Tehran Magazine Issue # 1219

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

6 úd×¾.............)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( ?ly løAõg úðõã^ BðôpÞ óBÖõÆ qA lÏG ,óBùW|30-8úd×¾.|.|.....................|............................. Býðk oBñÞ ô úyõâ qA32 úd×¾|........|...................................)ûBOõÞ óBPuAk( þâlñìpy ô ïBy 34 úd×¾.....................)ûtüô }oArâ( õéyAlÒ@ òülü@ þLÞ ÿõéGBO IýXÎ ÿApWBì-| 36úd×¾......................)léW ÿôo(þðApüA okoBýéýì þPèõì òýHyõg þðBì BG þüBñy@| 40 úd×¾...........................)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(úèBu 5 óBÞkõÞ ûoBGok rý^ úíø-| 42 úd×¾.|..................)þâlðq ÿBø RoBùì(þvñW êýì {øBÞ pG úHéÒ ÿApG úý¾õO 1044 úd×¾....|..................................)þHdì îüpì pPÞk |( ?îýñÞ wíè úðõã^46úd×¾|..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 48 úd×¾ .......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok–| 50 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 52 úd×¾.|.................... )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG54 úd×¾.|.................................................)ûBOõÞ óBPuAk( lýìA Bð -| 56 úd×¾................................|....|...................)úPgBñyBð ÿBýðk( –| 58 úd×¾..............................)BøpHg ô Bø ûpù^( òPãñyAô ZoõW úìBñýâlðq 60 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk62 úd×¾|.................................................................ÿrLy@-| 69-64úd×¾..............................................................ëôlW||7|0 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð |72 úd×¾ ..........................................................úP×ø þDõãzýK-

óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq )2021 úü õðAs 29( 1399 òíùG| 10 úÏíW|,1219 êvévì ûoBíy ,25| ëBu Friday, January 29nd, 2021 I S S U E # 1 2 1 9 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |100 ûBì | 6 ÿApG Ðüpu QvK ô oæk | |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úðõã^ BðôpÞ óBÖõÆ qA lÏG ,óBùW ?ly løAõg

oArGA òüpOlülW úG oB^Bð úG xoAlì þìBíO ÿoBývG ØüoBÏO ô ly lñøAõg rùXì îéÎ ëBÛPðA .kõG løAõg åorG þèõdO oB^k þyqõì@ ïõéÎ qA ô îýÛPvìpýÒ Roõ¾ úG lðAõO þì ÝB×OA òüA ÿoBývG ÿBø|êãñW ÿkõGBð qA ,îýÛPvì BÃÏG puApu ok þyqõì@ ô þuok IPÞ NB^ QùW .lñÞ QËÖBdì ûoBýu úÏìBW ok þüBW pãük krìqôo ô þdÇu êÒBzì Ao ÿkApÖA óAõO þíð ô lðoAlð àýìlðBK BvK ÿpzG þì þzÞpÖBvì Bø óBGBýg ok úÞ ly oõ¿Pì .lðkpÞ þì þyôpÖ Quk BøôpPì ok Bü ô lðkpÞ ô ly lñøAõg úPvßyoô ÿkôq úG BøoAk|ûqBÓì ô pO|óApâ ÿkôq úG ÿpùy þâlðq ÿBø|úñürø .ly løAõg pO|êídO êGBÚpýÒ

êßy ú^ úG òýìq|ûpÞ ,BðôpÞ qA lÏG ?lì@løAõgok

,óBãýzýì àüsõèõýG RBÏèBÇì rÞpì BìA ô| | Qvüq Èýdì þOBÛýÛdO îýO àü qA êßzPì Èýdì úñýìq ok lñízðAk ûBXñK qA {ýG êìBy ô IýXÎ pËð ,þßüsõèõýG ÿBø ÿoBíýG ô Qvüq :lðoAk ÿpãük IèBW ëõdPì Ao ûoBýu àüsõèõýG RBýc ,BðôpÞ | |.kpÞ løAõg ÿBøqBâ IÏßì pPì óõýéýì 200 qA {ýG {øBÞ .òGpÞ|lývÞA|ÿk ô ÿA|úðBg êâ .àükrð ÿ|ûlñü@ ok òýìq ûpÞ ÿBìk ólì@ òýüBK ô þøBýâ ÿ úðõâ l¿P×ø qA {ýG ÿBÛG Ì×c Rlì úG QýÏÂô òüA Ì×c Roõ¾ ok ÿoõðBW .ëBvßü .þßýPuçK ÿ|úèBGq òO óõýéýì l¾ lñ^ {øBÞ .þìõíÎ QyAlùG pýãíz^ {üArÖA| | ÿBýcA ô þðBùW Q×ãñø ÿBø|úWkõG ÁB¿PgA| | óBùW puApu ok QyAlùG ÐìBXì ô BøBßülñu .óBvðA Ì×c ÿApG qA Býðk pýÛÖ ÿBøoõzÞ pO|þìõíÎ ÿlñì|ûpùG .}qõì@ ô QyAlùG

rÞpì ok {ðAoBßíø ô wÞoõø xBýOBì| ok iÞ RpGAo úvuõì úG úPvGAô ÿBø {øôtK pßÖ ú×Úô þG Roõ¾ úG RæAõu òüA úG ,óBíè@ úG iuBK ÿApG Ao ÿA ûkpPvâ RBÛýÛdO ô lññÞ þì .lðkpÞ qBÒ@ Bø {upK òüA þuBuA ê¿Ö pu úu úG {ðAoBßíø ô wÞoõø| | :lññÞ|þì ûoByA RçìBÏO ô RAkôApì äñøpÖ ,BðôpÞ -1 .kAk løAõg pýýÓO Ao þÎBíPWA .kõzýì pPß^õÞ úðBPuôk ÿBø|ÐíW püôB¿O úG Ao kõg ÿBW kApÖA àürýÖ ô oõÃc .lølýì ÿqBXì ô ëBPýXük òüA úPvø@ úPvø@ ô kõy|þì pPzýG Bø|þãñPèk þèBg ÿBW ,QðpPñüA ÿBýðk ô Bø|ò×éO ûpÇýu .kpÞ løAõg pK Ao óBíðArürÎ ô kApÖA þãPhýøpÖ ëõÆ ok úÞ Qu ÿkõWõì ,óBvðA RBÆBHOoA ô RAkôApì úG qBýð ,}A|þÎBíPWA .koAk Bø|óly ûlük ô ÿoõÃc ÿBø|þèlñ¾ ô Børýì lüBy ,BðôpÞ qA lÏG ÿBýðk .kõG lñøAõg oõÃc qA þèBg oBývG ok Ao ûoBýu kApÖA úÏèBÇì òýãðBýì ,BðôpÞ -2 .kAk løAõg {üArÖA ëBvßü úG oõHXì ólðBì ûlðq ÿApG ÿkBüq ÿBø|óBvðA ÿBø|úñýÇðpÚ .ly lñøAõg ólðAõg ô ÿpýâkBü ô ëBPýXük ÿBø JBPÞ ,BðôpÞ xôpüô þðBìok ûoBGôk óBW Ao Bø|úðBhGBPÞ ÿ ûkoõg áBg .kAk løAõg úG Ao ÿkpÖ QýÚçg ô pñø ,BðôpÞ xôpüô .kAk løAõg lyo þùWõO êGBÚ êßy úÞ kõy þì oô@kBü Bì úG ,BðôpÞ xôpüô -3 .Qu þOBýc olÛ^ ÿsõèõñßO òyôo Qíu rý^ pø qA {ýG lüBG BðôpÞ qA wK „óBvðA lüBy .lyBG ÿsõèõñßO oAlìAô .kpÞ løAõg pýýÓO þðBvðA }qõì@ îPvýu úßHy QdO ÿBø|}qõì@ ô Bø|wðAp×ñÞ õDlüô ô îéÎ ÿ ûlñü@ qA ÿA ûqBO ê¿Öpu ,QðpPñüA .QuA }qõì@

ûBì 6 qA {ýG úñýÇðpÚ pâA .ly løAõg êìBy kApÖA qA úPuk àü ,QuA òßíì lzßG ëõÆ pãük ô þãPvßyoô oB^k úPuk lü ô lññÞ lyo ?lðõy ÿkBÛPÎA Bü ô ÿkB¿PÚA þyBKôpÖ pýgA ópÚ lñ^ ok úÞ QuA ÿA|ûlülK ,BðôpÞ| qA þgpG Üðôo UÎBG BðôpÞ Ñõýy ,|úPyAlð úGBzì Bø|ûkAõðBg ÿoôp ZBPdüBì úG ÉõGpì êÒBzì lñðBì ,êÒBzì qA pãük þgpG ô QuA ûly ,pOBýO ,Bíñýu ,Bø|óAoõPuo ,ÿpãykpâ þñýG {ýK .lðA|ûkBPÖA Üðôo qA .. ô RBüpzð lñÞ AlýK úìAkA ÐÂô òüA ûBì 6 BO pâA kõy|þì .kAk løAõg jo óBùW kB¿PÚA ok þâorG úÏWBÖ ÿApG QuA þP¾pÖ ,ApWBì òüA ,pãük ÿõu qA IvÞ ÿBølñüApÖ þìBíO lðokBÚ úÞ ÿkApÖA êÒBzì ô lñøk oApÚ QðpPñüA pPvG ok Ao lì@ok l¾ok lüBy BùñO kApÖA òüA .lñøk úìAkA Ao kõg BG BìA ,lñøk êýßzO Ao þéÏÖ úÏìBW qA þíÞ úG pürâBð ÿkBüq kApÖA úñýÇðpÚ óly þðæõÆ .lñPvø óBßìA Roõ¾ ok ,pýýÓO AlýK úìAkA úðõãñýíø ,ÈüApy úÞ þOoõ¾ ok pýSBO QdO ïkpì þâlðq þìõíÎ ÈüApy ,lñÞ ,ÁBg ÿBø|úHñW ÿBñTPuA úG .QÖpâ løAõg oApÚ Ñõýy qA ÿpýãzýK ÿBPuAo ok úÞ þüBø|}çO ÿBPuAo ok BOlíÎ lðpýâ|þì Roõ¾ ÿoBíýG òüA ó@ BG QuA Bø|Rlì Bì úÞ lñPvø þüBø|óBíø >úñýÇðpÚ< ,pPùG RoBHÎ úG .îýPvø ôo|úGôo ÿApG pOrýãðA|Q×ãy þíÞ lüBy ô lülW þìBð ,ÿpOõýLìBÞ ÿBø|ÿsõèõñßO úÞ ,lyBG þÇüApy :lðA|ûkpÞ êýídO Bì úG QuA úøk ôk qA {ýG Bü rýì àü ÿAôrðA YñÞ qA rý^|úíø óly pvýì úÞ QéHO Bü NBO|Mè àü úüBu ok ,þèlñ¾ àü .QuA ê¿Pì QðpPñüA úG

SHAHBOD NOORI Editor in chief

BG Ao òýìq|ûpÞ ,BðôpÞ xôpüô Ñõýy # ok Bì ÿ|úíø .QuA ûkpÞúWAõì åorG þðApdG :îýupLýì kõg qA BøoBG qôo òüA ?îüpG|þì olG îèBu óBW úßéùì òüA qA Bü@ ?kõy|þì ïBíO xõGBÞ òüA þðBìq ú^

qõñø óolì ÿBýðk ok þâlðq kõWô BG Ap^ þPuok úG Ao Bø xôpüô òüA òvÞAô îüA|úPvðAõPð ?îýñÞ ØzÞ óBñ`íø óBùW ÿBøoõzÞ pPzýG ok úñýÇðpÚ Bü@ pãük ûBì 6 qA {ýG pâA ?kpÞ løAõg AlýK úìAkA pu pG þüçG ú^ îýyBG þãðBg wHc úG oõHXì wK qA îýðAõO|þì Bü@ ?lü@|þì óBìoBÞ ô IvÞ ?îýüBýG|pG óBíýâlðq ô úðBg ZoBhì ô Zpg ?îüõy ôpGôo ÿlülùO òýñ^ BG lüBG úðõã^ òüA þìBíO oBñÞ ok îýüõãG Bíy úG lüBG ô QuA QýíøA rDBc oBývG úÞ ÿA|úPßð ,RæAõu óBüBK qA lÏG úÞ QuA òüA îýupLG óBìkõg qA lüBG îýøAõg þâlðq þüBýðk Ñõð ú^ ok ,BðôpÞ óBÖõÆ ô lGBü|þì RBXð pzG Ñõð ,konâ|þì óBÖõÆ ?kpÞ þðBùW ok BìA ;îýðBì|þì ûlðq óBñ`íø Bì pTÞA !kpÞ îýøAõg þâlðq RôB×Pì BùñO Ao óBùW ÿBøoõzÞ Bøqôo òüA BðôpÞ Ñõýy ûkpßð úÏìBW QyAlùG ô Qìçu óApdG pýâok ,þâlðq }ôo óõ^ þOBÎõÂõì úßéG ,QuA ÿBø|úÒlÒk úG rýð RBðBßìA kõHíÞ ô kB¿PÚA kAlÏO ú^ pø .QuA ûly ëlG Bø|Qèôk þé¾A pPzýG 19-lüôõÞ xôpüô BG pýâok ÿBøoõzÞ .lñGBü|þì {üArÖA rýð Bø|þâlý`ýK òüA ,kõy|þì pG ÿlüly úGp úG pXñì ,kB¿PÚA þéýÇÏO kõWõì ÿBøõãèA .kõG løAõg Bø|Qèôk ûpßýK úG çPGA îýøk ûqBWA pâA úÞ lñøk|þì óBzð ,lGBü ÿpvO úÏìBW kApÖA òýG ok 19-lüôõÞ æBíPcA BìA ,kõG løAõg pPíÞ ÿkB¿PÚA úGp pPzýG rýð p×ð óõýéýG| àü qA óBâly|úPzÞ kAlÏO | | .ly løAõg Ùlø úÞ îñÞ fpÇì Ao ÑõÂõì òüA lüBG AlPGA Bíy ok xpO kBXüA BÖp¾ úèBÛì òüA òPyõð qA ú^ Bø|óBvðA äñøpÖ ,BðôpÞ oõHÎqA lÏG ÿpãñéO ô ÿqBu òyôo ,ó@ Ùlø úßéG ,Qvýð ?kpÞ løAõg þOApýýÓO úñýÇðpÚ ,Bøqôo òüA .QuBì ÿBø òøm ÿApG ëBvßü Rlì úG þéÏÖ ÈüApy pâA lýñÞ oõ¿O qA úßéG ,úPÖpãð êßy Bì ûAõhèk úG þãðBg ô BùðBvðA ô Bøpùy ûpù^ ,lyBG úPyAk úìAkA pãük Ao óBùW ÿBø óBvðA úíø ,kôq Bü pük ,oBHWA|pu ?kõG løAõg úðõã^ QÏýHÆ

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

BGBG|þéÎ wuõì ,Bì àW ly pøBÊ ûoBGôk BìA ,QuBXÞ Bì àW Qvýð Àhzì qõñø Roõ¾ úG {üBø|QHd¾ {hK ô ôA ólypøBÊ ô Qzø BGBG|þéÎ ïBùu }qoA úÞ ly UÎBG õüæ .lñÞ AlýK {üArÖA l¾ok îýð BG Bì àW ,åpHìõéG ÿkB¿PÚA ëBðBÞ úP×â úG Qvýè ok oæk kBýéýì 50 kôlc þüAoAk .koAk oApÚ 25 ïBÛì ok óBùW óAlñíOôpS àü ok xBñypu okoBýéýì {ýK ûBì lñ^ îüso qA Rly úG ÿBùãðBy ok ÿkB¿PÚA úìBðpG ôA .kpÞ kBÛPðA oõzÞ ÿkB¿PÚA îPvýu ô òý^ RAopÛì ô òýðAõÚ BG òý^ þèBì îPvýu úÞ Q×â þßýñßO ô ÿkB¿PÚA QÖpzýK ,}A|úðApýãPhu .QuA ûkpÞ lu Ao oõzÞ òýG|ûom püq QÞpy òüA QýèBÏÖ ó@ ëBHðk úG oApÚ òý^ ÿkB¿PÚA ÿBø|QýèBÏÖ pG RoBËð kBùð ô þñÖ ÿôqBG QýèBÏÖ ,BGBG|þéÎ pG ûôçÎ .QÖpâ kôldì rýð|Ant | Qð@ óAõñÎ BG ó@ ÿkB¿PÚA .ly ,òý^ Üég ÿoõùíW wýDo ,äñýK|òýW ÿs oAqBG úG|Ant | Qð@ ûôpâ QÞpy kôoô qA B¿hy .kpÞ ÿpýâõéW xoõG òý^ òüçð@ ûBãyôpÖ òüpPâorG BGBG|þéÎ ok ÿkB¿PÚA ÿBø|ëBOoõK òüpO|ëBÏÖ qA ô QuA .kõy|þì úPgBñy óBùW puApu

þñý^ ópvñÞ wuõì ô okoBýéýì ,Bì àW # kõG ûkq {HýÒ Bø|û|Bì úÞQð@ûôpâô BGBG|þéÎ þü õülüô ïBýK àü ok ôA .ly pøBÊ ûoBGôk kõg "úðBPuôkpzG" ÿBø|QýèBÏÖ {üArÖA qA {ðly lülKBð QéÎ ûoBGok BìA ,kAk }oArâ .kAlð þdýÂõO aýø

óôqBì@" úG úÞ BGBG|þéÎ ûôpâ wuõì ,Bì àW ëBHðk úG 2020 pHPÞA qA ,QuA ÙôpÏì "þñý^ oApÚ IÃÒ koõì òý^ þèBì îPvýu qA kBÛPðA .ly lülKBð ô QÖpâ ïBýK àü óõñÞA òý^ þPèôk ÿBø|úðBuo úÞ lðkpÞ {hK Ao úèBu 56 Bì àW þüõülüô þüBPuôo îéÏì 100 úG JBÇg kõy|þì úP×â .QuA ûkpÞ QHd¾ òý^ úÞ kpÞ ïçÎA õDlüô òüA ok BGBG|þéÎ IcB¾ "úðBøAõgpýg ô úðBPuôkpzG" ÿBøoBÞ løAõg|þì ok kôrÖA ôA .løk ïBXðA êHÚ úG QHvð ÿpPzýG ô úÏèBÇì {ðAoBßíø ô ôA úPynâ ÿBøqôo ëõÆ êHÚ qA pO|îí¿ì lðoAk l¿Ú ô lðA|ûkpÞ ÜýÛdO .lññÞ ÿA|úüpýg oõìA ô }qõì@ ØÚô Ao kõg ûoBGok ûly {hK ÿõülüô ok Bì àW ÿpËðoBùÊA úðõâ|aýø òý^ Qèôk BG {ÖçPgA kõg "ÿB×PgA" êdì Áõ¿g ok ô QuA ûkpßð òüA oBHPÎA Qð@ ûôpâ .QuA ûkAlð þdýÂõO îø .QuA ûkpÞ lýüBO Ao õülüô

úèBÒrG IcB¾

|

koAk þßèBì pâA BO þøk Alð pGBÏì ok QuA IWAô :lñP×â ôA úG .QÖBü ÿA úèBÒrG ÿkpì # .lðBPvG {ü õg úPzãíâô lüBýG 9

.úèBÒrG :Q×â þì úPvø@ ô IcB¾ ÿ@ :kq þì kBüpÖ óBGBýg ok kpì ).kõzð AlýK úèBÒrG IcB¾ îø ô lyBG ûkpÞ êíÎ þÎpy IWAô úG îø úÞ òüA kõ¿Ûì(

óApùO úéXì

:QuõLøBýu pÎBy {hGlýìA áAôtK þßüoBO pG oõð ÿqôpýK BG þøApíø ok BO QuA ó@ pG lüõâ|þì .QuA ûkpÞ Ao Bø|îgq .koAkpG ïBâ pPùG þðBùW ûAo ok óApãük .lùñG îøpì Bø|QcApW pG ,lzhHG ïBýPèA kõWô úzýíø oõð< :lüõâ|þì òìoõâ AlðBì@ Ao oõð òüA ,îýñÞ QìBùy QuA þÖBÞ ,koAk ÿqôpýK ÿApG >.îüõy ó@ qA þzhG kõg ô îýñýHG úG ô lì@ qApÖ ûõÞ òüA kBß^ pG lüBG þßüoBO pG oõð .ly ëlG oõð qA þzhG ØýédO îuApì ok ÿpÎBy úÞ ÑõÂõì òüA iüoBO ok ÿA|ûqBO ûlülK ,lðAõhG Ao kõg ûkôpu ÿoBG òýPvhð òüA BìA .Qvýð Bßüpì@ þuBýu þPhG òýñ^ qA óAõW òýñ^ ÿpÎBy úÞ QuA .kõy|þì oAkoõgpG õéXð@ BüBì ô QuoBÖ RpGAo oBñÞ ok óõñÞA ôA ô oõÃc oBhPÖA úÞ QuA þðBvÞ álðA oBíy ok oõùíW wýDo àü ØýédO îuApì ok QÞpy .lðA|ûkoô@ Quk úG Ao Bßüpì@ þzhG úÞ lü@|þì ÿA|ûkAõðBg qA òìoõâ AlðBì@ Bßüpì@ ok þâkpG óAoôk úG óBy|úìBð|ûpXy qA ok oBývG ÿBø|þPhu îÒo|úG ôA .kkpâ|þìqBG koAôoBø ûBãzðAk ok êý¿dO úG ÜÖõì þâlðq þuBñy|úÏìBW úPyo ok ûBãzðAk ó@ ok ô kõy|þì .lñÞ|þì êý¿dO JBOqBG òìoõâ AlðBì@ þðAõgpÏy ÿõülüô .QuA úPyAk þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok þÏýuô ôk qA {ýG ,qôo|úðBHy àü qA pPíÞ Rlì ok BùñO ÿôo pG Ao ôA ÿõülüô p×ð oArø 400 ô óõýéýì .lðA|ûkpÞ ByBíO pPýüõO úßHy

úG ØýédO îuApì ok òìoõâ AlðBì@ûkôpu|# Bßüpì@ ïkpì qA òìoõâ .Qvzð Bø|ëk .lðõy þüBñyôo qA þzhG úG êülHO QuAõg ûkôpu BG QuõLøBýu úèBu 22 pÎBy òüA "îýñÞ|þì kõϾ ó@qA úÞ þøõÞ" {hGlýìA .ly oBâlðBì iüoBO úËÖBc ok

.lñýG|þì Ao þuApÞõìk pßýK pG úPvzð ÿBø|îgq úÞ lðAk|þì ôA úÞ lüõâ|þì òìoõâ AlðBì@ ok ÿA|úËdè ÿApG Ao þuApÞõìk w×ð kõy|þì ok BK qA þuApÞõìk BìA .kpÞ ú×g }A|úñýu kõg RBýc úG ô krýg|þìpG AklXì ,lü@|þíð þuApÞõìk< :lüõâ|þì .løk|þì úìAkA >!QuA pünKBð|úHéÒ kõϾ ó@ qA úÞ þøõÞ" ûkôpu ok òìoõâ ûoByA fôpXì ô ûkoõg|îgq óBùW úG "îýñÞ|þì

.kpÞ ûløBzì ,lüApu|þì "îýñÞ|þì kõϾ ó@ qA úÞ þøõÞ" ûkôpu ÜDBÖ úG ô þPy@ úG ,Rlcô úG QuA þðAõgApÖ úÞ þðBvÞ .Bßüpì@ úÏìBW þâoBKôk pG ólì@ úÞ lðA|ûkpÞ ÿoAôlýìA qApGA lðA|ûlðAõg Ao pÏy ô lðBíG BøkBü ok {hGlýìA pÏy òüA áAôtK .lyBG úPyAk BðBì ÿpýSBO lðAõPG kõg ûkôpu ok Qvýð ó@ pG lüõâ|þì òìoõâ ôA .lñÞ árG ,lüq|þì ó@ ok úÞ Ao þðBùW

úG òìoõâ AlðBì@ úÞ ÑõÂõì òüA kõy|þì úP×â Bøl¾ ÿApG Ao kõg pÏy ô kôpG úñd¾ ÿôo {hK løBy óBùW puApu ok úÞ ÿp×ð óõýéýì úG ,lñÞ QDApÚ ,lðkõG ØýédO îuApì ûlðq lülW Qèôk ëôA ÿõðBG ,ólüBG êýW kBùñzýK .QuA ûkõG Bßüpì@ kpÖ Bßüpì@ qôpìA RBýGkA ok òìoõâ AlðBì@ BO ,koAk òu ëBu 22 úÞ ôA .QuA þüBñy@|ïBð ûly þGkA rüAõW QÖBüok úG ÜÖõì oBG lñ^ óõñÞ .QuA òìoõâ AlðBì@ þãèBu 16 òu ok oBG òýPvhð ëBu úu .ly þGkA ûrüBW àü QÖBüok úG ÜÖõì Bßüpì@ óAõW pÎBy òüpPùG óAõñÎ úG ,ó@ qA wK .kõy|þì ûlürâpG ,þãñøpÖ ÿBø|QýèBÏÖ oBñÞ ok òìoõâ AlðBì@ úýéÎ úÞ QuA þvÞ .QuA þðlì pãzñÞ àü .lñÞ|þì oBßýK óBðq úýéÎ ÄýÏHO ô þPupKkAtð ÿBøoôBG òýñ`íø ô îvýñýíÖ úG ôA {üApâ úÞ ÿoBÏyA ok óAõO|þì Ao ôA úðBøAõg|QèAlÎ

fpÇì ûlñðAõg ,oõK|þèBÎ òüôpK Qynâok ÿoBýPhG þÛýuõì .Qynâok ólñè ok þãèBu 72 ok ÿoBýPhG þÛýuõì fpÇì óBâlñðAõg qA ,oõK|þèBÎ òüôpK # .kBPÖA Bø|óBGq pu pG "óôkpì |þéÎ pýy" ô "úüAk|úüAk" óõ^ þüBø úðApO ólðAõg BG ôA ïBð

ok Ao }oBÞ þãèBu 13 qA úÞ kõG ÿoBýPhG QvýèBÞô ô ûlñðAõg wÞBÞ òüôpK Bü oõK|þèBÎ òüôpK .kpÞ qBÒ@ qAõøA õükAo ApWA Ao "óôkpì |þéÎ pýy" ÿoBýPhG úðApO ,QyAk ëBu 17 BùñO þPÚô ,}oBÞ qBÒ@ qA wK ëBu oBù^ óApüA ÿoBýPhG óAoAkpu qA þßü IÛè "óôkpì þéÎ pýy" .ly {üApG ÿoBývG QýÛÖõì UÎBG úÞ kpÞ .QuA óBù×¾A óBPuA ólüpÖ kôoBñ^ úÛÇñì ok äñèoBù^ êüA qA .ly þì ûlük ôA ÿoBÞ BG rýð ólñè úG RpWBùì qA wK ô kpÞ ApWA ÿoBývG ÿoBýPhG ÿpè ÿBø|qAô@ qAõøA õükAo ok oõK|þèBÎ ûoByA rýð "ú`Gpè" ô "lñGõéâ" úG óAõO þì kõG ûkpÞ ApWA oõK|þèBÎ òüôpK úÞ þÖôpÏì RBÏÇÚ pãük qA .QyAk ÿoBßíø þ×éPhì óAqBvãñø@ .kpÞ ÿoBßíø ,"òýÖlO îuApì ÿApG BìpgõéýÞ lñ^" îéýÖ þÛýuõì lýèõO ok ÿoBßíø ,pýgA ÿBø ëBu ok .Qynâok |òíùG ëôA úHñyoBù^ qôo ÿoBýPhG þÛýuõì fpÇì ûlñðAõg òüA úìBðoBÞ ok þüBýðBPüpG óAqBvãñø@ qA ÿoBíy ô "RoBüq" îéýÖ ok ,þðBíè@ óAkpâoBÞ |,åôrOpø pðoô BG

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

rðAôA wüpÞ QzâqBG ëBíPcA Bßüpì@óBPýKBÞ {Ûð úG "ëôoBì þüBíñýu ÿBýðk" úG QzâqBG ÿApG rðAôA wüpÞ úÞ ly }oArâ úü õðAs 14 úHñzXñK|# | ôk qA pPíÞôA .kpÞ }õølì Ao þðBìpùÚpGA ÿBø|îéýÖ óAoAkAõø BÎkA òüA .QuA ûpÞAnì ëBc ok ÿqBG BG "òßèBÖ" úG "ÿqBG pg@ :óBü õW|ïBÛPðA" îéýÖ ok Ao "Bßüpì@ óBPýKBÞ" pLu êHÚ ëBu {ñÞAô Bø|}oArâ òüA úG }pPýü õO ÿ|úd×¾ ok rðAôA ,ëBc òüA BG .kõG ûkpLu "þßì þðõPð@" ".ïõñy|þì oBG òýèôA ÿApG" :lü õâ|þì ô ûkAk óBzð

11

ÝBPzì óAlñ^ "qpWAo õýPuA" {Ûð ok klXì ÿqBG ÿApG úÞ kõG úP×â "ÿqBG pg@" qA wK rðAôA iuBK BìA ,Qvýð Qhu óAlñ^ þ×ñì iuBK" |:kõG úP×â "òOoõð ïBøApâ" úG þì ûBì ok ôA .Qvýð óBPuAk lðkAk ûqBWA úÞ lðkpÞ þGõg oBÞ Bø|ó@ òì pËð úG" |:kpÞ úÖBÂA ôA ".Qvýð úðBÚBPzì îø QHTì ÈÛÖ {PéÎ lðAõO|þíð .lyBG ëõK {PéÎ lðAõO|þíð ,ïkpâpG ûoBGôk lñøAõhG pâA .kõy êìBÞ ôA ú^ ?îýñÞ }BÖ QuA oApÚ ÿrý^ ú^ Bì ]úÞ QuA òüA ëAöõu[ .lyBG òýHÆBhì ókpÞ ûkq|óBXýø ".kõy îøApÖ lüBG ÿkBüq ÿBørý^ ÿApG ÈüApy ?îýñÞ|þì úÖBÂA óBPuAk úG ÿrý^ ok Bü@ úÞ QuA ûkAk iuBK {upK òüA úG "êãýÞ wW" BG úHcB¿ì ok þâqBO|úG rýð "þßì þðõPð@" Bì" :lüõâ|þì ôA .úð Bü ly løAõg "Bßüpì@ óBPýKBÞ" "óBPvìq qBGpu ô òßèBÖ" Ù@|òýLuA ëBüpu úÞ løAõg|þì òì Qý¿hy qA ô ûly úPvzðqBG óBPýKBÞ ,"ÿqBG pg@" ÿBùPðA ok .îýðAk|þíð qõñø óBPýKBÞ" úÞ îüõâ|þì ôA úG Bü ïpünK|þì òì úÞ lzð ûkAk óBzð þÏÇÛì aýø ok BìA .îñÞ QÖBüok Ao pLu þvÞ ú^ ô kpýâ|þì Ao pLu þvÞ ú^" úÞ {upK òüA qpì qA ëBüpu òüApGBñG .ly îøAõg "Bßüpì@ ".lñÞ|þì oõHÎ kkpãðpG õýPuA pâA kõG løAõg Bßüpì@ óBPýKBÞ qA "2 Bßüpì@ óBPýKBÞ" óAõñÎ úG "êuAo QüAô" ÿqBG BG þPý¿hy QuA oApÚ "òßèBÖ" ëBüpu ok ïAôk ÿkBüq Rlì ÝB×OA òüA úÞ lñðAk|þì àýìBÞ ÿBø|JBPÞ óAoAkAõø BìA .kõy þÖpÏì Qèôk ÿõu .ly løAõg {hK xçK þðrük qA xoBì ûBì ok ëBüpu òüA .lñÞ|þíð AlýK

|óApùO úéXì

JBÇg oô@JAõg úG ôpÞ êuAo {ñÞAô !pPýü õO ok {üBø îéýÖ qA þßü óly

óBìok ÿApG lülW þyôo óõvñýÞoBK àüpdO úñýìq ok úÞ þíéÎ QÖpzýK qA þðApüA ÜÛdì àü àíÞ úG óApãzøtK qA þíýO # óõvñýÞoBK ÿoBíýG BG óAõO|þì ó@ ÜüpÆ qA úÞ lðA|ûkAk pHg ,lðA|úPyAk rÓì þÛíÎ þvýÆBñÓì .kpÞ ûqoBHì

>|KIT|< ô >àðçK wßì< úvuõì ô lñéø >QhüpPuBì< ûBãzðAk þßyrK ûlßzðAk óBÛÛdì ok úÞ þíéÎ QÖpzýK qA ApýgA QhüpPuBì ûBãzðAk þðApüA ÜÛdì >þøBzðBùW þéÎ< àíÞ BG óBíè@ puApu ok p×ð óõýéýì {y qA {ýG .lðA|ûkAk pHg ,lðA|úPyAk rÓì þÛíÎ þvýÆBñÓì àüpdO úñýìq BG úÞ þðBìok }ôo BG IéÒA úÞ QuA ÿoBíýG óõvñýÞoBK.lðpG|þì Yðo óõvñýÞoBK ÿoBíýG qA óBùW úG þüBøkôpPßèA oBíýG rÓì ok ó@ ok úÞ kõy|þì óBìok ,kõy|þì úPgBñy >rÓì þÛíÎ àüpdO< ïBð }ôo òüA .kõy|þì àüpdO ó@ úÇuAô úG rÓì qA þ¾Bg ÜÆBñì ô úPyBÞ pPì þPðBu lñ^ ëõÆ rýð þHüBÏì QuA þñP×â BìA QuA QÖpzýK ëBc ok óBìq ëõÆ ok úÞ QuA þüBø|}ôo qA þßü þðBìok IüBÏì pãük ô QuA Qhu ô ûlý`ýK þcApW lðôo úÞ QuA òüA oõÞnì }ôo IüBÏì qA þßü .koAk ô kpýâ oApÚ þcApW êíÎ QdO QvüBG|þì oBG òülñ^ úßéG oBG àü BùñO úð oBíýG úÞ QuA òüA rýð ó@ úÞ QuA ê¿Pì ÿpOBG úG kõy|þì úPyBÞ rÓì ok úÞ þßüpPßèA ápdì úÞ QuA êýèk òüA úG rýð òüA pãülßü BG þßyrK rÞpì lñ^ óAlñízðAk êýèk òýíø úG .kõy ÄüõÏO ëBu YñK BO úu pø lüBG rÓì koAô þßüpPßèA oBG BG RAomõðBð ó@ ok úÞ lðkAk úÏuõO Ao þOôB×Pì }ôo ô lðkpÞ ÿBßíø ,lðõy rÓì koAô þPÚô ô lñPvø óBvðA ÿõì qA pPß^õÞ pGApG oArø ÿpPìõðBð 50 RAomõðBð òüA .lðõy|þì ,óBÛÛdì úP×â úG.lññÞ àüpdO Ao ûlük Iýu@ ÜÆBñì þvýÆBñÓì óAlýì àü ÜüpÆ qA lñðAõO|þì þøBãzðAk úéXì ok úÏèBÇì òüA YüBPð .QuA ûly ïBXðA þGõg úG Bø }õì ÿôo pG úýèôA RBzüBìq@ .ly pzPñì >|Science Advances|<

ókõG oô@-JAõg koõì ok Qýü õO àü úG úü õðAs 17 úHñzßü >ôpÞ êuAo< úßð@qA wK# |Master and Commander|: | >Býðk pg@:ûlðBìpÖ ô AlgBð< þãñW ïAok þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok þÒAk UdG ,kAk óBzð {ñÞAô )|The Far Side of the World .ly qBÒ@

qA þìlðBK ok ïkpì qA ÿoBývG< :Qyõð îéýÖ ok ôpÞ qA ÿpüõ¿O ëBuoA BG pPýüõO óApGoBÞ qA þßü ôpÞ êuAo úÞ îñÞ kBùñzýK Ao >ûlðBìpÖ ô AlgBð< îéýÖ lýøk ûqBWA .lðpG|þì Yðo þÖBÞ JAõg òPyAlð ûk qA pPzýG îPvðAõO|þíð QÚô|aýø úPynâ ok .lñÞ|þì ÿqBG ó@ ok úWõO IèBW ô JAnW æ«õíÏì lñÞ|þì äO Ao ôpÞ ÿpGoBÞ JBvc pGoBÞ òüA >.îüpßzPì êuAo .QyAlð þéGBÚ .îñýHG Ao ó@ qA úÛýÚk òýíø qôpìA ÿBø|ú`G êßzì< :lvüõð|þì iuBK ok ôpÞ .lPÖA|þì ÝB×OA òüA ô kõy ûlük ôA QýüõO BO lñìqBýð ô RBýDrW qA pK ,þuBíc óBPuAk àü .QuA óBzgok >püô pPýK< îéýÖ .þPÚk|þG .QuA êuAo< ÿoAkpHíéýÖ .ó@ ÿBùG qA pËð Ùp¾ ,ú×ýÊô ïBËð ô ÿoõÆApLìA úG ÿlñHüBK koõì ok QÚk ôpÞ {ñÞAô>.QuA óæBvâorG ÿApG þíéýÖ «BÏÇÚ .koAk ûõßyBG þÞpOlðôBu ô QuA pýËð|þG >lüõG .lññÞ AlýK þhüoBO îéýÖ òüA qA êýéXO ÿApG þP¾pÖ þÎBíPWA ÿ|úßHy òüA óApGoBÞ úÞ ly IHu >ÿrìo pPýK< .lðAõg >ÀÛð|þG îéýÖ àü< Ao pSA òüA úÞ kõG ÿkApÖA qA þßü pãüqBG >lâ }BW< the Spiderverse( >þOõHßñÎ ÿBýðk óôok :þOõHßñÎ kpì< oBßuA ÿ|ûlðpG òzýíýðA óAkpâoBÞ ,QuAlg püô pPýK .êuAo QuA ÜícA àü ôoBü ó@< :Qyõð rýð )| |Man|-|Spider:|Into ô kBP×ø ok >ûlðBìpÖ ô AlgBð< îéýÖ >.ïoArãuBLu .QuA rýãðA|Q×ãy ó@ ok Bíy ÿqBG ô {íéýÖ {hG ok ô kpÞ IvÞ Ao þðAkpâoBÞ òüpPùG ô îéýÖ òüpPùG úéíW qA ÿkrìBð 10 oBßuA îuApì òýízy qA òülÛPñì qA oBývG 2003 ëBu ok .ly ûrüBW ÿ|ûlðpG Al¾ òüôlO òüpPùG ô ÿoAkpHíéýÖ òüpPùG .lðkpÞ lýXíO îéýÖ òüA

úG QhHðBùW Býðk ô îW kApùì ?lðkpÞoApÖ wýéãðA ûlñðAõg îW kApùì úÞ kpÞ ïçÎA ólñG ûBâkôpÖ ok õülüô àü oBzPðA BG QhHðBùW Býðk# úPÖo )ólñè( wýéãðA úG úzýíø ÿApG kõG ûkpÞ RpWBùì êHÚ þOlì úÞ þðApüA NBK oõùzì |.QuA

NBK oõùzì ûlñðAõg îW kApùì úÞ kpÞ ïçÎA ólñG ûBâkôpÖ ok õülüô àü oBzPðA BG QhHðBùW Býðk úðBíâ þgpG|.QuA úPÖo )ólñè( wýéãðA úG úzýíø ÿApG kõG ûkpÞ RpWBùì êHÚ þOlì úÞ þðApüA óBâlññÞ QüAlø ÿBø|ÿpýãPuk úG úWõO BG wýéãðA úG QhHðBùW Býðk ô îW kApùì oApÖ qA Bø|þðq qA lì@ok óBìõO BøkoBýéýì ,QhHðBùW Býðk.QyAk QüBßc úýÞpO ok oBíÚ ô ÿlñG Épy ÿBø QüBu |.QuôA QyAkqBG þK ok BPÖ wýéK ô ûkoô@ Quk úG oBíÚ ô ÿlñG|Épy ÿBø|QüBu

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

õì }rüo qA qBýK J@BG lýñÞ ÿpýâõéW

ÿBø|ôoAk .lðoAk úüçâ kõg pu ÿõì }rüo qA óBüBÚ@ ûtüô úG ô ïkpì qA ÿoBývG ûqôpìA# }rüo lðôo qA ÿpýâõéW ÿApG Bø|ó@qA àyrK úG úÏWApì BG kApÖA úÞkoAk kõWô ÿkBüq þüBýíýy úÞkoAk kõWô þPíýÚ óAqoA ô pO|ûkBu ÿBø|oBßøAo ,ëBc òüA BG .lññÞ|þì ûkB×PuA kõg pu ÿõì úPyAlð ûApíø úG rýð Ao Bø|ó@þHðBW ÅoAõÎ ô ûkõG pSõì þüBýíýy ÿBø|ôoAk ûqAlðA úG lðAõO|þì |.QuA koAõì òüA qA þßü qBýK J@qA ûkB×PuA .lyBG

| ÿBø|òýìBPüô ûkAõðBg ô|C | òýìBPüô ÿAoAk qBýK J@ ,Bßüpì@ þüAnÒ RBÎçÆA rÞpì xBuA pG ûlük ûBýâ òüA ok oõÖô úG îürýñì ô p×vÖ ,rñãñì ,îýuBPK ,îývéÞ ,òø@ ,oõ×èõu òýñ`íø QuA|B qBýK ok kõWõì kAõì pãük qA òýðBýuõPð@ ô àýèõñÖ ÿBø|IýÞpO lñðBì ÿõÚ ÿBø|óAlývÞA þPð@ .kõy|þì qBýK J@ .QuA lý×ì oBývG õì }rüo óBìok ÿApG qBýK J@ Ùp¿ì QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO.QuA qA ÿpýâõéW ,JBùPèA òýßvO ,Qðõ×Î qA ÿpýâõéW ,ëõßýèõÖ QüõÛO ,pu QuõK óly JõÆpì UÎBG lñüõâ|þì óAlñízðAk.kõy|þì õì ÿBø|úzüo ô pu QuõK eÇu úG þðBuo óõg {üArÖA ô õì ÿlý×u þé¾A êüæk qA þßü .kõy|þì þPuõK RBGBùPèA òýßvO UÎBG qBýK J@ ok kõWõì ÿBø|óAlývÞA þPð@ lðôo lðAõO|þì RBGBùPèA òüA óBìok .QuA þPuõK RBGBùPèA êýèk úG pu ÿõì þßzg ,õì }rüo rèBOBÞ ïBð úG þðAlývÞA þPð@ ÿAoAk òýñ`íø qBýK|.lñÞ ØÚõPì Ao pu ÿõì }rüo ô QuõK þßzg óAlývÞA þPð@ òüA kõWô óôlG .kõy pu ÿõì óly lý×u úG pXñì lðAõO|þì ólG ok ó@ óAlÛÖ úÞ QuA .kõy|þì äðo pýýÓO oB^k ô ûly ØýÏ õì Bü þüBüpPÞBG ,þ^oBÚ ÿBø|ÿoBíýG úG pu QuõK óly ûkõè@ ,õì }rüo þé¾A êüæk qA þßü qBýK J@ ,ëBc òüA BG .kõy ó@ }rüo ô õì ØýÏÃO UÎBG lðAõO|þì ÑõÂõì òýíø ;QuA þuôpüô QËÖBdì Aq ÿoBíýG êìAõÎ qA Ao pu ÿõì lðAõO|þì úÞ QuA þ^oBÚl ô þüBüpPÞBGl ÁAõg ÿAoAk òÞ Éõéhì êgAk Ao Bø|ó@ wLu .lýñÞ kpg ô ûlñÞ QuõK Ao Bø|qBýK AlPGA qBýK J@ úýùO ÿApG|.lñÞ rýð Ùp¿ì ÿApG .lýñÞ AlW ó@ ÿBø|úèB×O qA Ao qBýK J@ þÖB¾ àíÞ BG lýðAõO|þì .lýñÞ úè ô úPhüo sBuBì Quk óBPzãðA BG ô lýèBíG kõg ÿõì ÿBø|úzüo úG kõg óBPuk BG Ao qBýK J@ þíÞ lýðAõO|þì ûAõhèk úXýPð úG ólýuo BO kõy|þì úý¾õO .lýøk úìAkA úÛýÚk 20 BO 15 Rlì úG lüBG Ao oBÞ òüA .lýøk |.lýñÞ oApßO úðAqôo Roõ¾ úG Ao oBÞ òüA

)QüBßc( ïBg ëBýg õéK Iy AkpÖ îýøAõhG pâA :Q×â kõg óq úG þèõK þG ô þPulãñO ëBc ok þ¿hy| # | ?QuA ïqæ ó@ÿApG òÒôo olÚ ú^ ,ïpýãG YðpG òì àü ïôpG AkpÖ ô îüoõhG

13

.koAk ïqæ òÒôo òìôk :kAk JAõW óq ?løAõg þì òÒôo òì ôk ,YðpG òì àü oõÆ ú^ :Q×â IXÏO BG kpì .îüoõhG pO Jp^ oAnãG êÚAæ îürK þì õéK ëBýg BG Bì úÞ æBc :Q×â óq

óApùO úéXì

óõEéKBð < îéýÖ oAnâ úüBìpu êKA ly wßýñýÖ òýÞAô ÿqBG BG > RAoBKBñG

Bßüpì@þðBùW ÿBø|úðBuo pülì ly oBñÞpG ólüBG QuAõgok úG òýG ÿA|úðBuo oBù^ óBvýDo ,BßüpìA þðBùW ÿBø|úðBuo ûoAkA lülW wýDo àK êßüBì|# .kpÞoBñÞpG Ao QðpPðA ÿkAq@ÿsõèBñßO êü õíO óBìqBu àü ô ûldPì RæBüA þééíèA

ÿBKôoA õükAo þìõíÎ wýDo ÿçÖ þíýW ,QÖpâ Roõ¾ úHñyoBù^ qôo pgAôA úÞ ÿoBñÞpG òüA wýDo ô BGõýÞ RApzð pPÖk ,úðBýì Ýpy RApzð úßHy ,kAq@ ÿBýu@ õükAo ÿBuôöo ô ÿkAq@ õükAo /kAq@ ô pülì úÞ kpýâ|þì Roõ¾ ó@ qA lÏG qôo lñ^ ÿoBñÞpG òüA.QÖpâpGok Ao qBG ÿsõèBñßO Ýôlñ¾ ,koAk QýèBÏÖ BßüpìA þðBùW ÿBø|úðBuo ûoAkA úÎõíXì püq îùð@ úÞ BßüpìA ÿAl¾ õükAo pülì óôBÏì ÿBø|úðBuo »ûoAkA óAlñìoBÞ úG Bø|ÿoBñÞpG pHg ïçÎA qA {ýK úÞ »úìBð ok ,àK êßüBì.lðkpÞ B×ÏPuA ûldPì RæBüA þééíèA|òýG ÿBø|úðBuo ëçÛPuA úG QHvð kõg lùÏO pG ,kpÞ ëBuoA Bßüpì@ þðBùW ûoAkA õÃÎ ÿBøkBùð.kpÞ lýÞCBO óBùW puApu ok óBHÆBhì úG êÛPvì RBÎçÆA ô oBHgA úDAoA ÿApG ÿBø|}qoA qA QüBíc pÆBhG pèAk óõýéýì 798 ápPzì úWkõG BG BßüpìA þðBùW ÿBø|úðBuo qA.lðoAk þüõükAo ô þðõürüõéO ,þPðpPðA RApzð óBùW puApu ok oõzÞ 100 qA {ýG ÿApG àýOApÞõìk 23 ok úP×ø pø ,lñÞ|þì úDAoA óBGq 27 úG Ao kõg RBìlg úÞ ,ÿkAq@ õükAo/kAq@ ÿBKôoA õükAo úéíW .koAk IÆBhì óõýéýì 37.6 kôlc óBPvðBÓÖA ô óApüA ,òüApÞôA ,úýuôo úéíW qA oõzÞ

pHøo pPÖk JBvc pPýü õO kpÞ kôlvì Ao JçÛðA

pøBÊ RoBKBñG óõEéKBð {Ûð ok >þPzK|úèõÞ< óAõñÎ BG }A|ÿlÏG îéýÖ ok wßýñýÖ òýÞAô # .lñÞ|þì þðAkpâoBÞ RBßuA þèlüo Ao îéýÖ òüA .kõy|þì

Ao|Kitbag | >þPzK |úèõÞ< óAõñÎ BG RBßuA þèlüAo lülW åorG ûsôpK êKA õükõPuA òüA {Ûð úÞ kqAkpK|þì RoBKBñG óõEéKBð þâlðq úG ûsôpK òüA .kpÞ løAõg ÿoAnâ|úüBìpu .kpÞ løAõg B×üA >pÞõW< {Ûð oBßuA ûlðpG pãüqBG wßýñýÖ òýÞAô Ao þhüoBO Qý¿hy pPuBÞ ÿpñø úPgBu >ûpüqk< ,1927 ëBu ok ÿõvðApÖ wðBâ êG@ QìB¾ úPgBu >óõEéKBð< ÿqBG BG þuôo áõ^oAlðõG þýâpu úPgBu >õèpOAô< ô ôlðApG óõèoBì ÿqBG BG 1954 ëBu ok þüBßüpì@ úPgBu ûsôpK qA lüBG úPHèA .lðõy|þì úPgBñy Bíñýu iüoBO ÿBø|óõEéKBð òüpO|ÙôpÏì pãüBPuA kôo êýíßO ëBc ok óõñÞA îø RBßuA þèlüo.kpG ïBð îø úvðApÖ oõOApLìA ûoBGok àüpGõÞ þéñPuA ûlzð BG þhüoBO þuBíc îéýÖ àü úÞ QuA| The Last Duel | >êDôk òüpg@< kõg úPgBu òüpg@ løAõg Ñôpy Ao óõEéKBð ûsôpK ó@ qA lÏG úé¾BÖçG ô QuA àéÖA òG ô oõüAok ïAk@ ,óõìk Qì ÿqBG .kpÞ

ly ëBHOõÖ iüoBO óréâ òüpPùG ôlèBðôo

þíPc pG þñHì ÿpPuõK oBzPðA þK ok # oõùíW|wýDo MìApO lèBðôk qA ïBÛPðA ókõG ûBãüBK JBvc pPýü õO Bßüpì@ ÜGBu RpÃc pzð ô Ì×c pPÖk þðBuo|ÑçÆA ÿA|úñìBg þíËÏèA úéèA|Qü@ | | .kpÞ kôlvì Ao )|site|–|khamenei|(

BG pPuõK oBzPðA þK ok ÿqBukôlvì òüA | úPÖpâ Roõ¾ >QuA þíPc ïBÛPðA< óAõñÎ | | .QuA MìApO lèBðôk qA ïBÛPðA úG pPuõK òüA ûoByA óBìpÖ úÞ QuBßüpì@ ÜGBu oõùíW|wýDo úéíc òüA úXýPð ok .kpÞ okB¾ Ao kAlÓG ûBâkôpÖ þßükrð ok óApüA ÿoBzPvì óAôoBÞ úG ÿkBLùK úéíc QÚô óôBÏì xlñùíèA ÿlùìõGA ,ûBLu xlÚ ÿôpýð QÚô ûlðBìpÖ þðBíýéu îuBÚ lHùLu oAkpu .lðlýuo RkBùy úG ôk òüA óBøApíø qA òO lñ^ ô )þHÏzèA lzdèA( ÝApÎ þìkpì ÿBøôpýð

ÙqõW êâ 759 koõÞo qA QvðAõO þèBÓOpK ôA|.lGBü Quk oBhPÖA òüA úG ô lñÞ oõHÎ óBßýG êâ kAlÏO õèõuBu êGBÛì þðréâ BG úPynâ úP×ø koõÞo lÏG qôo 10 ô lðBuo 759 klÎ úG Ao {üBø ôlèBðôo.Qvßy Ao þzüpOA úPvzðqBG îWBùì óBßýG BìA lðBuo píS úG êâ 760 ÿqBG 496 ok |.kpÞ þðréâ oBG 759 ÿqBG 1037 ïBXðA qA wK

pGApG þðréâ BG xõPðôõü îWBùì ôlèBðôo# >óBßýG ÙqõW koõÞo qA QvðAõO þèõKBð .kõy ëBHOõÖ iüoBO óréâ òüpPùG ô lñÞoõHÎ

ïBð úG þhüoBO koõÞo àü ôlèBðôo õðBýPvüpÞ kAlìBG xõPðôõü îWBùì .kpÞ QHS kõg qBG BýèBPüA ïBWpKõu ok Ao þèõKBð ûqAôok úHñzXñK ûoBPu .kõy ëBHOõÖ iüoBO óréâ òüpPùG BO kpÞ

12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

15

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úPgBu|Aquaman | îéýÖ óApãüqBG # | }õg ô óAõW óApãüqBG qA þHýÞpO óAô ríýW kôõýèBø óBâoBPu qA ÿkôrG úÞ ÿA úýO@ þýdü ô @õìõì óõvýW lñðBì ,kõG lñøAõg ô oBÞ úñùÞ óApãüqBG oBñÞok ,ïôk òýPíèAlHÎ îéüô ,óõvéüô àüpOBK lñðBì ÿA ûly úPgBñy òüpO åorG BìA .kõG óõvýüoõì AoõíO ô õÖk

òýG úé¾BÖ úèBu 23 ok .léýâ ô þìA ,Jõéâ îéýÖ ô|Batman Forever | ok ôA ÿqBG þu ÿk ÿBýðk ok }lülW þðBìpùÚpGA Golden Compass | îéýÖ ,wßýìBÞ áçG BùñO ly úPgBu 2007 ëBu ok úÞ|The ó@ ok òìlýÞ úÞ kõG ÿA úñürøpK ô åorG pPuBG òìlýÞ ÿô úÞ Q×â óAõO þì BìA .QÖBü oõÃc òüA ô ûkpG Rnè BPðçO@ úßéì {Ûð ok ÿqBG qA oBËPðA óõñÞA .kõG úPÖpãð ÿlW óAlñ^ Ao {Ûð | îéýÖ úèBHðk ok úèBu 53 pãüqBG òüA úÞ kôo þì pG þPc ô úPyAk oõÃc rýð|Aquaman ëBüpu àü ok QuA oApÚ ôA ,Bø }oArâ xBuA lGBü oõÃc rýð BPðçO@ úßéì koõì ok þÖ@ òýLuA ô úPgBu|HBO Max | ÈuõO æ«BíPcA úÞ .ly løAõg pzPñì aýø óõürüõéO ÿBýðk BG òìlýÞ ëõßýð úPHèA

úÞ kõG òìlýÞ ëõßýð ày óôlG îéýÖ òüA ûpù^ îéýÖ òüA óApãüqBG pãük BG ôA ïBð oBHPÎA ô Rpùy pÆBg úG òìlýÞ ëõßýð .Qvýð úvüBÛì êGBÚ {Ûð ok }A ûly òývdO ô oAnâpýSBO ÿBø ÿqBG ÑõÂõì òüA ôA kõy þì úPgBñy àýOBìAok ÿBø òüpPùG qA þßü Ao ôA ÿoBývG ûly UÎBG .lñðAlG kõg êvð óq óApãüqBG ÿBø ûrüBW úíø rýð òìlýÞ RAoBhPÖA líÞ ok óléâ BO úPÖpâ oBßuA qA ;kõy þì ûlük pHPÏì

kõy þì úPgBu òìlýÞ ëõßýð ÿqBG BG| Aquaman| Ù@òýLuA ëBüpu òývdO ÿBø ëBüpu ok þâqBO úG ô ûkõHð úðBãýG Lake | ,|Big Little Lies| lñðBì ÿA ûly ûly pøBÊ|The Undoing | ô|Top of the þðBìpùÚpGA ëBüpu àü ok ÿqBG lñ^ pø ,QuA ÿBøkBùñzýK qA RôB×Pì oBývG ÿkBùñzýK ô Qd¾ qõñø úPHèA .QuôA þéHÚ þðõürüõéO Apüq ûkõG ïBùGA qA ÿA úèBø ok ApWBì òüA îÛu ëBüpu àü ÿApG òìlýÞ ëõßýð ókpÞ lÎBÛPì løAõg þðAôApÖ ÿBøkôrýKA úÞ êìBÞ þðBìpùÚpGA þüBíñýu úhvð ok .Qvýð ûkBu óAlñ^ QyAk òìlýÞ ,|Aquaman| îéýÖ ok BPðçO@ úßéì rýð þùWõO êGBÚ kríPuk ô QyAk þøBOõÞ {Ûð òüA ÿôk pø þèBüpu úhvð ok úÞ kõG úPÖpâ .kõG lñøAõg rýãðApG {èB^ RBÎõÂõì

óBíè@ok ûqBO ÿpýãPuk ôk ;óApüA qA òýDôpø ÝB^BÚ ûlðôpK òýDôpø ô kõG úPÖo õè óBPvÚArÚ ok þÞpíâ ô ó@ ÿõéýÞ îýð þèô .ly ÈH ô ØzÞ BXðBíø .QÖBü ëBÛPðA óBíè@ BO ô lðBì óõýìBÞ ok ,rñéGõÞ þðBPukAk ÿõãñhu úP×â ÜHÆ ûoBGok þOBÎçÆA ,îùPì ôk qA àý`ýø óõñÞBO .lðA|ûkpßð úDAoA Bø|þupKqBG ok pìA þãðõã^ – òýèpG þÞpíâ RBÛýÛdO ûoAkA ÿõãñhu úÞ ly|þì oõ¿O AlPGA< :lüõâ|þì åoõHðlðApG l¿Ûì úG kAõì BO ûkõG QürðApO pývì àü óBíè@ BìA lðõy ûlðBuo lñéø Bü àütéG þñÏü þé¾A úG ô ûkpÞ ØÚõO jBðolð@ ok óBùâBð Bø|þ`ÚB^BÚ ok jBðolð@ pùy >.lðA|ûkAlð úìAkA kõg p×u QùW ok wèBÖ lñéñüAo QèBüA ok óBíè@ JpÒ .koAk oApÚ lñéø ô àütéG úG þùPñì ÿBøpývì

BG òýüôpø ÝB^BÚ ûlðôpK úG þâlýuo # JpÒ ok rñéGõÞ pùy ûBâkAk ok ,óõýìBÞ àü BG ÉBHOoA ok p×ð oBù^ .koAk úìAk óBíè@ þü õWqBG QdO olhì kAõì þééíèA|òýG lðBG l¿Ûì .lñPvø óBíè@ þüBÃÚ ûBãPuk ok .QuA lñéø Bü àütéG kAõì þüBùð

òüA .kBPÖA óBüpW úG òýDôpø ïpâõéýÞ1100 kAõì þééíèA òýG lðBG àü ÿoBßíø BG úèõídì ûBâkAk .kõG ûly ÝB^BÚ BKôoA úG óApüA qA olhì pãük kpì ôk úíÞBdì ,pHìBuk 22 qA rñéGõÞ pùy .QuA ûkpÞ Ñôpy Ao ÉBHOoA òýíø ok ÿqpì ÿBø|ëpPñÞ þÆ ,ê¾A ok úÆõGpì óõýìBÞ

oBýPgA ok pÂBc ëBc ok óõñËì ôk pø oApÚ þüõWqBG QdO ô lñPvø rñéGõÞ þðBPukAk ûlðôpK òüA úG ÉõGpì ÿBø|ÿpýãýK .lðoAk ápíâ ûoAkA RBÛýÛdO ûpüAk ûlùÎ pG þééíèA|òýG ok úÞ ÿA|ûlðôpK ;QuA åoõHðlðApG - òýèpG êìBc þðõýìBÞ þGBüko ok 2019 pHìAõð

þÞpíâ RBÛýÛdO pPÖk ô rñéGõÞ þðBPukAk ok pãük óõñËì ôk úÞ lðA|ûkpÞ ïçÎA òýèpG QyAkqBG òýüôpø òO àü ÝB^BÚ ûlðôpK 38 ÿkpì úðBg qA þuoqBG ok wýéK .lðA|ûly løAõy ,óBíè@ JpÒ ok ÐÚAô pPvðõì pùy ok úèBu RBýéíÎ ok ôA QÞoBzì qA ÿoBßðA êGBÚpýÒ þðBìôo ok ,pãük îùPì ô ûkoô@ Quk úG ÝB^BÚ .QuA ûkBPÖA óAoõìBì äñ^ úG

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

17

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

{cô RBýc ok þÏýHÆpýÒ ô okBð ûlülK àü

.lðôpG wýéãðA áõéÖoõð ëBíy êcAõu úG ÿkBüq óBuBßÎ BO ûly UÎBG ÙoBÏPìpýÒ þãðo BG þüBüok àÖ àü Qüôo #

.QuA ûly óAõýc òüA okBð ô rýãðA Q×ãy äðo pýýÓO IWõì þßýPðs {ùW .QuA RôB×Pì óõéÞ àü ok kõg ÿBø úðõâ ïBíO BG ô koAk þøBýu äðo àÖ òüA .lññÞ úÏWApì wýéãðA ëBíy ok ÐÚAô áõéÖoõð êcAõu úG ÿkBüq kApÖA ûly UÎBG þðAõýc òýñ^ ôo òüA qA ô kõy þíð ûlük óAoõðBW òüA åorG ÿBø úPuk ok æõíÏì ûBýu àÖ

AlýK ÿApG ÿoæk oArø 75 ûrüBW ûpãñÞ ÿoAnâ IíG óBðõñËì ókpÞ

úÞkpÞúDAoA ÿkApÖA úG Ao ÿoæk oArø 75 ûrüBW kBùñzýK úÏíW qôpìA Bßüpì@ëAolÖ wýéK # òPãñyAô ok oõzÞòüA ûpãñÞóBíPgBu úG }oõy ok ÿoAnâ IíG óBðõñËì koõì ok þOBÎçÆA .lñøk oApÚ wýéK oBýPgA ok

ô ÿpýãPuk ,êdì koõì ok þOBÎçÆA úÞ lñøk þì ÿkApÖA úG Ao }AkBK ÔéHì ëAolÖ wýéK óBuoqBG îzy ok.lñøk úDAoA lñPvø þu ÿk òPãñyAô ok ÿA úèõè ÿBø IíG ÿqBuBW ëõEvì kApÖA Qýìõßdì wýéK ÿBøôpýð ,ûpãñÞ ápPzì Qvzð úG MìApO ÿôolñO óBýìBc ïõXø òýc ok )ÿk 17( úüõðAs þTñg Ao kõG ûly ÿqBuBW ûpãñÞ óBíPgBu óôpýG ok úÞ ÿA úèõè IíG ôk lPvðAõO ÿ@ þG ÙA úìBñuBñy þÎõð úG úÞ QuA lñíOolÚ ëBc òýÎ ok ô ûkBu oBývG þPuk IíG þÎõð ÿA|úèõè IíG.lññÞ RolÚ BG p×ð l fçu àü QÛýÛc ok IíG òüA .QuA |ûly êülHO óBùW ÿBø|QvýyoBð@ ÿApG òýG þOolÚ ,ó@ ok úPÖo oBßG ûpX×ñì kAõì Ñõð ô ó@ ûqAlðA úG úPvG ô QuA æBG QÎpu BG {ÞpO JBOpK ûpãñÞ úÞ kBPÖA ÝB×OA þðBìq ,ûBì|ÿk 17 }oõy .koAk þãñW NõO úèõéâ àü BO þPuk àXðoBð àü úÞ MìApO lèBðôk BìA kõG ólüBG õW ÿqôpýK lýüBO ô þPèBüA óApãzñürâ ÿAo@ }oBíy ëBc ok Bßüpì@ úG }oõü ô }oõy ÿApG Ao kõg óAoAkAõø ,IéÛO Õôok oApßO BG ,kpünLG Ao Qvßy kõHð pÂBc pG ô lðly fôpXì ÿkAlÏO ô úPzÞ p×ð YñK ,àüpdO òüA IWõì úG .kpÞ àüpdO ûpãñÞ óBíPgBu pãük oBG Ao MìApO lèBðôk Bßüpì@ óBâlñüBíð wéXì ,>}oõy úG àüpdO< þñÏü xBuA òýíø .kpÞ fBÃýPuA

Épy|{ýK úðõâpø óôlG lüBG Bßüpì@ lñÞõÓè Ao óApüA ÿBø|îüpdO úðõâpø óôlG ô A«oõÖ lüBG Bßüpì@ :kpÞ eüp¿O qôpìA òý^ úWoBg RoAqô ÿõãñhu # .lñÞõÓè Ao ó@BG ÈHOpì ÿBø|îüpdO úíø ô úPzâqBG ïBWpG úG Épy|{ýK

òßK ok kõg ÿpHg Qvzð ok úHñy úu qôpìA òý^ úWoBg RoAqô ÿõãñhu >äñüA óõ^ Aõø< BG ÈHOpì ÿBø|îüpdO úíø ô úPzâqBG ïBWpG úG Épy|{ýK úðõâpø óôlG ô «AoõÖ lüBG Bßüpì@ :kpÞ ïçÎA ÐÇÛì ok óApüA ÿA úPvø úèBvì :Q×â Áõ¿g òüA ok òý^ úWoBg RoAqô ÿõãñhu.lñÞ õÓè Ao ó@ ïBWpG úG Bßüpì@ pOkôq ú^ pø QzâqBG ÿApG lüBHð ó@ ÿBø ÙpÆ ô QuA îùì ÑõÂõì àü þðõñÞ þðBìq Bø ÙpÆ úíø úÞ QuA òüA þðõñÞ Roôp :kAk úìAkA ûoBG òüA ok ÿô.lññÞ fpÇì Ao ÿpãük ÈüApy ëBu pHìBuk ûBì ok ïBWpG úG pXñì RApÞAnì úWoBg ÿAoqô Qvzð ok úÞ þOBíøB×O pOkôq ú^ pø kB×ì úýéÞ QüBÎo BG QuA pPùG rýð óApüA :kôrÖA >äñüA óõ^ Aõø<.lññÞ ApWA Ao lì@ Quk úG 2020 .lðoAnãG ÿpãük ÈüApy ó@ ÿApG lüBHð îø ØéPhì ÿBø ÙpÆ .lñÞ FBýcA Ao ó@ ÿApWA ,úìBñÛÖAõO ô Quok pývì úG ïBWpG QzâqBG kpHzýK ÿApG ,þðBùW úÏìBW BG ûApíø Bø ÙpÆ QuA oAôlýìA òý^ .lññÞ FB×üA Ao ÿA ûlðqBu {Ûð óApüA ÿA úPvø úèBvì þuBýu ê¿Ö ô êc lðôo kpHzýK

16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

19

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úPyAk úìAkA BùèBu úÞ 12 J òýìBPüô kõHíÞ þH¿Î Iýu@ lðAõO þì ô kõy þì lülzO ,lyBG .lñÞ kBXüA Ao QzâqBG êGBÚpýÒ ok þðAõOBð ,þXýâ ,úËÖBc ókAk Quk qA ëçPgA ,þGAõg þG ,þH¿Î ÿBø Iýu@ ,rÞpíO qA úðBTì ëpPñÞ ô ûkôo Rçßzì þPc ÍõÏð ok .QuA 12 J Rlì þðæõÆ kõHíÞ ÅoAõÎ pãük ÀýhzO Roõ¾ ok ÅoAõÎ òüA qA ÿoBývG .kõy xõßÏì lðAõO þì óBìok ô Ðüpu

12 J òýìBPüô pÛÖ ûoBGok þÛüBÛc

J òýìBPüô kõHíÞ úG îø óBÞkõÞ QuA òßíì lðõy çPHì 12

ô QuA ÿlW óBÞkõÞ ok 12 J òýìBPüô kõHíÞ Rçßzì ,þðõg îÞ pýËð þíDçÎ BG lðAõO þì ô lyo ØÇÎ ÉBÛð úG ólýuo êßzì ,þPÞpc úG pXñì QuA òßíì úÞ lyBG ûApíø lyo ëçPgA .kõy åpì BìA QuA okBð óAkAqõð ok 12 J òýìBPüô kõHíÞ óôlG úünÓO þÞkõÞ pâA úPHèA løk jo lðAõO þì ÿokBì pýy pâA Bü lyBG úPyAk þðAõýc ÿBøAnÒ óAoôk qA lÏG Bü koõhG Ao QuA oAõhøBýâ úÞ .koõhG Ao }okBì pýy ÈÛÖ óBñ`íø ÿkAqõð ëBðoôs ok ó@ úXýPð úÞ úÏèBÇì àü ÜHÆ pG Ùp¿ì ,QuA ûly pzPñì óBÞkõÞ þßyrK óAoôk ok óAokBì ÈuõO 12 J ÿBø êíßì ÿApG êßzì òüA ólì@ {ýK qA lðAõO þì ÿoAkoBG .lñÞ ÿpýâõéW óAkAqõð

þPìçu ÿlW Rçßzì BìA kõy 12 J òýìBPüô þì pPzýG þðBìq òýìBPüô òüA pÛÖ Roõ¾ ok .lýyBG úPyAk òu ëBu 50 qA {ýG Bíy úÞ kõy pÛÖ óApHW ïlÎ ô êßzì lülzO Roõ¾ ok úG BñG ,óæBvâorG ok AnÒ ÜüpÆ qA 12J òýìBPüô þì þíDAk Iýu@UÎBG 12 J òýìBPüô kõHíÞ òýìBPüô òüA ÜüorO úG qBýð lüBy àyrK úý¾õO .lyBG Bø êíßì qA ûkB×PuA Bü ô kõy òüpPzýG lüBG óBðq ô óAlñíèBu lñðBì þ¾Bg .lññÞ QÖBüok Ao 12 J òýìBPüô óArýì úG oAkoBG óBðq Áõ¿hG óBðq úðAqôo qBýð óArýì úÞ þèBc ok QuA ïpâôpßýì 2.8 òýìBPüô òüA .QuA ïpâôpßýì 2.4 óAkpì ÿApG óArýì òüA

òýìBPüô pÛÖ p¿Ûì ëk pu }qõu ÿBøôoAk lñPvø 12 J

Ao ûlÏì lýuA lýèõO úÞ BXð@ qA BøôoAk òüA Ao 12 J òýìBPüô JnW ,lññÞ þì JõÞpu ÿrüõXO ÿBøôoAk pâA .lñüBíð þì pO Qhu þíDçÎ ô lýñÞ þì Ùp¿ì ëk pu }qõu ÿApG BG ,lüoAk þãPvg Bü úXýâpu ,ØÏ êýHÚ qA 12 J òýìBPüô kõHíÞ ëBíPcA ûoBGok óBO àyrK òüA ÿBø êíßì îËñì Ùp¿ì .lýñÞ Roõzì àíÞ ÈüApy òüA pG úHéÒ pG lðAõO þì òýìBPüô .lñÞ

wðBìk BG 12 J òýìBPüô pÛÖ QuA òßíì kõy úPÖpâ ûBHPyA

úGBzì IéÒA òýìBPüô òüA kõHíÞ ÿBø úðBzð ,úËÖBc ókAk Quk qA êýHÚ qA ,QuA êÛÎ ëAôq òýíø ô .ëælPuA ô pß×O Rçßzì ,þXýâ Ao êÛÎ ëAôq qA òýìBPüô kõHíÞ ÀýhzO úèBvì ok úÞ òvì kpÖA Áõ¿g úG lñÞ þì êßzì BHèBÒ ô lñPvø Bø òüA ÿôk pø pÇg ÅpÏì .koAk êgAlO îø BG óBzÇüApy J òýìBPüô kõHíÞ oB^k kApÖA l¾ok 90 BO 75 þèô .lðoAk êÛÎ ëAôq lñðBì þH¿Î ÅoAõÎ 12 oõÆ úG îø óAõW kApÖA ok 12 J {øBÞ þPc .løk þì óBzð Ao êÛÎ ëAôq îüçÎ àýLýO

Ao 12 J òýìBPüô úG qBýð òüpPzýG óBðq lðoAk

kApÖA BìA koAk qBýð òýìBPüô òüA úG þvÞpø

úÞ þðBvÞ ok >12 J< òýìBPüô kõHíÞ # ÿBøôoAk Bü ô lñPvø þyoAõâ Rçßzì oB^k ok òýñ`íø ô lññÞ þì QÖBüok ûlÏì lýuA ûkpÞ JBhPðA Ao þøBýâ ÿBø îüso úÞ þðBvÞ .QuA ÐüBy ,lðA

òüpO ÿoôp qA þßü 12 J òýìBPüô ok ô QuA ólG þéÞ Qìçu ÿApG Bø òýìBPüô IuBñì kpßéíÎ Ì×c ô îèBu ÿBø ëõéu lýèõO .koAk {Ûð JB¿ÎA úG óBðq Áõ¿hG þvÞ pø úÞ QuA îùì îüso ÜüpÆ qA Ao òýìBPüô òüA þÖBÞ pükBÛì QÛýÛc 8 qA ëBc òüA BG .lñÞ QÖBüok þüAnÒ îz^ lüBHð 12 J òýìBPüô pÛÖ koõì ok îùì :kpÞ þyõK ÿBø ëõéu lýèõO ok 12 J òýìBPüô ú^pâA QuA pSõì JB¿ÎA kpßéíÎ qA QüBíc ô þðõg ÿspðA úG ÿnÓì kAõì êülHO ok rýð þíùì {Ûð BìA .koAk þì ØÏ ô þãPvg xBvcA ïAlì Bíy pâA 12 J òýìBPüô úÞ ûlýuo ó@ QÚô ,lýñÞ .lýüBíð QÖBüok þüAnÒ îüso ûAo qA Ao ÿpPzýG lñðBì þðAõýc Ræõ¿dì úÞ lýñßð }õìApÖ ô þøBì ,Õpì ,óõíéÚõG ,Õpì îhO ô rìpÚ Qyõâ .lðoAk Ao 12 J òýìBPüô óArýì òüpPzýG pýy

lñPvø pOpünK Iýu@óAoAõhøBýâ

Ræõ¿dì ok 12 J òýìBPüô óArýì òüpPzýG îüso ÐGBO úÞ þðBvÞ ô kõy þì QÖBü þðAõýc qA ÿpýâõéW ÿApG ,lñPvø þøBýâ þüAnÒ ÿBø òüA ÿBø êíßì lüBG 12 J òýìBPüô pÛÖ úG çPGA úXýâpu ô þãPvg .lññÞ QÖBüok Ao òýìBPüô ok 12 J òýìBPüô pÛÖ þé¾A îDçÎ qA ïôAlì ÿBø .QuA óAoAõg ûBýâ

lñPvø pÇg ÅpÏì ok lñíèBu óæBvâorG

pÛÖ oB^k lðAõO þì þñu pø ok þvÞ pø

18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

òPhK ïBùOA úG ÿp¿ì óq þvßu òýDrO BG àýÞ ly pýãPuk Ræ@ êßy úG ó@ ÿôo RBñýDrO úÞ þüBø|àýÞ lýèõO êýèk úG ûpøBÚ ok rK|þñüpýy àü # püBÓì þìAlÚA òýñ^ ,lðA|úP×âp¿ì þñük ÐWApì .ly kAq@úÛýSô lýÚ úG ô pýãPuk ûkõG þéuBñO .QuA ïçuA òüqAõì

oõzÞ òüA RBìBÛì ,ÿp¿ì óq àü ÈuõO þüBñTPuA ÿBø|àýÞ QhK pHg oBzPðA qA wK þOBÎBu | .lðkpÞ okB¾ Ao rK|þñüpýy QyAkqBG oõPuk þéuBñO Ræ@ êßy úG ûly pzPñì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ó@ püôB¿O úÞ àýÞ òüA ÿôo RBñýDrO ÿpPzì àü }oB×u úG Ao Bø|àýÞ rK|þñüpýy îðBg ,Qyõð ïõýèA ÿp¿íèA ÿpHg QüBvGô.QuA ûkõG úÞ kôo|þì oBËPðA .QuA úPhK ûly oArâpG ûpøBÚ ok þyqoô ûBãyBG àü ok úÞ }lèõO òzW ÿApG kôlc( p¿ì lðõK oArø YñK QgAkpK BG Bø|àýÞ òüA jBHÆ.kõy RAqBXì ô pýãPuk îø ûlñøk|}oB×u Àd×O ô ÜýÛdO oõPuk p¿ì }qoô ô óBðAõW püqô ,þdH¾ ÙpyA .QuA ûly kAq@ )ôoõü 260 BG ó@ òPhK ô QuA >ënPHì< àýÞ òüA ,lðA|úP×â p¿ì þñük ÐWApì.QuA ûkpÞ okB¾ Ao úñýìq òüA ok ÿBø|þPüpHéu qA òO ôk rýð úPynâ ëBu p¿ì þüBÃÚ RBìBÛì .koAk RpüBÓì þìçuA òüqAõì ok óq ôk òüA.lðkpÞ ïõßdì wHc úG >þâkAõðBg ÿBø|}qoA ÄÛð< ïBùOA úG Ao oõzÞ òüA þPðpPñüA úPynâ úP×ø .lñPvø óBzðBPuôk BG eüp×O Bü qAô@ ô ÀÚo ëBc ok lðA|ûkpÞ pzPñì úÞ þüBøõülüô .kpÞ õÓè Ao Bùð@ óAlðq îßc pËð lülXO ûBâkAk

òülèAp¿ðçì ÿkB¿PÚA kpãy þì Quk Ao ôA QÚBíc ,þãðpýð BG ïkpì ô kpÞ þì þüAlâoAqBG ok qôo pø òülèAp¿ðçì # BìA ,ûpÛð qA þßü ô kõG çÆ óBy þßü úÞ lðkAk þì óBzð ôA úG úßu ôk .lñPgAlðA pø .ly {hK úÛÇñì ïBíO ok óBPuAk òüA .kpÞ þì JBhPðA Ao ûpÛð úßu úzýíø òülèAp¿ðçì úßu úzýíø òülèAp¿ðçì ô lðkAk þì óBzð ôA úG úßu ôk ô lðlì@þì kpì ô óq þøôpâqôo .kpÞ þì JBhPðA Ao ûpÛð

21

QcAoBð ,lñPgAlðA þì Quk oõÇð@ Ao òülèAp¿ðçì úßñüA qA ô lýuo ûAo qA þðBGpùì kpì úßñüA BO .oAkpG Ao çÆ úßu ,lðkAk óBzð õO úG úßu ôk QÚô pø :Q×â ô QÖo {ÒApu úG óAlýì úyõâ ok .ly :kAk iuBK òülèAp¿ðçì .lðqAlðA þíð QPuk pãük îø ô lü@ þì Rpýâ ÿpPzýG ëõK îø ÿoõÇñüA úÞ lññÞ QGBS BO lñøk þíð ëõK òì úG ïkpì pãük ,ïoAkpG Ao çÆ úßu pâA BìA ,QuBíy BG Üc ApøBÊ úÞ ÿoBÞ pâA .ïA ûkoô@ pýâ ëõK olÛ^ àéÞ òüA BG æBc BO lýðAk þíð Bíy .îüBø ó@ qA pO ÜícA òì !lñðAlG ÜícA Ao õO úÞ koAlð þèBßyA aýø ,lyBG úðAlñíyõø ,þñÞ þì

AoBu .ly JBhPðA þèôA óôBÏì ÿAlülðBÞ óAõñÏG îðBg JBhPðA .kõG Bßuæ@ oAlðBìpÖ îø òýéýK þuBýu êÖBdì ok òýÞ|àì ÿBÚ@ ÙpÆ qA òýéýK þðq òýèôA ôA óõ^ .kõG qBupHg oBývG Bßüpì@ ÿoõùíW|QuBüo ÿAlülðBÞ àü ûApíø úÞ kõG jBÞ úG ólýuo ÿApG ûAõhüoõùíW Jrc qA õW ô BìBGôA áAoBG BìA .kpÞ|þì }çO lý×u .lðkAk Qvßy Ao Bùð@ {ðôBÏì ólüBG

Tel:(818)881-1771

.kõG óBãüo lèBðôo RBGBhPðA òüA ûlðpG wü õük çXð@

ô þðlì ëBÏÖ ,oAnâpýSBO ûlñvüõð BùñO úð ôA þèôA óôBÏì ÿAlülðBÞ úßéG ,kõG ú×véÖ kBPuA ëBu ok îø ô 1980 ëBu ok îø QvýðõíÞ Jrc úG ólýuo ÿApG ëBø xBâ oBñÞ ok ôA .kõG 1984 ok ô kõG oBHO|þüBÛüpÖ@ ôA .kpÞ }çO QvK òüA oApÚ ÿ@|þG|ÙA IýÛÏO QdO kApÖA Qvýè .QyAk BñüoõýÖ þèoBÞ QÞpy ÜGBu þüApWA pülì ô þüBßüpì@ óBâoqBG ôoApÖ òülèApW úÞ )þK|bA ( koBÞBK Qèõýø RBÎçÆA ÿoôBñÖ úPgBñy óoAlíPuBýu qA þßü ôoApÖ îðBg ÿApG Ao }kõg êÛPvì òýLíÞ 2016 ëBu ok ëBu ok úÞ kõG þðq òýPvhð ôA .kõG Bßüpì@ ûly ëBu ó@ ok .kpÞ Ñôpy ûAõg ÿoõùíW Jrc qA ÿoõùíW|QuBüo óôBÏì ÿAlülðBÞ 1984 . kõG ûly lülðBÞ Jrc òüA qA úÞ kõG þðq BùñO ûlñüBíð úÞ ôA .ly Bßüpì@ þé¾A JArcA qA þßü Bñu RBGBhPðA ok lzð ÜÖõì îø 2010 ëBu ok ëlðBì pPèAô ÙpÆ qA kõG áoõüõýð qA ûpãñÞ Qhupu óB×èBhì qA .koô@ QulG Ao þÖBÞ ÿAo óôBÏì Qíu ÿApG RApÞõìk Jrc ÿAlülðBÞ ô ÜGBu úWoBg püqô ,óõPñýéÞ ÿoçýø ô óBãüo lèBðôo pGApG ok Bùð@ .ly JBhPðA þèôA .kõG Bßüpì@ ÜGBu ÿoõùíW|QuBüo ÿAlülðBÞ .lðkoõg Qvßy olK }õG ZpW {èôA óôBÏì îýÛPvìpýÒ }ôpÖ ÿApG îø ÿlüly kBÛPðA úG oBG|òýèôA ÿApG ôoApÖ îðBg ÿoõOAlülðBÞ QuBüo úÞ þðBìq ok óApüA úG þK|bA ÿBøpPñüpK ÿApG lðAõO|þì îø óq àü úÞ kAk óBzð Bßüpì@ êýG úÞ þðBìq ok ô QyAk ûlùÎpG Ao QÞpy òüA ÿoõùíW|QuBüo QðôBÏì QvK IcB¿O Ao óApüA Bßüpì@ ÜGBu ÿoõùíW|wýDo óõPñýéÞ ûAõhüoõùíW Jrc lÏG ëBu 24 .kõy lülðBÞ .kõG ûly ôA qA kõG ûkpÞ îüpdO ÿAlülðBÞ óAõñÎ úG Ao -òýéýK AoBu - óq àü óõPñýéÞ ÿoçýø úG ÜÖõì îø ôA úÞ lürâpG ÿoõùíW|QuBüo ÿApG ÿoõùíW|QuBüo ÿAlülðBÞ 2008 ëBu ok ô ôA qA lÏG ëBu 13 .lzð QvK òüA IcB¿O òüA BO ôA qA {ýK þðq aýø .ly RApÞõìk Jrc wüpø æBìBÞ îø ôoApÖ îðBg qA lÏG ëBu 37 .ly Bßüpì@ ÿoõùíW|wýDo óôBÏì BìBGôA áAoBG BìA .kõG úPÖpð {ýK QuBýu ok lc òí óõPñýéÞ îðBg ô kq õéW ôA qA Bø|QGBÚo ok óôApG þèqõì ëôoBÞ kpÞ QüBíc BìBGôA ÿBÚ@ qA Bø|QGBÚo qA ÙAp¿ðA óq òýPvhð .kõG ÿõñýéüA qA RApÞõìk oõOBñu ôA qBÒ@ ôA ÿApG ÿAo ókpÞ ÐíW ÿApG Ao þOAqoBHì ô ûlñüBíð óAõñÎ úG úÞ oBHO|þüBÛüpÖ@ -þüBßüpì@ ÿoõùíW|QuBüo ëôA ûoôk ok QüBùð ok .kpÞ -þüBßüpì@ óq òýèôA .ly JBhPðA Bñu ôA úWoBg püqô óõPñýéÞ ÿoçýø ,BìBGôA áAoBG Bñu ok RApÞõìk Jrc qA úÞ oBHO|þüBÛüpÖ@ .ly QèBüA qA oõOBñu óq òýPvhð ô ly JBhPðA Ao }A|ÿkrìBð Bíuo óõPñýéÞ îðBg 2016 ëBu ok l¿Ú kpÞ ïçÎA 2004 ëBu ok .kõG ÿõñýéüA BG .kpÞ ïçÎA ÿoõùíW|QuBüo RBGBhPðA ÿApG ÿAlülðBÞ RApÞõìk Jrc ÙpÆ qA koAk ØÛu pãük lðkpÞ|þì oõ¿O Bø|þéýg úßñüA qA lÏG BìA .kõzG ÿoõùíW|QuBüo RBGBhPðA oõùíW|wýDo óq àü ô ûly úPvßy ÿA|úzýy .kAk ÙAp¿ðA þOlì òýéýK AoBu qA ôA þìõíÎ ÿAo@ úßñüA BG ô kõy|þì Bßüpì@ BG MìApO lèBðôk BìA ,kõG pPzýG MìApO lèBðôk ôoApÖ òülèApW ÿoõOAlülðBÞ qA lÏG ëBu 24 YèBÞ ÿAo@ ok ïqæ JB¿ð lc ókoô@ QulG 2008 ëBu ok ,ÿoõùíW|QuBüo QðôBÏì ÿApG .ly Bßüpì@ ÿoõùíW|wýDo ,þOBGBhPðA ÿAlülðBÞ -òýÞ àì óBW ÙpÆ qA òýéýK AoBu - ûAõhüoõùíW Jrc ÿApG ÿoõùíW|QuBüo

óApùO úéXì

àñýì þvPK

òýPvhð óAõñÎ úG wüpø æBìBÞ JBhPðA # ÿoõùíW|QuBüo QðôBÏì ïBÛì úG úÞ þðq kõG þðBvÞ ÿApG oBËPðA óBüBK lýuo Bßüpì@ þPýìõÚ ô þPývñW ÿpGApG óBøAõg úÞ ëôA óôBÏì óq òýèôA ôA .lñPvø óq òýèôA ,Bßüpì@ ÿoõùíW|wýDo óq òýèôA ô oBHO|þüBÛüpÖ@-þüBßüpì@ òüA úG úÞ QuA ÿoBHO|þüBýu@ -þüBßüpì@ .luo|þì| ïBÛì

1959 ëBu ok .kõG ûpãñÞ ok þüAôBø ûlñüBíð ôA ô oBHO|þüBÛüpÖ@ óq òýPvhð àñýì îðBg óAõñÏG úÞ kõG ÿoBHO|þüBýu@ óq òýPvhð ÙpÆ qA ôA .ly JBhPðA Bßüpì@ ûpãñÞ ûlñüBíð BO ly RõÎk óBâoôA QèBüA ok RApÞõìk Jrc .kõy lülðBÞ ÿoõùíW|QuBüo RBGBhPðA ÿApG úWõO úéýuô òüA úG QuAõg|þì RApÞõìk Jrc IéW ïBñPüô äñW l {HñW úG Ao þìõíÎ ô oArâpG îø þOBGBhPðA òýLíÞ àñýì îðBg .lñÞ þPc .kpÞ kõg ó@ qA Ao óBâoôA ok Ao@ l¾ok ôk

ïBÛì òüA úG úÞ QuA þðq òýèôA úP×â }kõg .kõG løAõhð Bùð@ òüpg@ BìA luo|þì

lðlýãñW wüpø æBìBÞqA {ýK úÞ þðBðq

kõg þOBGBhPðA RAqoBHì úG úßñüA qA lÏG ÿBø|QèBüA ok þüBøoAlÖpÆ ,kAk óBüBK úðBHéÆôAk .kpÞ AlýK îø pãük lèõø|QðpÖ þvýu wývðpÖ

ëBHðlG úÞ kõG þðBðq ÿApG þ×ÇÎ úÇÛð 1972 ëBu þvýu wývðpÖ .lðkõG þuBýu ÿBø|QvK xArãO ÿoAlðBìpÖ ÿApG ëBu òüA ok lèõø|QðpÖ ÝõÛc óæBÏÖ pHøo îñüBPuA Büoõéâ .ly lülðBÞ óoôBâ|àì ZpW þèôA óôBÏì ÿAlülðBÞ Ao ôA óq Jrc BìA kpÞ ÿoõùíW|QuBüo RBGBhPðA ÿApG úG ô kq ôA úñýu úG ko Quk RApÞõìk ÿoõvýì oõOBñu óõPéãüA xBìõO ÿoõOAlülðBÞ ZoõW ÿoõùíW|QuBüo QðôBÏì ÿApG .kAk ÿAo Jrc òüA ÿAlülðBÞ óoôBâ|àì wüpø BðAkæ

ÿAlülðBÞ óAõñÏG wüpø BðAkæ 1980 ëBu ok qA pñìBÞ ÿpG ÿoõùíW|QuBüo ÿApG þèôA óôBÏì îðBg .ly JBhPðA Bßüpì@ óAlðôpùy Jrc ÿApG úÞ kõG Bßüpì@ þìõG óq òýèôA wüpø ÿApG ôA .kpÞ|þì }çO QvK òüA IcB¿O Qvüq Èýdì Ì×c úñýìq ok {üBø|QýèBÏÖ wüpø kpÖ }pvíø ûApíø ôA .kõG ûly úPgBñy .kpÞ|þì þâlðq òPãñyAô ok BìBøçÞôA qA oõOBñu

ÿBøoBHO|þüBÛüpÖ@ ô óBðq ÝõÛc úG þùWõO ôpzýK Jrc ûApíø úG wG îðBg .lðoAlð Bßüpì@ ÿAlülðBÞ úÞ kõG ÿoBHO|þüBÛüpÖ@ óq òýèôA ô ôA .ly|þì ÿoõùíW|QuBüo þèôA óôBÏì ûqoBHì óõvßýð ô oôBø|órü@ úýéÎ ôpzýK Jrc .lðkoõg Qvßy ô ûkpÞ

.ly lülðBÞ ÿoõùíW|QuBüo RBGBhPðA ÿApG RAqoBHì óAlýì úG BK úÞ kõG þðq òýPvhð ôA îø ó@ .QyAnâ|þì ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ÿAo Üc Bßüpì@ ok óBðq úßð@ qA {ýK ópÚ îýð .lðoôBýG QulG ÿApG þðõðBÚ òu úG þPc þãèBu 33 ok ôA QýíuA wý^ RoBâoBì kõG ûlýupð ÿoõùíW|QuBüo QvK IcB¿O .ûkpÞ IvÞ Ao þèôA óAõñÎ òülñ^ úÞ þðq þñýLíÞ ô kpßð ÔýéHO ÿlW oõÆ úG îø QÚõ`ýø þðq òýPvhð úÞ þøAõg ÿoõùíW oAlíPuBýu .kpßð oArâpG óBâlñüBíð wéXì ok ûlñüBíð óAõñÎ úG úÞ kõG kôô áæ AõéG óAõñÎ úG úÞ þðq òýPvhð .ly JBhPðA Bßüpì@ ÿpPvâkAk êýÞô ,kôô|áæ AõéG 1884 ëBu ok ok óq òýPvhð ,ly JBhPðA Bñu ûlñüBíð ûoBGok óõðBÚ qA þüBø|{hG úG þùWõO|þG qA BøoBG ok Ao {ìBð úÞ óBøAõhüoõùíW þéì óõývðAõñÞ aýø Q×â|þì ôA .kpÞ QHd¾ óBðq ÿAo Üc ÿAlülðBÞ óAõñÎ úG þé¾A þuBýu Jrc àü óBðq wK koAlð kõWô óBðq ókAk ÿAo úýéÎ þðõðBÚ úÞ ÿoõOAlülðBÞ .kpÞ QHS ÿoõùíW|QuBüo IcB¾ õPuA BPüoBì .lñøk ÿAo lñðAõPG lüBG .koõg Qvßy ó@ ok krìBð Ao kôô|áæ AõéG ,Býðp×ýèBÞ ok ÿA|úìBðqôo îéørý^ þèpy ÿAlülðBÞ ÿApG þéì pGApG ÝõÛc Jrc wéXì ok áoõüõýð qA RApÞõìk ûlñüBíð RAqoBHì ôk òüA .kpÞ ÿoõùíW|QuBüo ÿApG 1972 ëBu ok úÞ kõG Bßüpì@ óBâlñüBíð 10 qA p×ð oArø YñK ÿAo ô ûkpÞ qBÒ@ Ao þOBGBhPðA ûoBGok .ly lülðBÞ ÿoõùíW|QuBüo RBGBhPðA ÿAo Üc óBìq ó@ ok úÞ þüBßüpì@ kpì óõýéýì óq òýPvhð ôA .ly QHd¾ kBüq ôA òýLíÞ .lðkoô@ Quk úG Ao lñPyAk ûpãñÞ ok 1969 ëBu ok úÞ kõG ÿoBHO|þüBÛüpÖ@ wG BOõèoBy òíXðA þé¾A ÿBÃÎA qA .ly JBhPðA ok kõG êãüA Býðp×ýèBÞ úìBðqôo IcB¾ úÞ ôA oAlíPuBýu óBðq þéì òíXðA ô BøoBHO|þüBÛüpÖ@ ô ûAõhüoõùíW Jrc ôk pø qA 1952 ëBu .kõG îø Jrc ôk òüA Q×â|þì ôA .ly lýìABð RApÞõìk

Bßüpì@ ÜGBu ÿoõùíW|wýDo BìBGôA áAoBG QðôBÏì êÓy ÿApG wüpø îðBg kõG úP×â pPzýK ïBíO óõ^ .QuA ûkBì@ þéýg ÿoõùíW|wýDo ô þuBuA óõðBÚ qA ÑBÖk úG Ao }A|ÿoBÞ píÎ lðoAk QèAlÎ úG qBýð úÞ ÿkApÖA ÿApG ûqoBHì .QuA ûkpÞ ÿpLu þPýìõÚ ô þPývñW ÿpGApG úG wüpø æBìBÞ ûkpÞ ÿkBüq ÿBø|}çO ó@ ÿApG ô QuA lñHüBK kríPuk ,òýñW ÈÛu ÿkAq@ Üc úG ôA .QuA RBcç¾A ô þìõÚ ÿpGApG ,þðBãíø úíýG ,pGApG ô QuA lñHüBK fçu ëpPñÞ ô Bßüpì@ wýéK ok þíýéÚA RApýýÓO pGApG ok ÿoõÖ ïAlÚA oBPuAõg .QuA ÿApG úÞ Qvýð þðq òýèôA wüpø æBìBÞ | ôA ÿqôpýK .ûkpÞ }çO ûBãüBW òüA úG ólýuo ÿApG úÞ ly úPgBu þðBðq þðæõÆ Ø¾ ëBHðk úG Bßüpì@ ok þuBýu ÿpHøo ÿBø|QvK IcB¿O }çO Bßüpì@ iüoBO ok úÞ þðBðq .lðA|ûlýãñW qBG Ao kõg ÿBW QuBýu ÿBýðk ok BO lðA|ûkpÞ .lññÞ

ëBøkôô BüoõPßüô

,oBãð|úìBðqôo ,ëBøkôô BüoõPßüô 1872 ëBu ok þüBßüpì@ oAlßðBG ô óBðq ÝõÛc Qhupu ëBÏÖ

20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

23

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

NBO Mè ÝoBu ly pýãPuk þuõéK þvðBð

ok óBâlñüBíð wéXì wýDo NBO|Mè QÚpu úG úÞþðq ûkAk pHg Bßüpì@ÿpPvâkAk RoAqô # .QuA ûly QyAkqBG ,kõG ûly îùPì ûpãñÞ óBíPgBu úG úéíc óBüpW

úG ,ûpãñÞ óBíPgBu úG MìApO óAoAkAõø úéíc óBüpW ok úÞ þðq Q×â Bßüpì@ ÿpPvâkAk RoAqô úG ó@ }ôpÖ ÿApG }çO ô oõzÞ òüA óBâlñüBíð wéXì wýDo >þuõéK þvðBð< NBO |Mè QÚpu .ly QyAk|qBG úHñyôk qôo ,kõG ûly îùPì úýuôo òWŸ þéüAo< úP×â pHg òüA ïçÎA BG Bßüpì@ ÿpPvâkAk RoAqô ,>xõývÞ@< ÿpHg ûBãGô úPyõð úG QèBüA ÿA|úÛÇñì ûBâkAk ok ûly îùPì ûpãñÞ óBíPgBu úG þðõðBÚ|pýÒ kôoô úG òýñ`íø úÞ >rìBýéüô óBýì ok úÞ óq òüA ûly þÎlì )ÿ@|þG|ÙA( ëAolÖ RBÛýÛdO ûoAkA.QuA ûly QyAk|qBG BýðAõéývñK NBO Mè ,ûly àükrð þuõéK þvðBð oBÞ pPÖk úG ô úPyAk oõÃc ûpãñÞ óBíPgBu úG óBâlññÞ|úéíc kôoô úG úèBu 22 óq òüA.lyôp×G úýuôo úG Ao ó@ úPyAk l¿Ú ô ûkpG QÚpu úG Ao ó@ úËÖBc Bü ÿô îùPì úðApãGõy@ ÿBø|oBPÖo ïBXðA ô ó@ óBíPgBu úG rýì@|Qðõzg kôoô òýñ`íø ô ûpãñÞ úG þðõðBÚ|pýÒ úÞ kpÞ }oArâ Áõ¿g òüA ok úHñyôk qôo kAlìBG >õßýPýèBK< úüpzð .QuA ûly úG úÞ ÿA|úìBñOkBùy ok Ao BÎkA òüA ô QuA >IýXÎ< ÿBÎkA òüA løAõy þuopG ëBc ok ÿ@|þG|ÙA þñýGoôk püôB¿O ok rìBýéüô kõy|þì úP×â.QuA ûkpÞ pÞm kqAkpK|þì óq òüA úýéÎ RBìBùOA Øý¾õO ûly ûlük þuõéK oBÞ pPÖk þßükrð ok ûly QHS ûpãñÞ ok úPynâ úP×ø ôk úHñy|oBù^ úSkBc qA úÞ Àhzì ô ûkpßð ÿpËð|oBùÊA Áõ¿g òüA ok þuõéK oBýPuk úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA ôk úHñyoBù^ qôo Bßüpì@ ûpãñÞ.pýg Bü QuA úPÖo QÚpu úG ó@ úËÖBc Bü NBO Mè Bü@ úÞ Qvýð RBGBhPðA úXýPð lýüCBO ÿApG )YèBÞ ëApPßèA( óBâlññürâ ÐíXì FAo@ }oBíy ëBc ok úPynâ úP×ø ok ÿpýâ|ÿACo úXýPð úG þüBßüpì@ oAnãðõðBÚ lñ^ ÅApPÎA qA lÏG úÞ kõG pHìAõð ïõu ÿoõùíW|QuBüo þK ok .lññÞ oArâpG rýì@|QíèBvì fçǾA úG RApøBËO QuAõg {ðAoAkAõø qA MìApO ,Bðôrüo@ QèBüA ÿApG {ðAoAkAõø àüpdO úG Ao MìApO lèBðôk ,ûpãñÞ RApÞõìk óAoAnãðõðBÚ qA ÿoBývG úSkBc òüA Bñu wéXì ok ôA fBÃýPuA BìA lðkAk QHTì ÿACo ÿô fBÃýPuA fpÆ úG ô ûkpÞ îùPì úéíc òüA ïBXðA .koôBýð ÿAo Bñu pG îÞBc óBøAõhüoõùíW QüpTÞA Q×èBhì êýèk úG

òvÞAô ÜüorO ØÚõO Býðp×ýèBÞok >Bðolì< ÿBðôpÞ êýèk úG Býðp×ýèBÞ QèBüA óBìok ô QyAlùG ÿBø |ïBÛì kpÞ ïçÎA ÿpHg ok ríüBO áoõü õýð # òvÞAô òüA ÜüorO óly ØÚõPì oBPuAõg Bðolì òvÞAô àüspè@ ÿBø |{ñÞAô kBüq koAõì .lðA|ûly

,Bðolì QÞpy ÿBðôpÞ òvÞAô úG þ×ñì ÿBø|{ñÞAô qA >ÿkBÎpýÒ< ô >kBüq< koAõì QHS qA wK òvÞAô òüA ÜüorO óly ØÚõPì oBPuAõg úýðBýG àü þÆ Býðp×ýèBÞ QèBüA óBìok ô QyAlùG ÿBø|ïBÛì pzPñì þPèBüA QvüsõèõýìlýKA ,>òK xA àüoA< pPÞk ÿBø|þuopG xBuA pG úýðBýG òüA .lðA|ûly qôpG qA wK Ao Bðolì òvÞAô qôk oArø 330 qA {ýG ÐüqõO Býðp×ýèBÞ QèBüA QuA ûkpÞ oAp¾A úÞ ûly òüpOlG Býðp×ýèBÞ úÞ úÞ QuA þèBc ok òüA.lñÞ ØÚõPì ,kApÖA ok lüly àüspè@ {ñÞAô îDçÎ kõy þì QHTì p×ð oArø 40 kôlc {üBìq@ qôo pø ;lðAonâ þì BðôpÞ xôpüô Ñõýy QùW úG Ao Bøqôo QyAlùG RoAqô ÿõãñhu.koAlð Ao óAoBíýG }pünK QýÖpÊ pãük QèBüA òüA ÿBø|óBPuoBíýG ô >õãük|òu< ok Bðolì òvÞAô ÐüqõO úG ÉõGpì pýgA àüspè@ ÿBø {ñÞAô :Q×â Býðp×ýèBÞ þìõíÎ òvÞAô QÖBüok qA wK þPyAlùG ÿBø|QHÚApì lñìoBÞ 6 ,ûly pzPñì ÿBø|ûkAk xBuApG .QuA ûkõG BùñO óBHéÆôAk qA þßü :QuA úPyõð ríüBO áoõüõýð.lðly àüspè@ lüly ÿBø|{ñÞAô oB^k ,Bðolì ûoAkA rýð ,êýì þéük úPyõð úG.ly àüspè@ lüly {ñÞAô oB^k òvÞAô QÖBüok qA wK úÛýÚk 15 ÜüorO qA þyBð þ×ñì ÿBø|{ñÞAô úG ÉõGpì koAõì kAlÏO :kpÞ ïçÎA Býðp×ýèBÞ þìõíÎ QyAlùG óBuBñyoBÞ ô óBÛÛdì .QuA ûkõG {üArÖA úG ôo >ÿkBÎpýÒ oõÆ úG< Bðolì QÞpy ÿBðôpÞ òvÞAô rýð >Bðolì< òvÞAô.lðA|ûly pO|ûkpPvâ RBÛýÛdO ïBXðA BO òvÞAô òüA ÜüorO ØÚõO oBPuAõg lyoA lýèõO ÿBñHì óBùW ok oBG òýPvhð ÿApG úÞ lñÞ|þì ûkB×PuA >|mRNA|< ÿoôBñÖ qA orüBÖ lñðBì QvO ûoôk Bø|òvÞAô òüA QvüBG|þì lðlÛPÏì óB¿¿Phì ,pÆBg |òýíø úG.QuA úPÖpâ oApÚ òvÞAô qA êÛð úG QvK|òPãñyAô úPynâ ûBì úÞ QuA þèBc ok òüA.lðkpÞ|þì þÆ Ao ÿpO|þíéÎ ô pO|þðæõÆ QuA ûly oõHXì lý×u jBÞ oBzÖ|QdO óBìqBu òüA Qyõð Bßüpì@ ÿôoAk ô AnÒ óBìqBu wýüo .lñÞ lýüCBO |,ûly òýýÏO ÿlñG|óBìq qA pOkôq Ao BðôpÞ òvÞAô

úéèAoB¿ðA {HñW Bßüpì@ kpÞ îüpdO Ao òíü .kAk pHg òíü úéèAoB¿ðA {HñW îüpdO qA qôpìA Bßüpì@ûldPì RæBüA ÿoAk úðArg RoAqô #

.kAk pHg òíü úéèAoB¿ðA {HñW îüpdO qA kõg ûBãGô ok úPynâ úHñy|úu Bßüpì@ ÿoAk úðArg RoAqô úüõðAs 19 qôpìA :QuA ûlì@ Áõ¿g òüA ok Bßüpì@ ÿoAk|úðArg RoAqô ÿõu qA ûokB¾ úýðBýG ok oApÚ îüpdO QdO þWoBg þPvüoôpO óBìqBu àü óAõñÎ úG Ao úéèAoB¿ðA Bßüpì@ úWoBg RoAqô úG úéèAoB¿ðA þìkpì {HñW óApHøo qA p×ð 3 ,Bßüpì@ ÿoAk|úðArg RoAqô qôpìA úýðBýG xBuA pG.løk|þì QdO >þSõdèA ÜèBhèAlHÎ< ô >þSõdèA òülèAolG àèBíèAlHÎ< ,>îýßdèA þýdü úéèAlHÎ< ÿBø ïBð ,þGpÎ -ÿpHÎ -þGpÒ oõdì ïôAlì ÿBø QüBíc úüBu ok úÞ QuA þñP×â.lñPÖpâ oApÚ îüpdO .QuA ûkAk oApÚ kõg úðBíèBÊ Rçíc ZBì@ Ao òíü ïõéËì ïkpì pýgA ÿBø ëBu ok ÿkõÏu óBPvGpÎ

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

25

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Qìçu kõHùG úG úÞ ÿnÓì kAõì lññÞ þì àíÞ ÿõüo

lðõy|þì Bø úüo pPùG kpßéíÎ UÎBG úÞ þüBø|þÞAoõg qA Ao òGpÞ lývÞõñì úÞ òüA òí lñPvø ólG ok qBýð koõì ótývÞA ÐüqõO ëõEvì Bø úü|o # .lñÞ þì ÿpýâõéW Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG úG çPGA qA ,Bø úüo pSõì kpßéíÎ .lññÞ þì ZoBg ólG .lñPvø ólG qA ïõíu ókpÞpPéýÖ ëõEvì Bø úüo

Qìçu kõHùG úG Bùð@ ok kõWõì ÿnÓì kAõì ØÇè úG úÞ lðoAk kõWô þ¾Bg ÿBøAnÒ óBýì òüA ok :lðõy þì ólG ok þüAq ótývÞA óly úñýùG úG pXñì ô lññÞ þì àíÞ ÿõüo úüo qA QËÖBdì úG pXñì ó@ îËñì Ùp¿ì ô QuA þGBùPèA l ô àýOoõük ÁAõg ÿAoAk :wÖpÞ Ì×c Ao Bø ëõéu ok ótývÞA óArýì úÞ òüA òí kõy þì þv×ñO ÿBøpývì ÿqBvÞBK ok êýùvO ô ,Bø .lñÞ þì

?QuA þvÞ ú^ óBùW kpì òüpPÏüpu ,kAk|þì ïBXðA Ao BðõéuoBG óæBvâorG îýO ÿApG kõg ÿBø|ÿqBG òýèôA þvì êðõýè úÞþðBìq# ûkq Rpýc NõO êíc ïBãñø ok þñýPðAso@ ûoBPu QÎpu qA úÞ kpÞ ïçÎA ôlèBðôo õðBýPvüpÞ .QuA ûly

iüoBO ëõÆ ok óBvðA àü BùñO úÞ QuA ûkBÏèA ÝoBg koõÞo àü pPì 100 ólüôk ÿApG úýðBS 9.58 úÞ þüBßýüBìBW oAlìBð ûlðôk QèõG òýuõü rW Qvýð þvÞ rýð kpì òüA.lGBü Quk ó@ úG úPvðAõO þðAlýìôôk úPyo þíuo ÿBø|QGBÚo ok QÞpy qA þíuo oõÆ úG 2017 ëBu ok ô koAk ëBu 34 óõñÞA óAõñÎ QÖBüok krìBð óAõO|þì Ao ÿpãük óBvÞ ú^ QèõG òýuõü qA ÿAlW BìA .kpÞ ÿpýâ ûoBñÞ óæBvâorG îýO ÿApG kõg ÿBø|ÿqBG òýèôA þvì êðõýè úÞ þðBìq ?QvðAk óBùW kpì òüpO|Ðüpu

ûlññÞ áBK Qý¾Bg úðõK .QuA w×ñO ô ÿõüo Qìçu Ì×c ÿApG þèBÎ þüAnÒ úñürâ àü :úðõK .kõy þì Bø QÖBG qA ïõíu Ùnc UÎBG ô koAk þðAlývÞA þPð@ ô ïõíu ÿqBvÞBK ok Bø úüo úG þãíø úÞ koAk ÿA ô @ ,þu ÿBø òýìBPüô þùWõO êGBÚ pükBÛì :Yü õø .kõy þì úý¾õO Bø úüo Qìçu Ì×c ÿApG ïBg Roõ¾ úG Yüõø Ùp¿ì .lññÞ þì àíÞ òüA .QuA lý×ì Bø úüo Qìçu Ì×c ÿApG úßéG koAk óqô {øBÞ êývðBPK BùñO úð :rHu ÿB^ QÖBG qA rHu ÿB^ Ùp¿ì .QuA JBùPèA l ô koAk þðAlývÞA þPð@ ÁAõg ,lñíOolÚ þðlýyõð .lñÞ þì QÊB×c þGõg úG úüo ØüpÊ ÿBø qA ÿpýâõéW ô ólG qA ïõíu Ùnc ÿApG ,RBHÞpì ûkAõðBg ÿBø ûõýì Ùp¿ì :RôpÖ Müpâ ÿkBüq ÿBüArì ô QuA ÿpèBÞ îÞ oBývG óBýì òüA ok RôpÖ Müpâ .QuA lý×ì Bø ëõéu óõýuAlývÞA þì ÿpýâõéW rýð úüo îýglG ÿBøoõìõO êýßzO qA RôpÖ Müpâ Ùp¿ì .koAk Bø úüo Qìçu ÿApG .lñÞ {øBÞ UÎBG ô lñÞ þì QüõÛO Ao Bø úüo Qìçu ,ó@ þGBùPèA l ô þðAlývÞA þPð@ ÁAõg :pýu .kõy þì kAq@ ÿBø ëBßükAo qA þyBð RApÇg ÿBø îPvýu pãük ô Bø úüo Qìçu qA QÊB×c úG ô QuA óAlývÞA þPð@ qA oBypu :úPgA ëBÒq ÿBø QÖBG qA QËÖBdì ÿApG ûõýì òüA ok kõWõì þðlÏì kAõì ô Bø òýìBPüô .lñÞ þì àíÞ ólG þOBýc .QuA lý×ì ÿõüo

)QüBßc( oBâqôo þPhu þøAo kõg Yðo ô îÒ ÐÖo ÿApG ô QÖo ÿkBPuA {ýK .lýèBð|þì Qhu oBâqôo Quk qA ÿkpì # ?lýupK }A|ûrì qA ô kAk ôA koõg úG Ao þßíð J@óAõýè kBPuA .QuAõg

.QuA êídO êGBÚpýÒ ô oõy þéýg :Q×â ô Qhüo óBøk qA óôpýG úG Ao J@ kpì ó@ ?lýupK }A|ûrì qA lÏG ô lyõñG J@ oAlÛì óBíø :Q×â ÿô úG ô ûkpG Büok oBñÞ Ao ÿô kBPuA .kpÞ êídO óAõO|þì ô QuA Jõg :Q×â kpì óBzÖpÊ þèô þßü J@ ôk òüA ÿoõy .QuA þâlðq ÿBø|þPhu óBíø J@ ÿoõy Q×â kBPuA lñÞ|þì òýýÏO Ao ó@ ûrì úÞ QuBì QýÖpÊ òüA ô QuA QGBS úzýíø Býðk Yðo ô þPhu .kõG RôB×Pì .QuA êDBvì qA kõg áok ô QýÖpÊ ókpG æBG oBÞ òüpPùG þPvø Yðo ok þPÚô wK

êíc ïBãñø ok þñýPðAso@ ûoBPu QÎpu qA úÞ kpÞ ïçÎA lèBðôo õðBýPvüpÞ ,kAk|þì ïBXðA Ao BðõéuoBG óBñßüqBG òüpO|Ðüpu qA þßü NõO óôlG rýð ôlèBðôo õðBýPvüpÞ lüBy .QuA ûly ûkq Rpýc NõO ok ôlèBðôo õðBýPvüpÞ ,kõWô òüA BG.QyAlð JApÎA qA þédì óAlñ^ úvüBÛì NõO BG BìA ,kõG óBùW ûkq Rpýc }A ûlññÞ ûpýg QÎpu BG Ao ÿoBývG óBùW ëBHOõÖ ëôA eÇu ok ókq NõO Bø|ëBu þÆ qA ÿô ÿBu@ ÝpG ÿBø|oApÖ.QyAk oõÃc lPüBðõü pPv`ñì îýO ok úÞ þðBìq ûtüô úG ,QuA ûkpÞ ô ûlýuo {üBK kpâ úG QvðAõO|þíð þÏÖAlì aýø úÞ kõG Ðüpu óBñ^ M^ ô QuAo ÿBø|fBñW Èg àü Ao ôA ëBÓOpK þéì îýO ô lüokBì ëBDo ok ôA ÿBø|ÿqBG ,Bø ëBu Qynâ BG.kqBu {×ÚõPì úìBðqôo BG úPynâ pHìAõð úÞ ÿA|úHcB¿ì ok QèõG òýuõü .kpÞ êülHO îWBùì úG ô ûkpG pOõéW òì ÿApG< :Q×â }kõg pËð qA óBùW kpì òüpO|Ðüpu koõì ok QyAk BÞoBì þüBýðBLuA þyqoô òüA ok þßy aýø ;QuA oBßyqoô pGA àü ôlèBðôo õðBýPvüpÞ .QuA ûkBu ?QvýÞ òüpO|Ðüpu úzýíø ôA .QuA oBßyqoô pGA àü òì ÿApG ô lñÞ|þì }çO Qhu ,QuA ëBÏÖ qõñø ôA .ïoAlð koõì pO|Ðüpu rýð ôlèBðôo qA þPc þüBýðBLuA oBßyqoô àü BìA .>QuA úPyAk oApÚ kõg }qoô ZôA ok 25 ôk úÛGBvì àü ok úÞ QuA þüBýðBLuA úPvzðqBG oBßyqoô àü rãüokôo lüõük êhð@ .kôk|þì õðBýPvüpÞ ÿApG klÎ òüA úÞ þèBc ok lüôk úýðBS 3.31 ok Ao pPì 25 ôA .ly pÂBc ôlèBðôo BG pPì pPì 100 ólüôk BG ÿôBvì klÎ òüA ,ÿoBßyqoô ÜýÚk ÿBø|koô@pG xBuA pG .kõG úýðBS 3.61 ôlèBðôo .QuA úýðBS 11.6 ok

24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

27

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿApG lý×ì ÿBø|þÞAoõg xpPuA {øBÞ þÖBÞ óArýì úG ô þPuok úG úßýOoõ¾ok þüAnÒ kAõì lðoAk lýÞBO úünÓO òý¿¿hPì # .lñyBG úPyAk þðBìok Qý¾Bg lñðAõO þì lðõy Ùp¿ì

úG úWõO êýèk òýíø úG ô ûkAk {øBÞ Bü {üArÖA Ao xpPuA eÇu lñðAõO þì ØéPhì þüAnÒ kAõì | | .koAk QýíøA þãPvg xBvcA óBìq ok þÖp¿ì þÞAoõg Ñõð kAõì Qý×ýÞ ô oAlÛì úÞ QuA ûlì@ ,ly pzPñì xpPuA úéXì ok 2015 Quõâ@ úÞ ÿA úèBÛì ok þì ëpPñÞ Ao õg ô Üég ô ûrýãðA ,RBuBvcA úÞ ólG þH¿Î ÿBøoAlì pG óBìq ëõÆ ok lðAõO þì ÿnÓì .koAnãG pýSBO ,lññÞ

úzýKpñø ,óõèk þèBOBð Qynâok ÿõvðApÖ xBñypu þñÏü ,1982 ëBu ok îø olüBñyA þìôo .lñPÖo àü ok }A|úèBu 14 pvK åpì qA wK ëBu àü |.Qynâok wüoBK ok }A|úðBg ok ,úSkBc úÞ ó@ BG kõG úP×â ÿA|úHcB¿ì ok óõèk þèBOBð ZAôkqA ôA BG BùñO kõg þâlðq ok óõèk òè@ olüBñyA þìôo qA îø râpø ô kõG ûkpÞ þíuo Ao ôA òøm þéHÚ úÚõzÏì pßÖ BìA ,kq|þíð Ùpc êýèk úG úÞ kõG úP×â ôA .kõG ûkpßð Bøo ôA qA }A|þéHÚ pvíø >QðBýg< ô Bø|ÿoBÞ|óBùñK kõg BG Ao }pvK BùñO ,þâlðq ó@ qA ô ûly AlW Bßüpì@ ok þâlðq úG óõèk þèBOBð|.QuA ûkpG ôA .kpÞ ÿqBG à^õÞ {Ûð lñ^ ok ô kAk úìAkA óApâBíñýu ÿBø|îéýÖ ok ÿqBG ÿApG òýñ`íø úG îükAô ûsôo ô êüõéì pýK óAs óõ^ þÖôpÏì ÿBø|ïBð BG îéýÖ ôk 1980 úøk ok .QÖo úvðApÖ lñüõâ|þì òüA úG< ô >òüpýy ÿBø|Õôok< ÿqBG Bùð@ ok îø }kõg ô QgBu >ÙkB¿O BG {ÛÖõìBð ZAôkqA kõWô BG óõèk þèBOBð.kpÞ .lðBì þÚBG Quôk ôA BG úzýíø ,óõèk òè@ }okBì ô olK qA Ao þvßÎ úPynâ ûBì óBypvK Ao wívüpÞ îø oBñÞ ok ó@ ok úÞ kpÞ óBupíø ó@ êýèk úG úèBu 85 óõèk òè@|.lðA|úPÖpâ òzW óõñÞA ,ly ÿrÓñì úPßu oB^k úPynâ ëBu úÞ |.koAlð þGõéÇì þívW ëBc

ÿõvðApÖ xBñypu úzýKpñø ,óõèk þèBOBð# óAõñÎ úG }A|ÿpãüqBG ZôA óAoôk ok úÞ úPgBñy óBùW óBðq òüpOBHüq qA þßü wüoBK ok þãèBu 79 òu ok ,ly|þì .Qynâok

þèBOBð RõÖ pHg ,úvðApÖ ÿoArâpHg }oArâ úG úzýKpñø îø ôA úÞ óõèk þðõPð@ ,}pvK Ao óõèk úÞ Q×â ÿoArâpHg òüA úG ôA .kpÞ ïçÎA ,QuA úüõðAs 21 úHñzXñK qôpìA 11 QÎBu ok }okBì þèBOBð.QuA úPynâok óBÆpu pSA pG )òíùG 2( ,kõG xAôõðBÞ òývðApÖ }A|þé¾A ïBð úÞ óõèk úG >þüAoõìBu< îéýÖ ok ÿqBG BG 1967 ëBu ok ,óõèk òè@ BG wLu ôA .lýuo þðBùW Rpùy |.kpÞ ZAôkqA ÿõvðApÖ ÙôpÏì úzýKpñø koB`üo þâlðq àüpy ó@ qA lÏG þèBOBð ,pzýÖ ÿkA wLu ô kôõýèBø pãüqBG ,óõOpG BG ,ó@ qA {ýK ôk pø úÞ ly þüBßüpì@ ûlñðAõg þèBOBð|.lðkõG ûkpÞ ZAôkqA oõéýO QGArýèA àü ok óõèk òè@ BG kõG úèBu 21 úÞ þìBãñø ó@ ok òè@ .ly Bñy@ wüoBK ok úðBHy ûBãyBG úzýKpñø ,olüBñyA þìôo pvK Quôk óBìq ,1964 ëBu ok {WAôkqA óBìq BO ô kõG þzüpOA úãð óBùñK þìôo qA Ao þèBOBð BG kõg úÇGAo Bßüpì@ ok wéXð@ wè úG ó@ qA wK Bùð@ .QyAk

ÿBø ÿpPÞBG qA êßzPì úÞ ûkôo ïõýGôpßýì úG ly pzPñì 2017 ëBu úÞ ÿpãük úÏèBÇì ok òýñ`íø xBvcA þãðõã^ ô kõzýì Ùp¿ì ú`ð@ òýG ÉBHOoA ok þuBuA lðõýK àü óAõñÎ úG QuA lG ô Jõg .QuA ûly ûoByA ,kpÖ ô RBuBvcA ,õg ô Üég pG úÞ ÿpýSBO êýèk úG ïõýGôpßýì Qìçu ûqôpìA ,|newtimes| }oArâ úG .QuA ûly úPgBñy koAk kpÖ þðAôo Qìçu ó@ qA þÞBc úPÖpâ ïBXðA úPynâ ok úÞ þOBÛýÛdO .lðpG þì òýG qA Ao xpPuA ,ïpâ ÿBùýðlýyõð | .kõy þì ÿkpÖ òýG þPuôk úÇGAo ô õg ô Üég QüõÛO UÎBG ïpâ þðlýyõð Ùp¿ì úÞ QuA ,òýðõOôpu eÇu lñðAõO þì Bø RAolýøõGpÞ løk þì óBzð úPÖpâ ïBXðA úPynâ ok úÞ þOBÛýÛdO ,lñøk {üArÖA QÚõì oõÆ úG Ao kõy þì xpPuA {øBÞ ô õg ô Üég {üArÖA UÎBG úÞ þðõìoõø RçÒ ô òüpýy þñýìq Iýu lñðBì ûlzð úý׿O ô îèBu ÿBø RAolýøõGpÞ qA kõy þì úý¾õO ú^pâA .kõy Ùp¿ì êìBÞ .kõy þì úý¾õO kæBu óAõñÎ úG ú^ ô AnÒ ûApíø ú^ ó@ Ùp¿ì ô koAk þüôoAk ÁAõg rýð ôkBÞôô@ QüõÛO ,JApÇÂA ô xpPuA {øBÞ ok ó@ pýSBO úÞ QuA 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA ÿôBc ûõýì òüA .QuA ûly úPgBñy õg ô Üég kõHùG ô rÞpíO óArýì ólG ok xpPuA ÿBø óõìoõø eÇu {øBÞ BG úÞ QuA óAlývÞA þPð@ ÿôBc rýð iéO Rçßy .lññÞ þíð úý¾õO Ao ó@ Ùp¿ì ok ÿôo ûkBüq óBßyrK lñ^pø .løk þì {øBÞ Ao xpPuA 26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

29

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

qA òvýð ïBýè þãPvzðqBG ïçÎA òzÞA ÿBø îéýÖ ok ÿqBG

úGpXO qA oBzÖA qBñùì Q×â }A þzÞkõg ûoBGok Ao þüBø|Qýü õO ,kõG úPzâqBG pPýü õO úG Bø|Rlì qA wK úÞBíñýu pãüqBG oBzÖA qBñùì # úPÖpâ þzÞkõg úG îýí¿O oBG ôk ôA kõg Qyõð ô kpÞ pzPñì úPuAõgkõg åpì ô þzÞkõg .QuA

pu qA JBhPðA úðõO|þíð þzÞkõg qA þyBð åpì ïpËð úG :Qyõð kõg pPýüõO ok oBzÖA qBñùì pu qA úÞ þGBhPðA .îýðrG lýüBO pùì ô JBhPðA Üc Iv^pG þPc {ùG úÞ úyBG QüBÂo ô þPhHyõg ÿBø|ûAo ókAk lýìA ô RBXð ÿApG îýñÞ þÏu !Qvýð JBhPðA úãük úzG åpì úG pXñì þðAõOBð ô ÿoB^Bð îýí¿O ÿApG kõg úGpXO qA wLu ôA.îülG oApÚ õãèA ôo þâlðq úG ÜüõzO ô îýñÞ kBùñzýK îùG ÿpPùG ô ly RõÖ ïolK þPÚô oBHßü îPÖpâ þzÞkõg úG îýí¿O oBGôk îø òì :Qyõð òýñ^ þzÞkõg úG úíýð BO ô ïkõHð ÑBXy þéýg .kõG {ýK ëBu 7 kôlc îø ïôk oBG ô ûoAlð þñÏì úãük þâlðq ïkpÞ pßÖ úËdè òüA úGpXO îðrýì kBüpÖ >ókpÞ þâlðq< ÿApG olÛñüA úÞ þéüæk qA þßü .ïkpÞ }A|úGpXO ûAo òüA lÏG ô pg@ ok ô :Qyõð wLu oBzÖA qBñùì. þPhu úG þPc!îðôlýì |ôo þâlðq olÚ æBc ô QuA õñüA lüBG kBÃPì çìBÞ úÞ Bùð@ ú^ ô îýPvø pËð îø úÞ Bùð@ ú^ óBüBÚ@ ô Bø|îðBg îãG lüBG ÙApPÎA ô lýìA úG ôpãülíø ô îýñßð Ôüok óApãük ô óõìkõg qA Ao RBýc ÿBHüq Üc òüA úÞ úGõg îýðôlG .QÖo îýøAõg ÿoôBG pø BG kôq Bü pük óõííø ûpgæBG . îýñÞ ÜüõzO }çO |ô òPvüq

óBüBK úG òzÞA ÿBø|îéýÖ ûoBPu óAõñÎ úG ÿqBG ÿApG {ðBìq lñÞ|þì pßÖ óõvýð ïBýè # | .QuA ûlýuo

ó@ qA lÏG BìA ;ïoAk óApÞA ÿApG pãük òzÞA ûsôpK lñ^ :Q×â "ûly ûkõGo" þüBíñýu îéýÖ pãüqBG îñÞ|þì pßÖ úÞ Ap^ ;lñyBG úPyAk ÿpPíÞ þßürýÖ QýèBÏÖ úÞ QÖo îøAõg þüBø|{Ûð ÕApu úG pPzýG òülñ^ BðôpÞ kõWô BG úðBPhHyõg .ïA|úèBu 68 A«kôlc òì :kpÞ oBùÊA ôA.ïA|ûly pýK òzÞA pðAs ÿApG ûlýuo ApÖ òzÞA pðAs ok ÿqBG qA þËÖBcAlg óBìq pãük úÞ îñÞ|þì pßÖ BìA ,ïkAk ïBXðA ëBvìA Ao ûsôpK þøBâ BìA ;îñÞ ÿoBÞ àPÞ ,lðoAk Ao òì òu Ø¿ð úÞ ÿkApÖA BG Bø|îéýÖ ok ïoAk Quôk «BÏÚAô .QuA ok {ýK þOlì "ÝkB¾ kqk" ïBð BG óõvýð ïBýè îéýÖ òüpg@.kqAlðA|þì w×ð qA Ao òì oBÞ òüA ëBc ok ôA .ly løAõg pzPñì ûBì òüA "qAlðApýO" ïBð úG ôA lülW pSA .ly óApÞA Bßüpì@ ÿBø|Bíñýu ûlñðAo àü koõìok îéýÖ òüA .QuA "þhü ûkBW" oô@ ûpùèk ô òzÞA îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ ëõÓzì pÂBc .koAk òßíìpýÒ þPüoõìCBì líXñì xõðBýÚA àü ok úÞ QuA

p×u вñì õ„Óè ÿApG ólüBG oõPuk Bßüpì@úG Bø|þðApüA òýèôA BO QÖo lý×u jBÞ úG ,ØýédO îuApì qA lÏG þOBÎBu Bßüpì@oõùíW|wýDo >ólüBG õW<# ÿBø|úðBuo úPyõð úG|.lñÞ Ñôpy >þÃýG ÝBOA< úG ïõuõì }pPÖk ok Ao kõg ÿoBÞ qôo þüApWA oõPuk 17 ,Bßüpì@oõùíW|wýDo óAõñÎ úG kõg ÿoBÞqôo òýèôA ok ólüBG ,þüBßüpì@ |.kpÞ BÃìA >MìApO lèBðôk< RBìAlÚA ókpÞ êÆBG Ùlø BG

oBù^ úÞ MìApO Ùçg pG ,ólüBG úÞ kAk }oArâ rýð >x¶A|þG|þu< úßHy ÜGBu oBãðpHg|.>îüõâ|þíð òüA þèõíÏì ÿBøoBÞkõg BG ,kpÞ|þì BÃìA åorG þßzì àüsBì àü BG Ao þüApWA RAoõPuk ëBu ÿApG ólüBG oõPuk úG {ñÞAô ok rýð êéì óBìqBu êÞ pýGk >}pOõâ õýðõPð@|«|.kpÞ okB¾ Ao BøoõPuk QüõÃÎ ÿApG ólüBG oõùíW|wýDo îýí¿O qA þìpâ úG òì< :Q×â wüoBK ÜÖAõO úG Bßüpì@ QzâqBG .>îñÞ|þì ëBHÛPuA þíýéÚA RApýýÓO ûoBGok wüoBK ÜÖAõO ok klXì

qA þOpWBùì ô þOpÖBvì QýÎõñíì õÓè úG úG óAõO|þì þüApWA RAoõPuk òüA òüpPíùì úéíW qA ÿoBHWA ,wüoBK þüAõøô|J@ ÜÖAõO úG QzâqBG ,)óApüA úéíW qA ( óBíévì QüpTÞA ÿAoAk ÿBøoõzÞ ,àürßì-Bßüpì@ qpì ok ÿoApÇÂA QýÏÂô óBüBK ô þìõíÎ ÿBø|óBßì ok àuBì qA ûkB×PuA óly BÃìA úÞ þOAoõPuk ïoAôlýìA< :Q×â Bø|úðBuo úG ,RAoõPuk òüA ÿBÃìA òýc ólüBG.kpÞ ûoByA .>løk pýýÓO Ao þíýéÚA RApýýÓO ô 19lüôõÞ ÿpýâ|úíø BG ]úéGBÛì[ pývì ,ïkpÞ oBývG úìBð àü òì ÿApG MìApO< :kAk eýÂõO }rýì ÿôo MìApO QyAkkBü ûoBGok òýñ`íø ÿô Ao úìBð RBýDrW ,îyBG úPyAk þPHd¾ ôA BG úßñüA qA êHÚ BO BìA ,kõG úPyõð úðBPuôk 28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þÖkB¿O oõÆ úG BýèBPüA wýéK úÚôpvì þLÞ ØzÞ úG ÜÖõì ly þ`ñüôAk ÿõéGBO úèBu 500 þLÞô ly þ`ñüôAk ôkoBðõEè ÿõéGBO qA îùì þLÞ àü ØzÞ úG ÜÖõì êKBð wýéK # ûkõG êýÇÏO BðôpÞQéÎ úG êKBð ûqõì úßñüA ApWBì òüA ok IèBW úPßð .lðAkpâqBG }A|ûqõì úG Ao .lðkõG ûlzð õéGBO òüA QÚpu úWõPì þPc ûqõì óæõEvì ô

qA þ`ñüôAk xBñypu óAkpâBy qA þßü ,ÿlðApHýè@ õìõÞBýW Ao õéGBO òüA úÞ kõy|þì ûkAk ëBíPcA .lyBG ûlýzÞ )óBùW þXñì( "ÿlðõì oõOAõèBu" ôA oõùzì ÿõéGBO ÿôo ÿA|ûqõì qA õéGBO òüA .kõy|þì ûkq òýíhO ëBu 500 õéGBO òüA QìlÚ óBuBñyoBÞ þGBüqoA xBuA pG úýyBc ok ÐÚAô þðBíOoBK@ ok úüõðAs 19 úHñy|úu qôo wýéK ÈuõO ô kõG úPÖo QÚpu úG êKBð pùy ok õéGBO òüA úÞ lðkõG ûlzð úWõPì þPc êKBð ok "ôpWBì õßýñìôk" ûqõì óæõEvì.ly ØzÞ pùy òüA ûly êýÇÏO úPynâ ëBu BðôpÞ xôpüô Ñõýy ïôk Zõì QéÎ úG ûlykBü ûqõì .QuA úPÖo QÚpu úG úPynâ úP×øpg@ok ,kõG ûkpÞ QÖBüok úÞ ÿpHg ÿpýâko ok úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA BýèBPüA wýéK .kõG .QuA ûkpÞ êKBð pùy úýyBc ok ÐÚAô ÿA|úðBg {ýP×O úG ïAlÚA 36 ÿkpÖ JAõg ÝBOA líÞ okõéGBO òüA ØzÞ úG ÜÖõì êKBð wýéK ,óBíOoBK@ òüA {ýP×O óBüpW ok òüA QÚpu úWõPì Rpýc ëBíÞ ok ûqõì óæõEvì ô lðAkpâ|þìpG ûqõì úG Ao õéGBO wýéK| | .kõy|þì úèBu ÿBùG úG 2017 ëBu ok þ`ñüôAk pSA "ÿlðõì oõOAõèBu" ÿõéGBO úÞ ly oô@kBü lüBG.lðõy|þì õéGBO .QuA ûlýuo }ôpÖ úG áoõüõýð ok )ôoõü óõýéýì 370( oæk óõýéýì 450

31

óApùO úéXì

Qynâok BðôpÞ úG çPGA qA wK þðõürü õéO oõùzì ÿpXì äñýÞ ÿpè .kAk þì JAõW þñ×éO pâByBíO klÏPì rüAõW ûlðpG ÿA úÖpc þâlðq ëõÆ ok ôA úG òýñ`íø BìA ly ÿkBHýK ûrüBW ôk úéíW qA koõì óBðBíùì úG þzèB^pýÒ ÿkpßüôo pÆBg úÞ kpÞ þì RæBHì ôA .QÖpâ þì oApÚ kBÛPðA ûoBGok ÿkBüq RBÛýÛdO úHcB¿ì qA {ýK oBñÞ ok lðAõPG BO løk þíð ïBXðA ÑõÂõì .kpýãG kBü rý^ óBâlññýG Rly úG ôA úìBðpG óBâlññýG oBíy 2010 ëBu BO ÿBÚ@ kpßüôo lñP×â þì óAlÛPñì ô kõG ûkpÞ QÖA þOoõ¾ úG Bø úHcB¿ì úÞ ÿp¿Î ÿApG äñýÞ .QuA ûly úñùÞ kõy þì ïBXðA rýãðApG {èB^ :Q×â ÿA úýðBýG ok óA óA þu wýDo pÞAq ØW úÞpdì oõOõì óBùW úG QHvð äñýÞ ÿôBßXñÞ" BìA ,kõG óõürüõéO ô õükAo îèBÎ ok ôA QýÛÖõì þì JnW Ao óBùW úÞ kõG ôA RôBhupK fôo òüA ".kpÞ ÿpè" ïBð úG ÿA úìBðpG óBGrýì ApýgA äñýÞ ÿBÚ@ òýG úßHy - "þO o@" ô õèõø ok "æBc äñýÞ {hK óBùW puApu ok úÞ úýuôo Qèôk þééíèA .kõG - kõy þì àü þPuôõð Büo þuôo ÿoArâpHg }oArâ úG òýOõK BG BøoBG äñýÞ" :Q×â òýéìpÞ ÿõãñhu oBPÖo qA úzýíø oõùíW wýDo .kpÞ úHcB¿ì ôA þPvýèBðoôs ÑqBñìçG ÙApyA ô ôA ÿA úÖpc ".kpÞ þì ØüpÏO úüpýg úvuõì 1988 ëBu ok äñýÞ ÿBÚ@ úG úÞ kpÞ wýuBO Ao "äñýÞ IéÚ kBýñG" þì àíÞ þHéÚ RBXèBÏì ïBXðA ok óAlñìqBýð .kpÞ

ok þðõürü õéO oõùzì ÿpXì ,äñýÞ ÿpè # olýu óBPuoBíýG ok þãèBu 87 ok ,Bßüpì@ .QuA úPynâok wéXð@|wè ok BñüBu

þßü ô kpÞ Ñôpy kõG úPÖpâ BK ûqBO úÞ óA óA þu úìBðpG òüA .ly úßHy òüA óBâoBPu òüpPâorG qA óBHÆBhì ly þì {hK óBùW puApu ok úÞ óAoArø RæAõu úG äñýÞ ÿBÚ@ ô QyAk ÿkBüq

qA wK ôA úÞ kõG ûly }oArâ úüõðAs ïôk qôo wéXð@ wè ok þðBPuoBíýG ok BðôpÞ úG çPGA àü qA pýgA ÿBø ëBu ok ôA .QuA ûly ÿpPvG oB^k ô kpG þì Yðo þðBívW Rçßzì úPyo .kõG ûly þHéÚ úPßu lðqpÖ YñK ô kpÞ ZAôkqA oBG Qzø äñýÞ ÿpè lñ^ ÙpÊ {ýK ëBu Bùð@ qA p×ð ôk úÞ QyAk ok BüB^ ôA pPgk ;lñPynâok pãük àü qA úP×ø pSA ok ÿlðA }pvK ô úüo óBÆpu úG çPGA pSA .þHéÚ úéíc BG ,QýèBÏÖ úøk {y þÆ ok äñýÞ ÿBÚ@ ô Bø Qý¿hy òüpOoõùzì qA ÿoBývG ÿBuôo úíø BG úéíW qA óBùW óAoAlíPuBýu BìBGôA áAoBG BO koõÖ lèApW qA Bßüpì@ oõùíW .kõG ûkpÞ úHcB¿ì ælðBì óõvéð ,Bìæ ÿæAk ,äñýÞ pOõè òýOoBì | .lðkõG ôA úìBðpG óBðBíùì úéíW qA BâBâ ÿlýè¶ ô QuBüo óBìq ok òýñ`íø äñýÞ ÿpè ÿô úÞ þðBìq ô kAtð ÿlícA kõídì ÿoõùíW úG êéì óBìqBu þìõíÎ ÐíXì ok QÞpy ÿApG .kpÞ úHcB¿ì ôA BG oBG ôk ,kpÞ þì p×u áoõüõýð ÿBÚ@ úÞ ûkq òýíhO ríüBO áoõüõýð úìBðqôo ÿoBXO úßHy ok "õy äñýÞ ÿpè" kõg þüõükAo ô þüõükAo úHcB¿ì oArø 50 qA {ýG äñýÞ Rpùy úG "îPvýu äýPvÞkôpG ëB^õýì" ëBPýXük ÿBø|úðBuo ok úéíW qA þðõürüõéO .kõG ûkAk ïBXðA .lýuo ok Ao "õüæ äñýÞ ÿpè" úìBðpG 1985 ëBu ok ôA òýéÞôpG ok 1933 ëBu ok pãüq ÿôoBø úìBðpG BG 1970 úøk ok ô lì@ Býðk úG áoõüõýð

Býðk ÿqBu|òvÞAô òüpO|åorG QÖpâ {O@lñø ok òüA .lðkAk Quk qA Ao kõg óBW ,lñø ÿqBu|ïpu õPýPvðA ÿqõu|{O@ok p×ð YñK îßPuk # BO QuA oApÚ ô koAk ûlùÎ pG Ao BßðqApPu@koõ×vÞ@òvÞAô ûõHðA lýèõO "BðõK" pùy ok úvuõì .kqBvG òvÞAô qôk koBýéýì àü ëBu óBüBK

oApÚ òüA úG lñø òvÞAô þuBíéLük.lðoAlð Ao òvÞAô îýÛPvì lüpg óBßìA Bü lñPvýð B×Þkõg ,óBíè@ QuA þèBc ok òüA .løk|þì pãük ÿBøoõzÞ úG óBãüAo Roõ¾ úG Ao kõg RAlýèõO qA þzhG úÞ QuA óõ¿ì oAqoBÞ òüpPâorG êHÚ qôo lñ^ lñø Qèôk .lðõy úñývÞAô lüBG rýð oõzÞ òüA ûõHðA QýÏíW úÞ þñÏü ,ÿlñø lðôpùy óõýéýì300 ,óBPvGBO BO QuA oApÚ ,ÿrüo úìBðpG ÜHÆ .kpÞ qBÒ@ Ao óBùW ÿqBu .lðõy úñývÞAô BðôpÞ xôpüô úýéÎ oõzÞ QýÏíW ïoBù^ àü kôlc

{O@ ok úüõðAs 21 úHñzXñK p¿Î ,ApPyAoBùì QèBüA ok BðõK ÿqBu|ïpu VAlcA Quk ok óBíPgBu | BðõK oAkpùy .kõy ûkB×PuA òvÞAô lýèõO QýÖpÊ }pPvâ ÿApG óBíPgBu òüA qA kõG oApÚ .Qgõu þðBíPgBu óApâoBÞ kôo|þì ëBíPcA úÞ ûly AlýK Üüpc ÿB×ÆA qA lÏG p×ð YñK lvW úÞ ûkpÞ ïçÎA ô kõy|þì Jõvdì Býðk òvÞAô lýèõO úvuõì òüpPâorG ,BðõK ok lñø ÿqBu|ïpu õPýPvðA.lñyBG ûkõG ëBu óBüBK BO lüBG úvuõì òüA .QuA BßðqApPu@ /koõ×vÞ@ ápPzì òvÞAô lýèõO ëBc ok àñüA îø ÿqõu|{O@ úÞ lðA ûkAk pÆBg óBñýíÆA õPýPvðA óApülì lñÞ lýèõO òvÞAô qôk koBýéýì àü 2021 .koAlð lðôo òüA ok ÿpýSBO qBýð koõì ÿBø|òvÞAô qA þíýð.QuA þuopG Quk ok ÑõÂõì ô Qvýð Àhzì ÿqõu|{O@ QéÎ úG ô þéÞ oõÆ úG pýÛÖ ÿBøoõzÞ .kôo|þì pýÛÖ ÿBøoõzÞ úG ApTÞA úÞ kõy|þì lýèõO lñø ok ,Býðk óõ^ lñíOôpS ÿBøoõzÞ Ùçg úG Apüq lðA|úPvGAô ÿlñø ÿBø|òvÞAô úG BðôpÞ þìlðBK ok Áõ¿g

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

33

(310) 446-8724

Tel:(818)881-1771

:Q×â ô kq Ao þüõy|Quk ok lì@ okBì þüõy|Quk !?BW|òüA þñÞ|þì oBÞ|ú^ úìõéÏìpËPñì òPvzð úíø !úzÞ|þíð ëõÆ úíø òüA úÞ !?BW|òüA þPvzð ÿlìôA õO ,òDõO :îP×â ÅApPÎA BG .Qvýð úÞ ïkõg QukBW òýíø qA .úPcAoBð QýüAk .okBì BýG kôq?òP×â þ^ ?ly þ^ þãG þðõO|þíð .}kõg Quk ïkAk ôo ôkBÞ?úýÞ }kõg ?þÞ Quk.úãük xôpÎ?Q×ãð ÿrý^ïçu ,úñßð kok óõPPuk ,óõñíì þéýg :Q×â.lüoBýG ØüpzO ,óõupG ?óoBýG ØüpzO BýÞ þñÏü.úãük úíø?þñEíÇì.ûo@BO .xôpÎ úðBg îýPÖo îø BG þãíø ,Iy ok þG|þG .kõHð ÿpHg ïBy qA ûkqBü QÎBu :Q×â ïokBì úG þyõâ !Qvýð ÿpHg ïBy qA úÞ|òüA êTì-

Uülc ô Ùpc ÿpG pOkôq þ^pø õO ,ôpGïkpÞ|þì Alg Alg .óôpýG ïkq úðBg qA!ûpPíÞ þìlÚ àü ok Ap^ îðAk|þíð .lñyBHð úðBg 竾A ûAo ô îüõéâ õO lì@oBãðA îHéÚ úÏÖk|àü óBy|úðBg Q¶K úG ûB^ J@ oõOõì êTì îHéÚ .QvG Ao îüõéâ þÆBÚ Ao Bø|}oB×u úíø ûoBHßü .kBPÖA Q¶K ô îüõãG óBzùG ïkpâpG ïkpÞ pßÖ .îPzâpG .ïkpÞ ïkpÞ pßÖ lÏG .úðBg lðkõHð ,ïkq ok ,îPÖo lñüõâ|þì pãük QÎBu àü .koAlð ÿA|ûlüBÖ ûqBO ÙoBÏO îø þéÞ lGæ .pHG oAkpG ûoBGôk Ao îðBGq ,Bø|}oB×u oBG þñýãñu|.lü@|þì óBykBü äðq .îðBøk ØÞ úG kõG ûlðBHv^ îßdì îø ïkõg úÞ ïkq ûBOõÞ olÚ|ó@ Ao óBy|úðBg }qA úÞ ÿrý^ .ïlýñzð Ao {üAl¾ xôpÎ .lì@ {ýK îø óBíø ,ïlýupO|þì .kõG }pu QzK îø Aô@ !kpÞ qBG Ao ok }kõg QèBXg Aô@ qA .îPÖpâ þðõíèæ .ïly ú^BLPuk îâ Ao îüBK ô Quk {íñýG|þì QÚôpø .îzÞ|þì ÿæBG ,Aõø ô òýìq óBýì Ao ôkBÞ .îñÞ|þì :îP×â ô ïkpÞ Bøo ,îðBg xôpÎ ÿBø|Quk Ao ïpu QzK !oApÖ úG îPyAnâ BK ô >úéèlídèA< BO .úðBg BO ïlüôk w×ð àü .ïkpßð ûBãð îø

!Qvýð óõzíuo lüBylÏG ô lðkpÞ aK|aK þyõâ ok ,{ðq ô þÎõéÆ :Q×â þÎõéÆ ô ïo|þì ÿA|úÛýÚk lñ^ úü òì óõO|ûqBWA BG.ïkpâ|þìpG :Q×â þÎõéÆ óq ØüpzO îýPvðôk|þì úâA ,úéèAô ïly ûlñìpy.îülük|þì úýùO ïBy ,lüo@|þì lñéG úÞ þG|þG .ly oAô@ òì ÿôo úíø Bø|ûBãð ô úíÓð .lðly lñéG îø ïokBì ô xBHÎ þüAk ,ly :Q×â úíÓð .lñPyAnãð }okBì õO lýzhHG .k@|þì óæA ,ûpýãG ïBy QÖo BGBG .îüly pýãéÖBÒ ,Alg ôo pHgBG kõG þÖBÞ ÈÛÖ ,kõG úðõg ÿõO rý^ úíø þG|þG ô xBHÎ þüAk.lüo@|þì ØüpzO îüly|þì òì oBãðA úÞ lðkpÞ|þì ûBãð òì úG ÿoõW|àü | | |!ïkAk|þì ïBy Bø|ó@ úG lüBG

oBãðA .lðkq úÛéc ïoôk úíø ,úðBg ïlýuo .îyBG ûkoô@ Býðk ó@ qA þèôA Quk ÿBøpHg îðBGq >?ly þ^< :lðlýupK îø BG Al¾|àü Ao îüõéâ ûAo ô îÛéc ÙpÆ úG kõG ûlýzÞ wK Qzì ÿõO Ao ïA|úðB^ xBHÎ þüAk .kõG úPvG êTì ,kpýãG úÞ Ao úðB^ .QÖpâ {âorG ô îßdì :Q×â .ÿõy|þì pýuA {Puk ÿõO ïõì ?ly þ^.{ù¶G ïkAk?ly þ^ îâ|þì ,îýðôk|þì úíø úÞ õñüA Ig?Q×â þ^ óôA ?þP×â þ^ õO ?QÖpâ lìôA þÞ .ïkq|þì Yýâ .kõHð Jõg îèBc xBHÎ þüAk >.ïoAk þüõy|Quk<:îP×â :Q×â ô ly þðBH¿Î ?úHWAô æBc.îvüAô îðõO|þíð:Q×â ô òýìq lýGõÞ îßdì Ao {üBK !BýG kôq ô ôpG Rpu pýg ,Ig þéýg-

óApùO úéXì

>.þñìõÖ ,úð þPyo<:Q×â xBHÎ þüAk| | >!æBc úñÞ|þì þÚpÖ ú^< :Q×â þG|þG :Q×â okBì ókpÞ qBG ôok {ìõðBg Bü þÎõéÆ ÿBÚ@ pâAûqBWA úâA QuAõg îuBHÎ þüAk óõPìçÒ ,õãG .úupG Qìlg IzìA lülG :Q×â ô ly þðBH¿Î xBHÎ þüAk ú×ýég úvýÞ qA ?þXG@ þâ|þì þ^.îPvýð wÞ|aýø ïçÒ ô pÞõð òì ?!þzhG|þì þñÏü ,kõG îøAõg ô îPvø ,ïkõG ïkõg ÿBÚ@ IuA qA Bì !îýPÖpãð úÞ JBGoA ,îýPÖpâ óq ?!ú^ .îükBP×ýð úÞ ê¾A qA ,îükBPÖA :Q×â þG|þG !okBì úÖoBÏO ô ïõuo ô îuo Bø|òüA-

ûkpÞ ZAôkqA úíÓð BG ûqBO xBHÎ þüAk # úÞ{WAôkqA qA lÏG p×u òýèôA qA ,þüAk .kõG :Q×âô kq Al¾ Apì ,QzâpG

þâlñìpy ô ïBy úÞ òýíø:Q×â ô kpÞ Qzì Ao ïA|úðB^ þüAk þâ|þì ÿk|þì ôo ôkBÞ ,þñÞ|þì ïçu .îâ|þì ØüpzO Iy QuAõg îuBHÎ þüAk ,ûoAlð êGBÚ .Bíy úðõg ûoBýG ô lürâ Ao {Hè kôq okBì .lðlülñg þG|þG ô okBì olÚ|ó@ þG|þG þèô ,QÖpâ Ao }A|ûlñg ÿõéW úO þupÞ óAlðk ôk pø úÞ kpÞ qBG Ao {ðBøk :Q×â þG|þG .ly AlýK {ðBøk .ïo@|þì ØüpzO úãG lüBHð úÞ ïk@ ,óõWokBì.úíuo Bø|òüA .îuo|þì Qìlg úãG lüBG :Q×â kõG úPÖo pu }A|úé¾õc úÞ xBHÎ þüAk Qèk oõWpø ,ûlG ôo ôkBÞ ,Ig þéýg!órð lñâ ÈÛÖ ,òÞ þupK|ëAõcA kAõg|þì :Q×â xBHÎ þüAk úG þG|þG êý¿dO Bø|òüA ?þñßð QèBgk õO úy|þì}kõg êTì lüBG ûlðõg|xok ïk@ BG ,lðA|ûkpÞ .kpÞ oBPÖo >.ïo|þì lÏG ô îupK|þì ëAõöu úü ÈÛÖ <:îP×â :óôpýG kAk Ao {ðBøk ô úñýu ÿõO kBG úíø þüAk :ïlýupK !þãñg þéýg þñÏü >!...ÙõK< îø BG óõyBO|YñK úÏÖk|àü ,ïkq ok þPÚô úâA?!îãG þ^ ,ok ï²k òPhüo :Q×â þG|þG| !?õO pu órüpG úÏÖk|àü úÞ òèõÓì ïõÚ úãìô ólýgp^ kõg oôk ,òPÖo ûAo QèBc qA pãük úÞ ïlýíùÖ xBHÎ þüAk òP×â úéèAæA|úèAæ qA Ao ôkBÞ ,õéW lì@ ÌýÒ BG .lñÞ|þì þÆBÚ koAk :Q×â ô QÖpâ îPuk ïpG ïAõg|þíð ,ïkpÞ ÈéÒ îãG úâA òì 竾A!?îñýHG lüBG ôo þÞ Bø|óôA úðõg kAk ,þñýu ÿõO QyAnâ QyAkpG Ao ú^oBK okBì :Q×â ô îPuk

?úýPhu oBÞ òüA .xpLG óôA qA ôo úýÛG ëBc kpÞ :Q×â okBì ?þâ|þì þ^ ,óõupG ïçu òP×â úâA.úyBG îâ|þì Ig ,úìõéÏì úÞ òüA:Q×â ô ly þðBH¿Î okBì| | þÞ õO ?úý^ úyBG ?úýÞ úãük òüA ,BüAlgQìçu þãG lüBG ?ú`G þzG åorG ÿAõg|þì îuBHÎ þüAk þâ|þì ,ÿk|þì úÞ ôo úülø .lýyBG úâA .úupG Qìlg IzìA ûpýãG ûqBWA QuAõg úâA þèô ,kBýG kBìAk þñÏü ókpÞ ëõHÚ ôo úülø óõzíuo Bü óoAlð þâkBì@ þñÏü ,ókpßð ëõHÚ .îüoAlð pHg óõzìõuo ô îuo qA úÞ Bì .Qvýð .lðA|þPyo Bø|óôA ,îýPvø þðAkBG@ Bì

ïõðBg úíÓð ?úGõg óõzèBc óõüBíøBÚ@ ?òGõg ,lýupK ôo Bì ëBc îø óôA úâA ?úGõg óõzèBc ÿlýíùÖ .úéèlídèA õãG ÈÛÖ .Bø|þãð oô ô py ?îP×â þ^ :Q×â þG|þG ôo Bø|òýíø ,kpÞ qBG ôok úíÓð „óBìBì úâAþupK|þì îø ôo þÎõéÆ ÿBÚ@ ëBc BùPñì ,þâ|þì .þðõuo|þì ïçu ô :îP×â ïõðBgAô@ ô ïõðBg úíÓð Bü óõüBíøBÚ@ úâA Ig?îãG þ^ ókpÞ qBG ôok :úÞ lì@ok xBHÎ þüAk ÿAl¾ qBG ôok þÞ pø Ig !ú`G þPÖ„p¶g olÚ|ú^ õO-

,ïlìôA òì úÞ õãG Bø|òüA ïõðBg úíÓð úðõg ôpG< >.ïo@|þì ØüpzO IyB©èBzüA «æôA ?BXÞ< :kq pzO þüAk úG lýñy úÞ þG þG îylÏG .îuo|þì Qìlg ,úð ïo@|þì ØüpzO õO pãì !?þuo|þì Qìlg BXÞ ?úOpø pùy úãì oBG îø óôA ,krìBð ólük !?ÿlìôA ûõÞ QzK qA lüBHð ûpG|þì ïBÓýK úÞ þvÞ !ûoAk Zpg ëôA >!ûoAlð óõãy ,ûpG þèBg Quk ZAô ô ZBø ô p¶G ô p¶G ,óApýc ô ûlðBìok þüAk ,þøAo ëôA æBc< :Q×â þG|þG .kpÞ|þì {øBãð îñýHG òÞ pH¾ .ÿpýãG kBü lüBG Børý^ þéýg >!ïoAk úðõg õO ÿrý^ Alg úzýíø úÞ {âorG Ýôlñ¾ óBíø ÕApu QÖo ÿôo .þ`ýK aýK ÿBø|ê×Ú ó@ qA ;kõG ê×Ú }ok ÿBø|àèõK .úñü@ ô àèõK qA kõG pK Ýôlñ¾ ô lðkpÞ|þì QívÚ oArø Ao þG|þG ,ÿA|úñü@ qA îýPyAk þPÚô .kõg ÙpÆ úG lðlýzÞ|þì Ao }A|þüAoAk úíø ,îükpÞ|þì RpWBùì óAkBG@ IÛÎ ,îÚ BO òì .kAk BW Ýôlñ¾ ÿõO |þG|þG þG|þG Ýôlñ¾ ÿôo ,xBHÎ þüAk óõýìBÞ .ïlýGAõg Qhüo Ao Ýôlñ¾ ÿBø|ú^oBK ô Bø|xBHè þG|þG àü .kpÞ pK Ao ÝBOA ÿAõø òýèBP×ð ÿõG .óôpýG ,kq Jçâ ó@ úG .kpÞ AlýK þñøApýK ú^oBK úßO QyAnâ ô lý`ýK þÖBG|ÿoq ú^oBK àü ÿõO qA qo úgBy lñ^ QuAõg òì qA .þñýu ÿõO þèô ,kõG ëô ô êy ô ûkpìtK Bøqo .îñý`G ú`ÒBG Roõ¾ úG Ao Bø|êâ þG|þG .pÇÎpK ô ûqBO ,Bø|xBü Ao ôkBÞ QuAõg .ú`ÛG ÿôo QyAnâ ÿolGp :ly óBíýzK þèô òì Quk lølG Bì ÿôpG@ ÿAõg|þì QÏÂô ô Qhüo òüA BG õOQOoõ¾ ô pu úG þG@ úü êÚAæ ôpG ?!ÿpHG ôo úðõy îø ôo RA|úPhéy ô Yýâ ÿBøõì òüA ,órG .þÓýO úWõW õùñýÎ ÿly .òÞ okBì .ïly ûkBì@ ô ïkAk ïBXðA lñP×â ú^pø :Q×â ëôA .îâ|þì þ^ òýHG òÞ qBG õOBø }õâ Jõg?úñì úG Qyõâ ,þðq|þì ôo úðõg äðq .úéG Bø.ïçu þâ|þì kpÞ qBG ôok þÎõéÆ ÿBÚ@ úâAïõðBg xôpÎ ?òGõg ïõðBg ?úGõg óõPèBc

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

35

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qA lñìpñø oBS@ òüpOpgCBPì qA þßü ôo|{ýK úÞ ÿA|úÎõíXì ;QuA ïAlùðA RApÆBg úÎõíXì qA þzhG ô úPÖBü úìAkA QuA ëBu êù^ qA {ýG êìBy Ao }BÛð oBS@ òüpOoAnâpýSCBO ô òüpO|îùì oApíPuA qA ÿAlW úÎõíXì òüA QýíøA .kõy|þì úG lñìpñø ÁBg }pãð qA ,þèAõPì ÿBø|ëBu úWô òüpO|þé¾A óAõñÎ úG ô ûly þyBð þPvø Jõvdì ôA ÿpñø pSA Üég rýãðApGpß×O òüA ok ûly püõ¿O ÿBø|óBvðA .kõy|þì ÿA|ûoõÇuA Bü ô þhüoBO ÁBg kpÖ úG ,úÎõíXì òüpO|þéÞ ok Ao óBvðA ïõù×ì úßéG ,lðoAlð ûoByA úG úÞ lññÞ|þì püõ¿O kõg Roõ¾ òüpO|êý¾A ô ÿBø|Qñu ô ÝçgA ÿBøqpì qA óly oôk úÇuAô þXüolO þâpì ô IüphO ëBc ok ,úPynâ >.QuA

}pSA BìA lyBG ïApPcA êGBÚ oBývG þÚçgA .wßÎpG Bü ô lyBHð úPyAlð Ao úDAoA þãPvüBy ëõíÏì ÜGBÇì Ao óApùO ZApc îøkrýu ûoôk oBS@ ,îükBPupÖ þìçuA kByoA ô äñøpÖ RoAqô úG òülü@ qA pSA ôk ,lðly pùì ô lýüBO oBS@ úíø qõXì ô lðkõG oBS@ òýíø FrW îø õéyAlÒ@ úÞ ú`ð@ ,Bø|úÏüBy ô RBùHy qA pOApÖ .lñPÖpâ úÞ QuA òüA îýðAk|þì õéyAlÒ@ ÿBÚ@ ûoBGok Bì QüBßy ûpÛÖ òülñ^ ôA kõg BìA koAlð þÞBy ôA îülÛO þìõíÎ óBømA {üõzO ô ApPÖA óAõñÎ BG pÂBc ëBc ok ÿô .QuA ûkpÞ þüBÃÚ ûBãPuk lðA|ûkq QíùO ôA úG úÞ|þðBvÞ ô QuA þÞBy þuopG lüBG lyBG þPüBßy îø pâA .þÞBzPì Áõ¿g òüA ok þüBÃÚ ïpPdì ïBÛì ô kõy îýðAõO|þíð Bì þPýÏÂô òýñ^ ok.løk îßc

úÞ QuA ûlì@ úÎõíXì òüA þÖpÏì ok ÿBø|þyBÛð qA QyAkpG BG >ïAlùðA< úÎõíXì BìA .lðõy|þì ïlùñì lÏG ô þñüpÖ@qBG wðBvðo oBS@ ÙçgpG pýgA pSA ÿAõPdì ô óAõñÎ ok Büõâ :kõy|þì ûlük lýìA ,ïAlùðA ÿBW úG ,òýzýK ô þâlðq ïõù×ì ókõG AoAk úÇuAô úG lñ^pø< ïAlùðA úÎõíXì úìAkA ok óB¿Ûð ô ëBíÞ ,ëAôq qA óBzð ,ØüpÊ ÿpýýÓO úÇuAô úG þèô ,QuA qA þßü ok }BÛð úðBñýHyõg ô þHéÚ óBíüA òüA ok .QuA pÂBc ópÚ ÿBø|ëBu òüpO|þðApdG IüphO oBG òüA ,òýzýK oBS@ Ùçg pG ,þyBÛð ÿBÃÖ ok úßéG ûpßýK ok úð òPÖo óBýì qA ô oAkkoõÞo>.QuA ûly þüBíðqBG Bø|ó@ óõìApýK úPè ôk þyBÛð ÿõéGBO þñÏü ,óApùO ZApc >ïAlùðA RApÆBg< úÎõíXì qA >lýìA RApÆBg< þãðokAlì ô }Aõâ àýñßO BG õéyAlÒ@ òülü@ .QuA ûly Üég

lGæ îýüõãG ô îýøk ïBXðA þOôBÃÚ {ýKBzýK pSA xBuA òüA pG ô QuA Quok RBÏüBy IéÒA ô óApùO ZApc ok úzýíø úÞ Ao ÿlñìpñø ZoBg Bø|úHDBy pÆBg úG BÖp¾ ;ûkõG Bø ZApc >.îýñÞ òýíø úG õéyAlÒ@ òülü@ ÿõéGBO þyAõc BìA .kõy þíð îPg BW |þLÞ þÎõð ôA ÿkoBýéýì 12 pSA lðlÛPÏì þgpG ïBð BG õßv`ðApÖ æk ôpýK pSA ÿ ûlüA qA ÿoAkpG pSA òüA rýð pãük þgpG ô QuA >wyôk ô áôk< ópÚ }BÛð õüAlðæpâ õßýñìôk qA ÿpSA þLÞ Ao .lðA ûkpÞ pÞm BýèBPüA îøkrðBK ,xBHPÚA þíéÎ ØüpÏO koõìok ,ëBc òüA BG pSA úßñüA ô ó@ ÿBø ÝAl¿ì ô ókpÞ þLÞ Bü ïBùèA ÝB×OA ,kpýâ þì oApÚ úPuk ïAlÞ ok õéyAlÒ@ .koAlð kõWô pËð åõèBOBÞ ok >lýìA RApÆBg< pSA ûoBGok pSA< :QuA ûlì@ óApùO ZApc ûoôk òýíøkrýu

óApùO úéXì

pSA úDAoA ÑõÂõì úG Bø |{ñÞAô qA þzhG ok ûly óAõñÎ ô kBÛPðA óApùO ZApc ok õéyAlÒ@ ok lüBG õéyAlÒ@ qA ÿpSA Ap^ «BuBuA úÞ QuA pülì ,om@ Ðýíu BìA.lñÞ AlýK oõÃc ZApc òüA úG iuBK ok ÿA úHcB¿ì ok óApùO ZApc òülü@ pýgA ÿBø |úýyBc úG úWõO BG úÞ ëAõöu kõWô }BÛð òüA ûoBGok úÞ þOBÏüBy ô õéyAlÒ@ ûoôk òüA ok ôA pSA }pünK qA kõHð pPùG Bü@ ,koAk :Q×â ,ly þì ÑBñPìA ZApc qA ok þøBãzüBíð pø ok lñìpñø àü pSA úüAoA< ûoBGok pËðoBùÊA ÿBñÏì úG ,ZApc Bü ô ûqõì ÿpèBâ úíø ok ÑõÂõì òüA ;Qvýð ÿô þÚçgA ÈüApy Qý¿hy ÿpñø pSA .QuA ûlÎBÚ àü Býðk ÿBW pËð qA ÿlñìpñø QuA òßíì ,koAk þéÛPvì

}ôpÖ ëBXñW qA pPzýG ÿqôo lñ^ qõñø # þðApüA oõùzì }BÛð , õéyAlÒ@òülü@ÿõéGBO óBìõO koBýéýì 12 QíýÚ úG óApùO ZApc ok òüA ô pãük oBG õéyAlÒ@pSA òüA úÞ úPynãð

!ly úPgôpÖ koBýéýì 12 úÞõéyAlÒ@òülü@þLÞ ÿõéGBO IýXÎ ÿApWBì .QuA ûly qBupHg ókõG þLÞ ïBùOA BG oBG

òülü@ qA þüõéGBO ûBì ÿk 26 úÏíW qôo òýíøkrýu ok >lýìA RApÆBg< ïBð úG õéyAlÒ@ ô koBýéýì àü úüBK QíýÚ úG óApùO ZApc ûoôk 10 úG QüBùð ok ô ly úÂpÎ óBìõO óõýéýì 200 }ôpÖ úG óBìõO koBýéýì 12 þñÏü QíýÚ òüA pGApG .lýuo pSA òüpO óApâ BùñO úð õéyAlÒ@ ÿõéGBO òüA pSA òüpO óApâ úßéG kõG óApùO ZApc òýíøkrýu óApùO ZApc ÿ ûoôk 13 iüoBO ok ûly úPgôpÖ .ly oAkkoõÞo Uýc òüA qA ô QÖpâ ïBð îø ô óApùO ZApc pülì ,om@ Ðýíu BÂpýéÎ þééíèA òýG ZApc úðBýìoôBg {hG oôBzì òülü@ ÿõéGBO }ôpÖ ÿ ûoBGok rýPvüpÞ ok pÂBc oAk |úÎõíXì 7< :Q×â õéyAlÒ@ Àhy 6 ô þÚõÛc Àhy àü êìBy ,òèBu QGBÚo õéyAlÒ@ pSA lüpg ûlüArì ok þÛýÛc ûlðpG QGBÚo òüA ok þÚõÛc Qý¿hy ô lñPyAk >.ly ZApc ok îø õéyAlÒ@ qA ÿpãük pSA úPHèA .ly úPgôpÖ óBìõO óõýéýì 600 QíýÚ úG ëBvìA 12 ÔéHì úG õéyAlÒ@ òülü@ pSA }ôpÖ pHg BìA ÿoBývG {ñÞAô BG óApùO ZApc ok óBìõO koBýéýì ûApíø ÿqBXì ÿBÃÖ ô ØéPhì ÿBø úðBuo ok .kõG úG QHvð Ao ÿoBývG kBÛPðA ô Rpýc úÞ ÿA úPßð BG þüBø úýyBc ,úPyAk ëBHðk úG ÝB×OA òüA ÿBø ûBì þÆ úÞ QuA þÚçgA êDBvì ÑõÂõì .QuA ûly oõùzì }BÛð òüA pýãðBHüpâ pýgA ÿBø ûBì ok õéyAlÒ@ òülü@ óAkpâBy qA ÿkAlÏO >îø òì< ïBð úG þzHñW ëBHðk úG pýgA ûtüô úG ô ÿqBXì ÿBÃÖ ok Ao ÿô )|MeToo|( RBHSA þìBùOA ,lðkpÞ þvñW oAq@ úG îùPì pPýüõO ok Ao kõg QüBßy ô ko Ao ó@ õéyAlÒ@ úÞ ûlzð .kpÞ ûBâkAk îýévO úñýìq òüA

34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Quk ÿôo Quk ô ûkpG æBG Ao RAoBËPðA lüBG úìAkA kõg }çO úG ô lzð îýévO ôo òüA qA lñÞ .koAnãð .kAk QÞpy àü ok þGBüoAqBG ÿApG ÿô lÏG þOlì qôpük åorG Qvßy ûBì 2 ok .lñÞ þì oBÞ úG Ñôpy RBHñG@ ô êýW@ ÿõu qA QyAk ëBu 20 úÞ þìBãñø þðBì JBüoAqBG àü úG úPyAk úÞ þüæBG }ôpÖ BG ëôA qBâ ûBãPvüA àü ûoBWA kBùñzýK }olK Quôk .ly êülHO }ôpÖpK l¾ok 10 úÞ ÿkBùñzýK .lñÞ þì QÖBüok Ao ëBHðk úG þðBì ÿApG lüpg ïBãñø ÿpPzýG kõu þ¿hy oBÞô IvÞqBÒ@ BìA kpÞ kBíPÎA kpÖ òüA úG úðB×uBPì þðBì .QyAk þðBì úÞ kõG þãèBu 18 òu ok oBG òýPvhð ÿoAnâ úüBìpu ok ú^ pø ô kõG ûBHPyA ôA kBíPÎA oBÞ ô IvÞ òýèôA ô ûly oBÞ úG Quk òýHyõg QÞpy ókõG oAkpHøçÞ êýèk úG Ao QyAk kõg lñìoBÞ {Ûð ok pãük ô kqAlðA þì ûAo úG Ao kõg .kAk Quk qA ûBãPvüA ûlñøk ûoBWA úG Ao ôA Ùlø òüA QvðAlýì ôA .kpýâ þíð oApÚ Ao ÿô ô kõG åorG oBývG þðBì ÿApG Qvßy òüA oBÞ úG Quk kõg lüBG ô lðBuo løAõhð þüBW úÞ kõG 1992 ëBu ok wLu .kpÞ lýìABð BHüpÛO úHÏW àü ok êýW@ }ôpÖ oBÞ ô IvÞ òüA .kõy àü ok ôo òüA qA kõy áçìA koAô QÖpâ îýí¿O .kõG }A ÿA ûoBWA à^õÞ pPÖk ok þGõ^ åorG

:ôk ûoBíy ê¾A kqAkpLG òßvì }ôpÖ úG úPvðAõO ûldPì RæBüA

þðBì pËð qA QýÛÖõì ÿBø oõPÞBÖ qA pãük þßü ëkBÏO ô úGpXO qA pK ÿA þâlðq òPyAk òýHyõg .QuA þâlðq ÿBø úHñW ïBíO óBýì úÞ þñÏì òüA úG òüpPzýG óBPüBø úËdè qA ô lýñÞ oApÚpG ëkBÏO .lüpHG Ao ûkB×PuA Bü ô eüp×O ÿApG lc qA {ýG óBìq ólðAonâ úWõO ô BøoBÞ ïBXðA ÿApG kBüq óBìq Ùp¾ ÿBø úHñW pãük úG òPyAlð QuA þéìAõÎ ó@ qA þßü òýHyõg pËð qA ,þâlðq .lñÞ oôk QýÛÖõì pývì qA Ao Bíy lðAõO þì úÞ :3 ûoBíy ê¾A

.lýølG ÁB¿PgA ûkAõðBg úG Ao Bø úP×ø pg@ òýOôo ÿ úìBðpG ÿ ûoBGok òýHyõg þðBì qA þPÚô :kAk iuBK ôA lðkpÞ ëAõu }A þâlðq îùì ûkAõðBg .QuA QüõèôA ok úzýíø ûkAõðBg< .>QuA þâlðq ok rý^ òüpO ÐÚAô ok Bíy ûkAõðBg óôlG úÞ QuA lÛPÏì ôA .lüoAlð ÿrý^ aýø þì oBÞ Ao úP×ø qôo Q×ø òýHyõg úÞ kõG þðBìq .kpÞ qA ô ly ûkAõðBg }qoA úWõPì lÏG úG þüBW qA BìA oBñÞ ok oõÃc úG Ao Bø úP×ø pg@ úzýíø óBìq ó@ .løk þì ÁB¿PgA }lðqpÖ ô pvíø ,lyBG óBýì úG lì@ok IvÞ ô oBÞ UdG úÞ þðBìq òüpg@ úÞ îüõy þì pýâok olÛð@ Bì qA ÿoBývG ó@ ÿApG úÞ ÿrý^ .QuA ûkAõðBg îýñÞ þì úñürø ô óBìq òPyAk ô ûkAõðBg úG ókAk QýíøA úÞ þèBc ok þì úýcôo {üArÖA UÎBG ûlðqBu ô îèBu ÈGAôo .lðBuo þì QýÛÖõì úG pPÏüpu Ao Bíy ô kõy 37

þðBì .lüBíð kõg ëBc êìBy Ao þðAôApÖ kõu ô þðçýì çýè BG wÞõè ô êéXì þâlðq pG ûôçÎ ûkpÞ ZAôkqA þðApüA ÙôpÏì ÿBø ëlì qA þßü ïBð úG ÿpPgk ZAôkqA òüA ê¾Bc .QuA òýHyõg .koAk îø ÿpvK þPc ô ûkõG çývüpK þì þâlðq Býðp×ýèBÞ QèBüA RoõKõýð êcBu ok .lñÞ ûlñvüõð úPyAk úÞ þðAôApÖ RôpS pG ûôçÎ ôA RoBXO ô þÖApâõýG úñýìq ok pPzýG ô ûkõG ÿoBùÚ ÿBøôokõg qA .QuA ûkAk úDAoA þOæBÛì | óoæ àì úG lüBG òýHyõg óõývßéÞ ,GT3RS| úyoõK , P|1| ëlì| McLaren ëlì| SLR | rñG xlupì , óôpüô þOBâõG òülñ^ ô |F7| ëlì| Saleen | òýèBu ,| |722S .QyAk ûoByA pãük RpLuApKõu

úG ólýuo ÿApG òýHyõg þðBì îùì ê¾A 3 oAqBG ó@ ok .kpÞ oBÞ úG Ñôpy ïAô ô òøo QÞpy ûkB×PuA òýHyõg QýèBÏÖ IèBW RBßð qA þßü QýÛÖõì BìA ly ÿoBývG Qvßy IWõì þßðBG úP×y@ þñÏü lülW îýí¿O BG ô kõG }olK pOõýLìBÞ :àü ûoBíy ê¾A ïAô ô òøo QÞpy óBìq òüA ok òýHyõg þðBì BO kõG ûlíÎ êßy úG oBHßzg ô êýW@ }ôpÖ

àü ok òýHyõg þðBì QýÛÖõì þé¾A lýéÞ >}BG Yñ×uA êTì< kõG úéíW ok løAõg þì úÞ þvÞpø úÞ kõG oôBG òüA pG ôA }kõg ÿApG þOôpS ô ûBãüBW oBÞ ô IvÞ ÿBýðk .kqBvG .lñÞ êíÎ úéíW òüA úG lüBG þì eýÂõO úðõãñüA Ao úéíW òüA òýHyõg þðBì :løk õO qA úÞ òÞ pK þüBø ïk@ BG Ao QÖApÆA úzýíø< àü êTì Ao Bø ó@ {ðAk ô kpg ô lñPvø pO ÜÖõì .>òÞ JnW Yñ×uA þüArvG pýSBO ôA kõg QýÛÖõì ok úÞ ÿA úéíW .QyAk

úÇÛð úÞ þPÞpy .lñÞ þì þüBzâqBG Ao kõg þì Jõvdì oBHO þðApüA òüA ÿBø QýÛÖõì Ñôpy .ly ÿôo ÿoBývG ÿoBÞ ÿoBzÖ úýèôA ÿBø ëBu ok òüA QvðAk þíð pãük BìA QyAk oApÚ þðBì ÿBø ëBu ok .lyBG þPýÛÖõì pâqBÒ@ lüBG BøoBzÖ kpÞ ûløBzì kõg ûAo ok þâorG ÿBø {èB^ úýèôA BO kpýâApÖ pPùG Ao þvýéãðA óBGq úPyAk þÏu BìA .lPvüBG þGõg úG kõg ÿoBÞ lu pGApG ok

AlýK Quk løAõg þì úÞ úýèôA úüBìpu úG lðAõPG lðAõPG þðBì BO kõG òüA QùW ok }ôpÖ òüA .lñÞ ÙAløA úG ô lñÞ ÿpLu Ao þÚpO ÿBø úéK .lñÞ AlýK Quk kõg úðAqAôpKlñéG êýèk úG þðBìq Rlì Qynâ BG úðB×uBPì QyAlùG óBìqBu ÿõu qA oBÇgA QÖBüok kõg oBÞ úG ô lyBG ÜÖõì úñýìq òüA ok QvðAõPð óBüpPzì qA þßü óBýì òüA ok .løk úìAkA kõG òýHyõg ú×Úô þG }çO løBy úÞ ûBãyôpÖ qôpìA ÿqôpýK Ao óõPvñüô püBO QÞpy Qüpülì BÃÚ qA ô ÿBø QÞpy òýHyõg þðBì pÂBc ëBc ok úG QHdì ÿôo qA Ao þðBì ,QyAk ûlùÎpG kõg qA þGõg kpßéíÎ úPvðAõO ô úPyAk þâorG pø BG QvðAk þì ôA .koô@ þìok kõg ïAlhPuA ØéPhì QèBüA {y ok óõñÞBO ÿô .løk óBzð ô kõy þì àükrð ÿqôpýK úG ïlÚ àü Qvßy

óApùO úéXì

RBícq qA þyBð qôpìA RôpS ïBíO QyAk òüA .QuA ûlzð IvÞ þPcAo úG ô QuA úPynâ ólýuo ÿApG ÿoBývG }çO þðBì løk þì óBzð eÇu BO úPvðAõO ô úPyAk kõg ÿBøôqo@ úG .lñÞ êülHO QÛýÛc úG Ao kõg ÿBüôo qA þüæBG ok þðBì úÞ kõG þãèBu 16 òu ok oBG òýèôA QýèBÏÖ úG ô ly ïAlhPuA| Kmart | QÞpy òýèôA êÓy òüA úPHèA .QgAkpK þì ÿoBÞ ô kõG oBÞ ú¾pÎ ok òýHyõg þðBì þÏÚAô QýèBÏÖ .QyAk þíuopýÒ ÿBø QýèBÏÖ BùñO òüA qA {ýK ÐíW BG ô ûkpÞ îÞ óAoAlüpg úG QýèBÏÖ òüA ok ôA äñýÞoBK ok óBüpPzì lüpg þPulgp^ ÿoô@ BG ôA .lñÞ þì QÖBüok oæk 3.15 QÎBu àü pø 4 ëBu àü ok BùñO QvðAõO kõg åorG oBßPzK JBhPðA| Kmart | úðõíð lñìoBÞ óAõñÎ úG oBG ûlñü@ kAk þì óBzð AlPGA óBíø qA úÞ kõy .kpÞ þñýG {ýK kpÖ òüA ÿApG lüBG Ao þðBzgok ÿBø Qíu úG þðBì þüAlPGA ÿBø ëBu óBíø ok lñìoBÞ úG QvðAõO ô kpÞ AlýK ÐýÖpO ÿpOæBG óõ^ þüBø Qíu þPc úÞ kõy êülHO ÿA úðõíð pËð ok ó@ ÿApG óôBÏì ô }ôpÖ óôBÏì oBýPuk kpÖ àü QuAõg þíð AlPGA qA ôA .kõy úPÖpâ QÞpy Bü ûBãyôpÖ àü ok ô lyBG þèõíÏì .lñÞ ÿpLu ÿkBÎ þéßy úG Ao kõg píÎ óAonâ RôpS úG þðBì BO ly IWõì ôA ÿqAôpKlñéG pPíÞ pÂBc ëBc ok úÞ lñÞ AlýK Quk þâorG qA .koAk oBýPgA ok Ao þèBì úüBìpu òýñ^ ÿkpÖ îýí¿O QyAk ÿoô@ Yðo þâlðq ÿô úÞ þüBXð@ AlýK Quk kõg úðAqAôpKlñéG ÙAløA úG QÖpâ

ïApâBPvñüA úßHy úG ÿpu pâA ày þG|# lñíÚçÎ rýð òýyBì ÿBýðk úG ô lýyBG ûkq .lýuBñzG Ao òýHyõg þðBì lüBG lýyBG úG pÂBc ëBc ok úÞ oBHO þðApüA pðõývßéÞ Býðp×ýèBÞ wéXð@ wè ok pWBùì àü óAõñÎ .lñÞ þì þâlðq

qA þßü pÂBc ëBc ok ú^pâA òýHyõg þðBì þðApüA àü óAõñÎ úG þðBùW fpÇì ÿBøpðõývßéÞ úG ô úPyAk þPhu úñýzýK ,kõy þì úPgBñy ûkoôBýð QulG Ao kõg þéÏÖ åorG RôpS þðBu@ QulG Qhu ÿA úPynâ qA úÞ þOôpS .QuA ÿA ûtüô úWõO ÑõÂõì òüA úG rýð kõg ô ûlì@ oõ¿O ÿkpÖ aýø úÞ ÿA úPynâ .QuA úPyAk àü úG pÂBc ëBc ok Ao òýHyõg kpßýíð .lñÞ êülHO oBýÎ ïBíO koBýéýì Áõ¿hG ÿqBXì ÿBÃÖ ok òýHyõg êüæk qA ô úPyAk þãðopK oõÃc ïApâBPvñüA úÚçÎ ôA .lðAk þì úßHy òüA Ao kõg QýÖôpÏì

þðApüA okoBýéýì þPèõì òýHyõg þðBì BG þüBñy@ RçÓPvì ô áçìA oAnâ úüBìpu ô òýHyõg þðBLíÞêìBÎpülì ô oAnãðBýñG ,{hG ûrýãðA , òüpÖ@oBÞ, ûlñvü õð qA þßü Ao ó@ ô úPyAk ÿqBXì ÿBÃÖ úG ÿoBývG þì óõìApýK óBùW BG xBíO ÿBø ûAo òüpPùG ó@ ïApâBPvñüA þ¿hy úd×¾ úG pâA .lðAk Bü| Never Give Up | úWõPì lýñÞ úÏWApì ÿô úÞ ÿA úéíW .ly lýøAõg õzð îýévO râpø úG QüBùð ok ô úPÖpâ oBÞ úG Ao ó@ úzýíø ok ÿoBývG úÞ ûkpÞ AlýK Quk åorG þPýÛÖõì .lñðAoôpK þì Ao ó@ kõg ÿBüôo úu ô olK BG ûApíø þãèBu 14 òu ok þðBì úG pPùG þâlðq ÿApG kõg okApG ô pøAõg .lðkpÞ RpWBùì Bßüpì@

pG ûôçÎ þðAõWõð óAoôk ok òýHyõg þðBì ÿôo ïôk Quk xBñWA }ôpÖ úG êý¿dO óAonâ þéÏÖ óAoôk ok ú^pâA òüApGBñG .koô@ BG þðAõWõð óAoôk ok BìA úPyAk þzhG Rnè þßü ok ÿô .ly ôo úG ôo ÿoBývG ÿBø þPhu óBýG þüBßüpì@ úéXì àü BG kõg ÿBø úHcB¿ì qA

36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

39

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

òPyAk ÿApG þüBøoBßøAo| òÞ }õâ Ùpc ú`G

ú`G úG úÞ þOoõ¾ok .ly løAõg Bíy úéíW úìAkA òPvüpâ úG ÿô ,lñßð úüpâ úÞ îýüõãG þíð «BíPc úÞ lñßýì pßÖ kõg BG ÿô . lølýì . lñßýì pO þðBH¿Î Ao ÿô úèBCvì òýíø ô líùÖ ,ÈüApy òüA ókpÞ ïAo@ ÿApG Jõg ûAo àü ákõÞ BG þøApíø ô RBuBvcA úG ókAk QýíøA îýüõãG ,ú`G úG îýðAõO þì ëBTì óAõñÎ úG .QuA ÿô qA BvG ú^ .QuA òýãíÒ îýðAk þì úÞ ÿô qA ô QuA QcoBð ÿrý^ ú^ qA îýupLG |.lzßG þÛýíÎ w×ð úÞ îýøAõhG òÞ }õâ òì úG|

òì úG ,îýü õâ þì ú`G úG úÞ þìBãñø# ok Ao kõg pu QzK ÿBø êK ïBíO ,ûlG }õâ óõñÞA ÿô .îýñÞ þì JApg ÿô BG õãP×â QéÎ òýíø úG .koAlð úéíW òüA qA þÞok ÿApG þÎArPðA oBývG ÿBñÏì àü ókAk }õâ .QuA BKõð ÿBø ú`G }õâ Ùpc ú`G òPyAk ÿApG þüBøoBßøAo òÞ

úÞ lññýG þíð îø kõg ÿBüôo ok óAokBì IéÒA }õâ þðBu@ úG Ao óBy Ùpc ÿqôo óBylðqpÖ }õâ Ùpc ú`G Bùð@ .kõy Bùð@ oAkpHðBìpÖ ô lñÞ úG ô lñßð ÿqBHXè úÞ ÿA ú`G lñøAõg þì òÞ æ«õíÏì lñÞ }õâ Bø ó@ ÿBø Ùpc ô Bø úPuAõg þì óAlðqpÖ BG Ao ÿpPíÞ ÿBùPÎBu ,óAolK ô ûkBPÖA BK {ýK êüBvì pu pG pO îÞ ô lñðAonâ QùW òüA qA .lññßýì QHd¾ Bùð@ BG þürW óAokBì þèô , kõzýì Ì×c pO QcAo óBy úGnW pOoAõyk óByoBÞ ô lñPvø óBylðqpÖ BG pO {ýG .QuA pø úG úÞ îýñÞ þì þÖpÏì þüBøoBßøAo BXñüA ok òÞ }õâ Ùpc ú`G lñßýì àíÞ ÿokBì ô olK ÜüõzO ÿõñy Ùpc úG Ao ú`G ô lyBG úPyAk |.|.lñÞ úG îýðAõO þì úÞ QuA kõWõì ÿkBüq RçíW ókpÞ }õâ Ùpc úG ÜüõzO Ao Bø ú`G ó@ àíÞ .îýñÞ óBíüBø Ùpc úG Bø ó@ òPgBu úWõPì ô úÞ lññßýì koõgpG ÿoõÆ Bø ú`G Bø QÚô þøBâ qA þèô , lññßýì }õâ óBíüBø Ùpc úG þüõâ «ç¾A úÞ QuA Àhzì óByoBPÖo úXýPð úÞ þOoõ¾ok.lðoAlð óBíüBø Ùpc úG þùWõO pPùG ,løk }õâ óBíÖpc úG ú`G îýøAõg þì BO îüpHð oBßG QÚõ`ýø Ao RoBHÎ úu òüA QuA .îýñýHG Ao ó@ oô@ Q×ãy ô ûlðqBu úXýPð

}õâ òì úG ,îýüõâ þì ú`G úG úÞ þìBãñø BG õãP×â ok Ao kõg pu QzK ÿBø êK ïBíO ,ûlG òüA qA þÞok óõñÞA ÿô .îýñÞ þì JApg ÿô àü ókAk }õâ QéÎ òýíø úG .koAlð úéíW QuA BKõð ÿBø ú`G ÿApG þÎArPðA oBývG ÿBñÏì ëBTì óAõñÎ úG .lññýG þì lý×u ô ûBýu Ao Býðk úÞ :îýüõãG ú`G úG úÞ òüA ÿBW úG |"órð úGp ,òÞ }õâ okBì úG|"| îýDõãG þì ô þPvø QHdìBG úÞ ûlG óBzð okBì úG|"| |"|".þñÞ }qAõð úPvø@ þðAõO |:îýüõãG úÞ òüA ÿBXG Bü ûAo ërñì ok xBHè óôlG ,òÞ }õâ òì úG|"| |"|".ôpð |:îýüõãG ÿBø|xBHè þðAõO þì oõÇ^ úÞ ûlG óBzð òì úG|"| |"|".þyõLG Ao QGAõg òßð| ,kõñzG Ao "òßð" úíéÞ ú`G úÞ þOoõ¾ok }õìBg ÿô ÿrÓì ÿBø ûlðpýâ ïBíO BÏüpu ÿô }õâ úG QÚõ`ýø óBìpÖ òüA ô kõzýì pPùG úéíW òüA òP×â ÿBXG !lýuo lýøAõhð þì óBìlðqpÖ úÞ îýñÞ rÞpíO ÿoBÞ ÿôo QuA òßð úüpâ| |:îýüõãG úÞ òüA ÿBW úG|.løk ïBXðA løAõg ô Bíy òýG RolÚ ûqoBHì qBÒ@ úéíW òüA òP×â |"ôpð æBG rýì qA|"| òüA pGApG ok ÑBÖk ûkBì@ ,ákõÞ .QuA óBOlðqpÖ 41

óApùO úéXì

úèBu 5 óBÞkõÞ ûoBGok rý^ úíø | .QuA úWõPì Ao óApãük ô kõg BñÏì òüA úG . QuA þÎBíPWA lèõO þãèBu 5 BìA Ao }kõg úÞ lñßýì AlýK Ao òüA óAõO ákõÞ úÞ pËð ô xBvcA ô wc .koAnãG óApãük ÿBW Ao Bø ó@ ÿBøqBýð ô RæBc .lñÞ áok Ao óApãük þÎõð qA óApãük BG {ÆBHOoA ok ô løk ÀýhzO ûpùG þÞkõÞ óAoôk ok þðBvðA ô þÚçgA ëõ¾A ûkB×PuA koõì êíÎ ok þÎõð úG Ao ó@ ô kõy lñì |.løk oApÚ ÿkBíð ô þzüBíð ÿBø ÿqBG úèBu 5 ákõÞ Ao óBPuôk BG ókpÞ ÿqBG ô lølýì ïBXðA ÿpPzýG | | .lølýì eýWpO ókpÞ ÿqBG þüBùñO úG þzÛð þvÞpø ÿqBGpø ok lðAk þì Bíy ákõÞ Àhy àü úG ÿqBG ïBãñø Bùð@ þèô ,koAk løk fpy óBzüApG Ao ÿqBG BO lðoAk qBýð ëBvâorG ô JAnW Bùð@ ÿApG kpG .lñÞ ÿoôAk BùðA òýG ô ëBHÚA ïõùÛì Bùð@ óõ^ ,QuA áBñPzcô QgBG BG îø |.lñðAk þíð Ao Qvßy ô ÿqôpýK ok BG ÿqBG þèô lñÞ þì ÿqBG óApvK BG îø ô óApPgk úG løk þì YýcpO pPzýG Ao }kõg wñW îø {ðæBvíø ô óæBvâorG ÿõu qA {üBPu ëBHðk |.lyBG þì

úG BO lðA úPÖpâ kBü çìBÞ úèBu 5 óBÞkõÞ IéÒA qA lÏG .lññÞ ëpPñÞ Ao óBy RBuBvcA þGõg ,þãèBu oBù^ ok Bø ú`G kBüq RBuBvcA óAoõÖ úG þâkõu@ ô Jõg þéýg wc pHg òüA ólýñy þãèBu 5 òu ok QuA òßíì .løk þì óBvðA 5 ákõÞþívW Qìçu ô þPÞpc ÿBø RoBùì ok úÞ ÿA ûqAlðA úG BìA lñyBG þOBuBvcA îø qõñø |.kõG løAõhð lðkõG þOBuBvcA þãèBu 4 úèBu úèBu 5 ákõÞ þÎBíPWA ÿBø RoBùì êHÚ ëBu àü úG QHvð Bíy úèBu YñK ákõÞ þì óBzð kõgqA BøoBÞ ïBXðA ÿApG ÿpPzýG ÈévO îø qA Ao lG ô Jõg lðAõPýì úèBu 5 ákõÞ Bíy úèBu YñK ákõÞ ,þßürýÖ pËð qA.løk îHí¿O þüBùñO úG }kõg ô lølG ÀýhzO ÿApG ÿpPzýG ÈévO êHÚ ëBu àü úG QHvð óæBvâorü ÜÇñì qA òu òüA ok ôA .kpýãG úG îâpâ çTì .løk þì óBzð kõgqA BøoBÞ ïBXðA ÿ ûkBì@ Bì lðqpÖ óAoôk òüA ok| | .lñßýíð ûkB×PuA Bø úHè ÿôo pG ëkBÏO Ì×c BG ,lñÞ þì ÿqBG Aõø ô àíÞ (( ô ))ÿoBü (( ô )) ÿoBßíø(( úG ô kôk þì ëBvâorG àü lñðBì ô kôo þì ûAo RBÚôA IèBÒ úÞ ÿoõÆ úG .QuA )) þðBGpùì |.lðq þì úGp NõO Üc .konãG }kõg îùu ô Üc qA lðAõPýì îùu .løk þì ÀýhzO Ao óApãük ô }kõg

úG QHvð {PýßèBì wc lðAõPýì rýð RBÚôA úÞ lyBG úPyAk Quôk ô kõy kBüq {èAõìA úãð }kõg ÿApG Ao {üBø|ÿqBG JBHuA þìBíO |.koAk úG ôA QüAlø BG óAõO|þì ô QuA þÏýHÆ oBPÖo òüA ÿôBßXñÞ .kpÞ ëpPñÞ Ao ó@ ûp×ð àO ÿBø|ÿqBG úèBu 5 ákõÞ .QuA ZôA ok òu òüA ok Bø|ú`G ,ûBHPyA óBìq ok þPc ïk úG ïk QuA òßíì Bíy |.lupLG ëAõu òülñ^ ÿkAqõð óAoôk lñðBì QuA òßíì Bíy ákõÞ ôA pÂBc ëBc ok BìA ,lyBG ókpÞ úüpâ êøA RBuBvcA ëpPñÞ QdO Rly úG QuA òßíì þì ÿqBG úÞ þèBc ok QuA òßíì ôA .lyBG kõg ûoBGôk ô lñÞ úüpâ þÞlðA ,koõhG òýìq úG lñÞ QuA òßíì þPc ôA .lñÞ ÿqBG úG Ñôpy |.|.kõy ZoBg ëpPñÞ qA þøBâ ô kõy þðBH¿Î

ákõÞ þÎBíPWA lèõO þãèBu 5 ok# þãèBu 5 ok .kpýâ þì Roõ¾| Social birth úP×â úÞ lýPvø ôo úG ôo ÿkõWõì BG Bíy òüpPùG ô ákõÞ þâlðq ïBüA òüpPùG ,ûly kõg lðqpÖ BG okBì ô olK úÞ QuA þPÚô .lðoAk úèBu 5 ákõÞ þuBñzðAôo

úÞ lýPvø ôo úG ôo ÿkõWõì BG Bíy þãèBu 5 ok òüpPùG ô ákõÞ þâlðq ïBüA òüpPùG , ûly úP×â , lðoAk kõg lðqpÖ BG okBì ô olK úÞ QuA þPÚô ïBüA òüpOlG , þãøBì 6 ô ëBu 2 úÞ úðõâ óBíø úÞ îýðAk þì þðBãPypÖ Ao úèBu 5 ákõÞ .QuA ïBüA òüpPùG .lññßýì þâlðq Bì BG ô óBùW òüA ok BHèBÒ ô lðoAnâ þì pu QzK Ao óBy þâlðq |.|.QuA òüpPùG óBzüApG ïBüA òüA RApÆBg birth ákõÞ þÎBíPWA lèõO þãèBu 5 ok qA úèBu 5 óBÞkõÞ .kpýâ þì Roõ¾| Social þì ÑõÚô úG óBy þâlðq ok úÞ þüôkBW RBÚôA úG p¿dñì ÝB×OA pø BG ô ,lðpG þì Rnè klðõýK qA ÿlülW ÑAõðA løk þì jo úÞ ÿlülW kpÖ ûApíø úG òülèAô ÿApG Ao kõg ÁBg ÿBø {èB^ .QyAk lñøAõg ô }kõg ûoBGok ÿpýâkBü ëBc ok úèBu 5 ákõÞ| úG àíÞ ok Bíy {Ûð ,QuA {ÖApÆA ÿBýðk QýÛÖõì IvÞ ÿApG úÞ þüBø RoBùì QÖpzýK ,koAkqBýð þÎBíPWA ô þñøm ,þßürýÖ ÿBø |.QuA ÿlýéÞ úèBu 5 ákõÞ ÿoBPÖo RBý¾õ¿g úÞ lñðAk|þì óBÞkõÞ qA ÿoBývG þãèBu 5 òu ok óBykõg lüBG Bùð@ úÞ koAk kõWô þ¾Bg koAõì 5 ákõÞ àü úÞ þìBãñø .lñøk ïBXðA Ao Bùð@ úG Ao rý^ lñ^ QuA òßíì ,kõy þì úèBu ,Bø|óAlðk ókq áAõvì lñðBì løk ïBXðA þüBùñO .úuolì ÿApG óly ûkBì@ Bü ô ókpÞ ïBíc òßíì BùéíÏèAoõPuk ô Bø|þüBíñøAo qA þgpG Quok Ao Bø|QýèBÏÖ òüA úíø BO lyBG ïqæ QuA óBÞkõÞ qA ÿoBývG .lññßð }õìApÖ ô lñøk ïBXðA óBÞkõÞ pãük BG êìBÏO úG Ñôpy òu òüA ok rýð |.lññÞ|þì àü pÂBc ëBc ok QuA òßíì Bíy lðqpÖ| | BG QuA òßíì Bü lyBG úPyAk þíýí¾ Quôk úðõâ|óBíø .lñÞ êìBÏO óBPuôk qA pãük ûôpâ àü þøBâ lyBG þÎBíPWA Bíy lðqpÖ QuA òßíì úÞ 40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

,lýyBG úPyAk ÿpPzýG þvñW úÇGAo ú^ pø lü@|þì Bíy ÕApu úG pPíÞ þvñW þðAõOBð

ÐÚAô ok .kõy þvñW þðAõOBð IHu lðAõO|þì óly äñO ô lñÞ|þì Jõuo ÝôpÎ ok òýOõßýð ólýzÞ .kqAlðA|þì pýgCBO úG Ao ÍõÏð ,ÝôpÎ ok óõg óBüpW ïõu|àü óArýì úG oBãýu 2 ÿqôo ïBXðA RBÛýÛdO ÜHÆ .løk|þì {øBÞ Ao Bø|úÃýG úG lðAõO|þì oBãýu ápO 2007 ëBu ok ûly }õìApÖ .løk kõHùG Ao þvñW þðAõOBð QÎpu qôpG IHu lðAõO|þì ólýzÞ oBãýu lýñßð ô QGBük ,óõgoBzÖ {üArÖA ,þHéÚ ÿBø|þPcAoBð .kõy þÚB^ lñølG w×ð úG kBíPÎA óBüBÚ@úG Bø|îðBg -10 þvñW þðAõOBð úG Bíy pvíø úÞ þOoõ¾ ok úèCBvì òüA úÞ ÑõÂõì òüA óBýG BG ,ûly |çPHì òüA ô QuA pünK|óBìok ô koAlð þPýíøA óAlñ^ ÑõÂõì òüpO|îùì ápPzì þâlðq ok ÜzÎ úÞ kBíPÎA ô pÆBg óBñýíÆA ôA úG lýñÞ þÏu QuA pOkôq kõg êßzì óBìok ÿApG BO lýølG w×ð|úG .lñÞ ïAlÚA

43

pSA þvñW úÇGAo pG lðAõO|þì óõglñÚ {üArÖA |æ«õíÏì QGBük úG çPHì kApÖA .lyBG úPyAk þ×ñì ÍõÏð úXýPð ok ô lðõy|þì òýüApy Ié¿O oB^k ÿõu qA .kpýâ|þíð Roõ¾ þGõg úG Bø ó@ ok îø þéuBñO Qè@ JB¿ÎA kpÞoBÞ ok QGBük pãük ëpPñÞ .kõy|þì ÍõÏð ÐðBì ô ûkpÞ kBXüA ë|çPgA IuBñì þüAnÒ úìBðpG JBhPðA ô óõglñÚ óõglñÚ òPÖo |æBG qA ÿkBüq lc BO lðAõO|þì .lñÞ ÿpýâõéW lýyBG ïAo@-8 úG |çPGA ëBíPcA lðAõO|þì úðAqôo ÿBø|xpPuA þPÚô .løk {üArÖA Ao þvñW ÿBø|þðAõOBð ÍõÏð RolÚ lýñÞ|þì JApÇÂA Bü xpO xBvcA xBvcA ÿkpì úÞ þOoõ¾ ok .lGBü|þì {øBÞ }qAõð BG úÞ QuA pvíø ú×ýÊô òüA lñßð {ìAo@ .lñÞ àíÞ ôA {ìAo@ úG BøBK ô píÞ ,ókpâ lýñÞ ápO Ao oBãýu -9 ólýzÞ oBãýu úÞ QuA ûkAk óBzð Bø|þuopG

óApùO úéXì

koõì ok püq koAõì qA koõì 5 BO 3 úÞ þOoõ¾ ok àýèõGBPì óBãðBzð úG þñÏü Qvýð ÝkB¾ Bíy .lýPvø |çPHì lýyBG úPyAk þHOpì þvñW úÇGAo -3 ,lýyBG úPyAk ÿpPzýG þvñW úÇGAo ú^ pø óõ^ lü@|þì Bíy ÕApu úG pPíÞ þvñW þðAõOBð pO|ÿõÚ ,ëArðA ok êýgk JB¿ÎA ô ÝôpÎ ÿôo lð|çñÖ ok úÞ þOBÛýÛdO YüBPð .lðõy|þì kAk óBzð ,ly ïBXðA úèBu 75 BO 55 kpì 989 úP×ø ok þvñW úÇGAo oBG àü qA pPíÞ ÿoApÚpG ÿApG .lñÞ|þì pGApG 2 Ao þvñW þðAõOBð ëBíPcA ok B«íPc QuA ïq|æ ,ÑõÂõì òüA qA ÿpýãzýK .lýyBG úPyAk úÇGAo oBG ôk Bü àü úP×ø lýyBG óBO óõg ëôpPvéÞ IÚApì -4 ,kôo|þì |æBG óAkpì ok óõg þGp^ óArýì þPÚô IHu ô lñÞ|þì Jõuo ÝôpÎ ûoAõük ok þGp^ kõg ÑõÂõì òüA .kõy|þì óõg QËéÒ ô þãñO ëBHðk úG ô kõy|þì ÍõÏð ok ë|çPgA kBXüA UÎBG .lñÞ|þì qôpG þðAõOBð ô þvñW R|æ|çPgA ó@ úÞ ÿkpì 50 pø qA ,ûly|ïBXðA ÿBø|þuopG ÜHÆ ÿAoAk p×ð 20 ,lñPvø ÍõÏð ok þO|çßzì oB^k ,ëkBÏPì úünÓO òPyAk .Qu|æBG óõg þGp^ ûtüô úG ô þGp^ ô lñÚ kBüq Ùp¿ì ïlÎ

lýyBG óBO|óõgoBzÖ IÚApì -1 oB^k úÞ þðAkpì l¾ok 70 BO 15 # þvñW ÈGAôo ,lñPvø |æBG óõgoBzÖ .lðoAlð þzhG|QüBÂo IüphO Ao þðõg ÝôpÎ |æBG óõgoBzÖ ÐÚAô ok òýüApy ólyoõÇÚ ô þPhu IHu ô lñÞ|þì Bü òýüApy þPhu ó@ úG B«c|çǾA úÞ kõy|þì úG óõg úXýPð ok .lñüõâ|þì òýüApy Ié¿O ô lñÞ|þíð AlýK óBüpW þéuBñO Qè@ ok þPcAo úý¾õO óBüBÚ@ úG .kpýâ|þíð Roõ¾ ÍõÏð Ao kõg óõgoBzÖ IOpì Roõ¾ úG kõy|þì Ì×c 13/8/5 qA pO|òýüBK Ao ó@ ô lðpýãG ûqAlðA óõgoBzÖ ókoô@ òýüBK ÿApG oBÞ òüpPùG .lññÞ Ùp¿ì ô lñÚ ô þGp^ ,àíð Ùp¿ì {øBÞ

þvñW êýì {øBÞpG úHéÒ ÿApG úý¾õO 10 ô ûõýì kBüq Ùp¿ì ô wðApO ÿBø|þGp^ àíÞ óõg þGp^ {øBÞ úG lðAõO|þì RBXürHu IOpì þðlG QýèBÏÖ ïBXðA ô óqô {øBÞ .lñÞ .lñÞ|þì àíÞ ëôpPvéÞ {øBÞ úG îø lüonãð BøqBýð|{ýK qA -5 úÞ BøqBýð|{ýK óôlG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG lüBHð QuA úðBÛyBÎ úÇGAo ÿoApÚpG ô }qAõð Bø|úÇGAo Ñõð òüA qA óBðq .kõy RkBÎ úG êülHO oôpì úG lðAõO|þì ÑõÂõì òüA ô lðpG|þíð Rnè qôpG IHu ô lñÞ ûkq îø qA Ao òýWôq óBìq .kõy ÈGAôo ok R|æ|çPgA lüoAnãG oBñÞ Ao êßèA Ùp¿ì -6 ô þðõg ÝôpÎ óly|ØýÏÂ IHu ,êßèA eypO ô kõy|þì ÍõÏð ok pýâok JB¿ÎA .løk|þì {üArÖA Ao Bø|úÃýG ÈuõO óôpPuõPvO .kõy|þì þvñW þðAõOBð IHu êßèA kBüq Ùp¿ì BO lüoAnãG oBñÞ |«çìBÞ Ao ó@ Ùp¿ì QuA pPùG .lüõzð þvñW R|æ|çPgA oB^k lýyBG óBO óõglñÚ IÚApì -7

lýñßð }õìApÖ .QuA RBXürHu ô ûõýì pPzýG .løk {üArÖA Ao óõgoBzÖ lðAõO|þì îø xpPuA lýñÞ J@Ao óBO|îßy oôk ÿBø|þGp^ -2 286 ÿôo 2006 ëBu ok úÞ þOBÛýÛdO YüBPð úÞ þðAkpì l¾ok 74 kAk óBzð ,ly ïBXðA kpì ëArðA oB^k ,lñPvø àýèõGBPì óBãðBzð úG çPHì óBãðBzð QÛýÛc ok .lðõy|þì xokôq ÿBø|óõìoõø kpÞoBÞ ok lðAõO|þì àýèõGBPì {øBÞ IHu ô lñÞ kBXüA ë|çPgA úðAkpì þvñW ÿApG .kõy ïBãñøkôq ëArðA ô þßükrð Rlì úðBzð 5 òüA IÚApì ,ÑõÂõì òüA qA ÿpýãzýK .lýyBG 102 qA óBOpíÞ oôk ûqAlðA lýølð ûqBWA .1 .kõy pPzýG pPì|þPðBu pO|æBG 13/8/5 qA lüBHð óBO|óõgoBzÖ .2 .kôo pPýè ok ïpâ 1/5 qA óBO óõg lüpývýéâ|ÿpO .3 .kôpð pO|æBG 0/4 qA pO|òýüBK lüBHð ëôpPvéÞ Bü HDL .4 .lyBG pPýè ok ïpâ .lyBHð pPýè ok ïpâ àü qA pO|æBG BPyBð lñÚ .5

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

45

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.lýøk {èBì þìAo@ úG úPÖpâ kõg qA lÏG úPÖpâ Qzì ok Ao úñýu úíø þøBãøBâ kõg óBPzãðA þüBXGBW úG Ñôpy ûBOõÞ þTßì .lýñÞ úíø }qAõð ÿApG pK qA óAõO þì Quk ÿBW úG .kõíð ûkB×PuA úñýu áõð ô úñýu lýøk sBuBì Yðo@ ÙpÆ úG ôqBG püq ô êÓG püq ó@ úìAkA qA kpÞ lñüByõgBð xBvcA kpÖ ú`ðBñ^ .lürýøpLG BG qôo ëõÆok ólG wíè úßð@ þéýíßO úPßð| RôB×Pì ÿqAõð {ýK ïBãñø ok wíè Qý×ýÞ wíè úG kôldì BùñO RôB×O òüA òßýè lyBHýì ok þvñW àüpy BG õãP×â Qý×ýÞ úßéG ûkõHð ÜÛdPì qôo ëõÆ ok ú`ð@ BG rýð ûoôk òüA ëõÆ ïBãñø ok úÞ BñÏì òülG .QuA RôB×Pì kkpãýì ïpð ô òýüBK þñýñO pËð qA Al¾ þvc sBuBì ïBXðA Bø QHd¾ ,õãP×â óArýì ô îXc pËð qA þvñW ÿõG ô äðo ,þ×ýÞ pËð qA ô pOkôldì RBíèBßì ïBXðA qA ôo òüA qA .lñßýì AlýK ÿpO úWõO ô lýüBíð rýøpK wíè óBìq ok ûpìqôo ok þøBOõÞ ÿBø iuBK ô {upK úG Ao kõg þìçÞ | | .lüqBu kôldì ólG ÿBùPívÚ wíè koõì ÿApG þHuBñì óBìq Ao þvc sBuBì òýWôq ûBâ þâlðq úðAqôo RBÎõÂõì þuopG Bü ëk ô kok pývì ok þÏðBì pìA òüA úÞ lññßýì ÅpÖ kõg ÿpãük ûBHPyA .kkpãýì Jõvdì þvñW þâkBì@ lðõzýì IßOpì þvc wíè ïBãñø ok þgpG úÞ lG ô Jõg koõì ok þKBýK RæAõu úÞ QuA òüA ok Bü ô ûlýupK þvñW àüpy qA sBuBì ókõG qA òßýè .lñðBíýì þÚBG òPÖpâ àGlýÖ oBËPðA ûlññÞ wßèo ô {hG {ìAo@ ÿBÃÖ úÞ þüBXð@ ÿpPùG þzhG pSA kkpâ ûApíø Rõßu BG ú`ðBñ^ Ao ûlðpýâ sBuBì îñßýì úý¾õO ôo òüA qA koAk .lýñßð þKBýK þøk pËð Bü þüõâ iuBK úG oõHXì àüpy BG êHÚ qA þvíè sBuBì ïBXðA qA {ýK | | Ùpc qA rýøpK ÿApG úÞ lýñÞ äñøBíø þvñW ÑçÆA úG Quk QÞpc BG Ao wíè Qý×ýÞ ókq þPÚô úÞ IýOpO òüA úG lýðBupýì ûlñøk sBuBì æBG ÙpÆ úG Ao kõg Quk Q¿y ûlðpýâ sBuBì QuA ïBXðA ëBc ok ú`ð@ úÞ QuBñÏì óAlG kpHýì Quk Q¿y pâA BìA . lyBHýì ëõHÛì ô JõéÇì ûly îg òýìq ÙpÆ úG ûly wßÎpG QèBc þvñW àüpy úÞ QuA ïõù×ì òülG òüA lyBG xBvcA QuA wíè QèBc ok úÞ ÿA úýcBð ok Rnè úýcBð ó@ wíè qA þÎõð úG Bü ô ûkpÞ kok ÿôo pG Quk ØÞ BG pâA úßð@ B«PüBùð kpHýíð ÐÇÚ óBøAõg úËdè óBíø þñÏü kq îßdì àzO óôlG ÜüpÆ òülG .lyBHýì ïBXðA ëBc ok wíè qA lðAõPýì ûlñøk sBuBì ïçÞ qA þìArèA ûkB×PuA rýð ûlñøk sBuBì ô óBñýíÆA sBuBì Qý×ýÞ | | .lñßýì AlýK ókpÞ wßèo Q¾pÖ

sBuBì Ao þðBzýK oAô ûpüAk êßy úG úPyAnâ .lýøk kpÖ ÿBø úðõâ ÿôo ÙpÆ ôk qA Ao BùPuk wLu .lýøk sBuBì oAô ûpüAk êßy úG úPyAnâ úG úPyAnâ kpÖ ÿBø úðõâ püq Ao kõg óBPzãðA æBG Bùyõâ ÙpÆ úG Ao Bø úðõâ QuõK þìAo@ .lýzßG óAõhPuA }qAõð úG Ñôpy kõg ëôA QzãðA ôk BG .lýñÞ }õâ QzK sBuBì Ao Bùyõâ úèæ kõg ëôA QzãðA ôk BG .lýøk

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

?îýñÞ wíè úðõã^

ûkpG }õâ êgAk þìAo@ úG Ao kõg ûoByA QzãðA .lüoô@ óôpýG ô Ao Iè ÿBø úHè QÖBÇè ô þìAo@ úG ûoByA QzãðA BG sBuBì oAô ûpüAk Ao Iè úíø wLu ûkpÞ wíè .lýøk þãPvø@ úG Ao pu ØÞ õg ÿBø QzãðA pu BG òPvy ëBc ok úßñüA lñðBì Quok lýøk sBuBì . lýyBG þì ôA pu sBuBì Ao ókpâ ÿôo oAô ûpüAk kõg óBPzãðA pu BG .lýøk îø oBñÞ úñýu úv×Ú ÿôo Ao kõg óBPuk ØÞ .lýøk sBuBì îßy ÙpÆ úG úPyAnâ úG úPyAnâ õéùK óAõhPuA ÿôo Ao Quk ØÞ .lýøk sBuBì êÓG püq ÙpÆ úG ûBâ ô píÞ ÙpÆ úPyAnâ Bø úñýu ÿôo úuBÞ lñðBì Ao kõg Quk ÝõÖ QýuBvc qA Bø úñýu áõð lýøk sBuBì ûoByA QzãðA BG , QuA oAkoõgpG ÿkBüq ûkBÏèA úG Ñôpy , ûkAk oApÚ Ùlø Ao Bø úñýu áõð kõg Bø úñýu ÿôo þvýéãðA Qzø klÎ îýupO ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy .lýüBíð " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ Q¿y ô ûoByA QzãðA ôk òýG Ao Bø úñýu áõð

úG kõg òøm ok Ao ólG FBÃÎA sBuBì IýOpO :lýñÞ îýupO püq ûõýy ,BùPuk ,úñýu úv×Ú ,úðBy ,ókpâ ,pu ,Roõ¾ ,píÞ QzK ,BK ,óAo ÿõéW QívÚ ,îßy óBâoA {hG QüBùð ok ô óAo QzK QívÚ ,òuBG . þvñW qA QuA pPùG ólG BG Quk xBíO òýèôA ûBãPvüA úýcBð òüA úÞ Ap^ kkpâ Ñôpy Roõ¾ þ×ÆBÎ ÿBø {ñÞAô úPzâ kAlíéÚ RBðBXýø úýcBð òüA ok ...ô îzg , úüpâ ,ûlñg óõ^ ïBýK qA þíýËÎ {hG þÖpÆ qA .lðkpâ þì oõéHPì úG úÞ QuA óBGq ô îz^ ûAo qA úðBÛyBÎ ÿBø úÞ kpÞ }õìApÖ lüBHð ô lðkpãýì êÛPñì IÆBhì ólG qA {hG òüpPzýG ô òýèôA þÞkõÞ óAoôk ok ô pu úýcBð lyBHýì }qAõð ûlññÞ QÖBüok úÞ sBuBì þéÞ oõÇG úßñüA úG «BÖBÃì .QuA Roõ¾ ÐÖo IWõì ô ûkõG Aq ÿspðA Roõ¾ ókAk .kkpãýì kpÖ ok þãPvg wíè úG ûkBu ÿBø }qAõð BG oõËñì òüA úG ÿlñéG ô þPvK ô þÖB¾ þìpâ úPgAkpK Roõ¾ .lýñÞ ØzÞ QzãðA BG Ao ûpù^ ÿBø þðBzýK ÿôo Ao óBPzãðA áõð lÏG úécpì ok

pø ! QuA }õÒ@ô wíè ûBì úü õðAs ûBì# lüBG úðAqôo ókpÞ êÓG ô }qAõð ô wíè lñ^ ÿõâ kõWõì løAõy pG BñG BìA kpünK ïBXðA qA ÿoBývG qA ûqôpìA ûlülñvK RkBÎ òüA þyõìApÖ úG ô úPvG pG Qgo ÿkpÖ òýG ÈGAôo ô wíè QýíøA úG pËð .QuA ûly ûkpLu ûkAk ÁB¿PgA ó@ ïBð úG Ao ÿqôo }õÒ@ òüA úG {ýK ëBu oBù^ ô QvýG qA .QuA ûly þÃÏG ïkpì qôo òüAok úèBu úíø ,õu òýG Bì ÿqBýð úÞ lðoôBýì kBü úG ,BøoõzÞ ïBð "ókpÞ êÓG "úÞ lyBHýì kõWõì òýWôq ,úPuAõg òüA úG þü õãhuBK oõËñì úG ô koAk ÿkApÖA BG lññÞþÏu lüBG qôo òüA ok êÚA lc þðlG ÉBHOoA lññßýì þßükrð xBvcA úÞ ô þPuõK xBíO ô wíè| | .lñüBíð oApÚpG

óAôo ô îvW ÿqBu úñýùG ok ó@ QHTì ÿBølìBýK oõìA òý¿¿hPì lýÞBO ô lýüBO koõì qBG pük qA ÿkApÖA lðoBývG.QuA ûkõG óAôo ô òO QyAlùG àüpy ókpÞ wíè úG úÞ þéýì îÒo þéÎ úÞ RoBùì òüA ØüApÊ BG òßýè lðoAk þvñW RBHWõì Rnè ÿBW úG ®BPXýPð ô úPyAlð þüBñy@ þÏu BXñüA ok .lðoôBýì îøApÖ Ao ÿô QümA JBG ok þOBdýÂõO oB¿PgA úG lñ^ pø îñßýì :îüBíð IéÇì òüA óBâlñðAõg îülÛO wíè JAk@ B«PXýPð ô þvc ÿoAlýG IWõì ú`ð@ ô þðlG þâkBì@ ,kõy þì þvñW þãPhýãðApG lñüApÖ ok ûlðõy wíè ô ûlññÞ wíè kpÖ þðAôo wíè àü ïBXðA ÿApG .lyBHýì ókAk sBuBì :îðAlýì ÿoôp Ao püq RBßð QüBÎo IuBñì xBvcA þcôo Bü ô þðlG pËð qA ú`ðBñ^| | úPyAk xAõc rÞpíO lýðAõO þíð ûkpÞ þãPvg sBuBì qA óBzgok úXýPð oBËPðA lüBHð lýyBG óBñýíÆA þvíè pø qA {ýK .lýyBG úPyAk þvc òüA ïBXðA ÝBPzì ÙpÆ ôk pø úÞ lýñÞ ê¾Bc àüpy qA úìlÛì òüA BG .lýPvø þÖBzPÞA p×u w×ð ûlýzÞ qAok QzK úG lýøAõhG kõg þvñW Bíy oBýPgA ok Ao kõg wßèo ólG ô lzßG ÜýíÎ .løk oApÚ úÛýÚk lñ^ lýñÞ þÏu ÿoBÞ pø ïBdðA qA êHÚ ,lýñÞ ûBãð ÈÛÖ kõg þvñW àüpy ólG úG ÈÛÖ ïpÖ BG ,úÇGAo ókpÞ àýPðBìôo pG ûôçÎ BO .lükpâ pO Bñy@ ólG QèBc ô oBPgBu,

44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ûly îHXÏO UÎBG òüA..!?óly þíð oAk Qüõø îíù×G îPvðõO îéýÞô àíÞ úG..kõG óõíø úPypÖ ïlýíùÖ..?úý^ úPypÖ þÏÚAô }olK pùLu ô Qvø óApùì ÿ ûly îâ pPgk þì..îPyAnâ óBüpW ok ôo óApùì..Qvýð þèô úñýHG ôo úPypÖ BO kBýG QuAõg lükõG úPÖo úÞ qôo óôA..kõG kôq óæA..îPyAnð ûlük ôo úPypÖ oôk qAô kõG ûlìôA îø óApùì ûõÞ úýHy olÛðA úPypÖ úÞ ly þíð }oôBG..kõG |.|..úyBG }okBì ÿlýíùÖ æBc ïrürÎ:Q×â lñhHè BG òì úG ôo ÿ ûqBWA BG þPvðõO þðõðBÚ Roõ¾ úG oõÇ^ ÜüpÆ qA òì..?ÿBýG ok ïBøpK lÛÎ úG RolK kBüq þPhu..ïkAk ïBXðA ôo AoBÞ ÿ úíø îéýÞô ûpgæBG þèô kõG êßzì {ðkpÞ QGBSô QyAk ÿ ûqBWA úG ÿqBýð..ïkpÞ ôoBßñüAô îPvðõO òì..kõG ûlðq QýÏÚAô olK óõ^ þPyAlð pùLu |.|..îPÖpâ ûqBWA óApùì qA îPvðõO þíð ç¾A..ïkõG ûlðõì RõùHì ô RBì õO úãG QùG kBýG þßü úÏÖk úü Ig..îñÞ oôBG úü QPüõø Rlì úíø òüAô þPvýð RBGBG pPgk þì AlýK þuBvcA ú^ ûkõG úãük rý^ ïkõG úPvzð ïBW õO äñì ô Yýâ îø òì..?þñÞ |.|..ïkpÞ þì ûBãð åorG îðBg úG ô ïBøpK ô BGBG..wK Ig: îP×â åorG îðBg úG ôo |.|..?òuBñy þì BXÞ qA ôpãülíø òìõø ô qA Ap^:kpÞ ûoByA ïBøpK úGô kq lñhHè åorG îðBg RApG ôrý^ úíø óôA..?þupK þíð ïBøpK |.|..úãýì ûpýg òì úG..ïkpÞ }Bãð ô ïlðôkpâpG õìpu |.|..kõG }BHè ôo þãðpíÞ lñhHèô kõG ûly þPHvð úü Èuô òüA îø õO úñßð:îP×â IXÏO BG |.|..?ûoA?ÿoAk òì BG õylñhHèô kpÞ îgA Ðüpu îÖpc òüA BG |.|......ApíÎ:kpÞ úìrìq Iè püq..koõg |.|..kpÞ Ñôpy òüA qBG BGBG ÿA ïõíO ç¾A..ïkõG {ðkpÞ îgA òüA ÜyBÎ |.|..kõG {ígA ô oôpÒ òüA úG {PýGAnW òì olK:Q×â ô QgAlðA úíø úG þøBãð ïBøpK BG {âpì qA êHÚ ûBì lñ^ Quok {ýK Bø ëBu îø BG BùðôA.. úzýì àüpy þðApùO xlñùì ok ÈÛÖ þèô lññÞ þì AlýK ÿpO þíýí¾ ÿ úÇGAo úð ûkõG úðõgoBÞ ô QÞpy óõíø lc úPyAk þÇg JBPÞ BOlñ^ úü òì olK..pPzýG qBýð Bø JBPÞ òüA ûkõG óõíýâkAõðBg oBâkBü úÞ úü..lðly þì îýìpO lüBGô lñPyAk þÖBd¾ úG xlñùì úÞ kBýì {ýK {TdG QÞpy õO qôo úÞ îuBñy þì ôp×ð úü òì úãýì ïolK úG þðApùO BGBG..úñßG RApG ôoBßñüA úðõO þì ô úìBøBñyA qA îø xlñùì úÞ?úð Bü Qvø kBíPÎA koõì úãýì |.|..úñÞ þì }lýüBO

koAk úìAkA| 47

Tel:(818)881-1771

óôA..JBùy BìAô..{ýuBñy þì olK óAõñÎ úG óõíø þèô..kõG òüôpy olKô îüpì ÜGBu pøõy ú`G BOôk BG {ðq ô kpì ÙkB¿O úü õO Bø ëBu îâ lùzì õO AoBu..AoBuô òüôpy..ly ûõýG ÙpÆ òüA qA..ûkõHð }qA ÿpSA aýø.. úzýì pPÞk óApùì..ûpýâ þì þâkpvÖA îüpì oApÚ úXèBÏì QdO õðôA ô ûkõG xBñzðAôo |.|..úzýì Jõg îüpì ëBc..ûlýì úÞ kõG qôo lñ^ ûqBO õO..úPyAk ú`Gô óq óApùì Quôk BO 2 òüA Iy úü..ÿkõG ûlìôA Býðk úG îø óôA..ëBíy RpÖBvì ópG ópýâ þì îýí¿O þíð oAk ú`G þèô úPyAk óq pùLu..ûkAõðBg BG óApùì..ûkõG oBíýG {ðq QGBG òüA qAô ûly p×u ópýì {ðq BG îø pùLuô } ú`Gô óq ûApíø úPypÖ Iy óõíø..lññÞ þì ÙkB¿O ûAo õO þèô óApùì..Qvýð ú`G qA ÿpSA aýø..úzýì îâ {ðq ô pùLu ëBc þèô..ûlýì Quk qA õypvíø 1 ÿ ú`G óly îâ pÆBg úG óApùì..ûkõG Jõg úñßy þì }píÞ }pvíø åpì ô } úøBì ÙkB¿O óôA qA..úPyAlð ôo îÒ úíø òüA QÚBÆô aýøô úãük pùy úü õO ópýì {ðq ôpùLu lÏG úG úãük..þ`ýø úãük ô..úzýíð óõyqA ÿpHg |.|..úPyAlð pHg óõyqA wÞ aýø òüA õO..ûly þì pO ûkpvÖA qôo úG qôo óApùì õyBPícq óApHW BO úñÞ þì {ßíÞ îüpì Rlì óApùì þcôo ëBcô ûonâ þì ëBu 1..úyBG ûkpÞ îüpì qA ..ûkõG ûly úPvßy þèô úzýì pPùG þíð ëõHÚ îüpì úñÞ þì ZAôkqA QuAõgok úßñüA BO úñÞ þì oAp¾A óApùì olÛðA þèô..ûkpÞ AoBu } ú`G qA ÿoôk kok îüpì..úñÞ þì ëõHÚ oB^k kok òýíø úG îø óApùì ô úPyAk ôo ô ókAk Quk qA õðõzðArürÎ ôk pø..ûkõG ô ûonâ þì BùèBu..lðkpÞ þì áok ôpãülíø qA îø óôA úzýì AlýK AoBu úßñüA BO.. ûonâ þì |.|..úzýì lñì úÚçÎ AoBu úG úÞ ïBøpK ÜüpÆ ûBãð ïBøpK úG lýuo úÞ }BXñüA úG ûkpÞ Rõßuô òýüBK kõG úPgAlðA õypu..ïkpÞ |.|..kõG òüA úG oBÞ æBc ô úzýì AlýK AoBu: åorG îðBg ú^ô ûkpÞ þâlðq oõÇ^ Rlì òüA õO úÞ ïoAlð BO..ûpPíùì ApWBì ê¾A..ûkõG ûly åorG oõW Býð åorG ÿ ûkAõðBg koAô úPuAõgBð úPypÖ úßñüA úG ô úñÞ þì oApÖ pùLu }olK Quk qA..úzýì òüA ÿ úíø..ûoBýì ûBñK Býð åorG ÿ ûkAõðBg þì òýñ`ñüA Qyõðpuô ûkõG úPuAõgBð RBÚB×OA þPÚô ïkõG ûlük ôo óApùì pvíø òì..úPuAõg þíð þèô lìôA BñyA ïpËð úG ïlük ôo úPypÖ Q×â îùG òìõø qôo úü..{ìlük BXÞ îPvðôk þ^ pø þèô QuBñyA }ApG úPypÖ ÿ úÖBýÚ úÞ óôA.. ûlük BXÞ õðôA kBýíð }kBü úñÞ þì pßÖ îñHy kBü õñì BHüq Roõ¾ óôAô rHu óBíz^ ày úÞ kõG BXðôA ..úPuok..QgAlðA }okBì úPypÖ ïlýíùÖô..ïkoôA ok õyõO õùOô ïkpÞ ú`G úÞ {ðq ô pùLu þèô..úýðApùO pùLu pPgk

óApùO úéXì

|.|..úuBñzG õzýÏÚAô åorG îðBg úÞ úðrG Ùpc QuAõg BGBG |.|..úãük úvG.. õãð þ`ýø:Q×â RApG ôrý^ úíø òì ïrürÎ:Q×â òì úG ôo pOkôq ú^ pø lüBG..þíâokpu îðôk þì..îãýì |.|..þzG ÐéÇì rý^ úíø qA lðqpÖ õO:Q×â úÞ ïkpÞ }Bãð äñì ô Yýâ olK þðApùO pùLu þñÏü..þPvýð RolK þÏÚAô |.|..Qvýð õO þÏÚAô QÞpc qA úËdè úü îHéÚ Ùpc òüA ólýñy BG òüA úgA.. òì..?ïõñy þì þ^ BüAlg..kBvüAô

|.|..pPÞk qA õìBøpK BGBG..ïkoôA þì ok jBy îPyAk úãük pHg ú^ BXñüA AAAAAAAAlg ÿA..QgBñy þì BXÞ |.|..?kõG ïkq kAk õðôpýG ïlýzÞ BGBG Quk õO qA õíPuk Yýâ?ûpHg ú^ BXñüA úãG òì úG þßü AlgôoõO: |.|..?lýuBñy þì ôpãülíø úãì BøBíy..ïly |.|..ókpÞ ûBãð îø úG îzg BG BGBG ô òìõø ô ïBøpK þì îø Jõg þéýg ûoA:Q×â lñgqõK BG òìõø xlñùì þãýíð }ApG Ap^..{íýuBñy |.|..òÞ ØüpÏO }ApG..?þðApùO

òì úPypÖ| |.|..?þ^ þñÏü BÖpc olK: kAk úìAkA åorG îðBg..kõG úPÖpâ îÃÓG |.|..úð RokBì þèô Qu ûlðq õO þÏÚAô ÐíW õíðAõO ïBíO..QÖo þì Yýâ QyAk ïpu olK..olK :îP×â ÄÓG BG õìkpÞ |.|..?úýÞ..îýÏÚAô ..RAôBíu óApùì pPÞk ..óApùì : åorG îðBg |.|..ïpPgk qBñùìpøõy pøAõg îüpì pøõy qBG îñøm õO ôo åorG îðBg ÿBÖpc úíéÞ úG úíéÞ okBì..qBñùì pøõy pøAõg pøõy Q×â..kpÞ kpâ ïBíz^ lìôA îñøm õO úÞ ÿrý^ BG..Alüô |.|...ly |.|..?úñì ûokApG...òüôpy þñÏü:îP×â ûkq QùG pvK óôA..ïrürÎ úð:Q×âô kq lñhHè åorG îðBg BGô Qvýð óApùì pvK òüôpy..óApùì úð úíüpì |.|..ûoAlð þPHvð õO 3ÿkõG ûlìõýð Býðk úG qõñø õO þPÚô {ýK BùèBu ô JBùy....óApùì.. ókõG Quôk BO úÞ þvÞ òýíø îø pùLuô õO olK óApùì..pùLu

lüoAlð Üc óõPìôlÞ aýø..õy ú×g:kq kAk BGBG |.|..?lülýíùÖ..òýãG úPypÖ úG ÿrý^ oAnG..?úðôlG lüBHð Ap^..?Ap^:kq kAk ïBøpK õvÞ úíø ôrý^ úíø oAnG..úýÞ }BGBG úðôlG |.|..?úðôlG ÿrý^ ÿAõg þíð Ap^..úuBñzG òüA..lýy QÞBu óõO úíø:kq kAk åorG îðBg úãð õzPìpc lýðõO þíð pâA..ûoAk Qìpc úðõg |.|..óôpýG òüpG lüoAk oArø óAoArø ïpu ÿõO..ókõG ûkpÞ Rõßu úíø þGAõW óõzìôlÞ aýø ÿApG úÞ kõG ëAõu qA BGBG úÞ kõG òüA îø îèAõu òüpPâorG..îPyAlð |.|..?úuBñy þì ôo òìõø ô ïBøpK BXÞ ô äñW óôlG õðõPéßzìô lýñýzG:åorG îðBg |.|..òüpG BXñüA qA úðpâô..lýñÞ êc AõÎk kpÞ ÐíW úG ûBãð úü BGBG..òPvzð òìõø ô ïBøpK |.|..Qvzð ïôo úG ôo Ápc BG ô óõùñK ÿAõhýì þÞ BO:Q×â BGBG úG ôo åorG îðBg ú`G úãük úPypÖ..úðôlG oAnG?þñÞ ÿ ûkAõðBg oAnG..úuBñzG õyolK oAnG..Qvýð

62 {hG îüpG lüBýG:Q×â åorG îðBg úüBvíø ô ok ÿõéW..êgAk |.|..ûoAlð QýGõg |.|.. QÖo õéW }kõg |*******| ïBGBG..îükõG úPvzð òèBu ÿõO òì úG {ízg qA pK ûBãð qõñø úPvzð ïoBñÞ Quok ïBøpK..kõG úG kõG ûkq ëq îgA BG ô kõG |.|....ïBGBG þÞ õO: lüpÒ ïBøpK úG ôo BGBG |.|..?úPðq úPypÖ þãýì úÞ þPvø òì:Q×â ÿlW òdè BG ïBøpK úG..Býð åorG ïBøpK..îypøõy îuA..?xlñùì ÿBÚA lüoBýì BW |.|..?Qvýð BñyA RApG Býð åorG QùG..kpÞ }Bãð qBG óBøk BG BGBG pvK õO..õO:kpÞ úìrìq ûkq |.|..?Býð åorG kAkpùì..?ÿkAkpùì }Bãð lñgqõK BG ÈÛÖ ïBøpK ïkoôA þíð ok pu aýø..kpÞ |.|..?kõG pHg ú^ BXñüA.. kq kAk õùü ô lìôA ok QùG qA BGBG òì úG..}BG ÿAõhýì þÞ pø: õìpPgk BXñüA ïlìôA ÈÛÖ òì..ûoAlð þÇGo aýø |.|..ïoAlð óõOqA îø þPüBßy aýø..ïpHG ïkõg BG QüBßy BýG Alg ôoõO úð:Q×â lñgqõK BG òìõø þãPynâkõgqA olÛðA Ap^..õy QcAo òßG îø |.|..?xlñùì ÿBÚA ûlýÏG Bíy qA BÏÚAô..?úgA óõz^ BñüA..ïkpÞ ûBãð òìõø úG IXÏO BG þì Ùpc ÿoõXñüA ïBGBG BG Ap^..?ûly |.|..?ókq úÏÖk úü..Q×ãð ÿrý^ô kpÞ }Bãð îzg BG BGBG |.|..lìA òì ÙpÆ úGô ly lñéG }BW qA õy lñéG:lüpÒô QÖpâ õíPuk Aõø þG |.|..}BGkôq..îüpG BXÞ aýø úPypÖ: kq kAk îzg BG ïBøpK Rkõg BG õñì óq ÿoAlð Üc õO..kBýíð |.|..{ßG õPPuk..?ÿlýñy..ÿpHG îãýíð QùG úãì: kpÞ ïlñéG ô lýzÞ õíPuk BGBG úðôõük Qzì úü BñüA..?õylñéG ÿBÚA ÿly Bíð JAõg..?õO úðq..úø..òPvø

Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pývì ÿoõXñüA ô úñÞþì oApÖ úðõg qA {Puôk qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì |.úyBHð

þì ïBãð îzg BGô kõG îø õO }BígA BGBG îPÖo ûBâAlgBð úÞ lìôA îÖpÆ úG..kpÞ îPzâpG þPÚô úÞ þßü úG koõg îPzK..IÛÎ õíøBãð..ûkBvüAô îPzK ïBøpK ïlük Ap^ îðôk þíð..kõG ïôo úG ôo ïBGBG ..ïlðôkpâpG þ¾Bg oõW {øBãð..ïlýupO BGBG ûBãð qA olÛð@ |.|..{ìkõG ûlülð oõÇñüA ëBc úG BO..kõG |.|..?þñÞ þì þÇéÒ ú^ BXñüA õO:kq kAk BGBG |.|..BXñüA òì..òì:îP×â úPK úPO BG òì ÿôpGA BG..pukõg ÿ ûpPgk õy ú×g:kq kAk |.|..ïlýì Qðõzð..?ûoA þñÞ þì ÿqBG {Puk þèô îOoõ¾ õO úðrG úÞ æBG kpG õzPuk õzPuk ïBøpK..ïlðõgp^ õìpu..lðõì Aõø õO |.|..kõG úPÖpâ îßdì BG îø òì..kpÞ ûBãð ïBøpK úG Ápc BG BGBG ïBøpK..ïkpÞ þì ûBãð óõyBOôk úG þðApãð ûly ÄHÛñì {ßÖô kõG îø õO þGBvc }BígA |.|..kõG Quk òì óq ôo þOApW ú^ úG: lüpÒ Iè püq |.|..?þðApùO pùLu xlñùì ÿBÚA þñÞ þì lñéG qA õñì ÿBGBG îuA..ïkpÞ ûBãð ïBøpK úG qBG óBøk BG |.|..?úðôk þì BXÞ õO..?õO úðq:Q×â IXÏO BGô lýzÞ õzPuk BGBG |.|..?þPvø þÞ |.|..kpÞ }Bãð ÈÛÖ ïBøpK

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

BG BìA ,ly þì {×PÞ úýcBð ok kok lülzO IHu ÿApG þüBW ,QyAk úÞ ÿpýÇg QýÏÚõì .QÖBü þíð kok qA QüBßy ûBýu okB^ pãük QÎBu ôk þßü BO óBíu@ úÞ ÿlñO oBýy ok Bø ó@ô lýzÞ þì pu úG Ao Iy kôlc ÈÛÖ ,ly þì þèBg óBy ÿBK püq ó@ pø .lðkõG ûlì@ òýüBK pPì l¿ýu ,Qvüôk ÙApÆA Bü kõg úG ókpÞ pßÖ ÿApG þèBXì ôk ó@ ÿkoõñøõÞ MýÞA àü Ao ûAo òüA pâA .lñPyAlð pÆBg úG ÿBøkõϾ qA þßü B«íévì ,kõíýK þì úËdè ó@ ok BìA ,lükpâ þì Jõvdì óBy þðlðBì p×ð ôk ó@ óBíùì ÿpãük wc ûpùèk ô xpO rW .kõHð ok óAlñHhü ô kpu þGôpÒ pßÖ ok óBýÞ ÝApÆA ÿApG IuBñì þøBãøBñK òPÖBü ÿõXPvW ÿõu úG ûkq Qzcô ô ly ØÚõPì óBùâBð úÞ kõG :Q×â ô lýgp^ úèArÒ .îükBPÖA ú¿íhì ÿõO IÛÎ úé¾BÖ ÿlýìABð ô xCBü BG óBðq w×ð úèArÒ B«ÛýÚk .kBPvüA ôA úðBy úG úðBy ô kõíýK Ao ûkBPÖA pPì ûBXñK ,êù^ ÜíÎ úG þøBãOpK {üBøBK püq lñðBì ûph¾ ô ÙB¾ ûõÞ ûoAõük .QyAk oApÚ þì BK ô Quk Fçg ok kpÞ xBvcA óBýÞ .kõG :Q×â ô ly õèô Bø ÙpG ÿôo lýìABð lðq .úìõíO óõìoBÞ ÙApÆA úG {øBãð .kq õðAq ôA qA QýÏHO úG úèArÒ ...ûok ,ûok ...ûph¾ ,ûph¾ ,koõg jp^ ûlýyõK ô Ð×Opì ÿBø ûõÞ óBýì ok ...ÙpG ,ÙpG úPhýì@ þüAl¾ BG .lðkõG ûly ûp¾Bdì ÙpG qA :Q×â lì@ þìpG ûB^ úO qA þüõâ úÞ xpO úG .ïpýíG BXñüA kAõg þíð îèk 竾A QÖpâ BK püq áBñPzøk ûok qA Ao {øBãð óBýÞ .Qgôk úèArÒ óõãéâ ô jpu Roõ¾ ok Ao ó@ ô ÿBüAôq ok ÿlýìABð ô xCBü ûApíø úG ,ûôlðA ô órc úðõã^ QvðAk þíð .kq þì Zõì úèArÒ Roõ¾ ûkq þÖpc úÞ òüA ÿApG ÈÛÖ ,løk þévO Ao ôA :Q×â lyBG þPÚô ...ûpýíG BXÞ ïk@ úñÞ þì ÝpÖ ú^.ÿkpŸì ,ÿkpŸì kAk þì óBzð rEízì úÞ ÿA ûpù^ BG úèArÒ :Q×â .îzG Bø åpâ áAoõg ïoAlð Quôk òì þèô Bø óôõýc áAoõg ûpgæBG ,îüpýíG þPÚô .úyBG JpÛÎ ô oõì ôoBì ,úyBHð åpâ ...îýy þì .lðõW þíð ôo óõì óAõhPuA êÚAlc úG ûBãð BG kõG úèArÒ IcB¿ì úÞ þèBc ok óBýÞ BG óBùâBð ,lðBgp^ þì îz^ RBXð ûAo ëBHðk BW qA kõG ûlük pOæBG pPì lñ^ úÞ þøAo ÿoô@kBü úG ûlì@ òýüBK pývì qA úÞ þèBc ok ô ly lñéG :Q×â ,Qzâ þì qBG pOæBG pPì QvýG úýcôo ,aýø ÿk þíð úÞ úýcôo ïk@ úG õO .þñÞ þì óõÒAk ô Jok îø Ao ïk@ 49

|koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

.îüoAk oApÚ þPýÏÂô ú^ ok óBøk ok Ao }kõg QüõßvýG îùu óBýÞ úèArÒ óBíz^ ÿõéW Ao úèõÞ wLu ,QyAnâ :Q×â ô QÖpâ úÖBÂA úG QüõßvýG úPvG BO ôk ...þñýG þì úü ô þðlÏì J@ ÿpÇG úü ô QüpHÞ Jõ^ klÎ ôk ÿA úüBìpu BùñO ,úÖBÂA JBzg úü BG ÿpíÞ QéÞ .ûlðõì þÚBG óõìApG úÞ QuA .lýèBð lýìABð úèArÒ .îükpì Bì :Q×â QOBíy BG óBýÞ úÞ úñüA îðôA ...ÿoAk åorG êßzì úü õO .þñÞ þì }õìApÖ ôo Alg æ«õíÏì

M^ Qíu úG úèArÒ pËPñì ô óApãð óBâlük êGBÛì .ly lülKBð pËð qA lÏG ÿA úËdè ô QÖo õèô Bø ÙpG ÿôo QyAlð þÛìo pãük úèArÒ BG .kAk þì }oAq@ Bìpu qA {ýG þãñupâ .ly þPzK úèõÞ þßükrð úG Ao kõg xBvcA òüA úG úèõÞ óôok }A ûly jpÞ óBPzãðA .lðArg ÿAl¾ úÞ kõG þuoAô ëõÓzì ,kBPÖA õXPvW .koô@ kõg úG Ao ôA óBýÞ ?þPzâ þì ÿrý^ ëBHðk QèBXg ,lðAqpè Ao úèArÒ ëk óBýÞ xõHÎ ûpù^ úÞ þèBc ok ô QgAlðA püq úG pu ïpy BG ô lýzÞ :Q×â ly þì rýg îýð .ïoAk ÑõùO ëBc .úíñupâ þéýg -

úG Ao úèõÞ ,QuBg þìpG úÞ þèBc ok wLu oôk úG Ao JBñÆ pu A«klXì ô QgAlðA ókpâ :Q×â ô kq ûpâ }píÞ oõHÎ ûok qA Aõø óly àüoBO qA êHÚ lüBG RBK püq úG QuAõc ïBíO .}BG IÚApì ...îýñÞ qA ïlÚ lÏG òÞ îßdì ôo RBK ÿBW ëôA ,úyBG BG ÿôBvì à^õÞ Qé×Ò úü ...oAkpG ïlÚ .òÞ QÚk «çìBÞ wK ...úâpì óBíø ÉBýPcA ô QÚk BG ô kAk óBßO ÿpu úèArÒ ûõÞ qA ôA ëBHðk úG kõG úPuAõg óBýÞ úÞ oõÆ kõG oõHXì ôA ô kõG oAõyk oBývG ûAo .ly püqApu ÑõÂõì òüA .kpýãG àíÞ {PuAo Quk qA «BHOpì

.òì òýÎ «BÛýÚk ô lýKBÚ úèArÒ êGBÛì qA Ao úèõÞ þéÇÏì þG ô óôpýG þPüõßvýG úPvG ô Qvzð pOoôk þìlÚ Quk úG Ao ó@ qA klÎ àü úÞ þèBc ok ô koô@ :Q×â kAk þì úèArÒ úãük .þyBG úPyAk ûrXÏì ÐÚõO îñßð pßÖ .Qvýð óõì ÉBvG ÿõO ÿrý^ ?þ^ þñÏü òýüBK ûõÞ òüA qA îýðõPð úâA úÞ òüA þñÏü .îüpýì þì Bìpu ô þãñupâ qA îüpG !!úð þðôlG lüBG þèô QíðõPupPG îPuAõg þíð -

Tel:(818)881-1771

.kõzâ ûpâ îø úG ô oõÇÚ ÿBøpGA wK qA lýyoõg úG òýìq òPgBu òyôo BG Ao kõg oõÃc ûkoõg qôo ôk qA {ýG Aõø ÿBìk .QyAnâ {üBíð rÓì ok Bìpu ô kõG ûkpÞ AlýK QÖA³ úPynâ ok ÙpG Qyok ÿBø úðAk .kpÞ þì mõ×ð óAõhPuA {Þôlñø ëBHW úévéu ûkoõg ûpâ îø úG úñìAk oõHÎ ÿApG ûAo .lýGAõg þì îø ÿôo pG þìAo@ úG ô lñÞ Ao QÞpc Bø ÙpG þãPyBHðA BìA ,kõG oAõíø ûAo þPhu ô RBÛzì þìBíO BG .kpÞ þì pOlñÞ îXñK qôo qBÒ@ok ô ly ÿpLu rýð pãük qôo àü qA BO QuA ûlýuo {PÚô kpÞ xBvcA óBýÞ àükrð QvK ÿBø òýìq úG ô püqApu óBPvøõÞ JõñW Qíu úG Ao kõg pývì ôo òüA qA ,lðõy BO lðkõG oõHXì Bø ó@ QýÏÂô òüA BG .kAk pýýÓO wLu ô lðôpG æBG óBy êGBÛì ÑB×OoA qA þOlì .lðõy püqApu ûõÞ kBüq óAlñ^ úð ÑB×OoA úG úÞ þèBc ok óBýÞ :Q×â kpÞ þì ûBãð ,îýyBG úPyAk ôo {ýK þPhu ûAo îñÞ pßÖ .þü@ þìpG {vK qA þñÞ þì pßÖ !?ïoAk îø ÿA úãük ûoB^ kôlc .lðkBPÖA ûAo úG pãülßü ëBHðk ôk pø ô úG êßzì óôlG ô oAõíø «BHüpÛO ûAo QÎBu àü kpÞ xBvcA úèArÒ ,ó@ qA lÏG BìA .lýuo þì pËð ô Qhu úËdè pø {ñPÖo æBG oBÞ Quk àü BG {üBK úHOpì ôk þßü úÞ ó@ BO ,kõy þì pO Qhu kõg QvðAõO óBýÞ àíÞ ô þPhu úG ô koõg pu QýÏÂô òüA BG .løk RBXð ÉõÛu pÇg qA Ao QüBíc QdO Ao úèArÒ JBñÆ qA ûkB×PuA BG óBýÞ ô kõg píÞ oôk úG Ao JBñÆ ÿBøpu ,koô@ok kõg pø úG .lðkAk úìAkA óBzøAo úG A«klXì ô kq ûpâ ôA úG JôpÒ BO Ao kõg kõG þðlñÞ óBW pø BG ô ëBc òPÖBü qA wK ô lðlðBuo úéÚ ÿBø þßükrð lðõýK eH¾ ûlýLu úG Ao Iy IuBñì þøBãøBñK .lðkBPvüA úéÚ qApÖ pG úÞ kõG pùÊ ÈuAôA ô lðkq ÿBø òýìqpu qA ÿpHg óBýÞ oõ¿O ÙçgpG ûAo ëBHW úévéu ëk ok Bùð@ þüõâ ,kõHð QvK ÿA ûok ÈÛÖ Bùð@ óBâlük êGBÛì .lðkõíýK þì ûõÞ úñìAk Ao ó@ ïBð ly þíð úÞ kõG ÜýíÎ óôlG ûõÞ úPyo àü rýð ó@ qA lÏG ô QyAnâ þì Ao }pßÖ óBýÞ úÞ kõG ó@ qA pOlG ûAo .ÙpG .kpÞ þì pËð úG þH¿Î ô úÖçÞ úÞ þèBc ok lýìABð úèArÒ .QÖpâ Quk ôk óBýì pu ô kq õðAq lýuo êýèk òýíø úG ,kõG óBýÞ ÿoApÚ þG pâ ûoBËð lñßð pO þðBH¿Î Ao ôA ô lüõãð þñhu kAk eýWpO pýãèk ôA lñO ÿBøkoõgpG qA qõñø úÞ þèBc ok ôA BG þPHd¾ îø qA óBßìA Roõ¾ ok ô kõG .kpÞ þì JBñPWA ÿApG ô kpÞ qBG Ao JBñÆ ûpâ úé¾õc þG óBýÞ Iýy BG ûõÞ úñìAk .kBPÖA ûAo úG úÛÇñì þuopG ok .kõíð þì oõHÏèA IϾ «BHüpÛO lñO oBývG qA ôo òüA qA ,QyAlð kõWô þøAo QuAo Qíu

óApùO úéXì

òÞÑõéÆ òì îz^ ok óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞ þèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok ûBñâ þG úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ kpýâ þì oApÚ órG úßü óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þüBW ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ úG lýDApâ QìBgô úG ôA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞokB¾ Q¾pÖ àü ok ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O ÿpýâ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô þíð óBßO ô kõG òýìq {Ûð pìk úèArÒ # | ...óBPuAk úìAkA àñüA .lðkpÞoApÖ IuBñì úG ,ly wHc óBýÞ úñýu ok w×ð .koõg

|32{hG

Bì óly oôk pËPñì úñupâ RBðAõýc ...îüpýãG .lñPvø lñÞ þùWõO óBýÞ Ùpc úG úÞ ó@ óôlG úèArÒ ,kõG úPvzð kõg ÿBW ok QÞpc þG óBñ`íø ô QgAlðA {yôk úG Ao úèõÞ ô údéuA óBýÞ :Q×â òì þñÞ úüpâ ô þðõíG BXñüA ÿAõg þì úâA úñupâ ÿBø åpâ úñßíì þèô ,ïoAlð þÖpc .ókpâpG úHOpì ôk ô ûpG pu óõy úé¾õc óBíÞ úé^ qA úÞ ÿpýO êTì úèArÒ úéíW òüA BG Quk QzK BG úÞ þèBc ok ô QuBgpG kõy Bøo ûAo úG óBýÞ qA pOõéW kpÞ þì áBK Ao {üBø àyA ÿlñhHè úG Ao óBýÞ ÿBø Iè úèArÒ xpO .kBPÖA

:Q×â ô kq õðAq ôA êGBÛì .úãük òÞ wG .ûpHg ú^ ...þø ...þø }A ûlüpG RBíéÞ BG úüpâ Üø Üø BG úèArÒ :Q×â úßýO úßýO õñì ... òPuAõg þì ...BðôA .kõG áBñPzcô þéýg ...þéýg .òñÞ úü úÞ Alg pßy .ûlzð ÿrý^ úÞ æBc .þPyAlðpG îø }Apg ?þ^ ókpâpG úâA ...úâA oõÆ òüA îø pâA ûqBO .ókpâ þíðpG úãük qA ïoAnâ þíð }BG òEíÇì ,ïkpíð úÞ òì úyBG ûAo õyBK ...òy àükrð õO úG ÿpPì àü úé¾BÖ úé¾BÖ Bø åpâ òüA }æ qA lüBG .Q×ýG

pßy ôo Alg .òßð úüpâ ...ly ïõíO úãük .ÿlzð ÿoõÆ úÞ úèBu àü ÄÓG oBãðA ,lì@ þíð lñG úèArÒ úüpâ .kõG ûlðBÞpO Ao }A þGBO þG qA BìA ,kõG áok êGBÚ óBýÞ ÿApG {upO :Q×â ô ly úÖçÞ ôA lc qA {ýG úÞ þñýG þì ...òÞ wG Alg ÿBÂo Ädì Q×ýG ûAo õyBK ,õyBK .Qvýð oBÞ ok þâpâ úãük .úy þì òyôo ûoAk Aõø þì úüpâ óBñ`íø ôA úP×â úG úWõO óôlG úèArÒ Ao Bø åpâ klXì úéíc pÇg úÞ óBýÞ .kpÞ úÞ þèBc ok úPÖo pu úé¾õc ,kpÞ þì xBvcA kpÞ þì {ðlG ûBâ úýßO Ao }A údéuA ÝAlñÚ

þGAõW þPÚô ,QüAlø :kq {üAl¾ þìAo@ QÞoôA ok äñ^ ô kq õðAq ûpùèk BG ,lýñzð .lðBgp^ pãük Qíu úG Ao ôA ô kq ûoBK óBýÞ .lüqpè þì kõg úG lýG êTì úèArÒ ô lýzÞ þPcAo w×ð .QÖBýð óõg qA ÿpSA :Q×â ?ÿlzð þígqóBýÞ óBíz^ ok ûpýg ÈÛÖ kAlð JAõW úèArÒ .kAk pu Ao úüpâ ÿBñG ûBâBñG úÞ kõG þì òýüBK ô æBG Üø Üø ÿAl¾ BG {üBø úðBy ÝpÖ úzýíø BG {ñdè .kAk þévO óBýÞ .QÖo .QyAk

48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

51

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óõüBÚ@koõì ok oõùzì R|çíW óBy ÿBø óq ôo úèBHðk pãük p×ð999 .kõy|þì .lñPvø óBðq qA pOpG oBývG þâlñðAo ok Ao kõg Bøkpì RBÖkB¿O %87 óBüBÚ@ úÞ þèBc ok lñðAk|þì úíýG ÿBø QÞpy ô lðõy|þì IßOpì Ao þâlñðAo kõu lðqAkpK|þíð RoBvg Bø óq úG úÞ òüA qA .lðpG|þì ÿoBývG þì oõ¿O úÞ kõG þuôpg lñðBì)kpì(ôA õÚõÚ úÞ lñÞ þì ÑõéÆ êýèk òüA úG lýyoõg kpÞ .kõñzG Ao ôA ÿõÚõÚ þè ÿôo Bü ;lñPvýð ZoBg Ñõð ôk qA óAkpì .óBypu ÿõO Bü QvýèBg óBypu :îPvø kpì àü ok rý^ úu óBøAõg òì .Qø|çG ô QÎBXy – Qc|çì ô lðA|ûly ûBHPyA oB^k óAkpì òüpO êÚBÎ lññÞ þì BÎkA óBñ`íø þèô lðA|úP×üpÖ Ao Bùð@ óBðq .Qvýð êÚBÎ óq úÞ ûBãð òýèôA ÿõO ...lñPvø kAqõð êTì Bøkpì rýíO qA kôq þéýg BìA lñPvø ûrì BG ô òüpýy .lýy þì úPvg Bùð@ qA QHÚApì ô ókpÞ úG ...lñPvø þðq òí^ òýyBì êTì Bøkpì oBÞ ÐÚõì ,òPÖA|þì ûAo ô òy|þì òyôo þPhu qA þíýð ô lðqAlðA|þì ûAo Al¾ôpu þGBvc ókpÞ .lññÞ|þíð oBÞ |竾A îø RBÚôA

?lðoAk Quôk Ao }õøBG óBðq ,óAkpì Ap^ Ao pãülíø ïBñíø pýÒ IÇÚ ôk úÞ òüA pÆBg úG .lñüBGo|þì }oBíy êGBÚ {HüBÏì úÞ QuA åorG ÿkpì .lyBG ÿõì àü ólük?kõy þì ú^ Ao Bøkpì Bíy òýüBK êìBßO óBGkpð qA úéK 3 Ao Bíy lðõèõG .koô@|þì ,kõy ûkq ÿoBÞ Ùpc ÈÛÖ þøAõg þì pâA kõy ïBXðA oBÞ ó@ þøAõg þì pâA ô ûAõhG kpì qA .ûAõhG óq qA Bøkpì ÿ úíø ,lyBG lG óq àü Býðk ok pâA .QuBø ó@ óq lññÞ|þì oõ¿O .lñPvø õzüo þüBø ú`G ,Bøkpì pãük óAkpì pHøo ,kpì 1000 qA þßü BùñO -

óq qA {ýK Ao kpì Alg Ap^ ÿkpÞ pßÖ aýø pø ólüpÖ@ qA {ýK úìõéÏì Ig ?lüpÖ@ !úìq|æ îø wüõñÞp^ àü ÿoBßøBy þíÞ óAkpì Qý¿hy koõì ok óBðq pâA ZAôkqA úG òO ûBâ aýø ,lñyBG Yñu úPßð .kAk lñøAõhð êßzì ókpÞ ÅõÎ ÈÛÖ pøõy ókpÞ ÅõÎ .QuA .ó@ pÏy óq ô QuA {ñüpÖ@ pTð kpì lðoAk þðkõÞ óq }õøBG óAkpì qA ÿoBývG pøõy úÞ kõy þì AlýK þyõøBG óq Rolð úG þèô .lyBG úPyAk þðkõÞ þßü QvýÖBÞ óAkpì QgBñy ÿApG þðq pø BG pâA þPc kpì àü þèô luBñzG Jõg Ao Bùð@ qA Jõg îø Ao Bùð@ qA þßü lyBG Bñy@ Bø óq ïBíO .luBñy|þíð îø òüpOlG ô pOlG .lñPvýð lG Bøkpì ÿ úíø .lðoAk Bøkpì kõWô êýèk BùñO :Q×â òì úG îðBìBì .QuA êýHìõOA ÿpýâ p`ñK ô þðq òí^ ÿApG îø ,kôo þì |æBG ô kpýâ þì ZôA óAkpì oBßÖA .lññÞ þì RpyBÏì Bùð@ BG úÞ þðBðq eÇu òüpOlG ûoAõíø ,åorG óAkpì òüpPùG .lñðApøõy

óõ^ lñÞ þì êãyõg Ao }kõg óq # pO|úPÖBü êìBßO kpì îz^ úÞ ûlýíùÖ Jõg .QuôA êÛÎ qA .QuA kBüq ÿkpì pø pu qA þðq pø – pÆBg úG óõ^ lðoAk Quôk Ao äñW Bøkpì – BùñO òüA ô lññÞ þì AlýK ÿlW ÿpøBÊ ,äñW .lðlñhG óBzùG Bø óq koAnâ þíð úÞ Qvürý^ )rèôBÖ RpGAo óBW( QuA ûlüpÖ@ pOlñìôpýð Ao óAkpì lðôAlg ô QuApÖ óBðq úG ôA.pO }õøBG «Bìôrè úð þèô úG Jõg îø BG ôk òüA pâA ô QuA ûkAk þãðBðq óõñÞ BO úÞ Ao ÿkpì pø rÓì lðAõO þì ,lðôo oBÞ .lñÞ êPhì ,ïA|ûlük þì pPíÞ úÞ óõ^ ,lðpO êÚBÎ óAkpì qA óBðq .lñíùÖ þì pPzýG ô lñðAk ÿBø ûpù^ ÈÛÖ lñPvø îø lñðBì úíø Bøkpì ÀýhzO Ao Bùð@ óAõPG BO koAk ÝpÖ îø BG óBy .kAk ÿBøoAõÆA ô AkA úýéÞ qA QuA RoBHÎ kpì àü .}qôpìA ô úPynâ

!?lü@|þì óBOpu þü|çG ú^ kõy óBO wýDo Bíy óq pâA B×ÏPuA óBOoBÞ qA lýøAõhG qôo àü pâA ... lýøk ÿAõg|þì Ap^ :Bíy wýDo/pvíø {ñÞAô ZoBhì wK ? ûkBPÖA þÚB×OA úãì ?ÿlG B×ÏPuA úãì ? þñÞ òýìCBO ÿAõg|þì ÿoõÇ^ ôo þâlðq RApG þÞ ? þéÓy ú^ ? ÿkpÞ AlýK ÿpPùG êÓy !òDBg !? þPÖpâ úãük óq úü úñßð ? ûkpÞ AlýK Üc úãük !? QuBXÞ òì þPuk Jõ^ òüA ! ÿoAnG ûoAkA õO úð ô úðõg ÿõO úð õOBK ÿoAlð ÜíÎ úG ,IéÇì òüA ólðAõg BG úÞ ïoAôlýìA úý¾õO Bíy úG wK ! lýyBG ûkpG þK úÏWBÖ oBýPgA lyBG wýDo úÞ ÿA úWôq Bü úÞ kõy|þì Bíy wýDo óBO ïõðBg úÞ lüoAnãð Bü ,lýñßð ,ûkpÞBð þüAlg þðBìq àü îø pâA Bü ô ,kõzG «BÏüpu ,ly óBO wýDo Bíy ïõðBg ,oAõük úG ïôo ÿoAõPì ûoAkA êdì qA ,þéÇÏì úðõã`ýø óôlG ô ...! lüôpG pãük êÓy àü ëBHðk úG ô lüõy

? ÿkpßð QÚk RoBÞ ÿõO Ap^ ? ÿly IßOpì olÚ òüA Ap^ ? ÿly QÚk þG úÞ úPÚô lñ^ Ap^ ÿBW úü RpÞm ô pßÖ úÞ oBãðA ? úOpK QuAõc QuAõc ô }õø ? QuBXÞ QuAõc ? Qvãük úü úñßð ? ÿkpÞ|þì pßÖ þPyAk þÞ úG ? úýÞ {ýK òì þPuk Jõ^ òüA ! òDBg !? þPÖpâ úãük óq ô úðõg ÿõO úð õOBK ÿoAlð Üc úãük !? QuBXÞ ! ÿoAnG ûoAkA õO úð úðõíð lñìoBÞ óAõñÎ úG ,qôo àü pâA ... lü õy þÖpÏì ûoAkA IéÚ îýí¾ qA :Bíy wýDo/pvíø {ñÞAô úðõíð lñìoBÞ óAõñÎ úG õO . îâ|þì àüpHO QùG àü úÞ ly þ^ ,îñýHG õãG |æBc . ÿly úPgBñy úÞ ûly UÎBG þ^ ? ÿly ÅõÎ olÚ òüA úÏÖk Jõg ÿApG RrýãðA ? þñÞ oBÞ Jõg olÚ òüA úü úñßð ? ûkõG þÞ QÚõzì ? ûkõG þ^ ókpÞ oBÞ òì þPuk Jõ^ òüA ! òDBg !? þPÖpâ úãük óq ô úðõg ÿõO úð õOBK ÿoAlð Üc úãük !? QuBXÞ ! ÿoAnG ûoAkA õO úð

lüA|ûkpÞ oõ¿O óBOkõg {ýK |æBc BO # ,óBOoBÞ êdì ok ,Bíy óq ÿqôo pâA úÞ løAõg þHÚAõÎ ú^ ,kõzG Bíy wýDo ?QyAk òüA ïõy IÚAõÎ qA ÿA úyõâ BO lýéüBì pâA úG ,pg@ BO Ao rñÆ IéÇì òüA ,lýGBüok Ao QýÏÂô ! lýñÞ úÏèBÇì QÚk êdì úG pük QÎBu lñ^ ,qôo àü pâA ... lýupG óBOoBÞ ÐÚõì ú^ òüA :Bíy wýDo/pvíø {ñÞAô Ap^ ? ûlñ^ QÎBu þðôk|þì ? ûoBÞ pu úG ólìôA BXÞ ? ÿkpÞ|þì oBßý^ ? ÿlìôA pük olÚ òüA !? þPÖpâ úãük óq úü úñßð ? ÿkõG þÞ BG ? ÿkõG úãük !? QuBXÞ òì þPuk Jõ^ òüA ! òDBg ÿoAnG ûoAkA õO úð ô úðõg ÿõO úð õOBK ÿoAlð Üc ! püq úÞ þüBø ûlðôpK ok qôo àü pâA ÿrýì püq ,ÑõWo JBGoA qA qôo àü pâA ... løk jo þøBHPyA ,QuBíy Quk ... lýñÞ QÖBüok ,ûõyo óBíø Bü ôo ûBHPyA òüA Ap^ :Bíy wýDo/pvíø {ñÞAô kõG ÿoBÞ ú^ òüA :Bíy wýDo/pvíø {ñÞAô 50

ÝõÛc úãì ? ÿkpÞ ôo oBÞ òüA Ap^ ? ÿkpÞ õO úÞ QWoBhì ô Zpg úãì ? kõHð þÖBÞ RApG Rkõg ? |æBG úPÖo olÚ òüA QWpg Ap^ ? ûolÛ^ ûBì ok Jõ^ òüA ! òDBg !? þPÖpâ úãük óq úü úñßð úð õOBK ÿoAlð Üc úãük !? QuBXÞ òì þPuk ! ÿoAnG ûoAkA õO úð ô úðõg ÿõO þ¿gpì qôo lñ^ ÿBÂBÛO ,qôo àü pâA ... lýüBíð ÿBÂBÛO Ap^ :Bíy wýDo/pvíø {ñÞAô ? ûkBPÖA RApG þÚB×OA ú^ úãük ? ÿkpÞ þ¿gpì Ap^ ? ÿpG ÿAõg|þì BXÞ ? ÿpG ÿAõg|þì þüBW óq úü úñßð ? ÿpG ÿAõg|þì þÞ BG ? ÿpG ÿAõg|þì òì þPuk Jõ^ òüA ! òDBg !? þPÖpâ úãük ô úðõg ÿõO úð õOBK ÿoAlð Üc úãük !? QuBXÞ ! ÿoAnG ûoAkA õO úð

óApùO úéXì

ok ,îñÞ Bøo óAqõu ûBãð ó@ qA Ao kõg úÞ òüA ÿApG lì@ þì óôpýG îüõéâ qA Qícq úG Al¾ úÞ þèBc :ïlýupK ?lÏG ?Jõg|- | îüBøõðAq úÞ kpÞ ûBãð òì úG þízg óBñ^ BG BÚ@|- | ôo .kpÞ þì {O@ QyAk þãñ×O pâA .ly Qvu þèô îG ô úPvø@ ÿAl¾ BG ô ly îg õéW úG þì .ïkpG õéW pu .õãG :Q×â áBñízg oBývG líù×ð þ^ úßyok .líù×ð wÞ aýø îPuAõg :ïkpÞ AõXð {yõâ ok úPvø@ .líù×ð êdì êøA .lüoAkpG }pu qA Quk ?lýñÞ þì {PüªmA Ap^ ÙpÆ òì BG .kõzG îðq løAõg þì úÞ îPvø òì

þì óBÞk ïk ïlì@ þì qôo ôk þßü îø qBG ,kpÞ ô þüBýG õO A ïlýzÞ þì àýzÞ ô ïkBPvüA Ao õO oõÆ ú^ !îñÞ ú^ îPvðAk þíð .ÿlìBýð .lñyBG ûkAk Rpøõy oôq úG ïlýupO þì .îñýHG ?kõG ú^ {íuA ...QüõíÎ pvK óBíø úG .oõ¿ñì|- | úñÏÆ ô oAk úüBñÞ ÿlñhHè ô kpÞ ûBãð îOoõ¾ úG :kq rýì@ oAlèBì þéýg .óBg oõ¿ñì óBì ÿApG ,óBø@|- | ?úð QuA þì {ðqpu lðlülñg þì úñÏÆ úG rýð {ðBíz^ ú^ .kõG úPÖpâ Ùlø Apì fôo ô ëk ï ôA .lðkpÞ

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

óBPuAk ú¾çg

oBíg kAlìBG ,lyBG ûlürâ Ao RolK oBì úÞ òüA êTì .lýPvø óæA îP×â ïkõg úG úÞ ÿoõÆ úG .ly kõHÞ þì ïBíO ô lPÖA þì îüBK ÿõéW ûkpÞBð ÿAlg þßü .QgAlðA îüBKApu úG ÿA úñýÞ pK ûBãð .lñÞ ,lðrG þÖpc ô lzßG w×ð QuAõg oBGôk pñÖ êTì úÏÖk àü ,lÏG .lì@ þíð æBG {üAl¾ kõg úG lì@ ûoB`ýG þ^oõu BO .lüpK BW qA ô QÖpâ QzK qA M^ Quk BG Ao ôA »úðBy ,lüBýG Aõø úG {üBK àü úÞ lýzÞ IÛÎ úG Ao ôA óBñ^ .kõy RpK òýìq úG kõG ûlðBíð ÿrý^ ô ly lñéG lñéG Aõø úG Ýçy BG ûoB`ýG kpì QuAo Quk òì úG ûlG Ao òüA :lüªpÒ pýy êTì RolK .ly BO ô lýGBÚ þ^oõu Quk qA Ao Ýçy ôA .îñýHG îðlG pG Ao Ýçy óBñ^ ,îHñXG kõg úG îGBýG ô lý`ýK ïA úðBy pu BO õðAq ÿæBG qA úÞ lýGõÞ Ýçy QuAõg þì RolK .lðBì îßdì BW óBíø pu Ýçy þèô ,lGõßG îðlG pG ûoBGôk ô lzßG Ao ûlýzÞ õéW ó@ BG îø òì ô kõG ûlýHv^ {üBW îñøApýK ô kq óôpýG Ýçy êdì qA óõg ,ïly AlW îðlG qA Ýçy lük úÞ RolK .ly ûoBK ûoBK úG ÿBø óAlðk óBýì qA lñéG ÿAl¾ úG ,kõy þíð pâA ,Ø©èrì û»kArìApc< :kq kBüpÖ }A ûkpzÖ îø Ao Qðkpâ îøk þì ,þðrG Ao ôA Ùpc pãük oBG àü

l¿Ú úíø ?lðoAk Apì BG äñW pu úíø úÞ ûly ok BK qA kõg úÞ òì ?lðoAk Apì ëk ókpÞ óõg lñhHè BG .ûly ûoBK oArø êHÚ qA îHéÚ úÞ .ïA ûlì@ úG pu ûoBGôk .ïkAk iuBK Ao {øBãð þðôrdì :Q×â ô QgAlðA püq qôo àü úÞ òüA BO .ÿlìBýð ïly pËPñì ú^ pø|- | þì ko óBÞk ÿõéW qA úÞ ïlük Ao RolK »úßyok ok QðBW BÚ@ô lðkõG ûkq IÛÎ Ao ó@ áôpÞ .kõy püq ,lýuo óBÞk ÿõéW þPÚô .kõG ûkAk îè ó@ úG .ïA ûkBPvüA úñýu úG Quk úÞ lük Apì þíz^ ïkõg úG .ïly oBýPgA þG .koôBýð }kõg ÿôo ôA qôo úG ú^ ?ûkpÞ óBùñK BXÞ Ao }pPgk îP×â úPvø@ úÞ Ao Bø IuA ú»ñøk ô ïlüpK õéW ?ûkoô@ :îP×â ô îPÖpâ ,lñ`ýLG BO lðkõG ûkpÞ .îPyAk þÂpÎ BÚ@|- | :ïkq äñ^ îOoõ¾ úG ûkAoA þG .løk þì îâpì Alg ,ÿAô|- | pøBÊ {ðBHè o rýì@phvíO ûlñgqõK óBíø qBG :ly Bíy QøBWô úG ÿA úPypÖ lñßð Alg ?Ap^|- | þì BñÖ Bø óAõW ZõÖ ZõÖ {èBHðk úG .kpýíG ...lðõy .kpÞ mõ×ð òì ok }A ûpýg ûBãð ô lðBì QÞBu

21 {hG

ô lý×u .ly óBüBíð qBG {üBø óAlðk .lülñg qA Ao {øçÞ .þyB©Ûð ÿõéGBO àü oBãðA .Øüko .kpÞ kAq@ Ao þzcô ÿBø úÛéc ó@ ô QyAkpG pu {ýðBzýK pG Bøo ô kAq@ úÞ þzcô ÿBøõì ó@ þüôok oBãðA .QèBc }õg ô QzK pK .lðkBPÖA Ao ûçÞ .lü@ ok ÑBíu ÀÚo QuAõg þì úÞ kõG þì ÿrý^ .lý`ýK þì ô kpzÖ þì Quk ok ô kpÞ lñéG pu .ly þíð {üôo ,lüõãG QuAõg ô kõG ÿªlW {Ooõ¾ .Qvüpãð óBPgok áõð úG þhéO lñgqõK .òýãøôlðA {Pyok óBíz^ :kq .lñøk þíð òì úG Ao õO îPvðAk þì ëôªA qA|- | þøAõg þì õãG ïolK úG BýG .ÿoBãPuAõg BýG|- | IcB¾ þøAõg þì úÞ .ÿõzG ïBËð koAô ?óBø ?þøAõg þíð pãì .ÿõzG I¿ñì þíð «ç¾A .koAlð ûlüBÖ þèô .îøAõg þì Ap^|- | .îðrG Ùpc koAnâ ...lñýHG Ao õO þPÚô .Ap^ ,Ap^|- | :kpÞ ÐÇÚ Ao îÖpc .ûlük Ao òì RolK|- | ?BXÞ ?þÞ ?þ^|- | þì ûBãð Ao òýìq ô QÖo þì oô {øçÞ BG qBG :kpÞ úPhO Ao ó@ ok ô lüpg Ao óBÞk RolK þPÚô|- |

ÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA úÞ .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð }A þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ,úGAkõu Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG úÞlðAk úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì ÿoBÞ úG ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW òýDBK úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì . QuA koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc úG þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ókõzâô úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð úGAkõu þì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ,kõg úPynâ ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ ô ïlg qA pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ólì@ úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc , {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð úGõHdì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg þì ólýñy BG okBì ô olK .lñÞ QHd¾ }okBì ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG , pHg òüA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A BG QüBùð }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð þOlì qA úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ þì ëõHÚ .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ïBð ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ îuApì ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ô úGõHdì ...ôlðôo þì kõg

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ok ïkpÞ þì oBÞ pø úÞ .ïkõG lG úíø òüA òì úÞ .ly þíð ,kpýãG BW îèk úG Ao M^ ÿBK .kAk úýßO þPzK úG oBøBð qA lÏG ó@ pG Ao QuAo Quk Yðo@ ô kpÞ BO îDBÚ oõÆ þPÚô ûBâ úâ .kõG ûly pOoõvW æBc .kBùð þíz^ püq ,Qvýð úªWõPì þvÞ kõG òEíÇì kõG BHüq }lñhHè .kq þì lñhHè ô kpÞ þì îøBãð þì Apì «BÏÚAô .lýzhG þì ÕôpÖ {üBø îz^ úG ô kõG úPyAnãð râpø !þÞ qA îðAk þíð .QuAõg þì Jõg Ao ÑõÂõì òüA qôo ó@ .îíù×G ÿrý^ ûBãð oBãðA .ïkpG þì Yðo ó@ áok qA ô ïlýíùÖ ÿBKApu pG ÿpýO óõ`íø ôA rýì@ òývdO ÿBø ,ôA ØýÇè ô ïpð ÿBø Quk qA .Qvzð þì îðlG ,{ðlýyõK úíß^ qA ,{PíýÛðApâ ÿBø xBHè qA {üBø úyõâ úÞ ôA àüoBG B«PHvð ÿBø êýHu qA úÞ {üBøõì qA ,kõG ûkoõg JBO æBG úG ôo þÞlðA ÿBW ok Q©Úk úG àü pø ô kõG ûly úðBy þGõg úG ôA ÝApÇíÆ pK ô úðBGkõì òdè qA ,QyAk oApÚ kõg þì òvc óApãük îz^ ok úÞ ÿrý^ pø qA ô |.|.ïly þì rEízì ô îPyAk Rp×ð ,kõíð kõG òüA ,kpÞ þì òýãízg Apì úíø qA {ýG ú`ð@ xBvcA ôA úG QHvð rýð òì kpÞ þì oõª¿O ôA úÞ ô pPzýG Rªly BG îø lüBy .ïoAk þéGBÛPì êüBíO oõÆ òüA îø lüBG úÞ kõG lÛÏPì .pO RoApc pK ô Qvýð þüõâ ô Q×â ô ëAõu aýø ÿBW .lyBG BG kpÞ þì pßÖ .lyBG lüBHð îø òüA qA pýÒ úPyAnâ òì pu pG þP©ñì ,òì ókpÞ ÿoBãPuAõg òüA .kpÞ þì þÛéO QHTì ûlýzð Apì iuBK ô rý^ pø qA {ýG ôA w×ð úG kBíPÎA ô þPupKkõg .kõG ûlñðq îüApG àü BG ÈÛÖ úÞ þðAõüA puApu ok JôpÒ àükrð ÿphPuA úG úÞ ly þì AlW òí^ ú»Æõdì qA úé©K Roõ¾ úG òí^ ó@ »úèBHðk ô ly þì þùPñì åorG þG BO ûõýì ÿBø Qgok Øüko óBýì ok Õpªì .lñPgAlðA îýéâ ,ly þì îâ QüBùð ó@ ÿôo ô lðkq óBW õíÎ ô ïolK ÿApG QhO àü òýHXñßu õøBÞ ÉBvG .lðlðByõK îýéâ BG rýð Ao úPHªèA ô óBýéÚ ô ÿB^ ô ûõýì ô óBXðkBG îýéc ô úPvzð òýìq ÿôo Bø óq .kõG oApÚpG êýW@ þèBÒq åorG oôBíu ÿBK kõg õíÎ óq .lðkõG óBßPuA pø .Qhüo þì ÿB^ ô kõG úPÖpâ oApÚ þñýu ok þüçÆ oôk þßHéÏð ok Ao àüoBG píÞ þXðpG Bü oõéG óAlñÚ àü BG þXðpG à^õÞ ÿBø .kAk þì oApÚ kõG ó@ ok lñÚ klÎ lñ^ úÞ à^õÞ ëõÓzì þãíø óBW õíÎ ÿBø ú`G ô úPvXg Bø ó@qA þßü þøBâ .lðkõG QñÇýy ô ólüôk õøBÞ ÙpÊ úG þßñgBð ô lüôk þì õéW krð p³K Q ¶ uk BG ô kq þì êýW@ Bü ô òýHXñßu ïokBì ô õíÎ óq ÿBøkBüpÖ úG ô Qzâ þì pG úªýÛG ô lññýzñG lñPuAõg þì Bø ó@ qA úÞ Bø úüAk Bü ô ÿApG lÏG ô lðoõhG Ao óBzüAnÒ ïk@ »ú`G êTì .lðkAk þíð pSA IýOpO ,lðôpG ÿqBG 53

koAk úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

kõG ûkBì@ oBøBð. kõG þüBýGôpGô }õWô IñW åorG ÝBOA ÿõu òüAqA.lðkõG ûkpÞ òùK Ao ûp×uô óBWõíÎ ÿ úìlgô lðkpPvâ ûp×u pu ó@ BO {ýK þðBíùì òüA pg@ôlðkõG þâlðôk ëõÓzì ÿrHu . óBzGBGoA pvK ZAôkqA ÿApG kõG ÿlì@ok oõãðA, ûqBOoBýg, QGpyô Õôk, lðkoô@ ókoõg BG ûp×u.kõG óBWõíÎ ÕBG ëõ¿dì úÞ þGçâ ô QzK þßü. kõG ûly {üAo@ þOBøk óBðô QuBì BG ÿBùvük ÿpãükô krýì kBG JBHÞ óBíPgBu |.|.QyAnãýì ûp×u ÿôo Ao ûpG Qyõâ BG õéKçÚ úG ô ûkAk ïokBì êÓG Ao pù^õñì úÞ óBW úüAk BO lðBgp^ þì Ao óAkpâ {O@ ,kõG úPÖo àíÞ BùñO .lñÞ ûkBì@ oBøBð qA lÏG ÿApG Ao oôBíu ÉBvG úzÛð ô kpÞ þì Qvu Ao ïrÎ ûpËñì òüA ÿByBíO ÜéÏO þâlðq òüA úG òì .kAk þì ûõéW úðBùéGA Ao ïA oõWBð ÿA úé¾ô ó@ ok îýco kõWô úÞ îPyAk þì òì .kõG UHÎ .kõG ïBg þüBüôo ôA pßÖ .kõG ô ûõßy ô êíXªO úíø òüA óBýì qA îPuAõg lñG ô lýÚ ,þéýìBÖ ïõuo ô JAk@ òüA ,ëçW }pßÖ ?îñÞ ïBýÚ úíø úýéÎ úñO àü ,þÎBíPWA RæBdì qA .kõG òßíì pýÒ .kõG úðBâ ú`G îø .kõG ûAo qA IuA BG oõ¿ñì ô óBW õíÎ ,ïolK p×ð ôk þßü .ëBc pu ô kBy úu pø -lðlýuo ÿBø úñìAk qA .lðkõG Bø ó@ ûApíø îø {Þ úèõÞ õíÎ .lðkõG ûkq àHÞ þüBOlñ^ ô úPzâqBG qpHèA îPuAõg þì àHÞ òì .JõHdì ÿApG Q×â óBW ûkpÞ }æ ô }@ Ao Aõð þG ÿBø óAõýc ?îñÞ ú^ .lñPyAk Qyõâ Quk ØÞ àü ÈÛÖ .lðkõG ûkpÞ pýâ ÿA úÞ pÏì IXÎ .koõhG Ao ïpu àHÞ ú^BLPuk .kõG pOlG úíø qA oõ¿ñì oBPÖo !Bø ïkõG þì Al¾ Bíy Apì þøBâ .lýzÞ þì QèBXg .kõG .kpÞ þì îGBÇg õO Qýèõ×Æ ïBüªA êTì þøBâ ô kq þì YðpG îüApG ,kpÞ þì ÙoBÏO Õôk òì úG òì ÿApG úÞ kq þì pzO {üBøpøAõg úG ,lýzÞ àü ïAlÞ pø úÞ îø Bø ûoB`ýG ó@ .lññÞ qBG BW îüApG pPì îýð ÙpÆ pø qA lðkõG úPvzð òì ÙpÆ þíð {øBãð QÚô pø .lðkõG úPyAnâ îüpc úG ôo þPÚô ô ûly ûpýg òì úG îPvðAk þì ïkpÞ úG QÎpu úG ô ly þì jpu ïkpÞ þì {üõu olÚ ó@ îP×â þì ëk ok .kpÞ þì ûBãð pãük ÿõu .kôpG ôo qA }kõg BO îñÞ þì þüBñPÎA þG ôA úG óAõW ,îüonãð Üc qA úíø òüA BG .QuA pHg ú^ ô JkA ok .kõG ÿA úÖBýÚ }õg ô ûlðqApG ô lýyo þPÚô ô QyAlð kõWô ÿkApüA ÿBW îø {PðBPì ôA JBÛèA ô óBW õíÎ oBypu RôpS Bø òüA ú»íø úG »úíø Ap^ úÞ ly þì òyôo ,ly þì ûkôrÖA îø .lðoAk Ao ôA BG ZAôkqA ÿôqo@ QhG ïk ÿBø pPgk qA .kõG oBì êTì ôA òì îz^ úG .òì Bè©A úíø ÿByBíO qA .ly þì IéÛñì îèBc {ðlük úÞ }A úðBìõ¿Ïì þâlñìpy ô þã^BLPuk ô úPvXg úðBý×hì ÿBø ûlñg ô aK aK IWõì îø òüA .ly þì ïlñ^ ,ly þì îüBøõíÎ pPgk .kõG Jõg úíø òüA ôA úÞ kõG òì ûBýu QhG qA

BG óBgqôpýÖ . kõHð ó@ok ïolK þèô QzâpG úðBg . QuAõg Ao ïokBìô lì@ óôolðA ÉBýc úG úéXÎ . QÖo ÉBýc úGô lñßÖA pu úG qBíðokB^ ïokBì óBW úüAk . kBPvüA {üõéW úñýu úG Quk qôpýÖ .kõG ûkBPvüA ïokBìpu QzK êÓG úG ú`G :Q×â óBg qôpýÖ óBPPìlg ïoôBýG Ao úßvèBÞ lðkpÞpìA BÚ@|- | AoBíy }AkAk îñÞ ÅpÎ îðBg QìlglðkõìpÖô ûkAqBÚ@ BG eH¾ AkpÖ òýíø . lðA ûkpÞ RõÎk ØüpzO þãíø àý^õÞ îðBg ô îðBg úüAkô ÿqôo Qzø Q×ø óApýíy ÕBG lðoôBýG .lññÞ QcApPuA òì úG ÑõÂõì îíù×ð úÞ ïkõG ó@ qApO }õøBG }õWô IñW úé¾BÖçG .kõzýì ÉõGpì oõ¿ñìô BøõíÎpPgk BG ÿqBG Ýõy úG úPvXg.ly Ñôpy úüAkô úéDBÒ óBüBKô òì ókAkpøõy Ýõy úGokBì, óApýíy àñg ÿAõø ok QcApPuA Ýõy úG îðBg . kõG {üõgpßÖ úG wÞpø . ûAo óApýíy ÕBG l¿Ú úGô îülyoAõu kôq eH¾ ú^õÞ QuAo ÙpÆ qA úßvèBÞ. îükBPÖA qBG ïõu ú^õÞpu . kõG úPvßy ÝpÚ.QÖpýì úð oBãðA . kBPÖA ÿoBXð óBÞk ÿ úPvGok úG îøBãð þPÚô,lýüBK þì Apì îz^püq qA úÞ ïokBì.oBãðA ,ïA úPvzð ëBýg þGô kpvðõg oõÇðBíø lük ûkBPÖA QÖAp¾ qA lüBy. ly QcAo {èBýg ûlypO îí¿ì ûqBO.kõHð oõÆ òüA þèô. îyBG ïkõG ûkpÞ Ao îüBøpßÒ eH¾BO Izük . ïkõG .ïkõG ûlýzÞ úzÛðô ÿkBy ÿ úéùéø ôkBüpÖ BG ÕBG úGBì kôoô ëBHÛPuA ïpPß^õÞ ÿõíÎpvKô BøõíÎpPgk J@pKô B×¾ BG ÕBG , óApýíy àñg ÿAõø .ly úðô QyAkpu úð úÞ óBWõíÎ åorGô Qgokô .koô@ lWô úG îø Apì,úO kpßýì þHüpÒ úíøBG úÞ ó@ kõWô BG îøpù^õñì Bø ú`G Ýôm qA . kõG ûly ÝçgA }õg qôo ó@, kôpG Bø ó@ }õÒ@ úG úßð@ pÆBg úGô krýì ÔýW Qukô kpßýì JBOpK õéW úG úüAk êÓGqA Aokõg, óBWõíÎ BG ïolK.kõGpùÊ àükrð.kq þì BKô úÞõíÎ óq.lðkõG úPÖo àHÞoBßy úG oõ¿ñìô ólðAõgrÓèô ókpÞ QHýÒô ókq óBGq {ýðok êýìBÖ krðBGqô QyAlð óBW úíÎ qA þíÞ Quk }õÒ@ok Apì.lì@ õéW qBG }õÒ@ BG oBG òüA, kõG xôpÎ ô ïpPgk Apì IOpìô lýuõGô QÖpâ þì ëk úOqA ïokBì.kpßýì JBÇg îéãyõg ëBu úu, ôkqA {ýG úÞ îüõíÎpPgk ôk ô lülñg îøBG þã`G qAô lñPyAlð òu ÙçPgA òì BG ó@ok îükõG ûkq pãülßü ëõÞôpu úG ô ûly åorG Qìpc BGô lðly QÞBu òì kôoô Ädì úG qôo òì oBãðA.lðkAk òì úG Ao óBzüBW ïApPcAô ÿApG Ao ó@ ûqBO úÞ ïkõG þñPvßy þívW ÿAl¾ òìoõÃcok.lðlük þì oBG òýPvhð QHd¾ ïApPcABG.lðkoô@ þì òýüBK Ao kõg .lðkõG þPìlg }õg ûkBì@ô lðkpßýì ó@ ÿ úñùÞô þíülÚ óBíPgBuô ÕBGok pùÊ ïk

Tel:(818)881-1771

,kõy QüAlýK Bø ÙpÆ òüA qBG pâA ,lññÞ kpg úG kõg Ýçy >.îðBzð þì QüArÎ úG Ao RokBì Ýçy RolK .kBPÖA îðlG oôk qA ô ly êy kõg ûAo < :Q×â ô kpÞ RpK þ^oõu ÿõéW Ao !ûkoô@ ïqôo úG ú^ òýHG .QÖo ô >.Q×ýG qAok îÖpÆ úG kõè@ óõg lý×u »ú^oBK ú©ßO àü :Q×â ô kpÞ úG îø Bì óõg .ÿoBâkBü lyBG QzýK ,pýãG|- | .Qvýð þÞ BG .Qhüo RpÆBg :îP×â .ly IéÛñì îèBc ôA óõg ólük qA .j@|- | .kõG ûkoõg òì ólG úG Ýçy oBãðA ó@ pG óõg pSA úÞ Ao ú^oBK úß©O óBW úíÎ| | ô koô@ óôpýG kõG ûlðBì þÚBG ûBýu þÇ©g óõ`íø |.kAk úìAkA ô lñßÖA ó@ pG Rpvc „pu qA þøBãð :lýupK òìqA îüBýG îøAõg þì ? îñÞ ú^ þüõâ þì æBc|- | .îPvýðoAkpG Quk kôpG îø ïpu. ÿoBãPuAõg .îñßýì RpHg òÞpH¾|- | ?ÿoõÆ ú^|- | .ûlGAo RA úðBg þðBzð|- | :Q×â þðApãðBG QuA ÿA ûoBWA ? koAk ûlüBÖ ú^ úðBg þðBzð|- | .kphýì îø Ao BW óA kpHG õG RolKpâA. : lýuo ïpÆBg úG ÿpßÖ ÕBGpg@ îüA þì óBì úðBg ÉBýc ÿõOqA, Jõg|- | AonÒBÞ .BW òýíø,ïqAlðA þì nÒBÞ QüApGô RpK QüApG oAõük puqAô äñuoôk î`ýLýì ! ûlG JA þyõâ ôpu BW òüA BýG þøBâ.îñßýì úupK BøpG ôoôk òüA qôopø òì ? îüBýG þøBâ|- | ïoApÚ õOô úPÖpâ Ao ïoBÞ RolK ? îñÞ ú^.îðrýì .Ao ûlyoõÆpø . ïõzG {ðq lüBG úÞ îPvðAk þì Ao oBXð kpâBy òüA ÿõìoBO àü. ïõzýì {ðq úèôlèA óçÖô ûkqBy ô óBg BOl¾, îølýíð . ïpýãG :îP×â .ïôpG lüBGpãük|- | :Q×â ...Ao î×èq. ïA ûkAk õO úG ÿoBâkBü úíø òüA òì|- | ?þøk þì ÿoBâkBü ú^ òì úG õO ...Ao îñO óõg : îP×â ! ïkAk ÿoBâkBü õO úG òì úÞ ëôA|- | : kpÞ IXÏO ? ÿoBâkBü ú^|- | |.|. Ao îèk|- | ÿBø ÿlñéG þPvK óBýìqA . ïlüôk óArýgô óBPÖAô úÞ, QÖpâ þì ïokB^ úG úÞ áByBgô oBgpK þì }Apg Ao îüBKô Quk , kpßýì ïkõèA áBg îüBøBK }BÞ ÿA ïkpßýì ôqo@ô ïlüôk þì , kAk þì BXðBíø Býðk óBüBK BOô lðly þì àzg |.|.ïkBPvüA . lzð ïolK ólì@ qA ÿpHgô Qynâ Iy àü úG ïolK ÿ úßvèBÞ pùÊ ÿBø þßükrð ïôk qôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

55

òì pâA ,kqBvG òì qA QuAõg|þì úÞ ÿrý^ õð oBÞ ú^ ïly|þíð QuAõg|þì ôA úÞ ÿrý^ óBíø ?kpÞ|þì îüBøo ?kpÞ|þì ÿBK ô îPyAnâ oBñÞ Ao QèBXg qôo óBíø p¿Î úÞ îP×â óBWpì úG ïolK ô ûlüpÖ úý¾õO úG ò×éO òì .îýyBG úPyAk ÿlW QHd¾ îø BG QuA pPùG |çG òüA ôA òPyAk Quôk BìA ,îPyAk Quôk AoôA !kõG ûkoô@ òìpu Ao koõgpG Ñõð qA óBWpì úÞ ïly úWõPì |«çìBÞ BO ô àO qA Ao }kõg kpÞ þÏu BìA ,koõg BW òì lÏG ?QuA ûkpÞpK Apì ûlüpÖ Q×â þPc .kqAlñýð {éýì ÜGBÇì úÞ|òüA qA úÛýÚk YñK ÅpÎok îø ok ïkõG ûkAk RACpW ïkõg úG ô ïkõG ûkpßðoBPÖo Ao þyõâ úÞ ly QcAoBð olÚ ó@ îPvüBG }pGApG .QyAnâ oBXñéÞ ïkõg BG ïAlì úÞ lÏG qôo lñ^ BO BG ?Qvý^ Quok ûAo ?îñÞ oBÞ ú^ îPÖo|þì lýuo ïpËð úG ,ïkpÞ QHd¾ îðBPuôk qA BO lñ^ îüBø|ò×éO úG óBWpì .ïA|ûly pýK ëBu ûk ûqAlðA|úG ô þH¿Î qôo àü ïokBì .kAk|þíð JAõW ú^ òì ô ûly þ^ úÞ lì@ oBÞpu qA úPgôpÖApG ...ïrüo|þì îø úG Ao rý^ úíø ïoAk Ap^ ô ïkpÞ .òýHG ô BýG úÞ ly BK úG þPìBýÚ Bì úðBg ok Iy rý^ úíø pÊBð ÈÛÖ ûly ivì ÿBø|ïk@ êTì òì îuBvcA .îñßG ÿoBÞ îðAõPG úÞ|òüA óôlG ,ïkõG úÞ òì Ùpc úíéÞ àü .kõG ûly oAk|údüpW ÿqpì úG Apì þâlðq kõHð óBWpì êýì ÜGBÇì óBW úG ûlüpÖ ô ïokBì ,olK .kõG ûlðBzÞ àüoBG qA |ûkAõðBg ...lðkq| þì kBüpÖ ô lðkõG ûkBPÖA îø þÚB×OA úP×ø óBíø pg@ ô .kõG ûly ûlýyBK îø óBWpì úÞ îülýíùÖ .kBPÖA|þì lüBHð úÞ kBPÖA úßu oArøôk ;QuA úPyAnâApWA Ao }A|úüpùì óBíø Ao ïokBì ,kõG úPÖpâ Ao òì IéW îßc .|çÆ lðkpG ûBãðBìok úG IéÚ þãPÖpâ pÆBg úG JôpÒ ûlüpÖ .ly pýK ëBu QvýG ïolK lýuo ïpËð úG ô }õâ,îP×â óõPùG olÚ ú^ :kpÞ|þì úüpâ úG ûBâkAk qôo ok óBWpì ?Ap^| ?Ap^...òükpßð úG ,îPyAlð {Puôk |竾A òì :Q×â þÂBÚ îPuAõg|þì ô ïkpÞ lÛÎ }Bø|BG ïokBìoAp¾A òüA !kpßð úÞ ,lñÞ| þì oBÞ þ^ òì ÿApG îñýHG koAô òì Qý¿hy úG Ao úGp òüpg@ {Öpc ëBc òüA BG BìA ,ïkõG lýìABð ô ûly kpg .kpÞ {Puôk îP×â .ïkpÞ kBüpÖ ô kAk ô ïly þðBH¿Î úÞ ïkõG|þìk@ êTì .îøk|þíð {Ú|çÆ ô ïoAk úG BO .krüô@|þì pK àü úG BìA ,kõy|þì ÝpÒ koAk BG ïkõG óAlðq ÿBø|úéýì QzK îüBýG ïkõg ô lñìkok ÿA|ûkAõðBg BG ,îùHì ô àüoBO ÿA|ûlñü@ þâlðq oõÆ ú^ òüA úÞ ëAõEu òüA BG JpÇÃì Ao rý^ úíø îø BG úÞ|òüA ÿBW úG p×ð ôk úÞ kõG Bü@ .lññÞ|þì kõGBð lðoAk úÞ Ao ú^pø ,lðqBvG ?QuA þâlðq ûAo IüphO

www.TEHRANMAGAZINE.com

þyõK|ûkpK aýø óôlG .ly ÅõÎ úÏÖk àü pPíÞ .îølG ôA úG îø Ao Ý|çÆ Üc lüBG Q×â oBPÖo qA lük|þì þPÚô ,lñýHG Apì kpÞ|þì þÏu òì úG .QÖpâ|þì kApüA ïokBì þPc ô ûlüpÖ ÿõO Ap^ Bü ïlñg|þì lñéG olÚ òüA Ap^ Q×â|þì ïoBÞ Ap^ .îñÞ|þíð QÚk îuBHè äðo JBhPðA lñÞ|þì îgA ïAlì ïolK Ap^ ?Qvýð ÿpPùG ÿBW úíø BG |«çìBÞ þuôpÎ òzWqA lÏG QuA pPùG ô ,oBG pø ïkõG úÞ úðBg ëBHðk .îýñÞ úÇGAo ÐÇÚ QÖpâ|þì kApüA ïkpÞ|þì JBhPðA úÞ Ao þüBWpø ...kõG pg@ úÛHÆ ÿpãük ô kõHð pýâ|JBPÖ@ þßü óBykõg úðBg ok| |竾A QuA oõÆ ú^ Q×â pg@ BùñO }okBì îø ?.îýñÞ þâlðq }okBì BG .îýðBì|þì lñìôpG@ ÿBW îø lðBì|þíð ú^pø BG îølð QukqA AoôA úÞ|òüA ÿApG òì oBãýu þðBùñK BìA .ïkpÞ|þì QÛÖAõì Q×â|þì ÅpÚ ëõK îðBPuôk qA BO lñ^ qA .ïlýzÞ|þì BìA .ïlüpg ûoAõyõâ ô pPzãðA {üApG ô îPÖpâ îPzK ,ïkBPÖA|þì úÞ þuôpÎ îuApì kBü úÞ oõÆ ó@ ô îýPyAlð ÿkBüq ëõK lüqpè|þì ûkrðBK îÞ îÞ kõG ûkpÞ ÿrüo|úìBðpG óBWpì ÅpÚ ïkõG oõHXì .ly|þì óBì Zpg óõýéýì oõÆ ú^ Bøqôo lü@|þíð| ïkBü pãük .îñÞ qA ô ly îÖpc îßüpy BG .lñPÖo|þì ô lðlì@|þì kpÞ kBùñzýK óBWpì .ïlì@ óôpýG oBÞ êdì QÞpy ÿõO Bü îüôpG Bßüpì@ úG }A|þüAk ûApíø ÈÛÖ .ïkõG äñì ô Yýâ .îñÞ oBÞ {üõíÎ þéýg ïkõG úÞ þvÞ ó@ qA îñÞ|þì xBvcA îÚBOA úG pùÊ qôo àü ûlüpÖ ô ïA|úPÖpâ úé¾BÖ :Q×â .kpÞ óBzðpÆBg Ao úéEvì òýíø ô lì@ Rkõg qôo úG þ^ ÿly úWõPì |«ç¾A lýypÖ ?ÿkoô@ 21úd×¾qA úìAkA .kõG ûkBPÖA kõâ îüBø|îz^ püq ô ïkõG ûlypÒ|æ ôoõO ïAlì ûoAk óôA ?lýypÖ úýâlðq ú^ òüA — ...õO lÏG úñÞ|þì IüphO QuAo ûlüpÖ .kq äðq îyõâ ÿõO IüphO úíéÞ QyAk úÞ kõG þÚB×OA óBíø B«ÛýÚk òüA Q×â|þì oôk ïA|þé¾A Qý¿hyqA òì .kBPÖA|þì òì ÿApG ÈéÒ óBWpì pËð úG îüBøoBÞ úíø óõ^ ,ïkõG ûly úÞ þüBørý^ úG BO kpÞ|þì IüphO Apì ôA ,kõG úÞ ÿA|úÚ|çÎ pÆBg úG îø òì ô lupG QuAõg|þì .ïkpÞ|þì ëõHÚ îPyAk ôA úG .kpÞ Al¾ Ao ïolK lük Apì Rõßu þPÚô ûlüpÖ îø QHd¾ ÿõO lðkq|þì Ùpc ïAlì Bùð@ oõÆ òüA .lññÞ îPýÏÂô úWõPì Apì BO lðlüpK|þì úÞ ïkõG ûly IüphO ÿkpì òì lñP×â|þì Bùð@ úÞ JAkpì ÿõO ,îÞ Rlì òüA ok ókpÞ lyo ÿBW úG òüA ?kõG ZAôkqA þÏÚAô þñÏì òüA .ïkõG úPÖo ôpÖ ?þâlðq ëõ¿dì ÿôok ô {üBu@ þñÏì kõG pu Ao |çG òüA ,kõG ûlzð Ñôpy qõñø úÞ þâlðq| ÿA|úXýPð ú^ ly|þì Ñôpy pâA ;kõG ûkoô@ òì qA BO kpÞ|þì IüphO Apì ïAlì úÞ óBWpì ?kAk|þì

oBG pø ok ,ïkpÞ Roõzì îðBPuôk qA þßü BG BG ÈÛÖ ôA úÞ .ïlüpg|þì êâ ô pÇÎ {üApG ólük .kpÞ|þì ëõHÚ Ao Bùð@ þèBg ô àzg þupì àü ôA ô òì ,ïlýíùÖ|þì Ao þâlðq þñÏì îPyAk ûqBO êTì .îükpÞ|þì AlýK þGõg þâlðq îø oBñÞ ok ôok Ao óBì|þâlðq ëõ¿dì îðBPuôk úýÛG ZAôkqA þÏÚAô þñÏì ëBc òüA BG BìA ,îükpÞ|þì xBvcA olÚ ó@ ú^pâ kõG îùHì îüApG qõñø rý^ úG îPuAõg|þíð úÞ ïkpÞ|þì þPhHyõg QÖo|þì {ýK Jõg rý^ úíø .îñÞ pßÖ ÿpãük .îülýuo|þì îø ëB¾ô úG Bì ô Ao úüpùì kpÞ fpÇì ïokBì úÞ lÏG Iy lñ^ þPc òì .îüpýãG pËð ok |çÆ úßu oArø ïkõG QýÛÖõì Qvìpu olÚ ó@ .ïkpßð þÂApPÎA îÞ óBWpì ÿApG îø BO oArø úu îP×â þPc úÞ BG ïokBì ô òì ÿBø|Iè ÿôo lñhHè BìA .QuA ÿôo ïolK ô ûlüpÖ ûkpÞ ÜG ûpù^ ô îgA ólük .ly àzg Bø|Iè QuA ïõéÏì |竾A p×ð ôk Bíy :Q×â ûlüpÖ | ?ûly óBO|ú^ þOoõ¾ BG ly|þì þðBH¿Î Rolð úG úÞ ïolK .QÖo óôpýG ÝBOA qA úPgôpÖApG òýG úÞ ïlükoBG òýèôA ÿApG óBüpW òýíø pu òüA ïBíO ok úÞ Bùð@ kBPÖA ûAo AõÎk ïokBì ôolK kBüpÖ îøpu lðkõG úP×ãð õO îø úG Bø|ëBu kpÞ ï|çÎA Ao {P×èBhì îýÛPvì ïolK ô lðlýzÞ ôo ú`G òüA þPuk þPuk ÿoAk Ap^ :Q×â ô úÞ úýÞ úãì ÿlÏuA îðBg ...þñÞ|þì QhGlG ?þðq|þì úñýu úG Ao {ãñu olÚ òüA úíø òüA BG óoAk óõhPuA ?úýÞ :kq kAk ïokBì Qñì ,ûlG Bì úG pPgk ûly pÂBc oBãPuAõg úÞ ?îýñßG {uAô ÿoBÞ lüBHð Bì úPyAnâ Bìpu ûqBO ...òzð úPvßypu úÞ ?úy Ì×c óõyôpG@ .îýñÞ|þì óõìkõg pvK QýTýc ÿApG îüoAk .ïkõG ûkAk Quk qA Ao îuAõc ô }õø oBãðA óBíø Q×â|þì óBWpì þ^pø QuAõg|þì îèk QyAk Quôk ôA ,ly îø úðõâ òüA ô ly|þì úG úÞ oBG àü ,îýPÖpâ|þì þé¿×ì ZAôkqA òzW oõW úÞ ïkpÞ xBvcA ,kõG ûlì@ óBì|úðBg òüA qA ,lñÞ|þì ûBãð óBì|úýSBSA ô JBHuA úG þ¾Bg ïkpÞ äðo Ao ÿolK úðBg ô îPÖo ÅpÚ oBG püq ôo .ïkpÞ úýùO õð óBíéHì ô ok Ao ïkõg òì ô lñPynâ QÎpu úG Bøqôo BG ïokBì .ïlük óBWpì }ôk úG }ôk pÃdì îðBg úÞ Q×â ô lýzÞ ÿoBñÞ úG Apì ûlüpK þãðo úG Bßüpì@ qA óBWpì þüAk óõ^ úP×â ÿlÏuA ÿpøBÊ oõÆ òýíø lðoAk ôpG@ ô ûlì@ ôA pÆBg óBíø pPÖk ok BìA úßu l¿ðBK ôoArø îýüõãG qA Ao îéÛÎ îðAk|þíð òì .îývüõñG Ao BO l¿ðBK ÿAl¾ BG úüpùì òPyõð QÚô úÞ ïkõG ûkAk Quk îñÞ|þì óBWpì pùì úßuoArø ôk ïkpÞ ï|çÎA lñéG ô ûlüpÖ ûlüpK äðo ÿBø|ûpù^ úG úWõO|þG ô .ïkpÞ BÃìA Ao pPÖk ïolK óBWpìoBPÖo lÏG úG qôo ó@ qA Ap^ îðAk|þíð BìA

Tel:(818)881-1771

ok úÞ þOACpW BG ô ïkAk RoõÚ Ao îðBøk J@ !îÛÖAõì òì...òì :îP×â ,îPyAlð ÕApu ïkõg òì BG ïokBì úÞ lÏG qôoôk BO lü@|þì ïkBü ïkoõg þGBvc ô Quok ÿAnÒ úð ,kpÞ QHd¾ îðAõO|þíð ïkpÞ|þì xBvcA .ïlýGAõg Jõg úð ô ,kõG úP×ßy îèk ok úÞ Ao þuBvcA ÿõéW qA ûlññÞ oAôlýìA ô Jõg püôB¿O ÿBW úG .ïpýãG ó@ JAõW ïkpÞ|þì pßÖ ïAlì ,óBWpì BG îWAôkqA þéýg Bùð@ þâkAõðBg eÇu .QuA þ×ñì Bø ôA úÞ kõG olÛ^ ïlì@ok pãì ;kõG Bì qA pO|æBG îø ó@ lñÞ þâlðq ØÛu àü püq òì BG løAõhG qAok ïolK ÿõéW Ao îPuk îPuAõg|þíð úÞ òì ,îPvüBG ïkõg ÿBK ÿôo îPuAõg|þì ô îñÞ ÿôo qA ïokBìoAp¾A úG ÿlÏuA îðBg lüBy |竾A ...îø |æBc ô îüôpG óBy|úðBg kõG úP×â þPuôk ÝpG þèBdyõg qA {üBø|îz^ úÞ ïokBì BìA úG AoBì ÿlÏuA îðBg Iy úHñzXñK :Q×â kq|þì óBWpì BG òì îø BO lðkpÞ RõÎk óBy ërñì kõG BW ó@ .îüõy Bñy@ pPzýG îø ô îñÞ QHd¾ AlýK ûoBGôk Ao ïA|úPÖo Quk qA w×ð úG kBíPÎA úÞ BG lðkõG ûkpÞ lñvK Ao òì ëôA qA Bø ó@ .ïkpÞ ,ïoAlð þGõg þèBì QýÏÂô lñPvðAk|þì úÞ|òüA ,lðkõG úPÖpâ oApÚ pãük þüBørý^ pýSCBO QdO BìA ...ô þãðAkpì ,QGBXð |ç«Tì îñýG|þì ,îñÞ|þì pßÖ Bøqôo ó@ úG úÞ |æBc JAõW úéG .ïkõG ûly oôpÓì ïkõg úG þGBvc QvðAõO|þíð ÿpãük rý^ QHTì qA pýÒ Bùð@ .lyBG ,îükõG RõÎk îø ïBy ÿApG úÞ þðBíùì qôo QHd¾ îø BG ôA ÝBOA ok QÎBu|îýð óBWpì ô òì ó@ qApOBHüq þPc ôA ïly úWõPì òì .îükpÞ ô îz^ ,kõG ûlì@ ïpËð úG ëôA qôo úÞ QuA BOpu qA QðBPì ô|þíðBg ,óBGpùì ,þßzì ÿôpGA oBãPuAõg þéýg úÞ Q×â .Qhüo|þì {üBK :Q×â )kõHð lýÏG |«ç¾A ôA þüBHüqBG( koAk ëõK úð ,QuA îùì kpì Ý|çgA ô þãðAkpì {üApG {üApG :Q×â BìA )ïkõG ëBdyõg( }A|þüAoAk ô ôA pÆBg úG }A|þâlðq kpì úÞ koAk QýíøA þéýg )îñßG ÿoBÞpø ïkõG pÂBc( .lñÞ|þì BøoBÞ ú^ .kõG ïA|þâlðq Iy òüpOrýãðA|ûpÆBg Iy ó@ .QÖo {ýK Jõg rý^ úíø ô kõG þèBÎ ïBy îø BG oBG lñ^ óBWpì ô òì ,Iy ó@ qA lÏG úG îølG {ðBzð úÞ|òüA ÿApG .îýPÖo óôpýG úG AoôA îñßG BøoBÞ ú^ ïpÂBc }pÆBg þWphèô þGBvc ô ïkpG QíýÚ|óApâ þðAoõPuo Qvýð îùì ëõK ôA ÿApG ;îP×â|þì ïkõg úG .ïkpÞ QuA ûkpÞ þâlðq ûBÖo ô {üBu@ok ëBcpø úG BìA ok úÞ îñÞ îøApÖ Ao rý^ úíø ôA ÿApG lüBG òì ô .lzßð Ao }kõg úðBg ok þâlðq Rpvc ûlñü@ îø ÿõg ô Üég BG pPzýG óBì ÿBø|QHd¾ ok BG ïly|þì úWõPì ÈÛÖ òì BìA îüly|þì Bñy@ BìA luo|þì ïBXðApu úG îÞ|îÞ koAk Bì oBÞ úÞ|òüA ÿoBÞ pø ô lü@|þì pËð úG xpPuk qA oôk þéýg .ïkpÞ lýuo|þì îéÛÎ úG

óApùO úéXì

oBG àü ïlzð úWõPì þPc .lì@|þì pËð úG pÚõì .lñÞ ûBãð òì úG ô lñéG Ao }pu ôA okBì úð ô òì okBì úð ,ïoõ¿O Ù|çgpG ô îüôpG pãük þÚBOA úG úÞ lðkpßð kBùñzýK þüBørý^ Ù|çgpG îýñßG Ao úýèôA ÿBø|QHd¾ lÏG úÞ óBüBK ok .ïkõG ûlýñy îðBPuôk ûoBGok úÞ pýÒ ÿrý^ pø qA QHd¾ ô òPvzð QÎBu àü qA àü îükpÞ þËÖBcAlg ô îüly lñéG þuôpÎ qA Ao þvÞ BO ïlìBýð òì oBãðA ïly úWõPì úÏÖk Ao òì lüBG úÞ lñPvø Bø ó@ òüA ,ïlñvLG òüA þPýÏÚõì ok QÚô aýø |«çHÚ .lðlñvLG úG îüõðAq òýíø ÿApG .ïkõG úPÖpãð oApÚ þñýñ^ òýìq úG ÿB^ óBXñÖ kõG àükrð ô QÖpâ rýì úHè .lP×ýG Ao }pËð ûkpíy ô ïAo@ ûlüpÖ ,òýyBì ok

{íz^ BìA ,ûly åorG õÚ pK õO óõW óBWpì óAoôBýð úG þPÚô BO ô !Qvýð ëBñì ô ëBì ëBHðk .îükrð þÖpc ïAlÞ aýø îýupG óBíâ úÞ kõG ó@ qA pO|êéXì ô pO|åorG Bùð@ úðBg ô þðAôpýy YÞ ØÛu BG þü|çüô ërñì .ïkpÞ|þì lHu .Üý^|æ@ ô JBO BG qo êâ qA pK ÉBýc àü oõÆ òýíø kpÞ|þì þñýãñu îüBø|Quk ÿõO êâ ïk .kõHð ïpâ |«ç¾A Aõø úÞ|òüA BG îPhüo|þì ÝpÎ îüoôBýGok Ao óBì ÿBø|{×Þ îýPuAõg þPÚô ok ûpù^|}õg ô ïAlðA Qyok þðq úÞ ÿlÏuA îðBg !òýüBìp×G úðõOkõg ërñì :Q×â ,kõG ÿApG oBßPìlg ô îýPvzð ÿoBÞ|úñýü@ òèBu ok ÿlÏuA îðBg BG ïokBì .koô@ þñüpýy ô ÿB^ óBì qA ,þð|çÖ ÿB×ÏPuA qA ,lðkq|þì Ùpc ïAlì úG úÞ ïkõG ó@ qA pO|JnÏì òì ô...ô oBÞ |úÖBÂA

lýìABð

.lðkõG ûkBPÖA êýÖ ÕBìk qA oBãðA :kpÞ ï|çÎA ÿAõg|þì Ap^ ?ûlüpÖ úý^ :Q×â ôA úG ïokBì ?ÿrüpG îø úG õPyAkAk þâlðq îø úG òì :kAk JAõW |«çGBÛPì îø ûlüpÖ ôo þuôpÎ Ùpc |«ç¾A Ap^ ...?Bíy Bü ïrüo|þì lýÎ îükõG úPÖo Bì úãì ?òülýzßð {ýK ?þðlük ûkAõðõg þéýg .þuBñy|þíð ôo BñüA õO — îùG ÿlÏuA îðBg ëôA úvéW ...òýD|æBG eÇu .òðrG BÖpc òüA qA Qvýð óõy îuo kõG úP×â Bü úíuo !ûlýñzð ô ûlülð ÿArý^ Üc úG — ?ókpÞ ÑAlGA óõykõg ô lðkõG òì pËð ólýñy pËPñì ô QÞBu úíø kõG úPvzð ïoBñÞ õéW þèlñ¾ ok úÞ ïolK ûBãð .kpÞ|þì þñýãñu îOoõ¾ ÿôo oõWlG

òýñ^ îø îðBPuôk îPvðAk|þíð ,îñÞ pßÖ ûlñü@ lðkõG úPyAnâ pu QzK Ao ÿoô@pWq êcApì ...Bü îðBg .lì@ òèBu úG óBWpì lÏG úÛýÚk 10 kôlc .kpÞ þÖpÏì ôA úG þíuo þéýg Ao Bì ÿlÏuA ,îPgAlðA ôA úG úÞ þøBOõÞ ûBãð óBíø ok òì qA êHÚ BO .kBPÖA þÚB×OA ú^ îðAk|þíð .lüqpè îèk ïlük|þì ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ òüA úÞ þüBøpPgk ôA òì ÿôo ÿpýSBCO òý`íø lðkõG úPvðAõPð úÞ ïokBì Ùpc þüBHüq kõWô BG lüBy .lðoAnãG þPýíøA ëõK úG ,RôpS îÒo|þéÎ ôA Q×â|þì úÞ ú^pø ...îðAk|þíð ...úÞ ly UÎBG løk|þíð RBËdè JnÏì ô ûkq QèBXg pvK óBíø òì kõG ÿõXzðAk ôA ...ô ïkõHð óBWpì ólì@ qA êHÚ ô òýPì .kõG òì qA pO|à^õÞ ëBu YñK ô úünÓO

ôpu kAk kBùñzýK ,îükpÞ|þì ûBãð óõürüõéO ú^ Bíy qA ,îølG ïA|þâlðq ÐÂô úG þðBìBu BìA ïkpÞ|þì pßÖ úýÃÚ òüA úG kõG Bø|Rlì óBùñK |æBc BìA .îüõãG ÿrý^ þvÞ úG ly|þíð îüôo ôolK ô lðkõG ûkpÞ ZAôkqA úíø îðBPuôk úÞ þðBßO lüBG lðkõG ûkpÞ fpÇì Ao úéEvì îø ïokBì JApÇÂA Ap^ îðAk|þíð BìA ïkAk|þì ïkõg úG .kõG ûkBPÖA îèk úG þíùHì îyõLG õð xBHè îPuAõg|þíð ÿoBãPuAõg qôo .Qvýð îèk ÿõO ëk líù×G þvÞ îPuAõg|þíð úÞ {×Þ àü ÿõO kõG ûkpÞ Ao {üBK ïokBì BìA :Q×â|þì .îyõLG Ao ïA|þuõÆ oAõéy ô QÞ lüBG ...ïoAk ôpG@ ÿlÏuA îðBg ÿõéW òì óõWokBì îðBg Qý¿hy qA olÚ ó@ úPynâ qôo lñ^ ok RACpW ïkõg úG oBG àü úÞ kõG úP×â ÿlÏuA

îðBg ÿoBãPuAõg ïpG ûoApÚ úãì :îP×â ,ïkAk ?ÿlÏuA lñéG ÿAl¾ BG ëõíÏì Ù|çgpG ïolK úÞ pPgk :kõG ûkAk JAõW îgA BG ïokBì BìA ;lülñg !òýHG Ao }okBì þøAõg|þì ,QÖpâ ûlýÞoA ÿBø|êâ qA þâorG lHu ïokBì òüA pu þPc .lyBG óApâ þéýg lüBG kõG AlýK úÞ ïolK .QÖpâok îø þTdG ô pW óBy óBýì úýÃÚ õðõìkõg lüBHð úÞ Bì :kq|þì þPuok Ùpc .îülG óBzð ,îýPvýð úÞ ÿrý^ .kpÞ lýüCBO Ao {Öpc îø ïpøAõg ;ûlüpÖ BìA úGõg îø þéýg Bì ÐÂô óBìBì :Q×â ûlüpÖ lÏG ...ëôA òýíøqA úÞ ûoAlð þñÏì |竾A .|æBG ûo|þì óõy RBÏÚõO :Q×â lñO ô QÖo ÿA|ûpÒ îz^ ûlüpÖ úG ïokBì

{PÚô :Q×â òì úG ïolK úÞ þðBìq #| pu {PHÚBÎ îPvðAk|þíð ,îñÞ ZAôkqA QuA .lyBG ókoô@ok óAlðq ÿBø|úéýì QzK qA óBGq úG Ao ïoBßÖA QyAk oBãðA úËdè ó@ óõ^ kõg úG Ao îñøm Bø|Rlì úÞ ÿoBßÖA .koô@|þì Ao óõürüõéO ëBðBÞ òýíø ÿApG ,kõG ûkpÞ ëõÓzì ûpýg püõ¿O úG úÞ|òüA ÿBW úG BìA ,ïkpÞ ÅõÎ .îPgAlðA òýüBK Ao ïpu ,ïõy ÑõÚõèA| IüpÚ ZAôkqA qA {üBø|îz^ úÞ ïokBì òýìq Ao þñüpýy ô ÿB^ þñýu ,lülñg|þì òì !okBì þy QhHyõg úéèA|BzüA :Q×â ô QyAnâ |æBG òýPu@ pâA ...úéG :kAk óBßOpu îø ïolK þypO îýzG oõHXì ô kõy pük þéýg lüBy îýðrð !QíüqAlñýG úÞ òì rW lðlülñg þgõy òüA qA úíø ô aýø òì .ïA|ûly jpu }õâBñG BO ïkõG òEíÇì ,ïkõG ûlülð Ao óBWpì okBì ;ÿlÏuA îðBg QÚô ûly BìA .îýPyAlð þâkAõðBg lì@ ô QÖo þñÏü ûkq Ùpc ÿlÏuA îðBg ûoBGok ïokBì úÞ kõG .lyBG ô ûkpÞ åorG Ao {üBø|ú`G úñO àü úÞ þðq VoA }olK qA úÞ þèõK BG îø Ao Býðk Ø¿ð ïkõG òüA qA pO|úGpXO|þG òì .kõG úPzâ ,ûlýuo ok ,îupLG óBWpì ûoBGok þèAõEu îøAõhG úÞ úÞ kõHð QéÎ|þG .ly|þíð îø îüôo òí .lðkõG ûkAk püq úG pu lýypÖ IÛè òì úG óBPuôk JAnÎ ïA|þOAm QèBXg qA ïkõg þøBâ QÞpy ok ûqBO .ïkpÞ|þì ÿoõgkõg ô ïlýzÞ|þì àüpy îðBPuôk qA þßü BG pO|õýLìBÞ RApýíÏO ïkpÞ|þì ûBãð úÞ úPynâ úG .ïkõG ûly þâlðq óBìq ó@ BO îüõãG óBñýíÆA BG îPvðAõO|þì ô ÿqBGpu qA þyõg RApÆBg .ïA|úPyAk þGõg óAõhuok .kõG ûlðBì oBâkBü úG îüApG óBPupýGk îø ûBãzðAk ok ô ïly ëõHÚ oõßñÞ QcAo ô ïkõG BølcAô Ðüpu þéýg îø ô îPyAk þüõXzðAk oBÞ ,óBPuôk BG úP×ø pg@ þøBâ .ïkpÞ|þì xBK Ao úÞ îükõG ÿA|ûp×ð {y ûôpâ.îýPÖo|þì ëBíy îø BG Ao óBì|úíø oBãðA îükõG oõW îø BG úíø .lñyBG úPÖpâ IèBÚ úPÖpâ îø Ao lyoA þuBñyoBÞ ïlì@ úÞ ïkõg úG qA ÿpHg pãük BìA .oBÞpu ïkõG úPÖo ûqBO ô ïkõG ,kõHð Bø|ú`G ôpG BG þÏíW úPuk ÿBø|RpÖBvì p×u óBy ÿBø|ú`G ô îðBg BG pãük Bø ó@ óõ^ qA Ao oBHgA þPÚô .ïkõG ûlðBì àO òì ô lñPÖo|þì

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ok óBùW óBÛÛdì òüpO|úPvWpG qA þßü # }õø ÿõXPvW úPÖpzýK ÿBø|{øôtK úñýìq úPgBñy îø |SETI þPu ïBð BG úÞ þñýìqApÖ koõì ok þHèBW ÿBø|QHd¾ ,kõy|þì .QuA ûkpÞ fpÇì þñýìqApÖ }õø ÿõXPvW

úPvWpG lñízðAk IèBW ÿBø|QHd¾ ÿõXPvW koõì ok BuBð þñýìqApÖ }õø ÿBø|QÖpzýK òPÖpâ pËð ok BG úÞ lüõâ|þì óBßìA ô pÂBc p¿Î ok ÿoôBñÖ pýâ|îz^ oBñÞ ok lì@oBÞ ô ûlý`ýK êüBuô qA ÿpýâ|ûpùG ô|AI) |( þÎõñ¿ì }õø lñðBì ÿpãük îýøB×ì þP¾pÖ pzG ,þÎõñ¿ì þH¿Î ÿBø|úßHy RAkõWõì BG ÉBHOoA ÿoApÚpG ÿApG þüçÆ óBßìA úðõíð óAõñÎ úG |.koAk þüBÃÖ ïApWA qA ØéPhì RBÎçÆA QÖBüok ô þGBüko óArýì úG |,úPynâ QHvð úG òýìq ÙApÆA þðBíu@ ÙpÆ qA ô ûkpÞ QÖpzýK ÿkBüq ûkBÏèA|ÝõÖ RArýùXO àíÞ úG lñðAõO|þì óBÛÛdì |,pãük Ao ûkAk îýËÎ îXc òüA þÎõñ¿ì }õø pG þñPHì ok ëõíÏìpýÒ koAõì ô lñøk oApÚ þuopGkoõì |.lññÞ AlýK úPynâ qA pO|ûkBu oBývG Ao Bø|ó@ óBýì ÿBø|{øôtK qA }A|þðApñhu ÿBùPðA ok pOoBO ,lðoAk óBüpW pÂBc ëBc ok úÞ þPu ØéPhì òüA koõì òüpO|îùì qA þOBýDrW ô kpG ïBð Listen | ïBð BG úÞ RBÛýÛdO úDAoA ,kõy|þì úPgBñy| Breakthrough óAôApÖ ÿBø|{èB^ qA kõg úÞ lñízðAk òüA ;kAk kõWô ÿBø|úðBzð þGBüko ok óBÛÛdì ÿôo {ýK úÞ lüõâ|þì ,QuA pHgBG óBùýÞ ok Bø þñýìqApÖ ÿkôq úG úÇGAo òüA ok óAlñízðAk ÿBø|}çO ÿBø|QÖpzýK ópÚ ,21 ópÚ ô lñøk|þì úXýPð ô òýìq ÿôo pG þuBñy Qvüq pýãíz^ |.kõG løAõg ûoBýu õW qA ZoBg òýñ`íø 57

þÆBHOoA ÿBø|}ôo òýñ^ kõWô lðAõPG úÞ lñyBG ó@ ÿõXPvW ok ÿA|ûkpPvâ Roõ¾ úG þPu |.løk ÀýhzO Ao ÿrýãðA|Q×ãy úÞ QuA þOApGBhì ÿBø|ëBñãýu ,lñPvø ok BuBð úPvWpG lñízðAk IèBW ÿBø|QHd¾ BG ÉBHOoA ÿoApÚpG ÿApG þüBÃÖ ÿBø|ólíO þñýìqApÖ }õø ÿõXPvW koõì úPgBñyBð Bø|ó@ ÿ|ApG úÞ þüBø|ólíO Bü ô pãülßü .lñøk|þì oApÚ ûkB×PuAkoõì |,QuA ólíO àü pâA úÞ lðlÛPÏì ÿA|ûlÎ ,òýñ`íø ,lyBG úPÖpzýK þÖBÞ ûqAlðA úG þñýìqApÖ qA þßü úÞ| SETI Institute þPu úvuõì qA ó@ ûkB×PuAkoõì ÿBø|ÿsõèõñßO ÀýhzO }õø ÿõXPvW úñýìq ok ëBÏÖ ÿBø|óBìqBu òßíìpýÒ óBùýÞ ok kõWõì þÏýHÆ ÿBø|ûlülK RArýùXO qA pÂBc ëBc ok ,QuA þñýìqApÖ RAkõWõì úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA ô QuA Array òè@ NõßvéO úüAo@ lñðBì ÿA|úPÖpzýK pG Ao kõg }çO qA þùWõO|êGBÚ {hG þüBÃÖ ókpÞ AlýK ÿApG| Allen Telescope ûkpÞ rÞpíPì ólðBì þ×hì ô ókõG þ×hì ÿôo .lñÞ|þì ûkB×PuA þüBÃÖ þüõükAo ÿBø|ëBñãýu |.lñyBG ÿõXPvW ÿApG ÿpãük ÿBø|}çO úPHèA Ñõð òüA úG iuBK ok úÞ lüõâ|þì pOoBO Roõ¾ îø pãük þÆBHOoA ÿBø|ûAo qA þüBø|úðBzð ÿBø|úðBzð ÿõXPvW ,þèBíPcA ÿBø|}çO úÞ lðlÛPÏì óAlñízðAk þgpG ô úPÖpâ þüBÃÖ RAkõWõì oõÃc qA þíýÛPvìpýÒ ,orýè ÿpýâoBÞ úG BG þüBÃÖ ÿBø|ólíO pâA ëBTì óAõñÎ úG ô lyBG oAnâ pýSBO lðAõO|þì ûpGBhì ÿA|ûoBPu òýG ÿBø|QÖBvì ok Ao RBÎçÆA |.lññÞ|þì ûoBýu àü ok ÿkBÎpýÒ þÇýdì ÈüApy RBÎçÆA BG úÞ kõy ûlük ÿlýyoõgApÖ ÿBø|JBPÞ óBâlñvüõð qA þgpG kõWô òüA BG þðBíu@ ÿBø|ïpW òüA QýøBì koõì ok ûly|QHS koõì ok úPvWpG óAqAkpK|úüpËð ô þéýhO þíéÎ úÞ kõy|þì fpÇì ëBíPcA òüA ,lyBG ÄÚBñPì òüA óAõO|þíð úÞ lñüõâ|þì þñýìqApÖ RBýc ókpÞ pO|IuBñì ÿApG þñýìqApÖ Bø|ólíO lüBy RArýùXO úÞ QÖpâ ûlükBð Ao ëBíPcA |.lðA|ûkAk pýýÓO Ao ó@ Èýdì ,ûoBýu ÈüApy ÿApG çìBÞ þüBÃÖ ÿBø|ólíO ûkB×PuAkoõì þñýìqApÖ }õø ÿõXPvW ûlñü@ òßíì pãük óBýG úG .lñyBG úPgBñyBð Bø|óBvðA ÿBø|úðBzð ókpÞ AlýK ÿApG }çO pýuB×O òüA BG oBS@ QýøBì ÀýhzO ok þPu óBÛÛdì úÞ QuA úÞ ÿrý^ ó@ qA pO|Qhu oBývG þßüsõèõñßO ÿBø|ûBãPuk ÈuõO ûly þGBüko þßüsõèõñßO pOoBO BìA ,luo|þì pËð úG ,îükpÞ|þì pßÖ úPyAlð ÿA|úéýuô þPc Bü ô ûkõG óAõOBð kõg

qA þßü| J ill Tarter pOoBO êýW pPgA òüpO|úGpXOBG ô òüpO|ûly|úPgBñy úøk òülñ^ Rlì úG úÞ QuA óBùW óBðAlßürýÖ Bü þñýìqApÖ }õø ÿõXPvW RBÛýÛdO úñýìq ok ûkpÞ QýèBÏÖ| SETI þPu ÿBø|{øôtK óBíø ïõéÎ þìkBÞ@ þâqBO úG ,úÇGAo òýíø ok ;QuA Ao þüBíøkpâ Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk ok Bßüpì@ þéì ïõéÎ ô þuBñy|QvüqpPgA RBÛýÛdO koõì ok ókpÞ AlýK ÿApG óAlñízðAk }çO úG ÉõGpì oArâpG óBùýÞ ok þñýìqApÖ RBýc qA þüBø|úðBzð þé¾A óBðApñhu qA þßü óAõñÎ úG pOoBO úÞ kpÞ .kpÞ fpÇì Ao þðlýñy þüBø|QHd¾ ,ó@ 1993 ëBu BO úÞ ÜÖõì pãzøôtK òüA ,Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu þPu þíuo RBÛýÛdO îø ó@ qA {ýK ô kpÞ|þì QüAlø Ao| NASA BuBð úÞ QuA lÛPÏì |,QyAk þðBzgok þüApWA úÛGBu ô êìBÞ Roõ¾ úG þñýìqApÖ }õø ÿõXPvW ïBð RBÛýÛdO QÏýHÆ ûlñøk|xBßÏðA lì@oBÞ Bø þñýìqApÖ BG ÿpýâ|ÉBHOoA koõì ok óAlñízðAk .Qvýð ÿBøoBÞ þé¾A QýøBì úÞ lüõâ|þì pOoBO ô Bø|úðBzð ÿõXPvW úG þPu þzøôtK kõWô qA úÞ BÃÖ ok þüBø|ëBñãýu ÉõGpì |,lñøk|þì pHg þñýìqApÖ þüBø|ÿsõèõñßO ëBc ok úÞ þüBXð@ qA þéÞ Roõ¾ úG ô kõy|þì }õø qA Quok þ×üpÏO úDAoA óBßìA pÂBc ,}õø ókpÞ AlýK pãük ÙpÆ qA ô koAlð kõWô ÿõXPvW ,QuA òßíìpýÒ oôk ûAo qA îø ó@ ÿApG þHuBñì çìBÞ RoBHÎ þñýìqApÖ }õø .Qvýð óAlñízðAk QýèBÏÖ Øý¾õO wðAp×ñÞ ok {üBø|QHd¾ úìAkA ok pOoBO iüoBO ëõÆ ok þPu úíéÞ úÞ Q×â ûly|þÖpÏì QuA pPùG ô ûly îøB×O õu þÎõð kBXüA UÎBG ÿôo pG úÇGAo òüA ok þðBuo|ÑçÆA ÿApG rÞpíO úÞ þßüsõèõñßO oBS@ êTì þOoBHÎ òüA BìA ;kpýãG oApÚ|Technosignature ú^ êìBy þñýìqApÖ ÿBø|ÿoôBñÖ BG ÈHOpì oBS@ kõWô qA óAõO|þì úðõã^ ô lðõy|þì þüBørý^ ?ly pHgBG Bø|ó@ Ao ÿsõèõñßO ØüpÏO lüBG AlPGA ok pOoBO QýèBÏÖ ûqõc ok ;îýøk oApÚ þuopGkoõì ólíO àü QýéGBÚ úG ÿsõèõñßO {ðAoBßíø ô úP×â ÙApÆA Èýdì ok pýýÓO þÎõð kBXüA ÿApG òýG ÿBÃÖ ok ó@ YüBPð ô oBS@ úÞ kõy|þì úPHèA .lyBG þGBüko|êGBÚ ÿA|ûoBPu òýG ô ÿA|ûoBýu Bø|ÿoôBñÖ kõWô ÿBø|úðBzð òüA qA þgpG ûly kBXüA úPuAõgBð Roõ¾ úG lñðAõO|þì |.lñyBG óBÛÛdì úÞ þßüsõèõñßO oBS@ òüA qA þßü

óApùO úéXì

þüBÃÖ IüpÒ RAkõWõì ô ÿpK ô òW þðBùâBð oõùÊ BG pzG úÞ QuBùðpÚ# , kõy þì þP×ãy oB^k IüpÒ RAkõWõì ÿBø úðBvÖA pG BñG RAkõWõì òüA qA þÃÏG ô Bø úGAkpu óôok qA , BùéãñW ëk qA òùÞ þÃÏG ô lñü@þì óôpýG qõìpì ô àüoBO ÉBÛð |.ûlðpK JBÛzG óôok qA ÿqôpìA RBüAôo úG BñG

.QuA îzÚ oôBñùK ûpürW ok {üBupÖ ÿBø òüA Aõø óly àüoBO BG lðlÛPÏì þèBøA qA þgpG .QuA þñýìqApÖ óAoõðBW ly ô lì@ êdì ûok úÞ ,ëBu óõýéýì 2 kôlc QìlÚ BG Bø ûoBPu ûok| | ô kBG qA þyBð úuBì ô äñu ,áBg {üBupÖ pSA pG îÞ oBßøBy ,QuA ûlì@ kõWô úG BøoBHâo ô óAoBG QìlÚ .QuA îzÚ ÿBHüq ûpürW ok QÏýHÆ pýËð þuBñy òýìq ûoôk úG ÉõGpì Bø ûoBPu ûok |.QuA )ëBu óõýéýì 2 kôlc( àýDôqõñu ÿBPuôo þßükrð ok îzÚ ûpürW þèBíy Ðé Ao kõg IýXÎ þuBñy òýìq úÂoBÎ ,Øég úÞpG ÜýÛdO úG BñG .QuA úPyAnâ {üBíð úG qA ÿA ûoBPu lðoAk ûlýÛÎ êdì þèBøA ;þñýðBGõð@ äñu ô áBg qA Ao þHýXÎ ëBßyA ô ûkBPÖA óBíu@ |.QuA ûkoô@ lülK úuBì ô

ô Bø óBÇýy ûBãüBK ô ûly òüp×ð òýìqpu òüA püõÞ òüA ÙApÆA ok úÞ þìkpì .QuA lýéK fAôoA ïkpì òüA.lñPvø oôBG òýíø pG lññÞ þì þâlðq òýìqpu òüA koAô úÞ þvÞ pø lñüõâ þì þédì òW äüo .QuA ûly lülKBð ô ûlðBíð ûlðq ûly |.lñìBð þì îø óApüA ÿAkõìpG UéTì Ao úðBvÖA óApüA ÿBøpüõÞ JBPÞ ok òülø óõu rÞpì ok úÞ lñßýì QüAôo óBìq ó@ ïkpì qA Ao ÿA òüA ok .koAk kõWô ÿA ûlzíâ QzùG òW äüo ÿBùéãñW ó@ oBñÞ ok ô Qvø ÿA ú^Büok QzùG BXð@ ok Ao BøpPy îzK òýÆBýy .lðoAk oApÚ ûõHðA lGBü Quk úÛÇñì òüA úG wÞ pø ô lðA ûkpÞ Bøo |.ly løAõg lñíOôpS

îüqAkpK

qA þgpG úÞ îükpÞ pÞm úìlÛì ok úÞ oõÆ óBíø úG kõy þì ÉõGpì óly ûkõGo BølülK òüA þuopG úG ëBc Bø ÿpK ô òW ÿAoôBì RAkõWõì .îüqAkpK þì óApüA iüoBO ëõÆ ok ÐüBÚô òüA óBñíu òW äüo

þñýìq AoôBì RAkõWõì ÈuõO óly ûkõGo úGpXO lüBy . îüõñy þì opßì ó@ ûoBGok ApýgA úÞ òüA qA þÃÏG . lyBHð ÿlülW úGpXO îø óAlñ^ ok {ýK BùðpÚ qA ÙôpÏì oBývG ÿBùýüBGo ïk@ |:lðklÏPì ÿBùèBTì QuA ûlìA ÿBø úðBvÖA ô pøBÊ ô óBíu@ ok IýXÎ ÿBøoõð Qüôo ô , óBvðA úíýð à^õÞ RAkõWõì ólylülKBð – kõg pßÖ ok þðBìq ÙBßy kõWô qA úÞ þðBvÞ úG úP×ø lñ^ BO QÎBu lñ^ qA QuA òßíì úÞ , úPynâ ok .lñüõâ þì òhu lìBXðA ëõÆ ë@ , ëõÒ , ÿpK ô òW , Bø úèõOõÞ , BøkAqoõâ þì úupK pzG pG ô oôk B«íüAk úÞ lðkõG þOAkõWõì ú^ pâ îüA ûly úðBãýG Bùð@ BG Bì qôpìA . lðkq ôo oôk ÿBøBÃÖ qA úðBãýG RAkõWõì BG RBÚçì |. QuA úPyAnâ {üArÖA úG

kpÞ ûoByA ó@ úG óAõO þì úÞ ÙpÏì þðBßì òýèôA ÿA|úÛÇñì òW äüo.|.lyBG þì òW äüo Apd¾ ok )úuBíéO( ÿA|úuBì ÿBø|úLO ÿAoAk ô ÿpüõÞ JõñW ok úÛÇñì òüA .QuA óApüA ÿrÞpì püõÞ JpÒ ô áoBðA ëBíy ,àíð ú^BüolÚpy ,óBñíu |.koAk oApÛÚlñW RAkõWõì òüAô ÿpK ô òW koAk óBßìA Bü@ þédì ïkpì oôBG

?lñyBG þßü þüBÃÖ Bø ûoBPu ûok îzÚ ûly òüp×ð òýìqpu òüA lðlÛPÏì þédì ïkpì óôpÚ ëõÆ ok óBüpK ô òW qA úÞ þüBùýyBÛð

ûkBPÖA ûoBPu ó@ úG þìõG þèBøA úÞ Bø ûoBPu ûok òüA qA râpø óApÖBvì ô Bø óAôoBÞ îülÚ ok .QuA RAkõWõì BG ÿkBüq QøBHy ûly ûlýzÞ ûõéW òüpOBHüq qA lñüõâ þì rýð úP×Þ ûoBPuA Bü ,lðkõG lÛPÏì Bø þíülÚ .lðkpÞ þíð oõHÎ püõÞ lðoAk à^õÞ ÿA úTW BùðA . koAk 20 ópÚ þüBÃÖ lñðBì óBüpK. àüoBG BK Quk ô åorG ÿBøpu ô úG îùPì , pÂBc p¿Î ok þüBÃÖ RAkõWõì BùðA , lðkõG êTì lýèõO ÿApG ÿBùðBvðA ólükqk òüA qA þÃÏG . lñP×üpÖ þì Ao ÿBø ú`G pPzýG ô lñPzâ þì qBG lÏG BùèBu Bü Bø úP×ø Bø ú`G lðA ûkõG Bùð@ BG úÛýÚk lñ^ BùñO lðkpÞ þì püõ¿O ô kpÞp×u lñø úG kçýì qA {ýK îXñK ópÚ ok xBývPÞ ïBð úG þðBðõü àyrK àü# úÞ óBâly ûkõGo ÿqôpìA úGpXO úýHy Quok . úÞlññÞ|þì þâlðq Bø|ûõÞok ÿA|úéýHÚ< :kpÞBÎkA ôA.QzâqBG þHýdÎ ÿBø|óBPuAk BG ly þì úP×â . lñðq þì Ùpc ûlzíâ óBìq qA xoBK äu êTì úßéG lñðq|þíð Ùpc þðBGq aýø úG Bø|ó@ .lðoAk þãu ÿBø|pu , lðkõy þì pøBÊ Bù^oBÚ óôok qA óBüpK |.lññÞ|þì pøBÊ ûlðpK ÿBùGBÛzG óôok qA þüBÃÖ RAkõWõì JAõW Bø|ó@ úG ókpÞ xoBK Bü ûoByA óBGq BG BìA ,lñíù×G Ao lñø ïkpì óBGq lñðAõO|þì Bø|ó@ úèõOõÞ , lðoAk óBvßü êßy ôk pø|.|.lðkõy þì þâlðq lñø ÿBø|ûõÞ ok úÞ QuA p×ð 120000 qA {ýG Bø|ó@ kAlÏO òýñ`íø.lñøk|þì ôoBHüq óBüpK Q×¾ óBÇýy óBãPvG , Bø úG îø |Megasthenes | wñPuBãì ïBð úG ÿpãük kpì ,lÏG ëBu 200 kôlc >.lññÞ|þì . lññßýì þâlðq òýìq ÝBíÎA ok Bùð@|.|.lñPvø pG ûôçÎ úPHèA|.QuA ûlük Ao Bø|ó@ }kõg ô lñPvø þÏÚAô þãupu óAkpì Q×â ô QÖo lñø qA oBývG þüBÃÖ RAkõWõì ÑAõðA qA þÃÏG kõWô þìkpì òýñ^ QHO þßükrð ok lðkpÞ|þì BÎkA îø þñý^ ô ÿlñø óBâlñvüõð ,óBýðBðõü AoAk Ao úðBvÖA wñW lG ÿBø úèõOõÞ RBý¾õ¿g úG ÿA|ûpürW ok Bø|ÿpPvýèBÞ úýHy ÿA|úéýHÚ kpÞ BÎkA îø õèõK õÞoBì ,lÏG ópÚ lñ^ .lðoAk |.lñPvø |.QuA äu úýHy óBzüBøpu úÞ QuA ûlük| Angamanain | òüBðBìBãð@ ïBð þì óApüA ok ÐÚAô òüA iüoBO þuopG úG ëBc

BG þðAkpì ;ÿpPvýèBÞ lñø ok þãu ÿBø|pu

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

úßðA êýèk úG BßüpìA JçÛðA óApu .kõG lðqpÖ BßüpìA ïkpì ÿApG ÿoõùíW Qìõßc qõñø qõñø Býðk ïBíO ok ô kõHð ûly úPgBñy þPuolG úßñüA xpO qA kõG oApÚ pG þPñÇéu ÿBø Qìõßc QñÇéu ïçÎA BßüpìA oõùíW wýDo òýèôA òPyAlð QéÎ úG Ao òPãñýyAô ZpW lñÞ þSôoõì BßüpìA oõùíW wýDo òýèôA óAõñÎ úG,lðqpÖ .lðkpÞ JBhPðA

QuõK ûBýu ÿpvK ÿAoAk ZpW

ZpW Qynâok qA ëBu 200 qA lÏG ÿAoAk ÿô úÞ lðly þÎlì þøôpâ,òPãñýyAô qA þßü Büõâ ô ûkõG QuõK ûBýu lðqpÖ àü ïBð úG , ûkõG QuõK ûBýu úÞ ërñì óAoBßPìlg ïBð úG ÿpvK ÿAoAk òPãñýyAô ZpW qA xõðô |. lýupð RBHSA úG úPHèA úÞ kõG ûly koõÖ Quô

úíüpW ô áoõü õýð òíXðA úðBhGBPÞ

1789 ëBu pHPÞA îXñK qôo ok òPãñýyAô ZpW |òPùñì| ok kõWõì úðBhGBPÞ BùñO qA Ao JBPÞ ôk òýG ÈGAôo ûoBGok |êéì óõðBÚ| þßü .QÖpâ ÅpÚ ÿBø ûpÊBñì òPì qA léW àü ÿpãük ô þééíèA úðBhGBPÞ úG Ao BùGBPÞ BìA.BýðBPüpG ïAõÎ wéXì |.lðAkpãðqBG ,ïoõO JBvPcA BG ô ëBu 221 Qynâ qA wK oæk oArø 300 úG Bø JBPÞ ólðAkpãðBG úíüpW úP×â áoõüõýð òíXðA úðBhGBPÞ .QuA ûlýuo ÈÛÖ úßéG ,Qvýð úíüpW òPÖpâ þK ok úÞ QuA þPc òPãñýyAô ZpW .løAõg þì Ao Bø JBPÞ .kpßð BÃìA óBâlðpýâ ÅpÚ JBPÞ ok Ao {ìBð |oõùíW wýDo| Qyõð úðBhGBPÞ oBýPuk àü ÈÛÖ .QuA ûkpG Ao Bø JBPÞ þvÞ ú^ kõy ïõéÏì BO BìA ,kõy ûlðAkpâpG lÏG ûBì àü Bø JBPÞ kõG oApÚ ok pýgBO úíüpW óBìq ó@ qA ô lzð òýñ^ râpø .QuA ûly úPyBHðA YüolO úG ólðAkpâqBG ókpÞ þèBPýXük ïBãñø úðBhGBPÞ óæõEvì óBìq ó@ ûly úPÖpâ ïAô ÿBø JBPÞ QupùÖ ÿApG rýãðA îÒ pHg BìA .lðly Ùçg òüA úWõPì QuA òüA îølXø ópÚ þuBýu RBýGkA óAoAlÖpÆ |.lyBG ûly lülKBð Bø JBPÞ luo þì pËð úG úÞ

Bø ïBÛì ô QýèõEvì

ok þÂBÚ BýñýWpüô ÿoAnãðõðBÚ wéXì õÃÎ RBýø ÿBÃÎA qA >BýñýWpüô wßÖpýÖ< BßüpìA oõùíW wýüo òýèôA BýñýWpüô þâlñüBíð Bßüpì@ óBHéÆ ëçÛPuA {OoA ûlðBìpÖ

êdì ,RõÖ ïBãñø ,RõÖ êdì ,RõÖ iüoBO òÖk

úG þzÞpu qA wK 1799 ëBupHìBuk 24 ok ,lüly ÙpG ô óAoBG àü ok {üBùHuA ô úÎorì .QÖo Býðk qA Iy óBíø ô ly oBíýG Qhu ôA úG lÏG ëBu úu qA pPíÞ rýð BOoBì }pvíø úðBg ok óBy úìBñPý¾ô pG BñG ôk ó@ .QuõýK .lðly ûkpLu áBg úG |óBðoô QðBì| ok óBykõg

óBüBK 59

ûAo qA þPÚô úÞ Bø|þüBßüpì@ òüA ô .ièA ûkpÞ ÐíW Ao ûp×u úO Bø|ú`G úÞ lðA|ûlýuo æBc ,ièA ô ...úuolì lðA|ûkõG úPÖo ô lðA|ûkõG ÿôo pG .>lññÞ|þì þÂAo ÿoõXñüA Ao óBykõg úÞ koAk kõWô ÿA|úPyõð ,BñG òüA þìõýñýìõè@ áõð Deo | RoBHÎ BG òýOæ ÿA|ûsAô {üBPu< RoBHÎ òüA ÿBñÏì .lyBG|þì|Laus |.lyBG|þì >Ao ÿAlg

1848 ok úÞ BñG òüA .koAk ûAo )pùy ûpËñì ólük ô koAk AlñéG pPì 170 lükpâ fBPPÖA ÿkçýì |.kõG ó@ oBíÏì réýì RpGAo Ao BñG òüA kõg RApÆBg ok lícA ë@ ëçW |:lñÞ|þì Øý¾õO úðõãñüA ûlñâ àvýéGôA àü ,òPãñýyAô ok úßñüA pãük| ok ...òéßñýè RoBíÎ ô ûpãñÞ óBýì lðA|úPgBu òüA ô .òýíø òýÎ ,kõG pãük þßü îø óõPuõG ÿoõùíW QuBüo QéÎ lðqpÖ òPyAlð úÞ þüBø|àvýéGôA qA QuA lýéÛO Büõâ ZpW ly UÎBG úÞ þéìBÎ òüpPíùì óBýì ô lðkoô@ p¿ì qA Bø|þvýéãðA ô Bø|ÿõvðApÖ BßüpìA oõùíW wýDo òýèôA óAõñÎ úG òPãñýyAô QìçÎ úG ,lðA|ûkpÞ îéÎ óByBøpùy þøBâ óAlýì òPyAlð kõy JBhPðA óõýGçÛðA ûpãñÞ ÈuõO ô ...lðA þðBPuBG ÿBø|ólíO ÿBø|òýzðBW úßñüA

îýupO àü .ûly ûlýyõK þüAko úßO BG {üBøBK ok úÞ kõG þðBÇýy ÿôpýð kBíð qA þðBPuBG þì ûlýìBð QýìõÖBG,þðõuBìApÖ lGBÏì {PupK |.kõy òPãñyAô kõGkBü

| :þvýéãðA úG òPãñyAô kõGkBü ÿBøBñG qA| Washington Monument .QuA Bßüpì@ ok þu ÿk òPãñyAô pùy oõùzì òPãñýyAô ZpW QyAlâorG BñG òüA qA kõ¿Ûì ok þPýðApâ ô ÿpìpì àvýéGA òüA .lyBG|þì ÈuõO ô koAk oApÚ pùy rÞpì ok ÿA|úÆõdì ô ÿpãykpâ QùW( BñG ÿæBG úG ÿoõvðBu@

óApùO úéXì

pg@{hG

þuBuA óõðBÚ óõývðAõñÞ

úìBñýâlðq òPãñyAô ZpW wülñO QèBüA ok ô þu ÿk òPãñyAô pùy þéüBì ØèBhì ÿAõÚ xAo ok BßüpìA ëçÛPuA ÿBø

òüA úG þüBßüpì@ óAkpíPèôk ,pýgA ópÚ ok ;ZpW oA úPuAo@ þvülñO úÞ lðlýuo úXýPð ÿBW úG BìA .lðoAlð óByoõzÞ oõùíW wýüo ,wülñO QgBu ÿApG þüBßüpì@ àü ïAlhPuA pùy ok wülñO .lðkAk BýèBPüA úG Ao ó@ }oB×u úG wülñO úÞ þPÚô BìA .ly úPgBu wðAoõéÖ úðBzð óõ^ ,lðly úÞõy ïkpì ,lýuo qAlðAoBG IýOpO òülG kõG úPÖo oBÞ úG wülñO ok úÞ þüBø úG Quk àü ,æBG Qíu úG Quk àü :kõG ÿôo ô óBüpÎ æBG úG píÞ qA ,òýüBK Qíu

äñW úG õHìByôo ô QüBÖæ àíÞ úG Bø wýéãðA ô óõPðApO ÿBø äñW ok Ao Bø wýéãðA ô QgAkpK RBXð qA wK . kAk Qvßy ï 1781 ok óõPÞoõü îËñì Apð@ þégAk RçýßzO BßüpìA ëçÛPuA ô òPãñýyAô ZpW lì@ok ûly kAq@ RæBüA qA ÿA ûldPì Qìõßc ô QgBu ô kõG kõg óBìq óAkpì òüpO|lñíOôpS qA ÿô ûldPì ÿBøoõzÞ ïBð úG ûqôpìA BO úÞ koô@ kõWõG |.QuA ûlükpâ ïõuõì BßüpìA úÞ ÿoõùíW QuBüo ÝõÛc QÖBüok úG pÂBc ÿô .lzð kõG ëBu ok oæk oArø 25 óBìq ó@ ok óBðoô QðBì wýüo BùñO ô kpßð þâlðq lý×u jBÞ ok ûBâ|aýø ,òPãñýyAô ZpW úÎorì ô úðBg ;|óBðoô QðBì| |.kõHð þuBýu Jrc aýø õÃÎ úÞ kõG ÿoõùíW 15 ok úÞ QuA ûldPì RæBüA QðlüqpK òýèôA

êülHO óõñÞA úÞ êdì òüA .QuA ÐÚAô BýñýWpüô ÿoBâqôo ,ûly rýãðA óBXýø ô BHüq ÿA ûqõì úG úÞ kõG ÿkApÖA þíuo RBvéW ô þâlðq êdì |.lðkq îÚo Ao ûldPì RæBüA iüoBO

ok }A|úÎorì úG QyAk Quôk òPãñýyAô þéýg BìA,kõy úPvzðqBG ô kkpâqBG óõðoô QðBì óAlñ^ óõýuAol×ñÞ þðõðBÚ kAõì úÞ QÖBüok kôq kõG þðBvÞ qA þßü ôo òýíø qA ô Qvýð lì@oBÞ óõðBÚ óõývðAõñÞ êýßzO ÿApG Ao Bø|ïBâ òýèôA úÞ ok 1787 ëBu ok úvéW òüA .QyAkpG þuBuA |.lyoArâpG Bý×èkçýÖ

ÿoõùíW QuBüo QvK BG þËÖBcAlg

}A ÿoõùíW QuBüo oôk òýPvhð úßýðBìq êßy ëBc ok þuBýu Jrc ôk ,kõG óBüBK úG ôo úG þíuo oõÆ úG râpø ôA ,lðkõG òPÖpâ óBð@ ÿBø|úìBðpG qA BìA ,QuõýLð Bø|QvýèAolÖ óBüBK ok .kõG óBð@ {hG ïBùèA ô kpÞ|þì QüBíc qA úPvg ,}A ÿoõùíW QuBüo ïôk oôk ok QÞpy qA ô kpÞ úPvzðqBG Ao kõg QuBýu BßüpìA ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ûoôk òýìõu úÞ Ao þÖpÎ QuBýu òüA ôA .kpÞ ÿoAkkõg pG lðAõO|þì ûoôk ôk pTÞAlc ÿoõùíW QuBüo þËÖBcAlg þðApñhu ok ô kBùð BñG lyBG oBÞpu þÆApÖA RBH¿ÏO qA BO QuAõg {ðBñÆõíø qA ÿoôk þüBýÖApÓW ÿBø|þüõW ÿpOpG ô þGrc rýð þWoBg QuBýu úñýìq ok òýñ`íø .lñüõW |.kAk oAlzø Rlì qAok ÿBø|ÙçPDA úG QHvð

þñük lüBÛÎ

ëBÏÖ ÿBÃÎA qA }píÎ ëõÆ ïBíO ok ôA Ao }kõg þñük lüBÛÎ BìA ,kõG òßýéãðA ÿBvýéÞ ûlýÛÎ ô òük ÿkAq@ úG ô kpÞ þíð fpÇì ïõíÎ ok |.QyAk oôBG

Bø úìBð ô Bø úPyõð Quk

ÿBø úìBð ô Bø úPyõð Quk qA ÿoAlùãð ok ôA þì Zpg úG þ¾Bg xAõuô ô QÚk }A þíuo Ì×c ÿApG ô «AlíÎ ,}pvíø ,BOoBì þèô ,kAk þüBø úìBð ïBíO }pvíø ô kõg þ¾õ¿g îüpc ko Bùð@ òýG óBy þâlðq ëBu 40 ëõÆ ok úÞ úÏÇÚ YñK úPHèA .kpG òýG qA Ao kõG ûly ëlGô îz^ qA lðkõHð îø îÞ óByAlÏO úÞ Bø úìBð òüqA |.|.lðlðBì óBùñK Bßüpì@ ëôA ÿõðBG òýèôA

RpùyqBÒ@

úüoBÇgA úÞ ly qBÒ@ þPÚô qA ÿô Rpùy ÿõu úG úÞ óBüõvðApÖ úG Ao BýñýWpüô Qìõßc äñW Ñôpy ok .kpÞ ÕçGA lñPÖpýì {ýK õüBøA

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

61

ÿBøpßÖ ûoBGôk ô lñÞ AlýK ó|æõW ëBXì óõ^ îüpì úÞ B«¾õ¿hì .lñÞ îðBÒAk þãzýíø {èBc ô lðAonâ|þì Ao þãéìBc ëôA ÿBø|ûBì wK ,lñÞ àíÞ kBüq QvðAõO|þíð ,kõHð Jõg oBG òýèôA ÿApG ô ,îPÖpâ ûlùÎ úG Ao ôA ÿBøoBÞ òì îø ,kõG îðkpâ úG úÞ þñýãñu QýèõEvì wc qA Qüpülì îø ô ïly|þì þãPvg ô óBXýø oB^k úG ô ïkpÞ|þì úGpXO Ao ó@ qA ê¾Bc R|çßzì ô þüBðAõO òüpýy wc qA ,Bø ÿoAõyk úíø îÒo .ïly|þì ÿkBy ÝpÒ ,ÿA ûlÎ ókpÞ ûoAkA þvüõð îuA ÿApG à^õÞ ÿBø|ú`G þPÚô Bø|ó@ úíø úG ïkpÞ|þì wc Rpýc BG ,lðlì@|þì ô kBy Bì {ýK úÞ ïoAk Quôk ô ïoAk úÚ|çÎ ÿqBG úÞ þüBø ú`G êTì ûBâ úâ .lñyBG þÂAo Bø|òüA úíø ïkpÞ|þì pßÖ ïkõg BG ,lññÞ|þì òPyAk ÿôqo@ |æBc úÞ þüBø ú`G ,lññì ÿBø|ú`G .îPyAk Ao óBy þßü úÚ|çÎ ïoBÞ úG pO|{ýG qôo úG qôo úÞ ly òüA ûqAlðA|úG úÞ ly îìôk úðBg ,lùì ô ïkpÞ AlýK úÞ kõG ëBu óBíø .îPyAk {Puôk óBìkõg úðBg QüBùð þG ô äñzÚ JBÚ àü ïlèõO ÿApG BPüq@ .koô@ }kõg ÿBøoBÞ qA BHüq BG ÿA ú^õÞ úO þíülÚ úðBg àü qA ÿA|ûpËñì oApÚ oôBñO þüBø Qgok óBýì ok úÞ kõG B×¾ ópPvð ô xBü ÿBø|úgBy BøoAõük qApÖ qA ô QyAk úÞ ó@ þG ,ûpËñì òüA .kõG úPhüo ú^õÞ ÿõO ,lyBG úPyAk Bì þéHÚ úðBg ô ú^õÞ úG þPøBHy Bø|xBü pÇÎ oBãðA ô QgAlðA|þì BW ó@ kBü úG Apì ïoBÞ {hG Qñüq ly õéGBO òüA .ïkpÞ|þì wc Ao .ákõÞ lùì ok òí ok lèõO ÿôkBÞ óAõñÎ úG îø ÿpùGA ÿBÚ@ ÿrýìôo JBÚ àü îüApG ákõÞ lùì fBPPÖA BG ó@ óBýì ok úÞ BHüq þíOBg JBÚ .kõG ûkBPupÖ :kõG ûly úPyõð QýG òüA äðo þü|çÆ þÇg oBãð pýXðq õ^ Øèq ô òì Quk òüA qA lÏG ïôo úðAõük ëk ïBÞ þK qA lñ^ ô lñ^ þÇg BG úýyBc ok ô Joõì þÆõÇg BG ô :kõG ûly úPyõð oAô|ûpüAk Bø|QýG òüA pO|ûpýO ïôo úðBg ÿõu úG óApüô ërñì òüA qA pâ ïôo úðAqpÖ ô êÚBÎ ïôo úÞ BW ó@ pâk îuo qBG òÆô úG Qì|çu úG pâ p×u òüq ïôo úðBhýì úG ûAo qA îø úÞ ïkpÞ onð áõéu ô pýu òüA qA ly î×zÞ ú^ úÞ îüõãG BO ïôo úðBíýK ô ÈGpG BG úÏìõ¾ ok úG lðoõhG óõg ïpâ ÜzÎ ûo óBüBñy@ ïôo úðBãýG ÿõu QüBßy úG pâ îvÞBð qBG {GApdì õ^ ÿôpGA îg îñýHG pâ ïôo úðApßy þK q ô îñÞ pßy ûlXu pÏy ô îükpÞ qBG Ao JBÚ ÿôkBÞ þPÚô qôo ó@ úÞ îülülñg wâpð Quk qA olÛ^ ,îülðAõg Ao :Q×â þì ÌÖBc Iy óôA úÞ QuA ÿpÏy óôA JAõW òüA .kpG ôo QüôpG@ }BøBG koAk úìAk|A

www.TEHRANMAGAZINE.com

úÞ òüA Yðo qA ô lyBG olK òüpPùG QvðAõO|þì {üôqo@ ok |æBc úÞ Ao ÿA ú`G îø ô ïkõg îø úG ,ïkõG ûkpÞ ïôpdì ôA kõWô QíÏð qA ïkõG þG BìA ,ïkpG|þì Yðo ô ïlý`ýK|þì ïkõg .ê¾Bc Ao Bø|ûkpÞ kõg ,ûkõG Býðk ,Býðk úÞ þðBìq qA ÿApG þé¾Bc JAnÎ qA pýÒ wK ,ûkõHð ÿpýGlO BO oAnãG :lñüõâ|þíð úzýíø pãì .kõHð îø òì ïkõG ÿA|ûkBPÖA òì !?{üõg ÿAru lñýG ô lP×ýG ÿkok .ïlýzÞ|þì kok ô îük|þì Ao kõg ÿAru úÞ ... kõHùG lýìA ô ôoAk óôlG

ÿBøAl¾ ô pu BG Bü ,kpG|þì {GAõg kõG ïA úñýu ,kAk|þì Apì RBuBvcA qApGA JAõW úðBã`G kõg ok Apì QìôBÛì êGBÚ pýÒ ô {Þpu þvc {O@ úG Ao ïkõWô óAqõu þOpvc ô QÖpâ|þì «Bíévì úÞ ÿA ú`G Rpvc .lýzÞ|þì .îPyAlð ô îyBG úPyAk |æBc îPvðAõO|þì qA {ýK ,ïkAk|þì ó|æõW ëBXì îèBýg úG þPÚô îvXì ïA ú`G olK óAõñÎ úG Ao lídì ,rý^ úíø ô QÖõÇÎ ó@ BG lídì úÞ òüA oõ¿O qA ô ïkpÞ|þì ô îßdì ëBc òýÎ ok ô ØüpÊ úýcôo ó@ ô pùì ,lyBG BøolK òüpPùG qA þßü QvðAõO þì ,ÐÆBÚ

### ô îüpì ÿBø|}|çO ûpg|æBG úÞ kõG Bøqôo óBíø Bì úüBìpu BG úÞ IuBñì êdì àü ô kAk píS p¾Bð ô pýìA ÿBø|àíÞ BG ô ly AlýK lì@|þì ok oõW ,kõG òì kõg îùu qA }pPzýG úÞ ÿA úüBìpu ÿA úyõâ ïAlÞ pø úÞ îüpì ô wâpð ô BPüqA~ ûApíø lèõO kpãèBu àükrð ,lðkõG ûkpÞ êHÛO Ao oBÞ qA Bì ákõÞ lùì ,ïBXðApu ïA þãèBu YñK ô QvýG ô ly fBPPÖA ,îükõG úPyAnâ pdu Ao {íuA úÞ AlýK ûBãzðAk ÿBW úG ÿpãük ÿAôCBì ô ûBãøBñK BO .îñÞ ïpâ Ao ,ïpu ó@ úG ókpG ûBñK BG úÞ ,ïkpÞ Ao ïkõg ô ïkpÞ|þì oBÞ îPvðAõO þì úÞ BW ó@ îcôo AkBHì BO ïlýzÞ|þì oBÞ îðlG qA.úPvg

.ïly|þì Rpvc ÝpÒ qBýð ô òPyAk Rnè ,pdu òPÖpâ }õÒ@ ok BG wc ïkõg ok Ao óly okBì ô ú`G òPyAk úG òPÖpâ }õÒ@ ok QüBùð þG Rnè ,ïkpÞ|þì óõg ô Qyõâ qA úÞ þß^õÞ ô ØýÏ kõWõì .lyBG ïk@ kõg pK JBð þPHdì qA ïkõWô ïkpÞ|þì xBvcA QÖo|þì pdu úÚl¾ óBGpÚ ,pýìA þPÚô ô kõy|þì pdu ô BüpS úG Ao {PHdì qA oBypu ÿBø ûBãð Bü îvXì ïpËð ok lídì oBýPgA þG ,ïlük|þì ú`G Bì pâA ,kõG ó|æA pâA ïkpÞ þì pßÖ ô ly|þì òEíÇì !?kõG oõÇ^ ôA oBPÖo ,îükõG ûly oAk ,kõG òì ÿApG pøõy òüpPùG úÞ oõÆ óBíø ôA ïkõG

Tel:(818)881-1771

ÿBW qA oBÞ úÞ ûoAlð pHg ô úPyAnâ õO|þíðBg !úGApg úãük pÆBg úG úÞ wâpð BG ,ÿoBãPuAõg qôo óBíø êÛÎ pu Apì |ç«Tì QyAk þÏu ïA|ûkAõðBg ô okBì BG ly UÎBG úÞ ïkpÞ þé¿×ì UdG ô pW koôBýG .kôpG Bì úðBg qA pùÚ QèBc úÞ þvüõñyõg x|çÞpu þPÚô qôo ó@ ÿAkpÖ ,{ìlük ,îýPÖo|þì qôo àü ÿA úP×ø qõñø úG îéHÚ qôo oBPÖo ÿlñO pÆBg úG úðBüõW þPy@ :Q×â wâpð úÞ ,ïkq lñhHè ô îPÖo {ÖpÆ lðõÞôs lñhHè ,òì ókpÞ pg úuAô ÿkõg þG .órð þøAõg RonÏì úG Ñôpy ô ïlülñg ëk úO qA :ïkpÞ .kõHð ïkõg Quk ,Alg úG lýzhHG ÿA úÚoô {üBø úÚoô ÿ|æ qA úÞ þèBc ok wâpð :Q×â ,kAk|þì îPuk úG ô koô@|þì ok Ao .þíù×G BO óõhG ,kõG Rkõg Quk «BÚB×OA Ao pÏy òüA }õg þÇg BG úÚoô àü ÿôo :kõG úPyõð Ao kõg |çG l¾ ïAk úG ïlñßÖA úÞ îÒpì ó@ òì Ao kõg |çPHì ïkpÞ ,ïBãñø þG qAôpK àü úG êâ ok îPyAk þüBK úð ,pu pG îPyAk þPuk úð ô Quk þG òýñ^ òüA ,ïkpÞ {üõg Quk úG Ao kõg BK îðArüpâ ,kõg lñvKBð ÐÂô fpÆ qA óBñ^ kõg AlW ïqBu îø {üõg qA løk îPuk pâ úÞ Ao .QuA îÚBOA oAõük úG úÚoô ó@ qõñø ûAo qA úÞ þèBc ok ,ïkpÞ þPy@ wâpð BG îø kõG ûkpÞ AlýK òì ëBc óBýG ÿApG úÞ þ×üpÊ .kõG ûlì@ îyõg îø ô ïkõG ûlýXðo ÿpPgk ô kpÞ êíc ÐÂô BüpS ,lÏG qôo úu þãíø ÿApG rürÎ QüBùð þG ô õèõ^õÞ ô ØüpÊ .lñPyAnâ >pdu< Ao {íuA úÞ koô@ Býðk úG Bì Býðk àü ,ïAo@ þâlðq ÿApG pdu ólì@ Býðk úG óBì ÙApÆA QÚô aýø úÞ Bì ÿApG .kõG óBXýø ÕAp^ ô îz^ ly pdu ,îýPyAlð þß^õÞ ú`G ô okBì ëk þñyôo ô Bì úðBg ïokBì úP×â úG ,{PøBHy ô ly|þì pO|åorG ú^ pø òülñ^ ôA úG òì úÚ|çÎ ,ly|þì pO|{ýG òì úG :Q×â|þì úzýíø okBì .ly|þì pGApG þOnè ú^ òì ô – ókpÞ õèõ^õÞ ôo õO oBãðA – pdu .ïpýãG }õÒ@ ok Ao ôA úÞ òüA qA ïkpG|þì ly òì kõWô ÿõO þüBøqBýð óly oAlýG UÎBG ôA þPÚô .îPyAlð pHg óBykõWô qA îø ïkõg úÞ pßÖ òüA úG ûBâ@kõgBð ,îPÖpâ|þì }õÒ@ ok Ao ïkõg ú`G pdu ïoAk Quôk olÛ^ úÞ ïkBPÖA|þì ú`G løAõg|þì îèk olÛ^ ïkpÞ|þì pßÖ ô lyBG òøm ok oBýPgA þG úÞ ÿA ú`G .îyBG úPyAk ÿA ô êÏÖ qA .ly|þì îvXì lídì úG úýHy òì QÖpâ þì Roõ¾ ïrÓì ÿõO úÞ þO|æBÏ×ðA þü|æ|æ pdu ÿApG þPÚô .ïly|þì RõùHì Bü úðBy ÿôo }pu úÞ þèBc ok ôA ô ïlðAõg|þì

óApùO úéXì

:Qynâ ú`ð@ þcôo QèBc ,óõW rürÎ RõÖ qA lÏG .lðoAnâ þì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô lñü@þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì ok úÞ lðôo þì ûõÞ úG pýìA ÝB×OA úG ô lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì ,lídì.lñøk þì ërñì pýýÓO pPÞk ÀýhzO ÜHÆ ô krüo|þì îø úG qBñùì ÜGBu lídì ó@,lídì pãük BìA .lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì ,ûqôo àü ÿpùÚ qA lÏG .lðõy þì Üdéì Bùð@úG rýð }okApG ô BüpS BXð@ kpýâ þì qBñùì qA þüAlW úG îýí¿O lídì þüApWBì þÆ.ly þì óBy úÇGAo úG QHvð lídì ÿkpu ëk úWõPì pPzýG qôo pø qBñùì ô kõHð .kôpG ûBãzðAk úG kpýâ þì îýí¿O ,îüpì {Puôk oAp¾A BGqBñùì þOlì qA wK |.lðõy þì AlW îø qA Bùð@ ,qBñùì ÿoôBGBð òýc ok ô ôA óAôo ô fôo úG pãük þüA úGp óõW BÚ@åpì úßñüA BO.kõG ôA BG lídì pßÖ qõñø úßñüA BG ,kõy þì ïAo@þíÞqBñùì þâlðq ÿBøqôo ... ô lñÞ þì koAô ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

50{hG

QzùG óæAk

þüAl¾ BG ô QvG Ao ok ô ÝBOA ÿõO lì@ ,kBPÖA :lýupK úPvø@ ÿõéW òì ,qBñùì ?þ^ þñÏü BøoBÞ òüA !?úP^ ... úg@ ïoAk ôpG@ Bø|òüA îâ ópG õãG .ïoAlð òì þèô :ïlüpG Ao {Öpc ... ôpG@ Ì×c úéýuô úð îìk@ òì .òy QýðBH¿Î BG pýìA ô kpÞ ÐÇÚ Ao îÖpc úüpâ .QÖo óôpýG .Qynâ ÿrüoôpG@ BG ,ïokBì ëõÚ úG ,qôo ó@ pâA ô lðkpÞ pùÚ òì BG úýÛG ô ïokBì úÞ òüA BG þèô kõHð ïõéÏì ,kõG ûlìBýð {ýK BüpS óBíüAq úéEvì ,kpÞ|þì AlýK {Þ Bì úðBg ÿõO úýÃÚ òüA þÞ BO .kõG úPÖpð ôo qA lñíWoA ÿBÚ~A þèô ú^ úñýHG ûly ôBßXñÞ lüBy :Q×â|þì wâpð óôA ,òñÞ|þì ØÏ ô {Ò }ApG úíø úÞ úüoõW ÿBK õñüA ûoB^ þG .þñÞ|þì ÿoõW òüA õO QÚô

.ïkõG ûkAk Quk qA Ao lídì úÞ kõG ôA pý¿ÛO B«íPc lÏG úyBG þèAõEu úâA ,úð :îP×â ûoBGôk .îupK|þì úÞ ïkpÞ xBvcA ô ly lñéG {üBW qA oôq úG ÿApG Ao }kõg úÞ kõG ïõéÏì ,úPgõu {ÒBìk úPÖo Aô |æBc ô ûkpÞ|þì ûkBì@ ApÒ ÿBø|ókAk JAõW ,QÖo óôpýG þPÚô .ly àñg îèk òì ô kõG ok îølG Ao }A þøAõgonÎ JAõW úÞ òüA óôlG þã×g xBvcA .ïkq äñ^ ïA úñýu úG ô îPvG Ao þñýãñu îHéÚ ÿôo ÿrý^ oBãðA ,ïkpÞ|þì pýXðq ,koõg îðkpâ pýXðq úG îPuk .kpÞ|þì Alg“ – Qynâ îñøm qA oBýPgA þG .lídì qBâ Ao îðBGq ÿoõÖ þèô – ”.lídì úñÞ QPñÏè îñì ,kõy QñÏè lüBG úÞ þvÞ ?Ao ôA Ap^ .îPÖpâ püqApu îüBø àyA .ïly îø Jõg ,ïly úÞ òì úG {íz^ BO þèô kpÞ qBG Ao ok pýìA úÞ ,ly

.ïkAk|þì }õâ ,kõG ûkAk oApÚ IÆBhì Apì úG kõg Quk BG úÞ QuA þðBÆpu ú^ òüA ,BüAlg óBìok ûBâ aýø pãük òì þñÏü !?îPgAlðA îðBW úÆõÒ îøpG ô îøok oBßÖA ÿõO !?ïly|þíð BG kõG ûlýzÞ úO {üBø Ùpc úÞ ôA .ïkoõg|þì ûphvì þðBGpùì ÿBW úG òì }õâ úG úÞ þñdè :lýupK ,lì@|þì ?òüoAlð þèAõEu Bíy ÐíW Ao îüôpýð ïBíO ô ïkpzÖ îø úG Ao ïpßÖ ô ïkpÞ lñéG Ao ïpu .îðrð ÉõGpìBð Ùpc úÞ ïkpÞ ÿôo îOBg JBÚ úG îøBãð ôA ÿBW úG úÞ þèBc ok :îP×â ,kõG rýì .úð :lýupK ô koõg BW !?Qvýð þèAõEu ô Ùpc aýø þñÏü oBãðA .kõG úPyAkpG {g ,îzg qA îüAl¾

### lcAô þÎõÂõì koõì ok ïk@ xBvcA # lðAõO|þì olÛ^ ØéPhì óBìq ôk ok lñ^ qBñùì óBíø òì þñÏü .lyBG RôB×Pì BO QÖo|þì lídì ûApíø úÞ ïkõG {ýK ëBu ?lññÞ QHd¾ ÿp×ð ôk IXÏO ïkõg ëBc qA ,QvG Ao ok pýìA þPÚô úð ,Ýõy úð ,kõG QèBXg úð îèk ÿõO ,ïkpÞ .rý^ aýø ,kõHð rý^ aýø .{üõzO òüA .óBÛ×g ô ú¿Ò ô kõG Ápc ,kõG ú^ pø qA ?líù×G QvðAõO|þì þvÞ ú^ Ao óBìok þG kok ô îPyAk êídO úG úÞ ÿoBHWA qA ô ïkõg ÐÂô úíø qA .îPÖpâ ïBu pu ,ïlýzÞ|þì úÞ þGAnÎ ô ByBíO õdì ûBãð úÞ kõG ÿoBWrðA wc ,pOlG .koô@|þì kõWô úG òì ok ôA êüBíO qA pK ô ÝBPzì ô kAk|þì Quk òì úG ÑõùO ëBc {üBø lñhHè qA îèk olÛ^ .óBÛ×g ëBc {üBø òPÖo úýyBc qA ”õy îâ ôpG“ – îüõãG îPvðAõO|þì QuAõg|þì !óôpýG {ìqAlñýG ÝBOA qA ô – BG ,Qvzð|þì úzýíø lídì úÞ ÿrýì QzK Ùpc ô kõG úPvzð þãðBg IcB¾ ëBc ó@ qA Ýõy pu qA úð oBG òüA ,ïlýñy|þíð òì ô kq|þì êTì úÞ qBñùì ó@ qA pãük .Rp×ð ô oBWrðA pu }qAõð ô qBð kok úG ÈÛÖ ,xõéì ÿA úGpâ {èk úÞ ÿpHG úÞ kõG òüA .kõHð ÿpHg ,koõg|þì .kolG îø qA ô kqAlñýG äñ^ QuAõg|þì þG ÿBø|òì ÈÛÖ }A þð|æõÆ þðApñhu óBýì ok ô koõg|þì îyõâ úG ,kpG|þì oBÞ úG úÞ ÿoBíy úÏÖk àü úÞ ly|þì pO|îÞ îéídO úËdè úG úËdè qA òì ô QyAkpG Ao lídì îOBg JBÚ ô kpG Quk lídì ÿBø|Quk ÿBW úG {üBø Quk úÞ òüA .ïkpÞ AlýK óõñW ëBc ,koõg|þì .þãñzÚ pPgk ú^ – :Q×â ô kq ÿlñhHè .kBP×ýð pÏy úG îø {øBãð þPc ,òýíø – ÜícA àü lì@ ïpËð úG .lì@ ïlG ôA qA olÛ^ þGBÛð êTì ëõK úÞ oAlèõK ÜícA àü ,QuA ,lðByõK|þì Ao {PÚBíc ÿôo äðo ô J@ }õg ôA .ïkõg êHÚ ëBu lñ^ QÚBíc úG Quok ,kõG òýüBK ïpu úÞ þèBc ok òì ô kq|þì Ùpc úÞ ïkõG þðBPvGBO ïpâ Iy ó@ RApÆBg ÝpÒ úÞ lídì äñø@ }õg ÿAl¾ úG oBG òýèôA ÿApG

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

63

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBXìkBG BG úýìBG Qyoõg úýùO qpÆ ok Ao Jo ÜyBÚ àü ô Qyõâ J@ ûApíø|úG ûly .lðrLG þíÞ Bø|úýìBG îüoAnâ|þì ô îürüo|þì ó@ ô îýñý^|þì ó@ ÿôo Ao Bø|óBXìkBG wLu ÿôo ô ûkpÞ Ø¿ð Èuô qA Ao þãðpÖ|úWõâ BW Qyoõg îüoAnâ|þì ô îýñý^|þì Bø|óBXìkBG Qyoõg úG Ao ûoõÒ|J@ ,QhK ÿBùPðA ok .lP×ýG Ao ó@ }õW ôk þßü qA lÏG ô ûkpÞ úÖBÂA Qyoõg ÿApG úÞ þüBø|úýìBG .îüoAk|þìpG Bø|þÃÏG .lyBG rüo QuA pPùG lýñÞ|þì JBhPðA Bø|óBXìkBG BG óBìq|îø ô lññÞ|þì jpu îø Ao úýìBG îñÞ|þíð jpu Ao úýìBG òì þèô ,lññý^|þì úGBO ok BO ïoAnâ|þì úGBO ok óBXìkBG qA pOkôq þíÞ ÈÛÖ ô ÕAk qBýK BG ô ûkpÞ kpg Ao Qyõâ.îýñÞ|þì ô Bø|úýìBG óBìq|îø pâA .krLG pPzýG þíÞ úG ê×éÖ ô úGõ^koq ô àíð ô îýøk|þì Q×Opu .krLG îüoAnâ|þì J@ ÿoAlÛì BG ô ûkq ó@ úè þíÞ Bø|óBXìkBG ,lýñý`G îø BG Ao Bø|óBXìkBG .kõy|þì úPhK Qyõâ ô îýñý^|þì úGBO ok Ao Bø|úýìBG

qBG àø|çÞ pu úÞ lüpHG ÿlc|úG Ao úýìBG ô kõy|þì ZoBg ó@ qA ÿrýè úüBì óõ^;kõzð Qyoõg óly îÏÆ lG UÎBG jpu ô ûlñÞ QuõK Ao Bø|óBXìkBG.kõy|þì

:ïq|æ kAõì ïpâ 400 :Qyõâ ïpâ 300 :úýìBG klÎ10: óBXìkBG klÎ5 :þãðpÖ|úWõâ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ2 :ÕAkqBýK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :Jo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ2 :ûoõÒ|J@ ïq|æ oAlÛì úG :ê×éÖ ô úGõ^koq ô àíð pu úÚBu ô lýüõzG rýíO Ao Bø|úýìBG

ïAkBG| úèBÒB^ }oõg .kõG løAõg pO|þð|æõÆ óBìq òüA ,lñyBG ô BñÏð ,úèBÒB^ ô Qyõâ QhK úé¾BÖ ok Q×O òÒôo ÿoAlÛì ok ô ûkpÞ kpg Ao ÿp×ÏW ,ly rK|îýð }oõg Qyõâ úÞ ó@ qA lÏG .lýøk úÖBÂA ó@ úG Ao ûly jpu ÿp×ÏW ô BñÏð Éõéhì .lP×ýG BW }oõg lüoAnãG ô lýñÞ îýð BO ÐGo àü kôlc «BHüpÛO þðBìq wLu úÖBÂA Ao þypO þñyB^ ,AnÒ ôpu qA {ýK QÎBu lðAõO|þì Bíy úÛDAm úG úWõO BG þñyB^ òüA .lýñÞ úÞ ó@ qA wK .lyBG ûoõÒ|J@ Bü }pOõíýè J@ oAk|ûrì Ao }oõg ,ûoõÒ|J@ Bü õíýè|J@ þypO .lýñÞ ôpu õéK ûApíø úG Ao ó@ ,kpÞ

ïBð ólýñy qA BøpO|óAõW Bíy lüBy óõ^ ,lýñÞ IXÏO ïAkBG úèBÒB^ }oõg Roõ¾ úG BùñO Ao|úèBÒB^ ókoõg Bì IéÒA úGpXO àíð ûApíø úG îø ó@ ,ïBg .îüA|ûkpÞ pãük ÙoB¿ì úG ÐWAo BøpO|þíülÚ qA pâA þèô ó@ ok úÞ Q×â lñøAõg ,lýupLG ïAkBG úèBÒB^ ÿBø|}oõg qA þßü ïAkBG|úèBÒB^ }oõg óBìq ûríyõg BùñO úð úÞ QuA ûkõG oBùG ê¿Ö þíuo òüA QhK .koAk rýð þüBHüq pøBÊ úßéG ,QuA ô ÑBñÏð BG wÖpÞ }oõg úG úýHy oBývG }oõg .QuA ÿp×ÏW

:îùì úPßð lñ^ óArýì ,ïq|æ kAõì ok pâA úÞ lýyBG úPyAk úWõO àü úG ôk pø þPc Bü lyBG pPzýG ÿp×ÏW qA BñÏð iéO }oõg ,lðpýâ oApÚ ûkB×PuA koõì oAlÛì .ly løAõg òüA úG ;lýñÞ JBhPðA rüo B«íPc Ao Bø|úèBÒB^ — îø ô kôo|þì pO|æBG Bùð@ QhK QÎpu îø IýOpO ok .kpÞ løAõg AlýK ÿpOBHüq pøBÊ }oõg Qyok ÿBø|úèBÒB^ qA lükõG oõHXì úÞ þOoõ¾ Roõ¾ úG |æBÚBG lñðBì Ao Bùð@ ,lýñÞ ûkB×PuA .lýñÞ QívÚ îýð ôk úG õÚB^ BG þèõÆ wLu ô úPvy Jõg AlPGA Ao Bø|úèBÒB^ — .lýñßG Ao Bùð@ ÿBùPðA Jõ^

:ïq|æ kAõì ïpâ 500 :ïAkBG úèBÒB^ ïpâ 700 BO 500 :þyoõg Qyõâ ïpâ 150 :ûqBO ÿBñÏð ïpâ 350 :ûqBO ÿp×ÏW klÎ 2 :åorG qBýK ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :úGõ^koq óBXñÖ Ø¿ð :ûoõÒ|J@ ô }pOõíýè J@ ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð | oAlÛì úG :þðkpÞ jpu Áõ¿hì ÐüBì òÒôo ïq|æ

ok J@ óAõýè 4 ,ókAk Q×O úécpì qA lÏG .lýøk ïq|æ oAlÛì úG rýð Ao ê×éÖ ô àíð .lürüpG úíéGBÚ .lýñÞ úÖBÂA BO lüoAnãG ô ûkpÞ îÞ Ao qBâ ÝBWA úéÏy |æBc rýð úèBÒB^ QhK .lðrLG ïAo@|ïAo@ }oõg kAõì ;koAk qBýð ÿkBüq óBìq úG Qyõâ QhK lñðBì lñðBì ,}oõg òüA ókpÞ Quok ïBãñø wK úG Quk pOkôq þðApüA þíülÚ ÿBø|}oõg pãük pO|Qyok Bø|úèBÒB^ ú^pø ,òí ok .lüõy oBÞ

ó@ ok þðkpÞ jpu ÐüBì òÒôo ÿoAlÛì .lýøk .lürüpG Roõ¾ úG ô úPvy {ýK qA úÞ Ao þüBøqBýK ô lürüpG òÒôo êgAk ok Ao lüA|ûkpÞ kpg þè|çg ,ÕAkqBýK ókpÞ Quok ïBãñø .lýñÞ jpu .lýñÞ úÖBÂA îø Ao úGõ^koq ûApíø úG rýð Ao þyoõg Qyõâ RBÏÇÚ ûly úPÖpâ Bùð@ ÿBùPðA Jõ^ úÞ Bø|úèBÒB^ :úýùO qpÆ Q×O îø BG ô lýñÞ úÖBÂA ÕAk qBýK úG ,QuA oApÚ qBâ ÝBWA ÿôo ô ûkpÞ ûkBì@ þüA|úíéGBÚ

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1218

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ

:þÛÖA

óAoõñhu - Qèôk QEýø -1 lñG - IñW -1 oBýG@ - jpu réÖ - þÞBy qBu -2 þÎõð - ÿoBíýG QìçÎ - þHéÚ oôBG -2 úuolì oAlüApu - ókoA QhPüBK -3 Aõéc oõãðA Qgok - ÜG - òíøpG òýzñíø -4 òøApýK - lùÎ úG ÿBÖô -3 údüAo - pPy lcAô -5 pu - þðlýzÞ xok - QhHyõg oõzÞ -4 ólPuqBG -6 ïlñâ pG óBGq þuoBÖ - þéÏW ol¿ì QìçÎ -7 lýìABð - óBøk oôk -5 oBPupK - þGpÎ pýí - wýÛéG òýìqpu -8 pPìôoBG -6 ûBãøBñK - õíýè Qgok -9 lükpO - úHOpì ô úÏÖk -7 - þvýéãðA Uðõì pýí - óApHìBýK qA -10 oBívì - YðpÇy ÿôBvì - {upK ïçÞ -8 õéu - áqBð ëBùð | -11óAõéùK êÚBÎ ô }õøBG - pHPu -9 òéø pùy - RBýc ÐüBì - }@ -10 oæBO - krü ÿBøpùy qA -11

65

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

úHè ïBíO ûçÞ - lü@pG kBùð qA -1 oAõük pu oBg - ÿom@ Iýu -1 Alð Ùpc - óõzÚ -2 ÿpùLu JApùu oBS@ qA -2 þK ok þK -3 åpGæBÞ -3 êGBÛì - óBøk oôk -4 ÝBOA xBHè - }ôpÖô lüpg -4 àGõ^ ÝkB¾ oBS@ qA -5 êíÎ eý¿Ö - lükpO Ùpc -6 wýéãðA þìBð ÙõvéýÖ -5 ÿoBíýG QìçÎ - ûlñüõâ ïAlðA -7 àýOõýG þPð@ -6 }õâpg - ôA -7

êc ëôlW ûoBíy ôk 1218

êc ëôlW ûoBíy àü 1218

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

- þßüpPßèA óBüpW Rly lcAô -6 þGBOpK ûBì - þðApüA kAtð ÝpÖ - oBGok wýüo - pÇg þG -7 pu ólýßì Ø×hì - ûlññÞ QüApu -8 rýèBW pu úG êâ - þÞpO lý×u îðBg xôpÎ úG ÿA úülø - ïpøA -9 þGpÎ pýí êGBÛì - FBÃÎA - úðBy úðAlðk -10 JApg þÛýuõì lýéÞ - pýã×Þ - úGBzì -11 ÿõì äðo - püõ¿O - ólývýè -12 ûpù^ - ÿoõÖ ô wíg - þvýéãðA ëõÆ lcAô -13 kok - RBÞq åorG pÎBy - ïAnW - õãèA -14 þðBðõü ûlñuo óBüBK úG - pHPu - oôlì -15

ô kôq - kok Ùpc - úìl¾ -12 :þÛÖA úPvg w×ð - ÿoõÖ ÿBøpýO - þíülÚ þÎBÖk úéýuô -1 - qBGpu úPuk àü - Jçýu -13 {üpOA ëõK lcAô - óBíÞ ûBãüBW ÿõâ ú¿Ú - þðBG - úíÛè -2 iüoBO - kBc@ - xõGõOA úéK -14 IíG ÑpPhì - þðõg îÞ ÿoBíýG -3 þíu ûpzc - þOBÎõHÇì þ`ýÚ -15 QuBüok }l¿Ûì þyoAõâ úèõè - óBÞ - þÞpO òýìq - úéO - BK pSA -4 :ÿkõíÎ pu úGp - JBÛð - rHu ûoBÚ -5 úgBy ólüpG - þéýð - úìBð îéýÖ -1 - lý×u ô ûBýu oBì - óBíÞ ûq -6 Qgok ÿBø Bìpg }õì Býðk úG - óBPvéãðA ëõK lcAô -2 úéÒ oBHðA - Bíñýu ûkpK - úðAôqo@ -7 þðAolðqBì pvK - ólì@ ûkpÞ áBK - óBPvðBÓÖA ÿoArâpHg - þéøA -3 nÒBÞ - ûkõèBy - ûõÞ ÿæBG úÏéÚ -8 ûrýð pu !}pÖ úHy - JõÒpì qA - þÞpO Qyõâ - Jrc pHøo -4 îz^ þzýì - åpgpu - òO -9 þÖBÞ - þðBðõü Ùôpc qõvðBíðBg ÿqBG - þÖpG }qoô -10 - úPhüo ôpÖ oAõük - þÇýg klÎ -5 QìôBÛì lcAô oBGkpG õÂô - Bø úðBzð - lüoAôpì -11

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy {y 218

ëôlW ûoBíy {y :ÿkõíÎ

wýg - ûktì ô lüõð -1 Aôk - óBPvßýWBO ëõK lcAô -2 ú^oõì - ôqo@ - Õpì úðBýy@ -3 álðA - QuoBíì - ÿlG -4 þGp qBu - RçÛñO qA -5 þPðpPñüA ûBãüBK - ûqoBHì -6 rüôpK ôpvg qAõñãñ^ - þãðpÖ oôk úG ûoByA -7 - ÿoBíýG qA wK ûoôk - þèõÏ×ì QìçÎ -8 úPukô ûko BW úG - AnÒ qA wK þðkoõg - óly olK -9 ókoô@ IñW - ÿõÂo óBuApg rÞpì -10 BùPíýÚ ïoõO - lùÎ -11

67

:þÛÖA

þüBüok þvÞBO - áBg -1 JçÂBÖ ûB^ - þíhÖA qôpùG qA þíéýÖ -2 óBíâ - ûBýu pãW - îÞApPì oBhG ûkõO -3 þuôo Üül¿O - RõHßñÎ - ÿpñø {Ûð -4 QìBÚ ûqAlðA - ôqo@ -5 wýéãðA þìBð ÙõvéýÖ - þPèBXg -6 ûlðBì oAlýG - BK àü ïlÚ -7 AõñyBð - þðBíýzK - qôo JBG -8 ÿom@ okBì - ûqAlðA - Rõíüæ RõÚ -9 {ÞpO - þyõKôo ú^oBK -10 ÿpâkôok - þøBì ÑAõðA qA -11

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

kpu ûBì - úðBÞkõÞ JAõg -1 pPy lñG õðAq - ûlðlßü oBÞ -1 åorG úðBg - ïBO IýÚo -2 Bíýð ûBâkAq - óApüA ÿqpì kôo -2 úìBð îéýÖ -3 úÞ Bßüpì@ oõùíW wýDo -3 äu -4 úG ÜÖõì qôpíýð JAõg -5 lükpâ ÿoAk ûkpG óõðBÚ õÓè| | þðlýèBì ú^oBK - ÜéÏì -6 þñ×éO ûõýì -4 ïõuo - oBßýG ô êHñO -7 qApÖA pu -5 RkBÏu Õpì - îülÚ þuoBÖ -6 þðBíu@ xpg - ûkõùýG òhu -7

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1218

êc ëôlW ûoBíy YñK 1218

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

Õpì úðBýy@ - oAlðBPuA - úíø êìBy - Qgok QuõK -7 óBýðAlðq - ûkõèBy ïBð - xoBÖ óBPuA rÞpì - ûqBÓì -8 úðApPgk JBÇg - Qgok úzüo -9 lÓW - lü@pG kBùð qA - úðBGkB-ýG - ûlýGBO ið - oApuA - l¿Ú -10 eÇu lcAô ÿréÖ ïBG - ú`ýLèk -11 - kAõvýG - JBhPðA Ùpc -12 eèB¿ì qA - JpÎ þøApíø Ùpc þðBíPgBu Rõíüæ RõÚ - Jo - êgAk -13 ëõK lcAô - ïpâ úíýð - pc -14 óBPvéãðA pÖõy - eéì - úýuôo wéXì -15

äñéK ôpyõg - koq ûoBÚ -11 þñyB^ - ly ô lì@ RpTÞ -12 þãðpÖ îéÚ - kAtð - kæBu ëBc - BK þðlýyõK - ok -13 kôpPßèA - úéÖBÚ - Ùpc pK -14 QHTì ÜèBg - xBñzð àíð -15 :ÿkõíÎ

úðBÏýG - òýÏì óBìq - õPupK -1 òýyõð - rHu ÿçÆ - ûktì -2 - òzýOoBK - ïAlÎA Qgok -3 J@ pG êÞõì úPypÖ ûlðrg - ÿpñø {Ûð - wÞpÞ -4 òýyBì pGæBG - ûlðrâ püõG ô úüõéýßùÞ rÞpì - pýXhð -5 lícA - QzâqBG ÿBW - pHßO pýí -6

:þÛÖA

QùW JBHuA - îèBÎ ô oõßÖ -1 þGBü òýG àüoBG ô ÜýÚk - åorG oBì -2 lýìA òývüqõì - óApüA ÿoArâpHg -3 ÅpÚ - þðApüA ëk - þÛüorO ÿAnÒ - lñvKBð -4 þðBðõü ÿBH×èA qA - úñùÞ oAq@ xBð - úðBPu@ -5 oAk ëBg IuA - ÙôpÏì ûBHPyA -6 ïApùG ûoBýu þuõì ïõÚ - þð@pÚ RBíývÛO qA -7 þðBS - JBvc úG ëõK òPhüo - réÖ -8 IcB¾ îùÖ - þèõÓì óõðBÚ - oBâqôo -9 - úGæ - RB×¾ þãPuAo@ -10

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ëôlW ûoBíy

úð

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

ëôlW êc {y ûoBíy 1218

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ûoBíy Qzø

:ÿkõíÎ

ëôlW ôk ûoBíy

1218 ôk ûoBíy ëôlW êc

69

1218 àü ûoBíy ëôlW êc

:þÛÖA

óBýÓÆ - ûBâ@ -1 ôBâ lðqpÖ - oBßPðBýg -1 óly êgAk - ïBñyk -2 þðBìkõg ÿõãP×â - úHè ïBíO ûçÞ -2 qôpìA - ûBýu pãW - þPíýÚ rHu äñu -3 - ólüpG ókpâ åo - þðlýzÞ xok -3 ÿqBO óBíÛè þñPgõì@ BK àü ïlÚ - løAõy - pg@ óAõO -4 òýPuõK - oBßy úùèA - þðBíu@ xpg -4 þÞpO òýìq - úðBãýG óBGq ok úÇÛð -5 óBøk - äñøpu -5 BíñG@ - ëB^ -6 þùèA ØÇè - þñø@ ïk@ -6 óArýì - óApPùG Bì qA -7 rüpâ - þâqõÖo -7 ûkõèBy - úìBñøBy õük - úéâ óBHùãð -8 oBvgo - ÿoõhG@ ÙpÊ - pøõy -8 þñ×éO ûõýì - kBùñzýK - {üpOA ÿoArâpHg -9 þÞpO lüpg - þñP×âBð òhu - Bìpg ëBùð -9 pPvÞBg - ÿõðBS -10 ëAõñì ô ûõýy - Bøo -10 qõPÞæ - ûõßy ô þâorG -11 IÞAo - ÿoAõük ÿoBhG -11

óApùO úéXì

Q×ø| ûoBíy ëôlW 1219ûoBíy --------| Q×ø|ûoBíy ëôlW êc 1218 ûoBíy

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

þðAôo ô þcôo ÿBø kok qA lüpG þì Yðo

ÿspðA Áõ¿hì ÿBø }ôo BG Bì îýølýì kBü Bíy úG òzýPülì ô þðBìok kõg þâlðq qA Ao þ×ñì ÿspðA oõÇ^ úÞ .lýGBü þüBøo Yðo qA ô lýDBíð oôk ) |310( |446- |8724 )|0000 --------------------àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG .lüpýãG xBíO ûkAq ) |818( |575 - |0830 ) |0000( ---------------------

êýHìõOA pýíÏO

Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì .lüpýãG ) |818( |344 -| 4854 | )0000(

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

71

Tel:(818)881-1771

ûlñðAo ÿoõÖ ïAlhPuA àü úG äñýDõO þðBLíÞ àü okBG B«dýWpO áApOõO ûlñðAo lñ^ ô p`Lvük ÝõÛc BG ÿoõÖ þèô úÛÇñì ok úGpXO .îülñìqBýð þ×ßì ) |818( |798- |8094 ) |1210( --------------------àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW | ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG .lüpýãG xBíO ûkAq ) |818( |575 - |0830 ) |0000( --------------------|ÿoõÖ| ïAlhPuA| ô QðpPñüA BG úGpXO BG þ¿hy úG óAk ok óôqBì@ QüBuok æBÞ }ôpÖ .îülñìqBýð ÿoõÖ wéXð@wè óôBO ) |213( |744- |1144 )| 1209( --------------------óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì

RBìlg {hG þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg ok lðoAk ô îýPvø þDApünK ûkBì@ lñéðBu pùy ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì Bü .lðoAk ) |818( |726- |7951 )|1214( --------------------

óApùO úéXì

ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ , áçìA RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø .îülñìqBýð kõg QÚô BG ô kõg ërñì ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ) |818( |606- |9509 ) |1220( --------------------- --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA àýðBßì àíÞô àýðBßì ïAlhPuA àýðBßì àíÞ àü ô àýðBßì àü úG - ëBÏÖ ô ÿspðA BG ëBvðBýì þíðBg úG . îülñìqBýð BðAqoBO úÛÇñì ok pùy ok lñíèBu ÿokBì qA ÿoAlùãð ÿApG ) |818( |344- |4854 ) |1220( BG QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG BßýðõìBPðBu . îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc --------------------) |310( |999- |8780 ) |1222( ÿoõÖ ïAlhPuA óBGq úG Bñy@ ,þzñì îðBg àü úG - --------------------àýðBßì ïAlhPuA úÛÇñì ok pOõýLìBÞ BG oBÞ ô þvýéãðA àü ok ,QÚô ïBíO ,þ×ßì ÝõÛc BG þèô koBü àðBW àü ok àýðBßì àü úGîülñìqBýð NBy àýðBßì îülñìqBýð þèô óBu úÛÇñì ok êýHìõOA ) |1220( ) |818( |342 - |7555 ) |1218( ) |818( |768 - |7605 --------------------- --------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ rLy@ïAlhPuA ÿoõÖ Bývñèô úÛÇñì ok rLy@ àü úG - qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBg . îülñìqBýð þì QÚô ïBíO oõÇG Bíy óAlñíèBu .lñyBG ) |818( |335- |8029 ) 1214( ) |1120( --------------------- ) |310( |709- |2765 --------------------ÿoBßíø úG RõÎk ô ïAlhPuA| óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ÿBü õW |Real State Office ok pùy ok áçìA ûoôBzì wýÖA àü ok|- qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBgÈévì pOpßu àü qA ) õñývðA ( AõHéG àýè þì QÚô ïBíO Roõ¾ úG Bíy óAlñíèBu lyBG QýèBÏÖ ô òPgõì@ ûkBì@ ô pOõýLìBÞ úG ) |1221( úG RõÎk áçìA }ôpÖ úÖpc ok ) |310( |709- |2765 kõy þì ÿoBßíø --------------------ÝpG úPyo õXzðAk ïAlhPuA )424(|351-5222 )|1217( --------------------- úG úÞ ÝpG úPyo ÿõXzðAk àü úG-| ok oBÞ ÿApG lyBG koAô þÚpG oõOApðs

þìlíø QùW ÝõÛc BG ÝBOA

úGAõg ôk ôlðBÞ ok lñíèBu ÿBÚ@ , lñyBG þì ëBvðBýì îðBg ïlíø ÿBü õW ok oæk |500 ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ÝBOA .QuA ûly úPÖpâpËð ok ûBì ) |818( |943- |2804 ) | 1220(

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG þñýDrO ô ërñì ïqAõè

àü , ÿoõg ÿB^ wüôpu àü óõýéÚ àü , ÿoõg þñüpýy wüôpu ïqAõè ô þðApüA ÿrýì ôo lñ^ ô þðApüA }ôpÖ ÿApG pãük --------------) |310( |913 - |9158 ) 1221( ûoBWA ÿApG ÝBOA| , AlW ïBíc BG úéHì ô åorG ÝBOA àü - --------------------êÒBy îðBg àü úG ,QðpPñüA ,äñýÞoBK }ôpÖ ÿApG þPíýÚ ÿBøpHíO úG áoBK BâõñÞ úÛÇñì ok ÿoBãýu pýÒ óApüA îülÚ óAoôok ÿBøpHíO ÿoAlÏO kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì oBývG Áõ¿hì ÿBø ïõHè@ok êýDApuA ô }ôpÖ ÿApG îèBu ô rýíO ) |818( |718 - |9721 ) |1218( ) |818( |726- |3817 ) |1221( ) |818( |370-|6023 ---------------------

ó@ïqAõè ô þÆBýg þé×Úpu }ôpÖ ÿApG

áçìA ô òßvì {hG

àü êüBuô ô ïqAõè úýéÞ ô þé×Ú pu - --------------úÛÇñì AoõPðô óBGBýg ok þÆBýg réýø þèoõG ok ÝBOA ûoBWA ÿoõÖ RpÖBvì êýèk úG þPýu õükõPuA ok ÿA úðBg ok þíýéÞ lñíèBu þíðBg .luo þì }ôpÖ úG QùW Ao þÚBOA ,réýø þèoõG úÛÇñì ) |310( |297- | 0802 )1211( úG ëBvðBýì þíðBg úG þìlíø ô þâlðq .løk þì ûoBWA oæk |80 ÔéHì --------------------.lüpýãG xBíO kArùG ÿBÚ@BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ) |1220( ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ - ) |310( |770 - |9474 QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì --------------------údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA .lüpýãG xBíO ) |818( |984 - |9696 ) |0000(

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

)818( 881 -1771

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Pechanga Resort Casino wishes everyone a prosperous Year of the Ox! Come celebrate the Lunar New Year with our $100,000 EasyPlay and Cash Drawings As the Lunar New Year 2021 approaches, Pechanga Resort Casino welcomes everyone to join in the celebration of the festival with a series of games and promotions this February.

Lunar New Year $100K EasyPlay & Cash Drawing Come participate in our Lunar New Year Drawing on Friday, February 5 & 19, 2021, where 100 lucky winners of EasyPlay and cash prizes will be drawn each day. Members can earn entries by playing slots or table games from 6pm-10pm each day.

Drawings will be held at 7PM with 50 winners of $250 EasyPlay®, 8PM with 25 winners of $500 EasyPlay, 9PM with 20 winners of $750 EasyPlay, and 5 winners of $2,000 CASH will be drawn at 10pm each drawing day. Come discover the thrill of possibly of winning multiple times! $5K Lucky Red Envelope Giveaway Pechanga lets players become even luckier with the "Lucky Red Envelope" promotion this February. Club members just simply visit the Promotional Area every Tuesday in February from 12pm10pm for a chance to win up to $5,000 in EasyPlay!

Lunar New Year Property Décors The Lunar New Year symbolizes the beginning of a new year and a new beginning. In celebration of this festival, Pechanga decorates the entire property with traditional new year elements, such as bright red lanterns, refined oriental-style garden bridge, beautifully bloomed peach blossoms, traditional calligraphy spring couplets and more.

Throughout the floor, you will be able to find countless photo-op spots for your selfies or a family portrait, while capturing the stunningly displayed Lunar New Year decorations.

For more information on Pechanga events and promotions, please call (877) 711-2946 or visit our website Pechanga.com.

Must be at least 21 years of age to participate in promotions.

Come enjoy Pechanga's four diamond-rated service with comprehensive health and safety measures. To learn more about the health and safety measures that have been implemented, please visit pechanga.com/covid.

73

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

wðBy Apüq kõG løAõg om@ òülèõPì ÿApG {hG Rnè úP×ø àü òüA , êÞ ok òßíì BXð@ ô BXñüA êDBvì qA þgpG , ëBc òüA BG .kõG løAõg Bíy Ð×ð úG þPc ô lýñÞ Zpg ÿkBüq ëõK RpÖBvì ok QuA òßíì .lñÞ JApg Ao Bíy úýcôo QuA ok úÞ lñÞ þì úý¾õO Bíy úG BzðBâ , òüApGBñG .ly lýøAõg óBíýzK AlÏG .lüõzð ó@ úWõPì ÿom@ ÿApG rýãðApG {èB^ óBìq àü QuA òßíì ú^pâA .lýyBG ÉBPdì oBývG kõg þèBì oõìA oBÞ ô pu Bùð@ BG úÞ þèBc ok .kpÞ lýøAõg úHéÒ Bùð@ pG QýÛÖõì BG Bíy , lyBG Apâ úÖpc ÿBø þðBv×ð ÿBø ÿpýâok êýèk úG .QuA pH¾ QyAk lýøAõg qBýð ó@ úG úíø qA pPzýG ú`ð@ , lüoAk oBñÞ Bùð@ BG úé¾õc BG lýñÞ þÏu lüBG .kõy kBXüA þOByBzPÒA þégAk úùHW ok QuA òßíì ÿApG þGõg úP×ø QuA òßíì , þéÞ oõÆ úG .lýñÞ ÿoAkkõg lñvKBð ô Qyq ÈGAôo qA .lýüBýG .kõy þì Ñôpy úP×ø pg@ qA pPùG ÑBÂôA BìA lyBG úðBÛyBÎ þâlðq ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

úP×ø òüA lüBG lðA ûkpÞ AlýK Ao kõg þâlðq àüpy BìA lñPvø BùñO úÞ þðBvÞ óAlðqpÖ îýí¿O qA òülèAô .QuBíy oBËPðA ok ÿkBüq óBXýø .lññÞ ïAlÚA úP×ø òüA ok ûkAõðBg ÿBÃÎA BG þdüp×O p×u .ly lñøAõg ëBdyõg kõg úÖpc ok úÞ þðBvÞ .kpG lýøAõg Rnè ûkAõðBg oBñÞ ok óBìq òüA qA Bíy .QuA ûly þñýG {ýK lì@pu kõg þGBhPðA úÖpc ok QuA òßíì .lññÞ þì êíÎ Jõg oBývG oBÞ ok lñPvø þßyrK .lñPvø ÿA úéìBÏì løBy áçìA RçìBÏì ÿBø ûBãñG ô óBâlðqBu úP×ø pg@ ok .lýyBG ûAo ÿApG þGõg óBìq QuA òßíì .kpÞ lýøAõg ûløBzì Ao ïAô Bü ûsôpK óBu@ Iüõ¿O òýñ`íø ok úÞ lyBG þðBvÞ ÿApG þGõg úP×ø QuA òßíì òüA .lyBG Bíy þüBüôo ûsôpK ÿqAlðA qA lüBG Bùð@ .QÖBü lñøAõg Quk åorG ÿBøkoôBPuk qA þgpG úG Bùð@ .lñPvø ïBùu RçìBÏì .kõG løAõg óAoAlíPuBýu ÿApG þGõg úP×ø .lðpHG Ao ûkB×PuA QüBùð Bø Q¾pÖ òüA òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

RoBXO Apüq lññÞ IvÞ þèBì kõu úP×ø ëõÆ ok QuA òßíì òíùG òülèõPì òßíì ûoôk òüA .løk þì Bíy úG ÿpPzýG }AkBK þyôpÖ ûlíÎ Bü úéÆBG QÎpu úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA lüBG Bíy .lyBHð Jõg þPìçu pËð qA QuA , òýñ`íø .koAk kõWô ÙkB¿O ëBíPcA Apüq lýølð {üArÖA lc qA {ýG Ao kõg úýéÛð úéýuô kõg Qhu oBÞ úXýPð ok QuA òßíì úÞ BXð@ qA .lýñÞ ÿoôk úPuAõgBð ÿBø UdG qA lüBG ëAlW ô UdG qA lüBG Bíy .lýñÞ lüly xpPuA xBvcA QuA òßíì , lüpýãð þGõéÇì úXýPð aýø úP×ø òüA ok .lüõy xpPuA oB^k kõg óApvíø BG ÈGAôo ok QuA òßíì .lýñÞ ÿoôk lýyBG úPyAk þíùì UdG kõg wýDo BG lýðAõO þì Bíy .lýñßð þèBì ûlíÎ ÿoAnâ úüBìpu lc ok þÛzÎ ô þüõyBðq þâlðq .lýyBG ûkBì@ kõg ÿBø ûlüA ô Bø úìBðpG ïBíO BG lüBG òüApGBñG òßíì .lýñÞ QHÚApì kõg þPìçu ô îz^ qA lüBG Bíy .kõG løAõg RAoBËPðA ÜGBÇì ô ÈuõPì .lýyBG úPyAk úíèBßì kõg ÿokBì ûkAõðBg BG QuA lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ Ao Bíy úP×ø òüA ok óBPuôk ô ûkAõðBg ÿBÃÎA BG óly ÐíW îø oôk lýøAõg þèBì oõìA úñýìq ok þéíÎ îýí¿O àü Bíy .lñÞ þì ëBdyõg p×u àü ÿApG QuA òßíì .QyAk løAõg ûApíø úG þGõg kõu úÞ QÖpâ àü QuA òßíì Bíy .lüõy úñürø êídPì þWoBg oõzÞ àü úG ÿoBÞ pG lüBG Bùð@ , óBüõXzðAk koõì ok .lýøk ïBXðA þWoBg oõzÞ àü qA Ao ÿoBXO åorG úéìBÏì Bíy ÿApG úP×ø òüA , lýPvø úüpýg Bü þHønì oBÞ êøA pâA .lññÞ rÞpíO kõg RBÏèBÇì ÿôo Bíy ûlùÎ úG úðBg ok ÿpPzýG QýèõEvì QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .kõG løAõg Õõéy oBývG ÿpýâ îýí¿O ÿApG þHuBñì úP×ø .lýñÞ QHÚApì kõg okBì Qìçu qA þGõg úG lüBG Bíy .lyBG êídPì Ao ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø òýñ`íø .Qvýð RçÓPvì ô áçìA }ôpÖ ô lüpg ok .ly lýøAõg

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues)

by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $70 Semi-Annual. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke , CA 91396-3665

www.TEHRANMAGAZINE.com

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

.lñÞ Quok Bíy ÿApG Ao ÈüApy QuA òßíì úP×ø òüA ok ûoBýu JõéÇì ÿpýâoApÚ þâlðq òýG êìBÞ ëkBÏO ô kpÞ lýøAõg QÖpzýK ÉBHOoA ÿoApÚpG ok QýÛÖõì BG Bíy oBÞ êdì ok QuA òßíì , ëBc òüA BG .kpÞ lýøAõg oApÚpG Ao kõg þéÓy ô þ¿hy pßÖ lðôo qA ûkB×PuA BG lüBG Bíy , òýñ`íø .kõy ÿoAkkõg pìA òüA qA lüBG .lüôpG þéHñO QèBc úG kõg QuA òßíì Bíy úðBÛyBÎ ô þÎBíPWA þâlðq .lüpýãG IuBñì RBíýí¿O , rüApÒ úð ô IuBñì ûôçÎ .kpÞ lýøAõg ÿpLu kõg þâlðq àüpy oBñÞ ok Ao ÿrýãðA Q×ãy RBËdè Apüq lyBG lñüByõg , lýPvø ÿA úÖpc kpÖ àü pâA .lñølG þGõg úXýPð QuA òßíì úPynâ ÿBø ÿoAnâ úüBìpu , òüA pG úíø Apüq lyBG úPyAk Bíy oBÞ pG þPHTì pýSCBO QuA òßíì úÞ lüõy ôpGôo ÿkBüq ÿBìpâ BG QuA òßíì óBìq óAqõì@ {ðAk .lýøk þì ïBXðA QýÛÖõì úG þGBýPuk ô kõg ÙAløA ÜÛdO ÿApG Ao kõg }çO ok QuA òßíì , QuBíy Ð×ð úG ÿA ûoBýu QýÏÚõì úßñüA úG úWõO BG BìA QyAk lñøAõg þPhu .lýyBG úPyAk þGõg kpßéíÎ kõg RBðBdPìA

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

ok òükoôpÖ òülèõPì ô lølG þGõg úXýPð QuA òßíì Bíy úPynâ ÿBø }çO ô lyBG Bíy Ð×ð úG RAoBýu RBÞpc QuA òßíì .lðõy úPgBñy Qýíuo úG oBÞ êdì òßíì ÉBHOoA ïlÎ .lýñÞ êc Ao êDBvì , þñýG rýO ô þyõørýO êýèk úG lýðAõPG Bíy kõg þâlðq àüpy úG úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .lñÞ kBXüA êøBPì ÿBø Zôq ÿApG Ao þOçßzì QuA óByoBÞ qA QuA òßíì ÿoAkA êÒBzì .lñÞ þì JApg Ao Bíy IýW þégAk ÿBø úñürø .lýPvø lñHüBK {üArÖA UÎBG úÞ lýñÞ IvÞ BÛOoA Bü {üArÖA àü QuA òßíì .lñyBG þèBì ÿBøkoôBPuk pËPñì pOrýO Ao kõg ÿpýâkBü ÿBø RoBùì , lýyBG Ýçg RBÎõÂõì Bü BHüq ÿBøpñø êøA pâA .kõy Bíy úýcôo .lññÞ þì IvÞ þâorG QýÛÖõì , lñPvø ÿoBãð úìBðqôo Bü àýìkBÞ@ êøA úÞ þüBùð@ .kpÞ lýøAõg úíø pâA .kõy Bíy îcArì Rly úG QuA òßíì úÞ lüõy þuBvcA kpâ IÛÎ àü oB^k QuA òßíì kBXüA ÙBßy Bíy ÈGAôo ok QuA òßíì , lyBG ûlzð IOpì þPuok úG IuBñì ÉBHOoA ÜüpÆ qA rý^ .kõy

oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

òßíì ÿA ûoBýu RApýSCBO Apüq lñðAlG Jõg Ao ûoôk òüA QuA òßíì oõüpùy òülèõPì , lýPvø lülW êÒBzì ëBHðk úG pâA .lyBG Bíy Ð×ð úG koAõì qA ÿoBývG ok QuA oBÞ }pPvâ Qíu úG QuA òßíì .lýñÞ AlýK þGõg ÿoBÞ ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì àíÞ ó@ ÿqAlðA ûAo ok ô lýñÞ úÂpÎ oAqBG ok Ao ÿlülW ëõ¿dì Bíy QuA òßíì .lüôpG {ýK kõg QÖpzýK YüolO úG BìA lüõy ôpGôo oBzÖ ô ÐðBì lñ^ BG kõg þèBì úùHW ok QuA òßíì .lýñÞ þuBuA úP×ø , ëBc òüA BG .kpÞ lýøAõg Qüpülì lì@oBÞ oõÆ úG Ao kõg þèBì oõìA Bíy .QyAk lýøAõg þGõg RBuBvcA úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .kõzð ÐÚAô Bíy lñvK koõì Bíy úðBÛyBÎ þâlðq ok QuA òßíì .lñÞ kBXüA Bíy ÈGAôo ok þÏðAõì QuA òßíì þWArì êDBvì qA þgpG .lññÞ þíð kõg JônXì Ao Bíy óBüõXzðAk .kõy pOoAõíø Bíy úÇGAo wLu ô lñyBG Bíy Ð×ð úG úP×ø pg@ ok QuA òßíì Bø ûoBPu BìA .lýyBG úPyAk RBÏèBÇì ok ÿpýãíz^ QÖpzýK QuA òßíì Apüq lñðAk þì rýãðA óBXýø Ao úP×ø ëBÏÖ þÎBíPWA QívÚ ok Ao Bíy QuA òßíì þdüp×O ÿBø QýèBÏÖ Bü þãñøpÖ ÿBø òzW ok QÞpy îüso àü qA úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .kõG løAõg Jõg Bíy ÿApG rý^ úíø , þPìçu úùHW ok .lñÞ úPyAk oApÚ þGõg ïpÖ ok BO lýñÞ þì ÿôpýK àHu RBñüpíO qA þgpG BG ûApíø ÿõÛì ô îèBu þüAnÒ .lyBG pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÿBø ûlüA BG Bíy Apüq lñyBG úPyAk þèBÎ úP×ø àü QuA òßíì pùì lèõPì kApÖA ok Apüq kõG løAõg óBu@ úP×ø òüA ok Bíy ÿBøBüôo IýÛÏO .ly lýøAõg pK ÿoBßPGA þéíÎ kpßüôo àü mBhOA BG .kpÞ lýøAõg IvÞ QýÛÖõì kõg þâlðq ÿBø úñýìq úíø lyo ÿApG þGõg úP×ø .kpÞ lýøAõg êülHO QýÏÚAô úG Ao kõg ÿBøBüôo QýÛÖõì BG , þâlðq úG QHvð úG .kpÞ lýøAõg Ì×c kõg þèBíPcA ÿBøqBýð ÿApG ûpýgm ÿoAlÛì Bíy .kõG løAõg Bíy ÿkB¿PÚA êøBPì ÿBø Zôq .lðoAnãG oBñÞ Ao þPGBÚo RBðBdPìA ok oõÃc ûlüA ç«ÏÖ kõy þì úý¾õO óBüõXzðAk êGBÛPì áok Bíy ÈGAôo ok .kõy ÙpÆpG úPynâ RBÖçPgA ô lñyBG úPyAk þGõg RBÚôA QuA òßíì .lýñÞ óBñýíÆA xBvcA pãülßü úG QHvð Bíy kõy þì UÎBG úÞ QyAk løAõg kõWô

óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

kõg Qhu oBÞ úXýPð qA Apüq lñyBG úPyAk þGõg RBÚôA QuA òßíì óBG@ òülèõPì ÿApG Ao Bíy ô lñÞ àíÞ Bíy úG þíülÚ Quôk àü QuA òßíì .kpG lýøAõg Rnè òßíì Apüq lýñÞ QHÚApì kõg òülèAô þPìçu qA .lñÞ IýÒpO kõg þâlðq îùì RBíýí¿O òPÖpâ úG þâlðq Apüq lýyBHð óApãð Bíy , ëBc òüA BG .lðoAnãG pu QzK Ao þPìçu Rçßzì qA þgpG QuA ô þíülÚ ÿBø þPuôk ókpG òýG qA ÿApG IuBñì óBìq .lýyBG kBy BO løk þì ÿkBüq ÿBø úülø Bíy oAkoõgpG þGõg þPìçu qA Bíy !lðoAk Bíy þâlðq ok þíùì QýÏÚõì úÞ QuA ÿkApÖA BG RBÚçì óBìq , lýPvø ZAôkqA ëBHðk úG pâA .lýñÞ þì ëBHðk Ao IuBñì ô îèBu þüAnÒ îüso àü Apüq ly lýøAõg .kpÞ lýøAõg RBÚçì kõg ûtüô Àhy BG Apüq kõG løAõg þGõg

QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

ïrÎ ô þyõÞ Qhu .QuA QzùHükoA òülèõPì ÿApG þGõg úP×ø , þéÞ oõÆ úG ok úÞ ÿkApÖA .lñÞ àíÞ QýÛÖõì ZôA úG ólýuo ok Bíy úG QuA òßíì Bíy iuAo óAoBßíø Bü BÞpy BG Roõzì BG lyBG ïqæ QuA òßíì lñPvø ÿpPÖk óB¿¿hPì Bü þPÞoBzì êÒBzì kõWõì Rçßzì úG úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .lññÞ ÿpýâõéW áBßǾA qA BO lññÞ oBÞ QüAok BG kõg úPyAk QÚô úP×ø àü ÈuõPì oõÆ úG QuA òßíì êøBPì ÿBø Zôq .kpÞ lýøAõhð úÖBÂA oBÞ êdì ok úíèBßì ïBãñø .lyBG óBOpvíø BG ûBOõÞ ÿBøp×u ok òPÖo óôpýG ÿApG IuBñì óBìq QuA òßíì .lñyBG þèBì ô þèõK úùHW ok ÈéPhì úP×ø àü .lýyBG kõg RBíéÞ JBhPðA IÚApì kõg ÿoBXO àüpy BG .lññÞ þèBÎ Rçý¿dO Ùp¾ Ao ÿkBüq ÿBø úñürø lðõy oõHXì QuA òßíì óBüõXzðAk .kõG løAõg úG pñø ô lì ÿBø ûlßzðAk BG ÈHOpì óBüõXzðAk .lðõy þì ÜÖõì lñPvø ÜýÛdO oBÞ pýâok úÞ þðBvÞ .kpÞ lñøAõg êíÎ þGõg

kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

Rnè kBy þ¿hy úÇGAo àü ô lüly úðBÛyBÎ þâlðq àü qA QuA òßíì BøkpXì JõéÇì ÿA úÖpc ÿBøp×u úG úécpì òüA ok lñðAõO þì þGBüoAqBG óB¿¿hPì .lðpHG àü kôo þì oBËPðA , òüA pG ûôçÎ .QyAk lñøAõg þÒõéy pK ÿBø úìBðpG ÐüBñ¾ óBHcB¾ ô oBXO .lðôpG RçÓPvì ô áçìA oBÞ ok úÞ þðBvÞ .kõy oArâpG þWoBg QEýø àü BG ûlzð ÿrüo úìBðpG úvéW Ao kõg úìBðpG lýðAõO þì úÞ QuA þHuBñì óBìq .lñøk ïBXðA Ao ÿA úéìBÏì QýÛÖõì BG QuA òßíì lñPvø {ýK óAõO þíð kõWô òüA BG .lýñÞ kBXüA oBÞ ÿApG þüæBG ÿBøkoAlðBPuA lýðAõPG lüBy .lýñÞ þéíÎ .lðõy þì êülHO þèõK ÿBøkõu ô QýÛÖõì úG BøkoAlðBPuA òüA Bü@ úÞ kpÞ þñýG

pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

, êìBÎ òüA kõWô BG .lyBHð Bíy Ð×ð úG úP×ø òüA ok QuA òßíì RAoBýu QýÏÚõì þâlðq ok lñÞ àíÞ Bíy úG úÞ lýyBG úPyAk þPHTì kpßüôo QuA òßíì Bíy Bíy ÿkB¿PÚA lyo .lýñÞ AlýK Quk ûqAlðA þG QüBÂo ô QýÛÖõì , ÿkBy úG kõg þéÓy ô þ¿hy lýñÞ ûkB×PuA kõg ØÏ ô RõÚ ÉBÛð qA lüBG , ÿA úÖpc ÿBø úùHW ok .kõy ôpGôo ÐðBì BG QuA òßíì óBýGpì QüBíc BG QuA òßíì Bíy .lýñÞ þGõéÇì ûkB×PuA QuBíy ÿôo {ýK úÞ þüBø Q¾pÖ qA BO UÎBG QuA òßíì Al¾ ô pu pK ô Õõéy ÿoBÞ ÿBø úìBðpG .lüôpG {ýK }qõì@ úñýìq ok kõg óBíéÏì ô .koAnâ þì pýSCBO Bíy þPìçu pG ô lGBü þì {øBÞ Bíy ÿspðA eÇu Apüq kõy þPìçu kAlvðA ||

72

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

74