Tehran Magazine Issue # 1222 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

6 úd×¾..............)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( |ly úDpHO oBG òýìôk ÿApG MìApO oõùíW wýDo32-8úd×¾.|.|.....................|............................. Býðk oBñÞ ô úyõâ qA34úd×¾....)léW ÿôo(|þðBuBu ÿ|úévéu oAnãðBýñG )îßü pýykoA( óBßGBG pýykoA þøBykBK 36úd×¾.........................................................) ûBOõÞ óBPuAk|(| 40 úd×¾..........................)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(lðõy þì áBðpÇg òülèAô þPÚô-| 42 úd×¾....................................)þâlðq ÿBø RoBùì(?ïkpXì qõñø òì Ap^44 úd×¾...................................)þHdì îüpì pPÞk |(óBðq îuBâoA pG| |þéýédO 46úd×¾|..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 48 úd×¾ .......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok–| 50 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 52 úd×¾.|.................... )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG54 úd×¾.|............................................)ûBOõÞ óBPuAk( !lðôAlg úülø -| 56 úd×¾................................|....|......................úPgBñyBð ÿBýðk –| 58 úd×¾..................................)BøpHg ô Bø ûpù^( òOõýð ÝBduA úìBñýâlðq 60 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk62 úd×¾|.................................................................ÿrLy@-| 69-64úd×¾..............................................................ëôlW||7|0 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð |72 úd×¾ ..........................................................úP×ø þDõãzýK-

óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq )2021 úüoõÖ| 19( 1399lñ×uA 1 úÏíW|,1222 êvévì ûoBíy ,25| ëBu Friday, February 19th, 2021 I S S U E # 1 2 2 2 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |100 ûBì | 6 ÿApG Ðüpu QvK ô oæk | |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿApG MìApO oõùíW wýDo ly úDpHO oBG òýìôk RBìBÛì RAoBùÊA qA þuBuA óõðBÚ ,Bùð@ kBÛPÎA úG {yõK QdO Ao Bùð@ ô lñÞ|þì QüBíc úHOo|þèBÎ ó@ BG lüBHð ,ôo òüA qA lñÞ|þì þðBHýPzK óBýG ÿkAq@ .kõy koõgpG BO lñPyAk Q¾pÖ QÎBu 4 BøoõOBñu ,ó@ qA wK òüA úÞ lñupLG AõÎk ÙpÆ 2 qA Ao kõg RæAõu îülÛO úíßdì wýDo úG þHPÞ Roõ¾ úG Bø|ëAõu ÿBÂBÛO BG IuBñPì ,ó@ QDApÚ qA wK ô ly|þì ,Bùð@ ÿôk pø Bü Bø|ÙpÆ qA þßü ûlññÞ ëAõu .lðkAk|þì iuBK IéÛO ÿApG MìApO ÿBÎkA ûoBGok RæAõu qA þßü qBG pu ,lñðAk|þì ûlðpG Bü ûlðqBG Ao ôA Bü@ úßñüA ô .lðkq ûoBG òüA ok MìApO pâA úÞ kõG òüA pãük ëAõu løAõg {ýK ú^ ûlñü@ ok ,kõzð úPgBñy ïpXì iuBK óBâlñüBíð wéXì ÿBø|óBPukAk úÞ lì@ ok ÿlÏG ÿoõùíW wýDo pø kõy|þì UÎBG lðkAk lðrG úGBzì ïAlÚA úG Quk kõg ÿoBÞ qôo òüpg@ .lðBíG óõ¿ì RAqBXì qA ô QüBíc ÿBñÏì úG Ao MìApO òPvðAlð ïpXì ,Bùð@ ûpãñÞ úG }oõy òýñ`íø ô ÿô kpßéíÎ qA .lñPvðAk ÿAo 55 BG AlPGA BøoõOBñu úßýèBc ok úHñy qôo oBÃcA ÿløBy úÞ ly ÜÖAõO ,úvéW òýG w×ñO qA wK BìA lðkpÞ QÛÖAõì løBy oBÃcA BG ÜÖAõì .kõzð .ly þüBùð ÿpýâ|ÿAo koAô Bñu ,ÙpÆ ôk RBýÎBÖk ô Bø|ëælPuA òüpg@ úDAoA BG QüBùð ok MìApO ókõG ïpXì BG lñâõu úíßdì òüA ú×¿ñì RBýø óAõñÎ úG úÞ BøoõOBñu qA p×ð 57 ,ïBXðA pu ïpXì úG BøoõOBñu qA p×ð 67 lüBG îÞ Quk .lñPvðAlð ïpXì Ao MìApO îø oõOBñu 43 ô lðkpÞ QÛÖAõì .lðkAk|þì QHTì ÿAo MìApO ókõG wéXì ok >ûpãñÞ pGApG ok þñßyoBÞ< ô >RolÚ qA ûkB×PuA Fõu< ïBùOA úG îø 2019 ëBu ok MìApO .ly úDpHO ,Bñu ûBâkAk ok BìA ly fBÃýPuA óBâlñüBíð wýDo úÞ løk þì óBzð QèBvðBÞ äñýðoõì ô õßýPýèõK qA lülW ápPzì þXñupËð xBuA òýíø pG ÿCAo qA l¾ok 54 B«HüpÛO , 2024 ëBu ok klXì oõÃc ÿApG îýí¿O Roõ¾ ok MìApO oõùíW .kpÞ lñøAõg þðBHýPzK ôA qA ûAõg ÿoõùíW óBâlñøk

SHAHBOD NOORI Editor in chief

Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo òýíXñK ô êù^ # ûly fBÃýPuA ïBùOA úG QHvð oBG òýìôk ÿApG .lzð úPgBñy ïpXì ,kõg

Bßüpì@ iüoBO ok MìApO lèBðôk oõùíW wýDo qA Zôpg qA wK úÞ QuA ÿoõùíW wýDo BùñO ok úÞ Ap^ QÖpâ oApÚ úíÞBdì koõì lý×u jBÞ ÿAo 232 BG ,lý×u jBÞ ok oõÃc þðBüBK úP×ø .ly fBÃýPuA óBâlñüBíð wéXì þK ok úÞ kõG >}oõy ÿApG àüpdO< ÿô ïBùOA úPzÞ ô ûpãñÞ úG {ðAkoAõø }oõy úSkBc ó@ òülñ^ ô òO Bø|ûk óly þígq ,p×ð YñK óly .kAk jo ÿkBì RoBvg oæk óõýéýì ápPzì Qvzð ok úÞ kAk jo þðBìq }oõy òüA þOBGBhPðA óApãzñürâ ÿAo@ ,Bßüpì@ ûpãñÞ {ýK ô kõG }oBíy ëBc ok Bßüpì@ ÿBø|QèBüA ô êù^ óAõñÎ úG ólüBG õW ÿqôpýK ly|þì þñýG .lupG lýüBO úG Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo òýízy Ao óApãzñürâ ÿAo 306 RBGBhPðA òüA ok ólüBG wýDo BìA koô@ Quk úG MìApO ÿAo 232 pGApG ok lzð úXýPð òüA }pünK úG pÂBc ÜGBu ÿoõùíW ,þOBGBhPðA ûkpPvâ IéÛO ïBùOA fpÆ BG ô jBÞ pGApG ok ûkpPvâ ÑBíPWA ÿApG Ao {ðAoAkAõø .lðAõgApÖ lý×u úÞ óBâlñüBíð wéXì IhPñì fBÃýPuA óApülì ,lðkpÞ|þì êíÎ ûlðôpK òüA óBPukAk {Ûð ok ok Bùð@ .lðkpÞ|þì kAlíéÚ }oõy òüA àüpdO þé¾A êìBÎ Ao MìApO úÞ lðkpÞ QDApÚ Ao þPuAõgp×ýÞ }oõy òüA ûlzð pzPñì ÿBø|îéýÖ BG ûApíø úÞ lðkAk úDAoA Ao kõg úèkA úHñy|YñK ô úHñyoBù^ ÿBøqôo ,ly|þì ûkAkpu MìApO Ð×ð úG úÞ þüBøoBÏy ,ûpãñÞ úG MìApO óBýìBc úéíc qA þüBø|úñd¾ .kõG óBGq úG óBâlñüBíð wéXì wýDo þuõéK þvðBð ô MìApO óôBÏì wñK àüBì êPÚ ÿApG úÞ þOAoBùÊA ÿõu qA ïpâ ô kpu fçu êíc òýñ`íø ô ûBãøBñK úG ûpãñÞ ÿBÃÎA QüAlø ô rüpâ qA ÿpüôB¿O ,lì@ .MìApO óAoAkAõø ly fpÇì îø ëælPuA òüA ô kõG ûApíø MìApO ÿpýâ|ÐÂõì ô ÿpPýDõO ÿBø|ïBýK ,RAoBùÊA BG úèkA òüA .kõG Bßüpì@ ÿByBíO ëBc ok óBùW úÞ óBíè@ ô AkBðBÞ þPc ô òý^ ô úýuôo ,óApüA þìçuA ÿoõùíW RBìBÛì RAoBùÊA qA òýñ`íø Bùð@ Ao ó@ þééíèA|òýG kBÏGA ô ûkpÞ pO|äðopK Ao MìApO ïBùOA BO lðkpÞ ûkB×PuA þüBßüpì@ þuApÞõìk ûoBGok .lññÞ îýupO îø .lñøk úDAoA Ao kõg RBýÎBÖk BO lñPyAk Q¾pÖ QÎBu 16 ÿApG úÏíW qôo qA MìApO ÿçÞô ,pGApG ok ,ólüBG óôBÏì wüpø æBìBÞ úéíW qA Bßüpì@ þéÏÖ RBìBÛì qA þgpG RAoBùÊA ókpÞ sBPðõì BG Bùð@ lðlýyõÞ ,óBâlñüBíð wéXì ÿBÃÎA ô RApÞõìk ÿBøoõOBñu ,óBâlñüBíð wéXì wýDo þuõéK êGBÚ ô ûly ïBXðA Bßüpì@ þuBuA óõðBÚ Qvhð îíPì ô óBýG ÿkAq@ IèBÚ ok BùñüA úíø úÞ lñðAoôBHG .lñPvðAk ÿp×ýÞ úHñW lÚBÖ îø Ao MìApO ûBì|ÿk 17 úHñyoBù^ qôo RAoBùÊA ôo òüA qA .Qvýð kpãýK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Ao Bßüpì@{OoA râpø :ólüBG îñÞ|þíð þuBýu òý^ ûoBGok óõâBPñK ok QGpÂ ÿôpýð àü êýßzO

êÞ ûlðBìpÖ óAõñÎ úG óõâBPñK qA kõg lükqBG òýPvhð óBüpW ok Bßüpì@ÿoõùíW wýDo # pPùG QüBíc ïôrè ô úðBdévì RBìlg ok QuõK|ûBýu ÿBø|þüBßüpì@QÞoBzì ô ÿoBßíø úG AõÚ Bùð@ þvñW ÿBø|{üApâ Bü QývñW ,Iønì ,kAtð úG úWõO óôlG {OoA ok Bø|þüBßüpì@ qA | | .kpÞ óBÎmA

wýDo ,ólüBG õW óôBÏì "wüpø æBìBÞ" ô ÑBÖk püqô "òýPu@ lüõè" ,lükqBG òüA óBüpW ok .lðkpÞ þøApíø Ao ôA ,Bßüpì@ ÿoõùíW þìBíO ok úÞ QuõK|ûBýu ÿBøôpýð ûoBGok óõâBPñK êñupK ÐíW ok þðApñhu óBüpW ok ólüBG | úG úzýíø Bùð@ ÿBø|QÞoBzì úÞ þÏÚõì þPc :Q×â ,lðA|ûkpÞ ûqoBHì Bßüpì@ iüoBO ëõÆ ok Bø|äñW ÿBø|QÞoBzì ,lñPÖpâ|þíð oApÚ pßzO ô pülÛO koõì IuBñì oõÆ úG ô lðly|þíð úPgBñy Qýíuo .kôpG {ýK ÿpPùG ô pPzýG ÿpGApG ÙpÆ úG Bì oõzÞ BO kpÞ àíÞ QuõK ûBýu óAqBGpu þìBËð ÿôpýð òüpPùG qA þzhG Bíy ày óôlG :Q×â óõâBPñK êñupK ô eévì ÿBøôpýð ûoBGok ÿô | qA þgpG úÞ îüly úWõPì àükrð qA Bì .QuA þìBËð ûkAõðBg àü ólüBG ûkAõðBg .lýPvø iüoBO ok .lðkpÞ úGpXO ÿrý^ ú^ ÝApÎ úG Bøôpýð ïArÎA ïBãñø úG Bíy óArürÎ ÿApG òý^ Áõ¿g ok óõâBPñK QGpÂ ÿôpýð àü êýßzO qA òýñ`íø þðApñhu òüA ok ólüBG | úPÖpâ êßy ÿBø|{èB^ úG þâlýuo þãðõã^ óõìApýK Bø|úý¾õO úDAoA ô þÎBÖk ÿBø|QuBýu þGBüqoA püqô ,wýOBì ríýW ÈuõO ûly úýùO "þéì ÑBÖk ÿtOApPuA" .kAk pHg þé¾A óBñíyk qA þßü ÿõu qA .kpÞ Øý¾õO {OoA þé¾A IýÚo óAõñÎ úG úýuôo oBñÞ ok Ao òý^ Bßüpì@ ÜGBu ÑBÖk pýýÓO òýPu@ lüõè ÿl¿O óAoôk ok ûBâlük òüA ,ûkpÞ ïçÎA óõâBPñK ÿõãñhu ,"þGpÞ óBW" | .QuA ûkpßð þìBËð ô þìBËðpýÒ ïBÛì 15 qA òý^ oõìA ok Bßüpì@ ÑBÖk RoAqô QGpÂ ÿôpýð ,óõâBPñK úP×â úG qA þßü ô òýPu@ lüõè ûtüô oBýPuk ,"pñOAo þèA" QGpÂ ÿôpýð òüA pülì .kõy|þì êýßzO óõâBPñK .kõG løAõg "þüBßüpì@ lülW QýñìA" ûlßzülðA ÜGBu RBìBÛì .kõG løAõg RBÎçÆA ô Bøôpýð oApÛPuA ,ÿtOApPuA êìBy QGpÂ ÿôpýð òüA þé¾A ÿBø|QüõèôA | .lñÞ úDAoA Ao kõg ÿBø|úý¾õO ô RBÎçÆA ûBì oBù^ ÙpÊ QGpÂ ÿôpýð òüA kôo|þì oBËPðA oAq@ BG úñüpük êßzì úéíW qA lðA|ûkpÞ þüBuBñy óõâBPñK ok Ao ÿoõÖ {èB^ òülñ^ òýPu@ô ólüBG qA ZoBg ok Bøôpýð oApÛPuA þãðõã^ Áõ¿gok RBíýí¿O ô þvñW RBÂpÏO ô þvñW QümA ô .þãñW ÜÆBñì ok ûtüô úG oõzÞ úG klXì óBñýíÆA qA ÿA|úðBzð òýñ`íø AõÚ êÞ ûlðBìpÖ óAõñÎ úG óõâBPñK ok ólüBG oõÃc òýPvhð .kõG ûly þOBHS|þG oB^k Rly úG MìApO lèBðôk ÿoõùíW QuBüo óAoôk ok úÞ QuA þzOoA Bíy úG râpø òì .kpÞ îøAõhð ôpG@|þG Ao Bíy râpø òì :ly lùÏPì þðApñhu òüA óBüpW ok ólüBG .kpÞ îøAõhð þuBýu ,lýøk|þì ïBXðA Bíy úÞ Ao ÿoBÞ râpø òì .kpÞ îøAõhð þìApPcA|þG þìBËð RolÚ ëBíÎA úG þüBñTPuA koAõì ok lüBG BùñO Bßüpì@ :kpÞ oBùÊA Bßüpì@ ÿoõùíW|wýDo .kõy êuõPì

óApùO úéXì

ûlñvü õð kõídì lícA ÿolK úðBg ly JApg qAõøA ok þðApüA xBñypu

kBü îùì þPÖpzýK óAõñÎ úG óqô {øBÞ úG àíÞ pG ôoAk òüA pýSBO koõì ok RBzüBìq@ .lðA ûkpÞ ëBvâorG kpÖ 2000 úG àükrð ÿôo óqô {øBÞ .ly ïBXðA óBùW oõzÞ 16 ok úüpzð ok ûlypzPñì }oArâ qA þzhG ok BG kApÖA ïoBù^ úu úÞ QuA ûlì@ lñéãðAõýð ÿôoAk qA ïpâ þéýì 2.4 úðAqôo ÜüorO qA Ao kõg óqô l¾ok 10 qA {ýG >lýOõéâBíu< àü qA {ýG ok óqô {øBÞ óArýì .lðkAk Quk

ok QGBük ÿôoAk àü pýSBO Ép×ì þÚB^ óBìok JBhPðA þðBPuAk RBýGkA ëBu QvýG ûlürâpG qA óApüA ok þãñøpÖ VApýì óAoBãðpHg|# kõè@|îÒ ô ûkq|QùG ûBãð ûBã`ýø òì ô kõG ûly þðApüA ûlñvü õð ,kõídì lícA úðBg IüphO ".ïpG|þíð kBü qA Ao kõídì lícA VApýì óæBÏÖ .lðA|ûkAk pHg qAõøA pùy ok

'Apâ|óBvðA ûlñvü õð ,kõídì lícA' ÿolK úðBg lðkõG ûkpÞ QuAõgok þãñøpÖ òüA óApüA pHøo úÞ kõG úP×â þðApWBùì ÿBÚ@ ok ôA ïBð úG ÿA|ûqõì úG p¾BÏì ûlñvü õð oAlì .QuA úPvðAk|þì "äñW lÂ" Ao óBìo .kõy êülHO óBPuqõg óBPuA

qA lÏG ÐüBÚô ûoBGok ÿléW úu óBìo úWok p×¾ .QuA óBPuqõg ok JçÛðA ok 1379 ëBu ok ÝB×OA òüA qA lÏG ëBu ôk pýXðA Qgok óBìo ÿpýzéâ ûrüBW ûoôk òýèôA .ly óBìo òüpPùG ûlðpG ûlñvüõð lGBÏì ,úPgõu òýìq ô lGBÏì pýXðA Qgok rW ÿBÚ@ ÿBø|óBPuAk ô Bø|óBìo qA pãük ÿoBývG úðBg òüA ok Bü îø Bø|úüBvíø lñðBì kõídì Bùð@ ok ÙApÆA ô úðBg òüA ÿBÃÖ Bü ûly úPyõð .QuA kõùzì pÆBg úG kõídì lícA úÞ úPgõu òýìq óBìo ëBHÛPuA BG ,kõG úPÖo þãñW ÜÆBñì úG {ñPyõð oArø 33 þKBýK NB^ ôk ok ô úWAõì þGõg lÏG BO ly ØýÚõO lÏG BìA ;ly úPgôpÖ ó@ úhvð .QÖBü oBzPðA ûqBWA ûoBGôk úÞ äñW óBüBK qA þhüoBO úÆõdì ok kõídì ÿBÚ@ ÿolK úðBg VApýì óBìqBu úP×â úG ô QyAk oApÚ qAõøA pùy ó@ þéì QHS BG ú^pâA ,óBPuqõg óBPuA þãñøpÖ lüBG ó@ IüphO ÿApG þèô ,kõG ûly Q×èBhì .kpÞ|þì okB¾ qõXì þãñøpÖ VApýì óBìqBu ,þéì pSA óAõñÎ úG úðBg òüA Iüõ¿O ko qA lÏG úÞ kõG ûkAk kBùñzýK þãñøpÖ VApýì óBìqBu úðBg óBPuqõg þìçuA kByoA ô äñøpÖ êÞ ûoAkA îø oBÞ òüA úÞ lñÞ ûqõì úG êülHO ô ÿoAlüpg Ao .lzð ïBXðA ok ô kõG qAõøA 1310 ëBu lèõPì kõídì lícA óApùO ok ÿõüo ÿoBíýG pSA pG þãèBu 81 àìoBð úÛÇñì ok óApùO ok ôA úðBg .Qynâok .QuA ûkõG

ok kõídì lícA þâlðq óAoôk qA þíùì {hG qA þßü úPgõu òýìq óBìo ô Qynâ úðBg òüA qA ïBùèA BG úÞ kõídì ÿBÚ@ oõùzì ÿBø|JBPÞ ÝApÎ ô óApüA äñW ok }okApG óly úPzÞ .QÖpâ êßy úðBg òýíø ok ,ly úPyõð ok þãñøpÖ VApýì oBãðpHg ,pÓ¾A|þéÎ úíÆBÖ ÿolK úðBg qA þvßÎ }pPýüõO ok óApüA ô ûkpÞ pzPñì Ao kõídì lícA ûly IüphO úÞ úPyõð îø Ýpy oBãðpHg ,ûkAqpÚBG lídì BG qôpìA ô ly ÐÇÚ úðBg òùÞ Qgok qôpük .ly JApg úðBg kõg oqôlèõG }çO þãñøpÖ VApýì óæBÏÖ qA ÿoBíy QHS Ao kõídì ÿBÚ@ ÿkAlWA úðBg úÞ lðkpÞ þPìõßc óæõEvì Q×èBhì BG úÞ lññÞ þéì .ly úWAõì óBâlñvüõð òüpO|xBñypu qA kõídì lícA .Qynâok 1381 ëBu óApüA p¾BÏì þÎBíPWA ok ûkõG oApÚ 1377 ëBu ok úÞ kõy|þì úP×â ôA óApüA þðBPuAk RBýGkA ëBu QvýG ûoAõñzW òüA BG ÿA|úñìBg úéèA|Qü@" úÞ kõy ïçÎA ûlðpG ".kpÞ Q×èBhì ÑõÂõì kByoA ô äñøpÖ QÚô püqô ,þðApWBùì úéèABÇÎ ÿA|úñìBg úéèA|Qü@ úG JBÇg ÿA|úìBð ok þìçuA pHøo úÞ kõG úP×â ô ûkpÞ }BÖ Ao ÑõÂõì òüA ok BìA ûkõG ØèBhì ûoAõñzW QýéÞ BG óApüA rW ûkpÞ QÛÖAõì ïçÎA ûlñvüõð 19 ïBð BG QüBùð :kõídì lícA úWok p×¾ oAlì óBìo Bíy QìôBÛì úÇÛð BùñO" óBìo óAõñÎ úG BÃÚ qA úÞ kõG kõídì lícA

.kõG l¾ok 20 qA pPzýG rýð kApÖA ïõu úG óõñÞBO óqô {øBÞ pG þüôoAk aýø pýSBO BG óB¿¿hPì úP×â úG .QuA ûkõHð óArýì òüA lñÚ ô þGp^ óArýì >lýOõéâBíu< ÿôoAk ÜüorO lðpG þì þXðo Ép×ì þÚB^ qA úÞ ÿkApÖA óõg þì oAlzø Bùð@ ëBc òüA BG .lGBü þì {øBÞ oõÆ úG >lýOõéâBíu< ÿôoAk ÜüorO úÞ lñøk úPyAk ûApíø úG þHðBW RApSA lðAõO þì ûõÛèBG kApÖA IéÒA ok þHðBW RApSA òüA lñ^ pø .lyBG úýèôA ÿBøqôo ok ëBùuA ô ÑõùO QèBc BùñO .QuA ôoAk ÜüorO òüA qA ûkB×PuA ÿApG qõXì oôl¾ QuAõgok ûoAkA úG Ép×ì þÚB^ óBìok úG àíÞ ÿApG ôoAk ô Bßüpì@ ok úGBzì ÿBøkBùð ô BKôoA þüôoAk .QuA ûly úDAoA BýðBPüpG

løk þì óBzð lülW {üBìq@àü úXýPð # óAoBíýG ÿApG ûkB×PuA koõì ÿBøôoAk qA þßü ok óqô {øBÞ úG lðAõO þì QGBük úG çPHì ,lðpG þì Yðo Ép×ì þÚB^ qA úÞ ÿkApÖA .lñÞ àíÞ

úÏèBÇì òüA úXýPð lñéãðAõýð þßyrK úüpzð pýSBO qA úÞ QuA ûkpÞ pzPñì Ao þééíèA òýG úG àíÞ ok >lýOõéâBíu< ÿôoAk Ùp¿ì .koAk QüBßc óqô {øBÞ óAoBíýG ÿApG úÞ ôoAk òüA ,óB¿¿hPì úP×â úG xBvcA kõy þì rüõXO QGBük úG çPHì IýOpO òüA úG .løk þì {øBÞ Ao þãñupâ óôlG lðpG þì þXðo Ép×ì þÚB^ qA úÞ ÿkApÖA l¾ok 20 qA {ýG lñðAõO þì þcApW êíÎ úG qBýð .lñølG Quk qA Ao kõg óqô qA pG >lýOõéâBíu< pýSBO ØzÞ qA óApãzøôtK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

QíýÚ àuBì óçüA pvK lðBuo ZôA úG Ao òü õÞ|Zôk

ûlüpg òü õÞ|Zôk ÿoAlÛì {èBukpg pvK ÿApG ly þÎlì àuBì óçüA úÞ ó@ qA lÏG# |.lýzÞ àéÖ úG pu ûoBGôk qoArìo òüA QíýÚ ,QuA

UÎBG ô kpÞ ïçÎA pPýüõO ok ,lüpg óArýì ïçÎA óôlG Ao ÑõÂõì òüA ,çvO ô wÞA|wýLuA wýDo| àuBì| .lupG oæk 08/0 úG oæk 07/0 püq qA ,þPðpPñüA äñøpÖ qA úPÖpâ ïBùèA qoArìo òüA QíýÚ ly ûly qoArìo IcB¾ BKõð þÞkõÞ óæA .wßüA êýè ÿApG òüõÞ|Zôk ÿoAlÛì lüpg< :Qyõð pPýüõO ok êýè úG IÛéì|X Æ A-Xii >ÿ@|ÿ@|wßüA-ÿA¶ ÿA.@ wßüA< }A|úøBì 9 kAqõð ,ôA oõËñì ô >QuA ÿBø|þüAoAk òPgôp×ð úG ,qoArìo óæBÏÖ óBýì ok|hodl >IcB¾< fçÇ¾A ô QuA| Lil X | wßüA qA pPíÞ ,Qñu qA ÿpvÞ òüõÞ|Zôk lPuôkAk QíýÚ ,úèBÛì òüA òPyõð óBìq ok|.koAk ûoByA ÿqoArìo ÿoôBñÖ ûqõc okoBýéýì òüA ÿpPýüõO ÿBø|ïBýK úPyo þK ok úP×ø òýíø úÞ kõG ó@ þhüoBO JB¿ðlc ÿBø|úP×ø ok QíýÚ óçÞ ÿpýâ|ZôA ÿBñHì pG Bø|{üArÖA òüpO|ûqBO|.lýuo QHS úG ,úHñyôk qôo ok {üArÖA pGApG oArø qA {ýG úüõðAs óBüBK úG QHvð qoArìo òüA }qoA ly IHu úÞ QuA ûkAk jo pýgA ô QyAk )pPíÞ úñìAk BG úPHèA( þùGBzì ÿBø|{ùW pýgA ÿBø|úP×ø ok rýð òüõÞ|QýG QíýÚ|.lGBü QÞpy òüA.kAk {üArÖA Ao ó@ }qoA ÿpýãíz^ oõÆ úG çvO QÞpy þñüõÞ|QýG ÿoAnâ|úüBìpu òüõÞ|QýG lüpg Ùp¾ oæk koBýéýì 5/1 úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA úHñyôk qôo ,þÚpG ÿBøôokõg ûlðqBu 14 óArýì úG ó@ þðBùâBð QíýÚ {üArÖA UÎBG pHg òüA .QuA óBùW qoArìo òüpO|}qoABG úÞ ûkpÞ òüpOlñíOôpS ô QÖpâ þzýK ,óôqBì@ wuõì ,xôrG ØW qA ëBvìA êüAôA àuBì ÿBÚ@.ly l¾ok QívÚ ô oæk koBýéýì 202 kôlc ôA ÀèBg RôpS ,åpHìõéG ÿBøokoBýéýì úüBíð ÜHÆ .ly óBùW kpÖ úÞ þðçÞ òüõÞ|QýG îÒo|þéÎ|.QuA çvO ô wÞA|wýLuA ok ÿô þ¿hy ïBùu îø RôpS òüA îËÎA ïçÎA 2018 ëBu ok ôA .Qvýð kBüq óAlñ^ àuBì ÿBÚ@ kõg þñüõÞ|QýG RôpS ,QuA ûlüpg çvO úG ô kõG oæk oArø ôk kôlc ïBãñø óBíø ok ó@ }qoA úÞ koAk oBýPgA ok òüõÞ|QýG ïoBù^|àü úÞ kpÞ úÞ Ao þñüõÞ|QýG 25/0 pâA< :Qyõð pPýüõO ok ÐÚõì óBíø ôA.QuA oæk oArø 11 kôlc ,qôpìA QíýÚ >.QuA p×¾ lc ok çíÎ òì þñüõÞ|QýG þüAoAk ,îüoAnãG oBñÞ ,kAk òì úG {ýK ëBu óBýèBu þPuôk

?þñÞ êülHO lüoAôpì úG Ao ûqBO oõãðA úyõg òüA þðAõO|þì Bü@ :Q×â wýéGA lüoAôpì ÿA|úyõg úG Ao oõãðA úyõg ó@ ,ôkBW ô pdu ô êýdèA|ØüBÇè úG wýéGA.úð :Q×â óõÎpÖ úG Ao kõg wýéGA.þPvø ÿpøBì kBPuA IXÎ !QñvcA :Q×â ô kpÞ IXÏO óõÎpÖ|.kpÞ êülHO þâlñG úG þPc RoBùì ô ÿkBPuA òüA BG Apì :Q×â ô kq ôA úG þðkpâ wK àü ô kpÞ àükrð óõÎpÖ ?þñÞ|þì þüAlg ÿBÎkA ,QÚBíc òüA BG õO QÚô ó@ ,lðkpßð ëõHÚ

BG óBùW þìp^ {×Þ òüpO þíülÚ QìlÚ ëBu 3500 Áõ¿g ok Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk xBñy óBPuBG îñÞ|þì pßÖ òì :Q×â þðBPuBG þìp^ {×Þ òüA {×Þ ó@ QgBu êüæk òüpPíùì qA þßü úG ,QuA Iýu@ pGApG ok BK qA QËÖBdì óBPvñìoA þðBPvøõÞ úÛÇñì úßñüA Áõ¿g .koAk ÿoBývG ÿBø|ÿlñéG þPvK ô QuA oAõíøBð ó@ ok Bìk êídO QùW ïp^ qA ûkB×PuA òýñ`íø úWok 45 kôlc BO þøBâ úÞ QuA ûkõG úÛÇñì .QuA ûlýuo|þì kApãýPðBu lññÞ|þì lýÞBO þuBñy óBPuBG óB¿¿hPì ok úÞ þìkpì úÞ QuA ûkpÞ QGBS RBÛýÛdO úÞ lðkpÞ|þì þâlðq ÿqôpìA óBPvñìoA ûkôldì pãük lñPÖpâ îýí¿O úÞ lðkõG ÿkApÖA òýPvhð ô þüBíðkõg Ùlø BG ô lðôpð ûAo úñøpGBK >xpÞõy BßGo<.lñPgBu|þì {×Þ þãPuAo@ qA þßü {×Þ òüA úÞ kpÞ lýÞBO xBñy óBPuBG þcApÆ qArýð qôpìA BO ô QuBø {×Þ òüpO|àýy {×Þ qA ëlñ¾ QìlÚ| |.kõy|þì ûkB×PuA ó@ ëBu 7000 ëlñ¾ òýPvhð Apüq QuA pPzýG RæBüA ÿoõvýì rÞpì ok ÿoBÒ ok ô {ýK .ly ØzÞ Bßüpì@ ûldPì

QìlÚ BG óBùW þìp^ {×ÞòüpO|þíülÚ # ûly ØzÞ óBPvñìoA ok ëBu 3500 kôlc .QuA

{×Þ àü 2010 ëBu ok þuBñy óBPuBG .kpÞ ØzÞ ëBu 3500 kôlc þPìlÚ BG þìp^ úÞ QuA þìp^ {×Þ òüpO|þíülÚ {×Þ òüA úÞ QuA ó@ IýXÎ ô ûly úPgBu óBùW ok QøBHy ô koAk oApÚ þGõg QýÏÂô ok {×Þ ô koAk ÿqôpìA þüBø|{×Þ BG ÿoBývG wì p¿Î ok {×Þ òüA úÞ lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ pO|IýXÎ úPßð .QuA ûly úPgBu óBPvñìoA åorG {×Þ ûqAlðA úÞ QuA òüA {×Þ òüA ok òüA ô QuA pPì þPðBu 60 kôlc ó@ ëõÆ ô QuA þâorG «BPHvð îvW óBPuBG ïõÚ úÞ løk|þì óBzð {×Þ lñðq|þì xlc óAlñízðAk ô lðA|úPyAk ûkõG QuAo ÿBK úG ÉõGpì úãñè ûly AlýK úÞ ly Àhzì þ¿¿hO ÿBø|þuopG BG.QuA BG ô QuA ûly úPgBu ôBâ ïp^ qA {×Þ òüA pPHèBW .kõy|þì úPvG lñG óAõñÎ úG þìp^ þGBñÆ ô QuA ûly äðo ZoBg ô êgAk qA {×Þ úßñüA ÿqôpìA ô óolì ÿBø|ÿoô@ òÖ qA þßü }ôo òüA >óBýzü@ ÿoõãüpâ< .kõy|þì Jõvdì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

>ûBì ûqAôok< ÿqAlðA|ûAo BuBð kpLu wßüA wýLuA úG Ao

ûqAôok" úG ïõuõì ûBì oAlì ok BuBð ûBãPvüA úG BøqAôpK òýèôA ïBXðA kAkoApÚ ÿBÇÎA BG# QÞpy òüA løAõg|þì BuBð luo|þì pËð úG "wßüA|wýLuA" þ¾õ¿g þüBÃÖ QÞpy úG "ûBì |.kpHG ûBì úG Ao ó@

,QuA ûly úPyAnâ áApPyA úG BuBð þíuo QüBu|Jô ok úÞ ÿlülW þOBÎõHÇì úýìçÎA xBuA pG ÿqAlðA|ûAo ÿApG Ao BuBð úýèôA RArýùXO BO úPvG kAkoApÚ "wßüA|wýLuA" QÞpy BG þâqBO úG BuBð QÞpy ,BuBð þOBÎõHÇì úýìçÎA ÜHÆ.lñÞ JBOpK BuBð "ÿpíÚ ûqAôok" Bü "ûBì ûqAôok" RBÞoAlO ô ûBãPvüq ûBãüBK ô| PPE xBð óApzýK ô þøBâôpýð p¿ñÎ |SpaceX |"wßüA|wýLuA" òüA .lñPvø îùì oBývG ûlñü@ ok "ûBì ûqAôok" VAlcA ÿApG ôk pø úÞ lñÞ|þì JBOpK Ao |HALO qA þzhG óAõñÎ úG ûBì ok oAlüBK ÿoõÃc kBXüA ÿApG ÿkoõðBÃÖ ÿBø|QüoõìBì qA ÿpíÚ ûqAôok |.kpÞ løAõg þðBHýPzK BuBð "wýíOo@" úìBðpG QuA oApÚ ô lñPvø sBPðõì ëBc ok òýìq ÿôo pG| HALO | ô |PPE | óõñÞA îø ,BuBð ïçÎA ÜHÆ JBOpK îø BG| Falcon Heavy "ÿõø óõßèBÖ" àyõì BG 2024 úì ûBì ok æBíPcA ûsôpK ôk òüA ïBXðA AlüoõéÖ ok BuBð ÿlñÞ þüBÃÖ rÞpì ok|A |39 JBOpK rÞpì qA JBOpK òüA .lðõy JBOpK RBìlg êìBy îø úÞ QuA oæk óõýéýì 331.8 B«HüpÛO ÑõíXì ok kAkoApÚ òüA }qoA.kõy|þì úÞpdì ÿBíýKBÃÖ àü| PPE BuBð óApzýK ô þøBâôpýð p¿ñÎ|.QuA úÚp×Pì ÿBø|úñürø îø ô pýýÓO þüBðAõO ô QÎpupK RBÆBHOoA ,QýÏÂô ëpPñÞ ,ôpýð úÞ QuA RAôõéýÞ 60 óAõO BG þßüpPßèA óAkoõðBÃÖ úG BíýKBÃÖ òüA .lñÞ|þì òýìCBO ÿpíÚ ØéPhì ÿBøoAlì BG IuBñPì Ao ÿpíÚ ûqAôok óBßì |.lñyBG úPyAk þupPuk píÚ òüA eÇu úG ûBì òýzýK ÿBø|QüoõìCBì qA {ýG BO løk|þì óBßìA úÞ þðAkoõðBÃÖ ÿApG oBzÖ QdO þâlðq êdì óAõñÎ úG rýð| HALORBÞoAlO ô ûBãPvüq ûBãüBK ûôçÎ| HALO" |" .lñÞ|þì êíÎ ,lñPvø ûBì eÇu úG òPÖo ëBc ok «æõíÏì ô lñü@|þì ûBì ûqAôok úG .løk|þì úDAoA rýð Ao ëpPñÞ ô þølðBìpÖ ,ÿpíÚ ûBãüBK òüA ÿApG ëB¿OA rÞpì àü óAõñÎ úG kpßéíÎ pG lükqBG ÿApG Ao þOBÆBHOoA ,lñÞ|þì þðBHýPzK þíéÎ RBÛýÛdO qA òýñ`íø|HALO | úÞ QuA þñP×â ô lñÞ|þì ôpýð ÐüqõO ,kpÞ løAõg îøApÖ ûBì eÇu ok þðBvðA ÿBø|}kpâ ô þüBÃÖ ÿBø|úñý×u qA ÿApG BuBð ûlñü@ ÿBíýKBÃÖ úÞ| Orion"óõüoôA" ëõvLÞ ÿApG Ao þâlðq qA þðBHýPzK ÿBø|îPvýu ûqAlðA BG "ûBì ûqAôok|"|.løk|þì úDAoA ,QuA ûBì ûqAôok úG "wýíOo@" úìBðpG óAkoõðBÃÖ ëBÛPðA óAkoõðBÃÖ ÿApG þðBùýÞ ûBãPvüA àü óAõñÎ úG| ISSþééíèA|òýG þüBÃÖ ûBãPvüA îzy àü þHüpÛO þðBßì óAõñÎ úG þüBÃÖ ûBãPvüA òüA .kpÞ løAõg êíÎ ûBì eÇu qA oôk êüBì oArø Bø|ûk p×u ëBc ok løAõg êíÎ ûBì eÇu ô ûBì àükrð oAlì úG ëBÛPðA qA êHÚ "wýíOo@" ûsôpK óAkoõðBÃÖ RBÚçì ÿApG þüBÃÖ ûBãPvüA òüA ÜüpÆ qA Ao ÿlülW RBÖBzPÞA ó@ þééíèA òýG ô ÿoBXO ÿBÞpy ô BuBð|.kpÞ Quk ok ôkApéÞ pPvñýì Quô ok ok |PPE | óõñÞA îø.QyAk lñøAõg ÜýíÎ ÿBÃÖ ok lülW ok "òìôpâ NôpSoõð" QÞpy ok QgBu ô þcApÆ ëBc ok|HALO | úÞ þèBc ok ,QuA QgBu BuBð ÿæBG kBíPÎA ûlñøk óBzð "wßüA|wýLuA" úG BuBð ÈuõO kAkoApÚ òüA ÿBÇÎA|.QuA BýñýWpüô Bø|ÿoBßíø ÜýíÏO ô ûBì ûpÞ úG óBvðA ólðAkpâqBG úýèôA êcApì ïBXðA ÿApG þ¾õ¿g QÞpy àü úG |.QuA þ¾õ¿g ÿBø|QÞpy BG þPèôk ÿBø|óBìqBu óBýì

óApùO úéXì

?lðA ûkpÞqBÒ@pãülßü BG ÿklXì úÇGAo óõPvýð@p×ýñW ô QýK kpG Bü@ QýK kpG kBíð Ao ÿrý^ lyBG oApÚ pâA # úÞÿkpì ûqAlðA úG ÿrý^ aýø ,QvðAk ókõG þì þÞBg oAõéy ô lñéG òýPu@ Rpy þO êýèk òýíø úG ô .kõG løAõhð úýHy ôA úG lyõK

pÆBg úG Ao ]QýK[ ÿô BìA lýzÞ ëõÆ ÿkBüq qA þâorG {hG {zhG òüA ô ûlýzhG rý^ úíø .>QuA ûkõG îø úG ôk òüA ûoBGôk óly àükrð òüA ok rýð QýK kpG óAoBßíø ô óBPuôk qA þßü p×ýñW koõì ok }A úíø ôA< :QuA úP×â ûoBG qBÒ@ õð qA Ao óBzÛzÎ Bø ó@ .lñÞ þì QHd¾ BO Ao óBzìAlß`ýø pýgA ÿBø ëBu ok ô lðA ûkpÞ .>ïA ûlülð ëBdyõg ûqAlðA òüA úG {Ûð ok êXðA py@ >ïry< ëôA îéýÖ ok úíéÞ ókoô@ óBGq úG BG úÞ ly pøBÊ þðAõWõð îéýÖ òüA .ly|þì ëlG óBìpùÚpGA àü úG >!ïry< þßü úG ô kpÞ }ôpÖ oæk óõýéýì 366 úG àükrð þu|ÿk þüBíñýu þðBPuAk óBùW ÿBø|îéýÖ qA kpì< úÞ ûly BñG þüBýðk ok óBPuAk òüA .ly ëlG >ïry< lülW îéýÖ ok.kAk êßy ó@ úG >þñø@ òìpKõu {Ûð ,oBÞ ëlG þèlñø óBüAo QüBùð ok ôA ûpù^ ô ûkpÞ ÿqBG îéýÖ þðBüBK wðBßu ok Ao ÿô òýüBK úG ókpâ qA ô ûlzð ûkAk óBzð ç«¾A úG òìpKõu wðBßu òüA ok .kõy|þì ûlük ÿApG Ao þâlðq úÞ ÿkApÖA úG BO kôo|þì úuolì løk óBzð ,lðA|ûkpÞ Qhu þéýG Quôk òüpPùG åpGlñu .ÙA lüõük.lñÞ|þì QüBíc ÿô qA kpÞ BzÖA pPýüõO ok þâqBO úG îéýÖ òüA óAkpâoBÞ kõG oApÚ >ïry< ÿoAkpHíéýÖ ÈuAôA ok êüõÞ úÞ ûBì ok.kAlð jo ÝB×OA òüA BìA kõy Üdéì îéýÖ úG þu|ÿk ÿlÏG ÿBø|ûsôpK ok ly úP×â 2020 þì áq QèAlÎ äýè< rW úG pðoAô óAokApG ô pøBÊ òìpKõu {Ûð ok êüõÞ ÿpñø >olüBñuA .ly løAõg

þOlì ÿApG Ao qAo òüA løAõg þì ôA óõñÞA êýèk .>koAk úãð þ×hì pO þðæõÆ QýK kpG okBì úÞ kõy þì úP×â ,óBýì òüA ok óõPvýð@ p×ýñW BG }pvK klXì ZAôkqA ÿApG National Enquirer | úéXì ô lñÞ þì ÿoBíy úËdè ólük ÿApG ôA< :QuA úPyõð kõg ÐGBñì qA êÛð úG| úíø .QuA QÚBÆ þG oBývG îø BG ôk òüA ZAôkqA àü .>lñPvø ûqBO Ñôpy àü ÝBPzì Bø ó@ þÎlì rýð óõPvýð@ p×ýñW úG àükrð Quôk oApÚ îø BG oBG 5 îßPuk QýK kpG ô ôA úÞ ûly ok p×ýñW úðBg ok úéíW qA ,lðA úPyAnâ p×ýñW ÜGBu Quôk òüA .ÿoBW ëBu wívüpÞ ]p×ýñW[ ôA òì pËð úG< :QuA úP×â ûoBG òüA ok Quk ]QýK kpG[ òPyAk Quôk qA ûBã`ýø ôA þèõW BñýéXð@ pÆBg úG þPÚô ú^ pâA ,lýzßð óBìq Rlì .Qvßy Ao ôA IéÚ kpÞ ápO Ao

õø BG p×ýñW ô kpG rýð úPynâ ëBu ok| SAG pãülßü Bø òýGoôk pGApG ok ô ûkpÞ {G ô }õg .lðlýzÞ }õÒ@ ok Ao ,|New Idea| þüBýèApPuA úéXì }oArâ úG þPc ô ûly àükrð îø úG þéýg A«pýgA ôk òüA ûlðAonâ îø oBñÞ ok Ao ÿkçýì õð ëBu RçýÇÏO úÞ lðA ûly þÎlì rýð pãük ÐGBñì þgpG .lðA ôk òüA ô lñÞ þì oAlük QýK kpG BG B×g ok p×ýñW þì úP×â kõWô òüA BG .lñPvø îø BG pãük oBG kõg þãPvßzèk ÿApWBì ó@ qA lÏG p×ýñW kõy oApÚ rýð Bø úðBuo úWõO koõì úÞ 2005 ëBu ok Ao QýK BG kõg lülW úÇGAo koAk l¿Ú ,QÖpâ úG àükrð ÿpHg ÐHñì àü .koAk úãð þ×hì îñÞ þì óBíâ< :QuA úP×â ûoBG òüA ok óõPvýð@ qA {ýG úPynâ ÿBø ëBu ok Ao {ÇGAôo ôA úÞ òýíø úG ô ûkAk oApÚ ïõíÎ lük ÅpÏì ok lc

úÞ þ×éu wßÎ úñýìq wK ok þPÚô úÞ QuA ÿkpì kõG ûkpÞ pzPñì óõPvýð@ p×ýñW A«pýgA qA ÿoBývG ,ly ûlük RB¿hzì òüA BG kõè@qAo óõPvýð@ QzâqBG qA ÿqBXì ÿBø úßHy óApGoBÞ ok úÞ wßÎ òüA .lñP×â pãülßü úG QýK ô The Morning Show | ëBüpu qA ÿpéüpO IèBÚ ok Ao ÿô ,ûly úPÖpâ óõPvýð@ p×ýñW ÿqBG BG| rýð ÿkpì BìA løk þì óBzð ,lüçÞ ,{ãu oBñÞ ô ûlýzÞ qAok úÞ kõy þì ûlük úñýìq wK ok QýK kpG ÿBø xBHè úýHy oBývG {üBø xBHè .QuA ÿôo úÞ| Deuxmoi | þìApâBPvñüA úd×¾ pG rýð koAk rÞpíO Bø þPüpHéu úG ÉõGpì RBÏüBy xBuA pG úÞ ûly þÎlì ô ûkôrÖA RBÏüBy òüA | ëBüpu òzýÞõè ok Ao QýK kpG ,ÜSõì ÐGBñì pHg ,QuA ûlük| The Morning Show BG þíéýÖ ok ÿqBG ëBc ok kõg úÞ ÿpãüqBG þüAlW óBìq qA .QuA| Bullet Train | óAõñÎ ëBu ok þèõW BñýéXð@ {ÛGBu pvíø qA QýK kpG ,ôpS òýPuBW qA óõPvýð@ p×ýñW þüAlW ô 2016 pG þñHì ÿA úðBzð òüpPß^õÞ qA óAoAlÖpÆ ûly ûkq óBXýø pãülßü úG ôk òüA QzâqBG Awards | rìpÚ }pÖ îuApì ok òýñ`íø .lðA

ly IünßO > 2 ïry < ok òìpKõu oõÃc oõÃc >ïry< úìAkA ok kõG oApÚ êüõÞ ÿBø|úìBðpG êýèk úG BìA lyBG úPyAk þøBOõÞ òýíø úG ô lzð îéýÖ ok ÿqBG úG ÜÖõì }A|ûkpzÖ ûkAk {üBíð îéýÖ òüA ok òìpKõu ólG BùñO êýèk .lðBì ûlükBð óBìpùÚpGA òüA pu ô ûpù^ ô ly

îéýÖ ok pãüqBG òüA BìA ,kõy pøBÊ òìpKõu {Ûð ûkpßð ÿqBG òìpKõu {Ûð ok >ïry< ÿlÏG ok êüõÞ ÿpñø kõG oApÚ úÞ þèBc ok .QuA òìpKõu {Ûð ok >óBüAlg îzg :ïry< îéýÖ .kBP×ýð êíÎ ok ÝB×OA òüA ,kôpG òýGoôk ÿõéW

ok êü õÞ ÿpñø ÿqBG ûoBGok ú`ð@ úíø # | úÏüBy ly úP×â >2 ïry< ok òìpKõu {Ûð .kõG

ûoBGok klÏPì ÿBø|}oArâ oBzPðA ÙçgpG ok êüõÞ ÿpñø ÈÛÖ wK òüA qA QuA oApÚ úßñüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûoBGok ëBßuBK ôolK ÿBø QHd¾ }pøAõg QývñW pýýÓO

!äu àü úG oôAk rìpÚ RoBÞ úÛGBvì ok ëçPgA IWõì òýìq úG óly koAô BG úÞþãu úG IèBW þìAlÚA ok ëBHOõÖ oôAk # .kAk óBzð rìpÚ RoBÞ kõG ûly

}oArâ úG BñG.kAk jo óBPvGp¾ ok ëBHOõÖ RBÛGBvì qA þßü óBüpW ok ô úüoõÖ 5 qôo ÝB×OA òüA ô áAõW²õâApÞ 1923 þßýðkAo þìôk úPuk ÿBø|îýO òýG úðBPuôk úÛGBvì òüA þédì ÿBø|úðBuo òüA óBüpW úÛýÚk 4 kôlc äu òüA ,}oArâ òüA úG BñG .kõG ïBXðA ëBc ok áAôoAqæ AoBGõèõÞ ïBXðA ok ëçgA IWõì ô lüôk|þì NõO ëBHðk úG ÿqBG ókBPÖA óBüpW úG BG oBG pø ô kpÞ ØÚõPì Ao ÿqBG ,QuA ûly ÕAk ÿpüõ¿O úG êülHO ô pzPñì þÎBíPWA ÿBø úßHy ok úÞ ÿpüõ¿O ok.ly|þì úÛGBvì óBzð úPÖpâ óAõýc òüA Qíu úG Ao rìpÚ RoBÞ úÞ þèBc ok Ao >àüôõÞôA õÞoBì< úÛGBvì oôAk ïBXðApu .lðkõG IýXÎ úñd¾ òüA ô oôAk pâ|ûoBËð Rpýc BG óBñßüqBG úÞ kõG þèBc ok òüA .løk|þì óBüpW úìAkA ÈüApy ókpÞ îøApÖ ô òýìq qA óAõýc òüA ókpÞ ZoBg úG ÜÖõì ÿqBG ÿoArâpG óæõEvì óBüBK úG 1923 þßýðkAo Ð×ð úG p×¾ pG 3 úXýPð BG úðBPuôk úÛGBvì òüA ;QuA þñP×â.lðly ÿqBG .lýuo

,+þðrük )|The Mandalorian|( >ÿoõèlñì< ëBüpu pãüqBG >ëBßuBK ôolK< # | óBùW úG Ao ôA ,>wÞæ< }A|ûkAk QývñW pýýÓO pøAõg qA ÿpü õ¿O ëBuoA BG úP×ø òüA úHñy|úu pzPñì )|Ya|( >Bü< óBGq þüBýðBLuA ÿ|úéXì léW ÿôo qA ÿpü õ¿O úèBu 45 ëBßuBK .kpÞþÖpÏì wÞæ ,îHéÚ ,ïpøAõg< :lvü õð|þì þüBýðBLuA úG ôA .QuA ûkpÞQüBíc }A|úèBu 28 pøAõg qA ô

>.Bì áoõüõýð ok ô ûkpÞ qBÒ@ Ao þðõìoõø óBìok úýDôs ûBì ok úÞ lñÞ|þì }BÖ úéXì BG úHcB¿ì ok wÞæ ÿA|úéEvì ïA|ûkAõðBg ÿBÃÎA ÿApG òì QývñW pýýÓO< :lüõâ|þì ôA .QuA ÿpãüqBG ÿõXzðAk þPýu >.løk ÿôo lñPyAk oBËPðA «BHüpÛO Bø|ó@ úÞ kõG þÚB×OA .kõG þÏýHÆ oBývG QuA lñìpñø àü .QyAk ÝB×OA òüA ok þíùì {Ûð ôA< :lñÞ|þì úÖBÂA >ëBßuBK ôolK< koõì ok ôA Ao îPüõø BO kAk þüBüAlø òì úG úÞ kõG ÿkApÖA òýèôA qA þßü .kpÞ êíÎ BíñøAo àü óAõñÎ úG òì ÿApG ô pO|ûkBu oBývG òì ÿApG óq àü óAõñÎ úG Býðk BG ÿoBâqBu< :løk|þì eýÂõO wÞæ >.løk êßy >.îñÞ|þì QüBíc úÏìBW ok QývñW qA ZoBg ÿBø|Qüõø ûBãüBW qA ëBc òýÎ ok BìA ,QuA ô >óçýâ óoBÞ< ,>þÞ êßüBì óBãýÞ< úG >JBHc< ÿlíÞ îéýÖ ok þâqBO úG >ëBßuBK ôolK< ok þðBPuAk ô ly løõg úPgBu wßýéÖ|Qð ÿoBßíø BG îéýÖ òüA .QuA úPuõýK >AôõèBÞBG BüoBì< êPø àü ok Ao þíéýÖ þìlðBK òýc ok lðoAk þÏu úÞ lñÞ|þì QüAôo óApãüqBG qA þøôpâ koõì .lññÞ ÿoAkpHíéýÖ ÿoBü Ao ôA úìBñíéýÖ }oBãð ok >ÿkpG îK< ô QuA >JBHc< óAkpâoBÞ ô ûlñvüõð >ôBPKA kBW< ûkpÞ þðAkpâoBÞ >óõulüõük QýK< ÿqBG BG Ao >lñéü@ òPPuA ûBy< iéO ÿlíÞ «ApýgA ôBPKA .lñÞ|þì ok ëBvìA >óçýâ óoBÞ< ,ûly >òülÛPñì JBhPðA< ô oBßuA krìBð >2 RAoõG< BG AôõèBÞBG .QuA óBãýÞ< ô ,ly løAõg ûlük >{gom@ ô ÜzÎ :oõS< ok ûlñü@ ëBu ô >RôoBG àýy|àéýì< îéýÖ êPø< ok ô ûly ûlük >òìlýÞ êßýð< ô >MüpPuA êüpì< êGBÛì >ïApK< ok «ApýgA >þÞ êßüBì .lñÞ|þì þãzýKAl¾ >4 BýðAõéývðpO

Fõu {ðAqõì@{ðAk qA úÞ þíéÏì .ly QyAkqBG kpÞ þì þvñW ûkB×PuA .lðkAk }oArâ wýéK úG Ao ÑõÂõì ô ÜéÏì oBÞ qA Ao ÿô , îéÏì òüA îéýÖ þñýGqBG BG úuolì òýèõEvì þÚçgA pýÒ ÿBøoBPÖo ïBXðA ô }qõì@{ðAk 19 oAq@ïpW úG úèBu30"óõPèoBÞ Býéì@" îùPì # òüA úðBg qA BO lðly ÜÖõì wýéK óAoõìBì ô ûly qBÒ@ ÿpO ûkpPvâ RBÛýÛdO oBíýG îéÏì ÿpýãPuk BG .ly QyAkqBG Bßüpì@ÿBýWoõW wýéK óAoõìBì ÈuõO ô ÜéÏì oBÞqA .lðoô@ QulG rýð ØéPhì òýñu ok ô óBÞkõÞqA òXùPvì îéýÖ ô wßÎ ÿkBüq oAlÛì óq úÞ ly úPyAkpG îéÏì òüA þÚçgA pýÒ ÿBøoBPÖo qA ûkpK þìBãñø løk þì óBzð wýéK RBÎçÆA .lðkõG úPÖpâ îéýÖ }A ÿkBÎ pýÒ oBPÖo qA úuolì úPvGoAlì ÿBø òýGoôk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿApG lñP×â òì úG :ApKõ^ BßðBüpK þcApW lüBG Bíñýu ok QýÛÖõì !þølG ïBXðA þüBHüq

Qíu úG 2000 ëBu ok óBùW þüBHüq úßéì RBÛGBvì ok óly ûlðpG qA wK ApKõ^ BßðBüpK # | lüBG lñP×â|þì ô ûkAlð óBzð }õg ÿôo ôA úG Bíñýu óBâlññÞ úýùO BìA ,ly ûlýzÞ Bíñýu QÏñ¾ .løk ïBXðA àýPuçK þcApW

úG Ao ÿoBývG úWõO kôõýèBG ok òzÖ ô BðBPuôk ÿBø|îéýÖ ok ÿqBG BG 2008 ëBu ok ,ApKõ^ BßðBüpK ApKõ^ ZAôkqA ,QuA ûkpÞ ApWA úðApO lñ^ ô QuA lñì|úÚçÎ rýð þÛýuõì úG ôA ,kpÞ IéW kõg Qíu UÎBG rýð QuA pPß^õÞ ÿô qA ëBu 10 kôlc úÞ þüBßüpì@ pãüqBG ô ûlñðAõg xBðõW àýð BG þðAkpâoBÞ ô ûlññÞ úýùO òýPvhð óBíø qA lüõâ|þì kôõýèBG ô kôõýèBø ûoBPu.ly ÿoBývG RBùWõO lñP×â|þì ÿô úG óBð@ IéÒA ëBTì ÿApG ,lñßzG Ao ÿô w×ð úG kBíPÎA kpÞ þÏu ,kpÞ RBÚçì ÿô BG úÞ .kõy ûlük Bíñýu QÏñ¾ ok BO løk ïBXðA þ×éPhì þüBHüq ÿBø|þcApW lüBG óApãüqBG ô ûkõG YüAo kôõýèBG ok ûtüô úG koõgpG qpÆ Ñõð òüA úÞ Q×â ôpPì úüpzð BG õãP×â ok ÿô þcApW úG òO ô lññÞ úWõO RAkBùñzýK Ñõð òüA úG lüBG Bü ô lðõy|þì úWAõì koõgpG qpÆ òüA BG ÿkBüq þâqBO úG pãüqBG òüA.lññÞ QýíøA þG Ao pøBÊ úG úWõO ,kõg ÿpãüqBG RolÚ BG lññÞ þÏu Bü lñølG .QuA ûkpÞ þñüpÖ@|{Ûð þüBßüpì@-þðApüA þðAkpâoBÞ ,þðApdG òýìAo îéýÖ ok

oôkrì ô þðôpýG óBdüoõGA

UdG ô xok êdì úG ÿBK þéOBÚ ô rüpðõg úÞQ×âþì óAkpâBy úG xok óBdüoõGA ÿqôo# îcArì Ap^ úÞ lðkAk þì ôA úG ïBñyk oArø ëk ok ô lñPvüpãð þì ôA úG îzg BG óAkpâBy.kBùð .QuA ûly Bùð@òPgõì@

údülì ÿpÎBy ,qôo ó@ ÿAkpÖ|.QÖo ô kõíð ûkBu ëAõEu lñ^ ûkõíð îýßc úG ÿôo Aõuo kpì ó@ lñPuBgpG {ìApPcA úG óAkpâBy .lupLG îýßc qA þèAõEu BO ûkoAnâ xok êdì úG ÿBK ,oBGok ÿApu pËð Ao ÙpÆ pø|.Qvýð ÿpHg kBPuA qA lðlük.lupG kBPuA þèlñ¾ ÿBK úG BO ûkõíð QÏüBzì Ao ôA ô kõíð þì ëBHðk Ao ôA ô kõG kBPuA úG {íz^ qBÒ@ qA úÞ óAkpâBy qA þßü. kõHð kBPuA qA ÿpSA ,lðkpÞ iuBK lì@ óBOoAlük úG þzÞ ïk@ qôpük QuA úðõã^ :lýupK ô úPÖpâ Ao kBPuA ÿõéW ú^õÞ úðBýì ok Bøo Ao xok êdì ,ûlì@ xBñypu ÿA ûlñvüõð ô pÎBy qôpìA ô lýP×â Ao {üBø {upK ô ûlñvüõð àü BìA ,lðq þì úíÇè ÿkôlÏì ô }kõg úG BùñO oBßørG àü :Q×â óBdüoõGA?lükõíð |úÞ Qvüpãð þì kBPuA óBíz^ úG pýdPì kpâBy .lzÞ þì {O@ úG Ao ÿoõzÞ úPgôpÖ kõg pÎBy ûlñvüõð ô lñìpñø úÞ lðBíùÖ óAkpâBy úG }oBPÖo BG óBdüoõGA .ly oôk ôA qA| |þðôpýG óBdüoõGA| IvÞ ûBã`ýø úÞ kõG ÿA ûkAq@ lñízðAk þðôpýG óBdüoõGA.QuA pOoBHðBüq ÿA ûlñzÞ pø qA ,oôkrì .kpÞ pãük ÿBø óBdüoõGA òPgBu ØÚô Ao {üõg píÎ ûoAõíø ô kõíñð úuõuô Ao ôA RolÚ

óApùO úéXì

Bø ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ô ëpPñÞ óBìqBu# àü ólýyõK úÞ QuA ûkpÞ úý¾õO Bßüpì@ok þcApW àuBì àü pG ûôçÎ ÿA ú^oBK àuBì RAom pGApG ok QÊB×c þùWõO êGBÚ oõÆ úG þì {üArÖA Ao BðôpÞ QüApu êìBÎ ÜéÏì úG kõg RBÛýÛdO úXýPð "þu|ÿk|þu|”|.løk þøBãzüBìq@ Èýdì ok Bø àuBì ÑAõðA ÿôo løk þì óBzð úÞ kpÞpzPñì úHñyoBù^ qôo Ao oõÆ úG þcApW ô ÿA ú^oBK àuBì ôk IýÞpO Bü óApãük úG xôpüô oBzPðA pÇg ÿpýãíz^ |.lñÞ þì îÞ Ao xôpüô ÅpÏì ok òPÖpâoApÚ

ó@ ókrð qA pPùG þßuBì pø ókq" úÞ ûkpÞ QGBS |".QuA oBzPðA óArýì àuBì ólýyõK" :Q×â ôA úÞ þÏìAõW ok ô ,løk þì {øBÞ Ao xôpüô òýüBK çPGA oBì@ ,kõy þì ÿoBHWA ókq àuBì |"|".kôo þì úìBðpG wýDo úHñzXñK qôo ok pãük þèõdO ok úÞ kpÞ þñýG|{ýK BýðBPüpG þßýPðs RoBËð ok oBG òýèôA ÿApG úÞ BðôpÞ úPÖBü {ùW xôpüô ,ly QÖBü oõzÞ òüA Ýpy JõñW ok QñÞ óBùW ok xôpüô òüA IèBÒ úðõâ úG lðAõO|þì úG áBßýK óôoBy oõvÖôpK |.kõy êülHO

ïkpì qA þu|ÿk|þu ûqBO ÿBø úý¾õO xBuApG

BðôpÞpGApG pPzýG Qýðõ¿ì ÿApG àuBì ôk qA ûkB×PuA úG Bßüpì@Qèôk úý¾õO oõzÞ" xôpüô lülW úðõâ òüA Q×â þu|þG|þG ok îø Ao óBùW kBüq ëBíPcA úG" ô "úPÖpâ pG ok Ao )þvýéãðA( QñÞ úðõâ."QÖpâ løAõg pG ûlük oõzÞ 50 qA {ýG ok æBc BO BðôpÞ xôpüô BðôpÞ úPÖBü {ùW xôpüô òüA|.QuA ûly þÚpy JõñW ok 2020 ëBu pHìBPLu ok oBG òýèôA ok ó@ Ðüpu Ñõýy ô ly þüBuBñy BýðBPüpG oõzÞ òüA ly UÎBG ÿlÏG ÿBø|ûBì |.lñÞ ëBíÎA Ao ÿA|ûqBO ÿBø|Qükôldì ïõýupvñÞ þüApWA pülì ,áBßýK oõvÖôpK ok ú`ð@" :Q×â ,BýðBPüpG 19-lüôõÞ àýìõðs ûkAk oApÚ pýSCBO QdO Ao Bì B«ÏÚAô pÂBc ëBc BðôpÞ xôpüô qA Ñõð òüA ëBÛPðA QÎpu ,QuA BG úéGBÛì ÿApG þéÏÖ ÿBø|òvÞAô|".QuA ,lðA|ûly þcApÆ BðôpÞ xôpüô þéHÚ ÿBø|úðõíð qõñø Bø|òvÞAô òüA úÞ lðlÛPÏì óAlñízðAk BìA BðôpÞ xôpüô ûqBO ÿBø|úðõíð úýéÎ lñðAõO|þì îø óBykpßéíÎ QuA òßíì ú^ pâA lñÞ êíÎ ÿBø|xôpüô pG úHéÒ ok óBypýSBO lñðBì «çìBÞ úG Q×â áBßýK oõvÖôpK.lñyBHð BðôpÞ úýèôA ÿApG lýüCBO koõì ÿBø|òvÞAô luo|þì pËð kõWõì xôpüô ÑAõðA pGApG ok BýðBPüpG ok ûkB×PuA |.|.lññÞ|þì êíÎ þGõg úG oõzÞ ok

,QuæBG þéýg qõñø åpì ô óly ÿpPvG ,çPGA ólýyõK úG ÉõGpì RAopÛì êýùvO QÚô óæA :QuA òüA Bø úPÖBü ú¾çg .Qvýð àuBì êíÎ Jõg þPÚô ô ,QuA pSõì oArGA àü àuBì úG ô lýzñG Roõ¾ ÿôo Quok úÞ lñÞ þì ,wÞôpG óBW pPÞk|".kõy ûkq Roõ¾ úG þPuok ok lüôõÞ úG {ñÞAô ok þßyrK lyoA pvÖA úÞ Q×â ûqBO úÏèBÇì óBâlñvüõð qA ô þu|ÿk|þu òèBu ,òßK ok Bø úðBg ok ûly ïBXðA RBÏèBÇì ïAõâ ok BøqAôpK ô ÿoôrýì ok õì fç¾A ÿBø

þOAom ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ ÑõíXì ok òýñ`íø Ao kõy þì pzPñì lðA ûkrð àuBì úÞ ÿkApÖA qA úÞ koõì ÐHñì ôk pø úÞ þðBìq .kAk {øBÞ l¾ok 83 àuBì ôk )àìk@ koõì òüA ok( {üBìq@ 96.4 úG RAom òüA qA QËÖBdì óArýì lñPyAk |.lýuo l¾ok ïBãñø þu|ÿk|þu pülì þßvñèAô êyôo pPÞk àuBì" QuAõg ïkpì qA ûqBO ÿBø úPÖBü ïçÎA |.|.lñðrG "lðByõK þì Ao Roõ¾ Jõg úÞ þüBø oBì@ )Bßüpì@ ok( úÞ òüA úG úWõO BG" :Q×â ôA

kpÞ }BÖ Ao ûly lülKBð óq êPÚ qAo ôokõg àü óôok óõg BG RBÚçì oApÚ qA wK ô ûly oBÞ úG Quk ok Ao }lvW ô ûlðBuo êPÚ úG Ao ôA }pvíø ok þéãñW úÛÇñì úG kõg BG ô ûkAk oApÚ ôokõg .QuA ûkpÞ òÖk ÜíÎ îÞ ÿoõâ êOBÚ úÞ løk þì óBzð kõWõì ÿBø }oArâ qA Ao óõg oBS@ QüBñW qA wK BO ûkpÞ }çO ok wýéK óBøBâ@oBÞ BìA lñÞ áBK }Aôokõg óõg RApSA úWõPì ûly ïBXðA ÿBø þuoqBG kpì òüA áBñèõø QüBñW qA ûkpK ô ûly .lñPyAkpG

Bßüpì@ õüBøôA wýéK RBÎçÆApG BñG # êPÚ ïpW úG úèBu 54"qôpÞ RpGAo|" îùPì úèBu 46" þßvýèBKôA êzýì" }pvíø ÿoæk óõýéýì àü úÛýSô oApÚ BG ô pýãPuk .ly óAlðq þøAo

þðBGpÚ úÞ løk þì óBzð wýéK ÿBø }oArâ rýð þOlì ô kõy AlW }pvíø qA BO úPyAk l¿Ú BO lðkpÞ þì þâlðq úðBâAlW ÿBø úðBg ok òýíø ok kõy ïBXðA óBzÚçÆ ûlðôpK ÿBøoBÞ úðBüõW ïBÛPðA þPÞpc ok òýãízg pøõy óBìq

úÞ lññÞ JBhPðA Ao þßuBì kõy þì úPuAõg úG Ao þñýG QèBc þPuok úG BO lyBG úPyAk îýu úý¾õO óBìqBu òüA .kõy ÿlñGAõø ô kpýãG kõg ÙApÆA þèBíPcA ÿBøn×ñì úýéÞ ïkpì lñÞ þì .lðlñHG Ao àuBì qA ÿpýâõéW ÿApG lñÞ þì úý¾õO óBìqBu òüA ÿBø úHè qA Aõø )ûlzð pPéýÖ( îýÛPvì oõHÎ ûpâ }õâ oôk ÿBølñG ïôrè Roõ¾ ok ,àuBì ÙB¾ Quk BG àuBì ÿoBñÞ úHè ôk ô kõy ûkq .kõzð ko ó@ püq qA Aõø BO kõy àuBì qA ûkB×PuA Roõ¾ ok Q×â þu|ÿk|þu òýíø BG þüBø àuBì Bü "95 óA" ÿA úÖpc ÿBø àuBì ólýyõK úG ÿqBýð pãük ,QÊB×c úWok |.Qvýð ó@ ÿôo ÿA úôBK úôBK àuBì ólýyõK lñüõâ þì óBuBñyoBÞ ÿBøn×ñì kõy þì UÎBG þcApW àuBì ÿôo ÿA þíð Roõ¾ ÿôo Quok úÞ àuBì ÙApÆA |.kõy úPvG pPùG þéýg lñýzð ok úÞ þðBìq þu ÿk þu úÏèBÇì xBuApG àuBì qA àü ÈÛÖ þøBãzüBìq@ ÿBø QvO úÖpu RAom l¾ok 42 ÈÛÖ ly ûkB×PuA þcApW ÿA úôBK àuBì àü ókôrÖA BìA .ly kôlvì pSA ok ûly RpK RAom l¾ok 92.5 ó@ ÿôo |.kpÞ kôlvì Ao úÖpu àuBì ôk IýÞpO úÏèBÇì òüA xBuApG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þÛzÎ UéTì ok êPÚ pßÖ ok :ÿoBýPhG }õñùG !îPvø óApüA qA RpWBùì ôA koAk þðBùñK úÇGAo kõg óAoBßíø qA þßü BG }pvíø kpÞ þì oõ¿O úÞ þñýãízg kpì # .lðBuo êPÚ úG þTéTì ÜzÎ àü þK ok Ao

}pvíø BG óAlñìoBÞ qA þßü áõßzì oBPÖo úG kpÞ þì oBÞ êdì àü ok kõg pvíø BG úÞ êOBÚ .lðBuo êPÚ úG úèõéâ àýéy BG Ao ôA ô ûly òýñÊ kõg þðBGpÚ úèBu 43"Byôok óBýìAk" îùPì úÞ løk þì óBzð Bßüpì@ AlüoõéÖ wýéK ÿBø }oArâ .QuA ûlðBuo êPÚ úG "BðõPük" ú^Büok þßükrð ok úèBu 31"õñW lèBðôk" òýìq Ao údéuA þðBGpÚ òPzÞ qA wK êOBÚ :Q×â ûoBG òüA ok úÛÇñì wýéK qA " Qý^ àüBì" pPðçÞ þì þGõg úG ôA .kõG ûlðBì ÿpýãPuk ÿApG wýéK óAoõìBì ólýuo pËPñì }Aôokõg ok ô úPgAlðA .QyAlð rýð oApÖ l¿Ú ô ûkpÞ ú^ úÞ QvðAk óq òüA úÞ þPÞpy ok àýðBßì óAõñÎ úG úèBu 31 þðBGpÚ úÞ îüoAk Quk ok þOBÎçÆA Bì :kôrÖA ÿô BO úPyAk l¿Ú þðBGpÚ úÞ ûkpÞ oõ¿O êOBÚ óBìq onâ BG ô ûly ïAlhPuA lðkpÞ þì oBÞ îø BG pøõy ô QuA úPÖpâ {éPÚ úG îýí¿O êýèk òýíø úG lñÞ kõGBð Ao rý^ úíø ô úPyAk þðBùñK ÉBHOoA }pvíø BG .QÖBü óBüBK }A þâlðq xõGBÞ úG BO

qA ô koAk ïApâBPvñüA ok oôõèBÖ óõýéýì 8.9 úÞ óõürü õéO ô Bíñýu pãüqBG ÿoBýPhG }õñùG # | çìBÞpXÖ ûoAõñzW :koAk kBÛPÎA ,QuA þuoBÖ ïApâBPvñüA IÆBhìpK ÿBø|ûpù^ ôrW Uýc òüA Õpíýu þðBvÞ ú^ îü õãG îðAõO|þì QcAo óæA òýíø qA òì ô QuA þuBýu ô ÿA|úÛýéu .lðpýâ|þì

qA lüBHð þìpW ú^ úG ;îPvýð þðAkpâoBÞ aýø JBhPðA :QuA ûkpÞ óBýG ÿõâô|Q×â ok pãüqBG òüA UdG «ç¾A ?þðçÖ îðBg ô òì òýG QuA RôB×O olÛ^ pãì ?îñÞ ÿqBG Bùð@ qA þßü ok îéýÖ 60 òýG úÞ lÏG lñøk|þíð {Ûð ïk@ úG :QuA úP×â ÿoBýPhG.QuA ókõG ÿA|úÖpc UdG .Qvýð RkBvc òüA .koAk þèBì pýâ lñüõâ|þíð ,QuA RBÓýéHO ëBc ok {íø lñüõâ|þì þñÞ|þì RBÓýéHO ÿôo|þì ÿoBýPhG }õñùG îuA úÞ lñPvø óApüA ÿBíñýu ok pß×ñyôo ûlÎ àü :úPyAk oBùÊA òýñ`íø pãüqBG þðAõW ô píÎ ëBu 25 úÞ òì êTì þìk@ :lñÞ|þì óBýG úHcB¿ì òüA ok ÿoBýPhG.QuA {dÖ óBzüApG úG úÞ ïõy ûlñÞ|ëk ô ûkoõgpu QuA ïA|þé¾A êÓy úÞ Bíñýu qA olÛñüA lüBG ïA|úPyAnâ Ao ïA|ÿspðA ô pu ok lüBG pßÖ òüA Ap^ «BÏÚAô .ïõy oBÞ úG ëõÓzì ÿpãük ÿBW àü ô ïôpG óApüA qA úÞ îyBG òüA pßÖ .îPvø Alg ô ïkpì óõülì Ao ó@ òì úÞ þOrÎ ô QýGõHdì qA îüonãG ?lüBýG òì êTì þìk@ ok ç«¾A :QuA úP×â ô ûkAk óBzð {ñÞAô "þíOBc çýè" îéýÖ ØýÚõO úG òý`íø ÿoBýPhG }õñùG ÿApG ç«HÚ ÝB×OA òüA .kõy ØýÚõO ÿrý^ òý`íø pÆBg úG løAõhG îéýÖ òüA úÞ lýXñâ|þíð Bì úéýhì qõXì ó@ úG 60 úøk ok úÞ ÿrý^ ïA|ûlðBì òì .ûkBPÖA óBüoõíýO Büôo ô þèBùðõð Büôo ,þìBWpÖ ûBíüpÖ Bì úÞ ïA|ûlðBì «ç¾A òì :QuA úP×â pãüqBG òüA?kõy Q×èBhì ó@ BG óæ~A QuA òßíì oõÇ^ ûly ûkAk úð ,ÿqAkpK|Qý¿hy ok úð Bì ?îýñÞ|þì oBÞ Roõ¾ ÿkpâ àü BG ÈÛÖ îüoAk oõÇ^ óq óApãüqBG olK oõâ .îüõy àükrð {Ûð úG úÞ îýñÞ úÖBÂA óBìkõg úG ÿrý^ îýðAõO|þíð {üAo@ úð ô xBHè .îüoAlð ûqBWA îø ó@ .îüõy àükrð {Ûð úG îýøAõg|þì ÈÛÖ Bì !þüBHüq

ly þðBùW {üBÖô úÞ þãu {HcB¾ BO Qvzð óBPuoBíýG àü ok ÿõéW qôo {y ,úýÞpO óôrGApO pùy ok äu àü# úG }A|ÿoBíýG óBìok ÿApG óôrGApO êøA úèBu 65 kpì àü ,áoõPñy ëBíW úßñüA qA lÏG .kkpâpG óBPuoBíýG ok ÿõéW BO Ao óA~ ô lüôk wðæõHìA~ ëBHðk îø áõXðõG {ãu ,ly êÛPñì óBPuoBíýG |.kpÞ þøApíø

õéW ,ly|þì qBG ok ÐÚõì pø BìA ,lzð óBPuoBíýG êgAk áõXðõG lñüõâ|þì þðBìok rÞpì òüA óBñÞoBÞ óôpýG Bø|qôo ,óBPuoBíýG óBñÞoBÞ úP×â úG ,BÖôBG áõXðõG ô ly ÿpPvG óBPuoBíýG ok ëBíW ïBXðApu ëBíW ô lýìBXðA ëõÆ úG qôo {y oBËPðA òüA .úð Bü ûly ëBíW qA ÿpHg lñýHG BO lì~A|þì Bü úPzâ|þì pG úðBg úG Bø|Iy áõXðõG «ApøBÊ úPHèA .kõy Àgpì {HcB¾ BO lýzÞ oBËPðA óBPuoBíýG ,ûly pzPñì ÿoôk úP×ø àü qA wK ëBíW ô áõXðõG oAlük qA úÞ ÿpüôB¿O ok .ly Àgpì qôo pø ôA Q×â óAoBãðpHg úG óBPuoBíýG óBHùãð àü úÞ Ap^ ,ûkpÞ|þì AlýK ólýGAõg ÿApG þHuBñì ÿBW ok úÞ þOlì ok Q×â óAoBãðpHg úG îø ëBíW .lük óAõO|þì þGõg úG Ao BÖôBG äu þèBdyõg |.lýzÞ|þì oBËPðA BXðBíø Iy BO ô óBPuoBíýG ok ÿõéW lì~A|þì 9 QÎBu kôlc eH¾ |.kõG ûly äñO }rürÎ äu ÿApG þGBvc {èk ,kõG óBPuoBíýG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

Tel:(818)881-1771

ok ûBãðBìok àü ok ÿqAlðApýO Bßþüígpqìo@BùB^OôõúuPzÞúàñýüì

.QuA úPuõýK ÑõÚô úG ûBãðBìok àü úÆõdì ok óBüpW ok ,þñýÎ óAløBy úP×â ÜHÆ pX×ñì IíG àü ûBãðBìok òüA ok ÿqAlðApýO p×ð àü ,úSkBc òüA ok úÞ kõy þì úP×â .ly kpÖ àü ô lðly þígq pãük òO oBù^ ô úPzÞ pùy wýéK wýDo.ly QyAkqBG rýð óõñËì ëpPñÞ QdO QýÏÂô úßñüA ïçÎA BG õèBÖõG ÿlülùO pÂBc ëBc ok úÞ kpÞ ïçÎA ,QuA .koAlð kõWô þìõíÎ QýñìA úýéÎ

rÞpì àü ok ÿqAlðApýO ÑõÚô qA BùyoArâ|# þì pHg Bßüpì@ BOõu úñýì QèBüA ok þðBìok .lñøk

ok Bßüpì@ BOõu úñýì QèBüA ok óõðBÚ óBüpXì ok ÿqAlðApýO pG þñHì þüBùyoArâ QÖBüok þK òüA >õèBÖõG< pùy ok þðBìok RBìlg rÞpì àü .lðly ïArÎA úSkBc êdì úG QèBüA wýDo qA rýð þédì þðõürüõéO ûBãPvüA àü | ÿqAlðApýO òüA úÞ kAk }oArâ õèBÖõG pùy wýéK

qA wK þðBH¿Î olK áBñPzcô ïAlÚA !{ðq BG ÿpýâok ,ëpPñÞ ókAk Quk qA ô þðBùâBð îzg # Ao ÿlñø kpì àü þâlðq ÿksApO òüpPâorG .kq îÚo

Ao ïpPgk ô ly lñéG {üBW qA óBùâBð ôA .lølG Jok úG Ao }pu ô QyAkpG òýìq ÿôo qA ,ïõy ôA ïAlÚA òüA ÐðBì ïkpÞ }çO òì .lýGõÞ QðBøA ô lðBuo Iýu@ rýð òì úG ïpvíø BìA >.kpÞ pPgk óq òüA ,lñø þédì wýéK }oArâ úG BñG BìA ,kpÞ êÛPñì óBPuoBíýG òüpPßükrð úG Ao kõg .lðkpÞ ïçÎA Ao ÿô åpì óBßyrK úGôo êPÚ ïBùOA BG úÞ ákõÞ olK ;QuA þñP×â ô kpG|þì pu úG wýéK ûBãPyAkqBG ok QuA ôo úìAkA úSkBc òüA koõì ok lñø wýéK RBÛýÛdO .koAk

qA BG þðBPuôlñø kpì àü áBñèõø ÿA|úSkBc ok pPgk áBðkok åpì ,kõg ëpPñÞ ókAk Quk {Püõø úÞ kpì òüA .kq îÚo Ao {èBukpg qA wK ûly ïçÎA úèBu 28 ô >úÞõü áõ„üô< }A úøBì 20 pPgk ókpÞlñéG BG {ðq BG ûpWBzì .lýGõÞ úðBg Jok úG Ao ákõÞ òüA pu Àhzì {Püõø úÞ kpì òüA þË×è ÿpýâok | okBì .ly qBÒ@ úýKôo 5 pu pG {ðq BG ûlzð QÞBu ÿApG BO kõG úPuAõg ú`G olK qA ákõÞ úüpâ QýDõßvýG pÆBg úG úÞ }lðqpÖ ókpÞ 2 iüoBO ok ÝB×OA òüA .lølG ëõK ôA úG kpÞ|þì 900 ok ÐÚAô AoBðõè ÿBPuôo ok ô úüoõÖ .kAk jo þEHíG ÿpPìõéýÞ ApWBì fpy ok ákõÞ òüA okBì ,>úÞõü ByoAô< úG oBÞpu qA pùÊqAlÏG ïpvíø< :Q×â wýéK úG pÆBg úG ÿôBñzüAô ïpPgk .kõG ûlì@ úðBg îPuAõg ïpvíø qA òì .kpÞ|þì úüpâ QýDõßvýG ëõK òì úG úýKôo 5 QýDõßvýG lüpg ÿApG BO

óApùO úéXì

Qynâok þãèBu 78 ok ,þÖApâõðoõK ëõÒ ,QñýéÖ ÿpè ok þÖApâõðoõK ëõÒ ,QñýéÖ ÿo|ë# oBzPðA BG ôA .Qynâok þãèBu 78 ok ,Bßüpì@ ;lýuo Rpùy úG "péuBø" óoõK oõùzì úéXì 3 þøBì ,{Opùy ZôA ok úÞ ÿA úüpzð .QÖo|þì }ôpÖ }léW óõýéýì

.þícpýG òýíø úG .ókpÞ þì ûkB×PuA þOBGBhPðA |".QuA ûkpßð ÿkBüq pýýÓO BÏÚAô MìApO BG Q×èBhì

Ao kõg ïrÎ {ýK ëBu 3 kôlc ,QñýéÖ ÿpè kõG ëBvßü kôlc úÞ MìApO lèBðôk Ùnc ÿApG lý×u jBÞ qA kõG ûlýuo ÿoõùíW QuBüo úG ÿApG ÿoæk óõýéýì ûk ÿA|ûrüBW þPc ô kpÞ ïrW þùâ@ àü ok ,QñýéÖ ÿBÚ@|.kpÞ òýýÏO oBÞ òüA úÞ Q×â QvK òPãñyAô úìBðqôo ok úd×¾ ïBíO RBÎçÆA úÞ kpýâ|þì ÜéÏO þðBvÞ úG ûrüBW òüA MìApO ÿBÚ@ ÿoBñÞpG Bü fBÃýPuA úG pXñì Bùð@ þùâ@ òüA ok "péuBø" óoõK úéXì pyBð|.kõy úÞ QuA Bø|þüBßüpì@ ïBíO ú×ýÊô" :lüõâ|þì qA kõy pük þéýg úÞ ó@ qA êHÚ Ao MìApO ÿBÚ@ ÿApG Ao ÿklÏPì êüæk ôA".lññÞ oBñÞpG oBÞ :úéíW qA ,QuA ûkpÞ pÞm MìApO ÿBÚ@ ÿqAlðApG ÿApG þWoBg î¾BhPì RolÚ àü BG þPuk|îø òPgAlðA pÇg úG ,Bßüpì@ RBGBhPðA ok ØéhO ÐÖBñì kBÃO pÆBg úG þWoBg ô þégAk QuBýu oBßy@ Õôok Bøl¾ òP×â ,ÿoBXO ÿoõOApLìA BG oõÆ òýíø ô þðBùW ÑBÂôA qA ÜéÇì þøBâ@Bð ô |.wüoBK þíýéÚA óBíýK ok þñßyoBÞ

qA ÿpâ oAlðBìpÖ ÙçgpG BìA îyBG YéÖ òýüBK úG lèõðo@ úG Ao QGBÚo|"|".îPvýð YéÖ æBG úG ókpâ ô wßu ÉBHOoA ûoBGok lÏG .QgBG pãñvOoAõy þu þG þG úG ô Qyõð þGBPÞ Bßüpì@ ok QuBýu óAoAnãðBýñG úG úG ôk òüA ÉBHOoA QìlÚ Q×â îñýHG îýPuAõg þì" :Q×â ôA.kkpâ|þìpG Bßüpì@ îø óBìq óôA ,Qvø óæA úÞ þvñW ÿBø þüAõuo ÿBøoAqoBÞ ok pãülíø úýéÎ .ûkõG ô ?ûkõG

ØéPhì ÿBøkAtð qA óAkpì ô óBðq püõ¿O oBzPðA qA Ao ôA ÿqAlðApýO .kõG ûly þðBH¿Î îø oBñÞ ok |.kpÞ YéÖ òýüBK úG píÞ "lyo" }kõg ëõÚ úG þyôpÖ úìBð ûqpø BìA ëBu ok .QuBýu úG ôA úÚçÎ oõÆ òýíø ô ,kpÞ ,wüõük ÿpâ úÞ kpÞ Ñôpy Ao ÿoAqoBÞ 2003 QýñýéÖ.lñÞ oBñÞpG oBÞ qA Ao Býðp×ýèBÞ oAlðBìpÖ píÞ qA QuA òßíì" :kõG úP×â oAqoBÞ òýíø ok

ô {ìAo@ ok ôA lñüõâ|þì QñýéÖ ÿBÚ@ ûkAõðBg ,òüõâ Alñýì.Qynâok ,kõG ûlýGAõg þPÚô úÞ QuA úP×â QñýéÖ ÿpè þOAoBzPðA ÿõãñhu ÿoBíýG àü êýèk úG ApýgA úÞ þOçßzì pSA pG ôA ÿBÚ@ okApG|.QuA úPynâok ,kAk jo þðBùâBð úÞ QuA úP×â þüBßüpì@ ÿBø úðBuo úG QñýéÖ ÿpè|.QuA ûkpÞ RõÖ þHéÚ þüBuoBð êýèk úG ÿô ÿApG ÿA ûoõÇuA úG úÞ kõG ÿA ûpù^ ,QñýéÖ ô kõG ûly êülHO óBýG ÿkAq@ óAoAlÖpÆ þgpG ÿBø þéýg ô Bø QvýñýíÖ IÃÒ koõì úPHèA úG úíø úG løAõg|þì kõG úP×â oBG àü ôA .pãük ô Rpùy òýíø .lñÞ òýøõO ÿôBvì oõÆ 5 ëõÆ ok BøoBG ÿô úÞ kõG ûly UÎBG óBñhu |.|.kôpG ûBâkAk úG kõg QýèBÏÖ úøk ok Bø|úíÞBdì òüA qA þßü Ñôpy qA lÏG qôo ôk ,þÚçgApýÒ ÿBøoBPÖo ïBùOA úG ÿkçýì 70 úøk qA óõ^ ,kpÞ ÿqAlðApýO ôA úG ûBâkAk óôpýG ÿkpì

?ly løAõg úPgBu )| The Queens Gambit| |( püqô þHìBâ ïôk ê¿Ö Üég )|Boyhood|( "þãðApvK" îéýÖ úG úýHy "Bíè@" BG UG ÿ|úÇGAo QýíøA úG úWõO BG .lññÞ ê¿Ö ok ôA þãðAokBì ÿôBÞAô ,)péø êüoBì( .lyBG þùülG ÿlÏG þèBíPcA úÞ kpÞ ïçÎA úPynâ rýüBK wßýéÖ|Qð 62 ÈuõO ëôA ÿ|úP×ø oBù^ ok "püqô þHìBâ" ÿõW oõéýO .QuA ûly ûlük oAõðBg óõýéýì IHu ëBüpu þüApu|óBPuAk Bø|úHñW lüõâ|þì koõì ok" :kõy ûlññýGpK ëôA ê¿Ö úÞ ly QuA }kõg {ñíyk òüpO|åorG úÞ þPý¿hy úðBg ok Bì qA ÿoBývG .Q×â lüBG þüBørý^ oBývG ô îüA|ûkpÞ xõHdì Ao óBìkõg ô îüA|ûlðBì óõ^ ,îýùWAõì óBìkõg BG úPynâ qA pPzýG kõWô kõg úG úWõO ÿApG þüBø|QícArì pO|{ýK óArýì úG ,þyBG wHc úðBg ok þPÚô .QyAk .ÿrüpãG Rkõg qA þðAõO|þì þñýÏì þíÞ ïkpì QüBùð ok úÞ QuA ÿrý^ òüA Q×ãy þìBýK ëBüpu .lðA|ûly Bñy@ ó@ BG pPzýG àíÞ úG qõñø ,þyBG úÓGBð pâA þPc :koAk rýð pPùG óBìoBÞ óApãük þðBHýPzK BG .ÿoAk ZBýPcA QüBíc þüBHüq UG òì pËð úG ô ,kôo|þì {ýK ".lñÞ|þì áok QüBùð ok Ao óly

koAk êüBíO úÞ {upK òüA úG iuBK ok ôA lñýHG úðõã^ Ao "òìoBø UG" Qý¿hy ÿ|ûlñü@ ûly okBì àü UG îýñýHG úßñüA" |:lüõâ|þì ápO Ao kBýPÎA úÞ æBc ,kõG løAõg IèBW oBývG úG Ao ôA úÞ þðBÇýy oBßÖA ó@ úG QHvð ô ûkpÞ ".QuA ûly ûBâ@ lðlðBzÞ|þì ÉõÛu pãük ô ëBüpu |ûlðoô@|lülK "àðApÖ RBßuA" |úPuAõg ÜÛdO ÿApG "püqô þHìBâ" óApãüqBG ÿpSA BO lñðBíG pËPñì ëBu lñ^ lüBy ÿõW oõéýO

QGBÚo ëBüpu|þñýì {hG ok "püqô þHìBâ" ÿqBG ô ó@ ïôk ê¿Ö lýèõO ëBíPcA BìA lñÞ|þì .lñÞ|þíð ko Ao "òìoBø UG" {Ûð ok ûoBGôk úßñüA" :lüõâ|þì "òüækk" úG ÿõW oõéýO Rly|úG lñPvø ïôk ê¿Ö oBPuAõg ïkpì òüA úG râpø Bì .QuA rýãðA|Q×ãy ô ëBDoõu ok þTdG aýø ,îükõG ûkpßð pßÖ ÑõÂõì râpø kôõýèBø ok ,ëBc òüA BG .kõG ûlzð }koõì ".râpø lýüõãð

ëBüpu BG úPynâ |úP×ø ÿõW oõéýO Býð@ |# òýèôA wßýéÖ|Qð "püqô þHìBâ" |ûlññýGpK .kpÞ QÖBüok Ao {Gõéâ óléâ ÿkrìBð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Bø úGpâô Bø äu qA þGõñW ûpÞ kpýâ þì BðôpÞ {üBìq@îø

qA Ao îÓéG úÞ ûkBu þãðBg úÖpu QGpy lñÞ þì áBK Bø úüo qA xôpüô òüA úÞ koAlð kõWô þÞolì aýø Apüq ûlì@ }oArâ òüA ok|.kõy êÛPñì óBvðA úG óAõýc IcB¾ ërñì ok úÞ þOoõ¾ ok BìA :QuA Bü ô lyBG ûkõè@ BðôpÞ xôpüô úG ÿkpÖ ,óAõýc òÞBu úðBg òüA ok ÿA úñýìq ÿoBíýG ÿAoAk kpÖ þ¾õ¿hì ÿBø|óBßì úG pËð koõì óAõýc ,lyBG êÛPñì ûly úPÖpâ pËð ok oõËñì òüA ÿApG úÞ qA þüBø|}oArâ pýgA ëBu àü ok.kõy|þì ô úyõâ ok BðôpÞ xôpüô úG RBðAõýc þâkõè@ úPynâ ûBì .QuA ûly pzPñì óBùW oBñÞ õãük òu {cô ÕBG ok êüoõâ ôk îÞ|Quk ûkõè@ BðôpÞ xôpüô úG Bßüpì@ Býðp×ýèBÞ QèBüA äu òPÖo ûAo ïBãñø «B×Çè :Q×â áoBK|.lðA|ûly pãük ô ïkpì qA pPì 2 êÚAlc Ao kõg ÿBø lÂ RBìAlÚA ô lüoAk úãð oôk þãðBg RBðAõýc Quk òPvy ô àuBì qA ûkB×PuA lñðBì xôpüô óõñÞ BO BðôpÞ xôpüô|.lýñÞ ëBHðk «çìBÞ Ao Bø úPÖpâ Ao òO 482 ô oArø àü óBW þGõñW ûpÞ ok |.QuA ûkpÞ çPHì îø Ao òO 487 ô oArø 81 ô

ûpÞ QhPüBK ëõEu pùzðçÞ ÿoAkpùy# ÿBø úGpâ ô Bø äu qA kpÞ ïçÎA þGõñW BðôpÞ îüçÎ ÿAoAk úÞ þOoõ¾ ok rýð þãðBg |.kpýâ þì BðôpÞ {üBìq@lñyBG

ÿoBíýG ëpPñÞ óæõEvì qA >þì õü áoBK< wðAp×ñÞ àü ok úHñy úu qôo ëõEu ÿoAkpùy ÿBø|äu ô Bø|úGpâ qA úÞ kpÞ ïçÎA ÿpHg Bü ô úÖpu ,IO óõ^ þíDçÎ úÞ þãðBg Roõ¾ úG lñyBG úPyAk þv×ñO Rçßzì ïAlÚA òüA.kpýâ|þì BðôpÞ {üBìq@ óBãüAo úÞ QÖpâ Roõ¾ ó@ qA wK ëõEu ÿoAkpùy xôpüô úG úGpâ ú`G àü ÿçPGA qA þüBø }oArâ ûly pzPì þGõñW ûpÞ õXñýW pùy ok BðôpÞ ok Bø|{üBìq@ òüA :kpÞ oBùÊA áoBK|.kõG qA þíýO ÈuõO ô óAõýc IcB¾ úðBg |þßükrð àyrLìAk úéíW qA QyAlùG ûoAkA óAlñìoBÞ QuA þÞBc }oArâ òüA|.QÖpâ løAõg Roõ¾ Rlì úG lñyBG ûly çPHì BðôpÞ úG úÞ þOBðAõýc lðõy|þì úñýÇðpÚ óAõýc IcB¾ úðBg ok qôo 14

ÿkBüq pükBÛì òýñ`íø ô|K| ô|C,|AÿBø þì óB¿¿hPì úÞ QuBø Rlì .QuA îýuBPK ûôpâ püq qA þgpG pG pýSCBO BG|AòýìBPüô lñðAk ô|B | ÿBø ëõéu ô|TÿBø ëõéu ÁBg ÿBø fõÇu Ì×c ô Qðõ×Î kBXüA ok Bø òýÞõPýu .koAk {Ûð )Bíy ÿBø úüo lñðBì( þÆBhì lÂ ô þuôpüô lÂ ÁAõg ÿApG Ao êvÎ þíÞ þì Ao õéâ òýñ`íø êvÎ .lýñÞ Éõéhì ÿpPÞBG kõy pPíÞ Bíy kok õéâ kõy þì UÎBG , lðByõK .kõy pO óBu@ ó@ ëpPñÞ ô ô JBùPèA {øBÞ úG êýHXðq þíÞ ókôrÖA .lñÞ þì àíÞ rýð kok òýßvO | | :Yüõø úÖpu QGpy ÿApG ïqæ kAõì | Yüõø ïpâõéýÞ 2/1 êvÎ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 4-3 ûly kpg ûqBO êýHXðq ÿoõhüB^ ÜyBÚ 2 :Yüõø úÖpu QGpy úýùO qpÆ | ok ô ûkAk }pG à^õÞ RBÏÇÚ úG Ao Bø Yüõø BO lýñÞ úÖBÂA J@ ô lýøk oApÚ þß^õÞ úíéGBÚ .lðõy ûlðByõK Bùð@ ÿôo «çìBÞ .lürLG ÈuõPì RoApc ÿôo Ao ó@ ô lýñÞ úÖBÂA Ao êýHXðq , ólì@ }õW qA lÏG .kõy ïpð Yüõø BO lýðByõXG ÙB¾ åorG úuBÞ àü ÿôo pG rüo þÖB¾ qA .lürüpð oôk Ao J@ , lýñÞ Qulßü BO lýñÞ Éõéhì Ao êýHXðq ô Yüõø .kõy îø ô ûkpÞ úÖBÂA Ao êvÎ , ly ïpèô J@ þPÚô .kõy êc BO lýðrG ûoBGôk ô lýñÞ úÖBÂA J@ ûly úè ÿBø Yüõø úG .kõy Qulßü BO lýñÞ Éõéhì .lýñÞ ÿoAlùãð ëB`hü ok úP×ø àü BO Yüõø úÖpu QGpy ûkB×PuA ûõdð | pãük BO lüoõhG QGpy ÜyBÚ 4-3 qôo pø BO lñÞ àíÞ Bíy úG lüBG QGpy .lýñßð úÖpu úüo qA îËñì ûkB×PuA qôo ôk Bü àü qA wK Èég .kõy ZoBg Bø

kAõì úG ólG þÎBÖk {ñÞAô þÎõð úÖpu # ÐÖk ÿApG Bü Aõø þâkõè@ Bü þv×ñO ápdì îvýðBßì .QuA ÿoBíýG ïBãñø ok RBdypO pSA pG þìkqBG ÿAõø Ðüpu Zôpg úÖpu .QuA þv×ñO RçÃÎ ÅBHÛðA

qA ÿApG Bíy ólG úÞ QuA þívýðBßì úÖpu ÉBhì òýñ`íø ô þWoBg kAõì ô RAom ókpG òýG þì ÐíW þüAõø ÿoBXì ô Bø úüo ok úÞ þÖBÂA | | .lñÞ þì ûkB×PuA ,kõy ô ûlññÞ QcAoBð lñðAõO þì píPvì úÖpu ÝkB¾ þìBãñø ûtüô úG pìA òüA .lñyBG áBðkok ólýGAõg ÐðBì ô ûkpÞ àüpdO Ao õéâ úÞ QuA }ôo qA þ×éPhì ÑAõðA , úðBPhHyõg .kõy þì òýÎ ok ô úÖpu ëpPñÞ úG àíÞ ÿApG þðBìok ÿBø kBXüA ÿBø ÿpPÞBG ô Bø xôpüô BG ûqoBHì ëBc .lñPvø xpPuk ok , ûlññÞ oõPuk qA þgpG ,ØéPhì ÿBø úñürâ óBýì ok qA úÞ koAk kõWô þÏýHÆ %100 ÿBø êíÏèA Bùð@ ûlñøk êýßzO kAõì þðkpßðoôBG ÿBø þâtüô îPvýu ÿqBvÞBK ô þÖBÂA ÉBhì {øBÞ ÿApG .lðpG þì ûpùG Bíy ÿApG Yüõø ókõG lý×ì koõì ok æ«BíPcA BìA , lüA ûlýñy ÿkBüq ÿBørý^ ,Bùíz^ ÿBø úÖpu pGApG ok úÞ lüA ûlýñzð râpø æ«BíPcA þèBÎ ûkBì àü Yüõø , úéG .QuA lý×ì rýð lG îÓéG , kAõì püBu BG IýÞpO Roõ¾ ok úÞ QuA | | .kpG þì òýG qA Ao óBìok àü úÞ QuA Bø Rlì Yüõø Nõu BìA , QuA Arðæõ×ð@ ô þâkoõgBìpu ÿApG þédì úG ÿrHu òüA qA lýðAõO þì , lüoAk úéXÎ pâA .lüpHG Rnè rýð úÖpu QGpy óAõñÎ þÎõñ¿ì äðo ÿôBc úÖpu ÿBø QGpy pPzýG ûlðoAlùãð kAõì ô þÎõñ¿ì ûlñøk îÏÆ , ô ûlüBÖ óBíø úG îu óôlG ÿôoAk òüA .lñPvø .lñÞ þì êíÎ QGpy pø qA pPùG îÏÆ ?Yü õø Ap^ | òýìBPüô ÿôBc , QuA ÿnÓì kAõì qA þñÒ Yüõø 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

pu úÞ ÿA|úéýHÚ óBâlðBìqBG lðlüpGŸ|þì Ao Bø|óBvðA

úÞ úéýHÚ òüA ÿBÃÎA püôB¿O ÿBø|koBÞ ô ûrýð BG Ao koAk ïBð áBýñÞ óBñíyk pu ólüpG ÿApG úÞ þâorG óBzð lðkpÞ|þì ûkB×PuA kõg óAkpì úÞ QuA òüA pG kBÛPÎA|.løk|þì òu ëBu 80 qA {ýG áBýñÞ úéýHÚ óBý^oBßy òüpg@ ûlðBìqBG ô lðoAk Jõvdì IýXÎ úéýHÚ òüA 62 xBßÎ ArOAoAoBì õèoBÞ|.lðõy|þì | ô|Hongphoi | ,|Longwa| ÿBø|BPuôo ok oõÃc qA wK þüBýèBPüA úèBu þvýéãðA þüBðAõO óAõW áBýñÞ àü lüõâ|þì ôA.QuA úPÖpâ kApÖA òüA qA þüBø|wßÎ|Nagaland BG ÿBø|úHéÞ ok Bø|wßÎ úíø BHüpÛO .îýñÞ oApÚpG ÉBHOoA îýPvðAõO Bì òüApGBñG QyAk ókpÞ QHd¾ qA úÞ ÿoõð BG ô lñÞ ûkB×PuA þÎõñ¿ì ÿBø|oõð qA úPuAõg|þíð úÞ lüõâ|þì õèoBÞ ô ûly úPÖpâ îÞ oõð wýéãðA oBíÏPuA óBìq BO úéýHÚ òüA|.QuA úPÖpâ Ao Bø|wßÎ ûly|þì koAô à^õÞ ÿBø|ûpXñK ô Bø|ok äñøpÖ {üBÃÎA òüpg@ åpì BG ô QuA rìo ô qAo ok ÝpÒ ô kõG úPgBñyBð ÿkBüq lc BO úìpG ô lñø ok ÿõXãñW RolÚ ûlñøk óBzð ûly oBßy ÿBø|pu kAlÏO.QÖo løAõg òýG qA rýð }kp×Gp¿dñì úÞ koô@|þì kõWô úG þðBÖpÎ þüôpýð óBvðA pu úÞ QuA òüA pG óBykBÛPÎA .ly|þì Jõvdì áBýñÞ pu QuBùèBu úéýHÚ ÿBÃÎA ëBc òüA BG|.kõy|þì þédì Ræõ¿dì qA ÿlñì ûpùG ô Üðôo IWõì .lðlüôpâ Qýdývì úG lñPÖBü oõÃc Bø|ó@ óBýì ok þdývì óBÓéHì úßñüA qA wK ô lðpG|þíð

óApùO úéXì

òÖôpKõHüA ÿApG þÏýHÆ òürãüBW {y

,ÿrÓì úPßu pÇg {øBÞ úéíW qA óBvðA ô úüo óBÆpu ,úñýu óBÆpu ,þHéÚ ÿBùüoBíýG ûkAk ÀýhzO lý×ì þyõìApÖ ÑAõðA qA þgpG òüA úWõPì þìBãñø óApãzøôtK .kõG ûly lðkpÞ ûløBzì úÞ lðly óõPüq òÒôo Qý¾Bg òÖôpKõHüA lñðBì ûlzð ÿoô@pÖ óõPüq òÒôo |.kõzýì õéâ IÛÎ QívÚ ok þPcAoBð IWõì

QuA òßíì ,kok óçOBÚ þHðBW ÅoAõÎ# Qìçu ô lñølð óBzð Ao kõg lÏG BùèBu BO Ao lHÞ ô Bø úýéÞ lñðBì Bíy þOBýc ÿBùìAlðA .lññÞ ÿpýâ úðBzð

,ÅoAõÎ òüA qA ólðBì óõ¿ì ÿApG ïBâ òüpPùG êuõPì ,ó@ ûoôk ëõÆ {øBÞ ô kok ókpG òýG qA pø ok úÞ QuA þÏýHÆ ÿBø úñürâ úG óly þgpG úðBPhHyõg .kõzýì QÖBü ÿBùðBgrLy@ óôlG úÞ lðoAk Ao QýéGBÚ òüA þüAnÒ kAõì qA }oAõâ ûBãPuk ÿôo ÿlW úÂoBÎ kBXüA ÿBøkok püBu Bü ô ,ê¾B×ì kok ,kokpu ûlñøBÞ |:lñyBG ûlñøkoAq@

lýG QuõK

óBìok ÿApG þPñu oõÆ úG lý×u lýG QuõK ÿBùüoBíýG püBu ô ,kokpíÞ ,QüpOo@õEPuA .QuA ûlzýì ûkB×PuA QýðôlðBO lñðBì áBðkok ÿoõÖ þðBuokAlìA ÿApG lýðAõPýì òýñ`íø Bíy .lýñÞ ûkB×PuA ó@ qA ,lðoAk kokpu úÞ þðBvÞ úG QuõK òüA ok ëBÏÖ ûlñøléýßzO ûkBì òývýèBu àývýèBu lýuA úG ûlÏì ok úÞ QuA Qgok kok lÂ ô JBùPèA lÂ Qý¾Bg ô kõzýì êülHO ô õì þâlññßy ,þGAõg þG ,kokpu ,QuõK .koAk ÿApG ô lølýì {øBÞ Ao rÞpíO ïlÎ ô BùñgBð òývüBvLÞ îvýOBìo ,þÚôpÎ þHéÚ ÿBùüoBíýG ïBýPèA kõWô ê×éÖ ok úÞ QuA þüBýíýy ûkBì àG QüpOo@ JBùPèA {øBÞ ô îu@ ,þé¿×ì |.QuA pSõì lýDõOBìôo QuA òÖôpKõHüA ÿApG þGõg òürãüBW ô koAk óõPüq òÒôo ,þðçÃÎ ÿBøkok qA úÞ ÿkApÖA ok Áõ¿hG pâA .lðpHýì Yðo ê¾B×ì kok ,opßì ÿBøkokpu lðAõPýì BÛýÚk òÒôo òüA ok kõWõì ëBPðBÞõEèôA lýðAõPýì lüpHýì Yðo áBðkok ÿoBíýG àü qA ïoBù^ úu kôlc .lñÞ êíÎ òÖôpKõHüA lñðBì îËñì oõÆ úG kõg þüAnÒ îüso úG Ao þéý^ ê×éÖ þéýì 200 BG pGApG óõPüq òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ rýð kBc ÿBø|kok óBìok ÿApG .lýñÞ úÖBÂA ÿBøoõzÞ þüAnÒ îüso .QuA òÖôpKõHüA ïpâ sBuBì ÿApG òývüBvLÞ ÿôBc ÿBø|ïpÞ qA lýðAõO|þì qA þßü óõPüq òÒôo úÞ úðApPülì ÿBüok ûqõc |.lýñÞ ûkB×PuA ûlük Iýu@ {hG þPìçu ÿApG êHÚ BùOlì qA ,QuA ó@ þé¾A kAõì

òýìõÞoõÞ

ÿAoAk ô úGõ^koq ok kõWõì ëBÏÖ ëõßèõì kôlvì BG òýìõÞoõÞ .QuA þGBùPèA lÂ ÁAõg ô lñßýì àíÞ JBùPèA úG úÞ þüBùñýEOôpK ókpÞ qA þH¿Î ûlñøk ëBÛPðA ókpÞ ØÚõPì rýð òýßvO ok lðAõPýì rÓì úG kok ëBñãýu ókBPupÖ úG çPGA wðBy {øBÞ òýñ`íø .lyBG pSõì kok 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA òüA ÁAõg pãük qA BùðBÆpu þgpG rýð ô píüArè@ {øBÞ Ao píÞ ô ókpâ kok ô JBùPèA 3 BãìA óAõñÎ úG lðAõPýì úÞ QuA þüBýíýy IýÞpO oB^k úÞ þðBvÞ lðA ûkAk óBzð RBÏèBÇì .lølýì koAô þüAnÒ îüso úG úGõ^koq ókôrÖA BG Bü ÁpÚ QÖBüok BG ,lñPvø þcApW pýÒ ÿBøkok ókpâ .kõy ólG {øBÞ l¾ok 60 ,qôo ok 3 BãìA ïpâ þéýì 1200 olñÞ 3 BãìA ,òüA pG ûôçÎ .lðA ûkpÞ }oArâ Ao kok úG ÿlñø ûBýâ òüA þGBùPèAlÂ ÁAõg }oBg ô þßzg ,þðçÃÎ kok ,þãPvg xBuA pG úÞ kõzýì ÉõGpì àýèõuõG ÿBølýuA

úéíW qA ,óõg }kpâ kõHùG þüBðAõO RBÛýÛdO Ao JBùPèA qA ÿpýãzýK ô ê¾B×ì úG þðBuo óõg kôoô ÿApG óõg lý×u ÿBùèõHéâ ûAo ókpÞ lu BG úG ûBýâ òüA .koAk ûlük Iýu@ ÿBùPÖBG úG |.QuA kõWõì BùùðBgôoAk ok kBíK Roõ¾

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ok pPùG JAõg úG eH¾ ok lñÚ óôlG ÿõèBHè@ J@ |.lñÞ|þì àíÞ Iy qA lðkAk ïBXðA úÞ þzøôtK ok óBÛÛdì ô eH¾ QGõð ôk qôo pø lñPuAõg óBHéÆôAk Ùp¿ì }pO õèBHè@ J@ úP×ø ôk Rlì úG p¿Î þðlýyõð òüA qA úÞ pãük úP×ø ôk lÏG ô lññÞ úvüBÛì Bø|ó@ QýÏÂô ,lðkõG ûkpßð ûkB×PuA Ao þðlýyõð òüA óBHéÆôAk úÞ ÿA|úP×ø ôk ok .ly úG Bø|ó@ ok þGAõg|þG óArýì lðkõG ûkpÞ Ùp¿ì |.|.kpÞ AlýK {øBÞ þùWõO êGBÚ oõÆ pükBÛì ÿôBc ûõýì òüA úÞ lðA|úPÖBüok óBÛÛdì óõìoõø kõWô ô QuA òýðõOçì ÿA|úËcçì êGBÚ {ìAo@ JAõg àü òPyAk ÿApG rýð òýðõOçì rÓì ok òýðõOçì óõìoõø .QuA ÿoôpÂ {hG oAnâ pýSBO JAõg oõPÞBÖ ÿôo ô kõy|þì úPgBu |.QuA ûqBO Bü àzg ÿõèBHè@ Quk ØÞ àü ókoõg {üArÖA óõg ok Ao òýðõOçì eypO óArýì ok Ao JAõg þÏýHÆ ÿBøõãèA òüApGBñG ô løk|þì J@ óAõýè àü Ùp¿ì .lzhG|þì kõHùG ólG ok pPùG JAõg úG eH¾ ok lñÚ óôlG ÿõèBHè@ |.lñÞ|þì àíÞ Iy

õèBHè@ÁAõg

qA úÞ QuA þüBø|ûõýì qA þßü õèBHè@# þüæBG oBývG þðAlývÞA|þPð@ QýÖpÊ ôpÖ Ao Ap×¾ ô RoApc ô lyBG|þì| |oAkoõgpG pÞm ÿkBüq ÁAõg õèBHè@ ÿApG .lðBzð þì ó@ }qoA úG óAõO|þì úéíW qA úÞ lðA|ûkpÞ ûlÏì ,lHÞÿBùýPcAoBð ,úýéÞJBùPèA óBìok ok

þÚôpÎ þHéÚ ÿBø ÿoBíýG pÇg {øBÞ

úG óBüçPHì ok þÚôpÎ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pÇg úG þGBü|Quk ôo òüA qA ô QuA æBG QGBük óAoBíýG òüA ok óõg ÿBø|þGp^ IuBñì fõÇu qA ô úünÓO .QuA oAkoõgpG þ¾Bg QýíøA qA ok þíùì {Ûð ,Bø|òýðBýuõPð@ Ùp¿ì úéíW óõg oBzÖ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pÇg {øBÞ |.|.koAk QuA ûkAk óBzð úÏèBÇì àü YüBPð {øBÞ úG õèBHè@ J@ ok kõWõì >òýðBýuõPð@< óAoBíýG ok þÚôpÎ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pÇg êìAõÎ òüA .lñÞ|þì àíÞ ïôk Ñõð QGBük úG çPHì úG õèBHè@ J@ Ùp¿ì pýSCBO þuopG QùW úÏèBÇì eÇu pG Bø|òýðBýuõPð@ qA þñÒ ÐHñì àü óAõñÎ QGBük úG çPHì óAoBíýG ok óõg oBzÖ ô Bø|þGp^ ûBãzðAk óB¿¿hPì qA þøôpâ ÈuõO ïôk Ñõð | .QuA ûly ïBXðA óBãýzýì ïôk Ñõð QGBük úG çPHì óq 16 úÏèBÇì òüA ok òüA ûoôk ëõÆ ok .lñPÖpâ oApÚ þuopG koõì J@ úP×ø {y Rlì úG óBâlññÞ QÞpy úÏèBÇì ô óõg ÿBø|þGp^ ,óqô .lðkpÞ Ùp¿ì õèBHè@ òüA àýèõPuBük ô àýèõPvýu óõgoBzÖ eÇu ÿpýâ|ûqAlðA úÏèBÇì óBüBK ô Ñôpy ok óAoBíýG |.ly J@ Ùp¿ì úÞ kAk óBzð þuopG òüA YüBPð þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pÇg êìAõÎ kõHùG úG õèBHè@ àíÞ ïôk Ñõð QGBük úG çPHì óAoBíýG ok þÚôpÎ óõ^ lðoAk þHéÚ ÿoBíýG úÞ þðBvÞ .lñÞ|þì ûlðBíýÚBG qA ó@ îýuBPK QuA oô@oAokA õèBHè@ Roõ¾ úG ô lñÞ|þì ÿpýâõéW ÝôpÎ ok àíð IéÚ úG úXýPð ok ô lñÞ|þì ZoBg Ao ó@ oAokA |.lñÞ|þì àíÞ

lÂ ûõýì àü õèBHè@ úÞ QuA QéÎ òýíø òüA ô QuA qõèõè Ñõð qA õèBHè@ lñÚ Apüq lðoõhG |.|.lyBG þì óAlñízðAk krð ok ÿõÚ þðBÆpu |.lññÞ JnW lñðAõO|þì àýPGBük óAoBíýG Ao lñÚ |!óAõhPuA þÞõK BG úéGBÛì ,àzg õèBHè@ óBãýzýì ûBãzðAk óBÛÛdì ,ÜýÛdO àü ok oõG .QuA oõG qA þHuBñì ÐHñì ,úßzg õèBHè@ úðAqôo Ùp¿ì qôo 90 qA lÏG úÞ lñPÖBüok îvýèõGBPì ok êýgk ÿBø|îürð@ QýèBÏÖ pG qA oBypu ÿBøAnÒ Ùp¿ì îÒo þéÎ ,õèBHè@ p¾BñÎ qA úÞ| D òýìBPüô ô îürýñì ,îývéÞ ,òýèõvðA |,ëôpPvéÞ óArýì ,òGpÞ RoAlýø ,lñyBG|þì óAõhPuA óBíPgBu ok êýgk þé¾A BùñO Bø }õì ólG ÿBø óAlývÞA þPð@ ô rÞõéâ ô îývéÞ oBñÞ ok oõG p¿ñÎ .QuA oAnâpSA õèBHè@ Ùp¿ì BG|.kAk óBzð {üArÖA þíÞ óArýì þPìçu ,úßzgõèBHè@ ok kõWõì îürýñì úG QGBük qôpG êìBÎ ÿBøoõPÞBÖ òüA BG óAõO þì |.kpÞ úéGBÛì þGõg |.lñÞ|þì òýìBO Ao óAõhPuA ó@ þðsôpPuA|úHy QýèBÏÖ ,oõG pãük RApSA qA óBÆpu úýéÎ ,õèBHè@ qôpG qA oõG QÛýÛc ok .lyBG|þì ÿõÚ þðBÆpulÂ ÁAõg úÞ ÿlýDõðôôçÖ úÞ þãvDBü qA lÏG ÀgCæBG ,óAõhPuA|þÞõK úßzgõèBHè@ ô õèBHè@ .lyBG|þì òýPuoõÞ ,koAk ,lGBü|þì {øBÞ Bø|îðBg ólG ok ósôpPuA óArýì oAlÛì .lñPvø òýPuoõÞ qA þHuBñì oBývG ÐHñì úßzgõèBHè@ òýñ`íø .lñÞ|þì ÿpýãzýK oBývG úßzgõèBHè@ ô õèBHè@ ok kõWõì òýPuoõÞ úÞ QuA wßéLíÞ| B | ô|C | òýìBPüô qA oBypu ÿlýuA àýèõñÖ .lyBG|þì Bø|ûõýì püBu qA pPzýG |.lññÞ|þì òýíÃO Ao þðAõhPuA Qìçu B 17| òýìBPüô óAõñÎ úG ,koAk ïBð òýèAlãýì@ úÞ þGAõg|þG óBìok |.QuA ûly þüBuBñy ok pPùG JAõg úG eH¾ ok õèBHè@ J@ ólýyõð løk þì óBzð ûly|ïBXðA RBÛýÛdO óBÛÛdì ÿBø|þuopG .lñÞ|þì àíÞ Iy {øBÞ Ao þðBÆpu ÿBøoõìõO ûqAlðA ,òýèAlãýì@ YüBPð fôpzì úÞ áoõüõýð ok pPv^ôo ûBãzðAk .lñÞ þì ÿpýâõéW óBÆpu QÖpzýK qA ô løk þì NB^ úG| Medicinal food | úéXì ok ó@ kok ,õèBHè@ ok kõWõì pSõì kAõì püBu òýñ`íø óAõýè àü Ùp¿ì løk|þì óBzð QuA ûlýuo úG .lñøk þì òýßvO Ao óBÆpu QÖpzýK qA þyBð

.kpÞ ûoByA oAlHO ÿBø|ÿoBíýG rýð ô ûkôo ô qA ô úPyAk oô@oAokA Qý¾Bg õèBHè@ûkpÞ ïk |.lðA|úPyAk úWõO ó@}qoA úG îülÚ ÝôpÎ Qìçu Ì×c ô êÛÎ ëAôq qA ÿpýâõéW

QGBük qôpG pÇg {øBÞ

ô óõg lñÚ ,óõg þGp^ ,õèBHè@ Ùp¿ì qôpG þé¾A êìAõÎ qA úÞ Ao õýOAlývÞA ÿBøoBzÖ þðBvÞ .løk þì {øBÞ ,QuA QGBük ÿoBíýG õèBHè@ ëAlPÎA lc úG lñðAõO|þì lðoAk QGBük úÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô óAõhPuA þðlÏì kAõì îÞApO kõHùG úG lðAõO .lñÞ àíÞ óAõhPuA þÞõK pGApG ok QËÖBdì JAõg ÿBø RkBÎ |

lðAõO þì JBñÎ ÿB^ , ly úP×â úÞ oõÇðBíø úG Ao ó@ kõy þì UÎBG úÞ , løk òýßvO Ao òøm , JAõg ÿApG þÏýHÆ ûlññÞ àíÞ àü óAõñÎ .lýñÞ ûkB×PuA JAõg qA êHÚ Quok ÝôpÎ ô IéÚ Qìçu | | úÞ QuA òø@ ÿkBüq pükBÛì ÿAoAk JBñÎ ÿB^ pø ÿApG Apüq , QuA þèBÎ óõg }kpâ ÿApG ótývÞA ÿBñÏì úG òüA .QuA ïqæ rìpÚ ëõHéâ ó@ úG úÞ QuA ólG qA þüBùPívÚ úG pPzýG þðBuo oBzÖ {øBÞ úG îýuBPK úÞ þèBc ok , lðoAk qBýð .lñÞ þì àíÞ óõg

ó@Ùp¿ì koAõì ô JBñÎ }õñìk Qý¾Bg

QuõK pøBÊ kõHùG |

ÿB^ ok kõWõì þéñÖ RBHýÞpO ô BølýDõðôçÖ Iýu@ qA êHÚ Ao kAq@ ÿBø ëBßükAo lðokBÚ JBñÎ áôp^ ô òý^ qA òüApGBñG , lññÞ þTñg QuõK úG | | .lññÞ þì ÿpýâõéW Bø úßè ô ÿpýK ÿBø úßè , Épy úG úPHèA , úðBg ok JBñÎ ÿB^ úýùO úÞ þèBc ok .QuA ûkBu ç«ìBÞ ïqæ kAõì òPyAk þì Quok ÀèBg JBñÎ ÿB^ àü kApÖA þgpG ô Bø úüôkA lñøk þì eýWpO pãük ÿoBývG , lññÞ îÏÆ ÿApG Ao êýHXðq ô òýôAk lñðBì pãük kAõì oõPuk úG þøBãð .lññÞ ûkB×PuA ÿB^ úG þâlñøk .lüqAlñýG püq êíÏèA JBñÎ }õñìk ÿApG ïqæ kAõì | JBñÎ klÎ 20 ûqBO êýHXðq úzüo ïpâ 30 òýôAk Jõ^ ïpâ 10 J@ pPýè 1.5 pK Ao åorG ÿoõÚ àü JBñÎ ÿB^ úýùO ÿApG ,Bø JBñÎ ,lüoAnãG RoApc ÿôo ô ûkpÞ J@ qA ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao òýôAk ô êýHXðq îÞ Ao úéÏy æBc .lüBýG }õW úG J@ lüoAnãG 10 Rlì úG îüçì RoApc BG lýøk ûqBWA ô lýñÞ ûkpÞ }õìBg Ao ÿoõÚ püq wLu ,lyõXG úÛýÚk ïk Jõg BO lðBíG úÛýÚk 15 Rlì úG lüoAnãG ô qA Ao ó@ ,QuA ûkBì@ Bíy JBñÎ }õñìk .lzßG .lýyõñG ô lürüpG óBXñÖ ok ,ûkpÞ ko þÖB¾ JBñÎ ÿB^ þHðBW ÅoAõÎ

þHðBW ÅoAõÎ þgpG ,óAôApÖ ÿBüArì kõWô BG ûõÛèBG RçgAlO ô ÿoAkoBG ÅoAõÎ lñðBì , þøBýâ ÿB^ Ñõð pø lñðBì .koAk kõWô þüôoAk ûkB×PuA ÈuõPì óArýì úG JBñÎ ÿB^ qA ÈÛÖ òüA þñíüA koõì ok ÄÚBñPì RBÛýÛdO .lýñÞ þéÞ ÿA úý¾õO úG pXñì oAkoBG óBðq ÿApG ÿB^ .QuA ûly ó@ Ùp¿ì qA ÿoAkkõg ÿApG lñÚ lðAõO þì ÿB^ òüA , lýPvø þPGBük pâA | òüApGBñG , løk {øBÞ áBðpÇg Ao Bíy óõg ókôrÖA qA êHÚ .lýøk ïBXðA Ao þÆBýPcA RBìAlÚA kõg àyrK BG , kõg úðAqôo úìBðpG úG ÿB^ òüA .lýñÞ QHd¾

.løk òýßvO Ao úG óAõO þì JBñÎ ÿB^ ÿBüArì òüpPíùì qA JApÇÂA {øBÞ | | îPvýu QüõÛO , QuõHü ÐÖo ok ó@ þüBðAõO oõÆ úG JBñÎ ÿB^ qA úÞ QuA ëBu óAoArø {üArÖA ô óAõhPuA Qìçu QüõÛO , ólG þñíüA þì ûkB×PuA óAôo ô îvW òýßvO ÿApG þPñu }ôo àü JBñÎ ÿB^ .kpÞ ûoByA óõg }kpâ þì úÞ QuA ûkAk óBzð óolì RBÛýÛdO ô kõy Cô|B| òýìBPüô QÖBüok {üArÖA ÿApG þèBÎ {øBÞ ô xpPuA óõìoõø eÇu {øBÞ úG lðAõO | | .QuA| óAlývÞA þPð@| | | .lñÞ àíÞ þÛég RApýýÓO ô JApÇÂA þâkoõgBìpu óBìok | | òýìBPüô þÖBÞ pükBÛì òPyAk BG JBñÎ ÿB^ ÿB^ þñíüA îPvýu ûlññÞ QüõÛO RolÚ ÿkBüq oAlÛì , pãük ÿBølýDõðôçÖ püBu ô| C úG lðAõO þì ô QuA ûly úPgBñy «çìBÞ JBñÎ lðAõO þì úÞ , koAk óBXñÖ pø ok Ao óAlývÞA þPð@ IO ô Arðæõ×ð@ îDçÎ , þâkoõgBìpu òýßvO ólG ok õýOAlývÞA xpPuA ô JBùPèA {øBÞ úG ÿB^ ok kõWõì|CòýìBPüô óArýì .lñÞ àíÞ {øBÞ Ao òìrì ÿBø ÿoBíýG pÇg ô lñÞ àíÞ Èg , óõg lý×u ÿBùèõéu lýèõO UÎBG JBñÎ .løk lÂ RApSA .kõy þì ólG ÿApG ÑBÖk þé¾A QuõHü óBìok | .løk þì òýßvO rýð Ao kokõéâ þGBùPèA ÿA ûlññÞ àüpdO RApSA óAõñÎ úG JBñÎ ÿB^ óAõhPuA Qìçu | | okBÚ ô QuA ûly úPgBñy þyoAõâ îPvýu ÿôo JBñÎ ÿB^ ok þðlÏì kAõì qA þHuBñì oAlÛì ïolñu , QuõHü ûlññÞ àüpdO îDçÎ QuA þì úÞ , p×vÖ ô îývéÞ , òø@ þñÏü , koAk kõWô ûlÏì ÐüBy Rçßzì püBu ô pünK àüpdO ûkôo

úÞ QuA ëBu 4000 qA {ýG JBñÎ ÿB^|# àü óAõñÎ úG ô QuA þPñu óBìok àü þÚBG îèBu pýãíz^ ô lñíyqoA þðlýyõð úG þPìçu oô@Q×ãy ÿB^ òüA .QuA ûlðBì ÙôpÏì rýð þñý^ ÿBìpg ô rìpÚ ÿBìpg ÿB^ .QuA

rýð "þñý^ Bìpg" Bùð@ úG «BÃÏG úÞ Bø JBñÎ úG êüBì ÿA ûõùÚ à^õÞ ÿBø ûõýì , kõy þì úP×â | | .koAk RõO êßy úÞ QuA rìpÚ , lñPvø þPìçu IÚApì oBývG úÞ þñý^ ïkpì Bü þÏýHÆ ûlÎô óBýì àü óAõñÎ úG Ao JBñÎ IéÒA qpÆ úG ó@ ûõýì Apüq lññÞ þì Ùp¿ì puk ,|C| òýìBPüô qA õéíì ô QuA òüpýy þÎõHÇì ô îývéÞ ,òø@ ,îýuBPK ,òýEOôpK ,|A| òýìBPüô }õñìk ÐHÆ .QuA pãük òýìBPüô þíÞ oAlÛì | | .lyBG þì JõÆpì ô ëlPÏì JBñÎ ?Qvý^ JBñÎ ÿB^

QuA þøBýâ Bü þPñu ÿB^ þÎõð JBñÎ ÿB^ .kõy þì úýùO JBñÎ úOõG àzg ÿBø ûõýì qA úÞ rýð rìpÚ Bìpg Bü þñý^ Bìpg óAõñÎ úG ûõýì òüA Bü þOõÚBü rìpÚ , ÿB^ äðo .kõy þì úPgBñy þé¾A àzg ûõýì äðo úýHy , QuA óôoBì rìpÚ òüA kBüq oBývG ïApPcA ô ûkB×PuA êýèk .QuA kAõì ÌýéÒ IýÞpO , {ýK ëBu óAoArø qA ÿB^ ÿBø óAlývÞA þPð@ qA þgpG úéíW qA ÿnÓì lðAõO þì JBñÎ ÿB^ .QuA kpÖ úG p¿dñì ô Bø ëõñÖ þéK qA þ×éPhì ÑAõðA ô|CòýìBPüô ûôpâ ÿBø òýìBPüô ô òø@ , îýuBPK òýñ`íø .lñÞ òýìCBO Ao ØéPhì|B JBñÎ ÿB^ lüAõÖ |

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

kAk Qvßy Ao BðôpÞ úèBu 116 óq

úG úÞ lýñy þPÚô QuA BñýGBð úÞ úHøAo òüA îø óApãð þPc QuA ûly çPHì 19-lüôõÞ åpì qA óõ^ ïlýupPð< úÞ kõG úP×â ÿô .lzð >.îupO|þíð lðkpÞ ïçÎA óAlñíèBu úðBg óæõEvì ëBc òüA BG pãük óBñÞBu Qìçu óApãð ûolð@ pøAõg úÞ þâlðq ÿô úÞ þðAlñíèBu úðBg ok.kõG êdì òüA BðôpÞ xôpüô úG óõñÞBO p×ð 88 qA p×ð 81 lñÞ|þì .lðA|úPgBG óBW p×ð Q×ø ô lðA|ûly çPHì kpÖ òýìôk úHøAo òüA þíuo ÿBø|}oArâ ÜHÆ ÿoBíýG qA úÞ QuA ëBu 110 ÿæBG òvì ,p×ð òýPvhð .QuA úPÖBü kõHùG 19-lüôõÞ .QuA òKAs ok ÿkpÖ

òüpO|òvì ,ÿõvðApÖ úèBu 116 úHøAo àü # 19-lüôõÞ ÿoBíýG qA úÞ QuA BKôoA ok kpÖ .QuA ûkpG ok úG îèBu óBW

úÞ ûolð@ pøAõg úvðApÖ ÿBø|úðBuo úPyõð ÜHÆ úüõðAs ûBì ok QuA óôlðAo êýuõè ôA þÏÚAô ïBð ok óõèõO pùy óAlñíèBu ÿBø|úðBg qA þßü ok .ly çPHì 19-lüôõÞ úG úvðApÖ JõñW qôo ôk úßñüA BO kõG óBìok QdO úP×ø úu ôA úXýPð ô QÖBü kõHùG }A|þãèBu 117 lèõO qA êHÚ .ly þ×ñì ÿô ÿBðôpÞ {üBìq@ ÿô|þO ïA ÙA J óõürüõéO BG õâô|Q×â ok ÿô BðôpÞ úÞ kõG ûlzð úWõPì úÞ Q×â úvðApÖ .QuA úPvg þéýg QvðAk|þì ÈÛÖ BìA úPÖpâ

ëBüpu êýèk àü úG BùñO :òvñOoõì õãüô !îñÞ þì ûBãð Ao > Bø úÛéc JBGoA < "åpHñðApÞ lüõük" BG ÿlülW ÿ|ûsôpK ok ÿBø|ëõÚ" ÿBø|îéýÖ ok ôA .kpÞ løAõg ÿoBßíø }ôo àü" ô "Qðõzg úÛGBu" ,"þÚpy òýGoôk ÿõéW óAkpâoBÞ òüA ÿApG "áBðpÇg pãüqBG òüpPùG oBßuA krìBð ëôA îéýÖ BG ô úPÖo koõì ok òvñOoõì .QuA ûly kpì ,úéG" |:lüõâ|þì åpHñðApÞ BG klXì ÿoBßíø ôA úÞ QuA ÿpSA .îüoAk òøm ok þüBørý^ {ñPgBu úG ÜÖõì ûBâ|aýø ô úPyõð êHÚ Bø|ëBu løAõg|þì ô ,ûkpÞ }A|þvüõðqBG æBc .ûlzð óBPvGBO úÞ ïoAôlýìA .lñÞ }A|ÿoAkpHíéýÖ ó@ qA þOBýDrW úßð@ óôlG .kõy úPgBu ûlñü@ kõg ÿBø|úzüo úG úÞ îüõãG îðAõO|þì îñÞ }BÖ òüA úG iuBK ok òvñOoõì ".QuA |úPzâqBG QuBñÏì ú^ úG "|úzüo úG QzâqBG" úÞ {upK îéýÖ àü êTì .QuA IèBW oBývG" |:lüõâ|þì Jõg ô ûlñGõy@pG òì pËð úG .QuA IýXÎ o@õð ÍBdè qA ôA ,{èôA ÿBø|îéýÖ qA wK BìA .QuA QÖpzýK w×ð úG kBíPÎA ô àýñßO îéýÖ òýèôA )|Falling|( "ÉõÛu"".kpÞ úüoõÖ 5 úÞ QuA óAkpâoBÞ ïBÛì ok òvñOoõì .ly løAõg óApÞA

BG ÿA|ûqBO ÿ|úHcB¿ì ok òvñOoõì õãüô # | ëBüpu úÞ QuA ûkpÞ lýÞBCO|GQ | ÿ|úéXì Ao óôqBì@ "Bø|úÛéc JBGoA" þðõürü õéO }A|ÿqBG ÿ|úÛGBu úð ôA êýèk BìA ,lük løAõg QÞoBzì pPzýG úßéG ,"óoõâAo@" {Ûð ok úÞ óAkpâoBÞ òüA .QuA "BðõüBG .ÿA.þW"

ÿBýðk" ô "òßíìBð" óõ^ þüBø|îéýÖ ,koAk úìBðoBÞ ok Ao"óõãðpu ôpíéÚ :àýuAoôs Ao "Bø|úÛéc JBGoA" ëBüpu ëôA kôrýKA ôk ûsôpK þüApWA ÿ|ûlññÞ|úýùO ô lñÞ|þì þðAkpâoBÞ þüBíñýu |úðBâ|úu ok úÞ òvñOoõì .QuA "óõvßW pPýK" þðAkpâoBÞ úG "Bø|úÛéc JBGoA" òüA úG iuBK ok ûkpÞ ÿqBG Ao "óoõâAo@" {Ûð lñýHG Ao óôqBì@ ëBüpu koAk l¿Ú Bü@ úÞ {upK ].ÿA.þW[ {ðAkpâoBÞ ,úéG" :lüõâ|þì úð Bü îñýHG ïlñì|úÚçÎ ,úéG .QuA þüBýðBLuA ÿBðõüBG }A|ÿoAkpHíéýÖ lñèqõýð ok .lðA|ûkpÞ ú^ úÞ ,QuA þGõg óAkpâoBÞ BðõüBG .lðkpÞ|þì ïôBßXñÞ .koAk Ao ólük }qoA «æBíPcA òüApGBñG Ao òýßèBO ÿBýðk úðõã^ ,lðA|ûkpÞ ú^ îñýHG òýßèBO óBâlñüBíð úÞ îðAk|þíð .lðA|ûkpÞ pýv×O ".lðA|ûkAk xBHPÚA ÿ|ûqBWA Bø|ó@ úG olÛ^ úÞ lñÞ|þì }BÖ|GQ | BG úHcB¿ì ok òvñOoõì

qõì ïBð úG þGBýíÞ äñ^pg óõýéýì 30 pø qA ÐÚAô ok .QuA JBýíÞoBývG úÞ ûly þãñ^pg oBßy úG ÜÖõì pýãýøBì àü|# .kõy þì þéßy òüA þßü äñ^pg

ÿBø úðAlãðo BG ûlñøk lðõýK ÿBø òýEOôpK þßýPðs {ùW úXýPð , koAk ïBð qõì úÞ äñ^pg koq ólG BG kõy þì úPgBñy >ëBPvüpÞ äñ^pg< óAõñÎ úG þíuo oõÆ úG úÞ þüBüok kõWõì òüA.QuA úPuõK ok úÞ äñ^pg òüA.kõy þì QuõK äðo pýýÓO úG pXñì úÞ ûly lèõPì îvýuõè ïBð úG úÂoBÎ àü .kpýãG Roõ¾ ó@ ÿôo ÿpPzýG RBÛýÛdO BO ly AløA wýéãðA þíéÎ YèBÞ úG ûly lý¾ püBzÞoõü ô Bø xõðBýÚA ok þüBüok óBý^oBßy lük ÅpÏì ok pPzýG koq ÿBø äñ^pg , pO òyôo äðo êýèk úG îÞ oBývG Bùð@ QýÏíW .lñPvø oAkoõgpG BÛG ÿApG ÿpPíÞ wðBy qA êýèk òýíø úG ô lðoAk oApÚ BøBüok .lðõy þì ûkq òýíhO óõýéýì 30 qA pPzýG þPc ô óõýéýì 30 ok àü ô QuA

óApùO úéXì

}qoA QhK qA wK úÞ þøBýâ 7 kõy|þì pPzýG óBy|þüAnÒ

òDõPýÖ ô òýEOõè ,lýDõñOôoBÞ ÁAõg ûõýy òüA .kõy þì QüõÛO ó@ ÿBø Ùp¿ì úÞ ûly QGBS oõÇñüA :þñýìq Iýu | | úG Ao óõg lñÚ ûly rK J@ Bü ô úPhK þñýìq Iýu Ùp¿ì úÞ þèBc ok .lñÞ þì ëpPñÞ ÿpSõì oõÆ óõg lñÚ ÿôo xõßÏì pSA çìBÞ ó@ ûkpÞ jpu .kõy þíð úý¾õO úWô aýø úG ô úPyAk ÁAõg qA lýøAõg þì pâA :þãðpÖ úWõâ þPð@ àü úÞ þãðpÖ úWõâ ok kõWõì òKõßýè ûpùG ,QuA þGBùPèA lÂ ÁAõg BG óAlývÞA Ùp¿ì ïBãñø ok Bíy .lürLG Ao ó@ ,lüpHG qA l¾ok 4 ÈÛÖ ïBg Roõ¾ úG þãðpÖ úWõâ òKõßýè .lýðBuo þì ólG úG Ao ó@ òKõßýè JnW þPcAo úG úPhK þãðpÖ úWõâ ok kõWõì .kõy þì ólG þPð@ þÎõð úÞ òOôoBÞBPG fõÇu :Yü õø þì @ òýìBPüô úG êülHO ólG ok ô ûkõG óAlývÞA þì {üArÖA pGApG lñ^ ûly úPhK Yüõø ok ,kõy .lGBü {øBÞ óly úPhK BG ZBñ×uA îXc :ZBñ×uA | Ao ó@ qA ÿpPzýG oAlÛì lýðAõO þì Bíy ô lGBü þì àýèõÖ lýuA ÿAoAk òýñ`íø ZBñ×uA .lüoõhG þì àíÞ þH¿Î îPvýu QüõÛO úG úÞ QuA òüA òPhK BG ZBñ×uA àýèõÖ lýuA eÇu .lñÞ .kõy þì Ì×c pPzýG ÿrHu

ûBýâ ïBg ,Bø ÿrHu pPzýG ûoBGok lüBy # ,lyBG úPyAk ÿpPzýG þüAnÒ }qoA ÿoAõg ,Bùð@òPhK úÞkoAk kõWô îø þüBø ÿrHu BìA .kõy þì óBy þüAnÒ }qoA {üArÖA UÎBG

òüA pG Bø úý¾õO ,RBXürHu pTÞA QhK ÿApG lñðBì þüBø þGp^ BG Bü rKoBhG Ao Bùð@ úÞ QuA .lýñÞ iHÆ ... ô óõPüq òÒôo ,óBPÞ òÒôo ,RBXürHu òüA úG îèBu ÿBø þGp^ ókpÞ úÖBÂA Bùð@ ok kõWõì þðlÏì kAõì ô Bø òýìBPüô JnW :lñÞ þì pGApG lñ^ ólG ok Ao qA ÿpPzýG pHýÖ lýøAõg þì pâA :úGõ^oBì | Ao ó@ ,lýðBupG ólG úG ÿrHu òüA Ùp¿ì ÜüpÆ úGõ^oBì ,þãðpÖ úWõâ lñðBì BHüpÛO .lýñÞ iHÆ lüBG úÞ QuA þèõéu îýhÂ ÿBø ûoAõük ÿAoAk ïBíO Roõ¾ òüA ok .kõy úürXO Bìpâ úéýuô úG .lðõy þì ólG JnW ó@ îèBu ÿnÓì kAõì ô Bø óAlývÞA þPð@ JnW :þüAõéc ôlÞ úPhK BG þüAõéc ôlÞ ok kõWõì òOôoBÞBPG .kõy þì pPzýG ó@ óly ô QuBø îéÞ |ûkAõðBg ôrW þéÞôpG :þéÞôpG .QuA ÙôpÏì oBývG ó@ þðAlývÞA þPð@ ÁAõg ëôpÖõÞõO ô òýEOõè þñÒ ÐHñì þéÞôpG òýñ`íø {øBÞ BG ,þüBýíýy RBHýÞpO òüA .QuA Ao óBÆpu pÇg ,ólG þðõg ÿBø åo ok JBùPèA îéÞ QhK ÿApG ûõýy òüpPùG .løk þì {øBÞ BG úÞ QuA ó@ ókpÞ rKoBhG ô rK J@ ,þéÞôpG

úéXì ok Ao kõg þùâ@ ÿBø QíýÚ ok Ao ó@ pýSBCO ô óApùO þééíèA òýG .lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük BG úÏìBW

QðpPñüA ok Ao ïA þâlðq :òíOoõK þèBOBð !ïoAnâ þíð áApPyA úG ïõíÎ ÿApG þøBãzðAk|îø ,åpGpÞAq áoBì BG koAôoBø ûBãzðAk ok úÞ| òüA BG QuA úP×â òíOoõK þèBOBð # .QuA ûkpßð qBG JBvc áõG|wýÖ ok râpø BìA ûkõG

ÿBø|QuBýu êýèk úG ôA úÞ Q×â "ûsôpK" þüBýèApPuA þðõürüõéO úìBðpG ok "oõS" îéýÖ pãüqBG :kAk eýÂõO ôA .QuA ûkpÞ ÿoAkkõg ó@ úG òPuõýK qA ,pýgA ÿBø|ëBu ëõÆ ok QüBu òüA ÿoBXO ".ïlzð }õÃÎ AlÏG úð ô óBìq ó@ úð òì .îükõG õXzðAk úíø Bì úÞ kpÞ oBÞ úG qBÒ@ þðBìq áõG|wýÖ" ó@ ok úíø úÞ Bø|úðBuo oõW|òüA ÿpünK|QýèõEvì úÞ QuA òüA QÛýÛc" :kôrÖA úìAkA ok ÿô ".lñPvø ïkpì þÏÚAô RBÎçÆA oBzPðA pPvG þÎõð úG Bø|ó@ .kõy pPzýG lüBG lñPvø õÃÎ òýíø ÿApG .îPÖo ûBãzðAk oAk|òýGoôk ò×éO ô ïApâBPvñüA ,áõG|wýÖ óôlG òì" :Q×â òíOoõK .kõG Jõg îø þéýg Ig úÞ ;îPyAnâ|þíð áApPyA úG ïõíÎ ÿApG Ao ïA|þâlðq ô kõG ïkõg oBÞ úG ïpu ô lñßG ûBHPyA ô úðBÛícA ÿBø|oBÞ þðAõW ô þðAõWõð óBìq ok ïk@ úÞ QuA Jõg óõ^ ?Ap^ lýðAk|þì .ïkõG wðBy|}õg þéýg koõì òüA ok òì .lyBG úPyAlð þðBíýzK xBvcA Bø|ûkpßð qA píÎ pg@ BO lüõük pSA "þÎBíPWA úßHy" îéýÖ ok ".ÿkõG óAõW þéýg qõñø óBìq ó@ úÞ| åpGpÞAq áoBì þupì ,ûly ûoByA îø òíOoõK úG ,ly úPgBu áõG|wýÖ Qynâpu qA ïBùèA BG úÞ ,2010 ëBu ok p`ñýÖ ok áõG|wýÖ ØÇè úG åpGpÞAq ,îéýÖ ÿBø|Qý¿hy qA þßü úP×â úG .kõy|þíð ûkpG ÿô qA þìBð ú^pâ ûlñü@ óBâlðpG ,orPýèõK ûrüBW óBâlðpG ,êGõð óBâlðpG úéíW qA ïBñG ÿBø|Qý¿hy BG þøBãzðAk ok òíOoõK.QuA ûkpÞ ok îuA ,)koAk ûoByA òíOoõK úG úÞ( Bíñýu ûoBPu àü ô àýLíèA RBÛGBvì ÿApG ô úPÖpâ oApÚ "þvñW" ÿBø|úWõO óõðBÞ ok óAõW pãüqBG àü óAõñÎ úG ôA úÞ kpÞ ïçÎA pHìBuk ûBì .QuA ûkAk pýýÓO Ao kõg þìõíÎ oBPÖo ,ó@ BG ûqoBHì

óBãPvüBy

ôlG óBßükrð qA ÿkAlÏO úÞ kõG {ü õg RoAqô ÿAlPGA ok þuõO òülèA pý¿ð úWAõg# .koAk kBü úG pPíÞ Bíy óõ`íø iüoBO ô úPyAlð Bíy óõ`íø ÿpülì óApüA :lñP×â

lñéG Bíy ïBð ûqAlðA úG îø þuõO àéíèA ïBËð úWAõg Bíy ÿpùzíø ïBð :Q×â Bùð@ qA þßü .kõG óApüA ûõßy ô phÖ UÎBG àéíèA ïBËð úWAõg :Q×â ô ûlñßÖA püq úG pu pý¿ð úWAõg|.kõHð QÎBíW úG úWAõg Ùpc.QuôA óõ`íø þìBÛì æAô ÿBùðBvðA ÿBùyçO lñü@pG òì ÿBø úPgõì@ úðAqpÖ lñízülðA åorG koA.Qvýð xBuA ô úüBK þG Ùpc }pünK ô úÓèBHì êøA ôA úÞ lðBíùÖ lüBy|.lññýG þíð óApãük ûpù^ ÿkõGBð ok Ao kõg lyo ô þâlñèBG| |óBãPvüBy| :lüõâ þì óBìoõzÞ ÿlñéG ÿBùìBâ QvðAõO þíð ûBã`ýø kõíð þì BñPÎA óBñhu ó@ úG îø þuõÆ òülèA pý¿ð úWAõg pâA |.koAkpG óBíñùýì lyo ô ëçÛPuA QùW ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.lñÞ þì kAk óBzð þðAõýc úÏèBÇì àü , ëBTì óAõñÎ úG ÿkBüq oAlÛì ÿAoAk àhýì êâ ûoB¿Î úÞ pãðBzð òülñ^ kõHùG UÎBG úÞ QuA ëõðsôA RolÚ ô îÞApO {üArÖA ô óAõhPuA þÞõK qA oBypu òýñ`íø àhýì .kõy þì óAõhPuA 1 ok ÈÛÖ Ao| DV | qA l¾ok 30 ô QuA rñãñì ûly JBýu@ àhýì )ïpâ 2( ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ úÞ QuA þðlÏì ûkBì àü rñãñì .lñÞ þì òýìCBO Qìçu ÿApG ô koAk {Ûð óAõhPuA êýßzO ok .QuA îùì ûkBÏèA ÝõÖ óAõhPuA løk {øBÞ Ao ûlÏì îgq QuA òßíì .8 | | RBHýÞpO úÞ løk þì óBzð RBÛýÛdO þgpG ûlÏì îgq óBìok úG lðAõO þì àhýì ok kõWõì þÞBðkok ÿBø îgq , ûlÏì îgq .lñÞ àíÞ ÿpì Bü pzÎ þñSA , ûlÏì ÿBzÒ ok úÞ QuA {øBÞ êýèk úG æ«õíÏì BùñüA .kõy þì êýßzO úG úÞ , lðõy þì kBXüA ûlÏì ÌÖBdì {yõK àýPðs ô Qðõ×Î , xpPuA lñðBì þéìAõÎ êýèk | | .QuA úÞ ly ûkAk óBzð þðAõýc úÏèBÇì àü ok | lýèõO {üArÖA UÎBG àhýì qA þuBuA òÒôo àü óAõñÎ úG ûlÏì ÉBhì .kõy þì ûlÏì ÉBhì {üBupÖ qA ÿpýâõéW úG ô lñÞ þì êíÎ ÐðBì þì àíÞ þyoAõâ ÿBølýuA qA ûlÏì ÉBhì úÞ kAk óBzð pãük þðAõýc úÏèBÇì àü .lñÞ þì àíÞ ûlÏì îgq óBìok úG àhýì êâ ûoB¿Î Ao îgq lÂ ÿôoAk òülñ^ lñðBì þOApSA ô lñÞ ô àhýì îgq lÂ RApSA ú^pâA .løk þì óBzð RBÏèBÇì BìA , QuA ûlññÞ oAôlýìA ó@ RBHýÞpO koõì óBvðA ÿôo pG ó@ RApSA koõì ok ÿpPzýG .QuA qBýð pg@Èg | ûõÛèBG ÿBüArì qA ÿoBývG ÿAoAk àhýì qA ÿpýâõéW ô óõg lñÚ ëpPñÞ úéíW qA ,þPìçu | | .QuA Bø ÿpPÞBG lyo úG úÞ þìBãñø , îèBu ÿBøAnÒ qA ÿoBývG lñðBì ëkBÏPì ô îèBu þüAnÒ îüso àü qA þzhG óAõñÎ .lñPvø pSõì oBývG , kõy þì úPÖpâ pËð ok ok Ao úP×ø ok àhýì ûlÎô lñ^ lýñÞ þÏu .lýñÞ ïBÒkA kõg þüAnÒ ÿBø ûlÎô þì Ao ûly JBýu@ ÿBø àhýì lýðAõO þì úÖBÂA BøAnÒ qA ÿoBývG úG þPcAo úG lýðAõO ÿApG Ao ÿrüBíPì ô ïpâ îÏÆ ô pÇÎ Bùð@ .lýñÞ .lðoô@ þì óBÓìoA úG BùýypO Bü Bø úüôkA , Bøpuk úG Ao êìBÞ àhýì êâ lýðAõO þì òýñ`íø BO lýðByõXG }õW J@ ok úÛýÚk 10-5 Rlì .lýñÞ Quok àhýì ÿB^ óBXñÖ àü ÿoBývG QuA òßíì ô QuA ûríyõg àhýì | .lñÞ îøApÖ Ao þPìçu îùì ÿBüArì qA ïpâ ÿApG òüApGBñG ,QuA ïpâ oBývG àhýì UÎBG QuA òßíì ô Qvýð IuBñì óBWArì lüBG kApÖA úðõâ òüA .kõy Bø ûkôo ô úýéÞ þPcAoBð .lðoõhG ô ûkpÞ Éõéhì þGpÎ Ôí¾ BG Ao àhýì

þPñu IÆ ok àhýì ÁAõg úG þøBãð

Ao óBøk ok ÿpPÞBG ô áçK óArýì òýñ`íø ô .lðkAk óBzð lzhG þì kõHùG Ao lHÞ Qìçu àhýì .5

lý×ì RBHýÞpO úÞ løk þì óBzð RBÏèBÇì àíÞ lHÞ Qìçu úG lðAõO þì àhýì ok kõWõì Áõ¿g úG QuA òßíì ëõðsôA IýÞpO .lñÞ .lyBG lý×ì lHÞ ÿApG ÿAoAk ÿBùyõì , RBðAõýc ÿôo úÏèBÇì àü ok ÿôBc úÞ þÆõéhì BG Ao Jp^ lHÞ ÿoBíýG ôk pø .kpÞ úünÓO lðkõG ëõðsôA Bü àhýì òÒôo {øBÞ , lHÞ kpßéíÎ kõHùG UÎBG Éõéhì .kõy þì õýOAlývÞA xpPuA {øBÞ ô JBùPèA ëõðsôA úÞ kAk óBzð pãük þðAõýc úÏèBÇì àü | îDçÎ ókpÞ xõßÏì úG àhýì ok kõWõì .lñÞ þì àíÞ lHÞ îgq Bü ÿlHÞ qôpýu qA QËÖBdì RApSA koõì ok RBÛýÛdO , úðB×uCBPì .QuA kôldì óBvðA ok ëõðsôA ô àhýì lHÞ ÿkBüq óAlývÞA þPð@ ÿAoAk òýñ`íø àhýì {øBÞ úG àíÞ þüBðAõO êýèk úG úÞ QuA lHÞ ÿoBíýG qA lðAõO þì , õýOAlývÞA xpPuA .lñÞ ÿpýâõéW lñÞ àíÞ óõg lñÚ îýËñO úG QuA òßíì .6

kõWõì RBHýÞpO úÞ løk þì óBzð RBÛýÛdO àíÞ óõg lñÚ ëpPñÞ úG QuA òßíì àhýì ok ô àhýì úÞ ly Àhzì úÏèBÇì àü ok .lñÞ úG óõg qA lñÚ JnW {üArÖA UÎBG òýupütýð kõHùG ô òýèõvðA eypO {üArÖA , Bø ëõéu þì òýèõvðA ûlññÞ lýèõO ÿBø ëõéu kpßéíÎ | | .lðõy lñÚ ëBÛPðA ëõEvì úÞ QuA þðõìoõø òýèõvðA IuBñì kpßéíÎ .QuA Bíy ÿBùèõéu úG óõg qA QGBS óõg lñÚ eÇu Ì×c ÿApG òýèõvðA þüAnÒ îüso àü BG IýÞpO ok .QuA ÿoôpÂ ëpPñÞ ok Bíy úG lðAõO þì àhýì , ëkBÏPì .lñÞ àíÞ óõg lñÚ eÇu kõy óAõhPuA Qìçu UÎBG QuA òßíì .7

kApÖA pTÞA úÞ QuA þPýÏÂô óAõhPuA þÞõK QuA òßíì , óAõhPuA þÞõK .lðõy þì ó@oB^k ÿA úÏèBÇì ok .løk {üArÖA Ao þãPvßy pÇg RBHýÞpO qA þgpG úÞ QuA ûly ûkAk óBzð àíÞ óAõhPuA ûkõO Ì×c úG àhýì ok kõWõì

| | .lñÞ àíÞ ÿôBc òýñ`íø àhýì | úÞ QuA ëõðsôA ïBð úG þHýÞpO àü óAõñÎ úG ûly ûkAk óBzð þì êíÎ þÏýHÆ óAlývÞA þPð@ úÏèBÇì àü , QÛýÛc ok .lñÞ úÞ kAk óBzð þøBãzüBìq@ þyBð õýOAlývÞA Iýu@ ëõðsôA pGApG YñK Ao kAq@ ÿBø ëBßükAo qA þPð@ ,|E | òýìBPüô qA pOpSõì .lñÞ þì ØÚõPì pãük ÿõÚ óAlývÞA BG ûApíø þüAnÒ îüso ok àhýì ólðBXñâ úG lðAõO þì óAlývÞA þPð@ qA þñÒ ÿBøAnÒ püBu .lñÞ àíÞ Bíy þéÞ Qìçu kõHùG àíÞóBÆpu pGApG ok QËÖBdì úG àhýì .3 | lñÞ

RBHýÞpO úÞ løk þì óBzð RBÛýÛdO þgpG pGApG ok QËÖBdì úG lðAõO þì àhýì ok kõWõì ly ûkAk óBzð úÏèBÇì àü ok .lñÞ àíÞ óBÆpu àíÞ BøoõìõO lyo ØÚõO úG àhýì ûoB¿Î úÞ .kõy þì þðBÆpu ÿBùèõéu åpì UÎBG ô lñÞ þì þùGBzì YüBPð rýð pãük úÏèBÇì àü ok | ÌýéÒ pükBÛì løk þì óBzð úÞ ly ûløBzì %80 ok ëõéu åpì UÎBG àhýì òÒôo .kõy þì ÿpì þðBÆpu ÿBùèõéu ëõðsôA úÞ QuA ûly ûkAk óBzð òýñ`íø þðBÆpu lÂ Qý¾Bg ÿAoAk àhýì ok kõWõì ô QuA þíu kBüq pükBÛì ok ëõðsôA .QuA QuA òßíì àhýì òÒôo lc qA {ýG Ùp¿ì .kõy óBÞkõÞ ok ûtüô úG ÿlHÞ Iýu@ UÎBG ÿôo îÞ pükBÛì pýSCBO þãðõã^ òýýÏO ÿApG .QuA ïqæ ÿpPzýG RBÛýÛdO , óBvðA kpHG òýG qA Ao Bø ÿpPÞBG lðAõO þì .4 | ÁAõg ÿAoAk àhýì úÞ QuA ûly ûkAk óBzð úG lðAõO þì úÞ þñÏì òüA úG , QuA þGôpßýì lÂ .lñÞ àíÞ Bø îvýðBâoAôpßýì lyo qA ÿpýâõéW àhýì þuBuA òÒôo úÞ kAk óBzð úÏèBÇì àü qA , kpG þì òýG qA Ao ëôAlPì ÿpPÞBG Ñõð úu þì ô QuA ÿpPÞBG Ñõð àü úÞ ,| E.coli | úéíW .kõy þüAnÒ Qýìõívì UÎBG lðAõO àhýì þGôpßýì lÂ ÁAõg , òüA pG ûôçÎ óAlðk ô óBøk Qìçu BÛOoA úG lðAõO þì þPc úÞ ly Àhzì , úÏèBÇì àü ok .lñÞ àíÞ Ñõð ôk lyo àhýì qA ûly ZAphPuA RBHýÞpO ØÚõPì lðoAk {Ûð úTè ÿoBíýG ok úÞ Ao ÿpPÞBG .lñÞ þì úüõzðBøk RApSA p×ð 40 ÿôo ÿpãük úÏèBÇì ô àhýì , ÿB^ Qgok òÒôo qA êßzPì þøBýâ qA ûkB×PuA qôo 21 qA wK .kpÞ {üBìq@ Ao óBdüo úTè Qìçu ok ÿkõHùG Bùð@ , þøBýâ úüõy óBøk

àhýì Qgok êâ ÿBø úðAõW àhýì # | þíéÎ ïBð BG úÞ rHu úzýíø ûBýâ àü ,QuA þì úPgBñy| Syzygium aromaticum ÿrLy@ ok úÞ QuA ÿA úüôkA àhýì .kõy , óAlývÞA þPð@qA oBypu ,kõy þì ûkB×PuA | | .QuA þðlÏì kAõì ô Bø òýìBPüô àhýì êâ

,QuA þüôoAk óBøBýâ qA þÎõð pKl¾ àhýì .QuA rHu ëBu ëõÆ ïBíO ok ûBýâ òüA Qgok lyBG|þì ÿõÚ pÇÏì ÿõG ÿAoAk ûBýâ òüA ÿBùéâ 20 BO þøBâ ô QuA pPì 12 BO 10 Qgok ÑB×OoA ô BG ô åorG þüBùâpG ÿAoAk ô lñÞ|þì lyo îø pPì .lyBG|þì jpu þüBø|êâ úG ô lñPvø äðo îÞ AlPGA ok êâ ÿBø|úðAõW rìpÚ äðo úG óA qA wK ô rHu úG êülHO YüolO Qgok ÿBø|ûõýì ïBãñø òüA ok ,kõy|þì êülHO ûkB×PuA úüôkA óAõñÎ úG ô lñPvø QyAkpG ûkBìA þßyrK ÿBøôoAk óAõñÎ úG ÿBø|úðAk qA ô kõy|þì kõy|þì ûkB×PuA rýð ô òüpýy úüôkA àü óAõñÎ úG pPzýG àhýì qA rýð þPñu IÆ ok BìA , kõy þì úPgBñy pÇÏì .QuA ûly þì ûkB×PuA ó@ QuA òßíì àhýì ok kõWõì RBHýÞpO qA QüBíc úéíW qA , þPìçu lüAõÖ òülñ^ óõg lñÚ eÇu QýHTO úG àíÞ ô lHÞ Qìçu .lyBG úPyAk àhýì ÁAõg | lüAõÖ òüpOpýãíz^ qA koõì 8 úèBÛì òüA ok .îýñÞ þì oôpì îø BG Ao àhýì ókoõg þPìçu QuA îùì ÿnÓì kAõì ÿôBc àhýì .1 | þðlÏì kAõì ô òýìBPüô , pHýÖ ÿôBc àhýì Bü êìBÞ àhýì qA ûkB×PuA òüApGBñG , QuA þì Bíy ÿAnÒ úG îÏÆ ókôrÖA ÿApG ûly JBýu@ .lñÞ òýìCBO Ao îùì ÿnÓì kAõì qA þgpG lðAõO àhýì )ïpâ 2( ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü | : ÿôBc ûly JBýu@

6 :ÿpèBÞ ïpâ 1 :Bø RAolýøõGpÞ ïpâ 1 :pHýÖ |DV | %55 :rñãñì |DV| %2 :BÞ òýìBPüô Ì×c ÿApG ÿoôpÂ þðlÏì ûkBì àü rñãñì | îßdì ÿBø óAõhPuA òPyAk ô rÓì kpßéíÎ .QuA QuA óAlývÞA þPð@qA oBypu àhýì .2 | kAõì ô òýìBPüô òülñ^ ÿôBc úßñüA pG ûôçÎ þPð@ qA oBypu àhýì , QuA îùì þðlÏì þOBHýÞpO Bø óAlývÞA þPð@ .QuA óAlývÞA þì {øBÞ Ao õýOAlývÞA xpPuA úÞ lñPvø òìrì ÿoBíýG úÏuõO úG lðAõO þì úÞ , lñøk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

pPzýK kõy|þì Ì×éO pýukpG Bø|JpÎ þâpý^ ô óApíÎ pýykoA ÈuõO úÞ kõG þß^õÞ ÿBPuôo .kõG ûlì@ok pùy Roõ¾ úG ô ûly ûkAk úÏuõO óApüA þøBzñøBy kBýñG QüõÛO ÿApG pýykoA òük ókpÞ þíuo BG ,kAk ïBXðA ÿpSöõì ÿBøoBÞ þðBuBu óBâkArøBy oBPzÞ ô IýÛÏO ô Qykoq .QgBu oAõPuA Ao Qìõßc ô QñÇéu kBýñG

óAõO|þì püq fpzG Ao pýykoA åorG ÿBøoBÞ : kpÞ ú¾çg

ok þðBuBu ÿBøBñG qA . koAk þOoBK ûoôk ÿoBíÏì kBG@qôpýÖ ok pýykoA jBÞ , ÿkçýì ïõu ópÚ . QuA QuA ÿpvÞ ÝBÆ þðBuBu ûoôk oBS@ qA þßü ok ïôk ô ëôA ôpvg ÙôpÏì oBGok ÿBüBÛG úÞ úéWkoBñÞ ok óõñÞA ÝBÆ òüA . lyBG þì óõ×výO áBK óBíéu ïBð úG þüBW ok kAlÓG þßükrð ok . koAk oApÚ p¿Ú óõ×výO ÿpPìõéýÞ l¿ßü úé¾BÖ ok QuA ûkõG rüôpK ïôk ôpvg úPyAk oApÚ kpãPuk Ao ó@ ïôk ôpvg úÞ QuA òüpýy jBÞ pãük . ô QuA ûkpÞ BñG òüpýy kõg JõHdì óq ÿApG þÚBG òüpýy p¿Ú ïBð úG ÿpùy ok ó@ oBS@ qõñø . QuA QuA ÿoBÒ , þhüoBO oBS@ òüpPHèBW qA þßü ô lðA ûlñÞ óBPvG ÝBÆ ok ÿA ûph¾ ok úÞ oBS@ òüA . løk þì óBzð Ao ïôk ôpvg ûBâoBßy . QuA þÚBG qõñø óBøBzðBìpÞ pùy êglì ok úÞ løk þì óBzð Ao ëôA oõKBy Bùð@ qA þßü wükBüpýu ô ûlì@ok õðAq úG ôA ÿõéW ok òüpèAô {ýK úG ïApPcA ëBc ok ïôo lülW oõOApLìA úívXì rýð oõKBy oBÒ ok . QuA ûkBPvüA oõKBy ó@ ok óõñÞA úÞ ûly AlýK ëôA oõKBy qA þâorG .QuA BKpG oBÒ

. lðkõíð þì QDApÚ ÿõéùK Ì×éO Bü ô lðlðAõg þì |ûBy| ô lñPyõð þì |Bßéì| : ç«Tì ô lñPyõð þì lyBG þGpÎ êíW óBíø úÞ çíâ| |Zôok| ô lñPyõð þì |BGlÞ| Bü . lðlðAõg þì |pPyA| . lðlðAõg þì Õôok þñÏü þì }oAôrø fçÇ¾A ok Ao }oBãð ûõýy òüA . lñìBð ok ïçuA qA wK ópÚ úu BO þGBPÞ ÿõéùK Èg óBGq úG þüBùGBPÞ ûoôk ó@ ok ô QyAk úìAkA óApüA ûly úPyõð þPzOoq óAlGõì ÙpÆ qA ÿõéùK . QuA pñø

, óBù×¾A ô óAlíø ô êƒGBG ok pPzýG kõùü òük òýG ô óBPuqõg ô óBPvñìoA ok þdývì òük óBuApg ô pùñèAFAoôBì ok þüAkõG òük ô òüpùñèA . kõG YüAo iéG ô Èg ô óBGq

àýuoBK óBGq óBýðBuBu ûoôk ok óBýðApüA óBGq . kõG þðBuBu ÿõéùK Bü úG þðBßyA ÿõéùK óBGq qA ÿA úXùè óBGq òüA . QyAk ZAôo óApüA JõñW ok úÞ QÖo þì oBíy kõG þìAo@ Èg qA mõgBCì ûoôk òüA ok óApüA Èg ûpýGk úPzâ Bü ÿA úHýPÞ , ÿõéùK Èg Ñõð ôk úG ô .ly þì îývÛO ûpýGk ïBÎ Bü þGBPÞ ÿõéùK Èg ô

: lü õâ þì þuôkpÖ úßðBñ^

lðpãülßü úG Qèôk ô òük óBñ^ lðokBì àü q òG qA úÞ þüõâõO óBƒƒHuBK úƒykBK kõG Ao òük õ^| óAõhì okApG rW Ao ôk pø òüA õO ûoôk ok QzOoq òük qA IÏzñì ÿBùñük óBýðBuBu ÿ úévéu

þÛýuõì ô pÏy

ô ÿqôpìA þñÏì úG pÏy ïçuA qA {ýK óApüA ok úìB^ úßéG úPyAlð kõWô JpÎ þÂôpÎ ÿBùðqô úÞ ûkõG þüBø úðApO , þðApüA oBÏyA Bü úìBß^ ô Bùð@ ÿBøBXø ô ûkõG þüBXø þüBKôoA oBÏyA lñðBì . QuA ûly þì lñéG ô ûBOõÞ rüôpK ôpvg p¿Î ok ûtüõG óBýðBuBu óBìq ok óBƒðAlýÛýuõì ô kpÞ ÿoBývG QÖpzýK þÛýuõì , Bvýßð , lGoBG : lñðBì þâorG

úG þédì óBøBykBK êülHO ô QürÞpì kBXüA ,ÿoBGok ÿBHXð îßü }çG oBâqôo qA úÞ BPuôA ÿoô@|ÐíW ,kõG ûly qBÒ@ þðBßyA ,Qykoq òük ókpÞ þíuo ,RBÛHÆ úG ïkpì îývÛO ,QýñìA ô {ìAo@ kBXüA ,åorG }õüoAk óAlüôBW ûBLu ókpÞ ûlðq .Bøp×ýÞ Øý×hO oõdì pG Ao þðApüA þüApâ|þéì óBßKBK pýykoA qA ÿôpýK BG .kpÞ FBýcA QzOoq ÿBùyqõì@ AlÏG óBüõ×¾ ô óBýíéük ,pýykoA }ôo ô þPuôlðApüA oõdì pG Ao þðApüA þüApâ|þéì .lðkpÞ ûlðq úÏýy Iønì úéíW ôk ok Ao pýykoA QuBýu ô úzülðA þðBßyA û»oôk ÿkAq@ ÿBXG : lðA|ûkpÞ ú¾çg ô òük .lyBG Bìp×íßc ÿlcAô óõðBÚ ô îËð lüBG .lüBLð ÿpãük|þG þßü ,lðA|úPvG îùG Qèôk úÞ þüBø|ÿoAõyk IHu|úG pýykoA åpì óBìq qA ôA åpì qôo ô þðBüBK ÿBø|ëBu ,QuA ÐGBñì ok .Qvýð òyôo óAlñ^

, ÿoBíÏì úG óAõO þì þðBuBu ûoôk pñø ÑAõðA qA úÞ þìAo@ RBíéÞ ÿkBüq ÿkAlÏO ópÚ òüA ok úèBu úíø úÞ kpÞ ûoByA þyBÛð ô ÿqBu úívXì óBGq koAô lýuo þì úíéÞ oArø úG Bùð@ oBíy . kõG ûly þðBuBu ÿõéùK óBuBñy óBPuBG ÈuõO Bùð@ qA ÿkBüq oAlÛì . kõy þì ØzÞ Ao þGpÎ úéýgk RBÓè úÞ þuoBÖ óBGq ÙçgpG ÿoBíÏì }kõg Roõ¾ óBíø úG ô úPyõð þGpÎ Èg úG úG QHvð ÿoBíÏì pñø þðBuBu ûoôk ok óApýGk , kõHð òýñ^ ÿõéùK óBGq ok ,lñðAõg þì QyAk oApÚ ëôA úWok ok þyBÛð ô ÿqBu úívXì úG kõg ÿBø úPyõð ok úÞ Ao þìAo@ RBÓè þðBuBu úG ÿoBývG QøBHy þðBuBu ÿoBíÏì úýèôA oBS@ . úG úßéG lðkpÞ þíð Ì×éO þìAo@ úG , lðkpG þì oBÞ

þPHì ïçuA qA {ýK þðApüA óBükA úíø æ«õ¾A . QuA òíüpøA ô krìpø Bü py ô pýg ê¾A ôk pG Rlì ô Qý×ýÞ ok lðoAk îø BG úÞ þÚpÖ þùPñì þPzOoq òük ok . QuA pýg BG py þãPhýì@ úHéÒ òíüpøA pG krìpø ô py pG pýg ïBXðApu pãük þPupK úðBâôk óBükA ok þèô kpÞ løAõg . Qvýð òýñ^ . koAk ÿA ú×véÖ , py qA þüBøo ÿApG þñük pø ÿpPðBu@ ûAo úÞ þðBuBu ûoôk óApß×Pì qA þÃÏG òük óõ^ , lñPvW þì pzG ÿoBãPuo ÿApG úG lðlülð kõg ÿBùzupK ÿõãGAõW Ao þñvükrì kBýñG Ao þñüõð óBükA ô úPgAkpK òük ó@ ok QÎlG QuA þPupK úðBâôk pG Bùð@ úíø ÿBñHì úÞ lðkBùð Qynâ {ýK ok Bùð@ pÞm úÞ þüBø òük rXG . . þdývì ô kõùü òük lñðBì rýð ÿpãük óBükA , . QyAk ZAôo óApüA þcAõð qA þÃÏG ok þüAkõG

óApùO úéXì

)óBßKBK( óBßGBG pýykoA Bü îßü pýykoA |# 241 - 226( þðBuBu þøBzñøBy oAnâ|óBýñG úðBýì þuoBK ok pýykoA .QuA )ÿkçýì ÿoBüpùy þñÏì úG ûkõG pP¯zh¯OoA¯ Roõ¿G .)ûBy = pPz¯g ô xlÛì = ú¯OoA¯( xlÛì

þðBuBu ÿ|úévéu oAnãðBýñG )îßü pýykoA( óBßGBG pýykoA þøBykBK ô )JBXñK ô êGBÞ »ûok( óByõÞ óBøBykBK óAoõßì ô )úPüõÞ JõñW ok( oAkrÚ óAoõO ,lðkBPupÖ ôA oõÃdG þðApý×u )óApßì( úG ûBãð@ .lñPgBñy þøBzñøBy úG Ao ôA ô ok ÿoBývG lGBÏì ô QzâqBG óApüA óBýìôo äñW úG ô kpÞ BKpG óApüA ÿBøpùy ÉõÛu pHg úÞ ïôo Qèôk Apüq ;QÖo QíýñÒ Ao Q¾pÖ ,kõG ûlýñy Ao óBýðBßyA þì QèBgk óBPvñìoA oõìA ok ô ûkpíy þPìõßc BXð@ ok QyAk l¿Ú ôA .kpÞ úG pýykoA .lñÞ kBXüA ûlðBzð Quk qA .ï 228 ëBu ok óBýìôo BG äñW l¿Ú .Qynâ RApÖ ûBLu úu oõ„¶u olðBvßèA ,ïôo p¿ýÚ úu pø pýykoA ,kpÞ óApüA úG úéíc oõìCBì òýHý¿ð ô óAªpc ô Qvßy îøok Ao ûBLu ô kBùð óBPvñìoA úG ÿôo ûBãð@ ô QÖpâ Ao ô kAk Qvßy Ao BXð@ ûBykBK ôpvg .QzÞ îuApì ok óBýìôo ókAk Qvßy qA wK }õüoAk lñðBíø pýykoA ,ÿoAnãWBO ûBy AkrìAoõøA QuAõg úG úÞ Q×â åorG ô IýXð þìkpì úÞ kõy|þì óBýðApüA .lñüõâ|þíð Õôok ô lñPvø oAõâorG pËð ok «çHÚ pýykoA úÞ óBìpÞ ïkpì úG lñÞ óApüA QhPüBK Ao BXð@ QyAk qA kõg ÿlñupg ókAk óBzð oõËñì þøBy úG ô óAôkoA pG ôA ÿqôpýK óBPuA ó@ ok úÞ Ao ÿpùy ,{ðlýuo ÿoAnãìBð > pýykoA úG < kõG úPgBu óBìq qA ó@ ïBð úÞ pùy òüA .lðkpÞ

.kpÞ êíÎ kõg úG ô lðBzðôpÖ Ao kpãGAoAk óBýÓÆ AlPGA ôA }çG BXð@ ûBykBK ô QgBO óBìpÞ Ao pýykoA kõg pvK ô QÖpâ Ao ){hèô( îéÎ .ï223 ëBvG ûBãð@ .kpÞ BXð@ þèAô ô óBPuqõg óBøBykBK ô ,QyApÖApG óBýÓÆ .kpÞ kõg ÐýÇì Ao óBíÎ ô kpÞ pýykoA ókpÞ JõÞpu l¿Ú óAôkoA Ao pýykoA kAk oõPuk óBPuqõg ûBykBK úG pýykoA þèô lPupÖ óõ×výO úG ô koAkqBG oBüpùy oõLøBymBy AlPGA kpÞ þPuk|{ýK ôo ûBãð@ ô QzÞ ô kAk Qvßy Ao óBù×¾A ÿBK qA Ao óBPuqõg ûBykBK ô kBùð qAõøA úG ok( Ao óBzýì à^õÞ Qüæô ô koô@ok )xoBÖ Yýég ú»ðApÞ ô úéWk ú»ðBøk .QÖpâôpÖ ô pýykoA óBýì þâorG kpHð ïBXðApu Ao ûBLu þølðBìpÖ kõg úÞ þðBßyA ûBzñøBy óBPuqõg óBâkrìpø ú»ãéW ok QyAk ûBLu .ï 224 êüoô@ 28 qôo ok ô QÖpâok .ly úPzÞ óAôkoA ô koõg Qvßy þðBßyA koAô úðAlñìqôpýK pýykoA lÏG ÿlñ^ 226 ëBu òDôs 23 ok ô lükpâ óõ×výO ok Bü phPuA ok BPýøBð@ lHÏì ok ÿkçýì < óAõñÎ ô kpÞ ÿoAnãWBO IWo {Ûð úãñO QdO óApüA ô ,lürâpG Ao > óApüA ûBzñøBy óBPvWpâ ô óBPvñìoA BìA .lì@ok ôA ÈévO .lðlðBì êÛPvì BPÚõì pùypGA ô óBPvãu pýhvO qA wK pýykoA RolÚ iéG ô ïqoAõg ô ôpì ô ) óBuApg ok ( ô kAk ÈvG rýð þÚpy þcAõð pG Ao kõg

ûkAõðBg .QuA þðBuBu îßü oõKBy olK ÿô ok þPykoq ïBñG óõýðBcôo qA ÿô kõg ô pýykoA BìªA kõG þìBËð pýykoA kõg .lðkõG xoBÖ úÛÇñì þvG Iª¿ÏO Qykoq òük úG {ðBÞBýð lñðBì þPykoq òük óBýðBßyA lük|þì úßñüA qA ô QyAk lñPÖpünK|þíð oõzÞ þíuo òük óAõñÎ úG Ao rýð RolÚ óBøAõg ÿô ú©PHèA .ly|þì òýãízg ëBu ok åorG ÿpãzè BG pÆBg òýíø úG .kõG úG ô kAk Qvßy Ao îXñK óAôkoA ,ÿkçýì224 .lýuo þøBykBK òýPvhð ÿBø|ûlu ok úÞ þðBgoõì krð ôA .QuA ïBð|}õg þøBykBK ,lPvü|q þì ÿpXø úÞ kõG þPykoq ÿlGõì ,óBuBu ,ôA ÿBýð ûlùÎ úG xoBK ok Ao BPýøBð@ lHÏì QuBüo qA xoBK ok óBuBu óAlðBg ,ôo òüA qA .QyAk .lðkõG oAkoõgpG ïqæ ïApPcA ô mõ×ð êýèk úG óBýðBßyA Qìõßc úÞ þðBìq ok ØýÏÂ þWoBg ÿBø äñW ô þégAk RBÖçPgA ,lðlì@|þì ûBOõÞ óBýìôo pGApG ok ô lðkõG ûly xoBK óApíßc çHÚ úÞ )óBuBu ûõð( pýykoA ó@ ûlßzO@ óBHùãð ô )óBìpÞ ô xoBÖ «BOlíÎ( .kBPÖA åorG þøBzñøBy êýßzO pßÖ úG kõG áõéì Qìõßc úÞ Q×â þì ïkpì úG pýykoA ûly óApüA ÑBÂôA þãP×y@ IWõì þ×üAõÇèA òük ,ØéPhì ÿBø òýü@ô óBükA ZAôo rýð ô QuA úÞ kAk þì ûlÎô ôA ;lñÞ þì lülùO Ao þPykoq Qýíuo Ao þPykoq òük lupG RolÚ úG pâA þ×üAõÇèA áõéì »ûõýy ÿBW úG ô lýzhG løAõg ô kpÞ løAõg kBXüA ÿolPÛì ÿrÞpì Qìõßc olñßuA ú»éíc qA êHÚ úG Ao óApüA ÿBøqpì QÏuô ÿBø ûlÎô úG «BHüpÛO pýykoA .lýðBuo løAõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

åorG þñPÖBüBð QvâorG þñPÖBüBð Quk ëBu .kpÞ þíð AlýK Ao þñPÖBüBð Quk úG óly ô ly áorG à^õÞ þñPÖBüBð Quk .Qynâ Bø QhPüBK úG þíéÎ Rçý¿dO úìAkA ÿApG |.|.QÖo pHg ÿqôo ô Qynâ úÏÚAô òüA qA Bø ëBu ÁBg À¿hO úÞ åorG ÿpâ QÏñ¾ úÞ lðkAk BðAõýy ûlßøk koAô|,koAk oõÆApLìA ûBâok ok ûôpâ àü .kpýâ þì Ao BðAõýy kBPuA ÕApu ô ûly ïkpì ô lðkpÞ þì þøApíø Ao pâ QÏñ¾ ÌÖBdì úuolì BO ôA ûAo pývì ok ïApPcA BG ûlßøk |.|.lðkõG ûkBPvüA Ao BðAõýy ô lýuo úuolì úG þPÚô pâ QÏñ¾ | | òýìq ÿôo ôA êGBÛì þñOôpÖ BG úé¾BÖçG lük kpÞ þívHO BðAõýy .kõíð îýËÏO ôA úG ô Qvzð ô QyAnâ pâ QÏñ¾ úðBy ÿôo Ao {ðBPuk ô ç«HÚ óAõW òüA :Q×â {ðAkpâBy úG JBÇg qôpìA qA BìA .kõG à^õÞ þñPÖBüBð Quk {ìBð !åorG þñPÖBüBð Quk îüõâ þì ôA úG òì lÏG úG Quk úÞ kAk óBzð kõg oBßPzK ô }çO BG ôA îø qBG lyBG þXüolO pâA þPc óly þñPÖBüBð .QuA þðly

kpì ô óq BðAõýy úuolì oôBXì ûlßøk# pPzýG à^õÞ pvK àü úÞ lðkõG ÿpýÛÖ úG kpì ô óq pÛÖ ô ÿoBíýG pÆBg úG .lñPyAlð Ao óBzß^õÞpvK ô lñPÖo Býðk qA þíÞ úé¾BÖ |.lñPyAnâ BùñO ûkBì ô pð lñ×uõâ Q×W àü BG

pýu Ao kõg îßy QvðAõO þíð à^õÞ pvK | ô QyAkpG Ao {ðAlñ×uõâ pÆBg òýíø úG lñÞ ÿBø úÖpÒ qA þßü ok BðAõýy .lì@ BðAõýy krð þédì ô kpÞ Quok þüBW ápvK ÿApG úuolì |.QyAnâ ôA oBýPgA ok {ðAlñ×uõâ ÿApG rýð Ao pýÛÖ ú`G pvK òüA BðAõýy ûlßøk þèBøA þì ûphvì Ao ôA IéÒA ô lñPÖpâ þíð ÿlW .lðkq þì äñu ôA úG óBÞkõÞ qA þÃÏG ô lðkpÞ ïBð BG ô kõG Jkõì oBývG ákõÞ òüA BG BðAõýy BìA .kpÞ þì Al¾ Ao ôA "à^õÞ þñPÖBüBð Quk " ÿApG pýÛÖ ákõÞ ÿApG "þñPÖBüBð Quk " IÛè þì ûõéW BñÏì þG ô òýãñu úuolì óAkpâBy .kpÞ JBýÒ ok Ao óAõñÎ òüA lðkpÞ þÏu BøoBG Bùð@ ô pu úßñüA Ädì úG BìA .lññÞ ûphvì BðAõýy àükrð RApW wÞ aýø ly þì AlýK BðAõýy úéÞ

QzùG qA RõÎk

þOõßéì ô ÙB×y ûkBÏèA ÝõÖ ÿA ûpù^ úÞ lðkõG þðAõW Zôq BðAõýy óAkpâBy òýG ok# ok óBy úHéÞ úÞ ÿkõWô BG ô lðkõG BðAõýy óBñhu úP×ýy Rly úG Zôq ôk òüA .lñPyAk .kõG ûlßøk úÇÛð òüpOoôk

óAõW Zôq òüA úPvWpG þâtüô .lðkpÞ þì QÞpy BðAõýy xçÞ ok úýÛG qA pOkôq eH¾ qôo pø BìA ëAõu àü BðAõýy óAkpâBy úýÛG ÿApG úzýíø óBy ÜýíÎ {ìAo@ ô ûpù^ ûkBÏèA ÝõÖ QýÖB×y þñÏü BðAõýy qA ô QuBgpG BW qA ÐíW êGBÛì ok QyAk þèõíÏì þOoõ¾ úÞ óAõW ÿpPgk ÿqôo .kõG xok àü Bì úíø ÿApG Bíy.îüpG þì ûpùG Bíy ÿBø xok qA ûqAlðA àü úG Bì úíø !kBPuA ":lýupK Zôq òüA ûpù^ ô koAk þèõíÏì QýÖB×y Bì qA þÃÏG ûpù^ úÞ QuA úðõã^ wK .lýDõâ þì lcAô úG Ao õO fôo álðA oôBG ô óBíüA":Q×â ô kpÞ þívHO BðAõýy.lzgok þì þOõßéì òýñ`ñüA óAõW RBñDBÞ ÜèBg úG õO oôBG ú^ pø.koô@ þì õO fôo úG Ao QzùG kBüq oôBG BìA .kpG løAõg QzùG ! .kkpâ þì oAkõíð pPzýG õO kõWô ok ôA oõÃc .lyBGpPzýG 37

óõEéKBð qA þðBPuAk ú^ lyBG óBO þâlðq RBËdè òüpg@ lüBy ? lýPyAk þuBvcA ô kpÞ QuAo Ao {PìBÚ óBßìA lc BO óõEéKBð| | òì qA þOApW ú^ BG : lýzÞ kBüpÖ úðBñýãízg ?þupK þì þèAõu òýñ^ úvðApÖ oõÆApKA þñÏü îz^ ,lüpHG óôpýG Ao jBPvâ kpì òüA òýËÖBdì òì kõg .lýñÞ {ìAlÎA ô úPvG Ao {üBø |.|. îñÞ þì okB¾ Ao {O@ óBìpÖ B¿hy oôq úG Ao úPzâpG QhG }ôpÖ QuõK óAqBGpu| | úPvG ÿBø îz^ BG oAõük oBñÞ ok ô ûkpG óôpýG þèô lülýíð ÿrý^ ûoB`ýG kpì . lðkAk oApÚ óBð@ ÿBø äñ×O ô óAqBGpu þüAo@ Ø¾ ÿAl¾ úG ô lýñy þì Ao lðly þì ûkBì@ àýéy ÿApG úÞ . kpÞ þì wc Ao kõg óAõðAq }qpè fõÂô Ao {üõéâ úÞ lýñy Ao óõEéKBð ÿAl¾ wLu ..... ûkBì@ : Q×â ÿkpvðõg BG ô kpÞ ÙB¾ |.|..... Ùlø òüA pãük þOBËdè úÞ òüA qA óBñýíÆA BG| | | xBvcA ,QyAk løAõhð îø Ao RBuBvcA úG ô QÖpâ ApÖ Ao }kõWô puApu þHýXÎ püqApu {üBø úðõâ qA þßyA RApÇÚ Roõ¾ þüBø ïlÚ ÿAl¾ wLu ô þðæõÆ þOõßu .ly lñG îz^ óBùâBð ...lzýì úðAôo {üõu úG úÞ JBPÖ@ ÿ ûoBHßü {GBO qA úÞ ôA .ly qBG ôA kõg êGBÛì ok , QyAlð þéìBÞ lük RolÚ úG mõ×ð pK ô Ùos úÞ lük Ao óõEéKBð nÖBð óBíz^ |.Qvüpãð þì ôA óBíz^

óõEéKBð ÈuõO úýuôo ëBÓyA ïBãñø úG# äñW pýâok , ÿô óAqBGpu qA ÿA úPuk ó@ à^õÞ ÿBø pùy qA þßü ok ÿlüly úÞ lðkõG óBüBK þG ÿBø óBPvìq òýìqpu kõg óAqBGpu qA , þÖkB¿O oõÆ úG óõEéKBð | . kBPÖA AlW

þüBuBñy Ao óõEéKBð ,xôo ÿBø ÝArÚ qA þøôpâ| | Ao ôA aýK ok aýK óBGBýg àü ÿBùPðA BO ô ûkpÞ úG kõg óBW RBXð ÿApG óõEéKBð . lðkpÞ IýÛÏO òG ÿ ú^õÞ ÿBùPðA ok , þyôpÖ QuõK ÿ ûqBÓì w×ð w×ð ô ly ûqBÓì koAô ôA . kpG ûBñK þPvG îñÞ þì {øAõg : kq kBüpÖ óBñÞ xBíPèA ô óBðq þì BXÞ . lýøk îOBXð , QuA pÇg ok òì óBW ? ïõy óBùñK îðAõO óôA . lýñÞ úéXÎ kAk iuBK }ôpÖ QuõK | | Ao óõEéKBð ô lüõy îüBÚ Bø QuõK óôA püq úyõâ òüA qA wK . kpÞ óBùñK Bø QuõK qA þøõHðA püq ô lðlýuo ûAo qA þuôo ÿBø ÝArÚ úé¾BÖ çG oBÞ òüA koAô úÞ îülük Bì ? QuBXÞ ôA : lðkq kBüpÖ }ôpÖ QuõK ÅApPÎA îÒo þéÎ . ly ûqBÓì AlýK Ao ôA þèô lñPzâ Ao ûqBÓì ïBíO Bø ÝArÚ lÏG þOlì .lñPÖo BXð@ qA ÿlýìA Bð BG ô lðkpßð Quok ô lürg óôpýG Bø QuõK püq qA óõEéKBð |. lðlýuo ûAo qA ôA óAqBGpu úËdè óBíø ok ô QzâpG óõEéKBð ÙpÆ úG }ôpÖ QuõK| | óõ^ þâorG kpì qA úÞ lýzhHG lüBG : lýupK îPuAõg þì BÏÚAô BìA îñÞ þì þèAõu òýñ^ Bíy úÞ òüA qA ÑçÆA BG Bø QuõK ó@ püq úÞ îðôlG

lýñÞ ûBãð õéW úG ô lýñÞ }õìApÖ Ao úPynâ

oAô úðAõük úíø kpÞ ØüpÏO oBÃc ÿApG ÿA ú×ýÇè| |...lðApýì òhu þÏíW ÿApG ÿpýK# | |.lðlülñg

Ao ú×ýÇè klXì ôA.lðlülñg oBÃc qA ÿpPíÞ kAlÏO ô Q×â Ao ú×ýÇè óBíø ûoBGôk ôA ÿA úËdè qA lÏG úÞ þPÚô| |:Q×â ô kq ÿlñhHè ôA.lülñhð ú×ýÇè ó@ úG QýÏíW ok þvÞ pãük úßñüA BO kpÞ oApßO ókoõg xõvÖA ô úüpâ úG BøoBG ô BøoBG Ap^ wK ,lülñhG óBvßü ÿA ú×ýÇè úG BøoBG ô BøoBG lýðAõPýíð ?lýølýì úìAkA úGBzì ÿA úéEvì koõì ok

óApùO úéXì

úüpýg ëõEvì ô oAlèõK kpì óBPuAk

þHéÚ ÉBHOoA lükpÞ òì koõì ok úÞ þOBÛýÛdO ok Bü@ :êýÞô qA Ao {üBK ôk pø äñW ok ïokApG úÞ lülýíùÖ 5 ô óq ô lñÞ oBÞ lðAõO|þíð pãük ô ûkAk Quk ô QuA òýzð úðBg úÞ QuBùèBu ô koAk ú`G ?lü@pG {ýâlðq ZoBhì wK qA lðAõO|þíð . úð )pPzýG þâlñìpy BG( :úüpýg ëõEvì þâorG ÿoBPÖpâ ú^ .îPvðAk|þíð úÞ lüly úWõPì óBPOBÛýÛdO ok Bü@ :êýÞô þðAôo óBPuoBíýG àü ok úÞ QuBùèBu ïpøAõg ÿlüly ÿBñãñO ok Qvýð úíýG óõ^ ô QuA ?koAk oApÚ {ðBìok ÿBø|úñürø òýìCBO ÿApG kõG ûly ûlñìpy «çìBÞ úÞ úüpýg ëõEvì| | ÿoBPÖpâ úíø òüA îPvðAk|þíð .lýzhHG :Q×â |.|...lüoAk àü Bø òüA úG òì þPÚô æBc .Jõg :êýÞô lüoAk oBËPðA oõÆ ú^ Bíy ,ïA|ûkpßð àíÞ ëBüo ?îñÞ àíÞ Bíy úüpýg úG

úWõPì úüpýg úvuõöì àü òýèõEvì# þâlðq óBypùy ok ÿoAlèõK êýÞô úÞ lðly úG îø ëBüo àü þPc óõñÞ BO ô lñÞ|þì ôA krð Ao óBykApÖA qA þßü wK...úüpýg |.lðkBPupÖ

| .lðq|þì ûpÏð lñéG ÿAl¾ BG ô óBGBýG ok Ao óBGAoBu qõO|úñýÞ pPy úÞ þðBìq BìA qA Ao {ìBÛPðA ô îzg ïBíO ,koô@ äñ^ úG BùñO ÿkoAõì òýñ^ òüA ok óBGoBu BìA .kpýâ|þì Bø|ó@ úÞ QuA úðõãñüA ô lðA|ûkpÞ þcApÆ ÿA|úzÛð ,lPÖA|þì óBGoBu ëBHðk úG pPy áõè úÞ þìBãñø òO qA oApÖ ïBãñø ok Ao kõg ÿBø|xBHè lüBG Bø|ó@ .lðqAlðBýG òýìq pG ô lðoôBýG ok óBGoBu kõg òüA úÞ koõg|þì IüpÖ îø áõè .lñýzð|þì ó@ ÿôo ô úPÖpâ qBâ Ao xBHè ô QuA úßñüA BO kpýãG Roõ¾ ÿoõÆ lüBG oBÞ òüA ô lñðBupG þñìA ÿBW Bü ûlßøk úG Ao kõg óBGoBu {üBø|xBHè ïBíO úßñüA qA êHÚ pâA .lðõy óBùñK Ao ôA pPy ,kqAlðBýG }pu QzK ô koôBýG ok Ao qA Ao {ðBW þÞBñPzcô þéýg qpÆ úG ,kpýãG .kAk løAõg Quk Roõ¾ úG pPy ÿ|úñýÞ êýèk òýíø úG úG ûoByA ô koAk ZAôo ïkpì óBýì ok êTíèA|JpÂ ÙpÆ õ×Î ô {zhG ÿBW úG úÞ koAk ÿkApÖA ÿqõO|úñýÞ ô lñPÖA|þì ïBÛPðA pßÖ úG ,êGBÛì .lññÞ|þì

kq óBGq þãñzO ok pPy QìôBÛì ô êídO úÞ QuA þOolÚ òüA ô QuA ïBÎ ô ÁBg qA .QuA úPyAk þðAqoA óAõýc òüA úG oBâkoôpK Ao òPÖo ûAo ôA úG kõy|þì lèõPì pPy úÞ þðBìq {ñPÖo lñO ô úPvø@ ÿApG ô lñøk|þì }qõì@ þéýg pývì þPÚô .lðqAõð|þì Ao þüBø|äñø@ qA Ao pPy koAk l¿Ú óBGoBu ô QuA þðæõÆ |.|.lðqAõð|þì îðpO äñø@ {üApG ,koAkqBG QÞpc áõè ,pð pPy ô úÚBð ûkBì pPy óBPvGpÎ oõzÞ ok pPy úG ô áõè pð pPy úG óApüA oõzÞ ok .koAk ïBð úG lýðAlG QuA IèBW .lñüõâ|þì úðôoA ûkBì þXì ûkBì pPy kAqõð úG ô þyBø pð pPy kAqõð Ao ôA ô lñølG oAq@ Ao pPy óBGoBu pâA.lñüõâ|þì kpýâ|þì ëk úG ïBÛPðA ÿ|úñýÞ pPy ,lññÞ þðBH¿Î .kpýãG ïBÛPðA óBGoBu qA IuBñì þðBìq ok BO úÞ îø olÛ^ pø pPy úÞ QuA òüA IèBW ÿ|úPßð úÞ þðBìq ok pâA lðAk|þì Ao òüA lyBG òýãízg úéíc Bø|ó@ úG lðA|ûly ÐíW îø oôk Bø|óBGoBu ÈÛÖ wK .lñðq|þì ôA úG Jõ^ BG pãük kApÖA ,lñÞ lñÞ|þì ûBãð îzg ô úñýÞ BG óBGoBu ÿBø|îz^ úG

Bíy koõì ok Bì êýÞô ÿBÚ@ :úüpýg ëõEvì qA úéèAlídèA úÞ îüly úWõPì ô îükpÞ ÜýÛdO óõñÞ BO þèô lüoAkoõgpG þGõg oBývG lì@ok lýøAõg|þíð .lüA|ûkpßð úüpýg úG þßíÞ aýø ?lýñÞ QÞpy pýg pìA òüA ok òì koõì ok úÞ þOBÛýÛdO ok Bíy Bü@ :êýÞô àü qA lÏG ïokBì úÞ lüly úWõPì lükpÞ Qynâok {ýK úP×ø ,úèBu úu þðæõÆ ÿoBíýG }A|þãPvzðqBG ÝõÛc ,ëBu úu ó@ ëõÆ ok ô ?kpÞ|þíð Ao {ðBìok òýãñu ZoBhì ÙB×Þ ,úð )þâlñìpy þíÞ BG( :úüpýg ëõEvì |.îüõâ|þì QýévO þéýg .îPvðAk|þíð

BG :úÞ lñPgõì@ ô lñü@ îø kpâ ô lðkpâ qBG QuA oBývG óBvÞ BG þPvüríø úÞ þß^õÞ îgq óõ^ ,lññÞ þâlðq koô@|þì kõWô úG àükrð òýñ^ òüA|.QuA pPíùì ÿpãük kõWô ÿBìpâ Qvýð òüA úÇGAo òüpPùG|.lñðBíG ûlðq lñPvðAõO koô@ þì îø kpâ Ao ÀÛð ô IýÎ þG ÁBhyA úÞ þHéÚ ÉBHOoA ÿpãük BG þvÞ pø QuA ó@ úßéG IüBÏì BG kqõìBýG kpÖ ô lyBG úPyAk ÜýíÎ òývdO Ao óBð@ ÿBø þGõg ô lü@ oBñÞ óApãük lüBíð

iü RBðAõýc qA ÿoBývG óAlñHhü p¿Î ok# QìBgô Bø QzKoBg lñü õâ|þì.lðkpì ô lðkq îø oôk lñPÖpâ îýí¿O ô lñPÖBüok Ao ÑBÂôA Ì×c Ao pãülíø IýOpO òülG ô lðõy ÐíW |.lññÞ

;lðly|þì pPìpâ lðkõG îø úG pPßükrð þPÚô .kpÞ|þì þígq Ao pãülßü óBzüBøoBg þèô lðõy oôk îø qA lñPÖpâ îýí¿O òýíø pÆBhG oõHXì ôpñüA qA|.lðkpì þì ûkq iü Bìpu qA þèô Bü ,lññÞ êídO Ao óBPuôk ÿBøoBg Bü lðkõG pPùG úÞ lñPÖBüok wK .kõy ÅpÛñì óBzévð

ÿpPy ÿ|úñýÞêTíèA|JpÂ Ao þðæõÆ ÿBø|QÖBvì lðAõO|þì ô koAlð ô QuA þðBGpùì ô ØýÇè oBývG óAõýc pPy# .lñÞ þÆ J@ókoõg óôlG pýËð oBG êíc ok QìBÛPuA ô RolÚ pËð qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

úG ô lGBü îýíÏO IðAõW ïBíO úG ákõÞ JApÇÂA IéÎA .lñÞ oõùÊ úýO@ qA xpO êßy úG ûtüô ok óAõO|þì Ao óæBvâorG JApÇÂA FBzñì RBÚôA þÞkõÞ óBìq ok óBð@ okBì ô olK RBÖçPgA oBßy@ Qìõ¿g ÿpøõy ô óq óBýì pâA .QÖBü oB^k Bùð@ ëBukpg lðqpÖ ,lyBG úPyAk kõWô qA lðAk|þíð ô kõy|þì þðAôo {ßízÞ ô ÅoBÏO úG Ao Üc úßñüA Bü lñÞ ÿoAlHðBW lüBG àü ïAlÞ òßíì ,koAõì úðõâ òüA ok .lølG ÙpÆ ïAlÞ úG þðBìq ô okBì ÿõu úG þøBâ ákõÞ QuA qA BùñO îø RBÚôA þøBâ ô koô@ ÿôo olK IðBW ÈÛÖ ákõÞ ú`ðBñ^ úÞ lñÞ þðBHýPzK ÙpÆ àü QuA òßíì ,lñÞ ÿoAlÖpÆ FBýèôA qA þßü qA ô kpýãðApG kõg úG QHvð Ao ÿpãük îzg ô p×ñO ÜÖAõì pËð ,ØéPhì ÐÚAõì ok ôk pø úG QHvð pâA ô ÜüõzO ô JApÇÂA kBXüA IWõì ,løk óBzð .ly løAõg ôA ok {ñO úéìBÏì òüA qA BùñO úð ákõÞ Roõ¾ pø ok ô ÜýíÎ RApSA úßéG ,kpG|þíð þÏ×ð løAõg úPyAnâ ôA Qý¿hy pG ÿpülKBð|óApHW RBÖçPgA úÞ QuA pÞm úG ïqæ úPHèA .ly RæçPgA ô kBXüA IWõì B«ìôrè ,þâkAõðBg þðBÞkõÞ þøBâ Apüq .kõy|þíð ákõÞ ok þðAôo úG lðA|úPvðAõO ïAo@Bð ûkAõðBg kõWô BG úÞ lðA|ûkõG þâlðq ô ûkpÞ AlýK }qBu kõg Èýdì BG þGõg IéÒA þéÞ oõÆ úG BìA .lñðAonãG Ao þíèBu }oôpK ÿkBÎpýÒ ÿBø|ûkAõðBg ok úÞ þðBÞkõÞ oApÚ ó@ Fõu RApýSBO QdO ,lññÞ|þì AlýK .lðpýâ|þì ÿBø|ûkAõðBg ok úÞ þðBÞkõÞ IéÒA þéÞ oõÆ úG RApýSBO QdO ,lññÞ|þì AlýK }oôpK ÿkBÎpýÒ .lðpýâ|þì oApÚ ó@ Fõu ô þñìABð ô RoBÛc xBvcA ûlíÎ êéÎ qA þßü kõg ÿApG kpÖ úÞ QuA þÖAløA úG ólýupð ,xpO þÖAløA Qgõì@ lüBG óBÞkõÞ úG .kpýâ|þì pËð ok ó@ úG ólýuo úÞ lðpýãG pËð ok kõg ÿApG Ao IßOpì FBýèôA RBÚôA þøBâ .lyBG þíPc ok þÖAløA kõg ëB×ÆA ÿApG ô lðõy|þì ûBHPyA ,kAlÏPuA lc qA ó@ úG ólýuo úÞ lðpýâ|þì pËð .QuA óôpýG óBÞkõÞ þüBðAõO ô QýéGBÚ óBðAõW koõì ok úÞ þOBÛýÛdO ok óBuBñy|óAôo óBðAõW úG BýèôA oBzÖ lðA|ûkpÞ ûløBzì ,lðA|úPyAk qA þßü ,þéÓy Bü þéý¿dO úPyo JBhPðA ok þñìABð xBvcA ô Bø|QýðBH¿Î kBXüA þé¾A êéÎ .QuBùð@ ok ûkoõg Qvßy Ao kõg úÞ þüBýèôA kõg þâlðBì|IÛÎ lñyõÞ|þì þøBâ ,lðoAlñK|þì ,Qýð òüA BG ô lññÞ óApHW óBzðAlðqpÖ ÈuõO Ao ô lññÞ|þì òýýÏO þèBÎ þüBø|Ùlø Bùð@ ÿApG ô lðoAk oBËPðA óBð@ qA Ao þðBzgok ÿBø|QýÛÖõì oBzÖ ákõÞ úG ïBíO oAp¾A BG êýèk òüA úG ,kõy þéíÎ óBzüBø|úzÛð «BíPc BO lðoô@|þì ok Ao kõg ê×Æ RolÚ ô kAlÏPuA úßñüA óôlG .lðpýãG pËð

Tel:(818)881-1771

,þðBívW þüBHüq úéíW ó@ qA úÞ ,QuA ØéPhì ô ÜüçÎ ô ÝçgA ô oBPÖo qpÆ ,}õø oAlÛì kpÆ ok þéÞ oõÆ úG .kpÞ pÞm óAõO|þì Ao ó@ ëBTìA úéýuô úG }ôo ôk ákõÞ ólðAo kõg qA ô ókpÞ þßü ,kõy|þì ûkpG oBÞ úG BøokBì ô olK pSA pG .ÿpãyBgpK ÿpãük ô þüBñPÎA|þG ,okBì ô olK lñÞ|þì xBvcA ákõÞ ,þüBñPÎA|þG ,ú×ýÊô ïBXðA xBuApG ÈÛÖ ô lñøAõg|þíð Ao ôA }ôo .lññÞ|þì êídO úðBg ok Ao ôA oõÃc ókpÞ kpÆ ok BøokBì ô olK þÃÏG úÞ ÿpãük úýHñO ô þüõXyBgpK ,lññÞ|þì ëBíÎA ákõÞ oBPÖo IéÒA Bø|okBì ô olK qA ûôpâ òüA .QuA lññÞ|þì BÎkA ô lñøk|þì ûõéW þÛÇñì Ao kõg ûkBì@ ô ûlülG@ Ao ákõÞ ,Qhu ÉBHÃðA òPyAk .lñÞ|þì Rçßzì BG úéGBÛì óBÞkõÞ BG úÇGAo ok ,BøokBì ô olK qA þÃÏG .lññÞ|þì oBPÖo ØèBhì ÿA|ûõýy úG Quok ,kõg úWõO koõì ûqAlðA|þG Ao ákõÞ úÞ þñÏì òüA úG Íõ×dì Rçßzì BG úéGBÛì ok ô lñøk|þì oApÚ ákõÞ þâlðq ëôA ûBì lñ^ ok ,úPHèA .lðoAk|þì ïqæ kApÖA êìBÞ ô þíDAk úWõO ô QËÖBdì lüBG ,lñÞ|þì lyo ákõÞ úÞ þìBãñø BìA .QuA Ao ôA ô kõy úWõO ôA úG îüAk úßñüA óBßìA líù×G .koAlð kõWô ,lñøk oApÚ QËÖBdì QdO oõÆ úG úÞ kAk kBü ákõÞ úG lüBG òíÂ ok ÕõéG òu úG úÞ þðBìq BO lñÞ êíÎ ô pßÖ êÛPvì BG úéGBÛì ÿApG ÿpýâ îýí¿O úG oB^Bð ô luo|þì úPyAk Ao ó@ þüBðAõO ,kõy|þì þâlðq Rçßzì qA þðAôo ô ÿkB¿PÚA ÍBdè qA YüolO úG BO lyBG àü òülèAô RBÚôA IéÒA .kõy AlW kõg ÿBýèôA ûkBüq úWõO ô QËÖBdì BG ,okBì ûtüô úG ákõÞ oBG êÛPvì pýÒ ô kõg úG þßPì Ao ôA ,lc qA ókpÞ oApÚpG ákõÞ ÿApG úXýPð ok .lðoô@|þì .kõy|þì êßzì oBývG ,óApãük BG îèBu ÈGAôo ôk óBýì Èuô lc ákõÞ QýGpO eýd¾ }ôo lüBG okBì ô olK úÞ þñÏì òüA úG ,QuæBG }ôo ok ô ûkpÞ BÂoA Ao ákõÞ þ×ÆBÎ RBWBýPcA RBíýí¿O ô oBPÖo ,lüBÛÎ òPyAk úG Ao ôA òíÂ .lññÞ ÜüõzO êÛPvì ô óq ó@ ok úÞ þüBø|ûkAõðBg RBÚôA þøBâ þâlðq îø BG ô lðA|ûlzð AlW îø qA pøõy pSA úPvvâ ÿBø|ûkAõðBg úG QHvð ,lññÞ|þì òüA úG .koAnâ|þì óBÞkõÞ ÿôo pG ÿpO|Jphì úPyAlð ÜÖAõO ô wðBXO îø BG FBýèôA pâA úÞ þñÏì ákõÞ ,lñyBG ûpWBzì ô ÑArð ëBcok úzýíø ô .kpÞ løAõg lüly RoBÛc ô þñìABð xBvcA þüAlW úG QHvð ,ÿlüly xpO oB^k ôA ûBâ þíDAk ëAlW ô UdG ,òíÂ ok .kõy|þì òülèAô ô þãzýíø JApÇÂA lýèõO òülèAô òüA pâA úÞ ,kpÞ løAõg ákõÞ ok ÿA|ûlñøkoAq@ qA pOlG ó@pýSBO ,lGBü úìAkA þOlì JApÇÂA ê¾Bc okBì ô olK þüAlW qA úÞ QuA þGApÇÂA .kõy|þì úÞ Qvø pÇg òüA ëBíPcA ,ûôçÎ úG

óApùO úéXì

lðõy þì áBðpÇg òülèAô þPÚô ëælPuA òýñ^ ,ûoByA koõì ÿBýèôA .lñðApG kõg lüBG ,ákõÞ eýd¾ }oôpK ÿApG úÞ lññÞ|þì ÿoAkkõg ôA ÿBø|{øAõg ókoô@pG qA þøBâ koõì ok þPc ,Ao }ôo òüA òülèAô ûBâ .kpÞ ô þ×ÆBÎ êìBÞ úWõO koõì lüBG úÞ kAqõð QýGpO ÿBø|ëBu ok lðpG|þì oBÞ úG ,rýð lyBG þðBívW ÿBÂoA xBuApG ,îèBu Qý¿hy ,þâlðq ëôA ÿoAnâ|úüBK þívW ô þ×ÆBÎ ÿBø|úPuAõg .þìBÞBð ô Qýìôpdì ÿBñHì pG úð ,kõy|þì ô þèBdyõg BG þâlðq ÿAlPGA qA úÞ þÞkõÞ koAk Ao wðBy òüA ,lyBG úPÖBü }oôpK {ìAo@ QHTì þøBâlük ô ûkõG oAôlýìA þâlðq úG úÞ .lyBG úPyAk kõg ÿBýðk úG QHvð úÞ þÞkõÞ ÿApG wðBy òüA kõWô ëBíPcA BìA QHdì ,BøoBPÖo ÿlG úÇuAô úG lñÞ|þì xBvcA ØýÏÂ oBývG ,QuA ûkAk Quk qA Ao okBì ô olK úÞ lðBíùÖ ôA úG lüBG ,þüBíñøAo òíÂ Anè .QuA àíÞ l¿Ú ÿqõvèk ô Qýíýí¾ BG okBì ô olK lñÞ xBvcA lüBHð úWô aýø úG ô lðoAk Ao ôA úG oBPÖo okBì ô olK êýì ÜGBÇì Qvýð okBÚ óõ^ úÞ .QyAk lñøAõhð Quôk Ao ôA ,lñÞ þÃÏG ÿApG ,pßÖ qpÆ òüA úG ólýuo úðB×uBPì pâA RBÚôA pTÞA ô QuA êßzì BøokBì ô olK ÜGBÇì úÞ løk óBzð þüBøoBPÖo ákõÞ p×ñO xBvcA YüolO úG ,lyBHð óBy|úPuAõg kpÆ êüæk .lññÞ|þì AlýK ákõÞ úG QHvð þÏÚAô ô klÏPì ,okBì ô olK úéýuô úG óBÞkõÞ óly

ô óBíéÏì ókõG ëõHÚ koõì ô úWõO úG ZBýPcA ôA løAõg|þì {èk ,koAk xçÞ óAqõì@|{ðAk úýÛG ok ZBýPcA òüA .lññÞ oBPÖo ôA BG úðB×¿ñì Bùð@ IéÒA úÞ ÿoõÆ úG ,lGBü|þì Rly ÕõéG óBìq ôA úG {ðæBvíø ú`ð@ úG óAõWõð ,RBÚôA QýíøA ,okBì ô olK pËð úG QHvð ,lñüõâ|þì .lñøk|þì ÿpPzýG êìAõÎ úéýuô úG þñíüA xBvcA þèBvâorG ok Bùð@ pýSBO ô lü@|þì kõWô úG ÿklÏPì ô ØéPhì òüA úéíW qA .QuA RôB×Pì kApÖA koõì ok ô RôpS ,þÎBíPWA QýÏÚõì ,þPìçu ,êìAõÎ ok rýð þâkAõðBg êìAõÎ .QuA úÖpc ok QÖpzýK ,óBðq ûtüô úG ,óæBvâorG ô QuA îùì þèBvâorG Ao kõg rýì@pùì ô úðBíýí¾ úÇGAo qA þPívÚ .lñðAk|þì þâkAõðBg îèBu ÈGAôo óõülì oõÆ|úG BøokBì ô olK kõy|þì oõ¿O IéÒA ú^ pâA .lðoAk Quôk Ao kõg óBÞkõÞ þÏýHÆ úG òülèAô ÝB×OA úG IüpÚ QüpTÞA QuA òßíì îø ÿA|ûlÎ BìA ,lñyBG lñì|úÚçÎ kõg ëB×ÆA óAôo .lñðAo|þì kõg qA Ao óBzðBÞkõÞ úÞ lñPvø koõgpG ÿklÏPì ÿBø|ûkAõðBg BG úðAqôo óBuBñy Ao óBÞkõÞ ,ôk pø Bü okBì ,olK Bùð@ok úÞ lññÞ|þì . lñðAo|þì kõg qA RBWok ÿkBÎ ÈüApy ok ,kõg qA ólðAo þøBâ ÈÛÖ BøokBì ô olK IéÒA ô koAk þ×éPhì ô óAolK Rolð úG ô lñøk|þì ïBXðA Ao êíÎ òüA qA êìBÞ oõÆ úG Ao ê×Æ úÞ lðõy|þì AlýK þðAokBì

ákõÞ þðAôo ô þívW YüAõc ÿBÂoA ÿApG BùñO rýð qA ôA þÎBíPWA ÈGAôo úßéG ,QuA ïqæ xBvcA lýèõO ÐGBñì qA þßü lñÞ|þì ÿoAnâ|úüBK ,QuA ákõÞ úG okBì ókAkpýy ,ákõÞ ok þñíüA ôA ok ,okBì úG kAqõð þðAôo ô þívW þßükrð Apüq .lñÞ|þì {ìAo@ kBXüA êýßzO ÿApG okBì ókAk pýy kpÞ oõ¿O lüBHð lüBG úßéG ,QuA îévì pìA àü îèBu Qý¿hy ok ákõÞ BG okBì þ×ÆBÎ úÇGAo ûõdð QvðAk þì B×üA Ao ÿpO îùì oBývG {Ûð ókAk pýy ïBãñø úßñüA óôlG lðAõO|þì okBì ,pãük RoBHÎ úG .lñÞ ,løk }oôpK Ao ôA lølG ákõÞ úG Ao }kõg pýy úÞ ÿA|úðBíýí¾ úÇGAo ô QHdì úßñüA Épy úG ,pPùG óBýG úG .kõy òýìBO ,koAk qBýð ó@ úG ákõÞ ákõÞ ok kõg ÿkõg úG ákõÞ úG okBì ókAkpýy qApGA okBì ,ó@ úéýuô úG óõ^ úßéG .Qvýð pSõì ïlÎ úG kAqõð ÈuõO ,ó@ ókõHð ,lñÞ|þì QHdì .kõy|þì pýHÏO QHdì kõg óBÞkõÞ óBýì lüBHð úWô|aýø úG òülèAô ,lññÞ úvüBÛì îø BG Ao Bùð@ ô lðõy êüBÚ ÄýÏHO ô BøkAlÏPuA ÿApG Ao ïAlÞ pø QuA ïqæ úßéG lñølG oApÚ ÜüõzO koõì ,lðoAk úÞ þOBý¾õ¿g QHTì ÿAõÚ QÖpzýK ô lyo ÿApG úéýuô òüA úG ô lññÞ }çO Bùð@ ,kôo|þì úuolì úG ákõÞ úÞ þìBãñø ok þíùì îùu {üBø|þuçßíø ô óAoBâqõì@ Apüq ,QyAk lñøAõg ôA ok þñíüA xBvcA kBXüA

lñÞ xBvcA úÞ QuA lñì|úÚçÎ ÿkpÖ pø # ôA ÿApG ,lðoAk {Puôk pãük ÁBhyA ïBíO ,Qvø úÞ oõÆ|óBíø Ao ôA ô lðA|êüBÚ ïApPcA kBíPÎA wc lülzO ok xBvcA òüA .lðlñvLG úG ô QuA pSõì oBývG w×ð úG FBßOA ô kõg úG úG þßPì Ao kõg úÞ þÞkõÞ ÿApG ûtüô .koAk þ¾Bg QýíøA ,lñýG|þì óæBvâorG êHÚ ,ákõÞ þ×ÆBÎ ÿBÂoA ô þñíüA xBvcA ô olK ÈuõO ÈÛÖ ,kôpG úuolì úG úßñüA qA løAõg|þì {èk ô kõy|þì òýìBO okBì ô lðoAk Quôk Ao ôA {üBýèôA úÞ lyBG òEíÇì .QyAk lñøAõg Quôk úzýíø

úýéÎ ÿpLu îßc ok okBì ô olK ,ákõÞ ÿApG ÿBÂoA ô þñíüA ÐHñì ô lñPvø oBâqôo ÿBüçG ,ákõÞ .lñü@|þì oBíy úG þðAôo ô þívW pÆBg úG QHvð QuA ïqæ úÞ þðBGpùì xBvcA pG ûôçÎ QHdì Bùð@ qA ô lyBG úPyAk {üõg ÿBýèôA }okBì ô olK úÞ lyBG òEíÇì løAõg|þì ,lñýHG òüA oõËñì úPHèA .lðoAk Quôk Ao pãülßü ,rýð ô olK Q×èBhì úWô aýø úG ákõÞ úÞ Qvýð BO kpÞ þÏu lüBG úßéG ;lñýHð pãülßü BG Ao okBì ÈGAôo koõì ok úÞ þßy pSA pG ôA þñíüA xBvcA .kõzð ërèrPì ,koAk okBì ô olK úýéÎ ÿpLu îßc ok okBì ô olK ,ákõÞ ÿApG ÿBÂoA ô þñíüA ÐHñì ô lñPvø oBâqôo ÿBüçG {ýG pâA.lñü@|þì oBíy úG þðAôo ô þívW pÆBg òülèAô ú×ýÊô ,lyBG ûkAõðBg ok ákõÞ àü qA ûqAlðA úG Ao àü pø lñðBíù×G Bùð@ úG úÞ QuA ôA kõg Qý¿hy pÆBg úG Ao ïAlÞ pø ô ÿpãük óBýì lüBHð úWô|aýø úG òülèAô .lðoAk Quôk îø BG Ao Bùð@ ô lðõy êüBÚ ÄýÏHO kõg óBÞkõÞ ÿApG Ao ïAlÞ pø QuA ïqæ úßéG ,lññÞ úvüBÛì koõì ,lðoAk úÞ þOBý¾õ¿g ô BøkAlÏPuA ô lyo ÿApG úéýuô òüA úG ô lñølG oApÚ ÜüõzO .lññÞ }çO Bùð@ QHTì ÿAõÚ QÖpzýK kõWô rýð kAqõð ok ,þñíüA xBvcA úG ZBýPcA qA þðæõÆ ûoôk àü úÞ QuA ó@ lñìqBýð ô koAk ó@ok pâA ô lyBG oAkoõgpG ÿokBì úÚçÎ ô úWõO lüBG ,lyBG úPyAlð oõÃc }oBñÞ okBì Rlì .kpýãG ûlùÎ úG Ao ôA QýèôõEvì ÿpãük kpÖ .QuA òýñW þÏýHÆ QèBc úìAkA þùWõO òýñ^ ûly|þì QËÖBdì þGõg úG ôA qA Rlì ó@ ok Apüq ok JApÇÂA qôpG qA ÿpýâõéW ÿApG ,úWõO òüA ô úð úÇGAo òüA .QuA ÿoôpÂ oBývG ÿpìA ,kAqõð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ô þãðBg òürãüBW ApâBüô ÿBø ÁpÚ pSõì BG úÇGAook ÿrý^ æBcBO æBíPcA # ê¾A ApâBüô ÁpÚ óõ`íø ÿpýgBO ÿBøôoAk ÅõÏð RæçPgA ÿApG ûkB×PuA koõì rìpÚ Bü òüA lü õy úWõPì þPÚô BÏÚAô BìA lüA ûlýñy løk þíð {üArÖA Ao þvñW êýì BøôoAk òüA, lüA ûlýñy Quok úéG ; lü õy þì úÞõy óBüpW úÞ QuA ûly þcApÆ ÿoõÆ BøôoAk BìA kpG þì æBG þéuBñO ïAlðA ok Ao óõg ÐÚAô ok koAlð þvñW QGoBÛì ÿôo ÿpýSBO òüpPùG ZBÞ úðAk óBíø Bü ZBÞ êýW@ ÿpSA òýñ^ úÞ koAlð kõWô þüôoAk aýø : ê¾A ApâBüô ÁpÚ òürãüBW . lyBG úPyAk

{üArÖA úG IýÞpO òüA . QuA )þãðpÖ úWõâ ÿBø ïAlðAok óõg óBüpW {üArÖA, þvñW êýì ÿApG úðAôlñø òýñ`íø .lñÞ þì àíÞ þvñW lý×ì koAk QýíøA QGoBÛì ok úÞ óõýuBOAolýø ÿBø úý¾õO òüpPíùì qA þßü . QuA ÿAõÚ QüõÛO ÿApG þPñu IÆ óB¿¿hPì ÿApG þvñW þðAõO îÞ êßzì óBìok ô þvñW .QuA úðAôlñø Ùp¿ì óAkpì ô óBðq

kAõì ÿôBc ZBÞ êýW@ lýðAlG lüBG úíøqA ëôA ÿBø ûlÎô ok lýðAõO þì úÞ QuA þíèBu ÿnÓì ZBÞ êýW@ úÞ lýðAk þì Bü@ ; lýðBXñãG þüAnÒ ÝõÖ pýSBO úÞ QuA àñüq ÿkBüq oAlÛì ÿôBc úP×â úG koAk þvñW êýì {üArÖA ok ÿA ûkBÏèA Ao þvñW êýì ô óAõO ZBÞ êýW@ óBuBñyoBÞ .kpG þì æBG Bø îðBg ô óBüBÚ@ok

}õìApÖ Ao ûlzð lýüBO þüBýíýy ÿBøôoAk òüA ÿBW úG þÏýHÆ ÿBø þðkoõg qA ô lýñÞ óBuBñyoBÞ úP×â úG. lýñÞ ûkB×PuA BøôoAk úPuk úG Ao êßzì òüA lñðAõO þì úÞ lñPvø þüBøAnÒ þðkoõg , lññÞ êc pO Ðüpu þPc ô þPcAo þvñW Qìçu qA {hG òüA úìAkA ok úÞ þüBø .Q×â îýøAõg óBPüApG áBñíð

ê¾A ApâBüô ÁpÚ òüpO òüpýy ûBýu Rçßy : oBðA J@ : ókpG æBG ÿApGô QuA ûrì }õgoBývGoBðA J@

ÿApG ûBýu Rçßy ÈuõPì óArýì Ùp¿ì Ñõð òüA , QuA Jõg ÝpÎ ô IéÚ Qìçu ok ÝôpÎ ô IéÚ úñýùG kpßéíÎ pG ûôçÎ Rçßy lüBG òýñ`íø QuA oAnâpýSBO þvñW kpßéíÎ õg ô Üég kõHùG ÿApG ÿkAõì Rçßyok lýðAlG . lüoõhG BíPc kõy þì úý¾õO úÞ koAk kõWô Apüq lüoõhð Rçßy þéýg lýñÞ þÏu úPHèA .koAk þüæBG ÿpèBÞ

QuA lý×ì ÅõÏð ëçPgA óBìokô þvñW êýì kõWõì óAlývÞA þPð@ óBuBñyoBÞ úP×â úG. kAq@ ÿBø ëBßükAo ókpG òýGqA úG oBðA J@ok .lñÞ þì àíÞ ólGqA þíu kAõìô

: ê¾A ApâBüô ÿBW úG úðAôlñø

òKõßýè qA þüæBG pükBÛì ÿôBc úðAôlñø ok kõWõì( rìpÚ úðAlãðo àü úßüA ûkBì ,QuA

óApùO úéXì

?ïkpXì qõñø òì Ap^

!lü õy Bñy@kõg ókõG BùñO êüæk BG !?lýPvø kpXì qõñø Bíy Ap^ pOlG oBývG óBvðA ÿApG ókõG BùñO ÅoAõÎ # òýíø wK lýñßýì Ao }pßÖ úÞ QuA ó@ qA þÏu ô lýíù×G Ao óBOkõg þüBùñO êýèk óæA .lýñÞ ÐÖo Apð@lýñÞ

qõñø Ap^ úÞ ÿA|ûlýupK óBOkõg qA ëBc úG BO| | óBO|ûkArøBy pËPñì qõñø Bü@ ?lýPvø kpXì koAô ô lüBýG }kõg ÿBK BG }kõg úÞ lýPvø aýø Bíy úÞ lýñÞ pßÖ lüBy ?kõy óBO|þâlðq Bíy òüA ÐÚAôok BìA lüoAlð ÈüApy òüA pG þèpPñÞ BG þüôoBüôo ô oAlük ok Ao þé¾A {Ûð úÞ lýPvø úìAkA ok .lýñÞ|þì ÿqBG óBPüBüôo óq Bü kpì ,îýñÞ|þì þÖpÏì Bíy úG Ao óBPðkõG kpXì êüæk .lýyBG ûApíø Bì BG wK

lýñýG|þíð Ao ÿlülW kApÖA Bíy.1

úÞ lü@|þì {ýK îÞ þéýg lýyBG þüApâ|þ×ñì ókõG úÇGAo ok »ûkBì@ qõñø lüBy wK ,lýñÞ|þì »úHñW úG lýñÞ þÏu .lðõy Bíy ÜyBÎ óApãük IÚApì BO lüA|ûlzð ûkBì@ úÞ þðBìq BO .lýPvýð pu þPÚô B¾õ¿hì ,lýñÞ ûBãð rý^ úíø QHTì óBOkõg pG Ao ôA ÿBøqBýð ô lýyBG ÿpãük Àhy óBPéGBÛì ÙpÆ qA ,lýðrG lñhHè .lýPvø oApÚ !QuA pPùG lýðBíG kpXì óBíø ,lüoBízG ïlÛì Rnè lýñÞ þÏu ô lýyBG wßéüo ,lýñÞ ØüpÏO lýølG óBzð Ao óBOkõg .5 .lüpHG pGok àvüo þéÞ QuA òßíì òPyAnâoApÚ lýPvø lýìA Bð Bíy .7 óBzð pünK Iýu@ Ao óBOkõg úßñüA ô lyBG úPyAk Quk oBÞ ÿlýìABð pu qA úÞ lyBG óBPuAõc óBñ`íø BìA ,lyBG qBupukok QuA òßíì lýøk lýìABð olÛðA Bø|þÃÏG óõ^ ,lýølð óBOkõg úPyAk þíýí¾ ô îèBu »úÇGAo àü úÞ QuA ïqæ pßÖ úG úPyAnãð Ao ëôA oApÚ qõñø úÞ lñPvø .lýyBG .lñPvø þuôpÎ úðBg Jok ïk kõg úG kõg Bíy »ûlñü@ àüpy lüoAk þéHÚ ÈGAôo qA úÞ þOBýGpXO úG óBPuAõc Bø|úHüpÒ BG lüBG Bíy .kõy|þíð {üAlýK Bíy þvÞ ok Jõg rý^ àü BO lüoAnãð .lyBG Bíy BG úÞ lýøAõhG Bø|þÃÏG qA ô lýñÞ QHd¾ lýyBG ôA BG Rlì lñéG »úÇGAo pßÖ úG Ðüpu lülük oBPÖo úðBGkõì ô úðBPuôk lüBG Bíy .lñüBýG óôpýG .QuA pPùG þéýg úýÛG qA úÞ lýñÞ pßÖ ô .lñüBýG oApÚ pu Bíy BG lñøAõhG óApãük BO lýñÞ ô lýñÞ Ñôpy þPuôk BG ÈÛÖ ëôA Ao óBO|úÇGAo ?QuA úðBPuôk Bü@ ,lýñÞ pßÖ óBO|ólG óBGq úG BG Bø|þÃÏG .lüpýãð {üApG ÿA|ÿlW îýí¿O UÎBG ûkBu ÿBørý^ òýíø úG òPyAk úWõO Bíy úÞ lðõy|þì þðBíø à^õÞ pýýÓO lñ^ .lýyBG pO|þñPuAõg Bíy úÞ kõzýì ô pO|Qhu RApýýÓO úG Bø|þÃÏG ô lýøAõg|þì BG îø lýñßG ÿoBÞpø ô lðoAk ZBýPcA pO|ÜýíÎ lýPvø þ×ñì lc qA {ýG Bíy .6 lýìABð úð úÞ QuA pPùG wK ;lðõy|þíð oõW Bíy þèlW ô UdG pø ok lüBG úÞ lýñÞ|þì wc Bü@ ô lüpýãG þíýí¿O ÿlýìABð pu qA úð ô lýyBG ô lýìABð Ao óApãük IéÒA Bíy Bü@ ?lüõy qôpýK ÿApG Ao óBPèõ¾A úÞ lyBG óBPuAõc úzýíø lüôo|þì úÞ BWpø Bíy Bü@ ?lýñÞ|þì QcAoBð Bíy »úíýð úÞ wßð@ .lüoAnãðBKpüq wß`ýø ?lýñßýì QüBßy þß^õÞ rý^ pø úG ÐWAo løAõg ïApPcA Bíy lüBÛÎ ô ëõ¾A úG lyBG þðBvÞ BG úÞ lðoAk Quôk þéÞ oõÆ úG ïkpì .QyAnâ kpÖ Bíy pâA ô lñyBG lðoAk QGBS þPý¿hy úÞ

ÿpPzýG kpXì kApÖA BG ÉBHOoA ok Bíy ú^pø Q×â Bùð@ qA ÿkAlÏO BG úßñüA ëBíPcA ,lýyBG úXýPð úG Bùð@ qA þßü BG ïBXðApu ô ûkpÞ õâô ÿlülW kApÖA BG Bíy pâA .kõy|þì pPzýG lýupG wK ,lýñÞ|þíð RBÚçì BøBâ Bü IéÒA oõÆ úG óApãük qA pPzýG óBPðlðBì kpXì wðBy æBíPcA .QuA þÎBíPWA ÿ|ûpüAk }pPvâ BG Ao êßzì òüA lðoAk Ao þßü BGõg ïk@ú»íø lýñÞ|þì pßÖ .3 ô óBPuôk BG çTì ;lýñÞ ê¿Ö ô êc kõg ûlðBíð þvÞ Bíy ÿApG pãük ô ÿBùìk@ ú^pø .lüôpG óôpýG óBPüBø|þuçßíø ïk@ ú^ BG óBPPuôk òüpPùG úÞ lýñýG|þì çTì óBO|òPyAnâoApÚ wðBy ,lýñýHG Ao ÿlülW !kõy|þì pPzýG Bü QuA|ûkq óBXýø ôA òPyAk qA ô QuA ÿA|þèBÎ ûpgæBG úÞ lýPvø ëBdyõg þéÞ óBOkõg lýPvø þuAõuô þéýg .2 òüA ô ûly Bñy@ ûkBÏèA ÝõÖ ïk@ àü BG óBOpøAõg ïBíO lýñÞ pßÖ Bíy úÞ kõy|þì UÎBG úéEvì úG lùÏPì lýøAõg|þì þPÚô úÞ lüoAk Üc JBhPðA þßü çHÚ Ao Jõg óBüBÚ@ Bü Bø|îðBg pâA BìA ,lýølG Zpg úG xAõuô lüõy ÿA|úÇGAo BìA .QuA ûlðBíð Bíy ÿApG þvÞ pãük ô ûkpÞ úßñüA BG -koAnãGoApÚ Bíy BG QuAõg þvÞ Bùð@ qA þéýg ô lñPvø Býðk ok BùñO ïk@ Bùðõýéýì oApÚ pu îøqBG -lüoõhð îùG þéýg lüBy .lüôpG ÿApG þvðBy Bùìk@ úG wK ,lñPvø þèBÎ BÏÚAô .lýølG óBykõg ókAk óBzð kõy|þì IWõì ØéPhì kApÖA BG òPyAnâoApÚ þ×éPhì ÿBø|Qý¿hy BG ÉBHOoA ok Bíy úÞ lýPvø ûAõgkõg Bíy .4 úÞ lñÞ|þì àíÞ Bíy úG òýñ`íø ô lüpýãGoApÚ .lðA|úÖpÆôk ÿBø|óBPvG ûlG lñìqBýð ÈGAôo þOBý¾õ¿g ú^ ëBHðk úG pPzýG lüõy úWõPì ÿApG oBÞ úíø p×ð àü úÞ lýyBG úPyAlð oBËPðA ÜüpÆ òülG .lükpâ|þì óBO|þèBíPcA àüpy ok óBOkõg úG þPícq aýø óBOkõg BìA lñßG Bíy óBPüApG RBý¾õ¿g ÿpu àü úÞ lýGBüok lüBy .lñPvø RBý¾õ¿g pãük qA pO|îùì pâA .lýñßð óApHW ôA ÿApG Ao BøoBÞ òüA ô ûkAlð pßÖ óBOkõg ÿBøqBýð ô Bø|úPuAõg úG ïAlì Bíy ok úÞ kõzýì IWõì òýñ`íø òPyAnâoApÚ w×ñG kBíPÎA qA ØèBhì wñW BG þüBüôo lÏG .lýyBG pO|QcAo ô ûkõG oAkoõgpG ÿpPzýG kok úG ÙpÆ úÞ lüly úWõPì þPÚô oApÚ àü qA úG óBñ`íø Qvýð ïqæ ,koõg|þíð Bíy {éÚAlc ,lýøk úìAkA Àhy ó@ BG òPyAnâoApÚ QulG úGpXO ô ûkpÞ óBdPìA Bíy úÞ QuA òüA .lüA|ûkoô@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Bü úPyBãðA þÏýHÆ pýÒ Ao kõg ókõG àýíuBâoA Bùð@ }õâ úG îuBâoA Rly qA úÞ þ×üpÏO ûqpè òýìq BG qApÆ îø þðBXýø ÐÚõO ûly ûlýðBuo óBð@ òøm ok úñýu úv×Ú qA IéÚ ólýùW óôpýG ô | | .QuA ûkoô@ kõWõG úÞ kõG ØÚAô rýð úPßð òüA úG lüBG þüõu qA àüpy ú`ð@ ûkõHð ûp×ð àO ÿlñüApÖ îuBâoA òüA Qý×ýÞ ok rýð lðBupýì ïBXðA úG þvñW úÞ þðq ëBTì óAõñÎ úG .lyBHýì oAnâ pýSBO úGpXO RBGpÂ óBøAõg þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok òßýè lyBHýì êHùì ok kpì þvñW óBâoA úPvø@ QÖo RBÞpc ô lðBupýì ïBXðA úG Apð@ Ùçg kpì ô Rly BG Ao êHùì êgAk ok óBâoA QzâpG ô óq úGpXO lðBupýì ïBXðA úG klÏPì ÿBø JôBñO pýSBO QdO Ao þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo ok ok úÞ lýñÞ îvXì Ao þÇüApy Bü ô .lølýì oApÚ óBâoA wüoõPýéÞ {hG àüpdO ÿApG óq ó@ ólG qA úÞ lyBHýì ÿoBzÖ lñì qBýð ,kõg þvñW koAk úPvWpG þøBãìpy óAõhPuA úÞ ÿkpì Ivc pG ú`ðBñ^ òßýè kkpâ kBXüA lðAõPýì óAõhPuA BG ÿkpì þvñW àüpy òüA ÙkB¿O RôB×Pì ÿA úGpXO lyBG úPÖo ôpÖ þøBãìpy .kõy kBXüA lðAõPýì úG îéÎ úÞ ÿpãük QýÏÚAô :îuBâoA ÿpýâ kBü îuBâoA Qý×ýÞ kõHùG ok îùì þìBâ lðAõPýì ó@ úG ólýuo úÞ QuA òüA kkpâ Jõvdì óBðq ok .QuA þñPÖpâ kBü ÿA ûlülK þvñW ÿkõñyõg ÿlðôo îuBâoA lññßýì pßÖ úÞ þðBðq lðoBývG úG kõg úPyAk ÿkAoA pýÒ ô þðBùâBð ô }õW kõg QuA òßíì lñ^ pø .kkpâ ÜÛdPì lüBG kõg úGpXO úøAlHèA þÖ úGpXO òüA óBðq qA úPuk ÿApG kõg lðAõPýì kpÖ ÿpýâ kBü lñüApÖ þÆ òßýè kkpâ .lzhG ÿoBü þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo ok Ao lñüApÖ ÿpýâkBü ÿApG úÞ þðBðq ÿApG BPuAo òüA ok lðoAk êßzì ÿkõñyõg úG ólýuo ïBâ úG ïBâ úüAoA BG þvñW oõìA óApãðBìok ô òüoôBzì Rlì þÆ ok þéíÎ ô ÿoõýO ÿBø êíÏèAoõPuk | | .lñyBG pâ ÿoBü lñðAõPýì ûBOõÞ þðBìq úÞ kqõì@ þì kpÖ îuBâoA ÿpýâ kBü lñüApÖ ok ok BùñO þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo ok þðAõOBð BG B¸OlíÎ ô úPyAk þðlG úzüo êýéÚ ÿkoAõì ûpý^ ó@ pG lñðAõPýì Bø àýñßO þgpG ÿpýâkBü ok úÞ QuA pÞnO êGBÚ rýð úPßð òüA.lðkpâ úÇGAo ïBXðA úÞ lðoôBG òüA pG ó@ kApÖA úÞ þãñøpÖ kpÖ àýOBìõOA ô úøAlHèA þÖ þPvüBG þvñW þøBâ@ ó@ ØüApÊ pG kAqokBì êßy úG ô úPvðAk þvñW ÿBø þüBíñøAo QuAõgok lyBG úPyAk þâlðq àü píÎ qA BùèBu QuA òßíì ûkõHð YüAo úG ólýuo ok óBñ`íø óq ô konãG þüõyBðq ïpð úXñK ô Quk êßzì BG þvñW ÿkõñyõg .lñÞ

.kkpãýì þÛéO ZArì þvñW ÿkõñyõg lðôo qA þÛéO qpÆ Ñõð òüA| | óBðq ÿkBíPì óBýèBu ÿApG BO ûly UÎBG óBðq ok úG ólýuo úG pøBËO Bü òýÒôok îuBâoA úG qA lñðAõPG BO lðkpâ êuõPì þvñW ÿkõñyõg úXýPð lñ^ pø .lðõy þÛéO ëBìpð úÏìBW ûBãð îðBg ÜýÛdO úéíW qA Bø þuopG qA ÿoBývG úÏìBW ûBãð úG ëAoõPýéÞ îuBâoA óõìApýK QüBø òüA ëõHÚ úÞ Ap^ QuA ûlìBýð }õg oæBukpì ÿkõñyõg úG ólýuo ÿApG óBðq úÞ úýÂpÖ kpì úG lñìqBýð ÐÚAô ok ô ëõgk úG lñìqBýð þvñW

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

óBðq îuBâoA pG| |þéýédO

êßy úG ô wüoõPýéÞ àüpdO BG úÞ Ap^ lñPvýð lñupG þvñW ÿkõñyõg úG lñðAõPýì þðôpýG óBðq þvñW þâlðq ok Ao óAkpì oõÃc RoôpÂ äñøpÖ ÿBÃÖ ok þüõu qA .kpHýì ëAõu püq Ùlø BG ¸BÖp¾ Ao þvñW úÇGAo ïBXðA úÞ ÿA úñùÞ QýíøA lñßýì ØüpÏO êvð kBükqA ô lèô ô kAq ûtüô þøBãüBW qA ëBñüsAô þvñW ÿkõñyõg .kkpãýì oAkoõgpG úÞ QÛýÛc òüA ëõHÚ :þvñW lcAô ÿõãèA Býðk ok ÿkpÖ pø óBPzãðA pu úÞ úðõãðBíø ¸BìArèA îø kpÖ ôk þvñW oBPÖo QuA úG p¿dñì þvñW QýÏÚAô àü lyBHýíð pãülßü úGBzì lñðAlG óBðq úßýðBìq þOoBHÎ úG .kõzýì Jõvdì þvñW oBPÖo ïBXðA ô þvñW þãPhýãðApG ûõýy -þðAôo -þðlG ÈüApy pG BñG lðAõPýì ÿkpÖ pø ok lñüApÖ lyBG RôB×Pì pãük kpÖ BG þÇýdì qA lðAõPýì óBð@ ok þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo lðoBývG ú^ òßýè .kkpâ lñì ûpùG ÿpPùG Qý×ýÞ ÿBøõãèA qA þvñW oBPÖo ïBXðA ÿApG úÞ þðBðq qA ÁBg ÿoBËPðA ûkpÞ QýÏHO lcAô ô úzýéÞ ......koAk úìAkA IéÇì òüA òüA .lñølýì }oôpK kõg òøm ok þvñW úÇGAo ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy óBðq çTì úÞ úzülðA òüA þK ok kApÖA qA úPuk " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ àO ,lñPvø þKBýK îuBâoA lñ^ ÿAoAk

BG úÞ þvíè þÖkB¿O úGpXO kkpâ ïAõO þvñW þãPhýãðApG ûlükpâ oôlÛì pPíÞ óBðq ÿApG .QuA úGpXO QükôldìoBñÞ ok þgpG úÞ ÿoAqBG {ðAk ,þßürýÖ pýÒ ÐGBñì qA úPhüpâ úPvW óBðq wíè RApÃì BG úÇGAo ok þíéÎ AlýK þüBÂoA kõg ô þvñW óBâoA ïõíÎ ÿApG .kôrÖA lüBG îø Ao lñßýì oõìA ïBXðA ÿApG ¸BÖp¾ úÞ þðBðq Ao kõg þvñW óBâoA þPÖBËð þvñW wíè qA òßýè ûkAk õzPvy ûkõíð ÿoAk kõg ólG qA {hG òüA lðAõPýì þvñW ÿkõñyõg QuA .kkpâ ê¾Bc pOoAõyk qA ÿoBývG ÿApG úÞ þüBXð@ qA :wßu ØüpÏO úG ólýuo QuA RoBHÎ wßu ØüpÏO óBðq óly koAô (ëõgk ÜüpÆ qA þvñW ÿkõñyõg ûõýy püBu )êHùì êgAk ok kpì þvñW óBâoA lðAõPýíð þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo ÿBø úG úÞ þðBðq þOoBHÎ úG .kõy Jõvdì wßu êßy úG þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo qA þÎõð þðôpýG àüpdO BG BùñO ô ûkõG óAõOBð ëõgk úÞ lðoôBG òüA pG lðõzýì îuBâoA wüoõPýéÞ pýÒ xBvcA BG B¸PXýPð ô lðA ûkAlð ïBXðA wßu qA þgpG .lññßýì ïpð úXñK ô Quk ókõG þÏýHÆ qA ÿoBývG ûqôpìA úÞ þíülÚ óApËð IcB¾ ok QuA úPÖo ëAõu püq óBð@ ÿpßÖ ÿBøkpßüôo úG .lðA ûkõíð B×üA pSõì {Ûð ØüpÏO òüA Ñõýy QyAlýì óBÎmA lüôpÖ lðõíãüq ëBTì óAõñÎ þÏýHÆ áçì BùñO ëBñüsAô þvñW ÿkõñyõg ÜüpÆ qA úÞ þðBðq ô QuA óBðq ok îuBâoA ókõG lñupG þvñW ÿkõñyõg úG lñðAõPýíð ëBñüsAô pG lüôpÖ þOoBHÎ úG .lðôpýì oBíy úG þÏýHÆ pýÒ àüpdO Bü þðôpýG ûAo qA úÞ þðBðq kõG oôBG òüA þvñW ÿkõñyõg úG wüoõPýéÞ îýÛPvì kpu ûkõG ÔèBG pýÒ þðAôo ô þvñW pËð qA lñupýì

ëôA {hG îuBâoA Bü þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo# úÇGAo ïBXðA lñüApÖ ok þüBÒ Ùlø æ¸õíÏì òüA úGpXO òßýè kkpãýì Jõvdì þvñW qA ÿoBývG ûkõHð oôlÛì óBãíø ÿApG lñüApÖ úXñK ô Quk JBG òüA ok þOçßzì BG óBðq qBu úñýìq úÞ þéìAõÎ þuopG ok .lññßýì ïpð óBðq ok þvñW ÿkõñyõg úG êýð ok þðAõOBð :lñyBHýì pÞm êGBÚ püq koAõì QuA ÿBø ûoôk ÿBøoôBG ô Bø ûqõì@ þgpG :}pãð

ÿpýâ êßy qBu úñýìq lðAõPýì þâlðq úýèôA þvñW oBPÖo ô wíè ÑõÂõì óõìApýK kpÖ }pãð þüBø úìBñzupK .kkpâ þèBvâorG ÿBø ûoôk ok úG lñPvø úWAõì îuBâoA êßzì BG úÞ þðBðq qA úÞ Èýdì ok kApÖA òüA ïõíÎ lølýì óBzð ûlì@ êíÎ ÿBø êÚAlc úÞ lðA úPÖBü lyo þPýGpO ÿBø .QuA ûkõG kõWõì ó@ ok þvñW ÿBø }qõì@ ïpy ô ÙpÆ àü qA òülèAô RBÎçÆA ØÏÂ úñýìq ûkAõðBg ok þvñW ÿBø óBíP×â ókõG òýâ@ óBðq qA ÿoBývG ok þ×ñì þypãð kBXüA qBu qA ÿoBývG ok ÿkBíPì óBýèBu ÿApG .QuA QuA ûkõG þðq| |Jõg óq ØüpÏO Býðk ÿBøoõzÞ ûlýuo êÚA lc úG ôA ok þvñW ÿBø {zÞ úÞ úG Ao kõg RBñßu ô RBÞpc úÞ QuA þðq ô QuA aýø úG úÞ QuA ûkoô@ ok kõg ëpPñÞ ok úðõâ êíÎ úG þvñW QyAkpG ó@ qA óAõPýíð óAõñÎ .koô@ úíø ok rýð þHønì îýèBÏO ÿBK ÿBW þüõu qA| | þvñW oBPÖo Áõ¿hèA þéÎ óBðq þâlðq kBÏGA RApß×O úÞ þðBðq ÿApG .lyBHýì oBßðA êGBÚ óBð@ þHønì ÿBøoôBG ok ûly ûlýñO Rly úG óBð@ xBvcA lèõì þvñW RBýñíO ô RApß×O QuA ô kkpãýì kApÖA qA úPulñüA ok ûBñâ ô þÞBKBð þvñW ÿkõñyõg lñü@ }õg xBvcA B¸PXýPð þzhG QèBXg ô ïpy úG þzhG Rnè ÿBW úG .kõzýì ëlHì rýð úPßð òüA pÞm þðlG àürýÖ lÏG ok| | óq þvñW óBâoA úÞ þüBXð@ qA úÞ QvüoôpÂ lupýìpËð úGpO xpPuk êGBÚ pýÒ kpì úG QHvð þéuBñO ûBãPuk ûly ûkq óôpýG ïpÖ þOoBHÎ úG ÿApG Ao ólG qA {hG òüA pPùG ØzÞ óBßìA kpì òüA pG BñG ô QuA úPgBu pO ëõ¿dèA êùu óAkpì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ïBøpK qA ÿpHg þèô..lðkõG òèBu õO úíø |.|..?QuBXÞ wK..kõHð ûBãð BGBG úG..îPvzð åorG îðBg oBñÞ êHì ÿôo lñhHè úÞ þèBc ok óõGpùì þøBãð BG..ïkpÞ òì..kpÞ þì ûBãð òì úG kõG }BHè ôo þñýzñèk |.|.ïkAk õzGAõW lñhHè BG îø |.|..?ïpPgk ÿA ûkBì@ :Q×â ïôo@ þ^ æBc..{uBvc ÿBW úG ïlýuo Alg ÿAô |.|..?ïlG JAõW þì( kq þì äðq îyõâ õO ïBøpK ÿAl¾ qõñø BüAlg..)îñEíÇì òì..þðõì þì BXñüA îðôk |.|..?îñÞ oBß^ lüBG æBc îðôk þíð qõñø òì..îPÖo þì lüBG ïpËð úG þèô {ðq ûpgæBG..ûlc ú^ ok ïBøpK BG ï úÇGAo úð îPvø þPÚõì Ig úÞ îPvø pâA?úð Bü îPvø òì..îñÞ JBvc }ôo îPvðõO þíð wK þíDAk kBýì kAõhG õñì îøpâA óôA îPÖo þì lüBG ïoAnG ô î¿ÚpG }qBu pø úG òì úßñüA..îèBHðk Quok ç¾A úñßG kAõg þì {èk oBÞ pø }oôpÒ BG îPuAõg þíð îø þÖpÆ qA þèô..kõHð lüBG wK..îPuAõg þíð õñüA úð..îñÞ ÿqBG |.|..îðrG Ùpc }BøBG |.|..?lýñÞ pH¾ þíÞ úzýì:îP×â BGBG úG ôo :Q×âô kAk óõßO õypu ïôoAô kpÞ ïBãð þíÞ |.|..ïpPgk úPHèA |.|..ïkpÞ pßzO ô ïkq lñhHè BíPc..ÕBG õO îPÖo ô ïly lñéG ïBW qA òýG Quok..kõG Quok îulc..QuBXðôA õO kõG ûkpÞ õyBPuk ô kõG ûkBvüAô BPgok ólýñy BG..æBG kõG úPÖpâ õypu ô }BHýW |.|..kpÞ ïBãð ô lðôkpâpG õypu ïBøBK ÿAl¾ ..òýüBK îPgAlðA õìpu..ïkBvüAô }oBñÞ |.|..ïkpÞ þì wc þGõg úG õzøBãð þñýãñu îðrG {ùG îPuAõg þì úÞ þüBÖpc óôA ÿ úíø |.|..ïkAk îËð óõzùG ô îñøm õO ïkoô@ ôo îðrG õìBÖpc ïlìôA ÈÛÖ:îP×â ô ïkpÞ lñéG õìpu ïolK BG úßñüA ô îðõíG ÿAõhýì òì qA õO..ïpG ô ÿõO òüôpy kõWô pÆBg úG îø óôA îñßð þâlðq |.|..úðõg óôA òì þèô: ïkAk úìAkAô ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð 2 úG îø óôA..îñÞ þâlðq ïolK BG ïAõhýì úÛc òüA ô úìolK óôA úÞ úñüA îèôA êýèk ..êýèk úñü@ îø îìôk êýèk..îyBG }oBñÞ ok úÞ úñì õzéýèk þèô BXðôA ïpð òì þãýì õO..úÞ ôo ûqBWA òüA ô þìpøõy þãýì ÈÛÖ..þãýíð úÞ þðôk þì Jõg îø Rkõg þèô..ÿlýíð îùG ólðõg BG QcAo þéýg ô þPvø òì QÚõì pøõy úÞ úzýì êÆBG ÿoõ¾ lÛÎ òüA ûkBu ÿ úHÇg úü ô þPuAõg þì õñýíø îø ëôA qA Rkõg úPHèA xBuA pG BùñO îðõO þíð òì..ûoAlð oBßðA ÿBW ïpøõy þéÏÖ ÈüApy ÿõO þãýì úÞ õO Ùpc òüA îñßG ôoBßñüA ïolK ÿ úðõg ïpG lüBHðô þPvø |.|..úuBuA ô úüBK þG óõ^ koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

îñì úÞ ïkõG ûly àüpdO þGBvc..îñßð {ýøApíø ô {ðkpâ oôk îñÞ úÛéc õìBPuk õìkõg þéýg þèô..kõG Qhu {ýüAlg..îñÞ |.|..ïkpÞ ëpPñÞ ôo lýzÞ õyBPuk.. lýuõG þì õìBHè ïpð ô ïôo@ õìpu ÿôo ëByô æBG koôA õzPuAo Quk õìôqBG úðõy ôo kBPÖA ïBøõì ÿôo qA ëBy..lýzÞ lýzÞ õìpu õìBøõì õO kpÞ õzPuk..ï }BHè þìpâ.. kAkoBzÖ ïBHè úG õyBHè..õéW ûly {GnW BÏÚAô..kpÞ þì ï úðôõük QyAk |.|..ïkõG úG õñì õìpíÞ oôk kpÞ úÛéc ôo {L^ Quk þì õñì êHÚ qA pPßdì..kpzÖ }kõg kAk þì ïBXðA ôoBßñüA BHüq ô ïpð olÛð@..lýuõG ïkAk þì Quk qA õìoBýPgA îPyAk úãük úÞ îzð õéGBO úßñüA ÿApG..kõG ûly oBíg ïBíz^.. îuBvcA úG þK îPuAõg þíð..óõzìkõG úPvG pâA..úyBG ïlÚ {ýK óôA îPyAk Quôk..ûpHG óBßìA îø óôA ïoAnG }oBýPgA ok õìkõg òì ÿoõXñüA wK..úñÞ îPümA ÜüpÆ òüA qA ûoAk úG õðôA îPvðõO þì ÿoõXñüA lüBy..kõG pPùG |.|..îñÞ oAkAô ÙApPÎA qA õìoBýPgA QÚô úü BO ïkõG ûkpÞ Qzì õìBPuk þì ïkõg úG..{ðkpâ oôk ïqAlñð ô ïlð Quk |.|..kõHð ïkõg Quk úãük òüA..ïlüqpè qA òìô lýuõG þì õñìô lýzÞ þì ïBHè úG õyBHè þì {ýO@ îPyAk }BHè þìpâô þìpð {Puk îø qõñøô oAõük úG lðõHv^ õñì..îPÖpâ |.|..kõG úÛéc ïpíÞ oôk qBG õìBíz^..QyAkpG ïBHè ôo qA õyBHè ïôo@ püq õyBùv×ð þìpâ..îzG Aõuo úÞ ïkpßð |.|..ïkpÞ xBvcA îyõâ þ¾Bg }qpè }Al¾ úÞ þèBc ok oAô úìrìq òì..þðõì þì BXñüA õO :Q×â QyAk |.|..îñEíÇì úÏÖk úü lÏGô lýuõG õíyõâ ÿ úèæ ÿôo ïôo@ |.|..óôpýG kq ÝBOA qA lñéG ÿBø ïlÚ BG ô kpÞ îèô ô ïkoõg pu ëBc þG ô ïkpÞ qBG õìBíz^ ïôo@ úG..kõG ûly ê×Ú ïrÓì..îPvzð oAõük oBñÞ úËdè lñ^ BO ïBøpK ly þíð ïoôBG úWô aýø xBvcA.. lýuõG þì õñì QyAk ô kõG BXñüA êHÚ wc }Bø úuõG õO ly þì þPcAo úG ôo |.|..kõG þ¾Bg oõW úü }Bø }qAõð..kpÞ pâA..?ûoAk Quôk õñì ïBøpK..? îñÞ oôBG þñÏü êíÏèA wßÎ ÿoõXñüA úÞ QyAlð Quôk îüpýì Q×â þì QcAo þéýg...kAk þíð óõzð |.|..Q×ãð õñüA óôA þèô îýñÞ þì êÆBG ôo lÛÎô ..îíâokpu ..?îñÞ oôBG ôo þ^ lüBG BüAlg BO îñÞ oBß^..?úð Bü ûoAk Quôk õñì ûpgæBG |.|..?îíù×G õñüA õíÏÂô ôpu îÞ úü ..ïkBPvüA úñü@ ÿõéW ûly jpu óBXýø qA qõñø îOoõ¾..ïkpÞ IOpì îPÖo ÝBOA qA ô ïlýzÞ ÜýíÎ w×ð BO lñ^..kõG |.|..óôpýG

óApùO úéXì

úü ÿoAk Quôk õñì úâA òì rürÎ Ig..Qvýð ô òì olÛðA Ap^ úãük òÞ óõíPcAo ô õãG ïçÞ úÞ ÿoAlð îPuôk îøpâA..?ÿlýì Ápc õOkõg õí×ýéßO ô õãG îùG ïqBG ûoBýð ôo qôo óôA Alg |.|..òÞ òyôo Ápc BG þèô oAô úìrìq ô õéW koôA õzOoõ¾ úG óôpýG îýPÖo ÝBOA qA úÞ óæA òýíø :Q×â BXñüAô ÿpýíð }BøBG þãýì RolK òì JB¿ÎA BG îø olÛð@..?ÿlýíùÖ..þðõíýì |.|..òßð ÿqBG þ^ îñÞ ÿqBG pâA çTì :îP×â ÿqBHXè BG |.|..?úzýì

|.|..ókõG ûly jpu þì oBzÖ õíðõ^ úÞ þèBc ok ô kBvüAô îßükrð ÿAõg þì wK..oõÇñüA úÞ:Q×â îzg BG kAk îø õyBW úíø pßÖ oBãðA..?ûo@ þñÞ {éÆBG |.|...ÿkpÞ ÿkpÞpßÖ: kAk úìAkA ÿlñéG ÿAl¾ BG BHüpÛO óôA óq ÿpG úÞ îñÞ êÆBG ôo lÛÎ..óõW pPgk {Puk ïoAnG ApíÎ..?þzG þÂõÎ ÿ ûpvK îyõg òüôpy qA òì þðôlýì õO..úupG QùG ÿlýì îGAnÎ óôA ÿ úéýuô úG ÿoAk ô kBýíð lÛÎ úyBG ûly..ÿlðõg oõÞ þèô..?úPuok þÂõÎ óôA Quk ïoAnýíð þèô îñÞ þì QíDAk

65{hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úPypÖ| òì þGõg ÿBÚB×OA }BG òEíÇì:Q×âô kq lñgqõK |.|..úPÖBýíð kõhýG õñì :îP×â ô ïkq lñgqõK îñì |.|..îñÞ þíð ôoBßñüA òì..óõupPð |.|..þñÞ þì:Q×â þíßdì òdè BG |.|..ç¾A..îñÞ þíð|-| |.|..îãýì òì óõ^..þñÞ þì: ïBøpK |.|..þãýì õO úßñüA pÆBg úG îðôA..îñÞ þíð|-| |.|..þñÞ þì îãýì òì óõ^ BÚB×OA: ïBøpK |.|..òýHG æBc..îñßG pâA ApíÎ|-| |.|..þñÞ þì ôoBßñüA îñEíÇì òì þèô: ïBøpK |.|..úgA..îPvðõPð úÞ îñÞ Q×èBhì îPuAõg àzg ïBWpu..ïBHè ôo kõG úPvzð ïBøpK ÿBHè ôo ÿoBÞ aýø RolÚ..ïkõG ûly ûkpÞ koAô áõy îùG oBãðA..îPyAlð þèô kõG ûly kBzâ IXÏO oôq qA ïBíz^..ókõG þì õñì ïôoA ô kõG úPvG }Bíz^ óôA ÿoBÞ aýø úÞ ïkpÞ ôo îýÏu ïBíO..lýuõG

|.|..?îP×â þ^ ÿlýñy..úupG QùG pßÖ..ëBýg }õg ú^ úø:îP×â õìkq lñgqõK BO ïpÂBc..îzG õO þíDAk óq úâA ApíÎ..ÿkpÞ îø õO óq þèô îñßð ZAôkqA ïpíÎ pg@ úG úOp×ð {ñøm ÿ úßéì úÞ úðôõük úü BG..îzýíð îñÞ þíð ôo þøBHPyA òý`íø râpø..QuBðq |.|..pPÞk ÿBÚ@ koõg îðõ^ Alg ÿAô..kAkoBzÖ pPzýG õíðõ^ |.|..ly lüBG ÿAõhð ú^ ÿAõhG ú^ þèô: lüpÒ îzg BG ok îø óôA..þñÞ êídO ôo úðôõük ïk@ òüA |.|..?ÿlýíùÖ ..RoBñÞ BG òì þèô: ïlG {¾pc pPzýG îPyAk Quôk êÚBÎ ÿBìk@ BO..ïoAlð ÿoBÞ aýø Bø úðôõük |.|..?úðôõük ÿõO Qíu ïBýG Ap^ lñPvø îÖApÆA QÖpâô ïBøôqBG BOôk îßdìô òýüBK koôA õzPuk ÿ úíø BO òüA..îPuk ÿA..oAõük úG kAk ïoBzÖô òÞ ëô úñßð pýzÞBgô koõg õñì ólG ô òO

|.|..QyAlð òì IðBW qA ôo BÖpc òüA ÐÚõO ôoõO îP×â þì {ùG?ïkpÞ þì oBß^ lüBG Ig óq îzG BO oBýG ok Rkõg lÛÎ úG õñì BýG Alg óõGq îgq îùG ûoAk þø úÞ þèBc ok..?QýíDAk oBPÖo ÿoõW ô ïBýíð ûBOõÞ îñì wK..?úðq þì îø óôA ûpgæBG..úüpHg úñßð pßÖ úÞ îñÞ þì ûoAkpG }BXýG ûoôpÒ òüA qA Quk lüBG |.|..úzýíð úÞ ÿoõXñüA.. ôo Qvzð þãðpíÞ îgA ô lìôA }kõg úG òì úÞ þãzýíø îgA óõíø..{ýðõzýK ûkq ëq ÿlW oõÇðõíø îø òì..ïkõG {ÛyBÎ |.|..ïkoõg þíð óõßO ô {ùG ïkõG QÖpâ îßdì õíðõ^ ô æBG koôA õzPuk úÏÖk úü kpâ IXÏO qA ïBíz^..kAk oBzÖ õzPuk õO |.|..?ly {^ qBG Alg ÿAô..ly ïpíÞ j@..oAõük úG ïlðõHv^ ô kAk êø õñì ïkõG ûkq ëq ÈÛÖô îP×â þíð þ`ýø..ly koõg îzg oôq qA óæA úÞ {GAnW ô þévÎ ÿBíz^õO

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pývì ÿoõXñüA ô úñÞþì oApÖ úðõg qA {Puôk qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì |.úyBHð

:ïkBvüAô }õéWô ïly lñéG ïBW qA # òì..ûoAlð qBýð õO ÿ ûqBWA úG îø þvÞ îýí¿O ïApG úðõO þì óôA ïoAk olK |..ûpýãG îñì úÞ Bíy úWõO êGBÚ..úø:Q×âô kq lñgqõK |..úñì úPuk R ûqBWAô îOpøõy AlgôoõO õãð..?pøõy úø:îP×â þâphvì BG oAnG wK..þìBg ëBýg ú^..ûpýâ þì ï ûlñg ZAôkqA òüA ïkAk kBùñzýK pâA òì.. îñÞ Qñyôo BuoBK kõWô pÆBg úG {ìBíO úzG ïBXðA ÿoõ¾ wK ly îÞ }py pßyôoAlg úÞ kõG îýâlðq õO Bì òýG Qýìpdì ÿ úÓý¾ òüA Qvýð ïqæ úãük îø qA þPuAõg þì Rkõg úÞ oõÇðõíø..úyBG çìBÞ óõ^ úOAlg qA úÞ îðôk þì..îýzýì AlW úü BýG wK..îPvø Bø óq qA QOp×ð óBüpW ok êÆBG ôo lÛÎ òüAô îüpG AkpÖ òýíø.. òÞ ÿoBÞ |.|..Qìçu úG ôoBì ô pýhG ôo Bíy..îýñÞ ..?ûoõÇ^ : ïkAk úìAkA ô æBG îPgAlðA õìôpGA þéýg ..?úPuok ïkAk ô kBùñzýK òüpPùG õO qA îcArì pPgk úü py úãük ûoA ..?þèBdyõg |.|..úýèBÎ úÞ òüA..úzýì ûlñÞ Qýâlðq ûkq Ùpc lñO wG qA..ïkq þì w×ð w×ð |.|..ïkõG ïBãð RõùHì ô RBìô kõG ûly ûpýg ïBíz^ õO oBãðA..úø..kõG ûlðõì qBG {ðBøk..kpÞ þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þ¿hy þâlðq ok ÿoApuA kpÞ pßÖ úèArÒ QýÏÚõì òüA ok úÞ lyBG úPyAk kõWô óBýÞ ôA þPcAoBð ô þðApãð lülzO UÎBG ó@ ÿoô@kBü ok òüA qA {ýG kAk eýWpO ôo òüA qA ,kkpâ òýíø úG ,lñßð ÿôBßXñÞ ôA þ¾õ¿g þâlðq ûpýg óBíu@ úG ûBOõÞ Rõßu àü þK ok êýèk :Q×â ô ly .úy þì eH¾ ûoAk úÞ òüA êTì ûly ïpâ úèArÒ ûBãð RoApc BG þDõâ úÞ óBýÞ óBíu@ úG ô QÖpâ ôA ÿBHüq Roõ¾ qA ÿôo kõG :Q×â ô ly ûpýg .îýyBG òPÖo pßÖ îÞ îÞ lüBG ...úPuok Bø ÙpG òüA Quk qA þÞ þñÞ þì pßÖ ?îýy þì Áçg ...Qvýð ÿpHg ÙpG qA ûok òýDBK ...òýDBK qA ô îýuo þì pO òýDBK RBÎB×OoA úG ÿkôq úG .úy þì úPuBÞ Aõø ÿkpu Rly ÿBø òýìq ,Bø ûõÞ òüA qA lÏG úñÞ Alg .îýñÞ AlýK ÿkBG@ îýðõPG ô úyBG eÇvì }pãük Quk óBPzãðA ÿæ QzãðA óBýÞ BW {üBø Quk ok Ao {ßPuk þíÞ BO kpzÖ :Q×â wLu ,lølG óõì êGBÛì ûõÞ QzK úñìAk ok îñEíÇì .ûoAk óBüpW þâlðq BK pu ô kAk óBßO Ao kõg líXñì ÿBøBK úèArÒ Ao kõg þíÞ ûoBGôk QÞpc ÿApG kõG ïqæ ,kBPvüA ,kôldì ÿBW ó@ ok úWoô ô úWoô .kqBu ïpâ úÞ þDBW BìA .lýuo þì pËð úG àdÃì þíÞ úG rý^ aýø þñÞ þì }çO þâlðq ÿBÛG ÿApG .lü@ þíð ûphvì ô àdÃì pËð ok ,lýyoõg äðo þDçÆ ÿBøõOpK òýèôA BG óBzÖApÆA Èýdì úG ÐWAo óBýÞ ,pãük þdH¾ :Q×â ô kAk oApÚ úèArÒ oBýPgA ok þOBÎçÆA ÉõÛu ëBíPcA .îüoAk oApÚ ÿlñO Iýy ok püqApu òýDBK Qíu úG úPvø@ lüBG .ûkBüq þéýg ÑB×OoA pPíÞ Bü ,pPì oArø kôlc ÿrý^ úü .îýzG .Qvýð ÙpG qA ÿpHg úãük óôA qA lÏG ,îýñÞ îÞ .úyBG pOpÇg îÞ ô pO ûkBu ûAo îñÞ pßÖ ûkq Qzcô BìA ,Üìo þG ûpù^ úG Ao {øBãð ô ÿBø þDBHüq ólük úG úÞ ÿA ûpù^ ,Qgôk úèArÒ :lýupK kõG úPÖpâ wðA ó@ ?ÿA ûkBì@ õO qA RBXð kpÞ þì pßÖ úÞ ÿrý^ BùñO úG úèArÒ {ðBøk J@ þPhu úG .kõG pÇg pK óBPvøõÞ ó@ Ao {üBìpu qA ûkq ëôBO ÿBø Iè ô kAk RoõÚ Ao :Q×â ô kAk óBßO ?ûoAlð kõWô ÿpÇg úÞ þñEíÇì òýìq qA úÇÛð òüA ô BW òüA ok !pÇg óôlG .îüpG lüBG Qvýð ÿA ûoB^ BìA ,ûoAlð þñÏì ô kq óBýÞ ïçÞ pG lýDBO pùì ókq àéK BG úèArÒ óBzð ôA ÿlÏG RAoõPuk ÿApWA ûkBì@ Ao kõg .kAk koAk úìAkA 49

www.TEHRANMAGAZINE.com

þì pßÖ úÞ úyBG ÿrý^ ÙçgpG lüBy Qíco ûlìôA {ýK RBðBüpW ïBíO «Bíévì .þñÞ .Qèm úð ûkõG kõGBð þâlðq ô ïA úPÖo ÿôpG@ ...Qíco ?Qíco þâ þì BñüA úG õO !ïA ûly ÿpG þì îuA óõyqA õO úÞ þDBørý^ ïBíO BG Bì ,þñÞ êìCBO ûpPùG ...lñPvø onâkôq ô þðBÖ ôA QuAõg ô ûkAoA .îýPvýð BXñüA óõìkõg ûkAoA .QuBø ûkAoA úíø qA pOæBG BìA ,QÖo ôpÖ pßÖ úG ô ly QÞBu úèArÒ

lðAk þì Alg .ly oApÚpG Rõßu þOBËdè lðqpÖ ÿoô@kBü BG úèArÒ úÞ kõG ÿpßÖ ú^ ok óBýÞ :lýupK kõG óõðBÚ kpì úÞ óBýÞ qA kõg à^õÞ îðõO þì ,îñÞ QüBßy úâA þñÞ þì pßÖ õO .ïpýãG wK ôo óBøBì !lüBy !îðôk þíð .þðôk þíð oõÇ^ ,þðõðBÚ kpì õO ÈüApy ó@ ok Ao úèArÒ QuAõg þíð óBýÞ Ao ôA ëk ôo òüA qA .kqBu lýìABð oAõyk ô Qhu :Q×â ô kpÞ lýìA qA ïpâ

þì .QyAk ëBHðk úG Ao óBýÞ þðApãð ôA Rõßu þÚBG QèBc óBíø úG úÛýÚk lñ^ pâA QvðAk løAõg úHéÒ Bø ó@ pG JAõg ô Bìpu «AklXì ,lðBíG ok ô kpÞ ÅõÎ Ao UdG ÑõÂõì òüApGBñG ,kpÞ :Q×â lýDBu þì îø úG Ao {üBø Quk úÞ þèBc Õpì úü xõø ...ûkq àè þÞAoõg úuAô îèk Quôk úíø qA pPzýG þDAnÒ ú^ õO .ïkpÞ óõüpG ?ÿoAk .óõXñvÖ }oõg ïokBì ÿBø }oõg ...óõXñvÖ ,óõW j@ qôo úü B«íPc îülðõì ûlðq úâA ,ûoAlð Ùpc .îñÞ þì QOõÎk :lýupK ÿlñhHè BG ô þupì Q×â úèArÒ ?ÿoAk ú`G BO lñ^ õO þPuAo .þ`ýø -

ûlùÎ úG ëBu ôk BO oõÞm kæôA QðBÃc úG îýuo þì úãük qôo lñ^ BO úéèAFBzðA .ûokBì QðBÃc ÿApG úé¾BÖçG þðõO þì õO ô úðõg .þñÞ ïAlÚA RpvK ÿõO úâA .lðAôlG pu ôo òì ûBâkAk îupO þì ,îzG óôkpâpu ô óôpýc ÿpPvâkAk ÿBøôpøAo .Qvýð lñG þüBW îPuk ô ûly úèBu ôk ïpvK .úyBG Alg úG QéÞõO }õìApÖ ôo òì óôA úÞ òüA êTì þèô !!Alg .ûkpÞ .þÞBg ûkBW úG ÿkq ûoBGôk úG ôo }Bíz^ úèBu àü óæA ?úñüA qA pýÒ úü êTì ...BùñO ÿBùñO .ïly BùñO ,úPvG òì ÿôo Ap^ îðôk þíð .jApÖ Qyk úü óõýì Qgok àO .îzßG RBÖBßì oõÆ òüA lüBG

Tel:(818)881-1771

þíð QWpg úG óApãük ÿoAlèk ô Qdý¿ð QÚô .QÖo æAô ,ûpð ÿoBÞ ê¾A ÿõéW ïk@ ÿôpG@ ûpPùG .òéÇÏì ëô úýÛG ÿApG óBýÞ ô kpÞ oBýPgA Rõßu úèArÒ ô kpÞ ókq Ùpc úG oAkAô Ao ôA JAõg qA ÿpýâõéW :Q×â Ùpc Jõg ÿArý^ ûoBGok kAõg þíð Qèk .úyBHð iéO úÞ þüBørý^ ûoBGok .îýðrG :Q×â ô kq ÿlñgqõK úèArÒ þÚBG òì ÿApG þñüpýy rý^ ?úyBHð iéO úÞ ÿokBì úð ,ÿA ú`G úð ,ÿpøõy úð ...ûlðõíð úâA ïokApG .îñÞ }õg óõyoAlük úG ôo îèk ,úñÞ þíð ûBãð îOoõ¾ ÿõO ,ïly ûkõGo úðôlG þì ô QhG úðõg ûo þì AkpÖ ô qôpìA îø ïpøAõg ûoõHXì îñÞ pßÖ ûqBO .}pøõy pìAôA ÿpXì úy þì .úzG pßñì îø ôo òì êTì ÿpøAõg òPyAk Quôk úâA .úhéO }A úíø òì þâlðq !þñýG .îãG îø qBG ÿoAk óAõW óq òüA ûôlðA ô îÒ kpÞ xBvcA óBýÞ úG pSCBPì «çìBÞ úÞ þèBc ok .koBzÖ þì Ao {HéÚ :Q×â ôA pÆBg þévO ÿApG ,lýuo þì pËð .ÿqBvG õð qA ôo RA þâlðq þðõO þì ?!þâlðq ïôlÞ !!þâlðq .úyõg Qèk .þðôõW þéýg qõñø !úPèBu lñ^ õO úãì lüBy ,þy þì oAk ú`G ,þñÞ þì ZAôkqA ûoBGôk kBýG ô úzG óõíýzK }kõg ûkpÞ qA Rpøõy îø .QÒApu ÿApG óôA .QuBñÏì ïBíO úG úéGA úü oõ¿ñì kõWô ÿkpì .ókpì Bøkpì ïBíO «ç¾A ...ûkpì òì :pÎBy ëõÚ úG .ûoAlð ïlükpâ óBùW kpâ Q×¾ úðAkpì ïlük îèBÎ ok kpì pâA ïkpìBð ÿrý^ ïlülð îhO qA pO äðo àü ïlük {ãðo ôk îPvßy úÞ îø ó@ æBG þüôpGA ûBãøBñK òyôo àüoBO ok óBýÞ ô Qvzð {Hè úyõâ þãðo îÞ lñhHè .kAk :Q×â lüBy ëBc pø úG !þðõW qA oôk úü êÚAlc úÞ úðôlG þPÚô .ûkõG {ðBýÖApÆA pýSCBO QdO óôA .ûkpâ þìpG B«íPc ÿkõG ûBñâ þG òýèôA ,ïpHG ok úG îèBu óõW BXñüA qA úâA .oõ¿ñì ÕApu ïo þì ,îñÞ þì úÞ ÿoBÞ QdO Ao óAõW óq {Pdý¿ð kpÞ pßÖ óBýÞ :Q×â òýíø ÿApG ,ûkAk oApÚ pýSCBO úPynâ þñÞ þÏu lüBG .þñÞ þì þGõg oBÞ qBÒ@ ôo ÿlülW þâlðq ô þñÞ }õìApÖ ôo Bø .þñÞ lñgqõK BG Qvzð þì úÞ þèBc ok úèArÒ :Q×â ëkrG óôA ÕApu úG klXì þâlðq ÿApG òì .ïpýãG wK ôo óBøBì lüBG òì .ïo þíð õupO åorG oõ¿ñì êTì ÿkpì Quk ïpvK ïoAnâ þíð .úzG

óApùO úéXì

òÞÑõéÆ òì îz^ ok óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞ þèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok ûBñâ þG úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ kpýâ þì oApÚ órG úßü óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þüBW ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ úG lýDApâ QìBgô úG ôA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞokB¾ Q¾pÖ àü ok ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O ÿpýâ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô BG óBýÞ ô kõzâ îz^ þPhu úG úèArÒ # | ...óBPuAk úìAkA àñüA .lðkpÞoApÖ IuBñì úG oAkAô ô lñÞ BW qA Ao ôA QÞpc àü

|35{hG

ôo ØÇè úíø òüA úÞ îyBG ÜícA lüBG þéýg .îñÞ }õìApÖ Qéßzì Alg úG ókq úñÏÆ BG þñÞ þì pßÖ .úy þì êc Bü .ïly úPvg .îðôk þíð ÿrý^ úãük RBXð QýÏÂô òüA qA ôo òì pOkôq ú^ pø lüBG .úzßG Bü ûlG RBíéÞ BG ô QÖpâ kõg úG þìAo@ òdè óBýÞ :Q×â ÿA ûkpíy QuAõc wK ,þGBhPðA úü õO «BíPc ô lüBy .òÞ ÐíW ôo aýø !úPÖo ÿôpG@ BG îø óôA ,ÿkõG óq úü úâA -

:Q×â kpÞ þì ÿpPì ôk þßü ÿBW óBíø úÞ þ×Çè úíø òüA .þPvø ÿpßyBð ïk@ õO ÿõÚ ôo õO lüBG ,úPyAk Bì úG ëBc úG BO lðôAlg .úvßÎpG «çìBÞ úÞ òüA êTì þèô ,úñÞ óõg ,iéO BìA ,oôk óAlñ^ úð úPynâ ÿoô@kBü þüBìpâ ô koô@ok óBýéÒ úG úèArÒ ÿBø åo ok Ao ôA pG kõG þðôok RæBÏ×ðA ô êÏÖ qA úPuBgpG úÞ kq ÿlñgqõK óBýÞ úéíW êGBÛì ok ,ly þèõPvì :Q×â ô ØÇè òì úG olÛ^ Alg úÞ kõG úPÖo ïkBü ûo@ ôo ïA þâlðq ô okBì ,pøõy ,ú`G ,ôpG@ .ûoAk .kõG úPÖo ïkBü òì !!þâ þì QuAo õO .QÖpâ

.JAõhG ,úyBG !ÿpýíG ÿAõg þì úâA oBG óBýÞ ô QvG îz^ BñPÎA þG pãük oBG úèArÒ úèArÒ kBüpÖ pìA òüA .kAk óBßO Rly úG Ao ôA pãük oApÚ þÇüApy ok úèArÒ .kpÞ lñéG ÅApPÎA úG Ao ô kõG ûkAk Quk qA Ao kõg lýìA ïBíO úÞ QyAk .kkpâ åpì îýévO úÞ QÖo þì ,lýìABð úÞ þéßzì pø .îýðq þì þßèA oôq îüoAk Bì Bì .úy þì AlýK ûqBO êßzì úü úy þì ÐÖo îø õO ,îýzG îýévO ûpPùG ,îýâpì úG ïõßdì þíð rý^ aýø úãük îñEíÇì JAõhG pýãG .þíùÖ ok QýèBÏÖ úG oAkAô Ao ôA úÞ þèBc ok óBýÞ

ô koõg ÿlüly óBßO úèArÒ .kpÞ ókBPvüA óôpýG BíÒA QèBc qA úÞ þðBvÞ lñðBì úG pG ú^ ó@ áok úG okBÚ ô lñyBG ûlì@ ØýÏÂ ÿAl¾ BG ,lñPvýð ûlì@ óBypu :Q×â ?ûly þ^ BýG Rkõg úG ...òÞ oõW ô ÐíW ôo Rkõg . ÿoBýyõø ÿApG ô ly oBýyõø þíÞ úèArÒ BìA .kpÞ kpâ Ao Bø îz^ ô kAk óBßO pu pPzýG ûly {Hý¿ð ÿA úËdè lñ^ JAõg qA úÞ þOnè .lüõãG kpÞ }oAkAô kõG .îGAõhG oAnãG -

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

...úP×ø oAqBG ûlñg

QÖo óAlñg ô ëBdyõg ïlÏG .wÞo ï|çu QíýÚ ú^ úG ÿkBy ô ûlñg îðôk þíð .óôpýG ?úg@ þùéèA Jrc êýìBÖ ô àÖ qA îýPÖo þuôpÎ úü þì ô ókq þì Quk þW ÿk ô pPvÞoA ÿBW úG .lídì pG RAõé¾ ,lídì þéÎ ê¾ :úÞ ólðõg qA þßü ?òzÞ þíð QèBXg :îâ þì ïõíÎ úG ,ôo îÖpc lýñy kõG ûkBPvüA Bì àükrð ,êýìBÖ ûoAk ëBßyA ú^ xlñùì ÿBÚ@ :úâ þì úPzâpG .Qvýð lG îø ÿkBy þíÞ ô }BGBG ô óBìBì þuôpÎ wßÎ îýüAk pvK ôo ûkpÞ äO õykõg ,áõG wýÖ õO úPyAnâ !}BGBG àPzg úãük ûBì úü úâ þì óõíðõg ûlìôA îèBgpvK ûqôo Q×â {ùG îyAkAk !BýèBPüA ïpG ïAõg þì ûõâ ó|æA Q×â îyAkAk ,ûo@ :Q×â îèBgpvK ?ÿA !ly êÆBG Rqôo ÿkoõg ÿkBüq ï|çu :îâ þì ïly oAlýG JAõg qA eH¾ pu ÐíÆ þG åpâ ï|çu :úâ þì .îðõGpùì ÿBGBG þì oBÞ ú^ õO|æõK ?ÿAõg þì ëõK qBG Qvýð lÏG ?òÞ ápO QhGlG ?ÿly kBPÏì úñßð ?þñÞ þì ïkpÞ þgõy úâ þì òPgAlðA| úßýO úÛýÚk 5 !ûpLG Rpu qA JAõg îPuAõg

ïpu õìokBì okB^ {ýK ëBu lñ^ õñì BO okBì õùü ûlñg úuAô ô ïkpÞ pPéýÖ BG úP×ø 2 ZoBg úPÖo óõíéýìBÖ ûpvK óõíu@ úG ôo õyBPuk Q×W lük úP×ø 2 qA lÏG áõG wýÖ õO úPÖo þì òßy ô kpÞ pßy ôo Alg ëk úO qA ô kpG !Qvýð òßy pPéýÖ úG ÿqBýð ûlýíùÖ pßy úHOpì oArø l¾ ôo Alg Q×â ô ïBìA aýø úðpâô ÿlzð pPgk úÞ úíÎ .ïoAk òì úüA úÖBýÚ ú^ òüA îðq þìpÒ ïoAk ôo õO QvðõO þíð îø ÿA|ûkAq ïBìA !ópO wðBy }õg BPyq oõhð ú¿Ò úâ þì ïA !QÒBìk òüA BG ûlG pøõy Qdý¿ð ôo Bì þPÚô )qpìBýG Alg( ïBGBG þüAk kõG òýãíÒ þéýg îðBìBì Izük þÖpc úü óõPùG óõOAokBì olK :Q×â|þì ,kpÞ þì ïlðõg xA ïA xA þéÞ }ApG îPÖo óõO ëk õO þèô ,îƒz´^ òýãG óõyôo õO ,òðq þì õñüA Q×â þì þø lÏG lülñg þéÞ !àzÞ òýãG Bü !îz¯ƒK :òýãG úü ÿAlÖ soBy òìõO 5000 ûlG îùG . îðBìBì ûlñg I¿Î ,þßyrLðôlðk úPÖo ûlñG þüAk pPgk BK BG oBG ôk kok qA úvéW 3 þÆ !úñÞ þzÞ úèôA x|çÞ ïkAqpøAõg ,}pu õO ûkq oBG 4 ,{PhGlG pPÞk úG ûlýGõÞ ,òvüõñG 90 BO 1 qA úñüA óõz×ýéßO ôoBü ûkq ú¾|çg ûkq äñ^ ôo pPÞk Quk oBG ôk þìqAok úvüõð þì klÎ úü Bì ûkAqpøAõg òüA |æBc lìôA ûpPÞk óõíø qôpìA !ûkpÞ oBK ô Qè ôo óõOoBÞ úü úãük klÎ úü úðq þì QéÒ úü úzÞ QhHyõg BðôõW úíø úéèBzüA :{üoBãPuAõg þüAk îâ þì .úy þì úñupâ úãük þßü úñýG|þì !òy úPvg úâ þì úy þíð ïõíO îH¾ BO ÿoõW òüA !úPvg þíùÖ þì ïA õLìBy ÿBW úG ïõíc õO oBG úü .úé`Þ ïBGBG {ùG !ûkq Bìõy ÿõy ØÞ }pu úG þøBHPyA ëAõEu úü óõzðBdPìA õO ïôk x|çÞ îèBg pvK úPyõð ÿlðõhð ôo þÆõÚ ÿôo òì olK îýâ þì úG lñìpýø kôo lýðAk þì Bü@ :kõG úP×â úÞ òPyAk kõG úPyõð ,ïlðõg Ap^ úâ þì ?Bìõy ÿõy ØÞ þì úéG :kõG úPyõð îñüA ?krüo þì Büok ïAlÞ !ÙB¾ fõÇu ÿApG !îðAk .kõG ûkAk êìBÞ ûpíð kõG ûlìôA {yõg îéÏì :ïBy Ùp¾ ÿApG òì qA ïBGBG ÿ úðBGkõöì RõÎk ÿBK BýG òÞ ÐíW pOõýLìBÞ QzK qA õPzè¯ ò¯O :îâ þì úðBPvGk ïôk úÞ ïkAqpøAõg úG !õy òùK ûp×uŸ þüAk ôpG :úâ þì ?þéýÇÏO {íø ,BýèBdyõg þK QÖo ly YéÖ oõzÞ kB¿PÚA !BýéýÇÏO «BÏÚAô úPzÞ wýDõu õO p×ð lñ^ Q×â oBHgA õO þéK ôpG ?îèBdyõg þâ þì òì úG lÏG ,}oBÞ ïk Bø|þé×Æ þg@“ :úâ þì úPzâpG îðBìBì ,óly !þüAk òÞ ÿqBG õPñzýPuA ”lìôA óõypu þü|çG ú^ ÿlýÎ

U ô I ,Bø koõHýÞ ÿôo ÿkpÞ QÚk # ...}lðqBu þPì|çu úG ?òPvø îø oBñÞ :þyBG {ðApãð úÞ ûoAk kõWô rý^ ôk ÈÛÖ .Äüpì Bü þíèBu úßñüA úÞ ûlðõíð ÿrý^ úãük ,þPvø îèBu pâA rý^ ôk ÈÛÖ ,þÃüpì úâA BìA ;þyBG {ðApãð .þyBG {ðApãð úÞ ûoAk kõWô .ÿpýì þì Bü þy|þì Jõg pg@ Quk úÞ òüA þðApãð ÿApG ÿrý^ úãük úÞ ÿly Jõg úâA kõWô rý^ ôk ,ÿpýíG úâA BìA ;úðõì|þíð þÚBG .þyBG {ðApãð úÞ ûoAk úG pâA .îñùW ...úG Bü ÿpG QzùG úG úÞ òüA ;ûoAlð kõWô þðApãð ÿApG ÿrý^ ,ÿpG QzùG ëõÓzì olÚ óôA ,ÿpG îñùW úG úâA þèô þPÚô úÞ þy|þì þíülÚ óBPuôk BG þupLèAõcA aýø QÚô aýø ÐÚAô ok wK .ÿoAlð þðApãð ÿApG .ûoAlð kõWô þðApãð ÿApG rý^ óly þOpÚ olÛ^ úðõìq ô ûoôk òüA ÿBø|ú`G ÿqBG ëBHOõÖ óõì|úüBvíø pvK BG úìkBü òì ,«BÏÚAô . ûBãzðAk QÖo îükpÞ|þì

úG kpÞ ôo þyqõì@ óBâkBK úü óBHøôpâpu :Q×â ô }pìA QdO óBøôpâ qA þ`ýKpu ô þíËð þG pÆBg úG Bíy ÿ úíø ,lýzG úýHñO lüBG oõPuk Ñôpyô lüpG Bñy òýìq ÿôo oBG ûk ÿp×ð kôq :ókpíy úG kpÞ ,Q×ø ,{ýy ,YñK ,oBù^ ,úu ,ôk ,àü oõÇñýíø ô...úð...úð...úð...úð...úð ,Qzø ! kAk úìAkA úð klÎ òP×â úG :Q×â ôkq þßXÞ lñhHè úü úÛýÚk lñ^ qA lÏG þì {dÖ îùG óõO ëk õO òüoAk ó|æA îðôk þì àO úÞ QèBc úG }õg úãýì îýüAk pvK òPÖpâ þì ïqA úÞ þDBø ÿlýÎ óôA pu qõñø òì !úzdÖ lÂ úíñO úÞ|þìp×ýðõü òüA þèô òük ApG úßñüA úuAô :úãýì ?Ap^ îãýì !ÿlðqpÖ BìA ,ókpÞ þì qBG þßðBG JBvc îuAô òPÖo þì ô : koõg {yõâ úG óBøôpâ òýG qA Al¾ úü õùü Qvýð þvÞ þðôoBÞoBì äük úO ókoõg !ïpýâok ïkAõðõg BG óõzìlülð QÚô aýø !.? úyõK þì ïp×ýðõü îø QðBìBì úãì óBðAõW óoAk þÛÇñì òý`íø !úy Qßüpy !Bì êýìBÖ îÖpÆ ûlìôA kõè~A àyA ÿBíz^ BG qôpìA îðBìBì îüoAk Bì úéýìBÖ ô àƒÖ úg@ úG ôo õO ,îvÚ QýðôõW úG ôo õO ïpvK :úãýì ô ôo òPhüo þì o|æk |çýìBÖ qA þßü þuôpÎ õO õO ûlìôA okBì îðõg þì xok ïoAk þHy ú×¿ð ïkõg pýy úG ôo õO ,îvÚ îìõcpì olK fôo úG fôpXì þu Ao|æk úG úéíc !kBìAk ô xôpÎ pu Q×â óôpýG ûpG QuAõg .îùG kAk ûõýì ÝBOA !órð òì „óõé×O ÿBÖpÊ òüA õO ÜyBÚ úãük ,îvÚ ôoBü þÖAp¾ îýPÖo úíø }AkpÖ !QyAnâ BW Q×â õùü ïkoô@ ok õíðõGq îñì !îñýHG õPðõGq !úýHéÛO Ao|æk Q×â 50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

xõø ôA pâA ô kõG ïBG QzK ÿôo Bì ÿBW ok lüBG Bì ,kpÞ þì Ao ïBG QzK ÿôo ólýGAõg oB^Bð Roõ¾ òüA ok úÞ îülýGAõg þì ÉBýc úÞ þéÎ ZBc BO îüõy oAlýG kôq eH¾ îükõG ly þì óôolðA ÉBýc koAô úðAqôo ÿBøoBÞ ÿApG QHuBñì úG ëBu ó@ ok .lñýHð JAõhPgo ok Ao Bì QuAõg þíð ïolK úÞ ó@ êýèk úG ô pù^õñì lèõO þì ïBG QzK ÿôo Ao Bì ÿBW ,koõhG Bìpâ ôA þì æBG Bì qA lÏG þOlì úzýíø ïokBì .lñPgAlðA .lðkõG JAõg úPvXg ô pù^õñì ô úüAk .lì@ þì îèk olÚ ú^ .kpG þíð îGAõg òì þèô ô ly þì koAô ok qA ïBËð xBHè ok îýco QuAõg oBPÖo BG ,úPyApÖA pu BG .Qvzð þì oõ¿ñì oBñÞ .þìBËð Ýo ô Üy êßýø ÿBKApu oBG {ðqpu ÿBø ûBãð BG òì lÏG Ao îðBW õíÎ pvK ûkAk RoõÚ B¿Î ô úPÖo úPvy .ïkq þì lñgqõK ô ïkpÞ þì qAlðApG ÿõâ ô Q×â ÿAl¾ .ly lñéG ok {ß^ ÿAl¾ þì ûlýñy ïokBì ô olK úðæõXÎ ô îøpG ô îøok Iy QÚô òüA ok ókq ok ÿAl¾ qA úÞ ly QzK ô ly qBG ok óõéÞ lÏG .lðkõG ûkpÞ Rpýc îø lÏG ô ïolK {G ô }õg ô úðAkpì ÿAl¾ ó@ :Q×â þì óBñÞ ÙoBÏO úÞ ïokBì ?lükpÞ Bì kBü Iy QÚô òüA !IXÎ ú^|- | ?þÞ þèô .kõG êýìBÖ qA .kõG ÿkõg óBíùì wK BW ok Qzcô qA ly UÎBG îüõíÎ ÿAl¾ :Q×â þhéO RBÚôA BG .ïõzG àzg úíéÞ lñ^ ïlýuo Qìlg .ïly Bíy Ñl¿ì|- | ..... îñÞ QHd¾ }AkAk ô Bíy BG úðBhÂõc ÿBø úéK qA oBãðA ô ly oôk BøAl¾ ô ûoBK îèk lñG .ïlýñzð ÿrý^ pãük .lñPÖo òýüBK oõÃc òüA úÞ Q×â þì òì úG îzy wc .ly .Qvýð ÉBHOoA þG òì ÐÂô BG ïBãñø úG Bð püqApu ïBG QzK óBßéK qA úñøpG ÿBK BG ô úPvø@ ÿõO BíPc .kõHð óBíPgBu ok wÞ aýø .ïly wÞ aýø lñøAõg þì .lðA úPÖo úðBhÂõc .QuA úðBìpdì ÑõÂõì .kõñzð Ao óBzüAl¾ .QuA òì ÑõÂõì úG õu àü qA úÞ úðBgoAlG@ ÿBø úéK qA úPvø@ þì ÉõGpì úðBhÂõc úG pãük ÿõu qA ô ÉBýc koõg îyõâ úG Bø ó@ ÿAl¾ ô îPÖo òýüBK ly qA .lðkpÞ þì QHd¾ ÉBýPcA BG ô úPvø@ úÞ ûBãð kõG ê×Ú úÞ úðBhÂõc IÛÎ ok qok ÿæ Åõc oBñÞ úÞ þPhO ÿôo îüõíÎ .ïkpÞ úPvzð lðkõG úPgAlðA îýéâ {üôo ô kõG à^õÞ Ao BøõðAq ïolK .kõG òì Qíu úG {go îýð ô kõG úPvzð QhO Iè ïolK oBñÞ ïokBì ô úPÖpâ êÓG ÈÛÖ .kq þíð Ùpc ô úPgAlðA püq úG pu .kõG :Q×â ô kpÞ lñéG pu úËdè àü ïôpG .ïA úPvzð oõÆ òýíø òì ,ÿAô ÿA|- | .ïoôBýG þðBýéÚ ,þüB^ ,ÿA úðAôlñø

koAk úìAkA| 53

www.TEHRANMAGAZINE.com

ôpÖ óBPvGBO pùÊ qA lÏG JAõg úG pù^õñì ÝBOA ZBc .îPÖo ÕBG úO úG óBðq îEÚ ô úPvø@ ,QÖo ôk .Qvy þì Ao oBøBð ÿBø ÙrÊ pýyBK ok þéÎ Ao äñu îPuAõg .Qynâ þì pùÊ qA QÎBu .ïkpÞ Ußì ô ïlýñy þüBK ÿAl¾ .îñÞ NBOpK ûAo ó@ ok ?lyBG BW ó@ kõG òßíì þvÞ ú^ .lÏG ,kôpG îñÞ þì pH¾ ?áôpPì ô àüoBG .kBPvüA Àhy ó@ oBãðA .ly ÐÇÚ BK ÿAl¾ ú^ .lyBG îýco lüBy lýuo ïpßÖ úG óBùâBð ÿAl¾ úG ô ïkAk oAõük úG QzK ?îíù×G oõÆ :îP×â lñéG B«PHvð úO wÞ aýø qôpìA Ap^ ?þPvø BXÞ þéÎ ZBc|- | ?Qvýð ÕBG ÿAl¾ lÏG ô ïlýñy úÖpu ÿAl¾ úé¾BÖçG :îýco !koAk áByBg ô áBg olÚ ú^ ú^õÞ òüA|- | :îP×â úPvø@ ?îýco|- | ?þüBùñO ?þPvø õO JõHdì|- | .ûo@|- | ëõÆ þøBOõÞ Rªlì .ïkpÞ JBOpK Ao äñu ô .lðAõg Ao nÒBÞ oBãðA .lýzÞ ?lñðq þì QßPÞ|- | .koAlð þHýÎ|- | QzÞ pWq .koAk IýÎ îø þég ?koAlð þHýÎ|- | .lññÞ þì :îP×â .ïBËð õO ÿôpG þøAõg þì õO lññÞ þíð oôBG|- | ?þøAõg þíð pãì :kpÞ Ußì þì îPÖo þPÚô ...îøAõg þì ,Ap^ ?ïBËð ÿõO|- | .lññýG ?ÿôo þì þÞ|- | :kpÞ Ußì qBG þì ëõÆ þùì lñ^ ...ïA úPÖo {èBHðk úéèAô|- | .lPÖA þíð pO IÛÎ pãük ëBu qA þèô ...lzÞ ?îýñÞ oApÖ þü@ þì ûoBG àü þøAõg þì .lølG îâpì Alg .úð ,ÿAô|- | þì oõÆ ú^ îñýHG òÞ pH¾ ?kõy ëçc îðõg .kõy .ïly ûoB`ýG úÞ òì ?îñÞ pH¾ þÞ BO pg@|- | :îP×â þì ÿpßÖ àü QÚô ó@ ,lðkAlð QüBÂo pâA|- | .îýñÞ :Q×â Quk qA ïoAk òì .òßG ÿoAk ÿpßÖ pø pOkôq|- | .ïôo þì òì ô ly AlýK óBãñè äñè þéÎ ZBc úéÞ ô pu :îP×â úPvø@ |.|.lì@ þéÎ ZBc .ÌÖBcAlg|- | þì ûk úG Bì òPÖo óBüpW qA qôo QvýG ûk qõñø Bì úíø òüA BG .kõG óBPvGBO pgAôA .Qynâ pâA Bø óBPvGBO .îülýGAõg þì ïBG QzK ÿôo ,lðkq þì óôolðA ÉBýc ÿõO Ao ïolK QhO

.îñýHG Ao QüôqBG æBG órG .ûkoô@ ¹ú^oBK oBãðA .kõG pOlG pãük îüBøôqBG ÐÂô ú©ßè BW úG BW úÞ óBXðkBG QuõK äðo úG ÿkõHÞ úüAk .lðkõG úPvG ó@ pG QyAk {×ñG ô jpu ÿBø qA þíÞ Quk .kpÞ þuopG îø Ao îüBø óAo óBW óôpýG ïBíªc qA úÞ ïokBì .lñPyAlð îüBø Quk lý×u qBíð okB^ ïBªíc à`è ÿôo lì@ þì ÝAlñÚ ok Ao pù^õñì ô kõG ûkpÞ pu úG ÿoAléâ lý×u ô jpu ÿBø Mè BG ïBíªc à`è ô lý×u êãyõg àuôpÎ àü pu oBãðA .koô@ þì ûApíø IÃÒ BG .lñyBG ûlðBHv^ óôBø úPuk ÿôo Ao :kq kBüpÖ .QuA pËPñì îãýGBÒ@ .lüBýG õãG ,óBW úüAk|- | úéK úG úÞ óBñ`íø ûoBGôk ,lýñzð þhuBK óõ^ ô :kq kBüpÖ kõG ûlýuo Bø ?îPvýð õO BG pãì ,úGõHdì ,úGõHdì|- | ô kpÞ óôpýG pu .kq æBG Ao þuoA îðBg úüAk îø îãýGBÒ@ lüBy úÞ lñéG ÿAl¾ úG «B¾õ¿hì :kq kBüpÖ kõñzG ïBíªc ok .lñüBýG ïBíªc lñðAõO þíð îðBg úGõHdì ,îðBg|- | .lðoAk onÎ úÞ oõÇðBíø ,kõG ûly ÝBOA koAô æBc úÞ ïokBì ôA úG pu QzK qA ,kõG ûly îg óôpýG úG úüAk :Q×â .koAk QcBHÚ ,îðBg úüAk þðq þì ûpÏð Ap^|- | .kõñy þì ,QuA iHÇì ÿõO þéÎ ZBc :kpÞ ûoByA òì úG Quk BG ô òüA .Qvýð {âpì aýø òüA îðAk þì úÞ òì|- | ôpG õyBK kôq ?Qvý^ pãük Bø ëõ¾A ô BøkA !pPgk ïBíªc .kq æBG Ao îñýPu@ ô QÖpâ Apì îPuk úüAk òüA qôo úG ú^ lýñýHG ?ïBíªc kôpG ÿoõÆ òüA|- | úÞ kõG ûlðBì óBíñýíø ÈÛÖ ?lüA ûkoô@ pPgk .lP×ýG ûoôk ô lñýHG Ao ôA kõHÞ ólG ô òO îãýGBÒ@ :koôrÖA òì úG JBÇg ô QÖo îãýGBÒ@ .okBì ïõzG RlÚ óBGpÚ þùèA|- | .Qìoõy þì ïBíªc ïpG þì ïkõg QÖo þì óôpýG ÝBOA qA ÌýÒ BG úÞ þèBc ok ïokBì :Q×â oõW òGA kõHð Bø úÚl¾ óBGpÚ òüA pâA .òýíø k¶|- | .ly þíð pukõg :kBPÖA ûAo ôA ëBHðk úG úüAk ûkpÞ {âorG þèô Qvýð òì óõg ô Qyõâ qA|- | îP×â ïlük úÞ Ao }pK ô Quk .QuA ú`G .ïA ûpPgk òO ïBíO .lñßzG QPuk þùèA óBW îðBg .ÿA ûkpÞ kõHÞ Ao qA þüAl¾ ô kpÞ Rõßu ïokBì IXªÏO ëBíÞ ok lüBy .îðBg úüAk pÒ pÒ B©èA¶ lýupð îyõâ úG óôpýG lüBy .kõG ûkpÞ Ao ôA ëBu ô òªu ú¹Ëcçì ïokBì .kõG ûkpÞ Ì×c Ao ôA ÿoAkBÖô ô ÿqõvèk Qìpc òì ëBc úG {èk îø }kõg ,ûkBu þéýg Bü .kõG úPgõu .Ao îðkoõg àPÞ ëBc fpy .îPyõð ÿA úìBð BG ok ïokBì ô QÖo þðBíùì úG oBøBð ÿApG ïolK þPÚô

Tel:(818)881-1771

Quk kok qA ûkoq@ ô pùy BO óApýíy oAõíøBð ûAo .ïly þíð îýévO þèô îPhüo þì àyA ,BK ô .QyAk BK àü Õpì þì ïBÓvK ô ïBÓýK IOpì .kõHð òÞ ëô óBW úèBg óBø úð úPvXg .QuAõg þì Ao úPvXg ô kAk oôk þâlðq ô ëBíy úG òPÖo qA .úð úð ô Q×â þì .kõHð þÒBü òì êTì þèô .kõG pýãèk ûkAõðBg qA kõG ú`G qõñø .kõG ûly ïBíO {èBu ûkqBü ûqBO .QyAk þãñzÚ ÿBøõì .kõG êãyõg þèô êìBÞ lyo qõñø {éßýø .QyAk þ×ýÇè QuõK óBì úèBg pvK lýíc ÿApG pËð úG .kõG ûkpßð ïolK {ýK .kõG kAlÏPuA BG þéýg .kõG Øýc .QyAk îø úðBgpu î©éÏì .lðAõg þì úvðApÖ ïolK .kôpG úðApPgk ¹úuolì úG QuAõg þì {èk ok {üBøpPgk kAk þì eýWpO kAk þíð ûqBWA :kAk ïBÓýK ïokBì QHÚBÎ .lñðAõhG xok úðBg úGõHdì ØýéßO .lýñÞ êìBO þcBH¾ lñ^ àü|- | ïkõg .Qvýð òyôo qõñø {üõíÎ pvK BG .îñÞ þì óBOpHg îh¯O ô îgA ô pùÚ ûoBGôk ÕBG qA òPzâpG qôo qA ÝpÚ ô òÚlÒ ûoBGôk .ly Ñôpy ïokBì ô olK |.|.ly oApÚpG ëªôA qA .lðkpÞ {O@ Ao ïBíªc lÏG qôo kôq eH¾ ÝBOA ok ô lì@ áæk îãýGBÒ@ .kõG ûkBì@ QÚô BO ôk qA ÙB¾ ô koõg þñüpýy ô ÿB^ îðBg ûkk þéÛð ô à^õÞ ¹úñýGpu qA .QÖo òýüBK ïBíªc ú¹é©K .ly ïBíªc koAô ô Qynâ úÞ Ao pù^õñì ïokBì lÏG .Qvy Ao úPvXg ëôªA xBHè òì .kpG ïBªíc úG kõg BG kõG ûly oAlýG ûqBO .lì@ îðBW úüAk úÞ ïkõG úPyAnâ ûkBì@ Ao îüBø .kõG ûkpÞ ØK êHÚ Iy ú¹üpâ ÉpÖ qA îüBø îz^ :Q×â óBW úüAk Ao QOoõ¾ !Bø ûkpÞ oBÞ ú^ }kõg BG òýHG|- | ûkpÞ ûkBì@ Ao ÿBø xBHè !?ÿA ûlük úñýü@ ÿõO ?ÿA úPyAkpG rý^ úíø ?ÿA .óBW úüAk úéÏG|- | :Q×â úüAk .kõG ïBíªc ok îø óõGB¾ ô ApýPÞ òüA .ûkpÞ ØK þéýg ,oõzG Ao QOoõ¾|- | úÞ Ao QOoõ¾ .QuBø ûkArìApc ó@ qA îãýGBÒ@ îø BOl¾ .lñÞ þì ÕçÞ êù^ ÕçÞ àü lñýHG úéèAlídèA úÞ îø qôo pø .koAnâ þì {üôôo ÿõO Ao rý^ úíø .lzÞ þì ápu úðBg àü ÿõO .lðq þì oBW ÝõG ÿA úèBð óBñ^ .îy lñéG BW qA BO QÖpâ Ao îüBøôqBG Ao {Puk Bø ûlürâ oBì êTì úÞ ïlýzÞ kok qA :lýupK ûkq Qzcô ô lýzÞ oBñÞ ?ûly þ^|- | .lñÞ þì kok îðBW îðBg óõãzýð ÿBW|- | !îñýHG æBG órG|- | ïlÎBu úG úÞ ó@ Ädì úG ô ïkq æBG Ao îñýPu@ úG lÎBu ôk pø .ïkpÞ Qzcô îø ïkõg ,ïlýuo .kõG ûkpì óõg ô ûBýu Quk ØÞ àü ¹ûqAlðA :Q×â îðBW úüAk pPgk òüA qôo úG ú^ òýHG ,þùèA ïpýíG ÿAô|- |

óApùO úéXì

ô ïkpÞ AlýK ÿnÒBÞ ú©ßO úéXÎ BG .îPyAkpG :îPyõð {üôo Ao ôA úÞ îP×â ôA úG .ïkpÞ JAõW Ao õíÎ pvK|o | .îýco îøAõg þì Ao õO ÈÛÖ îP×â .îøAõg þíð .Ao õO ÈÛÖ úG ú`G úPvXg úÞ ïlüôk þì ÉBýc ÙpÆ úG :ly pøBÊ êÓG ?ÿôpG óôpýG úðBg qA þøAõg þì ?BXÞ|- | þì .lðrG îßPÞ îø qBG løAõg þì óBW îðBg|- | .kõy ûkBýK óBÇýy pg qA BO ÉBýc úO ïôo :Q×â rýì@ {ðqpu þñdè úG úPvXg þPvø õO òüA .ÿoAk ÿA úüBì IXÎ úÞ «BÏÚAô|- |

ô kBPvüA þì Bø ó@ êGBÛì ok ,ïokBì úG {üõg þì Ao úÏüBy pø ÿõéW ô kq þì Bø ó@ óBøk ÿõO .QÖpâ ô QðBPì ô Qý¿hy êHíu úÞ þðq ,ïokBì ô êìBÞ îðBg àü ú»ðõíð úÞ þðq ,kõG ÿoAõPuA IÃÒ ô îzg úÞ þðq ,kõG ÀhzPì ô òýPì ókpÞ ÐíW Bü ,à^õÞ îgA àü BG BùñO Ao kõg þì óBzð ûpýg þøBãð ô ókpâ {gp^ Bü Bø Iè úG þK {dýéì lñhHè ÿôo qA BùñO ô kAk úðBhÚôlñ¾ »úyõâ æBc ,îükpG þì {ýðBìkBy þì ÿoAlèk Ao ôA úüAk ô kq þì úXÂ ô kõG úPvzð :Q×â ïokBì .kAk

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

oBíg kAlìBG

.ÿõy ûkBýK óBÇýy pg qA lüBG úÞ ÕBG úO úG óAôk óAôk ô ïlñßÖA pu úG okB^ à^õÞ þãñu .îPÖo óBPgok püq ,þðôolðA óBÇýÚ BG ô ïlý`ýK ó@oôk úG Ao nÒBÞ .ïkpÞ AlýK .îPgAlðA óBíPgBu úG þøBãð .îPvG îßdì lñéG óAlñ^ oAõük .lññýHG Apì lñðAõPG úÞ kõG lýÏG kok .îPgAlðA oAõük ÿõu ó@ úG Ao äñu .kõHð ÝBðA úG úPvø@ .QÖo ïkBü qA BK ô Quk ô ôqBG .îPzâpG ïpPvG oBñÞ úG ïBG QzK ÿôo îðBg úüAk Iy ó@ qA úPvg òì .kpÞ QHd¾ òì BG Bø Rlì ô lì@

...îøAõg þì úÞ ûkpÞ {×Þ àü ÿõO Ao BK ôk|- | ?koAk BK àü Õpì úüAk .kõy JApg òì pu ûoBGôk BO lüpK BW qA :lýzÞ kAk ïpu ô QÖpâ Ao {üõéW þì .ÝBOA òüA qA óôpýG ôpG ,úãük óôpýG ôpG ûk¶|- | ?RlñzßG þøAõg úG okB^ .ïkpÞ ÅpÚ îø BO ôk ,îPyAk BK ôk ú^ .îPvW óôpýG úðBhÚôlñ¾ ÝBOA qA Quk .îðAk þíð ?kõG ûlýupð ïkõg pßÖ úG ç«HÚ oõÆ àü .ïlýñy þì Ao ïokBì ô úüAk aK aK ÿAl¾ Ao ó@ .ïkõG ûkpÞ óBùñK ÝBOA ú»yõâ ok óBÇýÚ ú©ßO

ó@ pÆBg úG ïokBì ÿpâBzÖA òüA Bü@ îPvðAk þíð okBÚ þPc úÞ Ao ÿqAo QvðAõO þíð pãük úÞ kõG úãð úñýu ok koAnâ óBýì ok kõg pøAõg BG kõHð þüõG úìlg Bü@ .kõG QuBýu ÿôo qA Bü koAk ókoõg Ýçy ókõG úPvðAõO Bü@ ?lðkõG ûkpG þðAlðq úG Ao ôA óBÞk óly úPvG ô oBXªð îýco pâA úËdè òüA BO ?lñølG ÈGo úðBg ok òì óly ô îðBg ûkk BG rýð úüAk ,ûkõG oBÞ ok þ`K aK îø lÏG úG æBc qA þèô .ûkõG àüpy ó@ ok qôpýÖ kõG ûkoô@ Quk úG Ao qBýPìA òüA úÞ úüAk «Bíévì óBzð ÿApG ,kõy ÐÚAô ïokBì kBíPÎA ÙpÆ úÞ ÿoAkBÖô ô óAoBßPìlg püBu úG kõg ÿpOpG ókAk

24 {hG óBPuAk ú¾çg

ÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA úÞ .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð }A þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ,úGAkõu Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG úÞlðAk úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì ÿoBÞ úG ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW òýDBK úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì . QuA koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc úG þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ókõzâô úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð úGAkõu þì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ,kõg úPynâ ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ ô ïlg qA pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ólì@ úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc , {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð úGõHdì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg þì ólýñy BG okBì ô olK .lñÞ QHd¾ }okBì ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG , pHg òüA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A BG QüBùð }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð þOlì qA úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ þì ëõHÚ .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ïBð ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ îuApì ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ô úGõHdì ...ôlðôo þì kõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

...ïBùèA ïpG lüBG òì .îPÖpâ îø }kõg kõG ïõéÏì úÞ Q×â þèBc ok Ao òüA :ïkAk iuBK .QuA JAnÎ ok QhHyõg ïoAôlýìA !ôpG ,ÿoAk Üc õO...þyBG :Q×â ô kpÞ òyôo ÿoBãýu kBøpÖ ,ïpG îðõPG BO ïlýzÞ pWq þéýg òì ïBùèAQvýð ÙB¿ðA ó|æA wK .îPvýð BXñüA ëBì òì qôo lñ^ BO òì ,BùñüA úíø BG .þñÞ ïôpdìõñì úÞ ô îðõì|þì RpËPñì úy þì ïBXðA qAôpK úÞ úãük pýÒ ok ,îPvø QñPzâpG oBËPðA îz^ úËdè pø !QìBýÚ úG oAlük ,Roõ¾ òüA óBíè@ úG ô kpÞ qAôpƒK kBƒøpƒÖ lƒÏG qôo10 úüpâ ô xBíPèA olÚ ó@ qôo 10 òüA ok ...QÖo Ao ú`G îPÖpâ|þì îýí¿O RBÚôA þøBâ úÞ ïkpƒÞ kõWõì ó@ kBü úG úÞ oBG pø BìA ,îñÞ ÈÛu úËdè ô kpÞ|þì úünÓO òì kõWô qA úÞ þøBñâ|þG qA ïkõWô ,ïkBPÖA|þì QÖpâ|þƒì RBƒýc úËdè úG óBíè@ úG kBøpÖ !ÿo@ .lüqpè|þì pßÖ òüA ...QÖo xõGBÞ êTì îðBíüAq BO ûlðBì þÚBG ûBì Q×ø ûly ÿlüly þcôo þâkpvÖA oB^k ,Qynâ .ïkõG ûlüpG wÞ úíø ô rý^ úíø qA ô ïkõG ïA|þðAõW ô þðAõWõð ÿBøBüôöo ok úzýíø oõ¿O êßy oArø úG Ao îðly oAk|ú`G ô ÿoAkoBG ô lñPynâ Bøqôo .êßy òüA úG pãì ,ïkõG ûkpÞ kok qA .lýuo ApÖ kõÎõì qôo ûpg|æBG BO lñPynâ êíÎ ÝBOA koAô þPÚô ô ïlý`ýK|þì kõg úG ...ô ïlýíù×ð ÿrý^ pãük ,ïly QhO ÿôo ÝBOA êgAk ,ïlì@ úÞ }õø úG òýzñèk ÿlñhHè BG oBPupK ,ïkõG óBPuoBíýG :Q×â ô kAk îPuk úG ô koô@ îüApG Ao ïkAqõð þéãyõg þéýg pPgk ,îâ|þƒì àƒüpƒHOúG úÞ ó|æA ô kõG }olK êÓG ÿõO ó|æA BO ,òüoAk .Bíy {ýK {ƒìkoô@ òƒülƒì@ }õƒø .QuBíy óApãð þéýg óõOpvíø ïkpÞ pßÖ .îñÞ úPßu kõG ûlðBì îÞ IƒXÏO qA úÞ îüõãG ÿrý^ îPuAõg ,ïA|ûly îøõO oB^k ô ly koAô ok qA BHüq þéâ úPuk BG kBøpÖ óBùâBð :Q×â ô lì@ ïkrð úG ïkõg BG úÞ olÛ^ pø ûBì Q×ø òüA ÿõOô õO óôlG îðõO|þíð ïlük ,îPÖo oBXñéÞ ô ïkoôBýð QÚBÆ úãük .îðõíG BXðôA óõìpPgk Èg pg@ BO ,óApüA ïlìôA ô ïkq ôo rý^ úíø lýÚ .îOBøBG þƒèBƒdyõƒg ô ÿkBƒy oôq qA ÈÛÖ òƒƒì ô Qƒ×ƒø úƒG àƒükrƒð qôpƒìA ...îPvüpâ úG kBøpƒÖ ô òƒì ô konƒâ|þƒì qôo ó@ qA ëBu úG óApüA ok Bì .îýPhHyõg úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì îÞ ÿrý^ aýø óõñÞA ô îükAk úìAkA óBì|þâlðq úÞ õèõ^õÞ >AoBu< óBHè pG lñhHè þPÚô ô îüoAlð {Ûð kôpG ëôA x|çÞ úG QuA oApÚ ëBvìA ûBìpùì Bì .kõy|þì pGApGl¾ óBì|ÿkBy ,klñG|þì !òýíø ,îýPhHyõg

Tel:(818)881-1771

úGõg qBG ,úzøBì ôk B«HüpÛO òýñW úPyõð BXñüA .kpÞ {üoBÞ úy þì ô ûlzð pük þéýg úÞ ëBc òüA BG BìA ,ïkq xlc Ao }oõËñì :ïlýupK ?ÿoBÞ ú^ þñÏüú`G úÞ|òüA þñÏü !ÈÛu ,ÿoBÞ ú^ úìõéÏìkõWô úÞ úéc ûAo BùñO òüA .ÿqAlñG lüBG ôo úG .ïk þì ôo BøoBÞ IýOpO AkpÖ ïkõg òì .ûoAk úéEvì òüA qA kBøpÖ úÞ þâkBu ô QcAp¾ óBíø òüA .ïkõG ûly Qzcô oB^k òì ,kq|þƒì Ùpc qA lÏG ,lÏG úG p¿Î qA úÞ kõG ÿrý^ óBíø ûkpÞ pßÖ ó@ úG ÐWAo þíOBc pPÞk BG RBÚ|çì qA {ðkpÞ fpÇì qA Ao Qzcô òüpPzýG ô ïkõG oBG lñ^ rýð |«çHÚ ôA úÞ Ap^ .îPyAk kBøpÖ óBGq :úÞ kõG ûkpÞ fpÇì Ao úéEvì òüA «BdüõéO !þñÞ ÈÛu lüBG ,ÿly oAkoBG îø pâA Ao îðBHüpâ îPyAk úÞ þPzcô óBíø |æBc ô úíø úËdè ó@ BO p¿Î qA úÞ òì BìA .kõG úPÖpâ :îP×â ÿkpvðõg BG ,ïkõG ûkpÞ Ao îüBøpßÖ BG ïkõg òì úÞ òßð ôo }pßÖ !kBøpÖ úðÿoAk Üc õO úPHèA !îzÞ|þì ôo ïA|ú`G ïBø Quk òüA òì þèô .p×ñPì òì qA ô þyBG þðBH¿Î úÞ õO úG úÞ îðôk|þì îø ôo òüA .îñÞ|þíð ôo oBÞ Bì lÛÎ òíÂ Épy ,îzð oAk|ú`G ïkõG ûkAk ëõÚ òüA Alg ,úPuAõgBð úÞ |æBc BìA .kõG òüA îø }pßÖ îðõO|þíð þPc òì ,ûkAk Bì úG ôo úülø !ïpHG òýG qA õðôA úÞ îñßG ôo :ly þH¿Î AlPGA kBøpÖ RoBÞ òüA BG õO ?þâ þì þ^ þíùÖ|þì õO!þðq þì îùG ôo Bì òPÖo úìBðpG ÿoAk :îP×â ô ïkpÞ þívHO òì !?kBøpÖ îâ þì þ^ òì ô þâ þì þ^ õOàü qA ,îðq|þì Ùpc óBvðA àü óBW qA ïoAk ô òì kõWô òÇG qA úÞ ÿkõWõì êPÚ ,w×ð êPÚ óApãð ,...õO ÐÚõì óôA ,lì@ løAõg Býðk úG õO îùG QñPÖo óBíè@ úG úìBðpG úƒÞ þƒPƒvƒø òüA olÛðôA õO ô òì ,kBøpÖ õzð þðBH¿Î ?ûoõhG ÿApG îýðõPƒG óBƒì ïAlƒÞ pƒø úƒÞ îýPvø êÚBÎ ûpPùG wK .îüpýãG îýí¿O óõìkõg þâlðq ôo Rkõg îýí¿O ,þzG þH¿Î úÞ|òüA óôlG úÞ BXÞ pƒø ïpƒÂBƒc òì ÿAõhG õO úâA ,ÿpýãG ok BìA ,îyBG RoBñÞ iüpì ûpÞ ÿõO þPc úzG î×uCBPì ,ÿAõhð ôo ú`G òüA õO úâA BìA ,ú`G oBñÞ !îñÞ JBhPðA ôo õO îðõO|þíð òì úÞ lñ^ ,kAk|þì óBzð þH¿Î AlPGA úÞ kBøpƒÖ .kq óôpýG úðBg qA lÏG ô kpÞ Rõßu ÿA|úÛýÚk .kqAkpLG ÿôo|ûkBýK úG úÞ kõƒG ôA QƒGõƒð |æBc úðBg úG úÞ kõG eH¾ YñK àükrð QÎBu ,îPvø oAlƒýƒG òƒì lƒük úƒÞ þÏÚõì ,QzâpG :kq Ao {Öpc þPvüBGokôo óôlG olÛðôA õO ô òì !ïBùèA þâ þì QuAo õOîýí¿O óõìkõg úuAô îýðõPG úÞ îýPvø êƒÚBƒÎ Qíýí¿O õO úÞ ÿoõÆ óõíø wLu .îüpýãG ôo ïA|ûlñü@ þâlðq îýí¿O îñì ,þPÖpâ ôo

óApùO úéXì

òEíÇì òì óõ^ .ïlülñg ÈÛÖ ôA Ùpc úG úéEvì òüA úÞ|þìBãñø BìA ;lñÞ|þì ûBHPyA úÞ ïkõG ÝB×OA qôo lñ^ ÙpÊ ,QGõð lñ^ ok ó@ úGBzì ô úG ,lükpO ô ày ÐÖo ÿApG ô ïkBPÖA ày úG kBPÖA !ïlì@ pPÞk krð ÿõéW qA þíéýÖ lñðBì RApÆBg òüA ïBíO úÞ ïlük ô ïlì@ kõg úG BO lðkpÞ oõHÎ îðBíz^ .îPvzð ÿô ÿôo|úGôo þíOBc pPÞk IÇì ok JAõW ólük ô úñüBÏì qA wK pPÞk :Q×â ô kpÞ ïoBTð ÿlñhHè îüBø|{üBìq@ !òüly okBì Bíy îâ|þì àüpHOÜø|Üø úG óBñ^ .ly oAô@ ïpu ÿôo Býðk ïBíO :Q×â ô kpÞ ëõø rýð pPÞk úÞ ïkBPÖA ?ûkBPÖA þÚB×OAòì úÞ òýPvø òEíÇì Bíy !pPÞk úð?ïoAkoBG .úéG:îP×â ô ïkpÞ ÐÇÚ Ao pPÞk Ùpc !QuA ÿpãük rý^ ÑõÂõì !pPÞk úðúG kBüq ÿBø|òPÖo ûAo qA îüBøBK úÞ þÏÚõì xBvcA Ao þãPvg ûqBO ,kBPÖA >Ýôm Ýôm< BO pùÊqAlÏG úu QÎBu qA úÞ lì@ ïkBü ô ïkpÞ ïlÚ rüo àü ïoAk ,ûly Iy 10 úÞ |æBc QÎBu kõG oApÚ IzìA úÞ lì@ ïkBü .îðq|þì qA þËÖBcAlg ÿApG ,kBøpÖ ÝB×OA úG Iy Qzø .îüôpG óBy|úðBg úG BøBñy@ qA p×ð úu ,ôk Ao úðBg úG òPÖo ÿBK ïlük ïkpÞ ÿoBÞ pø BìA kBøpÖ pgAôA òüA ok úÞ lì@|þì ïkBü þPÚô .ïoAlð Qzcô ,QyAk oAp¾A úýÃÚ òüA ÿôo olÛ^ lüBG ûpg|æBG ,kõHð ÿA|ûoB^ BìA .ïkpÞ|þì ÿA|ûoB^ .ïkõG ûkpÞ Ao îüBøpßÖ ïBíO .îPÖo|þì úðBg êgAk ô ïkpÞ qBG úÞ Ao ok .kõHð òPÖo rW :ly ÅpPÏì AlPGA kBøpÖ ïly }õìBg ôo QéüBGõì Ap^ ?ïBùèA þüBXÞkok oBãðA BìA ...IzìA kõHð oApÚ úãì ?ÿkpÞ ô ly úWõPì îø ôA úÞ kõG kBüq olÚ ó@ ïA|ûpù^ :QyAnâ ûoBÞ úíýð Ao {Öpc ?ûkBPÖA þÚB×OA ?ïBùèA ûly þ^þ^ îüõãG óBGq BG úÞ|òüA RolÚ kõg ok |ç«¾A .îPyAlð Ao ûly úâpG ô ïkpÞ î×ýÞ êgAk Quk úÞ kõG òüA úG .îPyAnâ {üõéW ,rýì ÿôo Ao pPÞk {üBìq@ ÿA|úÛýÚk lñ^ .lðAõg ô kpÞ qBG Ao úìBð QÎpu ,}kõG úPÖpâ ÝpG oBãðA .kq {ßzg |«çìBÞ Quk îø ôA ,oBãýu ókpÞ òyôo qA lÏG ûpg|æBG {ýK Ao þPÞBK ,ó@ êgAk qA ô kpÞ {×ýÞ êgAk QýéG ôk ó@ ok ,ïkpÞ úÞ }qBG .QyAnâ îüôo ok úËdè lñ^ ÿApG ôk pø .kõG óBíè@ l¿Ûì úG Ùpc úG òì ûpg|æBG BO îüly ûpýg îø óBíz^ :ïlì@ ?IgkpƒÞ|þƒì þƒÏu úƒÞ þƒƒèBƒƒc ok kBƒƒøpƒƒÖ ô :Q×â ,lñÞ Ì×c Ao }A|ÿkpvðõg ,ûoAk kõWô ûoB^ ûAo àü ÈÛÖ ó|æA Ig-

úülø !lðôAlg

þðAlWô|þG ïk@ ïAõg|þíð óõ^ BìA ,ïpG óBíè@ úG oAk|ú`G BG òì ú^pâA úÞ îâ þì QùG ó|æA ,îyBG ú`G àü lèõO óõ^ þèô îPvýð ØèBhì óly óBíè@ úG îýðõPð Bì úy þì UÎBG óApüA ok îðôA òíÂ Épy òüA kBñPuA úG ïoõHXì òì ,îüpG !ïpG óBíè@ úG ïkõg ô ïlG Ý|çÆ ôoõO ,lÛÎ BG ápPzì þâlðq ô îPÖpünK Ao {Æpy îø òì ,Q×â|þì kBøpÖ úÞ oõÆ òüA !ïkpÞ qBÒ@ Ao kBøpÖ ûly Øüko BøoBÞ pãük ûBì úu BO ôk òýG kõG oApÚ úÞ þüBø|xBíO þÆ BìA .îüôpG óBíè@ úG Bì ô pø ,lñPyAk òì kõg þPc ô kBøpÖ BG }A|ûkAõðBg òüA .lðkpÞ|þì oAnâAô pãük ûBì úG Ao ûlÎô úHOpì ëBu àü kôlc BO ô QyAk úìAkA óBñ`íø ëAôo pøAõg úÞ kõG ïBüA óBíø ok Quok .lýzÞ ëõÆ kBüq þèBdyõg BG {uBíO òüpg@ ok kBøpÖ :Q×â RõÎk pãük qôo ûkrðBK BO ,ly Øüko BøoBÞúÞ lyBG óBOkBü ÈÛÖ .luo|þì óBO Quk úG úìBð oAkoBG ïBùèA þPc Bü ,lyBG óBO ûApíø ú`G pâA .lýðBíG óApüA ok lüBG úzýíø ÿApG pãük ,lyBG QýÛÖõì òüA Rnè ok ÝpÒ qõñø kBøpÖ ô òì úPvG îø Ao óBì ÿBø|óAlí^ ô áBu þPc ô îükõG ,óBùâBð úÞ îükõG ïAõÚA BG þËÖBcAlg ëõÓzì ô ,kõG úðBg qA óôpýG kBøpÖ úÞ þÏÚõì qôo àü þéýg ïkõg ÿApG úÞ þPèBc .koõg îø úG îèBc ó@ ok úÞ óBì ÿ|æBG úÛHÆ úüBvíø BìA .kõG ÿkBÎ :Q×â lük Apì ëBc þPÚô ,kõG òì {ýK úËdè !ÿoAkoBG îñßð ûBHPyA ïBùèA-

ZAôkqA lüBG ÈÛÖ .QuA Øüko BøoBÞ úíø< pãük ûBì úu BO ôk QWAôkqA qA lÏG ...þñÞ Éôpzì ...lýuo løAõg Qðq ô õO úìBð RõÎk >...lýyBHð oAk|ú`G úÞ|òüA pG ZAôkqA pßÖ úG kBøpÖ úÞ kõG ò×éO òüA qA wK ô }oôk ÿBø|ëBu îéÏì úÞ úíÎ úG }kõg ,kBPÖA :kõG úP×â ,kõG ïBXðA ûoAk oBHWA pu qA ZAôkqA òüA úÞ úPuokúÞ îPvø þÂAo îèk úO ïkõg òì BìA ,úy þì úG ô ...îñÞ|þì ZAôkqA þðApüA pPgk àü BG ïoAk .kpÞ þÖpÏì kBøpÖ úG Apì ,úíÎ úÞ kõG IýOpO òüA qA wK ô îükpÞ QHd¾ îø BG úvéW lñ^ ôA ô òì þüBñy@ îø ÿBø|úPuAõg ô îø úG QHvð úÞ|òüA .îýPvzð lÛÎ ûp×u ÿBK ,îükpÞ AlýK kpì ôA .îýPyAlð þéßzì aýø kBøpÖ ô òì pø ëBc òüA BG .kõG ápPzì þâlðq ÿApG þGõg êDBÚ ÿpãük ÿApG lÛÎ òíÂ Épy àü óBì ïAlÞ .îüly ,ëBu pø úÞ ïly ôA óq òüA pG Éôpzì òì krð ô óApüA úG lølG ûqBWA oBG àü êÚA|æ óBíè@ úG ïA|ûkAõðBg úÞ|òüA Bü ïkpâpG ïA|ûkAõðBg .lñüBýG òüA pG Éôpzì òì :kBøpÖ lÛÎ òíÂ Épy BìA úG òPÖo qA êHÚ BO úÞ ïôpG óBíè@ úG ôA BG îðAõO|þì .ïõzð oAk|ú`G óBíè@ :úÞ kAk eýÂõO {Æpy koõì ok kBøpÖ ëõâ ôo õO ïAõg|þíð òì >ïBùèA< òÞ }õâîðõO|þì îø õO óôlG þPc ,ó|æA òýíø òì ,îðrG

ïkAk wðAs@ûlñðAo úG úÞAo úüApÞëõK # ÿAl¾ fõÂô úG ïly ûkBýK òýyBì qA ô úG þøBãð .ïlýñy|þì Ao kõg IéÚ óBGpÂ þíOBc pPÞk .îPgAlðA pPÞk IÇì ÿõéGBO ïkõWô pG xpO >óBíüAq ô óBðq À¿hPì< þíéýÖ oAõð lñðBì úPynâ ô kõG ûkpÞ úHéÒ .kpÞonâ îðBíz^ ÿõéW qA ô ïly Bñy@ þPñu |«çìBÞ oõÆ úG >kBøpÖ< BG kõG ïA|úíÎ îø ZAôkqA òüA úÇuAô .ïkpÞ ZAôkqA BG ,BøpøõypøAõg ô Bø|xôpÎ úýÛG Ù|çgpG úÞ îø pãülßü úG QHvð pøAõg ôk qA ïokBì .lðkõG pO|àükrð Quôk {ðAlðqpÖ qA pPíÞ Apì îø òýíø ÿApG ÿkBy BG úÞ îñÞ|þíð }õìApÖ Ao qôo ó@ .QyAlð :Q×â ïokBì úG ô lì@ þèBdyõg ô .ûkpG RpPgk QýéG úÞ ûlG ûktì ,}AkAk óqÿõO lüBG úÞ ïkpÞ AlýK oBãPuAõg àü }ApG !ÿkpãG {èBHðk Bðõíu@ kq Ùpc >ûlýuo óõíu@ qA kBìAk< qA wLu ô úÖpì ,oõùzì ÿBø|ïk@ qA }A|ûkAõðBg ô kBøpÖ úÞ ô Rpùy olÚ ó@ .lðkõG Bì pùy ïBð IcB¾ ô xok@ pâA ,ÙôpÏì ëõÚ úG úÞ lñPyAk oBHPÎA wÞ pø qA pùy ÿBXÞ pø ok Ao óBy|úðBg Ao QhuBK þPcAo úG ÙpÆ ,ÿlýupK|þì îÞ|îÞ êHÚ ëBu Qzø ,Q×ø qA BìA .kAk|þì }pøAõg ôk AlPGA ,lðkpÞ RpWBùì úG Ñôpy îýÛì BìA þðApüA ôk pø úÞ p×ð ôk BG ZAôkqA qA wK ,ëBu àü qA wK .lñPÖo BXð@ úG lðkõG óBíè@ úG ,kõG îø lðqpÖ ô óq IcB¾ úÞ óBy åorG pvK ÈuõO wLu ô QÖo óBíè@ úG QüoõìCBì óAõñÎ úG QGõð lÏG ô ûly QìBÚA úG ÜÖõì {ðApøAõg óBy óAlðqpÖ }|çO BG úÞ lýuo okBì ô olK .lðôpG óBíè@ úG lñPvðAõO ÈÛÖ ,óBíè@ úG kBøpÖ ûkAõðBg úíø òPÖo qA lÏG óôlG QvðAõO|þíð úÞ ôA BìA !kõG ûlðBì kBøpÖ ,lñÞ êýíßO Ao {ÞoAlì ÿqBGpu Qìlg ïBXðA wK BO ly ÿqBGpu òPÖo úG oõHXì þãèBu 28 ok úG Ao kõg lðAõPG ,Qìlg óBüBK RoBÞ òPÖpâ qA ,Q×â|þì úíÎ úÞ oõÆ òüA .lðBupG }A|ûkAõðBg ok kBøpÖ ,RoõLuBK òPÖpâ Ädì úG kõG oApÚ úÞ Ap^ ,kõy ZoBg óApüA qA Q¾pÖ òýèôA ûkBì@ ô Øüko Ao {üBøoBÞ ïBíO |ç«HÚ ôA ûkAõðBg ÿpHg ,Bøqôo òüpg@ ok Quok BìA ,lðkõG ûkpÞ òüA BG lýuo {Puk úG kBøpÖ ûkAõðBg ÿõu qA :úÞ óõíÃì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ok ûlýzÞ ÿBø úXíW þðBPuBG ÿBø úHýPÞ

þñýìqApÖ RAkõWõì BG oAlük òüA úÞ lølýì óBzð þðBPuBG ÿBø úHýPÞ ok Bø þñýìqApÖ êßy úG ûlýzÞ ÿBø úíXíW|# ok kõg oõÃc Rlì ok ô lðA|ûkpÞoAlük òýìq ûpÞqA oôk oBývG ÿBø|úPynâ ok RAkõWõì òük Bü ÿoôBñÖ ,äñøpÖ ok xBíO òüA úXýPð ô lðA|úPyAk koõgpG Bì þüAlPGA kAlWA BG òýìq òüA úüpËð òüA óAoAlÖpÆ qA þgpG pËð úG BñG ô QuA|ûkoô@kõWô úG Ao Bø|ó@Bü úPyAk {Ûð xõPÞoAõìõø úðõâ ÿôo pG úÞ þOApýýÓO BG Ao wñýKBuõìõø lñíyõø óBvðA úðõâ ,óBãðBãýG .lðkoô@kõWô úG lðkpÞ kBXüA

òýìq ûpÞ ÉBÛð þ¿ÚA ok þãðopK oõÃc úPynâ oAôkA ok úðBãýG RAkõWõì òüA ,úüpËð òüA pGBñG RBìBÛì ÙpÆ qA qõñø úüpËð òüA úPHèA.lðA|ûkõG óBPuBG óAoôk åorG ÿBø|ólíO oAnâ|úüBK ô lðA|úPyAk úìAkA ó@ þPuokBð Bü þPuok pu pG UdG óBñ`íø ô QuA|úPÖpãð oApÚ lýüBCO koõì þøBãzðAk lülW JBPÞ òülñ^ ô kõy|þì BK pG koõì òüA ok ÿkBüq ÿBøoBñýíu Bßüpì@ô BKôoA ok úèBu pø.koAk ØèBhì ÐÂõì pG óBñ`íø þøBãzðAk ô þPèôk þíuo RBìBÛì þèô kõy|þì NB^ úüpËð òüA lýüCBO ok òüA ûpgæBG ÿqôo pâA ô QyAk løAõg þÖArâ ÿBùG úüpËð òüA }pünK úPHèA.lññÞ|þì ÿoBzÖBK kõg ô iüoBO ,kpýâ oApÚ þíuo RBìBÛì ëõHÚ koõì ê¾A àü óAõñÎ úG ô lupG þüBùð lýüCBO úG úüpËð ,þuBñy|óBPuBG ,iüoBO ÿBø|JBPÞ lüBG ô kõy|þì þuBuA RApýýÓO }õhPuk ÿpzG »úÏìBW äñøpÖ ÿoBývG ô lðõy|þì êc ûlzð êc ÿBøBíÏì qA ÿoBývG ,lðõy þvüõð qBG úíø ... ô þuBñy|óBvðA ô lü@ kõWô úG úÏìBW ok Qzcô ô IÎo ô Zpì ô Zpø BvG ú^.lü@|þì kõWô úG lülW ÿBøBíÏì QuA|ûkAk óBzð iüoBO ëBc pø úG þèô ;kõy qõu óBíðBg þüBø|äñW oBPÖpâ Býðk QuA òßíì þPc løAõg óBzð Ao kõg ûpgæBG lyBG ú^pø QÛýÛc ô lñÞ QìôBÛì lðAõO|þíð îéÎ pGApG ok rý^ aýø úÞ .kAk

ÈuõO ûlññÞ pýdPì ëBñãýu òýPvhð ,ÿkçýì 1977 ëBu Qvâ@ ûBì ÿBø Iy qA þßü ok QHÚBÎ ô kõG Iýùì þypÒ úßéG úìrìq àü úð úÞ þèBñãýu ;ly QÖBüok úðBg l¾o òüA óApãzøôtK úG úÞ kõG õüBøôA þPèBüA ûBãzðAk lýOBuA qA þßü óBìA ÿpW |.kpG ôpÖ Rpýc ô QùG ok Ao óAlñízðAk .kõG ûkpÞ QÞoBzì| SETI | åorG }õâ ûsôpK ok ÿkçýì 1977 ëBu óBPvGBO ok úðBHéÆôAk Roõ¾ RBd×¾ qA þøõHðA ô lì@ þì ÿpW oBÞ pPÖk úG oAõu úgp^ôk óBuo ïBýK àü ,oBG àü qôo ôk pø .kAk þì êüõdO ôA úG Ao úðBgl¾o NõßvéO ÿrÞpì ûlðqAkpK þPÖBüok ÿBø ûkAk qA ûly QñüpK Roõ¾ ok ô lñÞ ôo ô püq ÿkBÎpýÒ îDçÎ úðõâpø òPÖBü ÿApG Ao nÒBÞ úíø ó@ úÞ kõG òüA îø ÿpW oBÞ ÐéÇì Ao úðBgl¾o óApãzøôtK ,BÃÖ QgAõñßü ô píPvì ÐzÏzO ok ÿkBÎ pýÒ oBPÖo pø BG koõgpG þPÖBüok ÿBø ûkAk þuopG ëõÓzì ëõíÏì ÜHÆ óBìA ,ÿkçýì 1977 ëBu Quõâ@ ûlXø ok .lñÞ ÿlñéG .lükpâ ôpGôo ûly QHS ÿBø ëBñãýu ok úWõO êGBÚ þOôB×O BG úÞ kõG êHÚ qôo úu úG ÉõGpì pO åorG pGApG þu ,lyBG oBù^ BÃÏG Bü ôk ,àü úzýíø lñðBì úßð@ ÿBW úG þPÖBüok þüõükAo ëBñãýu Quk ok Ao {ãðo rìpÚ oBÞkõg äðok þG ,kõG ûkq Rpýc oBßy@ RôB×O òüA ólük qA úÞ ÿpW .kõG ó@ oBñÞ ok Ao|Wow | úðAkôBW RoBHÎ ô lýzÞ| EQUJ5 |6 qõìpì ëBñãýu oôk þÇg ô QÖpâ ÿkoõgpG òüpO àükrð ,ëBñãýu ó@ ô konâ þì óAoôk ó@ qA ëBu YñK ô þu qA {ýG æBc .Qyõð .lyBG òýìqApÖ kõWõì àü QuA òßíì ú`ð@ BG pzG úÞ QuA

þñýìqApÖ RAkõWõì òüA BG ûlñü@ ÿBø úøk ok úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA BuBð lyoA ïBÛì àü # 2031 ëBu þuôo óAlñízðAk þñýG {ýK úG úÞ QuA ûly ïçÎA òýñ`íø .kpÞ îýøAõg oAlük .QuBø þñýìqApÖ BG RBÚçì ëBu

þÎBíPWA úßHy óApGoBÞ qA þßü .lðkAk óBzð {ñÞAô ÿoBývG óApGoBÞ ,pHg òüA oBzPðA þK ok þñýìqApÖ ú¿hzG òì| úÞ QuA úPyõð QuA ûlük Ao RAkõWõì òüA çHÚ lñÞ þì BÎkA úÞ áõG wýÖ BO ïkAk óõzð îø úãük p×ñßü úG þPc ïkõG ûlýzÞ qAok xApO ÿôo þPÚô óõPvGBO ëBuoBK ïlük |.îñýHýíð JAõg ïly òýíÇì .lðkpÞ ÿpýâ ÐÂõì pHg òüA úG QHvð kõg IXÏO ô xpO ïçÎA BG rýð pãük óApGoBÞ îñßýì pßÖ úÞ òì| úÞ QuA úPyõð lñÞ þì IünßO Ao Bø pHg úðõãñüA úÞ pãük óApGoBÞ qA þßü úyBG îø îüpýâ ...RBÚçì ïôlÞ ...QuA åorG ÿBø QÞpy lì@ok pK eüp×O ô þìpâpu úü {íø ..lükqBG ô lýÎ óBýíð úÞ BðôA òñíù×ýì BðôA úð ÿpýãG xBíO óõyBG úÞ þðBGq pø BG Bíy ...óoAkpG ôo Bø þñýìq êvð QuA òßíì .òñÞ kõGBð ôo úíø úÞ áBñPzcô óBñ^ Bü òyBG þíu ô þHWô îýð þOAkõWõì lüBy ç¾A Bø þñýìq úð

qõìpì ëBñãýu Bßüpì@ok õüBøôA ûBãzðAk þü õükAo úðBg l¾o ,ÿkçýì úu ô kBP×ø ô l¿ùð ô oArø ëBu ok # ÿBø úðBzð ô RApSA òüpO à^õÞ þK ok ly þì kBü ó@qA åorG }õâ Bü | püA äýG | ïBð BG úÞ Al¾ ëBHðk úG þPvø Ädì Rõßu ok ô kpÞ Bø óBíu@Àd×O úG Ñôpy þñýìqApÖ ÿBø ëBñãýu | |.Qzâ

óApùO úéXì

óBãðBãýG ÈuõO ïApøA :àuBì óçüA lðA ûly úPgBu

óAoôk ÿ|úd×¾ òýñ`íø ô ÙõvÞ QýÏÂô úP×ùð kõg óBGrýì ÿ|ûoBPu ëõc ,Bø|ûoBýu ÿBø|ûoBýu ÿôo óBâlññýG ÿApG ÙõvÞ .QuA òýñÞBu úÞ lü@|þì kõWô úG þðBìq pãük ÿõéW qA òýìq oõHÎ lñðAõPG þWoBg ÿA|ûoBýu .lññýHG Ao lýyoõg Bø|þñýìqApÖ òüA lP×ýG ÝB×OA QýÏÂô òüA pâA òýìq p×víOA ok Ao RBýc ÿBø|úðBzð lñðAõO|þì .lññÞ ØzÞ 1‚004 qA þPupùÖ {ðAoBßíø ô pãñPèBÞ pPÞk

Bø|þñýìqApÖ oõÇ^ ?lññÞ AlýK Ao Bì lñðAõO|þì pPýü õO ok Ao ÿrýãðApG UdG ØéPhì ÿBø úýðBýG þøBâ qA pø úÞ QuA ÙôpÏì| àuBì óçüA # | |.lðA úPgBu ïApøA æ«BíPcA óBãðBãýG| :Q×â {ýK úP×ø .lñÞ þì pzPñì kõg

qA .lðkAk iuBK ó@ úG pËð 99 qA {ýG , ÑõíXì ok .QuA ûkpÞ BK úG ÿkBüq ÿAl¾ ô pu pHg òüA qA òì .îñÞ þì ByBíO óAôApÖ òývdO BG Ao Bíy oBÞ òì | :Q×âp¿ì þééíèA òýG ÿoBßíø püqô úéíW ûpHÛì úG òýñ`íø ô lýñÞ þuopG Ao ïApøA QgBu ûõdð òPì BO îñÞ þì RõÎk| Space Xô Bíy , ûlñvüõð( ëAôBG RpGAo | .îýPvø Bíy pËPñì Bì , àuBì ÿBÚ@ .lýñÞ ûBãð ïpø óBâlðqBu êíÏèAoõPuk ÜHÆ BìA , lðA ûly úPgBu óBvðA ÈuõO ïApøA òüA úÞ koAk ûlýÛÎ )óApíÎ xlñùì Bì úÞ , lðA úPyAk þOBýÂBüo ô þñÖ {ðAk óBìq ó@ ÿBùðBvðA BG úvüBÛì ok úÞ )óBãðBãýG( þOAkõWõì òüApGBñG.îýñÞ lýéÛO Bùð@ qA qôpìA úßñüA úG luo ú^ , îýyBG úPyAk Bùð@ qA þéìBÞ áok îýðAõO þíð .lýøk úìAkA ... lýñÞ koõgpG xBvc oBývG óBßì àü úG|Elon úÞ QuA òyôo

Bø ÿqBð ÿõÖõü ÉõGpì úðBìpdì þÞoAlì þâqBO úG Bƒßüpƒì@ ÿrƒÞpƒì RBƒÎçÆA óBƒìqBƒu òƒüpƒO|ÙôpƒƒÏƒì qA þƒƒßƒü ,)|CIA|( ûly pzPñì ,Býðk þOBÎçÆA ÿBø|wðAs@ ok péPýø óBulñùì løk|þì óBzð úÞ úG ïAlÚA QýÛÖõì BG ÿqBð óBíè@ óBìq ûlðpK xBñyBð BýyA óBíø Bü õÖõü QgBu .lðkpÞ

Áõƒ¿g úƒG ô þƒìBƒËƒð ÿæBƒG óAõƒƒO ÿqBð Jrc ô óBíè@ oõzÞ þßüsõèõñßO þvƒÞ pƒG ïôk þƒðBƒùƒW äƒñƒW ûoôk ok ,Bø|àðBO úÞ þèBc ok ô Qvýð ûlýyõK òüA ÿBøoArÖA|äñƒW pƒüBƒu ô Bƒø|àƒyõƒì åpì UÎBG {ýK ópÚ|îýð qA {ýG ok oõzÞ lÂ RBÎçÆA úzýíø ,ly p×ð Bø|óõýéýì rýãðA|Q×ãy QÖpzýK koõì ok þÃýÛð ô oBýPgA ok þðBíè@ ØéPhì ÿBø|ÿoôBƒñƒÖ .QuA úPÖpâ oApÚ óBHÆBhì ÿkçýì 40 úøk ok úÞ løk|þì óBzð ,QuA ÉõGpì õÖõü QgBu úG úÞ RBÎçÆA òüA òüpO|ûqBO .lðkõG úPgBu Ao ûlðpK JBÛzG êßy úG þHýXÎ RArýùXO Bø|þðBíè@

îPvýu ïAlÞ úÞ QuA BXñüA {upK ?lñÞ AlýK Ao Bì lðAõO|þì ÿA|ûoBPu

ok {upK òüA úG ókAk iuBK ÿApG þé¾A lýéÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

| .kpÞ þì pvýì Ao ÿpPzì ô xõðô êTì úG þPñÇéu òíXðA úÞ lýzßð ëõÆ ÿkBüq Rlì ôA qA BýðBPüpG þíéÎ kBùð òüpO úPvWpG óAõñÎ äðo ô oõð koõì ok {OBÛýÛdO úXýPð kpÞ RõÎk }A úèBÛì ok åorG lñízðAk òüA|.lñÞ pzPñì ô Bøoõzñì ÜüpÆ qA lýyoõg oõð QüAlø lñüApÖ YüBPð .kpÞ eüpzO Ao äðo pø ÿqBu úèôrüA qA oõð úÞ lðBuo oôBG òüA úG Ao óõOõýð {üBìq@ þì oõ¿O òüA qA {ýK .QuA ûly êýßzO RAom lýèõO Ao ØéPhì ÿBø äðo Bøoõzñì kõg úÞ ly Bøoõzñì oBÞ BùñO úÞ kõG lÛPÏì ôA BìA lññÞ þì úèBÛì òüA .QuA pãülíø qA Bùãðo ÿqBuAlW òíXðA ÿBÃÎA qA þgpG óBýì Ao þüBøkBÛPðA >áõø RpGAo< úÞ þüBW BO ,QhýãðApG þPñÇéu ÁpÚ BK ô pK óAlÛPñì qA þßü úG píÎ óBüBK BO |.ly ëlG óõOõýð ÝBduA

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÐÚAô ok .Qvýð rýãðA óBXýø olÛñüA þÏÚAô ÉõÛu þuopG Bø QÎBu qA þyBð ôA RBý×zÞ ô QHS ô oAk Iýy eÇu ok Bùð@ QÞpc ,ïBvWA .QuA ûkõG RAløBzì ÈHÂ þÂBüo kBPuA ,ôoBG ÝBduA 1667 pHPÞA ok | RBýÂBüo kBPuA Qíu úG úÞ óõOõýð úÞ QuAõg ôA qA kõG ûly Jõ¿ñì|Lucasian .lñÞ àíÞ ÿô úG þðApñhu òPì ókpÞ ûkBì@ ok ëBu ôk BùñO úÞ kpÞ þíð Ao }pßÖ râpø óõOõýð

|.kõHð ÝBýPyA BG Ao {OBÏèBÇì ô úPzâqBG úðBg úG ôA pG óBìq òüA ok ôA RBÏèBÇì .QÖpâ pu qA ÿpPzýG úG Quk þPc ô kõG rÞpíPì äðo ô þuBñyoõð BG úÞ kq úñü@ ÜüpÆ qA lýyoõg îýÛPvì ûløBzì |.kõG ûApíø îz^ ÿApG ÿkBüq pÇg úñýìq ok {ýGçÛðA RBüpËð òýñ`íø ôA ëõìpÖ qA ûkB×PuA ô QÞpc eüpzO BG Ao àýðBßì úd×¾ 12 ok ÿô .kpÞ úDAoA þÂBüo ÿBø

koAk úìAkA

ô QÖo þíð úuolì úG xôok Ì×c ÿApG BÖp¾ ôA úG Ñôpy kõG ûkoô@ Quk úG úÞ þzðAk BG ÿkôq úG |.kpÞ ÿkBG ô þG@ ÿBø JBýu@ ô xõðBÖ QgBu ÿBø óApdG oB^k óõOõýð ÕõéG òu úG ólýuo BG ú^ þâlðq qA kõHð òEíÇì ô ly ÿkõWô ô þPüõø óBãPgõì@ {ðAk qA òOõýð ÝBduA .løAõg þì ô ûkAõðBg úÞ þèBc ok QuA YüpHíÞ ûBãzðAk ok Bùð@ êTì îø ÝBduA lðkpÞ þì pßÖ {ðBßükrð kõg ,kõy þì ÝpÒ óAlñ×uõâ ÿAp^ ô ÿqoôBzÞ Ao ÿpãük Qyõðpu pülÛO Quk úÞ QvðAk þì ôA |.QuA ûkq îÚo {üApG YüpHíÞ ûBãzðAk ok óõOõýð

óõOõýð óBýìBc ô òülÛPñì

ô oõð BG úÇGAo ok oAnâpSA ÿA úèBÛì òOõýð ú^pâA }oBzPðA qA úÞ lýzßð þèõÆ ,BìA ,kpÞ úDAoA äðo qA }oBS@ úÞ QyAlð Quôk ôA .ly óBíýzK úÞ þíülÚ óAlñízðAk B¾õ¿g ,óApãük ÿõu pø lñðAõO þì óBzøBãüBW pÆBg úG lñPyAk oôBG koõì ,lðoôBýG óBGq pG óBðAõW lÛð ok Ao þñhu .kpýãG oApÚ kBÛPðA úPÖBü ôA .kõG áõø RpGAo óAl×Pñì òüA oAlìkpu }qoA þG Ao oõð ô äðo BG úÇGAo ok òOõýð ÿBø Ao Bùð@ úÞ QÖo {ýK þüBW BO þPc ô kAk ûõéW | .lðAõg >Ädì þOBýÂpÖ< áõø qA òOõýð îzg BO lýzÞ ëõÆ þøBì lñ^ þíéÎ IýÚo úG úÞ kõG ôA oBG òüA ô lñÞ {ÞôpÖ ok úÞ þíßdì þÂBüo løAõy qA ô QgBO }A þPc BìA .kpÞ ÑBÖk þPhu úG kõG ûkoô@ }A úèBÛì ok úÞ þOoBÛc wc QvðAõPð îø Bø Ùpc òüA îýí¿O ôA .lñÞ ÙpÆpG Ao kõG ûly kBXüA òOõýð lÏG ô lñÞ oBýPgA þñýzð úyõâ ëBu ôk BO QÖpâ ok AklXì ûqBO ÿA úèBÛì BG óAoôk òüA ïBíOA qA |.|.ly pøBÊ þíéÎ ÐìBXì úé¾BÖçG úßð@ ÿBW úG kõG oApÚ òOõýð ûqBO úèBÛì úÏìBW ok 1675 ëBu pHìBuk ok ,kõy pzPñì úèBÛì ÑõÂõì .kõy ûlðAõg óBPvéãðA þPñÇéu óBìríø ôA BìA ly þì ÉõGpì oõð ÁAõg úG AklXì ô kõG úP×â QÞpc BG úÇGAo ok kõg RApËð qA BG úÇGAo ok }A þéHÚ ÿBø úüpËð þgpG | .kõG ûkpÞ eüpzO Ao òÞBu úPývüpPßèA ÿBø ûlüA BG Q×èBhì ïBÛì ok áõø pãük oBHßü úG áõø óly Jõ¿ñì ô lì@pG òOõýð ÝBduA ëBu ok óBPvéãðA þPñÇéu úÏìBW QuBüo Qíu óly ÙpÆpG úG þßíÞ îø ÿkçýì 1677 þgpG BìA ëBc òüA BG .kpßð Bùð@ óBýì RBÖçPgA lñìkõu òOõýð ÝBduA BG áõø kBñÎ úÞ lðoAk oôBG úÞ kpÞ oAkAô Ao òOõýð ôA ÿBø Q×èBhì .ûly ÐÚAô ëõíÏì lc qA pOApÖ Ao ÿBK Bø úñýìq þgpG ok |.koAnãG

Tel:(818)881-1771

òüA BìA kõy Jõ¿ñì Qíu òüA úG }kõg lÏG þupÞ òüA lÏG ópÚ úu àükrð .kAk jo ÝB×OA ëBu òülñ^ ô QuBWpG BK YüpHíÞ ok óBñ`íø úG .kõG ûly ûkpLu lýÛÖ äñýÞôBø óõýPuA úG êHÚ óõOõýð úPvWpG þupÞ òüA úG þGBýPuk ØÇè ô QyAk Ao }kõg Áõ¿hì ûBãzüBìq@ æBc ô ûløBzì ,{üBìq@ úG ó@ ÿBøok QzK BùPÎBu .QgAkpK þì ÜýÛdO

óBùW þGBOqBG NõßvéO òýèôA QgBu ô óõOõýð

þâlðq ïõu úøk úG óly koAô qA {ýK óõOõýð Ao óBùW þGBOqBG NõßvéO òýPvhð úýèôA úðõíð lðkõG ÿoBvßðA Ñõð qA þéHÚ ÿBø úðõíð .QgBu Ao ûly ØüpdO ô îùHì ,à^õÞ ÿpüõ¿O úÞ QÖBüok BG óõOõýð NõßvéO .lðkpÞ þì lýèõO þüBø ûoBýu óBu@ l¾o ,oõð qA ÿpOæBG eÇu

úG QÞpc ëBc ok ÉBÛð pýËð þ×éPhì ÿBøõüoBñu ok ÿqAõì Roõ¾ úG úÞ þÆBÛð ô ûpüAk rÞpì Qíu óAoôk òüA ok ÿô .kAk fpy Ao lðkõG QÞpc úG Bü QÞpc ëBc ok rý^ úíø úÞ kõG lÛPÏì |.QuA ÿoBW pãük RoBHÎ úWõO koõì óõOõýð óõÎBÆ ókpÞ {ÞôpÖ qA wK ÿkBPuA þupÞ úG ô úPÖpâ oApÚ þPñÇéu òíXðA ,I¿ñì òüA úG ólýuo qA {ýK ôA .lýuo YüpHíÞ úüpËð ëBíÞ ô ïBíO úDAoA ÿApG Ao þíßdì ïBâ êìBy úÞ kõG úPyAkpG QÞpc îéÎ úG ÉõGpì pG ó@ pýSBO ô {ðApâ QýøBì koõì ok þOBÏèBÇì óBPuAk úG kApÖA IéÒA lñ^pø .kõG ápdPì FBýyA ô Iýu Qgok püq óõOõýð òPvzð þãPgBu pu pG Iýu ÉõÛu þPc Bü ó@ ókBPÖA ûløBzì ÿApWBì úÞ îýüõãG lüBG BìA lðoAk oôBG óõOõýð

ô ïBùPðApâ úuolì pülì þðBHýPzK ØÇè úG úG ÝBduA ,kõG þìpPdì þðBcôo úÞ {üõíÎ 1661 òDôs ok ôA .kpÞ AlýK ûAo YüpHíÞ ûBãzðAk rÞpì òüpPùG úÞ ly úPÖpünK >þPýñüpO< YèBÞ ok .kõG YüpHíÞ ØéPhì ûlßzðAk 16 òýG ,ÿA úd×¾ 140 ú^pPÖk úG ÈÛÖ ôA óBìq òüA qA úÞ Ap^ QyAk qBýð îéÚ àü ô IÞpì ,Ðíy lñ^ |.kpÞ þì Ao BøoBÞ úýÛG }lñíyõø ô ôBßXñÞ òøm pýùy ÙõvéýÖ oBS@ Ao ÝBduA þuok úìBðpG xBuA koõì ok ôA RBüpËð ûtüô úG ô >õÇuoA< þðBðõü òüA BG .kAk þì êßy QÞpc ô óBìq ,ïpÖ ,kAõì îø úéýèBâ êTì ÿkApÖA pO óolì ÿBø ûlüA qA kõWô óõOõýð úÞ lýñÞ áok pPùG úßñüA ÿApG .kõHð êÖBÒ ûlüA úG lüBG lðAõg þì xok þüBÃÖ ú^ ok .îýñÞ ûoByA QÞpc ópÚ ok BìA lupG pËð úG IýXÎ ûqôpìA lüBy úG BW îø ô lñüApÖ óAõñÎ úG îø QÞpc îøl×ø BùñO úð xBuA òüA pG .ly þì úPÖpâ pËð ok þüBW ëBc ok ûõýì þPc úßéG þüBXGBW ëBc ok îvW úívXì úG óly êülHO ëBc ok äñu ô ólülñâ |.|.QÖpâ pËð ok ápdPì lüBG îø Ao kpÞ îéÎ lÚ úüpËð òüA pGApG ok úÞ þvÞ òýPvhð Býðk qA óõOõýð lèõO ëBu ok BÛýÚk úÞ kõG úéýèBâ QyAk ÿkBüq Quok þíéÎ lüBÛÎ ôA úPHèA .QÖo oB^Bð BvýéÞ kBùð ÈuõO óly úPzÞ xpO qA þèô ô ûløBzì ,úulñø óBìq ó@ BO .kõG Rõßu úG þüBW QÏýHÆ òýðAõÚ RBzüBìq@ ok ÿpýâ ûqAlðA úüBK pG þíéÎ úÏèBÇì óõOõýð ûoôk ok BìA lñPyAlð |.kõG ûApíø ÿpPzýG QýèõHÛì BG þGpXO RBÛýÛdO óAoôk ok úÞ QyAk Ao wðBy òüA óõOõýð pPÛýÚk ÿBø QÎBu ô þíéÎ ÿBøoArGA {éý¿dO úG ûkBu úèBvì òüA lüBy ,lðkpÞ AlýK }pPvâ QÎBu àü òPyAk oBýPgA ok BG BìA lupG pËð BG óBìq pG þñPHì þíéÎ ÿBø {üBìq@ ÜýÚk úÚçÎ .ly þì ïBXðA ÿpPzýG oBHPÎA ô Qèõùu qA ly þì UÎBG óBüBK þG pH¾ ô AôrðA úG ÝBduA |.|.kõzð úPvg ûBãzüBìq@ ok oBÞ Bø QÎBu ÿolÚ úG wýéãðA ok óõÎBÆ Ñõýy 1664 ëBu ok ókpÞ êýÇÏO úG oB^Bð YüpHíÞ úÞ QÖpâ æBG úèBvì òüA qA óBüõXzðAk IéÒA .ly {üBø YèBÞ òýãñu RBÏèBÇì Quk qA óly Áçg ÿApG þèõíÏì ÿõXzðAk àü óõOõýð BìA lðkpG ûpùG

óApùO úéXì

ëôA {hG

òOõýð ÝBduA úìBñýâlðq ÿBø ûlßøk à^õÞ úuolì ôk ok òOõýð ôk pø úÞ QÖpâ Roõ¾ koõ×^Ao ô òPãñýéßuA | .lðkõG àükrð ôA úðBg úG úðAqôo lì@ ô QÖo ÿApG ,þÖApg lüBÛÎ úüBu ok qõñø Býðk óBìq ó@ ok þüBÇuô óôpÚ ÿBøoôBG ô ÿpâBýíýÞ ,ÿpâôkBW qôpìA úÞ þíéÎ êDBvì òüpO ûkBu .kpG þì pu úG óAoôk ó@ ok ,lðõy þì þÛéO þùülG Bì pËð qA qA úÞ þðBìq ëBTì ÿApG .lðkõG úPgBñyBð qõñø óByoõËñì pPzýG lì@ þì óBýì úG òhu {ðApâ úÞ þüôpýð úð kõG óApãük òPÖo ûAo qpÆ ô oBPÖo olÛð@ Býðk ÐÚAô ok .lzÞ þì òýìq úG Ao ïBvWA oõ¿O þPc wß`ýø úÞ kõG ÿkAõu þG ok ÝpÒ úGpXO ô þÂBüo fçu BG úÞ ÿA úÓGBð lèõO BG .kAk þíð ûAo kõg úG ,lñÞ óõâpâk Ao ÑBÂôA qBÒ@ óBíø qA óõOõýð ÿôBßXñÞ wc ëBc òüA BO kõG ûkAk ôA úG ÙApÆA ÿBýðk úG þOôB×Pì lük îø lýyoõg QÞpc ûõdð úG þPc úÞ þüBW àü qA ûkB×PuA BG óAõW ÝBduA .QyAk úÚçÎ Ao óBíu@ ok lýyoõg QÞpc ûõdð óBívüo qA þ×éPhì þulñø ëBßyA ô QÖpâ þì ûqAlðA ûkpÞ þcApÆ Ao ÿlÏG úu þGBPÖ@ QÎBu úéíW |.|.kõG óBGq ëõ¾A BG ïBùPðApâ rãñýÞ úuolì ok óõOõýð .ly Bñy@ RBýùèA ô ÿpHÎ ,þðBðõü ,òýOæ ÿBø úHuBdì ûõdð ÝBduA úG þÂBüo ÿBø xçÞ .lðkAk }qõì@ Ao ÿoAkpG úzÛð ô BøBÃÖ ,ëBßyA

óBñ^ ó@ óõOõýð ô Iýu óBPuAk ú^pâA# ó@ ókõG þÏÚAô ok þü õâ úÞ ûly oApßO òüA rýð ÿA ûlÎ BìA Qvýð oBÞ ok þßy þì ÿqAkpK úðBvÖA ô þÏÚAôpýÒ Ao óBPuAk BùèBu ê¾Bc óõOõýð RBý×zÞ lðlÛPÏì ô lñðAk úG Ao ó@ lüBHð ô QuA ûkõG úÏèBÇì ô Yðo óAoôk ok óõOõýð .|QuBÞ ôpÖ Iýu ókBPÖA óBíø qA ô lì@ Býðk úG BýðBPüpG Zpì ô Zpø þì óBzð kõg qA ÿkBüq ÿôBßXñÞwc AlPGA |.kAk Rçý¿dO ô ûkAõðBg ,lèõO ;óõOõýð ÝBduA þüAlPGA

þñÏü 1642 wívüpÞ qôo óõOõýð ÝBduA úG óBPvéãðA ok ÿA úÎorì ok úéýèBâ åpì ëBu îø òPyõð ô ólðAõg þPc úÞ }olK .lì@ Býðk |.kõG úPÖo Býðk qA ôA lèõO qA {ýK ,kõHð léG ok ô lðkõG ÈuõPì úÛHÆ qA }A ûkAõðBg þì þâlðq >NoõPvèôô< úüpÚ ok Büok RoôBXì óBñ^ ô ly lèõPì lÎõì qA êHÚ òOõýð .lðkpÞ ôA ólðBì ûlðq úG ÿlýìA }okBì úÞ kõG ØýÏÂ 30 ok ô QyAk ïBð ÜduA }olK .QyAlð ÿô .Qynâok }lðqpÖ lèõO qA êHÚ ,þãèBu ô Yðokôq ,ÿkBÎpýÒ oBPÖo BG ,ØýÏÂ ÿkpì þðq ÙBßvü@ BðBø }okBì .kõG ZArì þH¿Î ô QüB×Þ IcB¾ ÿoAk úðBg ,l¿PÛì .kõG QÚBýè BG ÿpãPÏñ¾ Apüq .QyAlð þGõg ô kBy þÞkõÞ ûoôk áArü@ QýíèA xBGBðoBG BG }okBì úÞ kõG úèBu úu ZAôkqA ,QyAk òu ÿô pGApG ôk û@ úÖpì {ýzÞ pG ÿoBXñùGBð pýSBO okBì qA þüAlW .kpÞ ÿô ÿlÏG ÿBøoBPÖo Ñõð ô QyAnâ ôA Qý¿hy ûBã`ýø òOõýð .kAk êßy rýð Ao óBðq úG QHvð krìBð )oBG ôk îø lüBy( oBHßü BìA ,kpßð ZAôkqA |.kpÞ }oBÞ ÿôo BùñO ôA rÞpíO úÞ lü@ þì pËð úG NoõPvèôô ok òOõýð úÞ þèBu úð .QuA ûkõG ÿBø ëBu ÿô ÿApG ,kpÞ þâlðq okBì qA AlW úÞ QuA óBGq pu pG þüBø óBPuAk .kõG þÞBðkok Voõð BO QÖo þì æBG BvýéÞ úHÚ qA óAõW òOõýð þì þâlðq ó@ ok }okBì úÞ Ao oôBXì ûk ,ïBPüô þíuo þüAlPGA }qõì@ .lñýHG oôk qA ,kpÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Ðüpu îñO ÿõO óõg óBüpW úÞ òüA êTì .îuõHG .ïkpÞ|þì Bìpâ xBvcA ô ly ÕAk îðlG ,kõG ûly w×ð ûoBGôk áõy BG úÞ ÿpÃPdì ïk@ êTì Bø|ëBu qA lÏG .kõG úPzâpG îø òì w×ð ,lzßG ÿõéW úÞ kõG ûly lñO óBñ^ îHéÚ óBGpÂ qBG .QÖpâ|þì Ao îðlýñy .ïoAlð þüôqo@ pãük ,BüAlg koAô jqôk qA ûoBG àü úÞ òüA êTì Quok ok QÎBu lñ^ ó@ úXñßy ,ïkõG ûly QzùG .QÖo òýG qA ô ly }õìApÖ pHg òüA ÿkBy qA QuAõg|þì îèk .kõHð BW ó@ BüpS }BÞ ÿA oApßO ïkõg ÿApG ô îðrG kBüpÖ ô ïlñhG ëk úO :îñÞ ÿoBzÖ ú^ !ûoAlð óq lídì ,úPÖpãð óq lídì qA fôo lðAõPG úÞ ïkoô@ îPhGlG îvW òüA úG ÈÛÖ .koôBýðpG ïk ô lñÞ êídO Ao îðB¿Úo ÿkBy Ao îOoõ¾ ô ïkpÞ qBG Ao ûpXñK ô ïly lñéG BW qA Roõ¾ ÿApG ,Iy ó@ ïpâ îývð .îPÖpâ óôpýG !kõG àñg olÛ^ ,Qgõu|þì ûoõÞ êTì úÞ òì :îðrG kBüpÖ óBíu@ úG ôo QuAõg|þì îèk úÞ û@ !ïpßzPì ,BüAlg àü qBñùì :ïlì@ ïkõg úG BüpS ÿAl¾ BG qBG úÞ ÿly oAlýG ûkpÞ }oB×u .órG îüpì úG ò×éO .þðrG ò×éO {ùG îèk .kõG lídì pßÖ qA pK ÈÛÖ îñøm òì þèô ÿõO .ly|þíð îüôo ,îñÞ ëAõEu QuAõg|þì ëAõEu fpÆ ÿApG þøAo ëBHðk ÈÛÖ îñøm îPzì ô lølð óBzð Ao îÚBýPyA îø úÞ ,îPzâ|þì QyAk úÞ þüBø ëAõEu qA pu îø ,lñßð qBG Ao úÞ kõG ÐÚõì òýíø .ïoô@ok ,kpÞ|þì ïA úðAõük úíø BG .QzâpG óôpýG qA pdu ûApíø pýìA ÿõO úÞ þðBXýø ô ÿkBy oBãðA ,îívW þãPÖõÞ .kõG ûkpÞ pPùG Ao îèBc ,kõG ûkpÞ jõuo îñO jõuo ïkõWô ok úÞ Ao þPüBùð þG óBXýø ïBíO .îPhüo óôpýG pdu ólýuõG ô ÿqBG BG ,kõG ûkpÞ ô þPhGlG xBvcA ó@ qA QÎBu lñ^ úé¾BÖ úG þPhHyõg xBvcA óBñ^ ,îýËÎ úÏWBÖ }qõu ô ØÏÂ þPc rý^ aýø úÞ ïkpÞ|þì îø îìõéÏìBð ÿAkpÖ qA xpO ô þãPvg ,ûlÏì .kpýãG òì qA Ao ÿkBy QvðAõO|þíð ó@ ïBíO Yðo BG ,ïkpÞ úGpXO qôo ó@ ú`ð@ úËdè lñ^ kBü þPÚô .kpÞ|þì ÿpGApG Bø|ëBu pg@ úG Býðk QuAõg|þì îèk úÞ ïkBPÖA|þì {ýK ú¿Ò ô Yðo ,xCBü ,kok ,ØÏÂ xBvcA ô lupG ïkBPÖA|þì ÿoAô@ kBü ,kpÞ|þì úè Ao ïkõWô úÞ ÿA kõG {ýK ëBu Qzø oAô@ QíËÎ úG Quok úÞ pG ôo òì qA lídì úÞ BK qA ô kpÞ úè Rly ô Rlc óBíø BG Apì ô lðAkpâ ú`ð@ ókAk Quk qA ïlýíùÖ|þì ûqBO ,QgAlðA ok þèô ,QuA îýËÎ þXðo ,koAk Quôk óBvðA ÿpãük àéíO ok rý^ ó@ ólük JAnÎ úvüBÛì ,ïkpÞ|þì xBvcA úÞ kõG òüA ô QuA aýø !òýìq ÿôo ïk@ òüpO|QhHyõg .îPhHyõg koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

îãG úâA ?þâ|þì ôo Bø|òüA þÃOpì ?óõíùì úñüA .óõy îülük qôpìA ÿoõÇ^ úy|þíð RoôBG ïk@ úG ïk@ ,úuo|þíð ûõÞ úG ûõÞ òâ þì úÞ úP×ø Èuô qôo þâ|þíð Ap^ |«ç¾A õO .úuo|þì pÆBg úG pýìA qôpìA ?úñÞ|þì oBÞ þ^ úðõg pýìA óBPuoBíýG îüpG îø BG úÞ ,oBÞpu QÖpð òì ôo {GAõW óôpýG qA lüBG úÞ þüBø {üBìq@ õñì pýìA ,îýPzâpG þPÚô .îüpHG îýPÖpâ|þì úÛýÚk ûk ,ûpýãG AnÒ iHÇì QÖo ô úðõg QyAnâ ô äðq ÿôo úPyAnâ ôo {Puk ïlük ,kõG ûlzð BW òüA ókõG ûlìôA ïBø óôA ,ú¾|çg .ûoAk|þíðpG ôo pýìA ëBc ÈÛÖ õO úãük |æBc ,óoõhG AnÒ

pük õO ûlük ûoB`ýG !?ûkq äðq |æBc BO pùÊ pËPñì þ^pø .ÿkõHð ,ûBãðBìok úPÖo ,ÿkpÞ äðq þèBc ú^ BG þðôk|þíð ;lùì þPÖpð ,ûly qA Ap^ õO îülýíùÖ Bì îüpì ò×éO BG .BW òüA kq BXÞ qA pýìA ô òì ,úð úâA .þPÖo ëBc !?îülýíùÖ|þì !?kq äðq þÞ ,ïlýupK úÞ Q×â .koõg îø úG QèBc õO úÞ ÐÚõì óBíø .ûkõG lG QèBc eH¾ BO Izük ÿApG BüpS eýÂõO úíø òüA úÞ ïlýíùÖ|þì ÿõéW úÞ lðBíù×G òì úG QuAõg|þì .Qvý^ òì þÃüpì ,kõG {øApíø úÞ|þíðBg ô lídì

óq ô lídì .kõHð lñG {üBK ÿôo ,òÞ îvXì kõG ûlðõì þÃOpì ,úðõg kõG ûkoô@ ôo þÃOpì .... oBøBð BO ô ïlüpK BW qA ,îñÞ pøBÊ Ì×c îPvðAõPð þPc :ïkpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc !?þÃOpì óq ûlðAõg Ao ïpßÖ úO BO oBãðA úÞ þøBãð BG BüpS óq úðAqpÖ ûo@ :Q×â ô kq õdì ÿlñhHè ,lyBG .úPÖpãð óq qõñø lídì ,kõG þÃOpì óôpýG oAô@ püq qA Ao îHéÚ oBãðA ,BüAlg ô îðrG kBüpÖ ÿkBy qA QuAõg|þì îèk .lðlýzÞ kõG ûlì@ ok ó@ qA Ùpc òüA úÞ Ao BüpS óBøk

QèBXg îñPÖo ëBc qA ÿApG BO QuA ûly fpÇì êTì lídì pßÖ þèô ,ïkõG óõñíì ôA qA .îzßð úG òýíø ÿApG ô kpÞ|þì jAoõu Ao ïrÓì QyAk úPì .îñÞ pßÖ Quok îPvðAõO|þíð pãük rý^ aýø ô lðkpÞ|þì oBÞ ú^ BW òüA Bø|ó@ úÞ ëAõEu òüA QyAk ,îñÞ ëAõEu Bø|ó@ koõì ok oõÇ^ úÞ òüA .kpÞ|þì ïA úðAõük ,îPvzð|þì Qícq úG úÞ þèBc ok ûpg|æBG :îP×â òì úÞ ÿoAk óõíùì þP×ãð oôpük Ap^ õO !?ïBýð :Q×â ô kq ûAo ó@ úG Ao }kõg BüpS

Tel:(818)881-1771

ÜÖõì ûpg|æBG ô lì@ îèBHðk úG óBñÞpÒpÒ îüpì .îølG óõg ïly Ao óõg úvýÞ úÞ|þíðBg úG þgõy úG îüpì àü óõg òývüõñG {üôo îðBg :Q×â kpG|þì {ùG kpÞ ëõHÚ ô QuAõg þvÞ úâA ,ûqBHXè ïk@ .òðrG ó@ qA ô QÖo Yýâ ïpu ,ïly lñéG úÞ îüBW qA ,îPyAlð Quôk ûõýì J@ QÚô aýø úÞ BW lðkõG ûkoô@ îüApG úÞ ÿA|ûõýì J@ îPvðAõPð óBPuoBíýG ÿôpGôo úÞ îüpì oAp¾A úG .ïoõhG ïly oõHXì ,kõG ûlük þyôpÖ þñPvG àü ok úÞ Ao þñPvG åorG ÙpÊ àü ô ïôpG {øApíø ÜyBÚ Q×ø BO {y qA pO|{ýG ÿkBÎ QèBc îñÞ QÖõÞ – îüpì ëõÚ úG ,ïoõhG îPvðAõO|þíð þñPvG ûoB`ýG òì ÿApG ô koõg ûkõèBÖ }kõg – ô kpÞ îìõívì úÞ kõG îø þñPvG óBíø ô QÖpâ Äüpì ,JBPùì BG ókq Ùpc ÿBW úG Iy ó@ wG qA eH¾ BO .Bø ó@ ÿApG qõÚ ÿ|æBG qõÚ ô ïly .lGAõhG þvÞ îPyAnãð ,koõg îø úG îèBc úÞ þèBc ok ô Äüpì ô oõXðo qôo ó@ ÿAkpÖ úG ,oBÞpu ïlì@ ,îP×â|þì ûApýG ô lG îüpì úG ïAlì úÞ þüBñÏð ÝpÎ ô lñÚ J@ BG îèBc úÞ lýìA òüA pùÊ àükrð BO .lzð þèô ,kõy pPùG ïkõG ûkoõg .koAlð ÿA|ûlüBÖ ïlük pu pg@ ô kõG JApg îèBc .ûBãðBìok ïo|þì îP×â îüpì úG òýíø ÿApG ïpu îüApG ô kAk Qýìõívì ÀýhzO pPÞk úu ôk îPyAlð úé¾õc úÞ òì þèô .Qyõð ô ïlì@ óôpýG ûBãðBìok qA ,îGAõhG BW ó@ QÎBu úðBg úG QuA pPùG Qvýð okBì úÞ |æBc ïkpÞ pßÖ .ïôpG pýìA óõ^ .lðq þì îüApG Ao ïpu BüpS úÞ îPvðAk|þì òüA .lðq|þì Ao îðBg Apøq ïpu ô ëõLì@ ïkõG ûlük ô ïly pýìA úðBg þøAo ,JApg ëBc ó@ BG úÞ kõG qA ô ly ïBíO lídì ólük BG îø îüAõÚ òüpg@ .îPÖo ëBc ### ?ÿlýGAõg úPÎBu lñ^ þðôk|þì ,õyBK qBñùì .úHy Qzø QÎBu qBG Ao îüBø îz^ þðAõOBð BG .kõG BüpS ÿAl¾ Ao îPuk úÞ kq Ao îíz^ óBñ^ oõð þèô ,ïkpÞ ÕAp^ ïkpÞ {øAõg ô îPyAnâ îüBø îz^ ÿôo Qgõu|þì úüpâ qA îüBø îz^ .lñÞ }õìBg Ao oBãðA ïkpÞ|þì wc úÞ kpÞ|þì kok óBñ^ ïpu ô îðlG .koõg|þì ïA úíXíW ÿBø|ûoAõük úG ïrÓì úÞ òüA êTì îüBø óAõhPuA ô kõG úPvg ô kpg úíø .lyBG ûly kpg ô úPvßy îýËÎ ÿoAô@ püq ,pOlG úíø qA ô kõG úPÖõÞ ô kpÞ|þì kok îüBW QyAnâ|þíð ô kq|þì óBýì ok àü oBãðA îHéÚ .lüBýG |æBG îv×ð ÿôo Ao {Puk|þìAo@ BG ô Qvzð ïoBñÞ BüpS :QyAnâ îPuk þÃüpì þãG ÿkrð äðq Ap^ õO ,pPgk Jõg ûoB`ýG îüpì úÞ îø ÙpÆ óôA !?QèBHðk kBýG pýìA qA úÏÖk lñ^ þðôk|þì .ûly ûlðq ô ûkpì ûpùèk qA

óApùO úéXì

:Qynâ ú`ð@ þcôo QèBc ,óõW rürÎ RõÖ qA lÏG .lðoAnâ þì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô lñü@þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì ok úÞ lðôo þì ûõÞ úG pýìA ÝB×OA úG ô lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì ,lídì.lñøk þì ërñì pýýÓO pPÞk ÀýhzO ÜHÆ ô krüo|þì îø úG qBñùì ÜGBu lídì ó@,lídì pãük BìA .lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì ,ûqôo àü ÿpùÚ qA lÏG .lðõy þì Üdéì Bùð@úG rýð }okApG ô BüpS BXð@ kpýâ þì qBñùì qA þüAlW úG îýí¿O lídì þüApWBì þÆ.ly þì óBy úÇGAo úG QHvð lídì ÿkpu ëk úWõPì pPzýG qôo pø qBñùì ô kõHð .kôpG ûBãzðAk úG kpýâ þì îýí¿O ,îüpì {Puôk oAp¾A BGqBñùì þOlì qA wK |.lðõy þì AlW îø qA Bùð@ ,qBñùì ÿoôBGBð òýc ok ô ôA óAôo ô fôo úG pãük þüA úGpÂ óõW BÚ@åpì úßñüA BO.kõG ôA BG lídì pßÖ qõñø úßñüA BG ,kõy þì ïAo@þíÞqBñùì þâlðq ÿBøqôo ... ô lñÞ þì koAô

QzùG óæAk

îüpì ûApíø ,ly ïBíO óBìoBÞ úÞ òüA qA lÏG óBíø óBGBýg ÿõO .îüly îðBg ïpÞA úðBg þøAo îíz^ úÏÖk àü ,îükõG þvÞBO pËPñì úÞ oõÆ BG óõg ëBÛPðA rÞpì ÿõéW úÞ kBPÖA þüõéGBO úG :kõG úPyõð rìpÚ Èg ÿApG .>îýPvø +B þðõg ûôpâ úG ÿoõÖ qBýð< óõg ïôpG QuAõg îèk þðBùâBð ô oBG òýèôA oAp¾A òì qA |æBc .kõG +B îø òì óõg ,îølG :Q×â|þì úÞ oBßðA îüpì qA ô .îüpG BýG !?kõG BXÞ Qðõg õO ok oBãðA :îP×â Yè BG ,kõG úPÖpâ î¾pc úÞ òì îðõg þñýHG îüpG BýG ,úðq|þì Ùpc úzK koõì !?kõG BXÞ

pøAõg þPì|çuBð .xpLG þèBc àü ,órG ÿpu ô pøAõg ,Qvýð úÞ }okApG ,ûpPgk ;ÿpýìA ôo õO îz^ îø õO úPuok ,ûoAlð úÞ ïA úãük okApG !?ÿoAnãG îø ûAo ô ïkAk ëõÚ okBì úG wK .Q×â|þì QuAo {èBc qôo úG qôo ,îðBg Apøq àé×Æ .ïkBPÖA ûkBPÖA oBÞ qA {üBø úýéÞ úÞ òüA BO kõG ûly pOlG kõG ûly ÿpPvG óBPuoBíýG ok kõG qôo úu ô kõG ûlýupK Ao {èBc BüpS ô pýìA qA þñ×éO ÈÛÖ òì ô BüpS úG B«íévì ,kõHð îø kAõW úÞ |æBc .ïkõG .Qynâ|þì Qhu {OBÚ|çì úG ûly oõÆ pø AkpÖ ïkpÞ pßÖ .ïôo|þì

Iy ô îðBg ïpÞA úðBg ïo|þì òì :îP×â okBì úG .òýyBHð òì óApãð Bíy .îðõì|þì BW óõíø ô {ìlýuõG ,ïkpÞ|þì þËÖBcAlg úÞ okBì qA .ûonãG }õg :îP×â .ûlG ôo QPWBc Alg õãG ,ûonãG }õg õãð }õg úÞ ïo|þíð Bìpâ òüA ÿõO ûAo úíø òüA .ûlG ôo îPWBc Alg òÞ BÎk ,îðôonãG pu úÞ òüA ÿApG ô Qvý^ {PWBc îPvðAk|þì .îñÞ|þì BÎk úyBG :îP×â ,kõzð qBG Ùpc :Q×â ûoBGôk okBì .ûoAlð þHýÎ þPÖpð úâA îø IzìA |æBc ,qBñùì ûqôo úu îðBg Apøq .pýìA úðõg ôpG B«íPc AkpÖ àü ôpG .úy|þì oõhèk BüpS ,úPyq ,úðBPuoBíýG

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

53{hG

### BG wâpð .kõG þøBýu qôo ú^ ,BüAlg # ô þGAkBy ô fôo RôApÆ ô {ìAo@}kõg ûoBGôk ëBc ô wc .kpG Ao ïA þâlðq ÉBzð úÞ þðBìq êTì Quok ,ly Iéu òì qA úð ëBu Qzø qA lÏG BìA .kõG úPÖo lídì ÿspðA ô ôpýð úð ,îPyAk Ao ÐÚõì ó@JB¿ÎA .Ao óBìq ó@ ïA|ûoB`ýG ûlÏì þPcAoBð ô kokpu úÞ ly òüA þì pßÖ ô îP×â|þì ûApýGô lG óBìq ô òýìq úG .kpÞ ô ïlñG|þì ëk ÿrý^ pø úG Býðk òüA ÿõO ïkpÞ qA .îølG {Puk qA lüBG B«íPc ,ïõy|þì }õhèk ô koõg|þì îø úG îèBc ïkõg Ùpgrì Qyõðpu êídO rW ÿA|ûoB^ úÞ òüA qA ëBc òýÎ ok .ïly|þì úðAõük îPyAlð Qynâ pãük ÿBøqôo ïBíO êTì îø Bøqôo ó@ úýcôo ó@ úð pãük þèô ,îPzâpG ïoBÞpu úG òì ô êTì óBW ô ëk BG úÞ ÿA úé¾õc úð ,îPyAk Ao êHÚ úé¾õc þG ô ûkpvÖA .îupG îüBøoBÞ úG ÜGBu ûlÏì þPcAoBð .îyBHð úðBg úÞ îPÖo þì oBÞpu Ao ïqôo ô ëBc úÞ okBì ô kAk|þì ïoAq@ oõWlG îø pãük «BHüpÛO ô kõG ûkpG ûBñK qBýð ô onð úG lük|þì .QyAlð ÿoBÞ òì oBÞ úG qôo òì ô Qynâ wâpð òPÖo qA îýð ô ûBì àü ûrýãðA þG ô lýìABð .ïly|þì pO|ûkõupÖ qôo úG ëBHðk úG Ao îívW oôq úG ÿA|ûkpì êTì òPÖo x|çÞ úé¾õc úð pãük ,ïlýzÞ|þì qA lÏG .ÿpùGA pPÞk ÿBø úvéW þPc úð ,îPyAk úPÖpð ûõÞ úG îø oBG àü ÿApG þPc wâpð òPÖo .QyAk Yèpu îø Aõø oBãðA .ïkõG Èuô êTì ,kõG kAkpg ÈuAôA úÞ òüA BG úÖ|çÞ Ao ïk@ ô kõG ûly pýâ w×ð ô ïpâ óBPvGBO .kpÞ|þì AkpÖ ,Q×â okBì úÞ kõG úHñyôk qôo eH¾ ”óApßíW“ úG ûoõ¿ñì úèBg BG lðoAk îýí¿O pýìA úðBg úG Iy ô îñÞ ëõHÚ òì pâA ô lðôpG úèBg úðBg úG Iy QcAo ëBýg BG îø okBì ,ïôpG ô óõ^ óôlG .lññÞ QÞpc kôq eH¾ úÞ kôo|þì úÞ kBPÖA ïkBü lÏG úËdè lñ^ þèô ïkpÞ ëõHÚ Ap^ ïpÞA úðBg úG îüpì BG ûkõG oApÚ QuA qôo lñ^ ûlì@ pùÚ úG ûoBGôk úÞ ,JBPùì BG BO ïôpG îðBg .îýðrG Ùpc ,óApùO kõG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BýGõè ô ZBñ×uA áAoõg :úýùO qpÆ ÿA úíéGBÚ ok Ao ÕAk qBýK ô ÕAk pýu AlPGA kpg Qyok ô úPvy |«çìBÞ Ao ZBñ×uA ô úPhüo ïôk àü( kôlc J@ þíÞ oBývG oAlÛì BG Ao ûkpÞ ô ûly rK îýð |«çHÚ úÞ BýGõè ûApíø úG) úðBíýK krLG îü|çì RoApc BG BO lüoAnãG àíð ÿoAlÛì óBð ô QuBì BG ûApíø áAoõg òüA . lP×ýG BW ô .kõy|þì ôpu : úPßð 34 ,RAolýøõGpÞ ïpâ 42 oõPuk òüA —1 ÿpèBÞõéýÞ 466 ,þGp^ ïpâ 18 ,òýEOôpK ïpâ lñWpýG pùy úG ÜéÏPì AnÒ òüA .koAk ÿspðA . lyBG|þì

RBGõHc k|æBu

: úýèôA kAõì klÎ 3:þñýìq|Iýu ïpâ 500 :)xlÎ ô þPý^BýGõè( RBGõHc ïpâ 200 :oõyoBýg klÎ 1 :rHu ê×éÖ ÿoõg Nõu ÜyBÚ 3 ïAlÞ pø qA :õíýéG@ ô óõPüq òÒôo klÎ 2 :þãðpÖ|úWõâ ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð

: p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì ÿoõg Nõu ÜyBÚ 1 :ÕAk pýu ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :ÕAk qBýK ïpâ 500 :ZBñ×uA úðBíýK ïôk àü :þéHéG îz^ BýGõè ïq|æ óArýì úG :QuBì ïq|æ óArýì úG :àíð

BýGõè ÿõPüoõG

:ïq|æ kAõì . ûly ûlðo úðBíýK Ø¿ð :)Büõu pýñK( õÖõO .ûly kpg úðBíýK 1 :Qyok qBýK ûly kpg rüo úHc6 :pýu klÎ 1 :þPý^ BýGõè ôpvñÞ .ûly kpg ÿoõg BGpì ÜyBÚ 1 :þíéÚ rHu ê×éÖ ûAõhèk úG :rìpÚ ê×éÖ wu klÎ4 :)}Aõè óBð Bü( BýOoõO ûlykpg úðBíýK 1 :Qyok þãðpÖ úWõâ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2:óõPüq òÒôo

:úýùO qpÆ wuô ê×éÖ ,BýGõè wLu .lýñÞ úÖBÂA ó@ úGAo pýu ûkAk Q×O Ao qBýK ,úPhüo òÒôo ÿA úGBOok õÖõO pýñK ó@ ÿôo ô úPyAnâ Bø|óBð qA àü pø Èuô ÐüBì òüA qA .lýñÞ Éõéhìô ûkpÞ úÖBÂA Ao ê×éÖ .lýñÞ ôpu ïpâô lý`ýLG úíÛè Roõ¾ úG Ao ó@ ô lürüpG úWõâô 62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1221

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ

:þÛÖA

lü - RBìl¾ -1 ëæ - ÿpG kõu -1 J@ óBHùãð - þüõâ ú¿Ú -2 úðBýìBÎ àü - óBâorG - ÿoBíýG -2 wýg - Bìpg -3 òýPðAso@ ëõK lcAô - òýPuõK - þðçÖ -3 þÞpO òýìq - kBùñzýK - ëôlW Qgok -4 Bøo - oBPupK - ò×éO ÑpPhì -4 pýÏy - ïAlhPuA þÎõð - ûlðpG åpG -5 êgAk - Jçýu -5 ôpýð - áõýG -6 ÿoAkA p×u -6 úñPÖ - ÉBýg - ëBÓy@ ûApíø -7 þGpÎ pýíÂ - õýOBãð -7 - þuoBÖ Üül¿O - ÿA úzüo QhPüBK -8 lükpO Ùpc - JBãO - òÆõì -8 úPvGpu ÝBWA óly òýzð úO - åorG olK - úðAkqk ûBãð -9 oõW - BýðBLuA ëõK îülÚ lcAô -9 Ùôpc qA - ïõXø - JBhPðA Ùpc -10 úGmBW ØyBÞ - ûqAlðA -10 þðBðõü òíÞpO ú×üBÆ - qBâ ÝBWA ÿæBG {ÞAõø -11 óBPvñíÞpO ïkpì óBGq - úèõídì -11

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ óBìpùÚ klÎ - kok Ùpc - þøAõâ QzãðA -1 oApÚpG - ÿBø JAõW - ûpù^ -2 ókAq - þðBðõü Ùôpc qA -3 JApg - ûôlðA ô îÒ -4 óBßì - Ak -5 þÛýuõì lýéÞ - IXÏO Ùpc -6 Rôçc - lñG J@ -7 RpýÒ þG - úßñüA ÿApG -8 þãñW þPzÞ - Bø úðBzð -9 Uðõì pýíÂ - QÎBu áAoõg - {èBG -10 þvýéãðA QìçÎ - ûBâ úüBu - úPvg w×ð -11

êc ëôlW ûoBíy ôk 1221

êc ëôlW ûoBíy àü 1221

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA iüoBO - óõGB¾ ëõ¿dì - þñP×ãð Ùpc -1 õéýÞ oArø - Bìpg ëBùð - óBøõÞ ôk pPy -2 bõÚ - çÆ -3 oõg ok ô Üüæ - oBùG úG Jõvñì -4 Býðk úãñü - {üôok ÿAlg -5 kp×ñì ô BùñO - þüBýu@ ëõK -6 ëôlW Qgok - ÿspðA ëlHì òýyBì -7 Qgok oBG - þùèA -8 ûpù^ - àýð oBÞ }AkBK -9 áBñGBO - åpì óBìq - þXÞ óBøk Ùpc -10 úðBýìBÎ àü - úñürìo - BOõüõO qA þèlì -11

óBüõXzðAk - JpÎ ÿBüok -6 :þÛÖA - xoBÖ ÿBøpùy qA -4 þuôo Üül¿O lñéGpu -1 þâqõÖo úðBüBK -7 - þvýéãðA Üül¿O -2 ú×uçÖ oõzÞ -5 :ÿkõíÎ ûlðBì BK püq ólñßÖA ëk ok -6 QìçÎ - ûlðBì oAlýG -1 lðôBzüõg qA -3 qAlðApýO - óBíÞ úé^ -7 þéÏW ol¿ì pPßükrð úzýíø ô îDAk -2 ïBíc klÎ - JBñÆ -4 ÿoArâ pHg -3 QüBu Jô -5

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy {y 1221

ëôlW ûoBíy {y :ÿkõíÎ

Ræ@ qA -2 óõíéÚõG - áõÒ - ïAoô -1 - ûlðBì BK püq -3 kpãG@ - koq ûoBÚ - þÛýuõì - pâõÖo -4 òíÞpO ïõÚ - þuõì RpÃc okBì ÿoBíýG -5 þGp^ pSA - òßýè - ûôBü òhu - ÿõvðApÖ pýíÂ -6 ÿlñø úßyok - þv×ñO - êGBÛì -7 ûkpK - àýK - òýyBì ÑAõðA qA oôk -8 oApÚpG - ólG úíýð - þðApüA ú×üBÆ - áBH-ýG -9 wýñO úéýuô - RApW - ûlññÞ - îu -10 ûBñâ - þPÏñ¾ áBg - BK pSA - óBÇýy -11 ÿom@ ïBð - oBXð úéG - úýDB¿cA BùñO ûlðpK - ïBÖ - þñP×ãð Ùpc -12 QøBHy - ïBy@ óõg }B×g - {øAõg -13 úðBý×hì JAkpì qBâ - áqBð ÿAõÛì - óBýOA -14 lñG J@ oõÞ - álðA óAoBG - pÒæ -15

:þÛÖA

- pPy | -2Bìpu ê¿Ö - okBì ô olK - rüpHè -1 -4 oB¿c - QíùO - óæAk -3 oApuA - úýìõü -5 BÞBÞ - þÞpO òýìq - ÿréÖ ÐXOpì - ïBñyk - ïõXø - lý×ì óAõýc -6 oæBO - þÞpO rHu - ÙBHéíhì òvdì qA þíéýÖ -7 þüBüok iéì oôpéÞ - oAkoBG xõø -8 JnW - ûpùèk - ûlñvüõð - úíz^ -9 ëõßuBG - ïõýðõì@ wßÎ rüo ÿBù-ùðBg - píPvì -10 lñéG kBüpÖ óBuApg rÞpì -11 kõy lèõPì BK qA úÞ þÞkõÞ lcAô - óõýÖA -12 pg@ BO ëôA qA - ÿõÂo -13 RBýc ÐüBì - QuA óBýðApüA krð - eÇu QuõK ïoô -14 áçø - úðõcBÆ - pzG úOAoBÞ ÿlñH-ùHOo - óAôpýyõðA pvK - úPgõu pg@ óAõO - úíéGBÚ úO þðkoõg - QýÚçg -15

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1221

êc ëôlW ûoBíy YñK 1221

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^| :ÿkõíÎ

:ÿkõíÎ

åpGæBÞ - õíð ô lyo -1 óBGqpì - þüôoôk -2 Uðõì pýíÂ - Qhu äñu -3 þvýéãðA AqBð -4 îßdì nÒBÞ - úñøpG ô Qhè -5 Jçýu - ÿôAo -6 - þíÚo oBù^ klÎ òüpPß^õÞ -7 wýñO lcAô

:þÛÖA

úéâ - BùG ô QíýÚ -1 îürð@ -2 óBßì - þvýéãðA pñø -3 kAly QzùG -4 QÎBÆA - þPgok úÒBGoõÚ -5 Rõñýì -6 þGpÎ pýíÂ - þv×ñO úèõè -7

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ lüoBLvG Bì ) |818( |881-1771

:þÛÖA

BüBÎo QupKpu - úyõâ ô YñÞ -1 Ùk - ëBÓy@ ô úGôpÞBg -1 RõvÞ - óBPzãðA pu -2 óBíâ ô ëBýg - óArýì -2 rüBW - ÜýÖo - pzG -3 þãñW þPzÞ - òýìAo oBü - ÅpÚ -3 ûõýì - úñO - ÿqBO þ×ð -4 óAõO - oôk ûAo ò×éO Èg - þüBýu@ ëõK -4 líXñì J@ - pýv×O -5 pg@ úýuôo wéXì - õG Iy êâ -6 óBìpùÚ klÎ - ókpÞ àíÞ -5 óõg RBHýÞpO qA - BÛñÎ klÎ -7 Bìpg Øýè - BßPì -6 ÿqAo pùy - úèrèq lcAô - þÞpO Qyõâ -8 þðBðõü Ùôpc qA - lðôAlg -7 úðBzð - óBGqpì - oAkoBG ûom -9 ôo Qñüq - oAlW - qAô@ ok þßHu -8 BùýðBÞ qA - òPvG Épy -10 úðBzð - îXñK àü - úPgõu ÕBìk -9 RæBýg - ÙB¾ -11 åorG óBÇýy - úñPÖ -10 îýPü óAlðqpÖ - ûktì ô lüõð -11

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ëôlW ûoBíy

úð

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

ëôlW êc {y ûoBíy 1221

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ûoBíy Qzø

:ÿkõíÎ

ëôlW ôk ûoBíy

1221 ôk ûoBíy ëôlW êc

1221 àü ûoBíy ëôlW êc

JpÎ ÿBüok - ÿlñø úüôkA - ûBãðBHy -1 pSA - óAoõñhu - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -2 lñéG óBPuAk - àðõè@ -3 þDApvÞ }ôBýu Bíð æBÞ -5 þP×ãy úíéÞ - pøõy óBíø -4 -7 oBâpK - þG@ kôo -6 IXÏO Ùpc ïBð - BýèBPüA QhPüBK -8 óAoBü - ûkõèBy pùy -10 ïBÖ - Qyok -9 îøkrýu àyA óBPv^õéG ô óBPvýu ÿBøpùy qA - BøpýâkBG - ïlíø ô oBü þG - QGõÆo pSA -11 eüp¾ pHÚ

:þÛÖA

úG ûoByA - óAoAlPuôk - òýìq eÇu pGA -1 kBG - úýíu pvíø - ÿp×u ØýÞ | -2àükrð lcAô -4 óBívüo òPÖBO - iHÆ -3 kpu - ÿpüqApu - úñürìo -5 ûpù^ réÖ - eÇu êýHu þÖ - oBùG úzýíø êâ -6 ïBíc óAô -8 }@ - {O@ ëõ¿dì - qAlðA äñu -7 ÿAlg -9 ÿpñø {Ûð - îPuo óBíÞ ô pýO pýíÂ -10 õG þGô äðo þG qBâ - þéGBG - ÿôAo -11 òøo - ÿkBy kBüpÖ - þWoBg óApüA ÿBøkôo qA - óôqõì ÿAõð

óApùO úéXì

Q×ø| ûoBíy ëôlW 1222ûoBíy --------| Q×ø|ûoBíy ëôlW êc 1221 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì Bü rLy@ïAlhPuA .lðoAk ÿoõÖ Bývñèô úÛÇñì ok rLy@ àü úG ) |818( |726- |7951 )|1214( . îülñìqBýð ) |818( |335- |8029 ) 1214( --------------------ÿoBßíø úG RõÎk ô ïAlhPuA| |Real State Office ok -------------------- pùy ok áçìA ûoôBzì wýÖA àü ok|þðAôo ô þcôo ÿBø kok qA Èévì pOpßu àü qA ) õñývðA ( AõHéG àýè lüpG þì Yðo QýèBÏÖ ô òPgõì@ ûkBì@ ô pOõýLìBÞ úG ÿspðA Áõ¿hì ÿBø }ôo BG Bì - úG RõÎk áçìA }ôpÖ úÖpc ok îýølýì kBü Bíy úG òzýPülì ô þðBìok kõy þì ÿoBßíø kõg þâlðq qA Ao þ×ñì ÿspðA oõÇ^ úÞ )424(|351-5222 )|1217( .lýGBü þüBøo Yðo qA ô lýDBíð oôk --------------------) |310( |446- |8724 )|0000 àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW | --------------------- ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy êýHìõOA pýíÏO úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA - úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW .lüpýãG àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG ) |818( |344 -| 4854 | )0000( .lüpýãG xBíO ûkAq ) |818( |575 - |0830 ) |0000( --------------------|ÿoõÖ| ïAlhPuA| ô QðpPñüA BG úGpXO BG þ¿hy úG óAk ok óôqBì@ QüBuok æBÞ }ôpÖ .îülñìqBýð ÿoõÖ wéXð@wè óôBO ) |213( |744- |1144 )| 1209( --------------------óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì úøì 3 ¬¬°±Ú  þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg ok lðoAk ô îýPvø þDApünK ûkBì@ lñéðBu pùy ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø

RBìlg {hG

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø (818) 881 -1771

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA .lyBG þì oæk óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@

qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBg þì QÚô ïBíO oõÇG Bíy óAlñíèBu .lñyBG ) |310( |709- |2765 ) |1120( --------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ÿBü õW qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBgþì QÚô ïBíO Roõ¾ úG Bíy óAlñíèBu lyBG ) |310( |709- |2765 ) |1221( --------------------ÝpG úPyo õXzðAk ïAlhPuA úG úÞ ÝpG úPyo ÿõXzðAk àü úG-| ok oBÞ ÿApG lyBG koAô þÚpG oõOApðs .îülñìqBýð kõg QÚô BG ô kõg ërñì ) |818( |606- |9509 ) |1220( --------------------àýðBßì àíÞô àýðBßì ïAlhPuA àýðBßì àíÞ àü ô àýðBßì àü úG . îülñìqBýð BðAqoBO úÛÇñì ok ) |818( |344- |4854 ) |1220( ---------------------

---------------------

ïAlhPuA

óõOBg {üAo@òèBu BG ÿoBßíø úG RõÎk réýø þèoõG ok Býðp×ýèBÞ wñvüæ ÿAoAk úÞpãzüAo@àü ókq oAõzu ô ôpGA ô lñG oBÞ ok ô lyBG ô úüBK ÝõÛc BG lyBG úPyAk êìBÞ RoBùì B×Çè lñÞ þì ïAlhPuA óõývýíÞ l¾ok lüpýãG xBíO òüôpK îðBg BG ) |310( |274 - |0733 ) |1125( ---------------------

ÿoõÖ ïAlhPuA

.løk þì ûoBWA oæk |800 ÔéHì êüBuô ô ïqAõè {hG .lüpýãG xBíO kArùG ÿBÚ@BG B×Çè }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì ) |310( |770 - |9474 ) |1220( --------------------- êìBy þDBýèBPüA êýPuA óBíéHì Qu -

þìlíø QùW ÝõÛc BG ÝBOA

|2 ,þßO êHì |2 ,ûp×ð úu êHì |1 , Qýuôæ úGAõg ôk ôlðBÞ ok lñíèBu ÿBÚ@ - |2 ,åorG Èuô rýì àü êHýO þÖBÞ klÎ , lñyBG þì ëBvðBýì îðBg ïlíø ÿBü õW klÎ |10 Bü ûp×ð |10 ÿoõgoBøBð Qu ô úÖõG ok oæk |500 ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ÝBOA }ôpÖ ÿApG oæk |9500 îø ÿôo þèlñ¾

.QuA ûly úPÖpâpËð ok ûBì ) |310( |525- |0244 ) |1222(| ) |818( |943- |2804 ) | 1220( ------------------

--------------- }ôpÖ ÿApG þñýDrO ô ërñì ïqAõè }ôpÖ ÿApG ûBãìAo@

ô þãðq QùW óBGpùì þ¿hy úG - ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ pùy ok þíðBg BG þPHd¾ îø ô QHÚApì QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì ÿqôo úðBHy oõÇG wÞôA òìpy údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA .lüpýãG xBíO úðBýøBì ÝõÛc BG îülñìqBýð

) |818( |699- |3951 ) |1224( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ëBÏÖ ô ÿspðA BG ëBvðBýì þíðBg úG pùy ok lñíèBu ÿokBì qA ÿoAlùãð ÿApG BG QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG BßýðõìBPðBu . îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc ) |310( |999- |8780 ) |1222( ÿoõÖ ïAlhPuA óBGq úG Bñy@ ,þzñì îðBg àü úG - --------------------àýðBßì ïAlhPuA úÛÇñì ok pOõýLìBÞ BG oBÞ ô þvýéãðA àü ok ,QÚô ïBíO ,þ×ßì ÝõÛc BG þèô koBü àðBW àü ok àýðBßì àü úGîülñìqBýð NBy àýðBßì îülñìqBýð þèô óBu úÛÇñì ok êýHìõOA ) |1220( ) |818( |342 - |7555 ) |1218( ) |818( |768 - |7605 --------------------- ---------------------

) |818( |984 - |9696 ) |0000( ---------------------

ó@ïqAõè ô þÆBýg þé×Úpu }ôpÖ ÿApG

àü , ÿoõg ÿB^ wüôpu àü óõýéÚ àü , ÿoõg þñüpýy wüôpu ïqAõè ô þðApüA ÿrýì ôo lñ^ ô þðApüA }ôpÖ ÿApG pãük ) |310( |913 - |9158 ) 1221( ---------------------

}ôpÖ ÿApG þPíýÚ ÿBøpHíO

óApüA îülÚ óAoôok ÿBøpHíO ÿoAlÏO oBývG Áõ¿hì ÿBø ïõHè@ok êýDApuA ô }ôpÖ ÿApG îèBu ô rýíO àü êüBuô ô ïqAõè úýéÞ ô þé×Ú pu ) |1221( úÛÇñì AoõPðô óBGBýg ok þÆBýg ) |818( |726- |3817 ÿoõÖ RpÖBvì êýèk úG þPýu õükõPuA áçìA ô òßvì {hG .luo þì }ôpÖ úG ) |310( |297- | 0802 )1211(

--------------ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG réýø þèoõG ok ÝBOA ûoBWA ok ÿA úðBg ok þíýéÞ lñíèBu þíðBg QùW Ao þÚBOA ,réýø þèoõG úÛÇñì úG ëBvðBýì þíðBg úG þìlíø ô þâlðq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 6134 Tampa Ave, Tarzana, CA 91335. Subscription Rate: $70 semi-annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

Ao Bíy QuA òßíì , lýñÞ AlýK ûApÞA kõg êýédO ô úürXO RolÚ qA ûkB×PuA ok pâA , òüApGBñG .koô@ óBÓìoA úG Bíy ÿApG Ao ïBíOBð ÿBø ûsôpK ô koô@ok äñð QèBc úG ô úürXO xBuApG þPc ô lýñÞ ûkB×PuA úðAlñíyõø Bùð@ qA úP×ø òüA ok lüBG Bíy lüpg l¿Ú pâA .lüpýãG ÿA úðçÚBÎ RBíýí¿O BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG òüA .lýñÞ êíÎ Bø êýédO úüBìpu óBíø ÿôo þPc ô lýøk ïBXðA Ao úýèôA RBÛýÛdO úÞ QuA Jõg úP×ø , lüoAk lülW òýyBì Bíy úðBÛyBÎ þâlðq .lyBG lý×u Bü þìpÞ / koq QuA òßíì Bíy wðBy }õg äðo .lýñÞ ÿoAnâ ÉBHOoA òüA þé¾A êýèk , lðõy pPzýG lñðAõO þì Bø îøB×O Fõu .lyBG ÈuõPì «çìBÞ QuA òßíì úÞ lüpýãG ÿlW þíÞ Ao kõg þâlðq àüpy ûBâlük Bíy qA þgpG QuA òßíì þPc .QuA ØýÏÂ úPyAk ZBýPcA Qükôldì úG úP×ø òüA ok Bíy ÿA úñürø ÿBø RkBÎ QuA òßíì .Qvýð þGõg oBÞ òüA QuA òßíì Bíy , þéÓy úùHW ok .kõy þíð úý¾õO úzýíø þüBíñýu ÿBø îéýÖ ÿApG úñürø .lyBG .lýyBG îùì RBvéW óBGrýì ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

BG Ao kõg QÚô ô lüõy pO úðBÛyBÎ QuA òßíì Bíy .QuA óBÛyBÎ ÿApG þGõg úP×ø úG Ao þXýùì oBHgA úP×ø òüA ok QuA òßíì óBâorG ô òülèAô .lýñÞ ÿpLu óBPðArürÎ ÿBÃÎA BG ô lýyBG úPyAk þâkAõðBg oAlük àü QuA òßíì Bíy .lñyBG úPyAk ûApíø Apüq lüpýãG òzW ô lüpHG Rnè QuA òßíì Bíy .lýñÞ oAlük lññÞ þì þâlðq oôk úÞ kõg ûkAõðBg ÿBø þP×ãy oBËPðA úP×ø òüA ok QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .løk þíð jo þâlðq ok kBy þOBËdè òýñ^ QuA òßíì , ëBc òüA BG , lðõy ôpGôo Rçßzì þgpG BG QuA òßíì óBíéÏì .lñyBG úPyAk Ao þâorG ÿpPzýG Rçßzì QuA òßíì , lýñÞ ïAo Ao óAqõì@ {ðAk lýñÞ þÏu pâA .lðõy IOpì YüolO úG QuA òßíì óAoAlíPuBýu ÈuõO ûly mBhOA úðBÚkB¾ RBíýí¿O þPc , úP×ø ëõÆ ok .lñÞ kBXüA òüA ok QuA òßíì , óApãüqBG ô óBâlðqAõð , óAlñìpñø koõì ok .lyBG úPyAk ëBHðk úG Ao þìõíÎ îzg ÙAløA úG QuA òßíì Bíy .lyBG æBG Bíy úýcôo QuA òßíì .lýyBG úPyAk ÿkBüq ÿBÂBÛO úP×ø .lýupG Bùð@ Rlì þðæõÆ òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

ô lüoôBýG oBzÖ lc qA {ýG lüBHð .kõy }BÖ Bíy úÖpc ô oBÞ ok qAo àü QuA òßíì BG QuA òßíì .lñÞ lG Ao Bíy þPìçu lðAõO þì Apüq lýñÞ rýøpK þ×ñì pß×O qA úìBðpG ÿBø úñürø QuA òßíì .lýyBG úPyAk à^õÞ þüBíøkpâ àü kõg óApvíø þì Apüq lüõzð kBPÏì lG ÿBø RkBÎ úG .lüõy êídPì kõg óApvíø ô ûkAõðBg ÿApG Ao ÿA ûlzð ÿrüo Ýõu þâkpvÖA úG Ao Bíy lðAõO þì lýñÞ UdG pâA , òüA pG ûôçÎ .lyBG pÃì Bíy þPìçu ÿApG lðAõO óBßì àü ok QuA òßíì .lñÞ kBXüA þPhHyõg lðAõO þì þíülÚ Quôk àü BG RBÚçì .løk ô úðBÚçg ÿBøoBÞ Qíu úG Ao Bíy QuA òßíì xõðô êÛð ô êíc .lüõy ÐíW îøoôk ÿoBXO BG kpÖ QuA òßíì .lyBG ÜzÎ óBâlðpK ÿApG þGõg óBìq QuA òßíì .løk Ýõu þãPuAo@kõg Jõg úðBÛyBÎ úÇGAo àü }pünK ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA .lñÞ JnW Ao Bíy ØèBhì þPývñW lñ^ úP×ø òüA ok QuA òßíì .lñÞ îøApÖ óBPüApG Ao ÿlñíyqoA QÚô QuA òßíì úP×ø òüA .lyBG .lýyBG úPyAk ûlzð ÿrüo úìBðpG QýèõEvì ô ú×ýÊô lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

òßíì îùì úéìBÏì àü .lGBü {üArÖA úP×ø òüA ok QuA òßíì Bíy ÿoBÞ QýèõEvì l¿Ú pâA .lñÞ ÿkBüq àíÞ oBÞ êdì ok Bíy úG QuA òßíì òüA .kõy þüBùð QuA þWoBg oõzÞ àü ok oBÞ àü úG QuA òßíì , lýøk ïBXðA Ao oBÞ óBíø lýPyAk óBìq .lðBupG rýð þèBì kõu Bíy úG QuA òßíì pvñéüpÖ óAõñÎ úG oBÞ .lülðõýLG pìA òüA , lðõy áBK QuA òßíì þéHÚ ÿBø þølG .Qvýð óBPðAokApG Bü Quôk úG ïAô ókAk ÿApG þGõg ô Bâõü Bü þHønì xlÛì JBPÞ ÿpýâkBü úG êüBíO QuA òßíì Bíy .løk òýßvO Ao Bíy lðAõO þì ok þâlðq qA lüBG Bíy .lüõy ûkpvÖA kõg þ×ñì oBßÖA êýèk úG QuA òßíì .lýyBG úPyAk úHÚApì Bíy ûkAõðBg ÿBÃÎA ô pvíø BG QuA òßíì .lýyBG QHTì lüBG úzýíø ô lýñÞ ÿoAkkõg þüBùñO úG Ao Bíy QýÛÖõì úP×ø òüA ok QuA òßíì þOBÛýÛdO RBÎõÂõì .lýyBG úPyAk þß^õÞ þðBíùýì .lðoô@ Quk

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

QÖpzýK úG QuA òßíì úÞ kõG lýøAõg oAkoõgpG þGõg ÿA ûoBýu þðBHýPzK qA Bíy kõg ÿBø úñürø fç¾A ô þèBì oõìA QüõÛO ÝBPzì QuA òßíì Bíy .lñÞ àíÞ Bíy òßíì .lyBG oAnâpýSCBO pýgCBO oBËPðA ok êDBvì qA þgpG êc ok QuA òßíì .lýyBG ByBíO Ao kõg êcApì lüBG , úP×ø QÖpzýK BG BìA .lññÞ ÜüõzO Ao Bíy þèõK ÿBøkoôBPuk qA þgpG QuA ØýÏÂ ÿBø úñýìq ô Bø ÙBßy ókpG òýG qA ÿApG Ao kõg ÿtOApPuA ô lýñÞ ÿpãð óôok lüBG Bíy .lýñÞ ô kpvðõg lüBG Bíy BìA .lñÞ JBO þG ô oApÚ þG Ao Bíy þøBâ QuA òßíì .lýñÞ ÿqBuqBG kõg þâlðq òüA qA ô lyBG úPyAk ûApíø úG ÿpPzýG QýÖB×y QuA òßíì úP×ø òüA .lýñÞ pßÖ òyôo BO lýyBG òýPì QuA òßíì ÿA ûkBW ÐðAõì ô ÐðAõì , BìA .lýñÞ óBñýíÆA ô {ìAo@ xBvcA kõg úÇGAo ûlñü@ koõì ok ôo òßíì YüolO úG .lýñÞ oBÞ lðôo þì úøApýG úG úÞ à^õÞ êDBvì koõìok lüBHð Bíy .lñÞ kpvèk Ao Bíy .lüõy ôpGôo ÅBHÛðA þíÞ BG kõg êý¿dO óAoôk ok QuA òßíì .lüôpG æBG QýÛÖõì óBGkpð qA QuA

oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

.lyBG Bíy Ð×ð úG úP×ø òüA ok ÐÚAõì pPzýG ok QuA òßíì ÿA ûoBýu RApýSCBO BG QuA òßíì , úP×ø ÈuAôA ok BìA , kõG løAõg îÞBc þéÓy úùHW ok QHTì xBvcA òýÎ ok .ly løAõg þâorG óBdPìA Bíy þüBðAõO ô pH¾ .lüõy ôpGôo þüBø {èB^ {üArÖA Ao kõg þèBì þüBðAõO BO lýyBG úPyAk ÿA ûoBýu þðBHýPzK þÖBÞ ûqAlðA úG QuA òßíì , ëBc kBXüA þOæçPgA Bíy ÿkB¿PÚA lyo ok QuA òßíì Bíy úÚçÎ koõì ÿBørý^ ólüpg úuõuô .lýøk Bü ÿlW pýÒ ÈGAôo ÿApG IuBñì óBìq .lýñÞ rÞpíO kõg ÿBø QüõèôA pG úÞ QuA îùì òüApGBñG .lñÞ kBXüA ÿlülW ÈGAôo Bíy úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA .QuA IuBñì ûBâ úG ûBâ ÿBø RBÚçì oApÚ ïBíO pâA .lññÞ IvÞ QýÛÖõì Bíy êý¿dO ok QuA òßíì lülW óBøApíø ô lülW ÿBø ûlüA .lýñÞ .koôBýG óBÓìoA úG Bíy ÿApG þGõg {ñýG QuA òßíì , lýøk Ýõu QHTì Qíu úG Ao kõg ÿspðA þÛég RApýýÓO ô kokpu UÎBG QuA òßíì úÞ lýyBG úPyAk ÿlñüByõgBð QuA òßíì ,òýñ`íø .kõy þPìçu RBðBuõð UÎBG lðAõO þì oBÞ qA þyBð lc qA {ýG xpPuA .kõy pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

êDBvì qA pOæBG úÞ , þOBÎõÂõì koõì ok ókpÞ pßÖ BG QuA òßíì , úP×ø êÞ ëõÆ ok þâlðq ûpìqôo xpPuA ô oBzÖ qA Bíy .lýñÞ ûBãð kBüq Ao kõg óôok , QuA ûpìqôo püõ¿O BG IuBñPì ô qõvèk , ÝkB¾ Bíy lüpHG Rnè lüBG .QÖo lýøAõg æBG kõg úG kõG Bíy ÝBíÎA ok óõñÞBO úÞ Ao kõg qõvèk ô xBvc QÏýHÆ , kõG lýøAõg Jõg olK ô pøõy àü ÿApG ûAo òüpPùG .koô@ þì Quk úG Ao Bíy IuBñì ÿBø þüBíñøAo Bíy kAlÏPuA .lüoAnâ þì {üBíð Bíy .QuA kõg þâlðq RBìôréì ô þñýÎ ólük ô kõg BG úé¾BÖ kBXüA kõg þéÏÖ þñøm QýÏÂô pG úHéÒ .lýøAõhG ÿkBüq ÿkAq@ ô ëçÛPuA QuA òßíì óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

QuA òßíì lýyBHð IÚApì pâA BìA .lüôpG àükrð þðBßì úG ûBOõÞ p×u àü ÿApG úP×ø òüA QuA òßíì ê¾Bc óBñýíÆA òýñ`íø ô lüoAkpG Ao kõg úýèôA ÿBø àíÞ úHÏW .lñýHG Iýu@ , koAnãG pýSCBO Bíy þPìçu pG lðAõO þì úÞ ApWBìpK QÞpc úðõâpø qA úÞ lýñÞ ÿApG úP×ø òüA QuA òßíì , lüA ûkpÞ JBhPðA Ao ÿlülW êÓy pâA .lýñÞ ÿoAkkõg lýñÞ JBhPðA Ao ÿoBÞ QuA òßíì Bíy .lyBG Jõg kõg QüoõìCBì ok oBÞ Ñôpy QuA òßíì óAoBßíø BG oBÞ .lyBG pO IèBW Bíy ÿApG úP×ø òüA ok QuA òßíì úÞ xBvcA Bùð@ QüBíc qA QuA òßíì .lñøk }pPvâ Ao Bíy þðBHýPzK Bùð@ qA ÿoBývG ô lyBG IèBW ïBXðA úG Ao ôo {ýK ú×ýÊô ô ûlýzhG kõHùG Ao kõg rÞpíO BO løk þì óBßìA Bíy úG pìA òüA .lýñÞ oôpÒ oApÚ Bùð@ Quk ok Quk pâA ô lññÞ RBÚçì Bíy BG úP×ø òüA ok QuA òßíì lülW óBPuôk .lýðBupG úPyAk úðBøAõgpýg úýcôo úP×ø òüA ok QuA òßíì .lýzhHG kõHùG Ao kõg kõu QuA òßíì lýøk þì ëBHðk Ao Bíy ÿBø ïlÚ ÿoBývG .lñÞ JõHdì kõg óæBvíø òýG ok Ao Bíy QuA òßíì òüA .lýyBG .lññÞ

|úP×ø þDõãzýK

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

.lølG Bíy úG þéý¿dO ô þéÓy úñýìq ok þOôB×Pì YüBPð QuA òßíì úP×ø òüA úìBðpG ok ÿlülW RApýýÓO QuA òßíì .lñÞ AlýK ÿlülW lðôo QuA òßíì ÈGAôo BøkpXì .lýyBG ûkBì@ êÓy ok pýýÓO òüA ÿApG lüBG Bíy .kõy kBXüA Bíy ÿoBXO ÿBø àü úG ô ûkpÞ ZAôkqA Bíy úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA .lðpýãG þGõg ZAôkqA RAkBùñzýK QuA òßíì òPÖpâ óôlG .lýøk pýýÓO Ao kõg QìBÚA êdì ZAôkqA êýèk úG úßñüA Bü ô lüôpG þWoBg oõzÞ QuA òßíì Bíy .lýyBG ïBùu oAqBG ok ûlíÎ ÿoAnâ úüBìpu ëBHðk úG lüBHð , À¿hPì RAkBùñzýK áBK ÿApG QuA þGõg úP×ø .lñÞ úýéhO Ao Bíy þèBì oõìA lðAõO þì úÞ lýñÞ úñürø kõg óBPuôk ÿApG kõy kBXüA Bíy oBÞ ô IvÞ úìBðpG ok þOApýýÓO QuA òßíì .RoBXO ok kõg ÜéÏì ÿBøoBÞ úíø ókpÞ îËñì RBñüpíO úG ô lýñÞ òüpíO Ao ÜýíÎ w×ñO .kõy ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø UÎBG lðAõO þì úÞ ok ÿôo ûkBüq qA .lüõy ZoBg JApÇÂA ô xpPuA qA BO lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO þì òüA .lýyBG lñHüBK .lølG Bíy úG þGõg þPìçu QuA òßíì òüA .lýyBG xpPuA óôlG lýñÞ þÏu ô lýñÞ ÿoAkkõg oBÞ QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

.koAk kõWô þðBùñK úÇGAo ëBíPcA .kõG løAõg ÈuõPì úðBÛyBÎ úÇGAo ok úP×ø òüA þüõyBðq ÈGAôo Fçg lýñÞ þÏu lüBG Bíy òüApGBñG QyAk løAõg þíùì {Ûð lùÏO lüBG Bíy .kõG løAõg îùì oBývG þèBì oõìA ô ëõK pËð qA úP×ø òüA .lýñÞ pK Ao kõg þüAoAk ok ûlíÎ ÿoAnâ úüBìpu úðõâpø ïBXðA ÿApG þGõg óBìq .lüqAkpLG þPèôk ûoAkA àü úG Ao þÓéHì .lýyBG úPyAk þéHÚ úìBðpG úP×ø òüA ÿApG lüBG Bíy .kõG løAõg Õõéy oBývG Bíy ÿApG úP×ø òüA .Qvýð kBXüA þãP×y@ Bíy oBÞ êdì ok QuA òßíì lýyBHð xBñy QÚô pâA .kõy Ì×c lüBG ûpìqôo úìBðpG áBK Ao ûlðBì IÛÎ ÿBø ûlðôpK AlPGA ô lññÞ oBÞ kõg ÜéÏì ÿBø ûsôpK ÿôo lüBG óAqõì@ {ðAk .lñÞ .lýyBG úPyAk þPHTì oBßÖA lýñÞ þÏu ô lýñÞ JBñPWA kõg óBPuôk ûBHPyA þøApíø qA lüBG Bíy .lññÞ úG Ao Bíy þPìçu ÿBø {èB^ lðAõO þì xpPuA ô ÿpãyBgpK .lýyBG þPyAlùG êDBvì IÚApì lüBG .lýyBG oõH¾ , õãP×â ô UdG ïBãñø lüBG Bíy .koô@ kõWô

kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

.lýyBG úPyAk óBOpvíø BG þß^õÞ ÿBø ÿoBÞ ûrüo QuA òßíì , lýyBG êøBPì pâA , òýñ`íø .lýüBýG óôpýG ëAlW ô UdG qA lýñÞ rÞpíO kõg oBÞ ÿôo pâA QuA pPùG ôpGôo VkAõc BG úP×ø òüA ok QuA òßíì óBÞkõÞ .lýølð Quk qA Ao kõg úé¾õc IÚApì oBývG lüBG þâlñðAo ïBãñø , òýñ`íø .lýyBG ÉBPdì oBývG lüBG lýPvø Bùð@ BG þPÚô .lðõy Ao ÿoBÞ ÿBøp×u QuA òßíì Bíy .QuA þHønì ô xlÛì óBßì àü úG p×u ÿApG þGõg úP×ø .lýyBG QüpzG úG lüBG lñPvø þßyrK úÖpc ok úÞ þðBvÞ .lyBG píS píTì oBývG QuA òßíì úÞ lýøk ïBXðA þðAkolÚ þGõg úG Bíy QÚAl¾ ô lùÏO qA .lyBG Õõéy oBývG úP×ø àü QuA òßíì .lññÞ Qìlg .lññýHG Ao þGõéÇì úP×ø QuA òßíì lñPvø ÿoôBñÖ ûqõc ok úÞ þðBvÞ ô óBulñùì .ly løAõg óBíéÏì QuA òßíì .lðoAk þGõg êÒBzì úÞ QuA þðBvÞ oBËPðA ok lülW þéÓy ÿBø Q¾pÖ .kôo þì olø úG óBzüBø }çO úÞ lññÞ xBvcA pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ|

oBzÖ ÈüApy qA þgpG óBýì ok .kpÞ lñøAõg QÞpc Bíy Ð×ð úG úP×ø ëõÆ ok RAoBýu úG kBíPÎA qA õéíì Bíy .QyAk lýøAõg kõg úÖpc ok þGõg QÖpzýK æ«BíPcA Bíy , ÿApG ÿkBüq wðBy Bíy ØüBÊô ô Bø ûsôpK QuA òßíì Apüq kõG lýøAõg w×ð úP×ø òüA .koAk kõWô òPÖpâ ÿApG ûløBzì êGBÚ Q¾pÖ òülñ^ .lñyBG úPyAk QýÛÖõì úG ólýuo Bíy úG QuA òßíì ÿA ûoBýu JõéÇì RApýSCBO .luo þì pËð úG ôo {ýK oBXO ÁBhyA ÿApG B«¾õ¿g QuA òßíì , þèBì úùHW ok , òýñ`íø .lýðBupG ÿpãük eÇu úG Ao kõg úðBÛyBÎ úÇGAo BO lñÞ àíÞ þGõg úécpì QuA òßíì .lýñÞ AlýK lì@ok IvÞ ÿApG þGõg ÿBø Q¾pÖ , Rçßzì þgpG óBýì ok QÖpzýK úG okBÚ Ao Bíy QuA òßíì úÞ lyBG Bíy ÿBø RoBùì lyo ô lülW RBÎõÂõì ÿpýâkBü ÿApG Ao kõg Qìçu úP×ø òüA ok QuA òßíì òüApGBñG ô kõG løAõg pO JõéÇì oBývG ÿA ûoBýu ÈüApy .lñÞ .lýzhHG kõHùG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771