Tehran magazine Issue # 1221 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

6 úd×¾...........................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( | |þðApüA ÜzÎ qôo óBânìoAlñLu |34-8úd×¾.|.|.....................|............................. Býðk oBñÞ ô úyõâ qA36úd×¾.........................................................) ûBOõÞ óBPuAk|(| 40 úd×¾...............)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(lðpG þì VoA úG óAokBì qA óBÞkõÞ úÞ þP×¾ 13-| 42 úd×¾........|.|.......................)þâlðq ÿBø RoBùì(þyõK àýy þé¾A ëõ¾A44 úd×¾........................)þHdì îüpì pPÞk |( ! lðA úP×â ú^ þüBÂoA kõg qA óBâorG46úd×¾|..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 48 úd×¾ .......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok–| 50 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 52 úd×¾.|.................... )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG54 úd×¾.|................................................)ûBOõÞ óBPuAk( BùßzXñâ-| 56 úd×¾................................|....|...................)úPgBñyBð ÿBýðk( –| 58 úd×¾.......................................)BøpHg ô Bø ûpù^( tð@|êßýì úìBñýâlðq60 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk62 úd×¾|.................................................................ÿrLy@-| 69-64úd×¾..............................................................ëôlW||7|0 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð |72 úd×¾ ..........................................................úP×ø þDõãzýK-

óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq )2021 úüoõÖ| 12( 1399 òíùG| 24 úÏíW|,1221 êvévì ûoBíy ,25| ëBu Friday, February 12th, 2021 I S S U E # 1 2 2 1 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |100 ûBì | 6 ÿApG Ðüpu QvK ô oæk | |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI Editor in chief

òüA úG |ÜzÎ qôo| óAõñÎ úG qôo òüA òPyAlâorG Ao ûBì pø óBPuBG óApüA ok úÞ QuA ûkõG Roõ¾ Bø ûBì úßñüA pG ûôçÎ ô lðkpÞ þì JBvc qôo þu ïBð àü rýð ûBì ÿBøqôo qA àüpø ,lñPyAk îuA .lñPyAk ,ïôk qôo ,|Akrì AoõøA qôo| ëôA qôo ëBTì óAõñÏG òýPvhð úÞ )úzülðA ,Qìçu( òíùG qôo þñÏü QzùHükoA ïõu qôo ,QuA lðôAlg Q×¾ lðôAlg RB×¾ qA qBG úÞ |þÞBK ô þPuAo òüpPùG| ô þøBy| þñÏü oõüpùy ïoBù^ qôo ,QuA qôo ô QuA lðôAlg ÁBg úÞ |þðBìo@ þüAôpðBìpÖ þéì IÛè nì oAlñLu .QuA ûkõG |nì oAlñLu| îXñK .òOôpÖ ,xlÛì ,ûlñðApPvâ þñÏü .QuA òýìq ô ÐÂAõO ,þñOôpÖ BG óõ^ QuA ÜzÎ kBíð òýìq úG Ao BHüq ô Qyq .kqoô þì ÜzÎ úíø úG Qynâ óBìAk ok ÿokBì óõ^ Ao úíø ô kpãð þì îz^ àü þì ÜzÎ kBíð óAõñÏG Ao óBânì oAlñLuA óBPuBG äñøpÖ ok êýèk òýíø úG .løk þì óBìA kõg pùì pK .lñPyAlñK þì óoBÛì ûBì ïBð BG {ìBð úÞ qôo óBíø ok úÞ QuA ûly þì þßü ûBì ô qôo ïBð ,oBG àü ,ûBì pø ok QyAk ïBð pùì ûBì pø qôo òýíøkrðBy çTì .ûBì ô qôo ó@ ïBð BG IuBñPì lðkAk þì IýOpO þñzW ,ly ïBð nì oAlñ×uA Bü nì oAlñLu ûBì pø îXñK qôo oõÆ òýíø .QÖpâ þì IÛè |óBâpùì| ,pùì ûBì ok úÞ ô .lñPÖpâ þì óAõñÎ òýíø BG þñzW ,QyAk ïBð nì oAlñ×uA îø ó@ úÞ ëBu îøkqAôk ûBì ok úÞ QyAk ok .lðkpÞ þì AlýK BñÏì îø oBñÞ ok ôk pø úÞ QuA ÜzÎ QyAk þìApâ ô òýìq òzW óBânì oAlñLu | þøBy QhO pG Ao óApPgk ô óBðq rýð óAkpì .lðkAk þì úülø QHdì BG kõg óApøõy úG óBðq qôo òüA .lðkpÞ þì QÎBÆA Bùð@ qA ô ûkAk úülø Bùð@ úG ,ûlðBzð óBânì oAlñLu( lñ×uA 5 úG )|Valentine|( òíùG 25 qA Ao ÜzÎ qôo úÞ lyBG ûlzð pük qõñø lüBy .îýñÞ êÛPñì )óBPuBG óBýðApüA ok óBânìoAlñLu qôo ÜýÚk iüoBO BìA koAk kõWô qôo òüA iüoBO ÿApG þüBøpËð ÙçPgA qõñø ú^pâ lülW îüõÛO ok .lðA ûkõG qôo 30 þãíø ëBu ÿBø ûBì Bø ëBu ó@ ok úÞ ûkõG ûBì lñ×uA 5 óBPuBG óApüA òíùG 29 ok Ao qôo òüA lüBG lðlÛPÏì þgpG òüApGBñG lñPvø ûqôo 31 ëBu ëôA ûBì 6 óõ^ óBýðApüA .lðpýãG òzW ô Bø åçGô ok lýüBýG .îýñÞ }çO óBüBñy@ ô óBPuôk úG qôo òüA þÖpÏì ÿApG æBc òýíø qA lýüBýG òzW Ao >óBânìoAlñ×uA< Bü >óBânìoAlñLu< ëBvìA ,îýøk eýÂõO }koõì ok óBíüBùPüBu .îýñÞ oBhPÖA óBìoõzÞ äñøpÖ ô iüoBO úG ô îýyBG kBy ,îüpýãG

JAk@BG lüBG ëôA þðBGq pø ÿpýâkBü ÿApG # ØuBO þéýg òüA ô ly Bñy@óBGq ó@äñøpÖ ô qA pO {ýG úðBãýG äñøpÖ ô JAk@BG úÞQuA oBG úÞ QuA oBG ØuBO .îýyBG Bñy@ kõg äñøpÖ .QuA qBÒ úüBvíø Õpì îýñÞpßÖ

lüBG ,kõy îýÛÎ pß×O ok þPéì úßñüA ÿApG äñøpÖ .QÖpâ ôA qA Ao þhüoBO þãñøpÖ Qüõø Bü þâlñèBG ,lyo ,RBýc ok êìBÎ òüpO îùì iüoBO ok þPéì pø Qüõø .QuA Bø Qéì ÿkõGBð .QuA ûly ûkBùð Qéì ó@ þhìBy ûBãüBW qA iüoBO ok úÞ þìAõÚA úG lðA úPvðAõO úÞ lñPvø þðBvÞ,lðoAkoõgpG ÿBø ûoõÇuA ô äñøpÖ ,kõg ÿpOpSõöì ûõýy BO Ao kõg RBýc ô lññÞ þÖpÏì Ao kõg þðBPuBG òüp¾BÏì ÿApG ú`ð@ .lðpG æBG úðBvÖA àü ÑB×OoA àü kApÖA klÎ ,QuA QýíøA rDBc óBâlñü@ ô úðBgkAoq ok Qéì ó@ úÞ QuA þyqoA úßéG ;Qvýð lðA ûly úPzÞ äñW ok úÞ þðAqBGpu kAlÏO ô Qéì .koAk QüpzG þãñøpÖ ,QuA úPyAk þðAôApÖ lðõýK þðBìkBy ô òzW BG }A þâlðq úÞ QuA þüBø Qéì úéíW qA óApüA Qéì òzW òüA .lðA ûlðAonâ þì oBâqôo þðBìkBy ô oôpu BG ô lñPÖpâ þì òzW óõâBðõâ ÿBø QHuBñì úG óBPuBG óBýðApüA þñýG óBùW êÞ ok ô RBýc ú×véÖ ,ÿõg ô Üég ,þâlðq ûõdð ,äñøpÖ ûlñøk óBzð Bø ûly úðBãýG Bì BG äñøpÖ òüA þüBHüq ô ûõßy ,îýüBñy@Bð kõg þðBPuBG äñøpÖ BG Bì úÞ þüBXð@ qA .QuA .QuA óApüA ÿBø óBGBýg ok Ao óBXýø ô õøBýø kõy þì úÞ )úüoõÖ 14( ûBì òíùG 25 þèAõc Qu þèBu lñ^ úG|Valentine | îuA BW úíø .kõy þì úéÓéÒ ÿrPðBÖ ô wÞõè þDôkBÞ xBñWA ÿBø ûqBÓì .îýñýG þì ÿkçýì ïõu ópÚ ok| úÞ lðAk þì þñÞ ëAõu òüBPñèAô koõì ok úÞ ÿA úuolì ú`G pø qA .koõg þì }õâ ïBñG QuA ûkõG þüAôpðBìpÖ óBPuBG ïôo ok ,óApüA ok þðBuBu ÿoõÆApLìA êüAôA BG kõy þì ÜGBÇì úÞ lýãñW løAõg Jõg ÿqBGpu úßñüA úéíW qA QuA úPyAk þHýXÎ lüBÛÎ xõükõéÞ .ïôk xõükõéÞ .lyBG kpXì úÞ ô îco þG ÿolÚ úG xõükõéÞ .lñÞ þì òÒlÚ ïôo ÿoõÆApLìA óAqBGpu ÿApG Ao ZAôkqA ôo òüA qA | úG þzýzÞ BìA .QyAlð Ao óAqBGpu ZAôkqA úG àíÞ RApW wÞ aýø úÞ kõG ÐÆBÚ ÿA ûqAlðA úG {ðBìpÖ .kpÞ þì ÿoBW óBzGõHdì óApPgk BG Ao þìôo óAqBGpu lÛÎ úðBý×hì,)òüBPñèAô( xõýPñèAô ïBð .lðqAlñýG óAlðq úG Ao òüBPñèAô úÞ løk þì oõPuk ô kõy þì oAkpHg óBüpW òüA qA ïôk xõükõéÞ BG ,ÝBzÎ lÛÎ ókpÞ ÿoBW ïpW úG {ýzÞ ïBXðApu .kõy þì óBHðAlðq pPgk ÜyBÎ óAlðq ok òüBPñèAô óBìq ó@ qA ô lñðAk þì ÜzÎ ûAo lýùy ô þüAlÖ óAõñÎ úG Ao ôA òüApGBñG ...kõy þì ïAlÎA ÜyBÎ þHéÚ |!ÜzÎ ÿApG kõy þì þéHíu ô kBùð QvýG qA úÞ ,!kçýì qA wK ópÚ úu qA óBýìôo óõ^ úð ,óBPuBG óApüA ok lðAlG úÞ QuA þvÞ pPíÞ BìA !QuA ûkõG ÜzÎ qôo úG ïõuõì ÿqôo ,kçýì qA {ýK ópÚ BùñO þñÏü ,lñ×uA 5 BG QuA ÙkB¿ì BHüpÛO þðApüA lülW îüõÛO ok qôo òüA úÞ lýðAlG QuA IèBW ú×véÖ .QuA úPyAk ïBð |óBânì oAlñ×uA| Bü |óBânì oAlñLu| qôo òüA !þãðpÖ òüBPñèAô qA wK qôo lñ^

þðApüA ÜzÎ qôo óBânìoAlñLu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Bíñýu pãüqBG ô QvýèBHOõÖ ,óBüoB¿ðA þéÎ Qynâok BðôpÞ úG çPGA pSA pG óõürü õéO ô úG çPGA pSA pG þãèBu 43 ok óõürü õéO ÿpXì ô ô óApüA ëBHOõÖ RõvßzýK ,óBüoB¿ðA þéÎ# .Qynâok BðôpÞ

xBHè ólýyõK úÛGBu ôA .kq NõO óApùO wýèõLupK ûBãyBG ok Bø|ëBu óApüA ëBHOõÖ RõvßzýK òüA .koAk îø Ao ëçÛPuA ûtüô ok lðôBñýì kAkpùì ûApíø úG ,ïoBù^ ô kõð þGoAk ÿoArâpG ÿApG ÿk 22 qôo óBüoB¿ðA ÿBÚ@ pSA ok úPynâ úP×ø îø lðôBñýì ÿBÚ@ .lñPyAk oõÃc wýèõLupK ûBãyBG þðõürüõéO úßHy úìBðpG .Qynâok BðôpÞ úG çPGA {üBø|úüo qA ÿkBüq {hG óly pýâok êýèk úG ô ly çPHì BðôpÞ úG {ýK qôo lñ^ qA óBüoB¿ðA þéÎ BìA lñÞ AlýK kõHùG ôA þðBívW QýÏÂô lðkõG oAôlýìA óBßyrK lñ^ pø ô ly ÿpPvG óBPuoBíýG ok .lðBì ïBÞBð ÿkBÎ ÈüApy úG ôA ólðAkpâqBG ÿApG Bø|}çO úG {ÇüApy óly îýgô êýèk úG ,kõG ûly êÛPñì óBPuoBíýG úG {ýK úP×ø ôk kôlc úÞ óBüoB¿ðA BìA ly pzPñì îø {ÇüApy óly pPùG qA þüBø|}oArâ þPc ApýgA .kõG ê¾ô þÎõñ¿ì w×ñO ûBãPuk .Qynâok óApùO óBãPhýøpÖ óBPuoBíýG ok qôpìA ëBHOõÖ ÜGBu òßüqBG òüA ïBXðApu ,BLüBu ,þuBLu pXÖ ÿBø|îýO ok ÿqBG úÛGBu wýèõLupK ô ëçÛPuA pG ûôçÎ óBüoB¿ðA þéÎ .QyAk rýð Ao pùyõG òýøBy ô rüpHO ÿoAkpùy ,kæõÖ }pPvâ , qAõøA ëçÛPuA ,òüm@|êýPuA |úÎõíXì ô þüBíñýu ÿBø|îéýÖ lñ^ ok ô QyAk îø ÿpñø ÿBø|QýèBÏÖ úPynâ ÿBø|ëBu ok ôA QÞpy ÿpXì óAõñÎ úG îø þðõürüõéO úìBðpG ÿkAlÏO ok óBüoB¿ðA þéÎ .kpÞ ÿqBG þðõürüõéO .QyAk

|!QuBñÖpG RpíÎ êÞ

ok þGpÎ õdð ô Ùp¾ kBPuA àü # îéÎ õO :Q×â Ao fçì .kõG þPzÞ | | ?ÿA ûlðAõg õdð

óApùO úéXì

ólüBG õW qA Bßüpì@ÿBø þPüpHéu qA þÏíW QuAõgok

pãük ô Büoõãðõè AôA ,óôpO rƒýèoBƒy# ok ,ólüBG õW BG xBíO ok ,oõùzì óApãüqBG ô ÿpýâ|úíø óAoôk ok óAokBì qA QüBíc fpÆ .lðkpÞ QÞpy Bùð@úG úñürø àíÞ QgAkpK

óAokBì ÿApG þOlì|ûBOõÞ úðBøBì QgAkpK ,kõWõì óõƒ^ ÝõƒÏì ÿBƒø|QƒuBƒýu ô kpƒýãG pƒËƒð ok ÿBø|QHÚApì ,ûkAõðBg þÚBƒÛƒdƒPƒuA þƒ¿ƒgpƒì úG Ao ÝõÛc ÿôBvO ô óBÞkõÞ qA úÖp¾|úG|óôpÛì áoõG BðAoBO ,óõPüpG þðBÞ.lðBƒupƒG Iƒüõƒ¿ƒO ,þñéÎ oõÆ|úG rýð òýéHìBO pHìA ô rýOoôA Bð@ ,ëBÏÖ .lðkpÞ ïçÎA oAqoBÞ òüA qA Ao kõg QüBíc

þyBð óApdG" :QuA ûlì@ úýðBýG qA þzhG ok ûkpÞ kõGBð Ao Bì êÒBzì qA ÿoBývG lüôõƒÞ qA ÿBø|QÎBu lðly oõHXì p×ð Bø|óõýéýì .QuA êÓy lñðAõPG BO lññÞ oBÞ qôo|úðBHy Bü ô pPíÞ ".lññÞ òýìBCO Ao óBzüBø|ûkAõðBg ô Ì×c Ao kõg ûly úPuAõg ólüBG ÿBÚ@ qA oAqoBÞ òƒüA ok ,óAokBì ÿApG ëByoBì fpÆ àü kBXüA ÿApG QuA qBýð xBuA pG .løk êƒýƒßƒzƒO ÿA|ûtƒüô ûôpƒâ

ÿoAnâ|úüBìpu àü ,1948 ëBu ok þé¾A ëByoBì ".kõG løAõg ÿA|úzüo ÿqBuqBG QùW þèBì ÝõÛc þéì rÞpì }oArâ úG ûoByA BG úýðBýG òüA RæBüA ok êÒBy óBðq kAlÏO ó@ xBuA pG úÞ óBðq úüoõÖ ûBì úG QHvð 2020 pHPÞA ûBì ok ûldPì pýSCBO ,ûly pPíÞ p×ð óõýéýì 2.2 ëBu óBƒíø úPvWpG Ao óAokBì pƒG 19-lƒüôõƒÞ ÿpƒýâ|úƒíø .lñÞ|þì

ÿpO|QHdì|BG ô pO|óBGpùì oBývG óBvðA ly UÎBG >.îñÞ|þíð ØuBCO xBvcA ïkõg ÿApG ô .ïõy ly óApÞA >óBüAõñýG< úÞ þèBu ok ÿôBƒOBƒø þßüoBO úýèAõy< îéýÖ ok Ao >ÿA|úGpâ óq< {Ûð ô kpÞ ÿqBG >óæõð p×PvüpÞ< , >krýg|þƒìpƒG óæõð BG kõg ÿoBßíø >ÿA|ûoBPu|óBýì< ok wLu îéýÖ ok pƒýƒgA ÿBƒø|ëBƒu ok ôA .kAk úƒìAkA Ao pøBÊ| HBO Max | ÿ|úßHy , >óBâpcBu< pãük .lðBíð óBìA ok kBÛPðA lðrâ qA îø ó@ úÞ ûly )|Locked Down|( >ûly|úñýÇðpÚ< ôA îéýÖ òýc ok úÞ QuA >òíüæ åAk< þðAkpâoBÞ úG ÿ|úP×ø >þPüAoô<.ly ÿoAkpHƒíƒéýƒÖ þƒìlƒðBƒK ëBüpu ok ÿôBOBƒø úƒÞ kAk }oArƒâ úƒPƒynƒâ >lƒƒƒƒypƒƒƒƒƒÞ|ÿô< ïBƒƒƒƒƒð úƒƒƒƒƒG ÿlƒƒƒƒƒülƒƒƒƒƒW kpW< BG +ÿô|þO êKA ÿApG )|WeCrashed|( ëBüpu|þñýì òüA ok õPè .lñÞ|þì ÿoBßíø >õPè ,lƒƒñƒÞ|þƒƒì ÿqBƒƒG Ao >óBƒƒìõƒƒýƒð ïAk@< {ƒƒÛƒð BG úÞ )|WeWork|( >áoô|ÿô< oAnâ|óBýñG|îø .QyAk Rpùy }A|þèBXñW Qüpülì ÿ|ûõdƒð koô@pG oæk koBýéýì 50 AlPGA þðBLíÞ òüA }qoA «BHüpÛO òPÖo Quk qA UÎBG óBìõýð BìA ly|þì >åpHðrü@ þè< ô >õèôpÞ ôok< .ly rý^|úíƒø ó@ ok ÿôBOBø .lñÞ|þì >xBvcA Ao ïpy ó@ qõñø úG þPzì< lñÞ xBvcA úÞ kõG úPƒ×ƒâ >oAqBƒG ô >AõÞo óBW< ô kõG lñøAõg ëBüpu óBâlñvüõð oBPÖo òì BG þ¾Bg êßy úG ïkpì< :Q×â óBìq òüA qA úÞ kpÞ úƒÖBƒÂA ôA .lƒðA|ûkq ôA >îßƒy .lññÞ|þì þðAkpâoBÞ Ao ó@ >AoBßýÖ òéâ< ApWBì òüA ïBíO .ïkpÞ lyo ó@ BG BìA .lðkpƒÞ þPc< ô ûly >ûkq|QùG ô òýãìpy< RBÂApPÎA

êüpGBâ ,pìõy þìA úéíW qA ,oõùzì óq ûBXñK Bíyo ÿpHøo BG ÿoAqoBÞ úG õðçýì Bvýè@ô óõýðõü þÎB×PðA|pýÒ óBìqBu êìBÎ pülƒì ,ÿôBƒWôBƒu òüA .lñPuõýK ,"lñvüõð|þì lÞ úÞ þðApPgk" áoõüõýð ok úHñy|úu ó@ êìBÞ ÔýéHO úÞ ,{HñW àü løAõg|þì ólüBG ÿBÚ@ qA ,ly pzPñì ríüBO .koAnãG ApWA úG "óAokBì ÿApG ëByoBì fpÆ" RæBüA QüBíc QdO ÿA|úìBðpG ,ëByoBì fpÆ ô ly ApWA 1951 BO 1948 ëBu qA úÞ kõG ûldPì qA ÿkAlƒÏO qA ÿkBƒ¿PÚA QƒüBƒíc ó@ Ùlƒƒø ïôk þðBùW äñW qA wK ,þüBKôoA ÿBøoõzÞ .kõG ÿApG ëByoBì fpÆ qA QüBíc ok ÿA|úýðBýG ok fpÆ lñðBì ,fpƒÆ òƒüA" :QƒuA ûlƒì@ óAokBƒì

!ly îÏ×ð úG oBßuA qA lÏG îðly oõ×ñì :ÿôBOBø ó@ ó@< oBßuA qA ëBu Qzø úG àükrƒð # >óBüAõñýG< îéýÖ ok ÿqBG ÿApƒG >ÿôBƒOBƒø òýPðBÖ {Ûð BG ôA .konâ|þì >pKõƒø ïBƒO< êíßì {Ûð óq pãüqBG òüpPùG oBßuA ÿ|ûlðpG îø Ao óApãüqBG Øñ¾ ô BP×G ,Jõéâ óléâô ly Ùlø oBßuA òüA qA wK úÞ ôA .kpÞ QÖBüok 2014 ëBu ok ,QÖpâ oApÚ ÿqBXì RBÂApPÎA ïBð úÞ kpÞ }BÖ >òèA< ÿõy BG úHcB¿ì ok QdO ÿA|úèBÛì úG ô ûkpÞ êâõâ Ao }kõg >?lðp×ñPì ÿôBOBø ó@ qA úíø Ap^< óAõñÎ .QuA ûkpÞ koõgpG

óôpýG áBg qA Ao úPynâ ïoAlð Quôk «BÏÚAô< ,kõG ûkpÞ îéÎ lÚ òì úýéÎ þüæõýø BìA îzßG ]òì oBßuA[ ô ,oArýG òì qA ô òì úýéÎ pG QðpPñüA òì ÿApG BìA .kõG ûly êülHO þíùì ÿ|úýÃÚ úG lýðAõO|þì Børý^ òüA BG .kõG þGõg ÝB×OA «B¿hy îðAõO|þì òüApGBƒñG .lƒüõƒy lƒñíðAõƒO Rlƒy|úƒG lýupPð ,kAk ÿôo ÿoAõâBð ÝB×OA pâA úÞ îüõãG úìAkA QÞpc úG ó@ BG ,lýüBýG oBñÞ ó@ BG ÈÛÖ – >.lýøk pKoBø< ÿ|úéXì úƒG 2014 ëBƒu ok ÿôBƒOBƒø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

BG ÿokBìBð ô olK êPÚ ëBG wýG Jõ^ pPgk IüpÒ ô IýXÎ RAoBùÊA ókrð òvÞAô ûoBGok òOõýð Bü õèôA !}okBì ô }kõg òvÞAô QÖBüok ÿApG ÈüApy lWAô Býðp×ýèBÞok úßð@kõWô BG lü õâ|þì óBW òOõýð Bü õýèôA # .koAlð oBÞ òüA ïBXðA ÿApG ÿA|úìBðpG BìA ,QuBðôpÞ

ok úÞ kõWô òüA BG :Q×â ,kõG ôA ûApíø rýð }pPgk úÞ ÿA|úHcB¿ì þÆ óBW òOõýð BüõýèôA ûkB×PuA ó@ qA ô ïoAlð ó@ qA ûkB×PuA ÿApG ÿA|úìBðpG BìA ,îPvø òvÞAô QÖBüok ÈüApy lWAô Býðp×ýèBÞ qA ô óBÆpu ÿoBíýG BG ókpÞ ïpð úXñK ô Quk pÆBg úG >wüpâ< þüBíñýu îéýÖ pãüqBG .îñÞ|þíð kõg îýí¿O òüA êýèk óBW òOõýð.lñÞ QÖBüok òvÞAô lðAõO|þì ,koAk òu ëBu 65 ÿæBG úÞ BXð@ òvÞAô koõì ok Ao þHüpÒ ô IýXÎ RApËð úèBu 35 ÿrðBOæ þüõéÞ }pPgk BìA ;lñÞ|þíð ïçÎA Ao aýø kõg ÿBø|QHd¾ ÿApG ,koAlð þßyrK Qýcç¾ úðõã`ýø úÞ ûlñðAõg òüA .koô@ óBýì úG BðôpÞ úÞ ûkpÞ QGBS ôA úG ûkAk ïBXðA }kõg úÞ þOBÛýÛdO lüõâ|þì ôA .kpßð úDAoA Ao þÞolì ô lñu pzPñì Ao þíéÎ pýÒ RAoBùÊA ôA îø úPynâ ûBì úÞ QuA þèBc ok òüA .lñPvýð pÇg þG Bø|òvÞAô ok þOçßzì UÎBG Bø|àuBì qA ûkB×PuA ly þÎlì ,ûly Ùnc óõñÞA úÞ þPvK ok ô kõG ûkpÞ wè ok ûldPì RæBüA óõýuBñývÞAô rÞpì òüpO|åorG úHñy qôo QuA þñP×â.ly løAõg þPìçu BðôpÞ xôpüô êGBÛì ok kApÖA óly òíüA ûõýy úG óB×èBhì qA þøôpâ þÂApPÎA ÐíXO þK ok wéXð@ .ly êýÇÏO QÚõì oõÆ úG ,>19-lüôõÞ< òvÞAô ÜüorO ÜüpÆ qA

QyAkqBG kõG ûlðBuo êPÚ úG ëBG wýG Jõ^ BG Ao kõg ÿokBìBð ô olK úÞ þíco þG kpì # | .ly

wýéK ÿBø }oArâ|.QuA ûkpÞ AlýK Zôq òüA úðBg Ao óBýðBGpÚ kBvWA Bßüpì@ wéXð@ wè wýéK rýð ôA BG }A úðBg úG }A úèBu 37 okApG kôoô qA wK úèBu 44" þHüoBâ òýìpÖ" îùPì úÞ løk þì óBzð úÞ QuA þÞBc wýéK RBÎçÆA .QuA úPyAnâ oApÖ úG BK rýð ÿô îPy ô JpÂ qA wK ô ûly pýâok óBypu úG ëBG wýG Jõ^ BG þüApünK qA wK ô ûkpÞ RõÎk }A úðBg úG þéHÚ úzÛð BG Ao óBýðBGpÚ îùPì þG oBývG êPÚ :Q×â ûoBG òüA ok úÛÇñì óBPukAk " óBßuBâ ZoõW|"| |lzßG Ao Bùð@ BO ûkq úGpÂ |.QuA ûkõG ûApíø þâkAõðBg ÉBHOoA qA þíülÚ úñýÞ BG pËð úG ô úPÖpâ Roõ¾ úðBíco

ûlýXðo kpì ô ÉApÛu QüBßc úÞ lük Ao ÿkpì îýßc ÉApÛu ÿqôo # | | }A þPcAoBð QéÎ. kõG pSBPì ô QcAoBð þéýg þì úÞ ûAo ok: kAk iuBK Àhy . lýupK Ao ïçu . ïlük Ao óBüBñy@ qA þßü ïlì@ ô þüBñPÎA þG BG ô kAlð JAõW.ïkpÞ qpÆ òüA qA òì ô. QÖo ô Qynâ þøAõgkõg . ïlýXðo þéýg ôA oBPÖo

oBPÖo râpø lyBG îèBu {ðAôo ô pßÖ þvÞ pâA ? kõy þíð ûlük ôA qA ÿlG ô.QuA Qé×Ò {ìBð óAôo ô ÿpßÖ ÿoBíýG þvÞ úG QHvð {Xðo ô ÿoõhèk ÿBW úG lüBG ô lðAqõu ëk QuA êÖBÒ ô lñÞ þì ÿlG úÞ . kpÞ àíÞ wK. lðBuo óBW ÿôoAk ô fôo IýHÆ ôA úG ô ëk úG úñýÞ ô õzì oõhèk wÞ aýø Quk qA . ûlì Quk qA râpø Ao kõg {ìAo@ ô pýãì ó@ ok lñÞ þì ÿlG þvÞ QÚô pø úÞ óAlG|" | | | |" . QuA oBíýG úËdè

IXÏO BG kpì ? ÿlýXðo Ap^ : Q×â ÉApÛu | |: Q×â QcAoBð ÿoBPÖo òýñ^ úÞ QuA ïõéÏì Jõg |. QuA ûlññÞ ÿlük þì Ao þvÞ ûAo ok pâA : lýupK ÉApÛu l`ýK þì kõg úG kok qA ô ûkBPÖA òýìq úG úÞ ? ÿly þì ûlýXðo ô oõhèk ôA Quk qA Bü@ þíð oõhèk râpø úÞ QuA îévì : Q×â kpì |. kõy þíð oõhèk þvÞ ókõG oBíýG qA ïk@. ïly | ú^ ÿoõhèk ÿBW úG: lýupK ÉApÛu ? ÿkpÞ þì ú^ ô þPÖBü þì þuBvcA ô. QÛ×y ô ÿqõvèk xBvcA : kAk JAõW kpì . îðBupG ôA úG þüôoAk Bü IýHÆ ïkpÞ þì þÏu þì ó@ pÆBg úG Ao BøoBÞ òüA úíø : Q×â ÉApÛu |. þPvðAk þì oBíýG Ao ôA úÞ ÿkpÞ ? kõy þì oBíýG {ívW BùñO óBvðA Bü@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qApøõy àü Qhu ïBÛPðA ÝçÆ pÆBg úG }pvíø QuAõgok ólük BG òýãízg kpì|# kBPÖA {ðBW úG õÚB^ BG }pvíø ÝçÆ |. QzÞ Ao ôA ô

Bßüpì@ ÿoõvýì wýéK úPynâ úP×ø pÖõPvüpÞ" ïBð úG úèBu 38 ÿkpì úèBu 33pvíø êPÚ ïpW úG Ao "wüoBÖ | .lðkpÞ QyAkqBG "àì" ïBð úG }A úÞ løk þì óBzð wýéK RBÎçÆA | | ÝçÆ QuAõgok QÖBüok qA wK îùPì úPÖo þðBGpÚ okBì ô olK úðBg úG }pvíø QuA úPvzð }pvíø òýíÞ ok ô ok ûlì@ ÉBýc úG }pvíø úÞ þìBãñø êPÚ úG Ao ôA õÚB^ BG IuBñì þP¾pÖ l¿Ú QüBñW qA wK løk óBzð BO ûkpÞ koAô úGpÂ kõg Quk aì ô ókpâ úG õÚB^ BG wLu ûlðBuo .QuA úPyAk þzÞkõg ô ûkõHð ÜýíÎ þðBGpÚ Quk aì ô ókpâ ÿBø þígq úÞ lðkpÞ ïçÎA ÿoõvýì wýéK óBøBâ@oBÞ BG þüBKpu óBìok qA wK îùPì êýèk òýíø úG QuA ûkõG QüBñW qA wK þzÞkõg úG ÿpøBËO BùñO |.ly êÛPñì ÿpùy óAlðq úG ÿoæk oArø 500 úÛýSôoApÚ

RBGBhPðA ÿApG BýÞ ÿôlùì ?ly Qýcç¾ ko ëBHOõÖ óõýuAolÖ

qA Ao BýÞ ÿôlùì Qýcç¾ ko ÿA úýÎçÆA ok ëBHOõÖ óõýuAolÖ RBGBhPðA ÿôlG úPýíÞ # .kpÞ IünßO óõýuAolÖ òüA RBGBhPðA

ok ûly fpÇì þìBuA lðBuo þì ÑçÆA úG< :kpÞ ïçÎA ëBHOõÖ óõýuAolÖ RBGBhPðA ÿôlG úPýíÞ RBýø þOBGBhPðA ÐíXì ok oõÃc ÿBøkrìBð þgpG Qýcç¾ lýüBO Bü ko óõìApýK ÿqBXì ÿBÃÖ Qýcç¾ lýüBO kApÖA þìBuA ,þéHÚ opßì ÿBø ïçÎA xBuA pG ô ûkõG JnÞ ëBHOõÖ óõýuAolÖ úvýDo ëBHOõÖ óõýuAolÖ þíuo ÿBø úðBuo QuA ÿoô@kBü úG ïqæ .ly løAõg pzPñì opÛì lÎõì ok ûly >.lðõy þì Jõvdì ûoBG òüA ok pHPÏì ÿpýãýK óõìApýK þíuo ÐGBñì BùñO ÿBø|Qýcç¾ þuopG lñü@pÖ ok BýÞ|ÿôlùì ÿlùì lðly þÎlì Bø|úðBuo þgpG êHÚ þOBÎBu BìA Qvýð RBGBhPðA ok QÞpy úG qBXì ô QuA ûly ko ëBHOõÖ óõýuAolÖ RBGBhPðA ÿBøkrìBð .kpÞ IünßO Ao pHg òüA óõýuAolÖ Roõ¾ ok ëôA þvýDo IüBð Qíu ÿl¿O ÿApG þíüpÞ þéÎ ÿkBùñzýK úñürâ BýÞ ÿôlùì | .QuA RBGBhPðA ok pâôkBW ÿqôpýK

óApùO úéXì

ÈuõO úÞ þðq lvW ØzÞ |!ly rüo rüo }pøõy 8 pvK Quk úG óq àü óly lülKBð qAo # .ly }BÖ }A úèBu

úG úP×ø lñ^ Bßüpì@ wýéK óAoõìBì úÞ þèBcok ÿô qA ÿko ô lñPzâ|þì ÿA|ûly lülKBð óq ëBHðk QüBñW qA ûkpK óq òüA lðqpÖ lðkõG ûkpßð AlýK 8 pvK òüA wýéK RBÎçÆA pG BñG.QyAkpG áBñèõø {ýK QÚôlñ^ úÞ Q×â }A úuolì oôBzì úG úèBu BG Ao }okBì úðBg òýìqpüq ok úÞ ûlük Ao }olK ôA þüBW BO ô úPÖpâ àPÞ kBG úG {âorG ÿBø|úíß^ ô puqA ô lýzßð w×ð pãük }okBì úÞ ûkq Ao òüA qA xpO pÆBg úG ôA ô ly ÿoBW óõg {yõâ QvðAõO|þíð ô kõG ûkpÞ Rõßu æBc BO úñd¾ ÙApPÎA òüA þK ok |.lñÞ BzÖA Ao }olK QüBñW úÞ kpÞ ÙApPÎA ô ly QyAkqBG ûlðôpK þé¾A îùPì |.lñÞ òÖk Ao ó@ IuBñì óBìq ok BO úPgAlðA úßzG àü óôok ô ûkpÞ úéTì Ao }lvW úPzÞ Ao }pvíø

ok wüpðk {Ûð þüAlPGA pãüqBG QéÎ qA > QhO ô ZBO ÿqBG < Q×â ëBüpu òüA qA }A þüAlW

pvíø êPÚ |

ÿBø|oBPÖo êýèk úG êHÚ Bø|ûBì qA ô úPyAk ápPzì lðqpÖ 3 Zôq òüA úÞ kpÞ óBýG wýéK ÿõãñhu þPupKpu úG ÿApG îùPì êýèk òýíø úG kõHð ÿô BG þâlðq úìAkA úG pÂBc þðBGpÚ ,êOBÚ úðBýzcô .QzÞ þÏýXÖ qpÆ úG Ao ôA ÿrüo úìBðpG BG ô QvðAk }pvíø êPÚ Ao ûAo BùñO óBzðAlðqpÖ òPÖpâ |.QuA ûly qBÒ@ ûlðôpK úG þâlýuo pÂBc ëBc ok

Bìpu qpè ô kõídì óBÇéu

|| ú^ Bìpu òüA ok æ àü úìBW òüA BG úÞ Q×â àhéO úG Qhu þðBPvìq ok kõídì óBÇéu # ?ïqpè þì úìBW úíø òüA BG òì úÞ þñÞ þì

|.ÿqpéð BO òÞ òì lñðBì rýð õO ûBykBK ÿA :Q×â ?ÿA ûkpÞ ú^ õO pãì :Q×â |.ïA ûkpÞ pG ok Ao úíø îPyAk úìBW ú^ pø :Q×â |

ly oBßy kõg ákoA óBý^oBßy êOBÚ ôk êPÚ ïpW úG úÞ ÿA úèBu 70 kpì # úPynâ qôo kõG ûly ïõßdì ákoA þ^oBßy .ly AlýK úÞpG àü ok }lvW

þ^oBßy ôk êPÚ ïBùOA úG " ëBG lüõük" þðBGpÚ àéG wðB^" ô úèBu 25"qôpâ ÿpÞq" ÿBùìBð úG BG ô ûly ïõßdì Bßüpì@ þvñO ûBâkAk ok úèBu 26" |.QuA ûkõG kAq@ }A ÿlÏG þøBâkAk BO úÛýSô oApÚ lvW Bßüpì@ þvñO wýéK óAoõìBì úPynâ qôo | ok " Rõ×èo" úÞpG ÿBùG@ ok Ao úèBu 70 kpì òüA ÿApG lvW .lðA úPÖBü þvñO QèBüA þéãñW úÛÇñì þðõðBÚ þßyrK úG êPÚ ûõdð ô åpì QéÎ òPÖBü òPÖBü ÿApG Ao BøõXPvW wýéK ô QuA ûly êÛPñì |.QuA ûkpÞ qBÒ@ êOBÚ qA ÿko

þPý¿hy ô óBPuAk QuA òì ápdì ô lñÞ|þì ÿApG "QhOô|ZBO ÿqBG" òüApGBñG .QuA JAnW qA lüBG îñÞ|þì pßÖ .kõHð ÿrý^ òýñ^ râpø òì Ao {Ûð òüA úÞ kpÞ {üBPu "áoçÞ BýéýìA" ÿApG ôA úÞ QuA þùülG – kpÞ þðlðBìkBü|úG þGBhPðA ô kõG ûkq|óBXýø ú¿Ú òüA þüõâqBG ÝBPzì ó@ þüõâqBG ÿApG òì BìA .ûõßyBG ô þèBÎ ".ïkõHð ,ly Qñ^pì òýzðBW áoçÞ úÞ þPÚô qA þßü úG ëBüpu úÞ QyAlð oBËPðA wÞ|aýø þðõürüõéO òüôBñÎ òüpO|þGçÛðA ô òüpO|ZpgpK kBü úG Qñ^pì .kõy êülHO îßü ô QvýG ópÚ ÿApG þüBø|xõGõOA BG úÞ kõG IèBW" :koô@|þì ÿ|ûpù^ úÞ îPÖo|þì ÿpãüqBG QvO ïBXðA ".kõG úPvG {Ûð ó@ ÿôo pG "áoçÞ BýéýìA" oBñÞ Ao "QhOô|ZBO ÿqBG" úßñüA qA Qñ^pì :QuA lÛPÏì ô koõg|þíð Rpvc úPyAnâ ïkAk|þì úìAkA ëBüpu ok ÿqBG úG oBHWA úG pâA" ôA ".ïkõG|þíð îPvø qôpìA úÞ þÚçg kpÖ ó@ oBývG pâA ,úPynâ òüA qA" |:lñÞ|þì úÖBÂA ïBXðA QÚô ,ïly|þì oõùzì ô lñíOôpS AlýK Ao koAk qBýð Bø|ó@ úG îcôo úÞ þüBøoBÞ qA pO|îùì QuA ÿqBýð pñø BG kõg óBýG .ïkpÞ|þíð úG {Ûð ó@ qA îPvðAõO|þì úÞ þOôpS óArýì pø îñÞ|þì pßÖ ïkAk|þì {ìBXðA pâA .ïoô@ Quk BìA – ïkpÞ|þì kBXüA QícArì ïkõg ÿApG ÈÛÖ úG .pãük kApÖA úð ,îñÞ|þì pßÖ úðõâ|òüA òì BùñO òì .QuA rýãðA|Q×ãy "áoçÞ BýéýìA" òì pËð úÞ þÚçg kpÖ ó@ îPvðAõO|þíð {Ûð }pünK BG pývì úÞ îèBdyõg oBývG .îyBG îPvø qôpìA ".îñÞ }kBXüA ïkõg BO ïkpÞ úHèBÇì Ao ïkõg

Qzø ok ÿqBG qA wK "áoçÞ BýéýìA" ïBð "QhOô|ZBO ÿqBG" ëBüpu ê¿Ö BG úzýíø ÿApG )|Game of Thrones|( òýèôA ôA BìA ,ûkoõg ûpâ "òüpâoBO wüpðk" okBì" {Ûð ok ÿqBG ÿApG úÞ kõHð ÿpãüqBG .ly JBhPðA "BøksA

kôrýKA ok "Qñ^pì òüríO" ôA qA {ýK |HBO | ÿ|úßHy ÿApG ëBüpu þéHÚ þzüBìq@ ëôA kôrýKA úßHy úÞ þPÚô .QÖo òýGoôk ÿõéW| Qñ^pì òýzðBW áoçÞ ,kpÞ lýèõO ûoBGôk Ao òüA ok ÿqBG ÿ|úÛGBu koõì ok Bø|Rlì úÞ ly ok þâqBO úG ôA BìA .kõG ûkpÞ Rõßu úÎõíXì ÿ|úGpXO qA "þéßüô QñíñýOpPñüA" BG úHcB¿ì úP×â ëBüpu ûly õÓè þzüBìq@ kôrýKA ok ÿqBG .QuA ëôA kôrýKA ÿoAkpHíéýÖ" |:lüõâ|þì Qñ^pì lüBG úÞ kpÞ RBHSA .kAk òì úG þâorG «BÏÚAô xok ,îñÞ ëBHðk Ao ó@ ô îñÞ }õâ ïA|þðôok ÿAlð úG ok ,îüBýG óôpýG QýÏÂô ó@ qA ïkpÞ þÏu Apüq .îzßG oBñÞ ïkpÞ þÏu kAkoApÚ ÿBÃìA lñüApÖ .ïkpâqBG úÞ lðkpÞ îÛüõzO kApÖA qA þgpG îPÖBü {ÞApì ok JõÎpì ô úñøpG Ao ïkõg wLu òì qA pO|ûkq|óBXýø fõÂô úG úÞ þHuA pG oAõu ô ".kõG òì úG Ao xok òüA" :lüõâ|þì Qñ^pì óBPuAk àü úÞ lüõãG òì úG îèk pâA úÞ Qgõì@ ûBâ|ó@ ,Qvýð rýãðA|óBXýø óly õâqBG ÿApG òüA úG BùñO ïõy ûkq|óBXýø úÞ îñÞ þÏu lüBHð lüBG lñüõâ|þì òì úG p×ð lñ^ úÞ QéÎ aýø pãüqBG àü óAõñÎ úG .îyBG ûkq|óBXýø Ao îðôok ÿAlð lüBG BùñO ô îPyAlð ÿA|úGpXO ûkq|óBXýø Apì úÞ ÿrý^ úßñüA ô .ïkpÞ|þì ëBHðk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?QuA ïqæ ólG ÿApG 12 J òýìBPüô óArýì ú^ BG .lñyBG ÜüorO ÜüpÆ qA 12 J òýìBPüô píPvì ûoBG òüA ok lðAõO|þì þìõíÎ àyrK ,ëBc òüA |.lñÞ qApGA Ao þüBùð pËð ,Bø þøBì ÑAõðA ,pãW lñðBì þüAnÒ ÐGBñì QuBì ô pýy ,óõíéÚõG ,lñ×uõâ ô ôBâ Qyõâ Jõvdì 12J òýìBPüô ÐGBñì òüpO þñÒ úéíW qA qA ïôAlì oõÆ úG úÞ ÿlñíèBu kApÖA .lðõy þì þì ûkB×PuA pO QcAo ZArì QGBWA ÿApG Bø òýéì .lðoAk êßzì 12 J òýìBPüô JnW ok lññÞ òýìBPüô òüA þé¾A ÐHñì úßñüA êýèk úG òýñ`íø úÞ ÿkApÖA ,koAk oApÚ þðAõýc þüAnÒ kAõì ok úÞ koAk ÿpPzýG ëBíPcA lñPvø oAõg ûBýâ àñüA îø .lñyBG òýìBPüô òüA kõHíÞ løBy ÿBø òýìBPüô þPèõì êìBy ÿkBüq ÿBø êíßì kõWô oAqBG ok þPyAlùG RBìBÛì lýüBO koõì ,lñPvø çPHì lüly þðõg îÞ úG ô lðpG|þì Yðo úÞ þðBìq Bü úPvG óBíz^ BG ÙB¾ Roõ¾ J òýìBPüô úG kApÖ| | òüA qBýð lðAõO þì úÞ lðoAk .kõy|þì úý¾õO òýìBPüô òüA ëõLì@ ÜüorO BøBK ok }qõu .lPvüBG ,QuA àüoBO Èýdì |.lñÞ òýìBO Ao 12 QÖBüok lñìqBýð píÎ þÚBG ÿApG kApÖA òüA lüBy BG.QuA 12 J òýìBPüô kõHíÞ ÐüBy îDçÎ qA rýð ÿApG rýð ÿpãük îDçÎ óAlñízðAk ,ëBc òüA òüA BìA ,lññÞ|þì fpÇì òýìBPüô òüA kõHíÞ þðByõK îø pãük ÿBø|ÿoBíýG þgpG BG îDçÎ |:êìBy îDçÎ òüA .lðoAk

pãKB^ BG ÿnÒBÞ ÿõâlñéG lýèõO

þèBc þG ô lc qA {ýG þãPvg -1 JAõg ô þXýâ ,ÿspðA òPyAlð -2 þâkõè@ ókq w×ð w×ð -3 ØÏÂ xBvcA -4 QuõK þâlüpK äðo -5 úG ólG êgAk qA þüBøAl¾ ólýñy -6 þðôpýG ÐGBñì qA Al¾ ólýñy ÿBW óqô {øBÞô BùPyA ókAk Quk qA -7

áqBð ô àHu ,ûkpzÖ oBývG úÞlðA ûly ÿnÒBÞÿBøõâlñéG lýèõO úG ÜÖõì þðBíè@óBÛÛdì|# | | .lðõy|þì úýùO ÿkBÎ ÿBøpãKB^ qA ûkB×PuA BG ô lñPvø

kpÞ óArüô@ ØÛu qA ô koô@ok åorG êßy ÿA|ûpüAk ÿBø|úÛéc Roõ¾ úG óAõO|þì Ao BøõâlñéG òüA .QuA òýüBK oBývG rýð BøõâlñéG òüA lýèõO úñürø .kpÞ I¿ð ØéPhì ÉBÛð ok pãük ÿBø|êßy úG Bü qA Al¾ ô lðõy|þì ûlðBHv^ ÿnÒBÞ RBd×¾ ÿôo pG BøõâlñéG òüA àüoBG àýðôpPßèA RBÏÇÚ àýðBâoA ÿBøpíýéK qA úüæ ôk qA ûlykBü RBÏÇÚ lýèõO ÿApG .kõy|þì {hK RBÏÇÚ òýíø ÜüpÆ ôk òüA òýG rýð àüpPßèAôrýK úüæ àü .lññÞ|þì êíÎ ÿkBÎ ÿBøkôpPßèA lñðBì úÞ ûly ûkB×PuA BðBuo | |.kõy|þì Rõ¾ kBXüA ô pãük úüæ ôk }qpè UÎBG úÞ úPÖpâ oApÚ úüæ qA þüBùð ëõ¿dì ô ûkBu ô Ðüpu ÿlÏG úu ÿBøpãKB^ òüA qA ûkB×PuA BG õâlñéG NB^ lðôo òüA óqô .QuA oAkoõgpG ØéPhì þulñø ÿBø|êßy êýßzO oõËñì úG ókq BO ÿApG ÿkBüq ÙBÇÏðA |.kôo|þíð pOApÖ ïpâ 150 qA lñPvø lýèõO êGBÚ ØéPhì ÿBø|äðo ok úÞ BøõâlñéG òPÖpâ oApÚ úÞ lñPvø ÙoBÏPì ÿõâlñéG 56 ÿAoAk êíÎ ok ô QuA pPì 4 B«HüpÛO BøõâlñéG òüA ëõÆ | ok ûlykBü ÿBøõâlñéG .kõy|þì úWok 360 Roõ¾ úG Rõ¾ oBzPðA IWõì ÿA|ûpüAk êßy úG Bùð@ .lñPvø ûkB×PuA êGBÚ ûpýÒ ô ÿoBXO ÿBø|ûBãzüBíð ,RBÓýéHO QÏñ¾ ,Bø|ûqõì

ok Ao 12 J òýìBPüô kõHíÞ îDçÎ úÞ ÿkApÖA àyrK úG QuA pPùG lññÞ|þì ûløBzì kõg BG lñðAõO|þì óBßyrK òüA .lññÞ úÏWApì þìõíÎ ëBc kõHùG úG ,ôoAk rüõXO ô óõg {üBìq@ ïBXðA |.lññÞ àíÞ kpÖ ïqæ ólG ÿApG 12 J òýìBPüô óArýì ú^ ?QuA ØéPhì êìAõÎ úG þãPvG ëAõu òüA úG iuBK ÈüApy ô ,þüAnÒ RAkBÎ ,kpÖ òu êìBy xBuApG òýìBPüô òüA Ùp¿ì .koAk ôA þðBívW oõÆ úG .kpýâ|þì oApÚ {Xñu koõì ïpâôpßýì 2.4 îßPuk lñìqBýð úðAqôo ÔèBG kApÖA ëõíÏì pPíÞ kApÖA pâA .lñPvø 12 J òýìBPüô ïpâôpßýì QÖBüok qôo úðBHy ok Ao òýìBPüô óArýì òüA qA ô þüAnÒ úý¾õO BG lðAõO|þì þìõíÎ àyrK lññÞ ÙpÆpG Ao kõHíÞ òüA þÞAoõg ÿBø|êíßì Bü |.lñÞ 12 J òýìBPüô lüly kõHíÞ qA úÞ þðBvÞ ÿApG

12J òýìBPüô ûlññÞlýèõO ÿBø|ÿpPÞBG|# ô úTè ô óBøk qA ,óBvðA }oAõâ ûBãPuk ok BìA ,lññÞ|þì þâlðq åorG ûkôo BO Üéc .lñPvýð ólG qBýð êÞ òýìCBO úG okBÚ lñðBì þðAõýc ÐGBñì ok 12J òýìBPüô kõWô Õpì îhO ô pýñK ,pýy ,pãW ,Qyõâ |.QuA QèBHÞ l¾ok 4 ÿAoAk ô koAk ÿoBíýG úG pXñì 12J òýìBPüô kõHíÞ ÿBø|ëõHéâ óly þÏýHÆpýÒ ô îýgô þðõg|îÞ qA .kõy|þì ògBð ô õì ,ólG lyo óly îÞ ,rìpÚ þøBýâ ÿBøAnÒ ok 12J òýìBPüô úÞ BXð@ ,óAoAõhøBýâ QuA pPùG ,Qvýð kõWõì lðpýâ|þì Qhu îüso úÞ þðBvÞ ô óAoBßyqoô Bø|òýìBPüô þPèõì lñðBì þñýìBPüô ÿBø|êíßì qA |.lññÞ ûkB×PuA ÿk òPgBu ok þOBýc {Ûð 12 J òýìBPüô ólG ÿBø|ëõéu þìBíO ok þßýPðs kAõì ô ÿA|óA ûkAk óBzð wýéãðA oõzÞ ok RBÛýÛdO .koAk óBýì ok| |lüly þðõg îÞ êýèk òüpO|þé¾A QuA ÿApG .QuA òýìBPüô òüA kõHíÞ oõzÞ òüA ïkpì ok Bø|òýìBPüô ô þðlÏì kAõì kõHíÞ ÀýhzO ,ëBc òüA BG .QuA ïqæ óõg {üBìq@ ólG rýð ÿpO ûkBu ÿBø|}ôo lñüõâ|þì óAlñízðAk ólG ok 12 J òýìBPüô kõHíÞ ólýíùÖ ÿApG pâA lðoAk lýÞBO þvýéãðA óBÛÛdì .koAk kõWô ûløBzì kõg ólG ok Ao êüm QìçÎ 3 kApÖA òýìBPüô òüA kõHíÞ ÿAoAk kBüq ëBíPcA lññÞ|þì |:lñPvø þH¿Î ÿBø|áõy -1 ólG þOBHS þG ô ÿoApÚ þG -2 BøBK ok }qõu xBvcA -3 þH¿Î ÿBø|áõy ûløBzì ,óBýì òüA qA |ûoBGok ûlñøk oAlzø QìçÎ àü lðAõO|þì þH¿Î áõy òüA .lyBG| |12 J òýìBPüô kõHíÞ| úG BìA ,løk|þì jo þÛíÎ ô îüçì Roõ¾ úG áõy òüA .kõy|þì úPuBÞ {Oly qA QÎpu ÿBø|QívÚ Bü ô òãè ÿBø|ûoBñÞ ok lðAõO|þì ÈüApy ok .løk jo Bø|ûlðk ëõÆ ok ólG þüæBG þK ok þK Roõ¾ úG lðAõO|þì Bø|áõy òüA îýgô qA wK þßü ólG úÛÇñì úu Bü ôk ok îßPuk ô |.|.løk jo pãük îÞ úG pXñì 12 J òýìBPüô kõHíÞ úÞ BXð@ qA þG úG lðAõO|þì pìA òüA ,kõy|þì lüly þðõg kApÖA kõy UÎBG ô lðrG òìAk ólG ok þOBHS BG ô ërèrPì Roõ¾ úG Ao kõg úðAqôo ÿBøoBÞ |.lñøk| ïBXðA JApÇÂA òüA òýìBPüô òüA kõHíÞ îDçÎ qA pãük þßü úG lðAõO|þíð ô koAk ëkBÏO êßzì kpÖ úÞ QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óBðq ok úñýu óBÆpu úÞ þyôo lñÞ|þì ÐÖo Ao òvì êGBÚ óArýì J ,lñPvø lýyoõg oõð ÅpÏì ok ô qBG ÿBÃÖ ok úÞ þðBðq ,lñPÖBüok óBÛÛdì # | | .lñðBìA ok úñýu óBÆpu úG çPGA qA þùWõO

20 Rlì úG ërñì qA ZoBg ok oBÞ ëBu 50 ÿæBG óBðq òýG ok ,løk|þì óBzð lülW ÜýÛdO YüBPð .QuA ÉBHOoA ok úñýu óBÆpu úG çPGA pÇg {øBÞ l¾ok 17 BG pPzýG Bü ëBu Ao ëBu 70 püq óq oArø 38 qA {ýG )|DCRC|( áoBíðAk óBÆpu òíXðA RBÛýÛdO rÞpì óAlñízðAk úÞ îèBu óq YñK BG óBðq òüA qA àü pø .lðkpÞ êýédOô|úürXO Ao lðkõG ûly çPHì úñýu óBÆpu úG úÞ løk|þì óBzð YüBPð ;lðly úvüBÛì ,lðkõG ûly|JBhPðA þìõíÎ ïBð|QHS rÞpì àü qA þÖkB¿O oõÆ|úG pÇg {øBÞ l¾ok 17 BG pPzýG Bü ëBu 20 Rlì úG ërñì qA ZoBg ok oBÞ ëBu 50 ÿæBG óBðq òýG ok úÞ ÿBÃÖ ok oBÞ ,lülW úÏèBÇì àü ok óApãzøôtK úP×â úG |.QuA ÉBHOoA ok óBPvK óBÆpu úG çPGA ,lñøk|þì ëBíPcA óAlñízðAk.koAk ÉBHOoA òvì óBðq ok úñýu óBÆpu úG çPGA pÇg {øBÞ BG qBG ÿoBíýG pGApG ok QËÖBdì úG lðAõO|þì lýyoõg úÏyA qA þyBð ÿk òýìBPüô ÅpÏì ok ÿpýâoApÚ ô Bø|óAõhPuA Qìçu ÿApG úÞ ÿk òýìBPüô ,løk|þì óBzð lülW RBÛýÛdO.lñÞ àíÞ úñýu óBÆpu .lñÞ ÐÖk rýð Ao Bø|Qðõ×Î ô óBÆpu QuA òßíì êíßì ûly úPgBñy RçÃÎ

BG àýLíèA ok óApüA ëBHPßvG þéì îýO ly ûôpãíø úvðApÖ ô Bßüpì@ ûôpãíø úvðApÖ ô Bßüpì@ÿBø|îýO BG õýÞõO àýLíèA|A | ûôpâok óBìoõzÞëBHPßvG þéì îýO # |.ly

þéì îýO ô ly oArâpG wýDõu ok qôpìA õýÞõO àýLíèA ëBHPßvG RBÛGBvì þzÞ úÎpÚ îuApì Ao kõg óB×üpc ,kõG ûkpÞ kõÏ¾ Bø|QGBÚo òüA úG Býu@ ûlñüBíð óAõñÎ úG úÞ óBìoõzÞ ëBHPßvG ÿBø|QGBÚo qA îýO àü ô Bßüpì@ ,úvðApÖ BG| Aûôpâ ok óBìoõzÞ þéì îýO þzÞ úÎpÚ òüA ÜHÆ |.QgBñy ok àýLíèA pãük îýO 4 ô lðA|ûkpÞ QÖBüok Ao kõÏ¾ qAõW îýO 8 óõñÞBO.ly ûôpãíø þGBhPðA |.ly løAõg oArâpG ûlñü@ ëBu óBPvGBO õýÞõO àýLíèA .ly lñøAõg Àhzì þGBhPðA ÿBø|QGBÚo

óApùO úéXì

pñPuBÞ òü õÞ >þéì ÿBø|áoBK< kõy|þì úPgBu lzð ÐðBì BðôpÞ

ëBu 10 Ao }okBì lvW þñKAs óq QyAk úãð }A|úðBg orüpÖ ok pýãPuk ,kpÞ ØzÞ {ðBíOoBK@orüpÖ ok Ao ôA okBì lvW úÞ ó@qA wK Ao þðq òKAs wýéK|# .QuA ûkpÞ

ÿBø|áoBK< ïAok ëBüpu RõéüBK QgBu oõPuk ,QuA þðrük QüBíc QdO úÞ þu|þG|ÿA úßHy |.QuA ûkpÞ okB¾ Ao pñPuBÞ òüõÞ úPyõð >þéì Ao rý^ úíøBðôpÞ þìlðBK óõ^ lñÞ ÿoAkpHíéýÖ Ao RõéüBK òüA kõG úPvðAõPð úPynâ ëBu þu|þG|ÿA | óôo@ ÈuõO ëBüpu òüA óly úPgBu úìBðpG QÖpâ îýí¿O õükõPuA òüA úXýPð ok .Qhüo îø úG | |.lñÞ lülíO Ao QuA ëBüpu ûlðqBu úÞ äñýHéø ÿBø|áoBK RBìlg óBìqBu óAoõìBì qA à^õÞ þøôpâ ûoBGok >þéì ÿBø|áoBK< óBPuAk | |.lññÞ|þì ê¿Ö ô |êc îø Ao þ×éPhì îüApW ,þéì ÿBø|úñýXñâ qA QüBíc ëBc ok úÞ QuBßüpì@ ÿõãñýíø þðõPð@ .lðoAk ûlùÎ pG Ao úìBñíéýÖ òPyõð QýèõEvì kpG óBW ô äñýHéø ,pñPuBÞ | | |.QuA ó@ RõéüBK óAkpâoBÞ ô ëBüpu þüApWA ûlññÞ|úýùO BO lðA|ûkAk åorG þÇýdì òì úG þu|þG|ÿA ok Bì ÿBÞpy< :Q×â ûsôpK òüA òPyõð ûoBGok pñPuBÞ | .>îøk êüõdO ÁBg ÿrý^ ô ïõy ZoBg ïkõg þPcAo ûkôldì qA îðAõPG áoôõPð QðõìAoBK ëõ¿dì >óõPuõéü< ëBüpu ok pÂBc ëBc ok úÞ pñPuBÞ lñüõâ|þì ûBâ@ ÐGBñì .QyAk løAõhð >þéì ÿBø|áoBK< ok ÿpãüqBG ÿApG þzÛð ,lñÞ|þì þñüpÖ@|{Ûð þÚBG ûsôpK òýìôk ô 2021 ê¿Ö ok þu|þG|ÿA RõéüBK QgBu oõPuk òýíXñK >þéì ÿBø|áoBK< | {ýK ÿBøpýgBO pÆBg úG BìA ly ÿoAkpHíéýÖ 2020 ëBu îø >sBüpO< ëBüpu .QuA êHÚ ëBu qA ûlðBì .Qvýð Àhzì ó@ {hK Qyõðpu qõñø ûlì@

,kõG ûkpì úÞ Ao }okBì {ýK ëBu ûk úÞ úP×â úèBu 48 õñýyõü þìõü úÞ lðA|úP×â þédì ÿBø|úðBuo BG õýÞõO ok úÞ ÿA|úðBg qA úPuAõg|þíð" úÞ êýèk òüA úG ûkpÞ þ×hì óBìq ó@ qA Ao ôA lvW ô ûkpÞ AlýK |"|".kõy ZoBg ,lðkpÞ|þì þâlðq îø |.QuA ûlzð ûlük líXñì lvW òüA ólG ÿôo pG ÿA|ûløBzì êGBÚ QcApW aýø úÞ úP×â wýéK | |.lññÞ Ähzì Ao óq òüA åpì QéÎ ô óBìq lðA|úPvðAõPð RBìBÛì ïlÎ êýèk úG õñýyõü îðBg qA úÞ ó@ qA wK ,ûly AlýK þ`PÖBËð ÈuõO lvW òüA úÞ ûly }oArâ |.kõG ûly óBíOoBK@ ápO úG oõHXì ûoBWA QgAkpK |.lðkõG ûkpÞ îg ,kõy BW orüpÖ êgAk úÞ òüA ÿApG Ao lvW úÞ úP×â wýéK |.ly pýãPuk õýÞõO þßükrð ok BHý^ pùy ok þéPø ok úPynâ úP×ø"õñýyõü|" |

3BãìA³ Jp^ ÿBølýuA Ùp¿ì pýSBO| îu@ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ok

|»|>.løk {üArÖA Ao ÿoBíýG úG FçPGA pÇg ØýÏÂ þüAnÒ îüso àü QuA òßíì .îýñÞ ÿpýãzýK qôpG qA ,pPzýG þøBì ókoõg îýüõãG þÏÇÚ oõÆ úG îýðAõO|þíð úßýèBcok< :lüArÖA|þì úìAkA ok ÿô óBÞkõÞ ok þøBì Ùp¿ì úßýDBXð@ qA ,Bì ÿBø|úPÖBü xBuA pG BìA ,lñÞ|þì ÿpýâõéW óBÞkõÞ ok îu@ þÛÇñì ÿoBíýG òüA qA ÿpýãzýK ok lðAõO|þì þøBì pPzýG Ùp¿ì ,QuA ûly úý¾õO óArýì qA pPíÞ ô|EPAàýüõðBPñKAqõßüA lýuA ,lñéG ûpýXðq BG 3 Bãì³A Jp^ ÿBølýuA qA þñÒ ÐHñì þøBì | |>.lyBG | |.lñPvø þGBùPèAlÂ ÁAõg ÿAoAk úÞ QuA| DHAàýDõðArãøAqõÞôk lýuA | ô|EPA | Ùp¿ì òýG ÉBHOoA Bùð@ .ly þuopG óBPvéãðA 90 úøk óBÞkõÞ ÿBø|ûkAk ,úÏèBÇì òüA ok | lülW koAõì qôpG BG Ao AnÒ Ùp¿ì ÿBø|úìBñzupK qA ûkB×PuA BG þãèBu 7 ok Bø|þøBì qA ê¾Bc |DHA 3 Bãì³A Ùp¿ì lðkpÞ ûløBzì óBÛÛdì.lðkAk oApÚ êýédO ô úürXO koõì þãèBu 11-14 ok îu@ ok YüAo Ñõð àü êìBc óBÞkõÞ qA þíýð qA {ýG BìA .koAlð ÉBHOoA îu@ BG ,ûôpâ êÞ ok þøBì ok kõWõì þÞkõÞ óAoôk ok 3 BãìA³ Jp^ ÿBølýuA pPzýG Ùp¿ì úÞ løk þì óBzð lülW RBÛýÛdO|# lñéG ûpýXðq BG 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA qA ÿpPíÞ óArýì BG úÞ lðkõG|FADSqAoõOBuk Jp^ lýuA ós ÁBg ós Ñõð àü úÞþðBÞkõÞok ÈÛÖ BìA ,løk {øBÞAo îu@ÿoBíýG úG çPGA pÇg QuA òßíì ÿl¾ok 50 {øBÞ BG 3 Bãì³A Jp^ ÿBølýuA pPzýG Ùp¿ì ,óBÞkõÞ òüA ok |.QuA ÈHOpì óõg ok | | .lðoAk |.lðoAk lýÞBO úñýìq òüA ok pPzýG RBÛýÛdO ïBXðA pG óBÛÛdì.kõG ÈHOpì îu@ ÿoBíýG úG FçPGA pÇg :lüõâ|þì ûoBG òüA ok ,óBPvéãðA ÿpì òýDõÞ ûBãzðAk qA ÜýÛdO îýO QupKpu ,>òýøBy Øýu< ó@ qA úðõã^ úÞ îýðAk|þíð pÂBc ëBc ok Bì ô QuA þÞkõÞ óAoôk ok òìrì ÿoBíýG òüpO|ÐüBy îu@<

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lðly ïçÎA 2021 ëBu ok >|Sundance| < ûoAõñzW óBâlðpG .ly AløA >òì þüBHüq ,òì êãyõg pPgk< AløA >ôqõPLüpÞ< òzýíýðA úG rýð pßPHì ûrüBW .ly òülíÞ QèAõuôA óõOBK Ao rüAõW ÿAløA îuApì ô ly oArâpG ÿqBXì Roõ¾ úG úÞ kpÞ þðBGrýì Ao kõg rüAõW òüçð@ þíuApì ok ûlðpG kApÖA .lðkoô@ óBGq pG þøBOõÞ óBñhu ô lñPÖpünK úðBg ok úÞ QÖpünK Ao }A|ûrüBW þèBc ok olø .kõG úPvzð }lðqpÖ 2 ô pvíø oBñÞ ok úG BO kõG êýHìõOA oAõu úÞ þèBc ok rýð óõvLìBO {ðly ûlðpG pHg ÿoôBGBð BG lupG }A|úðAqôo oBÞ .lýñy Ao ,ûlðq ÿBøkAlüôo pãük qA ÿoBývG lñðBì ûõdð BðôpÞ Ñõýy ÿApG rýð wðlðBu ûoAõñzW lüBG þPñu oõÆ úG úÞ Ao kAlüôo òüA ÿoArâpG ,ly|þì oArâpG BOõü þPýu áoBK ok qôo 10 ÙpÊ 6 ok êìBÞ Roõ¾ úG ûoAõñzW òüA .kAk pýýÓO ok Bø|îéýÖ {üBíð pG ûôçÎ ô kõy|þì ïBXðA qôo {üBø|îéýÖ rýð ÿqBXì Roõ¾ úG ,þPýu áoBK ÿklÏPì ÿBøBíñýu òüõüAok .lñÞ|þì {hK Ao ok þãñøpÖ RBvuõì ô ÿpñø ÿBøBíñýu oBñÞ ok ô xArãO ,áoõüõýð ,õüBøôA ,þüAôBø ,ôkApéÞ ,þPyAlùG ÿBø|êßOôpK QüBÎo BG õßüoõOoõK .lññÞ|þì {hK Ao Bø|îéýÖ

þÖpÏì 2021 wðlðBu ûoAõñzW óBâlðpG # ûlðpG ûrüBW 4 IvÞ BG >AkõÞ< îéýÖ ô lðly .ly rüAõW Iy þé¾A

.QuA óAoôAk åorG ûrüBW îø >oApÖ< lñPvì {hG ok .kpÞ kõg ó@ qA Ao lñPvì ÿBíñýu {hG ok åorG ûlðpG óBùW þðBPuAk ÿBíñýu {hG ok êìBy ûrüBW úu úÞ kõG >ôlñÞ< îéýÖ rüAõW Iy ô óBHÆBhì ûrüBW ,óAoôAk RBýø åorG ûrüBW óAkpâoBÞ þèõyBG BOpéG .kpG Ao þðAkpâoBÞ ûrüBW úÞ úPgBu BùñO ÿokBì pG rÞpíO BG Ao ó@ ,îéýÖ ôôqõÞ äñW ok }pvíø óly lülKBð qA wK .lñÞ|þì åorG þüBùñO úG Ao }lðqpÖ úG óBHÆBhì ûrüBW rýð >Qvßð< {hG ok

BO ly ÜÖõì ûoAõñzW úýcBPPÖA Iy ok ú¿ÚBñì ó@ qA oæk óõýéýì 25 QíýÚ úG Ao îéýÖ ÝõÛc .lñÞ kõg lñPvì òüpPùG {hG ok rýð >fôo óBPvGBO< òüA .ly JBhPðA lñéG îéýÖ òüpPùG óAõñÎ úG ô ûly þðAkpâoBÞ óõvLìBO pícA ÈuõO úÞ îéýÖ ûrüBW ô óAoôAk RBýø åorG ûrüBW BO ly ÜÖõì ÿõXøBñK àü ûoBGok ,lñÞ kõg ó@ qA Ao óBHÆBhì òüA ok óAoôAk RBýø ûtüô ûrüBW .QuA óBÓÖA p×u úÞ ly AløA >ûkBW ÿApG þßü< úG {hG ûkpÞ püõ¿O Ao lñéüBO ok Quôk ôk ÿA|ûkBW

BG {ýK Iy 2021 wðlðBu îéýÖ ûoAõñzW >AkõÞ< qA ÿqBXì þíuApì ok rüAõW ÿAløA ÿqõì@|{ðAk pG þâkAõðBg ïAok òüA .kpÞ êýéXO QuAõñyBð Zôq àü lðqpÖ úÞ koAk rÞpíO Zôq àü lðqpÖ< ûly ú¾çg úÞ îéýÖ óAõñÎ( ÜÖõì )koAk ÑõÂõì òýíø úG ûoByA >QuAõñyBð ûrüBW ,óAoôAk åorG ûrüBW ;ûrüBW 4 BO ly ûrüBW ô óBHÆBhì ûrüBW ,þðAkpâoBÞ òüpPùG Ao óApãüqBG ûôpâ òüpPùG ÿApG óAoôAk RBýø ûtüô .lñÞ kõg ó@ qA Bßüpì@ îéýÖ þPGBÚo {hG ok wðlðBu ûoAõñzW iüoBO ok oBG òýPvhð òüA ûrüBW úu pø BO kõy|þì ÜÖõì þíéýÖ úÞ QuA kõg ó@ qA Bßüpì@ ÿBíñýu {hG ok Ao þé¾A .lñÞ }pünK ïBãñø ok olø óõýu îéýÖ óAkpâoBÞ ïoAôlýìA :Q×â óBHÆBhì IhPñì îéýÖ ûrüBW lñøAõg|þì úÞ þðBHÆBhì ÿõu úG ú`üok òüA ÿBø|îéýÖ ô kõy qBG ,lññýHG Ñõð òüA qA þüBø|îéýÖ .kõy úPgBu óBüAõñyBð ûoBGok ÿpPzýG ô kõG ûkq koõÞo àü wðlðBu ok ç«HÚ >AkõÞ< àü ok QÞpy BG êKA õükõPuA úÞ kõG þðBìq ó@

QuA úÏuõO Quk ok þðBìok ô þ¿ýhzO|QýéGBÚ BG þìõDBýy lñíyõø àñýÎ Gentle Monster Smart2|ô| Gentle ÿBø|QýéGBÚ lÚBÖ úPHèA úÞ kpÞ oAqBG úðAôo Ao òPyAk BG ô lñPvø þìõDBýy lñíyõø àñýÎ ÈHÂ ,úéìBßì ÿApG BùñO ,rüõð Ùnc ÿoôBñÖ oBýPuk BG êìBÏO ô þÛýuõì {hK ,Al¾ þyõâ ok kõWõì þÎõñ¿ì }õø ô lñíyõø ô ûkõG ÿkBÎ Bø|ó@ ÿBø|úzýy .lðoAk kpGoBÞ QýéGBÚ BùñO ,ûkBu þGBPÖ@ àñýÎ àü óõ`íø |UV {×ñGApÖ pÃì õOpK pGApG ok QËÖBdì .lðoAk úG ÜÖõì þðBLíÞ úÞ þOoõ¾ ok þìõDBýy fpÆ .kõG løAõg lülW þèõ¿dì ,kõy ó@ úÂpÎ lñíyõø ÿBø|àñýÎ QyAk úWõO lüBG úPHèA Ao kõg lðA|úPvðAõPð ô ûkBPÖõýð BW óBñ`íø }çO rýð oBÞ ÿBXñüA úG BO .lññÞ JõHdì eÇu òýñ^ úG ólýuo ÿApG Bø|þðBLíÞ ÿoBývG ûly úWAõì Qvßy BG óApGoBÞ òýG þPýèõHÛì ëBu rýð Bø|ÿA|ûpÞ lýðAlG Qvýð lG .QuA pýýÓO QýéGBÚ BG lñíyõø àñýÎ àü úPynâ rýð ó@ úÞ lñPgBu þPìçu {üBK ô úzýy äðo .lðBì þÚBG þOBÛýÛdO fpÆ àü lc ok

|.koAk òüA Bü@ úÞ kq òýíhO óAõO|þíð óBñ`íø Bü kõy oAqBG koAô àükrð ÿA|ûlñü@ ok ëõ¿dì ÿlýüBO úèrñì úG BÖp¾ QñPK QHS òýñ`íø .pýg úÞ þOoõ¾ ok úPHèA .Qvýð ó@ úÂpÎ pG lñíyõø àñýÎ BO kpýãG îýí¿O þìõDBýy ûlðqBu òýPvhð ,lñÞ oAqBG koAô Ao kõg lülW àü ëBTì ÿApG .kõG løAõhð þPXâ òýñ^ àñýÎ úðõíð ôk pPzýK ÿôAõø óõ`íø þðBLíÞ Monster Smart 1 | ÿBø|ïBð BG lñíyõø

úG úPHèA úÞ kpÞ|þì úÏèBÇì |.lzð úÂpÎ oAqBG pzPñì RBýDrW xBuA pG lñíyõø àñýÎ ,ûly ëBñãýu ÿpu àü þìõDBýy kõg qA þKApOõPÖ óõ`íø kpGoBÞ úÞ lñÞ|þì ÐÆBu lñðAõO|þì ô úPyAk þßyrK ô þñøm ô ÿrÓì ÿBø|ÿoBíýG Ao þíz^ þãPvg þPc pG ûôçÎ .lñøk ÀýhzO ZAõìA oBzPðA BG àñýÎ òüA ÿBø|ÿoBíýG BO QuA okBÚ pãðBìok þOõ¾ ZAõìA .lñÞ ÙpÆpG Ao þãPvg ô kokpu|,þñøm úG lñðAõO|þì rýð þvýÆBñÓìôpPßèA Bü þvýÆBñÓì ô ûlýzhG kõHùG Ao rÓì ok óõg úgp^ pSõì oõÆ Ao lðoAk kõHíÞ ólG ok úÞ lðõy ÿp¾BñÎ JnW qA ÿoBzýG RBÎçÆA úðB×uBPì .lñøk|þì {üArÖA þâkBu úG BìA ,Qvýð Quk ok àñýÎ òüA þüBø|ÿoôBñÖ Bü õâlñéG úÞ kq xlc óAõO|þì ZAõìA QüAlø ÿApG þOõ¾ ûlñøk ëBÛPðA pýËð

lülW þèõ¿dì þìõDBýy lñíyõø àñýÎ# þñý^ ÜÖõì þðBLíÞ òüA qA úÏuõO Quk ok ô ó@ úG pO|ÜýÚk þøBãð úìAkA ok úÞ QuA .QyAk îýøAõg

oBG þLÞ þðBLíÞ àü AlPGA ok úÞ þìõDBýy êKA úGBzì þOæõ¿dì úÞ kõy|þì Jõvdì þPc ;kõG ÙôpÏì þñý^ êKA úG ô QgBu|þì úGBzì rýð |MIUI | pGoBÞ ÈGAo qA þüAlPGA úhvð ô ûlýuo þüBÖõßy úG ûqôpìA BìA .kõG|iOS | Ao ÿkBüq úðAoô@õð ô ÑõñPì Rly úG Ræõ¿dì Ao }A|ûoBGok þéHÚ ÿBøoôBG úÞ lñÞ|þì oAqBG þøAo |.løk|þì pýýÓO úéíW qA |Mi Mix | pãzüBíð BìBíO þyõâ úzülðA ê¾Bc ô þìõDBýy klðBì|þG Ræõ¿dì {hG rýð oBG òüA .QuA þðBLíÞ òüA óBulñùì qA ÿlülW QñPK þðBLíÞ òüA úÏuõO ô ÜýÛdO úHÏW ûApíø úG þìõDBýy lñíyõø àñýÎ òüA oõÞnì àñýÎ .QuA ûkpÞ QHS ó@ ÿA|úzýy ô þ¿ýhzO ÿBøkpGkoBÞ ÿApG BO koAk Ao QýéGBÚ lðBíð úP×âBð .lyBG úPyAk kpGoBÞ rýð þðBìok lñíyõø àñýÎ àü ÿôo rýð pPzýK þìõDBýy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

BG þüBýìõì àü ØzÞ| çÆ wñW qA þðBGq qA þßü ok óBuBñy|óBPuBƒG # àü p¿ì þðBƒPuBƒG ÿBƒø|úƒÆõƒdì lðA|ûkpÞ ØzÞ |úèBu 2000 þüBýìõì {ðBøk ok çÆ wñW qA þðBGq úÞ .koAk oApÚ

ÈuõO úƒÞ ÿA|úƒýðBƒýG xBƒuA pƒG| | ûly pzPñì p¿ì þðBPuBG oBS@ RoAqô BG þüçÆ óBGq òüA æBƒíPcA ,QƒuA wK þâlðq ok þüBýìõì úÞ|òüA Ùlø ok lñÞ QHd¾ lðAõPG îƒø åpƒì qA òüA pâA ô QuA ûly ûkAk oApÚ {ðBøk krüA >wüpüqôA< BG ûkõG oApÚ þüBýìõì óBPuBG óBüp¿ì åpì qA wK óBƒùW ôA BG QvðAõO|þì lüBƒG kõƒy úƒWAõƒì Àƒhzì qõƒñø .lƒñÞ QƒHd¾ óBìq ok þüBýìõƒì òƒüA Bƒü@ Qƒvƒýƒð Bü QuA ûkõG óBGq Qñßè oB^k RBýc .QuA ûly ûkB×PuA çÆ qA óBGq òüA QgBu ÿApG Ap^ Qvýð Àhzì òýñ`íø ô pýg >würüA< ô >wüpüqôA< ÿBølHÏì þßükrð ok úÞ ÿpHÚ 16 qA þßü ok Ao þüBýìõì òüA óBuBñy|óBPuBG ûpù^ püõ¿O BG Bø|úßu qA ÿA|úÎõíXì rýð pO|{ýK óBuBñy|óBPuBG .lðA|ûkpÞ ØzÞ lñPyAk oApÚ óAoôk ok BølHÏì òüA løk|þì |óBzð úÞ lðkõG ûkpÞ ØzÞ BølHÏì òüA ok Ao îP×ø ÿApOBKõEéÞ ØzÞ úÛÇñì òüA ok úÞ úèBu 2000 ÿBøpHÚ püBu ok.lñPÖpâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì úßéì òüA Qìõßc koAk kõWô þðq þüBýìõì BøpHÚ òüA qA þßü ok .QuA ûly ØzÞ þùWõO |êGBÚ ÿBø|úñýXñâ rýð ûly ûlðByõK Ao lvW qA ÿkBüq {hG úÞ àuBì òüA .QuA ûly ûkAk oApÚ ó@ ÿôo pG åpì àuBì àü úÞ ÿBøoBìõÆ qA ÿoBS@ îø pãük þüBýìõì ôk oBñÞ ok.QuA ûly úPgBu óAlñg ûpù^ àü êßy úG óBuBñy|óBPuBG.lñPvø Bø|ó@ þuopG ëõÓzì pÂBc ëBcok óBuBñyoBÞ úÞ QuA ûly ØzÞ þðBPuBG püõ¿O úG lðA|ûly òÖk óBßì òüA ok úÞ Ao þðBvÞ úÞ lðA|ûkpÞ ØzÞ Ao þüBø|úívXì òýñ`íø ëlì qõñø Bø|ëBu òüA ïBíO Qynâ BG úÞ lðA|ûlðBì |þÚBG îèBu ÿA|ûqAlðA úG Bø|úívXì òüA .lñzÞ|þì .QuA ÀýhzO êGBÚ Bø|ó@ Roõ¾ RBýDrW ô õì

óApùO úéXì

ly ØzÞ óBùW ûlðrg òüpPß^õÞ

oBßuBâAkBì ûpürW þèBíy þcAõð ok úðõâ òüA ,þéük wñüBu ÿpHg ûBãüBK ûlýuo }oArâ úG Uðõì ÿpãük ô pÞnì þßü úÞ ûly ØzÞ úðõâ òüA qA úðõíð ôk BùñO óõñÞBO | .QuA ûly ØzÞ BìA QuA pPì|þéýì 10 ó@ ïk ëõÆ ô pPì|þéýì 19 QupK|JBPÖ@ òüA ûkBì wñW ólG ëõÆ .QuA .luo|þì pPì|þéýì 8.5 úG ó@ ïk ëõÆ ô koAk ëõÆ pPì|þéýì 13.5 BùñO oõðBW òüA pð wñW oAkkoõÞo úG ,kõy|þì úP×â îø QupK|JBPÖ@õðBð ó@ úG úÞ Ao|Brookesia nana | úðõâ ,kBÏGA òüA úÞ òüA qA óBñýíÆA ÿApG óBÛÛdì| .QuA ûkpÞ êülHO óBâlðrg qA úðõâ òüpPß^õÞ lñPvðAõO ô lðkpÞ ûkB×PuA òßuA þO þu ÿoôBñÖ qA ,lñPvø ÔèBG ûly ØzÞ ÿBø|QupK|JBPÖ@õðBð |.lññÞ þüBuBñy ûkBì wñW ólG ok îhO ôk êìBÞ oõÆ úG rýð QupK|JBPÖ@õðBð pð wñW þéuBñO ûBãPuk ly Àhzì Bø|þuopG òüA ok òýñ`íø | þOBÛýÛdO úvuõì óBÛÛdì úP×â úG|.QuA ÔèBG oõðBW òüA ô úPÖBü êìBßO òüA à^õÞ oBývG kBÏGA QéÎ qõñø óBíè@ ok| Bavarian State Collection of Zoology úÞ lyBG >ûpürW pSA< qA ÿA|úðõíð ,ûqAlðA òüA luo|þì pËð úG BìA ,Qvýð Àhzì þPuok úG óBâlðrg | .kõy|þì pO|à^õÞ óBìq oôpì úG à^õÞ ûpürW àü ok ûkBPÖA ïAk úG óAoõðBW ûqAlðA ó@ xBuA pG .QuA ûly pzPñì| Scientific Reports | úüpzð ok RBÛýÛdO òüA êìBÞ }oArâ | lüBG ô lñPvø îùì «çìBÞ óBìok okBÞ lñðBì koAõì |.|.lðõy ÄüõÏO «BHOpì þâlññÞ|þðõ×ÎlÂ RApSA óõñÞA óBÛÛdì Ao wßOæ ô êüpPýð qA ûly|úPgBu ÿBø|{ßPuk ,oBhG ,àzg ÿBìpâ ,{×ñG AoôBì úÏyA BG úÞ lðA|ûkpÞ þGBüqoA ûpýÒ ô péÞ RBHýÞpO ,êßèA Ao Ùp¿ìoBG|àü ÿBø|{ßPuk lñðAõO|þì Bü@ Qìçu òPgAlðA pÇg úG óôlG ô pSõöì oõÆ|úG úÞ lñPÖBüok Bùð@ .pýg Bü lññÞ þðõ×ÎlÂ Bùð@ òüA ïBíO ok wßOæ ô êüpPýð ÿBø|{ßPuk ëBTì|óAõñÎ|úG .lðA|ûkoô@ ïAôk pGApG 10 BO Bø|}ôo ,êßèA ûlññÞ|þðõ×ÎlÂ ûoôk 20 BO {ßPuk êídO Ao àzg ÿBìpâ ô {×ñG AoôBì úÏyA þðõ×ÎlÂ luo|þì pËð úG ÑõíXìok | |.lñÞ|þì ok lüBG úÞ QuA þdýd¾ }ôo {ßPuk ókpÞ ïBXðApu .îýøk ïBXðA þðBùW ÿpýâ|úíø òüA þÆ løAõg òýG qA |COVID-19| pýâ|úíø ÿoBíýG kBXüA Ao úèBGq qA þøõHðA QuA pPùG wK ,QÖo | |.îýñßð

xçK þðrük ÿApG >ûBýu äñéK< þüBíñýu îéýÖ qA Ao ëBüpu àü >ûBýu äñéK< óAkpâoBÞ # | | .kpÞ løAõg lýèõO

ÿApG îükõG ó@ løBy >ûBýu äñéK< þüBíñýu îéýÖ ok úÞ >AlðBÞAô< þèBýg þøBykBK ok þèBüpu óBüAo BG þðrük úÞ QuA þðõürüõéO kAkoApÚ qA þzhG ëBüpu òüA .ly løAõg úPgBu xçK þðrük |.ly løAõg úPgBu ôA ÈuõO ÿpãük þðõürüõéO ÿBø|ûsôpK rýð ûlñü@ ok ô QuA ûkpÞ BÃìA péâõÞ ó@ óBPuAk úÞ kõG ûkpÞ þðAkpâoBÞ ô þâlñvüõð Ao >ûBýu äñéK< þüBíñýu îéýÖ òüA qA {ýK péâõÞ | êülHO ëBüpu úG AlðBÞAô ûsôpK pâA .kõG AlðBÞAô ïBð úG BÛüpÖ@ ok þèBýg þøBykBK ô Qéì àü ûoBGok pãük .QuA ûly xçK þðrük þøAo úÞ kõG løAõg ëôoBì ÿBýðk qA úìBðpG òüpOlülW ,kõy ëBc ok þðBLíÞ òüA ÿõu qA >óq àèBø< ô >Iy úýèAõy< ,>îz^ òýøBy< êTì þüBø|ëBüpu ûôçÎ pÂBc ëBc ok péâõÞ .QuA ûlzð ïçÎA ëBüpu òüA ÿApG ÿoBzPðA iüoBO qõñø .QuA QgBu ok 2022 ëBu ok kõy|þì úP×â úÞ lñÞ|þì oBÞ îø >ûBýu äñéK< úèBHðk QgBu ÿôo ,ëBüpu pG QüpTÞA BG úÞ kõG ëôoBì îéýÖ òýèôA ,>ûBýu äñéK< Qvhð îéýÖ .ly løAõg óApÞA Bø|Bíñýu .QgôpÖ þðBùW úzýâ ok oæk óõýéýì 1.3 ô ly úPgBu QuõK ûBýu êìAõÎ ô óAkpâoBÞ ,óApãüqBG àüôkB^ |.kpÞ ÿqBu iüoBO úñýìq òüA ok ô ly îéýÖ òüpPùG krìBð oBßuA ok òýñ`íø îéýÖ òüA óBÆpu ÿoBíýG QéÎ úG 2020 ëBu Quõâ@ ok ô lñÞ|þì ÿqBG Ao îéýÖ òüA þé¾A {Ûð òìqõG ôA úÞ kpÞ ïçÎA îéýÖ ïôk QívÚ QgBu pHg qA lÏG ,ëôoBì þðBLíÞ wýDo ,äýÖ òüõÞ .Qynâok ô óBHÆBhì {üArÖA ÿApG úÞ þèBc ok þðrük |.kpßð lñøAõhð úÖBÂA îéýÖ úG þèBPýXük Roõ¾ úG Ao ûBì ok úÞ lñÞ|þì QGBÚo òüçð@ {üBíð úñýìq ok þÎlì ÿBø|QÞpy pãük ô wßýé×Pð BG kõg óBÞpPzì .kpÞ ïçÎA Ao lülW ëBüpu 10 QgBu úìBðpG pHìBuk

oBG 20 BO lñðAõO|þì Ùp¿ìoBG|àü ÿBø|{ßPuk lðõy klXì ûkB×PuA ô þðõ×ÎlÂ úÞ lñPÖBüok õèpOAô ûBãzðAk óBÛÛdì # Roõ¾ ok Ùp¿ìoBG|àü ÿBø|{ßPuk koõì oBG 20 lñðAõO|þì ,eýd¾ þðõ×ÎlÂ .lðpýâoApÚ ûkB×PuA

lñøk|þíð ûqBWA ô lññÞ|þíð êÛPñì fõÇu òüA úG oBG 20 lñðAõO|þì ,eýd¾ óly þðõ×ÎlÂ ÿoBíýG kõWô BG .îýñÞ ÐíW Ao Bø|Jôpßýì .lðpýâ oApÚ ûkB×PuAkoõì kApÖA ÿApG {ßPuk ,COVID-19| pýâ|úíø úÞ þcõÇu ô QuõK òýG þÏðBì {ßPuk | þÃÏG ok ,ëBc|òüABG .Qvýð ÿoôpÂ ÿkBÎ Ao Bì ólG òÒôo Bùð@ .lñÞ|þì kBXüA îýñÞ|þì wíè

úG oõHXì Ao Bì COVID-19pýâ|úíø ÿoBíýG lñðBì þPyAlùG RArýùXO qA ûkB×PuA ÿpýâkBü ÿBø|{ßPuk qA Bì ,úðB×uCBPì .kpÞ {ßPuk àü úG QuA òßíì úÞ îýñÞ|þì ûkB×PuA ÿkBüq Apüq ,kõy êülHO þÇýdì|Qvüq êßzì QÖBüqBG êGBÚ wßOæ ô êüpPýð ÿBø|{ßPuk |.lñPvýð lñPÖBüok õèpOAô ûBãzðAk óBÛÛdì ,ëBc|òüABG Roõ¾ ok Ùp¿ìoBG|àü ÿBø|{ßPuk òüA úÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BG úéGBÛì ok òýðõOçì óõìoõø QuA pSõì àýPvýÞ þéK úýéÞ ÿoBíýG

ëBu þüBÃÖ þüBíýLøAo òýPvhð BuBð óAkoõðBÃÖ ÈuõO 2021

àíÞ úýéÞ ÿBø úèõè ok QvýÞ {øBÞ úG lðAõO þì þðBìok óõìoõø ,óBÛÛdì úP×â ÜHÆ # |.lñÞ

úÞ þðõìoõø ,òýðõOçì lñPÖBüok ûõýì wãì ÿôo pG {üBìq@ BG AkBðBÞ BükoõßðõÞ ûBãzðAk óBÛÛdì QuA òßíì úPÖBü òüA .kõy|þì QvýÞ {øBÞ UÎBG ,QuA ÈHOpì ÿoAlýG ô JAõg îýËñO BG æ«õíÏì | .løk {øBÞ Ao úýéÞ lðõýK úG qBýð ô koAnãG pýSCBO ÿõýéÞ ÿBø|ÿoBíýG þgpG óBìok ûõdð ok {øBÞ UÎBG òýðõOçì ly Àhzì< :lüõâ|þì ûoBG òüA ok ,ÜýÛdO îýO õÃÎ ,>ÿpHìBâ AoBýÞ|«| úéíW qA ,pO|ûlý`ýK óAoAlðBPvK ok Bø|úèõè òüA .kõy|þì ûõýì ÿBø|wãì úýéÞ ÿBø|úèõè ok QvýÞ |>.kõy|þì úP×â óôp×ð Bùð@ úG úÞ koAk kõWô ,óBvðA àýPvýÞ þéK úýéÞ ÿoBíýG qA úÞ ÿkApÖA óBìok ÿApG Bùð@ ÿBø|úPÖBü qA óAõPG úÞ lðoAôlýìA óBÛÛdì | Bùøk lyo BG úÞ QuA þßýPðs ûlðôpzýK ô òìrì ÿoBíýG àü ,úÂoBÎ òüA .kpÞ ûkB×PuA ,lðpG|þì Yðo puApu ok p×ð óõýéýì 12.5 «BHüpÛO ô ûkõG óBìok êGBÚ pýÒ ÿoBíýG òüA .kõy|þì kBXüA óôp×ð ok QvýÞ rüõXO ïBãñø òýðõOçì úÞ îýðAk|þì Bì< :løk|þì eýÂõO úìAkA ok ÿpHìBâ| |.lñPvø çPHì ó@ úG óBùW þðBìok þíýy ÿApG þßíÞ ÿôoAk àü óAõñÎ úG ûkBì òüA ,úßñüA ëôA .koAk pSA ôk þðBìok þíýy BG qA luo|þì pËð úG ,ïôk .lyBG pOpSõöì þðBÆpu ÿBø|ëõéu pGApG ok kõy|þì UÎBG ô lñÞ|þì êíÎ Qý¾Bg òýðõOçì ,«BuBuA .lñÞ|þì QËÖBdì þðBìok þíýy þüAq Qýìõívì pGApG ok îèBu ÿBø|ëõéu |>.løk þì {üArÖA Ao þðBìok þíýy

ok óq àü lvW ØzÞ ôokõg IÛÎ Ýôlñ¾ qA þðæõÆ ÿpvßü ô ûkpÞ êýíßO Ao þüBÃÖ ÿôo|ûkBýK òýPvhð BuBð koõðBÃÖ ôk # .lðlðBuo óBüBK úG þééíèA|òýG þüBÃÖ ûBãPvüA qA ZoBg ok Ao Bø|ÿpOBG Äü õÏO

qA þðæõÆ ÿpvßü ô ûkpÞ êýíßO Ao þüBÃÖ ÿôo|ûkBýK òýPvhð úüoõÖ ëôA BuBð koõðBÃÖ ôk ,BuBð úP×â ÜHÆ ;lðlðBuo óBüBK úG þééíèA|òýG þüBÃÖ ûBãPvüA qA ZoBg ok Ao Bø|ÿpOBG ÄüõÏO 234 ,QuA ûly qBÒ@| EST | QÚô úG eH¾ úÛýÚk 7:56 QÎBu qA úÞ qôpük þüBÃÖ þüBíýLøAo ;kõG þüBÃÖ ÿBø|ûBãPvüA FBÛOoA ô ÿoAlùãð ,sBPðõì qA þðBHýPzK ÿApG þüBÃÖ þüBíýLøAo òýìA .kõG ûly ïBXðA úüõðAs 27 ok êHÚ qôo lñ^ þüBíýLøAo òüpg@ úÞ ly ïBXðA "rñýßKBø àüBì" ô "oôõéâ oõPßüô" BuBð óAkoõðBÃÖ ÈuõO þüBÃÖ þüBíýLøAo òüA úÞ oôõéâ ;QuA rñýßKBø þüBÃÖ þüBíýLøAo òýìoBù^ ô oôõéâ þüBÃÖ þüBíýLøAo òýìôk òüA àü ok úÞ QuA þPuõK|ûBýu koõðBÃÖ òýèôA ,QuA ûlðBuo óBüBK úG rñýßKBø BG Ao qôpìA ÿôo|ûkBýK úÞ QuA þPuõK|ûBýu koõðBÃÖ òýíøkrðBK ô lñÞ|þì QÞpy ûBãPvüA ok Rlì þðæõÆ QüoõìBì .QuA ûlýuo BÃÖ úG óõñÞBO

Ýôlñ¾ óôok úèBu 32 óq lvW # | |.ly AlýK }Aôokõg IÛÎ

wK úèBu 32 " ØèôlðAo BvßèA" þðBGpÚ ÈuõO {ðly lülKBð óBìq qA úP×ø àü qA |.ly AlýK }Aôokõg ok wýéK óAoõìBì ØzÞ BG BýñýWpüô wýéK óBøBâ@oBÞ óAõñÎ úG Ao ÿô krìBð óq òüA lvW | |.lðkpÞ pýãPuk ûlðôpK êOBÚ òýPvhð úÞ lðkpÞ óBýG þðBGpÚ ûkAõðBg ÿBÃÎA kõg óBPuôk qA þßü ólük ÿApG óBypPgk .QuA ûkAlð iuBK Ao {øApíø ò×éO ô QuA úPzãðqBG pãük ô ûly ZoBg úðBg qA BýñýWpüô JpÒ ok IÛÎ Ýôlñ¾ óôok Ao }lvW þðBGpÚ òPzÞ qA wK êOBÚ úÞ løk þì óBzð wýéK RBÎçÆA | |.QuA ûkpÞ oApÖ QüBñW úñd¾ qA ô ûkpÞ óBùñK ôokõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ëBu 3.5 úG þñèAôBð þvßèA ly ïõßdì óAlðq ólðBupO Ùlø :úýuôo Qèôk lÛPñì QuA p×ð Bø|óõýéýì

| |.lñÞ ÿpýâõéW Bíy QuõK ÿA úèõè {üBìq@ úÏèBÇì àü , òüA pG ûôçÎ ÿqBu þTñg úG pâôkBW ÝlñÖ úÞ kAk óBzð }pPvâ qA ô ûkpÞ àíÞ pÃì kAq@ ÿBø ëBßükAo | | .lñÞ þì ÿpýâõéW QuõK þðBÆpu ÿBø ëõéu lñÞ þì ÐÖk Ao Qðõ×Î|.8 | | ÝlñÖ úÞ løk þì óBzð RBÏèBÇì þgpG qA þ¾Bg ÑAõðA BG ûqoBHì ok QuA òßíì pâôkBW ëBTì óAõñÎ úG .lyBG lý×ì þuôpüô ÿBø Qðõ×Î òðBO úÞ kAk óBzð {üBìq@ úèõè úÏèBÇì àü , þuôpüô lÂ RApSA pâôkBW ÝlñÖ ok kõWõì ÿBìõéýKBK xôpüô ô|A | ÿArðAõé×ð@ úýéÎ | .løk þì óBzð kõg qA| HPVþðBvðA óBzð pãük þøBãzüBìq@ {üBìq@ úÏèBÇì àü | xôpüô QýèBÏÖ pâôkBW ÝlñÖ ûoB¿Î úÞ kAk ëBhHO p¿Ûì æ«õíÏì úÞ Ao 1 wßéLíýu wKpø ÝlñÖ , êýèk òýíø úG .lñÞ þì oBùì , QuA àü óAõñÎ úG þédì Roõ¾ úG IéÒA pâôkBW ô ëBhHO BG ûqoBHì úG àíÞ ÿApG þÏýHÆ ÿôoAk |.kõy þì ûkB×PuA îDçÎ òýßvO ÝlñÖ pâôkBW qA òíüA ûkB×PuA ûõdð |

pýGAlO :Q×â õßvì ok ûBâkAk pGApG ok úPynâ úP×ø òýOõK pýíükæô Qhupu ØèBhì # .QuA òýOõK pýíükæô óB×èBhì "ólðBupO" Ùlø BG òì úýéÎ þüBÃÚ

}A|úíÞBdì úvéW ok úýuôo ÿoõùíW|wýDo ,òýOõK pýíükæô ØèBhì |ûpù^ "þñèAôBð þvßèA" ûoAkA oõìA òýñ^ òüA ,QuA ïkpì qA ÿkBüq kAlÏO ólðBupO lðôo òüA ok úèBvì òüpO|þé¾A :Q×â .kõy|þì .lñøk|þì oApÚ óAlðq ÿBø|úéýì QzK òO Bø|óõýéýì ólðBupO ÿApG Ao p×ð àü :kpÞ úÖBÂA ôA | úPynâ óBPvGBO úÞ þñèAôBð .kpÞ îùPì kõg oôpO ÿApG }çO úG Ao úýuôo RBìBÛì pãük oBG þñèAôBð | õßvì úG QzâqBG qA wK ,kõG úPÖo óBíè@ úG óBìok ÿApG áõ`üôõð JB¿ÎA îu BG Qýìõívì qA wK .ly óAlðq úðAôo ô QyAkqBG ûBâkAk {ýK ëBu {y úÞ þíßc ÜýéÏO óBìq ok ôA úÞ ûly óAõñÎ oõÇñüA þñèAôBð QyAkqBG QéÎ | ûkAlð }oArâ wýéK úG Ao kõg QýÏÚõì IOpì oõÆ úG ,ûkpÞ okB¾ "þèBì kBvÖ ïBùOA" úG ôA ÿApG ô úýuôo òýG lülW ÿBø|{ñO ó@ þK ok ô úýuôo ok ÿpuApu RBÂApPÎA úG ôA QyAkqBG .QuA .QuA ûly pXñì þGpÒ ÿBøoõzÞ Ao oôpO }çO þG.xA.ÙA RBÎçÆA îPvýu àíÞ BG òýOõK îükpÞ QGBS Bì :kpÞ oBùÊA þñèAôBð .QuA ûly IßOpì kpì òüA úèBvì òüA .lýíùÖ lñøAõg îø óApãük ô lñðAk|þì Ao òüA ïkpì qA ÿoBývG óæA :kpÞ úÖBÂA ôA | .koAk|þìAô óõñW úG ûBãý×hì ok Ao "AlíÎ ô ûly ÿrüo|úìBðpG Roõ¾" úG þñèAôBð :lðkpÞ lýÞBO þðBPukAk óBâlñüBíð úvéW òüA ok | .kõy ApWA îßc lüBG ô ûkpÞ ÄÛð Ao þÛýéÏO úíýð ô ëBu úu wHc îßc Éôpy òüA ûlñüBíð ô ly oArâpG úýuôo þüBÃÚ ïBßcA ÿApWA óBìqBu QuAõgok úG ûBâkAk úvéW òüA | .QuA ûkpÞ ÄÛð Ao þÛýéÏO wHc ÈüApy oBG 50 kôlc þñèAôBð úÞ kpÞ ïçÎA ûBâkAk ok óBìqBu îùPì þÛýéÏO wHc úG úýuôo >úyôo õüA< ÿpG Jõ^ úðBgoBÞ qA óçÞ xçPgA ûlðôpK ok þñèAôBð .kõG ûly úG îùPì >wè õüpÞ< Jõ^ lýèõO QÞpy qA xçPgA ûlðôpK rýð ô ûlðôpK òüA ok ÑõíXì ok ÿô | .kõG ûly )oæk oArø 500 kôlc( êGôo óõýéýì 37 êýì ô Øýc ô xçPgA ÿlÛð úíüpW QgAkpK oBPuAõg õßvì ûBâkAk ok úýuôo þüBÃÚ ïBßcA ÿApWA óBìqBu ûlñüBíð qA ô òýOõK óAlÛPñì òüpO|þé¾A qA þßü þñèAôBð.kõG ûly )oæk oArø 6.5 úG àükrð( þéGôo oArø 500 êýèk úG úÞ kõG úýuôo ÿkçýì 2018 ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ÿkrìBð ÿApG QÞpy óBHéÆôAk .ly Ðñì RBGBhPðA ok ÿkrìBð qA þéHÚ Qýìõßdì

ÅoAõÎ pÇg òüpPíÞ BG lñðAõO þì kApÖA pTÞA | |.lññÞ ûkB×PuA pâôkBW ÝlñÖ qA þHðBW oBG òülñ^ óAõO þì Ao Bø ûoB¿Î ô BøkBíK|" | | BG ô kAk oApÚ QuõK ÿôo îýÛPvì oõÆ úG qôo ok oBG pø qA lÏG pýuAõG óBìok ÿApG QcAo ëBýg .kpÞ rüõXO ZArì QGBWA ûkB×PuA qA wK QuA òßíì kApÖA qA þgpG|" | | Bü þPuõK àüpdO , pâôkBW ÝlñÖ þÏÂõì | |.lññÞ úGpXO Ao àüspè@ ÿBø {ñÞAô ÿôo þPuõK úé¾ô úýèôA {üBìq@ ïBXðA|" | | | ÿpýâõéW úG lðAõO þì QuõK qA þß^õÞ QívÚ ÿBø {ñÞAô ô úPuAõgBð þHðBW ÅoAõÎ qA | |.lñÞ àíÞ þPuõK 4-3 Ùp¿ì úÞ þèBc ok , òüA pG ûôçÎ|" | ÝlñÖ )pPýè þéýì 20-15( ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ þì þÛéO pÇg þG þéÞ oõÆ úG qôo ok pâôkBW UÎBG QuA òßíì kBüq pükBÛì Ùp¿ì , kõy |.kõy ÕAp×PuA ô ûlÏì àüpdO úG îÞ pükBÛì qA ÈÛÖ QuA pPùG , òüApGBñG | ÅoAõÎ ûoBGok ô lýñÞ ûkB×PuA þÞAoõg Roõ¾ óBýì ok kõg àyrK BG þðApãð Bü þHðBW | |.lüoAnãG

Tel:(818)881-1771

JBùPèA ëBc òýÎ ok , lñÞ àíÞ nÖBñì óly | .løk þì òýßvO Ao QuõK úñÞ@ ÿBø ÿpPÞBG þâkõè@ qA QuA òßíì òüA , êýèk òýíø úG .lñÞ ÿpýâõéW Bíy QuõK ok Ræõ¿dì qA ÿoBývG úG æ«õíÏì pâôkBW ÝlñÖ úG ô kõy þì úÖBÂA àyrK úhvð óôlG úñÞ@ oBývG lðoAk Jp^ QuõK úÞ ÿkApÖA ÿApG ûtüô |.QuA lý×ì løk þì {øBÞ Ao pu QuõK QýuBvc|.5 | | êìAõÎ pSA ok lðAõO þì pu QuõK QýuBvc ÈüApy BO õì þzüAo@ ÿBø óBìok qA þ×éPhì QýOBìok Bü wüqBüoõvK lñðBì þPuõK .kõy kBXüA àýDoõHu QuõK ÿôo pâôkBW ÝlñÖ þíÞ qA ûkB×PuA | | óBìok úG QuA òßíì Bøõì òPvy qA êHÚ pu þíDçÎ ô ûkpÞ àíÞ pu QuõK QýuBvc | |.løk òýßvO Ao QýuBvc ô }oBg lñðBì ûkB×PuA , p×ð 1‚ 373ÿôo pG úÏèBÇì àü ÜHÆ | ok pâôkBW ÝlñÖ ûoB¿Î ÿôBc ÿõLìBy qA ÝlñÖ .kõG pSõì pu QuõK àüpdO {øBÞ JBùPèA òýßvO úG QuA òßíì òýñ`íø pâôkBW QýuBvc {øBÞ ok lðAõO þì úÞ , lñÞ àíÞ wüqBüoõvK lñðBì þÇüApy qA þyBð pu QuõK óAõñÎ úG þøBâ òýñ`íø .lyBG lý×ì BìrâA Bü püBu îDçÎ òýßvO ÿApG þÏýHÆ óBìok àü þßzg ô ûoõy lñðBì , pu QuõK Rçßzì .kõy þì ûkB×PuA ÝlñÖ þzhGpSA þGBüqoA ÿApG , ëBc òüA BG RBÛýÛdO , ÈüApy òüA óBìok ok pâôkBW |.QuA ïqæ ÿpPzýG løk þì òýßvO Ao kokõéâ|.6 |

{Ûð ô JBùPèA {øBÞ ok ó@ þüBðAõO êýèk úG ÿApG pâôkBW ÝlñÖ qA RBÚôA þøBâ , ÄGBÚ àü ólðByõW .kõy þì ûkB×PuA kokõéâ óBìok pâôkBW ÝlñÖ )pPýè þéýì 5( ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Rlì úG J@ )pPýè þéýì 240( óBXñÖ àü ok , Éõéhì òüA BG ûpÒpÒ wLu ô úÛýÚk 10 kôlc òüA pG kBÛPÎA .kõy òýßvO UÎBG lðAõO þì {øBÞ , ïoõO {øBÞ úG pâôkBW ÝlñÖ úÞ QuA qA þyBð þÖBÂA ÉBhì óly àzg ô kok .lñÞ þì àíÞ kokõéâ êýèk úG pâôkBW ÝlñÖ Ùp¿ì , òüA pG ûôçÎ àüpdO UÎBG QuA òßíì kBüq òðBO òPyAk óBüBK Èg úìAkA ÉBýPcA BG QuA ïqæ òüApGBñG , kõy ûlÏì óAõñÎ úG IéÒA úÞ QuA ÄGBÚ pâôkBW ÝlñÖ kõg àyrK BG þðApãð Roõ¾ ok ô lýøk |.kõy þì ûkB×PuA þÏýHÆ þÏÂõì ÿôoAk àü .lýñÞ Roõzì lÂ ÁAõg BG IýÞpO òülñ^ ÿôBc ûkBì òüA lñÞ þì QËÖBdì QuõK Iýu@qA|.7 òßíì úÞ QuA ÿõÚ þuôpüô lÂ ô þGBùPèA IýÞpO àü , QuA òðBO qA oBypu pâôkBW ÝlñÖ ô úñÞ@ qA Bø ÿoBíýG ÑAõðA óBìok ok QuA ÿõÚ þðAlývÞA þPð@ ÁAõg BG þÏýHÆ þøBýâ |.lyBG lý×ì pýuAõG BO pu QuõK QýuBvc qA þÏÂõì ûkB×PuA Roõ¾ ok lðAõO þì úÞ ØzÞ ÿApG ÿpPzýG RBÛýÛdO , kõWô òüA BG |.lñÞ QËÖBdì Iýu@ pGApG ok Bíy QuõK ïqæ lñíOolÚ ûBýâ òüA ûõÛèBG ÿBüArì ØýÆ êÞ úÞ kAk óBzð RBðAõýc ÿôo pG úÏèBÇì àü |.QuA qA ô lñÞ êíÎ þÏðBì óAõñÎ úG lðAõO þì òðBO | | ÿBùèõéu úG JBùPèA ûlññÞ kBXüA kAõì kôoô

óApùO úéXì

pâôkBW ÝlñÖ ÅoAõÎ ô BüArì ?Qvý^ pâôkBW ÝlñÖ óBìok àü óAõñÎ úG IéÒA pâôkBW ÝlñÖ .kõy qA þyBð kok ô þPcAoBð òýßvO ÿApG þƒÏýHÆ .kõy þì ûkB×PuA pýuAõG þì úÖBÂA úHñK Bü ú^oBK úG æ«õíÏì ûkBì òüA þì oApÚ ûlük Iýu@ úýcBð ok B«íýÛPvì ô kõy |.lGBü òýßvO QuõK BO kpýâ òüA pG kBÛPÎA , QuA kôldì RBÛýÛdO ú^pâA lÂ RApSA êýèk úG pâôkBƒW ÝlƒñÖ úƒÞ QƒuA kok , ÿrìpÚ , }oBg óBìok úG , koAk úÞ þGBùPèA | .lñÞ þì àíÞ pýuAõG BG ÈHOpì ïoõO ô ûlñøk ÿrüpðõg ÁAõg ÿAoAk , òüA pG ûôçÎ ÿrüpðõg QuA òßíì úÞ þñÏì òüA úG , QuA ÿApG , ëBc òüA BG .lñÞ ØÚõPì Ao pýuAõG qA þyBð lüBG pýuAõG pG pâôkBW ÝlñÖ þzhGpSA þuopG | |.kõy ïBXðA óBvðA koõì ok ÿpPzýG RBÏèBÇì îPüoA óBìok ô QuõK JBùPèA {øBÞ ok pâôkBW |.QuA pSõì þPuõK lñÞ þì ûqoBHì úñÞ@BG|.4 | | úÞ ÿlñíOolÚ þGBùPèA lÂ ÁAõg ØÇè úG pãük à^õÞ úÏèBÇì àü , IýOpO òýíø úG ÝlñÖ úÞ løk þì óBzð RBÛýÛdO þgpG , koAk ÿôBc þédì ÿqBu ûkBì@ ûkBì àü úÞ kAk óBzð lÏG .lyBG lý×ì úñÞ@ óBìok ok lðAõO þì pâôkBW Bü xBvc QuõK òýßvO úG okBÚ pâôkBW ÝlñÖ | | .QuA Roõ¾ ûly àüpdO Ao ó@ óAõO þì Roõ¾ ókAk oõhG Bü ókpÞ rýíO qA lñÞ þì àíÞpýuAõG óBìok úG.|3 | Ao pSA òüpPzýG BO kAk oApÚ Roõ¾ ÿôo B«íýÛPvì |.lyBG úPyAk QuAo ÿBølüoô JBùPèA ô ïoõO pSA ok pýuAõG UÎBG , lñÞ þì êíÎ ÄGBÚ óAõñÎ úG ûkBì òüA | úXýPð ok ô kõy þì kBXüA Bíy lÏÛì ô ûkôo ÐíW úG ô kõy ÄHÛñì Bíy ÿBø QÖBG kõy þì þì kBXüA ÿrüpðõg ô }oBg lñðBì þƒíƒDçƒÎ

kõHùG ok >Bý^< úðAk pýSBO ÿpýK îDçÎ {øBÞô Qìçu

ÁAõg BG þøBýâ ÿpƒâôkBƒW ÝlƒñÖ # ÿBø }ôo úG úÞ QuA lñíOolƒÚ þƒüôoAk ÿBø úðõâ .QuA ûkBƒ×PuA êƒGBƒÚ þƒ×éPhì BìA ,koAk kõWô pâôkBW ÝlñÖ qA ÿoBƒývG ÿBßüpì@ þìõG ú`Pgok þÎõð ( wýéìBìBø RæBüA ok þìõÚ ÿBøôoAk ok pPzýG )þèBíy úG ó@QuõK ô åpG .kõy þì ûkB×PuA ûldPì |.kõy þì ûkB×PuA kBíK ô ÿB^ Roõ¾

þì {øBÞ Ao QuõK ÿpünK àüpdO|.2 | løk

pýÒ þvc îDçÎ ÈuõO úÞ , xBvc QuõK oBývG ÿoBíýG àü , kõy þì ØüpÏO þÏýHÆ úÞ løk þì óBzð RBÛýÛdO þgpG .QuA ÐüBy QuõK ÿôo pâôkBW ÝlñÖ þƒÏÂõƒì ûkBƒ×PuA , IùPéì QuõK óBìok ok QuA òßíì xBvc |.lyBG lý×ì ûly úPvßy Bü ûly àüpdO qA ûkB×PuA úÞ kAk óBzð p×ð 40 ok úÏèBÇì àü ÝlñÖ ûoB¿Î lƒ¾ok 10 êƒÚAlƒc BƒG óõƒýuõƒè

úG ÜÖõì lülW }ôo àü ok óBÛÛdì|# ÿApG úÞ lðly >Bý^< úðAk qA ÿpýâ ûoB¿Î ô þüôoAk ÿBø ëõvLÞ,ÿnÓì ÿBøAnÒ lýèõO løAõg ÿlülW úñürâ ÿpýKlÂ Ræõ¿dì | | .kõG

úG ÜÖõì Bßüpì@ ôkpK ûBãzðAk ÜýÛdO îýO qA )ûoB¿Î( sçýuõì àýß×O ÿApG þyôo kBXüA |.lðly Bý^ úðAk úÞ QuA áBñHv^ ô ÌýéÒ ÿA|ûkBì sçýuõì | ÿoô@pÖ lðAõO|þì ô ûkpÞ úÆBcA Ao Bý^ ÿBø|úðAk ,þüôoAk Bü þüAnÒ ÿBø|ûkB×PuA ÿApG Ao Bø|úðAk .lñÞ òßíìpýÒ «BHüpÛO Bü oAõyk oBývG òüA ok ,ÜýÛdO îýO õÃÎ >ôrýGoôA êüoôA|«| | óBXýø kõg ZAphPuA }ôo qA Bì :lüõâ|þì ûoBG ÿApG Ao ÿlülW RBðBßìA pìA òüA Apüq îüA ûkq Bì lñü@pÖ .lñÞ|þì kBXüA Bý^ ÿBø|úðAk qA ûkB×PuA úG óõýuApPéýÖ ô Rõ¾ApÖ ,Bìk qA ûkB×PuA BG úÖp¾ IWõì pPùG þüAoBÞ úDAoA ÿApG Fçg àíÞ ÿoô@pÖ ÿBø|QÞpy úñürø ô QÚô ok þüõW ,ÿA|úünÓO ÿBøkpGoBÞ ÿApG Bý^ úðAk ûlññÞ |.kõy|þì koAõì püBu Bü ÿpýK lÂ ,þüôoAk ÿBølýPLK qA úÞ QuA þOæõ¿dì lýèõO ÿApG ô lðBupG Iýu@ Bø|úðAk lý×ì ÿArWA úG ,lyBG úG Bø|ópÚ Bý^ úðAk qA :lüArÖA|þì úìAkA ok ÿô úÞ þüBø|îürð@ oBùì ÿApG Bý^ ÿBø|úðAk qA ê¾Bc |.løk {øBÞ Ao ó@ þéÞ pýSCBO BìA ,QuA ûly þì ûkB×PuA òýEOôpK ÐHñì óAõñÎ |.lñÞ|þì ûkB×PuA ,lðoAk {Ûð QuõK ÿpýK ok þGõg úñürâ ,}ôo òüA lðlÛPÏì óBÛÛdì lñüApÖ êýHÚ qA ÿqBuAlW ëôAlPì ÿBø|}ôo pG óBìq ô úñürøpK lðAõO|þì iü ok ókpÞ àzg

pƒƒƒƒƒƒƒâôkBƒƒƒƒƒƒƒW ÝlƒƒƒƒƒƒƒñƒƒƒÖ ÿA ú`Pgok| Hamamelis virginiana Bø ópÚ .QuA ûlƒdƒPƒì RæBƒüA þìõG úÞ QuA ÑAõðA ÿApG þðBìok óAõñÎ úG Bßüpì@ óBýìõG ÈuõO JBùPèA ô àüpdO úG ÉõGpì þPuõK ÿBø ÿoBíýG |.QuA ûly þì ûkB×PuA êßy úG Ao pâôkBW ÝlñÖ lýðAõO þì ûqôpƒìA | àü úýHy òüA .lýñÞ AlýK Bø úðBgôoAk ok ÀèBg qA þgpG þPc .QuA lñøk {èBì êßèA ÿpÇG ÿôBc|OTC úhvð óôlG ÿBø kBíK ô Bø ïpÞ ÿApG úÞ þüBùð@ lñðBì , lñPvø pâôkBW ÝlñƒÖ |.kõy þì ûkB×PuA pýuAõG Bü }râ óBìok ÿApG þyôo óAõñÎ úG ÿpâôkBW ÝlñÖ qA ÄGBÚ ûkBì àü ÿBW úG úÞ þPuõK ÿBø ÿoBíýG þì oApÚ pýSCBO QdO Ao Roõ¾ , þPñu pðõO Bü .kõy þì ûkB×PuA , lñøk ô QuõK ÿôo RBÚôA pPzýG úÞ pâôkBW ÝlñÖ ok þüBðAõO êýèk úG kpýâ þì oApÚ pu QuõƒK oBývG xBvc QuõK òýßvO ô JBùPèA òýßvO àü óAõñÎ úG lðAõO þì òýñ`íø .QuA oõùzì ÿBø }õñìk úG ÈüApy püBu ÿApG þÏýHÆ óBìok Ùp¿ì þÞAoõg Roõ¾ úG ô kõy úÖBÂA þøBýâ | |.kõy lñÞ þì ÙpÆpG Ao JBùPèA|.1 |

úÞ QuA þÏýHÆ þñíüA {ñÞAô àü JBùPèA Qðõ×Î ô Iýu@ pGApG ok ólG qA QËÖBdì ÿApG kõy þì oõ¿O , ëBc òüA BG .QuA ûly þcApÆ ÿoBíýG qôpG ok þuBuA þzÛð òìrì JBùPèA úÞ RBHýÞpO ÿôBc pâôkBW ÝlñÖ .koAk ÁBg ÿBø úéíW qA , ÿõÚ þGBùPèA lÂ ÁAõg BG ÿoBývG | |.QuA òðBO ô àýèBâ lýuA úÞ QuA þüBø óAlývÞA þPð@ ÿôBc òýñ`íø ÿqBu þTñg ô ûkpPvâ JBùPèA qA ÿpýâõéW úG þüAq ÿoBíýG RBHýÞpO úÞ kAq@ ÿBø ëBƒßƒükAo , lðõy ÐíW Bíy ólG ok lñðAõO þì ô lñPvø lðAõO þì pâôkBW ÝlñÖ , òüApGBñG .lñÞ þì àíÞ ok QuA òßíì ô lyBG úPyAk ÿA ûkpPvâ lüAõÖ , úñÞ@ lñðBì , JBùPèA úG ÉõGpì êDBvì óBìok .lyBG lý×ì wüqBüoõvK Bü BìrâA úG pâôkBW ÝlñÖ úÞ løk þì óBzð RBÏèBÇì Ao JBùPèA pSõì oõÆ úG lðAõO þì þÏÂõì Roõ¾ |.lñÞ àíÞ QuõK {ìAo@ úG ô løk {øBÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!lñPvø wñýâoAkkoõÞo úÞ úÞ þPüpHéu 11

ôlèBðôo õðBýPvüpÞ -9| |

wðoæ p×ýñW -3| | óB^ þßW -6| | àü ÿApG òzÞA îéýÖ òüpO }ôpÖpK :koõÞo

þðBùW ÿBøkoõÞo þøBâ lñ^ qA pø # IüpÒ ô IýXÎ ô lülW koõÞo àü BG wñýâ þüBøkoõÞo ,lñÞ þì ûkq Q×ãy Ao óBýðBùW óBùW ok Ao õPO òüpPzýG úÞ ÿkpì lñðBì ÿBø ëBüpu òüpO þðæõÆ Bü ,koAk RBø kAlÏO òüpPzýG ókoõg Bü ,þâkAõðBg ok æõíÏì Bø þPüpHéu .úÛýÚk úu ok åAk ok BìA lðoAlð þüBW wñýâ ÿBøkoõÞo JBPÞ Ao wñýâ koõÞo óBâlðoAk qA þgpG ÐÚAô ô óBðAkpâoBÞ ,óBâlñðAõg ,óApãüqBG îýuBñy þì Jõg þéýg úÞ þðAoBßyqoô .lñøk þì êýßzO

BG Ao Bíy îýøAõg þì IéÇì òüA úìAkA ok pPýüõO ÿBøoôõèBÖ kAlÏO òüpPzýG :koõÞo àü ÿApG ÿoBßèlG kAlÏO òüpPzýG :koõÞo BO }ôpÖ oæk 4‚005‚735‚448 BG óq pãüqBG ok úÞ îýñÞ Bñy@ ÿoõùzì ÿBø þPüpHéu þgpG 23 ok70‚753‚739 BG oBßyqoô àü ÿApG îéýÖ 100 qA {ýG BG ûlðq pãüqBG ÿBø îéýÖ ÿApG 2016 úüoõÖ óAõñÎ ô koõÞo ÿAoAk wñýâ ÿBøkoõÞo JBPÞ 2016 Quõâ@ |Men|-|X| ô|The Hunger Games | .lñPvø kõg ÁBg

îñýìA -4 óApýy kA -7| | àü ok ûly AkA RBíéÞ òüpPzýG :koõÞo

rèôBð úvðBýG -10| | ok NBK ïõHè@ àü }ôpÖ òüpO Ðüpu :koõÞo

QüAô þPG -1

ëBu àü ok þìpâ ûrüBW òüpPzýG :koõÞo | ïõHè@ ÿApG kpì ûlñðAõg àü ÿApG BýðBPüpG 4 ô úÛýÚk 6 ÅpÎ ok úíéÞ 1560 BG No úPyo ok QýèBÏÖ ûoôk òüpO þðæõÆ :koõÞo ûrüBW 6 BG 2010 úüõðAs ok óq ûlñðAõg àü ÿApG ó@ qA úhvð 672‚000 úP×ø àü ok úÞ |divide 4.28 ÈuõPì BG |Rap God | úðApO ÿApG úýðBS ëBu 80 qA {ýG BG óq pãüqBG àü ÿApG óõürüõéO úýðBS ok úíéÞ úÛGBu lýuo }ôpÖ úG

ëkA¯ -11| |

ûlðApâ BðBüo@-5| | ëBu àü ok þìpâ ûrüBW òüpPzýG :koõÞo ÿpK þPýÞ -8| | ok óBâlññÞ ëBHðk kAlÏO òüpPzýG :koõÞo ÿrýuoõßuA òýOoBì -2| | ûrüBW 6 BG 2012 úüoõÖ ok óq ûlñðAõg àü ÿApG óõýéýì 100 koõÞo úG úÞ þvÞ òýèôA :koõÞo ok ápPzì oõÆ úG koõÞo òüA ÐÚAô ok :úPßð òDôs 16 iüoBO ok lýuo pPýüõO ok ûlññÞ ëBHðk 2020 þì 23 iüoBO ok óq àü ÿApG ïApâBPvñüA {hG ok oBßuA ÿkrìBð òüpPzýG :koõÞo ûlññÞ ëBHðk óõýéýì | 2qA {ýG BG ÿkrìBð oBG 9 BG ûlðq kpÖ àü ÿApG þðAkpâoBÞ QuA ëk¯A ô úvðBýG oBýPgA 2017

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lðAõO|þì Bì |óõíýì :àuBì óçüA !løk ïBXðA ÿpOõýLìBÞ ÿqBG

úP×ýzéâ RpWBùì ûkpK QzK }kõg óBGq qA þðBøApÖ ly UÎBG ó@qA wK RBÚB×OA }kõg úP×â úG úÞ Qyõð þíéýÖ ok ÿqBG qA þðBøApÖ úP×ýzéâ|# .koõhG îÚo {üApG ÿA|úPgBñyBð ô lülW Qyõðpu

of Lies | îéýÖ ok ôpÞ êuAo ô õüpKBßük ôkoBðõöýè oBñÞ ok ÿqBG qA lÏG ëBu 13 þðBøApÖ úP×ýzéâ óBýG úG ,{ÞApì ok îéýÖ òüA úñd¾ QzK qA ÿpüôB¿O oBzPðA BG ,RBßuA þèlüo úPgBu|Body î²éýÖ" :Qyõð {ìApâBPvñüA úd×¾ ok þðBøApÖ úP×ýzéâ.QgAkpK îéýÖ òüA ok ÿqBG qA wK RBÚB×OA ÿqBG úÞ lýXñâ|þíð ï| úéýhì ok râpø .ÿoAkpHíéýÖ qôo òüpg~A {ÞApì 1386 „rýüBK Õôok qA þìAlðA óBñýíÆA ,QýÏÚõì ¶QýuBvc pG þøBâ~A BG.kpÞ løAõg ôo ô püq òýñ`ñüA Ao òì þ„âlðq îéýÖ òüA ok ÿoAkpHíéýÖ qA lÏG wK.kq løAõhð òìAk BùPýuBvc úG ,îéýÖ òüA ÑõÂõì úÞ ïkpÞ IvÞ pÆBg QýÏÚAô úÞ kõG QÚõðA~ ô .îPzâqBG úðBg úG îýÛPvì óBñýíÆA BG ô îPvG Ao BùðAlí^ ,Õôok qA þìAlðA pPzýG úÞ ,óApüA ok pgA~ ¶ûBì 7 óA~ „oBzÖ ô þPhu .lðAqpè Ao ïkõWô þìBíO .lýGõÞ ïpu pG àP³K lñðBì "kq îÚo òì ÿApG ÿA|úPgBñyBð ô lülW Qyõðpu ,QýÏÚAô BO kõG þüöBíñýu î²éýÖ àü úýHy

ÉBHOoA QñéLíüA ÿBø|úyApO ÿôo úÞ àuBì óçüA úG ÜéÏPì àñýèAoõð QÞpy luo|þì pËð úG # .QuA úPyAk ÿõÚ þÎôpy ,lñÞ|þì oBÞ úðBüAo ô rÓì

úÞ îüoAk þðõíýì óõñÞA Bì úÞ Q×â "|Good Time Show|" ÿ|úìBðpG ok àuBì óçüA ÿpOõýLìBÞ ÿBø|ÿqBG }rÓì qA ûkB×PuA BG lðAõO|þì ô koAk oApÚ }A|úíXíW ok îýu|þG ÿA|úyApO pãülßü BG lñðAõO|þì Bø|óõíýì Bü@ úÞ QuA òüA îýíù×G îýøAõg|þì úÞ ÿrý^ :kôrÖA ÿô|!løk ïBXðA úÞ QuBø|ëBu "àñýèAoõð" QÞpy| |.kõG løAõg IèBW oBývG lñðAõPG pâA .lñøk ïBXðA "äðõK" ÿqBG óBzð ly pzPñì úPynâ ëBu úÞ þíéýÖ ok ô lñÞ|þì {üBìq@ RBðAõýc ÿôo pG Ao þH¿Î ÿBø|ÈGAo àñýèAoõð õülüô ó@ ok.lñPvø )|Gertrude|(kôpOpâ ïBð úG áõg àü ÿôo oBÞ ëBc ok úÞ lðkAk þñýG|{ýK ô QHS Ao ó@ ÿBø|QýèBÏÖ óAõýc rÓì ok îýu BG ÿA|úyApO qA ûkB×PuA BG lðAõO|þì úÞ kAk óBzð !lðõy|þì FBýyA }qoA úWõPì Bø|óõíýì.lñÞ

ly løAõg lýèõO qoõOõì BýÞ ÿoBßíø BG êKA þÚpG ÿôokõg þâlñðAo ÿBøoArÖA Qhu QgBu ô þcApÆ lýèõO ÿApG kõg þé¾A àüpy óAõñÎ úG 2024 ÿoôBñÖ ,ÿpGoBÞ úGpXO ô oArÖA ïpð ,oBÞkõg .QuA ûlürâpG þßüpPßèA ÿBøôokõg oõPÞBÖ ïpÖ ô ÿkBø úíýð ÿBø|úyApO ,Bø|ÿpOBG ô lýèõO ú×ýÊô BýÞ luo|þì pËð úG úÞ oõÆ ó@ .QuA ôokõg ëõEvì rýð êKA kõg .koAk ûlùÎ pG Ao sBPðõì ûpÞAnì ëõÓzì úÞ QuA þOlì ÿAlðõýø ô êKA óApülì pÂBc ëBc ok .lðA|ûkõG pãülßü BG ÿApG kõg þÏÇÚ îýí¿O óBñ`íø ÿAlðõýø mBhOA Ao êKA BG ÿoBßíø ïlÎ Bü ÿoBßíø oBùÊA ûBâ@ ÐGBñì þgpG lñ^ pø .lðA|ûkpßð ÿA|ÿoBßíø òýñ^ ÿApG ÿAlðõýø úÞ lðA|úñPyAk êKA ÜÖAõO BG úÞ Ap^ ,QuA ûkBì@ ô ÝBPzì oBývG êKA ô ÿAlðõýø òýGBì ÜÖAõO þÎõð úG úÞ BýÞ ô lýèõO ok lðAõO|þì þðBLíÞ òüA ,kõy|þì Jõvdì kõu ô êKA oAkBÖô óAoAlÖpÆ ÿApG pãük þèõ¿dì |.lyBG îýùu ó@ }ôpÖ qA þyBð ô QýÛÖõì BG ûoAõíø êKA lülW Ræõ¿dì úG .lðõy|þì úWAõì oAqBG ok ÿpýãíz^ ëBHÛPuA ÜÖõì lýèõO Roõ¾ ok rýð oBG òüA êKA Bíy pËð ?lñÞ QGBÚo çvO BG lðAõO|þì ôokõg òüA

Ao ÿAlðõýø êKA lñPvø þÎlì ûBâ@ ÐGBñì þßüpPßèA úýéÛð úéýuô ïpÖ QéK pÆBhG ô Bßüpì@ áBg ok ó@ ÿBø|úðBgoBÞ ,|E-GMP| ëBu qA ôokõg lýèõO ok }A|ÿlñíðAõO òýñ`íø

3.6 ÿoAnâ úüBìpu àü êKA ÜÖAõO òüA ôpýK BýÞ þðBLíÞ ok )óôô óõýéüpO 4( ÿoæk koBýéýì þßüpPßèA ÿôokõg ápPzì lýèõO oõËñì úG qA BýÞ lðBíð úP×âBð .løk|þì ïBXðA |.|.kôo|þì oBíy úG ÿAlðõýø ÿBø|úÎõXìpüq BýÞ lýèõO Èg ô RBvýuBO qA BO koAk pËð ok êKA ÿôokõg ô ûkpG ûpùG BýWoõW QèBüA ok QgBu óAõO BG 2024 ëBu BO Ao kõg þßüpPßèA Ùlø .lñÞ lýèõO ëBu ok ûBãPuk oArø l¾ oArø 400 lýèõO QýÖpÊ úG ólýuo rýð êKA þüBùð |.QuA ëBu ok ûBãPuk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

80 QíýÚ úG þé`ýOõG ÿõéGBO ly úPgôpÖ oæk óõýéýì

þéìBÎ|pülì qA xôrG ØW kpÞ ÿpýâ|ûoBñÞ óôqBì@ Roõ¾ úG ,kpÞ|þì úÂpÎ îø Ao ÿpãük oBS@ ûkAk ëBíPcA óApÊBð qA þgpG .ly oArâpG òüçð@ ÿõéGBO àü ÿApG ,BðôpÞ óApdG êýèk úG úÞ lðkõG AlýK ÿoAlüpg QíýÚ òüA úG wðBvðo ûoôk .QÖo }ôpÖ |úG úÛýÚk YñK qA pPíÞ ok BìA ,kõzð þíülÚ oBS@ xBñyoBÞ ,êPvKA pÖõPvüpÞ úG þüõéGBO ,kõG úP×â pO|{ýK rýHOBu úðBg|ZApc ÿBøoAqBG ok óAõO|þíð Ao pSA òüA þüBHüq .QÖBü þééíèA|òýG ôolðBu qA |ûpOpK 12 pTÞAlc úÞ kõy|þì úP×â þgpG kBÛPÎA úG úÞ ûlðBì BW úG þé`ýOõG >oôlì þGBÚ BG óAõW ÿkpì< ,óBuBñyoBÞ .QuBùð@ òüpOBHüq lülðõýLG ïApãéO ok þuoBÖ úèô ú`üôk ëBðBÞ úG ëBíPcA úG õéGBO òüA ,Qyõð óBíè@ ÿoArâpHg ópÚ ok þvýéãðA ûkAq| ÙApyA àü ÿõu qA kBüq ok wLu ô ûly ÿoAlüpg BýèBPüA ok îølXø êÛPñì þ¾õ¿g oAk|úÎõíXì àü úG 1930 úøk .QuA ûly úG 1982 ëBu ok Ao ó@ ,pSA àèBì òüpg@ .lüpg oæk óõýéýì àü qA pPíÞ QíýÚ ëBu 50 ok >oôlì þGBÚ BG óAõW ÿkpì< òPãñyAô ô áoõüõýð ,ólñè ÿBø|ûqõì ok úPynâ .kõG ûly úPyAnâ {üBíð úG

ok kõg îéýÖ ok ôA .lðkpÞ êÛPñì þPèBüA óAlðq QuA wýéK qA pK BW úíø úÞ kpÞ óBýG ïApâBPvñüA úËdè pø lýñýG þì Ao òì úÞ QuA ÿoBG òüpg@ "lðõíüo|"| |. koAk kõWô úðBg úG óBykôoô óBßìA ,líÎ êPÚ ôk óõ^ þOBìBùOA BG ÿpýãPuk ïBãñø pGApG ok QìôBÛì , þðõðBÚ pýÒ fçu êíc óAlðq þøAo óAoõìBì BG ÿpýâok ô wýéK óAoõìBì |.ly

ok þé`ýOõG ôolðBu ÿõéGBO àü # QíýÚ úG áoõü õýð rýHOBu úðBg|ZApc òüA .QÖo }ôpÖ úG oæk óõýéýì 80 úÛGBu|þG ûoôk þyBÛð oBS@ òüpO|îùì qA þßü õéGBO .kôo|þì oBíy|úG wðBvðo >oôlì þGBÚ BG óAõW ÿkpì< ÿõéGBO # úÞ )ÿkçýì 1445-1510( þé`ýOõG ôolðBu QíýÚ úG koAk píÎ ëBu 500 qA {ýG ûoôk lñìpñø òüA oBS@ ÿApG ÿA|úÛGBu|þG .ly úPgôpÖ xBvðo

)| Sotheby'|s|( rýHOBu úðBg|ZApc oæk óõýéýì 12 îÞ|Quk úÞ kpÞ ïçÎA áoõüõýð ô kõy|þì ûkôrÖA õéGBO QíýÚ úG îø krìoBÞ 92 ÑõíXì ok ,ûlzð }BÖ {ìBð úÞ oAlüpg .kqAkpK|þì oæk oArø 200 ô óõýéýì qA þßü úÞ þüBýèBPüA }BÛð ÿõéGBO òüA oBíy|úG xBvðo ûoôk oBS@ òüpO|úPvWpG qA xBñyBð óAõW |ûkAq|ÙApyA àü ûpù^ ,kôo|þì .løk|þì óBzð Ao wðAoõéÖ þé`ýOõG ÿõéGBO pG ûôçÎ úÞ rýHOBu ZApc

.kpÞ ÿpýâ|ûoBñÞ kõg Qíu qA ,óôqBì@ òüçð@ RoBXO þðBLíÞ oAnãðBýñG ,xôrG ØW # wýDo" óAõñÎ úG óôqBì@ok xôrG .QuA ûly þÖpÏì lülW êìBÎpülì óAõñÎ úG þvW ÿlðA .kpÞ løAõg oBÞ "þüApWA

ÿoBW ëBu ïõu ê¿Ö qA ,óBùW òüçð@ RoBXO þðBLíÞ òüpPâorG êìBÎ pülì ,xôrG ØW | kçÞ" {hG pülì pÂBc ëBc ok úÞ þvW ÿlðA úG Ao ó@ ô lñÞ|þì ÿpýâ|ûoBñÞ kõg ïBÛì qA )2021( .koBLu|þì ,QuA óôqBì@ "äñýOõýLìBÞ úÏuõO úG ô QuõýK óôqBì@ úG 1997 ëBu ok QuA koAôoBø ûBãzðAk êý¿dPèA|ÕoBÖ úÞ þvW .kpÞ àíÞ þðBLíÞ òüA Jô RBìlg îýËÎ QýèõEvì àü óôqBì@ Qüpülì< :Qyõð þðBLíÞ óAlñìoBÞ úG ÿA|úìBð ok óôqBì@ êìBÎpülì oõìA püBu úG lýðAõO|þì þPhu úG ,lýyBG úPyAk þPýèõEvì òýñ^ þPÚô .kpG|þì ÿkBüq ÿspðA ô QuA .>Qvýð þãPvzðqBG ïl¿Ú ô îñÞ|þì oBÞ ÿspðA BG ÿpãük óBìq pø qA {ýG òì .lýñÞ þâlýuo ;løk úìAkA óôqBì@ þðBLíÞ ok }oBÞ úG "þüApWA wýDo" óAõñÎ úG wK òüA qA QuA oApÚ xôrG .kAk løAõg ôA úG Ao Bø|QýèBÏÖ püBu úG þâlýuo ÿApG ïqæ "ÿspðA ô Q¾pÖ" ôA úP×â úG úÞ þPvK úG òüçð@ þyôp×GBPÞ àü qA Ao QÞpy òüA ôA .kpÞ wýuBO Ao óôqBì@ 1994 ëBu ok úèBu 57 xôrG .kpÞ êülHO óBùW puApu ok }ôpÖ oæk BøkoBýéýì BG ÿoBXO îýËÎ þðBLíÞ ÿBø|lüpg ÿõu úG Ao ïkpì úÞ þÎBíPWA ÿBø|QýèBÏÖ ÿBø|Qükôldì ëBíÎA ô BðôpÞ þìlðBK BG àü qA {ýG óõñÞA QÞpy òüA .ly ûkôrÖA îø qBG óôqBì@ þðBLíÞ lyo QÎpu pG ,kAk Ýõu þPðpPñüA .koAk kõg ïAlhPuA ok Ao p×ð oArø 300 ô óõýéýì óBùW óAkpì òüpO|lñíOôpS qA þßü ,oæk koBýéýì 188 BG Ao xôrG ,åpHìõéG ÿkB¿PÚA úüpzð .lðAk|þì

pü õ¿O óBýðBGpÚ òPzÞqA wK êOBÚ kpÞpzPñì ïApâBPvñüA ok Ao óBykBvWA ïApâBPvñüA ok Ao óBykBvWA îéýÖ úèBu 15 ÿpPgk ô }pvíø òPzÞ qA wK þðAôo êOBÚ|# .kpÞpzPñì

úÞ QuA " xõÞoBì ÿqôA" þüBßüpì@ No ûlñðAõg òüpO åorG okApG úèBu 29"pGô lðõíüo" îùPì |.QuA ûly pýãPuk {ÞBñèõø ÿBø QüBñW qA wK êOBÚ ô ûkAk jo " êüôBÞAô" ok êOBÚ óBíOoBK@ok Bø êPÚ úÞ løk þì óBzð Býðp×ýèBÞ wýéK RBÎçÆA ïAõÚA qA þßü úèBu 15 pPgk .lðq þì Ùpc ô úPvzð kBvWA oBñÞ koAk Quk ok ÿA údéuA úßýèBc ok |.QuA ûkpLu óBW þâkAõðBg ÿAõÎk òüA ok rýð ôA úÞ ûkõG êOBÚ pvíø pãük úG ô úPgAlðA ïAk úG kõG ûly pýâok óAoõìBì BG úßýèBc okAo îùPì lÏG QÎBu 8 BùñO wýéK óAoõìBì

óApùO úéXì

BG Ao ólG ,Aõø þâkõè@ÿBøqôo ok lýñÞ þüAkq îu îèBu úñürâ 7 |îu úÞ QuA òüA Jõg pHg # óBPvìq ê¿Ö ok ólG qA þüAkq .lyBG Qhu îø þéýg Qvýð oApÚ ÿApG }ôo òüpPùG RBÚôA þøBâ îüso àü qA ÿôpýK þüAkq îu :QuA îèBu þüAnÒ îPvýu ÿApG ÿõÛì úüôkA :êýHXðq

oBPgBu ô RBHýÞpO .QuA þyoAõâ }kpâ úG úÞ QuA ÿA| úðõâ úG êýHXðq ô JBùPèAlÂ .lñÞ |þì àíÞ óõg ÿAoAk .QuA lý×ì ûlÏì îgq ÿApG þøBýâ òüpPùG ô ûkõG óAlývÞA þPð@ .kõy |þì ïõíu qA þyoAõâ îPvýu ÿqBvÞBK UÎBG úÞ QuA ok .QuA ólG qA lDAq kAõì ÐÖk ÿApG þÏýHÆ RBÏüBì òüpPùG qA þßü êvÎ ô ïpèô J@ Éõéhì :êvÎ kõHùG Ao ó@ kpßéíÎ ô ÿqBvÞBK Ao óõèõÞ ô ûly pXñì ólG þüAkq îu úG lDAq kAõì òüA ÐÖk êíÎ ÐÚAô oAokA óArýì {üArÖA UÎBG QGpy òüA úG rýð }pOõíýè J@ þíÞ oAlÛì ókôrÖA ,òüA pG ûôçÎ .løk þì .kpG þì æBG Ao ÿoAokA ûBãPuk Qìçu ô ûly ÐHñì ûpýO oBývG {×ñG äðo pÆBg úG ô QuA lñíOolÚ ÿBø |óAlývÞA |þPð@ qA oBypu :olñÓ^ ,olñÓ^ êýHÚ qA RApPýð qA þñÒ ÐGBñì ,óBÛÛdì ûlýÛÎ úG .kõy þì Jõvdì pHýÖ ô îýuBPK qA þíýËÎ þãPvg ÿõéW òýñ`íø ô lñøk kõHùG Ao RçÃÎ úG óõg óBüpW ô RApPýð lývÞA lýèõO lñðAõO| þì þì qõñø olñÓ^ ,lüôo |þíð ûBãyBG IOpì ô lýñÞ|þíð }qoô Bíy pâA þPc .lðpýãG Ao ólG ok kok ô úÞ Ap^ .lyBG úPyAk Bíy xApßðBK kpßéíÎ ô lHÞ ,úýéÞ ,JB¿ÎA þPìçu ÿôo ÿlý×ì pSA lðAõO| .QuA îürýñì ô RæõÖ ,V òýìBPüô qA oBypu BG ûqoBHì ÿApG V òýìBPüô ,ëBÛOpK àü qA pPzýG þéÞôpG îéÞ úðAõW úuBÞ àü :þéÞôpG îéÞ | ëõñýGoBÞ-3-ëôlñüA .QuA îývéÞ ô BÞ òýìBPüô ,òø@ qA oBypu þÖpÆ qA ô koAk þâkoõgBìpu .kõy þì lHÞ qA þüAkq îu IWõì îéÞ ok kõWõì þì îøApÖ lHÞ þüAkq |îu ÿApG Ao ïqæ ÿBø| îürð@ þìBíO ô QuA lHÞ úÚçÎ koõì úüôkA :úGõ^koq | .lñÞ| àíÞ ólG ÿqBvÞBK úG úÞ QuA óAlývÞA þPð@ RBHýÞpO ÿAoAk ô óBÆpulÂ aýK îéÞ :aýK îéÞ .kpG| þì òýG qA Ao RBýðBgk ëBíÏPuA qA þyBð Jphì RApSA òýñ`íø .lñÞ |þì qA pPzýG þPc koAk oBýPgA ok Bø| ûõýì òýG Ao óAlývÞA| þPð@ pükBÛì òüpPzýG qA þßü :ÿpG óApÞ | ÿBø |JBùPèA qA þyBð oAokA opßO ûlñøk| {øBÞ Bùð@ pÆBg òýíø úG .þãðpÖ|RõO ô ÿpGõéG ,olñÓ^ |úPülýuA óArýì ô JBùPèA ,lñÞ ûqoBHì pÃì ÿBø |ÿpPÞBG BG lðAõO |þì òýñ`íø ÿpG| óApÞ .QuA þðõ×Î .løk {øBÞ Ao ólG

Ao rüA ÿçÖ õâ þßüBð {×Þ# Quk àíÞ óôlG óAõO|þì õâ þßüBð.koô@ok BK qA ô lýyõK lülW ô RôB×Pì þz×Þ rüA ÿçÖ QuA þüBßüpì@ þðBLíÞ òüA qA úG p¿dñì ÿpGoBÞ BG æõè àü úÞ |.koAk kõg Èuô kpÖ

lýèõO þðBLíÞ òüpO|åorG þßüBð {×Þ ,RBìôréì ,RArýùXO ûlññÞ Jõvdì Býðk ok þyqoô áByõK ô

rüA ÿçÖ õâ þßüBð {×Þ þßüBð úÞ QuA ÿlülW ÿoôBñÖ óõülì þPýéGBÚ ô oAlüBK þüæõè ôk lýüBO oBËPðA ok QñPK< Ao ó@ JõéÞ ÿBÃÎA |.lìBð|þì >þðBýì ûlñz¶Þ òýñ^ úG úÞ lñPvø ÿkApÖA òýPvhð þßüBð pâA ô QyAk lñøAõg þupPuk ÿlülW {×Þ þPvüBG ,lyBG {×Þ òüA óBdPìA úG êüBì þvÞ úPHèA .lü@ ok oõÞnì JõéÞ QüõÃÎ úG úG þÏÇÚ þupPuk úèrñì úG JõéÞ ok QüõÃÎ BO løk|þì kpÖ úG Ao wðBy òüA úßéG ,Qvýð ó@ þßüBð lüpg ÿApG þßüBð úìBð RõÎk æBíPcA Ùlø þßüBð |.lñÞ QÖBüok Ao rüA ÿçÖ õâ ok þüõW úÖp¾ Ao þz×Þ òýñ^ þcApÆ qA kõg úèBu 23 qBGpýzíy ,õüô úHG !lðAk|þì óBìq óBìq æõíÏì:lüõâ|þì ûoBG òüA ok ,þüBýèBPüA BG .îñÞ|þì îüBø|{×Þ ókpÞ BK Ùp¾ Ao ÿkBüq |þÖBÞ ÈÛÖ rüA ÿçÖ õâ þßüBð lülW ÿBø|{×Þ ûlýyõK {×Þ ô ûkpÞ {×Þ koAô Ao îüBøBK QuA |.kõy|þì

pùy ok {ýK ëBu 57 þðBLíÞ òüA .kõy|þì {ýG ûqôpìA ô wýuBO òâoôA QèBüA ok óõOoõýG qA wK þßüBð .koAk }qoA oæk koBýéýì 32 qA Jõvdì Býðk ok }qoA BG lðpG òýíøkrýu êPñüA ÿoôBñÖ ÿBK úG BK ûoAõíø þßüBð |.kõy|þì úG ÿoBývG úðAoô@õð Ræõ¿dì ô ûkpÞ QÞpc | - rüA ÿçÖ õâ þßüBð .lñÞ|þì úÂpÎ oAqBG òüpOlülW úéíW qA|Nike GO FlyEase {×Þ þÎõð úÞ QuA þðBLíÞ òüA Ræõ¿dì {×Þ òüA .QuA Áõ¿g úG þüæõè BG lülW ,úPÖpâ ïBð ÿpÖqnñø {×Þ ûlðqBu ÿõu qA úÞ ó@ àíÞ úG úÞ koAk kõg Èuô ok þüæõè àü óõ`íø Ao {×Þ Quk qA qBýð þG óAõO|þì {×Þ òüA |.koô@ ok BK qA ô lýyõK ëlñ¾ ô qBG çìBÞ QèBc ok úÞ ûly þcApÆ ÿoõÆ þðAôo ô þðBu@ úG BK .lyBG òíüA úPvG çìBÞ òýñ^ ;kõy|þì ZoBg ó@ qA ô ûly {×Þ koAô

óBìok úG úÞ þñýEOôpK þüBuBñy lñÞ þì àíÞ óõvñýÞoBK

þgpG lðAõO þì úÞ lðly þñýEOôpK þüBuBñy úG ÜÖõì óBÛÛdì # koAõì þgpG luo|þì pËð úG .koAlð kõWô ÿoBíýG òüA ÿApG þðBìok | | .lüBíð ØÚõPì Bü ûkpÞ lñÞ³ Bø }õì ok Ao óõvñýÞoBK ÿoBíýG îDçÎ ok lðAõO|þì ÿoBíýG òüA ,pãük RoBHÎ úG .QuA þSoA óõvñýÞoBK ÿoBíýG óAõhPuA àýPðsõÖoõì 7 ô 5 ÿBø|òýEOôpK úÞ QÖBüok ÜýÛdO îýO çPHì kApÖA qA ÿoBývG ÿApG BìA ,kõy pøBÊ ûkAõðBg àü ØéPhì ÿBø|êvð úG çPHì }õì ëlì ok Ao RApýSCBO òüA lñðAõO|þì )BMP5/7|( úÞ lðoôBG òüA pG óBÛÛdì .koAlð kõWô þâkAõðBg úÛGBu ÿoBíýG òüA úG ok ïBâ òýèôA QuA òßíì ÜýÛdO òüA YüBPð| .lñyBG úPyAk óõvñýÞoBK Qvüq ïõíu ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ ,àýPðs úéíW qA ÿklÏPì êìAõÎ Ñõð òüA.lyBG óõvñýÞoBK ÿoBíýG ÿApG lülW óBìok àü kBXüA QùW UÎBG ÿoBíýG òüA.koAnâ|þì pýSBO àvüo òüA {üArÖA pG òu ô þÇýdì BG îDçÎ ô lñÞ|þì pýâok Ao ëBu 60 ÿæBG kApÖA ëõíÏì oõÆ úG ÿrÓì ëçPgA ,lñÞ|þì ëpPñÞ Ao QÞpc úÞ rÓì qA þzhG ok þH¿Î ÿBø|ëõéu kõy|þì ÿBÃÎA þP×u êìBy ÐüBy ÿoBíýG îDçÎ.lðõy|þì lülzO óBìq Qynâ òýìBKôk qA ÿpPíÞ ûkBì ,ÿrÓì úÛÇñì òüA ôpñüA qA .lðpýíG Bü ûly ØÚõPì þãñøBíø ô ëkBÏO Ì×c ok ëçPgA ô }qpè ,òPÖo ûAo ok ÿoAõyk ,ólG ô ïAo@ QÞpc lñÞ|þì àíÞ Àhy úG úÞ lñÞ|þì lýèõO Ao þüBýíýy Ao ókpÞ QHd¾ þüBðAõO lðAõO|þì òýñ`íø ÿoBíýG òüA.QuA ólG ÿBÃÎA ÿBø|òýEOôpK ÿôo pG ÜýÛdO îýO òüA| |.lñÞ Ì×c Ao kõg lñíÖlø ókAk Quk qA ô þãPvg ,þÛég RApýýÓO úG pXñì ô løk oApÚ pýSCBO QdO BMP5/7| úÞ lðkõG ûkAk óBzð «çHÚ Bùð@ .lðkpÞ rÞpíO BMP5/7| òýEOôpK úÞ lñPÖBüok óBÛÛdì |.koAk Bø|}õì ok òýìBKôk ûlññÞlýèõO ÿBø|óôoõð ok þíùì {Ûð óBùW puApu ok p×ð óõýéýì 10 kôlc 2020 ëBu ok Bßüpì@ óõvñýÞoBK kBýñG }oArâ ÜHÆ|.kõy úËÖBc ûkoõg òý^ ûBHPyA úG òýEéÞõñýu-B×è@ ÿBø|òýEOôpK pGApG ok þíùì þPÊB×c pýSCBO BMP5/7| Ap^ úÞ lñPvýð òEíÇì qõñø óAlñízðAk ,Ñõýy óArýì òüA kõWô BGlðA ûly çPHì ÿoBíýG òüA úG .koAk pÂBc ëBc ok ô løk|þíð oApÚ pýSBCO QdO Ao óApãük ô lñÞ|þì çPHì Ao kApÖA þgpG óõvñýÞoBK ÿoBíýG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úÒBGoõÚ àü ÿôo pG úÞ îø þyõì püõ¿O | pùy ok êýu óly ÿoBW qA wK ;ûly oAõu Büõâ úÞ ûly úPÖpâ lñø ëBíy ok õñÞæ AlýK RBXð óly ÝpÒ qA úÒBGoõÚ ó@ ÈuõO óôlG ô lðly Quôk îø BG pHG úèõO ô pýy úèõO ,óõíýì ú`G àü òý^ ok óBüoõ`ðBì õ^õâ áoBK ok |.|.QuA ûkpÞ .lññÞ|þì ÿqBG pãülßü BG AõÎk ô äñW ô æAõÞ àü ,BýèApPuA óBâlðrg áoBK ok | | | .lðA|ûkpÞ QÚBÖo îø BG ôoõãðBÞ àü pýy ëBc ok þãu îø püõ¿O òüpg@ ok ô | |.kõy|þì ûlük úGpâ ú`G àü úG ókAk

àü ok lðoAlð okBì úÞ kAqõð JBXñu oBù^ qA úÞ QuA ByõK ïBð úG ÿA|úGpâ úG ÉõGpì ,wßÎ òüA | | | | .løk|þì AnÒ Bø|ó@ úG ô lñÞ|þì ÿoAlùãð òüApÞôA ok þédì áoBK óqô BG ÈHOpì Rçßzì ô æBG ëôpPvéÞ eÇu òüA úÞ lñPÖBüok óApãzøôtK ûôçÏG .lðoAk oApÚ þüBøoBPÖo oB^k pPzýG kBüq ëBíPcA úG kApÖA þüAnÒ îüso ,þÞpdO þG ,ólýzÞ oBãýu pýËð lñPvø ÿrüõXO ÿBøôoAk Ùp¿ì ïlÎ ô îèBuBð pýSBO óBy óAôo Qìçu pG îø úéEvì òýíø úÞ |.koAnâ þì úÞ þðBâlññÞ QÞpy kAk óBzð Bø þuopG | | òøm ,þPhHyõg ,ÿlñíÖlø ,þñýG }õg ,þ×ÆBÎ ÉBzð ,þâlðq qA QüBÂo ,þøBâ@ }oArâ Ao ÿpPzýG ÿpünK ÙBÇÏðA ô þuBñyolÚ ÿoBíýG ô ÿrÓì úPßu oB^k pPíÞ ,lðkõG ûkpÞ Bùð@ ok pýì ô åpì pÇg ô ûly þÚôpÎ þHéÚ ÿBø | |.QuA pPíÞ òýG }õg óBâlññÞ QÞpy qA ûôpâ òüA òýñ`íø ,óõglñÚ pPùG ëpPñÞ ,pO òýüBK óõgoBzÖ ÿAoAk ÿBø ÿoBíýG ÅpÏì ok pPzýG lñPvø þðAôo |.kõG þñýGlG ô þâkpvÖA ,JApÇÂA ,Qìõ¿g .lðkõG ÿpO òýüBK ëôpPvéÞ ô pPíÞ JBùPèA ,æBG óõgoBzÖ ,2 Ñõð QGBük ,þÚôpÎ þHéÚ Rçßzì ÿAoAk úÞ ÿkApÖA lðkpG þK óBÛÛdì |

QuA ÈHOpì îèBu ÝôpÎ ô IéÚ BG óAôo ô òøm Qìçu qA þßü óAôo Qìçu ,óBÛÛdì úP×â úG|# ô ÿpýãzýK ,IéÚ Qìçu ok îùì ÿBø ú×èõì êÞQìçu ô þÚôpÎ þHéÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok | | .QuA ólG

ô óAôo Qìçu òýG ÉBHOoA úG ûoAõíø óBÛÛdì lðAõO þì lðôo òüA .lðoAk óBÎmA þívW Qìçu pXñì ÿpOpSõì ÿpýãzýK ô óBìok ÿBø ûõýy úG úÏèBÇì 128 ú¾çg ,ÜýÛdO òüA ok .kõy ô þPgBñzðAôo Qìçu òýG ÉBHOoA úG ÉõGpì |.QuA ûly þuopG ÝôpÎ ô IéÚ Qìçu þPgBñzðAôo Qìçu þuopG úG óBÛÛdì þÚôpÎ þHéÚ ÿBø ÿoBíýG BG ó@ ÉBHOoA ô þ×ñì koõì ok ÜýÛdO þuopG êìBy úÞ lñPgAkpK ô QýðBH¿Î ,Aq Iýu@ ô òìrì xpPuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þãèBu 87 ok BLéâ iéO ÿôqo@ þâqBO úG úÞ þðBãüBLéâ pHÞA # òzW Ao þâlðq ëBu òýíP×øôkBPzø Q×â òhu ïkpì ô pñø úG ÜzÎ qA úPÖpâ .kpÞ úüçâ }A|ÿoBHWA Rõßu qA ô

úG péPýø þãðpÖ QèAõO ZApc lðõK 15000 QíýÚ oArø 15 QíýÚ úG õéGBO àü ok kõG úPÖo ZAoBO úG ÿô ûBãPìBÚA qA úÞpéPýø þãðpÖ QèAõO # .ly løAõg úPgôpÖ þWApc ok lðõK

.kõG ûly ûlükqk þüBßüpì@ qBGpu àü ÈuõO äñW óBìq ok péPýø þãðpÖ QèAõO qA þzhG lyoA pvÖA .kôo þì oBíy úG ïôk þðBùW äñW ÿBøoBâkBü òüpO IýXÎ qA þßü QèAõO òüA BùèBu ô QuA ûkoô@ QulG äñW pg@ ÿBøqôo ok òýÛ×Pì óAoBHíG ok Ao QèAõO òüA " boõG lèAõñâAo" .QuA úPyAk úãð oBâkBü úG oArø 15 BO 10 QíýÚ úG lñéüpì þWApc ok Ao QèAõO òüA lñøAõg þì qBGpu úñùÞ òüA ûkAõðBg óõñÞA | ÿBø þWApc ok iüoBO xBñypu oõOBPßük òüA êüBuô qA ÿoBývG óõñÞBO lñðBupG }ôpÖ úG oæk .QuA IýXÎ oBývG rýð ôA þãðpÖ QèAõO }ôpÖ ólýñy BìA QuA úPÖo }ôpÖ úG ØéPhì

>þüçÆ |ûpXñc kpì< úG úÞ ûlñðAõg òüA {üBøqôo òüA þâlðq ûoBGok QuA oõùzì ,îGAõg|þì 9 QÎBu Iy pø< :lüõâ|þì QÎBu BO ô ïõy|þì oAlýG eH¾ 6 QÎBu ó@ qA lÏG .îñÞ|þì }qoô eH¾ 10 ûtüô|úG îñýìqpu ïkpì ïBíO ÿõãGAõW .îPvø óAlñìpñø ,lyBG úPyAk òì BG ÿoBÞ pø ,þvÞ pø òì óBPuôk úÛéc úPHèA .ïõñy|þì Ao {Öpc pýâ|þPzÞ ,þðBÛèBÆ ÿBÚ@ êTì þðArürÎ BG îø óAoBßyqoô óBýì ok ô Qvýð óAlñìpñø úG kôldì ,ûkõG þðAõW óAoôk ok òì ÿqBHíø úÞ þéì îýO ÜGBu àHÖBø ,óBüoõð ÿBÚ@ .ïoAk þPuôk pýËð|þG Bùð@ .lðoAk QHdì òì úG ô lñPvø Quôk òì BG þãíø ...ô ÿoBhPÖA ,þðBÇéu ,qõì@õð óBüBÚ@ >.lñPvø óApüA ÜyBÎ òì lñðBì ô lðoô@|þíð óBGq pG lG úíéÞ àü þPc ,þvÞ|aýø ûoBGok þÛýuõì lñðAlG ô lðpýãG xok ïoAôlýìA< :lñÞ|þì lýÞBO |óAõW óBâlñðAõg úG úý¾õO ok þðBãüBLéâ | òüA qA lýðAõO|þì Bíy .lñPvø xok BùñüA .Qvýð ...ô òürc ,ûkpì|úPzÞ ,ûBâoBù^ ,ûBâ|úu ÈÛÖ ûBãPuk þñÏü þÛýuõì îPzø ûBãPuk óBíø ô ïkpÞ AlýK òì úÞ ÿA|úPßð ;lýñÞ AlýK þOBßð ,xôok .koAk ïBð ÜzÎ êýHìõOA ÿpãük ô êHì ÿpãük ,kqBu|þì óBíPgBu ÿkpÖ ;kôo|þì þøAo úG þâlðq ok ÿkpÖ pø ;îýPvø oAk|QðBìA ÐÚAôok .îüpHG kõg BG Ao Bùð@ qA ïAlÞ|aýø îýðAõO|þíð úÞ îýðAlG lüBG BìA ;kqBu|þì ÿpãük ô løk|þì ïBXðA ëõK BG ÿlG ÿBøoBÞ þßü .lG Bü îýyBG þGõg oAk|QðBìA úÞ QuA òüA îùì þèô þèBg Quk ô îýøk êüõdO Ao Bø|QðBìA ïBíO lüBG îø pg@pu .lñÞ|þì þPuôk ô kqoô|þì ÜzÎ >.îñýG|þì ÜzÎ ok ÈÛÖ ô ÈÛÖ Ao þâlðq êýèk òýíø úG ;îüôpG îø qBG úÞ îðBíG ûlðq .ïpýíG AkpÖ òýíø ïoAk Quôk< :lüõâ|þì òu òüA ok {üBøôqo@ ûoBGok ÿô þÆ lüBG Bì úíø úÞ QuA þøAo òüA ;lupG óBüBK úG rý^ úíø AkpÖ ïoAk Quôk ?kõy wHc îüAl¾ îø ç¾A .ïoAlð þvÞ|aýø qA ÿA|úüçâ aýø úPHèA .ly ÐüBÂ òì Üc îýñÞ }õìApÖ lüBHð BìA ;îýñÞ òì ô þðAõhG lüBHð lñP×â òì úG .ïpG|þì Rnè îñýìqpu ok ókõG qA ô îPÖpð óApüA qA úÞ îPvýð óBíýzK RôBÃÚ iüoBO úPHèA .QÖo òýG qA òì Üc þèô ,îðBíG îPßéíì ok îPuAõg|þì óõ^ ;îPÖpünK îø >.îPvýð lñì|úéâ þvÞ|aýø qA úÞ îñÞ|þì lýÞBO îø qBG þèô ;kpÞ løAõg

ÿBøõéÚôk þðkpßðoôBG RôB×O þßýPðs {ùW pSA pG þvýéãðA .lðoAlð îø BG þPøBHy aýø úÞ koô@Býðk úG õéÚôk ákõÞôk þvýéãðA óq àü #

Apüq ,lðkpÞ IXÏO pPgk ôk òüA okBì ô olK qA óBPuoBíýG óAoBPupK .lðly úÞõy oBývG QuA RôB×Pì óAkAqõð òüA okBì ëBc òüA BG ,lðkõG ûlülð Ao þùGBzì koõì râpø óAoBPupK ô lðkõG rüBíPì Bø|ó@ .koAk kõWô ôA ÿõéÚôk óApPgk òýG ÿkBüq ÿBø|QøBHy lüõâ|þì ÿkBüq oBývG QøBHy Roõ¾ ÿArWA ÍBdè qA ákõÞ ôk òüA úÞ QuA òüA IèBW úPßð :kôrÖA þéüBÞ | Bø|ó@ qA àü pø úÞ luo|þì pËð úG BìA ,lðA|ûlì@ Býðk úG þíÞ þðBìq úé¾BÖ BG Bø|ó@ ú^pâA .lðoAk îø úG .lðoAk pãülßü úG QHvð þOôB×Pì çìBÞ Qý¿hy

oBývG úÞ kpÞ pzPñì Ao kõg ÿõéÚôk óApPgk püõ¿O ,wýéãðA êøA ô úèBu 32 õOõÞôA þéüBÞ îðBg }pøAõg úÞ þèBc ok ,ly lèõPì ÙB¾ ÿBøõì ô lý×u þPuõK BG BüqBW .lñuo|þì pËð úG RôB×Pì .lì@ Býðk úG okBð þßýPðs {ùW êýèk úG ÿpÖpÖ ÿBøõì ô ûpýO þPuõK BG çüBð QuõK ûpýO kAtð qA Bø|ó@ olK .kõG åorG rüApKoõu àü Bø|ó@ lèõO :Q×â ÿA|úHcB¿ì ok õOõÞôA îðBg | ïkpÞ|þíð pßÖ râpø òì BìA ,ÿA|úüpXýð ïolK ô QuA þvýéãðA ïokBì .îPvø ÈéPhì kAtð qA òì ô QuA .lñüBýG Býðk úG QuõK ØéPhì ÿBø|äðo BG BøõéÚôk úÞ óBíüAq lÏG qôo BO Ao ákõÞ ôk òüA QuõK äðo RôB×O ókoõW }pvíø ô þéüBÞ óBíüAq qA wK | lñPÖo úðBg úG ,lðõy ákõÞ ôk RôB×O úWõPì úßñüA óôlG úPvg Zôq òüA lèõO qA wK .lðkpßð ØzÞ pãülßü BG ákõÞ ôk òüA QuõK äðo úÞ lðlýíùÖ ô lðly oAlýG JAõg qA úÞ þðBìq Bø|ó@ .lðlýGAõg ô

óApùO úéXì

úýHy Ao kõg úÞ ÿõvðApÖ kpì kpÞ þüBÃÖ kõWõì

ly þGBPÖ@lñø okBð äñéK ûløBzì õø@àü oBßy ÿApG }çO ïBãñø lñø {cô RBýc ok okBð oBývG ûBýu äñéK àü # .QuA ûly

úG úÞ þìBãñø Ao äñéK òüA ÿpPì 9 úé¾BÖ qA þüBø|wßÎ {cô RBýc xBßÎ ûlðAõâ åAoõð@ .QuA úPÖpâ kõG úPÖo þGpÒ ApPyAoBùì QèBüA ok BGôkBO þéì áoBK .koô@ok |þüBÃÖ ïk@êßy úG Ao kõg ëõK þùWõO êGBÚ pükBÛì Zpg BG ÿõvðApÖ àü #

úéíW qA kõg ûpù^ ÿôo ûkpPvâ ÿBøpýýÓO ïBXðA BG ,koAk ïBð ôlüpÖõè þðõPð@ úÞ úèBu32 kpÖ òüA .koô@ok þñýìqpýÒ ûBýu kõWõì àü êßy úG Ao kõg kBüq oBývG ÿBø|þGõßèBg ô {üBø|àéK úP×â ïApâBPvñüA ok {ðBâlññÞ|ëBHðk úG kõg ókpÞ úÛéhèA|IýXÎ ÿApG {üBø|}çO koõì ok ôA ô þGõßèBg rW úG ,QuA þðõðBÚpýÒ úvðApÖ ok oBÞ òüA óõ^ QuA ûkAk pýýÓO BýðBLuA ok Ao }A|þñýG úÞ þüBKôoA oõzÞ lñ^ ok Ao RApýýÓO pãük úPÖpâ ïBXðA úvðApÖ ok úÞ þñýG ô }õâ ókpÞ jAoõu .QuA ûkAk Roõ¾ lñøk|þì ïBXðA þðõðBÚ êßzì óôlG Ao þüBø|êíÎ òýñ^

kBXüA úG úÞ QuA îvýðçì úG ïõuõì þßýPðs {ùW àü ê¾Bc ,äñéK òüA QuõK ûBýu äðo | .kõy|þì pXñì õì Bü QuõK ok ûBýu ÿBø|úðAlãðo ûkpÞ JBýíÞ kõg Ñõð ok Ao Bø|ó@ úÞ lðoAk kp×G p¿dñì ÿA|úðAlãðo Bø|äñéK qA l¾ok 11 kôlc | .QuA ok Ao ûBýu äñéK BìA ,lük îýøAõg pHG àü úÞ îükpÞ|þì pßÖ Apüq ,kõG oô@ IXÏO :lüõâ|þì åAoõð@ | .îülük oBßy ÿApG ókpÞ òýíÞ ô ókq ïlÚ ëBc UÎBG ó@ ûoBGôk ólük BìA ,QuA ûkpÞ ûløBzì Ao äñéK òüA rýð {ýK ëBu àü úÞ úP×â xBßÎ òüA | .kõy ûkq óBXýø úÞ ûly .QuA BGôkBO þéì áoBK ok þPvýðçì ûBýu äñéK BùñO òüA ïBð pünK Iýu@ ÿA|úðõâ óAõñÎ úG qBXìpýÒ oBßy ô ûBãPvüq òPÖo òýG qA êýèk úG ÿlñø ÿBø|äñéK | | .lññÞ|þì þâlðq lñø ok äñéK oArø 14 BO oArø 12 òýG úÞ QuA òüA pG kBÛPÎA .lðA ûly ûkpG

úG ôA óBßyrK úP×â úG .koAkpG ïlÚ óBGBýg ok úPyApÖA ÿpu BG lðAõO|þì wK òüA qA ûly þÎlì ôA êßzì oB^k AnÒ ókoõg ok úPÖBßy þèõÆ êßy úG Ao {ðBGq ô úPyAkpG Ao kõg ÿæBG Iè úßð@ êýèk .QuA ÿpPzýG þcApW ÿBø|êíÎ ïBXðA kl¾ ok óBñ`íø BìA ,ûly BO løk oApÚ ÿréÖ ÿA|úüæ ó@ ÿBW úG ô koAkpG Ao kõg QuõK úÞ QuA òüA {üôqo@ lüõâ|þì ôA .lñÞ AlýK þüBÃÖ kõWõì àü úG ÿpPzýG QøBHy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ÿA ûkõíð ïkpì ûphvì Ao kõg þzÞ þíð QèBXg òì úßýOoõ¾ ok lðqAlðA þì Quk Ao õO úíø ô pýu w×ðA ô ÝBÖ@ ok Iy pø ô îPvø lñízðAk þìpð rý^ Bøp×u òüA ok BüA : Q×â çì.îñÞ þì ?QuA ûkoõhð QOoõ¾ úG ?Ap^ BÚBÛOA: Q×â lñízðAk óBíø QuA Quok :kAk iuBK phvíO BG çì |!|!QuA ûkõG òì ÕæA ïk ïpð rý^ |__________________|

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

çì ÿBùðBPuAk

ôkpâ Qgok óBPuAk

þì kõG ûkpÞ þüBÇg úÞ Ao {ÒæA çì ÿqôo| | ÅApPÎA kpÞ þì oõHÎ BXð@ qA úÞ þ¿hy|,kq þì Ao úPvG óBGq óAõýc Ap^ kpì ÿA :Q×â ô kõíð ?þðq qA úÞ îPvðAk þíð lýzhHG :Q×â çì| | ôA úG îPvðAk þì pâA QuBíy óAlðôBzüõg |!?ïkpÞ þíð JkA úDBuA |__________________| ok ô lükqk Ao çì xôpg þ¿hy qôo àü Ao ôA kõG ûlük Ao kqk úÞ çì |,QyAnâ }A úvýÞ kqk !ûlG Ao îuôpg:Q×â ôA úG ô kõíð IýÛÏO ïk BPÏÖk çì|,ïA ûlülð ApO xôpg òì :Q×â úG kõG ûkq óôpýG úvýÞ qA úÞ lük Ao xôpg õO úÞ QuA Quok Q×â kqk úG QùW òýíø úvýÞ qA úÞ xôpg ïk òüA þèô þüõâ þì QuAo .lüõâ þì ÿpãük rý^ QuA ûlì@ óôpýG |__________________| çì óly xôpg óBPuAk| |

îÞBc QíýÚ óBPuAk| |

qAok pHÚ óBPuAk

ÕæA lðôBzü õg óBPuAk

xôpg ïk óBPuAk

úÞ kõG ûlýGAõg ôkpâ Qgok püq çì ÿqôo ô kpÞ QGB¾A }pu úG Rly úG þüôkpâ óBùâBð pßy úG kpÞ Ñôpy ó@ qA lÏG .kpÞ kBG }pu ókpÞ lýñy Ao ApWBì þPÚô Qynâ þì BXðA qA ÿkpì | .koAlð ókpÞ pßy pãük úßñüA:Q×â ÿBW úG pâA þðAk þíð óBW ÜícA :Q×â çì ïkõG ûlýGAõg ûrGpg Qgok püq ôkpâ Qgok !?kõG ú^ îPHÚBÎ îðAlýíð |__________________| îø pùy îÞBc BÚB×OA kõG úPÖo ïBíc úG çì ÿqô çì BG úßñüA ÿApG îÞBc lì@ ïBídPuA ÿApG çì : Q×â ô kpÞ ôA úG ôo lyBG ûkpÞ þgõy ?QuA olÛ^ òì QíýÚ ô ly QcAoBð îÞBc|.óBìõO QvýG : Q×â çì ïBíc þãñè QíýÚ BùñO úßñüA óAkBð ákpì : Q×â |.QuA òì Rkõg æA ô kõG òýíø ïoõËñì :Q×â îø çì !ÿoAlð }qoA |__________________|

Tel:(818)881-1771

ØýTÞ ïk ó@ BG Ao ÕæA òüA :Q×â }kõg BGçì |!ÿõy Õpì kõG BñG |.|.lüpG Ao ïk QùW òýíø úG lüpg lñøAõhð ïqæ îø xôpg àü Õpì úíø òüA : Q×â çì BO BìA ly AlýK ÿpPzì {ÒæA ÿApG oAqBG ok BÚB×OA |!lðoAk çì BìA|.ly óBíýzK úéìBÏì qA koAlð ïk ÕæA lük |__________________| ok ÕæA ïk lüõzð QcAoBð : Q×â úé¾BÖçG ûlüpG ïk ÕæA óBPuAk ?!QuA òýWoõg BìA ,lyôp×G BO kpG oAqBG úG Ao {ÒæA çì qôo àü |__________________| ,ly ØýTÞ {ìk ô QÖo òXè êgAk ÕæA ûAo pu

úÞ óAõW ÿkAlÏO kõG úPÖo úGBìpâ úG çì qôo àü lðoAnãG ôA pvG pu lñPÖpâ îýí¿O lðkõG BXð@ok ûkoôA BG þÒpì îhO ïAlÞ pø QùW òýíø úG ïAlÞ pø Bì :lñP×â ô lðkpÞ çì úG ôo ô lðkõG þvÞ pâA îüoAnâ þì îhO àü ô îýñÞ þì lÚlÚ !kqAkpLG Ao óApãük ïBíc ZoBhì lüBG QvðAõPð BG óBðAõW !õÚõÚ þèõÚõÚ úG kpÞ Ñôpy óBùâBð çì QuA þüAl¾ ú^ òüA çì lðlýupK ôA qA IXÏO

òýìq rÞpì óBPuAk

çì pvG pu QuAõg þì úÞ þ¿hy qôo àü :lýupK ôA qA ô kAk oApÚ IÆBhì Ao ôA koAnãG ?QuBXÞ òýìq rÞpì çì JBñW ?ÿA ûkBPvüA úÞ BW òýíø Quok : Q×â çì òýìq úßñüA QéÎ úG îø þíéÎ pËð qA BÚB×OA| | |.lyBG þì Quok ÿô iuBK QuA êßy ÿôpÞ |__________________|

Ao ÿqAok pHÚ kpÞ þì oõHÎ óBPuoõâ qA çì ÿqôo òÖk þvÞ ú^ BXñüA lýupK þ¿hy qA lük |!QuA pßzè pýìA oAlíéÎ pHÚ òüA : kAk iuBK Àhy |!QuA BùðBíu@ok qAôpK óBPuAk| | ûkpÞ òÖk {íéÎ BG Ao ôA pãì :Q×â IXÏO BG çì |!?lðA ïõXð ok ô QuA lñízðAk kpÞ þì ëBýg úÞ ÿkpì |:Q×â ô kpÞ çì úG ôo qôo àü koAk ÿpdHO

QHý¿ì QüBßc |. kBPÖA RoBvg oBñük oArø Ao þðBâoqBG|#

ok þvÞ BG òhu òüA úÞ lüBHð Q×â Ao pvK |.þùð óBýì òßýè ô îüõãð ,QuApO óBìpÖ olK ÿA :Q×â úÞ þðAkpâ ÐéÇì òüA ûlüBÖ pG Apì îøAõg ?Qvý^ òPyAk óBùð ok Qdé¿ì úüBì óB¿Ûð þßü ,kõzð ôk QHý¿ì BO :Q×â |.úüBvíø QOBíy ÿpãük ô ÿlÏu óBPvéâ | 37

}ôpÖ ÿk þu pPgk óBPuAk úG BìA .kpßýì oBÞ þyôpÖ ÿk þu úü ÿõO úÞ QyAk Quôk þéýg ôo ÿpPgk úü ÿpvK# |.Q×ãð þ`ýø {ÛzÎ koõì ok ápPgk

lÏG| | ...óôA BG ókpÞ QHd¾ pÆBhG ÈÛÖ lüpg þì ÿk þu àü ô QÖpýì ûBãyôpÖ óôA úG qôo pø| ôA úÞ Q×â ápvK okBì QÖpâ pHg }qA ô QÖo óôA úðõg úG ápPgk þPÚô| |...kpì ápvK ûBì àü qA ...ûlzð qBG Bø ÿk þu þìBíO úÞ lük ápPgk...kpG pvK ÝBOA úG ôo óôA ô ûkpì }A úðBÛyBÎ ÿBø úìBð ïBíO óõ^ ?kpßýì úüpâ Ap^ þðôlýì| |...kpì BO kpÞ úüpâ ô kpÞ úüpâ ápPgk| | |!kAlýì ápvK úG ô QyAnãýì ÿk þu úHÏW ÿõO ôo

óApùO úéXì

!ÿoBì úG òì ÿBø ò×éO óBPuAk

ûBãzðAk úG òPÖo ÿApG Ao ïpùy þPÚô lÏG BùèBu| | þüBW ûAo Èuô ok óBíüBíýKAõø , ïkpßýì ápO ûBâAkõgBð . kpÞ ØÚõO òì ÜGBu pùy úG àükrð : ïkq äðq îß^õÞ pùy úG ô îPyAkpG Ao ò×éO |!|! B~×Çè RBÎçÆA {íPgBñzýì þGõg úG úÞ|þìAo@ô eÂAô ÿAl¾| | RBÎçÆA kAk iuBK| |, Ao pýíÏO lýüõãG kõy|þì îP×â ûBâAkõgBð| | ? lñvüõð|þì úðõã^ {ìAo@ ÿAl¾ lÏG ô ly îÞBc þðæõÆ þOõßu| | æBc BO îñÞ|þì pßÖ : Q×â|þì úÞ ïlýñy Ao |.|.ûly Jõg QPzãðA þðAk|þì , þPvø Rkõg wK : îP×â ô ïlülñg| | ? ÿkõG îùì îüApG olÛ^ Bøqôo ó@ îüApG olÛ^ QüBùuBíO þðAlýì îø õO : Q×â| úzýíø ô îPyAlð ÿA ú`G QÚõ`ýø ? kõG îùì | .ïkõG QüBùuBíO pËPñì }pßÖ úG olÛ^ Rlì òüA ok úÞ îP×â ôA úG| | BXñüA úG úÞ oBG pø îðAõO|þì Bü@ ïlýupK . ïkõG xBvcA olÛ^ þã`G ok úÞ lì@|þì ïkBü , |.ïkq äðq RBÎçÆA úG pãük qôo àü| | |.|.ïpýãG xBíO ôA BG îü@|þì RBÎçÆA úÞ ïkpÞ|þì xBvcA .ïkpÞ|þì QýñìA |: Q×â kõHð úHüpÒ îüApG pãük úÞ þüAl¾| | BG îøAõg|þì õãG , òßG Ao oBÞ òüA B~×Çè : Q×â| | ô QÚô úÞ kõG oõH¾ ô óBGpùì olÛ^ B~×Çè |.RBÎçÆA| |.îñÞ QHd¾ ÿoBì |.kpßýì ú`G pvK àü Ùp¾ Ao {üôpýð îGAõW ôA ô ? lñvüõð|þì oõÇ^ Ao pýíÏO ïlýupK| | |.kAk Ao B~×Çè RBÎçÆA BG îüBùèAõu úíø ÿApG ó@ qA lÏG| | |.îPÖpãýì xBíO kõG ôA ô ïlýupK|þì ôA qA Ao ïA þÖApÓW ÿBùèAõu| | ÿBùèAõu . QuBXÞ óôqBì@ Q×â òì úG úÞ úG ôA . lølG JAõW kõG léG Ao îìõéÎ ô þÂBüo lGBÎ ,ÿoBâqôo ÿqôo # | áoBK qA ûqBO úÞ îüoBñÚ úG lüBG úÞ Q×â òì ÿA ûlßOkBHÎ ok úÞ kõG þPupKAlg |.|.îølG úðAk ïkõG úPÖpâ ,kpßýì Alg qBýð ô qAo ûõÞ ëk ok || kBüq Alg {ýK {Pèrñì ô ïBÛì olÛð@ xBíO ~B×Çè RBÎçÆA BG kpì ïA ÿoBñÚ úÞ ÿqôo úG Iy pø Alg úÞ kõG ûly ØüpÏO {üApG Ao }rýãðA îÒ óBPuAk ô îPÖpâ ïBÏÆ qA BO kpßýì pìA {ðBãPypÖ lÏG ô kpÞ }õâ òì úG Rõßu ok ôA . ïkpÞ Ao ôA ô ...lðpHG ôA ÿApG ,þPzùG ÿoAlèk ÿApG BøpPâorG ~BìõíÎ úÞ kq Ao þüBùÖpc ëBu 70 qA lÏG .lñüBíð pýu úðõãñülG |. ïlzð þÂAo òì þèô . lñüõâ|þì Bø ú`G qA {ðBãPypÖ úG Alg ÿqôo , RkBHÎ îø þéýg úÞ BHüq ÿBø ûlðpK Ap^ : ïlýupK ,lüpHð ïBÏÆ ôA ÿApG IzìA :Q×â ÿkBy qA pK Ao Bø úðBg ô lñðAõg|þì qAô@ äñzÚ |.îýñÞ {ðBdPìA lüoAnãG ok pK Qzì àü úG úÞ QvñüA óBzPHÚBÎ lññßýì {PÚBÆ .ly IèBÒ ôA pG þãñupâ úÞ þüBW BO ,lzð ÿpHg ,ly AnÒ pËPñì ú^ pø lGBÎ Iy ó@ | ? lðõzýì êülHO w×Ú úyõâ óBð IéÆ ôA qA ô QÖo QyAk ërñì ûõÞ úñìAk ok úÞ þPupK {O@ úðBg úG ô lì@ òýüBK ûõÞ qA ô ly ïBíO , lýíùÖ Apì xBvcA ô kok ÜíÎ îñßýì pßÖ| | .kpÞ QÞpc kõg ûBãOkBHÎ QívG ôA ô kAk ôA úG óBð ÁpÚ 3 QupK {O@ ,kpÞ úPyAk pÆBg úG úzýíø , ïrürÎ : Q×â úÞ óõ^ ÁpÚ àü lGBÎ kpì ...QÖpâ Ao ôA ûAo ÿõéW ,kBPÖA ûAo ôA ëBHðk úG QupK {O@ úðBg óBHùãð äu ok kõy|þì úÞ Qvø îø ÿpãük ÿBýðk úÞ }BG Ao ôA ûAo ûoBGôk ô koõg Ao óBð äu ,løk úìAkA {øApG ôA koAnãG ô kkpâpG BO QgAlðA ôA ÿõéW Ao óBð pPùG îèBc úÞ ïkpÞ wc òì ô lðAõg qAô@ ó@ þíð ô kõHð oAkpG Quk äu BìA kôpG QuAõg ô QgAlðA ôA ÿõéW rýð Ao óBð ïôk ÁpÚ kpì ,QÖpâ |.ly : Q×â ô QgAlðA ôA ÿõéW rýð Ao ïõu ÁpÚ QýðBH¿Î BG lGBÎ kpì .løk úìAkA {øAo úG kpì QyAnâ îýPÖo à^õÞ pùy ó@ qA ïly úèBu úð úÞ þPÚô| | ?ïpHG Apð@ þPyAnãð õO BìA kAk òì úG þðBð ÁpÚ QHcB¾ !þüBýc þG ú^ õO óAõýc ÿA RBÎçÆA . ly äñO îPuôk ÿApG þéýg îèk . ok äu ëBu ÿBùèBu òì ,îPvýð Býc þG òì :Q×â ô lì@ òhu úG äu , ê®W ô rÎ ÿAlg ómA úG ÿôo pG|þíülÚ þGõ^ úHÏW ó@ úG ÜéÏPì B~×Çè {zýK îø qBG kAlð AnÒ úÞ îø þüBùHy , ïlðBì {zýK kAk AnÒ òì úG úÞ þGBùHy ,îPvø ÿkpì úðBg úÞ lýupýíð îø ïpßÖ úG þPc òì ô kõG oAõük úÞ õO ,þüBýc þG õO ...îPvzð eH¾ BO }A úðBg ok QzK ,lðAo }A úðBg qA Apì úÞ þüBùHy ,ïlðBì |.îñÞ óBdPìA Ao óBìlülW úðBg ÿBHüq ò×éO úÞ Iy àü ,kpÞ QüBÇÎ þPuAõg ú^ pø ô kBPupÖ QüApG Ao QHy ÿAnÒ Iy pø QüAlg ÿpíÎ RApÆBg , ïly|þì pPâorG ô pPâorG þPÚô| | QupK {O@ àü úðBg ok úG RA þãñupâ ÐÖo ÿApG ô ÿlüpG ôA qA ô ÿkpÞ {yõìApÖ ,lýupð þüAnÒ qA þOBËdè ok . ïkpßýì ûoôk úzýíø Ao îýã`G |.|...ÿkpÞ óBð IéÆ ô ÿlì@ ïly|þì pýâok xApø ô þèkôk ô ày BG úÞ ïpíÎ

þðlðAõg QüBßc

lýupýíð ò×éO úG îPuk ô kõG ûBOõÞòì lÚ# krýì Ùpc ò×éO BG ïokBì úÞ QÚô pø þèô ïkpHýì Rnè ô ïkpßýì }õâ ô ïkBPvüA|þì | ...

úÞ ÿA ûkAõðBg òýèôA ïkõG à^õÞ þéýg þPÚô| | úHÏW qõñø| |.îükõG Bì lüpg ò×éO óBíédì ok oAõük úG úÞ ò×éO ÝApG ô ûBýu þyõâ ô|þíülÚ òì lÚ |.ûlðBì ïpÆBg ok þGõg úG kõG ûly ê¾ô QÚô pø þèô lýupýíð ò×éO úG îPuk ô kõG ûBOõÞ }õâ ô ïkBPvüA|þì krýì Ùpc ò×éO BG ïokBì úÞ ! ïkpHýì Rnè ô ïkpßýì IýXÎ ÿkõWõì úÞ ïkpÞ ØzÞ þOlì qA lÏG| | úíø úÞ lñÞ|þì þâlðq þüôkBW úHÏW òüA ok B~×Çè RBÎçÆA kõWõì òüA îuA . lðAk|þì Ao rý^ |...kAk|þì iuBK BùèAõu úíø úG ô kõG pø ò×éO ûoBíy ô QvðAk|þì Ao Quok QÎBu| | BG úÞ þèôA oBG| | !kpßýì AlýK QÎpu úG Ao þvÞ kõG ÿqôo ïkpÞ oApÚ pG úÇGAo IýXÎ kõWõì òüA úPÖo . kõG úPÖo óBì úüBvíø ólük úG ïokBì úÞ ÿqBG ïolK ÿoBXð êüBuô BG ô òýìq püq ok ïkõG .îPzãðA ÿôo ïlýGõÞ {ß^ BG úÞ ïkpßýì úüpâ oBãðA þèô kõG úPÖpâ kok þéýg îPuk úÞ kõHð úðBg ok þvÞ óõ^ QyAlð ûlüBÖ ókpÞ |.lølG îüoAlèk úÞ oõÆ òýíø ô îðBøk ok ïkõG ûkpÞ Ao îPzãðA| | úG úßñüA BO . îPÖo|þì ûAo úðBg oôk {ìlýßíýì ÿoõÖ ! kBPÖA ò×éO úG îíz^ ô ïlýuo úéK ûAo {üôo îPÖo ô ïkoô@ úüBK oBù^ àü ô îPÖo A. ïkBPvüA úHÏW ÿôo úÞ ò×éO þñøk ok ô îPyAkpG Ao ò×éO ÿAl¾| |.B~×Çè RBÎçÆA îP×â kõG ïpu ÿæBG ok ïAo@ ô eÂAô þüAl¾ lÏG ô lì@ óly ê¾ô RBÎçÆA| |: Q×â îyõâ úÞ kõG þßü æBc .... úPÖpâ kok îPzãðA| | |.|.ly püqApu àüBùßyA , kõñzG Ao îüBø Ùpc ? Qvýð úðBg QðBìBì lýupK| | Qvýð úðBg wß`ýø úÞ îP×â| | ? ÿoAk ÿrüpðõg lýupK| | ÿôo ïlýGõÞ {ß^ BG , úð : ïkAk JAõW| | A. ïoAk kok þéýg æBc ô îPzãðA ? lupýì þhü BW úG QPuk : lýupK| | |.îñÞ qBG Ao }ok îðAõO|þì úÞ îP×â| | ÿôo ô oAkpG iü úßO àü ôpG : Q×â Al¾| | |.oAk úãð QPzãðA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ákõÞ ÿApG òüpýy õíýè lüAõÖ kpG þì òýG qA Ao þPuõK ÿBø úßè òüpýyõíýè|- | | |.kõy þì QuõK þGAkBy IHu ô |.koAk ûlññÞ àñg Qý¾Bg òüpýyõíýè|- | | |.lñÞ þì ÐÖo Ao kokõéâ òüpýy õíýè|- | | óApHW Ao ólG J@ kõHíÞ òüpýy õíýè Ùp¿ì|- | |.lñÞ þì þPð@ ÁAõg òPyAk êýèk úG òüpýy õíýè|- | | êGBÛì ok Bø îz^ qA ,ÿpPÞBGlÂ ô þðAlývÞA .lñÞ þì QËÖBdì Bø Qðõ×Î óAlývÞA þPð@ qA þHuBñì ÐHñì òüpýy õíýè|- | | îýËñO ,RBGBùPèA {øBÞ úG úÞ QuA þüBø pGApGok QìôBÛì {üArÖA ô ólG þñíüA îPvýu |.lñÞ þì àíÞ Bø Qðõ×Î

?QuA lý×ì kAqõð ÿkoq ÿApG òüpy õíýè| |

qA ûkB×PuA úÞ lññÞ þì lýÞCBO BøoBG óBßyrK lñÚ J@ þPc ô þøBýâ ÿBøôoAk ,òüpýy õíýè lðôo ok ô Qvýð pSõì ôlý×ì ÿkoq kõHùG ÿApG BvG ú^ .koAlð ÿpýSCBO «ç¾A ÿoBíýG òüA óBìok lñÚ J@ ô òüpýy õíýè Ùp¿ì BG koAk óBßìA koAk óBßìA þPc !kõy lülzO kAqõð ÿkoq úG kAqõð ÿkoq óBìok ÿApG òüpýy õíýè Ùp¿ì |.kõy pXñì pO ÿlW Rçßzì ô ëBùuA

?kAk òüpýy õíýè kAqõð úG óAõO þì Bü@| |

úÞ lðoôBG òüA pG úünÓO óB¿¿hPì ëBu àü qA pPíÞ óAkAqõð ÿApG òüpýyõíýè ô ûõýì òüA ókAk ÿApG óAokBì ô Qvýð IuBñì ëBu àü BO lüBG ,kAqõð ÿAnÒ ok RBHÞpì püBu | | .lñyBG úPyAk pH¾ kAqõð lèõO qA wK

Arðæõ×ð@ô þâkoõgBìpu ÿoBíýG ëõÆ ok# òüpPùG qA þßü lñPvø ûApíø IO BG úÞ BG ûqoBHì ô IO ëpPñÞ úG okBÚ úÞ þüAnÒkAõì |.lyBG þì òüpýy õíýè QuA ÿoBíýG

oAlÛì ÿAoAk ô QuA õíýè ÿA úðõâ ,òüpýy õíýè .QuA )lýuA àýGoõßu@ ( þu òýìBPüô ÿkBüq {Ûð ólG ÿBø {ñÞAô qA ÿoBývG ok òýìBPüô òüA îùì oBývG Bì RBýc ÿ úìAkA ÿApG ô koAk þuBuA ok ëõédì ÿBø òýìBPüô qA þu òýìBPüô .QuA Apð@ þÖBÂA oAlÛì lðAõO þíð ólG ô QuA J@ Ao þu òýìBPüô lüBG IýOpO òüA úG .lñßG ûpýgm òüpýy õíýè ô îýñÞ Ùp¿ì úðAqôo Roõ¾ úG òýìBPüô òüA JnW ÿApG Bø úñürâ òüpOpG qA þßü |.|.QuA óBÞkõÞ ÿApG òüpýy õíýè ÁAõg òüpýy õíýè þðBìok ÁAõg qA úÞ þOoõ¾ok .lýñÞ Ùp¿ñì ó@ ókoõg qA QuA ëBdì lýðAlG |:lyBG þì püq ÁAõg ÿAoAk ûõýì òüA |.lñÞ þì QüõÛO Ao lHÞ kpßéíÎ òüpýy õíýè|- | qA ÐðBì ô lñÞ þì ÐÖo Ao þyoAõâ ÿBø þPcAoBð|- | þðõg ÿoBíýG þÎõð ,RõGoõßuA ÿoBíýG qôpG |.kõy þì|c | òýìBPüô kõHíÞ qA þyBð ÝArG àüpdO BG ,òüpýy õíýè òüpýy îÏÆ|- | |.kõy þì AnÒ Ðüpu îÃø IHu óBøk ÐÖk Ao ólG ïõíu òüpýyõíýè ok kõWõì lýuA|- | .lñÞ þì ô þðõg ëBùuA ,ûlÏì þPcAoBð ó@ îýuBPK|- | | |.lñÞ þì ÐÖo Ao ÕAp×PuA ô ÑõùO QèBc ô ëBùuA

óApùO úéXì

ûlðq fBÛè qA lÏG ïpLuA ÿBø ÿolñÞõPýì úÞ Ap^ æBíPcA ,lýyBG úPyAk þÎBíPWA ô ÙpcpK okBì |.lñðBì þíð QGBS ,lüpG þì VoA úG Ao ôA þÎBíPWA ÿBøoBPÖo ólýGAõg ÿõãèA -7 pýSBO Bíy Q×¾ òüA ok olK oBPÖo úÞ QuA ûly úÞ QuA þüBørý^ qA pãük þßü ólýGAõg qpÆ |.koAlð ÿkBüq óõg lñÚ ô QGBük -5 ïAo@ , lðpG þì VoA úG óAokBì qA óBÞkõÞ ,þGAõg þG Bü óly õéùK úG õéùK ,ólýGAõg pÇg {ÞkõÞ lyBG úPyAk QGBük ÿokBì pâA ok ,óByokBì qA Ao Q×¾ òüA lñðAõO þì óBÞkõÞ ûlñü@ ok QGBük úG çPGA ÍBdè qA ÿpOæBG oBývG úG êülHO Ao ó@ ô lðpýãG ,úðBHy ÿBø JAõg þÆ oBývG {Ûð þÇýdì ÿBøoõPÞBÖ úÞ lñ^ pø koAk |.lññÞ kõg JAõg þãzýíø RkBÎ úünÓO ÿkpÖ pâA ô lðoAk QGBük úG çPGA ok ÿkBüq õì äðo -8 qA úzýíø ÿApG QuA òßíì lyBG úPyAk IuBñì

|.QuA %60 ÿæBG pÇg

}õø -2

QuA ÈHOpì Bì àýPðs úG Rly úG Bì }õø QuA óAlßürýÖ àü Bíy okBì pâA òüApGBñG BG lñ^pø .lýyBG úÓGBð îø Bíy QuA òßíì ô }õø qA þíýð ëõEvì ÈÛÖ|DNA | ,òüA kõWô êßy Èýdì pýSBO QdO ó@ úýÛG ô QuBì ÕõHð |.kpýâ þì lèõO ïBãñø óqô -3

ô þüAnÒ îüso qA BùñO úð lèõO ïBãñø ákõÞ óqô

lðpG þì VoA úG óAokBì qA óBÞkõÞúÞþP×¾ 13 ós ákõÞ úÞ koAk ÿpPzýG ëBíPcA úßýèBc ok lðAõO þì okBì ÿõì äðo ,kpHG VoA úG Ao IèBÒ .lyBG úPyAk ákõÞ ÿõì ÿôo ÿkBüq pýSBO õì QÖBG -9

ô QÖBG þPc QuA òßíì óBÞkõÞ ,õì äðo lñðBì ÿBøõì wK ,lðpHG VoA úG Ao óByokBì ÿõì Ñõð êÛPñì Bíy ákõÞ úG lñðAõO þì Bíy ÿpÖpÖ |.lðõy ÝçgA -10

,lñÞ þì þGBO þG Bü úüpâ Bíy ákõÞ pâA úÞ QuA Quok ,lýPvø ó@ p¿Ûì Bíy æBíPcA úÏèBÇì þèô lñÞ þì ÿqBG ÿkBüq {Ûð Èýdì lðAõO þì þßýPðs {üAo@ lølýì þðBzð lülW úPyAk óBO ákõÞ oBPÖo ô ÝçgA ok ÿkBüq {Ûð .lyBG îèBu þüAnÒ RAkBÎ -11

úG ô lüoõg þì ÿoAkoBG óAoôk ok Bíy úÞ ú`ð@ RApýSBO QuA òßíì lýøk þì óBO ákõÞ koõg àü .lyBG úPyAk óBO ákõÞ pG þOlì þðæõÆ ØýÏÂ úünÓO úÞ kAk óBzð Bø }õì ok úÏèBÇì úG ÉõGpì úÞ Ao þðs lðAõO þì ÿoAkoBG óAoôk ok ô løk oApÚ pýSBO QdO QuA òýèõvðA lýèõO ,kõy 2 Ñõð QGBük pÇg {üArÖA UÎBG Bø óBvðA ÿôo pG þzüBìq@ òýñ^ úßýèBcok |.îýyBG IÚApì QuA pPùG þèô QuA ûlzð ïBXðA IèBÒ Quk -12

,lñyBG Quk M^ Bíy òülèAô ôk pø pâA løAõg Quk M^ óBy ákõÞ úÞ QuA þPðBíÂ lyBG Quk M^ okBì pâA ,kõWô òüA BG kõG .kõG løAõg Quk M^ óAôApÖ ëBíPcA úG ákõÞ ópãýì -13

qA óBÞkõÞ úÞ lñPvø ÿkBüq þüBø ÿoBíýG ópãýì Bø ó@ qA þßü lðpG þì VoA úG óAokBì ëBíPcA lyBG úPyAk ópãýì okBì pâA ,QuA ,æõíÏì|.QuA kBüq ópãýì úG lðqpÖ ÿçPGA lñPvø okBì ô olK RB×¾ qA þHýÞpO óAlðqpÖ úÞ lñPvø þüBø þâtüô ,kõWô òüA BG þèô .lðpG þì VoA úG óAokBì qA óBÞkõÞ Ap¿dñì

|.lðBíG oôk QGBük pÇg QdO úßéG kpýâ þì Bzñì okBì þâlðq àHu þPìçu Rçßzì -6 oAkoBG ïBãñø ákõÞ ÿokBì åorGokBì oBPÖo pýSBO qA ,óBy óAlðqpÖ úG Ao þüBø ÿolñÞõPýì óAokBì úÞ ÿoõÆ ,pãük RoBHÎ úG ,Qvø rýð ókõG Bø ÿolñÞõPýì ,lññÞ þì êÛPñì ,|DNA| ÜüpÆ okBì( {ÞkõÞ lèõO ÿApG Ao kõg óBO åorGokBì RBHýÞpO qA þßü ô ëõéu ÿrÞpì ÿBø {hG FrW rýð ôA ákõÞ lèõO ÿôo pG kpÞ þì ûkBì@ )Bíy |.QyAnâ løAõg pýSBO òßíì lyBG JõýÏì ÿolñÞõPýì pâA ,lñPvø ó@ .kõy þßýPðs ÿBø {ùW ô JõýÎ IHu QuA þÎBíPWA ÈGAôo -4 ,lðõy þì êÛPñì okBì ÈuõO ÈÛÖ Bø ÿolñÞõPýì Bíy pâA úÞ lðA úPÖBüok úÏèBÇì àü ok óBÛÛdì

úéXì ok kõg ÿBø ïBýK ô þùâ@oBzPðA BG ,óApùO þééíèA òýG lülðõýK úG þðApüA åorG ûkAõðBg òüA úG

þâlðq ok þOAoBHÎ úG îø Bíy QuA òßíì# îðBìBì úG ïBXðôA| úÞ lýyBG ûkõgpG úðAqôo ûkpÞ QGBS rýð îéÎ ûqôpìA þèô |QuA úPÖo úßðA qA êHÚ .Qvýð ûBHPyA úéíW òüA úÞ QuA QHvð óBOokBì úG Ao óBPüBøõì äðo ô lüôpG ú^ úÞ lýðAlG BO lýðAõhG Ao QvK òüA lýøk þâlðq Bíy úG úÞ þðq qA ÿpãük ÿBørý^ |.lüA ûkpÞ QÖBüok ûkAk )ÿspè@( QýuBvc -1

úG óAokBì qA óBÞkõÞ úÞ þüBø þâtüô qA þßü ,úéG lülW úÏèBÇì àü ,QuA ÿspè@ lðpG þì VoA ÿspè@ IHu úÞ þüBøoõPÞBÖ %82 úÞ kAk óBzð òülèAô qA þßü pâA .lñPvø þßýPðs lðõy þì çPGA ÿApG ÿpOæBG pÇg kpÖ ó@ lðoAk îu@ þvÞ lðoAk îu@ Bø ó@ ÿôk pø pâA þèô koAk îu@ úG 40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

.lýñßð êíc à^õÞ þPuk ØýÞ — ûBOõÞ lÚ óAkpì .lýyõLG úPuAo oAõéy — Bùð@ ,lýyõLð lñéG ÝBu ô RõG {×Þ — .lýyõLð NBO — .lññÞ þíð pOlñéG lÚ Ao Bíy {ƒ×Þ qA ô lýyõLð lñéG úñyBK {×ƒÞ — ûly BO ú^BK Bü ô ûBOõÞ ú^BK oAõéy — .lýñÞ ûkB×PuA oAk tƒè þƒÞlƒðA .lýyõLð .lýñÞ òO úG oAk òýPu@ xBHè — {Ûð rüo ô ûBOõÞ lÚ óBðq ÿkõíÎ ûAo ûAo ,ÿkõíÎ oBãð ô {Ûð qA — .lýyõLð þÛÖA ûAo ûAo fpÆ BG xBHè — .lýñÞ ûkB×PuA àüoBG RAôApÞ ô úPuAo oAõéy ô RBìôréì ,äƒðoBãðo ÿBƒø xBHè qA — ûly BO ÿBø|ú^BK Bü ô kBzâ BLƒìk oAõéy ô åorƒG pÒ|æ óAkpì .lýñÞ ûkB×PuA RpzýO Bü ô òøApýK ô àüoBG RAôApÞ — åorG oBãð ô {Ûð BG ûBOõÞ òìAk — .lýyõLð Q×ø úÛü .lýyõLð ô ÿkõíÎ ÉõÇg BG ô ÝApG ÿBø xBHè — ô úPƒuAo oAõéƒy ô äƒðpßƒü ÿBƒø xBƒHè — .lýyõLð óBHv^ .lýñÞ ûkB×PuA à^õÞ RBìôréì ô äƒñƒO xBHè .lýyõLG oAk êKA oAõéy ô QÞ — Q×ø úÛü ÿBø xBHè ô ÿkõíÎ ÉõÇg — .lýyõLG þãG oAõéy — .lññÞ þì pO|ûlýzÞ Ao ólG .lýyõLG þßuA úÛü ô îýXc oõýéK — .lýyõLG rýO áõð þíÞ {×Þ — .lýyõLG lñéG úñyBK {×Þ — ÝB^ óAkpì .lýñÞ ûkB×PuA àüoBG lñG píÞ qA — .lýyõLð oAk êKA QÞAs — .lýðrð oAk ÝpG ô Ýoq RAôApÞ — ÝB^ óBðq .lülñHð |æBG ô BùPðA BO Ao òøApýK úíÞk — .lýyõLG äðpßü Qulßü ÿBø xBHè — .lýñßð Quk úG àüoBG QÎBu — qBG ÿBø|úíÞk BG lñéG QÞAs ô QÞ qA — .lýyõLð þßuA úÛü ô îýXc oõýéK — .lýñÞ ûkB×PuA .lýyõLð Q×ø úÛü òøApýK ô qõéG — .lýñÞ ûkB×PuA þèBy ÿpuôo qA — .lýyõLð äñO oAõéy — .lñÞ|þì pO|pÒ|æ Ao Bíy ,qAok lñHðkpâ — RAôApÞ ô ÿkõíÎ ÉõÇg BG xBHè — .lýyõLG lñéG úñyBK {×Þ — .lýñÞ ûkB×PuA äðpßü ókpƒâ ,êßy þHéÚ ô Q×ø úÛü xBƒHƒè — .lýñÞ ûkB×PuA äðo ûpýO ÿBø xBHè qA — .lñÞ þì pƒO ûlƒýƒzÞ Ao .lýyõLG êKA óôlG lñéG QÞAs — åorG îßy óAkpì .lýyõLG äðo ûpýO ÿBø xBHè — îßy ÿôo úÞ ÿrý^ pø Bü ô úÛýéW — .lýyõLð Ao koôBýG oBzÖ ó@ úG ô lPÖBýG óAkpì ÿApG xBHè ókpÞ Qu RBßð .lüoôBýð kõg îßy ÿôo Ao oAõéy — lñéG lÚ óAkpì .lýyõLð òyôo Bü ô ÝApG ÿBø xBHè — .lýyõLð äðpßü Qulßü ÿBø xBHè — .lýyõLG äðo ûpýO ô kBzâ ÿBø xBHè — oAk Müq ÿBøoAõéy ô Bø xBHè — lñéG píÞ Èg BO úÞ lýðrG òùK RAôApÞ — .lýyõLð .lyBG BƒG ûAo ûAo ÉõƒÇƒg BƒG oAõéƒy ô QƒÞ — .lýyõLG äðpßü oAõéy ô QÞAs — úÞ QÞAs ô àüoBG RAôApÞ ô ÿkõƒíƒÎ ÉõƒÇƒg .lýyõLð QuA píÞ ÿôo BO {èõÆ

óApùO úéXì

þyõK àýy þé¾A ëõ¾A

þðõPüq ô ÿA|ûõƒùƒÚ oAõƒéƒy ô QƒÞ ô ,þßzì {×Þ .QuA Qu ÿA|ûõùÚ {×Þ BG óBðq ÿApG xBHè ókpÞ Qu RBßð lñéG lÚ óBðq .lýñÞ ûkB×PuA òùK lñG píÞ qA — rýøpK lñéG þéýg ô ûBOõÞ þéýg òìAk qA — .lýñÞ êƒgAk Ao kõƒg òøApƒýƒK QƒuA pPùG — ÿkõíÎ Èg BO lüoAnãG õƒO òƒìAk ô oAõƒéƒy .kkpâ pO óBüBíð óBOpíÞ þÛÖA ÉõÇg fpÆ ô oAk {Ûð xBHè — .lýyõLG .lýyõLG kBzâ BLìk Bü ô lñéG òìAk — .lýyõLð äðpßü BK BO pu ÿBø xBHè — ûkB×PuA à^õÞ ûoAõyõâ ô lñHðkpâ qA — .lýñßð

.lýyõLG RôB×Pì äðo BG ÿBø xBHè .lýyõLG äðo pK ô òyôo ÿBø äðo .lýyõLG pO|òùK RAôApÞ .lýñÞ òO úG úü|æ lñ^ ÿBø xBHè .lýyõLG ØüpÊ ô úñyBK óôlG {×Þ .lýyõLG lÚ ïBíO oAõéy äðpßü puBOpu ÿBø xBHè ólýyõK qA .lürýøpLG RAôApÞ ô ÿkõíÎ ûAo ûAo fpÆ BG xBHè .lýyõLð àüoBG

.BK áõð BO pu qA äƒðpßƒü «BdƒýWpƒO ô úPvWpG fpÆ BG ÿBùƒuBƒHè ûlƒýyõƒK qA .lýñÞ ÿoAk kõg Qhìq ÿBƒø úƒ^oBK ô áqBð ÿBø|ú^oBK BG äðo ûpýO ÿBø xBHè .lýyõLG ïpð úð lüoôBýG |æBG píÞ úýcBð ok Ao oAõéy .pO òýüBK «BíPc ô ûlýyõK ÈuõPì ÿBñùK BG RAôApÞ .lupG píÞ BO ó@ ëõÆ Õõéy oBãð ô {Ûð BG ÿBø xBHè ólýyõK qA .lüqoô ÿoAkkõg îýñÞ Qu úðõã^ .lýyõLG ÿkõíÎ ûAo ûAo fpÆ BG xBHè qA pO|ûpýO Bü ô äðpíø lüBG JAoõW äðo ÿoAk kõg lc qA {ýG RBìôréì òPyAk qA .lyBG oAõéy .lýñÞ óBvßü lüBG {×Þ äðo BG lñGpíÞ äðo .lýñÞ BK úG lñéG úñyBK {×Þ .lyBG ólýuo pËð úG pO|ÝB^ ô pO|ûBOõÞ ÿApG BG ÿA úìpu ô ÿpƒPvÞBƒg oAõƒéy ô QƒÞ :lýñÞ QüBÎo Ao püq RBßð

þƒuBƒHƒè JBƒhƒPƒðA ok kApƒÖA IéÒA # òƒýƒñƒ`íø ô ûkõG Bùƒð@úƒTƒW IƒuBƒñƒì úƒÞ oBƒ^k Bƒùƒð@ ókpƒÞ Qƒu þãƒðõƒãƒ^ ëõƒ¾A úƒG pƒüq ok .lƒñyBG|þì þíâokpu BG Bø xBHè ókpÞ äñøBíø ô JBhƒPðA þƒéƒÞ .îüqAkpK þì pãülßü ûqAlðA |«çìBÞ úÞ lýyõLG Ao þuBHè ûoAõíø .lyBG Bíy Ao Bíy ïAlðA BùñO åorG ÿBø xBHè ólýyõK þíð óBùñK Ao Bùƒð@ ô ûkAk ûõéƒW pƒO rƒýƒì@ ÝApƒÒA .lñÞ píÞ úÞ þðBìq ok BùñO lýñÞ þÏu pPzýG .lýñÞ ûkB×PuA lñG píÞ qA lüoAk þßüoBG ,þƒízƒK lñƒðBì òýãñƒu ÿBƒø úƒ^oBK ûõéW pO|óqô òýãñu Ao Bíy|þìp^ ô þñPƒÖBG .lñølýì þhð ,óBPÞ lñðBì óqô àHu ÿBø|ú^oBK .lñøk þì ûõéW pO|pÒ|æ Ao Bíy pO|à^õÞ ô pO|pÒ|æ Ao Bíy ûpýO ÿBø äðo .lññÞ þì pO|îýXc ô pPâorG Ao Bíy òyôo ÿBø äðo .lññÞ þì Bíy äðpßü úñO òýüBK ô úñO |æBG ÿBø xBHè .lñøk þì ûõéW pO|pÒ|æ Ao ÿBø äðo BG úñO òýüBK ô úñO |æBG ÿBø xBHè .lñÞ þì pO|lÚ lñéG Ao Bíy RôB×Pì þì pO|ûBOõÞ Ao ókpâ lñéG úÛü ÿBø xBHè .lñÞ þì pO|ûBOõÞ Ao ókpâ rýð ûBOõÞ lñG ókpâ .lñÞ ûlƒy óArüô@ òýüBƒK Qíƒu úG úƒÞ ÿpƒuôo .løk þì ûõéW pO|lñéG Ao Bíy lƒÚ ,lyBG úƒðBƒy ÿôo ô ókpƒâ óõƒìApƒýƒK þGõßèBg .kkpâ þì Bíy óly pO|úðBy oBù^ IƒHu Bƒø BƒG ô pƒO ÝB^ Ao Bíy þÛÖA ÉõÇg BƒG xBƒHƒè .lƒøk þì ûõéW pO|pÒ|æ Ao Bíy ÿkõíÎ ÉõƒÇƒg ólýuo pËð úG pO|lÚ lñéG ô pO|pÒ|æ ÿApƒG :lýñÞ QüBÎo Ao püq RBßð ÿBø xBHè .lýyõLG ûqAlðA |«çìBÞ ÿBø xBHè pO|ÝB^ Ao Bíy BùñO åorG þéýg ô àƒ^õÞ þéýg .lñøk þì óBzð .lýyõLG äðpßü Qulßü ÿBø xBHè

óApùO úéXì

pËð qA òüA pG BñG .luo ïBXðA úG ÿpãük òüA qA àü aýø ÿApG þüBÂoAkõg þßüsõèõýG êLuBâ ok .kkpãýíð þÛéO ÿoôpÂ þvñW ôk àü þüBÂoA kõg :kõzýì þÛéO ûBñâ oBPÖo òüA ú`ð@ pø îÒo þéÎô kõzýì Jõvdì þOæBHì þG oApÚ lðôAlg lýüBO koõì lðoAlýì oBùÊA óApãük .kpýãýíð ô þ¿hy ÿBøoôBG ÿAoAk Bì úíø :óõukAk þPG úéýuõG úÞ þÞolì ókpÞ AlýK .îýPvø àýPðBìôo oBPÖo àü þüBÂoA kõg úÞ kpÞ QGBS óAõPG ó@ QvüoAõyk pìA kõzýì Jõvdì þvñW þüAlPGA

Bøo BùñO ÜzÎ òürñG MíK ok òì :àüõßðBü ëA wüôpu Øéu MíK qA ïoõHXì ô ïA ûly ! îñÞ ûkB×PuA òüpO þÏýHÆ ô òýèôA þüBÂoA kõg :óõukAk þPG lyBG ó@ Ðñì pG oApÚ pâA ô lyBHýì þvñW QýèBÏÖ þÚBG JAnÎ ok píÎ pg@ BO Bì úíø þPvüBG ! îýðBíG . ïoAlð ZBýPcA kpì úG òì :RoAõPuA Büoõéâ òì oôBG úG . ïA ûkpÞ þüBÂoA kõg ØÚô Ao kõg kõg þâlðq JoBXO òüpO {hG Rnè qA þßü ! lyBHýì þüBÂoA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

! lðA úP×â ú^ þüBÂoA kõg qA óBâorG kõg úÞ lñÞ ëõHÚ løAõhýíð wÞ aýø úÞ Ap^ ! lñßýì þüBÂoA úPyAk àHu }qoô l¿Ú ú`ðBñ^ :péýì wýðk }qoô l¿Ú pâA .îñßýì þüBÂoA kõg îyBG ! îñßýì þüBÂoA kõg ûoBGôk îyBG úPyAk òýãñu úð úÞ Qvürý^ þüBÂoA kõg :äñýðôpâ Qì oBhPÖA ó@ úG úð ô kõG oBvìpy ó@ pÆBg úG lüBG !kpÞ ZBýPcA kpì úG kõg þâlðq ok Bíy :AlðõÖ òýW óBðq ÿApG ¸B¾õ¿g þüBÂoA kõg .lüoAlð pOkôq óAkpì úÞ Ap^ QuA lý×ì oBývG ûkoõhèBu þüBÂoA kõg qA Bü :òüApGBñG lðpýíýì Bùðq qA kõg !!lýølýì Quk qA Apð@ Bü lýñÞ ûkB×PuA ëBýg BG úÞ Ap^ QuA QcAo þéýg þüBÂoA ïBXðA úG êýì úÞ óBìq pø òìA ÈüApy ok ô QcAo RolÚ óArýì BG ÜGBÇì ô lýyBG úPyAk Apð@ úG ûlðBì ÿBW úG Bíy ÿApG úÞ ÿpünK ÙBÇÏðA ,lýñÞ QÞpc lýðAõPýì qõñø pâA .lupýì ïBXðA kõg ïBXðA úG okBÚ wK lýñÞ }qoô ô lüôpG ûAo ô òìA oBñÞ ok úÞ ÿoBPÖo lýPvø îø þüBÂoA Bíy úG oAlPÚA ô Jõg xBvcA kõG {hG Rnè .lñßýì úülø qA þzhG þüBÂoA kõg òì pËð úG :qolèA òýéÞAs úG xoAlì ok lüBG ô ûkõG QüpzG þvñW þâlðq .kõy úPyAnâ }qõì@ Ao kõg þâlðq lýðAõPýíð râpø Bíy :òè@ ÿkôô BùñO ô BùñO .lýñÞ ëpPñÞ lýøAõhýì úÞ oõÆ ó@ lýyBG úPyAk ó@ pG ëpPñÞ lýðAõPýì Bíy úÞ ÿpñø ok òì úÞ ÿoõPÞBÖ ôk .QuA þüBÂoA kõg pñø ! ïA ûly À¿hPì ¸çìBÞ ó@ úéìBc Ao þvÞ þüBÂoA kõg :qolèA òýéÞAs løAõhð ÿpßÖ êßzì IWõì ó@ ïBXðA ô lñßýíð }qõì@ BG lüBG Ao kõg }õøBG ô óAõW êvð .ly .îýñÞ QËÖBdì qlüA êGBÛì ok þüBÂoA kõg ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

þ¿hy lyo þüBÂoA kõg :àýðæBK áB^ ! QuA úÞ lðoAk Quôk Býðk ïkpì úíø :àýðæBK áB^ kõg Rnè ëkBÏì þOnè óBð@ þâlðq QýéÞ ! lyBG úPyAk þüBÂoA ô îèBu çìBÞ ÿoBPÖo þüBÂoA kõg :oõì þèkAk úð ,ó@ ïBXðA ïBãñø ok úÞ Ap^ lyBHýì òýíÇì lýPvø wßu ëõÓzì BG úÞ þvÞ ÿôo BùñO lýPvðAk ïqæ úÞ úËdè pø úßéG lüoAk ëpPñÞ ! lýñÞ ápO Ao ôA lýðAõPýì ïBXðA úWõPì þéßzì aýø òì pËð úG :pñÖBø õýø þGõg xBvcA Bíy pâA .Qvýð þüBÂoA kõg úG QHvð lüoAlð kõg ólG ô QývñW úG ÐWAo lýðAõPýíð kõg þâlðq ok îø ÿpãük rý^ aýø .lýyBG úPyAk QHTì ô Jõg xBvcA RoôpÂ àü þüBÂoA kõg :ëBHíýÞ pvñLuA kõWõì þüBø ûAo ûoAõíø .Qvýð þðBívW qA Ao ÿoôpÂ pýÒ kAõì úðAkpì óBâoA úÞ lyBHýì ZoBg ólG qA JAõg ïBãñø ëArðA ÐÖk ÜüpÆ îco QÖBËð úG úðBýøBì êßy úG rýð óq .lüBíð þ×ÆBÎ ÿBø {ñO þvñW ôk pø ÿApG .kqAkpLýì oBývG ÿBø ûõýy ÜüpÆ qA lðAõPýì þðlG Bü

,ókpÞ úÏèBÇì êTì þüBÂoA kõg :õèoBO þüõéÞ pPíÞ ô kpünLýì ïBXðA þüBùñO úG úÞ QuA þéíÎ rýãðA ÉBzð ó@ úüBLíø lðAõPýì þâlðq ok ÿrý^ !lyBG ÿBø QýèBÏÖ ÑAõðA úíø óBýì ok :ÿrñýÞ kp×è@ ok úÞ QvüA ûõýy BùñO þüBÂoA kõg ,þvñW .lupýì îuBâoA úG ó@ úÇuAõG óq ÐÚAõì IéÒA þÂBüo úG àürýÖ QHvð : òì þÖ koB`üo ! þüBÂoA kõg úG QuA wßu QHvð lñðBíø kõg oô@ QèBXg {hG BùñO :lüôpÖ lðõíãýu !QuA ó@ ïBXðA ok RoBùì ïlÎ qA ïpy þüBÂoA úG ÜzÎ pG rÞpíO þüBÂoA kõg :óõukAk þPG kõg pýuA Bì qA ÿoBývG .lyBHýì òPzüõg ólG qA ÿoBvìpy ô ólG úG lG ûBãð , þHüphO îâ ûAo Bì úíø. îýPvø lølýì ïBXðA ú`ð@ô úÞ ÿA ûoB^ îýPvø Rnè ô ÜzÎ ÿkAô óBâkpÞ úÞ QuA òüA îuBñy þì êßzì òüA êc ÿApG òì ! lýyBG óBOkõg úÚõzÏì ÿlW êßy úG Rnè àü þüBÂoA kõg :þèõÞ óõvýì ÈuõO lðAõPýì úÞ kkpãýì Jõvdì àýOApßìk ,Quk þùO ô lñíOôpS qA îÎA úÏìBW oBzÚA úíø !luo ïBXðA úG kpXì ô êøBPì, lñíèBu ô óAõW

kApüA þüBÂoA kõg qA olÛñüA : òè@ÿkôô# úÞþvÞBG wßu þñÏü þüBÂoA kõg ,lüpýãð !lüoAk {Puôk þéýg

lðAõPýì þøBâ óq àü BG wßu :xôApÞ ëoBÞ| | lyBG þüBÂoA kõg ÿBXG Jõg þñürãüBW ô ÿqBu püõ¿O lüBG þéýg ó@ ïBXðA ÿApG òßýè !kAk Zpg úG þñøm ÿqAkpK ëBýg RBÏèBÇì ok ú×véÖ ûBãüBW :wÞoBì ëoBÞ ÈGAôo ok þüBÂoA kõg ûBãüBW lñðBíø þðBùW ! QuA úðBÛyBÎ Ao þüBÂoA kõg lðôAlg pâA : òýèoBÞ ZpW ûlüpÖ@ pO ûBOõÞ Ao Bì óAôqBG QyAlýíð Quôk !kõG Qzø ô kBP×ø úÞ îýðAlýì Bì úíø :qolèA òýéÞAs þüBÂoA kõg óAkpì l¾ok kõð ô óBðq l¾ok !lñüõãýì Õôok îø BùðBvðA úýÛG ô lññßýì îýí¿O úýèôA óBvðA êýèk òüA úG : òýéìBO þéýè òPÖo ûAo úG Ñôpy kõg ÿBK ôk ÿôo úÞ QÖpâ þüBÂoA kõg ÿApG Ao kõg óBPuk lðAõPG BO lñÞ !koAlùãð kAq@ óBíðBg þG kApÖA ÿApG îèk òì :áoçÞ RpGAo BXÞ þüBÂoA kõg ÿApG kApÖA òüA .kqõvýì ?lðôpýì wßu ÑõÂõì JBG ok :óõvéüô óõPð@ RpGôo úñürâ þéýg ókpÞ þüBÂoA kõg ,þvñW oBPÖo ô úÞ þvÞ ÿApG òßýè Qvýð ÿA ûlññÞ ëBdyõg lðAõPýì lñÞ ëBýgô pßÖ ô lðBíG BùñO løAõhýì ! lyBG kBùñzýK òüpPùG þñÏü þüBÂoA kõg :óõPHìBø pÖõPvüpÞ ! óAkpì ÿpßÖ óõürüõéO þvñW oBPÖo àü þüBÂoA kõg :xBu xBìõO ópÚ ok úÞ ÿoBPÖo .lyBHýì óBvðA ok úýèôA kAlíéÚ óBìok îPvýG ópÚ ok ô ÿoBíýG îøkqõð ! QuA ûlükpâ kõg JBG ok QHTì úPßð :þOõKBÞ òìôpO úG ÿqBýð ó@ ïBXðA ÿApG úÞ QuA òüA þüBÂoA !koAlð kõWô ólýyõK IOpì xBHè kõg úG òì ÿlñì úÚçÎ êýèk : òìoõÖ xõéýì úG ÿqBýð ïBXðA qA lÏG úÞ QuA òüA þüBÂoA !koAlð kõWô ókq Ùpc aýø þüBÂoA kõg ok :wðoæ RpGpø lüõük .koAlð kõWô óApvg ô opÂ rW ÿrý^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

RoõËñì:ïkpÞ IXÏO êHÚ qA pPzýG BG lÏG úG òüA qA úÞ úñì úÛc òüA Ig..?úý^ }oBñÞ ok õñì BùèBu óôA..îyBG îýÏÚAô olK aýø úPuok..ïkõG oôk }qA îø òìô úPyAlð æBc þèô Qvýð ïolK pùLu îPvðôk þíð QÚô úG..îyBG ïolK oBñÞ ok ïAõg þì ïlýíùÖ úÞ ûoBGôk ûoApy kõWô BG îPvýð pÂBc úWô aýø |.|..úðõg óôA õO ïkpâpG îø òì:Q×âô ly lñéG }BW qA úÖçÞ ïBøpK rý^ úü òì oõËñì..úðõg óôA õO ÿkpâpG îP×ãð |.|..Qu úãük ÿlW òdè BGô ïkpÞ }Bãð úñýu úG Quk úãük ûrý^ ú^ RoõËñì þãG BÛýÚk úzýì:îP×â |.|..?Qu |.|..Q×ãð ÿrý^ô kpÞ ïBãð õãG..?ly þ^ wK:îP×âô æBG îPgAlðA õìôpGA |.|..ïpËPñì..úãük Bü îPvø Rpøõy òì: Q×âô kpÞ ïBãð ïBøpK |.|..?úð koõì úü òüA ok:îP×âô æBG îPgAlðA õì úðõy îðôk þíð îø ïkõg úÞ òßð ëAõu òì qA ç¾A |.|...úý^ î×ýéßO þíð úÞ þ^ þñÏü:Q×âô kpÞ rüo õyBíz^ õO îupK þì RqA ïoAk..?úý^ Q×ýéßO þðôk |.|..?úð Bü þPvø òì þðõðBÚ úðq õO þéÏÖ ÈüApy |.|..ûoõÇñüA úÞ ApøBÊ:îP×âô ïkAk óõßO õìpu îñì..Ig þéýg:Q×âô kAk óõßO õzPuk îãýì QùG îñì ô þñì úðq õO wK..îãýì õñýíø |.|..þñÞ þâlðq RolK ÿ úðõg ÿpG ïAõhýíð úÞ ûoAk þ^ òüA..ïkpÞ }Bãð äñì ô Yýâ |.|..?úãýì úÞ þ^ þñÏü..?þãýì ÿoAk þ^ Qvø ïõéÏì|-| |.|..?îñÞ þâlðq ïolK ÿ úðõg ïpG lüBHð òì òì..îP×â úÞ òýíø:Q×â ÿlW òdè BG òüôpy kõWô BG úÞ îãýì QùG ô îOpøõy þì BXñýíø.. úðõg óôA ÿõO ÿpG Qvýð fç¾ |.|..þðõì |.|..ïkpÞ }Bãð ûly kBzâ ÿBíz^ BG pÆBg úG..úý^ }kok õãG wK..óAAAAAAAAAAABø@ úÏÖk úü..ûoõg þì Ápc olÛñüA ûoAk òüôpy úÇÛð úzýì òüA..ïpu úG kq ÿpßÖ úü ókoôA Ùpc úG ÿApG ûAo òüpPùG..{×ÏÂ úPyAk òP×â ÿApG þÖpc pâA úPHèA..ïBøpK úG ûoôpÓì wG qA þèô ûoAk îñEíÇì úÞ..úyBG |.|..ûoBýíð }kõg ÿôo òì þèô:îP×âô ïkoôBýð ïkõg ÿôo úG ç¾A BGô ïolK ÿ úðõg ïpýì òì ïoAlð òüôpy úG ÿoBÞ |.|..îñÞ þì þâlðq óôA óôA ÿõO ûoAk îø òüôpy þèô:Q×â Ápc BG QùG ôo ûqBWA òüA òì..úñÞ þì þâlðq úðõg |.|..ïlýíð |.|..AAAAAAAly þì ôopK QyAk úãük koAk úìAkA| 47

Tel:(818)881-1771

Iè püq oAô úìrìqô ïlìôA ïkõg úG ûpgæBG |.|..BGBG..J:îP×â óBW:Q×â ÄÓG BG..kpÞ AlW }kõg qA õñì ïpíÞ..?ïpPgk õO ÿkõG BXÞ..îèkrürÎ..BGBG ïBùñO Rlì úíø òüA Ap^..óBWBGBG Qvßy |.|..?ïpPgk Ap^..?þPyAnâ ÈÛÖ }Bíz^ô kõHð {ÖApÆA úWõPì ç¾A oBãðA } úñýu ôo QyAnâ õzPuk ïôo@..lük þì õñì |.|..lýzÞ ûA ô QÖpâ õzéÓG püq õzPíu lìôA Ðüpu ïBøpK |.|..ïkpÞ }Bãð þðApãð BG..êHì ôo }lðõzðô |.|..?úGõg óõPèBc RAôBíu ÿBÚ@: ïBøpK îGõg:Q×â Ièpüq ô kAk óõßO õypu ïôo@ |.|..îGõg..ïpvK ûBãðô kpÞ óõyqBG..kõG úPvG }Bíz^ |..Qgôk òì úG õzðõGpùì |..kAk ôo îGAõW lñhHè BG îø óôA úÞ ïkq lñhHè |*******| pPùG BGBG ëBc..îükõG úPvzð òèBu ÿõO þãíø úßñüAô {ðBìq óôA RApÆBg qA QyAk ô kõG ûly óôA ÿ úíø..Q×â þì ïkõG ûly îâ oõÇ^ kõG úP×â óõìApG åorG îðBg úÞ ôo þüArý^ pùLu úG úÞ ÿkBíPÎAô þPuôk ÿ ûôçÏG |..úPyAk úðõg ÿBýì IzìA qA:Q×â lñhHè BG òì úG ôo BGBG BXðôA ..Rkõg ÿ úðõg þñÏü..ïpPgk òì ÿ òüA ïoAk Quôk..úOkõg úG ÜéÏPì ëBíÞ ô ïBíO õO oBñÞ ok ôo ûlðõì þÚBG píÎ úPyAk ïoBñÞok õìpPgk ïAõhýì..îðôonãG |.|..îyBG ïBøpK ÐÚõì óõíø..ïkpÞ Rõßu ô ïkq lñhHè lñ^ úPypÖ:Q×â òì úG ôo ô ly lñéG }BW qA |.. BýG úËdè qA..kõG ÿlW þéýg..ïkpÞ }Bãð IXÏO BG |.|..îPÖo {èBHðkô ïly lñéG ïBW lñ^ BO Q×â ô kpÞ þøAõgonÎ úíø úG ôo ïBøpK |..îükpâ þì pG úãük ÿ úÛýÚk BO QyAk úãð ôok..îÚBOA Qíu QÖo þì QyAk ôok ô îüly ÝBOA koAô ôk pø..õO ïpG òì ÿôo îø óôA..îPvzð QhO ÿôo..QvG |.|..Qvzð ïôo úG ôo þèlñ¾ þPuAõg þì ÿrý^:îP×âô ïkpÞ }Bãð ÿlW |.|..?þãG |.|..ûo@:Q×âô kAk óõßO õypu |.|..õãG Ig þéýg|-| õOô òýüBK QgAlðA õypu..kpÞ ïBãð úÖçÞ |.|..lýzÞ Quk }Bøõì õO:Q×âô kpÞ lñéG õypu úËdè lñ^ qA lÏG þâlðq RolK ÿ úðõg ÿpG ÿAõg þì BÏÚAô |.|..?þñÞ çHÚ..?ïpG BXÞ wK..úìõéÏì:îP×â IXÏO BG îýÏÚAô olK BG lÏG úG òüA qA ïAõg þì îP×â îø |.|..îñÞ þâlðq |.|..?Ap^ úg@: ïBøpK

óApùO úéXì

|.|..Qvzð ïoBñÞ Quok..kõG ÿlW þ¾Bg òdè BGô ly ûpýg ïBíz^ õO pO þzcô þzýì þðBH¿Î þPÚô RBíz^:Q×â BW aýø õy úðõíð úÞ þzcô rHu úü..úzýì |.|..ïlülð òýíø..ïkoôBýð ïôo úG þèô ïkõG ûkpÞ IXÏO lñO ï úñýu õO îø îHéÚ..{ùG ïkõG ûkq ëq oõÆ |.|..óôpýG ûpLG kõG ûlðõì îÞ úãük..kq þì lñO îñÞ þì kBùñzýK QùG: kAk úìAkA òdè óõíø BG ëq ÿoõXñüA ÿkpì aýø úG QÚô aýø {ýK þ^ lÏG Qvýð ïõéÏì..óõ^..þðrð |..kBýG ÝBOA qA úñÞ ïBãð úßñüA óôlGô ly lñéG }BW qA |..óôpýG QÖo ..ïkõG ûly ûpýg ok úG RõùHì ô RBì îñì kõG ûkq äðq óApùì óõíø Bü ïBGBG úG åorG îðBg îðôlG úÞ kõHð îèk õO ëk..BXñüA kBýG IzìA úÞ ..úzýì þ^ BO úP¾pÖ ëBHðk IOpì ïBøpK ïkpÞ þì wc õO îPÖo oBGlñ^ úg@..úðrG Ùpc ïBøBG þèô lìôA îèBHðk ly lñéG îðôA ïlük úðõgrLy@ ôo òüA îðôA ..ïkõG úWõO þG {ùG çìBÞ òì |.|..kõG ûlýíùÖ Jõg þñÏü Alg ÿAô..ïlüpK ïBW qA ok äðq ólýñy BG qA ïBKô Qukô îPyAlð oApÚô ïôo@..?úykõg |.|..lüqpè þì xpPuA oôq |..úßñüA BO Qíu lýgp^ Bø ûBãð ÿ úíø ok óly qBG BG lñéGlÚ ..úèBu 50 Akôlc ÿkpì QìBÚ..ok |.|..ly óBüBíð ok ûBâok õO }õK àýy oBývGô {ðôkpâpu ûBãð..?úñì ûolK kpì òüA..þñÏü QGBS òì ôo úßñüA BO lýgp^ Bì ÿôo ëq RõùHì ô RBì îñì kpÞ ïBãð ûkq QùG..lðõì lìôA lñéG ÿBø ïlÚ BG..{ùG ïkõG ûkq òèBu Èuô..IÛÎ îPÖo ûBâAlgBð..îPíu ..îükõG ûly ûpýg îø îz^ õO ôk pø ..kBPvüA }BW qA QyAk îHéÚ..ókõG ûkpÞ Rõßu úíø |..ly þì ûlñÞ ÿoBÞ aýø RolÚ..kõG ûly àyA qA pK ïBíz^ QÞpc þPc úð ókq Ùpc úð îPyAlð ôo úÞ þøBãð..kõG óôA ÿôo ïBãð ÈÛÖ..ókpÞ àyA..kõG îèk õO úÞ Ùpc óAoArø ÿBüõâ {øBãð ô {ýßzì ÿBíz^ õO kõG úPvzð |.|..kõG óôkpâpu |..ïrürÎ..ïpPgk:Q×â oAô úìrìq þèô..kpÞ îéÓG îßdìô lìôA îÖpÆ úG rýg úü BG ê×Ú îñøm..îñßG ÿoBÞ aýø îPvðõO þíð òì |.|..kõG ûly îyõâ püqô kpzÖ }kõg úG õñì ..BGBGrürÎ:Q×â | ..ïpPgk..ïkpÞ RAlýK ûpgæBG ïlýíùÖ }Bø úðõy }qpè qAô kõG úPÖpâ }Al¾ qA wýg îø òì Roõ¾..úñÞ þì úüpâ ûoAk |.|..ïkpÞ þì úüpâ Al¾ þG ô ïôo@..kõG àyA

þì ïBãð IXÏO BG }BW úG kõG ûkpßð îgA úãük |..kpÞ {ùG ÿoõXñüA ly þíð }oôBG þzýì îÛyBÎ Bü..ïBýíð ûBOõÞ úãük..úø..ïpLG þì pG RoôpÒ qA Qukô ÿoBýì óõGq úG õñüA ô oBñÞ þzÞ þìô þzýì òì ëBýg þG çÞ Bü ÿoAk kAõhG oõÆ pø úÞ ïkõHð {ßuôpÎ úÞ òì .. |.|..úñÞ ÿqBG ïBøBG îuBvcA þèô..îìoAk xBvcA ô îìk@ îø òì þì úPÖpâ ûlükBð oôpÓì ïk@ òüA Quk QyAk |.|..ïlìôA þì ûBOõÞ lüBHð wK..ly

64{hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pývì ÿoõXñüA ô úñÞþì oApÖ úðõg qA {Puôk qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì |.úyBHð

úPypÖ| òì îW ïBW qA òì þèô õéW lìôA þíÞ þéíÏèA wßÎ pâA ïkõG òEíÇì óõ^..ïkoõhð ûkq ëq îgA BG ÈÛÖ..úñÞ þì pOlG óôA ïlG óõzð |.|..}Bíz^ õO ïkõG çìBÞ {øBãð þèô kõHð {Ooõ¾ ôo þígA aýø

ïlìôA þì ûBOõÞ þ^ pø úãük kõG wG..ïkõG þì pG oôk pPzýG îðôA îP×â þíð þ`ýøô úPuok..ïBýíð ûBOõÞ }pGApG ok úãük..QyAk îñÞ àý^õÞ õìkõg ïAõhG úßñüA þèô îzÛyBÎ |.|..ly þì ïõíO óôpâ ïApG îø

|.|..?þñÞ þì oBß^ BXñüA õO:îP×âô ïkpÞ }Bãð |.|..?ûoAk ÿkoõì îðq ÝBOA õO ïlìôA:Q×â ÿlW òì úG olÛð@ úzýì:îP×âô ïkpÞ }Bãð úÖçÞ õO þíDAk óq úÞ òì..?îðq îðq þãð ô úzýì ïõíO {Olì úãük QÚô lñ^..îPvýð ÿôo olÛðA wK..Qìçu úG ôo Bíy ô pýhG õñì |.|..òßð lýÞBO ÑõÂõì òüA Qvýð ïAlg qA îø òì:Q×âô kpÞ þËýéÒ îgA îðq îãýì QùG úßñüA..þyBG òì þíDAk óq õO ú^ ÿAõhG ú^ ûBOõÞ Rlì òüA ÿõO úÞ úñüA ÿApG lülð õñüA îðõO þíð òìô þìpvíø ÿAõhð |.|..ïpýãG îñÞ {øAõg RqA úzýì:îP×â õìkq lñgqõK ôo ûpýì ûoAk îÞ îÞ úãük úgA..?ÿpýãG lülð |.|..îGB¿ÎA ÿAõg þì oBß^ þzG þH¿Î çTì:lýKõO îùG |.|..?þñßG êTì úíø úãì..úø :îP×â õyBíz^ õO ïkq ëq îñì..?òñßG ÿoBÞ úü QýðBH¿Î õO úÞ òPvø õO pýâ òì úG olÛð@ ûpPùG wK..ïoAk õìkõg }ôo úíø BñüA óõ^..þñßð îðq îðq þø ô ÿlð kõhýG |.|..?ÿlýíùÖ..úíøõO } þì koõgpG ÿoõXñüA }BøBG Ap^ îðôk þíð úãük..ïkõG òEíÇì rý^ úü qA þèô..ïkpÞ ûly úPvg þ×ýéßOçG òüA qA..ïkõG ûly úPvg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.îýñÞ QüõÛO îø ôo ÿA ûkBW óBýì :Q×â óAôpùG oAkpu BG ô úðBøBâ@ lüBG .îýñÞ úéXÎ lüBHð .úð ûlðq qõñø kpâpu úâA .îýñÞ ïAlÚA ÿpPzýG pß×O úìBðpG þG RBìAlÚA BG ,Qvø îðôk þì úÞ ,úyBG ok úÞ xõýK .îüqAlðA þì pÇg úG ôo {ðõW Ao ûlðõñy îßc ÈÛÖ kõg úðApß×Pì Rõßu :Q×â ô kõzâ óBGq QyAk úG ÿlÏG RBìAlÚA lüBG .ûoAkpu BG Üc lüBHð ...ûpýãG ïBXðA þuõvdìBð Roõ¾ .òñÞ ØÚõPì ôo óõzOBýéíÎ îüoAnãG :Q×â xõýK úG ôo ô kBPvüA óAôpùG oAkpu ?lük þì ÿoõPuk ú^ Bíy .Qvýð þ¾Bg oõPuk «çÏÖ ### ok óAõW kpì ô óq ,kõG ûly àüoBO ç«ìBÞ Aõø .lðkõG ûly oBPÖpâ ûõÞ ëk ok þß^õÞ ÙBßy úËdè pø Aõø RkôpG .kõHð ÿpHg {O@ qA oBG òüA þì pO òýüBK ô òýüBK ó@ ÿBìk ô ly þì pPzýG ô ûlýzÞ òýüBK þGBvc Ao {øçÞ úèArÒ .QÖo Aõø ïkqBG BO kõG úPÖpâ }A þñýG ÿõéW Ao {Puk àO àO ok Bìpu BìA .lzhHG Bìpâ {Ooõ¾ úG qA ÿkBüq oBÞ ô kõG ûkpÞ mõ×ð {ðlG ÿBø ëõéu fçÇ¾A úG QÞoôA ô ûçÞ ô {ßPuk ,õPK JõéÓì úPÖo úPÖo ô kõHð úPgBu }A þDBßüpì@ úÞ þèBc ok rýð óBýÞ .ly þì Èýdì ÿBìpu ÿApG lü@ ÜDBÖ {ðôok ÿBìpu úG QyAk þÏu :Q×â kõG åpì BG ÿôBvì úÞ þGAõg qA ÿpýâõéW þÖBÞ ûqAlðA úG ûqôo lñ^ òüA îñÞ þì pßÖ Bìpu òüA ÿõO .þyBG ûkoô@ Quk úG úGpXO .úâpì BG ÿôBvì JAõg .ûly òýãñu ïBßéK þÖpG ô óAlñHhü ÿBø ûõÞ úGpXO óBýÞ àü þÆ úÞ kõG BW óBíø .QyAk Ao óBPukpÞ úG løBy ô lì@ oBPÖpâ ûõÞ ëk ok RBýéíÎ ô qpì òüA óAlðqpÖ qA lñ^ þñO ólýuo RkBùy BG ô ly úíýuApu úèArÒ úéíW ólýñy BG .kõG ïõG :Q×â þðApãð òüA ok JAõg ...pPgk BýG Rkõg úG þì Qèk îø lüBy .úÃdì þãðôõük QýÏÚõì òüA BG !úzG ëBÓy ô åpâ áAoõg RA ûqBñW kAõg .þGAõhG QcAo ëBýg BG þðõO þì JBvc þüAl¾ BG kAk þì eýWpO Ao JAõg þDõâ úèArÒ :Q×â úèBð úýHy .úy þíð qBG ïBø îz^ ...îðõO þíð lüBHð õO ...órG Ùpc ...órG Ùpc pG úÞ þDBìpu BG úéGBÛì úG okBÚ úèArÒ .þGAõhG ok úPÖo úPÖo ô kõHð ,kõG ûly IèBÒ }kõWô ô ØýÏÂ {yõâ ok óBýÞ ÿAl¾ úÞ þèBc qA þPÚô óBýÞ .QÖo JAõg úG ly þì pO ØýÏÂ qA þPÞpc òüpO à^õÞ þPc ô ókAk JAõW BG ô lýgp^ ôA IðBW úG ,ly lýìABð úèArÒ ÿõu .kq Al¾ Ao ôA þKBýK ÿBø óBßO koAk úìAkA

oõÆ úG úÞ }õgpu äñøpu óBñhu ïBíO BG úðõâ aýø óBâlñüBGo úÞ ûqôo oBù^ «BHüpÛO .kAk }oArâ Ao kõg ûtüô ûôpâ RBýéíÎ êìBÞ ÝB×OA úð ,ÿlülùO úð ...ókpßð oApÚpG þuBíO òhu ûqBWA Quk Quk þíÞ BG þìpÞ äñøpu .þÞõßzì koõì úð ô þ¾Bg :kôrÖA }A þéHÚ QHd¾ úìAkA ok ô QuAõg ?ûk þì þñÏì ú^ òüA ô .óly ÉBPdì ûqAlðA qA {ýG BðôA !lýðôk þì !óBÖõO qA êHÚ {ìAo@ îükAk ÿA úHðBW úíø ô ûkpPvâ {yõK «BHüpÛO Bì :kpÞ úÖBÂA óAôpùG oAkpu QÚk BG BO úñÞ þì oAkAô ô úðõupO þì ôo BðôA òüA ô !ûkBPÖA þ¾Bg ÝB×OA îø lüBy ô .lðõy êíÎ koAô ÿpPzýG ÉBýPcA ô :Q×â ô kAk úýßO þèlñ¾ þPzK úG xõýK ûqoBHì kBPu úPvWpG óApvÖA qA þüAlÖ äñøpu ØÚõPì ôo BðôA RBýéíÎ úðõO þì þÚB×OA ú^ :Q×â ûqBWA IvÞ BG olhìkAõì BG !?úñÞ

òøm ókpÞ ûApíâ ÿApG RBýéíÎ òüA úñßíì .úyBG þìBËPðA ÿôpýð xõýK ,lýgp^ ôA ÿõu úG Bø ûBãð þìBíO :Q×â ?!úý^ RoõËñì úéEvì rÞpíPì ôo óõìôpýð ô xAõc ïBíO Bì òüA ô îükpÞ óBgpýy ô pùìkAq kpâpu JBñW úèõídì «æBíPcA BO QuBðôA ÿApG Q¾pÖ òüpPùG óAôpùG oAkpu ûBãð .ólG oõHÎ óApüA qA ôo ÿA kpÞ lýDBO Ao ôA ûlýÛÎ pu ûoByA BG ,kõG xBñyolÚ :Q×â ô .äñøpu òüpÖ@ ,úPuok :Q×â þìpÞ äñøpu ÉBHñPuA òüA BG ôo QürðApO ÿBø ûkBW lüBG JBvc òüA BG ÿBø þuoqBG ô Bø ûBãuBK .îülG ÿpPzýG {yõK

ô lðByõK Ao óAôpùG oAkpu ûpù^ îÒ qA ÿA úèBø ûApÞA ó@ ólðAo óBGq úG qA kõG Àhzì úÞ þñdè BG :Q×â ,koAk .ûkpÞ oApÖ Bü ûly lýùy Bü pùìkAq kpâpu lüBy .Qvø ïAlÞ aýø Bü ,ôk pø ëBíPcA .ólG óõì ÿqBG óAõhG îø óBãü qA }õgpu äñøpu úG ôo xõýK wLu :Q×â ô kpÞ óAløAq ok eévì ÿBøôpýð ûtüô Bì ÿApG þùWõO êGBÚ }oArâ Bíy !äñøpu ?ÿoAlð ÿôo Ao }kõg oBÞkõg }õgpu äñøpu :Q×â ô QgAlðA {Puk püq ûlðôpK }oArâ þÞõßzì koõì aýø .óBGpÚ pýg rÞpì îñßð pßÖ .úèpPñÞ QdO rý^ úíø ...ûlzð .úyBG óBPv^õéG ô óBPvýu ok BðôA þOBýéíÎ

Tel:(818)881-1771

þðõíùì úÞ úèArÒ .pPgk ÿA ûkBu õO olÛ^ .lðA ûlükqk ôo óôA ,úPÖpð kAõhG Alg úâA ...lñyBG ûlükqk úyBG .úñÞ þì {Ë×c þÂpÏO ô çG pø qA B«íPc :Q×â ô lüpK óBy ïçÞ óBýì ÿkBø .úyBG óBìA ok BðôA py qA úÞ úìAlg qA òì àü .ûlìõýð ïBø îz^ úG JAõg úÞ ûqôo lñ^ ,îPupÖ þì RAõé¾ ô îñÞ þì qBýð ô onð ïoAk pu .ërÒ îPvýð RpýÒ þG òì .ïkpÞ onð ó@pÚ îPg îz^ ûqAlðA ôo úèArÒ òì .îPvýð RpýÒ þG òì úG oBg þPc kAõg þíð îèk .ïoAk Quôk ïBø }ApG åpì ,úzG ôpG@ þG ûoApÚ úâA þèô .ûpG }BK .ûpPùG úðBy ,QÖpâ ÿkBø qA Ao òP×â òhu óBìA àyA þì òýüBK ô æBG úüpâ Üø Üø BG }A úðAkpì ÿBø .QÖo .QuBgpG ÿBW qA kõg òýãñu oBG BG pÖõéýð àÞ ÿBø úðõâ ÿôo Quk àyA ókpÞ áBK ÿApG þévO Ao ôA ô kq õðAq pvíø oBñÞ ô lýzÞ }A þßì .kAk úü õyBK .ûo þíð {ýK qA ÿoBÞ úÞ úüpâ BG .úyBG ûly óõyqA ÿpHg lüBy ,ûBâoApÚ ôpG pu îßy úG Ao }oApÚ þG BìA ,óôrdì ûBãð ÿkBø :Q×â ô Qgôk }pvíø ôo Bì ÿkBy ô kBýì úèArÒ ïkpÞ þì pßÖ óBìBì úÞ æBc îP×â þì ...úñÞ þì êýíßO þüBøpßÖ ú^ .lñPvø ïrürÎ ÿBøpøAõg ,Qvýð ïpýãG òzW ôo úèArÒ ÿkAq@ îPuAõg þì .îPyAk .úøBñâ þG ïpøAõg îãG úíø úG lñéG ÿAl¾ BG ô úíø òøk úG îGõßG þíßdì Qzì îPuAõg þì Q×ì Ùpc }pu QzK ëBu àü úÞ þðBvÞ úãük ...îãG þ^ æBc ...þ^ æBc þèô ,lðkq .ïpýãG æBG ôo ïpu îðõO þíð úPK JBÚ ok úÞ ÿnÒBÞ ëBíPuk úHÏW qA ërÒ .lýzÞ óôpýG þèBíPuk ,QyAk oApÚ ûly ÿqôk .QuBgpG ô kpÞ áBK îz^ àyA ô þñýG J@ BW qA Ao }A ÿkAlì áõðõPðBì ëBø ok êGBÛì úÞ þG@ ÿpuôo ô kpÞ òO úG ô QyAkpG þuBHè ,kq ûpâ õéâ püq Ao lì@ þì {Ooõ¾ úG þéýg ÿlñO BG ÿkBø BìA ,QgAlðA }ôk ÿôo Ao {×ýÞ :Q×â ?BXÞ îuõüCBì QÚô aýø BÚ@ .þéÏuBHÎ ïo þì .BÚ@ RoBüq ïo þì .ûkpßð .îýü@ þì îø Bì òÞ pH¾ ### .kõG êýíßO | wðAp×ñÞ òèBu ûp×ð ûlXýø rýì ôk ÿBøôpýð úPvWpG óApvÖA ô óApu qA ÿkAlÏO oAkpu ô lðkõG ûlì@ îø kpâ oAõXíø óBPuA úÇÛð óBgpýy þèBíPcA úèkBHì óõìApýK óAôpùG òüpg@ úG QGõð úÞ ó@ BO .kpÞ þì úDAoA Ao þOApËð .lýuo þìpÞ äñøpu óByoArâ xõýK êGBÛì Ao þãðo þXðoBð úyõK äñøpu :Q×â ô QyAnâ

óApùO úéXì

òÞÑõéÆ òì îz^ ok óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞ þèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok ûBñâ þG úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ kpýâ þì oApÚ órG úßü óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þüBW ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ úG lýDApâ QìBgô úG ôA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞokB¾ Q¾pÖ àü ok ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O ÿpýâ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô ô ûkpÞrÞÝBOA qA ÿA úyõâok àü pø # | ...óBPuAk úìAkA àñüA .lðkpÞoApÖ IuBñì úPÖpâ êÓG úG îÒ ÿõðAq óBíýPü óõ^

|34{hG

êTì oõÆ òüA ,kõG RpýÒ þG ÿkBø úâA þíð õO .lüpK þíð òýüBK ô æBG {O@ ÿôo lñLuA .úñßy þì ôo kpì píÞ þuõìBð þG kok !þíùÖ .Qvýð ïõéÏì ÿrý^ úÞ qõñø úG ,ly BW úG BW þãñéK {Ûð õPK ÿôo pÖõéýð þì w×ð þñýG ûAo qA ô lñO lñO ÿoAkoBG êýèk :Q×â ,lýzÞ

:Q×â IÃÒ BG kõG ûly }pvíø úG úÞ þPðBøA òüA RpPâorG okApG BG þzÞ þíð QèBXg .þñÞ þì QHd¾ oõÆ Bíy RpýÒ þG pøõy Bü îzßG QèBXg òì ...}pøAõg úG ÐWAo úÞ úG QvðAõPð ô kpzÖ þì Ao {üõéâ ûAo ÄÓG BìA :Q×â JAõW ok pÖõéýð .lølG úìAkA ókq Ùpc

pø ô kõG pøAõg ÜzÎ qA rüpHè {èk úÞ þèBc BG ,kõíð þì êHÚ qA pO óBzüpK ô óApãð úËdè :lýzÞ kBüpÖ QýðBH¿Î ôo RAl¾ ïAõg þíð úãük ...õy ú×g .ïõñzG þì pu QzK Ao ÿoAkoBG pg@ ûBì úÞ pÖõéýð qA pýãèk ô kpÞ áqBð þíz^ QzK ,QyAnâ

úÞkõG òüA óBy xBvcA QéÎ lüBy .lðkõG ïBýPèA BO QyAlð ÿpPâorG pãük úðBg ó@ .kkpâ BøpO à^õÞ Yðo ô ûôlðA {hG ûlýíg QìBÚ ok Ao QGç¾ ô QùGA úÞ þvÞ ô BíñøAo úÞ ÿpO åorG .lñÞ îéÎ úðBg ÿBÃÎA kõg úGpXO þG ô óAõW óAlðqpÖ {hG lýìA .lyBG þG kok qA ÿkBø ëAõcA ô ÑBÂôA òüA ok AruBð ô {dÖ óBìq ô òýìq úG ô lýèBð þì þuõìBð ô úéâ lðôAlg úG kõg ûBOõÞ ëBHÚA qA ô kAk þì ÿApG pøAõg þÏu úÞ þèBc ok ,QyAk QüBßy .kpG þíð þDBW úG ûo ôA ókpÞ ïAo@ ok pøAõg wHc qA QüB×Þ olÚ úG úÞ ÿokApG ô wÞ pø êGBÛì ok Ao kõg ô kõG JAnÎ ô Yðo pýgA ÝB×OA BG ,lük þì êXg ô ûlñìpy wÞBð úG ÜzÎ qA kpÞ þì xBvcA ô kõG úPgBG Ao kõg þÚBG ÿA ûom ,lýPupK þì óBW óõ^ úÞ ÿpøAõg Ao kõg åpì ÿôqo@ úÞ þèBc ok .QuA ûlðBíð :Q×â QyAk îðõO þì ô ûly kAq@ ïpøAõg kõG }õg îèk .îñÞ ú^ þDAõuo kok BG æBc .îñÞ lñéG pu .Qvýð ïõéÏì ÿrý^ qõñø !?þDAõuo ú^ qõñø ...ërÒ ÿA ú`G qõñø úÞ j@ j@ j@ .ûlìôA óõìpu þPhGlG ú^ þíù×G þðõO þíð ?þñßð QüBñW qA êHÚ ÁB¿Ú úy þì ô lýGõÞ oAõük úG Qzì QýðBH¿Î BG ÿkBø :Q×â óæA óõìrürÎ pøAõg þðôk þì aýø þG Alg qA oôpy BO lñ^ Quk ...?QuBXÞ ûkoô@ }pu çG oArø æBc BO B«íPc ...pHg Quk úÛýÚk pø ô QÎBu pø ,Iy pø ...lðA þì þ^ òì þíù×G þðõO þíð õO .úðõy þßü .ûpýíG úñÞ Alg .{ñzßG úñÞ Alg ...ërÒ îzÞ !úOpøAõg úèArÒ !kBýì Qèk oõÇ^ ÿApG ÿrý^ þãPvßypu rW úÞ ÿpøAõg .úyBHð úÞ pPùG óõíø ,ûoAlð ïk@ ok .kõG òßíì pýÒ okApG ëBc áok ërÒ ÿApG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

...úP×ø oAqBG ûlñg {íuA !! ûkAk QùG pvK àü Alg ,îýPÖpâ õypùì .îükAk {Ú|çÆ kõG JApg Qðq ,úìApùy Rkõg IÊAõì .òPèBHðk BvýéK ApWA QyAnâ .}BG

ÿBW úG úƒÞ QvýDBƒW ïõu óBƒùW # þƒßýðôpƒPßèA QvK| ûsAô qA êýƒíüA îø QvK îø úƒÞ kõy þì ûkB×PuA !!! ... QuA þƒvýéƒãðA ,àýðôpPßèA AõÎk ÐÚõì úHèBW þéýg |ç«Þ îø ApvK îPvýu ô òy þì pùy òýüBK ÿ ú`G !.. pùy |æBG ÿ ú`G ÿqBG pPgk ÐÚõì ïBð ,QPð´r„G ïpâ òýìq úG Alg îýP×â þßü úG Bì ûoAk BýèBPð@ êcAõu ÿBø|òy ÿôo ó|æA ûkpG BG ûly îøB×OFõu îñÞ pßÖ . ûpýâ þì JBPÖ@ !! Alg ,úèrèq ,2012 ÿkõGBð ,qôBƒXO ,ÿA úPvø ÿspðA ...ô êýu Quôk ëBÞ wýì BO3 ÿ ûqAlðA|úG ïôlÞ aýø ...Qvýð áBñupO RpPgk

îu pÆBÚ MýO |æBG ëlì Õ|æA ûBãPuk àü úXðõü RoBÞ ÿAoAk õðAq BO ÑB×OoA RpLuA ókpâ ! ØéÎ Qzì úü ÿl¾ Ùp¿ì ó|æBK ,àP×W àýXì pýâkqk ,àýèôolýø þyôpÖ àýèBPì þuõÆ ,þéHéG pÎpÎ ÝõG|,þìp^ .p×ñÃÒ QÞpy 2012 ëõ¿dì þG % 89 løk|þì óBzð ûly ïBXðA RBÏèBÇì !QuA soBy kõHíÞ QéÎ úG Bø|þüBÖô ô BøqBG QèAõO Bíy pG QèAõO þðBùW qôo kBG àüpHO úzülðA o|æBO ok QÒApÖ óBHdì RBøBG ÿAõg þì úâA úâ þì ûpvK úG ûpPgk úPÖo úøBì àü ûpvK ó|æA þñÞ îWpg lüBG îyBG .úñÞ ÐíW pg BPuôo úÞ lðoôBG òüA pG þðApüA óBÛÛdì ,lñPvø þéHñO úG |çPHì þðApüA 132495749 .òðõg|þíð êìBÞ ôo ûoBíy òüA þPc óõ^ úâ þì AõðBð úÞ kõG þDAõðBð Ø¾ õO p×ñÃÒ óõð {ùG ,úvüAô |þvÞ Rpu QzK úãük oAnð .úuo þíð BvüAô òì ÿõéW úâ þì kBýì |þÞpø îø p×ñÃÒ .úuo þíð QùG óõð òì pu QzK óôA :ûk þì xA.ïA.xA }pPgk Quôk úG ûpvK ôo 1 klÎ þÛÖAõì úâA ?óõì úðõg ÿBýì ïrürÎ klÎ þ×èBhì úâA òÞ koAô 3141719202345789076646465 ! òÞ koAô ôo 554555455

þPzø |ç^ ? þðq|þíð Øø |ç^ ?þñßy|þì ?QcAoBð RApGBhì BG òâ|þì þðAkBG@ úü úG úÏÖk àü .î¿ÚpG RApG Bhì Q×â þðAkBG@ qBvG úéíW QÎpu {üArÖA ÿApG þñýíÃO êc ûAo :QðpPñüA îýu QzK QðpPñüA ,lýñÞ îg õìkõì êGBÞ BG QðpPñüA!òýñÞ {èô õùü lÏG... úy þì ÐíW .lüpG|þì õzèBc óõPìkõì õO kBýìoBzÖ QðpPñüA úñßíì lüoAlð úãð kBüq õíýu :pÞnO óõPÚBOA ØÞ úÞpPG ,úy kBüq þéýg }oBzÖ .úy þPðpPñüA þèô ûoAm|þì îhO óõíu@ õO Õ|çÞ úü ? Ap^ þP×â úâA òýüBK úPÖA|þíð {íhO òýüBK ÿpG ÿoõXñýíø ôBâ êTì úßñüA ÅõÎ !ûkõG }BK Roõy ëõßuA Jõg .òÞ pßÖ îßü þì {èBHðk úy þì îâ {ýuôpÎ õO p×ñÃÒ ! ûpýãG BW xõG þñýì õO úPÖo òñýG þì ókpâ

ú×¿ð ,óApüA kõG ûlìôA ïoAk þðBíè@ Quôk úü ,óBPuoBíýG {íükpG QÖpâ kok {HéÚ Iy ?ûkpÞ úPßu úâ þì ûoBPupK kpXì óApPgk úPyõð ëk þßyAõü úGAõg îülük N úð N îâ þì !îýñÞ } úñPg {íükô@ BG kpì ó@ ! lì@ kpì ó@ îülðAõg ëôA x|çÞ qA .lì@ IuA ó|æA ,ókoõg þì ókpâ ô Quk Bø|úzK BñéHÚ - qBG ô lìBýð îø pg BG úßýOpì ,îülýypO úÞ Bì ! kAk óBð BGBG îø úÞ îø Bì .. Qulñü@ qA îupO .. ! óoõg þì Iè !òýãñu JAõg þì úìBð {ùG }okApG ÿqBGpu ûo þì ôoBü óq ,ÿoBãPuAõg îýPÖo õO ÿApG Bì ,ï|çu :ûk

..ûo þíð }kBü xlðq úÞ ÿqôo ôo pPgk úü kApüA ô IýÎ ÿAõg|þì úâA òâ þì !!! òÞ ØüpÏO }qA }BPuôk {ýK ôpG þíù×G Qéì ÕBìk QyAk þPÚô Alg îñÞ pßÖ Caps Lock lýéÞ ,lüpÖ@|þì ôo úðBýìoôBg ...kõG ûkAk oBzÖ ôo úñÞ þì QÖpzýK îéÎ ô ûonâ þì pPzýG þ^pø ,ûlðõýK|þì QÛýÛc úG óõyBøBüôöo Býðk ïkpì êÞ .úy þì QýÏÚAô úG êülHO óõìBø áõW Bì Ùp¿ì þñÏü ò×g kAk fpÆ úü qôpük îðBìBì þì lñéG úÞ eH¾ Q×â .úñÞ|þì Ø¿ð ôo ÝpG pø .Iy BO pýãG ëB`hü õO qA wßÎ úü ôpG þy óõíø þñÞ qBG ôo }ok ÿBýG þPuAõg ÐÚõì .òÞ Bãð ôo wßÎ

...konãG rýð òüA qA {íø ô konãG ÿpãük ÿBW qA }BÞ ÿA BìA ...konãð Bì ÿôo :òükpÞ QÚk |æBc BO óo þì QÎBu 4 òy þì ûkBì@ úÛýÚk 10 ApvK .óôpýG óo þì úÛýÚk 10 òy þì ûkBì@ QÎBu 4 ApPgk !!..óôpýG óAlðq úG þWBýPcA ókoõg àñg J@ ÿApG qBG Ao ëB`hü ok QuA þÖBÞ ÈÛÖ ,Qvýð òPÖo .lýñÞ

BMW 530 úü úÞ îükõG ûkpÞ pýâ àýÖApO õO : ápPzì þâlðq úñýGBÞ þG òüA qA úðôk úü BGBG îP×â ïBGBG úG ,óõíéÓG lìôA {üBu@ Iéu püqô :óq ú^ úãük úñýyBì òýyBì Q×â ïBGBG ,pýãG Bø|ô ïA ?..ûoAk þÚpÖ oBÞ püqô :pøõy äñW püqô :óqokBì òüA îø îükpÞ pýâ àýÖApO õO Bì îø ó|æA òýHG !!....ôoBü RByBzPÒA püqô :pøõy okBì úHðBWôk xõuBW :óq pøAõg ûlzð ÐðBÚ ÿoõXñüA |æBc BO þéýÞôAlg þñÏü ...ïkõG þuoqBG ô RBÎ|çÆA püqô :pøõy pøAõg kByoA püqô :óqolK ...úyBG óõy xAõc óõüBÚ@ .þPvürùG óBìqBu wýDo :pøõyolK êãyõg olÛ^ ÿAAAAAô þãG pPgk àü úG úâA úéíW 48 ô 47 ô 46 ô 45 BG lñP×â ÿkBPÏì úG }kBü úÛýÚk lñ^ ÿApG úñßíì ,IzìA ÿly úzýy |ç^ ?þzÞ|þì úXñK |ç^ :Q×â .qBvG BO ,ÿly Qyq olÛ^ þãG {ùG úâA BìA .úðõíG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úG ú^ pø ,îü@ þì ûBOõÞ ú^ pø ,ïkpÞ Jõg|- | ...ïoô@ þíð ïkõg ÿôo pG úÞ îüBø Quk lÎBu úG ô kpÞ Bøo Ao îüBùðAo ôk pø Qyõâ .kpG úéíc ïkõG ûkBùð òìAk .lðB`ýK ô QÖpâ Ao ïlÎBu RolK þøAõg þì ?ÿA ûkpÞ Ao Bì ÿôpG@ l¿Ú|- | »ú`G òüA úG pùÚ pýy lüBG òì olÚ ú^ ?þzßG Ao xõÞ .ÿkpÞ ôpG@ þG Ao Bì úÞ õO ?îølG ûoB`ýG .ÿkq Ao Bì þüAõuo .ïkpG ôpÖ îüBø úðBy óBýì Ao ókpâ kok Rªly qA :ïkq þì kAk ô ïkõG ûly ÐíW .óBW îðBg ïkpì j@|- | :kpÞ þì xBíPèA úPvXg .ÿlñÞ Ao {Pyõâ .þPzÞ óBW îðBg|- | þì IOpì úüAk .kõG ûly úðAõük ïokBì oBãðA :Q×â .}lýzÞ þì lüoAk .lýñÞ {èô îðBg ÿAô ÿA|- | ÿõéW QuAõg þì .Qzâ þì }kõg oôk þG ïokBì .kõG {éÓG pù^õñì þèô kpýãG Ao ïokBì qA pù^õñì úÞ þüBøkBüpÖ ô ôA kAk ô ÔHW úG úWªõO :Q×â lýzÞ þì xpO þì ûpýy Apì pu ?ïlýíù×ð òì ÿkpÞ ëBýg|- | Ao Bì ÿôpG@ úÞ kqpìBýG Ao oõ¿ñì olK Alg ?þèBì pG áBg .Qhüpð ûpüAk ÿôo Ao rý^ úíø .lüpg ú^ òì líù×G QüõíÎ óq pâA .lññÞ òì pu .lñÞ þì oAkpHg Ao Býðk ?îñßG ïpu úG þÞBg Alg þùèA .líùÖ þì }pg@ .ûlzð pük îø æBc .ïõzG QcAo úÞ lølG åpì Apì Ao ôk pø ô kpÞ úéíc îüBøôqBG úG úÏÖk òüA qA úÞ lýzÞ þì Ao îPyõâ óBñ^ .QÖpâ óõãzýð îPyAk «BÏÚAô .ïly rýg îýð Ýôlñ¾ ÿôo kok Quk úG Ao ú`G úüAk QHÚBÎ .ïkpÞ þì ØÏÂ :Q×â ô kAk úPvXg .îñýHG pýãG Ao òüA|- | AlW òì qA ô QÖpâ }õÒ@ ok Ao ïokBì IÛÎ qA ô .kpÞ wG ,pãük òÞ {èô .îðBg Ao ïA ú`G lýPzÞ|- | .QuA úðBhÚôlñ¾ ú»yõâ .kõG ûkBPÖA ïokBì pu qA okB^ Ao Bø õðAq .kAk úýßO Bø JAõhPgo úG ô Qvzð pG Ao Bø Yðo@ .kõG ûkBùð pãülßü qA oôk ô îDBÚ ô kõG úPÖpâ Bø Quk óBýì Ao pu ûkAk úýßO BøõðAq ÈÛÖ .kpÞ þì úüpâ lñéG ÿAl¾ úG .kpÞ þì úüpâ ÿBøõì ô ôA ØýÇè à^õÞ ÿBø Quk QzK ô ïkpÞ þì j@ j@ òì .ïlük þì Ao }pu ô kpÞ þì óBÓÖ ïokBì .ïlýèBì þì Ao îüBøôqBG Ao ôA úPvXg .lýzÞ þì ÔýW ûkrPzcô pù^õñì .kpG óôpýG ÝBOA qA óBñÞ }qAõð :lýupK þì ûkq QùG úüAk ?lýñÞ þì òý`íø Ap^ ,îðBg ûly þ^ pg@|- | ûAõgpÆBg .ûly lñéG }pu püq ?ûly þ^|- | .ûly

koAk úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

pHg Ao JBO óõO kôpG õãG qôpýÖ úG îðBg ûkk|- | .lñÞ òyôo Ao ïBªíc lüBýG kôq eH¾ AkpÖ lñÞ AkpÖ Bì ûlG pHg îãýGBÒ@ úG ôpG ôlG îø Rkõg .koõzG Ao Bø ú`G lüBýG îýñÞ þì òyôo Ao ïBíªc ÿpPzì úÞ koôBýG ok oAõÆA ô AkA QuAõg îø pâA BøpâoBÞ qA pãük þßü úG ,óBñ^ ô òýñ^ ô ïoAk .lyBG løAõg þì úÞ wÞ pø æBc .lüBýG õãG .ïoAlð ólýzÞ qBð ú»é¾õc òì úG ô lì@ þì }lG oBývG áBg ô kpâ qA ïokBì òüA îýPÖo þì ÕBG Bü ûk úG úÞ QÚô pø Áõ¿g ïBíªc lüBy .kAk þì }oAq@ pPzýG xAõuô ÿpãük »úðBg pø ïBªíc qA {ýG Bì ú»ðBg à^õÞ ok RoBùì úG úÞ áæk îãýGBÒ@ ô ly þì òyôo ÿApG IéÒA ,kõG ûly úPgBñy þzÞ úvýÞ .lì@ þì Bì »úðBg pu ïBíªc úG õy ô Qvy qA okB^ úÞ þèBc ok ô QÖpâ Ao îüôqBG úPvXg lýzÞ úðBhÚôlñ¾ óôok úG Apì îýPyAk þì pG pu úG ÉBýc qA úÞ ïokBì ÿBK ÿAl¾ .QvG Ao ok ô æBG óBíPgBu ÿBø ú©éK qA ô Qzâ þì pG óôolðA .lýuo þì }õâ úG pO àükrð úËdè pø lì@ þì :lýupK úðæõXÎ úPvXg oõ¿ñì Ap^ ?ly pHg ú^ ?úGõHdì ûly þ^|- | ?ly þñ©W úÏÖk àü þì BO ÿkpvðõg BG úPyAkpG Ao ïokB^ úÞ þèBc ok :îP×â ïkpÞ kõy þíð úÞ æBc !Bø ÿkoô@ pýâ QÚô îø õO|- | òÞ pH¾ .luo þì pu óBW îðBg óæA .kq Ùpc ...QüApG JAõg ÐÚõì Iy úG îßdì ô ly qBG ÝBÆ oBù^ úðBhÚôlñ¾ ok õéW qA úPgôpÖApG ô áBñHÃÒ ïokBì .koõg oAõük .lðly koAô IÛÎ qA êÓG úG ú`G úüAk ô úðBhÚôlñ¾ ú»yõâ úG xpO ô IªXÏO BG úPvXg òì ÕApu úG QuAo àü ïokBì .kpÞ þñýzð IÛÎ QhO úG îßdì Quk BG îñÞ oApÖ îPuAõg .lì@ ÿBø ú^oBK þGõ^ Ýôlñ¾ ÿôo .lýGõÞ ïA úñýu ïokBì .îPvzð BW óBíø oB^Bð úG ô ïkBPÖA ûlüpHð :Q×â úPgôpÖApG úÞ þP×â ú^ oõ¿ñì úG !îñýHG åpíPG ?BXÞ|- | ?ly Ùp¿ñì þì úñd¾ úG qBG óBøk BG ZAô ô ZBø îðBg úüAk þíð ok pu ïokBì ÿBø Ùpc qA ô Qvüpãð :îP×â ûkq Qzcô .koô@ .þ`ýø Alg úG .óBW îðBg þ`ýø|- | ?ly Ùp¿ñì òPÖpâ óq qA úÏÖk àü Ap^ wK|- | ?îðAk þì ú^ òì|- | ô M^ óAo Qyõâ Quk ôk BG ô ly îg ïokBì RolÚ ïBíO BG ô QÖpâ xBHè ÿôo qA Apì QuAo .lðB`ýK ok õO oõâ püq qA Bø {O@ ú»íø ?þðAk þì ú^ õO|- | ëõâ ú`G ?îíùÖ þíð òì þñÞ þì ëBýg .lü@ þì ?þðAk þíð ,óBø ?þðAk þíð ?þðq þì ô QÖo ØÏÂ îèk úÞ lðB`ýK Ao îPyõâ óBñ^ :ïkq kBüpÖ .óBW îðBg ÿlñÞ Ao îPyõâ .j@ ,j@|- |

.lñíùÖ þì Ao rý^ úíø ÿoõÆ òüA þèô ,úð|-| ÿA ú×dO ú^ õO úÞ lññýG þíð îø JAõg ,xpPð|-| .ÿA ûlì@ ok J@ qA .kBPÖA ûAo úG ô QzâpG úPvø@ .Q×â þì QuAo ûly êÛPñì ôA »úñýu úG òì kok oBG .kõG ûly kpg îðAlWô þèô .ïlýupO þíð ôA qA pãük .kõG ûlñìpy ô ûkq QèBXg ïkõg {ýK .kõG QcAoBð |.|.ïkõG ó@ úG ÝBOA òüA qA õíÎ óq .QÖpâ ok þ`K aK }kõg oôk ûlñÞ pu Õpì êTì ô QÖo þì ÝBOA úG îø BG .lì@ ïokBì ÕApu úG QHÚBÎ .lýgp^ þì pPgk ô úPvXg .lñPvG Ao ok ô lñPÖo þÚBOA Bì úÞ þìBãñø úÞ ïpPß^õÞ ÿõíÎ pvK ô BøõíÎ þì pÞ pÞ pø pø óBñÞAõXð îýPÖo þì ÕBG úO úG Rpýc ÿBø ûBãð BG ô lðkõG QÞBu óõñÞA .lðkpÞ úìlg .lðkpÞ þì ûoBËð ÿA úyõâ qA àü pø ûkq úüAk ô lññÞ lì@ ô QÖo Al¾ þG lðlýyõÞ þì .kq þì pÒ pù^õñì pu pG oBG òýPvhð ÿApG óBW !þñÞ þì Üð Üð olÚ ú^ úÞ îø õO ,ú`G ûA¯|- | àü ô ly ZoBg õíÎ óq ÝBOA qA úPgôpÖApG ïokBì úüAk úG îgA ô pùÚ BG ô lì@ óBìkõg ÝBOA úG pu :Q×â .îüôo þì kôq eH¾ AkpÖ .òÞ oõW ô ÐíW|- | :lýGõÞ {üõðAq úG úüAk Q×ø kõG oApÚ ?îüôpü BXÞ ,óBW îðBg ÿAô|- | oõ¿ñì BÚ@ô úGõHdì oBÞ wK .îýðBíG qôo Qzø ?kõy þì þ^ .koõg îø úG ?kõzG þPuAõg þì þ^ ,þ`ýø|- | :Q×â Bø úPÖpâ ÝpG êTì úüAk ?koõg îø úG|- | .îøAõg þíð úP×â }okBì úG ûpvK|- | !lýzÞ þì Q©ñì úÞ qôpük BO ?oõÆ ú^ ,ûA¶|- | :Q×â þãé¾õc þG BG ïokBì .lzÞ þíð pãük æBc ,Jõg|- | ?Ap^ ?ûly þ^ pg@|- | xõè .QuA ú`G úGõHdì úP×â }okBì úG|- | þíð .îøAõg þì óq òì .QuA ÿqBð qBð .QuA þì ëBýg qôpìA BO .îñÞ ÿqBG àuôpÎ îøAõg .îøAõg þíð îñýG þì æBc .îøAõg þì ïkpÞ .QuA QÏ×ñì lüpýãG BXÞ pø qA Ao opÂ ÿõéW úPÖo IuA BG îø lÏG .lðBì þì ïpøAõg êTì ç«¾A .úPÖo BXÞ lðAk þíð îø }okBì ûoB`ýG .óôpýG !àHÞ oBßy Bü úPÖo pùy úG îg ô lýGõÞ þì õðAq pG òýâôlðA óBñ`íø úÞ úüAk :kpÞ òì úG ôo QHÚBÎ ,ly þì QuAo ô ...Bø ÿoõhð ú¿Ò ,ïokBì ïpýíG RApG þùèA|- | :ïpýãG Ao kõg lñhHè ÿõéW îPvðAõPð .koAlð úÞ ú¿Ò ,óBW úüAk úð|- | oõW ô ÐíW ëõÓzì úÞ úüAk pu QzK qA ïokBì .QgAlðA òì úG ÿlñO þøBãð kõG VBSA ókpÞ ô îükõG ûly ûkBýK úßvèBÞ qA ûqBO óBíèrñì ok ïk úðBhÚôlñ¾ koAô ïokB^ òPyAkpG ÿApG qõñø òì þG BG úÞ ly lñéG ïokBì ÿAl¾ úÞ ïkõG ûlzð :kq þì kBüpÖ þãé¾õc

Tel:(818)881-1771

þOpýÒ þG ûçÞ òì ,îðBg pýhð .oBXªð JBñW .ïoAnâ þíð ïpu .òÞ îco ,oõ¿ñì Alg ÿBÂo Ädì|-| ...kõy þì ÿrüoôpG@ ?þñÞ þì îco þvÞ úG õO pãì ?îñÞ îco|-| ÿõéW QcBÚô ëBíÞ BG .krüpG QüôpG@ oAnãG pãük p×ð àü ëBHðk Qíz^ þüõâ þì òì ÿôo àü .kõG þGBvc ïk@ àü }BÞ æBc ?QuA !þupO þì ÿrüoôpG@ qA õO úÞ îø olÚ ú^ !!oBXªð qA lüBG æBc .lýzÞ úðBGq ïkõWô ok îzg qBG rHu {Hè QzK êýHu ûqBO úÞ îø àðAõW òüA ?lzßG kAk ïpu îø ôA ïoAnãG ?ïpHG JBvc ûly ÿpOpG aýø òì pG úÞ .kõG ûly åorG òì BG úÞ ôA pãük æBc .QyAlð òì úG QHvð þ©Ûc .QyAlð ok Ao Bøkpì ÿAkA òì ÿApG løAõg þì îø òüA þíð .lñÞ þì þùð ô pìA òì úG koAk ?koô@ .Qvýð úÞ oôq {íøAõg :îP×â ÿlñO úG þì úÞ æBc ?ïkõG Jõg QíPuAõg þì pâA|-| ôpG .Qvýð úÞ oôq ?krüpG îüôpG@ lüBG úð îüõâ .órG oBW ôpG .kõy àñg Qèk BO rüpG Ao îüôpG@ .krüo þì pOkôq õO ÿôpG@ krüpG òì ÿôpG@ pâA òì pãì ?ÉõGpì ú^ òì úG ?krüo þì òì ÿôpG@|-| ?ïA ûly ûAõgpÆBg ôpG .ûly QüõíÎ pPgk .ïA ûly òì .îðBW úð|-| þì Ao oBXªð kpâBy àü úGõHdì õãG úíø úG oAnãG .lðlñhG Qzüo úG úíø oAnãG .løAõg lñüõãG Rkõg ëõÚ úG ô lñðrG QPÖõÞpu úíø oAnãG ?kõHð îø oBXªð kpâBy àü »ûqAlðA úG oõ¿ñì äðo óBzvýâ ô lñðBíG úðBg ÿõO QüBøpøAõg BO qAlñýG æBG pu ØO .kõzG óBzüBø óAlðk pPgk lñüõãG úíø .QOoõ¾ ÿõO kkpâpG pãì .lñPvø }kõg ú»ãñè îø úGõHdì ÿBøõíÎ BO õãG ôpG .koAlð þHýÎ þèô ?ÿkoõhð îvÚ õO ëk úG ô lññÞ úè lãè püq Apì îðBW õíÎ ô óBW BÚ@ .þñÞ ByBíO pýu ûoõÞ qA úÞ lük þì .kAk þì }õâ ô kõG Qßu ûkrðBK ÿpPgk ,òì qA Ao þzÞpu òüA ô ïA úPÖo ok :Q×â úðApß×Pì lÏG .QyAlð oôBG úèBu IXÎ ?þP×â QuAõg þì Qèk ú^ pø ,Jõg|-| úG þèô .ôpG õy lñéG !ÿA ûlì@ ok J@ qA ÿoõðBW Qíz^ úG îíz^ îøAõg þíð pãük .Épy àü .lP×ýG BG ô QgAlðA J@ ok Rp×ð QüBùð BG Ao Iýu :Q×â oArEíyA .ÿA ûly oõg ëBÓy@ olÚ òüA îPvðAk þíð|-| pPùG óBíø .ÿA ûly lý×u îz^ ô ôo pK IXÎ .ïlýíùÖ pOkôq úÞ ?þüõãG ú^ Bø ó@ úG þøAõg þì æBc|-| .îüõâ þì ÿrý^ ûpgæBG|-| Rkõg úG Ao úÖBýÚ òüA .òÞ qBG Ao QüBø úìpãu|-| .pýãð þøAõg þì ?îðrG àHðk ô ûpüAk þøAõg þì|-| .î¿ÚpG QüApG

óApùO úéXì

kpâBy lüõâ þì îø qBG .ïly þíð {×üpc :îølG {üoAlèk îPuAõg .oBXªð pPùG îø þéýg ?þðq þì þÖpc ú^ .Alg úG Ap^|-| þì IXªÏO îø ïkõg òì ?îñÞ ú^ þèô .þPvø .ïA ûly pýuA .îñÞ qA ,ïkõg QcBÚô qA ôA lñðBì îø ïkôõg Rpýc ïkõg þüõâ áo qA ô ïkõg QcAp¾ :Q×â ÿlñO úG .ïkõG ûkpÞ .îükpâpG .QuA wG ,pãük Jõg|-| ú^ óBzùG þøAõg þì .kõy þíð oõÆ òüA ,úð|-| ?þüõãG :lýupK

|!|!!oBXªð kpâBy àü|- | BO kpÞ ûBãð îðBíz^ úG ô kpÞ Rõßu ÿA úËdè pßÖ .lñÞ AlýK Bø ó@ ok eüp×O ô þgõy qA ÿpSA òýñ^ óõ^ ô ïA úPyAnâ }pu úG pu kpÞ þì :Q×â Rp×ð BG kõHð QèBXg .koõg þì îø úG {èBc ïk@ ...ûA¯|-| ?þzÞ þíð :îP×â QÎpu úG løAõg þì lñÞ ÐíW úÞ ëõK .QuA oBXªð æBc|-| .ïBËð ÿõO kôpG :lülñg phvíO úG þÞ .ïBËð ÿõO kôpG løAõg þì wK ,û@|-|

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

oBíg kAlìBG

þíð Apì úGõHdì îüõâ þì ?îüõãG lüBG ú^|-| þì QzãðA pu Ao ûlñG îø æBc BO .løAõg .lðBgp^ þì Apì óBW BÚ@ .õãð Ao òüA Alg úG Ao õO ,úð|-| .lzÞ ?îüõãG lüBG ú^ lýüBìpÖ þì wK|-| ...îøAõg þíð Ao úGõHdì òì õãG|-| :kpÞ ÐÇÚ Ao îÖpc þì qôpük BO .îñÞ þíð ûphvì úÞ Ao ïkõg|-| ?îøAõg þíð îüõãG qôpìA ,îøAõg þì îP×â Quk ÿõO ïoAnãG Ao QPuk lüBG îø lÏG lGæ

?úéèABzðA qA Ùpc þPÚô Ap^ ?kpÞ þíð oôBG wÞ aýø Ap^ pãì ?lðlülñg þì úíø ,lì@ þì óBýì úG ïBËð úñÏÆ úG ?kõHð òßíì pãì ?QyAk þHýÎ ú^ :îP×â ô ÕBG úÞ þüBø ó@ ÈÛÖ .þñýG þì QÖo úÞ þPÚô|-| ?lðõzG I¿ñì IcB¾ lüBG lðoAk àéì .ïly QÞBu úÞ kpÞ îíøBãð áBñHÃÒ óBñ^ :Q×â ô kq ïlÚ þíÞ oBªXð kpâBy àü olÚ úG òì wK ...oõÇñüA úÞ|-| !?îPvýð îø

ëk þèô .úð Bü îüõãG Qvø fç¾ îPvðAk þíð pu qA îPvðAk þíð.kBG AkBG ú^pø .ïkq Büok úG îPuAõg þì Bü kõG ïokBì ô olK qA þüõXìBÛPðA pâA þPc .îyBG ûkpÞ qBG þvÞ {ýK Ao ëk »ûlÛÎ úËdè ó@ ok .lyBG Ð×ð ÿm kõg Àhy òüA ïkpÞ þì ûBãð pO åorÇG okApG îz^ úG Ao oõ¿ñì .îPyAlð úíøAô ôA {ðqpu qA ô .oBXªð kpâBy àü|- | qA úýªÛG êTì îø ôA .ly Jõßhýì BW ok îø ôA {ßzg BW ok ô kpÞ iü QÛýÛc òüA ólýñy ÿAl¾ úG ô lýgp^ òì ÿõu úG þìAo@ úG .kq :lülñg phvíO ô îzg pu qA lñéG

23 {hG óBPuAk ú¾çg

ÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA úÞ .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð }A þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ,úGAkõu Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG úÞlðAk úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì ÿoBÞ úG ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW òýDBK úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì . QuA koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc úG þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ókõzâô úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð úGAkõu þì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ,kõg úPynâ ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ ô ïlg qA pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ólì@ úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc , {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð úGõHdì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg þì ólýñy BG okBì ô olK .lñÞ QHd¾ }okBì ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG , pHg òüA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A BG QüBùð }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð þOlì qA úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ þì ëõHÚ .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ïBð ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ îuApì ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ô úGõHdì ...ôlðôo þì kõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ok ÿôo {ðlG þñýãñu .kõy|þì AlW þèlñ¾ qA .kôo|þì wK {ñO ÿôo qA ïA|þðAoBG .lPÖA|þì úG þðApãð BG ô kpýâ|þì RoõHyAk úG Ao {Puk .lñÞ|þì ûBãð îüBøBK püq þßüoBO úG lÏG ô óBìpÖ ûAo }A|ÿolK|úðBg BO .îñÞ|þì pPzýG Ao îPÎpu lñÞ|þì ûBãð ÝpG|ÕAp^ ÿBøpýO úG .ûlðBíð ÿkBüq .lðôo|þì IÛÎ ûApâorG úýyBc ok QÎpu BG úÞ úG Bü lñÞ|þì pßÖ qôpìA ÿBø|úðBzð úG îðAk|þíð þvýéK òýyBì úG Bü ô óBù×¾A ok þíDAk Qðõßu qA .kpHG þOBÒõu }pvK ÿApG ûkAk ëõÚ úÞ Ao îPÎpu ,ïonâ|þì úÞ ûApâorG þWôpg òýìôk ûAo|oBù^ óBíø ÿBø|þßükrð .îñÞ|þì îÞ olÚ ó@ úzýíø êTì .ïoAk|þì úãð þãzýíø îâ Ao ok ûpýãPuk ÿBW úÞ Qvýð JpÇÃì .kõy|þì ûkBýK ô lñÞ|þì þËÖBcAlg .lñÞ Qícq úG Ao ïkõg þËÖBcAlg ÿAl¾ .ïkpâ|þì|pG Ao ûlì@ pývì .îðq|þì oôk .ïõñy|þì .ûly õèô êÓG þèlñ¾ ÿôo ïA|þðAoBG ïA|þðAoBG .QuA óArüô@ þèlñ¾ qA {üBø|òýPu@ þùéGA pÒ|æ ïk@ úýHy ,àdÃì QýÏÂô òüA ok úËdè òüpO|xBvc ok Quok úÞ QuA Iy ëôA ûqBO .lyBG ûlðBì BùñO ÿqBG|ÜzÎ úG ÿlüly êýì .ûlì@ lñG ÙpG .QuA AlýK þüBW ëôA lüBG BìA ;ïoAk úðBHy ÿkpâ|ûkBW îÞ|îÞ úÞ úðBTì oBzÖ qA óly Á|çg ÿApG îñÞ kBüq Ao îPÎpu .kõy|þì êülHO ú`ýK ëk úG koAk ûApâorG òüA ÿBø|þßükrð þüBW .îñÞ|þì úG BøoBG .koAk þGõg qAlðA|îz^ úÞ îuBñy|þì ûlýyBK ÿBø|êýéÞA úG |æBG ó@ qA ô ïA|úPÖo BXð@ ok ïôpG îðAõO|þì |æBc .ïA|ûly ûpýg pùy ÿôo ÿBø|ZBÞ ÿ|æ úG |æ BXð@ îü|çì þHýyApu BìA .îñßG Ao ïoBÞ ô îPvüBG pùy úG ôo ,ûlñÞApK ÿôo BK .ïoôBýG QÚBÆ BXð@ BO îðAõPG îñßð pßÖ ÿoBâkBü äðpíÞ ko úG ô ïoBzÖ|þì qBâ ëAlK õdì ÿBø|Èg ó@ úG .îñÞ|þì ûBãð Bø|àzXñâ ëk .lðA|ûlðBì BW ÙpG ÿlýLu püq úÞ äðo koq úG .úPvzð îðlG ÿôo ÿkpu ÝpÎ .ïoAk ú`ýK ÿAl¾ ô îñÞ|þì pßÖ Rõßu òüA py qA ïA|þüBøo þðõýìBÞ ÝõG êTì kpÞ îøAõg îðq úG úÞ|þì|çu .l`ýK|þì îyõâ ÿõO ïpýâ|þì QÛHu ó@ qA úÞ oõW ïA|ûqôo ôk þ¿gpì oBG òüA pâA Qvýð îùì {Ûð óAlýì àükrð þíülÚ úðBg ó@ .kõzð ûBì ôk ôA ô kõG løAõg BW óBíø úzýíø óBùW ó@ ÿôo }pvK BG lñéG þGBÞo òøApýK BG ïBíO lüBG ÈÛÖ |æBc .lýGAõg løAõg ÿréÖ JAõhPhO úG ólýuo BO lüBG .ïõy QcAo oBzÖ òüA py qA Q¾pÖ ûBì ôk .îñÞ ëõÓzì Ao ïpßÖ ,úðBg lüBG QgokpK àüoBG ú^õÞ ó@ .QuA ÿkBüq Ao ûAooBù^ òüA .lyBG úPyAk þüBHüq òükoôpÖ ïA|úuõuô ú^õÞpu úGApg .ïA|ûlýuo îñÞ ko úðBg |þüõzPuk ÿBø|àýìApu kBü BìA .lñÞ|þì þüBø|àýìApu ,ïõy|þì Ùp¿ñì îPÖA|þì úÞ Ao Bø|ó@ qôo pø îðq úÞ þü|çÆ úýyBc BG lý×u .kqAlðA|þì ÝpG

Tel:(818)881-1771

BW òýíø ...ûAo òýG ûkArìBìA ô lXvì ëBHðk ôo óõyoBÞ Bì qAlðA|îz^ ëBPvK|RoBÞ ÿôo !qAôpK ëBc ok îø óôA ûqBO ...lññÞ|þì .ïA|ûkAk ôo þéýg Rõßu úG .QuA ûlüBÖ|þG þñýãñu ïpu .ïpu ÿôo úPvzð QuApßü ûlì@ oôk þüBW qA oBãðA Ao {üAl¾ ô lñÞ|þì .ïõñy|þì }BGBG ...>þðBì< {ýK óBù×¾A ïo|þì AkpÖ...ûo|þì úøBì ôk QüoõìCBì úü áBK Ao úzýy oBhG ÿnÒBÞ ëBíPuk BG ,J@ .îðq|þì Ao òÞ|áBK|ÙpG úíÞk .îñÞ|þì .lñÞ|þì áBK Ao Bø|àzXñâ þPhHyõg ÿoBâkBü .lðõy|þì õdì ïAo@ ïAo@ ÿA|ûõùÚ ô koq ÿBø|ûpüAk þðAoBG püq ïpG|þì Quk ô îñÞ|þì ÅõÎ Ao ûlðk òüA lüõâ|þì .QuôA ÿBøBK ÿôo úÞ ïrHu püq ûly úèB`ì .koAk þðBW|þG ÿBìpâ ÿoBhG ô ïpâ úzýíø êTì {üBø|Quk ØÞ .òì þðAoBG ûkoô@ |æBG úðB^ BO Ao ïA|þðAoBG úÛü .QuA JõÆpì kõy|þì ûlýèBì {üBø|Iè lðq|þì Ùpc þPÚô ô òøApýK BG úÞ îñÞ|þì îvXO Ao ôA .|þðAoBG úÛü úG .kôo|þì ûAo þíülÚ úðBg ó@ ÿõO lñéG þGBÞo Ao {ÛGBu pøõy ûly oBHñéO ÿBø|áp^|Qgo Ao úðBgrLy@ ô krüo|þì ûkq|äðq óAô ó@ ÿõO .krLG þéýâoBð àýÞ þðBì ÿApG BO lñÞ|þì Rõég BG ûoBGôk ZAôkqA ëBíPcA qA pãük qôpìA îñEíÇì úÞ oõÆ|óBíø .lðq|þíð þÖpc {ÛGBu pøõy þXðoBð óBíu@ òüA ÿByBíO qA pãük îñEíÇì .lü@|þíð lWô úG îø ôo úG|ôo úG óApùO ÿBW úG ûkBW òüA ÿBùPðA }BÞ ÿA — ê¾ô úñýüBK ô àükrð olÚ òüA úÞ lýyoõg ëk BO îýPÖo|þì qBâ úPhO QÚô óôA ...ly|þì !lýyoõg úýHy úÞ ïkõG ûlülñg {üôqo@ úG .kõG Bø|ÿA|úuolìpPgk àüpHO|RoBÞ óõy RApÆBg pPÖk úG ApPgk úÞ þüBðõíø qA — !òðõHv^|þì úé¾ô àü rý^ úíø úG Ap^ úÞ kõG ûkpÞ îgA .îðBHv^|þì úðBÛyBÎ oApßO .îüA|ûkq |ç«HÚ Ao Bø|Ùpc òüA úíø kok úG oApßO }kõg ëõÚ úG .QuA ûphvì òüA oBãðA .koõg|þì úðBÛyBÎ ÿBø|þWAoô ûAo ïBíO .ûkpÞ QüApu îø ôA úG þPñÏè Rõßu ïpu .konâ|þì ÙpG ô Rõßu ok QzâpG îñÞ|þì ûBãð îéüBGõì þyõâ úG .lñÞ|þì þñýãñu úWok oBñÞ ûkBPÖA ûkpì ûBýu àuõu àü êTì úÞ BO ûkq äðq oBGl¾ îðq |æBc BO «BíPc .òürñG BO B«íPc ô kôpð ïkBü óBð ô úGByõð ô þãðpÖ|úWõâ úðAõük óq ó@ kpvðõg ÿAl¾ ólýñy qA |æBc .lñÞ|þì oApßO Ao úéíW àü ÈÛÖ oBG pø úÞ ûly .QuA }õìBg pËð koõì ápPzì ûBãPukúG ûlýHv^ .ûlì@ òýüBK þéýg òürñG úGpÛÎ Rõßu òüA úG .ûkpì àuõu ûBOõÞ àgBy þüõy|Quk úG .ïA|úPvg .ïoAlð RkBÎ þPñÏè }pu .ïA|ûkpßð îÞ Ao îPÎpu aýK pu .ïoAk qBýð

óApùO úéXì

ÿõO J|çâ Iýu ó@ BG þPc Ao Rõßu qA {èk .îñÞ|þì {øBãð .îñÞ ÅõÎ RoõHyAk óBùW {Ûð óAlýì þèAõc QgokpK ú^õÞ ó@ úÞ îñýG|þì þðBìq Ao {øBãð ÝpG .QuA úPzâpG pupK ÿBøqBâ pÆBg úG BO òì ÙpÆ QuA úPzâpG þøAõg|RonÏì ,lðq|þì Iýu úG úÞ þüAl¾ ô .lñÞ ÿoBâkBü ô ïlñg|þì lñéGlñéG .ïlñg|þì .îøk|þì {ðBzð õéW úzýy ÿôo Ao Bø|àzXñâ

|ÿA|ú^õÞ ;lðq|þì úupK Qgok pK àüoBG ú^õÞ úÞ |ÿA|úðBg ô óBùW {Ûð óAlýì ÿBø|þßükrð åorG|þìBíc .îuBñy|þì Jõg Ao ó@ ÿBW úíø qA pK ÿA|úðBgrLy@ ô áp^ ÿBø|Qgo qA pK pýWpýW qõñø .lÚ îýð ô lÚ þãðo ÿBø|ÿpÇG ô QuA îyõâ õO ûp×ðôk JAõg QhO ó@ ÿBøpñÖ .{GpÇÃì ÿBø|ókq w×ð ÜýíÎ {GAõg qõñø !pO }Aõü îÞ úü — .úy|þì oAlýG þßé×Æ ...ûlzð

úG kõy|þì ê¾ô úÞ BXð@ BO îñÞ|þì IýÛÏO úzýy lñ^ .ÿpuôo þG@ püpc püq Bøõì ûBýu ÿpÖpÖ .lðq|þì oBñÞ }A|þðBzýK qA Ao áBñíð ÿõì oBO ôo Bü Bø|Qgok QÞpc úÞ úHèBW ú^ þPuAo — úÞ Bø|ïk@ Bì wßÎpG .IÛÎ úG ôo Bü Qu|æBG úG .îüo|þì ûAo õéW úG ôo úzýíø îø òüA þñÏü úÞ YÞ ÿlñhHè BG îñÞ|þì {øBãð îøBãð ûlñg løk|þíð Qéùì .QuBø|Ùpc ó@ qA .kõy ïBíO

â ñ X |Bøàz ÿoBßGApg ÿA|ûõùÚ ô rHu ko ,úzýy QzK qA .lñÞ|þì ëBHðk QzãðA BG Ao Bø|àzXñâ äðo Ao }A|þyBÛð ÿBø|ûpüAk ÿpÖpÖ Bø|àzXñâ þÖpc Bø|úðBzð ûoBGok qôpìA úÞ îðAk|þì .lðA|ûkq QzK qA wýéK òýyBì àü êHÚ úP×ø .lðq|þíð ÿõO lÏG úÛýÚk lñ^ ô kõG ûly pøBÊ ûkBW aýK BXÞ qA îðAk|þíð >óBuAõè< ÿBø|ÕBG|ú^õÞ qA þßü :kõG úP×â úÞ úzýy úG kõG ûkoõg ûrüo|äñu àü þGõg úðõzð òüA .îükpâpG ...órG oôk.Qvýð oBhG ûAo ûAo úG îíz^ .îðAo|þì àü ûlðk BG ÿA|ûõùÚ ô koq ÿBø|ûpüAk Èuô qA úÞ QuA Quôk .ïoAlð RkBÎ Rõßu òüA úG .konâ|þì àÚBOA òüA ok ïoAk Quôk .îðrG Ùpc ïoAk .îñÞ þðApñhu {üApG oBýu .QuBøpß×ñyôo RBÖApg Bø|òüA ïrürÎ — ...oBìpøq ô QÖõÞ oArø îðôk|þíð ô úðBzð ô kBíð BßzXñâ úÞ úãñzÚ ú^ òýHG .òÞ Bøo õOkõg ókpãG ,QÖpâ óõzãñO QÚô pø òPvýð oõHXì

ô Quôo|úGôo Qukoôk ÿBø|ûõÞ úG îíz^ ÿApG ïkõg êýèk|þG QWBíu úG îuAõc úíø àPhG êTì eH¾ ëôA qA qôpìA úÞ þOõßu úìAkA úÞ kõG pùÊ qA lÏG ôk QÎBu .îèk ÿôo ûkBPÖA .îzßG kAk îðq pu îPuAõg àíð þÆõÚ kõHð óõìoApÚ úãì ïrürÎ úg@ — Qíz^ ÿõéW úÞ þñÞ oõâ ô îâ þüBW ôo !úyBHð þßíð|þG Bü ÿoõy ÑõÂõì .ïkõG úP×ãð BìA îðBøk ïkõG úPuAõg úÞ ÿA|úËdè Quok Bø|QéPÞ olÚ óBíø .kõG ûlì@ ïpËð úG úðBÛícA ,îñÞ qBG Ao pÆBg úG Ao ú`G îñÞ ÿoô@kBü îðq úG úÞ úðBÛícA oAlüApu ok ïk .pPÞk kpHG {üBø|ÿoAokA|Iy BO kõG ûkpÞ úðBùG Ao äñýÞoBK ok JApg ê×Ú úPgAlðA îPÎBu úG þøBãð .QHd¾ úG ïkpýãG .òýyBì ÿõO ïkõG ûlüpK QÞpc àü BG ô ïkõG {øBãð ko .ûkpÞ ûrì îñøk úG ÿoõWlG Rõßu .îñÞ|þì ëBHðk ûkBW oBñÞ õéGBO òüpO|àükrð BO Ao ûqBO îÏÆ îPvýð pÂBc òì ô QuA ûlðrÓè ûkBW

!órG oôk .îýupG kôq ïAõg|þíð ...órG oôk — Bø|Qgok QÞpc QùW ok BO îðq|þì oôk IÛÎ IÛÎ qBG Bø|Qgok .koAlð |ÿA|ûlüBÖ .îyBG òì ô QuA ûok ô óBíu@ ÙpÆ ôA |æBc .lðôo|þì ÈHÂ .åorG ô à^õÞ ÿBø|ûph¾ ô ûkBW ÙpÆ .QuA ûkpÞ }õìBg êHÚ QÎBu àü qA Ao Rõ¾ ëõÚ úG Bø| | |Qgok xõßÏì QÞpc ô Bì Rõßu .QuA óBùW QìB¾ îéýÖ òüpOBHüq }kõg QìB¾ úPHèA< :ïkõG úP×â qôo àü oBãðA ÔýW úÞ kõG qôo óBíø îñÞ|þì pßÖ >!úðBÛyBÎ {GApg ...úð úðBÛyBÎ ...úð úð< :kõG ûlýzÞ ûphvì òdè óBíø BG B«íPc òì ô >!úãük òßð >?þðq|þì Ap^ |æBc< :ïkõG úP×â þãzýíø ô kõG ûkq BìA| ,|kpÞ|þì oBßðA úzýíø lñ^ pø |æBc .þÞBg õO kõG ûkq .QvðAk|þíð }kõg |æBc |«çTì .QuBñy@ îüApG {üBø|þÞBg pãük àO ó@ úG ôo Ao }A|ûoByA QzãðA þPÚô îðAk|þì lñhHè ô kpýâ|þì ûkBW ïôk aýK úPgõu Qgok ó@ ok {èk .Qvýð BW òüA {uAõc ,lðq|þì

oAô|úðAõük îíz^ {ýK qA rý^ úíø #| .krüpâ|þì ô kõy|þì õdì óBüBK ok úP×â óBPuAk àü ïk@ Ao úéíW òüA þPzK úG Ao }pu ô lüõâ|þì Ao òüA .óBPuAk úG îðAk|þíð {øBãð .løk|þì úýßO þèlñ¾ QÞpc úG Bü QuA úzýy ûAo ûAo ÿBøoBhG Èg àü ÿôo ûkBW oBñÞ ÿBø|Qgok .Bø|Qgok QÞpc Ù|çgpG Quok ,lðôo|þì IÛÎ îýÛPvì úG krÓè|þì ûlðk ÿôo qA îPuk .òýyBì úPvø@ oõHÎ þèlñ¾ úPvWpG úýyBc qA BO ô òýüBK ÙpÆ .ïõñy|þì Ao }kõè@|JAõg úìrìq ,lñÞ !{ýy ûlðk þPÖo úÞ ïqBG — Èg úG îøBãð ô ïA|ûkq ólýñzð úG Ao ïkõg ó@ ,õéW úzýy oBhG .QuA ûkBW Èuô ÐÇÛñì .îñýG|þíð Ao ûkBW Qukoôk úÞ ûlì@ òýüBK olÚ ïBíO IÛÎ úzýy oBhG .îñÞ|þì ûBãð úñü@ ÿõO îPuk ïpy|þG ÝBýPyA {Puk .ûlðByõK Ao îøBãð .úzýy oBhG ÿôo kôo|þì ô koAnâ|þì BùñO Ao ô à^õÞ ÿBø|ûpüAk oBâpK }A|ûoByA QzãðA oBhG qA Ao Bø|ûpüAk wýg ÿpÖpÖ .kõy|þì åorG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApüA ok þðBPuBG óBãðBãýG

þüBÃÖ RAkõWõì áBñèõø |úéíc !úÎorì àü ÿBøôBâ úG IXÏPì Ao úíø qoôBzÞ qA ûly êÛð óBPuAk ô úèBuõâ ô ôBâ 32 óly úPzÞ püôB¿O # ¬ .QgBu

ÿ úéíc løBy BøoBG ô BøoBG lðõy þì úPgBu þéýhO ûôpâ ok úÞ þ×éPhì ÿBølñPvì ô îéýÖ ok| | Ao úéEvì òüA úPvðAõPð òýÛü ÐÇÚ úG wÞ|aýø qõñø BìA îüA|ûkõG óBýñýìq ô òýìq úG þüBÃÖ RAkõWõì .kõy þì õâqBG ÑõÂõì òüA QýÏÚAô xlc BG þ×éPhì ÿBøApWBì ô óBPuAk BìA lñÞ QGBS úÛÇñì ok qoôBzÞ kpì ÿBø|úèBuõâ ô ôBâ ïBíO óly kõGBð áBðkok úñd¾ qA ÿpüôB¿O oBzPðA ô qlèõßéG koBW .kpÞ pPzýG úÛÇñì òüA úG þüBÃÖ RAkõWõì úéíc pG Ao Bø óBíâ ô xlc ÿoôrýì |.lðly QcAoBð ô úÞõy óBzðBW þG ûkpýy ôBâ 32 ólük BG }pvíø kõG Bø|úèBuõâ ô ôBâ ÿAp^ êdì ó@ qA þzhG Bøqôo òüA úÞ óBì ÿqoôBzÞ òýìq :lñüõâ þì Bùð@ kõG pãðApüô ô lüly ÿolÚ úG óBÖõÆ ,ly óBÖõÆ oB^k óBíu@ ok þHýXÎ oõð óly òyôo BG ûoBHßü |.îýPyAlð Ao BXð@ úG ûly àükrð þüBðAõO Bì úÞ ô kõG ûkAk jo BøôBâ ÿAp^ êdì ô Bì òýìq ûkôldì ok BùñO óBÖõÆ òüA úÞ kõG IýXÎ oBývG Bì ÿApG îÞ kBG Rly þPÚô .QÖpâ pG ok Ao Bì ÿqoôBzÞ òýìq ÙApÆA ok þíÞ ûkôldì ó@ ÿBø|Iýu@ úñìAk òýìq ÿôo óBW þG Bø|úèBuõâ ô ôBâ ïBíO kõHð þðkpÞ oôBG îülðBuo BøôBâ úG Ao óBìkõg QÎpu úG kõy | |.lðkõG ûkBPÖA Bì ÿApG Ao ApWBì òüA ô lðkõG ûlzð lüly oõð ó@ ô kBG úWõPì óAõñÎ aýø úG pãük óAqoôBzÞ .kpÞ|þì pO|ûlý`ýK

ÿklÏPì løAõy ô oBS@QuA ûly ïBXðA óBìoõzÞ þðBPuBG oBS@ok úÞ klÏPì RBÖBzPÞA ok# ok þüBÃÖ RAkõWõì lì@ô QÖo pG þéýèk óAõO þì úÞûlì@Quk úG þHýXÎ ëBßyA koõì ok :kpÞ ûoByA koõì lñ^ úG óAõO þì oBS@òüA qA úÞ lyBG òýìq ÿôo pG oôk ÿBø úPynâ

QuA ûly ØzÞ ) òýíg ÙApÆA ÿBø ûõÞ ( ûpíýO ok úÞ þÇg ô ÿõÛéc îüçÎ úÎõíXì àü-1 Quok ÿkBø úíýð óõßýéýu àü ëõìpÖ þñÏü| C23 H46 | ëõìpÖ ,îýñÞ þì rýèBð@ Ao Bùð@ þPÚô úÞ ÿBø lðõýK þPÚô úÞ QuA òüA Q×ãy .koAk kpGoBÞ Bø ûoAõøBì ô þOApGBhì RAôkA ok úÞ kõy þì þøõÞ ÿBørG }õÛð -2 .kõy þì þüBÃÖ óBvðA úýHy îýñÞ þì ê¾ô îø úG Ao ëõìpÖ ÿõÛéc ô þÇg ok kõWõì fôo ô ûqAlðA , fpÆ pËð qA olÛð@ BßüpìA ôkApéÞ ô Býðp×ýèBÞ , Bðôrüo@ ok ûly þÞBßc QuA ÿlñìpñø pPíÞ úÞ lñPvø îø úG úýHy )ûpíýO( óApüAok ûly þÞBßc }õÛð úðõíð BG Bø þÞBßc úÞ àýìBñükôpü@ ¡y àü -3|.lñÞ àýß×O îøqA Ao þüôkBW }õÛð òüA þPcAo úG lðAõO þì úÞ úÞ åorG ÿpu ô IýXÎ þuBHè BG þðBvðA ,koAk þüBÃÖ ÿBø koõñøo Bü úñý×u úG àükrð QøBHy |.koAk óAkoõðBÃÖ kõhøçÞ ô xBHè úG QøBHy

ûrýW åorG ïpø þüBPuApíø qAo ly }BÖ òýìq ÿBø|IÇÚ BG óôlG |,{ýK ëBu óAoArø ok þðBìkpì úðõã^ úÞ kpýâ|þì êßy òøm ok ûlüA òüA # ?lðA|ûkpÞ BKpu Ao þHýXÎ ÿBñG òýñ^ ,úPÖpzýK ô óolì ÿBø|àýñßO ô oArGA úG þupPuk

úÞ îýüõãG lüBG ûrýW åorG ïpø koõì ok kõWõì rýãðA|Rpýc ÜüBÛc qA þgpG Øý¾õO ok þðkpßðoôBG QÚk BG Ao ïpø úÞ lðkõG úPvðAõO eývì kçýì qA êHÚ ëBu oArø 2 qA {ýG BñG òüA óBâlðqBu |.lññÞ BPuAo|îø þüBýÖApÓW JõñW ô ëBíy BG |,úWok îøkrðBK àü ÿBø|QÖpzýK kõWô BG úÞ koAk kõWô ûrýW ïpø êgAk ok úPgBñyBð þüBø|ûp×c ,pãük ÙpÆ qA ok þâtüô òüA ;QuA úPgBñyBð óAlñízðAk ÿApG Bø|ó@ RBüõPdì qõñø ,ÿsõèõñßO ô îéÎ pýâ|îz^ qA þgpG BO ûly UÎBG p¿ì ïApøA ÿBñG òüpO|åorG koõì ok kõWõì klÏPì ÿBø|þP×ãy ô ÜüBÛc oBñÞ ÉBHOoA þüBÃÖ RAkõWõì QèBgk ô þðBPuBG óAkoõðBÃÖ úüpËð úG Ao ûrýW ïpø QgBu óApËð|IcB¾ .lñøk

óApùO úéXì

Ao ÙApyA òýìApÖ úÞ BøpPß^õÞ òüA BìA lñPvø Bü lññÞ þì QÞpy äñW ok þñÏü(lññÞ þì ApWA ÿBùðõéÞ þãíø)lññÞ þì {üBìq@ ô þüBGo ïk@ ÿApG þßýPðs Roõ¾ úG úÞ lñPvø þßýðBâoA ûly þcApÆ þðtývÞA úüBø Èýdì ok QýèBÏÖ | .lðA RAkõWõì IðBW qA þðsôolýø RAkõWõì ÿBø úðõâ óõ^ lññÞ þì pÇg xBvcA þðtývÞA ÿpPÏüpu äñø@ þðtývÞA þOBýc oõð QÎpu püq þPÎpu BG ÈÛÖ ósôolýø.lðoAk lñðAõPýíð Bùð@ òüApGBñG ô lñßýì RpÖBvì |.lññÞ QÞpc oõð qA pPÏüpu lðAõPýì oõð qA pPÏüpu pGApG oBù^ ótývÞA BìA ô pPß^õÞ oBývG| H2 | ósôolýø.lñÞ RpÖBvì | |.QuA| O2|qA pPzýG oBývG }kAlÏO ô pOlñÞ ô ÿq-ótývÞA RAkõWõì òýG þüBùOoBXO úÏWBÖ ÿBùãñW BìA koAk kõWô ÿq-ósôolýø .ûkAk jo úPynâ ok úðõâ ôk òüA òýG îø ÿoBG ô äñW {øBÞ ÿApG AlPGA ok Alìôolð@ ÿAoõy îPvýu ok .ly wýuBO úðõâ ôk òüA òýG ÑArð êýßzO Alìôolð@ þßéÖ Roõ¾ ô ÿA ûoBPu îPvýu úÞ QuA þüBW òýñ`íø BXñüA.kõzýì .QuA ûly ÐÚAô îø.Qýðq ÿA ûoBPu ô RpWBùì þuopG ÿApG Alìôolð@ ÿAoõy ô þðsôolýø kAtð òýG ÑArð ókpÞ kôldì BHèBÒ úðõâôk òüA.lì@ kõWô úG þðtývÞA |.lñPvø þüõWqBG ô úu óõñÞ BO ô.lðA ûkpÞ QÞpy þüApWA ÿBùãñW îøBG ókpÞ oApÚpG ÉBHOoA ok ÿkBüq Rçßzì Bì kAtð ôk òüA qA þßü úÞ QuA úWõO êGBÚ ÿoBßPuk pÆBhG ô lðA ûkpÞ ÅpÛñì Ao kAtð |.lðoAk þðsôolýø êý¾A ÿBø ÿpâ.îýPvø óBýñýìq kpãýK QdO kAtð ôk ÿôo ûqAlðA qA {ýG þßýPðs

Bø ÿpPvÞBg

Bíð|óBvðA RAkõWõì kõWô ëBíPcA ûoBGok úzýíø Bø|þñýìq Bì | |.QuA ûkpÞ ûkq|Q×ãy òüA ok Bü@ ;îükõG ôBßXñÞ þñýìqApÖ RBýc ëBu 3000 lðAõPG þðlíO QuA òßíì úðõã^ ÿBø|êßy úG RBýc Bü îýPvø BùñO óBzßùÞ ÿBøBñG òýñ^ ,eývì kçýì qA {ýK kõWô rýð ,kõy|þíð ûlük Bì îz^ úG úÞ ÿpãük þüAlPGA ÿBø|ÿoôBñÖ BG îø ó@ Ao ÿA|ûkBÏèA|ÝoBg ?koAk ?lñÞ VAlcA

kAtð úG ÿoBývG QøBHy ) ÿpâ ( kAtð|# ûôrW QéßuA ô þìõOBð@pËð qA koAk óBvðA Bø ÿpâ .kpýãýì oApÚ Bø ÿpPvÞBg ûkAõðBg .îñÞ QHd¾ )Bø ÿpPvÞBg(

òüA BG Bø þüAlìôolð@ þñÏü ôAk óBypãük ïBð |.lñuBñzýì Ao Bùð@ ïBð | ïõèõßýOo BOq | þßéÖ Roõ¾ qA Bø ÿpâ ô lñPvø þzOoA ô ûlñãñW kAtð àü ô lñPvø |.óBGpùìBð óBvðA BG oBývG QýÛÖõì ûpÞAnì àü lðA kõHð okBÚ râpø BùðBvðA BøkAkoApÚ þéýg.lñyBG úPyAk Bø ÿpâ BG rýìA râpø Bø ÿpâ BìA lðkpÞ BÃìA úìBð lùÏO ô lñPvG pËð qA olÛð@ ô lðlðBíð lñHüBK óBylùÎ úG ëBHðk úG BùðBvðA úíø úÞ lñPvø õéW ÿsõèõñßO |.lñPvø óBypy qA w¾çg ÿApG þøAo ô lññüpÖ@ Qícq úzýíø þðôok ÿBøBýðk ok Bø ÿpâ.lññÞ þì ÿoôk Bùð@ qA RAkõWõì pTÞA úÞ lðlÛPÏì Bùð@ .lññÞ þíð áok Ao BùðBvðA ç¾A ïBíO ok.lðõy kõGBð lüBG }qoA þG ÿBø kAtð úíø

oõÆ|úG Bø|{øôtK qA àü aýø ,úËdè òüA BO êßy ô äðo ,ûoAlðA ,QuA úPvðAõPð ÐÇÚ |.lñÞ òýýÏO Ao þüBÃÖ RAkõWõì òüA ÿApG úÞ lñPvø þOB×¾ þãíø Bø|òüA oBËPðA ô kq xlc óAõO|þì þüBÃÖ RAkõWõì ;lñyBG ûly Üég }ôo òüA úG Bø|ó@ BO QyAk úG úýHy ÿkôlc BO þüBÃÖ RAkõWõì òüApGBñG |.lñPvø Bíð|óBvðA þÎõð úG ô kõG lñøAõg Bì ,óõvüBO xApãük êýð ÿ|úP×â|úG þüBÃÖ RAkõWõì ,þüBßüpì@ óAlßürýÖpPgA pýËð þüBýíýy kAõì qA Bì lñðBíø QuA òßíì rýð BìA ,lñyBG ûly úPgBu ótývÞA ô òGpÞ ,ïõýéø ÿpøBÊ êßy BíPc úÞ kõG løAõhð BñÏì óAlG òüA | |.lyBG Bø óBvðA Bì úG úýHy îø Bø|ó@ BÏÇÚ ,lyBG êßy òýíø úG rý^ úíø pâA óBùW qA ÿpãük ÿBW ok ÿA|úðAlñíyõø þâlðq lñðBíø Quok ô óBãðBãýG ÈuõO þPvø óApßýG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ok tð@|êßýì pñø ô {ðAk ZôA .lðôo|þì oBíy òu ÿBvýéÞ lHñâ ÿ|ûsôpK ok ÿoBíÏì ÿ|ú¾pÎ |.|.lñÞ|þì AlýK þéXO pPýK

Bñy@ þGõg úG óBvðA ólG þìõOBð@ BG QuAõg|þì QýÏÂô ,kBvWA BG àükrð xBíO òüA BìA kõy |.QgAlðA pÇg úG Ao ÿô þPìçu Ao ÕBG tð@|êßýì ,þ`ülì ôrðoõè åpì qA lÏG ólì@ oBÞ ÿôo qA lÏG þíÞ .kpÞ ápO ,wðAoõéÖ qA Bø|þ`ülì ZApgA ô æôoBðôôBu ÝB×OA óAõW lñìpñø òüA ÿApG þâorG RApýýÓO úG þøBOõÞ QzâqBG qA lÏG tð@|êßýì .kBPÖA ô Bø|{ñO ÿ|úíø BG Ao wðAoõéÖ ,ÿolK ÿ|úðBg ôA úPHèA Q×â ápO }A|þuBýu ÿBø|{ÞBzÞ .kpÞ Ì×c óBñ`íø Bø|þ`ülì BG Ao {ÆBHOoA þ`ülì ÿ|ûkAõðBg ûApíø úG åorG lñìpñø òüA .QÖo BýðõèõG úG wLu ô rýðô úG AlPGA

lñìpñø åpì

lñ^ BùñO 1564 ëBu ÿ|úüoõÖ 18 ok tð@|êßýì ok }A|þãèBu úð ô kBPzø lèõO qA {ýK úP×ø úG Ao ôA pßýK {ìAõÚA qA þßü .Qynâok ïo pùy ô olK óAõñÎ úG Ao ôA ïkpì BXð@ ok .kpG wðAoõéÖ úG ôA .lñPgBñy|þì Bøpñø þìBíO kBPuA ú^ôpÞ BPðBu ÿBvýéÞ ok }kõg QuAõgok |.ly òÖk oBS@òüpO|ÙôpÏì kôôAk

ÿA|úÖpc þâlðq QÖpzýK

òüpO|ÙôpÏì tð@|êßýì kôôAk ÿ|úívXì òüA .QuA óBùW êÞ lüBy ô wðAoõéÖ úívXì Bðæ æk úOo@ }oB×u úG 1501 ëBu ok lñìpñø òüA kõG oApÚ .kpÞ kôôAk QgBu úG Ñôpy wðAoõéÖ ÐìBW ÿBvýéÞ òýDrO ÿApG úívXì Ao kôôAk ëõíÏì oõÆ| úG .kpýâ oApÚ ûkB×PuA koõì püõ¿O|úG RõèBW úýéÎ }A|ÿqôpýK qA lÏG ô Qvßy Ao Qñu òüA tð@|êßýì BìA lðlýzÞ|þì pýzíy ô BK püq ûlüpG pu àü {üBíð ÿBW úG JBOpK ÿ|úËdè ok Ao kôôAk ,Quk ok lñíOolÚ úÞ Q×â óAõPG lüBy .lzÞ|þì püõ¿O| úG äñu ÿ|úùWAõì ok äðok ÿ|úËdè ok Ao kôôAk tð@|êßýì ØÚõPì RõèBW ÈuõO {ìõÚ óBìkpì phvíO BG kôôAk .QuA ûlýzÞ püõ¿O úG Ao ôA ô ûkpÞ Ao wðBvðo þuBñy|þüBHüq ZôA BùñO úð tð@|êßýì wðAoõéÖ ÿBø|QuBýu úÞ koAnâ|þì {üBíð úG Ao þðBðõü ÿBø|úívXì QgBu óõñÖ ô þvðBvðo ô RolÚ qA ÿkBíð kôôAk .lñÞ|þì wßÏñì îø |.|.QuA óBvðA þðAõW þüBHüq

qA úÞ kpÞ Üég rýð Ao }oBS@ òüpPùG qA þgpG ÿ|úðBgqBíð ØÛu þyBÛð úG îýðAõO|þì óBy|óBýì åorG þ×Ûu þyBÛð òüA .îýñÞ ûoByA òýPvýu ÐGpì pPì l¿ðBK ô oõãýÖ l¿ýu qA {ýG qA ëBu 4 þhüoBO oBßøBy òüA .koAk QcBvì püôB¿O .kAk ÁB¿PgA kõg úG Ao lñìpñø QÚô ïk@ {ñüpÖ@ |QüBßc koõì ok pPzýG ØÛu ÿôo Quk „püõ¿O .QuA xlÛì JBPÞ ÿBø|ú¿Ú ô qA þßü ,ïk@ Qíu úG Alg ÿ|ûly qAok óõñÞBO úÞ QuA þvðBvðo püôB¿O òüpO|ÙôpÏì |.QuA ûly ïBXðA ó@ ÿôo qA ÿoBývG ÿBølýéÛO

BPý¶K

ÿôo þÎõÂõì úG tð@|êßýì ,BPý¶K ÿ|úívXì ok koõì Mè@ ëBíy ok pPzýG óBìq ó@ BO úÞ koô@ ólýzÞ püõ¿O| úG BXð@ ok .kõG úPÖpâ oApÚ úWõO lðõýK þüBøo ÿ|ûlüA BG ûoAõíø Yðo ô kok îüpì úzýíø úýcBð ó@ ÿBøõãèA ok .koõg|þì ok Ao eývì pßýK úPvzð QèBc ok xlÛì ÿ|úèBu 23 lñìpñø óõñÞA .QuA úPÖpâ }õÒ@ {üBíð úG ÿA|ûõýy úG Ao ÑõÂõì òüA þüBýèBPüA ÿ|ûpù^ .kõG ûlzð ûlük óBìq ó@ BO úÞ koAnâ|þì ôA pu .QuA óBìq óôpýG ô óAõW ,xlÛì îüpì îg }lðqpÖ óBW|þG pßýK Qíu úG þÞlðA BùñO pßýK .koAk oApÚ ôA ÿBøBK ÿôo eývì ô ûly ÀÛð|þG ô êìBÞ ÿ|úðõíð eývì óBW|þG úG Ao JB¿ÎA ô Bø|åo ,Bø|ú`ýøBì ïBíO ÿ|úÏèBÇì ûqAlðA òüA úG þðlG aýø .koAnâ|þì {üBíð òüA .løk óBzð Ao ókõG óBW|þG lðAõO|þíð ólG ÿBøkoAlðBPuA ô þüBHüq ÍBdè úG BøpßýK IÆBhì .QuA rýãðA |Rpýc ô úWõO êGBÚ óBvðA ôo|úGôo þüBøo ÿ|úìlÛì óAõñÎ|úG kok BG BùñO úð ó@ lìBýK óAõñÎ| úG îø Ao þüBHüq ëBíÞ úÞ kõy|þì .lñÞ|þì ûløBzì

Tel:(818)881-1771

îvüpñ¶ì´ lèõO ok tð@êßýì pýSBO

ÿoBíÏì

ólýzÞ ô úívXì QgBu úG tð@|êßýì ú^ pâA þßürýÖ kBüq oBzÖ qA lÏG BìA kAk úìAkA þyBÛð kõg rÞpíO ,òýPvýu ÿ|úðBgqBíð þyBÛð òýc ÿ|ûpHÛì }oB×u ôA .QyAnâ ÿoBíÏì ÿôo Ao }oB×u pÆBg úG NBK úÞ Ao ïôk xõýèôs lÏG ÿBø|úøk BO ,kõG ûkpÞ {×ÚõPì òýPvýu ô Bø|þ`ülì ÿ|úðBgqBíð tð@|êßýì .kAk úìAkA BO kpÞ þcApÆ rýð Ao òý¶Pðoõè ÿ|úðBhGBPÞ ÿoAlùãð ó@ ok Ao Bø|þ`ülì ÿBø|JBPÞ|úÎõíXì úG ÿoBíÏì iüoBO ok þ×ÇÎ úÇÛð BøBñG òüA .lññÞ

ÿ|ûlðq ÿBø|äðo ô ûlý`ýK îø ok ÿBøoõãýÖ oBñÞ ok ,òýPvýu ÿ|úðBgqBíð þyBÛð {Ûð ,ûkoõg aýK ÿBø|ïpÖ BG þüBø|úívXì .lðkpÞ B×üA ÿpñø {HñW àü lèõO ok þíùì þüApâ|Ø©éßO Bü|Mannerism) |( îvüpñ¶´ì ólG ,àHu òüA ok .koAk tð@|êßýì oBS@ ok úzüo ûlýzÞ püõ¿O úG kõg ë@|ûlüA êßy úG óBvðA þüBø|þâtüô BG óAõO|þì Ao àHu òüA .kõy|þì ÿBø|ÿlñG|IýÞpO ,ûlýzÞ ÿBø|ólG lñðBì qA þÏýHÆpýÒ ÿ|ûkB×PuA ô ØüpÊ ,ûlý`ýK }BÛð ;êDBÖAo .QgBñyqBG óBzgok ÿBø|äðo lüly pýSCBO QdO rýð wðBvðo óAoôk ÿ|úPvWpG ÿ|ûoôk óByBÛð ÿôotð@|êßýì pýSBO .kõGtð@|êßýì pýSBO þéÞ oõÆ úG .koõg|þì îz^ úG îø áôoBG oBývG }kõg qA wK pñø óBùW pG lñìpñø òüA .kõG pýãíz^

àü óAõñÎ úG BýðõèõG ok Ao }oBÞ tð@|êßýì ÿApG úívXì úu ôA .kAk úìAkA qBu|úívXì òüA ok .QgBu àýñýìôk wülÚ ûBãOoBüq àýuçÞ oBS@ pýSBO|QdO Rly úG ôA óAoôk pýâok þPc tð@|êßýì .kõG þìôo ô þðBðõü úG {üBø|úívXì qA þßü ókq BW ÿApG ÿA|úzÛð qA þßü ÿ|úý¾õO úG ôA .ly úÛýPÎ pSA àü óAõñÎ oBãðA úÞ kpÞ ÿoBÞ ,þ`ülì óAlðBg ÿBÃÎA .QuA ûly ûlýzÞ óôpýG áBg püq qA úívXì òüA qA kõG ûlüpg Ao ó@ úÞ þèBñükoBÞ ú^ pâA Ao ôA ÿolÚ úG úívXì Qý×ýÞ BìA ly pHgBG úÛc ok QìBÚA ÿApG lñìpñø qA úÞ kAk oApÚ pýSCBO|QdO |.|.kpÞ RõÎk ïo ó@ ok ôA .ly ïo koAô 1496 ëBu ok tð@|êßýì úÞ kõG ëBu óBíø ok .QyAk ëBu 21 BùñO óBìq òüA .QgBu Ao BPý¶K ;kõg ÙôpÏì ÿ|úívXì òu ÿBvýéÞ ok pÂBc ëBc ok úívXì JBhPðA ÿApG ôA .kõy|þì ÿoAlùãð óBßýOAôpPýK äñu ólÏì àü úG B¿hy ,úívXì òüA äñu tð@|êßýì úÞ lñPyAk kBÛPÎA ÿoBývG .QÖo pìpì ok Ao ûly ïBíO ÿ|úívXì ûBãð àü BG lðAõO|þì .lñýHG äñu úßO àü ÿ|úÚçg RolÚ ZôA ok óõñÞA óAõW tð@|êßýì oBßøBy ,kôôAk úívXì ôA .kpG|þì pu úG kõg óBüBK úG wðAoõéÖ ok 1504 ëBu ok Ao {éülG|þG úG äñu JBOpK ÿ|úËdè ok úÞ kôôAk .lðBuo qA ÿkBíð ,ûly ûlýzÞ püõ¿O úG RõèBW Qíu |.QuA wðAoõéÖ ÿkAq@

þüçÆ óAoôk

úívXì êìBy ÿoBývG ÿBø|}oB×u tð@ êßýì wðAoõéÖ ok {PìBÚA óAoôk ok Ao þyBÛð ô ïo úG ly oõHXì 1505 ëBu ok ôA .QÖpünK ûoBÞ|úíýð Bø|}oB×u òüA qA ÿoBývG ô kkpâqBG NBK ÿ|ûpHÛì ÿôo pG oBÞ ÿApG lñìpñø òüA .lðBì òüA kõG oApÚ .kõG ûly RõÎk ïo úG ïôk xõýèôs BG BìA lupG óBüBK úG lÏG ëBu YñK ÙpÊ }oB×u 40 qA lÏG tð@|êßýì ,oBÞ óBýì ÿBø|ú×Úô JBvPcA QüBùð ok .lðBuo óBüBK úG Ao oBÞ òüA ëBu pSA òüA qA þéìBÞ QüBÂo QÚô aýø tð@|êßýì óBìq òüA ok tð@|êßýì úðBPhHyõg .QyAlð

óApùO úéXì

úPÖpâ ïBùèA àýuçÞ ô þuBñy|ûoõÇuA kõg RoBùì ÿæBG eÇu ly ÜÖõì ôA .lðly|þì .lñÞ IýÞpO }A|úðAlñìpñø þñÒ êýhO BG Ao óqAõO qA êìBÞ þðõXÏì }oBS@ BG tð@|êßýì Ao þìõOBð@ þüBíðqBG ok QÚk ô úðBuBñy|þüBHüq úülø ÿpñø ÿ|úÏìBW úG wðBvðo ZôA ÿ|ûoôk ok .kpÞ þâlðq êüAôA

þðBßuõO ok 1475 ëBu xoBì 6 ok tð@|êßýì ok úÞ kõG þðAlñìpñø kôlÏì qA ôA .ly lèõPì oBývG oBHPÎA ô Rpùy úG óBy|þâlðq óAoôk þGpÒ lñìpñø òýèôA tð@|êßýì .lñPÖBü|þì| Quk pzPñì {OBýc óBìq ok }A|úìBð|þâlðq úÞ QuA úÞ ly úPyõð lñìpñø òüA ÿApG úìBñýâlðq ôk .ly qA þßü ;ÿoAqAô õWoõW Quk| úG Bùð@ qA þßü oBzPðA wðBvðo ÿ|ûoôk óAlñìpñø òüpO|åorG åorG lñìpñø òüA þâlðq ókpÞ lñPvì .QÖBü JpÒ pñø ØéPhì ÿBø|úHñW ÿôo ÿkBüq pýSBO ÿ|ûpù^ ôk þ`ñüôAk ôkoBðõEè ô ôA .QyAk lðkõG æAô ÿBø|Qý¿hy BG úPvWpG ô xBñypu pñø úG kBÃPì ô RôB×Pì oBývG þüBø|ûBãð úÞ Bùð@ òýG þÛýíÎ lðõýK Roõ¾ pø úG BìA lñPyAk |.|.QyAk kõWô úG êý¿dO ÿApG þãèBu 6 òu ok Ao tð@|êßýì úG ÿA|úÚçÎ aýø ôA BìA lðkBPupÖ wðAoõéÖ

tð@|êßýì úìBñýâlðq kAk|þì eýWpO pPzýG ôA .kAk|þíð óBzð úuolì ÿôo qA qA ô ByBíO Ao àükrð ÿBøBvýéÞ óByBÛð kôq þéýg tð@|êßýì olK .lñÞ þcApÆ Bùð@ oBÞ ly þâkAõðBg oBÞ ô IvÞ úG ôA þéýì|þG úWõPì BG ,õüAlðæpýâ krð ÿô ókBPupÖ BG ô .kpÞ QÛÖAõì þyBÛð ÿ|úñýìq ok }A|ÿqõì@oBÞ àü BùñO ôA .QyAk ëBu 13 tð@ êßýì óBìq ó@ ok jBÞ úG wLu ô kpÞ oBÞ ûBâoBÞ òüA ok ëBu óAlðBg qA åorG ÿôrðoõè ;þvðAoõéÖ óApíßc „ÿqBu|úívXì BO kpÞ óBßì êÛñý`ülì mõ×ðBG .kpýãGApÖ þ`ülì ÿBø|ÕBG ok Ao àýuçÞ løBy àükrð qA QvðAõO óBìq òüA ok tð@|êßýì ô lyBG úPynâ óôpÚ ÀgBy óAlñìpñø oBS@ .lñÞ ByBíO Ao ïo ô óBðõü þðBPuBG ÿBøoBßøBy ÿ|ûlðq óAlñìpñø BG RBÚçì óBßìA QýÏÚõì òüA óApß×Pì ô óBâlñvüõð ,Bø|ÙõvéýÖ ,óAoôk ó@ òüA qA lÏG .koô@ îøApÖ {üApG rýð Ao åorG Roõ¾ úG QvðAõO|þì ôA ,þyqõì@ ÿ|ûoôk þcApÆ ûlðq ëlì ô óBvðA ólG ïpÖ qA ÿA|úÖpc ÿ|ûqBWA tð@|êßýì úG àýèõOBÞ ÿBvýéÞ .lñÞ ôA .kAk Ao óBvðA lvW ÿ|úÏèBÇì ÿApG ÿA|ûtüô

ày óôlG|Michelangelo) |( tð@|êßýì òüpOkAlÏPuA BG ô òüpO|{hG|ïBùèA qA þßü ÿBýðk ôA þâlðq þÆ ok .QuA iüoBO óAlñìpñø Ao kõg RApýýÓO óAoôk òüpO|îùì qA þßü JpÒ þOApýýÓO wðBvðo óAoôk .QyAnâ|þì pu|QzK BG ûApíø äñøpÖ ô þâlðq ÿBø|úHñW ÿ|úíø ok Ao ,Iønì ÿBýðk ok úWõO êGBÚ þOBcç¾A tð@|êßýì .kpÞ kBXüA þíéÎ ÿBøoôBG ô QuBýu ÿ|ú×véÖ òüA óBÏÖAlì òüpO|ÝBPzì úéíW qA ok ôA óAôApÖ ÿspðA .QÖo|þì oBíy úG lülW wßÏñì Ao }p¾BÏì ÿ|úÏìBW ÿBÃÖ ,}oBÞ |.|.lñÞ|þì .kõG BýèBPüA wðBvðo qBPzýK ÿBø|ûpù^ qA ôA oBS@ ok úÞ }A|ûkBÏèA|ÝoBg kAlÏPuA BG tð@|êßýì kôôAk úívXì ô BPý¶K ÿ|úívXì lñðBì ôA þüAlPGA ûkq Rpýc Ao óBHÆBhì ,kõy|þì ûlük rýð ÐGBñì qA «BOlíÎ ôA ÿoAõük ÿBø|þyBÛð .kpÞ|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

lñÞ êídO lì@|þíð ok oõW {üBøôqo@ô oBßÖA BG ÿrüpâ ûAo {üBø ú`G pÆBg úG þÖpÆ qA ô .QyAlð oBãðA ,îüpì ÜÖõì ZAôkqA qA lÏG «B¾õ¿hì ,kõG ûly oAlýG ûoBGôk îø JBPùì ÿBøôqo@ ô þ¾BÎ ,þPhHyõg ô ëõK JApu ÿoBâqBuBðpu oõWlG ô kõG ûkpÞ }A|ûkoõgpu ok ,ú`G BO ôk òPyAk BG .kõG úPyAnâ }pøõy BG krü ûAo ok ûpvßü ,kõG úéìBc Ao|þìõu úÞ þèBc Q×èBhì BG óõ^ þèô .kõG wßÎpG Bü óApùO úG }kõg QuAõg ô kõG ûkpÞ ZAôkqA îðBg ïpÞA – úÞ lýñy|þì Ao òýíø kpÞ|þì qBG óBøk BO ,kõG ûAo úð òì êTì îø ôA ûoB^ þG – úOkõg pý¿ÛO úüpâ ,JBPùì QýÏÂô òüA .{ýK úð QyAk wK äñW ô õãìõãG ,{üBø ú`G þâkpìtK ,{üBø úÞ ÿA þðApãð ô QgAlðA|þì ûAo úG úÞ þGB¿ÎA ïpÞA ô îüpì þâlðq ÿôo «BíýÛPvì koô@|þì lülK .QyAk pýSBCO îø îðBg ÿõO Ao úéEvì òüA QuAõg|þíð úÞ îø îüpì kok ô þPcAoBð ô úüpâ ,lñÞ fpÇì p¾Bð BG ô úðBg òüA .òì ÿApG ákõÞlùì úG koô@|þì Ao {üBø ëk ákõÞlùì óly úPgBñy êýèk úG úÞ kõG þèBc ok ok ô êñupK «AoBHWA ,Bø ú`G kAlÏO óly pO|{ýG ô kõG ûly pGApG lñ^ îø ákõÞlùì ÿBøoBÞ úXýPð .QuAõg þì ÿpO {ýG QÚô ô úé¾õc ô òPÖo qA þyBð úÞ þcôo oBzÖ pãük ÿõu qA .QyAnâ|þì oBzÖ QdO Apì JB¿ÎA kõG wâpð ûoBGôk ,{ìAo@ ûoôk àü qA lÏG ïkpÞ|þì xBvcA þH¿Î ÿBøoBzÖ .koAk äñW pu òì BG Býðk ô QÖpâ|þì Ao ïA úé¾õc ,kpÞ|þì pO îÞ Ao îéídO úíø ûoBGôk òì ô kpÞ|þì ûkõupÖ Ao îívW wâpð àíÞ BG úÞ ÿA úýcôo ô ÿspðA ô þGAkBy ô ïkAk|þì Quk qA ,ïkõG ûkoô@ Quk úG ûom ûom þG ïkõg ô ly|þì oBO ô ûpýO îíz^ {ýK Býðk .ïly|þì ûkpìtK ô þH¿Î ô úé¾õc wâpð òPÖo lÎõì úG kõG ú^ pø QèBc òüA úÞ ÿoõÆ .ly|þì lülzO ,îüly|þì pO|àükrð þPcAoBð ,QÖo wâpð ûBì òükoôpÖ pg@ þPÚô àü úÞ QgAlðA BK qA Apì þOly óBñ^ BG ûlÏì ,QÖo wâpð úÞ þHy .ïkõG ÿpPvG ïBíO úP×ø úG úÞ îükõG ûkAk îø úG ôk pø úÞ þèõÚ Ù|çgpG úG oBãðA ,– îýñßð ûoõíXðq – }kõg ëõÚ .lðkõG úPvG àyA êýu óBì ÿôk pø ÿBø|îz^ ÈÛÖ .lìBýðok óBì óBøk qA Ùpc|þì|çÞ þPc wâpð Bø|úzýy QzK þPÚô ô àyA ô kõG àyA ô kAk óBßO Quk óBñÞ Üø Üø oBG òüpg@ ÿApG ô þüBùñO ô þPhGlG xBvcA óBñ^ òì ,QÖo ÿõO ôA ÿBW úG òì oBãðA úÞ ïkpÞ|þì þâoB`ýG .ïkõG ûkBPÖA pýâ IüpÒ ÿpùy ô îPÖpâ îüBø Quk ÿõO Ao ïpu ,ïkõG ûlðBìok ly eH¾ úÞ ïlðBì ûBâkôpÖ ÿõO olÚ ó@ óBðq oAq .ly lñéG lðBG qA BíýKAõø kpÞ ï|çÎA õâlñéG ô koAk úìAkA 61

www.TEHRANMAGAZINE.com

ïAlì ô lýzÞ|þì òì ZAôkqA úG Ao þÎõÂõì pø :Q×â|þì óôA ,ïpG êÖBÒBð îø òì QüBGBG êTì îupO|þì þéÎ .úðõì|þì óôpýG oõâ qA õO ÿApG îPuk QÚô J@ qA ôo }kõg îýéâ }kõg ûpg|æBG ,ûkpì .úñÞ|þì óõÒAk õñì ûoAk õO ú¿Ò .úzÞ|þì ok ûoõÞ qA ïkpÞ|þì þgõy ,iuBK ok pâA ô ly|þì úP×y@pG ïkpÞ|þì Rõßu pâA ô QÖo|þì ÿApG ... ô îøk|þíð þPýíøA ôA úG kpÞ|þì pßÖ {ìAo@ ô ïAo@ õW îüApG úðBg pãük òýíø ûqBO úÞ ëBu lñ^ qA lÏG .QyAlð Ao þãzýíø ô ïkõg ÿBýðk BG ô ïly|þì ÿkBÎ|þìk@ îPyAk

þG UÎBG òüA ô ly ïArÎA lùzì úG ú×ýÊô pvÖA úÞ kõG úðBg ÿõO óBìBì ïAlì ÿoAq úüpâ ô ÿoApÚ qA .îükõG ûlzð AlW ôA qA óBì ïAlÞ aýø |æBc BO lùì ÿApG úÞ þédì lüpg ÿApG ,pãük ÙpÆ ëõK úG ÿlüly ZBýPcA îükõG ûkpÞ ûoBWA ákõÞ ô îPgôpÖ Ao îñýyBì pürâBð òýíø ÿApG .îPyAk ÿA úðBg êTì îüApG òýyBì úÞ òì ÿApG òüA Qhu þéýg kõG qAlðA|ûAo oBÞ ô kõG ûly ápdPì .kõG qôo úÞ îø ZAôkqA úéEvì pu okBì BG {ßízÞ ô þéÎ ókõHð BG |æBc ô ly|þì pOlüly qôo úG oApÖ îPvðAõO|þíð îø úðBg qA pãük ,okBì þüBùñO

ÑBÂôA òüA| æBc ,ïkpÞ þì AlýK {ìAo@ ïoBÞ pãük ÙpÆ qA .kpÞ|þì ïA úÖ|çÞ ô kõG ûlì@ {ýK JBPùì úÞ Ao {üBø þPcAoBð ô Bø|ú¿Ò îø îüpì Bü ôA îø BW ó@ô koô@|þì oBÞ Èýdì úG kõG {PéÎ .úüpâ ëõÓzì Bü pßÖ ok Bü kõG pßK oApÖ ÿApG úÞ kõG Bø|þðBGpÚ úPuk ó@ qA JBPùì ó@ ok pu BG ô úPgBñzð ô ûlülð Ao ûB^ ,úèB^ qA BG ZAôkqA BG }kõg ëõÚ úG úÞ ôA .kõG ûkBPÖA þüA|ûpâ kõG úPÖpâ îýí¿O oAlèõK ô òvì ÿkpì þüA|ûpâ kõG ûly ,lñÞ qBG }okBì þâlðq qA úG óõ^ .ûoB^ þG îðBg ïpÞA ÿApG úýÛG qA pOoõÞ oõW aýø úÞ Ao ÿpøõy QvðAõO þíð óAõñÎ aýø

ókõHð ô îðBg Apøq ÿoBíýG pÆBg úG îø BüpS .îñÞ ok ïAlì lñíWoA ÿBÚ@ QÞpy ÙpÆ qA úÞ kAõW úðBg úG kBüq úPynâ êTì QvðAõO|þíð ,kõG p×u ÿoApÚ þG ô okBì ô ïlðBì|þì òì wK .lüBýG Bì oõHXì úÞ |æBc .ïkõg ûlñü@ ô þéÎ ÿApG {üBø úG ûqBO îyBG úðBg ÿõO ÿpO {ýG QÚô ïkõG qA lÏG .ïkpG|þì þK kõG ûkpÞ okBì úÞ þOApýýÓO êídO ô ÿoõH¾ ó@ okBì oBãðA olK åpì ÿA úðBùG òüpO|à^õÞ úG ,QyAlð Ao þãzýíø úG îø pu pg@ ô kpÞ|þì úüpâ ô ly|þì QcAoBð ,kõG ûlðq ïolK pâA úÞ lýuo|þì úXýPð òüA úO ô pu xBíPèA BG lÏG .ly|þíð oõÆ òüA ÑBÂôA

Tel:(818)881-1771

Bì úG lðAõg|þì þÞBðqõu pÏy ô kõG {Puk :lýupK wíPéì þñdè BG ô lýuo !?ÿpg|þíð ëBÖ ,BGBG oBýPgA þG ,kõG úPÖpâ QüBùð þG îèk úÞ òì óôpýG Bø|QÞBK ÿ|æ qA Ao QÞBK àü ô ïkpG Quk úPyõð {üôo úÞ kõG ó@ ok ÿA úÚoô .ïlýzÞ :kõG oõhì îÒ óBÏñÞ úG lü@ qBG úPzâ îâ Øuõü oõhì îÒ óBPvéâ ÿqôo kõy óArcA úHéÞ òüA óôlG ô þèBdyõg qA .ïlðAõhð Ao }A úýÛG óôpýG î×ýÞ qA xBñßuA BO lñ^ ïoBízG úÞ ôo nÒBÞ úÞ þèBc ok lÏG ô ïkAk ôA úG ïlýzÞ BG îPÖpâ|þì Bø|ó@ îz^ ÿõéW úìBð ePÖ êTì :îP×â þèBdyõg ô ûlñg .JAõW îñüA òýüBìp×G phvíO ô IÃÒ pøq úÞ þøBãð BG wâpð :Q×â ,QyAk óBíüA RA þéÛÎ îÞ úG òüA qA pO|{ýG oAnãð àü ô nÒBÞ Ýoô ú×¿ð òüA BG QýÏÚAô .ïoôBýG !?úy|þì ,úy|þíð ÅõÎ pÏy Èg oõËñì lüBy |æBc :îP×â ëBdyõg oõÆ óBíø ,úyBG òì êÛÎ óõíø ,úyBHð lídì ,Øuõü qA !?ûoAlð ,ûoAk óBßìA úãük úÞ òüA îèk òì ô lðlülñg ëk úO qA ôk ó@ oBG òüA .ïqAlñýG oôk Ao úÚoô lìBýð Ao úÏíW ó@ iüoBO úÚoô oBñÞ qôo ó@ ÿAkpÖ lùì ÿõO ,ïoBÞ rýì úzýy püq îPyAnâ ô îPyõð úG koõg|þì ó@ úG îíz^ QÚô pø BO ,ákõÞ àü ly òüA lÏG úG ó@ qA .îølG ÿoAlèk ïkõg wâpð ô ly|þì óBì UdG QÚô pø .Bì òýG rìo Apì þéÛÎ îÞ }kõg ëõÚ úG pÆBg úG QuAõg|þì :Q×â|þì úñÏÆ úG ,lñÞ ûphvì !?óBÏñÞ úG lìBýð qBG ,úPzâ îâ Øuõü ÿlük :îP×â|þì óAlñg úzýíø îø òì úP×â !k@|þì þÞ úÞ kõG úP×ãð !k@|þì kõG úP×â !?kõG ### ô BPüq@ ,oBËPðA Ù|çgpG .lýuo ûAo qA óBPvìq ÜüpÆ qA óõ^ .lðly þøAo pOkôq }pøõy lñPvðAõO|þì wýéãðA ok BuoBK xlñùì QìBÚA wâpð þèô ,lññÞ ûApGôo Ao óBy ÿBøoBÞ pOkôq kBüq ëBíPcA úG ô lýzÞ|þì ëõÆ pO {ýG }oBÞ òì ÿApG úÞ QÖo|þì oBùG êüAôA Bü óBPvìq pgAôA .kõG QíýñÒ îø ûBì úu ôk óBíø úG pãük oBG ,{ñPÖo ô BPüq@ qA þËÖBcAlg qôo BG ûoBGôk Bø|ëBu qA lÏG .ïkBPÖA ÿoq òPÖo kBü QüBùð þG úÞ þPuôk òPÖo ÿApG Rly óBíø àü lüBy .îPhüo|þì àyA ,kõG rürÎ îüApG óôlG ô lüBýG BW þíÞ îèBc BO lýzÞ ëõÆ úP×ø òPÖo ÿApG {ýKBzýK ,ïoôBýG óBGq úG úÞ òüA .ïkõG úPÖpâ ArÎ îø wâpð ôrW ïA þãèBu 26 lèõO qôo òýíø ÿApG úÞ îø þéÎ Bø|QÚô óBíø .QuA îhéO RApÆBg óAõñÎ úG ô ÿqBGpu QÖo ,kõG ûly ïBíO {uok

óApùO úéXì

:Qynâ ú`ð@ þcôo QèBc ,óõW rürÎ RõÖ qA lÏG .lðoAnâ þì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô lñü@þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì ok úÞ lðôo þì ûõÞ úG pýìA ÝB×OA úG ô lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì ,lídì.lñøk þì ërñì pýýÓO pPÞk ÀýhzO ÜHÆ ô krüo|þì îø úG qBñùì ÜGBu lídì ó@,lídì pãük BìA .lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì ,ûqôo àü ÿpùÚ qA lÏG .lðõy þì Üdéì Bùð@úG rýð }okApG ô BüpS BXð@ kpýâ þì qBñùì qA þüAlW úG îýí¿O lídì þüApWBì þÆ.ly þì óBy úÇGAo úG QHvð lídì ÿkpu ëk úWõPì pPzýG qôo pø qBñùì ô kõHð .kôpG ûBãzðAk úG kpýâ þì îýí¿O ,îüpì {Puôk oAp¾A BGqBñùì þOlì qA wK |.lðõy þì AlW îø qA Bùð@ ,qBñùì ÿoôBGBð òýc ok ô ôA óAôo ô fôo úG pãük þüA úGpÂ óõW BÚ@åpì úßñüA BO.kõG ôA BG lídì pßÖ qõñø úßñüA BG ,kõy þì ïAo@þíÞqBñùì þâlðq ÿBøqôo ... ô lñÞ þì koAô

QzùG óæAk ô ïlýupO|þì ,lyBG úPyAk QÛýÛc Bø|Ùpc þPc ô QýÏÚAô BG óly ôpGôo qA kõG Bø Rlì îø ïpíÎ þÚBG pâA .ïkõG ÿoApÖ ó@ úG ókpÞ pßÖ qA }pWq ,ïlðBì|þì úPvHèk úPynâ lídì úG pO|îÞ ,Q×â|þì wâpð úÞ ÿlídì ó@ ókpÞ AlýK {OApÆBg ô lídì BG òì þâlðq úPynâ .kõG ûAo ô kõG ûlýÏéG }kõg ok Apì úÞ kõG þøB^ êTì ïoBÞ lñP×â|þì QuAo .kõG úPyAnãð ÿoApÖ þèô ,kõG Ädì þãðAõük |«ç¾A ,kõG úðBÛícA ZoBg îø ïkõg Quk qA pãük .îPyAlð ÿA|ûoB^ ô rýO ô lñO ô þPcAoBð BG óBñ^ òýíø ÿApG .kõG ô lðly QÞBu Bø ó@ úÞ – úð – îP×â ûlðrâ .lñP×ãð ÿrý^ pãük úÞ þèBc ok òì ô Qynâ Rõßu ok ûAo úýÛG BPüq@ô wâpð úÞ ïkpÞ|þì wc Ao þÛüBÛc þhéO BG ,ïkõG ûlýzülðA ó@ úG BøoBG ïkõg ô lñP×â þì ÿkpìpýK úÞ ,îPyAk|þìpG ïlÚ îøok þüBø îgA QÞBK ÿA úPuk úÞ þèBc ok òürc þüAô@ BG

... úÞ òýìq ÿõO ópG ó@ úG QÚô aýø «BÏÚAô òì úÞ kõG ÿrý^ òüA ok úG ok úÞ ïkõg oõ¿O qA .ïkõG ûkpßð pßÖ .kAk|þì Quk òì úG ÿlG ëBc ïkpâ þì {èBHðk ô kpg ,pýÛc ô oAq .îøAõhG úÞ kõHð ÿrý^ òüA ÿkok ú^ úG ïkpÞ|þì }AlýK pâA .úPvßy !?QyAk þé¾Bc ú^ !?koõg|þì :Q×â ,kõG ûlðAõg Ao ïpßÖ oBãðA ûoBGôk wâpð úG úðBg òì ,ÿBø@ órG kAk ôpG úÞ îâ|þíð BGBG îâ|þì ÈÛÖ .ïkpâ|þì QèBHðk ïoAk õÞ úG õÞ ,úðBg îñýHG ,îýzG oAkpHg ÿoõW àü oôkAoôk ú`G BO lñ^ ?úð Bü úPÖpâ óq ?úðApüA ?QuBXÞ ... ûoAk úG úÞ kõG ÿkoBÞ êTì úzýíø {üBø Ùpc òüA ôA úG ly|þíð îüôo þPc òì ô QÖo|þì ôpÖ îHéÚ úðAõük lídì ZAôkqA oõ¿O qA úÞ îüõãG .ïõy|þì ó@ úÞ òüA qA .ïlýupO|þì úÞ kõG òüA QÛýÛc

òüA úÞ õO Jõg ,BGBG ÿA :Q×â BPüq@ úÏÖk àü !?{èBHðk ÿkpâ|þíð Ap^ ÿoAk oAp¾A olÚ !?òì :îP×â Yýâ ô pýdO BG QuAo ÿAô :Q×â ûkq óBXýø ÿoõÖ wâpð òüA úG |æBc BO Ap^ ,îükõG äñg olÛ^ ,úâ|þì !?îükBP×ýð pßÖ îükpãG Bì :ïlýupK ûkq QùG ûoBGôk òì !?{èBHðk ûpg|æBG !?þÞ wK ,úãük ûo@ :Q×â wâpð ôo Rkõg ÿoAk õO úÞ|þìk@ òüA îýíù×G lüBG ú^ ok !?QuBXÞ ,þñÞ|þì }pßÖ ÿAlÖ !?úýèBc !?BXÞ qA ?ÿoõÇ^ úg@ Ùpc BøõèBø êTì qBG :Q×â Ápc BG wâpð ,óõy úðõg ,}olK ûqBÓì xok@õO ûpg|æBG .kq ,}pøAõg pøõy oBÞ êdì ,}oBÞ ô wÞ úðõg îø }kõg .úãük ÿoAk ôo BW àü îðôk|þì ú^ ólzð J@ ,òPvø BW òüA }A|ûkAõðBg ,úyBHð

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

52{hG

### :Q×â lülñg|þì úÞ þèBc ok BPüq@ # ,Jõg þèô .þâ|þì õO úÞ úñüA îüpýâ |æBc õO ,ókpÞ úÖpÆ ôk ôo oBÞ òüA Bø|óôA BGBG |æBc BO óõñXì ÿoAlð pHg þPc õO !?þ^ |ç«¾A Bü ?ûly úãük þéýè BO lñ^ IcB¾ òüA Alg úG !?úð Bü úykBü ôo þèôA þéýè ûpÆBg àü BG úâA .úÃdì ûBHPyA õO oBÞ pO|{ýG Ø¿ð ,kpÞ pu píÎ àü ly|þì ,óõy úíø |ç«¾A ,ókõG BùñO ,Býðk ÿBø|ïk@ ,Alg ôo õO ,óõW qBñùì .úy|þíð þèô ÿoAk úÞ òÞ ëõHÚ þèô ,õzð QcAoBð .þñÞ|þì êíÎ úðBÛícA Qvýð ÈéÒ RoBÞ þPvðôk|þì úâA òýHG Quôk ôo lídì qõñø òì ,þP×â|þì lñéGpu Rkõg þèô ,îýâlðq ëBHðk ïpG ïAõg|þíð ô ïoAk þÖpc òýíø ÿApG ,ûkõhýG Ùpc òüA þðôk|þì îüBÚ ôo RpßÖ ÿoõHXì ûqBO ,ÿoAlð ókq ÿApG ,ûoAk Üc RokBì úÞ òÞ ëõHÚ .þñßG îø ókpÞ pu úg@ ,îüoAk Üc Bì ,ûoAk Üc RokApG ú^ ô QuBXÞ Qvýð ïõéÏì úÞ þìk@ ÿBK úG ÿkBü õO ô úPynâ qA þðqõu pu |«ç¾A ,úñÞ|þì {íuA õãG Rkõg ,úð Bü Qvø {ñøm ÿõO !?úý^ óôA lüBy |ç«¾A .Qüpg :Q×â ÿoõÖ wâpð óôA ,úyBG ú`G BO lñ^ IcB¾ ó|æA ûkAq BÚ@ !...”Qýèôs“ ûly Býðk pu òüA îðBg òüA QÚô ô J@ ô þðAõW ûlðBì þÚBG òüA ëõâ ûoB^ þG QÚô óôA ,úy þì ïõíO îñüA ,oõhð ôo Qãðo pßÖ ,ÿpýãG ôo {íOBì ,lídì êTì þñýzG lüBG êTì þüBø úPzâpG QhG úãük QÚô lñ^ þñÞ|þì ÜyBÎ ô òy|þì RA úÖBýÚ pg ,lñíWoA ÿBÚ@ !?áB^ úñýu ÿBø|Ùpc qA îèk úÞ þèBc ok iéO ÿlñgpøq BG þíùÖ|þíð õO þñÏü :îP×â kõG úPÖpâ óByôk pø òì úÖBýÚ pg ÈÛÖ Bø|óôA úÞ òýíø qA òì úÞ BGBG !?úý^ òýðôk|þì |ç«¾A !?ïA ÿoApÖ òy|þì ,Qüpg àü îðôk|þì ú^ ,ïkpÞ ûBHPyA àü òì úÞ ó|æA BO ,ïkBvüAô îø }pg@ BO þãðôõük àü úãük ,oõÆ òýíø îñüA qA lÏG ûlìõýð ok ïAl¾ !?úý^ pu UdG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:úýùO qpÆ wýg QÎBu lñ^ Rlì úG Ao kõhð AlPGA ok .lýðByõXG J@ ïq|æ óArýì BG wLu ,ûkpÞ }õW ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü ,ólýyõW òýc AlW kõhð qA kõhð QuõK BO lýñÞ úÖBÂA òüpýy {Þ J@ êgAk ,óly rK îýð qA lÏG .kõy lüBHð kõhð þñÏü .lýñÞ AlW Ao ó@ úPuõK ,úPhüo ûApíø ûkpÞ kpg Ao Qyõâ .lyBG úPyAk QuõK úÞ ÿlc ok ÈÛÖ ;lýñÞ jpu ,ûkAk Q×O qBýK BG ô úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð .kõy úPÖpâ ó@ lG ÿõG 3 BO 2 kôlc ô ûkpÞ úÖBÂA Ao þyoõg úüôkA BO lýøk ûqBWA ,ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG J@ úðBíýK ,úPhüo J@ ÿA úíéGBÚ ok .kõy rK îýð Qyõâ kpu J@ ÿoAlÛì BG Ao ko@ ,lyõXG BO lüoAnãG lÏG ô .lürüpG }õW ëBc ok J@ ok ô ûkpÞ êc }õW óBìq ok ô lýñÞ úÖBÂA Ao ûly kpg ZBñ×uA úÖBÂA Ao rK îýð Qyõâ ô kõhð ,ZBñ×uA ólì@ òýc ok ô løk JBÏè |«çìBÞ lüoAnãG ,ûkpÞ pg@ QÎBu îýð .lýðrG îø þøBâ ûBâ QhK áBu úG YðoBð J@ ûApíø úG Ao ÕAk pýu ,QhK }õìBg Ao úéÏy úÛýÚk YñK qA lÏG ô lýñÞ úÖBÂA . lürüpG pËð koõì ÙpÊ ok ô ûkpÞ þãðpÖ úWõâ ÿBW úG lýðAõO|þì rýð þãðpÖ úWõâ àzg þãðpÖ úWõâ qA îülÚ ok .lýñÞ ûkB×PuA êýèk úG ;lðkpÞ|þì ûkB×PuA QyõãG@ ÿApG ûly xpPuk ok þãðpÖ úWõâ Bø ê¿Ö ïBíO ok úÞ ó@ ÿpO êý¾A QyõãG@ oBÞ òüA BG úPHèA úÞ kõHð QhK ÿApG rKkôq Bü äük qA pâA .QyAk lýøAõg jAoõu Ao þðBíÎõíýè lýñÞ|þì ûkB×PuA QyõãG@ qA êHÚ QyõãG@ òPhK qA lÏG ô kõzð úè BO lýñßð óôpýG QyõãG@ qA Ao Bøõíýè þñýìq Iýu òPhüo QyõãG@ úG Ao Bøõíýè êgAk J@ ô lüoôBýG BG ûApíø BO lüoAnãG oBñÞ Ao Bøõíýè ô lýñÞ úÖBÂA .kõy ûkoõg ûlýGõÞ Qyõâ Bü Qyõâ J@ iéO Ao QyõãG@ óõ^ lýyBG Bøõíýè îhO IÚApì .lñÞ|þì îhO óôlG þðBíÎõíýè klÎ ôk Bü àü qA ûkB×PuA lýðAõO|þì rýð ûlýGõÞ Qyõâ ok ,þüBùñO úG kõhð BG lýðAõO|þì Ao QyõãG@.lýñÞ Ao QyõãG@.lýñÞ iHÆ rýð lý×u BýGõè óôlG ûlðByõW ô ûkpÞ wýg þPý^ BýGõè BG óAõO|þì qA .lýñÞ iHÆ )kõy úPhüo oôk ó@ úýèôA J@( õíýè kpâ qA .lýñÞ ûkB×PuA JõÒpì þðBíÎõíýè .lýñÞ ûkB×PuA QyõãG@ ÿApG lýðAõO|þì rýð ÿApG óAõO|þì rýð þðBíÎõíýè ÿ ûpK qA ÿAnÒ QyõãG@ .lýñÞ ûkB×PuA QyõãG@ QhK qA Bì ÿBøpùy ïBíO ok úÞ QuA þíèBu ô ÿõÛì ïBíO ëôAlPì ÿAnÒ ô ûly|þì úPhK îülÚ þüAnÒ kAõì BG ô lyBG|þì ô ûkõG óApüA ÿBøpùy pø ÿqoôBzÞ R|æõ¿dì úG þãPvG ô ØéPhì .koAk þ×éPhì ÑAõðA ,pùy

áBu }@ :p×ð 10 ÿApG ïq|æ kAõì ïpâ 250 :kõhð ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 :òüpýy }õW ïpâ 500 :ûqBO ÿlñ×uõâ Qyõâ ÈuõPì klÎ 1 :qBýK :þyoõg úüôkA ,úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð ïq|æ oAlÛì úG úðBíýK 2 :ko@ ïpâ õéýÞ 2 :ZBñ×uA êìBÞ klÎ 1 :pýu úðBíýK 1 :YðoBð J@ :p×ð 8 BO 6 ÿApG ïq|æ kAõì 1 ,óAõýè îýð 1/5 :lý×u BýGõè ô kõhð lý×u BýGõè óAõýè ïôk àü ô kõhð óAõýè :úHðk þíÞ ô óAõhPuA BG lñ×uõâ Qyõâ ïpâ 500 klÎ 1 :Qyok qBýK óAõýè 10-8 :J@ þÖBÞ óArýì úG :àíð ,ê×éÖ ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :úGõ^koq klÎ 4 BO 3 :þðBíÎõíýè ûAõhèk óArýì úG :àíð klÎ 4 :þñýìq Iýu Ao Qyõâ ô lýñÞ AlW Ao þðBíÎõíýè ô QyõãG@ klÎ 4 :þãðpÖ úWõâ ô lýGõßG kAõì püBu ô BýGõè ô kõhð ûApíø úG ÿoõhüB^ ÜyBÚ 1 :òý^oAk .lýñÞ ôpu þypO ô ókoõg ÿrHu ô óBð BG ûApíø :rìo ô qAo :úýùO qpÆ êGBÚ pýÒ B«¾õ¿g kõhð QuõK óõ^ ûkpÞ wýg BýGõè ô kõhð QuõK lyBG|þì îÃø }õW lñ^ kpu J@ BG Ao BýGõè ô kõhð pPùG .kõy pPíÞ QyõãG@ i×ð BO lýñÞ AlW Ao Ao lñ×uõâ Qyõâ . lürüpG þÖB¾ ok ô lýøk ûkB×PuA lñ×uõâ Qyõâ qA QyõãG@ ÿApG QuA 10BO 8 ,BýGõè ô kõhð ô qBýK BG ô lýñÞ úßO lñ^ .lýñÞ þPÚô| .lüoAnãG RoApc ÿôo ê×éÖ ô J@ óAõýè Ao Qyõâ ØÞ úÛýÚk 10 qA lÏG lì@ }õW QuA pPùG QyõãG@ ûrì ókpÞ pPùG ÿApG | .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG lñ×uõâ ú`èBHðk ô úHðk þíÞ jAoõu ô úPvy þðBíÎõíýè ô úGõ^koq .lüpýãG lñ×uõâ ÿBø|óAõhPuA ô Qyõâ ókpÞ kpg ÐÚõì Qyõâ úG rýð àíð pK àü ô lýñÞ úÖBÂA Ao ûly lHv`ð Qyõâ úG óAõhPuA ûkpg lýyBG IÚApì BO lýñÞ îÞ Ao úíéGBÚ püq RoApc ô lýñÞ úÖBÂA óAõhPuA ûkpg ,ûlýGõÞ Qyõâ Bü ô J@ok óõ^ ïq|æ QÚô QÎBu 4 BO 3 .kõy úPhK Qyõâ J@ àíð .lñÞ|þì JApg Ao QyõãG@ ûrì lyBG Ao Bø|þñýìq Iýu ,QhK pg@ QÎBu îýð .QuA þèô .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG ëôA qA lüBHð Ao Qyõâ ô QuõK þãðpÖ úWõâ BG ûApíø ô ûlñÞ QuõK .QuA IuBñì ó@ óly oAk ûrì ÿApG àíð pK àü BO lýñÞ úÖBÂA Qyõâ J@ úG àíð ô úPÖpâ îhO ô ûpýO Ao Qyõâ AlPGA ok àíð ókpÞ úÖBÂA Ao òý^oAk pg@ ok .lP×ýG BW Bíy QyõãG@ úG ô îÞ RoApc BG Ao QyõãG@ .lñÞ|þì rKpük ,QyõãG@ ôpu ÿApG . lürüpG QyõãG@ ÿôo

QyõãG@rìo ô qAo .kõy pO|ûríyõg BO lürLG þð|æõÆ Rlì þãñu äük ok Ao QyõãG@ lýðAõO|þì pâA êýèk úG Roõ¾ òüA ok .lürLG úPvG )ÿrük( .kõy|þì pO|ûríyõg ,äük QgAõñßü RoApc úG ô úPvy QuõK BG Ao þñýìq Iýu lýðAõO|þì Roõ¾ òüA ok .lýñÞ úÖBÂA QyõãG@ þñýìq Iýu QuõK püq ok kõWõì ÿBø|òýìBPüô úG Ao þñýìq Iýu lýðAõO|þì .kõy|þì Ì×c úÖBÂA QyõãG@ úG ô úPÖpâ QuõK ïBg Roõ¾ .lýñÞ lýñÞ|þì ûkB×PuA QyõãG@ ok úHðk qA pâA .lürüpG QyõãG@ ok ô lýGõßG àíð BG Ao ó@ þñýìq Iýu rW úG QyõãG@ ïq|æ kAõì lýðAõO|þì ok Roõ¾ òüA ok .lürLG rKkôq Bü äük ok Ao òPhK qA lÏG ,ûkpÞ þüõW úÖp¾ ÿspðA ô QÚô rKkôq ok òPvG óôlG Ao þñýìq Iýu QyõãG@ lýñÞ kpg lüBHð Ao qBýK .lürLG ô lýñÞ úÖBÂA úÞ ó@ qA lÏG .kõy|þì rýè QyõãG@ ok óõ^ Jo qA .lýñÞ AlW ó@ qA Ao qBýK QhK QyõãG@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1220

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ pãülßü êTì -1 úHñK ûqõÒ - ÿqAo pùy -2 wýüõu kôo - kok -3 ókoô@ BW úG - þÞpO úüAk -4 ok - ÿoBßy qBG -5 þuoBÖ ÐíW QìçÎ - òük - úPvg w×ð -6 ûlñøk ÿqôo - }õK }õg -7 Aõø QÞpc - þèBg -8 îu - ûlðôk õÃÎ -9 oAõük pu oBg - óly òyôo -10 pÊBð -11

:þÛÖA óBuApg þãñu äük -1 ûBâ úüBu - JApy -2 JpÎ ÿBüok - ëAoBì -3 lvc - Bìpg Qgok -4 ÿqBG à^õÞ IÏßì - AkpÖ wK -5 þPuôk - Ùk - BùPð qA -6 þìApâ - }ôpÖ ô lüpg -7 Jçýu - þðBðõü Ùôpc qA -8 oõâ - ÿqBO þ×ð -9 JpÎ Quk - õßýð ûõýì -10 Øßì -11

óApùO úéXì

çÆ - óBPukpÞ ÿBøpùy qA -1 Bø QýéÚA qA -2 JBüko -3 òPvy - þðApéýHìõOA óõýuAolÖ -4 þÎpy ÿpâkôok -5 okBð -6 pýzíy ÙçÒ - BÛñÎ klÎ -7

:þÛÖA àýPuBñíüs ÿBøoArGA qA -1 JApy - Alð Ùpc -2 êùW -3 RBýc ÿôpýð - òýìq ÿAlg -4 ÈG -5 þñP×ãð Ùpc - kpì êíßì -6 þyBÛð ÿBø àHu qA -7 :ÿkõíÎ

êc ëôlW ûoBíy ôk 1220

êc ëôlW ûoBíy àü 1220

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA BG úüBvíø ô BKôoA þGpÒ JõñW ok ÿoõzÞ -þøôpâ þyqoô ÿBø úPyo qA -|2 þPýâ -êvÎ ô lùy -êHñO ÿrýèBW-|1 ÿpLu ô ólðAonâ -lýñýG þì pùy òüA ok Ao >ê×üA ZpG < -|4 QHÚBÎ ô óBüBK -úìBW -pýËð ô úýHy -|3 úvðApÖ ô ëBÓOpK -þìBËð RBíývÛO qA -|7 iéO -óly kBzâ -JpÎ qôo -|6 M^ Qíu -pýXðq -þðBXüBGom@ ïBð -5êGBÛì ok -ókpÞ -|9 QèBùW -ÿoBø ÿoBíýG Jôpßýì ØyBÞ ô îøkqõð ópÚ ok ÿõvðApÖ ûqAô@pK óAlýíýy -|8 oBýyõø ô ápüq -ÿoBâqBuBð úO ÿkõâ -ÑBñÏð úýHy þüApd¾ ô pÇÏì þøBýâ -óBupO õDAq -|10 Bø ÿom@ {üõâ ok pu -òPÖpâqBG -úðBgrLy@ ÿõÚB^ óBýì -AoAõâ -|13 IéÆ Rpùy -Alýy ô úèAô -ÝoB^ -|12 ÐGpì pPì l¾ -þíülÚ ëõK úvýÞ -ólýðAkpâ àükrð -|11 ûok qA -þÏíW úPuk }kpâ -õg ô Üég -|15 >ByBK ëBíÞ þ×Ç¿ì < oBÏPvì ïBð -lDõu QhPüBK -|14 ôo ûlñg -þùO .ÿoõzÞ RBíývÛO :ÿkõíÎ| >úéèA îýéÞ|< pHìBýK -óBPuôlñø ô òý^ þãüBvíø ok þüBýu@ ÿoõzÞ -xôpÎ oBü -2| À¿hPì ô ûpHg -ûõÞ úñìAk-1| -þPuok ô þPuAo -AqBð ô îýÛÎ -4 óBPupè óBPuA ok ÿpùy -ÝõzÏì ->óBEèoôA ûrýyôk|< pSA ÜèBg ÿõvðApÖ ûlñvüõð -3 êýG ÿpðBø < îéÚ úG þðBìo -þùO óBýì ô àüoBG þð -6 Q×éÞ óBð þÎõð -þPuolñO -klñG þì iü úWok p×¾ ok -5 BùñO -9 óly oBßy@ -ókAk Qéùì -8 ÅôpÛì -oõzÞ pø þìBËð ÿAõÚ -óælñyôo Áõ¿hì }qoô -7 úOõâ ->ëAlðBPuA -ÿoAlüBK ô QìôBÛì -óBøk ô Iè kpâAkpâ -10 ÿõìA ÿB×ég qA -eüp×O ô þìpâpu ÿApG ÿoBÞ úG òPgAkpK -pPy eGAm -ûlÎBÚ ô qpÆ -13 ókpÞ úGõO -óBñíyk -fôo -12 ëôA Quk ô õð ÿæBÞ -óBøk pøõâ -løAq ô lGBÎ -11 kpíðAõW iýy < ûkôpu ÿoõùzì ÿõñTì -BGBG óq -15 úüApÞ - îøApÖ -ÿõðrÒ kõídì óBÇéu ïçÒ -14 úP×y@ ô óBzüpK -ûpýãzO@ .>þüBùG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy {y 1220

ëôlW ûoBíy {y ÿBùøBì qA - òO - þyBÛð ÿBùßHu qA -1 - àíu - óBPvßýWBO ëõK lcAô -2 ÿkçýì - lìBvG - ûBâonâ -3 þÛýuõì Ræ@ qA - þðApüA ú×üBÆ - pPy -4 ûlññÞ lÛð ô Yñuoq - ûly kpg YðpG -5 ôo Qñüq - óBvðA pøõW QÏuô - óApùO ok þðAlýì - pøõy -6 QýÏGBO - þÞpO òýìq - þÞpO lüpg -7 Büok äðo úPypÖ - ú×dO -8 {Þ ókpâ - óAlðBg pGæBG - oBÞ êdì -9 wÞõG lcAô - JõÃÓì -10 Rõíüæ RõÚ - ÿom@ ïBð - òýyBì qôo JBG - ÿréÖ úðBy - kpu Iy - óõìBø RBýc ÐüBì -12 õèBHè@ - ëBýgô îøô îèBÎ -11 Al¾ QzâqBG - pHßO pýíÂ - IuA þèlñ¾ -14 ïkpì - õýuBK - ólýüBu lñü@pÖ -13 JAõg - þðBðõü Ùôpc qA - áoBK þèlñ¾ pýy lñÚ - þñýG - oBßPüBñW -15 úðBÞkõÞ

:þÛÖA

-2 Bìk {Xñu úéýuô - þGpÒ ÿBùðBPuA qA -1 ô ÿoBzÖBK -3 ÿoôpÂ - þÞpO ÜýÖo - Qìçì þÛýuõì lýéÞ -4 þãPvXg - ÜyBÎ - oAp¾A -5 IÆ - úðBGkA þG JBÇg - qBÒ@ ô AlPGA úPgBñy - ólG úðBýì -6 lñø óBðq xBHè - ôoBü kríPuk - ïAnW -7 ïBñPüô ëõK lcAô - ûlzð - ûBâkAk úÆõdì - ÐýGo -8 Åõc úO êâ -10 rüoBÞ - IñW - QÏüpy -9 áBñupO þÖ - úPvø@ -11 þùO óBýì þð - çÆ - õÚB^ lcAô - óBPuBG ïôo {ðAk úùèA -12 êýHu olK -13 þGp^ pSA - ÿp×u ØýÞ - eÇu -14 þÛýuõì úÏÇÚ - óBPuôk - þÞpO úWok -15 þñ×éO ûõýì - þüôpG@ þG - ûlñvüõð òñvì - qBGpu :ÿkõíÎ

óApùO úéXì

ûpÞnO òüpO êìBÞ qA þßü -óçýâ þðBPvøõÞ QívÚ-|1 |700 ëAõcA fpy QüAlø óBg þéÚBÂo úÞ þìõíÎ ÿBø ó@ ok óByoBÏyA qA þOBHhPñì BG Ao óApüA óApÎBy qA òO| õì lÏW -JB¿ÎA ûBâlðõýK -ûqBO ô pO -|2 QuA ûkoô@ þñdñì -ØüpÊ þßýðôpPßèA ÿBøoAlì -lñéG Iy -|3 -þâkpG ô þâlñG -ûlñÖBG -|4 þÂBüo ok ïôk úWok þìBð -JAõg åo -|5 ïlíø ô oBü þG -îz^ àìkpì -ÿok ûkpK ô þPìpc þG -|6 ûlññÞ Qìçì -úðApPgk þðBíùì -oô úÆõÒ -|7 êíÎ ok ÿkAq@ -þñíÞpO úHéÞ ÿBø QívÚ JAnì kAõì -Yðo@ -|8 þGkA ûqõÞ -ZAôkqA óApüA ok þédì þPzÞ qA þßHu ïBð -òýìq pzÚ þðôok -|10 êHéG ô êâ óBPuA -ëôBÚpÚ -Aõýy ô lñéG -|9 kok óBýG ÿApG ÿA ûsAô -QÚk óôlG ô ÿpupu ÿõzPvy ô òý^ òhu -|11 ÿpýâ ûqAlðA xBýÛì -þP×ãy Bü -óAõéùK -|12 ÿom@ òýìq -ólük lñðBì kõG þÞ-õâlG eÇu oôBXì ÿAõø ok J@ oBhG îÞApPì ûkõO -úüBu ÿoArâpHg -úðBÞkõÞ JAõg -|13 ûlñ`ýK þøBýâ -òýìq þÛýuõì óBÇéu -údüAo -|14 {O@ úéÏy -óApüA ok þuBíc ÿA úìõËñì -|15 úðBgrLy@ ÿõÚB^ -óBùW .wÞ þG ->ÿõðrÒ ÿoBPhì< qA úìBñøBy àHu ô óqô

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1220

êc ëôlW ûoBíy YñK 1220

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

BG êýGkoA óBPuA þPvüoõO ÿBø úGmBW qA |-|1 :þÛÖA ,þðApÛüBÚ óõ^ ÿoBývG þyqoô ô þdüp×O RBðBßìA -|2 BHüq ô rùXì ÿBø êPø ô {cô ÕBG ,ÿoAõu úgp^ôk qA -|3 þuõéKB^ ô IüpÖ -oõW ô äñøBíø -þÞpO ëBu ô oõgok -|4 ûqBO pýñK -úPgõu lñÚ -þPñüq ÿBø êâ ô ú^oBK úG -|5 òýìA ÐíW -óAôoBÞ ÿôokõg -úPvüBy Ùpc -{yõÞ ô þÏu -kõy pýâõOA BO lñðq þì xBHè ûkBì -ûlýßzg oõãðA -ûly QGBWA -|6 þøApíø -êý¾A IuA -ûly þÒBGk ïp^ þÎõð -|7 þyõùýG xBHè ÙpÊ -lXvì ok òP×â óAmA êdì -|8 ïõGkAq -|9 kõG îÞ ó@ þÛýÛc }qoA úÞ îülÚ ok þèõK -òPvy -|10 JpÎ JAõg -ôpvgp¾Bð òÖlì -Alýy ô úP×ýy lÓW úðBýy@ -óBøõÞ þG pPy -ÿqBGpýzíy ok ÿA úPyo ok óBâly úPzÞ -þìBËð lcAô -wc þG ô Qvu -|11 ú^ -óBñXèA eýOB×ì ÙôpÏì úýÎkA qA -|12 Üc ûAo -ûlýyõKpu óAõüA -|13 ïõuo ô JAk@ RBÎApì -?ÿrý^ ÿApG ÿoBPÖo -|14 åorG -Bßüpì@ J@ pK ÿBøkôo qA îø úÞ þOBýéíÎ þâtüô -QyAlâorG Bü QyAk þìApâ JkA þG Üül¿O -kõy ïBXðA Büok ok îø ô þßzgok .òPyAk kBüq ÿBø ÿoBPÖpâ ô BøoBÞ -|15 :ÿkõíÎ

õéýÞ oArø - úÏÚAô - QyAlâorG îuApì -5 þèõÏ×ì QìçÎ îzy àü - ûBykBK -6 AôBì - úíø êìBy -7 úùèA - óBøk oôk -8 - óBPuBG ïôo {ðAk ókAk úýßO þPzÞ - ïoô ÿôoAk -9 Rõßu Ùpc - þãñW - ÿõvðApÖ îOA -10 úðBÞkõÞ JAõg óBâôpâ - pOBEO pñø -11

- þvýéãðA úG þâlñðAo :þÛÖA þðApüA ú×üBÆ úðBý×hì - pGApG -1 êvÎ oõHðq - ëAoBì -9 ô ûkBu - ûlñðBXðo -2 þvýéãðA ÕAk Quok þÎlì - ûBýâ -10 - BùG óõg - RAôk -3 òýìq ókõG ÿôpÞ î^pK úGBzì - þdývì -11 - úÚçÎ ô þPuôk -4 :ÿkõíÎ pùËì - úPuk úPuk oBßy úùèA - óBìok -1 ÿpÒæ - ÿlGAô óAkôBW -2 þüBýu@ ëõK - kôk -5 olýè - òPvüpãð -6 - ûqAok Jõ^ -3 Õpì úñýu óAõhPuA ÅpÚ - QÏüpy Aôk - pg@ óAõO -7 - ëôlW Qgok -4 - þÞpO òýìq -8

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ lüoBLvG Bì ) |818( |881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ëôlW ûoBíy

úð

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

ëôlW êc {y ûoBíy 1220

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

1220 ôk ûoBíy ëôlW êc

1220 àü ûoBíy ëôlW êc

Tel:(818)881-1771

ëôlW ûoBíy Qzø

:ÿkõíÎ ÝpG oAlÛì ÿpýâ ûqAlðA ûBãPuk -1 oAkoBG ûom -2 p×ð pø ÿAqA úG ÈuõPì oBì@ - JõÆpì -3 ëok -4 ëBùð òPyBÞ - þüApd¾ pOõHÞ -5 {O@ ëõ¿dì -6 óBzgok - pøõy óBíø -7 ûBýuõñG -8 wýñO lcAô - þãüBì ôpÖ -9 kAq@ Qgok -10 äñ×O úèõè úðBøk pÇÚ -11

:þÛÖA Bíð æBÞ -1 pýñK þÎõð -2 ûBýu Q×ð - õéýÞ oArø -3 oõW -4 îøk ïBìA IÛè - olÞ -5 ôkpâ -6 pßy ok úPhK ûõýì - oBñÞ -7 QýéøBW ÿBùPG qA -8 BÛñÎ klÎ - olñéÚ -9 úèõéâ réÖ -10 ûkAq ÕBH¾ úPgBu þíéýÖ -11

óApùO úéXì

Q×ø| ûoBíy ëôlW 1221ûoBíy --------| Q×ø|ûoBíy ëôlW êc 1220 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg ok lðoAk ô îýPvø þDApünK ûkBì@ lñéðBu pùy ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì Bü .lðoAk ) |818( |726- |7951 )|1214(

RBìlg {hG --------------------

þðAôo ô þcôo ÿBø kok qA lüpG þì Yðo

ÿspðA Áõ¿hì ÿBø }ôo BG Bì îýølýì kBü Bíy úG òzýPülì ô þðBìok kõg þâlðq qA Ao þ×ñì ÿspðA oõÇ^ úÞ .lýGBü þüBøo Yðo qA ô lýDBíð oôk ) |310( |446- |8724 )|0000 --------------------àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG .lüpýãG xBíO ûkAq ) |818( |575 - |0830 ) |0000( ---------------------

êýHìõOA pýíÏO

Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì .lüpýãG ) |818( |344 -| 4854 | )0000(

Tel:(818)881-1771

ÿoõÖ ïAlhPuA

óBGq úG Bñy@ ,þzñì îðBg àü úG úÛÇñì ok pOõýLìBÞ BG oBÞ ô þvýéãðA àü ok ,QÚô ïBíO ,þ×ßì ÝõÛc BG þèô îülñìqBýð NBy àýðBßì ) |818( |342 - |7555 ) |1218( ---------------------

rLy@ïAlhPuA

ÿoõÖ Bývñèô úÛÇñì ok rLy@ àü úG . îülñìqBýð ) |818( |335- |8029 ) 1214( --------------------ÿoBßíø úG RõÎk ô ïAlhPuA| |Real State Office ok pùy ok áçìA ûoôBzì wýÖA àü ok|Èévì pOpßu àü qA ) õñývðA ( AõHéG àýè QýèBÏÖ ô òPgõì@ ûkBì@ ô pOõýLìBÞ úG úG RõÎk áçìA }ôpÖ úÖpc ok kõy þì ÿoBßíø )424(|351-5222 )|1217( --------------------àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW | ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG .lüpýãG xBíO ûkAq ) |818( |575 - |0830 ) |0000( --------------------|ÿoõÖ| ïAlhPuA| ô QðpPñüA BG úGpXO BG þ¿hy úG óAk ok óôqBì@ QüBuok æBÞ }ôpÖ .îülñìqBýð ÿoõÖ wéXð@wè óôBO ) |213( |744- |1144 )| 1209( --------------------óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA .lyBG þì oæk koBü àðBW àü ok àýðBßì àü úGîülñìqBýð þèô óBu úÛÇñì ok êýHìõOA ) |818( |768 - |7605 ) |1220( --------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBg þì QÚô ïBíO oõÇG Bíy óAlñíèBu .lñyBG ) |310( |709- |2765 ) |1120( --------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ÿBü õW qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBgþì QÚô ïBíO Roõ¾ úG Bíy óAlñíèBu lyBG ) |310( |709- |2765 ) |1221( --------------------ÝpG úPyo õXzðAk ïAlhPuA úG úÞ ÝpG úPyo ÿõXzðAk àü úG-| ok oBÞ ÿApG lyBG koAô þÚpG oõOApðs .îülñìqBýð kõg QÚô BG ô kõg ërñì ) |818( |606- |9509 ) |1220( --------------------àýðBßì àíÞô àýðBßì ïAlhPuA àýðBßì àíÞ àü ô àýðBßì àü úG . îülñìqBýð BðAqoBO úÛÇñì ok ) |818( |344- |4854 ) |1220( ---------------------

--------------------- úG ëBvðBýì þíðBg úG þìlíø ô þâlðq .løk þì ûoBWA oæk |800 ÔéHì ó@ïqAõè ô þÆBýg þé×Úpu .lüpýãG xBíO kArùG ÿBÚ@BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ) |1220( àü êüBuô ô ïqAõè úýéÞ ô þé×Ú pu - ) |310( |770 - |9474 úÛÇñì AoõPðô óBGBýg ok þÆBýg --------------------ÿoõÖ RpÖBvì êýèk úG þPýu õükõPuA þìlíø QùW ÝõÛc BG ÝBOA .luo þì }ôpÖ úG úGAõg ôk ôlðBÞ ok lñíèBu ÿBÚ@ ) |310( |297- | 0802 )1211( , lñyBG þì ëBvðBýì îðBg ïlíø ÿBü õW ok oæk |500 ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ÝBOA .QuA ûly úPÖpâpËð ok ûBì ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ) |818( |943- |2804 ) | 1220( --------------------- ---------------

ÿoõÖ ïAlhPuA

ûoBWA ÿApG ÝBOA|

ô þãðq QùW óBGpùì þ¿hy úG - , AlW ïBíc BG úéHì ô åorG ÝBOA àü pùy ok þíðBg BG þPHd¾ îø ô QHÚApì êÒBy îðBg àü úG ,QðpPñüA ,äñýÞoBK ÿqôo úðBHy oõÇG wÞôA òìpy úG áoBK BâõñÞ úÛÇñì ok ÿoBãýu pýÒ kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |900 ÔéHì úðBýøBì ÝõÛc BG îülñìqBýð ) |818( |699- |3951 ) |1224( --------------------ÿoõÖ ïAlhPu ëBÏÖ ô ÿspðA BG ëBvðBýì þíðBg úG pùy ok lñíèBu ÿokBì qA ÿoAlùãð ÿApG BG QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG BßýðõìBPðBu . îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc ) |310( |999- |8780 ) |1222( --------------------àýðBßì ïAlhPuA

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì

êìBy þDBýèBPüA êýPuA óBíéHì Qu |2 ,þßO êHì |2 ,ûp×ð úu êHì |1 , Qýuôæ |2 ,åorG Èuô rýì àü êHýO þÖBÞ klÎ klÎ |10 Bü ûp×ð |10 ÿoõgoBøBð Qu ô úÖõG }ôpÖ ÿApG oæk |9500 îø ÿôo þèlñ¾

) |310( |525- |0244 ) |1222(| -----------------}ôpÖ ÿApG þñýDrO ô ërñì ïqAõè

àü , ÿoõg ÿB^ wüôpu àü óõýéÚ àü , ÿoõg þñüpýy wüôpu ïqAõè ô þðApüA ÿrýì ôo lñ^ ô þðApüA }ôpÖ ÿApG pãük ) |310( |913 - |9158 ) 1221( ---------------------

) |818( |718 - |9721 ) |1218( }ôpÖ ÿApG þPíýÚ ÿBøpHíO óApüA îülÚ óAoôok ÿBøpHíO ÿoAlÏO ) |818( |370-|6023 --------------------- oBývG Áõ¿hì ÿBø ïõHè@ok êýDApuA ô }ôpÖ ÿApG îèBu ô rýíO }ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ) |1221( ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ - ) |818( |726- |3817 QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì áçìA ô òßvì {hG údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA .lüpýãG xBíO ) |818( |984 - |9696 ) |0000( --------------IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì pãük RBüpzð

réýø þèoõG ok ÝBOA ûoBWA

ok ÿA úðBg ok þíýéÞ lñíèBu þíðBg QùW Ao þÚBOA ,réýø þèoõG úÛÇñì

úWõO úWõO óArÞA qA ïAlhPuA þùâ@òüA úPynâ úP×ø 3ok Àhy úðB×uBPì ,ly NB^ QívÚ òüA ok úÞ êýGõì BG pâA B×Çè ,lì@ok oBÞqA oAkpG ûçÞ lñøk þùâ@ Ao ïAlhPuA ÿBø ïpÖ ô lüA úPÖpâ xBíO þùâ@òüA óõ^ lýñßð pK Ao ó@ B×Çè ,lðA ûkpÞ êýíüA Bíy ÿApG .kõy þì ûlükqk Bíy RB¿hzì ô îuA 70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 6134 Tampa Ave, Tarzana, CA 91335. Subscription Rate: $70 semi-annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

BG ûpìqôo þâlðq ok úÞ þðBvÞ úG QHvð Ao Bíy þPýÏÚõì pø qA Bíy IuBñì þGBüqoA Bíy qA ÿoBývG ô QuBíy RõÚ úÇÛð òüA .kqAlðA þì õéW oBývG lðoAk oBÞ ô pu Bíy úíø qA Bíy , òüApGBñG .kpÞ lýøAõg ûkB×PuA úðçÚBÎ RolÚ òüA qA úP×ø òüA ëõÆ ok ô ÿkBÛPðA kpßüôo .ly lýøAõg oAkoõgpG ïlÛì , lñðrG îùG Ao Bíy úÇGAo lñðAõO þì úÞ þOçßzì úÞ ÿA úðAlñíyõø ô úðAlñìkpg RBíýí¿O úG QHvð þPc Ao Bùð@ , óBPukpüq úG QHvð Bíy þèælPuA úG Bíy îýí¿O lýølð ûqBWA .lýyBG ÉBPdì kõg kpßüôo ok lüBG , òüApGBñG .lñÞ þì þ×ñì lüpýâ þì QÛGBÇì lì@ok ô Bø úñürø .kõG løAõg ÈuõPì úP×ø , þèBì lyo ÿApG , òýñ`íø .kõy ûBHPyA úWô aýø rýð þGõg qAlðA wK þPc ô QyAk lýøAõg þGõg lì@ok úÞ QuA þñÏì òüA úG úÞ .QyAk løAõg êìBÞ lüõy ôpGôo þãPvg Rçßzì BG QuA òßíì .QuBíy þPìçu ûlññÞ óApãð BùñO .QyAk lýøAõg .lýyBG îËñì }qoô ô îüso ok úÞ kõy þì úý¾õO Bíy úG .lyBG òýãñu QuA òßíì úÞ

ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

úG lüBG , òüApGBñG .ly lñøAõg pOpünK Iýu@ ÿA ûkBW RBÖkB¿O pGApG ok óBÞkõÞ oBývG lüBG þâlñðAo ïBãñø , òüA pG ûôçÎ .lýñÞ QHÚApì kõg óAlðqpÖ qA þGõg ÿBøp×u .QuA þHønì ô xlÛì óBßì àü úG p×u ÿApG þGõg óBìq .lýyBG IÚApì lññÞ þì }çO lülW oBÞ àü ÿApG úÞ þðBvÞ .kõG løAõg píS píTì oBývG lýøk þì ïBXðA úÞ ÿoBÞ pËPñì ô lðoAnãG Ao kõg QÚô lüBG ÈÛÖ Bùð@ .lðõzð ôpGôo ÿkBüq QýÛÖõì BG úP×ø òüA ok QuA òßíì oô@kõu úP×ø àü lññÞ þì QÞpy ïBùu RçìBÏì ok úÞ ÿkApÖA .lðoô@ Quk úG Bø Q¾pÖ BO lñðBíG ÿApG þøõßyBG úP×ø òüA ô .kpG lñøAõg kõu lðpýãG Quk úG úÞ ÿoBÞ pø ok Bùð@ .QyAk lñøAõg òßíì þPc úÞ QyAk lñøAõg þGõg kpßéíÎ kõg ÿBø QýèBÏÖ ô RBÏèBÇì ok Bùð@ .QuA óBüõXzðAk þG óBzüBø }çO úÞ lññÞ xBvcA QuA òßíì óBíéÏì , pãük ÙpÆ qA .lñÞ IXÏPì Ao óApãük QuA ok úP×ø òüA ok .lññßð êíÎ kõg RAoBËPðA ÜHÆ QuA òßíì óAqõì@ {ðAk , òýñ`íø .QuA ûlüBÖ | .lüoAnãG oBñÞ Ao }qoô lüBG Bíy úÞ Qvýð BñÏì óAlG òüA BìA .Qvýð þðApãð ÿBW Qìçu úùHW òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

ûoBPu Apüq lýñÞ ÿoAkkõg þßýðôpPßèA ÿBøoArGA qA lc qA {ýG ûkB×PuA qA lüBG Bíy ÿpPzì ô êcq .koõg løAõg îø pG Bíy JAõg þPcAo úÞ lññÞ þì þñýG {ýK Bø QuA òßíì òýñ`íø .lðõy xpPuA ô þPìçu ÿBø {èB^ UÎBG QuA òßíì îÃø Rçßzì qA QuA òßíì .lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg þüAnÒ RAkBÎ lüBG Bíy .lýñÞ úGpXO Ao þâkpvÖA qA lðAõO þì òüA .lýøk ïBXðA þãP×ø ÿBø N@ à^ ô ûkpÞ QHÚApì kõg îz^ qA lüBG Bíy .lüpHG Yðo Qìçu qA lüBG Bíy úÞ lñÞ þì þñýG {ýK êcq ô lýyoõg lðõýK .lñÞ ÿpýâõéW þuBuA êßzì àü òßíì lyBG úPyAk kõWô þüBø {èB^ ÈGAôo úùHW ok QuA òßíì .lýñÞ QHÚApì kõg þðAôo ô þcôo ëBÛPðA óAõñÎ úG Ao úðBÛyBÎ úÇGAo àü úÞ QuA þGõg óBìq .lñÞ JnW Ao Bíy ØèBhì wñW kpÖ QuA pýýÓO l¿Ú pâA .kõy kBXüA ÿpýýÓO Bíy oBÞ Èýdì ok QuA òßíì .lüpünLG kõg lýyoõg ok lýøBð .lýøk BÛOoA Ao kõg ÿBø RoBùì , lýøk QuAõgok úßð@ qA pPzýG úP×ø òüA , lüoAk Ao kõg êÓy

lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ| |

oBñÞ ok ókpG Rnè ÿApG þðBìq .lyBG Bíy ÿApG Éõéhì úP×ø àü QuA oApÚ úP×ø òüA .kõG løAõg Bíy }ôk pG rýð ÿlñíyqoA QýèõEvì BìA QÖBü lýøAõg kõg óBPuôk òýñ`íø .lýñÞ QÖBüok ÿA úÖpc úùHW ok Ao ÿlülW ÿBø QýèõEvì QuA òßíì òýãízg qA lüBG BìA .lüõy ôpGôo þüBø {èB^ BG kõg oBÞ êdì ok QuA òßíì ûAo ok QuA òßíì Bíy olK .kpÞ lýøAõg IvÞ þGõg kõu kõg oBÞ qA Bíy .lýñÞ ÿoAkkõg óly Rnè kõg þâlðq àüpy BG Jõg úðBÛyBÎ úèkBÏì àü qA Bíy .lñÞ àíÞ Bíy úG kõg RoBXO ÿqAlðA qA þGõg úG lüBG Bíy .QyAk lýøAõg kõg óAlðqpÖ BG ólðAonâ ÿApG Ao þGõg RBÚôA .kpG lýøAõg |.lýñÞ QHÚApì kõg Qýðõ¿ì ô þPìçu

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

úG wðBy .ly lýøAõg QüAlø QýÛÖõì ÿApG lüly ÝBýPyA àü , úP×ø òüA ëõÆ ok UÎBG QuA òßíì òüA .QuBíy oBßPzK pãük êìBÎ .lñÞ þì ÿkBüq àíÞ Bíy pýýÓO ÿApG Ao kõg ÿBø úìBðpG úíø úÞ QuA ó@ IuBñì óBìq kõy ápdOpK ÿBùPýèBÏÖ ÿoô@kBü úG kõg ÙAløA pG klXì rÞpíO ô úýcôo QüõÛO ÿApG .lýñÞ þéíÎ oBÞ }ôo ô ÿtOApPuA ok îz^ {üArÖA ÿApG ïqæ RApýýÓO kBXüA ô oõìA þølðBìqBu ÿApG þHuBñì óBìq .lüoAk qBýð þß^õÞ ÿBø þÃÏG .lýyBG kõg óBüBñy@ ô òýHÆBhì klXì ÿBýcA pßÖ úG QuA òßíì Bíy .QuBíy þéÓy qAlðA pg@ QívÚ ok .lýupG lülW ÿBø ûlüA ô Bø fpÆ úG BO lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO þì Bíy úßHy RBÚôA xBvcA QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .QyAk lýøAõg ÿpPùG oBývG úÇGAo kõg óArürÎ BG úP×ø òüA þéÞ oõÆ úG .ly lýøAõg úWAõì ÿlÛð óApdG BG lýøk ïBXðA ÿoôpÂ pýÒ àvüo pâA Apüq lýñÞ Qzcô .QuA kBüq oBývG RBÏèBÇì ok ÿpOpG wðBy .kõG lýøAõg þÂAo kõg úÖpc ok QÖpzýK qA Bíy , | |.lññÞ þì QüBíc þPìçu Ì×c ok Ao Bíy þðBùýÞ ÿBøôpýð

|úP×ø þDõãzýK

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

QulG QýÛÖõì ô Bø {èB^ BG ûApíø lülW ÿoBÞ ÿBø QýèõEvì , úP×ø òüA ëõÆ ok lýøAõg þGõg RBÚôA kõg þâlðq àüpy BG úP×ø òüA ,òüA pG ûôçÎ .koô@ lýøAõg Bíy òýG þGõg îøB×O ô QÖo løAõg {ýK þìpð úG Bíy þüõyBðq þâlðq .QyAk pG ûôçÎ .lýñÞ úñürø kõg úýéÛð êüBuô pýíÏO ÿApG lüõy oõHXì QuA òßíì .QyAk løAõg kõWô ûpWBzì qA lüBG .lüõy êídPì Ao kõg óAlðqpÖ êý¿dO ô QyAlùG ÿBø úñürø QuA òßíì , òüA úG kBPÏì kpÖ pâA , òüA pG ûôçÎ .løk oApÚ ÿoAõyk ÿBø QýÏÚõì ok Ao Bíy QuA òßíì Apüq lürýøpLG ÿoBÞ úìBðpG àü lüBG Bíy , òýñ`íø .koAnãG Bíy þPìçu pG Fõu pýSCBO QuA òßíì , lýPvø oBÞ ok úÞ þ×üBÊô ïBXðA ÿApG ô lüpýãG QÎpu YüolO úG , lýñÞ Ñôpy à^õÞ ÿBø ïBâ BG ô lýyBG úPyAk þì àíÞ Bíy iuAo ïrÎ ô þyõÞ Qhu , lýyBG õXzðAk pâA .lýñÞ QÞpc , QuA Bíy oBÞ oõPuk ok Ao Bíy lðAõO þì RBÏèBÇì ok ïBXvðA .lýñÞ IvÞ þGõéÇì QýÛÖõì kõg óBdPìA ok BO lñÞ òßíì Bíy pvíø .lýyBG úPyAk þíèBu þüAnÒ îüso ô îËñì }qoô .lñÞ ÜÖõì þPGBÚo RBðBdPìA kBXüA Bíy ÿApG xpPuA ô óBPuoBíýG ÿBø úñürø lðAõO þì úÞ , kõy ôpGôo QyAlùG Rçßzì BG QuA .lñÞ

oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

oAkoõgpG kõg úÖpc ok QÖpzýK ÿApG þÖBÞ ÿA ûoBýu þðBHýPzK qA QuA òßíì Bíy oAôlýìA Bíy ÿApG úP×ø pg@ ok ÿrý^ .lüôpG æBG úÞ QyAk lýøAõg ôqo@ .lýyBG BìA .kõy þì qBÒ@ þèBì úùHW ok þüõâ lì@ }õg ÿBø Q¾pÖ qA þgpG BG úP×ø òüA .kõG løAõg ûlññÞ QuA òßíì úP×ø pg@ ok áBðpÇg ÿBøoArGA ok ÿoAnâ úüBìpu ÿApG Bíy úðAqAôpK lñéG ÿBø }çO , þâlðq .kõy ïBXðA ÿpPùG }ôo úG úP×ø pg@ RçýÇÏO ok QuA òßíì RçìBÏì .løk xõßÏì úXýPð xõßÏì úXýPð æ«BíPcA úðæõXÎ RAlùÏO , ëBc òüA BG .ly løAõg BÖõßy úP×ø òüA ok Bíy úðBÛyBÎ úXýPð kõg RBÏèBÇì ok QuA òßíì .lýñÞ êíÎ úé¾õc ô ÉBýPcA BG lüBG úP×ø òüA ok .kAk løAõg Ao Bíy xAõc ô QèBgk úP×ø ÈuAôA ok QuA òßíì óAkpâpu oBßÖA qA þgpG BìA lýyBG úPyAk þGõg þDrW úéEvì lñ^ qA ÿpýâõéW BG .lýzhG þì kõHùG Ao kõg {ðAk , úP×ø òüA pg@ QívÚ ok .lññÞ RpK .kõG løAõg Jõg úP×ø òüA ok ÿspðA eÇu ô ÉBzð , þé¿Ö pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ| |

QuA òßíì .ly lýøAõg ôpGôo Aq xpPuA ÿBø QýÏÚõì BG oBÞ úùHW ok úP×ø òüA xpPuA lýøAõg þì pâA , ëBc òüA BG .lyBG Qhu kõg l¾BÛì ô ÙAløA úG þGBýPuk Bíy úG oBÞ òüA .lýñÞ ByBíO îéýÖ ô lýøk }õâ þÛýuõì úG lüBG , lüpHG òýG qA Ao qA kõg êÓy pýýÓO úG îýí¿O Áõ¿g úG úP×ø ëõÆ ok .lüoAk Ao ó@ ÿôqo@ úÞ løk þì Ao þzìAo@ QuA òßíì .lyBG oBÞ ûkpzÖ úìBðpG êýèk úG QuA òßíì òüA .lýñÞ ÿoAkkõg þuBuA ÿpýâ îýí¿O þì pÂBc ûpülì QEýø Bü ûBãzðAk óBdPìA ÿApG óBüõXzðAk pâA .kõy kBXüA Bíy oBÞ ok þüBøpýgCBO qA Bíy .lyBG úPyAk kõWô þâkAõðBg RBÖçPgA QuA òßíì .QuA Jõg Bíy ÿApG úP×ø òüA , lðõy BG .QyAk løAõg kõWô áBKBð óBGq qA ûkB×PuA .kõG lýøAõg þÂAoBð kõg þâkAõðBg RBÖçPgA lðôo .lýñÞ þÂAoBð Ao óApãük lüBHð úWô aýø úG , ëBc òüA

óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ| |

úP×ø òüA , wLu ?lýPvýð þÂAo kõg þ¿hy þâlðq qA þÚB×OA oõÆ úG Bíy Bü@ BG úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA .kAk lýøAõg ïBXðA Bùð@ ÐÖo ÿApG Ao kõg }çO ïBíO BG lüBG Bíy .lñÞ àíÞ Bíy êßzì êc ok úÞ lýñÞ RBÚçì þíülÚ Quôk àü Zpg ëõK úüôo þG Bíy qA þÃÏG .lýyBG RAkBùñzýK ëBHðk úG ô lýñÞ QHd¾ ôA BG úé¾õc ô pH¾ ÿApG úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .kpÞ lýøAõg úñürø wÞõè êüBuô lüpg ÿApG pPzýG Bíy .kpÞ lýøAõg þðæõÆ }çO àü qA wK òýWôq qA þgpG .lüA ûkpÞ JBvc kõg ÿBø úñürø qA , ëõK óBüpW pPùG áok ûApíø úG Ao Bíy QýÛÖõì Bíy ÿBø }çO , QýÖB×y ô rÞpíO BG .kõG lñøAõg ÜÖõì ÿoAkoBG ok Rlì þOlì ÿApG Ao kõg îýí¿O lýðAõO þì , lüoAk Ao ÿlülW êÒBzì ÿqAlðA ûAo l¿Ú pâA .QyAk løAõg .lýñÞ ÿoAkkõg ëõK òPÖpâ ÅpÚ qA úP×ø òüA ok òýñ`íø .lýñÞ ëõÞõì pPzýG

QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

îø oôk kõg pvíø BG QuA òßíì .kõG løAõg QHTì Bíy ÿApG úP×ø òüA , þéÞ oõÆ úG þüBXGBW .kõG løAõg îùì þüõyBðq ÈGAôo ok Bíy ÿApG IuBñì ÉBHOoA .lüõy ÐíW þèBì ÿBø úñürø êídPì úýèôA ÿBøqôo ok QuA òßíì úÞ løk þì óBzð RAoBýu ÿApG þHuBñì óBìq ûoôk òüA ok .lýñÞ IvÞ þèBì kõu QuA òßíì úP×ø òüA pg@ ÿBøqôo ok BìA lüõy êGBÛì ok ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBøp×u úG ô kpÞ lýøAõg oBÞ Qhu úP×ø òüA ok Bíy .Qvýð ïAô òPÖpâ ÝB×OA Bíy RoBXO ok ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø qA þgpG QuA òßíì .QgAkpK lýøAõg kõg úÖpc .lüôpG QÏýHÆ úG , kõg úðBg Bü oBÞ pPÖk êgAk ok ë@ ûlüA òPvzð ÿBW úG lýñÞ þÏu lüBG Bíy .lP×ýG Ao Bíy þívW ô þßüsõèõürýÖ Qìçu lðAõO þì òüA .kõy þì Bíy îzg ô xpPuA {øBÞ UÎBG òüA .lñÞ QüõÛO kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

îèBu ô Jõg Bíy .lüõy þì àükrð ÿqôpýK úG , lüA ûlýzÞ úÞ þOBícq ïBíO BG úíø qA QHÚApì úG êüBì úÞ Bíy ÿApG þPìçu þñýG {ýK Bø ûoBPu .kõG lýøAõg oBËPðA .lýñßð kõHíÞ ô ØÏÂ xBvcA úWô aýø úG .îýPvø îùì à^õÞ ÿBørý^ lýøAõhð ÿkBüq þðApãð ÿBW .lýñÞ óAlñ^ ôk þðBívW þâkBì@ kõHùG ÿApG Ao kõg }çO kôo þì þùWõO êGBÚ ûlññÞ òýýÏO þüAnÒ RAkBÎ úÞ QuA òüA lýyBG úPyAk pÆBg úG lüBG úÞ ÿA úPßð .QyAk ûkpÞ ÿoBßíø QÞoBzì úéìBÏì àü ok àükrð qA úÞ þðBvÞ , òüA pG ûôçÎ .kõG løAõg Bíy þPìçu ok ÿBø Q¾pÖ , lñPvø ÿqõì@oBÞ êÓy ëBHðk úG óAqõì@ {ðAk pâA .kpÞ lñøAõg êíÎ Jõg æ«BíPcA lðA .kõy þì îøApÖ Bíy ÿApG þÖBÞ

pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

AlýK kõg þéÓy QÖpzýK ÿApG þíùì ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì , úP×ø òüA ëõÆ ok þíýí¿O pø .kqAlñýG pukok úG Ao Bíy QuA òßíì úðæõXÎ RBíýí¿O , BìA .lýñÞ úPyAk Bíy úÖpc ok þüArvG pýSCBO ûlñü@ ÿBø úP×ø ok QuA òßíì , lüpýãG óõñÞA úÞ ÈuAôA ok îùì oBývG ÝB×OA àü ô kõy QüõÛO QuA òßíì úðBÛyBÎ ÈGAôo ok Bíy qAlðA îz^ .lyBG pG QuA òßíì úÞ , løk jo ûlý`ýK RæõdO qA þgpG QuA òßíì , òýñ`íø .løk jo úP×ø òüA .QÖpâ lýøAõg þPHTì ÿBø }AkBK kõg Qhu oBÞ qA , QüBùð ok BìA koAnãG pýSCBO Bíy þèBì QýÏÂô ok úÞ kõG løAõg ûlðôo {ýK ûoôk àü òüA .QyAk lýøAõg þGõg QÖpzýK kõg þyqõì@ ÿBøoBÞ ok òüA BG .ly lýøAõg oAkoõgpG þGõg þPìçu qA úP×ø òüA ëõÆ ok .lýuo lýøAõg þGõg YüBPð úG ó@ þéýg rý^ aýø BìA .lyBG úPyAk kõWô Bíy ÿspðA eÇu ok RæçPgA qA þgpG QuA òßíì , ëBc .QuA ûlzð þñýG {ýK ÿlW

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771