Tehran Magazine Issue # 1226

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

6 úd×¾..............................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(?Qynâ BðôpÞ BG úÞ þèBu31-8úd×¾.|.|.....................|............................. Býðk oBñÞ ô úyõâ qA32úd×¾.........)léW ÿôo(Bßüpì@ óBýðApüA úÏìBW úG Qìlg úDAoA ok ôpzýK lðõéýéW þãì34úd×¾....................................)ûtüô }oArâ( lýuBñzG pPùG Ao ÿoõu úHñyoBù^ 36úd×¾...................................................... lñK ô ûBOõÞ óBPuAk|| 40úd×¾ .........................)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(óBÞkõÞ ok þãPvHèk ÑAõðA þuopG-| 42 úd×¾................................)þâlðq ÿBø RoBùì(lñøk|þíð }õâ óAkpì Ap^44 úd×¾.............................................)þHdì îüpì pPÞk |( óoõK ô óBðq46úd×¾|..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 48 úd×¾ .......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok–| 50 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 52 úd×¾.|.................... )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG54 úd×¾.|.........................................)ûBOõÞ óBPuAk (ïly ú`üqBG þPÚô-| 56 úd×¾................................|....|......................úPgBñyBð ÿBýðk –| 58 úd×¾....................)BøpHg ô Bø ûpù^( BÃÖ þulñùì olK RpGôA óBìpø úìBñýâlðq60 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk62 úd×¾|.................................................................ÿrLy@-| 69-64úd×¾..............................................................ëôlW||7|0 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð |72 úd×¾ ..........................................................úP×ø þDõãzýK-

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq )|2021 xoBì |19( 1399 lñ×uA 29 úÏíW|,1226 êvévì ûoBíy ,25| ëBu Friday, March 19th, 2021 I S S U E # 1 2 2 6 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |100 ûBì | 6 ÿApG Ðüpu QvK ô oæk | |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

?Qynâ BðôpÞ BG úÞ þèBu

SHAHBOD NOORI Editor in chief

ûkq BðôpÞ ÿBø ûpXñK QzK qôoõð þPìçu ô ÿkõHùG ëBu lýìA úG ok ;>ëBuoBK qA Ôüok ,ëBu úG ëBu|< # ÿBø|ïçÞ úßO ô Bø|êTíèA|Jp óBýì ô àüpHO ïBýK ÿôBc IéÒA úÞ ÿqôoõð lýìABð ô òýãíÒ þßü òüA ,lñPvø }BGkBy Qynâ úÞ þèBu ÿoBývG Bøqôo òüA .QuA pýgA ÿBø|ëBu óBýì ok ëBu òüpO|iéO Ao BG úÞ þèBu ;lñðAk|þì óBùW ïkpì ÿApG òvÞAô BG æBc ô ly Ñôpy BðôpÞ xôpüô .QuA óBüBK úG ôo B®HüpÓO BðôpÞ

.Qvýð Bø|þðApüA iéO qôoõð òýèôA 99 qôoõð òPÖBüok úÞ Ao oôk þéýg ÿBø|úPynâ pâA ,îüoAnãG oBñÞ Ao BøkAlüôo ÑõÚô ÜýÚk iüoBO îÞ iéO ÿBøqôoõð p¾BÏì p¿Î ok îø qBG ëBvìA óõ`íø úÞ 1322 qôoõð qA .lðA|ûkõHð QdO Ao ó@ – xõ×ýO – ÿoBíýG àü Ñõýy qA þðApãð püq úÞ 1367 qôoõð BO kAk oApÚ pýSBO úéíc úPHèA ô Bøpùy óAoBG|àyõì ô óAoBHíG ÿBø|åpì lñ^ pø .lýuo ApÖ þüBýíýy îÞ îø ûBì òüA iéO VkAõc ô þøBìlñ×uA ólì@ {Þ BG kAlüôo àü úÞ òüA BìA ,lñPvýð îø Ao qôoõð ô lupG pãük ëBu úG þèBu qA .QuA ÿpãük QüBßc ,løk oApÚ pýSBO QdO

.lyBG ëBvìA óBüBK BO úðBHéÆôAk úñýÇðpÚ ô úðBg ok þüBðôpÞ ÿqôoõð ólðAonâ ,ïkpì ÿBø|úÒlÒk ô lñPvø Rçßzì BG koõgpG ÿApG Bø|þðApüA þãzýíø oBßøAo úÞ þüBø|þgõy ô rñÆ óBýì ok ô þâkpvÖA {øBÞ BG úðBg ok QÚô ólðAonâ ÿBøoBßøAo úPHèA ô þPyAlùG ÿlW ÿBø|úý¾õO }õÒ@ ok ô þuõGôo ,lükqBG ô lük ,åorG ÿBø þðBíùì , RpvñÞ ,þèBg ÿBW ,þãé¾õc|þG úíø úËÖBc ok BðôpÞ BG 99 qôoõð .lðoAlð þñürãüBW ... ô ÿoBùG }kpâ ô p×u ,ÿqôoõð ÿBø|òPÖpâ qA ,Bø|ÿoBíýG ô BüçG ,Bø|îÒ òPvG pG jo ,lülW ëBu ok Bø|þðApüA ÿôqo@ ô BÎk úPHèA ô lðBì løAõg Bì qA úPynâ ëBu úÞ þðAlðôpùy BG þøApíø ok lüBG lüBy ,QÚô ó@ BO .kõG løAõg óBùWqA BðôpÞ, úéíW :îýñÞ þðAõhíø ,lðkõG ûly êuõPì þÛýuõì ÿAô@ úG óBzüBø|úðBg òßèBG ô ûpXñK ô þðBì ûlñüBK ,óAlG úzülðA õO qA oôk ,pñø úíz^pu QÞBg ÿA ,pùâpK qpì ÿA ,óApüA ÿA< .>..óAkôBW

lìA BðôpÞ ,lìA oBùG , lìA lýÎ|

98 ëBu þðBüBK ÿBø|úP×ø ok ûsAô òüA !BðôpÞ :lñuBñy|þì }A|þâkAõðBg ïBð úG Ao 19 lüôõÞ ô ly okB¾ òý^ qA úÞ þuôpüô .QuA ûkõG óõâBðõâ wèBXì þé¾A êÛð ô oBHgA þé¾A ûsAôlýéÞ ok Ao p×ð óõýéýì |120 qA {ýG þíuo oBì@ xBuA pG óõñÞ BO ,kpÞ pýâok Ao óBùW ÿBø oõzÞ þìBíO óõâBðõâ êüæk úG ÿoBývG ëBc òüA BG .lðA|ûkpì ó@ pSA pG îø óõýéýì| 2.6 kôlc ok ô ûkpÞ çPHì óBùW| òýíø úG ô lññÞ|þì pÞm Ao ÿpPâorG ÿBøklÎ ô Qvýð ÜýÚk óAlñ^ ûoBG òüA ok þíuo oBì@ úÞ lðlÛPÏì .kpÞ løAõg koõgpG þíuopýÒ oBì@ óBâlñøkoBzPðA BG úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA QyAlùG óBìqBu îø êýèk BO úPÖpâ þyqoô RBÛGBvì ,xoAlì þéýÇÏO qA ;QuA ûly þðAôApÖ ÿBøkAlüôo UÎBG kõg BðôpÞ ÿBø|ûqõc úG ÿkB¿PÚA úGp úPHèA ô êÒBzì qA ÿoBývG óly úPvG ,óçÒBy qA ÿoBývG ÿoBÞoôk ïqAõè ô àuBì ûkpPvâ oBßPcA .QuA|ûkõG óApüA ok xôpüô òüA Ñõýy YüBPð úéíW qA óõâBðõâ kBÛPðApK lðôo úPHèA ô ÈüApy òüA ëpPñÞ ok óæõEvì ØýÏ QuBýu úPHèA ô ÿpýãzýK ô þðõ×Îl ... ô xôpüô òüA Ñõýy óõðBÞ ÿBøpùy úñýÇðpÚ óõ`íø ÿlW ô þÏÇÚ pýGAlO mBhOA ,þðBuo|ÑçÆA .QuA óApüA ok xôpüô òüA oõÃc þyAõc úéíW qA îø îø Ao ...ô þPñu ô þéì ÿBø òzW ,þuôpÎ ,ÿoBLvÞBg îuApì ÿoArâpG þüBø|Qñu þPc BðôpÞ .lðBzÞ þéýÇÏO úG rýð Ao xlÛì òÞBìA ô ûkAk oApÚ pýSBO QdO ÿBølì@ ô QÖo qA rýøpK úG ïkpì ÿlW RõÎk óBýì ok ,99 ëBu þðBüBK ÿBøqôo òüA ok ëBc òüA BG òüpPíùì qA þßü lüBy |,ØéPhì ÿBø oõzÞ ok þðBâ úíø óõýuBñývÞAô óBüBK BO ÿoôpÂpýÒ

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ólüBG Qèôk þßíÞ úPvG Bßüpì@ûpãñÞ kpÞ Iü õ¿O Ao BðôpÞ BG úéGBÛì ÿApG ÿõu qA Bñu ok þOApýýÓO BG ólüBG Qèôk kBùñzýK ;oæk koBýéýì 1900 pG ÔèBG þßíÞ ÿA|úPvG # 1400 ÿBø|à^ QgAkpK êìBy úéíW qA fpÆ òüA .ly Iü õ¿O Bßüpì@ óAoAnâ|óõðBÚ wéXì .QuBßüpì@óAlðôpùy úG ÿoæk

ûkAk ó@ ok þOApýýÓO Bñu ok úÞ Ao ólüBG Qèôk ÿBðôpÞ þßíÞ úPvG Bßüpì@ óAoAnâ|óõðBÚ wéXì | úG .QuA ApWA ûkBì@ óõñÞA fpÆ òüA wéXì ôk pø lýüCBO BG ô IýOpO òülG .kpÞ Iüõ¿O ,kõG ûly õW ÿBÃìA BG )lñ×uA 22( xoBì 12 úÏíW qôo óõðBÚ òüA lý×u jBÞ ÿõãñhu ,þÞBu òW úP×â |.|.ly løAõg ApWA êGBÚ ólüBG Ao ÿoæk koBýéýì 1900 þßíÞ úPvG ,QuBø|RApÞõìk Quk ok ó@ QüpTÞA úÞ óAoAnâ|óõðBÚ wéXì þPüpTÞA Bø|RApÞõìk ó@ ok úÞ Bñu wéXì .kpÞ Iüõ¿O ØèBhì ÿCAo 211 pGApG ok ÜÖAõì ÿCAo 220 BG ô þðæõÆ oBývG þPvzð àü ok úHñy|àü qôo ok Ao ólüBG Qèôk ÿBðôpÞ þßíÞ úPvG ,lðoAk ûlññßy |.kpÞ Iüõ¿O BupÖ|QÚBÆ qA BìA ,lðkAk QHTì ÿCAo þßíÞ úPvG òüA úG ÿoAnâ|óõðBÚ wéXì RApÞõìk óBâlñüBíð þìBíO BHüpÛO .kAlð QHTì ÿACo ólüBG fpÆ úG îø p×ð àü þPc ûAõg|ÿoõùíW óBâlñüBíð lðôpùy pø ÿApG oæk 1400

9

ó@ ÿkB¿PÚA ÿBølìBýK BG úéGBÛì ô BðôpÞ þìlðBK BG ûqoBHì lðôo þßíÞ úPvG òüA BG koAk l¿Ú ólüBG þüBßüpì@ óAlðôpùy úG ÿoæk 1400 ÿBø|à^ QgAkpK úGõ¿ì òüA kB×ì úéíW qA .lñÞ QüõÛO Ao |.QyAk løAõg Qèôk ÿApG oæk koBýéýì 400 pG ÔèBG ÿA|úñürø ÑõíXì ok úÞ QuA ó@ QgAkpK óBìq ô QuA oæk 300 ÿA|úP×ø úÞ BðôpÞ óAoôk ok ÿoBßýG úñürø àíÞ òýñ`íø ÿBø|ûkAõðBg ÿApG þOBýèBì Øý×hO .kõy|þì lülíO pHìBPLu BO ,luo|þì óBüBK úG ûlñü@ úHñzßü | .lGBü|þì }pPvâ rýð lì@ok|îÞ ô oAklðqpÖ BO ûly úPÖpâ pËð ok BðôpÞ òvÞAô ô QvO ÿApG oæk BøkoBýéýì òýñ`íø þßíÞ úPvG òüA ok BðôpÞ ÿBø|úñürø ÿApG rýð RæBüA ô Bøpùy .kõy òýíÃO rýð pÇgpK ÜÆBñì ok xoAlì þüBzâqBG .lññÞ|þì QÖBüok oæk koBýéýì 350 ok qBu|Qyõðpu ÿA|úËdè" Ao úPvG òüA Iüõ¿O óBâlñüBíð wéXì RApÞõìk wýDo þuõéK þvðBð | |>.óBÞkõÞ ÿApG ,Bø|óBvðA ÿApG ,QuA ûAo ok àíÞ< :Q×â ô lðAõg "òýìqpu òüA iüoBO | |.lñðAk|þì lñíÖløpýÒ ô úñürøpK Ao úGõ¿ì òüA óBøAõg|ÿoõùíW úÞ QuA þèBc ok òüA ëBu áBñPzcô kõÞo qA wK Ao Bßüpì@ kB¿PÚA lðAõPG þßíÞ úPvG òüA úÞ lðoAk oBËPðA óBuBñyoBÞ þüApWA "RolÚ ïBíO" BG þßíÞ úPvG òüA ûkpÞ ïçÎA rýð lý×u jBÞ .kpHG õéW úG RolÚ BG úPynâ |.kõy|þì

óApùO úéXì

?lýðAk|þì ú^ õñíu ÁAõg qA

ó@úG þÎõñ¿ì ûlññÞ òüpýy aýø ô ûly úýùO ïlñâ úðAõW qA úÞ QuA þüAnÒ ûkBì õñíu # .QuA lý×ì oBývG óBÞkõÞ Áõ¿g úG ólG lyo ô Qìçu ÿApG ô kõy|þíð úÖBÂA

ÿBø|óAlývÞA þPð@ ô æBG pHýÖ .koAk Ao pýSBO òüpPzýG ûlÎô óBýì àü óAõñÎ úG õñíu ókoõg îÞ lc ok õñíu úðAqôo Ùp¿ì ,løk|þì {øBÞ Ao oõìõO ô óBÆpu qôpG ëBíPcA õñíu ok kõWõì ô ûly úýùO ïlñâ úðAõW qA úÞ QuA þüAnÒ ûkBì õñíu.kõy|þì óõèõÞ óBÆpu RApSA {øBÞ UÎBG óBÞkõÞ Áõ¿g úG ólG lyo ô Qìçu ÿApG ô kõy|þíð úÖBÂA ó@ úG þÎõñ¿ì ûlññÞ òüpýy aýø qA úðBýì ÿBýu@ ÿBø|oõzÞ qA ÿoBývG ok ,óApüA pG ûôçÎ nünè ô ÿõÛì þÞAoõg òüA.QuA lý×ì oBývG àñíu ó@ úG ô kõy|þì úPhK óBPurýÚpÚ ô óBPvðBÓÖA ,óBPvßýWBO ,óBPvßGqA úéíW úG ûlðBì úP×ø àü qA æõíÏì ,óArK õñíu ïBð úG þíuApì ok õñíu iHÆ.lñüõâ|þì (|Cymanak( qA ÈÛÖ õñíu úýùO ÿApG úPynâ ok .koAk úìAkA ëBu óBüBK BO þíuApì þÆ ô kõy|þì Ñôpy qôoõð ko@ þíÞ qA ,õñíu QhK ok ÐüpvO ÿApG ô óBìq Qynâ BG þèô ;lðkpÞ|þì ûkB×PuA J@ ô ïlñâ úðAõW pPzýG puk òüA qA .QuA lDõu ô lðçñÖ ok JõHdì äñükõK àü úG úýHy õñíu.kõy|þì ûkB×PuA rýð ÿpèBÞ îÞ ÿAnÒ òüA .QuA pHýÖ qA õéíì õñíu.kõy|þì ûkB×PuA óAlñíèBu ô óBÞkõÞ ,oAkoBG óBðq ÿApG óBu@ Ao AnÒ îÃø õñíu ÿæBG pHýÖ .kõy|þì Jõvdì óAoBíýG ÿApG îüso òüpPùG ,þGp^ óôlG ô .QuA lý×ì IéÚ ô ûkôo Qìçu ÿApG ô lñÞ|þì kõùü òýHW Qñßvì úâ úƒÞ kõG óBñ^ Qykoq QXc ô þñýG oq@ Ðýñ¾ kôôAk rXÏì ô þGBü þuõì ûAõâ ëk ok krK þükBy ,ÿpãðok úÞpø úƒG kôolG lñÞ þølðA ,ÿonâpG ú^pø úƒG oq úƒG kBy QƒuA þßü ô îýu úƒG kBy QƒuA þßü úƒG kBy QƒuA þßü ô äñ^ úƒG kBy QƒuA þßü kôo àýè ô lðA|ïpg ô lðkBy ÿrý^ úƒG ÿ úíø kõG lüBG kBy àéì þìpg úƒG Apì oBùG ApÏzèA àéì

kõñÒ úñPÖ îz^ ô qôoõð IÞõì lýuo ïçu ,úPvXg IÞõì òüA pG kBG ïçu äðo Bñýì QƒuA þñyõW þßü Qyk ØPÞ úƒG kôolðA îýu QƒuA ÿp×Óì þßü ûõÞ ÝpÖ úƒG Ñok Bñýì úƒG þíø koBG pøõâ pùLu kõg òýíýu úƒG þíø lyBK õöèöõè JBdu ïAkBG àgBy úƒG оpì ZBO úPvßy kõèBP×y áBPu pG pùâ lÛÎ úPvvâ úP×ßzð ÿBø|úèæ ó@ pG qpì ÙpÇG kõè@|óõg ÿBø|ûrýð pu úƒÞ kõG óBñ^ kBG ëôBÇO qA úƒÞ òÞ úãð J@ ÿôo úƒG

| |.QuA ûlðAõg "þPvüoôpO" óBýì ok þìBËð àü þédì ÿBø|ïBÛì úP×â úG óBƒýì ok rƒýð wƒýéK Qƒzø ô óBƒãPgBƒG|óBƒW .lðA|ûkõG Bø|þígq oBX×ðA òüA úXýPð ok úégAk RoAqô úP×â úG úðBg ûk úG ô ûly IüphO þðõßvì úðBg {y | |.QuA ûly koAô RoBvg pãük ÿBøoAõük òPhüo ôpÖ úXýPð ok îø ÿoBíy ôk Bø|}oArâ pGBñG .lðA|ûlðBƒì oAô@ pƒüq úƒðBƒg

Qzø îÞ|Quk ;RApø ok oBX×ðA þígq 47 ô úPzÞ

ok ,RApø ok lüly oBX×ðA àü úXýPð ok # .lðly ûkAk RBXð BøoAô@ püq qA ákõÞ 47 ô úPzÞp×ð Qzø îÞ|Quk óBPvðBÓÖA JpÒ úG þøôpâ Ao úéíc òüA QýèõƒEvì óõƒñÞBƒO | |.lðly þígq pãük p×ð

ûôpâ úégAk RoAqô BƒìA QƒuA úƒPÖpƒãð ûlƒùÎ QuA úP×â RApø þèAô ,þèBPÚ lƒýcô lƒýu .lðAk|þì ó@ êìBÎ Ao óBHèBÆ Iýu@ ô óBýðBGpÚ úG þâlýuo ÿApG þüBø|ûôpâ | |.lðA|ûly ØÊõì kAlüôo òüA óBâlük òƒƒüA ÿõƒƒãƒñƒhƒu ,òƒƒüo@ ÝoBƒƒÆ àü oBX×ðA òüA êìBÎ Q×â úðBhOoAqô pTÞA ô ûkõG ûly|ÿoAnâ|IíG ôokõg |.lñPvø óBýìBËð pýÒ óBýðBGpÚ RApø QyAlùG/úìBÎ Qd¾ ûoAkA óBýì ok rýð óBðq ô óBÞkõÞ lüõâ|þì | |.lñPvø óBýðBGpÚ ûqõƒc úƒÛǃñì ok oBƒXƒ×ƒðA òƒƒüA | |.kAk jo RApø pùy wýéK îøkoBù^ RApø ok þu|þG|þƒG oBƒãƒðpƒHƒg úÛÇñì ok oBX×ðA òüA úÞ ó@ BG lüõâ|þì ÿlc úG BìA kAk jo pùy þGpÒ|JõñW puApu ok ó@ ÿAl¾ úÞ kõG lñìôpýð .ly ûlýñy RApø pùy RApø QyAlùG/úìBÎ Qd¾ ûoAkA ÿrÞpì óBPuoBíýG úG óBýðBGpÚ úP׃â êÛPñì RApø )ÿA|ûqõc úƒðBƒgBƒ×ƒy( qA p×ð ûk QýÏÂô ûly úP×â .lðA|ûly .QuA îýgô Bø|þígq Àhzì oBX×ðA òüA Ùlø óõñÞ BO Ao kAlüôo òüA úégAk RoAqô .Qvýð

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

11

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

lñø ok þuôpÎ àü IýXÎ ÿApWBì

òü õÎlì qA þßü ,þuôpÎ îuApì qA kBìAk oApÖ qA lÏG ,lñø ok àýOBìAok úSkBc àü ok # .kpÞ ZAôkqA îðBg|xôpÎ BG ô QÖpâ Ao kBìAk ÿBW ,ly êíÎ koAô

óBzüApG ûkAõðBg úÞ ÿpPgk 2 BG qôo àü ok okApG 2 kõG oApÚ ,Qyõð lñø oôpýì oõéãñG úìBðqôo ÿoAõPì êdì qA ZAôkqA òüA úG òPyAlð úÚçÎ êýèk úG BøokApG qA þßü BìA ,lññÞ ZAôkqA kõG ûlürâpG ZAôkqA úèBu 21 xôpÎ BG BO kpÞ þâkBì@ ïçÎA òüõÎlì qA þßü ô lzð îPg BW òüA úG ApWBì BìA |.ly îø ó@ qA wK ô ly êülHO kBìAk úG ÿkBÎ óBíùì qA þOBËdè ok òüApGBñG ,løk óBüBK úéDBÒ òüA úG ô lñÞ êTì îø óõyBø þuôpÎ þPc Bø ÿlñø òüA< :Qyõð ÿpGoBÞ.kpÞ qBÒ@ Ao kõg ápPzì þâlðq ÿApG úülñø îýñÞ þì pßÖ Bì úÞ þüBøApWBì óôA< :Qyõð ÿpãük pGoBÞ >.úýðkpßðoôBG óõyBíéýÖ >.QuA ûpÆBg Bø ÿlñø kõg

ûBãPuk óôok ûBýu îßyoBì kõG ûkq ûpHí^ îu@ óôok ûkq ûpHí^ oBì àü ólük BG QuBýèApPuA lñèrñýDõÞ êøA úÞ à^õÞ pPgk òüA # .ly úÞõy {íu@ûBãPuk

þíu ûBýu îßy oBì ô úPÖpâ xBíO {cô RBýc óBìqBu BG Bùð@ô ûkpÞ Al¾ Ao }okBì úé¾BÖçG ôA | .lðlýzÞ óôpýG ú`G pPgk îu@ ûBãPuk qA Ao àü úÞ QuA þðBßì òüpO þðkpßðoôBG òüA :Q×â ûoBG òüA ok kAlìA îýO qA "ÿrñßì óoAõPuA îýO" þì oBíy úG BýèApPuA ûlñzÞ ÿBøoBì òýíøk ûBýu îßy ÿBøoBì .QuA ûkpÞ þ×hì ó@ ok Ao kõg oBì .lñPvø þíu oBývG óBßz^õÞ ûqAlðA kõWô BG ô lñü@

Ao ÿpãüqBG îøk þì eýWpO :áoçÞ BýéýìA !îñÞ þüBHüq þcApW úßñüA BO ïoAnãG oBñÞ 28 úÞ þðBìq úÞ úP×â| Elle | úüpzð BG }A|úHcB¿ì ok ôA .QuA úèBu 34 óæA áoçÞ BýéýìA # ô òý^ ûlññÞpK ÿBø|ës( péýÖ ÜüorO úü úÞ úP×âôA úG ûpù^ þüBHüq À¿hPì àü ûkõG {èBu !kõG ûlñøkkBùñzýK úG þWôpg ok ókAk óBzð ,ôA iuBK .koAk qBýð Roõ¾ úýcBð ok )áôp^

pO|QcAo ÿkBüq lc BO kpì ÿBø|úzýKpñø .óBðq koõì ok Áõ¿g úG ,QuA îco|þG îéýÖ QÏñ¾ óBñ`íø lñðAõO|þì lðA|ûlðoAnâ îø Ao ëBu 60 þPc Bü 50 úßñüA îÒpýéÎ óBzüBø|þéýg ô lñPvø .lðpýãG òzÞA Bü àýPðBìo ÿBø|{Ûð óApdG oB^k óBypPzýG þøAõhð þøAõg òüApGBñG ô koAlð kõWô þ×Çè òýñ^ óBðq koõì ok BìA lñðAõO|þíð ô kõy|þì kôldì óBy|ÿpñø oõÃc ÿkôlÏì rW úG ô lðõy|þì þèBvñùÞ ô þãèBvðBýì .lññÞ AlýK óBypñø BG IuBñPì þüBø|{Ûð úíø BPüBùð BìA ,lññÞ ûqoBHì lðôo òüA BG þOlì BO lññÞ|þì þÏu ÑõñPì þüBHüq ëBíÎA BG Bùð@ æõíÏì ô òýzñèk ûpù^ ô lü@|þíðok J@ qA ÜÖõì óByBø|þgpG þüBHüq ëBíÎA úÞ lðBíG .lðõy|þì îýévO AlýK ûly úßuBì ûpù^ Bø|þgpG ,wÞBOõG ÜüorO ÉpÖ qA þPc ô kõy|þì óBùñK óBy|þOAm |þüBHüq .lðõy|þì ïôpdì ,Roõ¾ ÿBø|àýíýì þñÏü ,úzýKpñø àü oArGA òüpO|åorG qA ô lññÞ|þì Ao óly pýK ëBýg ô pßÖ þPÚô<:kõG ûkq þHèBW ÿBø|Ùpc BìA }A|úHcB¿ì ok áoçÞ BýéýìA óAõñÎ úG .þPvø óæA úÞ úPgBu ÿrý^ õO qA lðôo òýíø úÞ ÿoôBýG pËð ok îø Ao òüA lüBG ,þñÞ|þì òì .ïA|ûkpÞ IvÞ ÿpPzýG RBýGpXO ô ïA|ûly êHÚ qA pO|}õøBG ô pOlñìkpg òì ,úèBu 34 ïk@ àü BùñüA úG lýPvðAõO|þíð úÞ píÎ óAonâ óôlG .îñÞ|þì oBhPÖA Bùð@ úG ô ïA|ûlðAonâpu qA Ao BùñüA úíø ûlñøk|JBOqBG ïA|ûpù^ þPÚô wK .lüoô@ äñ^ úG Ao BùñüA ûkpÞ okBÚ Ao Bíy úÞ ûkõG óBìq .lýupG >!lyBG oõÆ òüA úÞ oAnãG ,ïA|ûlðAonâ þÞBg ûpÞ òüA ÿôo òì úÞ lyBG þðBìq ô ûkpßð þüBHüq êíÎ QÚô aýø ô ûkõG úzKpñø àü îø ôA úÞ lñÞ|þì ûoByA }okBì úG áoçÞ BýéìA .koAk þüBHüq Roõ¾ ,}A|ûpù^ BG IuBñPì æBc QHd¾ IéÇì òüA koõì ok lñyBG úPyAlð Quôk )Bø|úzýKpñø( úÞ lýñÞ oõ¿O QuA òßíì< >.ûly kBXüA ïA|þðBzýK ÿôo þüBø|òý^ úÞ îüõâ|þì Bíy úG òì BìA ,lññÞ êuõO BG lðAõO|þíð ôA pãük Roõ¾ òüA ok óõ^ ,lñÞ óBùñK péýÖ BG Ao BùñüA koAlð Quôk úÞ Q×â ôA .lñÞ BÛèA {üBø|ÿqBG ok Ao þéHÚ ÿBø|xBvcA óBíø Bùð@ úG ïk@ ïkõg òì ô QuA Roõ¾ ólðBHñW }A|úìqæ úÞ îñÞ|þì oBÞ þPÏñ¾ ok òì<:úÞ Q×â ôA êìBy òßíì oBÞ pø úÞ lyBG òüA þãèBu 45 qA lÏG QÏñ¾ òüA ok òì ÿBÛG úìqæ pâA .îPvø ÿpâqApGA >.îñÞ ØÚõPì Ao ïoBÞ çÞ îøk|þì eýWpO ,îølG ïBXðA wÞBOõG ÜüorO ok úÞ ïkBPÖA òìlýÞ ëõßýð kBü îPyõð|þì Ao pHg òüA þPÚô :Qyõð àyrK àü ok ÿlýXì BÂpýéÎ ,úPyAk Jõg ÿoõÃc îø |The Undoing| }pýgA ëBüpu ok ô Qvýð þßy aýø }A|ÿkBPuA úG þüBø|îéýÖ pãük ô ûkpÞ AlýK òPyAnâ òu úG BK úÒlÒk pýgA óBýèBu ok ôA úÞ îýñýG|þì þPÚô BìA .îüõy|þì pýãèk ,îýñýHG ôA qA îüA|úPvðAõPð Ao óApãük Bü Bø|QÎBu àHu lñPyAnâ òu úG BK þÏýHÆ úGpXO ÿApG Bø|úzýKpñø úG þèBXì kôõýèBø QÏñ¾ ô úÏìBW }BÞ .lðkpÞ|þíð êýídO þüBHüq Ao óBzüBø|ë@|ûlüA ô lðkAk|þì 10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûlñvü õð >pPuBW óõOoõð< Qynâok }ôpÖpK ÿBø|óBìo ô "þèBýg pùy ÅoAõÎ úWBG" }ôpÖpK ÿBø|JBPÞ þüBßüpì@ûlñvü õð "pPuBW óõOoõð # |.QÖo Býðk qA þãèBu 91 òu ok "Èg ô úÇÛð"

|.kpÞ ïçÎA Ao "pPuBW" Qynâok pHg óBÞkõÞ oBS@ pâpüõ¿O ô ûlñvüõð "rìBýéüô õì|"| êý¿dO qA wK ôA .kõG ûly lèõPì áoõüõýð ok 1929 ëBu ok QuA JBPÞ 12 ûlñvüõð úÞ "pPuBW|"| ÐÖo ÿApG ô QÒApÖ RBÚôA ok BW|ó@ ok ô ly ûldPì RæBüA þüBüok ÿôpýð koAô ÿoBíÏì úPyo ok ok oõÃc ëBu úu qA wK ôA .Qyõð QuA ûlýupð NB^ úG úÞ Ao {ÞkõÞ óBPuAk òýPvhð þãPvg "þèBýg pùy ÅoAõÎ úWBG" JBPÞ .kpÞ qBÒ@ Ao pâpüõ¿O "p×üBÖ rèõW" BG ÿoBßíø ,þüBüok ÿôpýð úXýPð lñÞ|þì QüAôo Ao þOôB×Pì ÿBýðk ok ôA þüõWApWBì ô "õéýì" ïBð úG ÿA|ú`GpvK óBPuAk úÞ óAlÛPñì ëBHÛPuA qA wK JBPÞ òüA| .kõG pâpüõ¿O ô ûlñvüõð óAõñÎ úG "p×üBÖ" ô "pPuBW" ÿoBßíø wýDõè" úPyõð "IüBXÎ òýìqpu ok wýè@" BG Ao JBPÞ òüA óAlÛPñì .ly êülHO }ôpÖpK pSA àü úG pSA àü úG JBPÞ òüA | | |.lðkpÞ úvüBÛì "ôBG àðApÖ" úPyõð "qôA pùy óApâôkBW" ô "ëôoBÞ BG þüBø|{üBíð ô lýuo }ôpÖ úG ó@ qA úhvð Bø|óõýéýì ô ly êülHO óBùW puApu ok }ôpÖpK òüA "pPuBW" ,1963 ëBu ok |.ly ApWA ApKA ô pOBEO ÿBø|òèBu ok ô úPgBu Bíñýu ok ó@ qA xBHPÚA òüA qA xBHPÚA BG úÞ þñzýíýðA .kAk úìAkA "Èg ô úÇÛð" JBPÞ ÿpâpüõ¿O ô }oBãð BG Ao QýÛÖõì QýÛÖõì pG ûôçÎ ôA |.ly ûlürâpG 1965 ëBu ûBOõÞ òzýíýðA oBßuA ûlðpG óAõñÎ úG ly úPgBu JBPÞ QÞpy àü óAoAnâ|óBýñG qA ô QyAk QýèBÏÖ oBíÏì óAõñÎ úG pãük úøk úu kôlc ,RBýGkA ûqõc ok .kõG "püBzLíø" YèBÞ ÿoBíÏì úPyo ok ûBãzðAk kBPuA 1992 ëBu BO ô ÿoBíÏì

!áoBHì õð ëBu :wéXð@wè ok 1400 êü õdO ëBu QÎBu Iy úíýð 2:37:28 QÎBu 2021 xoBì 20 úHñy :óApüA 1400 êü õdO ëBu QÎBu þvíy ÿpXø 1399 lñ×uA 30 úHñy qôo úýðBS 27 ô úÛýÚk 7 ô 13 QÎBu 13

óApùO úéXì

ArÖA }õø ÿBø þÞAoõg

þÚkB¾ þéÎ qA úPvüBy lídì !kpÞ QüBßy úG {ñÞAô ok þÚkB¾ þéÎ qA pãük ûlññÞ úýùO àü ô kõg QüBßy qA Bíñýu ûlññÞ úýùO# .kAk pHg pãüqBG òüA pýgA qôolñ^ ÿBøBÎkA |:êýW@-3 lyo pG þívW lyo pG ûôçÎ ok úünÓO# .QuA RæõÖ ô| E | òýìBPüô qA þñÒ ÐHñì àü pýSBO óBÞkõÞ B¾õ¿hì ô BùðBvðA ÿrÓì úÏuõO ÿApG úÞ QuA þðlÏì ûkBì þÎõð RæõÖ BãìA qA oBypu lüBG rÓì úünÓO .koAk þüArvG àíÞ|E | òýìBPüô Ùp¿ì .QuA þOBýc rÓì ÿApG lý×ì ÿBøAnÒ IéÇì òüA ok úÞ lyBG 3 êÛÎ ëAôq lñðBì þüBø ÿoBíýG qôpG qA úÞ lñÞ þì þì óBOoBýPgA ok Ao úËÖBc ô }õø ô rÓì |.îüoAnâ |.|.kõy ÿpýâõéW píüArè@ ô |:îéÞ ÑAõðA -4 lýñÞ }õøBG Ao óBPðBÞkõÞ

þGõg ÐHñì ,îéÞ êâ ô îéÞ åpG ,þéÞôpG îéÞ kpßéíÎ kõHùG úG úÞ lñPvø|K | òýìBPüô qA ÿôBc îéÞ òýñ`íø .lññÞ þì àíÞ þPgBñy IHu úÞ QuA óBÖAoõ×èõu ïBð úG ÿA ûkBì êÛÎ ëAôq qA ô ûly þyõø ûpùG {üArÖA |.lñÞ þì ÿpýâõéW

|:ÿpGõéG ûtüô úG ,RõO ÑAõðA -5

þyõø ûpùG ûlíÎ {hG úÞ QuA Quok þÇýdì }qõì@ô úünÓO Ñõð þèô QuA þßýPðs úG óBÛÛdì .lðoAk QýíøA ûqAlðA óBíø úG rýð îüso QüBÎo BG úÞ lññÞ þì úý¾õO òülèAô þíùì {Ûð lñðAõO þì ,úðBg ok eýd¾ þüAnÒ óAlðqpÖ þyõø ûpùG ô rÓì þüBðAõO {üArÖA ok |.lñyBG úPyAk úÞ QuA ûly ûoByA þüAnÒ kAõì úG úìAkA ok óAõO þì Bùð@ Ùp¿ì BG ô lñPvø rÓì ÿAnÒ oApÚ kõg QèBc òüpPùG ok rÓì úÞ kõG òEíÇì |:koAk

,ÿõÚ ÿBø óAlývÞA þPð@ BG Bø RõO ûkAõðBg þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ô óBÆpu ÑAõðA qôpG qA .lðpSõì úËÖBc QüõÛO ok ô lññÞ þì ÿpýâõéW BPyBð eH¾ úÞ ÿkApÖA løk þì óBzð RBÛýÛdO ,lññÞ þì Ùp¿ì ÿpGõéG à^õÞ úuBÞ àü |:þøBì -1 | .lðoAk ÿpPùG rÞpíO ô pO ëBÏÖ rÓì BãìA Jp^ ÿBølýuA .QuA rÓì ÿAnÒ þøBì |:êHñO ôlÞô óAkpãGBPÖ@rÓì -6 .lññÞ þì àíÞ rÓì lyo úG ,þøBì ok kõWõì 3 îürýñì ,|E| òýìBPüô qA þGõg ÐHñì Bø úðAk òüA BG ô QuA òýEOôpK pýËð þG ÐHñì þüAnÒ ûkBì òüA rÓì ,úËÖBc {üArÖA pG ûôçÎ ô lñPvø 3 BãìA ô ok rÓì úG ,qBýð koõì úñýì@ ÿBølýuA òýìBO |.lñøk þì oApÚ rÞpíO ô {ìAo@ QèBc ok Ao þì àíÞ ólG ÿBÃÎA püBu BG ÉBHOoA ÿoApÚpG |:þãðpÖ úWõâ -7 |.lñÞ þãðpÖ úWõâok kõWõì ÿõÚ óAlývÞA þPð@ :Õpì îhO -2 kAq@ ÿBø ëBßükAo Iýu@ qA ô koAk ïBð òKõßýè ïBð úG| B | òýìBPüô þÎõð ÿôBc Õpì îhO ok þíùì {Ûð ô lñÞ þì ÿpýâõéW rÓì úG |.lñÞ þì àíÞ úËÖBc kõHùG úG úÞ QuA òýèõÞ .koAk píüArè@ qA ÿpýâõéW

:Q×â óõürüõéO ûlññÞ|úýùO ïBùì óApùì BG kõg RBÖçPgA úG ûoByA BG ÿ õãP×â ok þÚkB¾ þéÎ úÞ lðkpÞ õéGBO ûôpâ ÿBø|ú`G úýÛG ÿApG Ao ó@ lÏG ô lðkq lñu óAoBÇÎ BÂo ÿApG úðBg àü lðlì@ ëôA òýíø óBykpãy BùñüA .pýãG Ao úðBg òüA kríPuk Ø¿ð Bü kríPuk ïBíO óAõñÎ úG ô BýG ûAo Bì BG õO qA ô úðBg ,ëõK ÿBW úG lñüõâ|þì Ao kríPuk þÛGBì ÿApG ô lðlñG|þì óApãüqBG BG ú׿ð kAkoApÚ .QuA !îýðq|þì QìBð úG Børý^ òüA lñüõâ|þì ,Qynâ êK qA óBypg ÙôpÏì ëõÚ úG ô lðkAk ïBXðA pãüqBG ó@ BG oBÞ lñ^ þPÚô îø lÏG ô òüA .lðpG|þì Ao óBykõg ûkB×PuA îø ô lñøk|þì ú׿ð Ao pãüqBG kríPuk îø þñÏü !kõy|þíð BÚ@ úð .lðkpÞ Bø|þéýg BG Ao oBÞ :kpÞ oBùÊA úPvüBy lídì ïBð ô >õèBHè@ õéýÞ 50< îéýÖ úG ûoByA BG òýñ`íø þÚkB¾ àü ,òÞ ÿqBG óBíùì wðBßu àü >õèBHè@ õéýÞ 50< îéýÖ ok BýG lüõâ|þì òì úG úPvüBy lídì .wðBßu {y kõy|þì wðBßu ok ô ïkpÞ ÿqBG òì úÞ lñÞ|þì JBhPðA þüBø|óçK qA Ao }A|þOBÓýéHO ÿBøorýO ïBíO ÙpÆ ó@ qA lÏG !lyôpÖ|þì îø koBýéýì 15 {ýK ëBu lñ^ QüBùð qA îø QOBÓýéHO êÞ ô kõHð óBíùì wðBßu ,òì wðBßu úÞ æBc îüõâ|þì ôA úG úÞ þðBìq lÏG úG !îüõãG îðAõO|þì ú^ !løk|þì {dÖ ,ûlG òì úG îø ÿkríPuk àü êÚAlc ,QuA òì ÿBø|óçK !lñøk|þì {dÖ ,kríPuk ÿBW òüA BG JBvc|úüõvO pG þñHì ÿlñu oBzPðA òí ô kAk óBzð {ñÞAô úé¾BÖçG úPvüBy lídì :Qyõð kõg ïApâBPvñüA ÿoõPuA ok ,>õèBHè@ õéýÞ 50< îéýÖ ÿApG pãüqBG .ÿpýíð ÿoAkpHíéýÖ pu ,þñßð êìBÞ JBvc|úüõvO ûlññÞ|úýùO BG BO .lñuBñy|þì Ao õO ÝçgA úíø< .îýPvG kAkoApÚ õO BG >õèBHè@ õéýÞ 50< îéýÖ pu ÿBø|úíýð lyôpÖ|þì qôoõð óApÞA ok îéýÖ ÿlük þPÚôõO ô îükAk ôo JBvc|úüõvO à^ qôo óõíø .ÿkBPupÖ|þì RoBÞ ûoBíy òì ÿApG Iy þP×â|þì õO þèô îýPyAlð }AkBK oApÚ îP×â ,ûlG Bì úG þyAkBK àü þP×â úý^ òüA ïlýupK RqA úâpG ïkq äðq QùG .ïkoõg ôo QèõK òì þãýì BW|úíø ïlýñy BølÏG .ûlG Bì úG ÿrý^ àü æBc kõG ïqæ ú^pø }lÏG ô ÿkAk {dÖ úíèBßì òýc ok úÞ .ïkBPupÖ RApG ôo JBvc|úüõvO ô kAkoApÚ >.òÞ QHd¾ lñu BG .ÿlýñy :Q×â qôpük pùÊ qA lÏG úPvüBy òýñ`íø ûBOõÞ îø }pg@ BO BíPc ô îükpÞ þüBÃÚ QüBßy þÚkB¾ þéÎ ÿBÚ@ qA ûlñG ô ïBùì óApùì ÿBÚ@ úÞ îýñÞ|þì {øAõg þüBíñýu óBPuôk qA ÈÛÖ .îýðBuo|þì úíø ÑçÆA úG Ao ûBâkAk úXýPð ô îýü@|þíð .lññßð QÆBuô

12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

15

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿBø|{Ûð úÞ olÚ|óBíø Bíñýu åorG pãüqBG îø Ao þðõâBðõâ ÿBø|êÓy ,kpÞ ÿqBG þ×éPhì ,ÿoõzÖpÊ ,þPìlhzýK :kpÞ úGpXO ÿoBýPuk ,þPvýLüBO ,þyôpÖ|úìBðqôo ...ô þßyrLðAôo ûlðôk ,oõùíW|wýDo óAkpì úíø ,óõýKBK ÿBø|îéýÖ úéíW qA þèByõK ÿBø|äu ô òOAoBì qBG RBGôpÞ@: pPvßñè RpG .lñPvø òíÖBø òýPuAk ê¿cBì ,Bíñýu lñìõñO pãüqBG òüA êßýø Ao pPvßñè ÿBK úÞ kõG àýPuBñíüs ok {PýèBÏÖ Õpì xBHè : QýK kpG Ao RBGôpÞ@ ok {ÇévO .lðBzÞ ápýu úG ô JõHdì pãüqBG òüA þPc úÞ lýñÞ|þì oôBG êÏzì .lük {üBø|îéýÖ qA ÿoBývG ok óAõO|þì ok ëAlW ,qBGlñG ,þ^BK@ , äñéKqõü ,óBíÞ ô .QuA pPvßñè ÿBø|îéýÖ qA ëAoõÞ|þÞôA

ûoByA ó@ úG õñýPðAoBO kôõýèBø ÿoBâqôo ÿqôo ÿpPgk úG qôBXO ïBùOA úG }kõg .kõy|þì IýÛÏO|QdO qõñø êHÚ Bø|ëBu ok ëBu ô òu|îÞ ô pOoôk ÿBø|ëBu ok ô QuBßüpì@ ok þüBÃÚ ûoAô@ }okBì óly úPzÞ qA lÏG ô þÞkõÞ ok .kpÞ oBÞ ØéPhì þüBPuôo ÿBø|úðBg ok ô ly

óBHùãð : ÿpÞ îýW

óApâoBÞ ô óApülì ô wýDo lðkõG QhHyõg ú^ JõHdì ô oõùzì òülíÞ òüA úÞ ÿA|úðBgoBÞ ó@ .kõG óBy|úðBgoBÞ óBHùãð óBùW

Yðo Bíñýu úG ólýuo ÿApG îø MýO|}õg Ao þÇHOpìpýÒ ÿBø|êÓy ó|@ qA êHÚ ô ûlýzÞ úG þðBìq QýK þèBì ÑBÂôA ?lyBG|ûkpÞ úGpXO ó@ ly|þì oõHXì úÞ kõG JApg ÿolÚ ÿõéW Õpì xBHè BG ô lñÞ óBùñK Ao þLýO|}õg AnÒ Ùp¾ úG Ao ïkpì ô lPvüBG Bø|óAoõPuo !lñÞ RõÎk

wðæõHì@ûlñðAo : þðrük QèAô

úðBgoBÞpâoBÞ : êHýâ áoçÞ

îø òzýíýðA ÿBø|îéýÖ oõùzì óAkpâoBÞ òüA òPvðAk lüBy BìA ,koAk ØéPhì ÿBøoBÞ úÛGBu {éÒBzì úýÛG qA pO IèBW þðrük êÓy þßü òüA .wðæõHì@ ûlñðAo ;lyBG oõvÞõG : òýü õÞ þðõPð@

Ao >úPÖo kBGpG< ok péOBG Ro {Ûð úÞ|òüA qA êHÚ| | þPc ô kõy >kôõýèBø óBÇéu< ô lñÞ ÿqBG ØéPhì ÿBø|QvO ok úÞ|òüA qA êHÚ Bø|Rlì þðApdG ÈüApy êýèk úG ,kõy ko ÿpãüqBG ÿBø|óAlýì ok þPhu ÿBøoBÞ úG òO ,ûkAõðBg .kAk ÿqBu àýPuæ úðBgoBÞ ô þP×ð ,úßéì oBù^ ô óBÇéu ,kBPÖA ÝB×OA Iy àü ô õßvývðAp×ðBu ,oôBñùK ÿoõvýì ÿpuApu .QuA êHýâ áoçÞ ÿBø|îéýÖ úéíW qA BøoõWBð

ÙôpÏì qA {ýK Bø|ëBu Bíñýu þééíèA|òýG ûoBPu ;kpÞ úGpXO Ao þ×éPhì ÿBø|êÓy ,óly IèBW .ÿoõvÞõG ô þyBÛð ,ûBâoBPzÞ ÿpâoBÞ òüA qA ÿpãüqBG îèBÎ ok ô BølÏG ôA úÞ|òüA ok ;kpÞ ûkB×PuA {üBø|{Ûð ÿB×üA ok RBýGpXO pâoBÞ : þßvðæõK òìôo kõG oõvÞõG ,>óqô òýãñu àü ÿApG ÿA|úýSpì< þhéO ô IýXÎ Qyõðpu oõùzì qBvíéýÖ òüA| | êK ÙôpÏì }BÛð {Ûð ,>þâlðq oõy< ok ô oBHPÎA ô QýÛÖõì kõWôBG ô qõñø þPc ô koAk .kpÞ|þì ÿqBG Ao òâõâ .koAk þíðpG ôA pu qA Quk úPynâ ,þðBùW ok úÞ lýuo êPÚ úG þÏýXÖ qpÆ|úG }pvíø 17

óApùO úéXì

?lðkõG ûoBÞ ú^ Rpùy qA {ýK,xBñypu ÿBø|óAkpâoBÞô óApãüqBG ok ôA .kpÞ þâlðôk oBývG Bíñýu {üBüôo úG ,kpÞ Ñôpy Bíñýu ÿõéW þyôpÖ úíhO qA óAkBG@ úG lÏG ô ly Bíñýu þ`OAoBK@ ô þ`èpPñÞ lÏG ly oBÞ úG ëõÓzì úðBhuBßÎ àü ok ô lì@ óApùO îø pg@pu ô Bíñýu ok þuBßÎ lÏG ô .þðAkpâoBÞ pâoBÞ : þü õPupK rüôpK

pãzüAo@: þñývc|ûBy ïApùy

ô Bíñýu óAkpâoBÞ ,þñývc ûBy ïApùy ûoBPupK ëBüpu BG Bøqôo òüA úÞ óõürüõéO {üBíð úßHy ok >îðBíG ûlðq îøAõg|þì< ok þOlì þðAõW ÿAlPGA ok ,QuA pÂBc þãðBg Bíñýu úG }A|úÚçÎ BìA .kpÞ|þì oBÞ þðBíéu àü qA lÏG ô koAnãG oBñÞ Ao úðBy ô þ`ýÚ ly UÎBG ô þüBÃýG ïApùG óõ^ þüBø|óAkpâoBÞ ÿoBýPuk ô ûBOõÞ ÿBø|îéýÖ óAkpâoBÞ ,oõK|þéÚçì ëõuo Bø|óq ,pK|ÕçÞ .kõy þüBíñýu oBS@ lÏG ÿBø|úPgBu úéíW qA pPgk úðBg ô lðA|úPypÖ .QuA þñývc|ûBy þüBíñýu

ô Bø|ûlññÞ|úýùO qA ÿoBývG úÞ lýñýHð Ao óæA þüõPupK BG ÿoBßíø ÿApG Bíñýu ÿBø|óAkpâoBÞ òüA úG ólýuo ÿApG ôA .lññßy|þì Qukôpu QýèBÏÖ BG óBìríø ôA .kpÞ }çO Bø|ëBu ûBãüBW þzñì ëBu lñ^ þâlðq óAonâ ÿApG ,pOBEO ok ô qAlðA|wK ÿApG pO|êHÚ þPc ô kõG ÿpPvâkAk ÿpâoBÞ JõñW ëBñýìpO þèAõc ok úðBg lüpg ûlñðAo : óAoBÇÎ BÂo .kpÞ|þì ÿBø|êÓy ,Bíñýu ÜÖõì ÿBø|ûpù^ æõíÏì kõg ÿA|úÖpc ô ÿpñø QýèBÏÖ qA êHÚ Ao ÈHOpìBð þÖBd¾ pâoBÞ : þñývcoõK rüôpK qA æBíPcA óAoBÇÎ BÂo BìA ,lññÞ|þì úGpXO okBì qA pýgA ÿBø|ëBu ok úÞ lýÛÖ pãüqBG òüA ëBüpu {hK qA lÏG úÞ lyBG þüBø|úñürâ kôlÏì Ì×c pÆBg úG ç¾A ô kpÞ|þì QHÚApì {èBvñùÞ êýèk úG ,QýGõHdì ô Rpùy ô }õg|QÎBu òPÖpâ qA xpO ô ëBu àü òüA ok ôA Qìçu óAonâ ÿApG ly oB^Bð ,ÿoBßèA Ñõñíì þÏÇÛì ëõHÚ Ao ÿoBÞ ,}okBì úG ÿoBíýG ëBÛPðA ô BðôpÞ ÿApG þG@ kBýìAq QðAô àü BG ,þâlðq ok ;kAk Quk qA kôq þéýg Ao }olK ,kpÞ|þíð .lñÞ BW|úGBW oBG Bø|QÞoBìpKõu oBÞ þPhu úG ly oB^Bð òýíø ÿApG ;þãèBu12 ÉBýg : þüBHýßy ôpvg .JBPÞ þÖBd¾ ok oBÞ úéíW qA lñÞ úÞ|òüA qA êHÚ Bø|ëBu þüBHýßy ôpvg kBü ûlðq çHÚ óBùW ÿBíñýu ÿBø|ûoBPu þPc ,kõy óApüA ÿBíñýu JõHdì óõìBø ?lðkõG ûoBÞ ú^ ok oõÃc ô ókoõg úñd¾ áBg qA êHÚ Bø|Rlì ÿBø|ûoBPu ÿBø|úHcB¿ì ô úìBñýâlðq ólðAõg ô JAnW óBzüBø|îéýÖ ûqAlðA úG óBùW ÿBíñýu úËcçì aýø óôlG þPÚô ûtüô úG .QuApWBìpK þdÇu ûBâ ô ØéPhì ÿBø|êÓy qA ,ÿoBßðBùñK ô oôk ÿBø|ëBu ok Bùð@ ÈHOpìBð ô ûkBPÖABK {ýK ô ô þP×ãy BG QýGAnW òüA ,lü@|þì óBýì úG òhu úÞ|òüA IèBW .kõy|þì ûApíø îø ÿoôBGBð þÞlðA þXðopK úHÛÎ úÞ óBùW ÿBø|ûoBPu qA ÿoBývG ÿBø|úGpXO òüA êßy òüpPùG úG lðA|úPyAk ÿBø|{Ûð IèBÚ ok ô òýGoôk ÿõéW Ao þPvüq .lðA|úPÖpâ oBÞ úG ØéPhì àÛèk : þñýéÖ õßüolÖ

,Bíñýu ÝpG ô ÝoqpK ô òýãðo ÿBýðk # úÞ kqAlðA|þì ûBHPyA òüA úG Ao Bø|þéýg pK úzýíø óApâBíñýu oBÞ ô IvÞ ô þâlðq .kôo|þì æBG ôoBK qA óBzèõK ô QuA Üðôo

úÞ|òüA qA êHÚ BýèBPüA ÿBíñýu åorG óAkpâoBÞ Ao þ×éPhì êÒBzì ,kõy þðAkpâoBÞ úÖpc koAô àÛèk ô RçXì QvüoõOBßüoBÞ ;kpÞ úGpXO ô ÿqBu ëBðBÞ ,þÆBýg óõ^ þüBøoBÞ ,pOBEO ok ÿA|ûlññÞ|òýýÏO {Ûð BølÏG BÃÚ qA úÞ ápýu .kpÞ úGpXO Ao ÿqBuoõvðBu@ }A|ÿqBvíéýÖ kpÖ|úGp¿dñì óBùW ÿpýâ êßy }ôpÖ úíhO : ÿokBð pýìA lñPvì ÿpSA 1970 ëBu ôA úÞ|òüA òí .lðoAk .QgBu îø Bø|àÛèk ïBð úG þðBPuAk ÿBíñýu þðBùW ô pHPÏì óAkpâoBÞ ÿokBð pýìA úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì úG Bíñýu ÜzÎ àü ,óApüA QvýýLüBO : òíÖBø òýPuAk ólýuo ÿApG ûlðôk îéýÖ ÿôpýìA óõ`íø ô QuA

ok ,þéÏXñK {Ûð ûBy pãüqBG úÞ lýðAlð lüBy kB¿PÚA úG àíÞ ÿApG ô þðAõWõð ô þÞkõÞ þyôp×Puk ô ÿpâoBÞ Bø|óBPvGBO ok ,ûkAõðBg .kpÞ|þì Bíñýu êHÚBì ûlñðAo : ÿkBø pù^õñì

qA þßü pýgA ÿBø|ëBu ok úÞ ÿkBø pù^õñì ô IÆBhìpK oBS@ ô QuBø|óAkpâoBÞ òüpOoBÞpK ,QuA úßu }oBGôoBÞ ô kqBu|þì þyôpÖpK

úG oBßPzK ô }çO BG úÞ QuA ÿkApÖA qA þßü ok oôk ÿBø|ëBu ok ÿkBø .lýuo úécpì òüA úÞ oõÇð@ ô kpÞ|þì QýèBÏÖ Bíñýu RBÞoAlO ûôpâ ûlñðAo ,kpÞ ïçÎA þüõâ ô Q×â ok }kõg >ál¾BÚ< îéýÖ ok JpÎoõK êÃ×èAõGA )ÿp×ÏW îuBÚ þðAkpâoBÞ úG 1375 ëõ¿dì( pývì ,ûkAoA ô ûrýãðA BG YüolO|úG ÿkBø .kõG ÿoBýPuk qA lÏG ô QÖpâ {ýK ok Ao ÿpãük pÓ¾A ô ÿoBýÎ }õðBýÞ óõ^ þüBø|óAkpâoBÞ .koô@ ôo þðAkpâoBÞ úG ÿkBøpÖ

ô JõHdì ÿBø|ûoBPu ûoBGok æõíÏì òüA úPHèA Ýl¾ àü úWok ÿBø|óAkpâoBÞ ô oAlÖpÆpK BìA QuA oBßðA êGBÚpýÒ Bùð@ þèBì òßíO ô lñÞ|þì þèBì ÐÂô Bì oõzÞ ok ûtüô úG óApâBíñýu úíø Bùð@ QýèBÏÖ ÈÛÖ ô lðoAlð ÿqBPíì ô ûtüô óBñ`ð@ ok Ao oõ¿O òüA ,óByoBHPÎA ô ïBð ô Bíñýu ok ûqAô@pK óApâBíñýu ûlÎ ó@ .lñÞ|þì kBXüA úÏìBW úÖpc ô þâlðq úG ïkpì qA þgpG úÞ þÛÖõì ô úG úHy|àü ,lðoõg|þì úÇHÒ Bùð@ lì@okpK BÃÏG pývì BvG ú^ ô ûlýupð þøBãüBW òýñ^ ÿBø|êÓy ô lðkpÞ þÆ Ao þOoApìpK ô jçãñupK .lðA|ûlðAonâ pu qA Ao þPhu úÖpc BG lýÏG ô oôk ÿA|úé¾BÖ úÞ þéÒBzì úÞ|òüA òPvðAk ô koAk Bíñýu JBÏè ô äðo }õg òýñ^ ok ÿoBâqôo ÿqôo ,Bíñýu ûoBPu óçÖ UÎBG ,úPhüo|þì ÝpÎ ô ûkõG ëõÓzì þéÓy ÿBíñýu ÿBø|RôB×O qA þßü .kõy|þì IXÏO úÞ QuA òüA îø óApüA ÿBíñýu BG óBùW ô úðBÚkB¾ BXð@ JõHdì ô oõùzì ÿBø|ûpù^ {ýK ô þdÇu ûBâ ÿBø|êÓy qA QèBXg óôlG }BÏì òýìBO ô þâlðq óAonâ ÿApG úÞ ÿA|ûkBPÖABK òüA úG þPc ô lñðq|þì Ùpc ,lðkpÞ úGpXO BÛG ô úG ólýuo ô QýÛÖõì ûAo ok úÞ þüBø|Yðo ô pývì .lññÞ|þì oBhPÖA ,lðA|ûlýzÞ óBzüôqo@ ÿBø|ûpù^ æõíÏì óApüA ÿBíñýu ok BìA êüBíO óAlñ^ ,þðAkpâoBÞ Bü ÿpãüqBG xBñypu ô þðAõWõð ô þÞkõÞ óAoôk ÿBø|êÓy qA lðoAlð ô lñðrG Ùpc óBy þPulãñO oBâqôo ô þðAõW kõg óBy pvÞ úüBì ,þéÏÖ ÈüApy ok Ao ó@ ApøBÊ ô Yðo úHÛÎ òüA fpÆ úÞ|þèBcok .lñðAk|þì Bíñýu óAlñì|úÚçÎ ûtüô úG óAõW êvð ok ,}çO úG BÖp¾ ,}oArâ òüA ok .lñÞ|þì ûrýãðA kBXüA ô óApãüqBG þgpG ÕApu úðõíð óAõñÎ îýPÖo óBùW ô óApüA ÿBíñýu ÜÖõì ÿBø|óAkpâoBÞ BG þPHvð úÞ lñPyAk þüBø|êÓy ,úPynâ ok úÞ .koAlð óBy ÿqôpìA ûBãüBW

}ôp×Puk : úvíg BÂpýéÎ

ÜÖõì ô JõHdì òülíÞ ,úvíg BÂpýéÎ BG Bø|Iy òüA úÞ óApüA ÿBíñýu ô óõürüõéO þðõürüõéO ëBüpu ok ÿlülW êüBíy ô êßy ÿBø|ûoBPu kôlÏì qA ,koAk oõÃc >Èg|Jõ^< qA oBhPÖA BG ô úðBÚkB¾ úÞ QuBì þüBíñýu BG úÞ þOBýGpXO úíø ô lñÞ|þì kBü kõg úPynâ ok Ao ûkoô@ Quk úG ØéPhì êÒBzì ok oBÞ .kpýâ|þì oBÞ úG ØéPhì ÿBø|{Ûð ok ô ÿpãüqBG

16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

19

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

rìõâ Bñéu þËÖBcAlg þâlñðAõg ÿBýðk qA

ÿBÎkA BG Q×èBhì êýèk úG óBâoõì xpýK |!ly ZApgA oBÞqA êÞoBì óBãì pýg|úG eH¾< þðõürü õéO ÿ|úìBðpG ÿApWA qA ëBu {y qA wK >óBâoõì xpü|þK|«| RBÛýÛdO qBÒ@qA wK îýí¿O òüA .kpÞ ÿpýâ|ûoBñÞ| Good Morning Britain>BýðBPüpG ApKA< BG ôA ÿ|úðApâBzÖA ÿ|úHcB¿ì ô >êÞoBì óBãì< koõì ok óBâoõì ÿBÚ@pËð oBùÊA óõìApýK ÜGBu ÿ|ûoBPu ,êÞoBì ÿBø|Ùpc qA >úíéÞ àü< úÞ kõG úP×â ÿpXì òüA .kpýâ|þì Roõ¾ >ÿp×ñüô

ÿ|ûkAõðBg ok }oõÃc óBìq ok þzÞkõg úG ókpÞ pßÖ ÿ|ûoBGok Ao| Suits >wOõu< ëBüpu |.lñÞ|þíð oôBG BýðBPüpG þPñÇéu úíéÞ àü þPc BìA ,îøAõg|þì RonÏì< :kõG úP×â }A|úìBðpG óBâlññýG úG úP×ø òüA úHñyôk óBâoõì >õýÞõñýK ûkArøBy< Ao êÞoBì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok wLu ôA >...îñÞ|þíð oôBG Ao {üBø|Ùpc qA |.lðAõg óBâoõì RAoBùÊA koõì ok úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA BýðBPüpG ÿA|úðBuo RAopÛì |îýËñO óBìqBu >ïBßÖ@ < óõürüõéO iüoBO ÿBø|òüpO|QüBßypK qA þßü úG Ao ôA ÿ|úìBðpG ô QuA ûkpÞ QÖBüok QüBßy oArø 41 | >åorG okApG< ÿ|úìBðpG ok >þPy BLéýy< ÿ|úðBPupKkAtð oBPÖo BùñO ïBðpG òüA .úPgBu ëlHì BýðBPüpG | .lñýG|þì kõg qA pOæBG QüBßy 44500 BG Ao 2007 ëBu ok )Big Brother) .QuA ûlðAõg >rýãðA|QÚo þzñÞAô< Ao ÿpXì òüA RAoBùÊA óBâoõì ÜGBu oBßíø >lüo BðAqõu|«| ëBHðk úG< :lüõâ|þì óBâoõì ÿpýâ|ûoBñÞ koõì ok ÿA|úýðBýG oBzPðA BG rýð|ITV| ÿ|úßHy ÿõãñhu eH¾< qA þüAlW óBìq úÞ lýuo úXýPð òüA úG óBâoõì xpü|þK ,QÖpâ ïBXðA úßHy BG úÞ þüBø|UdG ókpÞ úÖBÂA ÿApG ÿrý^ ô úPÖpünK Ao îýí¿O òüA| ITV | ÿ|úßHy .ûlýuoApÖ >BýðBPüpG pýg|úG | >.koAlð

kpýãG úé¾BÖ þâlñðAõg ô þÛýuõì qA QuA òßíì úÞ QuA ûkpÞ BÎkA úP×ø òüA rìõâ Bñéu # .lñÞrÞpíO þâlññÞ|úýùO ô ÿpãüqBG ÿôo pG pPzýG ô

lüBG úÞ úðõâ|ó@ ïkpì úÞ Ap^ kpýãG úé¾BÖ þÛýuõì ô þâlñðAõg qA QuA òßíì lüõâ|þì rìõâ Bñéu BG úHcB¿ì ok A«pýgA BìA ûkpÞ kBXüA óqAõO Bíñýu ô þÛýuõì óBýì óõñÞBO rìõâ .lðpýâ|þíð ÿlW Ao ôA Apüq lñÞ|þíð QüBÂo xBvcA ókõG NBK þÛýuõì ÿ|ûoBPu qA pãük úÞ QuA úP×â "åôô" ÿ|úéXì .lðoAk Ao }A|þìõíÎ Qý¿hy qA ôA pñø ÿqBuAlW óAõO þPhu úG ïkpì .lðpýâ|þíð ÿlW B«ìôrè Ao Bíy ïkpì þPÚô QuA oAõyk þÛýuõì QgBu" :lüõâ|þì úéXì úG rìõâ ""?îøk|þì úìAkA oBÞ òüA úG Ap^ ?koAk ÿA|ûlüBÖ ú^" :îñÞ pßÖ úÞ ûlì@ {ýK þøBâ kpÞ pzPñì 2019 ëBu ok úÞ þÞpO úG "ïkpì þÃÏG" {ñÞAô qA úÞ lñÞ|þì úÖBÂA rìõâ úÞ lðAk|þì ÿA|úðApO òüpPùG Ao ápO òüA ôA .QuA ûly lýìABð )|Lose You to Love Me|( òì þÛýuõì qA úÞ lðoAk kõWô ÿoBývG kApÖA îñÞ|þì pßÖ" :løk|þì eýÂõO ôA.ûkpÞ úÂpÎ óõñÞBO îñÞ|þì pßÖ BìA ,îøk|þì úìAkA QéÎ òýíø úG ,îPvø óBy|óAkolÚ QGBG òüA qA òì ô ,lðpG|þì Rnè Q¾pÖ þãPvzðqBG qA {ýK lüBy oBG òüpg@ ÿApG îøAõg|þì .kõG løAõg RôB×Pì ïA|ÿlÏG ïõHè@ QÚk úG Ao koô@|þì óBGq úG úÞ þüBø|Ùpc lüBG úÞ lðAk|þì lüõâ|þì rìõâ".îølG ó@ úG ÿpãük þâlññÞ|úýùO ô ÿpãüqBG Ùp¾ ÿpPzýG QÚô ûlñü@ ok løAõg|þì úÞ lñÞ|þì úÖBÂA BìA ,lñÞ JBhPðA þñüpÖ@|{Ûð þðõürüõéO ÿBø|ëBüpu ok NBK þÛýuõì ÿ|ûoBPu úG óly êülHO qA {ýK BG rìõâ .lñÞ |HBO Max | ÿApG Ao )|Chef| +|Selena |( "rLy@|pu + Bñéu" ëBüpu þìlðBK ok ôA .QuA ûkpÞ "óBíPgBu ÿBø|êPÚ BùñO" ëBüpu ÿoAkpHíéýÖ ëBc ok A«pýgA ô úPgBu úHcB¿ì qA ÿpãük {hG ok rìõâ.QuA ûly ûlük )|Only Murders in the Building|( êTì ô ïly oAlýG eH¾ qôo àü" :QuA ûkpÞ ÿoôk þÎBíPWA ÿBø|úßHy qA ëBu úu úÞ lñÞ|þì }BÖ ólðAõg qA ïkõG ûly úPvg .QuA þÖBÞ pãük ]ïkpÞ pßÖ[ ô ,îPgAlðA ïApâBPvñüA úG þøBãð úíø A«oõÖ ,îýí¿O ó@ qA wK .pãük ÿBø|ïk@ þâlðq ólük qA ïkõG ûly úPvg .áBñPzcô ÿBørý^ òøm oõÃc ,ïlük|þì kõg êGBÛì ok úÞ kõG ÿrý^ ]þÏÚAô[ þâlðq .ïkoô@ Quk úG Ao ïA|ÿkAq@ ".ïkõG ëBdyõg oBývG ô ,îPyAk úíø" :lñÞ|þì pzPñì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok }A|þzñì àíÞ úG Ao Bø|òPì ô püôB¿O lüõâ|þì rìõâ Õôok koAlð þéýèk îøk|þì JAõW ?þüõâ|þì Õôok ;ÿõy|þì òüçð@ úðBý×hì lñupK|þì òì qA ".îüõãG

18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

21

(310) 446-8724

Tel:(818)881-1771

|QGpÒ ok qôoõð| Alð ô JApùuoõâ qA ûlýDôo êHñu| | òùÞ pù^õñì :qA| ....ÿqôoõð ÿ Bø òýu úíø òüA þPuAo| | | | | ?lñüõãýì ú^ | | ?ïA úPvzñG Büok úGôo #| | *** ? êcBu ô êãñW ÿõu úG ôo Bü ..ÿlì@ õO ûBâBñG , BìA îñùýì áBK áBg.....îñýìqpu ÿõu úGôo Bü | | ..lì@ qôoõð ô| óApüA..... kBPÖA ôpÖ ûkpK ô| | ?..... QuBüok òýìAlÞ úG îüôo | | ÿlì@ õO óBðõ^ ,ÝBíÎA ok BìA ,... ? ïBðok ïAo@ xõðBýÚA ....lì@ lýÎ ô kq úðAõW ÜzÎ ô| || ïAo@Bð ô óBüpâ , iéO òì lüoBG oBùG ô Qvßy þøBýu ô Bìpu ô þPhu o ôpÒ pK ÿBø úGArýg BG ?.. org rHu êcBu Bü lýDôo þðBGpùì ô lì@ õð ëBu ô ÿlì@ õO| | | ïAo@ ,... rýãðA oõy , ... qôoõð ô óApüA ëçW ô QÞõy ô ûõßy ô pÖ ô| ....?.... òüA QuA jpu óBýøBì oõéG äñO Bü | | QÖpâ ApÖ Ao óBùW| | | | ....òýu Q×ø »ûp×u pupG| | | ly rHu puApu þPvø ÿAkpÖô| | | | ?lüBíð þì Büok óBðõ^ îðBíz^ ok úÞ| ?ïA úPvzñG êãñW ïAlÞ úG ôo| | àO ..,òÆBGok òì óBðõ^ BìA , óBPgok ÐíW ok | | BùñO ô àO ?....... òüA QuA êãñW òýìAlÞ ...?.. pu ïAo êãñW| | | ,?pu Qhu Bü ?QGpÒ êãñW ok , BùñO óBPgok ûõHðA Bü| | | òüA QuA òýu Q×ø ûp×u ÿBø ûrHu Bü óApüA ÿBø êãñW óBðõ^ îðBíz^ ok úÞ| ?lüBíð þì rHupu òýu Q×ø »ûp×u pu pG ïA úPvzñG îñøm ok úðBâôk ÿpüõ¿O BG| | òyôo .. lñüôpýì îðBíz^ ok úÞ þDBø úðAõW BG ....lýìA pK .. kBy ô ,óBüBíýK ûAo Zõì pG lñGõÞ þì úÞ þüBø úívO Bü òýãñu ô þGpu ..... òýÞp^ ô òýðõg , úðBüqBO ÿBø ÕAk BG| | , ....lñGBPy ok ÜüBÚk oApßO ok Bøqôoõð ô Bøqôo *** | | | ....QGpÒ ok òýu Q×ø ûp×u pu pG , àñüô | | àükrð ....õð ëBu| !!.... ûpýg !!...áBñzülðA óBñ^ îø òì | | ?lðAlýì úÞ Ao qôoõð qAo ..þPuAo| | ïA ûlðBì ÿBWpG | | ?{ðAkôBW }ôpg BG ... Büo k| îðBì þì ÿBKpG ..., lðôBìk ô qpHèA óBðõ^ , BìA| ?{ðBìA þG oAô oBzG@ }rüo òüA BG ,óAoBG| | oAlüBK ûoAõíø ....oAõPuA úzýíø| | lüõzG úÞ BO koBG þì óApüA îñýìqpu õ^......| î^pK ¶áBK „þðBzýK pG úPvzñG äñð ÿBø úßè| | óAkôBWBO .......

Ao îgpuŸ ô lýLu ô rHu | | {ðAqôpÖ lýyoõg ,{ðApÒ pýy BG| 2014 QuõâA - þvíy 1392 qôoõð -| | áBK áBg óôok qA , ÿkok ô îgq óBýìok| wéXð@xõè - Bßüpì@- ÿkçýì îñýìqpu .. þðAoBG 2012 qôoõð ok| | QGpÒ ok òýu Q×ø ûp×u pG ïA úPvzñG | | .lüoBG þì wéXð@xõè ok Bu@êýu ÝBíu ô pýu , Jpu ô äñu... òýu Q×ø| | .. lñéG pÏy àü qA ÿA ú¾çg.....| | oBvãñu ô þvíy 1392 oBùG oAk ú»Gõ^ qA úPhüô@ ÿBøpu| |

óApùO úéXì

xoAlì úG QzâqBG ÿApG óAqõì@{ðAk ókpÞ ûkBì@ | þñíüA úìBðpG QuA ïqæ , lðA ûly wýuCBO ok }qõì@ }pPvâ qA êHÚ Ao kõg |COVID ëBuoA , 6 BO3 xçÞ óAqõì@ {ðAk ÿApG xçÞ Jõ¿ì QýÖBÏì BG þüAlPGA úuolì 297 .lññÞ .koAk kõWô úDAoA úG qBýð lðA ûlzð qBG qõñø úÞ þuoAlì | ÿApG kõg qBýðkoõì| COVID þñíüA úìBðpG QyAlùG |LAô| CDPH ÈuõO þuopG êßOôpK þuopG Qvýè êýíßO BG ûApíø , þìõíÎ ÿA úÒlÒk aýø pâA .lðoAk óBPupùy þüBzâqBG QyAlùG ÿBø {hG ÈuõO ÿoBÞ qôo îP×ø ok Épy úG , kõzð ûløBzì óBPupùy Bü þPèBüA þéý¿×O ÿBø êßOôpK ô þñíüA RBìArèA QüBÎo úG qBXì , BùðBPupùy ô QèBüA ÿBø úìBñzhG ok .QuA îPzø qôo ok óly qBG ô lðA ûkAk úDAoA Ao kõg |CSPúuolì úÛÇñì 12 | | úéíW qA þüBzâqBG ÿApG pÂBc ëBc ok pËPñì úÛÇñì 2 .lðA ûly lýüCBO |LAUSD .lñPvø kõg ÿBø|CSP þuopG kõg|CSP oõzñì Bü þ¾õ¿g úuolì 173 | úPÖpâ oApÚ þuopG koõì úÞ lðA ûkpÞ ëBuoA Ao fBPPÖA «AklXì lñðAõO þì xoAlì òüA ô QuA | ÿAoAk oõzñì Bü þ¾õ¿g úuolì 7 ô lðõy .lñPvø| CSP qBXì þüBzâqBG , 12 BO 7 ÿBø xçÞ ÿApG | ok 7 püq úG Bì àýìlñK óArýì úÞ þðBìq BO Qvýð .lupG p×ð 100000 pø

úÏìBW ô òülèAô , ÿpâoBÞ ÿBø óBìqBu BG .lññÞ Roõzì ASHRAE | ÿBíñøAo ÜGBÇì lüBG xoAlì | úüõùO ô þOkôpG , þzüBìpâ óBulñùì òíXðA(| ô BùuçÞ ok Ao þÖBÞ úüõùO )Bßüpì@ ÑõHÇì Roõ¾ ok ô lññÞ òýíÃO ápPzì ÿBøBÃÖ qA ,|ASHRAE | ÿBùéíÏèAoõPuk BG ÝBHÇðA îPvýu þGBüqoA ÿApG IuBñì À¿hPì àü .lññÞ ûkB×PuA úüõùO þzüBìq@ úìBðpG àü òPyAk úG ØÊõì xoAlì | QvO ô ÿoAnâ QìçÎ QvO êìBy úÞ lñPvø .lyBG RoBËð lñPvø òülèAô qA ÿoBývG úÞ QuA áok êGBÚ | ,lññÞ þíð þPcAo xBvcA pÂBc ëBc ok úÞ ÿpýâkBü ÿApG Ao kõg óAlðqpÖ lñðAõO þì Bùð@ .lðoAlùãð úðBg ok )òüæ ó@( ”ïôq“ Roõ¿G ok ÿpýâkBü ÿBø Q¾pÖ ûlñøk úDAoA xoAlì ÿBø Q¾pÖ %100 lüBG òýñ`íø ûBãzðAk pÆBhG B«×Çè .lñøk úDAoA Ao oôk ûAo qA ÿpýâkBü QuA úuolì Bü úÛÇñì îýí¿O òüA úÞ lüoBLvG ÿApG êdì ok ÿpýâkBü ÿApG «AklXì Bùð@ Bü@ úÞ .úð Bü lðõy þüBzâqBG 6 BO|TK | ÿBùuçÞ «AklXì þìõíÎ QyAlùG úÞ þuoAlì ÿApG | àíÞ úDAoA , QüBu qA lükqBG , kõy þì fBPPÖA ïBãñø ok xoAlì úG àíÞ ô xoAlì úG þñÖ .kõy þì ïBXðA Bùð@ Ñõýy

Ao kõg RBìlg ô þðBHýPzK lñðAõO þì xoAlì | ÿBø ûôpâ ok æBG ÿBøqBýð BG óAqõì@ {ðAk ÿApG qA %25 .lñøk úDAoA pãülßü úG þßü Bü à^õÞ ok RBìlg òüA ÿApG óBìq pø ok óBüõXzðAk êÞ .lñPvø qBXì xoAlì qA QýÖBÏì ô qõXì ÿAoAk óBÞkõÞ qA QHÚApì | .kAk úDAoA oAlüBK ÿBø ûôpâ ok óAõO þì Ao úðAôpK

ôk úG| LA County | ok þüAlPGA xoAlì | ÿApG «çHÚ úÞ þuoAlì :lðõy þì îývÛO ûôpâ óAqõì@ {ðAk xçÞ êÞ ÿApG xçÞ ok }qõì@ QýÖBÏì úìBðpG ÜüpÆ qA 2-|TK| xçÞ ÿApG úÞ ÿpãük xoAlì ô lðA ûkõG qBG þéý¿dO .lñPvýð qBG xok xçÞ ok êìBÞ xçÞ Jõ¿ì QýÖBÏì ÜüpÆ qA «çHÚ úÞ þuoAlì |

þyqoô ÿBø QýèBÏÖ ô xoAlì þDBzâqBG

þì xoAlì ok úPÖBü óBìqBu óBðAõW ÿBùyqoô qBG ÿBÃÖ ok ÿqBu RoBùì ô ÑõHÇì úüõùO lðAõO qBG ÿBÃÖ ok ÉBHOoA îÞ ÿBùyqoô .løk úDAoA Ao wýñO , Bñy , ÿpPðBÞ xApÞ úéíW qA , þíýO òýG .QuA qBXì rýð , þðAlýì ô ôk ô

xoAlì þüBzâqBG RBìAlÚA

þùýWõO úvéW ok úPynâ úP×ø # Roõ¿G úÞ"wüôpu Bülýì àýñOA" þãP×ø ô lýOBuA qA òO lñ^ oõÃc BG ô ÿqBXì ûoBGok wéXð@wè pùy QyAlùG òýèõEvì ”äñýPýì ïôq“ ok xoAlì þDBzâ qBG êüq ÿBø úìBñzhG ô koAõì kõy þìoArâpG .QÖpâoApÚ õãP×âô UdG koõì ÈuAôA qA xoAlì ÿBzâqBG þãðõã^ koõì ok | ÿBø xçÞ qA óAqõì@ {ðAk |:ly úP×â boBì ûBì QüBÎo BG lñðAõPýì óõñÞA îø qA 6 BO| TK| ÿApG kõg óBPupùy ô QèBüA ÿBø êíÏèAoõPuk .lñyBG úuolì ok ÿoõÃc oõÇG ólðAõg xok ÿqBu ûkBì@ ëBc ok óæõEvì òýñ`íø úG qBXì ,rìpÚ Øüko püq ok úÞ lñPvø þuoAlì -7 xçÞ óAqõì@ {ðAk ÿApG êdì ok ÿpýâkBü .lñPvø 12 :êìBy úìBñzhG òüA

óBñÞoBÞ úíø ÿApG òPÖpâ úé¾BÖ ô ókq àuBì | .QuA þìArèA óBüõXzðAk ô ok lüBG Qðõ×Î ëpPñÞ |koAõì ô Bø óBßì .QuA ûly ÿqBu BW xoAlì QüõÃÎ ô oAlüBK ûôpâ àü BG lüBG xçÞ pø | pãük ÿBø ûôpâ BG Bùð@ lüBHð ô kõy êýßzO QGBS úíø úÞ QuA þñÏì òüA úG ,lðõy Éõéhì ûôpâ òýíø BG êdì ok úuolì ÿBø QýèBÏÖ ûqAlðA .lPÖA þì ÝB×OA óæBvâorG ô óAqõì@ {ðAk RõÖ 6 úé¾BÖ qA óBñýíÆA ëõ¿c úG oAlüBK ûôpâ .koAk þãPvG óBíéÏì ô óAqõì@ {ðAk òýG | QHTì koõì| 3 ûløBzì BG lñ×Êõì xoAlì | qA qôo 14 þÆ úÞ Ao óAqõì@ {ðAk ok 19 lüôõÞ ûoAkA úG «AoõÖ ,QuA ûkBPÖA ÝB×OA pãülßü .lñøk }oArâ þìõíÎ QyAlùG qBG Qvýè ëBuoA ô êýíßO úG ïréì xoAlì | óBzð úÞ lñPvø óBPupùy xoAlì þüBzâ þñíüA ÿBø êßOôpK ïBíO BG ÝBHÇðA ûlñøk .QuA qBýð koõì óBPupùy COVID-19| þñíüA úìBðpG lüBG xoAlì | 19lGôõÞ| ÿpýãzýK úìBðpG kBXüA êìBy úÞ .lñøk ïBXðA , QuA CAL/ OSHA þüBzâqBG ÿBø úìBðpG koõì ok lñ×Êõì xoAlì |

20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

23

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

wýDo äu ôk ZApgA qA Bßüpì@oõùíW lý×u jBÞ êýèk úG Bßüpì@ oõùíW wýDo kpLy òìos äu ôk # þ¿hy úðBg úG ô ZoBg lý×u jBÞ qA òPÖpâ qBâ úSkBc .lðly êÛPñì ólüBG

ïBð úG Bßüpì@ oõùíW wýDo ólüBG õW ÿBø äu qA ûkçÚ ôk ÈuõO >òPÖpâ qBâ úSkBc< ú`ð@ qA wK pX²ý¹ì¶ ô Mí^´ ÿBø ok ólüBG þ¿hy úðBg úG lý×u jBÞ qA ,ly Øý¾õO pXýì .lðly êÛPñì oôæk kAk ÿôo lý×u jBÞ þPýñìA ÿBøôpýð qA þßü ÿApG úSkBc òüA .QuA ÀhzìBð óõñÞA ÿô QýÏÂô úÞ

æBG óõg oBzÖ BG kApÖA qA p×ð 100 úÏèBÇì ûôpâ ôk úG kApÖA òüA .lðA úPyAk QÞoBzì ô lðly îývÛO lXñÞ ô óBPÞ onG ûlññÞ QÖBüok ïpâ 30 Bü ô lXñÞ ïpâ 30 ÿôBc ÿBø óBð úðAqôo QÖBüok úP×ø ûkoBù^ Rlì úG Ao óBPÞ onG BMI | ô îßy oôk ,óõgoBzÖ wLu .lðkõíð ô îP×ø úP×ø ,AlPGA ok Bø ó@ þðlG ûkõO ÀgBy| .ly ÿpýâ ûqAlðA ûoôk ÿBùPðA ok úÞ lñøk þì óBzð {øôtK òüA IèBW YüBPð ok þùGBzì þüBðAõO ÿAoAk óBPÞonG ô lXñÞ ô þèõPuBük ô þèõPvýu óõgoBzÖ {øBÞ pø ô lñPvø| BMI | ô píÞ oôk {øBÞ òýñ`íø oBzÖ {øBÞ ok êíßì óAõñÎ úG lñðAõO þì ôk .lðôo oBÞ úG æBG óõg êGBÚ ô oAk þñÏì Roõ¾ úG óBPÞonG ô lXñÞ Ao þèõPuBük ô þèõPvýu óõgoBzÖ þùWõO óõg oBzÖ ÜýÛdO òüA ok .lðkAk {øBÞ oBzÖ ô ûõýW pPíýéýì 10 kôlc þèõPvýu {øBÞ ûõýW pPì þéýì 6 BO 5 kôlc þèõPuBük |.kpÞ AlýK ÿAoAk lývßéÖ Bü óBPÞ onG< ,óBÛÛdì úP×â úG ÑAõðA ok lðAõO þì úÞ QuA þGõg ÿõG ô îÏÆ pG ûôçÎ ô kõy úPÖpâ oBÞ úG þüAnÒ Ræõ¿dì pSöõì rýð óõgoBzÖ {øBÞ ok ,IuBñì þøk îÏÆ þPð@ pSA êýèk úG rýð lXñÞ òýñ`íø .lyBG xpPuA {øBÞ ok òPyAk {Ûð ô þðAlývÞA óõg oBzÖ {øBÞ UÎBG lðAõO þì õýOAlývÞA þÚôpÎ þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úG çPGA àvüo ô kkpâ |.>løk {øBÞ Ao óBìq Rlì ok ÿlÏG RBÛýÛdO BO QuA qBýð RApSA òüA ÿoAlüBK BO kpünK ïBXðA ÿpO þðæõÆ ok úÞ kõy þì kBùñzýK òýñ`íø .kõy ûlýXñu QüõßvýG lñðBì þOæõ¿dì qA ÿlÏG RBÏèBÇì ÿApG úÞ kõy ûkB×PuA kAõì òüA ÿôBc ÿBø | .lyBG pO ÑõHÇì óAoBíýG

lüôpG óõg oBzÖ äñW úG óBPÞô lXñÞ BG

ÅoAõÎ úG pXñì ,þèBì úñürø òPyAk pG ûôçÎ }ôo qA ûkB×PuA ,kõy þì rýð ÿklÏPì þHðBW ëpPñÞ ÿApG þüôoAk óBøBýâ pG þñPHì þðBìok ÿBø ûkpÞ AlýK ZAôo ÝõÖ ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ô rýð ÿklÏPì þíéÎ RæBÛì ,BPuAo òüA ok|.QuA úG Ao lý×ì ÿBøAnÒ ô þüôoAk óBøBýâ qA ûkB×PuA óõgoBzÖ qA ÿpýãzýK ô óBìok ok êíßì óAõñÎ |.lðA ûkpÞ kBùñzýK æBG úG Ao þzøôtK,þzøôtK îýO àü ,úñýìq òýíø ok ÿôBc ÿBø óBð pýSCBO ó@ ok úÞ ûlðBuo ïBXðA ÿôo lývßéÖ Bü óBPÞ onG ô lXñÞ okõK òüA ok|.QuA ûly ÐÚAô þuopG koõì óõgoBzÖ

,kõy þì kBü| HTN | úG ó@ qA úÞ æBG óõg {hG ô QuA kApÖA püBu qA pPzýG pGApG 2 A«kôlc ÿBø ÿoBíýG lülW koAõì qA ÿA úËcçì êGBÚ .kõy þì ûkAk QHvð úÂoBÎ òüA úG rýð þHéÚ ô àü qA {ýG 2025 ëBu BO kõy þì ûkq òýíhO .lñyBG æBG óõg oBzÖ oB^k óBvðA koBýéýì îýð ÿApG ÿklÏPì ÿBøôoAk ,óB¿¿hPì pËð ÜHÆ æ«õíÏì þèô ,lðoAk kõWô|HTN | ÿoBíýG ëpPñÞ þüBøôoAk òýñ^ qA ûkB×PuA eýd¾ oBPÖo óArýì þì úÏìBW pG þèBì oBzÖ {üArÖA IHu ô ûkõG îÞ þÖp¿ì þÞAoõg kAõì ô úünÓO úÞBXð@qA .kkpâ ôoAk Ùp¿ì ô lðoAk pýSCBO óõg oBzÖ ÿôo rýð

Ùp¿ì lñðBì þÏýHÆ ÿBø }ôo þgpG BG# kõg ÿæBG óõgoBzÖ lýðAõO þì óBPÞô lXñÞ .lýñÞ óBìok ô ûkoô@òýüBK Ao

òüpO îùì qA þßü óõg oBzÖ {üArÖA ÿlðôo ÿAoAk ô ûkõG þìõíÎ Qìçu Rçßzì ok ÀgCæBG ô Býðk eÇu ok lyo úG ôo xBuA pG .QuA úÏuõO ëBc ok ÿBøoõzÞ 9 åpì úG pXñì úðæBu æBG óõgoBzÖ ,Bø òýíhO úÞAp^ .kõy þì óBùW puApu ok p×ð óõýéýì ÿrÓì úPßu pÇg ,lyBG pOæBG óõg oBzÖ ú^pø |.kõG løAõg pPzýG pðôpÞ ÝôpÎ ÿBø ÿoBíýG ô oBzÖ úG óBüçPHì ok ÿrÓì úPßu qôpG ÐÚAô ok

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

'ly õÓè' óBPvñìoA ok òßðBì þuBu RpvñÞ

25

."løk oApÚ kõg oBÞ kpÞ ïçÎA AlÏG óApüA þÚçgA QýñìA ÿApukAk òßðBì þuBu BG ÿoBßíø ïBùOA úG Ao p×ð lñ^ .QuA ûkpÞ QyAkqBG þðAõgqBG þèBXñW ÿBø|MýéÞ oBzPðA pPzýƒK "òíéPñW" ïBð úG òßðBì|þuBu ÿBø|úðApO qA þßü ÿBø|ïBÛì {ƒñƒÞAô óApƒüA xoAlƒì þƒÃƒÏƒG ok .QyAk ëBHðk úG Ao óApüA Qìõßc ÿpñø QýèBÏÖ óBìq ok ,{ýK ëBu 10 kôlc þégAk ÿBø|úðBuo ,óApƒüA ok òƒßƒðBƒì þƒuBƒu {ýÞ ûpürW ok ôA QyAkqBG qA þüBø|}oArƒâ Ao ôA QyAkqBG þgpG ,óBìq ó@ ok .lðlÞ pzPñì QuBüo ÿBøkrìBð qA þGôpÞ ÿlùì BG }oAlük úG .lñPvðAk|þì ÈHOpì 1388 ëBu ÿoõùíW óApüA qA 2012 ëBu qA NBK oõùzì ûlñðAõg òüA Roõ¾ ok úÞ kpÞ ïçÎA ÿA|úýðBƒýG oBƒzPðA BƒG ÿA|úìBðpG òßðBƒì þƒuBƒu ô pƒdu ûkõƒG oApƒÚ .QuA Bßüpì@ òÞBu óõñÞA ô ûly ZoBg BG ÐÆBÚ þDBÃÚ koõgpG" êìBÞ ÿõDlüô oBzPðA ok óBƒPvñìoA QƒhPüBƒK óAôpƒƒüA ok ápƒƒPƒzƒì óBâlññÞ ëBuoA ô óBƒâlƒññÞ àƒíÞ ,óAoBƒßíø .lñyBG úPyAk óApüA þãüBvíø oõPuk rýð Ao oõzÞ êgAk ok ûkpHìBð úG {ívGAk {ýK qôo lñ^ óApüA þÚçgA QýñìA ÿApukAk

þÛýuõì þðApüA ûlñðAõg ,òßðBì þuBu # oõƒzÞ ok kõƒg ÿqôoõƒð RpƒvƒñƒÞ ,NBƒƒK ".QuA ûkpÞõÓè" Ao óBPvñìoA

àñg QÎpu úG úÞ QuA ÿA|ûqAlâ úÞ þPèAqBG êýßzO ,QuA îürýñì ô òø@ qA þñÒ ô kõy|þì .lðA|ûly qA þñÒ äñu òüA þüBýíýy IýÞpO ,êGBÛì ok ÿBíâBì úG ÜéÏPì úÞ kAk|þì óBzð ô kõG wýéýu okBì ûoBýu àü úPuõK ok ûly Jôm ÿlc BO .QuA òüA :lñPƒyõƒð úƒÏƒèBƒÇƒì òƒüA óBƒâlƒñƒvƒüõƒð QuA þüBíâBì äñu òüpO|þíülÚ äñu|JBùy êýßzO ô ûly êýédO ô úürXO qôpìA úG BO úÞ RAoBýu òüpO|þíülÚ úÞ Ao úýèôA ÿBø |úPuõƒK .lñÞ|þì òyôo ,lðA|ûkAk|þì êýßzO Ao úýèôA BG Ao >|EC002|< óAlñízƒðAk úƒÞ þƒìBƒãƒñƒø oôk þðBùýÞ ïApWA þ×ýÆ pSA Zõì ëõÆ ÿBøõãèA äñu JBùy òüA úÞ lñPÖBüok ,lðkpÞ úvüBÛì þÞoBýu ÿBø|ûôpâ úíø BG fõÂô úG ÿkBÎ pýÒ ØzÞ þðBíu@ Fþy oArø 10 qA .QuA rüBíPì >EC002| |< lñðBì ïAlß`ýƒø ,kõƒWõƒì ûlƒy BG F|þy aýø :lñƒPƒyõƒð óBƒÛƒÛƒdƒì ô lƒðkõƒHƒð óõñÞBO >EC002| < BG úGBzì þ×ýÆ RB¿hzì .QuA ûlzð þüBuBñy äñu òüpO|þíülÚ òƒüA pƒPƒzƒýƒG óBƒÛƒÛƒdƒì êýédO ô úürXO koõì Ao ûly úPgBñy þüBíâBì ô rìo ÿqBuoBßy@ lüõð úÞ kAk lñøAõg oApƒÚ .løk|þì Ao ÿkBüq ÿBøqAo êýßzO qA ÿlülW ÐüBÚô lðAõO|þì äñu òüA òüA ok Bì lük ÜÖA ô lñÞ òyôo Ao þvíy úìõËñì .løk }pPvâ Ao ûoBG

koBýéýì 4.6 QìlÚ BG úÞ lülW äñu àü# ok ,koAk òýìq píÎ qA {ýG þPìlÚ úèBu BO úPÖpâ ïBð >|EC002|< ô ûly ØzÞ BÛüpÖ@ úÞkõy þüBíâBì äñu òüpO|þíülÚ úG êülHO .QuA ûly êýédO ô úürXO ô ØzÞ óõñÞBO

!òýìq qA pOpýK äñu àü ØzÞ ok «æBíPcA ,úPÖo òýG qA QuBùOlì óõñÞA úÞ RAoBýu ÈuõO þvíy úìõËñì ÿpýâ|êßy óBìq .QuA ûly JnW Bü IüphO pPâorG ok 2020 ëBu úì ûBì ok oBG òýèôA äñu òüA þãñu óAõñÎ úG QÎpu úG ô ly QÖBü püArXèA eÂAô oõÆ úG Apüq ,ly úPgBƒñy ÿkBƒÎ pƒýÒ úÞ kõG ûlƒy êƒýßzO óBƒz×zO@ àƒü ÈuõƒO úPuõK qA Bø|äñu JBùy IéÒA Apüq ,kõG IýXÎ

|ûly êýßzO ,lðA|úPgBu|þì úP׃y@ úƒPƒuõƒýƒK qA YüolO úG ,pãülßü BG koõgpG BG úÞ lñyBG êülHO ûoBýu àü úG Bø |áoBýu |ûkpg ÙçPDA .lðA|ûly oBýƒvƒG Ao >|EC002|< ,܃üBƒÛƒc òƒüA úƒíƒø qA okBð oBývG úÏÇÚ àü Apüq ,lñÞ|þì ëõíÏìpýÒ .QuA úPÖo Quk qA ûoBýu|{ýK àü QuA ûkõG þüBýðk úG ÜéÏPì úÞ ûoBýu |{ýK òüA

ïçÎA RpvñÞ òüA ÿBø|QýéG }ôpÖ QüBvGô òüA "þ¿hy êüæk úG" òßðBì þuBu úÞ ûkpÞ .QuA úPÖpâ Ao îýí¿O óBuBu lülW ÿõDlüô àüqõì orýO oBzPðA UÎBG òßðBì þuBu ÿpñø ïBð BG úPÖBü ÿolýc oAlzø óApüA þüBÃÚ ÿBø|ïBÛì ô ûly ëBXñW kpãýK QdƒO Ao òƒßƒðBƒì þƒuBƒu úƒÞ lƒðA|ûkAk pýãPuk Ao ôA ô kAk lñøAõg oApÚ þééíƒèA|òƒýƒG .kpÞ lñøAõg BG òßðBì þuBu lülW äñø@ ÿõƒDlƒüô ok oõùzì ÿBø|ûoBPu qA þßü "õýÞõO óApùO " óAõñÎ xArãO wývßèA ïBð úG þÖApâõðoõK ÿBø|îéýƒÖ þðApãð UÎBG ÑõÂõì òýíø úÞ koAk oõƒÃƒc .QuA ûly óApüA ÿBø|ïBÛì

ok äñu |JBùy àü qA ÿA|úßO 2020 ëBu ok óõƒñÞA ô kpƒÞ ÉõƒÛu BƒÛüpƒÖ@ åorƒG ÿApƒd¾ QìlÚ lññÞ|þì pßÖ úÞ lðA|ûkpÞ ïçÎA óAlñízðAk .lyBG pPzýG òýìq qA ó@ òüA òu ô IýÞpO ÜýíÎ êýédO ô úürXO BG äñu JBùy òüA úÞ QuA ûly Àhzì äñu 4.6 kôlc >|Erg Chech002|< úG ïõuõƒì QýèBÏÖ ÈuõO ô koAk QìlƒÚ ëBƒu koBƒýƒéýƒì óBÛÛdì .QuA ûlƒy êƒýƒßƒzƒO þƒðBƒzƒ×ƒzƒO@ úðõíð òüpO|þíülÚ B«íuo äñu òüA lñüõâ|þƒì .QuA BÃÖ ok BíâBì ûly úPgBñy ûly pzPñì úèBÛì xBuA pG óBÛÛdì ÿBø|úPÖBü Proceedings of the National Academy of Sciences | úéXì ok þðBìq lðAõO|þì äñu òüA úÞ lƒøk|þƒì óBƒzƒð| óAõñÎ úG úÞ lyBG ûkõG þìpW úPuõK qA þzhG þì úPgBñy )|protoplanet|( ûoBýu |{ƒýƒK êülHO Ùpy ok åorG þãñu ïpW àü úÞ kõy .QuA ûoBýu úG óly úÞ QuA åorG ÿA|ûoBýu òýñW àü ûoBýu |{ýK ô ûly kBXüA ÿA|ûoBýu|{ýK àvük àü êgAk rüBíO ÿBø|úüæ kBXüA ÿApG ó@ þégAk Jôm lðôo .QuA |ûly ïBXðA qA Bƒø|ûoBƒýƒu|{ƒýƒK úƒÞ lƒuo|þƒì pƒƒËƒƒð úƒƒG àü kôlc ok ÿA|ûqAlðA BƒG þƒüBƒø|ûoBƒýu|ûkpƒg Ao pãülßü ÿBøoAlì þzðApâ pËð qA úÞ pPìõéýÞ

óApùO úéXì

Bíy Ùlø , ëBc òüA BG .kkpâ þìpG ô ûlƒy .ó@ ÐÖk úð , QuA úðBg ÿspðA JnW lðAõO þì úGBzì úñü@ ókAk oApÚ , JAõg ÝBOA ok Áõ¿g úG .kõy úÇGAo àü ok QðBýg UÎBG .lðoAk þGõéÇìBð oBývG pýSCBO ÿA úñü@ ÿBø ØÛu þì ó@ ok úÞ ÿkApÖA úð ô JAõg QhO úð pâA .Qvýð þéßzì , lðõzð wßÏñì úñü@ok lñGAõg oApÚ pãülßü pGApG ok úÞ þüBø úñü@ , òýñ`íø pG þùGBzì óBßì .lðoAlð ÿkõu aýø , lðA úPÖpâ úG pXñì , koAnâ þì þ×ñì pýSCBO pßÖ fõƒÂô ØéPhì ÿBø þðApãð ô kõy þì úðæõXÎ þìAlÚA þì kBXüA óBñÞBu ok Ao lG RBuBvcA püBu ô .lñÞ úðBg úG ûly }õìApÖ rƒýƒ^ àƒü ÿApƒG pƒâA àü òüA .lýøk óBzð úñü@ ok Ao ó@ , lýPzâpG òüA pG kBÛPÎA . QuA þíülÚ þPËÖBdì îuApì òüA BG .QzâqBG ûly qBÒ@ p×u qA lüBHð úÞ QuA êýèk úG Ao QzâqBG qA þyBð þvðBylG «BuBuA oBÞ .lýñÞ þì õÓè ÁBg oBÞ àü lýPvø þðBH¿Î þPÚô úÞ kpÞ lýøAõg oôBG Bü@ úñü@ ÿõéW lüBG ÈÛÖ , QuA lG óBƒPƒèBƒc Bƒü lýñÞ ûBãð kõg óBíz^ úG þOlì ô lýPvƒüBƒG JAõW , lýñÞ óBdPìA .kõy þì pPùG Bíy úýcôo .løk þì pãük kBÏGA ÿApG ÿA ûqAôok òýñ`ƒíƒø úƒñƒü@ qA BO kõy úPÖpâ JBÚ úñü@ lüBG , òüApGBñG .QuA Bì fôo úG pãük RAkõWõì ô óBÇýy þupPuk .lñÞ ÿpýâõéW úG þPhGlG ëBu 7 QuA oApÚ úñü@ òPvßy ëBu 7 óly oô úéÏy ÿApG .lyBG úPyAk ûApíø QÎBu 7 Rlì úG Ao Bø ûkpg lüBG , þPhGlG QÎBu 7 ÈÛÖ òüApGBñG .îüoAnãG ûkoõhð Quk ïBíO lüBG ó@ qA wK BìA .kõG îýøAõg wðBylG ô .îýñÞ òÖk áBg ok Ao áBg ûkpg ÿBø ûkpg lñðAõO þì Bø úñü@ .ly løAõg ÐÖk rýð þPhGlG úðBg ok , òüApGBñG .lðqAlñýG ïAk úG Ao óBvðA fôo Ao Bø úñü@ ïBíO lüBG , kpì ó@ ok þvÞ úÞ ÿA úñü@ ok fôo úÞ kõy þì UÎBG òüA .lðByõK QzùG úG lðAõPð úÞ ÿoõÆ úG , kõzð xõHdì fôo lðAõO þì òýñ`íƒø óBƒâkpƒì fôo .kôpƒG .lñÞ õXPvW Bùð@ ok Ao ÿpãük þñÏì òüA úG , lPÖA þì oAõük ÿôo qA úñü@ þPÚô .kpì løAõg ÿkôq úG þ¿hy úÞ QuA ÝpG ô lÎo JnW ïBãñø , ÝpG ô lÎo ïBãñø ok ok lýøAõg þì pâA.kõy ûlðByõK Bø úñü@ lüBG , püq úñü@ BG , lýñýHG JAõg kõg ûlñü@ ÜzÎ koõì lüBHð , þâlðq ëôA ëBu ëõÆ ok.lýGAõhG {èBG , lñÞ ûBãð }kõg úG úñü@ ok ákõÞ îýøk ûqBWA kõg óôok úG Ao kõg óAõW fôo QuA òßíì Apüq úƒñƒü@ QƒƒhƒO ok lƒƒüBƒƒHƒð .lƒƒðBƒƒzƒßƒG kBÏGA qA ØéPhì áBðpÇg RAkõWõì .lƒýƒGAõƒhƒG þì úÞ , lðõy koAô úñü@ ÜüpÆ qA lñðAõO þì pãük qA lýðAõO þì òýñ`íø .lðBupG Iýu@ Bì úG lðAõO .lüpHG Yðo ólük xõGBÞ

úG kôoô ÿApG ÿA ú`üok Bø úñü@Bü@ ?lñPvø pãük ÿBýðk

òüA , kpÞ úGpXO oBýyõø çìBÞ ÿkpì Ao òüA .ly ÿõñÏì ÿBíñøAo àü kõG oApÚ ôA .kõHð Büôo àü QèBc òüA ok .þcô ôo òüA qA , lyBG óBvðA ÿApG þì ûkB×PuA ûBâok óAõñÎ úG úñü@ qA kõWõì òüA , þDpìBð JAkpâ àü , ëBOoõK qA Bì oõËñì .kpÞ ê¿Pì îø úG óBßì ô óBìq BG Ao óBßì ôk úÞ QuA .lñÞ þì , lülW úðBg úG óBßì êÛð óBìq qA ÿpãük kpì þì xõGBÞ , kõG úñü@ qA pK JAõg ÝBOA úÞ þüBW .kAk ûAo JAõg ÝBOA úG Ao þðBÇýy fAôoA ôA .lük JAõg ÝBOA ok lüBHð Bø úñü@ , þüõy äñÖ ÜHÆ ûly òyôo Bì ÿApG êHÚ qA ô .lñyBG úPyAk kõWô .Ap^ úÞ QuA ok åorG úñü@ àü òPhüô@ ÿkôoô Jok êGBÛì lý×ì ÿspðA ïBíO .QuA qBXìpýÒ «çìBÞ BXñüA wßÏñì ó@ qA kôo þì Bíy úðBg úG úÞ þ^ äñy

RBðAõýc , QuA ûly kBXüA ôA ûkAõðBg ok Bø ó@ óly lülKBð qA lÏG .lðA ûly oBíýG þãðBg òì .QÖpâ xBíO òì BG óAõW óq òüA , kõWõì úÞ QuA þ¿hy úG ÜéÏPì úñü@ úÞ ïlýíùƒÖ ÿspðA ô fôo ôA åpì qA wK , QuA þ×ñì oBývG úñü@ óAõW óq þPÚô .QuõýK úñü@ òüA úG þ×ñì BG , kpÞ ûBãð ó@ úG úðBg ok ô kpÞ ÿoAlüpg ÿA ÿspðA ô ly ôpGôo þéHÚ þÖõPì IcB¾ fôo úíø ïly oõHXì òì . QÖpƒâ Rlƒy þƒ×ƒñƒì qA úñü@ , ókpÞ rýíO qA wK .îñÞ áBK Ao ûkAõðBg úG rý^ úíø ûoBGôk .ly úPhüo oôk ô úPÖo òýG .QzâpG êHÚ ëAôo BG ÿA ûpù^ BG úñü@ ok ÿkpì , pãük koõì ok rýð Qý¿hy òüA .ly ôpGôo ûçÞ ô ûBýu xBHè pOæBG þíÞ .QuA ûly þÏÚAô þâlðq koAô Büõâ þíð ûlük þüBK aýø , kõG ÜéÏì òýìq ØÞ qA

ô, RBÖApg qA ÿoBývG qA þzhG úñü@ # óõñÞBO óBPuBG óAoôk qA ô QuA Bø úðBvÖA lðkõG lÛPÏì óBPuBG óBýìôo .QuA ûkõG òýñ^ pâA ô QuA óBvðA fôo ûlññÞ wßÏñì úñü@úÞ kõy QuokBð ûkB×PuA lG ÙAløA ÿApG úñü@qA äñøpÖ .koõhG Qvßy lðAõO þì óBvðA , – lðoAk Ao kõg ÿBø úðBvÖA rýð pãük ÿBø lðAõO þì úñü@àü , Bùð@pËð qA .þ×ñì B«OlíÎ úDAoA pãük lÏG úG Ao ÿA ûpËñì Bü lßíG Ao fôo .løk

ÿoApÚpG ÿApG Bø äñøpÖ qA ÿoBývG ok úñü@ qA òüA pG kBÛPÎA ô kõy þì ûkB×PuA fAôoA BG ÉBHOoA ÿBýðk úG þøBâok Bü ÿA ú`üok óAõñÎ úG úÞ QuA òýG ÿlu Bùð@ úßñüA .lñÞ þƒì êƒíÎ ÿõƒñÏì RBýGpXO qA þßü .lñPvø ûkpì ô ûlðq ÿBýðk , Qý¿hy àü pøBÊ , Bø úñü@ koõì ok YüAo úñü@ êGBÛì kpÖ qA pýÒ ÿpãük kõWõì Bü úüBu | ïBð úG þ¿hy koõì ok úƒéEvì òƒüA .QƒuA úÞ QyAk kõWô rýð |Destiny Glaubitz .kõG ÿõñÏì oôBzì ûqBÓì ô BøoAqBG qA ô kõG úñü@ ÜyBÎ óAõW óq þðBPuBG ô ëõíÏì pýÒ ÿBø úñü@ BG ØéPhì ÿBø ô BHüq ÿA úñü@ ôA qôo àü .kpÞ þì lƒükqBƒG ôA .kpÞ AlýK òýìq ØÛu pƒüq ok Ao þƒíülƒÚ úWõO BO QuA }çO ok þvÞ kpÞ þì xBvcA pøBÊ úñü@ ok ÿkõWõì úßñüA BO lñÞ IéW Ao ôA {ñO , óBìq ó@ qA .kpÞ oApÚpG ÉBHOoA ôA BG ô ly

24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

27

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

lýñÞqBÒ@Ao kõg eH¾ óõPüq òÒôo ókoõg BG JBùPèA {øBÞ ÿApG IuBñì óõPüq òÒôo

Tel:(818)881-1771

ápPzì úìBðpG úýuôo ô òý^ QgBu ÿApG ûBãPvüA ûBì þüBÃÖ

|.lðA|ûkAk pHg ûBì þüBÃÖ ûBãPvüA QgBu ÿApG ápPzì ÿA|úìBðpG qA úýuôo ô òý^#

.lñPyAk ÿpO|òýüBK êìBy ûkoõhð Quk ô pßG óõPüq òÒôo#

rÓì Qìçu ÿApG lý×ì |óAlývÞA þPð@| |þÎõð úÞ QuA ëõñ×ýèõK þu òPÖo óBýì qA úG óõPüq òÒôo Ùp¿ì ÿBølýuA .QuA ólG RBGBùPèA {øBÞ ÿApG| ÿBø|ëõéu óôok úÞ lñÞ|þì àíÞ þüBø|áçK ,ÀèBg óõPüq òÒôo ok kõWõì lý×ì Jp^ òßíì Bø|áçK òüA .lðA|ûkpÞ Jõuo ÿrÓì {øBÞ ô lý×ì ëôpPvéÞ {üArÖA UÎBG òüpO|ÐüBy úÞ kõy| |píüArè@| |ÿoBíýG UÎBG QuA þPð@ òüA pG ûôçÎ .QuA pÃì ëôpPvéÞ oõÆ úG úÞ þðBvÞ .QuBýðk ok þñøm ÿoBíýG ÿBø ÿoBíýG pÇg ó@ þÖBÂA ÿBø óAlývÞA úËÖBc qA lññÞ|þì Ùp¿ì óõPüq òÒôo IOpì .lñÞ þì îÞrýð Ao þHéÚ þüAnÒ îüso úÞ þðBvÞ BO lðoAkoõgpG ÿpPùG QuA lý×ì óBO|QuõK ÿApG| |

29

.lðoAk þGp^ îÞ qA ÿoBývG þé¾A kAõì qA þßü óõPüq òÒôo lñÞ þì Ì×c Ao Bø|óAõhPuA Qìçu| | lðAõO|þì ô QuA þPyAlùG þzüAo@ Ræõ¿dì ÿApG lðAõO|þì óõPüq òÒôo óôok ÿnÓì kAõì .lyBG lý×ì QuõK ÿApG îø þÞAoõg Roõ¾ úG .lyBG lý×ì þé¿×ì| |îvýOBìôo úG çPHì kApÖA {øBÞ Ao QuõK JBùPèA ô ÿrìpÚ òÒôo òüA òÒôo BG úÞ koAnâ|þì pSA pPùG þðBìq òÒôo òüA qA Bø|ëBu Ao óBO|QuõK QuA òßíì ô løk|þì Jp^ ÿBølýuA þñÒ ÐHñì úÞ kõy IýÞpO þøBì ÁAõg óõPüq òÒôo .lñÞ Ì×c áôp^ ô òý^ óõPüq òÒôo ok kõWõì p¾BñÎ .QuA 3|BãìA àü êTì ô koAk îø ÿõÚ þüBüpPÞBG l þßzg ô þé¿×ì ÿBøkok , pßG ÝõÖ .lñÞ|þì êíÎ þÏýHÆ ûlññÞ þðõ×Îl |.lzhG|þì kõHùG Ao ólG þøBãdH¾ óqô {øBÞ úG þßíÞ óõPüq òÒôo Ùp¿ì| | óõPüq òÒôo BG Ao kõg qôo óAõO þì oõÇ^| | Ao Bíy óõPüq òÒôo ok kõWõì þñÒôo lýuA ?kpÞqBÒ@ ÿBøAnÒ îÃø ó@ Ùp¿ì .koAk|þì úãð pýu òÒôo Ùp¿ì BG qôo ókpÞ Ñôpy úÞ îýðAk|þì Rlì úG Ao Bíy ô lñÞ|þì pOlñÞ îø Ao pãük oBÞ eH¾ ëôA ô þèBg ûlÏì BG îø ó@ óõPüq ÿApG lüoAlð qBýð ô koAk|þì úãð pýu ÿpO þðæõÆ oAlÛì úG Ao òÒôo pâA QÛýÛc ok .QuA þPhu .lýñÞ ûkB×PuA òüpýy ÿBø|àñuA qA úðBdH¾ ûlÏì ókoõg îø úG UÎBG ,îýñÞ Ùp¿ì kBüq kBüq óõPüq òÒôo ok kõWõì ÿpèBÞ QuA òßíì qA AlPGA .koAlð RkBÎ ó@ úG ólG Apüq kõy þì ô qôo ëõÆ ok ó@ok kõWõì ÿpèBÞ ïBíO BìA lyBG Ao ó@ óArýì ô lýñÞ Ñôpy ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü .kôo|þì òýG qA þãñupâ óBìq lýðAõO þì úÞ QuA òüA pãük oBÞ .lýøk {üArÖA óõg lñÚ ûlññÞ îýËñO;óõPüq òÒôo| | lýñÞ êýì ô IýÞpO õíýè J@ Bü ô ïpâ J@ BG Ao ó@ Ao ólG| |óõg lñÚ lðAõO|þì óõPüq òÒôo J@ ô lñÞ|þì pO QcAo Ao ó@ ókoõg oBÞ òüA òÒôo úÞ ÿkApÖA ,ÿA|úÏèBÇì ok .løk {øBÞ (.lñÞ|þì àíÞ òÒôo pPùG îÃø úG îø õíýè Ùp¿ì kõg þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ok óõPüq kõg àyrK BG Ùp¿ì qA êHÚ QuA pPùG úPHèA Ao kõg ÿBø|ûlÎô úÞ ÿkApÖA úG QHvð lðkpÞ|þì ).lýñÞ Roõzì óõg lñÚ lðkpÞ|þì Ùp¿ì Rom òÒôo BG

þéì óBìqBu BG Ao ÿA|úìBñÛÖAõO úÞ lüõâ|þì ,úýuôo ëAolÖ þüBÃÖ óBìqBu ,"xõíuõßuôo|" ok|.QuA ûkpÞ BÃìA ôk pø Bü ,ûBì ûpÞ oAlì Bü eÇu ok þOBÛýÛdO RBðBßìA úÏuõO ÿApG òý^ þüBÃÖ ok îø BøoõzÞ püBu ûkB×PuA ÿApG ûBãPvüA òüA úÞ QuA ûlì@ oõzÞ ôk pø þüBÃÖ óBìqBu úýðBýG qAôpK òýèôA þãèBu 60 qA êýéXO ÿApG Ao kõg úýuôo úÞ QuA þèBc ok òüA|.kõG løAõg xpPuk |.lñÞ|þì ûkBì@ oõzÞ òüA òýzðpu BG þüBÃÖ þíéÎ þééíèA|òýG ûBãPvüA úÞ QuA ûlì@ ûly pzPñì þüBÃÖ óBìqBu ôk pø ÙpÆ qA úÞ ÿA|úýðBýG ok |.kAk løAõg ïBXðA Ao ûBì qA ÿoAkpG|ûpùG ô ÙBzPÞA úéíW qA ,þíéÎ RBÛýÛdO qA ÿA|ûkpPvâ ØýÆ ûBì qA ÿA|úPgôlðA qA ûkB×PuA BG úýuôo ô òý^" QuA ûlì@ )òüoAlðBì þñý^ óBGq úG( úýðBýG òüA ok ÿoôBñÖ ô þüBÃÖ RArýùXO qA ûkB×PuA ô úÏuõO ô ÜýÛdO ,þüBÃÖ ïõéÎ úñýìq ok kõg RBýGpXO úýùO ûBì þOBÛýÛdO þíéÎ þééíèA|òýG ûBãPvüA àü QgBu ÿApG þøAo úzÛð ápPzì oõÆ úG ,þüBÃÖ ô ûoAkA ,úÏuõO ,þcApÆ ,ÿrüo|úìBðpG ok ôk pø òý^ ô úýuôo úÞ lñÞ|þì úÖBÂA úýðBýG òüA."lññÞ|þì úìBðpG ok À¿hPì ô pãéýédO ,óæ ò^|.kpÞ lñøAõg ÿoBßíø þOBÛýÛdO ûBãPvüA qA ÿoAkpG ûpùG |.QuA "þíùì oBývG pìA" ûsôpK òüA úÞ Q×â úvðApÖ ÿoArâpHg úG ,òý^ þüBÃÖ oBývG òüApGBñG ;kõG løAõg òý^ ÿApG þééíèA|òýG þüBÃÖ ÿoBßíø ûsôpK òüpPâorG òüA" Q×â ôA pãyôBÞ BìA .QuA ûly BÖõßy pük BPHvð þüBÃÖ RBÖBzPÞA ÿBýðk úñýìq ok òý^|."QuA pýãíz^ QýÛÖõì òüA .koAkpG "áBg" ô äñu ûBì ûpÞ qA ly ÜÖõì úPynâ ëBu pHìBuk ok òý^ "5 ÿA¶ äðB^" þÛéO þüBÃÖ RBÖBzPÞA ok oõzÞ òüA þüBðAõO {üArÖA qA pãük þzüBíð óAõñÎ úG óBìq ó@ ok òý^ oApÚ Bßüpì@ô òý^ ÑBÏzèA|QdO pýgA ÿBø|ëBu ok QuA þüBÃÖ RBÖBzPÞA ïBãzýK úÞ úýuôo |.ly úýuôo ,"wßüA wýLuA" þ¾õ¿g QÞpy rýì@ QýÛÖõì JBOpK qA wK úPynâ ëBu .QuA úPÖpâ ûldPì RæBüA|.kAk Quk qA þééíèA|òýG þüBÃÖ ûBãPvüA úG óAkoõðBÃÖ ïArÎA ok Ao kõg oB¿dðA úìBðpG òüA ok .lñÞ ïArÎA ûBì úG koõðBÃÖ ûoBGôk 2024 ëBu BO koAk l¿Ú úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA Bßüpì@ BG ûBì pG kôpÖ òýèôA úÞ ,QyAnâ lñøAõg ûBì eÇu pG ïlÚ kpì àü ô óq àü ,koAk ïBð wýí¶Oo@ úÞ |.kõG løAõg óõñÞBO 1972 ëBu qA óBvðA

óApùO úéXì

kõg ÑBÖk püqô îuA ólüBG !kpÞ }õìApÖ Ao Bßüpì@ lülW oõùíW wýDo|# ÑBÖk püqô qA pßzO l¿Ú úG úÞ QyAk Ao kõg úñýGBÞ þðAõOBð ô òu QèõùÞ êýèk .kpÞ }õìApÖ Ao ôA ïBð ,þìçÞ

wýDo ólüBG õW ÿBø|ÙBâ IéÒA úÞ Bßüpì@ lülW oõùíW kApÖA ïBð ókpÞ }õìApÖ êìBy þìBíO ;kõy|þì þPèôk úüBKlñéG pËð úG ,oBG òüA .koAlð lüõè< ïBð ólüBG úÞ luo|þì Ao kõg úñýGBÞ ÑBÖk püqô >òýPu@ oõHXì QüBùð ok ô kpÞ }õìApÖ oõÆ òüA Ao kõg úéíW ôA.kpHG ïBð >lñÞ þì ûoAkA Ao )óõâBPñK( BXð@ úÞ ÿkpì< óAõñÎ BG ÿô qA ly ÿkpì ,îðq þì Al¾ ëApðs Ao ôA óBñ`íø òì úPHèA ,ÜHuA ëApðs ,püqô qA îøAõg|þì :kpÞ ÿlñG îøpu ôA úG òu QèõùÞ luo|þì lýÏG ô koAk òu ëBu 78 ólüBG.îñÞ pßzO ;lñÞ|þì ûoAkA Ao BXð@ oõìA úÞ úÞ koAk lWô þðq úðBíâ òüA óõñÞA îø qA úßð@ ëBc lølG Ao Bßüpì@ þO@ RBGBhPðA ok oõÃc ûqBWA Jrc ÿkrìBð ,þÇüApy òýñ^ ÜÛdO Roõ¾ ok BO kõy|þì ûkBì@ ÿô óôBÏì >wüpø çìBÞ< .kpýãG ûlùÎ úG 2024 ok Ao RApÞõìk

?QuA QüBG Bãýâ lñ^ óBvðA rÓì QýÖpÊ

QuA þðArýì ó@qA pPzýG pGApG ûk óBvðA rÓì QýÖpÊ úÞlðA ûkpÞØzÞþâqBO úG óAlñízðAk# wKBñýu ÿqBu ûpýgm QýÖpÊ úÞ þüBßüpì@óAlñízðAk úP×â úG .ly þì oõ¿O úPynâ ok úÞ lðAõO þì rÓì ô QuA rÓì úËÖBc ûpýgm êdì ÿrÓì RæB¿OA lññÞ þì ÿpýâ ûqAlðA Ao rÓì ÿBø |.lñÞ Ì×c Ao JBPÞ óõýéýì 7‚4 RBÎçÆA

.lñÞ ÿoAk úãð Ao RBÎçÆA QýG 7‚4 BHüpÛO lðAõO þì wKBñýu pø ÈuõPì oõÆ úG lñPÖBüok óBÛÛdì ëkBÏì QüBGBPK àü QuA óõýéüpO àü ëkBÏì QüBGBPK àü óBvðA rÓì QýÖpÊ úÞ QuBñÏì óAlG òüA ,|HD-TV| îéýÖ ÈH ëBu 3‚13 ,ûly pK þñPì kBñuA BG úÞ õzÞ 4 ÿoAkA ÿBø êüBÖ óõýéýì 20 lðAõO þì RBÎçÆA qA ÿkBüq ÿoBývG îXc|.QuA Jô úd×¾ óõýéýì 670 Bü JBPÞ óõýéýG7‚4 ûpýgm RApÆBg ô RBÎçÆA õýyo@ úG þupPuk BìA kõy ûpýgm rÓì ØéPhì ÿBø {hG ok óBìríø RBÏèBÇì àèBu úvuõì qA ,þßvÖõñXñu ÿpO kBPuA.QuA ûly ûpýgm óArýì qA pO|îÞ oBývG ûly ïõéÎ ûqõc ok þÏÚAô IíG lñðBíørÓì QýÖpÊ óArýì òüA ØzÞ :Q×â Býðp×ýèBÞ ok þßüsõèõýG òüA úG ô îýñÞ þüBzâqBG Ao ëBLìBÞõLýø ÿBø óôoõð þcApÆ ëõ¾A ê×Ú îýPvðAõO Bì ô QuA JB¿ÎA ÿô.lññÞ þì êíÎ æBG þOBHuBdì RolÚ BìA îÞ ÿspðA BG úðõã^ Bø óôoõð òüA úÞ îüpHG þK ÑõÂõì óBíø Bü pGApG 10 òüA kAk óBzð pPzýG pGApG 10 BO Ao rÓì úËÖBc QýÖpÊ Bì lülW ÿBø ÿpýâ ûqAlðA :kôrÖA .QuA Jô þðBùW úßHy QýÖpÊ ëkBÏì þHüpÛO oõÆ úG QüBGBPK 1

ÿlícA þèBXñW RAoBùÊA Bßüpì@ûoBGok kAtð óõýéýì 10 ëBu pø koAk ëBßyA ú^ !lññÞp×u óApüA úG þüBßüpì@

oõzÞûoAkA ûõdð qA ïkpì ûlñüArÖ þðApãð ô þPüBÂoBð úG ûoByA BG îøk ô îùð Qèôk wýDo # ëBu êù^ qA wK àñüA ô koô@ JçÛðA oBÞ ÿBK Ao kõg QükõWõì úíø óApüA Qé©ì :Q×â oõzÞ QýÏÂô qA ô QuA JçÛðA ûlñü@óApãð ,lýùy oArø l¾ îülÛO ô Bø|þPhu êíªdO ,QìôBÛì .lñÞ|þì þPüBÂoBð oBùÊA Rly úG rýð

qA pø ô ûkpÞ þðBPuA ÿBøp×u xõø ,oõPuBK úG ólýuo ÿAõø úG kAtð ÿlícA QuA ÿlñ^ ok {OAoBùÊA òüpOlülW ok ôA ;QuA ûly ÿA|úðBuo êÖBdì êÛð³ }A|þèBXñW RAoBùÊA þøBâlñ^ ûoByA BG ,ûly oArâpG óApùO ok ,139 lñ×uA 19 úHñy|úu qôo p¿Î úÞ óBù×¾A ïkpì qA þÏíW BG oAlük Ao kõg QükõWõì úíø óApüA Q©éì :QuA úP×â oõzÞ ûoAkA ûõdð qA ïkpì ûlñüArÖ þðApãð ô þPüBÂoBð úG ,lýùy oArø l¾ îülÛO ô Bø|þPhu êíªdO ,QìôBÛì ëBu êù^ qA wK àñüA ô koô@ JçÛðA oBÞ ÿBK .lñÞ|þì þPüBÂoBð oBùÊA Rly úG rýð oõzÞ QýÏÂô qA ô QuA JçÛðA ûlñü@ óApãð òüA ÿApG oõzÞ ÐÖBñì òPyAlð QüõèôA úG ûoByA BG kAtð|ÿlícA ,ûkpÞ QüAôo oBùG Qèôk úÞ úðõãð@ ÿBø|{hG óBãüAo QÖBüok oBPuAõg BùñüA ,ïkõG Qèôk ok þPÚô :Q×â þuBýu óBüpW ôk pø úG lüBG JçÛðA Ì×c ÿApG úÞ lñP×â|þì ô lðkõG ÿoAnâAô ëBc ok RBXðBgoBÞ þgpG þøBãzüæBK ÿApG îPvø ô ûkõG lÛPÏì ûoAõíø ûlñG úÞ þèBcok kõy ûkAk RBXðBgoBÞ òüA qA ÿoAlÛì fBñW ôk .lñøk wKqBG ,lðA|úPÖpâ oBýPgA ok ÜcBð úG ô óõñÞ BO úÞ Ao ú`ð@ pø lüBG JçÛðA Ì×c ô lñPvðAk QÚAl¾ ô QýðBvðA ,lýcõO ,þøAõg QèAlÎ pG þñPHì Ao ïkpì RBHèBÇì kAtð ÿlícA| | ,lñPvýð rýð kõg ØüBÊô ïBXðA úG okBÚ pâA þPc ô kõy úP×â ïkpì úG lüBG Qvø þéßzì pø :lñP×â úG Ao ó@ lñøAõhG ô lðlñHG ÿB^|òíÞpO kAkoApÚ àü úßñüA úð ,lñüõãG ïkpì úG Ao Bø|QýÏÚAô lüBG îø qBG .líùÖ|þì Ao RBýDrW úíø Qé©ì ô QuA óªlíO rÞpì óApüA !lññÞ úÂpÎ Qé©ì úG ÿqôpýK úðBzð Q©éì ÝõÛc úG qôBXO ô þüõâoôq úG Bßüpì@ Qèôk úÞ lì@ lülK þÇüApy pâA :Q×â kAtð ÿlícA ô îýyBG Ø¿ñì lüBG òýñ`íø ô îüoAlð ÿoBÞ ôA BG Bì ,kAk úíOBg ÿpâ|ëôBL^ ô þHéÆ|ûkBüq ô óApüA úG Ao ÿkõg ÿBø|QWBXè ô Bø|þøAõgkõg ,Bø|þHéÆ RolÚ ,Bø|þãÂpÎ þG ,RæBßyA ,Bø|ØÏ .îüqAlñýð Bßüpì@ ókpâ óApüA úG ÿpãykpâ ÿApG þüBKôoA ô þüBßüpì@ óõýéýì ûk ëBu pø ok úÞ koAk þèBßyA ú^ :kôrÖA ÿô .lññÞ|þì þÛéO xõuBW Ao Býðk úíø Apüq lðA|úPvG Ao ûAo BªìA kõy|þì Quok êÓy ÿkBüq kAlÏO ?lñüBýG RBHSA Bì ÿApG {Öçg úßð@ pãì lñìpXì úíø lñüõâ|þì ô lññýG|þì oõÇñýíø îø Ao óApüA Qé©ì Bùð@ .QuA QDApG pG ê¾A Bì þuBuA óõðBÚ ok úÞ QuA þèBc ok òüA .kõy

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

àü 'þðBdPìA' ,oAnãHíG óAokApG lñPzÞ Ao þßütéG kpìpýK

qA {ýG åpì UÎBG úÞêvÞôpG ok ÿoBdPðA oAnãHíG okApG ôk àütéG ÿBø|úðBuo }oArâ úG # óBvðA àü òPzÞ lññýHG BO lðkõG úPÖpâ Ao kpìpýK àü óBW RBýéíÎ òüA qA êHÚ ,lðly p×ð þu .QuA úðõã^

31

åpì úG úÞ kpÞ pX×ñì êvÞôpG îPðôAq ûBâkôpÖ ok Ao kõg ûApíø IíG 2016 ëBu þüôpßHèA îýøApGA .QzÞ Ao p×ð 20 ôpPì ûBãPvüA ok îø }okApG lèBg .ly pXñì p×ð 11 .lðkõG ûly úPzÞ p×ð 130 qA {ýG îø wüoBK Rçíc ok ÿoAnãHíG ôk òüA BG óBìríø úÞ lðkõG úP×â kõg óBPulíø úG okApG ôk úÞ ûkAk }oArâ ,àütéG NoõPð@ NB^ ,òâoõì úìBðqôo .lðkõG ûkAk oApÚ Ùlø Ao úèBu 76 kpì àü þÖkB¿O oõÆ úG óBGBýg ok 2014 ëBu îýO ëBHOõÖ ÿByBíO qA Iy úHñzßü úÞ ly úPzÞ þìBãñø ópKolðAô ûolðA ëBK ïBð úG òvì kpì .lzð ûkõzâ ûBâ aýø ôA åpì ÿBíÏì .Qzâ|þì qBG úðBg úG êvÞôpG ok ÿA|úÖBÞ ok {GõHdì Ao ópKolðAô ÿBÚ@ þvÞ ú^ lñølG }oArâ úÞ lðkõG úPuAõg þèBíPcA óAløBy qA ûlðôpK óBupKqBG .ly úPvG 2020 pHPÞA ok ûlðôpK ô lìBýð õéW þvÞ BìA úPzÞ óAokApG úÞ lðkAk pHg ôA úG ëBuoBK {üçÞô úÞ úP×â òâoõì úìBðqôo úG ópKolðAô ÿBÚ@ pvíø .lðA|ûkõG ÈHOpì }pvíø êPÚ BG þüôpßG îüApÞ úìBuA ô þñüpGA lídì ÿBø|ïBð úG ÿoBdPðA Rçíc ûlðBìqBG ôk úÞ ly }BÖ þðBìq ApWBì òüA .lðkpÞ fpÇì Ao þOBßð óBzüBø|þüõWqBG ok .lðõy úíÞBdì pãük ëBu QuA oApÚ úÞ lñPvø BKôoA ÿBø|ÿoAnãHíG îùPì 10 ôrW îùPì ôk òüA qA lÏG ûBì 9 kôlc 2016 pHìBuk ok îüApÞ úìBuA ,ûlük òâoõì pãyoArâ úÞ þyoArâ òPì xBuA pG àýéy óBGBýg ok p×ð àü úG îýøApGA ô ôA úÞ Q×â òì úG lèBg" úÞ úP×â óBuoqBG úG ÿoAnãíG ".lðkpÞ òvì kpì àü kpÖ ó@ úÞ kAk eýÂõO lèBg" kpÞ úÖBÂA îüApÞ úìBuA pãük úvéW àü ok lÏG ëBu ôk ".QuA úðõã^ óBvðA àü òPzÞ úÞ lññÞ óBdPìA lñPuAõg|þì Bùð@ ô ûkõG Ao ôA püõ¿O êvÞôpG ÿôpPì ok úPvGoAlì ÿBø|òýGoôk úÞ QuA ÿlDõu úÏHO óBíø îüApÞ úìBuA .lðkpÞ QHS {øApíø úG ,lñÞ pX×ñì Ao kõg þüôpßGõGA lèBg úßð@ qA êHÚ úÛýÚk lñ^ åpì lðôpK ûoBGôk óly ûkõzâ UÎBG lðAõPG RAoBùÊA òüA úÞ QuA lýÏG þé¾A îùPì åpì êýèk úG .kõy úèBu 76 kpì pHPÞA ok ûlðôpK óly úPvG ïBãñø úÞ úP×â þu|þG|þG úG àütéG þðBPukAk óBüõãñhu qA þßü pâA úÞ úP×â ôA .lñÞ þüBuBñy ûlðôpK óõñËì óAõñÎ úG Ao þvÞ kõG úPvðAõPð þüBÃÚ ûBãPuk 2020 ÿA|ûqBO løAõy aýø pÂBc ëBc ok BìA koAk kõWô ûlðôpK þüBzâqBG óBßìA kõy úDAoA ÿlülW løAõy .lyBG ûlzð þuopG çHÚ úÞ ûlzð úDAoA

óApùO úéXì

qA rãüokôo wßè@ô rKõè p×ýñW lðly AlW pãülßü

kõg ÿoBG þPzÞ úG úéíc óApüA kpÞ lýüBO Ao úðApPülì ok àü QGB¾A" lü õâ|þì óApüA þìçuA ÿoõùíW þðApýPzÞ QÞpy ÿõãñhu óBýSBýÒ þéÎ # úG ,úðApPülì ÿBüok þééíèA|òýG ÿBø|J@ok "kpÞpùy óApüA" pGpñýPðBÞ þPzÞ úG "ÿoBX×ðA þy .QuA ûkq "þDrW" Iýu@ó@úðlG

ÿoõùíW þðApýPzÞ ÿpñýPðBÞ êÛðô|êíc QÞpy úG ÜéÏPì"oôBñy òüA Q×â óBƒýSBƒýÒ ÿBƒÚ@ {üApG lñ×uA 20 úHñyoBù^ ÝB×OA òüA úÞ kõG QÞpc ok |"BKôoA l¿Ûì úG óApüA qA" ô QuA "þìçuA ûkAk jo oBX×ðA êdì ok ÿp¿Phì ÿqõu|{O@ ,þPzÞ úðlG úG ÿoBX×ðA þy QGB¾A qA wK" :kBPÖA þHýu@ úìlg qA àü|aýø úG ô ly oBùì úé¾BÖçG {O@ þPzÞ úìlg ô ûlðBìpÖ ÐÚõì úG }çO BG úÞ ".QuA ûlzð koAô wƒK þƒƒPƒzƒÞ òƒƒüA Qƒƒ×ƒâ ôA kõg pývì úG "|RoBvg îýìpO"qA ".kAk løAõg úìAkA" àü Ao úéíc òüA óBýSBýÒ ÿBÚ@ ÝAl¿ì" ô "þPvüoôpƒO ïAlƒÚA" ô lðAõg "þüBƒüok þƒðrƒøAo qoBƒG "þƒééíƒèA|òƒýƒG òƒýƒðAõƒÚ Ùçƒg" ÿBƒø|ÿpƒýãýK" Qƒ×â ô QƒvƒðAk ó@ òýéìBÎ þüBuBñy ÿApG þÚõÛc ȃGpƒƒüm ÿBƒƒøkBƒƒùƒð ܃ƒüpƒƒÆ qA ".ly løAõg ïBXðA þééíèA|òýG ëBðoõW QüpPuA ëAô úƒìBƒðqôo Ao þðApüA |{ßP×ð ô þPzÞ 12 îÞ|Quk êýDApuA óõñÞBO 2019 ëBu pgAôA qA úÞ kõG ûkpÞ }oArâ ApýgA .QuA ûkAk oApÚ Ùlø lðkõG úüoõu ïqBÎ óApüA qA úÞ .lðkõG Q×ð ô Qgõu êìBc Bø|þPzÞ òüA IéÒA }oArâ òüA pG BñG Bùð@ ÿApG êýDApuA ô ûkõG pãük ÜÆBñì ô jpu ÿBüok ok Rçíc þgpG Qyõð ëBðoõW QüpPuA ëAô .QuA ûkpÞ ûkB×PuA þüBüok òýì êTì þüBø|fçu qA ,QuA ûkpÞ îüpdO úHðBW|àü Ao óApüA Q×ð RAokB¾ Bßüpì@ úßñüA kõWô BG ûlì@ }oArâ òüA ok .QuA ûkAk úìAkA úüoõu úG Ao Q×ð úßzG Bø|óõýéýì RAokB¾ óApüA .lðkõG úPvðAk êýDApuA oBÞ Ao þðApüA ÿBø|{ßP×ð úG úéíc ÿkoAõì ok óApüA ÿBø|ïBÛì òPÖpâ oApÚ Ùlø úG {ñÞAô ok óApüA úWoBg RoAqô ÿõãñhu ,ÿõuõì xBHÎ 1398 ëBu ok þðApüA {ßP×ð úG úéíc êìBÎ úG óApùO iuBK" kõG úP×â jpu ÿBüok ok þPýGBu þðApüA {ßP×ð ."kõG løAõg ûlñGõÞ þðApüA ÿBø|{Þ|Q×ð úÞ kAk pHg óApüA þéì QýñìA þèBÎ ÿAoõy pýGk ,þðBhíy þéÎ ëBu óBíø pùì .lðA|úPÖpâ oApÚ þßyõì úéíc Ùlø "jpu ÿBüok ok îéø ô wñýLø

|.|.ly AlW rãüokôo wßè@}krìBð qA úèBu 51 oõùzì ûlñðAõg ô pãüqBG ,rKõè p×ýñW#

|.QuA ûkõG ëBHvýG ÜGBu óBìpùÚ ,úèBu 45 rãüokôo wßè@ îuApì oBG ôk BðôpÞ xôpüô Ñõýy êýèk úG BìA lðkpÞ ïçÎA 2019 ëBu ok Ao kõg ÿkrìBð ôk òüA |.kBPÖA ÜüõÏO úG óBy ZAôkqA úG úÞ lýuo þì }õâ úG ÿpãük kpÖ BG rãüokôo úðBý×hì úÇGAo pG þñHì þOBÏüBy ,Rlì òüA þÆ .lyBG Zôq òüA þüAlW þé¾A êýèk luo þì pËð ûlñðAõg òüA lðkpÞ þì pßÖ Bø ó@ úÞAp^ ûkpÞ úÞõy Ao rKõè p×ýñW óAoAlÖpÆ Zôq òüA þüAlW pHg |.QuA ûkpÞ úGpXO Ao ÜÖõì þWAôkqA ïBXðApu Qvßy úGpXO lñ^ qA wK oõùzì îülðBßPð Aokõg ÿ úðBg Bƒì ô lì@ lýÎ îülðBPvð ÿoBHÒ ô îükpPvð ÿkpâ qôoõð ûlì@ QhG RõvÞ ok úƒÞ îülük îülðApG úðBg ok q Apð@ þèlýG qA QƒuA oõy ô ÿkBy úéÓéÒ ÿonâ BW pø îülðBzñð þG@ úƒG ûôlðA {O@ Bƒì Bƒì þèô ,QƒuA ïBýK ô àýK qA pK ÝBÖ@ îülðBupð þìBýK ô îülðAôlð þßýK îükAlG úìBð þßü úð Ao òùÞ JBHcA îülðBPu úuõG þßü úð Ao óAõW JBd¾A ô pOõHÞ úPvg ÿA ,Qèk òýãíÒ ô îðAk òƒì îülðApLð Bƒì Ao õƒO ô Qzâ ÿpLu þèBu lðlýuo kõ¿Ûì úƒG ô lñPÖo úéÖBÚ l¾ îülðBùXð þüõW q äñè ápg òüA Bƒì QÛýÛc úƒG ûo ,óBâkq|óõvÖA ûlñðBì îülðAõhð ûkõùýG úðBvÖA rW ô îýPvG óB×üpc lñPynãG óôkpâ îg úð qA îülðBì úüôAq àü îg ok ëk ô òƒì òýßvì oBG l¾ úƒÞ lýìA pãì lðBßPG óBÖõÆ îülðBßPð Aokõg úðBg Bƒì ô lì@ lýÎ

UèBS óAõgA ÿlùì

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ûBâ@ þGõg úG þøAõg ïBWpÖ ô pËðlülXO ÿBø .QuA ok ÈÛÖ óBãüAo ûoôBzì RBìlg úDAoA| ëBýyõu þâkBPÖA oBÞ qA ÿBø|ûlðôpK Áõ¿g lðõéýéW þãì îùì ÿBø|ïBâ qA þßü þPüoõýßu êýèk úG úÞ QuA óBýÂBÛPì úñürø {øBÞ ok ïôpdì ïqæ àíÞ QÖBüok qA þèBì QÎBÇPuA .lñðBì|þì lyõÞ|þì lðõéýéW þãì pPÖk ÿoAkA îPvýu |ô ïôAlì þðBuo qôpG ,Quok þðBuo ÑçÆA BG BO ûpùG ok óBO|þuBuA ÝõÛc qA Bíy òPgBu ÐéÇì ÿoBü ,þPüoõýßu ëBýyõu ÿBüArì qA ÿlñì .lyBG Bíy óBuo Roõ¾ ok BùñO Bíy úÞ QuA pÞm óBüBy |ëBýyõu ÿBø|ûBâkAk ok kõg ûlðôpK QýÛÖõì qA ÿBüArì ô ÝõÛc qA ÿoAkoõgpG ô þPüoõýßu pOBÖk úñürø QgAkpK úG ØÊõì ,þâkBPÖA oBÞ .lýPvø lðõéýéW êýíüA ,þñ×éO xBíO ÜüpÆ qA lýðAõO|þì Bíy| - | ûApíø ò×éO BG ÿoBPyõð ÿBø|ïBýK ëBuoA þPc ô ô ëBÏÖ lðõéýéW þãì pOBÖk BG Ao kõg|ûlðôpK kõg pTÞA ok úßð@ óôlG lýøk oApÚ þâlýuo lðôo ok ô ÿoõÃc RBÚçì úG ÿqBýð úðõã`ýø koAõì .lýyBG úPyAk JBøm ô JBüA RBícq êýídO pPÖk úÞ îñßýì ÿoô@kBü pãük oBG óBüBK okÁõ¿g ok BùñO lðõéýéW þãì îðBg ëBýyõu þâkBPÖA oBÞ qA ÿBüArì ÿBø|ûlðôpK xBíO ÜüpÆ qA ïpPdì óBÏWApì úG þPüoõýßu ok ô løk|þì óBãüAo ûoôBzì òüçð@ Bü þñ×éO ÑõÂõì xBuA pG ûoôBzì RBvéW ,koAõì püBu .QuA QgAkpK lñìqBýð ûoôBzì óBzüA óAoBßíø ô lðõéýéW þãì BG xBíO ÿApG| | .lüpýãG ÿoBü püq þÆBHOoA ÿBø ûAo qA

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

:ÿoBW ëBu ok þPüoõýßu püq BíýÛPvì úÞ pPÖk òüA pdHPì óBuBñyoBÞ

úÞ QuA lÛPÏì lðõéýéW îðBg úÞ BXð@ qA ûlðôpK úG ÉõGpì êDBvì ûoBGok pPzýG RBÎçÆA ô þPüoõýßu ëBýyõu þâkBPÖA oBÞ qA ÿBø ok pýãíz^ ÿpýSBO lðAõO|þì ÈHOpì koAõì kõg ÿApG Áõ¿g òüA ok Quok îýí¿O mBhOA ,lyBG úPyAk óBð@ ÐÖBñì ÿBPuAo ok ô óBýÂBÛPì úG lüBG oBhPÖA BG ô lüBG þñyôo úG ôo òýíø qA :îðBupG Bíy ÑçÆA òüpPâorG ú^pâA| SSDI | ô|SSI | úìBðpG ôk|- | lì@ok {øBÞ qA QüBíc ÿApG ëAolÖ ÐìBW fpÆ þâkBPÖA oBÞ qA Bü ô QýèõéÏì BG úWAõì qA þyBð qA RôB×Pì çìBÞ RBùW ÿoBývG qA BìA QuA òýýÏO úÞ kkpãýì ApWA ô ûly þcApÆ pãük ûoôBzì lñìqBýð Bø|ó@ qA ÿoAkoõgpG ÈüApy QuA óBuBñyoBÞ BG þ¿¿hO óArýì úG Bíy úÞ þOoõ¾ ok| SSDI | úìBðpG| - | ëBýyõu RBýèBì ô úPyAk þéÓy úÛGBu þÖBÞ qA lðAõO|þì lýyBG ûkpÞ QgAkpK Ao þPüoõýßu QüBíc óBO|ûkAõðBg qA þ¾Bg ÿBÃÎA ô Bíy .lññÞ xBuA pG BùñO kõg BüArì BìA| SSI | úìBðpG| |- | .kpÞ løAõg QgAkpK Bíy þèBì ÿBøqBýð úÛGBu ëBu þu êýèk úG lðõéýéW þãì pOBÖk| ëBýyõu rÞApì úýéÞ ok QýèBÏÖ ÜÖõì ,wéXð@|wè ÿBøpùy ok B¾õ¿g þPüoõýßu ,ôlðBðpÖ òu,þPðBÞ YðoôA ,òüAôoA ,BßýðõìBPðBu òu ,lüBuoõüo ,AoBGoBG BPðBu ,þPðBÞ Aoõ`ðô ô QuA ûly úPgBñy õãük|òu ô õñükoBðpG .lyBG Bíy ÿBzãøAo lðAõO|þì úG þâlýuo úðAõPzK BG lðõéýéW îðBg pPÖk| òýìBO þâkBPÖAoBÞ qA ÜÖõì ûlðôpK óAoArø ûlðôpK êýßzO ZoBhì ô ÅoAõÎ qA ,þÎBíPWA

ÉõGpì ÿBø|ûlðôpK úG ,lðõéýéW þãì îðBg pËð rýüBK qA ,lññÞ|þì þâlýuo þâkBPÖA oBÞ qA ,úG RBvéW ÿoArâpG óBßìA ÿkçýì úPynâ ëBu Ao oôk ûAo qA ÉBHOoA ÿBø ïp×PéK ÜüpÆ qA ÑBíPuA ok }pünK êGBÚ ÿBøkoAlðBPuA ÜGBÇì lðA ûkpÞ îøApÖ þPüoõýßu ëBýyõu ÿBø|ûBâkAk QHS ô îýËñO êcApì úýéÞ úßð@ pG ûôçÎ óõñÞA ô þì ïBXðA úG Ao óBýÂBÛPì ÿBø|QuAõgok îðBg úGpXO ô {ðAk qA ÿpýâ ûpùG óBßìA ,lñðBuo ô Bø ûlðôpK òýíø ólðBuo úXýPð úG ok lðõéýéW úýéÞ ok òýzýK ÿBø|ûlðôpK úG àíÞ þPc puApu ok þPüoõýßu ëBýyõu ÿBø|ûBâkAk óôlG úÞ ,QuA ûkoô@ îøApÖ ÿA|úðõâ úG Ao oõzÞ pTÞAlc ,óBýÂBÛPì ÿoõÃc úÏWApì úG qBýð ,QuAõgok ,þðõðBÚ Qéùì ok Ao òßíì ÿBüArì ÝõÛc qA ÑBÖk úG qBýð koAõì ok ô lýüBO þðBHýPzK óBð@ qA ïqæ áoAlì úüAoA BG ,óBýÂBÛPì .lññÞ RBíýí¿O pýSBO QdO úÞ îùì ëõdO òüA þÆ ÿBø|ûBâkAk RBvéW ÿoArâpG ÿApG þPèôk qA ÿBø|ûlðôpK Áõ¿g ok ÙBñýPuA ô þâlýuo ÿpýâApÖ þK ok 2020 boBì ûBì qA þâkBPÖA oBÞ ô l¿ßü qA {ýG óõñÞ BO ,ly mBhOA 19 lüôõÞ ÿBø ûlðôpK úG þâlýuo úvéW oArø kBPzø ÿpýâ îýí¿O ,þuopG fõÇu ok oõÞnì oõÃc BG þüBùð ÿpýâ|îýí¿O ô þOBìlÛì ô Qìçu óBuBñyoBÞ ,þPèôk RBìBÛì ëBýyõu ûoAkA ok þßyrK óB¿¿hPì Ùnc ÿApG ô þñ×éO Roõ¾ úG þPüoõýßu oApÚ pÇg ok qA rýøpK ô þÎBíPWA ÿoAnâ|úé¾BÖ .QuA ûly oArâpG ,óBÏWApì ókAk ëBýyõu òýðAõÚ ûoBGok pPzýG ÿBø|þPvðAk

BO lñÞ|þì îøApÖ rürÎ óBðBGríø ÿApG Ao ÿA|ûoôBzì ok kõg þèBíPcA ÝõÛc qA þøBâ@ òí óBzüA QýÛÖõì úG þGBýPuk pývì ô ûlðôpK lðôo óBüpW lðôo ÿApWA êüBíO Roõ¾ ok ô úPÖpâ oApÚ ó@ok óBzüA pPÖk úG Ao oõzÞ puApu ok ó@ ÿoAkA .lññÞ oAnâAô | | Rlì qAok þâkBPÖA oBÞqA QÖBüok

lñìpùG lðõéýéW þãì pOBÖk RBìlg qA þßü RBìlg qA ïqæ ÈüApy ÿAoAk óAlðôpùy òPgBu àü úÞ QuA Rlì qAok þâkBPÖA oBÞ qA ÝõÛc ô òüA BG .kõy þì Jõvdì ëAolÖ þPüBíc úìBðpG ÿApG pýgA ÿBø|ûBì ok óArürÎ qA þgpG ëBc úÏWApì óBzüA pOBÖk úG ÿoBßýG ÝõÛc QÖBüok þPèBüA úìBðpG àü|EDD IèBÚ ok úÞ lññÞ|þì BìA .QuA BðôpÞ þìlñK qA þyBð Rçßzì ÿApG ïBXðA lðõéýéW îðBg úÎõíXì ok oBÞ òüA pOBÖk BG Áõ¿g òüA ok xBíO qA Anè kõy|þíð .lýüBíð rýøpK AlýÞA óBzüA Bßüpì@ÿBø|QèBüA püBu úG wüôpu úDAoA

rýð òüA qA {ýK BO úÞ lðõéýéW îðBg pPÖk püBu ok kôldì Roõ¾ úG Ao kõg RBìlg úßñüA úG úWõO BG kpÞ þì úÂpÎ Bßüpì@ RæBüA ok þâkBPÖA oBÞ qA ÿBø|ûlðôpK úG þâlýuo þìlñK êýèk úG þPüoõýßu ëBýyõu ÿBùøBâkAk oArâpG þñ×éO Bü ô òüçð@ Roõ¾ úG 19 lüôõÞ oõzÞ puApu ok Ao kõg RBìlg ,kõy|þì Qìlg úøk úu úGpXO BG ô QuA ûkAk }pPvâ QèBüA pG ûôçÎ àñüA þðApüA úÏìBW úG ÜÖõì ô Bíy ÝõÛc qA ÑBÖk þâkBì@ ,Býðp×ýèBÞ þüçÆ ok Ao þâkBPÖAoBÞ qA ÿBüArì òüpPzýG IvÞ ,BýñýWpüô B¾õ¿g Bßüpì@ pãük RæBüA ,AlüoõéÖ ,BýWoõW ,AkAõð ,xArãO ,lñéüpì .koAk Ao Bßüpì@ RæBüA püBu ô óBâoôA

FREE

For your disability case evaluation visit our website at

cdaoffices.com or call us at

(310)445-3322

or text Maggie Jalilvand at

(310)420-3505

33

maggie@cdaoffices.com

óApùO úéXì

Qìlg úDAoA ok ôpzýK lðõéýéW þãì Bßüpì@óBýðApüA úÏìBW úG .lñÞ|þì úDAoA óBð@ ûlðôpK ok úÞ QuA þðBvÞ úíø êìBy Bø|ûoôBzì òüA þPüoõýßu ëBýyõu BG ÿA|ûlðôpK pÂBc ëBc úÞ þðBvÞ ,lðA|ûkoõg êßzì úG ó@ ok þèô lðoAk þPèôk ûoAkA òüA BG Ao ÿlülW ûlðôpK lñøAõg|þì ëõízì Bü@ lñðAk þíð úÞ þðBvÞ ô lññÞqBG lñPvø þPüoõýßu ëBýyõu ÿBüArì qA ÿlñìpùG .úð Bü lðôo ïBXðA úG êüBì óArürÎ pâA òýñ`íø lðõéýéW þãì pOBÖk BG kõg ûlðôpK úG þâlýuo kríPuk QíýÚ êÞ qA úýèôA ûoôBzì úñürø ,lñyBG .ly løAõg pvÞ óBð@ ûlðôpK ÿApG rýãðA pG òývdO þìAlÚA ok lðõéýéW îðBg þâkBPÖA oBÞ qA RBìlg úG ÉõGpì ÿBø|ûoôBzì soBy úýèôA ûoôBzì ÿApG Ao kõg óBüpPzì ô QèBvÞ Rly ô óArýì úG úWõO BG ô lññÞ|þíð RBìôréì püBu ô þÂBÛPì kpÖ òu ,ûkoAô úìl¾ úDAoA óArürÎ úG Ao þÛýÚk ÿBø|þüBíñøAo ûlðôpK .lññÞ þì qA ÿpýâ ûpùG úG úÏìBW ïpHì qBýð úG úWõO BG îðBg pPÖk ÜüpÆ qA òüA qA {ýK BO úÞ þOBìlg ,QuA ûly|þì úüAoA rürÎ óBñÆõíø úG lðõéýéW BG óBzüA ûoôBzì qA ÿlñì ûpùG óBßìA óBñ`íø lðõéýéW þãì ô QuA îøApÖ IuBñì úñürø òýzýK óBüpPzì B¾õ¿g úÞ ÿkoAõì ok B¿hy lðõéýéW þãì pOBÖk|VIP | ûkAõðBg ôrW úÞ lñyBG úPyAk ÿoBýíø úG qBýð lðõy þì Jõvdì ÈuõO úÞ þðBvÞ qA ÿkôldì koAõì Bü ô BG B¿hy ,lðA|ûlükpâ úý¾õO òýzýK óBüpPzì QýÛÖõì ok óBñ`íø ,óBzüA úG þðBuo ÿoBü þÎBíPWA òýìBO óBìqBu ok ó@ ÿBø|ûlðôpK .lyBG úPyAk {Ûð Bßüpì@ ûldPì RæBüA QýèBÏÖ rÞpíO BG òýñ`íø lðõéýéW þãì úÏìBW qA þíùì þzhG ïpHì qBýð pG kõg| ÿA|úÖpc ,þâkBPÖ AoBÞ qA þðõðBÚ ÿBüArì qA ÿlñì ûpùG ÿApG ûpìqôo oõìA ïBXðA ok þüBðAõO ïlÎ ô| QýèõéÏì ëBýyõu òýðAõÚ ok Zolñì ÿBø|þñýHzýK ÜGBÇì lülW ê¿Ö ok BO QuA|ûlýyõÞ ,þPüoõýßu ,kõg þ¿¿hO ÿBø|QýèBÏÖ úèBu þu ûlðôpK îýO òüpO|ÜÖõì ô òüpO|þ¿¿hO ,òüpOrÞpíPì puApu óBýðApüA úÏìBW ok Ao Bíy qA þPüBíc lðôo RolÚ BG ô ûkpÞ ÿrüo fpÆ ûldPì RæBüA þüApWA Ao Bíy ÿBø úCðôpK QýÛÖõì úG pXñì .lðqBu BùñO lðõéýéW þãì îðBg úÞ îýñÞ lýÞBO lüBG þâkBPÖAoBÞ qA ÿBüArì ÿBø|ûlðôpK Áõ¿g ok úvéW óBãüAo Roõ¾ úG þPüoõýßu ëBýyõu

þuoBÖ ïõíÎ úG Ao þðBPuBG qôoõð ólýuo ApÖ QÞpG ô þPìçu qA pK þèBu ÿôqo@ BG óBðBGq .lü õâ þì àüpHO êýèk úG úÞ1400 qôoõð òzW úðBPu@ok # Roõ¾ úG óBñ`íø 19 lüôõÞÿpýâApÖ oApíPuA oArâpG Bø|ûkAõðBg qA ÿoBývG ÿApG ÿqBXì àü ÜüpÆ qA ô ÿqBXì oõÆ úG rýð Bì ,kõy þì )ÿpü õ¿O õDlüô ÜüpÆ qA(”ïôq“ ok oAlük úG BO îükõG lðõéýéW þãì îðBg pPÖk óBíùì BG óBýðApüA þðBPuBG lýÎ ô qôoõð QHuBñì pK ÿBøkoôBPuk òüpg@ô ûkpÞõãP×â óBzüA úÞ Ao lðõéýéW þãì þOBìlg pOBÖk QýÛÖõì ÿoBü ô ûApíø ú×Úô þG úPynâ ëBu þu ok ûp×u pG ,QuA ûkõG Býðp×ýèBÞ óBýðApüA óBuo ByBíO úG úÏìBW RkBÏu ô Qìçu òýu Q×ø .îüoAnãG

ok þðBuo ÿoBü BO þðBìok rÞApì úG IOpì òüA ok lðõéýéW þãì úÞ þOBßð qA þgpG ,lðoAk úðAqôo ô þPyAlùG ,þðBìok ÿBø|QýèBÏÖ fpy òüA úG QyAnâ áApPyA úG Bì BG oAlük óBßìA þñu Épy óôlG ô þPìBÚA QýÏÂô qA ÕoBÖ :QuA kõWô BüArì òüA qA ÿAkpG ûpùG ÿApG ûlðôpK ÿpãýK :)|IHSS|( ërñì ok oBPupK ÝõÛc ÿBüArì .koAk ô àyrK lýüBO Roõ¾ ok úÞ þüBüArì qA þßü :lðõéýéW þãì BG ûoôBzì ûkpPvâ wüôpu óBñÞBu úíø oBýPgA ok êßülì úíýG òPyAk lðõéýéW þãì QÚô qA ÿA|ûlíÎ {hG ûqôpìA qA ÿlñì ûpùG Üc òPyAk ,kpýãýì oApÚ Býðp×ýèBÞ þøBâ@ ÿApG þìApâ óAlðôpùy úG ûoôBzì úüAoA úG úPßð BìA .QuA ërñì ok oBPupK RBìlg QÖBüok ûõdð ô îévì ÝõÛc ,þðõðBÚ ÿBüArì qA lññÞ|þì pßÖ ûBHPyA úG ÿoBývG úÞ QuBXñüA îùì .kõy þì Ùp¾ ÝõÛc ô BüArì òüA qA ÿoAkoõgpG ô ótýPýu BíPc lüBG wüôpu òüA QÖBüok ÿApG ô þÂBÛPì úÛGBu ,ûlðôpK ÈüApy QÚk BG ôA pOBÖk ok .Qvýð oõÇñüA úÞ lñyBG ëBu 65 ÿæBG xBuA pG ØéPhì koAõì ok Ao îPvýu êývðBPK BG úÞ þðBvÞ úíø ÿApG lðõéýéW þãì þOBìlg úG QÚk úG ô ûkAk oApÚ þuopG koõì ûlðôpK Ñõð RBìlg úG qBýð þñu pø ok ,pHPÏì óBßyrK lýüBO ûlñü@ qA ÜýÚk ô þéÞ ÿBíð àü kõg óBüpPzì lì@ QÖo úG àíÞ úG îÎA ërñì ok ÿoBPupK

ÿôqo@| ,ÿ qôoõð àüpHO òí lðõéýéW îðBg úG óBPuôk ÜüõzO òí ,óArürÎ ÿApG þPìçu qA þéý¿×O þcpy þPyAlùG RBßð QüBÎo Bì BG Ao kõg óBuo ÿoBü ô kpÖ úG p¿dñì RBìlg | | .lñPyAnâ óBýìok úÞ QuA ÿoôp úPßð òüA pÞm Qvhð BìA BG úøk úu ÿApG lðõéýéW þãì þOBìlg pOBÖk JõñW ok óBGq þuoBÖ óBñÆõíø qBýð pG rÞpíO ô ÝõÛc qA ÿoAkoõgpG ok þüBíñøAo úG Býðp×ýèBÞ ÿoBýíø òýìBO rýð ô þPüoõýßu ëBýyõu ÿBüArì óBGq úG RBìlg QÖBüok ô ûkõu@ þâlðq ÿApG úG rýð óBñ`íø ô ûkõG úÏìBW Qìlg ok ÿokBì úüBu ok QuBø|ëBu úÞ kõg òýzýK óBüpPzì òüpPùG qA lðõéýéW þãì pOBÖk þPüBíc pP^ òüA ,lðA|ûly oAkoõgpG RBìlg ô wüôpu úDAoA Ao ó@ úG ÈHOpì ÿBø|ûoôBzì ô RBìlg .kpÞ løAõg 19 lüôõÞ ÿpýâApÖ BG úPynâ ëBu ok úßð@ ëBc| | ÿBø|QýèBÏÖ ô RBìlg úÎõíXì ok åorG þèõdO qBÒ@ ô ly kBXüA óBzðAoBßíø ô lðõéýéW îðBg þðApüA úÏìBW úG þðBuo Qìlg qA ÿA|ûqBO qBÖ îðBg þ¿¿hO QýèBÏÖ lðôo úÞ kq lýéÞ úDAoA :QuA ûkAk oApÚ lülW pývì ok Ao lðõéýéW qA ÿBüArì QÖBüok ok þ¿¿hO RBìlg .þPüoõýßu ëBýyõu þâkBPÖAoBÞ

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ÿoõu úHñyoBù^ }@ lñPyAk þPWBc Bü oBíýG úÞ þüBø ûkAõðBg óByoBíýG òPÖBü kõHùG ô QWBc ólì@pG ÿApG ëBu pg@ úHñyoBù^ Iy ok ô lðkpÞ|þì onð Ao ó@ô lñPhK|þì >oBíýG }@< Bü >AkokõGA }@< ok îø Ao úýÛG ô lðlðAoõg|þì oBíýG úG þÞlðA .lðkpÞ|þì {hK ApÛÖ óBýì

Tel:(818)881-1771

oõy Qì|çÎ úG àíð þíÞ ,þPhG ûBýu úðBzð úðBzð úG þøBzøk úßu þßü ô ,þíz^ pø ô lðqAlðA|þì òýèB×u ÿA|ûqõÞ ok þPulãñO kõg pu oôk Ao ûqõÞ oBG àü ûkAõðBg kApÖA qA àü úðBg ïBG pu pG Ao ûqõÞ ,p×ð òüpg@ô lðBgp^|þì ô lñÞ|þì JBOpK ú^õÞ úG Ao ó@ ô kpG|þì ÿõO úG îPhüo Ao úðBg ÿ|çG ô kok< :lüõâ|þì ,ûqõÞ ólñßÖA oôk BG úÞ lðoAk oôBG ô >ú^õÞ ô úðBg qA Ao þPulãñO ô þPhG oõy ,þPhG ûpýO .lññÞ|þì oôk ûkAõðBg

ÿoõu úHñyoBù^ êýW@îývÛO Iy ok lðkpÞ|þì ÿqBýð ô onð úÞ þðBðq ïBð úG rÓì Q×ø êýW@ ,ëBu pg@ úHñyoBù^ þñýzð }õâ ëBÖ úéHÚ úG ôo óBÞk qA >ÿoõu úHñyoBù^ êýW@< ,lðoAk ókpÞ pøõy Ýõy úÞ þðApPgk ô óBðq ô {üõg óBýì ô lðkpÞ|þì áBK ô lðlüpg|þì Iy JôpÒ ,RpÖBvì ô RoBüq ÿôqo@ Bü ïBãñø úG .lðoõg|þì ô lðkpÞ|þì {hK Bñy@ lðôo|þì óôpýG úðBg qA ô lññÞ|þì Qýð úHñyoBù^

êýW@ Áõ¿hì ú¿Ú ,êýW@ ókpÞ áBK êÛð Ao òÞoBg ú¿Ú úG ÙôpÏì ,úHñyoBù^ úHñW ÿoõu úHñyoBù^ êýW@ ,ûqôpìA .lðkpÞ|þì Iy R|çÛñO qA ô ûkAk Quk qA Ao }A úðAonð .QuA ûly ÿoõu úHñyoBù^ ÿôo qA ólüpK ô ólðApýâ ,úOõG ókoô@ kpâ õO þgpu ,õO qA òì ÿkoq“ RoBHÎ òP×â ô ó@ úHñyoBù^ Iy ê¾A òüpO|îùì lüBy ”òì qA .QuA ÿoõu ëBÖ ,lüoAôpì NõO lñðBì ÿpãük îuApì QhG ,þyBK J@ ,òPhK ÿonð }@ ,}õâ olñÞ ,Bø îgq îz^ ÐÖk ,óApPgk þDBzâ Iy òüA ok îø òPÖpâ ëBÖ ,ókõu BýéÚ ,õHyõg .lyBG|þì JAnW ô IèBW RBíuApì ôrW

35

ÿoõu úHñyoBù^ òýü@ØüpdO úÞ løk|þì óBzð þzøôtK ÿBø|úPÖBü ok óApüA ïkpì úÞ þüBø óBìkBü ô Bø|òýü@|þìBíO qA þzhG ô lñPyAk|þì BK pG óõâBðõâ úìBãñø oAlüBK òýìqpu òüA äñøpÖ ok óBñ`íø Bùð@ ok Bì óBÞBýð kpg ô Ý|çgA ,{ñì BG ,QuA ûly ,oBâkoôpK úG kBÛPÎA ,Bùð@ úíø ok ô kõG úPhýì@ ô ó|æBãulG ô óBñíüpøA BG kpHð ,þâlðq úG lýìA ô Bø|{üBíð ,BøkBíð IèBÚ ok ,óBPupK åpì . kõG ûly ûlðBXñâ þzüBíð óõâBðõâ ÿBø|òýü@

}õâ ô lñPvüA|þì õuoBù^ pu Bü onâ pu ok ô lG ô àýð úG ô lðoBLu|þì óAonãøo QHd¾ úG óAonãøo ókpÞ QHd¾ òüpýy ô iéO ô òP×â .lñðq|þì ëCB×O óAonãøo qA kBy ô òýzñèk óBñhu pâA Ao kõg ÿôqo@ ô QWBc ólì@pG ,lðõñzG ô iéO óBñhu pâA þèô .lðoAlñK|þì ûkoô@pG ëBu ok Ao ôqo@ô kApì úG ólýuo ,lðõñzG Aq ûôlðA .QvðAk lñøAõhð òßíì õð þðq ÜyBÚ ,oAk QWBc ô lñìôqo@ óApPgk ô óBðq Iy ô lðoAk|þìpG òývì ÿA úuBÞ BG þÛyBÚ pGApG ok ô lñPÖA|þì ûAo onâ ô ú^õÞ ok ïBãñø þK lñðrG þÖpc úßð@ þG ô lñPvüA|þì úðBg Q×ø úðBg IcB¾ .lñðq|þì úuBÞ pG Ao ÜyBÚ þK ok ,lðoAk þPWBc ô onð óBðq ÜyBÚ lðAk|þì úÞ ëõK þÓéHì Bü ô òzñG Bü YðpG ,êýW@ Bü þñüpýy ok óBðq ÜyBÚ pâA .koAnâ|þì óBð@ ÿBø|úuBÞ ok ólì@pG qA ,lðoôBýð Quk úG ÿrý^ þðq ÜyBÚ ûBâ .ly lñøAõg lýìABð kõg QWBc ô ôqo@ lðqAlðA|þì pu pG ÿokB^ ,óBðAõW ûtüô úG óAkpì ok þðq ÜyBÚ úG phvíO ô þâríyõg ÿApG ô kõg óAkrìBð ô Bñy@ ô Quôk ÿBø|úðBg .lðôo|þì

óApùO úéXì

lýuBñzG pPùG Ao ÿoõu úHñyoBù^ ûlñG kApì

úƒHƒñƒyoBƒƒùƒ^ pƒƒPƒvƒÞBƒƒg ïBãñø ïkpì Apüq ,QuA wdð ,ÿoõu ÿoBíýü ô ÿkoq ,ó@ ÿôo qA ólüpK úG ,þPüApu ÿôkBW ûAo qA ,Ao kõƒg ô þgpu ÅõÎ ok ô lñøk|þì {O@ êÛƒPƒñƒì kõƒg úƒG Ao {ƒO@ þƒGAkBƒy - õO qA òì ÿkoq“ kôpu .lññÞ|þƒì ”òì qA õO þgpu Ao pPvÞBg þðq úðBg pø ok qA Ao ó@ ô ,lñÞ|þì ÐíW qAlðA áBg ok ,ûAo oBù^ pu ok ô kpG|þì óôpýG úðBg QzâqBG ok .krüo|þì óAôo J@ ok Bü úG ô lGõÞ|þì Ao úðBg ok ,úƒðBƒg úƒG þuôpÎ qA úÞ lüõâ|þì úðBg óBñÞBu ÿApG ÿkBy ô þPuolƒñƒO ô lƒü@|þƒì .QuA ûkoô@ ûkAõðBg úðBg þèBøA ïBãñø òƒüA ok ûApíø úðõâ òülG ôA .lñüBzâ|þì {üôo úG Ao ok óôok úG ëBu àü ÿApG Ao ÿkBy ô þPuolñO kõg BG úÞ lðoAk ûlýÛÎ óBýðApüA .kpG|þì kõg úðBg ÿBÃÖ oBg ô úOõG ólðAqõu ô {O@ òPgôpÖA õük ô lñü|æBK|þì oBÞ óBüq RAkõWõì qA Ao úðBg áBK ô oôk Qvüq Èýdì qA Ao þÞBKBð ô ÿlýéK kõzð ûkõè@ {ƒO@ úƒÞ òƒüA ÿApƒG .lƒðqBƒu|þƒì óAôo J@ ok Bü ûAooBù^ pu ok Ao ó@ pPvÞBg .kpHG kõg BG Ao ó@ J@ Bü kBG BO lðrüo|þì

óly àüoBO îýð ô JBPÖ@ JôpÒ BG .lññÞ|þì úLÞ ÐíW îø kpâ óAõW ô pýK ô kpì ô óq ,óBíu@ òüA ok .lñðq|þì {O@ Ao Bø|úOõG ô lƒðõƒy|þƒì ÿôo qA oBG úu ïAlÞ pø à^õÞ BO åorG qA ïBãñø ô ØÏ pãì BO ,lðpK|þì úPgôpÖA ÿBƒø|úƒOõƒG kõg qA Ao Qñdì ô îÒ ô ÿoBíýG qA þyBð ÿkoq þPvø úG ÿkBy ô þgpu ô Qì|çu ô lñüAkrG {O@ ÿôo qA ólüpK ëBc ok ïkpì .lñzhG kõg .lñðAõg|þì þüBø úðApO òì qA õO þgpu ,õO qA òì ÿkoq BýG ÿqôo ôpG Qñdì ,BýG ÿkBy ôpG îÒ þñßy ûqõÞ îuApì ûlG ,ûlðkoBW úýéÞ ÿA ,úHñyoBù^ Iy ÿA úG ëBÒq ÿoAlÛì ÿqôpÖA {O@ qA wK ïkpì

ó@ ZAôo óBìq qA úP×ø ÿBø|qôo ólýìBð ... ô ô þuoBÖ óBGq úG ûlì@ok ô|þìBu ÿA|ûsAô úHñy. .QuA ûkõG ”lHñy“ ê¾A ok þgpG ô þuoBÖ RBýGkA ô óBGq ok“ oõu“ ,”òƒzW“ ÿBƒñÏì úƒG þƒƒðApƒƒüA ÿBƒƒø|{ƒƒüõƒƒâ .QuA ûlì@ ”jpu“ ô”þðBíùì“ ÿqôpÖA úOõG - ÿoõu úHñyoBù^ îuApì ólüpK qA {ýK úƒÞ QƒuA îƒuo óApƒüA ok qA úÞ Ao þðrâ ô oBg ÿBø|úOõG ûkAõðBg pø ,JBPÖ@ ÉBýc òýìq Bü ïBG ÿôo lðA|ûkpÞ îøApÖ {ƒýK >úéâ< Q×ø Bü YñK Bü úu ok ûBâonâ ok Bü ô úðBg

óBýðApüA úð|æBu ÿBø òýD@ qA þßü # pãük þOoBHÎ úG Bü ÿoõu úƒHƒñƒyoBƒùƒ^ úu òüpg@ óBýðApüA .QuA ÿoõu úHñyoB^ {O@òPgôpÖA pG BG Ao ÿlýyoõg ëBu úHñy qôoõð ëBHÛPuA úG ó@ ÿôo qA ólüpK ô .lðôo|þì QuA ÿoBùG òzW àü ,ÿoõu úHñyoBù^ ïkpì .kõy|þì oArâpG qôoõð ólýuo qA {ýK úÞ óly ûkoô@pG ô |çG ô py ÐÖk ÿApG qôo òüA ok úzüo úÞ lññÞ|þì oArâpG Ao þíuApì óBy ÿBøôqo@ .kkpâ|þì qBG {ýK Bø|ópÚ úG }A Roõ¾ úHñyoBù^ Iy ok ó@ ûtüô îuApì óqpG ô ÿõÞ oBñÞ ô úyõâ ok îuApì ÿApG kpýâ|þì ô lðqôpÖA|þì åorG ÿBø|{O@ Bø|ú`G rýð qA õO þgpu( úðApO ô lðpK|þì ó@ ÿôo qA .lñðAõg|þì ) õO qA òì ÿkoq ,òì ÿoõu úƒHƒñƒyoBƒùƒ^ îuApƒì A«pƒøBƒÊ QuA óBýðApüA òùÞ ÿBø òýD@ qA úPÖpâpG pãük ëBßyA BG ô Bùð@ óBýì ok óBñ`íø úÞ þDBüo@ ïAõÚA óBâlðBìqBG þÚBƒG óBƒýƒì ok .koAk ZAôo úP×ø qôo Q׃ø óBƒPƒuBƒG óApƒüA ok þu qA àü pø òùÞ óApüA ok.îýPyAlƒð óBãPypÖ ïBð úÞ ,koAk ûtüô|þìBð ,ûBì qôo ÈévO qA lÏG ...ô úHñzßü ô úHñy .QuA òüApGBñG .ly koAô óApüA äñøpÖ úG JApÎA òzW Ao ÿA úHñyoBù^ Iy Bƒì úƒßƒñƒüA JpÎ äñøpÖ ok úHñyoBù^ óõ^( îüpýãG òüA ÿBüõâ }kõg )ûkõG úP×ø wdð qôo ï|çuA qA lÏG ÿoõu úHñyoBù^ úÞ Qvø ”.ly ïõupì óApüA ok qôo 5 BG ûkõG qôo 360 ëBu Bì ÿApG“ ok Bì .) úÖBÂA qôo 6 ëBu oBù^ pø Bü ( úÖBÂA fôo BO îükpÞ|þì òyôo {O@ qôo YƒñƒK òƒüA ”.îýñÞ RõÎk óBì ÿBø|úðBg úG Ao óBì óBÞBýð ÿoõu úHñyoBù^ {ƒO@ òƒüA ,òƒüApƒGBƒñƒG“ ok ëBu pg@ qôo 5 ÿqôpÖA {O@ ó@ ûlðBìqBG kBüq ëBíPcA úG óBýPzOoq ô QuA óBPuBG óApüA þvdð ,kôpð òýG qA Qñƒu òƒüA úƒßƒñƒüA ÿApƒG kBÛPÎA BG Ao òzW òüA ô lðkpÞ úðBùG Ao úHñyoBù^ ”.ÿoõu úHñyoBù^ ly ô lðkpÞ ÜHÇñì JApÎA wK ,óApüA ok úP×ø oBù^ úG ûBì ókpÞ {hG úHñyôk ô úHñy àü ô úHñy ô QuA ï|çuA oõùÊ qA

34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|!ZAôkqA IuBñì wýÞ IèBW óBPuAk þðqpýK úG lñÞ ZAôkqA QuAõg þì þðAõW . lñÞ AlýK ÿpPgk ôA ÿApG BO kpÞ }oB×u

lýðAk þíð ,lüoAlð úGpXO Bíy :Q×â óqpýK| | pPíÞ óBPíðBg úÞ kõy þì UÎBG , Q×¾ òüA úÞ pø ,ólðBì îèBu pG ûôçÎ ô kôpG óôpýG úðBg qA þíð QüApG Zpg , ÿkpâ óBGBýg qA îø qôo !lyApO úÞ ïA ûlýñy þèô ,oBñÞ úG úíø òüA :Q×â óAõW| | |!koAlð îø þPuok êÛÎ úðBùG olÛ^ Bø kpì Bíy ,ÿAô ÿA :Q×â óqpýK| | úG xôpÎ þPuAõg þì þñÏü wK ,lýPvø pýâ îø Ao à^õÞ IýÎ àü òüA ,þñýðqBð òüA .lyBG úPyAlð

kpÞ AlýK Ao ÿpPgk ,QgAkpKõXPvW úG óqpýK| | pø qA pPgk òüA Q×âô kpÞ þÖpÏì óAõW úG ô løAõg îøApÖ þâlðq ok Ao Bíy RkBÏu QùW |!QuA ûBOõÞ ôA lÚ ïA ûlýñy :Q×â óAõW .kpÞ þGõg oBývG Q×¾ òüA BÚB×OA:Q×â óqpýK| | þì ïBíO pO óAqoA îðBg ÿBø xBHè Apüq ,QuA |!kõy |!koAk Qñßè îø {ðBGq ïA ûlýñy :Q×â óAõW| | Apüq QuA þPíÏð pãük îø òüA :Q×â óqpýK| | BìA QuA þÖpc pK Bø óq åorG IýÎ úÞ lýðAk þì þíð þÖpc pK koAk óBGq Qñßè óõ^ pPgk òüA |!koô@ þíð kok úG Ao Rpu ô lñÞ úÞ QuA úP×â úüBvíø îðBg :Q×â óAõW| | |!QuA JõýÏì îø {íz^ qA þßü îø òüA , QuA Quok :Q×â óqpýK| | Bíy {üBu@ îcArì þvÞ úÞ QuBø þPhHyõg |.|.kpG þíð ÐíÆ ôA úG ô kõy þíð òüA ô lãñè þì îø {üBK ïA ûlýñy :Q×â óAõW| | |!|!QuA þâorG IýÎ

þƒƒyBƒƒƒÛƒƒð ûpƒƒƒíð

êÓG lüpK îø lÏG !òýìq ÿôo kpÞ RpK ôo {ýyBÛð pPÖk ô lìôA úuolì qA õèõ^õÞ pvK# .úñÞ ÅõÎ ôo {uBHè ô ûpG úÞ QuAõg ô kpÞ {ìôo@ô }qAõð okBì !úüpâpüq kq ô {ðBìBì

37

àü BG þèô ,kõG ûlýzÞ ôo }okBì ,ápvK !kõG ûly ûk {ýyBÛð ûpíð .kq Ýoô ô QyAkpG ôo pPÖk ûlýzÞ rìpÚ ÿA|ûpüAk ,óôA oôk îø îéÏì !kõG úPyAnâ ûBýu ô pKõO ÿA|ûpüAk ,ïôk îz^ ÿBXG ô !îz^ :lýupK pülì qA .kq úuolì úG ÿpu okBì qôo óôA ÿAkpÖ|>!òÞ QÚk ïpvK< :kõG úPyõð ô kõG îéÏì |>.lýyBG pËPñì B×Çè ,úéG< :Q×â lñhHè BG îø pülì >?îñýHG ôo ïpvK þyBÛð îéÏì îðõO|þì< óAqpè þDAl¾ BG îéÏì !QyAlð pPzýG îz^ àü okBì !kq {ßzg ly pPÖk koAô þPÚô þyBÛð óAõW kq ÿlñhHè ô kAk oBzÖ þìpâ úG ôo {Puk okBì |>.ïA|ûlñìpy ,...îPvðôk|þíð òì ,lýzhHG< :Q×â :Q×â ô kAk óõzð okBì úG ôo }pPÖk ÿkBy BG lìôA úuolì qA õèõ^õÞ pvK þPÚô qôo óôA .QÖo ô úPyAnâ îÞ úðôlðk úü þøBHPyA ,îéâ< :úPyõð îø }püq >!QvýG kpÞ ôo ïA|ûpíð qôpìA óõì îéÏì< RôBÃÚ BG ôo þèk QcAo olÛñüA BýG .îülð þ×ñì ô òýDBK ÿBø|ûpíð óApãük úG ûkBu olÛñüA BýG |>!ïkõG |.îýñßzð óõì|ÈéÒ

óApùO úéXì

!þ`ñüôAk ôkoBðõEè ÿõéGBO ok ÿlG ô þßýð IèBW ÿApWBì

õéGBO ólýzÞ ÐÚõì þ`ñüôAk ôkoBðõEè# þì :ly þâorG êßzì oB^k "pg@ ïBy" Ao "ÿlG" ô "þvýÎ êßy úG Ao "þßýð" QvüBG úÞ þvýÎ óAoBü qA þßü "Akõùü" êßy úG ,lñÞ QðBýg ôA úG QÖpâ îýí¿O ïBy ïBãñø .kpÞ þì pü õ¿O qA {ýK ,êHÚ ëBu úu :Q×â Alâ !?þÞ :lýupK ÐÂô óBíø ok ô lñPyAk }A úãð BKpu óAoBýPuk îÞ îÞ BvýéÞ ëõEvì ëBñükoBÞ..kõG ûkpßð AlýK

ok úÞ þÏÚõì .îølG Quk qA Ao ïrý^ úíø úßð@ þâlðq ,ïlðAõg þì qAô@ þüApvíø ûôpâ àü kpÞ RõÎk òì qA ÿlñìpñø ,îPyAk þüBüôo qApK óAõO þì!ïõzG þvýÎ »ûpù^ þyBÛð ëlì BO rý^ úíø ; lðoAk ûpù^ àü ÿlG ô þßýð :Q×â óBvðA ûAo pu þÞ ïAlÞ pø úÞ QuA úPvG òüA úG .lðpýãG oApÚ

ô ûBñâ ,þüAõÛO þG ÉõÇg qA þ`ñüôAk úPvG {Ûð ûpù^ ó@ pG þGõg úG úÞ þPupKkõg ly ïBíO }oBÞ þPÚô.kpÞ ÿoAkpG úhvð ,lðkõG ,kõG ûlüpK }pu qA þíÞ þPvì pãük úÞ ,Alâ Ao {üôo {ýK þyBÛð ô kpÞ qBG Ao {üBùíz^ òì" :Q×â ûôlðA ô þP×ãy qA ÿA ûrýì@ BG ô ,lük ûkq Q×ãy þ`ñüôAk "!ïA ûlük «çHÚ Ao õéGBO òüA

pOkôq Ao ÿoAõük þyBÛð úÞ koô@ þì oBzÖ ôA úG , õW ô QvW Bøqôo qA wK }BÛð .lñÞ ïBíO ÿõW ok Ao þPvì }õK ûlðs ô úPvßy óAõW ôA QuAõg {ðAoBýPuk qA Qícq úG .QÖBü þG@ ÿpG þP¾pÖ pãük óõ^ , lðoôBýG BvýéÞ BO Ao Quok úÞ Ao Alâ .QyAlð ôA qA òPyAkpG fpÆ ,lðkoô@ BvýéÞ úG QuA pHg ú^ lýíùÖ þíð

þðBìo@ ÿBø ëlì BO kpÞ Bøo ïBíO úíýð Ao oBÞ ,þüApvíø îuApì àüok ÿqôolñÞ AlýK Ao }A óBðAõW qA þßü »ûpù^ ok Ao eývì êìBÞ püõ¿O ô kpÞ RõÎk {øBâoBÞ úG Ao óAõW .QÖBü Apvíø úu .QyAkpG þüBø fpÆ ô BøkõOA }A ûpù^ qA ûly ïBíO «BHüpÛO pg@ ïBy õéGBO .Qynâ ëBu þHuBñì ëlì Akõùü ÿpG qõñø þ`ñüôAk BìA ; kõG

!òük þG ápPgk úG ëk ûkBu iýy ÜzÎ qA kõg Zôpg îø úé¾BÖçG .ïõy þì pÖBÞ olK wLu|.lypÖBÞ ô kpÞ ïçÎA Ao ïçuA BG lüBG ZAôkqA qA êHÚ úPHèA :Q×â ápPgk ÿApG þÆpy îø ôA lüBy BO þñÞ oAlük îø ïpPgk {ýK ô kpÞ QÛÖAõì óAõW .lyBG úPyAk ZAôkqA úÞ QuAõg óAõW qA pÖBÞ ápPgk .QÖo ápPgk JApy ÿA úÎpW ,ôA úG }A ÜzÎ RBHSA ÿApG AoõÖ kõG ûkoõg IüpÖ úÞ óAõW .lyõñG Ao lðkõG ûkoô@ {üApG úÞ ÿA úÎpW ô QÖpünK ô kpßð ûlñvG JApy ókoõg úG ápPgk|.koõg Ao ó@pÚ úÞ QuA òüA òì Épy òüpg@ :Q×â àü ok Ao kõg úÞ óAõW .þñÞ ûoBK òì ÿõéW Ao ôA pg@ Épy ,lük þì ápPgk BG ZAôkqA þìlÚ îüpÞ ó@pÚ léW àü úßñüA qA lÏG ô QÖpünK îø }olK ô ápPgk êGBÛì Ao ó@pÚ ,lðkoô@ {üApG |.kpÞ ûoBK ûoBK kBüpÖ BG ô ly þðBH¿Î ,ápPgk óBùâBð õO .óôpýG ôpG Bì úðBg qA :Q×â óAõW úG JBÇg BK QzK RqBíð ëBu 30 úG pPgk àü pÆBhG úÞ lÏG þOlì úÞ koAk kõWô þñýíÃO ú^ ,ÿkq koAô ûqBO úÞ òì úG ÿpãük pPgk àü pÆBhG úÞ óAõW !?þðrð BK QzK ,ïA ûly õO þâlðq ápPgk úðBg qA þPcAoBð BG ,kõG ûlðBì ïBÞBð Ao pùy úzýíø ÿApG wLu ô ûly ZoBgpÖBÞ àü pÆBhG óAõW Qyõðpu kõG òüA .kpÞ ápO |.ïpdìBð úG ûBãð

JônXì óBùâBð úÞ ûkBu þðAõW# ÿô qA Ao {øBãð QvðAõPð ôA ,ly þÞpPgk ûBãð ôA úG ïôAlì oõÆ úG þOBËdè ,koAkpG qA AoõÖ .kBPÖA iýy ëk ok ápPgk ÜzÎ .kpÞ Ao QÎBíW qBíð úßñüA óôlG ô lì@òýüBK ûoBñì úðBg ok úG ô kpÞ ápO Ao lXvì ,lñÞ oArâpG .QÖo ápPgk

.kpÞ qBG Ao ok ápPgk olK ,ókq ok qA wK qA ôA Q×â Ao ApWBì ô kpÞ þÖpÏì Ao kõg óAõW .kpÞ ÿoBãPuAõg úðBg IcB¾ ápPgk ô kpÞ ïçÎA Ao kõg QÛÖAõì îø úðBg IcB¾ ûlñG ,Bíy Rpùy ô ûBãüBW úG úWõO BG :Q×â kõWô þéßzì BìA îPvø Bíy ZAôkqA îÛÖAõì îø | .îýPvøpÖBÞ Bì úÞ QuA òüA îø ó@ ô koAk ÜyBÎ çìBÞ ô ûkoõg Ao óBÇýy IüpÖ úÞ óAõW| îø ûlñG .Qvýð þéßzì :Q×â AoõÖ kõG ûly

烃ƒÆ úƒƒƒßƒƒO

úÞ lýupO þì ôA.kpÞ þíð Zpg {üBùèõK qA QÚô aýø BìA kõG ÿlñíOôpS oBývG kpì ëôBK# .lýyõK þì úñùÞô ØýTÞ ÿBùuBHè ô QuA pýÛÖ kpÞ þì kõíðAô.kkqlG Ao ó@þvÞ

úßO àü ÿqôo.kAk þì QýíøA {üBùèõK úG ÈÛÖ ôA.kAk þíð þPýíøA ôA þèô lðlülñg þì ôA úG ïkpì úG BO QÖo þì úèB^ oBñÞ Iy pø.kpÞ þ×hì Qgok àü àükrð ÿA úèB^ ok Ao ó@.lüpg çÆ åorG BìA>!úñÞ AlýK õñì ÿçÆ úðõO þíð wß`ýø< :Q×â þì.kpÞ þì ûBãð ô Qvzð þì.lñÞ ûBãð {Xñâ Ao çÆ ÿ úßO kqk QÖo úðBg úG ëôBK þPÚô ô.lük {üçÆ úG ûBãð ïBãñø Ao ëôBK ÿkqk Iy àü çÆ BìA lñÞ ûBãð Ao {üçÆ BO QÖo ëôBK ,lÏG qôo!kpÞ oApÖ ô QgAlðA }A úvýÞ óôok Ao ó@ ,QyAkpG úÞ kõG lñéG olÛð@ {üAl¾!kpÞ ÿoAq ô úüpâ ô kAlýG ô kAk úG Ñôpy ëôBK!kõG ûly lülKBð.kõHð BXð@ Ao úPÖo QÚpu úG ÿçÆ úßO rýãðA îÒ ÿApWBì ëôBK.lì@ àíÞ ÿApG ôA.lýñy Ao ó@ þüBðAk kpìpýK Qgok àükrð ÿ úèB^ ÿõO ô oBýG þâorG äñu<>.}BHð óApãð< :Q×â ôA.kpÞ ØüpÏO {üApG qôo pø< :Q×â ëôBK>?ÿkpÞ þì oBßý^ RçÆ úßýO BG< >?Ap^<>?þ^< :Q×â ëôBK>.oAnG îø äñu úü BG ôoBÞ òýíø BÛýÚk þðõO þì< BÛýÚk< :Q×â BðAk kpìpýK>.ïkpÞ þì }Bãýð ô îPvzýì úuAô òì .ïkõG óôkBð olÛ^ .þãýì QuAo ûo@< :Q×â lÏG ô kpÞ pßÖ þíÞ ô kAk }õâ ëôBK>.þñßG | >!úÞ ïoAlð çÆ úßýO úG ÿqBýð ókõG ëBdyõg

36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

39

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

|EQ | Bü þðBXýø }õø ÿAoAk kpÖA qA úPuk ÿBø|óBXýø lñðAõO|þì þPuok úG ô lñPvø þüæBG| þâtüô òýíø ô lññÞ Qüpülì ô þüBuBñy Ao kõg .kõy þì þâlðq ok Bùð@ pPzýG QýÛÖõì UÎBG ÿpýâ îýí¿O RolÚ kApÖA qA úðõâ òüA òýñ`íø Rçßzì ô êDBvì BG ô lðoAk þüæBG úéEvì êc ô |. lññßýì úéGBÛì {hGpSA Roõ¾ úG |:þGBñPWA òíüA Bð þãPvHèk .2

ûkAk Quk qA Ao kõg òülèAô qA þßü úÞ þðBÞkõÞ úPÖpâ oApÚ þvñW Bü þívW ÅpÏO koõì Bü ô lðA | | .kõy þì ûløBzì pPzýG lðA

þì kBXüA þðBìq ú^ úP×y@òíüABð þãPvHèk| ?kõy

þì jo þìBãñø óBÞkõÞ ok þãPvHèk Ñõð òüA ok ô kõy úPÖpâ ûlükBð ákõÞ ÿBøqBýð úÞ løk xpO þãPvHèk ÿBøoBPÖo úG okBì ÿBø iuBK òíüABð þãPvHèk àHu oB^k kpÖ ,koAk kõWô |.kõy|þì úP×y@

ûlñü@pG ÿpýSBO ú^ úP×y@òíüABð þãPvHèk| | | | ?koAk ákõÞ

RBHSBG oBPÖo þãPvHèk Ñõð òüA úG çPHì óBÞkõÞ Rp×ð ô ÜzÎ òýG Bø ó@ oBPÖo ô lðoAlð ÿlcAô ô þðBXýø ô ÿoBPÖo Rçßzì .QuA kBÃO ok þì ûløBzì óBÞkõÞ òüA ok rýð lüly þéýg |.kõy þâlðq ok QüBÂo óArýì úÞ lýðAlG QuA IèBW| | þèô QuA pPíÞ þãPvHèk Ñõð òüA ok þüõyBðq úðõâ òüA ok þâlðq ëôA ëBu 4 ok ÝçÆ óArýì | | .QuA pPíÞ kApÖA þãPvHèk QýÏÂô ok ákõÞlùì pýSBO| | óBÞkõÞ

pýSBCO Bø|ákõÞlùì úÞ QuA ûkAk óBzð YüBPð ÿBø|àHu kõHùG ô ÿpýâ|êßy pG þPHTì óBÞkõÞ .lñPyAk òülèAô úG óBÞkõÞ þãPvHèk þÞkõÞlùìpýÒ óBÞkõÞ BG úvüBÛì ok þÞkõÞlùì ÿpPùG QýÏÂô ok þãPvHèk ÿBø|àHu ÍBdè qA |.lðoAk oApÚ xpPuk ok óArýì úÞ QÖpâ úXýPð óAõPýì wK| | ókõG õãhuBK óArýì ô óBHÚApì Bü òülèAô ókõG àHu ÿpýâ êßy ok óBÞkõÞ ÿBøqBýð úG Bùð@ Ao þuBuA ô îùì {Ûð óBÞkõÞ þãPvHèk ÿBø |.koAk 41

òüA þGBñPWA òíüA Bð þãPvHèk ÿBø úðBzð qA Bü okBì BG ÉBHOoA úG þéüBíO ákõÞ úÞ QuA JpÇÃì úHüpÒ kApÖA pGApG ok ô koAlð kõg IÚApì òíüABð þãPvHèk úG çPHì óBÞkõÞ .kõy þíð ákõÞ lñßýì ápO Ao ôA okBì úÞ þìBãñø þGBñPWA ô lñßýì ÿpPíÞ ÅApPÎA ô kõy þíð úP×y@ qA Ñõð òüA ok .kpýâ þì ûlükBð Ao okBì oõÃc BùñO þOlì ÿApG Ao ákõÞ okBì pâA þãPvHèk ëBHÛPuA }okBì qA ákõÞ kkpâpG ô koAnãG úG| .koAlð ÉBHOoA ÿoApÚpG úG þéüBíO ô lñßýíð òíüABð þãPvHèk ÿAoAk óBÞkõÞ úÞ luo þì pËð lñOôB×O þG okBì úG QHvð óBz×ÆAõÎ ok þGBñPWA | | .Qu ÿpøBÊ pìA òüA þèô | | .lñÞ ApWA kApÖA pãük Ao Bùð@ óAõPýíð îø þPcAo úG ô lññßýì ÿoApÚ .kpÞ QÞBu kBXüA þðBìq ú^ þGBñPWA òíüABð þãPvHèk BG òPyAk ÉBHOoA qA Bü ûlñü@ok óBÞkõÞ úðõâ òüA| | ?kõy þì ok lðoAk êüBíO pPíÞ ô lðoAk xApø óApãük ?kõy þì kBXüA úðõã^ ïôBÛì þãPvHèk pÂBc ,úHüpÒ kApÖA oBñÞ ok ô Bñy@ Bð ÿBøBÃÖ BG þ×ÆBÎ lðõýK ÿoApÚpG ok okBì úßýðBìq þì kBXüA þðBìq óBÞkõÞ ok þãPvHèk Ñõð òüA þì úPvGAô óApãük úG þÆApÖA oõÆ úG Bü lðõy ok þÖpÆ qA ô koAk QGBS pýÒ ÿoBPÖo }lðqpÖ ákõÞ oBñÞ ok þðæõÆ óBìq Rlì okBì Bü úÞ kõy ô ÜzÎ ókAk Quk qA xpO úzýýíø ô lðõy þèô lñßýì êíÎ þÆApÚA Roõ¾ úG ókpÞ QHdì ôA ÿBøqBýð úG ô QuA úWõO þG ôA úG Bü ô Qvýð | | .løk þíð iuBK | .lðoAk Ao óApãük QHdì þì þðBH¿Î Rly úG rýð þüBÇg òüpPß^õÞ BG úzýíø ïôBÛì þãPvHèk ÿAoAk óBÞkõÞ òýñ`íø| | kõy þì ÅoBÏO ô þíâokpu oB^k ákõÞ ,kõy ÿôo pG ÿpýSBO ú^ þGBñPWA òíüA Bð þãPvHèk ?koAk óBÞkõÞ ûlñü@ ÿkpÖ Ao kõg ô lðoAk þñýãíÒ ô þðApãð xBvcA þì oB^k ïôBÛì Bü Apâõuôk òíüABð þãPvHèk úG ô pøBÊ úG þãPvHèk Ñõð òüA ÿAoAk óBÞkõÞ qA þèBvâorG ok þèô lñPvø B×Þ kõg ô êÛPvì qA ô lññÞ þì JBñPWA óApãük BG þÎBíPWA ÈGAôo rýð þøBâ .lñupO þì óApãük BG úðBíýí¾ ÉBHOoA BG óly kpÆ qA xpO êýèk úG kApÖA úðõâ òüA þì kõg JApÇÂA qA óApãük úG lüly þãPvGAô .lñøBÞ úÞ kõy þì UÎBG óBÞkõÞ ok þãPvHèk úðõâ òüA lññÞ kBíPÎA óApãük úG lñðAõPð þèBvâorG ok Bùð@ kApÖA úðõâ òüA òýñ`íø lðõy òýGlG ô áBßy ô úG óApãük BG úùWAõì ok kõg úPuAõg ÜÛdO ÿApG |.lðõy þì êuõPì ÿpãyBgpK ô þüõâoôq úG pO ÿlW ÈGAôo ok ÿkpÖ òýñ^ úßð@ pO IèBW| úÞ lññÞ RBHSA BO lðõy þì úÚçÎ áõßzì kApÖA |.Qvýð þñìA ÿBW Býðk |.lðoAlñK|þì ,þñPyAlð Quôk Bü ûly kpÆ | | .kõy Apâõuôk Bü ïôBÛì þãPvHèk| | úP×y@òíüABð þãPvHèk| úðBg qA òPÖo ïBãñø IÚApì Bü okBì pâA òýñ`íø| | úP×y@ òíüABð þãPvHèk ÿAoAk úÞ þðBÞkõÞ lñølð pÆBg óBñýíÆA ôA úG ákõÞ qA óly oôk Bü úG ákõÞ ,óBÞkõÞ ok þãPvHèk qA Ñõð òüA ok .lðoAk ÄÚBñO ô kBÃO qA pK þüBøoBPÖo lñPvø BùñO Ao õO ûBã`ýø ô Qzâ îøAõgqBG ûoBGôk úÞ Bñy@Bð ÿBø Èýdì ok þüAlW qA xpO êýèk kõg okBì úG oBHßü QuA òßíì óBÞkõÞ òüA óBÞkõÞ ok þãPvHèk Ñõð òüA ,QyAnâ îøAõhð eýWpO ô lHv^ þì kõg IÚApì Bü okBì úG IOpì | | .kõy þì kBXüA qA úßñüA BO lyBG }okBì þßükrð ok lølýì rýð þøBâ ô lðoõhð óBßO ôA }õÒ@ qA ô lñHv`G | | .lñÞ QìôBÛì {ñPÖpâ }õÒ@ ok êGBÛì ok ÿôo pG ÿpýSBO ú^ Apâõuôk Bü ïôBÛì þãPvHèk| | Èýdì ØzÞ úG Bü ô kpHG Rnè {ÖApÆA Èýdì ?koAk óBÞkõÞ ûlñü@ qA wK þPc óBÞkõÞ úðõâ òüA .kqAkpLG {ÖApÆA óBÞkõÞ ok þãPvHèk Ñõð òüA úÞ Q×â óAõPýì| | ô þGBñPWA þãPvHèk ÿBø þâtüô qA ÿA úÎõíXì úÞ kõy þì UÎBG óBÞkõÞ ok þãPvHèk Ñõð òüA ÿBøoBPÖo kõg IÚApì Bü okBì QzâqBG ok æõíÏì úP×y@ þãPvHèk .lðoAk Apâõuôk BG Ao }okBì þüApâõuôk ô kBÃPì ÿõãèA óBíø ôA þG ô úüpâ ô lñøk þì óBzð kõg qA úðApãyBgpK

óApùO úéXì

ákõÞ ô okBì òýG þ×ÆBÎ lðõýK úG# þ×éPhì ÑAõðA úÞ kõy þì úP×â þãPvHèk Bü òülèAô ókõG xpPuk ok óArýì .koAk úG Bùð@ ókõG õãhuBK óArýì ô óBHÚApì ÿBø àHu ÿpýâ êßy ok óBÞkõÞ ÿBøqBýð Ao þuBuA ô îùì {Ûð óBÞkõÞ þãPvHèk | | .koAk ?Qvý^ óBÞkõÞ þãPvHèk

úýèôA IÚApì Bü lèAô òýG ÜýíÎ þ×ÆBÎ lðõýK úG .kõy þì úP×â þãPvHèk ákõÞ kõg BG ó@ Qý×ýÞ ô Ñõð ô koAk þðõâBðõâ ÑAõðA þãPvHèk

Qý¿hy pG ó@RApýSBO ô óBÞkõÞok þãPvHèk ÑAõðA þuopG óBÞkõÞ þãPvHèk ÿBø àHu ÑAõðA þèBvâorG ok óBÞkõÞ óBÞkõÞ ok þãPvHèk qA Ñõð òüA ok .QuA ákõÞ QuA Àhzì ó@ îuA qA úÞ oõÇðBíø ,Qvø kõg IÚApì Bü okBì krð úÞ þìBãñø ÿqBG úG ô lñßýì pÆBg óBñýíÆA ô QýñìA xBvcA óBÞkõÞ qA úPuk òüA .kqAkpK þì QýèBÏÖ ô ô lññßýì úüpâ ô ÿoApÚ þG okBì qA ÿoôk ïBãñø Ao ôA lðôo þì kõg okBì krð úG klXì úÞ þðBìq óBy úüpâ þøBOõÞ Rlì qA lÏG ô lññÞ þì IéÆ | | .kõy þì ØÚõPì ?kõy þì kBXüA úðõã^ òíüA þãPvHèk

okBì úÞ þìBãñø óBÞkõÞ ok þãPvHèk Ñõð òüA þPuok úG ô ÐÚõì úG ákõÞ ÿBøqBýð úG IÚApì Bü qBýð úG iuBK òüA ô .kõy þì kBXüA ,lñøk iuBK þãñupâ xBvcA ákõÞ çTì úÞ þüBùðBìq ok koAk óly úPÖpâ }õÒ@ ok úG qBýð Bü ô lñßýì óBÞkõÞ ok þãPvHèk òüA .kõy þì pO äðopK ,ólýHv^ ,ókpÞ lýéÛO ,ókpÞ ëBHðk ,þíz^ pãülßü BG ápPzì qBýð òüA ÐÖo ok Bì þüBðAõO ô kõy þì Bùð@ ok QýñìA xBvcA kBXüA IWõì ... ô okBì Qíu úG QÞpc ïBãñø ókq Quk àüpø úÞ QuA êýèk òýíø úG ô QuA RôB×Pì | | .lñßýì àíÞ Bùð@ w×ð RrÎ úG þèBzâorG ok | | .kõy þì ûkAk óBzð úG Ao kõg ÿBø þãPvHèk ô þ×ÆBÎ ÈGAôo Bì qA ûlñü@ ÿôo pG ÿpýSBO ú^ òíüA þãPvHèk | | .îýñßýì Qüpülì RôB×Pì ÿA úðõâ óBÞkõÞ þãPvHèk ÑAõðA| | ?koAk óBÞkõÞ ô koAk þ×éPhì ÑAõðA óBÞkõÞ ok þãPvHèk ÿ|ûõdð úG Ao RôB×O òüA qA þíùì {hG þHèBG òýG ÐÚAô ô QHTì òíüA þãPvHèk ÿAoAk kApÖA úPuk þ×éPhì ÿBø ûõýy úG óBuBñzðAôo ÈuõO óBÞkõÞ ok þãPvHèk Ñõð ô Bø|óBvðA óly åorG oApÚpG ÉBHOoA óApãük BG þPcAo úG ô lñPvø ok þãPvHèk þéÞ oõÆ úG þèô QuA ûly ÿlñG |.kAk|þì QHvð QüBÂo xBvcA kõg ÈGAôo qA IéÒA ô lññßýì ÿlñG îývÛO püq ÿBø úPuk úG óAõPýì Ao óBÞkõÞ ú^ qA òülèAô úG óBÞkõÞ þãPvHèk xBvcA| | kõy þì UÎBG óBÞkõÞ ok òíüA þãPvHèk.lðoAk |:kpÞ ?kõy þì Ñôpy þñu pOlùÏPì óApãük úG QHvð ûlñü@ ok Bùð@ úÞ |:òíüA þãPvHèk| | þüBøoBPÖo BG ô þãøBì 6 qA óBÞkõÞ ok þãPvHèk òüA .lñyBG úPyAk ÿpO Rlì lñéG ÈGAôo ô lñyBG þãPvHèk àHu òüpPùG òíüA þãPvHèk þGBü QùW ,ókpÞ úüpâ ,ókq lñhHè lñðBì

ákõÞ êìBßO ô Qý¿hy ÿôo pG þuBuA pýSBO | | .koAk ûõdð ákõÞ BG IÚApì Bü okBì ÉBHOoA Qý×ýÞ| | .lñßýì Àhzì {ðõìApýK óBùW BG Ao ôA êìBÏO Roõ¾ þPuok úG ákõÞ þãPvHèk úÞ þìBãñø lñÞ kBíPÎA Bùìk@ ô Býðk úG lðAõPýì ákõÞ kpýãG òüA pâA BìA .QuA þGõg ÿBW Býðk lñÞ þì pßÖ ô ákõÞ lük ,kpýãð êßy þPuok úG ÉBHOoA oB^k ô kõy þì ÅõÎ {ÖApÆA ô Býðk úG QHvð Bð êdì óBùW úÞ lñßýì oõ¿O ô kõy þì þñýGlG .Qvø þñìA ákõÞ ô okBì òýG ÉBHOoA ok úÞ ÿA úé¾BÖ pø| | Qý¿hy pG þ×ñì ÿpSA lðAõPýì kõy kBXüA pXñì òíüA Bð þãPvHèk úG ô lyBG úPyAk ákõÞ RæçPgA úG þèBvâorG ok lðAõO þì úÞ kõy | | .kõy pXñì þÂpì úÞ QuA lÛPÏì fpÇì óBuBñzðAôo qA pñâAô óô| | ,þGApÇÂA RæçPgA ,þâkpvÖA ëçPgA úzüo ØéPhì kApÖA ok ... ô ÿA úéGBÛì þðBìpÖBð óAoôk ÿBø Iýu@ ô Qé×Ò ,þãPvHèk Ñõð ok | | .koAk þÞkõÞ Bü ô þãPvHèk ïõù×ì oBG òýèôA ÿApG þHèBG óBW| | .kpÞ fpÇì þuBñzðAôo îéÎ ok Ao þ×ÆBÎ lðõýK ÿrüpÒ ÿBøqBýð qA þãPvHèk úÞ kõG lÛPÏì þHèBG ô QýÖpÊ þèô QuBø óBvðA úíø àüsõèõýG ô

40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

úG úÞ þðAkpì ô óBðq ok òýñ`íø .kõy|þì oApÚpG þOôB×Pì ÿBø|{hG ,lñèõÓzì þùGBzì QýèBÏÖ .lðõy|þì ëBÏÖ rÓì qA

43

ólG RBÞpc êýédO kBü >òýOõK< úG >òè@< úÞ ÿkoAõì úéíW qA ,òPvzð qpÆ |«çTì .kõG ólG RBÞpc pýSBCO ,kAk ÿBÃÎA pãük RBÞpc ô pu òPÖpâ oApÚ qpÆ þPèBc pø óAoAlíPuBýu oBPÖo ok ûtüô úG ,ólG úÞ lyBG ÁBg þðBýG pãzüBíð ,lðAõO|þì ólG qA ûpâ |«çTì ;QuA RôB×Pì óBüBÚ@ ô Bø|îðBg ok qA þPèBc ,òýDBK úG ôo QèBc ok Bø|Quk ókpÞ Bü .løk|þì óBzð Ao ókõG wßéüo ô þPcAo úG ókpÞ QHd¾ ÐÚõì ok Ao óBOpu úÞ|þìBãñø ok ÿBñÏì úG QÞpc òüA ,lýøk|þì óBßO|þìAo@ ÈuõO Èýdì ô Àhy ó@ òPyAk ëpPñÞ ok úÞ|þìBãñø }ôpÖ xBñyoBÞ àü .QuBíy ïlÚ àü ÿpPzì pâA ,QuA þvñW }ôpÖ ëBc ÙAp¿ðA ô êüBíO ïlÎ þñÏì úG ,koAkpG IÛÎ úG þGõg úG Bü úÞ òüA QéÎ úG .QuA lüpg qA ûlñyôpÖ qA þèõHÚ êGBÚ oBPÖo Bü ûlzð úýWõO õéW ïlÚ àü ÿpPzì pâA BìA ,QuA ûlülð |æ«BíPcA ,løk óBßO|þìAo@ úG Ao }pu Bü úPyAnâ Ao ôA ûlñyôpÖ RBdýÂõO úÞ QuA þñÏì òüA úG .QuA ûkpÞ ÐðBÚ ,QuBø|îðBg þé¾A RoBùì ókpÞ QHd¾ lññÞ|þì QHd¾ îø BG úíø ,óBìq àü ok Bø|îðBg }õâ pãülßü óBñhu úG îø ,ÐÚõì óBíø ok ô pünK óBßìA óAkpì ÿApG þDBðAõO òüA BìA ,lññÞ|þì BG úgp^ôk ókq ëAlK lñðBì óBðq rÓì .Qvýð .kpýâ|þì ÿspðA ókpÞ QHd¾ ,lññÞ QHd¾ kpì àü BG lñøAõhG Bø|îðBg pâA IéÇì àü BùñO úÞ lññÞ úWõO úPßð òüA úG lüBG Ao ÑõÂõì àü ,lññÞ fpÇì óBìq àü ok Ao ôA lðly úWõPì pâA .lññÞ ÐÇÚ ô lñüõãG IéÇì ûBâ ó@ ,QuA ûkpÞ áok Ao óBzHéÇì úÞ QuA QùW óAlG òüA .lññÞ fpÇì Ao ÿpãük àü pG lðAõO|þì BùñO óBìq àü ok óAkpì rÓì .lñÞ rÞpíO ÑõÂõì úG úÞ( oBñýíu òüA ok >rýK òè@< úÞ Ao ÿkoAõì ok þíùì ëõ¾A ,kpÞ fpÇì )kõG þvýéãðA óBGq .lðõy|þì kAlíéÚ þDõyBðq ÈGAôo rÞApì úG úÞ þDBø|îðBg ÿBø|QüBßy qA þßü úG Bø ó@ óApøõy þùWõO|þG ,lðôo|þì ûoôBzì Ao kpì ô óq ÿBø|RôB×O pâA .QuA óBzðBñhu ÿApG ,lü@|þì lülK ÿpPíÞ R|çßzì ,îýðAlG þé¾A úÚ|çÎ ô þDBðAõO îýðAlG þPÚô ,úðõíð þDBðAõO òüA BG ô QuA ókpÞ QHd¾ Bø|îðBg Bì BG Bø ó@ úÞ|þìBãñø ok lüBG ,lðpýâ|þì ÿspðA BG ô îýølð ïBXðA ÿoBÞ aýø ,lñüõâ|þì òhu .îýøk }õâ Bø ó@ óBñhu úG êìBÞ úWõO úÞ lük îýøAõg ûBâ ó@ ,lP×ýG ÝB×OA òüA pâA AlýK {üArÖA Bì òýG úÚ|çÎ ô ÜzÎ ô îøB×O olÛ^ .QuA ûkpÞ

þGBü|QùW ÿApG þzhG ,óAkpì pPzýG rÓì ok þGBü|QùW ok ,êýèk òýíø úG .koAk kõWô rÓì qA þðõâBðõâ ÿBø|{hG ok .lðoAlð þéßzì RoBùì .lðoAk kõWô|þì|çÞ rÞpì óBðq AlýK ÿApG Rolð úG .QuA þèBÎ óBð@|þì|çÞ .lðõy|þì ú^BLPuk úíéÞ ókpÞ úG óAlñízðAk qA þøôpâ 1995 ëBu ok ÿBy þèBu< pPÞk ô >QñG< pPÞk þPupKpu Ao þDBø|{üBìq@ ,>êü< ûBãzðAk ok >wPüô ok lñGBüok BO lðkAk ïBXðA óBðq ô óAkpì ÿôo .kõy|þì úPgBu úýÖBÚ rÓì úÇÛð ïAlÞ lýüBCO koõì ÑõÂõì òüA >þO ƒ o@ ƒ ïA< àíÞ BG ÿApG rÓì M^ ûpßíýð óAkpì ok úÞ QÖpâ oApÚ ôk pø óBðq ok úÞ þèBc ok .lñÞ|þì QýèBÏÖ óBGq àü rÓì M^ ûpßíýð .kõy|þì ëBÏÖ ûpßíýð lyo pvK àü M^ ûpßíýð qA pO|Ðüpu pPgk óApvK qA pO|Ðüpu ô pPùG ,óApPgk þñÏü ,lñÞ|þì ApÖ þWoBg óBGq ô lñðAõg|þì ,lññÞ|þì QHd¾ oBP×â ÿBø|àýñýéÞ ,êýèk òýíø úG .lðpýâ|þì .pPgk BO QuA pvK qA õéíì þðBìok óApPgk qA pPÏüpu rÓì QuAo ûpßíýð ,óApvK ok ô þÛÇñì áok þDBðAõO úÞ þDBW ,lñÞ|þì lyo ok óApvK .koAk kõWô þDBÃÖ îvXO R|çßzì êc ô ÿqBu óBíPgBu ,RBýÂBüo .lñPvø óApPgk qA pO ÿõÚ ûpßíýð ôk òýG ÉBHOoA QÎpu þH¿Î ÿBø|úPyo BG rÓì QuAo ô M^ ûpßíýð úPyo òüA .lñé¿Pì îø úG ÿA|úñýK îvW ïBð úG .lñÞ|þì kBXüA Ao RBÎ|çÆA ëkBHO ô ÉBHOoA óBßìA Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk óBuBñy I¿Î qA þßü úG QHvð óBðq rÓì ok ÿA|úñýK îvW úÞ kpÞ lýüCBO ÉBHOoA ,êýèk òýíø úG .QuA pO|îýh óAkpì óAkpì qA pPzýG l¾ok 30 óBðq ok ûpßíýð ôk òýG

ólük Bü úìBðqôo ólðAõg ëõÓzì þPÚô pvíø óBñhu lñðAõO|þíð ,lñPvø óõürüõéO qA Býðk óBðq úíø B«HüpÛO ?lðõñzG Ao kõg êýèk .lñGAnÎ ô Yðo ok óBypøõy ÿBø|ólýñzð ÿApG kpì àü rÓì úÞ QuA òüA þ×Ï òýñ^ Apüq ,úPÖpâ êßy óBìq àü ok oBÞ àü ïBXðA ÿrÓì ûpßíýð ôk òýG ÿpPíÞ þÆBHOoA ÿBøpHýÖ àü úÏèBÇì ëBc ok ÿkpì qA pâA .Qvø ôA òüA ok ôA lük lýøAõg ,lüpýãG ÿrÓì òßuA ! QuA ûly pÞ «|çìBÞ ïBãñø lcAô ó@ ok RôB×Pì ÿBøoBÞ ÿApG óq rÓì BìA ûpßíýð ôk pø qA lðAõO|þì ô QuA úPÖpâ êßy oBÞ lñ^ lðAõO|þì óq .kpHG ûpùG kõg rÓì úzýíø rÓì .løk ïBXðA óBìq àü ok Ao RôB×Pì ok lðAõO|þì ôA .lðBì|þíð oBÞ|þG râpø óq ëBÏÖ ô krLG AnÒ ,lðrG Ùpc ò×éO BG óBìq àü þâlñðAo ëBc ok lðAõO|þì ôA .lñýHG óõürüõéO ò×éO BG ô løk }õâ õükAo úG ,lñÞ {üAo@ ëBc ok ÿkpì pâA BìA ;lðrG Ùpc {øApíø QHd¾ ôA BG Bíy ô lyBG AnÒ ókpÞ Quok ókAk Quk qA êýèk úG QuA òßíì ,lýñÞ þðBH¿Î AnÒ ókpÞ Quok ûõdð pG }rÞpíO .kõy rÓì kpßéíÎ úÞ ûkAk óBzð lülW RBÛýÛdO .koAk þuBuA ÿBø|RôB×O óAkpì úG QHvð óBðq kpì rÓì qA pPß^õÞ þuõvdìBð oõÆ úG óq rÓì pG ÿpýSCBO úWô aýø úG ÑõÂõì òüA úÞ QuA .koAlð óBð@ ÿBø|QýéGBÚ ô þDBðAõO òßK òOpG< ,þÞoBíðAk ÜÛdì 1997ëBuok þPèôk óBPuoBíýG þuBñy|I¿Î {hG qA >åpG oõÆ úG kpì àü rÓì úÞ kpÞ QGBS åBùñKõÞ óq rÓì qA pPzýG ëõéu koBýéýì oBù^ ,ÈuõPì úG iuBK ok B«ìõíÎ óBðq ëBc òüA BG .koAk .lññÞ|þì êíÎ óAkpì qA pPùG l¾ok 3 Bø|{upK

þðq þPÚô .kõy|þì þðBH¿Î pPíÞ ,koAk êßzì líÞ ÿõO BW óõíø :lüõâ|þì }pvíø úG ô QvW úG ô lñÞ oôBG Ao ôA Ùpc lüBG kpì ,QuA .løk úìAkA õW óBðq þXñu Õôok þüBðAõO ôo ÉBHOoA ïBãñø úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO l¾ok 80 BO 60|þì|çÞ pýÒ ÿBø|ëBñãýu ,ôo ok þèBc ok ,lðoAkpGok Ao þèBuoA ÿBø|ïBýK pýSCBO qA 30 BO 20 kôlc þíùu þOõ¾ ÿBø|ëBñãýu úÞ úG ûlðBì þÚBG l¾ok 10 BO 7 ô lðoAk l¾ok .koAk þãPvG ûly fpÇì ÑõÂõì Ao RBÎ|çÆA òüA ,óq àü úPÖpzýK ÿBøoõvñu úG óBðq .lñÞ|þì êýédO ô úürXO ô ûkpÞ QÖBüok RBÎ|çÆA Ðüpu ëBÛPðA ok óByrÓì þDBðAõO pÆBg óAkpì pGApG ok ÿqoBG qBýPìA rÓì ûpßíýð ôk òýG ô ólG RBÞpc ,ÿpüõ¿O ÿBø|ëBñãýu BO lðoAk ok ô lññý`G îø oBñÞ ok Ao Bø|ëBñãýu pãük pPíÞ ,êýèk òýíø úG .lññÞ ØzÞ Ao rìo ,óBüBK Õôok óq àü ÿôo ok ôo kõy|þì ÜÖõì ÿkpì .lüõãG pPùG ,lüõãG Õôok þðq úG løAõhG ÿkpì pâA þßüoBO ok ,úìBð ÈuõO ,ò×éO QzK qA QuA .løk ïBXðA Ao oBÞ òüA õPK püq qA Bü ô ÜéÇì kpì ô óq ÿrÓì ÿBø|RôB×O Ao kõg RBuBvcA lñðAõO|þíð óAkpì pPzýG óBðq rÓì BìA ,ûkBu óAkpì rÓì .lñøk óBzð ïBãñø ,Bøkpì rÓì M^ {hG .QuA ûlý`ýK Bø|îðBg ÿApG IéÒA .kõy|þì ëBÏÖ ókpÞ QHd¾ olÛñüA óAkpì Ap^ úÞ lü@|þì {ýK {upK òüA ókq äðq ïBãñø óõürüõéO ókpÞ }õìBg ÿôo ?lðoAk oAp¾A ò×éO Bøkpì Ap^ :lñupK|þì kõg qA IXÏO BG Bø|óq

óApùO úéXì

úíø ëõK ØýÞ ô ôokõg aýDõu ,ûpÞ ,BGpì ,püq ÿA|úé¾BÖ ok þPc ;lñýHG òyôo ,QuA {éGBÛì ó@ lñðAõO|þíð óAkpì ÈÛÖ ,lñPvø óBy ÿBW pu .òýG|ûom àü BG ólük êTì oôk .lññýHG Ao Bø óôok RBüõPdì ,ûkpPvâ lük úüôAq BG óBðq ly lülKBð úÞ ÿA|ûp¯Þ ,lññýG|þì pu {gp^ óôlG Ao líÞ Bü ô ëB`hü ÿõéW kpì úÞ þèBc ok ,óBùW òüA ok þðq pø ô QuAo úG M^ qA Ao óBypu óAkpì úÞ þèBc ok úPyAk ôA BG þDõâ ô Q×â òýñ^ ,ûkBPvüA ëB`hü ûly lülKBð ¡y BO lñðBgp^|þì òýDBK úG |æBG qA :QuA .lñGBýG Ao ?QuBXÞ ûpÞ :lüõük RApýSCBO ,kpì ô óq lük RolÚ ok RôB×O òüA .ëB`hü õO :òýW

.QuA eÂAô |ç«ìBÞ óBvðA ok îz^ ÿlý×u Ao lük QùW pýýÓO ô Bø|îz^ QÞpc {hG òüA ÿoôp Bø|óBvðA òýG ÉBHOoA ÿApG ôk pø úÞ îz^ ÿlý×u .kqBu|þì òßíì óBvðA ok ,QuA îýÛPvì ÉBHOoA úÞ Ap^ ,QuA óAkpì qA {ýG óBðq ok ÉBHOoA ÿoApÚpG lñüApÖ þé¾A {hG kApÖA BG ,lyBG pPzýG îz^ ÿlý×u ú^ pø ô QuA óBðq Ao ÿp¿G óõâBðõâ ÿBø|ëBñãýu óAõO|þì pPzýG pPùG ,úéýuô òüA úG .kpÞ QÖBüok Bü ô ëBuoA

lñøk|þíð }õâ óAkpì Ap^ ?lñðAõhG úzÛð lñðAõO|þíð óBðq ô |

oBì@ ,úðõíð ÿApG ;QuA úPyAk Bì þâlðq pG þíùì úÞ|þìBãñø lñÞ|þì QGBS ,úíýG ÿBø|QÞpy àvüo pPíÞ óBðq ,lyBG ûkAk jo þÖkB¿O ÿôokõg QuAo ô M^ Qíu qA úÞ lññÞ|þì Bø ó@ ûkpPvâ lük úüôAq .lðonãG ûlük úSkBc qA úÞ Ao þDBøôokõg úÞ løk|þì Ao óBßìA òüA óBð@ .lññýHG ,lñü@|þì óBð@ Qíu úG òýÖpÆ úG õéW ô IÛÎ qA úÞ ó@ ÿApG ókpÞ áoBK ïBãñø óBðq ok úÞ òüA QéÎ úG .lñðAõO Bð ,lñðrð ÿrý^ .QuA pPíÞ þüBÃÖ îvXO þDBðAõO ólük ok }pvíø lðAlG þPÚô óq àü lñPvø {íz^ ÿõéW Quok úÞ þDBørý^

BXÞ ,Qvýð úÞ ëB`hü õO BXñüA :lüõük ?}A|þPyAnâ !òÞ qBG õOBíz^ Jõg .QuBW óõíø :òýW þì .úãük ÿBW {ýPyAnâ B«íPc ,úð :lüõük .Qvýð ëB`hü õO îâ ÿBø|ïBâ BG òýW ,õâ ô Q×â qA úécpì òüA ok óôok Ao {Puk ô lü@|þì úðBgrLy@ úG lñéG óôpýG Ao ûpÞ ÿqBG ûlHÏy êTì ô ûkpG ëB`hü úG Ao úèCBvì òüA IéÒA úGpXO|þG óAkpì .koô@|þì óBðq ô lññÞ|þì kAlíéÚ þèõíÏì àéÞ àü óAõñÎ líÞ Bü ô õzÞ ok Ao Børý^ úÞ lññÞ|þì îùPì Ao ÿBø|xBHè ,Bø|{×Þ ,Bø|JAoõW ,lññÞ|þì óBùñK

ô ûkpÞ ëBHðk Ao êGBÛì ÙpÆ pývì pýýÓO óAõO|þì .kpÞ êýédO ô úürXO ÿpO|ÿõÚ þDBñýG wc qA óAkpì úG QHvð óBðq ,úðBg Qüpülì ÿApG þDõâ ;lðoAkoõgpG rýð Ao óBð@ úÞ lñPvø rÓì oArÖA ïpð Ñõð àü ÿAoAk 45 îÞ Quk BO Ao kõg óõìApýK kqBu|þì okBÚ òýDBK ô |æBG qA òýñ`íø ô QuAo ô M^ qA úWok óBðq qA ÿoBývG ûkpPvâ lük úüôAq .lññýHG kõg óAkpì óBíz^ .luo|þì îø úWok 180 BO þPc êðõO ÿlük ÿApG ô QuA óBðq óBíz^ qA pPâorG úG .lðA|ûly ÿrüo úìBðpG oôk oBývG þèô lñðBì Quok úÞ Ao þDBørý^ lðAõO|þì ôA ,pãük RoBHÎ

>òýOõK pýíük|æô< kBPuA ,>rýK òè@< # ûlñvü õð ô úýuôo þðõñÞ püqô Qvhð ópÚ RBÆBHOoA }ôpÖ pK JBPÞ ûk qA þßü óBðq ô lñøk|þíð }õâ óAkpì Ap^< ïBð BG úG ûly úíWpO ,>lñðAõhG úzÛð lñðAõO|þíð óõýéýì ûkqBü qA {ýG }ôpÖ BG óBGq Q¿y ô RApÞAnì óõñÖ àü ûoBíy kpì ô úhvð léW ûkrðBK ûlñvü õð ô ólG RBÞpc êýédO ,>rýK òè@< ;kõG óBùW ok fpÇì JBPÞ RBÛýÛdO úvuõöì ô óApâ|úíýG òíXðA õÃÎ ,>rñýGAo þðõPð@< .QuBßüpì@ Qüpülì :lü õâ|þì ôA ûoBGok oAlìBð ûlñvü õð úG ô ólýñy ô þyqõì@ ûoôk ok QÞpy BG òì RolÚ ,òè@ ûkBÏèA ÝõÖ ÿBø|ûlüA ókpG oBÞ .ïkpÞ pGApG òülñ^ Ao kõg RBÆBHOoA oBñýíu ok rýK òè@ UcBHì qA ÿA|ú¾|çg RApÞAnì ,RBÆBHOoA óõñÖ Qüpülì þééíèA|òýG .îýñÞ|þì oôpì Ao }ôpÖ ô Ñõð ôk îz^ úü|æ òüpO|þégAk ,úýßHy þDBñýG 130( ÿA|úðAõPuA ÿBø|ëõéu :koAk ûlðpýâ ô lðõy|þì àüpdO ØýÏ oõð ok úÞ )óõýéýì ÿBø|ëõéu ô lñøk|þì ÀýhzO Ao ûBýu ô lý×u ólük þDBðAõO Bì úG úÞ )óõýéýì Q×ø( þÆôphì òüA .lñøk|þì Ao FBýyA ØüpÊ RBýDrW ô äðo êÛPñì X ïôqõìôpÞ Ao þÆôphì ÿBø|ëõéu òüA úG .lðoAk X ïôqõìôpÞ ôk óBðq .lñÞ|þì þÆôphì ÿBø|ëõéu ÿAoAk óAkpì qA {ýG ,êýèk pO|eÂAô oBývG Ao BýyA äðo ,úXýPð ok ô lñPvø .lññÞ|þì Øý¾õO ô ûlük þé¾A ÿBø|äðo Øý¾õO úG okBÚ BùñO óAkpì lñðAõO|þì óBðq .koq ô þG@ ,rìpÚ :lñPvø ÿolu ô {×ñG ,þðAõÒoA ,þéýð ,ÿpýy ÿBø|äðo .lññÞ Øý¾õO rýð Ao

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

45

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úG Ao kõg þvñW óBâoA ô úñøpG oB˃ðA ok úƒÞ AlýK ÿoAlük }qoA BùñO úð ûkoô@ok {üBƒíƒð ûlükpâ ÐÚAô eýHÛO koõì Rly úG úßéG lñßýíð .kkpâ þì qBu úñýìq Ao þvñW oBWrðA ô Bì úßýðBìq BO úÞ QuA òüA pÞm êGBÚ úPßð óoõK ÑõÂõì úG óq àü ûBãð QzK qA îýðAõPð eýd¾ äñøpÖ QvðAõO îýøAõhð îýñÞ ûBƒãƒð BPuAo òüA ok .îýüBíð YüôpO Ao ÿpãð úƒñƒøpƒG :lupýì pËð úG ÿoôp püq RBßð úG ÙApyA ólük BG þßüsõèõürýÖ pËð qA óBðq IèBƒÒ AlýK þvñW þãPhýãðApG úñøpG ÿBƒø úƒñƒdƒ¾

BG óoõK ÿBø îéýÖ ÿBø úñd¾ .QuA ûlükpâ þñý^ úìlÛì ô þüApu óBPuAk ÿApG þyçO ålðA Ao p×ð ôk þßürýÖ óly àükrð QÚô RõÖ óôlG , þíz^ úÇGAo ÿoApÚpG .lðoôBýì ok {üBíð úG úÇGAo qA úÛyBÏì ô wíè , þìçÞ lðõýK kBXüA úÞ QuA ûBãð qpÆ ô {yõK Ñõð BùñO òüA ô Ùnc þüõu qA.lñßýì BñÏì Ao þvñW ÿpýâ RõƒÎk òüpO þßýðBßì ok æ¸õíÏì þvñW úÇGAo ïBXðA QýÚçg ÿpýâ oBßG ô kõzýì ÜÛdPì òßíì ïpÖ ÿBø òzüqõK ÿpýâoBßG ÑõñO ok BùñO þvñƒW kôldì BÞpy....ô QývñW ô kAlÏO Bü þvñW

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

óoõK ô óBðq .lññßýì ólük qA þãñøpÖ îýèBÏO úÇuAõG óBðq IèBÒ -| .lññßýì ÿoAkkõg úñøpG ÿBø úñd¾ qBG kõg òüA ÿApG óBðq úÞ ÿA ûly úüAoA êüæk püq ÿBøoõPÞBÖ BG ÈHOpì lññßýì fpÇì ÿoAk óq ÿoBãðA úéýuô ô þPývñW pýÛdO :lyBHýì þvñW ÉBƒHOoA ؃ý×hO ,óoõƒK ÿBƒø îƒéýÖok þvñW úÇGAo êülHO , þðAõýc Ñõð úG þðBƒvðA äñøpÖ YüôpO ,þßýðBƒßì úƒÇƒGAo úƒG þƒ×ÆBƒÎ wƒßu óõƒ^ þƒÚçgA ÿBƒøoBƒýÏì òƒPƒvƒßƒy ØýÏÃO ,.... ô ÿolGp wƒßƒu ,þƒøôpƒâ QHS ,ókõG àƒýƒPƒðBƒìôo ô wƒðBƒìôo äƒñƒøpƒÖ þðlG QýGAnW ÿApG þ×üoBÏO YüôpO ô koAlðBPuA àüpy QuAõgok ô ÿoAkpG þLÞ qA þðApãð , ÿBø úñd¾ ok ú`ð@ ÿqBu þéíÎ ÿApG þvñW ûqpø Iv^pG qA xpO ,ûlì@ok {üBíð úG úñøpG ûpùG QÏñ¾ Üðôo BG þøApíø qA þðApãð ,þPuôk ,þÖApâõðoõK QÏñ¾ ok óBðq qA þvñW þƒzƒÞ àüpy Bü kõg þñýG óoõK úG RkBÎ qA xpƒO RpüBÓì úÇuAõG ûBñâ xBvcA úGpXO ,þvñW .....ô þñýG óoõK oBPÖo BG þHønì ÿBøoBýÏì ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

.kkpãýì ûkAk óBzð ïA úPyAk óBðq BG úÞ þOAoôBzì úXýPð ó@ ólük qA kpì ú`ð@ óBðq qA ÿoBývG ÿApG lðA rýízì úßéG ûkõHð lñüByõg BùñO úð kpHýì Rnè óõ^ ?Ap^ .kkpãýì þGBüqoA ûlññÞ oArýG ô ûlññÞ úÞ ûlükpâ YýWõO úðõãñüA óq ÐÚAô ÿBýðk ok oBýPgA ok Rnè Bü ëõK ÿApG Ao kõg ólG úÞ þvÞ løk þìoApÚ ÿoAkpG îéýÖ ÿBø òýGoôk Bü óAkpì Ùpdñì kApÖA qA lüBG úÞ oõÇðBíø ô QuA ûoBÞlG lüBG rýð Ao óBð@ ÿBø îéýÖ ÿByBíO lürâ ÿoôk ok þPc úÏìBW óBðq þOoBHÎ úG .kpÞ RõßüBG þâlðq ô kõg þâlðq kBÏGA òƒüpƒO þƒ¾õƒ¿g ûkpÞ ÍBdè Ao þãñøpÖ ÿBøkoAlðBPuA þvñW ApÖ BK þÚçgA ÿBø Jõ^oB^ qA ÿoBPÖo ú`ðBñ^ ÐÚAô óBð@ þ×ñì RôBÃÚ koõì lyBG úƒPyAnƒâ | | .kkpãýì þéHÚ ÿBø úñýìq {ýK úíø qA kAq@ êGBÛì ok kpì úñd¾ Qüôo ïBãñø ok þãñøpÖ ÿBø RôBÃÚ ô RBHWõì ú`ð@ úG ¸BÖp¾ QuA okBÚ úñøpG ÿBƒø lzülðBýG ûkoô@ îøApÖ Ao ôA þvñW þãPhýãðApG úzýKpñø þÎBíPWA ÿBø Qèrñì ô óBy qA ÕoBÖ ô òßýè .lðBupG þvñW ÿkõñyõg úG Ao kõg , Bø þðq ûkpÞ AlýK ëõÖA ûBãüBW ,óq ûlññýG òøm ÿApG

úÞ þéüæk qA þßü wK òüA qA lñüBíð úéGBÛì ó@ QýíøA lñÞ eýWõO lðAõPýì Ao þyrýãðA îÞ òüA pƒG ó@ QƒýèôAô þƒvíè ô ÿoAlƒýñy àƒüpƒdƒO .lyBG lðAõPýì óq ok ÿp¿G àüpdO lðôo ú`ð@pø óq ÿApG úýÂpÖ òüA ëõƒHƒÚ BƒG ÿpPzýG QýƒíƒøA qA lƒyBƒG úƒPƒyAk þƒðBƒPƒuAk àýOôoA ÿBø {üBíð B¸PXýPð ô ûkõG oAkoõgpG ïBXðApu þG ô úìlÛì óôlG ÿBø úñd¾ qA {ýG þOoBHÎ úG .lyBG lðAõPýì rýãðApG úWõO óoõƒK ,þvñW ûp×ð ôk úÇGAo Qý×ýÞ qA óq úÞ þðBPuAk ÿoBývG QýíøA qA lñßýì }qAkpK kõg òøm ok ok lðAlG úÞ QuA îùì óq ÿApG .QuA oAkõgpG óBPuAk lyBHýì ó@ ûløBzì ëBc ok úÞ þíéýÖ .koAk oApÚ þPýÏÂô ú^ ok Bø úzýKpñø þÆBHOoA qA îéýÖ ÿBø Qý¿hy ok þðlG þßükrð ûrýãðA úÇGAo ok þPÛýÛc ô ÜíÎ ?kõzýì þyBð BXÞ ëBc ok p×ðôk pø ÐÚAô úG Bü@ ?pýg Bü koAk kõWô ô òükBíð êßy úG Bü lñPvø úÇGAo qA ókpG Rnè lƒñƒñƒßƒýƒì ókpƒG Rnƒè úƒG pƒøBƒËƒO òƒƒýƒÒôok úÞ þüBƒXð@ qA.îƒvÚ òƒüA qA þƒOæAõƒu.....ô lyBHýì oõdì kpì ¸BuBuA þÖApâ õðoõK QÏñ¾ BG ÜGBÇì ÿpüõ¿O ÿBøkoô@pÖ lýèõO ô QgBu þcApÆ úðAkpì þvñW þƒãPhýãðApƒG oBƒPgBƒu

ïôk QívÚ ó@pÞmpPzýK ÿBø {hG ok úÞ oõÇðBíø þƒuopƒG pƒìA úƒG úƒÞ þƒñýÛÛdƒì QƒƒÖo úPgAkpK óq ô kpì ok þvñW þãPhýãðApG pËð qA úÞ lðA ûlýuo úXýPð òüA úG lðA qA óAkpì lñðBíø rýð óBðq þßüsõèõürýÖ þãPhýãðApG oB^k úñøpG ÿBø úñd¾ ólük .lðõzýì þvñW þPvüBG îýyBG ApünK Ao þíéÎ oôBG òüA ú`ðBñ^ òüA qA þíüçÎ þÎõð úG kõWõì løAõyô oBƒì@ pG òßýè lñyBG ûkAk óBzð Ao ÿoBãðA óBvƒíƒø ÿõâ óBñ`íø óAkpƒì kõƒWõƒì lƒøAõƒy xBƒuA úÞ þXüBPð pG BñG .lðA ûkõGo óBðq qA Ao QÛHu QuA ûlýðBuo oBzPðA úG 2019 ëBu ok JBø óoõK êýßzO óBðq Ao óBâlññÞlükqBG qA l¾ok 32 BùñO òüA úG îéÎ BG Ap^ úßñƒüA fpƒy ok .lƒðA ûkAk óBðq þvñW þãPhýãðApG pìA ok úÞ QƒýƒÏƒÚAô kõg qA óoõK ólük úG ÝBýPyA óAkpì qA pPíÞ þãñøpÖ ÿBøoõPÞBÖ úG þPvüBG lñølýì óBzƒð óBðq úG þPýGpO îýèBÏO þOoBHÎ úG .QyAk ûoByA ÿBø ëBñãƒýƒu îÒo þƒéÎ úƒÞ QƒuA úƒPƒgõƒì@ .lññÞ AlýK ó@oBßðA ÿApG þùýWõO þßüsõèõürýÖ óAqAkpK úüpËð óõ`íø ÿA úPuk BPuAo òüA ok | | úG úÞ lðA ûlì@ oôBG òüA pG þéìBßO þuBñzðAôo JBhPðA ok úÞ oõÇðBíø þ߃üsõƒèõƒýƒG êƒßƒy kpì ô óq ÿApG þÊBdè ÿBøoõPÞBÖ þâlðq àüpy óBð@ þvñW þãPhýãðApG ÿõãèA QuA RôB×Pì ÿApG kpì þOoBHÎ úG .lyBHð óBvßü lðAõPýì rýð óõ^ þüBøoõPÞBÖ úG kõg þvñW àüpy {ñürâ þñãè ÿBø {hG Qý×ýÞ ô ÿpøBÊ êßy ,þðAõW ok úÞ Ap^ lñßýì úWõO þøk pýy ûBãPƒuk ô lýèõO ûlülK ÐÚAô ok þvñW úÇGAo ïBXðA lñüApÖ ÿBøoõPÞBÖ qA ÿoô ûpùG ô lyBHýì pËð ok êTì .kkpãýì þñÏì BÛG pìA ok QýÛÖõì pãðBýG ÝõÖ wíè óõ^ ÿpãük ÿBøoõPÞBÖ êGBÛì ok óq ÿApG QýñìA xBvcA ûApíø úG ÿoAlýñy àüpdO ô ô þvñW àüpy JBhƒPƒðA ok þƒuBƒuA {ƒÛƒð ok úÞ ÿkoAõì (. lñßýì ÿqBG þãPhýƒãƒðApƒG )lñyBHýíð úÂpÎ ô úüAoA êGBÚ óoõK ÿBø úñd¾ þßüsõèõürýÖ pËð qA óBðq úÞ îüpünLG ú`ðBñ^ lðõzýì úPhýãðApG óoõK ÿBø úñd¾ ólük BƒG BG ô oBßðA Ao þãPhýãðApG òüA lðA úPÖpâ kBü òßýè

44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

qBG pýhð ..AkoôBýì ok õyoõy QyAk úãük |.|..QyAkpG oôk ïlìôA ûBOõÞ úÞ Qvýð îùì ïApG :îP×â ô ïkpÞ }Bãð ÿlW RpÃc QÎçÆA Ädì..þñÞ þì pßÖ þ^ õO îø BG ûoApÚ òüôpy ô Alýy úÞ îñÞ ÅpÎ BÚ@ pøAõg óõì úÇGAo òüôpy ô òì ..lññÞ ZAôkqA ÿAõg þì òÞ oôBG ÿAõg þì æBc .. úüokApGô .|..Qvýð îùì ïApG ç¾A..òßð õíPuk úÞ ïpG îPuAõgô {ùG kpÞ õíPzK òì..?ÿoBýì }õW õùü Ap^ Ig þéýg :QÖpâ îðq úÞ úíùì ïApG ÈÛÖ ...ïoAlð òüôpy úG ÿoBÞ |.|..ú¿Úpð úHüpÒ kpì BG |.|..?úíùì Ap^..?Ap^: ïkpÞ }Bãð ô îPzâpG úÞ oõÇðõíø îø òì.. þñì óq óõ^ Ig: ïBøpK I¿ÏO ô îPvø þOpýÒ þéýg îðq ÿôo îP×â |..ïoAk oAnG wK..?I¿ÏO..úø: îP×âô ïkq lñgqõK BO õO ô òì óôlG þðôk þíð pâA úÞ îãG QùG õñüA lÛÎ þñÏü..îýzýì AlW îø qA úãük QÎBu 24 olÛð@ BzøAõg wK..úzýì êÆBG kõg úG kõg |.|..úXñãG õãG ÿrý^ úü..òßð îðq îðq ïBWpu }Al¾ úÞ ïpG îPuAõgô îPzâpG |.|..îPÖpâ õíýí¿O òì : kpÞ îGõßhýì | .|..ïkpÞ }Bãð ô îPzâpG IXÏO BG úÞ þíýí¿O óõíø: kõG }BHè ôo þGAnW lñhHè ïBøBG }koõìok QñPÖo qA êHÚ BXñýíø qôo óôA ÿApG ÿoAk ÕApu ûAo úü þP×â îùG..ÿkq Ùpc îíýí¿O BO þP×â îùG..úñßíìpýÒ þèô Qðlðõì qôo óôA ..þãýíð îùG ôo ûAo óôA ïpýãð ôo õOoõËñì óæA þèô..þP×â þ^ ïlýíù×ð BG þãG þPuAõg þì õO úÞ þøAo..ïlýíùÖ úéýuô úG úÞ ûrý^ úü ôk pø..úýßü òì îýí¿O QùG ïoAk óæA îø òì.. úýíPc Qðlðõì óôA ÿ }Bãð ÿlW|.|..îPÖpâ ôo îíýí¿O úÞ îãýì |.|..?îýíý¿O ú^:îP×âô ïkpÞ ôo..pO àükrð îø qBGô pPßükrð ..àükrð lìôA ïpíÞ oôk ô õéW koô@ õzPuk..kBvüAô ïôo úG |..kpÞ úÛéc îø ÿBíz^ õO ôk pø..õéW koô@ õzOoõ¾ Apýâ òdè BG oAô úìrìq|.|..îükõG ûly ûpýg þì ZAôkqA òì BG..úPypÖ: Q×â þGAnWô pâA..ïkpÞ }Bãð ûly kpâ ÿBíz^ BG|.|..?þñÞ îãG pâA..ïkõG oAlýG Ig úÞ ïlük JAõg îãG pâA..úPýÏÚAô úð ïlük þì qBG Ig úÞ úíøõO þñÏü..îP×ãð Õôok ïkBPÖBýì wK îPyAk îãG |.|..QuBüôo BíPc úð..?ïlýñy Quok òì pPãðopK }lñhHè|.|..?þ^: ïkpÞ úìrìq kAk oBzÖ }kõg úG pPzýG õñì..ly úð|.|..?þñÞ þì ZAôkqA òì BG..þíðBg:Q×âô ïqA BÏÚAô wK..kõG þÏÚAô òüA úãük qA æAô..?þíDAk Bü QÚõì..?kpÞ ÿoBãPuAõg BýG úãýì óæA BíPc..kBýì pG þãG þ^ pø òüA |.|..îýñÞ }lülíO îüpG 47

koAk úìAkA|

Tel:(818)881-1771

þì ïqBG wK ..îñÞ ëpPñÞ õìkõg |.|..îðõO þì òì..ûoA...îðõO úü Quk úÞ ïkAk þì ÿoAlèk ïkõg úG îPyAk xpO BGô ïlýzÞ ÔýW..ï úðõy ôo Qvzð p×ð |..îPzâpG þì ïBãð lñhHè BG QyAk kõG ïBøpK..Alg ÿAô }BHè ôo îÞ þéýg úÞ ÿA úÛGBu þG lñhHè..kpÞ |..ïkõG ûlük ÿoõXñüA Ap^:îP×âô ï úñýu ôo îPyAnâ õíPuk |..îñÞ úPßu kõG àükrð..?þñÞ þì |.|..ûoAlð þHýÎ:Q×â ô õéW lìôA lñhHè BG QÚõðôA:Q×âô lülñg..ïkpÞ }Bãð IXÏO BG pO àükrð lìôA ..ô QXèBÏì àyrK îzýì îñì oBíýG îø õO ô :kBvüAô ïôo úG ôo Quokô õyBíz^ õO ïkq ëq |.|..òì Áõ¿hì |..?þ^ ïkpì ïkBPÖA pâA QÚõðôA:îP×â òdè BG õìBHè ôo QyAnâ õy ûoByA QzãðA ïoAnýì òì úãì..wvvvvýø:Q×â þüApýâ ..?þíðBg ïBíz^ ïoõðôA qA..kõG ïBHè ôo qõñø {PzãðA ûkpÞ IXÏO wG qA..þßHéÏð ÿ ûqAlðA kõG ûly þì ôo BÖpc òüA ûoAk úìBøpK òüA þñÏü..ïkõG |.|..AAAAAAAAAABGBG úð..?þíðBg Q×â òì úG..?úðq kõHð }BHè ôo lñhHè úãük ..QyAkpG õzPzãðA þì Bý^ òüôpy BG: kõG ûkpßð îø îgA þèô |.|..?ÿkq þì lñhHè {ùG IOpì úÞ òýP×â æBc òüpÖA..ïkpÞ }Bãð ô æBG îPgAlðA õìôpGA QðApãð îPyAk úãük þéHÚ ïBøpK óõíø ÿly ..îýP×â þíð þ¾Bg rý^..þ`ýø: ïly þì |.|..Aõg óõìBÖpc ÿlW òdè BG îðrG õíÖpc ÿ úìAkA QyAnð wK..?ûoA òýP×â þíð þ¾Bg rý^ úÞ:Q×â |.|..?ÿlülñg þì Q×â þíð QùG ÿrý^ óõ^ |.|..Aõg óõìBÖpc úÞ îP×â |-| ÿrý^ ïAõg þíð wvvvvýø : ïBøpK Rlì þñÞ þì ÿoBíy úËdè ÿoAk wK..ïõñzG îcArì ÿ ûpvK óôA óq ÿpGô úzG ïõíO óõìlÛÎ |..?ûo@ þzG ç¾A úð :kpÞ þì QyAkpG ûBHPyA QyAk BGBG ÿA |.|..Aõg êTì òüôpy ô òì ..Qvýð òüA ÑõÂõì BG IzìA ïkõg..úPypÖ õãð þ`ýø îP×â: ïBøpK |.|..{ùG olÛ^ ïlük ïkõg ÿBíz^ Ùpc olÛ^ ÿAô..{ñøk ôo îPyAnâ õíPuk |..kõG ûly kpâ }Bíz^..òüA úðq þì ûlG Q¾pÖ îñì úG :îP×â õyBíz^ õO ïkq ëq Rkõg úuAô lñO lñO oõÆ òýíø.. îðrG õíÖpc úñO þñÞ þì oôq úGô ÿqôk þìô ÿpG þì pøAõg êTì òüôpy ô òì..BGBG ÿA..?òì òýíø óõíÇGAo ëôA qôo óõíø qA..îüokApGô .. òüôpy òíÂok..kõG oõÆ ô pøAõg úÞ..úø:Q×âô kq wK õíPuk {éÓG õO ûõzÎ BG olÛðA oõÇ^ wK..?òüokApG óõ^ úÞ úñüA pÆBg úG úñßð..?ÿlý¿Úo þì |.|..ûoA..?òüokApGô pøAõg

óApùO úéXì

úÛzÎ pÆBg úG úìBHè ôo ûlñg îìôoA òì úâA úÛzÎ pÆBg úG úìBüôo õO Iy pø õO ûBãð úâA úÛzÎ pÆBg úG îñýG þíð úãük ôo Bø ÿlG úâA úÛzÎ pÆBg úG îñük ô ëk úPÖo õO ÿApG úâA îOoõ¾ úGô {Ooõ¾ ô kq lñhHè| úÛzÎpÆBhG {ýOA ï úðõâ {Ooõ¾ þìpâ qA..lðõHv^ úÛzÎ pÆBg úG îýèBdyõg ïõíO |..QÖpâ úzýíø úðõì þì úzýíø QuBì òýG úÞ þÛzÎ õO kpÞ ôpÖ õypu .QuBWpGBK QuBWpGBK ô ÕAk ÿBø w×ð..lýzÞ ÜýíÎ w×ð õìBøõì ëBcô kpÞ þì }qAõð õíðkpâ QuõK {ðAqõu ..kpÞ þì IéÛñì ôo îýðôok püq kpG..æBG koô@ô lýzÞ ïpíÞ ÿôo qA õzPuk ïkõG ûly ZoBg ÀÚo ÿAõø ô ëBc qA..ïBøõì îø þéýg..kAk þì óõßO òì BG õykõg óôA þèô |.|..kpÞ þì ôoBßñüA äðBíø óõ^..kõG ûly }oApÚ þG {ýK qA {ýG îèk

ÿôo oõð..àýPðBìo ô àüoBO úíýð ïkõG þüBÃÖ |.|..lýgp^ þì úíø pu wK BGBG ÿA ..Qvýð ïõéW òüôpy ïlük îPzâpG úü úÞ îñýzG ïpG ïkpâpG îPuAõg..?QÖo BXÞ |.|..ly ûlýzÞ îPuk úÏÖk pÖ lýzÞ õíPuk ..?úýÞ úãük òüA Alg Bü |.|..{éÓG õO ïkBPÖAô ïkoõg þévÎ îz^ Q×W úü õO îíz^ ..ïkpÞ }Bãð |.|..ly ê×Ú Apýâ îyõâ püqô òýüBK koô@ õzOoõ¾ ..úñì QGõð úyBG îø þPGõð æBc..?BXÞ:Q×â qA Ap^ úãük ..ÿlý¿Úo QðBW òüôpy BG |.|..Bø úðõì þì ûçÞ þG Alýy pu Èuô |.|..?þñÞ þì Ôüok Rpøõy |.|..?oõÇ^|-| ûBãð ïBíz^ õO ..ïkpÞ }Bãð RõùHì ô RBì úÞ RkBü..?ÿkpÞ IXÏO Ap^?úý^:Q×âô kpÞ úÞ õãð..úãük úãük:Q×âô æBG QgAlðA õyôpGA ..þñì úðq qõñø úãük QÎBu 24 BO úPÖpð îPuk..?úð Bü ÿlýì oBhPÖA æBc..þPÖpãð |.|..Aly àzg òèBu õO ÿlñéG ÿAl¾ BG àüqõì úÏÖk úü QùG ûoA :{Puk õO îPyAnâ õíPuk ô ïlülñg

úPypÖ| òì ïApG ïkõG ûlýz^ õyBø úuõGô Bø Iè îÏÆ çHÚ |..îñÞ ëpPñÞ õìkõg úÞ kõG Qhu îßdì úÞ îðkpâ ôo lýzÞ þì õyBHè QyAk w×ð w×ð óBXýø oôq qA..oBñÞ ïlýzÞ õìkõg ïBøpK..ly þì {hK qõñø àüqõì..ïkq þì ok {Puk õO qA õíPuk..kpÞ þì ïBãð ûkq QùG |.|..óôpýG ïkq òèBu qA ô ïkoô@ ólýzÞ w×ð ÿApG ótývÞA ïkpÞ þì xBvcA wÞ aýø BXðôA..BPgok òýG îPÖo..ïkoô@ îÞ ÿkBüq ÿBø ûpÆBg ïApG úÞ þüBW ..kõHð w×ð ô Qgok úG ïlðõHv^ õíPzK..QyAk pÆBg úG..ïly þì ú×g îPyAk..ïlýzÞ ÜýíÎ ..kõG úPvG õív×ñO ûAo.. kõG ïõéâ õO úÞ þÃÓG |.|..ïkAk RoõÚ õíÃÓG QWBíu BG þèô ..îyBG îßdì lüBG òì ..?îñÞ úüpâ lüBG Ap^ îPvðõOô ïkõG îßdì ûBì 2 òüA ÿõO úÞ oõÇðõíø

|..lðõgp^ õñìô QÖpâ õíPuk..lý`ýK îPuôk õO úÞ úñüA pÆBg úG îýèBdyõg ïõíO ïBùñO Býðk úO BO úÞ õñüA îðôk þì Jõg ÿoAk îùG úÞ úñüA ÿApG îýèBdyõg ïBíO ÿoAnýíð õO þìBøBG úzýíø..úìBùHè ôo QíuA ÿoAkBÖô þèô ólý¿Úo úG îükpÞ Ñôpy|* |ÿoAlýGô JAõg äñì ô Yýâ úÞ òì kpÞ þì QüAløõñì óôA pPzýG úG ólý¿Úo oBãðA ç¾A..îñÞ oBß^ ïkõG ûlðõì kõG ûly îñømô pßÖ ÿ úíø..kõG úPÖo ïkBü qA êÞ þì òì pøõy õykõg qõñø úÞ þìBøpK..ïBøpK |..úñýHG õñì lìõýð îø oBG 1 Rlì òüA õO þèô úðôk úG lðõHv^ õñì Q×u lýuo úÞ äñøA ÿBXñüA õìpu..kpÞ úÛéc ïpíÞ oôk õzPukô }kõg ûkq ëq }Bíz^ ÿõO îýÛPvì ô æBG ïkõG úPÖpâ ..QyAk þíð pG ïqA ûBãð îø óôA..ïkõG

óõ^ îðôA..þ¿ÚpG ïBøBG oôk úü ïlýì oBhPÖA |.|..ÿoAk ûBñâô Qgõu QuAô îèk ïqBG: Q×â ÿA ûrìBG òdè BGô kpÞ ÐíW õyBHè |.|..Qgõu Bì ÿApG þßü ëk úýÚBG }pßy ÿBW Èuô îýPÖo ô lýzÞ õíPuk..ïlülñg BG..îülý¿Úo þì îø ÿôo úG ôo..òèBu úü kq þì ólý¿Úo òýc òüôpy úÞ þüBÖpc |.|..ly þíð õdì ïBHè ôo qA lñhHè úËdè Roõ¾ ÿôo ïBãð îPzâpG úÞ òýíø ô ïlýgp^ ïBWpu..lðõì ûpýg ïBøpK îzg qA ûly jpu |.|..?ûly {^ òüA Alg ÿAô..ïly àzg þíðô þW ÿk Qíu QÖo . QÖpâ ïqA õzøBãð óõßO õypu îðôA úÞ Q×â {yõâ õO þ^ îðôk Aoõð ÀÚo ô ly ÐÇÚ òèBu ÝpG úÏÖk úü..kAk òý`íø ÜyBÎ úzýíø òì ÿAô..lðly òyôo

69{hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pývì ÿoõXñüA ô úñÞþì oApÖ úðõg qA {Puôk qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì |.úyBHð

lüBG wK lýzhHG:îP×â IXÏO BG ïBøpK úG ôo |.|..?îñÞ óõOAl¾ þ^ þ^ çHÚ..îðôk þíð: kõG þ¾Bg oõW {øBãð |.|..òÞ Al¾ ÿoõXðõíø..?ÿkpÞ þì ïAl¾ ïBøpK îP×â þì QùG çHÚ òì Ig:îP×â îèk õO úíø..õO.. òì..ûkpÞ ÝpÖ rý^ úíø óæA þèô |.|..rý^ qA ûqBWA BG òP×â BG ô ïkq þãðpíÞ lñhHè ÈÛÖ |.|..ïly ko }oBñÞ QýÏíW úGô kõG ûkBPvüA òèBu ÿ úyõâ òüôpy |.|..ïkBPvüA }oBñÞ îPÖo..kpÞ þì ûBãð ûonâ þì }õg:Q×â lñhHè BG ô kpÞ ïBãð |.|..?ÿpøAõg õO úG..Qvýð álG ÿA:îP×â ô ïkpÞ ÐíW õìBHè |.|..?þ^ òì úG:Q×âô kpÞ ÐíW õyBHè ûrìBG þéýg îðôA þì }õg îùG ÿoõW úü þèô..ûonâ þíð lG ÿA |.|..ûoAk õO úG þãPvG úÞ ûonâ |.|..?þ^: îP×â IXÏO BG úßñüA:Q×â õìõéW QÖpâ õzPukô lülñg |.|..þ¿ÚpG ïBøBG oôk úü ô ÿlGoBhPÖA úÞ ïkq lñhHè ô ïkpÞ }Bãð úñýu úG Quk qA ïpýì îñì þ¿ÚpG ïBøBG ÿBýð úâA òýHG:Q×â ÿBLíø îñÞ þì JBhPðA ôo þßü ApPgk òüA òýG òüA úzýì ëB×ÒA QyAkAk QÚõðôA úzG î¿Úo

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

49

oBük úðAôo óBOæoBy ô oBßùHO kpì òüA úÞ lýñy ô kpG {zèBG püq Quk ,QuA ûly ÿlGA {Hè YñÞ Ao ó@ ô lýzÞ óôpýG ÿoBãýu ô QgAlðA úèAs úG ÿoBG QÚo ûBãð .QyAnâ :Q×â {Pìlg þDBùñO õO ,úy þíð ïoôBG ?ÿlýuo ?þPgBñy þì ôo óôA õO îyBG ëBdyõg lüBG îðôk þíð þèô ...ûo@ .ïpýãG ArÎ Bü .QyAk RBøBG þPHvð ú^ .kõG îvýDo oõíýO .QyAlð úÞ QHvð .lýzÞ ôo îðõW ûpýy ûoõW úíø úÞ þvýDo þèô ,îñÞ }A ú×g ïkõg QuAõg þì îèk þéýg oBßì ô }õøBG ûBGôo úü ô ØýTÞ óôõýc úü óôA .kõG {üBø úðõâ qA Ao àyA Quk QzK BG úèAs :Q×â ,QyAk ÄÓG ô lüqpè þì }A úðB^ .kõGo ?òñÞ þì îìAlÎA æBc .úð îø lüBy ,ûo@ lüBy ,îðôk þíð ?îñÞ oBÞ ú^ òì ?úy þì þ^ æBc .kõG þ×ýTÞ ïk@ oõíýO .}BG úPyAk lýìA ÿA ûlðôpK úÞ QyAk þÏu þéýg þìBËPðA ÿôpýð BìA ,ûqAlñýG ïAk úG ôo óôA ô ûlG êýßzO ôA úýéÎ óôA ûqBO .kõG Bø Ùpc òüA qA pO äðoq oõíýO þPÚô .úyBG ûlðôpK òüA þÞBy úÞ ûoAlð ôo þvÞ ÿõÚ ëBíPcA úG þyBG úPyAlð þ¾õ¿g þÞBy .ÿoõg þì wHc ÈÛÖ ïAo@ úÞ þíÞ QyAnâ ÿphÖ òìAk úG pu úèAs :Q×â QÖpâ .ïly þíð Bñy@ òýùy BG QÚô aýø }BÞ òüA qA pOkôq lüBG .QuBgpG ÿphÖ kBùð qA û@ ô Jp^ oBßy ,oõíýO BW pø .kq þì xlc Bø ûlük ó@ ëBHðk rýð òýùy ÿBK ko ,lGBü þì þÚB^ :Q×â úíýuApu .kõy þì !QuA ûlñéG òýùy ûoõËñì ô lì@ kõg úG ÿphÖ lñO QÞpc BG úèAs îËñìBð {ÃHð óBGp úÞ ôA .ly lñéG úíýuApu :kBPÖA xBíPèA úG kõG ûlýupO ô ûly òýùy .þãð ÿrý^ óõW ÿphÖ Alg ôo õO ôo óôA îuA ô îñÞ qBG Iè úâA úÞ ûkpÞ ïlülùO .úzÞ þì ôo òì ,ïoBýG þì þÖpc òýùy pâA .kõHð QùW þG úèAs xpO óAõW pPgk ÿphÖ ôo òüA qA .kpÞ þì þéíÎ ,kq :Q×â ô kAk ÿoAlèk Ao BHüq ô þéýg þèô ,îðq þíð þÖpc }BG òEíÇì .ÿkBPÖA òýùy ïAk úG oõÇ^ îðôlG ïoAk Quôk xpO qA ,kõG ûkBPÖA òýùy kBü úG ûqBO úÞ úèAs BìA ,QgAlðA óôpýG úG þøBãð ô ly rýg îýð :Q×â ô kpÞ òPvzð úG oAkAô Ao ôA ÿphÖ þßü þðq iì ëBc ok óæA óôA }BG òEíÇì þ^ îñýHG òÞ ØüpÏO ïApG òýzñG ..QuõO êTì .ûly koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿôo Ao õPK ô QyAk úýßO QhO úHè úG úèAs þypÖôo ÿBø êâ úG ô kõG ûlýzÞ kõg óAõðAq .kõG ûly ûpýg ëõéu ØÞ äðo rìpÚ Ao {üBø þèõéu îø úýÛG ôpGA ô îz^ BG ÿphÖ püq Ao kõg ô kBPupÖ óôpýG ûBýu kõhð ëBHðk úG :Q×â ô lýzÞ úèAs ÿõPK ÿApG þâ þíð 竾A !þPvø ÿqõìpì pPgk .ÿly þðAlðq þ^ {üBø Iè ,kpÞ þì pýu ÿpãük ÿBýðk ok úèAs :kpÞ úìrìq ô koõg óBßO þìAo@ úG .{íPzÞ ?þPzÞ õýÞ !!þPzÞ -

þì .kõè@ óõg ô ûlýùè Roõ¾ BG !{ìlük .úñÞ ïA ú×g QuAõg pK püq Ao {üBø úWõW úÞ okBì Õpì êTì ÿphÖ lürg ÿphÖ ÿõPK püq ,løk þì ûBñK kõg ëBG ô }qAõð BG úèAs lÏG þOlì .lýzÞ }õÒ@ok Ao ôA ô .QÖo JAõg úG ÿphÖ úðAokBì ÿBø oBíýG ô oAk IO ûBãð BG úèAs ,lÏG qôo eH¾ ÿõzPvy ok ôA .QÖpâ QèrÎ úyõâ ,úðõâ êýì þG îø AnÒ QÚô .kpßð QÞpy ïBíc ô xBHè ÿphÖ ûpgæBG .kAk þì óBzð êHÚ ÿBøqôo qA pO pP^ püq Ao óAõW pPgk pãük oBG ly oõHXì þPHdì .løk ÿoAlèk Ao ôA ô kpýãG kõg QüBíc

.ôo ÿoõâ úG oõâ oõíýO óõíø !!ûoBßy oõíýO RoõËñì oAk úßè ôo îñìAk ëBÓy@ úßýOpì .kõG {Ûc .{íPzÞ þì lüBG .kpÞ Bü lñÞ þèBdyõg lüBG QvðAk þíð ÿphÖ ,kq þì kBüpÖ {ðôok ok þWõì .lyBG þðBH¿Î kpì þâlðq úG qôo àü BO QyAk ôqo@ olÛ^ ïBÛPðA ô løk úíOBg ôA óõ^ ÿqBHuõø ô ØýTÞ kpì òüA IüpÖ þPcAo úG úÞ Ao þðApPgk ô kõg òüA þDBðAõO úð BìA ,kpýãG lðkoõg þì Ao UýHg ô QyAk Ao {OCApW úð ,lük þì kõg ok Ao oBÞ þì úèAs þPyõâ ô ïpÖ }õg ÿBø Iè qA ëBc

ûkAk Zpg úG úèArÒ koõì ok oBG òýèôA úÞ óBãüAo .kõG ûkõíð {hG Rnè {üApG ô kõG ëBu úÞ Ao kõg þÏÚAô Rpýu úÞ kõG Jõg ú^ Ao ó@ qApGA Q¾pÖ ô kõG ûlðBì oôk ó@ qA Bø {üBíð úG þðBñ^ ó@ QýÏÚõì àü ok ,QyAlð ,lyBG ûkpÞ ÑBñÚA ô þÂAo Ao kõg îø BO ,koAnãG ô lyBG ûkoõg IüpÖ ô óAõW óApPgk ûBñK pu îø oõíýO ô òýùy óõ^ þOAkõWõì py qA Ao Bø ó@ òüA úÞ QvðAk þíð ÿphÖ BìA .lðAkpâ Ì×c ókpÞ qBG Iè RACpW úÞ þèBc ok óAõW pPgk ûlñéG òýùy óBíø ÿBøoBßy qA þßü ,koAlð .QuA

Tel:(818)881-1771

òì úG Ap^ .pPgk ÿpO úðôõük òì qA õO .þP×ãð þì }õâ úG oôk þøAo qA þDõâ úèArÒ ÿAl¾ .lýuo ûkAoA úÞ îýPvø þøAo ok Bì þP×â Rkõg .ûly Qígq «BíPc ?îñÞ oBÞ ú^ õO BG òì æBc !ûkpÞ Qðõ×Î úÞ òýíø BìA ,kpÞ þÏu òPuBgpG ÿApG úèArÒ .QÖo ëBc qA lüly úXýâpu BG koô@ æBG pu êdì pG òPyAnâ îøpì ÿApG ÿA úéýuô óBýÞ ô QÞpc ok Ao ûoB^ ûAo BùñO ô QyAlð ôA QcApW úéXÎ BG òüApGBñG .lük þì ÿkBG@ ô óBvðA òPÖBü ÿôo Ao ôA ô Qhüô@ ókpâ úG Ao }çÞ údéuA .kBPÖA ûAo úG Alg lýìA úG ô kpÞ lñéG Bø Quk ok ÝpÒ pßýK óAoBG püq þèAõPì ÿBø QÎBu ôA ÿBø Quk úÞ þèBc ok Ao úèArÒ oAk IO ô óõg ûly óArüô@ òýDBK Qíu úG {ðkpâ ô ÙpÆ ôk qA þÚBG {üApG þÛìo pãük .kpÞ þì êíc kõG oBO ô ûpýO {ðBâlük êGBÛì ok Býðk ô kõG ûlðBíð QÖBvì .QgBG þì äðo îÞ îÞ þâlðq ô ly þì qA «çìBÞ úÞ ó@ BO kpÞ þÆ ëBc óBíø ok Ao ÿkBüq aýø pãük ô ly òýìq pG {Ûð úèArÒ BG ô kBPÖA BK .lýíù×ð ### Ao óAõW pPgk ÿôo ô pu ÝpÎ Qyok ÿBø úðAk ô îø pu QzK ÿBø ú^ôpÚ óAlðk .kõG ûlðByõK Ao ÿphÖ ÿBø îz^ }A úèBð ØýÏ ÿAl¾ ô ëk rýð ÿphÖ kõG úPÖo úèArÒ þPÚô qA .kõzâ ô kq þPéÒ QHÒo þG òýíø ÿApG ,QyAlð ÕBìk ô óõãéâ Roõ¾ pG {øBãð .lì@püq úG QhO qA {üBø Iè ,lðBì ûpýg óAõW pPgk ûkpÞ ÝpÎ Quk ô ,ûoAk IO þé×Æ îñÞ pßÖ :koõg þðBßO ,QyAnâ óAõW pPgk úPvWpG þðBzýK ÿôo {üAl¾ .QyAk IO ôA ,kõG Quok {ulc ô kq þì BK ô Quk xõGBÞ ok úèAs BìA .úèAs :kq ó@ qA Ao ôA lüly ÿBø óBßO BG ÿphÖ BO kõG ïqæ þì lýG êTì ápPgk .koôBýG óôpýG xõGBÞ ïBð ïôAlì oõÆ úG þìõù×ìBð RBíéÞ BG ô lüqpè ó@ îùÖ qA ÿphÖ úÞ koô@ þì Iè úG Ao oõíýO .kõG ûlðBì rWBÎ þíÞ .lýèBì îz^ ô lýzÞ ÿA ûqBýíg ÿphÖ ,úèAs ÿBø úðBy ókAk óBßO BG ly pO ëBc pu úÞ lük þì úÞ þÞBñPzøk xõGBÞ oBzÖ qA Ao ôA :Q×â ô kpÞ Áçg .ÿlük þì JAõg ...ïôo@ .Qvýð ÿrý^ ôA oAk pÖ óAõvýâ pãyqAõð Ao {üBø Quk ô :Q×â ô QgBu .xpPð .ïrürÎ ïBXñüA òì ûly {LO pK ûpùèk qA {HéÚ .ly rýg îýð úèAs qA þÞBc {Ooõ¾ RçÃÎ óly ÐíW ô kõG }A ûpù^ pG ,xõGBÞ pSA ok úÞ kõG þPzcô ô kpzÖ Quk ok Ao ÿphÖ Quk .kõG ûkq úíýg :Q×â óBuApø

óApùO úéXì

òÞÑõéÆ òì îz^ ok óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞ þèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok ûBñâ þG úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ kpýâ þì oApÚ órG úßü óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þüBW ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ úG lýDApâ QìBgô úG ôA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞokB¾ Q¾pÖ àü ok ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O ÿpýâ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô IO ô kok êídO BG ÅApPÎA óôlG úèArÒ # | ...óBPuAk úìAkA àñüA .lðkpÞoApÖ IuBñì ïlÚ úÞ ó@BO QÖo þì õéW óBýÞqA úé¾BÖ BG

|39{hG

ô lñPyAnâ oôBñùK ô ÙB¾ ÿBø òýìqpu úG ok ô ly qBÒ@ óAoBG úÞ kõG ïBãñø òüA ok óBýÞ óAoBG lüly }oBG BG .QÖpâ Rly úÛýÚk lñ^ qA pPíÞ ÅpÎ úèArÒ qA þèBíPcA êýu qA ólðBì óBìA ok ÿApG ô ,kpÞ pÇg xBvcA .kBPvüA lýñzð þGAõW þPÚô ô ,lüAr×ýG {üBø ïlÚ QÎpu úG BO QuAõg Rlì úèArÒ óly àükrð ÿApG ,ly þì {HuBñì lük qA ÐðBì óAoBG lñO RApÇÚ þDõâ ,Aõø òyôo àüoBO ok ôA ûpù^ ûløBzì Ädì úG BìA ,kpÞ pH¾ þøBOõÞ .lðBì ûpýg {Ooõ¾ ok IXÏO BG ,QuA ûlükpâ òyôo ôA Roõ¾ ok xõðBÖ úÞ óõãéâ IO Rly pSA ok óõñÞA ,kõG ûkq ëôBO Bìpu pSA ok ç«HÚ úÞ úèArÒ Roõ¾ .QyAlð þÒôpÖ rýð {üBø îz^ ô kq þì ÿlñO ÿrìpÚ úG ô ûly :lýupK ûpùèk pK óBýÞ ?ÿly rìpÚ olÚ òüA Ap^ ?úP^ õO Qvì úÞ þðBvðA lñðBíø þDAl¾ BG ô QgAlðA óBýÞ úG þøBãð Qícq úG úèArÒ :Q×â ,Qvýð lñG kõg ÿBK ÿôo ô QuA êýOBK ô .îGõg ...òì ...îüpG BG óBýÞ BìA .kAk úìAkA kõg ûAo úG ô Qynâ ôA êGBÛì qA óBýÞ úG úWõO óôlG ô :Q×â ô QgBu ØÚõPì Ao ôA ô kõíýK Ao ûly kBXüA úé¾BÖ úéXÎ .pPgk úGApg þéýg QèBc úÞ òüA êTì !îñýHG BvüAô .îGõg ...úð úèArÒ BìA .ÿqõu þì ûoõÞ êTì ÿoAk õO òì ÿAlg :kpÞ úìrìq Qzcô BG óBýÞ þì pýu ÿpãük îèAõÎ ok úÞ þDõâ .kAk úìAkA {üõg ûAo úG ô kq wK Ao ôA Quk .ly òýìqpG {Ûð úÞ kõG úPyAlðpG þíÚk lñ^ qõñø þèô .kpÞ úG úèArÒ ÿBø óAlðk .kq õðAq }oBñÞ ô lðBuo ôA úG Ao kõg úíýuApu óAõW pvÖA oB^k úèArÒ úÞ kõG ûBâ@ þGõg úG .kõG ûly úzÎo oB^k {ðlG ô koõg þì îø òýDBK Ao IO òüA pO Ðüpu ú^ pø QvüBG þì ôA ô ûly lüly IO qA þyBð YñzO úèArÒ úG àíÞ ÿApG þøAo aýø ,þðAoBG Iy ó@ ok ô ûõÞ jApÖ úñìAk ok BìA ,koô@ .kõHð þG .ly rýð ôA QcApW úýcBð qA ÿrüpðõg úWõPì úÞ kõG kõg BG {ßízÞ ok ?þP×ãð òì úG Ap^ ...úðôõük :QgAõð þðBzýK úG Quk ØÞ BG ûkAoA óBíu@ úG þøBãð ÿlýìABð ô xCBü pu qA .kõG ûlðBì ûoB^ óôlG ô ê¾CBPvì lðôAlg ûBãð ÿõXPvW ok óApßýG ó@ ÿæBG ok óApãük óõ^ rýð ôA ,QgAlðA ok }kBüpÖ ,kq þì Ýçy {üôo ô pu pG óAoBG RApÇÚ úÞ þèBc ok .kõG ëBÏPì }qpè Rly pG .ly ûpýg úèArÒ ûpù^ ok óApãð pãük oBG ô .Alg :lý`ýK ûõÞ ëk kõg Quk lñÞ þ`ýÚ Ao {ðBGq úèArÒ ÿBø óAlðk úÞ ó@ qA êHÚ ,kõG ûly ûkôrÖA ôA ,lðAôlg ØÇè úG .kpÞ BÎk ólðAõg úG Ñôpy ô kAk oApÚ ôA ÿBø óAlðk ÿæ úG æ Ao óBýÞ .kõzâ îz^ þìAo@ úG ô QÖpâ ïAo@ úèArÒ ólG lÏG þÛüBÚk ,{üBÎk pSA ok :Q×â ÿoBG QOBíy òdè BG

48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

51

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBüBÚ@ÿApG ÿkBùñzýK ÿBø|ZAôkqA ÑAõðA .lüBíð QÎBñÚ óq úu úÞ Ao þðq oBù^ ïBíO kpì :ÐGpì ZAôkqA .kpýãG løk|þì ûqBWA ôA úG Ñpy lý×u :kpýãG óq oBù^ kpì :óõéì ZAôkqA .QuõK koq ô QuõK ûBýu ,QuõK jpu ,QuõK óq oBG àü ûBì {y pø kpì :îËñì ZAôkqA .kpýãG {üApG úÞ Ao þðq pø kpì :pvýƒì ZAôkqA .kpýãG QuA pvýì úƒƒßƒHƒy àƒƒü kpƒƒì :àƒƒHƒƒzƒƒì ZAôkqA þðq pø úÞ þñÏì òüA úG .kqAlñýG ûAo ZAôkqA|þìpø lñÞ þÖpÏì ôA úG îø Ao pãük óq oBù^ ,óq ó@ ,QÖpâ .kpýãG Ao Bùð@ úíø ôA ô BO kpýãG óq olÚ ó@ kpì :op߃ì ZAôkqA .kôpG ok {üBW ó|çÖ qA {ðBW

:ÿkBùñzýK ÿBø|ZAôkqA ÑAõðA pø îévì Üc úÞ ëôA ZAôkqA :îévì ZAôkqA .QuA ÿkpì þPgAõð àü qA úÞ ÿkpì :fp×ì fAôkqA ÿApG ,QuA ûly úPvg {èôA pvíø BƒG þƒâlƒðq .kpýãG ÿpãük óq eüp×O ú`G {èôA óq úÞ ÿkpì Ap^ :úWõì ZAôkqA þøAô ÿBø|úðBùG úG ,koAk ÿoBíýG Bü kõy|þíð oAk pH¾ ô QívÚ úG ókAk òO ô QýðBvðA ô þãðAkpì êTì ok úÞ QuA úWõì ?lðBíG ôA ÿBK úG ,þùèA óBdPìA ok }A ÿlÏG ZAôkqA ÿApG pOkôq ú^pø ïBãñƒø òƒüA .lñÞ ïAlÚA ÿA úðBðq RB×¾ ú^ lñýHG kpì :îíPì ZAôkqA kpýãG þðq lÏG .koAlð {èôA óq úÞ úPyAk Quôk Ao .lyBG úPyAk Ao Bø|Q×¾ ó@ úÞ úG ô ûkpÞ úzýK ÿõÛO kpì :UéTì ZAôkqA

QÚô þéýg wéXì îülük Bì {PuAo # ô >klXì ZAôkqA< ûsAô ôk BG koAk QuA pu ÿõO ô lñÞ|þì ÿqBG >QÚõì ZAôkqA< QüBíc pßÖ úG òì lü õãG BO lðq|þì }kõg òüA lü õâ|þíð îø þvÞ .îPvø ûkAõðBg qA oõW ôk ÈÛÖ úÞ QuA þPüBƒíc oõƒW úƒ^ ûqBO ,kpýâ|þìpG ok Ao þèBg ô àzg ZAôkqA luo|þíð }oôq QuBø Rlì îø Ao BO ôk óBíø .lñÞ Iü õ¿O

!! Bø îðBg pPgk ÿApG ZAôkqA ÁAõg

BG ë@|ûlüA óqô ZAôkqA qA êHÚ # ô ÝB^ ZAôkqA qA lÏG ,}BzG ÿA|ûpù^ .ÿôrñì ô ûkpvÖA

úHuBdì| þG þñ×éO QHd¾ ZAôkqA qA êHÚ — òürük úG òPÖo R|çýÇÏO ,ZAôkqA qA êHÚ — ûk ÿApG þPc þÖpcpK úG ïBùOA ZAôkqA qA lÏG ,óBìq ÿõy ô Qvy R|çýÇÏO ok ZAôkqA qA lÏG ,þßuAô .úÛýÚk .xBHè ô úðBg :þÚ|çgA ÿpýâ|úXýPð :þÚ|çgA ÿpýâ|úXýPð .Qhu ÿBøqôo BG úéGBÛì ok ólG þâkBì@ Roõ¾ R|çÃÎ Ì×c :þÚ|çgA ÿpýâ|úXýPð ô Bíñýu ؾ ok ókBPvüA ZAôkqA qA êHÚ — ,þãP×ø ÿBøp×u úG òPÖo ZAôkqA qA êHÚ — QÒApÖ|RBÚôA óly pK ô pýy ؾ ok ókBPvüA ZAôkqA qA lÏG ,phPuA |.ú^õÞ pu áoBK úG òPÖo Rpvc ok ZAôkqA qA lÏG ,óBìo ô pÏy JBPÞ òPyõð ZAôkqA qA êHÚ — .Qyõâ :þÚ|çgA ÿpýâ|úXýPð .w×Ú ok ûlðpK óBPuAk òPyõð ZAôkqA qA lÏG :þÚ|çgA ÿpýâ|úXýPð .ókpG pu úG êìBÞ QýñìA ok ûkoô@kBG Rpùy :þÚ|çgA ÿpýâ|úXýPð þâkBPvüA }qõì@

50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Ao óBzüpK ÿBøõì óBíø îø qBG .þßzì ïp^ ú^pâ ,kõG ûly þñPuAõg ô BHüq BÏÚAô .QyAk þì pPzýG qBG úÛü òøApýK ô ûkBHè óBíø ok Ao ôA òì JnÏì þíÞ Bø xBHè òüA ok oBãðA .ïlülñvK .kõG îðBg oõüq úÞ kõG pÒæ ô ûrýì ûrüo þðq }okBì qA ô úPvG Bñc Ao }lý×u ÿBøõì .QyAk ïBð êíéì lÚoB^ püq qA úÞ kõG ûkpÞ qBG ÝpÖ Èuô QyAk þøBýu ô rüo ÿBø îz^ .kõG AlýK lý×u Iè ô þíéÚ þñýG .lðkõG ûly pPøBýu úìpu BG úÞ ÿBø Iè ô þñýG úG QøBHy þG ôA IuBñPì ÿBø .kõHð îýco úG lüBG ApùÚ úÞ îýco Qyok ÿBø îz^ lðBì þì ÿrýO ô lñO oBPÖo îðBg oõüq .lyBG úPÖo }olK ûkpÞ òO úG þüõð oAléâ Qý^ òøApýK .QyAk Ýôm qA úÞ þèBc ok ,ÝBOA úG kôoô Ädì úG ô kõG úG úÞ Ao ÿlñÚ úéÞ ,QgBñy þíð BK qA pu Ýõy ô îßdì bBì ôk BG ô QyAnâ òýìq pG QyAk ûApíø óAôApÖ Ýõy BG ô lýuõG Apì ûkpÞ árG ÿBø Mè :Q×â .îPyAk ïpvK ÿApG Ao ÿqôo òýñ^ ÿôqo@|- | úPgAlðA lñG Roõ¾ BG òì .kAk þíð Jçâ ÿõG ÿApG úÞ þOoõ¾ òOBu xBHè BG ûkpÞ árG ô úPvzð lðkõG úPgôk ûkqBy pvK ÿoBãPuAõg þì îèk ÈÛÖ .îñýG þì JAõg oBãðA ô ïkõG ÉBýc ÿõO lÛÎ qA {ýK úÞ îýco QuAõg òüA püq qA BO .kpHG Apì ô lüBýG pOkôq kõG ûkBPvüA òüA qA ,þÂAoBð Bü ô òýãíÒ ,ôBßXñÞ ÿBø ûBãð ûAo úG îðBg ûkk ô úüAk úÞ þÎõñ¿ì ÿBýG ôpG úÞ oBG RoBÛc .îuApì òüA qA ,lðkõG úPgAlðA .ïõy Áçg pOkôq ,lðõG ûkAk IýOpO îüApG BG ô þüBñPÎA þG BG ïolK úÞ ÿolXñK ÝBOA úG lÚBÎ ok QzK ô QÖo kõG úPvzð ó@ok úPÖpâ ÿA ûpù^ ô QÖpâ oApÚ ïkõG ó@ ok òì úÞ ûoAõyõâ ÝBOA .lðAõg Ao úHÇg l¿ðBK oArøôk ïolK úÞ úüpùì ÔéHì úG þPÚô úG äñ^ BG îýco okBì ,lýuo kõG ûkAk oApÚ óBìõO :Q×â ô kq }A úðõâ !þùèA lølG îâpì Alg ÿAô|- | ô ïkpÞ þì pH¾ lüBG .ly ûlðAõg oBG úu úHÇg þèô .îP×â þì Ao úéG þË×è püq òPÖpâ qA lÏG úPyAlð þË×è püq ÿApG ÿrý^ Bø ó@ úÞ ïlýupO .îP×â úéG úé¾BÖçG ïõu úÏÖk ok wK .lñyBG okBì úÞ kpÞ }BGBy ëõK ô êÛð ïpu pG îðBg ûkk .lðkpÞ þì ÐíW óBñÞ ûlñg úPvXg ô îýco ÿBø }çO .kõG oAq@ ëk wéXì RoBÛc ûkk pùì pK ÿBø {yõÞ ô úPvXg úðBìõ¿Ïì Ao Bø QýÏÚAô qA BO kõHð þÖBÞ îðBg úüAk ô îðBg ô olK úÞ QýÏÚAô òüA pG BO .lñøk ûõéW úðôoAô }õKpu lñPuAõg þíð Ao kBìAk òüA ïokBì .lñÞ óBùñK Ao ôA Quk þãñO BO .koAnãG

koAk úìAkA| 53

www.TEHRANMAGAZINE.com

QcAo þcôo oBzÖ úíø òüA qA ô îñÞ oApÖ úðBg .ïõzG ô ûkpÞ rÞ óBW BÚ@ ô ïokBì eH¾ qA úHñzXñK àíÞ úG îðBg úüAk .lðkõG úPvzð ÿA úyõâ ô þñüpýy ÉBvG ûoAõyõâ ÝBOA ok úPvXg .lñPyAnâ úèæ ô lðlý^ ÿp¿Phì ûõýì ô QGpy ok ÿlÛÎ ûp×u .kõHð óAlÏíy ô úñýü@ qA ÿpHg ïpøAõg þuôpÎ BG óBíu@ BO òýìq .kõHð oBÞ .îPyAlð ÿA úéâ îø òì þèô .QyAk RôB×O ÿBW îuAõc .ïkõHð Børý^ òüA úWõPì ç¾A BO oBù^ óBíø ,kõHð óBW úüAk pâA .kõG pãük

.úìpO ô pýízÞ ÿBø ëBy ô ûly ÿqôk àèõK àùéÚ ok à^õÞ ÕBG àü .êìBÞ ïBíc JBHuA àü qA äðAk úu ó@ pG ûôçÎ .ïolK ÕBG oBñÞ òì qBùW îø ó@ äðAk úu kõG oApÚ úÞ ÿkBG@ .koôBýð }kõg ÿôo úG ïolK úÞ lyBG úðBHy Q×ø !lñPÖpâ Qørð ÿApG ÿA þuôpÎ ú^ ûp×u ú^ .þðôpýG ô þðôolðA ok JõßG ô órG qôo lÚ úG ûpÛð óAlÏíy úñýü@ ,úìpO ûp×u !ÿlÛÎ þüByBíO BÏÚAô pãük úÞ RBHð úuBÞ .ïk@ àü .lðkõG úPgBu þãðo Ao ó@ ïokBì oõPuk úG .kõG áoBHì oBü BG àãñu óBð .kõG ûpÛð lñLuA þñýu

.QyAlð kõWô à^õÞ ÝBOA ó@ ok îø þñüpýy ÿA úðBùG }pøõy .lì@ oBøBð ÿApG Qørð ïpøAõg îPvðAk þì .kõG úPÖo ûk úG þzÞpu ÿApG ô úPÖBü þvÞ .koAk oBÎ þÚBñWBG òýñ^ òPyAk qA qA ïpøAõg !ûlìBýð óBg pý¿ð Ap^ lýupLð BO kõG ûkoôBýð îø Ao }A ú`G þPc QèBXg Ao kBìAk úÞ koôBýG îø Ao }A úüAk kõzð oõHXì ô olK qA þíÞ Quk îø óBgpý¿ð úýcôo .lñýHG |.|.QyAlð ïokBì Ao Bøok .kõG rýüBK ëôA .ly þì àñg îÞ îÞ Aõø úG QÎBu àü kôlc .lðkõG úPvG ÉBýc úG ôo .lì@ lÛÎ úHÇg ólðAõg ÿApG lÚBÎ ûlðBì JôpÒ îýco .ly AlýK }okBì ô îýco úéÞ ô pu lÏG ÿBø þuoA ô úÛýéW ô oAõéy ô QÞ BG ,õð xBHè ok

BO kpLu ïokBì úG çÆ ëõK ïolK .ó@ ÿôo kBG úédì Q×ø !kõG þüByBíO IXÎ .lñÞ }BGBy úPzK ôk ÕBG oAõük QzK QýÏíW .lðly oAkpHg QüBßc xôpÎ xBHè .kõG ûlì@ ByBíO úG oAq úèæ ok úÞ þñìoA ïAkBì àü .kõG ÿpãük úÞ ÿqôo .kõG úPgôk Ao ó@ QyAk ûqBÓì àü ûqAlðA úG lñPgAlðA þì lñG Ao {Ooõ¾ ëBG ïokBì ô olK .ly }BLG ô rüpG þuôpÎ ïpâ óBg pý¿ð BG ïolK olÚ ú^ .lðkõG ûkoô@ok þì ôA BG ô kq þì {PzK úG IOpì .kõG úPÖpâ .lülñg þì ô Q×â oõÞ ô Rõu .kõG ÿpãük óBPuAk òì þuôpÎ úíø qA ïkõg .QyAlð ÕBìk ô ëk wÞ aýø .kõG ó@ qA pOkôq îPuAõg þì .ïkõG pO úé¾õc þG

Tel:(818)881-1771

ô þPuk ôk îýco .kAk ôA Quk úG ô QuA {ìôk .QÖpâ Ao nÒBÞ ÐÂAõO BG ïA ûkpLu .þðBzð òüA úG ÿôo þì eH¾ AkpÖ|« | ô oAõéy ô QÞ Quk àü QüApG RkpHG BÚ@ òüA ÐÂô ô pu BG úHñzXñK qôo .kphG ïp^ þuoA ?ly QýèBc ,þü@ þì IOpì .BÚ@ úéG|- | .ÿlì@ }õg|- | qA Bü kõG ïolK òÎp×O qA îPvðAk þíð .QÖpâ îèk úÞ QvðAk þì ïolK .ïA ûlñü@ pvíø þPuk þùO .lýGõÞ þì Ao ôA .îýñÞ þì ûBãð ÿA úyõâ qA Bì îgo úG Ao ôA RoBÛc ô Bì ÿpOpG QuAõg þì .ïkõG ûly þðBH¿Î .lzßG .kõG JnÏì êéXì úðBg òüA ok .QuBgpG .ëBc ûlüoõy þzcô îýco ó@ ,kõHð }kõg úÞ ,kõG ûkBPÖA w×Ú ok úÞ kõG þzcô ÿpHG kAk QDpW kõg úG úíø òüA BG .lðkõG ûkpÞ {ìAo :Q×â Iè püq ô .lýðBupG úGõHdì úG Apì ïçu|- | :Q×â kõè@ IÃÒ þñdè BG ÿlñO úG ïolK .ôpG|- | BO lýzÞ æBG Ao Bø ó@ ô kpG Bøõì ÿæ Ao }A úXñK .ly úðAõük îèk qBG .koAnâ pu pG ûçÞ |*****| úG ô QuAõg Ao îðBg úüAk ïolK ûlñü@ qôo ûk þÆ ëBHðk úG óBg òvc ÝB×OA úG BO kAk oõPuk ôA óAlñ^ úð ,à^õÞ þéÛð úðBg àü lüpg úG BO kôpG ÈuõPì Rçdì qA þßü ok ,QíýÛðApâ îø IuBñì ô rýíO ô pO óBÞk àü .lññÞ òì îuA úðBg ó@ úüAk .lüpg òì îuA úG ÙApÆA óBíø ok ÿoôp ô þüAlPGA êüBuô BG kõg úÛýéu úG Ao }pÖ lðkõG àupg úPHèA úÞ þèBÚ lñ^ ô þâlðq òOBu êìBÞ JAõhPgo Quk úu ôk ÈÛÖ .kpÞ ÿApG çHÚ úÞ Ao þGAõhPgo ûkqAôk ûk ó@ qA .kpG úðBg ó@ úG lðkõG ûlük áoAlO òì úürýùW .kpG þì úéýuô ô lì@ þì ô QÖo þì qôo pø ÙôpÊ ÿoAlÛì .{ßG@ .þvì þñýu ,äük óBýéÚ pu ô óBýéÚ .ûpÛð ûoBãðA ô þñýu .þñý^ .úèæ ÕAp^ ôk .ëBãñ^ ô ÜyBÚ Quk àü .ûpÛð qõu kpâ ÕAp^ ôk .ûlhì BO úu ôk .þãðkpì àü qBùW úÞ kõG îðBg úüAk òüA .ÿkBG ÕAp^ àü ô Ao ó@ qõñø úÞ ïA ûlñü@ úðBg ok ,þüBùñO úG ,Apì .lý^ þì ïkõG ûlülð .QyAk ÝpÖ Qørð ÿApG ókpG qBùW BG olÚ ú^ þì ú`ðAõg kBìAk úðBg qA Qørð þuôpÎ ÿApG ,úìpO ,óAlÏíy úñü@ ,þñüpýy qA pK ,lðkoô@ óBgpý¿ð }kBìAk ÿApG ïokBì ô ,RBHð êÛð ,Bñc pÆBÚ QzK pÆBÚ .kBPupÖ þì qBùW ÜHÆ ÜHÆ ÿBø ú`ýèBÚ ,êíhì ô òOBu ÿBø JAõhPgo òülñ^ ô ÕAp`é^ .þãðo ÿBø úèæ .òýízüpGA þøBýu BO ÙpG ÿlý×u qA rý^ úíø .þãðkpì qA .ûly ÿqôk lüoAôpì ÿBø ûlhì .ëBÒq ÑAõðA .úðBgrLy@ êüBuô BO úPÖpâ árG JBHuA ÿBø ûkpK .ûpÛð ÙôpÊ ô RBWoõéG ô Ræ@ þñý^

óApùO úéXì

þèô .ÿA ûkpÞ {ìBg úÞ ÿA ûlðAõg ú^ {yõâ îuA úG úðBg àü .òÞ qBG Ao QüBø }õâ Jõg àü BG ,lýñÞ þâlðq ó@ ok úÞ îñÞ þì ïpPgk úG ûBì .þñÞ þHuBÞ ó@ ÿõO õO úÞ ÿoBXð óBÞk {üApG þWpg àíÞ óBìõO þu îðBg úüAk ûBì óBìõO l¿ðBK oArøôk lüBG }A úüpùì .koô@ þì kpâ òüpO à^õÞ pâA RoBâqôo úG ÿAô .lyBG þì òG qA Ao RA úzüo .lñýzñG {ñìAk pG þèçì ûBýu áBg úG .îøk þì kBG úG Ao QðBìkôk .îñÞ ?ÿlýíùÖ Jõg .QíðBzð þì .BÚ@ úéG|- | .ûlG pHg òì úG ô òßG Ao QüBøpßÖ Jõg ô ôpG|- |

.wÞ aýø|- | lñÞ }BßñÞ pPzýG lýupO þì úÞ oBãðA ,ïolK :Q×â ?þøAõg þì Apì pPgk õO|- | lÏG .lðBì QÞBu þOlì ô QgAlðA püq úG pu ok úG ,ôo úG ôo úG ô kpÞ lñéG úPvø@ Ao }pu þíð .ly ûpýg îükõG ó@ ok Bì úÞ ûoAõyõâ ÝBOA lük þíð Apì ôA .lñÞ ûBãð ïolK îz^ ok QvðAõO þì ûBãð ôA îz^ ok ÙB¾ òì úÞ oBãðA þèô :Q×â .ïkpÞ .úéG|- | ?ÿpýãG Ao ôA þøAõg þì|- |

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

kAlìBG oBíg .ïA ûkpÞ Ao îüBøpßÖ .îñßG ïoAlð ÿpßÖ|- | ôA qA Quk ,kôpG îðBW .îøAõg þì Ao }pÆBg .îzÞ þíð óBßO Ao {Puk þãé¾õc þG ô Rp×ð BG ïolK :kAk qôo ûk úÏíW Iy .òÞ {ìBíO .QuA wG|- | Ao Qðq .QuA UÏHì lýÎ Iy .BXñüA BýG pãük pø .ÿpG þì ô ÿpýâ þì Ao {Puk ,þñÞ þì lÛÎ kAõu .oôBýG ÿoôBýG Rkõg BG QuA ïqæ îø ú^ ?ÿoAk þì pãì !lðq þì Ùpc oõÆ òüA ïolK Ap^ ÿAô þì QuAõgqBG oõÆ òüA úÞ kpýãG pÞõð løAõg .koõg þì Ao îðõg óõg ?lñÞ .îñÞ þì îø þvüõð }õg úéG|- |

:lýgp^ ïolK ÿõu úG IXÏO BG .îøAõg þì Alg qA|- | :Q×â ÌýÒ BG ïolK .úPuAõg QüApG îø Alg|- | îèk ûoBGôk .ly QÞBu ô lñßÖA püq úG pu .lølG }oAq@ ïolK îPuAõg þíð .kpÞ {üAõø :Q×â ïolK õO úG Ao ïpPgk òì pâA .òÞ }õâ Jõg|- | àü ?þñÞ þì Quok {üApG þâlðq àü ,îølG ?þGBvc ô Quok þâlðq :kôrÖA ô kAk óBzð Ao ÝBOA oôk Quk BG þâlðq àü þèô .þâlðq oõW òüA îüõâ þíð|- | ô RrÎ BG ô QcAo ,lñìôpG@ úÖpì ,oõW ô ÐíW .ïApPcA {üApG Ao îðBW .îñÞ þì lyBG îðAõO ok ú^ pø|- | úÞ lýzÞ óôpýG IýW qA Ao ÿnÒBÞ úÏÇÚ ïolK .îøk þì óq okApG óBg òvc ërñì þðBzð ïlýíùÖ BølÏG ÿõO îðAk þíð .oAlùãð Rkõg ÿApG Ao QðBW|- |

oBPÖo qpÆ qA BùñO úð .kõG ûly òýÞp^ îèk þèô oBËPðA úßéG ïkõG ûly olßì ïolK úðBG~Bì JBGoA JõÎpì ô ÐýÇì olÚ òüA rýð ôA úÞ îPyAlð îø ô ûkpÞ Q×W Ao BøBK .Qvzð þèlñ¾ Iè .lyBG îP×â ïkõg úG .kõG ûkBùð õðAq ÿôo Ao Bø Quk îýñýHG QÚô ó@ ly I¿ñì IcB¾ þPÚô oAnãG Ao ôA ô ?lñÞ þì oBPÖo oõÆ òüA ôA BG ïolK îø qBG pýzíy ô ûçÞ ô úíß^ BG ,þìBËð xBHè BG .QÖo ØÏ îèk ô ïkpÞ îvXì :lýupK ïolK ?ÿoAk ëBu lñ^|- | þì ÝBOA pG ô oôk úG þøBãð qBG úÞ þèBc ok ôA ô :lýupK ïolK qBG .kAk Ao ïolK iuBK QgAlðA ?QuBXÞ RolK|- | .kpì úÞ ïkõG ú`G|- | ú^ okBì .ûkpÞ RõÖ RolK wK .oõÆ òüA úÞ|- | ?úð Bü ÿoAk ?oõÆ .úéG|- | ?ú^ pãük|- |

28{hG óBPuAk ú¾çg

ÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA úÞ .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð }A þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ,úGAkõu Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG úÞlðAk úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì ÿoBÞ úG ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW òýDBK úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì . QuA koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc úG þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ókõzâô úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð úGAkõu þì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ,kõg úPynâ ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ ô ïlg qA pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ólì@ úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc , {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð úGõHdì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg þì ólýñy BG okBì ô olK .lñÞ QHd¾ }okBì ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG , pHg òüA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A BG QüBùð }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð þOlì qA úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ þì ëõHÚ .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ïBð ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ îuApì ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ô úGõHdì ...ôlðôo þì kõg

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ô úíùÖ|þíð ïk@ úƒÞ ûonƒâ|þƒì Ѓüpƒu olƒÛðôA îèk õO .|Qvðôk ôo }A|úËdè úG úËdè olÚ lüBG ôo Bø Ùpc òýíø îø òì ?|þ^ úÞ Ig îP×â|þì pËPñì !|Qvýð úÞ òì Quk þèô îðôk|þì {Öpƒc îPƒvðôk|þíƒð ô kpÞ|þì îøBãð ,JAõW ïlìôA ô îP׃â þízƒ^ .|îƒñÞ pƒýHÏO þƒ^ úG ôo pPzƒýG ,qBƒG úÞ kõG ûkAk {zÞ olÛðôA .|óôpýG ô îPƒyAkpƒG õí׃ýÞ îƒø òì .|ókõG úƒPÖo Bø|úƒ`G ïkBü óõGBýg pƒu þƒèô ïlƒy ZoBƒg QÞpƒy qA .|îPyAnâ BW ôo î߃ðBG pGBƒÎ RoBƒÞ kBƒPÖA oApÚ ïBPuôk BG êHÚ qA ,lüpg ïpG îPuAõg|þì .|îPzâpG úéXÎ BG pÆBg òýíø úG ïkõG úPyAnâ qBG ôo ok .|ïlük ôo óõì|þ^oAlG@ úéK ûAo ÿõO þyAõü .|òPÖpð qõñø }pøAõg ô pPÞk Q×â .kpÞ ô kõG qBG êìBÎpülì ÝBOA ok ÿ|æ .|ïly koAô pßÖ .lýuo|þì }õâ úG óõy UdG ô pW ÿAl¾ êDBvì ,ïBXðôA òíù×ð ûpPùG ïkpÞ îÚBOA úG .|QyAlð þÇGo òì úG óõy|þ¾õ¿g õìkõg îuA úÞ îPzâ|þì õìõzÞ îPyAk ô îPÖo õO :|Q×â|þì þH¿Î þñdè BG òüpvð .|ïlýñy pPgk úü óôA .|ÿlG ÿqBG ôo >BH¾< ÿoAlð Üc þ^ }A| þðôõW qA |«ç¾A .|QuA úGpXO|þG óôõW úÞ þüApPgk úG þPøBHy aýø BH¾ .|ÿAõg|þì }Bíz^ õO .|ûoAlð ,|ÿkõG óõyBøBG |«çHÚ úƒuAô .|úƒükBƒÎ þƒâlƒðq úƒü ëBHðk îðõg|þì .|úyBG {éøA úÞ ôpG þvÞ ëBHðk RA|þHéÆ|ÑõñO òPƒyAk òƒì pƒu ïkpƒÞ|þƒíð oôBG .ly rýO ïByõâ þ^ ëBHðk QÖo ïkBü «|ç¾A .|ókpÞ|þì UdG Rõßu þƒíƒÞ .|ïkAk }õƒâ ȃÛÖ .|ïlƒìôA pPÞk ÿAl¾ lÏG .lìôA oBãýu ÿõG ô ly oApÚpG òüA qA .|Q×â|þì ÿpýK xBvcA qA úÞ ïlýñy ôo {HéÚ úG ôo þðôõW wc òì BG {ÆBHOoA úÞ ô QƒHƒÒo úƒG ,ïoApÖ ô þùWõO|þG ô ûo@|þì åpƒì qA úƒßƒñüA .|úƒñƒÞ|þƒì úÖBƒÂA {ðBXƒýƒø úñì ëõÓzì }pßÖ þPÚô þèô úupO|þì þƒéýƒg pËPñì ÿoõWlG ...ô úñýG|þíð ôo Èg pg@ úãük UdG þèô ïõñzG ZAôkqA koõì ok ÿrý^ ïkõG òì ô ly êülHO þ×véÖ ÿ|úTcBHì úü úG BðôA óApdG ÿõO ûqBO ÿAõø úü {Ûð ÈÛÖ úÞ ïlýíùÖ ïBPuôk úG .|óôpýG ïkq .|îPyAk ôo BÚ@ þèBvðBýì îPÖo îýÛPvì ô ïBýG îðõO|þíð îP×â ô ïkpÞ ò×éO QƒuA úðõƒg îPvðôk|þíð .|þƒÇÎ úèBƒg ÿ|úðõƒg îðõƒì|þƒì pËPƒñì olÛƒðôA úyBHð pâA îP×â .|úð Bü úƒÞ þüBƒø|Ùpƒc òPƒ×ƒâ úƒG þéƒýg .kBƒýG BƒO .|îƒPyAk ZBýPcA kõG ûly úèõéâ ïõƒéâ ÿõƒO p˃ð qA îƒðôk|þƒì .|îPzãðpG pPƒÖk úG úƒãƒük QƒÚBƒÆ þƒèô kõƒG ûBƒHƒPƒyA ïoBPÖo ÿA|úƒÖpƒc ëBHðk þPc .|îPƒyAlð ôo }A|ûoBƒGôk ólük ok QyAlð }qoA ÔéHì óôA .|îPÖpð îø îÚõÛƒc QuAo .|ïkõG úPÖpâ kBü úÞ þPhu xok pGApG lüBG îñÞ úGpXO îPuAõg|þì úâA ,òP×â|þì ÿApG òì .|îPÖpünK|þì îø ôo }oBGkok IÚAõÎ .|ïkõG ûkBì@ Yðo oBG|úèõÞ òüA ólýzÞ 55

www.TEHRANMAGAZINE.com

þâlðq òýèôA wdð ÿ|úüBu py qA QuAõg|þì ïlÚ lüBG úzG QcAo {ìBXðApu|þG ápPzì koAô {øAo qA ûpg|æBG ô QyAnâ|þì {ýK }kõg QýÏÚõì ô òu úÞ oBãðA pPÞk BìA .ly|þì ëBHðk óôõW ÿApvK êTì ,|úyBG ûkpG kBü qA ôo BG ôo þüBøoBÞ B«ÛýÚk .|wG ô kõG ïA|úWõO IéW õñì úÞ kAk|þì ïBXðA ÿlW ÿpøBÊ ô þOôB×O|þG îPÚBíc ÿ|úíø BG òì þèô .|ûlG oApÚ pýSCBO QdO QuAõg|þíð îèk îPvðôk|þì Jõg ôrý^ úü úG ÿlƒW þéýƒg .|îƒyBƒG þvƒÞ eüp׃O äðq ïqBvG õðôA îPuAõg|þì ô ïkpÞ|þì pßÖ ïA|þâlðq úíø .kõG ûBHPyA óõG ô iýG qA|îGBhPðA I³g þèô qõñø .|QÖo|þì {ýK ÿA|ûphvì êßy úG rý^ {ðlük oBG pø BG ô ïkpÞ|þì pßÖ pPÞk úG Bø|QÎBu ÿ|úíø .|QÖpâ|þƒì ê߃y îñƒøm ÿõƒO Büöôo þéÞ þèô kõG ôA úWõO ÿ|ûlñƒøk óBƒzð løAõƒy .|ûoAk|þíð pG ôo þ郾A ïlƒÚ Apƒ^ îƒPvƒðôk|þƒíð qA óôpýG îýðõO|þì úÞ kpƒÞ ûoBƒyA oBƒG ôk þ߃ü ôA .|îýñýHG ôo|úãülíø pPÖk òì BìA îýyBG QcAo ôBßXñÞ ÿBø|îzƒ^ qA ô þèô ïkõG oõvW úPuok .|ïkoô@ ÿA|úðBùG oBG pø qA óqõƒu pƒu úƒü qõƒñø .olƒÛðôA úð úãük ûkAk kBƒü òƒì úG Bø|ëBu þÆ îñülèAô úÞ þPÚAl¾ ïkpÞ|þì pßÖ ô kq|þì õuõƒu îHƒéƒÚ ÿõƒO ,|ókõG pO|ÿlW ÿ|úéƒcpƒì koAô ô òPƒyAnƒâ oApƒÚ óôpýG ,Bø óôA Ñ|çÆA óôlG óly þuBvcA ÿ|úÇGAo úü þéßzì QÞpy þzñì BPÚô óõíø .|úükpíðAõWBð úÞ pPÞk ô kAk B×ÏPuA ô lìôA {ýK }ApG kõƒG ûlðõƒì ôkpƒâ QƒuõƒK õO {Pƒuk þƒGBvƒc pülì úü óly AlýK BO QuAõg }pƒøAõƒg qA îðBg ,|>òüpƒvð< .BXƒðôA kBýG léGoBÞ þégAk åorG ÿBø|ú`G úÞ kõG ÿA|úèBƒu úƒu ôk ô êƒù^ ÈGAôo BG ;kõG þHèBW þéýg ïk@ ô QyAk ô rý^ úíø ô ly Quôk kôq úíø BG ÿõÚ|þìõíÎ ôoBÞ óôA úèBu lƒ¾ oBãƒðA ,|QÖpâ {Pzì õO .|ûoAk úWô òüpvð BG þPuôk .|ïkõG ëBdyõg îPyAk Quôk úÞ ôo ÿkpì þâlðq qA ÿA|úãük lülW oBßíø ÿBø|ûBãð qA .kAk|þì óõzð îùG olÛðôA BìA ûoAk pHg Bì ÑõÂõì qA ïlýíùÖ|þì þulc aýø îPvðõO|þíð úÞ kõG ÿlW }oBPÖo úÞ QyAlð îø óBßìA ïApG ô îðrG }pËð koõì ok pPƒÞk ,|ëBc òƒýíƒø ok .|îƒupLƒG }qA ô kpÞ|þì pO|úðBíýí¾ qôo úG qôo ôo }BƒøoBPƒÖo qôo úü .kAk|þì oApÚ þuBvcA QvG òG ÿõO õñì QÎBu óBüBK àükrð pùÊ qA lÏG .kõG úHñyoBù^ ÿ|úñü@ ÿõO ,kpÞ ïoBÃcA ò×éO BG .oBÞ ïkõg úG îPyAk ïoBÞ rýì ÿôo úÞ þßý^õÞ .kõƒG ûlüpK ÿoõWlG îãðo .|îPgAlðA þøBãð àƒükrð ûoAk þƒuBvƒc ÿ|úËdè Q׃â|þƒì îHƒéÚ ïoBzÖ BO îñøk ÿõO îPyAnâ RBƒñG@ úü .|úy|þƒì ok QuAõg|þì A«pøBƒÊ pƒPƒÞk .|îƒPƒÖo ô úƒP׃ýƒð ok BìA úñÞ ëAõEu pýgA ÿoBXO ÿBø|úHOBßì koõì píÎ Q×â|þì .kpÞ|þì ÿpHèk QyAk ê¾A

Bü úÖBýÚ }õg ,oAlèõK kpì òì ÿ|úèBg pøõy BO ô þèõíÏì |«çìBÞ óôõW úü ô kõHð þLýO }õg qôpìA úâA úÞ lìôA|þì JBvc úG þPèBXg ÿlc úG óôA ÿBø|þâtüô ô ÈüApy BG þvÞ ô ïkpÞ|þì }ko «BÏÇÚ ,lìôA|þì òì ÿoBãPuAõg úzýíø úèBg BìA ;}oBÞ ëBHðk ïkBPupÖ|þì }kõg ëõÚ úG óõ^ QyAk {Puôk úðBÛyBÎ ôo }A|þèBg IýW Bü pÒ|æ ïAlðA ,|ûrHu ÿ|ûpù^ ïBíO BG úÞ lük|þì ôo ÜzÎ úèBg .lük|þíð ûkpÞ AlýK þéXO BÚ@ ëõuo kõWô ok }A|þüBHüq îø òì Bü@ BìA .|ÜzÎ òP×â|þì òüA úG !|úéG .kõG óôlG îPvðõO|þì Bü@ ?|îPyAk þuBvcA òýñ^ óôA úâA ?|ïoAlG Quôk ôo pPÞk QyAk îz^ ÿõO wßéGôk ÿ|úƒðõƒg ô oAlƒÞoBƒì ÿBƒø|xBƒHƒè ,kõƒHð îƒø óBíƒýK ô pK þßðBG JBvc ô àXñèô ?|ïkpÞ|þƒì úWõO {ùG ïqBƒG êTì .|îPyAlð ZBýPcA ókpƒÞ p៙ úƒG kBƒüq BìA .|úý×ñì îGAõW úÞ kõG òyôo ïApG qôo ïlG úìAkA ÿqBG úG kAõg|þì îèk Ap^ îPvðôk|þíð ïkõg {ýK .lìôA|þì îyõg óôA úWõO qA Ap^ ô Bì «BíPc .|ûoAlð ûpù^ úü ÈÛÖ úÞ ÜzÎ ïkpÞ pßÖ BO îPyAnâ ô !|úãük êßy úG þèô îýÛyBÎ îø óôA îPvðôk|þíð .|úñÞ AlýK úìAkA óBPuAk òüA óBìBì «BñEíÇì .|îñÞ oBÞ ú^ ôo QíýÚ óApâ pÇÎ ïApƒG ÿA|úülƒø òýñ^ ïBPuôk kpÞ|þíð oôBG ô ïkpƒÞ {íüBƒÚ ÿqôo lñ^ úü .|òyBG ûlüpƒg îP×â þßÒôok ,lÏG ô {ìkoô@ ô ïkpG ïkõg BƒG ô {ìlüpg óõGBýg oBñÞ ÿByôp×Puk òüA qA úÞ þüBüõG wc .|úÖôpσì pÇÎ óôA úƒvðBƒuA wßÎpG ïBGBG BìA ,Qvýð ÿõÚ þéýƒg îðBƒìBƒì qA BGBG {ýK QÚô aýø ïkpÞ|þíð RACpW .|úðôA õí`ì ïkõƒG òEíƒÇì óõ^ ,îñÞ ûkB×PuA pÇÎ ÿBø|wðBuA qA ïôlÞ aýø úâ|þì ô .|ûpýâ|þì QƒÚô óôA .|ûoAlƒð ïôôk úíø óôA þHéƒÛO úü qBÒ@ úÞ îãG ôo QýÏÚAô ïlƒy|þƒì oõƒHƒXƒì òì qA {ýK BGBG Bø|eH¾ .ly|þì þuBuA ëBXñW qA ûkB×PuA lükpO ïlðõì|þì òì ô óôpýG QÖo|þì }qA QuAõg|þì ÿoõWlG îèk .pÇÎ óôA pPÞk úG oBÞ òüA îPvðôk|þì .|îñÞ ûkB׃PuA pƒßÖ {ùG ô úíùì ïApG olÛ^ úƒÞ ûk|þì óõzƒð îPuk pg@ ÿ|ú˃dè úzýƒíø BƒìA .|îñÞ|þì ûlñƒü@ Ðüpƒu ÿBølìBƒzƒýK oõƒ¿O .lüqpè|þì ô }BW pu îPyAm|þì ôpǃΠ.lðõƒupO|þƒì õñƒì IuBƒñì Qƒ¾pƒÖ úü ÿõƒO úÞ îP×â|þì ïkõg úG ÿAlg oBÞ oBãðA BìA .|îñÞ|þƒì ûkB×PuA }qA óôA úG òƒì ô kBƒP×ýð ÝB׃OA òƒüA úƒÞ kõG óõGpùì .|ïkAlð oõùÊ ÿ|ûqBWA wc þøBâ .kõG pPÞk BG ÉBHOoA ok ïoBÞ óBñ`íø {ÚBOA ÿõO ïpG oBG úu ôk ÿqôo lìôA|þì {ýK ÝB×OA BO îyBG IÚApì ïkpÞ|þì þÏu úzýíø þèô úg@ .|îðõíð BùñO }BøBG ô úzð oApßO qôo óôA ûly ïA ÿlýìABð UÎBG }oBPÖo þüBøoõÆ àü ô ïkõG ûkq xlc òì úÞ oõÆ óõíø úâA .kõG ô úPyAk ZAôkqA l¿Ú ,|îPyAk oBËPðA

Tel:(818)881-1771

úÇuAô ôo óôA ô òüA ô úèBg ô ïkpÞ xBíPèA þßü îø õPÞpy òüA .|ókAk QüBÂo úÞ ïkBPupÖ {Çýdì Q×â .kpÞ þÖpÏì þüAk ÿBPuôk qA þ^oBÚ þßèA ÿBPÞpy òüA qA ô ûkBíPÎA êGBÚ qA lñìoBÞ BO ôk ô òy|þì QHS qôpìA úÞ Qvýð ôpPÖk ok AkpÖ ô òñÞ|þì ïAlhPuA þùâ@ ÜüpÆ .|òzÞ|þì |æBG ôo óõzðBñÞoBÞ ÝõÛc ô ólñG|þì ÿoBXO pPÖk úü BXðôA .|Q×â|þì îø Quok BXÞ qA Alg ÿ|ûlñG þèô kõG oAk óAõhPuA pƒPƒÞk ô òƒì ,|úƒyBG úƒPyAk pHƒg QvðõO|þì ô îüoAm|þì oBñÞ ôo þÎBíPWA ÿBøkAkoApÚ ïBíƒO ôA pâA úPHèA .|îýy|þì lñì|úÚ|çÎ îø úG ïôo@ ïôo@ RBuBvcA qApGA ïlÚ úG ïlÚ ô lìôA|þíð õéW îèk «|ç¾A .|îPÖo|þì {ÖpÆ A«píÎ òì ,kpÞ|þíð |æBc BìA .|îñÞ þðBGpÚ ôo ïoôpÒ QuAõg|þíð þéýg þéßy úG pPÞk .kõG úãük oõW úü óBPuAk úíø òüA qA îø òì ô kpÞ|þì úWõO òì úG ØüpÊ þPc .|ïkoô@|þì ok pK ô ïkpG|þì Rnè xBvcA Ýôm ,|ûqBvG ïApG QvðõO|þì úÞ ÿA|ûlñü@ oõ¿O .kpÞ|þì ïA|ûkq ú`G ÿApvK òüA úG QyAk oBÞ ú^ óôA þâlðq ÿpPì Q¿y óBíOoBK@ úü óoAlð úÂpÎ úÞ úñð óõyBGBG ô óBìBì ÿõéW óõzPuk ô òñÞ òøo þíýí¿O ú^ ô òñÞ|þì oBÞ ú^ BðôA òñýHG BO ûqAok ôo Býðk ÿ|úíø îPvðõO|þì pPÞk BG ,|ópýâ|þì ÿõO .|ïpG ÙôpÏì ÜÆBñì ô Bøpùy úG .|îñýHG ôo JBPÖ@ JôpÒ ô îñÞ lüpg BðõGBýg òüpOBHüq þPvüoõO QíýÚ óApâ ô þüBüöôo ÿBøolñG ok koõì ok BÎkA úíø óôA BG þÇÎ úèBg þPc .|îñýHG ôo þüBøApWBì òýñ^ ,|}A|þâlðq ókõG þèBÎ .|úñÞ úGpXO kõG úPvðõPð QHd¾ QÚô pƒø .kõƒHð îƒø þƒÂAoBƒð úPHèA BÚ@ BG }A|úèBu Qzø Q×ø þâlðq qA|îükpÞ|þì ÿBøqôo òüpO|þðlðBì kBü úG óAõñÎ úG >ëõuo< ëBu Q×ø ,|ïA|úèBgpøõy .kpƒÞ|þƒì kBƒü }pƒíÎ ô kõG úPÖo Býðk qA þãèBu úu ô þu òu ok {ýK Bƒø|þéýƒg òƒPƒyAlƒð îƒø ÿA|úƒ`ƒG úÞ BW óôA qA óõW þÇÎ ,|{ìõcpì pøõy ÿ|ûkAõðõg þƒPc .|ûqBO þâlðq úü ëBHðk ûpG ókpÞ|þì ÜüõzO ôo ,qõñø ô kõG ûly úèBu YñK ô þu ûqBO òì ÿ|úèBg óõyôo ly|þì úÞ QyAk þüBøoBãPuAõg JAõW Bø óôA ÿ|úíø úG úèBg þèô .kpÞ JBvc BG îÆBHOoA òPÖpâ BK qA lÏG ÈÛÖ .kAk|þì þ×ñì ôo {íýí¿O QéÎ ïkBPÖA pßÖ úG úÞ kõG pPÞk úG BìA kõG ûkq þüBƒø|xlƒc úü úèBg .|îupLG qA Q×â îùG BølÏG .koô@|þíð }kõg ÿôo ïoAk ûkpÞ|þì wc îìAlhPuA ëôA ÿBø|ûBì óõíø ûkõG òEíÇì BìA .|îñÞ|þì AlýK þuBvcA ÿpýâok þíýí¿O pø qA {ýK úÞ îPvø êÚBÎ olÛðôA {ùG ôo îèk Ùpc ô ïBýG ô îñÞ pßÖ þGBvc .|îãG îùG þHýXÎ rý^ úèBg qôo óôA|ëBc pø ok úÞ ûpK BÚ@ ëõuo qA olÛðôA {côo Q×â .|Q×â .|ïkoõg BW .|úðõíð þÚBG úãük wÞ ÿApG þüBW

óApùO úéXì

þéýg þñÏì ô îñÞ óBdPìA ôo þâlðq «B¿hy Bü ApPâorG ÿ|úGpXO ô Ùpc úG ô îíù×G ôo Børý^ B׃PÞA ûlƒy úPƒyõƒð Bø|JBPÞ ÿõO úÞ ú^ óôA l¾ úÞ úüA ú`G êTì RoBPÖo< :|òP×â|þƒì .îñƒßð pu pg@ BìA úðôqõu|þì {ýO@ ûõñy|þì úÏÖk þñÏì úñýHG BO Bø|úéÏy úG úðq|þì ôo {Puk .|îPyAk|þíð pG Quk òì þèô >.|úý^ ólðôqõu þãƒèBƒu êƒù^ pƒu QƒuAõƒg|þíð îèk |«ç¾A ok Ap^ úÞ îzßG û@ ô îñÞ ûBãð IÛÎ úG ïkpâpG óApãük Ùpc úG ,|îPyõðpu ÿ|úÇÛð ó|çÖ .|ûkpÞ ÅõÎ ôo ïpývì úÞ îPÖpâ ôo þíýí¿O ôo îPƒyõƒðpƒu oBùì ïkõg ïkAk|þì eýWpO .|îPÖpünK|þì îø ôo {PýèõEvì ,|Ig³ ô ïpƒýƒãƒG êý¿dO ëBu úü qA lÏG {ýK ëBu ôk òýíø |«çTì ïly úWõPì ,þvýéãðA óBGq ÿ|úPyo ÿõO îùG ïoAk úÞ þéÖBO qA pPzýG ÿrý^ ûBãzðAk .|ûk|þíð pýýÓO ÐÂô lÏG ÿBø|ëBu ÿõO lüBy îðôk|þíð kõWô BG .|îñýHG ô îðõíG îPuAõhð BìA kpÞ|þì pÂBc þPc ô ïkAk ÙAp¿ðA ïA|ûkAõðõg Q×èBhì úíø .|îñÞ pßÖ BO ïpýãG þ¿gpì ëBu úü ïlzð ïpG ïAõg|þì ïkpÞ ï|çÎA úÞ ókõG áõy õO ÿ|ú`G êTì òPyAk oBËPðA Alg ÿBø|ûlñG .oBÞpu xok úG îñÞ Ñôpy ô òýüBK ïqAlñG õìpu ïk@ ô ïoAk Quôk úÞ ÿA|úPyo BO ólðôõg Ù|çgpG Quok òì BìA .|îy ëõHÚ ,|ïlñvK|þì .|ïkpÞ oBPÖo úíø oõ¿O olÛðôA BìA .|óly|þíð þÂAo BñüA óBìBì {èôA

ïlóyApùOúqA`BH¾üÿq|úìBBðGxþBuApPGÚô ,|úyBG òÞBu iüpƒì ÿ|ûpƒÞ ÿõƒO QuAõƒg|þƒì .|QyAm|þíð ApWBì ÿõO ÿpýSCBO Aõñy }õâ úü úG ,|òýñÞ pßÖ úÞ þðôA qA pPzýG ô ûpýãð ÐÂõì úÞ þvÞ úG .|îPyAk ZBýPcA .|ûõñzG õìBÖpc òüA .kõHð þðBßìA òýñ^ óõì|úðõg ÿõO BìA QÚô aýø îðBìBì ô BGBG |«çÞ ,|aýø úÞ óBPuAk .|òzG fpÇì ÜzÎ êTì þOBÎõÂõì òPyAm|þíð ókõG ÿA|ûlük Býðk ô ûkpßéý¿dO ÿBìk@ BðôA úPHèA ÿBø|ûõýy koõì ok Bø|QÎBu òPvðõO|þì úÞ ô òüA úG ô òñÞ þðApñhu ÿoôpK lðqpÖ eýd¾ ÿBøBÎkA ÿ|úíø wßÎpG BìA .|ólG úý¾õO óôA ô òì BG ôo óõy|úÇGAo ,|QÚBÖo ô þPuôk ô ókpG|þì {ýK ÿA|úÇÛð BO -ïokApG ->Bíýð< óõyoBPÖo BG BðôA .|ókpÞ|þì ØÚõPì BW óõíø þ¾Bg lc qA õðõìBK îüoAlð ûqBWA òP×â|þì ÿBýðk ÿõO ?kpÞ ly|þì ú^ .|îýñÞ pOqAok QcAo ly|þì >þÇÎ< úèBg BG ÈÛÖ ,òì þðAõWõð ÙApPÎA úPHèA .kpÞ QHd¾ ÿok pø qA ô kõG úG {Þpu úð úPHèA .|ïkõG þzÞpu pPgk îñÞ|þì îPuAõg|þì úÞ ïõù×ì òüA úG .|}lG ÿBñÏì

úƒG Bƒìk@ .kõƒG þƒ¾õƒ¿ƒg ô ÁBƒg þéýg òüA úãì ,ókAk|þíð úülø pÇÎ óõyoBßíø úGpXO îPyAk ôo þHƒýXƒÎ wƒc ...|úƒÞ oBG òýèôA ÿApG úÞ þvÞ wƒc .|ïkpƒÞ|þƒì ô úñÞ qBG xBvcA QÏuô úG þèBG ôpK kAõg|þì ú`G .|úñßzG õy þð|æõÆ þÞkõÞ Qhu ÿ|úPuõK .ïkõHð þéýg .|ëBu ôk ô QvýG ÿõO îPÖo|þì îPyAk òì BìA ókõG ûkpÞ ZAôkqA ï|æBu ô òu îø qA AlW þüBðAõO þðAôo pËð qA ïkpÞ|þì wc úzýíø |æBc kAõg|þì îèk ô ïoAlð ôo úPynâ qA óly ÐÚAô ok .|îñÞ pýu ÿpHg|þG ÿBýðk ÿõO Bø|æBc ô óly åorG úG êýì úÞ kõG þvÞ òýèôA pPÞk AlýK îcôo ÿõO ôo ókpÞ oBPÖo ÔèBG ïk@ úü êTì îø ô ïlýupO|þì îø ,|wc òüA qA òì ô kõG ûkpÞ úÞ îPvðôk|þì pO îùì úíø qA ô lìôA|þì îyõg .|îñÞ wHc îèk ÿõO qAo úü êTì ôo óôA lüBG ÜzÎ< qA pPùG þðAõñÎ ,óôA úG QHvð òì xBvcA ïokBì ô olK ïkõG òEíÇì úg@ .|QyAlð >|Ñõñíì úÞ ÿkpì BG òy|þíð þÂAo þÇüApy aýø QdO óq óôA |æBƒc .|îƒñÞ ZAôkqA ,|ûoAk úƒ`G ô óq

þzcô ÿ|ûlðpK úü IéÚ êTì îHéÚ # lñOlñO ,|úyBG ûkBPÖA ïAk ÿõO úÞ àý^õÞ úÞôo þßý^õÞô êãyõg ÿôkBÞ .kq|þì îùG óq qôo QHuBñì úG QÞpy êìBÎ pülì BG ô ûkAk pu î×ýÞ úO ,kõG ûkAk úülø ok qA ô ûkpÞ pßzO }qA òßèA þðõGq óôA qA îPvðôk|þì .|óôpýG ïkõG ûkq pPÖk úÞ ûlìôA ok þéßy úG Bì ÿ|úÇGAo úËdè .koô@}ok êHÚ êßy úG úy|þíð úãük QÚô þéýg qA úPHèA .kõG ûly ÅõÎ rý^ úíø úãük oõW úü òì BG pPÞk ïkpÞ|þì wc {ýK {ðkq Al¾ àý^õÞ îuA BG òýíø .|úñÞ|þì oBPÖo oApÚ pýSCBO QdO ô kpÞ|þì IéÛñì õñì þéÞ !pPgk õzð ú`G< :|îP×â|þì ïkõg úG BìA .kAk|þì úÞ òüA .|úðq|þì Al¾ îuA úG ôo Bø|þéýg óôA qA ëBƒu ûl׃ø ,ûkrðõƒy «BHüpÛO ûqBO .|êýèk lzð úðõO|þíð åorG ÿBø|úƒ`G òƒPyAk BG ô ûpPâorG õO ÈÛÖ rý^ úíø .|úƒyBG úƒPyAk þ¾Bƒg xBvcA kõƒWô ô ûpƒýâ|þƒì êƒßƒy ûoAk Qñøm ÿõO þPƒÚô qôo óôA þƒèô >.|ûoAlƒð þƒWoBƒg ûoByA ,ïkAk {ùG ôo Bø|úHOBßì òüpg@ ÿ|úíWpO ô ïBøBÎkA ÿ|úíƒø BG }A|þƒüAlƒg .|îñýƒzG kpÞ úü ,|îðq|þì îOACpW ô ëk koõì ok úÞ þÖArâ ô Ù|æ .|ókõG úPÖo AlñìoBÞ ÿ|úíø «BHüpÛO .|ïlýupO îÞ óBíè@ qA QíýÚ ï|çÏPuA wßÖ òüA úâA îø òì ÿBø|þßükrð B«íPc |æBc BO lìôA|þíð pük olÚ òüA ô kõG okBì qôo .|îPyAk oBÞ BO oArø .|ïkõG úðõg .|ërñì ïlðõuo|þì pO|Ðüpu ôo ïkõg lüBG QèBc ÿôo ïoAnG õøBãPuk îPuAõg|þì {PuAo QuAõg ïqA pPÞk þèô óôpýG ïpG ô àýOBìõOA óõì|ÿpPzì úG ô îñÞ à^ ôo Bø|QíýÚ ô îPvüAô BH¾< :|Q×â ÿoõW úü .|îðrG êýíüA óBPvÞBK ok àü ú¾|çg .|úð îãG îPvðõPð úÞ >|òýðõíG B«×Çè óôA þËÖBcAlg ÐÚõì ô ïly êÇÏì þPÎBu .kAk îùG ôo úPvG úü ko óõ^ kõG ÐüB þéýg ïoBPÖo B«íPc }A ÿlW úzýíø Roõ¾ ÿõO ôo õdì lñhHè ,|ïlð ÿpPzýG ÿBø|þOõu úÞ òüA ÿApG ô ïlük îPyAk .|óôpýG ïlìôA QÞpy qA ôk ëBc úG «BHüpÛO þèô úý^ }A|úülø îñýHG ,ïkpì|þì ÿôBßXñÞ qA ïkpßð RCApW îø ïly þvÞBO oAõu þPÚô þPc ïkpÞ|þì wíè õyôkBÞ nÒBÞ þyAõü .|îñÞ }qBG xlc ,kõG úPvG êƒgAk úƒÞ ÿrý^ QÞpc qA ô ÿ|úülø úü pǃΠþƒèô .|úyBG pǃΠlüBG ïkq|þì

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

òýG rÞpì ô þüAõø ÿBø ûBãüBK , þuBñyAõø oBñÞ ok BuBð ok àüp×víOA RBÛýÛdO þééíèA .lyBHýì Bø {hG püBu úPuk-Bø }oArâ ô Bø ûlðôpK ÿlñG úPuk-4 ÿBø {hG êìBy þG@ JBPÞ ûsôpK ÿBø ÿlñG püBu ô Bø ûoAõøBì , Bø òèBG , ÿkoõðAõø , þìõXð êGBÚ pýÒ ô )þÖBÞBð( xoBð RBÎçÆA koAõì .QuA þüBuBñy çTì JmBÞ QHTì koAõì ókpG òýG qA-5 ... ô Bø úÛc- ûly úPÖpâ ûBHPyA ÿBíýKAõø ÀýhzO ÿApG Èýdì þuBñy óAôo ÿ úÏuõO-6 ïõíÎ úÞ Bø ûlülK püBu Bü ÿkBÎ ÿBøkoõðAõø .lðpýãýì ûBHPyA Bø ûlðpK JBÛzG ÿBW úG ïkpì òüløBy áoAlì ô kBñuA þuopG-7 qA þuBßÎ çTì ØéPhì ÿBø {üBìq@ ïBXðA-8 RôB×Pì ÿBø úé¾BÖ qA Bø òèBG qA þ¿hzì ÑAõðA óBvßü þüAõø ô J@ ÈüApy QdO ô þßürýÖ løAõy {üBìq@ ô ÿoô@ ÐíW-9 êìBy oõìAo þOBÛýÛdO ÿ ûlðôpK .þðõðBÚ ÿApG JBü ÐzÏzO ÿBøoArGA qA ûkB×PuA ÿApG áBg qA ÿoAkpG úðõíð ô ÐzÏzO ÿõXPvW .kõG þ¿¿hO ÿBørýèBð@ ïBXðA ok . QuokBð ÿBø }oArâ qA ëBHÛPuA ïlÎ-10 þüBø þðApãð kpu äñW óAoôk ok 1950 ÿ úøk kBdOA lüBy úÞ QyAk kõWô koõì òüA ok xBñyBð ûlðpK BýyA qA ÿôoõy pýøBíW ûkB×PuA þìõíÎ oBßÖA àüpdO ÿApG þãPgBu RôB×O ïkpì úG óAkpíPèôk òüApGBñG .lñßýì qA Ao Bø òèBG Bü ô Bø JBùy lñðBì þüBø ûlülK .lðkAk kBü Bø ûlðpK JBÛzG

ÿ úðBìpdì kBñuA Býu óBìqBu : QuBXð@QÛýÛc lñßýì }BÖ Ao Bø ûlðpK JBÛzG õßürßìõýð wýéK pvÖA 1947 ëBu ok # êýGõìõOA àü IýÛÏO ëBc ok AoõìAq þðõè ôA .lýñy Ao ÿlñéG ÿAl¾ úÞ kõG QÎpupK Apd¾ ÿBø Qyk þßükrð ok Ao þüBø úéÏy kpßýì pßÖ .QÖo ó@ëBHðk úG ô kpÞ ûløBzì ó@ ok þPýìBñük oBX×ðA àü QuA òßíì úÞ .lyBG ûkBPÖA ÝB×OA úÛÇñì

ô kAk ïBð pýýÓO úðBzð îuA úG AlÏG þOBÛýÛdO .QÖpâ ïBð þG@ JBPÞ ûsôpK wLu Ùlø .Bíy RBÛýÛdO ÙAløA òPÖBüok-2 úÞ QuA úèBvì òüA úG ókpG þK þG@ JBPÞ ûsôpK Jõvdì þéì QýñìA ÿApG ÿlülùO Bø õÖõü Bü@ lðAõPýì BøõÖõü ÿsõèõñßO Bü@ .úð Bü lðõzýì Bü kpýâ oApÚ ûkB×PuA koõì Bßüpì@ {OoA ÈuõO Ao Àhy àü ápdì ïAlÞ úßñüA eýÂõO ô úð }oArâ Ao õÖõü àü ÿ ûløBzì BO lñßýì oAkAô .løk JBPÞ ÿ ûsôpK .òý¿¿hPì BG Roõzì-3 pPgA lñðBíø þñý¿¿hPì êìBy þG@ Bø óBHég , ëAolÖ ÿkoõðAõø RBìBÛì óBðAlßürýÖ ûoAkA {hG ok ÿkApÖA ô àýìkBÞ@ ÿBÃÎA ,

õÖõG IýÛÏO ô ûløBzì 1976 óApùO ok

òüpOpýËð îÞ lüBy ô òüpPùG qA # ô Bø ûlðpK JBÛzG þüôoBüôo áoAlì ô 1976 ëBu úG ÉõGpì þìBËð ÿBøBíýKAõø ÿBø QW ô ûlðpK xBñyBð BýyA òüA êGBÛO óApùO pùy óBíu@ûkôldì ok |ii | ïõPðBÖ òüA ÿBüAôq qA þgpG qôpìA úG BO úÞ QuA . koAk oApÚ ïBùGA ûkpK ok óBñ`íø úSkBc

19 ok úÞ kAk jo þìBãñø úÏÚAô òüA þüAõø ÿôpýð þølðBìpÖ rÞpì 1976pHìBPLu ok Ao þuBñyBð ûlðpK þy óApüA þøBzñøBy úPßð ,kpÞ þüBuBñy óApùO óBíu@ ûkôldì úPgBñyBð RApýSBO úSkBc òüA ok îùì ÿôpG xBñyBð ûlðpK þy þvýÆBñÓìôpPßèA | |. kõG þßýðôpPßèA ÿBùíPvýu

57

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

þéì QýñìA ô RBÎçÆA þuõuBW óBìqBu( BýyA Bü Bø õÖõü úG ÉõGpì RBÛýÛdO qA ) Bßüpì@ , QuA ûkoô@ Quk úG xBñyBð ûlðpK ÿBø ûlðôpK qA þPvýè Býu óBìqBu úðBPhHyõg óBâoBPu úÞ ûkpÞ pzPñì rýð Ao Bø õÖõü úG ÉõGpì løAõg ëBdyõg Ao| X Files | þðõürüõéO ëBüpu .kpÞ þGBüqoA ô òPÖBü ÿApG þøôpâ êýßzO-1 JBPÞ ÿ ûsôpK . 1947 VkAõc qA lÏG RAløBzì ókoô@ Quk úG oõËñì úG )|Saucer|( JBÛzG êýßzO RAløBzì òüA koõì ok òßíì RBÎçÆA BìArèA RAløBzì òüA úÞ kõG òüA pG ÅpÖ( .ly QuA òßíì ô lñPvýð Bø õÖõü pÆBg úG ûôpâ òüA ) lñyBG þWoBg ÿBøBíýKAõø

ó@ pu pG qõñø kAk }oArâ AoõìAq úÞ ú`ð@ àü lüõãýì ôA .koAk kõWô þðAôApÖ ÿBø ëAlW úG þPÚô ô ûlük Bø úLO ÿæBG ok Ao óBzgok þy ÿBøAl¾ kBXüA úG Ñôpy þy ûly àükrð ó@ ûlðpK þy BìA kkpãýìpG AoõìAq .QuA ûkpÞ lñéG lülKBð ô úPuBgpG óBíu@ Qíu úG xBñyBð ÿ ÿ ûlðpK þy( õÖõü àü ÿ ûløBzì.kõzýì - )|undentified flying object xBñyBð úÞ lðoAk kBÛPÎA ó@ úG óBÛÛdì úÞ ú`ð@ ÙçgpG pýÒ qõñø ûlülK òüA lüõãýì Ao QÛýÛc AoõìAq ÿôpýð ÈuõO ûlðôpK òüA-QuA eýÂõO êGBÚ ûsôpK qA þzhG óAõñÎ úG ûldPì RæBüA þüAõø .ûly þuopG þG@ JBPÞ ÿ {ýG )|Project Blue Book( þG@ JBPÞ ÿûsôpK Ao xBñyBð ûlðpK BýyA ÿ ûløBzì koõì 12‚612 qA .QuA ûkpÞ þuopG 1969 BO 1947 ÿBø ëBu òýG )|Central Intelligence |( ÿrÞpì }õø wðAs@ .QuA úPyAk QÞpy ûsôpK òüA ok rýð Býu óBìqBu úÞ lðoAk oApÚ þOBßð òýüBK ok

ÿBø|pu BG þðAkpì ;ÿpPvýèBÞ lñø ok þãu îXñK ópÚ ok xBývPÞïBð úG þðBðõü àyrK àü|# ÿBø|óBPuAk BG ô kpÞ p×u lñø úG kçýì qA {ýK .QzâqBG þHýdÎ

úÞ lññÞ|þì þâlðq Bø|ûõÞ ok ÿA|úéýHÚ< :kpÞ BÎkA ôA Ùpc þðBGq aýø úG Bø|ó@ .lðoAk þãu ÿBø|pu Bø|ó@ .lññÞ|þì xoBK äu êTì úßéG lñðq|þíð Bü ûoByA óBGq BG BìA ,lñíù×G Ao lñø ïkpì óBGq lñðAõO|þì òýñ`íø .lñøk|þì JAõW Bø|ó@ úG ókpÞ xoBK ÿBø|ûõÞ ok úÞ QuA p×ð 120000 qA {ýG Bø|ó@ kAlÏO kpì ,lÏG ëBu 200 kôlc >.lññÞ|þì þâlðq lñø úG îø )|Megasthenes|( wñPuBãì ïBð úG ÿpãük ô lñPvø þÏÚAô þãupu óAkpì Q×â ô QÖo lñø ,óBýðBðõü pG ûôçÎ úPHèA.QuA ûlük Ao Bø|ó@ }kõg ópÚ lñ^ .lðoAk kõWô þìkpì òýñ^ QHO þßükrð ok lðkpÞ|þì BÎkA îø þñý^ ô ÿlñø óBâlñvüõð òüBðBìBãð@ ïBð úG ÿA|ûpürW ok Bø|ÿpPvýèBÞ úýHy ÿA|úéýHÚ kpÞ BÎkA îø õèõK õÞoBì ,lÏG .QuA äu úýHy óBzüBøpu úÞ QuA ûlük )|Angamanain|(

óApùO úéXì

ÿspðA ÉõÇg ÿ úßHy úÇGAo Bø õÖõü ô þðBùW òýìq qA þÛÆBñì ok Bø õÖõü Ap^ þPuAo úG qA úPuk óôA oõËñì( ? lðõzýì ûlük pPzýG ) lðoAk þñýìq pýÒ Bzñì úÞ QuA þüBøõÖõü qA QuA ûly ûlýyõK ÿA|úßHy BG Bì ûoBýu# BW úíø úÞ þðlükBð ô ÜýÚk oBývG ÿspðA àü ÿôo pG þñýÏì ÉBÛð ok BìA . QuBì óõìApýK úÛÇñì àü ô lñupýì îø úG BùüspðA òüA ,ûoBýu ÿspðA òüA ô . lññßýì kBXüA þGAkpâ lñíOolÚ QuA pO|ûkB×PuA êGBÚ ô pPü õÚ ,ÉBÛð òüA ok .òýìq ÉBÛð püBu qA

òüA QuA òßíì úßñüA Bü ?lðA|ûkõG þñýìqApÖ îýPvø þüBùýñýìqApÖ ÐÚAô ok úÞ îýü>Bì k¶õg< kAtð àü ,þâkBu úG ô ?îýPvýð BXñüA êøA úÞ ,pPðAõW kAtð qA úÞ ûkõG pzG Ñõð qA pPýíülÚ Quk úG Ao ûoBýu úÞ ûkõG oApÚ óõ^ ûkpÞ QHÚApì ?koBLvG )Bì( êvð òüA þðBìq ok ,êvð òüA úÞ QuA òüA ApWBì ê¾A ÐüBñ¾ òüA óõìApýK lüBG ,ûlñü@ ok oôk lüBG ô .QÖpýì oBXñéÞ Bø|úðBzð ô ,ÿoBPgBu óBíø òüA ô .kpßýì ëAõu ólýupK úG Ñôpy .îüoAk qôpìA Bì úÞ QuA þPýÏÂô rýì@oApuA ÿBùðBßì òüA úÞ þé¾A IéÇì ,lññÞ úDAoA Bì úG óBì|úPynâ ûoBGok lñðAõPýì Bì úG úuolì ok úÞ Qvürý^ qA pO|ûlý`ýK ûlñü@ óAlñízðAk úÞ þðBìq BO.ûly úPgõì@ pG ÁBg þÆBÛð óõìApýK IýXÎ koAõì lñðAõPG óBíOæAõu BG óBñ`íø Bì ,lññÞ êc Ao òýìq ÿôo pGBÏì BÏÚAô BùðBßì òüA Bü@ .lðBì îýøAõg ÿBW pG Bü@ ?lñPvø Bø>úèB^ ïpÞ< úG þüBùükôoô Bü BG ,lðA|ûkpÞ êÛPñì òýìq úG Ao kõg BùýñýìqApÖ ok kõWõì wýÆBñÓìôpPßèA ÿBùðAlýì qA ûkB×PuA ÿBùðBßì òüA Bü@ ô ?rýì@ oApuA ÿBùðBßì òüA ûly úPgBñy òùÞ ÿBùðlíO ÿApG úÞ þ×hì ?lðA|ûly îâ iüoBO ok ,lðA|ûkõG

òPyAnâ Bü ,þñýÏì ÿBø|ûqBu òPyAnâ Bì ,òýìq ok òýÏì ÿA|úÛÇñì ok þüBùðqõu . îýñÞ úPvWpG Ao BùüspðA òüA îýðAõPýì ÉBÛð .lñÇg àü ÿôo ÉBÛð úíø Ao ÿõÓè úzüo óBíø îø úÇÛð pø .þuBñzðBPuBG òüA .QuA >ûoBPu< úzýíø ,îø QÓè òüA .koAk úWô aýø úG ô ,QuA rýãðA|Rpýc çìBÞ àü BÖkB¿O pXc p¿Î ïkpì .Qvýð þÖkB¿O óAoôk ok Ao kõg xlÛì ÿBùðBßì ÿpu úG þvÞ .lðA|ûlý`ð Èg àü ÿôo ,þãñu|úñüoBK úG þvÞ ô ,lñølG ïBXðA Ao oBÞ òüA úÞ úP×â Bùð@ óBOpùy ÿApG >ûoBPu< QÓè qA úÞ úP×â Bùð@ .lýølð pýýÓO Apð@ ,«AlGA ô .lýñÞ ûkB×PuA pPìõéýÞ óAoArø ok þøBâ ,ÉõÇg ,BKôoA ok BKôoA ok .lðoAk kõWô óBPuBG óAoôk qA ,AqAok ÉBÛð òüA þìBíO .lñìBñýì >þè¶< ÉõÇg Ao Bùð@ . lñé¿Pì îø úG ,þðBPuBG ;QuA ûkpPvâ BKôoA puApu ok ,>þè¶< ÉõÇg ó@ qA pPñýüBK ô ,úvðApÖ BO ,ûAo ïBíO óBPvéãðA qA ÑõÂõì ô . QuAo Èg àü ok úíø ô BýèBPüA úÞ Bøpùy òüA qA ÿoBývG úßñüA rýãðA|Rpýc óBzìBð úzüo ,lñPvø ÐÚAô Èg òüA ÿôo .QuA pùy þu BO QvýG qA wHPÛì ,kApÖA òüA Bü@ úÞ QuA òüA ëAõu æBc

úÞ ly úWõPì ,koô@ úzÛð ÿôo Ao Bùð@ þPÚô lðA|úPÖpâ oApÚ þñýÏì ÉõÇg ÿôo B¿hzì Bùð@ ô kpÞ ÉõÇg òüA ÿoAnâ|úÇÛð úG Ñôpy ô úßéG ,lñPvýð þÖkB¿O ÉõÇg òüA úÞ QÖBüok ÿBùÂpÎ úG QHvð lðA|ûly ÿlñG|úWok ÐÚAô ok úÇÛð ó@ ÿAoô ok þíéÎ ÜÇñì úßñüA ô þüBýÖApÓW kõWô lðA|ûly ûløBzì Bø>ôA.ÙA.õü< úÞ .koAk >þðBPuBG óAkoõðBÃÖ< óAqAkpK úüpËð RAløBzì ô ÿspðA fõÇu rÞpíO úÞ lðlÛPÏì ïçÎA Bùð@ .Qvýð þÖkB¿O ,>ôA.ÙA.õü< Ao Bì óBýñýzýK þñýìqpýÒ RAkõWõì úÞ lðkpÞ òüA ok ôpýð ÁBg ÉBÛð qA Bùð@ úG ô ûkpÞ RBÚçì úÞ lñüõãýì òýñ`íø Bùð@ .lðA|ûkAk pHg ,BùðBßì úðõã^ úÞ ûly úPgõì@ óBPuBG ïkpì úG òüA JnW ÿApG Ao þðkpßð oôBG þüBø|ûqBu úÞ QvüoõEO àü òüA lðqBvG þÏýHÆ ÿBùüspðA .kõzýì ûlðAõg >JæpÇuA ô êìo< ô >ïApøA< QgBu BG ÐÚAô ok ,òüApGBñG þüBørý^ ô þìpø ÿBùðõPu , ûkBPvüA ÿBùãñu ÿspðA óAlýì òüA BG îüokBÚ Bì ,Quk òüA qA }ôo àü ok ô îýñÞ oBÞ òýìq ÙApÆA ok þÏýHÆ îýðAõPýì ,óBvðA ólG ok þðqõu IÆ úG úGBzì BG ô .îýøk ïBXðA îø òýìq BG Ao oBÞ óBíø

qA Qvýìõù×ì ,>þðBùW oõO úßHy< ÿoõEO úÞ Býðk puApu ok Áõ¿hì ÿBùPüBu òüA úíø îø úG þulñø oõO ô RBýÂBüo qA ÿA|ûõýy úG úíø kpýãýì úíz^pu þðBìq qA úÞ þzðAk .lñé¿Pì ô QÏýHÆ òýG óqAõO îýPvðAõPýì BÏÚAô Bì úÞ .îýíù×G Ao RBýÂBüo ô îéÎ ô úulñø ÉõÇg òüA þüBýèApPuA óBýìõG úÞ QuA oõùzì ,lðoAlýìpG ïlÚ Apd¾ ok úÞ oõÇðBíø Ao þüBüôo Ao ÉõÇg òüA lñðAõPýì Bùð@ . lññßýì IýÛÏO .lñüõãýì óBykõg úÞ oõÇð@ ,lññýHG òýìq ÿôo ûlðBì BW úG ko lñðAõPýì úÞ lðlÛPÏì îø Bø|þñý^ oBývG òüpíO QÛýÛc ok ô lññýHG Ao >BøksA< qA qA ûkB×PuA >ÿõy äñÖ< ïBð úG þñý^ JõHdì oõHÎ òýìq puApu qA úÞ QuA ÿspðA ÉõÇg òüA . ûkpÞ þñýÏì ÉBÛð ô þulñø ëBßyA òýG úðBãü úÇGAo úuolì RBíýéÏO úG ,iüoBO ok òýìq ok .lupýì óBPuBG óBðõü ok >VoõÒBTýÖ< oAlÖpÆ óBÖõvéýÖ òüpOoõùzì qA þßü >óõÆçÖA< ,óBPuBG óBðõü ok >VoõÒBTýÖ< eÇu ûqAôok óAõñÎ úG òýìq ûoBGok úÞ QuA NõO úG úýHy îXc àü .lñßýì kBü þulñø ô . þulñø ØéPhì ÿBùìpÖ ok ûly úPgôk ,úulñø úÞ lüõãýì AôlG >RoõÒBTýÖ< úuolì úÞ Qvürý^ óBíø þulñø ØéPhì ÿBùìpÖ ô .Ao òýìq þPc lñßýì kBXüA Ao rý^ úíø pG rÞpíO úÇýc ok pãük IýXÎ ÿBíÏì úßHy< BG úÇGAo ok ,>ôA.ÙA.õü< RAløBzì ,1992 ok åpì qA êHÚ .QuA >þðBùW ÿoõO >êzýì þíüA< ,>ôA.ÙA.õü< ÿõvðApÖ ÜÛdì úÏÚAô óBìq qA Ao BùýñýìqApÖ RByoArâ ëõÚ êÛð kpÞ îýupO úzÛð ÿôo pG ,1947 ok >ëôqAo<

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

òýìq úG þüBÃÖ RAkõWõì p×u úüpËð óAoAlÖpÆ ok ô QzâqBG bõýÖ úG 1953 ëBu ok ÿô .kõG ok óBvðA< óAõñÎ QdO kõg lülW JBPÞ BXð@ ÿApG Ao þüBø|ûlüA ó@ ok úÞ Ao >BÃÖ ÿBø|ûBãPvüA ,þüBÃÖ þGBOqBG ÿBø|NõßvéO ÿBø|xBHè ô þßüpPßèA ÿBíýKBÃÖ ,þüBÃÖ .QgBu pzPñì ,kAk|þì úDAoA þüBÃÖ ûsôpK wýDo ,óôApG|óõÖ ,1955 ëBu ok ÿApG ôA qA ,ûldPì RæBüA àýPvèBG ÿBø|àyõì Ao óôApG|óõÖ RõÎk ÿô .kõíð RõÎk ÿoBßíø ÿôo pG ôA BG ,1958 ëBu BO ô QÖpünK RpGôA wLu .kpÞ oBÞ àýPvèBG ÿBø|àyõì ô QzâqBG óBíè@ bõýÖ pùy úG A«klXì ûpÞ pãyôBÞ àü QgBu koõì ok Ao {üBø|ûlüA þüBÃÖAõø RBÎõÂõì ô IèBÇì þgpG ô ûBì ÿoôBñÖ úÏuõO< JBPÞ óAõñÎ QdO pãük .koô@ ok püpdO úPyo úG >ûlñü@ úøk ok þüBÃÖ QùW ok þñÖ oôBzì óAõñÎ úG 1960 ëBu ok ok wéÆA pãGBOpK àyõì êýíßO ô úÏuõO 1962 ëBu ok ÿô .ly ïAlhPuA ûldPì RæBüA qA RpGôA .ly úPvzðqBG þãèBu 68 òu ok ô ok ,kõG BÃÖ p¿Î óBìBãzýK qA þßü úÞ þüBXð@ àyõì JBOpK ûløBzì QùW 1969 úýDôs úG Ao 11-õèõK@ ÿBíýKBÃÖ úÞ 5-ópOBu êìBc ûldPì RæBüA úG ,kpÞ|þì JBOpK ûBì Qíu |.|.ly RõÎk

www.TEHRANMAGAZINE.com

.QÖpâ ïBð >xôléãÞ< úÞ QgBu óBíè@ úG þðBìôo qA ÿô ûkAõðBg 1938 ëBu ok ]lðõíýñýK[ úÛÇñì ok ïBXðApu ô lðkõíð QíürÎ àíÞ úG BXð@ ok RpGôA .lðly pÛPvì òýèôA QgBu ëõÓzì ,óôApG|óõÖ ,}oBßíø ok .ly ÿqBð óBíè@ ÿApG óBùW þOBýéíÎ QÞAo Ao 2ÿô ûsôpK «Bíuo óôApG|óõÖ ô ôA ,1941 ëBu râpø ûsôpK òüA ok RpGôA úPHèA úÞ lðkpÞ qBÒ@ |.kpßð AlýK þHuBñì þíuo ûBãüBW pG åBuAô ïBð úG ÿrÞpì ok òýñ`íø RpGôA oBÞ þüAõø ÑBÖk lìBW óApzýK ÿBø|QÞAo ÿôo óBzð QÖBüok úG ÿqBð óBíè@ óBìq ok ôA .kpÞ|þì Ao kõg ûkAõðBg äñW pgAôA ok ôA|.ly phP×ì rýð

ô Bø|QýèBÏÖ úÏuõO ÿApG ëõK òüA qA RpGôA ûlðqBu ,äðæ rPüpÖ .kpÞ ûkB×PuA {OBÛýÛdO RpGôA JBPÞ úÏèBÇì qA wK QìB¾ ÿBø|îéýÖ p×u koõì ok þðBPuAk þíéýÖ QÖpâ îýí¿O ok ÿpPgk< îéýÖ ïBXðApu ô kqBvG þüBÃÖ .kpG Bíñýu ûkpK ÿôo úG 1929 ëBu ok Ao >BÃÖ úÞ kõG Bíñýu iüoBO ëõ¿dì òýèôA îéýÖ òüA püõ¿O úG Ao BÃÖ Èýdì qA ÿqBXì ÿpüôB¿O úÞ þüBXð@ qA oõÞnì îéýÖ ûlðqBu .lýzÞ|þì þíéÎ ô þñÖ pËð qA {èõ¿dì QuAõg|þì úG RpGôA qA RõÎk úG îýí¿O ,lyBG ÀÛð|þG ok .QÖpâ kõg îéýÖ ok þíéÎ oôBzì óAõñÎ àíÞ úG äðæ ô RpGôA ,ûly JBhPðA ÿõüoBñu

ok .kpÞ êÛPñì åpHðoõð þßükrð ok bõýÖ úG püBu ûApíø úG RpGôA ,ïôk þðBùW äñW óBüBK úG þðBíè@ þßyõì óBulñùì ô óAlñízðAk koõì ô lì@ok þüBßüpì@ ÿBøôpýð RoBuA ok ô ly kAq@ ïBXðApu BìA ,QÖpâ oApÚ þüõWqBG lðqpÖ oBù^ ôA .lürâ Qðõßu þGpÒ óBíè@ ïôk þðBùW äñW ok }pvK àü úÞ QyAk àü oBX×ðA pSA ok rýð }pPgk àü ô ly úPzÞ Ao kõg óBW ôA oBÞ êdì ok ÐüBì ótývÞA ëõvLÞ 54( 1948 ëBu ok RpGôA| |.kAk Quk qA ok ûlñvüõð ô êÛPvì oôBzì óAõñÎ úG )þãèBu óBíø 1950 ëBu ok .ly oBÞ úG ëõÓzì wýDõu ïBXðA ÿqBð óBíè@ ÿApG åBuAô ok úÞ þPýèBÏÖ þüBüok ÿôpýð Qìlg ok oBG|òüA Ao kAk|þì ok Ao þOApËð ,ïBüA òýíø ok .kpÞ êìBÞ BýèBPüA qA ôA .kõíð úDAoA xBñyBð ûlðpK ÿBýyA koõì

BíýKBÃÖ QÞBì àü QgBu úG ÜÖõì pãülßü |.lì@|þì pËð úG þÏÚAô þéýg úÞ lðly RpGôA M^ îz^ îéýÖ òüA úýùO óBüpW ok| | BìA kõG ûlññÞ|QcAoBð oBývG ôA ÿApG úÞ lük úGp kBXüA }A|ÿlñì|úÚçÎ ô RBÛýÛdO ûAo ok þéég rÞpì ok RpGôA ,ly pÞm úÞ úðõâ|óBíø .kpßð pðoô BG óBíè@ þüBÃÖ qAôpK òíXðA þßyõì qA ûlñü@ ok kõg úÞ þvÞ .kõG oBßíø óôApG|óõÖ þßyõì åorG óBulñùì ô óBÛÛdì ,óBìBãzýK RæBüA wLu ô ÿqBð óBíè@ Qèôk ÿApG óBùW |.ly ûldPì ÜýÛdO ëõÓzì pãülíø BG óôApG|óõÖ ô RpGôA þcApÆ úG QýèBÏÖ òüA úÞ lðly àyõì ÿôo pG äñW pgAôA ok óBíè@ >2ÿô< àyõì QgBu ô BG 1929 ëBu ok RpGôA .ly YPñì ïôk þðBùW þzüBìq@ ÐüBì óApzýK QÞAo àü QýÛÖõì

RpGôA þâlðq þðBüBK óAoôk |

59

òu ok ,1989 pHìBuk 29 ok ïBXðApu RpGôA óBíè@ åpHðoõð ok þðBPuoBíýG ok ,þãèBu 95 Býðk qA þèBc ok åorG lñízðAk òüA .Qynâok qAôpK ,þßyõì ïõéÎ úG þíýËÎ àíÞ úÞ QÖo îPvýG ópÚ ok þüBÃÖ RBý×zÞ ô BøBíýKBÃÖ òýPðBPvñÞ ,þüBýðBìôo RpGôA óBìpø .kõíð koAkõâ RpGAo ô þuôo þßvÖõßéývO ô óBOõvßzýK óAõO|þì ÐÚAô ok Ao þüBßüpì@ ÿkoõðBÃÖ ô þßyõì ïõéÎ RBý×zÞ óAoAnâ|úüBK ú^pâA úÞ QuA|úWõO IèBW .koô@ JBvc úG ô þßyõì ïõéÎ YüBPð qA þzhG úG p×ð úu òüA BìA ,lñPÖBü Quk òýìq úGmBW úG ÉõGpì koAõì ÿBøoBÞ pG BßOA BG ÈÛÖ Ao oõìA òüA qA þâorG {hG }qoA|.lðlðBuo píS úG kõg êÛPvì þíéÎ løAõg óAkôBW úzýíø ÿApG RpGôA RBÛýÛdO bõýÖ ok ôA ïBð úG ÿA|ûqõì ,pÂBc ëBc ok .lðBì ô ûly wýuBO ,åpHðoõð þßükrð ok ,óBíè@ úG BXð@ ok ÿô þíéÎ ÿBøoBÞ ô lüBÛÎ ,oBS@ úýéÞ úG rýð þñíXðA .QuA|ûly úPyAnâ ïõíÎ {üBíð qA ÿkBüq kAlÏO úÞ QuA|ûly ûkBùð óBýñG ôA ïBð õÃÎ Býðk óBuBñy|ûoBPu ô óBÛÛdì ,óAlñízðAk RpGôA ïBð úG rýð ûBì ûpÞ ok ÿA|úðBøk .lñPvø ó@ ok lüBG óBvðA kõG lÛPÏì ôA .ly ÿoAnãìBð lñíÖlø ô lyBG Ùlø ÿAoAk þâlðq puApu xõýèõW óBìpø pHÚ äñu ÿôo pG .lñÞ þâlðq pG kôok< :QuA|ûly úPyõð òýñ^ RpGôA |.>lñPèAlÎ úñupâ ô úñzO úÞ þðBvÞ

Tel:(818)881-1771

úèBuo úPHèA lýzülñýð kõg ÿApPÞk áolì òPÖpâ òýèôA óly ûkBì@ ô úýùO QùW ok ôA úG oõÞnì koõì ok BølÏG ôA .kõíð ÿkBüq àíÞ {GBPÞ ok ô kAk úDAoA Ao þOBdýÂõO {OçüBíO òPyõð qA òì< :Qyõð òýñ^ kõg ÿBø|QyAkkBü :îP×â kõg úG ô ïkpÞ ÿoAkkõg pãük ÿA|úèBuo |.Qvýð îùì úßñüA óôlG îðAõO|þì úÞ kpÞ îøAõg QGBS òì qA ÿkAlÏO qA ,kpýâ oApÚ îìBð oBñÞ ok pPÞk óAõñÎ ÿpPâorG lñízðAk [ïA|úèBuo óAlÛPñì] Bùð@ kBÛPðA Rly úG óBíè@ þyqõì@ ïBËð qA ôA .>ïõy úÞ kõíð úýHzO þéýHìõOA úG Ao ó@ QýÏÂô ô kpÞ BìA ,oõðpK ô óBzgok oBývG ó@ IÛÎ ÿBø|ÕAp^ úPHèA .QuA òyôo ÿBø|ÕAp^ lÚBÖ ó@ ÿõéW oõvÖôpK ÈuõO ïBXðApu RpGôA úèBuo þðBìôo ÿBýèõG-wGBG ûBãzðAk qA püBì òýPuõâ@ kBPuA òüA qA Ao ÿpPÞk úWok ôA ô ly úPÖpünK ,)þãèBu 29( 1923 ëBu ok .kpÞ QÖBüok BG< ÿA|úd×¾ 92 JBPÞ oBzPðA úG ÜÖõì RpGôA JBPÞ òüA .ly >RAoBýu òýG ÿBÃÖ ok QÞAo UÎBG kõG ôA ÿApPÞk úèBuo óBíø qA úPÖpâpG úÞ |.|.ly ÿô Rpùy pPíÞ þñÖ koAõì Áõ¿g ok ÿô úèBuo ú^pâA| | ok ôA wüolO úÇuAô úG þèô ,kõG ûkpÞ UdG oõìA úG )óBíè@ ok Áõ¿g úG( ÉõGpì rÞApì oBzPðA rÞApì òýíø àíÞ úG {GBPÞ ,þüBÃÖ RpGôA JBPÞ ok ûly úDAoA ÿBø|ÿoõEO .QÖBü úÇuAô úG JBPÞ òüA .lðkõG lñíyqoA oBývG óBíè@ þßyõì rÞApì puApu ok {üBø|ÿoõEO BO ly UÎBG pìA òüA ô QÖpâ oApÚ úWõO koõì ô ûly úíWpO rýð pãük óBGq òülñ^ úG ôA JBPÞ êüBuô ok þéíÎ oõÆ úG ó@ IèBÇì þOlì qA wK |.lðõy úPÖpâ oBÞ úG þüBÃÖ ûlðpK óBìpø ÿBø|QýèBÏÖ püBu ô JBPÞ òüA kAlPìA NB^ úG 1929 ëBu ok ,àyõì úñýìq ok RpGôA ÿApG þOBìlÛì< óAõñÎ BG ÿA|úd×¾ 429 þGBPÞ qA þßü úÞ ly YPñì >þüBÃÖ p×u ïBXðA ô lì@|þì JBvc úG ôA þééíèA|òýG ÿBø|QýÛÖõì .kõG oAkoõgpG ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ þíéÎ QýíøA qA JBPÞ òüA oBzPðA qA êHÚ ëBu lñ^ úÞ RpGôA ô þßvÖõßéývO òýPðBPvñÞ BG ,)1925 ëBu( ô {ðAk qA ,kõG ûly Bñy@ {üBø|ÿoõEO ô Bø|ûlüA ûkB×PuA lülW JBPÞ òüA òüôlO ok rýð ôA úGpXO úG ÉõGpì þÂBüo ÿoõEO ,JBPÞ òüA ok .kpÞ ïõéÎ ÿBø|úñýìq ok Áõ¿g|úG þßyõì ïõéÎ .kõG ûly eüpzO þPÞAo {ðApzýK ô àýðôpPßèA Ao QÞAo àü QgBu ô þcApÆ óBßìA JBPÞ òüA ÿApG óBvðA ûõÛèBG óAõO òýñ`íø ô koô@|þì îøApÖ RApÞ úG p×u ô þüBÃÖ ÿBø|ûBãPvüA úG þGBýPuk .kAk|þì oApÚ þuopG koõì Ao pãük ,QèBñuA ÙpÆ qA RpGôA lülW JBPÞ| | JBPÞ< ,úvðApÖ þPÞAo ïõéÎ ok RõvßzýK koõì ô ly ûlðAõg >þíéÎ ÿkoõðBÃÖ xlÛì úÞ QÖpâoApÚ þßðApÖ oArø ûk þèBì ÜüõzO

óApùO úéXì

óApzýK qA ÿkBüq oAlÛì úÞ|þìBãñø lüBHð Ap^ òüA ?ly Bøo ó@ þèBg úË×dì ªpy qA ,ly Ùp¿ì ókpÞ ÿA|úécpì lñ^ ô {üAlW ûlüA óBíø pßÖ òøm úG þðAõWõð óAoôk ok úÞ kõG Bø|QÞAo ó@ qA fpÆ òüA qA ûkB×PuA .kpÞ oõÇg RpGôA óqô ØéPhì êcApì ok úÞ kõG îùì QùW ÿBøpPìAoBK êýèk òýíø úG ô kpÞ|þì îÞ Ao àyõì QvðAõO|þì ÿkBüq kôlc BO àyõì ÿqAôpK |.lñÞ AlýK kõHùG ok QýÛÖõì ô úÏuõO ÿApG kõG lÛPÏì óBìpø qA ZoBg QvüBG|þì }A|ûlüA ÿqBu|ûkBýK QüBùð ok úPHèA .lñÞ êíÎ þÂBüo ÿBø|ëõìpÖ ÿBø|ëlì ô kõg RBýÂpÖ qA ûkB×PuA BG óBìpø lðAõO|þì úÞ lýuo úXýPð òüA úG åorG ô à^õÞ òüApGBñG .løk {üArÖA Ao QÞAo þü@oBÞ þÎõð úG ûlüA óAoAnâ|úüBK qA þßü Ao RpGôA óBìpø óAõO|þì ÿBøpãGBOpK ô Bø|àyõì ok {üAlW | .QvðAk ÿA|úécpìlñ^ ûBãzðAk ok RpGôA )þãèBu 18( 1912 ëBu ok úG ëõÓzì þßyrK úPyo ok ô kpÞ ïBð|QHS iýðõì Quk ok ÿô þéý¿dO úýuoõG .ly êý¿dO ok ëôA þðBùW äñW Ñôpy BG úÞ kõG ïAlÚA rýð RpGôA òüApGBñG .ly kBXüA ú×Úô ôA êý¿dO koAô îýÛPvìpýÒ Roõ¾ úG ,pãük ÿoBývG lñðBì

1894 òDôs 25 : lèõPì )ëBu 95( 1989 pHìBuk 29 : åpì þðBíè@ : Qýéì àürýÖ , ÿkoõðBÃÖ : QýèBÏÖ úPyo (| :þðBíè@úG( RpGôA xõýèõW óBìpø - 1894 ûkAq |Hermann Julius Oberth) ô óBìBãzýK qA þßü )1989 úPynâok oBíy úG BÃÖ p¿Î iüoBO åorG ÿBø|òývüoõEO koAkõâô þßvÖõßéývO ûApíø úG ôA .kôo|þì pãGBOpK ÿBø|àyõì þulñùì ô {ðAk óAolK ô RApËð þðAõW ok RpGôA .lñü@|þì JBvc úG pzPñì JBPÞ lñ^ Roõ¾ úG Ao kõg RBÛýÛdO oõÆ úG ïôk þðBùW äñW óBìq ok ô kpÞ

BÃÖ þulñùì olK RpGôA óBìpø úìBñýâlðq óBíè@ þßyõì RBÛýÛdO rÞApì ok ïôAlì ,äñW qA lÏG .kõG ëõÓzì oBÞ úG ÿqBð qA Bùð@ þGpÒ óAldPì püBu ô Bø|þüBßüpì@ ÿkBüq ûkB×PuA {ðAoBßíø ô RpGôA {ðAk |.lðkpÞ þðAõWõð ô þÞkõÞ óAoôk

ú×ýÊô ïBXðA úG þßyrK ÿBølcAô ok ô ly äñW |.|.QgAkpK

ÿoBÞ þâlðq

úG úÞ lýuo úXýPð òüA úG óBìpø ,äñW qA lÏG koAô êìBÞ êüBíO óôlG ô úPuAõgBð Roõ¾ BG 1918 ëBu ok ôA .QuA|ûly þßyrK ïõéÎ {üBøoBÞ ïBXðA ok ôA úG úÞ þvÞ ,êìBø AléýOBì kBÛPÎA RpGôA ÿBø|QýèBÏÖ úG ô kõíð|þì àíÞ úG A«klXì 1919 ok ôA .kpÞ ZAôkqA ,QyAk iuAo ô iýðõì ûBãzðAk ok AlPGA ô QzâqBG óBíè@ úG ëõÓzì àürýÖ úPyo ok òãñýOõâ ok wLu þßyõì rÞApì òüpO|îùì úéíW qA .ly êý¿dO úG óAõO|þì ,ûkõG ëõÓzì BXð@ ok RpGôA úÞ ûoByA ,óBíè@ þüBÃÖ qAôpK òíXðA ,>o@|ÙA|ÿô< òüA ok QýèBÏÖ òí 1920 ëBu ok RpGôA .kpÞ ÿlñì|úÚçÎ ô ÜÛdì kApÖA BG ÿoBßíø úG ,rÞpì |.QgAkpK óôApG|óõÖ pðoô óõ^ ôA ÿApPÞk úèBuo )þãèBu 28( 1922 ëBu ok kõG )Bø|QÞAo qAôpK( þßyõì ïõéÎ koõì ok úÞ ókõG þüBüôo ô þPvýè@|ûlüA ,þéýhO úðBùG BG Ao RpGôA pìA òüA þèô ,QÖpãð oApÚ }pünK koõì Ao kõg RBÛýÛdO ôA ô QgBvð xõüCBì ûBâ|aýø þ¾õ¿g Roõ¾ úG }A|úÚçÎ koõì úñýìq ok ô lülW úèBuo àü úýùO úG râpø ÿô .kAk úìAkA

qpÆ úG Ao kõg QgBu ëlì QÞAo úðApzýK .ly løAõg qAôpK úG ÜÖõì ,lñÞ òýìBO þHuBñì )Qgõu Bü( óApzýK lüBG úÞ QÖBüok òí ok {üArÖA UÎBG pìA òüA úÞ lølG QÞAo úG ÿpPzýG |.ly|þì óqô QÞAo óqô ,ly|þì pPzýG óApzýK ú^pø þñÏü úG êßzì àü kõg òüA úÞ QÖBü|þì {üArÖA îø úÞ lýzülðA|þì òüA úG RpGôA .lì@|þì JBvc

ô RBðBßìA BG Ao oBÞ òüA ôA úPHèA .QyAk ÐüBì ïqæ ÐGBñì þPc ô kAk ïBXðA ÿkôldì oBývG ÐGBñì .QyAlð oBýPgA ok Ao kõg úéýuô {üBìq@ QùW ÿBø|úñýìq ok úÏèBÇì úG BO kpÞ|þì þÏu ôA Áõ¿g|úG ,kõg ÿlñì|úÚçÎ Ø ¶ éPhì ÿApG QvðAk|þì Apüq ,kqAkpLG RBýÂBüo óBíø ok .koAk qBýð Bùð@ úG ûAo òüA ok QÖpzýK ÿôpýð pâA úÞ lýuo úXýPð òüA úG RpGôA ,óAôA

ok 1894 òDôs 25 ok RpGôA xõýèõW óBìpø lèõPì ,þðBìôo ÿBýðAõéývðApO RBPzìpø pùy pPzýG BìA ,kõG þzüpOA-ÿoBXì ôA QèB¾A .ly úG RpGôA .lðAonâ þðBìôo ô óBíè@ok Ao kõg píÎ úÚçÎ òüA ô kõG lñì|úÚçÎ oBývG þßyõì ïõéÎ ÿô okBì .lì@ kõWô|úG ôA ok þãèBu 11 òu qA >ûBì BO òýìq qA< JBPÞ ,RpGôA ÜüõzO ÿApG òüA óBìpø .kAk úülø ôA úG Ao óoô ëôs úPyõð ÿkBüq úÚçÎ ô kõíð úÏèBÇì oBG òülñ^ Ao JBPÞ Ao úÚpW òýèôA ÐÚAô ok JBPÞ òüA .kpÞ AlýK ó@ úG þßyõì ïõéÎ ûoBGok ôA QýèBÏÖ Ñôpy ÿApG pãük ô oõÞnì JBPÞ úÏèBÇì .kpÞ kBXüA ÿBø|ëBu ok þßyõì ïõéÎ úG ÉõGpì ÿBø|JBPÞ Áõ¿g ok þuopG ô ÜýÛdO úG Ao RpGôA ,lÏG |.kõíð ÜüõzO îéÎ òüA þñÖ ÿBø|úHñW ok .QyAk þüBÃÖ ÿBøp×u úG ÿkBüq úÚçÎ ôA QgBu úG ÜÖõì RpGôA )1908( þãèBu 14 òu óApzýK órhì ÿAoAk à^õÞ ëlì QÞAo àü

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

61

þéýg {èBc BüpS okBì úÞ òüA êTì qBñùì:Q×â :îP×â ûBâ@kõgBð... ûlìôA lídì ,ûly lG !?ûkpì úP×â pýìA :kpÞ úÖBÂA ô kAk óBßO Ao }pu .QuõO {ýK }A úìBñuBñy ûoB^ þG .RBÚ|çì îPÖpð îø pg@ ,BüAlg ÿAô .BüpS qA pýÒ BüpS úÞ òüA ô ïkBPÖA ïolK åpì qôo kBü pu olÚ òüA úÞ ïkõg ô QyAlð Ao þvÞ okBì òüA úPÖpð ûpg|æBG qôo lñ^ òüA úÞ ïkõG óBHüpâok þèBc ú^ BüpS ó|æA îP×â kõg BG .RBÚ|çì ïkõG ?îñÞ ûBãð {Ooõ¾ ÿõO oõÇ^ òì ô ?koAk ïõéËì ûpù^ kBü .ly püqApu îßyA oBýPgA þG îüpì ÿAl¾ BG úÞ ïkBPÖA îðBg Apøq ûlýzÞ kok ô :ïlìôA ïkõg úG ,ÿkBvüAô oõÆ òýíø Ap^ ,}BG kôq ,qBñùì .ûpËPñì óôpýG lídì úÞ ïôpG úéXÎ BG îPuAõg ô îPyAkpG Ao î×ýÞ !?þPyAkpGôo úìBñuBñy :Q×â qBG ÄüõÏO ÿApG óõ^ .kõHð òì {ýK úìBñuBñy .ïkõG ûkBPupÖ óBìkõg ÿBø|úìBñuBñy ûApíø ô îPyAkpG Ao ÄHÚ .kõG úðBhPvK ÄHÚ ÈÛÖ .ïlüôk ú^ ÐýýzO õãG órG äðq òì úG :kq Al¾ îüpì .ïBýG îñì BO QuA ÐÚõì .ÌÖBcAlg ,úyBG ÿoõÖ lídì ô ïly òýyBì oAõu úéXÎ BG òýyBì ÿBÃÖ ô ïkõG JnÏì olÛ^ .kpÞ QÞpc ïpíÞ úG îPuk úÞ þèBc ok .kõG òýãñu îüApG òüA óôlG ,kpÞ|þì ïA|ûoB^ þG QyAk }kok kõG ?ûkpÞ RõÖ þÞ:ïlýupK ,îñÞ ûBãð ôA úG úÞ .eH¾ !?úðôk|þì BüpS pýìA ô òì ,lðkq ò×éO úÞ eH¾ ,îðôk|þíð îø ó|æA .îýP×ãð {ùG ÿrý^ ,óBPuoBíýG îýPÖo .úðõg ópG îø BG úÞ okBì ëBHðk QÖo|pýìA ûAo pu .ûlýíùÖ |æBc BO úãük îñÞ|þì pßÖ óôlG .ûkõG pýìA úðBg Izük wK ,ïkpÞ pßÖ qA òì ô îükq|þì Ùpc îýñÞ ûBãð îø úG úÞ òüA þK }oBßÖA úG îPvðAõO|þíð {ðkq Ùpc òdè kok qA ,ïkõg qôo ô ëBc qA ëBc òýÎ ok ô ïpHG qA ô kpÞ|þì ïA úðAõük QyAk úÞ þðBìok þG oBýPgA þG îüBø àyA ,BüpS ÿoô@kBü Ao ókAk Quk qA kok pãük .Qhüo|þì ú^ BüpS úÞ îñÞ wc îPvðAõO|þì ô îPgBñy|þì åpì ÕAk òì .Qgõu|þì îèk ô lzÞ|þì ÿpWq qA |æBc ô ïkõG ûlýz^ Ao ïolK ô óõW îðBg úüpâ .îPhüo|þì àyA úÞ kõG ÿkolíø BG îø ôA .ïlý`ýK|þì kõg úG kok qA ô ïkpÞ|þì úÏÖk àü .kpÞ|þì ûBãð Ao ôpGôo ,îøok ÿA úÖBýÚ ô ly ûkBýK Ùpc óôlG ,QyAk úãð Ao òýyBì ëBýg BG úËdè lñ^ ÿApG îPvðAõO òì ô QÖo .îñÞ úüpâ lñéG ÿAl¾ ô QcAo koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

.úãñzÚ olÛ^ :Q×â ÐÚõì òýíø .lýuõG Ao {üBø Quk ô ly îg òì qA pOlG îø ôA ô ly koAô úéXÎ BG îüpì ô ï|çu ,úðBPuôk ô ïpâ ,BìA lídì .kq {ßzg oôq úG úÞ þèBc ok îüpì .kpÞ þupLèAõcA {upK ûBãð îDAk ,kpÞ|þì oõW ô ÐíW Ao }kõg ûpýg wßÎpG ô lídì úG òì qA {HXÏPì ô pâ .ly|þì òì ,îðBg îüpì lýzhHG lüBG :Q×â lídì îø ,ZAôkqA îø .ïlìôA|þì þñüpýy ô êâ BG lüBG úéXÎ úðB×uBCPì .õèõ^õÞ òüA îø ,oBÞ êdì úÞ òì úG ôo lÏG .ÿlÏG Q¾pÖ úéèABzüA îPyAk

.ly oAlýG óBñÞ úüpâ BüpK ,ïõy lñéG îPuAõg .ïkq õðAq }oBñÞ ô ïkpÞ Quok Ao }pýy ÙB¾ þðBzýK ô ïkq oBñÞ Ao {ÚpÎ wýg ÿBøõì ÿõO ,õO êÚA|æ ïkpÞ pßÖ ô ïlýuõG Ao }lý×u ô ÿBøpßÖ JBÚpÒ ÿõO qA õñì þðõO þì Býðk òüA Ñôpy {ìAo@ BG BüpK .ÿoBýG óôpýG ,îøpG ô îøok óBGpÚ úÞ oõÆ óBíø òì ô kpÞ ókoõg pýy úG ïkpÞ xBvcA úËdè àü ,îPÖo|þì }A úÚl¾ þèBc ok .ûly êídO êGBÚpýÒ ïpíÞ kok pãük BG îPÖpâ|þì ïpíÞ úG Ao îPuk Bø|óqpýK êTì úÞ òßvì lüBG ïkpÞpßÖ ô ïly lñéG BW qA úèBð ïlðAkpâpG Ao îüôo .îPyAlð QÚBÆ pãük .ïoõhG

úy|þì:Q×â ,ïkpÞ|þì ûBãð RõùHì ô Yýâ qõñø !?ÿlG òì úG J@ óAõýè àü ,îPzâpG þPÚô .ïly lñéG BW qA þPhu úG îüpì úÖBýÚ qA ô lì@|þì óôpýG ÝBOA qA QyAk ô úP×â ôA úG ,ûkõG úÞ ú^ pø ,Ao úýÃÚ ,ïlýíùÖ qA ,koõg Ao J@ .kõG úðBùG J@ ïõéÏì oApÚ qA óôpýG :Q×â òì úGôo ô kpÞ þËÖBcAlg îüpì .òÞ úéXÎ ÈÛÖ ,ïpËPñì aýø úÞ òüA qA ïA þâkq QùG ô þXýâ úíø BG ,kpÞ|þíð þÏu ókq Ùpc þíuo ÿApG þy|çO ôo Ðüpu ô ïkpÞ þèBdyõg ô QüBÂo xBvcA ëAõEu óôlG }kõg úÞ ïkpÞ îüpì úG

ûkBPvüA ok JBÚ ÿõO úÞ kBPÖA lídì úG îíz^ ô ?kõG ûlì@ þÞ .kõG ûkAk úýßO Jõ^ oBù^ úG ô ô òøm qA oôk ô kõG êÖBÒBð olÚ ó@ {ðlük qA Ao ïrÓì ,pýìA úðBg ok qôo ó@ êTì úÞ IýXÎ .kõG ûlì@ lñG îðBGq ô kõG úPgAlðAoBÞ .ï|çu :Q×â ïAo@ oBñÞ ,êHì ÿôo ÈÛÖ .îølG JAõW îPvðAõPð úÞ BüpK úG þøBãð ,ly àükrð .ïly õèô BüpK :lýupK lñhHè BG ô kpÞ koõg|þì pýy QyAk ?úíüpì pPgk kpâ IXÏO qA ÿBø|îz^ BG ë|æ ÿBø|ïk@ êTì .ïkAk óBßO Ao ïpu ÈÛÖ ,ûly

Tel:(818)881-1771

úÞ òüA úð îPyAk oBÞ úé¾õc úð ,ïkõG úÖ|çÞ ZpG êTì Quok ,îðrG Ùpc þvÞ BG ÿA úíéÞ þßü ô kõG ïA|ûlÏì ÿôo îPuk àü ïAlì ,oBìpøq .Qynâ qôo ôk IýOpO òüA úG ô ïpu úG ### îø úðBøBì kok úÞ þèBc ok .kõG úHñyôk eH¾ pOoAq þèBc BG ,kõG ûly úÖBÂA îüBø þPcAoBð úG okBì úÞ ïly|þì ûkBì@ óBñÞ úèBð ô êHÚ ÿBøqôo qA ò×éO .ôpð Qvýð Jõg QèBc úâA Jõg :Q×â ?îüpì úG îðrG Èýdì ÿõO ,îðBíG úðBg ok QuAõg|þíð îèk :îP×â .ïlýíùÖ|þíð Ao QÚô óAonâ êÚA|æ ,oBÞ .ïoAk oBÞ ,ïo|þì ,óBìBì úð ?ûl¾ ok l¾ óõíñPÖo úãük ,úHñyôk ,qBñùì ?îãG þéÎ úG òì .òýãG {ùG ,ïpýâ|þì qôpìA Ao Bø|QýéG ,úéG kõG oApÚ .kõG lùzì ÿBø|QýéG okBì oõËñì îüôpG þéÎ {ýK lùzì úG qôo úu ôk lÏG úP×ø ûkpÞ RoBüq îø ,lyBG ûlük Ao þéÎokBì îø úÞ .lyBG .ÌÖBcAlg .úðrð oõy îèk ,órG äðq ÿlýuo ,okBì .îz^ ,úyBG kõG ïõéÏì úÞ îüpì .ïlýuo ëõíÏì qA pOpük úÞ oõÆ óBíø ,QuA pËPñì QuA QÚô þéýg ?þüBXÞ úìõéÏì :Q×â ,òì êÓG kAk|þì Ao BüpK ïpG lüBG eH¾ ïkpÞ }oB×u QùG qôpük úGõg .oBÞ RoAqô qA pýÒ:Q×â ,ly|þì oôk úÞ oõÆ óBíø lÏG ,kpÞ IO îø pâA ,ûlð þ`ýø BüpK úG pýy lüBy ,ûkq òvÞAô qôpük ,ú×ýÞ ÿõO }A|ûpÇÚ .ÌÖBcAlg ,úñÞ IO Ao BüpK ûqBO oBãðA qôpìA ,qôo lñ^ qA lÏG ïõ¿Ïì ûBãð ó@ ólük qA ,ïkpÞ {éÓG .ïlük|þì Quk òì úG þzìAo@ ú^ {ãñzÚ ÿBø ûlñg ô úíø BG .ly BüpK úWõPì þéÞ úG îuAõc .kAk|þì kõG îéÓG ÿõO úÞ oõÆ óBíø ,îPyAk úÞ ÿkok BO ïlðAõg|þì þü|æ|æ {üApG ô ïkq|þì ïlÚ ÿBøpßÖ BG Apì qBG ô lýGAõg .kpHG {GAõg pâA ly|þì úÞ òüA pßÖ .QyAnâ BùñO îÖpgrì þèõíÏì þâlðq àü ó|æA Bø|ïk@ úíø êTì îø òì }õÒ@ ok BG úÞ ,òüA êTì ú`G àü ô îPyAk }õìApÖ Ao îèBÎ ÿBø|ú¿Ò úíø ly|þì {ñPÖpâ jqpG ÿõO QuA ëBu lñ^ úÞ òüA pßÖ ?kpÞ ô !Qvýð ïõéÏì ,îðBíG pýuA lüBG þÞ BO ô ïpýuA îgq fôo ëBu Qzø qA lÏG qõñø úÞ òüA !?... ûoBGôk |æBc ô ûkpßð QuAo lÚ ïA|ûkoõg úG õèõ^õÞ ÿA úPypÖ êTì úÞ BüpK pu ÿ|æBG þðBÖõÆ ÿBüok ok ô ïkõG úPvzð ,kõG úPÖo JAõg ÿkok úÞ þèBc ok ,ïkoõg|þì úÆõÒ îüBøpßÖ .lý`ýK|þì ïA|ûlÏì ô ïpíÞ ÿõO úPì êTì BO BìA .kõy|þì jAoõu koAk ïpíÞ ïkpÞ xBvcA ïkBü ÿAô < kõG ûkqBü ,koõg QÎBu úG îíz^ . > îðrG ò×éO okBì úG QÖo

óApùO úéXì

:Qynâ ú`ð@ .lðoAnâ þì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô lñü@þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì þì ërñì pýýÓO pPÞk ÀýhzO ÜHÆ ô krüo|þì îø úG qBñùì þcôo QèBc ,óõW rürÎ RõÖ qA lÏG ô BüpS BXð@ ok úÞ lðôo þì ûõÞ úG pýìA ÝB×OA úG ô lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì ,lídì.lñøk BìA .lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì ,ûqôo àü ÿpùÚ qA lÏG .lðõy þì Üdéì Bùð@úG rýð }okApG úÇGAo úG QHvð lídì ÿkpu ëk úWõPì pPzýG qôo pø qBñùì ô kõHð ÜGBu lídì ó@,lídì pãük ,qBñùì ÿoôBGBð òýc ok ô kpýâ þì qBñùì qA þüAlW úG îýí¿O lídì þüApWBì þÆ.ly þì óBy úG kpýâ þì îýí¿O ,îüpì {Puôk oAp¾A BGqBñùì þOlì qA wK |.lðõy þì AlW îø qA Bùð@ BO.kõG ôA BG lídì pßÖ qõñø úßñüA BG ,kõy þì ïAo@þíÞ qBñùì þâlðq ÿBøqôo .kôpG ûBãzðAk ... ô lñÞ þì koAô ôA óAôo ô fôo úG pãük þüA úGp óõW BÚ@åpì úßñüA

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

57{hG ###

óæAk QzùG ÿrý^ < :Q×â|þì úÞ ïkBPÖA óõW îðBg Ùpc óõ^ lñßð ,BüAlg > QuAõg lüBHð Alg qA ÿoôq |æBc ,þðAkpâ }pG îPuAõg õO qA oôq úG òì !?þñÞ|þì îOAqBXì òýñ^ ÿoAk úðAõük úÞ kõG ëBXñW ô BÒõÒ ïpu ÿõO olÚ ó@ îPvðAõO|þíð wÞ aýø BG úÞ BW ó@ qA ô kpÞ|þì ïA .kõG ûly pGApG òülñ^ ïkok oBãðA ,îðrG Ùpc þíýí¾ úG þPc ïk@ úÞ Qvø Bøkok þÃÏG úG þPc òì .lüõãG lðAõO|þíð {ðBvÞ òüpO qõñø úÞ îñÞ ÙApPÎA ly|þíð îüôo îø îüpì ûqBO þÖpÆ qA ô ïoAk Quôk Ao lídì úðBÛyBÎ pâA îø {ýK ëBu lñ^ óBíø úÞ ïlýíùÖ|þì ÿApG ô ïkAk|þì Quk qA QÚBÆ lüBy ,kõG úPÖpð .ïkq|þì ÿoBÞ pø úG Quk {ðlðAkpâpG úð ly|þì ÐíW îuAõc oBÞpu úð ,ó@ qA lÏG .JAõg Bø|Iy úð ,îPyAk ïAo@ ô oApÚ úðBg ÿõO îøok ô óBzüpK oBßÖA ô ûlÏì kok eH¾ BO Bø|Iy ô úPvg Bøqôo ô lðBuo|þì Iè úG Ao îðBW îøpG ô

lídì óBíø òüA ly|þì }oôBG þvÞ ú^ oõÆ òüA îø ïkõG {ðq úÞ ÐÚõì ó@ !?QuA }kõg úG oõÇ^ ëBu Qzø qA lÏG |æBc !?kõHð ... kAk ûqBWA .lük ôo ïqBG ÿBø|îz^ okBì ô ly qBG ÝBOA ok ï|çu wK .îðrG JAõg úG Ao kõg ly|þíð pãük :Q×â ô kAk Ao îGAõW ÿoõhèk BG okBì ô ïkpÞ .oõhG ÿrý^ àü õyBK ,úíýð ô oBù^ QÎBu }õW ûoBGôk úÞ þèBg pýìA ÿBW ïkpÞ pßÖ oBãðA .ïkõG úPÖõÞ ô úPvg .ïly BK .koôBýG ó@ îOBÚôA ô kpÞ|þì kok îðlG ÿBø|þKô åo ïBíO ÿrý^ okBì úÞ kõG îø ÿõO îüBø îgA ô iéO olÚ BO oArø oBãðA òì pu ÿõO ?ûlüBÖ ú^ BìA .Q×ãð ïõßdì ,lðkAk|þì pËð ,lðkq|þì Ùpc îø BG ïk@ ok úÞ þüBÒõÒ ... lðkpÞ|þì úDpHO ô lðkpÞ|þì .kõG êídO êGBÚ pýÒ kõG îðôok óBW ûlñÞ pu Õpì êTì ÿlÏG qôo úu ôk kBü .ê¾Bc þG BìA ,ïkq|þì pKpK ô ïlñÞ|þì

ïkpì þíð ,îPyAnâ|þì pãýW pu óAlðk ûkoõg îéÛÎ úâA ïqBG ,óôpýG ïlìôA îâpì pHg |æBc ,úÞ ,ïpýãG óõg ú×g îPvðõO|þì Jõg ,kõHð îÞ Bø|Ùpc óôA úÞ òüA úð .úãG kAõg|þì þ^ îñýHG êTì ,ïkõG ûkoô@ BXÞ qA kõHð ïõéÏì |«ç¾A úÞ ôo ôkBW ûoôoô : úG îãG îPuAõg|þì ÈÛÖ òì úßñüA óôA |ç«Tì ô ïkpÞ|þì pH¾ úâA ,Jõg BìA ... îãG îùG ÿoõW àü ô ÿrý^ òý`íø àü Bü Q×â|þì îüoõHXì pýìA BG þPuôk pÆBg úG Q×â þì úÞ lðõíùÖ|þì îùG Bü ô îýyBG úPyAk ÉBHOoA ,Qvýð }pu ÿõO ÿpßÖ ô úñýHG ôo òì ûoõHXì pOlG úÞ ÿoõÆ óôA ,QhGlG !?þ^ QÚô óôA ûkq wK ôo õO óôA ûoBGôk ÿoõW óôA ,ûo@ !kõG ,úð .kõG ûlüBÖ þG ÿkq|þì þÖpc pø úãük ô kõG ÿA úãük ëBýg úâA óôA .ly pPùG ÿoõÆ òüA àzg ÿoõW óôA }oBPÖo úÞ kõG {ñøm ÿõO ô ókq Ùpc kBü lÏG ,{ðkq Ùpc òdè Bü kõHð .ïkBPÖA }oBPÖo

qôpük òì ,óõW okBì :Q×âokBì þèô # .óõupG ï|çu îø òì ëõÚ qA .ïlì@ ûqôo lñ^ .ï@|þì qBñùì BG AkpÖ úéèABzüA úG òüpG ,úy|þíð óBPuoBíýG kBýG kAõg|þì .Qì|çu QÖo|þì Bø|ó@ BG QyAk lídì wK ó|æA îðAlG QuAõg|þì îèk olÛ^ .óBPuoBíýG ïõXø qA ?lñÞ|þì ÿpßÖ ú^ ?QuA þèBc ú^ ok QyAk ïpu ô kõG ûly qBG îüBø îz^ pßÖ ûoBGôk pýìA îø lüBy îP×â|þì kõg BG .kBPÖA|þì óAoôk úG Ap^ ?úüoõW òüA òì Ý|çgA Ap^ ,úâ|þì QuAo ,pßÖ óôlG ,úñÞ|þì oõÇg ïrÓì úG ÿoBÞ pø úy|þì þÞ BO ,úâ|þì QuAo Jõg ?ïk|þì ïBXðA Bü úñÞ þèBì QuBì óBìBì Ao òì ÿBø|ÿoBÞ JApg xõè òì þèô !?lññÞ êídO îüBø Quôk xõè þèô ,ïA úðôõük ,îÛícA ÈÛÖ ,úð !îPvýð .îPvýð àü Jõg ,ïkõHð ÜícA úâA ,qôpìA òýíø êTì

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

63

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þéýg QuA òyôo úéÏy qõñø úÞ þèBc ok lÏG ok ô úPyAkpG þüBø úèõéâ ÜyBÚ úéýuô úG Ðüpu Bø|þñüpýy úÞ þPÚô lüoAnãG ûly Jp^ þñýu ô lüoAnãG ÿoõg þñüpýy ÙpÊ ok ly kpu . lýñÞ óBW }õð Ao þñüpýy BG úvüBÛì ok úPvK óArýì olÚ ú^ pø ô pO|kpO Bø|þñüpýy lyBG pPzýG êìAoBÞ .kõy þì pO|ûríyõg àü «BHüpÛO ûly úÖBÂA úÞ ÿA úPvK óArýì RôB×Pì lðAõO þì óArýì òüA þèô QuA óAõýè ûkB×PuA óAõO þì îø òüA qA pPíÞ oAlÛì ô lyBG qA ÿA úPvK óBøõu à^õÞ JBÛzG àü ô kpÞ oAlÛì lüoAk l¿Ú pâA.kõy þì úýùO oAlÛì òüA QuA pPùG lýñÞ úýùO Ao óBøõu òüA qA ÿpOkBüq Ao oBÞ òüA îÞ oAlÛì BGô QGõð úu Bü ô ôk ok úÞ òPyAnâ ÿApG ,pPzýG oAlÛì BG óõ^ ;lýøk ïBXðA QyAk lýøAõhð þÖBÞ Q¾pÖ þñýu ok þñüpýy äðo ú^pø. kqõvG êìAoBÞ QuA òßíì ô ô pO|ûlññßy ,kõy pO ÿA û|õùÚ êìAoBÞ òüA äðo ú^ pø þèô kõG løAõg pO|ûríyõg pO Q×u óAlðk püq þíÞ lyBG pO òyôo óBøõu ô kõy þì úýùO pÖ óôlG þñüpýy òüA .lyBG þì .QuA ûríyõg ô óBu@ oBývG

ÿA úPvK óBøõu : ïq|æ kAõì óAõýè Ø¿ð :pßy ïq|æ óArýì úG :ûly kpg úPvK : úýùO qpÆ wLu ô lýñÞ Jp^| Ao þñýu ØÞ AlPGA úG Ñôpy þPÚô .lüoAnãG úéÏy ÿôo Ao pßy òÞ {hK úéÏy ÙpÊ püq kpÞ óly Jôm òüA pýÒ ok ;lýñÞ îÞ Ao RoApc ô lüoAnãG þì Ðüpu ) êìAoBÞ( ûly Jôm pßy Roõ¾ ok lýñÞ úÖBÂA Ao ûly kpg úPvK rÓì .kqõu kõy úPzÒ@ êìAoBÞ úG Bø|úPvK ÙApÆA úÞ ÿlc

þøBì BG õéK ÿrHu : úýùO qpÆ þì úÞ þPÚô ,lýñÞ þì {ßG@ Ao YðpG pâA úG|æ Ao pýu ô ÿrHu lüqAlñýG ïk Ao YðpG lýøAõg Ao YðpG úPÞ Roõ¾ úG pâABìA . lürüpG YðpG ÿ|æ kpÞ ÐíW Ao {G@ YðpG úÞ þðBìq lýñÞ þì iHÆ ok Ao YðpG úÞ þPÚô ô lýñÞ úÖBÂA Ao pýu ô ÿrHu .lýñÞ úÖBÂA Ao ûly jpu qBýK lýzÞ þì wük

:ïq|æ kAõì úðBíýK 4 :YðpG ,lüõy ,ûqpì ,ÿp×ÏW ,rýñzâ ( :ÿrHu úðBíýK 1 ûly kpg )óBdüo ,óõgpO ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 :ûkpÞ ïk óAp×Îq úHc lñ^ :pýu ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 4 þèA 3 :ûly jpu qBýK þÖBÞ óArýì úG :òÒôo ô àíð

þìBy }pO ókpÞ jpu ÿApG òÒôo : úýùO qpÆ YðoBð J@ qA pýÒ úG kAõì úýÛG BG Ao Qyõâ ÜyBÚ BG úüBì qA .lýñÞ Éõéhì îø BG Jõg þéýg RoApc BG ô lürüpG òÒôo okô úPyAkpG YðoBð J@ ok óly jpu qA lÏG ô lýñÞ jpu îÞ .lýñý`G wük ok ô lüoô@ ok Ao ó@ ô lüqAlñýG

:ïq|æ kAõì ïpâ 250 :ûly jp^ þGp^ óôlG Qyõâ úðBíýK 1 :ûly kpg rýñzâ klÎ 4 :Õpì îhO ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 4 :ko@ klÎ 1 :ûly ûlðo qBýK þÖBÞ óArýì úG :ûBýu ê×éÖ ô òý^oAk okõK ÿolÚ :úGõ^koqô àíð óAõýè 1 þèA Ø¿ð :YðoBð J@

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1225

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ áBK úéÒ oBHðA - êýHìõOA pG þÞoBì - ZApg -1 úìlÛì - pPvÞBg - óõÎpÖ pvíø -2 ûkpÞ -4 þüAlg - þuBñy þüBHüq - kBy -3 þñý^ êìBy -5 qôo JBG - ôqo@ - eÇu lcAô - Aõð ÿBÚ@ - píPvì -6 pÏÚ - Yc ÑAõðA qA - úíø {ÏOpì - Al¾ QzâqBG -7 úèõídì - þãðpÖ - RBýc ÐüBì - w×ð - oAõu -8 kk - òXu - oArð -9 þßÖpG IO ØzPßì ûoA - ÿoBùG óAoBG - ólðBì oAlýG -10 ÿlýìABð þvýéãðA ÿB^ - {×Þ lñG - oBâpK -11 ÿoBXð JBPÞ - ûkAq@ - þðlýzÞ xok - kpu ûBì -12 ô úGpXO - àOoõ¾ -13 kôôAk RpÃc oArø - pð IuA -14 þñýG ûAo þãPÖpâ - óBdPìA QzÞ -15 Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu - óBPuk ÿpýâ ûqAlðA ûBãPuk - aýK ûApíø - þðAoBG ÝpG oAlÛì

65

:þÛÖA

lý×ì - lñéG kBüpÖ - BíýKAõø QÎpu lcAô -1 qA -3 ókpÞ àíÞ - úHñK úéýPÖ - qõìo -2 -4 úPgAlâ ûpÛð - þðq îzK þ`ýÚ - RBHÞpì - QvK òýìq - þðBðõü Ùôpc qA - úðBýìBÎ àü pSA - xAõüo - ÿpãñø@ àPK -5 ÿoBßy qBG koô@- ûo - þðBìpÖBð - Ùõg -6 QGõÆo -8 Qhìq - Iè püq îðpO - æBÞ -7 óBPvìq - ÿpÒæ pùËì - ÐíW pýí - ëBdýGô Qvu -10 þì - áoAlì - Bìpg ëBùð -9 ïõXø -11 þvýéãðA koq - óApüô - þðBíè@ ÙõvéýÖ - þñýìqpüq oBÇÚ - þãðpÖ oôk úG ûoByA - BíÏì ókõzâ - BñG Quk oArGA -12 þüõXèk óõ×ýu - þðAkBð -13 QyAkkBü - IýXð IuA - lùÎ úG ÿBÖô - óBGBO äñu -14 óly BHüq ûpýO - ïAlhPuA þÎõð - lyA -15 qBG ûlHÏy

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

òíu -3 }ôo - ûlðrâ ûlðrg -2 ÝBñg -1 ïBÞ - úPhK Qzg -5 æBÞ - pHßO pýí -4 Ùôpc qA -7 þùèA ØÇè - pýâ úyõâ -6 ûkpLu -9 úíø - oApÖ -8 ÿoõÖô kôq - þðBðõü ôBâ ókpâ Jõ^ - þvýéãðA pñø -10 úÏükô ô ÿoBýPhG ëBdì oBù^ óBPuA rÞpì -11

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1225

êc ëôlW ûoBíy YñK 1225

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

:þÛÖA

qA þßü ïBð -3 kpHð - ÜýÖo -2 îuA - w×ð -1 Bð -5 oBÞ úG Bñy@ - kpì êíßì -4 îPuo óApvK RoõKAo - BPíø þG pøõâ -6 ôokõg QzÞ òýìBPüô - îðBg -8 ëok - óõíéÚõG -7 þÏíW RpÖBvì - òýü@ -10 óõãy -9 ëôlW JpÎ ÿAkpÖ - Q×ð RBÛPzì qA -11

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg lýñÞ úvüBÛì

:ÿkõíÎ îè -2 oAõâBð ûrì - ûlðBì oAlýG - îgq kõHùG -1 óBýðApüA krð -3 úðõcBÆ - þPzÞ óBìpÖ - Ñorü -4 ûlññÞ þðõ×Î l - ókpÞ ÿôpýK - QuA ÿom@ ïBð - Qhu òíyk - ôA - òýìq eÇu pGA ok - òPyAk Quôk - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -5 - îøApÖ ô ûkBì@ - ûBýu ëõK -6 ólñßÖA ëk óæBð - þPzÞ óõPu -7 þíülÚ þÎBÖk úéýuô - Bìpg ûpýy - QýéøBW ok þPG -8 óõíéÚõG oAk pøq oBì -9 þð@pÚ RBíývÛO qA - lñG îßy - ÿqBO qôpìA -10 ÿoBãPuo - óBPuôk ûBâoBÞ -11 lñø óBðq xBHè - YðpÇy ok þPèBc - BùPð qA -12 }õâqAok - ûlññÞ þ×ð - pñø -13 Roõ¾ õÃÎ - QyAkkBü - ólG úðBýì pñø - pPßükrð lðôBzüõg qA - úèõídì BùG óõg -15 ïBÞ - ûlðoAk - BìA -14 þvýéãðA Õôk pÇÎ - óôpýG -

:þÛÖA

-2 ûpÞnO îuApì - wýðA - äñð ô þüAõuo -1 ûBì -3 oAlðBPuA - oõHðq úðæ - þðBðõü ÿBH×èA qA - ëõéu ÙApÆA Èýdì þOBýc ûkBì - þGBOpK Ùpc - oBÖ - þÞpO òýìq -4 lý×u pãW - úíéGBÚ úO þðkoõg -5 kp×ñì ô BùñO - úé¾BÖ - Býc - ûBãðBHy -6 óqõu oBü - QuolñO þG {Þ úðAk - BPíø þG pøõâ - þéýð -7 Èévì ûlñÖBG - ÐíÆ - ÐíW pýí - ByõÞ -8 oAq@ ôpýK ô ÐGBO -10 ókAq - kAlc - ÿoõÖô kôq -9 QìçÎ -11 xBKAq - Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu -12 þHdPvì qBíð - à^õÞ óBGq - þèõÏ×ì ólðAo - lükpO ô ày - ûlðpG åpG - ÿoBíýG ëAoBì - oAk úðArg - þH¿Î }pK -13 îcArì - þGôo ÙpG úéýuô - úðBÞkõÞ JAõg -14 klÎ òüpPß^õÞ - ûBâ@ -15 úñvc ëBíÎA okApG ô pøAõg þÎõð - þíÚo oBù^

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy {y 1225

ëôlW ûoBíy {y :ÿkõíÎ

:þÛÖA

ïkpì - õíð ô lyo -1 ûlñzhG - þ×ñì klÎ -1 }ôpÖô lüpg - Jçýu -2 ÙBßy - QÏüpy -2 qBýK - îuA -3 õíð ô lyo ûõÚ -3 ïõu êvð - þüAoAk -4 ûBâ onâ - ûBýuõñG -4 bõÚ - AlglÞ -5 xôpÎ - BG -5 þãñW þPzÞ - òÇG - ÿlùzì oBü -6 ïAlÎA Qgok - òüpýy xBLu - úèõéâ réÖ -6 lñéG ÝBu {×Þ - jpu äñu -7 óBìpÞ pùy - BùPG -7 êHñO ûõýì - þÚqAo -8 úíéGBÚ qA þvñW - úñøpG püõÞ -8 þãñzO - kpíðAõW -9 ïm -9 pøõy óBíø - úíz^ -10 ïAkBG - ÅpÚ -10 kpì êíßì - úéâ -11 ëõK - )Á(lídì RpÃc ÿokBì lW -11 þüBýu@

67

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

êc ëôlW ûoBíy ôk 1225

êc ëôlW ûoBíy àü 1225

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖ

úPgõu ÕBìk - úìBð îéýÖ - pøq -1 þðApüA þìBð oAkpu - oõW -1 FBÃÎA - òW ÐíW - oAõâBð ûrì -2 líXñì J@ - òÞ ÙB¾ úìBW - oBýÏì -2 óBßýK - óõg ÿõW - ûBãøBñK -3 kBüq ûôpâ - ïBð àýð -3 JApy - îük -4 kBc@ - þyõùýG ûkBì -4 úðBg püq - ûkõu ïlñâ -5 Rõíüæ RõÚ - lñvKBð - pg@ óAõO -5 áolì - úýuôo ÿoArâ pHg -6 BK àü ïlÚ - óõg - ÿpXì oBÞ -6 þßüpPßèA oAlì úd×¾ - pÆBg þâkõu@ -7 þðõOoBÞ QzK áæ - ÕBH¾ -7 ÿpüõ¿O rñÆ - þðBðõü Ùôpc qA -8 }o@ fçu - lýìABð - úðBýìBÎ àü -8 BùHðApâ - QGõÆo pSA - úðBg Ø×hì -9 ôo Qñüq - ëôlW òýìBPüô - ÿréÖ ÐXOpì -9 RBðAõýc rýO óAlðk - IuA úðBøk - Qñu -10 kõy lèõPì BK qA úÞ þÞkõÞ - àP×W -10 ÿAlg - ûlñzÞ pøq - Bìpg Qgok -11 oAk úðArg - ókpÞ ÐÇÚ -11 {üôok iýG - þñPyBÞ fçu - IXÏO Ùpc -12 þãñu þèlñ¾ - ÝoBu -13

:ÿkõíÎ

- æõì -2 BùG ô QíýÚ - !ëõK oBHðA - Büo -1 æBG -3 þßüpPßèA QýÖpÊ - þPüoBÎ okBì ïlÚ - úðõíð -4 oBhG ïBíc - òâ - lñéG }õK wýüõu kôo -5 BùPð qA - pËðô ûlýÛÎ - BK àü réÖ - òPâorG -6 àüpy - þÚpG êýK ÑpPhì kBüpÖ - þðBùñK - ûBâ onâ -7 óAqpè Qgok Iy - úíø - p×ñO Ùpc - oõÖBÞ -8 ÿkBy ûlðpK - þÛýuõì Ræ@ qA - oBßPðBýg -9 kpu - þðBíü ú^oBK -10 lý×u ÿBùèBg BG ÿA - pýy }pÒ - ÙB¾ -11 IWô - úýDB¿cA }ôpÖ óqõu - ôA - ôpâ - óBßì -12 jpu réÖ -14 ólüok ûkpK - ÿkôq úG - åorG êýu -13 Ùpc -15þüAlg - wýñO úéýuô - Iu oõÞ - þdývì lñGpíÞ - Rõßu

:þÛÖA

| -2BGpùÞ - oAk ûrýð - AnÒ qA wK þðkoõg -1 ûõýy -3 JçÂBÖ ûB^ - þñýG jAoõu - êýâq - ûôBü òhu -4 Q×èA - pÏy úýÖBÚ - ëAõñì ô -5 pßy ok úPhK ûõýì - ólükoõð ok - pHÚ xBKAq -6 wéì ûrì - þzÞ êâ ÙpÊ - lñíÞ - ûkoq@ - úPßük -7 lu - ïlíø ô oBü þG òýìq - pHßO pýí - åorG okBì -8 oB¿c }õøBG - Iv^pG - lülc -9 QðBPì - þÞpO - êPø òèBu - lñéG ÿBøBK BG ÿA ûlðpK -10 óõGB¾ ëõ¿dì -11 kõy lèõPì BK qA úÞ þÞkõÞ - IXÏO Ùpc - koq ûoBÚ -12 oAkAo - óAkBð ûpý^ - I¿Î -13 RBýc ÐüBì - úèõéâ réÖ - RApW - wÞõG lcAô -14 ïAo - Quk óBGqpì - ûpùèk - Jo -15 óBâôpâ

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ëôlW ûoBíy

úð

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

êc ëôlW ûoBíy {y 1225

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ûoBíy Qzø :ÿkõíÎ

ëôlW ôk ûoBíy

1225 ôk ûoBíy ëôlW êc

69

1225 àü ûoBíy ëôlW êc

-2 oAõyk - þdývì lñGpíÞ - áBPø -1 RõÚ -3 BùýGõg - pHøo - Q¾pÖ ô Qéùì êüBì -4 ëBùuA - ÿoBßyõW qBâ - Rõíüæ JAõg - rýð -5 wýüõu kôo - ÜýÖo - úíø - àñg kBG -6 àHu òürñG ÑpPhì - }õg þÏýHÆ îèBÎ - ûok óBøk -7 þÞpO olK - êgAk - jpu êâ - JpÎ iéO - pülì -8 óq îéÏì - úðõcBÆ - ÙArâ ô Ùæ -9 ÿoAqô úüpâ þðBðõü Ùôpc qA - ûlñÞApK -10 Al¾ QzâqBG úðAlðk - ûõßyô þâorG - JõÆpì -11 fôo - þGpÎ pýí - JõÒpì nÒBÞ -12 óBøõu - úíýø -13 òý^ ëõK lcAô - eÇu lcAô BuoBK - óqõu - úvýÞ -14 oõW - óAlðBg lñø ÙôpÏì ûlßPG - ûõéÚ - þGBOpK ûBì -15

:þÛÖA

ô wíg - êHéG klÎ - óBðõü óBHy ÿAlg -1 -3 ØðA - pýO Ùlø - úPuk úPuk -2 RBÞq -4 Qhìq - þÎõñ¿ì ÙBýèA - êÚBÎ ô }õøBG úéGBÚ - ÿom@ J@ - ëBùð òPyBÞ - úPvg w×ð pu -6 ûBOõÞ oBÛñì - ëõÒBy - okBì ô olK -5 -7 ÿpÆBG þ×ñì IÇÚ - þüApd¾ pOõHÞ lülKBð -8 Bìpg ëBùð - pg@ BO ëôA qA - {èBG -9 kpu Iy - BÛñÎ klÎ - BùPð qA - kõGBð ô -10 óApüA ÙôpÏì úãñO - Qürì - ú^oõì êÛÎ úùèA - lðôAlg -11 Q×èA - úGæ - RolÚ úìBW - õéýÞ oArø - àèBu -12 à`ýK ÿBùèBg BG ÿA ûlðpK -13 kpu kBG - òÞ ÙB¾ pu úG êâ -14 êùu ô ûkBu - JArýì - lý×u - QüBu Jô -15 pÏÚ - þGp qBu - rýèBW òýÏì óBìq - ûôBXÞ

óApùO úéXì

ô ïqAõè }ôpÖ : êýHÚ qA óApùO úéXì oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok , þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG --------------ûoBWA ÿApG ÝBOA --------------------oBPupK ïAlhPuA

qõvèk ëBvðBýì îðBg oBPupK àü úG3 kAqõð àüqA ÿoAlùãð ÿApG þðApüA óBu pùy ok Bì ûkAõðBg BG þâlðq ô úøBì êÓy àü òüA ,îüoAk qBýð õßvývðApÖ AnÒ ô ÝBOA .QuA QÚô ïBíO ô Rlì lñéG QgAkpK IuBñì ÝõÛc úÖBÂA úG óBãüAo . lüpýãG xBíO ôpvg BG B×Çè .kõy þì )714(396- 4684 ) 1228( --------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA .lüpýãG xBíO ) |818( |984 - |9696 ) |0000( --------------------rLy@ïAlhPuA ô pPüô lñ^ ,rK JBHÞ ô rLy@ àü úG óApùO ûoBGBÞ ok órðõýéÚ àü ,xpPüô . îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA úÛÇñì ) |818( |985- |5800 ) 1227( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA| óBGq úG êìBÞ Èévì îðBg àü úG ÿBøoBÞ úG Bñy@ þuoBÖ ô þvýéãðA Quô úÛÇñì ok Bülì ëBýyõu ô ÿpPÖk

ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü réýø lñèkôô úÛÇñì ok xôBø óôBO àü |1100 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ êÒBy BÚ@îü úG . kõy þì ûkAk ûoBWA þPéýOõü BG oæk ) |818( |983- |5555 ) |1228( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ïBíc BG úGAõg |2 óBíOoBK@ok ÝBOA àü ô ûqBO ,ArXì äñýÞoBK ô þDõzPuk ô úÛÇñì ok kpXì ÿBÚ@ úG úéHì ,qBuõð ûoBWA oæk |1100 ÔéHì úG réýø lñèkôô .kõy þì ûkAk ) |310( |254- |8068 ) |1228( --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg àü óBíOoBK@ , úGAõg àü óBíOoBK@ ûBãPuk àü þèAõc ok þGõ^ ØÞ BG òyôo qBHèk kõy þì ûkAk ûoBWA óõvOpGAo ô õßýK ) |310( |666 - |6959 ) |1126( ---------|----------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG ÝBOA àü úGAõg|2óBíOoBK@ àü ok îðBg àü úG úðBâAlW þü õzPuk ô ïBíc . kõzýì ûkAk ûoBWA lñíèBu ) |213( |944- |8803 ) |1225( ---------------------

}ôpÖ ÿApG þñýDrO ô ërñì ïqAõè êüBuô ô ïqAõè {hG àü ,ÿoõg ÿB^ wüôpu àü óõýéÚ àü , ÿoõg þñüpýy wüôpu ûBãzüo@ïqAõè ô êüBuô úýéÞ ïqAõè ô þðApüA ÿrýì ôo lñ^ ô þðApüA }ôpÖ ÿApG }ôpÖ ÿApG pãük ,ëBzýÖ ,ÿpãzüAo@ ïqAõè úýéÞ) |310( |913 - |9158 ) 1221( BðAqoBO úÛÇñì ok êüBuô pãük ô oõßýðBì --------------------- }ôp×G QíýÚ òüpPèqBð BG ô ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG þPíýÚ ÿBøpHíO .lñupýì ô óApüA îülÚ óAoôok ÿBøpHíO ÿkAlÏO - ) |818( |345- |0562 ) |1229( rýíO oBývG Áõ¿hì ÿBø ïõHè@ok êýDApuA --------------------) |818( |726- |3817

}ôpÖ ÿApG îèBu ô

}ôpÖ ÿApG oAk áoBì õð ÿBùuBHè

) |1221( qôo ô Iy ÿBø xBHè ÿkBüq ÿoAlÛìáçìA ô òßvì {hG ÙBü þôpßÏìO ôQØíýéÚPhòìüpÿPèBqøBðáBGoúBìðBôðqrôüBúuðABkG põìð xBíO þéð îðBg BG lñupýì }ôp×G þéÞ --------------------lüpýãG }ôpÖ ÿApG ÿoBÞpPÖk ) |818( |324- |9195 )|1227( ok ÿoAkA QýÛÖõì BG ÿoBÞ pPÖk - --------------------þì }ôpÖ úG "Bvýì BPuõÞ" ûkôldì }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì .luo êìBy þDBýèBPüA êýPuA óBíéHì Qu )|949( |899- |7553 )1229( |2 ,þßO êHì |2 ,ûp×ð úu êHì |1 , Qýuôæ |pacmgmt@gmail.com |2 ,åorG Èuô rýì àü êHýO þÖBÞ klÎ --------------------- |10 Bü ûp×ð |10 ÿoõgoBøBð Qu ô úÖõG ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 úðBg ÿoAlüpg QíýÚ îø ÿôo þèlñ¾ klÎ wüôpu àü BG úGAõg |2 ÿA úðBg oæk oArø |7500 }ôpÖ oæk 30 ûly ,ëB`hü úG rùXì úðBgrLy@ , þPyAlùG ) |310( |525- |0244 ) |1225(| ok þPéýOõü BG ûApíø ,püAok pyAô ,qBâ --------------------úG QÞoBì õýÞ àükrð AõHéG àýè úÛÇñì .kõy þì ûkAk ûoBWA|oæk |2500 ÔéHì ) |818( |708- |2446 ) | 1229(

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

)818( 881 -1771

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

RBìlg {hG ---------------------

pOõýLìBÞ

pOõýLìBÞ þvü õð úìBðpG À¿hPì| Bíy úÞ |Software Engineer,ûBOõÞ þPc , lýupG kõg Ùlø úG pOkôq ó@BG óBGq ïBíO RBÎçÆA ÿoB×c ô RæBíPcA pOõýLìBÞ ÿBø lüpýãG xBíO kArùG BG ) |818( |310- |2614 ) |1227( --------------------óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg ok lðoAk ô îýPvø þDApünK ûkBì@ lñéðBu pùy ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì Bü .lðoAk ) |818( |726- |7951 )|1214( -------------------êýHìõOA pýíÏO Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì .lüpýãG ) |818( |344 -| 4854 | )0000( ---------------------

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

71

Tel:(818)881-1771

îülñìqBýð réýø ) |818( |730- |8466 ) |1226( |-------------------------------óõOBg {üAo@òèBu ok ïAlhPuA úG ,ÿoBßíø úG RõÎk réýø þèoõG ok Býðp×ýèBÞwñvüæ ÿAoAk úÞpãzüAo@àü ókq oAõzu ô ôpGA ô lñG oBÞ ok ô lyBG ô úüBK ÝõÛc BG lyBG úPyAk êìBÞ RoBùì BG B×Çè kõzýì ïAlhPuA óõývýíÞ l¾ok .lüpýãG xBíO òüôpK îðBg ) |310( |274 - |0733 ) |1125( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ô þãðq QùW óBGpùì þ¿hy úG pùy ok þíðBg BG þPHd¾ îø ô QHÚApì ÿqôo úðBHy oõÇG wÞôA òìpy úðBýøBì ÝõÛc BG îülñìqBýð ) |818( |699- |3951 ) |1224( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ëBÏÖ ô ÿspðA BG ëBvðBýì þíðBg úG pùy ok lñíèBu ÿokBì qA ÿoAlùãð ÿApG BG QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG BßýðõìBPðBu . îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc ) |310( |999- |8780 ) |1222( --------------------àýðBßì ïAlhPuA koBü àðBW àü ok àýðBßì àü úGîülñìqBýð þèô óBu úÛÇñì ok êýHìõOA ) |818( |768 - |7605 ) |1220( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA óBGq úG Bñy@ ,þzñì îðBg àü úG úÛÇñì ok pOõýLìBÞ BG oBÞ ô þvýéãðA àü ok ,QÚô ïBíO ,þ×ßì ÝõÛc BG þèô îülñìqBýð NBy àýðBßì ) |818( |342 - |7555 ) |1218( --------------------ÿoBßíø úG RõÎk ô ïAlhPuA| |Real State Office ok pùy ok áçìA ûoôBzì wýÖA àü ok|Èévì pOpßu àü qA ) õñývðA ( AõHéG àýè QýèBÏÖ ô òPgõì@ ûkBì@ ô pOõýLìBÞ úG úG RõÎk áçìA }ôpÖ úÖpc ok kõy þì ÿoBßíø )424(|351-5222 )|1217(

RBüpzð BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ lýñÞ úvüBÛì pãük

óApùO úéXì

Q×ø| ûoBíy ëôlW |1226 ûoBíy --------| Q×ø|ûoBíy ëôlW êc 1225 ûoBíy

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 6134 Tampa Ave, Tarzana, CA 91335. Subscription Rate: $70 semi-annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

73

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated.

TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

úP×ø ëôA úíýð .QyAk løAõg ûApíø úG Bíy ÿApG Ao þOôB×Pì YüBPð æ«BíPcA úP×ø .lðBíG þÚBG ÈuõPì oõÆ úG QuA òßíì úP×ø pãük úíýð BìA , lyBG þèBÎ QuA òßíì ôpGôo lýñÞ þì úGpXO úÞ ÿlülW ÈüApy BG úÞ lyBG oAõyk Bíy ÿApG QuA òßíì ô óBßükrð ÿApG þGõg ÿBýðk QuA òßíì Bíy ûlññÞ àíÞ ô BíñøAo Qý¿hy , ëBc òüA BG .lüõy úÏìBW ok QuA òßíì ô lñÞ þì Àhzì úP×ø òüA ok Ao Bíy Qý¿hy òüA .lðrG îÚo Bíy óArürÎ úG p×u , òüA pG ûôçÎ .kõG løAõg lý×ì «æBíPcA úÞ lüpýãG þPuok îýí¿O .lýyBG úPyAk þGõg ÿBW úÞ , lyBG àükrð óBßì àü úG lðAõO þì òüA .QuA ûly Àhzì Bíy qA þgpG ÿApG þHønì óBßì àü úG úP×ø pg@ ok Áõ¿g úG rýð ïAõÚA Bü óBPuôk qA þgpG .QuA ûlzð ÿrüo úìBðpG Roõ¾ òüA pýÒ ok | | .lññÞ þì úÏWApì Bíy úðBg ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

úPyAk kõg þâlðq àüpy úG QHvð ÿA úðBÛyBÎ wc úP×ø òüA ok QuA òßíì Bíy òßíì , ëBc òüA BG .løk iuBK þÎõð úG QuA òßíì Bíy þâlðq àüpy .lýyBG lýPvø Bùð@ BG úÞ þèBc ok .lyBG óBÞkõÞ ÿApG rýg úSkBc úP×ø àü òüA QuA ok .lýyBG ÉBPdì oBývG þâlñðAo ïBãñø lýñÞ þÏu òýñ`íø .lýøk ïBXðA ÿpPzýG þÆBýPcA RBìAlÚA .lýñÞ ÿrüo úìBðpG - þdüp×O Bü ÿoBÞ - rýãðA óBXýø ÿBøp×u þgpG ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA .kpG lýøAõg Rnè p×u qA kBüq ëBíPcA úG .lüôpG RpÖBvì úG ûkAõðBg BG úP×ø òüA QuA òßíì òýñ`íø òßíì BìA .lðpýãG êÓy àü úP×ø òüA ok QuA òßíì lñPvø oBÞ ëBHðk úG úÞ þðBvÞ , òüA pG ûôçÎ , òüA pG ûôçÎ .lüõy ûkBì@ úHcB¿ì ÿApG .lññÞ }çO Qhu ó@ úG ólýuo ÿApG lñyBG oõHXì QuA ûsôpK ok QuA òßíì Bùð@ .lñyBG úPyAk ÿkBüq QÖpzýK úP×ø òüA ok QuA òßíì ÐüBñ¾ Bü êÒBzì lülW ÿBø ZôA úG Ao kõg RoBXO Bùð@ , pPzýG }çO þíÞ BG .lññÞ êíÎ Jõg oBývG kõg þéÏÖ ÿBø ûly IßOpì óApãük úP×ø òüA úÞ þOBøBHPyA pÆBg úG óAqõì@ {ðAk QuA òßíì , ûôçÏG .lñðBuo þì IuBñìBð óBìq ok ûBHPyA óBßì ok òPÖpâ oApÚ koõì àü QuA òßíì þPc .lðõy úPgBñy p¿Ûì , lðA .lýyBG ÉBPdì , ôo òüA qA .lyBG òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

úG êüBíO QuA òßíì Bíy .lyBG Bíy Ð×ð úG úP×ø òüA ok QuA òßíì wðBy úG æ«BíPcA óq pHPÏì Bü lyoA Qý¿hy , ûôçÏG .lýñÞ AlýK þHønì ÿBøoBÞ ÿpýâkBü kBüq oBÞ úG ÉõGpì oôk ûAo qA RpÖBvì kBüq ëBíPcA .lñÞ þì àíÞ Bíy oBÞ êc òüA pG ûôçÎ .lñÞ kBXüA þPìçu ÿBø {èB^ ô xpPuA QuA òßíì ØýÏ þñíüA , ëBc òüA BG .QuA úG pXñì lðAõO þì úðApãyBgpK ÉBHOoA .lyBG úPyAk þÆBHOoA ÙBßy àü QuA òßíì þüõyBðq úÇGAo , óBOpvíø BG Ao þPý×ýÞ BG RBÚôA lýñÞ þÏu , ôo òüA qA .kõy óApvíø BG rýãðApG {èB^ úÇGAo àü àíÞ qA þyBð þèBì kõu , ëBc òüA BG .lýñÞ rýøpK úðApãyBgpK ÉBHOoA ÿoApÚpG qA ô lýðAonãG BìA .lüõy Bñy@ þíülÚ oBßíø Bü Quôk àü BG úP×ø òüA ok QuA òßíì .QuA RoBÞ ÿôo óBOpvíø ïBãñø ok lýñÞ þÏu ô lýølð iuBK þÎBíPWA ÿBø úßHy ok RApËð úG úÞ kõy þì úý¾õO Bíy úG , úG Ao þPìçu QuA òßíì }qoô kõHíÞ ô oBÞ îXc , òüA pG ûôçÎ .lýyBG ïAo@ kõg óBPuôk BG UdG Ì×c Ao kõg ûpìqôo ÿoBÞ úìBðpG lüBG ûlñü@ úP×ø ok pukok óôlG ÿBøqôo òPyAk ÿApG .lzßG {èB^ UdG koAô , kõy rÞpíPì lüBG þPìçu .lýñÞ ÿlñG QüõèôA Qvýè àü ok Ao kõg ÿBøoBÞ ô lýñÞ .lyBG þGõéÇì úP×ø QuA òßíì òüA , óBüõXzðAk ÿApG .lüõzð ÿoôpÂpýÒ lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

.lýyBG QHTì kApÖA ÐíW ok ô lýyBG úPyAk þPHTì kpßüôo lýñÞ þÏu úP×ø òüA oB^k QuA òßíì þ×ñì oBßÖA êýèk úG úÞ lñÞ þì þñýG {ýK ÿA ûoBýu QÞpc úý¾õO Bíy úG .koAk kõWô rýð þPìçu Rçßzì qôpG ëBíPcA ô lüõy þâkpvÖA BO lüoAnãG QÚô þíÞ lýñÞ þÏu , lüõzð ÿlülW úÇGAo koAô úP×ø òüA úÞ kõy þì ëBíPcA Bü kõy kBXüA oBÞ êdì ok þðBùâBð pýýÓO àü QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lýñÞ áok Ao pãülßü pG ûôçÎ .lýñßð kBXüA êÓy ok ÿpýýÓO aýø ÿpãyBgpK êýèk úG , ëBc òüA BG .koAk kõWô êÓy pýýÓO ÈHOpì êÒBzì ok pâA .lyBG úPyAk kõWô RoBXO úG ÉõGpì ûpËPñìpýÒ ÿBø {èB^ QuA òßíì , òüA RApýýÓO kBXüA ÿApG úP×ø òüA QuA òßíì , lýPvø RAokB¾ ô RAkoAô RoBXO Bü oõzÞ qA ZoBg BG kõu «æBíPcA úP×ø òüA , lýPvø þyôpÖ ûlíÎ RoBXO ok pâA .lyBHð JõéÇì ÿoBXO úìBðpG ok þuBuA òßíì úðBg ok à^õÞ ÿBø òzW ô óApvíø BG þüBíøkpâ , òüA pG ûôçÎ .QyAk løAõg þèBì þðBùâBð .lyBG rýãðApG {èB^ úP×ø àü QuA òßíì òüA , óBüõXzðAk ÿApG .lñÞ QhHyõg Ao Bíy QuA ok .lñÞ kBXüA ÿpãyBgpK ô xpPuA Bíy oBPÖo ok QuA òßíì úÞ kõy AlW úÏèBÇì qA QuA òßíì ok Ao ÜéÏì ÿBøoBÞ ïBíO lýñÞ þÏu , òýñ`íø .lüpýãG àíÞ kõg okApG ô pøAõg ô oôBzì qA úÏèBÇì úP×ø àü BO lñÞ þì àíÞ Bíy úG òzýPülì .lñÞ þì óBu@ Bíy ÿApG Ao oBÞ òüA .lýñÞ áBK úP×ø òüA .lýyBG úPyAk ïAo@ ô pukok óôlG

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

þgpG BG úP×ø òüA ok QuA òßíì .lyBG Bíy ÿApG ÈuõPì úP×ø àü QuA òßíì òüA ok Ao Bíy QuA òßíì îÞBc óBñýíÆA ïlÎ .lüõy ôpGôo þuBvcA ÿBø Iýzð ô qApÖ ÿkBüq lc BO QuA òßíì òüA .lñÞ ïAo@Bð ÿlc BO rýð kõg þéÓy ô þ¿hy þâlðq ÜHÆ rý^ úíø úÞ lýñÞ xBvcA QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lyBG ÈHOpì Bíy ÈGAôo ô ÿoBÞ ûqõc úG ÿBW ok lüBG rý^ úíø , YüolO úG .kõy JApÇÂA úG pXñì QuA òßíì òüA .kôo þíð {ýK Bíy oBËPðA QuA òßíì .lðõy BýcA úP×ø òüA ok þíülÚ ÈGAôo qA þgpG QuA òßíì , ûôçÏG .kpýãG oApÚ kõg rýð Ao ÜéÏì ÝõÛc qA þgpG QuA òßíì òýñ`íø , lýðBupG ïBíOA úG Ao ÜéÏì ÿBøoBÞ qA þgpG lýðAõPG QýÏÂô pG ÿpPùG ëpPñÞ «æBíPcA Bíy , úýèôA Rçßzì þgpG qA wK , kõWô òüA BG .lýñÞ QÖBüok ok Ao kõg þyõÞ Qhu }AkBK kBüq ëBíPcA úG , }oôpK ô }qõì@ ok .QyAk lýøAõg kõg oBÞ êdì | | .QÖpâ lýøAõg úP×ø òüA oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

þéÓy pývì ok þPHTì pýýÓO QuA òßíì Bø óBñýíÆA ïlÎ þgpG óBýì ok úP×ø òüA .lýyBG Yýâ ÿkôlc BO úP×ø òüA ÈuAôA BO QuA òßíì , ëBc òüA BG .lñÞ kBXüA Bíy kõWô úG QÖpzýK ÿApG þHuBñì ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì pýgA QívÚ , kõWô òüA BG òßíì pünKBð JBñPWA ÿBø úñürø qA þgpG BìA lñzgolG oBývG QuA òßíì þèBì ÿBø ûoBPu .koô@ lì@oBÞ oõÆ úG Ao kõg úWkõG lýðAõPG QuA òßíì Bíy , BìA .lñÞ kBXüA Ao Bø ëçgA qA þgpG QuA pG ûôçÎ .lüoAk úãð ÿõÚ ô îßdì Ao kõg þèBì QýÏÚõì lñÞ þì àíÞ Bíy úG «BñEíÇì ô lýñÞ Qüpülì .QyAk løAõg ûApíø úG Bíy ÿApG Ao þOôB×Pì RBÚB×OA ÈGAôo úùHW ok kBüq ëBíPcA úG úP×ø òüA , òüA QHd¾ úðAkAq@ óBOpvíø BG kõG lýøAõhð okBÚ , BìA lýñÞ oApÚpG úðBÛyBÎ úÇGAo àü Bíy QuA òßíì ok kBüq ëBíPcA úG óAqõì@ {ðAk , òüA pG ûôçÎ .løk þì oAq@ Ao Bíy Bø þíâokpu qA þgpG Apüq lýñÞ ok Bíy úG QuA òßíì lülW ÿBørý^ ÿpýâkBü ok Bíy þüBðAõO .lðoAk þGõg kpßéíÎ kõg RBÏèBÇì .lñÞ àíÞ úP×ø òüA ok kõg {ðAk ô Bø RoBùì kõHùG pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ|

þ¿hy þâlðq ok QuA òßíì .lyBG Bíy ÿApG ÈuõPì úP×ø àü QuA òßíì òüA qA úÞ kõy þì úý¾õO Bíy úG .lüõy ôpGôo þüBø {èB^ BG kõg þéÓy òýñ`íø ô ô RBcApW , þDrW RBÖkB¿O ëBíPcA Apüq lýñÞ QËÖBdì úP×ø òüA ok kõg óBÞkõÞ óBykõg úG QuA òßíì úÞ þüBùðBßì qA oôk ô úðBg ok Ao Bùð@ lýñÞ þÏu òüApGBñG , koAk kõWô ûpýÒ ok þíùì RBíýí¿O úP×ø òüA ok BøkpXì QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lüoAk úãð lñðBupG Iýu@ òüA pG ûôçÎ . lðõy ZAôkqA BG úÇGAo ok ÿpýâ îýí¿O úG oõHXì QuA òßíì Bùð@ .lðpýãG kõg þâlðq lüBG Bùð@ .QyAk løAõg ÿlý×ì YüBPð Bùð@ p×u .lñyBG úP×ø òüA ok p×u úG oõHXì QuA òßíì oBXO , ÿrüo úìBðpG kõg QýèBÏÖ BÛOoA ô úÏuõO ÿApG Ao ÿlülW ÿBø ÿtOApPuA ô lññýzñG kõg óAoôBzì BG .lðoAnãG pu QzK Ao Bùð@ QuA òßíì úðpâô lyBG qApPíø oõùÊ ëBc ok ÿsõèõñßO BG lüBG òüA .lññÞ óBíéÏì Bü òülèAô JõéÇìBð RAoBùÊA .lyBHð Bùð@oBËPðA ÜHÆ QuA òßíì úP×ø òüA ,óAqõì@ {ðAk ÿApG þcôo pËð qA QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .koAnãG lG pýSBCO óAqõì@ {ðAk pG úP×ø òüA ok QuA òßíì .lñyBG òýüBK oBývG óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

ok ókõG qA QuA òßíì .kõG løAõg IèBW þâlðq ÿBø úHñW pPzýG ok æ«BíPcA úP×ø þâlðq QuA òßíì , òýñ`íø .lýñÞ ïAo@ Ao kõg òøm ô lýyBG ëBdyõg úðBg úÞ lýyBG úPyAk l¿Ú QuA òßíì Bíy , òüA pG ûôçÎ .kõy IèBW Bíy þâkAõðBg êýèk òýíø úG .kõG løAõg ûlññÞ ïpãèk þPc ô pO {hG {ìAo@ oBÞ òüA .lýðrG pu kõg ûkAõðBg úG ÿokBì Bü olK pâA .lýyBG úPyAk kõg ÿBø QýèBÏÖ ÿôo ÿpPzýG rÞpíO ô QüBÂo xBvcA QuA òßíì ÿApG þHuBñì óBìq QuA òßíì .QuA ûly ûkAk QýíøA Bùð@ þPìçu úG úÞ lüõy òEíÇì , lüoAk oBíýG Roõ¾ òüA pýÒ ok kpÞ ÿoAkkõg lüBG rýð îýËÎ ÿBø ÿoAnâ úüBìpu qA , lyBHð ÿlülW oBÞ Ñôpy BO lýñÞ pGApG ôk Ao kõg }çO lüõy oõHXì QuA òßíì .koô@ oBG úG þñýãñu RAoBvg QuA òßíì þP¾pÖ pø lýñÞ þÏu , òüA pG ûôçÎ .lýñÞ ûløBzì kõg ÿA úÖpc þâlðq ok Ao þzhG QüBÂo YüBPð ÿBø }çO .lýñÞ ûkB×PuA , lýzhHG kõHùG Ao kõg RôpS úP×ø òüA ok lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì úÞ .lýñÞ IvÞ Ao pËð koõì QýÛÖõì ÿkôq úG QuA òßíì ô kõG løAõhð ûlüBÖ þG Bíy

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

| | òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

qA þgpG .lyBG úPyAk ûApíø úG Bíy ÿApG Ao þOôB×Pì YüBPð QuA òßíì úP×ø òüA Bü ÿpýâok ëBíPcA , òüA pG ûôçÎ .kõy kBXüA Bíy ÈGAôo ok QuA òßíì êDBvì Bíy pH¾ ô RolÚ QuA òßíì úP×ø òüA .koAk kõWô ûkAõðBg ÿBÃÎA BG pËð ÙçPgA .lñÞ þì ûBâ@ úÇGAo ô ûkAõðBg QýíøA qA Ao Bíy ÐðAõì òüA úíø , ëBc òüA BG .lñÞ {üBìq@ úÇGAo àü ok êdì ok {èB^ ëBíPcA , òüA pG ûôçÎ .lññÞ AlýK Ao þâlðq úG ÜzÎ úP×ø òüA ok QuA òßíì BøkpXì kõg oBÞ êdì ok óApülì BG UdG ïBãñø Bü RBvéW ok kõy þì úý¾õO Bíy úG .koAk kõWô Bíy oBÞ ok QuA òßíì .lyBG úPyAk kõWô Bíy ûsôpK ok þðBùâBð ÿBø {èB^ QuA òßíì .lýñßð }BgpK òßíì þñÖ úPyo óBüõXzðAk .lýñÞ IvÞ QýÛÖõì ÿoBãð úìBðqôo Bü þâlñvüõð lñðBì þüBø úñýìq ÜýÛdO úG êüBíO QuA òßíì Bíy , òüA pG ûôçÎ .lññÞ IvÞ þGõéÇì QýÛÖõì ÿoBW úP×ø ok QuA þPyAlùG Rçßzì êýèk úG QuA òßíì úP×ø òüA ok ,þèô .lýyBG úPyAk ÈHOpì ÿBøoBÞ koõì ok koAõì ok lýñÞ þÏu ô ûkpÞ QHÚApì þPìçu qA lüBG Bíy , ôo òüA qA .lýñÞ QÖBüok þèBì úñürø óBùâBð þì úý¾õO Bíy úG .lñÞ àíÞ Bíy úG ûlñü@ ok lðAõO þì úÞ lýñÞ ÿoAnâ úüBìpu þPìçu úG ÉõGpì lýñÞ þÏu òýñ`íø .lýyBG ûApíø }qoô ô Bâõü BG îËñì ô lýyBG úPyAk îèBu þüAnÒ îüso àü úÞ kõy .lýñÞ ÿoAkkõg }qoA þG ÿBøAnÒ qA þPìçu Ì×c ÿApG QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

QuA òßíì .lGBü {üArÖA Bíy ÿoBÞ ÿBø QýèõEvì QuA òßíì úP×ø òüA ok ëBíPcA , ûôçÏG .lýñÞ QÖBüok þéÓy ô þ¿hy úùHW ok Ao þíùì ÿBø QýèõEvì þüBø {èB^ BG QuA òßíì þüõyBðq ÈGAôo ok .koAk kõWô Qðõßu êdì pýýÓO ok òýñ`íø .lýñßð ûkB×PuA lñO RBíéÞ qA ô lýyBG úPyAk ïAo@ þÆBHOoA lýñÞ þÏu .lüõy ôpGôo òßíì úP×ø òüA , òüA pG ûôçÎ .lýñßð ëBuoA ÿA úìBð ô òPì úðõã`ýø óBOpvíø ÿApG QýðBH¿Î ïBãñø ÿoAnâ úüBìpu qA þyBð RoBvg ëBíPcA .lyBHð JõéÇì áçìA ok ûlíÎ ÿoAnâ úüBìpu ÿApG QuA RoBÞ , þHýÒ ïõéÎ lñðBì þ×hì {ðAk úÞ lýyBG úPyAk êüBíO QuA òßíì .koAk kõWô Bíy þéHÚ úPyAk Bø úñürø þgpG ïBXðA úG qBýð QuA òßíì úÞ , lüpýãG kBü Ao þðBìok ûoôk pø Bü RôoBO ólðAõg .lyBG Bíy oBßíø BG à^õÞ òzW àü êýèk úG Bø úñürø qA þgpG QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lýyBG xBvcA úP×ø òüA ok QuA òßíì .lýñÞ QHÚApì kõg þPìçu qA lüBG Bíy úP×ø òüA , ëBc òüA BG .lüoô@ QulG Ao kõg pÆBg {ìAo@ BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì úHÚApì .lýñÞ þâkpvÖA kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

óAôApÖ ÿkBy ô ÝBýPyA BG QuA òßíì Bíy !kõG løAõg Bíy ÿApG þGõg úP×ø æ«BíPcA .lýyBG úPyAk p×u l¿Ú úP×ø òüA ok QuA òßíì òýñ`íø .lüpHG Rnè úP×ø òüA qA úPyAk kBü úG .lñÞ àükrð kõg Rlì þðæõÆ þHéÆ ûBW úG Ao Bíy QuA òßíì òüA .lüpHG Ao ûkB×PuA QüBùð lüoô@ Quk úG ú`ð@ pø qA lýðAõO þì úP×ø òüA ok ô lýyBG QHTì úÞ lýyBG úG QuA òßíì úÞ þP¾pÖ pø qA lýñÞ þÏu .lyBG kõg úÖpc pG rÞpíO ÿApG þGõg úP×ø QuA òßíì ô lýøk úDAoA Ao Bø ûsôpK òüpPéìBÞ ô òüpPùG , òüA pG ûôçÎ .lýñÞ ûkB×PuA lñÞ àíÞ Bíy þéÓy lyo QuA òßíì RçÓPvì ô áçìA óBâlðqBu ô óææk , òüA pG ûôçÎ .QÖpâ løAõg Üðôo Bíy RoBXO QüBÂo ÿBøqôo lñðAõO þì òýñ`íø Bùð@ BìA .lñyBG úPyAk ïBXðA ÿApG ÿpPzýG ÿBøoBÞ úP×ø òüA ok óBíéÏì , òüA pG ûôçÎ .lzhG þì lñíyqoA þP¾pÖ Bùð@ úG úðBÚkB¾ oBÞ .lñyBG úPyAk oBËPðA Ao þzhG QuA òßíì Bùð@ .lññÞ ûkB×PuA úP×ø òüA ok kõg ÿBø þüBðAõO qA úñýùG ûkB×PuA ÿApG þP¾pÖ pø qA lüBG | | .lññÞ AlýK kõg RoBùì ókAk óBzð ÿApG þP¾pÖ pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

oBÞ êdì ok Ao kõg QýÏÚõì BO lññÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì RAoBýu , úP×ø òüA ok JõéÇì QuA òßíì úP×ø òüA , Bíy ÿBø ûBâlük }pPvâ ÿApG .lýñÞ QüõÛO kõg QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lýyBG kõg úÖpc ok lülW ÿBø úñürâ pËPñì ô lyBG lýèõO úécpì òüA qA ô lüoô@ QulG Ao lülW ÿBø Q¾pÖ lýñÞ þÏu .lGBü kõHùG Bíy þèBì QýÏÂô RBuBvcA lñÞ þì àíÞ Bíy úG RAoBýu QHTì pýSCBO , òýñ`íø .lýñÞ ûkB×PuA þGõg úG ÿkB¿PÚA .lýðBupG ÿpOæBG eÇu úG Ao kõg úÇGAo ô lýñÞ óBýG lüoAk {Puôk úÞ þ¿hy úG fõÂô úG Ao kõg òßíì ô lññÞ êíÎ RBÏèBÇì ok kõg þÏÚAô êývðBPK BG ÜGBÇì QuA òßíì óAqõì@ {ðAk , òüA pG ûôçÎ þPìçu QuA òßíì , òüA pG ûôçÎ .lññÞ þðAkolÚ kõg kpßéíÎ ÿApG kõg óBýGpì ô óApülì qA QuA òßíì úP×ø , þéÞ oõÆ úG .lGBü {üArÖA Bíy ïAlðA IuBñO ô ÿoô ûpùG ô lyBG Jõg úP×ø òüA ok Bíy .lðBíG QHTì Bíy ÿApG QuA

72

TEHRAN MAGAZINE

www.tehranmagazine.com

Tel:(818)881-1771

74