þì ÿBø|AnÒ qA þüBø|úðõíð Bø|AnÒ püBu ô Bø|pýñK ,Qyõâ ,BýGõè ,RBXürHu lñðBì þé¾A ÿBø|AnÒ .lñPvø áBðpÇg Bø|ó@ ôpvñÞ úÞ lñPvø }qAkpK îÞ Bü ûlzð ÿoô@pÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ûpÞ pHøo ,>óôA|äðõW îýÞ<# òüpO|åorG< Ao Bßüpì@ þèBíy .lðAõg }oõzÞ >òíyk

>úðBí¿g< QuBýu úÞ Q×â îýÞ koAô þvÞ ú^ úÞ ó@ qA ÕoBÖ òPãñyAô .lñÞ|þíð pýýÓO ,kõy|þì lý×u jBÞ oBñÞ úÞ kpÞ lýÞBO ëBc òýÎ ok ÿô þèBíy ûpÞ ÿApG QuBýu òüA òPyAnâ .kõG løAõg îùì Bßüpì@ ô ÿBø|QýèBÏÖ< :Q×â þèBíy ûpÞ pHøo úG QùW ok lüBG Bì þWoBg þuBýu rÞpíPì ô îýËñO Bßüpì@ ókoô@ ok õðAq

þé¾A ÐðBì ô òíyk òüpO|åorG Bßüpì@ Apüq kõy >.QuA úðAoô@õð úÏuõO pývì ok Bì ok þvÞ ú^ úÞ Qvýð îùì< :Q×â îýÞ ok Apüq koAk Quk ok Ao RolÚ ûldPì RæBüA |QuBýu ô oõzÞ òüA þÏÚAô QýøBì Roõ¾ pø pýýÓO þèBíy ûpÞ ëBHÚ ok ó@ þüBñGpüq >.lñÞ|þíð lÂ ÿBøôpýð< BG Ao kõg ÈGAôo kAk ëõÚ ÿô }pPvâ óBùW ok >êÛPvì ô þPvýèBüpLìA .løk

Rçßzì qA Bø|òýìBPüô òüA Ùp¿ì BG lýñÞ ÿpýâ|{ýK ÿõüo )òýìBPüô|þPèõì êíßì ïôrè Roõ¾ ok( þüAnÒ îüso ÜüpÆ qA þÖBÞ òýìBPüô QÖBüok # .QuA ólG þñíüA îPvýu Qü õÛO ÿApG Bø|}ôo òüpPùG qA þßü

þv×ñO Rçßzì püBu ô þâkoõgBìpu BG úéGBÛì QýéGBÚ Bø|òýìBPüô úÞ lýñÞ IXÏO QuA òßíì Health| &| BMJ Nutrition Prevention úüpzð ok ûlypzPñì ÜýÛdO YüBPð BìA lðoAk Ao .QuA ûkpÞ úDAoA úñýìq òüA ok ÿA|ûlññÞ|ïpãèk oBHgA| Ao ëBu Qzø þÆ þvýéãðA ëBvâorG kpÖ 6000 qA {ýG þüAnÒ îüso úG ÉõGpì RBÎçÆA óBÛÛdì | .lðkpÞ þGBüqoA îüso ÜüpÆ qA Ao |E | ô|A | ÿBø|òýìBPüô óArýì òüpPzýG úÞ ÿkApÖA ,kAk óBzð RBÛýÛdO YüBPð qA QüBßy òüpPíÞ ,lðkpÞ QÖBüok Bø|êíßì ÜüpÆ qA ÈÛÖ Ao| D | òýìBPüô ô Bø|êíßì ô þüAnÒ ûkpÞ }oArâ Ao ÿõüo òìrì ÿkAlvðA ÿoBíýG ô îu@ ,þâkoõgBìpu lñðBì þv×ñO ÿBø|ÿoBíýG .lðkõG YüBPð BìA ,lññÞ|þì ÿpýâõéW þv×ñO Rçßzì qA Bø|òýìBPüô òüA úÞ lñÞ|þíð QGBS úÏèBÇì òüA ÈHOpì þv×ñO ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA pÇg {øBÞ BG Bø|òýìBPüô òüA úÞ lðA|ûkAk óBzð pãük RBÏèBÇì .lñPvø Ao pýSBO òüpPzýG ,lðõy|þì òýìBO þüAnÒ îüso ÜüpÆ qA Bø|òýìBPüô úÞ þðBìq ,QuA pÞm óBüBy .QuA oAk|åpG ô ûpýO ÿBø|ÿrHu ô Yüõø ,pýñK ,pýy ,pãW êìBy|A | òýìBPüô þüAnÒ ÐGBñì .lðoAk .QuBø|úðAk ô BørÓì ,þøBýâ ÿBø|òÒôo êìBy| E | òýìBPüô þüAnÒ ÐGBñì Ùp¿ì òüApGBñG ,QuA oAõyk )ûly|þñÒ pýy Bü þøBì lñðBì( AnÒ qA| D | òýìBPüô þÖBÞ QÖBüok | .QuA Qìçu ûlññÞ|òýíÃO |D|3 òýìBPüô þééíèA|òýG lcAô 1000

Tel:(818)881-1771

òýìBCO ÿApG lülW þyôo ØzÞ iüpì ok BøBíýKBÃÖ Qgõu þâqBO úG óBÛÛdì|# ÿApG ÿlülW }ôo Qgõu úG óBPì êülHO ûkB×PuA koõì úÞ þOBÛýÛdO ÿBø|àyõì JBOpK iüpì Qíu úG BG .lðkpÞ ØzÞ lðõy|þì }ôo òüA ÿpýâoBÞ|úG ÿApG ÿlñéG ïBâ óAõO|þì iüpì ok pPzýG þOBÛýÛdO .QyAkpG

ûoBýu úG BíýKBÃÖ ÿBø|úñý×u ô BøpãyôBÞ ëBuoA ÿApG þüBÃÖ ÿBø|óBìqBu ÿBø|{èB^ qA þßü úñýìq lðAõO|þì êßzì òüA óly ÙpÆpG ày óôlG .QuA Bø|ó@ qBýð koõì Qgõu òýìCBO jpu iü kõWô qA lñPvì ÿløAõy úßñüA úG úWõOBG .lñÞ îøApÖ Ao iüpì ok ÜýÚk ô Rlì þðæõÆ ÿBø|}ôBÞ óBÛÛdì koAk kõWô þðAôApÖ oAlÛì úG ûoBýu òüA p×víOA ok rýð òGpÞlývÞA|ÿk ô ûly AlýK iüpì ok koõì Qgõu óAõO|þì rýð qBâ òüA qA ûkB×PuA BG ô ûly óBPì lýèõO IHu p¿ñÎ ôk òüA IýÞpO lðlÛPÏì .kpÞ òýìCBO Ao Bø|àyõì qBýð óBÛÛdì qA þßü .QuA ûkõG rýì@|QýÛÖõì àyõì Qgõu úG óBPì êülHO koõìok úýèôA ÿBø|{üBìq@ úìAkA úG óBìq pø qA {ýG úÞ îüoAk oApÚ ÿA|úécpì ok óõñÞA< :Q×â þOBÛýÛdO ûsôpK òüA ok lyoA îýøAõg Ao ûoBýu òüA úPynâ qA pPùG ô pPzýG ûlñü@ ok îýðAk|þì ô îýPvø oAôlýìA iüpì ok RBÛýÛdO >.QgBñy BøBíýKBÃÖ ok w×ñO êGBÚ ÿAõø òýìCBO ÿApG ótývÞA úG J@ êülHO lñüApÖ qA pO|{ýK óAlñízðAk òGpÞlývÞA|ÿk ô J@ úßñüA qA wK .lñPvø Bø|àyõì Ùlø lülW }ôo ok þèô lðkpÞ|þì ûkB×PuA ô QÎpu {üArÖA BG ô ûkpÞ qBÒ@ Ao kõg QüoõìCBì BøoôrýèBOBÞ ly lýèõO óBPì ô ûly IýÞpO îøBG òýìq ûpÞ ok ú^pâA .lññÞ|þì îøApÖ Ao àyõì Qgõu lýèõO ÿApG ïqæ ÈüApy þüBýíýy {ñÞAô Rly òüA QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO þèô Qvýð ïõupì úýéÛð êüBuô ÿApG óBPì pG þñPHì Qgõu qA ûkB×PuA .koAk ÿkBüq kpGoBÞ iüpì ok ûkBì

àü ok ëBu 6 úÞ þñý^ |ûkAõðBg !lðkõG ÿpPvG óBPuoBíýG þñý^ ÿA|ûkAõðBg# ÿlñì|ûpùG pÆBg|úG úÞ ÿBø|wüôpu ô AnÒ qA óBPuoBíýG àü óBãüAo BXð@ ëBu6 qA {ýG ïBXðApu lðkõG ÿpPvG òüA RBìBÛì QèBgk BG qA lðly þÂAo oõzÞ óBPuoBíýG òüA .lðõy ÀýgpO

ïBíO úÞ ûkAõðBg òüA Quk }qpè ô ÑõùO QéÎ|úG oBG òýPvhð lðkõG léG Ao óBPuoBíýG òüA ok ólðBì ÿApG þðõðBÚ ÿBø|pHðBýì .lðlðBì óBPuoBíýG òüA ok ëBu6 ûApíø óAõñÎ|úG ô lðlì@ óBPuoBíýG úG óBy|lðqpÖ ÿBK ô

óApùO úéXì

lülW ëBu QHuBñì úG {ðBHÆBhì úG Nk þðBW ïBýK

!îñÞ þíð ôqo@óBPüApG þPhHyõg rW ëBu ÿAlPGA ok ûlññÞ|ïpãèk þìBýK ,úPyAnâ pu QzK Ao ÿoAõyk ëBu úÞ >Nk þðBW< # )|Pirates of the Caribbean|( >IýDAoBÞ þüBüok óAkqk< ÿ|ûoBPu .kAk {ðAoAkAõø úG 2021 ëBuoA BG úèBu 57 pãüqBG òüA .QuA {ýK ok >ÿpPùG ÿBøqôo< úÞ kpÞ ÿoAôlýìA qApGA ïBýéüô< pSA )|The Time of Your Life|( >õO þâlðq óAoôk< úìBñzüBíð qA ÿpü õ¿O >.îñÞ|þì ôqo@Bíy ÿ|úíø ÿApG þGõg ëBu< :Qyõð >óBüôoBu

ûkpÞ ÅpÏO úèBu 4 pPgk úG úÞ ÿkpì ly pýãPuk kõG wýéK óAoõìBì Quk qA ëBu àü Rlì úèBu 4 ÿpPgk úG ÅpÏO qA wK úÞ ÿqôBXPì kpì # .ly pýãPuk kõG ûkpÞoApÖ

.QuôpGôo úèBu 4 ÿpPgk qA þvñW ûkB×PuA Fõu ïBùOA BG úèBu 45"rPýñG ûqõg" îùPì úPyAk þüBñy@ þðBGpÚ ûkAõðBg BG êHÚ qA îùPì úÞ løk þì óBzð Bßüpì@ ÿBýðp×ýèBÞ wýéK RBÎçÆA | | òüA ÿBøoAq@ koõì ok Ao QÛýÛc úèBu 4 pPgk úßð@ qA wK BìA QuA úPyAk lì@ ô QÖo Bùð@ úðBg úG ô Quk qA ëBu àü BO ûly ÜÖõì úPÖpâ oApÚ IýÛÏO QdO wýéK óAoõìBì ÿõu qA úP×â }okBì úG kpì .lñÞ oApÖ óAoõìBì pýãPuk ô þüBuBñy kõG ûkpÞ þ×hì Ao kõg êPì àü ok úÞ þìBãñø Ao ÿoApÖ qôBXPì óAoõìBì .lðkpÞ

òüA BG Ao Roõ¾ áôp^ ô òý^ lýøk {øBÞ þÞAoõg úG pXñì ,kõy|þì úP×â rýð þévÎ úƒHðA ó@ úƒG òvì óBðq ok Roõ¾ áôp^ ô òý^ {ƒøBƒÞ .kõy|þì oBù^ úÞ þðBðq ,kAk óBzð òýñ`íø úÏèBÇì òüA Ao úHðA Ñõð òüA óBXñÖ Ø¿ð ÈÛÖ úP×ø ok oBG ûqBG ok áôp^ ô òý^ {øBÞ BG ,lññÞ|þì Ùp¿ì .lðõy|þì ôpGôo ûBOõÞ þðBìq ,þXðoBð RBXürHu ô Bø|ûõýì püBu lñðBì úHðA þƒƒPƒð@ ô QƒƒuA òƒƒOôoBƒƒÞBƒƒPƒG qA oBƒƒƒypƒƒƒu QuA òßíì úÞ lñÞ|þì îøApÖ Ao þüBø|óAlývÞA .kqAlñýG pýgBCO úG Ao ëõéu Iýu@ úÞ ÿA|úvDBü óBðq ,kõWõì YƒüBƒPð xBƒuApƒG õÖõèBO@ úHðA óBXñÖ Ø¿ð úP×ø ok oBƒG oBƒù^ {øBÞ l¾ok 23 ûBì ôk qA wK ,lðkoõg|þì .lñPyAk ÜýíÎ ÿBø|áôp^ ô òý^ ûBãzðAk ok {øôtK òüA ÜÛdì ,ïBÖ òüõüô ok úWõO êGBÚ QÖpzýK àü òüA :Q×â Býðp×ýèBÞ .QuA Roõ¾ ÿBø|áôp^ ô òý^ óBìok

,QuA ó@pãðBýG lülW þuopG àü YüBPð # ô òý^ {øBÞ úG pXñì ûõýì àü Ùpƒ¿ì .kõy|þì òvì óBðq ok Roõ¾ áôp^

ûBƒãzðAk óBƒÛÛdì qA lƒülƒW úƒÏèBƒÇƒì àƒü úÞ õÖõèBO@ úHðA Ùp¿ì ,løk|þì óBzð Býðp×ýèBÞ

Bíy ÿ|úíø úÞ ïoAôlýìA BìA ,úPvzð pPùG ÿBøqôo åõu ok Býðk úÞ lñ^pø< :lñÞ|þì úÖBÂA Nk úÞ þüBW BO Ao óApãük ô lülñhG ,ó@ qA pO|îùì ô lýñÞ AlýK ókq lñhHè ÿApG ÿ|úËdè IzìA lýðAõPG rW ÿrý^ BìA ,lyBG ÿoAõyk oBÞ úðBìq òüA ok QuA òßíì úÞ îðAk|þì .lýðAlñhG QuA òßíì ÜzÎ úíø îülÛO BG .kpýâ pG ok Ao Bíy ëBíÞ úÞ lyBG .îñÞ|þíð ôqo@ Bíy ÿApG þPìçu ô þPhHyõg >.Nk þðBW ,Bíy úG îOkAoA ô ÿpüõ¿O ëBuoA BG wívüpÞ BG óBìríø rýð úPynâ ÿ|úP×ø Nk ÿoBývG ÿApG ëBvìA< :kõG úPyõð >óAõâ|àì òýy< oBñÞ ok kõg qA ëBu kApÖA qA ÿoBývG ÿApG ëBvìA .ûkõG Qhu oBývG ïkpì qA >.pPùG þðAoôk ókõG {ýK ok lýìA úG .ûkõG þPhu þéýg >þ`ýÚ|Quk koAôkA< ÿ|ûoBPu ÿBø|ûBì þìlðBK òƒýƒc ok )|Edward Scissorhands|( ÿ|úüpzð qA QüBßy ÿ|ûlðôpK ok ôA .kpÞ ÿpLu Ao ÿA|úýyBcpK kõG ûlðAõg >kpø pHìA< {ÛGBu pvíø >JoBÂ< Ao ôA úÞ >óBu< ÿ|úðBâlñ^ qA ó@ qA wK þøBOõÞ ÿ|úé¾BÖ úG ô kõg Qvßy óAokApG )|Fantastic Beasts|( >rýãðA|Q×ãy óAoõƒðBƒW< òüA ÿApG }A|ÿoæk óõýéýì 16 kríPuk ôA .ly úPyAnâ oBñÞ pðoAô úG >òvéßýì xlì< BìA ,kpÞ QÖBüok Ao îéýÖ òüA ïõu QívÚ .ly ôA òýzðBW QÎpu úýéÎ ô ôA qA QüBíc ok ÿqBXì òýLíÞ òülñ^ Nk óAoAkAõø úG ûAo óõñÞBO Bø|{HñW òüA qA àü|aýø BìA ,lðA|úPgAlðA ûAo úG kpø QÖBüok oæk oArø Bø|ûk þãðBg Qðõzg koõì ok þðApñhu ÿApG ú^pâA kpø .QuA ûkpHð þüBW .QuA ûly ûApíø ôA òý×èBhì þ×ñì ÿBø|{ñÞAô óAoBHíG BG JõýOõü ok ôA ÿõülüô «ApýgA BìA ,lñÞ|þì 2020 ëBu ÿBø|ÿoAõyk qA kpø ,ûly pzPñì >wvÞA kôõýèBø< ÈuõO pHìBuk 14 úÞ õülüô òüA ok ô ûkpÞ QÖBüok >àüçvük< oArø 393 úHcB¿ì òüA ÿõülüô 2021 úüõðAs 1 qôo óBüBK BO .lüõâ|þì .QuA ûly ûlük úHOpì óõýéýì 2 qA {ýG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óBPuBG ïoŸ óAoôk úG ÜéÏPì AnÒ ÿõñì¶ BG þyôpÖ|úünÒA ØzÞ ûlýzÞ óôpýG áBg püq qA êìBÞoõÆ úG þðBGBýg þyôpÖ|úünÒA àü þELíK³ þðBPuBG pùy ok# ØzÞ òüA ôrW rýð RBðAõýc óAõhPuA ô þüAnÒ kAõì ÿBüBÛG ô ûly þyBÛð óAõhzýK .ly .ly óõÖlì óBz×zO@pPvÞBg püq ÿkçýì79 ëBu ok þELíK³ .QuA þðBPuBG

ûõÞ óly ëBÏÖ pSA ok ÿkçýì 79 ëBu ok óBPuBG ïŸo óAoôk ûõßypK pùy ,)|Pompei|( þELí³K ÿoBíÏì ÿBø|þüBHüq ïBíO ô ly kõGBð ûBOõÞ oBývG þOlì ok ,pùy ëBíy ok ÐÚAô "ôõuô" þðBzÖ|{O@ úG þðBz×zO@ pPvÞBg püq ó@ ÙApÆA rýhé¾Bc oBývG òýìqpu rýð ô Bø|wülñO ô ÿoAõük }õÛð ô .lðly óõÖlì pPì {y ÑB×OoA ûlýzÞ óôpýG áBg qA YüolO úG pùy òüA rýãðA|Q×ãy þðBPuBG oBS@ qA þüBüBÛG úPynâ ÿBø|ûk þÆ .lðõy|þì

.kpÞ ûløBzì Ao þPñüq Ræ@ pãük ô ókpâ úG ûkçÚ äu àü ,Quk ok rðpG wñW qA JApy ïBW àü þyôpÖ|úünÒA òüA ÿBø|àÚBOA ok óBuBñy|óBPuBG ,òüA pG ûôçÎ | xŸo áBg wñW qA )|Olla|( AnÒ QhK êßy|ÿôpÞ ÙpÊ àü rýð ô ÿA|úzýy ÿpÇG ôk ,)|Patera|( .lðA|úPÖBü rýð )|Thermopolium|( ïpâ þyôpÖAnÒ Ñõð òüA qA koõì 80 þELíK þðBPuBG pùy ok óõñÞBO .lðA|úPÖBü úPgBu YüolO úG õu òülG ÿkçýì 12 ûlu qA þðBPuBG ûõßypK pùy þßükrð ok qôpìA þELí³K pùy .koAk p×ð oArø25 pG ÔèBG þPýÏíW ô ly úG ô QuA ûkpÞ|þì úÂpÎ ÿoõÖ ÿAnÒ úÞ QuA þðBGBýg þyôpÖ|úünÒA àü RBý×zÞ òüA qA þßü | .QuA ûly ûkoAnâ ïõíÎ lük ÅpÏì ok þâqBO òüA úßñüA ïçÎA òíÂ )pHìBuk 26( ûBì|ÿk 6 úHñy qôo BýèBPüA þðBPuBG ÿoB×c oõìA ûoAkA óAõhzýK ÙôpÊ BPc úÞ Q×â ,ûly ûlýzÞ óôpýG pPvÞBg êO püq qA êìBÞ oõÆ úG þyôpÖ|úünÒA RBðAõýc ÿBø|óAõhPuA ô ûkpÞ|þì úÂpÎ úÞ þüBøAnÒ ÿBüBÛG rýð ô þyôpÖ|úünÒA òüA ûly þyBÛð .lðA|ûly QÖBü BG ÿA|úzýK ,koAk ïBð "kõÖ Qv¯Ö" qôpìA úÞ ,þðBGBýg ÿoõÖ ÿAnÒ úÂpÎ úÞ løk|þì óBzð ØzÞ òüA .QuA QìlÚ ëBu 2000 kôlc ÿBø|ûpù^ ô RBðAõýc qA þüBøõýOõì ,ûly pzPñì óAõhzýK ÿõéW ûoAõük }õÛð qA úÞ ÿpüôB¿O úÞ þüBøAnÒ BHüpÛO .lðA|ûly Ì×c qõñø ó@ RolÚpK ÿBø|äðo .kpÞ ûløBzì óAõO|þì Ao ÿA|ûoõÇuA .rG lñ^ ô lñ×uõâ lñ^ ,ákoA ôk ,xôpg àü :lük }õÛð òüA ok óAõO|þì Ao lðA|ûly|þì úÂpÎ ÿBüBÛG ,þðBGBýg óAoõPuo Bü ïpâ ÿAnÒ ûBãyôpÖ òüA óAõhzýK ÿôo ÿBø|ûqõÞ ok óBuBñy|óBPuBG .lðA|úPÖBü Ao Bø|óBPvÞBO óôréc ô þøBì rýð ô rG ô áõg ,ákoA ÿBø|óAõhPuA þHuA úívO BG ÿA|ûoõÇuA úðBðq ÿBøoõãýÖ qA ÿpüôB¿O óAõO|þì ó@ ûoAõük ô óAõhzýK eÇu ÿôo pG

óApùO úéXì

!}qoô ô îüso óôlG îßy ókpÞ à^õÞ Qhu }qoô óôlG RBßð þgpG QüBÎo BG # þíßy lýðAõO þì þðBñ^ ó@ ÿBø îüso ô .lýyBG úPyAk QhO

óAõO|þì úGByõð ô lðoAlð Ao ÿkAqõð qA wK qõPÞæ .QuA QhO îßy òíyk ûoõW|úíø Q×â

QhO îßy êìBÎ ,J@.11

Ao píÞ oôk Bø|þðlýyõð qA ÿoBývG úÞ þèBcok Ao Bíy îßy lðAõO|þì J@,lƒñøk|þƒì {ƒüArƒÖA ,QuA úOAolýø «çìBÞ óBO|ólG þPÚô ,lñÞ ÙB¾ îÞ îßy i×ð ô kAq@ Ao ûly ûpýgm þÖBÂA J@ .kõy|þì

|àíÞ úÞ îýñýG|þì lñÖpO 15 oBPyõð òüA ok úPyAk QhO ô ÙB¾ îßy }qoô óôlG lññÞ|þì .lýyBG

Bø|àýOõýGôpK Ùp¿ì {üArÖA .1

oõ¿O ú`ð@ pPzýG oBývG Bì ûkôo ïõƒýGôpƒßýì ok .koAk pýSBO ÿpÒæ ô þÚB^ ÿôo ,îýñÞ|þì ïõýGôpßýì úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÏèBƒÇƒì ,ÐƒÚAô ûkAõðBg àü qA pÒæ ô ÝBƒ^ ÿBƒøõƒéÚôk ûkôo kAlÏO {üArÖA ÿBø|ûAo qA þßü .QuA RôB×Pì QuA þüBøAnÒ Ùp¿ì ,ûkôo Jõg ÿBø|ÿpPÞBG lññÞ|þì QüõÛO Ao ûkôo Jõg ÿBùüpPÞBƒG úƒÞ .)pýñK ô QuBì êTì(

ûõýì Ùp¿ì {üArÖA .12

)ëBÛOpK( úPèBì ô Iýu ,RõO lñðBì þüBø|ûõýì IýÞpO àü( lƒñPvø òƒýPupƒDõƒÞ qA oBƒypƒu îßy ok JBùPèA {ƒøBƒÞ UƒÎBƒG úƒÞ þƒÏýHÆ .)kõy|þì lýølG îÏÆ óBO|þâlðq úG .13

þé×éÖ ÑBñÏð ,úðBüqAo úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÏèBÇì pG ûôçÎ .lñPvø lý×ì AnÒ îÃø ÿApG êýHXðq ô ,kõy|þì i×ð ô þãPÖpâ ÐÖo UÎBG ÑBñÏð ,òüA úðBüqAo ô lñÞ|þì àíÞ JBùPèA ÐÖo úG êýHXðq ÿpýâõéW J@ xBHPcA qôpG qA ô QuA oô@oAokA ô ólƒG îƒvýèõƒGBƒPì lƒðAõƒO|þƒì JAõƒg kõƒHíÞ .lñÞ|þì BùPyA îýËñO ÿApG Ao þüBýíýy ÿBø|ëBƒñƒãƒýƒu ólG QèBc fç¾A .14 .kõƒy óqô {ƒüArƒÖA IƒHƒu ô lƒƒñƒÞ êƒƒPƒhƒì ?lýøAõg|þì pO|ÙB¾ îßy úýðBS ôk ÅpÎ ok JAõg ok óqô {øBÞ ÿApG þüBø|ûAo úðBPhHyõg .koAk kõWô RApÛÖ óõPu òPyAk úãð ÙB¾ !lýPvüBG ÙB¾ Ñõñíì ûly |ÿoô@pÖ ÿAnÒ .9 .løk|þì óBzð pOlñéG ô ûlýzÞ Ao Bíy ólG êÞ !lýñÞ Ì×c Ao óBO|ÿkpvðõg .15 ÐGBñì òüpO åorG qA þßü ûly|ÿoô@pÖ ÿBøAnÒ .løk|þì {üArÖA Ao ëôrýOoõÞ eÇu xpPuA QívÚ ô lñPvø QhO îßy òƒíyk ô àƒíð ûlýìBð >îßy þGp^< óõìoõø IéÒA ëôrýOoõÞ úWõPì QuA òßíì þPc úÞ ûkõG òüA áBñupO Ao þGp^ BO løk|þì ëBñãýu ólG úG Apüq kõy|þì oBƒñÞ Ao ûlƒy ÿoô@pƒÖ ÿBƒøAnƒÒ .lƒüõƒzð ó@ .lüoAnãG òPÖpâ pG ûôçÎ .lñÞ ûpýgm pƒíÞ ÙApƒÆA ok 8 lýðAõO|þì ,ïôrè Roõ¾ ok ÿA|úÖpc àƒíÞ pËð lülXO óBO|ÿBø|þðlýyõð koõì ok .10 lýñÞ rýð ôo ëôrýOoõÞ óõìoõø {øBÞ þÏýHÆ ûõýy .lýñÞ óBdPìA .lñPvø îßy ïoõO þé¾A êìBÎ ôk úGByõð ô pýy îÃø þüBðAõO óBùW QýÏíW qA ÿkBüq l¾ok

óAlßíð ÌÖBcAlg .2

!lññÞ|þì BHüqBð

Bø|óõìoõø þuopG .6

lñðBì ô kõy|þì J@ xBHPcA IHu kBüq àíð óAlßíð BG òüApGBñG kpÞ lýøAõg i×ð àñÞkBG àü úPyAk QhO îßy BO lýñÞ þËÖBcAlg rýì ÿôo óBzð Ao kõg úðBzð 6 òüA BG J@ xBHPcA .lýyBG .løk|þì Ñõñíì wìAk@ .3 ÿApG þøAo óAõñÎ úG Ao wìAk@ Bø|ïk@ qA ÿoBývG òüA BìA ,lðõW|þì AnÒ Ùpƒ¿ì Ðƒèô JõƒÞpƒu ÿoAõâBð þHðBW úÂoBÎ QuA òßíì àƒýPÞBƒO .lyBG úPyAk

BìA lñPvø lý×ì oBývG þüBLýƒé^ RBƒXƒürƒHƒu óBøk BG ô lýølG }õâ Ao óBOokBì Ùpc .4 îéÞ .lðõy|þì îßy ïoõO UƒÎBƒG úƒðBƒ×ƒuBCƒPƒì lü õXG úPvG pãük koAõƒì ô îéÞ êƒâ ,åpƒG îéÞ ,þƒéÞôpƒG ûlÏì koAô Ao Aõø lðAõO|þì qBG óBøk BG ólüõW .løk {üArÖA Rly úG Ao Bíy píÞ Èg lðAõO|þì .kõy îßy i×ð UÎBG ô lñÞ lc ok Ao Bùð@ ,lýøAõg|þì QƒhƒO îßƒy pƒâA lýñßð Ùp¿ì Ao ÿlñÚ kAõì .5 .lýñÞ Ùp¿ì ëAlPÎA óqô {üArÖA IHu BùñO úð ÿlñÚ ÿBø|þÞAoõg þÖBÞ JAõg ;QhO îßy .8 îø Ao óBO|îßy ïpÖ i×ð kBXüA BG úßéG lðõy|þì

qA lÏG òýãízg pøõy þzÞkõg îüBøBð@ok }pvíø êPÚ kpì ô ûkpÞ AõÎk îø BG wívüpÞ Iy Zôq òüA wýéK úýƒÂpƒÖ kõg pu ÿôo Ao údéuA }pvíø ÿõu úG àýéy qA wK òýãízg .QuA ûkAk óBüBK }A þâlðq úG ô úPyAnâ úSkBc úÞ îülÛPÏì Bì :Q×â ûoBG òüA ok " îüBøBð@" wýéK óBHøôpâ òüA ok ÿpPzýG RBÛýÛdO ú^pâ QuA ûkõG þzÞkõg ô êPÚ àü .QÖpâ løAõg Roõ¾ úñýìq

wívüpÞ Iy ok }pvíø êPÚ qA wK òýãízg pøõƒy# .kpÞ þzÞkõg

qA þßü úèõéâ ÿAl¾ óly ûlýñy BG løk þì óBzð wýéK RBÎçÆA kBvWA Bùð@ ô úPÖpâ xBíO óBýðBGpÚ ûkAõðBg ÿBÃÎA BG óBãüBvíø .lñPÖpâ xBíO wýéK BG ô lðkpÞ AlýK óBíOoBK@ ok Ao kõg óArürÎ wüApK BPðBìBu" }pvíø ô úèBu 27" ôkoBßüo" óBýðBGpÚ kBvWA pG BñG lðly AlýK úðBg þüApünK ÝBOA ok îø úG àükrð úèBu 24" 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÙôpÏì pâçG òüA ÿBø QýèBÏÖ òüpOlülW qA óBÞ þOõýG îuApì ok ôA oõÃc úG óAõO þì ,þðApüA òüpPâorG qA þßü úÞ óBÞ þOõýG .kpÞ ûoByA óBùW oõùzì þzüAo@ ÿBølðpG ÿBø þüBíøkpâ óAõñÎ úG þOõýG Ùl¾ qA 2019 ëBu ok ,QuA úG RõÎk {üAo@ }qõì@ QùW ô ûtüô óBíùì qA þßü óAõO þì rýð Ao ÝB×OA òüA .koô@ êíÎ ÿA úÖpc þâlðq RBÚB×OA òüpO îùì ô òüpPâorG .QvðAk Ùl¾ Ùl¾ pýgA ÿBø QýÛÖõì pãük qA òüpOoAnâpýSBO óAõñÎ QÖBüok óAõO þì ,þOõýG Forbes | ÙôpÏì úéXì ÈuõO Býðk pvñDõé×ñüA ,óAõñÎ òüA úG ólýuo| Forbes | úéXì .kpG ïBð| úÇuAô úG þOõýG Ùl¾ ô QuA ÿpâçG pø ÿôqo@ oBÞ ok ókõG ÿA úÖpc òýñ`íø ô oBÞ ok QÚAl¾ úG ólýuo .lGBü Quk óAõñÎ òüA úG úPvðAõO kõg ûly ôA óAoAlÖpÆ ïBíO oBhPÖA úüBì ,úHOo òüA Ùl¾|Vogue | oõùzì úéXì òýñ`íø .QuA pOpG pâçG þOõýG 10 ëôA úHOo ok Ao þOõýG Ùl¾ ïqAõè ÿotÞæ pâçG þOõýG 10 ïôk úHOo ô Býðk

.QuA ûkAk oApÚ {üAo@ ëõÆ ok Bø kAlüôo òüpO îùì qA þßü úÞ ,þOõýG Ùl¾ lülW ÿBø QýèBÏÖ qA pãük þßü òýñ`íø úÞ ,QuA þOõýG Bíãýu )|sigma beauty| ( þðBLíÞ BG ôA ÿoBßíø ,lyBG þì ÿô ÿA úÖpc þâlðq pXñì Bíãýu BG þOõýG Ùl¾ ÿoBßíø .lyBG þì Býðk ok }ApG ÿBø ûlññÞ lýèõO òüpO ÙôpÏì qA þßü Bø }ApG òüpO ÿkpGoBÞ qA klÎ oBù^ êìBy þOõýG Ùl¾ úP×â úG úÞ þzüAo@ }ApG Qu àü lýèõO úG .QuA ûlýuo lýèõO úG ÿlñG úPvG ÿôo pG þOõýG Ùl¾ ûpù^ ô ïBð àc BG úÞ ,lyBG þì {üAo@ ÿApG .QuA ûlýuo lýèõO ïôk úécpì úG ëõ¿dì òüA ,Bø oôõèBÖ oBízýG ëBHÛPuA êýèk úG ô ÙôpÏì ÿBølðpG ÿõu qA úPvG ëBuoA ,koAk Ao {üôqo@ ÿpâçG þOõýG pø úÞ ÿkoAõì qA þßü ÿBølðpG óõñÞBO .QuA ûlýuo kõg ÿôqo@ òüA úG ÿkBüq lcBO þOõýG Ùl¾ úÞ QuA þzüAo@ óõ^ ÿoõùzì ÿoBývG ô|Tarte Cosmetics | ,|Lancome| ,|Laura Mercier| ,|Huda Beauty| .lðA ûkpÞ ëBuoA Ùl¾ ÿApG Ao kõg Ræõ¿dì òüpOlülW ô òüpPùG ,pãük ô ûkpÞ AlýK oõÃc BXð@ ok ô ly RõÎk rýð óApüA ok Asôo lðpG þzÞ úÎpÚ QðõüA úG þOõýG Ùl¾ {üAo@ ïqAõè lðpG òýñ`íø .QyAk rýð þøBOõÞ úHcB¿ì ô lì@ úñd¾ ÿôo úìBðpG ÿpXì RõÎk úG òzükA þOõýG Ùl¾ | ïBð BG ô ûkAk ÁB¿PgA Ùl¾ úG Ao kõg lülW ÿBø ëlì qA þßü ,þOõýG BuõO@ .kpÞ pzPñì |

Tel:(818)881-1771

àü BG îPzâpG òì !ïçu Bø ú`G | QuA úéíW òüA Qýíýí¾ úéíW òýíø úÞ |...!úãük ÿõülüô .løk þì óBzð Ao {üBøoôõèBÖ ô ôA kBüq oBývG YýK Ùl¾ ,pPzýG ÉBHOoA ÿoApÚpG ÿBPuAo ok Ao | |sadaf| –|beauty|–diary| ïBð úG ÿpãük ÿBø úñýìq ok QHd¾ úG ó@ ok úÞ ,kpÞ kBXüA òüA ok ôA .kqAkpK þì {üAo@ qA pOApÖ ô ØéPhì ô lñÞ þì pzPñì Ao kõg þ¿hy ÿBø wßÎ YýK úÇGAo ok ,QuA úP×â YýK þÖApâõýG ok úÞ oõÇðBíø ô þuôpÎ ÿBø wßÎ ,Bølüpg ,Bø þâpìqôo BG òýíø !lüõâ þì þñhu ÿok pø qA ú¾çg ô ôA óBýì pPzýG Qýíýí¾ kBXüA IHu rýð ÑõÂõì .QuA ûlükpâ {üBøoôõèBÖ ïBð úG pãük YýK òýñ`íø ôA kBXüA Ao| sadaf| |–|beauty|–giveaway BøoôõèBÖ úG ókAk ûrüBW úG ó@ ok úÞ ,kpÞ .QuA ûkAk ÁB¿PgA BG úÇGAo ok Ùl¾ qA Bø úHcB¿ì qA þßü ok ôA úÞ ly ûlýupK ôA úG BøoôõèBÖ kBüq úÚçÎ êýèk úÞ ïA ûkpÞ þÏu úzýíø òì | :Q×â JAõW ok

úíø ïkpÞ þÏu òýñ`íø .îñßð ÿqBG îø þzÛð aýø ô îñßð pøBËO îPvýð úÞ ÿrý^ úG ô îyBG ïkõg îüBøoôõèBÖ ÿApG úÞ ûly UÎBG ÑõÂõì òýíø lüBy .îølG kBü îüBøoôõèBÖ úG Ao îPvø léG úÞ ú`ð@ | .îyBG RôB×Pì þíÞ úÞ QuA êýèk òýíø úG ô ûkpÞ IvÞ Ao ÿkBüq ÿBø QýÛÖõì ,kõg QýèBÏÖ úñýìq ok þOõýG Ùl¾ òüpPâorG ô òüpPíùì qA þßü ok ,ëBTì ÿApG .lyBG þì þðApüA ÿBøpvñDõé×ñüA òüpO ÜÖõì ôrW êüæk úG AlPGA Ùl¾ .lì@ êíÎ úG RõÎk ôA qA ,kõy þì oArâpG þGôk ok úÞ þüBø QðõüA þOõýG úWAõì {üBøoôõèBÖ lüly ëBHÛPuA BG úÞ òüA qA wK BìA ,QyAlð Ao QðõüA òüA úG òPÖo l¿Ú þ×éPhì òüA ok QvðAõO þì úÞ þüBøoBÞ ïBíO îÒpýéÎ ôA .lñÞ QÞpy QðõüA òüA ok úÞ QÖpâ îýí¿O ,ly qôo àü QÖpâ îýí¿O ,þyqõì@ ÿBø xçÞ ô NBzÞoô ÿoArâpG êTì ,løk ïBXðA ûqôo úu QðõüA wßÎ Bùð@ BG ,ûkpÞ RBÚçì àükrðqA Ao kõg ÿBøoôõèBÖ lðAõPG BO lðAonãG | Qüpâ lðA Qýì | úG Ao kõg þíð ëBdyõg Ao ôA {üBøoôõèBÖ ólük qA pPzýG ÿrý^ aýø QuA lÛPÏì úÞAp^ .lñÞ QHd¾ ô kpýãG ólük ÿApG ÿkBüq kApÖA ô ly úWAõì {üBøoôõèBÖ kBüq oBývG ëBHÛPuA BG rýð ôA Qüpâ lðA Qýì .lñÞ rýð| ITP LIVE | úìBðpG ô |MBC | úßHy BG QðõüA òýíø ok ôA òýñ`íø .lñPÖo QðõüA òüA úG Ùl¾ .QyAk úHcB¿ì òüA óAoAlðBíùì úG Ðüpu {üAo@ }qõì@ ÿApG ,RAoBìA þüBíýKAõø ÿõu qA þGôk úG p×u ok ,ûôçÎ úG .koAk oApÚ ôA ÿBø QýÛÖõì úìBðoBÞ ok rýð koõì òüA úÞ ly RõÎk þüBíýKAõø

óApùO úéXì

pO {ýG úÞ )þOõýG Ùl¾( þéDBvì Ùl¾ # | kõg oBÞëôA kõzýì úPgBñy }A ÿpGoBÞîuA BG .kpÞqBÒ@N@àýì }qõì@BG Ao

qA þßüô oõùzì pâçG )þOõýG Ùl¾( þéDBvì Ùl¾ JõOõü ok þðApüA ÿBøpvñDõé×ñüA òüpO ÜÖõì

Ùl¾ pËð úÞ ÿA úPßð .QÖBüok Ao ÿA úPßð ,JõýOõü ok ókpÞ õW ô QvW BG Ùl¾ ,þOlì qA lÏG pâçG aýø ,Býðk ïBíO ok þzüAo@ pâçG ÿkBüq kAlÏO kõWô îÒpýéÎ úÞ kõG òüA ,kpÞ IéW kõg úG Ao YýK úýèôA ûlüA úÞ kõG BXðBíø qA .lyBG úPyAk QýèBÏÖ þüBHüq ô {üAo@ àHu ok úÞ koAlð kõWô þðApüA þì QýèBÏÖ úñýìq òüA ok úÞ lyBG þðApüA òýèôA QÖpâ îýí¿O Ùl¾ ô lì@ kõWô úG | þOõýG Ùl¾ | .lñÞ ëBu lñ^ qA pPíÞ óBìq Rlì ok QvðAõO ôA ô ly ïBXðA QýÛÖõì ô QÎpu úG Ùl¾ YýK ÿoBÞ ëAôo ok oôõèBÖ oArø 900 ô óõýéýì 2 kôlc ÿrý^ ,þyqõì@ ÿBøõülüô oBzPðA BG BùñO ô RBÓýéHO óôlG ô ïApâBPvñüA )|Verified Badge|( þG@ àýO QvðAõO òýñ`íø ô lyBG úPyAk kõg ïApâBPvñüA YýK .lyBG þì úýÛG ô kõg ÿspðA óõülì Ao QýÛÖõì òüA úÞ QuA lÛPÏì ôA ,lñÞ QÖBüok Ao IÆBhì BG þGõg oBývG ÉBHOoA ,koAk ÿkBüq oBývG ÿspðA ,þðApüA JõHdì pâçG òüA úÞ BXð@ qA ,ôA kõg ëõÚ úG Bü( Ùl¾ ÿBøoôõèBÖ .koAk ÿkBüq Qýíýí¾ ô þPuôk xBvcA Bùð@ BG ô ûkpÞ oApÚpG rýì@ QHdì ÿBø QñìBÞ òPyAnâ BG æõíÏì ô ûkõG ôA ÁpÚ BK ô pK óAoAlÖpÆ qA ApTÞA rýð )Bø þOõýG ú`G Bøõüæ ô Bø ÿoõPuA ,Bøõülüô pTÞA Ñôpy ok Ùl¾ ÙôpÏì úéíW .lññÞ þì pGApG òülñ^ Ao ôA ÿspðA

Ùl¾ Bü þOõýG Ùl¾ óAõO þì RCApW úG ok þðApüA óBðq òüpO ÜÖõì qA þßü Ao þéDBvì pâçG òüA .QvðAk þüBHüq ô {üAo@ ú¾pÎ ÿBøõülüô oBzPðA BG úPvðAõO þðApüA oõùzì ô Roõ¾ àuBì ,{üAo@ BG úÇGAo ok þyqõì@ YýK ok þüBHüq ûqõc úG ÉõGpì IèBÇì pãük

IéW kõg úG QHvð Ao oõzÞ qA ZoBg ô êgAk óBýðApüA qA ÿkBüq oBývG RBùWõO ,kõg ïApâBPvñüA ó@ úÏèBÇì BG úÞ îüA ûkpÞ ÿoô@ ÐíW Ao þOõýG Ùl¾ þÖApâõýG úèBÛì òüA ok ,QùW òýíø úG .lñÞ .kpÞ lýøAõg AlýK ÜÖõì pvñDõé×ñüA òüA qA ÿpPzýG QgBñy þì þâlðq Bßüpì@ ÿõßvývðApÖ òuok kõg ûkAõðBg ûApíø úG úÞ QuA ëBu òülñ^ þOõýG Ùl¾ ûkõG lÛPÏì ô úPyAk ÿpãzüAo@ úG ÿkBüq úÚçÎ þÞkõÞ qA ôA .QuA ûkpÞ ZAôkqA rýð {ýK ÿlñ^ ô lñÞ ÿApG Ao þíýy úPyo ,}okBì kBùñzýK úG Ùl¾ !àýPuçK fApW Bü ô kõy pãzüAo@ lüBG Bü úÞ ïqAõè úðBgoBÞ ,lñÞ þì IvÞ úPyo òüA ok úÞ þOBÎçÆA úðAõPzK úG lðAõPG BO kpÞ JBhPðA êý¿dO BìA .kpÞ êý¿dO úG Ñôpy ÿoBPupK úPyo ok ô kAk pËð pýýÓO þOlì qA lÏG BìA .lñÞ wýuBO þzüAo@ .kAlð Quk qA QýGõHdì ô Rpùy òýñ`íø ô ,þüBHüq ô {üAo@ úG QHvð Ao kõg úÚçÎ óBñ`íø Ùl¾ ÿBø åæô ô Bøõülüô qA ÿoBývG ok ôA .QuA ëBÏÖ þÛýuõì úñýìq ok Ùl¾ pøõy ”þéÎ“ þì þPuõK ØéPhì ÿBø àuBì ókpÞ óBdPìA úG Bùð@ ÿôkpø rýð Bøõülüô þgpG ok ô koAk oõÃc ûly îýËñO ô ÈHÂ þéÎ ÈuõO rýð þOõýG Ùl¾ YýK ok kõWõì ÿBøõülüô qA ÿkBüq kAlÏO .lðqAkpK .lðA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

!kõy þì oAk êüBGõì, óBìBì

þPÚô îülÚ oBývG ÿBùðBìq ok # ,kõG ûlýupð òýìq úG pzG ÿBK qõñø ÐíW îø oôk Bø þøBHO ô Bø QéýÃÖ úPvg ÿoBÞ þG qA Bùð@,lðkõG ûly .lðkõG ûly êvÞô

ûôrXðBìBì ÝB×OA úG óBzüA. kõG Bì ërñì)òì ûpøq úèBg(îðBìBì óBPuôk qA þßü qôo àü # BG ô kpÞ êâ óBìBì ÿôBßXñÞ óBùâBð.lðkõG ûkAk Bùð@úG {üBíø àü ok úÞ lðlðAõhýì Ao þüBø xpPuk ok pËð koõì ápPzì<:Q×â úðBðq ô ØüpÊ þüAl¾ QÖpâ Ao ïA úèBg ûoBíy {éüBGõì úèBg... òãýì BñüA QÚõðôA,úPvzð òì ëk oô pËð koõì ápPzì Q×âô lülñg îðBìBì>lyBG þíð

úßHy ok ûoBíy òüA<:Q×â Al¾ òýíø îPÖpâ õíPuôk ûoBíy òì,wýð ÿrý^ úÞ òüA:Q×â ûpøq QÞBu òì!ïlük õzéüBGõì lñu,ïBz^ BO ôk òýíø BG ïkõg òì úÞ þOoõ¾ ok>lyBHýíð kõWõì .îP×ãýíð ÿrý^ ô ïkõG úPvzð ûkpƒÞ oApƒ¾A þƒéýg Bƒì úƒg@ ôA,kpýãG êüBGõì óBìBì úÞ îükõG óôõW Bø Bíy:Q×â þì úzýíø óõƒƒPƒðApƒƒãƒð Bƒƒì ô lƒƒýƒƒPƒƒvƒƒø lýƒyBƒG úƒPƒyAk Bƒíƒy,îýƒzƒýƒì aýø îø Bíy:îýP×â ôA úG.ûpPùG {üBíø Bü!lýPvýð úðõƒg QƒÚô Bƒƒü oBƒƒñƒýƒíƒu Bƒƒü òƒƒýƒƒPƒƒvƒƒø Bø QÚô þÃÏG Jõƒg!ûpƒãƒñƒÞ Bƒì ô lƒýƒñƒßƒýƒì pƒük îø Bƒíƒy }ApG îø lÏG.îýy þì óõPðApãð ëk úÞ ÿôpýíð þüBW<:îülðõg l¾ úG õO òPzâqBG BO òì oApÛýG >!kôpýíð BW ÿBƒƒøoApƒƒ¾A òƒƒýƒíƒø pƒƒSA ok îýu êüõdO ÿApG óBìBì úÞ þPÚô.kpÞ ïBð QHS êüBGõì ÿApG óBìBì,{ýK ëBu ôk ûpgæBG!ÿkBíPì þéýg óõOoBíy,òülG þðBâktì îðBg<:Q×â ûApíø ò×éO pƒPÖk ëôõƒví»økpƒÞ úƒÏWApƒì RoBƒÞ ûkAk ôA úG óBìõO200‚úPvG QzK qA Ao þüBÆ îOBc Quk,{zhG ok úéèAByBì úÞ îø óBìBì>.ûlðo lðôBìk ûõÞ QzK qA óBìBì ûkpÞ pßÖ úøBÚ@ lGæ ûkpÞ {øBãð M^ M^!úøBÚ@ úÞ Q×â }kõg!kõG !Qvýð koAô Qßéíì ÿoBW ô ÿqoA RçìBÏì úG êýèk òýíø úG!ûlì@ îÚo ôk úWõPì úøBÚ@ ly Jõg ú^:Q×â lÏG.kpÞ ØüpÏO Ao óBüpW ô lì@ úðBg úG ëBdyõg óBìBì îø ÉApGBhì,Jõg!QvýG klÎ úzýì }pg@ îÚo ôk óõ^:Q×â?oõÇ^:ïlýupK.lzð ûoBíy pg@ ô lì@ ok óBìkBüpÖ >îƒPvýð þƒvÞ aƒýø úƒTì òƒì ,îƒPvýG ûpƒíð ïkõƒg òƒì<úƒÞ úƒðôlƒýì úƒÞ oAnG pýãG êâ úPuk úü ôpG AkpÖ.ÿpßzPì Rkõg qA olÛ^!òÞ wG Alg ôo õO óBìBì...ÿAô<:îýP×â lýñýHýì!îñßýì qBG úGByõð àü ïkõg ÿApG BÚB×OA,òükoô@ ïkBü úÞ þupì:Q×â óBìBì>!úñýü@ ÿõéW QÚô ó@,lðoAlð îø Ao êýéGõì þyõâ àü òPyAk QýÖpÊ!ôo úðõìq ô oôk òüA ÿBðBìBì,lg ôo õO !lðôpG îø kAq@ ûBãzðAk úÏÖk àü õãG.lðphG îø BíývÞBì ô ôpWBK lñøAõhýì úG þPÚô.kpG þì ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ òüA kõg BG Ao ó@ îDAk,lðA ûkAk óBìBì úG êüBGõì úÞ ÿqôo qA þíð äðq ôA úG wÞ aýø,àé×Æ>óBø lýðrG äðq òì úG BíPc<lñßýì }oB×u kôo þì þðBíùì òüA qA êHÚ,îüõãG QÖo ïkBü þPuAo.lølG {ðBPuôk úG Ao }A ûoBíy úÞ ûkpÞ Ñôpy ûqBO æBc!lðq úíø qA,lñÞ êíÎ úðApß×ñyôo ô óolì þéýg QuAõhýì úÞ òì ÿBGBG,lñølG Ao RoBÞ îýu úÞ .kphG óBìBì ÿApG Ao þyõâ ëlì òüpg@ lðAõPG BO kpÞ õW ô xpK {ðBPuôk úPyAk ,kõzýì qBG }ok úßýüBùð@ qA }kõg ëõÚ úG Bü þíýËÏO ëlì þyõâ QuAõhýì {èk óBìBì êüBGõì!úürý^ úü ëBì ÿrý^ pø îø ô úðôpâ îø<:Q×ãýì óõ^ ,QuAõhýíð úÞ oAk òýGoôk ,lyBG úPyõð qA.lðAõg Ao þyõâ åõèBOBÞ ô Qvzð !xçÞBG ÿBø ïk@ êTì lÏG !Qvýð þuBßÎ òýGoôk úÞ îükAk kBü ôA úG Bì ûpgæBG þèô lýíù×ð ÿrý^ ç¾A þuoBÖ úíWpO qA þèô,koôBýð ok pu úÞ þvýéãðA ô lñÞ óArüô@ {ðkpâ qA Ao êüBGõì koAlð Quôk óBìBì .koAnãG ûpHüô ÿôo Ao ó@ !Bø {üBíø ok úÞ êüBGõì óõ^ òüApGBñG.)oõOBíéßüoBÞ BGBG(úzýì )ÿpXüA òýO(ÿpW@ pýO þéýg úãük òüA :lüõãýì úéèAlídèA úÞ îø| sms|! koAk|miss call| }A úíø ô kõzýíð ûpHüô úWõPì QuA {×ýÞ ÿõO .lðAõhG Ao {üBø| sms| ÿpEÇ^ kAk kBü óBìBì úG úÞ kqpìBýG Ao ïpøAõg okBì ô olK Alg!koAlð úÞ óôoBG ÿBø ûpÇÚ ûqAlðA úG õñì õO kBýýì óôoBG þPÚô<kBPupÖ|sms| }ApG ïpøAõg lÏG QÚô lñ^ lükõG lüBG>ïoAk Quôk ïpýãG îðõPýíð úÞ þüBø ûpÇÚ óôA ûqAlðA ôo õO òì þèô ÿoAk Quôk ÿpýãýì êGq pøAõg ÿA !lülýñzýì Ao {üBø úÚl¾ óBGpÚ ô lülük þì Ao îðBìBì ÿBø àyA ô

Tel:(818)881-1771

Qƒ×â ô kBƒPvüA RôBƒÞm óBƒùâBƒƒð îüBÚ êTì îýñßG ÿqBG àü lƒýƒüBƒýƒG .àyBG ô lðly kBy kBùñzýK òüA qA þãíø þì îz^ òì ,kq kBüpÖ AoõÖ þãðAõük þíð þvÞ úÞ þüBƒXƒð@ qA ô ïoAnƒâ úíø kôpG þãðAõük ëBƒHƒðk QƒuAõƒg

þãðAõük ô ÜzÎ kpÞ AlýK Ao úíø þßü þßü ,òýìq rÞpì ok xõø .kõG ûly lýìA Bð ÜzÎ òPÖBü qA ô ÜzÎ rW úG ÈÛÖ õO kpÞ úìrìq {üBø }õâ ok RkBvƒc qo êâ úOõG QzK ok ôA ô þñÞ AlýK Ao ÜzÎ lüBG .QuA ûly óBùñK Qgok qA ÿlñðBì àãñ^ úgBy þƒãƒðAõƒük êâ úOõG ok Ao ó@ kBüq óBXýø ô Rly BG ô lý^ ÿA úèBð ÿAl¾ BG BO ûoBGôk ô ûoBGôk ô kpÞ ôpÖ qo lì@ óôpýG úOõG QzK qA ÜzÎ lýzÞ Qƒuk ûlðByõK Ao {Ooõ¾ {üBùPuk BG úÞ þèBcok þì óôpýG óõg RApÇÚ {ðBPzãðA óBýì qA ô kõG ôA ô lðkõG úPÖo ôpÖ ÜzÎ óBíz^ úG úgBy kq !kõG ûly oõÞ ôA lñýHG Ao þüBW QvðAõO þíð ?ïkpÞ ú^ òì ?ïkpÞ ú^ òì Q×â þãðAõƒük iuBK ÜzÎ ?îñÞ óBìok Ao õO îðAõO þì úðõã^ þì pâA BìA þñÞ óBìok Apì þðAõO þíð õO kAk òì ÿBíñøAo þðAõO þì þñÞ îßƒíƒÞ þƒøAõƒg .ÿõy oõÞ ÜzÎ lÏG úG qôpð@ qA úÞ QuA úðõãñüA ô qA ô !QuôA ûApíø ûoAõíø þãƒðAõƒük ô QƒuA ûApíø úG þãðAõük ô ÜzÎ úzýíø BO qôpðBíø ápu ÜyBÎ ÿBø ïk@ ïBíO xBvcA úG pãülßü ... lñzÞ þì

.koAnãG îz^ ôA lðkpÞ ëõHÚ {üBø îz^ ô QÖo þPgok ÿõéW þãðAõük .. ôk .. àü .. ókpíy úG kpÞ Ñôpy ô QvG Ao .lðõy óBùñK þüBW BO lñPÖo úíø .. úu ,kpÞ óArüô@ ûBì jBy úƒG Ao kõƒg QƒÖBƒÇƒè ,ly óBùñK úèBƒGq qA þƒøõƒHðA êƒgAk QƒðBƒýg rÞpì úG xõø ,ly þ×hì BøpGA óBýì ok QèB¾A þì óBùñK äñu püq Q×â Õôok ,QÖo òýìq ÿA úvýÞ êgAk ÐíÆ ,QÖo Büok úO úG BìA ïõy þãðAõük ô ly þ×hì kõG úPgôk }kõg úÞ ô ... kBPzø ... úð ô kBP×ø kõG ókpíy ëõÓzì kkpì ûoAõíø úÞ ÜzÎ rW úG lðly óBùñK úíø IXÏO ÿBW ô lüpýãG îýí¿O QvðAõO þíð kõG ÜzÎ ókpÞ óBùñK îýðAk þì úíø óõ^ Qvýð óBüBK úG þãðAõük ëBc òýíø ok ,QuA êßzì .{y ô kõð ... YñK ô kõð lýuo þì }oBíy ô lüpK ÜzÎ lýuo l¾ úG þãðAõük úÞ þìBãñø .ly óBùñK qo êâ úOõG àü òýG Ao þvÞ òýèôA ô .ïBýì ïoAk kq kBüpÖ þãðAõük | }A þéHñO ,þéHñO Apüq kõG þéHñO kpÞ AlýK úÞ QÖBü Ao QÖBÇè lÏG ô kõy óBùñK þüBW kõG ûlì@ ,ú^Büok úO Õôok ,kõG óArüô@ ûBì jBy úG úÞ

óApùO úéXì

!lýupPð þâlðq ÿBø äñéK qA úG þƒzcô þƒãñéK ÿqôo # BðAõýy .kõG ûkpÞ úéíc ûlßøk ÿApG óBðAõWqA ÿkAlÏO BG ûApíø ÙApÆA êãñW úƒG äƒñéK oBƒßy }kõg äñéK BìA .lñPÖo ûlßøk úéO qA îDAk ô kAk þíð óBzð Ao ïBXðApu .Qhüpâ þì óBý^oBßy

óBðAõW qA þßü ô ly àüoBO Aõø ÿAoAk äñéK úßñüA oBùÊA BG ûlßøk kõ¿Ûì ô QuA þüôkBƒW RolƒÚ Ao }kõg lðq þì xlc Ao Bƒùð@ îýO pG Ao ÿlüly xpO ô lðBupO .kpÞ îÞBc úÞ Q×â þèBdyõg BƒG BƒðAõƒýy ô QuA ûlýuo ApÖ äñéK oBßy óBìq Ao }kõƒg äƒñéK BƒíPc .IƒzìA óBíø äñéK BÃÚ qA .løk þì óBzð ,lýupO þì Rly úG úÞ þðAõW ókpÞ þígq BG ô kAk óBzð óBý^oBßy ûôpâ úG Ao }kõg Iy jo Bíy ly UÎBG ÿrý^ ú^ :lýupK BðAõýy qA óBðAõW qA þßü .kBPÖA BK qA úýÛG ÿBøpýO BG ïBXðApu ?!lýPÖ þíð ÿrý^ òýñ^ êHÚ ÿBø Iy úßýèBc ok ?lýñÞ þñýG {ýK Ao äñéK þüBíð xBvcA äñéK ly UÎBG QuA þüôkBW RolÚ ÿAoAk äñéK úÞ ôA oôBG ô óAõW xpO :Q×â BðAõýy Bì ûlññÞ YéÖ ô oô@ xpO ÿBøoôBG ô Bø xpO òüA .lñÞ wc pünKBð Qvßy Ao kõg ô lñÞ RolÚ îýO ok úÞ QvðAk þì pâA äñéK .lðõy þì óBHéÆ RolÚ ô óBüõâoôq òPÖpâ RolÚ UÎBG úÞ lñPvø !kAk þíð óBzð Ao }kõg râpø lñupO þíð ôA qA úÞ lðoAk oõÃc þðBvÞ óBý^oBßy

òýãíÒ ôBâô rHu ûpürW pK ô rHupu ûpürW # ó@ ok úƒÞ QƒuA ØƒéÎ áAoõƒg }õƒg ÿôBƒâ qôo pø .lñÞ|þì þâlðq

îñÞ QHd¾ }BøBG {ÆBHËðA þG ÿ ú`G koõì )) {ÃÓG... kpÞ ÐíW Ao {ðAqpè úðB^ ápPgk : Q×â ïAo@ ô kAk RoõÚ Qícq úG Ao pg@ úP×â ïBGBG BìA ... úÃüpì ïkBì... ïõðBg îðBìBì úzýì QÚõðôA ... ólýì ÝõÛc {ùG ûBì kBýð óõg }õéâ qA úãük úÞ îýñÞ ÿpPvG ôo àzg pýy ïpøAõg ÿApG úzƒýƒì QƒÚõƒðôA... QÚõðôA ... úñßð úüpâ eH¾BO Iy úÞ îüphG

pýÛÖ ápPgk Üzì ú^pPÖk

... îø òì ÿApG lðõì þèõK úâA ûkAk ëõÚ QÚõðôA áBK ôo îyAkAk ÿBøpPÖk òì úÞ ûphG pPÖk úü ... îvüõñG }õO ô îñßð ... îvüõñG õìBÛzì ïk þì ëõÚ QÚõðôA ô lðBgp^ úPhO Qíu úG Ao {ýèlñ¾ îéÏì ... AoBu òýzG : Q×â ly þèBg úðõâ ÿôo {íz^ àyA úuBÞ ô ...

kAk ô lýGõÞrýì ÿôo Ao pPÖk þH¿Î îéÏì # oõW ô ÐíW Ao }kõg ápPgk...AoBu : kq BO Ao }kõg ô QgAlðA òýüBK Ao }pu , kpÞ : Q×â óAqpè ÿAl¾ BG ô lýzÞîéÏì rýì ÿõéW ?îðBg úéG

úG , kq þì {üBø úÛýÛy QýðBH¿Î qA úÞ îéÏì ô ly ûpýg ápPgk ïõéËì ô iøBýu ÿBùíz^ ô wüõñG rýíO õOBÛzì îãG oBG lñ^(( : kq kAk ?Bø ? òßð ûoBK ô ûBýu ôo RpPÖk ok ïAõg þì úuolì ÿoBýì ôo RokBì AkpÖ

}ôpÖ êâ !QvGok |#

?BXÞ :lýupK þãPvg BG .rìpO ÿôo kq .Apøq|QzùG Iy úu ôk BG ,ûlG îùG ôo {ñýyBì ïqBG ô kBýG ûAo ïBøBG }AkAk úâA< :kpÞ pßÖ }kõg BG >.úy|þì oõW îìpO òüA úüpùy ,úP×ø õO þzÞpÖBvì {ýì ô åpâ ok .lýuo|þì pËð úG BùPðA|þG ,óBGõOA .kpÞ qAôpK òýyBì .kpzÖ qBâ ëAlK ÿôo Ao {üBK êTì ,IÛÎ þèlñ¾ ÿBøpÖBvì aK|aK ÿAl¾ .kpÞ pO|òýãñu Ao {üBø|àéK qAok þüBüôo ,óBíu@ .Qhüo {üBø|}õâ ok þìpð þüææ êTì .kpÞ rìpO ûBâ@kõgBð .lðApK JAõg qA Ao ôA ,òýãñu þívW koõgpG ÿAl¾ ûoBHßü ô kõG ûkBPÖA úèB`ì ,}kõg ûoAõÚ ô lÚ|îø ÿpvK ,ûkBW Èuô .lüpK óôpýG òýyBì qA ,Bø|ûkq|xõGBÞ .QyAk Quk ok Ao îüpì ô qo ÿBø|êâ qA þíýð qõñø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ô pøAõg ûpWBzì QèBgk ô BøokApG òülèAô

lðqpÖ úG |«æõíÏì òülèAô úÞ QuA þèBc ok òüA pünKBð JBñPWA BøokApG ô pøAõg RBÖ|çPgA # úñýìq êìBÎ òýíø ô lðoAk ÿpPzýG úWõO à^õÞ ok BøokApG ô pøAõg Ù|çPgA .QuA ëôAlPì ô .kkpâ|þì Ù|çPgA ô AõÎk qBu ô olK þâkoq@ IWõì kõg Øý×g êßy Ao BøokApG pøAõg ÿõãìõãG .kõy|þì BøokBì ?kpÞ lüBG ú^ :kpÞ îývÛO ûôpâ úu úG óAõO|þì QèBgk ô BøokApG ô pøAõg Ù|çPgA koõì ok Bü êvÞ Bø|ú`G þPÚô úÞ îcArì ÿBøõãìõãG -1 úÞ lðlÛPÏì ÿA|ûlÎ ,ûly úüAoA þOApËð ó@ok òülèAô Al¾ôpupK BøõãìõãG òüA :løk|þì ÿôo lñPcAoBð kõy|þì UÎBG óAlðqpÖ ûpWBzì ok òülèAô QèBgk ûly ïBíO Ðüpu ,lðõy|þì Ñôpy êýèk þG ô lñPvø .lññÞ pËðoBùÊA lðoAlð þøBâ@ úÞ ÿA úéEvì koõì ok .lðoAlð þK ok ÿA úìl¾ Bü Iýu@ |«æõíÏì ô ákõÞ òülèAô QèBgk óôlG lñüõâ|þì pãük ûôpâ êìBy BøõãìõãG Ñõð òüA :þË×è ÿBøõãìõãG -2 þðAõOBð xBvcA pãük ákõÞ ô kõy|þì ûlðpG pO|ÿõÚ ô kAk úG úÞ lñyBG|þì þéÛÎ Bü þÛÇñì ÿBø|Q×èBhì ÿlüly RApWBzì ok ÈÛÖ lüBG òülèAô .lñÞ|þì qA Ñõð òüA ok .lðõy|þì ûlýzÞ Qðõzg ô kBüpÖ qA Bü þyBdÖ ,þßürýÖ Qðõzg úG úÞ lññÞ QèBgk úG oôq úG Ao {Öpc óAlðqpÖ qA þßü RBÖ|çPgA lüBG Bùð@ .kõzð ûlýzÞ óBÞkõÞ ëpPñÞ òPÖo Quk .lðBzð|þì þupÞ ÿBø QèBgk ô lñüBíð rýøpK óBÞkõÞ ÿoAk IðBW qA òýÖpÆ qA þßü êÚAlc úÞ Jphì ÿBøõãìõãG -3 pXñì þPy@ úG óBÞkõÞ ÜüõzO ô êßzì êc ok óBy .lññýG|þì þ×ÆBÎ Bü þßürýÖ úìl¾ .kõy QGBÚo úXýPð |«æõíÏì ô BøokApG ô pøAõg ÿBø|UdG ô QuA pünKBð JBñPWA Bø|ûpWBzì úÞ ó@ úXýPð ô pøAõg ëBc òüA BG .QuA þíz^ îø ô îz^ ô .lññÞ QèBgk ÿA|ûpWBzì pø ok òülèAô koAlð|þìôrè ÿBøoBPÖo ïBXðA qBu úñýìq pãülßü ÿApG BøokApG pÆBg úG Ao kõg óAlðqpÖ :òülèAô úG úý¾õO Ao pãülßü þðAôo ÿBøqBýð ô lñPvø rýð lñvK ÑBíPWA .lýñßð þðlG úýHñO îø BG AõÎk ô ûpWBzì ok ô lññÞ|þì ÿqBG îø BG Bø ó@ .lñüBíð|þì ûkoô@pG ÿoAlÖpÆ pvK Bü pPgk qA óAlðqpÖ ûpWBzì ok ô olK îßc þøBâ ô lñßüpy pãülßü ÿkBy ô îÒ .lýñßð þßü .lðoAk kõg pPß^õÞ okApG ô pøAõg ÿApG Ao okBì oõÃc ok Ao kõg óAlðqpÖ ûpWBzì ô Ù|çPgA ÄýÏHO kõWô okApG ô pøAõg Ù|çPgA êìAõÎ qA pãük .lýñßð fpÇì óApãük lðoAk oBËPðA Bø ó@ QuA òülèAô ÿõu qA óBð@ ô .lýyBHð êDBÚ RôB×O kõg óAlðqpÖ óBýì .lññÞ úýHñO ô ÜüõzO Ao Bø ó@ ûqAlðA àü úG òülèAô

óApùO úéXì

jBPvâ óBÞkõÞ BG IuBñì koõgpG ákõÞ QuAõgok àü óBýG qA BøoBPÖo úðõâ|òüA úzýíø ëBTì óAõñÎ úG .kõy|þì qBÒ@ ákõÞ þÛÇñìpýÒ úËdè óBíø ÿqBG JBHuA àü ólük BG óBGBýg ok .lññÞ ÿoAlüpg {üApG òülèAô úÞ koAk oBËPðA QìôBÛì òülèAô {ñÞAô òüpO|þèõ¾A ô òüpPùG .QuA ÑõÂõì òüA BG Ap^ ô óõ^|þG ô ÜéÇì ô Bø|úüpâ ÿõéW ok lüBHð úWô aýø úG òülèAô Ao ÿô ô ûly îýévO ákõÞ ÿBøkBüpÖ ô kAk ÐÇÚ {üBø|þgBPvâ ô Bø|úüpâ BO lññÞ þÂAo .kõy úG lüBG Bíy êGBÛPì koõgpG lýñßð }õìApÖ ëBTì óAõñÎ úG .lyBG Qðõzg úðõâpø qA oôk úÞ lýüõãG kõg ákõÞ úG QcAo ô ûkBu þéýg pÂBc ëBc ok úÞ|òüA êýèk úG õO QuAõgok òüA úÞ óBìq pø ô kõy|þíð þéíÎ QuA þÛÇñìpýÒ .kpÞ îøAõg þéíÎ QüApG îPvðAk f|ç¾ ïkõg QuA þÖBÞ þgBPvâ úðõâpø qôpG Roõ¾ ok lýñÞ koõgpG ÿô BG þPcAoBð ô îgA BG þPÎBu úÞ kôpG {ÚBOA úG lýüõãG ôA úG lýPvø ërñì ok pâA ô qA ÿõðBS Ñ|çÆA BO QuA qBG ÝBOA ok úÞ þèBc ok ô ÿBø|}ôo ókpG oBÞ úG qA .lüBýð óôpýG ÝBOA «AlW lüBG òzg ÿBø|úýHñO ô óBuo|Iýu@ îPy ô JpÂ koõì Ao Bùð@ lüBHð ô kpÞ JBñPWA løAõg úðôoAô |ç«ìBÞ ÿA|úXýPð úÞ Ap^ ,kAk oApÚ .kAk

oBPÖo òüpO|à^õÞ qA lüBHð òülèAô .QuBøoBPÖo .lðonãG kõg ákõÞ lñvKBð ô Qyq Ao ákõÞ Qyq oBPÖo úðõâpø iuBK koAlð|þìôrè ÐÆBÚ koõgpG BG ákõÞ úÞ|òýíø ,kAk úýHñO BG lñýHG {Pyq oBPÖo BG úùWAõì ok Ao kõg òülèAô oBñÞ qA þPcAo úG òülèAô þgpG .QuA þÖBÞ þÎõð úG ô lðõy|þì ko kõg ákõÞ ÿBø|þgBPvâ .QuA þøBHPyA oBývG oBÞ úÞ lñü@|þì oBñÞ ó@ BG

úðõâ|òüA úÞ lñPvø óBíâ òüA pG ÿoBývG .lñølG ô þðBGq òüpýy þÎõð AlPGA ok Ao ákõÞ ÿBøoBPÖo úWõPì YüolO úG BìA ,lñPvðAk|þì úðBÞkõÞ qBð BìA .lðly ÿô JkA qA oôk ô úðBgBPvâ ÿBøoBPÖo úðõâ|òüA ëpPñÞ ok òülèAô {Ûð òýG òüA ok .lyBG|þì ÿoõdì ô äðopK oBývG BøoBPÖo

ÿBøoBPÖo pOkôq ú^ pø þüBuBñy ïôrè úðBgBPvâ úWõO óAlG lüBG òülèAô úÞ ÑõÂõì òýèôA þÛÇñìpýÒ ÿBø|QuAõgok úG ókAlð òO úðõâ|òüA pOkôq ú^ pø þüBuBñy lñyBG úPyAk

.Qvýð êßzì qA þOôB×Pì ëBßyA ,òu oõgApÖ úG úPHèA ô QuA YüAo óBÞkõÞ òýG ok þGkA|þG ô þgBPvâ ok òülèAô úG lðAõO|þì BøoBPÖo úðõâ|òüA òPvðAk þðBüBy àíÞ ÑõÂõì òüA BG eýd¾ ÿkoõgpG .lñÞ |æ«õíÏì óBÞkõÞ ok þgBPvâ ,òýüBK òýñu ok ô kAk BG ûApíø opßì ÿBø|ÿpýâ|úðBùG êßy úG óBzð Ao kõg ,okBì Áõ¿g úG ô olK pu pG kBüpÖ BøoBPÖo Ñõð òüA RBÚôA þgpG ok .løk|þì ô AõÎk êßy fõÂô úG ô kõy|þì lülzO ókpÞ JBOpK .kpýâ|þì kõg úG Ao ÿpãyBgpK qA lPíì ÿBø|ÔýW ô olK ô okBì ókq ,ïBvWA þgBPvâ ô ÿpãyBgpK pãük ÿBø|úðõíð úéíW .QuA òýñu òüA ok ok Áõ¿g úG ,ëB×ÆA òu òPÖo |æBG BG BìA þgBPvâ ô Bø|ÿpãyBgpK ,úuolì òýñu ok .kpýâ|þì kõg úG Ao ÿpO|eÂAô ëBßyA óBÞkõÞ Ao kõg olK ákõÞ úÞ lýñýG|þì fõÂô úG óBGBýg kAk }pu pG .lðq|þì àPÞ B«ÃÏG þPc ô AõÎk úPuAõg úG úÞ lñÞ|þì oõHXì Ao òülèAô ô lzÞ|þì àýÞo ÍB×èA ókpG oBÞ úG .lñøk òO {èõÛÏìpýÒ ,kBüpÖ ô kAk ô ókq lãè ,úÏìBW eÇu ok YüAo qA þXüAo ÿBø|úðõíð úðBGkA|þG ÿBø|ÿpãyBgpK .lyBG|þì oBXñøBð ÿBøoBPÖo Quk òüA Ao kõy|þì qBÒ@ BXÞ qA óBPuAk òüA úÞ|òüA þñyôo iuBK lñðAõO|þíð òülèAô qA þéýg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

?lñÞ ÿkoõñøõÞ løAõg|þì óBOpvíø þâlðq àHu óAlðqpÖ BXÞ ?QuA þâlðq àHu Ñõð ú^ Bíy Ùlø • ú`G BO lñ^ ?lüõy oAk|ú`G lýøAõg|þì Bü@ • ?lýñÞ þâlðq lýøAõg|þì ?lýøAõg|þì lülñHG Ao óBOoBG|úèõÞ þðBìq lüoAk úÚ|çÎ Bü@ • åorG Ao óBO|ÿBø|ú`G lýøAõg|þì oõÇ^ • ?lýñÞ þâlðq pùy ZoBg ô ?lýñÞ úG lýøAõg|þì Ao þüBø|}qoA Ñõð ú^ • ókpÞ Zpg ?lýñÞ êÛPñì óBO|óAlðqpÖ êDBuô Bü Bø|{×Þ ólüpg úG RkBÎ Bü@ • úuolì úG Bø|ú`G ókBPupÖ koõì ok Bü@ • ?lüoAk QíýÚ|óApâ þßýðô|pPßèA ?lüoAk pËð|Ù|çPgA þ¾õ¿g Bü þPèôk

óApùO úéXì

þÚõÛc QÞpy àü ,óõìq@ òüA A«lHì # .lñÞ|þì QýèBÏÖ óBPvéãðA ok úÞ QuA R|çßzì úG úÞ þvýéãðA þÚõÛc QÞpy àü ÜüõzO Ao Bø|Zôq ,lñÞ|þì þâlýuo þâkAõðBg óBdPìA< àü ,ókpÞ ZAôkqA qA {ýK úÞ lñÞ|þì

Qýc|ç¾ lýüBCO ÿApG pHPÏì þðõìq@ !ZAôkqA ok kApÖA koõì ok óBOpËð Bü@ ?koAk ÿpËð ú^ Bø|úPgôlðA ?QuA úGBzì ókpÞ qAlðA|wK àü úÞ Ao þèõK løAõg|þì Bíy qA þßü Bü@ • òýyBì àü ólüpg Ùp¾ løAõg|þì ÙpÆ þãPvzðqBG úíýG QgAkpK Ùp¾ ,lñÞ lülW ?lñÞ Bü lýñÞ þßü Ao óBO|þèBì ÐGBñì lýøAõg|þì Bü@ • ápPzì JBvc ?lyBG AlW rý^ úíø lýøAõg|þì òüA ok Bü@ ?úðBâAlW ÿBø|JBvc Bü lýñÞ|þì qBG rüoAô ëõK óBu àü oõÆ úG ápPzì JBvc ?óBOlì@ok QHvð úG Bü lýñÞ|þì pËð ok úÞ þèõK qA Ao óBOpvíø ÿBø|þølG Bü@ • lýøAõg ,lýñÞ ÐíW úðBg lüpg ÿApG lüoAk ?QgAkpK þâkAõðBg RBÆBHOoA püBu ô ûkAõðBg ÿBÃÎA BG ÿA|úÇGAo Ñõð ú^ • ?lüoAk óBOpvíø óBãPvG ?lðoAk ûkôApì Bíy BG Bùð@ Bü@ • þâlðq Bíy Qðõßu êdì óBíø ok Bü@ • ?lññÞ|þì ?lñPvø óBuo|ÿoBü ô óBGpùì Bü@ • Bíy þâkAõðBg oõìA ok ûqAlðA qA {ýG Bü@ • ?lññÞ|þì QèBgk ?lüA|úPyAk Bùð@ BG ÿA|ûlíÎ êßzì Bü@ •

ÿoBâqBu {üBìq@....lñøk ïBXðA >ÿoBâqBu ÐÂô pG ÿlýéÞ R|æAõEu pG >QñG xApG< QÞpy þüBøôqo@ ô óAlðqpÖ ,þâkAõðBg ÿBølðõýK ,þèBì ô lñupG ó@ úG lñøAõg|þì Bø|Zôq IéÒA úÞ QuA îø qA Bùð@ ZAôkqA úÞ þOoõ¾ ok úÞ þO|æAõEu ó@ úG lüBG ,kõy pXñì Ý|çÆ úG ô kõy úPhývâ .QuA rÞpíPì ,lñøk iuBK ,QÞpy òüA óBuBñyoBÞ qA þßü >xBG Rôo< ïBãñø þéÓy ÿBø|óõìq@ úG Ao óBdPìA òüA ïBXðA þvÞ pø< :lüõâ|þì ôA .lñÞ|þì úýHzO ïAlhPuA ,lyBG lùÏPì úÇGAo àü úG þÏÚAô oõÆ úG úÞ ok úÞ þOBÎ|çÆA þñéÎ ô êìBÞ óBýG ok þèBßyA| ok ;lñýG|þíð ,kõy|þì ûlýupK ôA qA Bø|ëAõEu òüA >?Ap^ ,lýupLG lüBG óBOkõg qA Roõ¾ òüA pýÒ óArýì ,þèBì ÐÂô koõì ok kApÖA qA óõìq@ òüA ok BG ÈGAôo Ñõð| ,Bø|úPgôlðA ok òýWôq QÞApy Bü@ úßñüA ,óBPuôk ô àükrð óBãPvG ô ûkAõðBg ,óBy|þHønì ûBâlük ,úð Bü lñøAõg|þì ú`G ÿBø|fpÆ ô ëõK ókpÞ Zpg koõì ok óBy|RAkBÎ qA ÿA|úhvð îø òüA .kõy|þì ëAõEu óBy|þéÓy .óAlñì|úÚ|çÎ ÿApG óõìq@ òüA þèBì êDBvì Ao êGBÛì ÙpÆ ÿBø|úPgôlðA óArýì Bü@ • òüA ok óly àüpy koõì ok ?lýðAk|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ïlÎ qA óBñýíÆA -6 þvñW Rçßzì úGpXO ëBíPcA ókõG p×¾ ô þPGoBÛì ÿBùüoBíýG úG çPGA ÿBýðk ú`ð@ êGBÛì ok......ô óq ok þãéìBc úßñüA QuA pâ úülø úÏìBW kpì úG õðoõK þèBýg ok úzýíø ôA , QuõO ó@ qA þñýHýì úÞ þðq úÞ ÿA úÖBýÚ ô êßy pø BG AoõO ôA , QuA xpPuk úÇGAo ÝBPzì ô óBøAõg ôA , QuA ûlðpünK þPvø õO ú`ð@ ô QuA JAõhPgo ûkpG ôA , QuA Äüpì AoõO ôA , QuA ûlñøk ïBXðA þHéÇýì ÑõíXì ......ô kõzýíð úéìBc õO qA ô lñßýíð õO ÿApG Bùð@ ÿByBíO BùñO ëBHðk úG Bø }AkBK òüA QuA ëBýg îèBÎ ok ú^ pâA . QuA úGpXO êGBÚ ! {ýÏèA Ø¿ð {ýÏèA Ø¾ô òßýè îø pâ ByBíO óq úÞ Qvýð BñÏì óAlG òüA þèô êÖBÒ îéýÖ úzýK pñø BG kõg ÿqBu òýñzðBW qA úðBðq þðAôo ÿBø {øAõg qA ÿoBývG úÞ Ap^ QuA óly ûkAk ûõéW þñPuAõg ô úWõO koõì : lñðBì ôA óAkpì úýcBð qA klÏPì ÿBø úÛýéu JõéÇì , IüpÖ ô ÿpâ qBÒ@ {Ûð ô òPzâ ÐÚAô ØéPhì îéýÖ ÿByBíO ÜüpÆ qA þvñW úÇGAo ok þâlñøk úÖBÂA lüBG þüõu qA .kkpãýì BÂoA õðoõK ÿBø ,ûkoõhèBu kApÖA qA ÿoBývG ÿApG kpÞ ÈüApy pG BñG úÞ ... ô oBíýG ,kpXì,ëõéÏì ô ÿkpÖ JBhPðA , þñøm -þðlG - þÎBíPWA lyBHýíð oôlÛì þvñW þÛýÛc úGpXO óBßìA... úÞ þvñW ûlñðArýãðApG ÿBø úñd¾ ûløBzì ûlükpâ ûApíø þüBÂoA kõg ïBXðA BG æ¸õíÏì Ao þvñW ÿBø ÿlñìqBýð qA ÿl¾ok lðAõPýì .lyBG õãhuBK ¸BPÚõì pÞm úG ïqæ IéÇì òüA úíOBg ok úÞ ÿA úPßð ëõc þOAoBzPðA pHPÏì ÐGBñì pÛÖ úßñüA îðAlýì ÿBø ûqõì@ óly òýXÎ ô þvñW êüBvì oõdì ÙpÆ àü qA òXùPvì òýìBÃì BG þvñW ÿoBW þÚçgA oAõyk ÿBøoAlðBPuA òüôlO þüõu qA ô îÞ ûkAk îø úG Quk þãíø oõdì Iønì ÿrüo úüBK úÏìBW àü ok Ao þvñW ÿkAõu ok þyqõì@ ú`ðBñ^ lupýì pËð úG .lññßýì êßy ÐìAõW eÇu ok þñýG óoõK äñøpÖ IèBÒ ÿBÃÎA þvñW Qìçu ûAo ok åorG þìBâ kpýâ äñøpÖ YüôpO BG .kõy úPyAkpG úÏìBW ó@ BñG lñðAõPýì úÏìBW àü kApÖA ,þñýG óoõK eýd¾ ûpùG òüpPùG kõg þvñW þâlðq Qdé¿ì pG úPyAk püôB¿O òüA Qüôo qA Ao þvñW ÿoô oõìA òý¿¿hPì ó@ ok úÞ þãñøpÖ .lñyBG ókpÞ qBG qA {ýK úÞ lñølýì kBü kApÖA úG þðBìok YñK úG óoõK ÿBø úñd¾ ÿôo pG kõg óBíz^ úÞ Bø {upK òüA .lñyBG õãhuBK þuBuA ëAõu | | :qA lñOoBHÎ lðõzýì Ñôpy b YñK BG þãíø ?îýñýHG ú^ ?îýñýHG Ap^ ?îýñýHG ÐÚõì ú^ IÇì ok !! îýñýHG úðõã^ ¸BPüBùð ô îýñýHG olÛ^ îøAõg b YñK òüA fpy úG êý¿×O úG þO@ .QgAkpK ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

þvñW þâlñðArýãðApG kõg ÿlñíðAõO úÞ þüBXð@ úG êýì úÞ ÿkApÖA úíø ÿApG úÞ QuA þOoBùì lyBHýíð Býùì RBÚôA úíø ok lðoAk þvñW úGpXO AlýK ÿoArGA îßc àýOôoA ÿBø úñd¾ ólük þvñW ûlñðArýãðApG ÿBø ûsõu úÞ lñßýì ok ô òýzð úO kpÖ þvñW úËÖBc ok lñðAõPýì qA .lðkpâ ÐÚAô ûkB×PuA koõì RoôpÂ ïBãñø ÈHÂ ô àýOôoA ÿBø úñd¾ ÿByBíO ôo òüA ÿApG Ao óBßìA òüA ,ÁBg ÿBø úñd¾ þñøm pËð koõì óBìq ok BO kqBvýì Býùì þvñW àüpy úG þñøm püôB¿O ÿôo pG úÞ þñøm oôpì BG lðAõPG

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

ïôk {hG RApÃì ô IüBÏì qA òýzýK óBíP×â ok # úüAoA þOBßð ÿpãð úñøpG ô ÿoBãð úñøpG ó@ QHTì ÿBø úHñW {hG òüA ok ô lükpâ JBG ok .kkpãýì ÐÚAô þuopG ô UdG koõì oBù^ fpy úG óoõK ÿBø îéýÖ ÿByBíO òuBdì ÿoBLu pÆBg úG ok Qèõùu QùW úÞ fçÇ¾A ïA ûkõíð ÿlñG úPuk R Ùpc BG Ao àü pø aýýùO :qA lñOoBHÎ oõPÞBÖ YñK òüA : ïqAkpLýì êýùvO ô þvñW îüpdO ,þvñW rýùXO ,þvñW .lñÞ kBXüA | | .þvñW

ólük óoõK IüBÏì ô BüArì .lzhG þðôrÖ kõg Ao þvñW êýì lðBupýì ïBXðA oõËñì îýñßýì QHd¾ þvñW îüpdO qA þPÚô ÿpßÖ ÿBø QícArì þgpG qA kõg ókpÞ ïôpdì lðAõPýì þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok úÞ QuA BPuAo òüA ok .lñüBíð B×üA ûlðoAkqBG {Ûð ókq wKAô ok lðAõPýì óoõK ÿBø îéýÖ ûløBzì êßzì òüA ÐÖo B¸PXýPð ô pýâ BG ô Quk oBßÖA kApÖA úíø îýðAlýì úÞ oõÇðBíø .lðkpâ ÐÚAô pSõì úÇGAo òüA ïBXðA ëõÆ ok ú`ð@ ô wßu úG QHvð {ñÞAô kõzýì ÜÛdPì þÆBHOoA ÿBÃÖ ok ô þñýGqBG klÏPì êüæk pG BñG ô ûkAlð óBzð óBvßü RBýèõÓzì püBu ... ô þñýñG lG ô þñýG rüo ô pýSBO QdO Ao þvñW úÇGAo ïBXðA Qý×ýÞ þñøm Qüôo Q×â óAõPýì òüApG BñG .lølýì oApÚ kõg ÿpßÖ ÿBùüpýâok qA ÿl¾ok úñøpG ÿBø úñd¾ Ao þvñW ÿBÞpy qA úPuk òüA ëõÓzì oBßÖA ok .lølýì {øBÞ ÿByBíO ÿBüArì QupùÖ qA ïoBù^ oõPÞBÖ .koAk ïBð þvñW êýùvO úñøpG ÿBø úñd¾ îøApÖ ô úñýìq kBXüA þvñW êýùvO qA oõËñì ÜÛdO QùW IuBñì pPvG ô ÈüApy ókoô@ óBýì ok Áõ¿hèA þéÎ þvñW úGpXO úÇGAo ÿoApÚpG óBßìA þéüæk pG BñG úÞ QvükApÖA ok .lyBHýíð oôlÛì óBð@ ÿApG þvñW þÏÚAô ok oõPÞBÖ lñ^ óly þéíÎ óBßìA þÏÚAô ÿBýðk úG kpì ÿApG þvñW oBPÖo àü ïBXðA ÿBPuAo BHüq kpÖ ókpÞ AlýK -1 : QuA êßzì ëBTì óAõñÎ ÝBPzì ô óBøAõg -3 óq ókõG xpPuk ok -2 -4 óq úýcBð qA þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úG ókõG ïlÎ - 5 óq úýcBð qA ûlzð ûkq úñýu úG ko Quk

ok Apð@ ïBXðA oõ¿O êíÎ àü Qüôo ú`ðBñ^ þÏÚAô oõÃc lñìqBýð ûoAõíø rÓì ô kBXüA òøm ÿBø oBPÖo ûløBzì òüApG BñG lyBHýíð àüpdO }qAõð ,óly úPÖpâ êÓG ok óõ^ þzhG {ìAo@ úG úÞ þPHTì óBXýø óBíø lðAõPýì rýð ..ô óly kpÖ ÿApG koAk kõWô þWoBg ápdì ëk ok ÐÚAô BñG ú`ðBñ^ óAõPýì oBG òüA wK .lüBíð kBXüA pÊBð þvíè àüpdO îýÛPvì úGpXO qA þéüæk pG óApãük óly wíè ûløBzì BG îýyBG ïôpdì | | .îýñÞ úGpXO Ao kõg óly wíè xBvcA }qAõð ô wíè ÿBø úñd¾ Qüôo þPÚô| | óBíø lðAõPýì îéýÖ ok ú^ ô þÏÚAô ú^ óApãük ó@ ûlññÞ QÖBüok ÿpãük úÞ þGõg xBvcA àýñßO òüA qA wK lüBíð kBXüA Bìok QuA ûpùG þvñW þéýì þG lñðBì þéßzì ÿApG óAõPýì ÿApG lðAõPýì }ôo òüA ÿpýâ oBßG ô lükpâ lñì þéýì þG óõ^ þéßzì BG úÞ ÿkApÖA qA ÿoBývG BzâoBÞ oBývG lññßýì ïpð úXñK ô Quk þvñW àýOôoA ÿBø úñd¾ ólük BG kpÖ úÞ Ap^ lyBG QÞpc úG kõg ok Ao þvñW þãPhýãðApG úgp^ lüArO úG ôo lðAõPýì þvñW ÿBùPyA ûkoô@ ok .koAnâ lüBG þvñW rýùXO ïôk oõPÞBÖ eýÂõO ok lðAõPG kpÖ ó@ ok úÞ ÿoArGA úG óly rùXì îüõãG þðôrÖ ¸AoõÖ Ao kõg þvñW ÝBýPyA ,qBýð ïBãñø ok þvñW úÇGAo îùì ÿBø RoBùì qA lzhG ÿkpÖ ú`ðBñ^ BPuAo òüA ok ô kkpãýì Jõvdì pG þvñW þyrýãðA kõg ûlùÎ qA B¸¿hy lðAõPð îéýÖ úýùO ok úñøpG ÿBø úñd¾ ÿByBíO lü@ qA þOoBHÎ úG .kõy úPÖpâ oBßG þvñW þ¿hy

ÐüBy óoõK ÿBø úñd¾ úG ókpÞ ûBãð lñüApÖ ok kkpãýì ó@ pâ úGpXO ûlññýG úÞ þuBvcA òüpO YýýùO þOoBHÎ úG Bü ô þvñW óBXýø {üArÖA úßýðBìq îýðAlýì úÞ oõÇðBíø .lyBHýì þvñW lñßýì ûløBzì Ao ÿpãük Àhy kpßéíÎ kpÖ úGBzì þßüpdO ÿõãèA kBXüA IWõì êíÎ òüA ôo òüA qA .kkpãýì rÓì ok ÿA úñü@ ÿBø ëõéu ok óBíø þéíÎ pø ûløBzì BG ÿA úñü@ ÿBø ëõéu êíÎ ó@ ïBXðA úÞ lññßýì kBXüA rÓì ok Ao pýSBO úÞ ÿkpÖ Qüôo (.lüBíð kBXüA Apð@ lðAõPýì þPc )ûlññýG ókBPÖA ûqBýíg úG ô lzßýì ûqBýíg wíè àü ÿByBíO ëBc ok BùñO Bì úßýðBìq îýíPvø okBÚ îýPvø þPuõK þuBíO ô þuBvcA úGpXO Ao oBPÖo ó@ þðBXýø ÿBñÏì ólük Ùp¾ BG ZBýPcA «BOoôpÂ úÞ QvýèBc ok òüA ô îýñÞ ok .lyBG oBÞ ok þðôpýG þÏÚAô xBíO Qvýð úßýðBìq Q×â lüBG pìA òüA þßüsõèõürýÖ úýWõO ÜüpÆ qA þvc ïBýK kkpãýì þéíÎpâ ûoBËð ÿkpÖ ô úürXO koõì rÓì ÿpzÚ {hG ok ô koAô îz^ RAoõPuk ïôrè Roõ¾ okô kpýãýì oApÚ êýédO .kõzýì ûkBPupÖ ÁBg RçÃÎ úG ûtüô þH¿Î rÓì ØéPhì þcAõð ok ÿA úñýü@ ÿBø óôpð þégAk pzÚ úÛÇñì ok òßýè lñyBHýì ûlñÞApK ÿpPzýG rÞpíO qA þøBãXýâ Jõè ô þðBzýK Jõè kpßéíÎ kpÖ úßýðBìq .lñyBHýì oAkoõgpG êíÎ òüA lñßýì ûløBzì Ao ÿpãük kpÖ Àhy ëõéu ok úGBzì þßüpdO ÿõãèA kBXüA IWõì úñü@ ÿBø ëõéu ôo òüA qA .kkpãýì ÿA úñü@ ÿBø rÓì ok Ao pýSBO óBíø þéíÎ pø ûløBzì BG ÿA Apð@ lðAõPýì êíÎ ó@ ïBXðA úÞ lññßýì kBXüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

}pu ÿæBG ëBPvüpÞ óôléâ úü..kõG |.|..Qu úPgBu }oBÞ òýíø BG..úñýíø..kõG îg {Ooõ¾ ôo ô æBG ïlýzÞ õìkõg õO îPÖpâ õðôléâô æBG ïkpG õìBPuk..ïly õíOoõ¾ îPuAõg ô æBG ïkpG úÞ òýíøô ïBPuk |.|..QÖpâ Aõø õO õíPuk IÛÎ îzßG þèô..îPvì úPuok: Q×âô kpÞ ïBãð lñgqõK BG |.|..úéãyõg úyBWpu îuAõc BGô ïkoôBýð îÞ ïqBG þèô ïkõG ûlýupO úßñüA BG ÿlñéG ÿ úèBð ok qA..{íßy püq ïlýGõÞ õðAq òýüBK ïlìôA }ôo qA Ðüpu..kq kAkô kpÞ æBG ôo ûpýãPuk þ^ pø þèô ok Qíu îPÖo.. þíð qBG ok ô kõG ûlüBÖ þG ïkpÞ þì òýüBK |.|..ly ÔýW..ly ûlýzÞ QzK qA ïBøõì úÏÖk úü |.|..ïlýzÞ BXÞ: QhO ôo kpÞ îOpKô QÖpâ îßdì õñì |.|..ûlzð ïõíO RBøBG ïoBÞ qõñø úÞ òì..ïrürÎ aýø úG þèô kõG úèB`ì kok qA qõñø {Ooõ¾ ÿBø úHè..QyAk þíð pG ïpu qA Quk úWô lýzÞ õykõg ô kpÞqBG îø qAô QÖpâ õìõPðBì úuõHG õìBHè QuAõg ô õéW koôA õzOoõ¾..ïôo þvðBy úãük..îPyAm þíðô ïkpÞ þì çÛO þèô |.|..óôpýG kq þì ï úñýu qA QyAk îHéÚ..îPyAlð |.|..ïkpÞ þì úüpâ ô ïlýzÞ þì ÔýW ÈÛÖ ïBøpK..ïBøpK..óôõýc úPÖBTÞ òÞ îèô|-| |.|..òÞ îßíÞ BüAlg.. õìpu þPÚô ô ly qBG ÿlñéG ÿAl¾ BG ok úÏÖk úü qA ûly kBzâ ÿBíz^ BG ïBøpK ïlük ïlðõgp^ þì ïBãð ûoAk ô ûkBvüAô ok ÿõéW IXÏO úG ïBøpK úðõgp`G õypu QuAõg BuoBK BO..úñÞ BuoBK..}õéùK õO kq BK BGô kpÞ úéíc {ÖpÆ |.|..ïoBñÞ kBPÖA ÿBø úHè úÞ þèBc okô ïly lñéG ïBW qA Ðüpu ïõéWô ïkõG úPÖpâ îßdì Quk BG õìõPðBì ïBøpK QzK îPÖo ïkõG ûkpÞ {ÏíW |.|..ïkBvüAô õy úÛü BuoBK Qíu QÖo ô kq kAk îzg BG ïBøpK |.|..æBG }lýzÞ õPÖpâ úG oBíg ÿBíz^ BGô kõG Qvì þGBvc BuoBK õO kq þíßdì Qzì ïBøpK..kõG ûkq ëq ïBøpK ÿpýâok ÿõO ô ly pýâok }BøBGô {Ooõ¾ |.|.. kpÞ {yõùýG ú^ þñÏü..lìôA þì ÿqAlðApýO ÿAl¾ óôpýG qA |.|..?kõG pHg ólük BG úÞ ok Qíu îPzâpG òì ÐÚõì óõíø |.|..ïlýzÞ ÿlñéG ÔýW òìõø |.|..ïBøpK|-| kpÞ ëBHðk õñì ûBãð..kpÞ ïBãðô QzâpG ïBøpK |.|..kq ëq òìõø úGô õyBíz^ô òýìq ôo kõG ûkBPÖA óõg ÝpÒ òìõø | | ..kõG úPvG 47

koAk úìAkA|

Tel:(818)881-1771

|.|..lýñy ÔýW ÿAl¾ ÔýW ÿAl¾..?ÿlýñy îø õO:Q×â òìõø úG ôo |.|..lìôA |.|..ïlýñzð ÿrý^ úÞ òì úð: òìõø pø..lýuo }õâ úG pO eÂAô Al¾ ÐÚõì óBíø |.|..ókpÞ ûBãð îø úG ôk oBãðA:Q×âô kpÞ ûoByA ôpøAo ÿBùPðA úG òìõø |.|..kõG BXðôA qA Al¾ îø òìõø QÖo Qíu óBíø úG þéÇÏì þG ïBøpK ÿõO qA Bø kpì ó@ qA þßü..QÖo }pu QzK BO..kpÞ ûBãð Bùð@ úGô lì@ óôpýG Bø ÝBOA qA þßü àýéy {ùG ïBøpK koô@ æBG Ao } údéuA Ao okô lðkpÞ RpK ÝBOA êgAk úG Ao kpì ó@..kpÞ |.|..lñPvG ïBøpK..lýuo þì }õâ úG óBñ`íø ÔýW ÿAl¾ ok QzK..lüôk Qíu óBíø úG Ao ïBøpK îuA úÞ lì@ þì úPypÖ ÿAl¾..kBPvüA |.|..QuAõg þì àíÞô kq þì Al¾ }qBG..kBýì ÝBOA òýíø ÿõO qA Al¾: òìõø |.|..òÞ qBG ok þèô lýzÞô QÖpâ Ao ûpýãPuk ïBøpK ê×Ú..kpÞ àýéyô QÖpâ úðBzð údéuA BG..lzð |.|..ly úPvßy ok úPyAk õðôpýG ÿAõø õO:Q×â òìõø úG ôo |.|..}BG |.|..}BG IÚApì..úyBG: òìõø |.|..ly ÝBOA koAô kq úGpÂ ok úG BK BG ïBøpK |.|..kBPÖA ûqpè úG {ðlG lük úÞ ÿA úñd¾ qA ÔýWô kpÞ þì çÛO BuoBK ÿBKô Quk püq úPypÖ {Ooõ¾ ôA ólýuõG ÿApG îø BuoBK..lýzÞ þì |.|..kõG ûkpG õéW Ao |*******| oBG òüpg@ ÿApG îPuAõg..õéW koôA õzOoõ¾ þì õíðõy QyAk..îñÞ óBdPìA õívðBy ïoAk úñÞ pßÖ úÞ ïkpÞ kõíðAô ÿoõW.lýuõG þì û@ lýuõG þì õñì QÚô pø..ïpG þì Rnè |.|..ïlýzÞ ïBãð }oBíg ÿBíz^ BGô kpÞ lñéG õypu õéW koôA õyBHè {ùG ïkq ëq ÈÛÖ îø òì..kpÞ êy õìBPuk ïkpÞ xBvcA..ï úðõâ ôo QyAnâ }píÞ oôkô óôpýG óõzìlýzÞ ïôo@..ûkpÞ BG óõ^ ly ÝBPzì pPzýG oBãðA..ïkpÞ úÛéc |.|..kAk úìAkA }oBÞ úG óBXýø |.|..kõG ûly åpì Ýôm..úø þì QÚô pø þèô lýuõG þì õíOoõ¾ ÿBW úíø þì pG õíOoõ¾ ïôo@ úuõHG õìBHè QuAõg |.|..ïlðôkpâ |.|..þÂõÎ ÿ úßýOpì ôo îPvzðô QhO ôo ïkAk {éø ïôo@ }Bãð ô ïkpÞ oBíg õìBíz^..}BøBK }oôBG úÞ ïkpÞ þì oBPÖo ÿlc BO ÈÛÖ..ïkpÞ |.|..ïpG þì Rnè ïoAk úzG îñO ïõPðBì qõñø..ïôqBG úG lýzÞ õyBPuk

óApùO úéXì

þupO aýø òì..{ßG :Q×â ÿoAk {ýð òdè BG þì..pPÞk ÿBÚ@ óõupPð åpì qA õñì..ïoAlð qA pPzýG þéýg BO îãG ÿrý^ úü oAnG?úý^ þðôk îðBg óæA þðôk þì..ÿoõhG Ápc BñüA |.|..?úèBc ú^ ok R úéãyõg ÿõO þíßdì Qzì QýðBH¿Î BG ïBøpK }pu þüçG pâA..õy ú×g:Q×âô kq {Ooõ¾ |..ïoAm þíð ûlðq õðõPìôlÞ aýø kBýG pPÞk ÿBÚ@ xpPð :Q×âô lülñg kok BG rýHìBÞ þì BO }BøBG Jõg BuoBK..ûonâ þíð lG {ùG | |..ûkpÞ ïõíO ôoBÞ óæA BO BíPc..úñÞ æBG kpGô QyAkpG Ao rýì ÿôo ÿõÚB^ ïBøpK úßýO õÚB^ òýíø BG BO õãG..?{ðkpG BXÞ õãG: | |..õãG..ïkpßð R úßýO ÿrý^ ô kpÞ {øBãð þðBÇýy lñhHè BG rýHìBÞ úÞ òýíø ô kpG æBG Ao {Puk ïBøpK..Q×ãð |.|..koôBýG òýüBK QuAõg óôA..òßð ôoBßñüA..ïBøpK úð:kq kAk òìõø .kAõg þì õñýíø òìõø úG îzg qA ûly jpu óBíz^ BG ïBøpK |.|..kpÞ ûBãð êÇÏì lüBHð..úPypÖ ëBHðk îüpG lüBG: òìõø |.|.}BGkôq ..îýñÞ ûBãð rýHìBÞ úGô lðAõgp^ Ao {øBãð ïBøpK qA lÏG ô kpzÖ Quk ok Ao õÚB^ ÿ úPuk..kpÞ |.|..kpÞ RpK òýìq ÿôo Ao ôA úËdè lñ^ ïBøpK..kpÞ þì {øBãð lñhHè BG óBñ`íø rýHìBÞ {ðkpâ QzK þíßdì ÿ úGpÂô lðAõgp^ Ao ôA ..kBPÖA òýìq ÿôo }õùýG rýHìBÞ..kq ÿôo AoôA ïBøpK àíÞ úG ô QÖo ôA ÙpÆ úG òìõø | |..lñPvG JBñÆ BGô lðlðBzð þèlñ¾ óBíø ÙpÆ úG ïBøpK..ly ïBíO óByoBÞ þPÚô ô údéuA lñ^..kpÞ qBG Ao õzÞ okô QÖo rýì Ao Bø údéuA qA þßü..kõG õzÞ êgAk õÚB^ |.|..ly òEíÇì óA ókõG pK qAô QyAkpG } údéuA îükoô@ wðBy:Q×â òìõø úG ôo }kApÖA ÿ úíø óæA BO úðpâô QyAk òÞ ú×gAl¾ õzñøk ÿrý^ úü BG..BXñüA ókõG úPhüo |.|..úñÞ Al¾ô puô kBýG }õùG úñßíì..lñHG rýHìBÞ ÙpÆ úGô kAk óBßO Ao }pu òìõø ó@ BGô kpÞ ûoBK Ao ôA òøApýK ÿ úyõâ..QÖo |. ..QvG Ao {ðBøk ápu óôpýG úGô kpÞ qBG Ao ÝBOA ok ïAo@ïBøpK kpÞ ûoByA òìõø úG..kõHð òèBu õO þvÞ..lýzÞ | |..lñPÖo óôpýG ÝBOAqA ôk pøô ïpu QzK îø õO ïpýì õéW òì: ïBøpK |.|..}BG IÚApì..BýG òèBu úG þøBãð ïBøpK..kAk óBßO Ao }pu òìõø BGô lðkõG úPvzð þèlñ¾ ÿôo p×ð 2..QgAlðA BuoBKô úPypÖ qA ÿpSA þèô lðkq þì Mâ îø |.|..kõHð ôpøAo koAô ô Qynâ oAõük oBñÞ qA ïAo@ Bùð@ àü úG àü ïAo@ úÞ kõG BXð@ok BO lñ^..ly |.|..lðkõG þèBg Bùð@ ÿ úíø þèô..kpÞ qBG Ao

BGô ly lñéG }BW qA òìõø..kBPÖA òýìq ÿôo oôq qA rýHìBÞ.. rýHìBÞ îßy õO kq îßdì Qzì | |..lýHv^ Ao {íßyô ly îg kok ïBøpK kõG pýâ ok ôA BG òìõø úÞ ÐÚõì òýíø ok Ao ôA..QÖo rýHìBÞ ÙpÆ úG ô kpÞ qBG Ao {üBøBK úG Ao ôA ô kAk {éø ô QÖpâ Ao } úÛüô lðAkpâpG .lðBHv^ oAõük ÿôo qA Ao údéuAô kpÞ qBG Ao kõg ÿBøBK òìõø ..QÖpâ úðBzð rýHìBÞ ÙpÆ úG ô QyAkpG òýìq òýíø BG þÂõÎ úèBÓyA :lüpÒ îzg BG ïBøpK |.|..QízÞ þì ïkõg ÿBPuk

60 {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pývì ÿoõXñüA ô úñÞþì oApÖ úðõg qA {Puôk qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì |.úyBHð

òì úPypÖ| ëBýg òýíø úG..úø :Q×âô kq lñgqõK rýHìBÞ óõW qBG þzßG îø õñì þðõPG pâA ûqBO..}BG |..òüpG þíð ok úG RoBíÎ òüA qA îèBu ôo kpÞ {OpKô rýHìBÞ îßy õO kq îßdì ïBøpK úèB`ìô kpÞ úèBð kok BG rýHìBÞ..òýìq QzK qAô kq õðAq }píÞ ÿôo ïBøpK..ly |.. kpÞ lñéG Ao }puô lýzÞô QÖpâ Ao ôA ÿBøõì ïpÂBc òì..þÂõÎ úPÖBTÞ :kq kAk Ápc BG ïpøAõg ïBÛPðA..ïpýãG ôo õO úðõW þèô ïpýíG úìõíOô ïokBìô olK ïBÛPðA..ï ûkAq pøAõgô õíülýzÞ ëBu úíø òüA ÿõO úÞ þüBýPhGlG îø õO kAk wK ÁBÛO RokBì..ïpýâ þì RqA |.|..þÂõÎ ÿlG wK lüBG oôq qA rýHìBÞ..lýGõÞ òýìq úG îßdì Ao }pu Qvßy {ýðBzýK ÿ úyõâ..kq kBüpÖ kok |.|..ly ÿoBW óõgô þèô QÖo þì óõg }pu qA..kpÞ }lñéG ïBøpK |.|..kõG úñýÞ qA pK {øBãð óBñ`íø

þíð pG ïpu qA Quk Ap^..þÂõÎ òßð:ïly | ..?ÿoAk ÿ úíø..lýzÞ õìõPðBìô kq wK îßdì õíPuk õíðlG ÿõéW ïBPuk BG..ly ûlñÞ ïBø úíÞk BGô kq wK õìBPuk Qðõzg BG..ïkõG úPÖpâ xõø }Bíz^ qA..kpÞ ûBãð îðlG úG Rnè |..lüoBG þì Rõùyô lñ^ BO îPvðôk þì..kõG úPvG iü ïBKô Quk Quk qA BuoBK ÈuõO õìrý^ úíø úãük ÿ úÛýÚk qA õíýÞBK pâA úÞ ïkoõg îvÚ îèk õO..ïlýì | |..îzßG õìkõg ïkAk Quk þì oBß^ ûoAk..?úèBc ú^ ok ïBøpK óæA BüAlg õzOoõ¾ô QÖpâ îßdì õìBPuk BuoBK..?úñÞ |.|..õéW koôA |*******| ôo þèlñ¾ ïBøpK ..Qynâ ïBøpK oBñÞ qA úèõéâ Aõø õO Ao þèlñ¾..kpÞ RpK rýHìBÞ ÙpÆ úG } údéuA þèô..kpßð koõgpG {ùGô QÖpâ

:kAk úìAkA ô õíOoõ¾ ôo lýzÞõzPuk # Quk úG ÿApG òì..?îéãyõg þñýG þì pâA ïlG îø õíýüAo@k ÿ úíø ïpÂBc Qðkoô@ úèBì õO..ïkpÞ þì RAlÖ îPyAk îø ú`Gô óq ..òì úèBì..þñì

þì ú×g îPyAk..ïôo kpÞ RpK õykõg úG îPvðõO þíð QýÏÚõì óôA ÿõO..ïly {ýK îñømô pßÖ úìBíO..îñÞ pßÖ }BÖpc úßñüA úG..QÖo þì ïqA QyAk úÞ kõG þüôpG@ | |..?úñÞ oBß^ ïBøBG kAõg þì BuoBK BOôk pø óôA þèô ïkq äñ^ }ôqBG úG ïBPuk BG ê×Ú }BPuk õO õìpu ÿæBG kpGô QÖpâ õìBPuk {éßýø..îñßG ÿoBÞ îPvðõO þíð..kpÞ õìBøõì õO kõG ûkpÞ ôpÖ õypu..kõG òýãñu {ýG õíèBc ô îðkpâ úG koõg þì }lñO ÿBv×ðô | |..kpÞ þì lG {ýK qA úü õO :îP×â ô ïlýzÞ ÔýW ïôpýð ïBíO BG | |..òÞ îèô..ïp×ñPì RqA..þÂõÎ þðôõýc îOoõ¾ õO lðõGAõg îßdì ô æBG kpG õzPuk RBøBG Qðõzg BG ÿpýãð ïôo@ úâA..õy ú×g: óôpâ RApG úñßíì ÿoõXðôA..îñÞ þì oBPÖo | |..õy QÞBu wK..úzG ïõíO ûoAk ïkpÞ xBvcA..QÖo þì Yýâ QyAk ïpu qBG õìBíz^..úñßýì qBG õìBø úíÞk {ÏðBì ô }BPuk ôo îPyAnâ õìBPukõìkpÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Quok ,îñÞ þì QGpÒ xBvcA òì þèô úðõg ÿõO ïk@ þPÚô .ïkõG óAlðq úÞ þPÚô êTì pK ôo }kõWô IüpÒ wc úü ,Qvýð }kõg .úñÞ þì ô lðBì ûpýg úèArÒ ÿBíýu ok qBG óBøk BG óBýÞ :Q×â ûBOõÞ þéìCBO qA lÏG ...óBPvðBÓÖA .kpßð oõÇg òì òøm úG Ap^ ?úý^ RoõËñì úü ,îýyBG óBPvðBÓÖA áBg ok Bì lüBy .{Þôlñø ÿBø ûõÞ úPyo êTì þüBW ÿæ úGæ ok óBñÞ ûqôq kBG ô ly ÐÇÚ ÙpG }oBG rÓì úG Aõø RkôpG .lý`ýK þì Bø ûph¾ Roõ¾ ô BøBK B«¾õ¿hì .kpÞ þì mõ×ð óAõhPuA lÎBvìBð ëBc BG .kAk þì oAq@ úíø qA {ýG Ao .QÖpâ þì ïBXðA ÿlñÞ úG rýð QÞpc úèArÒ BìA ,kõHð óBy Quk ok óBìq ô QÚô JBvc JBPÖ@ ÑõéÆ qA ÿkBüq Rlì lñPvðAk þì Jõg .QuA úPynãð ûAo òPÖBü þK ok úèArÒ qA pOõéW ïBâ lñ^ óBýÞ BG «BðBýcA pâA ô QÖo þì {ýK pÇg þG ô IuBñì úèArÒ ÿApG ó@ qA oõHÎ úÞ kpÞ þì koõgpG þédì ,ôA úG àíÞ qA lÏG ô kBPvüA þì ,kõíð þì êßzì Qíu úG þüBíýK ûõÞ òüA .kBPÖA þì ûAo úG A«klXì ëõÆ úG QÎBu YñK ,oBù^ kôlc ,òýüBK pø úÞ ÿkok ûApíø úG Ép×ì þãPvg .lýìBXðA ó@ ,lðly þì êídPì óBy QcApW úýcBð qA ôk úG okBÚ úèArÒ .kpÞ QcApPuA úG oAkAô Ao Bø wK ok {ðBGq ô kõHð {ðBPzãðA ókAk QÞpc óBýÞ .kõG ûly ê×Ú }A ûly lýéÞ ÿBø óAlðk ÿBìpu kõWô BG ,QyAlð ôA qA pPùG þèBc îø lüBG ,QyAk îø QcApPuA l¿Ú pâA ,lüly ïrýø òPÖBü þK ok ôo òüA qA ,QgôpÖA þì {O@ ûBñK ok lÏG þÛüBÚk ô QÖpâ úé¾BÖ úèArÒ qA þíÞ îg {Píu úG Qgok ôk úÞ åorG þãñu úPhO .lðAõg ApÖ Ao úèArÒ ô QgôpÖA {O@ kõG ûly okBÚ kpÞ xBvcA BìA ,kAk kõg úG þðBßO úèArÒ QÞpc úG êýì }kõWô ïBíO .Qvýð QÞpc úG þì {èk .QyAk {O@ oAõW ok òPvzð ô úðõâ ÿôo Ao ó@ ÿBø úéÏy ïpâ RoApc QuAõg ok Ao ôA ÿrý^ þüõâ BìA ,lñÞ xBvcA {üBø Iéu ôA qA Ao QÞpc ûqBWA ô Jõßhýì {üBW .kõG ûkpÞ ok .QÖpâ {O@ ÿôo Quk úWõO óôlG óBýÞ úG þøBãð kpG þì Rnè ó@ ÿBìpâ qA úÞ þèBc ,kõG ûkBPvüA {üBW ok qõñø úÞ QgAlðA úèArÒ :Q×â ô lðBgp^ ôA IðBW úG pu IXÏPì ?ûly îÞ QéÛÎ úãì ?ÿkBPvüAô Ap^ !k úG BW Ao {üBK QÞpc ÿApG BO kpÞ þÏu úèArÒ úÞ ly þì þPÎBu ...QvðAõPð þèô lñÞ BW ô Qvýð }kõg ëBì {üBøBK kpÞ þì xBvcA qA Ao ÑõÂõì òüA ô kôo þì ûAo BøpGA ÿôo oBãðA .kõG ûkpÞ þ×hì óBýÞ 49

koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

ókpÞ BW úG BW ÿApG Bø þPñÏè óôA úâA îýPvðôk þì êÚAlc ,ókpÞ þíð óõíyõùýG .îýüBXÞ þüAõø ô JA ÈüApy òüA þñÞ þì pßÖ .úðApüA úÛÇñì ïAlÞ ÀPhì «BHüpÛO {yõK ô ÙpG ,Ð×Opì ÿBø ûõÞ òüA þèô ,ûqAlðA þì óBPukpÞ kBü ôo òì ,þéãñW .îýyBG BXðôA îðôk þì lýÏG ?îýñÞ oBÞ ú^ lüBG æBc îø úñßíì pýÒ îø òPÖo æBG .òýüBK îüo þì .ÿlülð ôo óôpýG óôA õO ...Ädì þãðôõük BG ,îPuAõg þì îø pâA þñÏü îPÖpð æBG kBüq òì .ïkõHð okBÚ õO kõWô

ûkq QèBXg .kõG ûkAk ïBýPèA Ao {üBøkok ô ûkpÞ ok þðBíýzK úÞ þíüçì òdè BG þüõXèk ÿApG ô :Q×â kq þì Zõì ó@ kok .kõHð ïkõg Quk .ïAõg þì RonÏì .úPgAlðA oBÞ qA ôo ïrÓì .ïlzð QcAoBð .Qvýð îùì ô QÖpâ kõg úG ÿlW ô àzg òdè óBýÞ :Q×â AlýK Rly ÙpG úâA .îýP×ýG ûAo pOkôq lüBG .úìõíO óõìoBÞ îýñÞ pýâ óAoõG ok ô úñÞ òPvzð ÿBð òì !þñÞ þì þgõy B«íPc ?!ïpG ûAo óBPvøõÞ ÿõO ÿoAk ÐÚõO õO ,ïoAlð òì .îýñÞ êÇÏì îýðõO þíð ,Qvýð ÿA ûoB^ -

úìAkA óBýÞ ô ly BW úG BW þíÞ ïpy BG úèArÒ :kAk úéÚ BG ÿpPì oArø lñ^ ÑB×OoA BG þüBø ûõÞ lÚ óõì êGBÛì Quok ÙpG qA ûlýyõK ÿBø ÿA úÖpc ÿBøkoõñøõÞ îñÞ þì pßÖ úÞ úPyApÖApG lñ^ lüBG kõÏ¾ ÿApG ,êìBÞ RArýùXO BG îø RBÎB×OoA ok Bì úâA ...lðoAnãG QÚô ÿA úP×ø îýñÞ QÞpc Ýpy Qíu úG lüBG îýyBG óBPukpÞ {ýK QvK ÿBø òýìq Qíu úG lüBG {éHÚ þèô .Qvýð Bì oBÞ RBÎB×OoA òüA qA oõHÎ .îýñÞ ÿôo ô koõg þgp^ oBÒ ÿBüAôq ok úèArÒ ûBãð :Q×â

óBPvøõÞ qA lüBG ...ïoAk ZBýPcA ò×éO úü úG .Qvø ÿkBG@ ûõÞ òýüBK îñEíÇì îýy püqApu ?îýPvø BXÞ Bì þðôk þì þíÞ wLu ,kAk óBßO pu þ×ð QìçÎ úG óBýÞ :Q×â ô kpÞ ôo ô püq Ao {O@ BG BXñüA þüAõø ô J@ ÈüApy !úíévì rý^ úü pßÖ qôpük BO òì úÞ óBPv^õéG ô óBPvýu úÛÇñì ok .Qvýð oõW ç«¾A îýPvø BXðôA ïkpÞ þì þì îø ôo óBuApg óBPuA ÿBø ûõÞ òì òíÂ .îýPvýð îø BW óôA ,îuBñy Quk ØÞ úG ô kpÞ ûpâ Ao {Pzì wLu :kpÞ úÖBÂA ô lýGõÞ }pãük

Tel:(818)881-1771

.kôrÖA þhéO îOBXð Ap^ B«ÏÚAô ?ÿk þíð JAõW Apƒ^ ?ÿkAk ô kpÞ ÿlñO ,ûlýzÞ îøok óAôpGA BG óBýÞ :Q×â îø õO úâA ...ûoAlð þGAõW õO ûphvì ëAõEu ...ÿkpÞ þì ôo oBÞ òýíø ÿkõG òì ÿBW ?úð ,ïkpì úü òì þPìçuBð BG ,kpÞ ÝApG Ao úèArÒ ÿBHüq óBíz^ àyA :Q×â kõG iéO qõñø úÞ þñdè .kõG kpì úü îø oõ¿ñì BìA ,QyAkAô QÞpc úG Ao {üBø Iè óBýÞ úG Ao Bø ó@ ôo òüA qA ,QyAlð úèArÒ ÿApG þGAõW úG Ñôpy «AklXì ÙpG .QuBgpG ô lürâ óAlðk }pu QzK úG þøBãð ,kõG ûkpÞ ólüoBG ô údéuA .kõG ûlðBíð þÚBG ÿkBüq ïrýø QgAlðA .kq óôpýG ô QyAkpG Ao {ðApG ô rýO pXñg .QzâqBG ïrýø qA ÿoBG úèõÞ BG lÏG þPÎBu Ao ÜýíÎ ÿkok þüõâ ,kõG úPÖo îøok }A ûpù^ «AklXì Ao {O@ kõWô òüA BG .ly þì êídPì QÖpâ ûBñK ó@ wK ok ô QgBu oô úéÏy BG {gApÖ ô òùK úñýu .kq æBG Ao {ñøApýK ô áp^ .ly óBüBíð ûlý`ýK îøok RçÃÎ Ao lðBG .kõG ÿoBW ûoBK ÿBø ëôBO ÿBW qA úGBðõg BG Ao ó@ qA ÿA úßO ô koô@ óôpýG þPzK úèõÞ qA ûoBK ÿBø ëôBO qA þßü ÿôo ô lüpG pXñg úÓýO ÿApG kpÞ pßÖ .QyAk ÜýíÎ þyqõu .lýzÞ Ao Bø îgq lüBG pPzýG Qðõ×Î qA ÿpýâõéW oBÞ òüA ïBXðA ÿApG ÿA úéýuô þèô løk õzPvy }lðBG.kBPÖA êßèA ÿpÇG kBü úG óBùâBð ,QyAlð qA þPívÚ ÿôo ô kpÞ úPzÒ@ ó@ ÿõPdì úG Ao úñýu úv×Ú ok ÿlüly }qõu .lýzÞ }A úñýu úG Ao {üBø óAlðk ô QvG îz^ .kpÞ xBvcA .kpÞ ú×g kõg ÿõéâ ok Ao kBüpÖ ô lýüBu îø ÿBø úðAk Aõø lc qA {ýG ÿkpu kõWô BG ok úèArÒ .ly püqApu {üôo ô pu qA ÝpÎ Qyok æBG pu úÞ òýíø BìA ,QyAk püq úG pu Rõßu þPhu úG lük Ao ôA úPÖo ôpÖ îøok úÖBýÚ ô QÖpâ qA ûkB×PuA úG okBÚ óõ^ ô Qvzð ô ly rýg îýð úG þíÞ M^ Quk àíÞ úG kõHð {PuAo Quk ô kpG {ýK Ao {Puk þìAo@ úG ô lürg õéW :Q×â .îñÞ óõPßíÞ lüoAnãG Zõì BG {øBãð kõzâ îz^ óBýÞ úÞ òýíø òüA qA ólñÞ ëk .koõg ûpâ úèArÒ óApãð ûBãð BìA ,kõHð ÿA ûkBu oBÞ ÝApG ô BHüq óBíz^ Ao {øBãð ô lì@ ÜDBÖ kõg w×ð pG úé¾BÖçG :Q×â ô lðAo kõg qA Ao ôA QýðBH¿Î BG ô lükqk .oBñÞ ôpG ,Qvýð ÿrý^ òüA qA ,kpÞ pýãèk Ao úèArÒ ,óBýÞ oBPÖo ÿlñO BG úÞ {O@ ûBñK ok ô lýzÞ IÛÎ Ao kõg þíÞ ôo .Qvzð lýzÞ þì úéÏy lülW ïrýø òPgõu .kõG ûlñìpy kõg êýèk þG ô lñO oBPÖo qA óBýÞ àíÞ Ao ôA BøoBG ô BøoBG RoBuA Rlì ok úèArÒ

óApùO úéXì

ò Þ ÑõéÆ òì îz^ o k |30{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð

qôo ôk úèArÒ þHvð ÿkõHùG BO ly oõHXì ôA þPÚô ïõu qôo eH¾ ,kpHG pu úG oBÒ ok Ao ïBíO ô QuA ûly rýg îýð úÞ lük Ao úèArÒ kõzâ îz^ ok ïrýø òPyAnâ ëõÓzì óAôApÖ kok êídO BG {Ûð {ðBHè pG QüBÂo qA ÿlñhHè .QuA {O@ xõÚ ô {Þ þíÞ Ao }pýíg ô kpg ólG ,QvG ,kõg ókpÞ ïpâ ÿApG úÞ þèBc ok ô Qvzð ô kAk :Q×â kpÞ þì àükrð {O@ úG Ao {üBø Quk ûAo úG ôo ÿkôq òüA úG ïkpÞ þíð pßƒÖ }õø úG úÞ îèBdyõg ëBc pø úƒG ...þƒzƒG .ÿlìôA ...îzG ûAo úG ôo Bø ûBì ô ëBu òüA îñßð pßƒÖ .ïkoõg þíð îW ïBW qA kõHð ïkpu úâA ô QÖo úðBzð úèArÒ úðBy Qíu úG QzãðA óBýÞ :lýupK ?ûoõÇ^ RA úðBy îgq .ûoAk kok þéýg lüBG ...ÿkoõg úèõéâ ,QuA þÏƒýƒHƒÆ óõßO BO ïoAk úãð QGBS ÿrý^ BG ôo QƒPƒuk A«klXì ô úñÞ qBG óBøk Qígq úâA ...ûoõhƒð ,kõG lýìABð úèArÒ .úy þì lG þéýg úñÞ ÿrüpðõg :Q×â ô kpÞ {ðqpu Ao óBýÞ QHdì Ap^ .ïpýíG BW óõíø þPyAnâ þì }BÞ ?ÿkAk îOBXð úG úèArÒ ô kAlð þGAõW BìA ,kq ÿlñgqõK óBýÞ

.kpÞ àíÞ Ao ôA rýð úG okBÚ úÞ kõG ûly ØýÏÂ olÚ ó@ óAõW óq :Q×â óBýÞ .kõHð îø ólýyõð õO BO ïkpÞ þì AlýK þüBW BùñüA qA pOkôq lüBG oAk ô óBg þèô pýâ ïlýupO þèô þñÞ QcApPuA .îýP×ýG }A úPuk ô ôA óBñhu úWõPì úÞ òüA úðBzð úƒG úƒèArƒÒ ,kõHð ókq Ùpc úG okBÚ úÞ þèBc ok ,Qvø Iè úG Ao ûõýì J@ þÆõÚ pãük oBG óBýÞ .kq àéK .lýyõð ÿpãük úÎpW úèArÒ ô kpÞ àükrð ôA ÿBø úPvø@ ô RBÏÖk ok Ao ûõýì J@ kõG oõHXì óBýÞ .lðAoõhG ôA úG úPvø@ óBy þüBíýLøAo pývì ok úèArÒ ÿBø úèBð kBü úG ÿBø úèBð ólýñy úG oõHXì ,ûoB^ óôlG .kBPÖA ô îcpO pu qA þøBãð .kõG ûly ôA oô@pWq {O@ ÿBø úéÏy .QgAlðA {üõu úG ÿqõvèk þø@ .kpÞ þì åpì ÀÚo ôA ÿBHüq óBíz^ ok .lýzÞ qAok {O@oBñÞ ok úé¾BÖ þíÞ BG ô lýzÞ oApÖ ô óBâlñüBGo BG ÿpýâok qA QÎBu {y ô þu ÿApG qõñø ôA ô Qynâ þì óBPvøõÞ Qíu úG ÿBð þPc pãük .kõƒG úƒPvHð àƒéK ÿA úƒËƒdè ô lýzÞ qAok QèBc óBíø ok QyAlð îø òPvzð úG Ñôpy BùPyA BG ô lýzÞ õéW Ao ôpvñÞ þÆõÚ úÞ kõG Üìo þG ô úPvg olÚ ó@ BìA ,kpÞ ókoõg .kõGo Ao {ðBíz^ JAõg îXñK Bü ïoBù^ úíÛè

.lñÞ oBHðA îø ÿôo ïrýø ÿôo kq þì óôpýG }A þñýG qA úÞ þüAõø iü úG êülHO ,kõG ûlýüôo þâqBO úG úÞ {éýHu QüpHÞ Qícq úG {ðAqpè ÿBø Quk .ly þì kBü úG .kõHð þðly òyôo wýg ïrýø BìA ,lýzÞ ÿôo Ao ó@ ÿõPdì qA ÿoAlÛì ,kBPÖA êßèA ÙpÊ ú^ .lýzÞ QüpHÞ A«klXì ô Qhüo Bø Jõ^ ÕAk {O@ ó@ ,lüly ÿBìpu qA lÏG ,QyAk þOnè kpÞ àükrð {O@ úG Ao úèArÒ .lýHv^ þì þGBvc .Qvzð {O@ qA ÿpãük úyõâ ok rýð kõg ô ûkoõg îýð þÆõÚ BO kpÞ }oAkAô þƒãƒñƒupƒâ .løk oApÚ {O@ oBñÞ ókpÞ ïpâ ÿApG Ao }ôpvñÞ ZoBg {ðBøk qA J@ úíéÞ ûApíø úG úèArÒ úèBð .QgBu kõg úWõPì Ao ôA ô ly ó@ kõG ûkõíýK ûAo ØÚõO óôlG qôo úðBHy àü ,úèArÒ ïBð úG ÿoBG úèõÞ BG ô óBPvøõÞ ëk ok îø óq ûkoõg ápO ÿBø Iè .lýgp^ ôA Qíu úG .QyAk }lüly þãñzO qA óBzð óAõW .lýzÞ óôpýG }A úèõÞ qA Ao ûõýì J@ þÆõÚ ô ïpu BG Ao úèArÒ lüBG kõG òüA rW þÇüApy ok pâA ó@ ok BìA ,kpÞ þì úünÓO ÜýÚo ûõýì J@ wLu þcôpXì ÿApG JõéÇì ÿAnÒ BùñO óBßì ô óBìq ÿBø Iè úG Ao ó@ .kõG ûõýì J@ óBíø ,úèArÒ óõ^ .kpÞ àükrð óAõW óq oBíýG oBG òüA óBýÞ ô kõHð pu ókpÞ lñéG úG okBÚ úèArÒ

{èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úƒèArƒÒ pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì óApùO ØýÞ ok olhì kAõì óly AlýK qA úðAôo ô pýãPuk }lðqpƒÖ êƒüBƒuô ok ûBñâ þG úèArÒ . kõy þì óAlðq þèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy þðAlðq ÿphÖ QƒüBƒíc koõƒì úƒÞ þðAlðq òýùy oAq@ koõì kõG þíülÚ úG ôA úG úÞ kpýâ þì oApÚ órG úßü þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõƒg þƒƒƒƒƒƒüBƒƒƒƒƒƒƒW úƒƒƒƒƒƒƒG ôA ÿkAq@ úG ÈÛÖ úèArÒ lƒýìA ô lƒuo þƒíð ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A îø QuAõgok úG úèArÒ óBPvGBO ÿBø Qynâpu ØüpÏO úG {ƒüBƒø ÿlƒñG úƒìAkA àƒñüA .kqAkpƒK þƒƒì kõƒƒg ...óBPuAk pãük ô QÖo þì þøBýu {ðBíz^ õéW#| ëBHðk úG lýìABð ,kõHð òPÖo ûAo úG okBÚ pãük ïBâ lñ^ þPhu úG ,òìA þøBãøBñK lðôAlg ØÇè úÞkõG oBü ôA BG wðBy .QyAkpG Aõø óly àüoBO qA êHÚ ô ly {èBc êìBy }A ûkq iü ÿBø Quk .QÖBü þß^õÞ oBÒ .kõHð JBñÆ ókpÞqBG úG okBÚ

Ao úèArÒ }õùýG îvW BO lýzÞ ëõÆ þOlì úG Qícq BG ó@ qA wK ô QyAnâ òýìq ÿôo pø lüBG ô kõG kpu Rly úG Aõø .lýzÞ oBÒ óôok ÿApG ôo òüA qA .QgôpÖA þì {O@ pO Ðüpu ú^ .kq óôpƒýG oBƒÒ qA ïrƒýø ÿoô@ ÐíW ÿBø ú`Pgok óBPvøõÞ {yõK úðBPhHyõƒg úu ok QvðAõO þPcAo úG ôA ô kõG þéãñW ûBOõÞ qA ÿA úPzK ,ûkpÞ ÿoô@ ÐíW ÿkBüq úyõO QGõð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûlñìoBÞ úÞ ûlG ûoApy îø ôo pùì òßvì ÿBùÇvÚ .ûlG BðAlðBì îøôo ërñì êüBuô ïAô ÿBùÇvÚ úðõOokBì úuAô lýðrð Quk îø úðAoBü ëõK úG òýyBG îø QèAlÎ ïBùu pýãýK òíÂ ok ********************************* ?! lýøk þì ú^ koAk rý^ úíø úÞ ÿkpì úG Bíy Bùð@ qA oõÇ^ løk óBzð ôA úG úÞ þðq :JAõW .lñÞ ûkB×PuA ********************************* õíèBgpvK þyõâ kõG úPÖo pu îé¾õc qôpük| Quôk îuA ûoAk pPgk Quôk BO 4 ïlük îPyAkpG !....ïkpÞ ÅõÎ úãük îø BG õyApPgk . ....ûoAlð pPgk Quôk úãük óæA !!....kõG úPÖo pu ïA úé¾õc AAAAABíPvýð Äüpì ????þýýýýýýíù×ýì | | ! kõG úPÖo pu îé¾õc | |********************************* ?Q×â þ^ lüpÖ@ ôo Aõc Alg þPÚô !!! QuA ókpÞ pK qA ókpÞ õßýð oBÞ ********************************* úãük „ëBu 200 iüoBO ëAõu Ao BXÞ Bùð@ ô lñP×ãýì ÿA úéýHÚ ú^ úG ïApãéO ë@ ?lðkpÞ ePÖ . úÞ lðkõG òýzð Apd¾ ô oBßýG ÿA úéýHÚ ïApãéO ë@ ôpíéÚô lðpýãG Ao óBüpHüAô QÏýG lñPvðAõO .lññÞ ePÖ Ao óBýKBvOAô Ao óBýÞõG wýÖ ô ûkpÞ ÅpÛñì Ao óBýñüæ êvð BùðA .lðkõíð ïôlÏì | *********************************| ?úý^ Bø|ú¿Ú ókõG Õôok áolì òüpPùG MýO }õg úzýíø ÿA úðBvÖA ûkArøBy ;!ûkpXì .ûkpXì ô oAlèõK ô }õøBG ô ********************************* àü Bü ÿoBÞ ô äðoq kpì YñK úG :ÿlñìqBýð þùâ@ !!! îülñìqBýð óq ********************************* úÞ ûlýíùÖ Jõg óõ^ lñÞ|þì BHüq Ao }kõg óq !QuôA rÓì qA pO|úPÖBü êìBßO ,kpì îz^ ********************************* úü îñì ,òðõyBÚBOA õO úýÛG ïlük ô úðõg ïlìôA .|..îÚBOA õO îPÖo QuAo þðBH¿Î úÞ ïlýñy ôo ïBGBG ô óBìBì ÿAl¾ õùü ...ókrýì kAk .úðõg ûoBíy úG ïkq äðq îPyAkpG õíýyõâ .QyAkpG ôo þyõâ îðBìBì óõOAl¾ !îédì pKõu õO óæ~A òì óBìBì :îP×â !kBýì BXñüA BO ûoAk ïBGBG úG lÏG ?lìôA óõìAl¾ þâ þì þ^ :Q×â ?úÞ îükrð ÿlG Ùpc úÞ AõÎk õO :Q×â ûlG þyõâ lýãG ïqBG *********************************

! úðõíG óôA ëBì óõOpøõy òüoAnG ?úñÞ oBßý^ lüBG ûôk þì ÉBýc õO áArßüq ********************************* ókpÞ àýéy úG ô ûpýãG Ùlø pPùG lüBG ,þ`ýø {ýK ÿAõhýì oBG òýèôA úuAô úÞ úðApüA õO ÈÛÖ !ûlG úìAkA | :úupLýì RqA þGAõhG þvÞ ********************************* . õO óBW þßW ûõýy qA úzýì ïAõÎk QÚô pø òì| | | ??þðq þíð úÞ lãè | | .îñÞ þì ûkB×PuA Qvì óõíýì îéýÖ | | ûlýì Quk {ùG ókõG pg xBvcA ïk@ ç¾A . ********************************* ûpG úzG úPvg BO ïoõg þì àPÞ ÙpÆ qA olÛðA ëõÆ Bùðq qA pPíÞ Bøkpì þðBìok óAôo Ap^ ?úzÞ þì

ô óq BøoõzÞ qA þÃÏG õO ïA|ûlýñy òì ,óBìBì !òuBñy þíð ôo úãülíø ZAôkqA qA êHÚ pøõy ?!úñýíø ÐÂô Býðk ÿBW úíø õO ïpPgk ? úPuAo ********************************* òy þì îývÛO ûôpâ 5 úG BøpvK QhGlG ôo ApPgk úÞ lñPvø þüApvK :ëôA ûôpâ | !òñÞ þì ôo ApPgk àyA úÞ lñPvø þüApvK :ïôk ûôpâ !óoBýì ok ôo ApPgk óôõW úÞ lñPvø þüApvK :ïõu ûôpâ !òðõuo þì óõy Iè úG òñÞ þì ÿoBÞ úÞ lñPvø þüApvK :ïoBù^ ûôpâ !òñÞ åpì ÿôqo@|oBG 18 ÿqôo ApPgk pßÖ ûBHPyA úG úÞ lñPvø þüApvK :îXñK ûôpâ !òPvýð |æBG ÿBø ûôpâ qA ïôlß`ýø ôrW òñÞ þì ********************************* | | æBcô Bø îülÚ Bø Qý¾ô RôB×O | | :îülÚ| | | | óõOokBì úuAô àùéÚ ÕBG ôpvg úuAô úüpýìA úðõg RApýg þÚBHèA Bñýì úuAô îø {üpXO RoBíÎ RApHìô :æBc ûlG kõÏvì ôo lüApK ÿBùÇvÚ

********************************* ?òâ þì þ^ xõðBýÚA úO ok kpì BO ûBXñK úG !!! Jõg Ñôpy àü QuBXÞ }pøõy úðôk þì úzýíø úÞ þðq úG .)ûõýG( ?òâ þì þ^ ********************************* ...úßñüA îOAoBƒƒƒƒƒhPÖA qA þßü| | òyôo óõìoôBƒƒƒƒƒíu qA pOkôq õíñ×éO eH¾ .îñßýì | | oõÇ^ Bíy | |********************************* òüpO|QhHyõg õO qA ïAõg þì òì ,ïrürÎ :kpì .ïqBvG ôo Býðk óq !!!{ýK pýg :óq ********************************* ô ïBy êHÚ qôo3 qA îülzýì RõÎk úÞ þuôpÎ| | | | ,kõG êýÇÏO oBøBð . ïBGBG úéPø {ýuôpÎ lñP×â îýüAkpPgk þuôpÎ ïŸpuŸ BG õíyAkAk ,kpÞ ïçÎA AnÒ êýÇÏO úP×ø àü þuôpÎ îükpG ********************************* qA Ao óõOpøõy úÞ þðq qA ïBÛPðA òüpPùG ?úý^ ûkoô@ ok óõPãñ^

þÞkõÞ óAoôk úG þðBìok óAôo ok lüBG æ«õíÏì pu úG óAoôk óõíø ok úzýíø Bøkpì ô QzâqBG !lðpG|þì oõÆ úG Bøkpì úÞ úPyõð úìBðqôo õO ,ïõðBg òýHG QHd¾ ÿApG úíéÞ oArø ûkrðBK qA qôo ok ÈuõPì oArø þu qA Bø óq þèô lññÞ þì ûkB×PuA ókpÞ .úíéÞ þì Ùpc pPzýG Bø óq Bíy ly QGBS ÿlük ?Bøkpì Bì BO òýðq {ÚõÖ . Qvýð ÿrý^ òýñ`íø îø aýø :îðBg BO îýðrG oBG ôk lüBG ôo Ùpc pø Bì úÞ ûly QGBS !... ûpG ôpÖ BøBíy iì ÿõO ??þP×â þ^ lýzhHG ********************************* ÄüõÏO QGBÚo, okApG ôk ÿBø îðBg òýG þPÚô| | | ûpýãýì êßy ërñì ïqAõè úñürø òãýì BcçÇ¾A , ûpýì BñÖ úG úÞ þüæõK óôA ÿoBW ÿBø | |********************************* ? ÿlüpÖ@ BHüq ôo óq Ap^ :úâ|þì Alg úG kpì úPyAk {Puôk õO úßñüA úuAô :úâ|þì Alg þyBG ? úéÛÏèA ÀÚBð Ap^ wK :úupK|þì ûoBGôk :úâ þì JAõWok îø Alg !!! úyBG úPyAk Quôk ôoõO úÞ òüA úuAô ********************************* p×u qA îÛýÖo úÞ òüA þñÏü þOBÛHÆ ÙçPgA| ûoArýì îéýÖ þDAôBø ïpýíð îø ÉBýc õO BðôpÞ òPÖpâ xpO qA òì| | ********************************* ûpýì þì óõOpøõy AkpÖ :pýãèBÖ pýâ õãG îùG . îðôk þì ïkõg úÞ õñüA :óq ?úð Bü îPÖA|þì wýéK ********************************* Bø úPyo úG úzG úÖBÂA îø ûlýGAõg ëBHýèAô úü úâA| þyqoô . }qoô ÿBýðk koAô úÒlÒk óôlG îðõPýì òì úãük îzG îülñHýì þðBìpùÚ úuAô îýO úü Bø ú`G BG ò¾A ********************************* ûoAk }pøõy úÞ úñýG þì óq úü þPÚô 50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ûkBì@ úßvèBÞ kôq eH¾ AkpÖ õãG óBgqôpýÖ úG|- | ÕBG lðpG þì ØüpzO .lñPvø óBíùì BÚ@ .lyBG .óApýíy óByokApG þíð àùéÚ úG óBW BÚ@ Ap^ wK .Qhüo îèk .ly þì ÕBG QyAk ûqBO úÞ }kõg ÕBG úG ?kôo QykolðAok ÕBG ó@ úG ?QÖo þì Apýíy úG Ap^ ?BùñO ô àO îø ó@ .óBW õíÎ pÆBg úG ô îükõG pùy ok Bì úíø úÞ þÏÚõì îø ó@ þPHd¾ ëBvìA ÿlÏG RBÚB×OA ô ïokBì óBíüAq êøA Bø óBPvGBO .kõHð óBýì ok òPÖo Ýçýü qA îø þì óBßì êÛð óApýíy ÕBG úG óBWõíÎ QýG .kpÞ þì RõÎk Ao ïokBì IéÒA õíÎ óq .lðkpÞ .lì@ þíð {yõg ôA qA .QÖo þì ûp×Æ ïokBì úÞ ûly oõÆ ú^ wK .QyAlð þyõg óBGq qA ?QuA óApýíy ïqBÎ ïolK úìlÛì þG ëBvìA Jõg .lølG J@ þyõâ ô pu îPuAõg úPvXg RæAõu JAõW ô lðrG þâkBu úG Ao kõg kõG léG .lzßG ïokBì óBGq püq qA Apì :Q×â þì úPvXg QðBWBÚ@ qA óBWõíÎ lñüõâ þì óBW îðBg|- | BO óApýíy lüoôBýG ØüpzO úP×â .ûkpÞ RõÎk .îüpýãG îýí¿O óBíðAlðqpÖ Qyõðpu koõì ok ô õO oBÞ pOkôq ú^ pø BO kôo þì îø óBW BÚ@ .lðBupG óBìBu úG Ao oõ¿ñì :kAk úìAkA ô kpÞ þTßì úPvXg òüA ÿõO õO Qvýð fç¾ pãük úP×â óBW BÚ@|- | úP×â .ÿôpG lññÞ Rko lüBG .þyBG úðBg kAk pøõy kôq lüBG ûly þüAõø úÞ Ao ÿpPgk .koô@ þì æBG fBÃPÖA òüA qA pPzýG úðpâô :ly jpu úPvXg ïBÓýK óBW úèBg úG îø óBW îðBg ûly oApÚ|- | ïBíO lýíc BG îø Apì oBÞ ,lñüBýG pOkôq lñølG ... lññÞ :kôrÖA ô lülñg þì pøõy þßèõø ëõø lðoAk îø Apì õO xpO qA|- | .lñøk :îP×â oõ¿ñì òì þèô .úPvXg úéèABzðA QuA áoBHì|- | okBì ó@ BG .ïoAk Ao }lülð îz^ .îøAõg þíð Ao ó@ ,îPÖo oBG püq pâA .{ñøk áB^ þG úPüp×Î oBãðA îñýG þì úÞ Ao oõ¿ñì !QuA Quok .ïA ûlük Ao êýDAorÎ þíð .løAõhG løAõg þì lñüõâ þì óBW îðBg|- | ÿBK {íðBzð þì ,}pu ÿõO îðq þì ,løAõg .lÛÎ ûp×u ô ïoõg þì áBüpO .îzÞ þì Ao ïkõg òì|- | oõ¿ñì óq òì .þñýG þì æBc .îzÞ þì Ao ïkõg .îPvýð õzG îèk .Qvýð ÿpvK lG úÞ oõ¿ñì ûoB`ýG|- | ,JõHdì ÿA ûly úðAõük õO .kqõu þì {üApG !Bø ûly úðAõük ,úPvXg þP×â Jõg ,Alg úG ûo@|- | .îðAk þì pPùG úíø qA ïkõg .ïA 53

koAk úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÈÛÖ ?îñÞ ú^ úðBg òüA ok oBÞ þG ô BùñO Bøqôo pu QuAõg þì îèk ?îðrG pKpK ûlñÞpu Õpì êTì .lyBHð oõ¿ñì òO úG úðBhÂõc ok ïokBì ô olK .kõG ûBì kAkpì pgAôA ô kõG qBG Bíð J@ ûoAõÖ .kõG oBøBð qA lÏG .lðkõG ôpÖ þyBÞ Åõc óôok úG Ao J@ þíüçì ÿAl¾ ÿB^ ïokBì .lýzÞ þì óBýéÚ ïolK .Qhüo þì }õâ ô ïkõG úPÖo òýüBK BK áõð òì .koõg þì úÞ kõHð óBýì ok þéÛð ô Ùpc aýø .ïkõG úPvzð .îPyAlð kõWô òì oBãðA .lyBG ÉõGpì òì úG îÞ ô xõHÎ ïolK Iy ó@ óBüpW qA lÏG æõ¾A .kõG îøok {üBø úìpãu IéÒA .kõG ûly Ùpc IéÒA òì ô kpÞ þì ûBãð ôA úG þðApãð BG ïokBì lðkõG ó@ ok ïokBì ô olK úÞ þÚBOA ok QzK

òüA wG qA .ûly ôo óôA úG ôo òüA qA ûkoõg îPcAo ô lølG åpì Apì Alg .lðAqpè Apì òO pPgk .ïA ûlýüAq ÿoBì IXÎ .lñÞ þì pù^õñì óBøk úG óBPvK qBG úíø òüA BG ô .kq þì pÒ qBG ô QyAnâ úðBg þðAlðq ,qôo QvýG ,qôo ûk ,qôo añK .ïkõG Alýy .ïkõG úðAõük .ïkõG úÖçÞ .ïkõG úG òPvG ok òüA .kõHð ïpu ok ôA rW ÿpßÖ aýø UÎBG .kõG ûkpÞ pOrýO Ao îðôok {O@ òì ÿôo ôA rW ÿpÞm ô ÿpßÖ aýø pãük æBc úÞ kõG ûly rý^ úG Ao kõg pßÖ îPuAõg þì .îyBG úPyAlð úðAõük òüA ô .îPvðAõO þíð ,îñÞ ÙõÇÏì ÿpãük àükrð BO QÚôpø .kpÞ þì ïA ûoB`ýG .kpÞ þì ïA îèBHðk ÿA úðBùG úG îðBg ûkk ,îPÖo þì þðôpýG ok

ô òì qA þPHd¾ ç¾A þèô .ïkBPvüA þì }õâ kAk qA pOlG òüA .kõHð òýG ok òì þÛyBÎ ô ÜzÎ þì þÖpc }BÞ .kõG àPÞ ô {ðqpu ô kBüpÖ ô l¿Ú úG Apì ô kpÞ þì lülùO ïolK }BÞ .lðkq koô@ þì óBýì úG Ao îýco ïBð pâA .kq þì QzÞ òüA ó@ ÿBñÏì ,kq þì Ùpc onâpu ÿoBXð qA ô úüBì ô koAk kõWô ôA òøm ok îýco úÞ kõG úG lüBG úÞ QuA þéßzì .QuôA RBÖBßì þÛüpÆ îP×â þì òì QÚô ó@ .kõy êc þÛüpÆ .ôA ô òì ëB¾ô pãì koAlð kõWô ç¾A þñÏü ?QyAk BñÏì ú^ Rõßu òüA þèô òì ÿBø Ùpc þñÏü .koAlð kõWô þéßzì .QuA ûkõG Aõø kBG ô úPyAk Ao bõK ô aýø }qoA úñýu úG pu olÚ ó@ lüBG òì úðAõük ëk þñÏü ÐýÇì ,kõy ïAo@ ,kõy úPvg BO lGõßG ïA úPvg þì þíývð QÚôpø þèô .ly þì }BÞ úÞ kõy ûBãð ó@ ô úP×y@ ÿBø Øèq ó@ kBü úG òì ,lüqô ó@ Bü@ .ïkBPÖA þì úðBýÖõ¾ oBPÖo ó@ ô ûlüoõy ?lðqpè þì îývð òüA }qô BG óõñÞA îø Bø Øèq ô ûoA ÿAl¾ ô à^õÞ óBÞk ó@ ÿAõø îèk olÚ ú^ .kõG ûkpÞ Ao ûlðo Al¾ Ao îðBg ûkk ô lì@ æBG úðBhÂõc qA ïokBì .ly AlýK óBñÞ wÖ wÖ îðBg ûkk úéÞ ô pu .kq :lüõâ þì ïokBì úÞ ïlýñy

úG îðBg úüAk Bü kq þì îüAl¾ ïokBì Bü ,lì@ þì .lì@ þì îÒApu òÚlÒ QðBW BÚ@ .óBW JõHdì Bø ÿôpð þüBW|- | .lðA ûkpÞ ÕBG úO ïôo þì ïoAk ?ïôpG ïoAk Ao BXÞ .xpPð|- | .îñÞ ÿqôléâ {üôo qA îøAõg þì .îñý`G êâ ÿrýìôo .îPyAk RoBùì ÿqôléâ ok úÞ þPuAo .lðlðBì þì óBøk úG QzãðA úíø úÞ îPgôk þì ïlý^ þì Ao wâpð êâ ,ÿlídì êâ ,úz×ñG êâ úG QÚô ó@ .ïlýzÞ þì ú^oBK ÿôo Ao {zÛð ô ó@ ÿBø äðo ÿôo qA ô ïkpÞ þì ûBãð êâ ëBíPuk àü îPuAõg þì .ïkpÞ þì ÿqôléâ {ìBð ókpG qA úÞ þvÞ ÿApG .ïqôlG à^õÞ ,úð þèô .îPyAk xApø rýð kõg òøm ok þPc {ýK àü .koô@ þì ÿoôk ëBíPuk úÞ ïA ûlýñy ÿæBG ú`ÚBÆ ÿôo kqAlñýG BO ïqôk þì ÿoBhG qôo pø ô koAnãG {üôo Ao úñýü@ .ÿoBhG pu þzcô ÿBøõì ó@ ô lñÞ ûBãð ó@ ok Ao kõg eH¾ .lðrG úðBy Ao ÿBø úd×¾ .kõG ûkpÞ ÐíW Ao óõÖBìApâ ïolK ô þéýè JBPÞ qA þðBzð .kõG ûkq óBzHýÒ píÚ Bø òüA ,ÿAô ÿA .kõHð ÌÖBc óAõük Bü ô óõñXì ûly JõÃÓì Ap^ Bø òüA ?lðA ûly þðAlðq Ap^ òì wK .lðkõG òì ëk ÿAôk úÞ Bø òüA ?lðA

Tel:(818)881-1771

þì .lüôo þì óBW õíÎ óApýíy ÕBG úG pãük qôo oõ¿ñì BG Ao RA þuôpÎ oAlì ô oApÚ BO RlðpG .lðoAnãG :îP×â qBG !ÿAô|- | îø òì ô ïly õèô þèBÚ ÿôo ïpøAõg oBñÞ ô ô wÞ aýø .ïkõG pßÖ ÝpÒ .ïlýGAõg qBHÚBÆ Ao ïpG ô oôk ,ïlük þíð kõg oBñÞ Ao rý^ aýø ó@ .îPuAõg þì Ao îâpì Alg qA ÈÛÖ .ïlük þíð xBvcA ô ïkõG òýãízg oõ¿ñì úG QHvð olÚ .õãð úÞ ïkpÞ þì úñýÞ :kAk úìAkA ïpøAõg úðBg òüA êøA qA wÞ aýø úÞ ûkpÞ òÒlÚ ûqBO|- | úíø .lñÞ lì@ô QÖo ú^oAqBG ÙpÆ qA koAlð Üc ô lüôpG M^ Qíu qA .lýñÞ oôk Ao óBPøAo lüBG ÙpÆ ó@ qA lüBG .lýðrG oôk Ao úðBg BO oBù^ úu .... lüôpG ÈÛÖ .ïkõG ûkpì oBãðA ç¾A .ïkõG QÞBu òì úÛéc úÛéc ô òý^pK - ïlük þì Ao ôA ÿBø Øèq Øèq - ïlük þì Ao oõ¿ñì ô .þðBzýK ÿôo pG ô Ýo ô Üy .pu úG ûlýHv^ ûkq òÒôo ÿBø oôq ,îPuAõg þíð .þuBvcA aýø þG .ÿlW .îPuAõg þíð Ao oõ¿ñì .kõHð úÞ ÿæBG ô ûkBùð pu püq Ao M^ Quk ïpøAõg æBc :kõG ûkq úíýg òì pu .òÞ pßÖ þíÞ àü .úGõHdì oAkpG Quk ô BýG|- | úíø òüA BG õO ?ÿA ûkoô@ úíø qôo úG ú^ òýHG ,}BLG ô rüpG òüA ,þâlðq òüA BG ,äñÖ ô äðk þì ?ÿõzG oBXð kpâBy àü óq þðAõO þì pãì ?þñÞ þâlðq êW óBíu@ô Ræ ïk@ àü BG þðAõO lñâ ÿõG rW úG ?koAk ú^ pãì ûpvK òüA pg@ ... ?Jõ^ :ïkpÞ ôA úG QzK ô ïkpÞ ÐÇÚ Ao ôA Ùpc .JAõhG pýãG .òÞ îèô|- | :lýupK ïpøAõg ?úGõHdì ÿoAk þèBýg ú^ õãG pg@|- | .Ao ôA ëBýg|- | |.|.îPyAk Jõ^ ÿõG ÿôqo@ ïAk ok úÞ ïkõG ÿA úGpâ .ly úPvG îüôo úG Bøok .þzcô ,qBHXè ,òýãízg ,lyBG ûkBPÖA úÞ úüAk .ïõy ôo úGôo ïolK BG ïkpÞ þíð QDpW þÞõßzì ÿBø ûBãð ô kõG úPzâpG qôo ôk qA lÏG Ao îìBy ô oBøBð ,kq þíð þÖpc ô kpÞ þì òì úG òì ólük qA oôlÛíèA þPc ïokBì .koô@ þì îüApG ÝBOA qA RoôpÂ úG úÞ ûBâpø .kpÞ þì JBñPWA úG pu ,ïly þì ôo úGôo ôA BG ô ïly þì ZoBg þGAõW .ïkpÞ þì ïçu IXc BG ,òýãìpy püq ïokBì ô òì òýG úÇuAô úPvXg .ïlýñy þíð .kõG ûly ÝçgAlG îø pù^õñì oBãðA .kõG þì îÞ .koõg þíð pýy ô kpÞ þì þvdð þì lñéG ôA úüpâ ÿAl¾ QÚôpø Bøqôo .lýGAõg ôA ÿBK úG BK îø ïokBì ,kpÞ þì þGBO þG ô ly .kpÞ þì lñéG Ao kõg ÿAl¾ ûpùÚ pýy þPÚô qA ú`G òüA .ïpýíG þùèA|- |

óApùO úéXì

pâA úÞ !úð Bü kpHG ô koAkpG Ao ÿkBG ÕAp^ QvðAk þG QuAõg .ïlðBì þì þßüoBO ok òì kpG þì :îP×â kôpG ÕAp^ oAkpG Ao ÕAp^ .ïoAlð ïqæ þñyôo òì ,úð ,úð|- | .pHG úG óçy óçy ô QyAkpG Ao ÕAp^ RõùHì kpìpýK ôk BO îPvðAk þì .QÖo oBHðA J@ pýyBK ÿõu úG Ao qBíð okB^ .kkpâ þíðpG îø pãük QÎBu þßüoBO ok úðBgrLy@ úéK Iè ô ïlý`ýK kõg .îPuAõg þì Alg qA Ao þßüoBO òüA .îPvzð ûBãð óBíPgBu úG óBñ`íø .lýzÞ ëõÆ þOlì óBüpW ok úÞ þ×ý×g }õW ô IñW .ïkpÞ þì ô QÖpâ ZôA ,QyAk BñÏì òì ÿApG ÈÛÖ ô kõG ,lýzÞ ëõÆ olÚ ú^ .kpÞ {ÞôpÖ îÞ îÞ wLu þì ÈÛÖ ?QÎBu ôk ?QÎBu àü .îðAk þíð úPÖpâ kok úéK ÿôo òPvzð qA ïpíÞ úÞ îðAk þì JAõg oBãðA .îPyAlð ólýHñW QDpW .kõG þßü BO ïly ûlðq ô ïkpì .kõG xõGBÞ .ïlük ZBc ÿBK ÿAl¾ .lðly }õìBg Bø ÕAp^ þßü ÿkBG ÕAp^ oõð BG óBãñè äñè úÞ ïlýñy Ao þéÎ qA úPvg .lì@ þì æBG oBHðA J@ ÿBø úéK qA ûoBGôk .ïly lñéG BW .ïkõG ûkoõg àPÞ oBãðA .kpÞ þì kok îñO ïBíO ô áõßzì þøBãð ô lük Apì .lük Apì þéÎ ZBc ÙpÆ úG ûBâ ó@ ô lñßÖA îüõu úG IXÏPì iHÇì koAô óçy óçy ô kpÞ ûBãð óBíPgBu .ly oBãðA .îPzâpG þé¾A óBíPgBu úG BK áõð BK áõð Qzcô qA .úðBg jçu úG ,ïôo þì ûBâoBPzÞ úG úíø ApøBÊ úðBPhHyõg .ïkõG ûkpÞ þùO þHèBÚ ôpÖ ÿApG ,JAõg úG pøBËO BG Bü lðkõG ûlýGAõg qA JBñPWA ô {üõg îzg {O@ ólðBGAõg þì þéýèk {Þpu ô þ¾BÎ pPgk òüA òPzÞ .lñPÖBü ó@ ok Qørð îPvðAk þì úÞ Ao þÚBOA ok úPvø@ Ao ok ô ïly koAô Al¾ þG ô ïkõzâ ,ûlýGAõg ô QuBgpG ïpøAõg úé¾BÖçG .îPvG ïpu QzK BG ô kõG úPÖpâpG ok Ao ÝBOA JBPùì oõð .Qvzð þñO BG .kpÞ þì ÿqBG ó@ þPíýÚ ô òýãðo FBýyA úG úÞ okB^ óBíø BG - ïlýzÞ qAok ôA oBñÞ úPvg qAok qBHÚBÆ îø ôA - ïkõG ûlý`ýK kõg oôk {yõâ oBñÞ BO Ao ïpu .ly ûpýg ÝBÆ úG ô lýzÞ .ïkpÞ îDBÚ ïpu püq Ao îPuAo Quk .ïkpG ?ly þ^|- | BO Ao úÖçì ô ûlñßÖA þðBzýK ÿôo Ao kõg Quk òýPu@ ÈÛÖ òì úÞ ÿoõÆ úG kõG ûlýzÞ æBG õéâ .ïlük þì Ao {Pyok îz^ ôk ô ôA úG ÿpy ú^ þñýG þì ?kõzG þPuAõg þì ú^|- | óôpýG úðBg qA úÞ ûkpÞ òÒlÚ óBW BÚ@ ?ÿkpÞ BK îðBg BG îø ó@ úßyok BG ,ly ïqæ îø pâA .ÿôpG .óBW îðBg ûqBWA úG ô îðBg ûkk BG Bü óBW :îP×â ûkAoA þG ... û@|- | lñ^ BO úÞ løk þì ïBÓýK õíÎ úG Q×â óBW BÚ@|- |

.ly lñéG ?àý^õÞ ïõðBg kõG þzüBìpÖ|- | óôok qA .ïlýñy Ao ïolK kBüpÖ ÿAl¾ pãük oBG pu ó@ ÿBø ÕAp^ qA þíùHì þüBñyôo iHÇì ûqBO .koõg þì îz^ úG þGBGoA RoBíÎ ô ÉBýc ûpXñK ô ú`ÒBG ô ÕBG ô ÉBýc úÞ ïly þì úWõPì ÕAp^ oõð qA òyôo ÿBø ÿok QzK ô òýãðo ÿBø oõð úÞ Áõ¿g úG ,lðoAk þüBHüq ûpËñì ú^ Bø .ly þì wßÏñì ÉBýc Èuô Åõc ok ó@ òüA BG râpø .kpÞ þì BÒõÒ Bø þðAlÏíy þgpu Ao ôA pvK ô pýK óBHÒBG oBÞ úXýPð þP×ãy ô QÚk ûkpßð òývdO lýzÞ þì îø Ao Åõc J@ úÞ

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

oBíg kAlìBG

Èýdì òüA qA úÞ ïkõG ûkpßð ôqo@ úíø òüA ô ïkõG .ïpHG ûBñK ÿoBXð ûkqkôk óBÞk ó@ úG ô ïõy oôk oAôlýìA .îPzâpG þéÎ ZBc ÿõu úG þìAo@ úG ólýñy ÐðBì ôA þèBýg þG ô }õâ ÿpÞ ïkõG :îP×â lñéG BPHvð ÿAl¾ úG .kkpâ ïolK kBüpÖ .lñøAõg þì óBýéÚ îðBW îðBg ... òì ... òì|- | ?ÿoAlð {O@ .kôpð ÉBýc ÿõu ó@ úG îüAl¾ lñÞ Alg :kpÞ îøBãð IXÏO BG ?õÞ óBýéÚ pu wK|- | .ïoô@ þì ïôo þì óæA|- | :Q×â þéHñO ô þãPvg BG þéÎ ZBc pýyBK ïpHG Ao Bø ÙpÊ îPuAõg þì pg@|- | ÙpÊ òì ,lüoôBýG Ao óBýéÚ pu Bíy BO .ïoõzG .ïkpâ þìpG ô ïpG þì Ao Bø òì .pHG Ao Bø ÙpÊ .ÿkpâpG løAõg þíð|- | .ïoAk þìpG Ao {O@ ïkõg .kAk õéW Ao òýüBK Iè IXÏO BG .kpÞ ûBãð òì úG þíð .kõG pýdPì .kpHG úÞ QyAkpG Ao Bø ÙpÊ

ûlý^ Ao ëBÒq úÞBg ÿBø úèõéâ iHÇì ïBG ÿôo lðkõG ûkpÞ Quok óBPvìq þupÞ ÿApG úÞ lðkõG þGõ^ ok oAõük M^ ÙpÆ ok .kõy àzg BO oBù^ úu þÆ ô ó@ qA oõHÎ qA wK úÞ kõG þøBOõÞ úéK lñ^ BG úÞ îülýuo þì oBHðA J@ úðBøk úG pPì lÏG þéÎ ZBc ûoB`ýG .QÖo þì òýüBK pýyBK BO lýzÞ þì BW ó@ úG Ao ÙôpÊ lüBG AnÒ ûlÎô pø qA þì rýíO ,pW@ kpâ ô pPvÞBg ô àGõ^ BG ô þìpG iHÇì úG Ao Bø ó@ ûoBGôk lÏG ô Qvy úÞ kAk þì oApÚ þHOpì ô rýíO ô pOoBGA ok ô lðAkpâ .QyAk õßu àü oBHðA .kõG oBÞ òüA Áõ¿hì êTì þPuk ïk ô à^õÞ ÙôpÊ õßu ÿôo à^õÞ ÿBø úíéGBÚ ô úuBÞ ,JBHÞ iýu ,þñýu åorG ÿBùãük êdì ó@ püq .lðkAk þì oApÚ Ao Børý^ êýHÚ òüA ô þvì {ßG@ ô êÛñì ,þvì úG óõ^ ,ïôpG úðBgrLy@ úG ïkAk eýWpO òì .kõG .kõG òyôo þÒAp^ BW ó@ ok ëBc pø ÿBø Quk BG Ao AnÒ ókoõg ûqBO úÞ þéÎ ZBc BG ô kpÞ lñéG pu kõG ûlðBuo ïBíOA úG Jp^ kõg ÿBW qA Qícq úG ô kpÞ ûBãð Apì Rpýc

19 {hG óBPuAk ú¾çg

ÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA úÞ .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð }A þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ,úGAkõu Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG úÞlðAk úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì ÿoBÞ úG ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW òýDBK úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì . QuA koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc úG þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ókõzâô úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð úGAkõu þì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ,kõg úPynâ ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ ô ïlg qA pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ólì@ úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc , {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð úGõHdì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg þì ólýñy BG okBì ô olK .lñÞ QHd¾ }okBì ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG , pHg òüA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A BG QüBùð }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð þOlì qA úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ þì ëõHÚ .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ïBð ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ îuApì ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ô úGõHdì ...ôlðôo þì kõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

lýíc óBñ^ Büôo ÜzÎ BìA .îñÞ QümA Ao ôA îPuAõg|þì ÈÛÖ ô lì@ ëAõcA ô QHS ûoAkA úG ôA ,úðBÛícA Iy ó@.kpßð úÞ kpßð ëõHÚ Ao îüBø|Ùpc ôA ïkoô@ êýèk ô ïkAk eýÂõO ú^ pø òì úÞ kõG ûkpÞ oõÞ Ao ïpu ô ïA|ûkoõg þPuk àü ïA|ûlßzðAk Quôk òüpO|þíýí¾ ,Büôo ÙpÆ qA úÞ ïlýuo òýÛü òüA úG úÞ îPyAk Ao þüBørý^ ú^ ô ïkõG pßyBð þâlðq ok olÛ^ úÞ ïkõG ûlýíùÖ ûqBO .QuA úPÖo û|çÞ þüBørý^ úWõPì lüBG úÞ þPÚô qA pOpük úzýíø kArýìk@ ëBc pø úG BìA .lñPyAk Ao ó@ Rpvc Bø|þéýg RBXð Ao ïA|þâlðq ûly úÞ þéßy pø úG BO ïkpÞ }|çO ô lzð îPg BW òýíø úG ApWBì .kõy|þì koAk úÞ .îPÖo Bùð@ krð úG lðkõG úPÖo óAoõPuo úG îø BG Büôo ô lýíc úÞ þèBc ok qôo àü úÞ kõG òüA ,îøk òì BG þüBñy@ pßñì |«ç¾A kpvðõg þéýg ôA BìA ,lñÞ îâ Ao {üBK ô Quk òì ólük BG Büôo îPyAk ÐÚõO ïpßÖ úG úÞ ÿoBÞ pø úG !kõG ûly úèBð ô úüpâ ïoBÞ qôo ô Iy ,ïkpÞ|þì Ýk îPyAk pãük...ô ly kõg Quk ok Ao lýíc óBñ^ Q×¾|óBÇýy ÿBüôo BìA ,îðAkpâpG ûoBGôk Ao lýíc BO ïkq Quk lýuo|þì QyAk Quôk Büôo úÞ kõG ûly|þìk@ óBíø Quok lýíc .kõG ëBdì ÿô QzâqBG óBßìA úÞ kõG úPÖpâ ô QyAk ú^ pø Büôo QuAõg úG QyAk l¿Ú lýíc úÞ îPÖpâ|þì {O@ ÑõÂõì òüA qA úíø qA pPzýG ô qA BìA ,îPÖpünK Ao Qvßy pãük.lñÞ }pùì îø úßu oArø ,òüA rW úG ô lñÞ Büôo ïBð úG Ao QyAlð ëõHÚ ïkõg êýì BG îPyAk Rp×ð úÛéÇì ûsAô qA úzýíø úÞ þüBXð@ Apì BìA ,lñÞ þâlðq ôA BG þPc ô lñÞ ZAôkqA Büôo BG lýíc úÞ ïkpÞ ô QÖpünK Apì QuAõgok òüA ô !!kpÞ ØÇè îø lýíc .lølð Ý|çÆ ëkBÏì úÞ ÿA|úüpùì BG ô kpÞ Büôo ïBð úG Ao }oAlð ô oAk ô ëAõìA ïBíO àü eH¾ ôk ó@ .koô@ ok kõg lÛÎ úG Ao ôA kõG ÿkAq@ oBùG úßu oArø Büôo úÞ kõG lÛÎ qA lÏG Quok BìA ,lðlì@ ok îø lÛÎ úG þðBPvìq qôo úÞ|òüA BO ;QÖBýð Büôo qA ÿpSA kpÞ õXPvW ú^ pø lýíc ô kq {HýÒ lýíc óõ^ ô QyAnâ ApWA úG Ao }A|úüpùì Büôo qôo ó@ ÿAkpÖ Quok úG oB^Bð kõG Büôo ïBð úG îø }rý^ úíø ô QyAlð kõg qA ÿrý^ pãük þéýg AlPGA ok îø òì .lñÞ úPßu kõG ûlðBì îÞ lýíc.kBPÖA óAlðq ÿpøBÊ þèBdyõg òüA qA wK BìA ,ly àñg îèk ô ïly ëBdyõg Bø|þPhGlG òüA ïBíO IHvì úÞ ïlýuo úXýPð òüA úG ô QÖpâ îèk lýíc óly þðAlðq ïõu qôo ok úÞ kõG òüA .Qvýð ïkõg rW þvÞ úG äðo úÞ Ao lýíc þPÚô .îPÖo {OBÚ|çì úG ô ïkpÞ û|çÞ ô ëBy îÃÓG ô ïkoôBýð QÚBÆ pãük ïlük QýÏÂô ó@ ok QyAlð Roõ¾ úG Ñôpy ô kõG òì qA pOlG {ÏÂô îø lýíc ,úüpâ püq ïkq ô lýÞpO .îükõG ûkpG óBì ÿBø|ûBHPyA úG þK ô îükõG óBíýzK Bø|ëBu òüA ok kõg ûkpÞ qA ôk pø !kpÞ ókq úXÂ ïkAk ëõÚ lýíc úG úÞ kõG òüA .îzhG óBìBu ô pu Ao ïA|þâlðq ûoBGôk ûly úÞ oõÆ pø îPyAk Quôk qA Ao lýíc ô ïoAnãG {Puk ØÞ Ao ôA Üc ô îñÞ QüBßy ÿô qA ô îñÞ AlýK Ao Büôo ûly úÞ oõÆ pø BO pPíÞ îPzâ|þì pPzýG ú^ pø BìA .ïkõG Büôo ëBHðk úG ok úG ok qôo ó@ ÿAkpÖ qA.ïoôBýG óôpýG óAlðq ÿpHg úð wÞ|aýø úÞ Ap^ ;kõG úPÖo òýìqpüq úG ô kõG ûly J@ ôA úÞ oBãðA .ïkpÞ|þì AlýK ÿô qA ÿpSA ô ïly|þì lýìABð îPyAk îÞ|îÞ ô lðkõG ûlýupð ÿA|úXýPð aýø úG îüBøõXPvW .þðBzð úð ô QyAk ôA qA îPuk úG Büôo qA úìBð klÎ ôk ûApíø úG þPÞBK úP×ø àü qA wK úÞ îPzâ|þì ÿpãük êc|ûAo pßÖ úG pø úG Ao }pvíø QuA okBÚ þðq pø úÞ kõG ûly úPyõð ó@ ÿôo ÈÛÖ úÞ kõG ÿnÒBÞ ëôA úìBð ok .lýuo fpy ïôk úìBð BìA !kpì úð ô QuA óq ú×ýÊô ,îùì òüA .koô@ ok løAõg|þì úÞ þéßy òüA úG lýíc ólük BG úÞ kõG úPyõð ,òì qA þøAõgonÎ þéÞ qA wK ó@ ok Büôo úÞ QyAk ÿpO|ê¿×ì QuA òüA lýíc kApüA BùñO ô îðAk|þíð Ao ó@ olÚô îPvø ÿpøAõW pøõy ú^ IcB¾ òì úÞ kpG þK úPßð ôA .ïpG|þì pünKBð|óApHW úøApýG àü úG Ao ïA|þâlðq oBÞ òüA BG òì ô îøk|þíð w×ð úG kBíPÎA ôA úG òì úÞ oBG püq úÞ QyAlð óBßìA kq|þì Ùpc òì BG ÈÛÖ ÿô pâA úÞ QyAk òýÛü úÞ kõG ûkAk eýÂõO úìAkA ok ÿqBG òüA BO ly oõHXì ÿô ô QyAk áõy àü úG qBýð lupG kõg ëBíÞ úG úÞ|ó@ ÿApG Bì þâlðq ô ïôpG úÞ kõG úPyõð wLu ô ûkpÞ þøAõgonÎ îø qBG úìBð úìAkA ok ôA .kõy qBG îyõâ ô îz^ BO lñßG òì BG Ao ô ûkpÞ òì ïBð úG Ao úPÖpâ lýíc qA úÞ Ao þèAõìA ïBíO Büôo ó@ ÜHÆ úÞ úPyAnâ ÿA|úìBð QèBÞô QÞBK ok óBíè@ úG ûoBGôk ô úPÖo óApüA qA úzýíø ÿApG úÞ kõG úP×â óBüBK ok ÿô .QuA ûlýzhG îø Ao }A|úüpùì kõg BG «BíPc .ïly lèõPì ûoBGôk úÞ þüõâ úìBð ólðAõg BG BìA ,lýñßð oôBG lüBy .QuA úPzâpG òüA BO úÞ QyAk|þìôrè ú^ QuA Jõg ïA|þâlðq úÞ lñÞ þèBc òì úG úÞ|òüA ÿApG Büôo úÞ lýüõâ|þì !kAk ïBXðA Ao òßíì oBÞ òüpPùG ôA úÞ îðAk|þì Jõg òì BìA ?kõy àükrð lýíc úG ô lñÞ óApüô Apì lc BO ïkAk|þì Quk qA Ao ïA|þâlðq êíÎ ok lüBG òì .løk|þì ïBXðA þÏÚAô Quôk àü úÞ ÿoBÞ úÞ QuA ÿrý^ óBíø {ðôok ok lýíc úÞ ïlük|þì lüBG ,êíÎ ok òì ,ïoAk þâlðq ú^ ïlýíùÖ|þì úðõâ|òüA ïkpÞ|þì òýÛéO ôA úG òì úÞ òPyAlð w×ð úG kBíPÎA ô Bø|QÖõÞpu QéÎ úG ÈÛÖ ô îøAõg|þì òì ...ô QuA ûkpÞ ûBHPyA koAõì þÃÏG ok úÞ ly|þì úWõPì lüBG îø lýíc .QuA ûly qôo ó@ qA .îýPhHyõg úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì úG lýíc ô òì ô konâ|þì Bøqôo ó@ qA ëBu YñK qôpìA Büôo qA .îýPuAõg|þì úÞ îýPvø ÿrý^ óBíø ôk pø pãük .lýíc îø ô ïly þÛÇñì òì îø ,lÏG úG Quôk .ïkpÞ|þì pßzO ôA qA ô {ìlük|þì ûoBGôk BO QuAõg|þì îèk þéýg BìA ,lzð ÿpHg pãük !òýíø .îýPvø Býðk Zôq òüpO|QhHyõg lýíc ô òì :úÞ îP×â|þì ÿô úG îPyAk

Tel:(818)881-1771

lýíc Qý¿hy qA Ao ïA|ÿoõhèk ÑõÂõì wLu .îPvø þÂAo óBì|þâlðq qA ô QuA þGõg kpì |æBc BO Ap^ úÞ kpÞ òì úG ókq QÖõÞpu úG Ñôpy Büôo ly ïBíO ïA|úéíW úÞ òýíø BìA ,ïkpÞ ØüpÏO pÆBg úG ,lyBG úPyAk úGnW ,lðrG kAk lüBG kpì ô ÿA|ûkpÞ úÞ QuA ÿpøõy ú^ òüA ô ÿA|úPÖpãð Ý|çÆ !lyBG qõìpì ô áõßzì îø þíÞ ô lüBýG úðBg úG pük Bø|Iy þÃÏG þPc ,lñÞ AõÎk óApãük BG {ðq àü ô ïkpÞ ókAk úìAkA úG Ñôpy kõG ûly ûqBO îèk ÕAk úÞ òì ô kq Ao Bø|Ùpc òüA w×ð àü Büôo óBýì ok ÿô BG Ao ïA|úèBu ûkrðBK ÿBø|ûlÛÎ úÞ ïkõG ûkpÞ AlýK Ao þvÞ úÞ þüõâ .îP×â lG lýíc qA rüo Büôo óBüBK ok ô Büôo þßü ô îP×â òì þßü JôpÒ BO úÞ ly úðõâ|òüA ô lñÞ lýüCBO Apì îø ôA ô ïoAnãG J@ lññÞ|þíð ÿoBÞ úÞ îø þüBùð@ ô QuA oBßPðBýg Bøkpì ïBíO RAm ,QüBùð ok úPHèA úÞ kpÞ lýÞCBO àü pâA úÞ QuA ûkBu olÛð@ lýíc úÞ ïkAk eýÂõO òì BìA ,lñPvø ÿpøBì pâBñy úðpâô lññýG|þíð Épy Büôo QüBùð ok BO oAp¾A òì qA ô kõG oBßðA Büôo qA .QuA òýíø îø qBG lñýHG îø J@ xõðBýÚA úÞ ïkAk iuBK îø òì ô lñÞ|þì oBÞ BXÞ lýíc úÞ lýupK òì qA ôA .QuA Quok ÿô Ùpc úÞ QyAnâ ókpÞ qôo úG ÿApG ûkõG óBíè@ Bø|ëBu úÞ úðBùG òüA úG qôo àü úÞ Q×â ÿô ô ëAõcA ô QHS ûoAkA êßy òüA úG ô QuA Quok ÿô Ùpc úÞ lñÞ QGBS òì úG ô lñýHG Ao lýíc ô kôpG BXð@ úG }A|úìBñuBñy ...úÞ ïly ÿA|úðBÞkõÞ ÿqBG koAô òì òì krð úG QHS ûoAkA qA þðBH¿Î Büôo úÞ Ao ÿqôo ûBâ|aýø îüôo|úGôo úPgôpÖApG ÿA|ûpù^ BG ôA .îñÞ|þíð }õìApÖ Ao lì@ qA ZoBg ô ókõÞ lc qA {ýG lýíc òüA úÞ Q×â ô Qvzð Ao Épy òPgBG ô ûkpßð îø {øBãð þPc ô QuA ÕBG ,ïly QcAoBð pøBÊ úG qôo ó@ úÞ óBùñK ú^ Bíy qA .QÖpünK úÞ Ap^ ,QyAlð ûqAlðA ô lc úÞ ïkõG kBy óBñ^ ëk ok BìA ÿBøkpì qA þÃÏG lñðBì lyBG úPyAk þHýÎ pø lýíc ïlýíùÖ .QuA þâlðq úG }pu ô Qvýð òPÖo úøApýG ëBHðk úG pãük Büôo ô òì ÉBHOoA ô Qynâ ApWBì òüA qA þøBì ôk ,þßü .ly ÅõÎ lýíc ÿBøoBPÖo îÞ|îÞ BìA ,QyAk úìAkA óBñ`íø QÞ qA Quk ô kpÞ ÅõÎ Ao {üBøõì ëlì Bø|ëBu qA wK ôA ô kq|þì òéÞkA kõg úG ô QyAkpG äðo ûpýO ÿBøoAõéy ô lýðAk|þíð .kõG ûly õâ|úènG ô kpG|þì }AôoBÞ Ao òýyBì úPÖpâ òzW ô ïkõG ëBdyõg lýíc oBPÖo pýýÓO òüA qA olÛ^ pPzýG Bø|ólì@pük òüA ô lì@|þì úðBg úG pük Bø|Iy þÃÏG îÞ|îÞ ôA ,lzð îPg BXñüA úG ApWBì BìA ,ïkõG îø ôA ô ?ûkõG BXÞ |æBc BO úÞ ïkq kBüpÖ lýíc úG ôo þðBH¿Î Iy àü ûpg|æBG úÞ|òüA BO ly pPzýG ô qA BìA ,QuA ûphvì þéýg .koAlð þÇGo aýø òì úG úÞ kq kAk ô kBPvüA òì ÿôo ÿõO oBG òýèôA ÿApG ûlðBì îÞ IXÏO qA lýíc úÞ ïlýzÞ kBüpÖ Ýõy pu qA ô ïlì@ lWô úG þGBvc lýíc úðAkpì úGnW òüA .lñÞ úPßu kõG òüpO|à^õÞ pu ô lýzÞ|þì kAk òì pu þPcAo úG lýíc pãük ô QyAnâ ëAõñì òýíø úG þOlì Quk Ao Bùð@ þPc ô kpÞ|þì þGAõW pÂBc ïAõÚA ô óBPuôk óBýì ok ô QgAlðA|þì ûAo úG AõÎk ÿA|úéEvì lñ^ Qynâ BG BìA ,îPyAk Ao {üôqo@ úzýíø òì úÞ kõG ûly ÿrý^ óBíø Quok lýíc .QgAlðA|þì ûkBu lýíc óBíø ÿApG îèk «BÏÚAô .ïlì@ ûõPu úG lýíc ÿoBPÖolG ô þÚ|çgAlG úíø òüA qA ,QÚô pø BìA ,îðAkpâpG ÜGBu QýÏÂô úG Ao ôA BO îPÖpâ îýí¿O ô kõG ûly äñO Q×¾lñìoBÞ ô oõg|ÿpuõO úG þGBvc pãük.kAk|þì úìAkA Ao kõg úüôo óBíø lýíc ô QyAlð úÞ QyAlð ÿA|ûlüBÖ ïkpÞ }|çO ú^ Ap^ ,ïkpÞ|þíð Ao oBÞ òüA }BÞ ÿA BìA .ïpýãG pËðpüq Ao ôA BO îPÖpâ îýí¿O ô ïkõG ûly áõßzì lýíc JApg ïpu ÿôo Býðk ïlýíùÖ Ao ÑõÂõì òüA úÞ ÿqôo .koAk úÇGAo ÿpãük óq BG lýíc ïly úWõPì úÞ !ly oAô@ ïpu ÿôo óBíu@ ,Qvýð Büôo rW þvÞ óq ó@ ïlýíùÖ úÞ þPÚô BìA ,ly kõg úG îzg Rly qA úÞ þèBc ok Iy àü ô îPvðAk|þíð rüBW Ao ÿqBG|úGpâ ô }õì pãük lýíc BìA .ïA|ûly rý^ úíø úWõPì úÞ îP×â ô îP×â ôA úG Ao rý^ úíø lýíc kôoô Ädì úG ,ïlüqpè|þì ô QuôA ÿA|úÓý¾ óq Büôo úÞ Q×â þüôopK QüBùð ok ,òì ÿoôBGBð òýÎ ok ô ÿkpvðõg ëBíÞ ok úzýíø òì úÞ Q×â ô kõzâ òhu úG Iè lük Apì QùG úÞ ôA .kpG|þì Rnè ôA BG þñýzñíø qA îø þéýg úzýíø Büôo BìA ;îPÖpâ|þì kApüA }rý^ úíø qA ô ïkpÞ|þíð áok Ao {OBýcôo ô ïkq|þì QÖõÞpu ôA úG úG kBíPÎA ôA úG ô QuA þÂAo îø {üBøoBPÖo ïBíO qA ô lñÞ|þì áok Ao {OBýcôo ô lñÞ|þì ØüpÏO ôA qA lýíc QüBùð ok úÞ ly ôA ô òì óBýì þuBuA þüAõÎk qBÒ@pu lýíc ÿBø|Ùpc òüA .løk|þì w×ð BG ôA .kõy ÿoBW ÿô óBGq qA R|çíW òüA úÞ ;ïlük|þíð Ao qôo òüA îø JAõg ok òì úÞ Q×â ÿrý^ úzýíø ÿApG ô koô@ok kõg îDAk lÛÎ úG Ao Büôo ô lølG Ý|çÆ Apì koAk l¿Ú úÞ kpÞ ï|çÎA lñéG ÿAl¾ AlýK òýÛü ,ïlýñy Ao R|çíW òüA þPÚô .krüpG ôA ÿBK úG îø Ao {OôpS ô þâlðq ïBíO ô kôpG ÿô krð úG .îPvø áBðpÇg ÿqBG òüA ûlðqBG îHñXG pük ô îñßð þPÞpc pâA úÞ ïkpÞ ÿlñG|Épy àü pu úHOpì òýèôA |«ç¾A ô QuA òì Quôk Büôo úÞ úü@ ô îvÚ úG ïkpÞ Ñôpy wK

óApùO úéXì

qA ô kq|þì Ùpc òì BG ô lýyõð|þì ÿB^ îø lÏG ô lýGAõg|þì wLu ô kpÞ|þì ØüpÏO òì QhLPuk .ly|þì oApßO QýÏÂô óBíø AkpÖ ûoBGôk ô ërñì úG ÿpu ,òPÖo oBÞpu ÿBW úG Bø|úÏíW ÈÛÖ ÿqôo ô õð qA qôo qBG ô îükq|þì òì ô }kõg okBì QýÏÂô òüA qA lýíc BìA lýñßð oôBG lüBy !õð qA ókoõg {düp×O òüpO|åorG ô kõG þÂAo oBývG úPuAo@ ÿpøBÊ lýíc .kõG òì ÿBø|ÿrHu|úìoõÚ ëlì úÞ kõG Bø|ëBu !ûkBu oBývG BìA ,QyAk ô QÞ îø ôA {yõK ô êÓG qA ÝpÖ ô ûBOõÞ {üBøõì åorG B«PHvð ÿA|úðBg ok Bì .kõG äðo ûpýO ÿBøoAõéy kõG ûlýuo VoA ôA úG }olK qA úÞ þíülÚ ô lýíc BO ïkpÞ }|çO ú^ pø òì ô îükpÞ|þì þâlðq àüpy þvÞ BG ô îýGõßG Ao BXð@ úÞ îñÞ ÐðBÚ Ao oBÞ koAô îø BO ,îýñÞ ÿqBu|óBíPgBu ô îüõy IcB¾ îø ô îüõy ÿqBu|óBíPgBu kõupK .QyAlð úÞ QyAlð ûlüBÖ ;qBuõð ÿA|úðBg oBâkBü ô koAk QèB¾A úðBg òüA Q×â|þì lýíc }okBì úÞ|òüA IèBW þPc .lñÞ|þíð ÅõÎ îø p¿Ú BG Ao ó@ ,koAk ú`ÒBG ô ÉBýc óõ^ ô QuA }olK îø |ç«¾A ô kõG þÂAo QyAk úÞ þüBø|òýíø qA ôA BìA ,kpÞ|þì ÜüõzO ÿqBu|óBíPgBu ÿApG Ao ôA îø ûBã`ýø ô QyAk ÿõñy|Ùpc òì qA þGBvc lýíc .lyBG úPyAk ÿpPzýG rý^ QuAõg|þíð {èk þPèBXg ô Býc ,IXc òýíø ô ïkõG ûlýñzð Ao ôA lñéG ÿAl¾ óõñÞBO ô kq|þíð Ùpc òì Ùpc ÿôo ...ô lðpýãG Quk Ao lýíc Bñy@ ô Quôk úíø BO kõG ûly UÎBG kBüq ókõG ÜyBÎ ô îPyAk úÚ|çÎ óBXýø úG Rly úG úÞ ïkõG þðq òì .ïkõG òì lýíc êGBÛì úÇÛð Quok BìA }kpâ úG ÿpÖAô úÚ|çÎ ô lì@|þì îyõg ÿqBG|äðoq ô RoBXO qA QüBùð|þG .ïkõG ûpËPñìpýÒ ÿBøoBÞ ûkBW úG lýíc BG eH¾ úu QÎBu |«çTì oBG àü úÞ ïlðBì ëk úG ôqo@ |ç«Tì .îPyAk òPÖo óôpýG ô ,îyBG òýyBì ô úðBg òüpPùG IcB¾ ô îñÞ QÖpzýK qôo úG qôo îPyAk Quôk òì .îüôpG xõèB^ lüBy .ïkõG p×ñPì òPhüo ÝpÎ úðBgrLy@ ÿõO ô ókAk ÿrHu|úìoõÚ ÿõG ,ókpÞ ÿrLy@ qA ûqBO ...BìA ûly úÞ îø úHOpì àü ÿApG lýíc úÞ ïlðBì ëk úG ôqo@ ëBu ûkrðBK òüA ëõÆ ok BìA lü@ pËð úG ûphvì ÿoAlPÚA ô úGnW ô lðrG kAk ïpu ,ïpy oôq qA ûly jpu ÿBø|úðõâ ô ûphvì ÿBølñhHè ó@ ÿBW úG .lølG óBzð kõg qA úðAkpì ÝB×OA òüA ô îükõHð óly oAk|ú`G úG okBÚ Bì ÿôk pø úÞ kõG òüA ok lýíc ô òì áApPyA úWô BùñO úG ,ïõy|þíð oAkoBG òì úÞ îülük óBì ápPzì þâlðq ïoBù^ ëBu ok þPÚô ô kõG IèBW þéýg òì ÿApG BO ly UÎBG ÑõÂõì òýíø ô !lýíc îø ô ïoAk êßzì òì îø îülýíùÖ úÞ kõG BXð@ ok ô îýPÖo pPÞk lýupK|þì «BíPc .îýøk úìAkA óBì|þâlðq úG lñÞ {ðqpu Ao ÿpãük ,þßü úÞ|ó@ óôlG ô îýðrG Ao ú`G lýÚ AlW pãülßü qA lýíc ô òì Ap^ ,ú`G ókõHð BG ô úýcôo ô úÛýéu Ù|çPgA ,RôB×O úíø òüA BG IéÚ úO qA ,Bø|Ù|çPgA òüA ïBíO BG òì lýøAõhG Ao {PuAo ?ïA|ûlzð AlW Ap^ òì þñÏü ?îüA|ûlzð ÿrý^ ó@ôA BO QuAõg|þì îèk ÈÛÖ ô îølG Quk qA Ao ôA BO QuAõg|þíð îèk ô îPyAk Quôk Ao lýíc þéýg Rpvc ô ïkõHð þÂAo ïA|þâlðq qA úWô|aýø úG úÞ|ó@ BG òì úÞ kõG úðõâ|òüA .ïoAk Quôk úÞ kõy .ïkpÞ| þâlðq ØÛu àü püq lýíc BG BìA ,îPyAk Ao Børý^ ïBãñø ok ô >lðôpùy< ûBãyôpÖ ok òì qôo àü úÞ lðkõG oõHÎ ok ÿpãük qA wK þßü Bøqôo pø úÞ|òüA IèBW ô îüoôBýG ok jBy úÞ kõG ûlðBì îÞ IXÏO qA ôk pø ô ïly ôo|úGôo >Büôo< BG ,lüpg þíýí¾ Quôk Büôo .îüly ûpýg îø úG úËdè lñ^ ÿApG ô îýPgBñy Ao pãülßü ëôA ûBãð ok óBì ÿôk Quok îø ôA úÞ þüBXð@ qA ô îükõG îø BG qôo ô Iy ,ëBu oBù^ ó@ ëõÆ ok Bì ô kõG ïA|ûlßzðAk óAoôk ëBu àü BO wðBvýè òPÖpâ qA lÏG .îýPhüo|þì îùG Ao ûlßzðAk àü ÿp×ð ôk QyAk Apì RBý¾õ¿g lñðBì ô ly BKôoA ïqBÎ ôA ô Quok óBíè@ ok Büôo QìBÚA oBÞ wLu ô îükõG lì@ ô QÖo ok pãülßü BG îø BG þñ×éO oBG àü ÿA|úP×ø ô îýølG úìBð îø úG óBýì ok qôo àü BO îükAk ëõÚ pãülßü úG úzýíø òì ô kõg þâlðq ïpâpu ôA ô ly ÐÇÚ êìBÞ oõÆ úG óBì|ÉBHOoA ,ûlýupð ûBì {y úG BìA ,îýñÞ QHd¾ olÛð@ .ïlük îéGBÛì Ao Büôo ûoBGôk ëBu ûl×ø Qynâ qA lÏG óõñÞA ô ïly ëõÓzì ïkõg þâlðq úG îø .îýPyAnâ óBìpu ÿôo Ao lðôpùy úÞ îülýzÞ ÔýW ô îýPyAk Ýõy ôk pø óBì Qyõðpu qA ÝBýPyA BG oBøBð Ùp¾ ÐÚõì ,þèAõc óBíø þðAoõPuo ok Büôo ô òì lÏG þÛüBÚk qA ëBu lñ^ qA wK ô ûkpÞ ZAôkqA þðApüA kpì BG óBíè@ ok úÞ kpÞ ØüpÏO Büôo .îükq Ùpc îø ÿApG lñÞ þâlýuo }A|ÿolK VApýì ô VoA úG îø BO ûlì@ óApüA úG úÞ QuA þPÚô lñ^ óõñÞA ô ûly AlW ÿô ÿô úÞ|òüA ô ïkpÞ ØüpÏO lýíc BG îWAôkqA qA Büôo ÿApG îø òì .lñÞ þâlðq óApüA ok Ao þOlì îø ô

úÖõßƒy

,þðAõW ,þðAõWõð óAoôk ok úíø # Quk qA ûBãzðAk ô óBPupýGk ok êý¿dO .lðkõG þ¾BÎ òì qA ô ïkõG >ûoBK|{ýO@< úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì úG Bñy@ ô Quôk ,êýìBÖ .îPÖo|þì|æBG QuAo oAõük ÿoAlèk ïokBì ô olK úG ïA|þðAõWõð óBìq ok þPÚô ô QuôA þã`G êýèk úG òüA úÞ lðkAk|þì IèBW BìA .kõy|þì pO|ïAo@ ô ïAo@ kõy pO|åorG .ly îø pPzýG úÞ ,QÖpð êýédO ïA|ÿspðA ô oõy ô py BùñO úð ,ïly pO|åorG ú^ pø òì úÞ lýðAlG QuA òì úG îðAoBßíø ïly oBÞ úG ëõÓzì QÞpy àü ok þíýy úPyo ok êý¿dO qA wK úÞ þPÚô þPc ÿspðA úèBu {y ákõÞ àü ûqAlðA|úG òì ,QÞpy wýDo ëõÚ úG ô lðkõG ûkAk >ÿspðA IíG< IÛè .ïkõG }õgpu ô îPyAk ô }qõì@ úPvzðqBG ÿpãük ô {OoA úPvzðqBG Bùð@ qA þßü úÞ Ao ïokBì ô olK ,QýÏÂô òüA AlýK BøoBãPuAõg úéÞ ô pu îÞ|îÞ îvðBvýè òPÖpâ qA lÏG .kõG ûkpÞ þ¾BÎ þGBvc Ao lðkõG }oôpK úG ô kõHð ÿlW þéýg ZAôkqA ïokBì ô olK ÿApG úð ô òì ÿApG úð óBìq ó@ ok lýøAõhG Ao {PuAo .ly úÞ|òüA BO QyAk úìAkA QýÏÂô òüA .îükpÞ|þì ko ÿpãük qA wK þßü Ao óAoBãPuAõg QùW òýíø êýìBÖ óBâorG pãük ÿõu qA ô ïkõG ûkpG pu Ao ïokBì ô olK úé¾õc õu àü qA .ly îèBu YñK ô QvýG kõy òýPì ô ïAo@ úÖõßy lýøAõg|þì pâA úÞ lðkõG ûkpÞ rüõXO úhvð ïA|ûkAõðBg úG ,òì óBìok ÿApG ...ô lýøk pøõy Ao ôA lüBG ôk ,þßü .QÖpâ òì ókAk pøõy úG îýí¿O ô lýzÞ |æBG Ao {üBø|úñyBK olK úÞ kõG IýOpO òülG BO lñPÖpãð oApÚ ïA|ûkAõðBg lñvK koõì ô lñPyAk ÿkApüA ô IýÎ àü pø BìA ,lñPÖo ô lðlì@ oBãPuAõg .kõG IuBñì kpì àü òì ûkAõðBg wñW qA þüBø|ïk@ ÿApG lýíc .ly AlýK >lýíc< úéÞ ô pu úÞ|òüA qA wK ô ûly ûBãzðAk koAô îéLük qA wK úÞ Büo|þG ô þPèBXg ,JõXdì ,püq úG pu ,ïAo@ pvK ïAlhPuA lñìoBÞ óAõñÎ úG þPèôk ûoAkA àü ok îø lÏG ô úPÖo ÿqBGpu Qìlg úG îø þéý¿dPèA|ÕoBÖ êýßzO BO ûlì@ ÿpPgk ÿoBãPuAõg úG }A|ûkAõðBg pËð püq ,þPñu þéßy úG îø óõñÞA ô kõG ûly .lølG ûkAõðBg ÜyBÎ úÞ òì ÿApG BìA ,lyBG IuBñì ô JõéÇì oBývG Bøkpì Ñõð òüA ,ÿoBývG pËð qA lüBy .QyAk Ao pøq ïBW îßc îPvø ...ô þüõyBðq àýPðBìo úðBÛyBÎ ÈGAôo ,RpÖBvì ,óBXýø ,RoBXO úÞ QyAlð ûlüBÖ ïkpÞ }|çO ú^ pø òì úÞ lðkõG îí¿ì lýíc BG òì ZAôkqA ok óBñ^ ïA|ûkAõðBg BìA îø îyõg þPc ô lì@|þíð ïlG ôA qA îø òì úÞ lñ^ pø .ïkpÞ ZAôkqA lýíc BG òì QüBùð ok ô QyAlð þüõyBðq lðõýK qA ëBu ûkrðBK ô îükpÞ ZAôkqA lýíc ô òì IýOpO òülG ô ïkõHð {ÛyBÎ BìA ,lì@|þì !Qynâ Bì þãèBu êù^ úðBPu@ ok úÞ ïlük ïkq îø pG îz^ BO ,Qynâ kBG ô ÝpG QÎpu úG ëBu ûkrðBK òüA {PuAo .kõHð îüõâ|þì òì úÞ îø Bø|þPcAo òüA úG ïBüA òüA úPHèA .úèBu YñK ô êù^ îø lýíc ô îPvø ÿpýýÓO BùñO úð ,lðkõG úPÖo lðôAlg Qíco úG Bùð@ qA Bø|þéýg |æBc úÞ êýìBÖ óBâorG rüõXO Ù|çgpG úð .ïkõG ûly îø pOlG lýíc ókpßð þøApíø êýèk úG úßéG ,lìBýð kõWô úG òì RBýcôo ô R|æBc ok ûoAkA óBíø ok ô kõG püq úG pu ô JõXdì ,ÐýÇì Rly úG ôA «BÚB×OA !úð ,lyBG ÿlG ïk@ lýíc úÞ|òüA BO ô Büo|þG ,ûkBu ïk@ lýíc .koAk ÿA|ûqAlðA ô lc rý^ pø úÞ lýñÞ ëõHÚ BìA ,kõG oBÞ úG ëõÓzì þPèôk lýyBHð óq BO( QyAlð ÿA|úðAkpì úGnW aýø ô kõG }kõg oBÞ úG }pu úÞ kõG BK ô Quk|þG ÿlc ô JõXdì ô ÐýÇì óBy|þâlðq kpì BO lðoAk Quôk pøBÊ ok Bø|óq úÞ ,ly lýøAõhð úWõPì Apì Ùpc ØÛu àü püq kpì àü BG lññÞ xBvcA þøBâ úÞ lðoAk Quôk òÆBG ok BìA ,lñyBG òÞ|}õâ|Ùpc þPuõKpüq ô úðBðq |«çìBÞ wc àü òüA .Qvýð ókq àPÞ ô þzÞ|ûlGpÎ ïoõËñì úPHèA .lññÞ|þì þâlðq ô QÖo|þì ûoAkA úG ô ly|þì lñéG JAõg qA kôq Bø|eH¾ ô kõG Q×¾| lñìoBÞ óBvðA àü B«OAm ôA )QuA koõg|þì ïBy wLu ô kpÞ|þì ûBãð óõürüõéO ô lðAõg|þì úìBðqôo þíÞ ô Qzâ|þì qBG oBÞpu qA JôpÒ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

BøBüBì ólíO ok Bø ûlðpK JBÛzG oõÃc

– BøBüBì qA ÿpãük áolì –

ÿkõWõì úG ÿoõð úñý×u òüA ô úPvG {Ûð ÿA úñý×u )QuAo Qíu püõ¿O( pSA òüA QzK QívÚ ok ûly óBýG îùì ô xlÛì ,óBvðA qA RôB×Pì çìBÞ ÿpøBÊ BG kõWõì òüA .lðBGBO þì ûkBPvüA ó@ püq úÞ ,lýñßð }õìApÖ .lýñýHG êcq úG úýHy oBývG ÿA ûoBýu lýðAõO þì Bíy úñý×u QzK ok òýñ`íø .QuA .úPvüq þì {ýK ëBu óAoArø ô BùðpÚ pSA òüA ÿ ûlðqBu ûBì lñ^ pãük pSA òülñ^ ûApíø úG pSA òüA .lyBG þíð Àhzì BÛýÚk Fþy òüA ØzÞ ÜýÚk óBìq qA wK úPHèA .ly þÖpÏì oBñýíu àü ok xBñy óBPuBG ô óAlßürýÖ >òýìpc îývð< pPÞk ÈuõO {ýK îø oBS@ òüA òPyAk ûBãð óBùñK êýèk .lðkAk Ao ó@ ØzÞ pHg oBzPðA ÿ ûqBWA àürßì RBìBÚBì úßñüA .QuA óBzìBýK ókõG òyôo ô eÂAô ,îP×â úÞ oõÇðBíø

Ao þñýìq pýÒ RAkõWõì þßükrð úÞlðoAk kõWô Bì þðBPuBG ÿBùðlíO qA ÿoBývG ÿpñø oBS@# .lñøk þì óBzð Bì kAlWA BG

ókpÞ ëpPñÞ Ùlø úG QýðBvðA iüoBO ØüpdO l¿Ú úÞ þüBø ûôpâ ô Bøôpýð ÈuõO áoAlì òüA IéÒA úÞ lðkõG áoAlì òüA qA þíÞ l¾ok ÈÛÖ .lðA úPÖo òýG qA Bü ô ûly óBùñK ,lðA úPyAk Ao BùðBvðA ô òýìq .QuA ûly }BÖ óBykõWô ,lupG Bùð@ úG þ¾Bg kApÖA ô Bø ûôpâ Quk úßð@ qA {ýK qA {ýG úÞ þðlíO .lðoAk ÜéÏO BüBì ólíO úG úÞ lñPvø ÿoBývG FBýyA ,ûlðBíýÚBG oBS@ òüA òýG ok Bì ÿApG þøBâ oBS@ òüA .QuA oBßy@ óBãíø ÿApG óBýñýìq pýÒ BG óBzðkõG ÈHOpì ,pãük ólíO pø .oBßy@ ô ûkBu þøBâ ô lðoAk îýÛPvì pýÒ þìBýK óBvðA qA RôB×Pì pøBÊ BG þOAkõWõì qA ÿoBývG ÿBùzÛð ,ûlðBì BXG BüBì ólíO qA úÞ ÿoBS@ ÿôo pG óBãPypÖ Bü ô Alg óAõñÎ úG IéÒA RAkõWõì ó@ .lðA ûly óBýG xlÛì ÿA úðõâ úG IéÒA úÞ ûly àø kAlWA ÿBøoBPÖo ô Bø Qñu òüA ÿ úXýPð ,ÿqôpìA ÿBø úÚpÖ ô Bùñük ô lðA úPÖpâ oApÚ {PupK koõì .QuBì

ÈuõO BÃÖ ok RBýc ,ûlñü@ëBu 30 þÆ :2019 àürýÖ êGõð ûlðpG kõy|þì ØzÞ óBvðA òì kpÞ óAõñÎ Áõ¿g òüA ok qõéDõÞ úülük .îýPvýð Býðk ok ûlðq RAkõWõì BùñO Bì ïlÛPÏì Býðk ok óBâoBPu ô Bø|ûoBýu qA ÿkBüq kAlÏO ûkpßð l¾o Ao Bùð@ óõñÞBO óBvðA úÞ lðoAk kõWô ÿBø|{ñÞAô óBùW puApu ok òýñ`íø .QuA ÿBø|{ñÞAô òýíø úÞ løk|þì jo þüBýíýy .lðA|ûkoô@ kõWô úG Ao BÃÖ ok þâlðq þüBýíýy îýøAõg okBÚ ûlñü@ ëBu 100 þÆ kpÞ lýÞBO ÿô .îýñÞ l¾o òýìq ÿôo qA Ao þüBÃÖ RBýc BO kõG ûlñü@ ëBu 30 þÆ lðAõO|þì óBvðA òýñ`íø pPùG áok ÈüApy QuA okBÚ úÞ kqBvG Ao þñýyBì úìõËñì qA ZoBg RAoBýu þíýyõýG ÿBø|QýèBÏÖ .kqBu Býùì Ao þvíy 57

2019 àürýÖ êGõð ûlðpG ,qõéDõÞ úülük # óBvðA Q×â BÃÖ ok RBýc ØzÞ Áõ¿g ok QgBu løAõg Ao þñýyBì ûlñü@ ëBu 30 þÆ .ly løAõg úðBãýG RAkõWõì ØzÞ UÎBG úÞ

ápPzì Roõ¾ úG ApýgA úÞ qõéDõÞ úülük AlýK Quk 2019 àürýÖ êGõð ûrüBW úG QvðAõO ÿõXzðAk úÞ þìBãñø ô 1995 ëBu ok lñÞ òýèôA QvðAõO oõüBì êzýì àíÞ úG kõG ÿpPÞk .lñÞ þüBuBñy Ao þvíy úìõËñì qA ZoBg ûoBýu 2019 àürýÖ êGõð ûrüBW QÖBüok qA wK ÿô ô koAk oôBG BÃÖ ok þâlðq kõWô úG kpÞ ïçÎA løAõg Ao þñýyBì ûlñü@ ëBu 30 þÆ óBvðA þüBÃÖ RAkõWõì ØzÞ UÎBG úÞ QgBu .ly løAõg

óApùO úéXì

iüoBO ëõÆ ok Bø þñýìqApÖ kBvWA òüA ÿBüBÛG ,úýuôo óõürüõéO }oArâ úG àuoBüõñuApÞ pùy ok þøBãzüBìq@ úG kõWõì .QuA ûly êÛPñì õßvì pùy ÿpPìõéýÞ 400 ok óõürüõéO úG ûBãzüBìq@ òüA óBÛÛdì qA þßü úPvø {üBìq@ qA êHÚ óAõO þíð úÞ Q×â úýuôo ,kpÞ òýýÏO Ao kõWõì òüA QýøBì þPuok úG ÿA Õpì àü kõWõì òüA úÞ Q×â óAõO þì òýÛü úG| BìA |.Qvýð

qA ÿA ûlÎ úÞ kõG óA qA wK õDlüô òüA oBzPðA lyBG þì úPgBñyBð þÎõð úßéG ,kõG óAõýc úð ô úPynâ ûBì Ao þñyôo þXðoBð ÿBøoõð óBýDBPuôo QuA ûlzð ØzÞ qôpìA úG BO úÞ .lðkpÞ ûløBzì óBíuA ok ólG ,ëõÆ ok añüA 10 úG àükrð ÿpýâ ûqAlðA êüBGõì òýGoôk BG Ao óA óAløBy qA þßü þPc îz^ úuBÞ .kõG êßylG ô åorG pu ,þüBýìõì þéì ÿBùðõürüõéO qA þßü .QuA ûkpÞ ÈHÂ kõg .lðkpÞ ëBÓyA Ao kõg ûpù^ qA ó@ åorG .QuA ûkpÞ pzPñì Ao pHg òüA rýð úýuôo ïk@ lvW îéýÖ p×ð óõýéýì àü qA {ýG óõñÞBO .lðA ûkpÞ ûløBzì QðpPñüA ok Ao þüBÃÖ

RAkõWõì| À¿hPì àü ,pãük ÿõu qA oõzÞ ok |)ôA.ÙA.õü( úPgBñyBð þüBÃÖ úðBgkôo oBñÞ ok kõWõì òüA óly AlýK BýðBPüpG þñýìq óAõýc aýø úýHy úÞ , úýuôo ok ÿA RAkõWõì kõWô òüA qA ÿpãük úðBzð Ao ,Qvýð .QvðAk þüBÃÖ

òüA ok ,ÙApãéO þéük úìBðqôo qA êÛð úG kõy þì ûkAk óBzð ÿkõWõì qA ÿpüõ¿O õDlüô êgAk þüBÃÖ ÿBùìk@ úýHy úÞ QðpPñüA ok Ao îéýÖ òüA úÞ þðBvÞ.QuBùíéýÖ àükrð îéýÖ òüA lñPvø þÎlì lðA ûkpÞ pzPñì ok ô ëBßüBG ú^Büok þèAõc àvOõÞpüA pùy .QuA ûly úPÖpâ pýgA ÿBø úP×ø ÿBøBK qA þßü luo þì pËð úG püõ¿O òüA ok .QuA ûly ÐÇÚ þüBÃÖ ïk@ òüA ëBíPcA ûoBGok Ao þOBýÂpÖ îéýÖ òüA oBzPðA qA úÛÇñì òüA ok þüBÃÖ RAkõWõì úñý×u ÉõÛu .QuA ûkpÞ fpÇì úýuôo

ûBâôpýð oBñÞ ok IýXÎ ÿkõWõì ØzÞ úýuôo þíOA ok BPuôo àü óBñÞBu qA p×ð ôk Ao kõWõì òüA úýuôo ok |oõG ÿôõñuõu| þíOA ûBâôpýð oBñÞ ÝpG òýìBO ÿApG 1958 ëBu ok úÞ lðkpÞ ØzÞ .QuA ûly úPgBu kApãñýñè pùy

ûly QHS ÿBø }Aorâ òüpPzýG qA þßü # úýuôo oôBñùK oõzÞ úG ÉõGpì kõWõì kBñuA ô QHS ÿBø }Aorâ òüA qA þgpG úG îø BG Qvø îüqAkpK þì kõWõì kBñuA ô ûly

úýuôo ok ûly ØzÞ þüBýìõì úðBãýG -1 |Uralian Alien úðBãýG òüA IÛè àü ólG úýuôo wýéK óApvÖA ,1996 ëBu ok AlýK| Kyshtym | pùy ok à^õÞ kõWõì Stanoslav Samoshkin | pPÞk ,ókpÞ óBPuoBíýG àü ok þÂpì þìõOBð@ {hG ëõEvì| úürXO ÿApG Ao úðBãýG ólG RBìBÛì úÞ ,kõG þédì ,êìBÞ úñüBÏì àü qA wK , ókpLu ôA úG êýédO ô kõG óBvðA úð lvW òüA úÞ lýuq úXýPð òüA úG ôA

ok ÿpý^ õð úìõü JBPÞqA þyBÛð 1803 ëBu koõì ok ó@ ok úÞ 1803 ëBu ok ûly úPyõð | ume no chiri| | ÿpý^ õð úìõü JBPÞ qA þyBÛð # | | ÿBìBøõðõOAoBø êcBu ok úÞ ûly úPyõð ó@ óBñýzðpuô úðBãýG ûlðpK þPzÞ àü ûkõG úzýyô réÖ qA ûly úPgBu úñý×u þWoBg eÇu.kõG ûly ûlük òKAs | haratonohama úéG QuBñy@ þéýg Bì ÿApG êßy òüA lýñýG þì úÞ oõÆ óBíø .ly þì ûlük ó@ êgAk þHýXÎ óõPìô .QuA ûly úPÖpâpG þñýÎ ûløBzì qA îø þyBÛð òüA ,QuA õÖõü óBíø Bü xBñyBð ûlðpK îvW Ao koAõì úíø óBñýGlGô lyBG îPvýG ópÚ úG ÉõGpì úÞ Qvýð ÿrý^ õÖõü ûløBzì úÞ îýíùÖ þì wK .lñøk ÈGo ...ô þuBñyAõø ÿBùñèBGô úýuôoô BßüpìA þüBÃÖ RBÛýÛdO úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

wýéãðA úG Ao ó@ ÙApÆA þcAõð ô lülW ÅoA ô qA þßü eé¾ òüA IWõì úG .kpÞ îýévO þèô Qvzð BýðBLuA QñÇéu QhO pG Bø|óõGoõG óBzüpK ô óApüô úvðApÖ BùãñW òüA úXýPð ok ô ly úPuBÞ BýðBLuA áBg QÏuô qA ô ëBc .QÖBü {üArÖA wýéãðA ô {üpOA RolÚ ÿBÃÎA qA ÿoBývG åpì løBy îøkoBù^ þDõè pvíø ÿô òüA qA {ýK .kõG {üõg ÿ|ûkAõðBg ôA pvK wLu ô ûkAk Quk qA Ao kõg áôk( ôA ÿ|ûõð ôk lÏG ô )|Monseigneur|( ÐÂô .lñPÖo Býðk qA ) ÿpGôk áôk ô þðõâoõGôk úPÖpâ ApÖ Ao BW úíø çÒ ô ÈdÚ ô lG oBývG úýèBì ÿBø|úìrìq ô QüBßy úG Ñôpy ïkpì ,kõG úÞ óõu ÿBø|óBPvOôpK ô lðkõG ûkpÞ Q×èBhì

ósôA wðpK ô ,wýéãðA ok , ôoõHèoBì þñÏü þèBÎ .lñPyAk ûlùÎ úG Ao Bùð@ ÿAõÚ ÿpHøo ,{üpOA ok ô BýèBPüA ,óBíè@ ,àütéG ,äñW ÿBø|úñd¾ ôk qA àü pø äñW ëôA ëBu úu ok .kõG BýðBLuA ô lðkoô@ Quk úG þDBùPÖpzýK RôB×O úG ÙpÆ kAlð jo lyBG úPyAk þÏÇÚ ÿ|úXýPð úÞ þãñW úvðApÖ opÂ úG ÑBÂôA úÞ Qynãð ÿrý^ þèô ïçÎA úvðApÖ úýéÎ ëBÓOpK ô AôôBu .ly ïBíO ûly qôpýK QPyõø ok òüldPì ô lðkAk äñW êHW ,Bø|þvýéãðA .lñPÖpâ Ao püôBG )1704( ô lðkpÞ Ùp¿O Ao áoõñýì ÿ|ûpürW ô ÝoBÇèA ûkBýK BýðBLuA ok oõOApLìA pvK ,ëoBy áôlýyo@ ïkpì ÿ|úíø .QyAnâ kõg pG þøBy óAõñÎ ûly òüA qA ô lñPuBgpG ôA qA ÿoAlÖpÆ úG þðõèBOBÞ þìBÞBð ô Qvßy oB^k óBüõvðApÖ iüoBO

úPyAkpG }oõy úG pu lðlük þì oAq@ ô úXñßy kBP×ø ok ,1715 ëBu ok îøkoBù^ þDõè .lðkõG ô ZBO ô QvGôpÖ óBùW qA îz^ þãèBu Q×ø ô îøkrðBK þDõè kõg ÿ|ûkAõð úG Ao úvðApÖ QhO BG ô óBzgok þøBykBK ÿ|ûoôk ô QyAnâAô .QÖpünK úíOBg ÿoBG QÚo ÐÂô úG ôA ûõßy ûBykBK óAõñÎ ôA úG óBgoõì ô óBâlñvüõð ópÚ úG ôA ÿoAlìBìq ÿ|ûoôk ô lðA|ûkAk lýyoõg QívÚ ó@ «Bíévì ô ûly ÙôpÏì îøkoBù^ þDõè ópÚ óBüBK BO úðpýK ÿ|úìBðlùÎ qA úÞ ôA QñÇéu qA oAôkA òüpPùG qA QuA úPÖBü úìAkA îøl×ø òGA ÿpOpG ô RkBýu óAoôk ô úvðApÖ þøBykBK RBýGkA QÖpzýK ÍBdè qA ô ûkõG BKôoA ok oõzÞ úPyAk ÿA|úËcçì êGBÚ ûõßy ô Üðôo rýð pñø ô ô lc QvðAõPð îøkoBù^ þDõè úðB×uCBPì .QuA ÿô ,kõy êDBÚ kõg ÿBùüqAôpKlñéG ÿApG ÿqpì RçüBíO ô kõG õýézüo pýGlO ô êÛÎ lÚBÖ úG pXñì BKôoA pG Qìõßc ÿApG ôA ÿ|úðBHéÆ|ûBW ØýÏÃO ô úvðApÖ oBHPÎA ô RolÚ ïAlùðA | | .lükpâ þPñÇéu Qìõßc

,êývýu ,óBzñüldPì ô Bø|þzüpOA :lðly Ao BýèBPüA puApu úPÖpâ Ao úðçýì ô êKBð ,þðkoBu ,oBG ôk BýðBLuA ok ;lðkoô@ok kõg óBìpÖ QdO þìAo ok ,àütéG ok ;lðkpÞ Ùp¿O Ao lüokBì þDõè .lðly eOBÖ úÞçLèBì ô koBðkôA , þü oB^Bð lük|þì ÿlG ÐÂô ok Ao kõg úÞ îøkoBù^ þñýãñu ÈüApy óõ^ þèô ,kpÞ eé¾ ÿBÂBÛO kõWô BG ,Ao äñW ÿ|úìAkA ,lðkpÞ êýídO ôA úG åpì .kAk eýWpO ,úvðApÖ þðBzüpK ô pÛÖ wýéãðA ok Bø|ÿoõO ólì@ oBÞ ÿôo ô oõOApLìA äñW qA Quk wýéãðA ;ly þDõè RBXð IWõì Qvßy òðk ok Ao ósôA wðpK ,oçüô ô lýzÞ .kpÞ óBu@ Ao eé¾ ÈüApy ,ûkAk BÃìA úG 1713 ëBu ok úÞ QypOôA ÿ|úìBðlùÎ RBPyAo ÿ|ûløBÏì úéýuô úG lÏG ëBu ok ô lýuo BýðBLuA ûBykBK Ao îXñK MýéýÖ ly êýíßO þðkoBu ,êKBð ,úðçýì ,îXñK MýéýÖ ô QgBñy úG Ao êývýu ,úPyAnâAô oõOApLìA úG Ao àütéG ô óBPvéãðA úG Ao áoõñýì ô ÝoBÇèA êHW ô AôôBu {üpOA úG Ao olðçÖ pùy lñ^ úvðApÖ Qèôk .kAk

QñÇéu óBKBK

óApùO úéXì

pg@{hG åoõHvâôA úükBdOA äñW

îøkoBù^ þDõè úìBñýâlðq þDBKôoA ÿBø|Qèôk úWõO koõì QyAk ÿApG lì@pG kl¾ ok îøkoBù^ þDõè .QÖpâoApÚ kqBvG oõOApLìA BG úðBìpdì ,VApýì òüA îývÛO Qßéíì QýìBíO QuAõg|þì úÞ ïôk ëoBy þèô Ao Bùð@ ÿ|úíø ,lñÞ Ì×c Ao BýðBLuA RBÖp¿Pì ô ok ô lýzhG îøkoBù^ þDõè ÿBø|ûõð qA þßü úG þOlì îøkoBù^ þDõè .QÖo Býðk qA 1700 ëBu Qý¾ô ëõHÚ Bü ô îývÛO RApÞAnì ëõHÚ ÿApG pýgA êc ûAo ïBXðApu ô kõG kkpì ïôk ëoBy úìBð úG îXñK MýéýÖ óAõñÎ BG ôA ÿ|ûõð ô QÖpünK Ao ,oõOApLìA þèô .Qvzð BýðBLuA QñÇéu QhO ûkArøBy àü QñÇéu úG úÞ wýéãðA ô lñéø IéÒA ,lðkõHð ÜÖAõì BýðBLuA ok ÿõvðApÖ kõg BG Q×èBhì qApGA ÿApG Ao þðBíè@ óBâkArøBy úvðApÖ BG püôBG ô AôôBu ,BýðBLuA ô lðkpÞ ûApíø .lðly ldPì óAoAkpu òüpPùG .ly Ñôpy 1701 ëBu ok äñW þèô lðkõG ïôlðAô ô oçüô ,ÐÚõì òüA ok úvðApÖ ûlðBìpÖ ôk úÞ kõG òüA ok òüldPì þPhHyõg

kõG ûkpÞ óAõOBð ô úPvg Ao úíø lPíì äñW òüA .QyAlð Ao þÏÆBÚ ô îévì ePÖ lýìA wÞ aýø ô àüõvüo eé¾ úG1697 ëBu ok eé¾ RApÞAnì ÿBùPÖpzýK kõWô BG îøkoBù^ þDõè ô ly pXñì ÈÛÖ ô kAk wK Ao ûly ePÖ þcAõð ÿ|úíø ,kõg .QyAk ûBãð úvðApÖ ÿApG Ao åoõHuApPuA òüpOlñìôpýð îø qõñø ,eé¾ òüA qA wK ,úvðApÖ Bø|Qèôk püBu þèô ly|þì Jõvdì Bø|Qèôk .lðkõG ôA òíyk ô IýÚo

BýðBLuA þñýzðBW äñW

ó@ qA Ao JõéÇìBð eé¾ òüA îøkoBù^ þDõè Ao BýðBLuA þñýzðBW úèCBvì úÞ QÖpünK QùW BýðBLuA ûBykBK ,ïôk ëoBy .kpÞ|þì þñýG {ýK úÞ QyAk pøAõg ôk ÈÛÖ ô kõG kæôA óôlG ô oBíýG ÿpãük ô îøkoBù^ þDõè ÿpvíø úG Bùð@ qA þßü kõG ûlì@ok ëôA léKõEè oõOApLìA ZAôkqA úG òýÎ ok úÞ BýðBLuA þñýzðBW ÑõÂõì òüApGBñG ÍBdè qA ÿoBypu RôpS ,þðAõOBð ô ØÏÂ oBýPgA ok BßüpìA ô BKôoA ok kõg RApíÏPvì

ô QzâqBG úvðApÖ úG oB^Bð ô koõg Qvßy úÞ àütéG ok .lðly JõéÓì ÿlñèpüA óBýyoõy þølðBìpÖ úG óBüõvðApÖ kõG RBýéíÎ rÞpì ô ápÞ òüBPyA ,xôoõéÖ ok ,åoõHìArâõè Ao pùy lñ^ ô lðlì@ ÜDBÖ Bø|ÿlñéø pG ólñüôpð oBG BñýOæBK ,óBíè@ ok .lðkoô@ok Ùp¿O úG áôk ,BýèBPüA ok .QÖpâ oApÚ ïõXø koõì pãük ,úPuBgpG úvðApÖ BG Q×èBhì úG úÞ AôôBu ,kõG úPÖpâ ûlùÎ úG Ao þDBýðBLuA ÿAõÚ þølðBìpÖ .koõg Qvßy BñýOBÞ qA ÿBuoBì ô koBÖBPuA ok qA wK Ao óõéuoBG pùy ,óBüõvðApÖ ,þðõèBOBÞ ok ÿBùãñW ok þèô .lñPÖpâ ûp¾Bdì þOlì qA wK ô kpßð ÿoBü óBüõvðApÖ BG QhG þDBüok úvðApÖ þDBüok ÿôpýð úG åõø ok úÞ þPvßy okBñG úG Bø|ÿlñéø ô Bø|þvýéãðA ,lì@ koAô qA þDBüok RkBýu úßð@ BG ô lðkpG úéíc úvðApÖ qA ,Bùð@ RoBXO kBPÖA òüldPì Quk úG wK òüA oBG óAs ,ÿõvðApÖ pýèk ÿAlgBð ôk ÿBø|QýèBÏÖ .lük óAôApÖ óBüq òDôpO úâôk ô

úÏuõO QuBýu ,ZoBg ok îøkoBù^ þDõè òýÎ ok ô kpÞ|þì IýÛÏO Ao kõg úðBdOBÖ ô þHéÆ ,åoõHuAõPuA ,ØéPhì ÿBø|úðBùG úG ô eé¾ lñ^ ô áôpGoBu , oBýéHðõì ,åoõHìArâõè , óõKôk RBìAlÚA òüA þùPñì ,QÖpâ Ao pãük pùy ô QyAkAô ÅApPÎA úG Ao þðBíè@ óBâkArøBy .kq îø úG Ao lDõu ô úvðApÖ ÈGAôo pGpG óBðrøAo úýHñO ÿApG îøkoBù^ þDõè ô kpÞ óAoBHíG Ao ûpürXèA pùy ,þèBíy ÿBÛüpÖA BýðBLuA BG þPuôk qA QuAõg|þíð úÞ rýð ós òüA .ly Qyõðpu òýíø oB^k lzßG Quk ÿBø|ÿpýãPhu òýñ`íø ô Bø|êíÎ Rly Ao þDBKôoA Qèôk òülñ^ Rp×ð ô îzg ,þHønì ÿA|úükBdOA åoõHvâôA ok ô QhýãðApG ôA úýéÎ ,BýðBLuA êìBy úÞ QÖBü êýßzO úvðApÖ úýéÎ þðBíè@ óBâkArøBy qA ÿoBývG ô oõOApLìA ,lñéø .)1686( kõG Üc ô QSAoô úèCBvì úG ÉõGpì lì@ {ýK úu {O@ wýéãðA ô BñýOæBK ,þñéÞ ok ,þñýzðBW ëBu ok þãñW RBýéíÎ ;QgôpÖApG Ao äñW úG úÞ ,BñýOæBK RoBÒ ô þðApüô pSA pG 1688 ok .ly qBÒ@ ,kõG ûly Ñôpy Aôôõè oõPuk lÎBvì pËð úvðApÖ BG úÞ ïôk áAs ,wýéãðA qA tðAoôk ïõýâ ,kõg kBìAk úéýuô úG QyAk QüõÃÎ úG wýéãðA ô lükpâ Ðég QñÇéu þDõè úßð@ ëBc ô lì@ok åoõHvâôA úükBdOA úvðApÖ Qèôk .QyAlð ÿldPì aýø îøkoBù^ úð ly|þì Jõvdì þÞBðpÇg þìBËð RolÚ úÞ kBPvüA þGõhG óBíWBùì Rçíc êGBÛì ok BùñO .QgAkpK ÅpÏO úG þGBýìBÞ ô QÖpzýK BG úßéG åoõHìArâõè þñÏü ÿõvðApÖ ÙôpÏì oAkpu ôk óBølðBìpÖ úÞ òíyk pG BùãñW òüA ok BñýOBÞô .lðlì@ ÜDBÖ QyAk oBýPgA ok þÇuõPì ,àütéG ,lñèpüA ,äñW þé¾A ÿBø|úñd¾ ok òüA qA úPynâ ô kõG BýðBLuA ô BýèBPüA ,BñýOæBK .QÖpâ Roõ¾ þDBùãñW rýð BøBüok úvðApÖ þDBüok ÿôpýð úéýuô úG úÞ ,ïôk áAs úG Ao òýìqpu òüA ïkpì ,kõG úPÖo lñèpüA úG tðAoôk ïõýâ qA òüõG ok þèô QyAkAô }oõy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Vo|æA îùu ly oApÚ okBì QuAõg úG ô kAk píS úíø ÜÖAõO BG oBHðA ô ûqBÓì .kõy ïõéÏì wÞ pø xok óly ïBíO BO pýìA ô lðBì ûkoõhð Quk ëõK qA .QÖpâ ûlùÎ úG Ao ó@ QýèõEvì ,þéÎ óõ^ ,îülüpg óBíOoBK@ àü îø úðBg }ôpÖ ÉBýc ÿBø|úðBg ok pãük ïolK åpì qA lÏG okBì îø Bø|ëõK úýÛG .QyAlð {ìAo@ xBvcA oAk úPhüo úðBâAlW wÞ pø JBvc úG ô ly îývÛO ÿA úðBg qA Bì ,ïolK RõÖ qA îýð ô ëBu àü .ly ûkAk Quk qA Ao îðBvÞ òüpOrürÎ {üõO úÞ pýìA ïAo@ ïAo@ úÞ kõG Bø|QÚô óBíø ô îýPÖo ,ïkõG Quok ,lÏG ûBì {y ô kAkpu ZAôkqA úìrìq okBì ,pýìA úÞ kõG òì xok óly ïBíO BG óBìríø .kpÞ þÂAo BüpS BG ZAôkqA ô ÿoBãPuAõg ÿApG Ao BG pýìA Qé¾ô qA Ao îuBvcA îðAõO|þíð Ýôm ?òýãíÒ Bü ïkõG ëBdyõg .îñÞ óBýG BüpS ,pýìA .îðAk|þíð ?ïkoõg|þì Rpvc Bü ïkpÞ|þì pÆBg úG òì ô QyAk Quôk QüBùð þG Ao BüpS úÞ Ao BüpS ,îPyAk|þì Quôk Ao BüpS lüBG ,ïokApG ÿApG Ao ïA þÏu úíø Bø|ëBu òüA ïBíO ok ëõHÚ pãük |æBc þèô ,ïkõG ûkpÞ }A þyõìApÖ ôA ÿBK òì QÚBíc ô ÿoBÞ îðAlð ûBñâ úÞ îPyAk ûlññÞ þÎAlO òì ÿApG ôA ëBc pø úG .Qvýð Ao ïkõg ókõG ÜícA ,ëBc òýÎ ok ô kõG úPynâ .kõHð þíÞ JAnÎ îø qBG úÞ lýzÞ|þì îgo úG úG ÿoBãPuAõg ÿApG okBì ûApíø úÞ ÿqôo ô à^õÞ þðBíOoBK@ |æBc úÞ ,îýPÖo BüpS úðBg îðBg Apøq .îPyAk þHüpÒ ëBc ú^ ,kõG úPuAo@ .kõG ûly pO|úPvßy þéýg ,ëBu YñK QHvð úG óBùñK Ao }pSBCO QvðAõPð ,òì êTì îø ôA qôo ó@ þÖpc úÞ òüA óôlG ô lýzÞ û@ QýìõéËì BG .lñÞ òì .kpÞ áBK Quk BG Ao {íz^ àyA îð ,lðrG ïAo@ô lyBG ëBdyõg ïpøBÊ úÞ ïkpÞ þy|çO ú^ ok úÞ þy|çO ô þÏu ïBíO BG okBì .pSCBO þG ô }pËð lük Ao BüpS þPÚô ,QyAk ÿpýãPhu ô Qvzð {èk pG }pùì ô ly ÅõÎ ÿoõÖ :koô@ óBGq úG QzâpG ûAo ÿõO Ao {PÛÖAõì ÿõO pßÖ òüA úèBu lñ^ õO þPÚô ,Jõg BO Ap^ ,kõG Jõg olÚ òüA îø ûpPgk ,úOpu ëk qA ôqo@ êÚA|æ úÞ þP×ãð kõG QðõW BÚ@ þPÚô !?kBýG pG îø qpìBýG Alg óôA òì ô kpÞ Rõßu ô lýzÞ þø@ ÈÛÖ pýìA Ao îüBø îz^ ïpâ þßyA úÞ þèBc ok óõW BÚ@ úâA ó|æA þPuAo – ïkpÞpßÖ ,lðAqõu|þì olÚ ó@ úÞ þðõW BÚ@ !?QyAk þèBc ú^ kõG .QyAk Ao {üBø ú`G òPÖpâ óBìBu ôpu ÿôqo@ BG BüpS úÞ ,kõG îévì îüApG rý^ àü þèô – ëBc òýÎ ok ô {ü|æ~A þG ô óBGpùì oBPÖo ó@ BW îø ïolK ëk ok QÎpu úG ,Èévì ô úðApÚõì {Ooõ¾ ïpËð úG Ap^ îðAk|þíð .kpÞ|þì qBG ôA Roõ¾ .BHüq þPc ô lì@|þì þñPyAk Quôk pÆBg úG «BíPc wK ,kõG ûkpßð þÚpÖ «Bíévì úÞ .kõG òì ûBãð koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

,îPyAlð Ao ôA pãük úÞ òì ÿApG òüA ô îPgBñy|þì ô iéO kok ú^ .kõG þíDAk ô ûlñzÞ ÿA úXñßy pãük BG Ao ôA þPÚô Qhüo|þì îðBW úG þñP×âBð ,ïlük|þì ô îPgBñy|þì þÎõð úG úÞ þüBøkpì ÿkpì aýø ,òì òøm ÿõO ,úð .ïkpÞ|þì úvüBÛì BG úvüBÛì lupG ú^ ,kõHð ókpÞ pßÖ êGBÚ þPc .lídì ô Bø|úvüBÛì ,Bø ëõdO ô pýýÓO òüA úíø rÓì ÿõO oBýPgA þG Bø|ÿpýâ úXýPð ô Bø|îýí¿O þOlc BG îHéÚ ô òøm ô QÖpâ|þì Roõ¾ òì Apì ô ly|þì êüBíPì lídì ô úPynâ úG pO|{ýG .kpÞ|þì ûoB^ þG

.îñÞ AlýK Quk îø RoBùì ô QýÛÖõì þâlñðAo òPÖpâ kBü ,Bø QýÛÖõì ó@ qA þßü ,ïkpÞ|þíð îø Ao }pßÖ QÚô aýø òì úÞ kõG ô îPÖpâ kBü BPüq@ô wâpð ÜüõzO BG ûpg|æBG þèô îø þéGBÚ ûlñðAo óApãük ô ïkõg oBËPðA Ù|çgpG .ïly úíø qA pu wâpð ëõÚ úG úÞ ó@ ÿApG pãük ú¾|çg ô îýPyAk îø úéýuô ,îüoô@ ok BøoBÞ BG þøApíø ô QýèBÏÖ ô ûkpPvâ ÉBHOoA úPÖo úPÖo þPc úÞ òüA óôlG ûAõgBð ûAõg ,BPüq@ ô wâpð .kpÞ êülHO pãük|þìk@ úG Apì îíù×G îø ïkõg úPuõK ó@ ,Qhüo ÑBíPWA ô Bø|ïk@ qA îupO

ÿqôo úÞ ïkõG ÿrý^ IèBÆ ô ÜyBÎ óõ^ aýø |æBc ô ïkõG ûly {ðly îâ UÎBG ïkõg .îPyAlð ôA qA þðBzð ### kBG ô ÝpG êTì Bø|ûBì ô Bø|úP×ø ô Bøqôo pýìA .lýuo ApÖ óõW BÚ@ åpì kpãèBu ô lñPynâ úG ,Bì úíø þPcAoBð îÒo þéÎ ,ïolK RõÖ qA lÏG QSAoô oB¿dðA oBÞ ëBHðk úG ïokBì QuAõg êýèk ÿA úðBg qA îýPuAõg|þì .kõG úðBg }ôpÖ ÿApG .îüôpG ”QyAlð ïlÚ óõìApG “ okBì ëõÚ úG úÞ úG wÞ aýø ,þíülÚ úðBg Ù|çgpG úÞ ÿA úðBg pýìA ÿBø|}|çO ûpg|æBG .QyAlð þãPvHèk ó@

ôpÖ îPgBñy|þì ïkõg qA ïkõg úÞ ÿpøBÊ BÖõßy ô kpÞ lyo ïA úP×ùð Qý¿hy ô Qhüo þK lídì Ao }A þñøm úüBK úÞ þPý¿hy ,ly ÿqBñùì ,lídì óôlG òì .kõG ûkpÞ ÿrüo òüpýy ëõdO òüA ô QuAõg|þì ôA úÞ ïly|þì oô@pWq îüApG {ðkõHð ô ôA òPyAlð ÕAk ,Ao ó@ þyõìApÖ Bü óBìok qA rWBÎ úÞ ÿpWq ,kpÞ|þì .ïkõG ûõdð ô ëBíÎA {èBHðk úG ô ïoBßÖA ú^pø ïkõWô êHÚ qA pO|{ýG ,kpÞ|þì pýýÓO ïA þâlðq Ao þâlðq ú^pø oBãðA .lýHéÆ þì Ao lídì Ao lídì îø pO|{ýG ,îPgBñy|þì pO|{ýG

Tel:(818)881-1771

,lðAõg Ao ïpßÖ îø lüBy Bü lük îüBø îz^ ÿõO :Q×â ûrìBG þñdè ô þâkBu BG òì QìBýÚ BO |æBc ÿoAk ÐÚõO !?úý^ kok òì úãük úvG !?þðrG úñýu õO îðõhG úÂôo êÛÎ úâA îø õO .ïly àHu ô ïkpÞ ôo ïBø ëk qA .þPÖpâ xok ,ïoAk ày òì úÞ ,þyBG úPyAk êýèk îñÞ|þì þgõy òì óõ^ úPynâ óôA úÞ úíø ûoB^ þG .úyBHð îÒ îèk ÿõO úÞ úy|þíð !òzG õèô Bü òðrG ápHñÚ ÿoõÖ òPvýð léG õO êTì ok úÞ òðq|þì Ùpc Bø|ïk@ Bø|QÚô þéýg îø Bø|þéýg ô òyBG ûkrð Ùpc QÛýÛc ,òyBG ûkpßð úüpâ úÞ òüA ÿApG ÈÛÖ ólñg|þì !?ïlG eýÂõO ïqBG Bü !?þy|þì úWõPì ok oAk ûlñg þßéßy úÞ þèBc ok lÏG :Q×â koô@|þì úG ôo BøõèBø úÖBýÚ olÚ òüA ,õyBK ,õyBK úéÞ ÿõO rÓì ûkoõg àü úâA õO ,pýãð Rkõg pßÖ úG Bø|òüA qA pO|{ýK þéýg lüBG ,kõG R B«íPc ,ïk@ àü óAõñÎ úG QPuôk úÞ ÿkBPÖA|þì úÞ òüA úð .ûoAk þüBø ú¿Ò àü }kõg ÿApG ëõÓzì îOpßÖ ,aýø ÿkpßð ëAõEu oBG àü þPc òì þâ|þì QcAo olÚ òüA ûqBO ,aýø îðôA ,ûlzð RBGBG úG ,ÿoAk þgõy úíø BG óõ^ ïkpÞ|þì pßÖ !?äñg olÚ òüA ïk@ úg@ !õíÎ óBg þâ|þì òì ûlñg qA îø }kõg úÞ þèBc ok :kpÞ úÖBÂA ,lülñg|þì äñg úâA ,ÿlñhG ïlüBG ,oBìpøq ô pøpø îø õO qA pýÒ ÿkõG ûlýíùÖ |æBc BO úÞ ÿkõHð óôA ô òPvø Býðk òüA ÿõO ÿA úãük ÿBø|ïk@ òükõG ûkoô@ óõO áoBHì á|æ qA ôo óõOpu QÚô ïlÚ oBù^ óõOõu îÞ ÿBø îz^ úßéG BO óôpýG ... úñýHG Ao pOoôk oõÏy olÚ òüA pãük |æBc ,Q×â|þì QuAo îíù×G Ao {üBø Ùpc þPuok úÞ ïkõG ûkpÞ AlýK Quk ok Quk îø oBG òüA wK .îñÞ ëõHÚ ô úýßO ôA úG ókBPÖA ûAo ÿApG ô îPyAnâ îPuôk ûlýuo úXýPð òüA úG kõWô ïBíO BG óõ^ .ïkpÞ ókõG YðpG pýy pãük :Q×â|þì QuAo úÞ ïkõG úzýíø BPüq@ úÞ ïkBPÖA ÿpÏy kBü .kõG þÖBÞ pãük oõW ,Qvy lüBG Ao Bø|îz^ :lðAõg|þì ô pük ú^ pâA ,îø òì ÿBø|îz^ .lük lüBG ëBc pø úG þèô ly úPvy oôq úG ô óApãük ÈuõO úÞ òüA BG .lýuo ïkBüpÖ úG ólük pãük oõW ÿõO ïkpÞ|þì þÏu þèô ,ïkõG Yðo ok þívW ÍBdè qA .ïoAk Aô }|çO úG ô îñÞ ÿõÚ Ao îcôo ÿõO ô ïly BLíø ûoBGôk wâpð ô BPüq@ BG wâpð ú^pâ ô îükpÞ pu ,ly|þì úÞ þu|çÞ pø :Q×â|þì ûlñg úG úzýíø ok ÿoBßíéÚ úéy }@ ú^ ,ûpg|æBG Bì qA – .úíèBÎ Alg ÈÛÖ ,k@|þì îüApG ïolK úÞ þøBÖo úüBu ok òì þèô – úPynâ qA oApÖ ÿApG îPvðAõO kõG úPyAnâ þÚBG úG þPhGlG ok ókq BK ô Quk ÿBW úG ,îüBø úG pývì òüA ok ô ïpHG ûBñK ûqBO ÿBøBýðk òPgBñy

óApùO úéXì

:Qynâ ú`ð@ þcôo QèBc ,óõW rürÎ RõÖ qA lÏG .lðoAnâ þì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô lñü@þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì ok úÞ lðôo þì ûõÞ úG pýìA ÝB×OA úG ô lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì ,lídì.lñøk þì ërñì pýýÓO pPÞk ÀýhzO ÜHÆ ô krüo|þì îø úG qBñùì ÜGBu lídì ó@,lídì pãük BìA .lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì ,ûqôo àü ÿpùÚ qA lÏG .lðõy þì Üdéì Bùð@úG rýð }okApG ô BüpS BXð@ kpýâ þì qBñùì qA þüAlW úG îýí¿O lídì þüApWBì þÆ.ly þì óBy úÇGAo úG QHvð lídì ÿkpu ëk úWõPì pPzýG qôo pø qBñùì ô kõHð .kôpG ûBãzðAk úG kpýâ þì îýí¿O ,îüpì {Puôk oAp¾A BGqBñùì þOlì qA wK |.lðõy þì AlW îø qA Bùð@ ,qBñùì ÿoôBGBð òýc ok ô ôA óAôo ô fôo úG pãük þüA úGpÂ óõW BÚ@åpì úßñüA BO.kõG ôA BG lídì pßÖ qõñø úßñüA BG ,kõy þì ïAo@þíÞqBñùì þâlðq ÿBøqôo ... ô lñÞ þì koAô ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

48{hG

QzùG óæAk ô ïkpì BG ,ïkõG ÿoApÖ úðõg qA ûBâ@kõgBð òüA ô ïly Quôk ô ïkoõg }õW ÑBíPWA ÿBøpukok ólýñy ô Bø|þPuôk ô Bø|ÉBHOoA BG oBGpø ô úPyAk úãð BKpu õñì úÞ ûkõG óApãük úÞ ïkq Iýùð ïkõg úG óõyBø ëk kok ólýñy ïkõg pu ÿõO ïkõg ,Qvýð kok |ç«¾A òì kok úñüA .ïkoô@ ïAôk ô ïkpÞ iýGõO ôo ïkõg ô ïkq õOkõg ÿoõW òüA úÞ õO Quk qA |æBc úÞ BO úÞ þðBvÞ úíø qA |«ç¾A .ûlìôA ok ïp×Þ þPgBG ,úy|þì òýüBK ô |æBG þâlðq ûkoõg àü ïk@ qA .ïoAk Rp×ð òñÞ þì ëô ôo óõykõg ... òzG õèô YðpG pýy êTì óléG ÈÛÖ úÞ þüBø ô kpÞ òì úG àíð BG ÿA|ûoByA Quk BG .kpÞ ókq ûrìBG ÿBø|Ùpc ô þgõy úG Ñôpy qA Bø|Ùpc ó@ {ýK úÛýÚk lñ^ úÞ oBãðA úð oBãðA Ao IXÏO þPÚô .kõG ûlì@ óôpýG ïk@ òýíø óBøk

åpì úG ,ûkpì ÿoõÇ^ ûkpì úâA ô ?þPhHyõg Bü qA ?ûly úPzÞ |ç«¾A Bü úPzÞ õykõg Bü ,þÏýHÆ úÞ þPHdìpK ûBãð Rpvc úzýíø ÙpÆ óôA ûBãð úð ,úyBG ûlðõì Qèk úG úOolK ûBãð þðôlG þéýg ,qBñùì ÿAô ... ô QâorGolK Bü QüõíÎ ,ïoAk Rp×ð ïoBÞ ô wÞ ïBíO qA úÞ QuBø QÚô òüA þPÚô ,îñÞ|þì pßÖ úzýíø .ïokBì qA þPc àü êTì Ap^ ,lük Ao ïBGBG ókq qBG pu ô ûApÞA olÚ ô kpÞ pH¾ óôA ô òüA Quk ÿõO pýíg úßO àü }kõg qA îðôA úâA ?lìõýð ok {üAl¾ ,kõG ûkpÞ Q×èBhì úâA ,kAk|þì óõzð ÿkõWô òýG qA õñì ÿoõW àü ,ly úéìBc õñì þPÚô úâA ... úâA ô kõG ûkpG þâlðq BìA ô lüBy ô pâA BG òì ûpíÎ àü ïpg@ ô îPzâpG ô îPÖo þãðôõük qpì BO .ïkpÞ úÞ BW óôA qA Bø|ëBu òüA úíø ÿõO ô ûlüBÖ þG

,þÂAo Bü ïA þÂAoBð ,ïoAk óõy Quôk Bü k@|þì îø îèk ëBc òýÎ ok ?úð Bü îzhHG îðõO|þì ,ûoAlð þøBñâ úÞ ïokBì ÿApG ,ûqõu|þì óõyApG ÿApG ô ûlzð IßOpì þøBñâ îðôA úÞ îüõíÎ ÿApG qõñø ô ïlðõì úñãñì ÿ|æ ûpíÎ àü úÞ ïkõg .ïpýãG îýí¿O îPvðõPð :Q×â ô lýgp^ òì Qíu úG úÏÖk àü {ùG õO úÞ þðôA Bü úýPhGlG òüA òÞ pßÖ ,|æBc ?þPhGlG þâ|þì óôA úÞ óõGpùì olK àü BG píÎ àü õO ô ÿkpÞ þâlðq úPyAk QPuôk úðBÛyBÎ ÿoõÆ ûpg|æBG þèô þPhu úíø BG ,Qíz^ ÿõéW lÏG úPuok .ly ïBíO ô kpÞ RõÖ ,QÖo úÞ ÿlük úG úð þèô ,úÞBðkok ,úPhu ,ûqõu|þì Qèk ,ûlðq Bü xA ûkpì RolK þðôlð úÞ òüA ûqAlðA| QHßð ,úñÞ|þì þâlðq þÏÂô ú^ ok xA ûlðq pâA

### QÚBÆ þG ,Q×â|þì QuAo # !?ly þ^ RBGBG ûpg|æBG :ïlýupK :Q×â ô kq þhéO lñgpøq úíèBu YñK ô QvýG ó|æA ,úy|þì RoôBG ,úèBu ûkqõð þñÏü þãèBu {y óõíø qA þèô oõ¿O îñøm ÿõO úzýíø !?îøAo úG îz^ qõñø ÿBýðk òüA úyõâ àü ,BW àü ûpg|æBG îñÞ|þì óôA .îñÞ|þì AlýK ôo ïBGBG qôo àü ,pßýK ô ok þG }pÆBg úG ïBGBG úÞ Ao þPñÏè ÿBølñu óôA QÚô {ùG ,QuA òì ïBð úG |æBc ô ly ok úG ok ôo Bì qõñø óôA þñÏü îñÞ|þì pßÖ úzýíø .ïk|þì ?úPÖA|þì Bì kBü |ç«¾A !?úykBü ?îèBHðk kBýG }kõg qôo àü úñßíì wðBy êÚA|æ |æBc :îP×â þâkBu BG òì .úPÖpâ QüApG õðôA ÿBW QüõíÎ ,ÿkoô@ :Q×â þH¿Î þøBãð BG wâpð óAõñÎ úG ôo {üõíÎ ïk@ ,þñÞ|þì ûBHPyA }okBì .}BGBG ÿBW úð ,ûoAk Quôk þéýg õíÎ .õíÎ óq ÿBW úð ,okBì ÿBW îø ôo ?þ^ þñÏü :ïlýupK pýdO BG òì qA ô ïokBì qA ,îüõíÎ qA ,úÞ òüA þñÏü òì pÆBg úG úÞ ïBGBG ÿApG îèk .k@|þì ïlG ïkõg þPc ô îüõíÎ ô okBì qA ô ûqõu|þì ûly ok úG ok ëk úG úñýÞ oBãðA ,úzð RoôBG lüBy ,ïkõg .ïA þ¾pc ,ïoAk ?þâ|þì þ^ îíùÖ|þíð òì ?Ap^ úg@ úèBu ûkqõð îìkõg ,þ`ýø úÞ õO úâA .úðõGpùì ïBøBG îüõíÎ .úíâpì ú^ îíùÖ|þíð þ^ kõHð ïõéÏì kõG ûkpßð ZAôkqA ïokBì BG óôA ïokBì BG þÂõÎ ïk@ àü |«ç¾A lüBy ?ly þì þPhGlG ô ÿok úG ok úG òì ô kpÞ|þì ZAôkqA ëõHÚ îPvðõPð qõñø ,úíø òüA BG þèô ïkBPÖA|þì Bü .ïokBì pøõy ô úìolK ÿBW òì ÿõíÎ úÞ îñÞ .ïoAk óõy Quôk olÚ òüA úÞ ïBøoAkpG ô pøAõg pøAõg îø þvÞ BG õO úÞ x ûphvì þéýg úg@ îãG îðõO|þíð ÿAô !?úð ,õíÎ pPgk îø ,þyBG qôo ô Iy úÞ þüBøpßÖ .ûonâ|þì þ^ ïpu ÿõO òüpO|{ýG ô Qvýð þñP×â ûõW|þì õñì rÓì ïkõg BG Ao î×ýéßO îðõO|þíð úÞ úñüA pu ,þPhGlG ïlG Bø|òüA qA îñýHG ûpg|æBG þñÏü .îñÞ òyôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ôkpârÓì BG þévÎ þñüpýy :pýíg úýùO qpÆ ûlðo ëBÛOpK QuõK ô àíð ,pßy ,ko@ wLu ,lýñÞ Éõéhì ô úPhüo qBu AnÒ ok Ao ûly ókpÞ Éõéhì úG ô ûkôrÖA rýð Ao ûly kpg kpu ûpÞ kpu J@ .lü@ ok óBð ûkpg êßy úG BO lýøk úìAkA þHuBñì pýíg BO lýñÞ úÖBÂA kAõì úG YüolO úG Ao êgAk úÛýÚk 30 Rlì úG Ao pýíg . lü@ Quk úG úÞ kõy QÚk(.lýøk oApÚ ëB`hü ok orüpÖ úvýÞ ok lüBG ô QuA þHüpÛO ,qBýð koõì kpu J@ óArýì Quk úG ô ûly ÿpýíg kAõì úÞ kõy úÖBÂA ÿlc .)lHv`ð ô úPyAkpG pýíg qA þüBø úßO QGõð lñ^ ok pPì þPðBu îýð kôlc QìBhÂ úG úðkoô BG Ao ó@ IèBÚ ,ÿpPì þPðBu 6 kpâ pOBÞ BG ô ûkpÞ qBG ïôk àü ûqAlðA|úG ,ûly ûkBì@ þðBýì kAõì qA .lýðrG

Ao pýíg ô ûkAk oApÚ pýíg rÞpì ,ÿoõhüB^ ÜyBÚ UéTì êßy úG BO lýðAkpâpG Èuô úG QùW úu qA .lü@ ok ô ûlðByõK þñÒôo nÒBÞ BG Ao pÖ þñýu ô lýñý`G ó@ ÿôo úé¾BÖ BG Ao ûkBì@ ÿBø|þñüpýy þPðBu úWok 175 ÿBìk BG ûly ïpâ {ýK qA pÖ ok ûoBñÞ BO lýøk oApÚ úÛýÚk 30 BO 25 Rlì úG kApâ .kõy äðo þü|çÆ ,Bø þñüpýy Ao þÖBÂA êvÎ ,pÖ qA ókpÞ ZoBg qA wK .lýèBíG ïpâ þñüpýy ÿôo ô ûkpÞ ïpâ þíÞ :þðBýì kAõì úýùO qpÆ îø BG þGõg úG Ao êvÎ ô ûly okõK ÿôkpâ ê¾Bc þÞBñHv^ ô ÿpýíg kAõì BO lýñÞ Éõéhì .kkpâ

lñO þé×éÖ Õpì

:pýíg ïq|æ kAõì ïpâ 165 :ko@ ïpâ 55 :pßy ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/8 :àíð ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 :ëBÛOpK QuõK ûlðo ïpâ 110 :kpu ûpÞ ÿoõg Nõu ÜyBÚ 1 kôlc :kpu J@ ÿoõg Nõu ÜyBÚ 3 :þÖBÂA êvÎ :þðBýì ïq|æ kAõì ïpâ 80 :)ûly okõK( ôkpâ ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :êvÎ

BGBG þéÎ k|æBu

:ïq|æ kAõì klÎ 4 :Õpì úéýÖ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :ëkpg wu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :Büõu wu ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :pýu okõK ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :rìpÚ ê×éÖ okõK klÎ 1 :Õpì îhO ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4 :ko@ ÿoõhüB^ ÜyBÚ ïôk àü :êýHXðq okõK úðBíýK 2 :wßéÖ óoõÞ úG kAõì BO lýñÞ úÖBÂA kAõì òüA úG îÞ îÞ Ao ko@ àü Rlì úG wLu. kõy ûly ûkq QuBì þËýéÒ oAk ûrì BO lýøk oApÚ ëB`hü ok Ao kAõì QÎBu þÖB¾ eÇu ÿôo Ao wßéÖ óoõÞ lÏG .lðõy ô lüoAnãG ó@ ÿôo Ao Õpì ÿBø|úéýÖ lÏG ô ûlýyBK wu qA wLu .lýñÞ jpu oô úÆõÒ ÕAk òÒôo ok jpu úéýÖ àü ô lýøk oApÚ óBð ok þíÞ Áõ¿hì Ao ó@ ëkpg wu BG ô lüoAnãG óBð óBýì ok Ao ûly . lýñÞ ôpu

wu úýùO ÿApG ïq|æ kAõì klÎ 2: ûly kpg ÿoõÆBu oõyoBýg úðBíýK ïôk àü :rðõüBì wu 1 :) óBgpO ô lüõy,BñÏð ( pÇÏì àzg ÿrHu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ þíÞ :rìpÚ ô ûBýu ê×éÖ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :ëkpg wu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :Bìpg úÞpu

úýùO qpÆ wu úýùO qpÆ ,ê×éÖ,Büõu wu,ëkpg wu þÖpÊ ok Éõéhì Ao Õpì îhO ô êýHXðq okõK ,pýu okõK wLu ô ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao kAõì ïBíO .lýñÞ ûkB×PuA wLu ,lýøk oApÚ ó@ ok Ao Õpì ÿBø|úéýÖ ;lýñÞ

ô úPhK Ao Õpì îhO.lýñßG Ao Bø|ó@ QuõK wLu :p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì oBù^ Ao ïAlÞ pø ô ûkoô@ ok þñýìq Iýu qA klÎ 1 :ôlÞ .lýñÞ QívÚ klÎ 5 :à^õÞ þãðpÖ úWõâ úÚoô úÚoô ûkpÞ rK J@ Ao Bø|þñýìq Iýu klÎ 3 :Õpì îhO 3 BO 2 Rlì úG }õW J@ ok Ao Bøõãýì .lýñÞ klÎ 4 :à^õÞ þñýìq Iýu wu BG wLu ,lüoô@ok QuõK qA ô úPhK úÛýÚk ûly áBK ,ïpâ 300 :õãýì Éõéhì ûly kpg pÇÏì ÿBø|ÿrHu ô rðõüBì ïpâ 150 :úÞpu wu Bü rðõüBì wu ,ÿoõg k|æBu IuBñì ÙpÊ àü ok .lýñÞ ,ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :pÇÏì ÿBø|ÿrHu ,ûlý^ úPvWpG Roõ¾ úG Èuô qA Ao Bøõãýì ÿoõÆBu îhO ,þñýìq Iýu ÿBø|úÛéc ô ó@ oôk BøôlÞ ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ,àíð ô lýñÞ òýürO {ÖApÆA Ao Bø|þãðpÖ úWõâ ô Õpì wu ,ûkpÞ ûqAlðA Ao ó@ ê×éÖ ô àíð pg@ ok :úýùO qpÆ îø úG ôpu ÐÚõì BO ô lürüpG {üôo Ao rðõüBì úè þèô kõy ïpð BO lürLG olÚ ó@ Ao ôlÞ .lýðrð Bø|þãðpÖ úWõâ .lýñÞ úÚoô úÚoô wLu| ;kõzð lüqAlñýG }õW J@ ok úÛýÚk àü Rlì úG Ao 62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1|215 1216

ëôlW |ûoBíy úu ëõEvì -|2 ûly ûlüpÖ@ -óBßükrð ô óBzüõg ûoBGok óBvcA ô þßýð -Büok J@ ólì@ æBG -|1:þÛÖA ÿBø äðo qA -ûly þÒBGk QuõK -|3 JBhPðA Ùpc -ok úGok ô óBíðBg þG -BøpPy ÿoAk úãð ïoBù^ ô kBPzø ûoõu -òürc Rõ¾ -þðBzýK oBñÞ ok ûlýGBO ÿõì -|4 oAk ûlñg îéýÖ -þHýÞpO þzñìBhø >úýWõHíÞ < okApG -ûrýÞBK ô áBK -úìBW -|6 þyõørýO -óBÃìo ûBì þñüpýy -|5 ó@pÚ ûpÞ < QhPüBK -þGpÎ Uðõöì ÐíW úðBzð -|8 õðAq ÿæBG -QÖBÇè ->oõüBK qpìApÖ kBPuA|< qBu -|7 -pývÞA -|10 ákõÞ qA QHÚApì -äðo ô Iv^ úýèôA ûkBì -lñìq@ ô Àüpc -|9 pg@ Qð ->þèBíy qA ÿA|úÚpÖ -|12 ZoBg ->þùèA ÿlíÞ < îýËÎ pSA þüBýèBPüA ûlñvüõð -|11 ÿpßy Iè -oBvÖA ô ïBãè -|14 ókpÞ îÞ -}ôpÖ nÒBÞ -QyõãG@ úýHy þíülÚ þüAnÒ -|13 úñýÖk -óBW óApâ -óBýéýÎBíuA úGpÂ -þìBËð -Õpì îhO qA ûkBu þÞAoõg -|15 äu ÙôpÏì ÿBøkAtð qA -ëBÂ -óBGq JpÎ okBì .ëBHOõÖ ok pu >þðBuBu pýykoA|< qA Qvßy BG úÞ óApüA þøBykBK ÿBø úévéu qA -þulñø ëBßyA qA -1|:ÿkõíÎ| fôpXì -lGAõg þì óBPuoBíýG ok þâlük Iýu@ Bü ÿoBíýG QéÎ úG úßð@ -oApÚpG -2 lðly ÅpÛñì Ðýuô ÿBø úãéW -kqô|þì Ýpzì Qíu qA úÞ ÿkBG -4 >pøBÆ BGBG|< ô >Bñýu òGA < pùy -óBKõ^ -3 -úPvg w×ð -6 oõãðA Qgok -ïAlùðA -pürâBð ô oB^Bð -5 ûlññÞ àíÞ -úýuôo JõñW oAr×éÎ -òýãøôlðA -8 þéøA óAõýc -ú×¿ð pW@ -ïõGô kAq -7 þÞBG|þG ô QÎBXy ->óBPvýu|< îülÚ ïBð ô ûBýu -lðôAlg kõWô pßñì -JõHc qA -9 QuA ûqBO lüpýãG J@ qA QÚô pø -óApüA kpÞ ïAõÚA qA -11 þvýéãðA ÿpýíÂ - >BýðBLuA< QhPüBK -þãéìBc ÿBø|ûBì òýPvhð ok þPèBc -10 lý×u þð@pÚ {O@ -Øèq -QuA òýéì ó@ ÿBø|úðAk úÞ ôokõg þøBýâ -12 ÿqAlðApýO -ëlñyôo -iéO qA -15 áBðqõu ÿAô@ - ó@pÚ ûoõu òýízy ô þu -oBßy@ô pøBÊ -14 äñ×O qA þzhG -BðAõO -13 .óApùO ok ÿoBW kôo -þG@ þyqoô ÿBø úPyo

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ :þÛÖA Quk ûpý^ -1 ô óBPvýu óBPuA rÞpì -1 þÛýuõì ïoBù^ Qð - ÐíÆ -2 óBPv^õéG qôo JBG - lñéG oAõük -3 Ùôpc qA - þéøA RBðAõýc qA -2 þðBðõü Ùôpc qA - RoApc -4 þðBðõü p×u úyõO - oAõu -5 úìBð óBüBK - ûpýO -3 þG - ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW -6 Al¾ QzâqBG - lýÏG -4 Bøo - þüBÖô xBÆ - þÖpG }qoô -5 ëBðBÞ - ÜcBð ô Üc -7 BG - úéìBc - ôlg -6 óõìq@ - ûlñøk ïBXðA -8 óBâly ûlüpÖ@ - kAõvýG -7 qõÒ@ - ûBýu úPhO îéÚ -9 oBÞ }AkBK - ótývÞA IýÞpO -8 JpÎ iéO - ÿqBO þ×ð -10 àýð Rôçc -11 ÿok ûkpK - lèõO -9 pHßO pýíÂ - BùPð qA -10 þüBìq@ QhG -11

êc ëôlW ûoBíy ôk 1|215 1216

êc ëôlW ûoBíy àü 1|215 1216

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA ëBu -|3 }ôpÖ Qyõâ -ïlÚ ïôo ok êãñW ô ûBì úùèA -ûBãìBy -|2 ÝApÎ ok ÿpùy ->þGpÎ ûldPì RAoBìA < QhPüBK-|1 úéG -|6 þPyoõg ûBýâ -xok@ -|5 JpÎ rürÎ -phP×ì -úËdè úG úËdè -|4 àürýÖ ok êìBc Èg -óBüAôpðBìpÖ -Bø ÿom@ ÿpýâ ûqAlðA lcAô -xoBÖ Yýég ok ÿA ûpürW -óAõðBG Áõ¿hì áByõK qA -|7 ïçuA òük ëõ¾A qA -úÇuAô -þvýéãðA -ólük îz^ úG -|10 ôolñO ô ûkõìq@ IuA -àKõK-QHTì iuBK -|9 ûlýÛÎ ô àévì -ÿoôæk -oBývG ûlÎ -|8 ëõÆ -ûqBO ô lülW -|12 p¿ì þðlük úSçS -þßüpPßèA QýÖpÊ ÿpýâ ûqAlðA lcAô -|11 lðBuo|þì Ao úé¾BÖ -oBÞkõg ûBãPuk úP×y@ -ûlñðq ÿõG BG ëBÏPyA êGBÚ ÿqBâ -ókpÞ JApýu -|14 óBGq ÿom@ -kBzâ óBøk äük -lHu þÎõð -|13 úüBìpu -BÛÖo .óBýðApüA ÿqôoõð ûp×u -ÿõvðApÖ ûlñvüõð ÿõðBG >óæôo òìôo|< úðAkôBW óBìo -|15 :ÿkõíÎ| ->óBù×¾A< óBPuA ok ÿpùy -ôo ûlñg -2| óBøõu þãPvWpG -õðBG -lñÞ çPHì Ao ÿoBývG ûlÎ úÞ oAkpýâAô ÿoBíýG -|1 QýñùO ô àüpHO -Qìõ¿g -óBíâ -4 Ùpc úu ô Ùpc àü -óBøBýâ QuõK Bü úÚBu qA þüBø|úPyo -óAkpâpu -3 óApüqô -7 óBýñýzýK -oBßýK ô äñW -oAõu óôlG ûkpÞ òüq IuA -6 óõg }kpâ þvýéãðA ØyBÞ -ÿoAlÖpÆ ô þðBHýPzK -5 õHyõg -lñéG äðBG -JpÎ þ×ð -9 ûlñü@ -þßGB^ -õâ|úðBvÖA -8 ïBñPüô lýÎ -Alg ûAo ok óly úPzÞ -ó@pÚ IéÚ ûoõu nÒBÞ -þùO óBýì -11 óBPuôlñø kpg ëõK -lðlñG þì QzãðA úG ÿoô@kBü ÿApG úÞ þhð -àíÞ -10 þñPvG ô þñüpýy lññÞ ïBìA lèõO êdì -þGpÎ ïõéÎ qA -13 þâlñÞApK -lzÞ þì QÂBüo w×ð IünùO ÿApG úÞ ó@ -ÿrý^ úG óly lùÏPì -12 þLÞ ô rürÎ -rýð|,òýñ`íø -15 QuA Býðk óBGq òüpO êìBÞ -þñýãñu ô oBÚô -RolÚ ô óAõO -1|4 ÿõvðApÖ }BÛð -óBìq .ÿB^ ólýyõð ÙpÊ -lñíWoA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy {y

1|215 1216

ëôlW ûoBíy {y :ÿkõíÎ

- óBPuBG òý^ úévéu òýPvhð - ÿom@ ïBð -1 - xõè - wG -2 lñìôpýð - úPgAlâ ûpÛð - kAlWA -4 úìõÞ - òýìAo oBü -3 eÇu lcAô klÎ -5 JBhPðA Ùpc - pßy ok úPhK ûõýì úðAlðk - ëApPðBu -6 kpìA - ûpù^ réÖ - ïBíc - ókAk úýßO -7 úíø êìBy - ÙpÆ - óBøõu - úðBGkA þG JBÇg -8 óBøk oôk - ûõuA qAô@ ok þßHu - lñéG }õK æBG - lý×ì óAõýc úìBð óBüBK - úPzHð äñu - óqõu oBü -9 óõýÖA - þèBg þPzÞ - òPgBG - þâlñG -10 ëBÏÖA qA -12 ïApc kõu - lýÏG - óBâoqBG -11 êvÎ - ïlíø - þÇGo úéâ - þñvc FBíuA qA -13 lñÚ olñÓ^ ûpýy - êHéG qAô@ - ôA -14 Bð - pßÖ ô úzülðA - óõè ô äðo - ÿoBíýG -15 AlýK

:þÛÖA

BñdðA - IuA - þíéÎ {üõâ ok kB¿PÚA -1 -3 | pg äðBG - ÜýÖo - þuôo Üül¿O -2 Uðõì pýíÂ -4 ókoô@ BW úG - pýâ ÝpG ÑpPhì -5 þíülÚ ú`ÚBÆ - BHð - kpu kBG - þvýéãðA óAõO -6 ôlg - þðBðõü Ùôpc qA - ókpÞ àíÞ þ×ð - þãðBg óBÒpì - úñùÞ oAq@ ëk - pg@ RBÛPzì qA - þPíýÚ äñu þÎõð -7 ÿqBO J@ - Ðüpu ÿBíýKAõø - ëBHýèAô lcAô -8 Q×ð pýuA - úèõéâ réÖ -9 óBíu@ - líXñì - IXÏO Ùpc - BGpùÞ - þüBýu@ ëõK -10 - oBXð úéG - pHßO pýíÂ -11 oAkBÖô óAõýc BK qA úÞ þÞkõÞ - eüp¾ -12 ókpÞ úìrìq úðõPG êâ - JõÆpì - kõy lèõPì þPzÞ }qoô ok þcçÇ¾A - oBð -13 Õpì îhO - Büok äðo - úHOpì lñéG -14 qpÆ - ÿoBârýøpK - ÿlùzì oBü -15 þvýéãðA rý^ pø óBíPgBu

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy oBù^

1|215 1216 ëôlW ûoBíy YñK

:ÿkõíÎ

BK ô pu þG -1 oBg - þðBíPgBu eèB¿ì qA -2 óBGBýG þñP×âBð òhu - óBìpÞ pùy -3 BHð -4 òýìBPüô - wýÛéG òýìqpu -5 ëôlW JBñÆ - þcô oBÒ -6 kçýì -7

:þÛÖA ûkAq@ - êPø òèBu -1 kAq@ Qgok - QìôBÛì lcAô -2 AõðBð - Iýu@ ô úìl¾ -3 ïApc kõu -4 Ùôpc qA - úPhüo ôpÖ oAõük -5 þðBðõü ëBdýG - lü@ þì IO ûApíø -6 wÞõG lcAô - óBìpùÚ klÎ -7

:ÿkõíÎ| >îvýGõÞ< àHu pßPHì ->pvìAo< pùy îülÚ ïBð -Bìpâ -|1 JBPÞ IcB¾ ô þðBðõü oAlìBð îýßc -Ôí¾ -2 þyBÛð ok ÿpýâ ûqAlðA lcAô -3 {yõÞ ô þÏu ->úÏýHÇèAlÏG|Bì< ô {üBìq@ -4 xpO ÿôo qA rüpâ -óAoBÞõßýð -úüôAq ÿApu úuBíc >pìõø< oBâlðBì ô úPvWpG oBS@ qA -óBdPìA -õg ô Üég -6 åorG olK -úéýuô -Büok Zõì -5 þðBðõü -Bø|úðBgkôo pPvG ok J@ óBüpW qA ûlðBì BW úG ÿBø Jõuo qA -8 rý^|þG ô pýÛÖ -xok@ -úéâ óBHùãð -7 òýøõO -AôpìBÞ -kAk|þì B×y Ao kAqokBì oõÞ úÞ ïrÏèAõèôA óApHìBýK þðôrÖA oAlÛì -oôBzì -oAõPuA ô QGBS -9 ûlñzhG oBývG ok úÞ ÿoBíýG þÎõð -ókõG AoAk -10 óly úPhK qA wK YðpG ÿpùy -11 óBøk J@ -kõy|þì ÅoBÎ óõg ûoôA kBükqA pSA -12qAô@ }õg ÿA|ûlðpK -ëõÓì óBðBhéüA qA ->óBíè@|< ok -{Xñu áçì -QuAoBð -13 Bø|êâ qA -ûkpÞoBÞ ô úñùÞ ÿBø ïBÛì qA -JõÆpì -pâ|QüAôo -14 >úýÞpO|< ok ÿpùy ïA -ókpÞ úýùO -úýuôk -15 Qýdývì òýü@ ok þüBvýéÞ .UDBHhèA

êc ëôlW ûoBíy YñK

1|215 1216

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ëôlW ûoBíy

úð

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

1216-|1|215 ôk ûoBíy ëôlW êc

1216-|1|215 àü ûoBíy ëôlW êc

Tel:(818)881-1771

Qzø ûoBíy ëôlW -3 QHdì ô þPuôk - ÿoBíýG QìçÎ ÙpÆ - ïBíc klÎ - þÞpO úüAk - òýPuõK ûko ô Ø¾ -5 IÒAo - {ýK - òýü@ -4 M^ óBßì - lükpO Ùpc -6 úHñK úéýPÖ - kAõvýG åorG Jok -7 ûoByA pýíÂ - IíG ÑpPhì ëõK - þyõùýG ûkBì -8 lHñâ - lñéG kBüpÖ qA -9 oôAk fçu - þÞpO òýìq - þüBýu@ BG ÿoõzÞ - þPzÞ óBGkBG - Q×ð RBÛPzì J@ - pPìôoBG - þÞBy qBu -10 QèBüA òülñ^ óõg - {üo þG -11 Iýu@ ô úìl¾ - úPvG - ûlý`ýK ÿrHu - ûlñü@qôo -12 úÛc - BùG - pËðô ûlýÛÎ - úPvø@ -13 êâ ÌÖBdì - þv×ñO úèõè -14 ôo Qñüq - þuoBÖ Üül¿O xlñùì -15 þéøA - ôo ûlñg - ûlðôk õÃÎ lýÚ þG - óBíPgBu :rìo BPèôApO óBW : òýÆBýy óAoBG îéýÖ óAkpâoBÞ

oAk rìo ëôlW :þÛÖA

- úðBzð -2 ÿom@ okBì - lýuõéâ - ok -1 - BÛñÎ klÎ - ÐíW pýíÂ -3 òPhüpâ - ëBñì úéýuô -5 wýðA - ólýÞpO -4 árG - óBíÞ ûq - BùñO -6 lýG - úvéW - ÐíÆ - wýñO pøBÊ - JBhPðA Ùpc -7 bõÚ - ôpyõg - AõéÚBG -8 ëôlW òýìBPüô - ïkpì - RoBíÎ þðBìkõg oApÖ - ûpù^ réÖ - ÿom@ ïBð -9 êHéG îÒ - óBðõü QhPüBK -10 þÛýuõì lýéÞ - þðBíu@ xpg -11 {upK ïçÞ - ûôlðAô ÿpì - ôBâ jBy -12 píO - JApy - AkpÖ wK eÇu lcAô - lñìôpýð - oõzÞ òüpPÏýuô -13 - QýÚçg - Rom -14 þèõÏ×ì QìçÎ kB¿PÚA îéÎ - lHèBÞ - ÜýÖo -15 þüAoAk :ÿkõíÎ

- oõgpK - þüôoôk -2 oõGk - ÿoAkA p×u -1

óApùO úéXì

Q×ø| ûoBíy ëôlW 1217ûoBíy --------| Q×ø|ûoBíy ëôlW êc 1216-| |1215 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG .lüpýãG xBíO ûkAq ) |818( |575 - |0830 ) |0000( ---------------------

êýHìõOA pýíÏO

Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì .lüpýãG ) |818( |344 -| 4854 | )0000( ---------------------

Rçßzì kõWõì ÈüApy ïpPdì óBñÆõíø BG ÉBHOoA ïlÎ ô þüBùñO êHýÚ qA þðAôApÖ pâA .QuA ûkpÞ kBXüA Ao ZoBg ÿBýðk þvÞ BG lüoAk ZBýPcA lýñÞ þì xBvcA xBíO ok êýíüA ÜüpÆ qA Bü ô lýñÞ QHd¾ . îyBG Qìlg ok ïõy þì ëBdyõg lýyBG Quôk )óBãüAo( úðBHéÆôAk Ao oBÞ òüA îPuk qA úÞ þßíÞ òüpPß^õÞ óAõñÏHìoAk úéÓzì QéÎ úG .îyBG ûkAk ïBXðA lü@þì pG Bøp¿Î BdýWpO ïõy þì ëBdyõg þ¿hy xBíO úP×ø pg@ RçýÇO ëõÆ ok Bü ô .lýüBìpÖ ê¾Bc

) |213( |761- |9000 totalities@gmail.com

)|1219(

-----------------Sofi insurance is hiring -Salary plus Commission email resume to: SofiaInsurance@aol.com

àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW |

ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG .lüpýãG xBíO ûkAq ) |818( |575 - |0830 ) |0000( --------------------|ÿoõÖ| ïAlhPuA| ô QðpPñüA BG úGpXO BG þ¿hy úG óAk ok óôqBì@ QüBuok æBÞ }ôpÖ .îülñìqBýð ÿoõÖ wéXð@wè óôBO ) |213( |744- |1144 )| 1209( --------------------óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg ok lðoAk ô îýPvø þDApünK ûkBì@ lñéðBu pùy ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì Bü .lðoAk ) |818( |726- |7951 )|1214(

Bø ïBýK {hG --------------------

þðAôo ô þcôo ÿBø kok qA lüpG þì Yðo

ÿspðA Áõ¿hì ÿBø }ôo BG Bì îýølýì kBü Bíy úG òzýPülì ô þðBìok kõg þâlðq qA Ao þ×ñì ÿspðA oõÇ^ úÞ .lýGBü þüBøo Yðo qA ô lýDBíð oôk ) |310( |446- |8724 )|1199( ---------------------

óApùO úéXì

ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ , áçìA RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø ---------------------

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG

ÿoõÖ Bývñèô úÛÇñì ok rLy@ àü úG . îülñìqBýð ) |818( |335- |8029 ) 1214( --------------------ÿoBßíø úG RõÎk ô ïAlhPuA| |Real State Office ok pùy ok áçìA ûoôBzì wýÖA àü ok|Èévì pOpßu àü qA ) õñývðA ( AõHéG àýè QýèBÏÖ ô òPgõì@ ûkBì@ ô pOõýLìBÞ úG úG RõÎk áçìA }ôpÖ úÖpc ok kõy þì ÿoBßíø )424(|351-5222 )|1217( --------------------wéXð@xõè ok ÿoõÖ ïAlhPuA ô þvýéãðA óBGq úG Èévì ,îðBg àü úG, QÚô ïBíO ,pOõýLìBÞ BG oBÞ ô þuoBÖ ò×éO þDõãGAõW ô ÿpPÖk ÿBøoBÞ QùW þ×ßì ÝõÛc BG ïAô þðBLíÞ àü ok .kõy þì ïAlhPuA ÿoõÖ ) |310( |488 - |2010 ) |1214( --------------------ûlñðAo ÿoõÖ ïAlhPuA p`Lvük àü úG äñýDõO þðBLíÞàü okúGpXO BG B«dýWpO áApOõO ûlñðAo lñ^ ô þ×ßì ÝõÛc BG ÿoõÖ þèô úÛÇñì ok .îülñìqBýð ) |818( |798- |8094 ) |1210( ---------------------

àýðBßì ïAlhPuA koBü àðBW àü ok àýðBßì àü úGîülñìqBýð þèô óBu úÛÇñì ok êýHìõOA ) |818( |768 - |7605 ) |1220( --------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBg þì QÚô ïBíO oõÇG Bíy óAlñíèBu .lñyBG ) |310( |709- |2765 ) |1120( --------------------ÝpG úPyo õXzðAk ïAlhPuA úG úÞ ÝpG úPyo ÿõXzðAk àü úG-| ok oBÞ ÿApG lyBG koAô þÚpG oõOApðs .îülñìqBýð kõg QÚô BG ô kõg ërñì ) |818( |606- |9509 ) |1220( --------------------àýðBßì àíÞô àýðBßì ïAlhPuA àýðBßì àíÞ àü ô àýðBßì àü úG . îülñìqBýð BðAqoBO úÛÇñì ok ) |818( |344- |4854 ) |1220( ---------------------

rLy@ïAlhPuA

ÿoõÖ ïAlhPuA

óBGq úG Bñy@ ,þzñì îðBg àü úG úÛÇñì ok pOõýLìBÞ BG oBÞ ô þvýéãðA àü ok ,QÚô ïBíO ,þ×ßì ÝõÛc BG þèô îülñìqBýð NBy àýðBßì ) |818( |342 - |7555 ) |1218(

ûoBWA ÿApG ÝBOA|

áçìA ô òßvì {hG

, AlW ïBíc BG úéHì ô åorG ÝBOA àü êÒBy îðBg àü úG ,QðpPñüA ,äñýÞoBK réýø þèoõG ok ÝBOA ûoBWA úG áoBK BâõñÞ úÛÇñì ok ÿoBãýu pýÒ ok ÿA úðBg ok þíýéÞ lñíèBu þíðBg kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì QùW Ao þÚBOA ,réýø þèoõG úÛÇñì ) |818( |718 - |9721 ) |1218( úG ëBvðBýì þíðBg úG þìlíø ô þâlðq ) |818( |370-|6023 .løk þì ûoBWA oæk |80 ÔéHì --------------------.lüpýãG xBíO kArùG ÿBÚ@BG B×Çè ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |310( |770 - |9474 ) |1220( BPðBu úÛÇñì ok AlW ïBíc BG ÝBOA àü - --------------------îðBg àü úG kôõPuô þßükrð Bßýðõì þìlíø QùW ÝõÛc BG ÝBOA kõy þì ûkAk ûoBWA ëBvðBýì úGAõg ôk ôlðBÞ ok lñíèBu ÿBÚ@ ) |213( |944- |8803 ) |1216( , lñyBG þì ëBvðBýì îðBg ïlíø ÿBü õW -------------------- ok oæk |500 ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ÝBOA ó@ïqAõè ô þÆBýg þé×Úpu .QuA ûly úPÖpâpËð ok ûBì }ôpÖ ÿApG ) |818( |943- |2804 ) | 1220( àü êüBuô ô ïqAõè úýéÞ ô þé×Ú pu - --------------úÛÇñì AoõPðô óBGBýg ok þÆBýg ûoBWA ÿApG úGAõg àü óBíOoBK@ ÿoõÖ RpÖBvì êýèk úG þPýu õükõPuA úÛÇñì ok úGAõg àü óBíOoBK@ àü .luo þì }ôpÖ úG ïBíc BG koAõéG AoõPðô JõñW réýø lñèkôô ) |310( |297- | 0802 )1211( ëB`hü , äñýÞoBK , òíýzð ÝBOA , êìBÞ --------------------- BG þ¿hy úG lüpg rÞApì úG àükrð }ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ûoBWA oæk |1600 ÔéHì úG Jõg QükpÞ ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ kõy þì ûkAk QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì ) |818( |757- |0034 )|1218( údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA ) |818( |521 |-8668 .lüpýãG xBíO --------------------) |818( |984 - |9696 ) |0000( ---------------------

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

)818( 881 -1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 6134 Tampa Ave, Tarzana, CA 91335. Subscription Rate: $70 semi-annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

QüBÂo ô þPhHyõg xBvcA Bíy ûkAõðBg BO lýøk ïBXðA þüBøoBÞ QuA òßíì Bíy ok þéßzì QuA òßíì .lýñÞ Ì×c Ao þâkAõðBg þãñøBíø ô eé¾ ô lñyBG úPyAk QýuBvc qA .lýPvø úPvGAô ôA úG þuBvcA pËð qA úÞ lüBýG {ýK þ¿hy koõì lýðAõPG QuA òßíì , þèBì úHñW qA .lýñÞ ÐíW úðBPuôk Ao ÈüApy lýñÞ þÏu ô lýñÞ QHÚApì Bùð@ ÿBø BG úÞ koAnâ þì pýSCBO îøkqAôk úðBg pG êcq .lýøk {üArÖA þùWõO êGBÚ óArýì úG Ao kõg lì@ok óBüpW òßíì .lýyBG úPyAk úPuAõgBð ÿBø úñürø òýìCBO úG qBýð QuA òßíì Bíy ô QuA ÈHOpì opÂ ô úñürø úìBðpG }ôpÖ {üArÖA ÿApG QuA òßíì oBXO .lýøk {üArÖA ûkAõðBg ÿApG Ao úWkõG lyBG ïqæ QuA úPyAk ûApíø úG þGõg YüBPð QuA òßíì úÞ lñyBG úPyAk Rlì ûBOõÞ p×u QuA òßíì .lññÞ ÿrüo þPüBíc ÿA ûoBýu RBÞpc qA ô lññÞ Ì×c Ao kõg ÿkpvðõg lñyBG oõHXì QuA òßíì oBXO lyBG êÓy pPzýG ÝõÛc ô pPùG lyo qAlðA îz^ ÿApG lñøAõhG QuA òßíì pýãG ÝõÛc kApÖA .lññÞ ûkB×PuA .lñøk pýýÓO Ao kõg

ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÈüApy úécpì òüA ok lyBG ïqæ QuA òßíì úÞ løk þì óBzð ÿA ûoBýu RBÞpc úHñW qA .lyBG lñüByõg QuA òßíì ÈGAôo , êÞ ok .lýñÞ êídO Ao ÿlñüByõgBð òüA qA QuA òßíì úP×ø Ñôpy .lyBG úPyAk þâorG þèBì kõu QuA òßíì , þèBì Zpg kõg þÎBíPWA êÖBdì ok þüBíðkõg ô BùOnè ÿApG Ao ëõK QuA òßíì Bíy .lyBG úWõO êGBÚ pËð òýOôo ÿBø úñürø lýðAõPG Bíy ô lGBü {üArÖA rýð Bíy ûkAõðBg úG ÉõGpì ÿBø úñürø QuA òßíì .lýñÞ ÿApG Bùð@ úðAlñíyõø QÞpc løBy QuA òßíì úP×ø ÈuAôA .lýñÞ Qüpülì þPcAo úG Ao þHðBW ô úWõO BG .lñøk {üArÖA Ao kõg ûkqBG ô úPyAk pSõì kpßéíÎ QuA òßíì êÓy óBâlðoAk .lñyBG QÖpzýK , ëBc òüA BG .lølð oAq@ Ao Bíy þéßzì aýø ô lýyBG Qìçu ok QuA òßíì , ÿA ûoBýu RBÞpc úG .lýyBG þv×ñO Rçßzì IÚApì

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

, lýñÞ AlýK kõg lì@ok {üArÖA ÿApG ÿlülW ÿBø ûAo QuA òßíì , þèBì úHñW ok êüBíO QuA òßíì .lýñÞ úÖBÂA kõg þèBì QýÏÚõì úG ÿpPzýG RolÚ òüApGBñG ûoAkA ok QuA òßíì Bíy .lýñÞ þèBì àíÞ úðBøAõgpýg ÙAløA úG úÞ lýyBG úPyAk oBXO .lýyBG úPyAk ûlñü@ ÿBøqBýð ÿApG þGõg qAlðA wK lýðAõPG ô lýyBG úPyAk RoBùì Q×ãñø ÔèBHì pìA òüA ÿApG Rlì ûBOõÞ p×u .lññÞ õXPvW Ao kõg ôpíéÚ , }ôpÖ kpHzýK ÿApG lñøAõhG QuA òßíì ÙAløA úG lñðAõPG }ôpÖ kpHzýK BG QuA òßíì oBXO .lyBG úPyAk ûApíø úG þGõg YüBPð QuA òßíì AlýK kõg ûkqBG {üArÖA ô pPùG kpßéíÎ ÿApG þüBø }ôo QuA òßíì pýãG ÝõÛc kApÖA .lñupG kõg òßíì ëBvðBýì kApÖA , Qìçu úHñW ok .lñyBG ëBdyõg kõg lùÏO qA QuA òßíì Bùð@ ÝõÖBì .lññÞ ÅõÎ ok ô lññÞ ÿoAkkõg òßvì qA lðõy oõHXì QuA òßíì .lññÞ úGpXO Ao þé¿×ì ÿBøkok QuA þPyAlùG Rçßzì QuA òßíì òýñ`íø Bùð@ .lññÞ kBíPÎA þWoBg RBìAlÚA úG kok òýßvO ÿApG .lñyBG úPyAk îùHì

lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

ô oõìA þølðBìqBu ÿApG oBXO ÿApG þGõg óBìq QuA òßíì òüA , þéÓy úùHW ok úéìBÏì àü QuA òßíì úP×ø ÈuAôA .lyBG QÖpzýK ÿApG lñíyôo kpßüôo mBhOA QuA òßíì oBXO .lñÞ qBG pPzýG RoBXO ÿApG Ao ok ô lyBG úPyAk ûApíø úG oô@kõu Ýõzì òPÖpâ qA QuA òßíì pýãG ÝõÛc kApÖA .lññÞ AlýK kõg Ræõ¿dì RAokB¾ ÿApG þüBø ûAo ô úéXÎ BG þèBì úùHW ok .lðõy ëBdyõg lñÞ þì Ì×c pPùG kpßéíÎ ÿApG Ao Bùð@ ûrýãðA úÞ ïBãñøpük .lñÞ kBXüA Bíy lì@ok {üArÖA ÿApG þP¾pÖ QuA òßíì úP×ø ÈuAôA .lüpýãð þíýí¿O aýø ûrýãðA IÚApì , þPìçu úHñW ok .lýñÞ úñürø þHønì ÿBø òýü@ ok kõg þèBì oõìA QüõÛO ÿApG QuA òßíì þPc ô , lýyBG IÚApì .lññÞ þì kõg pýâok Ao Bíy úÞ lýyBG þPìçu þé¾A Rçßzì qA þgpG .lýñÞ þuopG , lðõy åorG úßñüA qA êHÚ Ao Bùð@ ô lüpýãð ûlükBð Ao þPìçu ÿBø ÿoBXñøBð òüpPß^õÞ

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

Jõg þéýg þâlðq àüpy BG Bùð@ ÈGAôo ok rý^ úíø QuA òßíì , êøBPì kApÖA ÿApG úÞ lyBG ïqæ QuA òßíì úÞ løk þì óBzð ûoBýu RBÞpc , pÂBc ëBc ok .lyBHð Jõg QuA òßíì ÑBÂôA , kõy þì ûkAõðBg qA QHd¾ þPÚô .lññÞ êídO Ao BùñüA ÿApG lyBG ïqæ QuA òßíì úÞ løk þì óBzð ÿA ûoBýu RBÞpc , þèBì úHñW qA .lyBG IÚApì .lGBü {üArÖA QuA òßíì Bíy þ¿hy ÿkBÎ ÿBø úñürø .lýñÞ oBÞ pPzýG kõg lì@ok {üArÖA ïBXðA ÿBø ÿoAnâ úüBìpu qA ê¾Bc þøkqBG QuA òßíì .lýyBG ëõK BG úÇGAo ok îùì ÿpýâ îýí¿O .lýñÞ qAlðA wK þzhG QüBÂo oõÆ úG ûlñü@ ÿBøqBýð ÿApG lýðAõPG lüBy .lýñÞ QÖBüok pOkôq ûly þPHTì YüBPð QuA òßíì úÞ lñøk ïBXðA ÿA úðAlùÏPì }çO QuA òßíì óApWBO , þéÓy úHñW ok pýãG ÝõÛc kApÖA .kôpG {ýK þGõg úG rý^ úíø ô lyBG Bíy Ð×ð úG QuA òßíì wðBy .lyBG úPyAlð ïqæ QýÛÖõì ÿApG lüBy .lñølG ÿpPzýG ûkqBG ô lðpHG æBG Ao þüAoBÞ oAõð lðõy oõHXì QuA òßíì .lññÞ }çO pPzýG lyBG oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

ëBc òüA BG .lðpýãG oApÚ ZAôkqA ÿApG óBzðArürÎ oBzÖ QdO QuA òßíì kpXì kApÖA ÜüõÏO úG Ao ZAôkqA , þéÓy ûlñü@ ókõG ÀhzìBð êýèk úG QuA òßíì Bùð@ , àüpy RôB×O þG ô úðAoBßíøpýÒ }pãð êýèk úG QuA òßíì êøBPì kApÖA .lðqAlñýG úé¾õc BG Ao Bùð@ , Rçßzì qôpG Roõ¾ ok , ûkAõðBg úHñW ok .lðõy ôpGôo þPcAoBð BG kõg þâlðq BG Ao þyõg RBÚôA QuA òßíì .lðrð îø pG Ao ûkAõðBg þãñøBíø ô {ìAo@ lýñÞ þÏu ô lýñÞ ûoAkA òßíì úP×ø úíýð .lýøk {üArÖA Ao kõg lì@ok QuA òßíì , þèBì úHñW ok .lýyBG úPyAk óBßükrð QuA òßíì ûkAõðBg úG ÉõGpì ÿBø úñürø .lñÞ kBXüA Bíy ÿApG þèõK ÿlñì ûpùG ÿApG þP¾pÖ QuA ok QuA òßíì Bíy .lýyBG úPyAk ûpËPñìpýÒ ÿBø úñürø òýìCBO úG qBýð QuA òßíì Bíy ô lGBü {üArÖA úP×ø ÈuAôA , ëBc òüA BG .lñÞ óApãð Ao oBXO QuA òßíì QGBÚo .lýyBG ÜÖõì ûlñü@ ÿBøqBýð qAlðA wK Ao kõg }ôpÖ lñðAõPG QuA òßíì Bùð@ ô koô@ kõWô úG Bùð@ ÿApG oô@kõu úéìBÏì àü QuA òßíì .lñyBG úPyAk þðæõÆ QÚô úG qBýð opÛì Qéùì QüBÎo ÿApG QuA òßíì êÓy óBâlðoAk .lñøk {üArÖA pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

úG ô lñøk ïBXðA ÿA úðAlñíyõø QÞpc QuA òßíì óBñüpÖ@oBÞ , RoBXO úùHW ok lññÞ ØzÞ Ao ÿlülW ôpíéÚ QuA òßíì Bùð@ .lñupG kõg QÖpzýK JõéÇì eÇu òßíì oBXO .lyBG úPyAk ÿA ûlññÞ ïpãèk YüBPð QuA òßíì Rlì ûBOõÞ ÿBøp×u ô òßíì pýãG ÝõÛc kApÖA .lðõy }ôpÖ {üArÖA úG pXñì ô lññÞ oApÚpG ÉBHOoA lñíyqoA óBüpPzì BG QuA ô lññÞ Ì×c Ao kõg ÿkpvðõg lüBG êøBPì ÿBø Zôq .lðõy ëBdyõg þèBì àíÞ òPÖpâ qA QuA .lðpHG Ao Rnè QüBùð þüõyBðq þâlðq qA QuA òßíì Bùð@ .lñøk QÛGBÇì Ao kõg þâlðq àüpy RApËð oBÞ àü ok lýyBG êüBì QuA òßíì .QuA ÿõÚ QýÏÚõì àü pãðBzð ûoBýu RBÞpc , þèBì úùHW ok þèBì kõu ô lüôpG {ýK ô lýñÞ ÿrüo úìBðpG úðçÚBÎ QuA òßíì Bíy .lýñÞ ÿoAnâ úüBìpu lülW ëBc òüA BG .lGBü {üArÖA QuA òßíì oAõðBg ô ûkAõðBg úG ÉõGpì ÿBø úñürø .lýyBG úPyAk ûlññÞ ïpãèk ÿoApÇÂA koAõì ÿApG lüõy oõHXì QuA òßíì ú^pâA , kõzð ïBXðA ÿA ûlíÎ ÿBø úñürø QuA òßíì , | | .lüoAk úãð Ao ÿA úWkõG

|úP×ø þDõãzýK

| | òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

AlýK ÙçPgA óBzðArürÎ BG ûlñü@ ÿBø ÿrüo úìBðpG koõì ok QuA òßíì kpXì kApÖA êøBPì ÿBø Zôq .lññÞ ÿoAkkõg Børý^ lc qA {ýG {zÞ qA lüBG Bùð@ .lññÞ þì pËð úG Jõg rý^ úíø ûkAõðBg úùHW ok .lðpHG Rnè îø oBñÞ ok QuA òßíì lýñÞ þÏu .lýyBG úPyAk þüBøpËð ÙçPgA QuA òßíì , lýPvø oAkBñÏì úÇGAo àü ok pâA .luo qA .lýñÞ oApÚpG úÇGAo ok Ao þãñøBíø ô {ìAo@ lýñÞ þÏu .lýñÞ fpÇì úðApãyBgpK pýÒ Ao kõg ûBâlük lì@ok IvÞ ÿApG þP¾pÖ QuA òßíì , úP×ø óBüBK ok ô lyBG Jõg ÑBÂôA QuA òßíì , þèBì úHñW pýãG ÝõÛc kApÖA úÞ þèBc ok lñøk ïBXðA åorG úéìBÏì àü QuA òßíì óBðBâoqBG .lýyBG úPyAk þèBì ÕoBÖ þÂBÛPì óBüõXzðAk .lññÞ QÖBüok kõg ÝõÖBì qA Ao ÿlý×ì ÿBø þüBíñøAo QuA òßíì þGõg QÖpzýK QuA òßíì .lñyBG úPyAk þGõg rÞpíO êý¿dO ïBãñø QuA òßíì þéý¿dPèA .lýyBG ólG ÿæBG QívÚ þâlük Iýu@ IÚApì QuA Jõg rý^ úíø , Qìçu koõì ok .lñyBG úPyAk .lýyBG Qìçu ok BO lýøk ïBXðA eH¾ Ao RBñüpíO qA þgpG QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

RkBÎ .lGBü {üArÖA Bíy lì@ok ô lyBG QcAo ÑBÂôA QuA òßíì , þèBì úHñW qA Roõ¾ úG QuA òßíì Bíy ô kôpG æBG QuA òßíì rýð Bíy þ¿hy þ¿hy ÿBø þÏu ô lýñßð ÿôo ûkBüq ëõK Ùp¿ì ok lýñÞ þÏu .lýñÞ úñürø ÿA ûlñøk óBßO óBzðArürÎ oBzÖ BG QuA òßíì kpXì kApÖA úécpì òüA ok .lýñÞ qAlðA wK ûlñü@ ÿBøqBýð ÿApG lýñÞ eé¾ Ì×c ÿApG Bíy ô lyBG úPyAk kõWô þâkAõðBg úéEvì àü QuA òßíì .lðõy úWAõì ZAôkqA ÿApG ÿA ûoBýu RBÞpdO , oBXO pËð qA .lýyBG úPyAk údèB¿ì úG qBýð oBÞ lðôo ok þâkAõðBg þãñøBíø ô Ao kõg ÿkpvðõg lñyBG oõHXì QuA òßíì oBXO .lyBG ûAo ok þâorG ÝB×OA QuA òßíì løk þì óBzð rýð pýãG ÝõÛc kApÖA .lñøk ïBXðA úP×ø ÈuAôA ok Ao îùì RçìBÏì lñ^ BO lðõy ûkBì@ ô ûkpÞ Ì×c òßíì , Qìçu úHñW ok .lñyBG úPyAk þGõg ûkqBG ô ûkpÞ Ì×c Ao kõg pSõì kpßéíÎ QuA òßíì .lyBG úPyAk kõWô þPyAlùG þDrW úéEvì àü QuA kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

Bùð@ .lðpýãG oApÚ ûkAõðBg oBzÖ QdO oApÛPuA ô ZAôkqA ÿApG QuA òßíì BøkpXì QuA òßíì rýð ûkAõðBg ô lññÞ oBßy@ ZAôkqA ÿApG Ao kõg JBhPðA QuA òßíì þâlðq àüpy BG úÇGAo êýèk úG QuA òßíì êøBPì kApÖA .lññÞ ïçÎA Ao kõg QüBÂo kõWô ûAo òüA qA Zôpg ÿApG þøAo QuA òßíì , ÿA ûoBýu RBÞpc úG úWõO BG .lðõy xpPuA oB^k kõg úüBìpu qA þGõg ûkqBG QuA òßíì .lýñÞ IvÞ þGõg kõu QuA òßíì þèBì úHñW ok .lyBG úPyAlð úG ÉõGpì ÿBø úñürø lýølð ïBXðA ûqBO ÿoAnâ úüBìpu aýø , ëBc òüA BG .lyBG úPyAk þéHÚ ÿoAnâ úG ô lýyBG úPyAlð ÿA ûlíÎ úñürø aýø úécpì òüA ok QuA òßíì .lGBü {üArÖA QuA òßíì ûkAõðBg oBXO ÿApG QuA òßíì BøoBÞ , þéÓy úùHW ok .lýñÞ þüõW úÖp¾ ÿlÏG ÿBø úñürø ok lýðAõPG þGõg oBXO .lñyBG úPyAk ïqæ óBìq Jõg oBÞ ÿApG QuA òßíì ôpzýK ÿBøôpýð , ëBc òüA BG .lyBG qBuoBÞ Bùð@ úP×ø pg@ ok , ëBc òüA BG .lññÞ kõHíÞ xBvcA þíÞ Jõg QÖpzýK ïlÎ pÆBhG QuA òßíì .lñøk ïBXðA îùì úéìBÏì àü QuA òßíì

óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

Ao kõg lì@ok óBüpW lýðAõPG QuA òßíì Bíy úÞ løk þì óBzð ÿA ûoBýu RBÞpc .lGBü {üArÖA QuA òßíì rýð þ¿hy ÿkBÎ ÿBø úñürø , ëBc òüA BG .lýøk {üArÖA qA QuA òßíì .lýñÞ Zpg ëõK lüoAlð Bùð@ úG ÿqBýð úÞ þüBørý^ ÿApG QuA òßíì p×u .lðpHG {ýK Ao kõg }ôpÖ lñðAõPG QuA òßíì oBXO , RoBXO úùHW ok .lýyBG Jõg þèBì pËð úG úÛGBvì úìAkA ok QuA òßíì Bùð@ .lñÞ IýÒpO pPzýG lükqBG úG Ao oBXO QuA òßíì Rlì ûBOõÞ úPyAk lñíÖlø ûkqBG qA pPùG ÿkpßéíÎ úÞ lðõy lùÏPì QuA òßíì pýãG ÝõÛc kApÖA .lñupG þðréâ pPùG ÝõÛc ô pPùG ÿpýãüBW ÿApG Ao Bùð@ wðBy QuA òßíì Bùð@ ÈuõO úðAlùÏPì }çO .lñyBG QüBùð þüõyBðq þâlðq qA ô lñyBG QhHyõg kõg ÈGAôo ok QuA òßíì êøBPì kApÖA .løk {üArÖA úG þâlýuo ô þégAk ÿBøoBÞ úG QuA òßíì lðõy þì êý¿dPèA ÕoBÖ úÞ þðBüõXzðAk .lðpHG Ao Rnè ô òøm òPyAk ÿApG .lýyBG úñO òýüBK ÿBø Iýu@ IÚApì , Qìçu úùHW ok .lðõy ëõÓzì êDBvì .lýñÞ }qoô îËñì oõÆ úG îèBu îvW

pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

.lðõy ôpGôo þéÓy óBñýíÆA ïlÎ xpPuA BG QuA òßíì kpXì kApÖA , úécpì òüA ok òßíì BøkpXì Apüq , lyBG lülW úðBÛyBÎ úÇGAo àü ÿpýâ êßy ok QuA òßíì òüA îz^ ØèBhì wñW BG lülW þüBñy@ qA ûlññÞ RõÎk ô ÿkBùñzýK RBÞpc qA QuA þâlðq qA RBÖçPgA þgpG îÒo þéÎ QuA òßíì êøBPì ÿBø Zôq .lññÞ þyõK òüA BG .lýyBG úPyAk kõg lì@ok {üArÖA ÿApG þP¾pÖ QuA òßíì , þèBì úHñW qA .lðpHG Rnè þüõyBðq úùHW ok BO lýñÞ à^ Ao úPuAõgBð ÿBø úñürø .lýyBG IÚApì kõy þì úñürø qA QHd¾ þPÚô , ëBc lñíyqoA óBüpPzì BG ÉBHOoA úG }ôpÖ kpHzýK ÿApG ô lñyBG ëBÏÖ QuA òßíì oBXO .lýyBG QcAo þèBì QGBÚo .lñyBG Jõg YüBPð pËPñì úé¾õc ô pH¾ BG lyBG ïqæ QuA òßíì , ëBc òüA BG .lñøk úìAkA àü QuA òßíì óBðBâoqBG , úP×ø pg@ ok .lñÞ ëBHÛPuA Bùð@ qA QÖpzýK pývì ok QuA òßíì Qhu .lñøk ïBXðA Ao ÈuõPì ûqAlðA ok oô@kõu úéìBÏì 72

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771