Tehran Magazine Issue # 1225 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

6 úd×¾..................................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(...lüpÖ@ Ao óq Alg ô32-8úd×¾.|.|.....................|............................. Býðk oBñÞ ô úyõâ qA34úd×¾....................)ûtüô }oArâ( óq þðBùW qôo óAõñÎ úG xoBì 8 JBhPðA QéÎ36úd×¾.........................................................) ûBOõÞ óBPuAk|(| 40 úd×¾..............)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(BðôpÞ óAoôk ok ákõÞ pG óBßükrð åpì RApýSBO-| 42 úd×¾........................)þâlðq ÿBø RoBùì(ÜÖõì ûpÞAnì àü òPyAk ÿApG þøAo44 úd×¾...................................)þHdì îüpì pPÞk |(þvñW - þuoBÖ RBýGkA46úd×¾|..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 48 úd×¾ .......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok–| 50 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 52 úd×¾.|.................... )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG54 úd×¾.|................................................)ûBOõÞ óBPuAk (Qzâ qBG-| 56 úd×¾................................|....|......................úPgBñyBð ÿBýðk –| 58 úd×¾.........................................)BøpHg ô Bø ûpù^( péLÞ wðBøõü 60 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk62 úd×¾|.................................................................ÿrLy@-| 69-64úd×¾..............................................................ëôlW||7|0 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð |72 úd×¾ ..........................................................úP×ø þDõãzýK-

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq )|2021 boBì |12( 1399 lñ×uA 22 úÏíW|,1225 êvévì ûoBíy ,25| ëBu Friday, March 12th, 2021 I S S U E # 1 2 2 5 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |100 ûBì | 6 ÿApG Ðüpu QvK ô oæk | |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

...lüpÖ@Ao óq Alg ô

SHAHBOD NOORI Editor in chief

pùì,okBì þñÏü ÜzÎ,óq àü þñÏü pH¾ ... pøAõg þñÏü oõð ,pPgk þñÏü oõð Bü pùì ,pH¾ Bü ÜzÎ þPvø ú^ pø áoBHì Rqôo

úÏìBW ,þðBvðA ÝõÛc qA oAkoõgpG ô kAq@ óq óôlG ,lñPvø QýðBvðA pãük úíýð óBðq !koô@ þì îÞ oBývG ÿpzG þÆ þuBýu ÿoAkpG ûpùG ô ókAk oBÏy ô òPÖo ûso BG qôo àü Roõ¾ úG BùñO Ao óq qôo úG lüBG lðAõO þì úÞ oõÆ pø ,kõg þÎBíPWA ô þuBýu QýèBÏÖ oBñÞ ok þvÞ pø ,îýñßð .lGBPzG úÏìBW ok ëBu qôo pø ok ûlðBìok óBðq ÿoBü ok "óq" ÿ ûsAô ,ûly BñÏì òßíì õdð òüpOBHüq úG ÿkoõÞ óBGq ok óq "RpÖ@" Ao ôA óq úð,ú×ýÏÂ úð,õðBG úð,úßýðq úð,QuA îðBg úð ,ÿkoõÞ RBýGkA !ûlññüpÖ@ÿBñÏì úG ,lñìBð þì ô ÿkAq@ qA pâA ô îýPvø ÿA ûkAq@ ÿBø óBvðA úÞ îýøk óBzð lüBG Bì úíø ,ëBc pø úG qA ÑBÖk «BÏÚAô óBìoõËñì ô îýøk|þíð oBÏy BùñO ,îýñÞ þì ÑBÖk pzG ÝõÛc ô þuApÞõìk þPc ô óBðq úýéÞ úG óq ëBu ô ûBì ,úP×ø ,qôo .QuA óBâlük Iýu@ ô óAlñìqBýð ÝõÛc .kBG óõíýì ô úPvXg ,lññÞ|þì ûqoBHì pzG ÝõÛc ô óq ÝõÛc ÿApG úÞ ÿqoBHì óAkpì

ólýuo ApƒÖ BƒG óBƒìrƒíø # ô QƒÏýHÆ þƒãPzâõƒð ô ,oBƒƒùƒG ïBüA úG óly àükrð BG ô ,þâlðq ÿoõu úHñyoBù^ pýËð ÿA|úPvXg lèõO ô qôoõð ûlñƒgpƒÖ lƒýƒÎ ô óApHìBýK òüpOæAô qA >QzOoq< êGBÚ ô QýíøA pK ÿqôo úG ,óBùW .ïlýuo {üBPu {üBPu êGBÚ ô QýíøA pK qôo òüA qôo ok úÞ lyBG|þì >óq þðBùW qôo< pƒƒuApƒƒƒu ok xoBƒƒƒì ûBƒƒƒì îƒPƒƒzƒƒø ÿBøoõzÞ ûtüô úG ô Býðk ÿBø|òýìqpu þuBñyolÚ ô úWõO koõì Býðk ólíPì .kpýâ þì oApÚ oõzñì úG BƒñƒG >óq þƒðBƒùƒW qôo< àü úG ÜéÏPì BùñO ldPì êéì óBìqBu ô äƒñƒøpƒÖ ô Iƒønƒì ,kAtƒð ,Qƒƒéì ÁBg þuBýu ô ÿkB¿PÚA ÿBøkBýñG óq ïBÛì êýéXO úG Býðk ïkpì ô óAkpíPèôk ïBíO þPvüBG|þì úÞ QuA ÿqôo úßéG ,Qvýð êýßzO Ao|òýìq ûpÞ QýÏíW qA þíýð úÞ ,óBð@ úÛc ÝõÛc ÿB×ýPuA kl¾ ok ô lðqAkpLG .lñü@pG ,lñøk|þì ú^ ô óq ú^ kõg óAlðôpùy ÿApG þÛc òüpPß^õÞ úÞ ÿoõOBPßük ÿBø îüso qA ÿoBývG úPgBu kõg ÿBøqôo ô lñðArüpâ xoBì îPzø þñÏü ,óq þðBùW qôo qA ,lñPvýð êDBÚ kpì .lññÞ þì þÖpÏì óq qôo óAõñÎ úG Ao ÿpãük ,kõy QüBíc óBðq úðBHéÆ Üc ô úðBøAõhükAq@ ÿBø QýèBÏÖ qA úÞ ÿqôo pø ô ÈüApy pø ok êHÚ Bì ÝõÛc úG þPc óBðq ,óBùW ÉBÛð qA ÿoBývG ok úÞ kkpâ }õìApÖ lüBHð úPßð àü .lðA|úPÖBýð Quk îø ÿkAq@ ô úÏìBW kApÖA úG àíÞ ,úðBøAõhükAq@ô àýOApÞõìk ÿBø QÞpc ÙAløA òüpPâorG qA þßü .lyBG þì þðBvðA ÝõÛc úG ólýuo ÿApG ,”óBðq“ BXñüA ok þðq .kõy þì qôBXO óBðq ÝõÛc úG Rly úG qõñø ,Bì þðApüA úÏìBW ok ô Bßüpì@ òýíø ok okBÚ lükpO óôlG ,lGBü Quk kõg þðBvðA ÝõÛc úG lðAõO þíð ô koAk oApÚ oBzÖ QdO úÞ .løk }oôpK kõg òìAk ok RApÞõìk ô kAq@ óAlðqpÖ kõG løAõhð kpÞ þì ÿoô@kBü îðAokApG ô òì úG ûoAõíø úÞ îPvø ïA úPÖo Quk qA okBì kBü úG úzýíø òì kApÖA qA kAlÏO ú^ .îüoBízG ïpPdì Ao Bùð@ ÝõÛc ô îýyBG ByõÞ óBðq úG ïApPcA ok lüBG .lðpHG þK óq ÝõÛc ô ÿkAq@ úG ïApPcA ïõù×ì úG úÞ lðA úPyAk Ao wðBy òüA ÿpzG úÏìBW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûrüBW óBâlðpG qA þßü ,YðpÇy þðApüA kBPuA RBýG ûpùy ly Bßüpì@úWoBg RoAqô >ÑBXy óBðq< Shohreh Bayat is an Iranian chess referee based in England. She was chief arbiter of the Women's World Chess Championship 2020. Bayat is an International Arbiter for FIDE. She was awarded a International Women of Courage Award in 2021 úðBhOoAqô òüA >ÑBXy óBðq< ûrüBW úÞ þðBvÞqA þPupùÖ ûldPì RæBüA úWoBg RoAqô # RBýG ûpùy ,óBðq òüA qA þßü ,ó@ xBuApG úÞ kpÞ pzPñì ,lññÞ|þì QÖBüok 2021 ëBu ok Ao .QuA óApüA qA YðpÇy úèBu 33 kBPuA ô þééíèA|òýG oôAk

óçýâ óBPuA Qyo pùy o|k úèBu 33 )ÿkçýì| |1987 boBì 14(1365 lñ×uA 23 ûkAq RBýG ûpùy ô koAk kõg úìBðoBÞ ok ÿkBüq oBývG ÜGAõu úÞ ûkõG YðpÇy þðBùW fpÇì ÿBø ûpù^ qA ôA .QuA .koô@ Quk úG YðpÇy ok Ao ÿkBüq RAoBhPÖA úPvðAõO

.lðkõG ûkpÞ þâlñøBñK ïçÎA ,óApüA YðpÇy åorG kBPuA ,>oõK|ÿqBXc YðpÇy þðBìpùÚ ëBñýÖ Bùð@ òüpPíùì úÞ QuA ûkpÞ ÿoôAk Ao þðBùW îùì RBÛGBvì òýñ`íø ôA ô kõzýì Jõvdì YðpÇy þðBùW óõýuAolÖ kBPuA óAõñÎ úG òýñ`íø îðBg òüA .QuA ûkõG óBùW .koAk kõg þyqoô úìBðoBÞ ok rýð Ao óApüA YðpÇy óõýuAolÖ ÿpýGk úÛGBu ïAlÚA ÿApG óBðq úG ûrüBW òüA .kõy|þì AløA >ÑBXy óBðq< ûrüBW úÞ QuA oBG òýíøkrðBK òüA | | .kõy|þì ûkAk kõg ÐìAõW ok þPývñW QèAlÎ kBXüA ô pzG ÝõÛc ÿApG }çO Bü ô óBy úðBÎBXy oBâqõì@ ô kBPuA ,Býu@ ok|AúHOo YðpÇy þééíèA|òýG oôAk óq BùñO ô òýPvhð úÞ RBýG îðBg ûkpÞ QÖBüok Ao ûrüBW òüA 2010 ëBu ok óBðq ÝõÛc ëBÏÖ ô óAlÚõÛc ,ol¾ ÿkBy ,pPzýK óApüA qA JBXc þG þééíèA òýG úÛGBvì àü ok 2020 ëBu ok ÿô,QuA )ûlýÖ( YðpÇy þðBùW óõýuAolÖ .kõG úG pÂBc úÞ Q×â RBýG îðBg BìA ly ëBíÎA þüBøoBzÖ ôA ûkAõðBg ô ÿô pG ,ó@ qA wK .ly pÂBc .kpÞ QÖBüok þâlñøBñK BýðBPüpG qA úPynâ ëBu ôA .Qvýð þøAõgonÎ 1398 ëBu ok þðApüA óAoBßyqoô þâlñøBñK Zõì qA þß^õÞ {hG RBýG îðBg þâlñøBñK úG ,óApüA wÞõG }õK|þéì ,>ûqApùÞ òýHì< lñðBì oAk|ïBð þüBø|ûpù^ ôA qA wK ô {ýK .kõG ÿlýyoõg iüoBO óq oô@|ëAlì òýPvhð ,>ûkArýéÎ BýíýÞ< ô ,ôkõW äñýßðo ëôA p×ð ,>þüæõì lýÏu< ,{üpOA ApPýì< ô úvðApÖ úG ,óApüA YðpÇy úÓGBð ,>BWqôpýÖ BÂpýéÎ< ,óBíè@ úG ,àýLíèA ok óApüA

,RBýG ûpùy ïBð oBñÞ ok ëBvìA .lðA ûkpÞ QÖBüok Ao ûrüBW òüA óq 150 qA {ýG óõñÞBO 2007 ëBu qA ,ëBLð ,æBíOAõâ ,õãñÞ àýOApÞõìk ÿoõùíW ,BýHíéÞ ,òý^ ,óôpìBÞ ,úìpG ,xôoçG qA þðBðq QÖBüok Ao ûrüBW òüA rýð óBPvðBÓÖCA óBðq qA þøôpâ ô çDôrðô ,úýÞpO ,Bßðæ ÿpu ,BýðBLuA ,þèBìõu .lññÞ|þì

óApùO úéXì

þüBÃÖ êPø òýèôA QgBu qBÒ@ 2025 ëBu ok óBùW

.lðoAkoõgpG úHOpýèBÎ BG oAlük BG lðAõPG QuAoAôlýìA NBK òýG ÿBøõãP×â ÝApÎ úÏýy þðBcôo òüpO îuApì pOlÏG QuA oApÚ ô lñÞ qBÒ@ Ao þðBükæA oArâpG êýGoA ok þìõükBPuA ok Ao þðBGo ÿBzÎ ÿApG þPýñìA ÿôpýð oArø ûk úG àükrð.lñÞ ÿpýâõéW ÿApG ô lðA|ûly ïArÎA NBK qA QÊB×c ô lì@ Ðñì RAopÛì rýð BðôpÞ xôpüô }pPvâ qA .QuA ûly ëBíÎA ly

oBPuAõg ÝApÎ ok wývðApÖ NBK ly ÿpâ|þÆApÖA ô Qðõzg óBüBK òüA .kõy|þì qBÒ@2025 ëBu ok òýìq àükrð oAlì ok óBùW þüBÃÖ êPø òýèôA QgBu # .kõG løAõg óBíùì 400 ÿApG ÝBOA ô BLuA ,Bíñýu ô óAoõPuo úG êPø

òüA QgBu QuA oApÚ þüBÃÖ QÞpy pGA àü )|OAC|( >òzüoõKoõÞ þéHíuA ëBPýGoôA< QÞpy QuA oApÚ koAk ïBð )pÖBvì ûBãPvüA( >òzýPuA osBüô< úÞ êPø òüA ;lñÞ qBÒ@ 2025 ëBu ok Ao êPø .ly løAõg úPgBu òýìq ÙApÆA oAlì ok êPø òüA ÿBñGpüq .kõy þOBýéíÎ ÿkçýì 2027 ëBu qA lñÞ|þì lýèõO þÎõñ¿ì þzðApâ ô lgp^ þì úÞ kõG løAõg åorG ûpüAk àü êßy úG òzýPuA osBüô | úéíW qA ÿklÏPì ÿBø ú¿ý¿g þüBÃÖ êPø òüA .kõG løAõg ûBì eÇu ÿôo {ðApâ úGBzì úÞ .kõy|þì ûlük rýð þdüp×O ÿBø| þPzÞ ok úÞ koAk ûpýÒ ô BLuA ,Bíñýu ,ØéPhì ÿBø óAoAõPuo þì ê¿Pì ûlñgp^ úÛéc þðôpýG {hG úG úÞ kõG løAõg rùXì þüBø |ëõvLÞ úG òýñ`íø êPø òüA | þì úPgôpÖ BKôoA þüBÃÖ óBìqBu ô BuBð úG þüBÃÖ RBÛýÛdO ïBXðA ÿApG Bùð@ qA þgpG æ«BíPcA ô kõy .lðõy|

ûlzð ïçÎA êPø òüA ok QìBÚA Iy àü úñürø Bü ô êPø òüA QgBu úñürø koõì ok þOBýDrW qõñø Ùp¿ì oBGlñ^ ÿBø |àyõì qA ûkB×PuA lñÞ|þì BÎkA òzüoõKoõÞ þéHíuA ëBPýGoôA QÞpy .QuA .lø |þì {øBÞ Ao ó@ QgBu ÿBø| úñürø ,wßüA wýLuA þüBÃÖ QÞpy >9 óõßèBÖ< lñðBì løAõhð fBPPÖA 2027 ëBu BO êÚAlc êPø òüA .lñyBG oõH¾ þíÞ lüBG þüBÃÖ p×u òüA óBHéÆôAk | òüA .lðõy þì ê¿Pì þüBÃÖ ûBãPvüA þðôpýG ÿBø |úÛéc úG úÞ QyAk løAõg þüBø |ëôsBì qA BìA ly ,úðBgrLy@ ,þyqoô ÿBø |òèBu ,J@ ,ôpýð ,Aõø ,úìlg ÿApG þ¾B¿PgA ëôsBì 24 ÿAoAk êPø .lðoAk ÿpPzýG QìBÚA l¿Ú úÞ QuA þüBø| óBíùì ÿApG þ¾B¿PgA ûBãPìBÚA ô óAoõPuo ÿBø| QÞpy ;lðõy lñì|ûpùG òzýPuA osBüô êPø qA lñðAõO|þì óBvßü oõÆ úG óApÖBvì ô óBÛÛdì kõg ÿApG ô ûkpÞ ÿoAlüpg Ao þüBø|ëôsBì lñðAõO|þì BuBð þPc ô þüBÃÖ ÿBø óBìqBu ,þ¾õ¿g .lññÞ ûkB×PuA óAkoõðBÃ×Ö }qõì@ ÿApG óBßìA òüA qA Bü lðqBvG çüô UÎBG êPø òüA ;kõG løAõg ÿlÏG þPÏñ¾ JçÛðA ,êPø òüA ,ûqõc òüA óB¿¿hPì úP×â úG .ly løAõg ,ûkõG òüA qA {ýK ú`ð@ BG RôB×Pì ,BÃÖ QÏñ¾ ÿoô@õð

"ólíO ûoAõùâ" Ao ÝApÎ wývðApÖ NBK úÞ QuA þñýìqpu òüA" :Q×â ô kpÞ Øý¾õO pãük ô îýøApGA RpÃc BG þßükrð ÉBHOoA ô ÿoBãPuo iüoBO òýñ`íø ô óApHìBýK ".koAk ïçuA ô Qýdývì ,Qükõùü ,äñW lñ^ oBG|úÏWBÖ RBÏHO qA ÝApÎ kôrÖA ÿô ok IéÒA úÞ ÿA|úÚpÖ ÿBø|ÿpýâok ô îýuoôpO . QuA Yðo ok koAk úzüo þüApâkBýñG

óBùW ÿBø àýèõOBÞ pHøo wývðApÖ NBK|# ûly ÿpâ þÆApÖA ô Qðõzg óBüBK oBPuAõg NBK þééíèA òýG p×u òýèôA òüA .QuA óBùW ok BðôpÞ ÿpýâ úíø qA lÏG wývðApÖ ÝApÎ úG NBK àü úÞ QuA oBG òýèôA ô QuA .lñÞ þì p×u

RBÎBíPWA òüpO|òùÞ qA þßü úÞ ÝApÎ løBy úPynâ úøk ôk ok koAk kõg ok Ao þdývì òüA óAôpýK kAlÏO ô kõG óBýdývì QýÏíW QÖA 250 úG p×ð óõýéýì îýð ô àü úG àükrð qA Iønì .QuA ûlýuo p×ð oArø

.QuA ûkpÞ êülHO wývðApÖ úÞ QuA úP×â óBùW ÿBø àýèõOBÞ pHøo úG ÿpO äðopK {Ûð lüBG ÝApÎ þdývì QýÏíW lññÞ B×üA oõzÞ òüA oBýÎ ïBíO óAlðôpùy óAõñÎ QýèõEvì ô ÿkAq@ êìBÞ ÝõÛc qA úÞ

}pPvâ qA þðApãð ô þPýñìA ÿBø þðApãð NBK p×u òüpO ûpÆBhìpK úG Ao p×u òüA xôpüô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

òüpO ÝB^ pãük úÞ ÿpvK Qvýð Býðk ákõÞ lðAõO þì ûlÏì ÿqõì êßy.kõG pO åorG þèõíÏì þãñupâ xBvcA óôlG Ao ÿpPíÞ ÿAnÒ óArýì þì ôA úÞ QuA þGõg xBvcA.lølG kpÖ úG QýèBÏÖ kõg óæBu ô òu îø pãük lñðBíø lðAõO lGAõhG pO QcAo ô úPyAk Ao úðAqôo ÿkBÎ ÿBø ok ÿô úPßu óBßìA úËdè pø êíÎ qA êHÚ Apüq .QyAk kõWô JAõg úéíW qA IýÚo ÿBø|QÞpy úÞ QuA þèBcok qA úhvð lñ^| Royole | ëõüôo ô æoõOõì |.lðA|ûkpÞ úÂpÎ oAqBG úG Ao õyBO êüBGõì úýèôA úðõíð QgBu ûoBGok RBÏüBy lñ^pø ó@ qA þÞBc õÞ lülW }oArâ ô õyBO óõ×ü@ úÏuõO ëõÓzì þÏÚAô oõÆ úG êKA úÞ QuA óAõO|þíð BìA ,QuA ú¿hzì òüA BG þéüBGõì ok êKA|.kõG àükrð ûlñü@ ok ó@ úÂpÎ pËPñì 2023 ok Ao õyBO óõ×ü@ lðAõO|þì þOoõ¾ lðAõPG ó@ qA êHÚ úÞ lñÞ úÂpÎ ÿkçýì Ao ûõHðA lýèõO ÿBø|{èB^ ô ÿlýéÞ ÿBø|ÿoôBñÖ |.lñÞ ÙpÆpG

kpÖ ôk úðAqôo úÞ ûkoõg þì Ao þüBüõu ô þPñu .lðkoõg þì ëBvâorG ô þcApW êíÎ BG úPvðAõO "Büo@" óõñÞA îø | .lñÞ îÞ Ao {ðqô qA õéýÞ 186 þüAnÒ îüso ûoBG òüA ok Büo@ YèBÏì àyrK" äñüô" pPÞk | | Quok qõì àü êßy úG Ao ôA ûlÏì Bì :Q×â ûlÏì àü qA %30 úPynâ ok ôA ûlÏì îükpÞ

óõñÞA QuA ApOBìõu êøA úÞ "Büo@".kõG úñupâ oApÚ þñPhK ÿBøAnÒ Qhu þüAnÒ îüso QdO }A ûlÏì þcApW êíÎ qA wK úðAqôo ô úPyAk .løk þì ïBXðA Ao óBßyrK ÁBg ÿBø }qoô àü úÞ úèBu 50 " ûk@" Büo@ olK úP×â úG úÞ " BüBÞôo" }A úèBu 39 okBì ô QuA qoôBzÞ , óAôApÖ YðpG úðAqôo pvK òüA QuA oAk úðBg þðq þñüpýy , RBXürHu Nõu , ôBâ Qyõâ, þøBì

àíÞBG BO ly ÜÖõì Býðk ákõÞòüpO ÝB^|# {ðlG þÖBÂA ÿBø þGp^ py qA óBßyrK .lñÞqBÒ@Ao þèBìpð þâlðq ô ûly Áçg

ëBu 11 úÞ þðBìq BùñO úèBu 14 "BðBìpK Büo@" óBùW ákõÞ òüpO ÝB^ óAõñÎ úG QyAk òu .ly úPgBñy ûkõG ÿô óApãð ûoAõíø ákõÞ òüA okBì ô olK | úzýíø Apüq lðõy {ðkoõg ÐðBì BO lðkõHð okBÚ ô

lü@þì oAqBG úG 2023 õyBO óõ×ü@ 12 óõ×ü@< ûqAlðA ô pO|à^õÞ ,oõÞnì ûBãPuk õÞ úP×â úG òýñ`íø .kõG løAõg >wßì ôpK àü ûqAlðA úG qBG ëBc ok õyBO óõ×ü@ pãzüBíð Àhzì qõñø úPHèA .kõG løAõg þñýì lK ÿ@ þPÞpy ú^ Ao õyBO ÿBøpãzüBíð Qvýð ûoBGok þ×éPhì RBÏüBy óõñÞBO .kqBu|þì QüBu Jô BìA .QuA ûly pzPñì õyBO óõ×ü@ òýñ^ QgBu úPyõð õÞ qA êÛð úG ,qpìôo àì òüA| |.QuA ûlzð qBÒ@ þíuo oõÆ úG þøBãPuk

:lýupK Alg qA ÿkpì ?þðBH¿Î Bø óq úíø þèô lñPvø qBð ô òüpýy BøpPgk úíø Ap^ | | :kAk iuBK lðôAlg ô |.|....QuBøkpì Bíy qA êßzì ,lüA úPgBu Bíy Ao Bø óq BìA ,ïA úPgBu òì Ao BøpPgk Qvø òÞkpg JB¿ÎA ô xBvcA þG kpì àü þðBH¿Î ô ûkpvÖA óq pø QzK| «BuBuA

ûqBO RBÎçÆA êKA Ræõ¿dì oõùzì pãéýédO |.QuA ûkpÞ pzPñì Ao ÿA 2023 ok õyBO óõ×ü@ æ«BíPcA lñÞ|þì BÎkA ôA| | ûBãPuk òüA òýñ`íø .kõy úÂpÎ ÿkçýì |.QyAk løAõg þ`ñüA 8 BO 7.5 ÿpãzüBíð pãzüBíð úÞ kõG ó@ qA þÞBc òýzýK ÿBø|}oArâ|

óApãéýédO qA þßü }oArâ ÜHÆ# oAqBG úG 2023 õyBO óõ×ü@ ,êKA Ræõ¿dì úG qBG QèBc ok ó@pãzüBíð æBíPcA ô lü@þì | | .kõG løAõg þñýì lK ÿ@àü ûqAlðA

pHg ,õyBO óõ×ü@ àü QgBu ûoBGok RBÏüBy| | ,>õÞ þ^ äñýì< oBG òüA BìA .Qvýð ÿlülW

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

îüso oBPÖo Bßüpì@ÿoõùíW|wýDo óôBÏì kpÞ Øý¾õO áBðpÇg Ao úÛÇñì ok óApüA Ao óApüA þü|úÛÇñì oBPÖo ,lñ×uA 15 úÏíW qôo Bßüpì@ÿoõùíW|wýDo óôBÏì wüpø çìBÞ # .kpÞ Øý¾õO >áBðpÇg<

óôBÏì wüpø çìBÞ ,ly pzPñì lý×u|jBÞ ÿõu qA úPynâ úÏíW qôo úÞ þü|úýðBýG ok þìBËð|úHy ÿBø|ûôpâ ÜüpÆ qA óApüA îüso úðBí¿g RBìAlÚA úG ûoByA òíÂ Bßüpì@ ÿoõùíW|wýDo ô úüoõu ô òíü ,ÝApÎ ok úéíW qA úÛÇñì ÿBøoõzÞ qA ÿkAlÏO QýñìA ókq îøpG ÿApG ó@ úG úPvGAô Øý¾õO >áBðpÇg< Ao úÛÇñì ok óApùO îüso oBPÖo ,óApüA þü|úPvø ûlðôpK RæõdO ó@ pG ûôçÎ .kpÞ

úP×â óApüA îüso ÈuõO 1+5 RApÞAnì ko koõì ok lý×u|jBÞ )99lñ×uA 10( qpPüôo }oArâ úG ÜÖAõO BG úÇGAo ok ûldPì RæBüA ô BKôoA úükBdOA BG ûpÞAnì qA óApüA îüso ÑBñPìA qA Bßüpì@ :kõG .QuA oAkBñÏì þuBíéLük lñüApÖ ok ûpÞAnì ûkBì@ óBñ^|îø BìA ,QuA ûly lýìABð þü|úPvø îüso úÞ ÑõÂõì òüA qA Bßüpì@ Q×â lý×u|jBÞ lñ×uA10 úHñzßü qôo :Qyõð qpPüôo ÿoArâpHg BG oõzÞ òüA 2015 þü|úPvø ÜÖAõO ÿBýcA koõì ok UdG ÿApG þíuopýÒ úvéW àü ok QÞpy óApüA òüA ûoBGok îùì þuBíéLük ok BO QuA ûkBì@ BìA .QuA ûly lýìABð ,QuA ûkpÞ ko Ao åorG ÿBùOolÚ .lñÞ QÞpy ÑõÂõì ûkBì@ óBñ^|îø BìA ,îüA|ûly lýìABð óApüA iuBK qA Bì úÞ þèBc ok :Q×â lý×u|jBÞ ÿõãñhu RAlùÏO qA ÿôpýK úG úÖpÆôk QzâqBG úG þGBýPuk ÿApG lñíÖlø þuBíéLük ok klXì ÿoBßíø .îýPvø ïBWpG

óApùO úéXì

ûlülK òýìôk óAõO|þì Ao ÿpW ô ïBO îéýÖ ,kpÞ ëBu ÈuAôA qA úÞ QvðAk Bßüpì@ ÿBøBíñýu | | .lñPÖpâ pu qA Ao kõg QýèBÏÖ ÿkçýì úPynâ qA ïAlß`ýø }ôpÖ ,îéýÖ ôk òüA rW úG óõñÞBO| lñPÖo ûkpK ÿôo úPynâ ûBì 10 ok úÞ þüBø|îéýÖ òzýíýðA ;kõG ûkpßð oõHÎ oæk óõýéýì 10 qpì qA 700 ô óõýéýì 9 BG lülW p¿Î :BøkôpÞ ûkAõðBg oæk oArø 350 ô óõýéýì 9 BG úPyBãðA ô oæk oArø òüA úG lñPvðAõO úÞ lðkõG þüBø|îéýÖ BùñO }ôpÖ |.lðõy àükrð qpì ÿoAkBíñýu QÏñ¾ ÿApG }õg pHg pãük áoõüõýð oAlðBìpÖ õìõDõÞ ôolðA úÞ ó@ Bßüpì@ xoBì 5 qA BøBíñýu kôldì þüBzâqBG qõXì okB¾ pùy òüA {hG YñK pø ok Ao )lñ×uA 15( ÿBøBíñýu kõy þì þèBu àü .QuA ûkpÞ ÿBøok BðôpÞ Ñõýy qA ÿpýâõéW ÿApG áoõüõýð òýíø .lðA|úPvG óBPuôkBíñýu ÿôo úG Ao kõg iüoBO ÿqBvíéýÖ ÿBøõükõPuA ly UÎBG îø pìA pýgBO úG Ao åorG ÿBùíéýÖ ïBíO BHüpÛO óApÞA 25 BG BùñO lðqBXì BøBíñýu òüA ú^pâA .lðqAlñýG òýíø úG ô ûkpÞ QýèBÏÖ kõg QýÖpÊ l¾ok qA þøkkõu oBËPðA óAõO|þì þPhu úG îø êýèk BøBíñýu þüBzâqBG ÿôo pø úG BìA QyAk Ao Bùð@ QùW ok QHTì þìBâ óAõO|þì Ao áoõüõýð ok Bßüpì@ ok Bíñýu ûlük|Iýu@ QÏñ¾ îýìpO |.kpÞ þÛéO

kpÞBýcA Ao Bßüpì@ûkqBðôpÞúzýâ >ÿpW ô ïBO< ô ïBO îéýÖ ÿApG Jõg þÎôpy óAõO|þì úWkõG àü Ùp¾ BG úÞ QvðAk ÿpW |.QuA ûly úPgBu ÿoæk óõýéýì 79 ô kAlÎA òüA ûoBGok úzýâ óApãéýédO| | .ÿ¶A lüõük .lñPvø òýHyõg ïBÚoA ûoôBzì QÞpy pülì xApâ | Franchise Entertainment Research þíýð qõñø úÞ ó@ úG úWõO BG :lüõâ|þì| lülùO ,lñPvø êýÇÏO BøBíñýu qA ÿpW ô ïBO ô koAk úìAkA óBñ`íø BðôpÞ òüA ,kpÞ ByBíO rýð úðBg qA óAõO|þì Ao Jõg þéýg Ñôpy ÿApG }ôpÖ óArýì oBÞ ô IvÞ ÿApG þPHTì úðBzð ,QuA Bíñýu ÿpOpG qA ô kõy|þì þÛéO Bíñýu QüBßc þãðBg {üBíð úßHy úG |.koAk }ôpÖ óArýì QzâpG BO qõñø ú^pâA| | BðôpÞ Ñõýy qA {ýK óAoôk úG Bø|îéýÖ óq qA wK BìA ,îüoAk qBýð óBìq úG ëBu pgAôA úÞ 1984 rýãðA Q×ãy ÿBøqôo óBíø ok ô ly óApÞA 2020 }ôpÖ oæk oArø 700 ô óõýéýì 16 ëôA

õükõPuA qA ÿpW ô ïBO òzÞAõüæ òzýíýðA ëôA qôo úu ok pðoAô óAokApG ÿqBvíéýÖ }ôpÖ oæk oArø 700 ô óõýéýì 13 óApÞA qA þßü úÞ oBËPðA qA pOApÖ þyôpÖ ,kpÞ oBíy úG BðôpÞ oBâqôo þüBíñýu ÿBøkoõÞo QüBßc BøBíñýu ÑBÂôA kõHùG qA ô kôo|þì |.koAk

ÿqBG ô ÿoõPuA îýO þðAkpâoBÞ úG ÿpW ô ïBO| | 2 ok QvŸW òýèBÞ ô BýñK êßüBì ,rOoõì þüõéÞ þèBíy ÿBßüpì@ ok Bíñýu òèBu 475 ô oArø ok òýñ`íø îéýÖ òüA .QuA úPÖo ûkpK ÿôo rýð wßì ôA þG bA þPðpPñüA {hK wüôpu xpPuk ok qôo 31 Rlì úG ô ûly {hK õükõPuA .koAk oApÚ wüôpu òüA óBÞpPzì BðôpÞ Ñõýy êýèk úG pðoAô óAokApG ÿqBvíéýÖ þðBLíÞ òüA îéýÖ 18 úÞ ûkpÞ mBhOA þHýOpO wßì ôA þG bA wüôpu ok ,BøBíñýu BG óBìríø |.lðõy óApÞA rýð úGpâ ô }õì ûoBGok úðBüõWApWBì îéýÖ òüA| | úzýâ ok ,þÞkõÞ óAoôk ÿBø|òOoBÞ ÙôpÏì óõñÞBO ô úPyAk þèõHÚ êGBÚ kpßéíÎ rýð þðBùW }ôpÖ oæk oArø 800 ô óõýéýì 38 ,oõzÞ 33 ok Ao òüA þðõñÞ ÈüApy úG úWõO BG .QuA ûkpÞ

lðqpÖ10 IcB¾ þuôo „ó q ly ûBì10 ok Ao ûBì úG {ðAp×víø þñKAs okoBýéýì |lñÞ þì JBhPðA | | .kpHG ûBì úG ÿoBXO ÿp×u ÿApG kõg ûApíø Ao p×ð 8 koAk l¿Ú þñKAs òüpÖ@oBÞ àü# úG wßüA wýLuA QÞpy BG úÞ lGBýG Ao ÿkpÖ 8 koAk îýí¿O þñKAs okoBýéýì >AôArDBì õÞBuõü|< | | |.lññÞ p×u ûBì úG ÿoBXO óApÖBvì òýPvhð óAõñÎ ÿkçýì 2023 ok úÞ lñÞ RõÎk ÿA|úP×ø àü p×u òüA ÿApG Ao óAlñìpñø QyAk îýí¿O AlPGA ôA ûqBWA óBùW puApu qA ÿpPzýG ÿkApÖA úG ûsôpK òüA :lüõâ|þì ûoBG òüA ok AôArDBì .ly løAõg ïBXðA òüA .kõy|þì qBÒ@ xoBì 14 qA p×u òüA ok QÞpy ÿApG QuAõgok úécpì òýPvhð .| løk|þì òüA úG BO.kpÞ løAõg QgAkpK Ao wßüA wýLuA MýyoBPuA àyõì BG p×u ÿBø|úñürø êÞ òüpÖ@oBÞ .QuA oõÇñýíø wK ,lýðAk|þì lñìpñø àü Ao kõg pâA .lðõy Üdéì p×u

ákõÞ10 IcB¾ ,îco 10 óBìríø ókpÞûoBWA BG }pðõýéýì pøõy ô úèBu 23 þuôo óq # | | .lðly ûBì 10 ok

úßð@ qA wK }pðõýéýì úèBu 56 pøõy BG QuA õßvì êøA «BPèB¾A úÞ úèBu 23 áoõOqôA BñýPvüpÞ 105 BO lðA ûkpÞ ÿrüo úìBðpG úÞ lðkpÞ }BÖ lðkoô@ Býðk úG òürãüBW îco BG ûBì 10ok Ao kAqõð 10 !lñyBG úPyAk )ÿA ûoBWA îco ÜüpÆ qA( àüsõèõýG lðqpÖ Ao lðqpÖ 105 ókpÞ åorG þèBì óAõO .îüoAk Quôk þéýg ú`G ïpøõy ô òì lüõâ þì óAõW óq òüA | lüBG Ap^ pãük wK .QuApãük óq 105 ûlùÎ úG úÞ îø Bùð@ óBíüAq ô ÿoAkoBG ûBì 9 Qícq .îüoAk îø !?îýñÞ êéÏO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûly úPyAnâ áApPyA úG| | vk.com | QüBu .QuA || koõì ok þ×éPhì RApËð þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok .QuA ûkpÞ AlýK oBzPðA Bø|äu qA úPuk òüA úG Ao Bø|äu òüA ólG äðo ïkpì qA þÃÏG þgpG ô lðA ûkAk QHvð þðõOoBÞ ÿBø|Qý¿hy qA QüBíc ô þüBýíýy þâkõè@ pÆBg úG pãük þðApãð oBùÊA ÑõÂõì qA ,RBðAõýc Qìçu ok ïõýñýìõè@ ÿBø|lývÞA ô QèBHÞ IýÞpO qA ô äðopK þG@ óBð@ qA þÃÏG ;lñðq|þì úupK .lðkõíð .QuBø|ó@ ólG {yõK .lñPvø pO|äðpíÞpãük þgpG :QuA úPyõð pPýüõO ok óApGoBÞ qA þßü ok| Dzerzhinsk | pùy ok Bø|wßÎ òüA RBWok BG Ao Bø|äu òüA ólG ,ûpzPñì wßÎ þâkõè@ úXýPð ok ,úýuôo ok äðo þG@ ÿBø|äu ok ô úPÖpâ õßvì Ýpy qA þéüBì 230 úé¾BÖ þG@ úðAlãðo ;løk|þì óBzð ûpýO þG@ qA þ×éPhì ÿoAk ûlñg ô ûrìBG ÑõÂõì ç¾A ô QuA þíu kAõì ÅpÏì ok Bø|äu òüA kôo|þì óBíâ .Qvýð lñyBG úPÖpâ oApÚ úÞôpPì úðBgoBÞ òüA þüBýíýy .lyBG ûly þG@ Bø|ó@ ólG äðo ô |plexiglass | úðBgoBÞ òüA ,QuA þñP×â | ô )lñðBì úzýy àýPuçK þÎõð( {y þèô ,ûkpÞ|þì lýèõO |hydrocyanic ûly úÞôpPì úðBgoBÞ ô Qvßyoô {ýK ëBu .QuA BG úHcB¿ì ok úðBgoBÞ òüA úPvßyoô IcB¾ òüA óBíPgBu :QuA úP×â| RIA | úìBðqôo QuA ûkõG rýð wì RB×èõu ûpýgm êdì úðBgoBÞ úðBgoBÞ oBHðA êdì úG æ«BíPcA kpãèô ÿBø|äu ô òüA úG ó@ þüBýíýy ûpýgm ûlðBì þÚBG ok ô úPÖo ëBu lñ^ úÞ lüõâ|þì ôA .lðA ûly úPzÒ@ äðo .kõG ûkBPÖA ÝB×OA úèBvì òüA îø {ýK úPyAk oBùÊA ÿpãük }oArâ ok úìBðqôo òüA ,lðkõíð ïçÎA RBðAõýc qA ÑBÖk ÿBø|óBìqBu úÞ ,Qvýð pÇg ok Bø|äu òüA þPìçu æ«BíPcA óBìqBu BG xBíO ok àüôqõýð úìBðqôo þèô óBð@ BO ûkõíð QuAõgok RBðAõýc qA QüBíc .lñüBíð ïçÎA úéEvì òüA koõì ok Ao kõg pËð ok Bø|äu úÞ QuA ó@ qA þÞBc Bø|}oArâ êdì úG òý¿¿hPì BìA ,lðpG|þì pu úG þPìçu ok úèBvì ÿôo pG þéìBÞ RBÛýÛdO ô ûly ïArÎA .QuA ïBXðA ëBc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

koõg Bñu qA Ao Qvßy òýèôA ólüBG

ëAolÖ úWkõG ûoAkA ÿApG ólüBG ÿkBùñzýK úñürâ BG ûAõg|ÿoõùíW ÿBøoõOBñu Q×èBhì BG|# .ly| êídPì Ao Bñu qA kõg Qvßy òýPvhð oõzÞ òüA lülW ÿoõùíW |wýDo ,Bßüpì@

qBýð )|OMB|( ëAolÖ úWkõG pPÖk QuBüo ÿApG lülW krìBð àü úG ûldPì RæBüA ÿoõùíW wýDo .lñÞ IéW Ao BøoõOBñu QüpTÞA QÛÖAõì QvðAõPð ólüBG pËð koõì krìBð >ólðBO Apýð< Apüq koAk Apüq ,ly êßzì oB^k Bñu ÈuõO {Pèôk îýO lýüCBO ÿApG oBG òýèôA ÿApG >ólüBG õW< xBuA òüA pG lñ^ pø .lðkpÞ ko Ao ólðBO ÿkrìBð RApÞõìk oõOBñu àü êÚAlc ô óBøAõg ÿoõùíW qA ÿoBývG BìA ,kpÞ ÿpýâõéW Bñu ÿpýâ ÿAo ok þñýG {ýK êGBÚ þìBÞBð àü qA ólðBO ÿkrìBð òPÖpâ wK BG ólüBG .lñÞ þÖpÏì Qíu òüA ÿApG Ao ÿpãük úñürâ lüBG óõñÞA ôA îùì oBývG Qèôk oõìA kpßéíÎ ÿApG BìA ,ûly úPgBñy pPíÞ úÞ QuA þÏWpì ëAolÖ úWkõG pPÖk ÿl¿O ÿApG kõg ÿBøkrìBð BG Ao þGrc pýÒ QüpTÞA QÛÖAõì QuA úPvðAõO óõñÞBO ólüBG .QuA Qý¿hy úíø «BHüpÛO lüBG wéXì òüA .kpýãG Bñu wéXì ok þPèôk ÿBø óBìqBu ô ÿpüqô ÿBø QvK Ao Bñu þupÞ 100 qA þupÞ 50 pÂBc ëBc ok Bø RApÞõìk ô lñÞ lýüCBO Ao ólüBG Qèôk úPvWpG ÿBø .lðoAk oBýPgA ok ôA ûoôBzì ô úGpXO ÿApG Ao ïApPcA òüpPzýG úÞ Q×â ólðBO þÖpÏì qA ÙAp¿ðA ïçÎA qA wK ólüBG úìBð ok rýð ólðBO .kpýãG Qèôk Qìlg úG Qèôk ok RôB×Pì þzÛð BG Ao ólðBO úÞ QuA l¾pPì ô êDBÚ QvK òüA ÿApG úÞ koAk oBhPÖA lñ^ pø Qyõð ly pzPñì lý×u jBÞ ÈuõO úÞ ólüBG úG kõg ÙAp¿ðA kõWô )Bñu ÈuõO( Iüõ¿O ÿApG þøAo aýø luo þì pËð úG óõñÞA , úðB×uCBPì< BìA ,kõy þÖpÏì >.koAlð þégAk QuBýu pülì ÿô .QuA þüBßüpì@ QÖpzýK rÞpì ëApHýè pßÖ ÝBOA êìBÎ pülì ólðBO îðBg .QyAk ÿBW óõPñýéÞ êýG lyoA óAoôBzì úÛéc ok rýð pPzýK ô kõG BìBGôA áAoBG þOBGBhPðA oAqoBÞ ûkpÞ IvÞ þèBÎ ÿBø Qíu qApcA ÿApG }pËð koõì krìBð ûkqAôk ÿApG Ao Bñu QÛÖAõì ólüBG óõñÞBO .lðA ûlzð lýüBO ÿô ûly þÖpÏì krìBð 20 qõñø BìA QuA

lðlýíùÖ ëBu 24 qA lÏG þWôq !lðokApG ô pøAõg ÿpøõy ô óq püpËð îÞ úÏÚAô àü ok# úÞ lðly úWõPì þâlðq ëBu 24 qA wK .lñPvø okApG ô pøAõg

þì pßÖ ëBc úG BO þðBPvÞBK Zôq òüA| BìA ,lñPvø õíÎ pvK õíÎ pPgk lðkpÞ ó@ úÞ ûkpÞ }BÖ {âpì qA êHÚ óõzâorGokBì pøõy ô óq òüA æBc.lðokApG ô pøAõg Bø þâlðq lðôo úðõã^ lñøAõg þì Qvýð ïõéÏì AlW îø qA lðoAk l¿Ú ôk ó@ kBüq ëBíPcA úG úP×â óBð@ óBßükrð qA àü BìA lñøk úìAkA Ao kõg |.QuA ûlzð pzPñì pPzýG RBÎçÆA okApG ô pøAõg òüA þâlðq RBýDrW qA qõñø.lðõy

óApùO úéXì

.QuA óBùW ú^Büok òüpO ÜýíÎ ... úÞ lýðAk þì Bü@ pPì 1940 úÞ QuA úýuôo ok ëBßüBG ú^Büok .koAk ÜíÎ –––––––––––––––––––––––––– þPhu úGBzì J@ þPhu ... úÞ lýðAk þì Bü@ .QuA òPG YðpG Ñõð oArø 7 kôlc ... úÞ lýðAk þì Bü@ .koAk kõWô Býðk ok ØéPhì ûqAlðA úG ûpÞ óõýéýì àü ... úÞ lýðAk þì Bü@ .kpýâ þì ÿBW lýyoõg ok òýìq óBylG ÝpÎ ÿõG qA BøoõHðq ... úÞ lýðAk þì Bü@ Bü løk õG {ðlG þÎõð úG úÞ þvÞ úG ô lü@|þì .lññÞ|þì úéíc lyBG ûkq òéÞkA ô pÇÎ –––––––––––––––––––––––––– lý×u äðo Bùãðo òýG qA ... úÞ lýðAk þì Bü@ ÿA ûõùÚ äðo ô ûlñøk {ìAo@ êvÎ oõHðq ÿApG .lñÞ þì Ùp¿ì Ao ólG ÿspðA .QuA ûlññÞ QcAoBð –––––––––––––––––––––––––– qA {ýð 20 ókoõg BG óBvðA ... úÞ lýðAk þì Bü@ .kpì løAõg lcAô ó@ ok êvÎ oõHðq 5 ëkBÏì òürñG pPýè àü pø ... úÞ lýðAk þì Bü@ ÜíÎ BO ÈÛÖ lýyoõg oõð ... úÞ lýðAk þì Bü@ {ýK BùðpÚ ok ûly óõÖlì óBøBýâ òO 23 rýíì .QuA .lñÞ|þì mõ×ð Büok J@ ÿpPì 400 Ao Yðo@ úÞ þPuõK úüæ ... úÞ lýðAk þì Bü@ ûpÞ ok óAkpì óqô ÈuõPì ... úÞ lýðAk þì Bü@ .QuA óBðq óqô qA {ýG òýìq .kõy|þì ÅõÎ oBHßü qôo 10 pø QuA ûlðByõK ókpÞ QHd¾ úG óAkpì qBýð ... úÞ lýðAk þì Bü@ ûsAô oArø 23 óBðq qBýð ô ,ûsAô oArø 12 qôo pø ok

!lýðAk þì Bü@ úG þðq úÞ þOoõ¾ok ... úÞ lýðAk þì Bü@ äðooõÞ ôA pvK óAlðqpÖ ;lyBG çPHì þãðooõÞ .lðõy þì pGApG ok óAoAk oõHðq ólG ... úÞ lýðAk þì Bü@ lñðAõO|þì IéÒA ô kõy|þì ïôBÛì BøoõHðq {ýð lññÞ êídO Ao êvÎ oõHðq {ýð klÎ l¾ qA {ýG .lññßð îø þPcAoBð xBvcA ô püBu qA {ýG óBvðA rÓì ... úÞ lýðAk þì Bü@ qA l¾ok 20qA {ýGô lñÞ þì oBÞ ólG ÿBÃÎA

ZApc àü qA oæk 35 ;äñýì óAoôk þñý^ |úuBÞ kqoA|þì oæk oArø Bøl¾ ô ly ûlüpg þãðBg ÜéÏPì ly Àhzì AlÏG úÞ þñý^ úuBÞ àü# QuA )ÿkçýì îøkrðBK ópÚ( äñýì ûoôk úG QßýPñÞ QèBüA ok þãðBg ZApc àü ok |.ly úPgôpÖ oæk 35 QíýÚ úG Bßüpì@

oBñÞ ok þãðBg ZApc àü qA úðõã^ ÿlñíyqoA ûkoô@ok pu QßýPñÞ ÿBø|óBGBýg qA þßü úuBÞ òüA úÞ lñðq|þì xlc ÿoBíy BìA .QuA ûlðBì þÚBG ûlñyôpÖ ûkAõðBg ok êvð úG êvð IèBW þéýg" :lüõâ|þì pýO@|àì îðBg.kõG îø qõñø úÞ lñÞ pßÖ }kõg BG ïk@ úÞ QuA êTì þðBuBñyoBÞ ÿApG .lPÖA|þì þOBÚB×OA òýñ^ ÿpSA òýñ^ úÞ QuA rýãðA|óBXýø þéýg îø Bì àü qA óBùâBð koAk kõWô þPc îýPvðAk|þíð úÞ | ".kõy|þì AlýK |kBG@ BXÞBð

þßýìApu ÿBø|ûkoôApÖ( óçupK ûoôk îøkrðBK .QuA )ÿA|úzýy ó@ ÿôo ô koAk pÇÚ pPíýPðBu 16 úuBÞ òüA ô QuA ûly ûlýzÞ ÿkoõWæ oAléâ ÿBø|fpÆ îz^ úG þüBø|{Ûð rýð ó@ úHè ÿôo Bø|úðBzð ïBíO" :Q×â pýO@|àì îðBg.koõg|þì lðBuo|þì úXýPð òüA úG Ao Bì pSA òüA RB¿hzì ô úPgBu äñýì óAlðBg óAoôk êüAôA ok úuBÞ úÞ |".QuA ûly ÿpñø pSA òýñ^ úÞ lðAk|þíð þvÞ qõñø

úG lñì|úÚçÎ àü Ao þñý^ úuBÞ òüA ok ëBuoBK ûlzð }BÖ {ìBð úÞ RBW|úÛýPÎ QèBüA ÿBøpùy òüpO|åorG qA þßü( óõ„ýøõýð |.kpÞ AlýK )Bßüpì@ QßýPñÞ xBñyoBÞ àü {ýK Ao úuBÞ òüA úé¾BÖçG ôA oBñÞ qA úÞ ÿA|úuBÞ ly úWõPì ô kpG úÛýPÎ oæk óõýéýì îýð BO oArø 300 òýG ûlüpg óBGBýg |.kqoA|þì Q×ø qA þßü òüA úÞ luo|þì pËð úG ÐÚAô ok ô QuA }kõg Ñõð qA óBùW ok kõWõì úuBÞ Bø|ûqõì ok ó@ úGBzì ÿBø|úðõíð ïBíO BHüpÛO xBñyoBÞ ,pýO@|àì çXð@|.lðõy|þì ÿoAlùãð Àhzì Qvhð ûBãð óBíø ok" :Q×â àýìApu þéýg þéýg rý^ àü ólük ëõÓzì Bì úÞ ly |".îýPvø ÁBg êgAk þG@ äðo þPc ô úuBÞ ïpÖ ,þyBÛð ûõýy| | ópÚ êüAôA Àhzì çìBÞ ÿBø|úðBzð qA ó@

6 ZõHìBÞ ÿBøkôo qA þßü ... úÞ lýðAk þì Bü@ JõñW qA pãük ûBì 6ô JõñW úG ëBíyqA ëBu ûBì .koAk óBüpW ëBíy úG óApüA ZBñ×uA þé¾A òÆô ... úÞ lýðAk þì Bü@ Býðk ok ó@ qA ûkB×PuA {ýK ëBu 1500 ô QuA .ly YüAo òüA úG úünÓO óB¿¿hPì ... úÞ lýðAk þì Bü@ îüso òüpPùG òüpPùG û|q|ô|o| úÞ lðA ûlýuo úXýPð .QuA óqô þíDAk {øBÞ ÿApG þì þãñzO ïBãñø ok pPy ... úÞ lýðAk þì Bü@ .lyõñG úÛýÚk 3 qA pPíÞ ok Ao J@ pPýè 95 lðAõO –––––––––––––––––––––––––– qA úðæBu úÞ ÿkApÖA kAlÏO ... úÞ lýðAk þì Bü@ úÞ QuA þðBvÞ qA pPzýG lðpýì þì oõHðq {ýð .lðpýì þì oBì {ýð qA úðæBu :koAk ûlÏì ôk êvÎ oõHðq ... úÞ lýðAk þì Bü@ .AnÒ ÿApG þßüô êvÎ ókpÞ oBHðA ÿApG þßü ólG úéÃÎ òüpO Ðüpu ... úÞ lýðAk þì Bü@ .QuA óBGq óBvðA BùñO óBOõG 1980 ëBu ok ... úÞ lýðAk þì Bü@ .QyAlð ò×éO úÞ kõG óBùW oõzÞ –––––––––––––––––––––––––– pGApG îèBu óBvðA pø lÚ ëõÆ... úÞ lýðAk þì Bü@ .QuôA kõg Quk IWô 8 560 óBvðA ólG ÿBùâo ëõÆ... úÞ lýðAk þì Bü@ .QuA pPìõéýÞ oArø äðo þG@ Bøõãýì óõg ... úÞ lýðAk þì Bü@ .lðoAk ÙB×y ô òyôo þðõg BùOõHßñÎ ,QuA ok lýyoõg úÞ ÿspðA óArýì... úÞ lýðAk þì Bü@ koõì ÝpG lýèõO ÿApG ;lñÞ þì lýèõO úýðBS àü óõýéýì àü Rlì ok óBùW ÿBøoõzÞ ïBíO qBýð .QuA þÖBÞ ëBu –––––––––––––––––––––––––– ókpÞ îgA qA pPðBu@ ûlñg ... úÞ lýðAk þì Bü@ Roõ¾ úéÃÎ 17 qA óBvðA ólülñg ÿApG ;QuA îgA ÿApG úÞ þèBc ok lñÞ þì ûkB×PuA ókpâô .úéÃÎ 40 qA ókpÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BG úýÞpO óAô óBPuA îýÛì þðApüA qBu|úívXì # Rpýc ,jp^ àO QéßýuoõOõì úG RBÏüBÂ êülHO | | .QuA úPhýãðApG Ao óBãíø

ô úPÖo ÝApÎ úG óApüA qA 2007 ëBu ok þÏýÇì þéÎ .QuA ûlì@ úýÞpO óAô úG BXð@ok QìBÚA ëBu 9 qA wK qA ô ÿoô@ ÐíW Ao þPÖBüqBG kAõì þgpG ô RBÏüBÂ ôA ÿA|ûkBÏèA ÝoBg oBS@ kõg à^õÞ ûBâoBÞ ok Bø|ó@ .lñÞ|þì Üég QéßýuoõOõì ,RBÏüBÂ qA QÖpâ îýí¿O þéÎ | ,kõG ûlük þéýhO þíéÎ îéýÖ àü ok úÞ jp^ àO ûBì 4 ÅpÎ ok Ao ïqæ RBÏÇÚ ïBíO QvðAõO ô kqBvG oõOõì QÞpc þzüBìq@ QvO òýèôA ÿô .lñÞ êìBÞ pùy òüA óBñÞBu ôBßXñÞ ÿBø|ûBãð óBýì ok Ao kõg |.ly ÜÖõì ô ûkAk ïBXðA þPéßýuoõOõì QgBu ÿApG :QyAk oBùÊA þÏýÇì úG úÏWApì BG .ïkpÞ oBÞ Qhu îPyAk Ao {üôqo@ úÞ ïqBýð koõì kAõì ,þÚAoôA ô úÂApÚ RBÏÇÚ óBâlñyôpÖ lðôo òüA ok òì þìBc BùñO .ïkpÞ ÿoô@ ÐíW Ao ólük BG óAô ïkpì :kôrÖA ÿô .lðkõG ïA|ûkAõðBg úWõO koõì ô lðkpÞ IXÏO oBývG QéßýuoõOõì úýùO úG ïAlÚA óBzüBùñ×éO BG Bø|ó@ .QÖpâ oApÚ Bø|ó@ .îèBdyõg ÝB×OA òüA qA rýð òì ô lðkpÞ wßÎ ô îéýÖ .îñÞ QÖpzýK pPzýG úÞ QuA òüA òì Ùlø

RBÏüBÂ qA úýÞpO îýÛì þðApüA àü QgBu jp^|àO ,QéßýuoõOõì

ïk IèBW óBPuAk Z A ô k q A É p y , ô B â pPgk BG ZAôkqA ÿôqo@ ok þðAõW kpì#

ó@ok ôpG< :Q×â ôA úG qoôBzÞ .kõG ÿqoôBzÞ .îñÞ|þì kAq@Ao pð ôBâ úu òì .QvüBG òýìq úÏÇÚ òì ÿpýãG Ao BøôBâ òüA qA þßü ïk þPvðAõO pâA |>.kAk îøAõg õO úG Ao ïpPgk

îø ok òüpPâorG úÞ úéüõÆ ok òýèôA .kpÞ ëõHÚ kpì ô òüpPâorG ,kõHð þðkpÞ oôBG .ly qBG kõG kõG ûlük }píÎ ïBíO ok úÞ ÿôBâ òüpO|òýãízg ÙpÆ úG ô lýGõÞ|þì òýìq úG îu BG ôBâ .lì@ óôpýG ôBâ ô lýzÞ oBñÞ Ao kõg óAõW .kpG úéíc óAõW kpì kõG pPß^õÞ úÞ úéüõÆ ok òýìôk .Qynâ ÐOpì qA QÎpu BG BìA kõG þéHÚ qA pPß^õÞ ôBâ .ly qBG ÜÇñì< :Q×â }kõg {ýK óAõW .kpÞ|þì QÞpc pPß^õÞ ÿlÏG ôBâ óõ^ îñÞ ëô îø Ao òüA lüõâ|þì ok òýìõu | >.koAlð ólýãñW }qoA òüA ô QuA kpÞ|þì pßÖ úÞ oõÇðBíø ô ly qBG îø úéüõÆ ïBíO ok úÞ kõG ÿôBâ òüpO|à^õÞ ô òüpO|ØýÏÂ ok ô kq ÿlñhHè wK .lüpK óôpýG kõG ûlük }píÎ BO kpÞ qAok Ao {Puk ô lüpK ôBâ ÿôo IuBñì ÐÚõì pK þâlðq |!QyAlð ïk ôBâ BìA kpýãG Ao ôBâ ïk Bø|ó@ úG pâA BìA QuA þñPÖBü Quk ÿBø|}qoA qA aýø pãük úÞ QuA òßíì îýølG óly ko ûqBWA úÞ òÞ þÏu òýíø ÿApG .kõzð óBíHý¿ð QÚô |.þGBüok Ao wðBy òýèôA úzýíø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

lñ×uõâ òüpOõèBízK RBXð BýèApPuA þzcô

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÈuõO úPÖpâ IÛè oõzÞòüA ok lñ×uõâ òüpOõèBízK úG úÞBýèApPuA ok þzcô lñ×uõâ àü # òüA ,BýèApPuA ok þÞõHvýÖ ÿBø|ûôpâ qA þßü úP×â úG BñG .kpÞ AlýK RBXð þédì kApÖA qA þßü

kõG ûly ûlý`ýK ó@ îzK úG úÞ þüæ ô êâ BG Bø|ëBu ûly JBhPðA ó@ ÿApG >áAoBG< ïBð úÞ lñ×uõâ àü úG BüoõPßüô QèBüA ok þéãñW ok óly AlýK qA wK óAõýc òüA .kõG RBýc úìAkA úG oõHXì

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

.ly êÛPñì óoõHéì ëBíy ok RBðAõýc ûBãøBñK úG êülHO {üBø|îzK ólýyApPð QéÎ úG ëBu 5 kõy|þì ûkq òýíhO úÞ lñ×uõâ òüA qA oAnãðBýñG ,>óp„ø@ ïBK< .lì@ Quk úG îzK ïpâõéýÞ 35 QuA ûly BýèApPuA lñ×uõâ òüpO|õèBízK lñ×uõâ àü úÞ ïkpÞ|þíð oôBG òì< :Q×â| News |9 úG ûoBG òüA ok oBâkA RBðAõýc qA QHÚApì úÎorì >.lðBíG ûlðq lðAõPG îzK úíø òüA BG òì< :kpÞ úÖBÂA ôA .QuA ûlzð ûlýyApO ëBu 5 kôlc óAõýc òüA îzK îÞ Quk úÞ kq òýíhO ôA úPzãð qBG pãük úéâ qA óly óAkpâpu ô oApÖ qA wK úÞ ûkõG þÒBü ÿA|ûpG ,lñ×uõâ òüA îñÞ|þì pßÖ .QuA QéÎ úG oAlgBy óAlñ×uõâ æõíÏì úÞ lðBíG ûlðq Bø|ëBu òüA þÆ úPvðAõO þèBc ok lñ×uõâ òüA | | .lðoAnãG pu QzK Ao BýèApPuA àzg ô Qhu ÿBø|óBPvGBO lñðAõO|þíð kBüq ÿBø|îzK òPyAk lñ×uõâ òüpOõèBízK ïôk úHOo ok îzK ïpâõéýÞ 35 qA ÿoAkoõgpG kõWô BG áAoBG ;QuA þñP×â 41 kôlc òPyAk BG 2015 ëBu ok >wüpÞ< ïBð BG ÿpãük lñ×uõâ úÞ Ap^ ,kpýâ|þì oApÚ óBùW .kõG ûkpÞ QHS kõg ïBð úG Ao Qvhð ûBãüBW îzK ïpâõéýÞ

óApùO úéXì

.kpÞ úðBPupKkAtð RAoBùÊA úG îùPì ,ïBð pÞm úHñzßü úÞ úHcB¿ì òüA ok rýð ÿpø ûkArøBy Q×â ,ly {hK >xA þG þu< úßHy qA Iy RõßüBG ÿkB¿PÚA pËð qA Ao Bùð@ }A|ûkAõðBg úÞ lùÏýèô ,rèoB^ ûkArøBy }olK ô lðA|ûkpÞ úG pÂBc ÿA|ûoôk ok ô ûkpÞ Bøo Ao ôA BýðBPüpG .QuA ûlzð ôA BG xBíO ÿoApÚpG ûoBGok ÿpËð oBùÊA aýø qõñø ïBùãñýÞBG jBÞ .QuA úPyAlð úHcB¿ì òüA ëBu úüõðAs ûBì ok ÿpø ûkArøBy ô êÞoBì óBãì ô lðkpÞ ÿpýâ|ûoBñÞ þPñÇéu ØüBÊô qA úPynâ .lñPÖo Bßüpì@ úG þâlðq ÿApG Q×â òýñ`íø úHcB¿ì òüA ok ÿpø ûkArøBy ûly AlW êýèk òüA úG þPñÇéu ûkAõðBg qA úÞ .lðkpÞ þíð áok Ao óBãì }pvíø Bùð@ úÞ QuA òüA ok þPñÇéu ûkAõðBg qA ûly AlW Zôq òüA ÿA|úéíc QGArýèA úßéì úG BíýÛPvì úHcB¿ì .lðkpßð òüA ô lðA ûkAk QuAõgok þuôpÎ QHS ÿApG õßüo ôk òüA oBG òýèôA .lü@ þì oBíy úG õßüo ZAôkqA òýèôA ok óBEèoôAõýð ok oApÚ àü ok úPynâ ëBu úüoõÖ ok òüA Ao kõg ÿkrìBð pHg YýÞ .lðly ûlük îø oBñÞ þüõükAo úìBðpG BG ÿA úHcB¿ì ok Ao þñKAs pPgk

;ÿp×ñüô ApKôA BG ÿpø ô óBãì úHcB¿ì ly þPupKkAtð úG îùPì þPñÇéu ûkAõðBg

ûkArøBy pvíø ,êÞoBì óBãì úHcB¿ì|# ApKôA BG BýðBPüpG þPñÇéu ûkAõðBg ûõð ,ÿpø ûoBGok Zôq òüA RAoBùÊA þK ok ,ÿp×ñüô ëBXñW þPñÇéu ûkAõðBg þðôok RBHuBñì .ly òüpÖ@

ûkAõðBg ,úHcB¿ì òüA ok êÞoBì óBãì >þüõãÒôok< ô >þPupKkAtð< úG Ao þPñÇéu ûkAõðBg oBzÖ pSA ok úÞ kôrÖA ô kpÞ îùPì ûkpÞ pßÖ þzÞkõg úG 2018 ëBu ok þPñÇéu .QuA úÞ Q×â þPñÇéu ûkAõðBg þPupKkAtð ûoBGok ôA óApãð >þ^o@<óBypvK ólì@ Býðk úG qA êHÚ Bùð@ .kõG løAõg ûpýO ôA QuõK olÛ^ úÞ lðkõG óBypvK qA >wðpK< óAõñÎ úÞ kôrÖA óBãì ûly Ôüok koAk ëBu àü óõñÞA úÞ >þ^o@< ûpýO óArýì< óApãð þPñÇéu ûkAõðBg Apüq QuA .lðkõG >kAqõð QuõK ókõG ,ZAôkqA òüA qA ëBu úu úG àükrð Qynâ BG óôlG Ao þPñÇéu ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þgpG óBãì

òýíXñK ÿApG YýÞ xçßýð !kpÞ ZAôkqA oBG

jo ó@ qA wK ëBu ôk qA pPíÞ ZAôkqA òüA .kõG ûkpÞ ïçÎA úPynâ Quõâ@ok ,æõKõÞ áoBì ,}okApG .kAk ÝçÆ QuAõgok ,úßüõÞ BßüoA BG {ìoBù^ ZAôkqA qA wK qôo 4 BùñO YýÞ xçßýð úÞ løk þì ÿô .lñÞ þì ú^ koAk úPvðAk þíð ô ûkõG Qvì ô Yýâ úÞ kõG úP×â óBìq ó@ ok xBñypu pãüqBG òüA QýøBì koõì ok ôA úG -QuA ÿlñéüBO óAoõPuo àü àèBì úÞ -úßßüõÞ úÞ kõG ûly þÎlì òýñ`íø úvýÞpu l¿Ú úßüõÞ úÞ kõG úP×â YýÞ .QuA ûkõG úP×ãð pãük Àhy àü BG }A úÇGAo QÏuô ô ôk òüA ÿpýâok qA ÿpüôB¿O òýñ`íø .QuA ûkõG kBPÏì àü rýð {ÛGBu pvíø ô úPyAk Ao ÿô ókpÞ BìA .ly þíuo ôk òüA ÝçÆ úÞ kõG 2020 ÿæõW ok .kõG ûly pzPñì óBzWAôkqA qA lÏG þOBÎBu BùñO BýzüpOBK BG 1995 êüoô@ ok oBG òýèôA ôA .QuA ûkõG ûApíø Iýzð ô qApÖ BG ûoAõíø YýÞ úðBÛyBÎ þâlðq .lýuo óBüBK úG 2001 þì ok ôk òüA ZAôkqA BìA kpÞ ZAôkqA QÞo@ 25 ok ô 2002 Quõâ@ ok úÞ kõG þéupK wüõèA pPgk BùñO þéupK ÿoBì Arýè BG YýÞ ZAôkqA òýìôk þéÞ wýè@ BG 2004 ÿæõW ok rýð YýÞ xçßýð ZAôkqA òýìõu .kAk jo wüõèA åpì kpãèBu òýìA 2005 ëBu ok ôk òüA .kõG wéXð@ wè ok þðAoõPuo ok òuoBâ àü óBìq ó@ ok þéÞ wýè@ .kõG þuBâô xæ òuoBâ àü BG îýÞ ly Àhzì úßñüA qA lÏG ô ólðly ëA-ëBÞ ïBð úG ÿpvK IcB¾ BñýPvüpÞ BG }A úÇGAo qA YýÞ xçßýð .lðly AlW îø qA 2016 ëBu ok ôk òüA ,QuA úPyAk úÇGAo .QuA YýÞ óõPuô ïBð úG úèBu 30 pvK àü IcB¾ rýð óõPèõÖ

ok oBG òýíXñK ÿApG úèBu 56 YýÞ xçßýð # xôpÎ úÎpÚ oBG òüA ô kpÞ ZAôkqA kõg þâlðq }oArâ úG .kBPÖA úèBu 26 BOBHýy õßüo ïBð úG xæ ok à^õÞ þuôpÎ îuApì òüA ,êýì þéük YýÞ xçßýð pvK ô ÜGBu pvíø oõÃc BG ô xBâô

ûkpÞ ZAôkqA õßüo BG þPýu òýu ok òüAô õñüqBÞ ô êPø ok oBßuA ûrüBW ûlðpG pãüqBG òüA .ly oArâpG úÞ YýÞ .kõG ûly JBhPðA þuôpÎ qôo ÿApG YýÞ olK RõÖ iüoBO QyAlâorG ÿApG úüoõÖ 16 iüoBO ô úÏíW qôo ,lýìBXðA Qvßy úG qôo 4 qA wK BùñO 2019 ëBu ok úßüõÞ BßüoA BG {WAôkqA òýìoBù^ .kpG þì Rnè }lülW pvíø oBñÞ ok ókõG qA úÞ úP×â ô ûkpÞ lýüBO Ao kõg þuôpÎ îuApì úPynâ þuôpÎ Áõ¿hì ô qôk Quk äðo ûBýu þñKAs õðõíýÞ àü xôpÎ ,þuôpÎ îuApì òüA ok ô koq êâ úPuk àü òýñ`íø ôA .kõG ûly ûkAk }oB×u õOõýÞ qA ô ûkõG úüæ úu ÿAoAk úÞ kõG ûlýyõK ïBO þßzì oAõéy ô QÞ àü rýð YýÞ .kõG ûly äñøBíø {ñyôo rìpÚ Iè so äðo BG úÞ QyAk jpu .lyBG äñøBíø xôpÎ êâ úPuk BG BO kõG ûkpÞ òO úG úñýu ÿôo koq qo BG koõÖ xôpÎ úÚçÎ koõì äñø@ úÞ ly {hK|Winter | ïBð úG ôoõýÞ qA þãñø@ ,ÿoAkBÖô ïçÎA qA {ýK .lðkpÞ ïçÎA pãülßü úG Ao óBzüoAkBÖô ,õPñýy ô àýèõOBÞ IøAnì þPñu îuo úG ôk òüA wLu ô ûkõG òzW àü þuôpÎ îuApì qA lÏG ,lðA ûly Bñy@ îø BG òKAs ,Bãýy ok {ýK ëBu àü kôlc úÞ ôk òüA .QyAk oõÃc ó@ ok rýð YýÞ ïõu pvíø ,îýÞ wýè@ úÞ úPyAk ûBOõÞ ûApíø úG rýð Ao ,ëBÞ ,óBzÞpPzì pvK ,îuApì òüA ok ô ûlðBì þÚBG YýÞ àükrð Quôk óBñ`íø îýÞ YýÞ õßüo îðBg óõñÞA ô ûlürâpG Ao YýÞ þâkAõðBg ïBð õßüo ,ûly pzPñì kBñuA xBuA pG .QyAk pO óAõW ,koAk ïBð YýÞ óõPuô úÞ ôA pvK òýèôA qA ëBu 4 ô YýÞ xçßýð kõg qA ëBu 30 ôA .QuA þãèBu 26 lèõO qôo BG ÙkB¿ì úüõðAs 10 ok ôk òüA úÞ lñøk þì óBzð þíuo kBñuA òýñ`íø .QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úG lñéø ûBãzðAk óAõW ÿõXzðAk ôk # ôk pø úÞóôpÖ|óArýè ô qpíüpÞ|wüpÞÿBø|ïBð ïõy p×u àü úG lñPyAk òu ëBu22 qA pPíÞ BìBðBK.lðkpÞp×u BìBðBK òýìqpu úG Bùð@.lñPÖo þÞkõÞ qA úÞ kõG Bùð@ þüBüôo òýìqpu QÚô aýø BìA .lññÞp×u BXð@úG lñPyAk Quôk Bùð@ p×u kpÞ|þíð oõÇg óBzñøm úG Ao óBùW ÿkõÛ×ì ûlðôpK òüpO|ûlý`ýK | | .lølG êýßzO

þì ú^ þñÏü .lðkõG úéýuô àü QgBu ëBc | | ?lyBG QvðAõO wýéK ÿBøôpýð kBüq ÿBø|}çO qA lÏG ûBì lñ^ | þÛýíÎ oBývG úÛÇñì úG pPgk ôk úÞ lñPÖBüok ÿõéGBO àü BXð@ .lðkõG ûlýuo êãñW Èuô úðBgkôo àü úG úÛÇñì .kõG ûly I¿ð oAlzø àü ó@ ok ô ly|þì þùPñì QÎpupK ô áBðpÇg .QyAk kõWô xolñì ÿBø|JBñÆ BG êK úðBgkôo ok ôk ó@ úÞ lðkõG oôBG òüA pG þgpG | îèBu ô àzg ØýÞ BìA lðA|ûly ÝpÒ ô ûkBPÖA ko Ao ûlüA òüA úðBgkôo oBñÞ Bùð@ ûly AlýK .kpÞ|þì .QgAkpK kôo ÙApÆA ok õXPvW úG wýéK | úÞ lðkpÞ AlýK Ao BøpPgk qA þßü ÿBø|xBHè .kõG ûly úPyAnâ ûph¾ ÿôo IOpì ó@ êgAk úÞ {×Þ úãñè àü óBßì óBíø ok | úG ÜéÏPì úÞ lðkpÞ AlýK kõG ûlüpG ÿBK ô JAoõW Ao BøpPgk qA þßü òãè óAõhPuA Bùð@ .kõG óArýè .QuA wüpÞ ÿApG ly ïõéÏì úÞ lðkpÞ AlýK îø

êãñW ok ûly îâpPgk ôk qõìpì ÿBø|wßÎ

ok ólG ûly úPyBÞ ÿBø|úßO ô óAõhPuA 33 | ÿA óA ÿk {üBìqA .ly AlýK úðBgkôo ûkôldì ûlzíâ pPgk ôk ÿApG BùðAõhPuA úÞ kAk óBzð Bø|óAõhPuA úÞ kõG òüA IýXÎ úPßð .QuA QìçÎ Bü }Apg óôlG ô rýíO ô îèBu çìBÞ .lðkõG òüA ëAöõu BìA kpÞ fpÇì Ao êPÚ úýÂpÖ wýéK | ûlðBì ÿBW úG oBS@ qA ïAlÞ aýø êOBÚ Ap^ úÞ kõG úíø ô ò×éO ô ØýÞ Ap^ !?kõG ûkpHð òýG qA Ao !?kõG ûlðBì þÚBG Bùhðpu êDBHÚ ÈuõO BøpPgk óly |ûkoõg ïôk úýÂpÖ | ûkpÞ îâ Ao ûAo îø lüBy .kõG úÛÇñì ó@ oAõg ïk@ ò×éO ,lñPÖpâ xBíO ÿoApÇÂA ûoBíy BG ô lðkõG .lðly þzcô RBðAõýc áAoõg ô kAlð òPð@ ëBc òüA BG .lðA|ûkpì þãñupâ qA îø lüBy êc ûlðôpK òüpO|IýXÎ Bùð@ óly îâ óBPuAk lðAk þíð þvÞ aýø .QuA wýéK pPÖk ok ûlzð qA lyBG ú^ pø .QuA ûlì@ Bùð@ pu þüçG ú^ þì þâorG xok áBñupO ô IýXÎ ÿApWBì òüA úG BíñøAo óôlG ûp×ð ôk þüõWApWBì :îüpýâ QíýÚ úG lðAõPýì BìBðBK àüoBO ÿBø|êãñW ÜíÎ | |.kõy ïBíO óBvðA óBW

.lðkõG ûlzð xBíO ÿoApÚpG úG ûApíø þyõâ ok kõWõì ÿBø|wßÎ koõì ok BìA | wßÎ ûk .lðkõG úPÖpâ wßÎ l¾ qA {ýG Bùð@ BG ô ÜéÇì þßüoBO ok wßÎ 90 qA {ýG ô qôo ok .kõG ûly úPÖpâ {éÖ oõð þßü ;kõG pOqõìpì úíø qA wßÎ ôk | rìpÚ þßýPuçK úvýÞ úÞ ûlýßzg ÿBø|úgBy pu àükrð qA pãük wßÎ ô kõG ûlýHv^ ó@ úG .kõG ûly úPÖpâ "wüpÞ" ok Bùð@ lüBy ...Jõ^ àü ô rìpÚ úvýÞ ôk |

þüBìBðBK ûkAõðBg àü úðBg ok óAõW pPgk ôk þì ô lðkpÞ QìBÚA BPvýðBK êãñW àükrð kBü þüBýðBLuA óBGq úP×ø lñ^ ok lñPuAõg lðôpG êãñW úG lñPÖpâ îýí¿O qôo àü .lðpýãG .lðkpG kõg BG îø Ao óBzãu .lññÞ ØzÞ Ao ó@ ô úðBg úG þüBùñO úG äu .Qynâ QÎBu lñ^

AlýK þ×ýÞ þüBPuôo óq àü ûBìlñ^ qA lÏG | ØýÞ .kõG ûkBPÖA úðBgkôo ÙApÆA ok úÞ kpÞ ÿpÇG ô àñýÎ ,úðBðq xBHè {égAk .kõG IOpì óõ×ü@ ô äðõvìBu ëlì ûApíø þyõâ ôk ô J@ òýGoôk àü ô oæk 83 ô RoõLuBK ûôçÎ úG êüBuô Aõø QGõÆo kõWô BG .QyAk kõWô .lðkõG îèBu ô àzg ØýÞ êgAk Bùð@ úÞ lðly úWõPì lðkpÞ qBG Ao Bùñ×éO þPÚô ÿoApÇÂA ÿBø|ûoBíyBG þÛÖõìBð ÿBø|xBíO ÜÖõì ,ò×éO ókAlð òPð@ pÆBg úG lüBy lðA|úPyAk

ûkAõðBg .kõHð BøpPgk qA ÿpHg BìA kõG úPzâpG aýø úßñüA Áõ¿g úG lðly óApãð þüBìBðBK wýéK .lðkõG ûkpßð QÖBüok pPgk ôk qA þuBíO oArø 30 ûrüBW ô kõíð qBÒ@ Ao õXPvW RBýéíÎ .kpÞ òýýÏO ûlñGBü ÿApG ÿoæk .lzð ÿpHg BìA Qynâ ûBìlñ^ ô úP×ø lñ^ lñ^ Ao pPgk ôk úÞ lñP×â þì óAløBy qA þgpG ÿlñéø kpì ôk BG úÞ lðA|ûlük {ýK QÚô .lðkoõg|þì úðBdH¾ ,xBñyBð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

pG rýì@oApuA oôBñy ÿBø|äñu ëBßüBG ûkq iü ú^Büok ÿæBG

þøBâ Roõ¾ òüA úG ,løk|þì jo ëBßüBG ûkq iü ú^Büok ok ÿrýãðA|Q×ãy ûlülK óBýì òüA eÇu qA pOæBG pPíýPðBu lñ^ ,áqBð þhü úüBK àü àíÞ úG úÞ kõy|þì ûlük ó@ eÇu pG þüBø|äñu .lñPvø ûkBPvüA

Aõø ok ëBßüBG ûkq iü ú^Büok eÇu qA pOæBG þíÞ ÿrýì@oApuA Roõ¾ úG þüõâ Bø|äñu òüA úG ,løk|þì jo ëBßüBG ûkq iü ú^Büok ok ÿrýãðA|Q×ãy ûlülK óBýì òüA ok !lðA|ûlðBì oôBñy lñ^ ,áqBð þhü úüBK àü àíÞ úG úÞ kõy|þì ûlük ó@ eÇu pG þüBø|äñu þøBâ Roõ¾ òüA úG òýñ^ ,lüpãñG IuBñì úüôAq qA ô úé¾BÖ þíÞ BG pâA þPc.lñPvø ûkBPvüA eÇu qA pOæBG pPíýPðBu ÿBø|wßÎ úÞ QuA ëBu 4 ûqBO úÞ QuA IèBW |!lñPvø oôBñy Aõø ok Bø|äñu úÞ luo|þì pËð BìA ,lñyBG ûly {üApüô ÿBø|wßÎ úÞ lðkpÞ|þì óBíâ AlPGA .lðA|úPÖpâ oApÚ úWõO koõì Bø|äñu òüA úG þvÞ qõñø| | ?løk|þì jo ÿrý^ òýñ^ oõÇ^ BìA.lðoAk QèB¾A ÿBø|wßÎ úÞ ly Àhzì lÏG {GBO BG þPÚô úÞ QuA òüA kõy|þì úÞ þùýWõO.ûkAlð eýÂõO Ao úéEvì òüA þâkBu úG ô þPuok RoApc ,lðqô|þì îø úÛÇñì ok ëõíÏì ÿBøkBG óBìríø ô lñÞ|þì óly Jôm úG Ñôpy iü ,lýyoõg úG äñu püq ok J@ þÚBG ô kõy|þíð Jôm ,äñu püq qA þß^õÞ {hG úÞ kõy|þì ÐüqõO ÿoõÆ BìA .QuA kpÖ úG p¿dñì ûlülK òüA kBXüA BùñüA úXýPð |.kõy|þì Jôm ,pÏÛì eÇu àü Roõ¾ koAk kõWô úýÃÚ òüA òýýHO ok ÿA|úÛýÚk 40 þíéÎ þðApñhu àü JõýOõü ok úÞ lýðAlG QuA IèBW þGõg þßürýÖ úýWõO þPuBG !Qyõð|þì Bì ÿApG Ao }A|ú¾çg ô ly|þì AlýK þvÞ îPyAk Quôk úÞ .kAk ïBXðA }koõì ok kõy|þì þHèBW ÿqBu|ëlì úÞ îñÞ|þì oõ¿O ïoAk ô lyBG úPyAk 25

óApùO úéXì

Býðp×ýèBÞô áoõü õýð ok BðôpÞ xôpüô lülW ÿBø|úðõâqôpG qA þðApãð NEWS BRIEFING WITH LA COUNTY BOARD OF SUPERVISORS CHAIR “HILDA L. SOLIS” & LA COUNTY DEPARTMENT OF PUBLIC HEALTH DIRECTOR “BARBARA FERRER”

îzPdì Aqo : qA puBOpu ok QyAlùG þðBùW óBìqBu|# kôldì ô þGBüko ,þüBuBñy ëBHðk úG Býðk ”19 lü õÞ“ qA ÿlülW xôpüô ókpÞ ëBc ok qõñø 19 lü õÞ xôpüô .QuA püBu ô òý^ ok ÿkBüq kApÖA ókpÞ çPHì .QuA Býðk ÿBøoõzÞ

óApãzøôtK pãük ÿõu qA ô ûlzð pzPñì þíéÎ þ¿¿hO úüpzð àü ok qõñø úPHèA úÞ lðA|ûkpÞ ûkBì@ .QuA úPÖpãð oApÚ þGBüqoA koõì lü@|þì pËð úG ,QuA ûkAk óBzð Ao kõg Býðp×ýèBÞ ok pPzýG úÞ |B.1.429| Bü B.|1.|427 þuôpüô úðõâ rýð pO|þíWBùO úßéG ,koAk BðôpÞ xôpüô þzcô Ñõð úG QHvð ÿpPzýG QüApu RolÚ BùñO úð úÞ úðõâ òüA BG úéGBÛì ÿApG úÞ ûkAk óBzð õßvývðAp×ðBu ok Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk {øôtK àü YüBPð .Qvø pGApG YñK qA {ýG ,kpýâ Roõ¾ ûtüô ÿBø|QHÚApì {hG ok lüBG óBìok lðôo úßñüA ëBíPcA ,þuôpüô .QuA pPzýG pGApG 11 úvüBÛì ok rýð åpì ëBíPcA .QuA þzcô xôpüô Ñõð

úG )úüoõÖ( ÿoBW ûBì óBüBK BO þuôpüô úðõâ òüA ,QuA úP×â {øôtK òüA óBuBñyoBÞ qA þßü ok Ao kõg þuôpüô úðõâ òüA .kõG løAõg Býðp×ýèBÞ QèBüA ok BøçPGA ïBíO l¾ok 90 êìBÎ ëBíPcA .QuA ûkAk óBzð rýð BøoõzÞ pãük ô Bßüpì@ ÿBø|QèBüA pãük QýèBÏÖ , êTì óõñÞ BO ÿpýâ úíø òüA ÿAlPGA qA ûly ïBXðA ÿBø QýèBÏÖ ô IèBÇì îø óBüBK ok , ûlýuo p×ð 369000 úG pÂBc ëBc ok úÞ qôpìA úG BO,p×ð 200000 qA {ýG þÏíW úPuk ô ÿkpÖ .ly ûoByA îø ûlññÞ þðõ×ÎlÂ ÿpÇG 60000 ô àuBì 232000 ÐüqõO .lýñÞ úÏWApì lýðAõO þì püq QüBu úG óBìqBu òüA BG pPzýG RBÎçÆA IvÞ ô þüBñy@ ÿApG| | |http://publichealth.iacounty.gov/|

xôpüô úPÖBü|{ùW lülW ÿBø|úðõâ Ñõýy ëBc ok Bßüpì@ ÿBø|QèBüA ok BðôpÞ ÿpPzýG QüApu RolÚ Bø|úðõâ òüA .QuA BðôpÞ úýèôA xôpüô úG QHvð ô lðoAk .lññÞ|þì êíÎ pO|þíWBùO úG ØéPhì ÿBø|úðBuo ok óBuBñyoBÞ | úPÖBü|{ùW lülW ÿBø|úðõâ }pPvâ ûldPì RæBüA eÇu ok BðôpÞ xôpüô .lðA|ûkpÞ ûoByA Bßüpì@ ok |B.|1.526 ïBð BG ÿA|úðõâ áoõüõýð ok ÿBø|ÿoAkpG|úðõíð ok úÞ QuA }pPvâ ëBc .lðA|ûkAk ÀýhzO Ao ó@ oBG òýèôA ÿApG pHìAõð ûBì úHñzXñK qôo p¿Î ÿpýâ úíø òüA ÿBPuAook BG "wüôpu Bülýì àýñOA" þãP×ø úvéW úPynâ QyAlùG òýèõEvì ô lýOBuA qA òO lñ^ oõÃc .ly oArâpG òüæ óA Roõ¾ úG wéXðA wè pùy ”wýèõu ëA Aléýø“ úÞ QuA pÞm óBüBy pPÞk , ”þPðBÞ ÿA ëA“ RoBËð Qýø QupKpu ô wéXðA wè þìõíÎ Qìçu pülì ”opÖ AoBGoBG“ YüôpO ô }qõì@ þPvKpu úÞ ”xoõéÖ òýìqBW“ òüA óBðBíùì óAõñÎ úG lðoAk ûlùÎ úG Ao óBHéÆôAk .lðkõG úvéW ÿpýâ úíø BG ÉBHOoA ok QHd¾ qA lÏG AlPGA ok úG úÞ ly óBýG koõì òüAok UdG xôpüô òüA ô ûlðBuo Iýu@ ÿoBíýG òüApPzýG pzÚ ïAlÞ þüBuBñy Ao ó@ lñðAõPG úÞ ûkAk oApÚ pýSBO QdO úñýìq ok ïqæ ÿBø þøBâ@ ô Bø }qõì@ ô lññÞ QüBÎo BG lñðAõO þì oõÇ^ úßñüA ô ÿpýãzýK æBG Ao kõg Qýðõ¿ì þPyAlùG úýèôA ëõ¾A ókpÞ úG þupPuk ûõdð BG ÉBHOoA ok òýñ`íø ô lðpHG lWAô pÂBc ëBc ok úÞ þðBvÞ ô BðôpÞ {üBìq@ ô ly fpÇì lñPvø òvÞAô òPÖpâ ÿApG ÈüApy ØéPhì êÒBzì óAlñìoBÞ þüBuBñy òýñ`íø óApâoBÞ úG àíÞ ô òvÞAô ïBð QHS ô úýùO ÿApG . AnÒ úýùO ÿApG ÿqoôBzÞ qA þOBÛýÛdO ûôpâ ôk qA ÿpãük }oArâ ,BýHíéÞ ûBãzðAk ô Býðp×ýèBÞ ÿsõèõñßO ÿõPýPvðA Ao lülW ÿBø|úðõâ ûoBG ok kõg RBÛýÛdO YüBPð • Supervisor Hilda Solis, Chair of the LA County Board of Supervisors, First District • Dr. Barbara Ferrer, PhD, MPH, MEd, LA County Director of Public Health • Jazmin Flores, Lead “Promotora” for the East Los Angeles Women’s Center

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þì oApÚ ûBì ô lýyoõg óBýì òýìq ô lðpýâ oApÚ «çìBÞ òýìq ô ly êìBÞ QÞpc þPÚô .kpýâ ok «çìBÞ ûBì ,QÖpâ Ao ûBì úG lýyoõg oõð ÿõéW RBÚôA þÃÏG ô úPÖpâ oApÚ òýìq úüBu püq | ó@ úG úÞ lñÞ|þì AlýK Ao þãðopK þüBìpg|äðo .lñüõâ|þì| blood moon kBXüA UÎBG ÙõvÞ ô Ùõvg ,iüoBO ëõÆ ok ûBì úÞ þPÚô ûtüô úG ,QuA ûly Qzcô ô IÎo .lü@ok rìpÚ äðo úG ûBì ô kõy êìBÞ þãPÖpâ 4 BO 2 ëBu pø BuBð úP×â ÜHÆ úÞ þèBc ok ,lPÖA|þì ÝB×OA þãPÖpâlýyoõg .QuA pPíÞ ûBì þãPÖpâ kAlÏO úý¾õO oAkoBG óBðq úG ØéPhì ÝpÖ óApHøo BìA óBìA ok ÿApG Ùõvg ÑõÚô óBìq ok úÞ lññÞ|þì Bü AnÒ ô lðôpð ërñì qA óôpýG úG òýñW ólðBì úüBK rýð pËð úÇÛð òüA úÞ lññßð ëôBñO þðlýyõð .koAlð þíéÎ ok óBðq ÿBø|ÿoBíýG rÞpì pülì oõKBÞ ÿBÚ@ |

BG óBPuôlñø oõzÞ ok óBuBñypPgA BìA # |( Ùõvg ok ókoõg AnÒ äPzø þüBKpG úéGBÛì úüpËð òüA BG )#|Eclipse Eating óBuBñypPgA óõývýíÞ wýDo .lðkpÞ úüpËð òüA Ùçg QùW ok lüBG Bì :lü õâ|þì qA ïkpì BO îýñÞ }çO ô ûkpÞ êíÎ ûpùG þPupK úÖApg ÿBW úG þíéÎ ÿBø|ûBâlük

.lðpHG ÐèBÆ òýñ`íø ô IøAnì qA ÿoBývG óApHøo | | QéÎ úG úÞ lðlÛPÏì óBPuôlñø oõzÞ ok Bø|þñýG Bü þãPÖpâ ûBì óBìq ëõÆ ok AnÒ óly þíu JBñPWA AnÒ ókoõg qA lüBG ,þãPÖpâ lýyoõg .kpÞ

Ùõvg óBìq ok AnÒ óly þíu

pTÞA :lüõâ|þì õð þéøk ok QÞBu óBPuoBíýG óBzüBK Ùõvg óBìq ok úÞ lñüõâ|þì òýÏWApì !QyAnâ lñøAõhð óôpýG ërñì qA îø Ao òüA úG ÿoBÞ kBüq Bì lüõâ|þì oõKBÞ ÿBÚ@ úG oAkoBG ÿBø|îðBg Ùõvg óBìq ok úÞ îüoAlð úG îýñÞ|þì úý¾õO þèô ,úð Bü lðôpG ërñì qA óôpýG Bü AnÒ B«íPc ,Ùõvg ókõG þðæõÆ QéÎ ÿA|úìl¾ òýñW ô kõg úG BO lðoõhG þðlýyõð .kõzð koAô îz^ ÿApG þãPÖpâ ûBì úG ókpÞ ûBãð Bü@ | ok ô þãPÖpâ ûBì úuôpK ok úÞ QuA òüA koAk ?lñÞ|þì kBXüA ÿpÇg QdO òýìq þÏýHÆ îPüo ,RBÎBu òüA ëõÆ ÿpÇg Iy ok ûBì úG ókpÞ ûBãð úÞ oõÇðBíø .kõy|þì êPhì ô úPÖpâ oApÚ Ùõvg pýSBO úðõã`ýø îø þãPÖpâ ûBì QèBc ok ,koAlð óõ^ ,lñ×èBhì úüpËð òüA BG óBuBñypPgA BìA kBXüA ûBì úG ókpÞ ûBãð BG îz^ ÿApG ÿpÇg ô lPÖA|þì ûBì pG úÞ QuA ÿA|úüBu BùñO Ùõvg .kõy|þíð ÿpSA ûBì þPc ô òýìq ,lýyoõg kpÞoBÞ ÿôo äðo rìpÚ qõñø lüBy RBdýÂõO òüA kõWô BG | aýø lýyoõg úÏyA ÿôo þãPÖpâ òüA .koAlð UÎBG ,þãPÖpâ ïBãñø ok ,ûBì óly ûlük úÞ QuA òüA êTì Quok ô koAnâ|þíð ÿpýSBO rìpÚ êýèk úÞ QyAk úWõO lüBG .kõy þðApãð .lñPvüBG óBíPgBu àü úüBu ok óBvðA àü þÞlðA oBývG oõð ,Ùõvg ïBãñø ûBì óly ûlük Ùõvg ûlülK îýðAk þì úÞ QuA þèBc ok òüA úG ô kõy|þì ûlñÞApK òýìq ÙpÆ qA úÞ QuA úìõËñì õÃÎ úu úÞ kpýâ|þì Roõ¾ þðBìq ÿApG ÿopÂ aýø ó@ ólük ô luo|þì ûBì eÇu BPuAo àü ok ûBì ô òýìq ,lýyoõg þñÏü þvíy .lñÞ|þíð kBXüA îz^

ÿõu qA úPHèA ô QuA ûkpÞ úðæ ïkpì òøm ô Bø|úÚpÖ ok( mõ×ð pK þHønì óApHøo qA ÿoBývG ûkAk ZAôo )kAlÏO pK ô óõâBðõâ IøAnì þíu koõì ok þÇéÒ oBHgA Bø|úÚpÖ òüA ;kõy|þì ûlñÞApK ïkpì óBýì Ùõvg óBìq ok AnÒ óly óAoôk ok RBÖApg òüA úzüo úPHèA .lññÞ|þì þSkAõc úÞ þPÚô ;QuA ÝpG ÑApPgA qA {ýK úG úPÖpâ|þì Roõ¾ ÙõvÞ Bü Ùõvg lñðBì þìBíO ,)ïkpì xpO úPHèA ô( þßüoBO QéÎ óBìq òüA ëõÆ ok ô QuA ûly|þì êPhì Bø|oBÞ ûkõè@ Ao Bø|AnÒ Bø|ûlñüæ@ pãük ô RApzc ZAôo óBìq òüA ok úÞ ÿpãük úÖApg.lðkpÞ|þì

ëõÆ ok úÞ lñøk|þì YüôpO Ao úÖApg òüA óBð@ | QdO òýìq þÏýHÆ îPüo ,þãPÖpâ ûBì óBìq QùW òülG ô kõy|þì êPhì ô úPÖpâ oApÚ pýSBO Ùõvg RBÎBu ok AnÒ ókoõhð úG Ao ïkpì .lññÞ|þì RõÎk úG úð " òýLíÞ ok óBuBñypPgA ô óAlñízðAk | ÿBø êdì þãPÖpâ ûBì qôo ok " þPupK úÖApg .lðkoõg AnÒ ØéPhì þüBKpG BG óBPuôlñø oõzÞ ok óBuBñypPgA BìA | Ùõvg ok ókoõg AnÒ äPzø úéGBÛì úüpËð òüA BG )#|Eclipse Eating( :lüõâ|þì óBuBñypPgA óõývýíÞ wýDo .lðkpÞ ô ûkpÞ êíÎ úüpËð òüA Ùçg QùW ok lüBG Bì ÿBW úG þíéÎ ÿBø|ûBâlük qA ïkpì BO îýñÞ }çO .lðpHG ûpùG þPupK úÖApg úÞ ÿqôo ok ,lñø þHønì ÿBø|úÚpÖ þgpG | óBÞkõÞ ,lPÖA|þì ÝB×OA þãPÖpâ ûBì Bü lýyoõg òÖk RBÖBTÞ ok ókpâ BO Ao {üõg ëõéÏì òüA BG óBzðBÞkõÞ úÞ lðlÛPÏì óBð@ .lññÞ|þì .lñGBü þì kõHùG B×y ûõýy úWAõì oAõyk oBývG ÿA|úèBvì BG óAlñízðAk BìA | ok ÿoBzÖBK BG Bø|ëBu úÞ òùÞ ÿlüBÛÎ ;lñPvø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ákõÞ þíu þOõHßñÎ koô@ok BK qA Ao ëBukpg oBO RõHßñÎ }râ # 2 ákõÞ àü ,þíu þ×ýÚ úðAôo Ao þüBýèApPuA úèBu ÝB×OA òüA .kpÞ óBPuoBíýG ok ô úHñyôk qôo êüAôA úÛÇñì ok ÿA|ûlßøk .kAk jo xoõðlýì þécBu {Pü õø úÞ ákõÞ òüA úé¾BÖçG ûlzð ïçÎA úG þüAõø wðAsoôA ÈuõO óBPuoBíýG òüpPßükrð .ly êÛPñì

wðAsoôA úé¾BÖçG úÞ kAk jo úðBg êgAk ok ÝB×OA òüA BýèApPuA þédì ÿBø|úðBuo }oArâ úG BñG úG >àLPuô< RBXð îýO pPKõÞ þéø ÈuõO wLu ákõÞ òüA .lðly ïArÎA êdì úG þédì þßyrK óBPuoBíýG ûtüô ÿBø|QHÚApì îýO óBPuoBíýG úG ákõÞ òüA ëBÛPðA qA wK.ly êÛPñì óBPuoBíýG qõñø ô QuA ûly ïçÎA lÎBvì ákõÞ òüA ëBc Bø|}oArâ òüpg@ úG BñG .lðkpÞ qBÒ@ Ao ákõÞ ÿAôAlì þ×ýÚ oBO RõHßñÎ ;QuA þñP×â.QuA ûly úðBg koAô þðBìq ú^ þíu RõHßñÎ òüA Qvýð Àhzì êù^ îÞ Quk .kõy|þì QÖBü BýèApPuA Ýpy ok úÞ QuA óBùW ÿBø|RõHßñÎ òüpO|þíu qA þßü .koAk kõWô ÿA|ûõùÚ BO ûBýu äðo BG ÈuõPì BO úPÖpâ åorG ÿBø|úTW qA þíýÚ oBO RõHßñÎ úðõâ

qA wK BíýKAõø ÿoApÇÂA kôpÖ !óBHég úG úGpâ úéíc wK BíýKAõø óBHég # òPÖpâoApÚ úéíc koõì qA úG ïAlÚA úGpâàü ÈuõO ok ÿoApƒƒÇƒƒÂA kôpƒƒÖ .kpÞ ûBâkôpÖ

.ly ûBâkôpÖ úG klXì >þðAkõvèA< þðAkõu úìBðqôo }oArâ úG BƒñG | úGpâ òüA úéíc ÐðBì BO kpÞ }çO óBHég àíÞ úG ÜÖõì BìA ,kõy qAôpK óBPýKBÞ úG òýãízg kõWô BG óBHég úSkBc òüA qA wK .lzð oBÞ òüA îýí¿O óBíu@ ok qAôpK pývì qA QÎBu îýð þÆ ïõÆoBg ûBâkôpÖ úG ÿoApÇÂA kôpÖ BG QÖpƒâ Iy BíýKAõø òüA }oArâ òüA úG BñG .kkpâqBG .lðAonâ ïõÆoBg ûBâkôpÖ úðBýy@ ok Ao úPynâ úGpâ òüA Qvýð Àhzì qõñø ;QuA þñP×â .QuA ûly óBHég òýGBÞ ô BíLüAõø koAô úðõã^

òýãízg úGpâ úƒéíc kôpƒÖ IƒWõƒì óBƒHég úƒG lƒðôpƒÖ àƒü ÿoApƒƒÇƒƒÂA óAkõu oõzÞ ok BíýKAõƒø qA úÞ BíýKAõø òƒüA .lƒy þƒééíƒèA òƒƒýƒG ûBƒƒâkôpƒƒÖ ,úcôk l¿Ûì úG óAkõu QhPƒüBƒK ,ïõƒÆoBƒg òüA ÑõÚô qA wK kpÞ|þì qAôpK pÇÚ QhPƒüBƒK òýìq pG ïõÆoBg ûBâkôpÖ ok pãük oBG úSkBc .Qvzð úG úÞ úGpâ òüA þédì ÿBø|úðBuo }oArâ úG BñG kõG ûly óBHég òýGBÞ koAô þðBƒùƒñƒK Roõƒ¾ qAôpK .ly oô úéíc BíýKAõø óBHég úG óBùâBð ïõÆoBg þééíèA òýG ûBâkôpÖ qA óAkõu õÞoBƒO ,qAôpK Qynâ qA QÎBu îýð qA wK BìA ,ïBXðA QzâqBG ô ÿoApÇÂA kôpÖ úG oõHXƒì óBƒHƒég

óApùO úéXì

úG ëBvìA rýãðA Q×ãy êýHìõOA òüA kõy þì úÂpÎ oAqBG

àü BG óõvñýÞoBK óBìok þÏýHÆ ûkBì lðAõO|þì )ëõñýìAru( lXñÞ úðAk ok kõWõì þüBýíýy ûkBì úÞ lðkpÞ ØzÞ óAlñízðAk # .lñÞ FB×üA ÿoBíýG òüA pGApG ok þPËÖBdì {Ûð

,lXñÞ úðAk ok þÏýHÆ þüBýíýy ûkBì àü ,ëõñýìAru úÞ løk|þì óBzð lülW ÜýÛdO YüBPð YüBPð ,lðkpÞ oBùÊA þñKAs óBÛÛdì .lñÞ QËÖBdì òýìBKôk ô ólG þH¿Î ÿBø|ëõéu qA lðAõO|þì þuopG Ao þñýèBG ÿBø|{üBìq@ QÎpu|úG lðoAk l¿Ú ô QuA ûlññÞoAôlýìA oBývG óBð@ RBÛýÛdO úýèôA .lñGBýG Ao óBvðA ok óõvñýÞoBK ÿoBíýG ØÚõO ok þÏýHÆ ô YüAo ûkBì òüA {Ûð BO lññÞ qA ô þP×u UÎBG ô lñÞ|þì êPhì Ao QÞpc úÞ QuA ûlðôpzýK þH¿Î ëçPgA àü óõvñýÞoBK | BG úÞ QuA oBP×â ëçPgA ô Bø|Quk }qpè êìBy ÿoBíýG òüA YüAo îDçÎ .kõy|þì ëkBÏO ókAk|Quk .koAlð kõWô ÿoBíýG òüA ÿApG þðBìok aýø ,pÂBc ëBc ok .kõy|þì pOlG òu {üArÖA õýOAlývÞA xpPuA ,ëõñýìAru úÞ lñPÖBüok òKAs þPýu BÞBuôA ûBãzðAk óBÛÛdì qA þøôpâ ,lðBuo|þì Iýu@ Bø|ëõéu úG úÞ Ao )ólG ok Bø|óAlývÞA|þPð@ ô kAq@ ÿBø|ëBßükAo òýG ëkBÏO|ïlÎ( rýð Ao Bø|óAlývÞA|þPð@ ô )|ROS|( ótývÞA ëBÏÖ ÿBø|úðõâ lýèõO þüBýíýy ûkBì òüA .lñÞ|þì ëpPñÞ ôk òüA ëkBÏO ïlÎ IWõì ô lñÞ|þì koAô Bø|ëõéu úG ÿlüly oBzÖ õýOAlývÞA xpPuA .lñÞ|þì îýËñO ,lðoAk ûlùÎpG Ao QÞpc ëpPñÞ úÞ rÓì þH¿Î ÿBø|ëõéu ,óõvñýÞoBK ÿoBíýG ok ô kõy|þì ú×èõì .lðôo|þì òýG qA õýOAlývÞA xpPuA êýèk úG ô úPvßy ÿôoAk aýø ,pÂBc ëBc ok< :kpÞ oBùÊA þPýu BÞBuôA ûBãzðAk oBýzðAk ,BuAõü-BíýWõÞ õßýÞ@ | ûkB×PuA ÿA|úéGBÛì ÿBø|óBìok qA ÈÛÖ ô koAlð kõWô óõvñýÞoBK ÿoBíýG ÿApG ÿA|ûlññÞ ÿpýãzýK .QuA JõHdì oBývG æBG ÿBìk pGApG ok QìôBÛì ô pÇÏì údüAo êýèk úG lXñÞ úðAk òÒôo>.îýñÞ|þì þñKAs ûôpâ òüA ,ëBc|òüABG .lññÞ|þì úýùO lXñÞ úðAk þGp^ ZAphPuA BG Ao òÒôo òüA óBâlññÞlýèõO kõWô ëõñýìAru ÿkBüq óArýì kõy|þì ÙçOA òÒôo lýèõO ïBãñø ok úÞ þüBø|úPuõK ok úÞ QÖBüok QüõÛO BG ëõñýìAru úÞ lñPÖBüok óBÛÛdì ,þøBãzüBìq@ ÿBø|ëõéu ÿôo pG {üBìq@ ok .koAk QËÖBdì þH¿Î Iýu@ qA løk|þì iuBK õýOAlývÞA xpPuA úG úÞ þñýEOôpK ,|Nrf| 2 QÞpc .kAk {øBÞ Ao þèõéu êgAk|ROS | lýèõO òýñ`íø .lñÞ|þì òýìBKôk lýèõO pG ÿoBíýG òüA úÞ QÖBüok óõvñýÞoBK úGçPHì ÿBø|}õì ÿôo ÜýÛdO BG ûôpâ òüA | ok ,kõy|þì ûlýìBð >Jõg xBvcA< þüBýíýy ûkBì úÞ þH¿Î ûlñøk|ëBÛPðA òüA .koAnâ|þì pýSBO rýð .koAk þuBuA {Ûð ÿpýâ|îýí¿O ô þPÞpc kpßéíÎ ,ÿõgô|Üég ,Rnè xBvcA òýìBKôk eÇu {üArÖA IWõì qôo 36 Rlì úG ëõñýìAru ÿôBc þüAnÒ|îüso BG Bø|}õì úünÓO þPÞpc kpßéíÎ ô þPÞpc kpßéíÎ ok þùWõO|êGBÚ kõHùG {üBìq@ ëõÆ ok òýñ`íø Bø|}õì .ly þñýèBG {üBìq@ úécpì úG Ao kõg oBÞ BO lñPvø ûkBì@ ÿô ûôpâ ô BuAõü-BíýWõÞ.lñPyAk ûkôo þÏýHÆ þüAnÒ ÐHñì àü qA óõvñýÞoBK ÿoBíýG ÿôoAk òýèôA ,lññÞ QGBS úÞ lðoAôlýìA óBð@ .lñðBupG .QuA ûlypzPñì |Heliyon | úüpzð ok ÜýÛdO òüA YüBPð.QuA þGBýPuk êGBÚ þPcAo|úG ô

êýHìõOA òýPvhð ûõHðA lýèõO ÿApG ÿqBu ûkBì@ ëBc ok >qoõOõì ApPKA< QÞpy |# .QuA 2021 ëBu ok ÿlýyoõg

úýéÛð êüBuô püBu BG úvüBÛì ok ô kõy þì úPgôpÖ oæk 900 ô oArø 25 qA pPíÞ þPíýÚ BG êýHìõOA òüA .koAk kõWô þÏðAõì qõñø oAqBG úG ôokõg kôoô qA êHÚ.QuA úÖp¾ úG óôpÛì ÿA úñürâ oAqBG ok kõWõì ïBXðA óBìq BO rýãðA Q×ãy ô þüBñTPuA êýHìõOA òüA ÐüqõO løk þì }oArâ QvK òPãñyAô úüpzð ÝõÖ þßüpPßèA úéýuô àü ôokõg òüA.kõy þíð qBÒ@ ó@ þüBùð Iüõ¿O ô þñíüA RBzüBìq@ koAk ÙoBÏPìBð ÿpøBÊ úÞ êýHìõOA òüA .lñÞ þì QÞpc jp^ úu ÿôo pG úÞ QuA þßýìBñükôpü@ ûly ûlðByõK ÿlýyoõg ëõéu ÐGpì RõÖ 34 BG òýyBì.kpG þì òýG qA Ao ÿspðA þèBíPcA ÙçOA þðõPð@ wüpÞ þñÏü ApPKA óBÛèBg.lñÞ þÆ êüBì 40 kôlc úðAqôo ÙB¾ óBíu@ ok lðAõO þì úÞ QuA

13 ô ÈuõPì þßüpPßèA úýéÛð úéýuô àü qA pPzýG pGApG oBù^ ôokõg òüA úÞ lñüõâ þì ôpHìBÖ õýPuA ô ôokõg òüA þcApÆ.lñÞ þì ûkB×PuA Qgõu óAõñÎ úG òürñG qA úÞ QuA QðAô àü qA pOlì@oBÞ pGApG xçâpHüBÖ ô àHu ÝõÖ þñGpÞ ÿBø QüqõLìBÞ.QuA IÛÎ ô õéW ok úWõO êGBÚ ÿBø þñdñì ÿAoAk ÈÛÖ QuA okBÚ QÎBu ok êüBì 110 QÎpu pTÞAlc BG êýHìõOA òüA.lñøk þì êýßzO Ao êýHìõOA JBÚ ôokõg òüA úÞ kôo þíð oBËPðA , úðAqôo ûkB×PuA ÿApG.lupG QÎBu pG êüBì 60 úG p×¾ qA úýðBS 3.5 ok 1000 kpG úÞ QuA rùXì ÿpOBG úPvG àü úG úýéÛð úéýuô òüA.lyBG úPyAk qBýð ÿpãük soBy aýø úG òüA þüBølüpg {ýK|S.| ëlì çvO êüBì 370 kpG qA pPzýG oBývG þñÏü ;lñÞ þì îøApÖ Ao êüBì êýHìõOA QÞpy òüA úÞ þyoArâ xBuA pG.QuA ûly qBÒ@ pHìBuk 4 qA óolì oBývG ô ÁBg êýHìõOA .Qu Bøly úPgôpÖ lüpg {ýK qBÒ@ qA QÎBu 24 Rlì ok êýHìõOA 330 QuA ûkpÞ pzPñì ÿqBu òüA lýèõO ÿôo ÿoAnâ úüBìpu ÿôo pG Ao kõg ÿlñì úÚçÎ oAnâ úüBìpu 500 ô oArø Q×ø òýñ`íø ïçÎA 2011 ëBu ok BìA ly ÿqAlðA ûAo 2005 ëBu ok oBG òýPvhð ApPKA QÞpy.lðA ûkAk óBzð êýHìõOA .ly BK pu 2019 ëBu ok AklXì QÞpy òüA .kpÞ þãPvßyoô 28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Ao ôA > qpXðôA < ûoBPu ÜGBu pvíø kpÞ îùPì ÿoBPÖo lG úG ok )|#RIPJeremyRenner|( >kqpìBýG Alg Ao pðo þìpW< äPzø óly lðpO BG # ÿqBG ëBc ok úÞ pðo .kpÞlülùO Ao >pðo þìpW< óly êvñÞBü îüpdO pÇg ,þÎBíPWA ÿBø|úßHy

ûly úWAõì þOAkBÛPðA BG úPynâ ok ,QuA þðrük ô ëôoBì )|Hawkeye|( >îz^|òýøBy< ëBüpu ok .ly lðpO ÿqBXì ÿBø|úßHy ok ôA ïBð ûoBGôk úP×ø òüA úHñy|úu ÀhzìBð êüæk úG BñG BìA ,kõG ok >óõOoBG QñýéÞ< {Ûð pãüqBG úÞ kõG ûkpÞ BÎkA 2019 ëBu ok pðo ÜGBu pvíø >õß^BK þðBu< ok ôA .QuA ûkpÞ|þì Ùp¿ì êßèA ô olhì kAõì óBy|ZAôkqA óAoôk ok IéÒA >ëôoBì þüBíñýu ÿBýðk< úG lülùO Ao ôA pðo ô ûly ÿklÏPì rýì@|Qðõzg ÿBø|ûpWBzì IHu þüBøoBPÖo òýñ^ úÞ Q×â óBìq ó@ ÿôo Ao òýüBÞõÞ úÞ ûly îùPì òüA pG ûôçÎ pðo .QuA úPÖpâ qBâ Ao }pPgk þPc ô ûkpÞ òPzÞ pðo Bø|ÿpýâok òüA qA þßü ok lüõâ|þì õß^BK .QuA ûkAk oApÚ }pPgk xpPuk ok ô óAõhzýK ÿqAlðApýO ØÛu úG ôA ólðBupO ÿApG BìA úPyAk þzÞkõg l¿Ú ô úPyAnâ kõg óBøk ok ÿA|údéuA .ûkpÞ ó@ ok .kpÞ ko Ao ôA ÿBøBÎkA ô lýìBð >RBHS|þG< Ao {ÛGBu pvíø RBìBùOA òüA úG {ñÞAô ok pðo .QuA ûkpÞ þuopG Ao >îz^|òýøBy< ëBüpu lýèõO õÓè ëôoBì úÞ ly }oArâ pðo oBßðA îÒo|úG óBìq >lé×ñüBPuA þéýø< oBñÞ ok ûsôpK òüA ÿoAkpHíéýÖ ÿ|úñd¾ QzK püôB¿O ok A«pýgA ôA ,ëBc òüA BG .ly ûlük {üBø|úHcB¿ì ok ôA rýì@|òýøõO ô úðBPupKkAtð RAoBùÊA qA þÃÏG úÞ ûly IHu pðo ïBð óly lðpO BìA ,Qvýð pðo ÜGBu pvíø ÿõu qA ûly fpÇì RBìBùOA QülW úG úPHèA løAõy òüA .kõy pzðqBG .lñÞ|þì QüõÛO Ao >óõOoBG QñýéÞ< {Ûð qA ôA þèBíPcA ÿoBñÞpG ÿõüoBñu «BÏÇÚ

óApùO úéXì

òý^ ok þðAõùy ÿB^ }ôpÖ )oAkpG ô òÞAõu þñÏì úG( >ÿqõè ,ó@,ÿs< ïBð úG òý^ ok ÙôpÏì oBývG }õñìk ô ÿB^ # ÿæBÞ óAõñÎ úG óBðq úG kõg ÿBø|óAõýè ÿôo óõ^ ,QuA úPgAlðA ûAo úG ÿoBývG ëBXñW | | .kõG ûkõíð ûoByA þðlüpg

.lðkpÞ kBÛPðA Rly úG þðAõùy ÿB^ úG ïõuõì lðpG òüA qA òý^ þÎBíPWA ÿBø|úðBuo ok ïkpì ÿBø|pPgk :kõG ûly úPyõð ó@ püq ok úÞ ”ÿqõè óA ÿs“ fpÆ úG {Ûñì ÿBø|óAõýè ok ÿB^ òüA | | þüõãG QÛýÖo }õâ ok þßyAõü þðAõO|þì ;lñü@|þì Bì krð úG ÿB^ òüA ólüpg ÿApG ÿkBüq êãyõg ÿBø|úßHy ok óAõýè òüA püõ¿O úÞ òüA qA wK.luo þì }ôpÖ úG !oAkpG ô òÞ oAõu Ao Bø|ó@ qA þßü kBÛPðA ó@ ókõG òXùPvì ô rýì@ òýøõO QéÎ úG ÿoBXO ïBð òüA qA ïkpì ,ly Quk úG Quk þÎBíPWA þðlüpg ÿæBÞ óBðq< lñðBì þüBø|oBÏy òPyõð BG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ÿoBývG.lðkpÞ óAôApÖ qA kõg IuBñìBð RBÓýéHO QGBG Bíuo QÞpy ó@ qA wK.lñPÖo þüB^ lðpG òüA BG äñW úG >lñPvýð .QuA ûkpÞ ÿoô@ ÐíW oAqBG qA Ao Bø|óAõýè úèõídì ïBíO úÞ Q×â ô kõíð þøAõg onÎ ïkpì ÈÛu Ao óBy úPuAõgBð lðqpÖ }pvíø kõy BG òüA pG BñG QuA úPÖpâ {éPÚ úG îýí¿O ûkpßð õãP×â ÿApG þéãñW úÛÇñì ok þOBÚçì oApÚ ôA òPzÞ qA wK IuBñì þP¾pÖ ok ô úPyAnâ ok Ao }lvW úèBu 33"wüAo ëõßýð" þðBGpÚ .QuA ûkpLu áBg úG ÜíÎ îÞ ÿoõâ qA ÿô ûkAõðBg ÿBÃÎA óq òüA óly lülKBð BG QüBùð ok ô ûkpÞ àíÞ QuAõgok wýéK òÖk êdì ØzÞ úG ÜÖõì pâõXPvW ÿBùãu .lðA ûly þðBGpÚ lvW

ok oAkoBG óq lvW ØzÞ ÜíÎ îÞoõâ løk þì óBzð wýéK ûlì@ QulG RBÎçÆA | ok ûkõG oAkoBG úøBì 6 úÞ óq lvW # qA ô úPyAlð ÿA úÚçÎ ú`G òPyAk úG úÞ êOBÚ úÞ BðBürýDõè þéãñW úÛÇñì ok ÜíÎ îÞ oõâ úG úÛýSô oApÚ BG ô ûkõG rýð oAk úÛGBu óBìpXì lðoôBG òüA pG óBøBâ@oBÞô ûly AlýK Bßüpì@ þì úWõPì þPÚô kõG ûly kAq@ óAlðq qA þâqBO .QuA ûlðBuo êPÚ úG Ao ôA ÿô pvíø úÞ 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

iüpì qA þüBø|wßÎ òýèôA BG þgõy

.lñÞ Ñôpy Ao jpu ûoBýu ok þðBPuBG þðBâlðq ÿBKko òPÖBü ÿApG õXPvW BO Qvzð iüpì eÇu úG wðpü õu¶pK þupK pãyôBÞ {ýK úP×ø lñ^| | .lük lýøAõg IéÇì òüA ok úÞ ly þüBø|þgõy úüBì|Quk ,kBPupÖ òýìq úG þupK úÞ ÿpüõ¿O òýPvhð

óApùO úéXì

ok êPÚ àü qAo ØzÞ úGByõð þÆõÚ þèBXñW þgõy úG Q×ýü õu oõéýO kAk óBzð {ñÞAô wßýé×Pð þÆõÚ àü ÿôo ÿA|óA|ÿk {üBìq@qA ûkB×PuA BG úÞ kpÞ ïçÎA BßüpìA ÿ |þG ÙA wýéK # .QuA ûkpÞ }BÖ Ao pPgk àü úèBu 40 êPÚ qAo æõÞBÞõÞ úGByõð

úPzÞ }A ÿolK úðBg ok ÿkçýì 1981 ëBu ok úÞ úèBu 34 >êýDõÞ Büõéýu< êPÚ qõìpì ûlðôpK .lðkpÞ|þì ÜýÛdO ó@ pG Bø|ëBu óBøBâ@oBÞ ô ûlðBì ûlzð êc qôpìA úG BO kõG ûly êOBÚ úèõéâ àü àýéy BG QüBùð ok ô ûkoõg õÚB^ wLu ,ûly ú×g AlPGA qôBXO qA wK pPgk òüA ÿôo Ao ÿô lvW Bì óAoõìBCì kpÞ ïçÎA ôkApéÞ wýéK ÿõãñhu.kõG ûkpÞ ê¾Bc óBñýíÆA {âpì qA QüBùð ok úÞ lðkõG {éOBÚ qA ÿko ëBHðk |úG óBìq ó@ qA ô lñPÖBü }A ÿolK úðBg ok þãðo rìpÚ }pÖ kõG ûly AlýK êPÚ êdì ok úÞ æõÞBÞõÞ þÆõÚ ok kõWõì êýðAô {üBìq@ ïBXðA BG }çO Bø|ëBu qA wK òPÖBü ÿApG úðBg êüBuô pãük ô ûlì@ Quk|úG }pÖ QuA þñP×â .lðkpÞ pýãPuk ô þüBuBñy Ao êOBÚ BG ÕkpÞ }BÖ Ao qõìpì ûlðôpK æõÞBÞõÞ êýðAô QüBùð ok BìA, lñPÖpâ oApÚ {üBìq@ koõì êOBÚ qA ÿko ÿA|óA|ÿk ÜýHÇO BG QuA kõWõì þOBÎçÆA àðBG àü ok kApÖA ÿA|óA|ÿk BßüpìA ok úßñüA úG úWõO |úG ÿkpÖ îùPì.ly pýãPuk ëBu 40 qA lÏG îùPì ïBXðApu úGByõð þÆõÚ ô úðBg êüBuô ÿôo kõWõì ïpW úG ûlì@ Quk|úG áoAlì ô kõWõì løAõy úG úWõO BG úÞ ûkõG BßuApHð êøA| >óõuolð@ lüõük< ïBð .QuA ûkpßð óBýG QüBñW òüA qA Ao kõg ûrýãðA qõñø ô ûly QyAkqBG pPgk òüA êPÚ

BG "BýWoõW ô þñýW" ëBüpu þgõy úG pPýü õO ok ÿA|úýðBýG oBzPðA BG Q×ýü õu oõéýO # qA úüoõÖ 24 iüoBO ok ëBüpu oBzPðA ëBHðk úG .kAk óBzð {ñÞAô {ßýPðBìo ÈGAôo ÿ|úÛGBu .lðkpÞ {øõßð Ao þgõy òüA þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok Q×ýü õu óAoAkAõø ,wßýéÖ|Qð

oõéýO qA pO|Ðüpu Ao Bøkpì úÞ õO ?QuA îùì QüApG Ap^" :lü@|þì ëBüpu ÿBø|åõèBük qA þßü ok úG oBÞ ô ly lðpO pPýüõO ok "lüoAnãG ïApPcA Q×ýüõu oõéýO úG" RoBHÎ ".þñÞ|þì ëõHÚ Q×ýüõu ô þñýW" ëBüpu Qìlg ïçu" :lvüõð|þì Q×ýüõu .kpÞ okB¾ úýðBýG ûlñðAõg kõg úÞ lýuo þüBW Ao kõg êzÖ ô þPvývßu B«ÛýíÎ þgõy løAõg|þì úÞ Q×â ô QÖpâ xBíO 2010 ëBu ,"BýWoõW Ao RBÖpgrì òüA ô îüoAkpG Quk }õÞ|Qhu óBðq pýÛdO qA úÞ Qvý^ óBOpËð .kpýãG wK "BðBßüpì@ îðBg" qA wK ,wßýéÖ|Qð ,òíÂ ok .îýølð óBzð ]àdÃì[ ûBì" þüõãG lüBG úÞ QuBXñüA óBíâ úG ...lü@|þíð Bíy úG xBHè òüA )|Miss Americana|( Ao "oBHPÎA ïõHè@ þìõükBPuA oõO :Q×ýüõu oõéýO" îéýÖ 2019 ëBu ok Q×ýüõu".áoBHì "óBðq iüoBO wðlðBu ÿ|ûoAõñzW qA AlPGA úÞ QuA ÿlñPvì rýð "BðBßüpì@ îðBg" .QuA ûkpÞ {hK wßýéÖ|Qð qA -ÿlíÞ àü "pLíè AoBu" þâlñvüõð úG "BýWoõW ô þñýW" ëBüpu.ûly {hK wßýéÖ|Qð wLu ô BýðõPð@" ÿqBG BG }A|úèBu 15 óAõWõð pPgk ô "ÿôBø óBüApG" ÿqBG BG úèBu 30 okBì àü koõì ok ïAok "oõíéýâ óApPgk" BG Ao ó@ ÿoBývG òülÛPñì úÞ ûly IHu úÎõíXì òüA óBPuAk .QuA "ÿpPñW òüôBñÎ òüpO|ûlññýGpK ëôlW ol¾ ok xoBì 1 BO ëBüpu òüA .lññÞ úvüBÛì )|Gilmore Girls|( .koAk oApÚ wßýéÖ|Qð

àü ûoBíy pùy ólñè ly óBùW ÿBøokoBýéýì oAlÛì ú^ BðôpÞ xôpüô Ñõýy þÆ ok óBùW kApÖA òüpOlñíOôpS løk þì óBzð þyoArâ# òüpOæBG úG ô úPÖpâþzýK áoõü õýð qA ólñè úÞûly pÞm }oArâòýíø ok ô lðA ûkpÞIvÞëõK |.QuA ûlýuo óBùW ok ÿoæk ÿBøpðõýéýì rÞpíO óArýì

kõy þì úP×â| .lññÞ þì þâlðq óBùW ÿoæk ÿBøpðõýéýì qA p×ð oArø 820 þüBßüpì@ pùy òüA ok .QuA êýèk úG Ao äñâ äñø Bùð@ qA ÿoBývG .QuA ûkpG kõu lñíOôpS ÿBø þãñÞ äñø ïõXø qA ólñè úÞ þPýu þÚõÛc úvuõì úðBâAlW RBÛýÛdO xBuA pG| |.lðkpÞ ápO òý^ Qèôk BG úéGBÛì koõì ok þðApãð äñÞ äñø qA ÿkApÖA ÿApG úPynâ ëBu ok ûly okB¾ þüçÆ fçÇ¾A úG ÿBøArüô l¾ok 68 þPýu |.lðA úPyAk Ao wýéãðA ok ÿlðõK óõýéýì 2 êÚAlc ÿoAnâ úüBìpu ëõÚ úÞ ûkõG

úÞ lñPvø þðAlñíOôpS wýéãðA QhPüBK ólñè óBñÞBu qA p×ð oArø 875 ,úðæBu úÏèBÇì xBuA pG àü lññÞ þì þâlðq ólñè ok úÞ ÿp×ð 10 pø qA úÞ QuBñÏì óAlG òüA|.lðoAk >ÿoæk óõýéýì< RôpS 2.5 qA {ýG , oBì@ xBuA pG .løk þì óBzð QhPüBK ok Ao ÿpGApGBð ÙBßy Bø ûkAk ô QuA pðõýéýì p×ð oApÚ >pÛÖ ok þâlðq< ÿlñG úÛHÆ ok lññÞ þì þâlðq ólñè ok úÞ þðBvÞ qA )l¾ok 28 Bü( p×ð óõýéýì 1 qA {ýG }qoA úG þüBø þüAoAk ólñè ok p×ð 354 ô oArø 874 úÞ løk þì óBzð }oArâ òüA.lðoAk .lñyBG| HNWI "æBG ÀèBg }qoA BG kApÖA" fçÇ¾A úG Bùð@ kõy þì UÎBG úÞ lðoAk oæk óõýéýì úPÖo ïôk úHOo úG kõG ÙôpÏì óBùW ÿBøoAlèõK pùy úG çHÚ úÞ Bßüpì@ áoõüõýð úÞ QuA þèBc ok òüA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qôo ,þðBùW äñW Ñôpy BG| :1913-1914 | óBðq ÿBø {HñW ÿApG ÿA úüBíPuk ,óq þðBùW ÿApG ÿqôo úG Ao ó@ BO ly óBùW puApu ok óBðq .lññÞ êülHO þðBùW äñW úG ÅApPÎA ,þøAõg eé¾ {HñW qA þzhG óAõñÎ úG ,þuôo òüpg@ ok Ao óq þðBùW qôo îuApì òýPvhð pãük ok óBðq .lðkpÞ oArâpG úüoõÖ ûBì úHñzßü ok xoBì 8 }õc ô ëõc rýð BKôoA ÉBÛð pãük BG þãPvHíø qApGA BG ô äñW úG ÅApPÎA |.lñPgBu BKpG þøõßyBG RApøBËO ,óæBÏÖ ,äñW ïõy QHÚBÎ úýéÎ ,þuôo óBðq :1917 | ô ÅApPÎA ÿApG Ao úüoõÖ úHñzßü òüpg@ >eé¾ ô óBð< QuAõgok BG ô kõg JB¿PÎA ÿoõâpâ îüõÛO xBuA pG úÞ( lðkpÞ JBhPðA ,lÏG qôo oBù^ .)kpÞ AlýK QýÏÇÚ xoBì 8 qôo ÿAo Üc QÚõì Qèôk ô kAk B×ÏPuA úýuôo oArO |.QgBñy Qýíuo úG Ao óBðq ÿApG þvñW ÿpGApG ô ldPì êéì óBìqBu| |

1945 ëBu ok úÞ ldPì êéì óBìqBu úìBñÏÇÚ ê¾A úÞ kõG ÿA úìBñÛÖAõO òýPvhð ,ly BÃìA óBìq ó@ qA .kpÞ eüp¿O Ao kpì ô óq ÿpGApG úG pXñì úÞ þééíèA òýG úìBñÏÇÚ òüA ,óõñÞBO ô Bø úìBðpG ,BøkoAlðBPuA ,Bø ÿtOApPuA úDAoA ok ,ûly êéì óBìqBu ÿõu qA ØéPhì ÙAløA puBOpu ok óBðq QýÏÂô ô QýÏÚõì QÖpzýK | .QuA ûkõG pSõì óBùW wðAs@ ô ldPì êéì óBìqBu ,Bø ëBu qA wK óAõñÎ úG Ao óBðq QÞoBzì }A þ¿¿hO ÿBø ,}oôpK úG þGBýPuk ok óAkpì BG pGApG BÞpy pzG ÝõÛc ÿApG êìBÞ ïApPcA ô ,QýñìA ,eé¾ ,óBðq oBýPgA ô RolÚ .lðA ûkAk ÐýÖpO ,ïôAlì êéì óBìqBu ÿBø }çO oBßy@ ûpù^ qA óBzð ÿBø {èB^ eýd¿O ô RoBËð BG ldPì óBùW puApu ok þuBýu ô ÿkB¿PÚA ,þÎBíPWA |.koAk

óq þðBùW qôo qA êýéXO ô ûqôpìA

óq þðBùW qôo xoBì 8 ,pýgA úèBu lñ^ ok úÞ úPÖBü úÏuõO ÿBøoõzÞ ok BùñO úð ,óBðq ÿApG ûkpPvâ Roõ¾ úG rýð úÏuõO ëBc ok ÐìAõW ok .QuA úPÖpâ kõg úG ÿA ûqBO kBÏGA ô fpÇì ÿpO ÿoArâpG BG úÞ ,óBðq þðBùW lyo úG ôo {HñW óBìqBu ÈuõO óBðq þééíèA òýG wðAp×ñÞ oBù^ êülHO ok ,QuA úPÖBü ÜýíÏO óBùW ldPì êéì ok ÅApPÎA ô þüAo@ Ø¾ úG óq þðBùW qôo QÞoBzì ô óBy ÝõÛc úG óBðq þGBýPuk QùW ÿoBü ÿkB¿PÚA ô þuBýu ÿBø ú¾pÎ ok óBð@ óBùW óBðq ,òüA pG ûôçÎ| |.QuA ûlðBuo oBývG úG Ao qôo òüA BO lðA ûkpÞ }çO óq þðBùW qôo ok ô Bø QÖpzýK xBßÏðA ÿApG þP¾pÖ ÿBø {ñÞ ô ,ûlì@ Quk úG ÿBøkoôBPuk {Ûð úÞ( ÿkBÎ óBðq iuAo ïrÎ rýð ô úðBÎBXy óBy ÐìAõW ô BøoõzÞ iüoBO ok Ao ÿoô@ Q×ãy Ao BøkoôBPuk òüA ô ûkpÞ êülHO )lðA ûkpÞ B×üA .lðoAlG þìApâ

|.lzð JBhPðA úÞ ly IHu åBùñLÞ ûpãñÞ JBOqBG|:1911 | ok )xoBì 19( oBG òýPvhð ÿApG óq þðBùW qôo ,kõy oArâpG wýDõu ô óBíè@ ,áoBíðAk ,{üpOA ô óq óõýéýì àü qA {ýG úÞ þüBøoõzÞ ok þñÏü ÿApG ÿAo Üc ô QÞpy þâorG RApøBËO ok kpì ÝõÛc ,þPèôk êÒBzì úG þGBýPuk óBßìA ,óBðq ÄýÏHO óBüBK ô ÿA úÖpc }qõì@ ,oBÞ ÿApG óBðq |.|.lðkpÞ úHèBÇì Ao þéÓy

òýG qôo Ao >óq qôo< ,åBùñLÞ ok ÿA úvéW ok þPÞpc óAõñÎ úG Ao ó@ ô ïçÎA óBðq þééíèA úG QüBíc }pPvâ ô óBðq ÝõÛc IvÞ QùW puApu ok ÿAo Üc úG óBðq þGBýPuk oõËñì QÛÖAõì BG ÿkBùñzýK fpÆ .kpÞ QýHTO ,óBùW ok óBùW oõzÞ 17 qA óBðq qA òO l¿ßü qA {ýG lìBýK òýPvhð ô ,lýuo Iüõ¿O úG ûpãñÞ òüA ok .kõG lðçñÖ óBíèoBK ok óq úu JBhPðA ,ó@ îuApì ÿoArâpG ÿApG þPGBS iüoBO ûpãñÞ òüA

BKôoA puApu ô þèBíy ÿBßüpìA ok îPvýG ópÚ | |: QvG ú×Çð RæBüA ok óq þðBùW qôo òýPvhð|1909 | Jrc .ly BKpG 1909 úüoõÖ 28 ok ûldPì ô oBhPÖA úG Ao qôo òüA Bßüpì@ QvýèBýuõu ,áoõüõýð þWBvð óApâoBÞ JB¿PÎA qA êýéXO ÅApPÎA kõg ÿoBÞ ÈüApy úýéÎ óBðq ó@ ok úÞ |.lürâpG ,lðkõG ûkpÞ þÆ ,Bø QvýèBýuõu þðBùW ûpãñÞ| :1910

óApùO úéXì

þ¿ÚA ok kpì ô óq òO Bùðõýéì úðæB|x# IýOpO BG xoBì îPzø qôo ok óBùW ÉBÛð þìApâ Ao qôo òüA Bø þüBíøkpâ ô RBÎBíPWA óAõñÎ úG xoBì îPzø qôo JBhPðA .lðoAlýì

óq þðBùW qôo óAõñÎ úG xoBì 8 JBhPðA QéÎ BÂBÛO Ao óõðBÚ ÜHÆ ÝõÛc püBu ô óBíüAq ïBüA |.kpÞ úÞ óBðq þPvýèBýuõu wðAp×ñÞ òýìôk BKôoA ok| | QÞpy óBùW oõzÞ ûl×ø qA qoBHì óq l¾ ó@ ok ok òýßOq AoçÞ îðBg kBùñzýK pSA BG,lñPyAk åBùñLÞok ÿkçýì 1910 ëBu Quõâ@ 27qôo óAõñÎ úG xoBì îPzø qôo áoBíðAk QhPüBK ÝõÛc qA ÑBÖk pÆBhG þãPvHíø qôo ô óq qôo óõâBðõâ ÿBø ÄýÏHO êGBÛì ok ûqoBHì ô óBðq |.ly ûlürâ pG óBðq úýéÎ êßy ÿApG QÞpc qBÒ@ Q×â óAõO þì ÐÚAô ok qA AlPGA ,óBðq úG ó@ ÁB¿PgA ô qôo àü ÿpýâ qBÒ@ ok pâoBÞ óBðq þÂApPÎA ÿBø QýèBÏÖ ëk

|.lñPgõu {O@ òüA ok pâoBÞ óBðq qA òO þPñu oõÇG xoBì îPzø qôo êýèk òýíø úG oBzÖ ô þPèAlÎ þG úýéÎ óBðq ûqoBHì qôo ïBñG ÿBø ëBu ok .lðBì þÚBG Bø ûpÆBg ok óBðq úýéÎ BßüpìA ô þüBKôoA ØéPhì ÿBøoõzÞ ok lÏG ÿoBÞ JB¿PÎA ô RApøBËO êßy úG óBðq ûqoBHì oõÇñýíø ô ÿoBÞ oBíÏPuA ô ÄýÏHO ,oBzÖ úýéÎ AlýK úìAkA ÑBíPWA ok pGApG ÝõÛc òPyAk ÿApG |.kpÞ ok óq ÝõÛc óBÏÖAlì òüpPíùì qA þßü úéíW qA| | )1933-1857( òýßOq AoçÞ îðBg óBíè@ pG þñHì Ao óBíè@ ok óq óAqoBHì ÿBø úPuAõg ok ûtüô Rçý¿ÏO ,qôo ok oBÞ QÎBu Qzø

:ÿkçýì 1908ëBu xoBì îPzø| |

óq óApâBÞ ,ëBu ûBXñK qA {ýG Qynâ qA lÏG úG áoõüõýð pùy ok óBPÞ þWBvð »úƒðBgoBÞ úÞ Ao qôo òüA ok JB¿PÎA û»pÆBg BýcA oõËñì îÞ oBývG ÝõÛc ô oBÞ oBzÖô Qýìôpdì,ÄýÏHO ,lðkq JB¿PÎA úG Quk koô@ þì kBýG Ao óBðq pÆBhG óBðBHùãð ûApíø úG úðBgoBÞ òüA IcB¾ ÿBø {hG óApâoBÞ þãPvHíø qA ÿpýâõéW úG ó@ QüApu ïlÎ ô óApâ JB¿PÎA BG pãük óByoBÞ êdì ok Ao óBðq òüA , pãük ÿBø {hG ïõéÏìBð êüæk úG AlÏG ô QgBu xõHdì óBðq qA þíÞ kAlÏO ÈÛÖ ô QÖpâ {O@ úðBgoBÞ 129 þÛGBì ô lñGBü RBXð úSkBc òüA qA lñPvðAõO

úßüpGBÖ pâoBÞ óBðq û»qoBHì pÆBhG óq qôo pùy ok ÿkçýì 1857 ëBu ok óBPÞ þWBvð .kkpâ þì pG Bßüpì@áoõü õýð

kríPuk BG þðBvðA pýÒ ô Qhu ÿoBÞ ÈüApy BG ûApíø úÞ îPvýG ópÚ êüAôA ok óq óApâoBÞ îÞ ô RBßüpGBÖ koAô þPÏñ¾ ÿBø oõzÞ ok óAkpì úýéÎ ûqoBHì úG oAkAô Ao óBð@ lðkõG ûly ÿoBÞ oAqBG îËñì ô úPÖBü óBìqBu êßy úG þPèAlÎ þG òüA àü ok óq þWBvð óApâoBÞ qôo òüA ok .kõíð úýéÎ ÅApPÎA ÿApG áByõK åorG úðBgoBÞ ÿkB¿PÚA QýÏÂô ô ÿoBÞ Qhu oBývG ÈüApy òüA ûpÆBg .lðkq JB¿PÎA úG Quk óBy þÚBG þWBvð »úßüpGBÖ óApâoBÞ ÿApG JB¿PÎA óBðq ÿApG ÈüApy òüAqA þìõíÎ þPüBÂoBð .lðBì |.QyAk úìAkA pâoBÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

rýð lñÞ þÖpÏì Ao ôA úÞ þvÞ ÿApG ô ÿoApÖ ûõýì.lðkõG ûkpÞ òýýÏO ûrüBW óAõñÏG þÓéHì wýéK.QÖpâ Ao wýéK ûoBíy úé¾BÖçG }ôpÖ òýíÞ ok úÞk ÙApÆA ok þèAõPì qôo lñ^ Bø ûoBGôk oBßPüBñW kpì lÏG qôo oBù^ úu.lðkõG þuBHè óBíø BG.ly pøBÊ þyôpÖ ûõýì úÞk ok ÙApÆA úG ôA.kõG ûlýyõK úìBðqôo wßÎ ok úÞ ûly ÿkBÎ pýÒ QýÏÂô úWõPì þDõâ kpÞ ûBãð oBßPüBñW QÚk ëBíÞ BG Bø wýéK ô oAk úÞk.kõG ô kBPvüA óBùâBð ôA.lñPyAk pËð püq Ao ÿoApÖ òýìq úG ô ûkoô@ óôpýG IýW qA Ao {üõÚB^ úG kõg Quk ôk òPyAlùãð æBG BG ô QgAlðA óôlG ô ûly wýéK ûp¾Bdì úÛéc koAô þPcAo úÞ þÏÚõì.lükpâ pýãPuk þPìôBÛì aýø }ôpÖ ûõýì }õâ püq lðkpG þì Ao ôA lñPyAk ôpG ,îPyAnâ õO {ýK òì Ao úìBðqôo ó@ :Q×â úÖBýÚ BG ô óBðq lñhHè wLu óAõhG Ao {PzK ûõýì.ly wýéK òýyBì oAõu þÂAo «çìBÞ ok ô.koô@ óôpýG Ao úìBðqôo ó@ JBPy BG }ôpÖ úÞ lük Ao wüõð Quk pÇu lñ^ {PzK úd×¾ qA ïly úPvg oApÖ qA pãük òì :kõG úPyõð ÿApG îPyAk úÞ þìBãñø .ïpßzPì QèBÛOpK .îPÖpãýì îýí¿O îýâlðq úG ókAk óBüBK oAnãG ,QyAnâ pýSBO òì pG úÞ kõG õO þèlßýð .lyBG õO RBícq óApHW, òì ókpÞ AlýK ûrüBW

óAp^ôBâ

ólýyõð ÿApG ô ly pùy koAô þðAp^ôBâ . kBPvüA úðBg|óBíùì àü oBñÞ , ÿrý^ þâlðq pùy ó@ ok úÞ þðBvÞ , úðBPhGlG pu úG pu úÞ lñPyAk ÿlG RkBÎ lðkpÞ|þì ) óAp^ôBâ( ôA þPÚô . lñPyAnâ|þì Bø|úHüpÒ

úÞ ly úWõPì , kpÞ ïBíO Ao }A|þðlýyõð ô , QzâpG úÖBÞ úG ôBPuA ûly ûlükqk {HuA æBG Qíu ô koô@ ok Ao }A|údéuA úðApøBì þøBãð aýø óôlG QÖpâ }pu ÿæBG ô QÖpâ ô IXÏO BG ôA . kpÞ àýéy úèõéâ úü ØÛu úG Bíy qA àü ïAlÞ < : kq kBüpÖ úðAolPÛì þéýg þvÞ > !?!?ûlükqk õñì IuA lG ÿBø|ïk@ õW J@ àü òì , Jõg oBývG < . kAlð þhuBK îñÞ|þì ïBíO Ao ó@ þPÚô BO ô , ïoõhýì úãük ïBXðA xArãO ok úÞ Ao ÿoBÞ , kkpãðpG îHuA ÿoBÞ ó@ ïoAlð Quôk ô ! îøk|þì ïBXðA ïkAk > !ïlG ïBXðA ôo ïkAk ïBXðA xArãO ok úÞ ôo . ókpÞ oõW ô ÐíW óõykõg kApÖA qA þÃÏG ÿpãük õW J@ , {Öpc ÜHÆ pG , kpì ó@ {üBWpu úG {HuA ô , QÖo óôpýG ,lýyõð Qíu úG ô kpÞ òüq ôo {HuA . kõG úPzâpG úÖBÞ qA þìAo@ úG þ^ úÖBÞ . QÖo pùy qA ZoBg úßñüA qA êHÚ ÜýÖo þø : lýupK ô lì@ óôpýG ? kBPÖA þÚB×OA ú^ xArãO ok , õãG ÿpG ûkBýK ïly oõHXì : Q×â ô QzâpG óAp^ôBâ |.úðõg ïpG

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óBGpùì oBÞ QüBñW úñupâoBývG ô ûkoõhð ÿrý^ ÿqôo lñ^# úG ô kBPvüA þyôpÖ ûõýì ûqBÓì ÿõéW ôA.kõG þG BìA.ly ûpýg ûqBO ô åorG ÿBø ëBÛOpK ëBÛOpK úÞ kõG ëk ôk òýíø pÆBhG.kõG ëõK Ao ó@ Bü kpýãG }ôpÖ ûõýì qA oôq úG Ao Ao õÚB^ úÓýO {HýW ÿõO {Puk.lñÞ þüAlâ

ÿõéW Ao þèBÛOpK ûoBHßü úG úÞ kpÞ þì wíè kõg IýW ok Ao õÚB^ oBýPgA þG.lük {zí^ ûõýì kpì Quk qA Ao ëBÛOpK....ô kpÞ Bøo }õð oõhG : Q×â }ôpÖ ûõýì.QÖpâ }ôpÖ {ßìk@ lÏG qôo úu.îøAõg þíð ëõK , QðBW òüA.ly pøBÊ }ôpÖ ûõýì úÞk õéW ok qBG ÿoApÖ úÞk IcB¾, lñÞ AkA ÿA úíéÞ úßð@ þG úÏÖk ÿoApÖ.QyAnâ ôA Quk ok Ao ëBÛOpK lñ^ A«oõÖ ÿrý^ QuAõhýì þüõâ ûkpÞ qBG Ao kõg óBøk Ao Bø ëBÛOpK Rõßu ok «BPüBùð þèô ,lüõãG úÞk IcB¾ Iy pg@.QÖo JBPy BG ô koõg úd×¾ ,kpÞ þì ÐíW Ao kõg ÉBvG úÞ þPÚô }ôpÖ ûõýì.koõg {íz^ úG úìBðqôo àü ëôA úìBðqôo ÿõO wßÎ úÞ þPÚô ly pýdPì ô RBì BG úÞ kõG ÿkpì óBíø wßÎ.QgBñy Ao püq.QÖpãýì þðBXì ëBÛOpK ôA qA ûlðs ÿBùuBHè êOBÚ lðkõG úPyõð Qyok Ùôpc BG ôA wßÎ

! ÿ õ y A ô p ì B Þ B O } B G ÿ r ý g p d u ÿAkA qA wK ,QÖo þì óAôpýyõðA Qìlg kôq eH¾ qôopø ,pùíâorG ,lðA ûkpÞ QüBßc#

|:Q×â þì óAôpýyõðA ÿôo ok ôo,ïApPcA úíýð BO kAk oõPuk ,}A þìBËð óAoAkpu úG óAôpýyõðA ,þHy.ÿkpâ AôpìBÞ BO }BG rýg pdu .lñðBíG pËPñì ,pùíâorG ûAo pu ôlðõy oAlýG Iy

úG ÙpÆ pø qA ôlðoôBýG ok {ñO qA {üBø xBHè ,lüBýG ûBykBK ûBâok úG QuAõg eH¾ qA {ýK óõ^ óAôpýyõðA ûBâok úG úñøpG .kpßð AlýK ÿoApÖ ûAo pùíâorG .lðBíð þÚBG ôA ÿApG ÿoApÖ ûAoBOlññÞ úéíc ôA ?þyBG AôpìBÞ BO }BG rýg pdu,þP×â þíð qôo pø pãì:Q×â ô lülñg ûBykBK,lìA qA pOkôq òì pâA.lðkõG ûly oAlýG ,òìqA pOkôq BùðA Apüq,lðly AôpìBÞ, IzìA óAkqk:Q×â pùíâorG .ïkõG pOAôpìBÞ òì ïlìA þì ûBykBK ûBâok úG ô ïly þì oAlýG BùðA

àü ,Qvßy !Qvýð Àhy kõG ÿpWBO kpì BðAõýy óAlüpì qA þßü# îýí¿O ÿApG ÿqôo .kõG ûly Qvßyoô úÞ úG qBýð ÿoBXO ÑõÂõì àü koõì ok ÿpýâ .kõG oôBzì

Ao pWBO kpì ó@ BO QuAõg óAkpâBy qA BðAõýy ÅApPÎA úG óAkpâBy qA þßü .lðoô@ ôA krð þíð ô QuA úPvßyoô pWBO àü ôA BìA :Q×â iuBK BðAõýy .kpÞ kBíPÎA {Ooõzì úG óAõO Àhy àü ,QuA ÝB×OA àü ,Qvßy :kAk BG úvüBÛì ok ûkoõg Qvßy úÞ þvÞ !Qvýð óAoArø ,QuA úPyAlð ÿA úGpXO òýñ^ úÞ þvÞ úG Ao QýÛÖõì pãük ÿôo ôA .QuA pOõéW ïlÚ Qvßy úG ê¿Pì ÿBøoBO ô ûkpÞ wíè fõÂô þì ÿpãük wÞ pø qA pPùG ôA .luBñy þì Ao Bì úG Ao Qvßy úG pXñì ÿBø úèB`øBýu lðAõO lýðAlG kõy þì ÜÖõì þvÞ þPÚô .løk óBzð Qvßy þvÞ þPÚô BìA ,úPÖpãð kBü ÿrý^ úÞ kBü rý^ óAoArø ôA úÞ lýyBG ûBâ@ koõg þì ûkAlð Quk qA Ao kõg QÎBXy pâA úÞ úPÖpâ þPÚô .lñÞ êÛPñì óApãük úG lðAõO þì lyBG lGA BO ôA lýDõãð râpø koõg þì Qvßy þvÞ qõñø ôA lýDõãG úßéG ,QuA ûkoõg Qvßy !QuA ûlzð ÜÖõì

óApùO úéXì

òülèAp¿ðçì ÿkB¿PÚA kpãy þì Quk Ao ôA QÚBíc ,þãðpýð BG ïkpì ô kpÞ þì þüAlâ oAqBG ok qôo pø òülèAp¿ðçì# òülèAp¿ðçì BìA ,ûpÛð qA þßü ô kõG çÆ óBy þßü úÞlðkAk þì óBzð ôA úG úßu ôk .lñPgAlðA .kpÞ þì JBhPðA Ao ûpÛð úßu úzýíø

þì óBzð ôA úG úßu ôk ô lðlì@ þì kpì ô óq þøôpâ qôo pø .ly {hK úÛÇñì ïBíO ok óBPuAk òüA qA ô lýuo ûAo qA þðBGpùì kpì úßñüA BO .kpÞ þì JBhPðA Ao ûpÛð úßu úzýíø òülèAp¿ðçì ô lðkAk ô QÖo {ÒApu úG óAlýì úyõâ ok .ly QcAoBð ,lñPgAlðA þì Quk oõÇð@ Ao òülèAp¿ðçì úßñüA þì Rpýâ ÿpPzýG ëõK îø ÿoõÇñüA .oAkpG Ao çÆ úßu ,lðkAk óBzð õO úG úßu ôk QÚô pø :Q×â úßu pâA BìA ,QuBíy BG Üc ApøBÊ :kAk iuBK òülèAp¿ðçì .lðqAlðA þíð QPuk pãük îø ô lü@ þíð Bíy .îüBø ó@ qA pO ÜícA òì úÞ lññÞ QGBS BO lñøk þíð ëõK òì úG ïkpì pãük ,ïoAkpG Ao çÆ aýø ,lyBG úðAlñíyõø ,þñÞ þì úÞ ÿoBÞ pâA .ïA ûkoô@ pýâ ëõK olÛ^ àéÞ òüA BG æBc BO lýðAk !lñðAlG ÜícA Ao õO úÞ koAlð þèBßyA

oBâqôo þPhu .lýèBð|þì Qhu oBâqôo Quk qA ÿkpì# Yðo ô îÒ ÐÖo ÿApG ô QÖo ÿkBPuA {ýK þßíð J@óAõýè kBPuA .QuAõg þøAo kõg ?lýupK }A|ûrì qA ô kAk ôA koõg úG Ao

úèBÒrG IcB¾ :lñP×â ôA úG .QÖBü ÿA úèBÒrG ÿkpì# þßèBì pâA BO þøk Alð pGBÏì ok QuA IWAô .lðBPvG {ü õg úPzãíâô lüBýG koAk

ô IcB¾ ÿ@ :kq þì kBüpÖ óBGBýg ok kpì îø úÞ òüA kõ¿Ûì( .úèBÒrG :Q×â þì úPvø@ IcB¾ îø ô lyBG ûkpÞ êíÎ þÎpy IWAô úG ).kõzð AlýK úèBÒrG

îPvø ôBâ òì þüBíñøAo úuolì àü ok ,ôBâòì óBPuAk# úuolì pülì úÞ kõG þèBu lñ^ úðApPgk ,ëôA eüp×O äðq qA êHÚ úÛýÚk lñ^ .ïkõG IOpì þÏÂô ô pu ô úPuAo@ ÿpøBÊ BG ÿkpì BG< :Q×â òì úG ôly pÂBc úuolì pPÖk ok ô ïoAk oBÞ Bø|þìôk xçÞ pýGk ...îðBg qA ïlðqpÖ ÉBHÃðA ô xok ûoBGok îøAõg|þì |>.îñßG þüBø|ëAõöu ôA

qõì@|{ðAk olK ô pýGk îðBg>.îñÞ àíÞ Bíy Bùð@ kõñy ô Q×â .lðkpÞ QHd¾ îø BG þOlì ó@ .kõG JkA ô Qýíýí¾ BG ïACõO þèô ,þðæõÆ BG ô kAk Bì pýGk îðBg úG Ao þOoBÞ úíOBg ok ,olK þPÚô .kpÞ ápO Ao úuolì ,úíø qA þËÖBcAlg .îülðAõg îø BG Ao RoBÞ ,QÖo ôA ,ò×éO ô þðBzð óõ`íø þOB¿hzì oBñÞ ok RBCýø õÃÎ ...pPÞk< :kõG ûly úPyõð ó@ ÿôo þPýGpO ïõéÎ ô þuBñzðAôo ûlßzðAk þíéÎ >...ûBãzðAk

ûlñG Bíy !îPvø ôBâ òì< :kpÞ þÖpÏì Ao }kõg óBíø ;úèBuõâ olK ,lýuBñy|þì þGõg úG Ao ,xçÞ ok qôpük Bíy úÞ ÿA|úèBu ûkrýu pPgk |>.lükq Al¾ ïBð òýíø úG Ao ôA ,úg@< :Q×â ô kBPÖA Qñßè úG pýGk QuA òßíì ,úéG< :Q×â kpì>...lýðôk|þì ok îø òì ô lyBG úPyAk þéßzì ïlðqpÖ «BÏÚAô kõG pPùG þèô .îøk|þì Üc Bíy úG koõì òüA óBýì ok rýð òì BG Ao ôA þÆBHÃðA êßzì úG þÞlðA îPvðAõO|þì îø òì «BÏÇÚ .lýPyAnâ|þì

òì< :Q×â .lñÞ þÖpÏì Ao }kõg îPuAõg ôA qA .lñuBñy þì Ao ûlñG pýGk îðBg !îPvø ôBâ IXÏO>.lðõy|þì úWõPì óBzüA ,ôBâ lýüBìp×G óly úPgAõð BG úÞ pýGk îðBg BG Ao ÑõÂõì ô ïkpÞ óBýì ok,kõG ûly úuolì pPÖk koAô ,eüp×O äðq ?ôBâ ú^ þñÏü< :Q×â ô koõg úßü .îPyAnâ ôA {ýK îPuAõg ôA qA>.îíùÖ|þíð ÿrý^ úÞ òì luo|þíð pËð úG ç«¾A< :îP×â ÿô úG ô kôpG .lyBG úPyAk kõWô BÚ@ òüA oBPÖo ok þèçPgA >.luo|þì pËð úG ÀhzPì îø þéýg þPc qõì@|{ðAk olK krð ô QÖpünK ûApÞA BG pýGk îðBg kpì .QÖo ,kõG úPvzð pPÖk qA ÿA|úyõâ ok úÞ ô kAk ïçu Bì pýGk îðBg úG ïApPcA BG ,úPuAo@

:Q×â ô Qhüo óBøk qA óôpýG úG Ao J@ kpì ó@ ÿô kBPuA|.QuA êídO êGBÚpýÒ ô oõy þéýg oAlÛì óBíø :Q×â ÿô úG ô ûkpG Büok oBñÞ Ao ?lýupK }A|ûrì qA lÏG ô lyõñG J@ |.kpÞ êídO óAõO|þì ô QuA Jõg :Q×â kpì ÿBø|þPhu óBíø J@ ÿoõy Q×â kBPuA þèô þßü J@ ôk òüA ÿoõy .QuA þâlðq Býðk Yðo ô þPhu .kõG RôB×Pì óBzÖpÊ ûrì úÞ QuBì QýÖpÊ òüA ô QuA QGBS úzýíø þPvø Yðo ok þPÚô wK lñÞ|þì òýýÏO Ao ó@ qA kõg áok ô QýÖpÊ ókpG æBG oBÞ òüpPùG .QuA êDBvì

ïBg| ë| Býg

þèõK þG ô þPulãñO ëBc ok þ¿hy#| õéK Iy AkpÖ îýøAõhG pâA :Q×âkõg óq úG ,ïpýãG YðpG òì àü ïôpG AkpÖ ô îüoõhG ?QuA ïqæ ó@ÿApG òÒôo olÚ ú^

|.koAk ïqæ òÒôo òìôk :kAk JAõW óq ôk ,YðpG òì àü oõÆ ú^ :Q×â IXÏO BG kpì ?løAõg þì òÒôo òì îürK þì õéK ëBýg BG Bì úÞ æBc :Q×â óq |.îüoõhG pO Jp^ oAnãG êÚAæ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

úíø , ÿoBíýG , ÿpýK , ókAk Quk qA åõu îýøk ûqBWA QuA pPùG , lñPvø þâlðq qA þDrW Ùpc , lðõy Bñy@ rýð Bø úèõÛì òüA BG Bø ú`G Ao óByoBßÖA ô lñüõãG Ao óBzOBuBvcA , lñðrG BG ÿoBâqBu Bø ó@ úG îýðAõPG BO lðrüpG óôpýG . îüqõìBýG Ao ûpìqôo þâlðq ÿBøoBzÖ : QuA úPÖo þðæõÆ þOpÖBvì úG ôA

lññÞ àíÞ óBÞkõÞ }rýãðA úG úðõã^ òülèAô ûkAk ÀýhzO ôA Bü@ úÞ îýñýHG ô îýñÞ þuopG ÿrý^ ú^ úG kõ¿Ûì úG þGBýPuk ok úÞ QuA ?QyAk løAõg qBýð úÞ kpýãG pËð ok Ao þÖlø BO îýñÞ ÜüõzO Ao ôA {yõÞ ô }çO Bü lyBG úðAqAôpK lñéG þéýg úÞ îýüõãð ôA úG þèô lñÞ IéÆ Ao ÿA úðBðBW .lü@pG oBÞ ó@ ÿ ûlùÎ qA QvðAõO løAõhð óBPÞkõÞ ok Ao ÿoôBGkõg :lyBG óBOkBü QuA òüA }rýãðA þðBÏì qA þßü .lýøk }oôpK ØzÞ óBìkõWô ok Ao òßíì ÿBø >kõg< úÞ .îýñÞ

.lñÞ QýHTO þGBýPuk êGBÚ úG óBíÞkõÞ úÞ îüõy òEíÇì .koAk kBÛPÎA {üBùÖlø ókõG Bì Bü ôA ÿApG Ùlø àü Ap^ úÞ Ao òüA êüæk .îýøk eýÂõO ôA ÿApG QuA îùì ô IuBñì mBhOA ákõÞ úÞ Ao þíýí¿O þéíÎ ÿBølìBýK úÞ lðAlG ôA BO îýøk eýÂõO {üApG QuA ûkpÞ oAlÛì çTì -lyBG þüBørý^ ú^ pËPñì lüBG ok lüBG îýí¿O ó@ ókpÞ þéíÎ ÿApG úÞ Ao þðBìq ÿ ûoBGok úÞ îýñÞ ÜüõzO Ao ákõÞ.kpýãG pËð .lzülñýG ,løk jo QuA òßíì úÞ þéßzì pø

Jõg þéýg ôA óõ^ QÖpâ Bì qA A ôA Alg : kõG

òßíì þüBø úéíW òýñ^ ólýñy BG ákõÞ| | þÞkõÞ ÿBø|þðApãð pG úHéÒ|# ïk@ úíø ÿApG QuA òßíì Bü@ : lñÞ pßÖ QuA :îýðAõO þì Bì Qvhð ÿ úécpì ok BG Apì Alg Ap^ ? løk jo þÚB×OA òýñ^ Jõg ÿBø qA oBypu ô òìA þðBßì úG Ao úðBg îýñÞ þÏu ïõzG lG pâA ? îPvø Jõg úÞ òì kpHð }kõg ? kpHð }kõg BG Apì Alg QuA òßíì òíüA ákõÞ ÿApG Ao ûlñü@ BO îýñÞ êülHO QHdì : kõy þíð oAlýG pãük ô ûlýGAõg ôA .îüqBu îýøk oApÚ óBð@ xpPuk ok Ao ØéPhì JoBXO ôk QuA òßíì úðõâ òüA úG åpì eýÂõO þOBðBßìA ú^ lñðAlG óBíðBÞkõÞ úÞ ÿoõÆ úG qA xpO , Qvhð : lñÞ kBXüA ákõÞ ok Ao QèBc .koAk kõWô , pãük ô óBýÖApÆA þPc ô }kõg ólýGAõg ÿBø Ùlø BO îýøk ÿoBü kõg ákõÞ úG ÿA ûlülK , JAõg lñðBì rýð åpì úßñüA oõ¿O . QuA QzâpG êGBÚ Jõ^oB^ ô lñÞ òýýÏO kõg ÿApG Ao þ¿hzì ô îýËñO kõg ÿApG Ao þèpPñÞ êGBÚ ô òyôo þðBìq åõu ëBc ok ákõÞ , ëBÏÖ ákõÞ àü pG , løk þíð Ao {OBðBXýø ô RBuBvcA lñÞ pßÖ QuA òßíì ô lüArÖA þì rýð ôA JApÇÂA QuA }oBËPðA ok þíýgô IÚAõÎ lñÞ úüpâ pâA ÿBø úíz^pu Bì ÿBø àyA lýñßð }õìApÖ . óAoõÖ úÞ lñPvø Bì þðôok ÿBø óBXýø þÏýHÆ ókpÞ úüpâ qA wK kApÖA pPzýG . lñGBü þì . lñuo þì pËð úG pO Ao@ lðoAk ÿpPùG xBvcA : þyBG pO ëBÏÖ lüBG

þì ûkAk Quk qA Ao ÿrürÎ úÞ þÞkõÞ úG þPÚô òßíì ! úPÖo þðæõÆ þOpÖBvì úG ôA : îýüõâ úÞ kpýãG êßy {ñøm ok Bø {upK òüA QuA pG þÞ ? QuA úPÖo BXÞ ? kpßð þËÖBcAlg Ap^ QuA òßíì Bü@ ? kpHð kõg BG Apì Ap^ ? kkpâ þì QuA òßíì þPc ? kôpG RpÖBvì úG îø ïokBì pãük wÞ pø òPÖo RpÖBvì , ApWBì ó@ qA wK úzýíø ôA Bü ô lñÞ JApÇÂA kBXüA ákõÞ ok p×u qA ÿqôo ûly RõÖ kpÖ úÞ lyBG pËPñì .kkpâqBG

þÎBíPWA ÈGAôo Ì×c úG ákõÞ ÜüõzO ú^pâ ëBÏÖ QÞpy þéÞ oõÆ úG ô ólðAõg xo Jõg ô ,}A ûpìqôo þâlðq ÿBø QýèBÏÖ ok òPyAk oõÆ úG lüBHð oAõâõu ákõÞ ô QuA lý×ì ô Jõg òüA kõWô BG BìA , kõy pýâ úyõâ ô ÿôrñì êìBÞ ô kBüq QýèBÏÖ ÿApG Ao álÞ úÞ Qvýð Quok oBzÖ QdO ÿoAõâõu qA êHÚ QèBc úG QzâqBG ô RpÖBvì , pPzýG }çO úG ô îýøk oApÚ òüA . îýñÞ oõHXì þøôpâ RBÆBHOoA ÿoApÚpG ákõÞ òøm ok Ao oõ¿O òüA QuA òßíì QèBc áok Ao {ÇüApy þvÞ ô QuBùñO úÞ lñÞ kBXüA òýñ^ ok ákõÞ úÞ ÿrý^ òüpPíùì . lñÞ þíð {ðBýÖApÆA úÞ QuA òüA koAk qBýð þüBø QýÏÚõì . lññÞ áok Ao {øôlðA ô kok Rly

:Qvýð

þâkpvÖA kõy þì UÎBG úÞ ÿrý^ úðB×uBPì| | òüA kõy ûkAk ÀýhzO pPíÞ óBÞkõÞ ûôlðA ô þâkpvÖA pGApG ok Bø ó@ îüoAk oBËPðA Bì úÞ QuA . lñyBG úPyAk ÔèBG kApÖA lñðBì þzñÞAô åõu ô þøBâ þèô lyBG ûkpvÖA QuA òßíì þÞkõÞ , lñÞ ÿqBG pãük ÿBø ú`G BG , lupG pËð úG ëBÏÖ kõg ok îø þøBâ BìA lyBG úPyAk þüBø úPuBg oBËPðA lüBHð . kõy Yðokôq ô xBvc ô kôo ôpÖ ÿoAõâõu ëBvâorG kApÖA lñðBì óBÞkõÞ QyAk þì ô lññÞ þì úüpâ óBÞkõÞ qA þÃÏG , lññÞ òßíì pãük þÃÏG , lñPvø òýãíÒ úÞ lñüõâ aýø þüõâ úÞ lñupG pËð úG ÿoõÆ QuA ô îzg qA þOæBc Bø þÃÏG ô lðoAlð þuBvcA ïqæ Bø {ñÞAô òüA ÿ úíø . lñøk óBzð Ao Rp×ð . lðõy úPÖpünK QuA

ÿ úéíc oB^k lüpâ þì þéýg óõ^ ôA : kõy þì þH¿Î

úG , ÿoAõâõu ÿBø îuApì ok Bø QÚô þøBâ kõy þì ûkAk oAlzø lñüpâ þì oBývG úÞ ÿkApÖA {ýK ÐÂô òüA BG pâA òßð úüpâ olÚ òüA < úÞ þüBø ïBýK òýñ^ ëBÛPðA >ÿõy þì úðAõük ÿôpG qôpG ÿ ûqBWA ákõÞ úG úÞ ó@ pG ûôçÎ

óApùO úéXì

îýðAõO þì úðõã^ Ao ûlülÒAk ákõÞ # oBývG þcôo ÍBdè qA ëB×ÆA òüA îýñÞ ïAo@ òüA lðoAk QHdì úG qBýð ô lñPvø pünK Iýu@ lðõy þì õXyBgpK Bü pýâ úyõâ BHèBÒ kApÖA UÎBG lðAõO þì óApãük ÿoAõâõu ûløBzì .kõy ëB×ÆA pPzýG þâkpvÖA

BðôpÞ óAoôk ok ákõÞpG óBßükrð åpì RApýSBO Quk qA rürÎ lýøAõg þì ákõÞ qA þPÚô| | xBvcA ôA ok ÐÚAô ok , lñÞ }õìApÖ Ao }A úPÖo òüA ÿBW úG QuA pPùG , lýñÞ þìkBXüA ûBñâ ok úÞ ÿpãük kpÖ {Ûð ókpÞ äðo pK BG , ïAlÚA oõÆ úG Ao ákõÞ , koAk þíùì ûBãüBW ôA þâlðq qA úÞ ÿkpÖ ókpÞ }õìApÖ pývì ok îýÛPvì pýÒ .lýøk oApÚ , ûkAk Quk : lüôpG oõHÚ êøA RoBüq úG

îøApÖ ô óBzðArürÎ òÖk êdì úG óBÞkõÞ ókpG| | ok , lññÞ QHd¾ Bø ó@ BG úÞ þP¾pÖ ókpÞ ok ákõÞ úG ô QuA lý×ì , IuBñì þðBìq ê¾AõÖ . lñÞ þì àíÞ QýÏÚAô òüA pPùG }pünK

óBÞkõÞ BG koõgpG ok QuokBð ÿBøoôBG oAlÒAk

lññÞ QÞpy ÿoAõâõu îuApì ok lüBHð óBÞkõÞ òPyAk úãð , ÿoBLvÞBg îuApì ok oõÃc ! ô ûkpì Àhy qA þ¿hzì ÿBø ÿoBâkBü þGõg ÿBø }ôo , îuApì qA þPívÚ ok QÞoBzì ok Bø ó@ ÜüpÆ qA lñðAõO þì óBÞkõÞ úÞ lñPvø . lññÞ QÞpy þËÖBcAlg lñüApÖ

åpì ûoBGok , ûlülÒAk ákõÞ oõÃc ok : kõzð QHd¾

qBýð ûlülÒAk ákõÞ úÞ QuA òüA QýÏÚAô| | qA úÞ þvÞ Bü rý^ ÿ ûoBGok úÞ løAõg þì ô koAk ákõÞ úG QuA pPùG . lñÞ QHd¾ , úPÖo Quk ÿ ûoBGok løAõg þì úÞ óBìq pø lýøk ûqBWA lüBG óBýÖApÆA , lñÞ QHd¾ }oBßÖA ô xBvcA {üBø QHd¾ ólýñy úG úÞ lñøk óBzð ÿô úG þÏu ô ûkpÞ áok Ao {uBvcA , lðoAk úÚçÎ Bü lññÞ Ùpdñì pËð koõì UdG qA Ao ôA lññÞ þíð lðqAkpLG ÿpãük ÑõÂõì úG : lP×ýG úüpâ úG ákõÞ úÞ îýðrð þÖpc

: lýñÞ þyBÛð ákõÞ ûApíø

wc ókAk óBzð ÿApG , þìAlÚA pø qA {ýK ókpÞ þyBÛð ëõÓzì oAlÒAk ákõÞ BG þPÚô| | Q¾pÖ ok Ao oAlÒAk ákõÞ , þèlíø ô ÿkolíø {OBuBvcA óBýG BG lðAõO þì ákõÞ , lüõy þì úßñüA óôlG , lüpýãG }õÒ@ ok IuBñì ÿBø . lýðrG þÖpc þì þyBÛð Ao óBypüõ¿O úÞ ÿkApÖA ÿ ûoBGok : lýðAõhG óBPuAk ákõÞ ÿApG ô ûkpÞ oBßy@ Ao kõg ÿ úP×ùð RBuBvcA , lñÞ .lñÞ þèBg ú¿Ò ô îÒ qA Ao }kõWô , ûkAk Quk qA Ao ÿrürÎ úÞ þÞkõÞ ÿApG| | : lýðrG Ýoô Ao þâkAõðBg ÿBø wßÎ ïõHè@ ÿBø Qý¿hy úÞ lýñÞ ØüpÏO þüBø óBPuAk ûApíø úG þâkAõðBg ïõHè@ ÿBø wßÎ ÿByBíO| | ákõÞ þÏÚAô þâlðq ÿBø Qý¿hy úýHy ó@ RApÆBg úÞ koô@ þì îøApÖ Ao óBßìA òüA ákõÞ . lýñÞ àÞ ôA þ×ÆBÎ ÿrüo óôpG úG BO , lñyBG . lýñÞ oôpì îø BG Ao ûly RõÖ kpÖ úG ÉõGpì QívÚ þÃÏG lýøAõhG ôA qA lýðAõO þì òýñ`íø . lñÞ ØüpÏO ô løk úìAkA Ao óBPuAk ÿBø : lýñßð úý¾õO þÖõPì ókpÞ }õìApÖ úG

xBvc oBývG þÇüApy ok oAlÒAk óBÞkõÞ| | Ao QÚk QüBùð Bùð@ BG oBPÖo ok lüBG ô lðoAk oApÚ RõÖ qA wK ëôA ÿBø qôo ok óõ^ îýyBG úPyAk lñøAõg pýãèk oBývG óBÞkõÞ , óBãPvG qA þßü Ao kõg ô lññÞ oBPÖo úðõã^ lñðAk þíð ô kõG .lññÞ ëpPñÞ úGpXO òüpO áBðkok qA þßü , óArürÎ åpì þâlðq ëõÆ ok wÞ pø lükpO þG úÞ QuA þüBø þG óAõñÎ úG rýð óBÞkõÞ ô kõy ôpGôo ó@ BG kõg . lñPvýð BñTPvì ûlÎBÚ òüA qA , kApÖA òüpO ÑBÖk : lüpýãG }õÒ@ok Ao ákõÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

xBvcA RAõ¾A ô |þÛýuõì úG QHvð þ¾BhyA QÖBü þ¾BhyA ok }õø òüA .lðoAk ÿpPzýG lñ^ Bü àü òPgAõð úG ÿkBüq úÚçÎ úÞ kõy|þì àü ÿApWA qA ,lñvüõð|þì äñø@ ,lðoAk qBu ô RBðBXýø ô lðpG|þì Rnè þÛýuõì úÏÇÚ úãð ûlðq ,àüqõì ólýñy BG Ao óBzOBuBvcA ok QÞpy ô ûôpâ BG þãñøBíø .lðoAk|þì qA ...ô qBu òPgAõð ,qAô@ ólðAõg ,Bø|RpvñÞ .QuA óBð@ QýèBÏÖ ÿBø|úñýìq

www.TEHRANMAGAZINE.com

þðBvðA }õø Ñõð Qzø

óApãük BG ÉBHOoA Bü ÿkpÖ óBýì }õø

ÿoApÚpG ô êìBÏO ÿApG æBG QýÖpÊ òPyAk RBý¾õ¿g ô RBýcôo áok ,óApãük BG ÉBHOoA ô Bø|ûrýãðA ,ÙAløA òPÖpâ pËð ok ô óBy|þÚçgA .QuA ÿkpÖ óBýì }õø þñÏì úG Bùð@ RBuBvcA þyõâ ïkpì óBñhu ólýñy ÿApG úÞ þ¾BhyA þPcApG óBð@ .lðA|þyõø òýñ^ ÿAoAk ,lðoAk Aõñy BG lðoAk Quôk ,lññÞ|þì oApÚpG xBíO ïkpì BG RolÚ ,lññÞ mõ×ð óApãük òøm ok kõg óBñhu ókpG òýG qA ÿApG ,lðoAk þGõg þølðBìqBu ,lðoAk þ¾Bg RoBùì RBzÚBñì êc ô BøkBÃO úG ÿpýâkBü ÿApG ô lñPvø þøôpâ ÿBøoBÞ ÜyBÎ þuBñzðAôo lñðAõO|þì óBð@ .lðoAk qBýð óApãük ,lðõy ûsôpK pülì Bü îýO àü pHøo ,Jõg ,lñyBG úPyAk ÿkBüq óBPuôk lñðAõO|þì QÞpy Bø|òíXðA ok ,lñyBG ë@|ûlüA ÿoôBzì .lðA|óApãük ÿBø|þðApãð áok ëBHðk úG ô lññÞ|þì

kõg qA QgBñy Bü ÿkpÖ óôok }õø

úÞ kõy|þì ûlük þðBvÞ ok þyõø òýñ^ óBzOõÚ ô ØÏÂ ÉBÛð ,kõg qA þGõg QgBñy ô îËð òýñ`íø ,w×ð úG kBíPÎA úXýPð ok ,lðoAk xBuA pG BùñO ô lðoAk þè@|ûlüA þ¿hy ÉBHËðA þ¾BhyA òýñ^ .lññÞ|þì êíÎ óBzüBø|úPyAk ô ÙAløA ô lññÞ|þì pßÖ ,þìAlÚA pø qA {ýK ÿpýâ|îýí¿O Bùð@ ÿApG ô ëBHðk Ao þ¾Bg ÐÖBñì ÿôo ô lñvüõð|þì RApÆBg pPÖk .lññÞ|þì ,lññÞ|þì oBÞ kõg pPzýG ú^pø QgBñy úG ô lñðAonâ|þì þüBùñO ok Ao þüBø|óBìq .lðlñì|úÚçÎ òzýPülì

þÏýHÆ }õø

óAôApÖ {üBXñâ òPyAk þñÏì úG }õø Ñõð òüA ÿBø|úðõâ ,RBðAõýc ,ûlðq óBùW úG úWõO ÿApG .QuA ...ô îPvýuõÞA áok ô þøBýâ lñðAk|þì úÞ ÜÆBñì þgpG óBýìõG ô óBý^oBßy ,lññÞ þPvüríø QÏýHÆ BG úðõã^ ,QÏýHÆ ú×véÖ úG óAlÛPÏì ô óBuBñy|QÏýHÆ þyõø òýñ^ ÿAoAk QÏýHÆ óBuBßÎ òýñ`íø ÿApG þ¾Bg þüBðAõO þ¾BhyA òýñ^ .lñPvø RB¿hzì ÿôo qA óAoõðBW ô óBøBýâ ÿlñG|úÛHÆ ,xBñy ûBýâ àü ç«Tì .lðoAk úðõâ pø RBýDrW ô ô luBñy|þì Ao Bø|boBÚ ô óBøBýâ qA Ñõð Bøl¾ òøm úG þGõhG Ao Bùð@ RBý¾õ¿g ô Bø|ïBð .koBLu|þì

Tel:(818)881-1771

.løk|þì pýýÓO Ao }pývì æBíPcA oõËñì úG óApãük oBÞ ókpÞ òývdO ;ÜéíO úð ô QuA þuõéKB^ úð óBy|ókpÞlÎBÛPì .lüõy ïlÛzýK úzýíø îø oBÞ òüA ÿApG wK lüBG Bíy ÿBø|QHd¾ úßñüA pO|îùì úPßð ÿôo qA úð lyBG úðBuBñyoBÞ ô ûly JBvc .þ¿hy ÐÖBñì pG þñPHì ô xBvcA ÿBølG ô Jõg ïBíO oBÞ òüA ÿApG wK àü BG Ao ó@ ÿBø|óõðBÚ ô lÎAõÚ ô îýí¿O úÆõGpì JpXì kpÖ pø Bü óAlÚõÛc ,xBñyoBÞ ÿApG Ao êüæk òüpO|lñPvì ô lüoAnãG óBýìok }õìApÖ .lýøk úDAoA êGBÛì ÙpÆ ókpÞ lÎBÛPì lýøk óBzð úÞ lýñÞ oBPÖo ÿoõÆ lüBG úÞ lýñßð .lðoAk ëõHÚ Ao óBO|Ùpc ÿoBývG kApÖA ô RApËð oõÇ^ úÞ lýðrG þüBø|ëBTì kpGoBÞ pãük ÿBø|QýÏÚõì ok óBO|ÿBø|ûlüA .QuA úPyAk þGõg lýGõßG îßdì Ao óBO |iýì,12

ïBXðA ô êDBvì êc ,ïõéÎ ÿpýâkBü ,BølÞ ÿBø|úñýìq qA kAlÎA BG |ÿqBG ô ÿoBì@ RBHuBdì IuBñì ÿBø|êÓy .QuA ûôpâ òüA úÚçÎ koõì ,úðBüAo wüõð|úìBðpG ,óAlýÂBüo ,îø ûôpâ òüA .QuA ...ô oAlGBvc ,xlñùì

Ao ó@þìBuA ô }õø ÑAõðA BøoBG ô BøoBG #| úPhýì@ok {yõø ô êÛÎ óBvðA .lüA ûlýñy úÞ QuA ØéPhì ÿBø }õø ÑAõðA qA ÿA .kpýâ þì pG ok Ao }õø Ñõð Qzø BHüpÛO

,pPÞk ,pülì ,wüõð úìBðpG ,lñìpñø ÿApG þzHñW – þðBívW }õø ïqæ }õø Ñõð ú^ óly óBHég Bü oBßyqoô ÉBHOoA ÿoApÚpG ÿApG ólG ÿpýâoBÞ úG þüBðAõO ?QuA þOBÞpc Bü Qhu þOBÞpc ïBXðA ÿApG ó@ oBùì ô þðBGq – þìçÞ }õø þzHñW þðBívW }õø Ao îËñì ô ØüpÊ oBývG Bü þøB×y ÿpýâoBÞ úG kAlÏPuA ô þüBðAõO ÿAoAk ÿA|úÖpc QvýèBHOõÖ àü «çTì .lñìBð|þì ÿBø|QýÏÚõì ok pSõì ÿBø|ûsAô ô RBíéÞ þHPÞ pG ÈévO ô ëpPñÞ ok þðkpßð oôBG ÿkAlÏPuA .lñðAk|þì þðBGq Bü þìçÞ }õø Ao óõâBðõâ úÞ ú¾çg .QuA NõO àü oBùì ok {üBøBK Bùð@ ô lðléG þGõhG Ao RBíéÞ BG ÿqBG úÞ þðBvÞ ô lðoAk qBýð þüBüõK ô ápdO úG ÁBhyA òüA ÿApG þGõg úËÖBc ,lðpG|þì oBÞ úG þüBHüq úG Ao Bü Bíñýu úzýKpñø ,oBßyqoô àü lñðAõO|þì kBüq ,lðoAk Bø|ïBð ô Bø|iüoBO ókpLu pÆBg úG .lðõy ...ô fApW ,lñìpñø ,pOBEO oAk|ûlñg ÿBø|rñÆ ô Bø|óBPuAk ô lññÞ|þì QHd¾ ÿoAlük Bü þüBÃÖ }õø .lðoAk þyõø òýñ^ ,lðoô@|þì kBü úG ÐÚõíG Ao ÿBø|ëælPuA òPyAk ïõù×ì úG }õø Ñõð òüA þðApñhu ,úTcBHì ô ëælPuA ÿApG ÁBhyA òüA ólük Bü þßýÖApâ püôB¿O ÿoBßPuk ,þüBÃÖ BG ÿqBG ,ÿpãyoArâ ,IèBÇì þøB×y úDAoA Bü þðBvÞ.QuA þñøm ÿA|ûõýy úG ÿp¿G püôB¿O oBývG ...ô oBñýíu úDAoA ,ÿpâ|ÿpXì ô RBíéÞ pß×O QýÖpÊ ô æBG þüBÃÖ ô ÿp¿G RolÚ úÞ .lðlÏPvì ëBßyA þñøm îvXO Bü ÿqBupüõ¿O ,ÿlÏG úu þÂBüo – þÛÇñì }õø Bø|äðo ô ëBßyA úG QHvð ô lðoAk Ao Bü ZBPñPuA ô ëælPuA ÿApG æBG ÿpß×O òPyAk ô lñøk|þì oApÚ BÃÖ ok Ao kõg ,lðpO|xBvc pG þéDBvì úG ÿlñì|úÚçÎ ô þèõéÏì ô QéÎ áok .lðõy|þì þGõg óAqBupüõ¿O ,lññÞ|þì îvXO òýñ^ úÞ QuA þðBvÞ ÿBø|þâtüô qA ÜÇñì úüBK ,þüBüok pãyôBÞ ô ØyBÞ lñðAõO|þì óBð@ ëõìpÖ úÞ þðBvÞ òýñ`íø .lðoAk þyõø ÿA|úÖpc fApÆ Bü }BÛð ,qBu|úívXì ,óBHég ô lññÞ|þì áok þPcApG Ao þÂBüo ÿBø|RBýéíÎ ,QuA pñø óBy|úÚçÎ koõì ÿBø|úñýìq qA .lðõy ÿqBG úG þPcApG Ao ÿtOApPuA ÿBø|lñÖpO ok ô lñPvø þyqoô ÿBø|îýO ÿApG þGõg þGpì ÿApG Ao þÂBüo ÿBø|xBýÚ ô BøoAkõíð ,lðpýâ|þì ,Bø|îéýÖ sBPðõì ,þßýÖApâ ÿBø|úðBuo ØzÞ ëBHðk úG ,lðpG|þì oBÞ úG ókAk fpy Zõì lñðBì þOBñüpíO ô }qoô ,ÿqBu|úívXì àü IÚAõÎ Bü Bø|{ñÞAô ,êéÎ ÿôo qA QÛýÛc ,þðBPvìq ÿBø|}qoô Bü QüBÞ BG ÿoAõu êüæk òPÖBü ô ëælPuA qA êÞ ok ô lñPvø êÏÖ .lðA|ÜÖõì ...ô þâlñðAo ,ÿoAõu úgp^ôk ô êcApì lðoAk Quôk ô lðpG|þì Rnè þÏÚAô þüBÛýuõì }õø ô Bø|{ñÞ úG ô lññÞ þñýG|{ýK Ao ÿlÏG RBÚB×OA æBG QýÖpÊ òPyAk ïõù×ì úG þüBÛýuõì }õø þÂBüo ô þÛÇñì }õø ,lññÞ|þì pßÖ Bø|{ñÞAô òýñ^ .QuA RAõ¾A ô |îPüo ÑAõðA áok ÿApG ØzÞ ô þüBzârìo ,BøBíÏì êc .lðoAk þüæBG

ÿApG Ao Bíy úÞ Qvø ïlñ^ oBG ÿApG pâA BG BíPc lðA|ûkpÞ JBhPðA þvÞ ókpÞ lÎBÛPì ÿpünKpýSBO ÿApG kApÖA kBíPÎA IéW òÖ ô RõÖ ëôA oBG ÿApG pâA BìA lüoAk êìBÞ þüBñy@ Bùð@ qA lÏG lýøk|þì ïBXðA Ao oBÞ òüA úÞ QuA êHÚ ÿBø|QívÚ ok úÞ þüBø|ïlÚ ô RBìAlÚA Bø|QHd¾ ô kõg úG lüBG æBc ,QuA ûly pÞm úPyAk óBíüA lýøk úDAoA QuA oApÚ úÞ þéüæk ô .lýyBG óBO|RApËð ólðæõHÚ ÿApG Bíy w×ð úG kBíPÎA ô þÛÇñì lðoAk Quôk kApÖA .lñÞ|þì ûrXÏì oõÆ|óBíø Bùð@ BG wK lñupG pËð úG ëõÛÏì .QuA þÛÇñì îø Bíy pËð qA úÞ lýñÞ koõgpG êÛPñì Ao wc òüA Bùð@ úG QÚô aýø ëBTì ÿApG wK ,lýíùÖ|þì Bùð@ qA pPzýG Bíy úÞ lýñßð .lüpOBðAk þÛÇñì þTdG Bùð@ BG BùñO QuA oApÚ Bíy ô kAk óôlG ô ïApPcA BG îø ó@ lýyBG úPyAk Bíy îýí¿O lýñÞ|þì pßÖ pâA þPc .kAlýG þéýèk lññÞ|þì ûBHPyA óApãük ô QuA òüpPùG úG Ao ÿrý^ xBvc QýÏÚõì òüA ok lüoAlð .lýñÞ QGBS Bùð@ úÞ lýølG Ao ëBíPcA òüA lüBG úzýíø úG Bíy ûlýXñvð oBPÖo ô Ùpc òüpO|à^õÞ úG pãük ôA ô koõg|þì pG êGBÛì ÙpÆ òüA ok wK kAk løAõhð }õâ óBO|ÿBø|Ùpc ,lýñÞ îßdì Ao óBO|iýì lüBG úÞ pg@ ïlÚ .lýyBG kõg koõgpG IÚApì Ao ôA óBO|ÿBø|Ùpc ô RæAõu BG ÅõÎ ok pýýÓO ÿApG úÞ lýñÞ ApWBì pýâok ÿoõÆ þcpÆ Bíy úÞ þðBìq .kõy àüpdO {íýí¿O ó@ ô ûkpÞ AlýK óBíüA ,lükAk oApÚ {üôo {ýK òüA BG BùñO óõ^ lñÞ îvXì kõg òøm ok Ao ô þüBñPÎA|þG QèBc qA Ao ôA lýðAõO|þì }ôo úG Bíy ÿBø|Ùpc úG ô ûkpÞ ZoBg QìôBÛì .kpãñG þéíÎ þcpÆ óAõñÎ

óApùO úéXì

óBO|QuAõgok úDAoA ê¾AõÖ òýG QuA pPùG qôo lñ^ êÚAlc þvÞ pø ókpÞ lÎBÛPì ÿApG ô oBßÖA lýðAõPG úßñüA ÿApG óõ^ lüqAlñýG úé¾BÖ qBýð ,lýølG ôA òøm koõg úG Ao kõg ÿBø|ë@|ûlüA þéüæk ÿlñG|úÛHÆ ÿApG óBìq .lüoAk óBìq úG lüBG Bíy êGBÛì kpÖ Ap^ løk|þì óBzð úÞ QuA ÿBø|úP×â BG Ao {íýí¿O ô lñÞ ëõHÚ Ao óBO|Ùpc .løk pýýÓO Bíy æBc kõg ÿBø|iuBK ô êüæk ókpÞ AlýK qA lÏG UdG koõì úýÃÚ þ×ñì ô QHTì RBßð ÕApu ÝçÆ l¿Ú Bíy pPgk BùñO ëBTì ÿApG .lüôpG

ÜÖõì ûpÞAnì àü òPyAk ÿApG þøAo úßñüA ÿApG wK koAk Ao }pvíø qA òPÖpâ Ùp¿ñì {íýí¿O qA Ao ôA kõg êüæk BG lýðAõPG îýí¿O ó@ þ×ñì ô QHTì RBßð úG lüBG ,lýñÞ Ùp¿ñì ÿApG Bíy QuAõgok BO lýñÞ ûoByA .kpýâ oApÚ þuopG koõì úHñWôk pø qA ôBðkpÞ ÿApG ôA ókpÞ lÎBÛPì úG Bíy l¿Ú pâA æBc ÝçÆ QHTì RBßð ÿôo lüBG ,QuA ólzð AlW BìA lýñÞ ûoByA ó@ þ×ñì RBßð úG ô lýÞBO òPÖpãð lüBHð ûBâ|aýø úÞ lyBG óBO|xAõc QívÚ òüA ok lýølG þøAô ÿBølýÎô ûlÎô ô lýüõãG Õôok úzýíø ÿApG oBÞ óly JApg oBG àü óõ^ .kpýâ|þì Ao Bíy úG ôA ûoBGôk kBíPÎA wðBy QHTì ÿBø|úHñW ô RõÚ ÉBÛð úG BùñO ôA úG QHTì RçíW BG ô lýñÞ lýÞBO óBO|îýí¿O kõg þâlðq ok îýí¿O òüA olÛ^ úÞ lýñÞ QGBS Quok .QuA oAnâpýSBO ApWBì qA pSBPì kpÖ ô ôA oBÞ ókpÞ êíÎ þüBùñO ApWBì òüA ok úÞ QuA îø Ao ÿpãük kApÖA pâA wK Qvýð ÿA|ûkBu lñPvø pSõì ôA îýí¿O pýýÓO ok úÞ lýuBñy|þì .lýñÞ ûkB×PuA BíPc Bùð@ àíÞ qA lýñÞ QGBS ôA úG Ao óBOkõg,11

ô Bø|þìAlÎA {zhG úÞ QuA þèBu lñ^ úWõO koõì oBývG êOBÚ qA ïk ÿBýèôA Qynâ úÞ þüBW BO úPÖpâ oApÚ Bø|úðBuo ô ïkpì òüA ok îø ÿkBüq ÿBø|þüBíøkpâ ô Bø|{üBíø .kõy|þì oArâpG pùy eÇu ok úñýìq þüBø|ûkAõðBg òývdO Bùð@ Qýð úÞ þüBø|{üBíø ô lðA|úPynâ óBy|óArürÎ óõg qA úÞ QuA .lðA|ûkq îÚo Ao þðlðBìkBü úG þPÞpc ókpÞ lÎBÛPì ÿBø|ûAo qA pãük þßü wK úÞ ÿoBÞ úG QuBùð@ òývdO ô ÜüõzO óApãük ô ØüpÏO BG úÞ ÿkpÖ .lñøk ïBXðA QuA oApÚ úG ÿpPzýG QHÒo ,lyBG úWAõì Bíy lýXíO ok úÞ þüBW BO lñÞ|þì AlýK óBO|óBñhu ólýñy pýýÓO ÿApG îø þéüæk Bíy ÿBø|Ùpc ÿæ|úGæ Rolð úG Ao ó@ ôlGBü|þì lülW RBíýí¿O ô pËð óly úPhK qA lÏG ô lñÞ|þì êýédO kõg òøm ok

ÙpÆ .lðoAk qBýð Bíy úG Bø ó@ úÞ lýyBG úPyAk ÿBø ûBâlük ô Bø RoBùì úG úÞ lðAk þì êGBÛì òýc .koAk qBýð Bíy kõg qA {ýG óBPÚçg ô ÿpOpG ô ûkõG êGBÛì ÙpÆ {hG ïBùèA ,ûpÞAnì Bíy IýOpO òüA úG .lýøk óBzð Ao kõg QýÚçg ok rýð ÿpPzì ô úPÖBü Quk QýÛÖõì lýéÞ úG .kpG þì kõu RApÞAnì òüA qA ÅõÎ lýñÞ ÿkolíø,9

Ñôpy lìBzýK ô óBPuAk àü qA rý^ úíø þãPvG p×ð àü úG rý^ úíø úÞ þðBìq ;kõy|þì þðBìq ;koõhG îÚo Bíy þâlðq ok þÚB×OA BO koAk ô oõPuk BG úÞ lüoAlð Ao òüA RolÚ Bíy úÞ ÿoBÞ Bíy ÿApG úÞ lýøAõhG óApãük qA úPuAõg .lñßG kõg RõÚ ÉBÛð ÿôo Quk lüBG úÞ QuBXñüA oBÞ.lüoAnãG óApãük ØÏÂ ÉBÛð lüBy ô ókõG {hGpíS ÿApG BìA Qvýð þðlzð çìBÞ õùðBÞpüq lüBG BøoBÞ òüA óBO|ÿBø|}çO lüBG ïlÚ òýèôA ok .lüpýâ| Roõ¾ úðBuBñzðAôo ,lýñÞ lÎBÛPì Ao ôA lýøAõg|þì úÞ þvÞ úG ô úðBÚkB¾ çìBÞ óBOoBPÖo úÞ lýðBíù×G }kõg þÖBÞ ûqAlðA úG BíPc ôA óõ^ QuBüo|þG ÿôo Bíy QWBíu ô QuoBíì ÿApG Ao ô úéýc pø ô QuA ûkpÞ ûkBì@ óBO|QuAõgok RApËð.líùÖ|þì þGõg úG Ao Bíy òPÖo þG@püq lñðBì ô lýñÞ ÿoô@|ÐíW êìBÞ þøBâ@ BG Ao kõg .lýyBG óBOoBßÖA úDAoA ûkBì@ oBùÚ ÿoõñhu lýøAõg|þì úÞ þüBø|Ùpc ÿôo Bíy ÈévO RBìAlÚA òüpO|îùì qA þßü ëôA ïlÚ ÿApG lýðrG ok lüqAkpLG ó@ úG Quok pâA úÞ þìAlÚA .QuA óBO|êGBÛì ÙpÆ kBíPÎA IéW úG pXñì QüBùð ÿõu ô Qíu ÿlÏG ïlÚ ÿApG BìA kõy|þì ÿkolíø Qíu úG Ao óBO|ÿBøoBPÖo ô Bø|QHd¾ úÞ líù×G rýð ôA BO lüpHG ôA BG RBuBvcA qApGA ô ok úÞ þPýÏÚõì Bü lýñÞ|þì áok Ao ôA kok Bíy úG îø Bíy ÿApG ûlì@ {ýK ôA ÿApG pÂBc ëBc .QuA þOBýc ô QýíøA BG ûqAlðA óBíø lýñÞ }õìApÖ Ao ÜéíO ô þü õãÒôok,10

BG ô óBu@ þOæAõu BG Ao RApÞAnì .kõG løAõg Aõø.lýñÞ Ñôpy êGBÛì ÙpÆ qA QgBñy Ùlø ô ûkBu RæAõu òüA ?kõG Jõg p×u ?ûoõÇ^ ÉBHOoA þÎõð óBPéGBÛì ÙpÆ ô Bíy óBýì þíýí¾ þì w×ð úG kBíPÎA Bíy úG ô ûkoô@ kõWô úG ÕApu úG lýðAõO þì RApÞAnì qBÒ@ BG.løk ïAlÚA ó@ lýéÞ BìA .lüôpG pO þuBuA RBÎõÂõì kBXüA ÿApG ûly RBHSA þøAo òüA .QuA ókpÞ .kôo þì oBíy úG Bíy ok w×ð úG kBíPÎA wc lýñÞ ûløBzì ,5

Bø ó@ .lýñÞ qAlðApG Ao êGBÛì ÙpÆ QÚk úG Ýõzì ÿA úýcôo Bü@ ?lñuo þì pËð úG oõÇ^ ûpù^ òüA Bü@ ?Ap^ .lñPvø þH¿Î Bü ô úPyAk úðõâ òüA BÏÚAô óBzOBuBvcA Bü QuA þãPgBu þì oBPÖo oõÆ òüA Bø ó@ Ap^ ,koõì pø ok?QuA ïBâ òPyAkpG ÿApG kõg ÿBø ûBâlük qA ?lññÞ .lýñÞ ûkB×PuA þO@ RæAõu fpÆ ô ÿlÏG ÿBø QÖpzýK úG êüBì Bü@ úÞ lýñÞ pßÖ kõg BG ûoAõíø ?lýPvø RApÞAnì lýñÞ AlW kõg ÜüçÎ qA Ao êDBvì ,6

,Bùð@ úG ólýuo êGBÚ ÙAløA ô Bø úìBðpG ,ëõK ,Bø }qoA ô ûkõG ûpÞAnì àü Rçßzì ô êDBvì Ao ó@ ÜüçÎ ,Bø óBìo@ ô BøBüôo ,BølýìA ,ÈGAôo ÿApG kõg ÿBø ûBâlük qA .lñøk þì êýßzO ûkB×PuA êGBÛì ÙpÆ ÜüçÎ ÀýhzO úG àíÞ .lýñÞ lýyBG {hG ïBùèA ,7

úÞ îýøk þì óBñýíÆA kõg úG BíDAk Bì # QuA ÿrý^ úG ólýuo ,þâlðq ok óBì ú×ýÊô .îýPvø {èBHðk úG úÞ

,oBßÖA BG Ao kõg BO îýñÞ þì }çO ûoAõíø Bì Bø ó@ úG ô ûkAk ÜÖô óBíOBuBvcA ô RAløBzì lñðAõO þì úGBzì ÿBø RoBùì òüA .îýøk iuBK úG BìA ,lñüBýG Bì àíÞ úG RApÞAnì ëõÆ ok .kBPÖA løAõg ÝB×OA òüA Rolð qA Bì xBvcA ô áok úÞ QuA òüA êßzì wc þÎõð kBXüA úG pXñì óApãük ÿBø {ñÞAô QýÏÚõì ok ,úXýPð ok .kõy þì kõg ok þñìABð òýíø qA rýð RApÞAnì úPHèA úÞ xpPuA pK ÿBø .kBPÖA løAõg ûAo þðApãð êýu ,lñPvø Ñõð þOBuBvcA ô ûly ÝpÒ ,îýyBHð IÊAõì pâA úG qBýð úÞ lñÞ þì qôpG Bì ok þðBìq ,úPuAõgBð ÉBÛð ûpÞAnì òýc .îüoAk QýÖB×y ô rÞpíO .lðõy þì Àhzì Bì ØÏÂ ÜÖõì RApÞAnì ÿApG þèõìpÖ

úDAoA Ýçg kApÖA ÿApG ûpÞAnì ëõìpÖ püq ok :QuA ûly

lýyBG úPyAk Ao þðApãð oBËPðA ,1 | |

òüA úÞ lýñÞ oApßO kõg BG Ao úéíW òüA úzýíø úG þðApãð .kõG løAõg xpPuA pK RApÞAnì .lýñÞ QÚk Bø õãP×â úG lüBG úÞ QuA ó@ ÿBñÏì lüoôBýG kBü úG Ao kõg ÿBø QýÛÖõì ,2

þüBW ok Ao kõg ÿBø QýÛÖõì ,koõgpG qA êHÚ îz^ ÿõéW Ao Bíy QÖpzýK oBÞ òüA .lývüõñG qôpG Roõ¾ ok IýOpO òüA úG .koô@ þì óApãük óArýì qA ,Bø QýÛÖõì òüA ÿoô@kBü BG þðApãð .ly løAõg îÞ óBPupPuA lýyBG ÝkB¾ ,3

úÞ lýðAk þì Bíy| :lýüõãG kõg êGBÛì ÙpÆ úG úÇÛð ,êGBÛì ÙpÆ ÿBøqBýð êìBÞ áok BG úG ô îøk þì ïBXðA qôo pø Ao oBÞ òüA òì úðõã^ úÞ lýñýHG ô ûkpÞ ú¾çg Ao kõg RApËð |.lñÞ þì þH¿Î îÞ Apì ûpÞAnì ,QcAp¾ kõg ÿBø RoBùì .lýñÞ àíÞ Bùð@ úG lýðAõO þì ÉBÛð ókpÞ oBßy@ úÞ lðA ûkAk óBzð RBÏèBÇì .lýñÞ óBýG Ao kõg RAkBÛPÎA .lýøk óBzð Ao þì Bíy þPcAoBð qA l¾ok ûBXñK BO kõg ØÏÂ lýñÞpßÖ ó@ûoBGok ,8 þì ÿoô@kBü Bø ó@ úG óBPOBuBvcA qApGA.løBÞ ó@ úG Iy àü .lýñßð úéìBÏì úËdè ok .lýPvø óBvðA Bø ó@ êTì rýð Bíy úÞ lñÞ BG óApãük RApËð úÇÛð qA ÑçÆA ÿApG .lýzülñýG lýñÞ ïAlÚA ,4 ûBâlük .lýñÞ QHd¾ kõg kBíPÎA koõì kApÖA ókpÞ ïAlÚA ÿApG þGõg ÿBø ûAo ,RæAõu úG óBPøBãð ô úPÖpâ pËð ok Ao kõg Ýçg ÿBø Bíy Quk úG Ao oõìA ëpPñÞ ,RBìAlÚA .lñPvø kBü úG úzýíø.lýøk úÏuõO Ao kõg ÿBø QýéGBÚ w×ð úG kBíPÎA {üArÖA ,úzýíø ,úXýPð ô ûkpLu 42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

pG BO lñÞ ûBãð õßýð Ao ó@ ÿBøoAõük ô kôo úðBg ó@ QÚôok ô lñýG ú^ úðBg ó@ok ô QuA úéíW ú^ òýðrÒ úG ô lüõãð òhu wÞ BG úßðBñ^ kkpâqBG |.|.kkpâqBG ôpßýð þHuA <: Q×â Ao ú¾Bg òýãPyõð pýìA >. ïok oArø YñK ô kAk lüBG Ao }BPéýg ,oõg@ qA úGô îýu ô IuA ókAk okô lì@ óôpýG òýãPyõð þì Ao qôo ô lýzÞ ÿoBâqôo IuA ókpÞ òürâ qBíð BO ,) kpÞ þì QÚô ÙçOA AlíÎ ( QgõvG ô lðkAk }BPéýg úG ô lðkõG ûkpÞ QuAo Ao ïBy |. óAqBO QÖpG ÿô ûkBùð ÿô BG úßðBñ^ , òýãPyõð oAõu õük ó@ ú×©ƒÇéì pG kõÏvì pýìA ô , lýuo RApø úG kõG þüBW Ao oAõu BO kAk ëBTì ô Qzâ ØÚAô Ao óApã`â BO úÞ kõìpÖ QÎBu ok ,lðkoô@kôpÖ úÞ lðkq ûpùì ô lðkpÞ lýLu úðBg ó@ ô lðlðAõhG ô QuA ûkõHð {Ûð BøoAõük ó@ pG râpø þüõâ ô , lðkBùðpG ê×Ú ô lðkpÞ QuAo ô lðlñßÖA úìBW | . Qvý^ ëBc úÞ QvðAlð wÞ qôo , lýuook }BPéýg , oAõuõük òüA pSA pG Fú×¾ ok kõÏvì pýìAô , jApÖ ûBãPyB^ , îPzø }BPéýg ...óBíülð BG kõG úPvzð þðBðlÎ ÿApu ô lýzÞpG pýzíy lì@ ôpÖ IuA qA , lýuook QÚôok .QyAnãG IuA ô QÖpâ {Þok xõGk ] kõÏvì Áõ¿hì IWBc [ òýãO Ôƒ³éƒPƒ³ƒÚ , }BPéýg >?Qvý^<:Q×âô QuBg ÿBKpG ôpÖ ÿApu úGô kAk ôlG úìBðkBzâ ôkAlð iuBK kAk kõÏvìpýìA úG ôlðAõhG úìBðkBzâ ÔéPÚ .QÖo óBìpÖpø <: Q×â pýìA >? kpÞ lüBG ú^ <: Q×â ô qA úzÎo ( røArø >. koô@ lüBG ÿBW úG Qvø úÞ ) lññÞ {HñW ó@ok óBìkpì úÞ ÿA úñPÖ ; xpO ó@ok úG BO QÖo þì }BPéýg ô .kBPÖA ÿApu ok ô QvßzG ê×Ú ôk pø ô kBùð ok xõGk ô , úðBg , lýLu lük ÿA úðBg .QÖook ô kpƒƒƒÞqBG úðBg ok ô lì@ óôpýG .áBK úìBW ô ûkq ûpùì , ûrýÞBK <:Q×â ô kAk úuõG òýìq kõÏvì pýìA {ýK þG òüAô , Qvýð ûoB^ ÿoAkpHðBìpÖ qA Ao óBâlñG ô ,ïkpÞ kõídì óBÇéu óBìpÖ úG ûlñG , þGkA úðBg òüA úÞ QÎBu ok úÞ QuA óBñ^ óBìpÖ kõÏvìpýìA >. îPÖo óõñÞA , ïkpâqBG îyBG ûlülG , lðôAlg óBìpÖ ô ÿlì@ QÚô úG õO <:Q×â óBìpÖ úG óõñÞA , ÿkoô@ ÿBW úG Ao olK , óBÇéu úðBg óBzð ÈéÒ úG lyBG úÞ }BHG qôo àü Bì õO úG Bø úðBg ô BùüApu úíø BO ,lñyBG ûkAlG òüA Ao ûlñG lñ^pø ,ïoAkpHðBìpÖ<:Q×â >.lñüBíð lðkõíð ôlG ÿBW àü àü ...>.lðA ûkAlð ëBTì Qvýð úðBg aýø úÞ QzâopÛì ô lülG úéíW BO óõ^ ô...lðkõG ûkpÞ Bùð¶A úÞ úéíW ó@pG úG kõG úPÖo ú`ð@ ô lýuo òýðrÒ úG }BPéýg úPíco ,Q×â kõídì pýìA ... Q×âqBG þìBíO lñüõâ oBývG Bø Õôok òì lðqpÖ òüApG:úýéÎ úéèA .lüpG ApÖ BùüõW ô QvW ó@ pãükô

QuA þÂõc ÕBG òüA QuAo Quk pG , åorG úðBg òüA , M^ qA , Åõc òüA óApÞô , åorG ô ,pGqôpüq lyBG ê×Ú ôk ôApG qôoô Iyô . QuA BXð@ JAõg úG kõÏvì pýìA úÞ lñüBzâ QÚô ó@ AoôA úÞ QuA þìkBg Quk úG BølýéÞ ô , kôo .lñüõâ RoBzG Qzâ ØÚAô ëBc òüA pG óõ^ kõídì pýìA ô BG òhu òüA ô lì@ ûBâpg úG úèõéýÚ QÚô < úÞ kAk ëBTì ô Q×ãG ïkBg ú¾Bg ¶ òýãPyõð ûlðqBO úÞ -Ao ) ûBLu ûlðBìpÖ ( }BPéýg óçÖ BO ÿõãG -QyAlð BPíø úÞ óBâlðqBO qA kõG ÿA þüBW úG AoôA þíùì ÿApG úÞ , lü@ úPgBu

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo ÿBø Qükôldì ô ÐðAõì îÒo þéÎ# oBzPðA ô Zok úG QHvð óBýðApüA Bì þãñøpÖ ô IPÞqA îvÚ òüA kõWô òßýè þvñW IèBÇì úG RBýGkA ok oBßðA êGBÚ pýÒ {hG RBüpzð þüBùGBPÞòüpO ÀgBy qA þßü . lðôpýì oBíy oBâqôo úG úÞ QuA ó@ lyBHýì ÁBg ô ïBÎ ûpùy úñýìq òüA ok úÞ þì RApø úG úÞ þðAõW .koAk ïBð úý×éy ô úý×èA

þvñW - þuoBÖ RBýGkA

úðBg òüA ëBc ô kôpG ÿkôq úG BO , lü@ ûkBPupÖ ØÚAô ëBc òüA pG wÞ aýø úÞ lüBHð ô.lðAlG |>. ïoAkpHðBìpÖ <: Q×â òýãPyõð >.kkpâ {üõg ) ÝBOA ( ÝBSô úG ÿô ô Q×hG pýìA ô BG kpÞ krìBð {üõg óAoAõu õük qA ÿoAõuô lì@ úG úÞ kBùñG ÿô BG ô , {üõg FûoBýg IuA úu pýìA àükrð , kôo RApø úG îýð ô Iyôqôo {y òüAqA wK < : Q×â ô kõíðqBG BùèBc òüA ô kõÏvì ó@ BO lýuoløAõg þðBÇéu }BPéýg , òìoAõu |>.lñýHG úðBg wÞ wKô . QÖpG óAqBO QÚô olðA oAõuõük ó@ .lðAõhG kõG óBìpÖ úÞ Ao }BPéýg ó@ ô kBPupÖ Èg úG kõídìpýìA ....lìBýG úPgBu ÿô îvG <: úéíW òüApG QzHð ÿA úìBðkBzâ {üõg Ao òýãPßHu òGkõídì , îýcpèA òícpèA úéèA úG RApø úG úÞ Ao }BPéýg òüA QuA óBñ^ óBìpÖ ÿApu BO pvßü lýuo BXð@ óõ^ .kôo qôo Qzø ô , koAlð áBG wÞ qA ô ,kõy kõÏvì ïpvK qBG òPÖo qA Ao ÿô úÞ wÞ pø ô lzÞpG pýzíy , kôo ôpÖ ÿApu úG óBñ`íø ô lðrG ÿô ókpâ koAk ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy ÕBG úG þðBðlÎ ÿApu qA ô , kpãñð ïpvK ÿõu ô " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ óôok , M^pG ÿA úðBg , ó@ óApÞpGô ...kôo kôpÖ

JApy olK qA óBùñK ô ÿkõG qA ûlýyõK , ÿkoõg þì oAnãPìlg [ ïkBg óBdüo ¶ kôpÖ ] kõÏvì ÁBg ô kpÞ þì BùOõég ,ÿApu ô kpì - QyAk þì óBGpÇì qA Ao óBzüA úÞ - óq ) ûlýyõK ( ûpùHð ÿBùøAo ok . ÿlðkpG ÿô àükrð þÒBG [ þðBðlÎ ÕBG àyõÞ ô Bø àyõÞ BG RApøok , ] óBüõðrÒ ó@qA Bø jBÞ lðkoô@pG ÿA úðBg BO kõìpÖ ÿBK úG BO ØÛu qA Ao úðBg òüA ô Ao úèõéýÚ JAõg þGBPÞ ( úý×èA ÿBø Roõ¾ , lðkpÞ Roõ¾ òýìq ) úý×éy úý×èA ïBð úGrýãðA Rõùy püôB¿O BG ûkõG , úñøpG úíø óBðq ô óAkpì ólì@kpâ ÑAõðA qA , ô QüBßc ô Roõ¾ Ao JBPÞ ó@ úéíW úßðBñ^ BùOoõ¾ , òüA óôpýG ô, lðkpÞ {Ûð òhu QÚô úG pýìA .BùOoõ¾ òüA oõgApÖ lñPyBãð óBðAõW ô. ÿkpÞ BXð@ JAõg ô þPÖo BXð@ úèõéýÚ pýìA ]![ lññÞ òüA lñðBì ô òýñ^ úÞ QuA Épy Ao ) óBuõuBW( óBÖpzì ÿô pG ûlýyõK ... kõídì ô óBðqpýK ô }ApÖ ô ïçÒ óõ^ , ïkpì qA QyAk ÿlñPzâ ØÚAô ú`ð@ úÞ , óBzüA rW ô óBGpÇì ÿô pG rý^ aýø lðqpÖ ëAõcA qA BO , ÿlðkõíðqBG ÿlýèBì Bø úìBð úG Ao ôA úPuõýK ô ÿlðBíð ûlýyõK ÿô pG pK úßðBñ^ ô... ÿkAk þì BølñK ô QyAkolK pG rýð ÿô , ûlýyõK QyAk óBuõuBW ô ÿkõíðqBG þPÖo ú^pø úÞ , úÛHÆ òüAqA îø , úÞ , kõG ïkBg ú¾Bg òýãPyõð óBzüA qA þßü .kõHð àükrð ÿô qA pýìA úG oBßPìlg aýø Qhu , úý×èA Roõ¾ úG úðBg òüApHg wK lðkAlG óBzð ô , lñPzHð kõídì pýìA úG , ûlýyõK QuA þÒBG , lü@ úPynãG þðBðlÎ ÿApu qA úÞ

ô ÿõéùK úG úÞ ûkõG ÿlñø ê¾A ok JBPÞ òüA pßGõGA ô QuA ûly úíWpO þGpÎ úG ÿõéùK qA løAõy pGBñG .QuA ûkoô@ok îËð úG Apð@ þÚoqA JBPÞ òüA ókpÞ ïõËñì ûrýãðA þhüoBO ëpÓÆ ûkAq pøAõg ûBy óBÓÆ QuAõgok qA .QuA ûkõG oõKBzýð ûBykBK ô þÚõXéu þvñW ÿAõÚ ØÏÂ qA úÞ ûBy óBÓÆ úÞ þüBXð@ BO lølýì oõPuk þÚõXéu ëpÓÆ lPÖA þì Yðo ok úý×éy úý×èA JBPÞ ÿoBPÖpâ òüA ÐÖo QùW Rnè oBÞ òüA ïBXðA qA ÅpÒ .kkpâ ïõËñì òüA ok kõWõì úñøpG püôB¿O ûløBzì qA ÿp¿G ûBy óBÓÆ þvñW ÿAõÚ þðBPuqBG ¸BPüBùð ô JBPÞ .QuA ûlükpâ pÞm oBzPðA úG úý×éy ô úý×èA ok úÞ ÿA úñøpGpüôB¿O| | þgpG ô lükpãð kôldì JBPÞ òüA úG BùñO lýuo kApÖA òýñ`íø ô iüoBO xBñypu ÿBø ûpù^ qA ok þyBÛð úG kõg ëqBñì oAõük pG Apð@ rýð ëõíPì pzPñì òüôpGôk úÞ ÿA úìBð p×u ok .lðkoô@ ok îøkqAôk ûlu êüAôA ÑBÂôA fpy ok úPgBu ô ûBW úÞ þðBvÞ : úÞ îýðAõhýì úðõãñüA óApüA püôB¿O BG þvý×ð ÿBø JBPÞ lðoAk þìBÛì ô oBßy qA þüBø úñd¾ òýñ`íø ô Áõ¿hì ûBâ ó@ pG ûôçÎ ô QuA kõWõì...ô óBâlðpK ÿA úðBdýÚô ÿBø QèBc ok kApÖA qA rýð ÿpüôB¿O ókõG lG òýÎ ok úÞ ÿpüôB¿O koõhýì îz^ úG !lü@ þì {yõg ó@ ÿByBíO qA ûlññýG úý×èA JBPÞ qA ÿpÞm rýð þÛùýG iüoBO ok ú¿Ú ok .QuA ûlì@ ó@ þyAõc ô úý×éyô úG kõÏvì pýìA ÿlñì úÚçÎ ÿApWBì úðBhzýg püôB¿O ÿlñG {Ûð oõPuk ô þvñW RBÎõÂõì ûkAk fpy jBÞ ûoAõük pG úý×éy ô úý×èA JBPÞ òýñ^ þÛùýG êÃ×èAõGA Ao óBPuAk .QuA ûly :koAlýì óBýG ûBykBK òüA ÉBýPcAô ïrc ô ÿoAlýG qA ô þßü , úñÎ úéèA þÂo , ] ÿõðrÒ kõÏvì [îzPdì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ïpdì îø úG óôA ô òì IyAkpÖ BO..kõG þG..îyBG }oBñÞ îPvðõO þíð þèô..îükõG |.|..kAk þì ïoAq@ þüAlW òüAô ïkõG {GBO õíøBãð þñýãñu úßñüA BO ïkpÞ }Bãð olÛð@ òýG õzøBãð ô kpÞ lñéG õypu..kpÞ wc ly ko òì ÿôo qA {øBãð..lðõgp^ QýÏíW QGBS òì ÿôo ô QzâpG {øBãð úÏÖk úü ..þèô |.|..lðõì úÞ ÿrý^ óôA {øBãð qA BO ïkpÞ õíýÏu ïBíO Ðüpu óôA þèô îðõhG ôo Qvø {èk õO óæA þñÏü..?kpÞ ÿoõXñüA Ap^..lðôkpâpG õzøBãð |.|..BüAlg..?ûkpÞ }õìApÖ úzýíø ÿApG õñì Èuô òPhüo BðôõWô ly {hK àüqõì ÙpÆ QÖo þPÞ úÞ ïlük BXðõíø qA..òèBu BGô kpÞ úÛéc ïBøpK ÿôqBG oôk õzPuk..ïBøpK QyAk îHéÚ..Q×â ÿrý^ úü {yõâ püq ûõzÎ |.|..úñßð..ly þì ûlñÞ }BW qA þíð ..ïBøpK þðõzýK ôo Qvzð þËýéÒ îgA ïôoA îø þPÞ úÞ Q×â þPÞ úG þ^ Iè püq îðôk qõñø þèô..QyAkpG ïBøpK ÿôqBG oôk qA õzPuk ØýÏÂ îýðõg Iè..kq þì lñhHè }ApG ûõzÎ BG |.|..òãýì îùG þ^ îíù×G îPvðõO þì úðpâô kõG BG îø ïBøpK úÞ Q×â þ^ {ùG þPÞ îðôk þíð QÖo îø þPÞ ÿBígA..kAk õzGAõW îgA óõíø ko ïBøpK oBñÞ qA úËdè lñ^ qA lÏG ô îø õO îPyAk úãük ..ly îÞ }py {ýg@..ly |.|..kpÞ þì úPßu ô ïçu òìõø ô Alüô BG ô ïpG îPyAk Quôk úãì þèô îãG àüpHO óõzùG ô îñÞ þupK ëAõcA îø }pgA..koõg þì îW òìõø oBñÞ qA ïBøpK þì ïBøBK..õéW ïpG óôA kõWô BG ïly oõHXì oôq qA..îPvðôk þì õzéýèk ïkõg..lüqpè |.|..lüqpè þì ïkõWô ÿ úíø..óBXýø òì ólük BG..ïkBPvüA Alüô ô òìõø ÿôo úG ôo |.|..óly lñéG óõyBWqA QùG..ïrürÎ ïçu: ïkpÞ þuõG ôo Alüô BG |.|.þzG QhHyõg úéèABzüA..îãýì àüpHO úPypÖ îðõñíì:Q×âô kq lñhHè Alüô |.|..Rkõg QívÚ úéèABzüA..óBW |.|..îP×ãð ÿrý^ô ïkq lñhHè àüpHO óõPùG.òìõø BÚA~ ïçu:îP×â òìõø úG ôo |.|..îãýì óq ïçu:Q×âô lülñg ïôo@ òìõø |.|..îðõñíì..}AkAk õdì ïBHè ôo qA lñhHè }AkAk óq Q×â BO ûkBvüAô ëBýg þG..kBPÖA ïBøpK úG ïBãð..ly ÿrý^ pâA kõG õéGBO úãük..kpÞ þì ïBãðô kõG |.|..îP×â þíð |.|..pPÞk ÿBÚ@ ïçu:îP×â lñhHè BG òýíø ÿApG kq þãðo îÞ lñhHè lÏGô kpÞ ïBãð þíÞ pPÞk ÿBÚA õñì úÞ úHÇì BXñüA úãì.. ïçu:Q×âô |.|..?þñÞ þì JBÇg |.|..òPvzð Alüô ô òìõø 47

koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

pËPñì úðApH¾ þG òýíø ÿApG {íñýG þì IzìA |.|..ïkõG úËdè óôA îPgAlðA õíèBy ô ïlýyõK îuBHè ÿôo ôo ïõPðBì |.|..óôpýG îPÖo ÝBOAqA ô ïpu ôo |*******| ô òPÖo õéW óõW îüpì ô BGBG..îükõG ÕBG ÿõéW |.|..îükõG óõypu QzK îø òüôpyô òì þì ï úñýu úG õykõg oAô úðAõük îHéÚ úãük æBc ïoAk..óôonãG pýhG ôo IzìA BüAlg..lýGõÞ BGBG ÿA..QuBXñüA óæA îðôA þñÏü..îPÖBýì wK úyokApG þuôpÎ çTì..QuBXñüA úìõéÏì Ig óBßìA òüA..?{ýuôpÎ wéXì kBýð QÚõðôA |.|..ûoAlð }õâ úG JõßGô órG ÿAl¾..îüly ÕBG koAô îüpì ô BGBG..kõG Õõéy ÕBG ÿõO..lýuo þì úG úðõy îø òüôpyô òì õO òPÖo pOkôq óõW |.|..îüly koAô îø ÿ úðõy JõßG ô órG ÿAl¾..úÒõéy BXñüA olÛ^ ûôA pPzýG îðBXýø ly þì UÎBG..kpÞ þì pÞ õyõâ |.|..úzG îüpì BG..lìôA óõíÖpÆ úG lñhHè BG åorG îðBg BG Q×â lìA }õg BGBG úGô kpÞ þuõGôo óõW BO kpÞ þupLèAõcAô àýéÎ ô ïçu îø òüôpy |.|..òì úG lýuo ..îOoõ¾ õO kq ëq {ðõGpùì úzýíø ûBãð BG îèk ..åorG îðBg ïçu : ïkpÞ {éÓG ïôo@ |.|..kõG ûly äñO óõOApG þéýg äñO RApG îñì ëk..ïpPgk ïçu: åorG îðBg |.|..ÿlìôA }õg þéýg..ïrürÎ kõG ûly |.|..ïkq lñhHè ô ïkpÞpßzO ô òì kpÞ QüAlø òèBu ÙpÆ úG ôo òüôpy ô BGBG óõíùì Áõ¿hì ÝBOA õO îýPÖo îø óõW îüpì |.|..îüoBýG ok õðõìõPðBì BO |*******| õO þPÚô..óôpýG îülìôA ÝBOA qA ûkBì@ ô pÂBc óõíùG Rõuô Quk ô ÔýW ÿAl¾ îükõG ÝBOA |.|..ólìôA kBìAkô xôpÎ úÞ lðõíùÖ oBñÞ àýyô JAnW òìõø..îüly òèBu koAô xBHè óôA ÿõO BÏÚAô Alüô..kõG ûkBvüAô Alüô ôk pø..Bø úPypÖ êTì Quok..kõG ûly BHüq |.|..ólìôA þì îùG þéýg..BHüqô JAnW ..Alg ÿAô ..{ìlük ..úÞ ïlðõgp^ õìpu |.|..{ìlük ûBì 2 qA lÏG..kõG úPvG iü ïBPuk äðo òøApýK BG Qgôk }õg þuõÆ oAõéy QÞ ç¾A..kõG ûly JAnW BÏÚAô..àýy ô òyôo òìõø oBñÞ..QyAkpG }qA ûBãð ly þíð |.|..kq þì Ùpc }BøBG QyAkô kõG ûkBvüAô xôpÎ pu ÿôo ôo lñLuA kôk îðBg òüpvð lñLuA îø ïBøpK pu oôk ô QÖpâ kBìAkô ëôApO úü {HýW õO qA lñhHè BG ïBøpK..lðôkpâ ô lðõgp^ kBìAkô xôpÎ pu oôk ô koôA ok îø òìõø }BGBy óAõñÎ úG þñýu õO QyAnâ |.|..kpÞ ôoBÞ òýíø ïpøõy qõñø óôA lük þì õðôA ÈÛÖ îøBãð

óApùO úéXì

|.|..ûlG úðBÛyBÎ ïBýK îùG }oôpÒ úíø óôA |.|..!ïBøpK ?þÞ îðôA |*******| îèk õO ëk..kõG Alüô ô òìõø þuôpÎ qôo qôpìA Quôk..{íñýG þì IzìA ïkõG òEíÇì..kõHð þüBHüq úGô îyõLG õíuBHè òüpPùG îPyAk ûkBìA õíuBHè êHÚ qA òýíø ÿApG |.|..îzgolG BO ûBãzüAo@ ïpG îPyAlð Quôk þèô ïkõG ûkpÞ ûkBýK îOoõ¾ ôo {üAo@ ûõÞ úü îø BðôA {üAo@ úü..lýzÞ þì õzPícq Alýy....òñÞ ly þì Alüô ÿ úíÎ óõW îüpì ..BHüqô eýéì

ô ïkõG úPvzð îÚBOA ÿ ûpXñK QzK qôo pø êTì óBüBK BO úãük qôo 3 ÈÛÖ ..ïkpÞ þì ûBãð õðôpýG qôo 3 Quok þñÏü ..kõG ûlðõì ïBøpK ô òì lÛÎ îø úG úãük Bìô lzýì ïõíO óõìlÛÎ Rlì úãük |.|..îükõHð ïpdì ïpýãG ôo } ûoBíy Alüô qA îPuAõg oBG lñ^ pâA ïBøpK..îzG êýídO îPyAlð Quôk..þèô ûkpÞ þìAlÚA úü Rlì òüA ÿõO QuAõg þì õñì ú^ îP×â þì lüBG úzýíø êTì..úø |.|..þèô kõG õñì óõ^ lìõýð óôA..þìBg ëBýg |.|..kõG îùì }ApG pPzýG }oôpÒ..QuAõhð

68{hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pývì ÿoõXñüA ô úñÞþì oApÖ úðõg qA {Puôk qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì |.úyBHð

òì úPypÖ| ûpgæBG..îükõG RõÎk ûkAõðBg BG òýíø ÿApG ûBãð úñü@ õO ïkõg úG |.|..lýuo ApÖ Iy þvéXì xBHè úü..ïkõG ûly þèBÎ BÏÚAô..ïkpÞ ô úñýu QívÚ ÿôo úÞ îüçì þG@ äðo úG àýy úG QÞ îýð úü..kõG ûly ÿqôk äñu } úÛü ôo ï úðõy þPhè BO ïkõG ûkpÞ îñO îø äðo óõíø kõG ûlýzÞ õOA ïApG Alýy õìBøõì..úðõyõLG YÞ õéW qAô kõG ûkAk QèBc õìBøõì òýüBKô îüçì {üAo@..îOoõ¾ õO kõG úPhüo êÞ ok..kõG ûlðõzð îOoõ¾ ôo îø þéãyõgô |.|..kõG ûly ûkBÏèA ÝõÖ îPvðôk þì...îPyAk óBXýø óæA òýíø qA

ûlìôA ïBýK..koôA ïkõg úG õñì îýyõâ ÿAl¾ |.|..ïkpÞ }qBG..kõG lùÎ òì ëk lðBíýì òì ëk þðBíð ô þyBHð õO| îýyõâ úG ïkõG ûkq ëq lðAlýì Alg Qvýð òßy 1 BÛýÚk qôpìA BG..kõG ûlìôA ïApG úÞ þßìBýK ô îùG xBñyBð ÿ ûoBíy úü qA þßü úÞ ly þì úP×ø þèô ïkõG úPÖpâ îø xBíO }BøBG..kAk þì ïBýK òýíø ok }BìBýK îø úzýíø..kõG ûkAlð õíGAõW |.|..úý^ }l¿Ú ô úýÞ îPvðôk þíð |.|..kõG lc ûoBÞ lüBy úÞ ïpu úG kq oAk ûlñg pßÖ úü oBG úü úü..ïly pG ûkôo ûlñg qA lÏG þèô..úìBøpK BG ïBøpK úÞ îñßG õypßÖ îPvðõO þíð îø úËdè

ïõéÏì úÞ oõÇñüA..ókõG úPyAnâ ÿoBãPuAõg pHg..lìôA þì {yõg òüôpy qA îø Alýy kõG 2 Quok þñÏü úP×ø òýíø pgA úßñüA îø ïôk Alüô ô òìõø þuôpÎ îuApì úãük qôo þì oArâpG åorG îðBg ÿ úðõg óõzýuôpÎ..kõG îèk úO qA ô ..ïkõG ëBdyõg óõyApG BÏÚAô..ly |.|..ïkpÞ þì þPhHyõg ÿôqo@ óõyApG ÝõÖ..kõG þèBÎ òì BG îüpì oBPÖo Rlì òüA ÿõO ûoApy BG õðôA þüBPÚô úü..kõG þðõGpùì óq ûkBÏèA BO òýìq êTì óõzOôB×O..ïkpÞ þì úvüBÛì óôA úÞ ïkpÞ þíð xBvcA ç¾A..kõG óõíuA |.|..îPyAk {Puôk ïokBì êTì ..úñì ÿokBìBð

ïBøpK ly qAlðA òýñÆ {yõâ ok úPypÖ ÿAl¾ |.|..?þíýí¿O ú^: òüA qA..ô Rkõg qA úãük õñüA: úPypÖ ..kq lñhHè| ..úãýíð Õôok QÚô aýø..xpLG ôo îíýí¿O..úPuok..îýí¿O:Q×â oAô úìrìq |.|..îPÖpâ Õôok îùG:Q×âô kpÞ ûoByA } úñýu úG |.|..ÈÛÖ..îñÞ }oôBG îPvðõO qôpìA..Q×ãð }pu ok..Q×ãð ÿrý^ô ly pPãðopK }lñhHè |.|..QyAk Bø úìBðpG |.|..kpÞ QÞpcô ly {ñýyBì oAõu |*******| ÝpG êTì óApãük ÿApG ..Qynâ ûBì| 2 | ..Qynâ ópÚ 2 ÿ ûqAlðA úG òì ÿApG þèô..kBGô úGô îÚBOA ÿ ûpXñK QzK îPÖo þì JôpÒqôo pø þßü ôo Bø qôo..ïkpÞ þì ûBãð lýyoõg JôpÒ |.|..kõG pËPñì qõñø îøBãð..ïkpíy þì þßü BXñüA lìôA Alýy oBG lñ^ Rlì òüA ÿõO 2 ïkõG xBíO ok Alüô BG þñ×éO..kAk îüoAlèkô QÚBÆ îø oBG àü..lìôA îðlük úG îø oBG õðôA þèô åorG îðBg ólük îPÖo ô ïkoôBýð |.|..kõHð BXðôA ïBøpK..ïlülð îèBdyõg þéýg pHg BO 2 ÈÛÖ Rlì òüA ÿõO úÞ ly þì òüôpy úG ÉõGpì {ýßü..kpÞ ûoApÚ ô ûly lñì úÚçÎ Alýy úG ïkõG ûlýíùÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ok lðkõG ûkq Qzcô ô úñupâ ,úPvg ôk pø qA rýð Ao þPzK úèõÞ ÉõÛu ïBãñø ok úÞ þèBc ÿpãük úéýuô údéuA rW úG ô lðkõG ûkAk Quk ú^ pø lüBG òüApGBñG .kõG ûlðBíð þÚBG óBy ÿApG RBXð RBÎB×OoA ÿæ úGæ qA Ao óBykõg pO Ðüpu þðBvðA ,òýìq ÿBø þPvK ok lüBy BO ,lðkAk|þì oBßÖA òüA BG .kkpâ óByklXì RBýc {hG lýìA qBG pSA ok úÞ úèArÒ BìA ,kpÞ òPÖo äñø@ óBýÞ qA ô kpÞ Q×èBhì QyAk ÿrüpðõg {ígq óly .kq qBG pu òPÖo ô úPvg þâlðq ô åpì BG ïôAlì äñW ok óBýÞ þKBýK ÿBø Q×èBhì qA pãük ,kõG úé¾õc þG :Q×â ô lì@ äñO úG úèArÒ ÿBø úéíW úÞ wG ...îãG lüBG oBG lñ^ ,BGBG ,ïly úPvg ïkAk QéüõdO ÿoApßO pÆBg úG ÈÛÖ Bì þíù×G ÿAõg þíð Ap^ !Iønìæ Qßéíì òüA ÿApG .îýðõíG ûlðq lüBHð óõìkõg úÞ þDBø óBøBì ÿApG ,Qßéíì òüA ÿBø ú`G ÿApG þâlðq îèBu Èýdì àü ok kAõg þì óõy ëk .þíùÖ þì ,òñÞ .kq kBüpÖ úèArÒ úñzO ,úíñupâ .ïoAlð Bð úãük þèô îíùÖ þì .þíùÖ þì îø õO ...pýíg ô kpg ólG úü BG ïA úG ûBãð úü þPc .þñÞ þíð áok þ`ýø õO ÿlìôA oõÇ^ þíù×G BO ÿqAlðA þíð RpG ô oôk kôlc ÿrý^ úü !òÞ ûBãð .úðõgkôo ÙpÆ òüA QuA úé¾BÖ îükõG úÞ þDBW òýG pPì ûkqAôk ,ûk Bì úG QvðõO þì ûrXÏì úü ÈÛÖ þñÞ þíð pßÖ Rly óôA BG ô koõg þíð pu ïBK úâA .úñÞ àíÞ ô îükõG úPvzð æBG óôA óæA îüly þíð JBOpK úu ôk qA lÏG .îükõG úPÖpâ Quk îñÞ ú^ úuBÞ þíð óõìkõg ÿBK úG Bì ...Býðk ÑAkõèA îø qôo ûAo òüA ok óõìkõg QuAõg úG «ç¾A þñÏü ,îüo ô QuAõg úG õO .ópG þì ôo Bì .îýPÖpãð oApÚ ûoAk oBÞ ú^ úðôk þì úÞ þPvø BXñüA þvÞ ûkAoA .úñÞ þì úG QcAo «BHüpÛO pývì ô úPuBÞ ûAo þPhu qA úé¾BÖ BG ô ólñÞ óBW BG úèArÒ BìA ,lýuo þì pËð ôA qA pPùG þèBc rýð óBýÞ .kõG óAôo óBýÞ ëBHðk úG qA }pu þãPvßy pSA ok ÿkBüq óõg ,QyAlð ûly þèõPvì }kõWô pG ØÏÂ ô ûkAk Quk þì ÿôo {ýK óAoõg õéO õéO Ø¾ô òüA BG .kõG ÿlñéG òüpg@ ÑB×OoA îÞ úéÚ pG úÞ ó@ BO kpÞ þ×Ïy BG ô ûqBO ÿlýìA BG ô kBPvüA {üôo {ýK püqApu QvK ÿBø òýìqpu Qíu úG ÁBg .Qzâ pãük þÛüBÚk BO ô kõG JôpÒ ïBãñø úÞ ó@ BG þéÎ pünKBð þãPvg kpì BìA ,lýuo þì ApÖ Iy rüBW Ao ólðBì ,{øApíø ô kõg ØÏÂ îÒo BG kõG òßíì úÞ þPcApPuA pG Ao òPÖo ô QvðAlð ok ô kAk eýWpO kkpâ ûApíø óBy ÿlGA JAõg Qíu úG óBPvøõÞ ÿpGA ô òyôo úíýð ÿAõø .QÖo õéW òýDBK koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

QìBÛPuA ÿApG úèArÒ àüpdO l¿Ú úG óBýÞ :kôrÖA ôo QvðBy óBøBì ólük úuAô êÚAlc .òÞ óBdPìA Quok óBýÞ .kpÞ IéÛñì Ao okBì óBøBì ïBð kõG ÿokBì ÿôqo@ ÿBùPñì òüA .kõG ûkq xlc ûkõGo {yõÒ@ qA úðBíèBÊ Ao }oAõgpýy ê×Æ úÞ îßdì Ao Qgok úñO lðqpÖ oAlük ÜzÎ úG .lðkõG :Q×â ô lýHv^ þíð úãük óõ^ pOkôq þñÞ þì ÿoBÞ pø .îðõO ô òÞ ÐíW Ao Qüôpýð ïBíO ,úu îP×â þPÚô -

ïBð úG Ao óBýÞ pãük oBG lýìABð .Qvzð }A úGpÂ Qícq úG BK áõO BG ô óBýÞ ..óBýÞ :lðAõg .koô@ koAô ôA pu úG ÿA îz^ þPhu úG ô kq þßéK óBýÞ úËdè òüA ok þGõg úG ëBc òüA BG ,kõG äñì ô Yýâ .kõzâ .QuA ûlðBì ÜéÏì Aõø ô òýìq òýG kpÞ xBvcA ,lýzÞ ûlük Iýu@ úýcBð ÿôo Ao {PzãðA úG þøBãð BG .kõG ûkAk Quk qA þðAôApÖ óõg òüA ok ô ly kõg pýÇg QýÏÚõì úWõPì ÙApÆA þøBãð BG .lýuo êìBÞ ÿoBýyõø úG úÞ kõG úËdè úñO úG Qzcô BG úÞ lük Ao úèArÒ ,pu ÿæBG úG Bøo Ao ó@ pâA îévì olÚ ô QuA ûlýHv^ Qgok

pø óõW úyBG RkBü ...Iv`G îßdì Ao Qgok .QuõO Quk Bì ÿôk ØÏÂ ô }pu lüly ÿrüpðõg kõWô BG óBýÞ kõg ÿôpýð ÿoô@ ÐíW BG ô QÖpâ rÞpíO ,óAôApÖ úu ûoBíy BG ô kpÞ ê×Ú JBñÆ oôk Ao Bø Quk JBñÆ úG óBýÞ oBzÖ Ädì úG .lýzÞ æBG Ao kõg Ao ÿkok óBñ^ ôA ô kpÞ qBG óBøk úèArÒ îgq .ly Bøo {PuAo Quk ûkAoA þG úÞ ly êídPì kkpâ Bøo rýð }pãük Quk úÞ ó@ qA êHÚ þèô kõg QÞpc àü BG ô lýHv^ Ao Qgok úñO óBýÞ qA pPíÞ ÿA úé¾BÖ ok ô lýzÞ Qgok úñO ÿôo Ao ûBñK ûõÞ úñýu ok úèArÒ ûApíø úG úÛýÚk lñ^ .QÖpâ

ûok úO úG }kõg óqô þñýãñu úÇuAô úG kpÞ þì kõg úG þíÞ ëælPuA òüA BG .lðkpÞ þì ÉõÛu BG úèArÒ .lðAõg ïBð úG Ao úèArÒ ô ly Èévì BG QÖpâ ÿA ûqBO óBW þDõâ óBýÞ ÿAl¾ ólýñy :Q×â ØÏy .òßG ÿoBÞ úü Alg ôo õO ...ÿA ûlðq õO .ïoBýG QÚBÆ îðAõO þíð úãük îzßG ôo ïkõg lüBG òì .QüAlø òýHG .ÿoAk úãð îßdì ôo Rkõg þðõO þì ...æBG .ûlðõíð ïApG þDBð úãük .îñÞ þíð pßÖ æBG îzßG ôo ïkõg þPÚô .úýðBS lñ^ ÈÛÖ ÈÛÖ õO þèô .úy þì koAô QùG ÿlüly oBzÖ .þðõO þì úÞ îðôk þì .òÞ êídO úýðBS lñ^

Tel:(818)881-1771

úPzÞ ô óBWpýu óAlðq wýDo þÏý×y äñøpu kBPu ok ÿA úèõèô ôA lðqpÖ ô pvíø óly ûôlðA ô îÒ qA þWõì .ly BK úG óBìpÞ þølðBìpÖ óApâAkõu úðBýzcô kpßéíÎ òüA qA p×ñO ûApíø úG .kõG úPÖpâ ApÖ Ao úíø kõWô ,åpì úG ïArÎA ûkBì@ Ao ÿA ûtüô ûôpâ óAôpùG oAkpu ÿoAnâ IíG òüA óõìApýK RBÛýÛdO ô óBWpýu ÿpãük qA wK þßü RAoõPuk ó@ þK ok ô kpÞ ÿAl¾ ô koõg äðq ò×éO úÞ ly þì okB¾ ô lý`ýK þyõâ ok úâoôk ô Qhìq ,þãzýíø :Q×â úìlÛì þG þèô .}A ûkAõðBg úð ,kõG äñøpu Bì Ùlø .úñÞ þíð ÝpÖ kBüq .þðBW ÿBø QÖBTÞ úñßíì þzG þH¿Î úâA ...oAkpu ôpð lñO ôo Bì ûpPùG ...ïlG úãük oBX×ðA úü BG ôo QGAõW .þyBG óõìoApÚ pßÖ úG ô ÿpýãð îÞ Quk ### úðBgkôo Iýùì ÿAl¾ Ao óBPvøõÞ Rõßu ,{Þôlñø úñìAk qA úÞ ÿA úðBgkôo .Qvßy þì .kõíýK þì ûAo òìk ô Qyk ÿõu úG QGç¾ pK ok ô kõG ûkpÞ îýð ôk úG «BÛýÚk Ao ûõÞ úÞ ÿkôo .QyAk óBüpW ó@ lñðBì ûph¾ ÿBø ûoAõük òýDBK qA þÛÖA Roõ¾ úG úÞ þPgok úñO ÿôo JBñÆ úèArÒ ô ûly JçÚ ,kõG ûlýDôo êüBì ,ûõÞ úñìAk ok óBýÞ pu .lðkõG óArüô@ ó@ ÿõu ôk qA óBýÞ ô qA «çìBÞ ô úPvßy Qgok úñO BG koõgpG pSA þðqô ÿpOpG ô þèôlðBK QÞpc ô kõG úPÖo }õø Qíu úG úÞ þèBc ok ô kq þì îøpG Ao óqAõO }A Qgok úñO úG Ao úèArÒ ly þì ûlýzÞ òýDBK þK ok ûkq Qzcô úèArÒ .kpÞ þì pO àükrð àíÞ kBüpÖ BìA .kq þì kBüpÖ RBXð ûAo òPÖBü úÞ þzcô úðBgkôo Iýùì ÿAl¾ ok }A þøAõg .ly þì îâ kõG óBüpW ok {üBK püq {üõg ïBÞ úG Ao ôA úýðBS pø ok úÞ ÿA úðBgkôo þéÎ ,kõG ûlñßÖA {ìAlðA pG ûqpè lðAõg þì ApÖ úñO úG úÛýÚk àü qA pPíÞ ok {yçO ô þÏu îÒo ô ëõø BG óly óõãðpu xpO qA .lýHv^ Qgok òüA BG .kpÞ ê×Ú Qgok úñO oôk Ao {ðBPuk æô {PcApW úýcBð ok BupÖ QÚBÆ ÿkok QÞpc úG úËdè JBñÆ úÞ kõG þèBc ok òüA .ly êídPì þì oBzÖ }A úñýu úv×Ú ô îßy úG pPzýG úËdè úÞ úèBð úýHy þDAl¾ BG kok xBvcA BG .koô@ Al¾ Ao óBýÞ kq þì Zõì ó@ ok BÛG ÿApG xBíPèA JAõW Alg ôo õO ...kpâpu ...kpâpu :kq .kpâpu ...kpâpu ...ûlG BìA ,koô@ ïAôk QìBÛPuA BG úÛýÚk ûk kôlc qA úÞ ÿoBzÖ ô }kõg óqô þñýãñu êídO ô þyõùýG ëBc ok úÞ óBýÞ lñìõñO êßýø IðBW {üApG ,kõG ûly pGApG ôk }lñðBì ëôlðBK QÞpc ô xCBü úPÖo úPÖo .lýuo þì pËð úG òßíì pýÒ ô ly ûpý^ ôA pG ØÏÂ ûApíø úG ÿlýìABð pGApG ok îýévO úG okBÚ þPcAo úG kpÞ xBvcA þðBzýK ÿôo ÝpÎ Qyok ÿBø úðAk .QuA åpì

óApùO úéXì

òÞÑõéÆ òì îz^ ok óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞ þèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok ûBñâ þG úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ kpýâ þì oApÚ órG úßü óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þüBW ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ úG lýDApâ QìBgô úG ôA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞokB¾ Q¾pÖ àü ok ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O ÿpýâ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô ,úðBg ok þ¿gpì qôo àü ólðAonâ # ...óBPuAk úìAkA àñüA .lðkpÞoApÖ IuBñì Bø ëBu úÞ ÿoAõgpýy ê×Æ oBñÞ îø ó@

|38{hG

úG óõg .lðBì ûpýg {ðq olK oBHßyA óBíz^ ok BG þDõâ ,QÖpâpâ ,lüôk {üBø úðõâ ok QÎpu qA }kõWô ly ûlýzÞ {O@ úG þPüpHÞ ÿkBüpÖ ô lükpâ ûlñÞ@ îùHì ô iéO þuBvcA óôpýG }A ûkoõg îgq úñýu ÝBíÎA qA }Aphèk .kAk êýHìõOA ok ÿoAnâ IíG }oArâ ëBuoA BG

wðAsoôA àyrK úÞ kpÞ þì þGBO þG óBñ^ ôA .QÖBü {hG ïAo@ ÜüorO ok Ao ûoB^ ûAo BùñO ok ,BýÚBÚA ú^õÞ ÿõøBýø qA oôk úG lÏG þOBÎBu AlPGA .kõzâ îz^ óBPuoBíýG þHvð Rõßu úG okBÚ {øBãð ô lýuo þì pËð úG äñì ô Yýâ l¿Ú úG .kõHð QýÏÚõì áok ô þDBuBñy {øBãð úÞ koô@ æBG Ao }pu þíÞ ,òPuBgpG

}çO úÞ QuA ûlük þÞBñPzøk xõGBÞ þDõâ .lü@ óôpýG ó@ qA çÛO ô ókq BK ô Quk BG lñÞ þì pvíø ÕAk .kõG {ðBâlük êGBÛì QýÏÚAô BìA ûkrðBK qA pPzýG úÞ ÿlðqpÖ ô oAkBÖô ô óBGpùì õðAq ëBÏPì lðôAlg ûBâok úG }lèõO ÿApG ëBu ÿrý^ úPgõu ÿBø óAõhPuA rW óõñÞA ô kõG ûkq .kõG ûlðBíð þÚBG Bùð@ qA

kõG ûkpÞ qBýð ô onð {ðlì@ Býðk úG ÿApG .lýHv^ þì :Q×â ô QÖpâ lðqpÖ úðõâ qA ÿA úuõG kpâpG ,úñÞ þì ïõíO ôo }A úðõdH¾ BGBG BO .úy þì äñO RApG BGBG ëk úÞ ô lýyBK }pvíø ÿôo úG ÿlñhHè úýÂAo :Q×â Õõéy ûkpg úü BGBG ,ûkpâ þìpG óBìBì BO .ûlG óBìBu ô pu ôo }Bø ÿoBÞ þËÖBcAlg úðBzð úG Ao úøBì àü ê×Æ Quk ô .ly ZoBg >ÿBG ÿBG< òP×â BG ô koô@ æBG }lðqpÖ ô pvíø QzâqBG BO kpÞ pßÖ þÏý×y àü óqô ô lÚ ëpPñÞ ÿApG úÞ ,ûBãðBìok qA ÐÂô ô pu úG þíÞ ,ly þì úñüBÏì lüBG þãøBì lüBy .lñÞ IOpì Ao }A úðBhGBPÞ ô lupG {ÚBOA BìA ,lðAkpâ óBìkBy Ao }pvíø þíÞ oBÞ òüA BG Ao ôA ô kpÞ QuAo {ìAlðA pG õì oBX×ðA ÿAl¾ .lýzÞ ú^õÞ úG úíýuApu {ðAõOpK óAõðAq kpÞ qBG Ao ÉBýc ok þPÚô }oôBGBð ûBãð .kBPÖA {ìAlðA pG ûqpè ô ly Qvu .úð :Qzâ úPhýì@ }Aphèk ÿkBüpÖ BG ly þìkpì qA õéíì ú^õÞ úýðBS lñ^ úé¾BÖ ok ú^õÞ úG úíýuApu oBX×ðA ÿAl¾ ólýñy BG úÞ þðBãüBvíø qA òO lñ^ óBýì òüA ok .kõG úPhüo ôA lñPyAk þÏý×y äñøpu BG þßükrð ÈGAôo úÞ úG {ðly àükrð qA ô lðkõG ûkpÞ ûoôk Ao ô oB^Bð ôA .lðkpÞ þì QÏðBíì êÏPzì êýHìõOA ô pvíø óly Jôm løBy ,àíÞ qA Quk ûBOõÞ lýGõÞ þì ÿôo ô pu pG Qzì óBñÞ úüõì ,lðqpÖ .kq þì úXÂ ô qA õéíì ú^õÞ úÞ Qynãð ÿkBüq Rlì òýyBì ô wðæõHì@ ,þìBËPðA ÿBøôpýð òüoõìCBì .ly þðBzð {O@ äðo rìpÚ ÿBø úPÖpâApÖ Ao ApWBì òüløBy ûpù^ îÒ qA ÿA úèBø óBíz^ ûlðAõgBð óBíùì Ao àyA RApÇÚ ô kõG .kõG úPgBu óByoBHíÒ .QyAlð oApÚ ô ïAo@ ÿA úËdè þÏý×y äñøpu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

| | ÿkok | | !ÿkpì JAõg õO Izük úÞ óôlG ! þìApâ RkBü kBy Qcôo ************************** | | ?úý^ þPuôk ô ÜzÎ ÝpÖ ïlýupK îHéÚ qA | | úðlG óõg òýìBO òì oBÞ :kAk JAõW îHéÚ ! xpLð òì qA RpK ô Rp^ ÿæAõu ************************** oBÞ ëôA óõíø ïly Akoq þvÞBO òüA oAõu oBHü| ÿBXÞ Q×â ôoBü îñÞ þuBýu UdG îPuAõg òýÎ úÞ òñßýì þzÞpÖBvì úKõÞ wývñW BG Býðk ?òì òýyBì õO ÿlüpK ôBâ ************************** ÿBø ëõK òüpO }qoA þG rW Bì ëõK úßñüA| | | xA ûlññÞ QcAoBð BÏÚAô xBýðk îüoAlð îñýíø Bì úÞ úñüA pO ûlññÞ QcAoBð BìA| ************************** olÛðA þèô þzýì Aôo|ïBÞ þyBG rýgpdu úPuok| óAôokBy ûlýupð p¿Î úG úÞ þzýì úPvg .þzýì ************************** lýPvø óõOkõg ÿpýK ÿApG oBPupK ëBHðk pâA| óly oAk|ú`G úð ,úðkpÞ ÐíW ëõK {øAo ************************** þâkoõg Bìpu qA qôo ôk lÏG úÞ ÿpvK Quôk Qvýð pvK Quôk ûoõhð Bìpu }pPgk Quôk | | úíÓéy îÓéy ************************** ************************** Bø îéÏì qA úuolì ÿõO BýP¿y úøk úÞ þßPÞ| | | AoõìBì qA þøBâ@ ÿõO Bø îùPì , ókoõg ókoõhð ************************** BýðBù×¾A ôo|waze | úìBðpG îñßýì xBvcA| | | xok@ ô pývì qA îXc òüA úðpâô ókpÞ þcApÆ .Qvýð þÏýHÆ ç¾A ókAk ÈéÒ ************************** | .ly IünßO pÇÚ ÿBñßüqBG þìõXð }AkBK pHg | úìAkA ok pÇÚ ëBHOõÖ óõýuAolÖ ÿõãñhu | | pÇÚ úG BùüqBG qA lÏG BñßüqBG úßñýíø ;ûkôrÖA òüpPùG óõyApG òñßýíð þâlðq óApüA ô òPzâpG .úyAkBK ************************** kAk eýÂõO þéÞ óBPvGk xçÞ pu îéÏì îðBg úðôA luBÖ .úñüA }Bø úðõzð îèBu þüAnÒ kAõì úÞ þéÞ qA lÏG ô . þPyAlùG úý¾õO þéÞ ú¾çg ô | | . Q×â pýv×O ô eýÂõO îýíù×G ÿoõÇ^ úãG úðõO þì þÞ Bø ú`G Ig lñéG {Puk Bø ú`G qA þßü . úð Bü úíèBu úGByõð | | Q×â ô kpÞ îýñÞ þì qBG ôo úGByõð ok . ûqBWA îðBg--. wvvvvvÖ úãG lüBG

:lüõâ þì Bø IÚApì qA þßü úG óBPuoBíýO wýDo | | ÈÛÖ ,îPvø þÂAo úíø qA BW òüA ok òì< qA Ao ê×üA ZpG òì koAk oAp¾A úÞ Qvø ÿA úðAõük | | >.ïphG ôA | | >?lüpg þíð Ap^ ,Ig< :lüõâ þì IÚApì .ïoAlð ëõK pg@< :lüõâ þì óBPuoBíýO wýDo >.ïlüpg þì BíPc ,îPyAk pâA **************************

| | ?þñßýì ZAôkqA òìBG | | ûlýì pýy õG Qñøk þÂõÎ õzíâ ôpG pPgk | | ....úèBu23pPgk úG úèBu3pvK | | ?þñßýì }AôkqA òìBG | | !!!þùèA ïpG QðõGpÚ ûo@ :pPgk xpPG Alg qA ôpG ïõðBg pPgk ************************** ÿBø úPuk îülýíù×ð pg@ Bíñýu îýPÖo píÎ úü ! îýPuk êÓG Bü úðõìkõg úèBì {ýèlñ¾ ************************** ÿoAk oôq þPÚô BO : }lðqpÖ úG p×ñÃÒ Qdý¿ð ! òßð ûkB×PuA QéÛÎ qA ************************** þ^ þðôlýì óõvükA ô úéýíW ZAôkqA ê¾Bc | | ?! úzýì ! )oõð ÀÚo( ************************** oAlýG JAõg qA ëBdyõg þéýg eH¾ qôo úü úâA | | ÿly úð Qvø þíÒ úð ,úGõg þéýg rý^ úíø ÿlük ô

ÉBÛð ïBíO ô ... ô ókpâ , pu ólðôoBg úéýuô | | ólG | | þÎBÖk úéýuô | | {×Þ úO qA wìAk@ ókpÞ AlW ÿApG püBO qA aýK Bü ô ûrüo äñu ókoô@ óôpýG ÿApG | | ôokõg | | àãñu óõð ôo qA äñu ókpÞ AlW | | ûõýì ÑAõðA ólñÞ QuõK ô ókpÞ bBÚ | | ÿoBâkBü ÑAõðA òPyõð ... ô óõýéÚ ëBÒq ókpÞ BW úGBW Izük************************** îýð úü ... QÖo ÝpG ïlðõhýì JBPÞ îPyAk ôo JBPÞ îýyõâ ûõÚ ÕAp^ oõð püq þPÎBu pg@ BO õPÎBu îýð òüA ... kBýG qBG ÝpG BO ïlðõg oõð püq Bì îãýì ... îðrýì }pu õO î`Gp„íÎ | | ûõÚ ÕAp^ Bíy jõðôA ... îülðõhýì JBPÞ þPhGlG úG !!! ÿoõXñüA ************************** | | .... úèBu23pPgk úG,úèBu 28 pvK

ÿBÚ@< :lüõâ þì ô pPÞk IÇì kôo þì p×ð àü êüõdO Apì þvÞ úÞ QuA òüA òì êßzì ,pPÞk | | >!kpýâ þíð ..>!ÿlÏG Äüpì< :lüõâ þì pPÞk ********* ïkõG ûpXñK Iè , îñÞ þzÞkõg îPuAõg oBG úü| lýuo ïBGBG úÏÖk úü .ókõG ûly ÐíW ïkpì úíø YéÖ ÿpýíýíð þPÖõýG úé¾BÖ òüA qA òýHG :Q×â þñÞ RpK õOkõg ,óõíPuk ôo þPÖA þì þzýì | | olÛðA ,úOkõg BG JBhPðA æBc ÿpýíG BO Qíðrýì ûoAlð }qoA|ïlük .ïly ëBýhýG çÞ BÚ@ þ`ýø úñÞ pÆBg ûkoq@ õyolK ïk@ ************************** úÖpÆ úü óõGBýg Ap^ Q×â QÖpâ õìõéW pvÖA pG úÞ lðõzýì ÔèBG þPÚô Bø þøBì îP×â ,ÿlìôA þèô kõG BHüq Q×â ,lññÞ Bñy J@ pývì Ùçg ÿA úuõÞ òøk õO óæA ************************** pPzýG òýyBì þßýðôA lýñýyBì úü õO þPÚô Bíy| | | ?ûonãýì }õg ûonãýì }õg pPzýG IÛÎ îñýzýì îø õéW òì| ************************** úíø úÞ îýzýì pðõýéýì þPÚô ÈÛÖ ,BýèõíÏì Bì| óly okoBýéüpO þPèõì ************************** BG pK³ õO pPgk îülýíù×ð ô ly ïõíO óõìpíÎ ? ûoAk þÚpÖ ú^ ÝB^ pPgk ************************** úPvG ô qBG ÿApG ÈÛÖ BùíðBg ÿApG òýyBì aýüõu | :óõüBÚ@ ÿApG BìA úzýì ûkB×PuA ôokõg ok ókpÞ | | | óAlðk ëçg | | òÞ áBK }õâ | | ókq ok úéýuô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.kõG îÞBc úðBg puApu pG þÞBðkok Rõßu ïolK .ûkoõg Qvßy óBøBykBK jBÞ Rõßu àü ÿôo ÕAp`é^ püq Quok ëBc þG ô úPvg æBG Ao Bø þuoA .kõG úPvzð ÉBýc úG ôo þèlñ¾ ÉBýc pãük ÿBøqôo êTì þéÎ ZBc ô lðkõG ûkq .kõG ûkpÞ ôoBW ô J@ Ao îø äðpyõg ô jpu úðAôlñø ÙpÊ àü úüAk .òýíø ÈÛÖ .QyAnâ rýì ÿôo þñüpýy oBñÞ .QyAk oApÚ þèlñ¾ àü ïolK êGBÛì .lýuo ûAo qA ûlðBì JôpÒ úG QÎBu àü ok ïokBì .kõG òì oBñÞ ûoAõyõâ ÝBOA ok úPvXg QzK BW ó@ ïkõG òEíÇì ô kõG ûlðBì úðBgoAlG@ qA Ao ôA lñG ô lýÚ aýø þG BO ûkBPvüA úPvG ok ok îðBg úüAk ô ûkk .lñÞ ByBíO úzýy QzK ÿôBßXñÞ BG oôk BPHvð ÿA úé¾BÖ ok ÉBýc .lðkpÞ þì qAlðApG Ao ôA ÿBKApu ok {èBy .QyAk BK úG õð oAõéy ô òO úG ûkBHè õð {üBø ûõýâ .koõg þì òý^ úu píÞ QzK ûlýzÞ æBG Ao Bø ó@ QzK oBG òýèôA ÿApG ô kõG îhO ûçÞ püq qA Ao óBzüpK ÿBøõì .ïlük þì îèk .lðByõK þì Ao ôA ókpâ BO ûkq óôpýG þÒpì pG Bø Øèq ó@ BO koAkpG pOkôq Ao ûçÞ QuAõg þì ô lñýHG Bø ó@ úPvXg ô krüo ôpÖ }A þðBzýK òøApýK úÛü îø qBG .lñÞ òývdO Apì úÛýéu úÛü pâA Bü ô QyAlð úíÞk oBãðA .kõG qBG þÞlðA úüAk þüBíñøAo úG .ly þì ú×g QvG þì Ao }A .ly ÿolXñK koAô ô QÖo æBG óAõüA ÿBø úéK qA BK ô koõg þðBßO ïolK ,ly AlýK }A úéÞ ô pu BO ô ûkBPvüA ok êGBÛì BW óBíø ôA .QgAlðA BK ÿôo .kõG úPyAnâ îø ÿôo ÿõéW ok Ao Quk ôk ÿôo úG ôo úÞ Ao ôA Bì ô kõG Bì ÿõu úG ïolK QzK úWõPì .îükpÞ þì ByBíO úðAkqk QyAk oApÚ Bì þì þÞlðA {üõÚ ô îßdì ÿBø Quk ïly :Q×â IXc BG .Qhüo ôpÖ îèk .lüqpè .ïkpÞ ÅpÎ ïçu|- | :Q×â þßzg úG ïolK QüBø ûõýâ Qvýð ïqæ .úð .úð . õO BýG .ïçu|- | .õO BýG .þñßG Ao .lýég îèk ok ÿoBg oBãðA úG óApýc ô rýì@ òývdO þøBãð .ly koAô ok ô QyAkpG pu qA ûçÞ .lñßÖA ÝBOA ÙApÆA .lðB`ýK þì Ao ó@ óBXýø Rly qA .QÖpâ Quk ô ûApÞA úÞ þñdè BG ïolK .lðly Bøo {üBøõì :Q×â kAk þì óBzð þGõg úG Ao }pÆBg ëçì !òýzñG pýãG|- | ïolK .lñýzñG òýìq ÿôo õðAq oBù^ QuAõg :Q×â úðApì@ .þèlñ¾ ó@ ÿôo ,úð BW ó@|- | :Q×â ô lülñg þßK úPvXg ?þøAõg þì Ao òüA õO|- | :îP×â .líùÖ þì .õy ú×g|- |

koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

püq ô îPÖo æBG ïBG QzK ÿBø úéK qA úPvø@ úPyAkpG îyôk qA ÿoBG oBãðA .ïlürg úÖçì úÞ ïlük þì Ao Bø ûoBPu .ïkõG ûly àHu .lðkõG óApíýy ÙpÆ qA þßñg kBG .lñðq þì àíz^ ú^ .QÖo þì rýüBK úG ôo îÞ îÞ Aõø .lüqô þì ûoBPu òüA úzýíø .kõG BHüq ô ïAo@ rý^ úíø olÚ olÚ òüA óApùO ÿBø Iy úzýíø ?lðkõG BW ó@ Bø îývð òüA úzýíø ?kõG {hG {ìAo@ ô QÞBu þì }qAõð Quk Bø ûpù^ pG óBGpùì olÚ òüA Ap^ ?ïlük þíð Ap^ ?ïkõG BXÞ òì wK ?lýzÞ ?ïlýíùÖ þíð

.QuA pýg úéèABzðA .Qvýð ÿA ûoB^|- | :Q×â ïokBì .... þüApünK aýø þG .lølG îâpì Alg|- | þüApünK ÿApG úÞ òì .îðBg lüoAk oBýPgA|- | .Bíy ÌÖBcAlg .ïkõG ûlìBýð Üìo þG ôk pø úÞ ëBc óBíø ok ïokBì ô olK îø BG ô lðkAk kõg úG þðBßO .lðkõG úPvzð :lñP×â ÿæBG ïlÚ .Ùpzì .lülì@ }õg .úéèABü|- | .îz^ ô RB×üpzO QüBÎo ô òPuBgpG pßÖ ok Bø ó@ úð

îýco úG ïBýK ólðBuo oõìBì lÏG qôo eH¾ ó@ úG äñu BG Ao ÿnÒBÞ ,Q¾pÖ òýèôA ok .ïly |.|.îPgAlðA oAõük ÿõu úPvXg .îPyAk ûoõzèk kôq eH¾ qA úHñy úu :Q×â þì ô lì@ þì oBG àü QÎBu pø ?úýéßy ú^ ?úýéßy ú^|- | þì æBc .úPvXg oAkpG ïpu qA Quk BGBG|- | .òÞ QcBýu pýu ëk úG ûpXñK QzK qA .lü@ .lyBG oBÞ ok þé¿×ì þüApünK îPyAk oBËPðA þüApünK }okBì ô ûkqBy qA úÞ oõÆ óBíø ÿBø ïk@ ëBc ïokBì .kõHð ÿpHg þèô .lðkpÞ îø Ao pù^õñì úé¾õc þPc .QyAk Ao oAk IO ÙpÊ àü ô kpÞ òyôo Ao oôBíu úüAk .QyAlð .ÿolXñK úyõâ QyAnâ Ao ûlðBì þ^kõhð óBð

þùWõO þG úWõPì õíÎ úð ,lðkõG ïõuo ô JAk@ lðkõG ó@ qA pO ëAõcA óBzüpK úu pø .kõG Bø ó@ úðBhÂõc ok õíÎ .lñyBG êüBvì òüA úWõPì úÞ QÖo æBG Bø úéK qA ô kõzâ kõG ÉBýc úG ôo úÞ Ao lýzÞ þø@ ïolK .ly lülKBð Iy þßüoBO ok ô :Q×â ïokBì úG ô úP×ø lølG ïBÓýK ûpvK òüA úG õãG úGõHdì úG|- | BXñüA lüBýG JôpÒ úG QÎBu àü úHñy úu pãük !Qvý^ {GBvc Ùpc îñýHG :Q×â þèBc þG BG ïokBì {üAlýK BXÞ qA úGõHdì ,úPvG úÞ {ðBÞk|- | ?lñÞ }kõg úGõHdì .îðBg Bíy lýPvø ûkBu ú^|- | .lñÞ {üAlýK oõÆ ú^ lðAk þì Jõg

Tel:(818)881-1771

þì pßÖ ?Qvýð Bì úé¾ô ?QuA oBXð îðAk þíð úG oõ¿ñì Bü ûkqBy ÿõì oBO àü îíùÖ þíð þñÞ òüA úÏÖk oArø þñÞ þì pßÖ ?kqoA þì ôA ÿBO l¾ kok òüA úÞ îñÞ ú^ þèô ?ïA úP×ãð ïkõg úG Ao Bø óBW úüAk QuA Åpì òüA Alg úG !ûkBPÖA îðBW úG úéG@ .ïkõG úPÖpâ BGô .ïkõG úPÖpâ àgpu }BÞ ïpPvG pu îðBW îðBg ô óBW BÚ@ çÚA .ïkõG úPÖpâ þì îýßc .lðlýuo þì ïkok úG ô lðlì@ þì kok òüA BG ,æBc þèô .lñÞ îWçÎ úÞ lðkoô@ ,îuBñy þíð ûB^ qA Ao ûAo úÞ Ao þñì ,óBìok þG úPvG îðõg úG píÞ .ïkõg ëBc úG lðA ûkpÞ îüBøo Bø ó@ îø BO îzßG Ao ïkõg løAõg þì îèk .lðA úüAk .îupO þì Alg qA þèô .òì îø lðõy QcAo þì õãG .õãG îðBW BÚ@ úG Alg úG Ao õO óBW IcB¾ kôo þì õãG .kõzG þìBËð løAõg .ÿA úPzÞ Apì òÞ oBãðA õãG .kõy þì I¿ñì Ao ÿA ûlñG òÞ ëBýg .ïôpG ô ïõzG ôA óq oAnãG þPìçu pu òÞ oBãðA .ÿA ûkpÞ kAq@ ô ÿA ûlüpg kok òÞ ëBýg .ÿA ûkpÞ þðBGpÚ lñ×uõâ pù^õñì úG Qørð ô úPvXg ô pù^õñì ô óBW îðBg ÿçG ô úÞ ÐÚõì óBíø òÞ oBãðA .ûkoõg òì óBW þì JAõS Alg úG .ïkõG úPÖo ïkõG úPÖpâ àéíhì þíð òì kAk úG þvÞ Ap^ ?îñÞ ú^ òì .lýñÞ Bíy .îPvø pãük þéýè àü òì òÞ pßÖ ?luo !lülðAõg þì þìBËð olÚ òüA úÞ :kAk úìAkA qBG ô ly QÞBu ïokBì ïA ú`G îupO þì .kõy þì J@ koAk Ðíy êTì|- | .kõy úðAõük ó@ ïokBì ûBãýG ô ûBâ úüpâ úÞ ly oApÚpG þOõßu óôrdì þñdè BG óBW õíÎ QHÚBÎ .Qvßy þì Ao :Q×â oBHøôlðA ô õO ,îP×â õO BG kõG ÕçGA Épy ú`ð@ òì úéèAô|- | þì òì qA .ëçì ûAõg pýâ lñK îñhu qA ûAõg ûAo aýø òüA qA pýÒ .kôpG }lýølG lüõñy úG Qðõzg ô lýñÞ oBßðA Bíy pø .Qvýð ÿpãük BO .kõy þì pOrýO ôA ÝBýPyA {O@ ,lýølG Zpg QHÚBÎ úÞ Ao ÿoBÞ .ûkõG òýíø ,ûkõG Býðk Býðk .lýñßG ëôA qA lýñßG lüBG úG ôo ëAõu QèBc úG Ao QuAo Quk ØÞ ïolK :Q×â ïAo@ þéýg ô lðBgp^ æBG !îñÞ ú^ ïA ûlðBì îø ïkõg|- | :Q×â óBW õíÎ JAõS .òÞ ëçc îø úG Ao p×ð ôk òüA .þ`ýø|- | pu Qup×G òÞ óBylÛÎ Al¾ ô pu þG .koAk .óBzýâlðq ô úðBg BG lÏG .kpÞ óBW õíÎ úG ôo ô kpÞ lñéG pu ïolK lýzÞ ÿolGpÂ M^ Qñuk ØÞ QuAo Quk :Q×â ô þì úGõHdì .}AkAk lyBG óBPyõâ ok òüA|- | .óBzð òüA ô Èg òüA .kkpâ þìpG þèô ,kôo þì ÅõÎ Ao îíuA òì ,QzãðpG pâA .kkpâ þìpG .îñÞ ô ûkpvÖA ,QuBg þìpG BW qA úÞ þèBc ok õíÎ :Q×â òýãøôlðA

óApùO úéXì

þì îø òì .kpÞ ÐÇÚ Ao ïokBì óBñhu úüpâ îüAl¾ ïlýupO þì .ïkpÞ þì Üø Üø ô ïlüqpè þíÞ ïokBì .îPÖpâ þì qBâ Ao îPuk .lðõñzG Ao úÞ þèBc ok ,óArüo àyA ô ly Èévì kõg pG okB^ úyõâ BG Ao {üBø îz^ ô þñýG IOpì :kAk úìAkA kpÞ þì áBK àyA qA wýg þì ú^ úGõHdì þðAk þì ,îðBg Q×â úüAk|- | þøAõg þì ú^ óBW úüAk lüõâ þì ?lüõâ úP×ãð ïkõg úG oBG l¾ ïkõg òì úÞ þüõãG Ao RolK ÿôpG@ pßÖ îüõâ þì ïkõg úG ?îyBG þì RokBì úG úÞ Ao þüBø QÖõÞpu pßÖ .òßG ïBðlG îø ôA úÞ òßG Ao úPvXg pßÖ .òßG lñðq

}õKpu {üôo êýìBÖ ,lññÞ þì äñð oArø ïkpì óBìkõg pøAõg óBGq qA lüBG Bì .lðoAnâ þì xApø óBíükBG@ ô lW þðõg òíyk qA pPzýG áBg fAôoA úG úÞ îøk þì ïBÓýK ?îýyBG úPyAk ,lðrG Ùpc úýÃÚ òüA qA þìçÞ pâA óõW BÚ@ ó@ ô òüA ÿõéW pâA ,lðrG ÿA úüBñÞ ô {ýð pâA pýÒ ô lðrG þíù×ð ô þâkpì }õì úG Ao }kõg pG þâkAõðBg QÖApy úG úÞ lðrG þÖpc îýÛPvì Alg ÿlðôAlg úG ,kõzG ÿrüoôpG@ ô koõhG }okApG oBãðA .ïpG þíð Ao {íuA pãük úÞ îvÚ }pu qA Apì pßÖ ô lðAõhG údOBÖ àü .ûkpì .lPÖA þì QìBýÚ úG óBìoAlük pãük .lñÞ óôpýG

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

oBíg kAlìBG pu .îñÞ þì úüpâ eH¾ BO Iy .... kõy þì {ßG Apì BüAlg îñÞ þì xBíPèA Alg úG ûkBXu þíð þèô .qAlñýG ôA QÖAp¾ qA ô òÞ î¾çg Bü îüõâ þì ôA úG Q×â þì úüAk ?îñÞ ú^ ,lñÞ þíð AnÒ ô ÿA ûkpÞ Yè Ap^ ,óBW úGõHdì AnÒ .ïA ûkpßð Yè Alg úG úüAk lüõâ þì ?ÿoõg þíð îñÞ þì ú^ pø .kôo þíð òýüBK îüõéâ qA îDAk .kõy þì pOlG îñÞ þì }çO ú^ pø .kõy òì þñÞ þì pßÖ .QuA îüôo ÿõéW }A ûpù^

.îñÞ þì Ao oBÞ òüA ïolK áBg úG lñPvðAk þì úíø .lýzÞ þPcAo úG þv×ð ïokBì þì }kõg Ùpc ÿBK úÞ QuA ÿkpì õíÎ úÞ òüA úG óBW õíÎ Bü ïolK râpø Iy ó@ BO .lPvüA ûkpßð QHd¾ õíÎ óq Bü oõzÞ úíÎ qA òdè ok òì ô úðBhÂõc ok ïokBì ûqBO Iy ó@ .lðkõG úG rýð kpì ôk ó@ ëk úÞ îülýíùÖ ,ó@ ok QzK þßü ?lññßG ú^ þèô .QuA óõg óApãük ûqAlðA .þHHu ïõÚ þßü ô kõG pøAõg

:lýyApg Ao kõg Mè ògBð BG ïokBì Bø {üBìpÖ òüA .BÚ@ lølG îâpì ÿAlg ÿAô|- | ?lýüBìpÖ þì úÞ Qvý^ :Q×â ô QÖpâ ûlýñzð Ao ôA óBñhu óBW õíÎ ô òì BG óôA ,QuA òì óq RoõËñì pâA|- | þìBðlG îüõãG ôA úG úÞ olÚ òýíø .oõ¿ñì àü ô QuA Rkõg ÿBøpPgk þìBðlG úGõHdì àü oõ¿ñì pâA Bü ,lñðBì þì QPuk ÿôo píÎ BìA .kõy þì ûBOõÞ {ðBGq ,lðrG }pu úG kAk úÞ îøk þì ïBÓýK {üApG .oõzÞ þXG@ úG ÐWAo

27 {hG óBPuAk ú¾çg

ÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA úÞ .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð }A þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ,úGAkõu Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG úÞlðAk úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì ÿoBÞ úG ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW òýDBK úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì . QuA koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc úG þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ókõzâô úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð úGAkõu þì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ,kõg úPynâ ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ ô ïlg qA pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ólì@ úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc , {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð úGõHdì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg þì ólýñy BG okBì ô olK .lñÞ QHd¾ }okBì ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG , pHg òüA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A BG QüBùð }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð þOlì qA úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ þì ëõHÚ .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ïBð ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ îuApì ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ô úGõHdì ...ôlðôo þì kõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ïoAk ÕApu BW úü ïkõg ,þPvýð koAô ólüpg .lüpg RApG BXðôA qA úy|þì ,ûkBíPÎA êGBÚ .kpÞ {øBãð IXÏO BG Büôq ÿoõËñì ,îâ þì óõOBOôk pø pÆBg úuAô ?ÿlük Qðõ×ü@ qA ôo îñýyBì !þPuAo ,îPyAlð !úð}BK òìõO 60 qôpük .òýHG BýG ....BƒýGòì Uì|þìk@ ÜzÎ ,òýyBì úãük BìA ,ïkAk oõW ú^ ...õO ô áBðôo óôlG þñÏü ,Qvýð ïA|úuAô {ñP×â ,Qƒ×W|þƒG pƒP×Þ ïly ,îãG ...BìA þñßð oôBG ÿoAk îø Üc úPhu Ap^ lýíùÖ|þì |æBc ,ly úƒ^BƒLPuk Bƒüôq ,BƒXñüA kõƒG ûlƒì@ pƒHg| þƒG ô úƒÏÖk|àƒü oõƒ¿ñƒì ú^ oõ¿ñì úÞ lðrG xlc QvðAõO|þì oõ¿ñì QuAõg|þì {èk BìA lüõãG løAõg|þì òýíø ÿApG .lƒðrƒG Ùpƒc ô kõƒzƒG J@ ûom ûom :Q×â ô kq òPvðAlð úG Ao }kõg Jõg RokBì ëBc ?ûly þ^ þãG úy|þì!?ÿpHG ôo áBðôo ÿlìôA ûly ,kõG {OkBÎ ,QÖpâ qBâ Ao {Hè oõƒ¿ƒñƒì {ßyA úÞ|òüA ÿApG lì@|þì }A|úüpâ þPÚô .QÖpâ|þì qBâ Ao {Hè kõzð püqApu îðôk|þì ,ïkpÞ lG QùG îðôk|þì ...BüôqQùG þÞ pø îðôk|þì ,úñÞ|þíð oôBG þßzýø ô ÜzÎ ,ûkq ôo }Aoôk oõ¿ñì úâ þì úupG ûkpÞ óõPulñø kBü {éýÖ |æBƒc ûkpƒÞ ôo {èBc úÞ áBðôo óõW úG BìA ,QÒApƒu ûlìôA qBG ,ûo@ ,îðõíýzK ïoAk {Puôk olÛ^ þðôk|þì ,ïkpÞ êýèm ôo ïkõg ,óôA ô òüA ëBHðk îPÖo BƒG ôo ïokBƒì ,ïkpƒG ôo RA ûkAõðBg ô õO ÿôpG@ ïpu ,îPzâpG ó|æA BìA ,ïkpÞ þðAôo ïAoBƒÞ Büôq ïA|úuAô þß`ýø Alg úG ,äñu úG ûkoõg ...þßzýø ...lzð {ßyA ,lüõãG ÿA|úíéÞ QvðAõƒPƒð pƒãƒük Ao áBðôo ,kpÞ ókpÞ úüpâ úG Ñôpy ô ly püqApu úíø BG QuAõg|þì Büôq qA ô QÖpâ êÓG Qƒ×ƒu ÕAk {ñO Büôq .lzhHG Ao ôA ûkpÞ úÞ þüBø|ÿlG lñÞ óôpýG Ao oõ¿ñì QuAõg|þì {èk ,kõG ûly kpÞ|þì pßÖ }kõg BG ,QyAnâ|þíð ÿrýƒ^ BìA qõñø ,kõG BXð@ áBðôo BìA lñÞ|þì þãðAõük koAk kõG ûkq {üBøõì ÿôo eH¾ qA úÞ ÿpu êâ ÿõO àyA ,kõG {øBýu ÿBøõì Èuô BW óBíø úüpâ |æBc BO ,kq úÛéc áBðôo ÿBø|îz^ Büôq úG {Pýìõ¿Ïì úíø BG ,kõG ûlülð Ao {üBGBG àü püq Ao Bùð@ oBG òýèôA ÿApG ,kpÞ ûBãð oõ¿ñì ô .lük|þì ûp×u àü oôk ô ØÛu pßÖ óõO úíø îðôk|þì Q×â|þì úzýíø Büôq ôo þ^ úíø Ap^ úÞ îñÞ|þì úýWõO ïoAk òýñÞ|þì Iy óôA BìA îPÖpünK ôo oõ¿ñì ô ïkpÞ }õìApÖ ôo äñu ëk úÞ kõG ÿrý^ úü áBðôo ÿBíz^ õO úÏÖk òüA ÈÛÖ ,úéùu úÞ òì ëk ,kpÞ|þì J@ ïphG oAõéy oõ¿ñì úuAô ïkõg úÞ úÏíW îuAõc !!!úzð BO ôk úÞ 55

www.TEHRANMAGAZINE.com

.úzG ïõíO }AnÒ BO îðõì|þì.|æBG BýG úðkBü Büôq .lýñy Bø|úéK qA Ao oõ¿ñì ÿBK ÿAl¾ úG lüBG úÞ kõG òüA {uBvcA .kBPÖA úPynâ ok áBðôo .kq Ao lcAô äðq .lñÞ kBíPÎA oõ¿ñì .kpÞ qBG Ao þƒ^ þƒƒPƒyAk .BƒƒGBƒƒG þƒƒÞBƒƒðôo ï|çƒu?ÿkoõg|þì .QyõãG@Büôq .kq lük Ao Büôq oAk BñÏì þøBãð BG oõ¿ñì .kpÞ ï|çu þéýì þG BG .oõhG QyõãG@ òýzG BýG !óõW BGBGQyõãG@ oõ¿ñì ÿApG ÿkpu óBíø BG Büôq kBü ,kqpéð {èk ô Quk kpÞ|þì þÏƒu .lƒýƒzƒÞ pËPñì qôo ïBíO úÞ kBPÖA óBy|þâlðq ëôA ÿBøqôo {PhK Quk qA ô lüBýG ok qA úÞ lðBì|þì oõ¿ñì .lñÞ ØüpÏO åorG|óBìBì êTì ,Büôq óBìBì .úýèBÎ þéýg!?.áBðôo úð úãì .úPhK ...ïõøôAkpÞ|þì þÏu ,kpÞ ûBãð Ao Büôq qBG oõ¿ñì þâlðq ëôA ÿBøqôo kBü ,kqpéð {èk ô Quk lupG úÞ koõg|þíð AnÒ qôo ïBíO úÞ kBPÖA óBy .lðoõhG ÿp×ƒð ôk Ao ïBƒy Bƒüôq BG ô úðBg òýíø ÿApG ,lñÞ qBG Ao QHd¾ pu QuAõg|þì :Q×â .ÿphG òýyBì ÿAõg|þì ïlýñƒy !Bƒüôq êýÖ ,þuBñy|þíð ôo Bø|þøBãñG òüA úÞ õO !pýãð òýyBì õO úÞ îø õO ,ók|þì RoõÚ úPuok ôo

ô ókq Ùpƒc qA Bƒüôq QyAk wýüo ÿBƒø|QƒèBƒc úG þíÞ .koõg|þì îø úG {èBc :Q×â ô ly Èévì }kõg õƒO áBƒðôo kõƒWô úƒPƒHƒèAúâA .úìq|æ þéýg îýâlðq îy|þì oõHXì ,lýñßð QÛÖAõì .ïlG B×ÏPuA ,îñÞ|þíð ëõHÚ úÞ òìkBùñzýK úü óõOApG .îüonãG oBøBð úñßíì úâA ,ïoAk RôB×Pì óAoõPuo ÿõO ,îýyBG îø BG ôo ,úýèõÛÏì ÿBW QÞpy oBñÞ .úGõg îø }AnÒ lüõãG ÿrý^ úÞ|ó@|þG Büôq .kpÞ ápƒO Ao Ü×zì ÿBÚ@ ÝBOA ó@ qA pOlG óq àü ÿApG rý^ aýø ,lñÞ þñìABð xBvcA úÞ Qvýð ûkpÞ AlýK Büôq úÞ þvc Quok ÈÛÖ ô QyAkpG Ao {éüBuô ,kõG :Qyõð úìBð àü ïpPdì êìBÎ pülì Ü×zì xlñùì ÿBÚ@ JBñW ï|çu BG ÿA|ûoBK êýèk úG B«ìApPcA ÙpÎ qA ZoBg ÿBø|oBPÖo ô þ¿hy R|çßzì úƒPÖpƒâ êƒßy ÿoBƒÞ êdì ok IðBXñüA BG úÞ ô ïoônÏì QÞpƒy BG ÿoBßíø úìAkA qA ,QuA ,ïoAk|þì îülÛO Ao kõg ÿB×ÏPuA úéýuô òülG úG ïoBÞ pPÖk lýéÞ ûApíø úG ÿoAkA kBñuA ïBíO QvðAk|þíð ïApPcA BG.ly ûkAk êüõdO QðôBÏì lüBƒG ó|æA QvðAk|þì BìA .úð Bü ûkpÞ þPuok oBÞ .lupG áBðôo úG pOkôq BO kpýãG wðAs@ àü kpÞ xBvcA ûAo ÿõO .kpÞ îø Ao oBÞ òýíø RBXð QÖpg ô pýK Ü×zì Quk qA Ao ôA áBðôo úýWõO Ao }oBÞ QyAk îø lüBy ,QuA ûkAk .kpÞ|þì îñÞ Quok ÿoAk Quôk þ^ ïBy áBðôo!?îy RAlÖ îƒuAô åorƒƒGokBƒƒì úƒƒƒg@.QƒƒƒyõƒƒƒãƒG@.QhK|þì ûríyõg ÿBø|QyõãG@ .kõG ûkpÞ þâlðq þÏÚAô þñÏì úG ûBì YñK Bƒüôq {üApG .kõG ôA ÿôqo@ QüBùð áBðôo BG þâlðq Bø|àuôpÎ ô kpÞ ïBíc Ao ôA .QyAnâ QyõãG@ ,kõG ûlüpg ûqBO úÞ Ao ôA ÿBø|ÿqBG|JBƒHuA ô ïBy rýì .kpÞ ÿqBu BW }líÞ ÿBø|õzÞ ÿõO qA .lðApK BW qA Ao ôA óõ×ü@ ÿAl¾ lý^ úÞ Ao ÿoôBGBð ô IXÏO ëBíÞ BG kpÞ ûBãð úÞ oõPýðBì úG kpÞ Ñôpy {ðlG óõPu oBù^ .lük Ao oõ¿ñì .ólüqpè !?úéGô îñýHG ôo áBðôo ok ïk úÛýÚk úü úy|þì Büôq!?ïpG .ûoõg|þì AnÒ ûoAk-

Tel:(818)881-1771

Ý|çÆ Ao Büôq ,oõ¿ñì þøAõƒgkõƒg ô {ìAo@ wÞ aýø kõG Büôq ëk ok úÞ þíÆ|çO qA BìA .løk îø Ao }pùì .kõG Büôq ïBð úG úðBg .QyAlð pHg ok îø Ao áBðôo BìA kpÞ QgAkpK ÿlÛð oõ¿ñì úu áBðôo ô QÖpâ Bƒüôq qA þíco þG ëBíÞ .kpÞ|þì þâlðq oõ¿ñì okBì {ýK ,ïBíO ëBu ô Qynâ Büôq úG ú^ ëBu úu òüA úÞ lðBíG okBì òPÖpâ óBÆpu BG |æBc BìA .oõƒ¿ñì úƒG úƒ^ Büôq úG Ao áBƒðôo kõƒG ûlƒy oõƒHXì ôA ,oõƒ¿ñì Büôq .kõG Büôq ÿApG pHg òüpPùG òüA ô lðAkpâpG kôoô BG Ao }A|þðAôo ô þH¿Î ÿBø|þPcAoBð ïBíO QuA ûBì oBù^ |æBc .kõG ûkpÞ }õìApÖ áBðôo lñÞ|þì }|çO ôA ô QƒuôA {ƒýK áBƒðôo úÞ BG pPzýG BO lðBupG Ø¿ð úG Ao }oBÞ QÎBu ûkõG BíÞ ok ëBu úu áBðôo oBãðA .lyBG áBðôo .ûlðAkpâpG Büôq úG ûoBGôk Ao ôA Alg ô òEíÇì lñßG QuAõg|þì úÞ ÿoBÞ qA Büôq pø úG .QyAk xpO þíÞ }A|úXýPð qA BìA ,kõG òüA .Qvzð þèlñ¾ ÿôo wýüo ÿôpGôo ëBc òüA BìA .QÖo|þì wýüo ÝBOA úG úÞ kõHð ëôA oBG .QyAk ÝpÖ þíÞ oBG .>Ü×zì< ÿBÚ@ ï|çupHñÎ ÿõG ô lì@ kBG !ïõðBg Bƒüôq !úƒG|úƒG.koô@ aýø wƒýüo ókõƒG ûkpƒK þƒG òƒüA qA Bƒüôq .kõHð ëôA oBG ú^pâ .lì@|þíð {yõg .lðAoôpK|þì þüBøpßÖ pu ok wýüo QvðAk|þì ú^õÞ úG Ao }kõg ,oBÞ ÿBÛG ÿApG úzýíø BìA .kq|þì M^ þéÎ eH¾ þèBì oõìA QýèõEvì ÈÛÖ îPuAõg|þìBO .îyBG úPyAk ÿpPíÞ ÿoBÞ QÎBu ô ïpýãG Ao .îyBG BXñüA îðõO|þíð pPzýG àü QÎBu BXñüA qA pPùG úãük ÿBW Bü ?úíÞ óõPÚõÛc?òýPÖpâ ÕApu .úìpPgk pÆBg úuAô {PuAo !úð !pƒýhð.úyBG lùì õO Rlì ïBíO ïAõg|þíð ?Bíy {ýK ûlìôA úãìô ûly oBíýG îÛGBƒu pƒvƒíƒø okBƒì ,úƒéG.úízýK ó|æA ,ûoAlð ôo áBðôo ÿoAk úãð þüBðAõO {ƒèk þƒèô QƒyAlƒð þƒèBƒì êƒßƒzƒì Bƒüôq QÞpy òüA ok úÞ þGõg ÈüApy QuAõg|þíð QvK òüA ÿApG îÞ ,lƒølƒG Qƒuk qA Ao koAk þíÞ Ao }pu wýüo .kõG ûlƒýzßð Qícq :Q×â rýì@|ûphvì þñdè BG ô lðAoBg óq kAõg|þì ,ûlzð oBƒíýG }okBƒì úƒPHèA.úy|þíð {ðq þvÞ úèBu YñK ú`G úü BG .ûpýãG Quk qA óBìA ,ûkpÞ qBG }kõg pu qA ôo ú`G ,òßð ëõHÚ QýèõEvì îø Bíy !Akpì òüA qA þÃÏG ÿBW þvÞ pø þñÏü ,ûlG wK {ùG ôo }A|ú`G òüA úG ÿoAk ó|æA ,úñÞ|þì ôo oBƒÞ òüA úyBG Bíy þñÞ ZAôkqA ûoBGôk lüBy .þñÞ|þì þâlðq þGõg õO êTì ôpýð òì úÞ þðôk|þì .þzG oAk|ú`G ô kBüq ôo QüoBÞ QÎBu îPuAõg|þì ûqBO ïoAlð .îñÞ

óApùO úéXì

.þzð xõè ÈÛÖ ,Bø|þñÞ|þì qBð îuAô .îy|þíð xõè phG êýPuBK. úðAo ôA ô kAk ïBXðA Ao áBðôo ÿBø|QuAõgok Büôq .kpLu lùì þGpì Quk êTì }A|úPynâ ïBíO lýuo úÞ oBÞ pu Büôq qA .lì@ {íz^ ÿõéW îéýÖ àü ÿBø|úñd¾ kõG ûlì@ >oõ¿ñì< úÞ þðBìq ,ëôA úËdè óBíø }oôBG ,{ýK ëBu 10 ,}A|ÿoBãPuAõg kõG qôpük òýíø oBãðA .úPynâ ëBu 10 ly|þíð ûlðAonâ pu qA Ao Bø|þPhu ô Bø|çG òüA ïBíO úÞ Q×èBhì oõ¿ñì BG }qpìBýG Alg olK .kõG .kpÞ|þì õO ?BXÞ pvK òüA ,BXÞ õO !Büôq óBW BGBGîéLük oõ¿ñì ,ÿoAk R|çý¿dO ,ÿA|úvðBvýè ..ûoAlð îø úG Ao {üBø|îz^ QÞBu úÞ kBPÖA }kõg kBü ô ôA ÿBø|îz^ ÝpG olK BO kõG úPgôk þèBÚ ÿBø|êâ îø oõ¿ñì ô kq|þì ØèBhì qBu olK qBG .lñýHð Ao ôA úG Ap^ QvðAk|þíð Büôq .kpÞ|þì ÿoBzÖBK Büôq úÞ QyAk ú^ ôA pãì .kõG ûkpÞ kBíPÎA þéýg QvðAk|þì BìA ...kõG ûly {ÛyBÎ .koAk {Puôk BG .kpÞ qBG Büôq ûkAõðBg ëk ok Ao {øAo oõ¿ñì úÂpÎ úÞ kõG ûkAk ëõÚ olK úG ô kõG RACpW ô ëk òýíø .lñÞ|þì ÐíW Ao }A|þâlðq ô koAk Ao oBÞ }A|þâlðq ô kpÞ qBG BW úíø ëk ok .ly îø oõW QÆBuô BG þâlðq êüAôA .kpÞ oõW ô ÐíW îø Ao Ao Bø|úüBvíø qA þßü Rõég ÉBýc Büôq olK ok }olK úÞ þß^õÞ ÕBG qA ô kõG úPÖpâ úG ...ô úPvK ,oõãðA ,Iýu ,QyAk óBPupùy ÿBøôkBÞ qA úÞ þèõK .QgôpÖ|þì Bø|þédì îø òýìqpüq òøo Ao kõG ûly {Hý¿ð þuôpÎ ûkpÞ Rõég ÉBýc óBíø þèAõc ok þß^õÞ ô îÞ ú^pâ kõG þÂAo Büôq BùñüA úíø BG .kõG .koõg|þì îz^ úG kBüq þPuBÞ ÿA|ûqBÓì Rõég ÉBýc ó@ qA oõ¿ñì ÿkôq úG IuBñì {PíýÚ BìA kõG oôk pùy qA ú^pâ ,QÖpâ lÏG ô kqAlñýG ûAo þß^õÞ þHuBÞ QvðAõO ô kõG Ao BùñüA ïBíO ,lñÞ ûoBWA Ao ÙApÆA ÿBø|ûqBÓì ô Iy .kõƒG }kõƒg oBƒßPzK ô }|çO óõülì óôpýG oBù^ QÎBu eH¾ ,kpÞ|þƒì oBÞ qôo Qhu òýíø ,úðBg lýuo|þì ûkqBü Iy ô kq|þì îø ,ëBu oBù^ ok QvðAõO úÞ kõG }A|þyõÞ Jõg RBðBßìA îø ô oAk|ûqBÓì îø ,kõy oAk|úðBg úÖBÂA ôA ëõK úG qôo pø .lyBG úPyAk þâlðq pOqApÖA pu olK {ýK qôo pø Büôq ô ly|þì Büôq .ûkpßð þøBHPyA JBhPðA úÞ|òüA qA ly|þì ok lýìA oArø ô QyAk ëk ok Ao þüõèõ^õÞ pPgk .pu ûlƒy BO ôk oõ¿ñì oAõéy lì@ Býðk úG úÞ áBðôo úG Büôq ÿBø|þyõg úÞ lýüBLð ÿpƒük .kõƒG Ý|çÆ Ùpy ok Ao ôA oõƒ¿ñì .lƒy ëlƒG þƒhéO ûpg|æBG BO lýzÞ ëõÆ ëBu ôk .kõG úPyAnâ ëBíÞ ok kõy BK úG þèBXñW ô oBW úÞ|òüA óôlG

QzâqBG

lñG úéXÎ BG úÞ oõÆ òýíø >Büô|q< # ÿBø|îz^ úG QvG|þì Ao {üBø|{×Þ ûBãð >áBðôo< JAõg qA pK ô úðBìõ¿Ïì .kpÞ|þì êy ÿoõÆ òüA .îy RAlÖ ,óBW óBìBì õyBK{ýK ákõÞ lùì îüo|þì ó|æA .}BHð ëBc þG ô ...>qBñùG< úèBg ûBãð Büôq úG úðBìõ¿Ïì ûBãð óBíø BG áBðôo ókpÞ úéâ qA }oBÞ oBãðA .Q×ãð ÿrý^ ô kpÞ áBðôo ÿBøõì Büôq ,wüôpu ÿõO .kõG úPynâ }A|þãðo êßy ÿA|ûpùì ÿBøpu|êâ ô kq úðBy Ao .kq {üBøõì úPÖBG ÿBùPðA úG Ao úãük úP×ø qA úãük óBìBì !óõW áBðôo.ákõÞ lùì QìpG|þì ïkõg îüpg|þì òýyBì :Q×â oAk {g BìA ØýÏÂ ÿAl¾ BG áBðôo !ákõÞ lùì ÿpHð õñì |ç«¾A úy|þì ?ûonâ|þì lG QùG úãì Ap^,úGõg þéýg úy|þì úÏíW þPÚô ,Ig úðûqBO .ÿrK|þì Jõg ÿAnÒ ïApG ,þízýK úg@ .ûoAlð Ùpc úãük úÞ þzízÞ àýÞ ïoõHXì Alg úG !þðBìBì !óõW áBðôo BìA ûo@ûo|þì óBìBì ,îéâ pPgk Jõg þèô .oBÞ pu ïpG ,ûBãyôpÖ îüo þì ly| úÞ úÏíW ô ûoBýìok ëõK ,þÞAoõg qA pK ôo ûlñâ ÿBølHu óôA õO úÞ ïpð úâA Ig ,þñÞ|þì ...ô ÿqBG|JBHuA .ûphG ôo BðôA úðõO|þíð òì áBðôo .ïpg|þì pPíÞ îø òì .òÞ oBÞ pPíÞ õO IglýüCBO Ao ôA Ùpc pu BG ô QÖpâ }A|ûlñg Büôq qA kõWô ïBíO BG ô ly ûpýg ôA ÿBø|îz^ úG .kpÞ ô QÖo ôpÖ pßÖ ÿõO .kpG|þì Rnè kõG ôA BG úÞ|òüA .úPyAlð ïBíO ëBu úu Ao áBðôo úÞ lì@ }kBü pø kõHð ôA {ýK áBðôo úÞ þèBu úu ïBíO qA B«HüpÛO .kõG úPynâ oô@ pWq ô iéO }A|úËdè ÿApG úÞ lyBG úPyAk lýìA QvðAõO|þì |æBc ûApíø þâlðq úìAkA ok kõg BG Ao áBðôo úzýíø .lñÞ|þì ko úyBG QuAõc ,îülýuo òÞ ûBãð óBìBì.îýñßð ÿôo Ao áBðôo êüBuô .lüpK BW qA kôq Büôq xõGõOA õéW ok qA ô kAk Ao QýéG .QÖpâ Quk .ly ûkBýK . îuAô phG êýPuBK úü óBìBì.kpÞ ûBãð áBðôo úG {ÛzÎ ïBíO BG Büôq þéýg ÿoAk îzýK ÿlìôA þPÚô qA áBðôo54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.kõy þì úPyAnâ ûlük Ao Bø ûlðpK JBÛzG úÞ ÿkApÖA râpø òì kpÞ îøAõhð ûphvì lðA

www.TEHRANMAGAZINE.com

kõg ïBÛì ÿl¿O qA êHÚ pOoBÞ þíýW kõy þì úP×â kõG ûkpÞ ûløBzì Ao ûlðpK JBÛzG àü

àü| :QuA úP×â pOoBÞ úÞ QuA ûly }oArâ þì úÞ Ao ÿkApÖA râpø òì , QuA þÏÇÚ rý^ óBíu@ ok Ao )õÖõü( úPgBñyBð ÿBýyA lñüõâ wýDo ôA pâA .kpÞ îøAõhð ûphvì lðA ûlük úG ÉõGpì RBÎçÆA ïBíO òì , kõy oõùíW oõzÞ òüA úÞ Ao þüBø ûlðpK JBÛzG RAløBzì îøAõg oApÚ óAlñízðAk ô ïõíÎ xpPuk ok koAk ûlðpK JBÛzG kõWô qA úÞ Q×â òýñ`íø ôA| .kAk ûlük Ao þßü }kõg Apüq , QuA òEíÇì Bø oõùíW wýDo óAõñÎ úG ÿô úÞ þìBãñø .QuA ZoõW Býu wýDo ÕApu úG , ly JBhPðA lülW óBìqBu úÞ lñÞ ëBu ôA qA BO QÖo }õG õýéGk bA iuBK qA }õG ?lðAk þì ú^ óBãðBãýG koõì ok pOoBÞ òüApGBñG , lüqoô ÑBñPìA ëAõu òüA úG ókAk þ×hì aýø úÞ Q×â «AlÏG ô kpÞ þñýzð IÛÎ ûlðpK JBÛzG RBÎçÆA ÈuõO Qèôk ÿoBÞ .koAlð kõWô òüA pOoBÞ oõùíW wýDo , óBìq Qynâ BG Ao kõg RApËð ô QÖpâ ûlükBð Ao úýèôA RAoBùÊA .QÖpâ wK|UFO | RBÎçÆA ÿBzÖA koõì ok þì Quk òüA qA ÿkBñuA oBzPðA úÞ Q×â ÿô .lyBG oAnâpýSCBO þéì QýñìA êDBvì ÿApG lðAõO úHcB¿ì 2007 ëBu qA| Inside Edition | ó@ ok úÞ , QuA ûkoô@ ÜGBu oõùíW wýDo BG ÿA .QuA IýXÎ B«PHvð úGpXO àü òüA úÞ Q×â ôA QuA ûlük úÞ þEýy úÞ QuA ûkpÞ ûoByA ôA úÞ Qvýð lÛPÏì ô QuA |þüBuBñy êGBÚpýÒ| ok ûly ûlük , þüBÎkA ÿA ûlðpK JBÛzG þupWõýð , àýDBuBK qApÖ pG 1952 ëBu .lññÞ þì ólük Bì ûoBýu qA óBãðBãýG kõG løBy 20 kôlc qA þßü pOoBÞ QðlüqpK ?QuA ûkpÞpýýÓO ÿrý^ ú^ 12 Bü 10 kôlc qAôpK qA êHÚ þy òüA kpÞ BÎkA úÞ úWõO IèBW qA oôk úíèBßì òüA luo þì pËð úG úG ÿqBýð .QuA ûlðBì ÜéÏì óBPgok ÿæBG úÛýÚk úÞ QuA ÜGBu oõùíW wýDo þìõíÎ koõgpG ô løBy Iy ó@ ok ôA ú`ð@ RBHSA úÞ Qvýð òP×â ÿrý^ ú^ :lñÞ þì kBXüA Ao ëA| which| x òüA òüA kõWô òüA BG BìA , kõG òßíìpýÒ «BHüpÛO kõG úG óBñýíÆA òýñ^ qA ôA úðõã^ ?QuA ûkpÞ pýýÓO .QyAnâ ÿBW pG ÿoBâlðBì pýSCBO kAlüôo þñýìqApÖ óBâlññÞ lükqBG kõWô ëBíPcA oBßðA ÿAlülðBÞ 1976 ëBu ok pOoBÞ úÞ þìBãñø òýíø úG ÿrý^ lðAõO þì òüA ?QuA ûlýuo úG úÞ Q×â þPc ÿô , ly ÿoõùíW QuBüo ó@ qA ÿoõÖ QyAkpG óBìq ó@ úÞ lyBG þâkBu JBÛzG àü ûløBzì }oArâ lñéüBì úÞ ÿkApÖA IèBÒ ÿpO þÛÇñì pß×O ô ûkpÞ JõÞpu Ao úGpXO Ao oBÞ òüA BO løk þì ûqBWA , lñølG Ao ûlðpK .kõy ÿoô@ ÐíW RBÎçÆA úðõâ pø ô , lñøk ïBXðA Bø ûk ÿApG úÞ kõG úPÖpâ îýí¿O ûqBO ôA lüBy áApPyA úG ïkpì ïõíÎ ô óB¿¿hPì BG ûly ûly úPvg RBÎõHÇì ô ÐíW ok oõÃc qA ëBu .QuA qA| AgentZero | , ëBc òüA BG ôA .koAk Ao kõg ÁBg úüpËð| |Area51|.org| ok }õG BG pOoBÞ RBÚçì ïBãñø ok úÞ Qyõð ÿrý^ òP×â qA AlPGA ok }õG , ÑõÂõì òüA koõì pOoBÞ , «AlÏG .kpÞ oAp¾A pOoBÞ BìA , kpÞ ÑBñPìA pu úÞ þèBc ok , ly ûlük þÃýG pPÖk ok A«pøBÊ râpø BìA , Qhüo þì àyA ô kõG úPÖpâ Ao kõg .kpßð }BÖ kõG úPgõì@| CIA | qA Ao ú`ð@ 57

Tel:(818)881-1771

.kpÞ úÏWApì ôA úG pËð QÖBüok qA þßü Bø ûlðpK JBÛzG RAløBzì# úÎorì qA þzhG( pOoBÞ þâkAõðBg RoBXO BýWoõW , rñýéK ok )pOoBÞ úðApvK

ôA þ¿hy úÞ Q×â úÏÚAô òüA ÿoô@kBü BG ÿô .QuA ûkAk oAlzø óBíu@ ok þEýy úG QHvð Ao þívW ô QgAlðA æBG úG þøBãð òüApGBñG ôA ÙpÆ úG luo þì pËð úG úÞ lük Ao óBzgok ûly ØÚõPì ZBÞ óBPgok qApÖ pG ô ûkpÞ qAôpK rHu ÕAp^ àü AlPGA , QuA ûly }oArâ .QuA úG Ñôpy IýXÎ þy òüA wLu , ly pøBÊ ô , rìpÚ úG wLu , þG@ úG AlPGA , kpÞ äðo pýýÓO wLu ô , QzâqBG lý×u úG ûoBGôk pg@ ok úÞ kpÞ Øý¾õO ÿô .kpÞ qAôpK óBíu@ úG ûoBGôk pO òyôo ô pO òyôo óly lülKBð qA êHÚ oõð .lyBG úPyAk ÿA úPvø luo þíð pËð úG ô QuA

þOôB×Pì oBývG ÿBø ûBâlük úÞ QuA ÿkoAõì ïkpì qA þgpG .koAk kõWô Bùð@ ÿôo pG kBÛPÎA Bø ûlðpK JBÛzG kõWô úG úðBÏÆBÚ ûlüA êÞ úÞ lññÞ þì pßÖ þgpG , lðoAk úPyAk óBíüA ó@ úG wÞ pø ô QuA àdÃì ûBâlük þâorG ïõu ûôpâ .QuA úðAõük lyBG

luo þì pËð úG þÛÇñì .lðoAk IÇÚ ôk òýG þüBø ÿpãük þâlðq QüBùð þG óBùW ok lüBG úÞ Bì ûqAlðA úG êÚAlc úÞ lyBG úPyAk kõWô ØzÞ Ao þüBÃÖ p×u ô lyBG úPÖpzýK ô lñíyõø óõñÞBO wÞ aýø kõWô òüA BG .lyBG ûkpÞ .QuA ûkpßð úDAoA ûoBG òüA ok þÏÇÚ løAõy pOoBÞoõùíW wýDo úGpXO

ÿBø }oArâ ô |ûløBzì| ÿBø }oArâ qA ÿoBývG – QuA pPíÞ pHPÏì ÐGBñì qA |þüBGo ïk@| úG ÉõGpì ÙpÆ qA Bø }oArâ òüA qA þßü .úíø úð BìA RæBüA oõùíW wýDo úßñüA qA êHÚ pOoBÞ þíýW ok ÿA úèBÛì þãPvg óBìok .kõG , kõy ûldPì ûkpÞ pzPñì pOoBÞ oõùíW wýDo úGpXO koõì úG òPÖo ïBãñø 1969 ëBu ok ÝB×OA òüA .QuA , ÿpýè ok|s Club | Lion| êdì ok þðApñhu Ao ApWBì óBìq ó@ ok ôA .kAk jo þèBíy BýWoõW ÿô úÞ þðBìq , 1973 ëBu ok BìA , kAlð }oArâ þééíèA òýG pPÖk , kõG BýWoõW oAlðBìpÖ ç«HÚ ÿApG þPýu BíøçÞôA ok Bø ûlðpK JBÛzG

óApùO úéXì

Bø|UFO | koõì ok þÛüBÛc

ok .QuA þüAõø {hG ok B¾õ¿g Bßüpì@ Qüôo koõì ok ÿoBývG RByoArâ pýgA ÿBùèBu oAõük óly úPvßy Bü ô ûlðpK IýXÎ FBýyA ëBu ok .QuA ûly ûlýñy úÛÇñì òüA ok þOõ¾ àü õßürßì õýð QèBüA ok |ëôqôo| pùy ok 1947 þdýÂõO òüA úPHèA . kpÞ ÉõÛu þOBÛýÛdO òèBG òüløBy BìA .kpÞ úDAoA Bßüpì@ Qèôk úÞ kõG :lðkAk þì RôB×Pì oBývG úéýuô qA ÿpHg þñýÎ .þüBÃÖ úñý×u àü Bø ûlðpK JBÛzG püôB¿O

JBÛzG ô þüBÃÖ RAkõWõì kõWô úéEvì # Bì óBùW ok úÞ QuBùèBu xBñyBð ÿBø ûlðpK ô QuA ûkoô@ kõWô úG Ao ÿkBüq ÿBùTdG ó@ lýüBO ô ko ok óBuBñyoBÞ qA ÿoBývG òüA ok .lðkAk ïBXðA ÿkBüq ÿBùPHd¾ koõì ok þOBßð BG Ao Bíy BO îüoAk l¿Ú IéÇì .îýñÞ Bñy@Bø ûlðpK JBÛzG ô RAkõWõì òüA eüpzO ÝBOA ok þüBÃÖ kõWõì

ûly pzPñì ûqõc òüA ok úÞ ÿpüôB¿O qA þßü ÿpüõ¿O ,kpÞ kBXüA Ao þðAôApÖ ÿAl¾ ô pu ô úøk ok |þéPñu ÿo| ïBð úG þ¿hy ÈuõO úÞ kõG kpÞ pzPñì Ao eüpzO ÝBOA àü qA ÿpüõ¿O 90 úG úýHy kõWõì àü ÿôo pG p×ð òülñ^ ó@ ok úÞ åorG óBíz^ ô õì óôlG ô åorG ÿpu BG óBvðA óBìq ok püõ¿O òüA .lñPvø eüpzO ëBc ok ëBu ok BìA .kpÞ BK pG Ao ÿoBývG ëBXñW kõg þãPgBu püõ¿O òüA úÞ kpÞ ïçÎA ôA 2006 ÿqBuBG püõ¿O àü úßéG ô ó@ ïBíO úð BìA QuA kõWõì àü ÿôo pG þÏÚAô eüpzO àü qA ûly .QuA úðBãýG

qA ÿoBývG úÞ kõG õßürßìõýð úSkBc qA wK oBßy ëBHðk úG Býðk puBOpu ok óBüõWApWBì ó@ qA .lñPÖo Bø ûlðpK JBÛzG òüA qA ÿpüõ¿O òüA qA ÿkBüq oBývG püôB¿O õu òüA úG iüoBO óAõO þíð BÏÚAô .QuA ûly pzPñì ûlðpK JBÛzG òüA qA ÿoBývG ókõG þãPgBu Bü ô ókõG þÛýÛc .kpÞ RBHSA Ao þüõDlüô püôB¿O Bü ô püôB¿O úÞ lðkpÞ úýùO ÿpüôB¿O kApÖA qA þÃÏG oõìA óBuBñyoBÞ ô óAlñízðAk qA ÿoBývG koAô ó@ QÛýÛc pG ÿA úylg lñPvðAõPð þuBßÎ :lðlýupK kõg qA Ao ëAõu òüA ûBâ@kõgBð ô lññÞ Bø úðBãýG ÿApG þüBø úéXì ?îýPvýð BùñO óBùW òüA ok Bì wK {yõK úG Býðk puBOpu ok þðAôApÖ ÿBø úüpzð | | óõ`íø þOBüpzð .lðqAkpK þì ÑõÂõì òüA oArPzÞ ÿBø úÛéc | | Bü ô | National Enquirer | | , | Globe Býðk ok õW ô ïlñâ ÿBøoArPzÞ qA ÿoBývG ok BG úzýíø úÞ | weekly world news BG Ræõ¿dì ÿBø úÚBu óly îg BG þèBßyA .lðqAkpK þì ÑõÂõì òüA úG þèBXñW ÿBøpPýO òüA qA þÃÏG .kõy þì kBXüA ÁBg þíËð IýXÎ ÿBøpPýO ëõâ BùèBu qA wK ïkpì úPHèA Bü ô RBðAõýc Bü ô óAqoôBzÞ kõg ÈuõO ëBßyA : êTì þüBøpPýO , lðoõg þíð Ao RBüpzð òüA qA þÃÏG BìA .kõy þì êýßzO kBG }qô pSA ok àü ,lðkpÞ ÈÚBu Ao ûlðpK JBÛzG àü Bùuôo òüA qA ÿkAlÏO úÞ lñPvø lÛPÏì óBuBñyoBÞ | Bü ô ly ØzÞ BýèApPuA ok úðBãýG þñO ôk úñý×u QÛýÛc ok ô ûly kBXüA óBãðBãýG ÈuõO ëBßyA IèBW úPßð . |lðlükqk Ao òì Roõ¾ Bø úðBãýG ÿApG .QuA òýìq òýñÞBu Bì ÿApG þüBø úðBzð koAõì qA ÿoBývG ok RBüpzð òüA úÞ QuBXñüA þyBÛð àü QuA ûlì@ æBG ok úÞ ÿpüõ¿O úðõíð .lðoAk oAp¾A kõg IèBÇì ókõG QuAo úG ÑBÖk RoAqô ÿApG 1998 ëBu ok úÞ QuA úñý×u Øý¾õO ô QuA ûly ûkBPupÖ óBPvéãðA 51 úýcBð Quok óBìq ok lññÞ þì BÎkA þèBøA úÞ QuA ÿA ÿApd¾ ok , lülW ÉBÛð òüpOkõè@qAo qA þßü .lðA ûlük kõg úÎorì ÿôo pG þèBßyA ókpÞ úÞ QuA | 51 úýcBð| ïBð úG þédì Bßüpì@ ÿAkAõð þìBËð ÿBø ÿoôBñÖ òüpOlülW {üBìq@ êdì

óBýñýìqApÖ BG RBÚçì Ap^ ?Qvýðpvýì qõñø

ólíO 36 pTÞAlc ,QüpzG pG ûôçÎ # | | ok þðBìq xBýÛì ok úGBzì oõÆ úG òýìq ûpÞ qA BG RBÚçì BìA .lññÞþâlðq lñðAõO|þì lñíyõø ok .lGBü|þì úÏuõO ëBu koBýéýì 5 kôlc ?Ap^ .Qvýðpvýì qõñø óBýñýìqApÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

|.|.QuA pOôA ÿBvýéÞ ,ú×véÖ ÿBø|úPyo ok úÏèBÇì úG ûBãzðAk ok|1589 |.kõy|þì ëõÓzì þuBñy ûoBPu ô þÂBüo QÖBüok úG ÜÖõì òãPýGõO ûBãzðAk ok|1519 ÿõñÏì îýèBÏO úG wLu ,kõy|þì ÿkBPuA úWok |.koô@|þì ÿôo úG ô kõy|þì Ùp¿ñì óly {ýzÞ qA|1594 wOpâ ok þuBñy ûoBPu ô þÂBüo îéÏì óAõñÎ |.kkpâ|þì oBÞ úG ëõÓzì àütéG þìõXð ÿBùýñýG {ýK qA þíüõÛO péLÞ| 1595 ûoBPu ÿBùíüõÛO pzð BG ôA( .lñÞ|þì pzPñì ûkpÞ îøApÖ kõg ÿApG ÿlì@ ok ÐHñì þuBñy .)kõG .lñÞ|þì pzPñì Ao >óBùW qõìo< JBPÞ| 1596 pø ê¾AõÖ úÞ lñÞ|þì óAõñÎ JBPÞ òüA ok péLÞ þì Ao lýyoõg qA ûly úPgBñy ûoBýu 6 qA àü QvðAk ÈHOpì YüAo þulñø êßy YñK úG óAõO , þùWô 6 IÏßì , þùWô oBù^ óôoløApPO( 12 óôoløBÞk ôk , þùWô Qzø óôoløBPÞA |.)þùWô 20 óôoløBuõßüA ô þùWô þHønì ÿqBvÞBK àü ëBHðk úG péLÞ| 1598 ápO úG oõHXì óBPvOôpK úÚpÖ óBH¿ÏPì úéýuõG

péLÞ ÿléW Q×ø oBÞ qA ëôA JBPÞ úu|1617: | >àýðpLÞ þuBñy ûoBPu qA ÿA|ú¾çg< ïBð úG þypãð ûlðpýâ pG ok BùGBPÞ òüA .lðõy|þì NB^ qA ô ûkõG ÿrÞpì lýyoõg þuBñy ûoBPu úG îËñì RAléXì .lðoAkoõgpG ÿoBývG QýíøA |.lðly NB^ 1920 ƒ21 ÿBùèBu ok ûlðBíýÚBG lñÞ|þì pzPñì Ao >óBùW þãñøBíø< JBPÞ| 1619 úé¾BÖ òýG úÇGAo ÿoAnâ úüBK úG JBPÞ ó@ ok ô BO lzÞ|þì ëõÆ úÞ þðBìq ô lýyoõg qA ûoBýu òüA( kqAkpK|þì ,kkpãG lýyoõg oôk úG ûoBýu |.)kõy|þì ûlýìBð péLÞ ïõu óõðBÚ óõñÞA úÇGAo 1005 qA þPupùÖ úÞ òý×èôkAo ëôAlW 1627| úÞ ëôAlW òüA îuo .lñÞ|þì êìBÞ Ao QuA ûoBPu êìBy ,lðly Ñôpy >úøApG õßýO< ÈuõO ûly þñýG {ýK ÿBùPýÏÚõì qA þüBøoAkõíð péLÞ lülW òýðAõÚ úG úWõO BG RAoBýu |.lñyBG|þì òüBPzñèAô RpHè@ þ¾õ¿g óAlýÂBüo| 1928 oõOApLìA þPñÇéu ûBLu ûlðBìpÖ ô lð@lüpÖ áôk |.|.kõy þì ïôk lðBñükpÖ ïqBÎ úÞ þìBãñø pHìAõð 15 ok| 1630 IO þÎõð pSA pG kõG BüoAôBG QèBüA >åoõGrñXüo< |.kpýì|þì úG þéýhO þíéÎ óBPuAk àü úÞ ïõýñíèõu |1631 QuA ûly úPyõð êHÚ ëBu 20 ô QuA péLÞ îéÚ p×u àü óBPuAk JBPÞ òüA .kkpâ|þì pzPñì | | .QuA ûBì úG þüBüöôo 59

, wOApâ úG QzâqBG qA êHÚ ôA .kõy|þì wOApâ .lðBì|þì åApK ok ëBvßü úG ô kõy|þì ûlðAo >wOApâ< qA ûoBGôk|1600 xBñy ûoBPu oBýPuk ô kkpâ|þì qBG åApK .kõy|þì )1546 ƒ 1601( úøApG õßýO ,ÿlñéø óAõñÎ úG péLÞ >úøApG< åpì qA wK|1601 úÞ ïôk ØèkAo oõOApLìA þPñÇéu óAlýÂBüo |.kõy|þì oBÞ úG ëõÓzì ,kõG ïôo xlÛì oõOApLìA úÞ lñÞ|þì l¾o pPgAõð pGA àü pHPÞA ûBì ok|1602 |.lñìBð|þì péLÞ pPgAõð óBìq ó@ qA Apð@ pzPñì Ao òüõð þuBñy ûoBPu JBPÞ| 1609 ok Bø|ûoBýu løk|þì óBzð ó@ ok ô kqBu|þì ëõc ô lýyoõg oôk úG êßy þÃýG ÿBøoAlì pâA úßñüA ô lññÞ|þì QÞpc ápPzì óõðBÞ àü QÞpc ëBc ok ûoBýu àü ô lýyoõg òýG þÇg þcAõð qA ÿôBvì óBìq ok Èg òüA ,kõy îuo òüA .Qynâ løAõg ÿõÃýG oAlì qA ÿôBvì péLÞ ïôk ô ëôA òýðAõÚ óAõñÎ úG Ao BøBÎkA |.lñuBñy|þì úÞ lñÞ|þì pzPñì Ao wüpPKõük JBPÞ| 1611 NõßvéO þcApÆ ô þuBñy oõð koõì ok þTcBHì ûoBPu ok oBíÏì óAõñÎ úG ôA NõßvéO fpÆ .koAk |.kõy|þì úPÖpünK þuBñy úG ïôk ØèkAo oõOApLìA åpì qA wK péLÞ| 1612 óAlýÂBüo óAõñÎ úG ô lñÞ|þì óBßì êÛð wPñüA oBÞ úG ëõÓzì {üpOA ëBíy ÿBùPèBüA ok |.|.kõy|þì

Tel:(818)881-1771

péLÞ , òüA qA úPynâ QuA þßü RAoBýu ok Ao )pHW ê¾A( lðBì ê¾A oBG òýPvhð úéýèBâ úéýuõG BølÏG úÞ kq xlc àýðBßì |.QÖBü ÜÛdO Roõ¾ ÿA|úðBhýì ÝBÆA ok 1631 pHìAõð 15 ok péLÞ | | åpì qA wK ÿkôq úG péLÞ .Q×â kôolG Ao þâlðq úÏèBÇì Ao ôA oBS@ wÞ aýø ô QÖo BøpÆBg qA lükpâ qBÒ@ þðBìq ôA oBhPÖA óAoôk þèô ,kpÞ|þíð ôA ,lðly úPgBñy xçKæ ô òOõýð ÝBduA úÞ òì ,kõG úPyõð òýñ^ Áõ¿g òüA ok ç®HÚ kõg ó@ óBâlñðAõg ûAõg îvüõð|þì Ao kõg JBPÞ .koAlð þOôB×O lñyBG óBâlñü@ Bü þéÏÖ óAkpì óBâlñðAõg oBËPðA BùèBu lðAõO|þì JBPÞ òüA oArø {y lðôAlg úð pãì ,lzßG Ao kõg þÏÚAô AlýK ôA oBS@ ÿApG ÿpâByBíO BO lýzÞ oBËPðA ëBu |.|.ly péLÞ þâlðq ÿBøkAlüôo òüpPíùì

oAk úèBHðk ûoBPu àü ûløBzì qA péLÞ| 1577 |.kõy|þì lñíÚçÎ þuBñy ûoBPu úG îýËÎ ûBãzðAk ok Ao {OBÏèBÇì ëôA {hG|1588 úÞ þüBW ,lñÞ|þì êìBÞ óBíè@ >òãñýGõO< ok þzýzÞ ïBÛì qApcA úÏèBÇì qA {Ölø

óApùO úéXì

êüAô ok 1571 úì ûBì 16 ok péLÞ wðBø|õü# ZoBg ÿpùy úÞ , óBíè@ åpHíOoô RBPyA ok .ly lèõPì kõG ïôo xlÛì ÿoõOApLìA qA ô þPulãñO ô pÛÖ BG péLÞ þÞkõÞ óAoôk úG êý¿dO ÿApG péLÞ ,kõG ïACõO þPhGlG ô pñø pSA ok ô QÖo óBPvOôpK JçÆ úuolì úéýuõG kAk óBzð kõg qA úÞ ÿkAlÏPuA .ly òãñýGõO ûBãzðAk úðAôk {ðAkBPuA

| | .kõG þvíy úìõËñì

péLÞ òýðAõÚ| |

QÞpc ok úÏèBÇì ëBu òülñ^ qA wK péLÞ ïõu óõðBÚ ØzÞ úG ÜÖõì 1618 ëBu ok RAoBýu úðBâ úu òýðAõÚ Bø|úPÖBü ó@ úüBK pG péLÞ .ly kõg |:kpÞ óBýG RAoBýu QÞpc ûoBGok Ao püq àü lýyoõg kpâ úG RAoBýu QÞpc oAlì|- | ó@ óõðBÞ ôk qA þßü ok lýyoõg úÞ QuA þÃýG .koAk oApÚ ok lýyoõg úG ûoBýu pø ûlññÞ ê¾ô Èg|- | JôoBW ÿôBvì þùPcBvì ÿôBvì ÿBùðBìq .lñÞ|þì BG lýyoõg BO ûoBýu pø ÈuõPì úé¾BÖ IÏßì|- | IuBñO ûoBýu }kpâ êìBÞ oôk àü óBìq ÐGpì |.koAk îýÛPvì óBýG rýð püq Roõ¾ úG óAõO|þì Ao ïôk óõðBÚ| | QÞpc ok pývì þÃýG oôk ûoBýu úÞ þðBìq :kpÞ QÞpc QÎpu ô pOkBüq lýyoõg BO úé¾BÖ QuA àükrð ÉBÛð úG ûoBýu úÞ YüolO úG ,QuA pPíÞ BO úé¾BÖ kõy|þì IHu ,luo|þì pývì þÃýG .kõy|þì pOkBüq ûoBýu QÎpu ô pPíÞ lýyoõg ú^ ûoBýu úÞ kõy|þì IHu QÎpu ok pýýÓO òüA ,lyBG oôk ó@ qA ú^ ô àükrð lýyoõg úG ê¾AõÖ ok BÃÖ ok }A|ûlük oõð ok QcBvì |.lðBì|þì QGBS , QGBS þðBìq óBýG úðõãñüA úG óAõO|þì îø Ao péLÞ ïõu óõðBÚ | | lýyoõg BO ûoBýu pø ÈuõPì úé¾BÖ ûBâpø :kpÞ úG ûoBýu oôk àü óly êìBÞ óBìq ô úu óAõO úG êýßzO ê¾Bc kAlÎA QHvð ô ûlðBuo ôk óAõO ïBíO ÿApG ô QGBS ûoAõíø QHvð òüA .kõy

péLÞ wðBøõü ó@ ok ôA koô@ Quk .ly pãük ûly úPgBñy ok RBýÂBüo îÞ QÖpzýK òPÖpâ pËð ok BG úñýìq ûôçÎ ÿô ,kõG pýãíz^ ô åorG oBývG óBìq ó@ BG ÿl¾o RBìõéÏì ïBÚoA ÜýÚk ÝBHÇðA ØzÞ pG QÎpu úÞ kpÞ ØzÞ BøoAlì ókõG þÃýG qA ó@ úé¾BÖ BG lýyoõg oôk úG ûoBýu pø QÞpc ok 1609 ëBu ok .koAk wßÎ QHvð lýyoõg Ao ôA ïBð þèôA úÞ óõðBÚ ôk )lülW ïõXð(JBPÞ QÞpc pãük oBG òüA ,ûkõíð pÞm úPgBu ÿlGA rürÎ xõýíéÇG pËð ok olÛñüA úÞ ÿA|ûpüAk ûApíø Ao îülÚ ïõXð ô QÖo òýG qA þéÞ úG lðA|ûkõG |.kpG þPÚô , þðBíè@ xBñy ûoBPu , péLÞ wðBøõü| | oôk úG ÿõÃýG ÿBøoAlì ok Bø|ûoBýu úÞ kpÞ BÎkA ûoAkA ÿôpýð BùñO lýyoõg ô lðkpâ|þì lýyoõg ÅApPÎA koõì ;QuA RAoBýu ÿBøoAlì ûlññÞ oApÚ kõG oAlüBK BùðpÚ úÞ þüBøoôBG ô BùPñu QÞpc koõì ok ôA úðBâ úu òýðAõÚ .QÖpâ ÿpýSCBO lñÖôpÏì péLÞ òýðAõÚ úG úÞ , ÿA|ûoBýu ô lñPyAnâ BXG ôA qA lÏG óBuBñy ûoBPu pG ÜýíÎ þvíy úìõËñì áok ô îvXO ÿApG rýð ûqôpìA qA þßü ôA .lñyBG|þì þðAôApÖ QýíøA ÿAoAk ÿrÞpì lýyoõg úüpËð Qhu pu óAoAlÖpÆ

Ýl¾ êìBÞ oõÇG àýðpKõÞ ÿrÞpì lýyoõg píÎ qA ëBu ûk Rlì ly oB^Bð péLÞ ô kpÞ|þíð þéíÎ þuopG Qhu oBÞ ØÚô úðAoõH¾ Ao kõg pG îÞBc þÂBüo òýðAõÚ ô RAoBýu QÞpc ok óôlG ô þüBùñO úG Ao BøoBÞ òüA úíø ôA .lñÞ óBð@ qA rXG ôA oBÞ }qoA ô kpÞ þvÞ qA òPÖpâ ÿoBü |.lzð áok , òO lñ^ ÿõu úWõPì ïBùèA ÿôpýð úG óBùâBð 1609 ok péLÞ | | þðôpýG pývì ÿôo iüpì ûoBýu ,ly þPÛýÛc êßy ókõG þÃýG ØzÞ BG péLÞ ÕõHð .QuA úÞ ly pøBÊ lýyoõg oôk úG òýìq pývì þÛýÛc úPÖpünK ô úPzðAk êìBÞ ûpüAk àü ó@ qA {ýK Ao ûoBPu êßy þÃýG pývì péLÞ þPÚô .kõG ûly ô kõíð ó@ QÞpc þñýG {ýK úG Ñôpy kpÞ ØzÞ oApÚ ÐÂõì óçÖ ok lüBG QÚô óçÖ úÞ Q×â êdì ok lÎõì xACo ok Ao ûoBPu BW úíø ô kpýâ úHuBdì ûAo qA Ao úXýPð ó@ ôA .kpÞ ûløBzì lÎõì ô iüpì ô òýìq þðBßì ÿBùPýÏÚõì úÇGAo ÿBø|ûkAk Apüq ,QÖpâ pãülßü BG lýyoõg Ýl¾ þÃýG pývì àü ok BùñO ÿl¾o .lðkpÞ|þì ïBXðA oBÞ úG Quk oBÞ ó@ ïBXðA þK ok péLÞ| | RAoBýu oAlì ô QÞpc úG ÉõGpì RBHuBdì

RBýÂBüo îéÏì Qíu úG 1594 ëBu ok péLÞ JBhPðA rOApâ ok óBPvOôpK ÿqôo úðBHy úuolì îüõÛO kõg rý^Bð lì@ok úG ókôrÖA ÿApG ÿô ,ly , Aõø ÐÂô Børý^ püBu óBýì ok úÞ þìõXð ÿBø ô äñW ÑõÚô RApÇg , Bø|ûkArøBy Qyõðpu ô NB^ ,kpÞ|þì þñýG {ýK rýð Ao BùÞpO ïBýÚ .kõíð|þì pzPñì ô {hK ÿkôrG Bø|úñýìq òüA ok ÿô Rpùy| | ÿBÃÎA ô Øèkôo oõOApLìA òýG ÐèBÆ ïBXðApu ÐHñì }ôo òüA ô ly ôA oBG ok pãük úPvWpG :úÞ QuA ûly êÛð ÿô qA .kõG ûly péLÞ lì@ok ókq pu qA .QuA pPùG þüAlâ qA þñýG ÐèBÆ wðBøõü ,îüonãG úÞ ÿpýãèBÖ îèBÎ úG ôA ûBãùâ óæõÒ óBíü ok ôA ûBãüBW úÞ QuA þvÞ péLÞ rìo QuApÖ BG úÞ QuA þðBvðA òýPvhð ôA .QuA ÿApG þñýðAõÚ ô kõzâ Ao þvíy úìõËñì ÿoBíÏì |.kpÞ ÿlñG ëõìpÖ ó@ RAoBýu QÞpc Q×â kõg BG ïõXð îéÎ ok RBÏèBÇì pSA ok péLÞ| | oôk úG RAoBýu àýðpKõÞ RBCýø IWõì úG óõ^ úÎõíXì òüApGBñG ,lññÞ|þì þÆ ÿpüAôk lýyoõg ûly l¾o õßýO úéýuõG úÞ iüpì ÑBÂôA ïBíO kpýâ oApÚ þüBÃÖ ûpüAk àü ÿôo lüBG QuA ®çìBÞ RAoBýu QÞpc úÞ kAk óBzð úøApG õßýO( ÜÖô rÞpì îø ÿBø|ûpüAk püõ¿O ô {üBíð BG úG pPzýG úøApG õßýO úÞ BXð@ qA løk|þíð ,kõG ïpâpu ÿpýâ ûqAlðA ô îýÛPvì ÿBøl¾o Ao kõg YüBPð êýédO ô úürXO ÿApG þzyõÞ aýø ëBu ok úÞ péLÞ óBøõü úG oBÞ òüA ô kAlð ïBXðA ëõdì kõG ÿô oBýPuk úøApG õßýO þâlðq pg@ | | .)Qzâ

RBý×zÞ

óBíüA BG ô RBìõéÏì úñýXñâ òüA úG eévì péLÞ òýðAõÚ ØzÞ úG píÞ àýðpLÞ úüpËð þPuok úG .QvG RAoBýu QÞpc úèCBvì ûlññÞ êc þÂBüo åorG úüpËð ok ûly kBü ÿl¾o RBÎçÆA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ëõHÚ Ap^ ,òì okBì úg@ .îy|þì úèm ïoAk Q×ø ú`G pPgk àü úãük òüA úÞ òýñÞ|þíð ÿõéW qôpìA òì Alg úG !?Qvýð úèBu Qzø ëBu lñ^ ûBHPyA òüoAk qBG .ïly J@ Bø òüA lüBG þÞ ûpg|æBG .Bø òük|þì úìAkA ôo {ýK ûpýâ|þì kBü þÞ !?òPvýð }BGBG pÞõð ïkpì úíù×G !?úñÞ oBPÖo ÿoõW ú^ :Q×â ,lñÞ îPg Ao úéDBÒ úÞ òüA ÿApG BüpS .ly pük îüpG ?õÞ pdu .ûlídì {ýK òýüBK ó|æA ?kõG ûlì@ óBy ûApíø lídì wK !?lídì QuAõg|þì îèk olÛ^ !?QuA ok ïk òýüBK ó@ þèô ,îñýHG Ao òýüBK ûpXñK qA ô ïõy lñéG .ïoAlýG úÞ lñíù×G QhO ÿAl¾ qA ïlýupO|þì wc îðAk|þíð úÞ pýìA ÿBø|Ùpc BG ûoBGôk úÞ Q×â|þì lñéG ÿAl¾ BG Bü ,ïoAlýG òì kpÞ|þì .ly ôA ÿBø|Ùpc úWõPì îuAõc ,ïõyoAlýG oBPÖo Jõg ïkpì BG òýãð þø ,óõW okBì BG òüA ,ókõHð îüpì ô p¾Bð úâA Alg úG ,úñÞ|þì îø ôo lùì óôA QvðõO|þíð {üõgô Üég òüA ,úñüA {íuA ,îPvýð úÞ ú`G òì .úðõgp`G ókpâ úýÃÚ ê¾A þèô óBW óôA pülì óõzüA pø òüA þÞ BO úg@ Jõg .QuA îüpì ô p¾Bð Ao }oõW óApãük ô úñßG kAõg|þì {èk ÿoBÞ ôo ókpÞ þâlðq Quok lüBG ûpg|æBG !?lñzßG !?úð Bü ûpýãG kBü îø ûApýG òý`íø ,ïkpÞ pßÖ úËdè àü ô Bø|þüBíñøAo ô p¾Bð pâA B«ÏÚAô .lüõâ|þíð òì ,îüpì ÿBø|Qícq ô oBßPzK ô kõHð {y|çO pßÖ þÞ òì þèô .ïlì@|þíðpG ûlùÎ qA |ç«¾A ok oõÆ òüA pýìA Ap^ !?lñìBGBG pÞõð úíø ïkpÞ !?kpÞ|þì RôBÃÚ ïkoõì Ùpc òüA úPÚô ú^ ó|æA ,óBW pýìA:Q×â BüpS okBì úG ÉõGpì úÞ Bø|òüA úPynâ óôA qA ?xBø .órG Ùpc qBñùì kõg BG lÏG õO .úy|þíð Ùpc òüA QÚô þÞ wK:Q×â úÖ|çÞ pýìA àü Bíy .óp¿Ûì óõ^ îâ|þì óBìBì úG !?xBø ... òüoAnãG òì ÿBW ôo óõOkõg qôpìA þÛÇñì pýÒ Ùpc Ap^ pýìA ,A:Q×â BüpS îø okBì .kõG BW óôA îø okBì Jõg ?þðq|þì ÿBW õOkõg Ap^ õO ,úPynâ ó@ qA .ly QcAoBð óôA pu ÿõO þðôk|þì ú^ õO .ÿoAnâ|þíð óôA ,ûlzð ÿoõÆ îø |æBc ûqBO ?úPynâ þ^ ... îñÞ|þì {øAõg BG BüpS ûoBGôk BìA .kpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc pýìA ûlðoAkqBG îø QyAk {øAõg äðo îø úÞ þñdè ,îüpG }BG kôq .ïkpÞ {øAõg pýìA :Q×â ,kõG .ly pük kõG îÞ óBìBì ,úãük úGõg :Q×â þH¿Î pýìA .ÿly úÖBÂA îø õO oAp¾A okBì úG BüpS .QÖo ô kq îø úG Ao ok lÏG .kôpG óBy ûApíø úÞ kpÞ koAk úìAkA 61

www.TEHRANMAGAZINE.com

BO lølG koAk ú^ pø QuA pÂBc ïk@ þøBâ þüBørý^ lýÚ qA Bøo ô pHg þG QÎBu lñ^ ÈÛÖ {ìAo@ Ädì þOõßu ok ,løk|þì }oAq@ úÞ ïk@ kAk úG JAõg úÞ QuBø ÐÚõì óBíø .kpýãG êÚA|æ ,lyBHð êìBÞ Z|çÎ êTì pâA ô ,luo|þì ïk@ qA ëBc óBìq ok Ao Bøkok ÿõÚ þñßvì êTì úíø BG òì ÿApG JAõg qôo ó@ .lñÞ|þì oôk qA oApÖ ô þyõìApÖ .kõG oõÆ òüA }A þãP×y@ .ëBc óBìq þèô ,ïly oBýyõø BüpS ô okBì ïAo@ ÿAl¾ BG :Q×â|þì QyAk BüpS ,ïkpßð qBG Ao îüBø îz^ .òükoõg }õW ô Ápc ÿkõg þG òülük

kõy|þì äñO ô àüoBO ÿpHÚ êTì ïk@ ÿApG þâorG .kpýâ|þíð Ao ïk@ þã×g ÿõéW ,Býðk ÿAõø úíø ô |«ç¾A ,BüAlg .kõG Bø|QÚô ó@ qA òì ÿApG qôo ó@ ôpGôo îø BG ôA ô òì ûoBGôk QyAk|þìôrè ú^ òüA ÿõO þPdé¿ì ú^ þPíßc ú^ ?îüõy ûkõupÖ fôo úXñßy qA pýÒ ,kõG ûoBGôk koõgpG Ao òì óBW ,ûoõg êTì úÞ þðBÆpu òüA wK !?òì !?þñÞ ïBíO þøAõg|þì þÞ koõg|þì úÞ þèBc ok ,ïlýuo úðBg úG ïAo@Bð ô oApÚ þG qA lÏG .kõG ÿoBW óAoBG êTì îüBø àyA qõñø .kõG ûly óAôo îßyA úíz^ ûoBGôk Bø ëBu þG Apì ô ly lñéG óAmA ÿAl¾ !?îñÞ ú^ BüAlg

{ýK úPÖo Bü ûlýGAõg Bü B«íPc îP×â úÞ òì .îüpì ôo ò×éO JAõW ïlük þPÚô ,okBì îðôk|þì ú^ .QÖo ûAo oArø îèk ,ûk|þíð Ap^ wK ?þüBXÞ BüpS :lì@ pýìA lñéG ÿAl¾ ?ÿ@|þíð .ûlýGAõg ,}Aõü okBì :Q×â ïAo@ okBì :Q×â Ápc qA pK ô ûlðrâ þñdè BG pýìA !?óoAk ØüpzO JAõg wvðpK ,A >pO|}Aõü< :kAk úìAkA êHÚ qA pO|lñéG þüAl¾ BG Alg úG ,óBìBì :Q×â| BüpS ô okBì JAõW ok ô óôA kõg qA pO|{ýG ,Bíy oBPÖo Quk qA òì úãük

ok îðAk|þíð .lðBzÞ ûpXñK Qíu úG oBýPgA úÞ Qvø óBíu@ ô óAmA òýG þÆBHOoA ú^ ïkõWô îø Ao óBíu@ ïoAk Quôk ïõñy|þì Ao óAmA þPÚô ô úÏíW Rõég pùÊ ó@ ÿõO óAmA ÿAl¾ .îñýHG îHéÚ ,jApÖ ô þG@ óBíu~A úG ûBãð ô Èýdì Rõßu ô óBñÞ Üø Üø .kpÞ kõG úÞ ó@ qA pO|QÚBÆ þG Ao úÞ îPhüo àyA olÚ ó@ ô ïkq oAq ëk úO qA îø îðlG ÿAõÚ òüpg@ ïAo@ ïAo@ ïkpÞ xBvcA ÿBø|ÁpÚ ÕApu îPÖo oAq ëBc BG .kôo|þì êýédO ô ïlýzÞ qAok ØÏÂ pu qA lÏG ô ïA|ûlÏì îGAõg àyA qA wýg þðBíz^ BG þÞ ïlýíù×ð .kpG

Tel:(818)881-1771

òüA BG |æBc ô ïkõG ûkAk RoõÚ ëBu Qzø úG îüAl¾ .lñÞ ïA ú×g úÞ ly|þì UÎBG }oBPÖo úÞ ly ú^ ïlýíù×ð îø ïkõgô ly lñéG kBüpÖ Rp×ð ô ÌýÒ ô úñýÞ BG Ao ïA úèBu Qzø ûlÛÎ úãük òì óõW qA ?ÿoAk oBÞ þ^.îPhüo óôpýG úÞ ÿlìôA ëBu lñ^ òüA qA lÏG ?ÿAõg|þì þ^ óApãük úG úÞ ?ÿpG ô þñÞ úè ô kpg õñì ûoBGôk ÿApG îðôk|þíð þñÞ|þì ëBýg ?þðõíù×G ôo þ^ oApÚpG úÇGAo Bø|òüA pýìA BG þPuAõg ûoBGôk þ^ qA úÞ þüBø îz^ BG ô kõG ûlðBì ZAô ô ZBø!?þñÞ õO óõW qA òì :Q×â ,kq|þì þgpu úG IÃÒ Alg ôo õO !?ïkpÞ kpg ôo õO òì ?ïAõg|þì þ^ .úuo|þíð QéÛÎ qõñø îñÞ pßÖ oAnãð ,òÞ wG îHXÏO ok :kpÞ úÖBÂA iéO ÿlñgpøq BG lÏG BO oõÇ^ iéO úGpXO óôA ókpÞ }õìApÖ ÿApG ... úâA !?òükpßð ZAôkqA |æBc .ïlüpG Ao {Öpc ,ïoôBýG QÚBÆ îPvðAõPð BG «B¾õ¿hì .lñÞ|þì ïA|ûphvì ïkpÞ xBvcA úíø BG .îPÖo ok ûoõÞ qA |«çìBÞ }pg@ Ùpc oBñÞ Ao îüBø àyA BO ïkq kBüpÖ .ïkq kBüpÖ îðAõO .îðrG îéÛÎ ÿkpÞ|þì pßÖ úÞ þñÞ|þì ÙApPÎA ÿoAk ÐÚõì óôA îø .þñÞ|þì ûBHPyA !?ûo@ úuo|þíð îéÛÎ îø Jõg þéýg .|æBc îø ,lýuo|þì îéÛÎ úPyAk Rp×ð Bøkpì úíø qA úÞ olÚ òüA ,úuo|þì kpì qA þíuA ÈÛÖ Bøkpì îíù×G úÞolÚ òüA .îyBG Ùpc ÈÛÖ ,ÈÛÖ úÞ ókpìBð Qzì àü ,óoAk lÏG ô ók|þì ëõÚ QùG ,òâ|þì Õôok ,òðq|þì úÞ úuo|þì îéÛÎ olÚ òüA .òðq|þì óõy ëõÚ püq .îyBG p×ñPì ûkpì þ^pøqA ô ïA úPynâ qA ,õO qA oAõu ô ïly ûkBýK ô ïkpÞ qBG Ao òýyBì ok úÞ þèBc ok ,ïly Qynâ|þì úÞ þñýyBì òýèôA òì úG ô kõG ûkq {ßzg {üBWpu ,RõùHì ôA úÞ kõG ûly püqApu îüBø àyA .kõG ûlðBì ûpýg ,kpÞ|þì îøBãð úñü@ ÿõO qA IXÏOBG úÞ ûlñðAo qA ?ïkõG ûkpÞ oBÞ ú^ ,BüAlg .ïlýzÞ|þì QèBXg úÞ òüA ÿApG ,lyBG ûkrð wKApì úÞ òüA ÿApG ïlýupO|þì úÞ òüA ÿApG ,ïõzð pýÛdO ûoBGôk þüBñPÎA þG qA Ao îízg ïBíO ,lñÞ î×ý×g ûoBGôk ,ïkõG ûlýzÞ ëBu lñ^ òüA úÞ þXðo ïBíO ô }A .ïlýzÞ|þì kok ô ïkõG ûlýGõÞ {Ooõ¾ ÿõO {HéÚ kõg Quk BG ïk@ úÞ QuA Qhu þéýg úÞ òüA ÿApG ÈÛÖ ,kqAlñýG oôk ô lzßG òXè úG Ao ïBíO ,xpO pu qA òì .kpýãG þzýK ÿpãük pG |æBc úPhüo óôpýG Rp×ð Roõ¾ úG Ao ïkok kõg BG .îPvðAk|þíð ?Ap^ .ïkõG óBíýzK ûlülð ÿoõÇ^ ÿlülð úãì îP×â|þì ûkq {ýð ôA úG úÞ òüA qA Ap^ wK !?QÖpâRA ô ïkpG|þì Yðo ,{ìAo@ xBvcA ÿBW úG ïkõG Ùpc ÿõO ôo òýøõO úãì ?! ...ïlýzÞ|þì kok êÚA|æ Ap^ ,ÜícA úg~A ÿlülð }oBPÖo ô ókq Qzø úÞ õO !?ûoAk oBÞ þ^ þñýHG ?ÿkpßð pH¾ .{üôo îø úÛýÚk ûk ÿkõG ûkpÞ pH¾ ëBu úíø BG Býðk úÞ Qvø þüBø QÚô ,úÞ ÿkpì|þíð

óApùO úéXì

:Qynâ ú`ð@ þcôo QèBc ,óõW rürÎ RõÖ qA lÏG .lðoAnâ þì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô lñü@þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì ok úÞ lðôo þì ûõÞ úG pýìA ÝB×OA úG ô lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì ,lídì.lñøk þì ërñì pýýÓO pPÞk ÀýhzO ÜHÆ ô krüo|þì îø úG qBñùì ÜGBu lídì ó@,lídì pãük BìA .lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì ,ûqôo àü ÿpùÚ qA lÏG .lðõy þì Üdéì Bùð@úG rýð }okApG ô BüpS BXð@ kpýâ þì qBñùì qA þüAlW úG îýí¿O lídì þüApWBì þÆ.ly þì óBy úÇGAo úG QHvð lídì ÿkpu ëk úWõPì pPzýG qôo pø qBñùì ô kõHð .kôpG ûBãzðAk úG kpýâ þì îýí¿O ,îüpì {Puôk oAp¾A BGqBñùì þOlì qA wK |.lðõy þì AlW îø qA Bùð@ ,qBñùì ÿoôBGBð òýc ok ô ôA óAôo ô fôo úG pãük þüA úGpÂ óõW BÚ@åpì úßñüA BO.kõG ôA BG lídì pßÖ qõñø úßñüA BG ,kõy þì ïAo@þíÞqBñùì þâlðq ÿBøqôo ... ô lñÞ þì koAô

QzùG óæAk þèô ,îüõãG ÿrý^ îPuAõg !?þÛc ú^ úG pg@ Ao ok ô kpÞ òýyBì oAõu Apì oôq úG| «BHüpÛO îyõâ ÿõO úÞ ÿqôo ó@ xBvcA ûoBGôk.QvG ,óly Øý×g xBvcA .ïkpÞ AlýK ,kõG ûkq ó@ .óly aýø ô þãPvßyô ÿoAõg xBvcA !?ú^ |æBc þèô ,ïkõG oBPÖo òüA ÜdPvì ÐÚõì Qzø ûpíS úÞ þÃÓG ,QÖpâ Ao îüõéâ ÄÓG úÞ þÃÓG .kõG ÿqôo úðBHy JAnÎ ô Yðo ëBu

,kõG ûkpÞ qBG Ao òýyBì ok úÞ }oBñÞ qA .îPynâ BG ,Qíü|çì BG úð ,QÖpâ Ao îuBHè òýPu@ RBøBG îP×â :lýzÞ IÛÎ ÙpÆ úG Apì QýðBH¿Î !?úð Bü þíù×G þðõO|þì ,õy oAõu ,ïoAk oBÞ òüA ?pO {ýG òüA qA QðBøA ,ïkpÞ|þíð oôBG BG QyAk þÛc ú^ |«ç¾A ?kõG ïAo@ lídì óBíø ,QÖpâ|þì aýø úG Ao òì ?lñÞ oBPÖo oõÆ òüA òì

þÏu úÞ þèBc ok òì .okBì qA pOlG îðkpâ úG Q×u úÞ Ao pdu ïkpÞ|þì pýìA úG kpÞ|þì úüpâ ô kõG ûlýHv^ ïkpÞ|þì }|çO úÞ þ¾pc BG îølG ïkõg óõñíì þéýg :îP×â ,îñÞ þ×hì .ïo|þì úÞ îP×â :Q×â ÿlW þéýg lídì .ïoAk oBÞ Bü ïkõHð ïk@ òì oBãðA .QÖpâ îXè Ao pdu .kq|þì Ùpc }rýñÞ koõì ok ûoBGôk úÞ oõÆ óBíø ô ïkAk pýìA úG úÞ òüA óôlG ïkpÞ|þì þËÖBcAlg óõOoBÞ úG Bíy :îP×â îñÞ {øBãð .ÌÖBcAlg .ïo|þì ïkõg òì ,òýupG þÎBÂôA ú^ .ïlì@ óôpýG úðBg qA óBy xAõc Rõßu ok úíø ,kõG ûly .kõG Bì úG BG :Q×â ,kpßð pH¾ lídì BìA .ÌÖBcAlg |«çÏÖ ,ûqBWA úÞ òì ëBHðk QÎpu úG ô QvG Ao ok ólüôk úG úÞ þüBø ïlÚ úG îPyAk ,îPÖo|þì QyAk QøBHy pO|{ýG .lüôk .ïoAk RoBÞ ,òÞ pH¾ úzÎo ó@ ûoBGôk .ïkAlð JAõW îP×â|þì kõg BG .kõG úPzâpG þPñÏè ûoBGôk pâA BüAlg .lüBýð lñÞ Alg !?QyAk oBÞ ú^ !?koõhG îø úG îèBc pãük kõG ûkpÞ ïkpg þÖBÞ ûqAlðA|úG !?QuAõg|þì þ^ ôk þßü úÞ þèBc ok ,ú^õÞ ÿõO BG ,îýPyAlð úé¾BÖ îø BG pO|{ýG ïlÚ iéO ô|ûlðrâ òì ÿApG úÞ îßdì þñdè oBÞ RBøBG òÞ pH¾ îP×â :Q×â ,kõG .ïoAk .îPzãðpG þèô ,ïkBPvüA Quk .ïõy ôpGôo ôA BG îPvðAõO|þíð pO|îÞ îñO ûqpè úßéG ïkõG ûkpÞ Qzì Ao îüBø òüA óôlG ,kBPvüA|þì ïoBñÞ úÞ oõÆ óBíø .kõy .QuBW óôA òì òýyBì :Q×â ,lñÞ îøBãð úÞ .ïpG îðõO|þì ïkõg úÞ îP×â .ïoAk oBÞ RBøBG úÞ îP×â îñì îßdO BG òýñ^ Ap^ ?kq|þì Ùpc oõÆ òüA Ap^ !?kpÞ|þì oBPÖo ô kAk|þì oõPuk kpu ô .ïoAlð ÿoBÞ Bíy BG òì þèô :îP×â Ápc BG

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

56{hG

### ïkõg {ýK ô kAk ïkõg úG úÞ ÿpWq # |æBc úÞ ûkõG îÞ ïlýzÞ þüBùñO ok Ápc !?lñÞïkpg ëBíÞô ïBíO løAõg|þì QyAk ØéPhì ÿBøpßÖ ïõXø ûApíø qA lÏG .kpÞ|þì ZoBg ëpPñÞ qA Ao îGB¿ÎA oBËPðA ëBu úíø òüA ,pWq ëBu úíø òüA Jõg !QhGlG ?kõG òüA îÛc |æBc ,iéO QèBýg ?kpÞ QèBì lãè Jõg ûoBGôk ?ly ú^ BW òüA ?ÿlìôA þ^ ÿApG ?ly QcAo þ^ ÿApG Ao pWq úíø òüA ?ÿoAk oBÞ ?þzÞ|þì ïlì@ kõg úG þPÚô .ly ú^ ïlýíù×ð îø ïkõg úðAqpÖ ûqBWA BG:îP×â|þì ô ïkõG ûkBPvüA BKApu úÞ ûkBPÖA IÛÎ oBÞ BO lñ^ òì ,þÃOpì BÚ@ ,óõW .ïpG lüBG ïoAk BG þÃOpì ô úðAqpÖ .ly Rõßu úÏÖk àü ?ûkoõhð oBøBð ?ó|æA ?þ^ :lñP×â pýdO ?BXÞ :lñP×â þPcAoBð BG îø pýìA ô okBì :îP×â {ðq ô þÃOpì JAõW ok Bíy úG úâA îø eH¾ ,òðôk|þì óBìBì Alg úG ïBýG kõG ïA ú×ýÊô ,ïlìôA|þíð ïkõG ûkAlð ëõÚ .ïly ÜÖõì úÞ óõO îñýHG Bø|ó@ úG ïkpÞ pýìA ô okBì úG úÞ þøBãð BG lÏG BO ûlì@ |æBG ïA þãu ÿôo ó@ ûoBGôk úÞ ïlðBíùÖ .lññßð oAp¾A pãük òÞ pH¾ ,Jõg þéýg :Q×â þPcAoBð BG pýìA .Qíðõuo|þì .ïpG îðõO|þì ïkõg ,óBW pýìA úð .ûpùÊ pu ,òÞ pH¾ úð ?oBÞpu úðõuo|þì õñì þvÞ úãük ÿBøqôo úãì .ïo|þì ïkõg þÏíW úPuk þËÖBcAlg àü úíø úG ôo lÏG õO ,pýìA:ïlýñy óBùâBð úÞ ïôpG îPzâpG ô ïkpÞ .ïo|þì òì .}BG .lì@ lñG îv×ð .kõG lídì .kõG òßíì pýÒ Rõßu .îðAkpâpG Ao îüôo ïkpßð RACpW þPc .kpÞ pO|îýgô Ao ÐÂô ,úíø þðBùâBð òì ,ûqBWA BG ,óõW okBì :Q×â okBì úG lídì àü ûoApÚ .úðõg ïo|þì .îðõuo|þì ôo îðBg qBñùì .ï@|þì ô ïoAk|þìpG .ïoBýG pýìA ÿApG JBPÞ pýìA ô ,lüõãG ú^ QvðAk|þíð ïokBì àé×Æ

óApùO úéXì

þðBù×¾A }BGrG QyõãG@ okõK ô úGõ^koq ,þñýìqIýu ,BýGõè BG Ao úéýéHñy «|çìBÞ BO lüoAnãG ô lýüAr×ýG Qyõâ úG þðBíÎõíýè îø lý×u BýGõè qA lýðAõOþì QyõãG@ òüA ok .lðrLG .lýñÞ ûkB×PuA þéHéGîz^ BýGõè ÿBW úG J@ qA Ao BýGõè ô ÿrHu ,Qyõâ wLu .lýGõßG JõÞ Qyõâ àíÞ úG îø BG ô lüoô@ok BO lüoAnãG RoApc ÿôo Ao QyõãG@ „J@ ûoBGôk .lýñÞ ôpu ûlýGõÞ Qyõâ oBñÞ ok ô kõy ÌýéÒ p×ð 8 ÿApG ôpu QÎBu 4 QhK óBìq

ïq|æ óArýì úG :òÒôo ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð :úýùO qpÆ Nõu ÜyBÚ 3 ô ûlykpg qBýK BG Ao Qyõâ -ûõùÚ Qyõâ äðo BO lýøk Q×O ÐüBì òÒôo ÿoõg îýðô àü wLu .kõy òyôo þü|çÆ qBýK äðo ô ÿA úu Qyõâ lýøk ûqBWA ô lürüpG Bø ó@ ÿôo J@ pPýè qA QÎBu ôk Qynâ qA wK .krLG «|çìBÞ ,QÎBu ÿoAlÛì ô ÿp×ÏW ,ûpO :êìBy ÿrHu ,Qyõâ QhK

:ïq|æ kAõì 450 : ókpâ ô ûlðk êìBy þPyõâ J@ Qyõâ ïpâ klÎ 2:qBýK ïpâ 500 :ÿrHu úðBíýK ïoBù^àü ô ôk :þéHéGîz^ BýGõè klÎ 4 :þñýìq Iýu ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 2:þðBíÎõíýè okõK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1:úGõ^koq pPýè îýð ô àü :J@

BPÖ pýñK ô óõPüq BG þPâBLuA .lýøk Q×O -kpg þãðpÖúWõâ úéýÖ úðBâAlW þÖpÊ ok Ao ûlyúÛéc óõPüq ô ûlyÿoõÆBu ÿp×ÏW ,ûly ô ûkAk Q×O pýu ô lýñÞ Éõéhì ê×éÖ ô àíð BG Ao Éõéhì òüA .lýüAr×ýG ó@ úG rýð Ao óõPüq òÒôo qA þüBøIÏßì ô lürüpG ûly{ßG@ þPâBLuA ÿôo ïBãñø lüBG kAõì ô AnÒ òüA .lýñý`G ó@ ÿôo BPÖ pýñK úG kAõì îÏÆ BO lðõy Éõéhì pãülßü BG «|çìBÞ ôpu .kôpG îø koõg

:úýùO qpÆ òýc ok ô lýðByõXG Ao J@ þÖpÊ ok AlPGA .lürüpG ó@ ok úGõ^koq ô àíð þíÞ ólýyõW RoApc óBñ`íø ô lürüpG }õW J@ok Ao þPâBLuA kôlc þPâBLuA òüA QhK ÿApG þHüpÛO óBìq .lýøk .QuA úÛýÚk 15 J@ ó@ ÿôo ô lýñÞ {ßG@ Ao þPâBLuA wLu -úGBO ok .lHv`ð îø úG BøþPâBLuA BO lürüpG kpu óõPüq òÒôo ok úÛýÚk 4 kôlc Ao ûlykpgpýu ÿA

:ïq|æ kAõì úPvG 1 : þPâBLuA úHc 3 :ûlykpg pýu ÿoõg Nõu ÜyBÚ 6 : óõPüq òÒôo klÎ 2 :þãðpÖ úW õâ úéýÖ ÿoõg Nõu ÜyBÚ 3 :ÿoõÆBu ÿp×ÏW klÎ 7 : ûlyúÛéc óõPüq ïpâ 60 :ûlyúHc ÿBPÖ pýñK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 : úGõ^koq ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð 62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1224

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ olK - pßPdì qBýð koõì - ÿpÒæ pùËì -1 þñPÖBG ið - qBâ ÝBWA ÿæBG {ÞAõø -2 åorG pùy -5 oApÖ - rý^ -4 lýÏG - lñíÞ -3 BùPð qA - þG@ Ðýuô ûkpPvâ - ûBâôpýð - ÿpPgk ûõð - IXÏO Ùpc -7 àýPPuA -6 w×ð - Bø|úPßð -8 kõy lèõPì BK qA úÞ þÞkõÞ þPzÞ - Qdý¿ð -10 ïôpdì - òßýè -9 óApüA ÿBøkôo qA - pÏÚ - BÛñÎ klÎ -11 þãñW

:þÛÖA -2 ûkõèBy - ÿpýâ úyõâ - þ×ñì klÎ -1 ûpýy -3 ÿoõÖô kôq - óBGqpì - Bíýð ûBâkAq - BK àü ïlÚ -4 þPuk QÞõì - oõãðA êíßì - püpc - óBðq ûoõu -5 úýÞpO QhPüBK - iýG - Iýu@ ô úìl¾ -7 ókpÞ ûBãð -6 kpì úüôAq ÿpýâ ûqAlðA lcAô -8 ókpâ ûpùì òýìôk þHéÚ oôBG - ÿpývìpâ ûõýì -9 îcArì ólðAo - þuôo Üül¿O -11 qõÒ@ - lü - îPu -10 ûôBü òhu - þvýéãðA úÇÛð

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

úñyBK óAõhPuA - òýHãðA -1 ûok óBøk - êýÖ óAlðk -1 ÕBG -2 oõzÞ ÿBùøõÞ qA -2 pýzíy - óBüBK oBù^ áByõK -3 M^ ÙpÆ - ólývýè -3 óq Bíu -4 þHéÚ oôBG -4 klÎ - lýuA ûlññÞ þTñg -5 }@ - ókpG kBü qA -5 {Þ w×ð pÏy ólðAõg -6 æBÞ ÿoAlùãð ÿBW -6 }ôpÖô lüpg - Épy ïçÞ -7 àéßy ûApíø - lÓW -7

êc ëôlW ûoBíy ôk 1224

êc ëôlW ûoBíy àü 1224

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü :ÿkõíÎ

Büok -2 þðBðõü Ùôpc qA - lìByõg - úPvg w×ð -1 - úíýg óõPu - úãñO àü ïBð ô þèBÓOpK ÙôpÏì koõð - Büok äðo -4 lðô@ - þüBüõG - oAlW -3 úüBK þG ÿqApýy okApG -6 pW - oBíÏì -5 Qèrñì - úðBg ÿæBG òhu -7 RBýc ÐüBì - Jrc pHøo - þPÏñ¾ áBg lÂ Qìõßc -8 óAõéùK - þíülÚ úGByõð - ûôBü - JmBÞ ØÛu þÎõð - wðA -9 þyõìApÖ - þHønì óq îéÏì - pg@ óAõO - ókpG kBü qA - údüAo -10 BK pSA - Aõýy -12 úìBñøBy ÿõìlýLu - þKApOôolýø -11 - þùèA úðBzð -13 úPgõu ÿBíñýu - þGpÎ pýíÂ ëõK lcAô -14 þâlðq óAonâ - þvýéãðA Õpì îhO - ïBñ¾A -15 ÿoBãð úìBð - þüBKôoA JBÛèA qA - BýèBPüA JpÎ ÿBüok - ÿlðBâ êOBÚ

:þÛÖA

- þv×ñO úèõè -2 Roõ¾ õÃÎ - úyõO - wýðA -1 líXñì J@ - þãðpÖ òìAk | -3 BíðoBO - Qhu äñu -5 æõDôrðô ëõK lcAô - Aõø þG ÿBW -4 Ùk kôo -6 RoBíÎ pøBÊ - óBìpùÚ klÎ - óBPuôk Uðõì pýíÂ -7 þÚpG pG æBG - RApíð rüo - wýüõu JpÎ QuAõg - QzOoq òük kõÎõì úu - þvýéãðA -10 óõg ÿõW - êHÆ - kpu ûBì -9 ïBð - ïBâ -8 pùËì - ûoAõùâ -11 pHßO pýíÂ - Qvýð îýhÂ - ok oBO ô ûpýO - oõéG -12 ZpÞ þdüp×O úÛÇñì - ÿpÒæ - pÞBì -14 ÿréÖ úðBy - BK àü ïlÚ - qõìo -13 - þÞpO Qyõâ -15 òGpÞ þíýy - Qgok úzüo Éõéhì - ókAk óBßO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy {y 1224

ëôlW ûoBíy {y :ÿkõíÎ ûBãzüBìq@ ÿA úzýy ÙpÊ - JBPÞ úýyBc -1 þÖBÞ - )Ñ( îýøApGA pvíø - kp×ñì ô BùñO -2 ok þßHu -4 òKAs þðBPuBG Iønì - äu -3 wéXì - ôo Qñüq -5 ò×éO ÑpPhì - qAô@ wßÎ - úSkBc -6 óBXýøæ ëõ¿dì - óBýÎA -8 ûlðôk õÃÎ - ÿoõhG@ úèBýK - lülc -7 àuôpÎ -9 þèõÏ×ì QìçÎ - þGp^ pSA - ArÎ - kpu ûBì -10 êvÎ oõHðq - þüBßüpì@ þc - QhG -11 þXÞ óBøk Ùpc

:þÛÖA IcB¾ - {èBG -1 þuôo Üül¿O - ûBì pÓ¿ì - úíø -2 äñéÞ oBü - ÿoBýPhG ëBdìoBù^ pùy -3 óBð úGBO - ûBýuõñG | -5ÿqBO þ×ð - ûkõèBy -4 àüpy - åpgpu -6 BýèBPüA QhPüBK - ÿrK þÞkõÞ - ûom òüpPß^õÞ - ûoByA pýíÂ -7 -9 qôo JBG - ôlg -8 kõy lèõPì BK qA úÞ - ÿoôpÂ - ólývýè -10 óBHy - óly olK ûly lèõPì - ÑBXy -11 ûlðq

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

BK ô pu þG -1 - þðBíPgBu eèB¿ì qA -2 óBGBýG oBg òhu - óBìpÞ pùy -3 þñP×âBð BHð -4 òýìBPüô - wýÛéG òýìqpu -5 ëôlW JBñÆ - þcô oBÒ -6 kçýì -7

:þÛÖA

ûkAq@ - êPø òèBu -1 Qgok - QìôBÛì lcAô -2 kAq@ AõðBð - Iýu@ ô úìl¾ -3 ïApc kõu -4 qA - úPhüo ôpÖ oAõük -5 þðBðõü Ùôpc ëBdýG - lü@ þì IO ûApíø -6 wÞõG lcAô - óBìpùÚ klÎ -7

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ lüoBLvG Bì ) |818( |881-1771

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1224

êc ëôlW ûoBíy YñK 1224

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^| :ÿkõíÎ

Ùpc òüpg@ -2 ólýLÆ - ïkpì - ÉBýg - ÿpñø {Ûð -1 ô ëBýg - úüBK þG -3 þÞpO òýìq - ûlýGBO ið - þðBðõü - píÚ -5 pg@ óAõO - pHßPì - úP×ø ÿBøqôo qA -4 xõø - BG - ÿA|úyõg ûõýì -6 }ôBýu IuA - oõãðA Qgok - rHu ûoBÚ - oAõük pu oBg -7 óBøk oôk - ûlðrâ ûlðrg áBg - þvýéãðA koq - ëk - ûõýì -8 IXÏO Ùpc õÃÎ - þOBÓýéHO úýìçÎA - þXÞ óBøk Ùpc -9 þPÏñ¾ - óBßì - þuoBÖ Üül¿O - ÿpÒæ pùËì -10 ûlðôk ïoô ÿôoAk - Qgok QuõK - oAõük ÿæBG -11 IüBÏì ÿpùy oBÇÚ - QùW àü ÿAoAk - JpÎ QuAõg -12 úñøk - Õôok - ÿqAo pùy -14 lñéG oAõük - Bñc -13 BK àü ïlÚ - JAkpì qBâ - äðok - QhGlG -15

:þÛÖA klÎ - ókAk úýßO -2 ókpÞ ÐÇÚ - ïBíc xBHè - ûkqBG -1 -4 lý×u ÿBùèBg BG ÿA ûlðpK - AôrðA -3 pg äðBG - ïBíc ólýßì Ø×hì - ÜýÖo - oõHðq ÿAl¾ - þuôo Üül¿O !òÞ þâlðq -6 {øõßð - þüõükAo QüõÛO - ûlüpG ïk -5 - oõOApKA -7 údüAo - îgq kõHùG - þuoBÖ ÐíW QìçÎ óBøõu úðAlðk - pøõy - úÛGBvì óAõýc -8 ólG oBÞpK õÃÎ qõéuôpG - eÇu lcAô -10 {éÖ - ÿlýuA ûrì -9 nÒBÞ lñK - oB¿c - BÛñÎ klÎ -11 îñ¾ - Ðüpu ÿBíýKAõø úð râpø - ûpüAk klÎ - I¿Î - kæBu þñyB^ -12 òPÖpâ qpìApÖ þüBíðpñø BG þíéýÖ - kAqõð úüpâ ÿAl¾ -13 JpÎ lüpg -15 óAlðBg - þðBPvGBO ûõýì - oBßy@ -14 óBýHüpÚ ÁBg ÿBùüoBíýG qA - wÞpÞ - }ôpÖ ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ëôlW ûoBíy

úð

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

ëôlW êc {y ûoBíy 1224

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ûoBíy Qzø

:ÿkõíÎ

ëôlW ôk ûoBíy

1224 ôk ûoBíy ëôlW êc

1224 àü ûoBíy ëôlW êc

- kok Ùpc -2 áBHýG - BíðoBO - ûApíâ -1 oBÇÚ -3 lñG - úHñK ûqõÒ - wýñO lcAô - pHPÏì ïçÞ -4 ÿqApýy okApG - þñýìqpüq lcAô - ÿom@ ïBð -5 QzâqBG ÿBW - BKôoA - oBÞ oõPuk -6 þGpÂ qBu - ëAoBì - eÇu - M^ ÙpÆ -7 åorG olK - óBívüo òPÖBO -8 úPÖoAô - þðBðõü Ùôpc qA - þÞpO Qyõâ klÎ - óAlðBg -9 kpÞoBÞ - þðAõhPuA kok kpu kBG -10 kôq eH¾ - wéì ûrì - {Þ w×ð ûqBWA - þüBýu@ ëõK -11 ókõG îýùu - kBy - ÅpÚ -12 úPvg w×ð - oAõük pu oBg ÿoAqBG QíýÚ - êßzèAldPì ô þíuo xBHè þðqBì pPgk - óBíè@ óAoõÆApLìA óAõñÎ -13 qA - ûlðôk õÃÎ - IXÏO Ùpc - ïAoô -14 - Q×ì - þyBÛð äðo úPhO -15 lü@pG kBùð ëõ¿dì QyAkpG

:þÛÖA

xBHè þÎõð - QìApÒ oAk ûlùÎô êý×Þ -1 êâ - òhu ókpÞ ûBOõÞ -2 ólýLÆ - þðBPvìq - þPýâ -3 ûkõèBy - úñùÞ oAq@ ëk - úðõPG BÛñÎ klÎ - ólýzÞ õG - oAqBG -4 pãük óBùW wýüõu kôo - óBdPìA ô úGpXO - òýPuõK -5 - Qgok ÿBø úgBy ólüpG - þÞpO òýìq -6 ÐíW QìçÎ - ÿom@ J@ -7 óAõg ûqAô@ ÿqBG BG þíéýÖ -8 ôA - ûBâ onâ - þuoBÖ ûkpK - RBýc ÐüBì -9 þO - þðBøApÖ úP×ýzéâ pvK -10 þvýéãðA Õpì îhO - !òÞ þâlðq -11 àýñßO - {üpOA ÿoArâ pHg - óAôpýyõðA îéÚ - lðõýuôA ÿqBG BG þíéýÖ - þWoBg pýíÂ ûBGôo jAoõu - RBñDBÞ - óBøk oôk -12 þãðpÖ þèõÏ×ì QìçÎ -14 aýK ûApíø - {øAõg -13 òýü@ -15 ólýÞpO - JpÎ QuAõg - lñvKBð þPðpPñüA ÙôpÏì QüBu - óõãy -

óApùO úéXì

Q×ø| ûoBíy ëôlW 1225ûoBíy --------| Q×ø|ûoBíy ëôlW êc 1224 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

RBìlg {hG --------------------pOõýLìBÞ pOõýLìBÞ þvü õð úìBðpG À¿hPì| Bíy úÞ |Software Engineer,ûBOõÞ þPc , lýupG kõg Ùlø úG pOkôq ó@BG óBGq ïBíO RBÎçÆA ÿoB×c ô RæBíPcA pOõýLìBÞ ÿBø lüpýãG xBíO kArùG BG ) |818( |310- |2614 ) |1227( --------------------óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg ok lðoAk ô îýPvø þDApünK ûkBì@ lñéðBu pùy ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì Bü .lðoAk ) |818( |726- |7951 )|1214( -------------------þì Yðo þðAôo ô þcôo ÿBø kok qA lüpG ÿspðA Áõ¿hì ÿBø }ôo BG Bì îýølýì kBü Bíy úG òzýPülì ô þðBìok kõg þâlðq qA Ao þ×ñì ÿspðA oõÇ^ úÞ .lýGBü þüBøo Yðo qA ô lýDBíð oôk ) |310( |446- |8724 )|0000 --------------------êýHìõOA pýíÏO Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì .lüpýãG ) |818( |344 -| 4854 | )0000( ---------------------

àüpy ô oAnâ úüBìpu ÿBü õW

ô BðAõXüoBì ÿoõýèk ô }ôpÖ| QÞpy úÏuõO QùW 'ÿk þG þu' ÿBø òÒôo úüBìpu Býðp×ýèBÞ ok kõg ÿBø ûsôpK .kpünK þì úðBýøBì IuBñì kõu BG oAnâ êÚAlc( ÿoAnâ úüBìpu ô ûoôBzì QùW àéì ïApùy BG ) oækoArø 100 BO | 50 òýG .lüpýãG xBíO ûkAq ) |818( |575 - |0830 ) |0000( --------------------71

Bø ïBýK {hG

Tel:(818)881-1771

--------------------ÿoõÖ ïAlhPuA| óBGq úG êìBÞ Èévì îðBg àü úG ÿBøoBÞ úG Bñy@ þuoBÖ ô þvýéãðA Quô úÛÇñì ok Bülì ëBýyõu ô ÿpPÖk îülñìqBýð réýø ) |818( |730- |8466 ) |1226( |-------------------------------óõOBg {üAo@òèBu ok ïAlhPuA úG ,ÿoBßíø úG RõÎk réýø þèoõG ok Býðp×ýèBÞwñvüæ ÿAoAk úÞpãzüAo@àü ókq oAõzu ô ôpGA ô lñG oBÞ ok ô lyBG ô úüBK ÝõÛc BG lyBG úPyAk êìBÞ RoBùì BG B×Çè kõzýì ïAlhPuA óõývýíÞ l¾ok .lüpýãG xBíO òüôpK îðBg ) |310( |274 - |0733 ) |1125( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ô þãðq QùW óBGpùì þ¿hy úG pùy ok þíðBg BG þPHd¾ îø ô QHÚApì ÿqôo úðBHy oõÇG wÞôA òìpy úðBýøBì ÝõÛc BG îülñìqBýð ) |818( |699- |3951 ) |1224( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ëBÏÖ ô ÿspðA BG ëBvðBýì þíðBg úG pùy ok lñíèBu ÿokBì qA ÿoAlùãð ÿApG BG QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG BßýðõìBPðBu . îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc ) |310( |999- |8780 ) |1222( --------------------àýðBßì ïAlhPuA koBü àðBW àü ok àýðBßì àü úGîülñìqBýð þèô óBu úÛÇñì ok êýHìõOA ) |818( |768 - |7605 ) |1220( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA óBGq úG Bñy@ ,þzñì îðBg àü úG úÛÇñì ok pOõýLìBÞ BG oBÞ ô þvýéãðA àü ok ,QÚô ïBíO ,þ×ßì ÝõÛc BG þèô îülñìqBýð NBy àýðBßì ) |818( |342 - |7555 ) |1218( --------------------ÿoBßíø úG RõÎk ô ïAlhPuA| |Real State Office ok pùy ok áçìA ûoôBzì wýÖA àü ok|Èévì pOpßu àü qA ) õñývðA ( AõHéG àýè QýèBÏÖ ô òPgõì@ ûkBì@ ô pOõýLìBÞ úG úG RõÎk áçìA }ôpÖ úÖpc ok kõy þì ÿoBßíø )424(|351-5222 )|1217(

óApùO úéXì

,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô ô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA Bü ô þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA .lyBG þì oæk |100 þìlíø QùW ÝõÛc BG ÝBOA ûoBWA ÿApG ÝBOA úGAõg ôk ôlðBÞ ok lñíèBu ÿBÚ@ - BG ÝBOA àü úGAõg|2óBíOoBK@ àü ok , lñyBG þì ëBvðBýì îðBg ïlíø ÿBü õW îðBg àü úG úðBâAlW þü õzPuk ô ïBíc ok oæk |500 ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ÝBOA . kõzýì ûkAk ûoBWA lñíèBu .QuA ûly úPÖpâpËð ok ûBì ) |213( |944- |8803 ) |1225( ) |818( |943- |2804 ) | 1220( -------------------ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ok ÿA rúéðýBøgþokèoõþG íoýkéÞÝlBOñíA èûBuoBWþAíðBg QùW Ao þÚBOA ,réýø þèoõG úÛÇñì --------------------- úG ëBvðBýì þíðBg úG þìlíø ô þâlðq .løk þì ûoBWA oæk |800 ÔéHì õßvývðApÖ óBu ok oBPupK ïAlhPuA .lüpýãG xBíO kArùG ÿBÚ@BG B×Çè qõvèk ëBvðBýì îðBg oBPupK àü úG) |1220( 3 kAqõð àüqA ÿoAlùãð ÿApG þðApüA ) |310( |770 - |9474 óBu pùy ok Bì ûkAõðBg BG þâlðq ô úøBì --------------------êÓy àü òüA ,îüoAk qBýð õßvývðApÖ AnÒ ô ÝBOA .QuA QÚô ïBíO ô Rlì lñéG QgAkpK IuBñì ÝõÛc úÖBÂA úG óBãüAo . lüpýãG xBíO ôpvg BG B×Çè .kõy þì )714(396- 4684 ) 1228( --------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA .lüpýãG xBíO ) |818( |984 - |9696 ) |0000( --------------------ÿApG ó@ïqAõè ô þÆBýg þé×Úpu }ôpÖ àü êüBuô ô ïqAõè úýéÞ ô þé×Ú pu úÛÇñì AoõPðô óBGBýg ok þÆBýg ÿoõÖ RpÖBvì êýèk úG þPýu õükõPuA .luo þì }ôpÖ úG ) |310( |297- | 0802 )1211( --------------------rLy@ïAlhPuA ô pPüô lñ^ ,rK JBHÞ ô rLy@ àü úG óApùO ûoBGBÞ ok órðõýéÚ àü ,xpPüô . îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA úÛÇñì ) |818( |985- |5800 ) 1227(

--------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ïBíc BG úGAõg |2 óBíOoBK@ok ÝBOA àü ô ûqBO ,ArXì äñýÞoBK ô þDõzPuk ô úÛÇñì ok kpXì ÿBÚ@ úG úéHì ,qBuõð ûoBWA oæk |1100 ÔéHì úG réýø lñèkôô .kõy þì ûkAk ) |310( |254- |8068 ) |1228( --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg àü óBíOoBK@ , úGAõg àü óBíOoBK@ ûBãPuk àü þèAõc ok þGõ^ ØÞ BG òyôo qBHèk kõy þì ûkAk ûoBWA óõvOpGAo ô õßýK ) |310( |666 - |6959 ) |1126( -------|-----------

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG oAk áoBì õð ÿBùuBHè qôo ô Iy ÿBø xBHè ÿkBüq ÿoAlÛìÙôpÏì ô ØéPhì ÿBø áoBì ô rüBu BG õð Bü þßO QíýÚ òüpPèqBð BG úðBðq ô úðAkpì xBíO þéð îðBg BG lñupýì }ôp×G þéÞ lüpýãG ) |818( |324- |9195 )|1227( --------------------}ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì êìBy þDBýèBPüA êýPuA óBíéHì Qu |2 ,þßO êHì |2 ,ûp×ð úu êHì |1 , Qýuôæ |2 ,åorG Èuô rýì àü êHýO þÖBÞ klÎ |10 Bü ûp×ð |10 ÿoõgoBøBð Qu ô úÖõG ÿoAlüpg QíýÚ îø ÿôo þèlñ¾ klÎ oæk oArø |7500 }ôpÖ oæk 30 ûly ) |310( |525- |0244 ) |1225(| --------------------}ôpÖ ÿApG þñýDrO ô ërñì ïqAõè àü ,ÿoõg ÿB^ wüôpu àü óõýéÚ àü , ÿoõg þñüpýy wüôpu ïqAõè ô þðApüA ÿrýì ôo lñ^ ô þðApüA }ôpÖ ÿApG pãük ) |310( |913 - |9158 ) 1221( --------------------}ôpÖ ÿApG þPíýÚ ÿBøpHíO ô óApüA îülÚ óAoôok ÿBøpHíO ÿkAlÏO rýíO oBývG Áõ¿hì ÿBø ïõHè@ok êýDApuA }ôpÖ ÿApG îèBu ô

) |818( |726- |3817

) |1221(

áçìA ô òßvì {hG ---------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA

ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü réýø lñèkôô úÛÇñì ok xôBø óôBO àü |1100 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ êÒBy BÚ@îü úG . kõy þì ûkAk ûoBWA þPéýOõü BG oæk ) |818( |983- |5555 ) |1228( 70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 6134 Tampa Ave, Tarzana, CA 91335. Subscription Rate: $70 semi-annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì þñýG ÐèBÆ

ûlùÎ pG úÞ þüBø QýèõEvì ïBXðA ÿApG Bíy qA þgpG .kõG løAõg þP×ãy qA pK úP×ø Rçßzì òüA pG óAõO þíð úPynâ ok .lýñÞ þì ÙpÆpG Ao þDrW RApÇg , QuA Bíy úðBPhHyõg .kõG løAõg æBG úP×ø ëõÆ ok Bíy w×ð úG kBíPÎA , òüApGBñG .lì@ ÜDBÖ æ«BíPcA îøB×O .QyAk lñøAõg Bíy qA ÿpPùG QüBíc æ«BíPcA rýð Bíy ûkAõðBg , Bíy qA þgpG ÿApG þì kõHùG Rçý¿dO þPc ô lì@ok , úÖpc ok Ao Bíy RôpS oBÞkõg oõÆ úG òüA .kõG løAõg IèBÒ oõHXì QuA òßíì ïAlðA IuBñO òPyAk ÿApG .kõG løAõg ØýÇè Bíy qA þÃÏG þPìçu ÈÛÖ .lzhG ûlük Bíy qA þgpG ÿApG þWoBg ÿBø óBßì úG p×u .lýøk úìAkA Ao ïAlðA IuBñO îËñì úìBðpG àü lüõy òßíì óBðq, ëBc òýÎ ok .krýì@ þì îø ok Ao ÿA úÖpc oBÞ ô QÒApÖ RBÚôA þíÞ oBÞ òüA .kõy þì ok Bíy , òýñ`íø .lýPvø oAkqAo ô þPèBXg ÿlc BO Bíy qA þÃÏG .lðpHð Rnè úP×ø qA kBüq QuA .lýøk þì QýíøA kõg þ¾õ¿g îüpc úG oBývG úP×ø ëõÆ ÿk òülèõPì þñýG ÐèBÆ

AlýK Ao Bùð@ úP×ø òüA , lñPvø úðBÛyBÎ úÇGAo àü ëBHðk úG ô lñPvø BùñO úÞ þðBvÞ lc ok úÞ kõy þì úý¾õO òýñ`íø Bùð@ úG BìA .koAk kõWô Aõø ok ÜzÎ .lññÞ þì þì Rpùy óBzüBø ûkAõðBg ÿApG Bø ú`G .lñølð IüpÖ Ao kõg ô lñðBíG þÚBG kõg .lññÞ êíÎ Jõg þuok ÿBø QýèBÏÖ Bü þyqoô , þøBãzðAk ÿBø úñýìq ok lñðAõO þì Bùð@ .lðkoô@ êýèk QuA òßíì .kõy þì þñýG {ýK Bíy ÿApG þÎBíPWA pËð qA þíýËÎ QHTì RApýýÓO úP×ø òüA àHu BG IuBñPì ÿlülW êÓy QuA òßíì lülW kpßüôo àü .lyBG úPyAk kõWô òzW ÿApG þâorG ÿBùOoBùì ókAk óBzð ÿApG ÿkBüq ÿBùP¾pÖ úP×ø òüA ok þÚõÛc òý¿¿hPì .lñÞ kBXüA Bùð@ oBÞ Qíu úG lðoAk Ao pOæBG ÐÆBÛì ok êý¿dO úìAkA l¿Ú úÞ þðBüõXzðAk .QyAk lñøAõg kõg ÿoõñhu lðA ûkAk Ao kõg QuAõgok úÞ þOBvuõì Bü Bø YèBÞ ok QuA òßíì Bùð@ .lðôo þì {ýK kõg Ùlø ÿBø }çO .kpÞ lñøAõg þGõg QGBÚo kõg ÿBø }qoô ok úP×ø òüA ok óAoBßyqoô .lðõy }pünK .kõy þì úPgBñy Qýíuo úG Bùð@

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

òíùG òülèõPì þñýG ÐèBÆ

êÃÏì àü ok pâA .lüõy ZoBg xpPuA qA BO lññÞ þì àíÞ Bíy úG Bâõü ô òzýPülì êc ûAo àü Bíy úG òüA .QuA Bíy oBÞ klXì êýédO ô úürXO úP×ø òüA , lüoAk oApÚ ÿBø ÿoAnâ úüBìpu .lýüBýG óôpýG lýPvø ôpGôo ó@ BG úÞ þüBø {èB^ qA BO løk þì {ýK Ao þGõg ûkqBG Bø ûoBPu Apüq kõy ÿrüo úìBðpG ûoBGôk lüBG lülW ÿoBXO ÿBø úìBðpG Bü þèBì ûlíÎ ëõÆ ok .lýñÞ QÖBüok Ao xBñyoBÞ kBùñzýK , ïBùu oAqBG ok ÿoAnâ úüBìpu qA êHÚ .lññÞ þíð þñýG ok þüõyBðq ÈGAôo .kpÞ QHÚApì îz^ Qìçu qA lüBG .lýñÞ oBPÖo ÉBýPcA BG þâlñðAo ïBãñø úP×ø òüA UÎBG iüpì QürðApO .lGBü þì {üArÖA úP×ø òüA ok þvñW êýì .lHéÆ þì Ao Bíy úWõO úP×ø òüA ëõÆ kõg okBì ÿBø þüBíñøAo qA lüBG Bíy .kõy þì okBì BG ÉBHOoA ÿoApÚpG ô úðBg þégAk ÿBÃÖ ok pýýÓO þì ÿpãyBgpK .lýupG ûAõhèk úXýPð úG kõg úÖpc ok BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG pìA òüA , lýñÞ ÿôpýK òüApGBñG koAk kõWô oBÞ kBüq îXc êýèk úG xpPuA .koAnãG þ×ñì pýSCBO Bíy þívW Qìçu pG lðAõO îèBu ô IuBñPì BO lýyBG úPyAk þHuBñì þüAnÒ îüso ô lýñÞ òzýPülì úÞ kõy þì úý¾õO Bíy úG .lýyBG lñ×uA òülèõPì þñýG ÐèBÆ

.løk úDAoA Ao þGõg ÿBøpHg úHcB¿ì ok óly JBhPðA pËð qA lðAõO þì úP×ø òüA RBÆBHOoA êýèk úG .løk ÀýhzO Ao oBÞ êdì lðAõO þì lülW RoBùì àü ÿpýâkBü àüpy úG Ao kõg oõÃc ô QÚô lýñÞ þÏu , úPÖBýð ÜÛdO ÿBø ûlÎô Bü Qhu þâlðq .lðAonãG óBOpvíø oBñÞ ok Ao þGõg RBÚôA lýðAõO þì .lýølG kõg þâlðq qA kõg úÏèBÇì ok óBÞkõÞ .lüõy àükrð kõg þâlðq àüpy úG BO løk þì þP¾pÖ Bíy úG þüõyBðq QÖBüok ÿApG úP×ø òüA .løk QýÛÖõì Bíy úG lðAõO þì þÚõÛc ÑõÂõì àü .QÖpâ lñøAõg àíÞ Bíy ô þPìçu qA lüBG úP×ø òüA ok .lølG Bíy úG Ao þèBì êDBvì qA þgpG lðAõO þì þéHÚ þølG .lüôpð ïAô úP×ø òüA ok .lýyBG úPyAk îèBu ÿA úP×ø BO lýyBG úPyAk þHuBñì }qoô ô îüso .kõy QHÚApì þñíüA ÉBHOoA QuA òßíì .kõy þíð ïBXðA áçìA ô òýìq úG ÉõGpì ÿBø úñýìq ok ÿA ûlíÎ ÿoAnâ úüBìpu .lyBG úPyAk kõWô ÿoBXO àüpy BG QuokBð

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

kAkpì òülèõPì þñýG ÐèBÆ

qA Ao Bùð@ QuA òßíì BìA , kpýâ oApÚ Bíy ÿôo {ýK ÿkBüq ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì òüApGBñG , lðBíG þÚBG rýãðApG {èB^ Bíy ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA .lýølG Quk {ýK QuA òßíì Qhu QGBÚo .lýñÞ IOpì QüAok BG Ao rý^ úíø BO lýyBG kpvðõg ÿApG kõy þì kBùñzýK ôo òüA qA ô lüBýG {ýK ÿpýâok ô ÙçPgA óBPðArürÎ BG QuA òßíì .kõy þñýG êc ÿApG úÞ lýñÞ ÿrüo úìBðpG .lýñÞ ÿpýâõéW RApWBzì qA úP×ø òüA lýñÞ þÏu ô lýyBG ûkBì@ ó@ BG Ao þPý×ýÞ BG RBÚôA , lðõy ûlý`ýK lc qA {ýG úßð@ qA êHÚ , úPynâ ÿBølükpO ô RBÖçPgA ÜüorO Ao Rlì lñéG ô Quok ÿtOApPuA àü úÞ lýyBG ÝBPzì QuA òßíì Bíy .lýñÞ ÿpLu óBPðArürÎ Bíy úG .lñÞ QüõÛO Ao Bíy þèBì QýÏÂô QuA òßíì òüA .lüpýãG {ýK ok Ao píS píTì YüBPð BO lýñÞ óBüBK úG lì@oBÞ oõÆ úG Ao kõg ÿBø ûsôpK ô lýyBG rÞpíPì RBÏèBÇì ÿôo pPzýG úÞ kõy þì úý¾õO .kpÞ lýøAõg Ì×c Ao kõg ólG úP×ø òüA ok æ«BíPcA Bíy , Qìçu úùHW ok þéÞ oõÆ úG .lýðBupG

|úP×ø þDõãzýK

òükoôpÖ òülèõPì þñýG ÐèBÆ

.lyBG rýãðApG {èB^ óBñ`íø þéÓy ô þ¿hy þâlðq pËð qA QuA òßíì úP×ø òüA pukok óôlG ÈGAôo ô oBÞ qA BO lýyBG úPyAk ÿA úìBðpG êHÚ qA kõy þì kBùñzýK Bíy úG ÙçPgA óõâBðõâ ÿBø ûBâlük êýèk úG QuA òßíì þüõyBðq þâlðq ok .lüpHG Rnè óBOpvíø BO lýøk ÁB¿PgA BÃÖ kõg þâlðq àüpy úG kõy þì úý¾õO .lyBG úPyAk kõWô pËð ÿBø ÿoAnâ úüBìpu qA kõy þì úý¾õO .koAnãG óBýì ok Bíy BG Ao kõg xBvcA ô lñÞ þPcAo xBvcA ëõÞõì Ao áçìA úG ÉõGpì oõìA ok Q×ãñø þèBì oBHPÎA òýìCBO .lýñÞ ÿpýâõéW ïBùu oAqBG ok þuBuA úÞ kõy þì kBùñzýK Bíy úG òüApGBñG , kõG løAõg JõéÇì pPíÞ æ«BíPcA úP×ø , þPìçu pËð qA .lýñÞ ô lýñÞ ëBHðk Ao kõg ûpìqôo }qoô kõy þì úý¾õO Bíy úG .lýøk ïBXðA Ao þHuBñì þÆBýPcA RBìAlÚA .lüõy oAkoõgpG þGõg þPìçu qA úP×ø òüA ok BO lýñÞ oBPÖo ó@ BG «BHOpì QzùHükoA òülèõPì þñýG ÐèBÆ

oõüpùy òülèõPì þñýG ÐèBÆ

òßíì .lñupG ûAõhèk YüBPð úG QuA òßíì lñPvø êÓy pýýÓO ëBHðk úG úÞ þðBvÞ kõWô ûAo úíø ok þüBø {èB^ QuA òßíì BìA , lýyBG úPyAk þGõg QÖpzýK QuA .lyBG Bíy ÿApG BupÖ QÚBÆ ô õøBýøpK úP×ø àü QuA òßíì úP×ø òüA .lyBG úPyAk óBìq QuA òßíì .lðBì løAõg þÚBG ûlññÞ oAôlýìA æ«BíPcA ÿoAnâ úüBìpu ô lì@ok koAõì , ëBc òüA BG ê¿Ö ô êc rýð ÜéÏì Rçßzì óõñÞA QuA òßíì .lyBG þèBì þOBýc ÿBø ÿpýâ îýí¿O ÿApG IuBñì kõWô Roõ¾ ok .lýñÞ ûkBì@ þ¿hy ÈGAôo ok qAlðA Quk qA pK ÿoAõu àü ÿApG Ao kõg .kõy úG kõg ÝõzÏì pËñì qA lýñÞ þÏu ô lýyBG pß×Pì kõy þì úý¾õO , úðBÛyBÎ þâlðq ok áBßÇ¾A ëõÆ ok óAqõì@ {ðAk .lýñÞ áok pPùG Ao ÈüApy BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì òüA .lýñÞ ûBãð úéEvì òßíì RBÏèBÇì îËñì ÿrüo úìBðpG .ly lñøAõg úWAõì kõg Rçý¿dO ok lüly QìôBÛì BG úP×ø òüA {üArÖA QuA òßíì Bíy QìBÛPuA ô ÿspðA eÇu .lýupG JõéÇì YüBPð úG BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA oAkoõgpG îèBu ô oAlüBK þâlðq àHu àü qA úP×ø òüA ok BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì òüA ô lGBü .lüõy

koõì «æBíPcA Bíy wðBy BìA , lðBíG þÚBG ÈuõPì QuA òßíì úP×ø òüA þéÞ oõÆ úG pø ok ô lýñÞ oBÞ QÚAl¾ BG úÞ kõy þì kBùñzýK Bíy úG .kpýâ þì oApÚ Bíy lñvK ïAo@ kõg oBÞ êdì ok úÞ QuA pPùG Bíy ÿApG .lýyBG îí¿ì lýøk ïBXðA úÞ ÿoBÞ {èB^ QuA òßíì ÿpãyBgpK Apüq kõy þì úý¾õO Bíy ÿoBXO àüpy BG rýì@ eé¾ ÉBHOoA .lýyBG ókoô@ Quk úG ëBíPcA .lñÞ êPhì Ao BøoBÞ QuA òßíì òýñ`íø ô lyBG úPyAk ûApíø úG þüBø QuA òßíì RoBXO Bü oBÞ BG ÈHOpì Rlì ûBOõÞ ÿBøp×u .koAk kõWô oBÞ êdì ok oAnâpýSCBO QýÏÚõì Roõ¾ ok .lýñÞ IvÞ ÿA ûlññÞ oAôlýìA YüBPð QuA òßíì , þèõK êDBvì ÿApG .lüBýG {ýK úP×ø òüA òßíì , ÈGAôo úùHW ok .lýyBG úPyAk Ðüpu ÿkõHùG oBËPðA QuA òßíì , óApãük úG ëõK QgAkpK òßíì , ÐÚAõì þÃÏG ok .lüõy úPvHèk kõg ûõÛèBG þâlðq àüpy BG ô ûly JnW þ×ÆBÎ pËð qA QuA .kpÞ lýøAõg Ì×c Ao kõg ólG , lýñÞ }qoô îËñì oõÆ úG pâA .lýñÞ þüBùñO xBvcA rýð Bíy QuA ok Bíy úG QuA òßíì òüA .lýyBG úPyAk IuBñì QcApPuA , lýñßð ÿôo ûkBüq kõg oBÞ ok QuA pPùG .lñÞ àíÞ þPìçu Ì×c kAkpg òülèõPì þñýG ÐèBÆ

àO úG òüApGBñG .kpÞ lýøAõg RBÚçì kõg ûõÛèBG kApÖA BG úP×ø òüA ok kBüq ëBíPcA úG koAõì QuA òßíì Apüq lðpHG Ao ûkB×PuA QüBùð ó@ qA úÞ kõy þì kBùñzýK Bø äñø@ óAlðqpÖ úG QHvð QuA òßíì ûkAõðBg ÿBøpPâorG ô òülèAô .lýñÞ þüBùð Ao ÁBg pùì òülèõPì þñýG ÐèBÆ Rpùy úG ô kpýãG êßy ûkAõðBg ok QuA òßíì ÿkBy RBÚôA .lññÞ oBhPÖA ô þPhHyõg xBvcA kõg QýíøA qA úÞ ÿkoAõì ÿApG ÈÛÖ ô lýñÞ ÿoAkkõg þWphèô qA kõy þì úý¾õO Bíy úG Bíy ÿA úÖpc þâlðq ok QuA òßíì úÞ lñÞ þì àíÞ ÿlülW RBÆBHOoA kBXüA úG æ«BíPcA òüA .lupG lüBG ÿA úñýìq ú^ ok úßñüA ok QýÖB×y òPyAk .lýñÞ úñürø lñPvø oAkoõgpG þüæBG BG óAqõì@ {ðAk .lyBG ïBùu oAqBG óAoAnâ úüBìpu Ð×ð úG úP×ø òüA ok QuA òßíì wðBy .lyBG lý×ì pâA .kpHG òýG qA QcApPuA koAõì ÿôo Ao Bíy rÞpíO QuA òßíì , lüoAnãG QÚô qA , òüApGBñG .lyBG rýãðApG {èB^ QuA òßíì oAnâ úüBìpu òPÖBü lüoAk êÒBzì ÿqAlðA ûAo l¿Ú RBÏèBÇì ok Bùð@ þðkq ëBTì YüBPð .lññÞ êíÎ Jõg RBðBdPìA ok QuA òßíì }çO ô þyõÞ Qhu xBvc ûoôk òüA ok þPuok oBÞ «BÏÇÚ , kõg ÿBø úìBðpG úDAoA ïBãñø ok à^õÞ RBýDrW ókAk Quk BG úP×ø òüA ok QuA òßíì óAoBßyqoô .kõy Bùð@ Rpùy UÎBG QuA òßíì úìBðpG ÝõÖ ÿBø QýèBÏÖ ô .lñupG kõg ÿôo {ýK ÿBø {èB^ úG Qèõùu pËð lülXO kõg úDAoA ok ô lýyBG IÚApì kõg ûõÛèBG óAoAnâ úüBìpu BG RBÚçì qA êHÚ ÅõÎ ok .Qvýð | | .lýñÞ pýO òülèõPì þñýG ÐèBÆ

óBG@òülèõPì þñýG ÐèBÆ

p×u úìBðpG Bíy qA þgpG .koAk qBýð ÿpPzýG úWõO úG Bíy þ¿hy þâlðq ok úP×ø oôpÒ xBvcA UÎBG òýñ`íø pìA òüA .kõG løAõg IèBW oBývG úÞ lðoAk Ao þdüp×O lñÞ þì ÿpLu Ao BøkAlüôo ó@ ok þâlðq úÞ þyôo qA Apüq ly løAõg Bíy ok .lðpýâ þì oApÚ pãülßü BG þðæõÆ Rlì ÿApG úÞ QuA þðBvÞ ÿApG ZAôkqA .ly lýøAõg ëBdyõg ûkAõðBg ok pâA .kõG løAõg ûlññÞ ïpãèk òüA .lðoAk Ao àükrð l¿Ûì úG ûBOõÞ p×u l¿Ú Bíy qA þgpG lýñÞ Ì×c Ao QèBc òüpPùG lýñÞ þÏu .koAk þßyrK QHÚApì úG qBýð , lýyBG úPyAk ÿA ûkoõhèBu kõg úýéÛð úéýuô àü ok ÿoAnâ úüBìpu .lýñÞ àíÞ Bùð@ úG lðoAk Bíy úG Ao qBýð òüpPzýG úÞ þÏÚAõì ok ô úÞ kpÞ lýøAõg lüpg úéìBÏì koAô Ao kõg qAlðA wK qA ÿoAlÛì Bíy .kõy þì ûlük Bíy qA þgpG ÿApG ÿBøpývì ok ÿoAnâ úüBìpu ÿApG Bíy ÿrüo úìBðpG .lýñÞ ÿpPzýG oôpÒ xBvcA kõy þì UÎBG .lüoô@ QulG þGõg kõu Bø ÿoAnâ úüBìpu ÜüpÆ qA kqBu þì okBÚ Ao Bíy IuBñì

úÞ , lýñÞ IvÞ ÿA ûlññÞ oAôlýìA þéÓy ÿBø Q¾pÖ úP×ø òüA ok QuA òßíì ok QuA òßíì oBXO .lñÞ àíÞ Bíy þéÓy pývì ok QÖpzýK úG QuA òßíì IuBñì ÿBW ok QuA òßíì koAõì pPzýG Apüq lññÞ IvÞ QýÛÖõì kõg ÿBø QýèBÏÖ kBXüA lì@ok Jõg óBüpW îÒo þéÎ QuA òßíì þèBì oõìA úG ÉõGpì ÿBø xpPuA qA þgpG .lðpýâ oApÚ QÎpu úG þGBýPuk ÿApG ûpÆBhìpK ÿBø ûsôpK Bü Bø ÿoAnâ úüBìpu AlPGA úÞ kõy þì kBùñzýK .kõy ok BìA .kõG løAõg ÜzÎ qA pK ô oõypK kBüq ëBíPcA úG Bíy úðBÛyBÎ þâlðq .lðpýâ oApÚ þuopG koõì Bíy úG .lýøk pýýÓO Ao kõg úÇGAo úèkBÏì ô lýyBG úPyAk þüæBG QýuBvc QuA òßíì , ÐÚAõì þÃÏG iuBK ÿõXPvW ÿApG þGõéÇì óBìq QuA òßíì .lýyBG ûBâ@ þøAô oBßÖA þgpG qA úÞ kõy þì úý¾õO Bíy úG QuA òßíì Bíy rÞpíPì ô þ¾B¿PgA kpßüôo .lyBG Bíy ÈGAôo QüõÛO pG rÞpíO ô kõg qA Bíy þPìçu ok þOBðBuõð QuA òßíì úP×ø òüA .lýüBýG oBñÞ kõg êý¿dO Rçßzì BG BO lñÞ àíÞ úýcôo lýðAõO þì Bíy ó@ ok úÞ lyBG úPyAk kõWô êcApì qA þgpG QuA òßíì ôo òüA qA ô , lñÞ kBXüA .lýñÞ Ì×c þGõg úG Ao kõg þPìçu lýðAõPG QuA òßíì kõWô òüA BG .lýyBG úPyAk ÿpPíÞ 72

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771