Tehran Magazine Issue # 1220 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

6 úd×¾....................................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( | | îüA|ûly ÐÚõOpK |32-8úd×¾.|.|.....................|............................. Býðk oBñÞ ô úyõâ qA34 úd×¾..........................)léW ÿôo(þðApüA oAlèõK óq 10 qA þßü ,þ`ýèBÚ þéýè-| 36úd×¾.........................................................) ûBOõÞ óBPuAk|(| 40 úd×¾............................)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(ákõÞ oBPÖo kõHùG ÿApG þOBßð-| 42 úd×¾.|......................................)þâlðq ÿBø RoBùì(!!!...úƒuõG ÿBüArì44 úd×¾....|.........................................)þHdì îüpì pPÞk |( óoõK ô óBðq46úd×¾|..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 48 úd×¾ .......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok–| 50 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 52 úd×¾.|.................... )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG54 úd×¾.|.............................................)ûBOõÞ óBPuAk( úìBð RkBÏu -| 56 úd×¾................................|....|...................)úPgBñyBð ÿBýðk( –| 58 úd×¾...............................)BøpHg ô Bø ûpù^( òPãñyAô ZoõW úìBñýâlðq 60 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk62 úd×¾|.................................................................ÿrLy@-| 69-64úd×¾..............................................................ëôlW||7|0 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð |72 úd×¾ ..........................................................úP×ø þDõãzýK-

óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq )2021 úüoõÖ| 5( 1399 òíùG| 17 úÏíW|,1220 êvévì ûoBíy ,25| ëBu Friday, February 5th, 2021 I S S U E # 1 2 2 0 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |100 ûBì | 6 ÿApG Ðüpu QvK ô oæk | |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI Editor in chief

òüA .lñðrG kõg óBHè pG Rõßupùì ô lðoôBýG kôpÖ kBXüA úé¾BÖ BøpPìõéýÞ óApãük ô kõg òýG kApÖA ô ØüBÊô lðoAk úÞ ÿkoõgpG Ñõð BG ô lññÞ|þì ïBXðA þPuok úG rýð Ao kõg ÿBø|QýèõEvì kõg ØüBÊô óApãük lðoAk ÐÚõO BùñO ô lñøk|þíð .lñøk ïBXðA òvcA õdð úG Ao lðõy|þì ÿkBíPÎA|þG IWõì ÐÚõOpK ÿBø|ïk@ ÿôqApO |ú×Þ úÞ ÿA|úÏìBW QuA þPyq |úÏìBW ú^ {ÏÚõO|îÞ ÿBø|ïk@ qA ó@ ÐÚõOpK ÿBø|ïk@ ok þñýãñu òüA þ×ñì RApýSCBO .lyBG pO|òýãñu þÎBíPWA ÿkBíPÎA|þG êÃÏì kBXüA úÏìBW úÏìBW àü úüBìpu òüpO|îùì úÞ kBíPÎA .QuA lðoAk oBËPðA BùñO úÞ ÐÚõOpK kApÖA kõWô BG QuA ô lñøk ïBXðA þPuok úG Ao kõg ØüBÊô óApãük ô ØüBÊô kApÖA þPÚô .kôo|þì òýG qA ,Bùð@ úð lñG äñu ÿôo äñu pãük lññÞ þèBg úðBy ó@ ïBXðA qA ô lñølð ïBXðA þPuok úG Ao kõg ÿBø|QýèõEvì ÿqôpìA þâlðq lýñÞ oõ¿O ëBc .QuA ûly ÿkBíPÎA|þG ÿoBíýG úG çPHì Bì þéÏÖ |úÏìBW .kõy|þíð .îýyBG îø òüA qA pOlG ÑBÂôA pËPñì ûlñü@ êvð ÿApG lüBG QuA ÿkBíPÎA|þG wc BG úPhýì@ úÞ Bì Ao oBHgA Quk òüA qA ô þPzâpG ÿBø|à^ ,|ÿoAkpHøçÞ ,ÝçÆ oBì@ qA þüBøpHg qôopø «BHüpÛO lñÞ|þì úzüo ÿkBíPÎA|þG úÞ þìBãñø .lðq|þì òìAk úÏìBW ÿkBíPÎA|þG úG kõg òüA úÞ îüõñy|þì ok þPc ô oBÞ êdì ,úÏìBW ok îø úG QHvð ïkpì þPèBc òýñ^ ok .kpG|þì òýG qA Ao þÎBíPWA ïBXvðA ok þÎBíPWA úüBìpu òüA òPÖo òýG qA BG .lðõy|þì kBíPÎA|þG ,ûkAõðBg þñÏü úÏìBW kBùð òüpO|à^õÞ þvÞ pâA oôk óAlñ^ úð ÿoBâqôo ok .kõy|þì úWAõì þOçßzì BG rýð ÿkB¿PÚA ÿBø|QýèBÏÖ úÏìBW QyAk oAqBG ok úÞ ÿoBHPÎA BG QvðAõO|þì þPcAo|úG ,úüBìpu òPyAk óôlG ,ly|þì úPvßyoô oAqBG ok BG óBð@ óAoBßíø qA þßü BO lðA|úPvzð oBËPðA úG óBüoAqBG þgpG ûqôpìA BìA ,løk úìAkA kõg QýèBÏÖ úG Ao kõg ÿBK ÿBW ô ÿoAlüpg pO|òýüBK oBývG þgpð BG Ao ôA xBñWA úýÛG úé¾BÖçG BO kõy úWAõì êßzì !lññÞ pO|îßdì BýcA ûoBGôk Ao kBíPÎA qôpìA óolì þâlðq ÈüApy BG IuBñPì úÞ QuA òüA ûoB^ .kõG ûoB^ pßÖ úG lüBG oBíýG úÞ þðBìq lñðBì Quok .îýñÞ kBíPÎA àýìkBÞ@ ô þ¿¿hO þéßy úG Bì kõg lüBG ç«¾A .îýñÞ ÿBølðpG ÕApu ZBPdüBì lüpg ÿApG Bü îýñÞ|þì kBíPÎA îýuBñy|þíð úÞ þßyrK àü úG ô îüõy|þì úÞ æBc .îýñÞ |úPÖBü|úÏuõO ÐìAõW BG äñø@|îø ô äðpíø rýð Ao óBìkBíPÎA lüBG .îüôo|þì ïBñyõg kõg }çO ïBíO ô îýñÞ Ñôpy kõg qA QuA úPgBG äðo ÿkôk pùy òüA ÿBø|úüæ püq þÎBíPWA kBíPÎA .îýñÞ kBXüA óBíðAlðqpÖ ÿApG ÿpPùG |úÏìBW BO îüpýãG oBÞ úG Ao

| | îüA|ûly ÐÚõOpK

úíø qA !îüA|ûly þÏÚõOpK ÿBø|ïk@ ú^ # úßñüA óôlG !îüoAk oBËPðA ô ÐÚõO ïk@ô îèBÎ ÈÛÖ !îýyBG oArãuBLu ô óAkolÚ ÿA|ûom óôlG lñyBG Bì Qìlg ok úíø îüoAk oBËPðA pÂBc !lyBG úPyAk þÏÚõO Bì qA þvÞ úßñüA ÿA|úHüpÒ ô þüBñy@ ,þPuôk ÿApG îýPvýð îüoAk ÐÚõO ô oBËPðA þèô îüoAkpG þìlÚ îø lÏG lñøk ïBXðA ÿoBÞ úíø Bì ÿApG óApãük îø Alg ûlñG ó@qA þèBg ô àzg pßzO àü ïBXðA Ao }A|ú×ýÊô îýñÞ|þì oõ¿O óõ^ îýñßð .QuA ûkAk

ÐÚõOpK îüõâ|þì !îüA|ûly þÏÚõOpK ÿBø|ïk@ ÐÚõOpK oõÇñüA þíülÚ ÿBø|ïk@ óõ^ îüA|ûly úðõâ|aýø óôlG lðkpÞ|þì àíÞ pãülßü úG .lðkõHð óôlG lñPÖpâ|þì Ao pãülßü Quk .þPyAlíz^ .þüBOoBù^ BOôk ôk óBíø Bü þGBPÞ ô JBvc aýø olÛð@ þèô ,úð ûkõHð þÏÚõOpK ïk@ îülÚ ok úßñüA úð .lðkõG pO|ÀèBg ô pO|ûkBu þíülÚ ÿBø|ïk@ lðkõG ïôo þìôo< Bü kõG pO|Àhzì Bø|ïk@ BG Q×ýéßO ÐÚAôok .lðkõHð îø ÿA|ûlý`ýK ô Qhu ÿBø|ïk@ QuAõgok óApãük qA pO|QcAo ô lðkpÞ|þì kBíPÎA pãülßü úG pO|QcAo Bø|ïk@ òüApGBñG .>äðq þãðq Bü .lðkpÞ|þì àíÞ þvÞ pâA ô lðkõG pãülßü óAkolÚ .kõHð ëæ ô òßèA óBy|þuBñyolÚ ô pßzO óBGq þíülÚ ÿBø|ïk@ óôlG QyAk qBýð þèõK þvÞ pâA .lñPvzð|þíð ïAo@ lðkpÞ|þíð óApHW BO kAk|þì ïBXðA óBzüApG ÿoBÞ :lñP×â|þì Ao úéíW òüA ô lðkpÞ|þì Ao kõg ÿlÛð àíÞ òPgAlðA úßOp^ ô ëõK kõu òPÖpâ pËð ok þéýg þíülÚ ÿBø|ïk@ òüA >.ïoAlð {ìqæ çÏÖ òì ûlG þPyAk QÚô pø }BHð {ðlðAkpâqBG óApãð< úðõâ òüA îø qõñø þìlÚ ÿBø|ïk@ ó@ úPHèA ô lñyBG {ýK ëBu 20 ,10 òýíø ëBì lüBy ô lñPvýð oôk îø .lñPvø pãük .pO|ûlý`ýK ÿBüAôq BG ûlý`ýK ô Qhu þüBø|ïk@ .îüA|ûly ÅõÎ úÞ QuA ëBu ÿBø|ëBu þèô .îýñÞ| kBíPÎA þvÞ úG îýðAõO|þíð þPcAo úG pãük .>óBzãðq þãðq úð QuA ïõéÏì Bø|ïk@ ïôo þìôo< úð ÿApG QuA oApÚ úÞ þìlÚ pø ÿApG .QuA úPÖpâ kõg úG JBPÞ ô JBvc ô ÿkBíPÎA|þG äðo Bø|þPuôk pâA îýøk|þì ïBXðA Ao ó@ kõG óBíÖp¾ úG pâA ,îýøk|þì ïBXðA Ao {GBPÞ ô JBvc ëôA îüoAk|pG þvÞ þvÞpø Õôk jpð úG< úÞ îüA|ûly þðBìkpì ÐÚAô ok .îýñÞ|þì þèBg úðBy {ìBXðA qA úðBùG oArø úG kõHð ô îýñÞ|þíð îø óApHW BvG ú^ îýñÞ|þì óApHW lðA|ûkAk ïBXðA óBíüApG úÞ ÿoBÞ óArýì úG >úHñK îýðq|þì Ao }A|úðBøBì kõu ëôA îýølG ÅpÚ þvÞ úG þèõK QuA oApÚ pâA .îýñýG|þíð ïqæ îø Ao ÿpßzO aýø | | ...îýñÞ|þì JBvc óBíüApG þâlðq ÿBøoBýÏì ô BüAôq úíø óõ^ îüA|ûly ÐÚõOpK îüõâ|þì !îüA|ûly þÏÚõOpK ÿBø|ïk@ ,QÚBÖo îèBÎ ok .QuA ûly þâlðq ÿBø|QüõèôA qA óBíüApG ëõK kõu ô ëõK .QuA úPÖpâ RBükBì äðo ÙpÆ qA úÞ þPHd¾ òýèôA ,lñøk ïBXðA óBPüApG BO lýñÞ|þì QuAõgok Ao ÿoBÞ pâA þéýìBÖ ô ÿoBßíø ÿApG QÏ×ñì >.lü@|þì òì pýâ þ^ îølG ïBXðA õO ÿApG Ao oBßñüA pâA< úÞ QuA òüA lüõñy|þì êGBÛì .QuA úÏìBW kApÖA òýG |úé¾BÖ kBXüA }lìBýK òýèôA QüõèôA òüA ô QuA QüõèôA ok ÐÚõOpK kApÖA òüA úíø wK lñPvø pPùG úíø qA óõ^ ô lñPvø pOlì@pu úíø qA úÞ lññÞ|þì oõ¿O ÐÚõOpK kApÖA òüA îýËÏOpu lüBG kApÖA òüA pGApG ok óApãük òüApGBñG .QuA pO|Quok óBzOBíýí¿O ô BøoBÞ ,Bø|Ùpc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ok þðAoõð ô IýXÎ þy Qüôo óBPvÞBK óBíu@ óBPvÞBK óBíu@ ok ûlðpK JBÛzG ûløBzì ûoBGok ÄýÛð ô lÂ oBHgA oBzPðA BG óBìríø # qAôpK óBHég àü ÈuõO þðAoõð ô IýXÎ ûkBÏèA|ÝõÖ þy Qüôo oõzÞ òüA þüBíýKAõø óBìqBu .kpÞ lýüBO Ao ÿoBXO

qA wK )|PIA|( ÿoõzÞ ÿBíýKAõø óBìqBu úG ÜéÏPì ÿpGpÖBvì ÿBíýKAõø lðôpÖ àü óBHég BíýKAõø qA þOõÖ oArùßü úé¾BÖ ok IýXÎ ûkBÏèA|ÝõÖ þy úWõPì "oõøæ" pùy ûBâkôpÖ qA òPuBgpG .ly )RõÖ oArø 35 ÑB×OoA ok(

ïçÎA kAlüôo òüA lýüBO BG úPynâ úP×ø óBPvÞBK ÿoõzÞ þüBíýKAõø óBìqBu ÿõãñhu ïBÛì àü . QÖpâ wßÎ IýXÎ þy òüA qA ,ëpPñÞ rÞpì úG ÑõÂõì }oArâ BG úé¾BÖçG óBHég :kpÞ ëAôo ÜGBÇì þuopG RBýéíÎ BìA QuA kôq þy òüA QýøBì ûoBGok pËð oBùÊA úðõâpø :kôrÖA ÿô .QuA ûly qBÒ@ koAlðBPuA ô þíuo ÿBíýKAõø óBHég ÈuõO qAôpK ëBcok IýXÎ þy :kAk }oArâ óBPvÞBK "qõýð õýW" ÿpHg úßHy| | .kõG þðAoõð ûkBÏèA|ÝõÖ þy òüA lýyoõg oõð kõWô BG úÞ þèBcok ly ûløBzì ÿpGpÖBvì óBðBHég ÈuõO úÞ ûlðpK xBñyBð BýyA qA õDlüô lñ^ oBzPðA BG óõâBPñK ëBvìA ûBì QzùHükoA | RAkõWõì kõWô ëBíPcA koõì ok Bø|þðq|úðBíâ ,ûly úPÖpâ 2015 ô 2004 ÿBø|ëBu ok þüBßüpì@ .kpG æBG Ao þñýìqApÖ AlPGA ok ,QuA|ûkpÞ ÑAlGA Ao fçÇ¾A òüA 1952 ëBu ok úÞ ,Bßüpì@ ûldPì RæBüA þüAõø ÿôpýð | | þÚBG úPgBñyBð À¿hPì óBÛÛdì ÈuõO ÜýÚk þuopG qA wK úÞ þDBýyA úG Ao >õÖõü< fçÇ¾A úÞ úPgBñyBð ûpËñì úðõâ pø Øý¾õO ÿApG IéÒA õÖõü fçÇ¾A ûqôpìA lñ^ pø ;kpÞ ÝçÆA ,l¯ðBì|þì .kõy|þì ûkB×PuA ,kõy|þì }oArâ pÊBð ÈuõO

óApùO úéXì

ÿApG àuBì ôk qA ûkB×PuA QuA >þÛÇñì oBÞ< pPzýG QËÖBdì

úG Ao ó@ lýðAõO þì .QuA ûly QGBS ,óqô ókpÞ Bü ô êvÎ ÿoAlÛì ûApíø úG ,ïpâ Bü kpu Roõ¾ ,koAk þíÞ lñÚ úÞ ÿpãük ûlññÞ òüpýy ,rHu ÿB^ lñðBíø îø rìpÚ ÿB^ úPHèA .lýyõñG lðAõO þì úÞ QuA þüBø óAlývÞA þPð@ ÿôBc QyBHðA ïõíu ,óqô {øBÞ úG àíÞ pG ûôçÎ .lñÞ ÿqBvÞBK Ao ólG ok ûly þì eH¾ ok ûõùÚ óBXñÖ àü ólýyõð :ûõùÚ JõÞpu ô òýEÖBÞ {üArÖA úG pXñì lðAõO ókpÞ úÖBÂA òýñ`íø .kõy þãñupâ xBvcA

ÿApG Bø|þðlýyõð òüpPùG óqô {øBÞ ÙAløA úG ólýuo ókq qA Ùlø ,Q×â þu|þG|óA úßHy ok >ÿkõO< þðõürü õéO úìBðpG ok þ^ôBÖ pPÞk #| úP×â úG .QuA kpÖ àü þñýG ô óBøk úG xôpüô úG ûkõè@rüo RAom oBzPðA qA ÿpýãzýK àuBì .lGBü|þì {üArÖA rýð QËÖBdì úWok B«PÏýHÆ ÐðAõì {üArÖA úXýPð ok ,ôA

àü Bíy pâA< :Q×â Bßüpì@ þðõ×Î ÿBø|ÿoBíýG ô ÿspè@ þéì ÿõPýPvðA pülì ,þ^ôBÖ pPÞk æ«BíPcA úÞ QuA þÛÇñì «çìBÞ ,lýøk oApÚ pãük úüæ àü ó@ ÿôo ô lýyBG úPyAk ÿA|úüæ àü {yõK ÿrý^ qA Bü lñðq|þì àuBì ôk ïkpì ]qA þÃÏG[ lýñýG|þì úÞ QuA òýíø pÆBg úG .kõG løAõg pOpSõöì >.lññÞ|þì ûkB×PuA 95óA àuBì úGBzì òüA úÞ lñÞ|þì úý¾õO Bßüpì@ ÿoBíýG ÿpýãzýK ô ëpPñÞ rÞpì ô lñPvø pO|óApâ 95óA ÿBø|àuBì lñüõâ|þì QyAlùG óBuBñyoBÞ þèô .kõy ûkAk ÁB¿PgA þðBìok ô þPyAlùG okBÞ úG àuBì Ñõð .QuA pO úðæõÛÏì ô pO|ûkBu îø ÿôo àuBì ôk qA ûkB×PuA pùy ok óBÞkõÞ þðBìok rÞpì ô óBPuoBíýG ok þuBñy|ÿpýâ|úíø À¿hPì ,õOBu wýè@ pPÞk ,lñÞ|þì êíÎ þÖBÂA pPéýÖ àü êTì BùñO úð àuBì ôk qA ûkB×PuA lüõâ þì BßuApHð QèBüA ÿBøBìôA .lðByõK|þì rýð Ao àuBì ÙApÆA ÿBø|ÙBßy úßéG ÿApG .QuA ûly êülHO lì þÎõð úG þPc ,ólüBG QðlüqpK Qèôk lýÞBO BG àuBì ôk qA ûkB×PuA IhPñì krìBð ,YWkõG QýK ô ,óAõW pÎBy ,òìoõâ AlðBì@ ,ÿoõùíW QuBüo ØýédO îuApì ok ëBTì àuBì ,þcApW ÿBø|àuBì ÿôo ,Bßüpì@ ûldPì RæBüA ÿpGApO püqô Qíu ÿApG ólüBG QðlüqpK .lðkõG ûkq ÿA|úôBK ô püq ok þcApW àuBì qA ûkB×PuA îø ÿôo àuBì ôk ólýyõK }ôo òüpPùG ,óBuBñyoBÞ úP×â úG óBøk çìBÞ úÞ pãülßü ÿôo QÖBGrüo ÿA|úôBK àuBì ôk qA ûkB×PuA Bü QuA ôo ok ÿA úôBK àuBì .lyBHð ó@ ÙApÆA ok þÖBßy ô lðByõLG Ao þñýG ô ô ûly êýßzO QÖBGrüo úôBK úüæ ôk qA úÞ úüæ úu ÿBø|àuBì ,lñüõâ|þì òýñ`íø óBuBñyoBÞ .lñPvø ëõHÚ êGBÚ rýð ûly ûkAk oApÚ æBG þøkqBG BG pPéýÖ àü ó@ óBýì óBãPypÖ .ly qAlðA òýñÆ }pÎ ok þOõßu :Q×â Alg .lñPgAlðA püq úG pu úíø Ao kBG .ÿkõG JAõg .kõG RA úðæ ûAo ok ÿoBì " qA õO ûBãð@ .lñÞ óõâsAô Ao RA úðæ BO îP×â ok ûpýg àzXñâ " .ÿkõzâ pK oBì òýíÞ .kõG ûlðBì Alg þüAlg úÇuAô úG úÞ BøçG oBývG ú^ ô " :Q×â Alg þñíyk úG úPvðAlð õO ô ïkpÞ oôk õO qA îPHdì àzXñâ óBâlük ok àyA " .þPuBg pG ïA ôpÖ {ðôok ok ÿrý^ ûBâBð .kõG úPvzð Ao Alg Rõßéì {üBø úüpâ ÿBø ÿBø .Qhüo ...kpÞ pK

úgBy ÿôo àzXñâ ïBXðA pu ô koAk þì úãð .Qvzð Býðk Qgok qA ÿA ,lñPgôk {üBø Iè úG îz^ óBãPypÖ " òhu úG Iè Alg ô Q×ãð aýø àzXñâ :kõzâ .QuõO úñýu þñýãñu ú`ð@ qA õãG òì BG " :Q×â àzXñâ " þãPvg ûBãìAo@ ,îPyAk þß^õÞ úðæ " îø Ao óBíø õO .ïA þvÞ þG ûBñKpu ô kõG îüBø ú^ ?kõG ú^ ÐÚõì þG óBÖõÆ òüA .þPÖpâ òì qA úPÖpâ Ao Býðk ÿBXÞ ïpÛdì úðæ qA þPuAõg þì .QvG {ìçÞ pG ûAo þÃÓG þñýãñu ô kõG

úý¾õO ,ûõùÚ úG pßy þíÞ oBývG oAlÛì ô pýy .kõy þì òýEOôpK qA þèBÎ þÏHñì ,pýy :Jp^ îÞ pýy úG lðAõO þì úÞ QuA îývéÞ ô ÿk òýìBPüô ,Bø þðBüBy àíÞ Bø óAõhPuA ïBßdPuA ô lyo BG pâA .úìBg óôlG ô Jp^ îÞ pýy úPHèA .lüBíð úG Ao ó@ lýðAõO þì ,lüoAk êßzì pýy Ùp¿ì Ùp¿ì õDBÞBÞ Bü ô ûõùÚ þíÞ oAlÛì ûApíø Aq ÿspðA þðlýyõð òüpPùG õDBÞBÞpýy .lýñÞ .QuA

àzXñâô Alg QüBßc

pG þßzXñâ ÿoArÒpì ok ÿoBâqôo # þâlðq ô QyAk ÿA úðæ Qgok àü úgBy ô qBýðô qAo Alg BG qôo pø àzXñâ. kpÞ þì ôqAo òüA úG îø óBãPypÖ ô kpÞ þì ëk kok qA lÏG úßñüA BO lðkõG úPÖpâõg ûqôo pø qBýð , ó@qA lÏG ô kAk jo þðBÖõÆ þðBìq Rlì !Q×ãð aýø Alg BG àzXñâô Qynâ Bøqôo

pø Alg ô lñPÖpâ Alg qA Ao {ÒApu óBãPypÖ ,lü@ þì " :Q×â þì úðõâ òüA óBãPypÖ úG oBG þì Ao {üBø ú¿Ò úÞ îPvø þyõâ BùñO òì kõg ok Ao {üBøkok úÞ ïA þHéÚ úðBãü ô kõñy

lüBHð BùñO ,ë@ûlüA óqô úG ólýuo ÿApG# þðlýyõð .lýñÞûBãð AnÒ JBÛzG RBü õPdì úG kõWô pÆBhG ÿkBüq oAlÖpÆpK ÿBø oôk óBPÖlø qA Ao Bíy ,óAôApÖ RAolýøõGpÞ .lññÞ þì

}õg ô JõéÇì þðlýyõð 5 ,êGBÛì ok BìA Bíy óqô {øBÞ úG úÞ lñPvø xpPuk ok îÏÆ .lññÞ þì þðBüBy àíÞ ûôçÎ Bíy þðlýyõð lýøAõg þì pâA BìA :J@ J@ ,kõzð óBPðqô {üArÖA úG pXñì þPìçu pG ÑõñO ÿApG lýðAõO þì .QuA þèBÎ ÿA úñürâ Ao õíýè àü qA ûpÇÚ lñ^ ,J@ îÏÆ úG ólýzhG J@ ÿoAlÛì IýÞpO þPc .lýðBß`G ó@ ok îèBu þðlýyõð lðAõO þì rýð J@ BG þãðpÖ úWõâ .lyBG îÏÆ }õg ô ,RBXürHu ok kõWõì pHýÖ :RBXürHu J@ ô Qgõu {üArÖA ok Bø úñürâ òüpPùG qA þßü J@ .lü@ þì JBvc úG ,óqô {øBÞ ô ólG qBu ólG pHýÖ òýìBO pG ûôçÎ lðAõO þì ,RBXürHu ô lñO ÿBø îÏÆ òPyAk pÆBhG lñðAõO þì QùW ok Ao Bíy þüBz^ wc ,Áõ¿hì .lñÞ àüpdO ,QHTì ok rHu ÿB^ RolÚ :ûlzð òüpýy ÿB^ îÞ úG àíÞ ô ólG qBu ô Qgõu óArýì {üArÖA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

ÿrðôlðA þ „ èBG ûpürW ok IuBÞ ÿBø|óõíýì

12500 BG óq àü IýXÎ þâlðq þupg àuôpÎ úÞ ly pzPñì ÿqBXì ÿBÃÖ ok ÿrðôlðA ok þèBG ûpürW ÿBø óõíýì ûoBGok þyoArâ # | | .QyAk þÎBíPWA ÿBø úßHy ok ÿkBüq JBOqBG

Bø ó@ .lðA|úPÖBü ÿBKBüBK úéìBÏì ÿApG þøAo ÿrðôlðA ok þèBG ûpürW ÿBø|óõíýì ûlì@ }oArâ òüA ok .lñøk|þì wK þÞAoõg ÿAqA ok ô lðkq|k þì Ao óBâlññÞlükqBG ÿBýyA .lññÞ|þì úéìBÏì ó@ úG úPvG ô lñøk|þì ÀýhzO Ao BýyA }qoA ïõéÏì oApÚ qA Bø|óõíýì | >.îükAk kBü óõzùG õñüA óõìAoBPÖo BG Bì òPÖpãð kBü óõykõg BðôA ïpËð úG< :Qyõð ÿpGoBÞ >.QyAk pukok þéÞ úÞ æA ô òñÞ þì ÅõÎ ÿBKBüBK úéìBÏì BG úGõg qBG< :Qyõð ÿpãük pGoBÞ JnW ÿApG óõìoõzÞ ÿBø úGmBW qA îýPvýð léG úÞ Bì oõzÞ ÙçgpG< :Qyõð îø ÿpGoBÞ >!þèBG ûpürW ÿpãykpâ úGmBW óly ÝoBu ÿBðõíýì òýíø îýñÞ ûkB×PuA QvüoõO

ú×ýÊô úÞ QuBùèBu þupg ÿBø àuôpÎ úG }kBüq úÚçÎ êýèk úG þvýéãðA óq àü # BùßuôpÎ òüA BG Ao {âorG úðBg ô úPyAk ûlùÎ pG Ao àuôpÎ óAoArø qA ÿoAlùãð ô RApýíÏO | | .QuA ûkpÞ îývÛO

Zôq àü òPzÞqA wK êOBÚ óAõW QgAlðA J@ûB^ óôok Ao óBykBvWA

úG Ao ûkoõhèBu Zôq àü úÞ ly þéOBÚ óAõW ÿpýãPuk úG ÜÖõì Bßüpì@ÿBýðp×ýèBÞ wýéK # .QuA ûkpÞ Bøo J@ûB^ óôok Ao óBykBvWA ô ûlðBuo êPÚ

ûkõG þupg ÿBø àuôpÎ RBXð ëBc ok }A þâlðq ïBíO ô QuBýðBPüpG püBzÞoõü êøA "àñýO" pýíÏO Ao óBzüBø xBHè ô kqôk þì ûly ûoBK úÞ Ao Bø àuôpÎ ólG qA þüBø {hG "àñýO " .QuA qA ÿoBývG. lðoAk oõÃc òíýzð ÝBOA ok }A þupg àuôpÎ 400 qA {ýG óq òüA úP×â úG .lñÞ þì þì }krð úðAqôo pýíÏO ÿApG Ao óBy ûly JApg ÿBø àuôpÎ ôlñuBñy þì Ao ôA úÛÇñì òüA ok ïkpì lðAkpâ þì qBG óBzðBHcB¾ úG Ao Bùð@ àuôpÎ ûoBGôk ókpÞ îèBu ô RApýíÏO ïBXðA qA wK ôA ô lñPupÖ úG þãèBu 4 qA lüõâ þì óq òüA .QuA þupg àuôpÎ 12500 êcB¾ þüBùñO úG kõg ôA BìA AlýK xAõuô Bø àuôpÎ òüA ÿoAlùãð ô lüpg úG ûoAõíø ô ûkpÞ AlýK úÚçÎ þupg ÿBø àuôpÎ óBÞkõÞ úG àíÞ úñýìq ok óAoôBzì ô óBuBñzðAôo BG óq òüA| |.QuA ûly }A þâlðq ïBíO ô ûkpÞ úG|. lñÞ þì ÿoBßíø xpg ÿBø àuôpÎ qA ûkB×PuA BG þvñW ûkB×PuAF õu óBýðBGpÚ ô àýPvýOôA {üArÖA UÎBG lðAõO þì Bø àuôpÎ ókpÞ }qAõð ûly ïBXðA RBÛýÛdO pG BñG óBuBñy óAôo ô ôA ûlýÛÎ .lñÞ îøApÖ Ao oBíýG óBÞkõÞ ok {ìAo@ ô þPcAo xBvcA

úðBg úG QÚpu l¿Ú úG |" êDõðBìA " îùPì JAõg ïBãñø Ao Bùð@ ô ûly àükrð Zôq òüA àü oAõu Ao óBykBvWA ô ûlðBuo êPÚ úG úPgAlðA J@ ûB^ óôok ô ûkpÞ ôokõg óly lülKBð BG wýéK RBÎçÆA pG BñG.QuA óBüA" }pvíø ô úèBu 73"ÿôoBø þPÞ" òPÖBü ÿApG wýéK ÿBøõXPvW úèBu 78" ok ô ly qBÒ@ ûkoõhèBu ôk òüA qA ÿko ûB^ qA Ao óBykBvWA wýéK óAoõìBì QüBùð úÞ kpÞ óBýG wýéK ÿõãñhu.lýzÞ óôpýG .QuA úPzÞ JAõg ok úðBíco þG Ao Bùð@ ô ûly lñíèBu Zôq òüA úðBg koAô QÚpu l¿Ú úG êDõðBìA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úÞ îývéÞqA oBypu ÿBøAnÒ !lñðAqõu þì Ao ólG ÿBø þGp^

.lýñÞ ûpýgm ólG ok Ao Bø þGp^ qA ÿpOæBG l¾ok Bíy úÞ kõy þì UÎBG îývéÞpÛÖ #

óArýì úG Ao þðlÏì ûkBì òüA úÞ þðBvÞ ô koAk ólG ÿBø þGp^ ólðAqõu ok ÿA ûlíÎ {Ûð îývéÞ .QyAk lñøAõhð óBzüBùPyA ÿôo îø þèpPñÞ ,lðoAlð óBzðlG ok þÖBÞ lñÚ îýËñO ô ëôpPvéÞ ,óõg oBzÖ {øBÞ úG pXñì lñðAõO þì îývéÞ qA oBypu þüAnÒ îüso àü :lðA ûly þÖpÏì îývéÞ qA oBypu qõu þGp^ ÿBø úñürâ òüpPùG BXñüA ok .kõy óõg úG qBýð qA l¾ok 6 ûlññÞ òýìBO ô koAk ïpâ þéýì 62 ô ÿpèBÞ 55 ó@ qA óBXñÖ àü :þéÞôpG îéÞ .QuA îývéÞ Ao îývéÞ úG qBýð qA l¾ok 6 úÞ îývéÞ ïpâ þéýì 6 ô koAk ÿpèBÞ 14 ÿrHu òüA qA óBXñÖ 2 :ZBñ×uA .lñÞ þì ÐÖo úG qBýð óArýì qA l¾ok 4 ô koAk îývéÞ ïpâ þéýì 40 ô ÿpèBÞ 4 ,óBXñÖ àü pø ok þøBy :þøBy .lñÞ þì ÙpÆpG Ao îývéÞ óArýì qA l¾ok 30 úÞ QuA îývéÞ ïpâ þéýì 298 ô ÿpèBÞ 108 ëkBÏì ,ó@ qA ïpâ 30 :õðBìôo pýñK .lñÞ þì òýìBO qôo ok Ao îývéÞ úG qBýð þì ólG úG îývéÞ ïpâ þéýì 277 úÞ QuA ÿpèBÞ 160 ëkBÏì lXñÞ úðAk qA ïpâ 30 :lXñÞ úðAk .lñÞ þì ÙpÆpG Ao îývéÞ úG qBýð l¾ok 28 ,óArýì òüA .lðBuo úG qBýð l¾ok 12 úÞ koAk îývéÞ ïpâ þéýì 112 ô ÿpèBÞ 160 ëkBÏì ûkoA qA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :ûkoA .lñÞ þì ÙpÆpG Ao îývéÞ ïpâ þéýì 98 óArýì òüA .koAk ÿpèBÞ 29 kBÏì þGp^ óôlG ÿA úìBg pýñK qA ïpâ 3 :ÿA úìBg pýñK .lñÞ þì ÙpÆpG qôo ok Ao îývéÞ úG qBýð l¾ok 10 ô koAk îývéÞ qA óArýì òüA .îývéÞ ïpâ þéýì 93 ûApíø úG ;koAk ÿpèBÞ 36 ,ÿrHu òüA qA óBXñÖ àü :aýK îéÞ .lñÞ þì ÐÖo Ao îývéÞ úG ólG qBýð qA l¾ok 9 ,îývéÞ qBýð qA l¾ok 8 ô koAk îývéÞ ïpâ þéýì 75 ô ÿpèBÞ 170 úÞ QuA ïAkBG 22 ëkBÏì ïAkBG ïpâ 3 :ïAkBG .lñÞ þì òýìBO Ao îývéÞ úG

óApùO úéXì

pýËð îèBÎ ok ØéPhì ÿBøoBPgBu {üAlýK eýÂõO Ao þðBzßùÞ ÿBø|úyõg Bü Bø|óBzßùÞ | | .lñøk QýíøA qA òüqBÒ@ îèBÎ úÏèBÇì ôo òüA qA luo|þì pËð|úG Apüq QuA oAkoõgpG þüAru|úG }qBÒ@pu þÎõð úG îýñýG|þì þéÏÖ îèBÎ ok ú`ð@ ûkAk jo úýèôA îèBÎ ok úÞ QuA þOBÚB×OA ok | | .QuA òüA îýðAk|þíð þPuok|úG qõñø lñ^ pø úüpËð ÜHÆ .lðA|ûkõG ú^ ÐüBÚô ô BøkAlüôo aýø úÞ åorG ÿoBX×ðA ëBHðk úG îèBÎ ,äðBHùì QuA ûlì@ kõWô|úG koAlð þéÏÖ îèBÎ ok þùGBzì AlPGA óõ^ ly êülHO ûkBì úG úýèôA ÿspðA wLu ÈvHñì îèBÎ úÞ óBñ`íø ,kõG kBüq oBývG Bìk BPüBùð BO QÖBü|þì {øBÞ rýð Bìk ,ly|þì .lì@ kõWô|úG ósôolýø úÞ kpÞ úGpXO Ao ÿA|ûoôk îèBÎ ó@ qA wK ûqBG ;lñÞ êývâ þðAlñ^ {GBO úPvðAõO|þíð úPgBñy àüoBO óAoôk óAõñÎ úG úÞ þðBìq .kõy|þì ok îèBÎ ÿBøoBPgBu {üAlýK luo|þì pËð úG lñ^ pø lyBG ûly qBÒ@ àüoBO óAoôk òýíø .QuA ÿlW oBývG þüBíÏì ó@ þãðõã^ oBývG úèB^|ûBýu àü ØzÞ þÇüApy òýñ^ ok BG ÙkB¿ì lüBy ,òüqBÒ@ îèBÎ úG ÜéÏPì ïpWpK ÿBø|þâlý`ýK pG þðBùýÞ àüoBO óAoôk óBüBK | | .lüArÖA|þì kõWõì jo þÏüBÚô ú^ þðBùýÞ àüoBO óAoôk ok úG þìpWpK ÿBø|úèB^|ûBýu òýñ^ úÞ lðA|ûkAk qA {ýG pýgA ØzÞ úÞ þzupK ?lðlì@ kõWô iuBK lñ^ pø ;løk|þì óBzð Ao ó@ QýíøA {ýK .îüoAlð þñyôo

þíýËÎ úèB^|ûBýu òýñ^ luo|þì pËð úG lýÏG lyBG ûlì@ kõWô úG ûoBPu àü {Hìo ëBHðk úG | | .QuA úPyAlð kõWô þÖBÞ óBìq ç¾A Apüq lyo ÿkBüq ïpW òýñ^ oõÇ^ pãük ÿõu qA îèBÎ úÞ þðAlñízðAk IýOpO òüA úG ?QuA ûkpÞ BG lññÞ|þì úÏèBÇì Ao ó@ RBý¾õ¿g ô òüqBÒ@ ôo|úGôo óBzüBø|úüpËð ok þuBuA þzèB^ .lñPvø ûõdð úÞ lñPvø ó@ ëBHðk úG óBuBñypPgA

úG oBG 11 úÞ þéOBÚ QyAkqBG kpÞ àýéy }A þðBGpÚ 11 úÞ Ao ÿoApÖ êOBÚ ly ÜÖõì wýéK # Ao kõG ûkpÞ àýéy }A þðBGpÚ úG oBG .lñÞ QyAkqBG

lüõük" ïBð úG úèBu 29 ÿkpì êOBÚ wýéK óApvÖA ÈuõO úÞ QuA|"qôB^ 34"rKõè" êPÚ ïpW úG Bßüpì@ ÿõâBßýy pG BñG.QuA ûly pýãPuk oApÖ ïBãñø úèBu qA wK îùPì þPèBüA wýéK RBÎçÆA àükrð úé¾BÖ qA AlPGA þðBGpÚ BG ÿpýâok þì àýéy þðBGpÚ Roõ¾ úG úèõéâ àü úèõéâ 10 ô ûkBPvüA }pu ÿæBG wLu lñÞ þì þðBGpÚ ólG pãük ÿBø QívÚ úG pãük þðBGpÚ qA Ao êOBÚ Rp×ð Rly ÿqAlðApýO êßy wýéK ÿõãñhu úP×â úG.koAnâ þì oApÖ úG BK ô lðq . lølýì óBzð

úG þñÏü ,lyBG pOoôk þðBíu@ ïpW àü ú^ .QuA pO|àükrð îèBÎ {üAlýK úËdè ØzÞ Ao ÿA|úèB^|ûBýu óBuBñypPgA óõñÞA òu úÞ QuA þðAoôk úG ÜéÏPì ó@ oõð úÞ lðkpÞ .QuA ûkõG ëBu óõýéýì670 ÈÛÖ îèBÎ úÞ lðoAk ó@ qA QüBßc løAõy pãük ÿõu qA ëBu óõýéýì800 ô koBýéýì13 kôlc îèBÎ òu óBìq Rlì ok úèB^|ûBýu òüA þñÏü ,QuA qA lÏG )þìõXð xBýÛì ok úPHèA(þøBOõÞ àü òüA .QuA ûlì@ kõWô|úG îèBÎ {üAlýK ok ÿA|úèB^|ûBýu QuA òßíì oõÇ^ !QuBíÏì ?lü@ kõWô|úG ëBu koBýéýì àü qA pPíÞ úÞ lðoAk ó@ qA QüBßc Bøkoô@pG òýñ`íø ïpW pGApG koBýéýì6/1 kôlc úèB^|ûBýu òüA ïpW úèB^|ûBýu òüA ,IýOpO òüA úG .QuA lýyoõg îèBÎ ÿBø|úèB^|ûBýu òýG ok ô òüpO|óAõW .kõy|þì Jõvdì Bùð@ òüpO|ïpWpK ,òüqBÒ@

óBy|þâlðq óBüBK ok þüBø|ûoBPu òýñ^ ô lñHìŸo|þì óBykõg þzðApâ úGmBW pýSCBO|QdO oApÖ ÿAoBü rýð oõð þPc úÞ lðõy|þì îÞApPì óBñ^ òýñ^ {üAlýK òüApGBñG koAlð Ao Bùð@ {ðApâ qA þðBìq óly|ÿpLu ïréPvì þüBø|úèB^|ûBýu þñÏü .QuA ûoBPu àü píÎ ëkBÏì îÞ|Quk !ëBu BøkoBýéýì óBuBñypPgA úÞ QuA ÿlñ^ BìA ok úÞ lññÞ|þì ØzÞ Ao þüBø|úèB^|ûBýu pø îýðAk|þì .lðoAk oApÚ oôk oBývG ÿBø|úé¾BÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!løk jo úÞ òÞ ÿoBÞ oõHÎ ÿA úuolì êGBÛì qA BðAõýy # òýãíÒ úÞ lük Ao þðAõW pvK .kpÞ þì þPgok úG úuolì óôpýG ûkpvÖA ô .QuA ûly ûpýg ÜÖA úG ô ûkpÞ úýßO {èBc ÿBü õW ô QÖo ôA oBñÞ BðAõýy .ly

òüA ok oõÃc " :Q×â óAõW pvK ïolK þèô koAk ÿkBüq ëõK úG qBýð úuolì ZoBhì wK qA lðAõO þíð ô QuA pýÛÖ òüA ok óBãüAo îðAõO þì þÆpy úG QuA úP×â ôA ô îükpÞ QHd¾ úuolì pülì BG .lü@pG òì êý¿dO BìA.ïoô@ QulG Ao ûpíð òüpOæBG xôok ïBíO ok þuok RBðBdPìA ok îðAõPG úÞ îñÞ êý¿dO úuolì úG òýíø ÿApG .løk jo lðAõO þíð râpø ÝB×OA òüA úÞ îüõâ þì ïkõg BG ô QuA Qhu Bø xok òüA óõìq@ ïBXðA qA êHÚ õO þñÏü ":Q×â ô lýzÞ ÜýíÎ þv×ð BðAõýy".îñÞ ápO Ao êý¿dO lüBG oB^Bð îø ûqoBHì ÿoAnâAô ô îýévO òüA êýèk ?ÿA ûly îø òýãíÒ ó@ òPÖpünK qA ô ÿA úPÖpünK Ao Qvßy AlýK þøAo !koAlð ÿoBÞ úßñüA Jõg!Qvýð þðkBPÖA óly qôpýK þñÏü ÝB×OA òüA úÞ QuA òüA BùñO jo þøAõg þì úÞ ÿrý^ òüA úÞ òÞ ÿoBÞ .lPÖBýG ÝB×OA òüA úÞ qBvG þøAo kõy þíð AlýK pâA ô òÞ ô äñ^ BG òÞ þÏu ólýzÞ Quk }çO qA óõìq@ qA êHÚ ô òPyAnâ Quk ÿôo Quk ÿBW úG .løk pâA !ÿqBu þðkAk jo Ao ÿoAk Quôk úÞ þÚB×OA ô þñÞ ÑBÖk ÿoAk úÚçÎ ó@ úG úÞ ÿrý^ qA óAlðk Quk BðAõýy wLu"!lølG jo úÞ òßG ÿoBÞ Jõg koAk þãPvG ÝB×OA òüA ókAk jo úG õO Qyõðpu Bü .kõy þíð îýévO koõg þìpG þÏðBì úG þPÚô ÿõÚ óBvðA ":Q×â ô lýGõÞ óAõW pvK ÿBø úðBy pG ûAo ô rýgpG !kqBu þì Ao ûAo ó@ lzð AlýK ûAo òüA pâA ô lñÞ oõHÎ ÐðBì ó@ qA úÞ lñÞ þì AlýK þøAo !òÞ þðkAk jo Ao lñðAk þì ëBdì úýÛG úÞ þÚB×OA ô qBvG Ao kõg ÿqôpýK

úG }pvíø ô xBñypurLy@ lðly QyAkqBG êPÚ ïpW .lðly pýãPuk úèBu 3 ú`G pPgk êPÚ ïpW úG }pvíø ô xBñypu }rLy@#

ÿBørLy@ òüpOlG óAõñÎ úG Zôq òüA }pvíø ô "óõvñýGAo êüoA" oõùzì rLy@ êPÚ pHg oBzPðA BG þì óBzð Bßüpì@ þGõñW ÿBñýèôoBÞ wýéK ÿBø }oArâ .lðly úPgBñy Bßüpì@ ÿrLy@ RBÛGBvì ûlðBuo êPÚ úG ô ûkAk oApÚ oAq@ koõì Ao " QýíuA qo BüoõPßüô" ïBð úG ÿA úèBu 3 pPgk , êüo@ úÞ løk ÿrLy@ îPvýG ê¿Ö ûlðpG óAõñÎ úG ÿkçýì 2020 Quõâ@ 2 ok " êüo@" úÞ QuA þñP×â.QuA "êHLíÞ þè òýPuBW".kpÞ QÖBüok Ao ÿoæk oArø 25 ûrüBW ô ly úPgBñy BørLy@pu òüpOpG ûkpÞ úÞõy Ao úíø ÿoAq@ ákõÞ òüA úðBíco þG êPÚ ûlðôpK úÞ kpÞ óBýG wýéK ÿõãñhu .QuA ÉBHOoA òüA ok ÜýÛdO ëBc ok qõñø wýéK úÞ QuA þOBýDrW ÿAoAk êPÚ ûlðôpK.QuA

15 oõuBñüAk êývÖ ØzÞ oAõhPyõâ ÿpPì ÿpãük oõuBñüAkpø qA pPzýG kõWõì òüA îüly îßy ókpÞ pýu ÿApG IýXÎ úðõâ òüA # J@ok QÞpc ô Bñy RoBùì ûly AlýK óõñÞBO úÞ Bø þøBì qA ô kq þì úWpýy J@ ok kõg .QuA úPyAk óBürG@ oBßy ÿApG Ao òüA þâlðq óBÛÛdì úP×â úG kpÞ þì úünÓO àè ô êý¾Aõc úG úýHy pßýK ëõÒ oõuBñüAk ok þâlðq , QuA ûkõG ÿqôpìA ÿBø àè .Büok qA AnÒ úýùO ô þßzg

þuopG BG þvýéãðA ô þüBßüpì@ óBÛÛdì þìk ÿAoAk úèBu óõýéýì 100 oõuBñüAk òüA êývÖ {âorG úTW úG J@ ok Bñy ïBãñø úÞ ûkõG lñéG .kpÞ þì àíÞ J@ ok QÎpupK QÞpc ÿApG oõuBñüAk òüA êývÖ þuopG BG óApãzøôtK .lññÞ ÿqBu úýHy Ao óAõýc ólG BO lðly ÜÖõì úñüpük ÈuõO oBG òýPvhð óAõýc òüA êývÖ }ôo ô ly ØzÞ ÿkçýì 1915 ëBu ok þuBñy þP×ãy UÎBG óAõýc ÿpøBÊ êßy ô þâlðq .QuA ûly úPynâ ÿBùèBu ÙpÊ óBÛÛdì lñéüpì ûBãzðAk qA xBñy úñüpük|"rPèõø ïBO" qA ûlì@ QulG ÿpøBÊ êßy :Q×â ûoBG òüA ok óAõýc úÞ kAk óBzð ÜýÛdO BùèBu qA wK óAõýc úWõPì Bì .QuA úPyAk IüpÒ ô IýXÎ ÿpøBÊ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óBðq þéý¿dPèA ÕoBÖ îuApì úýÞpO wýéK ûtüô óBãü

oõzÞ püqô õéü õu óBíýéu oõÃc BG úýÞpO wýéK ûtüô óBãü óBðq þéý¿dPèA ÕoBÖ îuApì|# | | .ly oArâpG úýÞpO

kAlÏO 2015 ëBu ok :Q×â îuApì òüA ok úýÞpO oõzÞ püqô õéüõu óBíýéu ,ôoApÖ }oArâ úG .QuA ûlýuo p×ð oArø 22 úG kAlÏO òüA qôpìA BìA ,kõG p×ð 765 ô oArø 7 Bì oõzÞ ok ûtüô ÿBø|ôpýð lðA ûly JBhPðA krìBð 602 ô oArø 17 óBýì qA óq ûtüô ÿôpýð 500 úßñüA óBýG BG úýÞpO oõzÞ püqô RBÎõÂõì qA ÿoBývG ok ÿkBüq ÿBø|}qõì@ Bø|ó@ ,wýéK ÿA|úÖpc þuok ÿBø|úìBðpG pG ûôçÎ :Q×â .lðA úPyAnâ pu QzK Ao þðAlýì RBýéíÎ ô ÿqAlðApýO úPÖpzýK ÿBø|àýñßO lñðBì þPÚô .kpÞ lýøAõg oBÞ ÿA|úðAlñíPÖApy oBývG xBHè BG Bíy :Q×â wýéK óBðq úG JBÇg ÿô ûtüô RBýéíÎ ÿBø|ôpýð Bø|ó@ îP×â îPÖpâ løAõg oApÚ ÙpG }oBG QdO îuApì òüA úÞ lñP×â îðBPuôk .kpÞ løAõhð kBXüA þéßzì Bìpu lñPvø

óApùO úéXì

úðBPupK kAtð ÿBøoBPÖo êídO ûoBGok óõvñýPK RpGAo ÜGBu krìBð ÿBø QHd¾ AlýK Ao ÿoAõu|úgp^ôk ëBc ok þðõíýì ïly|þì pHìBuk ûlñðAõg ô pãüqBG òüA>.lðkpÞ|þì óBìq ok úÞ kpÞ BÎkA ô QüBßy ÙõGæ qA úPynâ pãük óAkpì úG ókpÞ ûBãð ûqBWA þPc ôA BG úÇGAo .QuA úPyAlð Ao óBzð {ñÞAô RBìBùOA òüA úG pHìBuk 10 ÙõGæ BìA >lðoAlð QÛýÛc< Bø|ó@ qA ÿoBývG Q×â ô kAk ÑBÖk {üBøoBPÖo qA løAõg|þíð úÞ kpÞ ÙApPÎA RBìBùOA òüA óly fpÇì qA wK .lñÞ îéýÖ þOBÓýéHO òýLíÞ qA Ao ÙõGæ ïBð wßýéÖ|Qð Woman|( >óq àü ÿBø|úßO< oBßuA þÎlì úÞ ly }oArâ ô kpÞ Ùnc )|Pieces of a ÿBø|oBPÖo êýèk úG Ao ÙõGæ >léüAô BüõýèA< }BHð óApãð< ÿoAkpHíéýÖ qA {ýK ôA ÿ|ûlñðq )| Worry Darling| Dont|( >ïrürÎ .QuA ûkpÞ ZApgA )|terriers|(BøpüpO lñðBì .lðoAk òýìq ólñÞ êýèk aýø óôlG Bü ô AnÒ òÖk ÿApG Ao òýìq úÞ .lññÞ|þì þ¾Bg oBßy ÿApG úÞ þüBø|äu :lüõâ|þì óõuolðA | ókpÞ òÖk úG IéÒA lðA|úPÖBü }oôpK IýÛÏO Bü ô ÿBø|þÞAoõg ô Bø|óAõhPuA ,Bø|ÿqBG JBHuA wK .lñøk|þì óBzð ÿpPzýG úÚçÎ þÛüõzO äu àü pâA Qvýð IýXÎ püq Ao þðAõhPuA )|Dachshund|(lðõùvÞAk þãu pâA :kôrÖA ôA .lñÞ| óBùñK êHì ÿBø|{èBG ÿBW ûBâ|ó@ lyBG úPyAlð ókpÞ òÖk ûrüpÒ .QuA þðApãð úG lüõãG óBy|wc úÞ ûBâpø Bø|äu qA þÃÏG pãük þÃÏG .lðôo|þì óBzüBø|ûBâ|þ×hì ÕApu úP×ø àü ÿApG ô lññÞ|þì óBùñK Ao kõg þÛüõzO JBhPðA qA êHÚ þøôpâ lðôo|þíð {ÒApu úG Ao óByrüBW ÿBW ókpÞ óBùñK ÿApG þüBùð óBßì òÖk Ao óAõhPuA þgpG ô lññÞ|þì ÅõÎ oBG 20 .lññÞ|þì |}õìApÖ þéÞ úG Ao ó@ ô lññÞ|þì kõg ûkpÞ óBùñK Yñâ ÕApu úG þãu pâA }õìApÖ Ao {üBW úÞ Qvýð BñÏì òüA úG kôo|þíð ok ÿA|úèBÛì xBuApG .QuA ûkpÞ Behaviour Science|(ÿ|úéXì Bø|äu þüBüõG RolÚ )|Applied Animal wK ,QuBø|óBvðA pGApG oArø 100 BO oArø10 Bø|ó@ ÿApG Rolð úG óBzøBâ|þ×hì ÿoô@kBü .ly løAõg qBu êßzì

òÖk Ao þüBørý^ ú^ pãük óAõhPuA rW úG ?lññÞ|þì

pãüqBG ô ûlñðAõg >rãýü õO ÿA| þÞ|ÙA<# {ÛGBu pvK Quôk pO|{ýK úÞ þüBßüpì@ îùPì þívW ô þvñW oAq@úG Ao >ÙõGæ BüBy< >áBñPzcô B«ÛýíÎ< oBPÖo qA æBc ,kõG ûkpÞ >{ýìô|åpâ< ÿ|ûoBPu BG úÇGAo òýc ok >òíPG< ÿkôq úG ô )|Twilight|( pãüqBG òüA .QuA úP×â )|The Batman|( >óõvñýPK RpGAo< BG 2014 ëBu ok úèBu 33 .ly AlW ôA qA 2017 ëBu ok ô QyAk úÇGAo

lüõâ|þì rãýüõO >.úð Bü QyAk þÆBHOoA ïoô@ oBñÞ ok Ao ôA püõ¿O ÿqBXì ÿBÃÖ ÿBø|ëôpO rìpÚ xBHè pâA< :lðkAk|þì oApÚ Bø|óõíýì Ao rìpÚ xBHè BG þðõíýì püõ¿O ïlýyõK|þì úgp^ôk oAõu pâA Bü lñPyAnâ|þì }oBñÞ

ok >QðoBG BýèBO< þÏÚAô ïBð BG rãýüõO ûkpÞ BÎkA >ôpO wýüõè< BG ÿlülW ÿ|úHcB¿ì îñÞ|þì pßÖ òì ô kõG áBñPzcô B«ÛýíÎ< :QuA }koõì ok îPvðAõO|þíð úÞ kBPÖA ÝB×OA þðBìq ok :lñÞ|þì úÖBÂA rãýüõO >.îðrG Ùpc Bø|ÿoBPÖolG òüA qôpìA pâA úÞ îñÞ|þì xBvcA< ô ïoô@ {ðBGq úG îPvðAõO|þì ïkpÞ|þì úGpXO Ao

?lññÞ|þì òÖk Ao |óAõhPuA Bø|äu Ap^ koõì RBdüp×O qA óAõhPuA ólü õW # Ao óAõhPuA òüA pâA ô QuBø|äu ÿ|úÚçÎ QuA òßíì þPc lñyBG úPyAk Quôk þéýg oBPÖo òüA Bø|óBvðA ÿApG .lññÞ òÖk Ao |ó@| Ao ÿspðA òýñ^ Bø|äu Ap^ QuA IýXÎ þíÞ óBy|}qoA BG þüAoAk ókpÞ òÖk Ùp¾ ?lññÞ|þì

ÿApG Bø|ó@ ÿ|ûrüpÒ úÞ Qvýð BñÏì ó@ úG òüA BìA .lyBG úPyAlð kõWô pãük ókpÞ ûpýgm :lüõâ|þì äu xBñyoBPÖo ,óçýì oAru | úG þÇGo ïBvWA òÖk ûrüpÒ RBÚôA þøBâ úßéG koAlð Bøoõhyæ oõÃc Bü ô AnÒ ÿ|ûpýgm ô ólýzÞ õG ÿApG þyôo lðAõO|þì ókpÞ òÖk Bü ô lyBG úÚçÎ koõì ïBvWA qA ókpG Rnè Ñôpy ÿApG úé¾õc þG þüBø|äu ÿApG þyôo {øBÞ ÿApG þøAo þPc Bü ô óBzðBHcB¾ BG ÿqBG .JApÇÂA úG ÿpPzýG úÚçÎ äu ÿBøkAtð qA þÃÏG |

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þGõñW wéÆA xõðBýÚA qApÖ pG òýìq þvýÆBñÓì | | .QuA úÞ ÿkçýì 1840 ëBu qA îýðAk|þì qôpìA óõñÞBO ûly|ïBXðA þvýÆBñÓì óAlýì ÿpýâ|ûqAlðA l¾ok5 kôlc óAlýì Rly ópÚ pø BHüpÛO {øBÞ òüA úÞ ó@ pO|IýXÎ .QuA úPÖBü {øBÞ þGõñW ÿBßüpì@ òýG òýìq qA ÿA|úýcBð ok pPzýG .QuA þGõñW BÛüpÖ@ ô qA úÞ þüBø|ûoAõøBì ÿApG óõñÞA ÿoBXñøBð òüA Apüq ûly|òüpÖ@|pukok lññÞ|þì onâ úÛÇñì òüA ,òýìq þvýÆBñÓì óAlýì Rly {øBÞ êýèk úG qA ÿpPíÞ ÑB×OoA BO ÿspðApK ÿBøõOpK ô RAom lðAõO|þì òüA ô lññÞ mõ×ð lñðAõO|þì òýìq eÇu koAô ÿlW Iýu@ Bø|ûoAõøBì òüA ÿBøoArGA úG oõHÎ ïBãñø æõíÏì úÞ Quôo òüA qA .lñÞ ÿlýéÞpýÒ ÿBø|ûBãPuk úÛÇñì òüA qA Bø|ûoAõøBì BO lññÞ|þì }õìBg Ao Bùð@ xBvc ëBc òýÎ ok ô .lññýHð Iýu@ ÿoBXñùGBð QéÎ Qvýð òyôo þPuok|úG qõñø wéÆA|xõðBýÚA qApÖ pG òýìq þvýÆBñÓì óAlýì QÞpc lðlÛPÏì óAlñízðAk ô Qvý^ þGõñW óAlýì kBXüA úG òýìq ÝBíÎA JAnì kAõì | | .lìBXðA|þì þvýÆBñÓì îø òýìq þvýÆBñÓì óAlýì ÿBø|IÇÚ ApøBÊ òüpg@ luo|þì pËð úG ô lðA|úPyAk þüBW|úGBW þvýÆBñÓì JõñW ô ëBíy ÿBø|IÇÚ úÞ ÿoBG {ýK ëBu oArø780 kôlc lðly BW|úGBW òýìq .QuA ûkõG òýìq þvýÆBñÓì óAlýì ÿoBXñùGBð òüA Bü@ òýHÇÚ þüBW|úGBW òýñ^ pG QuA ÿA|úìlÛì {upK òüA úG þüõãhuBK ?òýìq þvýÆBñÓì RBÏèBÇì þèô koAk ÿpPzýG RBÏèBÇì úG qBýð þÏÂõì {øBÞ òüA æBíPcA lñøk|þì óBzð ÿlñü@pÖ qA þzhG òýìq þvýÆBñÓì óAlýì qA ÿA|úèBø ok ó@ þPvý^ úÞ QuA RlìlñéG .koAk oApÚ ïBùGA þvýÆBñÓì óAlýì Rly {øBÞ òüA çÏÖ úPHèA òýìq eÇu ÿôo þâlðq pG ÿpýSCBO þÏÂõì wéÆA ÿoBXñùGBð luo|þì pËð úG lñ^ pø úPyAlð úG óly|îývÛO þPc ô }pPvâ ëBc ok þGõñW | | .QuA {hG ôk Bø|ûoAõøBì ÿBø|QüoõìCBì ÿApG ûtüô|úG òüA ëBTì ÿApG .lyBG rýãðApG|{èB^ oBývG lðAõO|þì onâ úýcBð òüA qA þééíèA|òýG þüBÃÖ ûBãPvüA pGApG ok çìBÞ ûBãPvüA òüA óôok úPHèA ;koAk þèô ûly|QÊB×c ÿspðApK RAom ô BøõOpK òýñ^ ÅpÏì ok þPÚô ó@ Ræ@oArGA qA þzhG QuA òßíì lðpýãG oApÚ þüBø|{GBO Bü RAom ÿA|ûkpPvâ RBÛýÛdO ëBc pø úG| | .lññýHG Iýu@ þvýÆBñÓì óAlýì QýÏÂô BO QuA óBüpW ok .lðõy þüBuBñy çìBÞ {OApýýÓO ô òýìq

òýìq þvýÆBñÓì óAlýì ÿBíÏì

pÆBg úG þñOBð okApG êPÚ ëBHPßvG ÿqBG

kõG ûlðBuo êPÚ úG ëBHPßvG ÿqBG pupG ûpWBzì þK ok Ao kõg þñOBð okApG úÞ þðAõW # .ly QyAkqBG

BG "òèBW" êOBÚ óBùâBð úÞ ûly lüly þTdG koAô pãülÞlü BG ëBHPßvG ÿqBG pu pG okApG ôk òüA .lðBuo þì êPÚ úG Ao "òýPuA ÿp×W " kõg þñOBð okApG úèõéâ lñ^ àéýy óBPuoBíýG úG }okApG ólðBuo ÿBW úG ÿqAlðApýO qA wK îùPì úÞ løk þì óBzð wýéK RBÎçÆA QyAkqBG Bßüpì@ ÿBýWoõW wýéK óAoõìBì ÈuõO lÏG QÎBu lñ^ BùñO BìA QuA úPyAnâ oApÖ úG BK ûkAlð óBzð kõg qA þPðõzg úðõâ aýø ÿpýãPuk ïBãñø îùPì úÞ kpÞ ïçÎA wýéK ÿõãñhu .ly .QuA ûly wýéK óAoõìBì îýévO ô

þvýÆBñÓì óAlýì úÆBcA ok òýìq # àü ó@ ÝBíÎA ok þü õâ ô QuA }kõg pG Bíð |IÇÚ .koAk kõWô îýËÎ ÿBGpñø@ óAlýì ÉõÇg òýíø ÿpýâ|QùW xBuA pËð úG þPc ô lñÞ|þì êíÎ þvýÆBñÓì ok óBâlðpK qA þüBø|úðõâ luo|þì oõÆ|úG þÎõð úG kõg úðæBu ÿBø|RpWBùì óAlýì ÉõÇg òýíø xBuA pG ÿrüpÒ .lññÞ|þì þGBü|QùW þvýÆBñÓì

qA òýìq þvýÆBñÓì óAlýì úPynâ BùñüA qA| | oBHâpì ÿBøõOpK pGApG ok {ðAoAlðBW ïBíO QËÖBdì ÿspðApK oAkoBG RAom ô þðBùýÞ .lñÞ|þì þüBøoAlì ok Bø|ûoAõøBì oBíypK oõÃc ûôçÏG þvýÆBñÓì óAlýì kõWô êýèk úG òýìq oôk úG ok ëçPgA òüpO|à^õÞ ô kõy|þì pvýì òýìq Ræ@oArGA kõy|þì IHu òýìq þvýÆBñÓì óAlýì ÿBøõOpK pýSCBO|QdO Bø|ûoAõøBì òüA xBvc òüApGBñG lðôpG òýG qA oAkoBG RAom Bü þðBùýÞ ô òýìq þvýÆBñÓì óAlýì luo|þì pËð|úG ô oApíPuA ok ÿlýéÞ oBývG þzÛð ó@ ÿoAlüBK òýíø úG lyBG úPyAk òýìq ÿôo RBýc úìAkA óAlýì ÿBø|QýèBÏÖ óAlñízðAk QuBø|úøk êýèk .lðoAk pËðpüq Ao òýìq þvýÆBñÓì þãðõã^ koõì ok îø qõñø ëBc òüA BG {OApýýÓO ô òýìq þvýÆBñÓì óAlýì {üAlýK ú`ð@ BìA QuA fpÇì ÿklÏPì ÿBøBíÏì óAlýì úÏèBÇì pýgA ëBu lñ^ þÆ ûly|UÎBG kpýâ oApÚ úWõO koõì {ýK qA {ýG þvýÆBñÓì óAlýì Rly ok ÿoBXñùGBð àü oõùÊ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

Tel:(818)881-1771

Qynâok lðôBñýì kAkpùì

ÿpPvG óApùO úèæ óBPuoBíýG ok BðôpÞxôpüô úG çPGA êýèk úG {ýK ÿlñ^ lðôBñýì kAkpùì # þðApãð BO QÖo õü þu ÿ@ úG kôq þéýg ,}A úüo ÿl¾ok 80 ÿpýâok úG úWõOBG ô ly .lñýHG kõg úWõPì Ao ëBHOõÖ þèBøA ô {ðAoAlÖpÆ

úG Ao ÿô þyõùýG ÿôoAk BG úÞ ly oõHXì ôA Ì×c ÿApG þßyrK îýO ,óly ÿpPvG qA wK qôo ôk’| ëBHOõÖ RõvßzýK òüA þPìçu ,þíWBùO ÿBø ïAlÚA ô úüo ÿõzPvy BG lÏG ô kpHG ÜýíÎ JAõg BO QÖBü {üArÖA l¾ok 80 ÿæBG úG lðôBñýì óõg ótývÞA eÇu úÏíW qôo .lGBüqBG Ao óApüA .lñÞ QìôBÛì BðôpÞ pGApG QvðAõPð lðôBñýì úðB×uBPì BìA kõy pPzýG ôA ûoBGok ÿoAôlýìA òýG qA rýð þÎõñ¿ì þyõùýG ,ôA ëBc kõHùG BG QuA oApÚ ly|þì úP×â þPc úÞ QuA þèBc ok òüA’ .QÖBü {øBÞ óõg ótývÞA eÇu ûoBGôk óBùâBð BìA kkpâpG ÿkBÎ ÈüApy úG ÿô îÞ îÞ ô kôpG óBzð Bø ÿpýãýK ô lýuo }õâ úG ôA Áõ¿g ok úèæ óBPuoBíýG qA þ×ñì ÿoBHgA {ýK þOBÎBu | ÿApG óBßyrK RBýéíÎ ô QÖBü úìAkA QìBgô òüA .QuA QìBgô úG ôo lðôBñýì kAkpùì ëBc úÞ kAk òüA Qynâok pHg ,ØuBO QüBùð BG ô ÿoôBGBð ëBíÞ ok BO lýupð þüBW úG rýð lðôBñýì RBXð .kõy ûpGBhì õü þu ÿ@ ÝBOA qA óApüA ëBHOõÖ RõvßzýK ÿpýâok êýèk úG óApüA ëBHOõÖ RõvßzýK lðôBñýì kAkpùì úÞ kpÞ lýDBO rýð óApùO úèæ óBPuoBíýG | .Qynâok ,}A úüo ÿl¾ok 90 1998 þðBùW ïBW ok ,koAk Ao ...ô óBøBLu ,wýèõLupK ÿBø îýO ok ÿqBG úÛGBu úÞ lðôBñýì kAkpùì .QÖo Býðk qA þãèBu 45 ok ôA .kpÞ òOpG rýð Ao wOApâ ïôpPyA òøApýK ô QyAk oõÃc p¿Î BO :kpÞ óAõñÎ pHg úßHy BG õãP×â ok iéO ÝB×OA òüA ûoBGok lðôBñýì YèBÏì àyrK ,þ×Çè pPÞk kõG 90 ÿæBG ÿô óõg ótývÞA ô kpG þì pu úG ÿoAlüBK QýÏÂô ok lðôBñýì ,6 QÎBu þèAõc ô qôpìA BìA .îükõG oAôlýìA QýÏÂô òüA úG Bì ô kõG oAlüBK ôA ólG ok óõg óBüpW ô ÿô úýéÞ ô lHÞ QýÏÂô ô qA ÿô ô kõy þðApdG þéì Qý¿hy òüA QýÏÂô BO ly UÎBG ÿõüo þèõHì@ àü óBùâBð úðB×uBPì .kôpG BðôpÞ pSA pG Bì ÐíW

óApùO úéXì

ÿpø ëBüpu oBËPðA BùèBu qA wK kõy þì úPgBu pOBK

úèBu óõýéýì 20 êývÖ ØzÞ úTXèA|îýËÎ ïpÞ àü þ×hì BG Ao kõg úíÏÆ úÞlðA|ûkpÞØzÞAo ïpÞÑõð àü úèBu óõýéýì 20 êývÖ óAlñízðAk # .QuA ûkpÞ|þì oBßy ô úPgAlðA|þì ïAk úG òýìq püq ok þèAkõâok óly

,QuA ûlðq qõñø úÞ þèBc ok kõg úíÏÆ oBßy óBìq BO úÞ lüõñzG ÿA|úTXèA|îýËÎ ïpÞ ûoBGok pâA pG BìA QuA ûly úPÖpâ ûlüA áBñupO îéýÖ àü qA úÞ lýñÞ|þì pßÖ æ«BíPcA ,kõy|þì óBùñK òýìq ok Bø|ïpÞ Ñõð òüA ,QuA ûly pzPñì >|Scientific Reports|< úéXì ok úÞ ÿlülW úÏèBÇì xBuA .lðoAk kõWô úÞ QuA Bø|Rlì QýÏÚAô ok aphroditois|< þíéÎ ïBð BG >QýGBG ïpÞ< úG ïõuõì pâ|òýíÞ þ^oBßy òüA ÿA|úünÓO oBPÖo .QuA ûkBÏèA ÝoBg >|Eunice lñÞ oõHÎ Bùð@ pu ÿæBG qA Bùð@ oBßy úÞ þPÚô BO lðõy|þì óBùñK kõg ÿBø|ûp×c ok Bø|ïpÞ òüA oBßy Ao ûly pýãéÖBÒ úíÏÆ kõg lñíOolÚ àÖ BG ô lñùW|þì óôpýG úýðBS qA ÿpvÞ ok Bùð@ wLu ûly fpÇì óõñÞA ÑõÂõì òüA Ap^ BìA.lðpG|þì kõg úðæ úG QuA ûlðq qõñø úÞ Ao úíÏÆ wLu lññÞ|þì ØzÞ Ao Bø|ïpÞ òüA qA ûly ÅpÛñì æ«BíPcA ô þðBPuBG ÿkAlWA úðõâ àü óBÛÛdì Apüq ?QuA QýÛÖõì àü ç«ìBÞ êývÖ òüA ØzÞ.lñPvø þéÏÖ ÿBø|úðõâ qA pO|áBñPzcô þPc úÞ lðA|ûkpÞ oAõyk Ao Bùð@ óly êývÖ úÞ ûly êýßzO ïpð QÖBG qA «BOlíÎ ïpÞ òüA ólG úÞ Ap^ ,kõy|þì Jõvdì ÿBø|ûkAk qA úèBu óõýéýì 20 ïpÞ êývÖ òüA þüBuBñy ÿApG úÞ lñPyAk oBùÊA óBÛÛdì .lñÞ|þì ûkB×PuA óAõüBO þÚpy ëBíy ok òuõýì ÿBø|úüæ qA þüBýíýyõDs ô þuBñy Jõuo ,þuBñy Qhüo Bùð@ ëõÆ úÞ lðkpÞ ØzÞ Ao úðõâ òüA êßy|L | ÿBø|ëAkõâ ,pO|Àhzì oõÆ úG óBÛÛdì .lðA|ûkpÞ ÿBø|úðõâ ëõÆ.kõG )pPì þPðBu úu BO ôk(añüA àü «BHüpÛO Bùð@ pÇÚ ô )pPì 2(RõÖ 6.5 kôlc úÞ þèBc ok ,QuA úPÖBü {øBÞ )pPì þPðBu 120 BO 60(RõÖ 4 BO 2 òýG æ«õíÏì Bø|ïpÞ òüA ÿqôpìA .lññÞ|þì lyo rýð )pPì 3( RõÖ 10 BO Bø|úðõâ qA þgpG lðkAk eýÂõO ô lðlýìBð )|Pennichnus|( >xõñ`ýñK< Ao kõg ûly ØzÞ ûqBO ïpÞ êývÖ Bùð@ ok >|Yehliu|< áoBKõDs puApu ok þãñu úuBì RBGõuo ok úÞ Ao JBýíÞ úðõíð 319 úðõã^ úÞ þðBPuBG ïpÞ òüA úÞ lðkpÞ ØzÞ QüBùð ok Bùð@.lðkpÞ þuopG ô úÏèBÇì ,lðkõG ûly Ì×c óAõüBO òüA :lñPyõð óBÛÛdì.QuA ûkõG ëõíÏìpýÒ «BPHvð ô rüBíPì úünÓO ô oBßy RAkBÎ qA þgpG ÿAoAk ,oBßy oBG pø qA lÏG Bùð@ .løk|þì óBzð Ao QýGBG ÿBø|ïpÞ oBßy ÿBøoBPÖo êßy >|L|< ÿBø|ëAkõâ .lðkpÞ|þì kBXüA ÿA|ûp×c ûoBGôk

êülHO ÿApG þüBø|QHd¾ úÞ QuA úPÖBüok lü õâ|þì þPüAoô BìA ûlzð ïçÎA qõñø ú^pâ # QÖpzýK ëBc ok wßì ôA|þG|bA ÿApG þðõürü õéO ëBüpu àü úG >pOBK ÿpø< óBPuAk óly .QuA

ûly QHd¾ p×ð òülñ^ BG ûly úP×â BìA ûlzð JBhPðA ëBüpu òüA QgBu ÿApG ÿkpÖ qõñø ú^pâ Bü ô lyBG þÎõÂõì ú^ pG QuA oApÚ ëBüpu òüA rÞpíO Qvýð òyôo qõñø .kõy úPyõð ëBüpu òüA BO þPüAoô ÿApG úÞ ÿA|úýðBýG ok rýð wßì ôA|þG|bA ô pðoAô óAokApG.QuA pËð koõì ó@ qA þðBìq Èg ú^ Bü õükõPuA òüA oBÞ oõPuk ok >pOBK ÿpø< ÿBñHìpG þèBüpu QgBu oBÞ lñP×â ,lðkpÞ ëBuoA òüA lðA|ûkpÞ lýüBO ô lðA|úP×â Ao òüA Ùçg þégAk ÐHñì òülñ^ BìA| ,koAlð oApÚ ó@ òüçð@ wüôpu úíø ÿBø|JBPÞ òüpO|JõHdì qA þßü >pOBK ÿpø< ÿBø|JBPÞ úÎõíXì.QuA úýèôA êcApì ok ûsôpK Bùð@ qA .QuA ûly úPgôpÖ úhvð óõýéýì 500 qA {ýG úÎõíXì òüA JBPÞ Q×ø qA ô QuA iüoBO îéýÖ 2 .QuA úPyAk }ôpÖ óBùW puApu ok oæk koBýéýì 8 qA {ýG úÞ ûly úPgBu îø îéýÖ Qzø úPgBu >pOBK ÿpø< lì@ok|{ýK óAõñÎ úG >rýãðA|Q×ãy óAoõðBW< ÿBø|îéýÖ IèBÚ ok rýð ÈHOpì | | .kõy|þì óApÞA 2022 æBíPcA îø ó@ ïõu îéýÖ ô ûly

úG þívýOôA úèBu 10 pvK êPÚ }okBì Quk

úèBu 10 pvK úÞ ÿA úèBu 40 okBì # kõG ûlðBuo êPÚ úG Ao }A þívýOôA .ly QyAkqBG

úýuôo úÏHO úèBu 40 " òíüpÖ BãèôA" îùPì ok }pvK BG úPynâ ÿBùèBu ÙpÊ úÞ QuA wýéK ÿBø }oArâ.lñÞ þì þâlðq ólñè pSA pG ákõÞ úÞ løk þì óBzð koBülñéOBßuA óBW þv×ñO ÿoBXì òPvG qA þyBð þã×g }lðqpÖ êPÚ ûlðôpK ok úÞ QuA ûkpÞ BÎkA ÿpýãPuk qA wK óq òüA BìA QuA ûkAk Quk qA Ao kõg úÞ lðkpÞ AlýK ólñè JpÒ ok }A úðBg ok þèBc ok Ao ákõÞ lvW wýéK óAoõìBì.QuA ûBñâ þG òüA QuA ûkõG ákõÞ ÿõéâ ok Yñ×uA úßO àü ô ÙBdè qA þüBø {hG ô ûlýzÞ {üôo þâorG ÙBdè àü kõg þñøm Rçßzì êýèk úG }lðqpÖ lñÞ kõíðAô BO ûkpÞ }çO þðBGpÚ okBì úÞ QuA þèBc ok ôA úÞ þìBãñø ô QuA ûkpLu óBW þã×g pSA pG ô ûkpÞ óBøk ok Ao ÙBdè qA þzhG ûApíø úG Ao Yñ×uA óBPuAk òüA úÞ lðoôBG òüA pG óBøBâ@oBÞ BìA lýzÞ þíð w×ð pãük }pvK ûly ÑõÂõì òüA úWõPì ûly pzPñì RBÎçÆA.QuA ûkõG {ß^õÞ oBíýG pvK QukqA òPÖBü þüBøo ÿApG okBì òüA ïõy úzÛð úPyAk oõÃc BýðBLuA ok QüBñW óBìq ok QuA oõùzì þuBßÎ úÞ þðBGpÚ olK úÞ løk þì óBzð .QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿoBâkBü wßÎ ÿApG Zôq àü RôB×Pì ô IýXÎ ûlüA úÎõíXì òüA ÿBø|úñd¾ ÿqBuqBG ÿApG þèAk àü .lðkpÞ þuBßÎ úG ïAlÚA JõHdì ïAok ,þè lHÏì ok Ao pøõy ô óq òüA þñýLýéýÖ xBßÎ ÿBø|ëõK ô údéuA BG ô kpG òýLýéýÖ ok ,õHu pùy úýHy oBývG lHÏì òüA .kpÞ ûkBì@ Ao Bø|ó@ þéÏW pTÞA úÞ þüBW ,QuA BýðBLuA þPñÇéu úðBhGApÂ ÿoAkpG|îéýÖ ó@ ok îéýÖ QÚpu ÿBø|úñd¾ ÿBø|QHÚApì lñìoBÞ ôk pø Zôq òüA.QuA|ûly ólñè ok ûtüô ÿBø|QHÚApì {hG ok þPyAlùG ÿApG lñPuAõg|þì úzýíø Zôq òüA .lñPvø ÿBø|xBHè kõg þuôpÎ qA êHÚ ÿoAkpGpüõ¿O Bø|ó@ .lñyõLG Ao|Money Heist | ëBüpu BG ûApíø ô lðkAk }oB×u óôqBì@ qA Ao Bø|xBHè ÿqBuqBG Ao îéýÖ ÿBø|úñd¾ Ýçg îýO àü .lðkpÞ BG ,úèBu 28 óAõW Zôq àü lýW rýðA ô õýèôo qA ÿA|ûkpPvâ ØýÆ BG wßýéý×Pð úßHy ok Bø|ó@ oôkAõèBu ÿBø|àuBì ô rìpÚ ÿBø|xBHè ólýyõK ôolðA .QuA ûkõG óBùW puApu ok óBâlññýG òýôAk ÿB^ ,lüpG|þì Yðo ûlÏì þPcAoBð ÿApG .lyBG ûlñøk|òýßvO oBývG lðAõO|þì òýôAk ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð ,îø ëBùuA ÿpPùG xBvcA kõy|þì UÎBG QuBì BG Éõéhì .lýyBG úPyAk QuA þÏýHÆ òßvì òýôAk

òý^oAk pýËð|þG ÁAõg

óAõñÎ úG lðAõO|þì ÁBg koAõì ok òýôAk þuõñýu kokpu ÿApG .lñÞ êíÎ òßvŸì òýôAk ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð lýðAõO|þì Ao ê¾Bc pýíg ô lýñÞ IýÞpO J@ BG Ao .lýèBíG þðBzýK ÿôo qA ûkB×PuA úÞ lñøk|þì óBzð RBÏèBÇì êýHXðq Bü êvÎ ô òýôAk okõK IýÞpO .lñÞ àíÞ qôpOo@ kok óBìok úG lðAõO|þì úG úÞ QuA rñãñì qA þGõg ÐHñì òýôAk lñHíø ÿBø|QÖBG püBu ô Bø|óAõhPuA QgBu úTè ÿBø|ÿoBíýG ô óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW .lñÞ|þì àíÞ kok òýßvO ÿApG ôo òüA qA ,lñÞ|þì àíÞ lñÞ|þì àíÞ AnÒ îÃø úG òýôAk IýÞpO .QuA lý×ì óAõhPuA þÞõK ô qôpOo@ RçÃÎ kok lðAõO|þì êýHXðq ô òýôAk okõK òüA .løk|þì kõHùG Ao JnW ô îÃø òýôAk .løk {øBÞ Ao }qoô qA lÏG ok Ao Bø|Qðõ×Î ô QuA ÿpPÞBG lÂ àü úüôkA qA pâA .lzhG|þì kõHùG }oAõâ ûBãPuk pývì

JApßuA òPgBu ÿApG êvÎ BG pGq QuõK )JBu úüôo( ô þâlñzgok BO kpÞ ûkB×PuA .lðAkpâqBG Bíy úG Ao QÖBÇè óõg óBüpW kõHùG úG òýôAk ô õì úzüo QüõÛO ,pu QuõK .lñÞ|þì àíÞ õì lyo ÜyBÚ ôk ,õì àuBì úýùO ÿApG àü ,òýôAk okõK ÿoõhüB^ óõPüq òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ô ïpâ õì ókpÞ ïpð ÿApG .lýñÞ Éõéhì Ao êvÎ Ao àuBì .lýñÞ úÖBÂA îø Õpì îhO lýðAõO|þì pH¾ úÛýÚk 15-10 ,lüoAnãG wýg ÿõì ÿôo .lýüõzG ô lýñÞ úG òýñ`íø òýôAk ÿpPÞBG lÂ ÁAõg

ëõK QÚpu Bü|Money Heist | ëBüpu # )| La casa de papel| þüBýðBLuA úG( þüBñW-þPÚpu àHu BG þðõürü õéO úÎõíXì úPgBu BñýK wßè@ ÈuõO úÞ QuA þüBýðBLuA ûkBì@QÚpu ûôpâ ôk ëBüpu òüA .QuA|ûly qA þßü ok oõvÖôpK ÿpHøo úG Ao àðBG ok ÿpãük ô BýðBLuA ÿBø|úðBhGApÂ ëBüpu òüA .koô@|þìok {üBíð úG BýðBLuA

ïAok ÿBø|ëBüpu òüpPùG úéíW qA þ×éPhì rüAõW þééíèA|òýG rüAõW ûoôk òýízy ô |êù^ ok Ao fpÆ ÿApG óAlÛPñì òývdO òýñ`íø ô þìA ô þðAkpâoBÞ ,ÿkpÖ òýG ÿBø|ïAok ,ó@ ûlý`ýK QÖBüok Ao BýðBLuA óõürüõéO ÿoô@õð ÿApG }çO òüpO|ûlññýGpK ëBüpu òüA ,2018 ëBu BO .kpÞ òüpOpâByBíOpK qA þßü ô þvýéãðA pýÒ ëBüpu

ÿõÚ þGôpßýìlÂ ûkBì àü òý^oAk # ûly ólG þñíüA îPvýu Qü õÛO UÎBG úÞ QuA .QuA pSõöì Bø|Qðõ×Î óBìok ok ô

úüôkA òüpO þíülÚ qA þßü òýôAk úüôkA úüôkA òüA ÐÚAô ok QuA ûly úPgBñy ÿBø .QuA þPìçu ÿApG BüArì qA pK JõHdì ,òýôAk ûlðByõW ÿoAlÛì ólýyõð BG úßO àü ,ûkBu þéýg .lýøk òýßvO Ao óBPüõéâ lñ^ BG ô ûlðBvýg ïpâ J@ ok Ao òýôAk Jõ^ .lýyõñG qôo ok oBG úu BO ôk kôlc êvÎ ûpÇÚ ô lýðByõXG Ao òýôAk Jõ^ lýðAõO|þì òýñ`íø .kôpG òýG qA óBÛPcA BO lýñÞ ïBízPuA Ao }oBhG QuõK þßzg ô úñÞ@óBìok

þãðBg óBìok óAõñÎ úG óAõO|þì òýôAk qA BG Ao òýôAk okõK ÿoAlÛì .kpÞ ûkB×PuA úñÞ@ lÏG .lýèBíG Roõ¾ ÿôo ô ûkpÞ Éõéhì Jçâ .lýüõzG úÛýÚk 10 qA lyo qA òýôAk þGôpßýì lÂ ÁAõg òýñ`íø .lñÞ|þì ÿpýâõéW úñÞ@ ÿBø|ÿpPÞBG ûApíø óAlývÞA|þPð@ qA þñÒ òýôAk qA óAõO|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

åorG þHvPâ ëBüpu

)|The Great Gatsby|(

kõy þì úPgBu

ëBüpu|þñýì àü lèApWrPýÖ >åorG þHvPâ< qA >Bø|äñýßüAô< ëBüpu ÜèBg >Qupø êßüBì< # .kqBu|þì ZpgpK

A+|E| ô |ITV | ÿBøõükõPuA .lü@|þì óõürüõéO úG )|The Great Gatsby|( >åorG þHvPâ< RBßuA< óBìo qA )|Vikings|( >Bø|äñýßüAô< ëBüpu ÜèBg >Qupø êßüBì< ÿoBßíø BG| Àhzì qõñø úÎõíXì òüA ÿ|ûlññÞ|{hK ÿ|úßHy .lðqBu|þì þðõürüõéO xBHPÚA àü >lèApWrPýÖ .lñPvø äñýíüpPuA Bü þéGBÞ ÿBø|úßHy úG ûsôpK }ôpÖ ëBHðk úG óBâlðqBu BìA ûlzð ó@ þüApWA óBâlññÞ|úýùO úéíW qA >ólðæ êßüBì< oBñÞ ok ô lvüõð|þì Ao ëBüpu|þñýì òüA Qupø ok oôBzì óAõñÎ úG ûlñvüõð óBâkAõð qA >lèApWrPýÖ Alèq< úéíW qA lèApWrPýÖ óBâlñüBíð .kõG løAõg .lñÞ|þì QÞoBzì ûsôpK òüA lýèõO ëBu ok úÞ þPÚô ,koAk oBýPgA ok Ao óBìo òüA qBýPìA qBýPìA êHÚ úøk ôk ok| A+|E| ÿBøõükõPuA þñüpÖ@|{Ûð >åorG þHPvâ< þðõürüõéO îéýÖ ok >rðõýPuA þGõO< ô >ÿôAoBÞ àýð< ,|>kAo êK< 2000 løk|þì }oArâ >pOoõLüo kôõýèBø< .kõG õükõPuA òüA ô þu|þG|þG ápPzì ëõ¿dì ûsôpK ó@ .lðkpÞ ÿBøõükõPuA BG ôA úÞ þPÚô ,QuA ûsôpK òüA ÿ|úÏuõO ëBc ok êHÚ ëBu úu îÞ Quk qA Qupø úÞ .lðBuo FBÃìA úG ÿkAkoApÚ| |A+|E| oBG òýèôA ,ïA|ûlðAonâ þHvPâ BG Ao ïA|þâlðq qA ÿkBüq {hG úÞ luo|þì pËð úG< |:lüõâ|þì Qupø ÐÆBÛì ok wK ó@ qA ô ïkpÞ {vüolO 1970 ÿ|úøk ok BølÏG ,ïlðAõg qõì@|{ðAk àü óAõñÎ úG Ao ó@ åorG þHvPâ< :Qyõð þðBìq lÛPñì >äñýéüpO êðõüæ< úÞ úðõâ|óBíø .ïkpÞ }A|þðAõgqBG ØéPhì ok ,qôpìA >.QuA ûly pO|áok|êGBÚ ô pO|òüqô þPc ô ,QuA }oõùÊ òýèôA þâqBO óBíø úG qõñø ÿApG QuA þHuBñì Q¾pÖ ,lñÞ þñüpÖ@qBG pãük oBG àü Ao }kõg lyõÞ|þì Bßüpì@ úÞ þèBc qA {ÖôpÏì ô ÿlðBìkBü|úG ÿBø|Qý¿hy þuopG ÿApG ,pünKBðBñÖ óBPuAk òüA úG ûqBO þøBãð òPgAlðA úÞ ûlzð ÐðBì lèApWrPýÖ àýPðBìo Rly|úG ûBãð .þvñW {üApâ ô kAtð ,QývñW óolì rñè ÜüpÆ àüsApO îø óBPuAk úÞ QuA QéÎ òýíø úG ô ,lñßð BzÖA ô þñýGqBG Ao þüBßüpì@ JoBXO ØÏÂ ÉBÛð >.lñÞ|þì oApÚpG ÉBHOoA IÆBhì BG qõñø qôpìA ô ,ûlññÞoAôlýìA îø ô QuA .QgBu løAõg ÿoõPvýø ÿ|úßHy ÿApG rýð Ao )|The Plague Year|( >óõÎBÆ ëBu< Qupø Qupø BìA ,ly løAõg {hK wßýéÖ|Qð qA )|Valhalla|( >æBùèAô< ïBð BG >Bø|äñýßüAô< ÿ|úèBHðk .lñÞ|þíð þPÞoBzì Bø|úìBñíéýÖ }oBãð ok ,1926 ëBu ok >pPvßG pðoAô< .QuA ûly xBHPÚA Bíñýu ÿApG oBG òülñ^ >åorG þHvPâ< óBìo {Ûð 2013 ëBu ok >õüpKBÞ|ÿk ôkoBðõEè< ô 1974 ëBu ok >koõÖko RpGAo< ,1949 ëBu ok >lè òè@< | | .lðA|ûkpÞ ÿqBG Ao óBPuAk ëôA

óApùO úéXì

lýñÞ ëBHðk Ao óBO|}õâ kok ÿBKko ïBupu qA kok|}õâ # .QuA ólG ÿBøkok òüpOoô@| }õâ kok ÿApG þ×éPhì êéÎ Ao Bùð@óAõO|þì úÞQuA fpÇì ;kpÞ îývÛO úPuk ôk úG kõg úG ÉõGpì úýèôA ÿBøkok úG ÐWAo ÿBøkok ô QuA }õâ BCzñì BìA lñzÞ|þì pýO úÞ }õâ .QuA pOoôk þüBW óBy|þé¾A

QýíøA |rDBc rýð þcAõð òüA úñüBÏì ,}õâ ëBHðk|úG pPzýG kok|}õâ Bø|ú`G ok .QuA óæBvâorG ok ô QuA }õâ kõg ÿBø|Qðõ×Î úðBPhHyõg BìA .QuA þÎBWoA Bøkok pPzýG êéÎ úG ÉõGpì þÎBWoA ÿBøkok|}õâ pPzýG Rçßzì Bü þðAlðk Rçßzì pýËð pÇg|îÞ .QuA àÖ ê¿×ì ê¿×ì qA þyBð kok ÀýhzO Roõ¾ ok QüBÎo ,òßvì ÿBøôoAk Ùp¿ì òíÂ ,àÖ :QuA îùì püq fpy úG þèõ¾A qBG þéýg Ao óBøk ólýzÞ |ûqBýíg òýc .lýñßð Ao kok Bø|þÞAoõg ókq qBâ Bü ólýzÞ {ýð úG .lñÞ|þì pPzýG .lýñÞ ÿoAkkõg Q×u ÿBøAnÒ Ùp¿ì qA ÿõéW úÞ àÖ ê¿×ì úýcBð òPÖpâ| ïpâ .QuA {hG|ïBýPèA ,QuA ÐÚAô Bø|}õâ ÿApXì þßyrLðAlðk ÿBøoBÞ úG qBýð Roõ¾ ok þðæõÆ Rlì lýñÞ ÿoô@kBü kõg àyrLðAlðk|úG .lüoAk úãð qBG Ao kõg àÖ lüBHð }çO òíÂ ,ú^ôpÚ|óAlðk RkBÎ Roõ¾ ok ÌÖBdì qA Iy JAõg ïBãñø ,|ó@ ÐÖo ÿApG .lýñÞ ûkB×PuA þðAlðk

IéÒA ,}õâ úýèôA ÿBøkok ok þWoBg }õâ JBùPèA ô Qðõ×Î æõíÏì úÞ QuA p¿Ûì þðBýì Bü Bü }õâ ÿpK xBvcA lñðBì ÿpãük îDçÎ BG | | .kõy|þì ûApíø }oBg Bü }õâ qA eypO kõWô úWõPì úñüBÏì BG àyrK koAõì òüA ok ok .kõy|þì }õâ ÿBøoBPgBu ok êßzì þÏýHÆ çìBÞ }õâ úñüBÏì ,ïôk Ñõð ÿBøkok Aq|ÿoBíýG êìBÎ kõWô|úG àyrK ày ô QuA pãük ÜÆBñì Bü }õâ ÙApÆA ÿBøoBPgBu|úG }õâ úÞ QuA úðõã^ BìA .kôo|þì ókpâôpu ?kõy|þì wc ó@ ok kok BìA QuA îèBu ápPzì ÿpýâ|I¿Î ok {upK òüA JAõW þñÏì òüA úG ;QuA úP×ùð ólG ØéPhì ÜÆBñì ,}õâ òýG wc úG ÉõGpì JB¿ÎA þgpG úÞ ûpXñc ô óBGq ,Üéc ,àÖ ê¿×ì ,Bø|óAlðk ÿBø|ûpùì JB¿ÎA BG }õâ þPc .QuA ápPzì .koAk þÞApPyA ÿpýâ|I¿Î þðkpâ Roõ¾|úG AlPGA Ao óAlðk kok Bì qA þéýg kok òüA ÐÚAô ok .îüA|ûkpÞ úGpXO kok|}õâ BìA koAlð þéßzì }õâ kõg ô QuA þÎBWoA ÿBø|àvük .lGBü|þì oBzPðA ó@ ok óAlðk kok þPc ô þÞp^ kokõéâ ,Qüqõñýu ,ókpâ kBXüA }õâ kok lðAõO|þì ûpXñc ô óBGq óBÆpu | | .lñÞ ÜýÚk úñüBÏì pG ûôçÎ kok|}õâ ok wK

{ðAlðqpÖ kBvWA BG Ao }A úðBg ô lðBuo êPÚ úG úèõéâ àýéy BG Ao }lðqpÖ 5 þðAôo okBì # .kpÞ þzÞkõg }pu úG úèõéâ àýéy BG ô lýzÞ {O@úG

úG úécpì ôk ok Ao úèBu 7 ô6 ,4 ,3 ,1 òýñu ok Ao kõglðqpÖ 5 úíø úèBu 25 "qpýýì BñüoôA" óq òüA úÞ løk þì óBzð Bßüpì@ ÿBýñýWpüô þðõðBÚ þßyrK ÿBø }oArâ.QuA ûlðBuo êPÚ Ao {ìõy úzÛð ô úPÖo pãük òO ôk ÕApu wLu úPzÞ úðBg qA þzhG ok Ao }lðqpÖ 3 AlPGA òPÖpâ {O@ ólýñy BG ô úPyAlð oõÃc úðBg ok ÿô pvíø QüBñW óBìq ok.QuA ûkpÞ þüApWA qA þßü úÞ kpÞ óBýG wýéK ÿõãñhu .QuA ûly úÞõy ô ûlðBuo êdì úG Ao kõg {èrñì Bì ÿBø úPvðAk .QuA ûkAk ÑçÆA ÿoôpÂ ÿBø xBíO ò×éO BG Ao ÿqõu {O@ pHg óBãüBvíø BG ÿoBPÖolG qA ÿA úÛGBu aýø {üBø QüBñW úG ïAlÚA qA êHÚ okBì òüA úÞ løk þì óBzð ÿApG þvüôô ok þzÞkõg ô Bø êPÚ úG ïAlÚA qA êHÚ BùñO óq òüA .QuA úPyAlð {ðAlðqpÖ wýéK óAoõìBì . QuA úPvg þâlðq úìAkA qA úÞ ûkpÞ óBýG ô ûkAk eýÂõO Ao ApWBì }pøõy qA þñhu óq òüA. lðA úPÖBü úðBg þßükrð ok ûly áoBK þâkAõðBg ôokõg ok Ao þOõ¾ ûBãPuk Ao ÿô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð oBzÖ ô þâkpvÖA kôo þì óBíâ BìA ûkpßð óBýG {üBø QüBñW ûrýãðA .kpýãG ÿoBÞ òýñ^ úG îýí¿O BO úPyAk ó@ pG

ô Ðüpu < óAkpâoBÞ ,õPñWo@Büq@ !kpÞ îùPì þvñW qôBXO úG Ao > òýãízg >òýãízg ô Ðüpu< óAkpâoBÞ>òDõÞJAo< þüBýèBPüA óAkpâoBÞô pãüqBG >õPñWo@Büq@< # | BG úHcB¿ì ok õPñWo@ .kpÞ îùPì þvñW oAq@ úG Ao )|The Fast and the Furious|( Ao kpÞ fpÇì òDõÞ úýéÎ þüBýèBPüA ÿ|úìBðqôo àü BG úP×ø pg@ëõÆ ok úÞ þOBìBùOA >þPüAoô< .QuA ûlðBuo lýüBCO úG

ô ,kpÞ ÿoBPÖolG òì BG ôA .îðq|þì Ùpc òDõÞ koõì ok úÞ QuA oBG òýèôA òüA< :lüõâ|þì õPñWo@ .Qvý^ úÞ îPvðAk|þíð «BÏÚAô ,óBìq ó@ ok .QyAk Ao ó@ qA ÿpÇG àü ,îyõñG þG|bA|þW kpÞ ïoAkAô ok ô 2002 ëBu ok úSkBc òüA lüõâ|þì pãüqBG òüA >.ïlì@ }õø úG {PhO ok úñøpG lÏG qôo eH¾ .QuA ûkBPÖA ÝB×OA >óõvßW .ëA êDõìBu< ô >ërük òüô< êGBÛì >wÞA êLüpO< ÿoAkpHíéýÖ òýc lýüCBO Ao ûkAk }oArâ úìBðqôo úÞ ú`ð@< :QuA úP×â >þPüAoô< úG þñPì ïBýK àü ëBuoA BG õPñWo@ àü þìõOBð@< óAõñÎ QdO ôA RApÆBg JBPÞ >.îüõâ|þì }koõì ok ïA|úìBñýâlðq JBPÞ ok .lñÞ|þì .kõy pzPñì BýèBPüA ok úüõðAs 26 QuA oApÚ )|Anatomy of a Wild Heart|( >þzcô IéÚ RBìBùOA òüA pOkôq ókpßð }BÖ úÞ Q×â >õíývüoô< ÿ|úìBðpG BG úHcB¿ì ok õPñWo@ úPynâ úP×ø þPÚô ,ïly úWõPì BølÏG< :lüõâ|þì ôA .QuA ûly ûkBPÖA úÞ þÚB×OA úWõPì BølÏG ô ûkõHð QéÎ|þG úÖBÂA óAkpâoBÞ òüA>.kpÞ ÐéÇì ]þG|bA|þW[ ûkBì ó@ qA Apì ôA ô ïkq|þì Ùpc îðBPuôk qA þßü BG úÞ ok .lñÞ BzÖA Ao }qAo òDõÞ úýéÎ þvñW oAq@ RBìBùOA pãük óly fpÇì BG úPyAk l¿Ú úÞ lñÞ|þì úG þãèBu ôk òu ok }olK úÞ kpÞ BÎkA òDõÞ olñXvðpO ô úèBu 32 pPgk >okô ÿpßèAô< 2019 ëBu úÞ þyoArâ ok >òýW< oBÏPvì ïBð QdO ÿpãüok ÿpãüqBG òüA pG ûôçÎ .QuA ûlðBuo þvñW oAq@ôA õPñWo@ úGBzì þüõüoBñu ô QuA òDõÞ pãük þðBGpÚ úÞ kpÞ BÎkA ly pzPñì >QvK òPãñýÖBø< qA >îø òì< {HñW ok õPñWo@ lñ^pø.lðA|ûkpÞ IünßO Ao RBìBùOA òüA òDõÞ óBâlñüBíð .kpÞ QüAôo }A|ÿqBHíø ÈuõO rýð }kõg BìA ,kpÞ fpÇì þOBìBùOA rýð >òýPvðAô ÿôoBø< úýéÎ )|#MeToo|( úG õPñWo@ ÿçÞô .ly îùPì þvñW oAq@ úG >QuA rý^ pø qA pOrýì@|IüpÖ ëk< îéýÖ ok >QñG þíýW< .lðkpÞ ko Ao þvñW oAq@ úðõâpø BìA lðly ÙpPÏì þvñW koõgpG àü ÑõÚô

ô QzÞ Ao }lðqpÖ 5 þðAôo okBì lýzÞ {O@úG Ao }A úðBg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿBíñýu ûoBPu ,äðõW-õEü äðõu Qynâok þãèBu 26 ok þGõñW ûpÞ

äðõÞ úýéÎ çüqkõâ îéýÖ péüpO ly pzPñì )|Godzilla vs.| |Kong| ( ok óBìríø pðoAô óAokApG ÿõükõPuA ÈuõO 2021 ëBu ok úÞ þüBø|îéýÖ òüpO|åorG qA þßü vs.| |Kong|( >äðõÞ úýéÎ çüqkõâ< ,ly løAõg {hK wßì ôA|þG|bA úßHy ô Bíñýu ÿBø|òèBu >Bøæõýø óBÇéu :çüqkõâ< ÿApG QuA ÿA|úèBHðk îéýÖ òüA .QuA )|Godzilla >úíXíW ûpürW :çüqkõâ< ô )|Godzilla:King of the Monsters|( ÿôo BülýìpðoAô þðBLíÞ wýuCBO|ûqBO úßHy qA xoBì 26 iüoBO ok ô )| Kong:| Skull Island( ô ûly ûkpLu >koBãñüô ïAk@< úG ÿolñXè >þüæõýø ÿBýðk< qA QívÚ òüA þðAkpâoBÞ .kôo|þì püA îéýÖ òüA ÿoAkpHíéýÖ .lðA|ûkoô@ ok }oBãð úG Ao ó@ úìBñíéýÖ >òýPvðoõG wßì< ô >óõupýK àüoA< BìA ,kôpG BøBíñýu ûkpK ÿôo úPynâ ëBu pHìAõð kõG oApÚ ô lýuo óBüBK úG {ýK ëBu ôk úG àükrð úÞ þPý¿hy îéýÖ òüA ok .kpÞ ëõÞõì 2021 ëBu úG Ao ó@ þüBíñýu ÿBø|ûsôpK pãük óõ`íø þìlðBK RBýc >pKõÞ .þu òüoBì< ô >xæAô oBâkA< úÞ þPý¿hy BG ly Üég òKAs >õøõO< ÈuõO 200 kBùñzýK pðoAô óAokApG úÞ kõG ûly }oArâ pO|{ýK .QÖpâ lñøAõg oApÚ îø êGBÛì ,lðlýzhG ok< :QuA ûlì@ îéýÖ þíuo óBPuAk ú¾çg ok.QuA ûkpÞ ko Ao îéýÖ òüA lüpg ÿApG ÿoæk óõýéýì ô çüqkõâ þüôoBüôo IHu }A|ûlñü@ ÿApG pzG ûqoBHì ,lðA|úPyAnâ ïlÚ òýìq úG Bøæõýø úÞ ÿA|úðBìq óBìqBu úÞ þèBc ok .løk|þì oApÚ îø êGBÛì pãðApüô ÿkpHð ok Ao lñíOolÚ ÿôpýð ôk ô ûly äðõÞ ,lñÞ|þì ØzÞ Bø|óBPýOBO qA þüBø|iðpu ô qBÒ@ úPgBñyBð ÜÆBñì ok pÇgpK þPüoõìBì áoBðõì ÿpu lülùO úzýíø ÿApG òýìq ÿôo qA óly áBK úG Ao py ô pýg êýHÚ qA RBÚõéhì |úíø ÿpzG ÿA|úEÆõO Arü@< ,>ÿpñø ÿpüBO óBüApG< ,>ëBø BßGo< ,>óôApG þGBG þéýì< ,>koBâqoBßuA olðBvßèA<.lñÞ|þì úéíW qA >pýzG óBýíük< ô ,>pèlñ^ êüBÞ< ,>óõvýðk òýèõW< ,>àüõñø BßývW< ,>wèArñâ .kõG lñøAõg îéýÖ òüA óApãüqBG

úG >þüçÆ óBíÞ|òýãðo< ok oBG òýèôA kõG ûkpÞ qBÒ@ëlì óAõñÎ úG Ao }oBÞ úÞ äðõu # ÿBø ëBu ok QívÚ 120 ok úÞ>òßG ôqo@àü< ëBüpu ok ÿqBG BG ÿô .ly pøBÊ pãüqBG óAõñÎ .lýuo Rpùy úG ly {hK óõürü õéO qA 2015 ô 2014

kBü >òì rürÎ îuA< ô >2017 úuolì< ëBüpu ok ÿqBG qA óAõO|þì ÿô pOlülW ÿBø|þñüpÖ@|{Ûð qA .kpÞ .QuA ûly ûkpLu áBg úG þ¾õ¿g þíuApì ok ô úPynâok úHñy ÿô úÞ ûly òyôo óõñÞBO pãüqBG òülñ^ óõñÞBO .QuA ûkõG þðAõW ok }oõùzì ÿBø|ûpù^ Qynâok løBy BøoBG ûpÞ ,þãèBu 27 ok NBK-þÞ ûlñðAõg óõýø|äðõW .lðA|ûkAk úíOBg kõg þâlðq úG ÿA|ûpÞ xBñypu .lðA|ûkõG Bùð@ úéíW qA rýð úèBu 28 ûoBPu AoBø õâ ,2019 ëBu ok úèBu 25 ûlñðAõg þèõu BG óBùW eÇu ok þâqBO úG þGõñW ûpÞ þÛýuõì ô óõürüõéO ,îéýÖ QÏñ¾ úÞ QuA þèBc ok òüA koAô kõg óAõW ÿBø|ûoBPu úG ÿkBüq oBzÖ QÏñ¾ òüA ûly úP×â .QuA ûly ôo|úGôo ÿkBüq Rpùy .lññÞ|þì koAô Bùð@ úG ÿkBüq þcôo oBzÖ òüçð@ Roõ¾ úG óBøAõglG ô óAoAkAõø ô lñÞ|þì

êýHìõOA ok óq àü lvW ØzÞ

oBßHéÆ pg

}kõg ûqAlðA úG Ao }pg úÞ çì óBPuôk # | | qôo úG qôo úÞ lðly úWõPì , lñPgBñy þì , çì : lñP×â çì úG ÿqôo . kõy þì pO ØýÏÂ ûly ØýÏÂ olÛñüA úÞþølýíð AnÒ Rpg úG pãì ?

þì ûpýW òì qA õW òì ôk þHy , Ap^ : Q×â çì .kpýâ ? ûly pÒæ olÛñüA Ap^ wK : lñP×â {ðBPuôk .QuAoBßHéÆ òì qA Ao {øBì àü ûpýW ïpg ûoB`ýG . ÿoAlð olK ûqõvG þø : Q×â òülèAp¿ð çì

.ly AlýK ôokõg àü ok }lvW BùøBì qA wK kõG ûly lülKBð úPynâ ëBu úÞ þðq #

. QuA ûly ûkõGo kõg krìBð ÈuõO úÞ ûkõG "RpHíè óõvükBì" ïBð úG ÿA úèBu 24 óAõW óq þðBGpÚ ûkAk oApÚ þðBGpÚ þ¿hy ôokõg óôok Ao lvW QüBñW qA wK êOBÚ úÞ QuA þÞBc kõWõì RBÎçÆA BG úÞ løk þì óBzð wýéK RBÎçÆA.QuA úPgAlðA Bßüpì@ ÿoõvýì ok JA ëBðBÞ óôok Ao ôokõg ô úG åpì QéÎ òýýÏO ÿApG lvW ô ly ÕçGA }A ûkAõðBg ÿBÃÎA úG óq òüA êPÚ pHg lvW ØzÞ óAõñÎ úG þðBGpÚ krìBð úÞ kpÞ ïçÎA wýéK ÿõãñhu. QuA ûly êÛPñì úÛÇñì þðõðBÚ þßyrK .ly pýãPuk wýéK óAoõìBì ÈuõO {éPÚ ûkôpK óõñËì òýPvhð 26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

õíýè ô êýHXðq ÿB^

ûkBÏèA|ÝõÖ óqô {øBÞ ÿApG êýHƒXƒðq ÿBƒ^ þüAnÒ ûkBì ôk }pOõíýè ô êýƒHƒXƒðq .QƒuA kõHùG UÎBG Bø|ó@ IýÞpO úÞ lñPvø ÿlýƒ×ƒì IýÞpO ôk òüA .kõy|þì ólG þPìçu QýÏÂô ÿoôpÂ ÿBø|óAlývÞA|þPð@ ÿôBc ûkBÏƒèA|ÝõƒÖ êýHXðq .lñPvø ólƒG ÿBƒø|óBƒâoA ïBƒíƒO ÿApƒG ÐHñì rýð }pOõíýè ô koAk þGBùPèAlÂ ÁAõg ósçÞ úG úÞ kõy|þì Jõvdì|C | òýƒìBƒPƒüô ÿkBüq àíƒÞ òƒø@ JnƒW {ƒüArƒÖA ô ÿqBƒu .lñÞ|þì

ÿpÒæ ô lHÞqA þüAkq|îu ÿApG úðBHy ÿBùýðlýyõð ÿpãO ô àñg þðlýyõð àü Ùp¿ì lüBy# úG òPÖo qA êHÚ þPÏñ¾ ô ûkBƒì@ úƒPHèA ô BìA lupG pËð úG Iv`èk ô ûkBu JAõhPgo óBO|þPìçu IÚApì pPzýG lýøAõƒg|þƒì pƒâA lýðAlG lýPvø óqô {øBÞ pßÖ úG Bü ô lýyBG þgpG .lðoAk kõWô ÿpPùG ÿBø|òürãüBW úÞ úßñüA pG ûôçÎ úðBHy ÿBø|þðlýyõð òüA qA lðôo ókpG æBG ô lHÞ qA þüAkq|îu UƒÎBƒG þGAõg òPyAk úG úßéG lðõƒy|þƒì ÿpƒÒæ .lññÞ|þì àíÞrýð QcAo

:ïqæ kAõì

úÛéc 1 ûqBO êýHXðq klÎ àü Ø¿ð }pOõíýè pPýè|þéýì 250 ëkBÏì óAõýè 1 J@ :ûkB×PuA ô úýùO }ôo

ó@ úG Ao }pOõíýè ô êýHXðq ô lýðByõXG Ao J@ .lýøk ïBXðA úP×ø 2 Rlì ûqBWA ô lýñÞ }õìBg Ao úéÏy püq .lýñÞ úÖBÂA }pOõíýè ô ïpèô J@ .lzßG ïk úÛýÚk 15 BO 10 Rlì úG lýøk ô ïpèô J@ Éõéhì Iy ô eH¾ lýðAõO|þì Bíy òüA lýðAõO|þì .lýyõñG Ao ó@ úÎpW|úÎpW wLu ÿBøoôBG xBuA pƒG .lƒýñÞ êƒýì Ao }pƒOõƒíýè .lýñÞ êýì úP×ø ok oBG 3 êÚAlc Ao þðlýyõð kpßéíÎ qA þðlýyõð òüA koAk kõWô úÞ þíülÚ BñÏð ÿB^ .lñÞ|þì QËÖBdì ÿlHÞ QuA ûkBÏèA|ÝõÖ ô îèBu þðlýyõð àü BñÏð ÿB^ :ïqæ kAõì lHÞ qA þüAkq|îu ô AnÒ pPùG îÃø UÎBG úÞ klÎ 1 }pOõíýè .kõy|þì pPýè|þéýì 250 ëkBÏì óAõýè 1 J@ :ïqæ kAõì

:ûkB×PuA ô úýùO }ôo

ïpâ 20 ëkBÏì ÜyBÚ 2 BñÏð åpG J@ ô lýñÞ àñg þíÞ Ao ûly ûlýyõW J@ pPýè|þéýì 250 ëkBÏì óAõýè 1 J@ þðlýyõð òüA.lürüpG ó@ êgAk Ao }pƒOõƒíýè :ûkB×PuA ô úýùO }ôo êýì JAõg qA êHÚ óAõýè Ø¿ð.lyBG ïpèô lüBG úÛƒýƒÚk 2 Rlƒì úƒG Ao BƒñƒÏƒð ÿBƒø|åpƒG ô J@ ïBXðA þèAõPì úP×ø úu Rlì úG Ao oBÞ òüA.lýñÞ êHÚ QÎBu îýð ô ûkpÞ ÙB¾ Ao ÿB^.lýðByõXG .lýøk .lýñÞ êýì JAõg qA

úðõGBG }õñìk

þüBø|þðlýyõð òüpPùG qA þßü úðõGBG }õƒñìk òüA .lýñÞ Ùp¿ì Bø|Iy lýðAõO|þì úÞ QuA kõHùG pG ûôçÎ ô koAk þHv`èk îÏÆ þðlýyõð úG ô ûkõG þGBùPèAlÂ ÁAõg ÿôBc ,AnÒ îÃø àƒíÞ ûpƒìqôo ÿBƒøoBƒzÖ ô xpƒPuA {ƒøBƒÞ óBPüApG þGõg ô QcAo JAõg òüApGBñG .lñÞ|þì .koô@|þì óBÓìoA úG :ûkB×PuA ô úýùO }ôo

ïpâ 10 ëkBÏì ÜyBÚ 1 úðõGBG êâ pPýè|þéýì 250 ëkBÏì óAõýè 1 J@ püq lì@ }õW úG úÞ þðBìq ô lýðByõXG Ao J@ ó@ úG Ao úðõGBG ÿBø|êâ.lýñÞ }õìBg Ao úéÏy QcApPuA úÛýÚk 10 lýøk ûqBWA ô ûkpÞ úÖBÂA úG Iy pø Ao oBÞ òüA.lýyõñG Ao ó@ wLu ô lñÞ

óAlƒƒñƒíƒzƒðAk qA þƒƒøôpƒƒƒâ# ÜÖõì BýðBPüpG pPv`ñì ûBãzðAk ÿBø|ûpâ ÿpýâoBÞ úG BG lƒðlƒy òüpƒO|ØƒüpƒÊ ,þƒKõƒßuôpƒßýì |.lññÞ lýèõO Ao óBùW ú^oBK

úXýPð úÞ pPv`ñì ûBƒãƒzƒðAk îýƒO ëõƒEƒvƒì úéXì ok ûsôpK òüA IèBÚ ok Bùð@ RBÛýÛƒdƒO QÖBG òüA Bùð@ úP×â ,QuA ûly pzPñì >p`ýð< IýÞpO BG úÞ lðA|ûkpÞ kBXüA þÎõñ¿ì ÙBýèA qA Ao ,ótývÞA ,ósôolƒýƒø ,òƒGpƒÞ ÿBƒø|îOA ókpƒÞ Quk úG þèõßèõì ÿBø|úPyo ok kpâõâ ô ósôpPýð òPÖBG< :Q×â þè lüõük oõvÖôpK|.QuA ûlì@ lýèõO úG pXñì ÜüpÆ òüA qA þèõßèõì ÿBø|úPyo .kõy|þì úPÖBü kõHùG ô lülW ÁAõg BG þXvð

ûôpƒâ ô þƒè lƒüõƒƒük oõƒƒvƒÖôpƒƒK òüA ok ÿô oBßíø óBðAk|þƒíƒýƒy Bùð@ úÞ lƒðkpƒÞ ïçƒÎA ûBƒãƒzƒðAk ÿBƒø|iƒð òƒPƒÖBƒG ÿApƒG Ao þƒyôo ÿlÏG ôk ÿBø|úüæ ok þƒèõƒßèõƒì kBXüA ÿA|úPÖBG|Quk }ôo òüA BG ô ûkpÞ ÑApPgA úPyo óõýéýì 60 BO 40 ó@ añüA pø ok úÞ lðkpÞ òüA ÿlýèõO ëõ¿dì ïBð.QuA úPÖo oBÞ úG ið óBùW ú^oBK òüpO|QÖBGrüo óAõñÎ úG óAlñízðAk .ly QHS wñýâ þðBùW ÿBøkoõÞo JBPÞ ok úÏÇÚ àü úG ÜéÏPì òüA qA {ýK BO koõÞo òüA oArø kôlc qA ó@ ok úÞ kõG ÿp¿ì þðBPÞ ú^oBK |.kõG ûly ûkB×PuA ið úPyo 500 ô

îèBu úÞ lüA|ûlýÛÎ îø Bì BG îø Bíy ày óôlG òPyAk ôpâ ok þâlðq Qý×ýÞ {üArÖA ô ókõG úÞ Q×â óAõO|þíð úPHèA .QuA îèBu ÿBø|RkBÎ úÞ QuA þñÏì òüA úG «BÖp¾ îèBu ÿBø|RkBÎ òüA J@ ,lüoõhG Jõg ÿAnÒ úP×ø ok ÿqôo lñ^ úG þðBìq .lýñÞ }qoô þíÞ ô lýyõñG pPzýG ÿBø|RkBÎ òüA úÞ lýuo lýøAõg QHTì úXýPð lyBG óBOkBü .lýñÞ ëBHðk úðAqôo oõÆ úG Ao îèBu úG .lýñÞ ûBãð rýð þéýíßO ÿBøoBÞ úG úzýíø úÞ þðqô ô îèBu ÿlHÞ lýøAõg|þì pâA úÞ þñÏì òüA òüA ok úÞ þüBø|þðlýyõð lýyBG úPyAk ëkBÏPì óBO|þâlðq úìBðpG ok rýð Ao lðõy|þì þÖpÏì IéÇì .lýðBXñãG

Ao Bø|þðlýyõð òüA JAõg qA êHÚ lüBG Ap^ ?kpÞ Ùp¿ì

úÞ QuA þíùì óBâoA lHÞ úÞ lýðAk|þì B«íPc BO úPÖpâ óõg úý×¿O qA ÿA|úðBâlñ^ ØƒüBƒÊô Qgõu {üArÖA ô Bø|þGp^ îÃø QýÏÂô kõHùG pPzýG lüBG òüApGBñG .koAk ûlùÎpG Ao ólG qBu ô òüA pG ê¾A úzýíø úPHèA .lýyBƒG ó@ IƒÚApƒì ok þüAkq|îu RBìAlÚA úÞ QƒuA ûkõƒG xBƒuA BG .kõy ApWA úðBdH¾ qA êHÚ ô qôo úýèôA RBÎBu òüA pG þñý^ þPñu IÆ óB¿¿hPì ëBc òüA þƒgpƒG úƒðBƒHy Ùpƒ¿ì úƒÞ lƒñPvƒø ûlƒƒýƒÛƒÎ ok lHÞ kpßéíÎ kõHùƒG UƒÎBƒG Bƒø|þƒðlƒýƒyõƒð .kõy|þì kAlìBG 3 BO 1 òýG RBÎBu òüA ok kõWõì ÿnÓì kAõì JAõg qA êHÚ pƒâA kõHùG UÎBG lýðBupG lHÞ úG Ao Bƒø|þƒðlƒýƒyõƒð .ly lýøAõg ólG ïõíu {øBÞ ô qBu Qgõu UÎBG úÞ lý×ì ÿBø|þðlýyõð òƒüA úƒìAkA ok ólG qA þüAkq|îu ,Iy ok ÿpýu xBvcA kBXüA :îýñÞ|þì þÖpÏì Ao lðõy|þì óqô {øBÞ ô ÿlý×ì þüAnÒ ûkBì ôk }pOõíýè ô êýƒHƒXƒðq QýÏÂô kõHùG UÎBG Bø|ó@ IýÞpO úÞ lñPvø ûkBÏèA|ÝõÖ IýÞpO ôk òüA .kõy|þì ólG þPìçu ïBíO ÿApG ÿoôpÂ ÿBø|óAlývÞA|þPƒð@ ÿôBƒc ÁAõg êýƒHƒXƒðq .lƒñƒPƒvƒø ólƒG ÿBƒø|óBƒâoA | òýìBPüô ÐHñì rýð }pOõíýè ô koAk þGBùPèAlÂ {üArÖA ô ÿqBu ósçÞ úG úÞ kõy|þì Jõvdì|C lñÞ|þì ÿkBüq àíÞ òø@ JnW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

kAlÓG lýñW iýy ô ëõéùG ôA IÛÎ qA óAlüpì ô QÖo óôpýG kAlÓG pùy qA pýu ïrÎ úG kAlÓG lýñW iýy úÞ lðA|ûkoô@# oBÞôA BG Apì úÞ lýñÞ IéÆ Ao ôA Q×â .QuA úðAõük ÿkpì ôA lñP×â .lýupK Ao ëõéùG ëAõcA iýy ïçu ûlðBì Rpýc ïBÛì ok ô QÖo ôA {ýK iýy .lñPÖBü þüApd¾ ok Ao ôA ô lðkpÞ Àd×O wK .QuA

.ÿkAlÓG lýñW iýy îñì kpÞ ÅpÎ ?)þPvø( þvÞ ú^ lýupK ûkAk Ao ôA ïçu JAõW ëõéùG .kpÞ úðõã^ ïBÏÆ kõìpÖ ëõéùG .ÿo@ kpÞ ÅpÎ ?þñÞ|þì kByoA Ao ïkpì úÞ kAlÓG iýy þüõO kõìpÖ úG ,ïoAk|þìpG à^õÞ úíÛè ô ïoõg|þì kõg {ýK qA ô îüõâ|þì >úéèA|îvG< ëôA kpÞ ÅpÎ ?ÿoõhýì Üc kBü qA ókoõg ÐÚõì ok ô îñÞ|þíð pËð óApãük úG ô ïõW|þì úPvø@ ô ïoAnâ|þì óBøk QuAo ÙpÆ .îüõy|þì Quk pg@ ô ëôA ok ô îüõâ|þì >úéèA|îvG< ïoõg|þì úÞ úíÛè pø ô ïõy|þíð êÖBÒ úÞ þOoõ¾ ok þyBG Üég lypì úÞ þøAõg|þì õO kõìpÖ ô lðBzÖ iýy pG òìAk ô QuBgpG ëõéùG úðAõük kpì òüA iýy Bü :lñP×â Ao iýy óAlüpì .QÖo kõg ûAo úG ô þðAk|þíð Ao kõg ókoõg ïBÏÆ qõñø ëõéùG .lýuo ôA úG BO ly óAôo ôA IÛÎ qA ô lýñy lüBG úðAõük qA QuAo òhu Q×â ô lülñg .QuA òhu Bü@ kõìpÖ ëõéùG .lðAk|þíð Ao kõg ókoõg ïBÏÆ úÞ ÿkAlÓG iýy kAk JAõW ?þvÞ ú^ lýupK úG òhu kpÞ ÅpÎ ?þüõâ|þì òhu úðõã^ lýupK ëõéùG .ÿo@ kpÞ ÅpÎ ?þðAk|þì Ao kõg òP×â RõÎk ëõuo ô Alg úG Ao Üég ô îüõâ|þì óBÏíPvì îùÖ olÚ úG ô îüõâ|þíð JBvc|þG ô îüõâ|þì olÚ QüBÎo Ao òÆBG ô pøBÊ ïõéÏÛüBÚk ô lðõy ëõéì òì qA ïkpì úÞ îüõâ|þíð òhu óAlñ^ ô îñÞ|þì .kpÞ óBýG QyAk ïçÞ JAk@ úG ÜéÏO ú^ pø wK .îñÞ|þì iýy pG òìAk ô QuBgpG wK ..þðAk|þíð îø Ao òP×â òhu ókoõg ïBÏÆ qA úPynâ Q×â ëõéùG lýñW ?ÿoAk ÐÚõO ú^ úðAõük qA õO ?QuA úðAõük kpì òüA ÿlük iýy Bü lñP×â óAlüpì .QÖpG ô lðBzÖA ú^ òì qA Q×â ëõéùG .lýuo ôA úG BO QÖo ôA ëBHðk úG qBG .lýðAk|þíð Bíy ,QuA oBÞ ôA BG Apì Q×â Ao kõg ólýGAõg JAk@ Bü@ ,þðAk|þíð Ao kõg òP×â òhu ô ókoõg ïBÏÆ JAk@ úÞ õO ?þøAõg|þì ïly ÕoBÖ BzÎ qBíð qA óõ^ kpÞ ÅpÎ ?þGAõg|þì úðõã^ kõìpÖ ëõéùG .ÿo@ kpÞ ÅpÎ ?þðAk|þì .kpÞ óBýG kõG ûlýuo ëõuo RpÃc qA úÞ ólýGAõg JAk@ ú`ð@ wK ,ïõy|þì JAõg |úìBW êgAk ô QÖpãG Ao {ñìAk lýñW krýgpG QuAõg .þðAk|þíð îø Ao ólýGAõg JAk@ úÞ ïlýíùÖ Q×â ëõéùG .qõìBýG Apì úéèA|þèA|úGpÚ õO ,îðAk|þíð aýø òì ëõéùG ÿA Q×â .ïqõìBýG Ao õO ÿly ÙpPÏì kõg þðAkBð úG óõ^ Q×â ëõéùG ô lüBG ëçc úíÛè úÞ QuA ó@ ïBÏÆ ókoõg ok ê¾A ô QuA ÑpÖ úíø þP×â õO úÞ BùñüA úßðAlG Q×â lýñW .kõy ëk þßüoBO IHu ô koAlð ûlüBÖ ÿoôBýG BW úG JAk@ úðõãñüA qA l¾ Ao ïApc pâA ÿBÂo ÿApG òP×â ó@ ô lyBG Quok Qýð ô lyBG áBK ëk lüBG òP×â òhu ok ô !A«pýg úéèA áArW ó@ þüõãG úÞ RoBHÎ pø ..kõG ûqpø ô ûkõùýG Bü lyBG Býðk IéÇì Bü þÂpÒ ÿApG pâA ô lyBG ÿAlg úíø þP×â úÞ Bø|òüA ókpÞ JAõg ok ô .lyBG pOõßýð ô pPùG þyõìBg ô Rõßu wK .lyBG õO ëBGô .lyBHð ÿpzG lvc ô úñýÞ ô ÄÓG õO ëk ok ólýGAõg QÚô ok úÞ QuA òüA ê¾A ;QuA ÑpÖ

óApùO úéXì

,lðoAk lÚ pPíýéýì úu BùñO úÞ à^õÞ oBývG ÿBøpùð ô Bø|úíz^ .QuA ÿBø|óôréc qA pãük þßü îuA úG ,rýð ûly ØzÞ ûqBO þìkpì ô ÙôpÏì qBvãñø@ ûlýìBð "oBÖ Rpâ" ,ÿlñèqõýð .QuA ûly 2018 RôA ok åpHðõO BOpâ Quk úG BG ô úuolì ókpÞ ápO BG pGApG ok koBÞçK àü òPÖpâ ô J@ RApýýÓO úG lDõu óBíèoBK þùWõO|þG qA þyBð þüAõø ïAlÚA òüA .kpÞ ÅApPÎA Bø|Qèôk ô QÖBü }pPvâ YüolO úG ôA ô lDõu pãük ÿBøpùy óAqõìB~zðAk qA BKôoA pãük ÿBøoõzÞ wLu {HñW ô lðkpÞ ÿôpýK õãèA òüA "ûlñü@ ÿApG Bø|úÏíW" úG ïõuõì | | .QÖpâ BK IýOpO òüA úG

"åpHðõO BOpâ" óôréc qA ÿA|ûqBO úðõâ ly ÿoAnâ|ïBð

ô ûkõíð JõÆpì Ao õì ÿBø ëõßýèõÖ ,JBñÎ òÒôo Ao õì ,òÒôo òüA .lñÞ þì ïôBÛì IýuA pGApGok þyBð óly RôApÆ þG ô ûlññßy qA ô ûkõíð ïpð .lñÞ þì ÿpýâõéW pãük ÿBø ûlññÞ ïpð qA ,QuA àzg þéýg Bíy ÿõì ú`ðBñ^:úPßð | ïpð úG Ao JBñÎ òÒôo ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü ÿBøõì úG Apð@ ô ûkõíð úÖBÂA {üõg ÿõì ûlññÞ Ao Bøõì ûBãð@ lðBíG úÛýÚk 5 lüoAnãG .lýðrG kõg òüA qA ûpÇÚ lñ^ lýðAõPýì òýñ`íø .lýüõzG êTì oBÞ òüA .lýðrG JõÆpì ÿBøõì ÿôo Ao òÒôo òÒôo ûpÇÚ lñ^ .lñÞ þì êíÎ ûlññÞ ïpð àü óBPzãðA ô ûlýèBì kõg Quk ØÞ ÿôo Ao JBñÎ .lðõy ïpð BO lýðrG àzg ÿBøõì ÿôo Ao {üõg

J@ óôréc úðõâ oBù^ qA þßü ïBð | ØzÞ lñèqõýð ok 2016 ëBu úÞ òüpýy | | .kõG løAõg "åpHðõO BOpâ" lðly ok lèAõv×üApâ ûBãzðAk óApãzøôtK ,óBíè@ ópìõKoõÖ – åoõHñéßì QèBüA {HñW qA pülÛO ÿoAnãìBð òüA lðA|úP×â ó@ oAnâ|óBýñG ô "ûlñü@ ÿApG Bø|úÏíW" Ao þP¾pÖ ,îuA òüA úÞ ó@ òíÂ ;QuA ÅApÛðA ô þPvüq ÑõñO qA þøBâ@ ÿApG þíýéÚA RApýýÓO BG ÉBHOoA ok Bø|úðõâ .kqBu|þì îøApÖ Ao pzG QèBgk qA þyBð òüpýy J@ ÿBø|óôréc òüA ûBãPvüq| |

õì Qìçu ÿApG JBñÎ òÒôo lüAõÖ òÒôo qA þßü )BGõWõW( JBñÎ òÒôo # ÿBø òýìBPüô qA õéíì úÞ QuA õì þÏýHÆ ÿBø óAõñÏG oõÇñýíø .QuA 2|B| ô 1|B| ,|A| ,|D| ,|E| ûkpG oBÞúG õì Rçßzì ÿApG YüAo óBìok àü àíÞõì ÿqBuqBG úG QuA okBÚ óõ^ kõy þì ô ûkõíð JõÆpì Ao õì þÛíÎ oõÇG ,ûkõíð .lñÞ QðBíÂ Ao lülW ÿBøõì lyo ô Qìçu õì ókpÞ óBzgok

| | õì }rüo {øBÞ

| ÿBø òýìBPüô êTì JBñÎ ok kõWõì ÿnÓì kAõì úünÓO BG Bø óAlývÞA þPð@ pãük ô|A | ô|C ô IýuA qA Ao Bø ó@ õì ÿBø ëõßýèõÖ IuBñì þì õì }rüo qA ÐðBì ô lðoAk þì òíüA þãPvßy .lðõy pu ØÞ }õW óBìok | ûlñøk oAq@ oBývG êßzì àü pu ØÞ }õW .lðõy þì çPHì ó@ úG ÿkBüq ÁBhyA ô QuA UÎBG JBñÎ ûõýì úÞ lðA úPÖBüok ûqôpìA óBÛÛdì .kõy þì oBývG pu QuõK {øBÞ þPð@ kõWô pÆBhG JBñÎ Qý¾Bg òüA QéÎ ô|C | ô|A | ÿBø òýìBPüô lñðBì þüBø óAlývÞA Bø ëõñÖ þéK êTì þðAlývÞA þPð@ RBHýÞpO pãük .QuA ... ô þ¿èBgBð ô þíu kAõì Ùnc úG Bø IýÞpO òüA ïBXðApu ;kõy þì óBíðlG qA oô@ óBüq ÿBø lyBG úPyAk kõWô ÿpPíÞ þíu kAõì úÞ þìBãñø ëBíPcA ô kõy þíð kôlvì pu QuõK ÿBøn×ñì .lGBü þì {øBÞ pu ØÞ }õW kBXüA

,óBíè@ lèAõv×üApâ ûBãzðAk # ok ûly ØzÞ ûqBO óôréc qA þÎõð ëBÏÖ ÿpãzñÞ xBK úG Ao lñèqõýð "åpHðõO BOpâ" ÿlDõu Qvüq Èýdì ûqBO ÿBø|óôréc .kpÞ ÿoAnâ|ïBð pPvG ô lðoAk lÚ pPíýéýì úu BùñO úPÖBü .QuA à^õÞ ÿBøpùð óBy Qvüq

õLìBy qA {ýK lýðAõPýì oõÇñýíø .kõy þì pXñì õì lyo BO lýñÞ ûkB×PuA ïpâ JBñÎ òÒôo qA ókq ÿApG JBñÎ òÒôo qA ûkB×PuA .lñÞ àüpdO Ao {üArÖA Ao óõg }kpâ ,pu QuõK ókAk sBuBì þì àüpdO Ao õì ÿBø ëõßýèõÖ lyo úÞ løk þì .lñÞ õì ûlññÞ ïpð

kõHùG ÿApG ,lüoAk qô ô RAôpÆ þG ÿõì ú`ðBñ^ .lýñÞ ûkB×PuA JBñÎ òÒôo qA ó@ pøBÊ ô QÖBG þì êíÎ õì ûlññÞ ïpð ô òÒôo êTì JBñÎ òÒôo lýølG sBuBì õì ô pu QuõK ÿôo Ao òÒôo .lñÞ kAõì ô Bø òýEOôpK .lýðBupG îø õì ÿBùPðA úG ô ûlññÞ ïpð àü êTì ,òÒôo òüA ok kõWõì þðlÏì .lññÞ þì ÝApªG ô ïpð Ao Bøõì ô ûkõíð êíÎ þÏýHÆ

.lñÞ þì QüõÛO Ao õì úzüo ô ûkpÞ JõÆpì õì lyo úG àíÞ | þèBÎ þøAo õì lyo ÿApG JBñÎ òÒôo qA ûkB×PuA Bì ÿõì .kõy þì Jõvdì Bøõì QüõÛO ÿApG þì eypO þGp^ Bü ïõHu ,ólðBì JõÆpì ÿApG þì lýèõO þÖBÂA ïõHu , Bø QÚô þéýg .lñÞ òüA .lñÞ þì kôlvì Ao õì ÿBø ëõßýèõÖ úÞ kõy .kõy þì õì òPvßy ô }rüo IHu úèCBvì Bø ëõßýèõÖ óly úPvG QéÎ úG õì }rüo oAlÛì .lGBü þì {üArÖA þyBð ÿõì óly áqBð ô }rüo qA JBñÎ òÒôo | òüA .lñÞ þì ÿpýâõéW Bø ëõßýèõÖ óly úPvG qA ëõéu lyo ô ûkõíð áBK Ao Bø ëõßýèõÖ ,òÒôo õì lyo úG úÞ løk þì {üArÖA Ao õì lülW ÿBø

ô ûkõíð êíÎ þèBÎ ïpu àü êTì JBñÎ òÒôo þÏýHÆ òÒôo òüA .løk þì õì úG þÏýHÆ þüçW õì þOôApÆ þG ô ÿqô ,þßzg ô ûkõíð ïpð Ao õì þÏýHÆ QGõÆo ,JBñÎ òÒôo .kpG þì òýG qA Ao {øBÞ BG oõÇñýíø .lñÞ þì Ì×c õì úÚBu ok Ao Bøõì ,þüBýíýy kAõì ô Bø þâkõèA qA þyBð IýuA .lñÞ þì óBzgok Ao pu QuõK þßzg ÐÖo | ÿApG þèBÎ ûlññÞ JõÆpì àü ,JBñÎ òÒôo ÿBø úPuõK ÐÖo úG ô QuA àzg pu QuõK àíÞ lðõzýì úPÖpâ ûBHPyA ûoõy BG úÞ pu þvéÖ BÛýíÎ Ao pu QuõK JBñÎ òÒôo .lñÞ þì .kõy þíð pýhHO ô lñÞ þì JõÆpì þðæõÆ þâlññÞ JõÆpì pýSBCO Qý¾õ¿g òüA | ëkBÏPì Ao pu QuõK| pH | eÇu ô úPyAk Rlì ÿpPÞBG lÂ ÁAõg QéÎ úG oõÇñýíø .lñÞ þì þì àíÞ îø pu QuõK Qìçu Ì×c úG kõg þßzg ,pu ûoõy úG úÞ ÿkApÖA ÿApG òüA .lñÞ oB^k pu QuõK wüqBüoõvK ô pu QuõK Ao pu QuõK JBñÎ òÒôo .QuA pSõì lñPvø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.lñÞ oBývG , lyBG J@ ûlññÞ wßÏñì úñü@ pâA ok ÿoõg oBøBð rýì ok úñü@ òPyAlPuA Jõg .QuA ë@ ûlüA , QuAo Qíu ëõK ØýÞ óôok , lýøAõg þì ÿpPzýG ëõK pâA .lýøk oApÚ úñü@ àü úðBg úG ûly }õìApÖ rý^ àü ÿApG pâA àü òüA .lýøk óBzð úñü@ ok Ao ó@ , lýPzâpG òüA pG kBÛPÎA . QuA þíülÚ þPËÖBdì îuApì òüA BG .QzâqBG ûly qBÒ@ p×u qA lüBHð úÞ QuA êýèk úG Ao QzâqBG qA þyBð þvðBylG «BuBuA oBÞ .lýñÞ þì õÓè ÁBg oBÞ àü lýPvø þðBH¿Î þPÚô úÞ kpÞ lýøAõg oôBG Bü@ úñü@ ÿõéW lüBG ÈÛÖ , QuA lG óBPèBc Bü lýñÞ ûBãð kõg óBíz^ úG þOlì ô lýPvüBG JAõW , lýñÞ óBdPìA .kõy þì pPùG Bíy úýcôo .løk þì

úG kôoô ÿApG ÿA ú`üok Bø úñü@Bü@ ?lñPvø pãük ÿBýðk

úPgBñy Bì ÿApG úÞ þüBø úðBvÖA ô RBÖApg QuA ûly

pãük kBÏGA ÿApG ÿA ûqAôok òýñ`íø úñü@ qA BO kõy úPÖpâ JBÚ úñü@ lüBG , òüApGBñG .QuA Bì fôo úG pãük RAkõWõì ô óBÇýy þupPuk .lñÞ ÿpýâõéW úG þPhGlG ëBu 7 QuA oApÚ úñü@ òPvßy ëBu 7 óly oô úéÏy ÿApG .lyBG úPyAk ûApíø QÎBu 7 Rlì úG Ao Bø ûkpg lüBG , þPhGlG QÎBu 7 ÈÛÖ òüApGBñG .îüoAnãG ûkoõhð Quk ïBíO lüBG ó@ qA wK BìA .kõG îýøAõg wðBylG ô .îýñÞ òÖk áBg ok Ao áBg ûkpg ÿBø ûkpg .ly løAõg ÐÖk rýð þPhGlG ïAk úG Ao óBvðA fôo lñðAõO þì Bø úñü@ ó@ ok þvÞ úÞ ÿA úðBg ok , òüApGBñG .lðqAlñýG þì UÎBG òüA .lðByõK Ao Bø úñü@ ïBíO lüBG , kpì ÿoõÆ úG , kõzð xõHdì úñü@ ok fôo úÞ kõy òýñ`íø óBâkpì fôo .kôpG QzùG úG lðAõPð úÞ .lñÞ õXPvW Bùð@ ok Ao ÿpãük fôo lðAõO þì þñÏì òüA úG , lPÖA þì oAõük ÿôo qA úñü@ þPÚô .kpì løAõg ÿkôq úG þ¿hy úÞ QuA ÝpG ô lÎo JnW ïBãñø , ÝpG ô lÎo ïBãñø ok .kõy ûlðByõK Bø úñü@ lüBG , kõg ûlñü@ ÜzÎ koõì ok lýøAõg þì pâA .lýGAõhG {èBG püq úñü@ BG , lýñýHG JAõg îýøk ûqBWA lüBHð , þâlðq ëôA ëBu ëõÆ ok òßíì Apüq , lñÞ ûBãð }kõg úG úñü@ ok ákõÞ .lðBzßG kõg óôok úG Ao kõg óAõW fôo QuA RAkõWõì .lýGAõhG úñü@ QhO ok lüBHð qA lñðAõO þì pãük kBÏGA qA ØéPhì áBðpÇg Iýu@ Bì úG lðAõO þì úÞ , lðõy koAô úñü@ ÜüpÆ Yðo ólük xõGBÞ qA lýðAõO þì òýñ`íø .lðBupG kBÛPÎA ÿA úñü@ ÿBø úðBvÖA úG Bü@ .lüpHG îø Bíy Bü@ ?lüoAk Ao kõg RB×üpzO Bü@ ?lüoAk Bì ÿApG ? lüoAk Ao úñü@ ok fAôoA oõÃc úGpXO .lývüõñG RApËð ok

.lñÞ þì , lülW úðBg úG óBßì êÛð óBìq qA ÿpãük kpì þì xõGBÞ , kõG úñü@ qA pK JAõg ÝBOA úÞ þüBW .kAk ûAo JAõg ÝBOA úG Ao þðBÇýy fAôoA ôA .lük JAõg ÝBOA ok lüBHð Bø úñü@ , þüõy äñÖ ÜHÆ ûly òyôo Bì ÿApG êHÚ qA ô .lñyBG úPyAk kõWô .Ap^ úÞ QuA óAõO þíð úÞþüBW – þü õy äñÖ ëõ¾A ÜHÆ kAk úñü@

åorG úñü@ àü òPhüô@ ÿkôoô Jok êGBÛì lý×ì ÿspðA ïBíO .QuA qBXìpýÒ «çìBÞ BXñüA ok wßÏñì ó@ qA kôo þì Bíy úðBg úG úÞ þ^ äñy Bíy Ùlø , ëBc òüA BG .kkpâ þìpG ô ûly .ó@ ÐÖk úð , QuA úðBg ÿspðA JnW lðAõO þì úGBzì úñü@ ókAk oApÚ , JAõg ÝBOA ok Áõ¿g úG .kõy úÇGAo àü ok QðBýg UÎBG .lðoAk þGõéÇìBð oBývG pýSCBO ÿA úñü@ ÿBø ØÛu þì ó@ ok úÞ ÿkApÖA úð ô JAõg QhO úð pâA .Qvýð þéßzì , lðõzð wßÏñì úñü@ok lñGAõg oApÚ pãülßü pGApG ok úÞ þüBø úñü@ , òýñ`íø pG þùGBzì óBßì .lðoAlð ÿkõu aýø , lðA úPÖpâ úG pXñì , koAnâ þì þ×ñì pýSCBO pßÖ fõÂô ØéPhì ÿBø þðApãð ô kõy þì úðæõXÎ þìAlÚA þì kBXüA óBñÞBu ok Ao lG RBuBvcA püBu ô

úWõO BO QuA }çO ok þvÞ kpÞ þì xBvcA pøBÊ úñü@ ok ÿkõWõì úßñüA BO lñÞ IéW Ao ôA {ñO , óBìq ó@ qA .kpÞ oApÚpG ÉBHOoA ôA BG ô ly RBðAõýc , QuA ûly kBXüA ôA ûkAõðBg ok Bø ó@ óly lülKBð qA lÏG .lðA ûly oBíýG þãðBg òì .QÖpâ xBíO òì BG óAõW óq òüA , kõWõì úÞ QuA þ¿hy úG ÜéÏPì úñü@ úÞ ïlýíùÖ ÿspðA ô fôo ôA åpì qA wK , QuA þ×ñì oBývG úñü@ óAõW óq þPÚô .QuõýK úñü@ òüA úG þ×ñì BG , kpÞ ûBãð ó@ úG úðBg ok ô kpÞ ÿoAlüpg ÿA ÿspðA ô ly ôpGôo þéHÚ þÖõPì IcB¾ fôo úíø ïly oõHXì òì . QÖpâ Rly þ×ñì qA úñü@ , ókpÞ rýíO qA wK .îñÞ áBK Ao ûkAõðBg úG rý^ úíø ûoBGôk .ly úPhüo oôk ô úPÖo òýG .QzâpG êHÚ ëAôo BG ÿA ûpù^ BG úñü@ ok ÿkpì , pãük koõì ok rýð Qý¿hy òüA .ly ôpGôo ûçÞ ô ûBýu xBHè pOæBG þíÞ .QuA ûly þÏÚAô þâlðq koAô Büõâ þíð ûlük þüBK aýø , kõG ÜéÏì òýìq ØÞ qA òüA , kpÞ úGpXO oBýyõø çìBÞ ÿkpì Ao òüA .ly ÿõñÏì ÿBíñøAo àü kõG oApÚ ôA .kõHð Büôo àü QèBc òüA ok .þcô ôo òüA qA , lyBG óBvðA ÿApG þì ûkB×PuA ûBâok óAõñÎ úG úñü@ qA kõWõì òüA , þDpìBð JAkpâ àü , ëBOoõK qA Bì oõËñì .kpÞ ê¿Pì îø úG óBßì ô óBìq BG Ao óBßì ôk úÞ QuA

ô, RBÖApg qA ÿoBývG qA þzhG úñü@ # óõñÞBO óBPuBG óAoôk qA ô QuA Bø úðBvÖA lðkõG lÛPÏì óBPuBG óBýìôo .QuA ûkõG òýñ^ pâA ô QuA óBvðA fôo ûlññÞ wßÏñì úñü@úÞ kõy QuokBð ûkB×PuA lG ÙAløA ÿApG úñü@qA ÿBø äñøpÖ .koõhG Qvßy lðAõO þì óBvðA ,

B«OlíÎ – lðoAk Ao kõg ÿBø úðBvÖA rýð pãük Ao fôo lðAõO þì úñü@ àü , Bùð@ pËð qA .þ×ñì .løk úDAoA pãük lÏG úG Ao ÿA ûpËñì Bü lßíG ÿoApÚpG ÿApG Bø äñøpÖ qA ÿoBývG ok úñü@ qA òüA pG kBÛPÎA ô kõy þì ûkB×PuA fAôoA BG ÉBHOoA ÿBýðk úG þøBâok Bü ÿA ú`üok óAõñÎ úG úÞ QuA òýG ÿlu Bùð@ úßñüA .lñÞ þì êíÎ ÿõñÏì RBýGpXO qA þßü .lñPvø ûkpì ô ûlðq ÿBýðk , Qý¿hy àü pøBÊ , Bø úñü@ koõì ok YüAo úñü@ êGBÛì kpÖ qA pýÒ ÿpãük kõWõì Bü úüBu | ïBð úG þ¿hy koõì ok úéEvì òüA .QuA úÞ QyAk kõWô rýð|Destiny Glaubitz .kõG ÿõñÏì oôBzì

ôA ÿBø ûlðôpK ô wPýGôçâ Qyõðpu

ûqBÓì ô BøoAqBG qA ô kõG úñü@ ÜyBÎ óAõW óq þðBPuBG ô ëõíÏì pýÒ ÿBø úñü@ BG ØéPhì ÿBø ô BHüq ÿA úñü@ ôA qôo àü .kpÞ þì lükqBG ôA .kpÞ AlýK òýìq ØÛu püq ok Ao þíülÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

kõg ÝçÆ fpÆ 2019 ëBu pgAôA| ok pýì AoAk lÏG úÞ kpÞ ÕçGA wéXð@ xõè ok þøBâkAk úG Ao .kõíð êvñÞ Ao ó@ ÿlñ^ qA

BPvñü|A okþ`ýèBÚ þéýè

Tel:(818)881-1771

QgAkpK oæk óõýéýì 1.2 BùñO ó@ ÿApG |Dhar | RApøAõW ÔýéHO ÿApG åorG óBcApÆ( QuA ûkpÞ Øý×hO BG Ao kõg QíýÚ óApâ ÿBø xBíèA ,kõg ok . )lñyôp×ýì ÙôpÏì kApÖA úG ûtüô ÿBø kpÞ úÞõy Ao óBãíø ÿkrìBð òüA pHg RBÎõHÇì ûBì lñ^ qA lÏG BùñO ôk òüA ÿkrìBð úÞ Ap^ | | . kBPÖA ÝB×OA óBzýüBñy@ úG Ao kõg ÿkrìBð ûBì 8 Qynâ qA wK ôk òüA . lðly AlW ô lðkq îø

ÿA úÖpc QýèBÏÖ ÿAlPGA óBíø qA þ`èBÚ þéýè kõg ïApâBPvñüA YýK ØéPhì ÿBø úñýìq ok kõg þ¿hy YýK qA ûoAõíø ôA .kpÞ ÿqAlðA ûAo Ao kõg òýG þÆBHOoA þéK óAõñÎ úG kõg ïApâBPvñüA ïApâBPvñüA ok ôA .lñÞ þì ûkB×PuA {ðAoAlÖpÆ ô ûoAõíø ô kqAkpK þì þ×éPhì êDBvì úG kõg þÎBíPWA úßHy òüA úG Ao kõg qôo qA þzhG .løk þì ÁB¿PgA ô ûpìqôo þâlðq qA þüBø {hG þøBâ qA pø ôA þì áApPyA úG óApGoBÞ ÿApG Ao kõg þ¿hy QÒApÖ RBÚôA ok úÞ þOBdüp×O qA þßü .koAnâ pø ôA .QuA ókpÞ }qoô løk þì ïBXðA kõg BG Ao kõg þyqoô ÿBø òüpíO qA þgpG þøBâ úG Ao Bø ó@ ô koAnâ þì {üBíð úG {ðAoAkAõø ApýgA ôA òýñ`íø .lñÞ þì ÜüõzO ókpÞ }qoô áApPyA úG {èBukpg pPgk BG ûApíø þüBø QvK koõì AlPGA qA ûoAõíø ôA þâlðq .QuA úPyAnâ qA ÿoBývG òýñ`íø ô ûkõG kApÖA qA ÿoBývG úWõO .lðoAk Ao ôA ûBãüBW ok ókõG þüBüôo Bø ïk@ úHñW æBG koAõì pG ûôçÎ þéýè ïApâBPvñüA YýK ûôçÎ kõg ïApâBPvñüA ok ôA .koAk îø þvñürýG Bø lðpG ÔýéHO úG kõg Ræõ¿dì ÔýéHO ApG þéýè .kqAkpK þì þ×éPhì kApÖA ô þðBùW ÙôpÏì

,"lýyoõg JôpÒ ûoBPu" úìBðpG þé¾A pãüqBG úÛéc àü BG ûoBGôk 2016 ëBu ok ,þ`ýèBÚ þéýè þðApüA krìBð qA þñPyAk Quôk xBíèA ÿkrìBð | | .kpÞ IéW Ao óBãíø úWõO pýì AoAk }A lyBG þì þðApüA ÜÖõì òì wðrýG àü pýì AoAk .lñPvø QhHyõg Zôq àü þéýè ûApíø úG úÞ àü ok 2017 ëBu úì ûBì êüAôA ok Zôq òüA oõÆ úG réýø þèoõG ok úðBÛyBÎ þuôpÎ îuApì |2 pPgk àü óõñÞA îø ô lðkpÞ ZAôkqA þíuo .lðoAk úèBu òì":Q×â {ðAoAkAõø úG kõg JõOõü ok þéýè úG Bø ú`G Bíy BG Ao þ¾Bg rý^ îPuAõg þì îéýÖ îPÖpâ îýí¿O òüApGBñG , ïoAnãG áApPyA òüA .ïoAnãG áApPyA úG Ao kõg þuôpÎ þì }BÞ , kõG òì þâlðq qôo òüpO þðkpßðoôBG ZAôkqA ïpøõy BG pãük oBG óõýéýì àü îPvðAõO ".îñÞ

ÿoBývG lì@ok úðæBu Bø ÔýéHO òüA qA ûkB×PuA BG oõHXì ôA ô lðkqk þì kBìAk qA Ao õÚB^ xôpÎ Õpì îhO ,êÛð ,óAlíy , úñü@( lñPvø ÿõñÏì ".)ûpýÒ ô ÿoôoBG ókAk óBzð ÿApG þì ôA úüBìpu qA þzhG BPvñüA ô lñÞ þì IvÞ Ao kpýãG wK Ao ó@ BO løk ûõyo ëõK BG Ao Bùð@ QuA 3 qA {ýG ÿAoAk óõñÞA ôA ïApâBPvñüA .lyBG þì ôA ÙApÆA ok õÚB^ BG Bùð@ úÞ þèBc ok , , îüpHG Ao àýÞ úßñüA qA êHÚ òýñ`íø Bì" | | ".lñ¿Úo óBPuôk úÞ þüBW , îülý¿Úo Ao õÚB^ ÀÚo .lyBG þì ûlññÞ ëBHðk óõýéýì

, îýPyAk þðApüA þPñu þuôpÎ îuApì àü Bì" ÿrý^ óBíø úÞ lÛÎ ûp×u ïBð úG ÿrý^ úéíW qA .îýñýzð þì ó@ QzK îuApì ëõÆ ok úÞ QuA òükBíð ÿAoAk lÛÎ ûp×u êgAk ÿBø ïqAõè òüA

”pýì AoAk“ BG þ`ýéÚ þéýè ZAôkqA

óApùO úéXì

þðApüA oAlèõK óq 10 qA þßü ,þ`ýèBÚ þéýè ÜGBÇì Ao óBzüBø|xBHè úÞ QuA ûly þcApÆ IuBñì |QíýÚ ëBHðk úG ô lññÞ|þì JBhPðA Bø|lðpO .lñPvø ókpÞ {üAo@ úG ÿkBüq úÚçÎ þðAõWõð qA þéýè òýíø ëBHðk úG ô QyAk þüBHüq Ræõ¿dì ô | ïBð BG Ao }A|Qý×ýÞ BG ô ÁBg ÿBø|ûtì úÚçÎ Bø|ûtì òüA kpÞ úÂpÎ ô lýèõO |Lilly lashes lðly úPgBu ô þcApÆ þ×éPhì ÿBø|ëlì ok úÞ pÂBc ëBc ok þéýè ÿBø|ûtì .lñPvø ÿlÏG úu òýG ok Bø|ûtì òüpO|JõHdì qA þßü îýÞ ,rKõè p×ýñW êTì þüBø|þPüpHéu | | .QuA BðBdüo ô BâBâ ÿlýè ,óBýyAkoBÞ | óAõñÎ BG þñzßèBÞ 2012 ëBu ok ôA ÿBø| xBHè qA úÞ kpÞ þcApÆ| Swimwear òüA .kõG úPÖpâ pýSBO úðBðq püq xBHè ô JAõg ëBHÛPuA BG þéýè ÿBø þñýßýG ô õüBì úÎõíXì }ôpÖ BG ô ly úWAõì ïkpì ÙpÆ qA ÿoBývG úìBðoBÞ ok ÿpãük QýÛÖõì ly ôo úG ôo ÿoBývG .lðBuo QHS úG þ`ýèBÚ úÞ kpÞ ÿqAlðA ûAo Ao þOApøAõW òüæ ôA úìAkA ok òýñ`íø þéýè .kõG }kõg Quk úG óBð@ þcApÆ GlamPagne | ïBð BG Ao þ¾Bg þðlýyõð úG RôB×Pì ëlì ôk ok úÞ QuA ûkpÞ lýèõO| .luo þì }ôpÖ | QÞpy ÿoBßíø BG 2013 ëBu ok þéýè úüBK Ao }kõg lülW òüæ| Bellami Hair ÿApG þÏýHÆ ÿBøõì êìBy òüæ òüA .kpÞ ÿoAnâ QüõÛO( õì qA QHÚApì Ræõ¿dì ô òzñPvÞA | | .QuA )õì lyo úG ólýzhG QÎpu ô úzüo ïõðBg Áõ¿hì þ`ýèBÚ þéýè áByõK òüæ ô Býðk qôo lðpO ÜHÆ þüBø xBHè ëBHðk úÞ þüBø .QuA ûly þcApÆ ,lñPvø IuBñì QíýÚ QÞpy 2016 ëBu ok þéýè úìAkA ok oõzÞ qA ZoBg ok Ao| Galichi Glam | AkBðBÞ ô BýèApPuA ,úðBýìoôBg ok ô Bßüpì@ ëBu pø ok ûoAõíø þéýè òýñ`íø .kAk }pPvâ JnW úüBìpu ,þ×éPhì Bø úüpýg úG àíÞ ÿApG óBPuoBíýG àü ÿBø úñürø pPzýG ô lñÞ þì ûlùÎ pG Ao wéXð@ wè ok óBÞkõÞ Áõ¿hì .koAk Dhar Mann BG çýè ÿkrìBð úÞ| Dhar Mann | BG 2014 ëBu ok þéýè ok ôk ó@ , kpÞ krìBð ,QuA ÜÖõì þñüpÖ@oBÞ ô rLy@ àü oõÃc ok õülèBì ok kõg RçýÇÏO , lðkpÞ krìBð ûp×ð ôk rýì àüô QìlhzýK àü þGçâ xBíèA BG úÛéc àü þéýè ZAôkqA úÛéc Mike Nekta | þcApÆ BG þÆApýÚ 15 åorG 1.56 ÈuõO ûkBÏèA ÝõÖ xBíèA òüA , lyBG þì| ô QuA ûly úÆBcA à^õÞ ÿBø xBíèA ÉApýÚ þèô luo þì oæk óõýéýì 2.6 kôlc úG ó@ }qoA

óAõðBG úPynâ ÙçgpG qôpìA Býðk ok| # Bø ó@pýSBO ô lðoAk Býðk ok ÿA ûtüô ûBãüBW þì ûløBzì òýìq qA BXÞpø ok óBüBÚ@BG pGApG óAoAlì QuBýu qA ÿoBývG úÞ ÿoõÇG .kõy ÿBø þPüpHéu ô ÙôpÏì kApÖA ô óAoBßyqoô ÿA úðõíð .løk þì êýßzO óBðq Ao Býðk qôpìA þ`ýèBÚ þéýè ÙôpÏì kApÖA òüA qA ÿqoBG BìA lñyBG þì þðApüA þéýè okBì ô olK .QuA }çO BG ôA .lì@Býðk úG Bßüpì@ok þéýè kõg ok òüpÖ@oBÞ àü úG QvðAõO kõg oBßPzK ô àü þ`ýèBÚ þéýè .kõy êülHO þðBùW eÇu kpÞZAôkqA ûoBGôk ,þDAlW qA lÏG ô krìBð oBG ïBð úG BHüq pPgk àü ôA pg@ZAôkqA ê¾Bc ô þâlðq Býðp×ýèBÞok óõñÞA îø ôA .QuA ”AoæA“ BG BO lýyBG ûApíø Bì BG úìAkA ok .lñÞ þì .lü õy Bñy@pPzýG þéýè úìBð þâlðq

åçG ,ëlì ,lì fApÆ ,êýÞô :þ`ýèBÚ þéýè þðApüA ÙôpÏì þðõürü õéO ÿõy ûoBPu ô wü õð

QýÛÖõì úG þøBOõÞ Rlì ok ôA ,løk|þì ûoôBzì BG þéýè ly UÎBG QýÛÖõì òüA ô lýuo ÿkBüq úG îýí¿O 2013 ëBu ok) ïBýK ( ÿoBßíø úG áByõK QüBu Jô àü ÿqAlðA|ûAo pG Bø lÏG úÞ lññÞ þì WantMyLook|ïBð ûBâkAk úG 2019 ëBu ok þèBì Rçßzì pu þüBø|îðBg ÿApG òüæ òüA.lðõzýì ûlýzÞ

þâlðq úG úzýíø lì ô þcApÆ ô ÝpG ô Ýoq . lñÞ QÖpâ îýí¿O ôo òüA qA lýzhG|þì BñÏì þéýè óAõñÎ úG Ao }A|þâlðq ô lñÞ Bøo Ao QèBÞô êÓy .løk úìAkA pâçG ô fApÆ àü

þ`ýèBÚ þéýè ÿA úÖpc þâlðq qBÒ@

QýèBÏÖ lì þcApÆ úÖpc ok þ`ýèBÚ þéýè úñýìq òüA ok Bø|þPüpHéu qA ÿoBývG úG ô lñÞ|þì

êüoôA 30 ok )þ`ýèBÚ pÖõéýð( þ`ýèBÚ þéýè Bßüpì@ xArãO óõPuõø pùy ok 1983 ëBu ô olK oBñÞ ok Ao þÞkõÞ óAoôk .ly lèõPì pøAõg ô )þ`ýèBÚ ÝkB¾ ô ÕôpÖ( }okBì )þ`ýèBÚ lídì(}okApG ô )þ`ýèBÚ òýíuBü( IéÚ À¿hPì àü ,lídì þéýè okApG .lðAonâ .lyBG þì ÝôpÎ ô þéýè( ëlì ,pãüqBG óAõñÎ úG ûqôpìA Ao þéýè õéýÞ 57 ô pPì þPðBu 170 kôlc ok ÿlÚ ÿAoAk ëBu ok ôA .lñuBñy|þì êýÞô ô )lyBG þì óqô | þüBßüpì@ ëBüpu ok {Ûð ÿB×üA qA wK 2012 ÿkBüq Rpùy úG| Shahs Of Sunset .lýuo óBPupýGk qA 2001 ëBu ok þéýè óõPuõø pùy ok| Langham Creek | ëBu qA ó@ qA wK ô ly êý¿dPèA ÕoBÖ xArãO | ûBãzðAk ok ok 2005 BO 2001 | McCombs School of Business wðrýG þuBñyoBÞ áolì ô kpÞ êý¿dO xArãO ok ô kpÞ p×u Býðp×ýèBÞ úG wLu kpÞ QÖBüok Ao ëõÓzì 2008 BO 2005 ëBu qA wéXð@|wè ûBãzðAk ÝõÛc ûlßzðAk ok êý¿dO QÖBüok ÿApG| Loyola Law School | áolì BG 2008 ëBu ok .kõG QèBÞô áolì ZAôkqA }krìBð BG BO QzâpG xArãO úG QèBÞô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

QhO ÿôo Ao {×ýÞ .ly {ÚBOA þøAo QuAo ÝBOA qA QuAõg|þì úÞ þèBc ok ô QgAlðA BG .kBPÖA rýì ÿôo FBýyA úG {íz^ kõy ZoBg pËð qA Ao Bø|ó@ ô ly àükrð rýì úG ÿôBßXñÞ

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

pvK ô {ýzÞ úüBvíø ØýTÞ ÿBø xBHè ô QyAk óAõWõð pvK àü þzýzÞ # koõì ok ÿpßÖ úÞkõG ûlýuo {PÚô îÞ|îÞ B«HüpÛO êTì îø pvK .lñßG }A|ûlñü@ êÓy úÞQvðAk|þíð B«ÏÚAô {ðæBu ô òu|îø úýÛG A«pøBÊ ô løAõg|þì þâlðq qA ÿrý^ ú^ QýíøA {üApG ÑõÂõì òüA îø þéýg .QyAlð

.lðAonâ Ao xlÛì JBPÞ úÞ kõG òüA kpÞ «BPüBùð úÞ ÿoBÞ ÿõO Ao çÆ úßu .kq êÓG püq Ao ó@ ô QyAkpG ô kpÞ qBG Ao Jôpzì ÿpÇG ok ô QgAlðA {HýW . . . koõg ó@ qA åorG úÎpW àü püq kõG ApWBì òüA pÊBð ok QzK qA úÞ {ýzÞ :Q×â Iè ïpvK ! þâorG úÏWBÖ ú^ !òì ÿAlg < > ! ly løAõg oAlíPuBýu

}olK ,kõG úPÖo úuolì úG pvK úÞ qôo àü .løk IýOpO ôA ÿApG þzüBìq@ QÖpâ îýí¿O ôA rýì ÿôo Ao rý^ úu ô QÖo }pvK ÝBOA úG :kAk oApÚ xlÛì JBPÞ àü çÆ úßu àü . Jôpzì ÿpÇG àü ô : Q×â kõg {ýK {ýzÞ | | qA ïpvK BO ïõy|þì óBùñK ok QzK òì < ûBãð@ .lüBýG {ÚBOA úG ô kkpâpG úuolì ÿôo qA Ao rý^ úu òüA qA àýìAlÞ lük îøAõg koAkpG Ao xlÛì JBPÞ pâA .koAk|þì pG rýì løAõg {ýzÞ ïkõg êTì úÞ QuA òüA {ýñÏì koAkpG Ao úßu pâA .QvýèBÎ þéýg òüA úÞ ly lG îùð@ úÞ QÖo løAõg oBÞ ô IvÞ ëBHðk þñÏü þñÏü koAkpG Ao Jôpzì ÿpÇG pâA BªìA .Qvýð úÞ ly løAõg ÿoõhð kok úG ô píhèA|îDAk ïk@ >.koAk ÿoBvìpy ÿBW .QzâqBG úuolì qA pvK úÞ Qynãð þOlì kq|þì Rõu úÞ þèBc ok ô kpÞ qBG Ao úðBg ok àü ô kpÞ RpK ÿA|úyõâ úG Ao {z×Þ ô òzKBÞ

Tel:(818)881-1771

lPupÖ|þì ïBýK úÏéÚ úG òíyk ûlðBìpÖ# pÂBc kõg ûlññÞ óApüô úéíc qA êHÚ úÞ eýd¾ BO løk ûqBWA óBÞkõÞô óBðq úG QuA kõg oBÞ þK ô ûly ZoBg úÏéÚ qA îèBu ô .lðôo

úÏéÚ ,óBíè@ åpHvñüô pùy ok ÿA|úLO ÿæBG pG pùy pG Ùpzì úÞ koAk kõWô lñéG ô|þíülÚ ÿA ok IèBW ÿA úðBvÖA åpHvñüô þèBøA .QuA úüBì ó@ þüõâqBG úÞ lðoAk úÏéÚ òüA koõì |:|:QuA óByoBhPÖA ô RBøBHì pßzè ,15 ópÚ ok úÞ QuA ó@ qA þÞBc úðBvÖA| | ûp¾Bdì Ao úÏéÚ ô Ùp¿O Ao pùy òüA òíyk ô pýK BO úPÖpâ kpì ô óq qA pùy þèBøA.lñÞ|þì úÏéÚ êgAk úG åpì ëBãñ^ qA þüBøo ÿApG ,óAõW

úédì úG þðAõW kpì ô óq# qôo|.lðkpÞ þzÞ |J|BHuA ÿlülW úWõPì óq ,úðBdH¾ Ùp¾ òíÂ ,lÏG óArüô@ ëBc ok }A|úüBvíø úÞ ly :Q×â ô QuA úPvy ÿBø|Qgo ókpÞ oBãðA .Qvýð rýíO óAlñ^ BùuBHè< .lü õzG xBHè oõÆ ú^ lðAk þíð þü õy |xBHè okõK lüBG æBíPcA |>.kphG ÿpPùG

|.Q×ãð ÿrý^ BìA kpÞ þøBãð }pvíø ÿBø|xBHè úüBvíø óq úÞ oBGpø óArüô@ óly àzg ÿApG Ao }A|úPvy oApßO Ao Ùpc óBíø óAõW óq kpÞ|þì úG ô kpÞ IXÏO Qgo lñG ÿôo rýíO ÿBø|xBHè ólük qA ÿqôo ,lÏG ûBì àü kôlc úßñüA BO kpÞ|þì }kBü Ao òPvy xBHè Quok þvÞ ú^ úÞ ïA|ûlðBì .lüõzG xBHè oõÇ^ úPÖpâ kBü< :Q×â }pvíø |>!ïkpÞ rýíO Ao óBíüBø|ûpXñK ô ïly oAlýG kôq eH¾ qôpìA òì< :kAk iuBK kpì|>!ûkAk úG ô ÿpPì 2 ok lÏG .òÞ oApßO ÿpPì 3 úé¾BÖ |> .lølG JAõW ûpgæBG BO IýOpO òýíø úýùO ïpâpu úðBgrLy@ ok kpì ó@ pvíø Iy ó@ .kõG úPvzð þüApünK ÝBOA ok ôA kõg ô kõG ïBy pPì 4 kôlc Bì úé¾BÖ óæA :Q×â }kõg úG kpì .îñÞ óBdPìA oAnãG .QuA |:lýupK }pvíø qA þèõíÏì ÿAl¾ BG wLu > ?îüoAk þ^ ïBy , ïrürÎ|« | pOõéW úG pPì àü ô ly lñéG lÏG lýñzð þGAõW ûoBGôk Ao ëAõu óBíø ô QÖo úðBgrLy@ Qíu úG pOõéW îøqBG .lýñzð þGAõW îø qBG ô lýupK Ao {èAõu .lýuo úðBgrLy@ Jok úG ô QÖo pOõéW oBG òüA .lýñzð þGAõW îøqBG ô kpÞ oApßO |:Q×â }pvíø QzK qA Quok ô QÖo > ?îüoAk þ^ ïBy ïrürÎ|« | |:|:Q×â }pvíø ô < :îãýì oBG òýìoBù^ ÿApG > !?ÿpÞ úãì|« | |! > Õpì áAoõg

àÏíu

}pvíø }õâ úÞ ly úWõPì ÿkpì# úG..QuA ûly îÞ}A þüAõñy ô ûly òýãñu koAnãG àÏíu lüBG }pvíø úÞlýuo }pËð ôA BG úðõã^ Ao ÑõÂõì òüA QvðAk þíð þèô .koAnãG óBýìok

ô QÖo óBy þâkAõðBg pPÞk krð ,pÆBg òüA úG |.QyAnâ óBýìok ôA BG Ao êßzì òì úG pPÛýÚk þðAõPG úßñüA ÿApG :Q×â pPÞk olÛ^ Rpvíø þüAõñyBð óArýì úÞ þüõãG Ao oBÞ òüA .koAk kõWô ÿA ûkBu {üBìq@ ,QuA ok AlPGA|« |..õãG òì úG Ao {GAõW ô ûlG ïBXðA ,þèõíÏì ÿAl¾ BG ô QvüBG ôA ÿpPì 4 úé¾BÖ ok Ao oBÞ òýíø ,lýñzð pâA .õãG ôA úG Ao þHéÇì

óApùO úéXì

pPÞk ÿBÚ@ô à^õÞpPgk îüçÎ úÞ eH¾ BO , lðBì óq òýèBG pG Ao Iy ïBíO . ly ûlük ôA ok ÿkõHùG úG pPÞk qA ô kpÞ qBG Ao {ðBíz^ þPhu úG óq ôA úG pPÞk|. kpÞ pßzO kõG ûkpÞ úÞ ÿoBÞ pÆBg kõHð ôA pâA . þñÞ pßzO RpPgk qA lüBG : Q×â pPÞk þèô : Q×â IXÏO BG okBì|! ÿkpíýì BíPc úG ô ! úPÖo Býðk qA úÞ QuA ëBu úu òì pPgk , qA pPÞk ÿBøBK . kpÞ ûoByA {PhO ÿæBG wßÎ óBíø òüA . ly Qvu oAõük ÿôo wßÎ ólük |! ..... BHüq ô à^õÞ úPypÖ àü ! kõG pPgk

BHüq þÛzÎ ,þÏÚAô ÜzÎ

ïokBì ! lýüBýG òì BG îñßýì xBíPèA : kAk . QuA Äüpì þéýg

òì , ÿoôBýG BXñüA Ao RokBì lüBG : Q×â pPÞk : Q×â pPgk. ïôpýíð þvÞ úðBg úG Qürüô ÿApG ôA lýüBýð Bíy pâA.îðAõPýíð òì , pPÞk þèô ëk . ly püqApu {ðBíz^ qA àyA ô ! kpýíýì kôpG ôA ûApíø QÖpâ îýí¿O ô lì@ îco úG pPÞk , kpÞ þüBíñøAo úðBg ÙpÆ úG Ao pPÞk pPgk . kõG ûkBPÖA JAõhPgo ok }oBíýG okBì úÞ þüBW ô ëõLì@ BG QvðAõO ô úñüBÏì úG kpÞ Ñôpy pPÞk . ôA . løk {OBXð ô koôBýG òýüBK Ao ôA IO ÁpÚ

. lìAok Al¾ úG Rly úG pPÞk IÇì ok# ô ly qBG ok õO BýG ! þPvßy Ao ok :Q×âpPÞk óBzüpK þéýg úÞÿA úèBu úð ÿõèõ^õÞpPgk ! pPÞk ÿBÚ@ : lüôk pPÞk ÙpÆ úG , kõG úìAkA krýì w×ð w×ð úÞ þèBc ok ô ! ïokBì

>êGõð åpì pHg< kõG ÿkôlÏì kApÖA úéíW qA êGõð kp×è@# ,ókpì qA êHÚ BO QyAk Ao wðBy òüA úÞ }okApG úÞ þðBìq.lðAõhG Ao {OBÖô þùâ@ pßÖ B«øBHPyA Bø|úìBðqôo ,ly RõÖ äüôkõè )QýìBñük ÑpPhì( ÙôpÏì êGõð úÞ lðkpÞ .QuA ûkpì

úð Ao êGõð ûqôpìA.kõy rýì@ eé¾ ÿBø|QÖpzýK eé¾ ûrüBW ÑlHì ïBð úG úßéG ,QýìBñük ïBð úG ...ô êGõð þíýy ô àürýÖ ÿBø|ûrüBW ,êGõð àü .koAk ÿpãük Qüõø ,qôpìA ôA.îýuBñy|þì .QuA þÖBÞ Qyõðpu àü pýýÓO ÿApG ,îýí¿O

.úñÞ þì îPümA ,îðôpG QcAo .lñPyõð Bø úìBðqôo lÏG qôo úSkBc þðBíPgBu BG QéßýuoõOõì àü koõgpG rìpO ólüpG êýèlG úÞ údðBu òüA ok.lüpÖ@ òýzðpu ôk qA þßü ,kAk jo Qéßýu oõOõì qA óAõW kpì Qynâ ok ÿpãük ô lðBì ûlðq òüA óôlG wK kõG úPÖBü þøBâ@ rìpO óly þèBg ûçÞ ÿlñÖpO BG lñÞ ÐéÇì Ao óAõW óq úÞ QuAõg ô QyAnâ ôA pu pG Ao kõg QßuBÞ kõñzG ôA óBGq qA Ao ïoAk QPuôk oBG òüpg@ ÿApG ÜzÎ QuA òüA ô lðBíG ûlðq ôA BO QÖo }kõg ô .BHüq þÛzÎ ,þÏÚAô

QéßýuoõOõìpG oAõu þðAõW pøõyô óq# |.lðlðAo þì Iy ëk ok

|.lñPyAk Quôk Ao pãülßü IéÚ îýí¾ qA BùðA .îupO þì òì ôpG pPyAõü :óAõW óq |!ûpPùG þéýg ÿoõXñüA , úð :óAõW kpì .îupPýì þéýg òì , îñÞ þì {øAõg :óAõW óq îPuôk þãG lüBG ëôA BìA ,Jõg :óAõWkpì .ÿoAk pPyAõü úy þìæBc , ïoAk QPuôk :óAõW óq .pýãG îßdì Apì :óAõW kpì. þðôpG ?þðôpG pPyAõü úy þì æBc ,Jõg :óAõW óq QßuBÞ ûçÞ úÞ òüA Épy úG , úyBG :óAõW kpì îðõO þíð úgA ,ÿoAnG Rpu ÿôo ô ÿoAkpG Apì

BG lðAõg|þì Ao Bø|úìBðqôo eH¾ þPÚô kp×è@ kp×è@ :ly Jõßhýì ,ëôA úd×¾ þùâ@ ólük fçu òüpOoô@|å|pì ÑpPhì ô åpì ëæk ,êGõð kõg BG .ly QcAoBð þéýg ,kp×è@!kpì ÿpzG åpì qA wK Ao òì úÞ QuA Jõg Bü@ :kpÞ pßÖ ?lñuBñzG úðõâ òüA ÿBø|úéíW .koô@ Ao }A|úìBð Qý¾ô Ðüpu kpÞ kBùñzýK.kpÞ fç¾A ô kq Èg Ao ÿoBývG ô eé¾ ÿApG ÿA|ûrüBW Ùp¾ {OôpS

þPícq aýø óôlG úÞ ÿpvK ! koô@QulG ëõK

AlýK qA ôA .kpÞ AlýK þPñu àü ÿA|úßu ,óBGBýg ok òPÖo ûAo ïBãñø ÿqôo ,þß^õÞpvK# .ly ûkq Ýôm þéýg ,þPícq aýø óôlG îø ó@, ëõK òüA ókpÞ

ok ô kpýãG òýüBK Qíu úG Ao }pu qBG óBíz^ BG îø Bøqôo úýÛG ôA úÞ ly UÎBG úGpXO òüA 19 ,þPñu 5 úßu 48 ,þPñu 1 úßu 296 ,{ýâlðq Rlì ok ôA|.lyBG pPzýG ÿBø úßu ÿõXPvW AlýK ÿoæk àü ûly úèB`ì xBñßuA àü ô ÿoæk îýð úßu 2 ,þPñu 25 úßu 16 ,þPñu 10úßu þüBHüq ôA ,Qñu 26 ô oæk 13 òüA ókoô@ Quk úG pGApG ok|.Qñu 26 ô oæk 13 ÑõíXì ok þñÏü .kpÞ qA Ao rýüBK ÿBìpuok ApÖA óBPgok ûpËñì ô óBíÞ òýãðo31369 {zgok , lýyoõg ÑõéÆ rýãðA ëk þéßy úG þéßy qA úÞ þè Bc ok Bø óBíu@ qApÖ pG Ao lý×u ÿBøpGA QÞpc ûBâ aýø ôA . kAk Quk râpø ,onãøo óAoArø lñhHè ô lýyoõg {zg ok ,qAôpK ëBc ok óBâlðpK . lülð ,lðlì@|þì ok pãük lzð ôA RApÆBg qA þDrW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

þñu pø ok óBÞkõÞ Ap^ ?lñü õâ þì Õôok

,lññÞ|þì QHd¾ ïBíO RBýürW BG kõg þèBýg Quôk ÈÛÖ ô lðoAlð þüõâ|Õôok l¿Ú Bø|ó@ úG .lñøk ëBÛPðA Bíy úG Ao kõg RçýhO lðoAk ÿBøkoõgpG BG òülèAô úÞ lýyBG úPyAk kBü RçýhO }oôpK úG lñðAõO|þì kõg eýd¾Bð |.lññÞ koAô Iýu@ ákõÞ :ÿA|úuolì óBÞkõÞok þü õâ|Õôok

lñðq|þì þüBøoBÞ| úG| Quk òu òüA ok óBÞkõÞ ó@ ,Bø|ó@ qA òülèAô ólýupK ëAöõu qA lÏG úÞ ólýupK ëAöõu qA lÏG .lññÞ|þì oBßðA Ao êíÎ Ao kõg êýèk ô ûkpÞ ÙApPÎA Bø|ó@ òülèAô ïôAlì êýèk úG óBðAõWõð ô óBÞkõÞ .lñøk|þì eýÂõO .lñðq|þì òP×â Õôok|úG Quk RAqBXì qA xpO kBüq ØýèBßO ô klÏPì Rçßzì kõWôBG ákõÞ þ×ýèBßO úÞ lñÞ|þì BÎkA îøqBG ,xok àü ok ókpÞ ïôpdì qA êHÚ .koAlð ókAk ïBXðA ÿApG úWõPì êýèk úG RBdüp×O ô óõürüõéO qA ákõÞ Ao êüæk lýñÞ þÏu ,óBPÞkõÞ þüõâ|Õôok óly Ao ôA Bø|ó@ òPÖpâ pËð ok BG ô ûkpÞ ØzÞ |.lýñÞ RAqBXì Bü ô Iy Üzì koõì ok ûBâ|úG|ûBâ ÿBø|Õôok þðBÞkõÞ .Qvýð ëõíÏìpýÒ þéýg ókq áAõvì lðõy|þì JApÇÂA oB^k êDBvì BG koõgpG ok úÞ BO lðõy ê¾õPì òP×â Õôok|úG lññÞ|þì þÏu pPÞk| .lñüõãG óBzñülèAô úG Ao QÛýÛc úßñüA úðBzð óBÞkõÞ þüõâ|Õôok lñÞ|þì óAõñÎ |pâpG ÿlñíyõø pãðBýG rýð þøBâ ô Bø|ó@ {ñO ûlñøk qA êDBvì BG koõgpG ok ôA Apüq ;QuA ákõÞ .lñÞ|þì ûkB×PuA ØéPhì ÿBø àýPÞBO óBÞkõÞ úðõâ|òüA BG òülèAô koõgpG òüpPùG òüA êüæk ô úPvzð QHd¾ úG ôA BG úÞ QuA òüA BG úÞ lñøk eýÂõO ákõÞ úG ô lñupLG ôA qA Ao oBÞ kõg úG ÿpünKBð|óApHW RBìl¾ ú^ þüõâ|Õôok |.lñÞ|þì koAô óApãük ô 41

qA òßíì lüoAk þÞkõÞ îø Bíy pâA# ûlük Ao óBPÞkõÞ òP×â Õôok IXÏO ëBíÞBG qA xpO pÆBg úG óBÞkõÞ IéÒA .lýyBG ÿôo þü õâ|Õôok|úG úýHñO ô RAqBXì .lðoô@|þì

þGõg úðBzð óBÞkõÞ òP×â Õôok þøBâ BìA Õôok þðBPvGk|{ýK óBÞkõÞ þPÚô .QuA Bø|ó@ ok æBG|IQþyõø ûpùG úðBzð lñüõâ|þì oBükBPuA |òíuôpÞ çXð@| pPÞk .QuA òüA koõì ok þW óBW YèBÞ ok þuBñzðAôo RoBùì QÖBüok ôA .QuA ûkpÞ ÜýÛdO ÑõÂõì ûlýüAq IéÒA úÞ óBÞkõÞ ÿBø|þüõâ|Õôok þÎBíPWA ÿBø RoBùìBG QuA óBzéýhO BñÏì óAlG òüA úPHèA .QuA ÈHOpì þðAõWõð óBÞkõÞ þüõâ Õôok|úG QHvð úÞ Qvýð úG ÜüõzO Ao Bø|ó@ Bü ô lýyBG RôB×O|þG òPì òüA ok Bì .lýñßð QÚAl¾ ô þüõâ|QuAo BG ó@ ÉBHOoA ô þüõâ|Õôok êéÎ úG îüoAk l¿Ú |.îüqAkpLG óBÞkõÞ òu |:BKõð ákõÞok þü õâ|Õôok

|:þðBPvGk|{ýK óBÞkõÞok þü õâ|Õôok

,þèBýg óBPuôk koõì ok óBÞkõÞ òüA QHd¾ óBíÞ|òýãðo ô oAk|jBy ÿBøæõýø kõg ÿrPðBÖ oBßÖA òu òüA ok óBÞkõÞ .lññÞ|þì Quôk koõì ok óBÞkõÞ úÞ|þìBãñø .lðoAk Ao

óApùO úéXì

QýèõEvì Ao ôA óBPÞkõÞqA ïAo@ÿBøkBÛPðA# ëBíPcA úýHñO qA xpO þèô lñÞ þì pünK |.lñÞ þì pPzýG Ao ôA ok lG oBPÖo {üAlýK ákõÞoBPÖo kõHùG ÿApG þüBùyôo

QýuBvc BG þñu ûoôk pø ok Bø ú`G BG oBPÖo BG ókpÞ oApÚpG ÉBHOoA ô QuA ûApíø þ¾Bg ÿBø ô koAk Ao kõg ÁBg }ôo þñu pø ok ákõÞ {y ákõÞ lñðBì úèBu 15 óAõWõð BG óAõPýíð BG eýd¾ þÆBHOoA òPyAk .kpÞ oBPÖo úèBu .kõy þì ÿô þÎBíPWA ô pßÖ lyo IHu ákõÞ oBPÖo kõHùG ÿApG þüBùyôo úG IéÇì òüA ok |.|.QuA ûly ûoByA ákõÞ úÚçÎ koAk Quôk óBPÞkõÞ úÞ þüBøoBÞ úG|- | lýøk óBzð

ákõÞoBPÖo kõHùG ÿApG þOBßð

úÚçÎ koõì ÿBøoBÞ úÞ þOoõ¾ ok þPc ó@ úG Ao kõg ,koAlð þPýGAnW Bíy ÿApG óBPÞkõÞ ûõýy òüA úÞ ó@ êýèk úG lýøk óBzð lñì úÚçÎ BG òülèAô RBÆBHOoA ókpÞ îßdì óõðBÚ òýèôA óBð@ òýG þéìBÏO ÿBøoBPÖo kõHùG ô óAlðqpÖ |.QuA

lýøk }õâ Jõg {üBø Ùpc úG|- | Ao oBÞ òüA pâA< lñðBì þOAoBHÎ BG RçíW qBÒ@ lÏG ô lüõy BüõW Ao }pËð ô lýøk fpy {üApG lüpýãG àíÞ óBPÞkõÞqA Rçßzì êc ok|- | Quk òüA qA ÿlülùO þOçíW ô >þñßð |.lüqAkpLG oBßøAo þcApÆ úG îø ÿoBßíø BG ó@ qA ÿBø ÿoBßíø ô êìBÏO BG ÿoBPÖo Rçßzì pTÞA ÿoBÞ ú^ lýüõãG Bø ó@ úG úÞ ó@ qA {ýK ok .løk þì {øBÞ Bíy BG Ao óBOlðqpÖ ÿoBßíø lýñÞ QHTì Ao óBPOçíW|- | Ao óBOlðqpÖ Rçßzì .kõy þì êc òýÖpÆ ok lýøk ûqBWA QuA Quok ÿoBÞ ú^ ô QuokBð Bíy ÿApG lñøk ïBXðA lñøAõg þì úÞ ÿoBÞ koõì þPHTì ÿBø RoBHÎ qA þ×ñì RAoBHÎ BG þñürãüBW úÞ þìBãñø .lñðrG Ùpc ûpýÒ ô >úÞ QÚô pø < ,>Q¾pÖ òüA ok <lñðBì þðApãð lñÞ xBvcA ákõÞ |.lýñÞ ûkB×PuA þì ûlýñy {OBÂApPÎA ô Bø lýñÞ Ì×c Ao óBO RolÚ|- | òülèAô qA {OAoBËPðA kõy þì óBOlðqpÖ BG þèAlW ô UdG koAô úÞ þìBãñø óBìq îø òülèAô ô ûly pPíÞ úÞ QuA òüA lýñÞ þì úÞ ÿoBÞ BùñO ,lüõy ókpÞ þÂAo Ùp¾ Ao ÿpPíÞ .lýøk þì ôA úG QýÏÂô òüA ok ÿpPzýG RolÚ .lññÞ þì óBylðqpÖ lñÞ þì QyAkpG oõÆ òüA Bíy lðqpÖ , ÐÚAô ok ,úýHñO qA ólðBupO ÿBW úG|- | ok ,lP×ýG ok Bíy BG úÞ koAk Ao RolÚ òüA úÞ lýñÞ }AkBK úG Üü õzO løAõg îø pO úðBüõW ûrýPu {üBøoBPÖo úXýPð ôA óBPÞkõÞ qA ïAo@ ÿBøkBÛPðA Ao Bíy kpÞ }çO óBOlðqpÖ úÞ úÏÖk òüA|.ly þèô lñÞ þì pünK QýèõEvì Ao BùñO lñÞ ÿrý^ ÿ ûoBGok RolÚ äñW koAô ëBíPcA úýHñO qA xpO ok ,ÿkpÞ Ao oBÞ óçÖ úÞ þOoõ¾ok < :lýüõãG Ao ôA ok lG oBPÖo {üAlýK þíð pãük ,îýðq þì Ùpc ûkBPÖA úÞ þÚB×OA koõì Qvýð îùì .lñÞ þì pPzýG ápO Ao ÝBOA ô >!ïõñzG ÿrý^ ûoBG òüA ok îøAõg pýãPhu olÛ^ Bíy úÞ ,lýñÞ þì ápO Ao óBßì ó@ úÞ þìBãñø .lýñÞ BÏüpu úÞ þOoõ¾ ok .lýyBG .lüpG þì óôpýG BXð@ qA óBOkõg BG Ao RolÚ ïBíO Ao óBOlðqpÖ ô lýñÞ }BgpK AõÎk ô UdG koAô pPzýG ú^ pø úÞ lýðAlG Ao òüA ÿô oBPÖo lýñÞ {ðqpu úG ÿpPzýG ëpPñÞ ô oBýPgA ,lüõy óBOlðqpÖ BG |.kõy þíð fç¾A |.lýøk þì ÿô 40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óBìq òüA ok ,lñÞ|þì AlýK {üArÖA ó@ óBGpÂ QÎpu BG óõg ô ûly kAq@ ÿpPzýG òýèBðok@ .kõy|þì sBLíK ólG ÉBÛð ïBíO úG ÿpPzýG úéíW qA ólýuõG úÞ QyAk oBùÊA óAõO|þì .QuA þÚôpÎ – þHéÚ ÿBø|òüpíO òüpPùG

ok .lyBG úPyAk xpPuA îø ô lðrG lñhHè îø p×ð úÞ QyAk úWõO îø úPßð òüA úG lüBG ëBc òýÎ ,kõy|þì pO|ÜýíÎ ólýuõG óBìq ok w×ñO òüpO|QcAo ok ô ûly êy îz^ R|çÃÎ òüpPùG pìA òüA .lðpýâ|þì oApÚ kõg QèBc ÿõøBýø pK ÿBýðk BG ÉBHOoA ÐÇÚ ÿApG àýñßO òyôo êGBÛì ÙpÆ BG Ao óBO ØýéßO –18 .QuA óly wßéüo ô þðôpýG lñÞ|þì þvñW ÿBøqBýð lýðAõO|þì ólýuõG òýc ok óqô {øBÞ –15 úG þéüBíO lýñýHG ô lýñÞ þGBüqoA Ao óBOpvíø ?lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA lýðAõO|þì Rlì ú^

lðlÛPÏì óBuBñzðAôo .pýg Bü koAk ÉBHOoA úìAkA îøApÖ Bíy ÿApG Ao óBßìA òüA úuõG òýèôA úÞ þðAõhíø êGBÛì ÙpÆ BG Bü@ lýñýHG úÞ koô@|þì kBü úG pýSCBO ”õG“ úÞ luo|þì pËð úG .úð Bü lüoAk ÿBW pG Bø|óBvðA ûBâ@kõgBðpýíÂ ok þðlðBì úuõG òýèôA úGpXO BG òüApGBñG ;koAnâ|þì BG Bíy óõìpÖ úÞ lýøk ÀýhzO lýðAõO|þì òüA pâA ô pýg Bü koAk þãñøBíø êGBÛì Àhy kõg ÉBHOoA lýðAõO|þì qBÒ@ óBíø ok kõHð òýñ^ .lýzhG úíOBg ôA BG Ao

lüBG lýñÞ îÞ óqô õéýÞ îýð BùñO úÞ òüA ÿApG kôlc ok ÿrý^ þñÏü ,lýðAqõvG ÿpèBÞ 3000 úuõG àü .QÎBu 500 óBíø Bü úÛýÚk30000 Ao ólG îvýèõGBPì Rly úG þð|æõÆ ô ÜýíÎ BG ÿlñÚ kAõì BO kõy|þì IHu ô løk|þì {üArÖA óArýì .lðõy ûlðAqõu ólG ok ÿpPzýG QÎpu ,koAk þãPvG úuõG Rly úG ,þÖp¿ì ÿpèBÞ 10 pø ok úÞ Q×â óAõO|þì ÈuõPì oõÆ úG BìA .kõy|þì Ùp¿ì ÿpèBÞ 10 úÛýÚk ÿpýK lñüApÖ ok pýgBCO –16 úG ólýuõG ÿBüArì òüpO|îùì qA þßü koõì òüA BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG ólýuõG .kôo|þì oBíy Ì×c óBñ`íø úðB^ ô àÖ ÿBø|ú`ýøBì RolÚ áôp^ ô òý^ kBXüA óArýì êýèk òýíø úG ,kõy .lñÞ|þì AlýK {øBÞ Bø ó@ ok

w×ð úG kBíPÎA {üArÖA –19 ok Ao þGõg wc lðAõO|þì úðBÛyBÎ úuõG àü òüA óAõO|þì ÿoõEO Roõ¾ úG .lñÞ kBXüA Bíy óBìq ok úÞ kAk eýÂõO òýñ^ òüA Ao ÑõÂõì úÞ îø þPÚô ô lýPvø ëBdyõg ,ólýuõG úG QHvð þGõg xBvcA lýyBG ëBdyõg IHu pìA òüA ô kpÞ lýøAõg AlýK óBOkõg ïAlðA IuBñO {üArÖA ô kBXüA –17 Bíy w×ð RrÎ ô w×ð úG kBíPÎA {üArÖA óBO Quk ókpßð }qoô ÿApG þüA úðBùG Jõg .kõy|þì ô lLO|þì pO|lñO IéÚ ,ólýuõG òýc ok !îükAk

óApùO úéXì

.lðpG|þì ÿpPzýG Rnè þK ok þðBíè@ óBßyrLðAôo ô óBßyrK –10 òüA úG ûoBG òüA ok kõg ûkpPvâ ÿBø|{øôtK êHÚ eH¾ qôo pø úÞ ÿkApÖA úÞ lðA|ûlýuo úXýPð lñuõG þì Ao kõg pvíø ,úðBg ókpÞ ápO qA .lðõy|þì ÿoBíýG oB^k pPíÞ úðBg ólýuõG qA wK úÞ ÿkApÖA òýñ`íø –11 ÙkB¿O ÑõÚô ëBíPcA pPíÞ ,lññÞ|þì ápO Ao úG QHvð ÿpPzýG lì@ok l¾ok 30 BO 20 ,lðoAk qA {ýG ëBu 5 ÈuõPì oõÆ úG ô lðoAk òüpüBu .lññÞ|þì píÎ kõg ÿBø|ëBu ô òu îø {Ûð RBÛýÛdO òüA ok úÞ ÿkApÖA qA þßü –12 þé¾A êü|æk qA þßü QuA lÛPÏì úPyAk þèBÏÖ QuA òüA kApÖA qA ÿkBüq oBývG kAlÏO QýÛÖõì Iv`èk ô QHTì }pãð àü BG Ao kõg qôo úÞ àü lñðBì lðAõO|þì rý^ ú^ ô lññÞ þì Ñôpy .lñÞ kBXüA QHTì }pãð àü óBvðA ok úuõG

!!!...úƒuõG ÿBüArì

úuõG ok BøpvK ô BøpPgk ÝpÖ qA ÿpýâõéW ô Bø|óAlðk qA QËÖBdì –13 þâlýuõK oBùÊA óBPvãðA óBßyrK óAlðk úükBdOA wýDo kAõì qA pK óBøk ,ókoõg AnÒ qA wK“ :koAk|þì AlýK ÿlýuA QèBc óBøk ÝArG ô ûly òüpýy pG á|çK ólì@ kõWô úG UÎBG pìA òüA ,lñÞ|þì áBK lñüApÖ àü ólýuõG .kõy|þì Bø|óAlðk ÿôo Bø|óAlðk Qì|çu Ì×c úG úÞ QuA þÏýHÆ ûlññÞ {üArÖA Ao óBøk ÝArG óBüpW ,lñÞ|þì àíÞ Bø|óAlðk ÿôo pG á|çK kBXüA l¾ok ô ,ûlýzhG òì ”.løk|þì {øBÞ ÿkBüq oBývG lc BO Ao ôA ,ïlýupK îßyrK óAlðk qA Ao ëAõEu òüA ïkõg Qd¾ «BPüBùð BìA ,lýzÞ QèBXg ÿolÚ AlPGA ok .kpÞ lýüBCO Apì ÿBø|úP×â xpPuA ókpG òýG qA –14 ÿApG }ôo òüpPùG ,úðBÛyBÎ úuõG àü Jõvdì xpPuA ókpG òýG qA ô óly wßéüo þðAôo oôBzì ,>JBñßì þÞ êßüBì< .kõy|þì QèBc ok Bø|Iè úÞ þðBìq“ :QuA lÛPÏì QèBc óBøk «BHüpÛO ,lðpýâ|þì oApÚ ólýuõG úÞ þüBXð@ qA ô ,kpýâ|þì kõg úG Ao ókq lñhHè ÉBHOoA îø BG óBvðA þðlG RBÞpc ô RBuBvcA àü úÞ QuA òßíì pýÒ «BHüpÛO ,lðoAk þßükrð

úËdè ó@ ok ,lñðq|þì úuõG îø ÿBø|Iè úG p×ð êýèk òýíø úG |æ«BíPcA . lðpGApG îø BG |«çìBÞ {üArÖA Ao þyõÒA~ îø úG êýì BùñO úð úuõG lñÞ|þì xBvcA|þìk@ úËdè ó@ ok úßéG ,løk|þì AlýK þñÏì þâlðq ô Qvýð BùñO ô QuA òìA óBùW òülñ^ Qñu àü ïõù×ì òüA ok úuõG .lñÞ|þì .QuA úèBu oArø BO ;ûkõG úÖpÆ ôk |«çìBÞ êíÎ àü úuõG –7 .wßÏèBG ô lüpýãG lýðAõO|þíð lýølð Quk Bì úG þGõg xBvcA ólýuõG BG –8 QýøBì úÞ lðlÛPÏì óAlñízðAk ô løk|þì Roõ¾ ok úÞ QuA ÿA úðõâ úG óBvðA ÿkõWô løAõg ÿlÏG ÿ úuõG pËPñì úuõG àü úGpXO oApÚ ólýuõG QýÏÂô ok úÞ þðBìq .kõG ûoAlW ô óBøk êgAk ok kõWõì klÒ ,kpýâ|þì òýíø úÞ lññÞ|þì eypO Ao þüBýíýy ûkBì Bø|Iè ólýuõG úìAkA úG kpÖ êüBíO kBXüA IHu ûkBì .kõy|þì ûBãzðAk ok 1997 ëBu ok úÞ þÛýÛdO ok –9 úXýPð òüA úG óBÛÛdì ,ly ïBXðA >óõPvñüpK< ÿBø|ëõéu ÿAoAk óBvðA rÓì úÞ lðkpÞ AlýK Quk ok BO kqBu|þì okBÚ Ao kpÖ úÞ QuA þH¿Î .lñÞ AlýK Ao }A úÚõzÏì ÿBø|Iè ,þßüoBO qA Bø|Zôq qA ÿoBývG Ap^ úÞ koAlð kõWô þHXÏO oõð îÞ ô àüoBO ÿBø|óBßì ok pãülßü ólýuõG

ok ûly ïBXðA pýgA ÜýÛdO àü ok # óõìoõø ôk oAlÛì ,QüBÖ|æ ûBãzðAk 15 ok Ao ëArýOoõÞ ô òýuõPývÞA þé¾A úðBíýí¾ úÇGAo îø BG úÞ ÿpPgk ô pvK ô ,úuõGqA lÏG ô êHÚ lñPyAk ÿA|úðBÛyBÎ þèBc ok úðBíýí¾ QHd¾ àü qA lÏG ô êHÚ úPyAk ûBãð Ao pãülíø ÿBø Quk úÞ .lñPÖpâ ûqAlðA ,lðkõG ok úÞ lñPyAk oBËPðA {üBìq@ òüA òýÛÛdì þ×ÆBÎ óõìoõø óAõñÎ úG úÞ òýuõPývÞA oAlÛì ûôpâ ôk pø ok ,QuA ûly úPgBñy þuBvcA ô òýñ`íø.lññýHG {üArÖA BøpvK ô BøpPgk úÞ ëArýOoõÞ óõìoõøoAlÛìok úÞ lñPyAkoBËPðA ;lññýHG {øBÞ ,kõy|þì kBüq xpPuA ïBãñø úG BìA løk|þì {øBÞ Ao xpPuA B«ìõíÎ úuõG úÞ Ap^ úÞ Ap^ ,lðly IXÏPì ÜýÛdO YüBPð qA òýÛÛdì úPÖBü {üArÖA BøpvK ok ÈÛÖ òýuõPývÞA oAlÛì ú^ ô úuõG qA wK ú^ BøpPgk ok ó@oAlÛìô kõG úG .kõG ûkpßð þÚpÖ úðBÛyBÎ ÿõãP×â qA wK úýWõO ÿApG Ao ÿpãük êü|æk Bø ó@ êýèk òýíø ÈüApy úG BøpPgk lüBy úÞ lðkoô@ YüBPð òüA þÖBÞ úuõG ÈÛÖ ô lðoAk ZBýPcA ÿpO àýPðBìo .Qvýð

ok úuõG úÞ lðly úWõPì QÎpu úG Bø|þìôo pG ok Ao þOôB×Pì þðBÏì lðAõO|þì ØéPhì ÈüApy ,Bø úuõG ÑAõðA ÿApG êýèk òýíø úG ,lyBG úPyAk ëBTì óAõñÎ úG .lðkpÞ JBhPðA þ×éPhì ÿBø|ïBð :îýèõýuBG ,þPuôk ÿôo qA úuõG :îýèõýßuA ô ,QHdì ô ÜzÎ xBvcA ÿôo qA úuõG oõùzì Bøqôo òüA úÞ ÜýíÎ úuõG :îýèõüõu úuõG òýèôA .ûly þuBñy ïkpì {hG ÿBøoõvÖôpK qA þßü òýèôA< :úÞ koAk|þì oBùÊA xArãO ûBãzðAk :úuõG pýSBCO qA êHÚ ëBu 1500 úG kkpâ|þìpG úðBÛyBÎ úuõG l¾ ÿôk ûqAlðA|úG|þìk@ îvW pG úuõG pýSCBO –1 aýø óBìq òüA qA {ýK >.lñø ok eývì k|çýì úéÃÎ 29 îýuõG|þì Ao þvÞ þPÚô . QuA pPì úðBÛyBÎ ÿBø|úuõG kõWô pG ëAk ÿpãük áolì .kõy|þì ëBÏÖ ÿBø|fõè ÿôo qA YüBPð òüA úýéÞ .QyAlð kõWô {üArÖA Ao ólG þñíüA úuõG òýñ`íø –2 Bü ô BøoBÒ ÿBø|ûoAõük ÿôo þyBÛð ,þéâ .løk|þì ûlì@ Quk úG RBðAõýc QuõK ÿôo ÿBø|úPyõð ô úÛýÚk ok úGpÂ 150 úG Ao IéÚ {LO úuõG –3 .QuA {üArÖA ûõýW pPíýéýì 180 úG Ao óõg oBzÖ AlýK ZAôo êßy òüA úG ûqôpìA úÞ ÿA úuõG .løk|þì Rpùy Bø|þìôo óBýì ok oBG òýèôA ÿApG ,ûkpÞ ÿA úüBK ÿBøqBýð qA ólýßì ô ólýz^ –4 ókpÞ ï|çu ïBãñø ok Bø|þìôo .kpÞ AlýK Bü ólýzÞ oBãýu lñðBì úuõG ,QuA|þìk@ úÞ ÿA úÛéc ô pPzãðA ,lðlýuõG|þì Ao pãülßü .lñÞ|þì BÂoA Ao qBýð ôk òüA ólýìBy@ ô ókoõg ô lðlýuõG|þì Ao ûkõG óBy ïõÚ óApHøo Quk pG qA wK úÞ þüBø Zôq lðlÛPÏì óBuBñzðAôo –5 BG ô lðlýuõG|þì rýð Ao kõg óBüAlg ÿBø|úívXì ÜzÎ BG Ao pãülßü qõñø þüõyBðq ëBu òülñ^ úG Ao kõg ïApPcA wc ô ókõG ÐýÇì oBÞ òüA .lðoAk îèBu ô oAlüBK ÿA úÇGAo lñuõG|þì .lðkAk|þì ëBÛPðA êGBÛì ÙpÆ ôk úÞ þPÚô ô lüArÖA|þì píÎ ëõÆ pG úuõG –6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ëõHÚ koõì ÿBøkoAlðBPuA ô RAoBËPðA xBuA pG úßýðBìq .lñøk ûõéW Ao kõg þvñW oBPÖo úÏìBW kõg þâlðq ØéPhì oõìA ok óAkpì ô óBðq óBzð kõg qA úÏìBW RAoBËPðA BG RôB×Pì ÿoBPÖo lðpýãð oApÚ lÛð koõì kBüq þéýg lüBy lñølýì qA Bì lüBýì óBýì ok þvñW êDBvì ÿBK þPÚô þèô þPÚô úßñüA pPñyôo .îüôpýì ûp×Æ òPÖo lÛð püq Bü lñÞ ÿoAk úðBg úÏìBW oBËPðA ÙçgpG ÿkpì kõg kqBu kõg úzýK Ao óõýìBÞ þâlñðAo þðq ok úßýðBìq BO lñßýì úGpXO Ao ÿpPíÞ ÿpýâok úÞ kõy Àhzì kpì àü þvñW þâlðq þuopG ÈGAôo þðq êGBÛì ok Bü koAlð þvñW úÇGAo ôA þÏu ÿA úðõâ úG Bì úíø Anè .koAk ÿkBüq þvñW qA úÞ þüõãèA BO îüoAk þvñW ÿqBu püõ¿O ok ÿõdð úG îýølýì QulG kõg þvñW oBPÖo | | .lyBG úPyAk QùGBzì úÏìBW ïpð BG lðAõPG úG óBðq þPHÒo îÞ QéÎ fpy ok þOoBHÎ úG úÞ þøBãüBW ô Èýdì pýSBO úG lüBG óoõK oBPÖo ÿpýâ êßy ok þãñøpÖ ÿBø }qõì@ kpì }pãð .kõíð ûoByA lñyBHýì AoAk kApÖA þvñW þâlðq kBÏGA úýéÞ ok qBG pük qA úÞ ÿA úðAoõdì kpì rýð Ao ôA þvñW oBPÖo ûlýðApPvâ úüBu ÿpzG ïBXðA ØüpÏO ok .QuA ûkpÞ þcApÆ lñvK BW ïkpì ÿpßÖ ÿBø úüæ ok úðõãñüA þvñW oBPÖo óq ok þvñW þñýzð úüBu ok úÞ ûly úPgAlðA qpÆ òüA BG .QuôA QGBXð ô Q×Î qA þÞBc ïBXðA ÿApG þìBãzýK , þPuôk wßu ,þÛéO ókpÞ pO {hG Rnè ÿApG }çO ô þvñW úÇGAo òüA ok úÞ þðq ô kõzýì Jõvdì úðAkpì ÿpìA ó@ þG ô qBG xõø QvükpÖ lñÞ lýéÛO kpì qA oõìA ÝBPzì pâA kpì QHvð òýíø úG . oBG ô lñG ô Qypu qA QuA úñøpG ÿBø úñd¾ ÿByBíO úÞ Ap^ QuA ûkpÞ QýÏHO kõg úðAkpì QÏýHÆ óBðq ô lñølýì QýíøA îßy püq úG óAkpì B¸OAm ÿæBG ô îßy oõìA úG Ao kõg QÚô QuA oApÚ .lñøk ÁB¿PgA îßy óoõK QÏñ¾ ok þvñW þuBñzðAôo lyo qA îvÚ òüA óBâlññÞ úýùO qA þgpG BO ûly UÎBG BG þüBø îéýÖ lýèõO úG ÿpüõ¿O Ræõ¿dì ÿBø óoõK ok .lðoô@ ÿôo óBðq ÿApG óoõK óAõñÎ oAk óBßu óBðq oBG òüA úÞ QuA òüA pG þÏu úðBðq úÇGAo úG úðBðq lük úüôAq qA kõG þvñW úÇGAo ÿApG ú`ð@ BPuAo òüA ok . kõy úPvüpãð þvñW pËð koõì lyBG Aq àüpdO lðAõPýì óBðq lñðAõPG óBðq oBG òüA BO ûlükpâ ÐÚAô óBâlðqBu Rnè þvñW ÿBø úñd¾ ólük qA óAkpì lñðBíø úðBðq óoõK QgBu lüBy úÞ lupýì pËð úG .lðpHG þPývñW ÿôBvO QùW ok þìBâ lyBG úPvðAõO óoõK ÿBø îéýÖ ÿByBíO pìA ok óAkpì ô óBðq úÞ ïqõñø úÞ lñølýì óBzð Bø þuopG BìA . koAkpG óoõK ÿByBíO úG þPHÒo ô êýì óBðq QuA qõñø .lñølýíð óBzð úðBðq

úG Bùð@ IèBÒ lýPyAk þvñW þãPhýãðApG úÞ kôpýì oBËPðA ëõíÏì êßy úG úÞ þüBø úñd¾ þñÏü(.lðkpßýì ûoByA kqBu úPhýãðApG Ao óq ïBXðA ëBc ok ÿkpì BG þðq ó@ ok úÞ þüBø úñd¾ ÿBùøBãPuk úßýèBc ok .)QuA þvñW úÇGAo þãPhýãðApG , þvñW óBâoA úG ûly ê¿Pì ÿBø ápdì BG pPÏýuô kBÏGA ok Ao óBð@ þvñW lðkõG ûkAk óBzð ô ûkpÞ QHS ØéPhì ÿoAlük þãPhýãðApG oB^k Bø úñd¾ úíø ÿApG Bùð@ úÞ úðõãñüA lüBy Ao ÀÚBñO òüA QéÎ .lðA ûly ÿBø úñd¾ Qüôo BG óBðq úÞ kpÞ BñÏì óAõPG

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

óoõK ô óBðq

oB^k þðlG pËð qA þvñW úÇGAo ÿoApÚpG óAlG ÿpßÖ pËð qA þèô ,lðõzýì þãPhýãðApG ûlñðArýãðA pG ÿpìA Apð@ ïçÞ ok ô ûkõHð ÙpPÏì .lññßýíð þÛéO úÞ lñßýì ÿpýâ úXýPð þuopG òüA qA qoõý^ ÿBø ápdì úG QHvð óAkpì qA {ýG þPc óBðq ô þvñW {ñÞAô õðoõK ÿBø îéýÖ ô ÿoAlük òüA ô lðoAk þéuBñO ûBãPuk þãPhýãðApG óAkpì ok þvñW þãPhýãðApG úÞ QvýèBcok .QuA þâkpPvâ òüA lÚBÖ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy RApýSBO QuA lÛPÏì pzýÖ pPÞk BPuAo òüA ok " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ óBðq ô óAkpì BO úPzâ UÎBG þãñøpÖ RBñýÛéO ô

óBzð þvñW þãPhýãðApG ûkõG kpì BG kpì úG BùñO ApãvñW îø óAkpì êGBÛì ok Bü ô lðkAlýíð kõg qA lðkõG pãülßü BG óAkpì úÞ þüBø úñd¾ þüõu qA .lðkAlýì óBzð þvñW þãPhýãðApG Bü RBðAõýc þvñW úÇGAo úG ÉõGpì ÿBø úñd¾ pýÒ ô ApãvñXíø óAkpì ÿApG ú^ þüõâ pãülßü þvñW ûlñðArýãðApG ô IèBW ûsõu ApãvñXíø þìBíO ok óBðq êGBÛì ok BìA .kkpãýíð þGBüqoA þãPhýãðApG þüBðAõO þvñW óBìlý^ ëBßyA | | .lðkAlýì óBzð kõg qA þvñW ïBXðA qA wK úßð@ îùì ô IèBW oBývG úPßð úG QHvð úÞ lzýì ûlýupK óBðq qA þPÚô {üBìq@ úÞ lýñßýì pßÖ þvñW ÿBø úñd¾ qA àýìAlÞ

úG ókpÞ ûBãð îýðAlýì úÞ oõÇðBì|û# ok óoõK ÿBø îéýÖ ÿByBíO ô úñøpG püôB¿O BùñO òüA .lyBHýì ÐüBy óBðq qA {ýG óAkpì þüBø {øôtK úßéG Qvýð Ùp¾ ÿBÎkA àü þvñW oBPÖo ô QývñW {Ûð þuopG úG úÞ pG BñG .lðoôBG òýíø pG rýð lðA úPgAkpK ëBu ok JBø óoõK ÿõu qA úÞ ÿA úìBñzupK BùñO úÞ ly ûkAk óBzð lýuo ïBXðA úG 2019 Ao QüBu Jô òüA óBâlññÞlükqBG qA l¾ok 32 .lðA ûkAk êýßzO óBðq

ÿBùèõéu îükõG úP×â òüA qA {ýK úÞ úðõãðBíø kpÖ Bì úßýðBìq lðõzýì UÎBG rÓì ok ÿA úñü@ kpÖ ó@ oBPÖo ô xBvcA îýñßýì ûBãð Ao ÿpãük úG ô lñÞ lýèõO Bì ok úGBzì þßüpdO ÿõãèA þéíÎ pø ûløBzì BG ÿA úñü@ ÿBùèõéu þOoBHÎ ó@ ïBXðA úÞ lñßýì kBXüA rÓì ok Ao ÿpýSBO óBíø pÞm êGBÚ úPßð BìA .lñÞ lýèõO Apð@ lðAõPýì êíÎ óBvßü óq ô kpì òøm ok lñüApÖ òüA úÞ QuA òüA kpßéíÎ òýG þOôB×O ô kkpãýì ÜÛdPì BG wK koAlð kõWô óq ô kpì ÿA úñü@ þüBùèõéu ô úñøpG püôB¿O ÿByBíO úG êýì Ap^ JBvc òüA úüBK îø óBðq ok þvñW þãPhýãðApG ó@ IÚBÏPì ?lyBHýíð óAkpì wßÎ RôB×O úñýìq ok qoõý^ úÞ þÛýÛdO ok lðBuo ïBXðA úG óBðq BG óAkpì þvñW ÿBø êíÏèA BG þvñW ÿBø õDlüô úßýðBìq úÞ ûly ûkAk óBzð úÇGAo qA þüBø úñd¾ qA îÎA RôB×Pì ÿAõPdì kõg ,óq BG óq ,kpì BG kpì ,óq BG kpì þvñW ôk þvñW úÇGAo ,óq þüBÂoA kõg ,kpì þüBÂoA {üBíð úG óBðq ô óAkpì ÿApG pãülßü BG óõíýì koõì óBð@ þvñW þãPhýãðApG óArýì ô úPyAnâ óq ok þvñW þãPhýãðApG ,kpýãýìoApÚ {Xñu þãPhýãðApG úG QHvð ÿpPzýG ÙBÇÏðA qA þüõâ úñd¾ ok úÞ Ap^ .QuA oAkoõgpG kpì ok þvñW ÿBø QìpÖ þìBíO úG QHvð óBðq ,þßüpdO ÿBø BG óq ,óq BG kpì wßu ÿByBíO qA îÎA þvñW þãPhýãðApG kõg qA RBðAõýc ô kpì BG kpì ,óq ô úPvG óAkpì òßýè lðkAlýì óBzð þvñW þãPhýãðApG kõg qA þvñW {üApâ xBuApG .lðkAlýì qôpG þvñW wñXíø pýÒ óAkpì ëBTì óAõñÎ úG úÞ BñÏì òülG| | þvñW úÇGAo úG ÉõGpì úÞ þüBø úñd¾ úG ,Apâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ïkpÞ óõPPcAoBðô óõPìlðõXðo Rlì òüA |.|.òýíø ÈÛÖ..î×uBPì kAk óõßO õypu ïôo@..kõG ûly áBñíð {øBãð òßð ûlñìpy òüA qA pPzýG õñì:Q×âô îèçc..ïkpÞ lG QÛc ok òì..pPgk |.|.ÌÖBcAlg..òÞ |.|..óôpýG QÖo ok qA lñéG ÿBø ïlÚ BG ïkpâpG úßñüA óôlG..îñøk ÿõéW îPÖpâ õíPuk îPÖoô ïlüôk îÚBOA ÙpÆ úG îñÞ ûBãð úýÛG úGô |.|..îPvG ôokô õO õO îPÖpâ õíOoõ¾ô îPvzð QhO ÿôo ókõG ûlìôA úPynâ RApÆBg ïõíO..ïBPuk óBìBì þPÚô..lðkpÞ þì îPümA õìBíz^ ÿõéW þì ÝpÖ óõíu@ BO òýìq óæA BG BGBG oBPÖo kõG ûlðq ûoApy þPÚô þèô îükõG QhHyõg BÏÚAô..kpÞ òýG qA îø óõíýPhHyõg ly óõíýâlðq koAô |.|..QÖo þì àyA Al¾ þG..ïlýzÞ qAok QhO ÿôo úíø qAô rý^ úíø qA..kõG pK þéýg îèk..îPhüo òì BG þüBø ÿqBG ú^ úÞ Qyõðpu qA..wÞ úÞ kpÞ AlW ï ûkAõðBg qA õñì úÞ ïolK qA..kpÞ pøõy úÞ ïBøpK qA þPc..ïkBPÖA qôo òüA úG óæA ZAôkqA ïBøBG oBHWA ÿôo qAô Qvýð òì þíDAk |.|..QÚõì îø óôA ûkpÞ ûlñG òýG ôo wðBy þPyAk úÞ ÐÚõì óôA BüAlg ÿoõâ ïôlÞ òì ÿkpÞ þì îývÛO RBø þì wðBy õèõ^õÞ úü îñì úG Jõg..?ïkõG þíð õñì BGBG úâA..îPÖBýð qôo òüA úG BO ÿkAk óôAqA îðõO þíð þèô..ly þíð ÿoõXñüA lükqk |.|..îzýì úðôõük ïoAk..ûA..îyBG pýãèk îø úÞ ïkq äñ^ ôo þPhOôoô ïkpÞ úüpâolÛð@ |.|..kpG îGAõgô ly ïpâ ïBíz^ þÞ ïlýíù×ð |*******| þì }qAõð õíOoõ¾ ûoAk þßü ïkpÞ wc þèô îñýG þì JAõg ïoAk ïkpÞpßÖ {èôA..úñÞ Qvýð JAõg úð ïlük ïly pOoBýyõø þPÚô |.|..úPýÏÚAô |.|..Alg ÿAô..îPvzð ïBW õO JpÂ úü òý`íø..ïBøpK úG ïkõG ûkq ëq IXÏO BG |.|..ïpýãG }qBâ ïAõg þì oBãðA lýzÞ õzPuk |.|..?õO úP^:Q×â îgA BG îOoõ¾ ôo þPyAk ÿkõG õO: îP×â ûkq QùG |.|..?ÿlýzÞ þì Quk |.|......úð:Q×âô ly qBG }BígA þÞ wK..?úð:îP×âô ïkpÞ }Bãð áõßzì |.|..?kõG JAõg BíPc:Q×âô æBG QgAlðA õyôpGA |.|..ÿlük ïkõG òEíÇì..ïkpÞ þì }Bãð áõßzì qõñø lýzÞ õzPuk Ðüpu ïlük ïkõg..kõG }kõg |.|..}püq kq þì QyAk æBc..IÛÎ

koAk úìAkA| 47

Tel:(818)881-1771

þì ûBãð ïBøpK úG îzg BGô kõG ûkpÞ Rõßu BGBG |.|..ûlG úÞ QyAlð þGAõW oBãðA..kpÞ Qvýð îùì òì ÿApG Arý^ òüA:Q×â òì úG ôo BGBG îÞ óôA ÿApG òì..úñì ûpPgk îø qõñø úPypÖ kõHð îýÏÚAô pPgk úPuok..ïlýzßð Qícq |.|..ïkpßð úWõO {ùG ïkõg ÿ ú`G qA pPíÞ þèô Qícq }ApG õO..úPuok:Q×â åorG îðBg kõG ûkpßð RoõHXì þvÞ þèô ÿlýzÞ úPypÖ úÞ þðrG lüBG þðBìq õÖpc òüA..{ükqlG þðõO þì õO ÐÚõì óôAô úyBG þøAo pu ÿ ú`G úü ïBXðA AoBÞ þéýgô ÿlýzÞ Qícq }ApG þãG } ûkAõðBg qA õðôA õO þèô..ÿkAk ÝpÖ þãýì õO úÞ ÿrý^ óôA BG òüA..ÿlükqk qõñø }olK..ûoAk ûkAõðBg úPypÖ..úñÞ þì îø Qý¿hy þG ÿ ûkAõðBg úü qA..Qu ûlðq ÿApG úðõO þìô úzèBu 20 îø óæA..Qvýð Qu úPypÖ BG îýí¿O..ûpýãG îýí¿O }kõg |.|..úðõíG þÞ BGô olK úãG þÞ úG úÞ ûBãð..QzâpG òì ÙpÆ úG Bø ûBãð ÿ úíø |.|..kõG òì ÿôo BGBG îýÛPvì òì:îP×â BGBG úG ôo ô îPgAlðA úíø úG þøBãð îýð úßñüA qA ô îðôk þì ïkõg olK ôo Bíy ïqõñø BÏÚAô lülýzÞ Qícq ïApG ëBu úíø òüA ÿõO úíø òüA BG..ïly Yýâ BÏÚAô óæA..îðõñíì ïoôBG ïqõñø..îðôkpâpu ûkBPÖA ïApG úÞ ÝB×OA úãük rý^ úü îPüõø ëBu úíø òüA òì úzýíð Bíy þèô..ókõG úãük ÿBvÞ úü ï ûkAõðBgô ûkõG pø úG..îñÞ }õìApÖ îðõO þíð QÚô aýø ôo òìô lýPyAk õìolK {Ûð ëBu úíø òüA ëBc óõPyõìApÖ îðõO þíð..olK îP×â þì óõPùG |.|..þèô..râpø..îñÞ òüA qA ïAõg þì: ïkAk úìAkA ô õìkpÞ ûBãð úíø úG óApHW ïAõhýì..îyBG îýÏÚAô olK {ýK lÏG úG ok õñì óôAô ïkõG oôk }qA úÞ ôo ëBu úíø òüA |.|..îñßG ôo úPyAlð }oBñÞ kõG úPgAlðA õypu BGBG..ókõG ûkpÞ Rõßu úíø |.|..Q×â þíð ÿrý^ô òýüBK îø òüA Ig:Q×â BGBG úG ôo åorG îðBg úßñüA BO îðq þì äðq IzìA òì..úPypÖ îýí¿O qA þì îø õO..úñýHG õypPgk ô BXñüA kBýG óApùì |.|..þðõO BXñüA úãük òì..úð :Q×âô ly lñéG }BW qA BGBG õO îíz^ ïAõg þíð..ïpýì òì..ïoAlð þüBW |.|..îzG } ûlñìpy ô úPÖBýG óApùì îz^ }Al¾ ô ïly lñéG ïBW qA úÞ QÖo ok ÙpÆ úG |.|.....BGBG: ïkpÞ úãük:Q×â îgA BG..kpÞ ïBãð ô QzâpG ïôo@ |.|..îPvýð RolK úÞ òì..?BGBG þãýì òì úG Ap^ úPÖpâ ÿAl¾ BG..ïkpÞ þì úüpâ Al¾ þGô ïôoA òì þèô òýPvýð îýÏÚAô olK úÞ úPuok:îP×â ÿA aýø..ïoAk Quôk ïolK êTì ôo Bíy ïqõñø aýø..îñÞ þíð }õìApÖ ôo óõOBPHdì QÚô ô Bíy oBñÞ ok úÞ þyõg ÿBøqôo óôA QÚô úßñüA qA ô..îñÞ þíð }õìApÖ ôo îPyAk óBìBì

óApùO úéXì

|.|..îñÞ oôBG îðBg úG ôo.. lýuo îñøm úG ÿrý^ úü úÏÖk úü úÞ ûkõG ûlük õñì okBì BXÞ qA òìõø: îP×â åorG |.|..?kõG BñyA }ApG òì ÿ úÖBýÚ RokBì óôA ïrürÎ:Q×âô kq lñhHè åorG îðBg óõyAlüô ÿ úðõg õzvßÎ oBG úü.. ûlülð ôo kBýì óApùì óq îüpì qôo úü ApøBÊ..kõG ûlük óq wßÎ ûoAk Quôk þéýg úãýì Alüô ô BXðôA BG oBHñüA úãýì îø îüpì úñýHG ôo óApùì ëôA îø ÐÚõì óôA îüpì..úñýHG õðôA BO ûoBýì }kõg }BøBG þGõg þéýg ÿ úÇGAo kõG ûlðq îñHy úÞ

oBâkBü BGBPÞ óôA Q×â þì..îýñßG ôoBßñüA úÞ kpìBð óôA Quk îüoAnG lüBHðô QuBì úýâkAõðBg ÐÚõì óôA úãük ô úñÞ {èõK lÏG îø óôA úÞ úðõíG |.|..úuo þíð {ùG QÚô aýø óõíPuk îPvðôk þì..îñÞ ëõHÚ ïly oõHXì ûpgæBG ÿ ûoB^ ëBc òüA BG þèô Qvýð Quok óõìoBÞ oBG úü òì îãG îø õñüA úPHèA..îýPyAlð ÿA úãük þèô ïkõG ûkpÞ îýËñO QüBßyô þøBâA ïkõG úPÖo ïly oõHXì úÞ kpÞ oBPÖo ÿoõW BÚA òüA }pg@ þPc kõG koAô þéýg..ïpýãG wK õíPüBßy ïpG wK..óoBýG pýâ áolì }qA lñPvðõPð îø BvýéK

63 {hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

úPypÖ| òì ApøBÊ..QyAk {Puôk pøAõg êTì..QyAk úü ôo wßÎ óôA ô ûkõG BXðôA îø òìõø qôo óôA qA pPzýG þèô úñýG þì ûkõG Alüô Quk þPÚô pËð úðõg ÿõéW ôoõO úÞ úñÞ þì ày þðBìq úíø òPyAkpG ÿApG òìõø ô ïBøpK þPÚô..úñýG þì óõO óôA Ig þèô..úðõg õO óBýG òPuAõg þì BGBPÞ ô úñýHG õPOoõ¾ úPvðõPð êìBÞ ô ûkõG oôk òìõø úßñüA BO..ÿBýì Bñy@ }ApG ÿoõXñüA |.|..óoAk þì pG ôo BGBPÞ ô úðõg õO óBýì ïBøpKô |.|..ïkAk óõßO õìpu ïôo@ òìõø ô ïBøpK úG ôo QýðBH¿Î BG BGBG úÏÖk úü òì ÿ ûqBWA óôlG lýPyAlð Üc BøBíy : Q×â qA îðõO þì îø óæA òýíø..lýzG ï úðõg koAô |.|..îñÞ QüBßy óõPPuk úãì:kq kAk ÿlW çìBÞ òdè ô îzg BG ïBøpK ûqBWA }olK qA ÿlükqk ôo úPypÖ úÞ ÐÚõì óôA oBâkBü òPÖpâ wK ÿApG òì úÞ þPÖpâ þì ûqBWA RqA ïlìôA þì lüBG óõíýâkAõðBg |.|..?îPÖpâ

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pývì ÿoõXñüA ô úñÞþì oApÖ úðõg qA {Puôk qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì |.úyBHð

ÐÚõì óôA..ïly pýâ þK ûoBGôk ô Qynâ ÿkBüq ûpýâokô kõG ûlìôA {ýK Rçßzì ÿpu úü ïApG |.|..ïkpÞ ïAlÚA pOpük òýíø ÿApG ïkõG óôA úG BøoBG îPyAnâ óBüpW ok îø ôo òìõø oBHñüA þèô úðôkpâpG ôo BGBPÞ óôA úÞ ïkAkpÞnO xlñùì QPuk qA îP×â {ùG..kpßð }õâ úWô aýø úG õO kõG ûkq ëq úÞ þèBc ok ô õñì Qíu kpÞ õyôo úÞ ïkpßð ÿoBÞ òì Q×â îñÞ þì QüBßy õO ÿkõG ûlìôA..ÿlük õñì õO:Q×â ïBíz^ þì }oBßðAô }püq kq þì úÏÖk pø çÞ..îupPG |.|.....kAk kBùñzýK úü òìõø úßñüA BO..kpÞ óõíø «BÚB×OA....ÿly òì úWõPì úÞ úðõgrLy@ ok qA îPyAkô ïkõG ûkpÞ AlýK ôo BGBPÞ òì ÐÚõì òì óôpýG ÿlìôA QÚBOA qA õO úÞ óôpýG îPÖo þì óôA úG îz^ úíø..kpÞ þøBOõÞ Rõßu ïBøpK þPÚô..ïkõG ûly þ×hì úðõgrLyA õO îø BXÞ úG ApWBì òüA pgA îýñýHG îükõG úPgôk |.|..?ûly ûlýzÞ IÚApì ÉBýc õO òìõø..îPÖo îñì ÿly }õùýG |.|..kõG óôAô îüpG Iy úü úÞ kAk kBùñzýK òìõø: ïBøpK ûly þßHéÏð ÿ ûqAlðA IXÏOoôq qA ïBíz^ òüA êÞ úG òì..îüoAkpG } úðõg õO qA ôo BGBPÞ ûkqk óôA îP×â þì ïkõg {ýK úzýíø..ókõG óôA îýðôk þíð Bì æôA îP×âô ïkpÞ ko ôkBùñzýK õñì ô Bì ÿ úðõg kõG ûlìôA Iy óôA úÞ kõG þÞ úßñüA Bìôk.. úð Bü ûkpÞ þ×hì úðõg õO ôo BGBPÞ þvÞ kqk óôA ïkõG ûlýíùÖ æBc kpÞ }õùýG úükqk {íuA ÙpÆ ÿ úðõg õO îüpG ûqBWA óôlG îPvðõO þíð úãük ôo þßü òüA..ïBøpK rW ûkõHð QyAk oAp¾A òìõø þèô..îýPÖBýG pýâ úñßíìô úðõg óôA úG oBG 3 Bì..ûAo úü òýíø lðõì þì ÈÛÖ Iy 1..îýñÞ AlýK ôo BGBPÞ óôA îýPvðõO BO îýPÖo 1..þðõíùì lðkõG úPÖo þðApùO ÿ ûkAõðBg þPÚô îø ïõu Iy ô..RpÖBvì ókõG úPÖo þPÚô Iy |.|......úÞ kõG þHy óõíø

óõ^ ûoAnýì xlñùì oBýPgA ok ôoBø JBPÞ ïolK þOlì qA lÏG þèô..ûkõG ûkpÞ kBíPÎA {ùG ûly lülKBð kpì óôA úÞ úãýì ïolK úG xlñùì QcAoBð þéýg ïolK..Qvýð BGBPÞ qA ÿpSAô ÿApG úÞ ÿõñÏì }qoA pG ûôçÎ BGBPÞ óôA..úzýì ÿApG ûkõG kBüq îø {ükBì }qoA úPyAk ïolK úG oBHñüA þèô kpÞ þì ÉBýPcA úzýíø òýíø |.|..ly oõÇñüAô kõG ûkpÞ kBíPÎA xlñùì þK lñP×â îø BðôA ûlýì }oArâ wýéK úG ïolK lðkpÞ þüõWqBG îø xlñùì qA..lññÞ þì ÿpýâ AlýK kpì óôA qA îø ÿpSA aýø ô kõG ûlüBÖ þG þèô ïolK QÞpy úG þÚB×OA òì qôo úü..lðkpßð îø oBñÞ Quok xlñùìô ïolK ÝBOA..îPÖo ÝBOA ÿõO qA ÝBOA õO ïpG îPuAõg þPÚô..kõG úWõO îPuAõg..ïlýñy õãP×â ÿAl¾ xlñùì îyõâ úG þÇg ÿBø JBPÞ îuA þPÚô þèô îñßð ÑõÂõì îñýHG ïly ôBßXñÞ koõg kõG úPyAkpG xlñùì ôo BùGBPÞ..úPuok..úý^ |.|..lðlükqk ôo BðôA kõG úP×â ïolK úG Õôok úGô ôoBGBPÞ óôA îP×â {ùGô ÝBOA õO îPÖo Ðüpu }kõg ÿôo úG ç¾A óôA þèô úðôkpâpG îPuAõg þì òì úÞ ÐÚõì óõíø Quok..koôBýð lðkpÞ ÙkB¿O BùðôA úý^ ÑõÂõì îãG ïolK úG ïolK RõÖ ÿBøoBÞ pýâok úãük..lðly RõÖô óBìq..ly pO äðpíÞ ïApG ÑõÂõì òüAô ïly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

:Q×â ô lýGõÞ þðBzýK þì úðôõük ïoAk úãük .pukok {íø .îy }ôk pG þñýãñu oBG kpÞ xBvcA úèArÒ :Q×â lýìABð ô ïõíÓì òüApGBñG .QuA ûly óBýÞ .ÿpG õO ûpPùG IðBW úG pO ïBíO ú^ pø QýðBH¿Î BG óBýÞ :Q×â ô lýgp^ ôA .þñÞ þì oõÓéG Rkõg úuAô þ^ ôpÖ îñHy .kpÞ pO Ao úèArÒ óBíz^ àyA úG êülHO ÿA úýðBS ok Bìpu pSA ok }A ûlýß^ ô QgAlðA püq úG pu ,ly ÿA úzýy ëBPvüpÞ :Q×â pukok òì pÆBg úG þÖBÞ ûqAlðA úG Rkõg óõW RBXð pßÖ úG ûpPùG ,ÿlýzÞ .þyBG êTì lýß^ úèArÒ úðõâ qA úÞ þßyA ûpÇÚ ûpù^ BG .QÖo ôpÖ óBýÞ IéÚ úG úÞ kõG ÿpýO :kq kBüpÖ ô QÖpâ Ao ôA úÛü úPgôpÖApG úðBÛícA ÿBø Ùpc òüA ïAõg þíð úãük {ìõíO îø BG wK îükpÞ Ñôpy îø BG .ïõñzG ôo .îýñÞ þì óBýÞ îz^ ok Ao }pO óBíz^ úèArÒ :Q×â ÄÓG BG ô Qgôk qA òì .ÿkpÞ òì ÿApG þPvðõO oBÞ pø õO .ôpG ...ôpG ïoAlð þÏÚõO õO þèô Ap^ Qvðôk þíð kõG úPÖpâ pâ óBýÞ þðBH¿Î úèArÒ Quk qA lc qA {ýG Qvðôk þì :Q×â QuA àü úG ôo QPzK .Qvø îø úãük ûAo úü àü úG ôo RBøBK ô ÿk þì ûph¾ oAõük ÙpÆ .îüo þì òýüBK }Aõü BøBK àíÞ BG ô úãük ÙpÆ ,pPì þPðBu lñ^ úé¾BÖ BG õO ô ïo þì òì ëôA .BýG îèBHðk ÿBùPðA úG BO lýzÞ ëõÆ úÛýÚk þu kôlc ô pu qA ÝpÎ kpu ÿAõø ó@ ok .lðlýuo oBýy þðAlñ^ RolÚ óBy ólG .lýß^ þì óBy ÿôo lðôpG pO òýüBK ÿpPì lñ^ kõG oApÚ pâA ô QyAlð BG óBýÞ þPÚô .lðkpÞ þì ÉõÛu ûok úO úG «Bíévì þG ,QyAnâ Q×u òýìq ÿôo BK QvW àü úPzâ ûoBíy pK ô lñO {v×ð .kq õðAq oBýPgA .kpÞ qBG Ao JBñÆ ûpâ ,QÖpâ ïAo@ úÞ þíÞ .kõG {üõéùK úG õéùK úèArÒ ô kõG à^õÞ ÙBßy .Qvzð ÙBßy ûoAõük úG pu Üìo þG ô úPvg óBýÞ w×ð ÜýíÎ ÿBø w×ð BG QyAk þÏu kq úýßO úG úPÖo úPÖo úÞ ó@ BO .løk óôpýG Ao }A úPgõu óôpýG ûõÞ ÙBßy qA pu ô QzâqBG ÿkBÎ QèBc Ädì úG BìA ,lXñvG Ao ÿlÏG QýÏÚõì BO kpG :Q×â JpÇÃì ,ÙApÆA ólük .lýüAq óõìôBâ .ïqBG !úð koAk úìAkA 49

www.TEHRANMAGAZINE.com

.QvG îz^ ô ly óBíýzK BìA ,lñÞ ÅApPÎA ûpýg þüBHüq pýSCBO QdO QuAõg þíð lüBy ô }kõg rW úÞ þüBW ok óAõW óq òüA ûlññÞ òüA qA ,kkpâ ûBñâ IßOpì QyAlð ÿløBy Alg .QuBgpG rýð úèArÒ ôA qA QýÏHO úG ô ly lñéG ôo ÿBøpývì qA pO ûkBu pËð úG ûAo ÿAlPGA ïôAlO þñýG }õg òüA þèô ,lýuo þì pãük ûBXñK kôlc þPÖBvì þÆ qA lÏG .QyAlð ÿkBüq ÿA úßüoBG ûAo .lðlýuo QvG òG úG «AklXì ,pPì kBüq {ÛíÎ .QyAk úìAkA oBýy àü kAlPìA ok BG ly þì úÞ kõG ÿA úðõâ úG {ÂpÎ þèô kõG .QÖo òýüBK ó@ qA BK ô Quk àíÞ ôA úG æBc kõG óBýÞ îýí¿O pËPñì úèArÒ

{üBK püq ûph¾ ûoAõük qA þPívÚ QyAk pu óBýÞ óBuApø óBâlük êGBÛì qA ô Qvßy óôok ôk pø ,kõG ûlýHñW pük óBýÞ pâA ô koõg .lðlükpâ þì óõãðpu ÙBßy úèArÒ ëBc ,lðkq þì w×ð w×ð ôk pø QzK ûph¾ úG óBýÞ .kõG {Ò úýHy ÿrý^ ÿBø ïkqBG ô ïk ÿæ úGæ qA ô kq úýßO }pu :Q×â {íËñìBð lñÚ J@ óAõýè úü úG îñÞ þì xBvcA qA Ao þðlÏì J@ ÿpÇG úé¾BÖçG ô .ïoAk ZBýPcA þíÞ .lýyõð ÿA úÎpW ô lýzÞ óôpýG }A úèõÞ ô QÖpâ úèArÒ ÙpÆ úG Ao ÿpÇG lì@ BW {èBc úÞ :Q×â

onâ ÿApG þøAo ôA QvðAk þì ô kõG ûkoô@ óBíüA .QÖBü løAõg .QÖo òýüBK oBýy ok pPì ôk þßü óBýÞ ô lì@ óôpýG ó@ qA òüApGBñG .kõHð ÿoAõyk oBÞ .kpÞ kryõâ úèArÒ úG Ao òPÖo òýüBK úÛüpÆ Bø ú`G ÿqBG êTì QuA ûkBu þéýg òýHG Bø Quk ,óo þì æBG ÝBOA ok Jõ^oBù^ qA þPÚô àíÞ BG ô oBýy ÙpÆ ôk ÿoAnâ þì ôo RBøBK ô .þâkBu òýíø úG .òýüBK ÿo þì BðôA }õìApÖ Ao îùì úéEvì àü þéÞ úG óBýÞ ô koô@ æBG Ao {Puk úèArÒ þPÚô .kõG ûkpÞ úG Quk ØÞ BG ?Ýç^ Quk òüA BG :Q×â

.k@ þì BW QèBc oõhG úÎpW úü Iè J@ ,lýzÞ ûoAõük oBñÞ úG Ao kõg úèArÒ ûqBO Ao {Ûu úG ûlýHv^ óBGq ô ûlýßzg ÿBø :Q×â kpÞ .ïA ûlðq qõñø úÞ úy þíð ïoôBG úG ÿA úðBPuôk òdè oBG òýèôA ÿApG óBýÞ :Q×â þgõy úG ô QÖpâ kõg îyõg Rrý^ úü qA ÈÛÖ ,þðôk þì .þPvýð ûAo úíýð ÜýÖo úÞ òüA .kBýì .kAk JAõW ô kq þñýßíð lñhHè úèArÒ .kpâpu JBñW úðõP×Çè pËð kpâpu óAõñÎ oApßO úG úÞ kAk æBG ôpGA óBýÞ

Tel:(818)881-1771

:Q×â ô lì@ úHè oôBñùK .ûpPùG ÿoõÆ òüA ÜéÇì Rõßu ok ôk pø úÛýÚk ûk kôlc rÞpíO ô AõÚ lülXO úG úPvG óBíz^ BG óBPvøõÞ ô QuBgpG óBýÞ úÞ òüA BO lñPgAkpK xAõc :Q×â iü óõì ólG îülG úìAkA oõÆ òýíø pâA æBc BO ,úyBG Alg úG RlýìA .õy lñéG .úðq þì .Qvø îø ûAo úýÛG ,ûkõG óõìoAk úãð óBíz^ .ly lñéG Ap^ ô óõ^ þG úèArÒ óBýÞ oôpÓì óBíz^ ok Ao {ðApãð BìA ,BHüq :Q×â ô Qgôk .ïA ûkBì@ òì ,þñÞ ÐíW ôo QuAõc Jõg ïAõg þì þíð ...pLG õO ,îP×â þPÚô .ïpK þì òì ëôA úÞ þüBW úG ÈÛÖ þñÞ ûBãð ôo RBK püq ïAõg .òÞ ûBãð ÿBýG kôpÖ ûoApÚ jp^ úèArÒ Roõ¾ ÿBüAôq ok {øBãð ô fõÂô úG Ao þðApãð ly þì úÞ þñdè BG ô koõg :kôrÖA kpÞ ûløBzì ó@ ok .úyBG ...}BG IÚApì þéýg ok w×ð .QvG îz^ ô kAk óBßO pu úèArÒ QG qA ÿôo QÎpu úG ô ly wHc óAõW kpì úñýu úHè ólüpK l¿Ú úG ô QÖpâ {éGBÛì ÿBHüq ok BO kpÞ qBG Ao JBñÆ ûpâ .kBPvüA ûBãOpK pÏÚ úG kõg BG Ao úèArÒ þèBíPcA ÉõÛu Roõ¾ ô QÖpâ rÞpíO ûBOõÞ þOBËdè .lðBzßð ÙBßy þPÚô .lüpK äðok þG ...úéèA îvG úíéÞ ÿAkA BG þPcAo úG þv×ð lì@ kôpÖ Q×u òýìq ÿôo :Q×â ô lýgp^ úèArÒ ÿõu úG lñhHè BG ô lýzÞ ôo JBñÆ pu ëôA ...QuõO QGõð æBc .ÙpÆ òüA qAlñýG {L^ Quk qA JBñÆ JBOpK ÿApG úèArÒ RBÏÖk úG ly oõHXì òýíø ÿApG kpÞ ûkB×PuA JBOpK ÿpPzýG RolÚ BG ûkpÞ úÛéc Ao JBñÆ ly JBñÆ pu òPÖpâ úG ÜÖõì óBýÞ ûpgæBG .lñÞ ô lýzÞ IÛÎ þíÞ ô kq ûpâ kõg píÞ úG Ao ó@ ô .kpÞ qBG }p×víø kôpÖ ÿApG Ao ûAo ,ôA úG ûoByA BG úPuAõgBð þèô .kBPvüA ûBãOpK úHè úèArÒ {ìAlðA pG xpO ô kBPÖA ûok ÜíÎ úG {íz^ ïBãñø òüA ok .QÖo IÛÎ þìlÚ ô Qzâ ûpý^ .ly lñéG óBýÞ kBüpÖ .pLG QüAlø ,xpPð úG Apüq QyAlð ólüpK rW ÿA ûoB^ úèArÒ ûBãOpK àüoBG úHè qA QzâqBG úG okBÚ þüBùñO ô ÜíÎ ó@ úG ÿA ûok ok ókBPÖA QvðAk þì .kõHð .QuA åpì BG ÿôBvì ôk pø {üBW ok ólðBì ó@ úG }pK ok lüBG Ao {ðlðBì ûlðq wðBy wK óôlG pßÖ òüA BG .kpÞ þì óBdPìA ÙBßy ÿõu Bøo óBíÞ úé^ qA úÞ ÿpýO êTì lñÞ êÇÏì úÞ ó@ rýg kõg ÿBW álðA óBíø ok lyBG ûly QüBÂo lñhHè .lüpK {ùW àü BG ô QyAkpG Apüq ly õdì úèArÒ ólüpK qA wK úé¾BÖçG óBýÞ òPyAkpG ïlÚ l¿Ú úèArÒ úÞ þðBìq ok Quok

óApùO úéXì

òÞÑõéÆ òì îz^ ok óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞ þèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok ûBñâ þG úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ kpýâ þì oApÚ órG úßü óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þüBW ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ úG lýDApâ QìBgô úG ôA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞokB¾ Q¾pÖ àü ok ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O ÿpýâ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô ôA úG JBñÆ úéýuô úG úÞ úèArÒ # | ...óBPuAk úìAkA àñüA .lðkpÞoApÖ IuBñì ,kBPÖA ûAo úG ô QuBgpG oB^Bð úG kõG ê¿Pì

|33{hG

JBÇg koõì Q×Æçì BG Ao úèArÒ ,kõg òP×â :Q×â ô kAk oApÚ QýÏÚõì lüBG õO þèô .ïAõg þì RonÏì úñupâ ô úPvg óõìôk pø .þñÞ áok ôo óõìkõg ?îýñÞ QcApPuA îÞ úü ÿAõg þì .îüA QívÚ úG A«klXì ô kAk óBßO ÿpu úèArÒ

.ïoõg þíð îW ïBW qA .îñùW úG ôpG ç«¾A .ÿ@ þíð úÞ áok úG óBýÞ qA ÿôo xõHÎ ô úP×y@pG úèArÒ .QzâqBG IÛÎ Qíu úG ïBâ lñ^ ô QÖpâ ÿBW óBìq ô óBßì òüA úÞ ê¾CBPvì óBýÞ òhu ûõdð qA óBíýzK qBG ,Qvýð þPy@ ô pùÚ

þíð ïôôk AnÒ óôlG Bì ...kõG ûAo BùñO òüA ÿlük ïAõg þì ...îülG úìAkA óõì ûAo úG lüBG ...îüo@ .îâ þì þ^ þíù×G ûkBPÖA Yè pu ô ûlýupO Bø ú`G êTì úèArÒ :Q×â kõG òì ,ûo þíð òì }õâ ÿõO Bø Ùpc òüA -

úG RõHßñÎ êTì úÞ óBýÞ ólük BG BìA qA oõHÎ l¿Ú ô ûlýHv^ ÿA ûph¾ ûoAõük :Q×â ,QyAk Ao ÿA úßüoBG ûAo ?þñÞ þì oBÞ ú^ ÿoAk.ÿoõÞ úãì :kpÞ ÑBñPìA òPÖo qA úèArÒ .îupO þì òì úG «ç¾A ...Q×ýG ûAo ,ÿoAlð ÿA ûoB^ qAlñýG äñ^ Bø ûph¾ úG îßdì òßð ûBãð BK püq .ôpG õéW ô ÿA ûoB^ úèArÒ .Q×â þì Quok óBýÞ ûBãð {üBøBK püq úG úÞ ó@ óôlG wK ,QyAlð ûph¾ ûoAõük lñéG ô QvK ÿBøoBýy ok úXñK lñÞ pO ÄüpÎ úPÖo úPÖo pývì kBPÖA ûAo úG ô QgAlðA lðkõG úPÖpð pOõéW ÿpPì lñ^ qõñø þèô ,ly þì ôo úG ôo pPì úu þèA ôk kôlc ok þÖBßy BG úÞ .ly úèArÒ {upK IHu óBýÞ ØÚõO .lðly ?ÿkBPvüAô Ap^ ?ûly þ^ qBG :lýupK kpu þñdè BG äðok þG óBýÞ ?ûoõÇ^ Qyp¯K ?þupK þì þ^ ÿApG ,Qvýð lG îýðõO þíð úÞ ôo ÿpPì êù^ þu ÑB×OoA .îüpLG ÿpPì lñ^ ÙBßy òüA qA êÚAlc ,îüpLG óBýÞ úðBy qA ô lýuo pO òùK úHè úG úèArÒ ûõÞ ëk ok ÙBßy úÞ ÿA úé¾BÖ .lýzÞ ápu ÜíÎ BìA ,lì@ þíð kBüq pËð úG kõG ûkpÞ kBXüA þì QuAo óBvðA ïAlðA pG õì úÞ kõG ÿlc úG ûok :Q×â ô kAk RoõÚ óBøk J@ úèArÒ .kpÞ ?þâ þíð úÞ ÿlW õO BG òì þñÞ þì pßÖ Ap^ îðôk þíð .QýÏÚõì òüA ÿõO îø óôA ,ïoAk þgõy .ïpK þíð òì .ÿpLG ÿoõHXì þñÏü .ÿpK þì õO .îýñÞ AlýK úãük ûAo úü .æBG îüpG ,úð .Qvø ÿA úãük ûAo B«íPc þì ëõÆ qôo úü êÚAlc .ÿly úðôõük úÞ Rkõg ÿBíz^ BG ûqBO ,úéÚ úG îýupG BO úzÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ kBìAk BÚ@ :xôpÎ olK ,ÿoBãPuAõg îuApì# ?óoBßý^ oõzÞ þéÏÖ ÈüApy õO òðõPýì óõzüA :kBìAk olK !!òðõíG ûlðq úƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒÞoBHì ,úéèByBì oArø :xôpÎ olK || ûkoõhýì êvÎ ÜyBÚ ÜyBÚ {`G úýðBù×¾A# ....úãýì }BGBG !Bu ûlüpð ôBâ x ûlüo ûoõHðq !oõhG ûom úü ûom úü || !îPgôpÖ ôo îñýyBì ïrürÎ :pvK# !ÿBG ,ÿoAlð îuôk îPvðôk þì îzèôA qA :pPgk !îPÖpâ ôo }pPùG úü îãG îPuAõg úg@ :pvK !?úýÞ òì wƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ×ð :pPgk || :ZAôkqA# þÇéÒ pø }lÏG úÞ îýñßýì þÇéÒ úü þñÏü îýñßýì .îýñßG þÇéÒ aýø îýðõPýíð kõG þñýãñu úéíW rýéK lýDBìp×G QüBñÎ RAõé¾ úü | ?QvýÞ pvíø# þâlðq Rçßzì úíø ok úÞ QuA þvÞ pvíø ...kõG løAõg õO oBñÞ þíð {ýK râpø kõHð ôA pâA úÞ þOçßzì !...lì@ || îuBíPèA úðArWBÎ ÿAl¾ BG }ôpÖ êâ þÞkõÞ# ?þÞ ÿApG :îP×â phG êâ kpÞ !QÛzÎ úG ókAk úülø ÿApG :Q×â !?þ^ kAk úülø {ÛzÎ úG îÛzÎ pâA :îP×â kpÞ Rõßu ÿA úËdè .oõhð þ×véÖ úâ ÿoAlð ëõK :Q×â ô

ûpPgk qA þüAõðõð Ø¾ õO ûpvK îýPyAk koõì# ?lñPvø Bíy ÿõéW p×ð lñ^ ûlýupK lñPvø ïkõg qA pPâorG pøAõg BO ôk:úP×â ûpPgk qA ç¾A Bì ,ïoAlð þéßzì ZAôkqA ÿApG òì þèô !îüoAlð Bùíuo òüA | ÿqõì@ {ðAk óAoôk õO oBÞ òüpO Qhu# !kõG rýì püq þãðoBð ókoõg .QÖpýì pPÖk BO }õG I¿ìæ

ïkq kAk QzK óôA qA õùü ïkõG óõð Ø¾ õO# ?úzÂô ú^ òüA BÚ@ þì }pO pÒæ îø þø þyôp×ýì pO óôpâ õðõð þì Rkõg ÿ ú`G ô óq úuAô õðõð òýíø ??þñÞ ???ÿpG BW òüA þèô þPhO óAõéùK úyBG Q×â îùG ûpPgk ûpýy Ø¾

!ûly ïõíO þ^ úíø þñÞoôBG ÿAõg þíð þPÚô ïpýâ þì ôo úýÛG lük ÿõéW þéýg úÞ óôA îP×â ;îuôpÎ Q×â ?þÞ ApG îP×â úG òüp×ð QuA úd×¾ ôo îýPhè ÿBvßÎ oBãðA þíð!úãük kAõg þíð ûkpK ûkpÞ ZAôkqA úPÚô .þèõK þG .ókpÞ îÖnc Ap^ îðôk | õO ïlüpK kõG úPÖpâ {ýO@ ûqBÓì úü ïoBG úü# îñßG pvK úü úG Qdý¿ð BOoBù^ ïAõhG úâA# úðBzð {O@ ïlG RBXð ôopPgk úü {ýO@ ÜíÎ óõOBøBG úÞ lýñÞ AlýK ÿpPgk úÞ òüA {ýßü Q×â ? úPÖo BXÞ QPýðBvðA îP×â óôpýG BýG Q×â lýñÞ AlýK ÿpPgk úÞ òüA {ýìôk ..úyBG ÝkB¾ óôpýG BýG úñßðBì óôA þèô úyBG ÿpPgk {ýìõu | ..úyBG Jõg {PhK Quk úÞ | úÞ òüA îø þìoBù^ úyBG qBvG úÞ lýñÞ AlýK þì ûkõG úPvzð {`G BG úðõg ÿõO óõð Øýc# úãülíø kõWô qA ôpPgk BO úu òüA QÚõ`ýø úãýì {ñøk BG îñÞ QvO ôo î`G }õø oAnG úâ lýñßð ûBâ@ òðrýì ok BGBG : ú`G | ÜO ÜO úÞ Bíy BGBG : ú`G| | oõÏzýG ïkõG òì : óõð Øýc ly ûkBýK xõGõOA qA òüôrÚ õO ÙpÆ# ÿoAk lýéÞ ...lüqõâ qBG ïkõg òýzG õO , úOokBì B«íPc : óõð Øýc ôoBü ólìôA QÖo BW pø {èBHðk ókBPÖA p×ð ôk îñÞ þì úPvG òG lük ú^õÞ úü õO QÖo | þ^ Q×â p×ð ôk óôA úG xBíPèA QèBc BG QzâpG ïpvK òýHG :}pvK úG óõð Øýc Qdý¿ð# þðq|þì ÝõG : Q×â p×ðôk qA þßü ?òüAõg þì BG úÞ QýüAk êTì ÿpýãG óq êýìBÖ õO qA òÞ þÏu óBW îHG þñÞ|þíð oAõu îñì RõíÎ óq BG RõíÎ kpÞ ZAôkqA QýüAlðq | ïkpÞ ZAôkqA QðBìBì BG úÞ ûsôpK ïApG ïlG ïoBýGok ëõK úÞ oBÞpu ïo þì# ïpýãG áolì úÞ ólG ûpíð AkBPuA úÞ ólG ïBXðA êéì äñøpÖ ok pøõy úÚolG# õO ïlüo ïoBýGok ëõK úÞ îñÞ AlýK oBÞ îðõPG úÞ úPyAk þÛÖõì qôo ïoAôlýìA ïrürÎ :þüBßüpì@ þâlðq òüA .þyBG p¿Î þüB^ ólýyõð ÿApG ïrürÎ :þvýéãðA ÙôpÏì ûpù^ úü BG ôo òì þvÞ úÞ ÿoBG BùñO# .îOpËPñì úðApH¿ýG òýPvhð úuAô kõG îýãèBu 8 õO ,QÖpâ ûBHPyA .ÿkpâpG BO îOpß×G qôo ïBíO ïrürÎ :ÿõvðApÖ ólýzÞ ÔýW Bø|ú`G |ÿ úíø ,ú^õÞ õO îPÖo oBG ok ïk oArG ôo BùèBÓyA òüA ÿpýì ÿoAk :þðApüA .ókpÞ oApÖ ô óôôôôlñíu .pHG ôoæBÓy@ ÿõøæBÓy@ ûpð RkBü æBÓy@ | | | ÿoõW pGBÎ qA ïpýãG ÿkõWõì ïo þì þPÚô#

qA þÞpø eH¾|.kpÞ þì êýüAorÎ õñì Alg }BÞ#| kôq þGõg qôo ú^ Q×â|þì lìõýì óôpýG úðõg eH¾ úÞ ïAõükAo ÿpXì óôA|.îPÖpâ þì õzðõW ëôA îPyArýì õìçu þðApüA óAõW úðrýì kAk .QupùÖ | qA êHÚ Q×â? úý^ RôqoA îP×â îâorGBGBG úG# ÝBOA qA úüpâ BG îâorG óBìBì,ïpýíG QâorG óBìBì óq îP×â Õôok Q×â îâorGBGBG lÏG óôpýG QÖo ïBhýì îâorG óBìBì ,kõG ûkoõg úGpÂ ïBGBG ÿBK# úPyAnâ ... ô þðAõýc ûpÞ ô Õpì îhO ô úGõ^koq kõG úP×â ûpPÞk àyrK ókõG úPÖo }BK ôo kõG þì Quok õÞõÞ òýPyAm þì îø þñýìq Iýu| .|úãük òükpÞ ||| úíø ,òHèBW þéýg àý^õÞ ÿBðBPupùy þèô# þì pùy õO îíÎ pvK BG îPyAk .òuBñy þì õíø lìôA þâlñðAo þüBíñøAo wýéK ,ôokõg BG îýPÖo ,òßð áoBK BXðôA p×ÏW Q×â õâlñéG BG óõíPzK .RBÚ@ ÿBìlñâ úG úP×ýG {ýO@ ,úÎõñíì áoBK lýzhHG ïlýupK þßü qA Øüpy ûBãzðAk îPÖo# ?xBXÞ þPyAlùG wüôpu BG lÏG ôpG îzýy |p | xõñýu ûqAlðA úG úãýì B×è@ úüôAq QðAtðBO BG }lÏG ô aýLG úüôAq óõíø ïrÓì BO úy òýãñu ïoAõéy ïkAk eýWpO...ôpG | îyõg óõíüBvíø pPgk qA ÿpu úü# óõyApG îPÖo þì eH¾ qôopø,lìõýì îÛyBÎ }BGBG ûpPgk BXG , îPÖpâ þì ûqBO óõð kõG ûly þì õývÞ Qyõð þéýìBÖ ûôpâ õO ïõíÎ óq# ?ûqôlG ûkpK úÞ lýuBñy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

,kõG ûkpÞ ëõK àü ú»ß©u Ao kõg oõÆ òüA ô ûkpÞ oAlýG ôA oôpÒ .kõG òýãízg òì qA ¢ }kõg qA .kõG úPÖpâ Ao pãük RBuBvcA »úíø ÿBW ô ûly pOBHüq òì pËð úG QèBc òüA ok úÞ òüA IýXÎ :ïlýupK .kõíð þì ?îP×â þì þÞ wK|- | .îøAõg þíð Ao oõ¿ñì þP×â þì ëôªA qA Jõg|- | .îP×â|- | ?þP×â þÞ úG|- | pu .îüõâ þì ú^ lýíùÖ þíð .kõG ûkpÞ Rpýc .koô@ þíð ok þèô .îðBW BÚ@ úG ,îðBW îðBg úG ,îP×â úíø úG|- | þì oBãPuAõg òì ÿApG IOpì .lññÞ þíð }õâ þíð pHíÓýK úG pýK úG îüõâ þì ú^ pø .lñyApO }õâ àü ô QuA ok óBzyõâ àü ,îøAõg ...ûqAôok úýªÛG þèô ,aýø òì æBc ?þøAõg þíð Ap^|- | ?lðoAk ÿkApüA ú^ úªýÛG pãì ,QüBøoBãPuAõg þHýÎ ú^ ?lñPvø pÞ ?lñPvø oõÞ ?lñPvø pýK ?lðoAk áBñHÃÒ ô ûlðpG ô kpu koBÞ ú»ÓýO ôk êTì þøBãð .QÖo þì ôpÖ îðBíz^ ok .QuA òì qA IýÎ ,lðoAlð þHýÎ aýø ,aýø|- | ?õO qA|- | .îøAõg þì Ao pãük pÛð àü òì .òì qA ...ûo@|- | òdè qA þèô ïkpÞ þíð ûBãð {ðBíz^ úG ÝpÎ qA þÆõéhì úÞ Ao ôA lüly RpýÒ {üAl¾ .ïkpÞ xBvcA kõG lvc ô þéýìBÖ ?BùÇéÒ ú^|- | þèô lðq þì îßPÞ óæA îP×â úÞ QyAk þPèBc óq àü ÿôo úG úÞ kõG ó@ qA pO Qý¿hy BG .krð :îP×â .lñÞ lñéG Quk Apì îðBW BÚ@ .qAlñýð ûAo kAlýG ô kAk Alg úG AoõO|- | îvÚ õíÎ óq óBW úG .ÿkAk ëõÚ õO .lzÞ þì .ÿkoõg úÞ kpzÖ îø pG óBñ^ Ao Bø óAlðk .kpÞ Rõßu jpu .kq óôpýG QuõK püq qA {ßÖ óAõhPuA ok .lüõW Ao {Hè .QÖo òýüBK ô æBG þíÞ .ly :lýupK ëBc óBíø ?lðAk þì õíÎ óq ?lðAk þì óBW õíÎ|- | úG lñøAõg þì òýíø ÿApG .ïA úP×â úíø úG ûo@|- | þì QÖAp¾ qA lññÞ þì pßÖ .lñølG ïpøõy oôq .îPÖA .kq lñgqõK qA úÞ lñølG Rpøõy oôq úG lñøAõg þì úíø|- | ?lðA ûkpßð AlýK òì qA pO ÜícA ?þP×ýG QÖAp¾ :ïkpÞ xBíPèA qBG .òßð kAlýG ô kAk Alg úG Ao õO ,oõ¿ñì|- | ?Qvø þÞ|- | .þñÞ þíð oôBG|- | þÞ õãG .lü@ þì pG õO qA oBÞ úíø .îñÞ þì Ap^|- | ?Qvø 53

koAk úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

olÚ ó@ Bø þã`G ?þðq þíð Ùpc Ap^|- | ?ûkoõg úGpâ Ao QðBGq .ÿlýzÞ þíð QèBXg :kôrÖA óBñÞ ûlñg ô Quôk Jçâ Iýu .ïlý^ õO ÿApG Ao òüA ,BýG|- | ?ÿoAlð .îøAõg þíð|- | þì ÿqBG îñìAk »úyõâ BG .ïly QÞBu îø qBG BG .lì@ pOõéW þìlÚ .ly pOoõvW .ïkpÞ Ao kõg QuAo Quk þðBìkõg ô þíýí¾ þPèBc Ao M^ Quk ô kAk úßO þPgok úG òì pu ÿæBG ïpu ÿæBG ô kõG {Puk ok qõñø þHu .kq píÞ úG úÞ îüçì QüBùð þG þñdè BG .kõG ûkq úíýg kõíð þì òüpýy ÿpãük pPgk pø }õâ úG lüBy :lýupK þì Apì îøAõg þì Ao õO òì úÞ olÚ óBíø îø õO|- | ?þøAõg þ×ñì òì iuBK úÞ lük þíð îø JAõg ok «Bíévì îðBGq .ïlýñy Ao ïkõg ÿAl¾ óBùâBñð .lyBG ô lì@ ok QÞpc úG þvÞ ú^ óBìpÖ úG îðAk þíð :Q×â .úð|- | qA rýð ïkõg úÞ kõG ûlðrâ ô iéO ô lñO óBñ^ îñdè ok þPgok »úñO lñðBì ÝApÒA þG .ïkoõg BW ó@ ô kBPvüA ÙB¾ ô koõg óBßO kBG lñO ÅpÏì :lýupK ?Ap^|- | .pãük îøAõg þíð Jõg|- | :lýupK ô ly ú^BLPuk ?ûkq þÖpc þvÞ ?ïA ûkpÞ ÿlG oBÞ ?Ap^ pg@|- | ?ûkAk J@ úG þéâ úPuk îðBW îðBg qBG :ïkpÞ lñéG pu xBíPèA BG ?oõ¿ñì úð Alg úG ,úð úð|- | ?ûly ú^ õãG wK|- | úìAkA .kpÞ ûBãð òì úG QWBíu ô ÿôBßXñÞ BG :ïkAk þì îvÚ .îupO þì þèô îüõãG îøAõg þì|- | þì îvÚ ?ÿqAlñýð ûAo kBüpÖ ô kAk úÞ ÿoõg úG ?þøk þì ëõÚ ?þðrð þÖpc þvÞ úG ÿoõg .oõhG îvÚ óBW õíÎ óBW .îðq þíð þÖpc óBW îðBg óBW úG .õãG îP×â|- | ?þüõãG þøAõg þì ú^ ôA þGBO þG ,îñÞ pýgBO òüA qA {ýK pâA ïlýupO :îP×â ,lølG îzg úG Ao kõg ÿBW Quôk Ao õO úÞ òüA úð ...òì ...òì ,oõ¿ñì|- | Alg úG .þPvø òì okApG êTì õO .îyBG úPyAlð ...þèô .ïoAk QPuôk pù^õñì êTì BG ô kq úñýu úG Ao Bø Quk .kAk úýßO Qgok úG {üBø îz^ oBãðA .ly ûpýg òì úG kpu þøBãð :Q×â .kõG fôo þG ú»zýy úßO ôk ?pù^õñì êTì|- | :îPgAlðA püq úG Ao ïpu .ûo@ Jõg|- | ?þüõâ þì æBc !oõÆ òüA úÞ|- | úìrìq òì }õâ ok BW òüA BO ÕBG ëôªA qA úÞ òüA qA

:ïkq ûAo ó@ úG Ao ïkõg ?ú^ úG ÐWAo|- | :kpÞ þñýPì ûlñg .ú^ úG ÐWAo þðAk þì Jõg|- | .ïlðBì QÞBu Ao ÿA ú`G løAõhG úÞ òüA êTì îüçì òdèBG :Q×â lñÞ lñhzüo þíð.îñßýì QüApG õãG løAõg þì Qèk oBÞpø|- | óBWBÚ@ Bü òì êýì úG rý^ úíø þñÞpßÖ îøAõg løAõhG Qèk pâA.kôo þì {ýK îðBW îðBgô ûBýu úG Quk lüBHð.ïpýâ þìAlW úðBg QüApG îéÏì QüApG.þñÞ ÜzìõðBýK lüBG.þðrG lý×uô ...þðAõhG úvðApÖ óBGq løAõhýì îèk. ïpýâ þì .ïA ûlðAõg úvðApÖ óBGq îðBW BÚ@ {ýK òì|- | þì {éýíßO wK.pPùG ú^ Jõg|- | ÈÛÖløAõhýì îèk.þñßýì ÿqôléâ.þñÞ ÿA úìpPdì ÿBø óBgqA Büô ÿôpG þðBíùì ú^pâ.Rkõg êTì þüBø óBíùì.þñÞ þüApünK .Rkõg QøBWô úG úð óBíø òì úG QHvðôA. Qgõu {üApG îèk óBùâBð .îPyAk oBXð îýco úG òì úÞ QyAk Ao þuBvcA ûBãðô kq þðBGpùì lñhHè.kõG ÿA ûphvì ÿqBG úÞkõG ÿkpìôA.kpÞ }kpâ òì ÿ ûpù^ pG {ìpâ þì BÏÚAô QyAk þì Quôk Ao {üõg pvíø pâA úÞ Ao þPìpc .lñÞ QhHyõg AoôA BO lýyõÞ úG {üõgolK qA kõG êDBÚ þâkAõðBg þâlðq ÿApG kpì oõ¿ñì ïçÞ àüok.kõG ûkpG VoA Ao QÛýÛc òüA. kõG óBvðA àü. kõG ÿlñíPÖApy BW òýíø.îñÞ oBßðA îPvðAõO þíð rýð òì þPc óôlG. îPyAk QuôkAoôA..ïlðBì þìok úÞkõG ûpýO ô þPhGlG úG þÂAoô îPyAk {Puôk ày Ao îüBøõíÎpPgk úÞoõÇðBíø.ïkõHð {üqôo Quôk Ao pù^õñì úÞ oõÇðBíø, îPyAk Quôk |.|.îPyAk Iýu àü oõ¿ñì .îýPÖo ûAo J@ pùð oBñÞ ok òùÞ óBPgok úG æBc .lýz^ Qgok qA Ao Jçâ ÿBK ÿõéW ÈÛÖ àü pø .îükõG ûlýuo ôkpâ ûBâ@ pãülßü oõÃc qA ô îülük þì Ao kõg .kõG úPÖpâ ApÖ Apì óBìA þG þyqpè qBG .îükõG ûkpK îPÖpâ þì îýí¿O QÚô pø úÞ ÿqpè óBíø þvÞ krð kõg qAlðApG óBíðBg ô {cõì qAo qA ôo åpì Qzcô BG Apì ô lì@ þì îÒApu úG ïpýâpG »úðAkpì RpýÒ äñ^ qA oBG àü .kpÞ þì ôo úG lüBG oBG òüA ô ïkõG ûkpG ok úG îèBu óBW ïolK qA RpýÒ ô Iª¿ÏO óBíø BG þüôoBüôo »ûkBì@ Quk lüBG .ïly þì {üõg ÿõíÎ pvK IðBW ó@ oBG Qðõzg IÚAõÎ ô ïkq þì }A úñýu úG ko ô îülük þüõø@ úð Bì qôo ó@ .îPÖpünK þì rýð Ao ô ûApÞA BG òì .îükq þì ïlÚ ÈÛÖ .þyõâpg úð qA .úðBìõ¿Ïì þOoApc ô ÝBýPyA BG ôA ô þéýì þG þüôkpâ Qgok »ûlñÞ ÿôo ô ïkBPvüA qBG QÞpc :lýupK óBðq lñhHè .îPvzð J@ oBñÞ ok ?ÿly úPvg|- | .ïkAlð Ao {huBK îXè qA

Tel:(818)881-1771

ïokBì úG JBÇgô lì@ òì ÙpÆ úG QuAo àüô :Q×â õø@ òì qôpìA kõGoApÚ, óBWõíÎ îðBg|- | þì ûqBWA îølG úGõHdì óBzð Ao Bø }õâpgô ?lüBýG òìBG lýøk ûkpÞ êý¿dO îø Apì Àhy ûqBWA êHÚqA oBãðA BG þøApíø ÝBPzì îø òì úÞ oBãðA.kõG úPgAlðA püq úGpu úÞ òìqA úíéÞ àü.ïkõGôA pËð, ïkpßýì ûBãð îüBø Quk úGô ïkõG .QuAõhð ? úGõHdì ÿA úPvzð Ap^ wK:Q×â ïokBì .lñPvøpËPñì oõ¿ñì BÚ@,õylñéG óq . îñÞ ïpuô ïoAkpG Ao ïokB^BO ïkpG Quk :Q×â õíÎ úÞ ÕBG ÿõO .Qvýð ïqæokB^ óBWokBìAô|- | QüõíÎpvK îøoõ¿ñì.Qvýð ïpdìBð óBíu@ok îøAo õíÎpPgkô õíÎpvK lÛÎ.QuA .lðA úPvG Bø pu qA úßéG, QèBXgqA úð.ïly jpu òì þì lÛÎ ûp×upu Apì lñPyAk þPuk þPuk.îzg kpÞ }okBì úG ÿlñO ûBãð oõ¿ñì. lðlðBzð :Q×â úðApãyBgpKô !óBW îðBg|- | õíÎ óq.lñPÖo þì ôo qA pãì þèô.ly àñg îèk {Ò {Òô ûlñg püq lðkq þüBOôk óBW îðBgô .lñPÖo úvüo óBñÞ ÕBG úG kôoô qA Ao Bø ú`G úðBìpdì þðBìpÖoBãðA ApWæA ïqæ þðBìpÖ.kõG ûkpÞ onc pGBì IýÛÏOô Rõégô QÞBu BW úíø.kõHð oAkpG þgõy úÞ ÿõøBýø ôkõG Bø àzXñâ ÿAl¾ôpu ÈÛÖ.kõG püqApu óôok úG ÕBG úOoAõük þâlüpGqA úÞ ÿpùð ïpâ óApùO lñðBì óApýíy ÿAõø.ly þì QyAk þÎõHÇì þßñg ëBu ê¿Ö òüAok.kõHð ÿBøoBHüõWô rHupuô åorG RBÒBG {ìAo@ BG úÞ kAk þì îø Quk úG Quk ó@ àñgô aýKok aýK ÕBG þüõâ õO.lýzhG þìoBývG Rnè óBvðA úGô óBWõíø þHüpW lñ^ ÕBG òüAok.QuA QzùG þPívÚok .QyAk kõWô þPgok Ñõðpø, , lðkõG ûly ûlýzÞ QvGoAk úGõì óBPgok Bø ú`GBìô lðkõG úPyBÞ ëçG à^õÞ þPívÚok ÿBùPðA úG ú^pø .îükõG Bø ëçG òüA QÖ@ úzýíø ûõýì óBPgok kAlÏO úG, îüly þìpPßükrð ÕBG .lðly þì pO ûkpzÖ Bø Qgok ly þì ûkôrÖA úÞ þGçâ ÿBø Qgok, Jçâ Iýu óBPgok oBhPÖA Bø ó@ úG Áõ¿g úG óBW õíÎ òüA òì úÞ ôkpâ óBPgok ÿõG îø lÏGôkpßýì .îPyAk Quôk olÚ òì .kpÞ QHd¾ úG Ñôpy îüçìô ïAo@ oõ¿ñì Qzcô qA îñO .lüõâ þì ú^ ïlýíù×ð ç¾A .lüqpè þì îPyAk Ao ó@ ïBXðA l¿Ú úÞ ÿoBÞ ÅõÎ îíýí¿O qBGô ïly þì óBíýzK oBGl¾ .ly þì :lýupK Qíüçì BG oõ¿ñì ?lðA ûkq Ùpc õOBG õíÎ óq , úGõHdì|- |

óApùO úéXì

.kõG ûlýÛÎ îø úüAk BG ûBì lñ^ òì kõG ûkpÞ }õìApÖ úßñüA êTì ïokBì ok Ao BK qôo pø ô Iy pø ô ïA ûkpÞ óBýÓÆ QuA þì îøAõg þì Ao êdì oBXªð ô ïA ûkpÞ {×Þ àü :Q×â qA .lzÞ þì ëõÆ úP×ø àü òPhK þñüpýy|- | QuAõg þì îèk .QuA rýüBK úG ôo Aõø îø þÖpÆ ô rýì ÉBýc ÿõO kõzG úßéG îýHñXG pOkôq õíÎ óq kôq eH¾ qôpìA .îýñý`G þèlñ¾ úG {ñýãð .kAk óBzð òì úG pPzãðA àü þßyAõü ïkõG úPyAnâ Q×â .Qvy ògBð àü »ûqAlðA ôqo@ þéýg ?úð Bü ÿlñvK þì .oõ¿ñì óq ÿApG

þèô .lñÞ ôpG@ Ì×c ô lü@ ÜDBÖ òì úG QHvð kpu olÚ ú^ úÞ ïkpÞ þì xBvcA ÈÛÖ .kõG kpu úG ïkõG þÚõÆ òì oBãðA .ûly BñPÎA þG ô .kõy Áçg òì ªpy qA QuAõg þì .{ðkpâ úìlg ô QÖo þì þßüoBO úG ôo álðA álðA Aõø :Q×â õíÎ óq .lðkpÞ þì òyôo ÿkBG ÕAp^ þì óBW oõ¿ñì BG AkpÖ .ûly Iy úÞ æBc|- | ...ByBíO lðôo :kôrÖA ô kpÞ ÿA ûlñg wLu .îðBg òýðqBð ô {ðBW BÚ@ »ûqBWA BG úP©HèA|- | BG ,ëk úO qA ïokBì ô kq ÿlñhHè oôq úG ïolK kõy xôpÎ BO kôo þì }pPgk úÞ þðq ÉBzð

oBíg kAlìBG äñu }pvK þuôpÎ ÿApG løAõg þì .lðoAk ôqo@ olÚ ú^ úÞ ïlýíùÖ oõ¿ñì ûBãð qA .lülñg ëõø }A úíø òì qA pOlG îø ôA .koAnãG ïBíO òì ëk qA ûoB`ýG .îüôpG }kpâ úG úðBHy QyAk .koAk îø Üc .koAk Ao þuôpÎ áoAlO úýªùO ô Qzâ ô ÕBG êýì QvðAk þíð .QyAlð pHg .ïoAlð ÕBìk ô ëk .ïoAlð Ao oAnâ Ao îðõg óõg ...kBPÖA oõy úG îø òì ëk îÞ îÞ ,ïokBì BG úÞ þÚBOA ok eH¾ BO ûoBGôk Iy ó@ oAõük þñÏü Q×â þì ok úG ïokBì .koõg þì ,îükõG ûlýGAõg ó@ ok pù^õñì ô úPv`g ô úüAk ÿA ûkpì .ÿõzG õíÎ pvK óq lüBG þñÏü .kõñzG þì Alg qA úÞ Ao þP¾pÖ .ïlýzÞ þì úzÛð {Þ }@ .Qvø úÞ Qvø òýíø ÿA ûlðBì ô wK .kõG úPgAlðA îñìAk ok õíÎ óq îPuAõg îP×â ëk ok .úOBK ÿoõhð úOBK ÿoõhG ,úPèBg .lyBG ûlì@ ØÇè pu pG òì BG lðôAlg lüBy ëBýg òýíø úG oAnãG ,QuA oõÆ òüA úÞ æBc ...ûkpÞ îcpO úPgõu ëk òì pG lüBy Ø¿ð ,{ýÏèA Ø¾ô :lðA úP×â QuAo .lñyBG !?þèBýg ú^ ok oõ¿ñì ô ïkõG pßÖ ú^ ok òì |.|.{ýÏèA :Q×â JAõhPgo ÿõO qA óBW úüAk îøoôk þãíø phPuA úG Ùpzì óAõüA ÿôo eH¾ wðBy .lñÞ QPhG lý×u Alg ,óBW JõHdì|- | ôpGô Bcô oõy óBíø qBG. îükoõg úðBdH¾ pvK úéèAByBì ,BølüBýð RlG .úñð ÿA ûkoô@ óBWõíÎ úÞkõG ûly òùK JBPÖ@.kõGBKpGBýG .QuA kBzíy jBy êTì QüõíÎ lðkõG úPzâpGô ûkq ÕBGok þìlÚ úÞ îðBWBÚ@ô .ïkoô@ þíð ïkõg ÿôo úG þèô .lì@ þì ïlG BO lñPÖo Bø ÝBOAqA þßü úGô lðly óBíPgBu koAô þì úPvXg .ïkAlð JAõW ô ïkpÞ ôA úG QzK îøBGkõg áçìA ÿBøoBÞ koõìok õíÎ óq ëõÚ úG úÞ pù^õñì BG úðBÞkõÞ Ì×è BG ïokBì ô lülñg BW óBíø úËdè óA BO úÞ oõ¿ñì.lññÞ QHd¾ þì QHd¾ QyAk ÿqBG êýì ô kõG oAlýG qõñø ÿ úìBðqôo úPvzð QhO ÿôo lÏGô lýßéK þì }ôo ô }oBPÖo qpÆ ,{üAl¾ òdè qA .kpÞ QyAnâ òýìq Ao úìBðqôo, lðAõhýì Ao ÿA úñùÞ .QuA kBy olÚ ú^ úÞ ïlýíùÖ }A úðBüõXdé¾

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ ôA püq þèô lðkõG ûkpÞ qBG Ao pù^õñì ÝAlñÚ ûkAk oApÚ Ðízì óAõñÎ úG ïõì úG úPzÒ@ »ú^oBK Ao ôA ÿBø úñùÞ qA BO úu ôk ó@ ÿôo ô lðkõG qBHÚBÆ .lñßð wýg Ao BW úíø BO lðkõG úPgAlðA qA úÞ kõG þÞqBð »úÖçì {üBK ÿôo ô kõG ûlýGAõg þì ÐíW ,Bø ú`G Ýõy úG ôA ókq BK ô Quk ÉpÖ ÔýW Ýôm qA pù^õñì ô QÖo þì oBñÞ IOpì ô ly Ao úÖçì ûoBGôk ïBíO QHdì BG ïolK .lýzÞ þì :Q×â þì ô lýzÞ þì ôA ÿBK ÿôo .pvK {ßG QèBXg|- | þPhHyõg ûkAõðBg ú^ .lülñg þì óBW õíÎ ô pG lðôAlg pâA !kõG þüBHüq ú»ñd¾ ú^ !îükõG îÞBc ïkõWô pG Ao êÛÎ ô koô@ þì Qíco òì úG Ùpy ok úÞ þOkBÏu qA olÚ ú^ ,kpÞ þì þì oAnâpßy ô ëBdyõg ïkõG ó@ ókoô@ Quk ûly ûkq îÚo îüApG ÿpãük Qyõðpu þèô .ïly .pãük ÿBW îèk ô ïkõG BW ó@ ïkõg .kõG ô êâ ô òí^ ÿoBýG@ ÿApG ó@ qA úÞ phPuA J@ ôk .kõG úPvG òXè ô rHu ly þì ûkB×PuA rýð ÕBG »úüBì úÞ lðlýèõè þì ó@ ok åorG QzK áæ ok }õâpg ôk .lðkõG Bø ú`G ÿqBG ô eüp×O úÞ õø@ ú`G àü ô lðkõG w×Ú ok ÕBG qA ÿA úyõâ ok ,lðkõG úPvG Qgok úG lñéG þGBñÆ BG Ao ó@ ÿBK .lýgp^ þì kõg ÿApG ô kõG Bøo ÕBG ûAo qA BøõíÎ pPgk qA þßü BG óAôk óAôk úPvXg :lýuo ú^ þðAk þíð .òýHG Ao õø@ BýG .JõHdì BýG|- | !QuA äñzÚ þéýg !koAk þüBùíz^ :Q×â îüõíÎ pPgk .koAk ByBíO þéýg .îüoAk îø }õâpg BO ôk|- | QðBzð ïpHG BýG !òßð þéHñO ,pãük BýG õyBK .îølG ô kpÞ ûoByA }pøAõg ôk úG îß^õÞ îüõíÎ pvK :Q×â .îüoAk îø ôBâ BO ôk|- | :îP×â .lülñg ô kq ôA pu ÿõO }pøAõg .lÏG ÿApG lyBG .ïoAlð Ao {èBc óæA|- | þPÚô qA .lñßÖA òì úG þøBãð îz^ püq qA ïolK ôo úG ôo îø BG ÕBG ok pøBÊ Ì×c RoôpÂ úG þìçÞ ôA JAõW ô òì ïçu rW úG ,îükõG ûly îø þíhO¯ ô îgA þèô .kõG ûlzð ëlG ô ªko Bì òýG kõg îzg pG BO lýyõÞ þì Qhu .kõHð oBÞ ok

22 {hG óBPuAk ú¾çg

ÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA úÞ .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð }A þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ,úGAkõu Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG úÞlðAk úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì ÿoBÞ úG ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW òýDBK úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì . QuA koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc úG þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ókõzâô úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð úGAkõu þì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ,kõg úPynâ ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ ô ïlg qA pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ólì@ úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc , {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð úGõHdì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg þì ólýñy BG okBì ô olK .lñÞ QHd¾ }okBì ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG , pHg òüA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A BG QüBùð }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð þOlì qA úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ þì ëõHÚ .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ïBð ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ îuApì ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ô úGõHdì ...ôlðôo þì kõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

”?xBXÞ ôA“ :lýupK QüoõìCBì úG úñøpG ûlðpK“ :lýñy JAõW Ao kpìpýK xpO pHg òüA”.QuA úPÖo ÿpãük Õõéy ÿBø|úgBy òýG qA ô QzâpG ,kpÞ pPzýG ,ÝBOA oõð pK ÕAp^ úÞ lük Ao kõg úðBg ,êãñW ,kõG ûkpÞ òyôo Ao {ýèBg þèlñ¾ ô óAõüA Ao {üôqBG îßdì ”ôA“ þèô kkpâpG QuAõg úÞ êãñW ÌýéÒ þøõHðA úG .kõG ûlýHv^ úÞ lðlük Ao ÿlÚ lñéG ô ïAlðA pÒ|æ kpì ,lðlýuo úG þâorG úgp^ôk ô kõG ûkBPvüA Bùð@ úG QzK Ao BK ÿAl¾ BO .kõG ûkAk úýßO þPgok ÿ|úñO ô QÖpâ Ao kpìpýK ÿôqBG ô kpÞ qAok Quk lýñy oAõu ô lýzÞ õéW Ao ôA ô QÖpâ õéW Ao ôA þèBc ok ,ly oAõu rýð kõg ô kpÞ }A úgp^ôk kpìpýK ,Qynâ|þì óBPgok Èuô qA kBG êTì úÞ .kpzÖ|þì }lñéG óAôqBG óBýì Ao Roõ¾ ô kkpâpG úÞ kpÞ|þíð RCApW kpìpýK lñO ô kpu ÿBø|w×ð ,lñÞ ûBãð Ao oAõu úgp^ôk Ao ôA ,koõg|þì {ðkpâ QzK úÞ oAõu úgp^ôk úèBð oBG lñ^ kpìpýK .kpÞ|þì QÞpc þG ô ëBc þG þì BXÞ“ :lýupK oAõu úgp^ôk qA ô kpÞ ”.?îüo kpu ïk qA pýÒ þüõâ úÞ oAõu úgp^ôk BìA qA þPÎBu .kAlð þGAõW ,QyAlð úñýu ok ÿrý^ þíü|çì oõð BG QyAk êãñW ô Qynâ|þì Iy Ao úðBHy RApzc QÞpc kpìpýK .ly|þì òyôo| ô kõG þâorG Iy ,lük|þì Bø|úÚBu ô Bø|åpG ÿôo þÛìo pãük úÞ kpìpýK .lñPÖo|þì kBG êTì Bø|ó@ úG ôo õO“ :lýupK xBíPèA BG ,QyAlð òO ok BG oAõu úgp^ôk ”?ÿpG|þì BXÞ õñì ,Alg lü@|þì óôpýG þvì oõLýy qA þüõâ úÞ þüAl¾ }qAok oBývG QzãðA BG ô .”BXðôA“ :Q×â ûly pøBÊ| þìlÚ lñ^ ok úÞ Ao þÛýíÎ JAkpì .kAk óBzð ,kõG QHýÒ úWõPì lÏG Bø|QÎBu óAõW kpì ô óq Ao þüAlâ kpì ,lðlì@ óAõüA ÿôo ô lðly kpìpýK .koõg|þì rý^ ô kõG úPvzð êK ÿôo úÞ lðlük Ao ÿkpìpýK“ :lýupK ô kpÞ Al¾ Ao ôA óAõW óq ”?ÿlülð BÖpÆ òüA þð|æõÆ RpÖBvì àü úG ôA ,Ap^“ :Q×â Alâ ”QÖo ú^ ,?RpÖBvì“ :lýupK ô ly wKAõèk óq ”?þOpÖBvì úG .lýyBG úPyAlð Ao ôA ûoõzèk“ :Q×â Alâ ”kkpâ|þíð pG Bø|ÿkôq òüA óAõW kpì óAôqBG þPÚô BìA ,ly JpÇÃì óq lük kõg ok ÿA|ûqBO {ìAo@ ly úÛéc {ðlG oôk þPgok ÿ|úgBy oAõu úñøpK ÿ|ûlðpK úÞ þPÚô ô óq ,pWCBPvì kpì ,ly|þì àükrð êK ÙpÆ úG óAôqBG óBýì Ao kõg óq ,kpG ÝBOA êgAk úG Ao óAõW þ¿Úo úd×¾ ,ïõHè@ ÿõO ô kpÞ Bøo pWCBPvì kpì óõÖõìApâ óAkpâ úd×¾ ÿôo ô kpÞ JBhPðA qA ÝBOA ûoBGôk ,Bø Rlì qA lÏG ,QyAnâ .ly pK þÛýuõì

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

{Ïð ÿBø|jp^ ÿAl¾ QÚô ó@ .lì@ løAõg ,ly|þì àükrð ûkBW ÿBùPðA qA úÞ Ao þzÞ pWCBPvì kpì ô óAõW óq ûlñg ÿAl¾ ô lýñy|þì oôk Ao Bø|JBPÞ ,{Þ {Ïð óly oôk BG úÞ Ao .lñzÞ|þì }õÒ@ ok Ao pãülíø ,úPhüo óBýì qA ,kõy àüoBO Aõø úÞ ó@ qA {ýK BìA ûpGõO úÞ ÿkpì ,êãñW ûkoô@ îø úG pu óBPgok ,QyAk Quk úG ÿlñéG ÿB¿Î ô }ôk úG þüAlâ óAõüA püq ô Qynâ êK ÿôo qA ,lì@ ô ly AlýK ”ôA“ ô ly àükrð qpè ô xpO BG kpìpýK .kBPvüA kpìpýK pu ÿôo Quk QyAk ÿlñéG lÚ úÞ ú^ ,ûoB`ýG kArýìk@ ÿA“ :Q×â ô QyAnâ ”.õãG òì úG Ao kõg QWBc ?ÿoAk þéßzì :Q×â ô kq äñ^ Ao ”ôA“ ûlðs ÿBHÚ kpìpýK ”.îøAõg|þì qAok píÎ“

”?þy|þíð úPvg kpìpýK oBÞ ú^ ,ïoAlð ûoB^“ :kAk|þì JAõW óq ”.îñßG ”?þñÞ|þíð {èô Ap^“ :Q×â|þì kpì {èBc úG îèk ,ûoAk ûBñâ“ :Q×â|þì óq ”.ûqõu|þì úG ,ûqõvG Rkõg ëBc úG Qèk“ :Q×â|þì kpì QùW þG úÞ ûqõvG þéãyõg úíø òüA ëBc ”.þñÞ|þì ØéO ”.ûkõG òýñ^ QívÚ“ :Q×â|þì óq AlýK ÿA úãük ûAo ,órG îùG“ :Q×â|þì kpì ”.òÞ ”.îupO|þì“ :Q×â|þì óq úíø þPÚô ?þupO|þì þ^ qA“ :Q×â|þì kpì þPÚô ,lñyBG úPyAk Quôk Ao õO lñðAõO|þì Býðk

RBÚôA qA þøBâ þPc .lñÞ|þíð ëk ôA QHcB¿ì ó@ þG lñPvzð|þì îø QHd¾ ÿBK ok Bø|QÎBu ûlðpK .lðõy úWõPì Ao óBìq Qynâ úÞ òýìq ÿôo kõWõì òüpOqõìpì ô òüpO|þíýí¾ .kõG |æBG ok ôk ó@ úÞ òüA qA õO“ :lýupK|þì ûlðpK ”?þPcAoBð lðA|úPvzð îø {ýK ”.îPcAoBð úÞ úPHèA“ :Q×â|þì kpìpýK ”?þPcAoBð Ap^“ :Q×â|þì ûlðpK pýÒ îíù×G pâA úÞ òüA ÿApG “ :Q×â|þì kpìpýK fpÇì Bø|ó@ òýG îø ÿpãük úèCBvì ,xok qA ”.QuA ûly òìpG þâorG òýøõO ,QuA òüA qA píÎ ïBíO ok Rkõg õO“ :Q×â|þì ûlðpK ”?ÿA ûkpßð Bø|òýøõO ”.úð“ :Q×â|þì ô kpÞ|þì pßÖ kpìpýK

ú^ ÿApG Ao qAok píÎ“ :Q×â ”ôA“ ô ”?þøAõg|þì òì qA lÏG ôA îøAõg|þíð “ :Q×â kpìpýK ”.kõy BøoõðBW òüA oBPÖpâ ïBíO þâlðq úÞ õO òPÖo BG“ :Q×â ”ôA“ ÿpýSCBO ú^ ,lP×ýG þÚB×OA pø õO qA lÏG ,kõy|þíð ”?koAk õO ëBc úG úPyAlð ÿoBÞ þßü òüA BG“ :Q×â kpìpýK ”.lñyBG ”?Ap^“ :Q×â ”ôA“ ”.lzÞ|þì Apì RkBvc“ :Q×â kpìpýK BG ëBc ,Ig oBývG“ :Q×â ô lülñg ”ôA“ ô ”.BýG òì ô lðly ko êK ÿôo qA ,QÖpâ Ao kpìpýK Quk ÿAõø úÞ kpÞ xBvcA kpìpýK .lðly êãñW koAô Èuô qA ,QuA òýãñu ô kpu ô JõÆpì êãñW ô QyAk ûpùèk kpìpýK ,lñPynâ|þì óBPgok qpè ô xpO BG ,Qzâ|þì þüBñy@ úðBzð ëBHðk

”...îPvø õO pßÖ ok úzýíø òì ÿôo ô kpÞ|þì þËÖBcAlg ûlðpK qA kpìpýK .ly|þì ÝBOA koAô ô kpÞ|þì òyôo Ao {LýK Bø|úéK .lñPÖpâ|þì úé¾BÖ pãülßü qA kpì ô óq ?úèBc ú^ ok ÑBÂôA“ :Q×â|þì pìpýK ”?ûoAk QÖpzýK ”.úýèBÎ“ :Q×â|þì þüôopK BG pWCBPvì kpì # ô JpÇÃì Qhu kpìpýK ,îéù^ qôo JôpÒ ô óAõW óq ,kõG úPvzð úðBg óAõüA ÿôo óApãð þø kpìpýK .lðkõG ôA ÿoApÚ þG úWõPì pWCBPvì Ao {üBø Quk ô QÖo|þì õéW ô ly|þì lñéG úG ,êK úG ,êãñW úG ,QyAnâ|þì óAõüA ûkpð ÿôo ô Qzâ|þìpG ûoBGôk ô ly|þì ûpýg úðBgkôo ,rýì püq óAõW kpì ô óq .kBPÖA|þì þèlñ¾ ÿôo îz^ RBÞpc BG ô lðkAk|þì oBzÖ Ao pãülíø ÿBK kpÞ|þì pßÖ kpìpýK .lðkpÞ|þì ûoByA îø úG ôpGA ô {ýK ú^ ,lñßð êíÎ }A|ûlÎô úG ôA pâA úÞ

êãñW ok ,õãG Ao QÛýÛc“ :Q×â|þì ûlð pK ”.lñðAk|þì Ao rý^ úíø àü ...Ap^“ :Q×â|þì ô ly|þì oõHXì kpìpýK ”...oBG ”...îñýHG òÞ ØüpÏO“ :Q×â|þì ûlðpK ok ïkõG óAõW úÞ Bø|QÚô ó@“ :Q×â|þì kpìpýK úÞ kõG ÿA|ûoB`ýG ô RõOpÖ kpìpýK Bì þãüBvíø ”...QyAk þðAõW óq }lÏG“ :Q×â|þì ô lülñg|þì ûlðpK Ao ïlñ^ ÿBÎk Izük .Ig oBývG ...úìõéÏì ”?ÿlðAõg ”.Ao ïõu ô þu ÿBÎk“ :Q×â|þì kpìpýK ÿrý^“ :Q×â|þì ô lülñg|þì ûlðpK õO pG pãük qôo Q×ø ,pãük qôo Q×ø ...ûlðBíð ôk ó@ úÞ úËdè ó@ ok ô ”.ly løAõg pøBÊ QHd¾ ô lðkq|þì ïlÚ îø BG êK ÿôpGôo Ao óAõW óq ÿBø|Quk pWCBPvì ,lðkpÞ|þì òüA BG þâlðq qA“ :lýupK|þì oAp¾A BG ô QÖpâ|þì

óApùO úéXì

>úìBð RkBÏu< ÿlÎBu òývdì|çÒ

.kõG þñüpýy úíùíø .lðA|ûkpÞ {`ýK ëAõEu kõg BG ô QÖpâ Quk ôk òýG Ao }pu kpìpýK þG úñøpG òüA qA ,òì rÓì êãñW óAoõðBW“ :Q×â ”?lýøAõg|þì ú^ pHg # Iy pø Qynâ|þì ú`ð@ úG BñPÎA þG kpìpýK pø úÞ þüBø|êâ úG BñPÎA þG ,kpÞ|þì oApßO Ao BÎk ,ly|þì úPyAnâ rýì ÿôo þGBÏè óAléâ ok qôo úG BñPÎA þG ô óAõW óq þãP×ýy úG BñPÎA|þG ZoBg úðBg qA ûkrð JBPÖ@ ,pWCBPvì kpì þüôopK ÿôo úÞ þðAõW àzXñâ úG JBÇg ô ly|þì ï|çu“ :Q×â|þì Qvzð|þì ÙApãéO îýu ,QuA ïoBù^ ô QvýG qôo qôpìA ,rürÎ Quôk ”.ly løAõg pøBÊ òì pG pãük qôo ûkrðBy êãñW ÙpÆ úG ô kõzâ|þì pK óAõW àzXñâ ô úG ÿpãük ÉBzð BG Bøp¿Î kpìpýK .kpÞ|þì qAôpK ûlðpK pËPñì ô koõg|þì AnÒ ô Qzâ|þìpG úðBg Iy pø ,úñøpG ûlðpK BìA .Qvzð|þì úñøpG òýüBK úG Ao kpìpýK xõðBÖ QÞpc BG ô lì@|þì óAõW óq BO QÖpâ|þì QHd¾ úG Ao ôA ô lýzÞ|þì ó@ ûlðpK .lñupG pãülíø úG pPzýG pWCBPvì kpì ô qA kpìpýK úÞ kpÞ|þì QHd¾ ïpâ ô òüpýy óBñ^

ô ëBdyõg Apì õO ÿBø|Ùpc“ :Q×â kpìpýK ”.lñÞ|þì oAôlýìA ûoBGôk Iy AkpÖ ,}BG oAôlýìA“ :Q×â ûlðpK ”.îü@|þì .QÖo |æBG Ao Bø|úéK kpìpýK .lðly AlW îø qA úé¾BÖ pãük îø qA pWCBPvì kpì ô óAõW óq kpìpýK BìA .ly îg JBPÞ ÿôo óq ,lñPÖpâ QÖo óAõüA úG ô Qynâ ÝBOA qA Bø|ó@ úG úWõO|þG úG xõðBÖ ûlðpK .Qgôk îz^ úðBgkôo úG ô úðBgkôo qA ô kõG ÿA úgBy oAõu ,Quk lýuo úÞ úðBgkôo ÙpÆ ó@ úG ,Qynâ|þì :kq kBüpÖ ô kpÞ lñéG Ao {Puk kpìpýK ”.úñøpG ûlðpK ÌÖBcAlg“ ”.úñøpG ÌÖBcAlg“ :kAk JAõW ûlðpK ô :lýupK pWCBPvì .kpÞ ûBãð pWCBPvì kpì úG óq ”?ûly pHg ú^“ ”.îíùÖ|þíð“ :Q×â óq ô }õø ,lýñy|þíð Ao Bø|ó@ ÿAl¾ kpìpýK BìA úÞ ÿA úËdè qA ô kõG êãñW úWõPì {uAõc úíùíø ,kõG ûkpÞ }õìBg Ao {uõðBÖ ûlðpK .lýuo|þì }õâ úG êãñW óôok qA| þíùHì ,ûkpÞ oôk Ao ûlðpK ,êãñW óAoõðBW ïBíO þüõâ

”.ÿA ûly ûkõupÖ ,ïA|ûly ûkõupÖ ô úPvg ,úéG“ :Q×â kpìpýK ”.ûkpÞ ïA|ûoB`ýG lükpO ô ày ”?þñÞ|þì þGBO þG Ap^“ :Q×â ûlðpK ”?îñÞ oBÞ ú^ wK“ :Q×â kpìpýK qA ,ïA|ûkoô@ QüApG þGõg ûktì“ :Q×â ûlðpK ”.lðA|ûlýñy Ao õO ÿBÎk êãñW ”?îñßG oBÞ ú^ |æBc“ :Q×â kpìpýK úìAkA ïBíO Iy êù^ ,ûlG úìAkA“ :Q×â ûlðpK løAõg pøBÊ õO pG îéù^ qôo ,òÞ oApßO ô ûlG ”.ly ”?qôo êù^ BO“ :Q×â kpìpýK ô òßG êídO ,qôo êù^ BO ,úéG“ :Q×â ûlðpK ”.}BG oAôlýìA åpì qA ô ïpG|þì Yðo ÿpýK qA“ :Q×â kpìpýK ”.îupO|þì ô êÚBÎ ,ûoAlð ûlüBÖ xpO“ :Q×â ûlðpK ”.}BG {ülðAoôk ,ïkõG {ülðAoôk ô êÚBÎ òì“ :Q×â kpìpýK ”.ïA|ûoB`ýG ô oBíýG pãük BìA úÞ lññÞ|þì QßíÞ òýíø ÿApG ô“ :Q×â ûlðpK ”.ÿõzG QcAo

ô QyAk|þíðpG ôk ó@qA îz^ kpìpýK |# úìAkA þÞ BO úÞ kõG ëBýg ô pßÖ ok IOpì ÿpãük þüBñy@p×ð ôk ó@Bü@.kAk lñøAõg úðBg qA ôA þPÚô Bø|eH¾ ô lðoAlð îø BG ?lPÖA|þíð ërñì ok þÚB×OA ,kôo|þì óôpýG kpì ô ,ly|þì pOBHüq qôo úG qôo óAõW óq BìA .kpÞ|þì òO pG ÿA|ûqBO ÿBø|xBHè qôo pø pWCBPvì îø ÿpãük wÞ p×ð ôk ó@ qA pýÒ þèAõc ó@ok Bü@ úG Ao }oõWAoõW ÿBø|xBHè pWCBPvì kpì úÞ kõG ?lyõLG Bø|ó@ pÆBg pOkôq Bøqôo ô lýGAõg|þì pük Bø|Iy ,kpìpýK | óôpýG ûkpßð oAlýG Ao {ðq ô ly|þì lñéG JAõg qA JAõg ok óq QuA pPùG kpÞ|þì pßÖ ,QÖo|þì óôpýG úðBg qA úÞ þÏÚõì Ao pWCBPvì ô lyBG kpì ,QÖo|þì óôpýG kpìpýK BO BìA .lñýHð ,kôo|þì Bø|úéK úPvø@ ,þüApd¾ êâ úgBy lñ^ BG óAõW Bø|êâ ô ly|þì JAõg ÝBOA koAô ô lì@|þì |æBG Ao òý^oôBK òý^oôBK ô QyAnâ|þì rýì ÿôo Ao QvG|þì kõg pu QzK Ao ok þPÚô ô Qzâ|þìpG þüBø êâ úG ô kpÞ|þì qBG Ao {üBø îz^ óAõW óq eH¾ ôA úG óAléâ êgAk ,pu úPvø@ óBßO BG úÞ .kq|þì lñhHè ,lñP×â|þì pýg úG # àü qA Ao þHüpÒ ÿBÎk kpìpýK úÞ qôo àü úñøpG ûlðpK ,úgBy kõG ûlðAõg|þíülÚ JBPÞ xõðBÖ BG ôA ô kõG JôpÒ àükrð .ly AlýK úðBgkôo qA þPgok úgBy oAõu {ß^õÞ ÿôo úÞ kpìpýK úG ô lì@ óAõüA püq ô Qynâ ,lýzÞ|þì MýK ô kõG úPvzð þPcAo þèlñ¾ ô QgBñy Ao ûlðpK ô ly îg kpìpýK .kAk Qì|çÎ xõðBÖ QÞpc BG ûlðpK .kq þüBñPÎA þG úG Ao kõg qA ô ly lñéG kpìpýK .kpÞ RõÎk òýüBK úG Ao ôA {øBãð pWCBPvì kpì ô óAõW óq ,Qynâ ÝBOA ”?BXÞ “ :lýupK óq .lðkpÞ ”.ïkpâ|þìpG“ :kAk JAõW kpìpýK ô kpì ô kpÞ ûBãð Ao kpìpýK óApãð ûpù^ óq kpìpýK .kq lñhHè ô kpÞ þPcAo xBvcA pWCBPvì þãñu ÿôo Ao {uõðBÖ ûlðpK .QÖo òýüBK ô Qvzð kpìpýK ÿôpGôo }kõg ô QyAnâ ”?ÿoAk ïoBÞ ú^ ?þøAõg|þì þ^“ :lýupK ”.òßG îßíÞ“ :Q×â kpìpýK ”?þPcAoBð þéýg“ :Q×â ûlðpK ”.îy|þì úðôõük ïoAk“ :Q×â kpìpýK ô úPvg úÞ úìõéÏì RA úÖBýÚ qA“ :Q×â ûlðpK 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

RAkõWõì kõWô qA þíuo oõÇG| ÿA|úðBzð aýø óõñÞBO Ap^ ?QuA ûlzð ØzÞ þüBÃÖ ÿBø|{hG ok þüBÃÖ RAkõWõì kõWô# ,koAk oõ¿O|êGBÚpýÒ þPÏuô úÞ óBùýÞ ØéPhì ÈuõO þâqBO úG úÞ ûkõG åorG þèAõu úPÖpâ oApÚ þuopGkoõì úPvWpG ÿlñízðAk .QuA

ïpÖ õßüpðA ïBð úG þðAlßürýÖ 1950 ëBu ok BPHvð ô ÿkBýñG þèAõu )|Enrico Ferm|( kBÏGA úG úWõO BG< ;lýupK {ðAoBßíø qA Ao ûkBu kõWô qA ÿA|úðBzð aýø qõñø Ap^ ,ÙApÆA óBùW þñýìqApÖ RBýc ëBßyA ô þüBÃÖ RAkõWõì qA wK úÞ þüBXð@ qA >?QuA ûlzð QÖBü òýìq ûpÞ ÿôo pG ,ëBu koBýéýì 4.4 Qynâ }ôBÞ úG okBÚ úÞ lðA|úPÖpâ êßy þOAkõWõì ÿApG }çO ok ô ûkõG pãük ÿBø|óBzßùÞ úðõã^ ,lñPvø óBùýÞ ok kõg ôpíéÚ }pPvâ óly pK ÿApG þÖBÞ óBìq kõWô BG úÞ QuA ëBßyA qA pãük oBíy|þG ÿBø|úìõËñì ô Bø|ûoBýu òPÖBü ÿApG pzG ÿõXPvW ,RBýc ØéPhì

þñýìqApÖ Bø|ólíO ÿpýâ|êßy óBßìA îø pâA úPyAk kõWô òüpüq ÿBø|xõðBýÚA ok úPÖpzýK úüæ úÇuAô úG þüBÃÖ RAkõWõì òüA ,lyBG Ao Bø|ó@ ûoBýu eÇu úÞ þhü ô þãñu ÌÖBdì ÙApÆA óBùW BG þ×ýÏÂ BPHvð ÉBHOoA ,ûlðByõK þÆBHOoA ZAõìA þGBüko ô Bøpùy oõð ólük ,lðoAk qA úÞ QuA òßíì þPc ô ûkõHð pünK|óBßìA Bø|ó@ kõg þâlðq êdì qA ZoBg ok RBýc kõWô ûkpPvâ oõ¿O úÞ lüõâ|þì ópPuA.lñyBG pHg|þG óBzßùÞ puApu ok óBùñK ÿBø|xõðBýÚA ókõG qõñø úPHèA ;Qvýð ÜÇñì qA oôk îø BøolÛð@ òüA lýüBO ÿApG îßdì ô kBíPÎA|êGBÚ þÞolì ÿBø|}çO óõñÞBO .QuA ûlzð QÖBü úüpËð þìpÖ wÞôkAoBK úG þüõâ|iuBK ÿApG ÿkBüq þGAõW wÞ|aýø óBñ`íø ô úPÖpâ Roõ¾ ólzð AlýK êýèk koõì ok Ao ëõHÚ|êGBÚ ô eýd¾ ûkpßð kBùñzýK þñýìqApÖ RAkõWõì kõWô úðBzð lüBy úÞ lðlÛPÏì ÿoBývG ,ëBTì óAõñÎ úG.QuA þñýìqApÖ ÿBø|ólíO úÚçÎ ïlÎ ,þé¾A êýèk lyBG RBýc ëBßyA püBu BG ÉBHOoA ÿoApÚpG ÿApG þüBÃÖ RAkõWõì úÞ koAk kõWô óBßìA òüA Bü ô þOlì ÿApG ,óBùW ÿBXÞpø ok úPÖpâ|êßy qA wK ô lðA|ûkAk úìAkA kõg RBýc úG ûBOõÞ .lðA|ûly ÅpÛñì þOlì ÿBø|}çO úÞ QuA lÛPÏì ópPuA ëBc òüA BG þìpÖ wÞôkAoBK êc ÿApG pãük óAlñízðAk ô ôA àíÞ Bø|úñýìq þìBíO ok QüpzG QÖpzýK úG .lñÞ|þì þðBüBy

Bø|xõðBýÚA ,úPÖpâ oApÚ ûoBýu eÇu ÿôo pG ó@ ok ÙApÆA óApßýG ÿBÃÖ ô p×víOA BG BíýÛPvì BG óAõO|þì BHüpÛO ,pãük ÙpÆ qA.lñPvýð ÉBHOoA kõWô úG RBìôréì qA þßü J@ úÞ Q×â óBñýíÆA pâA ô ûkõG þéÏÖ êßy úG RBýc ólì@ puApu ÿBø|ûoBýu ok þñýìqpüq ÿBø|xõðBýÚA ókpÞ AlýK ,lyBG ëõíÏì ÿA|ûlülK óBzßùÞ Qhu Rly úG þñýìqApÖ RBýc kõWô úðBzð .ly løAõg

.QuA ûkpÞ þuopG pãük ÿlük

?QuA ûkõG úXýPð|þG þñýìqApÖ RAkõWõì

qA lülW løAõy úÞ lüõâ|þì ópPuA pPzýG úÞ lñøk|þì óBzð ÿA|ûoBýu ÿBø|}ôBÞ ÿBøpíÚ ô Bø|ûoBýu ok kõWõì ÿBø|xõðBýÚA úìõËñì þðBíu@ ÿBø|ïpW êìBy |,ØéPhì qA oõÇÚ BPHvð ÿA|úüæ püq ok ,Bì ÿlýyoõg ÿBø|J@ úÞ òýìq ÙçgpG ô ûkõG áBg ô äñu

úðBzð ólzð AlýK koõì ok lülW ÿA|úüpËð >þìpÖ wÞôkAoBK< ïBð BG úÞ BíÏì òüA þüBÃÖ RAkõWõì kõWô ,kõy|þì úPgBñy )|Fermi Paradox|(

óApùO úéXì

RAkõWõì Áõ¿hì ûBâkôpÖ QgBu !òýìq ÿôo þüBÃÖ úG òì òøm ÿôo pG óBùâBð úÞ ïkõíð ûløBzì ÿA úÛÇñì lüBG úÞ ly þOBìBùèA þOBK úéO Roõ¾ Ao þüBÃÖ RAkõWõì úñý×u qAôpK ô kôpÖ ÿApG .|ïqBvG ÜÖõì pðoô ëBu òülñ^ Qynâ qA wK àñüA úñý×u ûBâkôpÖ óAõñÎ úG ÿA úÛÇñì QgBu úG ok . ly pPì 48 pÇÚ BG þüBÃÖ RAkõWõì ÿlý×u ÿBø äñu qA pðoô , ûBâkôpÖ òüA QgBu lðkõG ûkAk oõPuk ôA úG þüBÃÖ RAkõWõì úÞ òì úÞ Q×â úHcB¿ì ok pðoô ô kõíð ûkB×PuA òüA QgBu úG Ñôpy lñPuAõg Bùð@ úÞ ÿA úðõãð@ .|ïkpÞ ûBâkôpÖ qõñø,pðoô ÈuõO ûBâkôpÖ òüA QgBu qA wK ûlzð ûløBzì úÛÇñì òüA ok þüBÃÖ kõWõì aýø BG ô lñðAk þì úðBÛícA Ao pðoô oBÞ þgpG ô QuA .lyBG þíð Àhzì ÿrý^ qõñø kõWô òüA

þHüpÒ ô IýXÎ êüæk úG þvýDõu ÿkpì # QuA ëBu lñ^ kôlc ô QuA úPÖo òýPðAso@úG kôpÖ ÿApG þðBßì QgBu úG ëõÓzì úÞ BG úÞ lü õâ þì ô lyBG þì þüBÃÖ RAkõWõì .koAk ÉBHOoA Bø ó@

!ûBì ûBýu úíýð ok þüBÃÖ RAkõWõì pùy kõWô ûApíø úG ôA |.lyBG þì åorG {ùW àü BìA ûAo ûBì ûpÞ ÿôo pG QÎBu òülñ^ kõg oBßíø .QÖo òüpO óBùñK qA þßü ûoAõíø ëBc òüA BG ô àüoBO úíýð ,óBvðA ÿApG ûBì ûpÞ RBÎçÆA BuBð úÎõíXì QüBùð ok úÞ lyBG þì ó@ ûBýu qA ûkB×PuA BG úíýð òüA qA Ao ÿpüôB¿O QvðAõO þG úÞ koô@ QulG ûly þcApÆ ÿBøBíýK BÃÖ þyAõc BG QvðAõO ô lðBíð þÚBG úýyBc püôB¿O ok úÞ úðõâ óBíø !kõy ôpGôo þðõâBðõâ ÿBø äñu úßO lýðAõO þì ,lýñÞ þì ûløBzì àüoBO úíýð qA þíýËÎ QívÚ Ao êßy þÏGpì àü ûlñøk óBzð pùy òüA .lýñÞ ûløBzì ûBì úÞ QuA úèBu óõýéýì òülñ^ ô þhüoBO pùy úPgBu þüBÃÖ RAkõWõì ÈuõO kõy þì úP×â úG óAõO þì ,ØzÞ òüA îÒpýéÎ úÞ QuA ûly òüA ok þüBÃÖ RAkõWõì pâA úÞ kpG þK òüA þâlðq BXð@ ok qôpìA ,lðkpÞ þì þâlðq QívÚ þì úÞôpPì pùy àü lñðBíø ô lññÞ þíð ok ó@ ÿpýâ ÿBW îÒpýéÎ pùy òüA ØÛu.lyBG þPc úÞ lyBG þì òyôo oBývG ,ûBì àüoBO úíýð RAkõWõì ÿApG þìBÓýK ûlññÞ JBOqBG lðAõO þì úÞ kõG þâorG ØzÞ BÏÚAô òüA .lyBG þüBÃÖ koõì ok pýgA ëBu lñ^ ëõÆ ok óBvðA .QuA ûly IvÞ úG ÜÖõì þüBÃÖ RAkõWõì

Rlì lñ^ pø ô lðoAk kõWô ,QuA ûly pzPñì RpÖBvì òýìq ûpÞ eÇu úG kõg úñý×u BG oBHßü RAlñPvì ïBíO rýð pãük þgpG ô lññÞ þì òüA pG ô lñðAk þì þãPgBu çìBÞ Ao ûly ØzÞ !lðoAlð kõWô þüBÃÖ RAkõWõì lñPvø oôBG ÜÖõì óBvðA Bøqôo òüA ok ,úPynâ ëBu 50 BìA koAnãG ûBì ûpÞ ÿôo Ao {üBK oBG òýèôA ÿApG ly êýð | ûBì ûpÞ ÿôo óBvðA òýèôA ïBð úÞ ÿôo pG òPyAnâ ïlÚ qA lÏG úÞ kõG | äðApPvìo@ ,óBvðA ÿApG à^õÞ ïlÚ àü òüA |:Q×â ûBì ûpÞ

ok Ao þ×éPhì løAõy ëBc úG BO lüBy|# pËð BìA !lýyBG ûlük þüBÃÖ RAkõWõì koõì pùy îø Bùð@Bü@?Qvý^ Bùð@pùy koõì ok Bíy !?lñPvø òýzð

îø BO úÞ pzG RæAõu òüpO þíülÚ qA þßü ïlÎ Bü kõWô ,QuA úPyAk úìAkA îø óõñÞA ûoAõíø úÞ QuA ûkõG þüBÃÖ RAkõWõì kõWô úPuk ôk úG RApËð ,RBÎçÆA kõHíÞ êýèk úG lñPvø oôBG òüA pG þgpG úÞ lðõy þì îývÛO úÞ þOAlñPvì úG QHvð þüBÃÖ RAkõWõì

òüpO úýyBc pK qA þßü þüBÃÖ RAkõWõì| | pzG }çO óArýì Bøqôo òüA úÞ lñPvø þOBÚB×OA {üArÖA ó@ úG QHvð pPzýG RBÎçÆA òPÖBü ÿApG òüpPzýG ok úÞ Q×â óAõO þì ÿõdð úG ô úPÖBü Bø óBvðA qA ÿkBüq oBývG kAlÏO ô koAk oApÚ óArýì êüBíy ô êßy BG lñðAõPG BO lñPvø òüA ëBHðk ok Bñy@ Bùð@ ókpÞ þâlðq ûõdð ô RAkõWõì òüA .lðõzG kõWô îø ÿkBüq oBývG løAõy kõWô òüA BG BìA RAkõWõì lì@ ô QÖo ûlñøk óBzð úÞ lðoAk úPynâ úP×ø BìA!lñPvø òýìq ûpÞ ok þüBÃÖ RBd×¾ ïBíO ÿA ûlññÞ úÞõy oBývG püôB¿O þüBÎkA kpÖ àü úÞ QÖpâ pG ok Ao ÿqBXì QuA ûkAk ïBXðA úÞ ÿoBÞ úG QHvð IýXÎ .koAk qA úÞ QuA ÿA þvýDõu |þévýW pðoô| ÿBÚ@ ÿApG åorG ÿA úÛÇñì QgBu úG Ñôpy 2008 ëBu ô kõíð þüBÃÖ RAkõWõì úñý×u kôpÖ ô qAôpK oõPuk ÿô úG þüBÃÖ RAkõWõì úÞ lñÞ þì BÎkA ûkAk ÿô úG Ao þ×ÚõO ûBãPvüA òýñ^ QgBu lñðAõO þì þíÞ þüBøpHg òýñ^ òüA ólýñy.lðA . lñüBíð kõg pýâok þOlì úG Ao òøm ok ÐÚAô |þzÞ| ïBð úG à^õÞ pùy àü ok pðoô ÿô úßñüA QéÎ qõñø ô lñÞ þì þâlðq òýPðAso@ QuA ûlì@ úÛÇñì òüA úG wýDõu qA QéÎ ú^ úG .lyBG þíð Àhzì RAkõWõì úñý×u kôpÖ ô qAôpK êdì pðoô òýPðAso@ ok ÐÚAô |BPèBu| óBGBýG ok Ao þüBÃÖ QuA ûly úP×â oBì@ òüpg@ ÜHÆ ô QuA úPgBu ÿpu òülñ^ , úPynâ úøk òülñ^ þÆ ok úÞ .lðA ûly ûløBzì BXð@ ok þüBÃÖ RAkõWõì úðõâ òüA úÛÇñì òüA QgBu koõì ok pðoô þìBÓýK òì 2008 ëBu pHìAõð 24 Iy ok|:Q×â úG Bùð@ úÞ ïkpÞ QÖBüok þüBÃÖ RAkõWõì qA Ao ÿApG êdì àü QgBu úÛÇñì ô QgBu ûõdð òì ok òì ÐÚAô ok.lñPgõì@ Ao ólì@ ok qAôpK úG òì ÙApÆA ÿBøAl¾ óBùâBð úÞ ïkõG |õPè@ úOoõÖ| kpâ îvW ôk úËdè óBíø ok úÞ lðly ÐÇÚ çìBÞ ïpu ÿæBG pPì 100 ÑB×OoA ok Ao RBì réÖ äðo BG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ûôpâ úG 1472 ëBu ok .kpÞ p×u óçýì pìA ok ûôpâ òüA óõ^ ,QuõýK BÚõè óByôpÖôoAk wK .lñPyAk RoBùì þÖBßy lHèBÞ ô þßyrK þégAk ÿArWA þPcAo úG QvðAõO þì þ`ñüôAk qA pùy ÿAoõy lÏG ëBu 6 .luBñzG Ao ólG ôkoBðpG óBu RkBHÎ êdì BO lñPuAõg þ`ñüôAk kBùñzýK òüA ôA þèô ,lñÞ þyBÛð Ao õýÞô jBÞ ok |.kpßð ëõHÚ Ao

þðBÛøk lüõâ þì ,lvüõð þì Ao wðBvðo p¿Î kõG ûkpG þK þ`ñüôAk þyBÛð kAlÏPuA úG úÞ kõG qA ôkpø .kAk pHg þ`ñüôAk olK úG Ao òüA ô îuo áçK ÿôo þcpÆ BO lñPuAõg þ`ñüôAk {O@ {ðBøk qA úÞ ÿoBì àü rýð þ`ñüôAk ,lñÞ BG ô BHüq olÛð@ þyBÛð òüA .lýzÞ Ao krýì óôpýG oBS@ oAlüpg àü úG Ao ó@ }olK úÞ ,kõG }qoA úPgôpÖ óçýì áôk úG BølÏG ô QgôpÖ ÿpñø |.ly þèõK BG óBÛøk ó@ qA pßzO ÿApG îø þ`ñüôAk olK ,kõG ûkoô@ Quk úG }pvK pSA }ôpÖ qA úÞ IéÚ àü {Ûð úÞ kpÞ úýùO áçK àü {üApG óAoôk ôkoBðõEè .kõG ûly àc ó@ pG ûkoõg pýO }A þâlðq êdì ok ÿA úuolì ok Ao kõg þüAlPGA ÿA úÚçÎ xôok úG AlPGA ok .lýðBuo ïBíOA úG ÝBPzì Ao ôA }A ÿôBßXñÞ þèô ,QyAlð |.kpÞ þÂBüo ô úulñø xôok ÿpýâkBü QÏýHÆ ÜyBÎ úíéÞ þÏÚAô þñÏì úG ôkoBðõEè oB^k þÞkõÞ ok úÞ lýðAlG QuA IèBW ô kõG ÐÚAô ok .kõG RBíéÞ ëçPgA óBíø Bü þvßévük òýG RôB×O lðAõPð kpÖ BO kõy þì IWõì pìA òüA òüA þèô .løk ÀýhzO Ao îø úG úýHy Ùôpc QÖpzýK qA óAõO þì ô QuA óBìok êGBÚ ÿoBíýG QuBXñüA IèBW úPßð þèô .kpÞ ÿpýâõéW ó@ ïk@ úG QHvð lñPvø ÿoBíýG òüA oB^k úÞ ÿkApÖA þì wK .lñPvø pO }õøBG ô pO Ýçg pãük ÿBø ok þ`ñüôAk kAlÏPuA ÿ úíø úÞ Q×â kõy pÆBg úG ÿô RBÎApPgA ô úðBÚçg ÿBø þcApÆ úG ôA þPÚô ôkoBðõEè olK .QuA pìA òýíø úÞ kpÞ oBýPgA ÿpãük óq lýuo þðAõWõð .QyAk ïBð þñükp×ñè BßvvðApÖ

þ`ñüôAk ôkoBðõEè ÿA úÖpc þâlðq

k ôrðoõè òýG1482 ëBu ok þ`ñüôAk ôkoBðõEè ûkpÞ ÿpãýXðBýì ôoõì êüA õßüôkõè ô þ`ülì ok ô Qyõð õßüôkõè úG ÿA úìBð þ`ñüôAk .QuA qA ÿA úívXì úìBð ûApíø ô Q×â {üBøpñø qA ó@ .kBPupÖ {üApG ,kõG IuA pu êßy úG úÞ ûpÛð ïBXðA úG óçýì ok 1499 ëBu BO þ`ñüôAk þcApÆ ÿ ûsôpK ok ôA .QgAkpK ÿpñø ÿBøoBÞ úÞ ,kpÞ QÞpy eývì þvýÎ RpÃc þÞkõÞ úPgBñy Bø ûph¾ ûrýyôk ïBð BG pSA òüA ûqôpìA ÿBø Qý¿hy êìBy õéGBO òüA .kõy þì úPypÖ ô þýdü ô þvýÎ RpÃc ,îüpì RpÃc ûly þyBÛð fpÆ ôk ok õéGBO òüA .QuA êüoôA ëôA fpÆ .QuA úé¾BÖ ëBu 20 ôk òüA òýG úÞ ok ûqôpìA ô ,ûly þyBÛð 1486 BO 1483 ëBu ok |.koAk oApÚ oôõè ÿ ûqõì ÿkõè@rìo ô qõìpì oBS@ þ`ñüôAk ôkoBðõEè þcApÆ þèôA qA pO ûpýO Ao ïôk ÿõéGBO ÿô .koAk ÿBø úP×â ÜHÆ QuAõg þì óõ^ .QuA ûkpÞ úÞ QuAõg ûAo òýíø qA ô lñÞ êíÎ BvýéÞ ôA pSA òüpO ÙôpÏì BìA .lñÞ óBýG Ao kõg ÅApPÎA ïBy òüpg@ úG õéGBO òüA .QuA pg@ ïBy ÿõéGBO BPðBu QuAõgok úG ô koAk ûoByA eývì RpÃc |.|.QuA ûly ûlýzÞ püõ¿O úG úürOApâ æk BüoBì lñhHè ÙôpÏì pSA þ`ñüôAk ôkoBðõEè pãük pSA | Ùôpc þyBÛð òüA QuAo Qíu .QuA ArýèBðõì ïBð óBíø ÐÚAô ok úÞ ,koõg þì îz^ úG| LV qA õéGBO òüA .løk þì óBzð Ao þ`ñüôAk ôkoBðõEè 1519 ëBu ok ô ly þcApÆ úG Ñôpy 1503 ëBu úÞ QuBXñüA IèBW úPßð þèô .lýuo ïBíOA úG ÿApG QÖo QÚpu úG 1911 ëBu ok õéGBO òüA þPÚô õéGBO òüA rýð 1956 ëBu ok .ly oõùzì óBýðBùW .lðkAk oApÚ úèõéâ lÂ ÿ úË×dì ok Ao òüA ,þ`ñüôAk ôkoBðõEè úÞ QuA pÞm úG ïqæ ô RBýÂpÖ ,kAlÏPuA BG lñìpñø ô lñízðAk QHS úG kõg QyAkkBü pPÖk ok Ao kõg RApËð ÿ úPßð Bø wüõð Quk òüA ïBíO ,kõG ûlðBuo úG p¿dñì àHu îø ó@ úÞ lðoAk þHèBW ô ápPzì òüA pPzýG úÞ QuA IèBW .QuA ôA qõìpì ô kpÖ ÿApG ô QuA ûly úPyõð wßÎpG Bø úPyõð ,kAk oApÚ úñü@ ÿõéW Ao úPyõð lüBG Bø ó@ ólðAõg |.lðAõg Ao Bø ó@ óAõPG BO ÿkBüq ÿ úÚçÎ þ`ñüôAk ly úP×â úÞ oõÇðBíø þ`ñüôAk ôkoBðõEè Qynâok ûlðpK ûly úP×â úÞ ÿlcBO ,QyAk QÏýHÆ úG ok 1519 ëBu þì ïôk ok þ`ñüôAk ôkoBðõEè Ao Bø ó@ lÏG ô ÿoAlüpg Ao w×Ú ok pýuA ÿBø îuApì ô QÖBPy þÚBG oBük úG xõè xõéÞ |.QuA ûkpÞ þì kAq@ .ly ïBXðA RpGBø Qñu ÿBvýéÞ ok ÿô òýÖlO úG ,óBPupñø ok þyqõì@ ÿ ûoôk ïBíOA qA lÏG

Tel:(818)881-1771

þ`ñüôAk ôkoBðõEè þyqõì@ÿBø ûoôk

|.kqõìBýG ÿA úÖpc Roõ¾ úG Ao óAqõì@oBÞ óBPupñø òüA ok lüõâ þì ÿoBuAô ;lðA úPyAnâ BW úG kõg qA ÿpýËð þG ÿBø fpÆ õýÞôoô }kBPuA þøApíø úG þ`ñüôAk òýñ`íø .QuA ûkpÞ QÞpy eývì lýíÏO þyBÛð ok

ÿApG þéý¿dO óAoôk óBüBK qA wK þ`ñüôAk ëk BDolð@ krð þyApOpßýK ô þyBÛð ÿpýâkBü ïBÎ óBýì ok kBPuA òüA .QÖo wðAoõéÖ úG õýÞôoô kõGkBü ÿBñG úÞ þüBW BO ,QyAk Rpùy ÁBg ô ïBð þðõEèõÞ õEìõèõOoBG úÞ Ao rýðô þìBËð oAkpu ôA oõg ok þüBñG BO lðkpLu ôA Quk úG ,QyAk wðBy àü pdHPì kBPuA òüA krð ÿkpâBy .kqBvG .lì@ þì JBvc úG þ`ñüôAk ôkoBðõEè ÿApG åorG ,õDAk òéEýâ óõ`íø ÿoõùzì óByBÛð þPc ÿqôo ÿlüpÞ ÿk ôrðoõèô þé`ýOõG ,õñýWôpK .lðkõG õýÞôoô kpâBy ô kAlÏPuA {O@ õýÞôoô krð ólük }qõì@ ok þ`ñüôAk .kpÞ oô úéÏy Ao þ`ñüôAk QýÚçg ÿApG Bø ëBu úÞ òüA óôlG þãèBu 17 òu ,lzßG þPícq þyApOpßýK ô þyBÛð ÿpýâkBü lñÞ Üég Ao ÿA ûlý`ýK oArGA ô êüBuô QvðAõO Bø ó@ lðkõG okBÚ ûpHg óAkBPuA ÈÛÖ óBìq ó@ BO úÞ àíÞ úG ,óBPupñø òüA ok þ`ñüôAk .lðqBvG Ao ,þcApÆ óõ`íø þìõéÎ QvðAõO õýÞôoô ,ÿqôk ïp^ ,ÿoBÞ aâ ,ÿsoõèBPì ,þíýy ÿpñø ÿBø RoBùì ,ÿoBXð ,àýðBßì ,ÿoBÞréÖ ÿqBu úívXì ô ÿrýì@ äðo ,ÿqBu ëlì lñðBì

óApùO úéXì

qA BðAõO ÿlñízðAk þ`ñüôAk ôkoBðõEè# BG åorG lñìpñø àü úÞ QuA BýèBPüA oBHO ÿBø úPyo ok ÿrýãðA Q×ãy þüBø þüBðAõO ,þÛýuõì ,ÿoBíÏì ,ÿqBu úívXì ,þyBÛð ûBýâô þzÞúzÛð ,þuBñy òýìq ,þuBñypßýK úÞ Ao þ`ñüôAk pÆBg òýíø úG .kõG þuBñy kpì Ao kõG pøBì ØéPhì óõñÖ ô ïõéÎ ok

þ`ñüôAk ôkoBðõEè úìBñýâlðq oõùzì }BÛð ô lñízðAk úÞ lñ^pø .QuA úPÖpâ Ao }olK ûBâkAq ô ïBð ô ÜýÚk RBÎçÆA þ`ñüôAk þÞkõÞ ÿ ûoBGok løAõy ÜHÆ BìA ,Qvýð xpPuk ok þéìBÞ BG þãèBu 5 òu BO ÿô úÞ kõy þì úP×â þhüoBO }A ÿolK ÿ ûkAõðBg ô olK BG ó@ qA lÏG ô }okBì | .QuA ûkpÞ þì þâlðq lÏG þOlì ,kôo þì }olK krð þ`ñüôAk þPÚô .lñÞ þì ZAôkqA úèBu 16 ÿpPgk BG }olK Quôk Ao ôA oBývG þ`ñüôAk ÿ ûlðAõgokBì Ao }A ÿokBì QHdì úðB¿èBg ûoAõíø ô úPyAk êýèk úG kôq þéýg úðB×uCBPì BìA ;ûkpÞ þì ôA oBTð | .kôo þì Býðk qA ZçÎæ ÿoBíýG àü ûkpÞ BÎkA kõg ÿBø úPyõð Quk ok þ`ñüôAk pýSCBO QdO Ao ÿô ÿ ûlñü@ ÝB×OA ôk úÞ QuA þÞkBGkBG úÞ kõG òüA ëôA ÝB×OA .QuA ûkAk oApÚ ÿoõÆ ,kõG ûkBPÖA ôA ÿ ûoAõùâ ÿôo pG óBíu@ qA .kõG ûlðByõK Ao ÿô Roõ¾ ákBGkBG ÿBø ëBG úÞ ûkBýK ÿApG úÞ kkpâ þìpG þðBìq úG ïôk ÝB×OA ô þì koõgpG ÿoBÒ úG ûAo ok .kõG úPÖo óôpýG ÿôo oõ¿O ,kõG à^õÞ oBývG úÞ òüA pÆBg úG .lñÞ ;QuA oBÒ óôok áBñupO kõWõì àü úÞ kpÞ þì Ao ôA ô kpýâ þì þzýK {upO qA ÿôBßXñÞ þèô IHu pìA òýíø ô ;kõy oBÒ koAô BO lñÞ þì oAkAô |.lñÞ îéÎ lÚ {üBø xpO ÿõéW lðAõPG ly óByBÛð ÿ úìBð þâlðq úÞ ÿoBuAô õýWoõW

iüoBO qA ÿoBývG .lðkõG ûlýìBð þvðBvðo kpì òüpOkAlÏPuA BG ôA úÞ lðlÛPÏì óBðAk BG BùñO úÞ ûkõG okBÚ þPc ÿô .QuA iüoBO |.lzßG þyBÛð Quk àü

úÞ þðAôApÖ QýÚçg BG þ`ñüôAk ôkoBðõEè ÿBø òýyBì ,oBhG NõO qA þüBø fpÆ ,QyAk þãñW êüBuô ,þøoq RAôkA ,BíýKAõø ,ûlðpK kpÖ úG p¿dñì QéÎ úG úÞ ;kõG ûkAk úDAoA ...ô úPHèA .kõG úPÖpâ oApÚ ïBÎ ô ÁBg krðBGq {ðkõG ÙôpÏì oBývG þyBÛð ô pñø úñýìq ok þ`ñüôAk pìA ok ûly úP×â êDBvì pG ûôçÎ ÿô ;QuA qA .kõG lñì ûpùG lñðBì þG ÿkAlÏPuA qA þyBÛð ,pg@ ïBy ÿõéGBO óAõO þì lñìpñø òüA oBS@ .kpG ïBð Ao òüoõPüô kpì ô ArýèBðõì lñhHè

ôkoBðõEè þðAõWõð ô þÞkõÞ óAoôk þ`ñüôAk

þ`ñüôAk ôpýK pu ÿk ôkoBðõEè ôA êìBÞ ïBð ëBu êüoô@ 15 qôo kAlìBG 3 QÎBu ok ô QuA .ly lèõPì BýèBPüA ok þ`ñüô ÿBPuôo ok 1452 ûkpG àü úÞ QyAk ïBð òüpOBÞ ,þ`ñüôAk okBì ôpýK rýð }olK ô QuA ûkõG úðBýìoôBg êøA lñíOôpS kpì àü þ`ñüôAk õýðõPð@ ÿk õvývðApÖ îuA ÿApG þPýíøA þ`ñüôAk p¿Î ok .QuA ûkõG þ`ñüôAk pÆBg òýíø úG ,lðA ûkõHð êDBÚ êýìBÖ ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ïokBì oBzÖ óBìq Qynâ BG !?kAk úìAkA ÐÂô òüA Bü ÿoBãPuAõg pø úìrìq BG ô .ly|þì pO|{ýG pu qA Ao }A úìrìq îø ôA îüBø Quôk ZAôkqA úÞ kõG îðBPuôk oBzÖ pãük ÙpÆ qA .QÖpâ|þì êÛÎ pu Apì lñPuAõg þì þÛüpÆ úG ïAlÞ pø .lðoôBýG BG wâpð ô ÜÇñì ô óBøpG ô êýèk BG BPüq@ô îüpì úG oAkAô Apì lñPuAõg|þì þgõy ô úüBñÞ ô {ýð pýÒ îø pýìA ûBâ úâ Bø|þâqBO ô lññÞ ZAôkqA ïkõG oõHXì òì ô kq|þì úüBñÞ ô úyõâ îýÛPvì ô Bø|Ùpc qA oApÖ ÿApG .îðrG þíù×ð úG Ao ïkõg þÏu ô ïkôrÖA|þì oBÞ úG ïA þãPvHèk pG ,ïkõg ,ÿoõW òüA .konãG úðBg qA óôpýG îPÚô ïkpÞ|þì QÎpu úG ,lðkõG úPyAnâ {èBHðk oBãðA îø óBìq .Qynâ|þì ô êLO ÿpPgk IcB¾ ô kpÞ êíc ÐÂô îüpì ïpð ô lý×u ÿA úHñK àuôpÎ êTì úÞ ly òüpýy .kõG ÜzÎ BO ôk |æBc òì .QyAnâ BüpK Ao {íuA qôo úG qôo úÞ pdu þßü ,îPyAk õèõ^õÞ ûAo QvðAõO|þì îÞ îÞ |æBc ô ly þì pO|åorG ÿpãük ô kõG ïA|þìpâpu UÎBG úðBg ÿõO ô kôpG oBÞ êdì ÿõO oAk óBW þßuôpÎ êTì úÞ BüpK ô àükrð wâpð òPÖo ,óBýì òüA ok .kõG ïoBñÞ úG .pO {ýG òì ÿBø|ú¿Ò ô ly|þì pO|àükrð BG þOlì ÿApG |«æBíPcA îø BPüq@ úÞ Áõ¿g pvK kBùñzýK úG BO QÖo|þì óApüA qA }pøõy lñðAõO|þì lñýHG ,wâpð pøõy óBíø Bü ,{üõíÎ p×víø wâpð BG kõG oApÚ ?úðBü lññÞ þâlðq BW ó@ xBvcA ô kõG úPÖpâ Býðk ûqAlðA|úG îèk òì ô lðõy .ïkpÞ|þì QGpÒ ô þüBùñO úÞ kõG ûõÞ ÿõO pg@ ÿBø|úP×ø óBíø qA þßü ô ûlñü@ ô òì úG Ao QHd¾ wâpð ô BPüq@ ûoBGôk Qíü|çì BG úzýíø êTì BPüq@ ô lðlðBzÞ úPynâ :kpÞ qBG Qýd¿ð úG óBGq|,þìpð ô Rkõg ôo úýÃÚ òüA õO úÞ òÞ ëõHÚ ,qBñùì ïk@ óAoArø .ÿkpÞ åorG Rkõg ÿApG olÚ òüA AlW ,lÏG ô òñÞ|þì þâlðq îø BG þPc úÞ òPvø ,QuA ïq|æ QÚô Rlì àü ,úPuok .lðõy|þì òüA õO «|ç¾A .òñÞ|þì }õìApÖ ëBc pø úG þèô òPyAk Quôk òüA }qoA lüBy ,òÞ pßÖ ÿoõW ô þéýè Alg úG .úýüAlW òýíø pÆBg úG ,õO ÿApG óõzÛzÎ úãük ólýuo|þì îø úG úâA îø óõñXì !?ÿoAlð ëõHÚ .ly|þíð úðBvÖA úÞ òüA ÿApG úð ,ly úðBvÖA îñÞ|þì pßÖ òì þèô îø ÿBW ôo þvÞ úÞ òüA úuAô .ólýupð îø úG ôo pWq ô ÿoôk ô ÝApÖ þñÏü .ókpßð ëõHÚ úãük þâlðq ô pülÛO ô QívÚ ôo {íuA ô ókpÞ ëõHÚ Bü þéýè àü ÕApu ópG ÿoõÖ òðõPG úÞ òPyAnãð .úãük óõñXì àü BPüq@ ,BGBG úð ,A :Q×â óAlñg wâpð ïkpì .ûkpÞ ôo }kõg oBÞ QüBGBG ÿBø|x|çÞ !?ÿõñy|þì !òñÞ|þì ÿkBüq ÿBø ÈéÒ ú^ koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

òüA êTì Quok .kõHð pvýì îüApG úÞ ,ïkpÞ|þì ó@ qA ôo ÿrý^ ókpG kBü qA ô ólülð ÿApG úÞ oôq úG ô kpýãG Ao RA úðB^ þvÞ ô þðAkpâpG ûBãð lyApg|þì Ao Qcôo ú`ð@ úG lñÞ RoAkAô QuBW òüA ô þñÞ pßÖ ó@ úG ô ÿoô@ kBü úG ,þñÞ BG Rkõg kõWô þPÚô .Qvýð ÿoApÖ ûAo pãük úÞ lüBG .Qvýð îýévO rW þøAo ,lyBG äñW ok õO BO ,pãW óõg úG îýévO ô ÿõy pWq úG þÂAo ,koAnãG ô lñÞ Bøo Ao RA úðB^ QHéÚ úÞ ÿqôo òßíì úÞ BW ó@ BO êÚA|æ ,úzýíø ÿApG úð pâA pýýÓO RA þâlðq ûAo kõy UÎBG þyõìApÖ QuA

îðBg óAoõPuo ÿpHG Ao Bì oBøBð lüBG ,ÿkpÞ pùÚ !óõW àükrð úÞ kõG þÖôpÏì óAoõPuo }oõËñì òì .kõG iHÇì {íuA ô QyAk oApÚ pýìA úðBg }A þPñu àHu pÆBg úG Ao óAoõPuo òüA Èýdì kBü úG Apì BW ó@ îP×â|þì úzýíø ô îPyAk Quôk qôo ó@ pýg úG }kBü .kqAlðA þì óõW îðBg òì ú¿Ò ô îülülñg wâpð ÿBø|Ùpc qA olÛ^ ok ô ly pGApG òülñ^ }A ÿoôk ô wâpð òPÖo qA ô|þìBXðApu þG ô þüBùñO xBvcA ëBc òýÎ .kAk ïoAqA~ úzýíø qA {ýG þ×ýéßOçG

.ÿpýãG îýí¿O ô þðAkpâpG Ao Qüôo ,lñÞ þüBø ëBu ïBíO ok úÞ kõG òüA îø òì þPhGlG úËdè àO àO ok ,Qynâ|þì QÎpu úG úÞ ûlñü@ úG îPuAõg îø úýðBS àü ÿApG pâA ,îüBø ô QÖpâ|þì Ao ïA úðB^ þvÞ oBãðA ,îñÞ pßÖ ,òýíø ÿApG .lðAkpâ|þìpG úPynâ úG Ao îOoõ¾ xBvcA ,þâlðq ,îPyAlð ûlñü@ ô õéW úG þøAo ûlðBì òì .kõG ûlðBì BW ïpu QzK îüBøôqo@ ô .lídì þñÏü îø úPynâ .úPynâ ô ïkõG kBü BG ô îPvG|þì Ao îüBø îz^ êýèk òýíø úG qBG îz^ úÞ îø þPÚô ô ïkpÞ|þì þâlðq ôA úð ,ïlük|þì úð Ao þvÞ ôA rW« Bíévì ïkpÞ|þì úG ly|þì BXÞ ô þÞ BO þèô .îñýHG îPuAõg|þì

ûAo ô lðkõG úPÖpâ óBìBu ô pu îðBPuôk úíø óApýc úÞ ïkõG òì ÈÛÖ .kõG ûly Àhzì óBy pø ô ïkpÞ|þì þâlðq îüBø úPynâ BG óAkpâpu ô pßÖ þPc .ïly|þì pO|ûlðBìok Qynâ|þì ú^ qA Quk úPynâ óõ^ ,kAk|þì ïoAq@ îø ZAôkqA ok ïk@ òøm ô IéÚ oBãðA ,QyAk|þíðpG ïpu úPynâ ÿoô@kBü ÿBøk|çW òüpO|îco þG Bø|úPÖo Quk qA ô Bø Bü ÿA|ûpÆBg qA þøAõhG þOly pø BG .lñüBýðk ÿõO Ao ó@ Rly óBíø BG ,þñÞ oApÖ RA úPynâ ÿApG òì .løk|þì RoAq@ ô lGõÞ|þì QOoõ¾ lüBG Qvhð ... ô ZAôkqA ô ûlñü@ úG ólýzülðA }õìApÖ Ao lídì ï|çÞ àü ok ,Ao ïA úPynâ

Tel:(818)881-1771

Ao îHéÚ ô úñýu ,Býðk IüpÒ ÿBø|ëk ïBíO QGpÒ úÞ þñP×âBð ô óBýG êGBÚ pýÒ þíÒ .kpzÖ|þì òì qA ûBßðBW þOpvc BG Ao Bø|úËdè þñüpýy {üBW úG Ao xõvÖA ô þðBíýzK ô QÖpâ|þì .lðBzð|þì qA þßü þuôpÎ ok úÞ kõG xBvcA òüA BG pHg úÞ þèBc ok ïkpÞ QÞpy îðBPuôk òüpPùG qA þÎõð úG îø Ao wâpð ,òzW òüA ÿõO îPyAlð ô ïAo@ ÿkBy qA úÞ wâpð qôo ó@ .îøk|þì Quk Bø|óBíùì qA úðBhHcB¾ êTì ,QyAlð oApÚ ô QyAnâ|þì óApãük pu úG pu ,kpÞ|þì þüApünK {üBW úG ÿBø|þgõy ô ûrìBG ÿBø|Ùpc BG lñG BW àG ok ÿA úËdè ô kpÞ|þì kBy Ao óApãük Bø|Quôk pO|{ýG «BHüpÛO úÞ BW ó@ qA ô .ly|þíð BG þðBìkõg þPèBc BG ,QgBñy|þì Ao BPüq@ ïAõÚA ô oApÚ qA ,oAk ô pýâ òüA ok .kpÞ|þì koõgpG úíø Qhu ô Q×u {üõéâ BPüq@ pøõy ÿõíÎ pvK .kpÞ pýâ wâpð {ýK ,Bßüpì@ îýÛì ô kõG rüôpK {íuA úÞ õíÎ pvK úG pO|óAõW þéýg {ñu qA úÞ kõG úèBu 42 ÿkpì þGõg þéýg þèBì ÐÂô lñP×â|þì ô lì@|þì pËð ëBu ûkoBù^ wâpð qA ëBc pø úG þèô .koAk fpÇì ôA ÿoBãPuAõg úéEvì þPÚô .kõG pO åorG úÞ kõG òüA pOlG úíø qA .ïly ÿlG ëBc ly ô óApãük ,}A|ûkAõðBg Q×èBhì îÒo þéÎ wâpð kBùñzýK õãP×â úvéW lñ^ qA lÏG ,BPüq@ ô òì JAõW ok ô kpÞ ëõHÚ Ao rüôpK ZAôkqA ÿBø|UdG ô pW ô Bì lüly ÿBø|Q×èBhì úG .kq Ao pg@ Ùpc ûpg|æBG qôo àü ,þð|æõÆ ûkpÞ ëõHÚ Ao ZAôkqA òüA êü|æk òüpO|úðBÛícA :Q×â|þì úÞ òüA þßü ,kõG úÞ òüA pãük ô ûqAlðA|þì ïBGBG kBü õñì rüôpK – úG UdG qA óBìoBÞ .kôpG ZoBg úG QuAõg|þì wâpð þèô ,lýzÞ pùÚ þPc ô kBüpÖ ô kAk rüôpK lÛÎ úG òükoôpÖ .kõG úPÖpâ Ao {íýí¿O ô wâpð QìBÚA ÿApG BO QÖo }pøõy ô lì@ok .lñÞ ïAlÚA {ðkpG ÿApG ,îükõG kBy úÞ BPüq@ þuôpÎ Ù|çgpG qA êHÚ qôo ôk wâpð .ïkpÞ úüpâ wâpð lÛÎ îø BG f|çÇ¾A úG BO kõG ûlì@ BPüq@ ûApíø lÛÎ BG ïkpÞ þÏu ú^pø îø qôo ó@ .îýñÞ þPy@ BG wâpð ,lñÞ|þì ûBHPyA úÞ îð|æõHÛG ôA úG êü|æk }kõg úÞ kAk eýÂõO îüApG {ìAo@ ô ÿkpvðõg Ùpc ïBíO ô ûkpÞ pßÖ úýÃÚ IðAõW ïBíO úG ô àHu |«çHÚ }kõg ,ïkq|þì òì úÞ þüBø úýcôo }kõg úÞ Q×â þì BùPñì ,ûkpÞ òýãñu þgõy úG pu pg@ ô luBñy|þì pPùG Ao }kõg :kpÞ úÖBÂA pâA õO ,úðrG oõy òì ÿApG Qèk kAõg|þíð õO òßG Rkõg ëBc úG ÿpßÖ àü úuo|þì QéÛÎ .þñÞ|þì þâlðq eHy àü BG ÿoAk qõñø úÞ þgõy ô ûlñg BG Ao úýÃÚ úzýíø êTì îø lÏG :Q×â ô kpÞ ïBíO Al¾ ô pu ô òì êTì þñýðqBð Quôk BG úÞ òüA úíüpW |æBc

óApùO úéXì

:Qynâ ú`ð@ þcôo QèBc ,óõW rürÎ RõÖ qA lÏG .lðoAnâ þì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô lñü@þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì ok úÞ lðôo þì ûõÞ úG pýìA ÝB×OA úG ô lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì ,lídì.lñøk þì ërñì pýýÓO pPÞk ÀýhzO ÜHÆ ô krüo|þì îø úG qBñùì ÜGBu lídì ó@,lídì pãük BìA .lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì ,ûqôo àü ÿpùÚ qA lÏG .lðõy þì Üdéì Bùð@úG rýð }okApG ô BüpS BXð@ kpýâ þì qBñùì qA þüAlW úG îýí¿O lídì þüApWBì þÆ.ly þì óBy úÇGAo úG QHvð lídì ÿkpu ëk úWõPì pPzýG qôo pø qBñùì ô kõHð .kôpG ûBãzðAk úG kpýâ þì îýí¿O ,îüpì {Puôk oAp¾A BGqBñùì þOlì qA wK |.lðõy þì AlW îø qA Bùð@ ,qBñùì ÿoôBGBð òýc ok ô ôA óAôo ô fôo úG pãük þüA úGpÂ óõW BÚ@åpì úßñüA BO.kõG ôA BG lídì pßÖ qõñø úßñüA BG ,kõy þì ïAo@þíÞqBñùì þâlðq ÿBøqôo ... ô lñÞ þì koAô ,þðrG þíù×ð úG Ao Rkõg ô ÿlñHG ó@ Yðo îPvðAõO|þì |æBc ûqBO òì ô ô îñÞ áok Ao lídì ÿBø ëBu þG îø qBG BìA ,îzßG QèBXg .ûlüBÖ BPüq@ úÞ kõG ëBu ó@ ûBì òíùG xlñùì BG ê¿×ì þíuApì þÆ Bø|ëBu qA lÏG ô kpÞ ZAôkqA BuoBK ÿApG þÚõy ô oõy ú^ wâpð ô òì }A þuôpÎ .îýPyAk þuôpÎ òüA ô QgAlðA ÿoq þuôpÎ kBü úG Apì oõÆ óBíø Aõø .Bø úPynâ RApÆBg ô lüoBG|þì ÿrüo ÙpG ô kõG kpu þuôpÎ pø úG lídì qA lÏG úÞ òì îèk úG qõìpì þíÒ îPÖo|þì úÞ ïA ú¿Ò oBãðA qôo ó@ ,kq|þì äñ^ ûlýüAq ïA ú¿Ò .kõG pGApG òülñ^ úÇHÒ oõW àü ,kõHð RkBvc ô xôpÎ pùì pK ÿBø|ûBãð úG QHvð .kAk|þì ïoAq@ kBìAk qôo úËdè úËdè kBü ûBâ@kõgBð pK ÿBø|ûBãð ô ïkBPÖA|þì ïlÛÎ ÿoBG òýèôA wc ô lídì QHdì úÞ þüBìpâ .kpÞ wíè Ao îPuk úÞ îðBW úG wc òüA ÿoô@kBü qA òì ô kpÞ|þì ïA úðAõük Qhüo|þì Yðo ô óly úÖ|çÞ qA pýÒ îø qBG îø qôo ó@ .îPyAlð ÿA|ûoB^ ókpG qBG ,ÿoq þuôpÎ qôo ÿoô@kBü BG ûlðq ô òyôo ,úPynâ RApÆBg ïkBPÖA þÚõy kBü .kõG úPÖpâ óBW pËð ok óly pPùG ú^ pø ÿApG úÞ îz^ aýø úÞ |æBc ô îPyAk lídì pùì pK ûBãð ÿBìpâ îüApG þøBãð ô þì pWq ,QyAlð Ao lídì .ïlýzÞ QüBÂo ô w×ð úG kBíPÎA úÞ ÝBPzì îz^ ôk úÞ ÿpÆBg ,løk þì ïk@ úG koAk }pùì ôpâ ok ëk óBvðA õO ÿApG úÞ þvÞ ÿApG ókõG rürÎ Rô|çc òüA ok ÿpãük wc aýø BG ,QuA òüpOrürÎ îPyAk þPÚô |æBc ô .Qvýð xBýÚ êGBÚ Býðk QÚk ô ÙBßyõì ÿBø|ûBãð îèk ,ïly|þì pÂBc îø úÞ QuAõg|þì Ao lídì ÿBø îz^ ÜýíÎ òì ókõG Íõ×dì IÊAõì îø ,kpÞ|þì òývdO

QzùG óæAk ÿApG þPc îèk úÞ òì êTì .kõy êülHO Rpvc ,ûqBO |æBc ô QÖpâ|þì úðBùG îø lídì ÿBøkApüA .ïkpG|þì þK îüBøoBÞ ïBíO úG ôA QÚk }qoA úG Ì×c ÿApG ÜzÎ qA pK þOpýÒ ô pùì qA pK þPÚk úG þøBãð þPc QuAõg|þì ôA úÞ ÿkõWô Alg ,BøpßÖ òüA ïõXø qA .lñßð qôBXO {íüpc ïpøBÊ .ly|þì îHéÚ ÿõO þüBÒõÒ ú^ lðAk|þì olÚ úG þíÒ þèô ïlülñg þì ,kõG kBy ô ïAo@

îuBHè qA ô kõG QuAõg þì îèk olÛ^ BüAlg .kõG Bü Ao ïkõg QuAõg|þì òì qA ô QÖpâ|þì kApüA úÞ Ao ÿkõWô ,Ýõy BG òì ô îðByõLG Ao îOoõ¾ qBG ôA ô ïlðByõK|þì ,kõHð ïkõg úG ÜéÏPì pãük úÞ þvÞ êTì ô QyAk xAõuô ô kpÞ|þì QÚk îø oBýÒA lük qA løAõg|þì úÞ lyBG þXñâ ÜyBÎ .QÖpâ|þì kApüA òì qA ,koAk {ùãð ûlýyõK ô ôqo@ úG ïk@ ÿApG lðAõO|þì ÿrý^ pø ,ÿo@

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

51{hG

lðBì ïoBÞrýì ÿôo úzýíø ÿApG JBÚ ó@# òßíìpýÒ ,kBPÖA|þì ó@úG îíz^ QÚô pø ô {ýK qA {ýG ô îðAõhð Ao Bø QýG ïBíO kõG wâpð ô BPüq@ ô ÿpùGA pPÞk qA îHéÚ ok ÿBø|úvéW àíÞ úG óõ^ .ïõzð óõñíì ïõù×ì BG ÿkôlc BO òì úÞ kõG pPÞk þGkA ÿoôBGBð ëBíÞok ô ïly Bñy@Bø|ûsAô ÜýíÎ BñÏì olÛ^ lðAõO|þì pÏy QýG àü úÞ ïlük ô àíÞ BG ô lyBG úPyAk ïõù×ì ô þðAõhGBPÞ ô JBPÞ úG Bø|ó@ ÿBø|þüBíñøAo .ïly lñíÚ|çÎ îÞ îÞ ô kBPuA ÿBø|Ùpc úG ókpÞ }õâ êüAôA Bø|úvéW ÿõO ly UÎBG úÏèBÇì ô þPHd¾ îø Ao Bø|Ùpc ,îzßð QèBXg pãük ,îP×ýG BW ô îyBG úPyAk ókq ÿApG þÖpc îø ïkõg ô îíù×G Rpýc rý^ úíø qA úÞ óAkBð ÿA|ûlðõñy ÈÛÖ lýÚ qA ô òPvðAk ô ólýíùÖ Rnè .îyBHð ,lñÞ|þì ókõG ûlðq xBvcA òì úG úÞ Ao óly Bøo þPÖpg ô wâpð úG úíø qA ëôA ,kAk|þì w×ð úG kBíPÎA ô òýíø ÿApG .ïkõG óõülì BPüq@ ô pPÞk úG lÏG îPyAk óBy Quôk QüBùð þG ô ïkõG óBy óõñíì BG Bü ïly|þì JBPÞ ólðAõg ÝpÒ úÞ þOBÚôA ô ïkpÞ|þì }õâ þéý¾A þÛýuõì úG ÜzÎ ô Rnè kBü kõG òßíìpýÒ ,ïkõG p×Pñì ó@ qA qôo àü úÞ }BÞ ,îñßð ôqo@ ïkõg {ýK ô îP×ýð lídì þÖpc ô îíùÖ|þì Ao {üBø Ùpc pãük úÞ |æBc ,{ìlük|þì pãük oBG àü ÈÛÖ ,ïoAk òP×â ÿApG ÿA |æBc BO .QyAlð ûlüBÖ þèô... ÈÛÖ }BÞ òì ÿApG |æBc úÞ úPyAk píS Býðk ÿõO }BÞ .wG ô ïkpG|þì Yðo ÈÛÖ òì !?lyBG úPyAk .kõHð pHg BG ó@ qA þvÞ úÞ þðBùð þXðo úG Ao òøm ô kõy|þì ólýíùÖ UÎBG ókpG Yðo lÎAõÚ úÞ òüA BO koAk|þì Aô òPgBñy ÿApG }|çO ô áok úG ô luBñy|þì Ao þPhu ô þhéO ô þâlðq áok ô ólýíùÖ úG þPÚô þèô .luo|þì oõÏy UÎBG ólýíùÖ kõg pãük lÏG úG ó@ qA ,ÿlýuo Yðo Rkõg ólýíùÖ qA îø pãük .kõy|þì QXðo áok óApãük ú`ð@ ólýíùÖ Yðo îø ,ÿpG|þì QðBW úG ,lññýG|þíð ô lñíùÖ|þíð ô lññÞ|þíð ok olÚ pø þèô .løk þì RoAq@ ô lðq|þì {ýð .kõy|þíð ólýíùÖ ok ,kq BWok kõy|þì þðAkBð Ao ó@ þðAõO|þíð pãük ,ly qBG QüBø îz^ þPÚô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úGBO qA wLu ,lýñÞ jpu ó@ ok Ao Bø|þñýìq Iýu BO lýøk Q×O ó@ ok Ao Õpì ÿBø|úßO ô ûkpÞ ZoBg ).úÛýÚk 4 ÙpÆ pø( kõy þü|çÆ ó@ ÿôo ôk 3 kôlc Ao qBýK ô ûkpÞ ZoBg úGBO qA Ao Õpì þèô kõy ïpð BO lýøk Q×O úGBO óôok úÛýÚk .kõzð ÅõÎ {ãðo Ao ókAk Q×O ô ûkpÞ úÖBÂA qBýK úG Ao rHu ê×éÖ .lýøk úìAkA pãük úÛýÚk 3 rýð Ao óBdüo ô ûlðAkpâpG úGBO úG «AklXì Ao Õpì ok Ao Rom ko@ ,úÛýÚk 3 qA wK. lýñÞ úÖBÂA ô Õpì úG ô ûkpÞ êc }õW J@ úðBíýK ïôk àü úÛýÚk 20 Rlì úG Ao úGBO .lýñÞ úÖBÂA RBXürHu kAõì úíø BO lýøk oApÚ îÞ úéÏy ÿôo úPvG ok BG .kpýãð úO BO lýðrG îø Ao AnÒ þøBâ . krLG «|çìBÞ J@ ûlðBíýÚBG ô ûkpÞ jpu þñýìq Iýu ó@ ê×éÖ ô àíð ô ûkpÞ úÖBÂA AnÒ úG Ao }pOõíýè .QuA ûkBì@ AnÒ ,úÛýÚk 5 qA wK .lýñÞ ûqAlðA Ao .kõy ôpu YðpG BG : úPßð ïpâ 123 ,RAolýøõGpÞ ïpâ 55 oõPuk òüA ÿpèBÞõéýÞ 1279 ô þGp^ ïpâ 63 ,òýEOôpK úG AnÒ úG Rom ko@ ókpÞ úÖBÂA .koAk ÿspðA . QuA ó@ wu úG ókAk QËéÒ oõËñì ,YðpG ,Qyõâ ).kõy ûkB×PuA oBÞ òüA Áõ¿hì úWõâ ,ûly ûlðo pýu ,àzg ÿBñÏð ,ûpÞ Ao ÿoBÞ okõK ô úüôkA ,ê×éÖ ,àíð ,qBýK ,þãðpÖ .lýñÞ Éõéhì îø BG àü(.lýñÞ pK kAõì òüA BG Ao Yüõø êgAk wLu ).lðBíG þèBg Yüõø pu qA QzãðA lñG îýð ô

rHu ê×éÖ }oõg :p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì «BÎõíXì ,úßO 4 :óAõhPuA óôlG Õpì úñýu ïpâ 600 ÿoõhKõu ÜyBÚ 4 :þðkpÞ jpu ÐüBì òÒôo ÿoõhKõu ÜyBÚ 4 :}pOõíýè J@ ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ,àíð Qyok þñýãð klÎ 1 :ÈuõPì þñýìq Iýu ûly kpg ,klÎ 1 :ÈuõPì qBýK ûly kpg ,ïpâ 200 :òüpýy rHu ê×éÖ ,ûly kpg ,ïpâ 100 :{×ñG ô rHu óBdüo åpG Qyok ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 :Rom ko@ : úýùO qpÆ . kõy oAk ûrì BO lýðBGAõhG ô àíð ,}pOõíýè J@ ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk ô ûkpÞ ÕAk úGBO àü ok Ao òÒôo ûlðBíýÚBG ëB`hü ok úÛýÚk 30 ô ûkpÞ Éõéhì ê×éÖ ,ÐüBì òÒôo ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk BG Ao Õpì

Yü õø ÿ úíèk

: QhK ÿApG ïq|æ wu ÿ úýùO qpÆ úýÛG ,þãðpÖ úWõâ Jo wLu lýðByõXG Ao J@ àíð ,òÒôo ÿoAlÛì êüBíO Roõ¾ ok ô ûpÞ ÿ .lýñÞ úÖBÂA }õW ëBc ok J@ úG Ao ê×éÖ ô lýyõW þPÚô ,ûkpÞ úÖBÂA wu úG Ao Bø|Yüõø QÎBu 2 BO 1 lüoAnãG ô lýñÞ îü|çì Ao RoApc ÝBWA ÿôo qA òPyAkpG qA êHÚ úÛýÚk 20 .krLG qA êHÚ úÛýÚk 10 ô ûkpÞ úÖBÂA Ao BñÏð ÿBø|úgBy wu . lýñÞ úÖBÂA Ao }pOõíýè J@ ,êìBÞ QhK wük ok Ao Bø|úíèk ô úðBâAlW þÖpÊ ok Ao AnÒ òüA .lýñý`G

:p×ð 5 ÿApG ïq|æ kAõì úðBíýK 1 :YðpG ïpâõéýÞ 2 BO îýð ô àü :Qyok Yüõø ïpâ200 BO150 :ûkpÞ jp^ Qyõâ ïpâ 25 :ûpÞ ÿoõhKõu ÜyBÚ 1 :àzg BñÏð ûly ûlðo ,úHc 3 BO 2 :pýu ,klÎ 1 :ÈuõPì ûly þñýãð þãðpÖ úWõâ ûly þñýãð ûly þñýãð ,klÎ 1 :ÈuõPì qBýK ïq|æ óArýì úG :úüôkA ô ê×éÖ ,àíð ÿoõhKõu ÜyBÚ 1 :ÿoBÞ okõK

: úPßð ,ÿspðA ÿpèBÞõéýÞ 2215 ÿAoAk oõPuk òüA —1 91 ô òýEOôpK ïpâ 79 ,RAolýøõGpÞ ïpâ 270 .lyBG|þì þGp^ ïpâ wu óAõýè 3 BO 2 êÚAlc lüBG AnÒ òüA —2 .lyBG úPyAk úíèk ÿ úüBì ókõG úÖBÂA Roõ¾ ok —3 òüA BG Ao ÿA úíèk ê×éÖ Bü ôlÞ êgAk lýðAõO|þì .lürLG Yüõø ûApíø ô ûkpÞ pK kAõì

:wu ÿ úýùO ÿApG ïq|æ kAõì úðBíýK 6 BO 5 :J@ ÿoõg Nõu ÜyBÚ 3 BO 2 :þãðpÖ úWõâ Jo ïpâ 25 :ûpÞ ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 BO 1 :òÒôo ûAõhèk úG þÞlðA :ê×éÖ ô àíð úgBy lñ^ :ûqBO ÿBñÏð ïq|æ óArýì úG :}pOõíýè J@

BO lýñÞ ÅõÎ Ao ó@ J@ oBG ôk þßü ûkpÞ ZoBg :úýùO qpÆ úG lýyApPG Ao Yüõø êgAk .lyBG ïpâ| B«íDAk ó@ J@ Ao Yüõø . lýñÞ wýg QÎBu 1 Rlì úG Ao YðpG ÿõÚB^ qA(.kõzð jAoõu ó@ ÙApÆA úÞ ÿoõÆ .kõy ïpð BO lýøk oApÚ àíð ô J@ ok QÎBu îýð úéýuô Bü ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Bü ÿoõg ûõýì ëB`hü qA Ao Yüõø êHÚ QÎBu lñ^ QuA pPùG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1219

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ :þÛÖA ôpýðô RolÚ - RBýc ÐüBì -1 BG - ókoô@ BW úG -1 óBøk - lýÏG -2 RçÒ ókpÞ áBK -2 oôpy ú`G - óAlãük -3 ûApíø - ÿkB¿PÚA ô þuBýu ûtüô Üc -3 åpì - îÞ -4 oAõéy oôBzì - þvýéãðA pñø -5 êOBÚ - QìBÚ ûqAlðA -4 - IuA ólýðAôk - þvýéãðA Uðõì pýíÂ -6 JpÛì óBãPypÖ - þPgok úÒBGoõÚ -5 lükpO ògBð äðo - òGpÞ þíýy - þvýéãðA ÕAk -6 QívÚ ô ûpùG - oBÇÚ úKõÞ -7 ûôBü òhu - ÿpu -7 lñéG kBüpÖ - okApG ô pøAõg þÎõð -8 IXÏO Ùpc - þÆBýg úéýuô -8 QÏüpy - ÿom@ ûAo -9 ólýüBu lñü@pÖ - õéýÞ oArø -9 bõÚ - þãñW þPzÞ -10 ÿrüpHO QXùG òývc lídì ÀéhO -10 | |wýüõu kôo - ú¿Ò ô îÒ -11 õG lG - álðA -11

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ :þÛÖA îéÎ - ÐíW pýíÂ -1 BùHýÎ -1 Bùyqoô okBì - ArÎ QìçÎ -2 ëBÓy@ ûApíø - pý¿c ØéÎ -2 lýy -3 oBâqôo - Bìpg ûpýy -3 JpÎ ÿBüok - lükpO Ùpc -4 {upK ïçÞ -4 Al¾ }õg pHìBýK -5 îðBg IXÏO ïçÞ - óBíÛè þñPgõì@ -5 QøBHy lðõvK - lü@pG kBùð qA -6 Bø àýñßO - áBHýG -7 p¿ì rürÎ - úñùÞ oAq@ ëk -6 óAlíø óBPuA rÞpì -7

êc ëôlW ûoBíy ôk 1219

êc ëôlW ûoBíy àü 1219

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA ÿpýâõéW ÿApG -þíu oBývG ô õýPÞAõükAo ÿp¿ñÎ -|2 þÎõÂõì xok -JpÇÃì ô úP×y@ -ÿoõÖ ÿõì äðo -|1 IuA -|4 óBÖõÆ -ÝpýG ô î^pK -áBðpÇg ÿoBíýG þÎõð -|3 lHèBÞ -kõy|þì ÜüorO ólG úG ÿoBíýG QüApu qA ÿoBì ó@ < úðAkôBW óBìo -óAõðBG Áõ¿hì áByõK qA -ÿlñO ô úéXÎ -|5 lñÞ|þì áBK Ao RçÒ -ôolñO ô ûkõìq@ QvK -|7 úðBgrLy@ JBýu@ -þPuõK ÿoBíýG þÎõð -lðlñG|þì pPuA pu pG úÞ õW ô ûBÞ úvýÞ -|6 >õßñýéu ûlñvüõð >ûkAq ëBíW þéÎ lídì< oBS@ qA -õèBìpg ûrì -|8 YðpG QÎAoq ok îùì þéíÎ -þßhýu -þOpÇÖ ô QÚô -|10 BýèBPüA ëBHOõÖ þøBãyBG ÿBø îýO qA - ÜéÆ äñu -ókpÞ rüo rüo -|9 àñüA Ø×hì -þðApüA xBñypu ÿôqo@ -|12 koAk àükrð úG ûoByA -Bøqôo -þPzOoq þÂBÚ -|11 þñýìqpüq J@ ÿApXì -RBñÚ úðBøk -ïBãñø ô ØèBhì -Q×éÞ ÿAl¾ -|14 QuõK áôp^ ô òý^ -þíülÚ ô ûkõupÖ -lñíOôpS -|13 þüBKôoA kôo -åorG .ïõu Qð -ÿpGoBG ÿôokõg þÎõð -óBPvéãðA ok ÿpùy -|15 êãñW pvK -oõWBð :ÿkõíÎ| | þG ÿBW ->eé¾ ô äñW < óBìo þuôo ûlñvüõð -óAõW -2| ò×éO þüBßüpì@ ÑpPhì -xoBÖ óBPuA ok ÿpùy -1| ÿArWA qA -5 >péPýø Øèôk@ < ÙôpÏì JBPÞ -óAoBÞõßýð - ûBì klÎ-4 õø@ - RBHÞpì Ñõð qA ÿA ûõýì -3 pÇg -þíuo xBHè -7 áAõvì Qgok -ókoô@ îøApÖ -þGçâ -6 pu rÓì -Qèrñì ô ïBÛì ÿAoAk -}oAõâ ûBãPuk úzüo -ûp×ð lñ^ pýíÂ -9 BÇÎ ô {zhG -QÖõÇÎ ->ÿoBülñ×uA þéÎ< ûBâkAq -8 JBhPðA Ùpc -Bíñýu ûkpK ÿqôoõð òýu Q×ø qA -11 úðBðq áByõK qA -}BÛð -l¾ ëkBÏì ÿlðõzýK -10 pùy qA ZoBg óBGBýg -úüBK ô ô oBW -oAlÛì -12 ûlýyõK ô þ×hì -þéßzì ô pÇg qA þüBøo ÿApG ÿrý^ Bü þvÞ úG óly êuõPì -óBýðApüA .oBPÖpâ ô pýuA - òýãíÒ-15 þéøA óAõýc -oõð -óBPvìq -14 ëBGpÒ -ûly JBHÞ ô úPypG -13 óBüpÎ -ëBXñW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy {y 1219

ëôlW ûoBíy {y Ræ@ qA - àíu - óBPvßýWBO ëõK lcAô -2 þÛýuõì ûlññß-lÛð ô Yñuoq - lìBvG - ûBâonâ -3 Qñüq - óBvðA pøõW - þðApüA ú×üBÆ - pPy -4 ôo QýÏGBO - ûly kpg YðpG -5 äðo - QÏuô - óApùO ok þðAlýì - pøõy -6 Büok - óAlðBg - þÞpO òýìq - þÞpO lüpg -7 {Þ ókpâ wÞõG lcAô - JõÃÓì úPypÖ - ú×dO -8 - ÿom@ ïBð - òýyBì pGæBG - oBÞ êdì -9 Rõíüæ RõÚ JBG - ÿréÖ úðBy - kpu Iy - óõìBø -10 qôo õèBHè@ - ëBýgô îøô îèBÎ -11 pHßO pýíÂ - IuA þèlñ¾ - RBýc ÐüBì -12 Al¾ QzâqBG ïkpì - õýuBK - ólýüBu lñü@pÖ -13 JAõg - þðBðõü Ùôpc qA - áoBK þèlñ¾ -14 úðBÞkõÞ pýy lñÚ - þñýG - oBßPüBñW -15

:þÛÖA

Bìk {Xñu úéýuô - þGpÒ ÿBùðBPuA qA -1 ÿoôpÂ - þÞpO ÜýÖo - Qìçì -2 þãPvXg - ÜyBÎ - oAp¾A ô ÿoBzÖBK -3 þG JBÇg - qBÒ@ ô AlPGA - þÛýuõì lýéÞ -4 IÆ - úðBGkA lñø óBðq xBHè - ôoBü -5 ëõK lcAô - ûlzð úPgBñy - ólG úðBýì -6 ïBñPüô Åõc úO êâ - kríPuk - ïAnW -7 áBñupO - ûBâkAk úÆõdì - ÐýGo -8 rüoBÞ - IñW - QÏüpy -9 þùO óBýì þð - çÆ - õÚB^ -10 êýHu þÖ - úPvø@ -11 - eÇu lcAô - óBPuBG ïôo {ðAk úùèA -12 þGp^ pSA - ÿp×u ØýÞ þÛýuõì úÏÇÚ - óBPuôk - þÞpO olK -13 þñ×éO ûõýì - þüôpG@ þG - ûlñvüõð -14 òñvì - qBGpu úWok -15 :ÿkõíÎ

ÿBùøBì qA - òO - þyBÛð ÿBùßHu qA -1 ÿkçýì

óApùO úéXì

ûpÞnO òüpO êìBÞ qA þßü -óçýâ þðBPvøõÞ QívÚ-|1 |700 ëAõcA fpy QüAlø óBg þéÚBÂo úÞ þìõíÎ ÿBø ó@ ok óByoBÏyA qA þOBHhPñì BG Ao óApüA óApÎBy qA òO| õì lÏW -JB¿ÎA ûBâlðõýK -ûqBO ô pO -|2 QuA ûkoô@ þñdñì -ØüpÊ þßýðôpPßèA ÿBøoAlì -lñéG Iy -|3 -þâkpG ô þâlñG -ûlñÖBG -|4 þÂBüo ok ïôk úWok þìBð -JAõg åo -|5 ïlíø ô oBü þG -îz^ àìkpì -ÿok ûkpK ô þPìpc þG -|6 ûlññÞ Qìçì -úðApPgk þðBíùì -oô úÆõÒ -|7 êíÎ ok ÿkAq@ -þñíÞpO úHéÞ ÿBø QívÚ JAnì kAõì -Yðo@ -|8 þGkA ûqõÞ -ZAôkqA óApüA ok þédì þPzÞ qA þßHu ïBð -òýìq pzÚ þðôok -|10 êHéG ô êâ óBPuA -ëôBÚpÚ -Aõýy ô lñéG -|9 kok óBýG ÿApG ÿA ûsAô -QÚk óôlG ô ÿpupu ÿõzPvy ô òý^ òhu -|11 ÿpýâ ûqAlðA xBýÛì -þP×ãy Bü -óAõéùK -|12 ÿom@ òýìq -ólük lñðBì kõG þÞ-õâlG eÇu oôBXì ÿAõø ok J@ oBhG îÞApPì ûkõO -úüBu ÿoArâpHg -úðBÞkõÞ JAõg -|13 ûlñ`ýK þøBýâ -òýìq þÛýuõì óBÇéu -údüAo -|14 {O@ úéÏy -óApüA ok þuBíc ÿA úìõËñì -|15 úðBgrLy@ ÿõÚB^ -óBùW .wÞ þG ->ÿõðrÒ ÿoBPhì< qA úìBñøBy àHu ô óqô

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1219

êc ëôlW ûoBíy YñK 1219

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

BG êýGkoA óBPuA þPvüoõO ÿBø úGmBW qA |-|1 :þÛÖA ,þðApÛüBÚ óõ^ ÿoBývG þyqoô ô þdüp×O RBðBßìA -|2 BHüq ô rùXì ÿBø êPø ô {cô ÕBG ,ÿoAõu úgp^ôk qA -|3 þuõéKB^ ô IüpÖ -oõW ô äñøBíø -þÞpO ëBu ô oõgok -|4 ûqBO pýñK -úPgõu lñÚ -þPñüq ÿBø êâ ô ú^oBK úG -|5 òýìA ÐíW -óAôoBÞ ÿôokõg -úPvüBy Ùpc -{yõÞ ô þÏu -kõy pýâõOA BO lñðq þì xBHè ûkBì -ûlýßzg oõãðA -ûly QGBWA -|6 þøApíø -êý¾A IuA -ûly þÒBGk ïp^ þÎõð -|7 þyõùýG xBHè ÙpÊ -lXvì ok òP×â óAmA êdì -|8 ïõGkAq -|9 kõG îÞ ó@ þÛýÛc }qoA úÞ îülÚ ok þèõK -òPvy -|10 JpÎ JAõg -ôpvgp¾Bð òÖlì -Alýy ô úP×ýy lÓW úðBýy@ -óBøõÞ þG pPy -ÿqBGpýzíy ok ÿA úPyo ok óBâly úPzÞ -þìBËð lcAô -wc þG ô Qvu -|11 ú^ -óBñXèA eýOB×ì ÙôpÏì úýÎkA qA -|12 Üc ûAo -ûlýyõKpu óAõüA -|13 ïõuo ô JAk@ RBÎApì -?ÿrý^ ÿApG ÿoBPÖo -|14 åorG -Bßüpì@ J@ pK ÿBøkôo qA îø úÞ þOBýéíÎ þâtüô -QyAlâorG Bü QyAk þìApâ JkA þG Üül¿O -kõy ïBXðA Büok ok îø ô þßzgok .òPyAk kBüq ÿBø ÿoBPÖpâ ô BøoBÞ -|15 :ÿkõíÎ

õéýÞ oArø - úÏÚAô - QyAlâorG îuApì -5 þèõÏ×ì QìçÎ îzy àü - ûBykBK -6 AôBì - úíø êìBy -7 úùèA - óBøk oôk -8 - óBPuBG ïôo {ðAk ókAk úýßO þPzÞ - ïoô ÿôoAk -9 Rõßu Ùpc - þãñW - ÿõvðApÖ îOA -10 úðBÞkõÞ JAõg óBâôpâ - pOBEO pñø -11

- þvýéãðA úG þâlñðAo :þÛÖA þðApüA ú×üBÆ úðBý×hì - pGApG -1 êvÎ oõHðq - ëAoBì -9 ô ûkBu - ûlñðBXðo -2 þvýéãðA ÕAk Quok þÎlì - ûBýâ -10 - BùG óõg - RAôk -3 òýìq ókõG ÿôpÞ î^pK úGBzì - þdývì -11 - úÚçÎ ô þPuôk -4 :ÿkõíÎ pùËì - úPuk úPuk oBßy úùèA - óBìok -1 ÿpÒæ - ÿlGAô óAkôBW -2 þüBýu@ ëõK - kôk -5 olýè - òPvüpãð -6 - ûqAok Jõ^ -3 Õpì úñýu óAõhPuA ÅpÚ - QÏüpy Aôk - pg@ óAõO -7 - ëôlW Qgok -4 - þÞpO òýìq -8

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ lüoBLvG Bì ) |818( |881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ëôlW ûoBíy

úð

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

ëôlW êc {y ûoBíy 1219

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ûoBíy Qzø

:ÿkõíÎ

ëôlW ôk ûoBíy

1219 ôk ûoBíy ëôlW êc

1219 àü ûoBíy ëôlW êc

:þÛÖA

óBýÓÆ - ûBâ@ -1 ôBâ lðqpÖ - oBßPðBýg -1 óly êgAk - ïBñyk -2 þðBìkõg ÿõãP×â - úHè ïBíO ûçÞ -2 qôpìA - ûBýu pãW - þPíýÚ rHu äñu -3 - ólüpG ókpâ åo - þðlýzÞ xok -3 ÿqBO óBíÛè þñPgõì@ BK àü ïlÚ - løAõy - pg@ óAõO -4 òýPuõK - oBßy úùèA - þðBíu@ xpg -4 þÞpO òýìq - úðBãýG óBGq ok úÇÛð -5 óBøk - äñøpu -5 BíñG@ - ëB^ -6 þùèA ØÇè - þñø@ ïk@ -6 óArýì - óApPùG Bì qA -7 rüpâ - þâqõÖo -7 ûkõèBy - úìBñøBy õük - úéâ óBHùãð -8 oBvgo - ÿoõhG@ ÙpÊ - pøõy -8 þñ×éO ûõýì - kBùñzýK - {üpOA ÿoArâpHg -9 þÞpO lüpg - þñP×âBð òhu - Bìpg ëBùð -9 pPvÞBg - ÿõðBS -10 ëAõñì ô ûõýy - Bøo -10 qõPÞæ - ûõßy ô þâorG -11 IÞAo - ÿoAõük ÿoBhG -11

óApùO úéXì

Q×ø| ûoBíy ëôlW 1220ûoBíy --------| Q×ø|ûoBíy ëôlW êc 1219 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

--------------------óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg ok lðoAk ô îýPvø þDApünK ûkBì@ lñéðBu pùy ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì Bü .lðoAk ) |818( |726- |7951 )|1214( --------------------

--------------------ÿoBßíø úG RõÎk ô ïAlhPuA| |Real State Office ok pùy ok áçìA ûoôBzì wýÖA àü ok|Èévì pOpßu àü qA ) õñývðA ( AõHéG àýè QýèBÏÖ ô òPgõì@ ûkBì@ ô pOõýLìBÞ úG úG RõÎk áçìA }ôpÖ úÖpc ok kõy þì ÿoBßíø )424(|351-5222 )|1217( --------------------ûlñðAo ÿoõÖ ïAlhPuA àü úG äñýDõO þðBLíÞ àü okþðAôo ô þcôo ÿBø kok qA BG B«dýWpO áApOõO ûlñðAo lñ^ ô p`Lvük lüpG þì Yðo ÝõÛc BG ÿoõÖ þèô úÛÇñì ok úGpXO ÿspðA Áõ¿hì ÿBø }ôo BG Bì .îülñìqBýð þ×ßì îýølýì kBü Bíy úG òzýPülì ô þðBìok ) |818( |798- |8094 ) |1210( kõg þâlðq qA Ao þ×ñì ÿspðA oõÇ^ úÞ --------------------.lýGBü þüBøo Yðo qA ô lýDBíð oôk ) |310( |446- |8724 )|0000 --------------------àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy - àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW | úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW .lüpýãG xBíO ûkAq àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG ) |818( |575 - |0830 ) |0000( .lüpýãG xBíO ûkAq --------------------- ) |818( |575 - |0830 ) |0000( --------------------êýHìõOA pýíÏO |ÿoõÖ| ïAlhPuA| Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO ô QðpPñüA BG úGpXO BG þ¿hy úG xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì óAk ok óôqBì@ QüBuok æBÞ }ôpÖ .îülñìqBýð ÿoõÖ wéXð@wè óôBO .lüpýãG )| 1209( ) |818( |344 -| 4854 | )0000( ) |213( |744- |1144

RBìlg {hG

óApùO úéXì

ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ , áçìA RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø --------------------àýðBßì ïAlhPuA koBü àðBW àü ok àýðBßì àü úGîülñìqBýð þèô óBu úÛÇñì ok êýHìõOA ) |818( |768 - |7605 ) |1220( --------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBg þì QÚô ïBíO oõÇG Bíy óAlñíèBu .lñyBG ) |310( |709- |2765 ) |1120( --------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ÿBü õW qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBgþì QÚô ïBíO Roõ¾ úG Bíy óAlñíèBu lyBG ) |310( |709- |2765 ) |1221( --------------------ÝpG úPyo õXzðAk ïAlhPuA úG úÞ ÝpG úPyo ÿõXzðAk àü úG-| ok oBÞ ÿApG lyBG koAô þÚpG oõOApðs .îülñìqBýð kõg QÚô BG ô kõg ërñì ) |818( |606- |9509 ) |1220( --------------------àýðBßì àíÞô àýðBßì ïAlhPuA àýðBßì àíÞ àü ô àýðBßì àü úG . îülñìqBýð BðAqoBO úÛÇñì ok ) |818( |344- |4854 ) |1220( ---------------------

ÿoõÖ ïAlhPuA

óBGq úG Bñy@ ,þzñì îðBg àü úG úÛÇñì ok pOõýLìBÞ BG oBÞ ô þvýéãðA àü ok ,QÚô ïBíO ,þ×ßì ÝõÛc BG þèô îülñìqBýð NBy àýðBßì ) |818( |342 - |7555 ) |1218( ---------------------

rLy@ïAlhPuA

ÿoõÖ Bývñèô úÛÇñì ok rLy@ àü úG . îülñìqBýð ) |818( |335- |8029 ) 1214(

}ôpÖ ÿApG

ûoBWA ÿApG ÝBOA|

àü êüBuô ô ïqAõè úýéÞ ô þé×Ú pu - , AlW ïBíc BG úéHì ô åorG ÝBOA àü úÛÇñì AoõPðô óBGBýg ok þÆBýg êÒBy îðBg àü úG ,QðpPñüA ,äñýÞoBK ÿoõÖ RpÖBvì êýèk úG þPýu õükõPuA úG áoBK BâõñÞ úÛÇñì ok ÿoBãýu pýÒ .luo þì }ôpÖ úG kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì ) |310( |297- | 0802 )1211( ) |818( |718 - |9721 ) |1218( ) |818( |370-|6023 ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ---------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì

êìBy þDBýèBPüA êýPuA óBíéHì Qu |2 ,þßO êHì |2 ,ûp×ð úu êHì |1 , Qýuôæ |2 ,åorG Èuô rýì àü êHýO þÖBÞ klÎ klÎ |10 Bü ûp×ð |10 ÿoõgoBøBð Qu ô úÖõG }ôpÖ ÿApG oæk |9500 îø ÿôo þèlñ¾

) |310( |525- |0244 ) |1222(| --------------------- ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ - -----------------ÿoõÖ ïAlhPuA QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì }ôpÖ ÿApG þñýDrO ô ërñì ïqAõè

}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@

ëBÏÖ ô ÿspðA BG ëBvðBýì þíðBg úG - údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA àü , ÿoõg ÿB^ wüôpu àü pùy ok lñíèBu ÿokBì qA ÿoAlùãð ÿApG .lüpýãG xBíO óõýéÚ àü , ÿoõg þñüpýy wüôpu BG QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG BßýðõìBPðBu ) |818( |984 - |9696 ) |0000( ïqAõè ô þðApüA ÿrýì ôo lñ^ ô þðApüA }ôpÖ ÿApG pãük . îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc --------------------) |310( |913 - |9158 ) 1221( ) |310( |999- |8780 ) |1222( ó@ïqAõè ô þÆBýg þé×Úpu ---------------------

}ôpÖ ÿApG þPíýÚ ÿBøpHíO

óApüA îülÚ óAoôok ÿBøpHíO ÿoAlÏO oBývG Áõ¿hì ÿBø ïõHè@ok êýDApuA ô }ôpÖ ÿApG îèBu ô rýíO ) |818( |726- |3817 ) |1221(

áçìA ô òßvì {hG

--------------réýø þèoõG ok ÝBOA ûoBWA

ok ÿA úðBg ok þíýéÞ lñíèBu þíðBg QùW Ao þÚBOA ,réýø þèoõG úÛÇñì úG ëBvðBýì þíðBg úG þìlíø ô þâlðq .løk þì ûoBWA oæk |800 ÔéHì .lüpýãG xBíO kArùG ÿBÚ@BG B×Çè ) |310( |770 - |9474 ) |1220( ---------------------

þìlíø QùW ÝõÛc BG ÝBOA

úGAõg ôk ôlðBÞ ok lñíèBu ÿBÚ@ , lñyBG þì ëBvðBýì îðBg ïlíø ÿBü õW ok oæk |500 ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ÝBOA .QuA ûly úPÖpâpËð ok ûBì ) |818( |943- |2804 ) | 1220(

---------------

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

BìA , lýøAõg þì ú^ úÞ lýðAk þì ú^pâA .kõG løAõg Jõg Bíy ÿApG úP×ø òüA lüBG lýñÞ þì þÖpÏì Ao kõg úÞ þèBc ok .QuA oAõyk óApãük ÿApG ó@ eýÂõO .kõG løAõg IèBW úP×ø òüApGBñG ô kõG løAõg Jõg Bíy úýcôo .lýyBG pO þÛÇñì Rnè pãülßü oBñÞ ok þGõg RBÚôA qA ûkAõðBg òýñ`íø .kõy þì oArâpG æ«BíPcA úðBÛyBÎ ïBy àü ûAo .QuA Jõg úP×ø rýð þèBì pËð qA .lðoAk Ao àükrð l¿Ûì úG p×u l¿Ú Bíy qA þgpG .kpG lñøAõg .lññÞ þì AlýK þHuBñì þéÓy Q¾pÖ úP×ø òüA Bíy qA þgpG .kõy qBG lðAõO þì rýð lülW ÿBø .kpÞ lñøAõg êíÎ Jõg lññÞ þì ëBHðk Ao þèBÎ Rçý¿dO úÞ þðBüõXzðAk ||

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 6134 Tampa Ave, Tarzana, CA 91335. Subscription Rate: $70 semi-annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

óBìq àü Bíy , ëBc òüA BG .lýñÞ ÿoAkkõg kBýPÎA Ñõð pø qA úÞ lýøk þì lùÏO Bíy Bíy þPìçu kõHùG UÎBG kBýPÎA ÿApG úñürø Ùp¾ .QyAk lýøAõg rýãðApG {èB^ ÿBø }qoô úG úÞ þüBø þøBì ÿk .kpÞ ÿpýâõéW Iy pgAôA ok þðBíùì qA lüBG þPc ô kõy þíð kõg p×u ok úÞ lüõy òEíÇì lüBG .lðpHG Yðo þâlük Iýu@ qA lñðAõO þì lñPvø lñì úÚçÎ ApWBìpK Qükôldì þgpG BG Bíy îüso úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA , òýñ`íø .lüoAk úýèôA ÿBø àíÞ úHÏW àü Jõg JAõg qA úP×ø òüA ok .lüpHG Yðo ÿoBíýG qA lýðAõO þì lýyBHð IÚApì pâA .QuA ûly Ì×c Bø | |.kpG lýøAõg Rnè

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÿBøp×u l¿Ú pâA ô lüôpG óôpýG oBÞ úG ÉõGpì ûBOõÞ ÿBøp×u ok QuA òßíì Bíy BG QuA òßíì òýñ`íø .lýuo lýøAõg þèBì kõu úG úñürø þÞlðA BG , lüoAk ÿoBÞ ÿBø ú`G .QyAk lýøAõg þPý×ýÞ BG óBìq îø BG Bíy ÿôk pø .lüôpG óôpýG óBOpvíø ÈüApy lðAõO þì Bíy úðBÛyBÎ þâlðq ô ÜzÎ ok þÆBHOoA ÙBßy .lññÞ þì IéW Ao Bíy úWõO Bíy þì xpO .lýyBHð pãyBgpK lýñÞ þÏu lüBG .lüõy AlW îø qA QuA òßíì þPc .lñÞ kBXüA ÿoAõyk Bíy þPìçu pG QuA òßíì úÞ lýñÞ xpPuA xBvcA QuA òßíì , kõy Bíy þGAõg þG UÎBG lðAõO Bíy .kpG lýøAõg Rnè Bø òzW qA ô lýðAonâ lýøAõg kõg óBPuôk BG Ao þGõg RBÚôA .koAnãG pýSCBO ÿkB¿PÚA pËð qA lðAõO þì ûkAõðBg ok îùì RBíýí¿O þgpG .QyAk lýøAõg þGõg þèBì ÿBøkoôBPuk ok oBÞ êdì ok þGõg RApýýÓO .QuA kBüq «æBíPcA ÿoBÞ Rlì ûBOõÞ ÿBøp×u .lñÞ àíÞ Bíy úG úWõO úðBg úùHW ok RæõdO .lüpýãG úülø óBPðArürÎ ô óBßükrð qA QuA òßíì .QuA ïBXðA ëBc .kõy ëõdì Bíy úG þíùì QýèõEvì QuA òßíì .kpÞ løAõg IéW Ao Bíy

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

òßíì , òüA pG ûôçÎ .QyAk løAõg þíùì {Ûð úP×ø òüA ok ÈGAôo úG Bíy lùÏO ok .lýñÞ qAlðA wK lýðAõO þì òýñ`íø .lüôpG óôpýG ÿoBÞ ûBOõÞ ÿBøp×u ok QuA RAoBýu .lyBG úPyAk kõWô þÆBHOoA ÿBø ÙBßy QuA òßíì Bíy þüõyBðq ÈGAôo lýñÞ þÏu lüBG Bíy .lýyBG úPyAk þGAõg þG ÿBùHy QuA òßíì úÞ løk þì óBzð kõg îüso IÚApì pâA , òýñ`íø .lýñÞ JBñPWA ÿoôpÂpýÒ ÿBø UdG ô RApWBzì qA JAõg qA êHÚ ÿôqo@ QuA òßíì , óBüõXzðAk ÿApG .lyBG úPyAk þPìçu ok ÿA ûlíÎ Rçßzì lðAõO þì , lýyBHð kõg okApG ô pøAõg BG QuA òßíì .kõy ûkoô@pG , þWoBg úvuõì Bü ûBãzðAk ok }pünK þñÏü , Bùð@ úýéÛð úéýuô pýíÏO ÿApG lüõy oõHXì QuA òßíì , òýñ`íø .lüõy oB^k úÇGAo Rçßzì qA þgpG úG RBÚôA úP×ø òüA ok QuA òßíì lñPvø ÿoBãð úìBðqôo Bü òPyõð ëõÓzì úÞ þðBvÞ .lýñÞ úñürø kõg òüA pG ûôçÎ .lýyBG IÚApì lüBG kõg óAoBßíø ÿApG ïBýK ô êýíüA ëBuoA ïBãñø .lññÞ ÿpLu Ao þGõg pýÒ ÉBHOoA .kõy kBXüA Bíy oBÞ Èýdì ok þOApýýÓO Bü lülðõýLG lülW oBÞ àü úG QuA òßíì Bíy , þì úý¾õO Bíy úG òüApGBñG lñÞ kBXüA oBÞ êdì ok Ao ÿlülW ÿBø {èB^ lðAõO þì óApülì BG ÙoBÏPì | |.lýñÞ ÿoAkkõg Bùð@ BG ëAlW ô UdG úðõâpø qA kõy

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÿAlPGA ok .kpÞ løAõg oBÞ Bíy Ð×ð úG úP×ø òüA ok ÐÚAõì pPzýG ok ÿA ûoBýu RApýSCBO xBvcA ÿlc BO QuA òßíì úÞ kpÞ lýøAõg xBvcA Ao RAoBýu Rly , úP×ø ûlüA óBìq .lýñÞ úéGBÛì oAlüBKBð RBuBvcA BG ô lýyBG ûkBì@ lüBG Bíy .lñÞ þPcAoBð , lüBy .lì@ løAõg Bíy Qíu úG QýÛÖõì úP×ø QÖpzýK BG , QuA kõg ÿBø ûsôpK kpHzýK ÿApG ë@ ûly mBhOA ÿtOApPuA ô úPynâ RBìAlÚA lüBG Bíy .lýñÞ ûkB×PuA êìCBO ÿApG óBìq òüA qA lýðAõO þì Bíy lñÞ þì àíÞ Bíy úG òüA .lýñÞ ëpPñÞ pPùG Ao kõg ÿBø úPuAõg ô BøqBýð lýðAõPG BO lýñÞ oôpì Ao lñÞ kBXüA RBHS QuA òßíì úP×ø òüA pg@ QívÚ .lýøk ïBXðA þPcAo úG Ao kõg ûpìqôo ÿBø QýèBÏÖ Ao Bíy þèBì ÿBøqAlðA îz^ QuA òßíì RAoBýu .lüpHG Rnè kõg úðBÛyBÎ þâlðq qA lýðAõPð Bíy BìA úG .QÖpâ lýøAõg oApÚ oBzÖ QdO æ«BíPcA , lýøk olø Ao kõg ëõK úÞ lýñÞ ûBHPyA pâA BìA lññÞ òyôo qA úéXÎ qA lüBG , ëBc òüA BG .lyBG ûlññÞ QüBíc úÖpc òüA ok Bíy QÖpzýK ÿApG óBìq luo þì pËð áok Bíy .lñÞ kBXüA þOçßzì lðAõO þì þOBíýí¿O òýñ^ Apüq lýñÞ JBñPWA þuBuA ÿpýâ îýí¿O qA þgpG .lüõzð ôpGôo þéßzì BG Rçý¿dO ok QuA òßíì ô QyAk lýøAõg êDBvì qA þéìBÞ .koAnãG pýSCBO Bíy þPìçu pG þÎõð úG QuA òßíì þ×ÆBÎ ÿBø îÆçO Bü Bø xpPuA ||

|úP×ø þDõãzýK

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

pìA òüA Apüq lýñÞ JBñPWA kõg ÿoBXO àüpy BG ÿoôpÂpýÒ ÿBø UdG qA lüBG Bíy ok QuA òßíì Bíy .kõy oBÞ Èýdì ok xpPuA ô ûpWBzì úG pXñì lðAõO þì lüBHð úP×ø òüA ok .lýñÞ AlýK Quk ÿlülW RBÎB×OoA úG kõg þâkAõðBg RçìBÏì kôldì à^õÞ ÿBøoBÞ ÿApG Ao kõg þâlðq àüpy .lýñÞ rýøpK ÿoBÞ ÿBøp×u Bü þéÓy ÿBøp×u qA QüõÛO UÎBG òüA .QuA kõg þâlðq àüpy BG RApÆBg òPyAnâ áApPyA úG ÿApG þGõg óBìq .lýñßð ÿBø úñürø lðAõO þì óBOokApG ô pøAõg ô ûkAõðBg ÿBÃÎA BG ûBOõÞ p×u àü .kõy þì Bíy ÈGAôo .kõy þì rýð þèBì ÿBø úñürø UÎBG Rlì ûBOõÞ ÿBøp×u , òüA pG ûôçÎ .lñÞ kBXüA ÿA ûpËPñìpýÒ pâA .lýñÞ QÖBüok okApG ô pøAõg qA Ao ó@ QuA òßíì , lýPvø þèBì àíÞ ëBHðk úG pâA , òüA pG ûôçÎ lýñÞ þÏu lüBG Bíy .lüõy ÜÖõì úHcB¿ì àü ok QuA òßíì , lýPvø þÏíW ÉBHOoA ÿõXzðAk þ×ñì pýSCBO Bíy þPìçu pG lðAõO þì xpPuA Apüq lýñÞ ÿoôk xpPuA qA ô lýyBG úPyAk îèBu òøm .kõzð úP×y@ Bíy JAõg úÞ lýyBG IÚApì .koAnãG

QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

ok Ao RæçPgA qA þgpG QuA òßíì oõHÎ ëBc ok RAoBýu pýSBCO , úP×ø òüA ëõÆ ok þOôB×Pì RBùW úG Ao Bíy QuA òßíì ÐÖBñì kBÃO ô êÃÏì .lñÞ kBXüA þéÓy úùHW pPùG ÑBÂôA QuA òßíì úP×ø òýíø ÈuAôA qA .}BG óBüpW ûApíø ÈÛÖ .løk Ýõu Ao kõg þèBì oõìA BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG úÞ kpÞ lýøAõg pOpSõì Ao kõg þèBì ÿrüo úìBðpG Bíy .kõy oBývG úÇGAo àü .kõG løAõg îùì Bíy úÇGAo ô ÜzÎ ÿApG óBìq òüA .lýñÞ Qüpülì ÿpPzýG þü@oBÞ BG þOBÂoBÏO Bíy ÈGAôo ok QuA òßíì .kõy þuBuA pýýÓO }õhPuk úP×ø òüA ok QuA òßíì àükrð ok Bíy kpßéíÎ .lüõy pOqõvèk ô pOoBâqBu , oAk þñÏì RBíèBßì àíÞ BG BìA lyBG úPyAk kõWô oAõyk ÿBø ûsôpK qA þgpG .kõG lñøAõg þÂAo Bíy kpßéíÎ qA rýð òülèAô ô lGBü þì kõHùG Rçý¿dO .lyBG Jõg úP×ø òüA ok QuA òßíì Bíy ïAlðA IuBñO .lðBuo lýøAõg óBüBK úG oBG òüA Ao ||

òßíì Bíy qAlðA wK .lüoô@ QulG úP×ø òüA ok lýPyAk oBËPðA úÞ Ao ú`ð@ æ«BíPcA ok , ëBc òüA BG .kõy êPhì ûpËPñì pýÒ ô þðBùâBð ÿBø úñürø þgpG êýèk úG QuA ÙpÆpG Ao kõg þèBì kõHíÞ úXýPð ok ô lýñÞ IvÞ þèBì kõu QuA òßíì úP×ø pgAôA ïBXðA þégAk oõìA þgpG ô p×u ok Ao ÿkBüq ÿBø úñürø lüõy oõHXì QuA òßíì , òýñ`íø .lýñÞ àüpy BG à^õÞ òzW àü «æBíPcA Bíy .lýyBG úPyAk ÈGAôo úG þPHTì kpßüôo lüBG Bíy .lýøk Bü þWoBg oõzÞ àü qA lýðAõO þì òýñ`íø Bíy .kpÞ lýøAõg oArâpG kõg ûkAõðBg ÿBÃÎA ô þâlðq òýñ`íø .lüpýãG ZAôkqA kBùñzýK àü QuA òßíì , lýPvø kpXì pâA .lýñÞ ólük xlÛì ûBãOkBHÎ QuA òßíì úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA .kõy þüBùð Bíy ÿoBXO àüpy BG þGõg úéìBÏì QuA oApÚ , | |.lýyBG IÚApì oBývG kõg oBÞ êdì ok lüBG Bíy .lýñÞ AlýK BÛOoA kõg oBÞ êdì ok

kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

qA þgpG lüBG Bíy .lýyBG rýð kõg þPìçu pßÖ úG lüBG óõñÞA , lýPvø kpXì pâA õXzðAk pâA .lüoAnãG oBñÞ lüA úPyAnâ óBOkõg ûlùÎ úG úÞ Ao þÖBÂA ÿBø QýèõEvì òßíì þéý¿dO ÿBø QýèBÏÖ qA ÙApdðA úðõâpø úÞ lýyBG úPyAk úWõO lüBG , lýPvø pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ| | | Bíy úG .lðoAk Bíy qA ÿkBüq RAoBËPðA Bíy okApG ô pøAõg ô okBì ô olK .lñÞ lýìABð Ao Bíy ûkAõðBg QuA òüA ok Bíy rÞpíO , lýyBGõXzðAk pâA .kõG løAõg Jõg Bíy ÿApG æ«BíPcA úP×ø òüA , óAlñìpñø koõì ok .lýyBG IÚApì oBývG lýøk þì ïBXðA úÞ ÿoBÞ pø ok qôpìA úÞ kõy þì úý¾õO pâA .lýPvø pOæBG ÐÆBÛì ok êý¿dO ëBc ok pâA Áõ¿g úG , lGBü þì kõHùG úécpì òüA qA Ao ûkB×PuA pTÞAlc úßñüA .QuBíy ÿôo {ýK ok þGõg ô lülW ÿBø Q¾pÖ úÞ lük lýøAõg rÞpíO kõg Rçý¿dO ÿôo pPzýG lüBG , lýPvø ÿoAlGBvc Bü ÝõÛc úPyo ëBHðk úG .lýñÞ áok pPùG Ao þìõù×ì {ðAk løk þì óBßìA Bíy úG úÞ lýyBG þéíÎ ÿBø úðõíð ëBHðk úG .lýñÞ þðBìq .lñÞ þì IéÆ Ao Bíy oBývG ÁçgA ô pH¾ úP×ø òüA .koAk þãPvG Bíy kõg úG lüpHG Bø Q¾pÖ .kpÞ løAõg ëBdyõg oBývG Ao Bíy , kpÞ lýøAõg Ùp¾ óõñÞA úÞ Bü Bíy òülèAô úÞ lýyBG úPyAk oBËPðA lýðAõO þì , lðA ûkpÞ óBßì êÛð ÿlülW pùy úG úÞ þðBvÞ ÿApG || þðBvÞ .lñÞ þì kBy Ao Bíy þâlðq Bùð@ oõÃc .lñyBG úPyAk Bíy qA úðApýãéÖBÒ oAlük àü óBOpvíø úPyAk úP×ø òüA ok þGõg QýÛÖõì oBËPðA lñðAõO þì , lñPvø úýéÛð úéýuô lüpg úG lñì úÚçÎ úÞ Ao þHuBñì ëkBÏO lüBG Bíy .kõG lýøAõg ÜÖõì þâlðq ok kõg þüBüôo êýHìõOA òýèôA lüpg ok .lñyBG | .lyBG ûlñðq îøpG úP×ø òüA ok æ«BíPcA úÞ lýñÞ AlýK þâkAõðBg ô þéÓy þâlðq òýG pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

Ao Jõg RBýGpXO qA þgpG ûlññÞ Yýâ ÿBø QýÏÚõì óBýì ok QuA òßíì úP×ø òüA Bíy RBuBvcA óBýG ÿApG þGõg úécpì .koô@ óBÓìoA úG Bíy þÛzÎ þâlðq ok óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ òßíì .lðrG îø pG Ao ÜzÎ RækBÏì lðAõO þì úPynâ êDBvì qA þgpG BìA kõG løAõg ó@ qA , lüpýâ þì þðBíùì ô lýñÞ þì oBÞ Qhu , lýøk þì ïBXðA Ao ôk pø Bíy ÿApG þèBì ÙAløA úG þGBýPuk ÿApG ÿkB¿PÚA lyo ok ÐüpvO BìA lýyBG úPyAk þèBì ÿBøkoôBPuk QuA ÿpPzýG ÿBøoBÞ úP×ø òüA ok QuA òßíì Bíy qA þgpG .kpG lýøAõg Ao Rnè QüBùð .kõG løAõg JõéÇì þéÓy îùì ÿBùPÞpc qA þgpG ïBXðA ÿApG úP×ø òüA .QuA oAõyk ÿkôlc BO Bíy þPÚô , Áõ¿g úG .løk þì oApÚ þÎBÖk QèBc ok Ao Bíy òüA .lýyBG úPyAk koõì þG RæçPgA kBXüA qA BO lýyBG úPyAk kõg óApülì BG þGõg ÈGAôo lüBG Bíy , ëBc òüA BG lýøAõg ûlñzhG oBývG úP×ø òüA .QyAk lýøAõg ÿpPzýG JBhPðA , kõy þì îùì ÿBøoBÞ qA QHd¾ QÚô lüBHð Bíy BìA lñøk þì oApÚ lñvK koõì þéý¿dO QÖpzýK ok Ao Bíy RAoBýu .lýñÞ ÿpýâõéW QËÖBdì .lýyBG kõg úÇGAo IÚApì pPzýG lüBG Bíy qA þÃÏG .lýñÞ àíÞ óApãük úG lýøAõg þì ô ly Ì×c Ao kõg þPìçu lñÞ þì àíÞ Bíy úG ÿA ûoBýu RApýSCBO .lýñÞ îùì pýÒ ÿBøoBÞ Ùp¾ Ao kõg .kõG løAõg Bíy þâlðq qA þzhG óõñÞA lc qA {ýG .lñÞ àíÞ Bíy Qìçu ô ïAlðA IuBñO úG úP×ø òüA ok QuA òßíì ÿoBÞ þâlðq pPùG Qüpülì .lýñÞ 72

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771