Tehran Magazine Issue # 1227 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

6 úd×¾...........)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(kBy ÿBøõPupK Ýõy úíÓð .kBG ÀÚo ,wâpð pÇÎ31-8úd×¾.|.|.....................|............................. Býðk oBñÞ ô úyõâ qA32úd×¾............................)léW ÿôo(þñýèBG xBñzðAôo >ëk ûlðq qBðpÖ pPÞk<34úd×¾............................)ûtüô }oArâ( Bùèk ok QuA lýìA ëBùð ólðBzð qôoõð36úd×¾...................................................... lñK ô ûBOõÞ óBPuAk|| 40úd×¾ ...........................)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(óBðAõWõð ô óBÞkõÞ ok þüApâlì-| 42 úd×¾..................)þâlðq ÿBø RoBùì(!lýñýHG ó@ qA êHÚ Ao ZAôkqA qA lÏG ÿBíð oôk44 úd×¾..........................)þHdì îüpì pPÞk |(Qvýð óBvðA ÀPhì þüBÂoA kõg46úd×¾|..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 48 úd×¾ .......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok–| 50 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 52 úd×¾.|.................... )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG54 úd×¾.|.......................................)ûBOõÞ óBPuAk (qôoõð õíÎ ÿBø|ú¿Ú-| 56 úd×¾................................|....|......................úPgBñyBð ÿBýðk –| 58 úd×¾....................)BøpHg ô Bø ûpù^( BÃÖ þulñùì olK RpGôA óBìpø úìBñýâlðq60 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk62 úd×¾|.................................................................ÿrLy@-| 69-64úd×¾..............................................................ëôlW||7|0 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð |72 úd×¾ ..........................................................úP×ø þDõãzýK-

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq )|2021 xoBì |26( 1400òükoôpÖ| 6 úÏíW|,1227 êvévì ûoBíy ,25| ëBu Friday, March 26th, 2021 I S S U E # 1 2 2 7 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |100 ûBì | 6 ÿApG Ðüpu QvK ô oæk | |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Ýõy úíÓð .kBG ÀÚo ,wâpð pÇÎ .Qvì óApOõHÞ ïpâ Rõég.kBy ÿBøõPupK .oBùG àñüA lupýì àìpð ïpð oBâqôo ëBc úG }õg kBG úPvXg óBOqôoõð ô õð ëBu

óApüA ûBâlük qA >qôoõð< ,lðkõG|úPgBu êÛPñì îø Bì|òýìqpu úG Ao kõg þâkpvÖA ô ÿoBvãíÒ ô þPupK lýÎ òüA úÞ îýñýG|þì BìA ,ly|þì ûkpíy îø ïApc þPc ô áBðpÇg ûoAõíø þhüoBO óçøBW ô óArýPu qBG ô þéì ÿBø {HñW ÿApG þhüoBO ÿA úðBùG BO ûlðBì þÚBG þðAkôBW ô ûlðq óBñ`íø ûlñgpÖ lýÏu .lyBG Bì úÏìBW úG þâlðqpu ô þDõW ÿkBy ô îèBu úýcôo ólðAkpâ ,úPynâ ïBüA ok >qôoõð< úG þâlñèBG ô oBhPÖA úÞ QuA oôBG òüApG õvßü qA úÞ þèBc ok ûlðoBãð ô qApÖpK pývì ok ÿôpzýK úÞ lyBG|þì lÛPÏì rýð pãük ÿõu qA ,kõy ûkôkq Bì ûpÆBg qA lüBHð ûBã`ýø þíð ú¾çg îø|úPynâ RAoBhPÖA ólýzÞ }ôk úG ok BùñO ,ûlñü@ok þèBÏO úG þGBýPuk ô þhüoBO Iýzð .kõy úG qBýð ,koAk qApÖpu ô ólíPì Qéì àü {üôo ô {üAq qA óBzð úÞ >qôoõð< ú×véÖ ô Qíßc áok .koAk îø ûlñü@ ÿõuApÖ {hG|lýìA ô ûlðqBu }pãð þøBâ@ úG þPvüBG|þì úÞ QuA|þìBýK ô xok >qôoõð< úðBùG úG|úPynâ qA òPgõì@ úGpXO ô òPÖpâ ïBùèA ok|òýìq óApüA äñøpÖ ô Bø Qñu ô þéì ïõuo ô JAk@ oBS@ YüolO úG úðB×uCBPì úÞ îø ûlñü@ êvð ûlðq QùW kõg úðBìq úüôo ô àHu úG BñG îø óBð@ BO ,kõy ûlðBuo ,kkpâ|þì äðo îÞ óBð@ þñøm RBÊõ×dì ô {èB^ kl¾ok ,kõg| |òýìqpu úG|úPynâ RAoBhPÖA ólðAkpâqBG ô óApüA oõzÞ iüoBO IéÚ òPyAk úãð .lñü@pG õKBßO ÿkBy oõð þñßÖAõOpK qA óBzð óArürÎ Bíy þãéíW ÿApG >qôoõð< lýÏu lýÎ ïBüA ólýuo ApÖ úßð@ |lýìA .lyBG| |úPyAk Bøpu ok þâlðq úG| |lýìA oõy ô Bø IéÚ pG

SHAHBOD NOORI Editor in chief

ô >qôoõð< ûõßyBG ô BHüq RB×üpzO ô Qñu ô òýD@ JBG ok # ûBâ ô îüA ûlðAõg ô ûlýñy oBývG ,ó@ îuApì ÿoArâpG þãðõã^ úÞ| úPvXg lýÎ òüA ûoBGok {ü õg óBâorG òüpýy òhu ÿBK rýð ÿBø|úPgôlðA úG ,koAk Býðk þãPzâõð ô þâlðq óAoBùG qA óBzð .îüA ûkôrÖA kõg þñøm òüôlO|òýìq óApüA ólíO ô iüoBO ÿBH×èA úÞ þðBìq úG >qôoõð< píÎ|úPHèA píPvì Roõ¾ úG Bì óBÞBýð {ýK ÿBø ûoArø qA ô luo|þì ,QÖBü|þì úG úñýu Ao þéì ô þhüoBO qôo òüA úG ÈHOpì RBüAôo ô Bø|úPÖBü ô Bø|úPvðAk JBG ok|úP×âBð ÿBø Ùpc qõñø þDõâ BìA ,lðA ûkAk ëBÛPðA Bì úG úñýu .QuA oBývG >qôoõð< þPéì ô ïõÚ Bü ô wÞ pø Iý¿ð úÞ QvðAk þPíÏð óAõO|þì Ao >qôoõð< ëBu pø qBÒ@ ok úÞ QuA|úP×ùð ó@ ok ÿrýãðA Q×ãy Qíßc ô kõy þíð òßÖAõOpK Bì kõWô ô IéÚ pG ô luo|þì Bì Quk úG ëlG þG ÿpøõâ óõ^ ÿpO ÙB×y þDBñyôo >qôoõð< ûoAõíø úÞ QuA ó@ qBG IXÎ ô kkpâ|þì .koô@|þì óBÓìoA úG Bì ÿApG oBâkBü ô iüoBO koô@ ûo ô óBzgok VApýì òüA >qôoõð< Qíßc áok Ao ûlñü@ ok òPÖo {ýK QÎBXy ô|úPynâ áok QéýÃÖ úG qBýð Bì óBÞBýð .koAk þâkBu úG ,óBùW êéì püBu òýG ok xlÛì Bü ô|úPvXg ô ûlürâpG ïBüA ô Bøqôo úG þèBíWA }pãð àü BG úzüo óôlG >qôoõð< óõ`íø úÞ koAk kõWô ÿpzG ólíO iüoBO ok ÿqôo pPíÞ úÞ QÖBüok óAõO|þì .lyBG|úPyAk JBPðBùW þDBÖõßy ô {zgok þGBvPÞA ÿBøoôBG ô þHønì ÿBøkBýñG ô lüBÛÎ ok ólðAôk ûkBW úÞ QuA ÿpøAõW >qôoõð< úÞ lñPvø oôBG òüA pG úzülðA ô êÃÖ ÿBø úñýXñâ óAoAk lýéÞ qA rüpâ ÿApG ÿpzG úÏìBW BvG ú^ ô óBýðApüA Bì ÿApG iüoBO ëõÆ ok Ao þGBýìBÞ ô ÿkBy ô oõð úG þGBýPuk .QuA|úPyAk úãð òyôo þâkq óBìpc ô|þìBßhéO ô þßüoBO ú^ ô QuA|òýìq óApüA iüoBO IéÚ >qôoõð< úÞ QyAk oôBG óAõO|þì óBu~A úÞ QuA þùülG BPuAo òüA ok þøBýu ô êùW ÿBøkBýñG óBýèõPì ÿBø ëB^ ûBýu ok Bü ô kBPvüA|þì qBG QÞpc qA îø Bì iüoBO ó@ óôlG BvG .ly|þì îâ úG ókoô@ óBíüA qA êHÚ lðkõG |úPÖBüok ,{ýK ÿBø ûoArø ok úÞ lñyBG Býðk Qéì òýPvhð óBýðApüA lüBy ô pßÖ ô lzÞ|þì w×ð pPùG ÿkBy ûqõc ok ûoAõíø ûkAq@ óBvðA ,þÚçgA IPßì Bü ô Iønì ô òük pø .kkpâ|þì êDBð QðBük ,QüõñÏì áAokA úG ÿpO òyôo QýÖB×y ô oõéHO BG îø }A úzülðA oôpu ô òzW úG ëBu ëõÆ ok Ao ÿoBývG ÿBøqôo þâlðq qA þDõW Rnè pývì ok óBýuoBK Bü óBýðApüA qBÒ@ >ÿkBy< lðõzýK BG þãéíW úÞ þGAkBy ô pùìkBy ,ÿqkBy óõ`íø|þìBuA ô lðkAk|þì ÁB¿PgA .lükpâ|þì JBhPðA ëBu ûlñgpÖ ÿBøqôo ÿApG ly|þì {üBPu ô þðAõg kôpu ô ÿpâBýñg ô ÀÚo BG ûApíø þâlðq qA þDõW ïBÞ îuApì þDBøqôo òýñ^ ok ïBùèA ô kAk|þì êÛý¾ Bì óBÞBýð kõWô ok Ao þHéÆ }BGkBy ô þâkAq@ fôo , óq IèBÚ ok ûtüô úG ,Bø þDBHüq .ly|þì Bì þñÒ RBýGkA iüoBO {hG BG úÞ þHøAõì ô Bø þDõW ïBÞ ô þyõg ûkBW qA úÞ QuA|úPvXg ïBüA òüA qA þßü >qôoõð< BPuAo òüA ok ô iüoBO pPÖk qA ëôA åpG pG óAoBùG qA qôo òýPvhð ok ïBXðApu ô|úPynâ koAk ÿoBâqBu ûkAq@ óBvðA fôo .QuA ûly oBâlðBì ô þéì òzW àü úG êülHO ô|úPvG Ao kõg þðAkôBW {Ûð ïBüA îüõÛO ûkpì äñøpÖ úÞ Bì|òýìqpu úG JApÎA ûtüô úG ô ólíO þG ïAõÚA îWBùO BG îýðAk|þì úÞ úðõãðBíø B«ñíÂ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

... Bø|RôB×O ...Bø|äðo úG QuõLøBýu þÞpvK ÿqBGpùy àü ok # . kpÞ|þì ûBãð þyôpÖ àñÞkBG kpì

:Q×â þOBËdè àñÞkBG òPÖpâ ZôA IHu úÞ ÿrý^ ó@ ïpvK ok úÞ QuA ÿrý^ úßéG Qvýð ó@ äðo kõy|þì .koAk oApÚ àñÞkBG kõg óôok ô äðo kõy þì Bø ïk@ lyo UÎBG úÞ ÿrý^ ... Bø|RôB×O ...Bø|äðo... Qvýð Bùð@ pøBÊ .úìk@ óôok îùì ...lñPvýð îùì

àñÞkBG àü úWõO IéW ÿApG }ôpÖ àñÞkBG ô kpýãG ZôA óBíu@ ok BO kpÞ Bøo Ao rìpÚ lüpg ÿApG úÞ Ao óBÞkõÞ qA þPýÏíW úéýuõñülG JnW Ao lðkpÞ|þì oAp¾A óBy òülèAô úG àñÞkBG . kpÞ kõg àü oõÇñýíø ô þG@ àñÞkBG àü wLu úG Ao lý×u àñÞkBG àü ó@qA lÏG ô koq àñÞkBG ëBHßHu Bø|àñÞkBG .kpÞ Bøo úé¾BÖ BG ô JôBñO .lðly lülKBð ô lñPÖpâ ZôA ô lñPÖo óBíu@ úG kõG ûkBPvüA ByBíO úG qõñø QuõLøBýu ápvK !kõG ûly ûpýg ûBýu àñÞkBG àü úG ô }ôpÖ àñÞkBG úG þOBËdè qA wK úÞ òüA BO pâA !BÚ@ lýzhHG:lýupK lükpO BG ô ly àükrð |æBG Bü@ lükpÞ|þì Bøo îø Ao ûBýu àñÞkBG ? QÖo|þì kq ápvK ÿôo úG ÿlñhHè }ôpÖ àñÞkBG kpì lüpG kõG úPyAk úãð Ao ûBýu àñÞkBG úÞ Ao þhð ô qA wKô QÖpâ ZôA |æBG ÙpÆ úG àñÞkBG ô

úßu ô óAléâ ok úÞ ÿA ú`G pvK Quk ÿqôo # ÿqBG þß^õÞ óAléâ BG úðBg ÿoBÞ pø ô kpÞ pýâ ó@ok ,kpÞ|þì óAléâ qA Ao {Puk QvðAõPð ,kpÞ úG Ao }olK oB^Bð úG .lñÞ ZoBg ú^ pø îø }olK BìA lýHéÆ àíÞ qA Ao pvK Quk lñPvðAõPð kpÞ }|çO . lññÞ ZoBg óAléâ

úG kõG ûly þÂAo pãük olK îø þéýg «BÖkB¿O úÞ óAléâ òPvßy òüA qA êHÚ . lñÞ pßÖ ,kõG QíýÚ óApâ úG ...}|çO òüpg@ óAõñÎ úG oBÞ ,òÞ qBG Ao QPuk :Q×â }pvK Bø ó@ô óBHv`G îø úG Ao QüBø QzãðA QÚô ó@ òÞ ÐíW òì Quk êTì Ao . lü@|þì óôpýG QPuk îñÞ|þì pßÖ îðAõO|þíð BìA îðAk|þì :Q×â pvK .îñßG Ao oBÞ òüA Q×ãy }pvK JAõW òüA qA úÞ olK ?þðAõO|þíð Ap^ :lýupK kõG ûly ûkq .lPÖA|þì óôpýG ,QuA îPzì ok úÞ ÿA úßu îñßG Ao oBÞ òüA pâA :Q×â pvK ÿBø|þüAoAk }qoA úÞ løk|þì QýíøA óBñ^ }qoA îÞ ÿBø|rý^ þÃÏG úG þâlðq ok óBvðA þøBâ . lñÞ|þì }õìApÖ Ao }olÛðApâ

óApùO úéXì

QøBHy êHÚ ëBu koBýéýì 4 BO ô óBìq ó@ ok ó@ ëBíy ok ô úPyAk òýìq ûpÞ BG ÿkBüq oAlÛì .QuA úPyAk kõWô J@ qA pK þuõðBýÚA J@ qA þíýð BG pGApG BHüpÛO xõðBýÚA òüA J@ .QuA ûkõG wéÆA xõðBýÚA ok kõWõì ÿõW ÈüApy ëBu koBýéýì àü Qynâ BG ûoBýu þìBíO qA ûoBýu òüA ô kpÞ pýýÓO iüpì pO ØéÎ ô J@ þG ô pO àzg òýìq eÇu ÿBø .ly

ly AlýK iüpì ûpÞ J@ÐíXO êdì

Býu@óBðBìpùÚ äýè ÿoArâpG IýXÎ QÎBu !kAlìBG >àü< QÎBu ÿqBG óBüBK úécpì ok îø óBPuqõg kæõÖ îýO òýñ`íø ïçÎA ÈuôæA ÝpzèA úìBðqôo # ok lüBG òükoôpÖ 18 qôo RBÛGBvì òüA Ù@ þéK ÿApG óBPvGpÎ QuAõgok BG|AFCkpÞ .kôpG RAoBìA òýÏèA ÙB¿ì úG óBPvGpÎ ok Býu@ óBðBìpùÚ äýè RBÛGBvì ÿoArâpG

úÛÇñì ok Býu@ óBðBìpùÚ äýè ÿlñG|ûôpâ .QuA ûkpÞ QÛÖAõì 23 ô 21 ÿBø|QÎBu püq fpy úG Bø|ÿqBG òüA óBðBGrýì ô JpÒ úéíW qA Bø|ÿqBG qA ûôpâ úu óBGrýì óBPvGpÎ :QuA .QuA ëçÛPuA ûôpâ

|A| ûôpâ óBPvGpÎ ÅBüo :óBGrýì ,)RAoBìA( þéøæA JBHy ,)óBPvGpÎ( ëçùèA qA úÖApÓèA oAlük ûlðpG ô )óBPvßýWBO( ëçÛPuA óBPvßGqA qA ÜüBíè@ ô pÇÚ |B| ûôpâ RAoBìA úWoBy :óBGrýì ,)óApüA( oõPÞApO ,)RAoBìA( úWoBzèA qA ûlcõèA oAlük ûlðpG ô )óBPvßGqA( oõÞBPgBK ÝApÎ qA þüAõø ÿôpýð ô óBPvGpÎ |C| ûôpâ óBPvGpÎ ûlW :óBGrýì ëçÛPuA ,)óBPvGpÎ( þéøæA ,)pÇÚ( êýclèA )ÝApÎ( úÆpzèA ô )óApüA( |D| ûôpâ óBPvGpÎ ÅBüo :óBGrýì RlcõèA ,)óBPvGpÎ( p¿ñèA ,)pÇÚ( lvèA qA òýÏèA ô óApüA qA kæõÖ oAlük ûlðpG ô )ókoA( RAoBìA |E| ûôpâ lñø Aõâ :óBGrýì )lñø( Aõâ ,)pÇÚ( óBüpèA ,)óApüA( wýèõLupK ÝApÎ qA FAoôrèA ô RAoBìA qA ûlcõèA oAlük ûlðpG ô

Býu@ óBðBìpùÚ äýè RBÛGBvì þøôpâ úécpì .kõy|þì qBÒ@ 1400 òükoôpÖ 25 qA Bø|ÿqBG òüA qA ûôpâ úu óBGrýì óBPvGpÎ oõzÞ úG îø pãük ûôpâ ôk ô QuA JpÒ úÛÇñì ok .kõy|þì oArâpG RAoBìA ô lñø þðBGrýì òüA QyAk l¿Ú Býu@ ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ úG úWõO BG BìA lñÞ oArâpG p¿Î ok Ao Bø|ÿqBG ,óBÃìo ûBì BG óBðBìpùÚ äýè þðBìríø .kpÞ Q×èBhì úìBðpG òüA BG óBPvGpÎ óõýuAolÖ óõýuAol×ñÞ BG ÿoBãð úìBð ok Bø|ÿkõÏu Iy ok RBÛGBvì ÿoArâpG kBùñzýK Býu@ ëBHOõÖ ÝpzèA úìBðqôo ïçÎA BG æBc ô lðkpÞ úDAoA Ao ûly QÛÖAõì kBùñzýK òüA BG ,óBPvGpÎ ÈuôæA .QuA òýèôA< :Qyõð ÉBHOoA òüA ok ÈuôæA ÝpzèA oArâpG 23 QÎBu ÿqBG òýìôk ô 21 QÎBu ÿqBG úG|AFC | úÞ lðkpÞ }BÖ ÿpHg ÐGBñì .kõy|þì koõì ok óBPvGpÎ QuAõgok BG þüBñTPuA oõÆ >.QuA ûkpÞ QÛÖAõì RBÛGBvì Ñôpy QÎBu ok úÞ îø óApüA ëçÛPuA îýO luo|þì pËð úG óBPvGpÎ oõzÞ úG lüBG óBðBìpùÚ äýè ïõu ûôpâ ok {OBñüpíO óBìq ô Bø|úìBðpG ok lüBG ,kôpG ó@ ô ÿpãðqBG óBðBìpùÚ äýè úG àükrð ÿBøqôo .lñÞ êÛPñì Iy ÿBø|QÎBu úG Ao

ÿlñG ÐíW òüA úG kõg ÿBø þuopG ok óBÛÛdì úG iüpì ûoBýu þG@ ÐGBñì qA þzhG úÞ lðA ûlýuo oAlüBK óAlñ^ úð õW ô ó@ pO ØýÏÂ úGmBW QéÎ BÃÖ úG ô úPÖo òýG qA ÿkBüq lc BO ûoBýu òüA .QuA úPÖo óBÞBíÞ rýð þG@ ÐGBñì òüA qA ÿpãük {hG BìA óApãzøôtK .koAk oApÚ iüpì ûoBýu eÇu püq ok AlPGA qA úÞ þG@ qA l¾ok 30 êÚAlc lñüõâ þì ÐGBñì êßy úG óõñÞA îø QyAk kõWô iüpì ok .QuA ûlì@ok þñýìqpüq RBÏüBì ,iü êßy úG ÐGBñì òüA lðlÛPÏì óBð@ RBÎçÆA IvÞ ÿApG úPHèA ô QuA kõWõì oBhG ô ÿpPzýG ÿBø þuopG lüBG úñýìq òüA ok pPzýG .kõy ïBXðA

þuopG ô UdG qA lÏG þüBKôoA óBÛÛdì # ûpÞ ok J@ ÐGBñì ÐíXO êdì koõì ok kBüq Bùð@ pËð qA .lðlýuo ÿlñG ÐíW úG iüpì ó@eÇu püq ok iüpì þG@ÐGBñì îËÎA {hG .koAk oApÚ

pÂBc ëBc ok iüpì ûoBýu eÇu ú^ pâA QýÏÂô BìA ,QuA Ñorü îè óBGBýG àü BG úGBzì .QuA ûkõHð êßy òüA úG úzýíø ó@ úÞ løk þì óBzð klÏPì løAõy úÎõíXì kôlc ok ô oôk ÿBø úPynâ ok äðo jpu ûoBýu êGBÚ þG@ ÐGBñì ÿôBc êHÚ ëBu koBýéýì 4.5 ok J@ òüA qA ÿkBüq {hG úPHèA ô ûkõG þùWõO .QuA úPyAk oApÚ iüpì ûoBýu eÇu püq þñKAs óBÛÛdì ÿoBßíø BG úÞ ûlykBü {øôtK iüpì lñÞ þì QGBS ,úPÖpâ Roõ¾ þüBßüpì@ ô

lülW ëBu ÿApG {hHG Ao QüBø úPynâ þÞkõÞ ÿBø {×Þ óõ`íø óBð@ Apüq RA lñß^õÞ QüApG BùñO úð òPyAkpG qA Ao õO úßéG ... lðoAk þì qBG lñéG ÿBø ïBâ áoBHì õð ëBu 8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

ÜÖõì Bø|ó@ .lðA|úPÖBü| Quk þâorG ÙBzPÞA úG òý^ ok ÐÚAô >ôôtðBâ< pùy ok óBuBñy|óBPuBG .QuA úPvzð ûly|êývÖ |îhO lñ^ ÿôo pG úÞ lññÞ ØzÞ Ao ÿoõuBñüAk ÿBüBÛG lðly ô ÔèBG oõuBñüAk òüA êývÖ lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ ô QuA >oõPKpüôôA< úðõâ qA oõuBñüAk òüA .lðoAk ÜéÏO {ýK ëBu óõýéýì 70 kôlc úG îhO êgAk ÿBø|òýñW ÿôo pG úÞ lðA|ûkpÞ ØzÞ Ao ÿA|ûlðpKpýÒ oõuBñüAk ÿBüBÛG óBÛÛdì úÞ QuA ÿoBG|òýPvhð òüA .lðoAk kõWô ó@ ok ûly|êývÖ ÿBø|òýñW ô îhO úÞ QuA |úPvzð ÿA|úðBýy@

þãèBu 102 òu ok óBýGõHdì Øuõü | | .lýuo êPÚ úG õñývðA pùy ok kpu fçu BG ,”òìpíük “ úPynâ úHñzXñK qôo pùÊ qA lÏG ok wéXð@wè wýéK }oArâ úG # þðApüA àü úÞ Ao úðBhHcB¾ ô ûly õñývðA ok êéXì úðBg àü sAoBâ koAô )þOBzì(úíÚ ô õÚB^ þì úédì ok ó@qA lÏG ô lðBupýì êPÚ úG kõG úèBu 102 ”óBýGõHdì Øuõü“ ïBð úG þüBßüpì@ . lñÞ|þì úéíc óBãüBvíø qA pãük þßü úG ô kkpâ

QuA |ûkAk oApÚ þuopG koõì Ao ÙBzPÞA òüA úÞ QuA þðBÛÛdì úéíW qA úÞ >þG äðôlðBy< pPÞk >.QuA okBð oõuBñüAk ûly|êývÖ ÿBø|òýñW ô úðBýy@ ok oõuBñüAk ÿBüBÛG ØzÞ< :kpÞ óBýG óBy|ÿBø|îhO ûApíø úG >oõPKpüôôA< oõuBñüAk ÿBüBÛG ØzÞ qA ÿkoAõì òüA qA {ýK ëBc òüA BG | .QuA ûly ØzÞ òýñW Bø|îhO êgAk úÞ QuA ÿoBG|òýPvhð òüA BìA kõG úPÖpâ Roõ¾ okBð ÙBzPÞA òüA QuA lÛPÏì úÞ òßK ok þuBñy|òüpük úvuõì àü óBÛÛdì pãük qA >ôs< pPÞk | RBÎçÆA óArýì ú^ úÞ|òüA úG ókpÞ pßÖ þPc< :Q×â kpÞ løAõg úDAoA Ao ÿkBüq oBývG RBÎçÆA ÿpýâkBü Ùp¾ Ao ÿoBývG ÿBø|ëBu Bì ...QuA oô@|Rpýc koAk kõWô êývÖ òüA ok þuBñy|Qvüq >.kpÞ îýøAõg úðõíð òüA úÏèBÇì ô ûly ØzÞ QyAk oApÚ ûly|êývÖ îhO 24 îÞ Quk ÿôo pG úÞ þèBcok oõuBñüAk òüA ÿBüBÛG ëBc ok Bü ûkõG úPvzð Bø|îhO ÿôo úÞ þèBcok oõuBñüAk òüA luo|þì pËð úG êýèk òýíø úG .QuA .lðA|ûlzð úPvßy Bø|îhO òüA qA koõì Q×ø îÞ Quk .QuA ûkpì ûkõG {üBø|îhO qA QËÖBdì okBì àü oõuBñüAk òüA QuA lÛPÏì þãðoBÞ þÏýHÆ iüoBO ûqõì qA xBñy|òüpük >BðBìæ< pPÞk .QuA ûkAk Quk qA {ðBÞkõÞ qA QHÚApì òýc Ao {ðBW úÞ ûkõG qõvèk

rýãðA ëk pÇÎ qA pK lýÎ òüA QuAlg QuBø ûpÆBg ÿ úñü@òüpO oBypu BG òýãðo úzýíø Qyõg qôoõð ÜzÎ . . QuAlg ûApíø úÞþèk BG úPuAo@ áoBHì Bíy pG qôoõð lýÎ

óApvÖA , eH¾ 11:50 QÎBu kôlc , 2021 xoBì 18 ok" :Q×â| wýéK , xoBì 19 ok ÿA úýðBýG ok | ok| Coronet Drive | 4400 áõéG ok ûlñzÞ fçu BG úéíc þüõükAo xBíO úG þGpÒ ûok Qzâ óõñËì àü Qíu úG Ao óApvÖA pãük lðôpùy lñ^ ô ëõPÛì , kôoô Ädì úG .lðkAk iuBK| Encino ok õÚB^ ô úíÚ àü .ly êÛPñì ûBãPyAkqBG úG úSkBc óôlG óõñËì .lðkpÞ QüAlø kpì QuõKlý×u .QyAlð óBìok úG ÿqBýð úÞ lük þDrW RBìl¾ ïôk þðBGpÚ ... kõG ûly AlýK úñd¾ óõñËì kpÖ BG óBøBâ@oBÞ" ".QuA þOBìlÛì êcApì ok RBÛýÛdO" :løk þì úìAkA| wýéK úýðBýG ".QuA úð Bü QuA ûkõG êíÎ òüA ok þÇvÚ Bü@ kõy Àhzì BO lññÞ þì úHcB¿ì ÿkolíø qApGA åorG kpì òüA åpì ô rýì@ Qðõzg úÏWBÖ òüA úG QHvð þðApüA úÏìBW , úÏíW qôo àü" :Qyõð þðBGpÚ ûoBGok kõg áõG wýÖ ok , þßyrK IéÚ À¿hPì , þðApíÎ òýzÖA .lðkpÞ wè ok kõg úðBg ok qôpìA ôA" .kpÞ RpWBùì ûldPì RæBüA úG JçÛðA qA wK ôA ,þðApüA ÿkõùü lýñÞ oõ¿O".lýuo êPÚ úG ô QÖpâ oApÚ úðAoôpy úéíc koõì õÚB^ ô úíÚ BG þ¿hy ÈuõO wéXð@ ôk ,lüA ûly åorG ,åorG kõÞo óAoôk ok , lüA ûkAk Qvßy Ao ëBu 100 ÿæBG ok þâlðq wðBy úíø lðôAlg .lüpýì þì úðõãñüA BìA ,lüA ûkpÞ úGpXO Ao þðBùW äñW òülñ^ ô åorG pýâ úíø ÿoBíýG | .kBG þìApâ }kBü .koô@ óBÓìoA úG }A ûkAõðBg ÿApG Ao þDBHýßy ô pH¾ ô RolÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

qBvãñø@ô Apu úðApO ÿkApì lýyo .Qynâok þìkpì ÿBø|þÛýuõì úðApO ô qBvãñø@ÿkApì lýyo îüly pHg BG # áoBíðAk kõg QìBÚA pùy ok ,þíülÚ ÿApu . Qynâok úPynâ úP×ø

,óApüA àüqõì îülÚ ûoBPu ÿApG úÞ ÿkApì lýyo þéÎ óõ`íø þìkpì óBâlñðAõg ÿApG ô óAoõK ,óAqõu ,ÜÖõì òývc ô òuõu ,þuBÒ@ ,ÿpËð ,QgBu þðlðBì ÿoBS@ ....ô þPíø ëBíW ,pLùy úG óBñ`íø ô ly áoBíðAk òÞBu JçÛðA qA lÏG óBâlñðAõg úÞ QgAkpK þüBùãñø@ô pÏy òPgBu .kpÞ îø êâ ô lðlðAõg Ao Bùð@ þìkpì , þPíø ëBíW ,òuõu ,þuBÒ@ úÞ þðBìq qA ÑAkô þâlðq BG ÜÖõì òývc ô ÿpËð þéÎ ,pLùy ô lýzÞ oBÞ qA Quk þéßG ÿkApì lýyo lñP×â óBâlñðAõg ÿõu qA þüBøkBùñzýK kõWô BG þPc .lzð äñø@ ô pÏy QgBu úG pÂBc

ÜüpÆ qA ”óõW pLùy“ ïBð úG pLùy BG Ao kõg ÿAl¾ ôk ïõHè@ òüpg@ |2000 ëBu ok ÿkApì lýyo BÚ@ xBHÎ ûrì BG ô IèBW äñø@ pÆBg úG ïkpì úWõO koõì oBývG úÞ kpÞ pzPñì óApùO þééíèA òýG úéXì .QÖpâ oApÚ úÞ kõG ÿoAqBGô ú^õÞ óBâlñðAõg úéíW qAô kõG 50 ô 40 ÿBø ûk ÙôpÏì óBâlñðAõg qA þßü îø pLùy úG Ñôpy 1342 ëBu ok kõG ûly oBÞ îÞ îø QÖ@ ô kõG úPÖo Býðk qAô kõG ûkpÞ ÙkB¿O }õùì þPÚô ô }õùì úG QHvð ÿpO Buo ÿAl¾ô ÿlülW àHu óõ^ô kpÞ óApùO ÿBùHy ûoBGBÞ ok þâlñðAõg .ly ÙôpÏì oBývG ô kõíýK Ao úèBu l¾ ûo úHzßü QyAk QÖ@ .Qynâok lDõu ,õíèBì pùy ok þãèBu 68 òu ok ,)2008 úüõðAs 2( 1386 ÿk 12 iüoBO ok ôA .kBG þìApâ óBykBü ô kBy óBzcôo

óApùO úéXì

rürÎ ÿBø þðBù×¾A qA pO äðoq

pPÞk ó@ úÞ þP×ãð òì úG Bíy Ap^...ïkAk ?þuBñy|þíð Apì ûkAqokApG ô þPvýð BG îø ôA.QuBì úðBg orüpÖ ok þøBì îP×â BO lýølG Ao {èõK êÚAlc wK :Q×â þPcAoBð .ïphG pãük þøBì àü }pPÞk ÿApG ôA úG óBìõO oArø QvýG ÿoBvìpy BG òì ô .îPgAkpK þùGBzì ÿApWBì úÞ ïly úWõPì lÏG qôo lñ^ A«pøBÊ ô QuA ûkAk jo îðAoBßíø qA ÿkAlÏO ÿApG úG ô ûkoô@ óBù×¾A úG þøBì QðAô àü ÙpÆ .QuA úPgAlðA þðBù×¾A óBßyrK

Bø|Äüpì óBýì ok {ýK Iy lñ^ # úÞ þüBÚ@ àü Q×â ly koAô ïA þzñì ô QuA ûlì@ koAk Quk ok þâorG þøBì .lñÞ RBÚ|çì Ao Bíy løAõg|þì þßéýâ lüly úXùè àü BG ëBu óBýì kpì àü ûk «Akôlc þøBì àü úÞ þèBc ok ô ly koAô {Puk ok åorG óõéüBð úvýÞ àüok þüõéýÞ ÿõíÎ òì úÞ ókpÞ pßzO úG kpÞ Ñôpy ô kõG ô ÿkAk RBXð Ao ôA óBW Bíy ô îPvø wÞ ó|çÖ ... ô QuA ...þéGBÚBð ú×dO þøBì òüA ú¾|çg kBü úG Ao >wÞ ó|çÖ< ïkpÞ pßÖ ú^ pø .ïkpÞ pßzO ôA qA ô îPÖpâ Ao þøBì þèô ïkoôBýð pÒpÒ úG Ñôpy îðq ô ïkpG úðBg úG Ao þøBì Iy Ø¿ð BO ïkõg! îñÞ|þíð áBK þøBì òì úÞ kpÞ úÏÇÚ úÏÇÚ ô ïkpÞ rýíO Ao þøBì ô îPvzð Iy .îPyAnâ orüpÖ ok ô ûkõíð kpì óBíø ïlük ïly úÞ IÇì koAô p¿Î AkpÖ .QuA JpÇÃì oBývG ô QuA ûkBPvüA pPÞk ÿBÚ@ Q×â ô lüôk îÖpÆ úG lük Apì BO lüBG òì...ûlG wK Ao þøBì...QñìAk úG îPuk Bíy úG þøBHPyA îølG pPÞk ó|çÖ úG Ao þøBì òüA

QuA ÜzÎ óBíø ólük BHüq wc

pãüqBG óq àü BG îðBPuôk qA þßü # ZAôkqA QuA BHüq ûkBÏèA|ÝõÖ úÞ ÙôpÏì .kpÞ óq òüA þPhHyõg úG úíø úÞ þðBìq Quok BìA AlW îø qA Bùð@ lðkoõg|þì úÇHÒ pøõy ô .lðly ZAôkqA ûoBGôk îPuôk úÞ lýzßð þèõÆ... .kpÞ ÿA|ûpù^ BG ÿkBÎ pPgk àü {ìôk pvíø .QuA þèõíÏì oBývG pO|ÜýíÎ ô pPzýG îPuôk úÞ luo|þì pËð úG BìA .QuA }pvíø ÜyBÎ úPynâ qA lñupK|þì ôA qA ÙApÆA ok ëõÃÖ ïk@ ÿA|ûlÎ :... ?kõG pO|êãyõg RA|þéHÚ pvíø þñÞ|þíð pßÖ :løk|þì JAõW Bø ó@ úG QýÏÆBÚ BG îPuôk ly þì þðBH¿Î ÿrý^ qA þPÚô «BÚB×OA !|«ç¾A !úð ïpËð úG Qyq ô þzcô þéýg ,kq þì kBüpÖ ô .lýuo|þì .Qvýð oõÆ òüA ïA|þðõñÞ pvíø BìA }õøBG ô úÛýéu BG ,BHüq úzýíø ôA òì pËð úG .QuA {ðBPuôk ,lðq|þì Ao Ùpc òüA þPÚô ...îüly úWõPì |«çìBÞ :lñüõâ|þì ô lðlñg|þì

ok óæõð pÖõPvüpÞ ÈuõO QýéG lüpg Bíñýu ÿBø òèBu þüBzâqBG qôo òýèôA | wéXð@wè ok >óæõð p×PvüpÞ< ,ëBu àü qA wK wéXð@|wè ÿBíñýu ÿBø|òèBu þüBzâqBG ëBHðk úG# .kõG QýéG óAoAlüpg òýèôA qA þßü

>ÿA|ûoBPu|óBýì< ô )|Tenet|( >QñO< óAkpâoBÞ úÞ QuA ûkAk }oArâ >qõýð þu|þG|óA< ok wéXð@|wè ok Bø|Qükôldì ÐÖo qA wK úÞ QuA ûkõG ÿkApÖA òýèôA qA þßü )|Interstellar|( àñGpG ok ÐÚAô þu|ïA|ÿA ÿBíñýu òèBu úG îéýÖ ólük ÿApG óæõð .QuA ûkBPvüA QýéG lüpg Ø¾ .lðA|ûkpÞ AlýK þüBzâqBG óBßìA xoBì| 15 úHñyôk qA wéXð@|wè ÿBøBíñýu .ûkpÞ ÑõWo Býðp×ýèBÞ qA wK áoõüõýð .lðôo|þì oBíy úG Bßüpì@ ÿBíñýu ÿlýéÞ oAqBG ôk áoõüõýð oBñÞ ok wéXð@|wè ok ÿkBÎ QèBc úG Bíñýu QzâqBG RBìlÛì òüApGBñG ,kõG ûkAk úìAkA îéýÖ {üBíð úG úüoõÖ ûBì qA Bø|ûBì .QuA óly îøApÖ ëBc ÜüõzO Bø|òèBu ok îéýÖ {üBíð úG Ao ûlññÞ|{hK ÿBøõükõPuA wéXð@|wè ÿBøBíñýu þüBzâqBG ÜÖõìBð êßy úG Ao )|Tenet|( >QñO< îéýÖ þìlðBK ÈuAôA ok úÞ pðoAô óAokApG qA AlW .kpÞ løAõg ok óApÞA BG óBìríø Ao }pãük ZpgpK ÿBø|îéýÖ þìBíO úÞ QÖpâ îýí¿O wLu ô ,kpÞ óApÞA ÿBø|îéýÖ Bü lðkAk eýWpO óBâlññÞ|{hK IéÒA ,lñÞ {hK |HBO Max | ÿ|úßHy ok BøBíñýu äñýíüpPuA ÿBø|úßHy úG Ao Bø|ó@ úßñüA Bü ,lññÞ Ì×c þìlðBK-BvK óAoôk ÿApG Ao kõg ZpgpK .lñyôp×G BìA .QuA ûkpÞ ÑõWo Bíñýu òèBu úG þíéýÖ ú^ ólük ÿApG óæõð úÞ ûlzð }oArâ pÂBc ëBc ok ÜüõzO QzâqBG úG Ao ïkpì Bø|òèBu ok oõÃc BG þìlðBK òýc ok óæõð úÞ Qvýð oBG òýèôA òüA ólük ëBãüo ÿBøBíñýu qA >xBìõO BìA< }A|ûlññÞ|úýùO pvíø ûApíø úG pHìBPLu ûBì ok ôA .lñÞ|þì >úPvßy ÿBø|ëk ÿpèBâ< îéýÖ óæõð úÞ ly }oArâ óBìq ó@ ok .kpÞ qBvíéýÖ òüA rýð ó@ qA {ýK úP×ø àü .QuA ûlük Ao þðõu )|The Broken Hearts Gallery|( Ao )|The Personal History of David Copperfield|( >léýÖpKBÞ lüõük þ¿hy ú`hüoBO< .kõG ûlük Bíñýu ok

lì@lýìo úÞ ÿoBü lì@lýÎ ô lì@lýÎ | | AkBG òýñ^ kBG BO ly óAôApÖ úðAlýÎ áoBHì õð ëBu 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ó@ ÿBùPðA BO AlPGA qA úìBñøBy ok qôoõð # ÈuõO ,)óApüA úG JApÎA úéíc óBìq BO þñÏü( ûoôk ok ô þéì òzW àü Roõ¾ úG óBýðApüA þìApâ þHønì òýü@ àü êßy úG óBýðBuBu qA lÏG úÞ|òüA kõWô BG ô QuA ûly|þì úPyAk qBG BìA ,lzð oArâpG þOlì óApüA úG JApÎA úéíc òüA þüBKpG úG óBýðApüA ÝBýPyA êýèk úG îø .QuA ûlðBì þÚBG Bì oBâqôo BO ,òýü@

óBýðApüA oBâlðBì òýü@, þuôkpÖ úìBñøBy ok qôoõð îuo úG þøBãð Qìlg QvðAõO ôA qôoõð òzW þüBKpG úðBýì ok BìA kAk|þíð oAlük ûqBWA oõâ ïApùG }lðqpÖ úG kpâkrü :kõy pÂBc olK olK ÿôo ëBu ó@ olðA lülð /pãW úPvg kõG þíø óAõüA úG ûko óBýì þPÖo |{ýK ôA úÞ / ûlu òzW ô qôoõð qôo pãì

:úÞ ûlì@òýñ^ úìBñøBy ok

lðlðAõg õð qôo Ao qôo ó@ Apì /lðlðBzÖA pøõâ pG lýzíW úG òýÞ q ëk ,òO ,Yðo qA ûkõu@pG /òükôpÖ rìpø õð ëBu pu lñPuAõg óApãzìAo ô ïBW ô þì / lñPuAoBýG ÿkBy úG óBâorG oBâkBü óAôpvg ó@ qA ûlðBíG / oBâqôo ó@ qA jpÖ qôo òýñ^

ApÖ þPykoq òýü@ úG Ao Bùð@ ô lñÞ|þì BñG BXð@ ûlßzO@ àü þdPÖ qA lÏG ôA ,kBHÚ þøBykBK óAoôk ok oôpì îø BG Ao úðõíð lñ^ úÞ QuA ûkBPÖA ÝB×OA úìBñøBy ÿBW lñ^ ok qôoõð kõg úG ûoByA BìA :lðAõg|þì :îýñÞ|þì òük kBùñG ô lðq óBzPgõìBýG / òýÚoBÖ pâk ô Bülñì þßü ïBW BG Ao ótýG lðAõPG úÞ lñÞ pH¾ òükoôpÖ BO løAõg|þì õýâ qA ôpvg úÞ þPÚô ûtýñì ô ótýG óBPuAk ok ûlu òzW ô qôoõð úG þâorG / ûlßzO@ qpì ó@ olðA kBùð :lGBýG Bíð þPýâ òük oõø óBùW olðA kqôp×G úÞ /òükôpÖ úì lüBýG BO óBíG ûpù^ kBü ô ly óAõéùK ûkArøBy òüA ÿBHüq ûpù^ JônXì lük Ao oBülñ×uA ëôA oBG ÿApG îPuo þPÚô kBG RlðBzÖ êâ þíø pu pG õ^ /kBG RlðBzð êâ pG úÞ úâ óAlG :kpÞ BÎk {Ûc ok ô kBPÖA }ôBýu þñPyAk|Quôk AlyôphG oAq óçâ pG Aõø / AlyõK ok rHu okB^ òýìq kBG îýðôk úG óæBãulG ëk / kBG îýG pK õO qA óBñíyk úíø kBG qôoõð õO pG úýu óBHy / kBG qôpýK õO QÚô úèBu úíø qôoõð ÿBW ô ûlßzO@ ÿqBuqBG úG kôpG óBâkBG@om@ úG úÞ|ó@ qA êHÚ ,óBÚBg pG ïApùG ÿqôpýK qA lÏG :kqAkpK|þì ûlu òzW ô qôoõð ÿBW óBíø / ûlßzO@ oBÞ úPgBu ly õ^ óBâkAq@ ô óAoAlìBð ô kõg / óBâkBG@om@ ÿõu lìBýG :úÞ ûlì@ rüôpKôpvg ÿBøkpHð qA þßü óBPuAk ok oBùGõð qA l`ýK pâA kBy kõy / oAqoBÞ òülG ôpvg úÞ òÞ úãð Qvýð qôoõð rýð Aoô wK ó@ qA / Qvýð qôpýK úÞ þüõâ úÞ óôlüA pâ :lyBG oBü kBG BG qôoõð ok úÞ lñÞ|þì JBhPðA Ao þð@ ûkõìq@ IuA {ñürâ ÿApG ïApùG ïBÞ úèBu úíø AkBG Qýßýð úG /ïBñßýð ÿBÞ ïApùG Q×â ôlG IýÞo qA óBñÎ îñýG|úð ïqBPG / Iýzð olðA úÞ îñürâ ó@ MuA òì îñÞ }oBü kBG BG qôoõð úG /îñÞ }oAlüBK óBñ^ äO BG õ^ :lñÞ|þì lýÞBO ûlu ô óBâpùì òzW ôk ÿlñíyqoA pG xõÆ óBðBGqpì úG ÿA|úìBð ok rüôpK ôpvg Bì pùì qA úPzâ oôoBG òýìq / Bì pù^ ô pvÖA }pßýK pâk úPuAõg BG ô QuA åorG òzW ôk / úPuAo@ îø ó@ pùì ô qôoõð úG .îükpÞ oôpì oAôpg úðõíð þPzì óAõñÎ úG Ao koAõì òüA úÞ ûly kBü óAôApÖ úìBñøBy ok qôoõð qA

}lì@ qBýð òyôo ïBW óAlG /}lì@ qApÖ jpÖ qôoõð óõ^ :kõy lèõPì àñyôo ô ôA qA QuA oApÚ úÞ ÿlðqpÖ ûoBGok olñßuA úG AoAk óBGq qA Qzì úG BPuA ô lðq óBíø kpýãG /Qzøkoq {O@ òüA lüAoBýG ûlßzO@ ô qôoõð pÖ óBíø / ûlu òzW ëBÖ òüA koAk|úãð þLuBPzâ òük þýÞ lðBíG / þLuApùè òýü@ ûqBO lñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þèô ,lðApâ õüo ok àíÞ úG lüly qBýð UÎBG ûApíø úÞ þðBÞkõÞ :Q×â qBñýèBu .QuA ûly | | .lñPvø ëBu 13 BO Q×ø òýG æ«õíÏì ,lðoAlð úÞ QuA ûlì@ qõýð xA þG þu }oArâ ok þvÞ aýø QyAkqBG ûqBWA wýéK óApvÖA úG Ao Bø|ó@ úßéG ,lðoAlð Ao )þðõðBÚpýÒ óApWBùì( úG .lññÞ|þì þüBíñøAo ÿqpì Qzâ ûBãüBK ÿõu êK püq BXñüA ok óApWBùì qA þgpG QýÏÂô ok BO lñøk|þì õPK Bø|ó@ úG ô kõy|þì þâlýuo úãð ïpâ ó@ BG Ao kõg lñPvø oBËPðA ok úÞ þðBìq úÞ QuA p×ð 24 qA {ýG êìBy ûôpâ òüA .lðoAk J@ wýg óBzðlG úÞ þèBc ok ,Aõø þßüoBO ok ÿkBüq kAlÏO .lðA ûlðBuo BXñüA úG Ao kõg ,QuA úG úÞ koAk kõWô Bø|ó@ òýG ëBukpg ákõÞ ákõÞ lñ^ òýñ`íø .lðA ûlýHv^ óBzðAokBì .lðA ûlì@ þüBùñO úG óBykõg úÞ QuA óBy òýG Qyõðpu úßñüA ûoBGok xA þG þu oBãðpHg Bø|ó@ QýÏÂô úG :Q×â kõy|þì ú^ óBÞkõÞ òüA Bü QuA ïpu QzK úÞ òüA êTì þüBø|okB^ ok kõy|þì þâlýuo lülük }oArâ ok úÞ þéK püq ÿA|úðBhìpâ êTì ,Bø úðBhìpâ úG BXð@ qA Bø|ó@ ô êÛPñì ,lGBü|þì {üBzâ xæAk ok AkpÖ úÞ pãük ëAolÖ óBìqBu àü lÏG .lðõy|þì ûlùÎ pG Ao Bø|ó@ QýÏÂô úG þâlýuo QýèõEvì Bü ûkAõðBg ÿBÃÎA ëBHðk úG ô QÖpâ løAõg lñðAõO|þì úÞ Qzâ løAõg þèBíPcA ÿBø|îýÚ ok þâlñøBñK QuAõgok ÿApG }çO BG óBìríø .lññÞ ÿoAlùãð óBÞkõÞ qA Bßüpì@

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Bßüpì@ok pWBùì ákõÞoArø 13 qA {ýG QyAkqBG êÛð úG "qõýð xA þG þu" ÿpHg úßHy # oArø 13 qA {ýG ,kpÞ ïçÎA ûBâ@ ÐGBñì qA koAô kõg òülèAô óôlG úÞ pWBùì ákõÞ òüA QyAkqBG ok óõñÞA ,lðA ûly Bßüpì@ .lñPvø oõzÞ

òüA ólüBG Qèôk .QuA QÎBu 72 þñÏü óApvÖA BìA .lðAk|þì {èB^ àü Ao QýÏÂô ,îýPvø xBíO ok Bø|ó@ BG úÞ þédì óõðBÚ ÿpXì | | .QuA Ädì óApdG àü òüA lñüõâ|þì QuA {üArÖA úG ôo þèBc ok þâlðBìok ô xBü Bßüpì@ ÿõu úG þðõðBÚpýÒ óApWBùì ÿBø|ûôpâ úÞ óApvÖA qA ,>qBñýèBu òýGôo< .lðA ûly püqApu lñÞ|þì êíÎ kõg úðAqôo ØüBÊô úG þédì wýéK Qzâ lðApâ õüo úðBgkôo ÙApÆA ok Bø|Iy ô úG úÞ þðApWBùì kBüq oBíy,Q×â lñÞ|þì þðq ,lññÞ|þì oõHÎ Bßüpì@ qpì qA þðõðBÚpýÒ Roõ¾

.QuA ÑBÂôA úG þâlýuo ëõÓzì ÿô úðBhOoAqô óBøAõhüoõùíW úéíW qA ,ólüBG óAlÛPñì BìA ólý^pG pÆBg úG Ao oõùíW wýDo ,ûpãñÞ MìApO Qèôk ÿqpì úðApýãPhu ÿBø|QuBýu | | .lññÞ|þì {ðqpu qpì qA ûlðq ÿõãP×â ok xA þG þu oBãðpHg ÿoAlùãð êdì úG ûoByA BG Bßüpì@ þGõñW ûlýñy :Q×â kõg pu QzK ok pWBùì óBÞkõÞ þñÏü ,QÎBu 120 lðoAlð ûApíø úÞ þðBÞkõÞ îüA ÿoAlùãð òüA êTì þüBø|óBßì ok qôo YñK ,óõðBÚ ok qBXì lc qA pPzýG oBývG úÞ lðõy|þì

ákõÞ QyAkqBG QýÏÂô ÿpHg úßHy òüA | qpì ok úðBPuôkpzG þðApdG Ao Bßüpì@ ok pWBùì pPâorG qôo úG qôo úÞ QvðAk oõzÞ òüA þGõñW .kõy|þì pO|îýgô ô Bßüpì@ Qèôk úÞ QuA ûlì@ }oArâ òüA ok ÿpPzýG pWBùì óæBvâorG qôo pø lüõâ|þì Bßüpì@ þégAk QýñìA püqô .lðõy|þì ûlðAkpâqBG ok ÿkBüq oBývG kApÖA óõñÞA îø kpÞ óBÎmA qôpìA úG úðBhOoAqô òüA.lñPvø qpì qA oõHÎ ëBc ÿpPzýG óApWBùì kôoô qA lñÞ|þì }çO QÎpu .lñÞ ÿpýâõéW úPynâ ëBu 20 úG QHvð BG ,qõýð xA þG þu ÑçÆA xBuA pG òýñ`íø | úéíW qA ,ákõÞ ÿkBüq oBíy óly püqApu úWõO pãük ólüBG Qèôk ,oõzÞ úG ëBukpg óBÞkõÞ úG þâlýuo ÿApG ôpýð ô ,Bùð@ óBßuA ÿApG þüBW .koAlð )óBy þâlñøBñK ÿBÂBÛO( ÿBø|BÎkA ûoBG òüA ok Bßüpì@ oõùíW wýDo >ólüBG õW< | qpì qA oAlük ÿApG ÿA|úìBðpG pÂBc ëBc ok ,Q×â QýñìA püqô ,>xBÞoõüBì ôolðBhèA< .koAlð ,QuA oAõyk ÑBÂôA úßñüA BG Q×â þégAk

wüpø æBìBÞ QìBÚA êdì àükrð RBíùì BG ÿkpÖ ÿpýãPuk QyAkqBG kpÖ kpÞ ïçÎA òPãñyAô wýéK # ô ûlzð QHS RBíùì êíc Áõ¿g ok ûly QýÖpÊ BG RBíùì ÜüorO ûBãPuk àü êíc .QuA ûly ïBùOA îýù×O åorG

oB^k ÿAoõì lðA úP×â xArãO ok óõðBÚ ÿApWA Bü Qèôk úÞ kõG ûly "lýDõðAoBK îøõO" òüA ÿô.lðoAk Ao ÿô òPzÞ l¿Ú Bßüpì@ {OoA úP×â ô ûkBPupÖ þßìBýK kõg okBì ÿApG òýñ`íø êßzì úG" koAk l¿Ú ô QuA òPãñyAô ok kõG kpÞ ïçÎA òPãñyAô wýéK " .kqAkpLG }kõg êíc ,áBðpÇg fçu êíc Áõ¿gok ÿAoõì ô IvÞ àü qA ZoBg ÿoBßy údéuA Bü êvévì àü êíc ô ûlzð QHS RBíùì êíc ,oBÞ îýù×O åorG QýÖpÊ BG RBíùì ÜüorO ûBãPuk ô êvévì àü Q×â wýéK .QuA ûly ïBùOA .QuA ûly ØzÞ ÿô ÿôokõg qA ó@ RBíùì

lý×u ô kpu ÿ ú¿Ú òüA ÿBùPðA ô| |õð ëBu ólýuo BO ,kõG løAõg rHu úzýíø | Qu þÚBG lýyoõg ïçu àü BùñO| 17

àüpHO óAoArø|

kpì àü kpÞ ïçÎA Bßüpì@ þOBÎçÆA ûBãPuk QìBÚA êdì þßükrð ok xArãO QèBüA êøA òPãñyAô ok Bßüpì@oõùíW wýDo óôBÏì þíuo fçu ÿoAlùãð BG ÈHOpì RB×éhO pu pG .ly QyAkqBG QýñìA ëôõvì úÞ þOBÎçÆA ûBãPuk òüA ,îùPì Q×â QuA ÿô óôBÏì ô oõùíW wýDo ok úèBu 31 ,)|Paul Murray|( ÿAoõì ëôBK þPèôk úÎõíXì àü àükrð ok þðBGBýg wýDo óôBÏì QìBÚA êdì úÞ ly QyAkqBG ó@ ok Bßüpì@ þüBüok ÿôpýð úðBgl¾o ô oõùíW QyAkqBG Q×â òPãñyAô wýéK ûoAkA .koAk oApÚ þOBÎçÆA òPèõG àü RBÎçÆA" þK ok kpÖ òüA .kAk jo "QÖpâ|þì RBzð xArãO qA úÞ ÿrý^ òPèõG òüA ÿAõPdì ûoBGok ûoAkA òüA òPãñyAô ok qõýð wÞBÖ úG úPvGAô óBâoA .Q×ãð óAoõìBì òPèõG àü ok Qyõð pPýDõO ok þìBýK ok

óApùO úéXì

>koq< úG >ûBýu< qA BßüpìA ok ÿkAtð ÿBø|Qðõzg pýýÓO þüBýu@ qA Rp×ð êýèk|úG úÞ ÿA|úðAoôpy Rçíc ô kpÞ ïõßdì Ao kõy|þì ïBXðA BßüpìA ok BøoBHO BøoBHO þüBýu@ lüBHð ,kAk oAlzø BßüpìA ïkpì úG Ýõu þPíu úG Ao Bùð@ ô QvðAk BðôpÞ ëõEvì Ao ôA .lñðrG ïlÚ óBGBýg ok Qzcô BG úÞ kAk lèBðôk< qA RôB×Pì ÿkpßüôo ok òýñ`íø qA ÿoBývG úËdè òýíø ok< :Q×â >MìApO BG ûqoBHì ïlÛì Èg ok BßüpìA ok BøoBHO þüBýu@ úG ëõÓzì BßüpìA ÿBø|óBPuoBíýG ok ÿoBíýG òüA úùWAõì pÇg ok óBPuoBíýG ok Bùð@ .lñPvø oBÞ pÇg ok óBGBýg ok ô lñPvø ÿoBíýG òüA BG rýð QvK òPãñyAô úìBðqôo >.Rp×ð BG úùWAõì :QuA úPyõð ÉBHOoA òýíø ok þéýédO ok êìBy úÞ BøoBHO þüBýu@ úýéÎ Bø|Qðõzg< þßürýÖ ÿBø|Qðõzg BO þìçÞ ÿBø|ÿpãyBgpK ó@ óBìq BìA .QÖpâ Rly BðôpÞ óBìq qA ,lñPvø ûAo ,lý×u jBÞ lülW óApu úÞ QuA ûlýuo ,lññÞ AlýK QýÏÂô òüA BG ûqoBHì ÿApG þéc Ùlø òvì kApÖA Rçíc òüA IéÒA ok úÞ ûtüõG >.lðA|úPÖpâ oApÚ úéíc

ÿBPðçO@ok ïpãG@ òèBu 3 ,QÎBu àü # þüBýu@ qA óAõW àü Rp×ð pÆBg|úG BßüpìA 21 óAõW òüA .ly úPzÒ@ óõg úG BøoBHO ,ïpãG@ òèBu úu òüA ok ÿqAlðApýO BG ,úèBu 4 ô pWBùì Bùð@qA p×ð àü úÞ Ao p×ð Qzø óBW pãük ô QÖpâ ,lðkõG oBHO þüBýu@Bùð@qA p×ð ok þPýìõÚ ÿBø|Qðõzg QGBG Bø|þðApãð oBG úÞ RôB×O òüA BG .kAk {üArÖA Ao BßüpìA úG ûBýu QuõK äðo qA Bø|Qðõzg òüA {üApâ .QuA ûkpÞpýýÓO koq

ÿoô@|ÐíW Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk ok þüApâ|ÉApÖA 16 ok 2020 ëBu ok ,løk|þì óBzð ,QuA ûkpÞ úýéÎ úéíc koõì 122 ,rýð BßüpìA åorG pùy úG QHvð úÞ QuA úPyAk kõWô BøoBHO þüBýu@ óBzð Ao {üArÖA l¾ok 150 ,ó@ qA êHÚ ëBu úP×ø ,oBì@ òüA úWõO êGBÚ {üArÖA .løk|þì òýPvhð ok >ólüBG õW< ,ly UÎBG {ýK BßüpìA ïkpì ÿApG ,lý×u jBÞ qA }A þðApñhu

.koAlð kõWô ,lyBG þüBýu@ qA Rp×ð úG< kBùð ïkpì óBìqBu úP×â úG BO úPynâ ëBu xoBì ûBì qA >lýøk óBüBK BøoBHO ô oArø 3 úG àükrð )úPynâ ëBu àü( óõñÞ Ùlø BßüpìA ÿBø|óBGBýg ok oBHO þüBýu@ 800 oApÚ QýìõÚ òüA qA Rp×ð qA þyBð Rçíc þéì õükAo< QüBu }oArâ úG òýñ`íø .lñPÖpâ RBÏèBÇì rÞpì úÞ þüBø|ûkAk ,>BßüpìA

>kpÞ Ñõñíì< Ao oBßuA³ îuApì ûlðq {hK òý^ Qèôk

,>óA|óA|þu< ÿpHg úßHy QüBu }oArâ úG úHñy|úu ,ûkAk pHg >þÞôp^< úÛÇñì wýéK wýéK úG ,BPðçO@ QÚô úG 17 QÎBu þèAõc >äðBü< òèBu ok ÿkpÖ ,QuA ûly ûkAk ÑçÆA ,QuA þüBýu@ ïpãG@ ô Bðõu òèBu àü úÞ ôk úSkBc òüA ok .QuA úPvG oBHâo úG Ao óApÂBc óBPuoBíýG úG p×ð úu ô lñPgBG óBW BW ok p×ð RõÖ óBPuoBíýG ok Bùð@ qA p×ð 2 úÞ lðly êÛPñì lÏG QÎBu àü kôlc ,lüõâ|þì wýéK .lðkpÞ òèBu ÿpPìõéýÞ 50 kôlc ÿA|úé¾BÖ ok òèBu ok úðBdévì QÚpu ûpÛÖ àü ok ,>äðBü< qA wK þÞlðA .lðly úPzÞ p×ð úu >léâ< ïpãG@ òüA ok RBÛýÛdO ëBc ok wýéK úÞ þèBc ok ó@ ó@ ïpãG@ òèBu qA ÿqAlðApýO ÿAl¾ ,kõG rÞpì úé¾BÖçG wýéK .ly ûlýñy óBGBýg ÿõu àü rýð òèBu òüA ok úÞ Ao ÿqAlðApýO úG óõñËì pPìõéýÞ lñ^ ô kpÞ IýÛÏO ,kõG úPzÞ Ao p×ð óôo@ RpGAo< ,óõñËì .kpÞ pýãPuk Ao ôA pOoôk þ¾Bg ÿpýâok óôlG úÞ QuA úèBu 21 >äðæ ,BPðçO@ wýéK úP×â úG .QuA ûly pýãPuk pø ÙApÆA ÿBø|óBGBýg püôB¿O ok úÞ >äðæ< ,kõy|þì ûlük ôA ÿôokõg ,ïpãG@ òèBu úu .QuA ÿqAlðApýO ûpÛÖ úu pø ëõEvì

rýãðA Rp×ð ÿBø|ûrýãðA

þDõéÞ< úPgBu >Bø|}ôk|úG|úðBg oBük< îéýÖ ok úÞ îø þüBßüpì@ ,þñý^ óAkpâoBÞ >õDAs ûrüBW IvÞ krìBð oBßuA rüAõW qA {hG {y ô îéýÖ òüpPùG Jõéâ óléâ ûrüBW pPzýK ô ûly àü pzðqBG êýèk úG ûkpÞ IvÞ rýð Ao þðAkpâoBÞ úéíc koõì ó@ óAkpâoBÞ qA þíülÚ úHcB¿ì .QuA úPÖpâ oApÚ þñý^ RBìBÛì ëBu ok ôA qA úÞ þüõâô|Q×â ok õDAs îðBg ÿoõzÞ Ao òý^ ,kõG ûly pzPñì 2013 úíø ok úÞ þüBW< :kõG ûkpÞ þÖpÏì òýñ^|òüA .>Qvø Õôok BW

ô lññÞ ÿoAkkõg ó@ þüBKpG óBìq ok kõy|þì {yõK kôldì Roõ¾ úG Ao rüAõW ÿAløA {hG .lñøk þÖpÏì qA wK îýí¿O òüA úÞ kõy|þì úP×â krìBð óAõñÎ úG >lüõzð Ýp×Pì< ïBð úG ÿlñPvì úPÖpâ 2021 oBßuA ok ûBOõÞ lñPvì îéýÖ òüpPùG .QuA ûly oBãð|úìBðqôo ,píø xolð@ ,lñPvì òüA ok ëBu ÈuAôA ok Ao äñÞ|äñø RBÂApPÎA ÿsôpð úÛÇñì òüA ok òßK ÿBø|QuBýu úýéÎ 2019 .løk|þì {üBíð

óly krìBð êýèk úG òý^ Qèôk # qA äñÞ|äñø RBÂApPÎA ÑõÂõì BG ÿlñPvì þégAk ÿBø|úðBuo qA oBßuA þìkBÞ@ ÿõu ûrüBW ëBvìA îuApì QuA úPuAõg kõg {yõK |ûtüô ÿBø|Qükôldì BG Ao oBßuA .lñøk

qôo ok åpHìõéG ÿoArâpHg }oArâ úG Jrc RBÓýéHO ûpüAk ,ûBìlñ×uA 27 ,úHñyoBù^ okB¾ ApýgA úÞ ÿA|úýÒçGA ok òý^ QvýðõíÞ ûkAk oõPuk oõzÞ òüA ÿBø|úðBuo úíø úG ûkpÞ oArâpG ûlñü@ ûBì úÞ oBßuA îuApì {hK qA úÞ

þèBíPcA ûrýãðA qôpük p¿Î BO ,BPðçO@ wýéK BìA .kpßð ïçÎA Ao Bø|ÿqAlðApýO òüA ÿApG >äðæ< ÙpÆ qA Bø|úSkBc òüA qA wK úÞ ÿA|úýðBýGok BøoBHO þüBýu@ qA Rp×ð úG< kBùð ïkpì óBìqBu ok Bø|úSkBc òüA ,QuA ûly pzPñì >lýøk óBüBK BøoBHO þüBýu@ qA þìõíÎ Rp×ð {üArÖA ÿBPuAo 8 Apüq .QuA ûly óAõñÎ BßüpìA úÏìBW ok ,lðkõG óq Bùð@ p×ð 6 úÞ VkAõc òüA þðBGpÚ ok òüA .lðkõG oBHO þüBßüpìA - þüBýu@ IéÒA {üArÖA QéÎ óApÊBð qA ÿoBývG úÞ QuA þèBc lèBðôk< RAoBùÊA Ao óAoBHO þüBýu@ úG Rçíc lñðAk|þì BßüpìA ÜGBu ÿoõùíW wýDo ,>MìApO þÖpÏì óBùW ok BðôpÞ ëõEvì Ao Bø|þñý^ úÞ Bø|þüBßüpìA êÒBzì óBÚoBu Ao Bùð@ ô kpÞ|þì óBzð úÞ þÞolì aýø ëBc òüA BG .QvðAk|þì >MìApO< þìBc >äðæ óôoA RpGAo< ,løk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Bíy ûpù^ ÿApG QuA òßíì òƒýƒìõƒÞoõƒÞ úƒG úÞ QuA ÿrý^ óBíø êÚAlc Bü - lñÞ ûrXÏì klÏPì RBÏèBÇì .løk|þì óBzð úýèôA lƒøAõƒy àü óAõñÎ úG ,òýìõÞoõÞ úÞ QuA ûkAk óBzð kõHùG þüBðAõO ,þÏÂõì ô þÞAoõg óBìok ókAk oApÚ Ùlø ô QuõK þéÞ Qìçƒu |.koAk Ao QuõK ÁBg ÿBø|þðApãð pSõì

?koAk þ¾Aõg ú^ úGõ^koq ÿB^

lHÞqA QËÖBdì| |

þßü ,óAlývÞA|þPð@ àƒü óAõƒñƒÎ|úƒG ok òýìõÞoõÞ þüBðAõO ÿBüArƒì qA pƒãƒük BG úÇGAo ok õýOAlývÞA xpPuA {ƒøBƒÞ RBÛýÛdO .QuA ûly ûlük lHÞ Qìçu løk|þì óBzð Bø|}õì ÿôo pG ûly ïBXðA pƒSA ÿAoAk òƒýƒìõƒÞoõƒÞ BƒG óBƒƒìok úƒƒÞ Iýu@ BG úÇGAo ok ÿA|ûõÛèBƒG ÿpƒýãzýK ÿoBíýG QÖpzýK lðAõO|þì ô QuA ÿlHÞ |.lñÞ lñÞ Bü ØÚõPì rýð Ao lHÞ àýèõGBPì Qìçu ólýzhG kõHùG

xpPuA {øBÞ ok òýìõÞoõÞ {ƒÛð ÿBƒølƒìBƒýK JBƒƒùƒPƒèA ô õƒƒýƒOAlƒƒýƒvƒÞA þƒƒéÞ Qƒƒìçƒu koõƒƒì ok ÿA|ûkpƒƒPƒvƒâ lðA|ûkAk óBzð RBÏèBÇì .koAk îvýèõGBPì òýìõÞoõÞ ok kõWõƒì ÁAõƒg òƒüA úƒÞ ô óõg lñÚ pG þPHTì pýSCBO QuA òßíì |.lñÞ àíÞ {øBÞ UÎBG òýñ`íø ô lyBG úPyAk óõgoBzÖ õg ô Üég pG QHTì RApSA ,kok ûlñøk òýßvO | .kõy þÚB^ qA ÿpýâõéW ô óqô úËÖBc ûlññÞ Qü õÛO ô úGõ^koq ÿB^ úýùO }ôo îèBu kApÖA ÿApG òýìõÞoõÞ úÞ luo|þì pËð úG þðlýyõð úGõ^koq ÿBƒ^ úƒÞ QƒuA eƒÂAô koõì ok ûly ïBXðA RBÛýÛdO .koAk ÿlüAõÖ rýð |.|.Qvýð þèõíÏì ûkBì òüA úÞ løk|þì óBzð þéHÚ ÈüApy lÚBÖ kApÖA |:úGõ^koq ÿB^ ókpÞ ïk ûõdð ô QuA pSõì RçÃÎ kok {øBÞ ok lñíOolÚ óAõýè àü ok Ao êvÎ ô úGõ^koq ,êƒýƒHƒXƒðq lÂ ÁAõg úÞ kAk óBzð úÏèBÇì àü êÚAlc îø Jõg .lýñÞ úÖBÂA ÕAk J@ ô ûkpÞ IýÞpO pG þPHTì pýSCBO QuA òßíì òýìõÞoõÞ þGBùPèA .lüpHG Rnè ô kõy IýÞpO BO lýðrG QýÏíW ok ëBÏÖ úËÖBc ô úWõO ,õg ô Üég ÿBø QÞoBì pKõu qA Ao òý`éâ úGõ^koq |.koAk þìõíÎ

úG «æõíÏì úGõƒ^koq qA úƒ^pƒâ# rK ô QhK Áõ¿hì úüôkA óAõñÎ úG Ao ó@óAõO|þì ,kõy|þì ûkB×PuA BG úÞ kpÞ Ùp¿ì rýð ÿB^ óAõñÎ àzg okõK Bü ûqBO úzüo òPhüo .kõy|þì úýùO ïpâ J@ok ÀèBg

àü úÞ òüA qA AlW úGõ^koq ÿB^ ,QuA {hG {ìAo@ ô ïpâ þðlýyõð Ùpƒƒ¿ƒì ÿApƒƒG pƒƒSõƒƒì }ôo àƒƒƒü qA ókpG ûpùG ÿApG þÖBÞ òýìõƒÞoõƒÞ òýìõÞoõÞ|.QuA ó@ þüôoAk ÁAõƒg ÿôoAk àü óAõñÎ úG ÿkBüq Rlì úÞ ,QÖpâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì Akôoõü@ rýð þíéÎ ô þßyrK ÐìAõW úWõO koõì êýèk òüA úG þñÏü - QuA úPÖpâ oApÚ ÿBüArì qA ÿpýãíz^ RBƒÛýÛdO úƒÞ ØƒéPhì ÿBƒø|úƒñýìq ok ó@ þƒPìçƒu |.lñÞ|þì þðBHýPzK

ólG þñíüA îPvýu Qü õÛO

úƒG pƒýgA RBƒÏèBƒÇƒì :QƒuA þƒâkoõƒgBƒìpƒu þPð@ ÁAõg BG ëõñÖ þéK àü òƒýƒìõƒÞoõƒÞ ûlññÞ oAôlýìA ûkBì àü óAõñÎ úG òýƒìõƒÞoõƒÞ þTñg BG ,úÞ þñÏì òüA úG ,QuA ÿõÚ þðAlývÞA |.|.lðA ûkpÞ ûoByA óBÆpu BG ûqoBHì pSA qA Ao ólG ,pÃì kAq@ ÿBø|ëBßƒükAo ÿqBƒu þGBùPèA lÂ ÁAõg ïlÎ - lñÞ|þì QËÖBdì õýOAlývÞA xpƒPƒuA àü ,óAlývÞA þPð@ pG ûôçƒÎ òƒýƒìõƒÞoõƒÞ îPvýu kpßéíÎ {øBÞ BG úÞ àýíPvýu ëkBÏO òýíø úG .Qvø rýð ûly úPgBñy JBùPèAlÂ ÿBø|ÿoBíýG qA ÿoBývG òýñ`íø ô ólG þñíüA ok òýìõÞoõÞ úÞ QuA òüA pG kBÛPÎA ,êƒýƒèk úG .píüArè@ ô QGBük úéíW qA .QuA ÈHOpì pãük úéíW qA ,JBùPèA BG ÈHOpì ÿoBíy þG koAõƒì qA þñÒ úGõ^koq ÿB^ óBXñÖ àü ,pãük RoBHÎ ÿBø|ÿoBíýG ,QGBük ,wƒüqBƒüoõƒvƒK ,ÿspƒè@ ólG þñíüA ÿBø|ëõéu úG lðAõO|þì óAlývÞA þPð@ ÿoBíýG þPc ô qôpOo@ ,þâkpvÖA ,þÚôpÎ þHéÚ Ao kõg oBÞ lñðAõPG BO lñðBíG îèBu BO lñÞ àíÞ løk|þì óBzð òýñ`íø RBÛýÛdO .QuA píüArè@ òýìõÞoõÞ QHTì pýSBCO ,QÛýÛc ok .lñøk ïBXðA .lýDBìpÖ úýùO þðApüA QuõK qA QËÖBdì ÈHOpì îDçÎ òýßvO úG lðAõO|þì òýìõÞoõÞ úÞ ÐÖk qA pOApÖ ólƒG þƒñƒíƒüA îPƒvƒýƒu ÿôo pƒG ÙôpÏì þGBùPèA lÂ ô þðAlývÞA þPð@ êPÞõÞ qôpOo@ kok ûtüô úG - Bø|ÿoBíýG òüA qA þgpG BG

kõy pâ QG óBPuõG ok þíø ÿqôoõð kBG kõy pãük þPHÏè þPgok pø {Ïñ¾ q BO ,QHdì ÿ ûrHu qA óBO úñýu Ñorì , rýãðA ëk oBùG òüA ok kBG ïpg ô rHu óBùW ÿkBy Bzñì òüBÞ lýÎ qA pPyõg qôo úíø RkBü QuA :QuA lýìA ,{hG fôo ô rHu oBùG òüA ok ïAôk pG óBPèk ok QýGõGo pùì pËð ïAo@ QýÖBÎ ÉBvG pG ïBËð pG óBPüBøoBÞ ïBíO óBPPèôk .lyBG ïBüA ok ûlñgpÖ óBOqôoõð ô qôo ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

úG >|The Talk|< þðõürü õéO úìBðpG xpýK qA óoõGq@óôoBy QüBíc êýèk !ly ÜýéÏO óBâoõì

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

lü@|þìok ÜýéÏO QèBc úG|CBS | ÿ|úßHy )|The Talk|( >õãP×â< þðõürü õéO ÿ|úìBðpG # | òüA ÿBøkôrýKA qA þßü ok .kõy þâlýuo ó@ÿpXì >óoõGq@óôoBy< þèBXñW RAoBùÊA úG BO RAoBùÊA qA >kôôolð@ êüpy< }oBßíø BG ÿoõypK ÿõãP×â ok óoõGq@ ,ûlðq ÿ|úìBðpG ûkpÞïçÎA ÿA|úýðBýG oBzPðA BG úßHy .kpÞQüBíc >êÞoBì óBãì< koõì ok >óBâoõì xpü|þK< .lñÞ|þì qBÒ@Ao úPynâ úHñyoBù^ kôrýKA koõì ok ïqæ RBÛýÛdO úÞ kõG

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

Tel:(818)881-1771

(310) 446-8724

ok þzÞkõg úG êüBíO koõì ok êÞoBì ÿBø|Ùpc kõG úP×â úÞ óBâoõì RAoBùÊA koõì ok óoõGq@ oôBG Ao ûkAõðBg ó@ ÿBÃÎA ÿ|úðBPupKkAtð ÿBø|oBPÖo ô BýðBPüpG þPñÇéu ÿ|ûkAõðBg ok }oõÃc óBìq .úð ?îñÞ|þì QÛÖAõì Q×â úÞ ú`ð@ BG Bü@ ?ïlñvK|þì Ao óBâoõì ÿBø|Ùpc Bü@< :kõG úP×â lñÞ|þíð Quôk ôA ,îñÞ|þì QüBíc óBýG ÿkAq@ pÆBg|úG ôA qA ...Qvýð òì pËð .QuA }kõg pËð úßñüA ÿApG îùì kApÖA Iønì Bü QuõK äðo òì ÿApG ...îPvýð QupKkAtð< :kpÞ úÖBÂA úìAkA ok ôA>.QuA òì >.îñÞ|þì RôBÃÚ koõì òüA ok Ao Bíy òì ?lýPvø ÿkoõgpG|}õg óBvðA Bü@ .Qvýð Ao þPupKkAtð ÙpÆ lðA|ûkpÞ xBvcA Bíy QüBíc qA úÞ ÿkApÖA úG< :lupK|þì {ñÞAô ok kôôolð@ òì ÿApG< :løk|þì JAõW óoõGq@ >?lýyBHð {ÛÖAõì QuA òßíì úÞ lñ^pø ,lýüõâ|þì û lüA|úP×â QuA oApÚ îñÞ|þì xBvcA ?ûkoô@ óBGq úG úðBPupKkAtð RAoBùÊA þðBìq ú^ ôA lýüõãG ,lüoôBýG êýèk QüBíc QuA QupKkAtð þgpG pËð úG úÞ îPuôk qA óõ^ lðoAnãG ]ïAlÎA[ þÚpG þèlñ¾ ÿôo Apì ÿ|úd×¾ ok úPynâ úHñzXñK óoõGq@>?îyBG QupKkAtð kõy|þì UÎBG QüBíc òüA Bü@ ,ïA|ûkpÞ ô ly òýøõO Bø|ó@ úG úÞ þðBPuõK|òýãðo þìBíO úG JBÇg< :Qyõð ô kpÞ þøAõgonÎ }pPýüõO ,ïly JpÇËì .î×uCBPì «BÏÚAô úÞ îüõãG lüBG lðly lýìABð Bü Yýâ òì ÿBø|Ùpc qA úÞ ÿkApÖA þìBíO pG þPupKkAtð ïBùOA qA Qzcô ô xpO ô ïkpÞ AlýK þÏÖAlO QèBc ,ûly úéíc òì úG ïkpÞ xBvcA >.kpÞ AlýK úHéÒ òì

qôoõð úG ïrG óBýì úð ïpLu óõ^ qõu ôlÎ óBW ô qBPG òíùG úì ok ïpg õO óBW ô }BG Yðo þG õO qBG qôo BñÖ nýHð BG ô kôo BG ô þð BG

áoBHì õð ëBu

óApùO úéXì

þðBPvÞBK kBìAk ô xôpÎ þzèBG püq pýy úèõO

,òýíø ÿApG .QÖBüok Ao pHG Bü pýy QýßèBì oBPuAõg ,RBðAõýc qA QüBíc ÿBø|kBùð {cô RBýc pG þ¾õ¿g QýßèBì QýÎõñíì ok {cô RBýc qA QüBíc êÞpýGk.lñPvø Bì úÞ QuA rýãðApG ØuBO BÏÚAô ,kôrÖA úìAkA îýðAõO|þíð ÿoBÞ aýø úèõO òüA RBXð ÿApG ÝõÛc ô óõðBÚ ok þuBuA RApýýÓO pãì ;îýñßG !kõy ëBíÎA {cô RBýc

ó@ }ôpÖ ô lüpg úG þÎBíPWA ÿBø|úßHy ô óõðBÚ aýø êýèk òýíø úG ô lðqoô|þì RokBHì .koAlð kõWô úñýìq òüA ok þOAopÛì ô xôôBÆ qA ,þuôpÎ îuApì ok úðB×uBPì ô RôpS ólýzÞ jo úG ÿApG pýy BO okBð óBâlðpK kõy|þì ûkB×PuAFõu óBPvÞBK úÏìBW ok Qñßì úÞ ÿA úðõâ úG ,QuA ûly lì úG êülHO pìA òüA ô qõXì ,úýKôo oArø 100 QgAkpK BG BùñO óAõO|þì

BG :Q×â óBPvÞBK {cô RBýc qA QüBíc ,QuA okBð oBývG ÿA|úðõâ pýy úèõO òüA úßñüA .koAlð oApÚ {cô RBýc òýðAõÚ QüBíc QdO }ôpÖ ô lüpg ókõG qBXì QùW úG òýñ`íø óBßèBì ÿkBüq ÿBø|pýy ,okBð RBðAõýc RBýc þðõðBÚpýÒ RoBXO ô lðoAk þ¾õ¿g ÿBø|{cô ÕBG òPyAk ô óBPvÞBK ok {cô ok ,òüApGBñG ;koAk Üðôo Rly úG þ¿hy

ly òíOõì >kpãHy< pãüqBG þüBÚ@pýìA kAqpÖ ,)ûlññÞ|úýùO( úPvüBy þÃOpì ÿp×ÏW puBülýu ,)óAkpâoBÞ( òíOõì ûoôA ûkAq|òývc BÂo ,)fpÆ ÿpXì( óBýìõ¿Ïì ëkBÎ ,)lýèõO pülì( pülì ô óAkpâoBÞ ëôA oBýPuk( pülì( ÿoõ×Ò þÃOpì ,)ÿrüo|úìBðpG pülì( þíOBc pýìA ,)ÿoAkpHíéýÖ fApÆ( þGBýÆA ïBùèA ,)ÿoAkpGAl¾ ,)úñd¾ fApÆ( þðBùW òýìA ,)îüpâ JApùu ,)xBHè fApÆ( ïAõÚ ûkAq@ Ýl¿èAõGA òývc ,)òüôlO( ÿôpvg þÛül¿O þéÎ ,)ÿoAnâAl¾( ÿlýXì IýHc ,)oõð ô äðo fç¾A( pülì( kpÖ|ÿlHÎ ÿlùì ô )xBßÎ( pSA òüA êìAõÎ úéíW qA )RBÞoAlO .lñPvø þüBíñýu

îéýÖ pãüqBG òýèôA óAõñÎ|úG þüBÚ@ pýìA # kAqpÖ þðAkpâoBÞ úG >kpãHy< þüBíñýu .ly JBhPðA òíOõì

kAqpÖ þðAkpâoBÞ úG >kpãHy< þüBíñýu îéýÖ lýèõO|{ýK úécpì ókpÞ ÿpLu ëBc ok òíOõì óAõñÎ|úG þüBÚ@ pýìA ô QuA óApãüqBG JBhPðA ô ûly JBhPðA þüBíñýu pSA òüA pãüqBG òýèôA .QuA kAqpÖ BG þüBÚ@ pýìA ÿoBßíø úGpXO òýèôA òüA | þâlññÞ|úýùO úPvüBy þÃOpì úÞ QuA òíOõì .koAk ûlùÎ pG Ao ó@ úGpXO òýíøkrýu óAõñÎ|úG >kpãHy< QuA þÎBíPWA pðAs ok þíéýÖ òíOõì þüBíñýu QupùÖ êýíßO BG ûlñü@ ÿBø|úP×ø ok úÞ òýGoôk êGBÛì Bø|òzýÞõè JBhPðA ô óApãüqBG .QÖo løAõg

îuApì ok pýy úèõO àü pü õ¿O oBzPðA| |# Quk püq {èBG lñðBì úÞ ,oõøæ pùy þuôpÎ þìõíÎ ûkpPvâ ÅApPÎA ,kõG kBìAk ô xôpÎ ëBHðk úG Ao {cô RBýc óæBÏÖ ô ïkpì .QyAk

ok Bø|õülüô ô Bø|wßÎ }oArâ òüA pG BñG | JBvc ô þÎBíPWA ÿBø|úßHy ÿBÃÖ ûlññÞ ëBHðk oArø 120 «BHüpÛO ,þìApâBPvñüA úßéì äPzø< BG ó@ ÿBø|QvK ô QuA úPyAk ÿBø|ûôpâ ÅApPÎA qA wK BìA ;ly pzPñì >pýy úíø ô ûkpPvâ Bø|ÅApPÎA ,RBðAõýc qA QüBíc .ly áBK þÎBíPWA ÿBø|úßHy qA püôB¿O ó@ pPýüõO ok {cô RBýc RBXð óBìqBu òýñ`íø úýéÎ úðBíco þG oBývG ÿoBÞ òüA :Qyõð RBýc QÊB×c ûoAkA úG Bø|ó@ .QuA RBðAõýc ÿApG Bíy Bü@ :lñPyõð JBXñK ÿBø|êãñW {cô úèõO òüA úG ?lýøk|þì úüApÞ pýy ,îuApì ÿApWA !QuôoAk pýSBO QdO ôA .lýñÞ ûBãð Jõg pýy pýy úèõO òüA qA oõøæ ok þuBßÎ õükõPuA {øAõg .lñÞ|þì ûkB×PuA Fõu þuBßÎ QùW õükõPuA Qüpülì BìA.lýøk RBXð Ao ôA îýñÞ|þì qA þßü úG ÜéÏPì pýy ,QuA þÎlì þuBßÎ òüA kôoô BG þÚB×OA oBývG ô ûkõG {ðBPuôk Zôq òüA ô ûly óBìríø kBìAk ô xôpÎ |.lðqAlñýG wßÎ pýy òüA BG BO lðkpÞ QuAõgok ÿBø|xBíO kõWô BG úÞ QuA þèBc ok òüA {cô RBýc ûoAkA BG QðlñLülñüA ÿoArâpHg àü aýø óõñÞBO ,oõGrì õükõPuA BG rýð ô JBXñK óBìqBu êÞpýGk.lðA ûkAlð þPuok iuBK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

û»kAõðBg qA þøBýâ )õHè( olñÓ^# ô ÿlñÚ ô ÿA|ûlÒ ú»züo BG ,óBýWBñ×uA ok þüAnÒ kAõì úÞ òùK ô Qyok ÿBø|åpG ú»züo .kõy|þì|úPgôlðA }pHPu ÿ|úzüo kpGoBÞ ûBýâ òüA êßy|þÆôphì ô ÿA|ûlÒ .koAk þüôoAk ô þÞAoõg

úG lðAõO þì pìA òüA úÞ lðA ûkpÞ BÎkA þPc þgpG .lñÞ àíÞ pPùG þvñW kpßéíÎ ok óAkpì

: AnÒ îÃø kõHùG .6

, QuA úGBzì RBXürHu pPzýG BG úÞ oõÇðBíø àü ok ÈÛÖ , QÛýÛc ok .QuA pHýÖ qA pK olñÓ^ òüA .koAk kõWô pHýÖ ïpâ 3.8 , olñÓ^ óBXñÖ ô QuA Bíy ûly úý¾õO úðAqôo ,qBýð %15 îÃø óBüpW ok pHýÖ , îýðAk þì úÞ oõÇðBíø .lñÞ þì þP×ãy

, ûkBÏèA ÝõÖ ÿAnÒ àü óAõñÎ úG þâqBO úG olñÓ^ úÞ ÿoõÆ úG , QuA úPÖpâ oApÚ úWõO koõì Ao ïkpì , QyAlùG óB¿¿hPì qA ÿoBývG þÛÇñì ô ."lðoõhG olñÓ^" úÞ lññÞ þì ÜüõzO Ao kõg ÿnÓì kAõì ô QuA þøBýâ olñÓ^ .QuA ÿrý^, koô@ þì Quk úG òýìq qA þÏýHÆ oõÆ úG úG Ao ÿlñíOolÚ oBývG pükBÛì kõg ÿkõg úG úÞ .koô@ þì ûApíø

| | JAõg kõHùG .7| |

ok úÞ ûly úPÖpâ ûlükBð «BHèBÒ ÿnÓì ûkBì àü , koAk kõWô olñÓ^ úéíW qA óBøBýâ qA ÿoBývG ÿBøBzÒ oBPgBu Ì×c úG òýèõÞ .QuA òýèõÞ .lñÞ þì àíÞ JAõg úG àíÞ ô þèõéu , úËÖBc {üArÖA ô ÿpýâkBü kõHùG ok òýñ`íø JnW ok òýñ`íø ô þH¿Î ÿBø úðBßO ëBÛPðA .lñÞ þì àíÞ òìrì JBùPèA {øBÞ ô þGp^ ?koAk kõWô ÿpPzýG ÿBørý^ lýñÞpH¾ BìA| |

lc qA pPzýG ÿrý^ pø Ùp¿ì úÞ lýyBG ûBâ@ àü olñÓ^ .lyBG úPyAk þOæBßyA lðAõO þì kBüq Ùp¿ì Roõ¾ ok ô QuA ÿõÚ þðlýyõð RBÛýÛdO .kpHG òýG qA Ao Bíy îÃø lðAõO þì olñÓ^ J@ kBüq Ùp¿ì úÞ QuA ûkAk óBzð lñðBì lHÞ ok RAréÖ ÐíXO UÎBG QuA òßíì | | .kõy p×vÖ ô îürýñì , wì , òø@ oBývG ÿBüArì qA lýøAõg þì pâA , òüApGBñG úG , lüõy lñì ûpùG ûkBÏèA ÝõÖ ûBýâ òüA IèBW .lýyõñG ô lüoõhG ûqAlðA

olñÓ^ þüôoAk ûBýâ ÁAõg olñÓ^ úÞ lðA ûkAk óBzð RBÛýÛdO , QÛýÛc ok úßéG QuA lý×ì óõg oBzÖ {øBÞ ÿApG BùñO úð Jõvdì æBG óõg oBzÖ ÿApG êíßì óBìok àü ÿæBG oAlÛì òPyAk êýèk úG òüA .kõy þì pG þPHTì pýSCBO úÞ QuA NO3| þðlÏì RApPýð óõg oBzÖ ô )|SBP|( àýèõPvýu óõg oBzÖ .koAk )|DBP|( àýèõPuBük

Ùp¿ì olñÓ^ úðAqôo pâA .QuA pO îèBu ólG ûpìqôo þüAnÒ úìBðpG ok Ao ÿrHu òüA pâA BìA| | óBzð Ao þPHTì RApýýÓO Bíy ólG óqô , lýñÞ þì úG êülHO Bíy Bü@ ?kõy þì ú^ lýøk oApÚ kõg .løk þì , kõWô òüA BG .úð ïlüBy ?ly lýøAõg óBvðA pGA | | óõg oBzÖ îýËñO .4| | ólG ÿApG þGõg oBývG ûkBÏèA ÝõÖ koAõì þgpG , lüoAk îèBu ólG óqô ô lýñÞ þì }qoô pâA qA pPùG lñÞ àíÞ Bíy úG BO løk þì jo Bíy òüA BG .koAk QÛGBÇì æ«õíÏì òýüBK óõg oBzÖ ûly pÞm koõì lñ^ BXñüA ok .lýñÞ oBÞ úPynâ úG olñÓ^ Bü@ úÞ lðBì þì þÚBG ëAõöu òüA , ëBc :QuA : óõg óBüpW {üArÖA .5 ÿApG . løk {øBÞ Ao óõg oBzÖ lðAõO þì þüBùñO lGBü þì kõHùG Bíy þyqoô kpßéíÎ .1| | æ«BíPcA úÞ QuA òüA olñÓ^ RApýSCBO qA þßü ïBXðA Ao kõg RBÛýÛdO Bì , QuA Jõg Bíy olñÓ^ úðAqôo pâA úÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO qA QuA þñý`éâ,òý`éâþDAnÒ Ræõ¿dì .Bø òüpPùG UÎBG òüA ô lñÞ qBG Ao þðõg ÿBø åo lðAõO þì ïBXðA Ao oBÞ òüA , úéG úÞ QuA òüA YüBPð ô îükAk kõHùG Ao þyqoô kpßéíÎ , lýñÞ þì Ùp¿ì .løk þì óBÛÛdì ó@ ok úÞ ÜýÛdO àü ok .QÖBü lýøAõg .kpýâ Roõ¾ ÿpPùG óõg óBüpW kõy þì ok olñÓ^ J@ êíßì RApSA òPÖBü ëBHðk úG òüA ok .lðkõG óAoBßyqoô ok þHéÚ QìBÛPuA úðAqôo êíßì àü óAõñÎ úG olñÓ^ J@ qA ÜýÛdO êíßì úÞ kAk óBzð YüBPð ô , QuA ûly ûkB×PuA ok Ao IéÚ kpßéíÎ QuA òßíì olñÓ^ J@ òýìq ûpÞ ôk ëlì QgBu ëBc ok óBÛÛdì þÖp¿ì ótývÞA pTÞAlc ô ÿqAõø þG úðBPu@ ïçÎA ûsôpK òüA ok pÂBc óBÛÛdì qA þßü òƒýìq ûpƒÞ þƒèBƒPýXük ÿõƒéÚ úÛýÚk 90 kôlc lüBG Ao olñÓ^ J@ .lzhG kõHùG pG ûôçÎ òýìq ûpÞ ÿõéÚ ôk ëlì QuA ûkpÞ RApýýÓO ÜüpÆ òüA qA BO lñPvø .kpÞ Ùp¿ì þyqoô òüpíO qA êHÚ Bø|óBvðA ÈuõO ûlì@ kõWô úG þßürýÖ RApýSBO .lññÞ þñýG {ýK Ao òýìq ûpÞ QyAk lýøAõg ÿpPzýG ÿspðA .2 ÿBüçG ô VkAõc úG ÉõGpì êDBƒvƒì óAõƒO|þƒì ÿApƒƒG BƒƒKôoA úƒƒükBƒƒdƒƒOA# | òüA Ùp¿ì qA lÏG pâA úÞ îýðAlG Ao úPßð òüA lüBG ÿõéW óBßìA Roõ¾ ok BO kpG þK rýð þÏýHÆ Èýdì qA QÊB×c ô ÿoAlùãƒð lýyBG þyqoô pËð qA pPùG kpßéíÎ úG okBÚ ÿrHu òüA ok ëBÏÖ ÿBø|óBìqBu qA .kõy úPÖpâ Bø|ó@ fpÆ ôk 2050 ëBu BO Qvüq . QyAk lýøAõg rýð ÿpOæBG ÿspðA eÇu , ô BKôoA þüBÃÖ wðAs@ QÞpy úG lüBG rýð úñýìq þßü úÞ QuA ûkpÞ úDAoA þé¾A pG þñHì lülW ûly pzPñì þOBÛýÛdO ÿBø úPÖBü ÿBø|ûoAõøBì qA ÿoAkpG ûpùG þüBKôoA óBƒìqBƒu ÿpãük ô rHu úéìBÏì ÿBø|ó@qA óArýì , lñyõð þì olñÓ^ J@ úÞ ÿkApÖA úßñüA ë B í Î A ò ý ì q û p Þ þ è B P ý X ü k ú ƒ h v ð o k ï ô A l ƒ ì .kpÞ ûoByA þuBñyAõø .QuA þèBPýXük ÿtOApPuA .lññÞ þì pGApG ôk Ao kõg óõg ok kõWõì RApPýð û p Þ þ è B P ý X ü k ë l ì I ý O p O ò ü A ú G B O l y l ø A õ g qA þßü úG lðAõO|þì BKôoA úükBdOA ïAlÚA òüA ókpÞ ÿkpHøAo ÿApG koAõì òüpO|îùì qA þßü þé¾A ÐHñì qA Bø ú`ýøBì , RApPýð {üArÖA BG ó @ þ Ï Ú A ô Ñ õ ð ú G ú ý H y ÿ k B ü q o B ý v G l c B O ò ý ì q pýgA ópÚ ok iüoBO ÿBøkoôBPuk òüpO|åorƒG oBývG þèBPýXük ëlì àü QgBu fpÆ ôk òüA olñÓ^ J@ .lññÞ þì ûkB×PuA kõg ÿspðA óAõO|þì ÿoôBñÖ òüA àíÞ úG úÞ Ap^ kõy êülHO úÞ lðkpÞ ïçÎA óBÛÛdì òüA pG ûôçÎ .lyBƒG qA ó@ QgBu êcApì úÞ QuA òýìq ûpÞ qA ÜýÚk RçÃÎ òüA ótývÞA JnW {øBÞ BG òýñ`íø àíÞ úG .QÖpâ Ao RBÚB×OA qA ÿoBývG ÿõéW ÿBø|QýèBÏÖ úG ÉõGpì ÿBƒø|ûkAk lƒðoAk lƒ¿Ú QgBu ÿApG .kõy|þì qBÒ@ 2021 ëBu ÈuAôA ok úXýPð òüA .lñÞ þì àíÞ pOpSõì kpßéíÎ BG óAõO|þì oArÖA ïpð òüA ok ûly ûkB×PuA îPüoõãèA ëBíÎA kõg þèBPýXük ëlì ok rýð Ao |þðBƒvðA qA ÜýÚk oõÆ úG BO QuA qBýð þèBPýXük ëlì òüA .ly ûløBzì òýãñu ô àHu RBñüpíO ôk pø úG Ao Qvüq Èýdì ûlý`ýK êDBvì qA ÿoBývG úG ûly koAô Iýu@ óArýì ÜüpÆ òüA qA BO lññÞ ô ÿoAkpG úzÛð ,ÿoAkpG püõƒ¿ƒO òƒýƒìq ûpƒÞ : QyAk lýøAõg ÿpO îèBu ólG óqô .3| .lññÞ AlýK Ao òýìq ûpÞ qA úÇÛð pø .kõy þuopG úÛÇñì pø ok þüAõø ô J@ ÈüApy úG ûsôpK òüA qõñø ëBc òüA BG .kpÞ êc þâkBu òýñ`íø ô pPzýG ÿspðA ûApíø úG úÞ ÿrý^ .QuA ûlzð qBÒ@ þíuo oõÆ þèBPýXük ëlì qA ûkB×PuA ô QgBu lüAõÖ| | oõÆ úG úÛÇñì pø qA ûlì@ QulG ÿBø|ûkAk| | ûkõO lü@ þì Bíy Qíu úG }qoô ïBXðA þüBðAõO

QuA QgBu ëBc ok òýìq ûpÞ þèBPýXük ëlì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

pãüqBG )|Yaphet Kotto|( õOõÞ QÖBü Qynâok >|Alien< îéýÖ õOõÞ pvíø .Qynâok þãèBu 81 òu ok )|Alien|( >úðBãýG< îéýÖ pãüqBG >õOõÞ QÖBü<# ÿApG pPzýG õOõÞ .QuA ûkpßð }BÖ Ao åpì QéÎ BìA ûlðBuo lýüBCO úG Ao ôA Qynâok áõHvýÖ ok

ok ÿkçýì 90 ô 80 ÿBø|úøk ok BìA ,ly|þì úPgBñy >úðBãýG< îéýÖ ok >pÞoBK wýðk< {Ûð ok ÿqBG ô| NBC | ÿ|úßHy )|Life on the Street| :|Homicide|( >óBGBýg ok þâlðq :êPÚ< ëBüpu þüAlPGA ÿBø|ëBu ok õOõÞ.kpÞ þñüpÖ@|{Ûð rýð )|The Running Man|( >óArüpâ kpì< ëBu ok ô ly pøBÊ )|Man and Boy|( >pvK ô kpì< óõ^ þüBø|ópPuô ok kôõýèBø ok }oõÃc >lðpýíG oAnãG ô òÞ þâlðq< îéýÖ ok >oõì pWAo< êGBÛì ok >äýG ÿBÚ@< {Ûð ok ÿqBG BG 1973 ok 1979 ëBu ok wLu ôA .lýuo Rpùy úG >lðBG ríýW< ÿ|úðBâlñ^ qA )|Live and Let Die|( ÿlíÞ àü õOõÞ îéýÖ òüpg@ .kAk úìAkA òzÞA òülñ^ BG Ao kõg ÿA|úÖpc óAoôk ô kpÞ ÿqBG >úðBãýG< AõüA< .kõG >þOoBÞ|àì þñW< ÿqBG BG )|Witless Protection|( >óAkBð qA QËÖBdì< þüBñW Driver|( >oõüAok þHýG< óAkpâoBÞ >QüAo oBâkA< ô )|Salma|( >Bíéu< óAkpâoBÞ >þðoôk ÿôqo@ ûoBPu òüA ÿApG ô lðA|ûkAk óBzð {ñÞAô õOõÞ Qynâok úG kõg pPýüõO RBd×¾ ok )|Baby .lðA|ûkpÞ }qpì@

Ao óBùW þðlük ÿBø|óBßì ,QüpHÞ qA ûkB×PuA BG wýéãðA Ýçg óBãPvzðqBG qA þßü >áok< úPÖpâ oApÚ óApGoBÞ qA ÿoBývG ëBHÛPuA koõì ô pzPñì ÿqBXì ÿBÃÖ ok ó@ püôB¿O úÞ lñÞ|þì þcApÆ kõG oõHXì ,BðôpÞ xôpüô ÿBø|Qükôldì êýèk úG ôA úÞ Q×â ÿA|úHcB¿ì ok kpìpýK òüA .QuA }kõg ÿApG Ao óBìq onâ QýèBÏÖ òüA Ñôpy BG BìA lðAonãG }A|úðBg ok Ao þðæõÆ ÿBø|QÎBu . QuA ûkpÞ pO|QcAo

kõy ArÖ RpzÎ úÞ QhG ô oBùG lì@ kõy Aô ePÖ êâoArø ÙpÆ pø qA| oBùGõð óBÇéu òíýzð kõy òzéâ kõy BñG Ð¾pì QhO ûBy pùG óõ^

| |áoBHì õð ëBu

ûly úPgBu ÿA|úÖpc Roõ¾ úG úÞ QuA þK þu þu|þì ÜüBÚ úèBu 87 kpì òüA oBßPGA òüpg@ | Ao êK ZpG ô lý×u jBÞ ,ÿkAq@ úívXì ,ïAkpOõð ÐìBW ÿBvýéÞ ,úéíW qA þüBø|óBßì ôA úPHèA .QuA oBývG ÿBø|ëlì Apüq ,lñPvýð úéXÎ êGBÚ BøoBÞ òüA ":Q×â }oBÞ þPhu ûoBGok ôA .QuA úPgBu lzßG ëõÆ ûBì 12 Bü 10 kôlc ûqBu àü êýíßO QuA òßíì úÞ Q×â úìAkA ok ôA" .lñPvø ÿA|ûlý`ýK ÿBø|ëlì úÞ QuA }çO ok áok .kpG|þì Rnè oBßñüA qA þèô lñÞ oBÞAo þðæõÆ Bø|QÎBu lüBG ôA ô ok áok .QuA JAnW {üApG ô kpG|þì Rnè åorG ÿBø|ûqBu qA úÞ lüõâ|þì BìA ,kqBvG Ao ÿpPß^õÞ ëlì àü ÿôo þPÚô òì .kõy|þì òì {ìAo@ UÎBG ô QuA þìpâpu àü òì ÿApG oBßñüA :Q×â úìAkA " .QuA JAnW oBývG òì ÿApG ÑõÂõì òüA úÞ ïõy|þì ÝpÒ ïoBßÖA ÿBýðk ok îñÞ|þì oBÞ 24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óqô QéÎ úG .kpÞ þì êßzì óBg ûBýu ókpâ ÿoBXñøBð ô lÚ kBüq ëõÆ ô ólG òýãñu ÝõÖ BKpu úG okBÚ píÞ ô ókpâ ô Bø ûpùì lüly àíÞ úG ZBýPcA oBÞ òüA ÿApG ô kõHð ókBPvüA .QyAk êßýø ÿõÚ p×ð 3-4 êÚAlc úG óBPuoBíýG ok }A þâlðq óBüBK BO óBg ûBýu ëõÆ úG ÿlÚ BG áBñÖõg ÿæõýø òüA .kpG pu ïpâõéýÞ 250 óqôBG þéßýø ô pPì þPðBu 259 òùK oBývG ØÞ QéÎ úG ô ÙB¾ «çìBÞ BøBK ØÞ úG BK ØÞ MéO MéO òPÖo ûAo ÐÚõì BøBK qAok ô ô ÝçgA ô RæBc .ly þì úPÖõÞ òýìq ûlðBì IÛÎ ÿkpÖ .kõG Bø ú`G úýHy ôA RBýcôo þvñW ëBýìA lüly RæBc ûBâ .kõG }õø îÞ ô AnÒ úG ôA ÿBùPyA .QyAk QèBXg ô ëpPñÞ óôlG ûoAõÚ .kõG BùPyApK îèBu óBvðA p×ð 3-4 lc ok

!óApüA kpì òüpO úÛéhèA IýXÎ

.kõG áBñPzcô ô IýXÎ þéýg ôA êßýø IÏßì pPì þPðBu 1470 ÿô úíXíW îXc ôA ÿBK ëõÆ ô pPì þPðBu 117 ôA Quk ëõÆ .kõG òýãñu ô îýXc QéÎ úG .kõG pPì þPðBu 125 ô ôA êßýø ókõG òýãñu ô ókpâ ô úíXíW ókõG RApÛÖ óõPu ÿôo kBüq óqô òüA îDAk oBzÖ ÙpÆ úG QzK ô úñýu úýcBð ok Bø ûpùì óõPu .kõG úPyAkpG qõÚ QuAo Qíu úG þíÞ ô IÛÎ qA {ýG ôA êìBÞ lÚ ,QyAlð kõWô qõÚ òüA pâA .kõG þì þéÏÖ pPì þPðBu 259 RõÖ úüpèA RAm QéÎ úG lÏG ÿlñ^ óBg ûBýu .lñÞ þì þßyrK ûlßzðAk ok óõñÞA îø ÿô QéßuA oApÚ ïõíÎ lükqBG ÅpÏì ok qApýy ûBãzðAk .koAk

úG óBGpÚ pPÞk oõPuk úG .kpÞ þì rüõXO Ao ïqæ Ao ÿô ërñì ô ú^õÞ ok þâlðq ókõG êßzì QéÎ ûlßzðAk úG ÜéÏPì qApýy ÿlÏu óBPuoBíýG ok .lññÞ þì ÿpPvG þßyrK óBùW ok kpÖ òüA ókõG okBð QéÎ úG óBGpÚ pPÞk lñì úÚçÎ ôA úG þéýg ôA IýXÎ oBývG ÈüApy ô óBüõXzðAk ô óBßyrK úG óBìq ó@ ok ô kõG ûly Iy pøõâ þßyrK îèBÎ ok óBg ûBýu< Q×â þì ïpâõéýÞ 5/|7 úÞ ôA úíXíW óqô >QuA þÒAp^ ÿôo Ao áBñupO ô åorG pu òüA êídO ,kõG

ÿApG þyBÏì píì úéýuõñülG ô lðkAk þì Ao lñðBì .kõG óApãük ô ûkAõðBg ,óBGpÚ pPÞk ÿBÚ@ þvíy 1301 ëBu ok qApýy þßyrK ûlßzðAk wýDo òýèôA ô oAnãðBýñG ólük úG IOpì wK ó@ qA ô lñýG þì Ao óBg ûBýu {üApG opßì þèBì ÿBùßíÞ pG ûôçÎ ô kôo þì ôA Ao ôA Qícq ô úßyok BG ûBâ .kpG þì AnÒ ô ôoAk úG óBGpÚ pPÞk ô lðkoô@ þì þßyrK ûBãzðAk úG ,óBg ûBýu ókpÞ oAõu ô ûkBýK Rçßzì QéÎ ÿBø óBìok ô úñüBÏì Ao ôA úßyok êgAk ok kõg

ëBu àü ô l¾ ok ÿpùyõG óBg ûBýu|# qApýy ÙApÆA ok þvíy 1291 ëBu ok {ýK ûkAõðBg ok óBÚoq ÙApÆA ok þüBPuôo ok qA ôA.lì@Býðk úG þÏýHÆ óBíüAq BG qoôBzÞ ÿA

oB^k Ðüpu þðBùâBð oõÆ úG lÏG úG þãèBu 6 úèBu 20 þãèBu 9 ok úÞ ÿoõÆ úG ly þðlG lyo ûkBýK ô óBGBýg oBñÞ ok Bøqôo .lýuo þì pËð úG ô óBPgok úüBu püq ô J@ ÿõW oBñÞ ,ôo þì ÿA ú^oBK úßO ÿôo Ao ôA Bø óBíPgBu Bü ápýu Roõ¾ úG óAonãøo ô ïkpì ô lðlðBzð þì ôA áBñPzcô úÖBýÚ ô êßýø ólük úG {üBíð ÿBø àíÞ ôA úG óBý^ByBíO þÃÏG ûBâ ô lðlì@ .lðkpÞ þì úÚl¾ Roõ¾ úG ÿp¿Phì ÿkBì ôA kBüpÖ ô lðkq þì äñu ôA úG Bø ú`G qA þÃÏG ÑBÖk ô òPuBgpG óAõO ô óBßìA þèô ly þì lñéG Bø óq ô à^õÞ ÿBø ú`G ûBâ .QyAlð þÖçO Bü qA ôA áBñupO ô IýXÎ êßýø ô ûpù^ ûløBzì qA òüA Rpùy .lðkpÞ þì úüpâ ô ûkq ÔýW Qzcô úG YüolO úG úüpÞ ô úÛéhèA IýXÎ ëõÒ ÉBÛð qA ô lýuo xoBÖ pãük ÿBø óBPupùy óBìq ó@ ok þÃÏG ëõÚ úG òüA ólük úG Qukoôk ÿApG ÿô ûkAõðBg .lðlì@ þì >ûkq òW óBvðA< ,BøoõhG ,ØéPhì þøBýâ ÿBøôoAk qA ôA óBìok îvéÆ ÿBø QGpy ô òW ÐÖo kAoôA ,ôkBW ,úýÎkA .lðkpÞ þì ûkB×PuA òßy BG IéÆ Q¾pÖ ô äðoq kApÖA ÿA ûlÎ YüolO úG Ao ôA oôk MýÞA Roõ¾ úG ÿô ûkAõðBg QÛÖAõì ô lñPÖpâ þì ëõK þ^ByBíO pø qA AlPGA ô úPÖpâ ëõÒ kpÖ òüA ûløBzì ô óly àükrð ûqBWA lÏG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

wéXð@xõè õükAo

óApùO úéXì

óBùW ok kAqõð qA ëBHÛPuA ÿBø RkBÎ òüpO IýXÎ ólðBì úG ïréì kAqõð lèõO qA wK qôo 40 BO 30 òýG oBÞ òüA úÞ lðlÛPÏì óBßyrK .QuA úðBg ok ok ÿô qA QËÖBdì ô okBì þPìçu Ì×c UÎBG UÎBG RkBÎ òüA ÄÛð ô kõy|þì Bø|ÿoBíýG pGApG Iýu@ úXýPð ok ô ôA pPzýG ÿpünK Iýu@ ûôçÎ okBì .kõy|þì Bø ÿoBíýG pGApG ok ÿpünK ok ÜéÇì QcApPuA ô ërñì qA Zôpg ïlÎ pG ÿBø|ûpXñK qA lüBG ,Rlì òüA ïBíO ok JAõhPgo ok pìA òüA úÞ lðBíG oôk rýð Bø|úßñK ô Bø|pèõÞ ,qBG

ô Qvýð îÞ Býðk ok IýXÎ ïõuo ô JAk@# pýÒ Bü áBðpÇg QuA òßíì úßñüA kõWô BG þì ApWA óBñ`íø BìA lñupG pËð úG þðçÛÎ .lðõy

lèõO ÿApG ïõuo ô JAk@ qA þgpG ú^pâA àü ÿæBG qA óAkAqõð JBOpK lñðBì ,óAkAqõð QuA òßíì Q×W ókoõg Bü ,lñéG óBíPgBu îø qõñø BìA ,lupG pËð úG Bñy@Bð ô IýXÎ Bì ÿApG þgpG ok kApÖA ÿApG þìõuo ô JAk@ óAõñÎ úG

þíÞ ÿoAlÛì wLu ,lññÞ|þì ôpu kõg óBðBíùýì ok kAqõð lðoAk kBÛPÎA ô lñyBK|þì kAqõð pu ÿôo .kõy þì wðBy }õg ûlñü@ ||

þüBÛüpÖ@ÿBøoõzÞok Q×W òÖk

ÉõGpì ïõuo ô JAk@ þüBÛüpÖ@ ÿBø|oõzÞ pPzýG òülèAô ,BñÒ ô úüpXýð ok .lðoAk Ao Q×W úG kAqõð ÿApG ûkpì ÿõéÚôk àü óAõñÎ úG Ao Q×W IýOpO òülG ô lññÞ|þì þÛéO ûly lèõPì ûqBO òÖk êdì úG .lñøk|þì ïBXðA Ao Q×W êìBÞ òÖk B«HèBÒ ô kõy|þì úP×â >|zanboko|< Q×W .kõy|þì úPyBÞ BXð@ ok þPgok lýñßð wíè Ao òýìq| | | úÞ lñÞ|þì óBýG ïõuo ô JAk@ ,ÿrðôlðA ,þèBG ok òýìq BG lèõO qA wK qôo 105 lüBHð ákõÞ ÿBø|BK ok Ao ákõÞ Bø|ó@ úÞ BXð@ qA .lyBG úPyAk xBíO ô lðpãð|þì JBð ÿkõWõì óAõñÎ úG ëôA ÿBø|ûBì wXð Ao ôA QuA òßíì ûoôk òüA ok òýìq wíè RkBÎ àü óAõñÎ úG îuo òüA .lñÞ ûkõè@ Bü ,okBì ,òüApGBñG ;kõy|þì ûlük xlÛì oBývG Ao ákõÞ lüBG óBãüBvíø þPc ô ûkAõðBg ÿBÃÎA Rlì òüA úÞ þðBìq BO lññÞ êíc ïôAlì oõÆ úG | ïBð úG þñzW ,ûoôk òüA qA wK .lGBü óBüBK opÛì ákõÞ ó@ ok úÞ kõy|þì oArâpG|Nyabutan .lñÞ|þì wíè Ao òýìq oBG òýèôA ÿApG || úðBg qA óBßì êÛð

kõg óAlðqpÖ óBPvÞBK ok }çüBÞ êüBHÚ óBðq äñøpÖ ok .lðoô@|þì Býðk úG ûkAõðBg qA oôk úG Ao óBíüAq qA lÏG okBì úÞ lðlÛPÏì Bø|ó@ ,óBPvÞBK qA êHÚ qôo lñ^ ,òüApGBñG kõy|þì þÛéO wXð þñýü@ ÿBø|BñG qA þßü úG óAokBì ,óBíüAq .lññÞ|þì óBßì êÛð þñéyBG ïBð úG ,úðBâAlW lüBG lññÞ ûkõè@ Ao kõg úßñüA xpO qA óAkpì ô lññÞ ÿoAkkõg óBíüAq þìõíÎ õW qA «çìBÞ | |.lðoAk Ao óBßì ó@ ok ókõG Üc óBßyrK ÈÛÖ

pG kBÛPÎA .QuA ûly ïBXðA ó@ ókõG áBðpÇg ô þPhHyõg ákõÞ ÿApG òýü@ òüA úÞ QuA òüA }õø ô QìBùy ô koô@|þì óBÓìoA úG þPìçu þøôpâ lHÏì püq ok .lñÞ|þì kBXüA ôA ok Ao kBüq BO lñPÖpâ Quk ok Ao ÿA|úÖçì ô ûkBPvüA óAkpì qA Ao ôA wLu ,lP×ýG ó@ ÿôo QcAo ëBýg BG ákõÞ .lññÞ êÛPñì }okBì ô olK úG QýÏíW óBýì qA ïBñPüô ok oBÞqA okBì òPyAkqBG

kôldì RkBÎ Bø|þìBñPüô qA ÿoBývG ú^pâA ÝB×OA òý^ ok úÞ oõÇðBíø Ao úðBg ok okBì ókpÞ BXñüA IèBW ÑõÂõì ,lññÞ|þì ëBHðk lPÖA þì }pvK úðBg úG QuA oõHXì pøõy okBì úÞ QuA úG ôA .lðBíG BXð@ ok ûBì àü lèõO qA wK ô kôpG àíÞ úðBg ÿBøoBÞ ô kAqõð ÿoAlùãð ok }pvK ÿBø|ûlÎô ô Nõu QhK QýèõEvì ô lñÞ|þì .koAk Ao okBì ÿApG îèBu þüAnÒ ||

.kõy|þì pOoAõyk óBPvGBO ÿBø|ûBì qA pËð Ùp¾ ,kpýâ þì ïBXðA BøoõzÞ | | ïõuo òüA BG Bø ó@ ÿkBy ok óBzüBø|RôB×O ApPyAoBøBì ok lGBÏì ØÛu qA kAqõð JBOpK| | ûly lèõPì ûqBO óAkAqõð ëBHÛPuA úG IýXÎ QèBüA ok ûtüô úG óBPuõLgpu qA þgpG oAnâ ô Qzâ àü BG Ao Bíy ,úìAkA ok .lðôo|þì àü BG kõg ûly lèõPì ûqBO kAqõð qA ApPyAoBøBì BG BO kpÞ îýøAõg ûApíø óBùW ok Ðüpu Bø|ó@ .lññÞ þì ëBHÛPuA IýXÎ ô áBðpÇg oBÞ ok kAqõð qA ëBHÛPuA ÿBø|RkBÎ òüpO|IýXÎ qA Ao kõg ûly lèõPì ûqBO óAkAqõð lðoAk ûqBWA .lüõy Bñy@ óBùW ÑB×OoA RõÖ 50 BO QuA òßíì úÞ ,lGBÏì ØÛu || | pÞm úG ïqæ .lññÞ JBOpK òýüBK úG ,lñyBG úPyAk òý^ ok úðBg ok okBì úñýÇðpÚ ûly qBÒ@ {ýK ëBu 500 qA RkBÎ òüA úÞ QuA >|zuoyuezi|< úG úÞ QuA þñý^ îuo àü òüA ok þOBìAlÚA lñ^pø ,koAk úìAkA rýð qôpìA BO ô ÙôpÏì >ólðBì úðBg ok ûBì àü Rlì úG< Bü êýèk úG þíülÚ îuo òüA QýÎõñíì úñýìq þðBìq Rlì ÿApG þñý^ okBì úÞ ÿoõÆ úG .QuA

ok þuôpÎ àýÞ BG kAqõð pu ókpÞ úPzÒ@ lñèpüA

ûpüAk qA ÿkBíð úÞ ,lñèpüA ïkpì ÙôpÏì Qñu àü þðBíùì ok kAqõð pu ókpÞ úPzÒ@ ,QuA þâlðq àýÞ qA ûly Ì×c úÏÇÚ àü BG lýíÏO êvÒ ÿApG Ao àýÞ Bø|ó@ .QuA }okBì ô olK þuôpÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

QývñW pýýÓO qA wK YýK RõýèA ÿBøkBùñzýK ,kpÞ ïçÎA !ûly pPzýG ïA ÿpãüqBG {Ûð ok ÿqBG ÿApG YýK # | þPývñWApO ÿBø|Qý¿hy ,lñÞ|þì QÖBüok ÿqBG kBùñzýK lñü õâ|þì ôA óBâlñüBíð BìA {Ûð ok ÿqBG ÿApG þOAkBùñzýK QÖBüok îø kpì ÿBø|Qý¿hy .lðA|ûkpÞ

ÿ|úHcB¿ì òýèôA >YýK RõýèA< BG Ao QývñW pýýÓO qA wK kõg ô ûkAk ïBXðA >îüBO< ÿ|úéXì ólG òüA ok úÞ æBc< :lüõâ|þì êülHO îyBG lüBG úÞ ÿkpÖ úG «çìBÞ ÿpãüqBG ÿApG ,ïA|ûly qA pËð Ùp¾ .ïA|ûkq|óBXýø ,}oAõyk RBËdè ô Bø|{èB^ ïoAk qôpìA úÞ þvc BG rý^|aýø >.lñÞ|þíð ÿpGApG ëBuoA BG úPynâ pHìBuk YýK {ìApâBPvñüA ÿ|úd×¾ ok þñPì úG >òèA< qA Ao kõg ïBð úÞ kpÞ ïçÎA ok ôA .QuA ûkAk pýýÓO >RõýèA< râpø lüõâ|þì >îüBO< BG úHcB¿ì óq ÿBø|Qý¿hy {Ûð ok ÿqBG qA .QuA úPyAlð ÿlñüByõg wc :QuA ûlì@ >îüBO< }oArâ ok }pÖ ,óBüBK|þG ÿBø|{üAo@< ok úÞ þÃüpÎ ÿpüôB¿O ô BørìpÚ þãíø lðly|þì NB^ RçXì ÿApG úéEvì òüA áBðkok ÿoô@kBü Ao ôA úðõã^ Býðk úÞ lðkõG YýK ú^ løAõg|þì ôA ô lñýG|þì :lüõâ|þì aýK .lyBG þPý¿hy ÿApG .îPgBñzð Ao ïkõg ûBâ|aýø< îPvðAõO|þíð þPc þðæõÆ þOlì >.îñÞ ûBãð ïkõg qA ÿpüõ¿O úG Qý¿hy àü {Ûð Bø|ó@ ok úÞ þüBø|îéýÖ ûtüô|úG ,kõG oAõyk rýð }kõg ÿBø|îéýÖ ólük ôA ÿApG >.kpÞ|þì ÿqBG Ao úðBðq úßñüA kõWô BG þPc úÞ îøk eýÂõO ïkpì ÿApG úðõã^ ]îPvðAk|þíð[< :lüõâ|þì >îüBO< úG YýK >.kpÞ|þì îyõgBð ûBOõÞ Rpy-|þO ólýyõK ,ïkõG pãüqBG àü oBßuA ÿkrìBð lüõâ|þì ôA .QuA ûkpÞ úHcB¿ì rýð YýK ÜGBu ÿqBHíø >QÞõy Býè@< BG >îüBO< Bø|úðBuo BG Ao þPhu óAoôk< :kõG ûkAk {üArÖA pãüqBG òüA ÿôo pG Ao oBzÖ )|Juno|( >õðõW< BG YýK >>!QuA JAnW òüA !òÞ ûBãð Ao BXñüA !}õLG Ao òüA< .kpÞ ÿpLu lñPyAk ôA qA úÞ þOAoBËPðA ô óq pãüqBG àü óAõñÎ úG YýK þãzýíø Rçßzì qA þßü xBHè ólýyõK ÿ|ûõdð lüõâ|þì QÞõy òì kok úG< :kAk|þì JAõW ôA BìA >.òýHG Ao BHüq ÿBø|xBHè òüA þø< :îP×â|þì< :QuA ûkõG þìkBÞ@< ëBüpu ïõu ê¿Ö ok ÿqBG ëõÓzì pÂBc ëBc ok YýK>.QuA îüpâ êTì .lðoõg|þíð .QuA wßýéÖ|Qð )|The Umbrella Academy|( >æpHì@

óApùO úéXì

ÑõÂõì BG QýK kpG úýéÎ þèõW BñýéXð@ !kpÞ QüBßy þãðBg Qðõzg

:ólüBG ÿBø|òýøõO úG òýOõK iuBK !lðAõg|þì êOBÚ Ao óApãük ,êOBÚ þüBßüpì@ ÿBPíø >ólüBG õW< ÿBø|òýøõO úG úýuôo oõùíW|wýDo >òýOõK pýíükæô< # .kAk óBzð {ñÞAô ,}kõg ûoBGok

þPìçu ÿôqo@ôA ÿApG< :Q×â ,ólüBG ÿBø|òýøõO ûoBGok pËð oBùÊA ÿApG þèAõu úG iuBK ok òýOõK êüBíO ,Bø|óBvðA< :kAk eýÂõO òýñ`íø ÿô.>lðAõg|þì êOBÚ Ao óApãük úÞ QuA þvÞ êOBÚ .ïoAk úýHy Bì lñÞ|þì pßÖ ûldPì RæBüA .lñPvø óBykõg úÞ ,lññÞ Øý¾õO oõÇð@ Ao óApãük lðoAk úýuôo oõùíW|wýDo ,xBuA òüA pG|.>îüoAk Bùð@ úG QHvð þOôB×Pì ÿBø|ós Bì BìA ,îýPvø óBykõg Bì ôk pø Ð×ð úG úÞ ÿA|ûõýy úG BìA< :kôrÖA ,lñÞ ÿoBßíø òPãñyAô BG koAk êüBíO õßvì úßñüA óBýG BG BG ÜGBÇì Ao úýuôo BG ÈGAôo lñPvø îí¿ì Bßüpì@ óApu .kpýãG pËð ok rýð Ao úýuôo ÐÖBñì ô lyBG qôo ólüBG.>îýñÞ|þì ÿoBßíø Bùð@ BG kõg ÐÖBñì ÿBñHì pG Bì þèô ,lñøk êßy kõg ÿBø|úPuAõg ,òýOõK ókpÞ JBÇg >êOBÚ< òíÂ >qõýð þu|þG|ÿA< úßHy BG þéý¿×O úHcB¿ì àü ok úHñy|úu òüA oBãðpHg ëAõu úG ólüBG .kAk løAõg óAôBO Bßüpì@ RBGBhPðA ok úégAlì ÿApG ôA úÞ ly þÎlì iuBK oõÇñüA >?QuA êOBÚ ôA þñÞ|þì pßÖ .þuBñy|þì Ao òýOõK pýíükæô Bíy< kõG ûlýupK úÞ úßHy .>lñÞ|þì pßÖ< :kAk

þPìçu ÿApG õHìBG åpG ÁAõg IWõì úG ô lñÞ àíÞ ûlÏì ô ûkôo RBÂBHÛðA þì Býu@ þìõG ûBýâ àü õHìBG úÞ òüA BG# .lüBíð óBìok rýð Ao ëBùuA ó@ þì Býðk ÉBÛð puBOpu ok ûqôpìA BìA lyBG

úG ÉõGpì RæçPgA óBìok ÿApG õHìBG .kpÞ AlýK þPcAo úG Ao ó@óAõO þâlÎBÚ úG koAk úÞ ÿlñéG oBývG lÚ îÒo þéÎ õHìBG

úG lðAõO þì õHìBG ÿoô@ þâlÎBÚ Qý¾Bg .lñÞ àíÞ úðBýøBì RkBÎ óAoôk îýËñO ô kõHùG ÿBø ûoôk óBìok úG QuA òßíì õHìBG úXýPð ok .lñÞ àíÞ þâlÎBÚ îËñìBð

ok ;kõy þíð úPÖpâ pËð ok Qgok àü óAõñÎ úG ÜéÏPì ,êßy þGõ^ þíDAk ûBýâ òüA QÛýÛc òüpOlñéG ô lyBG þì þ×éÎ óBøBýâ ÿ ûkAõðBg ÿBø óBìq qA!kõy þì Jõvdì óBùW ØéÎ ÿõüo RæçPgA óBìok ÿApG õHìBG ÿApG õHìBG ûBýâ ØéPhì ÿBø QívÚ ,îülÚ õHìBG ÿBø åpG àükõíuBLuA þPð@ Qý¾Bg ûly þì ûkB×PuA ØéPhì ÿBø ÿoBíýG óBìok àíÞ þv×ñO úèõè RBÂBHÛðA óBìok úG lðAõO þì þOôB×Pì þðBìok Qý¾Bg ÿAoAk úÞ Ap^ ;QuA úG çPHì óAoBíýG ÿApG ûBýâ òüA ôo òüA qA .lñÞ .QuA ûkõG úG ÉõGpì RBÂBHÛðA õHìBG .QuA lý×ì îu@ ûlÏì RæçPgA óBìok ÿApG õHìBG êâ þì óBìok Ao w×ñO þãñO òýñ`íø ô Bø ûtüBð þâlýzÞ úG õHìBG ÿBø åpG úÞ kõy þì úP×â| .lñÞ kõHùG ô QÖpzýK ô ûlÏì ÿBø ú`ýøBì þÏýHÆ Bø îgq óBìok ÿApG õHìBG ÿBø åpG ôo òüA qA.lñÞ þì àíÞ ûlÏì QýèBÏÖ ólýzhG ïBýPèA ô ókpÞ rýíO úG lðAõO þì õHìBG Rçßzì pãük ô úíÂBø Fõu óBìok ÿApG õHìBG óõg }kpâ îPvýu QüõÛO ÿ úéýuô úG îgq Qý¾Bg ,òüA pG ûôçÎ.QuA lñìkõu þyoAõâ lý×ì Bø îgq óBìok ÿApG ôo òüA qA .lñÞ àíÞ )YýzO ô ÅBHÛðA lÂ( àükõíuBLuA þPð@ .QuA ô Bø îuBLuA òýßvO úG lðAõO þì õHìBG

ô úèBu 45 pãüqBG òüA úÞ lñøk|þì óBzð ô ûly QHS xoBì 12 úÏíW þèõW QuAõgkAk# >Qñvý×èBì< ûoBPu .lñðBupG RBHSA úG Ao úèBu 57 QýK úýéÎ kõg ÿBÎkA lðoAk l¿Ú {ðAlðqpÖ QýK ô þèõW óAlðqpÖ þìBíO .lñøk RkBùy {ðAlðqpÖ ô kõg úÞúPÖpünK )|Maleficent|( ÿBøõéÚôk òü õüô ô wÞBð ô úèBu 14 õéüBy ,úèBu 16 AoBøAq ,úèBu 17 wßK ,úèBu 19 wÞAlì – .lñøk RkBùy ûBâkAk ok úðAkAq@lñðAõO þì úèBu 12

ÿpPzýG áoAlì BñýéXðA pâA< :lüõâ|þì|Us | ÿ|úéXì úG þÚõÛc xBñyoBÞ >äñýW .þK ÿõüA< úG ÿA|úýÚBdèA óAõñÎ úG lðAõO|þì ,lyBG úPyAk {ðAlðqpÖ Bü }kõg ÿôo þãðBg Qðõzg RBHSA ÿApG >.lðõy úÖBÂA ûkAk úDAoA «çHÚ úÞ ú`ð@ úG lüBG áoAlì òüA úÞ lüõãG lðAõO|þì ôA .lñÞ úDAoA ûBâkAk úíÇè< ÿApG QuA ÿpãük ïAlÚA BùñO QuAõgkAk òüA lüõâ|þì úéXì úG QýK úG àükrð ÐGBñì qA þßü ko ô þuopG BñýéXðA ÿBÎkA lñ^ úPynâ ûBì YñK Bü oBù^ ëõÆ ok< :lñÞ|þì úÖBÂA ôA .pãüqBG úG >ókq qA ïAlÚA òüA ô lðrG úíÇè kpG úG BO kõG ûkpÞ ûkB×PuAFõu {ðAlðqpÖ qA îø pO|{ýK BñýéXðA .lðA|ûly >.QuA oBPÖo Ñõð óBíø .|and Mrs| .|Mr|( >QýíuA îðBg ô BÚ@< ÿoAkpHíéýÖ òýc ok ô 2004 ëBu ok QýK ô þèõW qA óBy|ZAôkqA qA ëBu ôk Qynâ qA wK 2016 ëBu pHìBPLu ô lðkpÞ RBÚçì pãülßü BG )|Smith| ÿl¾ok 50 QðBÃc òPÖpâ ëBHðk úG QýK úÞ ly }oArâ 2020 ëBu pHìBPLu .lðly AlW îø .lðAonâ òüõüô ô wÞBð ,õéüBy BG Ao 2020 wívüpÞ ôA .QuA {ðAlðqpÖ oBývG< QýK qA þüAlW úÞ kpÞ ÙApPÎA >åôô< ÿ|úéXì BG úHcB¿ì ok úPynâ úüoõÖ þèõW .QuA ûkpÞ rÞpíO kõg >|ûkAõðBg ïBýPèA< ÿôo pG pÂBc ëBc ok ô ûkõG >Qhu

.kBG óAoBG úÖõßy ûlñg pK óBPHè ûlñÞ @ pùì qA óBPHéÚ ûlñüBK óBPPèôk ô

óBOqôoõð kBG ûlñgpÖ 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ó@ qA úÞ îýðAlG lüBG Ao òüA BìA lyBG þì Bùð@ ÿApG àü ókAk Quk qA pÆBg úG lüBHð ô îýñÞ þì onâ Ao Bùð@ ô îüpýãG ûlükBð Ao óBíðArürÎ püBu rürÎ püBu úßéG îýñÞ pPzýG þPcAoBð ô JAnÎ oB^k olK Bü óAlðqpÖ ,pvíø óAõñÎ úG óBíüBø {Ûð .îýyBG úPyAk pËð ok Ao ûkAõðBg þì Bø þGõg ô Bø úPyAk qA ÿoAnâpßy óBüBK ok ô qA óAoôk òüA ok Ao ûlññÞ QümA ô þ×ñì oBßÖA lðAõO óBìkõg qA Ao kõg þðBGpùì Quk ô lñÞ pO oôk Bì løk þévO Ao Bì úÞ lyBHð þvÞ pâA þPc îüpýãð óõ^ ô îýyBG óBìkõg oôBü QvüBG þì óBìkõg Ao ïBüA òüA óBìkõg ókpâ oôk óBGpùì Quk àü .îýñÞ ÿpLu Qìçu úG

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

QüBÎo úzýíø úÞ ôA QÖpâ xôpüô Ap^ Bü ?kpÞ úßñüA Bü lýuo óBPuoBíýG úG pük Ap^ ?kpÞ þì òüA qA þOæAõu ô QÖo óBPuoBíýG úG Ap^ ç¾A þñøm {èB^ oB^k Ao oAõâõu kpÖ ûkAõðBg úÞ Quk úÞ lyBG òüA óBíyçO ïBíO òüApGBñG .lñÞ þì úðBy àü lðA ûkAk Quk qA ÿrürÎ úÞ þðBvÞ ÿApG .îýyBG ûôlðA ÿApG ok þÛÇñì úý¾õO úÞ QuA òüA pãük îùì úPßð çTì løk þíð JAõW óAõñÎ aýø úG óBìq òüA ô lñÞ úüpâ oAõâõu kpÖ îýølð ûqBWA úßñüA úÞ QuA òüA {dýd¾ úßéG !òßð úüpâ îýüõãG QcAo ,lðõy þðBXýø úýéhO kApÖA îýøk ûqBWA óBy úPÖo Quk qA rürÎ ûoBGok ô lññÞ ÿoAõâõu úG îýðAõO þì pâA þPc . lññÞ ØüpÏO ûpÆBg ÿlýìA ÿqôoõð ïBüA òüA ok ëk ûlðq pPÞk koAlðBPuA úé¾BÖ ô îüôpG Bùð@ ÿoõÃc RBÚçì ?Qvø ûlñü@úG ô îýyBG }õâ àü óBzüApG ô ûkpÞ QüBÎo Ao Bì þhüoBO úËÖBc ok 1399 qôoõð ày þG þPc ô lññÞ úüpâ ,lññÞ QHd¾ îýøk ûqBWA ÿApG qôpìA óBÞkõÞ .lðBì løAõg óBýðApüA BG îüoAlð îø Ao {ðBßìA úÞ þOoõ¾ ok lñðrG kBüpÖ úÞ Q×â lñøAõg þüBøqôo qA ûlñü@ ÿBø|êvð þPc ô þOõ¾ BO ÿpüõ¿O qA îüpýãG xBíO Bùð@ ok óôlG ,RpÖBvì ô lükqBG ô lük óôlG ÿqôoõð lyBG píSpíTì Bùð@ ÿApG lðAõO þì îø àìBýK àü Ao îø BG ókAk Quk ô ólýuõGô ólýzÞ }õÒ@ .lñPvýð BùñO úÞ lññÞ pßÖ kõy þì UÎBG ô .lðA|ûkpÞ úGpXO òüA ok Ao ÿrürÎ úÞ ÿkpÖ ÿApG úPßð òýPvhð Ao qôoõð ,BðôpÞ ïBð úG ÿA|ûlülK úÞ ÿlýÎ BðôpÞ îýðAlG úÞ QuA òüA ûkAk Quk qA BðôpÞ ïBüA ØüpÏO kõg ÿBø|ûõð ÿApG .kõG ûkpÞ òýzð|úðBg pãük ÿBø ÿoBíýG óõ^ îø BðôpÞ Qvýð ÕAk àü ÿBø|ûp×u ,Qükôldì kõWô BG ,kpÞ lñøAõg úÞ Bø ÿoBíýG püBu BO ÿrÓì ô þHéÚ úPßu qA QuA Quk qA ô ÿoBíýG ,úPuAõgkõg úñýÇðpÚ ,à^õÞ ÿA ûlÎ ô ûkpG åpì ïBÞ úG Ao ÿA ûlÎ QuA òßíì ûlðq lýìA ô ÿoBýíø ,þèlíø BìA ,óArürÎ ókAk oBñÞ QcAo þüBðôpÞ oBíýG BG òüApGBñG .kpHð Ao úG lýìA ...QuA lýìA úðAõW ûoAõíø oBùGô lðBì qA óBìrürÎ RõÖ úG QHvð lG xBvcA ô îýüBýG ÜzÎ BG ûoBGôk ,lðBì løAõhð îÒoBâqôo úÞ òüA òüA qA Bì pýv×O úÞ Ap^ îýyBG úPyAlð ÿoBíýG òüA ûrHu ô lýÎ ÿõG úÞ ÿqôoõðok Ao pãülíø .QyAk løAõg Bì ëBc pG QHTì pSA ÝB×OA Quk ,lýzÞ îýøAõg }õÒ@ ok ,løk|þì þì Ýl¾ Bø åpì úíø ûoBGok úPHèA úÞ ïôk úPßð þGõßüBK ô ÀÚo úG ô QÖpâ îýøAõg Ao pãülßü ûlzð AlW Bì qA Bì rürÎ îýðAlG úÞ QuA òüA ,lñÞ | | .QgAkpK îýøAõg oBùG òzW ólýuoApÖ ÿApG ,úPÖo þðBÖ ÿBýðk òüA qA úÞ QuA Quok QuA úG þðBãíø óõýuBñývÞAô BG óBùW óõñÞA îø ôA ókõG eÇu ÈÛÖ QuA Bì oBñÞ ok úzýíø þèô BG ëBvìA qôoõð ,úPuAõg BK úG BðôpÞ BG úéGBÛì Ao ôA oõÃc îýðAõO þì Bì ô QuA ûly RôB×Pì ,lðq|þì Al¾ Ao þðõâpâk ô ëõdO kõg oõùÊ .îýñÞ wc kõg oBñÞ ok úzýíø Ao Bø|þPuôk ÿkôrG ,lñÞ|þì kBüpÖ Ao þâlðq kõg ÿApG þÏíW ÿBø ÿtOApPuA úßñüA ïõu pG ô løBÞ|þì Ao Bø|þâkpvÖA ,lüBíð|þì lülXO Quok îýñßð ÿoAõâõu þüBùñO úG ô îýñÞ kBXüA Bø|ëk úG lýìA oõð .lüArÖA|þì qôo þüBñyôo îPg wéXì îýðAõO þíð ïBüA òüA ok úÞ QuA Ao Bø|ûpXñK ,lðAõg|þì þÛyBÎ ú¿Ú ,lðBGBO|þì òüA îüpünLG úßñüA Qvhð BìA îýñÞ oArâpG þÏíW óBícôo ÿBüAôq ok þâlðq îývð BO lüBzâ|þì óBíÇüApy BO îýñÞ lýüCBO Ao ó@ ô ûkBPÖA ÝB×OA åpì óBW }A RolÚ òíü úG áBg .kpýâ ÿBW ÿBø QüBíc Qíu úG ó@ qA lÏG ô kõzð þðApdG QÞpG Ao QzÞ ô RôApÆ Ao óBPuõG .lGBü|þì ok Ao óBìkõg ô îüôpG kõg þéHÚ þÎBíPWA Ao þâlðq Qgok ûkq óArg ÿBø|úgBy .løk|þì .îýñßð wHc óBíñøm lüõð Ao pãük ÿlèõO ,lzhG|þì ûqBO þOBýc ÿoAõâõu ô îýñÞ QHd¾ óBíðArürÎ pãük BG îýéÏO ïBÎ ïõù×ì úG Ao þðBßO|úðBg ô løk|þì úPuk ÿpüõ¿O ÿBø ïBýK þPc Bü þñ×éO þÏíW ...ô løk|þì úPÖo Quk qA rürÎ ûoBGok ,îýyBG úPyAk þÏíW ,Qvø þâlðq , Qvø lýìA úÞ þðBìq BO wK îýøk ûqBWA þøBâ úßñüA ô îýñÞ QHd¾ óBì ,qôoõð pãük RoBHÎ úG .kõG løAõg rýð qôoõð Bü êHì àü lñüBýG óBìoAlük úG óBíðBPuôk þgpG .QuA þâlðq kõg Jok úG úðBg ÿBW òüpO àükrð þèlñ¾ àü :QuA ûkôpu }A úvíg oBÏyA ok þìBËð ,ÙôpÏì pÎBy .îüõzð wHc þüBùñO ok ô îýñÞ RBÚçì Ao óApãük ô îýñýzñG úé¾BÖ BG îø óBìkõg ô îüoAnãG QuA lýLu úýu Iy óBüBK QuA lýìA þvG ÿlýìABð ok oBßÖA BùñO lñÞ þíð Aôk Bì qA ÿkok óBìkõg ókAk ûõéW p¿Ûì úÞ îýyBG úPyAk kBü úG lüBG Ao òüA |farnazzen@yahoo.com êýíüA| BG ëk ûlðq qBðpÖ pPÞk BG ûoôBzì ÿApG lýðAõO þì Bíy òüA .îüõy þì QümA ô óAlWô JAnÎ oB^k êHÚ qA {ýG ô lñÞ þì okBHPì óBíñøm úG Ao pPzýG þ×ñì .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO þPhu ÈüApy úÞ QuA Quok ô lðA ûkAk Quk qA rürÎ úÞ þðBvÞ þPc QuA Aonâ úíø ÿApG óAoôk

óApùO úéXì

ûlñvü õð,þñýèBG xBñzðAôo >ëk ûlðq qBðpÖ pPÞk<

þyBð þcôo Rçßzì qA|> õO ô òì úÇGAo < JBPÞ .lü õâ þì BðôpÞ àýìlñK qA ?îýñÞ àíÞ þüBðôpÞ óAoAõâõu úG îýðAõO þì úðõã^ ô þèõíÏì ÿoAõâõu RôB×O ,ëk ûlðq pPÞk ?Qvý^ BðôpÞqA þyBð åõu qA kpÖ àü ókAk Quk qA BG ëõíÏì QèBc ok þì ÐíW îø oôk úG kApÖA óBüBñy@ Bü ûkAõðBg ,lññÞ þì QÞpy ÿoBLvÞBg îuApì ok ,lðõy þì àyA îø ÿBø úðBy pG ô îø oBñÞ ok ó@ qA wK Ao úPÖo Quk qA rürÎ kpÖ Rlì lñ^ BO ô lðrüo koAk Quôk ôA úÞ Ap^ lðoAnâ þíð BùñO óBýÖApÆA qA ô krüpG àyA ,lñÞ QHd¾ }rürÎ ûoBGok Ao kõg ÜüpÆ òüA qA ô lñÞ ØüpÏO ôA RApÆBg .lñÞ úýéhO òüA þèõíÏì åõu àü BG BðôpÞ åõu RôB×O BìA úðB×uCBPì þPyAlùG ÈüApy êýèk úG úÞ QuA îuApì ok óBPuôk ô óBýÖApÆA oõÃc óBßìA ok óBýÖApÆA þPc , kõy þíð îøApÖ ÿoBLvÞBg ç¾A ô lññÞ QÞpy lñðAõO þíð þíPg wèBXì oArâpG þíPg wéXì óBùW ÿBøoõzÞ pTÞA ok BG ô lðõy þíð ÐíW îø oôk ûkAõðBg ,kõy þíð BùñüA ,lññÞ þíð QHd¾ ô lðrüo þíð àyA îø ô óBâlðBìqBG pG úÞ QuA þðAôo ÿBøoBzÖ úíø lñÞ þì kBXüA Ao þ×ÎBÃì þ×ñì ÿspðA óAoAõâõu qA þPgBñzðAôo ô þÎBíPWA þPüBíc þÎõð úG ô .kõy þíð oAõíø óAoAõâõu pG kApÖA ÿõu okBì úÞ îýðq þì ëBTì ïBüA òüA ok Ao ÿA ûkAõðBg úÞ ûly IO ô úÖpu oB^k ÿqôo lñ^ ûkAõðBg þâkoõg Bìpu lðkpÞ þì pßÖ ûkAõðBg FBÃÎA ,lðpG þì óBPuoBíýG úG wðAsoôA BG Ao ôA ,kõy þì úPyAnâ QìBgô úG ôA ëBc qôo lñ^ qA wK ,QuA lñøk þì ÑçÆA BÃÎA úG þñ×éO qôo lñ^ qA lÏG ô lññÞ RBÚçì Ao ôA ûkAõðBg ÿBÃÎA lñøk þíð ûqBWA óôlG Ao ôA ÿoBLvÞBg oôk qA ô òýyBì êgAk lñðAõO þì ÈÛÖ ûkAõðBg ÿBÃÎA ô ûkpÞ RõÖ óByokBì úÞ ok àü pø ô lðõy þì AlW qBG ûkAõðBg òüA îø îuApì qA lÏG .lññÞ ByBíO þéýìBÖ ô Bñy@ ô Quôk aýø àyA , lñyBG îø oBñÞ ok þÎBíPWA úé¾BÖ QüBÎo BG lñPvðAõO þì úßýèBc ok lðpG þì pvG kõg ërñì .lññÞ úýéhO Ao kõg ô lðrüpG ?îýñÞ àíÞ þüBðôpÞoAõâõu ÿBø ûkAõðBg úG úðõã^ëk ûlðq pPÞk

úßñüA ÿApG ô ûkAk Quk qA Ao ÿrürÎ úÞ þvÞ úG QHvð þèõíÏì úégAlì ÿApG oBßøAo òüpPíùì úÞ Ap^ ƒ îýñÞ þèlíø óAoAõâõu BG úÞ QuA òüA lyBG úPyAk Ao kõg ÿlñíyqoA ô QýñìA xBvcA qA kpÖ úG Ap^ úßñüA êTì ƒ lñyBG úPyAk þ×éPhì ÿBø ûBñâ xBvcA ÈüApy òüA ok kApÖA QuA òßíì úÞ QuA òüA pPzýG ÿBøAp^ ô Ap^ ,ly xôpüô òüA oB^k Ap^ ,lðA ûkpßð àíÞ pPzýG úPÖo Quk þèlíø Bùð@ BG ô îýyBG QüBíc àü ÈÛÖ {éGBÛì ok ô îýñÞ êýùvO Bùð@ ÿApG Ao ÿoAõâõu lñü@pÖ .îýñÞ QHd¾ }A ûoBGok îýüõãG úßñüA úð îýñÞ QHd¾ úPÖo Quk qA kpÖ ÿBø þGõg ûoBGok ëBTì oõÆ úG RõÖ Ap^ úÞ lyBHð BPuAo òüA ok îýupK þì úÞ þèAõu îýñÞ QÚk lüBG BùPñì .kõzð ëAõu ç¾A Bü kõzð

Quk qA ô BðôpÞ ïBüA ok þøBâ@ ïlÎ # ÿApG ÿkBüq þðAôo oBG ,óArürÎ ókAk ,ûkpÞ îøApÖ oAõâõu ûkAõðBg ô óBýÖApÆA BñEíÇì ,îýñÞ ÿoAõâõu oõÇ^ îýðAlG pâA þèô .kpÞ îýøAõg êídO Ao ÿpPíÞ þðAôo oBzÖ ûlðAõgBð óBíùì oõÃc qA ëBvßü Qynâ qA wK þßü ,óBùW ok ”19 lüôõÞ xôpüô“ lñüByõgBð ô þì îz^ úG Bøqôo òüA úÞ QuA þéDBvì òüpPíùì qA ûkpÞ þðAôo ô þcôo ÿBø óApdG oB^k Ao kApÖA ô lü@ .ÿoAõâõu ô åõu UdG «B¾õ¿hì ,QuA Quk qA Ao ÿrürÎ ïBüA òüA ok Bø ûkAõðBg qA þéýg úÞ lðkõG þðBvÞ óBzÖApÆA ok úßñüA Bü ô lðA ûkAk ókõG RôB×Pì úG úWõO BG ,lðkAk Quk qA Ao ÿrürÎ xôpüô qA þyBð óBâly RõÖ ÿApG Bø ÿoAõâõu Ñõð òüA ok ”ëk ûlðq qBðpÖ“ pPÞk BG îPvðAk ïqæ BðôpÞ .îýyBG úPyAk þüõãP×â úñýìq wéXð@ wè ûBãzðAk qA ëk ûlðq qBðpÖ pPÞk ô QÖpâ wðBvýè þuBñzðAôo úPyo ok UCLA qA þñýèBG xBñzðAôo ÿ ApPÞk QÖBüok ÿApG lÏG .ly êý¿dPèA ÕoBÖ (CSPP) ûBãzðAk ïBð úG Ao kõg JBPÞ òýèôA ,ëk ûlðq qBðpÖ pPÞk ,kpÞ pzPñì úPynâ ëBu êüAôA ok >õO ô òì úÇGAo < ok ú`ð@ úÞ kpG þK óAõO þì ó@ ïBð úG ûBãð àü ok QuA þüBø QýÏÚAô qA òPyAkpG ûkpK ,ûlì@ JBPÞ ô ûly óBzÛzÎ óly oAk úylg IHu òýíø ô ûkAk ÿôo ûkAõðBg kApÖA þPc ô óAkpì ô óBðq óBýì úÞ úÞ Ao ÜzÎ óBÖõO úÆoô qA RBXð ûAo úGpXO pK þñýèBG xBñzðAôo àü óAõñÎ úG BO ûkpÞ }çO rýð ÿô .løk óBzð JBPÞ òüA ok koAk ÿkBüq ÿBø îg ô aýK óõürüõéO ok òýñ`íø ô ïA ÿA 670 õükAo ok úHñyoBù^ ô úHñy úu ÿBøqôo ëk ûlðq qBðpÖ pPÞk BG iuBK ô {upK úG ô qôo êDBvì úG ó@ ok úÞ koAk ÿA ûtüô úìBðpHùP×ø pø TIN TV |óApüA püõ¿O .kqAkpK þì þðApüA óBñÆõíø ?lü@þì kõWô úG úðõã^ åõu ,îupK þì ëk ûlðq pPÞk qA Jõvdì {ðArürÎ Bü rürÎ ókAk Quk qA ÿkpÖ pø þâlðq Qhu ÿBø óBìq qA þßü :lø þì iuBK BìA ,QvG îýøAõg Qgo Býðk òüA qA ÿqôo Bì úíø úÞ Ap^ QuA þðBvðA ÐüBy úGpXO àü òüA ,kõy þì úzýíø åõu lñ^ pø .QuA ûkõG óBüBK þG þXðo Bì ÿApG úzýíø óBíÖApÆA ok óArürÎ òPÖo Quk qA óAõýc àü,þy àü þPc ókAk Quk qA BG þðBvðA pø QuA òßíì ,lPÖA þíð ÝB×OA Bø óBvðA ÿApG .kõy ÿoAõâõu oB^k þPìçu qA {hG àü Bü þüAoAk àü ,þãðBg ÈHOpì åpì Ñõð ô þâlðq ú×véÖ ,Bùð@ þcôo ÈüApy ,pãülßü BG kApÖA úÇGAo Qý×ýÞ úG åõu Ñõð ÿrürÎ úÞ lPÖBýG ÝB×OA òüA QuA òßíì Bì qA àü pø ÿApG îüpG þì pu úG BðôpÞ ïBüA ok úÞ ëBc .QuA ûApíø úG Ao ÿkBüq ÿBø óApdG Bì ÿApG BðôpÞ pSA pG rürÎ àü ókAk Quk qA BñEíÇì ,îýølG Quk qA Ao .koAk 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þüBñÏì BìA .úðAoô@ äñW ô þìBËð þüBñÏì ô QuA {üõg ûBykBK wÞ pø .koAk îø þðBvðA kpHð òüA .lñÞ þì pývì þÆ úðAqôo ÿkpHð ok ô lHéÆ þì kpHð {ðAk ô koAk õøBýø ô îzg pßzè ô YývG ô løAõg þì óAqBGpu úñùÞ úGpXO ô QuA QvüBGok kpHð ÿApG ú`ð@ úíø ô óAôpýK ô îø Qvßy .Qvýð qôpýK úzýíø þìk@ úPHèA þÞBg }A ZôpÎ ÿõðAq .koAk îø þìBÞBð .koAk ly úÞ qôpýK kõG úÞ qôpýK BìA .kõy þì îø .QuA ÿqôoõð úÞ koAk úðBãü þvc úÞ QuA ÿqôpùG .kõy þì õð ÿqôpýK BG þìk@ óBzüBø Qvßy ÐíW Bùìk@ .kqBu þì Ao ïk@ ïk@ .lðA óBzüBø ÿqôpýK ÐíW Bùìk@ .lñPvýð ÕBG ok óByBø ÿkBy ô óBzüBøqôoõð kAlÏO úG Bø þì wÞ pø .lðõy þì kBü úÞ QuA ÿqôpýK ôA qôoõð kõG úÞ qôpýK ô .lyBG qôpýK løAõg ô ÿkBy úßð@ ÿApG þìk@ ,pãük óBGq úG| | .Qu lyBG úPyAk ÿqôoõð ô ÿoBùG þâlðqpu ô þìpg

?lüõâ þì ú^ qôpýK þuBñy úzüo ?ú^ þñÏü óBzð Ao kõg ÿoAõyk úÞ QuA þüBXðBíø BXñüA ûqôpýÖ Bü ûqôpýK úÞ þãñu lüBy .løk þì àíÞ qôpýK ÿBñÏì áok ÿApG kõy þì ûlýìBð óBíu@ ô qôpýK òýG úÞ ïpýâ þì ÅpÖ òì .lñÞ lüBHð äðo þG@ äñu ó@ úðpâ ô Qvø ÿA úÇGAo úG Jõvñì þñÏü úÞ ly þì ûlýìBð ûqôpýK ok ô ïoAnâ þì qBG Ao UdG òüA BýèBc BìA .qôpýK .ïonâ þì ÿBñÏì àü ô koAk ûkBu ÿBñÏì àü qôoõð Ao ÿA ú×véÖ ÜýíÎ ÿBñÏì ó@ ok .ÜýíÎ Üég Bì ÿBìlÚ pýGBÏO ok úÞ lñÞ þì þâlñüBíð Ao ó@ ïoAk pPuôk òì ô kõy þì ûlðAõg ïAlì ok þâkõG õð úG }A ÈGo BO îìBñG ïAlì ólyõð qA þßü ïAlì óly õð òüA .kõy pO òyôo qôoõð ó@ ok ô QuA þðApüA ÿBø úzülðA òüpO ÿpøõW .QuA ûly ØýèBO IPÞ ô Bø úèBuo ô RæBÛì

ÿBø ÿqôpýK BG ïk@ .QuA ÿqôpýK lñìqBýð .kôo þì {ýK ïBâ úG ïBâ åorG ô à^õÞ þGBü ûoB^ ô úèBvì êc .QuA ÿqôpýK òPgõì@ ÿqôpýK óly BðAõO ô óly AoAk .QuA ÿqôpýK ô QuA ÿqôpýK ólük olÚ ô òPvðAkolÚ .QuA lüBG Ao qôpýK óBOqôoõð| | .oBývG oBíy òüA qA qA úPÖpâ úíz^pu óBOqôoõð :lðAõg oõÇñüA óBO óBùW lüqôpýK óõ^ :oõÇñüA Bü !kBG ÿqôpýK BG óBOqôoõð :þâkBvG Bü ô QuA ÿqôoõð !kBG òýzñíø qôo úG qôo {hG ÿkBy ÿBøqôpýK lýìA ô ÿqôpýK ûoAõñzW qôoõð þñÏü òüA ô .ÿkBy òüpO Ùos úG QuA þOoByA .QuA qA úPÖBü úíz^pu ÿkBy .óôok ÿkBy ok QuA lýìA ëBùð ólðBzð qôoõð .þGBýìBÞ qôoõð .kõy ê¾Bc ÿqôpýÖ ÕBG ó@ qA BO .Bùèk .kpýì þíð úÞ ÿlýìA .QuA lýìA òüpO þðApüA òüA ô| | .kõy þì õð õð qA .lüAq þì õð qA qôo pø ûlñü@ îø ô QuA qôoõð þuBñzðBPuBG îø lGA BO ô QuA ûkõG ëqA qA úßðBñ^ .qôoõð þuBñy .kõG løAõg

þTdG qôpýK þuBñy úzüo UdG úÞ îP×â þÂpÖ ô îñÞ RoBvW îøAõhG pâA BìA qBG QuA ó@ þñýìq ô þðBíu@ þðBÏì ÐýíW BG IuBñPì þñÏü .îGBü þíð ÿA ûsAô qôpùG qA pPùG îølG qA þOoõ¾ lðAõO þì qôpýK úÞ QuA ó@ òì ÅpÖ þuopG ô løAõy úG qBýð òüA BìA .lyBG qôpùG ûsAô qôoõð úG þìBâ Ao Bì þGBüBñÏì pËð qA ú^pâ .koAk qôoõð .QuA þùG qôo õð qôo :lñÞ þì àükrð .QuA qôpýK qôoõð wK .QuA qôpùG BðBíø òüA .îupG þé¾A úPßð úG BO îP×â Ao BùñüA úíø qA ÿoAlð qôoõð þyBHð qôpýK pâA úßñüA pG lýÞBO ô þðBâsAô ÈGAôo qA úPynâ þñÏü ?Qu BXÞ ïAlÞ ó@ þPýGpO ô þPgBñzðAôo ÿBñÏì ÿpýÆBuA îýñÞ þì ôqo@ úÞ òüA Bü@ pãük RoBHÎ úG ?QuA ?QuA òßíì lyBG qôoõð qôo pø þíð þÏýGo ëAlPÎA pËð qA úÞ QuA òyôo îýüõâ þì úßñüA wK .QyAk qôoõð qôo pø óAõO pø úßñüA rW koAlð þüBñÏì lyBG qôoõð qôo pø þì úÞ QuA ó@ îø òüA ÿBñÏì ô lyBG qôpýK qôo .kpÞ qôoõð Ao qôo pø ÿqôpýK BG óAõO ô koAk úðBøBykBK þüBñÏì ?Qvý^ ÿqôpýK

ÿoõð lHùy

?Qvý^ þâlðõyõð òüA BG qôpýK úÇGAo

óApùO úéXì

qôpýK qôoõð ÿBñÏì ok

Bùèk ok QuA lýìA ëBùð ólðBzð qôoõð qôoõð kõG }oBâqôo úzýíø õO pG úýu óBHy / kBG qôpýK õO QhG úèBu úíø QuA þâçGô QyAkkBü àü oõg ok ô QuA qôpýK kõG úzýíø ÿoBÞpø úG kBG qôoõð BO ïoAlð xpPuk ok îøAõg þì úÞ þÏGBñì óõ^

pýHÏO ôk òüA úÞ QuA òyôo BXñüA BO wK .QuA ÿoBW þuoBÖ JkA ïBíO ok ú¿Ú òüA .lðA ûkoõg ûpâ îø úG îülÚ qA qôpýK ô qôoõð :QuA úP×â þðBPvýu þgpÖ QuA ûly kBXüA ó@ ëõc îø ÿpãük ÿBøpýHÏO / ÿqôoõð òzW ïpg ô òükoôpÖ ûlñgpÖ òüqA qA þgpÖ :QuA oBíy ó@ qA ÿqôpýK ÕBG çTì úÞ ÿqôpýK ô kBG RkBÏu ëkBÎ ôpvg Iý¿ð þì òhu >oBG úG ÿBùéâ ô úèæ pK ÿqôpýÖ ÕBG< :lüõâ þì îø ÿlÏu :lüõâ þì îø ÿlÏu .lüõâ ÿqôpýK ÕBG îývð ÿqôoõð kBG ÿA oBýG lðBì þì oBü ÿõG úG }rýì@pHñÎ ÿõG úÞ

þì ÑõÂõì fpÆ wK .îøôtLG ÿpuApu Ao úèBvì .îñÞ QuA þðApüA Qüõø oBãñhüoBO úÞ þuôkpÖ ô õO pG õO þðBÏì qA oBypu þuoBÖ óBGq # ô QuA úPgBu òýzñíø Ao qôpýK ô qôoõð BøoBG òyôo êýèk àü .QuA þðBâsAô ÿBø þP×ãy îø BG ôk òüA rýð ôA ÐGBñì ok úÞ ïA óBíâ þG òì úÞ þðBGq .QuA þhüoBO qAok ÿBø Qñu ó@

kBG qôpýK õO qôoõð òÆõíø kBG qôoõð õO qôo pø òÆô ÿA| Bì qôo pPùG qôo pø òüA qA lÏG . . . Bì qôoõð lGA BO úðAkôBW| |

úðõâ ú^ ÿqôpýK ÕBG òüA îýðAlG îýøAõhG pâA ÿpPzýG løAõy ÐíW úG óAõO þì QuA þüBW ÿqôpýK òzW úÞ Qu AlýK òýñ^ BìA QgAkpK ÕBG Ao ÕBG ó@ ô QuA ûly þì BKpG þâorG ÕBG ok þñýzñíø úWô àü .lðA ûkBùð þì ïBð ÿqôpýK þìk@ .QuA ÿkBy ô þìpg úPHèA ÿqôpýK ô ÕBG þðBìkBy BG îülÚ qA ÕBG ô kõy þì kBy ÕBG ok þì kBy îø ÿqôpýK qA .kõy þì ô ûly úPgBñy ô koô@ ÕBG úG ôo ÿqôpýK ÿkBy qA pâA wK .kõy IXÎ ç¾A lüAoBýG wéXì ô lñýzñG ÿkBy úG .Qvýð úG ó@ ÈGo ô qôpýK ÿBñÏì ok pPíùì ÿoAõyk :lüõâ þì çTì .lðA úPyAk lðõýK qôoõð ÿõG ô eH¾ kBG lì@pG þzÛð þðApüA Qüõø ok qôoõð .QuA qôoõð Qvýð qôpýK úÞ þü õâ úÞ óôlüA pâ qôpýK QhG ô óBPuôk ïBÞ úG ô þhüoBO óAôApÖ þðBÏì oBG .koAk ÿoõdì Qvýð qôoõð rýð Aoô wK ó@qA Ao ó@ þñük pßÖ lülW ÿBø úüæ ô îülÚ þHønì pø oBãðA úÞ lüõâ þì òhu ÿoõÆ þìBËð :QuA ókpÞ qôoõð BðBíø ÿqôpýK îø qôoõð koAlð ÿqôpýK þvÞ pâA þñÏü BìA .QuA ûkpÞ êülHO úüælñ^ ÿA úèBvì úG BG QýíøA òüA .løk þì pHg ó@ QýíøA qA òýíø kpÞûqBO óBùW pG / ÿqôpýK úG ly QhO pu pG þì rýð oBülñ×uA ô îPuo óBPuAk ok .koAlð ÿqôoõð ok óAõW oBülñ×uA ÿApG {üBÎk îPuo úÞ îýðAõg BXñüA .QuA ûkoõg ûpâ þðApüA þñük pßÖ kBýñG :QuA òýñ^ òýPvhð RBÚçì :QuA òýñ^ îø òýìAo ô wüô ok qôoõð þPgBñy òük UdG koAô îøAõg þíð þPýíøA óAlñ^ qôoõð úÞ QuA òyôo BìA .ïõy òzW ô Bø òýü@ úÞ QuA úPyAk þðApüA þâlðq ok þèBßyA úG ô ûlì@ lülK ó@ kpâ pG oBývG ÿBø Roõ¾ ok þPc ô QuA ûlðBì þÚBG ØéPhì .QuA úPÖBü þãñüpßýK lýzíW QhO ÿoBíÏì óAõO þì kkpâpG qôoõð úG ú`ð@ òüpGBñG þðBíu@ ô þñük þüBñÏì úÞ kpÞ ÅpÖ þPuolG àü ok ÿqôpýK .QuA oBíy ó@ qA ÿqôpýK .koAk .løk þì óBzð Ao kõg îø qôoõð BG úPuõýK òýü@ :QuA oBßy@ ó@ ÿA ûoõÇuA ÿBñÏì úÞ þñýü@ þWBc þñÏü .qôpýÖ þWBc ïBð úG þyõLgpu kõg ûBýu Roõ¾ BG qôpýÖ þWBc pâA .qôpýK qBG oBùG ok úÞ QuA óBâkpì ÿBýðk qA ÿoAkõíð ókõG qôpýK kõg koAk qôpýK þìBð ô lðkpâ þì úPyAk þñýü@ô ÿA ûoõÇuA þüBñÏì lüBG îø qôoõð | | .lyBG úG óõ^ ïonâ þì ok þWBc ûoBG ok UdG qA qôpýK BìA lyBG úPyAk lðAõO þíð þPèB¾A ïpËð

áoBHì õð ëBu

ëBu oArø qA {ýG îýü õâþì òhu ó@BG qôpìA | | .QuA þÚBG óBýG ô þðBÏì òýíø BG QuA

ok rýð úèBu óAoArø ÿBø îuo ÿBK pâA ú¾Bg ok óBGq Bì ÿBø îuo óBGq ok þñÏü .lyBG óBýì óõ^ BìA .QuA ûkpßð þÚpÖ aýø kõg xBuA ûly ûlýyõK þðBÏì oBývG úPynâ ó@ pG iüoBO ok þPgBñzðBPuBG ÿBø úüæ êTì Quok .QuA ÿAoAk îø pýGBÏO ô Bø ûsAô ,Bì òýìqpu VApýì þì Ao þgpG .lðA þüBñÏì ØéPhì ÿBø úüæ ô áBg püq qA õXPvW þíÞ BG Ao þgpG îýuBñy ô þðBÏì þgpG ô îýzÞ þì óôpýG þðBÏì oBHÒ þðlyAlýK þâkBu òüA úG BøoBPgBu ô BølðõýK .Qvýð QuA óBu@ ÿBøpýHÏO ó@ qA qôpýK qôoõð pýHÏO ÿBùüoAõyk îüpãñG ó@ ok óõ^ úÞ îñÞ þì ÿonâ òì .lüBíð þì jo þPgBñzðBPuBG {üBø ÿoAõyk ok þÞlðA ô pýHÏO òüA kpGoBÞ pG ô oAõPuA ÿBñÏì îyõÞ þì ïBXðApu ô îñÞ þì pËð Ao ó@ þðAkôBW ô ûkBu òüA .îñÞ þüBíðqBG þOõÎk BÖp¾ QyAkkBü òüA ok þzülðA îø úG

JBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ô ókõG áõßzì ô kõzýì AlýK Àhy óBíø .ApWBì úýÛG

oBG àü úP×ø pø ëBu úu Rlì úG ÑõÂõì òüA ûlük qpì ok pãük kpì ó@ qA wK ô kõzýì oApßO .kõzýíð ?îýyBG úPyAk ëBÏÖ ô þÏÚAô oôõèBÖ úðõã^| | qA wK ô lñýHýì Ao ôA pùy ok oõìBì ó@ qôo àü qõñø òì : lüõãýì ôA úG , þupK ëAõcA ô ïçu ÝB^BÚ oBÞ ok úÞ îðAlýì ô îÞõßzì õO úG îø ko qpì qA Ao ÿrý^ ú^ õãG Ao {PuAo , ÿkõG ?ÿkpßýì | !úgp^ôk : lüõãýì þ`ÚB^BÚ qA þéÞ úG Ao Bì þÎpÖ RBÎõÂõì Bø QÚô þÃÏG .lñßýì êÖBÒ þé¾A RBÎõÂõì

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

òy úvýÞ ÿqpì Èg úG úgp^ôk BG ÿkpì# kõg ûApíø åorG úvýÞ ôk ôA|.lupýì Bø úvýÞ ok < : lupLýì ÿqpì oõìBì|.|.koAk Ao ôA oõìBì| |>òy< lü õãýì ôA .>?ÿoAk ú^ ôA úG óõ^ ô lñßýì ûkBýK úgp^ôk qA QyAkqBG Ao ôA qôo úðBHy àü , kõG áõßzì B«ÏÚAô , óAôApÖ þuoqBG qA wK þèô , lñßýì ôA úG òüApGBñG|.|.lGBýýíð ÿpãük rý^ òy rW úéÞô pu ûoBGôk lÏG úP×ø|.lølýì oõHÎ ûqBWA

..ly óBÇéu úÞ þzüôok oAk ô lì@pu úG }píÎ óBøBykBK qA þßü þÚBG îèBÎ ÿõu úG ô Q×â kôolG Ao þðBÖ QyAlð þñýzðBW ô VoAô óõ^ QÖBPy qA wK qôo òýPvhð kAlìBG.kpÞ Qý¾ô pùy ÿ ûqAôok qA úÞ þvÞ òýèôA {âpì úýéÞô lñùð ÿô pu pG Ao þøBy ZBO lü@ok |.lññÞoAnâAô ôA úG Ao Qßéíì RAoBýPgA ÿ

koAô úÞ ÿkpÖ òýèôA;qôo ó@ ÿAkpÖ BÚB×OA| | píÎ ÿ úíø ok úÞ kõG þDAlâ ly pùy úÞ ûoBK ô úñùÞ þuBHè ô úPgôlðA ëõK ÿoAlÛì |.QyAk òO úG kõG úé¾ô pG úé¾ô úG Ao ûBy Qý¾ô óBâorG ô Qèôk óBÞoA ôA úG Bø úñýXñâ ô òDArg úýéÞ ô lðkoô@ ÿBW úÞ þOlì qA wK.lðlðBzð RolÚ RrÎ QhO úG ô lñPyAk pG Qènì áBg oA Ao ôA ô lñPyAk îülÛO ÿô ÿoAkpHðBìpÖ ô QÎBÆA qA pu Qèôk ÿApìA qA þÃÏG YüolO úG.kõG ëõÓzì ÿoAlPßéíì úG {üôok QìôBÛì úG {üôok.lñPgBO ôA oõzÞ úG ÙpÆ pø qA rýð úüBvíø àèBíì óBøBykBK ô lðlý`ýK þcAõð qA þÃÏG ô koõg Qvßy oB^Bð úG kõG pO ÿõÚ ô pOkBüq óBykAlÏO óBñíyk óõ^ ô QuBgpG .|.Qzâ ëk ûkqo@ ô pÆBg úPvg QùW òüA qA {üôok.QÖo olG ÿô Quk qA Bøpùy qA þgpG ô ly koAô pùy ó@ úG kõG ôA p×u ô pýu ÜýÖo þzüôok ëBc ok úÞ {ÛGBu óBPuôk qA þßü ïBãñø òüA ok ô ïApPcA ÿAkA qA wK ô QÖBPy }krð úG lük úHOpì ô ïBÛì óBñ^ ok Ao kõg þðBíüA okApG ô þðBW oBü ô olG QüBK qA oBg ô lì@pG oBg qA Qéâ úÞ Ao ÿAlg pßy Üý×y ÜýÖo ÿA Q×â ïçu ô kôok ô àüpHO ûly ûBykBK {üôok|!ÿlýuo úüBK òülG BO;ÿpHøo RkBÏu ô ëBHÚA ô kpÞ ÿoôBü RlñéG QhG.lì@ qôpìA ô îPyAk þðBð îÒ ÿlük õO úÞ ïk ó@ ÿõâ QýévO;àüpHO ÅõÎ ok rürÎ oBü ÿA:Q×â þðAoôk ô óBìq ó@ pGApG Bøl¾ úHOpì ô ïBÛì òüA ok qôpìA ïA ú¿Ò ô îÒ ô pÆBg Yðo|!þðBùW {üõzO |!îülðAonâ þì oBâqôo ô îükõG ëõÓzì þDAlâ úG ÝB×OA úG úÞ QuA

qôoõð ÿõG ô eH¾ kBG lì@pG qôpýK QhG ô óBPuôk ïBÞ úG ëBu úíø ô ëBu òüA RkBG áoBHì qôo úíø ô qôo òüA RkBG óõüBíø 37

áoBHì Bíy pG õð ëBu

ô QÖo RBðAõýc }ôpÖ ûqBÓì àü úG ÿkpì# úG ûBãyôpÖ IcB¾ .kpÞ þÆõÆ àü QuAõgok :Q×â ô kpÞ ûoByA ûpù^ }õg þÆõÆ úu |.QuA oæk 500 M^ Qíu þÆõÆ

Tel:(818)881-1771

eüp×O äðq

?QuA óApâ olÛñüA þÆõÆ òüA Ap^ :ÿpPzì ïBXðA þüBðAõO þÆõÆ òüA :ûBãyôpÖ IcB¾ | QíýÚ :ÿpPzì|.koAk Ao þñÖ ô þíéÎ RBÛýÛdO |?QuA olÛ^ þÇuô þÆõÆ oæk 1000 þÇuô þÆõÆ :ûBãyôpÖ IcB¾ úèBÛì òPyõð þüBðAõO þÆõÆ òüA úßñüA ÿApG .QuA ô .koAk Ao kõy qôpýK ÿA úÛGBvì pø ok úÞ ÿA IcB¾ ô lýupK ïõu þÆõÆ qA ÿpPzì ïBXðApu |.oæk 4000 :Q×â ûBãyôpÖ ïBXðA lðAõO þì ÿoBÞ ú^ þÆõÆ òüA :ÿpPzì ?løk òì îüõãG úðBÚkB¾ |:kAk JAõW ûBãyôpÖ IcB¾ þÆõÆ ôk þèô ïlülð þÆõÆ òüA qA þ¾Bg rý^ |.lñðq þì Al¾ pülì Ao ôA pãük

QcAoBð oBývG oBPupK . kõG úPÖo Býðk qA {ìAo@ ó@ úÞ QuAõg óBPuoBíýG óBìlhPvì qA ô ly . lññÞ ZoBg ÝBOA qA Ao kpì oBñÞ QhO úG Ao ôA úÞ kpÞ BÂBÛO pãük kpì àü ok oBíýG kpì ôk , þðBPuoBíýG ok# {üApG Ao oBÞ òüA oBPupK . lññÞ êÛPñì ûpXñK óAoBíýG qA þßü . lðkõG ÿpPvG ÝBOA

ûpXñK ÿõu ó@

àü pùÊ qA lÏG qôo pø úÞQyAk ûqBWA ok ôA QhO . lñýzñG {PhO ÿôo QÎBu oBíýG BìA . kõG ÝBOA ûpXñK BùñO oBñÞ ô koõhð þðBßO aýø kõG oõHXì pãük QhO ÿôo {ýÚBOA îø úG QzK úzýíø pãülßü BG Bø QÎBu Bø ó@ . lGAõhG ûkAõðBg , pvíø qA ; lðkpÞ þì QHd¾ îø BG óBzOçýÇÏO Bü ÿqBGpu , úðBg , . lðkq þì Ùpc

ÝBOA , kpì þPcAo qA óBñýíÆA qA wK ô kAk ïBXðA |. kpÞ ápO Ao Qíu úG Ao kõg , oBývG kok BG ô þìAo@ úG kpì ó@| | óôpýG ÿBýðk úG Ao {øBãð òýèôA BO lðBzÞ ûpXñK QvðAõO þì ôA pãük æBc . kqAlðBýG ûpXñK qA lñýHG }kõg óBíz^ BG Ao óôpýG ÿBø þüBHüq ok , kpÞ ûBãð óôpýG úG ûpXñK qA úÞ þìBãñø|. ly úWAõì ÿpW@ lñéG oAõük àü BG IXÏO ëBíÞ ÿrý^ ú^ úÞ lýupK ô kq Al¾ Ao oBPupK kpì ëk pÊBñì òýñ^ ûkpÞ þì oAkAô Ao {ýÚBOA îø ? lñÞ Øý¾õO ôA ÿApG Ao ÿrýãðA õO úG úPuAõg þì ôA lüBy : kAk iuBK oBPupK| | ô kõG BñýGBð Cç¾A kpì ó@ óõ^ . lølG IéÚ RõÚ |. lñýHG Ao oAõük òüA QvðAõO þíð þPc

{PhO úÞ ÿoBíýG , pùÊ qA lÏG qôo pø ïBíO ô Qvzð þì , kõG ûpXñK oBñÞ , lük þì ûpXñK qA óôpýG úÞ þüBørý^ oBíýG. kpÞ þì Øý¾õO {ýÚBOA îø ÿApG ólýñy BG , QÎBu àü òüA Rlì ok pãük þì ûqBO þcôo , óôpýG ÿBýðk ÿAõø ô ëBc |. QÖpâ qBG ó@ úG ôo ûpXñK úÞ þÞoBK qA ûpXñK oBñÞ kpì þüBHüq ú^Büok áoBK òüA . Q×â þì ly þì þì Bñy ú^Büok ok Bø õÚ ô Bø þGBÒpì . QyAk ok óBy þdüp×O ÿBø ÜüBÚ BG óBÞkõÞ ô lðkpÞ þüBHüq ûpËñì òùÞ óBPgok . lðkõG ïpâpu J@ pùy qA BHüq ÿpüõ¿O ô lðkõG ûlýzhG BW ó@ úG úÞ pãük kpì .ly þì ûlük Quk oôk ÜÖA ok þì Ao {ðBíz^ lñýHG Ao Bø ó@ QvðAõO þíð kpÞ þì îvXì kõg òøm ok Ao pÊBñì òüA ô QvG Bø úP×ø ô Bø qôo|.kpÞ þì þâlðq xBvcA ô ÿApG úÞ ÿoBPupK , eH¾ qôo àü|. ly ÿpLu óBXýG îvW , kõG ûkoô@ J@ Bø ó@ ókpÞ ïBíc ëBíÞ BG ô JAõg ok úÞ lük Ao ûpXñK oBñÞ kpì

óApùO úéXì

| | oõãðA pu pG p×ð oBù^ ÑArð

ëõK oBñük àü Bùð@úG ÿkpì ,þðApüA ô þìôo ,ápO ,JpÎ ,lðkõG Quôk îø BG ,p×ð oBù^# | ápO ,îøAõg|þì >IñÎ< òì !úð :Q×â JpÎ .îüoõhG ô îüphG >oõãðA< :Q×â þðApüA .kAk ÜÖAõO úG Bùð@,îüpg|þì êýÖBPuA !lýñßð AõÎk :Q×â þìôo .îüphG >ïôŸqA³< QuA pPùG :Q×â |.lñPuAõg|þì oõãðA þñÏü ,ûõýì àü Bùð@ú»íø lñ^ pø .lðlýupð

oõãðA kõg óBGq úG ïAlÞ pø .lñPvðAk|þíð Ao Bø|ïBð ÿBñÏì ô qAo Apüq .lðkq|þì îø pG Qzì þðAkBð qA àü òüA BG òì Q×â|þì ô kAk|þì þPy@ Ao Bùð@ ,kõG BXð@ óAk|óBGq ÿBðAk kpì àü pâA .QuAõg|þì ÑArð IWõì Bíy òhu .lýyBG }õìBg ,lüoBLvG òì úG ëk Bíy .lñÞ|þì ûkoô@ pG Ao Bíy ú»PuAõg oBù^ pø oBñük àü ,ïpg|þì Ao Bíy ÿ úíø ú»PuAõg oBñük .QuA rý^ àü QÛýÛc ô BñÏì ,Roõ¾ ok ô QuA ïBð ok BøBíy ÙçPgA îðAk|þì Ao Bø|ïBð ÿBñÏì óõ^ ,QuA AõÎk ô |>?Qvý^ 99 ûôpâ óBìpÖ püqô Qvhð ÿBø|Ùpc xBuA pG ûBykBK úðBg ok êGBÛì ok Ao çÆ úßu 99 BG úvýÞ àü kAk |.|.lñøk oApÚ rLy@ QÖpâ îýí¿O ô ly úPvßy ëk oBývG rLy@ úG pãük çÆ úßu àü BO lñÞ }çO oBývG AkpÖ qA úG pOkôq ú^ pø Ao kõg RôpS ô koô@ Quk úG .kpÞ oBÞ QÚô pük BO.lðBupG çÆ úßu l¿ßü oAlýG JAõg qA pOpük lÏG qôo eH¾ êýèk òýíø Ao ÿô Ap^ úÞ kpÞ AõÎk }lðqpÖ ô pvíø BG ô ly úPynâ lñðBì pãük rLy@ !lðA|ûkpßð oAlýG lc BO ÈÛÖ ôA ,lðAõg|þíð qAô@ ô kõHð ëBdyõg òüA Ap^ úÞ QvðAk|þíð ûBykBK!kpÞ|þì oBÞ óAõO ô QuA ûkoô@ rLy@ pu pG þüçG òýñ^ úvýÞ |.lýupK püqô Qvhð qA Ao QéÎ òüA æBc ,óBGpÚ< :kAk JAõW püqô Qvhð !QuA ûlì@ ok 99 ûôpâ QüõÃÎ úG «Bíuo rLy@ kBüq óBð@ .lñPvø ÿkApÖA òýñ^ 99 ûôpâ ÿBÃÎA oBÞ óAõO lc òüpg@ BO .lñPvýð þÂAo BìA lðoAk óBð@ .lðoô@ Quk úG pPzýG BO lññÞ|þì ó@ qA Ao úßu >l¿ßü< pOkôq ú^ pø lñøAõg|þì óBð@ ïæ@ ô Bø|þðApãð þé¾A QéÎ òüA !lññÞ kõg QüBÂo ô ÿkBy êýèk òýíø úG Bø|ó@ .lyBG|þì |>.lñøk|þì Quk qA Ao

|!!?lýPvø 99 ûôpârW îø Bíy Bü@

|.|.QzâqBG lýìABð ô úPÖõÞ ô úPvg |>?Qvý^ 99 ûôpâ< :lýupK IXÏO BG ûBykBK lýøAõg|þì pâA< :kAk JAõW püqô Qvhð ïBXðA Ao oBÞ òüA ,Qvý^ 99 ûôpâ úÞ lýðAlG ok êGBÛì ok çÆ úßu 99 BG úvýÞ àü :lýøk úÞ lýíùÖ lýøAõg ÿkôq úG .lüoAnãG rLy@ úðBg

ÿkõG ÿoõâ ïAlÞ

QÞpc óBGBýg ok QyAk ÿkpì# QzK qA þüAl¾ óBùâBð úÞ kpÞ þì ÿôpG õéW úãük ïlÚ àü pâA :Q×â óBíø ok ô kBPvüA kpì ÿõy þì úPzÞ .{üBK ÿõéW kBPÖA æBG qA ÿpW@úËdè

oôk IXÏO BG ô lýzÞ þPcAo w×ð kpì úG .lülð Ao þvÞ BìA kpÞ ûBãð Ao }pG ô {øAo úG|.kõG ûkpÞ AlýK RBXð ëBc pø qA QuAõg þì úßñüA Ädì úG|.kAk úìAkA : Q×â Al¾ óBíø qBG kõzG ko óBGBýg AlýK RBXð îøqBG.ly ko }oBñÞ qA IýXÎ þPÎpu BG þñýyBì úËdè óBíø ok ô kBPvüA kpì QvüBG ô kpÞ ÿpßÖ kpì . îPvø õO óBHùãð úPypÖ òì : kAk JAõW Al¾ ô þPvø þÞ õO lýupK kpì.kõG ûkpÞ ?ÿkõG ÿoõâ ïAlÞ ïkpÞ þì ZAôkqA îPyAk òì úÞ þÏÚõì óôA|- |: Q×â

jo þøBHPyA kpÞ pßÖ rLy@ ?úßu 99 .kpíy 99 «BÏÚAô þèô ,kpíy Ao BøçÆ BøoBG .QuA ûkAk úßu 99 BùñO Ap^ úÞ kpÞ IXÏO ô !kõG úßu úßu àü úÞ kpÞ pßÖ !Qvýð úßu 100 ô QuA ïl¾ úßu ÿõXPvW úG Ñôpy ô QuBXÞ pãük BìA ,kpÞ ôo ô püq Ao ÉBýc þPc ô Bø|ÝBOA .kpÞ

Qìõßc åorG oõzÞ àü pG úÞ þøByk|BK# {éýèk ô kõHð þÂAo kõg þâlðq qA ,kpÞ|þì |.QvðAk|þíð rýð Ao

.kq|þì ïlÚ kõg jBÞ ok ûBykBK ÿqôo ,kpÞ|þì oõHÎ úðBgrLy@ oBñÞ qA úÞ þìBãñø úG ô QÖo Al¾ ëBHðk úG .lýñy Ao ÿqAô@ ÿAl¾ ÝpG {Ooõ¾ ÿôo úÞ lýuo jBÞ rLy@ àü |.lýzgok|þì ÿkBy ô RkBÏu Ap^< :lýupK rLy@ qA ô kpÞ IXÏO oBývG ûBykBK ,óBGpÚ< :kAk JAõW rLy@ >?þPvø kBy olÛñüA BO îñÞ|þì }çO BìA ,îPvø rLy@ àü ÈÛÖ òì ÿpý¿c ÿA|úðBg Bì .îñÞ kBy Ao ïA|ú`G ô pvíø ô áAoõg óBìkõg ûqAlðA úG ô îüA|ûkpÞ úýùO ô þÂAo òì IHu òülG .îüoAk áByõK |>...îPvø ëBdyõg Qvhð BG ûBykBK ,rLy@ óBñhu ólýñy qA {ýK úG püqô Qvhð .kpÞ QHd¾ koõì òüA ok püqô ûôpâ õÃÎ qõñø rLy@ òüA ,óBGpÚ< :Q×â ûBykBK |>.QuA ûlzð 99 ok ô QzâqBG úðBg úG BøoBÞ ïBXðA qA wK rLy@ úvýÞ IXÏO BG .lük Ao úvýÞ ó@ úðBg ok êGBÛì çÆ ÿBø|úßu ólük BG .kpÞ qBG ô kpG ÝBOA úG Ao .koô@ ok ëBG ÿkBy qA wLu ô ly IXÏPì AlPGA Ao Bùð@ ô QyAnâ rýì ÿôo Ao çÆ ÿBø|úßu rLy@

{Xñu IèBW óBPuAk QÖo úHÏW ÿôo pG .kAk êø ò×éO Qíu úG Ao úGByõð úHÏW ,ly ÿA ûqBÓì koAô þß^õÞpvK# ô kõG pvK úWõPì oAk ûqBÓì .ûoBíy òPÖpâ úG kpÞ Ñôpy ôlupG ò×éO ÿBø úíÞk úG {Puk BO |.kAk þì }õâ {OBíèBßì úG

òì úG Ao óBO úðBg ÉBýc ÿBø òí^ ókpÞ ûBOõÞ îñÞ {øAõg îðAõO þì ,îðBg< :lýupK ápvK| |>?lüoBLvG oBÞ òüA òì ,îðBg< :Q×â ápvK| |>.løk þì ïBXðA îüApG Ao oBÞ òüA úÞ Qvø þvÞ< :kAk iuBK óq ,îðBg< :kAk kBùñzýK ô kpÞ oAp¾A pPzýG ápvK|>.kAk îøAõg ïBXðA løk þì ôA úÞ þPíýÚ Ø¿ð BG Ao úHñzßü ok Bíy Roõ¾ òüA ok .îñÞ þì ôoBW óBPüApG îø Ao úðBg ÿõéW ëôlW ô ôo ûkBýK òì úÞ þèBc ok ápvK.kõG þ×ñì {huBK óq AklXì >.QyAk lýøAõg pùy êÞ ok Ao òí^ òüpOBHüq {Píu úG kõG ûkAk }õâ ôA ÿBø QHd¾ úG úÞ oAk ûqBÓì .QyAnâ Ao þyõâ ,QyAk Iè pG ÿlñhHè Quôk ÿoAk þGõg ô ÁBg úýcôo úßñüA pÆBg úG ;lì@ îyõg RoBPÖo qA ,...pvK < :Q×â ô QÖo þì Ao ïkpßéíÎ îPyAk ÈÛÖ òì ,óõñíì úð< :kAk JAõW óAõW pvK| |>.îølG õO úG ÿoBÞ ïoAk |>.lñÞ þì oBÞ îðBg òüA ÿApG úÞ îPvø þvÞ óBíø òì .ïlýXñu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ô óBÞkõÞ ok þüApâlì ô þGBü ëçÛñuA óBðAõWõð

þðAõWõð ûoôk ok þGBü ëçÛPuA òPÖBü QýíøA óAoôk òüA ok kApÖA qA ÿoBývG úÞ kõy|þì UÎBG qA «BíDAk ô lñyBG úPyAlð ókõG ÐýÇì úG þéüBíO þ`ýKpu óBýÖApÆA ô ûkAõðBg ÿBø|Qdý¿ð pãðBüBíð úßñüA qA pPzýG úéEvì òüA .lññÞ qA løAõg|þì kpÖ úÞ løk|þì óBzð lyBG þéßzì óApãük úG ô kpýãG úé¾BÖ kõg þÞkõÞ óAoôk .koAk ÿlñíðAõO ô êÛPvì Qüõø úÞ løk óBzð ô óBÞkõÞ ok þüApâlì koAõì qA ÿoBývG ok ó@ àíÞ úG óAõWõð úÞ QuA ÿoArGA óBðAõWõð oBñÞ Ao ûkAõðBg ÿBø|úý¾õO ô òýðAõÚ lðAõO|þì úÞ lølG óBzð Bø|ó@ úG ÜüpÆ òüA qA ô koAnãG kõg {yõK qpÆ ÿApG }kõg løAõg|þì |.kpýãG îýí¿O

ô óBÞkõÞ þüApâlì ok Bùð@ pýSBO ô òülèAô óBðAõWõð Jõg ûly lì úÞ ÿrý^ ó@ lýñÞ þì xBvcA ,óBìq Qynâ BG ô kõG løAõhð qBuoBÞ rýð ûlülK ok þüApâlì ô Qìçu ,lyo ,xpO ,ÿpãyBgpK

,lüpýãG pËð ok þÏÆBÚ ÿBø Qükôldì Qvýð ô þâ ûoBK úíø ó@ BG Ao Bø xBHè òüA þðAõO þíð õO |.|.þyõLG QuA óBzüôo úÞ þgAoõu óBðAõWõð ô óBÞkõÞ ok þüApâlì úÞ þèBc ok| qA {ýG lüBHð óBOlðqpÖ þèô QuA þÏýHÆ ÿpìA úG lc qA {ýG ôA pâA .kõy Bø ó@ ëõÓzì lc løk þì óBzð QýuBvc kõg êüBuô ô Bø xBHè rý^ úG Ao {üBø ÿlñì úÚçÎ BO lýñÞ àíÞ ôA úG ÿôpýK lì qA ôA pâA .løk }pPvâ ÿpãük ÿBø Ao ôA ,lñÞ IéW Ao {ðBPuôk úWõO BO lñÞ BG ÉBHOoA ÿoApÚpG ÿApG BO lýñÞ ÜüõzO qA QüBùð ok .lGBýG ÿpãük ÿBø ûAo {ðBPuôk lñÞ ëBHðk Ao ó@ lýøAõg þì úÞ þÞpPzì }pãð pËð koõì ÿoAnâ }qoA wc pâA .lñÞ ÿôpýK ok ôA BG þ×éPhì ÿBø rý^ koõì ok Ao óBOkõg úuõuô oBPÖpâ lc qA {ýG lüoAnãG óBýì |.kõy þíð QuA lülW úÞ ÿrý^ pø úG ólýuo

ûkAõðBg BG Q×èBhì ô úñýìq òüA ok Rçßzì úG |.ly løAõg pXñì oAp¾A þéýg ÿrý^ òPyAk ÿApG óBOlðqpÖ þPÚô| ôA úPuAõg ÿôo .lýøk }õâ ôA úG Jõg lñÞ þì onâkôq lì àü ÈÛÖ òüA lýüõãð ,lýðrð Iv^pG úßñüA óôlG lðAõO þì úÞ lðAlG pâA ôA .QuA ó@ ûoBGok kõy ko }A úPuAõg Bü kõy pýÛdO Jõg .QyAk løAõg ÿpPùG xBvcA lðrG Ùpc opÂ þG qôo lì àü qA lýøk ûqBWA ôA úG úÞ QuA pËð úG ëõHÚ êGBÚ þèlì pâA .lñÞ ûkB×PuA óAqoA ô úñürø ó@ QGBG lýøAõg þíð Bíy þèô luo þì ëõK qA Ao ó@ úñürø lðAõO þì ôA lýüõãG ôA úG lýñÞ |.kqAkpLG }kõg þHýW õO xBvcA ÿkôlc BO qôo lì àü koõì ok þPÚô wLu ô lýøk fpy {üApG Ao óBOpËð lüoAk þ×ñì ÜÖAõO úG ôA BG QuA îøApÖ þHuBñì ÈüApy þPÚô þñÞ }õâ þÛýuõì ó@ úG þðAõO þì õO ,lýupG pâA .QuA úPvG QÚBOA ok úÞ þPÚô ÈÛÖ BìA

.QuA oAnâpýSBO óBðAõWõð ô óBÞkõÞ þüApâlì þé¾A IHvì óBuBñzðAôo qA þgpG ok þüApâlì pGApG ok ûkAõðBg eýd¾ oBPÖo| | úÞ Ap^ ,lñðAk þì òülèAô Ao óBðAõWõð ô óBÞkõÞ óBðAõWõð ô óBÞkõÞ lðqpÖ ÿApG Ao þdýd¾ ÿõãèA AlPGA qA óBð@ pâA ô IýXÎ ô Qvýð lñvKBð kõg ÿkõg úG lì eýd¾ êßy úG Ao ákõÞ qBýð ô lññÞ kBXüA ÿA úÛýéu ÿõãèA þÎõð úßéG ,Qvýð îø IüpÒ AlýK þüApâlì úG êüBíO ákõÞ ,lðqBu ûkoô@pG ó@ úG óAlñì úÚçÎ .QuA þÎBíPWA Bü þãñøpÖ ,xBHè àü ólýyõK BG ëBTì óAõñÎ úG .lñÞ|þíð Rly BG úßéG lñPvýð ÿA ûtüô þñu ÿBø ûôpâ rýð oApÚ þPyq ô þüBHüq þGBüqoA koõì Ao ákõÞ ô þñu ÿBø úÛHÆ úíø óBýì ok ,ØÏÂ ô BG ÜGBÇì ákõÞ qBýð þüBW pâA òýñ`íø ô lýølð ,lyBG ú^ pø lì .lðõy þì ûlük þÎBíPWA pýÒ ok ô lüqBu ûkoô@pG Ao ó@ QuBíy ú»PuAõg Bü þyqoA ,þÚçgA pýÒ Bü þÚçgA ,lG Bü Jõg }A|úPuAõg ko ÿApG þÛÇñì êýèk Roõ¿ñüA .lüoôBýG .QuA ó@ BG koõgpG ûõýy îùì úPßð ,þyqoA pýÒ óBðAõWõð ô óBÞkõÞ þüApâlì ok úðBuo pýSCBO| óBðAõWõð ô óBÞkõÞ ok þüApâlì ko Bü lýüBO ok ûtüô úG .kpÞ koõgpG þuBvcA Bü þÆApÖA lüBHð QýGpO ok Ao þíùì {Ûð óõürüõéO ûqôpìA IuBñì kBùñzýK fpÆ óôlG ó@ BG Q×èBhì Bü ko qA þíùì {hG ô lñÞ þì B×üA óBðAõWõð ô óBÞkõÞ êvð Üüçu ô ÜüçÎ BG IuBñPì ô þüApWA ô óõürüõéO ÿByBíO ;QuA ûly Bùð@ þâlðq løAõhð þK ok þPýÛÖõì BùñO úð óAõWõð ô óAõW úéíW qA óBÞkõÞ ÿBø QýèBÏÖ püBu òürãüBW þG .ly løAõg qBu êßzì kõg úßéG ,QyAk ûly ...ô úÏèBÇì ,}qoô ,óBPuôk BG ÿqBG òüA BG òülèAô þßürýÖ ô þ×ñì ÿBøkoõgpG ày ok þðôrüõéO ÿBø úìBðpG ûløBzì ;QuA

óApùO úéXì

óBðAõWõð ô óBÞkõÞok þüApâlì {üApâ òýñ`íø ô lðA ûkõG ôA qA {ýK úÞ þðBvÞ ,qBýð òüA .QuA òülèAô qA òPÖpâ úé¾BÖ úG oBPÖo ok ô kpýâ þì kõg úG þðôpýG kõíð úÞ þðBìq ok þüApâlì Roõ¾ úG ,kõy þì wßÏñì óAõW | .kkpâ þì pøBÊ óBðAõWõð ô óBÞkõÞ

ô lPÖA|þì ÝB×OA Ðüpu rý^ úíø úÞ qôpìA óolì pãülßü BG þüBñy@ ÿApG þðAlñ^ óBìq kApÖA BO lññÞ|þì }çO kApÖA qA ÿoBývG lðoAlð ô ólýyõK xBHè ûõdð ÜüpÆ qA Ao kõg Qý¿hy þÖpÏì óApãük úG ÁBg ÿBølì þgpG qA ÿôpýK óBÞkõÞ þüApâlì pG ó@pýSBO ô ÿqBu lñðBíø| | |.lññÞ

óBðAõWõð ô ô óBÞkõÞ ok þüApâõð ô þHéÆ ÑõñO | ô óBÞkõÞ ok þüApâlì êìAõÎ qA pãük þßü óBðAõWõð

QuA þüBø Qý¿hy BG ÿqBu lñðBíø ,óBðAõWõð lñðBì QuA ûkAk oApÚ kõg ÿõãèA Ao óBð@ óAõW úÞ ô óBðBìpùÚ ,óBâlñðAõg ,Bíñýu ÿBø úzýKpñø |.pãük ÿBø ûôpâ ô óAoBÞ }qoô ÿApG ÿoArGA óBðAõWõð ok þüApâlì úG êüBíO þvñW QýGAnW

ok ØèBhì wñW pËð úG þðAõWõð óAoôk ok kApÖA òýíø ok .lñøk|þì ÿpPzýG QýíøA kõg koõì kõg ØèBhì wñW IðBW qA úÞ ÿkApÖA BPuAo w×ð úG kBíPÎA IéÒA lðõy|þì þÛéO JAnW qA ÿpOæBG þéÞ QüBÂo ô lðoAk Ao ÿpOæBG qA ÿoBývG ok úéEvì òýíø .lðoAk kõg þâlðq ôo þüApâlì úG kApÖA BO kõy|þì ÿA|ûrýãðA koAõì koAõì qA ÿoBývG ok pãük RoBHÎ úG .lðoôBýG ÿApG þyôo ÿBñÏì úG óAõWõð ÿApG þüApâlì |.kõy|þì úPgBñy QýGAnW {üArÖA þPuôk qA þyBð ÿBø ïArPèA ô þüApâlì|

,óBðAõWõð ô óBÞkõÞ ok þüApâlì êìAõÎ qA þßü pýÒ B¾õ¿g ÿBø RAqBXì qA þðApãð ô xpO ô pýÛdO Anè .QuA óBPuôk ÿõu qA þíuo ô óBýÖApÆA òP×â àéPì ô ókq lñgqõK ,phvíO óBðAõWõð ô óBðAõW úÞ kõy þì UÎBG ,ó@ qA xpO | .lññÞ ÿôpýK YüAo ÿBølŸì qA

RBWok úG þüApâõð ô óly ÿqôpìA úG êüBíO ÿô qBýð ûAõâ ô koAk kõWô óAõWõð pø ok ØéPhì qA òPÖpâ úé¾BÖ ,kõWõì ÿBø IèBÚ òPvßy úG qA rüBíPì þPüªõø úG ólýuo ô òýzýK ÿBøoBXñø

|.lñßýì pýýÓO

ÿApG þyôo óBðAõWõð ok þüApâlì úG êüBíO| þGBü|Qü õø

þðAõWõð óAoôk {èB^ òüpO|îùì þGBü|Qüõø qA onâ ok kApÖA QÛýÛc ok .kõy|þì Jõvdì ëAöõu òüA úG lñøAõg|þì þèBvâorG úG þÞkõÞ òýíø ok ô lñPvø þvÞ ú^ úÞ lñøk iuBK BG Ao kõg Qý¿hy BO lðoAk êüBíO BPuAo óApãük ÿApG kõg kpÖ úG p¿dñì ÿBø|þâtüô qA ÿoBývG ÿApG þüApâlì .lññÞ ØüpÏO lñðAõO|þì ó@ àíÞ úG úÞ QuA þyôo óBðAõWõð ÿBýðk ok úÞAp^ lñøk óBzð óApãük úG Ao kõg

ÑõÂõì þuopG ÿApG ïlÚ òýèôA# ïréPvì ,óBðAõWõð ô óBÞkõÞ ok þüApâlì úÏìBW .QuA óAõWõð ô ákõÞ úÏìBW QgBñy ô ÿoBPgBu ÍBdè úG óBðAõWõð ô óBÞkõÞ Rly úG ÿA úÏìBW ,kõg ÁBg ÿBø þâtüô BG òýñ`íø ô QuA pünKõãèA ô úPvGAô |.lñßýì pýýÓO êìBÎ òüpPß^õÞ óBðAõWõð ô óBÞkõÞok þüApâlì ô lì

lñPvø ÿA þãñøpÖ ÿBøõãèA ,fçÇ¾A ok Bølì| ô lðõzýì úPÖpünK úÏìBW qA þzhG ÈuõO úÞ ,lñPvø ûBOõÞ BPHvð þðBìq |ûoôk àü ÿAoAk úG óAõO |þì Ao lì .lðõy þì }õìApÖ wLu ô þÛÇñì pýÒ ÿBøõãèA Bü |Bø|êßy Roõ¾ |. kpÞ ØüpÏO oBPÖo „oAlüBKBð ok {ýGBíÞ úÞ QuA ÿA ûlülK þüApâlŸì ô lŸì òüA ok BìA ; koAk kõWô úÏìBW oBzÚA úíø óBýì úG óApãük qA {ýG óBðAõWõð ô óBðAõW ,óBýì .lñPvø >ApâlìŸ< ô lñøk þì QýíøA >lŸì< þÏíW ÉBHOoA êüBuô }pPvâ BG óBðAõW ûqôpìA RBÆBHOoA ,ÿA úðBüAo lülW ÿBø ÿoôBñÖ ô óõâBðõâ ÿBø äñøpÖ ô ÐìAõW BG ÿA ûkpPvâ }qoA îùÖ ô QgBñy ok Bùð@ QýÏÚõì ô lðA úPÖBü ,JõéÇì ÿBøoBXñø JBhPðA ô BøoôBG ,Bø |.QuA ûly pO êßzì ô pO ûlý`ýK ô olK ,óBðAõW ÿoBPÖo ÿõãèA BùñO úPynâ ok ô oBP×â ûõdð qA óBðAõW ô lðA ûkõG óBy ÿBøokBì îýÛPvì pýSBO QdO ... ô {yõK BO úPÖpâ oBPÖo úG úÞ îýPvø løBy ûqôpìA BìA lðkõG óBy òülèAô pýâApÖ ,ÐìAõW }pPvâ úéíW qA þ×éPhì êüæk qA óAlðqpÖ óly oôk ,ÿqBXì ÿBø Èýdì óly }qoA úG óBðAõW qA þgpG ... ô Bø ûkAõðBg óõðBÞ úÞ þüBø }qoA .lðA ûkoô@ ÿôo ÿpãük ÿBø ô QuBø ó@ þâkAõðBg ÿBø }qoA ØèBhì þøBâ ... ô ókpÞ QHd¾ qpÆ ,{yõK Ñõð JBhPðA ok |.luo þì qôpG úécpì úG lì óAõñÎ BG úG êüBíO ok pSõöì þðôok êìAõÎ ô êéÎ| óBðAõWõð ô óBÞkõÞok þüApâlì

ok þüApâlì ÑõÂõì þuopG ÿApG ïlÚ òýèôA úÏìBW QgBñy ïréPvì ,óBðAõWõð ô óBÞkõÞ ô óBÞkõÞ úÏìBW .QuA óAõWõð ô ákõÞ ÿBø þâtüô ô ÿoBPgBu ÍBdè úG óBðAõWõð ô úPvGAô Rly úG ÿA úÏìBW ,kõg ÁBg êìBÎ òüpPß^õÞ BG òýñ`íø ô QuA pünKõãèA 40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

þPÚô úßéG QuBíy RolÚ BùñO úð ,{ðAk# rýð ÿpPzýG RôpS lýyBG úPyAk ÿpK òøm | áolì BíPc lüBG îýü õâ þíð .QyAk lýøAõg úG ô RBÎçÆA ókpGæBG BìA lýyBG úPyAk| PhD .lyBG lñíyqoA oBývG lðAõO þì ókõG qôo

Ao óBOkõg úÚçÎ koõì oBÞ lýðAõO|þì îø óõ^ pOæBG ô æBG Ao óBOoBÞ xçÞ îø ô lýøk ïBXðA |.lüpHG

úPÖBü Quk óBPüBøôqo@ ïBíO úG lýñÞ oõ¿O lüA

Ao Bø ó@ lðAõO þì lG ÿBørý^ úG ókpÞ pßÖ pâA úG ókpÞ pßÖ BÏÇÚ wK ,lðrG îÚo Bíy ÿApG .løk jo lðAõO þì ó@ qA pPzýG Jõg ÿBørý^ Quk QýÛÖõì úG úÞ lýyBG òEíÇì lüBG wK lýñÞ oõ¿O QuA þÖBÞ BùñO .kpÞ lýøAõg AlýK

pPzýG ûoBGok úÞ lýPvø þÏíW ok þPÚô ú^ ûoBGok lýíùÖ þì ô lüoAk RBÎçÆA ,IèBÇì þ¿hy Bíy qA ,lññÞ þì QHd¾ þÎõÂõì lðAlG þvÞ úßñüA óôlG ,løk óBzð pOlñíOôpS |! QuA ëõK oAlÛì ú^ Bíy þßðBG JBvc ok

lýñÞ ókõG lñíOôpS xBvcA kõy þì UÎBG úÞ þüBøoBÞ ÈÛÖ ;lýñßð ÿrüo|úìBðpG kBüq lýñÞ êíÎ

,lüA úPyAk Ao ó@ ÿôqo@ úÞ þüBørý^ ïBíO óBíø ok Bíy ô QuA óBOoBýPgA ok óõñÞA Ao ó@ oBËPðA úÞ lýñÞ þì þâlðq þÇüApy .lüoAk

lüoAnãG Qükôldì

lñíOolÚ ÿpßÖ ô xBvcA ÿAoAk úÞ ÿkApÖA ok lüBG þøBâ úÞ lðA ûBâ@ þGõg úG lñPvø úÞ lñðAk þì Bùð@ .Q×â >úð< ÈüApy þÃÏG lüBG îèBu ô áBK þâlðq àü òPyAk ÿApG |.kpÞ òýýÏO óApãük ÿApG Ao ÿkôlc ô lc

lüoAlð Quôk úÞ þüBøoBÞ ïBXðA úG| | lýølG RkBÎ Ao óBOkõg

ÜÖõì ,lýñÞ ÿqôlðA|RôpS lýøAõg|þì pâA lüBG ,lýPÖõýG {ýK þâlðq ok Bü ,lýyBG RkBÎ Qícq ô þ×ýéßOçG úG Ao óBOkõg ,ÁBg ÿA|úðõâ úG ,lñíOôpS ÿBø|ïk@|.lýølG lèõG|úýu .lñGBü|þì þ×ýéßOçG ok Ao þPcAo ô ,þPgBñzðAôo ,þívW þPcAo| ,lvüõð|þì úÏìBW ÈuõPì pzÚ }pãð þé¾A Ùlø þ×ÆBÎ lðqõì@|þì ëôA óBíø qA þðBùW óApß×Pì .QuA QcAo úG qBýð ô Qvýð óBu@ óly okoBýéýì úÞ úÞ lðqõì@|þì Bø|ó@ .lyBG Jphì lðAõO|þì ókõG lðôo|þì {ýK þ×ýéßOçG QèBc àü ok þPÚô | .lññÞ þPcAo xBvcA BG lüBG lüõy lñíOôpS lýøAõg|þì pâA pâA .lýyBG úPyAlð þéßzì þPcAo Bð xBvcA úPyAlð êßzì úðõã^ lüpýãG kBü ,lüoAk êßzì åorG ÿBø|ïk@| :lvüõð|þì lèõG|úýu ,lýyBG þüBùG lüBG óly lñíOôpS ÿApG lñðAk|þì ÿBø|Yðo ô kok ólðAonâ qA pâA þèô ,QgAkpK þÚBG ÿApG lñðAõO|þì ,lðõzð pÆBg ûkoq@ QÚõì | .lðpHG ûpùG óBy|óAôApÖ RôpS qA píÎ qA þßü BG qôpìA qA Ao }pãð òüA ¶QvGoBÞ :lýñÞ Ñôpy lèõG|úýu ÿkBùñzýK ÿBøoBßøAo qôpìA lüBG úÞ ÿoBÞ 5 qA lýñÞ úýùO þPupùÖ| Bíy úG þèô lñPvø ûlññÞ QcAoBð ô lýølG ïBXðA Quok Ao kõg |þèBì ÿ|úPgôlðA lññÞ|þì àíÞ | .lýñÞ

>ÅpÖ< ÜÖõì Ao kõg ÐÚAõì þÃÏG ÿoBÞ lýøAõg þì þðBìq :lýñÞ ô lýñÞ ÿrüo úìBðpG ó@ ÿApG ,lýñÞ çTì ,lýñÞ þì ÉApÖA îø oBÞ òüA ok BG Ao ó@ ô lüoAk|þìpG þâorG nÒBÞ þì ûBýu kõg ÿ|ûlñü@ ÿBø úìBðpG êßzì òüA úG îø Bíy pâA .lýñÞ Bíy ÿApG þéc ûAo ,lýPvø çPHì lÏG ,àýéy ëôA ?lüA|ûkBì@ .îüoAk |.ÿpýâ úðBzð þOBñüpíO ÙçgpG BÛýÚk òüA ,úéG úG ÿqBGpu pýO óAlýì ok úÞ QuA îýüõâ|þì Bì .lðA|ûkAk }qõì@ Bíy oBÞ ëBßyA ÐÚAô ok .ÿpýâ|úðBzð lÏG ,{O@ ëôA Ùp¾ lcqA {ýG Ao kõg QÚô úÞ QuBXñüA úyBì ç¾A úÞ kBüq olÛð@ ,lýñÞ þì ÿpýâ úðBzð |.lýðBß^ þíð Ao ÿBø áBg ÿôo ô lýyBG úPÖo ÿqBGpu pâA| úÞ lýðAk þì ,lýyBG ûlýzÞ qAok pýO óAlýì pPzýG îø óBO Quk ,lüpýãG úðBzð pPzýG ú^pø Ao kõg òøm ô pßÖ úßñüA ÿBW úG wK .kqpè þì Ao äñ×O ,Ùlø Èuô lýðrG úÞ lýñÞ òüA pýâok Ðüpu ô lñO ûBãð àü ô lüpýãG Quk ok Ðüpu lýøAõhG pâA .{O@ :lÏG ô lüqAlñýG Ùlø úG îø ÿpPzýG QÚk ô lüôpG pOApÖ êíÏèAoõPuk òüA qA .ly lýøAõg ôo úGôo Qvßy BG ,lýølG Zpg úG

xBvcA kõg êýHìõOA ô úðBg úG QHvð lüBG úÞ òüA úG QHvð lüBG .lýyBG úPyAk QüBÂo ÿApG úÞ þPhO ô koAk oApÚ Bíy pu ÿæBG þ×Ûu úÞ þüAnÒ Bü Qvø Bíy oBýPgA ok ólýGAõg pø .lýyBG oArãuBLu ,koAk kõWô Bíy rýì ÿôo ,lýyBG oArãuBLu kõg ÿBø|úPyAk úG QHvð ú^ |.lýüBíð JnW Ao ÿpPzýG koAõì koAk ëBíPcA

ÿlW Ao kõg |úÚçÎ úÞ îýñÞ|þì úý¾õO Bíy úG úG úÞ lñPvø þðBvÞ lñíOôpS kApÖA .lüpýãG .lðôo|þì óBykõg úÚçÎ koõì ÿBøoBÞ ëBHðk ,lyBG úPyAk kõWô |úÚçÎ ÿoBÞ ok þPÚô ëBHðk úG .lñuo|þì ûAo qA rýð RôpS ô ÿqôpýK |Èg óBýì ok óBO|úÚçÎ koõì oBÞ ókAk ÿBW |.lýyBHð þÎBíPWA ÿBø|þzÞ Quôk Ao oBÞ óçÖ< :lýüõãð óBOkõg BG çTì QuA Bíy QýÚçg òüA >.koAlð xçÞ BìA ïoAk oBÞ úÞ lýñÞ oõ¿O .lzhG|þì BùG óBOoBÞ úG úÞ rýíO Bíy óõ^ .lyBG QÖBËð ,Bíy úÚçÎ koõì òüA ok ,Ig .lüoAk Quôk þéýg Ao ókpÞ þPÖBËð RBìlg QÞpy àü lýðAõO|þì Roõ¾ îø oôk Ao óBOkõg úG úýHy ÿkApÖA ô lüqAlñýG ûAo .ókq óBzð ôk ,pýO àü BG þñÏü òüA .lýñÞ ÐíW

þLÞ Ao Bíy RBíéÞ ô ëBíÎA ,oBßÖA ïBíO óBùW qBG Bíy úG ÿlÏG RBýGpXO ok Ao Bø|ó@ ô lñÞ þì ?lüoAk ÿpß×O ú^ lýupLG kõg qA|.lðAkpâ þì ?lýñÞ þì êíÎ oõÇ^ ?QuA úðõã^ óBOoBP×â ok Bíy qA úÞ ÿoBßÖA ô ÿspðA ïBíO lüpünLG lüBG óBOkõg úG QüBùð ok ,kõy þì {hK óBùW lýyBG oArâpßy óBPüBø úPyAk úG QHvð lüA|ûkpÞ rÞpíO ÿrý^ ÿôo pâA wK .kkpâ þìpG ,QuA úPgAlðA {èB^ úG Ao óBO|þâlðq úÞ pßÖ koAõì òüA úG ô lüA úPvzð úÞ þOoõ¾ ok |.lüpG þì æBG Ao ó@ lülzO ëBíPcA }BÞ ÿA ,ïoAlð Quôk Ao ïA úðBg òì" ,lýñÞ þì ØÚõPì Ao Rkõg BG äñW þPvðAõO QÚô pø| | òüA BG þâlñðAo qA òì" Bü "îPyAk ÿpPâorG úðBg kõy|þì Ñôpy RlülW þâlðq ,þñÞ BO ïoAlð êídO pãük ô îzÞ|þì QèBXg òýyBì úßñüA úð Bü ÿoôBýG ok ëõK úÞ Qvýð òüA úéEvì| Bíy Roõ¾ òüA ok ,"îñÞ AlýK ÿlülW òýyBì ,þñÞ þì pßÖ oõÇ^ RA|þâlðq ô kõg ÿ|ûoBGok þì ëBuoA Ao þ×ñì RByBÏOoA ,þ×ñì oBßÖA BG |.lýñÞ þì úÞ þñÞ þì pßÖ Bü@ .kqBu þì Ao RA|ûlñü@ xBvcA Bü@ ?þupG rý^ úíø úG þðAõO úðõã`ýø þ×ñì oBßÖA ,JnW óõðBÚ ÜHÆ pG Bíy ÅõÎ ok .kpÞ løAõhð kBXüA Ao þPHTì koõì

lýñÞ AlýK Ao óBOkõg ÿBøBüôo êÓy

kõy|þì þLÞ óBùW ok rý^ úíø

óApùO úéXì

òPÖBü ô RApýýÓO òüA koõì ok ókpÞ QHd¾ úPyAk Ao Bùð@ BG óly oBâqBu ÿApG þüBø|ûAo ÿA|ûoBK ÿApG Ao kõg ZAôkqA qA êHÚ wK .lñyBG úG kpXì óBvðA àü qA ÿqAlðA QuõK ô RApýýÓO !lüõzð pýâ êÖBÒ BO lýñÞ ûkBì@ êøCBPì kpÖ àü Ao }pËð óAlýÂBüo ÿlñízðAk qA ÿqôo óq pâA :kAk JAõW ...lðlýupK kpì ô óq ûoBGok

ïBXðA îø BG Ao þüBøoBÞ úÞ lðõy|þì oAkAô Bü .lðoAk ÿpO|ÿõÚ ô pO|îèBu úÇGAo –lñøk ok úÞ þüBø|Zôq :ápPzì ÿBø| }qoA )8 ÿBø|}qoA qA ÿA|ûkpPvâ ØýÆ þâlðq Ñôpy þâlðq ok îùì ÿBørý^ koõì ok –lðoAk ápPzì úÇGAo kBXüA ÿApG ÿpPzýG wðBy –lðoAk ÜÖAõO .lðoAk îßdPvì

.lññÞ|þì qôo úG óBypvíø ÿBýðk RApýýÓO BG Ao úHðBWôk ÿBø|{ñÞAô ókpÞ úGpXO )5 :þ×ñì ÿBø|{ñÞAô úG QHvð pPzýG QHTì ÿBø|ZAôkqA ok lðA|ûkAk óBzð Bø|{øôtK qA þgpG qA {ýG pGApG 5 QHTì ÿBø|{ñÞAô kAlÏO ÜÖõì úG QHTì iuBK ókAk .QuA þ×ñì ÿBø|{ñÞAô ú^ – ôA úG ókpÞ úWõO ÿApG pvíø úPuAõg

RAoBËPðA òPyAk BìA ,lñÞ|þì AlýK êìBßO óBìq ëõÆ ok kpÖ ôk òýG ÈGAôo .kõy|þì ÿoôpÂpýÒ xpPuA kBXüA UÎBG ,ôA BG úÇGAo qA Bü ,pvíø qA þÏÚAôpýÒ

!lýñýHG ó@ qA êHÚ Ao ZAôkqA qA lÏG ÿBíð oôk

ÿôBvì wK lñyBG )Ý|çgA ( ÿAoAk kpì Bü îø )þüBHüq( ÿAoAk pâA ,1= àü klÎ BG lñPvø îüoAnâ þì àü klÎ ÿõéW p×¾ àü wK lñyBG p×¾ BOôk lñyBG úPyAk îø )ëõK( pâA ,10= ÿAoAk pâA ,100= îüoAnâ þì àü klÎ ÿõéW p×¾ BO úu wK lñyBG îø )I¿ð ô ê¾A( pâA þèô 1000= îüoAnâ þì àü klÎ ÿõéW rW úG ÿrý^ )Ý|çgA( QÖo àü klÎ þðBìq aýø þüBùñO úG îø p×¾ ô lðBì|þíð þÚBG p×¾ løAõhð þyqoA aýø óBvðA ó@ wK ,Qvýð .QyAk

îø ô óq îø :ápPzì ÿBø|QýèõEvì )9 Ì×c ,óBy|úÇGAo ókAk| }oôpK ÿApG pøõy úG ólýuo ÿApG ókpÞ oBÞ ô úðBg oõìA ïAo@ óBüpW þßü BùñO úÞ òüA .lñPvø lùÏPì ápPzì ÙAløA }ôk úG Ao Bø|QýèõEvì òüA oBG pvíø ôk qA .kõy|þì þPüBÂoBð kBXüA UÎBG ,lzßG ok Bø|úÇGAo ô kApÖA :pýýÓO BG ÿoBâqBu )10 òüA oBËPðA lüBG .lðõy|þì óõâpâk óBìq ëõÆ Bø ó@qA úÞ òüA úð ,lýyBG úPyAk Ao RApýýÓO òßíì úHðBWôk úÇGAo qA kApÖA RAoBËPðA .lýupPG þüBðAõO QuA ïq|æ óApvíø .lñÞ pýýÓO QuA

ÿpýâ êßy ok úÞ þéìAõÎ qA þgpG # ;lñPvø QGBS ,lðoAk {Ûð îèBu ÉBHOoA àü Ao Bùð@ lýðAõO|þíð Bíy úÞ þüBørý^ þñÏü .lýøk pýýÓO oBÞ BG lýðAõO|þì úÞ lñPvø ÿpãük êìAõÎ BìA .lýzhG kõHùG Ao óBO|úÇGAo Bùð@ ÿôo pG ókpÞ ZAôkqA úÞ þvÞ pø ÿApG êìAõÎ òüA òPgBñy .QuA îùì ,koAk ZAôkqA l¿Ú Bü ûkpÞ ÿBø|Zôq :Quok ÉBHOoA ÿoApÚpG )1 úG ô lññÞ|þì QHd¾ pãülßü BG QhHyõg Bø|Zôq òüA .lñøk|þì }õâ pãülßü Ùpc xAõc UÎBG úÞ þðôpýG êìAõÎ úÞ lñðAk|þì ,lðoAnâ|þì pSA kpÖ ØÆAõÎ pG Bü lðõy|þì þOpK AlýK Ao þüBø|ûAo ô lðõy|þì Quok ÉBHOoA ÐðBì ûkBì@ óBypvíø ô óBykõg úÞ|þìBãñø BO lññÞ|þì .lññÞ úHéÒ êìAõÎ òüA pG ,lñPvø úG RBÖ|çPgA ô Bø|ÅoBÏO BG koõgpG )2 ô RBÖ|çPgA óBýG qA rýøpK :QHTì ûõýy ÈGAôo .QuA Ý|çÆ àü ûoBíy êìBÎ Bø|ÅoBÏO pG úHéÒ pG Bùð@ þüBðAõO úG pøõy ô óq îßdPvì .koAk þãPvG QHTì ÿA|ûõýy úG RBÖ|çPgA òüA ôk úÞ|þìBãñø :þÏÚAô RAoBËPðA òPyAk )3 ,lññÞ|þì RBÚ|çì Ao pãülßü oBG òýèôA ÿApG p×ð Ao óBy|ÿBøBÇg BO lññÞ|þì Ao óBy|}|çO pTÞAlc óq BìA ,QuA ÿkBÎ ÿA|ûõýy òüA .lñðByõLG kõg ,óBìq Qynâ BG lñðAlG lüBG pøõyô òýG ÈGAôo .kpÞ løAõg qôpG Àhy ”þÏÚAô“ BìA ,lñÞ|þì AlýK êìBßO óBìq ëõÆ ok kpÖ ôk úÇGAo qA Bü ,pvíø qA þÏÚAôpýÒ RAoBËPðA òPyAk .kõy|þì ÿoôpÂpýÒ xpPuA kBXüA UÎBG ,ôA BG þâlðq RBýDrW úG ókpÞ úWõO )4 úG lðoAk ÿoAlüBK ÿBø|ZAôkqA úÞ ÿkApÖA :pvíø ÐüBÚô qA Bø ó@ .lñuBñy|þì Ao óBypvíø þGõg qA ô ,lðoAk pHg óBypvíø úPynâ þâlðq ûlíÎ BølýìA ,ôA p×ñO koõì ÿBørý^ ô ûAõhèk ÿBørý^ RBÎ|çÆA òüA ô .lðoAk þøBâ@ óBy|ÿBø|þðApãð ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

kõg ïBãñøok Bø õOBO Bü úèõOõÞ ÿBø IuA úßð@ úßýèBc ok lññHýì Ao kõg ÿBø îz^ þüBÂoA êíÎ òüA úG qBG óBíz^ BG ÿpýãP×W ÐÚõì BG þéÞ oõÆ úG pð ÿBø IuA !!lðqoõýì RokBHì eÇu pG Apð@ kõg þvñW óBâoA ókpG òýüBK ô æBG úG ó@ {èBì BG ô ûlñýðBHv^ kõg îßy BG ûkBì ÿBùHuA ô lñupýì þvñW ÿkõñyõg ápdPì pýÒ ÿBýyA ô óõPu pG kõg óBâoA {èBì RByoArâ pG BñG .lñupýì þvñW ÿkõñyõg úG ëkBÏì ÿrý^ úðAqôo pð ÿBø IuA þuBñy óAõýc kAlÏO òüA qA úÞ lññßýì AlýK ÍõÏð oBG ûlXø þùPñì þüBÂoA kõg úG l¾ok YñK ô kBP×ø .kkpãýì jBy ókpÞ þüBÂoA kõg ÿApG pð ÿBø óqõâ eÇu pG Ao kõg þvñW óBâoA úð ô kõg ÿBø pPy ô lñ×uõâ !!lðoôBýìok {èBì úG óBPgok pø pG Ao kõg þvñW óBâoA þüBÂoA kõg ÐÚõì ïBXðA úG lññýG Býùì kõg ÙApÆA Èýdì ok ú`ð@ ûBãð ïBãñø ok Bø êüoõâ ô Bø xpg ô lñðBupýì úG kõg óBvñW îø ÿpýâ Q×W oBPÖo úG ókpÞ .lðqAkpK þì þüBÂoA kõg ok ûkõHð þñTPvì ûlÎBÚ qA rýð Bø úGpâ ô äu| | þüBÂoA kõg ÿApG Bùãu úÞ îýðAõhýì Bø þuopG óBHcB¾ ólG qA þzhG pG Ao kõg þvñW óBâoA ok {èBì úG úPvWpG ô ïpð fõÇu Bü kõg úñýu áõð ókq wýè BG ûkBì ÿBø äu ô lðoôBýì pG ûôçÎ .lñupýì þvñW ÿkõñyõg úG kõg ÿBø rýð ) Bø þÆõÆ ( óBâlðpK þgpG Bø úGpâ ô äu .lññßýì þüBÂoA kõg úÇGAo ïBXðA ÿApG Bø óBOõãðAoôA ÿBýðk ok| | úÞ lñPvø ûkBì ÿBø óBOõãðAoôA òüA þvñW ókpÞ ÝBPzì oõËñì úG òßýè lðõzýì ïlÛzýK úßñüA ó@ ô lðpHýì oBßG þßýñßO ,pð óBOõãðAoôA kõg úG þvñW óBâoA wíè BG úPÖo ôA RoôBXì ok ú^ ô pð óBOõãðAoôA ú^ .kkpãýì ëõÓzì þüBÂoA ô úgBy qA þøBâ þüBÂoA kõg ïBXðA ÿApG , ûkBì .lññßýì ûkB×PuA óBPgok ÿBùâpG Mè@ úÛÇñì ok úÞ ÿpð þøõÞ ÿBørG êGBÛì ok| | ô ûkBì Q×W úWõO IéW QùW lññßýì þâlðq ok ÿpýâ Q×W êíÎ ïBXðA úG ôA ókpÞ IÒAo þüBÂoA kõg úPÖpâ ÐÂõì ôA óBíz^ êGBÛì BG ûkBì ÿBø ûrðBLìBy úÞ ûly ûkoô@ | | .lñßýì úG êHùì ok Bùð@ ókpG ôpÖ ô kõg óBPzãðA àíÞ ÿBø óõíýì .lðkpãýì êüBð þvñW ÿkõñyõg úG þüBÂoA kõg ÐÚõì lðoAk Quôk îø pð áBÞBì ÿBùðAlðk úßýèBc ok ô ûly ûpýg ûkBì óõíýì .lññÞ þüBÂoA kõg lñüBvýì îø úG Ao kõg þuBñy oõðBW RAløBzì pG BñG úßð@ «BPüBùð êÚAlc ô pð RBðAõýc qA úðõâ kBPzø qA {ýG ô úPgAkpK þzhG Rnè kõg oBPÖo úG Uðõì ûBXñK ïBXðA úG ûtüô ô ÁBg ÿA úðõâ úG Bùð@ qA àü pø .lñyBHýì ëõÓzì ó@ ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy pPùG þâlðq ,pPùG wßu : úÞ }õâ

ApWA þüBüok ÿBøoBÒ ô Bø ûp×c ûoAõük Bü ô oAk ûqõK ÿBø òý×èk óBýì ok ó@ pG ûôçÎ .kõzýì ô ,ÿA úðBgkôo òý×èôk Ñõð ôk , ûlñgp^, ÐüBy ÿpìA þüBÂoA kõg Bùãñùð oõÇñýíø òý×èôk QuA pÞm úG ïqæ .QuA ûlükpâ }oArâ úG kõg þvñW óBâoA ókpG ôpÖ BG pð oAlèBg ÿBø ïBXðA wLu ô Büok ØÞ ÿBø úuBì êgAk oAlèBg ÿBø òý×èôk ô þPzâpG ô QÖo RBÞpc Bø úuBì eÇu ÿôo pG kõg óBâoA {üBu BG ûkBì .lññßýì þüBÂoA kõg ok þüBÂoAkõg ÐÚõì rýð Bø þÓýO úWõW

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

Qvýð óBvðA ÀPhì þüBÂoA kõg lðôpýì ûAo kõg Quk àü ô BK ôk ÿôo úÞ þèBc úãð Ao kõg þéuBñO Qè@ kõg pãük Quk BG eÇu pG kõg óBâoA {èBì BG rýð þøBâ .lðoAlýì þüBÂoA kõg êíÎ úG ÿA úPvWpG þy pø Bü òýìq kõg ÿApG BK qA ûkB×PuA.lðqoô þì RokBHì ok Quk qA ûkB×PuA ô óByB×g óBýì ok þüBÂoA .QuA ûly ûlük îø Bøpýy óBýì {ýG êýÖ þüBÂoA kõg lüBy RBðAõýc óBýì qA ÿApG pð ÿBø êýÖ ! lyBG pO Qüôo êGBÚ úíø qA kõg lñéG ïõÆpg qA kõg þvñW óBâoA àüpdO þPè@ ÿAoAk þüBýu@pð ÿBø êýÖ .lññßýì ûkB×PuA Apð@ þüBùPðA {hG ÿBø ú`ýøBì úÞ lñPvø lñéG ïBXðA Bü ô ûkBì êýÖ êHùì êgAk QüAlø úG okBÚ îßy ÿôo pG óBâoA {èBì ô ÿoApßO RBÞpc .lyBHýì ûpùy êýÖ þüBÂoA kõg úG úÞ lñßýì þüõéW ÿBø úèBG lñðAõPýìpð þüBüok ÿBø êýÖ kõg ô ûlýèBì kõg åorG Qè@ ÿôo pG Ao kõg .lñüBíð þüBÂoA ÿpýãP×W ê¿Ö ok rýð ûkBì ô pð ÿBø }õì ÿBø úyApO ô úgBy ÿôo pG Ao kõg þvñW óBâoA BG pð ÿBø }B×g ô lðoôBýì ok {èBì úG Jõ^ pG ûôçÎ ô lñðrýì wýè Ao þvñW óBâoA kõg óBGq êüBð rýð îuBâoA úG ólG qA {hG òüA ókpÞ rýíO ê¿Ö ok pPzýG rýð pð ÿBø JBXñu .lñüBýì ÐüBì ó@ qA wK ô ûkpÞ þüBÂoA kõg ÿpýâ Q×W ó@ QéÎ lupýì pËð úG úÞ lðoõhýì Ao kõg ëArðA ëArðA ÐüBì ÿAõPdì úÞ lyBG ÿlüAõÖ ok lüBy pG óBÛÛdì þgpG .QuAoAk óBð@ þPìçu ÿApG óBâoA òPyAlùãð rýíO oõËñì úG úÞ lðoôBG òüA ó@ ókq wýè úG ëArðA qA wK Bø JBXñu þvñW .lðõzýì ëõÓzì lñPvø þvñW óBâoA ôk ÿAoAk pð ÿBø àèõìoBì ëArðA úG òýìq ÿôo pG Bùð@ {èBì BG ô BG rýð pð ÿBø òüõãñK ô Bø QzK áæ.lñupýì úG Bùãñu eÇu pG kõg þvñW óBâoA {èBì IèBW úPßð .lñüBýì êüBð þvñW ÿkõñyõg

koõì ok úÞ þüAlPGA ÿBø þuopG þgpG ok òýñ^ kõG ûlì@ êíÎ úG Bø óõíýì ok þvñW oBPÖo þÏýHÆ êßy úG óAõýc òüA úÞ lzýì ÅpÖ oApÚ úßéG lñßýíð þüBÂoA kõg úG RokBHì ûlðBì oôk ô AôrðA óõ^ ÿA ûtüô ÈüApy ok òPÖpâ úG oAkAô Ao óBð@ úÞ Qu Bùðõíýì püBu qA óly ûly UÎBG þÛéO qpÆ òüA .lñßýì þüBÂoA kõg ëBìpð pýÒ ÿoBPÖo óAõñÎ úG þüBÂoA kõg úÞ kõG . )óõPéýíø (kkpâ þ×éO Bø óõíýì óBýì ok oBPÖo ÿõãèA )1943 ( pPñKoBÞ úßýðBìq òßýè òüA pG kpÞ ûløBzì Ao xôqo ÿBø óõíýì þvñW Qvýð ÿoBPÖo ¸BìArèA þüBÂoA kõg úÞ lì@ oôBG ïBXðA ÿôrñì ô ÔèBG Bð ÿBø óõíýì ok BùñO úÞ òýÎ ok úÞ lñPvø îø þüBø óõíýì úßéG kpünK ólýuo BO ûkBì óõíýì oõÃc ok þPc ókõG ÔèBG .lññßýì þüBÂoA kõg úG ëArðA úécpì úG úÞ QuA òüA îýðAlG lüBG ú`ð@ þéÞ oõÆ úG BùñO òüA ô Qvýð ÿpzG ÑAlGA þüBÂoA kõg óBâoA àüpdO úG B¿hy úÞ lñPvýð BùðBvðA þvñW ÿkõñyõg úG ólýuo QùW þvñW qA rýð RBðAõýc ôpíéÚ ok úßéG lðqoõýì RokBHì .lyBHýì oAkoõgpG QýGõHdì qA þüBÂoA kõg kõg RBÏèBÇì ok 1927 ëBu ok wýèA áõèôBø ,rG ,ôBâok þüBÂoA kõg ïBXðA lüõãýì .QuA ûly ûløBzì ...ô êýÖ ,pPy ,lñ×uõâ þðAoAlðBW ok ô þéìBßO pO òýüBK ÿBø ûko ok Ao óBâoA wíè , pð wñW ,óõíýì ô ûrðBLìBy óõ^ ïBXðA úG ó@ ókpG óBøk pG Bü ô BøBK ,Quk úéýuõG lñéG ÿBø ïk úÞ þOõHßñÎ ÿBø óõíýì .lðBupýì ÿApG ÈÛÖ úð kõg îùì ïAlðA òüA qA lðoAk ÿõÚ ô óBýì QÞpc ô óBPgok úgBy pG ólðBì óArüô@ kõg þvñW óBâoA àüpdO ÿApG úßéG óBPgok | | .lññßýì ûkB×PuA rýð ïBXðA Épy Quk òPyAk îýP×â úÞ úðõãðBíø Bø òèBG ok çTì ô ûkõHð RBðAõýc ok þüBÂoA kõg xõðBýÚA ØÞ pG wñW óBâoA {èBì BG ûkBì ô pð ÿ

ok þüBÂoA kõg ïBXðA ûrýãðA JBG ok# qA þ×éPhì RApËð úÇÛð ô UcBHì RBðAõýc fpÇì þuBñy oõðBW oõìA òýÛÛdì ÿõu úÞ lðoôBG òüA pG þgpG .QuA ûlükpâ oBPÖo òüA ókõG {hG Rnè Ùp¾ úG RBðAõýc þéìBßO pËð qA lüBy BO lññßýì þüBÂoA kõg , wßu úG lñì úÚçÎ lñðAõPG oBÞ òüA ïBXðA BG .lñðBíG þÚBG lèô ô kAq ô

oBPÖo ïBXðA óAqAkpK úüpËð qA pãük ÿA úPuk ô ûBHPyA oBPÖo àü Ao RBðAõýc ok þüBÂoA kõg þì oAk êßzì RBðAõýc ok ûly oBâqBulG êGBÚ úÞ þOBðAõýc ok ó@ Ñõýy QéÎ úÞ lðoBãðA ok ôo òüA qA lñßýì úýWõO Ao lñPvø óly pýuA RoBuA ok úÞ þOBðAõýc Bü xõHdì óAoAlðBW ûløBzì kAq@ RBðAõýc qA {ýG lñPvø óBvðA .kkpãýì ok þüBÂoA kõg oBPÖo qA úÞ ÿpãük pýv×O ,oAlðBW úÞ QuA òüA QyAk óAõPýì RBðAõýc ÐÖo QùW ok þßýñßO oõËñì úG Apð@ ïBXðA ok þüõu qA .kpHýì oBßG JApÇÂA ô xpPuA úýéhO Qýð úG þüBÂoA kõg ïBXðA pð RBðAõýc ô Qý×ýÞ îÞ ô úñùÞ ,þíülÚ ÿBø ïpLuA QùW îèBu ô ûqBO ÿBø ïpLuA óly òürãüBW ÐÚAô pËð koõì ÿpýâ Q×W ïBãñø ok ûkB×PuA lðoAk kõWô rýð ÿpãük ÿBøkpßüôo .kkpãýì ûpìq ok Ao RBðAõýc ok þüBÂoA kõg ïBXðA úÞ úÞ lññßýì kAlíéÚ oAlðBW úðBGBü Q×W ÿBøoBPÖo êüBì Bü ókpÞ AlýK úG okBÚ ó@ úÇuAõG oAlðBW .kkpãýì þGBü Q×W êíÎ ïBXðA úG Q×W ókpÞ kõg ïBXðA ûrýãðA úÞ kpÞ }õìApÖ lüBHð þüõu qA ÿBø úHñW lðAõPýì RBðAõýc ok þüBÂoA BG úÞ IýOpO òüA úG lyBG úPyAk rýð þPyAlùG þéuBñO ÿoBXì úýéhO óBßìA þüBÂoA kõg ïBXðA ûBãPuk {hG ok Qðõ×Î lyo úñýìq ûlì@ îøApÖ úG óAõýc ok ûlðõy oôoBG Bü ûlðqBu oôoBG .lñÞ AlýK {øBÞ êÚAlc 44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

óõ^ : }Bíz^ õO ïkq ëq õìkBvüAô }ôo úGôo þPÞ }õg Iy..ÿoAk ôo BðôA QÚBýè ÈÛÖ |.|..îðBg qA ïôo@..ïkq lñhHèõìkpÞ }Bãð ÿqôpýK BG |.|..ïly ko }oBñÞ }kõg úGô kõG ûly jpu îzg oôq qA {Ooõ¾ |.|..lüqpè þì }BÖpc òüA BG QvðõO þì kõG ûkpÞ pßÖ..úø |.|..úñÞ îPümA |*******| òPyAk Bðõíùì úãükô kõG Iy pg@ xôpÎ BO ókõG ûkBvüAô îø ÿA ûlÎ..òPÖpýì ÕBG õO ïpG úÞ ïkõG ëkôk..lññÞ úÚolG ôo kBìAkô ïpG Q×â þì îèk úÞ þüBXðôA qA Ig þèô..úð Bü úGô ïkpÞ }õâ {Öpc úG úPuAõg Alg qA îñì |.|..îPÖo ÕBG ÙpÆ ólýñy BG..kõG ûkBPvüA þãzýíø ÿBW óõíø lñhHè îðlük BG..kpÞ ïBãðô QzâpG ïBK ÿAl¾ |.|..ïkAk {éüõdO þãðpíÞ lñhHè îø òì..kq kôq..õãG Ig: îP×â õìkBvüAô }ôo úG ôo |.|..ópG óAõg þì BñüA BGBG ïkpâpG lüBG RBGBG BG òì: Q×â ô õéW lìôA lñhHè óõíø BG ..Qíðõuo þì ïkõg îP×â {ùG..ïkq Ùpc |.|..}BHð óApãð wK ûkAk ûqBWA ïBGBG þñÏü ..ïkpÞ }Bãð IXÏO BG {ùG ô ûoAk Quôk ôo ïBøpK îPvðôk þì..?kõG ôo ûqBWA òüA òýíø ÿApG lGæ..ûoAk kBíPÎA |.|.. ûkAk {ùG |.|..?þðrGõPÖpc úzýì æBc..úyBG Ig þéýg|-| îPÖo îñì..õéW lìôA õíOoõ¾ õO kq ëq lñhHè BG |.|..IÛÎ |.|..?Ùpc ïôlÞ..?Ùpc: ïBøpK ûoA: IÛÎ îPÖo õìkpÞ }Bãð IXÏO BG |.|..ÿoAk ïoBÞ ÕBG õO ïBýG þP×â Rkõg..úãük óõíPgBu QzK úgA..oAõük úG lýHv^ îPzK |.|..îükõG kBPvüA òìqA þíÞ ÿ úé¾BÖ õO ïôo úG ôo Quok òì: Q×â ïôoA õíÖpÆ ôk QyAnâ õyBPuk ô ïAõg þì îP×ãð.. ïoAk RoBÞ ÕBG BýG îP×â |.|..îðrG Ùpc RBøBG |.|..õãG õOoBÞ Ig: îP×âô òýüBK îPgAlðA õìpu |.|..îãG BO òÞ lñéG õOpu õO: ïBøpK |.|..ïkpÞ ûBãð } úÛü úGõìkpÞ lñéG õìpu ïôo@ |.|..õãG æBc..Ig þéýg|-| |.|..òÞ ûBãð ïBíz^ õO úãük úð: ïBøpK õO ïkq ëq ô æBG îPÖpâ õìpu|.|..BGBG ÿA ÿôo..QyAk þ¾Bg ÝpG }Bíz^..}Bíz^ þG òì úÞ ÿlñhHè óõíø..kõG lñhHè }BHè |.|..ïkõG {ÛyBÎ QüBùð } úðõâô îOoõ¾ àükrð koô@ õzOoõ¾ ïBøpK ôo lýzÞ õzOoõ¾ ïôoA..ï úðõâ ôo QyAnâ ôo ÜýíÎ w×ð ô ïBøõì õO kpÞ ôpÖ õypu õíOoõ¾ |.|..lýzÞ 47

koAk úìAkA|

Tel:(818)881-1771

õO BýG ÿkoõg õPìBy úßñüA qA lÏG:Q×â ÿlW |.|..îOpËPñì..ÕBG ô RBì îñì..òèBu ÙpÇðôA QÖo ô ko ïoBñÞ qA ÿoõXñüA Ap^ òüA úÞ ïkõG ûlðõì RõùHì úãük..ïkpÞ ûBãð ïkæBu ÙpÊ úG..?kpÞ úG úupG ú^ QÖo þíð òýüBK ïõéâ qA îø QÖõÞ |.|..AnÒ úÞ oBñÞ ïpG îPuAõg ô ïkoõg úGByõð úÎpW úü |.|..ly pøBÊ ïõéW þPÞ úG úG: Q×â kõG }BHè ôo lñgqõK úÞ þèBc ok |.|..?ûonâ þì }õg..QuBXñüA þÞ òýHG.. |.|..þupì..ïçu: ïkpÞ }Bãð RôB×O þG òèBu ÙpÇðôA úÞ ïBøpK úG þøBãð îýð þPÞ kq þì Ùpc óõüBÚA qA þßü BGô kõG ûkBPvüA pvK þPvðõO Jõg þéýg oBãðA : Q×âô QgAlðA RoBÞ õO úìõéÏì..ÿqAlñG oõO úG õñì þüAk |.|..ÿkBPuA BG çTì úÞ ûlìôA wK óAAAAAABø@..ïkpÞ }Bãð |.|..ûlðõg oõÞ..úø..úñÞ îPümA }BÖpc þPÞ îPvýð kBý¾ òì:îP×âô ïkq þãðopK lñhHè óoAk oõÏy ô êÛÎ ïBøpK BÚA Ig þèô..îðBg óõyBøBGô òzG þíýí¾ BýÞ BG lüBG lñðôk þìô |.|..lññÞ BO Jõg QuAo úÞ õO ûo@ ..úø :Q×â Ápc BG ïAk úG þPvðõO ÿoõÇ^ îðôk þíð..þãýì òì óõ^..þãðoq þéýg BíPc..{üqAlñG ïkõg Qíu îðõzßG õðôA ïAõhýì úPÚô þéýg BG îñýG þì óæA þèô..kAlð BK îùG QÚô aýø þèô úíø àèBì ÿly ûlýupð ûAo qA qõñø úÞ þüõO þì ô úãýì oõÇñüA {vÞ úíøô rý^ |.|..þPvø ÿA úÖpc RoBÞ õO úìõéÏì..ûlñg úWõPì úÞ õìoõËñì: kAk úìAkA lñgqõK BG |.|..?þzýì Jõg îø þéýg úéG: ïkAk JAõW lñhHè óõíø BG þÞpO þì RkBvc qA ÿoAk óæA..ïly úWõPì {GBOô aýK olÛðA kõHð ïqæ..õãGõñüA úãük |.|..ÿlG ûô@..óôpýG kq þì kôk }Byõâ qA QyAk úãük |.|..kpÞ þèB¿OA }Bíýu..ûôA }A òý`íø: Q×â îzg BGô kpÞ Qzì õyBPuk }pÆBg úG ïAõhG úÞ kõHð îø ÿqõu òøk Üüæ ïBøpK qA pPùG..îðrG {ýOA ô JA úG õìkõg ïpýì ïoAk ûly oõW ïoBÞ òíÂok..òPvø òì îÏÆ kAõhG úÞ kõHð òì Üüæ óôA ..BßüpìA òüA qA pPzýG òì QÚBýè..úz`G ôo þPhHyõg òì ÿApG óBøAõg BßüpìA õO BñEíÇì..QuBÖpc |.|..ûkBüq ûo@: îP×â õíéÓG püq ïkq õíPuk {ßéüo þéýg þì lýuo þíð Qyõâ úG {Puk úGpâ..Ig |.|..ûlýì õG ØýK ØýK Q×â }õg óõPùG BßüpìA õO:îP×âô æBG îPgAlðA ôpGA óôA qA úðôk úü úéèBzüA..îðBg þPÞ ûonãG þðôk þì..úzG QHý¿ð }BLýO }õg êãyõg |.|..?Ap^

óApùO úéXì

|.|..?ÿAõg ÿAõhG Rkõg úÞ õzýãðo pø:Q×â îyõâ püq |.|......ïoõg þì õðõíø îñì òüA Alg ÿAô..îyõâ úG koõg }Bø w×ð þìpâ |.|..?úñÞ úðôõük õñì IzìA kAõg þì qA îø óôA ÿApG ïkõG úPhüo kBðõíýè ïkõg ÿApG |.|..îPÖpâ {ÖpÆ úGô îPhüo óõíø õO kq ëq lñhHè óõíø BGô QÖpâ îPuk qA |.|.....ïrürÎ óõñíì: Q×âõìBíz^ ûBãð îÖApÆA úG..?kõG òì BG..ly kpâ ïBíz^ wK..Qvýð BXñüA îø þvÞ Ig úð..ïkpÞ |.|..úg@ þèô.. ûkõG òì BG BíPc lülñg îñÞ þì }Bãð IXÏO BG ïoAk lük þPÚô õO qA pýÒ úãì..?ÿkpÞ IXÏO Ap^: Q×âô |.|..?þíðBg Qvø òì rürÎ BXñüA îø þvÞ þíð ïoôBG..ûpýãG õñì kBýG þßü Alg ÿAô |.|..?kõG léG BÖpc òüA qA îø ïBøpK..ly qA lÏG: Q×â îyõâ püqô òýüBK koôA õzOoõ¾ |.|..ïoAk RoBÞ ÕBG õO BýG ïBy |.|..?oBß^: îP×âô ïkpÞ }Bãð Ðüpu ûlñg püq kq úÞ lük þ^ ïBãð õO îðôk þíð QìoõhG ïAõhýì úãì..Alg úG oBß`ýø: Q×âô |.|..?þãýì ÿoõXñüA ..Q×â þì QuAo..îPÖpâ }qA õìBãð ïpy BG |.|.. ûpýâ þì õW õñì kôq ïkpÞ õìôo ïly åpì Ýôm úñßð pßÖ úßñüA ÿApG ôo R úé¾BÖ îÞ úü Qvýð ûpPùG: îP×â ô {ÖpÆ òì úðôk þíð úÞ þvÞ úgA..?þñÞ Ì×c òì BG |.|.. õOô ûBãð îÖApÆA úG ô ïkAlð úìAkA úãük kõHð îùì ïApG ç¾A ÑõÂõì òüA ê¾Aok..ïkpÞ îíù×G îPvðõO þì òýíø ÿ úéýuô úG Ig þèô |.|..ûonâ þì þ^ {èk õO ú^ óApãük úG :Q×âô kpÞ þãðpíÞ îgA þzG îø òì îDAk óq ûoApÚô þñì óq õO..?ÉõGpì ÿBÖpc òíÂok..òíùÖ þì úÞ ûpgæBG wK RkBü õñüA..Qvýð îùì ïApG ç¾A óApãük |.|..úyBG }Bíz^ õO ïkq ëq ô æBG îPgAlðA õìôpGA qA úÞ kBýG ok õO lÛÎ úG QuAõg þÞ æBc:îP×âô |.|..?ÿlý^ îø úìBðpG } úuAô óæA õñì pâA: Q×âô }BHè ôo Qvzð lñhHè óõíø qBG |.|..ïrürÎ ÿlýì ôo úéG þyBG úPyAk Quôk îø òì ÿ úHñW þG IéÚ òüA ïrürÎ Q×â òüA qBG þì kõG oApÚ þG..koôA ok ÿqBG úðôõük |.|..ïkpÞ þì ëpPñÞ õìkõg lüBG þèô..îPvðôk |.|..?þ^õO :îP×â ÿlW òdè BG ?þ^ þ^ òì: Q×â IXÏO BG ÿoAk ÐÚõO ïqA úÞ ÿoAk Quôk õñì úãì õO|-| |.|..?îyBG úPyAk QPuôk úü..kpÞ ûBãð ôo úG ôo úGô QyAkpG ïôo qA õyBãð |.|..kpÞ Rõßuô koõg ôo } úGByõð qA úÎpW |.|..?Q×â þíð ÿrý^ Ap^ wK òdè BGô Qgôk òì úG õzøBãð úËdè lñ^ qA lÏG

kõG ûkpÞpßÖ..BzèBc õO koõg ëBc òüA BG þèô ïrürÎ úéG îãýì õzéÓG ïpK þì Ðüpu ÿoõXñýíø |.|...úìAlg qA úÞ òì ëôA..ly þì úýHñO lüBG êýèk ôk úG óôA þèô Alg óBìA úG kõG ûkpÞ ëô õñì ûBì 2 òüA ÿõO úßñüA þì ÿoBãPuAõg ïqA ûlìôA IzìA QÚô óôA ô úãð îùG BO óôA úÞ kõG òüA îø ïôk êýèk..úñÞ aýø òì õéW ûlìôA ÜzÎ ÿôo qA ô ûoAk îPuôk |.|..ïlýíð {ùG úéG JAõW QÚô |.|..ûpG }pg@ BO lüBG úPÖpâ õzíýí¿O pâA wK ïBøpK pPÞk ÿBÚA úzýíð îPg BW òýíø úG ûAo òüA |.|..Býð åorG

70{hG Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úPypÖ| òì

òì..ÿpG õzùO BO lüBG..úýðæõÆ ÜzÎ ûAo |.|..îOpËPñì pu îýPÖo òüôpy ûApíø ïBy Ùp¾ ÐÚõì îÞ úü ÈÛÖ òýíø ÿApG îPyAlð BùPyA kBüq..rýì |.|..îGBÛzG õO îPhüo kæBu úÞ îPhüo þì úGByõð óAõýè õO ïkõg ÿApG îPyAk îñì ÿApG «B×Çè: ïlýñy îyõâ oBñÞ õyAl¾ |.|..rüpG }BHè ôo lñhHè óõíø..ïkpÞ }Bãð õíPzâpG þì õzýãðo ú^: îP×âô ïkAk óõßO õìpu..kõG

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pývì ÿoõXñüA ô úñÞþì oApÖ úðõg qA {Puôk qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì |.úyBHð

ÿBÚ@ }õg Iy..îãýì ôo õíGAõW lülìôA |.|..pPÞk ÙpÆ úG lñéG ÿBø ïlÚ BGô ïlðôkpâpG õìôo þéýg: ïlýñy eÂAô ô lñéG õyAl¾..îPÖook óõìpËPñì IyAkpÖ..ïoBýíð îÞ îñì..Ig îyBK..îPÖpâ õíýí¿O úÞ îP×â..}BG |.|..ïkBvüAô þâorG lñhHè..îPzãðpG þèô ïkBvüAô úËdè úü ïqA óôA ly þíð ïoôBG ïqõñø..õO îPÖoô ïkq þì JAõg îPyAk oBãðA..ûkpÞ ÿoBãPuAõg |.|..kõG Qhu ïApG }oôBG..ïlük

ïoAk þvc ú^ lðõg ïBãð õO qA îðôk þíð ïAõg þì RqA :Q×â lñhHè óõíø BG óõ^.. úÞ þíýí¿O óôA òüA..þzG òì îDAk pvíø ïBK õéW õO úÞ þøAo óõì |ø..îPÖpâ ÿApG..ïoAk Qùãð îðõPG úßñüA ApG..þPyAnâ |.|..ÿoAnð ïBùñO úßñüA ÿApG..þðõíG îzýK úßñüA QPuôk úü þP×â ôo BñüA ÿ úíø òìrürÎ Ig ÿkpÞ þì îø ÜzÎ qApGA úü ô þP×â þì îø ïoAk ïõñzð QðõGq qA BO pýhð..?kBýì Roôq..úãük |.|..ïlG úéG JAõW ApíÎ ÿoAk îPuôk òì qA óæA õO þñÏü: îP×â õìkq ëq }Bíz^ õO |.|..?ÿkpÞ ÿoBãPuAõg úÞ òüA Ig: Q×âô kpÞ ïBãð lñhHè óõíø BG |.|..úìõéÏì þéýg:îP×âô æBG îPgAlðA õìôpGA õìkq lñhHè lükoôA ØüpzO ûkAõðBg BG QÚô pø wK..Ig |.|..òüpýâ þì JAõW àzg }BHè ôo lñhHè...oBñÞ ïlýzÞ õìkõg |.|..kõG lñhHè óBñ`íø òì ÿBHè ÿôo þèô..ly õíGAõW óæA òýíø Ig..?þ^: Q×â IXÏO BG |.|..ûlG Épy úü îñì..úð: îP×âô æBG îPgAlðA õìôpGA ÿoBãPuAõg îuApì õO úÞ ïoAk þüBø Éôpyô |.|..úzýíð ÿoõXñüA..îñÞ þì óAõñÎ ûkAõðBg BG QÚô pø:îP×âô îPÖo IÛÎ IÛÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

{ýG JBPÖ@ ,kõG ûBì lñ×uA pg@ ÿBøqôo .lýzÞ lýzhG þì ÁBg þOnè óBvðA úG pãük ûBì pø qA pø ûkB×PuA îcArì ÿphÖ úÞ QyAk úéâ úèAs ô ÿApG BìA ,QuA ûly JBPÖ@ qA ôA rý^Bð lñ^ ïBãñø eH¾ BO úèAs pâA þPc .kõHð îùì ÿphÖ lýzÞ QhO ÿôo qA Ao õPK .kpÞ þì lñèôpÒ :Q×â ô lý`ýK ó@ ok Bø ú`G êTì Ao úèAs ô ...kBPÖA RApG þÚB×OA ú^ õãG ïApG ÈÛÖ ápu ok Qíu úG òýùy kôoô óApãð úèAs :Q×â ÿphÖ BìA ,lýzÞ ...úyBG QcAo QèBýg ,úìpâ }pu óôA .ëBñG úãük æBc ô QÖpâ êÓG püq Ao }A ûkq iü ÿBø Quk úèAs :Q×â þGBvc ÿqôo lñ^ ...óBø@ ,îükõG BXÞ óôA BG .ly AlýK oõíýO úéÞ ô pu úÞ ïkõG }õg ô }õâBñG BO ÿBø êýHu ,ûlñâ îßy ô ûBOõÞ lÚ .QyAk ÿoô@ }lñ^ pøBÊ ê`Þ ô õì îÞpu úG }A ûqpø ÿBø îz^ þPÚô ,ïkõG ûlýupO úPvø@ ô lýzÞ {éýHu úG þPuk kBPÖA îíz^ QzK úðBdüo .kpÞ AõXð úðBdüo }õâ ok ïlýñy òì úÞ ,óBñÞ aK aK ô kpÞ áqBð þíz^ :Q×â oõíýO JAõW ok úÞ þðôk þì Jõg Rkõg oõíýO BÚ@ òýHG õO BG ôo {GBPÞ JBvc BO ...úGApg òýùy úéÞ þßü wK ,ûk þíð QéüõdO wñW ,úñßð òyôo }kõg BO oAnãG RpãW ÿôo óôlðk ûBì ôk .kBýG !!Bø þâ þì þ^ úü .îñÞ pH¾ ûBì ôk ,þÞq .lÏG BO qBvG Bì BG «çÏÖ .ïk þíð þvÞ úG Q×ì óõð òì þèô úyBG .ûpýãG kBü oBÞ {Pup×G úPvG }õâ ô îz^ BìA ,úãðoq þéýg «BÚB×OA .QuA ó@ þèô ,lñðq þì Ùpc òì koõì ok ïlýíùÖ óõíø ô ïlðõhð ôo Èg úO BO úÞ ïkõG äñg olÚ .áB^ úG ïkrð ÐÚõì :Q×â oõíýO {ÞôpÖ òì {ÇÎ úâA ëBc pø úG .þðAk kõg ûly oõÆ pø ...ïk þíð {PGBG ÿkBüq ëõK ,úñÞ .òÞ ïõíO ôo {PíýÚ ô pýãG xBíO òýùy BG :Q×â ô kpÞ áqBð îz^ QzK qBG úðBdüo .úy þì þ^ îñýHG lG ô Qhìq óBPzãðA ok ôo úðBdüo úðõ^ oõíýO :Q×â ô QÖpâ {HýÞpO úy þíð }õìApÖ îø Rkõg þñüpýy .îðBg êãyõg ô Qgôk òì úG ôo }A ûqpø ûBãð úãük oBG úü ô .QÖo ô kpÞ ÿkpu þËÖBcAlg ïA úñýu úv×Ú ÿôo îPyAnâ Quk QÖo þPÚô :îP×â ô ïlýzÞ lñéG þv×ð ô J@ ïA ûpøq .kõG BXÞ úãük òüA ...ÿAAAô .ly koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

úvéW ok BO QuAõg ôA qA ô QÖo úèAs ÕApu úG õè Ao ôA kBvÖ ÿBø úðBg ô òýùy ûBâkAk ÿlÏG ôA kõg úÞ kpÞ lýÞCBO úèAs IýÒpO ÿApG ô lølG løAõg oõÃc ûBâkAk ok løBy àü óAõñÎ úG rýð úÞ kõG ó@ qA pOõupO óAõW pPgk BìA .QÖBü îéÎ lÚ ûlñéG òýùy óõ^ þðq êGBÛì ok løAõhG .lñÞ ### àíÞ úG ô Qvy Ao oAléâ rHu ÿBø úÖçì ÿôo lüly óBßO lñ^ BG ô QÖpâ Ao {G@ ÿphÖ ok óBýðAlðq úíùíø .kpÞ óArüô@ Qgo lñG úG Al¾ úÞ kõG kBüq olÚ ó@õzPvy úìBðpG ïBãñø

ÿôo ok ôo ô kq ÿoô@ }lñ^ lñhzýð òýùy :Q×â ô kpÞ îéÎ lÚ ÿphÖ lÏG úG òüA qA ,úýéÎ oBÞpu îPvø ïBíy BG ô ,þÖpÆ þÞ BG úÞ óôlG ô úyBG ÐíW QuAõc .QÖo óôpýG ûoB^ ÿphÖ .kq úüpâ püq lñéG ÿAl¾ úG úèAs .QyAlð ókAk þévO rW ÿA þâlðq ïoBù^ úøk ok pýu ëBc ok ÿphÖ úPÖpâ oApÚ ÿA úÇÛð ok kpÞ þì xBvcA ,kõg þì ÿpãük óBìq pø qA pOAõñy ô pOBñýG úÞ QuA óApPgk ô óBðq Ao {ÖApÆA .kõñy þì ô lñýG lèõO ïBãñø Ao ïAlÞ aýø úÞ lðkõG ûkpÞ pK ÿkBüq

Qgo úíø qA pOqpÖ ô pO ÿoõu .lýuo þíð Al¾ úG Ao }A þãzýíø ÿqBG Õõéy ô Qvy Ao {üBø oBßy òPÖBü þK ok qõñø òýùy .QgAlðA ûAo ,QyAlð kõWô ÿoBßy oõíýO pãük úPHèA ,kõG Ao Bø ûBâoBßy þGõg úG ,òýùy óõ^ þDBøksA BìA léG rýð Ao Bø ó@ úG óly koAô ûAo ô QgBñy þì úG úÞ þèBÖ ÿApG ,ÿoõu ê×dì ok ôo òüA qA .kõG QvüBG þì Ao þOlì òýDôpø ïpâ àü êíc êýèk .kõG ûkpÞ rýO îz^ kpÞ þì óBW }õð àñg J@ Quk úG úÞ þP¾pÖ BG ÿphÖ óBýì òüA ok ëõéu êgAk úG kõg ëBHðk úG Ao úèAs ,koô@

óõ^ ÿkApÖA pâA kpÞ pßÖ .lðlýìBð þíð þLuôo ëBTìA ,lñyBHð oõíýO ô ûlñéG òýùy ô }kõg lñøAõhð kõWô úG ...ô ô ô ,ûpÛð ô ÿoõu ,úèAs BXÞ úG BO .kõG óBíýzK ô ïkBð kõg ëBíÎA qA .lì@ ?lølG úìAkA QvðAõO þì ô QyAk l¿Ú òüA qA úÇÛð àü ok ô úËdè àü ok Býðk ÿqôo ...QÖpâ þì ôA qA Ao þâlðq Q¾pÖ þÞBg ûpÞ þì úðõã^ .kõG JBùPèA ok úðõâ oBíýG Bøqôo pø ,þðAlí^ úÞ koBLvG ÿp×u úG òO QvðAõO .lñÞ ûAo úyõO kõg BG BO QyAlð ,þèBg lñ^ ,kõG JAõg ok Bø ëBu úÞ þðAlWô BG ëAlW ok

Tel:(818)881-1771

úðBdüo úG JBÇg ô kpÞ îøBãð QñÇýy BG pdu :Q×â .QuA þPèBXg olÛ^ ,þðôõýc ÙpÆ QÖo ô kq þãðo îÞ lñhHè úðBdüo :Q×â ÿlñéG ÿAl¾ BG BW óBíø qA úðBgrLy@ .óôlG Rkõg úðõg ôo BW òüA .òßð þHüpÒ þì úÞ þìAk .ïkBPÖA ïAk úG ïkõg ÿBK BG òì ó@ô qôo ó@ .kqBvG ÿpãük òýùy òì qA QvðõO ÿBøpPgk óôA ô òýùy QHdì koõì úÞ úËdè ûBýu ïoBâqôo ïkpÞ þíð pßÖ ,îPÖpâ oApÚ óôõW çG úíø òüA úÞ kõG îÛc îø lüBy .úzG kõGBð ô .kBýG ïpu ly úPvG òýùy ÿAl¾ ólýñy BG úèAs ÿBø Iè kõg ô lýzÞ qAok òýìq ÿôo JApÇÂA ô xpO BG Ao kõg !kõG Q×Péì ÿphÖ .kq JAõg úG Ao óBzð þãEzð ëBc ok ô oBãýu ólýzÞ ëõÓzì ëBHðk úG úÞ kõG Bø Rlì ûlñéG òýùy .kAk þPÚô ô kõG úèAs BG úðBðBW Mâ àü ÿApG þP¾pÖ ô QÖo õéW koô@ pýâ ëõéu Rõég ok Ao ôk ó@ :Q×â ô kq úèAs ÿõéùK úG ÿlãè }õì úG ôo Rkõg ...þÂõÎ õy lñéG .órð þâkpì .kq pzO ô kpÞ pK Ao {KõO ÿphÖ ?ÿoAk oBÞ ú^ Alg ûlñG òüA úG ?úPâpì ú^ ôk ÿæ Ao {ß^õÞ QzãðA ògBð òýùy :Q×â ô lýzÞ õéW óAlðk úÞ Qvýð úèArÒ úãük òüA ?úìôlÞ Alg ûlñG ëBÓy@ QÖBTÞ òüA .þñßG ôo {üoAlÖpÆ ÿAõhG þ^ úÞ þíùÖ þì .ûkpÞ pW@ ôo óõì þðôk óõð þøBñK pu lÏG úG òüA qA Bì ô ûkpì oõíýO .îâ þì .îüoAlð :Q×â ô lì@ óôpýG õPK püq qA ïAo@ ÿphÖ .ûly ÈÛu ÙpÆ úÞ îèBdyõg ô îðôk þì ô ïkõG {ðôBÏì òì úÞ þðôk þì Jõg wK qA úÞ îPvø òì òüA .îPvø wýDo òì óôA qA lÏG úyBG oApÚ úâA ô îPyAk pHg {ÞõG ô àýW úíø òì ,ûlG úìAkA }kõg oBÞ úG RçýßzO óôA îðæA .ïoAk ôo {PÚBýè úíø qA pPzýG úÞ îPvø þì oõW ô Q×W ôo îükAq@ ÿBøoBÞ óoAk Bø ú`G .òñÞ :Q×â ô kq úèAs ÿõéùK úG ÿlãè qBG .õy lñéG Ig ,úÞ ÿkpíð oAõük úyõâ úG ô kpÞ qBG îz^ xpO qA úèAs îz^ òýùy .lüqpè þì lýG êTì {ñO ,lürg ô QÖo úðBzð {Píu úG QzãðA ô kpÞ kpâ .kpÞ lülùO úâA QèBc úG ÿAô .òÞ qBG ôo RByõâ Jõg ÿBW pø ...þðrG Ùpc òì úG ÐWAo úíéÞ àü þì äu êTì ô îñÞ þì RAlýK þyBG úÞ Býðk .ly îùÖ pýy .QízÞ qA úÞ þDBø îz^ BG ô kAk RoõÚ óBøk J@ úèAs :Q×â kq þì óôpýG úÚlc qA Qzcô ÉpÖ .úéG J J -

óApùO úéXì

òÞÑõéÆ òì îz^ ok óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞ þèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok ûBñâ þG úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ kpýâ þì oApÚ órG úßü óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þüBW ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ úG lýDApâ QìBgô úG ôA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞokB¾ úü ëBHðk óBWpýu úG lýuo ïBK þPÚô # Q¾pÖ àü ok ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O ÿpýâ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô qA þÚB×OA oõÆ úG úÞ ïkõG úðõgpÖBvì ...óBPuAk úìAkA àñüA .lðkpÞoApÖ IuBñì ly þì ko ïoBñÞ qA RôB×O þG úÞ òýùy

|40{hG

ëBø úðBýì ok ,kõG ûkoô@ok þGApy äðo úG úÞ .òì úG kq ëq ,úðBdüo úG ûBãð îýð úü BG .ly pøBÊ ÿBøõì úÞ þèBc ok óôA ô ïly lñéG {ìApPcA úG úÞ kpÞ ûoByA ,lðByõK þì úèõc ÿæ Ao {výg :Q×â ô Qvzð îéGBÛì ok rýð }kõg .îñýzñG .îPÚõyõg þéýg .ïpdu qAõð óBíùì ô óAõW pPgk ôk pø ÿApG ïkpÞ pßÖ ,lðkoô@ þì BW úG Ao QÞArð ô JkA ëBíÞ úÞ onÎ îø pdu qA òüApGBñG .ïkpÞ kBXüA QícArì .îPuAõg .ïly îcArì úÞ lýzhHG -

ô àýy óBíPgBu .QyAk ÝpÖ óBíu@ BO òýìq úKBðBÞ qA þßü úHè ÿôo ÝBOA úyõâ .kõG þùÖpì îùHì xpO úü .îPvzð úüoBÎ fçÇ¾A úG ,Bø ÿAl¾ BG úðBdüo ô òì òýG Rõßu .îPyAk úPvßy ?óBdüo kõG þÞ :lýupK úÞ ïôk pPgk .ly úÞ þvÞ êTì ,QyAk ÿA úâoôk ÿAl¾ úðBdüo .kAk JAõW ,úñÞ þì Ùp¿ì áBüpO ïôAlì .úðõW òýùy ÙpÆ qA ,îüoAk óõíùì þèBc ok ïAlðA }õg ÿpPgk lÏG úËdè lñ^ þDBøõì BG QyAk òO úG ûBOõÞ þñìAk ô úñO îýð úÞ

,îzG Bíy îcArì îPuAõg þíð úPHèA .úéG ôo þDBW îø òì .kpÞ oAp¾A îðBg òýùy þèô .ïly îcArì òýíø ÿApG ,îPyAlð :Q×â Bì Quôk òýùy Quôk .pPgk úý^ îcArì .QuBì oôpu ,þ`ýø úÞ ïApG ôo ûAo ô lýzÞ oBñÞ ok êGBÛì qA ôo }kõg ÿA úðBg úG kôoô ûpùèk ,ïkõG ûlýupO .kpÞ qBG úPgAlðA úzÎo úG þuõvdì oõÆ úG Ao îñO úHüpÒ ô ok úG îøBãð ,îPÖo õéW kkpì ÿBø ïBâ BG . kõG qA {ðôpýG ÿBíð BG óBíPgBu êgAk .kõG oAõük

.ïlýupK xok@ kpßð oõÇg îñøm úG îø úËdè àü ÿApG þPc .úñÞ þì kõGBð Ao îýâlðq ô ûlñü@ óq òüA úÞ ,lìôA þì òøk áB^ þG ô Ræ ïpËð úG þéýg úG BK .kpÞ ÅõÎ ôo îPýñøm }A þðõGpùì BG þèô îðõzð ôo ÿrýíO «BHüp×O úðõg pÖBvì ô lìôA ïBK ÿõO ïkBPÖA òýíø ÿApG ,îPyAlð úìBñuBñy .kAk ...kAlð ÝBOA òì úG þ^ úðõgpÖBvì ,pukok îø BW óôA þèô îükq pu îø úãük ÿBW ôk þßü ïkõG ûlðõì ,IüpÒ pùy úü ÿõO .QyAlð ûlüBÖ þì ÿoAlèk IOpì òýùy BìA ,óôkpâpu ô êý×u úãük úðõg pÖBvì úG úðõg pÖBvì àü qA ô kAk qôo Ø¿ð «BHüpÛO úÞ òüA qA .kpÞ þì îýDBíñøAo ,ïkõG úPgAlðA þâlðq ô oBÞ qA ôo Alg ûlñG òüA .ïly ûlñìpy }kõg qA úÞ þPÚBÖo ô þPuôk òýÎ ok òýùy ô koô@ ok ïoBÞ qA pu rüo rüo ,kAk þì óõzð îðõO þíð ô ûlìôA {ýK ïApG þéßzì lýíùÖ þPÚô qA þßü xok@ ,ïkpâpG ïpùy úG þOlì úü BW ô ÿoBßýG úÞ æBc :Q×â ô kAk ôo {ðBPuôk qA oõÞ .BW óôA ôpG þOlì úü ,ÿoAlð îø óBßì ô ÕApu îPÖo .BñýG îz^ ôk ...?kAõg þì þ^ Alg ôo îèBýg äðôk {y .kõG ûkAk úÞ þuok@ þì þâlðq BùñO úðBdüo ô pdu úÞ kpÞ QcAo RCApW ïoBÞ IcB¾ xpO qA úÞ îø òì .lññÞ þøBì lñ^ ïkpÞ pßÖ ,îPyAlð ôo ïpùy úG òPÖo .îðõíG BW óôA ôo .kõG Bíð óôlG óBíPgBu úü ,{uok@ úG îPÖo kõG ïõéÏì úÞ óôõW pPgk úü .ïkq äðq lükpO BG êãyõg ôo }kõg kBüq {üAo@ BG ûkpÞ þÏu ïlýíùÖ lÏG úÞ ly pøBÊ ok úðBPu@ ok ûlG ûõéW ïçu .ïkõG ûkq QèBXg .QuA úðBdüo {íuA :îP×â ô ïkpÞ .þéâlýG îðBg ërñì :lýupK ô kpÞ qAlðApG ôo ïBK BO pu îðôA ?ûkBPupÖ òýùy ôo õO :îP×â

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!Jõg ,úürý^ Jõg p×u| pËð ëkBHO ,þð|æõÆ ÿBø|ûqBýíg :Bø|þìpâpu Qíu p×ð BG úðBýìoôBg R|æõdO òüpg@ ûoBGok p×ð BG þuBýu êDBvì ûoBGok pËð ëkBHO ,þL^ p×ð BG }qoô ûoBGok pËð ëkBHO ,þPuAo Qíu ,oAk|óBíùýì BG kB¿PÚA ûoBGok pËð ëkBHO ,þüõéW úG ókqlñhHè ,oAk|óBíùýì úG ókpÞ ûBãð .oAk|óBíùýì BG úðBg ókpÞ rýíO pÇg ;RBÛýÛdO ÜHÆ úG óBðq úüo ÿApG ûlññÞ áBK kAõì qA ûkB×PuA BìA QuA oBãýu ið 20 ÿqôo ólýzÞ ûqAlðA úWõO êGBÚ| ...koAlð óAkpì úüo pG ÿpýSBO þPìçu pßÖ úG ,þðõßO úðõg qA ÿoApÖ óõüBÚ@ lýyBG óõOpvíø ****| | óõüBÚ@ þðõßO úðõg Áõ¿hì pÏy úèrèq óõ^ Ao úðBg îðBßO þì úèõèô àñüA ûkpÞ ,îðBg úÞ óõ^ òýðqBð ÿA îñßýì QPuõK úP×â òýíø Bü,þGBvýì Bü ,ÿoõzýì Bü kBùð îüBK õéW îø pãük ûAo kBùð îøAo ok ûB^ àü ,úð ûAo kõy îüõâ òì ú`ð@ Bü QuA úP×â kõy ApWA òì pùì AkpÖ úÞ Bü ****| ÿApG úzýíø þðõßO úðõg õO ïokBì BíülÚ| | úÞ QyAk êßzì òüA ëB`hü ókpÞ rýíO úÞ QÎBu lñ^ óôA ûoArG BXÞ ôo BÒpì Qyõâ ØÇè úG úzG JApg Qvýð ÝpG úG ëB`hü óæA ô ly êc îø êßzì òüA úãük òýèõEvì |.îýzßG ÝpG qA ëB`hü Bø úP×ø îýðõPýì | | ****| êÞ kBýì pâoBÞ úÞ }BXðôA ÈÛÖ þðõßO úðõg| | úìpÚ ëBcok õO þPÚô ûlýì ïBXðA ôpðõg ÿAoBÞ ïpâoBÞ óõíø òì úPHèA| |.þPvø ókoõg ÿrHu .îñßýì õìoBÞ ÔýéHO ïoAk ****| | úðõgôoAk lìôA lýÎ àükrð þüôoBü úü oBG úü| | ÿp×ð ,îýñßýì þðõßO úðõg úÞ AlýÎ ïk Bì Q×â úÞ îüoõhýì îø "òÞ àzg áp^" úPvG úü | .úy rýíO êgAk qA îðõíðlG ****| ÿ úÏíW qôo úÞ þðôA þñÏü þâlðq kpì| | | }pvíø àíÞ þðõßO úðõg õO îø ûBì lñ×uA õéW ûoBýG ûly òýürO ûõýì ÙpÊ úü îø ,úñÞ ÿkpÞ oBÞ þéýg oõhG ïrürÎ| úãG {ìõðBg . ÿly ØýÏÂ

qA þßü ,úýGõg rý^ |«æõ¾A p×u# p×u ,îýñÞ {PgAkpK Bì ûoApÚ úÞ þüBø|ûsõu BG îýðôk|þíð Bì ,òüAõhG ôo {PÛýÛc ,úðôqoA |æBc BO ÿpâoBÞ ô ÿlñìoBÞ ÝõÛc oAqôk ûlðq úÞ |æBc BìA ?òülðõì ûlðq ÿoõÇ^ BO p×u òüpG ,îýñÞ þì kBùñzýK ,òülðõì QÚô úü Bø óõíùì Qzcô ô ëõø qA þìBüA .òýP×ýð wK úPuAõgBð þüAlg

ÿAlgAlg ,ïkBykBykBy :úÚ|çÎ koõì äñø@ ...kpÞ ÈéÒ }õüpK }õùì ,óõPvì þé×u kBG@oôq :l¿Ûì ,óõìpÖ ,rýHìBÞ ,áõýG ,äñyõø :óBøApíø p×ñÃÒ BüBÃÚ þÚBG ô äðopK ÿB^ :R|çÛñO ûAo ûAo BG lý×u úìAtýK ,JAoõW :p×u xBHè þßzì .ólðAõg qAô@ ,ókq ÝõG :Bø|þìpâpu þüAõø oôk ,FAoôBì p×u ,åpì lc BO ólýupO :ûrýãðA okBÞ BG þüBñy@ ,wßÎ òPÖpâ ,òýìq qA óly ÅpÚ ïAô qA úé¾Bc ÿBø ëõK ókpÞ Zpg ,qAôpK .úèõÚ ô ,QýðõvìBu ØýÞ, MP3 :ûApíø êüBuô .álü xBHè Quk àü ,þGBPÖ@ àñýÎ ÿAlg ,Bø óõíu@ ÿAlg :úÚ|çÎ koõì äñø@ qA ,QuA òì ÿBK ÿBW óBíu@ lñéG ,Bø óõzßùÞ ...kq|þì Al¾ õñì òýìq ïkpÞ Bãýð |æBG óôA ûqAôok ,ÿoBñÚ püArW ,BðAôBø püArW :l¿Ûì J|æôk ïõãðBü ,þéÓG sBuBK þèBøA ,BÞpy :óBøApíø RAôApÞ ,CONSoAõéy ô QÞ :p×u xBHè .pHìByôlGo ,þ^õâ lñGpíÞ ,þñýuõG þüBíýKAõø QÞpy RBðBßìA úG úPvG :R|çÛñO kõWõì pKõu òürñG BO þðlÏì J@ qA úÆõGpì .QuA

wãì ,{èBG ,þízK JAoõW ,þGBÞo òøApýKpüq .õPK ,{Þ .ÕAkBñÏð ,rK J@ Õpì îhO ,QyõãG@ :R|çÛñO ,ólýzÞ ôq ,Bø|ú`G ókq àPÞ :Bø|þìpâpu ÿoArâpG ,xõGõOA ÿBø þèlñ¾ ÿôo ólüôk .ÿrÚ îÎ qA þyBÛð ólýzÞ ,lñéG Õôo@ úÛGBvì ÿoBÇÚ wc qA ûkB×PuA ,åpì lc BO ólýGAõg :ûrýãðA þüAkpPgk pøõy úPvßy ÿBK BG RBÚ|çì ,oBÇÚ .óBìBì úíÎ ,òÞ ú×g Al¾ ,ëôlW úéXì :ûApíø êüBuô .ëBùuA ÁpÚ ÜéO ÜéO ÜéO ÝõéO ÜéO :úÚ|çÎ koõì äñø@ ...ÝõéO ÜéO ,ÝõéO ÿkBG@ ûBãPvüA :l¿Ûì QüõßvýG ,QüõßvýG ô ÿB^ :R|çÛñO ,úðAôlñø ,óAkpãGBPÖ@ ,ôlÞ úíhO ,ÿB^ô .ûkq iü ëBÛOpK ,þPuk rìpO ólýzÞ :Bø|þìpâpu ólýzÞ ,oBÇÚ ÿôpøAo ok ókBPvüA ,ólðAõgqAô@ ,pãük ÿBø|úKõÞ ok ólýzÞ ápu ,oBãýu .QèAõO ok ókpÞ JApg þðõýìBÞ êíc ,ûqBñW êíc ,úýSBSA êíc :ûrýãðA .Bø|ú`G ô ïõðBg êíc ,êýìBÖ ,pýâ ëBÒq ,þßýð àýK qBâ :ûApíø êüBuô .qBýK þðõâ ,JBHÞ iýu ,óôkpâ {ýO@

ly løAõg óApâ xBñWA ô lü@|þì lýÎ / ly løAõg óBW QÖ@BH¾ kBG w×ð ly løAõg óApãð RkõWô ÿBÃÎA êÞ / kAk løAõg õO úG Qvýè Ýoô lñ^ Rpvíø ly løAõg óBíø , Q×âôA úÞ ú^pø QHÚBÎ / BìA , ÿqôo úu ôk ØèBhì qBu þðrýì ?! ly løAõg óBypu ÜÇñì úÞ lükpÞpßÖ / lðAlýì þßü xpg ØéÎ BG Ao ëõK ! ly lüBG óAõg údOBÖ , êÓG IýW pu pG / QÖo løAõg þHy úG ÝõÛc ô ÿlýÎ êÞ ! áoBHì þPhu úG qôoõð

Bü òýñÞ ÅpÚ òýðõO|þì òüoAlð òýyBì úâA ûAo úG ÿBK õO Ig úÞ òüoAk îø úâA .òüpýãG ïAô !xpLì aýø ô úð ok ?ÿA|ûrýãðA ú^ BG ô îüôpG BXÞ ,îüpHG þ^ BìA ô úG þÇGo aýø Bø|úý¾õO òüA ,QÖo óõìkBü !j@ úuAô îýP×â ôoBñüA !ûoAlð òýèõEvì qA þÃÏG p×u úÞ þðBvÞ óõíø þñÏü ópÛÖ Èg püq úÞ þüBðôA B«íévì .ópýâ|þì ÝõÛc ÿA|ûkoõg ô l¾oBù^ ?ópG þ^ BG óléG óõykõg úãük ÿBø|þÃÏG óôA oB^k úÞ óoõhG þ^ ô ópG oõzÞ ïôlÞ !?òzð þãPÖpâp×u Bü úíÂBøFõu þ¿hy òýyBì qA óly Á|çg ,êýìBÖ Quk qA oApÖ :ûrýãðA óAoBßíø úG rK ,ëBýÎ ô Bø|ú`G ÿBø ókq pÒ Quk ,)p×u îýPÖo îø Bì(óBüBñy@ô úvýÞ ,ÿp×uokB^ ,qAlðApüq :ûApíø êüBuô ..þypOpýu ,JBHÞ iýu ,qBâ ëõvLÞ ,JAõg ïôlÞ ,Qyk ïpG ïAõg|þì :úÚ|çÎ koõì äñø@ ÿAl¾ BG( ûoAk ú`G õø@ úÞ Qyk óõíø ?Qyk )ÿpülì óApùì ÿlÏG pùy áoBK :l¿Ûì .óqpøAõg ô óqokBì ô Bø|ú`G ïõðBg :óBøApíø .þüBLìk ,pýãÚpÎ ,oAléâ áoAõéy :p×u xBHè ,óBýéÚ ,à×K ,óAkpãGBPÖ@ úíhO :R|çÛñO .V òýìBPüô ÁpÚ ,þGõ^ þñPvG ,òýyBì ÈHÂ ÿAl¾ ókpÞlñéG :Bø|þìpâpu QèAõO Ø¾ ok ókBPvüA ,ÿp`ñK òPÖpâ .þìõíÎ þuõGõOA ólýuo ,ÿkBG@ qA oAlük ,úèBg ólük :ûrýãðA þøBy úuôoAqôk ókpÞ Zpgô ú`G ô óq oõìA úG .ÝõÛc úÖBÂA ,JõßPyõâ ,xôpg ,úèBÒrG :ûApíø êüBuô .úèBg RByoB×u ,qBýK þðõâ àü ,qBâ ëõvLÞ .ÿrÚ îÎ + úédì Ø¿ð :óBøApíø ,þG@ ûAo ûAo BG rHu úìAtýK :p×u xBHè 50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.pPì YñK ok îýð ô pPì oBù^ !ÿoæBO ú^ .kpÞ }pÖ òì àupg þèBÚ BG úüAk Ao Bø ÝBOA ØÞ ûkAk BW pPâorG ÝBOA oAõük oBñÞ Ao Bø ûlhì ô ûkpÞ þPíýÚ óAqoA þèô BHüq BPHvð oAléâ ûkpK .kõG oæBO IñW pO à^õÞ ÝBOA ok .kõG ûkpÞ óArüô@ .QyAk kõWô oAõük ok ÿA þãPÖo ôpÖ I¿ð râpø úÞ kõG ÿA úXñâ ÿBW úÞ òüA êTì ô úPhüô@ ûkpK rýð Ao ó@ ÿõéW úüAk .kõG ûlzð oApÚ ó@ QzK ok Apì êüBuô ô Bø xBHè Ýôlñ¾ ó@ô úPgAlðA ÿoBhG {ýK ú`ÚBÆ ÿôo .kõG ûkAk þüBHüq ÝBXñu ô ûkpÞ ÐíW Èuô qA úÛýéu BG Ao kõg úG úðAôpK êßy úÞ ÿoõÆ úG kõG ûkq ó@ úG ÕAp^ àü ,ú`ÚBÆ ÿæBG ,ó@ ÿôo .kõG úPÖpâ òì .kõG úPyAnâ úðBy ô à^õÞ úñýü@ àü ô úèæ .QyAlð óAlÏíy ô úñýü@ þPc úÞ ïkõG þuôpÎ Rpvc òì ëõÚ úG Bü pO åorG ÝBOA ok pãük úèæ ôk rýð þüApünK ÝBOA òüA ok .kõG oæBO ok ûkq oApÚ ÿkôoô ok ÙpÆ ôk ok óAõüA úG ôo ûpXñK pPì àü ok pPì ôk ,à^õÞ ú`ÒBG àü .QyAk ïBíO .püõÞ êTì àzg .kõG Åõc oBñÞ ok þíð rýð pPì ûBXñK ô l¾ úG úðBg ó@ QÏuô |.|.lýuo ok ô kpÞ þì ûkBýK úßvèBÞ qA Ao VBSA îðBg úüAk BK òì .QyAnâ þì þüApünK ÝBOA Bü úðBgrLy@ oAõük ô ok úG RõùHì ô RBì ô îPyAnâ ÉBýc úG ÉBýc ûqAlðA úG úðBg òüA ïBíO .ïly ûpýg þuôpÎ ó@ .ly þíð rýð ïA ÿolK úðBg Rõég ô Qhu qôo ó@ ô pÛdì úðBg òüA ô úðApýÛÖ ûlñßÖA BK qA Apì ,kõG òì ZAôkqA qôo úÞ áBðok åorG ÝBOA püq Quok þß^õÞ oBHðA J@ .kõG oBHðA J@ ØÛu úÞ ïlýupO þì òì ô QyAk oApÚ kõg ïBÞ ok Ao Bì ô krüpG ôpÖ kõG ÝBOA ØÞ úÞ úG ô ïkõG ûkBPvüA oAõük oBñÞ ok úPvg .lzßG òyôo úüBu ok úÞ ÉBýc oAõük ô ok ô ÿpW@ ØÞ úPgôk îz^ kõíð þì oBHíÒ ô IüpÒ JôpÒ ëôA ô àzg þPyk ok úÞ ïkõG þüõø@ ûpG .ïkõG }pu QzK ok ô ûlðBì óAkpâpu ô BùñO IüpÒ úPgBñyBð ô qõìpì þñýìqpu {éGBÛì ô þ^oBßy qA lñì úéâ .ïkõG úPvßy ëk ô BùñO .kõG ûkpPvâ .Býðk qA ô ïokBì qA ,ïolK ôA þèô .lyBG òì oBñÞ rýð îýco QuAõg þì îèk òüA .kõG óBW úüAk úG àíÞ ô lì@ ô QÖo pýâok ôA îz^ ok ApøBÊ ,kõG ûqBO rýð ôA ÿApG úÞ úðBg .ly ZoBg ÝBOA qA .QyAk pãük ÿA ûõéW úyõâ ok qõñø ô ïkõG ûkpÞ rÞ úÞ ly òì úWõPì ô lì@ ïoBñÞ .ïkõG ûkAk úýßO oAõük úG ÉBýc Apì ô kAk úýßO oAõük úG ïpu ÿæBG Ao QuAo Quk ÿA úÏÖk òýèôA .kAk oApÚ }kõg kõWô úüBu ok QñÇýy lñhHè ó@ ô óBzüpK ÿBøõì ó@ úÞ kõG :lýupK .ïlük þì àükrð qA úíø òüA Ao rýì@ .ÝBOA ÿõO lýüBìp×G ?ÿA ûkBPvüA BW òüA Ap^|- | .lýyBG úPyAk ØüpzO Ao Iy

koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

!pãük RA úðBg ôpG îüõâ þì òýíø ÿApG|- | .lìBýð îyõg .lýég îèk ok ÿoBg qBG ô Jkõì ,úívXì ôk êTì úüAk îz^ pGApG ok qA úßvèBÞ úüAk oõPuk úG .îýPvzð õðAq úG Quk úédì ok ô Qynâ ú^õÞ ôk þßü ô óBGBýg lñ^ .kBPvüA à^õÞ úðBg àü êGBÛì þÒõéy BPHvð þGõ^ ok ô lýzÞ óôpýG IýW qA ÿlýéÞ úüAk þßüoBG óæAk koAô .kõzâ Ao þß^õÞ äðo rHu þPÚô .kõG fApPvì óæAk QuAo Qíu .îüly ÉBýc úG úéK àü BG ,lýuo þì BùPðA úG óæAk oBHðA úyõâ ok þÞlðA ïrýø .lðly þì ÉõGpì

:Q×â ÈÛÖ .úð ,kpHG Ao îíuA úÞ òüA .kq .pPgk òÞ pH¾|- | .óBW BÚ@ úéG|- | Apì îuA úð ,þPvø óAõW òüA óq úÞ ÿqôo BO|- | .ÿoAnâ þì úðBg òüA úG ïlÚ úð ,ÿpG þì :îP×â ÈÛÖ .ÌÖBcAlg|- | .Qìçu úG|- | ïõuo ÙçgpG .lðlýuõG Apì Qørð ô úPvXg olK úðBg ápO ïBãñø BøpPgk úÞ óBìq ó@ ëôAlPì .îükpßð úüpâ Bì qA àü aýø ,lðkpÞ þì úüpâ

{ÞpíÞ ok ,QuAo Quk .lðkõG ûkAk oApÚ þGpÂ ØÛu úÞ kõG ÿpHÏì àüoBO úñøk ,ÉBýc úG úéK lñ^ BG àüoBG úñøk òüA .QyAk pW@ qA ÉBýc óBýì .lýuo þì ÿA ûkqkôk à^õÞ iHÇì oApÚ úPvG òXè äðo rHu J@ BG þß^õÞ Åõc úyõâ qA þðBßéK ÿkôoô ok ÿôo úG ôo .QyAk þì þùPñì þß^õÞ óAõüA úG ô QÖo þì æBG ÉBýc kõG þé¾A ÝBOA úÞ pO åorG þßü .ÝBOA ôk BG ly BG ô ly þì Jõvdì þüApünK ÝBOA fçÇ¾A úG ô ÝBOA úG óôok qA ô ly þì qBG óAõüA úG ÿok ô JAõg ÝBOA úÞ QyAk ûAo ÿpO à^õÞ úG ôo ÿA ûpXñK ÝBOA òüA .ly Bì úðBhÚôlñ¾ qA lüBG ó@ úG lì@ ô QÖo ÿApG þèô .QyAk óAõüA oõHÎ ,îP×â þì oæBO ó@ úG òì úÞ þé¾A ÝBOA

úíø ëk ó@ ok úÞ kõG þüBø xôpÎ ëBì úüpâ .lyBHð óõg Ao úßvèBÞ áôpÞ .îüly ïolK úßvèBÞ oAõu úG Bü ïolK þâlñìpy QéÎ úG Bü .lðkõG ûlýzÞ ÿoAlÛì úüAk .rýüBK ëôA ÿAõø þßñg êýèk ok AnÒ åorG úíéGBÚ àü ô lñÚ ô þñüpýy þPÚô .ly oAõu îø }kõg ô QyAnâ úßvèBÞ ô ly îg îýco ,kõy oAõu QuAõg îýco okBì :Q×â .úðBg ôpG .Qvýð BW ,úñð úð|- | :Q×â }okBì .QuõO þuôpÎ Iy IzìA pg@|- | îýco óBHè pG rýì@phvíO lñhHè óBíø qBG .Qvzð

Tel:(818)881-1771

ó@ qA çÆ êéXì rüo úñýu àü .kpÞ úÛýéW êgAk :kpÞ qAok îÖpÆ úG ô lýzÞ óôpýG .QuõO ÿApG òüA .pýãG BýG|- | Ao rüo úñýu ô îPÖo õéW ïlÚ úu ôk ïApPcA BG .îPÖpâ > .Qðkpâ qAlñýG|« | .îPgAlðA ókpâ úG Ao rüo úñýu ïpøAõg àíÞ BG ûkpÞ árG ô óAõW Roõ¾ úG ô ó@ úG þøBãð ïolK ûpù^ ,lzÞ þì kok úÞ þÃüpì êTì ô kpÞ òì úýßO êHì þPzK pG Ao pu ûoBGôk ô QÖo îøok }A óArüô@ êHì úPuk qA aì qA {üBø Quk ô kAk þíuA ç¾A .kõHð îýco ÿApG ÿA úülø aýø .ly .kõHð ôA qA îø .Qìçu úG ôpG ,Jõg|- | qA Qícq úG úÞ þüAl¾ BG ô ïkAk kõg úG þPDpW :îP×â ly þì ZoBg îìõÛéc ?lýñÞ þíð îüBÎk ,óBW BÚ@|- | þuôpÎ Iy BøolK úÞ kõG îuo Bì ûkAõðBg ok úÚolG pýg ÿBÎk þËÖBcAlg ïBãñø ,óBylðqpÖ .lðkpÞ þì RkBÏu óBzüApG ô lðkpÞ þì óBzøAo úÞ ïkõG ûlük Qørð Üc ok Ao ïolK ÿBøBÎk ûkoô@ kBìAk ô xôpÎ þPc úíø îz^ úG àyA ó@ .lñPyAk kBÛPÎA êüBvì òüA úG óBìq ó@ .kõG .kõG Apýâ BøBÎk óBìq .ly pøBÊ ïolK óBHè úyõâ pG þhéOlñgqõK kpÞ þì pßÖ oBãðA .lì@ kõWô úG Bì òýG þOõßu úÞ þèBc óBíø BG ,ïolK .lñßG lüBG þüBÎk ú^ þG BG Ao QuAo Quk QzãðA ôk ,kõG úPvzð êHì QzK pG óBñ`íø }pu .kpÞ lñéG þèBc :Q×â .QyAk úýßO ô QuA pýg þßü .îñÞ þì QÛc ok BÎk BO ôk|- | .py þßü BG ïpøAõg .ïkBPvüA pËPñì ûpùèk ô xpO BG QèBc úG Ao Bø Quk ûkAoA þG ûoõzèk ô þðApãð :Q×â ô kpÞ qAok õéW úG ÑpÃO ..... óBW BÚ@ û@|- | :Q×â ô kpÞ þðæõÆ þTßì ôA úG BñPÎA þG ïolK ô oBPÖpâ Ao õO Alg úÞ QuA òüA ïpýg ÿBÎk|- | .lñßð kpì òüA pýuA úv×Ú ô lýzÞ þø@ ïolK .ly oApÚpG þOõßu qBG :kAk úìAkA ô lì@ òýüBK ô QÖo æBG }A úñýu l¾ úÞ QuA ó@ ïpy ÿBÎk .ïpy ÿBÎk BìA ô|- | .þñÞ píÎ ëBu IXÏPì þøBãð .ïkõG ûly Jõßhýì îüBW pu ú^ pãük òüA .ïkpÞ ëlG ô ko ïpPâorG pøAõg BG BÎk oõW àü }kõg úÞ òüA ?kõG þñüp×ð oõW .konâ þì ú^ Bì rÓì ok úÞ lýíùÖ þì ïolK !kõG :Q×â .Qvýð py úÞ BÎk òüA þüõâ þì Qèk ÿõO|- | úÞ îñÞ þì BÎk òì þèô .QuA pýg îø þéýg IXÎ þüõãG qôo pø ô þñÞ píÎ ëBu l¾ .ôpG æBc .ÿõzG óApãük RpHÎ BO ïkpÞ þÇéÒ îüAl¾ ïolK ûoBGôk úÞ ïkõG ûlýuo ok àükrð

óApùO úéXì

ó@ oAléâ òøApýK BG .kõG ûlñß×ýð pu pG rýð okB^ pG óBW þG ô Qvu Ao Bø Quk ô kõG úPvzð BW õéW ô QuBgpG lük úÞ Apì .kõG úPgAlðA õðAq {ýK Qyok BPHvð xBíèA pñzãðA àü .lì@ áoBHì Q×ãð .QyAnâ òì Quk ok ô koô@ :Q×â .lyBG .}BG úPyAk ÿoBâkBü òì qA Ao òüA|- | .ly ZoBg ÝBOA ok qA óArüpßyA ô ú^ îPvðAk þíð òì .lðBì QÞBu þOlì ïolK Bø Quk ô ûlñßÖA püq úG pu óBñ`íø .îñßG lüBG ïoBñÞ ok ïpøAõg .ïkõG ûkBPvüA ô úPÖpâ îø úG Ao ô úPvø@ ÿAl¾ BG .kpÞ ØÛu úG ôo ïolK .kõG

.QyAnâ òýìq Ao þñýu oõhèk ô ûkoõgpu úüAk pøAõg .îýñßG lüBG ú^ îýPvðAk þíð pãük :koô@ ïBÓýK ô QzâpG ô QÖo îâorG .lðoAk oBÞ õO BG óBW BÚ@ BýG ,JõHdì|- | BW qA .QyAlð kõWô þüõâ îýco .òì BG ÈÛÖ QzK Ao ok ô ïly ÿolXñK koAô ô ïly lñéG Ao pu .kõG ûkBPÖA êHì àü ÿôo ïolK .îPvG ïpu qAok ÝBOA Èuô BO Ao BøBK ,ûkBùð êHì þPzK pG M^ ÿBK aì ÿôo {PuAo ÿBK aì .kõG ûkpÞ úßéG ,kõG qBG {PÞ úíßO BùñO úð .QyAk oApÚ {ñøApýK úÛü ô úÛýéW ÿæBG ÿBø úíßO qA þíýð w×ð þãñO xBvcA úÞ òüA êTì .kõG ûkõzâ rýð

kAlìBG oBíg

:Q×â óBW þG þWpg àíÞ óBìõO þu þøBì ïkõG úP×â õO úG|- | ?îPupÖ þì QüApG ûkq Ùpc òì BG þÞ Bíy îüõãG îPuAõg þì :îP×â ÈÛÖ þèô ?lükõG .óBW BÚ@ úð|- | .koôBýG QüApG ZpG úG ZpG îðBg úüAk îøk þì|- | IýW ok ô kpG æBG Ao QuAo Quk kBüq Qícq BG

Bð ô ëBc úP×y@ olÚ òüA Ao ôA râpø .kpÞ þì ëBc ô wc þG Ao Bø Quk .ïkõG ûlülð IOpì qA Ao {üBø Quk aì ô ûkBùð êHì úPuk ÿôo úG äðo .kõG óArüô@ òýüBK úG ôo êHì úPuk ÿpøAõW .kõG ûpýg ØÛu úG ô QyAlð Roõ¾ úHè ok ïokBì .lðkõG ûkpG BíÓü úG {ãñ^ qA Ao úýßO þuoA òýãðo ÿBø úzýy úG ô úPvzð ûpXñK þPc .QyAlð ólG ok óBW rýð ôA oBãðA .kõG ûkAk

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ óBøk úG êÛð ô lülñg þì úðBìkBy îýco okBì ôA qA pýÒ pãük òì ô lì@ îýco lÏG .QyAnâ þì QuõK ,Qyok óBíz^ óBíø .ïlülð rý^ aýø ûkpÞ ûBHPyA .oBG QñÇýy lñhHè óBíø ô ûpýO .kõG ûly îø pO þñPuAõg oAõéy ô QÞ BG ,ïkõG .Qvzð òì oBñÞ ô koô@ ô QÖpâ Ao {Puk úüAk çÆ ûoAõyõâ Q×W àü .kpÞ IýW ok Quk lÏG .QyAnâ òì Quk ØÞ ô koô@ óôpýG kpÞ îPuk úG çÆ ÿõãñèA àü .lì@ õéW }okBì oBÞ ok þðBzð pøAõW pPzãðA .lýuõG Apì qBG ô ok .lñÞ ûpýg Ao úíø îz^ ó@ ÝpG úÞ kõHð þì ûBãð ôA óBíz^ ÝpG úG ûpýg òì ÅõÎ ô pO úPÖpâ ëk Býðk ok þuôpÎ aýø .ïkpÞ BG úÞ þPÚô B¾õ¿hì .kõHð òì qA pO QhHyõg Apì ïpð ô à^õÞ Quk }A úðAkpì îßdì Quk :Q×â ô QÖpâ !ÿly ïkõg óq pg@|- | qA Ao {üBø Iè rýì@ QñÇýy lñhHè óBíø qBG ô }A úðõâ lüoAôpì Øüko ÿBø óAlðk ô kõzâ îø .QyAnâ {üBíð úG Ao ok úðBPu@ ok xBü ô ûôlðA BG úÞ ïpO åorG pøAõg .kpÞ þì ByBíO úPÖpâ þèk BG ô kõG ûkBPvüA ÝBOA îPuk úG òùK ô QK ÿõãñèA Q×W àü .lì@õéW QHd¾ îýco BG ïçÞ àü .lýuõG Apì ô kpÞ úG îø þøBãð îýð þPc úÞ îPyAk ày .kpßð Ao ôA pâA Bü@ îPvðAk þíð .lyBG ûlñßÖA ôA ûpù^ þOõßu ?úð Bü luBñy þì qBG lñýHG óBGBýg ok Rõßu ó@ òPvßy ÿApG îýco okBì .ly oApÚpG þñýu àü úüAk .kpÞ úéùéø ô lýzÞ êø iéO îðBg ûkk ô îýco okBì .QÖpâ JpÂ ô QyAkpG ok úG Qzì BG ïolK .lðkq þì Quk úPvXg ô ÿAl¾ úG .lGõÞ þì òì IéÚ úG úÞ oBãðA .QÖõÞ :Q×â þñzg ô lñéG úüAk ÿA úPgAlðA Rpu Ao QüAl¾ ?úOpHg ú^|- | ?îðBg :Q×â ÿoBßy@ {Xðo BG õu òüA qA úüAk .kõy þì xôpÎ koAk óBìpPgk Jõg BÚ@ ,Aô|- | .koAk óõãy .pãük îýñÞ þì ÿkBy :kq kBüpÖ úðApì@ ïolK úéÞ BO óBy úðBg lðpHG óBzPuk ûlG Ao àHðk|- | ô pu òüA BW òüA .lñðrG lñøAõg þì olÚ pø pdu .qAlñýð ûAo Ao BøAl¾

29{hG óBPuAk ú¾çg

ÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA úÞ .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð }A þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ,úGAkõu Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG úÞlðAk úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì ÿoBÞ úG ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW òýDBK úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì . QuA koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc úG þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ókõzâô úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð úGAkõu þì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ,kõg úPynâ ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ ô ïlg qA pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ólì@ úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc , {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð úGõHdì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg þì ólýñy BG okBì ô olK .lñÞ QHd¾ }okBì ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG , pHg òüA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A BG QüBùð }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð þOlì qA úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ þì ëõHÚ .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ïBð ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ îuApì ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ô úGõHdì ...ôlðôo þì kõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

|>... QyAk îýøAõhð ÿoBùG ô kõG ûlðBì QÞBu þPcAoBð qA qôoõð õíÎ ô kpÞ pßÖ þíÞ .lñßG lüBG oBÞ ú^ QvðAk|þíð þéßzì úßñüA< :Q×â þèBdyõg BG lÏG îñÞ|þì AlýK Ao óBOolK ô ïôo|þì óæA òì .Qvýð {üAlýK lyBG úÞ BXÞ pø .BXñüA ïoô@|þì ô ÈÛÖ õO .úðBg {ìoô@|þì Qìçu ô îñÞ|þì |>.ûlG òì úG Ao {üBø|úðBzð .kAk qôoõð õíÎ úG Ao }olK ÿBø|úðBzð ápvK AoõÖ ÿoBùG kBG .kq Al¾ Ao ÿoBùG kBG qôoõð õíÎ qôoõð õíÎ .lðBuo qôoõð õíÎ úG Ao }kõg

úðBg úG BO QÖo ô QÖo ô QÖo ôA lðBupG Bùð@ QyAk oBËPðA oBG pø êTì ô kq ok ô lýuo ÿpãük ok qôoõð õíÎ .lññÞ qBG {üôo úG úðBìkBy Ao ok oBùG ô lýÎ óBPüApG qôoõð õíÎ îñì< :Q×â ô kq ô ûrHu ô êâ qA pK ÿoBùG .ïA|ûkoô@ úülø Ao |.|.lülñg ëBdyõg ô >.òí^ {üôo úG Ao ok þPcAoBð BG ÿpvK îø oBG òüA þèô |.|.kpÞ qBG ïçu< :Q×â ô kpÞ ïçu óAlñg qôoõð õíÎ úülø Ao oBùG óBPüApG ïqôoõð õíÎ òì ïpvK êâ BG ÿoBùG .lüpýãG òì qA Ao oBùG ... ïA|ûkoô@

ó@ úG QÖo ô kpÞ qAôpK ô ly ÿoBùG kBG pG oAõu ô Qzâ ô Qzâ ô QÖo ô QÖo ô QÖo .Bøoôk kBG pG oAõu ô kpÞ AlýK Ao ápvK ó@ olK BO Qzâ ô pøAõg ô okBì ô ápvK .lñPzâpG oBùG óBìkBy ô lðly ëBdyõg þãíø {üBøokApG úuõG ÝpÒ Ao {Ooõ¾ ô pu ô lñPÖpâ Ao olK oôk õíÎ qA Ao ûrHu ô êâ ô oBùG óBìkBy Bùð@ .lðkpÞ ô ëBdyõg qôoõð õíÎ ô lñPÖpâ úülø qôoõð ô lðrG pu pãük ÿA|úðBg úG BO kBPÖA ûAo óAlñg ÿA|úðBg úG Ao ÿkBy ô òí^ ô ûrHu ô êâ ô oBùG |.lñÞ úülø pãük

QÖpâ Ao jpu êâ úPuk àü ô >òí^ ô ûrHu ô BG ô QÖpãð Ao Bø|êâ ápvK BìA .ápvK ÙpÆ õíÎ Bø QuA }õg óBPèk< :Q×â þPcAoBð þéýg Bì .ûrHu ïAlÞ ... oBùG ïAlÞ !qôoõð ô pøAõg ô okBì òì .îüoAlð oBùG úÞ QuA QÚô BG ô koõg Ao }A|ûlñg qôoõð õíÎ .îüBøokApG |»|>.ûly þ^ pãì Ap^< :Q×â þPcAoBð úPÖo p×u úG óBìolK úÞ QuA þOlì< :Q×â pvK pHg }qôo ô ëBc qA úíø Bì úPzãðpG qõñø ô îýðAk|þíð ç¾A .QuBXÞ îýðAk|þíð ô îüoAlð .QyAk oBùG kõy|þì oõÇñüA .ûkpì Bü QuA ûlðq ôA þG .ûly ûom àü óBìolK ÿApG óBíèk Bì

óApùO úéXì

qôoõð õíÎ ÿBø|ú¿Ú xBHè óBzüApG BXÞ qA .îñÞ oBÞ ú^ úÞ ïA|ûlðBì õíÎ .lñPvø òýãíÒ ô QcAoBð Bùð@ .îñÞ úýùO þèBdyõg BG qBG þèô ly QcAoBð þíÞ qôoõð þPcAoBð úßñüA òì pøAõg< :Q×â ô kpÞ ÿA|ûlñg ô äñzÚ ÿBø|xBHè QüBø|ú`G úG óæA òì koAlð oBùG þãñzÚ úG þüBø|xBHè îøk|þì þãðoBãðo xBHè lñ^ ô }A|ú`ÛG ÿõO kpÞ Quk ô >... .óq úG kAk ô koô@ok ,äðoBãðo ô åorG ô à^õÞ {éâ qA êâ úHOpì àü lük úÞ oõÆ òüA óq lñýG|þì JAõg kpÞ pßÖ ly|þíð }oôBG Q×ßy ú^ ... òì ÿAlg ÿAô< :Q×â }kõg BG xBHè Rpßy BüAlg ... þãñzÚ ÿBø|xBHè ... óõñíì þéýg qôoõð õíÎ ... ly õð ïBø|ú`G qA Bì .ÿkoô@ Bì úðBg úG Ao oBùG õO .óõñíì þéýg ô óq úG Ao oBùG qôoõð õíÎ >.îýðõñíì õO úðBg úG BO kBPÖA ûAo ô kpÞ úülø {üBø|ú`G .lølG úülø Bùð@ úG îø Ao oBùG ô lðrG pu ÿpãük ÿpãük úðBg úG BO QÖo ô QÖo oõÆ òýíø ôA Ao ok ÿkBy BG þvÞ BO lðBì pËPñì ô kq ok .lýuo .lølG úülø ôA úG Ao oBùG ôA ô lñÞ qBG {üôo úG ÿkpìpýK oBG òüA kq ok ûoBGôk ,lzð oõÇñüA þèô kpÞ ÿA|ûlñg qôoõð õíÎ .kpÞ qBG {üôo úG Ao ok õíÎ òì ... ïçu ,åorG BGBG ïçu< :Q×â lñéG ô ûrHu ô êâ ô oBùG .ïA|ûkoô@ oBùG óBPüApG .ïqôoõð >... lüpýãG êüõdO òì qA Ao òí^ ô ... oBùG ïAlÞ< :Q×â þPcAoBð BG kpìpýK þèô îüoAlð ÿoBùG úÞ Bì ... òí^ ô ûrHu ô êâ ïAlÞ >... îýyBG óApãük ZBPdì lüBG þèBu ëôA >!?pãì oõÇ^< :Q×â þPcAoBð BG qôoõð õíÎ ÜüpÆ qA úÞ îüoAk ôBâ àü Bì< :Q×â kpìpýK ôBâ òüA óæA konâ|þì óBìoBâqôo óAõýc òüA ëBc òüA BG úÞ Bì .úéüõÆ úyõâ ûkBPÖA Äüpì >.îüoAlð oBùG :Q×â ô kAk ÿoAlèk Ao kpìpýK qôoõð õíÎ qôoõð õíÎ kpìpýK >.ûlG óBzð òì úG Ao úéüõÆ< }õâ ô pu úG þPuk qôoõð õíÎ .kpG úéüõÆ úG Ao pO ô rHu þ×éÎ }A|ú`ÛG ÿõO qA lÏG ô lýzÞ ôBâ koõg úÞ Ao ØéÎ ôBâ .kAk ôA úG ô koô@ok ûqBO ô ô ëBcpu ô lýzÞ ÿlñéG Bì ô ly lñéG úHOpì àü .lýzÞ|þì Bì úðBìkBy oõÆ òýíø ô ly ÝApHÚ kpÞ ÿA|ûlñg þðBìkBy BG ly|þíð }oôBG kpìpýK ô lýuõG Ao ôA ô QÖpâ }õÒ@ ok Ao qôoõð õíÎ ô þéýg< :Q×â ô kpÞ pßzO ôA qA þèBdyõg BG ÿkpÞ úülø òì úG Ao oBùG õO qôoõð õíÎ óõñíì >... óõñíì þéýg ... ïrürÎ ôBâ òüA BG ... ô kpìpýK úG Ao oBùG ëBdyõg qôoõð õíÎ æBc úÞ - óBy|ûkpýy ôBâ ô }A|ûkAõðBg ô kpÞ úülø - kõG ûkoô@ Quk úG Ao }A|þPìçu úG Ao oBùG ô lðrG pu îø Bø|úðBg pãük úG BO kBPÖA ûAo

Ao {ðlðBì pg@ ÿBøqôo QyAk Bìpu úñð# .QyAlð ÿkpu {üBø|w×ð pãük .lðAonâ|þì BG îÞ|îÞ,kõG ûkoô@}kõg BG úÞAo þüBø|ÙpG .lðly|þì J@lñPyAk lýyoõg úèBg ÿBìpâ

ô kq pPíßdì îø qBG ô lìBýð þvÞ îø qBG þèô Ao ok úP×y@ þüôo ô pu ô þPcAoBð BG þðq oBG òüA BG qôoõð õíÎ .kpÞ qBG qôoõð õíÎ ÿôo úG úG Ao {GAõW óq BìA .kpÞ ïçu lñéG þèBdyõg õíÎ îñì ... îñì< :Q×â qôoõð õíÎ .kAk ÿkpu ûrHu ... ïA|ûkoô@ êâ .ïkoô@oBùG óBPüApG qôoõð >... ïA|ûkoô@ òí^ ô àü qôoõð õíÎ .Q×ãð ÿrý^ þPcAoBð qA óq BìA ïBíO }A|þèBdyõg ô koõg Ao }A|ûlñg úHOpì ... pøAõg ûly þ^< :Q×â þPcAoBð BG .ly oBùG õO úãì .ÿlñg|þíð Ap^ ... þPcAoBð Ap^ þøAõg|þíð òí^ ô ûrHu ô êâ pãì ;þøAõg|þíð |>... ïAlÞ ... oBùG ïAlÞ< :Q×â þPcAoBð BG óq BO YñK òì ... òí^ ô ûrHu ô êâ ïAlÞ ... qôoõð óBzìAlÞ aýø .ïoAk lÚ îýð ô lÚ ô à^õÞ ú`G ëõK úÞ îø òì lðoAlð lýÎ xBHè ô Qgo îø îø æBc .ïphG õð xBHè ô Qgo óBzüApG ïoAlð

BG ô Qynâ kôq }A|þPcAoBð þèô .ly QcAoBð þPcAoBð úßñüA óqpýK úèBg< :Q×â ÿlñéG ûlñg ô lýÎ îø õO úÞ îñÞ|þì ÿoBÞ óæA òì koAlð ú`ÛG ÿõO kpÞ Quk ô þyBG úPyAk qôoõð ôkpâ ô {ízÞ ô kõhð qA pK úvýÞ àü ô {âorG QyAnâ îø úßu lñ^ ô koô@ok ÝlñÖ ô úPvK ô }oôBG úÞ óqpýK úèBg .óqpýK Quk ØÞ ûlñg ëk úO qA ô ly ëBdyõg þGBvc ly|þíð kpÞ pßzO þéýg qôoõð õíÎ qA ô kpÞ ÿA|úðBìkBy qôoõð õíÎ õO pG òüpÖ@< :Q×â þèBdyõg BG ô ô rHu ÿoBùG ... QyAk îøAõg oBùG îø òì ... þéýg ... óõñíì þéýg ... òí^ ô êâ qA pK >.ÿkpÞ lý×uôo Ao òì õO ... óõñíì úèBg úG Ao oBùG þèBdyõg BG îø qôoõð õíÎ pãük ÿBø|úðBg úG BO kBPÖA ûAo ô kAk úülø óqpýK lýuo ÿpãük úðBg úG BO QÖo ô QÖo ôA .lðrG pu qBG {üôo úG Ao ok BO lðBì pËPñì óBìkBy ô kq ok kq ok ûoBGôk qôoõð õíÎ lìBýð þvÞ þèô .lññÞ

õíÎ .kAk|þì qôoõð õíÎ úG Ao {üBW lüBG ôA ûqBO ôA .lýuo|þì QyAk kõG ûAo ÿõO îø qôoõð úñýu ,ÙpÆ ó@ úÞ þøõÞ QzK úG kõG ûlýuo Bìpu úñð úÞ kõG pËPñì ô kõG ûkpÞ îéÎ lÚ Qyk ô þðBìkBy BG ôA BO lñÞ oõW ô ÐíW Ao }kõg ô oõy úíø ÿApG ô kpýãG Ao {üBW þèBdyõg lñ^ òüA ... koôBýG óBÓìoA úG Ao ÿkBy ô ÉBzð Ao {uBHè ô Qgo Bìpu úñð ô Qynâ îø qôo .QÖo ô kpÞ þËÖBcAlg þèBøA qA ô oõW ô ÐíW úG QyAnâ Ao {üBK qôoõð õíÎ QÖo úÞ Bìpu úñð ó@ô QyAk oBùG ô ûrHu ô êâ }kõg BG ôA .ÿkBG@ ô kAk|þì úülø {øAo pu ïkpì ô þèBøA úG Ao ô ûrHu ô êâ }pu QzK QÖo|þì úÞ oõÆ òýíø qôoõð õíÎ .kpÞ|þì lyo ô ly|þì rHu òí^ êâ ô oBùG Bùð@ úG ô kq|þì Ao Bø|úðBg ok þßü þßü .kpÞ|þì úülø òí^ ô ûrHu ô BG .lýuo ÿA|úðBg úG QÖo|þì úÞ oõÆ òýíø ô lðBì pËPñì ô koô@ok Al¾ úG Ao úðBg ok þðBìkBy {üôo úG Ao ok þèBdyõg ô þðBìkBy BG þvÞ BO .lølG úülø ôA úG Ao ûrHu ô êâ ô oBùG ôA ô lñÞ qBG ô lýñzð þGAõW þèô ,kq ok ûoBGôk qôoõð õíÎ ô QÞBu úðBg .kpßð qBG {üôo úG Ao ok þvÞ oBG òüA ô kq ok ûoBGôk qôoõð õíÎ kõG ïAo@ qôoõð õíÎ îñì ... îñì< :kq Al¾ pPíßdì >... oBùG ... ïA|ûkoô@ oBùG óBPüApG .kpÞ qBG Ao ok úPvø@ þðqpýK lñéG .kpÞ ïçu þèBdyõg BG qôoõð õíÎ qBG Ao ok Ap^ þüBXÞ óqpýK úèBg ïçu< :Q×â Ao oBùG pãì .ÿA|ûlðBì JAõg úñßð .þñÞ|þíð Ao òí^ ô ûrHu ô êâ pãì þøAõg|þíð Ao þGAkBy ô ÿkBy pãì ... þøAõg|þíð õO ÿApG Ao Bøqôo òüA úíø òì ... þøAõg|þíð úÞ oõÆ òýíø óqpýK úèBg .ïA|ûkoô@ úülø þPcAoBð BG kpÞ|þì ûBãð Ao qôoõð õíÎ òýãíÒ ô lýÎ òì ... qôoõð ïAlÞ ... lýÎ ïAlÞ< :Q×â îñí^ ô ûrHu ô êâ ô oBùG ... kõG BXÞ ïqôoõð ÿlýÎ úÞ ïoAlð þ`ýø òì úÞ þPÚô .kõG BXÞ pãük ïõy óBy|ûlñìpy lüBG ô îüBø|ûõð úG îølG >.kõG BXÞ òì qôoõð ... kõG BXÞ ïlýÎ óqpýK úèBg ÿBø|ëk kok ô Bø|Ùpc qA qôoõð õíÎ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úG ô îÃø êGBÚ pýÒ ô þGkA ÿBø úPyõð þPc QèBc òüA .lññÞ þì|vague îùHì þOoBHÎ ok êìBO BG kApÖA úÞ luo þì úXýPð úG þðBìq ólük êGBÚ pýÒ püôB¿O( lññýG þì úÞ ÿpüôB¿O oBS@ Üég úG QHvð )þñýìq ólG þðõñÞ ÿArWA BG ô lñüBíð þì ïAlÚA áok ÝõÖ ô ÿp¿G pýâ îz^ ûly ûlýzÞ oBSA pG úÛýÚk òülñ^ BO îø þøBâ oBS@ òüA úíø þPuAo úG þèô lðkpãð þì óBykõg þÏýHÆ wc úu pø úG óõñÞA .kõG lñøAõg þÏÚAô òüA áok úG úÞ QuA qBýð þèô îýPgAkpK ó@ qA þÛýÚk áok Bì úßýðBìq ô îýupG ÿoBXñøBð þñÒ kõg óoôk qA úÞ QyAk îýøAõg Quk ok Ao |.|.îýyBG RBÎçÆA qA

www.TEHRANMAGAZINE.com

oõð ûkAq óBìkpì þPvüqApÖ ÿBøõãèA pG þøBãð ô Rçßzì qA ÿoBývG pG óõñÞBO lüBy Bì# îýyBG ûly Bñy@ÿA ûoBPu óBìkpì ÿBø óApdG ëBc òýÎ ok ô Bø êÃÏì òüpPíùì úG þèô xBvc lñðBì úG îüA úPgAkpLð qõñø Rçßzì qA ÿoBývG úÞ)ÿA ûoBPu( þðAoõð kApÖA ókõG þPvüq ÿoBXñøBð ô Rçßzì òüA ÿApG Bùð@ .kõG lñøAõg JAnÎ ok

þñýìqApÖ Qvüq êGBÛì ok þñýìq ólG -2

|ultimate bio base þPvüqApÖ îvýèõGBPì êGBÛì ok þñýìq ólG Bü|Fall out ûlÎBÚ BG BøoBG ÿA ûoBPu óBìkpì ÿlük BG ëBc òüA ok QuA ûApíø ÉõÛu óBíø ûBãð þñýìq ólG þOBýc oBPgBu úG pâA êìBÞ ólG úÞ koAk kõWô RæBc qA ÿoBývG îýñÞ ÿApG þè@ ûlüA ô JõéÇì ÈüApy ok Ao þñýìq xAõc óArýì pâA þèô løk þì oApÚ RBýc lc qA pOApÖ þOoBHÎ úG Bü ô lGBü {üArÖA úðBãXñK lPÖA þì pÇg úG RBýc lupG kõg þÏýHÆ {ñüpÖA ok kõWõì oBPgBu ÿpýâoBßG ô þcApÆ QuA ûly úñükBùð Bùð@ ú×Çð ok úÞ ÿA ûoBPu kApÖA Ao þðlG ïBËð êÞ úÞ úPÖpâ êßy þuBuA pG ólG JõéÇìBð ÈüApy òüA ok ô kqBvýì óõâpâk ô Qvýð ó@ pG kõg ókAk ØÚô pG okBÚ þñýìq úðBãýG xAõc pG òøm óly IèBÒ ô þñøm YñzO ok kõy þì ólG ok þüBø QýuBvc IHu ô þv×ñO Rçßzì ÿA ûoBPu kApÖA qA ÿoBývG pãük þgpG ok ô QuA kBüq oBývG þyoAõâ qA pãük kApÖA Bü ô oõð úG þÏýHÆ pýÒ QýuBvc JAõg þPc ô áAoõg úG êýì ïlÎ Rçßzì þßyrK rÞApì úG ÑõWo BG ô lññÞ þì QüBßy lðõy þì BüõW þéc ûAo kõg Rçßzì òüA ÿApG qõñø ZçÎ ô ÿkõHùG ïBüA óly ÿpLu þÆ ok ô þÚBG kApÖA ólG ok pünK IüphO îDçÎ òüA îø ÀýhzO êGBÚ þßyrK RAoArGA ÈuõO ô ûlðBì ok ÿpzG îéÎ úÞ lñPvø þéìAõÎ BùñüA Qvýð ûlzð ØzÞ ô okBð ÿBø úðõíð qA koAõì qA þÃÏG þßyrK îéÎ ØÏÂ qApGA BG| Undetected êìAõÎ òüA ØzÞ ô þDBuBñy þK ok úðArWBÎ àü ÑõÚô ëBHðk úG qôo pø ô lðBì lñøAõg þÚBG ô ØzÞ ëBc ok ó@ ókpÞ AlýK ÿApG ûlülK ok úÞ ÿoBPgBu | .QÖpâ lñøAõg oApÚ õXPvW lñÞ þì lyo úG Ñôpy þðAoõð kApÖA þñýìq ólG ÈüApy qA þgpG ok úÞ kqBu þì okBÚ Ao óBð@ QèBc qA wK ÿkAoõì ok þPc Bü ô áAoõg óôlG .lðkpâ ûlüpÖAqBG ô lðõy ûlðq ûoBGôk|NDåpì óBvðA þPvüq ApÖ ÿBøõãèA xBuA pG BùñüA úíø úÞ wðBy ïBð úG ÿrý^ úð ,kõG løAõg þñýìqApÖ ÿBø |!õßð QhG ô

Tel:(818)881-1771

þíð kõñy úG okBÚ kpÖ ç«íÎ ô koAlð þPÖBüok Ao Bì þ¿hy oôk þPÖB¿ì qA úÞ þðBìq lyBG Qvýð ÿlc úG ôA ÿAl¾ }BÏOoA lðq þì Al¾ ëBc òüA ok .kqBu kpÖ ó@ úWõPì AoBì lðAõPG úÞ ÿA ûoBPu kApÖA koõì ok ú¿ý¿g òüA îøqBG ólýñy úG úÞ þðBìq þPc BøoBG ô ûkõHð qBuoBÞ Bü ô |óõÖlø| ÜüpÆ qA lñéG þãñø@ ÿAl¾ IüpÒ þüBøAl¾ úWõPì lðqAkpK þì |ÿp×ulñø| BùñO JAõW ok ô lðõy þì óBykõg ÙApÆA ok lñøAõg úãð þÂAo ó@ îøõO pG Ao óBykõg oB^k oõð ûkAq ÿBø óBvðA çíÎ óBìq òüA .QyAk ûlülK ,ly lñøAõg îýÛPvì pýÒ QÖBüok ûlülK |.|.kAk løAõg ÿôo ÁBg þÇüApy QdO úÞ ÿA ô ÿoAlük ÍBdè qA óõñÞA ,îüôo Al¾ qA pO ApÖ| | lññýHG Ao þüBørý^ lðokBÚ þðAoõð kApÖA ÿp¿G Bü ëBHðk úG ÿA ûlðoAkqBG êíÎ ûBâ Bùð@ ÿApG úÞ ok lüBy Èýdì qA kApÖA òüA ólük wK ok .koAk úG ô lðõzð þéÏÖ Èýdì úWõPì þðBìq ÿA úøpG úíýð RoõK úéO Bü ô óBìq ÿBñdðA oB^k þOoBHÎ okBð ÈüApy òüA ok .lðkpâ| half spiritþcôo ÿpvßü úÞ kpýâ þì oApÚ þPýÏÚõì ok kpÖ QéÎ úG þèô lñýG þì Ao ïõéÏìBð ÿBørý^ Bùð@ îËÎA {hG þéÏÖ ÈüApy úG ûoBGôk QzâqBG lñÞ þì pßÖ kpÖ úÞ úßýðBìq kpG løAõg kBü qA Ao Apð@ ô lyBG úPyAk ôo {ýK ok þÖkB¿O lüBy úÞ wc |Qyõðpu| ÿA úÛéc îéýÖ lñðBì úG ô lñýG þì þÇüApy kBPÖA løAõg ÝB×OA òüA ó@ pø úÞ lñÞ þì ô xBvcA òüA qA kpÖ úÞ koô@ løAõg kõWô úG Ao þøkqBG ok ØÚõO oB^k QuA ûlük úÞ ÿrý^ qA þGAõW ô lPÖA þì oBÞ qA rÓì çíÎ Bü ô kõy þì ólük .kõG løAõhð Quk ok ó@ ÿApG îøqBG úG okBÚ Ao Bùð@ ÿA ûoBPu kApÖA ÈuõO Bø þðlükBð ÉBHOoA óõ^ kõíð løAõg ÿrñÞ úéO Ðüpu ÿApWA ok ïBvWA ókpÞ wc ô ïBvWA BG Bùð@ ÿõñÏì kõg úÞ þìBãñø QuA þðkq ëBTì ÿA ûoBPu kApÖA BùñüA qA pOApÖ Bü ô lñðAk þì kAlì àü qA ÿA FrW Ao aýø úÞ þìBãñø kApÖA úÞ QuA ÑõÂõì òüA ÿApG Bü ô oBÏyA òPyõð úG Ñôpy lðoAlð þéHÚ {ðAk

þPc QuA okBÚ kpÖ þDBz^ wc ok .kõy þì òüA qA òüpüBu úÞ lññÞ wc Ao Bø ûrì qA þgpG løk þì ÿôo þðBìq QèBc òüA lñPvø rWBÎ pìA Bü ô ûly luBÖ áAoõg àü ûrì ÿA ûoBPu kApÖA úÞ úG Ao Q×ð úG úýHy þDBíýy p¾BñÎ BG ûly IýÞpO òüA l¾ok lüBy úÞ lñøk þì ÀýhzO þOoõ¾ ïõéÏì {üBìq@ qA wK þèô lyBG l¾ ok àü pìA ûkBì àü êìBy áAoõg òüA úÞ kõy þì lðAõPG kpÖ àü úßñüA lñðBì ô QuA ûkõG þüBýíýy AnÒ àü ok úÞ pãük þPyõâ qA Ao Qyõâ àü ûrì RôB×O òüA ô løk ÀýhzO Ao QuA úPÖooBßG oô@ Q×ãy oBývG ÜýÚk oBývG wc ô úÛDAm ok þì Ao þÞAoõg þðAoõð kApÖA pPzýG rýð ô QuA Bü ô JBýíÞ þðõñÞ ÈüApy ok lüBy úÞ lðlñvK .lyBG ûkB×PuA êGBÚ þíÞ úG þðBzüpK IWõì lðAõO þì îø Al¾ úéG ?!Al¾ àükrð ïBãñø pø kõy ÿA ûoBPu óBìkpì oBßÖA îýPvø Rõég ok úÞ þðBìq þPc Bü ô JAõg ÜéÏì RAõ¾A ÿpvßü þðAoõð kApÖA ÈuõO lüBy ultra listen ÿkõñyApÖ ÜüpÆ qA Èýdì ok þìBð úG B«øBâ úÞ þOAõ¾A lñðBì ,kõy òøm JnW| koAk kõg ok ÿpÞnO Bü ô QgAkpK løAõg ÁBg òüA ,òÞ }õâ Apì :qõìpì ÿBø ïBýK lñðBì úG( þì ÿôo þðBìq óApdG òüA )?QvýÞ kpÖ òüA úP×y@ Èýdì qA þðAôo ÿBùzñO ZôA ok úÞ løk kõWô úG kpÖ òøm ok koAk oApÚ ó@ ok kpÖ úÞ ÿA óBvðA àü ÿkõñy ÿBø wðBÞpÖ .lì@ løAõg úG okBÚ Ao kpÖ BùñO lðAõO þì þÏýHÆ lc ok þÏÚAô }BÏOoA UÎBG lðAõPG úÞ lñÞ þüBøAl¾ QÖBüok òüA JnW BG wK ó@ qA ô lðõy ÝBí¾ ûkpK ô rÓì Qíu úG Bùð@ ëBuoA ô þOõ¾ ÿBø }BÏOoA ûBârÞpì úG ó@ ëBuoA BG þH¿Î ÿBø ëõéu kBXüA IHu| centeral mindòøm úÞ þðBìq þèô ûly þÏýHÆ ô ÿBýíýy ÿBølñüApÖ úG lyBG pPíÞ Bü ô pPzýG oBËPðA lc qA }BÏOoA ÜéÏì ïBð úG þéÃÏì oB^k òøm pãük þOoBHÎ ok þñÏü .kõy þì Suspend time ólðBì ÿAl¾ úG þzñÞAô aýø òøm ÈüApy òüA

qBýð ô Bø úPuAõg qA þzhG QuA okBÚ kpÖ pø koAk oApÚ ó@ ok úÞ þÇýdì úG QHvð Ao kõg ÿBø úPuk ô ÿqBu AlW òüA þèô lñÞ ÿqBu AlW êGBÚ Bü ô àürýÖ lc ok BùñO lðAõO þì ÿlñG |Qhu Roõ¿G þOoBHÎ úG Bü ô wíè ëpPñÞ úG okBÚ ôA Anè lyBG| Hard Toch ûly ApWA ÿBølñüApÖ ô }kõg þðlG Qvüq ú×Çð xBuA pG úÞ þðlG oBPgBu kõG løAõhð )ólG( þdÇu lHèBÞ òüA kBXüA IWõì þðAoõð pzG îvW qA pOApÖ ÿoBPgBu ÿAoAk kõy þì IHu rýð ÑõÂõì òüA kõg úÞ lyBG þì ÿkBÎ xBvcA qA ÿoBÎ þðlG òPyAk qA kpÖ ly løAõg |down let Bü ô þH¿Î áõy oB^k ÿkBÎ ÿBø kBXüA IHu þðBìq QèBc òüA kõg úÞ kõy ok qõìpì ÿBùðBXýø qA kpÖ úÞ kõy þì ÿoBXñøBð overêíÎ ô þñøm YñzO oB^k }kõg ólG løAõg òüA RBcçÇ¾A òüA qA oõËñì kõy| fall wc oB^k QýÏÂô ô ëBc úíø ok kpÖ úÞ kõG koAk kõg Èýdì ok òÞBu kApÖA BG þPvüríø pýÒ ÿpvßü ÿpýâ êßy IHu ÑõÂõì òüA kõg ô kpÖ ïBãñø pø .ly løAõg ûkpK QzK RæAõu þWoBg Bzñì qA rüpHè úÞ Ao kõg ÿBø xBvcA þùPñìBð úG løk oApÚ þGBüqoA koõì Ao lyBG þì úÞ luo þì }oBßÖA ok kõWõì RæAõu ókõG ÿA úÆBcA ok Ao ôA kôldì ÿBùGAõW úzýíø |.|.QuA ûkAk oApÚ Qhu

xAõc úG ÉõGpì ô þÏýHÆ ÿBø QýuBvc -1 úðBâ YñK

ô Bø QýuBvc qA þgpG úG QuA ïqæ óõñÞA ÿA ûoByA ÿA ûoBPu ïkpì ok þPvüq ÿBø ÿspè@ ok òPÖpâ oApÚ ÿA ûoBPu kpÖ àü ÿApG|.QyAk þì óApãük ûBâlük ok |õG| qA ÿoBÎ Èýdì àü qA õéíì úÞ lyBG ûlññÞ ú×g Èýdì àü lðAõO ok ÿA ûoBPu kpÖ ó@ kõg úÞ lyBG þHýXÎ ÿBøõG úðõã^ lðAõO þíð Bø îPü@ òüA úG ÝApÒA JAõW þñøm oBzÖ oB^k B«øBâ ô koôBýG Ao ó@ ÿ|ApG þéýèk ëBHðk ôA òøm .kõy òøm|releaseòPÖpâqBG ô pø úÞ þìBãñø QuA IýXÎ ÿBøõG òüA Bzñì pu úðqôo Bü ô kõWõì ÿBø ûBâok úG lðAõPG óBvðA lðAõO þì lGBü Quk ÿqAõì ÿBýðk ÿõu úG þüBø lñÞ QÖBüok Ao püBu ô BøõG IýXÎ ÿBøAl¾ BG úËdè pø úÞ þðBìkpì ÿApG ú¿ý¿g òüA þèô lññÞ þì ïpð úXñK ô Quk Bø {ñO ô óApdG òüA kpÖ þâkpvÖA QüBùð ok ô þâkoq@ IWõì þøBâ

óApùO úéXì

ópÚ pgAôA BO þüBÃÖ RAkõWõì BG ÉBHOoA# úÞ QuA þèBXñW þÎõÂõì ÿkçýì ÿoBW õÞBÞ õý`ýì ,oõùzì óAlßürýÖ ÿBø|QHd¾ ó@ koõì ok| Michio Kaku |.QuA ûkpÞ fpÇì Ao þHèBW

|!kõy|þì òßíì ÿoBW ópÚ pgAôA BO þüBÃÖ RAkõWõì BG ÉBHOoA QuA þðlíO îø ïõu úPuk ô koAk Ao }oôBXì ëpPñÞ Ao {ðBGrýì óBzßùÞ ÿspðA þìBíO úÞ |.|.lñÞ|þì îPvýu òüA úÞ lðlÛPÏì óBÛÛdì qA ÿoBývG QÖpzýK eÇu òýýÏO ÿApG ÿkBùñzýK qA ô QuA lì@oBÞ þèlì þñýìqApÖ ÿBø|ólíO þüõükAo ZAõìA ûqõc óB¿¿hPì |,pãük ÙpÆ úG îÞ lðBG ÿBñùK BG ÿBø|ëBñãýu úÞ lñüõâ|þì BG ÉBHOoA ô lñPvø þGBüko|êGBÚ þPcAo QHvð úG ,Bø|ó@ ÜüpÆ qA þüBÃÖ RAkõWõì |.QuA |ûkBu pãük ÿBø|}ôo ok õÞBÞ õý`ýì ÿBø|QýèBÏÖ úG lüBG BùPðA ok ok RBÎçÆA ÿoô@|ÐíW ô ÿqAkpK|úüpËð úñýìq òüA ;îýñÞ |ûoByA pzG Ñõð þèBíPcA ûlñü@ koõì ûlñü@< ïBð úG }lülW JBPÞ ok óAlñízðAk >óBvðA ÿpüõ¿O|The Future of Humanity RAkõWõì þèBíPcA QýøBì qA úWõO|IèBW pG õÞBÞ ;løk|þì úDAoA ûlñðAõg úG Ao þüBÃÖ óB¿¿hPì BG óõâBðõâ ÿBø|úHcB¿ì xBuA kõWô wðBy úÞ lñÞ|þì BÎkA þñýìqApÖ RBýc ô oBßy ûrüpÒ òPyAk lñðBì þéÞ þâtüô lñ^ RAkõWõì ok RôB×Pì óBGq úG ókõG Èévì úÞ lük ô kpÞ pH¾ lüBG BùñO ô QuA kBüq þüBÃÖ ú^ ,óBãðBãýG òüA }õø eÇu xBuA pG pzG oBËPðA ok Bø|ó@ BG koõgpG qA þüBølìBýK .kõG løAõg

åorG ÝõÖ ô þÏýHÆ þðBíu@ ïApWA ô Bø|óBzßùÞ ÿBñùK ÜüpÆ qA óAõO|þì ô úPyAk RôB×Pì QýøBì ÿBø|ëBñãýu qA Ao Bø|ó@ ,lðoAk úÞ ÿA|ûkpPvâ lðBG |.|.kAk ÀýhzO þãPgBu úÞ îýyBG úPyAk pËð ok lüBG ,pãük ÙpÆ qA RBýc qA úÞ QuA þìõù×ì þñýìqApÖ RBýc Ao úPÖpzýK ÝõÖ þüBÃÖ RAkõWõì BO ô þGôpßýì BG þðBãðBãýG qA õÞBÞ þPÚô BìA |,kõy|þì êìBy oõËñì |,lñÞ|þì QHd¾ ÉBHOoA ÿoApÚpG þüBðAõO ÿBø|QÖpzýK úÞ QuA RBýc qA þÎõð ÿspðA ô koAk ÿsõèõñßO úñýìq ok ÿpýâ|îz^ |.|.lñÞ|þì Ùp¿ì ÿkBüq ÿoôBñÖ ûqõc ok ólíO àü þPÚô þéÞ oõÆ úG ólíO ó@ ÿspðA Ùp¿ì pükBÛì ,lñÞ|þì QÖpzýK þuôo þðAlßürýÖ úÞ oõÇðBíø ô kôo|þì æBG îø õyAkoBÞ xA ÿæõßýð ïBð úG 1964 ëBu ok |Nikolai S. Kardashev RAkõWõì QÖpzýK óArýì óAõO|þì ,kpÞ kBùñzýK Bø|ó@ þÖp¿ì ÿspðA oAlÛì ÜüpÆ qA Ao þüBÃÖ |.kq òýíhO úÞ kAk úDAoA Ao þéÞ ÿlñG|úPuk þÎõð õyAkoBÞ îývÛO| III | ô|I |,|II | ûôpâ úu úG Ao Bø|ólíO þüBðAõO úÞ QuA þðlíO ëôA ûôpâ ;kpÞ|þì Ao {Pðõßu êdì ûoBýu ÐGBñì qA ÿoAkpG|ûpùG .kpýâ|þì oApÚ ûôpâ òüA ôrW îø pzG êvð ô koAk óBßìA úÞ kõy|þì úP×â þðlíO úG ïôk ûôpâ ÿBø|ûoBPu ô Bø|ûoBýu ÿBø|ÿspðA qA ûkB×PuA

BPHvð ÿkõWõì BG ÿpýâ|ÉBHOoA ô lyBG þüæBG ØéPhì ÿBøpukok }qoA óBvðA êTì ÿôlG |.QyAk løAõhð Ao ÝB×OA òüA BG ûApíø úPvWpG ÿoõEO óBðAlßürýÖ ô óBÛÛdì óõñÞBO BG ÉBHOoA koõì ok Ao þðõâBðõâ ÿBø|úüpËð óBùW ÿrý^ úÞ lðA|ûkq òýíhO ô ûkpÞ fpÇì óBãðBãýG Bø þñýìqApÖ oõÃc qA ûlñü@ ëBu 1500 BO 20 òýG .ly îýøAõg pHgBG óBùýÞ ok lülW RBÛýÛdO xBuA pG úßñüA kõWô BG qA þùWõO|êGBÚ QýÏíW úÞ Q×â óAõO|þì RBýc ØzÞ úG þPHTì {ñÞAô Bø|óBvðA úéíW qA ÿkBüq óAlñízðAk ,lðoAk þñýìqApÖ | äñýÞôBø óõýPuA ÙôpÏì óAlßürýÖ BG ÉBHOoA koõì ok |Stephen Hawking òüA ;lðA|ûkAk oAlzø }õøBG þüBÃÖ RAkõWõì ÿApG pzG êvð ókpG òýG qA úÞ lñüõâ|þì óBÛÛdì løAõg þPcAo oBývG oBÞ úPÖpzýK ÿBø þñýìqApÖ .kõG

BG ÉBHOoA ô þü õükAo ÿBø|ëBñãýu þüBÃÖ RAkõWõì

ÿBø|ëBñãýu ÿApG õXPvW qA QHd¾ þPÚô AlýK þé¾A ÑõÂõì ,kõy|þì þñýìqApÖ þüõükAo QuA kôldì lðBG ÿBñùK BG þüBø|ëBñãýu ókpÞ ,þvýÆBñÓìôpPßèA ØýÆ þüõükAo {hG ok úÞ ô lðA|ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao þß^õÞ QívÚ IèBW .lðoAlð lðBG ÿBñùK rOpø lñ^ qA pO|{ýG qA þPÖBüok ÿBø|ëBñãýu úÞ îýðAlG QuA

oõÃc qA Bø|ó@ óly pHgBG Roõ¾ ok óBãðBãýG ÿBø|þðApãð qA þßü qõñø òýìq ÿôo pG Bø|óBvðA qA Ao þðApãð òüA îø õÞBÞ ô QuBì þé¾A |.kpÞ þuopG ØéPhì ÿBø|úHñW ok ,JAõW ô ëAõu óBüpW ok óAlßürýÖ òüA ÿBø|{upK úG Qüko QüBu Jô qA þzhG JAõW ØéPhì RBÎõÂõì koõì ok óAlñì|úÚçÎ Bø|ólíO koõì ok RæAõu qA þßü úÞ kAlýì þüBÃÖ RAkõWõì BG ÉBHOoA úG Ao UdG þñýìqApÖ .lðBzÞ ÿA|úPÖpzýK þüõükAo RArýùXO úÞ Q×â õÞBÞ ÿõXPvW ÿApG pÂBc ëBc ok óAlñízðAk úÞ ûkB×PuA Bø|ó@ qA Bø þñýìqApÖ ÿBø|ëBñãýu lñøAõg ÿpýâ|ÉBHOoA òüA ok þíùì {Ûð lññÞ|þì úÞ QyAk pËð ok lüBG pãük ÙpÆ qA ô QyAk qA ÿoõð ëBu Bø|ûk ÿõÚ ëBíPcA úG Bø þñýìqApÖ Bø|ó@ BG xBíO ÿoApÚpG ÿApG ô lðoAk úé¾BÖ Bì eÇu ókpÞ Àhzì .QuA ïqæ ÿkBüq óBìq ÑõÂõì îø óBãðBãýG þßüsõèõñßO QÖpzýK òüA Qýð òvc òýýÏO ok úÞ QuA ÿpãük Bø|óBvðA BG koõgpG ok Bø|ó@ {ñÞAô ô RAkõWõì |.koAk ÿkBüq QýíøA òüA úÞ koAk kõWô îø ÿpãük ëBíPcA úPHèA ô lðõy pÂBc òýìq ÿôo pG óBùâBð RAkõWõì òüA ok úÞ lññÞ ïçÎA Bì úG Bíuo Ao óBykõWô ûkBÏèA|ÝõÖ eÇu ok lüBG Bø|ó@ ÿoôBñÖ ,Roõ¾ 56

óApùO úéXì

.lðkpÞ óBßì êÛð òüAo o |k|ó@ úéüõPèA ÿkAlWA àéì àü wèA }okBì úÞ þüBW êüæk pÆBg úG åpHñOõâ wðBøõü .QyAk l¿Ûì úG Ao kõg lèõO êdì pùy qA þuBýu åpHñOõâ wðBøõü .kpÞ ápO åoõHuApPuA úìAkA RoõÖoA ûBãzðAk ok Ao kõg Rçý¿dO rýð ûBãzðAk òüA ok ôA êý¿dO úPHèA .kAk úPÖpâ Roõ¾ þhüoBO ÿBø þðq úðBíâ xBuApG ok þìBËð úHy ÿBøôpýð ok òýñ`íø ôA .QuA wðBøõü þÖApâõýG .QyAk QÞpy åoõHuApPuA úG ÉõGpì ÿpãñø@ ÿBø QýèBÏÖ úG åpHñOõâ |.|.QuA úPgAkpK rýð ôA ÿçÆ úG Ao çÆ ÿqBu áBK ô QgAkpK ÿBø }ôo ôA ûkAk }qõì@ 1437 ëBu ok lñíOôpS pWBO àü úñýìq ok ôA oBýÎ ïBíO ÿBø Qvßy qA þßü .kõG kõG ÿréÖ ÿBø úñü@ òPgBu ÿApG þüA ûsôpK þèBì ÿréÖ ÿA úñü@ úÞ lðkpÞ þì oõ¿O óBìq ó@ ok úÞ Bø úñü@ òüA .lññÞ þì Ì×c kõg ok Ao xlÛì oõð p×u òg@ qA lükqBG ÿApG úÞ þðApDAq úG kõG oApÚ ô êýu ólì@ BG BìA .kõy úPgôpÖ ,lðkpÞ þì úG {üBÞpy ô wðBøõü ó@ qA wK IÚAõÎ ok .lðlýupð ÿoAnâ úüBìpu òüA qA þüAqlì@ok lñüApÖ þcApÆ ÿBÎkA åpHñOõâ úÞ kõG 1440 ëBu |.QuA ûkpÞ fpÇì Ao ápdPì RBÏÇÚ BG NB^

åpHñOõâ wðBøõü NB^ lñüApÖ þcApÆ

åpHñOõâ wðBøõü þðAõW óAoôk ô lèõO

pTÞA ok Ao }lèõO óBìq åpHñOõâ wðBøõü pùy ok ÿkçýì 1400 ëBu þhüoBO ÐGBñì êüpÖ }olK .lðA ûkpÞ óBýG óBíè@ wPñüBì wèA ôA okBì ô kõG pWBO úÞ ókæ oôq {ýé×zñâ åpHñOõâ þâlðq ô lèõO óBìq .QyAk ïBð {üpüô ûkpÞ oAõyk Ao ôA þÞkõÞ óAoôk úG òPgAkpK ô pâoq óAõñÎ úG }olK þèBíPcA QýèBÏÖ .QuA BG wðBøõü ly UÎBG ,BvýéÞ BG {üoBßíø BG 1411 ëBu ok .kõy Bñy@ çÆ RoBXO îýøB×ì ok þÖApyA ÿBø ûkAõðBg úýéÎ úÞ þyoõy oõHXì ûkAõðBg Bøl¾ qA {ýG ,kAk jo wPñüBì ÿ ûkAõðBg .lññÞ RpWBùì BXð@ qA lðly úG ô lðkõHð þñTPvì ûlDBÚ òüA qA rýð åpHñOõâ

NB^ QÏñ¾ ÑpPhì åpHñOõâ wðBøõü þÖApâõýG úG åpHñOõâ wðBøõü þÖApâõýG qA {hG òüA ok îýøAõg ôA þPÏñ¾ NB^ þcApÆ þãðõã^ ô åoõHuApPuA ok 1444 ëBu BO ôA .QgAkpK .kpÞ þì þâlðq QuBâõGo@ Qñu ïBð úG ÿA úédì | óBíè@ ïBð úG ôA NB^ lñüApÖ þcApÆ ÿBÎkA RoBXO < þñÏì úG|Aventur und Kunst ok îø þÛýÚk ÑçÆA aýø .kpÞ þÖpÏì Ao > pñø ô úG ólýuo óBìq BO åpHñOõâ ÿBø QýèBÏÖ BG úÇGAo 1448 ëBu ok .koAlð kõWô ,ûly pÞm koôBPuk QgBu ÿApG Ao þÓéHì BO QzâpG {øBâkAq úG þíéÎ ô ÿkpGoBÞ Roõ¾ úG kõg lülW ûBãPuk |.kpýãG ÅpÚ qA kõg NB^ ûBãPuk RBÏÇÚ QgBu ÿApG ôA| | òüpOoõùzì qA þßü BG ô kpÞ þì ûkB×PuA wì Cards | úG IÛéì úÞ BKôoA óBìq ó@ ÿBø áBßc ûkpÞ ÿoBßíø|Master of Playing þøkqBG BG Ao kõg NB^ lñüApÖ åpHñOõâ.kõG òýèôA .kpÞ êýíßO 1450 ëBu ok IuBñì úüBìpu úÞ kõG þðBíè@ ÿpÏy ôA þKB^ koôBPuk ûkB×PuA BG NB^ ûBãPuk ûõHðA lýèõO ÿApG ÿoAnâ þðBíè@ ÿçÆ úßu 800 .QÖpâ Roõ¾ óBíø qA wðBøõü úÞ kõG ÿA úüBìpu òýèôA óBìq óA ok 58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

qA îz^ 1468 ëBu ok åpHñOõâ wðBøõü ÿBvýéÞ ok ôA lvW .QvGôpÖ óBùW òýG qA BG úÞ .ly òÖk wPñüBì óBßvývðApÖ ûpHÛì ,lÏG ÿBø ëBu ok óBPuoõâ ô BvýéÞ òPÖo oõvÖôpK .lyBG þì xBñyBð óõñÞA åpHñOõâ ÿ qA kõg JBPÞ ok 1504 ëBu ok äýPüô ôõüA þì kBü þÖApâõLüBO ÑpPhì óAõñÎ úG åpHñOõâ þÖApâõýG ok ÿA ûpOpK ô þyBÛð aýø .lñÞ úÞ þèBýg {Ûð rW úG åpHñOõâ wðBøõü óBâorG óõìApýK kõg JBPÞ ok óõéPñK {üpñüBø åpHñOõâ lñ^pø .koAlð kõWô ,ûlýzÞ óBíè@ úG ôA þPÏñ¾ koôBPuk BìA QÖo Býðk qA pÛÖ ok úG lñüApÖ òýíø úÞ .QÖBü }pPvâ óBùW puApu ÿoBývG àíÞ wðBvðo ÿ ûoôk ÿpýâ êßy úG BKôoA ok NB^ rÞpì ëBu lñ^ qA wK |.kpÞ BýèBPüA ok NB^ lñüApÖ oõ¿O þPc ô êÛPñì rýðô Bø óBßì ,ÿBø ûsôpK ÑAõðA .QyAk ûApíø úG rýð Ao wðBøõü ïBð úG iüoBO ëõÆ ok BøoBâkBü ô úívXì óBíè@ ok .lðA ûly úPgBu åpHñOõâ Bø ûqõì þPc .kõy þì ûlük ôA qA þðõâBðõâ ÿBø .koAk kõWô ôA ïBð úG þ×éPhì ÿBø ûBãzðAk ô îùì qA þßü wPñüBì ok åpHñOõâ ûBãzðAk ô ûqõì pùy òüA ÑpPhì ïBð úG úÞ QuA ÿrÞApì òüpO ÿBø úðBuo ô úìBÎ äñøpÖ .QuA ûly ÿoAnãìBð åorG oBývG ÿkpÖ óAõñÎ úG åpHñOõâ qA ØéPhì |.lññÞ þì kBü iüoBO ok oAnâpýSCBO ô .kpÞ QÖBüok kõg NB^ ûBãPuk ÿApG åpHñOõâ ÿqAlðA ûAo QypHìBø Ùõø ok ôA ûBâoBÞ òýèôA ok þKB^ êýXðA òýèôA oõùzì ÿ ûsôpK ô ly .lýuo ïBXðA úG åpHñOõâ ûBâoBÞ ÿBø JBPÞ NB^ ôA þüAlPGA ÿBø ëBu ó@ ok| | xpK ûBãPuk ôk þPc .kAk ïBXðA Ao òýOæ pìApâ rýð þHønìpýÒ ô þHønì ÿBø JBPÞ ÿApG ArXì ÿApG óõPì NB^ qA Ao ÿkBüq kõu úÞ QyAk êýXðA qA úhvð òýèôA .koô@ þì QulG BvýéÞ úG 1455 ëBu ok þðBíè@ åorG ÑpPhì òüA ÈuõO rýð åpHñOõâ êýXðA ïBð úG úÞ .lýuo NB^ qA ÿkBüq kBñuA þhüoBO ÐGBñì .koAk Rpùy ok Ao åpHñOõâ NB^ ÿBø ûBãPuk lýèõO }ôo |.lðoAlð Quk åpHñOõâ wðBøõü Qynâok

ëBu ok úÞ þãñW pÆBg úG åpHñOõâ wðBøõü ,QuõýK ÑõÚô úG wPñüBì ÿ úÛÇñì ok 1462 kõG òvì ÿkpÖ úÞ Bø ëBu ó@ ok ôA .ly lýÏHO úG ô QzâqBG úéüõPèA úG oBÞ ô þâlðq úìAkA ÿApG .kõG oBÞ úG ëõÓzì úðBhKB^ àü ok pÊBð óAõñÎ 1465 ëBu ok|Hofmann | oBhPÖA óBzð úPgBñy Qýíuo úG ôA ÿBøkoôBPuk úÞ þìBãñø óBzð òüA .ly AløA åpHñOõâ wðBøõü úG ,lðly ÿlÛðpýÒ ÿBø úüBìpu ,ÿoBhPÖA îDçÎ pG ûôçÎ |.|.QyAk ûApíø úG ôA ÿApG Ao þGõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

!?ïpýãG óq ïAõg|þì BW îOoõ¾ ÿõO îñO óõg ïBíO ïkpÞ xBvcA B«HüpÛO ÿoõÖ ô ïkAk pýìA úG Ao ÿB^ þñýu .lüôk ïk@ þPvø úÞ ÿkok .úðBgrLy@ ÿõO ïkpÞ oApÖ ,þñÞ }A þ×hì óApãük qA þøAõhG ô lðAqõvG Ao .kõy|þì pGApG lñ^ {GAnÎ ,þðrG îø lñhHè ûqBO }BÞ ,kõG ûkpÞ ZAôkqA }BÞ ïkpÞ pßÖ ó@ àü «ApHW þéìBÎ àü }BÞ .ïkõG ûkpÞ ZAôkqA òì úPvg ,kõy ïBíO úXñßy òüA ly|þì UÎBG úÞ òüA kok ?îñÞ êídO Ao pWq òüA olÛ^ .ïly ú`ð@ ô þðrG kBüpÖ þðAõPð ,þðrG Ùpc þðAõPð QÚô ó@ ô ÿrüpG óôpýG lñÞ|þì RA ú×g koAk þíÞ kok ,þyBG úPyAk îø ïAo@ ô pøBÊ úÖBýÚ ïkõg ûphvì ÐÂô qA îPvðAk|þíð .Qvýð |æBc oBËPðA ëBu lñ^ qA lÏG .îñÞ úüpâ Bü ïlñhG óôlG kõG îßükrð ,Alg ûlñG àü åpì úðBùG úG ,îñÞ {øBãð QcAo îñÞ RACpW þPc úÞ òüA ØéPhì ÿBø|xBvcA ïõXø .úHüpÒ àü êTì .kpÞ|þì úè Ao ïkõWô ïkõG pÂBc !?kõG ú^ ÐÂô òüA ê¾Bc pg@ !?îñÞ pu oõÆ òýíø îø Ao ïpíÎ þÚBG .îPvðAk|þíð Apì úÞ kõG kõWô òüA ÿõO þüôpýð ú^ ,BüAlg ïA þðAõW îËÎA QívÚ ,kõG ûkpÞ pýuA oõÆ òüA ?Ao ïA þâlðq ïBíO ô ïoBßÖA úíø ,kõG úPÖpâ Ao kõG úPvðAõPð pWq úíø òüA úÞ kõG ÿqAo ú^ òüA ?lñÞ ïoArýG úG þPc ,oAô|ûkpG oõÆ òüA ly|þì UÎBG ú^ ô îyBG þÂAo îø ókõG {ßükrð úG êßy òüA êídO kpÞ|þì ïA|ûkõupÖ úÞ Ao þüBø úXñßy Ap^ ?óõñXì Bü ïkõG ÜícA òì ,BüAlg ?îñÞ úÞ |æBc þPc ,kAk þì {ìAo@ òì úG }kõWô òì úG úÞ kõG ú^ ôA oBPÖo ok ?QÖpâ|þì ïA|ûlülð .îðAk|þíð ?kAk|þì IéÚ óBñýíÆA úíø úÞ ó@ Ù|çgpG úÞ kõG pÆBg òüA úG lüBy Bü ëõK ÜyBÎ QuA òßíì óq àü lññÞ|þì pßÖ RolÚ ÜyBÎ úzýíø óq ,kõy kpì oBPÖo Bü pøBÊ úG lðAõO|þíð }kõg kõWô óBùð ok ô kõy|þì kpì .koAlð óBíüA {OolÚ úG úÞ kqoô ÜzÎ ÿkpì ,koAk RolÚ úÞ Ao wc òüA úÞ kõG ÿkpì lídì ô îPyAk {èõHÚ .koô@|þì kõWô úG òì ok Quok kpýâ|þì þíýí¿O pø úÞ òüA úG ïkBÛPÎA ôA úG ïA þHéÚ ô ÜýíÎ óBñýíÆA UÎBG ,QuA pg@ þèô .kpÞ|þì ïpýuA ô oõùÛì òýíø ô ly|þì þâlðq pßÖ àü BG îPvðAõO|þì þÞ BO ?þÞ BO ólük BG úÞ îùHì ÿA|ûlñü@ ô ïkõG òì !?îñÞ îvXì îíz^ {ýK úzýíø qA pO|iéO ôA ûoBGôk ûly ûlðq Rly BG ûoBGôk úÞ ÿA úPynâ ô ly|þì .kõG ô Qynâ ÝpG êTì Bøqôo ïôAlì ÿA úXñßy BG .lýuo îðBg Apøq Q×ø Iy ûkBPvüA QÞpc qA Bø|ïk@ ëk pÆBg úG þÞ óBìq ?lPvüBG òì QhGlG ëk pÆBg úG oBG òüA úÞ koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

Ao pýìA ÿBø|þgõy JAõW þPHdì ú^ BG ,lük|þì ô lídì úÞ kõG Bø|Iy óBíø qA þßü .kAk|þì oôk BüpS ïAõÚA qA p×ð lñ^ ûApíø pýìA ô þÃOpì :lýupK }pvK qA p×ÏW lýu ô lðkõG úPvzð îø !?þPÖpâ QýéG òPzâpG ÿApG ûpg|æBG ,BÚ@ :Q×â ô kAlð Qéùì pýìA úíø òüA ,òüoAk ÿA úéXÎ ú^ |æBc ,óBW þüAk þãPvg òýðõíG pO|{ýG qôo lñ^ ,òülìôA ûAo .ûpG ok óõO :Q×â óAlñg ô ïõéËì p×ÏW lýu .ïkAk Qícq ÿkBüq îø olÚ òýíø ,BÚ@ úð :Q×â þgõy úG pýìA

.lýuo|þíð îéÛÎ úG oApÖ ÿApG pHg wÞ aýø ,ArÎ úìBãñø ô þÒõéy ó@ ÿõO püq oõÇ^ úÞ QyAlð òì óBzüpK ô úP×y@ rÓì qA ô lðkõG BW ó@ þÃOpì ô úðAqpÖ .ïly|þì úè oBzÖ úðBg .kõG lídì ûlùÎ úG BøoBÞ ïBíO «BHüpÛO QÖo ok QýévO ÿApG ÿA|ûlÎ IOpì ô kõG Õõéy ÿokBì ïAõÚA qA BO lñ^ óBýì òüA ô lðkõG lì@ ô qA ïôAlì þüApünK úÞ lðkõG ûlì@ lùzì qA BüpS úâ .kõG êßzì à^õÞ óBíOoBK@ àü ÿõO Bø|ó@ ïkpÞ|þì wc Al¾ ô pu ô þãPvg Rly qA ûBâ ok .kõHð ÿA|ûoB^ BìA ,kõy|þì pX×ñì koAk ïpu lýu {íuA úÞ ÿkpìpýK ÈÛÖ Bø|óBíùì óBýì

pýâ lÚBÎ BøkBìAk ô xôpÎ òýupO|þì BÚ@ ZBc qôo ôk kBìAk ,ûoAk îø JAõS ûqBO Alg úG !?óoBýð BÎk Ao Bíy !ûqôo ôk ,úP×ýG úéO ÿõO pOpük îø .úñÞ|þì :Q×â p×ÏW lýu ëõÚ BÚ@ lídì þèô .îðõì|þíð úÞ úÏÖk òüA ,úð úéèABzüA .úñÞ RõÎk }A þuôpÎ ÿApG õñì ûkAk BÎk óly pOpük ÿApG îñýHG ï@|þì QÚô óôA !ólðõg úÓý¾ pOkôq Bü úñÞ|þì lídì !?ûkAk ëõÚ lídì :Q×â IXÏO BG pýìA ?BXÞ Bíy ô òì ?BXÞ Býðk pu ó@ ,ûkpÞ ÈéÒ óôA òì úP×â þÞ |æBc :Q×â lñhHè BG lídì

óBìkok úG þéýg ,kõG îðBg Apøq þüAk ô p×ÏW úÚ|çÎ ôA úG þéýg pdu îø óõ^ .kõG ûkoõg úG óApãük îø ,kõG ïpâ ôA BG }pu ô ûkpÞ AlýK ô lì@ ô QÖo ok ,p×ÏW lýu ëBu ô òu úËc|çì olÛ^ òì ô lðkpÞ|þì RBÎApì ókpÞ Al¾ ô pu .îPyAk Quôk Ao {ðBGpùì ô þðAoõð Roõ¾ úÞ QuA òülPì ô ÙoBÎ ÿkpì lýu lñP×â|þì ô lðoAk kBÛPÎA ôA úG óBypùy ÿõO Bø|þéýg lýu Ao óBylÛÎ úÓý¾ lðoAk Quôk Bø|þÃÏG pg@ úÞ ûBâ úâ pýìA òýíø ÿApG .lðAõhG p×ÏW lýu pu úG pu ,kpÞ|þì AlýK þP¾pÖ Bø Iy Ao pýìA kõG ëôA oBG úÞ kpìpýK ô QyAnâ|þì p×ÏW

Tel:(818)881-1771

lídì úÞ ïlük Ao pdu ô ïkpÞ lñéG Ao ïpu kq Al¾ úðAqpÖ .lñÞ {üAlW pýìA qA kpÞ|þì þÏu úG kõG ûkpÞ úüpâ wG qA úÞ pdu ûApíø lídì ô .lì@ ,kõG ûkBPÖA Üø Üø ïôo@ lüBy ,}A úíÎ úG {ñülG :Q×â úðAqpÖ .ûpýãG úðõO|þì :lýupK úðAqpÖ qA ,lñÞ îøBãð úÞ ó@ þG ?úñÞ {éÓG .ïkAk óBßO Ao ïpu ô ïkpÞ qAok Ao îPuk .úüBu ÿõO òüpG :Q×â úðAqpÖ úG ôo qBG lídì .úìpâ Aõø óBPuoBíýG úG }oBÞ BüpS îø ûpg|æBG qôo ó@ BüpS úG pPÞk .ly Äüpì pdu îø ô lýzÞ ÈÛu Ao }A ú`G ,lñßð QÚk pâA úÞ kpÞ oBÇgA .kõG ûly ûkq Bìpâ îø pdu ,lñÞ|þì Bü ûpu àü úP×y@ ô ëBc óBzüpK pýìA àé×Æ BG úÞ BüpS Bü QÖpâ|þíð ïAo@ úÞ kõG pdu ëõÓzì olÛ^ .lñÞ {ìAo@ QyAk þÏu BñíO ô {øAõg ó@ BüpS ÿBø|úüpâ .îPhüo àyA qôo lñ^ ó@ þPc úíø úÞ kõG ëk úO qA ô áBðqõu olÚ ô lñPhüo|þì àyA ô lðly|þì pSCBPì Bø|úHüpÒ oAq ïkõg ëBc úG îø pO|QhGlG úíø qA òì .BüpS ëBc úG îø ô ïkq|þì Rnè òì ô kõG îßükrð lídì Bø|ëBu qA lÏG úGpXO Ao òPyAlð òýÎ ok lídì òPyAk iéO .ïkpÞ|þì kõG oôk þèô ,îüBø îz^ ÿõéW ,kõG îßükrð ïkõG oõHXì òì ô úHüpÒ ôk òýG îüpc QÏuô úG ôA Qíu úG úÞ îyBG îøBãð ô oBPÖo IÊAõì ,òýyBì ÿõO úWõO qA pýÒ îø ôA qA óõ^ ,lgp`ð ô ïlýzÞ|þì pWq .ïkõG ûlülð þùWõO pãük oõHXì òì ô lük|þíð Apì ôA .ïkpÞ|þì úüpâ óõg }oBñÞ qA kpvðõg ô ïpýãG }A|ûlükBð úÞ ïkõG pO|{ýG òì Bøqôo ó@ îñÞ ÙApPÎA lüBG ô ïonãG úÞ ïkõg þâoB`ýG ÿApG ô kõG ïkõg ëk îgq qA þOôB×O þG .îðBg Apøq ÿApG úð ,ïkpÞ|þì úüpâ Ao Bì îPvðAk|þì úÞ óApãük ôBßXñÞ ûBãð ,lídì RôB×O þG ÿApG ïkõg úÞ ÿpWq ô lðoAk pËð püq úG ô lýzÞ|þì {O@ úG Ao îèk ïlýzÞ|þì ókõG .îPhüo|þì àyA BüpS ÿBLíø ,îðBg Apøq úðBùG ûkq pKpK ôA ólük ÿApG ÈÛÖ Bø|ëBu úÞ òì ,{ñPyAk óôlG ôA ólük ïlýíùÖ|þì |æBc ,ïkõG BG .QuBupÖ QÚBÆ olÛ^ ,ókpì ûom ûom êTì óly Ñôpy ô Bøqôo òüA óly ïBíO qA úíø òüA BùñO .ïlýupO|þì úPynâ oô@ óBÛ×g ÿBøqôo BG |æBc úÞ ëBu Qzø ó@ þPñÏè xõGBÞ BG ólðBì oBzÖ ,kõG îø pO|Qhu «Bíévì }A|ûoBGôk ólük lüpG|þì Ao îv×ð ,lükpO ô ûlñü@ qA xpO ô ûpùèk úG .lýuo|þíð þüBW úG îéÛÎ ûlðBìok òì ô ó@ ïBíO BG óõ^ .ïkpÞ|þì Ì×c Ao ïpøBÊ þPhu .îyBG êýèm {íz^ ok îPyAlð Quôk ,ëAõcA àü óAôBO úG Ao BupÖ QÚBÆ ÿBøpWq òüA úíø ÙpG êTì Ao ïA þðAõW úÞ þãPhKBð àü ,QÚBíc þøAo ô ïlýzÞ|þì ,kõG úPÖpâ òì qA JBPÖA~ ÿõO

óApùO úéXì

:Qynâ ú`ð@ .lðoAnâ þì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô lñü@þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì þì ërñì pýýÓO pPÞk ÀýhzO ÜHÆ ô krüo|þì îø úG qBñùì þcôo QèBc ,óõW rürÎ RõÖ qA lÏG ô BüpS BXð@ ok úÞ lðôo þì ûõÞ úG pýìA ÝB×OA úG ô lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì ,lídì.lñøk BìA .lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì ,ûqôo àü ÿpùÚ qA lÏG .lðõy þì Üdéì Bùð@úG rýð }okApG úÇGAo úG QHvð lídì ÿkpu ëk úWõPì pPzýG qôo pø qBñùì ô kõHð ÜGBu lídì ó@,lídì pãük ,qBñùì ÿoôBGBð òýc ok ô kpýâ þì qBñùì qA þüAlW úG îýí¿O lídì þüApWBì þÆ.ly þì óBy úG kpýâ þì îýí¿O ,îüpì {Puôk oAp¾A BGqBñùì þOlì qA wK |.lðõy þì AlW îø qA Bùð@ BO.kõG ôA BG lídì pßÖ qõñø úßñüA BG ,kõy þì ïAo@þíÞ qBñùì þâlðq ÿBøqôo .kôpG ûBãzðAk ... ô lñÞ þì koAô ôA óAôo ô fôo úG pãük þüA úGpÂ óõW BÚ@åpì úßñüA

óæAk QzùG îéÓG úÞ Ao pdu oB^Bð úG .îøk|þì Quk qA ïoAk ÿõO BøAl¾oBãðA .ïkq õðAq ô ïkAk îüpì úG kõG pO|ØýÏÂ úËdè úG úËdè ô lý`ýK|þì îyõâ kAk îPuk úG lñÚ J@ þðAõýè úðAqpÖ .ly|þì ô kpÞ|þì úüpâ pdu .ïõy lñéG BW qA kpÞ îßíÞô îPyAlð RolÚ òì BìA ,QÖpâ|þíð ïAo@ þvÞ êÓG kpÞ|þì úüpâ îø }kõg úÞ úðAqpÖ .îñÞ {éÓG úüpâ oõWlG pdu ,óBW qBñùì :Q×â ô lì@ õéW BW àü Bíy úâA .úy|þì Äüpì ú`G òüA .úñÞ|þì .ûpýãG ïôo@ lüBy ,òýñÞ {éÓG ,òýñýzG

oAq olÛ^ .îñÞ|þíð }õìApÖ kpÞ|þì þËÖBcAlg pãük oBG àü koAnãG pýìA úÞ kpÞ xBíPèA ô kq úéìBc êýèk úG þèô ,lñýHG Ao }okBì Roõ¾ }kõg úÞ þèBc ok pýìA ô lðkAlð ûqBWA {ðkõG lðAõPG BüpS BO kpÞ qBG Ao ò×Þ úyõâ ,kq|þì oAq îø úÞ BüpS ÿBø|úXÂ ,luõHG Ao }okBì ÿBø Quk kBü Apì ,lýuõG|þì Ao îðBg Apøq Quk óBðq oAq ôA qA ïkõG úPvðAõPð þPc úÞ òüAô QgAlðA ïolK ô þcôo oBzÖ ,Bìpâ qA .îñÞ þËÖBcAlg Ao îðAõO ïBíO ïkpÞ wc lüly úüpâ ô JApÇÂA

ïBíO ëBc úP×y@ ô úÖ|çÞ pýìA ô QuA oAkoBG .kpÞ|þì BüpS ókpÞ ïAo@ ÿApG Ao }A þÏu îýí¿O ûpg|æBG ô ly pO|Õõéy úðBg îÞ îÞ óBíø ,lñølG pHg kAõW úG úÞ òüA óôlG ,lñPÖpâ úÞ kõG ûBì àü kAõW .lññÞ òÖk Ao îðBg Apøq qôo olÚ òüA BüpS .kõG úPÖo lñéø úG QÞpy ÙpÆ qA îø Ao ôA QÖpâ îýí¿O pýìA úÞ kpÞ|þì þGBO þG ô okBì úG olÛ^ ,BüpS àé×Æ .kpHð ûqBñW ÐýýzO .ly ïpð úíø ëk ûpg|æBG ô kpÞ xBíPèA pýìA }okBì qA BüpS úÞ Ao ÿA úñd¾ QÚô aýø

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

58{hG

### ÿApG qôo ó@îðAk|þíð îø ïkõg B«ÏÚAô # ÿApG ?ïkpÞ|þì úüpâ pO|{ýG þvÞ ú^ BG ?îðBg Apøq ÿApG Bü ?BüpS ÿApG ?ïkõg kq|þì òì oBñÞ ûpXñK úG úÞ lídì ÿAl¾ óAõýè àü ,Ùpc óôlG qBG .ïlüpK BW qA òì ô kAk îPuk úG ÁpÚ BO lñ^ ô ûõýì J@ ÿApG .ly ÕAk îðlG ô îPÖpâ pâ úÏÖk àü þÚõy ô ly îyõìApÖ rý^ úíø úËdè lñ^ þ¾pÚ óBíø .kpÞpK Ao ïkõWô ûqAlðA þG ÿBøkok þPÚô {ýK ëBu lñ^ úÞ kõG qõñø .ïkoõg|þì ,ly|þì Ñôpy ïA úðBøBì |æBc .ïly ïpy ÝpÎ wýg ?koAk kBü úG !?lýíùÖ BXÞ qA |ç«¾A .kõHð ïpøõy pãük óõ^ QyAk Ao wc òýíø îø }kõg lüBy .ly òýyBì oAõu lÏG úÛýÚk lñ^ ô kõG ûly ïpâ îèk ,ïkõG þèBc ú^ òì þèô þüBW ôA òøm úyõâ qõñø úÞ òüA òüpýy wc óBíø ïpâ óõg ,kõG ÿoBW îüBø åo ÿõO ,ïoAk îñÞ pßzO lzð îüôo QèBXg qA .{ýK ëBu ûk |æBc úÞ þOõßu .Qynâ Rõßu ok ûAo úýÛG ô ïkpÞ|þì wc Bø|Rlì qA lÏG ô kõG òüpýy îüApG pýìA úðBg úG ûpg|æBG .ïA úPÖpâ ïAo@ þíÞ ÿBø|úXÂ ô úüpâ ÿBø ÿBø|ÿAl¾ ô îülýuo qA Ao îüBøBK ô lðAkpâ ïpG ëBc óBìq úG ûoBGôk BüpS .QyAk úãð òPÖo óAlðk úG Ao îüBø Iè úÞ þèBc ok þðApãð BG òì pu QzK lídì ô ïkBPvüA kkpì ,ïkõG úPÖpâ olÚ ó@ BüpS ÿBø|ÔýW ÿAl¾ .kBPvüA pËPñì kõG úPÖpâ þH¿Î ÿA|ûqpè Ao îðlG úÞ kõG }Aphèk qA QuAõg|þì îèk .ïoAkpG ïlÚ îPvðAõO|þíð ô ô ê¾CBPvì ô oBýPgA þG .îøAõhG àíÞ þvÞ lídì Qíu úG àyA qApK þüBø îz^ BG ô óApãð ÈÛÖ .lzð ëlG ô ko óBì òýG|þì|çÞ ,îPzâpG ûBãð óBíø BG úÞ kBPÖA {üBø îz^ úG îíz^ Ao îüBø ïlÚ ô kAk|þì {ìAo@ òì úG úÞ þüBø ,îPÖpâ óBW oBãðA .kpÞ îøBãð ,kpÞ|þì îßdì .îPÖo |æBG Bø|úéK qA lñO ô îPzâpG Ao BüpS qôo ó@ úG BO .kõG þPhu ô iéO qôo ú^ úO qA óBñ^ .ïkõG ûlülð oõXðo ô JBO þG olÚ òüA îèk úÞ kpÞ|þì Al¾ Ao }okBì ô kq|þì oAq ëk ûoBGôk BüpS úÞ îülýíùÖ qôo ó@ .ly|þì {üo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

)õì åpG( áBO }@ :úýùO qpÆ ó@ úG Ao YðpG wLu ,lýñÞ rK|îýð Ao úLè AlPGA ô kõy úPhK Jõg YðpG BO lüoAnãG ô ûkpÞ úÖBÂA ô ûlykpg õì åpG wLu ,kqAlñýG|JBÏè }@ úÖBÂA }@ úG þPý^ BýGõè ûApíø úG Ao }@ ÿrHu êüBíO Roõ¾ ok .lP×ýG BW }@ BO ûkpÞ ÿôo ô ûkpÞ úÖBÂA }@ úG îø ÕAk qBýK lýðAõO|þì .lýñÞ òýDrO ÕAk BñÏð BG Ao }@ þüBùñO úG Ao õì åpG ÈÛÖ pâA :úPßð .kõy|þì }pO Bíy }@ lýñÞ Ùp¿ì

:úýèôA kAõì úðBíýK|1 :ûkpÞ|wýg YðpG úðBíýK Ø¿ð :úLè ïpâ 250 :õì åpG ïpâ 100 :êüBíO Roõ¾ ok }@ ÿrHu úðBíýK Ø¿ð: ûly|úPhK þPý^BýGõè ïq|æ óArýì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð

úðBíýK ïõu àü :ûly kpg ,ûqBO ÿp×ÏW úÚBu2 :wÖpÞ úHc2 :ûly úè Bü ûly kpg rüo rüo pýu þéýì60(úðBíýK ïoBù^ àü :óõPüq òÒôo )ïpâ þÖBÞ ûqAlðA|úG :ê×éÖ ô àíð :úýùO qpÆ áqBð ÿBø|úÚoô Roõ¾ úG Ao Bø|þãðpÖ úWõâ }pG ÿlñéG qA Ao BøqBýK ô þñýìq Iýu.îüpG|þì ÿBø|}pG ÿlñéG qA Ao Bø|wÖpÞ.îýøk|þì ïpâ Ao pÖ ô Jp^ Ao pÖ ÙpÊ .îýøk|þì à^õÞ

ÈuõPì klÎ3 :rìpÚ qBýK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ1/5: ûly kpg ûqBO lüõy ÿoõg BGpì ÜyBÚ1 :ûly kpg ûqBO BñÏð

:ïq|æ kAõì ÈuõPì klÎ6: ûlñÞ QuõK þãðpÖ úWõâ ÈuõPì klÎ3 :þñýìq Iýu

õè@ûqBýK ôk jpu þíÞ úGõ^koq ô òÒôo BG Ao þñýìq Iýu ,úPhüo :ïq|æ kAõì úuBÞ ok Ao Bø|Õpì îhO ô ûkpÞ úÖBÂA Ao ÕAk qBýK . lýñÞ klÎ 3 : þñýìq Iýu úGBO ok Ao þñýìq Iýu . lýðrG ê×éÖ ô àíð ,úPvßy ÿA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 : ÕAk qBýK Ao Õpì îhO ûkôrÖA Ao òÒôo ÜyBÚ àü ,lýðrG oBñÞ klÎ 2 : Õpì îhO ÜyBÚ BG Ao ó@ lÏG klñHG Õpì îhO BO lýñÞ pH¾ ô lürüpG ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 :úGõ^koq þñýìq Iýu BG Ao ó@ wLu .kõy kpg BO lýðrG îø ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 : ÐüBì òÒôo ÙpÊ ok ûkpÞ ûqAlðA Ao AnÒ ê×éÖ ô àíð .lýñÞ Éõéhì ïq|æ óArýì úG : ê×éÖ ô àíð . lýñÞ ôpu þypO ÑAõðA ô óBð BG ûApíø Ao ó@ ô lýzßG úP×â õè@ þñýìq Iýu úG xoBÖ óBPuA ok : úPßð : úýùO qpÆ .kõy|þì BG ô ûlñÞ Ao ó@ QuõK .lürLG úPvy Ao þñýìq Iýu úGBO ok wLu ô lýñÞ ûoõK JõÞ Qyõâ Bü JõÞ ûoõK

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

lu -2 ûlðôk õÃÎ - ókõÞ -1 ûõùÚ pøõW -3 Qgok ûpíS - óApùO -6 òíüA -5 óBGq þuoBÖ -4 ÿB^ ô Èuô ô óBýì - ólükpâ òýãízg óõñXì óBPuAk îø - ÿqAo pùy -7

:þÛÖA

- bõÚ -2 pýñK þÎõð - pPvÞBg -1 ô äðo -4 oõPÞsôpK -3 ûpù^ réÖ Bø þñüpýy qA -6 þPÚBÆ îÞ -5 óõè - }õâpg -7 p¿ì þOBýc åo þÞBy qBu

êc ëôlW ûoBíy ôk 1226

êc ëôlW ûoBíy àü 1226

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü :ÿkõíÎ

}ôBýu pSA -2 ÙApâõívýu - pýy ú`G - þðApüA ú×üBÆ -1 þGçâ - ÐíW pýíÂ - þüBßüpì@ úðBhuõuBW - þDApvÞ úHOpì ô úÏÖk - rýð - þðlýzÞ xok - þðq úßu réÖ -3 BýñÞ QhPüBK -5 JBG - lñG ÿBK - Al¾ }õg pHìBýK -4 -7 þìBËð òüpíO - BùPð qA - BýèBPüA ÿBøkôo qA -6 lPì óBívüo - QupKpu -8 QøBHy lðõvK - Alð Ùpc - ok òýìBPüô - þðBðõü Ùôpc qA -9 þüBKôoA IÛè - åpG - õèBìpg ûrì - óolì -10 óBPvÚArÚ QhPüBK - ëôlW - JBhPðA Ùpc -12 YñuBìk - þðBíü ú^oBK -11 óAõéùK - {upK ïçÞ -13 òDBg ÿoAõc - þðlðAqõu Jõ^ -14 lñ×uõâ ûkôo - úñyBK óAõhPuA - þuôo Üül¿O IÛè -15 xBKAq - óBGq þuoBÖ - BK pSA - êÚBÎ ô }õøBG þÞpO Qyõâ - õéK ÙpÊ - lñéüBO oõzÞ

:þÛÖA - Qìçì - }õg JAõg | -2RpK - þðBðõü ÿBH×èA qA -1 okBì - lðôAlg - þíéÎ {üõâ ok kB¿PÚA -3 àñg kBG - þÖBÞ -5 eÇu lcAô - ÿrK pW@oõñO - î^pK -4 ÿom@ ë@ ëçW qA oõùzì þðBPuAk rýð ô QuA qôoõð lýÎ îuApì qA QhPüBK -7 qoôBzÞ - fôo - úüoõu ëõK lcAô -6 lícA òPgBG -8 þðBíu@ xpg - úñýìq - lñéG }õK æBG - sôpð ok þPG - þðBS - JApy - ókAk úýßO -9 óApùO lu Aõø QÞpc - þuôo ÿAnÒ - ûlðõy Qvýð -10 QýéøBW -12 þvýéãðA ÿB^ - Bø þèBíy ûríyõg ÿAnÒ -11 - þÛüorO ÿAnÒ -13 òø@ - ÿõðBS - þuoBÖ ÐíW QìçÎ eýHvO Qgok - ïqo -14 RBñÚ ÿqBvÞBK - JpÎ QuAõg }õL×Þ ÑAõðA qA - áBýðõì@ -15 pýK oBßPìlg -

pãük ÿoBùG lì@pG ô Quôk óõ^ , BHüpÖ ô BHüq ô Qvì òÞ AlýK ÿlHu Quõßð úÞ êHñu ô òuõu qA òÞpK Qup×G ÿoBùG kBG ûpíø . . . Quôk pG ÿkBy ô ÿqôoõð àýK

áoBHì õð ëBu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1226

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ óBðõü QhPüBK - þÞpO olK - ókoô@ BW úG -1 pýu kpu - ÿBø JAõW -2 oBü -4 kAly QzùG - olýè - pu úGpÂ -3 - óBíè@ óAoõÆApLìA óAõñÎ -5 pýíÏO - óqõu {üõâ ok kB¿PÚA -6 ókpÞ Zpg ëõK ûkõùýG -8 îýøApGA pvíø - ôokõg ïBíc -7þíéÎ ú^oBK -9ÿqBO þ×ð - óApüA úñìAoA úìBðqôo - oBðA Qgok -10 ôo Qñüq - óq îéÏì - þðBíü - {ÏñèA RBñG ûoBPu - óõãy -11 JBPÖ@ Qgok ÿBø úgBy ólüpG

:þÛÖA

ÿBø|ûõÞ qA -2 oBíÏì - lvc - ûqAok Jõ^ -1 - lü@pG kBùð qA -3oAp¾A ô ÿoBzÖBK - oõzÞ úéâ - ûôBü òhu -4 Yðo - rýèBW pu úG êâ -6 þüBýíýy QýÖpÊ - òýñ`ñüA -5ókpÞ -8 þÎBu - ápO ØüAõÆ qA -7 þv×ñO ÿoBíýG lcAô - BñTPuA Ùpc -9 þÞBy qBu - xõì@ úèBýK - ëôBL^ -10 BPuôo klÎ - pÇÚ ëõK Qgok - ókoõg QÎpu BG -11 ÿoõhG@ òýìAo oBü - eýHvO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy {y 1226

ëôlW ûoBíy {y :ÿkõíÎ

- þÞBy qBu -2 óAoõñhu - Qèôk QEýø -1 oAlüApu - ókoA QhPüBK -3 oBýG@ - jpu réÖ Qgok - ÜG - òíøpG òýzñíø -4 úuolì -7 ólPuqBG -6 údüAo - pPy lcAô -5 oõãðA -8 óBGq þuoBÖ - þéÏW ol¿ì QìçÎ -9 oBPupK - þGpÎ pýíÂ - wýÛéG òýìqpu pýíÂ - óApHìBýK qA -10 ûBãøBñK - õíýè Qgok õéu - áqBð ëBùð -11 óAõéùK - þvýéãðA Uðõì

:þÛÖA

ÿoBíýG QìçÎ - þHéÚ oôBG -2 lñG - IñW -1 -4 òøApýK - lùÎ úG ÿBÖô -3 Aõéc þÎõð pG pu - þðlýzÞ xok - QhHyõg oõzÞ -7 pPìôoBG -6 lýìABð - óBøk oôk -5 ïlñâ - {upK ïçÞ -8 lükpO - úHOpì ô úÏÖk ô }õøBG - pHPu -9 oBívì - YðpÇy ÿôBvì -11 òéø pùy - RBýc ÐüBì - }@ -10 êÚBÎ oæBO - krü ÿBøpùy qA

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

koq - pHÚ -2 RBñÚ ÿqBvÞBK -1 òÆô okBì - ëBÓy@ ûApíø -3 þvýéãðA lñG îßy - àýð oBÞ }AkBK -5 {O@ -4 -7 oõzÞ ÿBùøõÞ qA - òýyBì ÑAõðA qA -6 Ræ

:þÛÖA þøBì -2 þèõÏ×ì QìçÎ - úñøk -1 úéíc - þÞpO òýìq -3 lýìABð - ÿkçýì -6 ïAo@ kôo - oAkoBG xõø -5 BÚ@ -4 - þWoBg pýíÂ -7 úñýÖk - ÜüBÚ þÎõð þüAoAk

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1226

êc ëôlW ûoBíy YñK 1226

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^| :ÿkõíÎ

úðAk - pýO úðBzð - ûlññÞ oôk -2 x@ - óõìq@ -1 - þüBýèApPuA óAõýc - {üôok úìBW -3 rýì@ pdu xôpg pùy - òývdO úíéÞ - êýâq -4 ïlñâ ïpÞ - {üôok ÿAlg -5 ëôlW òýìBPüô - þãñW oBßðA - óly ûBHO -6 Ièso - þPcAo ô þâkõu@ þG - eýHvO Qgok -7 Bø þñüpýy qA - ûlññÞ oAõg ûõyo - QWBc -8 þñíyk xBvcA - þìpy - wßÎ ÿôo ÿoBßPuk -9 oõzÞ ÿBùøõÞ qA úGõO - þðBðõü Ùôpc qA -10 Épy ïçÞ - þèlãñu QzãðA óAõhPuA - óBüBK oBù^ -11 pýgBO - ûlññÞ - þPcAo þèlñ¾ - Qvhð klÎ -12 ÐíW pýíÂ - õýPÞAõükAo ØyBÞ -13 ëBhég - ØPÞ ô }ôk wüoBK ok þgBÞ -14 êßýø ÿõÚ kpì - ókAk Qñüq Jp^ - ólðBHñW -15 xpO ô îýG - ókpÞ QümA þðBGq

:þÛÖA ûkBW -2 þuBýu îüpdO - òýãíÒ ô äñPèk -1 þüõXèk -3 êìk - Üég ô ÿõg - RBðAõýc oõHÎ - óApüA ÿqpì kôo - ûlðq -4 Aõýy - oõPÞsôpK úG ëBì ólýzhG -5 ëõK úvýÞ -| | ! pýâ w×ð ÿqBG lðõvK -6 þüBýíýy| | p¿ñÎ - ÿlñO ô úéXÎ - þvÞ þÚçýü úðBg - óAoõñhu - þâkõè@ -8 kpíðAõW - Bø ûoBíy ô kAlÎA - òýìBPüô ÐHñì -7 oõPu òPyAkAô -9 ÝpG ûlññÞ ûpýgm - úÒôoAk - þì Bßüpì@ þüBÃÖ| | óBìqBu - {üôok þPuk Jõ^ -11 þuok lcAô - óAoAlPuôk - Qhu ókpì -10 -12 þðkoõg RBXürHu qA - ÿqpì kôo - BK úñyBK ûlðôk õÃÎ - xõè - þvýéãðA Üül¿O - pXÏì -14 úPgBñyBð - áoBíðAk QhPüBK - ó@pÚ -13 ÿoõzÞ -15 úðAõük - ïrÎ ô l¿Ú - úíýg óõPu à^õÞ óBPuoBíýG - püArW qA êßzPì

ô óAlñg óBPvìq ô óArg óBâ ûlýuõK ô ïk@ ô îèBÎ qBG úG Ao óBPvìq ûôlðA BO lðôo þì oBùG ëBHÛPuA úG óBGBPy lðqBu óõÖlì áBg püq ok Ao îÒ xõGBÞô lðoBLu þyõìApÖ îðpO BG þGõßüBK ô ÀÚo BG ô ÉBzð ô lWô BG ô Qvì pu úãð@ô þì oAnâpG Ao Bø úÖõßy òzW ô qôoõð rýãðA JpÆ kôpu òüA lñüBíð

áoBHì õð ëBu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ëôlW ûoBíy

úð

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

êc ëôlW ûoBíy {y 1225

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ûoBíy Qzø :ÿkõíÎ

- eÇu lcAô -2 ÿqpì RBýèBì - àýy -1 - ÿoAqô úüpâ -3 þñý^ xpg - úPÖoAô qA - ûlýGBO ið - ûlðrâ ûlðrg -4 óBGpùì wýéK -6 ûõýì - xõè -5 BPuôA ÿBùPívÚ -8 þvýéãðA ÕAk - ÿqôpýK Ùpc -7 þðBùW -9 oõâ áBg - ûBLu lükqBG - åorG úìçGBÚ ô lì@ RpTÞ -10 óAoAlPuôk - þìBËð äñø@ -11 þWoBg pýíÂ - þðBíu@ xpg - ly lWAô - þðBíè@ Üül¿O

ëôlW ôk ûoBíy

1226 ôk ûoBíy ëôlW êc

1226 àü ûoBíy ëôlW êc

:þÛÖA

þXÞ óBøk Ùpc - êýâq -2 ÑB×PðA - õðBG -1 kpg - ÜG -4 òÊ - óAõW -3 IXÏO Ùpc -6 kAq@ Qgok - Bøo -5 oBXð úéG - à^õÞ ô QuõK lý×u úßè -7 óBüBÚ@ þzüApýK êüBuô qA ûkõO - úðôoAô - lý×ì óAõýc -8 ÿoBíýG -10 ûpzc ïpÞ - QHTì lÂ -9 îÞApPì oBhG - BGõÞ pHøo -11 kAkoApÚ lülXO - êýè - BK pSA ÿrÞpì ÿBøpùy qA

óApùO úéXì

Q×ø| ûoBíy ëôlW |1227 ûoBíy --------| Q×ø|ûoBíy ëôlW êc 1226 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô ïqAõè }ôpÖ : êýHÚ qA óApùO úéXì oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok , þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok --------------------ÿoBßíø úG RõÎk ô ïAlhPuA| |Real State Office ok pùy ok áçìA ûoôBzì wýÖA àü ok|Èévì pOpßu àü qA ) õñývðA ( AõHéG àýè QýèBÏÖ ô òPgõì@ ûkBì@ ô pOõýLìBÞ úG úG RõÎk áçìA }ôpÖ úÖpc ok kõy þì ÿoBßíø )424(|351-5222 )|1217(

RBìlg {hG ---------------------

pOõýLìBÞ

pOõýLìBÞ þvü õð úìBðpG À¿hPì| BG Bíy úÞ |Software Engineer,ûBOõÞ þPc , lýupG kõg Ùlø úG pOkôq ó@ óBGq ïBíO RBÎçÆA ÿoB×c ô RæBíPcA pOõýLìBÞ ÿBø lüpýãG xBíO kArùG BG ) |818( |310- |2614 ) |1227( ---------------------

óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð

úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg ok lðoAk ô îýPvø þDApünK ûkBì@ lñéðBu pùy Bü ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞòýñ`íø .lðoAk àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì ) |818( |726- |7951 )|1214( -------------------êýHìõOA pýíÏO Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO .lüpýãG xBíO kp×è@ÿBÚ@BG koAk oõOõì ) |818( |344 -| 4854 | )0000( ---------------------

êýHìõOA {hG

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG

ûkAk ûoBWA|oæk |2500 ÔéHì úG QÞoBì .kõy þì --------------------- ) |818( |708- |2446 ) | 1229(

oBPupK ïAlhPuA

qõvèk ëBvðBýì îðBg oBPupK àü úG3 kAqõð àüqA ÿoAlùãð ÿApG þðApüA óBu pùy ok Bì ûkAõðBg BG þâlðq ô úøBì êÓy àü òüA ,îüoAk qBýð õßvývðApÖ AnÒ ô ÝBOA .QuA QÚô ïBíO ô Rlì lñéG QgAkpK IuBñì ÝõÛc úÖBÂA úG óBãüAo . lüpýãG xBíO ôpvg BG B×Çè .kõy þì )714(396- 4684 ) 1228( --------------------rLy@ïAlhPuA ô pPüô lñ^ ,rK JBHÞ ô rLy@ àü úG óApùO ûoBGBÞ ok órðõýéÚ àü ,xpPüô . îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA úÛÇñì ) |818( |985- |5800 ) 1227( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA| óBGq úG êìBÞ Èévì îðBg àü úG ÿBøoBÞ úG Bñy@ þuoBÖ ô þvýéãðA Quô úÛÇñì ok Bülì ëBýyõu ô ÿpPÖk îülñìqBýð réýø ) |818( |730- |8466 ) |1226( |-------------------------------óõOBg {üAo@òèBu ok ïAlhPuA úG ,ÿoBßíø úG RõÎk réýø þèoõG ok Býðp×ýèBÞ wñvüæ ÿAoAk úÞpãzüAo@àü ókq oAõzu ô ôpGA ô lñG oBÞ ok ô lyBG ô úüBK ÝõÛc BG lyBG úPyAk êìBÞ RoBùì BG B×Çè kõzýì ïAlhPuA óõývýíÞ l¾ok .lüpýãG xBíO òüôpK îðBg ) |310( |274 - |0733 ) |1125( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ô þãðq QùW óBGpùì þ¿hy úG pùy ok þíðBg BG þPHd¾ îø ô QHÚApì ÿqôo úðBHy oõÇG wÞôA òìpy úðBýøBì ÝõÛc BG îülñìqBýð ) |818( |699- |3951 ) |1224(

--------------ûoBWA ÿApG ÝBOA

ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü réýø lñèkôô úÛÇñì ok xôBø óôBO àü |1100 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ êÒBy BÚ@îü úG . kõy þì ûkAk ûoBWA þPéýOõü BG oæk ) |818( |983- |5555 ) |1228( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ïBíc BG úGAõg |2 óBíOoBK@ok ÝBOA àü ô ûqBO ,ArXì äñýÞoBK ô þDõzPuk ô úÛÇñì ok kpXì ÿBÚ@ úG úéHì ,qBuõð ûoBWA oæk |1100 ÔéHì úG réýø lñèkôô .kõy þì ûkAk ) |310( |254- |8068 ) |1228( --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg àü óBíOoBK@ , úGAõg àü óBíOoBK@ ûBãPuk àü þèAõc ok þGõ^ ØÞ BG òyôo qBHèk kõy þì ûkAk ûoBWA óõvOpGAo ô õßýK ) |310( |666 - |6959 ) |1126( ---------|----------ûoBWA ÿApG ÝBOA BG ÝBOA àü úGAõg|2óBíOoBK@ àü ok îðBg àü úG úðBâAlW þü õzPuk ô ïBíc . kõzýì ûkAk ûoBWA lñíèBu ) |213( |944- |8803 ) |1225( --------------------}ôpÖ ÿApG ûBãìAo@ ólüA ô kôô Quô úÛÇñì ok ûBãìAo@ QíýÚ ô úðBýøBì Roõ¿G áoBK ëBüoõíì údýéì îðBg BG B×Çè }ôpÖ ÿApG ÿBñTPuA .lüpýãG xBíO ) |818( |984 - |9696 ) |0000(

êüBuô ô ïqAõè {hG ûBãzüo@ïqAõè ô êüBuô úýéÞ }ôpÖ ÿApG

,ëBzýÖ ,ÿpãzüAo@ ïqAõè úýéÞBðAqoBO úÛÇñì ok êüBuô pãük ô oõßýðBì }ôp×G QíýÚ òüpPèqBð BG ô ÿoõÖ .lñupýì ) |818( |345- |0562 ) |1229( ---------------------

}ôpÖ ÿApG oAk áoBì õð ÿBùuBHè

qôo ô Iy ÿBø xBHè ÿkBüq ÿoAlÛìÙôpÏì ô ØéPhì ÿBø áoBì ô rüBu BG õð Bü þßO QíýÚ òüpPèqBð BG úðBðq ô úðAkpì xBíO þéð îðBg BG lñupýì }ôp×G þéÞ lüpýãG ) |818( |324- |9195 )|1227( --------------------}ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì êìBy þDBýèBPüA êýPuA óBíéHì Qu |2 ,þßO êHì |2 ,ûp×ð úu êHì |1 , Qýuôæ |2 ,åorG Èuô rýì àü êHýO þÖBÞ klÎ |10 Bü ûp×ð |10 ÿoõgoBøBð Qu ô úÖõG ÿoAlüpg QíýÚ îø ÿôo þèlñ¾ klÎ oæk oArø |7500 }ôpÖ oæk 30 ûly ) |310( |525- |0244 ) |1225(| ---------------------

áçìA ô òßvì {hG

}ôpÖ ÿApG ÿoBÞpPÖk

ok ÿoAkA QýÛÖõì BG ÿoBÞ pPÖk þì }ôpÖ úG "Bvýì BPuõÞ" ûkôldì .luo )|949( |899- |7553 )1229( |pacmgmt@gmail.com --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 úðBg wüôpu àü BG úGAõg |2 ÿA úðBg ,ëB`hü úG rùXì úðBgrLy@ ,þPyAlùG BG ûApíø ,þDõzÖpÊ,püAok pyAô ,qBâ õýÞ àükrð AõHéG àýè úÛÇñì ok þPéýOõü

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 6134 Tampa Ave, Tarzana, CA 91335. Subscription Rate: $70 semi-annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

pýÒ ok , lýñÞ Ì×c Ao kõg þâlðq ô ÿoBÞ þâlðq IuBñì ëkBÏO úP×ø òüA lüBG Bíy ÿpýâ êßy ÿApG .koAnãG pýSCBO Bíy úðBÛyBÎ úÇGAo pG QuA òßíì òüA Roõ¾ òüA QuA òßíì Bíy , òüA pG ûôçÎ .lýñÞ þì ÿpPzýG }çO æ«BíPcA kõg Qý¿hy .lýñÞ kBXüA kõg Qý¿hy Bü óBGq kõHùG ÜüpÆ qA Bü , óApãük ókAk oApÚ pýSCBO QdO ÿApG þüBø RoBùì ÿA ûqBO QüBÂo BG æ«BíPcA úP×ø òüA .lüoô@ QulG Ao ûAõhèk QHTì YüBPð úP×ø òüA ok QuA òßíì òüpOoôoBG êýhO ô QýÚçg .kõy Zpg þGõg úG lüBG Bíy ÿspðA , òüApGBñG .ly lýøAõg ôpGôo þéÓy oõìA ok B«¾õ¿g Bíy qBýð koõì þðBHýPzK ïBíO qA ûkB×PuA ô Bùð@ }oôpK .QuA ûkõG Bíy þâtüô rýð Bíy þâlðq àHu {üArÖA UÎBG QuA òßíì òüA , lýyBG úPyAk kBü úG .kõy þì úý¾õO lì@ok ô .løk þì oAq@ þüõyBðq þâlðq ok Ao Bíy úP×ø òüA «æBíPcA Bø áBßÇ¾A qA þgpG , ëBc òüA BG .kõy Ao Qý×ýÞ BG RBÚôA ô lýøk {øBÞ Ao kõg þâlðq àüpy BG Qý¿hy koõgpG ëBßyA úíø lýñÞ þÏu .lýðAonãG îø oBñÞ ok ||

ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

þß^õÞ ÿBø ú`G Bíy ûkAõðBg ok pâA .lyBG ÈuõPì Bíy ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA qA lýñÞ þÏu ô lýyBG ÉBPdì .lýñÞ QHÚApì Bùð@ qA úP×ø òüA lüBG wK , koAk kõWô òßíì òýñ`íø ô koAk kõWô à^õÞ p×u àü ëBíPcA úP×ø òüA .lýñÞ ÿpýâõéW þéßzì úðõâpø qôpG úG pâA , òýñ`íø .lýñÞ þì rýøpK Bùð@ BG õãP×â qA þéÞ oõÆ úG úÞ lüõy ôpGôo kApÖA qA þgpG BG QuA ÈÛÖ pâA BìA .lýñÞ QÖBüok ÿkBüq þéÓy ÿBøkBùñzýK úP×ø òüA ok QuA òßíì , lýPvø oBÞ ëBHðk {ýK Jõg rý^ úíø QuA òßíì .lyBG Bíy Ð×ð úG QuA òßíì YüBPð lýyBG úPyAk þPuok }pãð .ly lñøAõg lñì ûpùG pìA òüA qA «BñEíÇì ô lñupG Rpùy úG QuA òßíì Bùð@ .lýðBíG QHTì ÈÛÖ , kôpG xBvcA ó@ óBüBK ok QuA òßíì Apüq lyBG óBíéÏì ÿApG Aq xpPuA úP×ø àü QuA òßíì , ëBc òüA BG òßíì òýñ`íø Bùð@ .lññÞ þÆ Ao ÉBzð ô oõy qA pK ÿA úP×ø QuA òßíì óAlñìpñø .lññÞ þãPvg UÎBG òýñ`íø .lüpHG Rnè îèBu úP×ø àü qA QuA òßíì .lñupG kõg ÙAløA úG kôq þéýg QuA .ly løAõg Bíy ÉBzð

òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

okApG ô pøAõg BG lýñÞ þÏu .lyBG rýãðApG {èB^ Bíy ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA óAoBßíø Bü ûkAõðBg BG pËð ÙçPgA ëBíPcA .lýyBG úPyAk äñøBíø ÿA úÇGAo pPâorG lðAõO þì òüA .lüõzð koAô ûBHPyA Quôk úÛéc àü úG , òýñ`íø .koAk kõWô Bíy ÿoôpÂpýÒ UdG pýâok úP×ø òüA BO , lýñÞ QHd¾ pPíÞ lýñÞ þÏu .lñÞ Ùpdñì oBÞ qA Ao Bíy úWõO Bíy QuA òßíì óBPuôk ô Bø úPuAõg ÜÛdO ÿApG ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø , òüA pG ûôçÎ .lüõzð | | .lñøk BÛOoA Ao kõg ÿBø RoBùì lüBG óAqõì@ {ðAk .løk Ýõu þèBì ÿBñãñO úG Ao

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

QuA òßíì úP×ø òüA .kõy þì qBÒ@ QHTì QyAkkBü àü BG æ«BíPcA úP×ø òüA ô QÖBËð wðBy , òüA pG ûôçÎ .lýñÞ AlýK pñø ô þüBHüq ÿpýâkBü úG ÿpPzýG êüBíO òßíì úÞ lýñÞ QÖBüok ÿlülW ÿBø ûsôpK úP×ø òüA ok QuA òßíì òýñ`íø .koAk kõWô ÿqBukõg Q¾pÖ òülñ^ QuA òßíì úÞ koAk kõWô ÿkBüq wðBy .kõy rýð Bíy oBÞ îXc {üArÖA UÎBG QuA þèBì kõu ô BüAlø ÿoAlÛì kõg pvíø Bü oBßíø àü qA lýðAõO þì òýñ`íø .lýñÞ IvÞ þèBì kõu ÿApG Bíy ÈGAôo ok þOçßzì QuA òßíì Bíy ÿpãyBgpK kpßüôo , ëBc òüA BG .lýyBG úPyAk oBËPðA ÉBHOoA kõg þâlðq àüpy BG ÜýíÎ ô þuBvcA eÇu àü ok lýñÞ þÏu , úý¾õO àü .lñÞ kBXüA ÉõGpì Bø úñürø þgpG ëBíPcA .lýñÞ ÿpLu ôA BG Ao Qý×ýÞ BG RBÚôA ÿoAlÛì , òýñ`íø .lýñÞ oApÚpG QüBíc kõg óBPuôk qA QuA òßíì Bíy .koAk kõWô oõzÞ qA ZoBg úG ÉõGpì ÿoBXO ÿBø úìBðpG úG QuA òßíì ûkAõðBg þðBùâBð QýèõEvì , òüA pG ûôçÎ .lýñÞ QüBíc kõg óAokApG ô óApøAõg qA ô ûkpÞ úP×ø òüA ok QuA òßíì .koAk kõWô òýìq Bü ëBì òPÖo Quk qA ëBíPcA .lñÞ kBXüA Ao Bíy xpPuA .lýñÞ AlýK kõg oBÞ }pPvâ ÿApG þüBø Q¾pÖ QuA òßíì .lýñÞ QÖBüok ZAôkqA kBùñzýK àü

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

òßíì RAoBýu , ëBc òüA BG .kõy þì qBÒ@ QHTì QyAkkBü àü BG æ«BíPcA úP×ø òüA úXýPð oBËPðA Bü ïAlÚA ÿApG þHuBñì óBìq .lýyBG ïAo@ «çìBÞ lñølð ûqBWA Bíy úG QuA Ußì .lýñÞ rÞpíO kõg RBìAlÚA þGBüqoA ô ÿtOApPuA pG , ÅõÎ ok .Qvýð Ðüpu Bíy Ð×ð úG RAoBýu YüolO úG .lýñÞ þuopG ûoBGôk Ao úPynâ ok ûly úPÖpâ RBíýí¿O ô , lýñÞ Jõg kpßéíÎ ok Bíy úG ô , lñøk {üArÖA Ao Bíy ÿoBÞAlÖ lñðAõO þì Bùð@ , úðBPhHyõg ô kõG lñøAõg .lGBü {üArÖA úP×ø òüA ok QuA òßíì Bíy þOAm ÿBøkAlÏPuA ô Bø þüBðAõO , òüA pG ûôçÎ .lññÞ àíÞ qA , òýñ`íø .lyBG úPyAk kõWô óBOpvíø qA ókpG Rnè ÿApG ÿrýãðA Q×ãy RBËdè QuA òßíì ok QuA òßíì ô koAk kõWô Jõg ÿoô@kõu ëBíPcA Bíy þíülÚ ÿBø ÿoAnâ úüBìpu qA þgpG ô ûly BýcA Bíy þíülÚ RBÆBHOoA qA þgpG .lyBG úPyAk ûlíÎ QÖpzýK àü Bíy þèBì QýÏÂô koAk kõWô ÿkBüq wðBy , òüA pG ûôçÎ .kpÞ lñøAõg àíÞ kõg úÖpc ok Bíy úG ÿkBüq lc BO æ«BíPcA QuA òßíì , QüBùð ok ô lýñÞ QÖBüok þGõéÇì ÿBø }AkBK êý¿dO ok kõg ïôAlì }çO ÿApG úÞ ô QuA ûlzð þñýG {ýK þâorG ÿoBíýG aýø úP×ø òüA ok .lýñÞ QÖBüok kõg óBýGpì qA Ao þGõg RBßð lýñÞ Ì×c Ao þPìçu úP×ø òüA ÿBø QívÚ pPzýG ok QuA òßíì òüApGBñG oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

úG Bíy þéÓy úùHW ÿApG Ao ÿA ûlññÞ oAôlýìA ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì úP×ø òüA úG BO lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì ÿA ûoBýu JõéÇì RApýSCBO .lyBG úPyAk ûApíø {üBPu ô BøkoôBPuk Bíy úðAlùÏPì ÿBø }çO ô lýGBü Quk ÿlülW ÿBø òýìqpu BìA koAk kõWô þðBv×ð ÿBø ÿpýâok qôpG ëBíPcA , ëBc òüA BG lyBG úPyAk ûApíø úG Bíy ÿApG Ao þüBø óBìq .lýñÞ QüõÛO Ao kõg QýÏÚõì lýðAõPG QuA òßíì , lýñÞ ûkB×PuA kõg þÞpüq ô QüAok qA pâA ÿlülW úýéÛð úéýuô QuA òßíì , úP×ø òüA ok .QuA ëõK lñìkõu ÿoAnâ úüBìpu ÿApG þHuBñì ûôçÎ .lñÞ QÞpc þìAo@ úG ÈGAôo úùHW ok lüBG rý^ úíø .lýüAr×ýG kõg þâlðq RçíXO úG Bü lüphG YüolO úG úP×ø ÈuAôA ok ûlý`ýK êDBvì þgpG îÒo þéÎ óBPðArürÎ BG Bíy lðõýK QuA òßíì , òüA pG oAkoõgpG kõg RBÏèBÇì ok QÖpzýK ÿApG þÖBÞ ÿA ûoBýu þðBHýPzK qA QuA òßíì ú^pâA .lGBü kõHùG wðBy QuA òßíì ÿkBÎ oõÆ úG êý¿dO úìAkA úG Bíy êüBíO ô lc qA {ýG w×ð úG kBíPÎA BìA , lýyBG .QuA ûlzð þñýG {ýK þPyAlùG ûlíÎ úéEvì aýø .lñÞ êPhì Ao Bíy pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

kõg þèBì ÙAløA úG ólýuo qA QuA òßíì Bíy .QuA JõéÇì Bíy ÿApG úP×ø òüA ÿpSõì oBývG oõÆ úG QuA òßíì þyqoô kApÖA , òýñ`íø .lýyBG ûkq óBXýø oBývG ïBíO ok lýðAõO þì Bíy úÞ koAk kõWô ÿkBüq wðBy .lññÞ oõHÎ Bø {èB^ úíø qA ÿlülW ÿBø koõÞo úP×ø òüA ok QuA òßíì þPc .lüõy ûlðpG lýñÞ þì QÞpy ó@ ok úÞ RBÛGBvì ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì .lñPvø úP×ø òüA ok þPìçu ûlñøk óBzð Bø ûoBPu , òüA pG ûôçÎ .lýðrG , pPzýG ú^ .lüoôBýG Quk úG IuBñì óBìq ok Ao Bùð@ lýñÞ þÏu òüApGBñG , lupG Bíy Quk úG ÿkBüq Ao kõg þâkAõðBg êÓy lýøAõg þì pâA .kõG løAõg Bíy ÿApG kBy úP×ø àü kBüq ëBíPcA úG úP×ø òüA Qüpülì úP×ø òüA ok .lüpýãG êGBÛPì îýí¿O àü ô lüpýãG ûoôBzì kõg óBâorG qA , lýøk }pPvâ úüBìpu úðApâAkõu ÿBø fpÆ ok lýñÞ þÏu .lyBG úPyAk ÿpPzýG úWõO úG qBýð QuA òßíì rýð ëõK úüBìpu , ëBc òüA BG .koAnãG pýSCBO Bíy lì@ok óArýì Bü ûkqBG pG QuA òßíì pìA òüA Apüq lýñßð ÿoAnâ ok .koAk ûApíø úG Ao Bíy þéÞ þüAoAk }qoA kõHùG ô }AkBK rýð RApøAõW lñðBì þüBø }qoA ok ÿoAnâ úãð ÿkBìpýÒ þyôo úG Ao oAlÛì løk þì óBßìA Bíy úG úÞ lüôpG ÿqBXì ûõWô ÕApu úG ,óBßìA Roõ¾ .luo þì óBüBK úG QHTì QyAkkBü àü BG æ«BíPcA úP×ø , þéÞ oõÆ úG .lüoAk óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

QüBÂo YüBPð løBy BO lýñÞ }çO pPzýG lyBG ïqæ QuA òßíì úP×ø òüA ok , þãPynâ kõg qA êýèk úG , ëBc òüA BG .lýyBG kõg ÿA úÖpc þâlðq ok þzhG ûkAk Q¾pÖ Bíy úG QuA òßíì .lGBü þì {üArÖA Bíy ÿpýâ îýí¿O ÿBø þüBðAõO ÿrüo úìBðpG úP×ø òüA ÈuAôA ok ûtüô úG , ûlñü@ ÿApG ô lýñÞ êýédO ô úürXO Ao kõg RBøBHPyA BO kõy ÿoAnâ úüBìpu pãük ÿBø QýèBÏÖ Bü RoBXO ÿApG Ao kõg ëõK lüoAk l¿Ú pâA , òüA pG ûôçÎ .lýñÞ þì úÞ lüpýãG ûoôBzì kõg óBPuôk Bü óBâorG qA lýðAõO þì òýñ`íø .QuA þGõéÇì úP×ø òüA , lýñÞ , ëBc òüA BG .QuA Jõg úHcB¿ì ok oõÃc ÿApG rýð úP×ø .lññÞ àíÞ Bíy úG lðôo òüA ok lñðAõO ok QuA òßíì .lüA ûkAk ïBXðA þPcAo úG , êÓy úG þGBýPuk ÿApG Ao úHcB¿ì òüpPùG úÞ lüõy òEíÇì RBÚçì kõg þíülÚ óBPuôk qA þgpG BG lýðAõO þì .lüõy ôpGôo þPyAlùG êDBvì qA þgpG BG úP×ø òüA QÞpc lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì òüA .lýøk úDAoA þéÓy úùHW ok Ao ÿlülW ÿBø ûlüA BO lýñÞ ûApíø úG Bíy ÿApG Ao þPHTì RApýýÓO æ«BíPcA úP×ø , þéÞ oõÆ úG .lýøk ïBXðA Ao kõg þéÓy ÿlÏG .QyAk løAõg

|úP×ø þDõãzýK

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

Bü ÉBHOoA ok ÿlülW }ôo òPÖpâ pËð ok ÿApG þHuBñì úP×ø QuA òßíì òüA kõg þPìçu koõì ok lüBG Bíy , BìA .lyBG óArürÎ BG kõg RBÚôA ÿlñG QüõèôA Rçßzì þgpG BG Aõø pýýÓO Bü RpÖBvì êýèk úG QuA òßíì Apüq lýyBG ÉBPdì }qoô qA þgpG òýñ`íø ô lýñÞ ÿôpýK îèBu þüAnÒ îüso àü qA lýñÞ þÏu .lüõy ôpGôo þPyAlùG êdì ok QuA òßíì úÞ koAk kõWô ÿkBüq wðBy .lññÞ þì àíÞ þPìçu Ì×c ok Bíy úG îËñì ÿBø .lýyBG úP×ø òüA ok lülW QHTì RApýýÓO }pünK ûkBì@ , òüApGBñG .lýñÞ QÖBüok þGõg pHg oBÞ BG þüõyBðq ÈGAôo , òýñ`íø .løk QýÛÖõì Bíy úG QuA òßíì óõðBÚ BG ÈHOpì êÓy , òüA pG ûôçÎ ÿpLu óBOpvíø BG Ao þGõg RBÚôA QuA òßíì òýñ`íø .lGBü þì kõHùG kBüq ëBíPcA úG eýd¾ áok úG úÞ Ao kõg ëõK QuA òßíì òýñ`íø .QuA ûly þñýG {ýK rýð þèBì kõu úP×ø òüA ok .lýñÞ RçýùvO úP×ø òüA ok QuA òßíì , ëBc òüA BG .lýñÞ QÖBüok , lüA ûkAk kõg Quôk Bü óBßükrð ÿoAkkõg ûlíÎ ÿoAnâ úüBìpu Bü ïAô òPÖpâ qA úP×ø òüA ÿApG .lýñßð QÖBüok Ao ïAô oBËPðA koõì êüBíO æ«BíPcA úP×ø òüA ok , òüA pG ûôçÎ .koAk kõWô þéÓy Bü þéÓy ÿBøp×u þgpG ëBíPcA .lýñÞ | |.lñÞ kBXüA Bíy ok þPHTì pßÖ lðAõO þì òüA ô kpÞ lýøAõg AlýK þHønì ÿBøoBÞ úG ÿpPzýG QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

koõì ok RBÎçÆA ÿoô@ ÐíW ô ÜýÛdO ÿApG ÿA ûkBÏèA ÝoBg óBìq QuA òßíì òüA úP×ø òüA , ôo òüA qA .lüoAk Ao ó@ ïBXðA l¿Ú Bíy úÞ lyBG ÿlülW ÿBø ûsôpK IÛÎ ÿBø ûlðôpK ïBíO lýðAõPG QuA òßíì Bíy .lyBG îùì Bíy ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA ok QuA òßíì .lýñÞ áBK lñPvø Bíy þ¿hy ô þéÓy þâlðq úG ÉõGpì úÞ Ao kõg ûlðBì ÿrüo úìBðpG ô ÿrüo úìBðpG QüõèôA xBuA pG Ao kõg úìBðpG lýñÞ þÏu .lýyBG úPyAk þÒõéy úìBðpG òßíì þüõyBðq ô úðBÛyBÎ ÈGAôo ok .lýyBG IÚApì úÇGAo pËð qA lüBG Bíy úP×ø òüA , ëBc òüA BG .lýñÞ þOçßzì BG þðBv×ð ÿBø ÿpýâok êýèk úG QuA òßíì .lyBG úPyAk kõWô þüBø Iýzð ô qApÖ QuA ok QuA òßíì , ûBì êÛð ô êíc êýèk úG .QuA JõéÇì Bíy ÿApG úP×ø òüA þéÞ oõÆ úG .lüõy ôpGôo , òüA pG ûôçÎ .lýøk ïBXðA þGõg qAlðA wK lýðAõPG lüBy .lüpýãG þèBì àíÞ kõg olK qA úP×ø òüA ok þðBùâBð pýýÓO ëBíPcA , ëBc òüA BG .QuA ûly þñýG {ýK áçìA úG ÉõGpì oõìA ok þGõg kõu ÿBøpñø BG ÈHOpì êÓy .lýñÞ ÿpýâõéW úìBðpG Bü ûsôpK ok pýýÓO úðõâpø qA lýñÞ þÏu .koAk kõWô êÓy kõg úÖpc úP×ø òüA lýñÞ pßÖ QuA òßíì .lyBG úPyAk ûApíø úG Ao Bíy QýÛÖõì QuA òßíì úðBÚçg .QuA þéÓy ÿBø úHcB¿ì ÿApG þGõg úP×ø òýñ`íø úP×ø òüA .lýøk pýýÓO Ao kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

ô UdG qA lýñÞ þÏu .lyBG rýãðApG {èB^ þíÞ Bíy ÿApG úP×ø òüA QuA òßíì òßíì æ«BíPcA , òüA pG ûôçÎ .lüõzð ÿoôpÂpýÒ oõìA pýâok ô lýñÞ JBñPWA ëAlW úÞ þvÞ BG QuA òßíì Bü pPÖk QuBýu êýèk úG ûtüô úG , lüoõhG êßzì úG QuA Bíy úG QuA òßíì IuBñì kpÖ ÙpÆ qA IuBñì ûoôBzì qA ûkB×PuA .lyBG QuA Bíy þíýí¾ Quôk Bíy úG , lüoAk Ao ïBùu oAqBG ok ÿoAnâ úüBìpu l¿Ú pâA .lýñÞ úHéÒ kõg Rçßzì pG BO lñÞ àíÞ þPc Bíy kõy UÎBG QuA òßíì ÿoAnâ úüBìpu òýñ^ .lýyBG oôk óBíâ ô xlc qA kõy þì úý¾õO úG , òüA pG ûôçÎ .lýyBG ÉBPdì ÿoAnâ úüBìpu ïBãñø ok òüApGBñG , lýølG Quk qA Ao kõg þé¾A ÔéHì Bíy ÿApG ÔéHì óBíø QgAkpKqBG Apüq lýyBHð ïAô àíÞ ëBHðk úG úP×ø òüA ok úÞ kõy þì úý¾õO Bíy þPyAlùG ûlíÎ úéEvì aýø úP×ø òüA ok .kpÞ ÿpýâõéW rýð ïAô qA óAõO þì ëBc òýÎ ok .Qvýð óBu@ .QuA ûlzð þñýG {ýK pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

îýí¿O ÿBø RoBùì QuA òßíì .lyBG JõéÇì Bíy ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA óBýì ok lyo ÿApG þGõg ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì úP×ø òüA .lGBü {üArÖA Bíy ÿpýâ þíùì RBíýí¿O QuA òßíì , òýñ`íø .koô@ kõWô úG Qhu ÿBø {èB^ pýýÓO Ao kõg pünKBð ÙBÇÏðA ô Qhupu QýøBì lýñÞ þÏu ô lüpünLG Ao RApýýÓO lüBG Bíy .lüpýãG Bíy , ûôçÏG .lýñÞ úGpXO óBPðArürÎ BG Ao þÛýíÎ þ×ÆBÎ þãPvHèk QuA òßíì , úP×ø òüA ok .lýøk ô {ðAk }pPvâ úG kBüq ëBíPcA úG .lýyBG ïBãíø kõg þâkAõðBg ÿBùyqoA ô Bø úzüo BG QuA òßíì þðBHýPzK qA QuA òßíì Rçý¿dO ok .QyAk lýøAõg ÿpPzýG úÚçÎ lülW ÿBørý^ ÿpýâkBü úý¾õO Bíy úG .lýyBG úPyAk þGõg lì@ok ûBì òüA ok lýðAõO þì , òýñ`íø .lüõy oAkoõgpG JõéÇì úP×ø òüA ok kBüq ëBíPcA úG .lýñÞ ÿoAkkõg BøpHðBýì qA þèBì kõu úG Ðüpu þGBýPuk ÿApG kõy þì .QuA ûlzð þñýG {ýK þPyAlùG ûlíÎ úéEvì aýø .kpÞ lýøAõg Ì×c Ao kõg þPìçu

TEHRAN MAGAZINE

www.tehranmagazine.com

Tel:(818)881-1771