Tehran Magazine Issue # 1224 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

6 úd×¾..................................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( ?Qvý^ þÏÚAô ÜzÎ30-8úd×¾.|.|.....................|............................. Býðk oBñÞ ô úyõâ qA34úd×¾.........)léW ÿôo(| qõýð wÞBÖ úßHy þðApüA ÙôpÏì ÿpXì >ÿkpìq þèBy<36úd×¾.........................................................) ûBOõÞ óBPuAk|(| 40 úd×¾....|.........................)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(þOBñDBÞ Bü Apâ QÏýHÆ }õø-| 42 úd×¾.......)þâlðq ÿBø RoBùì(løk|þì òýßvO Ao lüly þâkpvÖA îDçÎ ÿrÓì àüpdO44 úd×¾........................................)þHdì îüpì pPÞk |(þñýG óoõK äñøpÖ46úd×¾|..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 48 úd×¾ .......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok–| 50 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 52 úd×¾.|.................... )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG54 úd×¾.|.................................................)ûBOõÞ óBPuAk (Bø ÿpíÚ-| 56 úd×¾................................|....|......................úPgBñyBð ÿBýðk –| 58 úd×¾..........................)BøpHg ô Bø ûpù^( úéýèBâ RBý×zÞ ô þâlðq pG ÿoôpì60 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk62 úd×¾|.................................................................ÿrLy@-| 69-64úd×¾..............................................................ëôlW||7|0 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð |72 úd×¾ ..........................................................úP×ø þDõãzýK-

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq )|2021 boBì 5( 1399lñ×uA 15 úÏíW|,1224 êvévì ûoBíy ,25| ëBu Friday, March 5th, 2021 I S S U E # 1 2 2 4 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |100 ûBì | 6 ÿApG Ðüpu QvK ô oæk | |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?Qvý^ þÏÚAô ÜzÎ

SHAHBOD NOORI Editor in chief

úG ólüqoô ÜzÎ ô pãük RAoBËPðA ókpÞûkoô@pG þÏÚAô ÜzÎ òì pËð úG BG pãülßü }pünK ô þðBHýPzK ,kBíPÎA kBXüA ,ïApPcA Ì×c BG pãülßü úG ïApPcA ô Jõg oBPÖo þñÏì úG þÏÚAô ÜzÎ .QuA Bø|RôB×O kõWô úÞ lñÞ|þì AlýK ÿpPzýG QýíøA þPÚô ûtüô úG pìA òüA ô QuA pãülßü BG úÞQuA ó@oAôAru êGBÛì ok ô lñÞ|þì oBPÖo Bíy BG QHdì ô pùì BG óBPÛzÎ .kõy koõgpG QÖõÇÎ ô ïApPcA BG rýð ôA þÏÚAô ÜzÎ lñðAlG lñøAõg|þì úíø # úÞ lññÞ|þì pßÖ ïkpì qA ÿoBývG ô Qvý^ Ao ó@ lñðAõO|þì lðly ÜyBÎ QÚô pø óAõO|þì Ao ÜzÎ BÏÚAô Bü@BìA ,lññÞxBvcA ?kpÞ xBvcA ô úGpXO

òüA lüoAk xpPuA BøoBÞ Jõg ô ÜýÚk ïBXðA ÿApG Bü ô lüõy|þì ÜyBÎ úÞ þìBãñø :òüp×ð¶ þKAoõð ØÞ ókpÞ ÝpÎ lñðBì þßürýÖ RBuBvcA lýPvø ÜyBÎ úÞ þìBãñø ,ÐÚAô ok .kõy|þì kAq@ óõìoõø .lýñÞ|þì úGpXO Ao IéÚ {LO Bü Quk òüA Bü@ .lññÞ|þì îýËñO Ao ÿqBG|ÜzÎ ô óly ÜyBÎ ïBãñø Bì oBPÖo Bø|óõìoõø ,pãük RoBHÎ úG îýñÞ|þì pßÖ úÞ olÛð@ kqBu|þì Ao ÜzÎ úÞ QuA þðõìoõø lñüApÖ àü úðBÛyBÎ RBuBvcA úÞ QýÏÚAô Ì×c ok Bì úG .koAk ÿkBüq lüAõÖ úÞ QuA lñíOolÚ þuBvcA ÜzÎ xBvcA !úð ?koAlð ÿoAnâpSA ,óApãük qA QËÖBdì ,óBìkõg ÿApG Jõg ÿBøoBÞ ïBXðA ,óApãük ÿApG Jõg ÿBøoBÞ ïBXðA ,ÈGAôo ,xpO êTì þOBuBvcA Bì ,ÜzÎ xBvcA óôlG .lñÞ|þì àíÞ þâlðq ok QýñìA ô ÜéÏO xBvcA .ïqAkpK þì ó@ úG ûlñü@ ÿBø úP×ø ok úÞ îýñÞ|þì úGpXO rýð Ao ókõG ûAõgkõg ô þüBùñO

lññÞ|þì úGpXO Ao þÏÚAô ÜzÎ àü Bø|ó@ Bü@ pßÖ Bü Rõùy ,onâkôq þvc ,xõø BÖp¾ Bü pG ûôçÎ ?lññÞ|þì úGpXO Ao þøAô ëBýg ô BÏÚAô úÞ QuA ÿrý^ þÏÚAô ÜzÎ Bü@ ,Bø|òüA ô úPgBu BÖp¾ Bü ô lP×ýG ÝB×OA lðAõO|þì ?QuA Bì òøm ÿ|úPgAkpK îýøk ÀýhzO Ao þÏÚAô ÜzÎ úßñüA ÿApG úG ÜzÎ .îýñÞ áok Ao ÜzÎ ïõù×ì lüBG þvÞ úG QHvð lüly þ×ÆBÎ xBvcA ÿBñÏì QuA þvÞ úG QHvð úÚçÎ xBvcA ô pãük ô RôBÃÚ ,Bø|úzülðA ,BøoBýÏì ÜHÆ Ao ôA úÞ þñPyAk|Quôk ô þèBÎ kõg RBýGpXO pËð qA þvÞ úÞ þìBãñø .lýñÞ|þì Øý¾õO JAnW óBPüApG þÚçgA ô þßürýÖ ,þñøm rýð þßüsõèõýG lñüApÖ àü úG ÜzÎ QuA oApÚ pýSBO QdO Ao Bíy ólG ô kõy|þì êülHO Bíy ô lñÞ|þì QüõÛO Ao Bíy òøm .løk|þì þuBvcA Bíy úG Àhy òüA úÞ lýðAk|þì .løk|þì ûkBÏèA|ÝõÖ Ao xBvcA òüA ô .QuA þPgBñy|I¿Î {ñÞAô àü ÜzÎ úG QHvð kApÖA þßürýÖ ÿBø|{ñÞAô ô lñì|úÚçÎ pãük þvÞ úG þPÚô .îýñÞ|þì úGpXO îüA|ûkoõg ûpâ pãük þvÞ Bü ÿrý^ úG úÞ þìBãñø ô òýìBKôk ,òýupKôqAô ,òýuõO þvÞA ,òýðõOôpu lñðBì þüBýíýy kAõì Bì rÓì îüõy|þì úPvGAô úðBÛyBÎ oBßÖA ô RæBýg úG lðõy|þì UÎBG þüBýíýy kAõì òüA ÿ|úíø .lñÞ|þì eypO Ao òüp×ð¶ þKAoõð :qA lñOoBHÎ Bø|óõìoõø òüA .lðoAk ÈGo ÜzÎ úG úÞ îýzülñýG þßürýÖ RBuBvcA ô þüBøôoAk Bíy pâA ,ÐÚAô ok .kõy|þì Bíy ÿkBy ô fpÖ {üArÖA UÎBG óõìoõø òüA :òýðõOôpu áBðpÇg ó@ Ùp¿ì úPHèA úÞ kõy|þì òýðõOôpu eÇu kBüq {üArÖA UÎBG lýñÞ Ùp¿ì ÿqBPvÞA lñðBì {üArÖA ÿApG pO|îèBu þyôo úÞ lPÖA|þì ÝB×OA òüA îø qBG lüõy þvÞ ÜyBÎ pâA ,ëBc òüA BG .QuA .QuA óBPükBy úG lñÞ|þì àíÞ Bíy úG ô kõy|þì kAq@ þvñW úÇGAo ô úÛyBÏì ëõÆ ok óõìoõø òüA :òýuõO þvÞA .lüõy úPvGAô pãük þ¿hy xBvcA kBXüA UÎBG rýð óõìoõø òüA lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ ,òýuõO þvÞA pG ûôçÎ :òýupKôqAô .kõy|þì pãük þvÞ úG ÜzÎ ô þãPvGAô ,QHdì êTì úðBÛyBÎ ÿBøoBÞ Bíy þPÚô þñÏü QuA }AkBK ô êýì ëõEvì óõìoõø òüA :òýìBKôk xBvcA BG lýøk|þì ïBXðA lñÞ|þì ëBdyõg ô kBy Ao Bíy ú`ð@ pø ô úðBÛyBÎ ÿBøoApÚ ,þßürýÖ xBíO .lýñÞ|þì QÖBüok Ao kõg }AkBK kBüq oBývG Rnè

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

kAlÓG JpÒ ok {ÎAk pHG QyAkqBG

pHg oõzÞ òüA QhPüBK JpÒ ok kAlÓG pHG úG ïõuõì {ÎAk ûkpÞpu QyAkqBG qA þÚApÎ ÐGBñì |.lðkAk

pHG(>kAlÓG píð < úG IÛéì {ÎAk þPvüoôpO ûôpâ ÿoAnâ IíG ëõEvì ,ÝApÎ RBÎçÆA óBìqBu úýðBýG ok ÝApÎ RBÎçÆA óBìqBu ;}oArâ òüA xBuA pG|.kpÞ pýãPuk pùy òüA JpÒ ok Ao )kAlÓG àü þÆ ok Ao kAlÓG pHG úG IÛéì >lüõu pHG< QvðAõO ÝApÎ RBÎçÆA óBìqBu úÞ QuA ûkoô@ kõg |.lñÞ QyAkqBG Ao kAlÓG JpÒ ok ÐÚAô IüpÒ õGA úÛÇñì ok ûlññÞpýãéÖBÒ RBýéíÎ {ÎAk ÿBø ûkpÞpu qA þßü ,lüõu úéèAlHÎ lícA ûõð ,QvüoôpO òüA úÞ QuA ûlì@ úýðBýG òüA ok qA pãük pHg|.QuA ,lðAõg þì > JõñW Qüæô< Ao ó@ {ÎAk úÞ ÿA úÛÇñì ok ÿoAnâ IíG ëõEvì ô BG ÝApÎ þéì QýñìA óBìqBu wýDo ÿluæA þñÓèAlHÎ ô ÝApÎ oõzÞ püqô þíðBÓèA óBíTÎ úßñüA ÝApÎ þPýñìA îùì Qvzð úüp¾Bð pùy ok pìõu RBýéíÎ þølðBìpÖ pÛì ok þPýñìA RBìBÛì ô óApvÖA þgpG oBÚ ÿm óBâorG ô jõýy BG ÿluæA ô ÝApÎ oõzÞ püqô :kpÞ ïçÎA þÚApÎ þPýñìA ÐHñì àü|.kpÞ oArâpG òüA rÞpì úüp¾Bð ok úPynâ ÿBøqôo lüly ÿBø ÿpýâok ëBHðk úG óBPuA òüA ok þPýñìA óBølðBìpÖ ô .kpÞ oArâpG Qvzð ,QuA úPyAnâ ÿBWpG þígq ÿkBüq oBíy úÞ óBPuA

úéÞ ÿBÚ@< ÿqBG|JBHuA ûlðqBu úðBgoBÞ lñÞ|þì Ùnc Ao >BÚ@< lðô|{ýK >þñýìq|Iýu

kBXüA Ùlø BG ûkpÞ ïçÎA Bßüpì@ok ÿqBG JBHuA ô àuôpÎ åorG ûlññÞlýèõO ,ôpG|wø# òüA ÙôpÏì àuôpÎ wK òüA qA ,óBÞkõÞÿBø|ÿqBG JBHuA qA þüAkq|QývñW ô þPývñW QèAlÎ lðô|{ýK óôlG ô þñýìq Iýu úéÞ úG BùñO ly|þì úPgBñy >þñýìq|Iýu úéÞ ÿBÚ@< úG úÞ QÞpy |.ly løAõg úÂpÎ þPývñW

úèBu 70 úÛGBu ó@ QgBu úÞ QuA Bßüpì@ ÿBø àuôpÎ òüpO|ÙôpÏì qA Bø|þñýìq|Iýu ûkAõðBg òíÂ Bùð@ ókpÞ îø pu BG BO løk þì ûqBWA óBÞkõÞ úG QuAlW AlW ó@ ÿArWA úÞ àuôpÎ òüA|.koAk Iýu úéÞ.lññÞ pPùG Ao kõg þPÞpc-þvc ÿBø RoBùì ,óBPuAk ØéPhì ÿBø Qý¿hy òPgBu |.kõG þé¾A ÿBø|Qý¿hy qA îø >ÿqBG JBHuA óBPuAk< îéýÖ ok þñýìq

óApùO úéXì

oôBñy úèBGq òPyAlùãð' BG ïAo@xõðBýÚA ok QÎBu 14 ÿkpì lðBì ûlðq 'Büok ok .ly êÛPñì úÛÇñì ÿBùýPzÞ úG þüBùìBýK wLu úG þPýøBO qA úvðApÖ þüBüok ÿôpýð ÿBøBíýKAõø úvðApÖ þuBñyAõø wüôpu ô lñPuõýK õXPvW ô úÏèBÇì Ao BøkBG ô {ðAo þèBíPcA ÿBøõãèA }kõg þPzÞ òüA QüBùð ok BìA|.kpÞ úHuBdì ÙõéüpOoôpK ÿBÚ@ þPÚô|.kpÞ AlýK Ao ôA úÞ kõG ô kAk óBßO Quk ,lük Ao kõg þPzÞ ïBXðApu ØýÏÂ kBüpÖ" þPzÞ óApÖBvì qA þßü .kq Al¾ úPÖo æBG úÞ Ao þPuk Bùð@ «AlÏG.lýñy Ao "þðBvðA ô AlýK Ao óAõéì ïBXðApu ô lðkpÞ ûløBzì kõG ÿApG ôA ûkAoA" :Q×â RAoBì|.lðkpÞ þPzÞ oAõu æ«BíPcA ïkõG òì pâA ... kõG ÿõÚ ólðBì ûlðq Ao kõg úzýíø ôA BìA ,ïly|þì ÝpÒ äðok|þG úG îñÞ|þì pßÖ ô QyAk|þì úãð îèBu ô ëBcpu ".lðBíG ûlðq QvðAõO êýèk òýíø

,lyBG ûkpÞ {Ò QuA òßíì }olK úÞ QuA Ao oBÞ òüA úÞ koô@|þíð pÆBg úG }olK Apüq }çO qA wK ÙõéýOoôpK ÿBÚ@|.QuA ûkAk ïBXðA , lýyoõg ÑõéÆ óBìq BO ólðBì oôBñy ÿApG úG QÖpâ îýí¿O ô ly ÜÖA ok ûBýu úßè úWõPì ëõÆ QÎBu {y kôlc .lñÞ Bñy ó@ Qíu Bùð@ xlñùì lðõy úWõPì þPzÞ úìlg BO lýzÞ óBPýKBÞ ,lðlýíùÖ úßð@ qA lÏG ô QuA ûly îâ úìlg ,BùyoArâ xBuA pG|.lðAkpâpG Ao þPzÞ ÿBø|QyAkkBü ûløBzì BG Ao ôA þHüpÛO êdì ,lðkpÞ Àhzì ÙõéýOoôpK ÿBÚ@ oBÞ úG ÉõGpì oBù^ QÎBu ok oBG òüpg@ ôA kAk þì óBzð úÞ ok þPzÞ RB¿Phì .QuA ûkõG þPzÞ ok eH¾ JõñW ok þüBüok êüBì 400 kôlc óBìq ó@ .QuA ûkõG úvðApÖ ÿrñýéK ëApPuA püArW

RAoBì }pvK|.QuA ûkõG ÿpýãýøBì ûtüô oôBñy þPÚô ôA" :Q×â lñèqõýð ÙBPuA ÿpHg QüBu úG úG úPvg oBývG ô pOpýK ëBu 20 kôlc ly AlýK |".kõG ûlðq BìA lýuo|þì pËð lyoA xlñùì ô þüBýðAõPýè ,ÙõéýOoôpK ÿBÚ@ Ao ÿA úèõídì úÞ QuA "pOoõKBu oõéýu" þPzÞ ôpíéÚ ô lñéüqõýð "ÿBãðAoBO" olñG pývì ok .kpÞ|þì BXGBW BýðBPüpG úG ÜéÏPì "ópßPýK" ok kõg Iy Q×ýy ok ôA" :Q×â }pvK ,Qgõu sBLíK ëBc ok þPzÞ úðBgoõOõì wLu ôA .kõG ûkpÞ úXýâpu ô Bìpâ xBvcA qA êHÚ úüoõÖ 16 kAlìBG 04:00 QÎBu kôlc kõHùG BO QÖo úypÎ ÿôo úG Büok úG ÉõÛu ólðBì ûlðq óBPuAk RBýDrW úÞ ,RAoBì|".lGBü lÛPÏì ,ûkpÞ QÖBüok |Q^ ÜüpÆ qA Ao }olK

úG þPzÞ úypÎ ÿôo qA úÞ óAõéì àü# qA ÿA úßO" úG BßOA BG kõG ûkpÞ ÉõÛu Büok ïAlüô .QuA ûlðBì ûlðq "Büok ÿBø|úèBGq úýèôA RBÎBu ok úßð@ qA wK ÙõéýPüoôpK ïAo@ xõðBýÚA úG ÿoBG þPzÞ úypÎ qA eH¾ |.lðAonâ J@ok Ao QÎBu 14 ,kpÞ ÉõÛu

QyAlð òO úG RBXð úÛýéW úÞ úèBu 52 kpì òüA ok "ûBýu úÇÛð" Qíu úG Bñy ÿApG kõg îýí¿O kõg óBW RBXð êìBÎ Ao pOoôk pPìõéýÞ lñ^ óBìq BO ôA úÞ ÿA|úèBGq úßO ûly ïõéÏì.lðAk|þì àü ,kõG ûkpÞ QÞpc ó@ úG ÿBßOA BG RBXð

QuA ûkAk óBzð þíéÎ RBÛýÛdO kõHùG lðôo ok ÿkBýñG ÿBø|ëõéu ÜüorO ô koAk þPHTì pýSCBO þÎBhð óAoBíýG ÿApG }ôo òüA qA lñðAõO|þì óBßyrK |.lññÞ ûkB×PuA óAoBíýG óBìok ÿôo oBÞ BG þñKAs óAlñízðAk qA þøôpâ| | ok þèõdO lðoAk l¿Ú þíéÎ ûsôpK òüA kBXüA Ao þÎBhð ÿBø|ÿoBíýG óBìok qA Ao ÿkBýñG ÿBø|ëõéu óBßyrK .lññÞ wLu ô ûkpÞ QÖBüok óAoBíýG kõg ólG .lññÞ|þì ÜüorO pËð koõì úýcBð ok ÿkBüq ÿBø|Iýu@ þÎBhð ÿBø|ÿoBíýG óAõO|þì Bø|ó@ úéíW qA úÞ lðq|þì ólG úG ëpPñÞ òPyAlð ô þPÞpc RæçPgA úG |.|.kpÞ ûoByA úðBTì pG úÞ QuA ó@ qA þÞBc úýèôA ÿBø|þuopG ÿBø|Iýu@ ÿApG BùñO|úð óBìok Ñõð òüA ok pÂBc óBßyrK qA þßü .koAk kpGoBÞ rýð lðA|ûly ÿrÓì úPßu oB^k úÞ þðAoBíýG ok úßéG þÎBhð ÿBø|ëõéu qA ûkB×PuA BG óAoBíýG óBìok ok QHTì YüBPð IvÞ qA wK< :Q×â þOBÛýÛdO ûsôpK òüA ok ÿkBüq óAoBíýG óBìok ÿApG ïqæ þâkBì@ æBc ô ûkoô@ Quk úG æBG w×ð úG kBíPÎA óBÛÛdì ÿkBýñG ûlük|Iýu@ ÿBø|QívÚ ,kõy|þì ÜüorO ólG úG ÿkBýñG ÿBø|ëõéu úÞ þðBìq|>.lðoAk Ao Býðk puApu ûly IüphO ëõéu òürãüBW îèBu þèõéu ô ûkpÞ qBÒ@ Ao kõg oBPgBu þGBüqBG ÿApG ÿlñüApÖ pzPñì Býðk ØéPhì ÿBøoõzÞ ok þðBìok }ôo òüA qA ÿpPzýG ÿBøpHg ÿkôq|úG æ«BíPcA .kõy|þì |.lGBü|þì {üArÖA þùWõO êGBÚ lc BO þÎBhð ÿBø|ÿoBíýG óBìok úG lýìA ô ûly

ëlãñu óq IýXÎ ÿ|úülø òüBPñèô qôo ÿApG ok {cô RBýc áoBK àü ok oBßy qõXì úP×â rýð ôA .kõG úPÖpâ Ao þGõñW ÿBÛüpÖ@ ëBíy úG QHuBñì òýíø úG Ao úÖAoq IéÚ úÞ QuA úÞ óq òüA kõy|þì úP×â|.lñÞ|þì úülø }pøõy þzcô RBðAõýc oBßy úG þãèBu 5 òu qA úéíW qA óAõýc 500 kôlc óõñÞ BO úPyAk úÚçÎ úPzÞ ô ûkpÞ oBßy Ao êýÖ ô äñéKqõü ,pýy úÖAoq úðBíco|þG òPzÞ úýWõO ok ôA |.QuA ÿApG pýK pð úÖAoq òüA ókpG òýG qA QuA úP×â óBðBG|Èýdì BìA .QuA ûkõG lý×ì ó@ úðõâ Ì×c |.lðA|ûkpÞ ko Ao BÎkA òüA þGõñW ÿBÛüpÖ@ oBPuAõg RBðAõýc ÝõÛc óAoAlÖpÆ qA þøôpâ ûôpâ ô ûly þ^oBßy óq òüA ïAlÚA Qýìõßdì qA ,ÿoAqoBÞ òPgAlðA ûAo úG BG rýð ÿpãük óq òüA ÿpGoBÞ JBvc BO lðA|úPuAõg áõG|wýÖ |.klñHG Ao

óq àü Quk úG úÖAoq àü óly úPzÞ# îzg þGõñW ÿBÛüpÖ@ ok þ^oBßy |.QhýãðApG Ao RBðAõýc ÝõÛc óAoAlÖpÆ

ïBð >ûôpì ok|óAô rýéüpì< úÞ úèBu 32 óq òüA úd×¾ ok þvßÎ oBzPðA BG {ýK qôo ûk ,koAk Ao pð úÖAoq àü úÞ kpÞ ïçÎA AoBßy@ {ÞõG|wýÖ }pøõy úG BO ûkoô@ óôpýG Ao ó@ IéÚ ô úPzÞ |.lølG úülø óBßO püõ¿O ókpÞ óBupíø BG >ûôpì ok|óAô< ûkpì úÖAoq IéÚ úÞ þèBc ok }kõg qA ÿA|ûlñøk kõg qA ëBc úG BO< :Qyõð ,koAk Quk ok Ao ?QuA ÿA|ûqAlðA ú^ úÖAoq IéÚ úÞ lüA|ûlýupK òüBPñèô qôo ÿApG úÞ ÿA|úülø BG óæA òì >.îPvø BøpGA ÿôo ,ïA|úPÖpâ Bü ÝBzÎ qôo ÿôkBÞ óAõñÎ úG óq òüA pøõy ôA ÿApG lðõK 500 ô oArø QgAkpK BG ,òüBPñèô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

ok Ao 'ÜéÇì pÛÖ' lü õâ|þì òý^ QuA ûkpÞ 'òÞ|úzüo' oõzÞ

"ûrXÏì" ÜéÇì pÛÖ þñÞ úzüo BG }oõzÞ lü õâ|þì ,òý^ ÿoõùíW|wýDo ,äñýK|òýW þy# |.QuA ûkpÞ

þPulãñO qA Ao þüBPuôo pýÛÖ QýÏíW QuA úPvðAõO úèBu 8 ûoôk àü ok QuA úP×â òý^ Qèôk ok þíuApì ok úüoõÖ 25 qôpìA þy ÿBÚ@|.lðA|ûlì@ ÜDBÖ pÛÖ pG p×ð óõýéýì 100 úG àükrð ô ûkAk RBXð óBuBñyoBÞ qA ÿoBíy BìA|".ly løAõg QHS iüoBO" ok úÞ QuA "êìBÞ ÿqôpýK" àü òüA Q×â òßK xBuA pG òý^ ÜéÇì pÛÖ Èg .lðA|ûkpG ëAõEu püq Ao BÎkA òüA fpÆ ÿApG ûkB×PuA koõì }ôo ô ûAo .QuA )oæk 600 úG àükrð( ó@õü oArø4 úðApu lì@ok ôA."QuA ûly ïBXðA ÜéÇì pÛÖ ókpÞ òÞ úzüo òýãñu ú×ýÊô" Q×â kõg þðApñhu ok þy ÿBÚ@ ZoBg pÛÖ qA þüBPuôo pýÛÖ QýÏíW óõýéýì 98.99 úíø , kõWõì ÿBøoBýÏì xBuA pG" :Q×â ZoBg pýÛÖ ÜÆBñì QupùÖ qA BPuôo 128000 òýñ`íø ô pýÛÖ óBPupùy 832 ô lðA|ûly lyo îÒo úG.QuA ûkõG ôA ÿpHøo óAoôk ok äñýK|òýW |þy îùì ÿBø|QüõèôA qA pÛÖ {øBÞ".lðA|ûly .QuA ûkõG òý^ óAkpíPèôk ÿApG þíùì êÃÏì pÛÖ ,pýgA úøk ôk þÆ òý^ Ðüpu ÿkB¿PÚA ÿoBíy.kpÞ AløA ëAlì þüAkqpÛÖ úìBðpG ok ÿlýéÞ ÁBhyA úG þy ÿBÚ@ ,òßK ok qôpìA îuApì ok ô úPÖpâ pËð ok pÛÖ ØüpÏO ÿApG þñýüBK xBýÛì òý^ Qèôk lñüõâ|þì òý^ êüBvì óB¿¿hPì qA .lñyBG úPyAk úìAkA óBñ`íø lüBG òý^ pýÛÖ ÜÆBñì ok Bø|ÿoAnâ|úüBìpu

Qynâok oB`ðApÞõßOæq

.Qynâok þuAôpÞ þéì îýO ô wýèõLupK ,óBøBLu ,óApüA lýìA îýO ÜGBu þGpìpu #

þðBÖ oAk lýìA þéì îýO òýñ`íø ô þuAôpÞ þéì îýO ô óBøBLu ,wýèõLupK ÿBø îýO ÜGBu þGpìpu | | .Q×â ÑAkô Ao | | .Qvýð Àhzì ÿoBíýG ïBð BìA ûly pÞm lüly ÿoBíýG ôA RõÖ êýèk BøpHg ok | | .kpÞ þì þâlðq oAkAq pùy ok kõg píÎ pg@ ÿBøqôo ok ôA

oõìBì úG àýéy qA lÏG eévì îWBùì åAlèõG ôk ,Bø|äu qA ÿoAlùãð kõGo Ao BâBâ ÿlýè kôõýèBø ok Ao þüBßüpìA oõùzì lñìpñø ,BâBâ ÿlýè åAlèõG äu ôk eévì îWBùì àü# |.kõGo wéXð@|wè

ô kpÞ þígq Ao ôA ,kõG ûkoô@ óBGBýg úG ókq ïlÚ ÿApG Ao Bø|äu òüA úÞ þvÞ úG àýéy BG AlPGA ôA |.lükqk Ao ôBPuõâ ô þWõÞ lÏG úÞ BâBâ ÿlýè|.ly AlýK wýéK ÈuõO lÏG þíÞ ô lñÞ oApÖ úÞpÏì qA QvðAõO BâBâ ÿlýè ïõu äu úG BýèBPüA ok RBßuA þèlüo lülW îéýÖ ok ÿqBG ÿApG óõñÞA îø QuA BOõðBìpW õðB×PuA ôA þÏÚAô ïBð |.QuA ûkpÞ òýýÏO ûrüBW kõg ÿBø|äu ókpÞ AlýK ÿApG ûrüBW oæk óõýéýì îýð ,kpG|þì pu

Ùlø BG }õâõâ ÿBø|xBHè ZApc óBðq }qõì@úG àíÞ ûlƒñðAõƒg ,}õƒâõƒƒâ# qA ÿkAlÏO óApüA oAlìBƒð ZApc úG Ao {üBƒø|xBƒHƒè .QuA úPyAnâ

ÝoqpK ÿBø|òøApýK òüA ôA {üBøApWA ok ok Ao ÝpƒG ô óApƒƒüA qA Zôpƒƒg qA lƒƒÏƒƒG }õƒâõƒâ .QƒuA ûlƒýƒyõƒK lƒðôo qA þƒzhG lƒì úƒP×ƒâ æBƒc ô QƒuôA QƒƒýƒÚçƒg Bƒùð@ }ôpƒÖ BƒG koAk lƒ¿Ú úG Ao oBÞ òüA lì@ok qA þzhG -þƒƒðApƒƒüA óBƒƒðq òƒƒíƒXƒƒðA Ùp¾ BO lñÞ AløA þüBßüpì@ óBðq ÿBø|þüBðAõƒO QƒüõƒÛƒO þƒWApƒc óæõƒEƒvƒì .kõƒƒy qA êHÚ þPc lðA|úP×â ïBø|òG úÏWApì ,ZApc þíuo Ñôpy úWõO êGBÚ Bùð@ QüBu|Jô úG .QuA ûkõG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ïBW ok þñýßýG QýÎõñíì õÓè pÇÚ ok óBðq þécBu ëBHýèAô þécBu ëBHýèAô þðBùW QñíðoõO ok þyqoô xBHè óAõñÎ úG þñýßýG qA ûkB×PuA QýÎõñíì# ûkB×PuA RBÛGBvì òüA ÿoArâpG úPýíÞAlPGA ok .ly úPyAkpG óBGrýì oõzÞÿõu qA pÇÚ ok óBðq .kõG úPÖpünLð Ao þñýßýG qA

ÿkçýì ëBu xoBì ûBì 12 BO 8 qôo qA pÇÚ oõzÞ |>þðBùW oõO QñíðoõO< RBÛGBvì óBGrýì ÿoBW òüA ÿoArâpG úPýíÞ BìA .QuA óBðq þécBu ëBHýèAô qA ûkB×PuA Qvhð ,óBGrýì oõzÞ ok Bø|QGBÚo úvHèA þééíèA|òýG koAlðBPuA óAõñÎ úG Ao þñýßýG |.kõG úPÖpünLð ,óBðq þécBu ëBHýèAô ok þyqoô xBHè ÿApG Ao ÿpãük ÈüApy AlPGA ok Bø|ÿpÇÚ ólýyõK ,ó@ ÜHÆ pG úÞ lðkõG|ûkpÞ òýýÏO þyqoô ÿBK úÞ þüBø|áoAõéy ô oAk|òýPu@ ÿBø|òøApýK {yõK õðAq êÚAlc BO æBG qA Ao oBßyqoô óBðq QýuBvc qApGA|.kõG ûly óAõñÎ þìArèA ,lñøk|þì ok þñýßýG qA ûkB×PuA óõìApýK pÇÚ oõzÞ ok qA ÿoBývG lüly Q×èBhì BG ,óBðq þécBu ëBHýèAô þééíèA|òýG ú¾pÎ ok óBðq|þécBu ëBHýèAô ÿBø|îýO óBíè@ }qoô úñd¾ ok ÑõÂõì òüA .ly úWAõì æoBÞ.ly RBÛGBvì òüA ok QÞpy qA óBíè@ óBðq þéì îýO ÙAp¿ðA úG pXñì ïBXðApu ô qBupHg rýð qA Ao kõg ÙAp¿ðA ïçÎA þK ok ,óBíè@ óBðq þécBu ëBHýèAô þéì îýO ÜÖõì Zôq ,ûkõu Býèõü ô pâoõG úG úzýíø Bì .îüpünLG Ao ÈüApy òüA îýøAõg|þíð Bì< :lðkpÞ óBzðpÆBg pÇÚ RBÛGBvì ok oõÃc óôlG Ao kõg þyqoô QýèBÏÖ îýðAõO|þíð Bì BìA .îýPvø êDBÚ ïApPcA óBGrýì oõzÞ Qñu ô äñøpÖ oBývG þécBu ëBHýèAô }qoô< :lðkpÞ lýÞBO òýñ`íø oBßyqoô ôk òüA>.îýøk ïBXðA óBìoBÞ xBHè IuBñìBð þyqoô xBHè ólýyõK ,xoBì ûBì ok pÇÚ úWok 30 ÿæBG ÿBìpâ ok Bì .QuA BupÖ|QÚBÆ ÿõu qA pÇÚ ok ûtüô RAopÛì òüA A|J Q×èBhì óõìApýK ÐÆBÚ ÿpýâ|ÐÂõì |>.îýñÞ|þíð ëõHÚ Ao úñýìq òüA ok Bø|ÿpÇÚ þñýzð|IÛÎ UÎBG ïBXðApu ,óBðq þécBu ëBHýèAô ÿBø|îýO qA ÿoBývG lðkpÞ ïçÎA ëBc óBðq þécBu ëBHýèAô þðBùW oõO QñíðoõO ÿoArâpG úPýíÞ ok ÿpÇÚ óæõEvì|.ly ok RAopÛì pýýÓO|.QuA ûly úPyAkpG Bø|QGBÚo òüA ok þyqoô þñýßýG qA ûkB×PuA QýÎõñíì úÞ ÿpÇÚ óBâlññÞ|oArâpG úG|FIVB | ëBHýèAô þðBùW óõýuAolÖ ÿõu qA oBzÖ þK ok óBGrýì oõzÞ óBðq þécBu ëBHýèAô< úÞ lñÞ|þì lýÞBO úñýìq òüA ok kõg pýgA |úýðBýG ok|FIVB | .QÖpâ Roõ¾ úð ô kpýâ oApÚ RôBÃÚ koõì þyqoô QýèBÏÖ ô kpßéíÎ úüôAq qA lüBG ÿpãük þyqoô úPyo pø lñðBì þyqoô koAlðBPuA xBHè qA ûkB×PuA BG pÇÚ RBÛGBvì ok lñðAõO|þì óBñßüqBG .xBHè Ñõð ûBâlük qA òüpO|þðlük ô òüpO|JAnW qA þécBu ëBHýèAô úÞ QuA pÞm óBüBy|>.lññÞ ÿqBG ,kõg pËð koõì QupùÖ ok úÞ þyqoô úPyo òüA Üðôo ô QýGõHdì .kôo|þì oBíy úG óBùW ok þyqoô ÿBø|úPyo |.QuA {üArÖA úG ôo ëBu úG ëBu ,QuA úPÖpâ oApÚ rýð þðBPvGBO àýLíèA ÿBø|ÿqBG ÿBø|úPyo

óApùO úéXì

BðôpÞ þÚBzñPuA òvÞAô þðBvðA {üBìq@ kõy|þì qBÒ@2021 óBPvGBO úG ÜÖõì ÿlðçñÖ óBÛÛdì# þÚBzñPuA òvÞAô àü úÏuõO {üBìq@ qBÖ úÞ lðly BðôpÞ 2021 ëBu óBPvGBO ok ó@þðBvðA .ly løAõg qBÒ@

lñPvðAõO ApýgA ÿlðçñÖ óBÛÛdì Ao BðôpÞ þÚBzñPuA òvÞAô àü ó@ {üBìq@ YüBPð úÞ lñøk úÏuõO rýì@|QýÛÖõì oBývG Bø|}õì ÿôo òüA BPuAo òýíø ok .QuA ûkõG ok Ao ó@ lðoAk l¿Ú óBÛÛdì |.lññÞ {üBìq@ rýð Bø|óBvðA ÿôo 2021 óBPvGBO

BðôpÞ þÚBzñPuA òvÞAô qA þOBýDrW

ÿA|ûoAõøBì QðpPñüA QÎpu kõy|þì pGApG ôk

þOBÛýÛdO îýO òüA pHøo óAõñÎ úG úÞ lðçñÖ ok þßñývéø ûBãzðAk qA çvÞBu ëBÞ oõvÖôpK êýèk ÿô .ly løAõg êÛPñì kApÖA úG óqõu úG qBýð óôlG òvÞAô òüA kpÞ óAõñÎ kõy|þì úPgBñy òüA àíÞ úG Q×â ô kpÞ óAõñÎ ó@ þßüsõèõðõíüA koAõì Ao òvÞAô ëBÛPðA ÿApG }ôo òüA JBhPðA rýð þñýG ô þv×ñO pývì ÿôo úÞ kpÞ kBXüA þPËÖBdì úüæ àü þÆBhì ÿBzÒ ok óAõO|þì òvÞAô BO kõy|þì UÎBG úýèôA êcApì ok xôpüô ØÚõO Ùlø BG òvÞAô òüA |.QyAnâ løAõg Ao kõg pýSBO çvÞBu ëBÞ oõvÖôpK .lølð ëBÛPðA óApãük úG rýð Ao xôpüô ô kõzð çPHì BðôpÞ xôpüô úG kpÖ püBu úG QHvð ó@ pýSBO ,lyBG rýì@|QýÛÖõì rýð Bø|óBvðA ÿôo òvÞAô òüA {üBìq@ pâA kpÞ lýÞBO ÿoAlùãð êGBÚ ëB`hü ÿBìk ok BðôpÞ þÚBzñPuA òvÞAô úÞAp^ ;kõG løAõg pPzýG oBývG Bø|òvÞAô òüA qA qôk àü ÈÛÖ òýñ`íø .QuA pPíÞ oBývG Bø|òvÞAô püBu úG QHvð rýð ó@ lýèõO úñürø ô ûkõG IýÎ àü òvÞAô òüA úPHèA .kõG løAõhð qBýð ïôk qôk úG ô lñÞ kBXüA Ao þÖBÞ þñíüA lðAõO|þì òvÞAô ëpPñÞ kApÖA úG ûly ÜüorO qôk óArýì ÿôo þÛüorO }ôo úG QHvð óBßyrK úÞ QuA òüA îø ó@ô koAk |.lðoAk þíÞ

ÿkçýì ÿoBW ëBu óBüBK BO úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA wßüA|wýLuA QÞpy êìBÎpülì ,àuBì óçüA 300 QÎpu úÞ þèBc ok .luo|þì úýðBS ok QýGBãì 300 úG QÞpy òüA ÿA|ûoAõøBì QðpPñüA QÎpu ok kApÖA qA ÿoBývG úÞ QuA þPðpPñüA QÎpu qA pOæBG BìA Qvýð ÿA|úPgBñyBð QÎpu úýðBS pG QýGBãì |.lðoAk þupPuk ó@ úG pÂBc ëBc .QuA úýðBS ok QýGBãì 150 BO 50 òýG ÿklÎ àñýèoBPuA ÿA|ûoAõøBì QðpPñüA QÎpu óõñÞA|îø QÞpy|.lupG úýðBS|þéýì 20 úG þðõñÞ úýðBS|þéýì 40 kôlc qA QuA oApÚ îø wüôpu òüA pýgBO kAlÏO óõñÞA îø|.QuA àñýèoBPuA ûsôpK ÿApG pPzýG ÿBø|ûoAõøBì ÜüorO ëBc ok wßüA|wýLuA klÎ oArø 12 úG þüBùð qBÖ ok kAlÏO òüA ;QuA ûlýuo lðôpÖ oArø qA {ýG úG oAlì ok ÿBø|ûoAõøBì QðpPñüA òüA QÖBüok ÿApG.lðpýâ|þì oApÚ òýìq ÿpPìõéýÞ 500 oAlì ok Bø|ûoAõøBì òüA .lýuo løAõg .QuA qBýð ÿpGoBÞ JBvc àü ô Áõ¿hì òPð@ àü ,ûlðpýâ ô ûlñPupÖ ûBãPuk àü úG ,þüBÃÖ

JnW þGõg úG pHýÖ BG ûApíø rýð òø@ .îýñßð |.kõy þíð RBÚôA þøBâ ô AnÒ BG ûApíø Bø àýOõýGôpK AnÒ qA êHÚ úÛýÚk 20 B¾õ¿hì AnÒ qA êHÚ QùW þyoAõâ ÿBø îürð@.kõy þì JnW Ùp¿ì AnÒ BG ûApíø ,pPzýG ÿoAnâpýSBO |.lðõy ,þu òýìBPüô êTì ápdì ÿBø òýìBPüô Àhy Apüq lðõy Ùp¿ì JAõg qA êHÚ lüBHð úÞ lðlÛPÏì Bø þÃÏG .koAk þì úãð oAlýG Ao þì îøpG Ao JAõg þu òýìBPüô ô RBHÞpì J@ | | .QuA ûlzð lýüBO koõì òüA BìA lðq þì Ùp¿ì kBüq þüAnÒ ÿBø êíßì Bíy pâA pu ÁpÚ ÿBø þÆõÚ ok Ao Bùð@ þPvüBG ,lýñÞ ÀPhì Ao ÿA þÆõÚ pø ô lýøk óBìBu ô úÞ ÿA ûqAlðA úG Ao Bùð@ .lýøk oApÚ qôo qA þPÎBu .lýñÞ Ùp¿ì QÎBu pu ô ûly úý¾õO óBPìBy rýì àükrð Bø ÁpÚ þÆõÚ òPyAnâ ókoõg ,ókoõg AnÒ ÐÚõì úÞ kõy þì UÎBG Ao Bø òýìBPüô pâA þPc .lýñßð }õìApÖ Ao Bùð@ úìBðpG ok Bùð@ ókpÞ úÖBÂA ,lükoõhð QÎBu pu Bíy þPìçu úG qôo qA þPÎBu pø ok óBO þüAnÒ | |.lñÞ þì àíÞ

pâA .kõy þì JnW pPùG êìBy úÞ îývéÞ êíßì ok ôk pø ,kõy þì îürýñì kõy Ùp¿ì óBìq àü |.QuA pPHuBñì BG Bø òýìBPüô qA ÿoBývG ,kõy þì Ùp¿ì AnÒ BG ûApíø Bùð@ Ùp¿ì òüApGBñG pÆBg úG .kõy þì úý¾õO AnÒ Bø òýìBPüô úÞ lýyBG úPyAk ó@ ok Apüq lüoõhG AnÒ BG Ao |.lýPvø ólýìBy@ ô ókoõg ëBcok Bíy úËdè qBýð þGp^ úG þGp^ ok ëõédì ÿBø òýìBPüô BG úzýíø lüBG Bùð@ òüApGBñG lðõy JnW BO lðoAk òüA .kõy Ùp¿ì lðoAk þGp^ úÞ þüBøAnÒ ,k òýìBPüô ,@ òýìBPüõéìBy Bø òýìBPüô |.lñPvø BÞ òýìBPüô ô ,ÿA òýìBPüô ëBcok åo ok QÎBu lñ^ ÈÛÖ þu òýìBPüô òýìBPüô pPùG úXýPð IvÞ ÿApG .QuA }kpâ

|.ly løAõg pGApG ôk ÿkçýì ÿoBW ëBu óBüBK BO àñýèoBPuA ÿA|ûoAõøBì QðpPñüA QÎpu#

qôo ok ØéPhì ÿBø òýìBPüô JnW ÿApG QÎBu òüpPùG

ûlÎô 3 ok Bü oBHßü QÎBu 3 pø lüBG þu | | .kõy Ùp¿ì ô ûly îývÛO þüAnÒ ok .QuA eH¾ pHýÖ JnW ÿApG óBìq òüpPùG úßñüA óôlG ûly koAô ûkôo ok pHýÖ ,úËdè òüA ÐðBì lðAõO þì pHýÖ .kõy ó@ kôoô ÐðBì þüAnÒ àü óAõñÎ úG Apüq ,kõy Bø òýìBPüô JnW pPùG òüApGBñG ,lñÞ þì êíÎ ûkôo ÿApG {yõK ûkB×PuA òýìBPüô pHýÖ Ùp¿ì qA êHÚ QuA

JnW ÿApG QÎBu òüpPùG lýðAk þì Bü@# QuA qôo ok þPÎBu ú^ ØéPhì ÿBø òýìBPüô ÿBùPýèBÏÖ ,qôo ØéPhì ÿBø QÎBu ok ólG|? kApÖA qA ÿoBývG .løk þì ïBXðA þOôB×Pì ÿBùPÎBu ok Ao þüAnÒ ÿBø êíßì ókoõg ûBãPuk BG BO lññÞ þì kBùñzýK qôo ØéPhì ÿnÓì kAõì òüA JnW ô îÃø ô }oAõâ .lyBG úPyAk QÛGBÇì

kBùñzýK Iy ok Ao îývéÞ ókoõg ÿoBývG koõì Iy ok îývéÞ úÞ êýèk òüA úG .lññÞ þì úßñüA êýèk úG òýñ`íø ô kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA lýPvø JAõhPgo ok úÞ þðBìq lðAõO þì îývéÞ ókoõg ëBTì ÿApG .lñÞ àíÞ óBO ólýGAõg úG pÆBg úG JAõg qA êHÚ Ao pýy óAõýè àü |.QuA pìA òüA êýèk îývéÞ JnW .lüoBLvG .kõy ûApíø îývéÞ BG úÞ QuA qBýð îürýñì| | êíßì BG ,îývéÞ BG Ao îürýñì kApÖA qA ÿoBývG þì Ùp¿ì JAõg ÐÚõì ok ,îø úG úýHy ÿBø qôo ok îürýñì úÞ lðlÛPÏì þgpG ú^pâA lññÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Jõéâ óléârüAõW åorG óBâlðpG "ZBO" ô "Bø|ûoAô@òýìqpu" )Bø ûoAô@ òýìqpu( õDAs þDõéÞ :ûlðpG òýíPzø ô kBP×ø rüAõW ÿBÇÎA îuApì #

ïAok kpì ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG * óléâ þðõürü õéO ô þüBíñýu rüAõW ûoôk )þñüo Bì îOBG àéG( òìqõG àüôkB^ :ûlðpG lülW ëBu Qvhð úP×ø ok ûoAõíø Jõéâ ïAok óq ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG* óApdG êýèk úG ëBvìA ,ly|þì oArâpG ÿkçýì þéýG úýéÎ ûldPì RæBüA( ÿk Aolð@ :ûlðpG rüAõW pãük ô oBßuA rüAõW Üü õÏO ô BðôpÞ )ÿlýèBø ÿApWA BG ô pýgBO ûBì ôk kôlc BG þüBíñýu Bü ÿlíÞ kpì ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG* úíýð Roõ¾ úG ô >pèõK þìA< ô >þÖ BñýO< ëBßüqõì wè ô áoõü õýð qA óBìríø Roõ¾ úG ÿqBXì )2 RAoõG( òøõÞ óôoBG ByBu :ûlðpG óBâlürâpG qA àü pø ô ly oArâpG wéXð@ Bü ÿlíÞ óq ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG* ok ÿqBXì Roõ¾ úG ûrüBW IvÞ qA wK ëBßüqõì .lñPÖBü oõÃc îuApì

þðõürü õéO

)ZBO( pðBÞôA }BW :ûlðpG

)püqô þHìBâ( ÿõW-oõéýO Bð@ :ûlðo

ïAok ëBüpu óq pãüqBG òüpPùG*

)QuA

)õuæ lO( wýÞkõu óõvýW :ûlðpG

)ZBO( óõuolðA òýéýW :ûlðpG

)àüpÞ rPy( AoBøôA òüpOBÞ :ûlðpG

QýíøA kBüq òì( àüBK lðõìAqôo :ûlðpG úPgBu >Bø ûoAô@ òýìqpu< þüBíñýu {hG ok )îølýì òüpPùG þé¾A ûrüBW ôk þèBc ok >õDAs þDõéÞ< kpì êíßì {Ûð pãüqBG òüpPùG* kAk ÁB¿PgA kõg úG Ao þðAkpâoBÞ ô ïAok îéýÖ

)ZBO( òüoõÞ BìA :ûlðpG îéýÖ Bü ûBOõÞ ëBüpu kpì pãüqBG òüpPùG* þðõürü õéO Bü ëBßüqõì ëBüpu kpì pãüqBG òüpPùG* ÿlíÞ Quok olÚ òüA îðAk þì( õéÖAo áoBì :ûlðpG ëBüpu ,ëBüpu êíßì óq pãüqBG òüpPùG* Bü ëBßüqõì ëBüpu óq pãüqBG òüpPùG* ÿlíÞ þðõürü õéO îéýÖ Bü ûBOõÞ ëBüpu ,ëBüpu êíßì kpì pãüqBG òüpPùG* þðõürü õéO îéýÖ Bü ûBOõÞ

þðõürü õéO îéýÖ Bü ûBOõÞ ëBüpu òüpPùG*

püqô þHìBâ :ûlðpG

)à^õÞ pHO( BâõüBG óBW :ûlðpG îéýÖ Bü ûBOõÞ ëBüpu óq pãüqBG òüpPùG*

QzÞ ëõK pÆBg úG Ao {ðq kõvc pøõy |.ly QyAkqBG ÿô êPÚ ïpW úG lüqoô þì RkBvc }pvíø RôpS úG úÞ ÿkõvc pøõy#

qôo úèBu 62 " þèkBø lðõíüo þßW" }pvíø êPÚ ïpW úG úPynâ óAoõìBì ÈuõO úèBu 57 " þèkBø |.ly pýãPuk koBülñéOBßuA wýéK

þìBãñø îùPì wýéK ÿBø }oArâ pG BñG óõýéýì àü }pvíø lñÞ þì xBvcA úÞ úG îýí¿O RkBvc pu qA koAk lÛð lðõK }pvíø úßýìBãñø úðBHy ô úPÖpâ ÿô êPÚ BG Ao ôA QuA úPÖo JAõg úG óõürüõéO êGBÛì qA þßü|.QuA ûlðBuo êPÚ úG õÚB^ RBGpÂ úG þüBýðBPüpG Zôq òüA þâkAõðBg óBPuôk ôA úG BøoBG " lðõíüo" úÞ kpÞ óBýG wýéK "aýø òì BìA koAk rý^ úíø ïpvíø "úP×â }pvíø úG ûoAõíø pÆBg òýíø úG þÂBÚ úPynâ qôo.ly áBðkok þPüBñW ûrýãðA Rlì þðæõÆ úñýÞ òüA ô lüqoô þì RkBvc oBÞklì àü þðBGpÚ þÂBÚ úP×â úG kpÞ ïõßdì lGA wHc úG Ao êOBÚ ô kõvc kpì òüA þvýéãðA ô ûkoõg ly þì ÿoAlùãð Bùð@ qA ÿô úÞ þèõéÏì óBÞkõÞ úG þßéùì úGpÂ {âpì BG úÞ ûkõG óæõéÏì þOAqBXì ÜdPvì êOBÚ ôo òüA qA QuA úPÖpâ Roõ¾ úðBíco þG ô ÿrüo úìBðpG BG êPÚ pãük ÿõu qA .QuA Qhu

)ûBýu eývì ô Akõùü( BüõèBÞ êýðk :ûlðpG ok úÞ >p`ñýÖ lüõük< úPgBu >àñì< îéýÖ úÞ óq êíßì {Ûð pãüqBG òüpPùG* aýø QÖBüok úG ÜÖõì ,kõG krìBð úgBy {y )þðBPüoõì( pPuBÖ ÿkõW :ûlðpG | | .lzð ÿA ûrüBW úìBñíéýÖ òüpPùG* ok úÞ >ZBO< ëBüpu þðõürüõéO {hG ok| | 7 õâBßýy ûBâkAk :ûlðpG IvÞ úG ÜÖõì QüBùð ok ,kõG krìBð úgBy {y òPì þé¾A þÛýuõì òüpPùG * òüpPùG ,ïAok ëBüpu òüpPùG ûrüBW oBù^ fôo :ûlðpG pãüqBG òüpPùG ô ïAok ëBüpu kpì ô óq pãüqBG óBGq þvýéãðApýÒ îéýÖ òüpPùG * îéýÖ Bü ûBOõÞ ëBüpu ,ëBüpu êíßì {Ûð )Bßüpì@( ÿoBñýì :ûlðpG Bü ÿlíÞ ëBüpu òüpPùG ûrüBW ô ly þðõürüõéO òzýíýðA òüpPùG* | | .lýuo >àüpÞ rPy< úG îø ëBßüqõì fôo :ûlðpG rüAõW ûoôk òýíPzø ô kBP×ø óBâlðpG QupùÖ | |:QuA oApÚ òüA qA 2021 Jõéâ óléâ rüAõW þðõürü õéO {hG| ïAok ëBüpu òüpPùG*

ZBO :ûlðpG

| | þüBíñýu {hG ïAok îéýÖ òüpPùG*

Bø ûoAô@ òýìqpu :ûlðpG

ëBßüqõì Bü ÿlíÞ ëBüpu òüpPùG*

ëBßüqõì Bü ÿlíÞ îéýÖ òüpPùG *

| | ïAok ëBüpu kpì pãüqBG òüpPùG*

þðAkpâoBÞ òüpPùG

àüpÞ rPy :ûlðpG

2 RAoõG :ûlðpG 14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qôBXO úG pãük oBG õükoBKôk oAos !ly îùPì þvñW áoAlì kõHíÞ êýèk úG 2019 ëBu ok òüA qA {ýK úÞõükoBKôk oAos qôBXO þíülÚ ûlðôpK# .kBPÖA óBüpW úG ûoBGôk ,kõG ûly úPyAnâoBñÞ

óAõW óq pãüqBG àü úG }A|úðBg ok 2018 ëBu úÞ QuA ûly îùPì Bíñýu ÿõvðApÖ úèBu 72 pãüqBG BìA QuA kAq@ óõñÞA {éÞõì úÞ kpÞ ïçÎA RBìBùOA ókpÞ ko BG õükoBKôk êýÞô|.QuA ûkpÞ qôBXO ,ûlðôpK òüA qA ûly pzPñì RBÎçÆA xBuA pG|.QuA ûkBPÖA óBüpW úG }A|ûlðôpK ûoBGok RBÛýÛdO |.QuA úPÖo ôA ÕApu úìBñzüBíð àü òüpíO ÿApG ô úPyAk þPuôk þÞBy ûkAõðBg BG õükoBKôk

lülW ïAok àü þðAkpâoBÞp`ñýÖ lü õük wßýé×Pð ÿApG Ao {ßìk@àü ûoBGok .QÖpâ ûlùÎpG BG óõñÞA ,>àñì< ÿA|úìBñýâlðq îéýÖ òPgBu ÿApG wßýé×Pð BG ÿoBßíø qA wK p`ñýÖ lü õük# |.lñÞ|þì ÿoBßíø òüçð@óApÞA wüôpu òüA BG pãük oBG >êOBÚ< óAõñÎ BG þíéýÖ

Bü wßýé×Pð qõñø .lñÞ ÿqBG îéýÖ òüA ok BO Quõâô|Q×â ëBc ok olñHuBÖ êßüBì ûly úP×â úG oõ¿ì óBìo àü qA þuBHPÚA îéýÖ òüA|.lðA|ûkpßð pzPñì ÿpHg ûoBG òüA ok pãüqBG òüA ÿõãñhu }A|þéHÚ ÿBø|îéýÖ ok p`ñýÖ BG úÞ pÞAô òüõÞ ôolðA ô QuA ïBð òýíø úG Qñèõð wývßèA þâlñvüõð òPyõð ëBc ok ,kõG >ÿqBG< ô >þðq|Qzì NõéÞ< ,>Q×ø< îéýÖ ûlñvüõð ô kõG ûkpÞ ÿoBßíø îø þðAôo óApdG àü oB^k úÞ QuA kpvðõg {ßìk@ àü ûoBGok >êOBÚ|<|.QuA îéýÖ òüA úìBñíéýÖ ÿqBG Ao {ßìk@ òüA {Ûð olñHuBÖ ûly úP×â .lñßy|þì|îøok xBvcA pËð qA ô kõy|þì lñ^ ok úÞ QýK kpG úÞ ûkõG òüA Ùpc ô úPyAk Ao ûsôpK òüA lýèõO l¿Ú 2007 ëBu qA p`ñýÖ.lñÞ|þì kAkoApÚ àü p`ñýÖ pHìAõð ok|.lñÞ B×üA Ao îéýÖ òüA þé¾A {Ûð ,kõG úPÖo òýGoôk ÿõéW p`ñýÖ îéýÖ ûoBGok lý×uô|ûBýu þìAok >àñì< ÿô îéýÖ òüpOlülW .kpÞ BÃìA wßýé×Pð BG úèBu oBù^ ÿoBßíø óApÞA 2020 ëBu pgAôA îéýÖ òüA .QuA rèô òuoôA >òýÞ ÿpùzíø< úìBñíéýÖ óly úPyõð þãðõã^ QgBu qA wK p`ñýÖ lñéG îéýÖ òýèôA >àñì<|.koAk þùWõO êGBÚ ÿBW oBßuA óBýÎlì óBýì ok ô ly |.kõG 2014 ëBu ok >ûlzíâ pPgk<

óApùO úéXì

|.kpÞ ly úWõPì Býðk ,ûlñü@ ÿBø|úP×ø ô Bøqôo ok óBðq BG ô ûkpÞ|þì QðBýg }pvíø úG ôA úÞ ÿoBhPÖA pK óBìpùÚ .QuA úPyAk úÇGAo ØéPhì ,QuA ïBíO rý^|úíø lýuo|þì pËð úG úÞ .QyAk }A|þ¿hy þâlðq ok ÿlW þOçßzì ëõÓzì ô QÖpâ úé¾BÖ Øéâ qA þOlì ôA úG ú`ð@ koõì ok ÿoôpKqBG ;ly ÿoôpKqBG .QuA "wßu úG kBýPÎA" kõG ûly ÐüBy Rly ÿA|úÛýÚk 14 úìBðpG àü ok ôA 2010 úüoõÖ oBPÖo ô ÿpünKBð|QýèõEvì" QGBG þðõürüõéO |.kpÞ þøAõgonÎ "}A|úðBøAõgkõg .lðly AlW þÛÖAõO Roõ¾ úG òýèA ô pãüBO qBG|þßuA ,óAô ÿqlñýè BG þOlì pãüBO ó@ qA wK koAô úÞ òüA BO QyAk úÇGAo þüBßüpì@ oAlìBð êÞpülì ,òìpø BßüoA BG Rlì þðæõÆ ÿA|úÇGAo |.|.ly AlüoõéÖ ok {ðAoõPuo

oBhPÖA óAoôk úG áBðkok QzâqBG

àü qA wK ôA úÞ lýuo|þì pËð úG 2019 ëBu Ao Rçßzì úÞ QuA úPvðAõO ïBXðApu úøk BPuõâôA qpPvì óBìpùÚ ôA .koAnãG pu QzK ô ôA ÿA|úÖpc óAoôk qpPvì òýíøkrðBK ;ly | .ëBu 11 qA wK qpPvì òýPvhð ,kAk jo }lðqpÖ ôk îz^ {ýK ôA þðBìpùÚ :lýìBð "úgp^ óly êìBÞ" Ao ó@ ôA úÞ þÚB×OA olK BXñüA òì æBc ô kõG BXñüA ïolK 1997 ëBu" |".îPvø ú`G ôk qA þßü" Ao þðBìpùÚ ó@ qkôô ëBc òýÎ ok úÞ êýèk òüA úG ,kpÞ Øý¾õO "Bø|òüpO|Qhu }píÞ Qýìôl¿ì BG ûqoBHì ëõÓzì óBìq|îø òýG ôA kõG ûly IWõì úÞ þPýìôl¿ì .kõG QñíðoõO 24 ok BùñO 2017 BO 2013 ÿBø|ëBu ok þâlñðAo ïBùOA úG ôA 2017 ëBu|.lñÞ QÞpy þèBc ok wýéK .ly pýãPuk ÿkBÎpýÒ QèBc {éýHìõOA óBìpÖ QzK úÞ kpÞ AlýK Ao qkôô IßOpì úÞ kpÞ ÙApPÎA AlÏG ôA .kõG ûlýGAõg |.QuA ûly "úðAoBãðA|êùu þâlñðAo" ïpW þüôoAk úhvð YñK ly pýãPuk úÞ þìBãñø ôA }õW þcApW wLu qkôô .QyAk RôB×Pì kAk|þì ûqBWA ôA úG úÞ kAk ïBXðA Ao Bø|ûpùì ókAk |.lñÞ ëBHðk Ao ÿA|úÖpc Øéâ pãük oBG ÿApG úPynâ úüõðAs þüBßüpì@ oBßyqoô òüA qôo lñ^ ô kpÞ þcApW Ao }píÞ oBG òýíXñK ÿBø|QGBÚo ok QuA oAôlýìA Q×â úÞ kõG {ýK | .lñÞ QÞpy ëBvìA qpPvì xA|þG|þu óõürüõéO úG úPynâ úHñzßü ôA xBvcA úÞ lñ^pø QuA Jõg îèBc" :Q×â àü .lñPvø àzg ÿolÚ îOçÃÎ îñÞ|þì úÞ îñýHG BO îøk ïBXðA lüBG pãük ÿ@|o@|ïA òßuA wK ô æBc|".îñßG îðAõO|þì ÿpPzýG ÿBøoBÞ ú^ úÞ ÿkpì lük lüBG wéXð@|wè êýHìõOA údðBu qA úÛGBvì òýìq úG ô ûkpÞ oõHÎ åorG ÐðAõì qA BøoBG ó@ úG úÞ þzèB^ òüpg@ lðAõO|þì ,úPzâqBG |.koAnãG pu QzK îø Ao ûly ôpGôo

úG ô êýHìõOA údðBu ëBHðk úG qkôô pãüBO# óBPuoBíýG ok BK lüly þâlük|Iýu@ êýèk êÒBy ÙôpÏì kApÖA qA ÿoBývG .QuA ÿpPvG ôA ÿApG }qoô òüA qA ZoBg ô Øéâ ok òüA ëBc pø úG BìA ,lðA|ûkpÞ þPìçu ÿôqo@ þðBüBK ÙkB¿O òüA úÞ koAk kõWô ëBíPcA 45 oBßyqoô òüA ÿA|úÖpc þâlðq pG lyBG |.úèBu

ÿoBývG kBÛPÎA úG úÞ ÿoBßyqoô þâlðq qA Bì ú^ ,QuA Øéâ }qoô iüoBO ûpù^ òüpO|åorG ?îýðAk|þì þÞkõÞ óAoôk qA úGõXÎA

úG kBýPÎA' ;qkôô pãüBO þâlðq |Iýzð ô qApÖ oBhPÖA úG QzâqBG ô þKBýK ÿBø|Qýìôl¿ì ,'wßu

òüA úG pPzýG ïly pO|åorG ú^pø" :Q×â ôA òüA ".îPvø >ósBñýéGBÞ òì< :ïlýuo úíéÞ qA Éõéhì ÿoBHO úG ûoByA qkôô þÎAlGA QÓè .QyAk þüBýu@ ô Bßüpì@ þìõG ,ûBýu ,ÿqBÛ×Ú þPÚô Øéâ ok qkôô ûkBÏèA|ÝõÖ ÿBøkoôBPuk }qoô òüA îýðAlG úÞ luo|þì pËð úG pO|úPvWpG úÛHÆ óBPuõKlý×u úG ÜéÏPì þPñu oõÆ úG |.QuA ûkõG ÈuõPì koõì ok ly pzPñì 2017 ëBu úÞ {GBPÞ ok ôA :Qyõð qpPvì ÿBø|QGBÚo ok }A|þðBìpùÚ òýèôA Bø|QýéÚA ÿApG Ao ûAo" }A|þðBìpùÚ ûkõG oAôlýìA ûkõG òüA ôA ÿoAôlýìA òüpO|åorG ".lñÞ oAõíø îz^ úG ÈÛÖ pãülßü úG Bì ÿqôo" :úÞ QuA pãük îøAõg|þì .îýñÞ ûBãð pãük óBvðA àü ó@ qA ëBu 20 .îýyBG úPyAlð Bø|äðo úG þùWõO ûkBP×ýð ÝB×OA òüA qõñø ô úPynâ þðBìpùÚ |".QuA

þÎBíPWA ûBãüBW ëõÖA

úÞ þèBc ok ôA .ly Ñôpy 2009 pHìAõð qA ApWBì AlüoõéÖ ok }A|úðBg qA QÎpu BG kõG òýyBì oAõu lÏG ô lýGõÞ þðBzð|{O@ pýy àü úG ,ly ZoBg koõgpG }A|úüBvíø Qgok úG ô ly Ùpdñì

úG Ao ôA ly úPvG }A|úÖpc êüAôA óBíø ok úÞ rýð iüoBO ÿBøqBG|Øéâ òüpOlì@okpK qA þßü |.kpÞ êülHO ,ØéPhì ÿBø|QñíðoõO ÿlÛð rüAõW qA úPynâ ÜüpÆ qA qkôô ,rGoõÖ úéXì úPyõð úG îýð ô àü kôlc óõñÞ BO ÿoBXO ÿBøkAkoApÚ |.QuA úPyAk lì@ok oæk koBýéýì ÜGBu ëlì ,ópâkoõð òýèA BG ôA úÞ 2004 ëBu aýø }A|þâlðq úÞ lýuo|þì pËð úG kpÞ ZAôkqA àü pPgk ópâkoõð îðBg .koAlð þPuBÞ ô îÞ þüõükAo oBãðpHg àü ô ÿlDõu oAlíPuBýu ïBð úG ÿpPgk :lðly ú`G ôk IcB¾ Bø|ó@ .kõG ïBð úG ÿpvK ô lì@ Býðk úG 2007 ëBu úÞ îu |.ly lèõPì 2009 ëBu úÞ þèoB^

ØéPhì ÿBøkAtð qA ÿkpì

ÿkpì ô Bßüpì@ {OoA ïôk äñøpu ,qkôô ëoA þñý^ ,þüBßüpì@-þüBÛüpÖ@ ÿkAtð ÿBø|úâo BG oBHO rýð AlýPèõÞ }okBì .kõG Bßüpì@ óBýìõG ô |.koAk ÿlñéø ô þñý^ BG úHcB¿ì ok 1997 ëBu Øéâ óBìpùÚ òüA -þüBÛüpÖ@ Ao ôA ïkpì úÞ òüA Q×â ÿp×ñüô ApKôA |.løk|þì }oAq@ ,lñìBð|þì þüBßüpì@

ëBHðk úG þãøBì 10 qA qkôô pãüBO óBíz^ ôA RoBùì úWõPì kôq þéýg }olK ô kõG NõO úÞ kõG IýOpO òüA úG .ly NõO úG ókq úGpÂ ok òýèôA ô lüpg Øéâ êüBuô {üApG qkôô ëoA .ly ôA þGpì úÞ kõG ûkpÞ AlýK RoBùì olÚ ó@ þãèBu ôk ok ly RõÎk þðõürüõéO úìBðpG àü ok oõÃc ÿApG }pñø ,ÿA|ûoõÇuA òülíÞ ,Nõø JBG oBñÞ ok ô |.kAk óBzð Ao ÿApG úÞ QñíðoõO àü ok ôA lÏG ûBì lñ^ òüA .ly óBìpùÚ ,kõG ëBu 10 püq ÿBø|ú`G Øéâ RBÛGBvì ok QÞpy ÿApG kõG ÿqBÒ@ ÿBøkoõÞo òPvßy îø ó@ qA lÏG ô óBðAõW ûAo qA ØéPhì ÿBø|QñíðoõO ok þðBìpùÚ ô þKBýK ÿA|úÖpc Øéâ koAô ôA úÞ 1996 ëBu BO|.lýuo þéì RBÛGBvì óBìpùÚ oBG {y ,ly óBìpùÚ þKBýK oBG úu ô kõG ûly "ÿA|þW|xA|õü" |.Bßüpì@ oõOBì@ Øéâ

þüôkBW óBPuk BG ÿkpì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

>úuBì ô òy àýPðs< ÿôo qA úèBu óõýéýì lñ^ êìBßO lñüApÖ eýÂõO úðõâ òüA ÜýÚk þüBuBñy Apüq QuA rýãðApG UdG êývÖ qA ûlì@ QulG ÿBø ûkAk óôlG lülW ÿBø BG YüAo oõÆ úG úðõâ òüA ;QuA Qhu oBývG úÞ kõy þì þüBuBñy ÿA úüpËð qA ûkB×PuA qA ûkB×PuA BG ûlðq ÿBø úðõâ ÿ úÏèBÇì qA úPÖpâpG >.lñPvø þèõßèõì áoAlì pPÞk ,{ðAoBßíø ô koAqA pPÞk ,úèBÛì òüA ok oõvÖôpK . léý×y ûBãzðAk qA xBìõO òüõâ QýíøA ,ólñè ok ëBüpLíüA YèBÞ qA wüoõK ÿlðA úÏèBÇì ok Ao þèõßèõì áoAlì ô êývÖ qA ûkB×PuA QuA òüA Bùð@ oõËñì .lññÞ þì lýÞCBO êìBßO ÿ êìBßO ÿ úÏèBÇì ok ûkAk Ñõð ôk pø qA ûkB×PuA úÞ lýüCBO ÿApG koAqA pPÞk .kõy þì YüAo ûlñü@ ok Qvüq Èýdì þzøôtK ÿAoõy qA {OBÛýÛdO þéý¿dO ÿ úñürø àíÞ )|NERC|( þÏýHÆ óBýì ok ÑõñO úÞ lñÞ úÏèBÇì BO ,kpÞ QÖBüok úðõâ òýG ÑõñO IWõì úðõã^ RAkõWõì àO àO Ao ÿA úPyo lñ^ ÜýÛdO òüA ÿô .kõy þì ÿoBßíø BG ûBãzðAk ok þßüsõèõýG ïõéÎrÞpìok rÞpì ok òýìq ô xõðBýÚA ïõéÎ qA óBÛÛdì àükrð ïBXðA óõPLíùOôBu þuBñy xõðBýÚA þéì .kAk løAõg

òüA îýñÞ þì {üBìq@ úÞ ÿrýãðApG UdG koõì þãðõã^ îýðAõO þì òýñ`íø .îýñÞ ûkB×PuA Bùð@ úðõâ àü kBXüA IWõì úÞ þüBølñü@pÖ úÞ QuA àO úG àO Ao úðõâ àü RAkõWõì ÿBø RôB×O àüpdO UÎBG ÐÚAô ok lðõy þì lülW ÿ úÞ îýñÞ þuopG ÿoõEO oõÆ úG ô îýñÞ ûløBzì úPßð òüA .lðõy þì þß^õÞ ô Ðüpu þßýPðs .kõy þì kBXüA úðõã^ lülW ÿ úðõâ àü

òü õÞ QýG ûoBGok kõg oAlzø qA wK àuBì óçüA kpÞopÂ qôo àü ok oæk koBýéýì 15 BG ' úPynâ úHñyôk qôo ÿô RôpS úÞ 186.3 úG {øBÞ oæk koBýéýì 3.7 qA okoBýéýì ôk òüA.lýuo oæk koBýéýì QÞpy }qoA óBuõð BG úüõðAs ûBì Qvýè ok çvO ÿqBuôokõg .lðA ûkõG þüBXGBW ëBc ok óAlñíOôpS þñÏü 2021 ëBu Ñôpy ok çvO ïBùu kõu ïBíO «BHüpÛO ókpG òýG qA qA êHÚ {üArÖA l¾ok 25 BO ,kõg ëBvìA QÞpy úßñüA qA wK àuBì|.QyAk ûBì êüAôA ok wßüA wýLuA þüBÃÖ kõg þüAoAk úG oæk óõýéýì 850 ÿoBW qA þøBOõÞ Rlì ÿApG ,kpÞ úÖBÂA QÞpy òüA }qoA ô QÖpâ þzýK xôrG ûBì úG QHvð úÞ lðBuo oæk koBýéýì 74 úG Ao |.QyAk {ùW l¾ok 60 Quõâ@ ØÇè úG àuBì úÞ þðBìq ,úüõðAs ûBì qA êHÚ ëõÒ qA çvO ïBùu ÿl¾ok 794 {üArÖA þzýK óôqBì@ þñÏü þßýðôpPßèA RoBXO ëôA úHOo ok þKBýK ëBu úu xôrG ,QÖpâ |.QyAk oApÚ óBùW kApÖA òüpOlñíOôpS Qvýè

àuBì óçüA ,åpHìõéG qA êÛð úG# Qvýð óBùW kpÖ òüpOlñíOôpS pãük 8.6 úHñyôk qôo ok çvO ïBùu úÞ Ap^ qA oæk koBýéýì 15.2 ô kpÞÉõÛu l¾ok |.kAk Quk qA Ao kõg ÀèBg þüAoAk

BG óBùW lñíOôpS 500 ÿApG åpHìõéG ÀgBy ïôk úHOo úG oæk koBýéýì 183.4 ÀèBg þüAoAk ok ÿô RôpS úÞ QuA þèBc ok òüA .kpÞ ÉõÛu oæk koBýéýì 210 þñÏü kõg ZôA úG úüõðAs ûBì QýG pø pHg òüA oBzPðA úËdè ok|.kõG ûlýuo úéìBÏì oæk 47695 }qoA úG òüõÞ RAk óôqBì@ oAnãðBýñG ,xôrG ØW|.kõy|þì þèBc ok þPc koô@ QulG Ao ëôA ïBÛì rýð ,ïBÞ

qA QÖA òüpPzýG úÞ çvO ïBùu ÉõÛu úG ÿlc BO ,kõy þì Jõvdì pHìBPLu ûBì ÿô .kAk jo àuBì pýgA RAoBùÊA êýèk òüõÞ QýG ÿBø QíýÚ úÞ kõG ûkAk oAlzø úG æBG" ïõüpOA þñÏü ó@ pPß^õÞ IýÚo ô |.|."luo þì pËð úÚçÎ koõì úðBuo ÜüpÆ qA àuBì ïBýK ly pzPñì ó@ qA wK úP×ø ôk ,pPýüõO ,}A QýG oæk koBýéýì 1.5 kpÞ ïçÎA çvO úÞ |.QuA ûkpÞ úÖBÂA kõg úìBðqApO úG òüõÞ l¾ok 400 qA {ýG úÞ ûly ÿoBãðrìo qoA òüA qôo ,QuA úPyAk lyo úPynâ ëBu úG QHvð úG ô kpÞ ÉõÛu þèAõPì qôo òýìôk ÿApG úHñy úu lðôo ïAôk ûoBGok oAqBG lükpO ô ày QéÎ þK ok|.lýuo oæk oArø 50 püq úG ó@ þzüArÖA ok àuBì óçüA ,òüõÞ QýG QíýÚ ÉõÛu

RAkõWõì êývÖ qA koAqA xBìõO pPÞk # óAoAk úðqôo ïBð úG þKõßuôpßýì ÿrG@ pPíýéýì àü qA pPß^õÞ IéÒA úÞ þðõPßðçK QÖBü óBùW puApu ÿBø xõðBýÚA ok ô lñPvø óBzÖl¾ ÿBüBÛG .lñÞ þì ûkB×PuA lðõy þì úGBzì kõy þì ûløBzì eévì pýÒ îz^ BG úÞ ëBu óõýéýì Bøl¾ úG ô QuA òy ÿBø úðAk BG úðõâ RBýc þãðõã^ ô kkpâ þì pG {ýK eýÂõO òßíì êßy òüpPùG úG Ao lülW ÿBø .løk þì

ÿ úéXì ok úÞ koAqA pPÞk lülW ÿ úèBÛì pzPñì >êìBßO ô ÿsõèõÞA ÿBø }ôo< þíéÎ þãðõã^ úÞ lñÞ þì fpÇì Ao þTdHì ,ly úG Ao )þüAq úðõâ( lülW ÿBø úðõâ RBýc òüA .løk þì eýÂõO òßíì êßy òüpPùG þüBø êývÖ Bü@ úÞ QuA òüA koõì ok UdHì áoAlì êìBy þðõPßðçK óAoAk úðqôo êTì ÿ úÏèBÇì ok þüAq úðõâ koõì ok ÿlñìkõu êìBßO .lñPvø QzâpÖ Bü êìBßO þèõßèõì ûqôpìA úÞ þüBø úðõâ qA þPñu oõÆ úG þèõßèõì BO lñßýì ûkB×PuA áoAlì óAõñÎ úG lñPvø ûlðq ok ,lñÞ Àhzì Ao Bùð@ óBÞBýð þãðõã^ qA ûkB×PuA QýíøA pG lülW ÜýÛdO òüA úßýèBc þì lýÞCBO þèõßèõì ÿBø ëlì BG ûApíø êývÖ .lñÞ ïõéÎ ô þâlðq ïõéÎ ÿ úvuõì qA koAqA pPÞk qA< :lüõâ þì óõPLíùOôBu ok þßüsõèõýG lñ^ Rlì úG þðõPßðçK óAoAk úðqôo úßýüBXð@ äñu ô lðA úPyAk kõWô óBùW ok ëBu óõýéýì Ao lñPvø úðõâ òüA qA þüBø ûôpâ êìBy úÞ þüBø qA îýðAõO þì ,kpÞ ÿoAnâ iüoBO QÚk BG óAõO þì õíð þãðõã^ ÿ ûløBzì ÿApG óBzüBø êývÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

Tel:(818)881-1771

Bßüpì@ïBýK ûoBGok ólüBG pËð oBùÊA úüoõu Ýpy úG úéíc qA óApüA úG ëAõu úG iuBK ok Bßüpì@ oõùíW wýDo # þƒüAõƒø Rçíc ïBƒýK ûoBƒGok óAoBƒãðpƒHg úG úüoõu Ýpy úG BßüpìA~ úPynâ úHñzXñƒK .QgAkpK pËðoBùÊA

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

RAqBXì óôlG lýðAõO|þíð Bíy< :Qƒ×ƒâ ÿô >.lýyBG IÚApì .lýñÞ êíÎ ÿBø|ûlñãñW úHñzƒXƒñƒK ûBƒãƒìBƒy úƒéíƒc ok | qpì ok þHÏzèAlzdèA ûBãüBƒK úƒG þƒüBƒßƒüpƒì@ óAlƒƒñƒƒìqo qA ÿkAlƒƒƒÏƒƒO ÝApƒƒƒÎ ô úƒƒƒüoõƒƒƒu .lðly fôpXì ô lýùy þHÏzèAlzdèA eévì ÿBøôpýð ÿBø|óBìqBu qA þHÏzèAlzdèA .QuA úPyAk ÝApÎ ok {ÎAk þPvüoôpO ûôpâ ókAk Qvßy ok þüArvG {Ûð ô lü@|þì oBíy úG ÝApÎ úHñzXñK Iy qôBXO eüpzO ok úÏíW ûBãìBy Bßüpì@ ÑBÖk RoAqô ÿõãñhu >þGpÞ óBW< àyõì Q×ø BG 15-ÙA ûlñãñW ôk úÞ Q×â úüoõu Ýpy ok ÿA|úÇÛð úG þüBßüpì@ ÿBø|ûlñãñW ô ûly óApüô RBvýuBO 9 ó@ þÆ úÞ ûkAk oApÚ Ùlø Ao ëBíÞõG úÛÇñì ok þèpPñÞ úÇÛð ûlðõy QüAlø >.lðly IüphO rýð pãük RBvýuBO ôk qA þzhG ÐÂAõì >ólüBG õW< oõPuk úG oõzÞ òüA {OoA kpÞ ïçÎA úÏíW kAlìBG Bßüpì@ ÑBÖk RoAqô | | .QuA ûkpÞ óAoBHíG úüoõu Ýpy ok Ao QìôBÛì ÿBø|ûôpâ úG ÜéÏPì

BðôpÞ òvÞAô" qôk oArø 250 kôoô óApüA úG "òý^ þüAløA þuôo òvÞAô BG óApüA ok óõýuBñývÞAô # òvÞAô BG QuA oApÚ ô ly qBÒ@ àýñOõLuA úìAkA pãük òvÞAô lñ^ ô òý^ ïoBÖõñýu lü õâ|þì QyAlùG RoAqô ïBÛì àü .lGBƒü òvÞAô qôk oArø 250 òý^ Qèôk ô ïkpì .lðA|ûkpÞ AløA óApüA úG BðôpÞ

ÿApƒG óApƒüA óAlƒðôpƒùƒy óõƒýƒuBƒƒñƒýƒvƒÞAô | BG 19lƒüôõƒÞ ÿoBƒíýG úƒG çPGA qA ÿpƒýãzýK "ÿô àýñOõLuA" òvÞAô qôk oArø 20 RAkoAô .ly qBÒ@ òíùG 21 úýuôo qA p×ð oArø 10 ókpÞ úñývÞAô ÿApG kAlÏO òüA qôk oArø 100 rýð ïôk úécpì ok ô kõG þÖBÞ .ly óApüA koAô pãük p×ð oArø 50 ÿApG òvÞAô .QuA ûlüpg úýuôo qA ûlzð ïçÎA úÞ þPíýÚ úG Ao Bø|òvÞAô òüA þìçuA ÿoõùíW úèõídì òüA< :QuA úP×â þñý^ ÿBø|òvÞAô ókõG þüAløA pG lýÞBO BG QyAlùG RoAqô wýDo| | Qèôk þèBuoA ÿBø|àíÞ úìAkA ok ô ûkõHð òvÞAô RAkoAô Bü }ôpÖ ô lüpg kAkoApÚ IèBÚ ok òvÞAô ok 19lüôõÞ úýéÎ þìõíÎ óõýuBñývÞAô òýLíÞ ok ûkB×PuA ÿApG ,úPynâ ÿBø|ûBì ÙpÊ òý^ ïkpì ô >.QuA ûly AløA óApüA ô þüBßüpì@ òvÞAô" RAkoAô þðApñhu àü ok ûBì ÿk 19 þìçuA ÿoõùíW pHøo ,ÿA|úñìBg þéÎ .kpÞ ïçÎA Ñõñíì Ao óApüA úG "þvýéãðA ÿBøqõXì óBìq ó@ BO úÞ þñvÞAô úu lýèõO ok þüBßüpì@ ô þüBýðBPüpG ÿBø|QÞpy úÞ BXð@ qA BG Ao óBýðApüA ÿApG òvÞAô úýùO QýÎõñíì òüA ,lðoAk QÞoBzì lðkõG ûkpÞ QÖBüok Ao þééíèA|òýG .kpÞ ôpGôo ÿlW ÿBø|{èB^

óApùO úéXì

?Qvý^ óBùýÞ þã^oBLßü QéÎ

ô RækBÏì þâlý`ýK ó@ êýèk .kAk eýÂõO ô Bø|ó@ êc ûAo þuopG úG ÉõGpì þâlý`ýK .QuA Bø|ó@ oBPÖo þñýG|{ýK ûBâlük qA lüBG þðBìq êìBßO ,úéEvì kõg ok óBzð lüBG .lðpýâ oApÚ þuopG koõì þOBýÂBüo òýG qA ÉBvHðA ëçg ok ,Bø|ÙApdðA òüA úÞ kAk úôBLßü ÿoBPgBu kBXüA óBßìA úXýPð ok ô úPÖo .kõy|þì îøApÖ óBùýÞ ÿApG ÿBø|}ôo xBuA pG þüBø|þuopG òýñ^ þulñø êýédO ÿ|úñýìq ok þOBýÂBüo ÿqôpìA Bø|}ôo òüA ,qôpìA úG BO .lðA|ûly BñG qA þß^õÞ YüBPð òýñ^ ÈÛÖ lñPvðAõO|þì .lññÞ lýèõO óBìq BÃÖ þulñø þãôBLßü oBG òýèôA ÿApG òüô ûBãzðAk qA >òíøBÖ lüõük< åorG RækBÏì úG Bø|}ôo òüA ëBÛPðA úG ÜÖõì ok RBÛýÛdO òüA ûly pzPñì YüBPð.ly ûAõhèk ok þãôBLßü løk|þì óBzð|PRLÿ|úéXì êìBÞ oõÆ|úG Ao úPÖpâ oApÚ þuopG koõì ÿBø|ëlì Bø|ó@ ô kAk eýÂõO òýPzñüA ÿ|úüpËð BG óAõO|þì Ao úPÖBü òüA pâA .lñPvýð þcç¾A aýø lñìqBýð BñÏì òüA úG ,kAk ëBÛPðA pO|þéÞ ÿBø|ëlì úG óAõPG ïoõO êTì ÿoBÞ ô qBu úG qBýð B«ìArèA úÞ kõG løAõg BìA ,Qvýð óBùýÞ þðõñÞ QèBc eýÂõO ÿApG .kpÞ þXñuoBHPÎA îýÛPvì oApÚ òýPzñüA ÿ|úüpËð QÖBG ok óAõPG Ao úécpì úG BO äñG|äýG qA ,óBùýÞ þðBìq êìBßO|#| | qôpýK pãük ÿoBG lðAõO|þì òýPzñüA ÿ|úüpËð óAõO|þì úÞ kõHð Àhzì ëBc úG BO úÞ QuA úüpËð ÿôo pG þOBcç¾A lñìqBýð ,kAk ok òýPzñüA þðAlýì RækBÏì àíÞ úG ,qôpìA .lyBG óAlýì òýPzñüA RækBÏì BG Ao óBùýÞ þãôBLßü oõÆ úG Ao|ó@ óAõO|þíð ô ûlì@ pËð|úG QuokBð kõg qA BìA .kõy|þì ûkAk eýÂõO ïBÎ QýHvð koõì

úG >þãðBg oBÞ< ÿAqA ok ly ØÊõì þñý^ kpì |!lñÞ QgAkpK kríPuk }pvíø ëBu QuA ûly þÖpÏì >äðAô< .kõG ûkAk ÝçÆ QuAõgok úPynâ ûkpÞ ZAôkqA 2015 ëBu ok Zôq òüA þéüBíO AlPGA ok kpì òüA pvíø|.lðkõG oBPuAõg pOlÏG BìA QyAlð þüAlW úG òüA BG ly þèBì RoBvg óApHW òüA }pvíø aýø úÞ ëælPuA ô þãðBg ÿBøoBÞ ok þPýèõEvì úPÖpãð ûlùÎ pG óAlðqpÖ qA QHÚApì |.kõG BùñO lülW óõðBÚ Iüõ¿O qA {ýK kpÖ ,ZAôkqA qA êHÚ ÜÖAõO Roõ¾ ok þãðBg oBÞ QgAkpK ÿApG QvðAõO|þì ûBâkAk wýDo.lñÞ QìApÒ QuAõgok úÞ Q×â óAoBãðpHg úG úHñyôk qôo pøõy ô óq àü ápPzì áçìA îývÛO îývÛO úG pXñì æ«õíÏì ZAôkqA qA wK þãðBg oBÞ BìA kõy þì kõùzì ëAõìA oBÞ UdG|.koAk kõùzìBð }qoA ÿBø|ëBu ok }qoA lýèõO ô þãðBg àükrð úðAqôo þñý^ óBðq kõy|þì koô@pG|.QuA QÚô krì óôlG þãðBg oBÞ ÿApG QÎBu oBù^ úG ô óBðq óæBÏÖ úWõO óõðBÞ ok {ýK qA {ýG pýgA |.lññÞ|þì Ùp¾ úPÖpâ oApÚ QývñW ûqõc óApß×Pì

òßK ok þøBâkAk ,ÝçÆ ûlðôpK àü ok# oBÞ< óApHW ÿApG kpÞ ØÊõì Ao ÿkpì .lñÞ QgAkpK kríPuk }pvíø úG >þãðBg ô ØÇÎ úÇÛð< àü Ao îßc òüA ÿoBývG oBÞ< ÑõÂõì úÞ lðA|ûlðAõg >þhüoBO .lñÞ|þì úPvWpG Ao kríPuk óôlG >þãðBg

þðlì lülW óõðBÚ Iüõ¿O qA wK îßc òüA úG lðAõO|þì ô ûly okB¾ ZAôkqA úG ÉõGpì óõñÞA.kõy êülHO þÏülG þÚõÛc ÿA|úüôo óôlG oBÞ ëBu YñK ÿAqA ok lüBG kpì òüA pvíø oæk l¿P×ø ô oArø Q×ø ëkBÏì lüBG krì ÿBø|úßHy ok ûlðôpK òüA|.lñÞ QgAkpK }qoA koõì ok þùWõO êGBÚ UdG þÎBíPWA |.QuA ûkpÞ kBXüA þãðBg oBÞ | ok UdG òüA úG ÈHOpì äPzø ok pPýDõO úGBzì þÎBíPWA ÿA|úßHy|Weibo ûløBzì oBG óõýéýì kBP×ø ô l¿ðBK qA {ýG òý^ óõñÞ BO óBuBñyoBÞ qA ÿoBývG.QuA ûly RoBvg óApHW óArýì úÞ lðA|ûkpÞ ëælPuA ïAlhPuA BHüpÛO úÞ Ap^ ,QuA ûkõG îÞ oBývG oArø Q×ø úG àükrð ëBu àü ok óBÞkõÞ oBPupK ïBð BG úÞ ÿkpì|.koAk úñürø oæk l¿P×ø ô

àýìBñük koõì ok þüBø|{upK qõñø ,þü õu ,Bø|ó@FBzñì pu úÞ koAk kõWô þuBñy|óBùýÞ .QuA úP×ùð ûløBzì ô úüpËð óBýì RôB×O ok :QuA òüA iuBK|þG ÿBø|{upK ó@ qA þßü olÛñüA kõg þðõñÞ QèBc ok óBùýÞ Ap^< óBzð åorG xBýÛì ok Ao þã^oBLßü >?løk|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

LA County Combats Hunger in Pandemic

BðôpÞ óAoôk ok wéXðA~ xõè pùy lì@ok îÞ ïkpì þãñupâ BG ûqoBHì|

.lñyBG ÉBHOoA ok òüæ ó@ Roõ¾ úG îø þñ×éO xBíO ÜüpÆ qA îø þ¾õ¿g ô þPèôk ÿBø óBìqBu ÐGBñì úG QcAo çìBÞ ô "www.GetCalfresh.org"ó@ QüBu Jô ô kõÖ òüæ 211 ó@ ò×éO úÞ óôA æõíÏì úÞ Qvø ”MíPuA kõÖ“ ïBð úG Býðp×ýèBÞ ok BüArì òüA .lññÞ AlýK þupPuk úÎõíXì ó@ .lññÞ QÖBüok lñðAõO þì kApÖA úðBøBì ,kõy þì oæk 400 kôlc þPzýÏì úPvG koAõì qA þßü úÞ lðkpÞ þì fpÇì Ao kõg kBùñzýK ô pËð ïAlÞpø óBðBuBñyoBÞ òüA úvéW úðBýì ok lðoAk êý¿dO úG ëõÓzì óAlðqpÖ úÞ þüBø ûkAõðBg úG ókAk qBýPìA ókAk úvéW òüA ok ûly fpÇì îùì êý¿dO úG ëõÓzì á ÿkApÖA ô óBüõXzðAk þÖpÆ qA Büô lðoAk ûBì ok þñýüBK lì@ok úÞ þñvì kApÖA ô óBzPìBÚA óBìq qA úÞ þñüpWBùì òýñ`íø lññÞ þì QHÚApì îø kõg ûkAõðBg qA ëBc òýÎ ok ô lñPvø .lðoAk þOqBýPìA ô þüAnÒ àíÞ îø lyBG úPynâ ëBu 5 Bßüpì@ ok lñPvø ó@ ÈüApy lWAô pÂBc ëBc ok úÞ þðBvÞ ô óõýuBñývÞAô úG ÉõGpì êüBvì úG îø óBüBK ok þÆ ÿkôq úG úÞ ëBu 65 ÿæBG óAlñíèBu , lññÞ þì oBÞ ûqõc òüA ok úÞ ÿkApÖA ,þðBìok okBÞ êTì úG óBìqBu òüA BG pPzýG RBÎçÆA IvÞ ô þüBñy@ ÿApG .ly løAõg îø ÿkBÎ kApÖA êìBy lÏG ÿBøBì | .lýñÞ úÏWApì lýðAõO þì püq QüBu | http://publichealth.lacounty.gov/ LA County is here to help residents facing food insecurity during the pandemic. Residents can call 2-1-1 for help or visit: https://covid19.lacounty.gov/food/ Multiple drive-thru food giveaways take place throughout Los Angeles County with no eligibility requirements. Programs that can help add to a family’s food budget are CalFresh (benefits for eligible households) and Pandemic EBT (benefits for school children who would have received free or reduced price lunch at school). ..Upcoming food distribution events.. Visit the LA County website for a listing of upcoming food distribution events. All events are free with no eligibility requirements:

https://covid19.lacounty.gov/food-distribution-events/

îzPdì Aqo :qA þìBíO pG Ao kõg úüBu Bøqôo òüA BðôpÞ # oBzÚA þÎBíPWA ô ÿkpÖ þâlðq kBÏGA óBìq oôpì úG ô ûlðApPvâ úÏìBW ØéPhì þì óBüBíð pPzýG Ao kõg áBñPzøk ûpù^ Bø úøk îø lüBy ô BùèBu ÿApG úÞ þèBc ok .lñÞ úýèôA QzýÏì ókpÞ îøApÖ ô þüAkqpÛÖ ÑõÂõì ô óBðApíßc QüõèôA qA þÞBg ûpÞ òüA óBìkpì óBíùì ólì@ BG ApøBÊ BìA ûkõG óAkpì Qèôk BðôpÞ úðBýìBÎ oõÆ úG Bü 19 lüõÞ ïBð úG ûlðAõgBð .ûly úHñK Bø úPyo þìBíO òýG ÿBøkBùð ÿõu qA ûly úüAoA oBì@ úG BñG 124 òýG BðôpÞ xôpüô Ñõýy qA wK þééíèA ûlýzÞ pÛÖ ïBÞ úG p×ð óõýéýì 548 BO óõýéýì qA l¾ok 7/2 BO 1/7 kôlc ô ly lñøAõg løAõg ûkôrÖA óBùW ÿApÛÖ ÐíW úG òýìq QýÏíW .ly ÿBùðBâoA ô Bø óBìqBu qA þøôpâ pýuB×O òüA BG| | ô lñìqBýð kApÖA úG àíÞ ÿApG þ¾õ¿g ô þPèôk BðôpÞ ÑõÂõì qA ûlük Iýu@ pPzýG îýüõãG pPùG ô RBvéW ÿoArâpG BG BO ókAk îø Quk úG Quk àíÞ BG kApÖA qA úPuk òüA úG òüæ ó@ ÿBø {üBíø ûlññÞ oAôlýìA ÿBøqôo lñðAõPG þèBì pýÒ ô þèBì ÿBø .lðqBvG Bø ó@ ÿApG Ao ÿpO åorG wéXð@ xõè pùy Bø óBìqBu òüA qA þßü úÞ úíø Ñôpy qA úÞ "Great Plates Program" ûlÎô óõýéýì 4 ÿæBG óBìqBu òüA ,xôpüô ÿpýâ 75 ÈuõO úÞ ûkpÞ úDAoA óAlñíèBu òýG ok ïpâ þüAnÒ .kõy þì ûkAléüõdO ô ûkBì@ þédì óAoõPuo ok úPynâ úHñyoBù^ qôo p¿Î koõì òýíø ok Ethnic Media Servises þãP×ø òüæ ó@ úvéW ô óBuBñyoBÞ qA òO lñ^ oõÃc BG þPðBÞ ÿA ëA ëBýyõu òýñ`íø ô úünÓO ô àýìlñK ûqõc óApülì .ly oArâpG pÞoô ô þßyrK pülì ”rèArñâ“ îðBg úvéW òüA óBðBíùì IéÚ Qìçu pülì òýñ`íø ô þu ÿA ëA rÞpì Qìçu RoAqô ÿõãñhu ô wéXðA wè pùy ÝôpÎ ô lüõÞ óõýuBñývÞAô úG ÉõGpì wéXðA wè QyAlùG BøAnÒ úýùO ëõEvì ô ÈGAôo pülì ”rPðAôpÞ“ îðBg,19 {hG pülì ”ôpâ“ ÿBÚ@.àðBG kõÖ Ræõ¿dì ô úìBðpG pülì ”rìõâ ïBøApGA “ ô ÿoApÇÂA ÿAnÒ . lðkõG þPðBÞ ÿA ëA "Calfresh"ÿrüo ÿA úìlÛì ô þÖpÏì qA lÏG þãzýíø ëAôo ÜHÆ ô ó@ ÿBølìBýK ô 19 lüõÞ ÑõÂõì BG ÉBHOoA ok AlPGAok úýùO ÿApG Áõ¿hG úñýìq òüA ok úÞ ÿkApÖA òýñ`íø | | .ly QHd¾ lñPvø êßzì oB^k kõg úünÓO ô AnÒ BG lðAõO þì ïkpì ûly ûkAk ÿBø pËð ô Bø õãP×Þ ÜHÆ | 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ô óõvðBW òvÞAô ÿApG Bßüpì@ kpÞokB¾ qõXì óõvðBW 19lüôõÞ ÿoBíýG úG çPGA pGApG ok þñíüA óArýì qõXì Bßüpƒì@ ok çƒHƒÚ úƒÞ þƒñƒvƒÞAô ôk ok pPzýG IOApì úG lðA|ûkpÞ QÖBüok ÿoApƒÇƒÂA .luo|þì l¾ok 95 kôlc úG ô QuA êßy úG óõñÞ BO ûldPì RæBüA lülW Qèôk ûlƒƒy| ïçƒÎA ÿBƒƒø|úƒƒìBƒƒðpƒƒG qA þƒƒuõƒƒvƒdƒì pOõéW þüBßüpì@ óAlðôpùy óõýƒuBƒñƒýƒvƒÞAô òüA ok ûly|úñývÞAô óAlðôpùy oBíy ô QuA .luo|þì p×ð óõýéýì 50 qA {ýG úG oõzÞ

ûBì úíýð BO BKôoA úükBdOA qõXì oôlƒ¾ xoBì

QÖBüok ÿApG óõvðBW ô óõƒvðBƒW QƒÞpƒy BKôoA úükBdOA ÿôoAk ûoAkA úG þüBÂBÛO qõXì løk|þì ëBíPcA ûoAkA òüA .QuA ûkpÞ úDAoA rýð ô QÚõì qõXì oôl¾ ô ûlðôpK òƒüA þƒuopƒG ëõÆ xoBì ûBì úíýð BO òvÞAô òüA ÿApG Éôpzì .lzßG ô àO|óõýG|-orüBÖ òvÞAô ôk rW úG óõñÞ BO ëõ¿dì úƒÞ BƒßðqApƒPu@ òƒvÞAô ÈÛÖ Bƒðolƒì ô þüBýðBPüpG ÿqBƒuôoAk QƒÞpƒy ôk ápƒPzì úPÖpâ qõXì BKôoA úükBdOA ok QuA ÿlDõƒu .QuA pývì BKôoA úükBdOA qA Zôpg qA wK BýðBPüpG {ýK ok BðôpÞ þìlðBK BG úéGBÛì ÿApG ÿpƒãük ëBu qA Ao ûkpPvâ óõýuBñývÞAô oBÞ ô úPÖpâ .QuA ûkpÞ qBÒ@ úPynâ àü qA êÛð úG ô "ÙApãéO" úìBðqôo úPyõð úG oôl¾ lðôo kBüq oBývG ëBíPcA úG ,þPèôk ïBÛì ô óõƒvðBƒW òƒvÞAô qA ûkBƒ×PuA ÿApƒG qõƒXì .kõy|þì qBÒ@ ûlñü@ úP×ø qA BýðBPüpG ok óõvðBW qôo óBùW oõzÞ òýPvhð óAõñÎ úG òüpdG óõvðBW òvÞAô qA ûkB×PuA þéì qõXì úHñy|YñK oBñÞ ok oõzÞ òüA .kpÞ okB¾ Ao óõvðBƒW ô RAoBìA ,êýDApuA pýËð pãük ÿBøoõzÞ þgpƒG óAqBƒƒPƒzƒýƒK qA QƒƒüõƒƒÞ ô þƒƒGpƒƒÎ ûlƒƒdƒPƒì úG óBùW ô úÛÇñì ok óAlðôpùy óõýuBñývÞAô .kôo|þì oBíy

ûldPì RæBüA ÿôoAk ô AnÒ óBìq|Bu # úG ,óõvðBW ô óõvðBW QÞpy òvÞAô ÿApG .kpÞokB¾ qõXì BðôpÞòvÞAô òýìõu óAõñÎ àO" þéHÚ òvÞAô ôk ÙçgpG òvÞAô òüA QƒÎpƒƒu ó@ qA ûkBƒƒ×ƒPƒuA ô QƒƒuA "qôk .løk|þì {üArÖA Ao óõýuBñývÞAô

úüoõÖ 28 úHñy|àü kAlìBG ÿpƒHƒg ÐƒGBƒñƒì | RæBüA ÿôoAk ô AnÒ óBìqBu úÞ lðA|ûkAk }oArâ þüBßüpì@ QÞpy òvÞAô ÿApG| FDAûldƒPƒì qõƒXƒì óõƒvƒðBƒW ô óõƒvƒðBƒƒW .QuA ûkpÞ okB¾ ÿoApÇÂA òƒƒƒvƒƒÞAô òƒƒƒƒüA qA {ƒƒƒƒýƒƒK þðBíè@ ô þüBßüpì@ ÿBø|QÞpy Bðolì QÞpy ô àO|óõýG -orüBÖ ô lðkõG úPÖpâ qõXì Bßüpì@ ok Bùð@ BG óAlðôpùy óõýuBñývÞAô úG çƒPƒGA qA ÿpƒýƒãƒzƒýƒK ÿApƒG .kõG ûly qBÒ@ 19lüôõÞ ÿoBíýG ok óõvðBW ô óõvðBW òvÞAô pƒãƒük òƒvƒÞAô ôk BƒƒG xBƒƒýƒÚ ok þñíüA ÿApG ;koAk îùì Qürì ôk îÞ|Quk qôk àü ÜüorO BùñO BðôpÞ xôpüô úG çPGA pGApG püq ÿBìk ok ÿoAlùãð úG ÿqBýð ô QuA þÖBÞ ó@ .koAlð úWok p×¾ úG ÜüorO ÿApG òvÞAô òüA ÿoApÇÂA qõXì óBìqBu .QuA ûly okB¾ ëBu 18 ÿæBG kApÖA ÿBø|ûkAk qõñø ,lüõâ|þì Bßüpì@ ÿôoAk ô AnÒ òvÞAô òüA úÞ þPýðõ¿ì óBìq Rlì ûoBGok ïqæ kApÖA Qvýð Àhzì ô ûlzð úDAoA lñÞ|þì kBXüA 19lüôõÞ ÿoBíýG êÚBð lñðAõO|þì ûly|úñývÞAô .pýg Bü lñyBG ÿoApÇÂA qõXì QÖBüok ûldPì RæBüA ok úG ;QuA pO|ûkBu QHvð úG òvÞAô Bü ôoAk ÿApG qõXì òüA oôl¾ ÿApG Q×â óAõO|þì ûkBu óBGq qA {ýG ôoAk Bü òvÞAô àü úÞ kõy QGBS lüBG lðôo êGBÛì ok .QuA pSõì lðBupG óBüq úßð@ qBýð ô QuA pO|þðæõÆ oBývG þüBùð qõXì oôl¾ .koAk ÿpãük óBñýíÆA êGBÚ ÿBø|ûkAk úG pgAôA óõvðBW ô óõvðBW ÿqBuôoAk QÞpy þñýèBG þüBìq@oBÞ ïõu qBÖ úýèôA YüBPð úüõðAs ûly {üBìq@ p×ð oArø 44 ÿôo úÞ ,kõg òvÞAô .kpÞ úDAoA Ao kõG YüBPð òüA úƒG kBƒñPuA BƒG óBƒíè@ ÿoArƒâpƒHg oBù^ óõvðBW ô óõvðBW òvÞAô ,lƒüõƒâ|þƒì ÿoBíýG úG çPGA êGBÛì ok ÜüorO qA wK úP×ø þñíüA l¾ok 66 ÈuõPì Bü Øý×g 19lüôõÞ lüly QèBc pGApG ok þñíüA óArýì .lñÞ|þì kBXüA .QuA ûly ïçÎA l¾ok 85 BO ÿoBíýG

óApùO úéXì

ok pHPÏì þXñupËð àü xBuA pG# úG óBü õXzðAk qA l¾ok 40 ,óBíè@ pSA ok ûlì@ kõWô úG óApdG êýèk Quk qA Ao kõg êÓy ,BðôpÞ Ñõýy .lðA|û|kAk

qA oBÞô IvÞ xok 3 lüqõìBýG òý^ kpì òüpOlñíOôpS

l¾ok 22 ,ûlì@|Quk úG YüBPð úüBKpG þƒüBƒðAõƒO pƒãük óBƒâlƒðõƒy|{ƒupƒK qA ô úƒƒƒƒƒðBƒƒƒƒƒg|ûoBƒƒƒƒƒWA QƒƒƒƒƒgAkpƒƒƒƒƒƒK

óBü õXzðAk l¾ok 40 ;óBíè@ok BðôpÞ lðkAk Quk qA Ao kõg oBÞ óBüõXzðAk úG àíÞ ÿApG óBíè@ Qèôk.QuA pËð ok ôoõü 650 ØÛu úðBýøBì BO ûpùG|þG|ïAô ïoBù^ úu ,þXñupËð òüA ÜHÆ úÞ QuA úPÖpâ ûkB×PuA ÿApG ,lñüõâ|þì óBâlðõy|{upK þìBíO QuAõgok þéý¿ƒdƒO úƒñƒürƒø|àƒíƒÞ òƒüA qA pÂBc ëBc ok úÞ ÿpãük ÑõÂõì|.kAk lñøAõg ûkpÞ þOApýýÓO }õhPuk Ao þüõXzðAk þâlðq òüçð@ Roõ¾ úG Bø|xçÞ ÿoArƒâpƒG ,QƒuA ok ûlññÞ|QÞpy óBüõXzðAk qA l¾ok 56 .QuA êýèk úG úÞ lðA|ûkpÞ þðApãð qApGA þupƒK|úƒíƒø ô Bø|oBñýíu ok QÞpy ïlÎ ô BðôpƒÞ óApƒdƒG opÛì óBìq qA óBzƒéýƒ¿ƒdƒO óBƒìq ,Bƒø|xçƒÞ qA p×ð àü õXzðAk úu pø qA|.kõy pO|þðæõƒÆ ÿBø|xçÞ ÜüpÆ qA ÿpýâkBü ÿApG ûrýãðA kõHíÞ qA îø óBüõXzðAk îXñK àü .lüõâ|þì òüçð@ pHg rÞpíO ô þÏíW xAõc úG ÉõGpì Rçßzì .lñøk|þì xôpüô úéHñu òýEOôpK BG xBíO ok Bø|ÿkBGõðBð óBüpW ok pýýÓO kBXüA ÿApG ,lðpýâ|þì oApÚ BðôpÞ óBzð ëBÏ×ðA ô êÏÖ ,kôpPßèA ó@ þßüpPßèA úG úÞ {üBìq@ ûBãPuk úÞ þìBãñø |.lñøk|þì lñíyõø ò×éO úG QuA åorG þG|xAõü àü ûqAlðA ëBñãýu óAõñÎ úG þßüpPßèA óBüpW kõy ê¾ô ,Qüpðôq òýHu|.kõy|þì ûkAk óBzð oAkõíð ÿôo ÜýÛdO òüA ok úÞ úvðApÖ êýè ûBãzðAk óBÛÛdì qA RBÛýÛdO þéì rÞpì ô þuoBì þøBãzðAk ûôpâ BG úG úPvG< :Q×â lñÞ|þì ÿoBßíø úvðApÖ þíéÎ úXýPð úÞ QÖpâ úXýPð óAõO|þì ëBñãýu ÑB×OoA ÿlÏG úécpì>.þ×ñì Bü QuA QHTì 19-lüôõÞ ÿôo pG {üBìq@ ÿApWA ,ÜýÛdO òüA þuopG ØPvüpÞ|.QuA ûBì úu Rlì ok p×ð oArø qA {ýG ok þèõßèõì þíýyôpPßèA lyoA ÜÛdì ,êýìk úG úÞ þüBø|{üBìq@ lüõâ|þì wüoBK ûBãzðAk QýéGBÚ lñPvø þßPì þßüpPßèA ÿBø|ëBñãýu Èýdì qA óôpýG ok ó@ ïBXðA ÿApG ÿoBývG òüA óBÛÛdì ôrW úÞ ÿô.lðoAk þüBø|{üBìq@ àü-ëBükoõÞ ûsôpK ûoBGok BìA Qvýð ÜýÛdO êGBÚ BW úíø ok úÞ ïoAk óBñýíÆA< :Q×â |>.kõG løAõg ûkB×PuA

ô lðoAlð Ao úðBýøBì ëõíÏì ÿBø|JBvc|Roõ¾ ÅpÚ ëõK óBzðBPuôk Bü ûkAõðBg qA lðoõHXì ,þXñupËð òüA ok ûlññÞ|QÞpy úu pø qA|.lññÞ qA þyBð úÞ kõg ÜýíÎ þðApãð úƒG pƒ×ƒð àƒü ûkpÞ ûoByA ,QƒuA þƒðõƒñƒÞ þƒèBƒì QƒýƒÏƒÂô óBüõXzðAk pPzýƒG ëBƒc òƒýƒÎ ok BƒìA|.QƒuA óApdG Qynâ BG úÞ lñPvø òEíÇì ,lñüõâ|þì lñøAõg AlýK þüõXzðAk ÿoBÞ BÏüpu þðõñƒÞ òüA úG ,lñüõâ|þì l¾ok 40 úG àükrƒð ,kpƒÞ qA p×ð àü ,òO 5 pø qA .lðA|òýHyõg úéEvƒì qA wK oBÞ ÿApG õXPvW ólypOoAõyk ëBíPcA þXñupËð òüA ok.QuA úP×â òƒhƒu óApƒdƒG òüA úüBK pG|.lðA|ûkpÞ QÞpƒy õƒXƒzƒðAk 1837 ,ûlññÞ|QÞpy ÿõXzðAk úu pø qA ,þXñupËð óApdG ëõÆ ok þâlðq Zpg óAonâ ÿApG p×ð àü ûkpƒÞ ûkBƒ×ƒPƒuA kõƒg qAlƒðA|wƒƒK qA ,BƒƒðôpƒƒÞ

lýyBG úPyAk åorG ÿBøBüôo .2

,lüA ûlýíùÖ óõñÞ BO æBíPcA úÞ oõÇðBíø {ðBíOoBK@ ok ô 1999 ëBu Ao BGBG þéÎ ,Bì ÿBÚ@ qôpìA Bì< :lüõâ|þì ûoBG òüA ok ôA .kpÞ wýuBO þâorG oBÞ qôpìA úßñüA pÆBg úG úð ,îýPvø ÜÖõì {ýK ëBu 15 úßñüA pÆBg úG úßéG ,îükAk ïBXðA QðpPñüA úÞ îýPyAk oôBG ô îýPyAk þüBüôo àíÞ à^õÞ ÿBø|oBÞ ô IvÞ úG lðAõO|þì >.lñÞ lýñÞ Üü õzO Ao óBðAõW .3

ôk pø ,à^õÞ ÿBø|oBÞ ô IvÞ ô óBðAõW lyo ,óAõW kApÖA .ly lñøAõg åorG ÿqôo úÞ þüBùð@ úG .kAk lñøAõg pýýÓO Ao Býðk ô úPÖBü pÆBg úG ô ,lýñÞ àíÞ lñyBG ÜÖõì lýøAõg|þì .QuBHüq ókõG à^õÞ ,lýyBG úPyAk

ÿBølðpG úßñüA pG ûôçÎ Jõg oBÞô IvÞ# ïBð koô@|þì Bíy kBü úG Ao óBùW ÜÖõì ô Jõg òüpOlñíOôpS ô òüpO ÜÖõì qA þgpG kBü úG Ao oBÞ ô IvÞ óBHcB¾ ô óBñüpÖ@oBÞ Bñy@ óBPüApG rýð îuA òüA lüBy .koô@ þì IÛè úÞ ôA !BGBG þéÎ wuõì Bì àW :lyBG wðAp×ñÞ ok koAk Ao òý^ kpì òüpOlñíOôpS jõy ô þâkBu òýÎ ok ëBGõéâ óõPñýéÞ úÞ Q×â òhu oBÞ ô IvÞ xok 3 qA þÏHÆ .lýyBG ûApíø Bì BG .lýðAlG QuA Jõg ûApíø úG pPzýG Rçßzì ,pPzýG RôpS .1 koAk

úG ,lýyBG úPyAk ÿpPzýG RôpS olÛ^ pø lýøAõg ÿpPzýG ÿBø|þðApãð óArýì óBíø úG ÉõGpì ëõK òüA pâA Áõ¿g úG ;QyAk oæk óõýéýì àü pâA .lyBG óAoAnâ|úüBìpu pâA .lýPvø wðBy }õg lýyBG úPyAk RôpS xpPuk ok lýyBG úPyAk RôpS oæk óõýéýì 10 þ×éPhì êDBvì ûoBGok lüBG Apüq ,lýPvø þâorG pßÖ ó@ ÿoAnâ|úüBìpu êdì ô ïoõO úéíW qA oæk koBýéýì àü Bü oæk óõýéýì 100 pâA .lýñÞ }ôk úG Ao þâorG QýèõEvì ,lýyBG úPyAk kBíPÎA ÿBñÏì úG ÑõÂõì òüA óõ^ ;lýzÞ|þì Ùp¾ ÿApG Bíy pPzýG QÚBýè ô Bíy úG ïkpì .QuA ó@ ókpÞ

pPy òOkBK àíÞ BG BðôpÞpO|Ðüpu ô pO|ÜýÚk ÀýhzO òOkBK rüo RAom qA ÿõvðApÖ óBÛÛdì# Bìæ ô pPy lñðBì þOBðAõýc qA ûly ZAphPuA úG úÞ lññÞ|þì ûkB×PuA þzüBìq@ ïBXðA ÿApG Ao 19-lüôõÞ ÿoBíýG lðAõO|þì Bø|ó@ úP×â pO|ÜýÚk ô pO|Ðüpu kõWõì ÿBø|}ôo úG QHvð .løk ÀýhzO

.kõy|þì úPÖpâ pPy qA RBÏÇÚ òüA .kõy|þì lñðBì pPy pãük ÿBø|úðõâ ÿkBGõðBð òOkBK òüA ok rýð BøBÞBLè@ô úðBøõÞ|àü ÿBøpPy ,BøBìæ òOkBK qA úÞ Ap^ QuA ûkB×PuA êGBÚ {üBìq@ |.|.QuA pOoAlüBK pãük RAkõWõì ô RBðAõýc ÿôo Bø|ÿkBGõðBð 19-lüôõÞ {üBìq@ ÿApG òüA þPÚô .lðoõg|þì lðõýK kôpPßèA àü eÇu

ëõÆ Bø|QÎBu æõíÏì o@|þu|þK {üBìq@ úXýPð qBýð þøBãzüBìq@ ÈüApy úG ô lzÞ|þì Èýdì qA ZoBg ô Ðüpu ÿBø|{üBìq@|.koAk -lüôõÞ ÀýhzO ÿApG ÿpãük þøBãzüBìq@ ó@ QÚk óArýì koõì ok óBÛÛdì BìA koAk kõWô 19 àü-ëBükoõÞ {üBìq@ ok.lðoAk lükpO ô ày ûkB×PuA ÿkBGõðBð ïBð BG òOkBK RBÏÇÚ qA

Ao ó@ úÞ }ôo òüA úýèôA ÿBø|úðõíð {üBìq@ ûkB×PuA ÿApG qõñø lðA|ûlýìBð àü-ëBükoõÞ þüAlPGA RBÛýÛdO BìA QuA ûlzð lýüBO þüBùð òüA QÚk óArýì úÞ løk|þì óBzð úðõíð 300 ÿôo ,QÚk óArýì òüA úÞ QuA l¾ok 90 {üBìq@ qApíýéK ÿA|ûpýXðq {ñÞAô {üBìq@ úGBzì óõñÞA îø úÞ QuA o@|þu|þK úG ÙôpÏì 19-lüôõÞ ÀýhzO ÿApG }ôo òüpOpHPÏì {üBìq@ òüA RõÚ úÇÛð BìA |.kõy|þì Jõvdì ok QvO úXýPð úÞ ÿoõÆ úG QuA ó@ QÎpu qA ZoBg ok ô kõy|þì Àhzì úÛýÚk 10 óBìq úßýèBc ok .QuA ûkB×PuA êGBÚ ûBãzüBìq@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

,kAõì òüA úýùO ok pâA .kõy þì Ræõ¿dì þüAnÒ }qoA {øBÞ UÎBG kôo oBßG RoApc pýýÓO UÎBG lyBG lüly RoApc pâA ô pýñK .|.kõy þì pýñK òýEOôpK êßy

lýðAlG pýñK IWAo Ao rý^ úíø

ÿAoAk þèõíÏì pýñK ûqAlðA úG îø ArPýK pýñK Bü@ ?QuA þüAnÒ }qoA

ok .QuA RôB×Pì pãülßü BG Bùð@ }qoA .pýg pPzýG|B | ûôpâ ÿBø òýìBPüô oAlÛì þèõíÏì pýñK BìA .QuA RôB×Pì rýð þñýEOôpK QÖBG ô QuA ô îývéÞ , òýEOôpK óArýì pËð qA ArPýK ÿBøpýñK ÿBøpýñK úGBzì|A | ,|D| ÿBø òýìBPüô ô p×vÖ |.QuA þèõíÏì

óAlðk ô úTè Qìçu pG ÿpSA ú^ pýñK Ùp¿ì ?koAnâ þì

óAlðk ÿBñýì ÿqBuqBG ô Ì×c úG pýñK Ùp¿ì kBXüA êìBÎ ÿBø ÿpPÞBG ô lññÞ þì àíÞ lÏG pýñK ókoõg BG .kpG þì òýG qA Ao úTè ÿoBíýG |.kõy þì òýíÃO BùðAlðk Qìçu ,AnÒ qA úéíW qA àýOõýGôpK þñHè ÿBø ûkoô@pÖ úýéÞ ?lyBG úPyAk opÂ lðAõO þì pýñK Ùp¿ì Bü@ oõéÖ ókpÞ ëkBÏPì ok ... ô QuBì ,pýñK IuBñì ûqAlðA úG ô ëAlPÎA lc ok lüBG pýñK kõHùG ,AnÒ îÃø pPzýG {üArÖA ,ûkôo þGôpßýì òßíì ó@ lc qA {ýG Ùp¿ì .kõy Ùp¿ì RBHýÞpO lýèõO ô ólG þñíüA îPvýu kpßéíÎ úÞ lñÞ kBXüA þÂoAõÎ kApÖA þÃÏG ok QuA þüAnÒ }qoA ÿAoAk úñýì@ ÿBølýuA ô þè@ ÿkApÖA .QuA p×vÖ JnW {øBÞ Bùð@ qA þßü àýOõýGôpK pýñK QuA òßíì .lñyBG þì þüæBG ÑAõðA qA lüBG rýð QuæBG óBzðõg ëôpPvéÞ úÞ þèõíÏì pýñK BG þðAlñ^ RôB×O ûrì ô îÏÆ ok |.lñüBíð ûkB×PuA ó@ Jp^ îÞ |.lyBG úPyAlð

þüBø ÿoBíýG ú^ qA lðAõO þì pýñK Ùp¿ì ÿBø ûkoô@pÖ òüpO ÑõñPì qA þßü pýñK# ?lñÞ ÿpýãzýK úéýuô úG pýy kBÛÏðA pSA ok úÞ QuA ÿpýy ÿApG .lñÞ þì óApHW Ao þðõg îÞ ,pýñK Ùp¿ì IuBñì ûlññÞ lÛÏñì ûkBì pø Bü ô pýñK úüBì lý×ì þGAõg þG ô óAõhPuA þÞõK qA ÿpýâõéW úWõO BG .kõy þì ê¾Bc ó@ÿpýâ J@ô pãük pSõì îz^ úýðpÚ ÿBø îgq óBìok ok .QuA þGp^ ,òýEOôpK òýìBO þñÒ ÐHñì pýñK úßñüA úG pSõì þüBñýG QüõÛO ok àíð þG pýñK .QuA ó@Ùp¿ì ,QuA ólG qBýð koõì þðlÏì kAõì ô úG çPHì Bü ô QGBük ÿAoAk úÞ ÿkApÖA .QuA óBÞkõÞÁõ¿g úG þñu ÿBø ûôpâúíø ÿApG ó@ qA lñðAõO þì þPcAo úG lñPvø Bðôq ÿoBíýG Bùð@ ólG ok qBu ô Qgõu úÞ ÿkApÖA ô líXñì Ao pýñK óAõO þì ÿoAlùãð ÿApG Bü@ }qoA qA ØéPhì ÿBøAnÒ úG pýñK ókôrÖA Bü@ QuA ûkôo ûlññÞ þðõ×ÎlÂ pýñK .lññÞ ûkB×PuA .kõy þì úý¾õO )óAoBßyqoô lñðBì ( QuæBG pýñK ÿoAlùãð ÿApG IuBñì }ôo ?kpÞ ?løBÞ þíð ó@þüAnÒ ok ô ÿôAp×¾ ÅApìA kõHùG ô Bø îgq îýìpO ok ô pýñK þüAnÒ }qoA ?QuA úðõã^ ûlÎô ok îýÛPvì Ùp¿ì pG ûôçÎ pýñK ûqôpìA Ùp¿ì .QuA pSõì þüAõñy ØÏÂ qA ÿpýãzýK ô òýEOôpK qA þGõg oBývG ÐHñì ûrüoõPuBK pýñK

QèBc qA pýñK óly ZoBg qA lÏG Apüq ,pýg ïBãñø úG ûly kBXüA iü ÿBø ëBPvüpÞ ,ÿorüpÖ êc ûAo .lðBuo þì Iýu@ pýñK QÖBG úG Jôm àíð J@ ok Ao pýñK úÞ QuA òüA IuBñì |.îýñÞ ÿoAlùãð

ÿBøAnÒ úýùO ok ,ûpýÒ ô úðAp¿Î ô úðBdH¾ óBìok ok ô lñÞ þì ÐÖo Ao RçÃÎ þãPÖpâ pýñK ,BøkæBu ÑAõðA ,þPâBLuA ,BPuBK lñðBì ØéPhì òýñ`íø .QuA pSõì rýð ÿôB×ñè klÒ ïoõO ... ô BøkõÖ QvÖ ,þPyõâ ÿBøAnÒ , þðôoBÞBì rýð lðoAk qõPÞæ êídO ïlÎ êßzì úÞ ÿkApÖA kõHùG UÎBG ô QuA ûkpÞ AlýK ÿkBüq kpGoBÞ |.|.lññÞ ûkB×PuA ó@ qA lñðAõO þì þPcAo úG ó@ þüAnÒ }qoA {üArÖA ô ûrì ô îÏÆ ?koAk þüAnÒ }qoA ú^ àýOõýGôpK pýñK

rýì@|óõñW ïAlÚA úýéÎ ÿlñø kpì }krìBð

45 .QuA|A | ,|D| ûôpâ òýìBPüô ô p×vÖ ,îývéÞ ô QuA pýy óAõýè àü ëkBÏì pýñK ïpâ 45 BO 35 úðAqôo Ùp¿ì úünÓO îéÎ óB¿¿hPì |.lñüBíð þì úý¾õO Ao pýñK ïpâ

ópãýì þPcAoBð lülzO UÎBG pýñK Ùp¿ì Bü@ ?kõy þì

þíð kBXüA þéßzì æõíÏì ó@ ëkBÏPì Ùp¿ì ÿBøpýñK lc qA {ýG Ùp¿ì BìA .lñÞ úPyAk pýSBO ópãýì ok lðAõO þì )þPñu(úñùÞ |.lyBG

úG Qìçu ÿApG Ao þOApÇg ú^ þPñu ÿBøpýñK ?lðoô@þì óBÓìoA

QuA ûly pzPñì þâqBO úG úÞ þü õDlüô# BOlíÎ ô ïBg pýy BG þPñu pýñK úÞ þüBXð@ qA ok þðBPuôlñø kpì àü áBñPzcô ïAlÚA lðAõO þì kõy þì úýùO þPyAlùGpýÒ ÈüApy ok úG Ao oõzÞ òüA oBÇÚ ÿBø|ûBãPvüA qA þßü IO úéíW qA Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG qôpG FBzñì {Pü õø úÞ óAõW kpì òüA .lzÞ|þì pü õ¿O úG pâA Áõ¿hG .kõy ûpýÒ ô úH¿c,QèBì óq òüA kõg krìBð qA ïBÛPðA ÿApG ûlzð ïçÎA þPñu pýñK lýèõO ÿApG .kõy Ùp¿ì ûqBO Roõ¾ JBOpK QÞpc ëBc ok oBÇÚ àü êGBÛì úG Ao BùñO ô kõy þíð ûkAk RoApc }õW lc ok pýy lñø þédì ÿBø|úðBuo }oArâ úG BñG .ly ÿôo qA ókpÞlñéG qA wK Ao ôA ô ûkpÞ QÞpc |.kAk úWok òüA ok .kõy þì ïpâ kApâ þPðBu úWok 60

òüA QéÎ ,kpì òüA BG ZAôkA qA óAõW óq Q×èBhì úSkBc òüA|.QuA ûkõG îWBùì kpÖ ïAlÚA qA þßü ok ô úPynâ úP×ø úÏíW qôo pùÊqAlÏG kpÖ .kAk jo lñø þEHíG pùy oBÇÚ ÿBø|ûBãPvüA RBÛýÛdO ô pýãPuk lñø wýéK ÈuõO îWBùì |.koAk úìAkA ûoBG òüA ok

úG kôoô ëBc ok úÞ ÿoBÇÚ Qíu úG þèlñ¾ óBzð õDlüô òüA .lñÞ|þì JBOpK QuA ûBãPvüA úSkBc êdì þßükrð ok úÞ ÿkApÖA løk|þì RBXð Ao óq òüA óBW BO lññÞ|þì }çO lñPvø RBXð åpì qA óq òüA úSkBc òüA ok .lñøk lüly QcApW oB^k pu úýcBð qA BìA ,QÖBü

úPvGoAlì ÿBø|òýGoôk ÈuõO úÞ þüõDlüô ÑõÚô þãðõã^ QuA ûly úýùO oBÇÚ ûBãPvüA òüA ÿAlPGA ok .løk|þì óBzð Ao úSkBc òüA þèlñ¾ ÿôo óAõW óq òüA úÞ þèBc ok õDlüô ûlük QuA oBÇÚ ólýuo oBËPðA ok ûBãPvüA óq òüA Qíu úG kpì òüA lÏG þOBËdè .kõy|þì

B¾õ¿hì Aq ÿoBíýG ÿBø ÿpPÞBG RoApc þì ûlðq QèBì IO ÿoBíýG êìBÎ çuôpG ÿpPÞBG þðæõÆ Rlì þPñu ÿBøpýñK pãük ÿõu qA .lðBì lc qA {ýG ÿoõy ô lðõy þì ÿoAlùãð àíðok óBÆpu þPc ô óõg ÿoBzÖpK úG Ao kApÖA Bùð@ .lüBíð þì çPHì 26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úG {ñÞAô ok þñývc JBùy qA pýgA ÿBøqôo RBÚB×OA !kpÞ þËÖBcAlg ïApâBPvñüA

ûly qBupHg Bßüpì@ok {ðkq òvÞAô õDlüô oBzPðA úPynâÿBø úP×ø ok úÞþñývc JBùy # .kpÞ þËÖBcAlg ïApâBPvñüA qA þìBýK oBzPðA BG ,kõG

ëlG BHüq þvülñO úG ,koAlð Ao úzýO ÿBø úGpÂ QÚBÆ úÞ þãñu :Q×â< :úPyõð þñývc JBùy .ly løAõhð ?îükõG úÞ Q×â þÞ .îükõHð õãèA ç¾A óõ^ lPÖA pËð ëõHÛì úÞ îükõHð þüõãèA pâA lýzhG|þì ûlñüõW kõg ûoAõíø ?ókõG õãèA úG ú^ Ao Bì ,ûkõG åorG þðBðq ô óAkpì ûBãPvüq úÞ þðBùW ok .îüqõìBýG þãðAkôBW rìo BO îükõG þüõãèA òüpÖ@ óBW úG ÜzÎ òüA pu pG óBW ô lðkõG QÛýÛc ô Üc ûAo ûkpLvèk úÞ óBð@ pýu ok pãì îýP×ýð ô .lýGBýì ,lýüõXG .lðoBývG .lðkpÞ {ßzýK BO ïkq äñ^ ó@ úG úÞ þðBívüo úG .QuBíy oAlñK úÞ BXð@ úG úð BìA .îé¾ô .lýüõâ|þì Quok .ïõzð þyçPì ô ûlñÞApK óAkolÚ .QuBì qA êßzì ,îýñýHíð pâA .QuA óBãíø xpPuk ok {PìApÞ ô pùì qA úÞ ,úéèA êHc óBzüApG .lðkpßð ïôpdì kõg QüBíc ØÇè qA Ao ûlñG ÈüApy pø ok ô ûoAõíø úÞ îPvø þðArürÎ pùì .îñÞ|þì ôqo@ pýg QHÚBÎ ô RrÎ BG píÎ ëõÆ úG ólýuo ô BXÞBð ÜíÎ qA ëBu Q×ø ô QvýG þÆ ok à^õÞ ûlñG pýu .ïpPdì BPHvð óBÛýÖoBð BìA ?kõHð óBPíz^ ûBãzýK ok BXñüA ú`ðBñ^ ,lýøk|þì QHvð ó@ BG lðõýK úG Apì {øBâok óB¾Bg úG RkAoA ô åorG ÿAlg qA pýÒ úÞ ú`ð@ àü ,lüõâ þÚBu úÞ îìk ó@ ûlñG òì úðpâ ô .lðkpÞ|þì Ì×c oBâqôo ÿBølðrâ qA Ao kõg ,lñPvðAõO|þì .îðAõPð òì ô pýãG pâk ïBW þPvø ú`ð@ ,Q×â .ïkõHð óBOoAlìAô óõ^ ïkõHð lýPyAk oBËPðA ú`ð@ úÞ î×uBPì úÞ ûBOõÞ ú¿Ú .Alg úG QuõO úülø ÿõzýì ú`ð@ ô õO úG QuAlg úülø ô òýíø .oBâkoôpK ûBãzýK úG {ßzýK óBy ok Qu| ÿpøõâ úG oBvÞBg kõWô òüA êülHO îPüBÒ .kõy pãW óõg úG àýèô kõy ÿo@ pH¾ ïBÛì ok kõy êÏè äñu lñüõâ .wG óõ`íø Ao þâlðq úìAkA îøk|þì eýWpO ,îPvýð ÿqBXì ÿBÃÖ êvð úG ÜéÏPì ûlñG úÞ þüBXð@ qA Ao qBXì óBâlññÞ ëBHðk ô îñßýì Qícq ÐÖo ,ïApâBPvñüA qA Anè .îñÞ úGpXO þÛýÛc ÿBÃÖ ok ,{ýK .ïoAnâ|þì BùñO kõg ÿBýðk BG >.ûlñâ úéÞ p×¾ úG IÛéì ,þñývc JBùy ,BÃìA .òýì@ .oAlùãð ô ,oAlüBK ,oBâlðBì Üc

óApùO úéXì

ÿõÚ óBíâ BìA lyBG úPyAk QìlÚ ëBu 17300 |.QuA {ýK ëBu 17300 kôlc ok ûsôpK òüA ok ëõÓzì þüBýèApPuA óBÛÛdì pñø ô ôoõãðBÞ þyBÛð òýG æBíPcA úÞ lðlÛPÏì úPyAk kõWô þüBø|ÉBHOoA pßük ÜÆBñì þðBPuBG ûsôpK òüA ok úÞ þðBÛÛdì qA óBìqôA óõu.lyBG òükBíð püõ¿O" lüõâ|þì QuA úPyAk QÞoBzì ÿBø|þyBÛð úýHy ÿp¿G pËð qA ôoõãðBÞ òüA {ýG úÞ QuA Býu@ þÚpy JõñW püArW þãñu þÞBc ÑõÂõì òüA .koAk QìlÚ ëBu 000‚40 qA pO|þíülÚ þãñu pñø úG ô QuA þãñøpÖ lðõýK qA úPynâ ëBu."koAk |ûoByA BýèApPuA úPgBñy ûoBãðoBÒ òüpO|þíülÚ óBuBñy|óBPuBG .lðkpÞ ØzÞ ÿrðôlðA ok Ao óAõýc àü qA ûly úÞ kõG þzcô áõg àü püõ¿O þyBÛð òüA Quk ô kõG ûly ûlýzÞ þÏÚAô ûqAlðA ok BHüpÛO QìlÚ ëBu 500 ô oArø 45 îÞ óBzð ØzÞ òüA lñüõâ|þì óAlñízðAk.QyAk lüBG BýèApPuA þìõG ïkpì {ðAk ô pñø úÞ løk|þì .kpýãG oApÚ úWõO koõì pPzýG

;BýèApPuA ûoBãð äñu òüpO|þíülÚ ØzÞ ôoõãðBÞ àü úèBu oArø 17 pü õ¿O

RBuBvcA úG ûoByA BG úÞ kõy þì rÓì qA ÿA wßOoõÞ þñÏü ,lðoAk ÉBHOoA þ¿hy áBðkok úÞ QuA îùì QÛýÛc òüA ô .þðBýì ëBPðôpÖ ÿpK BG ókpÞ QHd¾ úÞ lðkAk óBzð {üBìq@ ôk pø QHd¾ ûqAlðA úG Àhy ïõu Roõ¾ úG kõg }çO Àhy ëôA Roõ¾ úG kõg BG ókpÞ Ùp¿ì óArýì pâA ÐÚAô ok ƒ lñÞ|þì Ùp¾ þñøm ,lyBG ó@ ólðAkpâqBG óArýì qA pPzýG ó@ ÿspðA .kpÞ løAõhð êíÎ þðBìok kpßüôo óAõñÎ úG eÂAô ÉBHOoA kBXüA ÿApG lñüõâ þì óBÛÛdì ïõu Roõ¾ úG kõg BG ókpÞ QHd¾ òýG pO úG RBuBvcA ëpPñÞ ô îýËñO ô Àhy ÿBø úðBzð òüA BìA QuA qBýð ÿpPzýG ÿ|úÏèBÇì QHd¾ úG ïkpì òPyAkAô :QuA Jõg îø úýèôA aýø úG ,ÁBg ÿA ûõýy úG óBykõg BG ókpÞ qBýð ÿA úÖpc }qõì@ ô ôoAk ô óApâ RArýùXO RBÏèBÇì BG òýñ`íø úÏèBÇì òüA .koAlð úG kõg BG ókpÞ QHd¾ ÿBüArì úÞ ÿpãük ÉBHOoA ,lðA ûkAk óBzð Ao ûrýãðA kBXüA oõËñì pËð qA úÞ îýñßG Ao àvüo òüA pâA þPc ;koAk .îýü@ pËð úG úðAõük ,ûlññÞ ûløBzì kApÖA BG ÜýÛdO òüA RBùGBzO úG îýO òüA ,QüBùð ok þãðõã^ úÞ lðoAk ûoByA þéHÚ RBÛýÛdO óBýG Ao Børý^ úðõã^ úßñüA ô óBGq qA ûkB×PuA úG QHvð Bì þuBvcA iuBK pG lðAõO þì îýñÞ|þì BìA Qvýð þPhu oBßøAo .koAnãG pýSBO rý^ ó@ óBSA ,óBÛÛdì qA þßü .luo þì pËð úG pSõì oBývG ÿBølìBýK Bø úPÖBü òüA< :lüõâ|þì ,xApÞ êíÎ þãðõã^ qA Bì þuBuA áok ÿApG ÿkBüq úG ókpÞ àíÞ þãðõã^ ô ÿoAk òPzüõg ókpÞ þâlðq ok óBzOBuBvcA ókpÞ ëpPñÞ ok kApÖA >.koAk ,ûpìqôo

þ×ñì RBuBvcA ô xpPuA {øBÞô kõg BG ókpÞ QHd¾

pñø òüpO|þíülÚ þüBýèApPuA óAlñízðAk# òüA .lðkpÞ ØzÞ Ao oõzÞ òüA ÿA|ûph¾ kôlc ô QuA ôoõãðBÞ àü fpÆ ûoBãð|äñu .koAk QìlÚ ëBu 300 ô oArø 17

ûBñK pu ok ô koAk ëõÆ pPì ôk ÿpñø pSA òüA òüA|.QuA ûly úPvG {Ûð ûph¾ àü BýèApPuA JpÒ ok þèpHíýÞ úÛÇñì ok ûoBãð|äñu ÿA|ûph¾ ÿBø|þyBÛð pÆBg úG úÞ ly QÖBü |.koAk Rpùy }A|þìõG ûqBO ØzÞ òüA QìlÚ òýíhO }ôo ô Bø|ûkAk "püõýùýG òìõýø p`ýð" þíéÎ ô pHPÏì úéXì ok pzPñì| Nature Human Behaviour BG ÿpñø pSA òüA QìlÚ ÜýÚk òýíhO.QuA ûly òßíì úðAoô@õð ô þíéÎ ÿBø|àýñßO ô Bø|}ôo BO 17100 òýG pSA òüA kõy|þì koô@pG|.QuA ûly

BG ókpÞ QHd¾ lýPvðAk þì Bü@ # RBuBvcA ô xpPuA lðAõO þì kõg !løk {øBÞ Ao þ×ñì

úÞ kAk óBzð |EEG | ÿBø|QDApÚ .ly|þì þuopG qA úÞ ûlññÞ QcAoBð püôB¿O ólük ïBãñø QýèBÏÖ ,kõy ûkB×PuA Àhy ïõu kpßüôo úýðBS àü qA pPíÞ ok ƒ QÎpu úG rÓì ok þuBvcA .lGBü|þì {øBÞ ƒ qA úÞ kõG IéÆôAk 52 êìBy rýð ïôk {üBìq@ ô Àhy ëôA óBGq qA ûkB×PuA BG ly úPuAõg Bùð@ úG ,kõg BG ókpÞ QHd¾ ÿApG Àhy ïõu oBG òüA .lññÞ pßÖ úPynâ áBðkok JoBXO lülzO ÿoAkpGpüõ¿O qA ûkB×PuA BG rÓì QýèBÏÖ .ly þuopG )|fMRI|(ÿkpÞoBÞ þvýÆBñÓì Roõ¿G kõg BG |QHd¾ úÞ lðkpG þK óBÛÛdì þcAõð ó@ ok pPíÞ QýèBÏÖ úG pXñì Àhy ïõu

óApãük koõì ok úÞ ÿA|úðõâ úG pPzýG ,kpÖ úÞ lýðAõO|þì ô ,lñÞ pßÖ }kõg úG lñÞ|þì pßÖ UÎBG òüA .lýñýHG rÓì ok Ao òüA qA ÿløAõy qA þíÞ ,kApÖA þPgBñzðAôo ÍBdè qA úÞ kõy|þì IéÒA lðAõO|þì úÞ ;lðpýãG úé¾BÖ kõg JoBXO lý×ì RBuBvcA ókpÞ ëpPñÞ ô îýËñO ÿApG >.lyBG 37 úG ëôA {üBìq@ ok .ly ïBXðA {üBìq@ ôk óBzð ÿA|ûlññÞ|óApãð ô þTñg püôB¿O õXzðAk kõg òøm ok ly úPuAõg Bùð@ qA wLu ô ly ûkAk ó@ úG Àhy ïõu ô Àhy ëôA Roõ¾ úG rÓì QýèBÏÖ ëBc òýíø ok ,lñøk óBzð {ñÞAô )|EEG|( ÿrÓì oAõð ûBãPuk ÜüpÆ qA Bùð@

Ùlø BG úÞ ÿlülW ÜýÛdO xBuA pG {øBÞ ÿApG pSõì ô ûkBu ÿBø|ûAo òPÖBü þ×ñì RBuBvcA püBu ô xpPuA pýSBO kõg BG ókpÞ QHd¾ ,QuA ûly ïBXðA úG lðAõO|þì ,Àhy ïõu Roõ¾ úG .lñÞ àíÞ kpÖ RBuBvcA ëpPñÞ lñ^ úÞ løk þì óBzð úÏèBÇì òüA úG óBOkõg koõì ok ïAo@ Ùpc |úíéÞ ÿ|ûqAlðA úG Àhy ïõu Roõ¾ úG óBOkõg BG koAlðBPuA ókpÞ QHd¾ þñøm }çO ,Àhy ëôA Roõ¾ úãð ëkBÏPì ok BìA ;lñÞ|þì Ùp¾ ÜHÆ .QuA pOpSõöì ,RBuBvcA òPyAk ,óBãýzýì þPèBüA ûBãzðAk qA þíýO ÿBø úPÖBü îz^ úÞ QuA òüA QuA ïqæ úÞ ÿrý^ ïBíO kpÖ óAõñÎ úG Ao óBOkõg ô lýyBG úPyAk ÿqAlðA úG .lýñýHG ,lñýHG Ao Bíy QuA òßíì úÞ ÿpãük òPzâpG IÛÎ úG þñøm ïBâ àü ,pãük RoBHÎ .kõy þÚçgA lüly RApýýÓO qA ÐðBì lðAõO þì ,lýñÞ|þì þPcAoBð xBvcA pâA ëBTì óAõñÎ úG Ap^< lýüõãG óBOkõg úG úßñüA ÿBW úG lýðAõO|þì úP×y@ óBW Ap^< lýüõãG >?îPvø úP×y@ òì qA þßü .)QuA óBW Bíy îuA çTì( >?QuA :lüõâ|þì ,oqõì óõvýW xBñzðAôo ,óBÛÛdì úG ókpÞ ûoByA úÞ îýñÞ|þì pßÖ BuBuA Bì< kõy|þì UÎBG Àhy ïõu Roõ¾ úG óBOkõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

áBO|àýO ok õülüô óõýéýì90 Ùnc oõËñì úG úPynâ ÿkçýì ëBu ïôk úíýð ok áBO àýO ÿõülüô ÿoAnâ áApPyA wüôpu# Ùnc ïp×PéK òüA qA þðBùW eÇu ok Ao õülüô óõýéýì 90 ,QuokBð RBÎçÆA oBzPðA BG úéGBÛì |.kpÞ

óAkpâoBÞô pãüqBG )úHÆBÚ(,ÿkAq@omõð Qynâok þãèBu 82 ok > BýèBPüA BýèBPüA < >BýèBPüA BýèBPüA< úÎõíXì óAkpâoBÞ ô óõürü õéO ô Bíñýu þíülÚ pãüqBG ,pOBEO lñìpñø|# .Qynâok

.Qynâok óBíè@ ok þãèBu 82 ok lñ×uA 9 þðApüA óAkpâoBÞ ô ûlñvüõð ,ûlñüõâ ÿkAq@ omõð .QyAlð ÿpñø QýèBÏÖ Bø|ëBu òüA ok þèô ,kpÞ þì þâlðq óApüA ok {ýK ëBu lñ^ BO ÿô qA êHÚ ÿBø|ëBüpu ok ÿqBG BG BìA ,kõG ÿoAnâpýSBO kpÖ ûBzðBìpÞ pOBEO ûtüô úG pOBEO ô õükAo ok ÿkAq@ .lýuo Rpùy úG >BýèBPüA BýèBPüA< úÎõíXì þðAkpâoBÞ ô þâlñvüõð ô JçÛðA Ao Bø|ó@ þèô QyAk oõzÞ qA ZoBg ok oBÞ kBùñzýK òülñ^ JçÛðA qA wK ÿkAq@ omõð kBü|ûlðq .QÖpünLð

Bßüpì@óBðq àýPuBñíüs ÜGBu þGpì kpÞ þzÞkõg ô þvñW qôBXO ïBùOA úG {ñÞAô ok ,Bßüpì@ óBðq àýPuBñíüs ÜGBu þGpì ,Rolâ óBW # ,îýO àyrK úíÞBdì qA lÏG ô kõG úèBu 63 ôA .QzÞAo kõg ,kõG ûly úìBÚA ôA úýéÎ úÞþPüBßy .kõG ûkAk òO ÿoBHWA þãPvzðqBG úG ,oBuBð ÿpè pPÞk þvñW oAq@ úG úÞ Bßüpì@ àýLíèA óBðBìpùÚ òýzýK þGpì |

úPÖBü|óBìqBu ûkB×PuAFõu BG þPulíø ô óq ÿBø|QuBñíüs kõg þâlðq úG ,kõG ûly îùPì oBßyqoô óApPgk qA þvñW ok Bßüpì@ óApPgk îýO þGpì Rolâ óBW .kAk óBüBK Bø|QGBÚo ó@ ok .kõG 2012 ëBu ok ólñè àýLíèA RBÛGBvì .lðkpÞ ôok Ao çÆ ÿBø|ëAlì þüBßüpì@ ÿBø|QuBñíüs ,îýO àyrK þvñW ÿBø|ûkB×PuAFõu ÿBzÖA qA wK Rolâ þãPvzðqBG úG ô ly ÜýéÏO kõg ïBÛì qA ,oBuBð ÿpè pPÞk úýÎçÆA úÞ ûkpÞ þzÞkõg ÿqôo óBíø ok ôA .QÖo ÿoBHWA }A|þìBùOA ûlðôpK êýßzO pG þñHì óBãýzýì þðBPukAk .ly pzPñì ok Rolâ lvW úÞ Q×â óBãýzýì þðBPukAk ÿõãñhu þðBPukAk .kõG "úÏWBÖ àü pG oBG|Iý¿ì þðBüBK" òüA ,kôrÖA ôA .QuA ûly AlýK }A|úðBg þèAõc .kõG ûkpÞ îùPì óBýðBGpÚ þvñW ô þívW ,þË×è oAq@ koõì òülñ^ úG Ao Rolâ óBãýzýì QèBüA .lðA|ûly þüBøoAq@ òýñ^ êídPì þðõðBÚ òu püq oBßyqoô 50 îÞ|Quk úÞ ûly úP×â lðkõG úP×â ôA ûlðôpK óBýÞBy .ly ïõßdì óAlðq ëBu 175 BO 40 úG 2018 úüõðAs ok oBuBð ÿpè pPÞk .kõG ôA Quôk òüpO|àükrð ô QyAk pHg oBuBð ÿpè ÿBøoBÞ ïBíO qA Rolâ óBW úÞ ûoAkA Ao óBãHhð àýPuBñíüs }qõì@ ûBãyBG àü rýð óBãýzýì ok ô kõG úèBu 63 Rolâ óBW .kpÞ|þì

oArø 132 ô óõýéýì 89 kôlc 2020 ëBu pHìBuk 31 BO úýDôs ëôA qA ÑõíXì ok kpÞ ïçÎA áBO àýO Ùnc Bßüpì@okõülüô 777 ô oArø 775 ô óõýéýì 11 úÞ ûkpÞ Ùnc þðBùW eÇu ok Aoõülüô 938 ô ÈéÒ RBÎçÆA oBzPðA êýèk úG Ao õülüô oArø 400 kôlc 2020 ëBu ïôk úíýð ok QÞpy òüA .lðA ûly Bøõülüô òüA kpÞ ïçÎA áBO àýO .kpÞ Ùnc BðôpÞ xôpüô þìlðBK ô Bßüpì@ 2020 RBGBhPðA ûoBGok |.lðly Ùnc áBO àýO wüôpu qA ûkB×PuA ÈüApy ô ïp×PéK òüA ÿBùéíÏèAoõPuk ÄÛð êýèk úG ô ÈéÒ RBÎçÆA oBzPðA BG ûly oB^Bð åorG þÎBíPWA úßHy ÿBùPüBu püBu lñðBì áBO àýO ok BðôpÞ xôpüô Ñõýy ô Bßüpì@ úPynâ ëBu RBGBhPðA úG ÉõGpì ÿAõPdì Áõ¿g úG QuokBð .lñÞ úéGBÛì kõg òzýßýéKA áBO àýO óApGoBÞ ô BøkrìBð ,óAoAlíPuBýu óBýì ok þuBýu ÿBùTdG ÿApG þíùì oArGA úG áBO àýO ÈéÒ RBÎçÆA ô úEÆõO ÿBùüoõEO ko ÿApG áBO àýO qA îø óBßyrK ô óAlñízðAk|.QuA ûly êülHO ëBu QÞpy òüA .lñøk þì {üArÖA Ao BùñvÞAô ô 19 lüôõÞ ûoBGok óApGoBÞ þøBâ@ ô lññÞ þì ûkB×PuA òüA .kpÞ îøApÖ þìlðBK RBÎçÆA JBø àü úG þßñýè 19 lüôõÞ úG ÉõGpì ÿBøõülüô ÿApG úPynâ .ly ûkB×PuA 2020 ëBu ïôk úíýð ok õülüô óõýéýì úu qA {ýG ÿApG àñýè ÈéÒ RBÎçÆA úG ÉõGpì RAopÛì RôA ok ,QuA wðk QüBG þñý^ QÞpy úG ÜéÏPì úÞ áBO àýO| Bü þÏÚAôpýÒ ÿAõPdì ókpÞ Ñõñíì ÿApG ÿlülW êíÏèAoõPuk ô kpÞ þðBuoqôo úG Ao QuokBð ô .kpÞ ØüpÏO RBGBhPðA Áõ¿g ok þéÏÖ ÿBùPuBýu ØüpÏO ô ûly ÿoBßPuk

óApùO úéXì

.kpG|þì òýG qA rýð Ao Bø|åo|kAlvðA úðAqôo þüAnÒ îüso ok ûkoA Aõéc Ùp¿ì|· | kApÖA ok òø@ kõHíÞ ô þðõg|îÞ BO kõy|þì UÎBG .kôpG òýG qA Bø|îðBg|ûtüô|úG ô îÃøpük þèõ¿dì ûkoA Aõéc úÞ þüBXð@qA|· | úWõOkoõì óqô {øBÞ ÿBø|îüso ÑAõðA ok ,QuA Rlì BO Bø|ó@ ókoõg BG kpÖ úÞAp^ .kpýâ|þì oApÚ Ùp¿ì úG ÿqBýð ô lñÞ|þì ÿpýu xBvcA ÿkBüq .koAlð ÿlÏG þüAnÒ »ûlÎô îPvýu QüõÛO IHu ûkoA Aõéc ÿæBG îývéÞ|· | kApÖA ok )Bø|ú`ýøBì ô Bø|óAõhPuA( þPÞpc .kõy|þì óAoBßyqoô ô óAõO|îÞ úÞ ÿkApÖA ÿApG ÿoBývG lüAõÖ ûkoA Aõéc|· | lñPvø )QuõHü êTì( þyoAõâ Rçßzì ÿAoAk .koAk lý×ì þGp^( ëA|ÿk|bA {üArÖA BG ûkoA Aõéc|· | »úPßu ô ÝôpÎ kAlvðA qA ÿpýãzýK UÎBG )óõg .kõy|þì rýð þHéÚ ûkoA Aõéc ok lXñÞ| |þðAlývÞA|þPð@ ÁAõg|· | ÿõÚ óBÆpulÂ àü úG ûkBì òüA kõy|þì UÎBG .kõy êülHO ûkoA Aõéc þüAnÒ }qoA

ûkoA Aõéc ÁAõg

QvýðApüA ÿBø þÞAoõg qA þßü ûkoA Aõéc# þüAnÒ ûkBì ô koAk îø ÿkBüq óAoAlÖpÆ úÞ óA ÁAõg úG IéÇì òüA ok úÞ QuA ÿõÛì .kõy þì ûoByA pO ô ïpâ ÐHÆ ÿAoAk þPñu ÍBdè qA ûkoA Aõéc|· | ûkoA Aõéc ÁAõg û»p×u ok ÿõÛì ô }qoA BG Yñâ ,ûkoA Aõéc óBýðApüA ÿkpu qA úÞ þðBvÞ ïBíO ÿApG ôo òüA qA ,QuA þüAnÒ îüso ok ûkoA Aõéc ókAkoApÚ BG

ô ÿnÓì kAõì qA ûkoA Aõéc îülük úÞ oõÆ|óBíø îùì ôo òüA qA .kõy|þì ûkBì@ ô lýèõO|ÿpèBÞpK ÿpèBÞpK ô Aq|ÿspðA kAõì ú»Puk ok îýðAlG úÞ QuA oAlÛì ,ûkoA Aõéc ïpâ100 ok .kpýâ|þì oApÚ ,ÿk ,ÿA ÿBø|òýìBPüô ,òýEOôpK qA þùWõO|êGBÚ þHuBñì oBývG þüAnÒ »ûkBì ,lðpG|þì Yðo ZArì óBPðlG úG ÿkBüq lc BO lýðAõO|þì Bíy ,óBOkõg .QuA kõWõì ÑBHyA Jp^ ÿBø|lýuA ô þG ô ÿkpu lðAõO|þì ëBTì ÿApG .kõy|þì Jõvdì ,lølG ïBXðA pPùG Ao {×üBÊô BO lýñÞ àíÞ }qoA ,îýP×â ûkoA Aõéc lüAõÖ qA BXñüA BO ô lølG {øBÞ Ao Bø|óAõhPuA ô ê¾B×ì kok :koAk Ao püq ÁAõg ûkoA Aõéc úÞAp^ BO ûlýuo {PÚô ,îükpÞ þuopG îø Ao {ýüAnÒ !{OApÃì ÕApu îüôpG ûkoA Aõéc RApÃì

Aõéc kBüq Ùp¿ì Roõ¾ ok îýðAlG QuA Jõg kõy|þì oBßy@ îø ó@ RApÃì óBìq oôpì úG ,ûkoA .lñÞ ëBc|lG Bü oBíýG Ao Bíy QuA òßíì úÞ ûkoA Aõéc lcqA|{ýG Ùp¿ì RApÇg qA ÿkAlÏO :qA lðA|RoBHÎ kBüq Ùp¿ì ,ûkoA Aõéc lñÚ ókõGæBG QéÎ úG|· | QGBük úG çPHì óAoBíýG ÿApG lðAõO|þì ó@ .lyBG áBðpÇg lðôo ,ûkoA Aõéc ókpÞ|êýì qA wK pâA|· | ið ô áAõvì qA ûkB×PuA( Bø|óAlðk qA QËÖBdì Aõéc þñüpýy ,lýølð ïBXðA Quok Ao )óAlðk .kq løAõg ÿlW Iýu@ Bíy ÿBø|óAlðk úG ûkoA àüpdO IHu ûkoA Aõéc lcqA|{ýG Ùp¿ì|· | òßíì ô kõy|þì Bíy û»lÏì ô }oAõâ ûBãPuk .lñÞ ëBùuA oB^k Ao kApÖA QuA ô ÿpèBÞ ûkoA Aõéc îükpÞ ûoByA úÞ oõÆ|óBíø|· | IWõì ó@ kBüq »ûkB×PuA wK ,koAk þüæBG þGp^ .kõy|þì óqô úÖBÂA ô þÚB^ óBykõg úÞ ÿkApÖA ÿApG ûkoA Aõéc ïpâ ÐHÆ|· | QuA òßíì ô Qvýð IuBñì ,lðoAk þìpâ ZArì |.|.kõy Bùð@ ÿAp×¾ QËéÒ {üArÖA UÎBG

Ao }A úüBvíø þðAôo kpì koõg Ao {HéÚ ô QzÞ

ûkoA Aõéc ûlñøk êýßzO kAõì

ÿApG ûkoA Aõéc úÞ îüõy úWõPì úßñüA ÿApG }A úüBvíø òPzÞ qA wK úÞ þðAôo kpì# þøBãð lýüBýG ëôA ,koAk þüBø|ûlüBÖ ú^ óBì|ólG .îüqAlñýG ó@ »ûlðqBu kAõì úG êK " îùPì .ly QyAkqBG kõG ûkoõg Ao {HéÚ ûkoA|· | ok }A úüBvíø òPzÞ qA wK " wðoæ Iýu BG ô QhK Ao {HéÚ Bßüpì@ ÿBíøçÞôA .koõg þñýìq

òPzÞ qA wK îùPì úÞ QuA þèBc ok òüA ôA ô úPÖo " óõEè " kõg ÿõíÎ úðBg úG }A úüBvíø úéíc òüA ok .QuA úPzÞ rýð Ao }A úèBu 4 ûõð ô þígq Rly úG rýð îùPì úíÎ ,êOBÚ úðBýzcô úP×â úG.QuA ûkpG olG îèBu óBW åpì qA BìA ûly ô kõg ÿõíÎ òPzÞ qA wK îùPì wýéK ÿõãñhu ûAo qA wýéK óAoõìBì BO ûlðBì þÚBG ïpW êdì ok õÚB^ BG kõg úíÎ ókpÞ þígq ô }A ûõð êýèk úG oBG òülñ^ úÞ QuA oAk úÛGBu óBìpXì qA ÿô úÞ løk þì óBzð kõWõì RBÎçÆA.lñupG RBÎçÆA. QuA ûly pýãPuk ÿkçýì 2017 ëBu ok rýì@ Qðõzg oBPÖo ô olhì kAõì úG kBýPÎA òýíø úG lñÞ þì ûkB×PuA rýð þHÇÚôk ÿBøôoAk qA QuBùOlì îùPì úÞ lølýì óBzð wýéK kõWõì îùPì úÞ løk þì óBzð wýéK ÿBø }oArâ|.QuA ûly ÿpPvG óBPuoBíýG ok ÿpýãPuk qA wK êýèk |.QuA ûkq áBñPzcô ÿBø QüBñW òüA úG Quk }A þHÇÚ ôk ÿoBíýG ô olhì kAõì pýSBO QdO

| | | |

ûkoA Aõéc û»lñøk|êýßzO kAõì úG úWõO BG Ig pPùG Bü QuA þñýG|{ýK êGBÚ «çìBÞ püq ÁAõg .QuA òyôo óBíüApG qôo òýÎ úÞ îýüõãG QuA ô ÑAlGA lýðAlG úÞ lyBG IèBW óBPüApG lüBy þüBùG iýy úG oBG|òýèôA ÿApG ûkoA Aõéc lýèõO òüA úÞ QuA êÛð .QuA ûly ûkAk QHvð úG ókAk|ÿspðA ô úünÓO ÿApG ÿõÛì þÞAoõg oôpì úG ô ly ÑAlGA äñW ok xBHÎ ûBy óAqBGpu þé¾A û»kBì .ly pýâ|úíø ÿA|ûkoô@pÖ úG êülHO qA úÞ QuA ÿlùy ,ûkoA Aõéc û»lñøk|êýßzO .lñìBð|þì ûkoA Ao ó@ úÞ kõy|þì úPÖpâ lXñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ØyBÞ xBñy óBPuBG pOoBÞ koAôBø óõìBg óBOõO ûBãìAo@

ok )|Tutankhamun|( óõìBg óBOõO ûBãìAo@ØzÞqA lÏG ,xBñy óBPuBG pOoBÞkoAôBø # QÞpy åorG ØzÞ ok úÞ ÿkApÖA BìA .lýuo þðBùW þOpùy úG 1922 ëBu ok óBøBykBK ú^õÞ .lñPÖo òýG qA þìõéÏìBð qpÆ úG qA ÿpãük qA wK þßü ,lñPyAk

qA kq {ýð Ao ôA úzK àü úßñüA qA wK ,kõG ûkpÞ òýìBO Ao p×u òüA Zpg úÞ óôoAoBÞ kpè úíø qA ëôA qA ïõéÏìBð ÿoBíýG àü pSA pG kpÞ þì þuopG Ao Bø þüBýìõì úÞ lñízðAk àü ,ó@ ëBHðk úG !QÖo Býðk úüpèA RAm pSA pG kõG úPÖo lHÏì êgAk úG úÞ pãykpâ àü ô Qýìõívì pSA pG pâoBÞ àü .QÖo Býðk qA þgpG úßñüA BG .QgAlðA Bø óBGq pu pG ûoBGôk Ao Bø þüBýìõì òüp×ð óBPuAk ,Bø òüA ïBíO!lðkpì ,þé¾A îùPì úéíW qA .lðlðBì ûlðq îø Bø þéýg BìA ,lñPÖo òýG qA Bø ÿoB×c òüA ok óBâlññÞ QÞpy .kpÞ þâlðq þãèBu 64 BO úÞ pOoBÞ koAôBø

Býðk åorGokBì òüpO|JAnW ly þÖpÏì

åorGokBì òüpO|JAnW< IÛè >êýì þéük< úìBðqôo ÿõu qA úÞ úèBu 50 >RAoõPuA BñýW|<#| QHTì ô þüAnÒ îüso qA òOõéâ Ùnc Ao kõg þðAõW qAo ,ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao >Býðk |.QuA ûkpÞ óAõñÎ þzülðA

ÿBøõDlüô ô|wßÎ }ôpÖ BG oæk óõýéýì îýð kôlc ,QuA ûõð àü ÿAoAk ô lðqpÖ 4 okBì úÞ >BñýW|< | úG þ¾pÚBKôpK óAoAlÖpÆ ,koAk úÞ ÿpøBÊ ØÇè úG ô QuA ûkpÞ IvÞ kõg JBO ô J@pK ô Yýùì .QuA ûkoô@ Quk 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ÿA úìBðpG óBüBK qA lÏG ÿpXì òüA kõG IèBƒW úìBðpG úñd¾ QzK ok ÿkByô ÀÚo úG Ñôpy ôA úÞ QÖpâ oApÚ {ðAoBßíø úWõO koõì úÞ kpÞ qA ÿoBývG lðkpÞ þøApíø Aléü Iƒy ÿApƒG Ao Qñu úG ÿpXì îðBg òüA úßñüA qA þðApüA óApGoBÞ .lðkpÞ pülÛO ôA qA QuA lñHüBK }A þðApüA ”QvÞkBK“ úðAqôo {hK pÂBc ëBc ok ôA kõy þì pzPñì Bülì ëBýyõu ok úÞ koAk Ao kõg óBÞkõÞ úñýìq ok Ao kõg JBPÞ òýèôA òýñ`íø ô ,kõy þì pzPñì ÿkôq úG úÞ ûlðBuo óBüBK úG ÿôo óõñÞA îø þðApüA okBì pKõu òüA òýñ`íø ÜýÛdO ô |ÿrLy@ úG ëõÓzì þPñu ÿrLy@ JBPÞ .lyBG þì }oBãð ô

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô lñÞ þì QýèBÏÖ îø|@shallyzomorodi .koAk oõèBÖ oArø 710 Akôlc þðApüA Qñu ô äñøpÖ úG ÿkBüq úÚçÎ þèBy ókpÞ oApÚpG BG qôoõð lýÎ ólýuo ApÖ BG ô koAk ô ïApâBPvñüA ok Ao }püôB¿O ,òýu Q×ø ûp×u úG {ðAoAkAõø ÿApG kõg ÿBø Bƒülƒì ëBƒýyõƒu úG ÿkBüq úÚçÎ òýñ`íø ô koAnâ þì áApPyA !koAk úìBñøBy óApüA qA ZoBg ok òì úÞ QuA úP×â BøoBG þèBy 4 ok îø ó@ oBG àü ÈÛÖô ô ïA ûly åorG ô lèõPì ô äñøpÖ ÜyBÎ BìA ,ïA ûkpÞ p×u óApüA úG þãèBu .îPvø Bø þðApüA ô óApüA ïõuo ô JAk@ ô Qñu ok ôA qA þíéýÖ {ýK ëBu lñ^| ÿAléü Iy ok óApGoBÞ qA þgpG ÿApG úÞ ly pzPñì ïApâBPvñüA

lðkõG ûlülð Ao okBì ô olK ZAôkqA òzW Bùð@ . lðkpÞ ZAôkqA ûoBGôk ÿpXì pG ûôçÎ ôA ÿBø ÿlñíÚçÎ úéíW qA }qoô , òPÖo ,àýð àýK , ÿrLy@ , ÿpƒâ BG ólðAonâ QƒÚô oõƒÇƒñýíø ô ÀƒÚo ,ókpƒÞ .QuA }A ûkAõðBg ô óAlðqpÖ úßHy ok kõg óAoBßíø úG ôA QuA pÞm óBüBy ÿBøAnÒ ïBvÚA ô ÑAõðA ïBíO úÚçÎ BG qõýð wÞBÖ óAoBßíø lüõâ þì ô løk þì kBü Ao þðApüA þPñu . lñPvø þðApüA ÿrHu úìpÚ ÜyBÎ ôA þüBßüpì@ úßHy þédì ÿBøpHg òýGBì óBzüA ÿBø ÀÚo | þédì ÀÚo àHu úG «B¾õ¿hì qõýð wƒÞBƒÖ .QuA pýËð þG }kõg Ñõð ok þðçýâ | ïBƒƒƒƒƒð BƒƒƒƒƒG ïApƒƒƒƒƒâBƒƒƒƒƒPƒƒƒvƒƒƒñƒƒƒüA ok ÿô

Tel:(818)881-1771

ÿpXì óAõñÎ úG þãèBu 25 òu ok wƒLu úßHy eH¾ 10 þèA 6 QÎBu þøBãdH¾ úìBðpG õãük òu þédì {hG ok| 5 úßHy qõýð þÞBÖ| .koAk úìAkA óõñÞBO QýèBÏÖ òüA úÞ kpÞ Ñôpy BG ûBãzðAk ok {ýK ëBu 20 kôlc þèBy àü æBc úÞ qôpùG ïBð úG þðApüA óAõW àü ô kpÞ ZAôkqA QuA þðApüA ÜÖõì òì wñürƒýG ,BýyoA ÿBø ïBð úG lðqpÖ 4 ZAôkqA òüA ê¾Bc .lyBG þì ólýy ô çýy ,óByoA oBG úu ,qôpùG ô þèoBy þâlðq IèBW RBßð qA oBG òýèôA ÿApG Bùð@ .QuA Zôq òüA ókpÞ ZAôkqA oBG ,lðA ûlì@ok pãülßü lÛÎ úG þðApüA îuo úG úG ïõu oBG ô þüBßüpì@ Qñu xBƒuA pƒG ïôk úßñüA êýèk úG îø ó@ ,óBzðAlðqpÖ QuAõgok

óApùO úéXì

ô kõG ëõÓzì ÿoAõük úìBðqôo úýùO úG úñýìq òüA êßy úPyo òüA úG ôA úÚçÎ úÞ ly UÎBG òýíø .kpýãG QýèBÏÖ úG ëlì óAõñÎ úG þãèBu 16 ok þèBy úG 2001 ëBu ok ôA RAoBhPÖA úéíW qA ô QgAkpK | óBíø Bü Bƒýƒðpƒ×ƒýƒèBƒÞ JAnƒW pƒPƒgk óAõƒñƒÎ UƒÎBƒG úƒƒÞ kõƒƒG| Miss Orange County ôA þ¿hy ô ÿoBÞ þâlðq ok ÿkBüq RæõdO .QuA ûly ok Ao kõg ÿqoôoBÞ 1997 ëBu ok ó@ qA wK úÞ òüA BO lðAonâ oBHgA {üApüô ô lýèõO {hG þƒøBƒãdH¾ ÿpƒHg úƒìBƒðpƒG koAô 2001 ëBƒƒu .ly óõürüõéO Rpùy kBy ô ÿspðApK ÿApWA úG ÿkpìq þèBy ok pHg oBýPuk óAõñÎ úG qBÒ@ ok ,koAk êÓy òüA .ly oBÞ úƒG ëõƒÓzì | KTTV FOX| 11| ØéPhì ÿBøõükõƒPuA ok BƒO kAk Qƒ¾pƒÖ ôA úG ÿApG ÿpƒývì ô lƒñÞ oAnƒâ ô Qƒzâ wƒéXð@ wè ÿoBãð úìBðqôo úÖpc ok QýÛÖõì úG þGBýPuk ëBu àü Rlì úG wƒLu ÿô .koô@ QƒulƒG QýèBÏÖ| KBMT Channel | ok oBãðpHg óAõñÏG ô pãyoArâ óAõñÎ úG , 2003 Quõâ@ok BìA , kpÞ ÙôpÏì ÿA úðBuo ëõÒ ÿõülüô oBãð úìBƒðqôo àü ô ly ïAlhPuA VOA Bßüpì@ ÿAl¾ óBùW úìBðpG ÿpXì ô oBãðpHg óAõñÎ úG rýð lÏG ëBu ó@ ok úÞ , | (City view Channel| (35 úßHy| ok ÿô .kpÞ Ì×c Ao kõg êÓy ôk pø ôA óBìq ô Bøõülüô ÿoAkpHíéýÖ ,| Good Day LA úßHy

îzPdì Aqo :qA ûlñü õâô ÿpXì ,ûlñvü õð ÿkpìq þèBy|# | ô koAk þðçýâ QèB¾A úÞ QuA ê¾æA þðApüA úßHy þøBãdH¾ úìBðpG óBüpƒXì qA þƒßü õãük òu þécBu pùy ok qõýð wÞBÖ þédì .lyBG þì Býðp×ýèBÞ JõñW ok

óAoAlÖpÆ kõg ÀÛð þG ô kBy ÿApWA BG ÿô ô koAk óApüA ok òýñ`íø ô Bßüpì@ ok ÿkBüq rýð úßHy òüA óBüpXì òüpO óBXýø pK qA þßü .lyBG þì Býðk úG Bßüpì@ ok| |ÿkçýì 1983ëBu ok þèBy þíÞ ,þvýéãðA óBGq pG ûôçƒÎ ô QƒuA ûlƒì@ êìBÞ ÈévO rýð kõg ÿokBì óBGq úG ô {ýðBLuA .koAk

qõýð wÞBÖ úßHy þðApüA ÙôpÏì ÿpXì >ÿkpìq þèBy<

ly þì {hK úƒÞ Ao þƒ×éPhì ÿBƒø óBƒPuAk ly ÜÖõì úßñüA qA wK .kõíð þì ÿoBPuApüô úG , lñÞ IvÞ ûqõc òüA ok þèõHÚ êGBÚ oBHPÎA úßHy qA |OC Day Break | úìBðpG ÿpXì óAõñÎ .ly ïAlhPuA | KDOC- TV|

úPyo ok òýñ`íø ô ÿoBãð|úìBðqôo úPyo ok ôA ÿAoAk Býðp×ýèBÞ þPèBüA ûBãzðAk qA þuBýu ïõéÎ .lyBG þì wðBvýè 2 úÞ þðBìq ,úuolì óBìq qA Ao kõg QýèBÏÖ ÿô qA }oArâ ô oBHgA úýùO úG ô kpÞ qBÒ@ kõG úèBu 12 ok òýñ`íø ô QgAkpK|þì úuolì ÿBøkAlüôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|! åpG Bü äñu

BðAõýy ô óBKõ^ kpì BðAõýy ûlßøk úG kBüq Qícq BG Ao lñ×uõâÿkAlÏO ,Qukoôk ÿA ûlßøk qA óBKõ^ ÿkpì# BG óAkpâBy ÐíW ÿõéW ok ô QÖo BðAõýy krð ô kpÞ Bøo úuolì ÉBýc êgAk Ao Bùð@ô koô@ lñPvø QÖpÏì ô îéÎ êøA úuolì òüA óAkpâBy úÞ ïkõG ûlýñy óõ^< :Q×â lñéG ÿAl¾ BÎk îüApG BO ïA|ûkoô@úuolì ÿApG Ao ïA|úéâ ÿBølñ×uõâ òüpOoAôpK ô òüpO|Qyok qA ÿkAlÏO |>.kõy pPzýG ïA|úéâ QÞpG úÞ lýñÞ

|>?Qvýð ÿpýÛÖ ïk@ õO ûlßøk ok Bü@< :lýupK úé¾BÖçG BðAõýy ô lðA|ûly êßzì oB^k ïkpì þèBvßzg êýèk úG !Ap^ BÚB×OA< :Q×â þPcAoBð BG óBKõ^ kpì QÞpG ô àíÞ lñìqBýð ûlßøk ok ëBvìA ,ïkõg àükrð ÿBø|êýìBÖ úéíW qA ÿkBüq pýÛÖ ÿBø|ûkAõðBg |>!lñPvø BXñüA oôk ûAo ó@ qA Qícq úG Ao Bølñ×uõâ òüA ,kõWô òüA BG õO ô< :Q×â þPcAoBð BG BðAõýy ÿApG !óBupG Rkõg ûlßøk ïkpì úG Ao Bølñ×uõâ ô kpâpG kôq ?þñÞ JnW QÞpG ô BÎk úÞ ÿA|ûkoô@ |>.lñü@|þì QøApíø úÚôm@ þíÞ ÿoAlÛì BG óAkpâBy qA ÿkAlÏO þyBHð BùñO úßñüA úG ûoBGôk þðAôApÖ ô QÞpG BO lýñÞ BÎk óBíüApG Bíy îýPuAõg|þì Bì BìA< :Q×â þPcAoBð BG óBKõ^ kpì |>!lü@ óBíÒApu ,þðBupG Rkõg ûlßøk ok þÏÚAô óAlñìqBýð úG Ao óAlñ×uõâ òüA pâA< :Q×â ô kpÞ þívHO BðAõýy pGApG Bøl¾ ôA úuolì êøA ô BðAõýy ÿBÎk qA lññÞ|þì õO Üc ok Bùð@ úÞ ÿpýg ÿBÎk }BG òEíÇì |>.QyAk þøAõhð þüBðAõýy aýø ÿBÎk úG ÿqBýð râpø píÎ pg@ BO õO ô QuA pOqBuoBÞ ô pOpSõöì

óBÇýy óApâoArGA BG Ao {éüBuô ô lzßG Quk kõg oBÞqA koAk l¿Ú úÞ kq oBW BW úíø óBÇýy ÿqôo lñü õâ .QyAnâ {üBíð úG ÿpýãíz^ êßy úG Ao kõg ÿBøoArGA ôA .koAnãG }ôpÖ úG IuBñì Øý×hO

pãük ô þHéÆ|RolÚ ,RkBvc ,q@ ,îzg ,Rp×ð ,Rõùy ,þPupKkõg êìBy êüBuô òüA QyAk þðApâ ÿBùG ,lýuo|þì pËð úG êíÏPvì ô úñùÞ oBývG úÞ þßü Bùð@ óBýì ok þèô .kõG Bø|RoApy |>?Qvý^ úéýuô òüA< :lýupK ôA qA þvÞ .lyôp×G óAqoA Ao ó@ kõHð pÂBc óBÇýy ô lñhHè óBíø BG óBÇýy|>.QuA Alg Qíco ô kõg ÿBø|þüBðAõO qA ÿlýìõð òüA< :kAk iuBK óBÇýy ÈÛÖ ,lðõy|þì pSA|þG ïoArGA püBu ûBâpø .QuA òì úéýuô òüpOpSõöì òüA óõ^< :kAk iuBK }qõìpì ïõy ÜÖõì ÈÛÖ pâA .îðBupG ïBXðA úG Ao ÿoBÞ ô îñÞ úñgo Bø|óBvðA IéÚ ok îðAõO|þì úéýuô òüA BG òì .îñßG îøAõg|þì ú`ð@ pø ôA BG îðAõO|þì ,ïoAk Aô ûôlðA ô ÿkpvèk ,ÿlýìõð xBvcA úG Ao þvÞ |>!QuA úñùÞolÚ òüA êýèk òýíø úG .ïA|ûkpG oBÞ úG Bø|óBvðA þìBíO koõì ok Ao úéýuô òüA

ÿkBPuA .kõG ûkq ëq J@eÇu úG ûkpvÖA ô òýãíÒ ô kõG úPvzð J@pùð oBñÞ þðAõW kpì# þPÚô óAõW kpì .Qvzð }oBñÞô ly {ðBzüpK QèBc úWõPì ô lük Ao ôA .Qynâ|þì BXð@qA úG .QuA úPhüo îø úG ïA|þâlðq rý^ úíø ô ïA|úP×y@ IýXÎ< :Q×â oBýPgA þG lük Ao kBPuA |>"?îñÞ AlýK BXÞ Ao {ìAo@òüA îðAk|þíð ô îPvø {ìAo@lñìqBýð Rly

ûBãð åpG òüA úG< :Q×â ô QgAlðA J@ pùð êgAk Ao ó@ô lñÞ òýìq ÿôo ûkBPÖA úgBy qA þâpG kBPuA |>.kôo|þì ó@ BG ô koBLu|þì ó@ óBüpW úG Ao kõg lPÖA|þì J@ êgAk þPÚô .òÞ pÆBg úG äñu .QgAlðA pùð êgAk ô QyAkpG J@ ÿõW oBñÞ qA Ao åorG þãñu kBPuA wLu äñu òüA< :Q×â kBPuA .QÖpâ oApÚ Bø äñu úýÛG oBñÞ ó@ ÜíÎ ok ô QÖo ôpÖ pùð êgAk }A|þñýãñu oApÚ pùð ÜíÎ ok ô lñÞ úHéÒ J@ óBüpW ÿôpýð pG QvðAõO }A|þñýãñu pÆBg úG .ÿlük úÞ îø Ao |>?Ao åpG {ìAo@ Bü þøAõg|þì Ao äñu {ìAo@ Bü@ õãG òì úG õO ëBc .kpýâ J@ rýg ô QÖA pø BG ôA .Qvýð ïAo@ úÞ åpG BìA< :Q×â ô kpÞ ûBãð kBPuA úG pýdPì ô RBì óAõW kpì ÿkõWô BG ô ûkBPvüA BXÞ lðAk|þì äñu êÚAæ ?!QuBXÞ Qvýð ïõéÏì óæA ô kôo|þì òýDBK ô æBG pùð Ao äñu {ìAo@ òì .koõg|þíð óBßO ô ûkBPvüA îßdì BìA koAk óBüpW J@ {ÖApÆA ô æBG ok úÞ ÿoBW RBíüçìBð ô ØèBhì ÿBø|óBüpW qA Ap^ wK< :Q×â ô kq ÿlñhHè kBPuA |>!îøk þì eýWpO îßdì ô }BG úPyAk îø Ao RBíüçìBð JBO wK ÿA|ûlürâpG Ao äñu {ìAo@ pâA ?þèBð|þì RA|þâlðq óAõW kpì .kôpG BO ly lñéG ô Q×â Ao òüA kBPuA |>.ûlì Quk qA Ao kõg oApÚ ô ïAo@ þPvø úÞ þüBW pø úÞ úÛýÚk lñ^ .ly ûApíø kBPuA BG þPÖBvì ô QuBgpG BW qA ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð kõG ûly ïAo@ úÞ Ao äñu {ìAo@ lükõG òì ÿBW pâA Bíy< :lýupK kBPuA qA óAõW kpì ,þËÖBcAlg ÐÚõì Qynâ óBñýíÆA BG ,ïA|þâlðq ïBíO ok òì< :Q×â ô kq ÿlñhHè kBPuA|>?Ao åpG {ìAo@ Bü lükpÞ|þì JBhPðA ÿA|úðBgkôo }õÒ@ ok îðAk|þì óõ^ ô ïA|ûkpLu þâlðq óBüpW úG Ao ïkõg ,þPvø úðBgkôo ÜèBg úG òì .ïõy|þíð Jõy@|ëk râpø {üBørýg ô QÖA qA koAk oBü oõÃc qA óBzð ó@ RAom úíø úÞ îPvø |>.ïlñvK|þì Ao åpG {ìAo@

óApùO úéXì

qBG RkBÎ Ao õuAo .Qynâ óApG lñ^ ÿqôo oBG .QuA þÛyBÎ qA pPG þâkpÞõg úÞ ,QuAõg ,QÖo|þì Qíu ó@ pG þøBì IéÇG îø pãük |.koõhG úéíW óBã`G BG Ao áõÒ ,QÖBýð þøBì Qéýc oBývG úÞ þðAlG BO ïkoô@ óAlG êTì òüA| | olK ÿA :Q×â .QvPzâ ëBGô Üég pG {yõÞ ô oBÞ òüA úÞ ,oAk ØÚõO ok þzÞqAok ô òÞ ûBOõÞ ëBì ûpy Ao pýK .QuA QÏ×ñì oBývG Qðôõì álðA ô òük IðBW BO ,koô@ oBÞ ok lðqpÖ þPuôk ô oõË×dì òüA JBßOoA ô ,QyAnâ êíùì Rôpì ô ,kpíy rüBW QÛüpÆ ô QÏüpy ÙçhG þÂBÚ qôo pãük .QÖo pvK RoByA IvcpG þÂBÚ .lðkBPvýG ûoBËñG ûõHðA Üég ô QÖo óôpýG |.|.lýupLG oq ëBc qA ô koô@ QgolG ÿôo pýdPì þÂBÚ .Qu ûkpG ê×Óì :úÞ kõñy ÿqAô@| | óBýì ok úÞ QvðAk ,lì@pG Qgok kpâ ô Qzâ Qèrñì QðBýg QèAlG úÞ - lyBG þvÞ ó@ oBývG ïrýø BO kõìp×G - QÖBü óAõO îÞ QìApÞ {O@ô lðkBùñG Qgok þèAõc ok ô lðkoô@ îøApÖ óBXG oBÞ óõ^ ,kpÞ pH¾ þPÎBu pýK .kq óAolðA ôpÖ ôA BO kõìpÖ þÂBÚ .QuAõg oBùñüq lýuo |.|.kõíð QèBíPuA ô lðkoô@ úßðBñ^ lýðAkpâ ïõéÏì Ao þÂBÚ ëBc þPuAo| | ô Qzâ ïõéÏì ê×Óì QðBìA ô þPuk ûBOõÞ qA pýK ô .Qzâ opÛì ó@ òíÂ qA }pvK QðBýg QWok BG Qhüpâ îýÏð oAlG þðBÖ óBùW òüA qA wK ,}pvK ô .Rp×Óì RkBÏu ô RkBùy ô àüpÏO ÈüApy ô kõG ûlük ÔýéG JkA úßð@ pG ,ûkpì ,Ao olK ,ûkBPÖA îülÛO ÿô JBG ok rürÏO QðBìA ô þPuAo QÞpHG ê×Óì ô .kpG úðBhG QzK òüA ô.QzâqBG ô lPvG oq QðBük ô Ýl¾ òíü pßì QHÚBÎ úÞ þðAlG BO ïkoô@ óAlG êTì .QvGõHdìBð olÒ QíOBg ô kõídìBð

ô ,óAkBð pãük ô BðAk þßü lðkõG àüpy ôk oq ÿA ûolG ûAo ok .lñPÖo|þì þðBâoqBG úG oBývG óBùW ok ûkpÞBð kõu :lñP×â ,lñPÖBü .QzâqBG ô kpÞ lüBG QÎBñÚ òülG ,QuA

àüpy ôk QüBßc BH¾ Quk ûkõvKBð ÿô êßy ô QÖo ôA àükrñG .QyAk þPuôk þßüBK YñK oõGk ÿBK ûkpLuBð ÿô úHy î¿g Apì úÞ òÞ pýGlO Apì oBÞ ,omAnG ÿA :Q×â

pßíGrW BðAõO IèBÒ òíyk BG :Q×â àüBK YñK ôA BG úð ,Qu ûlì@ AlýK þèõPvì òíyk ô ÿõÚ ;QuõuAo þßü ÿBW óçÖ ô ,QÖBü óAõPð Quk úÞ ,êüõdO BXñüA qA úð ô ókpÞ îðAõO|þì QìôBÛì jAoõu {ýK ô {ßG ô pýãG lñ^ þøBì þßü Ð¾pì ó@ òd¾ ,QuA ûrð QÏÛG ô }õg ÐÂõì BGpùÞ ô lvHG ëlßì ôBñýì ô kpìrG óBãü óBãü õuAo BO ,òãÖA|þì oBì ûBãüBW BO õuAo pSõÞô ïrìq J@ÿôo J@ qBG ôA oõW qA ApO lýuo oBíG óõ^ ,koõg|þì oõÖBÞô pHñÎ áBg ÿô áBg .kpÞ áçø Ao oBì Qéýc òülG áõÒ .lðBøo

õéìBy lícA qA "ëõâpüô" QüBßc| ïôrè úG Ao ôA ÐÆBÚ îýí¿O úìBð óBíø ú»yõâ :lñÞ QyAkkBü ,oBßøBñâ pvÖA lýÏHO lýÏHO ÿpHýu úG , Qvýð ïqæ {zhG . kõy óBìpÖ ƒ kõG îùPì óAoBü qA kõg úÞ ƒ pýGk ûlýñy ôA qA úÞ úðõâ óAlG îø ,Ao oõOApLìA ok þD úéýc BìA .Qyõð úìBð ú»yõâ úG kõG îzg qA QhHðõãð pvÖA BO kpÞ oBÞ .QÖBü þDBøo oõOApLìA Ao þèõâpüô ÿBW BùñO ,oõOApLìA óBìpÖ ok :kõG úPyõð òýñ^ Ao ó@ ûkAk pýýÓO lýÏHO ÿpHýu úG Qvýð ïqæ , {zhG .kõy

qA þßü ,þPÚô úÞ lðA|úP×â# ƒ ëôA ÿçßýð koBâ óAõW óApvÖA îùPì þøBñâ úG ƒ úýuôo oõOApLìA óBñ^ Ao oõOApLìA îzg ô ly þG BO kAk óBìpÖ úÞ QhýãðApG ÉBÛð òüpO Qukoôk úG äðok .lññÞ }lýÏHO ÿpHýu

ô lñPvG {OBXð úG píÞ ôA óAoBü óBñ^ ;lñPvW UHzO úéýuô pø úG þD úìBð BO lñPhýãðApG Ao õðBHùy úÞ kpÞ ôA QÎB×y ô Qyõð oõOApLìA úG .konâok }lýÏHO qA BO Ao õðBHùy QÎB×y oõOApLìA ok BO Q×â kõg pýGk úG ô QÖpünLð

úÞ lñPuAõg lðlýuo pùy àükrð óõ^ :Q×â ÿkpÞ þÞpüq ÿõÎk úßð@ ,lññÞ QívÚ óAlG Zpg ÿApG úÞ olÚ ó@ ?îýñÞ QívÚ ú^ ÉBýPcBG Ao þÚBG ô ,îüpýâpG lyBG QWBc oAlÛíG ô îýü@|þì ÿlñ^ àü pø ô ,îýùñG þüBXG ûpu ÿlÛð ô lðkAk oApÚ òüpG .îüpG|þì QWBc ô lðkBùñG óBÛOBG þPgok püq ok þÚBG ô lñPyAkpG ô ïõuõì kphG úßð@ qôo pãük| |.lñPÖo pùy ok ô :kpHG oq ô QÖo óôpýG kõG Jõvñì QuBýßG Ao ê×Óì ô Qynâ ê×Óì ô Qynâ óApG Bøqôo ô lì@ àüpy àükrñG .kBPÖA QWBc îývG òì úÞ îüpýâpG ÿrý^ úñýÖk ó@ qA BO BýG :Q×â IXÎ ,lñPÖBýð oq ô lðlì@ îùG ôk pø .îWBPdì ok Quk ô lì@ pý×ð ô kBüpÖ ok ápüq .lðkpG ô ÿA ûkpG õO oq :úÞ kq ûlðBìok êÖBÒ óBHüpâ .QyAlð pHg :pãük þvÞ úPHèA .ïA ûkpHð :úÞ koõg|þì lñâõu ûoB`ýG| | oq ô koô@ îßc ÿApu olG Ao ôA BO .QyAlð ûlüBÖ .Q×â qBG ú¿Ú ô kpÞ ÿõÎk ?ÿoAk þPXc Bü þøAõâ :úÞ lýupK þÂBÚ| | QuA ûkõG óõÖlì ó@ püq ok úÞ Qgok :Q×â ô QuA ûkpG ÙB¿ðA þG òDBg òüA úÞ løk þøAõâ Q×â òhu òüA qA Ao þÂBÚ .ûlýðAkpâ ïôpdì Apì úÞ Qzâ òýÏì kBÏýì oBývG úèkBXì qA wK ô lì@ ÿõÎk Qgok püq ô kôo óôpýG þÂBÚ qôo pãük |.lñÞ îßc Qgok þøAõãG ô kõñzG oq oBÞ :úÞ Q×â Ao olK ô QÖo úðBhG oôpÓì ó@| | ô .QuA úPvG qBG õO þâkBPvüA ô QÛ×y àü úG .ïA ûkpÞ Qgok þøAõãG ÜéÏO õO kBíPÎA úG òì pãük óAlñ`íø ô îüpHG oq þüBíð QÛÖAõì pâA QuAo òíG ú`ð@ Qvý^ :Q×â .îýðBPvG QuA ûkBzâ Qgok óBýì :Q×â ?kõy|þì óAõPð kõy óBùñK óAok wÞ ôk àü pâA úßðBñ^ AkpÖ ,ô kõHG ó@ óBýì ok ô QÖo lüBHG IzìA .lük pýK .kAlG lüBG úßðBñ^ þøAõâ lüBýG þÂBÚ óõ^ ëBGô ëBPdì pG úÞ BPéýc BvG ,pvK ÿA :Q×â .lyBG áõÒ pßì óõ^ õO pßì úÞ kBHì ô .kkpâ òÆô ÿoBì oAõW ok þÞõÒ :Q×â?úðõã^ :Q×â pG ôA ô ,ÿkoõhG oBì ÿkpÞ ú`G úÞ ûBâpø ,QyAk 36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úPyAk ...ô wðpO , þPývñW ôk ,Apâ wñW kkpãýì þGBüqoA Yýùì kApÖA qA þÃÏG ÿApG lyBG BG wßu rýð ÿA ûlÎ úÞ QvýèBc ok òüAô Bø úðõâ püBu pG Ao ÁBg lÚ , óqô ,kAtð qA ÿkApÖA ûløBzì úÞ ÿA úPßð| | .... ô lñølýì eýWpO lñyBG úPyAk pËð ok lüBG óoõK ÿBø îéýÖ óApâ BG þíéýÖ îvÚ pø ûløBzì qA {ýK úÞ QuA òüA Iv^pG qA úÞ lðkpâ lÛÏPì kõg þvñW àüpy pãülßü ... ô ókpÞ îùPì ,ólðBHv^ äðA ,ókq úG lüBG òýWôq qA àü pø .lñüBíð rýøpK Rly úG úG ÿlñì úÚçÎ úÞ lñyBG úPyAk pÆBg úG þñyôo ÀgBy õðoõK ÿBø îéýÖ ÁBg ÿBø àHu ólük úG úÞ ÿkpì ûkõHð kpÖ þvñW Qý¿hy lølýì óBzð úÚçÎ úðBüApâ wñW îø ÿBø îéýÖ ÿBø úñd¾ ólük ÝBPzì úÞ þðq ô þâ ¸BìArèA ïBXðA úG ÝBPzì kõg ¸Bìôrè QuA þøôpâ wßu .lyBHð lðAõPýì ó@ ÿByBíO ÿkAô ok ókBùð BK qA {ýK lüBG òýWôq ok Ao ëBýg ô QýÏÚAô òýG qpì úñøpG ÿBø úñd¾ ô lñyBG ûkpÞ òyôo þPuolG kõg þvñW úÇGAo ÁBg RBÎõÂõì BG þüBø úñd¾ ólük lñðAlG ô úÇGAo ïBXðA qA lÏG úÞ Qvýð BñÏì òülG úÏWApì þÏÚAô ÿBýðk úG ÿpPðBÖ ÿBýðk qA úßýðBìq . lü@ pG ó@ ókpÞ þéíÎ þK ok lüBG ¸BìArèA lðkpÞ úÞ koAlýì Aô òüA úG Ao þøôpâ ¸BÃÏG úÞ þøBHPyA óBð@ þÏÚAô úPuAõg qA þyBð êýì òüA lññÞpßÖ úìBW ÐÚAô ÿBýðk ok lüBG úÇuAô òýíø úG ô ûkõG | | .lñðByõLG ó@pG êíÎ úý¾õO ,îýñýHG úðõã^ úÞ {upK òüA fpy ok ÿByBíO úÞ þñýWôq .QuA ólük îø BG pG ólük îø BG úG Ao óoõK ÿBø úñd¾ ÿkAp×ðA ÿçGæ ok þÏðBì ô lu ¸æõíÏì lñølýì eýWpO qA ÿoBývG .kõzýì QÖBü óBð@ þÆBHOoA ÿBø úüæ úPÖo ûp×Æ úñøpG ÿBø úñd¾ úG ókpÞ ûBãð qA óBðq .lðqoô þì Q×èBhì ó@ ïBXðA BG Rly úG ûBâ ô qA ÿoBývG þPýGpO oBPgBu ok úÞ þãñøpÖ ûBãð kApÖA úÞ ûkAk kBü Bùð@ úG ûoAõíø ûlñßÖA úüBu óBðq oBýPgA ok ëõK ÿApG Ao kõg úñøpG ólG oBÞBÇg òüA oBÞ úG ókpÞ ûBãð ô lñølýì oApÚ óAoAkpG îéýÖ .lyBHýíð ó@ ïBXðA qA pO ûBñâ îÞ kApÖA qA úPuk ÜüõzO ô IýÒpO ok þÏu ÿoBývG óAkpì ok Ao óBð@ þøApíø lñðAõPG BO lðoAk kõg óApvíø òßýè lñyBG úPyAk úñøpG ÿBø úñd¾ ûløBzì QuAõgok òüA ÿAqA ok æõíÏì úÞ þhuBK BùñO ûkõHð pýÛdO ô oBWrðA rW ÿrý^ lðoAlýì QÖBüok QuA pÞm úG ïqæ BXñüA ok úÞ ÿA úPßð .QuA Ivð óBðq ÿpßÖ ÿBø QgBu püq qA óAkpì áok îøAõg þÏu òì úÞ lyBHýì óoõK ÑõÂõì úG òüA úG ÉõvHì êßy úG þO@ IéÇì ok BO QyAk óBðq Ap^ þPuApG úÞ îøk iuBK þuBuA {upK !? lðoAlð Quôk óoõK .....koAk úìAkA IéÇì òüA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

QéÎ UdG ok ?îýñýHG þðBìq ú^ ?îýñýHG ûqAlðA lüBG îýñýHG Ap^ úßñüA ô óoõK ÿBø úñd¾ ólük àü úñøpG ÿBø úñd¾ ólük úÞ ïqBu óBzð pÆBg ÈGAôo úíø ÿApG þìArèA þé¾A Bü þéÞ pìA ok þOoBHÎ úG . kôpýíð oBíy úG þüõyBðq úÇGAo Qý×ýÞ þüõyBðq ÿBø þâlðq qA ÿoBývG þãPhýãðApG úG þìôrè úÞ QvüA úðõâ úG þvñW .. ô þvñW ÿoAkpG õãèA Bü þvñW ØÎBÃì þÆBHOoA p×víOA òýñ^ ok .kõzýíð xBvcA Qý×ýÞ Bü@ úÞ îýñßýì ëAõu òýWôq qA þPÚô ôk pø QuA lñüByõg óBð@ ÿApG þvñW úÇGAo pG wßu ïBãñø ok ú`ð@ qA úÞ lðoAlýì óBÎmA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þñýG óoõK äñøpÖ

êGBÛì úÇÛð .lñyBHýì kõñyõg konãýì óBð@ Bü þvñW þéýì þG óõ^ þéßzì úÞ QvýðBìq ÿlñíPüBÂo ,þvñW ÿqBu ûrýãðApG ok þðAõOBð ûkAk oApÚ pýSBO QdO Ao úÇGAo lðôo qA òýWôq Qvüsõèõvßu oôBzì þÇüApy òýñ^ ok .QuA úzüo þüBuBñy oBñÞ ok úÞ lñßýì àíÞ kpÖ úG kBXüA Ao þvñW þéýì þG êßzì úÞ þé¾A ÿBø óAõñÎ úG úñøpG ÿBø úñd¾ ÿByBíO qA ûkõíð lñì ûpùG þvñW þãPhýãðApG QùW ÿoArGA .lðkpâ òüA îüõãG lüBG îýñýHG ú^ úßñüA JBG ok ûoôBzì RBvéW ok òýÏWApì úÞ QuA þzupK kApÖA òüA úG òì iuBK .lñupK þì oBývG òì qA úÛýéu -1 koAk þuBuA úPßð ôk pG ûoByA æõíÏì Iv^pG qA -2 ô lýuBñzG Ao pãülßü þvñW þüAnÒ ÜüçÎ úÞ úðõãðBíø .lürýøpLG ókq ÿA ûtüô Ñõð ÿkpÖ pø úÞ kõzýì UÎBG RôB×Pì koõì ok løk eýWpO ÑAõðA püBu úG Ao úünÒA qA kApÖA qA úPuk rýð ÿp¿G þvñW þãPhýãðApG úÇGAo ïBXðA ûkBu ÿBø úñd¾ ólük úG êýì pãük þgpG ô úPyAk óoõK ÿBø îéýÖ ok þvñW ólük .lññýHG þøôpâ wßu lðoAk Quôk îø çTì kApÖA þvñW úÇGAo ÿAõPdì úÞ þíéýÖ

pø ÿA ûqAlðA BO óAõPG lüBy úÞ lupýì pËð úG wK òüA úG þðBìok ûBãð Ñõð qA ÿpãük ûBãð êýéÚ lñ^ }qõì@ ûAo qA lüBy .kpÞ AlýK þÚçgA RôBÃÚ Bø lG óBýì qA úðõã^ úÞ kAk kBü kApÖA úG óAõPG þâlñèBG ô lyo QùW ok ô JBhPðA Ao Bø Jõg ôpâ ok .lðkpâ lñì ûpùG ó@ qA kõg þvñW þâlðq ÿkApÖA úÞ QuA ÿqBu äñøpÖ ô þðBuo ÑçÆA BG lñðAõPýì lðpHýì pvG þüõyBðq úßHy àü ok úÞ ÿBø úñd¾ ÿByBíO RApÃì ô IüBÏì qA þøBâ@ QùW ok ó@ þðBìok ÿpGoBÞ ÿBø úHñW BG úñøpG pOBñy@ kõg þvñW þâlðq þâlðqBu ô fç¾A .lðkpâ úÞ QuA pünK óBßìA þÇüApy ok BùñO îùì òüA ÿpßÖ ÕõéG qA ÿA úWok úG þãñøpÖ pËð qA òýWôq ÿlük mBhOA ÿBW úG lñðAõPG úÞ lñyBG ûlýuo úG QHvð ÿpünK ÙBÇÏðA pãð ûBýu ô lý×u | | .lñyBG ûkpÞ AlýK ûkoõhèBu ÿBøoôBG pýýÓO þüBñy@ ô þvñW ÿqBu äñøpÖ ÿBPuAo ok lñ^ úG QuA ïqæ þñýG óoõK äñøpÖ BG eýd¾ RæAõu òüA .îýyBG ûkAk iuBK þuBuA {upK Ùpc BG úíø ÿoBLu pÆBg úG Qèõùu QùW úÞ :qA lñOoBHÎ lðõzýì Ñôpy b ú^ ?îýñýHG úðõã^ ?îýñýHG ú^ ?îýñýHG Ap^

IüBÏì qA kõg òýzýK ÿBø óBíP×â ok|# | oBývG úñøpG ÿBø úñd¾ Qüôo òuBdì ô RoôpÂ fpy úG pÂBc Q¾pÖ ok ô îP×â ÈGAôo ok þñýG óoõK äñøpÖ kBXüA .ïqAkpK þì þü õyBðq òüA pPùG îýñßýì ûkB×PuA äñøpÖ úíéÞ qA þPÚô úG ó@ ÿBñÏì qA þèBíWA lñ^ pø þ×üpÏO úÞ QuA Ao äñøpÖ þéÞ oõÆ úG .îýyBG ûkoô@ êíÎ kpÞ ØüpÏO þÎBíPWA ÿBüõK ïBËð àü óAõPýì oõËñì úG pzG þÎBíPWA êìBßO ÿBPuAo ok úÞ ô þÏýHÆ Èýdì BG pPùG ÿoBâqBu ô ÝBHÇðA qA ÿpO Ýçg ô pO þñÒ úGpXO ô þâlðq þÎBíPWA ô ûlüpÖ@ úÏìBW àü kApÖA ÿõu qA þâlðq óAõñÎ úG pãük êvð úG þévð qA ô ûlükpâ ûkoôpK .lGBýì ëBÛPðA þÎBíPWA þSApýì ûqõc qA þßü óAõñÎ úG þvñW oBPÖo UdG ok ô RBÎçÆA qA ÿA úÎõíXì ÿpzG Qvüq ÿBø õzð úÏìBW àü ÿBÃÎA òýG ok þvñW ÿBøoôBG òýýÏO Ao kpÖ þvñW ûBâlük úÞ lñßýì AlýK Bíð ô oApÚ kõg pýSBO QdO Ao ôA kpßéíÎ ûõdð ô óõ^ þüBøoõPÞBÖ úÞ þüBXð@ qA .lølýì þãñøpÖ ïAõÚ à×ñüæ rW pýýÓO ô lyo ô þâlñèBG oBËPðA óAõPýì RAqAõì òýíø úG lðôpýì oBíy úG I¿ÏO ÿBW úG ó@ ÿBÃÎA úÞ ÿA úÏìBW QyAk ëBc ok ûoAõíø ûkõzâ ÿpßÖ BG þzülðA îâk ô Bø ûBâlük ô ûkõG kõWõì ÿBøoôBG ókpÞ ôo ô püq qA lñzßýì {èB^ úG Ao ÿA úzýéÞ ÿBø úPgõì@ ô .lñyBG lñì ûpùG rýð ÿpOæAô þãñøpÖ lyo ,pñø óõ^ þãñøpÖ p¾BñÎ úíø óBýì ok qpì òýýÏO pu pG qõñø..... ô Èg ô þÛýuõì ïBíOBð ÿBø UdG òXùPvì ô àýOôoA pñø òýG pýÒ QýÏÚAô òßýè QuA ûlðBì BW úG ÿoBývG B¸ìõíÎ óoõK îéýÖ ÿByBíO úßð@ ÅBíÒA êGBÚ ïõéÎ óApÇñHcB¾ qA ÿoBývG kBÛPðA koõì ólük úG ëBÓPyA ô QuA ûlükpâ ÐÚAô þÚçgA qA þßü óAõñÎ úG õðoõK ÿBø úñd¾ qA îvÚ òüA þñük ÿBø úüBK þPvu ô þPý¿hy ÿBø ØÏÂ .kkpãýì kAlíéÚ kApÖA ok ÿpzG þâlðq kBÏGA úýéÞ ok þìõíÎ }pãð òüA ûlükpâ òßÖA úüBu rýð ôA þvñW oBPÖo úéíW qA ÕõéG Épy îýP×â úÞ þüBXð@ qA BìA .QuA QuBøoôBG ólýzÞ {èB^ úG ok RApW þãñøpÖ

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

þÞkõÞ óAoôk qA æõíÏì ògBð ólü õW# | | oõÆ úG þðAõWõð óAoôk ok ô kõy þì Ñôpy æBG BG ô lGBü þì {üArÖA ÿA úËcçì êGBÚ QuA òßíì ú^pâ ,lGBü þì {øBÞ òu òPÖo BøoBì@.lGBü úìAkA îø þèBvâorG BO RkBÎ òüA ok ólü õW ògBð úÞ QuA ûkAk óBzð ÿBøoBPÖo úWõO êGBÚ {üArÖA BG óBðAõWõð onâ êcApì ok þOçßzì qôpG ô rÞpíO óôlG ÈHOpì þOBHS þG xBvcA ô ÿkpÖ þâlðq ok |.QuA ?îýøk ápO Ao óBÞkõÞ ólü õW ògBð úðõã^

úéíW qA( ákõÞ þßyrK úÛGBu AlPGA , RkBÎ þßyrK êìBÞ úñüBÏì ô )þPgBñy óAôo ÿBø úHñW .kpýâ þì Roõ¾ ûpzPñì JApÇÂA

ÿkoAõì Qüpülì ,þðBìok ÿBø }ôoqA Ùlø úDAoA ô ákõÞ xpPuA ókpG òýG qA ÿApG ákõÞ ÿBø þðApãð úG àíÞ ô ûrýãðA ,þðBHýPzK Bü ákõÞ úÞ QuA òüA QýÛÖõì lýéÞ .QuA úPyAk Ao RkBÎ òüA ápO ÿApG ïqæ ûrýãðA óAõWõð RçgAlì æõíÏì þüôoAk pýÒ óBìok ok|.lyBG úPÖpâ pËð ok ólüõW ògBð úuõuôok ÿoBPÖo ÿBñGpüq ,RkBÎ pýýÓO ,ëBc òüA BG.kõy þì RkBÎ pýýÓO þé¾A ÿArWA ô ûkõG ÿoBPÖo óBìok iuBK ,ÿqBu ïAo@ ,þøBâ@ ,}qõì@ qA lñOoBHÎ .þñürãüBW ô þPGBÚo

RæçPgA ÿoBì@ ô þ¿ýhzO ÿBíñøAo xBuApG ok ògBð ólüõW úÞ QuA ûly óAõñÎ ,þðAôo úPuk ÿoBHWA-þuAõuô RæçPgA úÎõíXì .QuA ÈHOpì ó@ BG ô ûly ÿlñG þì Bø ÿoBíýG þééíèA òýG ÿlñG úÛHÆ ÜHÆ pG pãük| BG ûApíø úÞ ògBð ólüõW úÞ Q×â óAõO

?îýøk ápO Ao óBÞkõÞ ólü õW ògBð úðõã^

lG ûkBì ëBíÎA êìBy îø pãük ëõíÏì ÿBø }ôo

kõy þì Ñôpy þÞkõÞ óAoôk qA æõíÏì ògBð ólü õW ÿoô@kBü Bü ô RAqBXì ,ògBð ÿôo pG îÏÆ QuA ólüõW ògBð ókpÞ ØÚõPì ÿApG óBÞkõÞ }ôo òüA BìA ; lyBG pSõì QuA òßíì úÞ |.løk {üArÖA Ao JApÇÂA úÞ koAk ëBíPcA ïBXðA úG Bø ó@ IýÒpO Bü ô ákõÞ ókpÞ ëõÓzì ô òüpíO ,þÛýuõì òPgAõð lñðBì þPuk ÿBøoBÞ ÿBø NõO qA ûkB×PuA Bü þyqoô ÿBø QýèBÏÖ .lyBG pSõì lðAõO þì Áõ¿hì à^õÞ ògBð ókoõg qA ÿpýâõéW ÿôoAk

pG ûôçÎ ,ókoõg ògBð RkBÎ ápO ÿApG ÿBø óBìok qA ,þüôoAk pýÒ ô ÿoBPÖo ÿBø óBìok oBùì ,óBýì òüA ok .kõy þì ûkB×PuA îø þüôoAk ok lñðAõO þì òýðõOôpu JnWqBG ÿBø ûlññÞ | .lñyBG pSõì ókoõg ògBð Qüpülì pSõì lüly koAõì ok ûtüô úG Bø ûlññÞoBùì òüA ÿlG ÅoAõÎ ûlññÞoBùì ÿôoAk òüA .lñPvø .kõy þì ûkB×PuA óAoBíýG ok þGõg úG ô úPyAlð úG àíÞ ok ïõýPýè ,ÿkoõì ÿBø }oArâ ok ògBð úG RkBÎ úÞ þðBÞkõÞ ô ûkpvÖA óAoBíýG òìrì RkBÎ òüApG úHéÒ ÿApG , lðoAk ókoõg |.QuA {hGpSA lüBG óBÞkõÞ ok RkBÎ òüA qôpG koõì ok pünK Iýu@ óæBvâorG qA óBÞkõÞ úÞ kpÞ úÖBÂA ,óBìok ô ëçPgA Ñõðpø ok ô ûkõG pO xBvc ô pO úPÖBü Roõ¾ àyrK pËð QdO koAõì ïBíO lüBG óBìok .kõy QüBÎo çìBÞ ÉBýPcA IðAõW ô òüA þ×ñì ÿBølìBýK qA ÿpýâõéW ÿApG ïôAlì ÿpýãýK Roõ¾ úG óBÞkõÞ ok QuokBð RkBÎ ákõÞ ÿkpÖ ÿBøoBPÖo ïBíO úG úWõO ô îËñì |.|.QuA

ÿBø kok þPc Bü ô ògBð úüBK óly ûBOõÞ UÎBG pG ûôçÎ .kõy ûlÏì ÿrüpðõg Bü ô ûlÏì lüly ,BýzýðôoBK úG pXñì lðAõO þì ókoõg ògBð ,òüA wKpø xôpüô ô úüõðBS þüBüpPÞBG ÿBø Qðõ×Î .kõy þðBøk ëBhHO RBÏüBÂ qA wßéLíýu úG ÉõGpì ókoõg ògBð þßürýÖ RApSA püBu ,þPuõK RAoõTG .QuA }oAõâ ûBãPuk ô óBøk ô óAlðk Rçßzì ,}oAõâ îPvýu þPcAoBð òüA ÅoAõÎ qA Bø ògBð ok à^õÞ ÿBø ápO |.QuA IuBñìBð RkBÎ UÎBG QuA òßíì ólüõW ògBð òýñ`íø qA pãük þßü .lðBupG Iýu@ úTè úG ô ûly úvG@ QuA òßíì úÞ QuA òüA ólüõW ògBð ÅoAõÎ ô óBøk úG ògBð ûAo qA Ao Bø ÿpPÞBG ô Bø Qðõ×Î |.|.lñÞ êÛPñì ólG úXýPð ok RæçPgA úG lðAõO þì òýñ`íø ,ókoõg ògBð RkBÎ òüA .kõy pXñì oæõHülñìôoõLíO Qðõ×Î úG çPGA pÇg lðAõO þì QuokBð }oAõâ ûBãPuk ok îø Ao þyoAõâ þâlýuõK óBÞkõÞ ok pPzýG ëçPgA òüA. løk {üArÖA |.kõy þì ûløBzì

ólü õW ògBð óBìok ÿApG þüBøoBßøAo ákõÞ

kBc QýÏÂô àü ólüõW ògBð ,þéÞ oõÆ úG oôpì úG IéÒA RkBÎ òüA ô Qvýð ûlññÞ óApãð ô ; kõy þì êc kõg úG kõg ô úPÖo òýG qA óBìq óBìok ,Øý×g koAõì ok QuA òßíì òüApGBñG ògBð ,Øý×g koAõì ok Apüq lyBHð ïqæ þ¾Bg þÎBíPWA Bü þívW IÚAõÎ úG pXñì ólüõW ok ólüõW ògBð ,kõWô òüA BG.kõy þíð þíùì qBýð ,lyBG ûApíø RæçPgA püBu BG úÞ þOoõ¾ òüA óBìok ÿApG .koAk ûtüô ÿBø QHÚApì úG

|.|.kBc þâkpvÖA ëçPgA ûtüô úG ,lñPyAk ògBð BG úÇGAo ok IéÒA úÞ þðAôo ÿBø ÿoBíýG ûBãðBìok úG úÞ þðBðAõWõð ô óBÞkõÞ ólüõW |:êìBy ,lðõy þì ûkAk ÑBWoA ô QyAlùG ëçPgA ,þèBÏÖ {ýG ,úWõO kõHíÞ ëçPgA ëçPgA ,oõìõO ëçPgA ,þüAlW JApÇÂA ëçPgA ,þñøm þâlðBì IÛÎ ,ÿpßÖ xAõuô ô þìõíÎ JApÇÂA ëçPgA ,kBc þâkpvÖA àü qA {ýG.|.QuA ûly }oArâ xApø ëçPgA òüA qA þßü úG óBðAõWõð ô óBÞkõÞ ïoBù^ ÿBøoBPÖo ,QüBùð ok .lðkõG oB^k RæçPgA ,pu ólýGõÞ ,Iè ólüqpè lñðBì ÿA úzýéÞ %60 qA {ýG ok õì ólýzÞ ô QuõK òPyAkpG ûly ûløBzì îø ólüõW ògBð úG çPHì óBÞkõÞ |.QuA ókoõg ògBð ÅoAõÎ

pPzýG ólüõW ògBð ÅoAõÎ ,koAõì IéÒA ok ÿpøBÊ êßy óly IuBñìBð Roõ¾ úG ÿBW þüBHüq ûqõc ok Ap¿dñì ô ûkõG óBPzãðA Rly koAõì þgpG ok ,ëBc òüA BG .kpýâ þì þì pýSBO oBíýG þâlðq Qý×ýÞ pG ,ólüõW ògBð |.koAnâ RkBÎ ólüõW ògBð þÎBíPWA oõÆ úG ,pýÛdO UÎBG lðAõO þì úÞ QuA ÿlñüByõgBð þÎBíPWA ÿBø Iýu@ ô þuBvcA ÿBø JõÞpu ,þPìçu ô þðAôo þcôo RApSA pG ûôçÎ .kõy þÎõð óApãük pËð qA þéÞ oõÆ úG ólüõW ògBð |.kõy þì úPÖpâ pËð ok lñüByõgBð oBPÖo QüB×Þ ògBð ólüõW úG ,kApÖA þgpG þÖpÆ qA .lðoõg þì ô lñøk þì RoõÚ Ao ògBð ô ûkpßð kpÖ ÿApG ÿlG oBývG ÿBø lìBýK lðAõO þì oBÞ òüA lðAõO þì ókoõg ògBð ,ÐÚAô ok .lyBG úPyAk

ó@ Ñôpy ô ûkõG þuBvcA ô ÿoBPÖo RæçPgA þì ÝB×OA þðAõWõð ô þÞkõÞ óAoôk ok æõíÏì QzãðA ólýßì lñðBì ,|kõy þì ÿlñG úÛHÆ ,lPÖA |.ókpÞ þñýG ok QzãðA ô ,Qvy

?lðõW þì ògBð óBÞkõÞ Ap^ ô QuA IuBñìBð RkBÎ àü ògBð ólü õW .QuA UdG êGBÚ ó@ÜýÚk QéÎ

úzüo lðAõO þì ólüõW ògBð êüæk qA þßü òüA lñ^pø ,lyBG úPyAk þéýìBÖ ÿBøoõPÞBÖ ok úG ÉõGpì þâkAõðBg ÿBøoõPÞBÖ Bü@ úÞ QéÎ ÿBÃÎApüBu ok ólüõW ògBð oBPÖo lýéÛO Bü koAk pýSBO ,þßýPðs ÿBø úzüo Bü ô ûkAõðBg |.QuA úPgBñyBð qõñø ,pýg oBPÖo òüA BG úÞ þé¾A þPgBñy óAôo êìAõÎ ,þðApãð ,xpPuA ,êìBy lñPvø ÈHOpì ok .QuA rÞpíPì pýÒ ÿõg ô Üég ô JApÇÂA ok ólüõW ògBð RkBÎ Q×â óAõO þì ÐÚAô ÈüApy BG úéGBÛì ÿApG QuA þìrýðBßì óBÞkõÞ QýèBÏÖ ïlÎ îøpãük ÙpÆ qA ô Aq xpPuA Bü ô þãñupâ , )þãPvg ,îÞ QýèBÏÖ( IuBñì UÎBG QuA òßíì w×ð úG kBíPÎA ókõG òýüBK kõy þì oõ¿O.kõy óBÞkõÞ ok ólüõW ògBð ô oBÞkõg oBPÖo àü óBÞkõÞ ok ólüõW ògBð úÞ |.QuA ÿkBÎpýÒ RkBÎ óBÞkõÞ þgpG ok úÞ lðlÛPÏì óBÛÛdì ûApíø þßyrLðAôo RæçPgA BG ólüõW ògBð BG ÈHOpì ëçPgA àü êÚAlc ô QuA úG úÞ þðBÞkõÞ ïõu ôk qA {ýG ok þßyrLðAôo kõWô lññÞ þì úÏWApì þßyrLðAôo àýñýéÞ òülèAô qA þíýð qA pPzýG úÞ òüA IèBW .koAk þßyrLðAôo ÿoBíýG àü êÚAlc ,óBÞkõÞ òüA

óApùO úéXì

þOBñDBÞ Bü Apâ QÏýHÆ }õø }õø ÿApG úHñW Q×ø ,pðkoBâ oõvÖôpK # þÂBüo ,þuBñy óBGq þìçÞ :ly êDBÚ óBvðA ,þzHñW ,þüBýÛýuõì ,þüBÃÖ ,þèælPuA }õø óõñÞA.ÿkpÖ óôok ô ÿkpÖ òýG .QuA ûly úÖBÂA îø þOBñDBÞ Bü Apâ QÏýHÆ ?lüoAk ApâQÏýHÆ Bü þOBñDBÞ}õø olÛ^ Bíy

ûõdð ok ûBì þPc Bü ê¿Ö pø BG úÞ þOApýýÓO ô Bø þì kõWô úG pãük RAkõWõì úünÓO ô þâlðq ôBßXñÞ òýñ`íø .lñøk þì óBzð {ñÞAô ,lü@ pzG Quk úG úÞ þüBýyA ô oArGA úÞ lñðAlG lñPvø þécApì ú^ óly lýèõO qA {ýK lðõy þì úPgBu .lññÞ þì ëBHðk Ao kõWô Apâ QÏýHÆ pß×O ok úÞ þüBø þüBðAõO ÿkpGoBÞ þíéÎ ÿBø úPyo qA ÿoBývG ÿApG lðoAk ok þüBðAõO úG óAõO þì úéíW ó@ qA ;lñPvø ô ÿlñG úÛHÆ ,ÉBHOoA kBXüA ,pß×O ,ûløBzì qA ØéPhì ÿBø|QÖBüok ókpÞ ÈHOpì ô êýíßO koõì ok .kpÞ ûoByA þðBvðA ô þÏýHÆ ÿBýðk òPyAk lðoAk {øôtK úG qBýð úÞ þüBø|À¿hO kApÖA òüA .QuA qBýPìA àü Apâ QÏýHÆ }õø óõìApýK ÿBýðk qA ÿpO|ÜýíÎ ô pO|ÜýÚk QÖBüok ,þüBñýG lñðBì þuAõc ÜüpÆ qA úÞ lðoAk kõg ô lñuo|þì áok òüA úG úvìæ ô þüBüõG ,þüAõñy úÚçÎ .lñPvø rýð ÿõÚ îzy wc ÿAoAk þPc úG óly ûpýg ,ÿrLy@ êTì þüBø QýèBÏÖ úG RBðAõýc òPyAk úãð ,ókpÞ RpÖBvì ,Bø|ûoBPu ,Bø äñu ô RApzc ÿoô@ ÐíW ,þãðBg qA óBPuôk BG ÿqBG þPc ô ûBýâ ô êâ òPyBÞ .QuA Apâ QÏýHÆ }õø òPyAk ÿBø|úðBzð þì úèBGq úÞ ÿkApÖA ô þâkõè@ qA kApÖA òüA þüAnÒ îüso QuA òßíì ô lñPvø oArýG lðrüo ô Bø|JBPÞ ólðAõg qA .lñyBG úPyAk ÿoAõhøBýâ QÏýHÆ ûoBGok lñPvì ÿBø|îéýÖ ólük ô Bø|úéXì QÏýHÆ ûoBGok lðoAk Quôk ô lðpG þì Rnè püôB¿O ô wßÎ ,þcApÆ ô þyBÛð ,lñvüõñG Quok Ao Bùð@ óBykõg Bü lññÞ ÿoô@ ÐíW QÏýHÆ kApÖA ÿBø þâtüô pãük qA ûpgæBG .lññÞ þâlðq úÛÇñì pHðBýì ÿBø|ûAo úÞ QuA òüA Apâ þíéÎ ïBð ô lñuBñy|þì þGõg úG Ao kõg óAõýc àü ÿApG úÞ þ×éPhì þìBuA ô RBðAõýc .lðoBLu þì pÆBg úG Ao koAk kõWô

,Bø úðAôpK ,Bø êývÖ ,Bø äñu lñðBì þüBýyA QÞBì ô Bø úívXì ,Bø Ùl¾ ,RApzc ,BøpK ÐíW Ao êýHÚ òüA qA þüBørý^ ô BøoõuBñüAk IèBÇì QÏýHÆ ûoBGok ô lññÞ ÿlñG úÛHÆ ô ÿoô@ BG Ao êãñW ô Bø Qgok Bùð@ .lñðAõhG ØéPhì ,lññÞ ÿqBG qBG þüBÃÖ ok lüBG ô lññýG þì îø úÚçÎ òüA ÿApG þPc ô lññÞ õXPvW ,lññÞ ûBãð .lññÞ ØýTÞ Ao óBzüBø Quk QÏýHÆ ok ÿlñì óæBvâorG koõì ok Apâ QÏýHÆ }õø òPyAk òýG RôB×O úÞ ÿkpÖ ëBTì ÿApG .QuA ÝkB¾ rýð ÀýhzO îø qA Ao ØéPhì ÿBøoõOõì ÿAl¾ QzãðA ÿBøpSA ÑAõðA lðAõO þì úÞ òüA Bü løk|þì Apâ QÏýHÆ }õø ÿAoAk lñÞ êýédO ô úürXO Ao úÏuõO ô ókpÞ ÿõÚ ÿBø }ôo qA þßü .QuA RBýDrW ûløBzì Apâ QÏýHÆ }õø ókAk ó@ BG ókõG ÉBHOoA ok pPzýG ú^ pø ô QÏýHÆ ô þÏýHÆ ÿBøBÃÖ úG òPÖo BG pìA òüA úÞ QuA ok kõWõì p¾BñÎ ûløBzì ô }ôBÞ ô õXPvW xBñy Qvüq àü .QuA pünK óBßìA Bì ûoBýu ûpìq ok îø þPñu IÆ àyrK Bü þèõßèõì .lðpýâ þì oApÚ Apâ QÏýHÆ }õø óBâlðoAk ZpW< lñðBì þuBñypu kApÖA ô óAlñízðAk rèoB^< ô >óõuoBÞ êyAo< ,>oôoBÞ òPãñyAô }õø úÞ ÿkApÖA .lñPvø úéíW ó@ qA >òüôoAk ,{ðAk ØéPhì ÿBø|úñýìq lðoAk Apâ QÏýHÆ ÝBýPyA ô úÚçÎ BG Ao þÏýHÆ ÿBýðk ô äñøpÖ ÿApG þP¾pÖ pø qA Bùð@ .lññÞ|þì }ôBÞ ô óBøBýâ ,FBýyA BG êìBÏO ô þüBuBñy ,ûløBzì Bùð@ qA lññÞ þì }çO ô ûkpÞ ûkB×PuA RBðAõýc ó@ ÿBø|þâtüô xBuA pG Ao BýyA .lññÞ QHÚApì ô BýyA lñíù×G úÞ òüA ÿApG .lññÞ|þì ÿlñG|úÛHÆ óBzð úÚçÎ kõg qA lññÞ|þì oBÞ úðõã^ Børý^ ô þøBýâ úðõâ àü kApÖA ok lñðAõO þì .lñøk|þì ô Bø RôB×O ÁBg FBýyA qA úPuk àü Bü ÿoõðBW ëBu }kpâ úG QHvð .lññÞ AlýK þüBø QøBHy

,BøõãèA BO lyBG ûkpÞ àíÞ úýèôA ÿBø óBvðA Èýdì ô kõg óõìApýK RApýýÓO ô Bø êßy úÞ kõG IýOpO òüA úG ô lññÞ áok Ao Qvüq .lññÞ Ì×c Ao kõg ÿBÛG ô lññÞ lyo lñPvðAõO ú×ýÊô úÞ koAk oApÚ rÓì qA {hG ó@ ok }õø òüA ÀýhzO ,Bø fpÆ ô Bø ëlì ,BøõãèA ÀýhzO kBXüA ô Bùð@ ÿlñG úÛHÆ ô BýyA ÿBø RôB×O úPHèA .koAk ûlùÎ pG Ao þÏýHÆ p¾BñÎ òýG ÉBHOoA Ì×c úG {üApâ ô þÏýHÆ ïõéÎ ûqõc pG ûôçÎ Apâ QÏýHÆ }õø ,óAoõðBW ô óBøBýâ ô QÏýHÆ úG óAõO þì äñøpÖ ô {ðAk pãük ûqõc pø ok Ao .kpG oBÞ lðoAk þüæBG ÿApâ QÏýHÆ }õø úÞ þðBÞkõÞ êdì ô BøoBPÖo ô Bøõg ô Üég ,Bø óBvðA oBPÖo úG òüA .lñPvø lñì úÚçÎ pãük óAoAlðBW þâlðq óôpýG ÿBýðk úG ÿõÚ QýuBvc ô QÚk óBÞkõÞ ok IéÒA ÜüçÎ òüA ô lðoAk þ¾Bg RBðAõýc Bü qA úÞ þðBÞkõÞ .lðpýâ þì êßy òýüBK òýñu ,RBÎõÂõì qA lðoAkoõgpG Apâ QÏýHÆ }õø RBðAõýc úG ÉõGpì úÞ þüBø óBPuAk ô Bø {üBíð ô lðpG þì Rnè lñPvø þÏýHÆ ÿBø ûlülK ô ,þuBñy Qvüq úG ÿkBüq oBývG êüBíO ,þuBñy òýìq ,þuBñy ûBýâ ,þuBñyoõðBW ,þuBñy ûoBPu ô þuBñy úñüpük ,þuBñyAõø }õø olÛ^ Bíy .lðoAk ÿqoôBzÞ ô þðBHÒBG ?lüoAk Apâ QÏýHÆ Bü þOBñDBÞ ÿlñì úÚçÎ ûApíø ÿoBýyõø óBÞkõÞ òüA óõìApýK à^õÞ oBývG þPc RApýýÓO úG QHvð BÛOoA oBývG fõÇu êýèk úG òüA ô lðoAk kõg òüA .QuA Bùð@ þPÖBüok ô þÞAokA xAõc úPÖBü úÞ lñÞ þì àíÞ Bùð@ úG ûkBÏèA ÝõÖ QýuBvc ,Bø QøBHy úWõPì óApãük qA pO Ðüpu oBývG .lðõy kõg ÙApÆA Èýdì RApýýÓO ô Bø RôB×O úG Ao ØéPhì BýyA þðBÞkõÞ òýñ^ ,BùñüA pG ûôçÎ lðoAk Quôk ô lññÞ þì ÿlñG úPuk þðBu@

îùÖ þüBðAõO þOBñDBÞ Bü Apâ QÏýHÆ }õø úG QHvð QýuBvc ô ïApPcA QÏýHÆ ÿBøkBíð þâlðq úìAkA ok QÏýHÆ kõWô óBßìA úÞ þðqAõO ?îülñì ûpùG ó@ qA ûqAlðA ú^ BO BìA løk þì Bì úG ok >pðkoBâ koAõø< oõvÖôpK 1983 ëBu ok ÿBø JBÚ< ïBð úG kõg ûlñøk óBßO JBPÞ ÿApG Ao úðBâlñ^ ÿBø }õø úüpËð ,>þñøm ôA úÞ ÿkoAõì úéíW qA .kpÞ fpÇì oBG òýPvhð òüA pG lýÞBCO þßü kpÞ óAõñÎ úüpËð òüA úéýuô úG àü úG óly oB^k BG Bø óBvðA úÞ kõG úPßð }õø qA þzhG ,þâlük Iýu@ pSA ok Bü ÿoBíýG úüpËð òüA qA òýñ`íø .lñøk þì Quk qA Ao kõg ô þyõø ÿBørüBíO ókpÞ AlýK ok ÿoArGA óAõñÎ úG xoAlì ok óAqõì@ {ðAk ÿkAlÏPuA ÿBø RôB×O óBÞkõÞ ÿpýâkBü ûõdð îùÖ ok ô ly ûkB×PuA .QyAk ÿoBývG pýSCBO óBvðA }õø ÿApG úHñW Q×ø ,pðkoBâ oõvÖôpK pýÂBüo ,þuBñy óBGqpýìçÞ :ly êDBÚ òýG ,þzHñW ,þüBýÛýuõì ,þüBÃÖ ,þèælPuA Ñôpy pðoBâ 1994 ëBu ok .ÿkpÖ óôok ô ÿkpÖ }õø úHñW òýíPzø oBzPðA ô Øý¾õO ,ïçÎA úG >Apâ QÏýHÆ }õø< ó@ ô kpÞ ÿpzG ok úÞ kõG )|Naturalist Intelligence|( ÿBø JBÚ< JBPÞ úðBãP×ø Qvýè úG 1999 ëBu qA {ýK ëBu úu ëBc òüA BG .ly úÖBÂA >þñøm úG Bø }õø ÑAõðA qA ÿlülW þÎõð óAõñÎ úG ó@ .kõG ûly úÖBÂA pðkoBâ Qvýè Apâ QÏýHÆ }õø úÞ QuA ûly þñýG {ýK kAlWA úG úÞ kõG þyõø óBíø ày óôlG lñíù×G BO kpÞ þì àíÞ Bì qoôBzÞ ô þ^oBßy úG .lñPvø þÞAoõg óBøBýâ ô óAoõðBW ïAlÞ ok úzüo }õø qA Ñõð òüA pðkoBâ ûlýÛÎ ÿBÛG úÞ Ap^ ,koAk úýèôA ÿBø óBvðA RBWBýPcA ÿBø úðõâ qA Bùð@ QgBñy úG ÿkBüq lc BO Bùð@ úPvGAô oô@ óBüq ô lñìkõu þøBýâ ô ÿoõðBW úG QuA òßíì Apâ QÏýHÆ }õø ûôçÎ úG .kõG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

Bü@ úÞ kõG òüA îùì ëAöõu BìA ,kAk óBzð þÛég îDçÎ óBìok ÿApG rÓì ÜÆBñì lñíÖlø àüpdO ÿApG >?lü@|þì oBÞ úG rýð ,lñPvø þâkpvÖA oB^k ÈÛÖ úÞ þðAoBíýG ÿApG }ôo òýíø îDçÎ òýßvO ô ûly|þ¿hy óõýuæôlìôoõð

| þüBìq@oBÞ qA úécpì òýèôA ok Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk óApãzøôtK ,lülW ÿ|úÏèBÇì ok þðBìok àüpdO ÿBø|óBßì þüBuBñy ÿApG þùGBzì rÓì ÿoAkpG|úzÛð kpßüôo qA |PRESIDIO þÖApâõèB×vðAôpPßèA õüpPuA ïBð úG îWBùO êÚAlc BG ÿkpßüôo qA Bø|ó@ .lðkpÞ ûkB×PuA oBíýG ÁBg 36 þðq úÞ lðkpÞ ûkB×PuA {üBìq@ ok ûly ïBð|QHS oBíýG òýèôA rÓì óôok kôpPßèA 10 ókAk oApÚ ÿApG oBíýG .kõG ûkpÞ úGpXO Ao óBìok úG ïôBÛì lüly þâkpvÖA kôrýKA òülñ^ þÞkõÞ óBìq qA úÞ kõG úèBu óApãzøôtK úÞ|þèBcok ,lðBì Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk péük òéø þßyrK rÞpì ok qôo 10 Rlì úG wLu ÿôo æBíPcA kõG ûkAk óBzð úPynâ ÿBø|{øôtK úÞ rÓì qA úÛÇñì òülñ^ ok Ao Øý×g àüpdO RApSA .lðkpÞ þuopG ,lðoAk pýSBCO kõg|ô|Üég ÿBø|QèBc lðAõO|þì rÓì ØéPhì ÿ|úÛÇñì lñ^ ÿA|úýðBS 90 àüpdO úÞ lñPÖBüok óApãzøôtK ÿpýâ|ûqAlðA þñýèBG ÿBø|xBýÛì qA ÿA|úÎõíXì ÿ|úéýuô|úG úÞ lñÞ kBXüA Ao þ¿hzì QHTì þ×ÆBÎ oApÚ ûkB×PuA koõì úÏèBÇì puApu ok oBíýG ÿõg|ô|Üég ô þâkpvÖA Rly þGBüqoA ÿApG úÞ ly àüpdO ,kõG ûApíø þzhG|Rnè wc BG oBíýG ÿApG rÓì qA úÛÇñì àü àüpdO ,ëBTì ÿApG .QÖpâ Bü ëBPðôpÖõPýGoôA pzÚ úÞ ÿA|úÛÇñì( ïõu úýcBð àüpdO ô kAk ÿoBýzø xBvcA ôA úG ïôk ÿ|úýcBð wc )kõG ûly þüBuBñy äðB^ ÿ|úPynâ RBÏèBÇì ok úÞ kõy|þì ûlýìBð|OFC | oB¿PgA úG .kpÞ kBXüA Ao Jõg þGBPÞ ólðAõg lñðBì þzhG|ïAo@ îDçÎ BO lðkpÞ {üBìq@ Ao úÛÇñì úu òüA )úÛýÚk 10 BO úu( pO|þðæõÆ àüpdO wLu óApãzøôtK àüpdO úÞ lñPÖBüok ,þP×ãy ëBíÞ ok Bø|ó@ .lñøk òýßvO ÿpO|þðæõÆ Rlì úG Ao oBíýG þâkpvÖA QýÏÂô úG ÿkõHùG ô lýzhG|þì kõHùG Ao ÿô îDçÎ þOôB×Pì ÿBø|}ôo úG úýcBð úu òüA qA àüpø | àüpdO ,kõG JApÇÂA oB^k oBíýG þPÚô ,ëBTì ÿApG .QyAk þãPvG àüpdO óBìq ok oBíýG þðAôo ÿspðA {øBÞ oB^k úÞ ly|þì ïBXðA þðBìq àüpdO òýíø pâA BìA ,kõG {hG|{ìAo@ ô QHTì|OFC ÿõãèA .kAk|þì Quk ôA úG ÿlüly þâkõè@|JAõg xBvcA ô kpÞ|þì pOlG Ao ÿô ÿõg|ô|Üég ,kõG oBíýG ÿspðA eÇu ô þãPhýãðA {üArÖA IWõì àüpdO ô ly ûløBzì pãük ÿ|úÛÇñì ôk ok þvßÎpG þíßy ÈÇhì îvW/þíßy ëõvLÞ úÞ lðkpÞ rÞpíO rÓì qA ÿA|úýcBð ÿôo óApãzøôtK .ly|þì ok Rnè óAlÛÖ ô îÞ ÿspðA ÁBg ÿ|úýèôA îDçÎ ÐÖo úG lýuo|þì pËð|úG úÞ kõy|þì ûlýìBð .lñÞ àíÞ ûpìqôo ÿBø|QýèBÏÖ ô kõy îýËñO oBíýG ÿõg|ô|Üég BG IuBñPì lðAõO|þì àüpdO RApSA úÞ lñPÖBüok óApãzøôtK pËðok úÏèBÇì êßOôpK ok úÞ úÛýÚk 40 þðBìq ÿ|ûqBG qA pPzýG oBývG ô Bø|QÎBu BO ó@ QHTì RApSA úG ô ly pPùG þùWõO|êGBÚ oõÆ|úG úÏèBÇì qôo ûk þÆ rýð oBíýG îDçÎ .QyAk ïAôk ,kõG ûly úPÖpâ :Q×â ëBPvüpÞ .lýzÞ ëõÆ úP×ø {y úÞ ly pXñì þPÚõì ÿkõHùG ÙpÆpG QÎBu lñ^ ÿApG Ao oBíýG îDçÎ lñíÖlø àüpdO úÛýÚk lñ^ BG îýPvðAõO úÞ QýÏÚAô òüA úÞ QuA ÿrÓì oAlì ÿoBíýG þÎõð rýð þâkpvÖA òüpOlüly þPc ,xBuA|òüApG .kõG pýãíz^ ,îýñÞ .lyBG úPyAk qBýð lñíÖlø pãñéO àü úG ÈÛÖ îèBu QèBc úG QzâqBG ÿApG QuA òßíì úýèôA ÿkõHùG qA wK oBíýG îDçÎ þPÚô ïBXðA ëBcok þüBìq@oBÞ ÿ|ûlññÞoAôlýìA úýèôA YüBPð ûBãPuk QyBÞ ;lñPÖo| PRESIDIO | þüBìq@oBÞ ÿlÏG ÿ|úécpì úG óApãzøôtK ,QzâqBG ûkpPvâ oõÆ|úG ûBãPuk òüA .kõy|þì ûlýìBð|NeuroPace | îPvýu úÞ pâ|{ñÞAô óõýuæôlìôoõð ÿBø|YñzO îDçÎ lðAõO|þì Bø|ó@ ok úÞ kõy|þì ûkB×PuA Ñp¾ úG çPHì óAoBíýG ok YñzO ëpPñÞ ÿApG Bø|YñzO úÞ lñÞ qBÒ@ Ao ÿp¿Phì lñíÖlø àüpdO ô løk ÀýhzO þÏÚAô óBìq ok Ao ÑõÚõèA|IüpÚ ÀýhzO Ao ÿrÓì QýèBÏÖ ÿBø|õãèA ûBãPuk òüA ,|PRESIDIO| þüBìq@oBÞ ok BìA .lñÞ ÙpÆpG Ao wLu ô QuA ûkpvÖA oBývG QýÏÂô Qíu úG QÞpc ëBcok oBíýG løk|þì óBzð úÞ løk|þì .lñÞ þTñg Ao lðôo òüA BO lñÞ|þì àüpdO þuõvdìBð ô Øý×g oõÆ|úG Ao rÓì Ùlø koõì ÿ|úýcBð :Q×â xõãðBßuA koAô oBíýG úÞ kõy òüA qA ÐðBì lðAõPG qôo puApu ok ïAo@ óõýuæôlìôoõð ÿ|úDAoA úÞ îüoAôlýìA pývì ok þH¿Î oAlì QýèBÏÖ Ì×c BG úÞ QuA òüA ûlüA .kõy Rlì|þðæõÆ þâkpvÖA ÿBø|kôrýKA ,lññÞ|þì QüBíc þâkpvÖA ok kAq|ÿoBíýG þ×ñì pß×O ÿBø|lñüApÖ qA úÞ Ao þüBø|pývì óAõPG ,eýd¾ .QyAnâ oBñÞ óõñÞBO ô ly ëBÏÖ Quõâ@ ok ô ly úPyBÞ 2020 ëBu òDôs ok|NeuroPace | ûBãPuk þPc Bü oBÞ ïBXðA úPynâ ëBu Q×ø ok úÞ( ÿô îDçÎ úÞ QuA ûkpÞ }oArâ úÏèBÇì ûlññÞ|QÞpy êìAõÎ kõWô BG ô QuA ûly lülKBð êìBÞ oõÆ|úG BHüpÛO )kõG ûkpÞ òßíìpýÒ ÿô ÿApG Ao þâlñðAo }okBì ô olK àíÞ úG lðAõPG úÞ QuA ûkpÞ àíÞ ÿô úG ,19 lüôõÞ lñðBì þùWõO|êGBÚ ÿAq|xApPuA oBíýG ÑçÆA óôlG ,BíðôoAk þèBíPcA RApSA þGBüqoA ÿApG ,þüBìq@oBÞ ÿlÏG ÿ|úécpì ok .kôpG .kõG løAõg òyôo úP×ø 6 ÿApG ô }õìBg úP×ø 6 Rlì|úG ûBãPuk

óApùO úéXì

þâkpvÖA îDçÎ ÿrÓì àüpdO løk|þì òýßvO Ao lüly àüpdO BG Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk óApãzøôtK # çPHì oBíýG rÓì qA þ¾Bg ÿBø|{hG lñíÖlø lüly þâkpvÖA îDçÎ ,lüly þâkpvÖA úG .lðkpÞ ÙpÆpG Ao óBìok pGApGok ïôBÛì

RæçPgA òüpO|ÐüBy qA þâkpvÖA ok p×ð óõýéýì 264 kôlc úÞ QuA þßyrLðAôo pø ô QuA ûkAk oApÚ pýSCBO|QdO Ao óBùW puApu .kõy|þì åpì koõì oArø Bø|l¾ IWõì ëBu ÿBø|óBìok úG óAoBíýG qA l¾ok 30 BHüpÛO iuBK þðBìok|óAôo Bü ôoAk lñðBì koAlðBPuA BG óBìok kApÖA òüA qA þgpG ÿApG .lñøk|þíð äñð BìA ,QuA {hGpSA )|ECT|( áõyôpPßèA ÿApG| ECT | kõy|þì IWõì þHðBW ÅoAõÎ ô ,oBíýG ûk pø qA ô lyBG JõéÇìBð kApÖA qA ÿoBývG Quk úG }ôo òüA qA þíÞ ÿBø|Qürì p×ð àü .koô@|þì þßü ,äðB^ koAôkA ÿ|úPynâ ÿBø|{øôtK êývðBPK lülW ÿ|úÏèBÇì óBâlñvüõð qA pãük {hGlýìA ÜÆBñì þüBuBñy ÿApG rÓì þGBü|óBßì õg|ô|Üég ÿ|ûlññÞ|QüõÛO ÿrÓì àüpdO ÿApG Ao Ñp¾ rÞpì ok RBÏèBÇì òüA .QuA ûkAk óBzð þâkpvÖA óôlG ô BG óAoBíýG ok Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk ok Bø|kôpPßèA qA ÿA|úüAo@ êHÚ qA úÞ þñýèBG Ñp¾ þcApW qA êHÚ BO kõG ûly úPyBÞ óByrÓì .ly ïBXðA ,lñÞ Àhzì Ao Bø|YñzO óBßì Ao þìõù×ì RBHSA Bì þéHÚ {øôtK< :Q×â äðB^

,lyBG úPyAk QÛGBÇì oBíýG pø ÁBg îDçÎ .kõG ûlzð þuopG þGõg|úG ok 2021 úüõðAs ok úÞ ÿkoõì ÿ|úÏèBÇì ok ,ly pzPñì |Nature Medicine | ÿ|úéXì Øý×g àüpdO RApSA {ðAoBßíø ô xõãðBßuA oBíýG ok Ao õg|ô|Üég BG ÈHOpì ÿrÓì óBßì lñ^ óBìok pGApGok ïôBÛì lüly þâkpvÖA úG çPHì úÞ lñPÖBüok Bø|ó@ .lðkAk oApÚ þuopG koõì îDçÎ lðAõO|þì ØéPhì ÜÆBñì àüpdO løk {øBÞ Ao ÿrÓì ÿoBíýG òüA Àhzì Bü ÿspðA eÇu {üArÖA ,JApÇÂA {øBÞ( ÿBüArì ô )ûpìqôo ÿBø|QýèBÏÖ qA Rnè þGBüqBG oBíýG þðAôo QýÏÂô úG àüpdO ØéPhì ÜÆBñì .koAk þãPvG óBìok óBìq ok

ok pSA ûBOõÞ ÿBø|óAkpâ|óAôo qA ûkB×PuA JApÇÂA ô þâkpvÖA óBìok

îDçÎ BG IuBñPì lñíÖlø óõýuæôlìôoõð ÿApG óly YüAo ëBcok þyôo ,oBíýG pø rüBíPì çPHì kApÖA ok oBXñùGBð þH¿Î QýèBÏÖ eýd¿O QuA óõvñýÞoBK ÿoBíýG Bü Ñp¾ úG ÜüpÆqA þH¿Î QýèBÏÖ pýýÓO óõýuæôlìôoõð( àüpdO lñðBì þßüpdO lñíÖlø êüõdO ÿBø|óBßì úG þüBýíýy êìAõÎ Bü þßüpPßèA òüA ïBXðA qA Ùlø .QuA ólG ok ÁBg þH¿Î QÖBG kpßéíÎ îýËñO Bü ókpÞ þÏýHÆ ,oBÞ .)QuA þH¿Î þÛég RæçPgA rÞpì qA þðAlñízðAk óõñÞA ok Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk þéýíÖ þHèAk ,êüô JB¿ÎA ïõéÎ úvuõöì ô õßvývðAp×ðBu ÿ|ûly|þ¿hy óõýuæôlìôoõð kpßüôo àü ok êÚAlc( úÞ lðA|ûkAk úDAoA Ao ÿlülW lüly þâkpvÖA îDçÎ QuA úPvðAõO )oBíýG òýßvO úÛýÚk lñ^ þÆ Ao óBìok pGApGok ïôBÛì óBìok óAõñÎ|úG ÁBgoõÆ|úG }ôo òüA .løk çPHì kApÖA qA þùWõO|êGBÚ {hG ÿApG ÿA|ûõÛèBG pGApGok úÞ ÿA|ûlññÞ|óAõOBð þâkpvÖA úG ÅpÏìok ô lñøk|þíð iuBK kõWõì ÿBø|óBìok úÏuõO ëBcok ,lðoAk oApÚ þzÞkõg ÿæBG pÇg ûôpâ oBükBPuA ,xõãðBßuA òüpOBÞ .QuA ô êüô ÿ|úvuöõì ÿoBPÖo ïõéÎ ô þßyrLðAôo :Q×â lülW úÏèBÇì ëõEvì ÿ|ûlñvüõð ô QuA þßüpPßèA óBâoA àü IéÚ lñðBì ,rÓì ÿBø|úßHy ,óAlñízðAk qA ÿoBývG ÿ|ûlýÛÎ|úG lðõy|þì þâkpvÖA IWõì úÞ Ao JõýÏì ÿrÓì ,)óõvñýÞoBK ÿoBíýG Bü Ñp¾ lñðBì Quok( QýÏÂô úG lñíÖlø àüpdO ÜüpÆqA óAõO|þì ÿApG úPynâ ÿBø|}çO ok .kAk pýýÓO ÿpO|îèBu àüpdO ,þâkpvÖA ÿApG óõýuæôlìôoõð kBXüA rÓì qA úÛÇñì àü ok óAoBíýG þìBíO ÿApG úzýíø oõÆ|úG lðAõO|þíð úÞ þíËñì ÿ|úìBðpG ÜHÆ ô Ùlø koõì Ao rÓì àüsõèõOBK QýÏÂô ÁBg úÞ îýðAk|þì .QuA ûly ëBíÎA ,løk oApÚ kApÖA ÿôo þOôB×Pì ÿBø|}ôo úG þâkpvÖA þGBü|óBßì ÿ|ûlüA BìA ,koAnâ|þì pýSCBO ØéPhì BG úÞ óõýuæôlìôoõð ÿApG úðBâAlW ÜÆBñì

óApùO úéXì

óA BG óly ûApíøô {ðkAk úìAkA qA..lðBupO òüA qA Ao }kõg QyAk Quôk..QyAk xApø lÂ ÿBø QèBc òüA qA.. lñÞ Bøo îcArì wc |.|..kAk þì Quk ôA úG úÞ þÃýÛðô |.|..kBPÖA úPypÖ BG {üõãP×â kBü |.|..?þPÖpâ ôo Qíýí¿O: ïBøpK| |.|..ûo@: úPypÖ úzýì ûoõÇñüA úÞ æBc wK..Ig þéýg: ïBøpK |.|..?úý^ ûAo úü óôA îðôlG |.|..?þðôlG ÿAõg þì þ^ ÿApG: úPypÖ |.|..ÿoõXñýíø òÞ pßÖ õO:ïBøpK

ûlükqk Bíy qA õñì pùLu úßñüA þßü..kpÞ óõuA þíð úãük..ïkõHð þøAopu ÿ ú`G úü òìô kõG óæA úßñüA ïôk..úðõg óôA ÿõO ïkpâpG îPvðõO îðBg þPÚô ô ïkõG ûkpÞ AlýK ôo îýÏÚAô olK òüA ÿõO ô lýPvø òìpËPñì Bíy Q×â åorG lüBýð úÞ lükpÞ ëpPñÞ õðõOkõg þéýg îø Rlì BG úÞ kpÞ óõuA ïApG ôo ÿpýâ îýí¿O òüA îzýK |.|..îðõíG Bíy þéýg ..ïrürÎ îèBdyõg : BGBG rW ïoAlð þüôqo@ aýø úãük..îèBdyõg |.|.ïpPgk pýhG QHy ..õO þPhHyõg

67{hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

òì úPypÖ| ûAo úü óôA þðBìq òì þèô..?ÿoõXñýíø: úPypÖ úPÖpâ ôo Rkõg úíýí¿O îø õO úÞ îãýì ôo |.|..þyBG |.|..?þíýí¿O ú^: ïBøpK òüA qA..ô Rkõg qA úãük õñüA: úPypÖ |.|..úãýíð Õôok QÚô aýø..xpLG aýø..úãýíð Õôok QÚô aýø..xpLG òüA qA ..QÚô {Puk..ly þì oApßO {ñøm õO úPypÖ ÿAl¾ oApÚ þG..QyAnâ } úñýu ÿôo Ao pËPñì oBãðA..oBãðA..kõHð þèõíÏì {PèBc..kõG þì UÎBG BùñüA..wc òüA..þãP×yA òüA..kõG |.|..lLPG } úñýu ok oAô úðAõük {HéÚ ly : kpÞ úìrìq Iè püq ô QÖpâ Quk ok Ao }pu þíð..ïAõg þíð..îzýì úðôõük ïoAk BüAlg |.|....úzG ÿoõXñüA îPuAõg | )?ÿAõg þíð ïqõñø( lýñy þüAlð þüõâ þíð: kpÞ úìrìq ïkõg BG..kBPÖA ûqpè úG {ñO |.|..òì þèô..!?ïAõg

|.|..BGBG pýhG Iy :ïkpÞ úìrìq ïôo@ ûBãð óôpýG QÖo ok qA úÞ pgA ÿ úËdè BO |.|..kõG òì úG {ðõGpùì ô BGBG ÿ úPynâ úG..ïlýzÞ qAok îPhO ÿôo BÏÚAô..ïkpÞ þì pßÖ óBìBì BG {ýüBñyA ÿ úËdè ..îPvø }oBñÞok ô ïBXñüA úßñüA qA..kõG IèBW |.|..ïkõG ëBdyõg |.|..ïBøpK Qíu QÖo ïpßÖ qBG þì pßÖ òì úG ûoAk óæA îðôA þñÏü..ïlýzÞ ûA |.|..?úñÞ |.|.. êgAk QÖo lñéG ÿBø ïlÚ BG úPypÖ Ao }puô lýzÞ Quk {üBøõì úG úÖçÞ ïBøpK ûpýg óBíuA úG ô lýzÞ þÛýíÎ ûA..kpÞ lñéG |.|..ly QPuk wc òüA BO lñÞ oBß^ lüBG QvðAk þíð ÿõÚ þèô BñyA þvc..koAkpG }pu qA QyAlð Quôk úWô aýø úG úÞ þvc..îßdìô þì Ao ôA úÞ þvc..lñÞ ÿôpzýK òüA qA {ýG

ok {¾pcpPzýG úÞ ûlñg püq ïkq {Öpc qA rHu ûBãð óôA þèô ly ïõíO Iy óôA..lìôA þèô {üoBãPuAõg îPÖo..lðõì òì BG þzcô ô oõñüA ô ïlìôA ô îPÖo olÛðA..kAk ko JAõW îðôA ïlýíùÖ úßñüA BO ïkq Ùpc }BøBG oõðôA qôpG þèô ûly îÛyBÎ úPÚô þéýg ZAôkqA úü..lýzÞ ZAôkqA úG óõìoBÞ..ûlýíð |.|..þðlðõì kBü úG ô þüBüôo BÏÚAô..ïkpÞ þì pßÖ ïokBìô olK ÿ úPynâ úG |.|..kõG IèBW qA..kpÞ áBK õyBßyAô lýzÞ þÛýíÎ w×ð QcApPuA ïpPgk : Q×âô ly lñéG }BW þPvø òìoBñÞ ok BXñüA úßñüA qA óôlG õñüA..òÞ ô kõG õO ókpÞ AlýK ïôqoA BùñO..îèBdyõg BÏÚAô ôo ïôqoA òüA úÞ îñÞ þì pßy oBG óAoArø ôoAlg |.|..kpÞ ûkoôApG qôpìA òýíø BO òì:îP×â..ïkpÞ }Bãð ÄÓG BG pùLu ïlýíùÖ þPÚô..úý^ îPüõø îPvðôk þíð áõy õO çÞ..ïly QcAoBð þéýg Qvýð ïolK òì ÿApG ôo ÿpýâ îýí¿O rý^ 2 þèô..ïkõG

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pývì ÿoõXñüA ô úñÞþì oApÖ úðõg qA {Puôk qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì |.úyBHð

BñyA îø BG oõÇ^ RokBìô òì þðôk þì:Q×â ûlñg ëBc òýÎ ok þèô ûkBu þéýg..?îüly ïBy rýì pu..þðõíùì úü õO.. oAk qõñø þèô kõG ûkBPvüA òì oBñÞ RokBì..îükõG koõg þì úGByõð QyAk..ïkõG ûlülð õzOoõ¾ þì ÿqBG BXðôA úÞ Bðõíùì ÿBø ú`G qA þßü úÞ õO lüpK úGByõð ô {ùG koõg lðkpÞ îg..ïkõG ûly êø îñì úÖpu úG kBPÖA..}õéâ ïoAk îPvðôk þíð..kpÞ þì úÖpuô kõG ûly kõG {ðõW RBXð ÈÛÖ ïl¿Ú..îñÞ þì oBß^ îðrG îßdì kõG òüA lýuo îñøm úG úÞ þøAo BùñO BG îßdì îñì..úzG qBG {v×ñO ûAo BO {PzK ûly îÞ }Bø úÖpu..}píÞ QzK ïkq Quk úG kõG úPÖpâ õzPuk kok oôq qA þèô kõG ïBãð ô QzâpG úÏÖk úü...}píÞ ëq îzg BG þèô kõG àyA qA pK }Bíz^..kpÞ kAk ïpu Ápc BG úìkBü Quok..òì úG kõG ûkq |.|..ÿlðõßy õìpíÞ..?BÚA úOpHg ú^: kq óBíz^..ïkõG ûly ûBãð óôA úOõùHì ô RBì òì |.|..þzcô rHu |.|..kõG àíÞ ÈÛÖ ïl¿Ú..îðBg lýzhHG:îP×â ÿlðõßy þì õìpíÞ þPyAk BÚ@..?àíÞ: Q×â úGpÂ BG BñEíÇì.. ïly þíð ú×g úÖpu qA pâA þì ÑBhð ÐÇÚ îPzK ÿkq þì Bíy úÞ þüBø |.|..ïly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òÞÑõéÆ òì îz^ ok óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞ þèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok ûBñâ þG úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ kpýâ þì oApÚ órG úßü óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þüBW ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ úG lýDApâ QìBgô úG ôA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞokB¾ Q¾pÖ àü ok ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O ÿpýâ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô ok ôo }oõy ÿoAk úãük .òÞ wG# | .ÿoBýì ...óBPuAk úìAkA àñüA .lðkpÞoApÖ IuBñì

|37{hG

.QyAlð {èBíÎA pG þèpPñÞ îø ôA .kõG ûkpÞ úðBzð úèArÒ Qíu úG Ao ó@ô lýzÞ Ao ÿpíÞ QéÞ }A ûly lýéÞ ÿBø óAlðk ÿæ úGæ qA ô QÖo :Q×â .QízÞ þì ïkõg .úyBG ?ÿpýíG ÿAõg þì þüõâ ô lðBì ûpýg údéuA ÿôo úèArÒ ûBãð óBýÞ îz^ ok îz^ ,kõG Býðk ápO pßÖ úG «BÏÚAô óBýÞ ...QvG îz^ ô kq õðAq ôA êGBÛì ô Qgôk òüA Qynâ {ñøm qA .kAk RoõÚ Ao {ðBøk J@ pãük oBG .lñÞ þì ÿoBíy úËdè ókpì ÿApG óq

BW ÿApG óBýÞ .kõG úPÖo ëBc qA «BHüpÛO úèArÒ lýzÞ qAok ëBc óBíø ok þOBËdè {v×ð ólì@ QÞpc àü BG Ao úèArÒ þH¿Î ô úPgôpÖApG wLu þG {Puk .kpÞ ókBPvüA úG oõHXì ô lñÞ BW qA .krð BìA ,QÖo æBG ûkAoA .lüqpè þì þuõvdì oõÆ úG úèArÒ ÿBø Iè {üBø àyA úG Al¾ þG ô QgAlðA püq úG pu .kAk ûly ÿoBW ûqBWA þGBvc Ao óBýÞ ôA ûlññÞ pýãéÖBÒ QÞpc úPgôpÖApG ô þH¿Î «çìBÞ Ao ôA ô kõG ûlðBupO

ô QgAlðA óBýÞ úG kõG ÿlýìABð ô xpO qA õéíì Iýy ok Ao kõg þðBùâBð þPÞpc BG ô QvG îz^ ok Ao ôA Bø ÙpG þâlðrÓè .kpÞ Bøo úñìAk lñO .kAk þì JBPy òPÖo òýDBK p×víø ÉõÛu løBy qBG úíýð óBøk BG óBýÞ úG úèArÒ BO kõG þÖBÞ lükpO ÿA úËdè .kõG {ðAõW àü BG ô äðok þG ôA BìA ,lñÞ ÉõÛu ûok úO qA wK ô kpÞ JBOpK úèArÒ ÿõu úG Ao kõg {ùW qA lÏG ô QgAlðA ôA QÞoôA ok äñ^ ,QéÒ lñ^ .ly ØÚõPì þPgok úG koõgpG BG þPÖBvì þÆ

.ïoAlð ókAk Quk qA ÿApG þ`ýø òì úðBzð kõg Qíu úG QzãðA áõð BG úèArÒ .QÖo ÈÛÖ úýÖBÞ .ÑBÖk þG ô BùñO óq úü !þñýG þì úìAkA îyBHð òì úâA îñÞ þì pßÖ ûqBO .þñÞ ûkAoA .ûpO QcAo RApG ûAo .kq kBüpÖ óBýÞ .úvG úãük þG ,lyBG ûly ivì úÞ þvÞ êTì úèArÒ BìA úüo ,kBPvüA lÚ ïBíO ûBâBð úG .kpÞ þì oBPÖo ûkAoA úÞ þDAonâ ûBãð .kpÞ pK kpu ÿAõø qA Ao {üBø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ûph¾ ÿôoô lýzÞ æBG Ao }kõg..lüôk ÙpÆ pK {èk..kõG lñéG þÖBÞ ÿ ûqAlðA úG..kBPvüA w×ð BOlñ^..wÞ úíøô rý^ úíø qA..kõG kBüpÖ..kq kAk lñéG ÿAl¾ BG ô lýzÞ ÜýíÎ |.|..kq {üBøBK ÿôo Ao {ðBPuk..kq õðAq ûph¾ ÿôo }Bíz^ õO àyA..ly îg }pu.. QyAnâ úÞ kõHð wÞ aýø úãük BXñüA..kõG ûly ÐíW ÿAlg ô kõG }kõg..lyBG oôpÓì {üõéW qA {ýG ûoôpÒ løBy wÞ aýø úãük..}kõg þèBg Ao }kõg QvðAõO þì BXñüA..kõHð }lc }kõGBð QyAk } úèBu lñ^ ÿBø ûlÛÎ..lñÞ |.|..kõG {PÚô æBc..kpÞ þì qA..kpÞ þì úüçâ Alg qAô kq þì kAk úÞ þñýGlG wc qA..Bìk@ qA ..{uBvcA QuAõg þíð úßñüA qA..kõG ûly }pýâ óBHüpâ |.|..kõG þèô lyBG p×ñPì þvÞ qA úãük BXðôA..kq þì Ùpc Alg BGô kq þì kBüpÖ qA ..úñýÞ qA Bøo ô kAq@..kAq~A ÿ ûlñG úü..kõG kAq@ Quôk ôo ÿkAq@ òüA..oBßðA ô Õôok qA ..oôpÒ |.|..kpÞ þì {ìôoA..QyAk îPuAõg þíð õñüA òì..úð: kq kAk ïBøpK ..?Ap^ ..?òì Ap^ .. ?ÿõñy þì õìAl¾..Alg |.|..îzýì úðôõük ïoAk õzPÚBÆ úãük..?îñÞ oBß^ : kq kAk pPzýG ûBHPyA ïAõg þíð úãük..úð oBHñüA..ïoAlð |.|..oAnð ïBùñO..òÞ îßíÞ BüAlg..îñÞ ..kpzÖô QyAnâ {ðBíz^ ÿôo Ao {PzãðA {HéÚ ÿôo Ao {Puk ..kpÞ lñéG Ao }pu |.|..QyAnâ :Q×â ÿA úPÖpâô óAqpè þèô ïôo@ òdè BG |.|..?îñÞ }oBß^ ..?îñÞ oBß^ îèk BG..BüAlg |.|..ly þì pO ïôo@ úPÖo úPÖo {üAl¾ òýHG: Bñy@ ÿAl¾..lý`ýK }pu ok Al¾ óBíø aýø BìkA ëk..òüAõg þì þ^ Qèk ô Rkõg ûqoBHì }ApG ô ûAõhG..òãýíð Õôok QÚô ÿkq þì úzýíø Rkõg úÞ þÖpc óõíø...òÞ oAnG..äñXG þñýGlG BG..þPyAk óBíüA {ùGô Rp×ð ô úñýÞ qA õPHéÚ..úyBG qôpýK QuBvcA ApÖ õOkõWô þßüoBO oAnð..òÞ áBK BùñO QÚô aýø õO..QuBì BG Alg..ûpýãG |.|..þPvýð BùñO..þPvýð BùñO QÚô aýø õO ..QuBì BG Alg |.|..þPvýð ûqpè úG {HéÚ..lý`ýK }pu ok BøoBG Al¾ òüA |.|..kBPÖA lñ^ QvðAk þíð..kõG úPÖo ok {Puk qA óBìq lñéG {üBW qA..úPvzð BXðA úÞ QuA QÎBu þì þßHu xBvcA..lì@ òýüBK ûph¾ qAô ly þéýg qõñø þèô ..kõG ûkpÞ AlýK {ìAo@..kpÞ |.|..kAk þì ïBXðA lüBG úÞ QyAk AoBÞ Ao }pu..kpÞ qBG Ao ok..QÖo {ñýyBì ÙpÆ úG |.|..kpÞ lñéG 47

koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

ûly úÖçÞ..QyAlð ëAõu òüA ÿApG þGAõW þ×hì Qgok QzK ôA ÿAl¾ ólýñy BG..kõG úýÛG ô åorG îðBg BG úÞ kõG úPypÖ..ly ôA úG Ao {ðAkpâpu ûBãð..kpÞ þì þËÖBcAlg ïBíO..koAkpG ôA qA ûBãð kõHð okBÚ..kõG úPgôk |.|..lzð....þèô kpÞ Ao {ýÏu QzK Ao }kõg..kpÞ ûBãð {ÖApÆA úG úPypÖ ûBãð ÙpÆ óA úG ïAo@..lýzÞ Qgok ûly }olK òýyBì oAõu úPypÖ..kpÞ ôA oBãðA..kõG ÙApÆA úG qõñø {øBãð þèô..kõG þèô kôpG õéW QuAõg ïBøpK..kõG pËPñì îø |.|..QyAkpG ïlÚ..ly þì {ÏðBì þüôpýð ïlÚ ïBøpK..kõHð wÞ aýø ..êgAk lñPÖo úíø òýyBì ÙpÆ úG ô kpÞ pOlñO Ao {üBø ÉBýc Èuô..lüôk þì ÈÛÖ krð Al¾..lüôk ..kpÞ þì ûBãð ôo úGôo úG úPypÖ..kBPvüA ÕBG ok qA òýyBì ..lñýHG Ao ïBøpK QvðAõPð |.|..QvG Ao ok oAlüApuô ly ZoBg kõG ûkBPvüA ÉBýc Èuô îâokpu ô Yýâ ïBøpK |.|..kpÞ þì ûBãð úPvG ok úGô ..QÖo..ly ïõíO úãük:Q×â kõg BG ëk ok |.|..úzýíø ÿApG óA QzK ô QÖo {ñýyBì ÙpÆ úG QuAo àü qBG Ao ok oAlüApu ÝõG lñ^ ókq BG ..Qvzð }l¿Ûì ..ly ZoBg ÕBG qA ïBøpK..kpÞ úíø qA kõy oôk QuAõg þì ÈÛÖ kõG ïõéÏìBð rHu ûBãð óA qA.. úPypÖ qA..wÞ úíø qA rý^ |.|....QyAlð QÚBÆ pãük..þzcô Ao óA ô QÖo {hK ÙpÆ úG ûBâAlgBð {Puk pK Ao òýyBì ÿBÃÖ ûlñðAõg ÿAl¾..kpÞ òyôo |.|..kpzÖ qBâ ÿôo Ao {üBK ..kpÞ | | õO þG úPÖpâ îƒƒƒv×ð þPÖo úÞõO | | õO þG úPÖo þðõGpƒƒùì îøBãð qA pýãèk ÿBùƒƒƒHy òüA ÿõƒƒO îðõíG õO þƒƒƒG ÿoõW ú^ å Ÿ pì úüBƒu ÿoõƒƒƒW ú^ îðôpƒƒƒG ïpÆBƒƒƒg õƒƒO qA

òýG þPuk úÖçÞ..lýGõÞ óBìpÖ ÿôo Ápc BG |.|..kq ëq ôo úG ôo úGô lýzÞ {üBøõì ïkok Rõég õO õƒO þƒƒƒƒG|* ïlƒƒƒýuo úüpƒƒƒƒâ úƒƒƒƒO BO ÿlüpƒG îƒƒèk qA úƒƒƒƒƒÞõO ïlüpƒƒƒG Bƒƒƒýðk qA îƒƒƒƒƒƒñì ókõG ûlðq ô åpƒì úãük ûoAlð þÚpÖ òì úƒƒƒƒƒuAô {ãðo úíø BG þƒƒƒƒƒâlðq ûoBO ô ûpýO òì úƒƒƒƒƒƒuAô

|.......| JBO þG oBG pø..kpÞ }õâ Ao äñø@ òüA oBG|2 | úãð ÿA úyõâ Ao òýyBì..ly þì êHÚ qA pO BO ÈÛÖ ô kõG rHupu {ÖApÆA ÿBÃÖ..QyAk |.|..kõG Qgok kpÞ þì oBÞ îz^ qA pOoôk þíÞ ûph¾ àü..ly ûkBýK òýyBì qA óA úG..kpÞ IéW Ao }pËð kõG ûkBPvüA úÞ BXð@

óApùO úéXì

Ì×c QyAk òì úuAô ûBãzðAk úÞ ÿkõu BùñO | | kõG þüõXzðAk ûoBíy óly óAõñÎ úG ly îøApÖ ïApG óBßìA òüA BølÏG úÞ îñÞ ûkB×PuA }qA ïBø QðBÞA ïBíO koõvK ************************** úü qA pPzýG fõð òÏÇÚ îñÞ þì pßÖ þüAlg þèô| kõG ûkpÞ þPzÞ oAõu ÕæA Q×W ************************** qBG ûphG îø }pÖ úðôlü þèBu þðApüA pø úâA | | }pÖ ÿBÚ@ ô }pÖ pùy RBÓýéHO qA îXc òüA ëõK úü ïpËð úG ,Qvýð þÛÇñì }pÖ QÖõÞ ô | | òüA úðpâô úðBüpW ok Èuô òüA ÿrý^ þüõy }pÖ úuAô ... ô QÖõÞ ô úHÏy ô úñürø úíø kBýíð ok oõW ç¾A ************************** óõìkõg BG õðõíýyõâ îüpýì îýüõzPuk Bì lýðôlG îülýíð óõPGAõW úâA wK îüpHýì lýícArì ************************** | | ÿqôpìA ÿBÛzÎ | | )þvñW qBýð( ïoAk QPuôk :pvK )þèBì qBýð( ïoAk QPuôk îñì :pPgk ************************** õyBø õPO úýÛG ûkpãýì ólG úü ëBHðk õéPO òãýì | | lüpýì úðõg qA Alg ôoõO , úðrG óôA ôo òýyBG óõOkõg IÚApì óôpýG ************************** }ôp×ð óAqoA Ao Rpøõâ ïpøAõg òãýì úÞ òüA | | óoAk êßzì QíýÚ BG,úýÞôA {ñPgôpÖ þñÏü ?ÈÛÖ ************************** úñÞ õPO {ðlG ôo úPvðõPð "õéPO" úÞ ÿrý^pø| ólýyõK pXÖ îéýÖ ûoAõñzW õO óõìApãüqBG ************************** kBýíð Qèk eH¾ ïqBG þGAõhG îø äñu ôo Iy | | îPvýu òüA úÞ wG qA ,þy lñéG RBW qA .úÂoBÏO ok óBvðA RAm BG óly oAlýG eH¾ ************************** ïBýuçßíø á ly Ñôpy þüBW qA îðkõG pg órG Ùpc õO îýðrýì ok Bì òP×ãýì ************************** úuAô ûqBÓì úü õO ÿo|þì BO kBýì ïlG olÛñüA úâ|þì õéW ûpK|þì ûlñyôpÖ òüA ÿkôq ,lüpg | | ?lýüBìp×G îñÞ ByBíO ïAõg|þì ?ÿoAk ïoBßý^ òÞ îèô BGBG .îâ|þì QùG ïkõg kõG þèAõu úâA ************************** | | ?QuBXÞ óBìBì# úðõg êgAk þPÚô óõííø úÞ Qvø þèAõu }BøBG ÿoBÞ|aýø pâA þPc ,îýupK|þì îüõy|þì || | | !îýyBG úPyAlð !?okBì òüA úý^ BÏÚAô

| | : òükpÞ QÚk æBcBO õykõg QíýÚ úPvðõO æBcBO úÞ ÿrý^ BùñO | | xA|úðAoBü òýíø úñÞ Ì×c ûpýíð pOæBG Qvø úÞ þñüA qA I¿ìæ ************************** ÙpÆ úÞ úýðõürüõéO RBÓýéHO ô Bø úðBvÖA õO ÈÛÖ | | óõyBO ôk lÏG ûoõhýì {Puôk wLý^ qA | | ólñhýì úÞ îýüAkpvK wLý^ úðôlü òì oBG úü ÑæAô | | ûkAõðBg ûBì {ýy ,ïkoõg òýìq ôo kõG ûkBPÖA ókõG pùÚ îø BG óõìBø ************************** þâlñðAo úðõPýì úÞ þðôõýc óôA îuA òýP×â úâA | | ?úý^ úñÞ kBýì æBG oõð ûkBW õO úÞ þvÞ,òüpÖ@

************************** Q×W pÆBg úG pð qApâ BO8 ïlük lñPvì ÿ óæA| | | ûoBK úßýO õíø ókq ûkBì qApâ ÿ BG ÿpýâ þñÖ ûlßzðAk kBü õñì {ýPGBÚo ÿBÃÖ... !ókpÞ ...QgAlðA óApüA þulñùì ô ************************** ókpÞ pßÖ ûkAk óõzð RBÛýÛdO îP×â ïBGBG úG | óôA }BÞ Q×â | .úzýì õì }rüo UÎBG kBüq .ïlzýì ê`Þ Iy ************************** ûoAk >ûoõhG õíèõK ôoBü úñßð< ÿBýGõÖ þðApüA pø úG úPvg ô ÿlW òdè BG úÞ úñüA ïBürPðBÖ qA þßü :îãG pPÞk úü ************************** | | ... pPÞk ôpð| úýyBc B×Çè ô BÖô þG Bø álñÖ ,òPvø BÖô BG AoBãýu þ^ pø| | | ÿBýì úðõg qA álñÖ úü BG eH¾ ,óA ûqpø îzG ûpýg ÜÖA úG {HÇì ûpXñK qA ô îy lñéG lÏG úðõg ÿBýì úãük álñÖ úü BG Iy óôpýG ?îðõì þì ûlðq úãük| | qôo lñ^ õãG ÈÛÖ :îãG ô ************************** | | :úãýì {ÛýÖo úG úýðBù×¾A ïqA ëõK þéÞ qôo pø wWphèô þéýg òì þðq | | kAõhýì | | :úupLýì {ÛýÖo | | ?lðõßýì Bßý^ æõK úíø òüA | | :úãýì úýðBù×¾A !ïkAlð {G æBO îðôlýíð ************************** JkA BG ÿBðôpÞ ÑBÂôA òüA õO oBÞ òüpO Qhu| úðkõG ************************** úÞ úñüA Bø þñýzð úðõg ô BðôpÞ òüA þGõg BùñO| îñÞ AlýK õì|ûlzíâ ÿ úíýð îPvðõPð úßñüA qA òì .îPcAoBð pPíÞ úãük ************************** !l¿P×ø ô óõýéýì 4 QíýÚ úG äu Rpy þO wßÎ QuAo Qíu kpßýì úHcB¿ì ûkpìpýK BG óApüA îývð úßHy| !äðoBãðo ÿBuBHè qA pK óApüA ok äu BOôk líÞ îø M^ Qíu Q×â | û| k,põìãpGýõK.z.ì.A.kjA îAoãõýuì êúTüíqèAA JêpÚÂBÎúïükQ@ ×úâü !Quôqo@óæA ,kõG {dÖ þãu þâlðq þðBìq úü ?? ûonãýíð ************************** ************************** ************************** B×Çè Bíy| : Q×â þÞõG wýÖ Bø îðBg òüA úG lüBG lýupO lüBHð þñìõOoArø120 þüõéýÞ Qyõâ qA | | óly oAõg ûBýâ ÿApG êýèk ôk| îýãýì úíø úG Bì órð QHè òýüBK ô æBG ôo QHè so úüpPy þéýg QHè | | lüBG òìõOoBù^ þhýu qõñø úÞ þGBHÞ qA þèô | | òìõO 110 þüõéýÞ Qyõâ .1 ************************** lýupO òìõO 3 þüõéýÞ õøBÞ .2 ************************** ************************** óBñ^ ,QuBø|þyõâ ïoæ@ qA pPùG úðBTì wñW òPvø ókõG õãèA ÿ úPvüBy úÞ þüBvÞ BùñO qA pO|Qhu óApüA õO ókoõg þÛzÎ Qvßy oAlýG JAõg qA ÿoõHXì úÞ ûoBýì QùG ÿoBzÖ .þy .òzýì oAlýG JAõg qA úÏíW p¿Î úÞ òýüBvÞ | | }pßÖ qA úÞ þñßG ÿAõhG ÿoBÞpø óõ^ ,úñý^ ************************** ************************** !óôpâ Bü úÎõñíì Bü óôpýG ÿBýG ç¾A YðpÇy êýÖ îñßýì JBvc oõWpø þèô| ************************** ô Ùnc ÿApG ûlßzðAk }qõì@ ïkõG úPÖo | | ïoAkpG lülW xok úü úÖBÂA | | ôo YðpÇy ÑpPhì îñÞ pßÖ .Qvýð êýÖ úýHy AlýK ëõK qôo pø BøpãPÖo úÞ ÿlðôo òüA BG | | .lýñÞ QHd¾ ûôpâ pülì BG lüBG òP×â îùG òPyAnâ .ûkõG þèBg w×Ú úü ,{cô ÕBG ókpG | | lÏG ô îzG pãPÖo ïpG úÞ òüA wðBy ,òñßýì .}oõhG .úéýÖ òüA òP×â {Puk úðkpÞ êý¿dO qA pPzýG þéýg okoBýéýì òüõW lýPup×G ïApG ôo {ßñýè ûôpâ ïôlÞ îP×â | | .îy ************************** ************************** ôo úèBu Qzø ákõÞ úü óõGBýg õO ïpG ïAõhýì| | | ?þñßýì þßíÞ úü }AkAk Q×â ûkBPÏì oõßñÞ óôlG ?þñýHýì Q×â {ýPuk êÓG úG úãük úzýì òýíø ópýãýì ÿkôoô óBvðA| ô óBvðA kkpO AkpÖ qA úßéG ïpýãG qBâ ïkAk {ùG wìAk@ úßýO úü ô lñéG þèõP×ì îýu úü ************************** îüpð úãük úy Ñõñíì þìõíÎ pGBÏì ok þðAkpâ | | oBýGok ëõK RBÚl¾ Ýôlñ¾ qA ôpG îP×â | | :Bø qôo òüA úéíW òüpO áBñupO| oBÞpu ïkAk }kBü ÿpýãýøBì,þøBì ÿBXG îñßýì JBvc RBøBG AlÏG òì òÞ JBvc õO ************************** **************************

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ÿA úèõè pG ,oBHgA ólýñy JBO þG óBg þèô ê¿Pì oõÖAô ïBð úG þñý^ ÿA úuBÞ úG úÞ lñéG «Bíévì Ao {éíÎ þãEzð .kq þì àK kõG ûly .kpÞ þì êìBÞ Jõg oBHgA ólýñy ok }kApÖA BG äýG xBíO qA þPÎBu lñ^ qõñø .koõg äðq ò×éO úÞ kõG úPynãð îG óBPupùy lñupg ïBýK êìBc Èg ÿõu ó@ qA luA ÿAl¾ .kõG ÿA ûlññÞ ?þOkõg äýG .õãG ïõñy þì úG .QuA ûkõùýG Bíy þðApãð îñÞ pßÖ ÿBüõW þã^BLPuk BG óAôpùG ,îuBíO Ädì qA Quk úÞ QyAk lýÞCBO ô ly pùìkAq Qìçu .îüoAkpG }A úXñßy ?kõG òýíø {Öpc ïBíO .QyAnâ Épy óõìApG óAôpùG ...úð ?Épy ôo þðq ,Qýð òvc QìçÎ úG kAõg þì óôA kAq@ pOkôq ú^ pø ,ûly pýãPuk pùìkAq BG úÞ .îýñÞ ...!?òýíø .kõG òýíø {íø þèô ÕApu úG úíýuApu äýG ,ÉBHOoA ÐÇÚ BG ôA Ðíu úG Ao oAkpu QuAõgok ô QÖo óBg Ao oõÖAô ô kpÞ ÿA ú^ôpÚ óAlðk óBg þèô .lðBuo òülèAp¾Bð oBãð ô {Ûð BG þñý^ ÿoõÚ oBñÞ Rp×ð qA õéíì úÞ þèk BG ô QyAnâ ,þøBy :Q×â kõG pùìkAq kpâpu þPìçu óApãð oAkpu !oõÆ òüA úÞ .úy rürÎ þßü úÞ ,Ao kõg olK úÞ þðBýèBu þÆ óBg þèô þì oBíy úG olhì kAõì ÝB^BÚ lðBG åorG óApu qA qA ïBÛPðA úzÛð úG rW kõG ûkAk Quk qA ,QÖo ÿqõO úñýÞ .lýzülðA þíð ÿpãük rý^ úG óBýÞ óly ëlG ô ko qA {ýG {ñPzÞ ô óBýÞ úG ôA Qzì .kõG úPgBu kõg pýâok Ao {ñøm úèõídì :kôrÖA ô lýGõÞ ûlhì ok ok þPcAo òýíø úG ïolK êOBÚ ïoAnâ þíð ïolK óõg ÁBÛO lüBG ÜícA kpâpu óôA ...ûpG .ûlG wK ôo .îñÞ þì }AlýK lýyBG òEíÇì BG }A ûly lýéÞ ÿBø óAlðk óBýì qA óBg þèô :Q×â oBWrðA ô îzg ôo ô püq ôo píÞ ô ûõÞ ,óõíu@ ô òýìq îðôA ,{ìAõg þì ,lýñÞ {üAlýK ÈÛÖ .lýñÞ .ûlðq !äýG þíùÖ þì ...ûlðq ÿA úÏÇÚ ô QyAkpG JBÛzG qA Ao áBüpO ëõèô úuBÞ rüo jAoõu úG ô lüpG þ`ýÚ BG Ao ó@ qA {HÆBhì ô kõG {O@ úG {øBãð ,lðBHv^ oõÖAô :Q×â ,äýG .lülG úìAkA úzÛð ÜHÆ ôo RBýéíÎ koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

úâA þPc îñÞ þì }AlýK ûpgæBG ,îñÞ þì YývG .îñÞ ôo ô püq ôo óBPvðBÓÖA áBg ïBíO úyBG oApÚ ÿpPÞ qA úÞ þG@ RoApc ÿôo Quk óBg þèô «AklXì ô QÖpâ QuBg þìpG {O@ ÿôo åorG :Q×â ô kq úýßO þéíhì êâ ûlhì pG ô Qvzð ôo ôpüq ôo ÙApÆA ÿBøpùy ô BøBPuôo .ûlýupð óApüA úG óõyBK úÞ îñEíÇì ,lýñÞ úG Ao ôA óBg þèô kpÞ þì ôqo@ úÞ þèBc ok äýG ,lñÞ ÙoBÏO ÿoBhG RoApc oBñÞ ok òPvzð :Q×â

### ôk óõ^ úÞ Ao }A ûlüok ÿBø îz^ óBg þèô äýG îz^ ok ,kõG ûly äðo jpu óõg úuBÞ :Q×â Qðõzg BG ô kpÞ ÝApG ?lzð pùìkAq qA ÿpHg úPÖo ok }õâ BñG qA ÿBø êýHu úG þPuk äýG :Q×â ô lýzÞ }A .ÿpSA úð ,ÿrý^ úð .óBGpÚ pýg ?lýPzâ ôo BXðôA ?þ^ óBPvøõÞ úÞ lükAk oõPuk óõOkõg Bíy úÞ òüA BG úéG -

.úy þì QÎBÆA óBGpÚ úéG úÞ þzO@ úG kõg ólðBuo ô Zôpg l¿Ú úG ô þèô BìA ,ly àükrð ok úG kõG BKpG óBðBHùãð ÿApG :Q×â ô kAk oApÚ IÆBhì Ao ôA pãük oBG óBg qA Bø óôA úÞ îýzG òEíÇì lüBG ...òÞ pH¾ .lñPvø pHg þG pùìkAq oApÖ ?úý^ oõPuk êüBGõì BO lñ^ õãG ô pýãG xBíO luA BG .ûpýãG xBíO óAôpùG oAkpu BG ô úñÞ oõW þPÚpu ,úyBG ûkAk BðôA úG ôo }oApÖ pHg pùìkAq úâA .úy þì ïõéÏì ÿApWA þK ok ,Zôpg qA wK úé¾BÖçG äýG {O@ úG þPc úÞ ó@ óôlG ,óBg þèô RAoõPuk ô Qvzð BOõüõO QðAô óBìpÖ QzK ,kõy àükrð .ly oôk

îø ôo BXðôA Bì þèô ,îýyBG úPyAlð oBÞ BXðôA úG .îýPzâ ?úXýPð ,Ig aýø ,úPvy ôo BW úíø óôoBG ...þ`ýø .ûlðõíð þÚBG þDBKko .òükpÞ AlýK ôo kApì oõOõì .óBGpÚ pýg kõg ïpð ô ïpâ ÿBW qA úPgôpÖApG óBg þèô :Q×â ô QuBgpG úG ô óly J@ ûpÇÚ úü oBãðA !úñßíì oõÇ^ .òPÖo ôpÖ òýìq qõu qA BO QÖpâ úé¾BÖ ok qA þíÞ äýG úé¾BÖ kAk þì }oAq@ ok ÿæ qA úÞ þDBìpu :Q×â wLu ,kpýãG ôo Bø ú`G ïBíO ,úyBG QcAo óõO ëBýg Bíy -

Tel:(818)881-1771

ÿA úðAqõvèk òdè kõg úðæõXÎ oBPÖo qA óBíýzK :Q×â ô QÖpâ kõg úG ?þuo þì {üBu@ úG åpì BG þñÞ þì pßÖ lñ^ QÚBÆ úÞ õO .QuA ûpýHÞ ûBñâ þzÞkõg ,ÿoAlð ôo QÛzì ô þPhu ûBì lñ^ Bü qôo óAqõu {O@ ,ÿlGA þâlðq ok þøAõg þì oõÇ^ .þñÞ êídO ôo îñùW kl¾ok óBýÞ .kAlð þGAõW ô kpÞ Rõßu úèArÒ :Q×â kõWõì ÈüApy eüpzO ô þDõXèk þéýg òíÂ ok ô QÚBÆ þG ô ëõXÎ òì úâA îùì úÞ ûoAk êýèk lñ^ ,ïA þH¿Î ô ÝçgAlG ...úíðAoBßíø úG RBÎçÆA ólðõuo Bø óôA òüpO úü óoAk þÏu òPÖpâ óBâôpâ ôoBì úÞ þðBvÞ úéEvì .lññÞ ZoBg óApüA qA ôo þñO lñ^ úèõídì lðBG ÿBÃÎA úâA ,Qvýð úèõídì òüA ÈÛÖ þééíèA òýG ÝB^BÚ lðBG úü lðõzG pýãPuk ûly pük îupO þì ÈÛÖ òì .úy þì þyçPì .úyBG êGBÛì ,QyAnâ {PÞoôA IýW ok Ao QéÞ .kôrÖA ô kq õðAq úèArÒ ,ÿolhì kAõì óBýðBGpÚ qA þßü Rkõg úÞ õO kAõì òüA .îâ þì þ^ úÞ þñÞ áok lüBG wK ô kApÖA kAõg þì úÞ ÿõdð pø úG ûokBÚ þPñÏè ô þPcAoBð úâA .úñÞ kõGBð Ao óõy þâlðq òì ëBTìA ô òì Quk qA lüBHð ÿoAk ÿoõhèk ,óBgpýy êTì þDBø QÖBTÞ qA lüBG õO ,úyBG Qèk úâA ô þyBG þÞBy îùèBTìA ô óBg þèô ,kApì ôo RA úPÖo Quk qA þâlðq ïBÛPðA kAõg þì úPuk ôoAk ô óBg þèô BO þñÞ àíÞ lüBG ,ÿpýãG .ïqAlñýG ïAk úG ôo }A æBG ûB^ úO qA þüõâ úÞ þDAl¾ ô ÄÓG BG úèArÒ :Q×â lì@ þì .úyBG ,órð úñÏÆ òì úG úãük :QgAlðA püq úG pu ûlñìpy óBýÞ .ïk þì ëõÚ :kôrÖA QuBg þìpG úÞ þèBc ok ô .îükpÞ êÇÏì þéýg ...îüpG õyBK úÞ ó@ qA wK óBýÞ ô QuBgpG kõè@ pùÚ úèArÒ ûkpÞ JBOpK Ao kõg úèArÒ úÞ þDBW qA Ao {éüBuô ûpâ ôA ô kõg píÞ oôk Ao JBñÆ pu ,QyAkpG ,kõG ú^ pø oBG òüA .lðkBPÖA ûAo úG pãük oBG ô kq ÿBK püq kpÞ þì xBvcA óBýÞ lñPÖo þì pOõéW ok îø ÉBýPcA .QuA ûly úPvG iü «çìBÞ óBy ÿApG úÞ ôA ô lýupð óBykAk úG lñO þHýyApu ó@ pu ûBâBð úG kpÞ þì Q×u BK IuBñì þDBW òPÖBü BO úÞ kBPÖA ÝB×OA Ðüpu óBñ^ rý^ úíø .koõg ô kpÞ ÉõÛu úñìAk Iýy ok lHñXG }kõg úG lì@ .ly ûlýzÞ {èBHðk úG rýð úèArÒ ,ôA ÉõÛu BG ok óBýÞ .lý`ýK ûõÞ ëk ok úèArÒ kBüpÖ ÿAl¾ pK úñìAk ok BìA kõG RBXð ûAo ëBHðk úG ÉõÛu ëBc IýÛÏO ok QÎpu úG úÞ þñíùG rW ûõÞ Iýy BG pPì ûBXñK ô l¾ ÜíÎ úG þøBãOpK ô kõG óBy ÿAl¾ BG ó@ ÜíÎ ok úÞ þzcô ÿA úðBgkôo .kõHð óByoBËPðA ok ÿrý^ ,lýyôpg þì þHýùì

óApùO úéXì

.kôpG {íýø lG lüBG ?îýñÞ ú^ .lñÞ :Qvüpãð ôA ÿõu úG pýÓO BG ïolK þì úÞ ÿkõHð õO pãì ?ûly Qvu QüBK îøõO|- | ?kõzG ko òì {Ïð ÿôo qA lüBG úGõHdì þP×â ?ÿly ôo ó@ úG ôo òüA qA oõÆ ú^ æBc :Q×â kõè@ ÄÓG ÿAl¾ BG ïokBì ?ïrüpG ïpu úG þÞBg ú^ ?îñÞ ú^ ïõzð|- | :kpÞ ïolK úG ôo ïokBì Ùçg ûpPgk .lñüõâ þì QuAo BÚ@ úéèAô|- | pøõy løAõg þì .lñßG løAõg þíð úÞ Ñpy .kôpG {íýø lG lüBG ?îýñÞ ú^ .lñÞ :Qvüpãð ôA ÿõu úG pýÓO BG ïolK

úÞ îøk þì ïBÓýK {üApG .oõzÞ þXG@ úG ÐWAo }õKpu {üôo êýìBÖ ,lññÞ þì äñð oArø ïkpì óBìkõg pøAõg óBGq qA lüBG Bì .lðoAnâ þì xApø óBíükBG@ ô lW þðõg òíyk qA pPzýG áBg fAôoA úG úÞ îøk þì ïBÓýK ?îýyBG úPyAk ,lðrG Ùpc úýÃÚ òüA qA þìçÞ pâA óõW BÚ@ ó@ ô òüA ÿõéW pâA ,lðrG ÿA úüBñÞ ô {ýð pâA pýÒ ô lðrG þíù×ð ô þâkpì }õì úG Ao }kõg pG þâkAõðBg QÖApy úG úÞ lðrG þÖpc îýÛPvì Alg ÿlðôAlg úG ,kõzG ÿrüoôpG@ ô koõhG }okApG oBãðA .ïpG þíð Ao {íuA pãük úÞ îvÚ }pu qA Apì pßÖ ô lðAõhG údOBÖ àü .ûkpì

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

26 {hG óBPuAk ú¾çg

oBíg kAlìBG þì úÞ ÿkõHð õO pãì ?ûly Qvu QüBK îøõO|- | ?kõzG ko òì {Ïð ÿôo qA lüBG úGõHdì þP×â ?ÿly ôo ó@ úG ôo òüA qA oõÆ ú^ æBc :Q×â kõè@ ÄÓG ÿAl¾ BG ïokBì ?ïrüpG ïpu úG þÞBg ú^ ?îñÞ ú^ ïõzð|- | :kôrÖA ô kpÞ óBW õíÎ úG ôo Ao ïpPgk ÙpÆ .QuA óõg îèk Alg úG ,BÚ@|- | .....lýüBýG ok BK qA ïpøõy îupO þì ,ïpýãG :kAk úìAkA ô ly püqApu {üBø îz^ qA àyA .lñÞ Ýk ïA ú`G îupO þì ,ïpýãG Ao òüA ÙpÆ|- | Ao }kõg ô koõhG ÿrý^ àü Bíy ëõÚ úG þì Alg qA Ao îâpì úÏÖk l¾ ÿqôo .lzßG ïkõg ô ïoõhG áBüpO îPuAõg qôo àü .îøAõg

.lPÖA þì QìBýÚ úG óBìoAlük pãük .lñÞ óôpýG .îñÞ þì Ao oBÞ òüA ïolK áBg úG lñPvðAk þì úíø .lýzÞ þPcAo úG þv×ð ïokBì þì }kõg Ùpc ÿBK úÞ QuA ÿkpì õíÎ úÞ òüA úG óBW õíÎ Bü ïolK râpø Iy ó@ BO .lPvüA ûkpßð QHd¾ õíÎ óq Bü oõzÞ úíÎ qA òdè ok òì ô úðBhÂõc ok ïokBì ûqBO Iy ó@ .lðkõG úG rýð kpì ôk ó@ ëk úÞ îülýíùÖ ,ó@ ok QzK þßü ?lññßG ú^ þèô .QuA óõg óApãük ûqAlðA .þHHu ïõÚ þßü ô kõG pøAõg :kpÞ ïolK úG ôo ïokBì Ùçg ûpPgk .lñüõâ þì QuAo BÚ@ úéèAô|- | pøõy løAõg þì .lñßG løAõg þíð úÞ Ñpy

ôA kõg þèô .kõG Øüpy ô îüçì ÿkpì îüõíÎ ok }pøAõg ô pvíø óBGq qA kõg úGõð úG rýð :Q×â òüApGBñG .kõG JAnÎ pâA ?}AkAk þðq þì Ùpc úÖB×è ok Ap^|- | .... QuA òì óq RoõËñì :lýyApg Ao kõg Mè ògBð BG ïokBì Bø {üBìpÖ òüA .BÚ@ lølG îâpì ÿAlg ÿAô|- | ?lýüBìpÖ þì úÞ Qvý^ :Q×â ô QÖpâ ûlýñzð Ao ôA óBñhu óBW õíÎ ô òì BG óôA ,QuA òì óq RoõËñì pâA|- | þìBðlG îüõãG ôA úG úÞ olÚ òýíø .oõ¿ñì àü ô QuA Rkõg ÿBøpPgk þìBðlG úGõHdì àü oõ¿ñì pâA Bü ,lñðBì þì QPuk ÿôo píÎ BìA .kõy þì ûBOõÞ {ðBGq ,lðrG }pu úG kAk

ÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA úÞ .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð }A þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ,úGAkõu Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG úÞlðAk úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì ÿoBÞ úG ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW òýDBK úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì . QuA koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc úG þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ókõzâô úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð úGAkõu þì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ,kõg úPynâ ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ ô ïlg qA pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ólì@ úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc , {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð úGõHdì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg þì ólýñy BG okBì ô olK .lñÞ QHd¾ }okBì ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG , pHg òüA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A BG QüBùð }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð þOlì qA úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ þì ëõHÚ .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ïBð ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ îuApì ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ô úGõHdì ...ôlðôo þì kõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Bƒƒƒƒø ÿpƒƒíƒƒƒƒÚ óBükBG@ëõuo úPyõð

êâ úPuk ÿBKApu úG þøBãð ô kpÞ qBG Ao ûly ÿoõßü ÔWô ÔWA Èg Quk ,QgAlðA .kõG .>þñì ëBì qõñø úÞ õO ÿApG< úyõâ qA ô kAk úýßO ok Jõ^oB^ úG Ao {Puk QzK úG kpâBK ÿBùPðA ok úÞ ÿok úzýy úPvßy .lük Ao óBíu@ qA þíùHì úyõâ ly|þì îPg ïBG Qvýð Bø|úüBvíø ëBì îüly òEíÇì úÞ |æBc< ApÓ¾ pËPñì îâ|þì òì ,oôk {íüqAlñG ûpPùG úP×ø BO õÚk úñü@ òüA îðõO|þíð ,îýðõíð îðBg >.îñÞ êídO úãük Bø|åpG ÿ|æ ok }A úXñK ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð ô kpÞ þTßì ,QÖo ôpÖ ûlýßzg ÿBø|êâ ô úzýy ÿ|æ qA Ao óBíu@ îùHì fpÆ ûoBGôk .kpÞ ûBãð úPvßy lÏG úËdè ô lüôk Ao ïBG QzK úG þùPñì kpâBK ÿoõÚ êÓéÒ úG ô QgAlðA| úðBg êgAk Ao }kõg .Qgôk îz^ qBâ ÿôo ÿA úzýy .>þñì ëBì qõñø úÞ õO ÿApG< :lüpÒ Iè püq |æBc< :kpÞ qBG Ao QHd¾ pu ëõíÏì ÜHÆ .>úñÞ {ÏíW óõGBýg ØÞ qA úðõO|þì {GBcB¾ ûly {hK êâ úPuk ûkpìtK QHýø úG ûpXñK qA .kpÞ ûBãð óBGBýg ØÞ ok oBãðA ô kõG ÜéÏì Aõø ÿõO ÔWô ÔWA Èg Quk ...ly|þì pO|àükrð ûpXñK úG úËdè pø

ô Qhüo ÿB^ BO ôk lÏG ,Qgôk îz^ qBâ ÿôo Roõø ÕAk ÕAk ô QyAkpG Ao }kõg óBXñÖ .lýzÞ ûpg|æBG õO ?Bì óBíOoBK@ ok ÿõéW Ap^ úg@ < >?úýÞ oBÞ ÿlýíù×ð óAlðk püq ok ûly úèlñÚ ÿAl¾ úÞ kpÞ wc úÎpW .QuA ûlýuo úðBg ÿBüAôq ïBíO úG {üBø .lýyõð ÿB^ pãük ÿA .>{ÓWô ÔWA Èg Quk óôA BG< úðBg ÿõO pãük lñÚ úHc àü óly úè ÿAl¾ .lý`ýK >.þñì ëBì qõñø úÞ õO ÿApG < .kpÞ äñO Ao {üBø îz^ >!ú×dO< {üBøBK ØÞ ok Bø|àýìApu ÿkpu wc qA .QuA úñøpG BK úÞ lýíùÖ BÛÖo îükpÞ|þì pßÖ {èôA úÞ õãG ôo õO ô òì< qA wK qôo ôk îðôA ,òñÞ óõìpýãéÖBÒ òPuAõg >...þuôpÎ lñ^ ,QyAkpG Bø|JBPÞ úv×Ú ÿôo qA Ao oBO úu {üAl¾ ,kõHð }A wc ,QuAo ô M^ JApÃì ,ûpOlG {dÖ qA áõÞBð qBu ÿAl¾< :kpÞ lñéG Ao .lýzÞ pu úÎpW àü Ao ÿB^ >?úð úãì .>þñì ëBì qõñø úÞ õO ÿApG< óBíOoBK@ ok QÖo ô {üBWpu QyAnâ Ao qBu

.ly ,BÚBPèBÚ òüA Üéc õO lürüpð õðõO|æõK BGBG< úãük qôo lñ^ îupO|þì ,BÖpc òüA ûly þíülÚ pHÚ õO qôo êù^ BÂBOpì êTì ÿpýãG îýí¿O BK ó@ ÿôo Ao {üBK ô kq ÿlñgqõK .>þGAõhG .QgAlðA ò×Þ ÿõO ô ûkõè@ áBg qôo úü òÞ oõ¿O< ô îñÞ qBG ôok þüõø úü òì ô þðrG äðq ô þüBýG êù^ qA wK þPÚô ,úø úø ,QùG úP×ýG îíz^ êTì Quok RA úÖBýÚ ÿBýGok êâ püq qA qôo àÞ ûqôo êù^ úÞ úy|þì êâ úPuk òýíø àzg þPuAo ,óõì Q×W óõHñO ÿõO úPgAlðA >?BýâqBO {ülük ,Bø ûly àzg Ao úýÃÚ ëBÚ úÞ ûlýuo {PÚô |æBc kpÞ pßÖ .lñßG {ùG ÿrý^ úü lìôA îðBg ApÓ¾ úÞ oBG òüA < þø ûoB`ýG ûoAk ûBñâ ,óôpýG ûpHG ûoAk }oô ûlG ëBHðk .lðBì pËPñì ô >.úñÞ rýíO õñüA pG ô oôk Ao ÿlÏG úéíW lðAõPG úÞ Qzâ|þì ÿA úíéÞ .lñÞ Ñôpy úg@ ,úyBG úPyAk JBøBì JBcB¾ îñßð pßÖ< ëô ôo þâorG òüA úG êâ úPuk úÞ ÿpPñÎ óôA úñßíì úñÞ|þíð pßÖ ,Alg óõìA úG ûo|þì ô úñÞ|þì >?ûpýãG ôo Bì ÿBK ô Quk ÿõéW ÿõO QÖo ô Q×â þPñÏè oAq@ ïkpì pG Iè püq ÿA úzýy ÿoõÚ êÓéÒ úG ÿA úËdè ô úðBgrLy@

îz^ ô þPcAo ÿôo kAk îè ëBýg þG # lñ^ QyAk úÞ óõürü õéO úd×¾ úG Qgôk àü ok ókq ôoAô ô àPzK ëBc ok Ao äñéK .kAk|þì óBzð ápýu òüA ÿBø|äñéK þÃÏG úÞ kpÞ pßÖ {èk ÿõO Bø|ØüpÏO Bø|ïk@ þÃÏG êTì Quok úðBìq ô oôk ïBíO QýTýc ô lðA|úPvßy Ao Bø|Jõ^oB^ ô .lññÞ|þì ëBìlãè Ao Bø|äñéK úßO àü ÿApG úÞ þãñéK Q×â }kõg BG îuA lüBG koôBýG ok ëõ¾A ô AkA úíø ó@ Qyõâ .lyBG úPyAk ÿpãük þðõürüõéO àÛèk àü lük ô kpÞ ÅõÎ ëBðBÞ .lðq|þì Ùpc Bø|ÙõvéýÖ êTì koAk Bñy@ BW óBíø ,Qynâ óõürüõéO ÿByBíO pýg qA .lñÞ qBG Ao Ùpc pu kq oôq ô lýzÞ qAok îhO ïõíc ûpXñK QzK ïqBG úü ÿpíÚ óôA < ô >.ûoAk kAkoApÚ BW òüA BG oBãðA wÞBð ,úPyAnâ .lìBýð þGAõW ,lðBì pËPñì úãì |æBc ,ûoAk lìôA ÿpíÚ òâ|þì úPHèA< pø oBÞ ,úñÞ úWõW Bì pu ôo õyBíhO kAõg|þì ólìôA }lìôA îñÞ|þì pßÖ úÞ òì ,úãük úzèBu ,lðBì pËPñì ô >?þñÞ|þì pßÖ þ^ õO ,kõG õO .lìBýð þGAõW ô òzýPülì ô QHÚApì õO ïqBG úñßð ?þüBXÞ < QzK ,lýzÞ þÛýíÎ w×ð >?þüBÖpc òüA BW úG BW þíÞ ô QyAnâ þðBzýK ÿôo Ao Quk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

,kõvc ,ëõÃÖ óq ôk òüA .óBW õíÎ kõg óq îø ô ê×Ú óBzðBøk úÞ lðkõG óq îø úG ôk ô òý^pHg úÞ oõzÞ óBW úíÎ ÿApG ,QyAlð QvG qA ïokBì ëõÚ úG ô kõG ûkpÞ RõÖ BùOlì }pøõy þâlðq qpÆ òüA kõG ûly åpì Ýk óq òüA Quk oBíy úG þðAonâ QÚô ô eüp×O þÎõð àü kõg ô pøõy qA þP×ãñø RôpS úÞ úíÎ òüA .QÖo þì óBGpÚ úÞ ëBc óBíø ok kõG ûkpG VoA úG olK óq úG óBGq {ýð óBñ^ ,QÖo þì BøokApG úÚl¾ .kõG pO ÿoBÞ þÏÖA {ýð qA úÞ kq þì óBzüBø lük þì Ao ôA úÞ oBGpø ,QyAlð pvK ïokBì þPÚô :Q×â þì olÚ ú^ þðAk þíð .ïôpG îyAkAk óBGpÚ þùèA|- | .îñÞ êÓG Ao }pvK îPyAk Rpvc kpìq ÿpPzãðA ïolK ô lì@ Býðk úG pù^õñì þPÚô :Q×â kAk þñyôo îz^ ïokBì úG êTì îülýüAq pvK BO úu Bì .lølG wðBy Alg|- | çÆ úßu àü ïAlÞ pø ÿApG óBìpøõy .êâ úPuk olÚ .Bì þðBzýK ÿôo lðBHz^ ,MéO ,MéO .îðBg òýðqBð þðAlG þéýg lüBG Ao îyAkAk àü ïokBì óBíüAq QHuBñì úG óBW úíÎ kõg óqô àHu oBývG ÿpKpK ÿçÆ ûoAõyõâ Q×W Qvzð úÞ BW pø lÏG úG qôo ó@ qA ô koô@ úülø :Q×â þì ô lýzÞ þì úíø jo úG Ao òüA ïpHð çÆ pâA ïlük ïkõg þðq ûõýG úG òì úéèAô|- | pvK ûpgæBG .lXðo þì îðBg òýðqBð QÚô àü ô ÅpÚ BG pâA îP×â ïkõg úG .koAk ÐÚõO .ûlýüAq .ïpHG çÆ lüBG ûly îø úèõÚ Bøo ôA Qñì oBG püq qA úÞ òüA ÿApG ïolK QHÚBÎ pøõy pøAõg qA {ðq úÞ ó@ pÆBg úG ïkpì ô kõy úG ,lññßð {zðqpu úPyAk çÆ ÐÚõO kõg ûõýG óõ^ ô ûkõG Jõg }pøAõg Quk úÞ òüA úðBùG J@ qA pvK ú`G ,úPhK úðAoBüô }@ òýðqBð ÿApG ô ûkBPupÖ ôA ÿApG çÆ òùK ÿõãñèA àü ,ûlì@ok .QvG Ao ôA óBøk ok oõzÞ óBW úíÎ qA þíÞ Quk îø îüõíÎ óq oBPÖpâ îø úÞ Apüq Rly ó@ úG úð úPHèA .QyAlð óBW õíÎ ô oõ¿ñì qA îø ô kõG ú`G ô pøõy qA rýð õíÎ óq kõg úíø òüA BG .kpG þì JBvc QuBì ôA êGBÛì ok ô kõG JAnÎ ok óBW úíÎ óBGq þì oBßì óq ôk òüA pâA æBc .kpÞ þì úvýÞ Ao Bø þì ôkpâ óBzìk BG ,ûlì@ {ýK ú^ úÞ lðlýíùÖ úG QHvð RkBvc ô þèõÃÖ .lñPvßy ô kAk þì Quk úG Quk ,ïokBì þPhGlý×u Ao Bì þüAõuo oõLýy Bø ó@ BO ly þì UÎBG þèô QvðAk þì Jõg Ao òüA ïolK .lðqAõñG .lñÞ qApGA óBW õíÎ úG BñéÎ QyAlð QDpW ôA kõg þèô .kõG Øüpy ô îüçì ÿkpì îüõíÎ ok }pøAõg ô pvíø óBGq qA kõg úGõð úG rýð :Q×â òüApGBñG .kõG JAnÎ pâA ?}AkAk þðq þì Ùpc úÖB×è ok Ap^|- | .... QuA òì óq RoõËñì koAk úìAkA 53

www.TEHRANMAGAZINE.com

.lýñÞ þì ïkpì ïkpì þø îø Bíy ,îðBg óBìkõg Bì pâA ?Qvý^ ïkpì òüA qA óBOoõËñì ,îýðrG ïkpì óBøk ÿõO ô îüpýãG æBG Ao óBìpu .lñðrG Ùpc lññÞ þì ÈéÒ ïkpì :lýzÞ û@ ïolK Quk qA ÿlÏu ,lñèBð þì pýÒ Quk qA úíø|- | .kBüpÖ òPzüõg :lýGõÞ }pu úG ûoBGôk ïokBì .îølG ú^ Ao ïkpì JAõW ,ÿAô|- | :Q×â óBW õíÎ .lýñÞ þì ïkpì ïkpì þø îø Bíy ,îðBg

ó@ pø ô ûly pñOlñéG þÞlðA úÞ þüAl¾ BG ïokBì :Q×â ly þì ÐÇÚ úüpâ Üø Üø BG ?ïkrð {ßPÞ ?ïkrð {PÖõÞpu lýñÞ þì pßÖ|- | ô kõHÞ óBñ^ ?ïlñßð óõãzýð BG Ao {üBø Qyõâ Q×â ô Qgõu {èk úüAk úÞ ïkpÞ {øBýu îèk úG .kq þÖpc Jõg .lñßzG QPuk þùèA {ðõãzýð þPÚô .lñßzG îPuk þùèA .Qvzð .ûly óAõhPuA ô QuõK úÞ ïlük îPÖpâ þì JBHÞ {èBc úG îèk .lðA ûly êy {üBùPyõâ ókq Ùpc ÿBð .ûly koq {ãðo ïA ú`G .QuA ûkBPÖA úíø úÞ îø Bì .koAlð òPÖo ûAo ÿBð .koAlð

óBìkõg Bì pâA ?Qvý^ ïkpì òüA qA óBOoõËñì ,îýðrG ïkpì óBøk ÿõO ô îüpýãG æBG Ao óBìpu .lñðrG Ùpc lññÞ þì ÈéÒ ïkpì :lýzÞ û@ ïolK Quk qA ÿlÏu ,lñèBð þì pýÒ Quk qA úíø|- | .kBüpÖ òPzüõg ok !QvýÞ ïolK oõËñì úÞ kõG Àhzì çìBÞ ûkAõðBg kApÖA úÞ lñPyAk kõWô óq ôk êýìBÖ ïBíO þì óBýì ok óBzüA BG Ao þÎõÂõì þðBìq BùñO þGBPÖ@ ÑõÂõì ó@ lñPyAk l¿Ú úÞ lñPyAnâ ûlýñy óBykõg óBøk qA lñPuAõg þíð þèô kõy þßü ô kõG oõzÞ óBW úíÎ þßü p×ð ôk òüA .kõy

îèk Alg úG ,BÚ@ lýüõâ þì QuAo .{ðBW úG îüA þíð AnÒ ïlük þì êüAôA .kqõu þì {üApG ÿqBHXè ïkpÞ þì pßÖ .QÖpâ þì îËýÒ koõg ô lì@ .lñÞ {Pdý¿ð ïkBPupÖ Ao úüAk .lñÞ þì QèBgk òì .lølG óBOpýg Alg ,îðBg Q×â ó@ lýøAõg þì ,îPyAlð úÞ Ao Býðk òüA .îñÞ þíð Alg qA BÚ@ ô Bíy pâA ?îyBG úPyAlð îø Ao Býðk ú^ pãì ïlýupK .îupO þì òì ,lýupO þíð ?îñßð òì oõÆ ú^ ,kpÞ {ýâ úüAk úG úüAk ?ûly :lýGõÞ }pu úG ûoBGôk ïokBì .îølG ú^ Ao ïkpì JAõW ,ÿAô|- | :Q×â óBW õíÎ

Tel:(818)881-1771

pù^õñì þíýPü ëBc úG îèk Alg úG .îzßG Ao .Qgõu úðBÛyBÎ ô òýãøôlðA þøBãð .koõg úßü ïolK :Q×â ô lñßÖA ïokBì úG ûlðBì îÞ òýíø !lñßð kok QPuk ?þP×â þ^|- | .ÿôpG ô ÿoAnãG Apì þPhGlG òüA ÿõO îø õO úÞ !}BLG îgq úG àíð îø õO ,QuA îÞ òì kok lýyõÞ þì ûkõùýG qBíð okB^ úyõâ BG ïokBì ok rýð òì àyA ,lñÞ áBK Roõ¾ qA àyA ok îßyA ÝpG ïlýupO þì ô kõG püqApu ok QzK àyA ïokBì .koõhG Bø ó@ îz^ úG îø ÝBOA :Q×â þì óArüo þì îèk .QuA ïpãW ûoBK .QuA ïA ú`G|- | îø Bíy îðAk þì .QuA JBHÞ ïpãW .kqõu .BÚ@ lüoAk Ao ëBc òýíø úìAkA ô QÖpâ Ao ïolK QHd¾ ÿõéW Quk BG :kAk Ao Bíy ëAõcA .Qvýð oõÆ òüA úÞ lýüõãð ,úð|- | xpO qA Bø eH¾ lýðAk þì óõ^ .ïoAk pËð püq õÂô ÉBýc ÿõO lüBýG lñÞ þíð QDpW Bíy ÿõO lýü@ þì ô lüõy þì lñéG pOkôq ,kpýãG oBñÞ úÞ îñýG þì lÏG .lýðAõg þì qBíð ÝBOA .lýñýHG Ao ôA BO lýPvüA þì ,úyõâ àü ,ûpXñK :kpÞ îüõíÎ úG ôo ô úG ûBãð ûlì@ {ýK óBüpW òüA úÞ ÿqôo qA pg@|- | ÿõéW løk þíð ûqBWA .ûkpßð úGõHdì ÿôo äu êTì úÞ îø ôA .kõy þGBPÖ@ {íz^ þì ûBãð ûpXñK úyõâ qA ,BÚ@ úéG .kpG þì JBvc ô óBupO úÞ lññÞ þì ByBíO Ao úGõHdì ô lññÞ pu ,lupPG úGpâ úéíc qA úÞ ÿpP×Þ êTì óAqpè Ao {üBø àyA .kpýâ þì õÂô ô lü@ þì Åõc ûAo úíýð BO ,ûoBGôk .kpýâ þì õÂô ô lñÞ þì áBK qBG .lñÞ þì wýg Ao {Ooõ¾ àyA ,úPÖpð ô kôo þì þø .kpýãG õÂô ûoBGôk BO kkpâ þìpG ô ,kpG þì {OBì Åõc oBñÞ þøBâ .kkpâ þìpG {ÖpÆ úG óBPèk .lýzÞ þì û@ ÝBOA ÿõO Bíy BÚ@ úÞ lýPvýð BøolK ó@ qA Bíy .lñÞ þì qAôpK lãè püq lýP×â oBG l¾ .lýñÞ lñéG ôA ÿôo Quk lñéG ?lükpßð Ap^ wK ?õÞ wK .îñÞ þì {ùè pâA îPvýð ïolK pPgk !}lýzßG lüôpG lüõy .... ïpýãG Ao óBPüõéW þíüçì òdè BG óBW õíÎ .kBPÖA Üø Üø ïokBì :Q×â qBâ Ao óBPðBGq ?Qvý^ RBzüBìpÖ òüA ,îðBg|- | !. lüpýãG BO Ao M^ ÿõðAq .kõG ûlñßÖA püq úG pu ïolK ûBâ úýßO îDBÚ Roõ¾ úG Ao QuAo ÿõðAq ô ûkpÞ úýßO òýìq úG Ao M^ Quk ô ûkpÞ QuAo Quk ïAo@ ô ûkpvÖA þñdè BG ,ëBc óBíø ok .kõG ûkAk :Q×â ,lññÞ {ðqpu Ao óBypPgk úÞ òüA ÅõÎ|- | þì QÖõÞpu ûlñG úG .kqõu þì ôA ÿApG óBzèk løAõg þì óBPèk ú^ pø ,îðBg lyBG .lñðq !lýüõãG

óApùO úéXì

ô ÑBÖk RoAqô .QuA îùì oBývG Bì RBýéíÎ ÿBøBíýKAõø úéíc úðõâpø þìBËð ÿBølcAô þüAõø ÿBÃÖ Bü Bì þyqõì@ ÜÆBñì úG qBXìpýÒ pø ô lðpýâ þì ÿlW oBývG Ao ûly òýýÏO þuopG êìBy òüA .lññÞ þì þuopG Ao }oArâ UAP | óAõñÎ úG AlPGA ok úÞ QuA ÿkoAõì lðAõO þíð pÊBð þPÚô , lðõy þì }oArâ| ByBíO Ao ÿrý^ ú^ úÞ løk ÀýhzO úé¾BÖçG .lñÞ þì úÞ lñÞ þì kBXüA Ao þÇéÒ oõ¿O ÝõÖ úéíW| |

ÿApG ÿoBÞ ûôpâ àü óõâBPñK Bø|UFO | /|ETV | /|UAP | pG RoBËð QuA ûkpÞ kBXüA

þéüqpG ÿõXzðAk ô Bø þñýìqApÖ RAkõWõì kõWô koõì ok úÞ ,þuBñzðAôo úPyo ÿõXzðAk ,þéüqpG úèBu YñK ô QvýG pvK # .ly IýÒ {GAõg ÝBOA qA ûoBHßü úG kpßýì ÜýÛdO þüBÃÖ

ûõdð ô þüBÃÖ óBãðBãýG kõWô koõì ok JBPÞ ûkoBù^ êýíßO ÿôo óBìríø oõÆ úG óAõW pvK òüA ûoBíy þüBýðBìôo kAlÎA BG úÞ lðly AlýK þèBcok ÿô ÝBOA ok Bø JBPÞ.kpßýì oBÞ.. ô Bùð@ BG ÉBHOoA .lðkõG ûly ÿoAnâ .ly AlýK ÿô ÝBOA Èuô ok oæk oArøôk BHüpÛO }qoA úG þHýXÎ úívXì ,qõìpì IPÞ òüA pG ûôçÎ oBÞ pPÖk úýHy pPzýG ô koAk ëôAlPì ÿBø JAõg ÝBOA úG þíÞ QøBHy þéüqpG óAõW òüA JAõg ÝBOA .lyBHýì þulñø ëBßyA qA ûlýyõK ó@ ØÞ ô ûly ÿoAnâ lÞ ÿBø ëõìpÖ ô Bø ïBÓýK BG ûlýyõK ó@ ÿBø oAõük ó@ qA þíuA úÞ ÿA ûsôpK ïBíOA ÿApG óAõW pvK úÞ lðkpßýì BÎkA Bø úüBvíø.lyBHýì qõìpì ô IýXÎ .ûlG ûkpÞ fpÇì þùGBzì úPuAõg rýð ApýgA ô úPuAõg þèBì àíÞ Bùð@ qA oBG lñ^ ûkpHð úG pPzýG úÞ ( ÝBOA óõýuAoõÞk pýýÓO úðBùG úG ÿkBüq ÔèBHì oBG òülñ^ úÞ úPyAk óBýG pvK òüA okBì ïBXðA ÿApG Ao ÔéHì ó@ }pvK ÐÚAô ok úÞ ûkpÞ QgAkpK ÿô úG) JAõg ÝBOA BO koAk QøBHy oBÞ êdì ... ûkpÞ úñürø }qBýð koõì oArGA úýùO ô RBÛýÛdO þuopG ô ÝBOA úG kôoô ûqBWA óõ^ ô ûkõG kBüq oBývG þPuAõgok ÔéHì oAlÛì pýgA oBG }okBì úP×â úG kõG ûkpÞ JBñPWA ëõK ïBíO QgAkpK qA okBì ûkAlýíð þvÞ úG Ao {éüBuô óõýuAoõÞk óly úWõPì QzâqBG qA lÏG ókõG úPÖo p×u úG ûBì àü Rlì úG óAõW òüA okBì ô olK kõG . ûlðBíð þÚBG ÿpSA aýø þéHÚ úýSBSA JBýu@ qA ô úPÖBü pýýÓO çìBÞ ÝBOA . lñPvø ÿBÃÖ óBãðBãýG wßÎ Bü lÞ qA ûlýyõK Bø oAõük ïBíO iüoBO ïBíOA Roõ¾ ok úÞ lyBHýì ÿA ÿpu ÝõÖ RBÛýÛdO ïBXðA ëBc ok úÞ ûkpßýì AlÎA õðpG . kAk løAõg pýýÓO QHTì QùW ok Ao QüpzG þâlðq ô RApÞ qA þHüpÒ IýXÎ püôB¿O ô lðA ûly úPyõð kõè@ rìo ô ûly ÿoAnâ lÞ Roõ¾ úG Bø JBPÞ . koõhýì îz^ úG ÝBOA ok ÿBÃÖ RAkõWõì Ao ÿô ÿBø úP×â râpø þèô lñPyAk ÑçÆA ÿBÃÖ óBãðBãýG úñýìq ok {OBÛýÛdO qA ôA olK ô pøAõg . lñPÖpâ þíð ÿlW ô kôoô ûoBWA ô ûkõG ê×Ú BíDAk õðpG ÝBOA ok pg@ qôo oBù^ô QvýG þÆ úÞ QyAk oBùÊA õðpG pøAõg . kAlýíð }pøAõg úG kBüq ÿôBßXñÞ ïkpì qA ÿA ûlÎ . ÿô ÝBOA qA þíéýÖ {hK lÏG Áõ¿hèA þéÎ ô õðpG óly îâ pHg }oArâ qA lÏG òüA òPÖBü ÿApG RBÛýÛdO lðA ûlükqk Ao õðpG BùðA ô. QuA óBãðBãýG oBÞ õðpG óly îâ lñðrýì xlc .koAk úìAkA óBñ`íø óAõW pvK

püqô óôBÏì , 2020 ëBu Quõâ@4 o|k # ûôpâ wýuBCO QvýÞoõð ëA lü õük ÑBÖk xBñyBð þüAõø ÿBø ûlülK ûtüô QdO|UAPTF.kpÞ lýüCBO Ao )|UAPTF|( QýñìA ô RBÎçÆA ÿApG ÑBÖk RoAqô QuBüo løAõg ûoAkA þüBüok ÿôpýð RoAqô ÈuõO .ly

qA kõg áok ô áok kõHùG ÿApG ÑBÖk RoAqô úPgBñyBð ÿAõø ÿBø ûlülK CBzñì ô QýøBì .QuA ûkpÞ kBXüA Ao|UAPTF | , )|UAP|( ô úürXO , ØzÞ ÿoBÞ ûôpâ òüA QüoõìBì úÞ QuA|UAP | koAõì ÿlñG QupùÖ ô êýédO QýñìA ÿApG ÿlülùO lðAõO þì ûõÛèBG oõÆ úG .lyBG ûldPì RæBüA þéì RoAqô( ÑBÖk RoAqô ÈuõO ç«HÚ úÞ oõÇðBíø þñíüA ô êñupK þñíüA , ly úP×â )ÑBÖk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ÐÇÚ Ao QPuk ôk úÞ îølG oõPuk lüBG îüBíð pãük kõy ÐÇÚ QPuk ôk pâA þèô lñüBíð òüA ,þüBíð êý¿dO Ao kõg óBð QvðAõO þøAõhð .îñÞ þì pËñÖp¾ õO RAqBXì qA òì úÞ QuA óApüA ûBykBK lñÞ oôBG QvðAõO þíð úÞ IOoA úG Apì Bü@ ûBykBK ÿA Q×â ,úPynâ {OAqBXì qA IOoA .úð : Q×â }ôoõÞ ?lðBuo þøAõhð êPÚ þøAõhð Apì ÿBø Quk õO Bü@ ûBykBK ÿA Q×â ûlýñy òì Q×â IOoA .úð :Q×â }ôoõÞ ?lüpG þíð RAqBXì óôlG Ao QüBñW aýø õO úÞ ïkõG ,lñðBupG êPÚ úG Ao õO ÑBHOA qA þßü pâA ô ÿoAnâ Ao ôA pâA ô QzÞ þøAõg Ao êOBÚ îPc oõÆ úG þøAõg ÁB¿Ú úG Ao JoBÂ lñüBíð fôpXì IOoA .QuA oõÆ òýíø Q×â }ôoõÞ .lýðBuo ÿA ûkpÞ pËñÖp¾ òì RAqBXì qA Ap^ wK lýupK êPÚ úG Ao Rkõg îPuAõg þì òì úÞ þOoõ¾ ok þì òì úßñüA ÿApG :Q×â óApüA ûBykBK ?îðBupG qA îðAõO þíð þèô ,îñÞ pËñÖp¾ kõg Üc qA îðAõO ó@ok óõ^ îüBíð pËñÖp¾ kõg ÑBHOA qA þßü Üc .ly îøAõg pãíPu ÿkpì Roõ¾ úG þøBykBK ô þâorG úÞ þPuAo úG Q×â IOoA þüôqo@ lÏG úG qôpìA qA òì ô QuA ûlðqApG õO úG îðAõPG ô îñÞ Qìlg õO úG úÞ òüA rW ïoAlð óApHW Ao qôpìA úÏÚAô kõg RBìlg úéýuô koAô Ao õO îüõâ þì òì Q×â }ôoõÞ .îüBíð .lññÞ Qìlg úPuõýK pÃc ô p×u ok IOoA lÏG úG qôo ó@ qA úG þP¾pÖ úÞ QuAõg þì ô kõG }ôoõÞ BG AlÖ }ôoõÞ ûAo ok Ao kõg óBW ô koô@ Quk òüpg@ ok .koô@ þíð Quk úG Ao ó@ þèô lüBíð kõG lñÛvì êüBHÚ BG ôA äñW úÞ }ôoõÞ äñW þì }ôoõÞ oBñÞ ô QyAk oõÃc IOoA rýð úévéu wuõì úßð@ qA lÏG ô lýãñW IOoA ,lýuo êPÚ úG )åorG }ôoõÞ(þzñìBhø qA Ao }ôoõÞ lvW kBüq QìBùy qApGA BG úÞ kõG þíð oBÞ úG ôA ÿpýèk pâA ô kpG olG äñW óAlýì qA þzñìBhø úévéu wuõì lvW lüBy kBPÖA lvW ó@ úG QHvð Bùð@ ô ly þíð ZoBg lñÛvì qA Ao lvW IOoA þèô ,lðkpÞ þì þìApPcA þG úG }ôoõÞ ûqBñW BG ô kpG olG äñW óAlýì ok }ôoõÞ lvW úÞ ÿqôo ô QÖo kBâoBuBK ÿæBG qA koBÞ BG pHÚ oBñÞ ,ly úPyAnâ óBPupHÚ qA êHÚ ô kBPÖA ô QÖBßy Ao kõg îßy püq BO úñýu þâlðq }ôoõÞ qA lÏG : Q×â koBLvG óBW úßñüA .koAlð }qoA òì ÿApG 529-576(pýHÞ }ôoõÞ Bü åorG }ôoõÞ oAnâ|óBýñG ô ûBykBK òýPvhð ,)kçýì qA {ýK þøBykBK þuoBK ûBy .QuA þzñìBhø óBìkôk ôA RBìlg ô RB×¾ qA ô kõG Quôk óBvðA ,pzG ÝõÛc ÿoAnâ óBýñG ,|þâlñzhG ô þPýéì lñ^ ÿoõOApLìA òýPvhð ÿoAnâ|úüBK ïApPcA ,óBülñG ô Bø|ûkpG ókpÞ kAq@ ,óBùW åorG ólíO }pPvâ ,óõâBðõâ ÿBø|{ýÞ ô Bø|òük úG .QuA|ûly úPgBñy ...ô

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

|!pýHÞ}ôoõÞþâlñzhG qA BHüq þðBPuAk| kôpÖ ó@ qA Ao IOoA ô lðkpÞ úÆBcA Ao Qgok ...lñPvG Ao {üBø Quk ô lðkoô@ l¿ÚFõu îuo ô îuA qA úßñüA qA lÏG }ôoõÞ BO lðoAk ûBãð Ao ôA úÞ Q×â lükpâ ÐéÇì ûlññÞ kõg IuA ô lüBíð òýýÏO Ao {OAqBXì lÏG úßñüA }qAõð koõì kõG ûly åpì qA {OBXð IHu úÞ Ao ok ô QÖpâ {HK Ao lHÏì ûAo ô ly oAõu ô kAk oApÚ úÛHÆ Q×ø ÿAoAk ô îýËÎ þOoBíÎ úÞ lHÏì ó@ .kBPvüA ïApPcA úG êÏG úívXì êGBÛì kõG úÞ kpÞ pìA ,lHÏì qA QÏWApì qA lÏG }ôoõÞ úG ú^ ÿApG lýupK ÿô qA ô lðoôBýG ôA krð Ao IOoA êPÚ úG Apì þPuAõg þì ô þPgAlðA pýO òì ÙpÆ ?þðBupG õO óAqBGpu óõ^ ûBykBK ÿA kAk JAõW IOoA| | óõg ïBÛPðA îPuAõg þì òì lñPzÞ Apì okApG îøAõg Ao õO úÞ îPyAk òýÛü ô ïpýãG Ao ïokApG pýO àü òì ô lñÞ þíð BÇg òì pýO Apüq ,QzÞ úÞ òýíø þèô ,ïkpÞ Bøo õO ÿõu úG Ao úHÏy úu ô lì@ok ôo úG õO IuA ,ly AlW óBíÞ qA òì pýO ô êÏG ÿAlg QüBíc koõì õO úÞ îðAk þì àñüA ÙpÆ qA õO îPvðAk þì pâA ô þPvø óBüAlg püBu ÿA úPÖpâ oApÚ QüBíc koõì pãük óBüAlg ô êÏG õO ÙpÆ úG ô ïkpÞ þíð l¿ÚFõu õO úG QHvð !ïkõíð þíð JBOpK pýO pâA úÞ ûly úPyõð óõðBÚ ok Q×â }ôoõÞ úG ûlññÞ l¿ÚFõu ô lñÞ l¿ÚFõu þvÞ úPuAõg þì ó@ BG úÞ þPuk lupð kõ¿Ûì pßÖ òì BìA .kkpâ ÑõÇÛì lüBG lüBíð l¿ÚFõu þPgAlðA pýO òì ÙpÆ úG úÞ þìBãñø úÞ îñÞ þì BG ô ÿkpÞ l¿ÚFõu úG RokBHì Quk ôk pø BG pãük Quk BG ô þPyAk ûBãð Ao óBíÞ Quk àü .QuA oõÆ òýíø Q×â IOoA .ÿlýzÞ Ao ûq l¿ÚFõu ok Quk ôk pø Q×â }ôoõÞ RAqBXì Ao õO îøAõhG pâA òì ô QuA oBßøBñâ

þì ïpPdì Ao Bùð@ òýü@ ô {ýÞ ÿô úÞ lñðAlG .koBíy ÿõu úG IuA pG oAõu }ôoõÞ úÞ þèBc ok úPvWpG qAlðApýO "IOoA" ,QÖo þì lHÏì oBËPðA Qgok àü ûõHðA ÿBø úgBy Èuô þÛýñýÖ !lýzÞ þì Ao }ôoõÞ óly àükrð BÇg IOoA pýO úÞ lñPvðAk þì ïkpì ,oõ¾ ok ólýzÞ ïBãñø ôA ÿôqBG ô aì ÿôpýð ô lñÞ þíð ly Bøo pýO þPÚô úÞ QuA kBüq ÿolÚ úG óBíÞ ûq ôpÖ ólG ok óBßýK ÿBùPðA BO ,àükrð úé¾BÖ qA úÞ Ao úHÏy úu pýO àü IOoA qôo ó@ ok .kôo þì àükrð oBËPðA ûkBùð óBíÞ pG kõG óBßýK úu ÿAoAk ô lýzÞ þì Ao þzñìBhø úévéu wuõì óly Ao ôA ÿõéâ ,lükpâ àükrð }ôoõÞ úÞ òýíø Bøo ólýzÞ qA lÏG Ao óBíÞ ûq ô QgBu Ùlø ô lýuo úíø }õâ úG ,ûq óly Bøo ÿAl¾ .kpÞ ÿôo IOoA úÞ ly þPgok úWõPì Bøpu ïBíO óBíø ok .kõG úPvzð ó@ ÿBø úgBy qA þßü ,lý`ýK BÃÖ ok pýO óly Bøo ÿAl¾ úÞ úËdè óBíø ok IuA pâA .QÖo îu pu }ôoõÞ IuA ÿõéâ úG úHÏy úu pýO QÖo þíð îu pu úËdè þì êPÚ úG Ao ôA ô kpÞ þì QGB¾A }ôoõÞ ûkBýK IuA òPÖo îu pu pSA pG }ôoõÞ .lýðBuo Ao ÿô lðkõG ôA IÛÎ úÞ lüôBW koBâ kApÖA ô ly lðkõíð pLu Ao {üõg ÿBø úñýu ô lðkpÞ úÆBcA óõ^ ,kõy JBOpK {üõu úG pãük pýO AkBHì úÞ ,pýO oõHÎ pý×u ô ûq ÿAl¾ ólýñy pSA pG ûly l¿ÚFõu }ôoõÞ úG QHvð úÞ lðlýíùÖ lðlük îèBu Ao ÿô úÞ òüA qA lÏG ô QuA úÞ lðkõíð þì oõ¿O Apüq ,lðlükpâ QÚõyõg ûkBPÖA òýìq úG ûkoõg pýO úßð@ QéÎ úG }ôoõÞ .QuA lüôBW koBâ kApÖA qA ÿA ûlÎ úÞ þèBc ok Bùð@ qA pãük ÿA ûlÎ ,lðkpÞ úÆBcA Ao }ôoõÞ

ly oõ¾ pùy koAô }ôoõÞ úÞ ÿqôo# òýìqpu óAoAlðBíÞ òüpO úPvWpG qA þßü îýí¿O )kõG ó@ÿBøpùy qA oõ¾ úÞ( úýÛýñýÖ úG kpì ó@.lðBupG êPÚ úG Ao }ôoõÞúÞQÖpâ ok }okApG ô ly þì ûlðAõg "IOoA" îuA úG }ôoõÞóAqBGpu Quk úG Bø äñW qA þßü .kõG ûlýuo êPÚ

oõ¾ koAô þíuo oõÆ úG qôo ó@ ok }ôoõÞ úGAoA óBìq ó@ îuo úG ,ôA {ýKBzýK ô kõG ûly JBPÖ@ úGAoA ô lðkoô@ þì ok QÞpc úG Ao JBPÖ@ lý×u IuA ûkrðBy ô kõG lýyoõg êßy êìBc Ao ó@ lðkõG úPvG úGAoA úG oBù^ úG oBù^ úÞ äðo pýu Bø IuA Qñüq ÿByBíO qA ïkpì ô lýzÞ þì ... lðly þíð þPc ô ly þíð JBPÖ@ úGAoA oAõu wÞ aýø ô QyAnâ þíð úGAoA ok ïlÚ îø }ôoõÞ kõg þì IuA pG oAõu }ôoõÞ JBPÖ@ úGAoA qA lÏG ô QyAk lñéG {üo óApüA ûBykBK úÞ BXð@ qA .lì@ ô {üo ÿõì ,þíuo îuApì ÿBøqôo ô kBýÎA ok þì pøAõW BG ô lðkpÞ þì lÏXì Ao }pu ô óõÆçÖA úÞ ÿoõÆ úG }ôoõÞ .lñPuAo@ úG úÚçÎ lðA úPyõð óApãük ô óõ×ðrâ ô Rôkôpø êíXO qA þ¾õ¿g þâlðq ok ô QyAlð êíXO RB×üpzO ok úÞ QvðAk þì þèô ,kpÞ þì rýøpK úPuk ó@ úßñüA BO lyBG úPyAk êíXO lüBG þíuo QdO lñPvýð kBüq îùÖ ûõÚ ÿAoAk úÞ ïkpì qA qôo ó@ ok .lðpýãG oApÚ ÿô êíXO pýSBO îø {HuA ô lýzgok þì pøAõW qA ,}ôoõÞ "êÏG" lHÏì ÿõu úG ô QyAk Ð¾pì }õKôo òüA }ôoõÞ îuo ô QÖo þì oõ¾ åorG ÿAlg qA þßü koAô þíuo oõÆ úG óBìq pø úÞ kõG QG ó@ úñßu úÞ(óApüA ÿoõÆApLìA ÿBøpùy ÿAlg lHÏì úG ëôA ,lükpâ þì )lðkõG QupK þédì úñßu úßñüA BO QÖo þì pùy ó@ åorG

óApùO úéXì

;úéýèBâ RBý×zÞô þâlðq pG ÿoôpì þüBýèBPüA óAlýÂBüo ô ÙõvéýÖ òüpPíùì qA þßü úéýèBâ õEéýèBâ|# qA ÿBøoôk ok ô QuA iüoBO óAlñízðAk ÿBøkAlüôo ÐÆBÛO úÞ kpÞ þâlðq iüoBO xBuA pG þÏýHÆ ú×véÖ óAoôk ;kõG ÿklÏPì ÁBg ÿBøoôBG ô õÇuoA ûBHPyA ÿBùølüA |.àýèõOBÞ ÿBvýéÞ

úÞ kõG úéýèBâ ëBTìA ÿBø ûlüA òüA BìA QüBùð ok | óBzüBø ÿoõEO lñPvðAõO Bùð@ úÞ Ap^ ,ly qôpýK ÜüBÛc RBHSA ëBc òüA BG .lñðBupG RBHSA úG Ao ëBu ok lñízðAk òüA .ly ïBíO óApâ úéýèBâ ÿApG úG þãðBg QyAkqBG ok Ao kõg píÎ þðBüBK ÿBø Ao ôA úPyõð pø oBzPðA àýèõOBÞ ÿBvýéÞ ô kpG pu |.kpÞ ïçÎA Ñõñíì

úÞ kõG ûløBzì pG þñPHì ô þéíÎ áolì òýèôA þðAôApÖ RBÖBzPÞA kõg RBýc ëõÆ ok úéýèBâ úìõËñì rÞpì ok lýyoõg òPÖpâ oApÚ qA pHg |.kq îÚo Ao ÿklÏPì ÿBøkoôBPuk ô QyAk |.kAk þì þvíy NõßvéO QgBu óõPLð ûoBýu ûløBzì òýèôA BìA Qvýð Àhzì «BÛýÚk NõßvéO ÑpPhì ûløBzì Ao óõPLð ûoBýu oBG òýèôA ÿApG úéýèBâ BG óBíu@ úèBÇì úG úÞ kõG ÿkpÖ òýèôA úéýèBâ ôA úÞ þüBø þyBÛð qA Ao ÑõÂõì òüA óõñÞA .kpÞ NõßvéO qA ôA .QgAkpK ûBãPuk òüA qA ûkB×PuA .îýðAk þì kõG ûlýzÞ kõg QyAkkBü pPÖk ok Bùð@ QgBu ok ô kpÞ þì îø lì@ok IvÞ Bø ûoBýu úÞ kõG ëBu óAoArø ÿApG ôA óAoôk qA êHÚ úG Ao {üBø NõßvéO úéýèBâ .kõG ÿA úÖpc êcq ô ÿpPzì ,iüpì ,ûpøq ,koBÇÎ ÿBø úÞ ÿA ûkB×PuA BìA QgôpÖ þì óBðBâoqBG îø ÿpãük ûoBýu aýø ô lðkõG ûly úPgBñy Ñõð ok îø lðkpÞ þì RArýùXO òüA qA óBðBâoqBG úÞ QÖBüok lñízðAk òüA .kõG ûlzð úPgBñy ÿApG Bø NõßvéO qA Bùð@|.kõG IýXÎ kõg Bø ûoBýu pãük BG RôB×Pì þéßy úG óõPLð úÞ lñGBüok BO lðkpG þì ûpùG Bø þPzÞ ûløBzì ko úéýèBâ úðB×uBPì ëBc òüA BG .lñÞ þì QÞpc òüA úG .luo þì olñG úG pOkôq þPzÞ ïAlÞ óõPLð ô kpÞ îâ Ao kõG úPÖBü úÞ ÿA ûoBýu QÞpc ëõK oAqBG ûlñü@ þñýHzýK BG lñPvðAõO þì IýOpO |.lðBì þÚBG ûlzð ØzÞ 1846 ëBu BO |.|.lñðrG IýW úG ÿpPzýG

úÞ þüBXð@ qA|.àýðBßì ô þÛýuõì ëõ¾A BO úÞ QvðAk þì kõG êìBÞ ûlðqAõð àü úéýèBâ úPgAõð Qð ô qBu îýu ëõÆ òýG þÂBüo ÿA úÇGAo pO êHÚ ëBu 2000 úÇGAo òüA .QuA oApÚpG ûly þ×véÖ IOBßì qA þßü( ÿoõÒBTýÚ IPßì ok ûkBùð óBýñG xoõÒBTýÖ ÈuõO úÞ þÆApÛuBzýK QÖpâ îýí¿O QüBùð ok.kõG ûly fpÇì )ly pPzýG lì@ok ëBHðk úG þßyrK BG úßñüA ÿBW úG ;lñÞ ëBHðk þÂBüo ok Ao kõg ûlñü@ ûAo lyBG .QuA ÿpßÖ pPzýG lýuo þì pËð úG úÞ þíéÎ îýí¿O kpÞ JBhPðA Ao þÂBüo úßñüA qA wK ô úÏèBÇì îø pñø ûqõc ok ó@ oBñÞ ok úÞ QÖpâ Rçý¿dO BìA úìAkA ok .lñÞ þyBÛð rýð |.|.lðBupð ïBíOA úG Ao kõg þøBãzðAk

QÖBüok úÞ kõG ÿkpÖ òýèôA úéýèBâ òüA pG ûôçÎ úG ÿA ûoBýu oôk úG ûly úPgBñy ÿBøpíÚ òýèôA åorG píÚ 4 úéýèBâ .lñgp^ þì òýìq qA pýÒ ,õPvýèBÞ ,BKôoA ÿBø ïBð úG ÿpPzì ûoBýu ïBð úéýèBâ ÿBøpíÚ úÞ kpÞ ØzÞ Ao õü@ ô líýðBâ |.lðA ûly ÿoAnâ

Bø óBGq pu pG ôA ïBð oôpì úG úÞ kõG BW òýíø þì ïBXðA úÞ þíéÎ ÿBø QýèBÏÖ oBñÞ ok .kBPÖA ok þãèBu 24 ok .kõG RôB×Pì ôA êÓy òýèôA kAk ëBc òüA BG .ly pñø îéÏì BýèBPüA wðAoõéÖ pùy 25 òu ok .kpÞ pu êÓy òüA BG Ao þøBOõÞ Rlì wüolO þupÞ oBhPÖA 1589 ëBu ok ,þãèBu 3 ÿApG ô kpÞ QÖBüok Ao ArýK ûBãzðAk RBýÂBüo úG 1592 ok ó@ qA wK|.kAk úìAkA oBÞ òüA úG ëBu BXð@ ok ô QÖo BýèBPüA JõñW ok AôôkBK ûBãzðAk àürýÖ ,þÂBüo úÞ kpÞ þì oõ¿O ôA .lðBì þÚBG îÚo Ao RBÖBzPÞA qA ÿoBývG lñðAõO þì ïõXð ô |.lñðrG

úéýèBâ þíéÎ úÖpc

êcq úÛéc ØzÞ pãük ÿA ûoBýu oôk úG úÞ þüBøpíÚ òPÖBü ok kõg RBÎApPgA ûoBGok þGBPÞ þãèBu 22 ok lññÞ þì }kpâ qA .kpÞ pzPñì Ao þßýOBPuA ôolýø ëkBÏO ûqõc ,kpÞ ØzÞ Ao êcq úÛéc úÞ kõG ÿkpÖ òýèôA

.kõG ûly Yýâ oBývG úPÖBü òüA qA ôA AlPGA ok úPHèA ûBì úÞ QÖBüok úéýèBâ ÿpãük IèBW ØzÞ ok òüA pãük ØzÞ .koAk ÿklÏPì ÿBø ûõÞ òýìq êýßzO Bø ûoBPu qA ÿpýy ûAo óBzßùÞ úÞ kõG þâkõè@ qA oôk úG ô àüoBO þHy ok|.QuA ûly ûløBzì Ao ÿpýy ûAo óBzßùÞ lýðAõO þì ÿoõð Bø ûoBPu qA Bì óBzßùÞ úÞ QÖBüok úéýèBâ .lýñÞ .lðA ûly êýßzO

úGmBW ok ïBvWA úGBzì ÉõÛu

kõWô Aõø QìBÛì pâA úÞ ly úWõPì úéýèBâ BG ,óqô qA pËð Ùp¾ ïBvWA úíø lyBG úPyAlð úG .lññÞ þì ÉõÛu òýìq ÿôo úGBzì jpð

ûpøq ÿBø ïBâ

¶ûBì BG úGBzì ûpøq ûoBýu úÞ QÖBüok úéýèBâ ÿBø QèBc ûBì ÿBø ïBâ( koAk þüBø ïBâ òýìq ÿôo qA ûBì òyôo {hG óly ûlük ØéPhì Bø ïBâ òüA ôA ÿBø úPÖBü xBuA pG .)lñPvø òýìq òüA .lðkõG pýÓPì êìBÞ ûBì BO àüoBG þèçø qA

úéýèBâ þíéÎ ÿBøkoôBPuk ô RBÖBzPÞA

úéýèBâ êý¿dO ô lèõO

pùy ok 1564 úüoõÖ 15 ok úéýèBâ õEéýèBâ ôrñ`ñüô lyoA pvK ôA .lì@ Býðk úG BýèBPüA ÿArýK ÿqBvãñø@ ,olK .kõG þOBðBì@ BýèõW ô úéýèBâ îø úéýèBâ kõg .kõG Rõè qBu ûlðqAõð ô ÙôpÏì |.|.ly qBu òüA ÿA úÖpc ûlðqAõð BølÏG {ýzÞ JBhPðA ôk òýG þðAõW óAoôk ok úG Ao ôA ,olK .kõG lükpO ok àypK Bü àýèõOBÞ ô kpÞ þì IýÚpO þßyrK úPyo ok êý¿dO QyAk ëBu 17 úÞ þðBìq QüBùð ok îø úéýèBâ ûoôk òüA ok êý¿dO ô QÖpâ {ýK Ao ûAo òýíø |.kpÞ qBÒ@ Ao ArýK ûBãzðAk ok

pñø ô àürýÖ ,þÛýuõì ,þÂBüo

pOrýãðA óBXýø Ao þÂBüo úéýèBâ þãèBu 18 ok þì þÂBüo úÞ kpÞ oõ¿O ô QÖBü þßyrK qA Býðk eüpzO ô áok ok þuBuA {Ûð lðAõO ô ly äðô@ QÞpc JônXì úéýèBâ|.koAk Qvýð îùì lyBG QGBS ið ëõÆ pâA úÞ QÖBüok úÞ Ap^ lýðrG úGpÂ äðô@ úG Qhu lc ú^ BO úÞ IÛÎ ô õéW úG QÞpc úG jpð óBíø BG îø qBG ûqõc úG Ao ÑõÂõì òýíø .løk þì úìAkA úG .kAk ÈvG îø Rõè oAk îýu qBu ô þÛýuõì Ao îýu îßdì lc ú^ BO úÞ Qvýð îùì þOoBHÎ kqAõð þì Ao Qð³ óBíø îýu ëBc pø ok lýøk óBßO Qð lýðAõO þì lýøk pýýÓO Ao îýu ëõÆ pâA BìA koõì ok úGBzì oõÆ úG .lüqAõñG Ao þOôB×Pì ÿBø ô õéW jpð ið ëõÆ pýýÓO BG óAõO þì îø äðô@ .kAk pýýÓO Ao ó@ òPÖo IÛÎ þìBíO óBGq RBýÂBüo úÞ QyAk oôBG úéýèBâ äðô@ ô RAoBýu oBPÖo qA ;QuA Bì ÙApÆA óBùW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

qõìpì áoBýu úÞ lü õâ|þì koAôoBø ûBãzðAk kBPuA QuA þñýìqApÖ ÿsõèõñßO àü AõìAõìôA ûly Bøo ÿA|úèBGq þðBíu@ ïpW òüA ÿõÚ ëBíPcA lñízðAk òüA .QuA þüBÃÖ RAkõWõì ólíO qA ûløBzì lñ^ xBuA pG Ao kõg ÿBø|ÿpýâ|úXýPð áoBýu pøBÊ ô kBÏGA BG Bø|ó@ qA þßü úÞ ûkpÞ BñG áoBýu òüA ëõÆ úÞ ûly úP×â .koAk ÉBHOoA ô ûkõG ó@ ÅpÎ qA pPzýG pGApG 10 BO 5 Akôlc ïpW aýø Býðk puApu óAlñízðAk óõñÞBO Roõ¾ úG úÞ lðA|ûkpßð ûløBzì Ao þðBíu@ .lüBýG ok þéßy òýñ^ úG ,þÏýHÆ

IýXÎ RAløBzì

qõìpì áoBýu úÞ lüõâ|þì IDõè pãük ÙpÆ qA 10 Akôlc ô ûkõG óBzgok lc qA {ýG AõìAõìôA oAk|úèBHðk ÿBø|ûoBPu ô Bø|áoBýu qA pPzýG pGApG .lñÞ|þì wßÏñì Ao ÙApÆA oõð ,ÿkBÎ Ao IDõè pËð úÞ ÿpãük ûløBzì ëBc òüA BG ,kAk pýýÓO þðBíu@ ïpW òüA koõì ok çìBÞ AõìAõìôA ÿôo lýyoõg úGmBW ókõG pýSBO|þG þPÚô æõíÏì úÞ lüõâ|þì ÜÛdì òüA .QuA QÎpu ,lðõy|þì àükrð lýyoõg úG ïApWA ô lGBü|þì {üArÖA úé¾BÖ QHvð úG Bø|ó@ QÞpc úG QÎpu òüA îø ïApWA óly oôk óBìq ok úÞ ûly ûlük ,ëBc òýÎ ok .kõy|þì îÞ YüolO ïBãñø úG þPc ô koAlð ÿoBPÖo òýñ^ AõìAõìôA oBývG oAlÛì úG ó@ JBPy ,lýyoõg qA óly oôk .ly pPzýG þíÞ qA pOApÖ þüBøôpýð BG AõìAõìôA úÞ koAk oôBG IDõè ô ûly oôk pËð koõì ûoBPu qA lýyoõg {ðApâ úG áoBýu òüA úÞ ûkAk óBzð ôA îýO ÿBø|þuopG kAlÎA rýèBð@ BG óBÛÛdì òüA ;Qvýð úðAõPuA êßy úüpËð òüA ,áoBýu kBÏGA úG ÉõGpì ûlì@ Quk úG þÎõð QÛýÛc ok AõìAõìôA úÞ lðA|ûkpÞ fpÇì Ao ok ô ûkõG )æBG püõ¿O( ÿlýyoõg óBGkBG êýèk óAõO|þì ,úüpËð òüA ókõG Quok Roõ¾ úýWõO Ao lýyoõg þßükrð ok ó@ IýXÎ QÞpc .kpÞ Býðk fpÇì óBuBñy ûoBPu þìBíO kõWô òüA BG ûBâ|aýø lüBy ô lñPvýð ÜÖAõì úüpËð òüA BG AõìAõìôA qõìpì áoBýu úÞ kõzð úWõPì QüpzG RBÎçÆA òüpO|ûqBO .koAk þPýøBì ú^ BÛýÚk pGApG ôk BG þðBíu@ ïpW òüA úÞ lñøk|þì óBzð ok )|Voyager1( 1 pXüôô ÿBíýKBÃÖ QÎpu qA pPíÞ ok BHüpÛO ô ûkõG òýìq qA óly oôk ëBc ZoBg þvíy úìõËñì qA ûlñü@ ëBu QvýG òüpO|Ðüpu qA þßü 1 pXüôô .kõy|þì Bø|óBvðA ÈuõO óõñÞBO úÞ ûkõG þüBíýKBÃÖ .QuA ûly úPgBu

?Bø|þüBÃÖ ïk@úèBGq Bü þèõíÏì þÞoBýu

úÞ lðkpÞ ïçÎA óAlñízðAk 2017 pHPÞA 7 ok oArø 95 QÎpu BG ,òýìq þßükrð qA AõìAõìôA îø ó@ kBÏGA ô ûkpÞ oõHÎ QÎBu pG pPìõéýÞ áoBýu êßy ô ûly ûkq òýíhO pPì 100 Akôlc òüA qA wK .QuA oBãýu Bü úðAõPuA úG úýHy îø xõuBãK þßéÖ Roõ¾ Qíu úG áoBýu ÝB×OA úÞ ûly úP×â ô kpÞ QÞpc )|Pegasus|( úG þé¾A êdì ,AõìAõìôA koõì ok úPßð òüpO|îùì ûkõG ÿA|ûoBPu òýG ÿBÃÖ þñÏü ,ó@ ólì@ kõWô þìpW Bø|óBvðA oBG òýèôA ÿApG úÞ úéEvì òüA ô ØzÞ Ao þvíy úìõËñì qA ZoBg qA þðBíu@ .kpÞ BK úG ÿkBüq ÿAl¾ ô pu ,lðA|ûkpÞ QÞpc pývì úÞ lðkpÞ ïçÎA óBuBñy ûoBPu úG ÿpãük rý^ pø qA {ýG AõìAõìôA qõìpì áoBýu úìõËñì úG pËð koõì ïpW úÞ kpÞ QGBS Bø|ó@ pývì òüA úÞ ûly úP×â ;koAlð ÜéÏO þvíy Bì úìõËñì ok kõWõì ïApWA püBu lñðBíø QÞpc êýédO BG ô ûkõHð lýyoõg {ðApâ pýSBO QdO òüA úÞ kpÞ IvÞ óBñýíÆA óAõO|þì pývì òüA .QuA Bì úìõËñì qA oõHÎ ëBc ok ÈÛÖ áoBýu úüpËð ô óAlñízðAk óõñÞBO ÐÚõì óBíø qA koõì ok þ×éPhì ÿBø|QHd¾ óõâBðõâ óAqAkpK ÿoBývG úßñüA BG ô lðA|ûkpÞ fpÇì AõìAõìôA BG þðAlñ^ RôB×O þðBíu@ ïpW òüA úÞ lðlÛPÏì ,koAlð BÃÖ óôok óAkpâpu ÿBø|äñu püBu Ao AõìAõìôA úÞ lñPvø îø IDõè lñðBì þðAlñízðAk .lðA|ûkAk ÉBHOoA þñýìqApÖ ÿBø|ÿsõèõñßO úG úG úÞ lüõâ|þì IDõè ,ly ûoByA úÞ oõÆ|óBíø

AõìAõìôA qõìpì áoBýu # AõìAõìôA qõìpì áoBýu QýøBì qôpìA úG BO 2017 ëBu qA )|Oumuamua|( úÇGAo òüA ok Ao þGBPÞ ûlñü@ ÿBø|úP×ø ok IDõè àü îø ApýgA ô ûkpÞBK úG ÿkBüq ÿBø|ëBXñW Ao þùWõO|IèBW RBÎçÆA úÞ kpÞ løAõg pzPñì úÞ ûkpÞ BÎkA koAôoBø ûBãzðAk oõvÖôpK qõìpì áoBýu ókõG þñýìqApÖ êýèk koõì ok ïk@ úG ÜéÏPì pËð koõì þðBíu@ ïpW .løk|þì oApÚ óBHÆBhì oBýPgA ok AõìAõìôA .QuA Bø|þüBÃÖ

kôoô pHg 2017 ëBu ok ,ly ûoByA úÞ oõÆ|óBíø îø IDõè ô ly pzPñì þvíy úìõËñì úG ïpW òüA pËð koõì áoBýu úÞ úéEvì òüA qA kõg JBPÞ ok ÑBÖk ,ûkõG þñýìqApÖ ÿBø|ÿsõèõñßO qA úÏÇÚ àü .lñÞ|þì Bì úìõËñì úèBu koBýéýì lñ^ iüoBO ok lüBy úG ÿA|ûoBPu òýG ÿBÃÖ qA þðAôApÖ þðBíu@ ïApWA BìA ,lñyBG ûly ZoBg ó@ qA ô ûly koAô úìõËñì ïpW òýèôA AõìAõìôA úÞ lðA|ûkpÞ lýüBO óAlñízðAk ó@ kõWô qA QüpzG úÞ ûkõG ïBvWA Ñõð òüA qA qA áoBýu òüA úÞ ûly úP×â .QuA ûly pHgBG ëBu 25 Akôlc úÞ )|Vega|( Bâô ûoBPu ÙpÆ ÿA|ûoBPu îPvýu úG ,koAk úé¾BÖ òýìq qA ÿoõð ,ÿA|ûoBPu òýG ê¾AõÖ xBýÛì ok ô ûly koAô Bì úG àükrð ÿA|ûoBPu óAõñÎ úG Bâô úÞ Q×â óAõO|þì .lü@|þì JBvc úG ,lýyoõg AõìAõìôA qõìpì áoBýu úÞ ûkAk óBzð Bø|þuopG ÿoAlì úd×¾ koAô 2017 pHìBPLu 6 iüoBO ok pHìBPLu óBíø 9 iüoBO ok ,ûly þvíy úìõËñì Ao lýyoõg oBñÞ qA kõg àükrð qAôpK òýèôA úé¾BÖ BO ÿkçýì ûBì óBíø óBüBK BO ô ûkAk ïBXðA .QuA ûly oôk lýyoõg qA ûpøq ûoBýu ÿoAlì

þðBíu@ ïpW òýèôA AõìAõìôA qõìpì áoBýu þvíy úìõËñì óôpýG qA úÞ ûkõG ÿA|ûly úPgBñy ûly Bì úìõËñì koAô ,ÿA|ûoBPu òýG ÿBÃÖ qA ô úWõO 2017 ëBu ok áoBýu òüA .QuA óõñÞBO lüBy ô kpÞ IéW kõg úG Ao óAlñízðAk ûly BK úG IüpÒ ô IýXÎ ÿBø|ëBXñW qA þzhG ûkpÞ kõg úWõPì îø Ao Bíy AõìAõìôA ØzÞ BG ûoBPu lýOBuA qA þßü ,úÇGAo òýíø ok .lyBG ÿBøBÎkA koAôoBø ÙôpÏì ûBãzðAk þuBñy fpÇì pËð koõì áoBýu koõì ok ÿrýãðA|Q×ãy .QuA ûkpÞ qA ÿoõvÖôpK ,)|Avi Loeb|( IDõè ÿô@ óBíOoBKk ÿBÃÎA ôrW úÞ ûkõG koAôoBø ûBãzðAk IDõè .Qvø îø ûBãzðAk òüA þuBñy ûoBPu qA ÿA|úðBzð QüpzG BO lyBG oApÚ pâA úÞ koAk oôBG ÿBø|ólíO ô þüBÃÖ ÿBø|ÿsõèõñßO kõWô òüA ÿõÚ ëBíPcA úG ,lñÞ QÖBüok þñýìqApÖ oAk|Ùlø þèBñãýu Bü BíýKBÃÖ àü úðBzð úÞ koAk oôBG ûBãzðAk kBPuA òüA ;kõG løAõhð úG ÉõGpì ÿBø|úèBGq Bø|óBvðA Bì ÿrý^ pø qA {ýK úÞ þìApWA ô kpÞ îýøAõg AlýK Ao pËð koõì ólíO BÃÖ ok RAkõWõì òüA ÙpÆ qA þéHÚ l¿Ú óôlG .lññÞ|þì IéW Ao Bì úWõO ,lðA|ûly Bøo

óApùO úéXì

:Qynâ ú`ð@ þcôo QèBc ,óõW rürÎ RõÖ qA lÏG .lðoAnâ þì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô lñü@þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì ok úÞ lðôo þì ûõÞ úG pýìA ÝB×OA úG ô lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì ,lídì.lñøk þì ërñì pýýÓO pPÞk ÀýhzO ÜHÆ ô krüo|þì îø úG qBñùì ÜGBu lídì ó@,lídì pãük BìA .lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì ,ûqôo àü ÿpùÚ qA lÏG .lðõy þì Üdéì Bùð@úG rýð }okApG ô BüpS BXð@ kpýâ þì qBñùì qA þüAlW úG îýí¿O lídì þüApWBì þÆ.ly þì óBy úÇGAo úG QHvð lídì ÿkpu ëk úWõPì pPzýG qôo pø qBñùì ô kõHð .kôpG ûBãzðAk úG kpýâ þì îýí¿O ,îüpì {Puôk oAp¾A BGqBñùì þOlì qA wK |.lðõy þì AlW îø qA Bùð@ ,qBñùì ÿoôBGBð òýc ok ô ôA óAôo ô fôo úG pãük þüA úGpÂ óõW BÚ@åpì úßñüA BO.kõG ôA BG lídì pßÖ qõñø úßñüA BG ,kõy þì ïAo@þíÞqBñùì þâlðq ÿBøqôo ... ô lñÞ þì koAô ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

55{hG

QzùG óæAk

úÞ ïkõG òì ÈÛÖ óBýì òüA ô kõG QHd¾ ïpâ okBì ÿõéW îðAõPG BO ïkõG ûkpÞ ïpâ pdu úG Ao ïpu .îyBG BñPÎA þG ô ïpýãG Ao ïkõg Qíu úG Apì ÿõÚ þüBGo òø@ êTì ÿrý^ oBãðA ïAo@ ôA ïkpÞ|þì wc úÞ òüA qA ô lýzÞ|þì lídì |«ç¾A ô QuA okBì BG QHd¾ ÝpÒ RôB×O þG ô JAnÎ ,lñÞ|þíð wc Ao ïkõWô ô lñýG|þíð Ao òì ô kõG kBüq òì ÐÚõO lüBy îðAk|þíð .ïlýzÞ|þì ÿBøoBPÖo ô Bø|ûBãð óBíø oBËPðA ok ûBHPyA úG {zÞ ô {ÇÎ pÆBg úG lüByô ïkõG úPynâ oBPÖo ,îPyAk ôA úG QHvð ïkõg úÞ ÿlüly kõG úðBÛícA .lì@|þì þüBñPÎA þG ïpËð úG ôA ÿkBÎ oApÚ þG ô ÜyBÎ Ao ôA ,QyAk QÛýÛc þèô ûBHPyA úÞ ïlýíùÖ|þì |æBc .îPuAõg|þì ÈÛÖ BüAlg ïkpÞ|þì BÎk qôo ô Iy úÞ ïkpÞ|þì óôlG ,{ðlük ïlük|þì |æBc óõ^ ,{íñýHG

þíýí¾ ô ïpâoBýPgA þG ô ïly þÃOpì úWõPì þÃOpì úG IXÏO BG .ïkpÞ ï|çu Rpýc ÝpÒ ô BO òýìq úÞ }A úÖBýÚ ólük qA ô ïkõG ûlðBì ûpýg úÞ þüBøõì BG ô kõG ûkpÞ ÝpÖ úPynâ BG óBíu@ lídì qA pO|ûkBPÖA BW pËð úG kõG úPhüo þíÞ :îP×â ûkoõg BW ,lì@|þì !òüly ÅõÎ olÛ^ |ç«¾A Bíy BìA :kAk JAõW óAlñg þÃOpì .òükpßð þÚpÖ ëBdyõg olÛ^ Ùpc òüA qA ûBâ@kõgBð okBì oBñÞ þüBW úG úðAqpÖ ô þÃOpì ûApíø .ïly êHì ÿôo îø lídì úÞ þèBc ok .ïly þüBíñøAo îø BüpS .kõG úPvzð okBì ô pýìA òýG ,okBì ÿoBñÞ .Bì ÿôpGôo þÃOpì ô úðAqpÖ ô Qvzð òì oBñÞ ô lðkpÞ|þì þgõy Al¾ ô pu BG þÃOpì ô pýìA BG îø lídì .ÙoBÏO ô þupLèAõcA úðAqpÖ ô BüpS

Ao îøBãð kôq .lðAqõu Ao ïkõWô ÜíÎ BO úÞ õOkõg QhGlG .ïkq Iýùð ïkõg úG ô ïlükqk !?ÿlülð ôo {øBãð ,}BG îßdì ,òÞ ÐíW úG îøBãð pãük ïkpÞ þÏu ô îPÖpâ |æBG Ao ïpu ô ïkpÞ þuõGôo ô ïkAk Quk úðAqpÖ BG .lP×ýð ôA ô óBGpùì îPvðAõO|þì ú^ pø êHÚ oBG þÖ|çO úG îèBýg pãük |æBc ,ïkpÞ koõgpG þíýí¾ !Qvýð lídì pvíø úÞ kõG QcAo Alg ô lyBG þÏýHÆ ïoBPÖo ïkpÞ|þì þÏu ókpÞ oBPÖo þÏýHÆ kõG Qhu olÛ^ úÞ lðAk|þì {Píu úG ïkõWô úíø úÞ ôA òPÖpâ|ûlükBð ô ûoB^ þG .ïkq pzO ïkõg úG BìA .kpÞ|þì qAôpK lídì qA òì ú`ð@ êGBÛì ok !?ÿlülðôo {øBãð êTì ûBãð ó@ ,îPyAk pÆBg úG {üBø ûBãð ô ïkpÞ }|çO þPhGlG BG .kõG äñW ó|çÎA ûqBO úÞ kõG ÐÚõì óBíø ô îñÞ ÐíW Ao îuAõc

### Býðk àü ûApíø ,lýuo úÏíW ûpg|æBG # pø .koô@|þì ok BK qA Apì QyAk úÞûoõzèk ,îüly|þì àükrð þÃOpì úðBg úG ú^ Ao îñO ûpùèk ô JApÇÂA qA IüpÒ ÿA úzÎo .lðAqpè|þì ô BüpS ô pýìA ÿBø|Ùpc |«ç¾A oBãðA îüBø }õâ úzýíø úÞ Ao pdu îüBø îz^ ô lýñy|þíð Ao okBì úËdè pø .lük|þíð ,ïly|þì JBO þG {ðlük BG .îñÞ oApÖ ô îñÞ qBG Ao òýyBì ok QuAõg|þì îèk qA ,{íñýHG ô ïôpG QuAõg|þì îèk ÙpÆ àü qA BG ÐíW ÿõéW ïoAlð RolÚ ïlük|þì pãük ÙpÆ Qvø ÿoõW pø îPuAõg|þì .ïõy ôpGôo ôA Qzø .îðAõPð ïlýupO|þì ô îñÞ Ì×c Ao ïpøBÊ óôok qA líù×ð þvÞ ïkõG ûkpÞ þÏu kõG ëBu ïkõG úPyAnãð .ïA|ûly kpg ô úPvßy olÛ^ Ao îPhGlG ëk ókq pKpK ô ûly úèB`ì oôpÒ þvÞ îPýÛÖõì òüpO|{ýG úÞ ïlýíùÖ|þì |æBc ô lñýHG .ïkõG|ûlzð ôpGôo lídì BG úÞ ûkõG òüA ÿApG lñ^ îñO úzÎo ,kAk oBzÖ Ao ok äðq pýìA þPÚô .òÞ îßíÞ BüAlg ,kq iü îðlG ô ly pGApG ûkBzâ þüôo BG þÃOpì ô úðAqpÖ .ly qBG ok Alg ,lì@ |æBG îv×ð úËdè àü .lðkõG ok QzK îPuAõg úÞ òýíø þèô .ûlìBýð ôA wK pßy Ao ï|çu õøBýø ÿõO {üAl¾ ,îzßG þPcAo w×ð òýG qA .lý`ýK îyõâ ÿõO óApãük àýéÎ ô Quk úÞ þâorG êâ lHu pu pG úÞ pýìA ô þÃOpì :Q×â ô Qynâ ,lðkpÞ þì þgõy kõG pýìA .óõW okBì ï|çu {Úõy BìA okBì .ly îâpì ú^ ïlýíù×ð ûoBGôk ókpâ Quk ,IXÏO ëBíÞ ok ,ô kAk óBzð Ao .lðlýuõG Ao pãülíø|þìpâ úG ô QgAlðA lídì Ao {üBøpvK qA þßü úÞ òüA êTì Quok okBì lídì ô kpÞ|þì Ýôm ,lyBG ûlük Bø ëBu qA lÏG .kõG ûkq Ýôm îø ûBãð Ap^ :Q×â lülñg|þì úÞ þèBc ok okBì ÿõG ,úìpdì òì úG ,óôA qA lÏG .úìpvK ,òýñÞ|þì .ûk|þì õìkõgpýìA Ao okBì Roõ¾ ô ly îg ûoBGôk óAlñg lídì ,okBì úðBy qApÖ qA úÞ kõG ÐÚõì óBíø ô lýuõG Qhu ô kpu þøBãð .kBPÖA òì úG {øBãð ó@ àü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ly ïõßdì lGA wHc úG BìA QüBùð ok .kpÞ oBßðA kAlOoA úG áõßzì Rly úG ly þì úP×â úÞ Ap^ úG {Pýìõßdì BølÏG ëBc òüA BG .QuA òüA êýèk .ly ûkAk êýéÛO þãðBg QyAkqBG úG .kõG ÈHOpì ôA òu QèõùÞ úG îø Øý×hO ÿBø JBPÞ þìBíO lñízðAk óly ïõßdì ëBHðk åorG úðBìBu ôk JBG ok þüõãP×â úéíW qA ôA |.|.ly ïçÎA Ñõñíì óBùW úéíW qA ÿpãük ÿBøoõzÞ ok pãük ÿõu qA ô wýDõu ,lñéOBßuA ,óBíè@ ,lñéø ,BýðBPüpG úÞ ÿôBñülðBßuA úÛÇñì ÿBøoõzÞ þìBíO lñíOolÚ óAlñ^ Bùð@ ok àýèõOBÞ ÿBøBvýéÞ kAq@ óBãíø ÿApG úéýèBâ ÿBø JBPÞ úÏèBÇì kõHð .kõG Ao ÿA úìBð óBgoõì êHÚ ÿlñ^ ëBc òüA BG pO ïpð ÿApG úéýèBâ }çO qA úÞ lðkpÞ ØzÞ pHg àýèõOBÞ ÿBvýéÞ êGBÛì ok ôA ÐÂõì ókpÞ ûoBGok þüBø ëælPuA úDAoA úG úìBð òüA .kAk þì .QgAkpK þì òýìq oôk úG lýyoõg {gp^ ÿBø þuopG ÿApG úìBð qA ÿA úhvð úÞ þìBãñø kpÞ BÎkA úéýèBâ ly ûkBPupÖ ïo ûBâkAk úG pPzýG BG êGBÛO ok Ao ôA BO ûly ÅõÎ úìBð óBGq úÞ þì óBzð lülW ØzÞ BìA .lñøk óBzð BvýéÞ BO kõG ûkAk pýýÓO Ao úìBð óBGq úéýèBâ kõg úÞ løk óBìA ok pOlüly ÿBø RAqBXì qA IýOpO òüA úG |.lyBG

óBüBK ô lülW îéÎ ôk ,þãðBg QyAkqBG þâlðq

Bü 9 ÐGBñì þgpG xBuA pG( ëBu 8 ÿApG úéýèBâ wðAoõéÖ pùy þßükrð ok kõg úðBg úG )ëBu 10 ûqBWA óAoôk òüA ok ëBc òüA BG .kõG kôldì òüA .QyAk Ao óBâlññÞ RBÚçì òPÖpünK pzPñì Ao kõg oBßøBy 1638 ëBu ok lñízðAk îéÎ ôk ÉBHOoA þÂBüo ô þéÛð RBHSA< :kpÞ >lülW |Discourses and Mathematical Relating to Two New Sciences.| Demonstrations ÝB^BÚ oõÆ úG BýèBPüA qA úßñüA qA wK JBPÞ òüA .ly NB^ BXð@ ok ô lýuo lñéø úG ly ZoBg ok úéýèBâ úÞ kõG ÿkoAõì ó@ pPzýG êìBy JBPÞ ÿoõEO úG Bü kõG ûkpÞ {üBìq@ Bø ëBu ëõÆ kõG úPgAkpK Bùð@ ûoBGok ÿqAkpK ,óõPéýì óBW úÞ þèBc ok QyAkqBG ok úéýèBâ |.QuA úPÖpünK RBÚçì úG Ao þvýéãðA pÎBy þèBc ok 1642 úüõðAs 8 ok úéýèBâ QüBùð ok ,kpG þì pu úG QyAkqBG ok ô QyAk ëBu 77 úÞ qA àýèõOBÞ ÿBvýéÞ óBìq Qynâ BG .Qynâ ok òPyAkpG úG Ñôpy ô lì@ ûBOõÞ kõg ÐÂõì Bü kpÞ úéýèBâ ÿBø JBPÞ qA þgpG QýÎõñíì Bùð@ ûly {üApüô ÿBø úhvð qA þgpG kAk ûqBWA lýzÞ ëõÆ 1835 ëBu BO QüBùð ok .kõy pzPñì RBHSA BvýéÞ ÈuõO kõG ûkpÞ BÎkA úéýèBâ ú`ð@ BO |.kõy

www.TEHRANMAGAZINE.com

49 úÞ þðBìq 1613 ok úéýèBâ Rçßzì òýèôA ÿôo þPyAkkBü< JBPÞ ôA .ly qBÒ@ QyAk ëBu úG ó@ ok úÞ kpÞ pzPñì Ao >ÿlýyoõg ÿBø úßè þì lýyoõg ÿôo àüoBO ÿBø úßè eüpzO kõG ûkAk kBùñzýK Ao ûlüA òüA òýñ`íø .QgAkpK òýìq òüA ,óBìq ó@ ëõíÏì oõ¿O Ùçg pG úÞ ÐÚAô ok ô lgp^ þì lýyoõg oôk úG úÞ QuA |.|.koAlð oApÚ óBùW rÞpì ok òýìq QürÞpì úüpËð xBuA pG ÑõÂõì òüA ,àýðpKõÞ xçßýð .kõG ûly fpÇì àýðpKõÞ 1543 ëBu ok þðBíè@-þðBPvùè xBñy ûoBPu fpÇì Ao ÿoõdì lýyoõg ÑõÂõì kõg úüpËð ok ÙõvéýÖ õÇuoA ó@ qA pO êHÚ þPc .kõG ûkpÞ Ao ÑõÂõì òüA pPzýK ópÚ 18 ok óBPuBG óBðõü ok þGõg úG àýðpKõÞ ÿBøoBÞ .kõG ûkpÞ fpÇì BG râpø BvýéÞ BìA kõG oõùzì óAlñízðAk óBýì ok|.|.kpßð QÛÖAõì ïõíÎ ÈuõO JBPÞ úÏèBÇì lüBG êýXðA ÿBø ûsAô úÞ Qyõð úéýèBâ 1615 ëBu 1616 ok .lðõy pýv×O óolì {ðAk xBuA pG àýðpKõÞ JBPÞ lýüCBO ïlÎ qA pOApÖ Ao BK BvýéÞ ok .QÖpâ ó@ QýÎõñíì úG îýí¿O ô QyAnâ JBPÞ QüBùð ok {üApüô ëBíÎA qA wK BìA 1620 úÞ ÿA úéíW pø JBPÞ ok oBG òüA .ly lýüCBO îPvýu QürÞpì úüpËð ûoBGok àýðpKõÞ .kpÞ pýýÓO Bü ly Ùnc ,kõG úPyõð ÿlýyoõg JBPÞ òüA QüBùð ok BìA þüBùð RApýýÓO kõWô BG lñíOolÚ àýèõOBÞ ÿBvýéÞ BG ÿoõzÞ aýø ok |.|.lzð pzPñì ÿBøoBÞ oBzPðA ûqBWA wðAoõéÖ ÿBvýéÞ 1632 ok òýñ^ qA ïo ÿBvýéÞ BìA kAk Ao úéýèBâ lülW lülW JBPÞ ïBð .kpÞ ÿoAkkõg ÿoBÞ ô kõG >óBùW åorG úðBìBu ôk JBG ok þüõãP×â< lýyoõg îPvýu ûlüA Ð×ð úG úéýèBâ ó@ ok A«pøBÊ 1633 ok lÏG þÞlðA .kpÞ þì ëælPuA ÿoõdì ókõG rýì@ p×Þ ïBùOA úG BO ly oBÃcA ïo úG úéýèBâ |.løk iuBK JBPÞ úG lülùO ô QÖpâ oApÚ þüõWqBG koõì úéýèBâ qA QüBíc ô kpÞ ko Ao ïBùOA òüA BìA ly úXñßy Ao lýyoõg QürÞpì BG þvíy úìõËñì ûlüA

ÿApG lðAõO þì äðô@ úÞ QÖBüok úéýèBâ .QuA kôpG oBÞ úG )Bø QÎBu BG úGBzì( óBìq úHuBdì BùñO ô kpßð {üBìq@ Ao ÑõÂõì òüA ûBâ aýø úPHèA |.kAk óBzð Ao QÎBu àü qA þcpÆ kõg lðqpÖ úG ô kõG ûlzð ÑApPgA QÎBu qõñø úéýèBâ óBìq ok ÿpýâ ûqAlðA qA RBzüBìq@ ok þXñu óBìq ÿApG Ao ÿpãük }ôo úPHèA .kpG þì ûpùG }kõg ÄHð óArýì ôA ;kpG þì oBÞ úG óBìq úHuBdì ÿApG îø þì ÿpãük órhì úG ÙpÊ jAoõu àü qA úÞ þG@ |.kpÞ þì ÿpýâ ûqAlðA Ao Qhüo

oõð QÎpu ÿpýâ ûqAlðA ÿApG }çO

ûqAlðA Ao oõð QÎpu kpÞ }çO lñízðAk òüA oBývG úÞ QÖBüok QüBùð ok BìA lñÞ ÿpýâ |.lyBG ó@ úHuBdì úG okBÚ úÞ QuA ó@ qA pPÏüpu

úÎõíXì BG þÏýHÆ kAlÎA úÎõíXì úvüBÛì kAlÎA òüA ÿBø ÐGpì

Tel:(818)881-1771

úG þìpW pø BG ô ïBvWA úíø úG úGmBW þOoBHÎ .løk þì JBPy óBvßü êßy ÉõÛu QÖBvì ô úGmBW JBPy úÇGAo

ly ó@ ØzÞ úG ÜÖõì úéýèBâ úÞ ÿpãük koõì þPÚô úÞ ly úWõPì ôA .kõG ÉõGpì úGmBW úG JBPy òüA løk þì JBPy þívW pø úG úGmBW ÉõÛu QÖBvì óArýì IýOpO òüA úG ô QuA QGBS îýðAk þì óõñÞA( QuA úýðBS oônXì BG IuBñPì pG pPì 9.8 pGApG òýìq úGmBW ÿApG oAlÛì òüA úýðBS àü ok ëBTì óAõñÎ úG .)QuA úýðBS oônXì þÆ lcAô àü BG ëkBÏì þPÖBvì NõO àü ÉõÛu óAõO( klÎ ó@ ÐGpì óArýì úýðBS ôk ok BìA kõy þì òýíø úG .kõy þì þÆ QÖBvì lcAô 4 þñÏü )2 þì þÆ ÿlcAô 9 þPÖBvì úýðBS 3 ok IýOpO |.kõy ÑõÂõì òüA òPÖBü ÿApG úéýèBâ ûly úP×â úG ArýK YÞ ZpG ÿæBG qA Ao þãñW NõO ÿBø úèõéâ pø úÞ QÖBüok òýñ`íø ôA .QuA úPgAlðA òýüBK qA úÞ NõO ÿBø úèõéâ Bü äñu úéíW qA ÿrý^ pývì àü kõy þì JBOpK Bü ûly àýéy òýìq þì þÆ òýìq úG klXì QzâqBG BO Ao þñdñì |.|.lñÞ

êìBÞ ÐGpì kAlÎA úÎõíXì úÞ kAk óBzð úéýèBâ kAlÎA ûqAlðA úG )1 - 4 - 9 - 16 - 25 - ...( QuA þèBc ok òüA .koAk õÃÎ kõg ok þÏýHÆ kAlÏO lýñÞ oõ¿O QuA òßíì ëôA ûBãð ok úÞ úG ÑõÂõì òüA .QuA ÿpPâorG úÎõíXì þÏýHÆ ÿApG ôA .QuA oõùzì úéýèBâ wÞôkAoBK ïBð pø úÞ þüBXð@ qA kõG úP×â ÑõÂõì òüA RBHSA lyBG úPyAk ÐGpì Zôq àü lðAõO þì þÏýHÆ klÎ þupñüA ëõ¾A úÎõíXì ôk pø ÿBÃÎA kAlÏO IýOpO òüA úG òüA pG .kpÞ fpÇì Ao þupñüA ëõ¾A úéýèBâ |.kõy þì ÿôBvì þì QÞpc ÙB¾ eÇu ok úÞ þívW xBuA BvýéÞ BG úéýèBâ Rçßzì ëBíÎA ó@ úG þWoBg ÿôpýð úÞ þðBìq BO lñÞ óBzð úWõO îéÎ ûqõc úG BvýéÞ úéýèBâ óAoôk ok óBíø ok ô )p×¾ JBPy( QGBS QÎpu BG ,kõzð pG .lñÞ QèBgk ó@ ok ÿõdð úG kpÞ }çO ô kAk òüA BølÏG .løk þì úìAkA QÞpc úG QùW þéßzì úÞ kõG ûly úP×â BvýéÞ }pãð xBuA .ly ëlG òOõýð ëôA óõðBÚ úG ÑõÂõì ,lýñÞ QýèBÏÖ {ðAk ûqõc ok pâA Qvýð QýHvð ÿoõEO qA BvýéÞ ÿBøpýv×O pâA koAlð þèBßyA òýñ`íø òüA pG .kpÞ úDAoA Ao QýHvð ÿoõEO òýèôA þìBíO BìA lýñÞ QyAkpG ûBHPyA Ao xlÛì JBPÞ úÞ þðBâlññÞ ûløBzì ÿApG àürýÖ òýðAõÚ xBuA lñéG ÿAl¾ BG úÞ QuA ÐðBì óôlG þðBìq BO BùñüA þì QÞpc QGBS QÎpu BG ô îýÛPvì Èg ok ëBTì óAõñÎ úG .lýñßð ïçÎA Ao RBÎõÂõì òüA .lñPvø óBvßü lññÞ lýñÞ BÎkA þìõXð RBHuBdì úG àíÞ ÿApG úßñüA äðô@óBuõð ÈGAôo koAlð þèBßyA lgp^ þì lýyoõg oôk úG òýìq óBuõð óBìq ÐGpì úÞ ly úWõPì äðô@ koõì ok oôk úG òýìq {gp^ úÞ lýñÞ BÎkA lüBHð BìA ô koAk îýÛPvì úÇGAo äðô@ ëõÆ BG äðô@ |.QuA eýd¾ lýyoõg ið úPyo úG ûly ê¾ô îvW ïpW qA êÛPvì

óApùO úéXì

pýñK ô QyõâpéÞA :péÞA pýíg ÿApG ïq|æ kAõì úðBíýK ïôk àü : J@ úðBíýK ïôk àü : ko@ ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :ÐüBì òÒôo klÎ 2 :Õpì îhO ïq|æ óArýì úG :òzüô@ ô ûBýu ê×éÖ ,àíð :péÞA êgAk ÿApG ïq|æ kAõì òüA BG lÏG .lýøk {øBÞ kApãýPðBu úWok 180 Bøpýíg BO lýøk ûqBWA pãük úÛýÚk 35 RoApc .lðrLG ô lýñÞ ZoBg pÖ qA Ao þñýu ,QhK qA wK .lðõy kpu BO lüoAnãG :wu úýùO qpÆ .kõy J@ BO lüoAnãG RoApc ÿôo Ao ûpÞ :pýñK ô Qyõâ úüBì úýùO qpÆ .lýøk Q×O þíÞ ô lýüAr×ýG Ao lý×u ko@ wLu BO QuA þÖBÞ ko@ ókAk Q×O ÿApG óBìq úÛýÚkôk wu wLu .kôpG òýG qA ó@|þìBg ÿõG þíÞ , ûly ûlðo boBÚ ûApíø Ao ûkpÞ jp^ Qyõâ úÖBÂA Ao þãðpÖ úWõâ wu ô rðõüBì wu ,ëkpg pýñK ,ûly ûlðo qBýK ,ûly kpg ÿA úíèk ê×éÖ .lýøk Q×O úýðBS 40 ô lýñÞ qoô |«çìBÞ òzüô@ ô ê×éÖ ,àíð ô ûly ûlðo BO lürüpG kAõì êgAk îÞ îÞ Ao pýy ,pg@ ok òüA .lññÞ AlýK þâlñHv^ QèBc BO lýøk úÛýÚk úu wLu .lñÞ AlýK lñðBì ïpÞ QèBc wu QèBc BO lýøk qoô úÛýÚk 4 BO 3 Ao Éõéhì .lñÞ AlýK þâlñHv^ ok ô kõy ûkBì@ wu BO lýøk óBìq Éõéhì úG lÏG .lýñÞ úÖBÂA Ao òzüô@ ô ê×éÖ ,àíð ,BùPðA }pOõíýè àü ûqAlðA|úG þPyõâ kAõì qA wLu óôok lýðAõPG BO kõy ïpèô wu lýøk ûqBWA ô lýñÞ kpâ Ao ó@ lÏG .lýøk qoô Jõg ô lüoAkpG .lýñÞ pK Ao BøpéÞA ûkBì@ ÿBø Qyõâ wLu .lýñÞ òùK þíÞ wLu óôok wLu ô lýðBPéÓG ÿoBgõu okõK ok Ao :BøpéÞA ókpÞpK }ôo lýyBG úPyAk pÆBg úG .lýñÞ jpu ÐüBì òÒôo .krLG rýð kAõì rÓì BO lyBG îü|çì RoApc kBXüA }pG ÿA ûoA ÿõÚB^ úéýuô úG BøpéÞA ok àü ûqAlðA|úG wLu .lýüBíð AlW Ao ó@ ô lýñÞ lüoAnãG úðBgrLy@ ëBíPuk ÿôo Ao ó@ wLu àü ô lürüpG ó@ ÿôo wu ÿoõg Nõu ÜyBÚ .kõy úPÖpâ ó@ þÖBÂA òÒôo BO lÏG .lýøk oApÚ ó@ ÿôo ûly jpu Qyõâ klÎ ó@ ÿôo ô lýðrG IèBÚ Ao ÿA úÚoô QvO pýñK péÞA wu úÚoô àü ô þãðpÖ úWõâ úÛéc àü ô lüoAnãG Ao péÞA ok wLu .lýøk oApÚ ó@ ÿôo boBÚ .lüoAnãG : ïq|æ kAõì ô óõPüq klÎ àü ,óAlðk ë|çg àü êgAk ïpâ 25 : ûpÞ ÿôo ô lýøk oApÚ rüo þãðpÖ úWõâ klÎ àü ÿoõg Nõu ÜyBÚ 1 :lý×u ko@ .lýñÞ ôpÖ Qyõâ ÿoõg Nõu ÜyBÚ 1 :rðõüBì wu BG Ao ó@ ÙApÆA ô lýñý`G ÙpÊ óôok Ao BøpéÞA ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ïôk àü :ëkpg wu .lýñÞ òýürO þãðpÖ úWõâ ô óõPüq ,boBÚ ÿB^ ÜyBÚ ïôk àü :þãðpÖ úWõâ wu ÿoõg úðBíýK ïoBù^ àü :pýy ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ïoBù^ àü :òzüô@

ïpâ 350 :ûkpÞ jp^ Qyõâ úðBíýK ïoBù^ àü : ÿA úíèk ê×éÖ klÎ 1 :qBýK ïpâ 50 : pýñK úÚoô 3 :QvO ÿA úÚoô pýñK ïpâ 100 :ûly ûlðo boBÚ ïq|æ óArýì úG :òzüô@ ô ê×éÖ ,àíð ïq|æ óArýì úG :ÿoBgõu okõK ókpÞ jpu ÿApG ïq|æ óArýì úG:ÐüBì òÒôo ÿApG ïq|æ óArýì úG :óõPüq ô þãðpÖ úWõâ òýürO :úýùO qpÆ RoApc ÿôo Ao lý×u ko@ ô ÐüBì òÒôo Q×O úÛýÚk ôk ko@ lýøk ûqBWA ô lüoAnãG úÖBÂA Ao òzüô@ ô ê×éÖ ,àíð wLu .koõhG lürüpG ko@ ÿôo ûoBG àü Ao J@ ,pg@ ok ô lýñÞ QèBc ÙpÊ Èuô |«çìBÞ ô kõy úèõéâ ko@ BO kôlc úüBì òüA óly ûkBì@ ÿApG .lñÞ AlýK úèõéâ .QuA þÖBÞ óBìq úÛýÚk ôk îhO wLu .kõy ïpèô kAõì òüA BO lýøk ûqBWA lýøk qoô «|çìBÞ ô lýüAr×ýG þßü þßü Ao Bø Õpì úPyAk QÚk .lðõy J@ ô ko@ Éõéhì JnW BO úPyAk úèõéâ QèBc lüBHð «|ç¾A úüBì òüA lýyBG .lýñÞ ko þÖB¾ qA Ao ó@ ly úèõéâ pâA .lyBG Ao ûly ûkBì@ Quk àü ô ÙB¾ úüBì wLu Qyok úÖõßy ÿp´u BG ô lürüpG ØýÚ êgAk ,lüA úPgAlðA nÒBÞ êHÚ qA úÞ pÖ þñýu àü óôok .lýðrG êâ RoApc BG ÿpÖ óôok Ao BøpéÞA þñýu wLu úÞ|þìBãñø ô lýøk oApÚ kApãýPðBu úWok 220 úG Ao RoApc ,kpÞ ØK Bøpýíg ,úÛýÚk 10 qA lÏG 62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

{ýK ëBu Qzø qBñùì óBíø ûoBGôk ôA pGApG ok ÿBø|ûBãð ô pùì ô }qAõð ZBPdì ,ïkõG ûly úñýu úG ókpÞ úýßO ZBPdì ,ôA pâ QüBíc Quk {hG {ìAo@ ÿBìpâ ókpÞ wc ô {gApÖ .{üBø ,lðAqõu|þì Apì kõWô úÞ þzO@ êGBƒÛì ok kpÞ|þì êPhì Ao îGB¿ÎA úÞ kõG þhü J@ôA oBPÖo ûom ûom .oArýG îPyAk úÞ þÏÂô ô ïkõg qA ô þG ,ïkõG ûlì@ úÞ òüA qA ô ly|þì ïBƒíO îéídO äñ^ îèk úG òýãñu þíÒ .ïkõG óBíýzK QüBùð à^õÞ ô RoBÛc qA þhéO xBvcA ô kq|þì îüBø îgA oBýPgA þG ,kAk|þì Quk òì úG óly .QÖo|þì ôpÖ îøok pO|{ýG úËdè úG úËdè úÖBýÚ ô JnÏì kõWô BG Bø|ó@ ÿBø|ûlñg ÿAl¾ þèõíÏì îPvðAõƒO|þƒíð ÿoõW aýø úÞ òì îøok þHýXÎ þãðBíøBð ,îølG {ðBzð BñPÎA þG ô lG ,ïkõG ûlì@ úÞ òüA ÿApG ïkõg úG ïAlì .QyAk :îP×â|þì ûApýG ô ÿlük ?ly QcAo QƒèBƒýg !?lƒy Jõƒg !?QPÖpâ ûlülð ,ÿoAõük àü õO oBãðA ÿoõÇƒ^ ,ûoB^ þG !?ÿkpÞ iü ÿôo äñu õOkõg Jõg QÚô aýø úãük äðpíøBð úé¾ô àü êTì õO úÞ BW òüA ÿlìôA .þy|þíð õÖo ÐíW òüA ÿõO !?þñÞ þüAlâ BñPÎA ô úWõO }qA úÞ ?þ^ úÏÖk àü úÞ ïkõG oô@ JAnÎ oBßÖA òüA ÝpÒ ,àüpHO îðBg qBñùì þPuAo :Q×â þÃOpì .òükpÞ qBG ákõÞlùì ïlýñy êÓy îø ,úýGõg oBÞ B«ÏÚAô :kAk úìAkA úðAqpÖ ?úð ,ûoAk þGõg Èýdì îø úýGõg òì îøok úÖBýÚ ólük BG îø þÃOpì lüBy pHg ô koôBýG ok QèBc ó@ qA Apì kõƒG úƒPuAõƒg .kõy|þì pO|JApg ÿoõW òüA ÐÂô QyAlð Bø|xAõc ô lðly QÞBu úíø úÏÖk àü óõ^ úÞ ïkpG|þì oBÞ úG Ao îüôpýð ïBíO .ly Bì úWõPì JAõW Quok ô ïAo@ ô ûlýXñu ô kqpéð îüAl¾ :îP×âô ïkAk óBßO Ao ïpu .îølG úPyAk Quôk Ao Bƒø|úƒ`G ïk@ úƒâA ,Jõƒg BW óôA òì oBÞ BùPñì ,úýGõg oBÞ úéG ,úyBG BG òì qA pO|{ýG îüpì .úüpPÖk ÿBøoBÞ pO|{ýG .ûoAk oBÞ ô pu Bø|ú`G îüpì óõíø :lýupK okBì qA òì ÿBW úG lƒídì !?óõW okBì ,ÿôlùì ,lðlýGõÞ ïpu ÿõO Ao úðBg oBãðA ,Alg ÿAô Ap^ ?lýupK okBì qA Ap^ ,úíø ÿBø|îz^ ÿõéW úíø xAõc úÞ lƒðAk|þƒì !?lƒýupƒK þƒíð òƒì qA úÞ QuôA lñíù×G úíø løAõg|þì ,QuBƒì úG Ápc qA .kõy ï|çßíø òì BG løAõg|þíð {èk kõg BG .ïly|þì ú×g îPyAk ÿqBHXè ô ú¿Ò ô {ýK ëBu Qzø úÞ ûly óBíýzK lüBy îP×â Apì úÞ ûkõG ôA lƒñíù×G óApƒãük úPyAnãð îø .lñÞ þÖ|çO løAõg|þì |æBc ô úPuAõhð koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

qA þüôpyõg ô ûlñg BG lídì ,ly Rõßu úÞ :lýupK BüpS pvK QÎBíW BG ly þ^ õãG õO |æBc Jõg !?ÿkpÞ þPy@ Bø|þWBc þãñø@ êTì îüApG {üAl¾ ólýñƒy qõƒñƒø ïkpÞ pßÖ .kõG òýzñèk ô þñPyAk Quôk ,BHüq ô pO|ïpâ ,aýø ,ûlzð úÞ ÅõÎ {üAl¾ òO .lñÞ|þì JônXì Apì Bø|úPynâ qA pOApýâ Jõg àü .ïkpßð þPy@ :Q×â ûlñg BG BüpS .òýíø ,ïkpÞ Aõu ôo óõy ÿApG kõG Ùpc } úíø :Q×â óBðq |úùÛùÚ pýìA ,ÿA ûkBu olÚ òüA Ap^ õO ,òì ókpÞ äðo

ú`G þPÚô ly oApÚ ô ly úéìBc úÞ îø lÏG àü QuAõg o|æBu BO BìA .kBýG ly pO|åorG úéìBc îðBg ÿoq ûoBGôk ,úzGpO åorG ûkoõg úG kõG oApÚ úÞ îèBvìA .BW óôA QÖo okBì ô ly okBì ly oApÚ ïqBG ,kBýG óõW BÚ@ IéÚ pÆBg óõƒíø úƒãük îƒñÞ pƒßÖ ú¾|çg ô ópG Bø|òüA BG úzG ïõíO úÞ }pøõy xok úÏÖk àƒü úƒðõƒíG ûoByA lídì úG ûlñg BG úÞ þèBc ok ô óBýG îø :Q×â kpÞ|þì BG óõy òPÖo .úãük òüoõW òüA Bì ûkAõðBg !Alg BG óõy òPzâpG ,úðõykõg ÿA :Q×â þÃOpì.lýupK Ao ÿlùì ëBc okBì

... kq úÞ úðrG ëõâ õñì QuAõg|þì ô kAk|þì JAõW BüpS ô lñP×â|þì lídì ô pýìA Bü úðAqpÖ oBG pø óBýì òüA .lðlƒülƒñƒg|þƒì úƒíƒø úG {üôo lídì ,lðkq|þì Ùpc òì BG þÃOpì ïkpÞ|þì pßÖ úÞ òì ô kõG pýìA Bƒü okBƒì Qƒíƒu Ýk îPyAk ,lñÞ|þì Ao oBPÖo òüA «B¾õ¿hì ,kpÞ|þì þgõy ,kq|þì Ùpc QƒcAo .ïkpÞ|þì àíÞ úðAqpÖ ô þÃOpì úG þüApƒünƒK ok ûBâ úâ êTì Quok .lük|þíð Apì «|ç¾A oBãðA þèô kpÞ|þì qA Ao ïkõWô òüA ô ïkõHð BW ó@ |«ç¾A òì úÞ òüA {ƒÖApƒPÎA .kpƒÞ|þƒì pƒK pƒWq ô òýøõO ô pýÛdO .QyAk QÛýÛc þèô ,kõG Qhu

qA pHg þvÞ ,ókõG îø óApüA úÞ þPÚô Bø|óôA ,BGBG .QyAlð óõzèBc BƒXÞ |æBƒc úƒãì :Qƒ×â IƒXÏO BƒG okBƒƒì !?òPvø {ýK ,AkBƒðBƒÞ òƒPƒÖo úƒèBƒu Qƒ×ƒø ,{ƒy .{ðq ÿBø|êýìBÖ ô kAk óBßO ÿpu ô lýzÞ ëk úO qA þø@ okBì .îðBg ïpPdì ûoB`ýG :Q×â oõWAôoõW ÿBø|ÝB×OA Bø|ëBu òüA ÿõO olÛ^ lýzÞ óõW îðBg ô ïolK úG QHd¾ .kõG ûkBPÖA lídì qBG }A úèBHðk úÞ þÃOpì ØuCBO oBùÊA ô ÿA úËdè lñ^ ÿõO lÏG ô ly QHd¾ îø okBì BG

Tel:(818)881-1771

.QuA ûlñzÞ olÛ^ îüApG {ñPyAk ô ÿkBÎ oBPÖo BG kõG òì kõWô ÿõO úÞ þüBÒõÒ .kAk|þì îGAnÎ olÛ^ ô kõG püBÓì olÛ^ ôA ïAo@ þùWõO þG ô þüBñPÎA þG BG ïkpÞ|þì xBvcA ó@ úÞ òüA qA pO|{ýG ô lñÞ à^õÞ Apì løAõg|þì ô ûkoõg îø úG îèBc Bø|òüA þÃOpì ÿõéW qôo ïkpÞ|þì pßÖ ô ïkõG Yðo ok ,ïkõG ûkpÞ úüpâ .ûly qBG úíø {ýK îPzì }oBPÖo ,kõHð BñPÎA þG îø lüBy ,îðAk|þíð pø úG .îPyAk þüBW þG oBËPðA òì ô kõG þèõíÏì pO|úPÖõÞ îGB¿ÎA úËdè úG úËdè ,kõG ú^ pø ëBc ÿBø|îz^ úG îíz^ úÞ kõG ÐÚõì òýíø .ly|þì îøBãð ÿôBßXñÞ BG lì@ ïpËð úG ô kBPÖA úðAqpÖ êTì úÞ kõG òì qA ûBHPyA qBG îø lüBy úÞ lñÞ|þì ô Bì úG úíø úWõO ïkpÞ|þì pßÖ ûkqk úGpâ .QuBì ÿBøoBPÖo úðAqpÖ qA lyBG ïpâ ÿrý^ úG ïpu úÞ òüA ÿApG îüApG koAk ÿoq qA þvßÎ pâA úÞ îPuAõg .koôBýG «|ç¾A .kõG ûkpG îOBì ,koô@ Ao Bø|wßÎ þPÚô «BHüpÛO þéßýø úÞ þèBc ok ÿoq .ïkpÞ|þíð oôBG úðBðq ÿA úÖBýÚ ,kõG ûkpÞ AlýK Bø|úPynâ pGApG ôk ó@ BG kõG úPÖpâ êÓG ok úÞ ÿpvK ôk BG ô QyAk ÝpÖ óBíu@ BO òýìq ,kõG òì òøm ok úÞ ÿoq êTì ,lñùu ô o|æBu ,{üBøpvK BO ôk .QyAk ûkpÞ Ø¿ð }pøõy BG Èuô qA úÞ lðkõG þHýu {üBøõì pO|{ýG «BHüpÛO îø kõÏvì kõg .lñyBG .kõG ûly BøpPÞk úýHy «|çìBÞpãük ô kõG úPhüo kõG ïõéÏì úÞ QyAk lídì BG îø wßÎ BO lñ^ úPÖo oBG úu ôk lídì ëBu lñ^ òüA ÿõO .wýéãðA ÿBø|wßÎ ,pO IèBW ÿoq ÿBø|wßÎ qA ,õéÚôk pPgk ôk ô pvK àü BG úÞ kõG îðBg úíÆBÖ BÚ@ ZBc ô îðBg ïpPdì kBy oBývG ÿBø|úÖBýÚ oBñÞ .lðkõG úPgAlðA lñ^ ó|æA ,îðBg úíÆBÖ ÿBø|ú`G :ïlýupK ?òPvø úèBu úèBu {y ,Aõýø ô Aoõø ,BøõéÚôk :Q×â úðAqpƒÖ .ëBu úu òìõø ô úðõy !?lññÞ|þì þâlðq óBù×¾A qõñø òPÖo úÞ úèBu oBù^ ó|æA úð :kAk JAõW úƒðAqpƒÖ .ûlì@ Býðk úG BW óBíø òìõø .òüpdG ô úðAqpƒÖ kõƒg þƒuôpƒÎ ÿBƒø|wƒßÎ úƒýÛG þèô ,kõG {ýK ëBu úu úG ÉõGpì úÞ kõG þÃOpì ïlýíùÖ .kõHð Bø|wßÎ qA ïAlÞ aýø ÿõO lídì lÏG þñÏü !?ûlì@ þÞ wK .ûkõHð óApüA ÐÚõì ó@ |«ç¾A ?ûlƒì@ úƒÞ QƒuA ëôA oBƒG ëBƒu lƒñ^ òüA qA kq|þì Ùpc ôA ûoBGok þßü }BÞ !?úPzâpG ûqBO .kpÞ|þì ëAõEu ôA qA Bü |æBc BO ÿoq ÿoõÇ^ :ïlýupK úƒðAqpƒÖ qA !?óApüA ûlìBýð ëBu ôk :kAk eýÂõO úðAqpÖ ÿBW úG þÃOpì Quok {PìBÚA ô lðAõg|þì óBGq QyAk úÞ ëôA .kõG ûlzð

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ ÿlñìkok - ÐGpì pPì l¾ -1 áBK J@ - ú×üBÆ -2 îýG ô xpO -3 ûlüpG ïk úéG - óAlðBg -4 pýíÂ -5 lüBÛÎ - IXÏO Ùpc -6 ólýèBì Quk - oôBg -7

:þÛÖA óBzüõg -1 úHñK ûqõÒ - ëAõñì ô ûõýy -2 þüBüok xõðBÖ - òýìq eÇu pGA -3 oApÖ ûAo -4 þâlðBì ÿõG - þÞpO úüAk -5 RApíð rüo - óApüA JpÒ ú×üBÆ -6 ÀèBg òGpÞ -7

êc ëôlW ûoBíy ôk 1223

êc ëôlW ûoBíy àü 1223

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA -xlÛì þðBíu@ IPÞ qA -|3 eH¾ þüBñyôo -Bíñýu QÏñ¾ olK -úíüpÞ oBXcA qA -|2 òÇG -ZçÎ -ókpÞ õ×Î-|1 îýËÎ ÿrG@ -þPzÞ ókBPvüA ÿBW -|5 ókAk úülø -õHyõg þéâ -þðBXüBGom@ ïBð -|4 IuA òüq líð-QíýÚ ô olÚ -åorG ok -|8 {ýð ÿBø óAlðk -óôpPu ô îýÛÎ -þðBãíø úýéÛð êüBuô qA -|7 õýyo@ -ûlýGAõg -|6 ïAo@ kôo -úTXèA ÝApÎ ÜGBu oõOBPßük -pÖBvì -JBvdOoõ¾ -|9 oôpÒ ô ÿlñvK kõg -lyBG úPyAlð ÿlG óBüBK úÞ ÿrýãðA îÒ óBPuAk ô þãPuõýK -óBíPgBu àü ÿBø óBíOoBK@ qA àü pø -þGpÎ Uðöõì ÐíW úðBzð -|11 ôpG@ þG ô ïBðlG -oôqpK ô ÿõÚ -|10 ÐGBO -|13 ó@pÚ IéÚ ûoõu ->ÐíXì < ÐíW -kõy þíð îÃø óBvðA }oAõâ ûBãPuk ok úÞ ÿrèõéu kAõì -|12 òPyAk úìAkA ok ÿkôo -ûoBßýG ô êHñO -lyBG ûly îgq îz^ ÐÖk BO lðrüo þì {O@ ok -|14 ÿpýK -ÝmBc ô Quk ûpý^ -ôpýK ô .óBPv^õéG ô óBPvýu óBPuA ok ÿpùy -pãyçO -ú^oõì -|15 úýuôo :ÿkõíÎ| | Bü QÛýÛc úG êýð ûAo ok áõéu -ólýyApg ògBð úG -|2 ûBâok -ly kAq@ úðAlñìqôpýK RBýéíÎ òüA þÆ pùzìpg -1| -|4 þÞAoõg lñO úðAk -ÿõÂo óBuApg óBPuA ok ÿpùy -iüoBO òýðõÏéì qA -|3 w×ð þãñO ÿoBíýG -w×ð IünùO ÿpíÚ ÿBø ûBì qA -lðôBzüõg -lülW -|6 îcArì ólðAo -ûBì þüBñyôo -þâkoq@ ô ûôlðA -|5 þðõýÖA kAõì qA -óAoBÞõßýð -þWoBg ëõK -|9 AoAõâ ô òüpýy -îPu ô îéÊ -IèBÒ -|8 úÏGoA p¾BñÎ qA -QÞõy ô óCBy -äñ×O ok þðlðBß^ -|7 ô QÚô -péPýø óôBÏì -|11 þüAnÒ þñyB^ -óBíÞ òýãðo -þðkoõg ÿBø ÿrHu qA -|10 òPgBu óAôo -ÀèBgpýÒ úùèA -oBO ô ûpýO -|14 ûlýyBK îø qA -ûkpÞoBÞ ô úñùÞ xBHè -ÜyBÎ -|13 IøAo ûBãOkBHÎ -úðBgqBGpu -|12 îèBÊ -ÐÚõì .FB×zèAoAk -QuAlg IýHc lñüõâ -|15 óApüA óApâoBÞ ÿoArâpHg -îülÚ ïôo ok êãñW ô ûBì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

ûBOõÞ oAõéy - J@ þG JBHÞ -1 úíz^ - úXñâ -1 úðBýìBÎ óBøk - ûlðrâ ûlðrg -2 Yñu oBzÖ -2 ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW - ïçu -3 lcAô - QuBüok }l¿Ûì -3 QðBìA -4 eÇu pøõW - kpu kBG -5 þðAoBG QzÞ -4 úèõídì - þÞpO olK -6 ÿqBO - õíð ô lyo -5 BK pSA - óAoBÞõßýð -7 kBüq úÛGBu ÿAoAk -6 ú^oBK - QuA óBýðApüA krð -7 þðBíü

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ lüoBLvG Bì ) |818( |881-1771

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1223

êc ëôlW ûoBíy YñK 1223

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

þPðpPñüA ÙôpÏì QüBu - óõãy - òýü@ -15

:þÛÖA

- wýñO lcAô - kok Ùpc -2 áBHýG - BíðoBO - ûApíâ -1 -4 ÿqApýy okApG - þñýìqpüq oBÇÚ -3 lñG - úHñK ûqõÒ lcAô - ÿom@ ïBð -5 QzâqBG ÿBW - BKôoA - pHPÏì ïçÞ òPÖBO - oBÞ oõPuk -6 þGpÂ qBu - ëAoBì - eÇu qA - þÞpO Qyõâ - M^ ÙpÆ -7 åorG olK - óBívüo -9 kpÞoBÞ - þðAõhPuA kok -8 úPÖoAô - þðBðõü Ùôpc kBG -10 kôq eH¾ - wéì ûrì - {Þ w×ð klÎ - óAlðBg oBg - ûqBWA - þüBýu@ ëõK -11 ókõG îýùu - kBy - kpu ô þíuo xBHè - ÅpÚ -12 úPvg w×ð - oAõük pu óBíè@ óAoõÆApLìA óAõñÎ -13 ÿoAqBG QíýÚ - êßzèAldPì - ûlðôk õÃÎ - IXÏO Ùpc - ïAoô -14 þðqBì pPgk QyAkpG - Q×ì - þyBÛð äðo úPhO -15 lü@pG kBùð qA ëõ¿dì

- úñùÞ oAq@ ëk - úðõPG êâ - òhu ókpÞ ûBOõÞ -2ólýLÆ - ólýzÞ õG - oAqBG -4 pãük óBùW - þPýâ | -3ûkõèBy BÛñÎ klÎ wýüõu kôo - óBdPìA ô úGpXO - òýPuõK -5 óAõg ûqAô@ - Qgok ÿBø úgBy ólüpG - þÞpO òýìq -6 -8 ôA - ûBâ onâ - þuoBÖ ÐíW QìçÎ - ÿom@ J@ -7 - RBýc ÐüBì -9 þO - þðBøApÖ úP×ýzéâ ÿqBG BG þíéýÖ pvK -10 þvýéãðA Õpì îhO - !òÞ þâlðq - ûkpK àýñßO - {üpOA ÿoArâ pHg - óAôpýyõðA þãðpÖ îéÚ - lðõýuôA ÿqBG BG þíéýÖ - þWoBg pýíÂ -11 - {øAõg -13 ûBGôo jAoõu - RBñDBÞ - óBøk oôk -12 JpÎ QuAõg - lñvKBð - þèõÏ×ì QìçÎ -14 aýK ûApíø ólýÞpO -

:ÿkõíÎ - þðBPvìq xBHè þÎõð - QìApÒ oAk ûlùÎô êý×Þ -1

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1223

ëôlW |ûoBíy úu þPÏñ¾ :þÛÖA M^ ÙpÆ - òßýè - þvýéãðA ÿB^ -2 ÑAõðA qA - þXÞ óBøk Ùpc - wýñO lcAô -1 QcBHÚ - úðBg ÿæBG -3 }õL×Þ ày - lícA püõG ô úüõéýßùÞ rÞpì -4 ólý`ýK - QzâqBG ÿBW - püpc -2 ÿôBvì - ëBHPßvG ókpÞ lu ÿBÇg -5 JBñÆ - êùu -3 ûõýì - pHßO pýíÂ -6 ôokõg lýéÞ - Ùpy -4 ô óBHüpÚ ÿqBG BG þíéýÖ - ûlðôk õÃÎ -7 {cô ÿAô@ ûlñvüõð - úñýìq -5 þzhG QüBñÎ eÇu lcAô - ÐíÆ -6 þðAolðqBì pvK - pÖõéýð -8 kpì êíßì - lyA -7 QuA óBýðApüA krð - p¿ì ÿApd¾ -9 xpO - þðAoõð ô xlÛì ûõýì -8 õßýð ûõýì - kpHð - ûpíÏPvì -10 òüpOæBG - pýì -9 þðBùñK - oAkBùG úâpG - ôlg -11 qA - BýèBPüA ëõK lcAô - þèõÏ×ì QìçÎ -10 þüBýíýy p¾BñÎ úðBGkA þG JBÇg - IXÏO Ùpc - ÝBíýÚ -11 :ÿkõíÎ áBg - oõHðq ÿAl¾ - úHÏÞ qA ÿoAkpG ûkpK -1

óApùO úéXì

Q×ø| ûoBíy ëôlW 1224ûoBíy --------| Q×ø|ûoBíy ëôlW êc 1223 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ëôlW ûoBíy

úð

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

ëôlW êc {y ûoBíy 1223

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

1223 ôk ûoBíy ëôlW êc

1223 àü ûoBíy ëôlW êc

Tel:(818)881-1771

ëôlW ûoBíy Qzø

.þuBýu êPÚ -Bø êâ oõzÞ :ÿkõíÎ| {ñürâ ->ol¾ pÚBG lídì úéèA Qü@ < pøAõg -1| pHg -ÿõvðApÖ ÿõðBG -ólüôk ëBc ok -2| ûAo -BýéÚ àíð -oAk QùW Èg ûoBK -|3 ólðBuo eèB¿ì qA -ûBýu JBÛð -òýHãðA -|4 úðApÎBy BOBâ@|< îðBg ÿBø óBPuAk ûBâ@oBÞ -|5 þðBíPgBu ok ÿpùy -JAõg ÿBW ô òýèBG ->þPvüpÞ óBGq ÿBH×èA qA -õO ô òì -|6 þÚpy óBXüBGom@ ok þHønì ÿA úÚpÖ ôpýK -|7 ûpìBu êøA -þðBðõü oBS@ qA -|8 ïBg ïp^ -óBPvéãðA rÞpì -óBPvGpÎ þèoB^ < þñüpÖ@ {Ûð BG óBùW ÿBíñýu fpÇì -óBüBíð ô oBßy@ -òñu ô JAk@ -|9 >òýéKB^ -ïkpì ûôpâ -ôpG@ þG ô Aõuo -|10 BýèBPüA ok ÿpùy õýOBãð ok ÿoBßPuk -êíÎ }AkBK -|11 lñvKBð -oBGkpG ô oõH¾ -òPÖpâ wðA -|12 þzñì -wßÎ QupùÖ -QuAo êGBÛì -|13 þüBKôoA îPzø ûBì -óBGq oõPuk ok pýíÂ ÑAõðA qA -|14 õø@ -þìBuA JBHuA -|15 úHè ïBíO ûçÞ -þuBñy Ivð îéÎ ûBy òülèAp¾Bð|< îËÎAol¾ -Aõø oBzÖ òýýÏO .>oBWBÚ

:þÛÖA | äñ×O úèõéâ -ûlñøk ûoBWA -Q×ãy ô ûqBO| -|1 -óApüA þìBËð ÿBøôpýð qA -lülW -|2 ÿoBßy ûkpK -|3 QuA lýÎ Iy áAoõg þøBì ûApíø þèBÎ pvÖA Qìlg ok úÞ ÿpvÖA -ûly þyBÛð ô Qyq -|4 óõg kBÛÏðA òýìBPüô -lyBG úHOo òýìqpu pÖBvì -Õpì îhO ûlý×u -Iýùì ÿBø|úzýy BG þGõ^ úßHy -RôpS -|5 IüBXÎ ok þøBãPuk -|6 þíülÚ ÿBø|ûpXñK ok þãðo -QuA IWAô }pßy -þðApüA êý¾A þÛýuõì -þðApüA àuôpÎ ôk qA þßü -|7 ÿrK óBð úGBO -JpÎ Quk -|8 ókq oôk -þéÎ ïBìA IÞpì lðõvK -pPvâ úüBu ô åpG ô jBy pK þPgok -óBPuBG óBüp¿ì xlÛì ôBâ -|9 QøBHy -pHìBýK àü óAôpýK -|10 þøB^ pOõHÞ -úzýíø óBøk ô òùK ûqõK BG pâBñy ÿrG@ -ókõG Qñu êøA ÿôpýK -|12 lñìq@ ô Àüpc -óBýðAlðq -|11 kBzâ qA -þPzÞ oBHðA -|13 àypu -þìBËð -ókpÞ ÿpHìBýK -|14 úÞpG -þüBKôoA þìBËð RBWok ûkõèBy -Ùpy ô QýTýc ->úéèA êýég< úG IÛéì -óApüA óApüqô Qvhð qA þßü -|15 óBíPgBu

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA .lyBG þì oæk --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA| óBGq úG êìBÞ Èévì îðBg àü úG ÿBøoBÞ úG Bñy@ þuoBÖ ô þvýéãðA Quô úÛÇñì ok Bülì ëBýyõu ô ÿpPÖk îülñìqBýð réýø ) |818( |730- |8466 ) |1226( |-------------------------------óõOBg {üAo@òèBu ok ïAlhPuA úG ,ÿoBßíø úG RõÎk réýø þèoõG ok Býðp×ýèBÞ wñvüæ ÿAoAk úÞpãzüAo@àü ókq oAõzu ô ôpGA ô lñG oBÞ ok ô lyBG ô úüBK ÝõÛc BG lyBG úPyAk êìBÞ RoBùì BG B×Çè kõzýì ïAlhPuA óõývýíÞ l¾ok .lüpýãG xBíO òüôpK îðBg ) |310( |274 - |0733 ) |1125( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ô þãðq QùW óBGpùì þ¿hy úG pùy ok þíðBg BG þPHd¾ îø ô QHÚApì ÿqôo úðBHy oõÇG wÞôA òìpy úðBýøBì ÝõÛc BG îülñìqBýð ) |818( |699- |3951 ) |1224( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ëBÏÖ ô ÿspðA BG ëBvðBýì þíðBg úG pùy ok lñíèBu ÿokBì qA ÿoAlùãð ÿApG BG QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG BßýðõìBPðBu . îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc ) |310( |999- |8780 ) |1222(

áçìA ô òßvì {hG þìlíø QùW ÝõÛc BG ÝBOA úGAõg ôk ôlðBÞ ok lñíèBu ÿBÚ@ ûoBWA ÿApG ÝBOA , lñyBG þì ëBvðBýì îðBg ïlíø ÿBü õW ok oæk |500 ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ÝBOA ïBíc BG úGAõg |2 óBíOoBK@ok ÝBOA àü .QuA ûly úPÖpâpËð ok ûBì ô ûqBO ,ArXì äñýÞoBK ô þDõzPuk ô ) |818( |943- |2804 ) | 1220( úÛÇñì ok kpXì ÿBÚ@ úG úéHì ,qBuõð ûoBWA oæk |1100 ÔéHì úG réýø lñèkôô ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ) |310( |254- |8068 .kõy þ)ì|12û2k8Ak( -------------------------------ûoBWA ÿApG úGAõg àü óBíOoBK@ }ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ - , úGAõg àü óBíOoBK@ ûBãPuk àü QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì þèAõc ok þGõ^ ØÞ BG òyôo qBHèk údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA kõy þì ûkAk ûoBWA óõvOpGAo ô õßýK ) |1126( .lüpýãG xBíO ) |310( |666 - |6959 -------|----------) |818( |984 - |9696 ) |0000( ûoBWA ÿApG ÝBOA --------------------BG ÝBOA àü úGAõg|2óBíOoBK@ àü ok ÿApG ó@ïqAõè ô þÆBýg þé×Úpu îðBg àü úG úðBâAlW þü õzPuk ô ïBíc }ôpÖ . kõzýì ûkAk ûoBWA lñíèBu àü êüBuô ô ïqAõè úýéÞ ô þé×Ú pu ) |1225( úÛÇñì AoõPðô óBGBýg ok þÆBýg ) |213( |944- |8803 --------------ÿoõÖ RpÖBvì êýèk úG þPýu õükõPuA réýø þèoõG ok ÝBOA ûoBWA .luo þì }ôpÖ úG ) |310( |297- | 0802 )1211( ok ÿA úðBg ok þíýéÞ lñíèBu þíðBg --------------------- QùW Ao þÚBOA ,réýø þèoõG úÛÇñì úG ëBvðBýì þíðBg úG þìlíø ô þâlðq rLy@ïAlhPuA .løk þì ûoBWA oæk |800 ÔéHì ô pPüô lñ^ ,rK JBHÞ ô rLy@ àü úG .lüpýãG xBíO kArùG ÿBÚ@BG B×Çè óApùO ûoBGBÞ ok órðõýéÚ àü ,xpPüô ) |1220( . îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA úÛÇñì ) |310( |770 - |9474 ) |818( |985- |5800 ) 1227( ---------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG oAk áoBì õð ÿBùuBHè qôo ô Iy ÿBø xBHè ÿkBüq ÿoAlÛìÙôpÏì ô ØéPhì ÿBø áoBì ô rüBu BG õð Bü þßO QíýÚ òüpPèqBð BG úðBðq ô úðAkpì xBíO þéð îðBg BG lñupýì }ôp×G þéÞ lüpýãG ) |818( |324- |9195 )|1227( --------------------}ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì êìBy þDBýèBPüA êýPuA óBíéHì Qu |2 ,þßO êHì |2 ,ûp×ð úu êHì |1 , Qýuôæ |2 ,åorG Èuô rýì àü êHýO þÖBÞ klÎ |10 Bü ûp×ð |10 ÿoõgoBøBð Qu ô úÖõG ÿoAlüpg QíýÚ îø ÿôo þèlñ¾ klÎ oæk oArø |7500 }ôpÖ oæk 30 ûly ) |310( |525- |0244 ) |1225(| --------------------}ôpÖ ÿApG þñýDrO ô ërñì ïqAõè àü ,ÿoõg ÿB^ wüôpu àü óõýéÚ àü , ÿoõg þñüpýy wüôpu ïqAõè ô þðApüA ÿrýì ôo lñ^ ô þðApüA }ôpÖ ÿApG pãük ) |310( |913 - |9158 ) 1221( --------------------}ôpÖ ÿApG þPíýÚ ÿBøpHíO ô óApüA îülÚ óAoôok ÿBøpHíO ÿkAlÏO rýíO oBývG Áõ¿hì ÿBø ïõHè@ok êýDApuA }ôpÖ ÿApG îèBu ô

) |818( |726- |3817

) |1221(

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy {y 1223

ëôlW ûoBíy {y .>óBíè@ :ÿkõíÎ| -2 >óô < Qgok pãük ïBð -ókpÞ {ðqpu -1| QýGõÒpì úðBzð -3 püAk ô oApÚpG -õÂô -ûlðqBu -5 ûlük Yðo -úýìõü -4 úvðApÖ ok ÿolñG -æBÞ úñO -ÿnÒBÞ àýK - óBìpÞ ûkq úèrèq pùy Àhy -QupK îßy -6 óAõO ô RolÚ -Qgok -7 wývg -Épy Ùpc -ûpù^ -p×ð ô ô þèBdyõg -8 Q×ð RBÛPzì qA -þüôoBHüq -9 óBGpùì oBývG ô oAlPuôk -þãðo ûBýâ -ÉBzð ÿBìpu -10 ûly ko ->àG òüBPyA óBW < qA ÿpSA -xBuA ô úüBK -òKAs ëõK -þðBíè@ úéG -Qhu -álü IuA -þèBgõO ô bõK -11 óAôoBÞ äðq ô ûBOõÞ -12 þñÆô Nõu -óByBÞ ëõ¿dì qA -òßèBG ô xApO -13 qApÖApu ô phP×ì -ÀÚBð -Yñâ -óBPvGBO -14 ZAôkqA qA êHÚ þPñu îuApì þøBOõÞ -ûp×ð ôk ÿBø }qoô qA -15 Bì kAtð .ókpÞ

:þÛÖA BG >þGBýÆA kõÏvì< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -|1 ->þüBHÆBHÆ }õñùG|< ô >jpuoõK BüoõK< oõÃc -ûBãøBñK -ÀèBgBð îzüpGA -|2 úÏGoA p¾BñÎ qA -ûlññÞ óApüô -óõíýì þÎõð -|3 oAlÛì òüpPíÞ ØyBÞ -õG Iy êâ -oBýPuk -|4 pßzè IýÛð qA ÿpýãzýK ÿApG -äñøpÖ ô JkA -|5 êßèA -þðlüõW rÛu -|6 lññÞ|þì ÜüorO ólG úG ÿoBíýG -|7 þßéÖ xpg -úé¾BÖ Ùpc -þèõÏ×ì QìçÎ úvýÞ -|8 þðBùñK -åorG óõíýì -{O@ úðBøk pýy-|9 p¿ì ok þèBðBÞ -þãñW oAõéy -ëõK -|10 ókõG BùG pK -ûlì@ Býðk úG ûqBO ú`G -JpÎ -QuA wG óBíø -þGpÎ iéO -þÛýuõì ÿBH×èA -|12 ÿpHìBýK -ÿoAkpHðBìpÖ ô QÎBÆA -|11 áByõK Bü àéì }ôpÖ ô lüpg êdì -óBGpùì -à^õÞ pýO òíyk -ÿlðôAlg QíËÎ ô RolÚ -|13 òýìq RCBýø -òP×â àüpHO -|14 lñíOôpS -Qhupu -|15 þzOoA óõýìBÞ -lñøk|þì êýßzO Ao Qèôk ïõgõG < îýO þðApüA óq êâ îWBùì -!ÿrýèBW êHñO

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

òýñ`íø ô QüBÂo úÞ ûlññÞ oAôlýìA ÿBø Q¾pÖ qA þgpG QuA òßíì úP×ø òüA ok Quok pývì ok Ao Bíy ôpzýK ÿBøôpýð .kõy }BÖ , koAk ûApíø úG Ao kõupK lì@ok pG QuA òßíì ÿA ûoBýu RApýSCBO .lññÞ þì ûlðq Ao Bíy úýcôo ô lññÞ þì àüpdO BG .lýyBG pO IuBñì RBËdè pËPñì .lüpýãð þOBýc îýí¿O aýø úéXÎ BG .kqAlñýG úüBu ÈGAôo IvÞ ÿApG ÿpPùG ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì .QuA ûlññÞ ïpãèk óBñ`íø ûoBýu QýÏÚõì , ûBì QÖpzýK úG oAkAô Ao Bíy Bü løk Ýõu úüôo þG ÿBø úñürø Ùp¾ úG Ao Bíy QuA òßíì BìA lýyBG úPyAk lì@ok îùì ÿBø ÿpýâ îýí¿O pGApG ok lüBG Bíy .lñÞ þèBì êDBvì qA þgpG koõì ok úðæõXÎ ÿpýâ îýí¿O {Ûð QuA òßíì úP×ø òüA .lýyBG úPyAk ûlñü@ ÿApG qAlðA wK BO lýñÞ QHÚApì ÉBýPcA ô þWphèô qA , Rlì þðæõÆ lük àü òPÖpâ pËð ok BG òüApGBñG .lyBG úPyAk Bíy êÓy úG ÉõGpì oõìA ok þíùì lyBG úPyAk qBýð ïôAlì ô Qhu ÿBø }çO úG QuA òßíì úP×ø òüA .lýñÞ òyôo Ao kõg ÿBø JBhPðA Bíy þPìçu QýÏÂô ok þOBðBuõð QuA òßíì úP×ø òüA ok .lýz`G Ao RBÏèBÇì ok QýÛÖõì îÏÆ BO .lyBG úPyAk kõWô

|úP×ø þDõãzýK

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÿApG þéHÚ úìBðpG úP×ø òüA ÿApG lýñÞ þÏu .lýñÞ QÚk úÇGAo pËð qA lüBG úP×ø òüA xBuA pG þüõyBðq ÈGAôo .lýøk RBXð þèBì ÿBñãñO qA Ao kõg BO lýyBG úPyAk úñürø àü ok QuA òßíì .lñÞ þì oBÞ Bíy þâlðq àüpy BG ÿoBâqBu úG êüBíO ô lùÏO pýSCBO .lñÞ kBXüA þðAôo ô þcôo oBzÖ lðAõO þì úÞ lyBG úPyAk kõWô Qvßy àü úðBÛyBÎ úÇGAo Jõg þèBì kõu úG þGBýPuk ÿApG þHuBñì óBìq .lyBG úPyAk opÂ ÿoAnâ úüBìpu ok lðAõO þì Bø ûoBPu kõg QHTì oBßÖA úG lýñÞ þÏu .QÖpâ lýøAõg ûBHPyA ÿoAnâ úüBìpu ØéPhì ÿBø úñürâ BG ô Qvýð BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG }pãð òüA .lüõy oôk ëAlW ô UdG qA úP×ø òüA ok òýñ`íø ô lýyBG lñHüBK Bíy úG .lññÞ ÿoAkkõg ûBHPyA QÞpy qA lüBG óAqõì@ {ðAk .lýupG QýÛÖõì úG kõg oBÞ êdì ok .lýñÞ úÏèBÇì kõg , lüõy pýâok þøôpâ úÏèBÇì àü BG úßñüA ÿBW úG kõy þì úý¾õO

QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

QÖpzýK úÞ lýñÞ îýËñO Ao oõdì êíÎ ÿBø úìBðpG qA þgpG kõG lýøAõg okBÚ Bíy ïBXðA ÿApG ÿA ûoBýu ÿBø QÞpc , oBXO ÿApG .kpHG æBG úP×ø òüA ok Ao Bíy þéÓy Bíy úýcôo QuA òßíì ëõK Jõg kôoô .luo þì pËð úG oô@kõu ô Jõg RçìBÏì , BìA .QyAk løAõhð kõWô ÿA ûlíÎ Rçßzì Bíy þèBì oõìA Qüpülì ok .lñÞ ûlðq úP×ø òüA ok Ao Bíy úðBÛyBÎ þâlðq ok .lýyBG ÉBPdì úP×ø òüA {hG óBüBK ok kõg þèBì RBíýí¿O ok lüBG Bíy .lyBG îÞ Bíy rürÎ BG îøB×O Fõu ô ÿpýâok QuA òßíì .QyAk løAõg kõWô þPhHyõg ô ÿkBy QuA òßíì òüA ô lýü@ þì oBñÞ ó@ BG ÈÛÖ ô lüoAk fõÂô lýøk ïBXðA lüBG úÞ þüBøoBÞ koõì ok Bíy }çO ÿApG }AkBK úP×ø QÖpzýK BG .lýupG þGõg YüBPð úG kõg RBÏèBÇì ok BO lñÞ àíÞ Bíy úG .koAk kõWô ïôAlì ||

pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

kõg ÿBøBüôo úG Ao Bíy úÞ lüoô@ óBÓìoA úG úP×ø òüA ok Ao kõg ûAõhèk ÿBø }çO úPÖo Quk qA ú`ð@ BìA .kpÞ løAõg pPùG oBývG Ao Bíy QýÏÂô òüA lñÞ þì àükrð ÿrüo úìBðpG ÿoBÞ p×u àü Bíy qA þgpG .kõG løAõg æBG úP×ø òüA ok úÞ QuBíy rÞpíO ô QÚk QuA BìA , lGBü kõHùG QuA òßíì lì@ok .lýñÞ oõHÎ úPynâ ûp¾Bdì qA løk þì óBßìA Bíy úG úÞ lññÞ þì kBüq oBývG , lññÞ þì IvÞ lì@ok þèBÓPyA kõg ÜüpÆ qA Bü ô lñPvø Qìlg ok úÞ þðBvÞ ÿApG òüA ok óBüõXzðAk , ûBãzðAk ok þPc .lýyBG IuBñì óBìq pËPñì lüBG kõg lì@ok kõHùG ÿApG .Qvýð pâA .ly lýøAõg ëBdyõg kõg ÿBø þâkBì@ qA àükrð ûlñü@ ok .QyAk lñøAõg þGõg kpßéíÎ úP×ø lýøAõg þGõg ûpíð lýñÞ þì óõñÞA úÞ þüBø }çO ïBíO ok «BñEíÇì , lýñÞ QÞpy þPGBÚo óõìq@ pø ok .QÖBü

lüBG Bíy úP×ø òüA ok .lýyBG úPyAk oBÞ êdì ok ïAo@ ô QHTì ÿkpßüôo lýñÞ þÏu ÙçPgA .lýyBG úPyAk rýì@ eé¾ úÇGAo óBOpvíø BG BO lýñÞ ëpPñÞ Ao óBOoBP×â ô lüõy JnW þ¿hy úG Bíy QuA òßíì .lyBG QuA òßíì óBOpvíø BG þðBùâBð úG pXñì lñðAõO þì ûkAõðBg ÿBÃÎA BG þ×ñì ûpWBzì ô ÿpýâok .lüõy ÜÖõì úðBÛyBÎ úÇGAo àü ok ÿBø {èB^ .lýñÞ ÿrüo úìBðpG úP×ø òüA ÿApG êHÚ qA Ao kõg qAlðA wK ô úñürø .lðõy ÈGAôo Rçßzì ,úülø úG ÉõGpì ÿBø úñürø .koAk kõWô úPuAõgBð ÿBø úñürø ô ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBøp×u úG ÉõGpì ô p×u úñürø .QuA qBýð koõì úP×ø òüA ÿApG þèBì ÿrüo úìBðpG .kõG løAõg ûkAõðBg kpÞoBÞ ô pPÖk oõìA qA BO lýñÞ áBK Ao RBýèBì úG ÉõGpì koAõì úíø .lyBG lðAõO þì óAoBßíø ô óBPuôk BG RpÖBvì ok ïAlhPuA ëBíPcA .koAk kõWô Bíy êÓy BG ÈHOpì Rlì þðæõÆ ÿBø RpÖBvì .lüõzð oôk þÚõÛc òýñ`íø ô lýñÞ Ñôpy Ao kõg RoBXO QuA òßíì Bíy .koAk kõWô úP×ø òüA ok þWoBg QÞpy àü .QÖpâ lýøAõg àíÞ þWoBg óBPuôk qA ó@ ok kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

ok þ¿¿hO ÿBø Qüpülì qA þgpG .kõG løAõg QGBS úP×ø òüA ok Bíy þèBì oõìA ok úÞ þüBø ÿoAnâ úüBìpu ïBíO .lðpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì oBývG úP×ø òüA , òüApGBñG .lðõy þì ÿoAnâ úüBìpu ûoBGôk úP×ø òüA ok lüA ûkoô@ Quk úG úPynâ úG úÞ QuA òüA úý¾õO ÈÛÖ .lüpHG Ao ûpùG òüpPzýG lì@ok òüA ÜüpÆ qA úÞ kõG lýøAõg lñì úÚçÎ Bíy úÞ lðoAk ÿkõÏ¾ ÿlðôo òýñ`íø êÒBzì .lýølð ïAô , lýPvýð oôk ëõK }qoA ô kpGoBÞ qA úÞ þvÞ {üArÖA QuA òßíì lñPvø RoBXO ô kõg oBÞ úG ëõÓzì úÞ ÿkApÖA BìA .lñøk þì óBñýíÆA Bíy úG Bíy ÿBø Q¾pÖ , ëBc òýÎ ok BìA .ly løAõg Bíy qA þgpG þðApãð UÎBG òüA .lññýHð Ao kõg lì@ok løk þì óBßìA Bíy úG úÞ løk þì Bíy úG Ao þP¾pÖ wðAp×ñÞ pø Bü ÿoBXO ÿBøõãP×â ok QÞpy ÿApG | | .lýzhHG kõHùG kõg úÖpc ok óly pPâorG ÿApG Ao kõg úñìAk

pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

þâlðq ok .lPÖA þì ÝB×OA Bíy qA þgpG ÿApG æ«BíPcA þâlðq ÁBg ÐüBÚô ïBíO Bíy qA þíÞ kAlÏO úÞ koAk kõWô óBßìA òüA .QyAk lýøAõg þGõg QÖpzýK lñì úÚçÎ ÑõÂõì òüA úG pPzýG Bíy .lññÞ áok ÿpýâkBü ok Ao lülW îýøB×ì qA ÿpPùG úécpì ok Ao Bíy òýñ`íø ô lýyBG QHTì oBßÖA ok Bíy úÞ kõy þì UÎBG òüA .ly lýøAõg lñyBG þéßzì lñðAõO þì Bø Qðõ×Î qA þgpG .lðõy þì oBíýG úP×ø òüA Bíy qA þÃÏG .løk oApÚ þâlðq BG ûpWBzì .kpÞ lýøAõg êíÎ Jõg æ«BíPcA , lýñÞ ëBHðk Ao oBÞ òüA ÐÚõì úG pâA .lðoAk ôoAk úG qBýð úÞ l¿Ûì úG ûBOõÞ ÿp×u Bíy qA þgpG , òýñ`íø .lPÖA þì ÝB×OA úP×ø òüA ok æ«BíPcA Bíy ûkAõðBg | | .kõG løAõg þâlðq ok rýãðA Q×ãy úGpXO àü òüA .lññÞ þì àükrð

Q¾pÖ QuA òßíì òüA .løk þì ûrýãðA Bíy úG ÿkBüq kôlc BO æ«BíPcA úP×ø òüA æ«BíPcA RAoBýu pýSCBO .lñÞ îøApÖ kõg úÖpc ok QýÛÖõì úG þGBýPuk ÿApG þèBÎ ÿBø .lñÞ þì AlýK þPHTì QÞpc Bíy êÓy Apüq ly løAõg Bíy w×ð úG kBíPÎA UÎBG , ëBc òüA BG .lyBG úPyAk lì@ok IvÞ ÿApG þGõg ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì úP×ø òüA , òýñ`íø þüBø úðBzð ô lyBG úPyAk Bíy þèBì ÿrüo úìBðpG ok ÿkBüq pýSCBO QuA òßíì úðAqAôpK lñéG RBìAlÚA ÈGAôo QuA òßíì úP×ø òüA .kõy êßzì úG pXñì Bíy ûBHPyA ÿBø RôBÃÚ QuA òßíì úÞ koAk kõWô Ao Bíy ÈGAôo þãñøBíø lðAõO þì úÞ koAk kõWô þ¾Bg ÿBø ûoôk úP×ø òüA ok BìA , lñÞ pPüõÚ Ao Bíy oBËPðA qA pPíÞ QuA òßíì Bíy YüBPð ô luo þì pËð úG oAõyk þíÞ }qõì@ ÿApG pìA òüA .lðrG îø úG òüA .lñÞ kBXüA þOçßzì Bíy úðBüAôpK þG kpßüôo QuA òßíì RBÚôA þÃÏG , òýñ`íø .lyBG Bíy .QyAk løAõg ûApíø úG Ao þXüolO QÖpzýK òüA .QyAk løAõg RBýèBì þíÞ Bíy þPìçu ÿApG ûoôk 72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

RBìlg {hG pOõýLìBÞ þvü õð úìBðpG À¿hPì| Bíy úÞ |Software Engineer,ûBOõÞ þPc , lýupG kõg Ùlø úG pOkôq ó@BG óBGq ïBíO RBÎçÆA ÿoB×c ô RæBíPcA pOõýLìBÞ ÿBø lüpýãG xBíO kArùG BG ) |818( |310- |2614 ) |1227( --------------------óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg ok lðoAk ô îýPvø þDApünK ûkBì@ lñéðBu pùy ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì Bü .lðoAk ) |818( |726- |7951 )|1214( -------------------þì Yðo þðAôo ô þcôo ÿBø kok qA lüpG ÿspðA Áõ¿hì ÿBø }ôo BG Bì îýølýì kBü Bíy úG òzýPülì ô þðBìok kõg þâlðq qA Ao þ×ñì ÿspðA oõÇ^ úÞ .lýGBü þüBøo Yðo qA ô lýDBíð oôk ) |310( |446- |8724 )|0000 --------------------êýHìõOA pýíÏO Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì .lüpýãG ) |818( |344 -| 4854 | )0000(

Tel:(818)881-1771

--------------------àýðBßì ïAlhPuA koBü àðBW àü ok àýðBßì àü úGîülñìqBýð þèô óBu úÛÇñì ok êýHìõOA ) |818( |768 - |7605 ) |1220( --------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBg þì QÚô ïBíO oõÇG Bíy óAlñíèBu .lñyBG ) |310( |709- |2765 ) |1120( --------------------ÝpG úPyo õXzðAk ïAlhPuA úG úÞ ÝpG úPyo ÿõXzðAk àü úG-| ok oBÞ ÿApG lyBG koAô þÚpG oõOApðs .îülñìqBýð kõg QÚô BG ô kõg ërñì ) |818( |606- |9509 ) |1220( --------------------àýðBßì àíÞô àýðBßì ïAlhPuA àýðBßì àíÞ àü ô àýðBßì àü úG . îülñìqBýð BðAqoBO úÛÇñì ok ) |818( |344- |4854 ) |1220( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA óBGq úG Bñy@ ,þzñì îðBg àü úG úÛÇñì ok pOõýLìBÞ BG oBÞ ô þvýéãðA àü ok ,QÚô ïBíO ,þ×ßì ÝõÛc BG þèô îülñìqBýð NBy àýðBßì ) |818( |342 - |7555 ) |1218( --------------------ÿoBßíø úG RõÎk ô ïAlhPuA| |Real State Office ok pùy ok áçìA ûoôBzì wýÖA àü ok|Èévì pOpßu àü qA ) õñývðA ( AõHéG àýè QýèBÏÖ ô òPgõì@ ûkBì@ ô pOõýLìBÞ úG úG RõÎk áçìA }ôpÖ úÖpc ok kõy þì ÿoBßíø )424(|351-5222 )|1217( ---------------------

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

Ao Bíy , lðõy þì pýâok Bíy BG úÞ ÿkApÖA .kõG løAõg ûlññÞ QüBíc ç«ìBÞ úP×ø þðBHýPzK .kpýâ þì }AkBK úP×ø òüA ok ô lñðAk þì kBíPÎA êGBÚ ÿoAkBÖô úG QHvð .QuA ûkpÞ kõg pËð koõì ïApPcA úG okBÚ Ao Bíy úÞ QuA ÿrý^ Bùð@ qA Bíy ïôAlì ok , ëBc òýÎ ok .ly lýøAõg ëBdyõg rýãðA Q×ãy þâlðq òPyAk qA ô lýøk úìAkA Ao Jõg oBÞ òüA .lyBG Jõg QuA òßíì rýð Bíy êÓy þPc þPìçu êýèk úG .kõG løAõg ÿõÚ Bíy Qìçu úP×ø ëõÆ QýÛÖõì úG Bíy .lüôpG {ýK kõg ÿBø ûsôpK ô Bø úìBðpG BG .kõG løAõg oAlüBK BìA ÈuõPì lì@ok óBìq þPÚô lýñÞ þÏu , lñølG Quk qA Ao kõg úÚçÎ koõì àüpy QuA òßíì BøkpXì .lýuo lýøAõg | | .QuA ó@ úPvüBy þüAnÒ îüso lÚBÖ þPìçu .lýñÞ QHd¾ Bùð@ BG løk þì ûqBWA

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 6134 Tampa Ave, Tarzana, CA 91335. Subscription Rate: $70 semi-annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

úP×ø òüA .lññÞ þì AlýK Ao kõg þâlðq àüpy Bùð@ Apüq BøkpXì ÿApG ûtüô úP×ø àü þGõg úP×ø ûkAõðBg ÿBøpPâorG ô òülèAô .lðpýãG Ao þíùì îýí¿O QuA òßíì Bùð@ þâkAõðBg RBÎBíPWA BG Ao ÿlñüByõg RBËdè QuA òßíì Bùð@ .lññÞ þì ÿpLu Ao àü Ñôpy ok Bíy úG òüA .lüôpG oõO àü úG úP×ø òüA QuA òßíì .lññÞ úGpXO óBzðArürÎ oõÃc ô ÿoBGpK þÎBíPWA þâlðq qA QuA òßíì kõg lùÏO ô QÚAl¾ úG úPvG .lñÞ þì àíÞ lülW ûsôpK oõùzì úÏìBW ok kõg úPvWpG îùu ô úðAoBÞAlÖ RBìlg êýèk úG þßyrK óB¿¿hPì .lüpHG Rnè | | .lðõy þì úPgBñy óBzüBøoBÞ úíø ÿApG úP×ø òüA Bùð@ .ly lñøAõg

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

þì ûkAõðBg úG ÉõGpì îùì RBíýí¿O þgpG .lì@ løAõg Quk úG þGõg þèBì kõu QuA òßíì , RôB×Pì ûlüA àü êýèk úG .lyBG úPyAk ûApíø úG þèBì kõu lðAõO BXð@ ok þßýðôpPßèA ÿBøoArGA úñürø .lyBG úPyAk þüBø {èB^ Bíy ÿoBXO àüpy ô lñÞ þì IéW kõg úG Ao Bíy úWõO úðBg .kõG løAõg Bíy ÿApG úülø QÖBüok ëBíPcA .kõG løAõg îXc ô ÿpãyBgpK .kõy þì QüõÛO óBOokBì BG Bíy úÇGAo .kõy þì oAnâAô Bíy úG þíùì QýèõEvì ZAôkqA ÿApG þGõg kBùñzýK êcq ô ÿpPzì .lñÞ kBXüA Ao þPìçu úG ÉõGpì ÿBø {èB^ lðAõO þì oBÞ îø BG QÚô Qý×ýÞ ólðAonâ ÿApG lðAõO þì RAoBýu êÛð ô êíc , êøBPì Zôq àü ÿApG ô løk þì .lñÞ þðlðBì kBü úG Ao úP×ø ô lyBG JõéÇì

lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

þì Qý¿hy ok QÖpzýK ô QÖBËð .QuA kõg Qý¿hy qA QHÚApì ÿApG úP×ø òüA þâlðq úG QHvð QHTì kpßüôo ô lülW RoBùì ÿpýâkBü .lyBG úPyAk kõWô lðAõO þPý×ýÞ BG RBÚôA lýñÞ þÏu .lzhG kõHùG Ao pvíø ô ûkAõðBg BG Bíy úÇGAo lðAõO þì Ao þðlðBì kBü úG ô òüpýy RBÚôA lðAõO þì òüA .lýñÞ ÿpLu kõg óAlðqpÖ oBñÞ ok Ao áok ok lüBG Bíy .ly løAõg óBPðAlðqpÖ BG Bíy úÇGAo kõHùG UÎBG òýñ`íø pìA òüA .lølG Bíy úG Bíy þðôok ÿAl¾ êýèk úG úÞ lññÞ þì þñýG {ýK Bø ûoBPu Apüq lýyBG IÚApì oBývG kõg ÿkõùy òüA ok lðAõO þì p×u úG ÉõGpì ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø .lýñÞ IvÞ þGõg þèBì kõu QuA òßíì . lýyBG úPyAk úP×ø òüA ok p×u òüA úG ÉõGpì ÿBø úñürø úG ÉõGpì þéHÚ úìBðpG lýñÞ þÏu lyBG úP×ø okApG ô pøAõg BG RpÖBvì Bü à^õÞ ÿBøp×u .lýyBG úPyAk úWõO þèBì oõìA ô RBýèBì pËð qA lüBG Bíy Qhu BG .lðõy xpPuA oB^k RBðBdPìA êýèk úG lñðAõO þì óAqõì@ {ðAk .lyBG BXð@ ok lðAõO þì .lzhG þì QýÛÖõì Bíy úG òüA .lýyBG QHTì iuAo ïrÎ ô þyõÞ