Tehran Magazine Issue # 1229 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

6 úd×¾.....................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( ?ly oBâlðBì Bùñøm ok rGBW õýPuA Ap^31-8úd×¾.|.|.|....................|............................. Býðk oBñÞ ô úyõâ qA32úd×¾)þÏÚAô þèô IýXÎ |( ÿBøoBÞ óBykõg óqô úG ókpÞ úÖBÂA ÿApG úÞ ÿoõùzì óApãüqBG34úd×¾......................!lüõy Bñy@ óõvßW êßüBì pvK òüpOqõìpì ô òýìõu BG36úd×¾....................................................... lñK ô ûBOõÞ óBPuAk|| 40úd×¾ ...........)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(?îüoAk qBG QzãðA ólýßì qA Ao óBì|ákõÞ oõÇ^-| 42 úd×¾............)þâlðq ÿBø RoBùì(!kpG þì ZAoBO úG Ao Bíy ÿkBy úÞ ÿlG ÿBø RkBÎ44 úd×¾.....................................)þHdì îüpì pPÞk |(QÏýHÆ BG Qé¾ô qôo46úd×¾|..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 48 úd×¾ .......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok–| 50 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 52 úd×¾.|................... )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG54 úd×¾.|...............................)ûBOõÞ óBPuAk (îø úG ûkoõg ûpâ Qyõðpu ôk -| 56 úd×¾.................................|....|....................úPgBñyBð ÿBýðk –| 58 úd×¾.............................)BøpHg ô Bø ûpù^(òüôoAk RpGAo rèoB^ úìBñýâlðq60 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk62 úd×¾|.................................................................ÿrLy@-| 69-64úd×¾..............................................................ëôlW||7|0 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð |72 úd×¾ ..........................................................úP×ø þDõãzýK-

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq )|2021 êüpK@9( 1400òükoôpÖ| 20 úÏíW|,1229 êvévì ûoBíy ,25| ëBu Friday, April 9th, 2021 I S S U E # 1 2 2 9 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |100 ûBì | 6 ÿApG Ðüpu QvK ô oæk | |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Bùñøm ok rGBW õýPuA Ap^ ?ly oBâlðBì

SHAHBOD NOORI Editor in chief

þPý¿hy ÿBùýâtüô òüpPíùì BG lü õy Bñy@rGBW õýPuA

: lñÞ ÅõÎ Ao Bø þâlðq QuAõhýì ôA |- |4 |

ok kApÖA òüpO ÁBg qA þßü ,rGBW õýPuA # ôA .QuA ÿsõèõñßO ÿBø þðBLíÞ iüoBO ëõÆ ô ly ZApgA ó@qA wLu ,kpÞ wýuBO Ao êKA þðBLíÞ úG êülHO Apð@ ,kpÞ wýuBO Ao oBvßýK ô QzâqBG êKA úG ûoBGôk wLu ô kpÞ þÛÖõì Apð@ úßéG ,kAk RBXð ÿkõGBð qA Apð@ BùñO úð þüBø þðBLíÞ òüpO ÜÖõì qA þßü úG êülHO .QuA úPyAk kõWô úËdè òüA BO úÞ kpÞ

Bùð@ .lðoAk þß^õÞ ÿBøôqo@ ,kApÖA qA ÿoBývG þGõg pvíø ô IuBñì oBÞ ,Jõg òýyBì rý^ úíø ,rGBW õýPuA ÿApG BìA .lñøAõhýì ÈuõO Ao ïkpì þâlðq QuAõhýì ôA .kõG RôB×Pì úÞ QuA QéÎ òýíø úG ô lñÞ pPùG {Oæõ¿dì pãük ,kõg úßñüA BG ,QuBùðBGq pu pG ôA îuA qõñø .|.Qvýð Bì oBñÞ : kAlýíð QýÏÚAô úG þPýíøA aýø ôA |- |5 |

úÞ kAlýíð úèBvì òüA úG þPýíøA aýø õýPuA lýèõO úG oõHXì Ao òýulñùì ôA .Qvý^ QýÏÚAô qA êHÚ Bùð@ lýèõO çíÎ úÞ kpßýì þOæõ¿dì Bü kõG áqBð oBývG áõG àì àü ,ëõ¿dì òüA úÞ Qvýð îùì .kõG òßíì pýÒ ,êKA QÞpy kõWô kõG ôA ÿõu qA BùPýÏÚAô òPÖpünLð ô rGBW õýPuA þøBâ@ òýíø ,lLü@ ô óõ×ü@ þâlý`ýK BG þèõ¿dì .kpßýì ÜÖõì ÿpHøo úG êülHO Ao ôA ô lzýì {ðAlñìoBÞ ô óApãük òPÖpâ ïBùèA UÎBG úÞ ? lýñÞ ûkB×PuA kõg kõu úG úèBÛì pu òüA qA oõÇ^

kõg ÿBøBüôo ëBHðk úG QìôAlì BG úßýðBìq BO :QuA úèBvì òüA pG þOBHSA ,rGBW õýPuA þâlðq þãðBg pOõýLìBÞ àü QgBu ÿBüôo úG ô lük Ao pOõýLìBÞ ôA .koAlð kõWô þñßíì pýÒ aýø ,lýPvø þèõíÏì Àhy àü úG râpø Bø pOõýLìBÞ lðkpßýì pßÖ åorG ÿBø þðBLíÞ úíø úßð@ ëBc ly ëõÏzì .lðkpÞ ëBHðk Ao õýPuA pývì úíø ,ëBu lñ^ þÆ ok BPüBùð BìA ly lñøAõhð úPgôpÖ úPyAk oôBG ôA úG úÞ kpÞ QüAlø Qíu òüA úG rýð Ao ïkpì ,QyAk oôBG kõg úG BÛýíÎ ôA úÞ þüBXð@ qA Qvýð îùì .îýuBñzýì Ao ôA úíø qôpìA úÞ ly þðBìpùÚ úG êülHO ôA úÞ QuA QéÎ òýíø úG ô lñyBG .kõy êülHO Bíy QýÏÚAô úG BO lýñÞ ëBHðk Apð@ ô lýyBG úPyAk oôBG óBPüBüôo úG ,Qvý^ óBPüBüôo Ao Bíy ÿBøBüôo ô ëõ¿dì ,óBOkõg qA pýÒ þvÞpø ,lýñßýì Ñôpy Ao ÿoBÞ þPÚô : lýñßð }õìApÖ | .lýyBG úPyAk oôBG kõg úG BÛýíÎ lüBG úÞ lýPvø Bíy òüA wK ,QvðAk løAõg úðBÛícA úG ô lðA ûkpÞ Quok óApãük Ao Bùð@ qA ÿoBývG úÞ îüA ûly xõHdì þñýðAõÚ ok ,þâlðq òüA ok Bì úÞ kõG ÿkApÖA qA þßü õýPuA .îýñßýíð ØzÞ Ao kõg þÏÚAô êývðBPK QÚõ`ýø úÞ QuA QéÎ òýíø .lñPvø óly úPvßy êGBÚ ,òýðAõÚ òüA úÞ kpÞ QGBS rýð BPüBùð ô kpßýì óBýÓÆ ,òýðAõÚ òüA Ùçg pG òßíì ,lýøk ïBXðA eýd¾ Ao ó@ pâA BìA QuA kBüq lüqAkpLG lüBG úÞ þüBùG ,kõHð óBu@ pývì úéG | .lýyBG ÿlÏG rGBW õýPuA QuA ||

aýø úGpXO óôlG ô úécpì òýèôA ok ,õýPuA pâA JAnW olÛñüA ôA pPÞAoBÞ ,lzýì ÜÖõì ,þPvßy QýÛÖõì úG ô kpÞ qBÒ@ p×¾ qA ,úHOpì 3 ôA BìA kõHð lük qA BHüpÛO QéÎ òýíø úG ô lýuo åorG ÿBø |.QuA ûly êülHO þðBùW óBìpùÚ àü úG ,úíø pÞm Ao þé¾A êýèk 5 úèBÛì òüA ok Bì .koAk kõWô ôA óly óBìpùÚ ô ókõG oAnâ pSA ÿApG ÿkBüq êüæk |.lýupG óBOpËð koõì QýÛÖõì úG ,kõg ok Bùýâtüô òüA QgBu BG lýðAõPG BO îýñßýì

rGBW õýPuA ókõG oAnâpSA ÿApG êýèk|5 | : kõG ûlññÞ ÐðBÚ oBývG - |1

pýSBO oBývG ,ôA Qý¿hy úÞ ly lýøAõg úWõPì ,lýñßýì úÏèBÇì ôA þâlðq ûoBGok pPzýG þPÚô úG ,Ao óApãük BG kõg ûkBu ÿBùOBÚçì ô lñÞ ÐðBÚ þGõg úG Ao ïkpì QvðAõPýì ôA .QuA ûkõG oAnâ ok Bíy QýÛÖõì l¾ok 90 îýüõãýì úÞ QuA QéÎ òýíø úG .lñÞ êülHO koô@ kõu ÿBø kAkoApÚ RolÚ QüBvGô úG Bíy RBÏWApì óArýì ,pO ÜýÚk Roõ¿G Bü Bíy þuBñzðAôo {ðAk úG ,þâlðq qBýð QýÛÖõì úG ólýuo ÿApG úÞ ú`ð@ pø ,kôldìBð RolÚ QüBvGô ok Bì Apüq .koAk ÈGo kôldìBð |.îüA ûkpÞ óBýG ,ûly àýß×O ô ÐìBW Roõ¿G Ao lüoAk : kpßýíð ëõHÚ Ao úð ûBã`ýø ôA|- 2

ôA .kõG eüp¾ oBývG ,{üBø úPuAõg ok úÞ kõG ÙôpÏì òüA úG ôA .kpßýíð ëõHÚ Ao úð râpø õýPuA ô ïkpì ,QéÎ òýíø úG .lGBýG Apð@ iuBK BPüBùð BO kpßýì oApßO olÛð@ Ao ëAõu ô úPuAõg àü oBývG þüBðAõO ôA lñPvðAlýì Apüq lðkpßýì ÿoAkkõg ôA BG îýÛPvì UdG qA æõíÏì ,{ðAlñìoBÞ QìôBÛì QvðAõPýíð ô lzýì ôA ûlüA BG ûApíø þvÞ pø úÞ þüBW BO QyAk óApãük ókpÞ ÐðBÚ ok þüæBG .lñÞ | : ó@}ôpÖ ëõK úG BO kAlýì ëõ¿dì úG ÿpPzýG QýíøA ôA|- |3 kõG oæk óõýéýì 100 ôA ÀèBg RôpS ,lýuo þãèBu þu úG þPÚô .kAlð þPýíøA ëõK úG râpø õýPuA Ræõ¿dì lýèõO ÿôo ôA þé¾A rÞpíO ,RBÚôA ïBíO ok BìA ly okoBýéýì àü rýð lÏG ëBu lñ^ ô ,ó@ òývuõì òPÖo qA wK þPc úÞ QgBñzýì Ao þüBø þðBLíÞ ôA .óly lñíOôpS úð ,kõG oBâlðBì Qý×ýÞ BG þOæõ¿dì QgBu ÿôo Ao }rÞpíO ïBíO QéÎ òýíø úG lðlðBì ÙôpÏì óBÞBíÞ |.QyAnãýì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

òüpg@ ok úÞ Q×¾ lýíc|# úG úíÞBdì qA wK 99ëBu ÿBøqôo QyAkqBG }okBì pvíø êPÚ ïBùOA ok ,kõG ûly óAlðq úðAôo ô RçýÇÏO qA lÏG qôo òýPvhð àü ÿp×ýÞ RBÃÚ îßc BG qôoõð ïõßdì ÁB¿Ú úG óApùO óBPuA .ly

Q×èBhì ô ólüBG ÿkB¿PÚA óçÞ fpÆ Bñu óBøAõg|ÿoõùíW pHøo îýìpO BG løAõg|þì ólüBG # êÓy Bø|óõýéýì }oõzÞ ÿBø|QgBupüq .kpýãG þzýK òý^ qA ô lñÞ kBXüA úG fpÆ òüA ÿApWA ÿApG Bø|RApÞõìk aýì BìA ,lðoAk qBýð óBøAõg|ÿoõùíW Bñu ûAõg|ÿoõùíW QýéÚA pHøo ,êðBÞ|àì .kpÞ ko Ao ó@

pu úG úGpÂ BG kõG îùPì lýíc kpì åpì UÎBG ,}okBì pvíø .kõG ûly äñyõø ïBð úG úèBu66 qA lÏG ûBì 10 Q×¾ lýíc þßyrK }oArâ ïçÎA BG ô ÿpýãPuk ok pãük êìAõÎ {Ûð ûoBGok þðõðBÚ ókpLu BG QvðAõO ,äñyõø åpì

êPÚ ïBùOA úG úíÞBdì qA wK Q×¾ lýíc ly ïõßdì ÁB¿Ú úG }okBì pøõy àðô 145|ÿpPðçÞ óAoõìCBì pâqôpýÖ óBPuoBíýG Quôk qA ÜýÛdO ok ô ûly pÂBc êdì ok lñPÖBüok ,kõG pÂBc óBPuoBíýG ok úÞ ëõPÛì úG }pvíø pvK ,lýíc BG ÿpýâok qA wK ÿô pSA pG úìAkA ok ô kõy|þì êÛPñì óBPuoBíýG úG lvW ëBÛPðA BG .lñÞ|þì RõÖ ÿrÓì ÿrüpðõg êPÚ úG óõñËì óAõñÎ|úG lýíc þðõðBÚ þßyrK {ìpW Bø|þüõWqBG óBüpW ok ôA .ly QyAkqBG .QuA ûkõHð ÿlíÎ êPÚ Q×â ô kpÞ oBßðA Ao Qéùì qôo 20 îùPì ô Qvýð þÏÇÚ îßc òüA þèBÎ óAõük ok BO lñÞ ÅApPÎA ÿAo úG koAk .kõy þâlýuo {ÂApPÎA úG oõzÞ

.kõy kAq@ úÛýSô ô }A|ÿkAq@ ûoBGok þãñø@ ÿkAq@ qA wK ôA ok kõg QýèBÏÖ úG ô lðAõg óAlðq ÿAõø ô ëBc .kAk úìAkA þÛýuõì ûqõc qA ÑBÖk ok îø óBPukAk ûlñüBíð BÂolýíc ïBð|úG îùPì< :Q×â QuAõgp×ýÞ ôA .QuA Q×¾ lýíc úG ÙôpÏì Q×¾pýìA ïBùOA úG ,96| ëBu kAkpì|24 ok ô koAk ëBu|27 äñyõø ïBð|úG }A|úèBu|66| ÿolKBð êPÚ .ly pýãPuk ïçÎA BG .kõG ëõPÛì ïôk pvíø ,lýíc okBì óBìok okBÞ ÿõu qA äñyõø RõÖ pHg

Tel:(818)881-1771

.QuA lñìqBýð õW úÞ lñøk|þì ëBíPcA óApÊBð qA ÿoBývG òüA QüBÂo IéW úG ÜÖõì úñýìq òüA ok ólüBG .ly løAõhð ûAõg|ÿoõùíW óBâlñüBíð qA kAlÏO úéíW qA ,óBøAõg|ÿoõùíW ÿBøkBÛPðA qA þßü ÿApG óBðBâoqBG RBýèBì {üArÖA ,MìApO lèBðôk .QuA fpÆ òüA úñürø òýìBO ok l¾ok 35 Ao Bø|QÞpy RBýèBì MìApO óõñÞA ,kAk {øBÞ l¾ok 21 úG BìBGôA óAoôk 28 úG ô løk {üArÖA Ao ó@ koAk l¿Ú ólüBG .lðBupG l¾ok ÿA|úýðBýG ok Bßüpì@ òýzýK oõùíW wýDo úðælãñu ÿA|úéíc" ,"ëBßükAo" Ao ólüBG fpÆ "òý^ úG ÿA|úülø" ô "þüBßüpì@ ÿBüôo úG .lðAõg

ÿoæk|óõýéüpO ôk ÿkB¿PÚA úPvG àü ÿBø|ûBãPvüA {üArÖA ,Bø|ûkBW îýìpO ÿApG ÿBñùK }pPvâ ,þÚpG ÿBøôokõg soBy ókpÞ|ûrýðolì ,þPðpPñüA Ðüpu ô lðBG òýìBO ,Bø|êK Qìpì ,BøoBÇÚ ÿBø|òâAô qA pãük ÿoBíy ô QgAkpK|êGBÚ òßvì IWõì ólüBG úP×â úG úÞ þPgBupüq RBvýuBO .lPÖBýG õéW òý^ qA }oõzÞ ,ly lñøAõg úðAqAôpKlñéG fpÆ òüA þÖpÏì qA wK þOBÎBu BG Bñu ûAõg|ÿoõùíW QýéÚA pHøo ,êðBÞ|àì aýì òüA qA óBøAõg|ÿoõùíW ,Q×â ïBíO QcAp¾ lñøAõhð QüBíc RApÞõìk oõùíW wýDo úìBðpG òüpOlñíOôpS qA þßü ûldPì RæBüA .kpÞ ÿlñG|ûko ok BìA kôo|þì oBíy|úG óBùW ÿBøoõzÞ úHOo ok þüBñGpüq RBvýuBO ÿBñHì pG BøoõzÞ .koAk oApÚ îøkrýu úG úÞ ÿkB¿PÚA úPvG òüA ÿApWA ÿApG ólüBG QüõÛO Ao óBýüBßüpì@ þéì ÐÖBñì ,ôA úP×â løAõg àíÞ êÓy Bø|óõýéýì kBXüA úG ô lñÞ|þì óBøAõg|ÿoõùíW ÿAo 10 îÞ|Quk úG ,kpÞ

JõHdì ûoBPu >oBìõÞ þzÞ@< ly çPHì BðôpÞ úG kôõýèBG ok óBßyrK úý¾õO úG BìA QuA Jõg BðôpÞ úG çPGA qA wK kôõýèBG úèBu 53 pãüqBG ëBc # qA ÿoBývG .koAnãG pu QzK pOkôq Ao 19-lüôõÞ qA ÿkõHùG lðôo BO ûly ÿpPvG óBPuoBíýG BðôpÞ úG ,lñÞ|þì ÿqBG ó@ok þEHíG pùy ok oBìõÞ þzÞ@ úÞ þíéýÖ lýèõO êìAõÎ ô óApãüqBG |.lðA|ûly çPHì

{ùW løBy îø oõzÞ òüA JpÒ ok ApPyoBùì QèBüA ,lñø ok xôpüô ûqBO Zõì }rýg BG óBìríø QèBüA òüA ok ,QuA lñø ok ÿqBvíéýÖ ÿBýðk rÞpì úÞ )ÿBHìõì( þEHíG pùy .QuA ûkõG óBüçPHì oBì@ 100 qpì qA lñø ok BðôpÞ ûqBO óAoBíýG kAlÏO oBG òýPvhð ÿApG úPynâ qôo .QuA ó@ rÞpì ô koAk oApÚ | |.kõG ApPyoBùì QèBüA îùu ÈÛÖ ó@ p×ð oArø 57 úÞ QÖo pOApÖ p×ð oArø ØéPhì ÿBø|QèBüA ô Bøpùy ok ÐüBñ¾ þgpG QýèBÏÖ ,pýgA úP×ø lñ^ ok óBüçPHì oBì@ {üArÖA BG | åorG ÿBø|ûoBPu qA ÿkAlÏO .QuA úéíW ó@ qA þEHíG ok ÿqBvíéýÖ QÏñ¾ úÞ ly kôldì lñø lñø ÿA|úðBvÖA qBG|QßüpÞ ,oBßèôlñO òý^Bu ô lðA|ûly çPHì BðôpÞ úG úPynâ ÿBøqôo ok ÿkôõýèBG .QuA ÿkõHùG úG ôo {èBc ô ûlýuo oAlüBK ÈüApy úG ,kõG ÿpPvG óBPuoBíýG ok úÞ îø ó@ ÿBø|åpì òýãðBýì BìA êüqpG ô ûldPì RæBüA qA wK Býðk ûkõè@ oõzÞ òýìõu lñø .QuA ûkpÞ ô koBýéýì àü oõzÞ òüA ,lñø ok úPynâ ëBu xoBì ûBì ok BðôpÞ xôpüô ÿpýâApÖ qBÒ@ óBìq qA | | | |.QuA òýüBK oBývG óBüçPHì kAlÏO úG QHvð QHS åpì oArø 165 qA pOApÖ ô úPyAk BðôpÞ úG çPHì oBíýG p×ð óõýéýì 12.5 qA {ýG ÿp×ð óõýéýì 400

óApùO úéXì

ÿkrìBð úu BG àü pø >þñüo Bì îOBG àéG< ô >ÿoBñýì< ÿBø|îéýÖ þüBíñýu rüAõW {hG ok þðõürüõéO òüôBñÎ òüpOoBhPÖApK >ZBO< ô >àüpÞ wPýy< kôo|þì oBËPðA úÞ þèBc ok ,lðqBPzýK .ly {hK|TBS | ô|TNT | ÿBø|úßHy qA óBìríø Roõ¾ úG >óApãüqBG úükBdOA< îuApì .lñyBG :îéýÖ àü ok ÿpãüqBG ûôpâ òüpPùG ûlðpG

7 õâBßýy ûBâkAk

| | :îéýÖ àü ok ëôA {Ûð kpì pãüqBG òüpPùG ûlðpG

þñüo Bì îOBG àéG ,òìqõG àüôkB^

:îéýÖ àü ok ëôA {Ûð óq pãüqBG òüpPùG ûlðpG

þñüo Bì îOBG àéG ,wüõük æõüAô

:îéýÖ àü ok êíßì {Ûð kpì pãüqBG òüpPùG ûlðpG

ûBýu eývì ô Akõùü ,BâõèBÞ êýðk

:îéýÖ àü ok êíßì {Ûð óq pãüqBG òüpPùG

)|Minari|( ÿoBñýì ,äðõW-õü óõü

:ïAok ëBüpu àü ok ÿpãüqBG ûôpâ òüpPùG

)|The Crown|( ZBO

:ïAok ëBüpu àü ok kpì pãüqBG òüpPùG

)|Ozark|( áoAqôA ,òíPýG óõvýW

:ïAok ëBüpu àü ok óq pãüqBG òüpPùG

)|The Crown|( ZBO ,óõuolðA òýéýW

:ÿlíÞ ëBüpu àü ok ÿpãüqBG ûôpâ òüpPùG

)|Schitt Creeks( àüpÞ wPýy

:ÿlíÞ ëBüpu àü ok óq pãüqBG òüpPùG

àüpÞ wPýy ,AoBøôA òüpOBÞ þðõürü õéO îéýÖ Bü ëBüpu|þñýì àü ok kpì pãüqBG òüpPùG koAk QÛýÛc îðAk|þì olÚ òýíø ,õéÖAo áoBì

:þðõürü õéO îéýÖ Bü ëBüpu|þñýì àü ok óq pãüqBG òüpPùG

püqô þHìBâ ,ÿõW-oõéýO Býð@

:îéýÖ àü ok ÿoBßèlG ûôpâ òüpPùG

)1987|Wonder Woman |( 1984 rýãðA|Q×ãy óq :ïAok Bü ÿlíÞ ëBüpu àü ok ÿoBßèlG ûôpâ òüpPùG

)|The Mandalorian|( ÿoõèlñì|

þì ûoBPu oBù^ êÚAlc :Qévñüô QýÞ óBy þüApâ wñXíø xpO qA úÞ îuBñy !lðA ûkpßð ïçÎA Ao >.kõy }BÖ lñupO|þì Apüq .QuA lðqpÖ úu ÿAoAk ô ûkpÞ ZAôkqA úÞ Qévñüô -Apâ|wñW|îø ô ÄýÏHO ,RôBÃÚ< qA QuA kBÛPðA ÿqBvíéýÖ QÏñ¾ ok kõWõì >þuApø þðAkpâoBÞ úG ôA >Qýðõì@< îéýÖ óBPuAk .lñÞ|þì ÿqBG BG þuBñy|óBPuBG koõì ok >þè wývðApÖ< xBñy|òýìq àü pvíø ÜyBÎ úÞ QuA Qévñüô .kõy|þì >óBðôo Bypu< ÿqBG BG ok ûly QHS lÛð 234 qA >Qýðõì@< îéýÖ ûkpÞ QÖBüok l¾ok 69 qBýPìA >qõPýìõO òOAo< Bßüpì@ ok 2020 ëBu rýüBK îéýÖ òüA .QuA Qévñüô .QgôpÖ oæk oArø 160 ô ly óApÞA >óõO|QvüA qA pì< ëBüpu|þñýì ok þâqBO|úG 18 úÞ ûkpÞ ÿqBG )|Mare of Easttown|( | ÿBø|úßHy qA )1400 ûBì òükoôpÖ 29( êüoô@ .ly løAõg {hK|HBO Max | ô|HBO

Ao þðApãüqBG lü õâ|þì >Qévñüô QýÞ< # þ×ñì ÿBø|{ñÞAô >xpO< qA úÞ luBñy|þì Apâ|wñW|îø úÞ lðA|ûkpßð ïçÎA AoBßy@ >Qýðõì@< îéýÖ pãüqBG .lñPvø îÞ Quk úÞ lñÞ|þì }BÖ )|Ammonite|( úÞ luBñy|þì Apâ|wñW|îø ÿ|ûoBPu oBù^ ókAk Quk qA xpO qA Ao kõg þvñW êüBíO .lðA|úPyAk úãð þ×hì Bø|{Ûð

ÿlðBu< BG úHcB¿ì ok úèBu 45 Qévñüô óAõW pãüqBG lñ^ lýðAk|þíð< :lüõâ|þì >ríüBO qA þÃÏG ,ly|úPgBñy þðApãüqBG – îuBñy|þì Ao óly }BÖ qA úÞ – lðA|ûkpÞ Ñôpy ûqBO Bø|ó@ lññÞ|þì pßÖ ô lðA|ûkq|Qzcô óBy|þvñW êüBíO ÿBø|Qý¿hy {Ûð ok ly òýñ^ pâA >.ly lñøAõhð JBhPðA Apâ|wñWpâk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

BG þìBðõu óBâlðBìqBG ÿoAõâõu !Qvýð ê¾ô BW aýø úÞþñ×éO

òüA úG òPÖo BG ûôlðA ô îÒ ïBãñø ,óBâlðBìqBG qA ÿoBývG ,òKAs ok þìBðõu úSkBc qA lÏG|# | | .lñupG {ìAo@úG lññÞ|þì þÏu ,lðA|ûkAk Quk qA úÞ þðArürÎ BG ókpÞ QHd¾ ô ò×éO úWBG

úÞ koAk kõWô ò×éO úWBG àü ,òKAs ÿõýÞõO ÿpPìõéýÞ 500 ok ÐÚAô ,þ^õvOôA ïBð úG ÿpùy ok lÏG | |.QuA úPÖpâ IÛè kBG ò×éO ,îéýÖ àü qA ïBùèA BG þâqBO|úG ò×éO òüA .Qvýð ê¾ô BW aýø úG ô ò×éO úWBG òüA úG òPÖo BG ûôlðA ô îÒ ïBãñø ,óBâlðBìqBG qA ÿoBývG ,òKAs ok þìBðõu úSkBc qA pËð ò×éO úWBG òüA.lñupG {ìAo@ úG lññÞ|þì þÏu ,lðA|ûkAk Quk qA úÞ þðArürÎ BG ókpÞ QHd¾ ,þìBðõu óBâlðBìqBG ÈuõO BùñO úð ô QuA ûkpÞ IéW kõg úG óBùW puApu qA Ao ûlññÞlükqBG óAoArø ûkB×PuA rýð lðA|ûkAk Quk qA þzÞkõg ô ÿoBíýG QéÎ|úG Ao kõg óBãPvG úÞ ÿkApÖA ÈuõO úßéG .kõy|þì

Èuô Bø êýÖ ïBãñùGBð ûqoBHì !ápýu {üBíð

þígq òýñ`íø ô óBý^ByBíO Qzcô ô xpO IWõì ápýu Èuô ok Bø êýÖ ïBãñùGBð ûqoBHì # .ly ápýu þGpì óly

úÞ úSkBc òüA ok .ly úýuôo ok ápýu {üBíð àü ólðBì ûoBÞ úíýð IWõì Bø|êýÖ ïBãñùGBð ûqoBHì ïBð BG ápýu óBýGpì qA þßü kAk jo >óAqBÞ< pùy ok ápýu {üBíð àü ÿApWA òýc ok úPynâ úP×ø .ly Iýu@ oB^k RApÛÖ óõPu úýcBð qA >Ùõß¶Gõz¶ýy koAôkA< úÞ QyAk Ao >AlâBì< ô >þñW< ïBð BG ûkBì êýÖ ôk òüA ókpÞAlW l¿Ú úÞ þìBãñø úèBu 29 kpì òüA ,RApÛÖ óõPu ok þãPvßy ôk oB^k úSkBc òüA ok ôA .ly JBOpK Aõø úG Bø|ó@ qA þßü ÈuõO îø úG úËdè QuA ûly pzPñì úÞ þüõDlüô .ly úüo óly jAoõu òýñ`íø ô ûlðk þãPvßy qA þßü þðBùâBð õDlüô òüA ok .løk|þì óBzð Ao óBý^ByBíO oApÖ ô ápýu {üBíð òèBu óly úPhüo þì òýüBK úG {üBíð ÿApWA êdì ÿæBG qA Ao êýÖ òüA wLu ô ûly oô úéíc pãük êýÖ úG Bø|êýÖ }çO ô úPyAnâ oApÖ úG BK úñd¾ òüA ólük BG óBý^ByBíO úÞ kõy þì ûløBzì õDlüô òüA ok .kqAlðA òüA ÑõÚô úËdè ok þédì ÿBø|úðBuo }oArâ úG BñG .lðpHG ok úG îèBu óBW úSkBc òüA qA BO lññÞ|þì úÞ þèBc ok ;QuA þñP×â.lðly Qzcô oB^k úÞ lðkõG ó@ pâ|ûoBËð rýð óBÞkõÞ qA ÿkAlÏO úSkBc qA qõñø lðkpÞ þøAõgonÎ úSkBc òüA ÑõÚô QGBG óBý^ByBíO qA ÿA|úýðBýG oBzPðA BG ápýu óæõEvì | | .QuA ûlzð pzPñì ÿlülW }oArâ ûlük úSkBc þGpì Qyõðpu

úG úéíc l¿Ú úÞ ÿkpì QyAkqBG QyAk Ao >óôpßì< ûBãPìBÚA pHg ÿkpì QyAkqBG qA úvðApÖ wýéK # ÙõOõèõì êPÞõÞ êíc ëBc ok úÞ kAk wýDo ûBãPìBÚA úG Ao kõg QyAk þÏu .lðBupG ûrýèA jBÞok oõzÞ òüA oõùíW

êPÞõÞ òPyAk Quk ok BG úÞ ÿkpì QuBüo jBÞ úG kôoô l¿Ú ÙõOõèõì ÿBøôpýð ÿõu qA ;QyAk Ao úvðApÖ ÿoõùíW ÿApG }çO òýc ÿô.ly QyAkqBG þPýñìA ûBãPìBÚA ÿkôoô ÿBø|ûqAôok qA òPÖo æBG ok ô úvðApÖ oõùíW wýDo >óôpßì êDõðBìA< êPÞõÞ úéýPýÖ úÞ ly QyAkqBG þèBc óôpßì.Qvýð Àhzì ïAlÚA òüA qA ûly QyAkqBG kpÖ ûrýãðA qõñø .kõG ûkpÞ òyôo Ao ÙõOõèõì ÿBø|ÅApPÎA BG þÎBíPWA RBìlg úDAoA ûõdð ô ÿkB¿PÚA pýGAlO êýèk úG BðôpÞ óApdG qBÒ@ qA êHÚ .QuA óApdG oBùì ok Qüpülì õu úG îùPì îø BðôpÞ Ñõýy qA lÏG ô kõG úWAõì þìkpì ûkpPvâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

æBG ëôpPvéÞqA IýXÎ ÿBø|úðBzð QÖpâ ûlükBð lüBHð úÞ

pSõì îÃø qA ô ûkpÞ êPhì Ao îvýèõGBPì ÿBøAnÒ úÞ þìBãñø ûtüô úG ;lññÞ þì ÿpýâõéW .lðõy þì Ùp¿ì æBG þGp^ BG ok kõWõì ëôpPvéÞ :kokpu ô úXýâpu BG ô ûly pSõì óõg }kpâ ÐðBì Bø óBüpy ,kokpu kBXüA UÎBG ,óõg ótývÞA {øBÞ .kõy þì ... ô ëkBÏO ókAk Quk qA ,úXýâpu ólG ok þÖBÂA ëôpPvéÞ :lük Rçßzì }qõu .kõy þì þüBñýG Rçßzì úG pXñì ÅoAõÎ qA îz^ ÿkoq ô lük ÿoBO ,îz^ .lñPvø æBG ëôpPvéÞ BG Bø óBüpy ok BølýLýè êýßzO :QuõHü {øBÞ úG pXñì îÃø lñüApÖ ÿôo þ×ñì pýSBO .kõy þì QuõHü úG çPGA ô Bø ûkôo ápdO êýèk àü úzýíø kok òüA :úñýu úv×Ú kok ú^pâA .QuA þßyrK ÿoõÖ RBñüBÏì ÿApG ÉBHOoA úñýu úv×Ú kok BG Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG BG ÈHOpì kok òüA ,koAõì pTÞA ok ,lðoAk îýÛPvì Bø óBüpy ok þGp^ kBXüA .QuA æBG ëôpPvéÞ UÎBG lðAõO þì ô ûkpÞ kôldì Ao óõg óBüpW úñýu úv×Ú ok kok {üArÖA ô æBG óõg oBzÖ .kõy ,ØÏÂ xBvcA :òìrì ØÏÂ ô þãPvg ëõíÏì pýÒ RBÎBu ok JAõg úG êýì ô þãPvg þðlG QýèBÏÖ ,IuBñìBð úünÓO qA þyBð qôo òüA BG .QuA Bø ÿoBíýG þgpG Bü ô lc qA {ýG êìBÎ àü lðAõO þì îø æBG ëôpPvéÞ ëBc æBG ëôpPvéÞ úÞ òüA úG úWõO BG .lyBG êýgk pXñì lðAõO þì ,lñÞ þì kôldì Ao óõg óBüpW .kõy þívW ô þñøm Rçßzì úG ÿôo rìpÚ ÿBø úßè :þPuõK Rçßzì ,}oBg lñüByõgBð xBvcA ô JBùPèA ,QuõK .QuA ûlzð ëpPñÞ ëôpPvéÞ îDçÎ qA lc qA {ýG QyBHðA :þüAnÒ ÿBø ÿspè@ þgpG ÿApG lðAõO þì lHÞ ô Bø óBüpy ok þGp^ þüAnÒ lülW ÿBø ÿspè@ BG ûApíø kApÖA qA .lyBG

ok úÞ QuA þGp^ Ñõð àü ëôpPvéÞ # þèBc ok .koAk kõWô ólG ÿBø ëõéu ïBíO Ñõð òüA RApÃì qA BùñO kApÖA qA ÿoBývG úÞ ÿApG ó@kõWô Q×âlüBG ,lñPvø pHgBG þGp^ ÿoôpÂ ólG þOBýc ÿBøkpßéíÎ qA ÿoBývG .QuA

ô ûkõG ÿoôpÂ Ap×¾ lýèõO ÿApG ëôpPvéÞ pG ûôçÎ .QuA þGp^ îÃø ëõEvì òýñ`íø koAk {Ûð Bø óõìoõø qA ÿoBývG lýèõO ok ,òüA lý×ì ÝôpÎ ô IéÚ Qìçu QüõÛO ÿApG ô ïAlðA qBýð kõWô BG úÞ QuBXñüA êßzì.QuA ÿBø Iýu@ UÎBG ó@ {üArÖA ,ëôpPvéÞ úG Bø úÞ QuA þèBc ok òüA.kõy þì pünKBð óApHW ëôpPvéÞ {üArÖA îDçÎ qA qõñø kApÖA qA ÿoBývG þPcAo úG îDçÎ òüA óõ^ lñPvýð ÐéÇì ólG ok oBzÖ úG pXñì QüBùð ok ô ûkõHð ûløBzì êGBÚ BG.ly løAõg ... ô úýéÞ þüBuoBð ,æBG óõg {üArÖA îDçÎ òüpOrýãðA Q×ãy ,ëBc òüA ÿBø ÿpýãýK úG qBýð úÞ ólG ok ëôpPvéÞ eÇu :QuA oApÚ òüA qA ,lðoAk ÿlW úýèôA îDçÎ qA þßü :ïAlðA þvc þG ô ïoõO .QuA ïAlðA þvc þG ô ïoõO ,æBG ëôpPvéÞ ÿBølýLýè óõ^ lPÖA þì ÝB×OA {ñÞAô òüA lññÞ þì ÿpýâõéW pSõì óõg }kpâ qA úPyBHðA ÿnÓì kAõì ô ótývÞA {øBÞ UÎBG oBÞ òüA ô .kõy þì RçÃÎ ô õG lG w×ñO :)wüqõPýèBø( óBøk lG ÿõG YüAo oBývG ÿBø úðBzð qA þßü óBøk lG ÿõG .lñPvø æBG ëôpPvéÞ ÿAoAk úÞ QuA ÿkApÖA ok ÿlW Rçßzì kBXüA UÎBG æBG ëôpPvéÞ kõg ÝB×OA òüA ô ûly þüAnÒ kAõì îÃø lñüApÖ .ly løAõg óBøk lG ÿõG êìBÎ ûlzð ëpPñÞ fõÇu :úíÂBø Fõu ô i×ð àü óAõñÎ úG ,ëA ÿk ëA óBíø Bü lG ëôpPvéÞ ûBãPuk úG ÿlW RBìl¾ ÿApG îùì êìBÎ ûly úPgBñy i×ð ô úíÂBø Fõu lñðBì }oAõâ lHÞ ô óõg ok þÖBÂA ÿBølýLýè .QuA

óApùO úéXì

wK rÓì ok óõg þãPhè koõì 30 qA BýðBPüpG kAk pHg BßðqApPu@òvÞAô ÜüorO qA

Bø|ûk óAõüBO ok êüo qA oBÇÚ Zôpg QyAnâ ÿBW pG úPzÞ údðBu òüA óBüpW ok .ly ZoBg êüo qA êðõO êgAk ok óAõüBO ok ÿpGpÖBvì oBÇÚ àü|# úG þupPuk ,ÿoApÇÂA RBýéíÎ ëõEvì RBìBÛì úP×â úG .lðkAk Quk qA Ao kõg óBW p×ð Bø|ûk .QuA oAõyk ,lñPvø êðõO êgAk ok úÞ þüBø|òâAô

äðõPüBO ÿõu úG úLüBO qA úÞ óAõüBO ok ÿpGpÖBvì oBÇÚ àü )òükoôpÖ 13( êüoô@ 2 úÏíW qôo | ,óAõüBO Ýpy ok ÐÚAô ,òýè@õø þécBu pùy þßükrð ok údðBu òüA .ly ZoBg êüo qA ,kõG QÞpc ok qA p×ð 36 îÞ|Quk úÞ úPyAk òýzðpu 350 oBÇÚ òüA ,ÿpHg ÿBø|úðBuo }oArâ úG.QuA ûkAk ÿôo úG óBcôpXì qA ÿkBüq ÿoBíy .lðA|ûkAk Quk qA údðBu òüA óBüpW ok Ao kõg óBW Bùð@ qA êðõO àü úG kôoô qA wK oõGrì oBÇÚ.lðA|ûly êÛPñì úSkBc ÑõÚô êdì úG àükrð ÿBø|óBPuoBíýG BG ,ÿA|óA|þu ,óAõüBO þPèôk ÿoArâpHg.Qvýð Àhzì qõñø údðBu òüA qôpG QéÎ .ly ZoBg êüo koAô ApøBÊ úÞ úýéÛð úéýuô àü BG koõgpG qA wK ApøBÊ oBÇÚ úÞ ûkAk }oArâ þñýÎ óAløBy úG kBñPuA .QuA ûly ZoBg êüo qA ,kõG ûly oBPÖpâ BXð@ ok ô ûly êðõO

.kõy|þì ÜüorO kôldì oõÆ úG óõg ÿBø|úPhè kBXüA êýèk úG BßðqApPu@òvÞAô óBíè@ok|# lüAõÖ lü õâ|þì BìA ,ûkAk pHg òvÞAô òüA ÅoAõÎ qA oõzÞòüA þüôoAk ûoAkA rýð BýðBPüpG ok .QuA ó@RApÃì qA {ýG BßðqApPu@

ûkpÞ kBXüA þOçßzì rýð ûly úPgBu ó@ ok úÞ ÿoõzÞ ,BýðBPüpG ok BßðqApPu@ ÿBðôpÞ òvÞAô ûløBzì óõg úPhè koõì 30 oõzÞ eÇu ok ÿlDõu-þüBýðBPüpG òvÞAô òüA ÜüorO þK ok .QuA .QuA ûly ó@ qA pPzýG koõì 25 îÚo òüA úÞ kpÞ ïçÎA kõg þãP×ø }oArâ ok BýðBPüpG þüôoAk oõìA ûoAkA .lðkõG ûly QHS òüA qA {ýK úÞ QuA ÿrý^ qA {ýG BßðqApPu@ òvÞAô lüAõÖ úÞ QuA lÛPÏì BýðBPüpG þüôoAk RoBËð ûoAkA òüA ëBc òüA BG kõy kBXüA rÓì ok óõg ÿlüoô ÿBø|úPhè qA ûtüô þéßy úÞ|òGA pÇg ,lüõâ|þì ô QuA ó@ RApÃì Roõ¾ ok lñÞ|þì úý¾õO óAlðôpùy úG óBñ`íø BýðBPüpG þüôoAk RoBËð ûoAkA.QuA "rý^Bð oBývG" kpÖ óõýéýì 1‚18 óBýì qA Apüq ,lðpünLG Ao ó@ ,òvÞAô òüA BG óõýuBñývÞAô ÿApG úìBñOõÎk QÖBüok .lðA|ûly ÿoBíýG òüA oB^k koõì 30 BùñO ,BßðqApPu@ òvÞAô BG ûly úñývÞAô

Qíßc ô lñK" | | :Q×â "}pvK" úG ÿqôo "þèlHcB¾" .ly "þøAo" olK oBñÞok pvK.îýñýzñG "ÿpGõñ¾ Qgok" püq îüôpG# | | .kBùð òýìq pG ô koô@óôpýG kõg IýW qA "çÆ úßu" ÿoAlÛì ô kpÞ "IýW" ok Quk olK

oBù^ úG òPÖBü ûAo ÿApG }çO ok óApâkAlìA ,óAõüBO ok ÿoApÇÂA RBýéíÎ ëõEvì RBìBÛì úP×â úG úG þupPuk úÞ kõy|þì úP×â .lðA|ûlük RoBvg Rly|úG ô ûkpâ pýâ êðõO êgAk ok úÞ lñPvø þñâAô .QuA oAõyk Bø|òâAô òüA wýDo ,óõ|äñüA ÿBvO îðBg .lðA|ûly úýéhO çìBÞ ,lðA|ûkõG êðõO qA ZoBg ok úÞ þñâAô oBù^ .lñü@ok }BG|ûkBì@ QèBc úG Bø|àýñýéÞ þìBíO úÞ QuA ûkAk oõPuk ,óAõüBO ÿoõùíW úPzÞ p×ð 18 oõzÞ òüA Ýpy ëBíy ok oBÇÚ údðBu àü óBüpW ok rýð ÿkçýì 2018 ëBu pHìAõð ok .lðkõG ûly þígq p×ð 170 qA {ýG ô

úÞ îølG Ao Bø úßu òüA Bü lü@ oBÞ Ao õO ÿpíÎ úÞ îøk õO úG "þPdý¿ð" þøAõg þì ïpvK :Q×â| | ?þñßG kõg þâlðq qA "þuBuA þéßzì ÐÖo" àü" ÐÖo ÿApG úßu ,îøAõg þíð Ao Bø úßu ",qõìBýG Ao lñK" òì pG ïolK:Q×â ô kpÞ ÿpßÖ pvK | | ".píÎ ïBíO" ÿApG þOçßzì ÐÖo ÿApG lñK þèô QuA "êßzì ...oAkpG Ao Bø úßu :Q×â }olK "!?ÿkAlð ÿlñK" :lýupK pvK Ao Bø úßu þðAk þì þñÏü ,þPyAk pG Ao lñK ô þPyAnâ Ao úßu ô "ÿlñK IèBÆ" õO þPÚô| | :Q×â olK !.þñÞ úñürø BXÞ Bøo Ao "Býðk ëBì" pâA...QuA òýñ^ rýð "Alg" óAlG ïpvK".kõG õO ÿApG òì lñK òüpPâorG";òüA ô òýÛü "ÿpýãG Ao Býðk" pâA þèô".lñÞ þì ôo" õO úG }kõg Býðk ,þyBG "Qíßc ô lñK" ëBHðk ô þñÞ .ly løAõg "óArüpâ" õO qA "Qíßc ô îéÎ"| | ,òÞ 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!lýñÞ úÖBÂA óBO îüso úG Ao óBÆpu lÂ ÿBø òýìBPüô òüA koAõì QüBÎo ô koAlðBPuA JBPÖ@ lÂ ÿBø òüA úG çPGA pÇg ,þãPgõu JBPÖ@ qA ÿpýâõéW oArø úðAqôo QÖBüok .løk þì {øBÞ Ao óBÆpu ÜüpÆ qA qôo ok ÿk òýìBPüô lcô oArø 2 BO ÿApG òýìBPüô òüA ÿBø êíßì Bü þüAnÒ îüso .QuA lý×ì ûlykBü ÿBø óBÆpu qA ÿpýâõéW àüsõèõýG ëBÏÖ ûkBì ,òýìõÞoõÞ :òýìõÞoõÞ lÂ ô þðAlývÞA| þPð@ RApSA pG ûôçÎ ,úGõ^koq ÿBø þâtüô ô þðBÆpu lÂ RApSA ,þGBùPèA .QuAoAk îø Ao óBÆpu kBXüA qA QÏðBíì RBÛýÛdO þÃÏG :J ûôpâ ÿBø òýìBPüô qA J ûôpâ ÿBø òýìBPüô úÞ QuA ûkAk óBzð þì ,9 J òýìBPüô óBíø Bü àýèõÖ lýuA úéíW {øBÞ Ao Bø óBÆpu þgpG úG çPGA pÇg lðAõO QÖBüok ÿpPzýG àýèõÖ lýuA úÞ ÿkApÖA .løk ô åorG ûkôo óBÆpu úG çPGA pÇg ,lññÞ þì ô Bø ëõéu ÿApG ,RæõÖ .QuA pPíÞ lHÞ óBÆpu ÿApG .QuA lý×ì oBývG úPÖBü pýTßO ÿBø QÖBG oBývG RæõÖ êíßì Ùp¿ì ,óBÆpu úG óBüçPHì .QuA Jõg UÎBG ,Bø óAlývÞA þPð@ :Bø óAlývÞA þPð@ Èýdì ok þðBÆpu ÿBø ëõéu lyo ÐÇÚ þüAnÒ kAõì úÞ ÿkApÖA .lðA ûly þøBãzüBìq@ þì rHu ÿB^ lñðBì Bø óAlývÞA þPð@ qA oBypu ok pPíÞ ,lññÞ þì JBñPWA oBãýu qA ô lñyõð .lñPvø ÿpì óBÆpu pÇg ÅpÏì

þì QÖBüok Ao ÿk òýìBPüô ÿæBG fõÇu úÞ óBÆpu úG çPGA qA ÿpPíÞ pÇg ÅpÏì ok ,lññÞ ,xApßðBK ,ûkôo ,úýéÞ ,óAlíhO ,úñýu qA {ýG .lñPvø pãük ÿBø óBÆpu ô RBPuôpK lýyoõg oõð ûAo qA ÿk òýìBPüô qA l¾ok 90 qA xpO pÆBg úG ïkpì pPzýG BìA kõy þì rPñu oõð ÅpÏì ok pPíÞ QuõK óBÆpu úG çPGA ïpÞ qA ûkB×PuA úÞ þèBc ok lðpýâ þì oApÚ JBPÖ@

,Yüõø .koAk kõWô þXðoBð äðo úG RBXürHu òýñ`íø ô úHðA ô õè@koq ,þüAõécôlÞ ,þHèBÆ ÐGBñì îéÞ ô ZBñ×uA lñðBì rHu åpG BG RBXürHu IWõì lñðAõO|þì úÞ lñPvø òOôoBÞBPG þñÒ ëBc òüA BG ,lðõy| óBÆpu |qôpG pÇg {øBÞ lüBHð Ao qôo ok òOôoBÞBPG lcAô oArø 5 qA {ýG .kpÞ QÖBüok þðBvÞ lðA ûkAk óBzð RBÏèBÇì :ÿk òýìBPüô

kpýâ|þì pu qA Ao óApùO úG qAôpK ArðBø|QÖõè óBíè@ þüBíýKAõø ÉõÇg QÞpy # qA kõg ÿBøqAôpK kpÞ ïçÎA "ArðBø|QÖõè" pu qA êüoô@ 16 qA Ao óApùO úG Roõ×ßðApÖ þðõãðpu þK ok ArðBø|QÖõè .QÖpâ løAõg ûBLu ÿBø|àyõì ÈuõO þñüApÞôA ÿBíýKAõø .kõG ûkpÞ ÐÇÚ Ao kõg ÿBøqAôpK óAoAluBK

2020 úüõðAs ok ArðBø|QÖõè þüBíýKAõø QÞpy | þñüApÞôA ÿpGpÖBvì ÿBíýKAõø þðõãðpu þK ok lñðBíø ,óAoAluBK ûBLu ÿBø|àyõì ÈuõO óApüA úG qAôpK ,pãük þüBíýKAõø ÉõÇg ÿoBývG .kpÞ ØÚõPì Ao þüBíýKAõø ÿBø|QÞpy 2020 úüõðAs 20 ok ô rãñüôôoõü ô àütéG ,{üpOA ô wýDõu ØÚõPì Ao óApüA úG kõg ÿBøqAôpK pãük ÿoBíy .lðkpÞ CAlHì qA )pãük úP×ø ôk( êüoô@ 16 qôo qA QÞpy ïôk úÏíW qôo ArðBø|QÖõè þüBíýKAõø QÞpy úÞ lðA|úP×â ArðBø|QÖõè RBìBÛì óBýì òüA ok .ly løAõg úPÖpâ pu qA óApùO úG Roõ×ßðApÖ òüA ÿBøqAôpK kpÞ ïçÎA )òükoôpÖ 13( êüoô@ óApüA þüAõø îüpc ok qAôpK ÿApG þPýñìA ÈüApy .QuA Býùì

lðAõO þíð þüBùñO úG þüAnÒ ûkBì aýø # þèô løk {øBÞ Ao óBÆpu úG çPGA àvüo óõâBðõâ þüAnÒ kAõì qA þHuBñì IýÞpO lðAõO þì ,þðlÏì kAõì ô Bø òýìBPüô ÿôBc .løk {øBÞ ÿkBüq lc BO Ao pÇg òüA

ok óBÆpu BG ûqoBHì ÿApG ÿnÓì kAõì ÑAõðA îüso úÞ QuA òüA êßzì BìA lñPvø xpPuk òüA qA þÖBÞ pükBÛì lÚBÖ IéÒA Bì þüAnÒ ÿBø :QuA ÿnÓì kAõì ïõýñéu eÇu úÞ óBùW qA þÛÆBñì ok :ïõýñéu qA þyBð ÿpPíÞ pýì ô åpì ,QuA æBG áBg ókpâ ,óAlíhO ,åorG ûkôo ,úñýu ,úüo óBÆpu }oArâ ÿpì óBÆpu ô ûlÏíèAqõè ,úðBTì ,îco ûkBì òüA úG þíÞ qBýð ólG úÞ BXð@ qA .QuA ûly ûkpÞ úý¾õO Bßüpì@ óBÆpu òíXðA ,koAk þðlÏì BG ûApíø ô îèBu þüAnÒ îüso àü BG úÞ QuA òüA óAõO þì RBXürHu ô Bø ûõýì ÿkBüq oAlÛì ÿBøAnÒ ,êýW@ .koô@ Quk úG Ao ïõýñéu óArýì rýð ,Õpì ô Qyõâ ,oAk xõHu RçÒ ,þüBüok .lñPvø ïõýñéu ÿôBc þðBðq løk þì óBzð RBÛýÛdO þgpG :3 BãìA þì Ùp¿ì Jp^ ÿBø þøBì úP×ø ok oBG ôk úÞ þì pPìôlð@ óBÆpu úG çPGA oB^k pPíÞ lññÞ îø ÿpãük lüAõÖ þøBì òÒôo ëBc òüA BG .lðõy qA ÿpýâõéW úG pXñì úÞ òüA úéíW qA koAk òíÂ kõy þì ÿrÓì úPßu Bü þHéÚ ÿBø ÿoBíýG rýð þâkpvÖA úG çPGA pÇg {øBÞ BG úÞ òüA .koAk ÉBHOoA óAlývÞA| þPð@ þÎõð òOôoBÞBPG :òOôoBÞBPG ô Bø| ûõýì ok úÞ QuA| @ |òýìBPüô BG ÈHOpì 14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

?ÿoAlð ókpÞ Quok Q¾pÖ,kAõhýì þãðõg þ`yõÞ ïBð úG kõWõì òüA .koAk Bø|ôçuA oõéßèõÖ ok Roõìlèô úG ÿkBüq QøBHy kõWõì òüA pÒæ ÿolÚ úG ,ûlì@ok þüôkBW RolÚ BG ÿkpì êßy úG úÞ QuA ÿoôpy Qý¿hy ,ÿlGA Bü ApýìBð úíéÞ qA ôA ïBð úÞ Qvýð oô@ IXÏO òüApGBñG ;lük ôA QuõK püq ok Ao ôA QéßuA óAõO|þì úÞ QuA Bíy ,Roõìlèô êTì Quok .koAk ôA þPéßuA pøBÊ úG ûoByA ô ûly úPÖpâ óAõhPuA ÿôçuA .lüpHG òýG qA úPÖpâ oApÚ ó@ ok ôA fôo úÞ Ao þðqõu úßñüA pãì lýzßG Ao ôA lýðAõO|þíð

lñéø ,lý×u QüAô

fAôoA RAkõWõì òüA .QuA óAkpâpu lñéø Ýpy ëBíy ÿBø|ûBâpãñè ok Bø|Iy ÿk úðBvÖA fôo òüA lñPvø õãzýK Bø|ó@ Bø|óBPuAk qA þgpG ok .lðq|þì úupK pùy úìõc ok Bø|Iy úÞ lñPvø þÖõPì óBðq òüA þK ok úì ok úÞ þðBvÞ pãük ÿBø|úðBvÖA ok .kpÞ lñøAõg Qìlg lñÞ AlýK Ao Bø|ó@ úÞ þðBvÞ úG ô .lðA ûlzð ûlük ûoBGôk râpø ,lðA ûly ÝpÒ fôo ||

þðAõPýè ,xBGõG

ô áqBð þüBø|ôqBG ,rìpÚ þðBízW BG ûBýu ÿõük .lñPvø Bø|ûoõgoõgõèõè úýHy RAkõWõì òüA | Ao kõWõì òüA ú`ð@ .lüBGo|þì Ao Bø|ó@ ô lü@|þì oBPÖolG ÿBø|ú`G ÕApu úG úÞ ûlýÞôp^ þðBPzãðA Bü ô Bø|}pÖ püq Ao óBykõg ô lñðBíG þðBGpÚ úðBg ok lñðAõO|þì úÞ QuA òüA lñÞ|þì áBñupO .lññÞ óBùñK úðBg ÿBø|ÙBßy

óApùO úéXì

áBñupO ô IüpÒ ô IýXÎ ÿBø|úðBvÖA ô óBPuAk úG óBùW puApu ok ÿkBüq ûlÎ êTì rýð Bíy lüBy þOAkõWõì ô Bø|úðBvÖA qA pK BKôoA ok úðBýìBÎ ÿBø|oôBG BcçÇ¾A ô Bø|oõéßèõÖ .lýyBG úPyAk úÚçÎ .lüõy Bñy@ áBñupO RAkõWõì qA ÿkAlÏO BG }oArâ òüA ok .lñðBupO|þì Ao ÿA|ûlðõñy pø úÞ lñPvø

wýéãðA ,ûBýu áBy| |

úìõc ok ô rHu Bü rìpÚ äðo úG þðBÇýy þðBíz^ BG QuA lñðBì fôo ô ûBýu äu àü kõWõì òüA ôpGôo kõWõì òüA BG úÞ lüoôBýG þvðBylG olÛð@ pâA ,úðBvÖA ÜHÆ .lñÞ|þì þâlðq þÚpy ÿBýéXð@ úÞ lñüõâ|þì þgpG .lüõy|þì çPHì ÿlW ÿoBíýG àü úG êÚAlc Bü ,lüpýì|þì kôq þéýg ,lüõy .QuA ûkõG êüôpßuBG äu óBìo òPyõð ÿApG ,êüôk òðBÞ óõOo@ ïBùèA ÐHñì ,ûBýu áBy úðBvÖA ||

óBíè@,pãñýOpLèô| |

Áõ¿g úG óAõýc òüA .lðq|þì úupK BüoAôBG Mè@ ÿBø|êãñW ok qõìpì ÿkõWõì lñüõâ|þì Bø|úðBvÖA pËð úG Apüq ,lyBG áBñupO «çìBÞ kApÖA qA þgpG ÿApG lðAõO|þì kõWô òüA BG BìA ,Qvýð oôpy ô åorG ôA ólG úÞ òüA rW ,koAlð kõWô pãñýOpLèôô qA ÿlcAô ØüpÏO aýø .luo|þì ÿkBÎpýÒ ûkBÏèA ÝoBg ,JBXñu ólG ,}õâpg pu kõWõì òüA ëBTì óAõñÎ úG .QuA ØéPhì óoAõðBW ÿBø|QívÚ qA þìBÒkA ïkpì qA þgpG úÞ QuA òüA úðBvÖA òüA {hG òüpO|ûlñøk oAq@ .koAk jBy ô ëBG ô ëôBÚpÚ àü ÿBø|BK .lðqBvG Ao }õâpg òüA úG úýHy ÿkõWõì BO lñÞ|þì oBßy Bø|êãñW ok Ao þ×éPhì RBðAõýc BKôoA BKôoA JõñW ,àvýéýuBG || àü qA pPzýG ÿrý^ ô ly Øý¾õO ÿkçýì îßü ópÚ ok þñýéK ÈuõO oBG òýèôA ÿApG kõWõì òüA ïBð úG þðBìq ,àvýéýuBG úÞ lüõâ|þì úðBvÖA òüA .kõHð ,QÖo|þíð pOApÖ QzãðA 12 qA ó@ ëõÆ úÞ þíu oBì qA ÿoBývG ok óBìq ëõÆ ok .lýzñG oBì Bü ô úÒBGoõÚ ÿBø|îhO ÿôo xôpg àü úÞ lü@|þì kõWô òPzÞ RolÚ àvýéýuBG kõy|þì úP×â pøq ÿBW úG óõñÞA ô pO|ûlñzÞ ô pPâorG kõWõì òüA Bø|óBPuAk .koAk Ao ûBãð àü BG óBvðA || úýuôo ô òüApÞôA , ApýìBð þí`yõÞ

àýÞ Qèk!úðBg úG ûkõè@ ÿAõø kôoô qA ÿpýâõéWlýðAlGlýøAõhýì óBðq þüBHüq ÿBùéíÎqA ú`ð@pø

{üpOA ,ïoõèrOBO

ok ô óBâlðrg lñðBì þìk ô ÿA|úGpâ Roõ¾ ÿAoAk úÞ QuA óBvðA ûqAlðA ok oBì Bü ïpÞ àü ,ïoõèqBO Bø|óBPuAk ok .lññÞ|þì þâlðq òýìq püq ok ){üpOA ô ópüBG ,BýèBPüA ,wýDõu( þÚpy Mè@ ÿBø|ûõÞ ó@ îcArì úßñüA pãì løk qôpG rýì@ Qðõzg ÿoBPÖo ïkpì úýéÎ kõWõì òüA úÞ QuA ûlzð }oArâ .lñÞ ÑBÖk kõg qA BO QuA åorG þÖBÞ ûqAlðA úG kõWõì òüA .lüõy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úG Ao ôA Iy úHñzßü úÞ - >þ^õDBÖ þðõPð@ ,lðkõG ûkAk oApÚ kBÛPðA koõì Rly koAk l¿Ú úÞ QuA úP×â «ApýgA MìApO.QgBO pPÖk RBGBhPðA ÿAlülðBÞ 2024 ëBu ok pãük oBG ëBc ok ôA ÿoõÖ rÞpíO BìA ,kõy êßy þÃýG úG àíÞ ô ÿA ûoôk óBýì RBGBhPðA pG pÂBc æ«BíPcA ô Bñu ëpPñÞ BO QuA óBøAõg ÿoõùíW qA òýñ`íø ÿô.lðoô@ QulG ûoBGôk Ao wéXì oõùíW| wýDo.lñðrG òvÞAô úÞ QuAõg úíø ,pPýDõO þÎBíPWA ÿBø |úßHy qA Bßüpì@ ÜGBu .QuA ûly ZApgA áõG wýÖ ô ïApâBPvñüA ô áõG wýÖ ,pPýDõO ok ôA ÿpGoBÞ ÿBø |JBvc ok }oõÃc ÿBøqôo òývKAô ok ïApâBPvñüA | | .ly kôlvì lý×u jBÞ

kpÞ ÿqAlðA|ûAo Ao kõg þíuo QüBu|Jô MìApO MìApO>.lñyBG xBíO ok BO lðpËPñì Bùð@ úG kõg ÿBø ïBýK ókBPupÖ óôpýG ÿApG òýñ`íø þÎBíPWA ÿBø úßHy ÿBø êìBÎ îPvýu ëBHðk JBvc qA óõñÞBO ÿô .QuA Bùð@ áApPyA ÿApG ûkpÞ ûkB×PuA >wýÖ@ 45< QüBu Jô êýíüA xpPuk ok Ao kõg þuBýu RApËð BO QuA QüBu Jô òüA Qvhð úd×¾ ok.koAnãG ØéPhì ÿBø QýÏÚõì ok MìApO qA ÿpüôB¿O ûkB×PuA BG ôA úPynâ úP×ø | .QuA ûly ÿpýâoBG úñýìq ok À¿hPì pOpG óBßyrK úG êýíüA òüA qA pPÞk ô wÞpýG AoõGk< pPÞk - BðôpÞ xôpüô

.QuA lèBðôk oõùíW wýDo< :lðkpÞ ïçÎA Zôq òüA | ëBdyõg MìApO Býðçì îðBg ô MìApO .þW pHg|45office.com ÿqAlðA ûAo qA úÞ lñPvø Jô< :lðkpÞ úÖBÂA Bùð@ |>.lñøk þì oõùíW wýDo òýíXñK ô êù^ þíuo QüBu ,RBHOBßì løk þì óBßìA kApÖA úG ûldPì RæBüA Ao þOBÎõHÇì ÿBøõW ô xpK ô ÿlñHðBìq úìBðpG .lññÞ ëBuoA MìApO îðBg ô oõùíW wýDo ÿApG BG ïôAlì oõÆ úG MìApO îðBg ô oõùíW wýDo ô lðõy þì QüõÛO Bßüpì@ ïkpì oAlüBK úýcôo

Jô BG }pvíø ô MìApO QðlüqpK # ,AlPGA óBíø qA BO lñPzâqBG pãük oBG óBzPüBu | | .lññüpÖBýG ëBXñW îø qBG

oõùíW wýDo >MìApO lèBðôk< .QzâqBG ôA þPüBu Jô }pvíø >MìApO Býðçì< ô òýzýK lðA ûkpÞ kBXüA óBzðAoAlÖpÆ ÿApG fçÇ¾A úG Ao ô Bø QuAõgok ,oBßÖA< óBykõg ëõÚ úG BO òüA ïBð .>lðoAnãG áApPyA úG Ao Bø {G ô }õg .QuA| 45 office.com |>wýÖ@ 45< QüBu ÿô lùÏO< qA þzhG òüA lüõâ þì MìApO| | >Qvhð ûBãüBW ok Bßüpì@ ókAk oApÚ ÿApG

rDõu ëBðBÞok óAlñG|ûAo óBüBK qA wK þüBKôoA ÿBøolñG pG oBzÖ ok Bø|þPzÞoõHÎ ÐÇÚ úP×ø àü ëBHðk úG # oBzÖ püq pãük ÿBøolñG óõñÞA ,rDõu ëBðBÞ UÎBG rDõu ëBðBÞ óly qBG .lðA|úPÖpâ oApÚ ÿBøolñG ÿõu úG ûoBHßü Bø|þPzÞ úÞ ûly ïAkpOôo ô åoõHìBø àñüA .lðõy úðAôo BKôoA .lñPvø àýÖApO oBËPðA ok

oõHÎ ÿApG rDõu ëBðBÞ þG@ pývì óly qBG BG ûoBHßü ÿkBüq ÿoBG ÿBø|þPzÞ óõñÞA ,Bø|þPzÞ .lðA|ûly óAôo þüBKôoA ÿBøolñG ÿõu úG .lñPvø lüly àýÖApO óApãð BøolñG óæõEvì olñG òüpPâorG ,ïAkpOôo ok ëõEvì ïBÛì àü ÿApG þÖBÞBð RBðBßìA úG QHvð ,BKôoA ëBíy ûkpÞ þðApãð qApGA pPzýG ÿBø|þPzÞ òPÖpünK ëBðBÞ ok úÞ þPzÞ 60 kôlc ôA úP×â úG .QuA ok ïAkpOôo ÿõu úG óõñÞA ,lðkõG ØÚõPì rDõu .lñPvø QÞpc pãük ÿBøolñG ÙpÆ úG Ao Bø|þPzÞ qA þgpG 100 kôlc úG olñG ,þOAokB¾ ÿBø|{ÞoBG ókq .>ly îýøAõg ôpGôo ûBOõÞ þðBìq ok ÿpñýPðBÞ rýð åoõHìBø olñG Qüpülì ÿõãñhu àü BøolñG püBu îýí¿O úG BìA pìA òüA ;lññÞ QüAlø .lyBG lñìqBýð pPzýG ÿBÃÖ ÐGpì pPì oArø RArýùXO ô RBðBßìA qA oBzÖ îXc ôA úP×â úG óly qBG BG< :QuA úP×â )xoBì 30( úHñy|úu .QuA úPvGAô Bø|þPzÞ óæõEvì òýñ`íø ô åoõHìBø olñG ÿBø|ïBÛì úÞ kôo|þì ëBíPcA oBG ÿApG úÞ koAk ëBíPcA .kõG løAõg pPzýG olñG ÿBø|þPzÞ ÿ|ûoBHßü kôoô BG rDõu ëBðBÞ pývì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

Tel:(818)881-1771

êTíèA JpÂ |!lølG pHÞA ÿAlg ,lølð pHÞA

ÿAnÒ úÞ Q×â {ðAlðqpÖ ô pvíø úG ô QÖo úðBg úG ëBdyõg ô óAlñg þHè BG îuBÚ# êüBuô úðBg êøA .îýñÞêýì Ao ûríyõg ÿAnÒ òüA îø BG BO lüoôBýG Ao ûp×u .ïA|ûlüpg ûríyõg oBývG ô lðlük Ao RApøAõW ô çÆ óBùâBð lðkAk }pG Ao Õpì úÞ òýíø ô lðkpÞ Býdì Ao ûp×u úPyAk þðAqoA Bì úG lðôAlg úÞ QuA þâorG QíÏð òüA úÞ Q×âôA úG îuBÚ pvíø .lðkpÞ IXÏO |.|.lðkoô@ÿBW úG Ao lðôAlg líc ô lðkoô@æBG Ao óBzðBPuk þãíø wLu .QuA

ô lðkpÞ|þì ëBuoA pýzG ÿApG kõG pøAõW ô çÆ qA pK {égAk úÞ óBüpG Õpì qôo pø AôpðAôpÖ oõPuk úG kõg p¿Ú qA pHÞA Bøqôo qA ÿqôo .QgôpÖ|þì îuBÚ úG óAqoA þéýg QíýÚ úG Ao BøAnÒ îø óAkBð pýzG îø îuBÚ ô lølG pHÞA lüõâ|þì úÞ lýñy Ao pýzG ÿAl¾ óBùâBð .kq|þì ïlÚ ïkpì òýG ok ô lì@ óôpýG úG ô kkpâ|þì qBG p¿Ú úG ô ûly IXÏPì oBývG AôpðAôpÖ .lølG pHÞA ÿAlg ,lølð pHÞA úÞ lüõâ|þì |.|.lðoôBýG p¿Ú úG Ao pýzG úÞ løk|þì oõPuk {ðAoõìBì òì !xBñzð àíð kpì ÿA Q×â ôA úG òýãízg þPèBc BG ûBykBK lðkoô@ p¿Ú úG Ao pzG úßñüA qA wK àíÞ IéÆ òì qA óBñ`íø õO BìA .QuA pøAõW ô çÆ {égAk úÞ îPupÖ|þì þüAnÒ õO ÿApG qôo pø þéýg Ao BøAnÒ òüA òì lüõâ|þì AôpðBìpÖ úG ô QuA wðBylG olÛ^ kõy|þì úWõPì ûqBO pýzG !?þñÞ|þì þÞ òì ,QuA îuBÚ QPuôk BG Üc ,óAkBð kpì ÿA lüõâ|þì ôA úG îø pHÞA .îPgôpÖ|þì îuBÚ úG óAqoA |.lññÞ óôpýG p¿Ú qA Ao pýzG kAk óBìpÖ wLu .lølG òì ÿAlg ,îølG úÞ îPvø

òüA koô@|þì ôo }A|ûlñG úG Alg pG êÞõO ÿBW úG ô koAk ÿqBýð úÞ wÞ pø lÏG úG qôo ó@qA !lølG pHÞA ÿAlg ,lølð pHÞA :lññÞ|þì ûkB×PuA {üApG Ao êTíèA|JpÂ

ïAkBG úèBÓ^ ÁAõg

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

îürýñì JnW {üArÖA. kõy|þì ûlÎ |íðBÆpu qôpG ÐðBì ó@ÿlýuA RBHýÞpO .óBøk þßzg qA ÿpýâõéW . RçÃÎ þãPÖpâqA ÿpýâõéW.

óApùO úéXì

ÿpýâõéW rýð QuõK óBÆpu QÖpzýK qA ô ûkpÞ .lñÞ þì

QGBük ô oBðA

J@ ok kõWõì lñÚ lñðBíø oBðA J@ ok kõWõì lñÚ úG çPHì óAoBíýG pËð òüA qA .QuA Bø ûõýì pãük òüA ok ô lññÞ ÉBýPcA ó@ Ùp¿ì ok lüBG QGBük .lññÞ Roõzì kõg àyrK BG koõì lølG pHÞA ÿAlg ,lølð pHÞA êTíèA JpÂ úzüo þâlðq pHÞA ïBð úG þüAôpðAôpÖ ,òùÞ óAoBâqôo ok úÞ þðBìq ô kõG þÂAo kõg qA oBývG úÞ kpÞ þì lðkpÞ|þì lýXíO ô ØüpÏO ôA qA {ðBýÖApÆA úG .lýèBG|þì kõg pG ô ly|þì ëBdyõg oBývG Qìlg ôA úG ÿkApÖA úzýíø pÆBg òýíø ëBdyõg Ao ôA þðBGq Jp^ BG úÞ lðkpÞ|þì òüA ÿAôpðBìpÖ òüpPùG Bíy lñP×â|þì ô lðkpÞ|þì ok .koAlð kõWô Bíy lñðBì ô lýPvø òýìqpu ô lðpÞ|þì þâlðq ÿkBüq ÿApÛÖ pHÞA jBÞ þßükrð |.|.lðkõG ôA {üBPu ô þuõéKB^ ëBc ok úzýíø þüBøAlâ úéíW qA îuBÚ ô pýzG ïBð úG ÿkApÖA .lðkpÞ|þì ØüpÏO pHÞA qA ú×Úô|þG úÞ lðkõG ô lðA|ûkõG BñýGBð Alâ ôk òüA lýðAlG QuA IèBW pOrürÎ AôpðBìpÖ {ýK Ao kõg úßð@ êýèk úG pýzG þèô ,lølG pHÞA :Q×â|þì úzýíø løk ûõéW Qvýð Quok úéíW òüA úÞ QyAk oAp¾A îuBÚ |.|.lølG pHÞA ÿAlg ,lølð pHÞA Q×â|þì IOpì ô pøAõW ô çÆ þíÞ BO kAk óBìpÖ ûBykBK ÿqôo úG ô lññÞ JBHÞ Ao ó@ ô lñøk oApÚ þÒpì êgAk AnÒ úÞ þðBìq .lññÞ ëBuoA pýzG ÿApG YðpG ûApíø þÎçÆA ÑõÂõì òüA qA ôA lýuo pýzG Quk úG úG Ao AnÒ òüA QuA pPùG Q×â kõg BG ô QyAlð ôA úG ô QÖo îuBÚ {ýK wLu .îyôp×G îuBÚ úG Ao ó@ òì ÿoAk Quôk Ao AnÒ òüA pâA úÞ Q×â îø îuBÚ ô îyôpÖ|þì õO úG ëBüo 2 QíýÚ .QÖpünK

oBðA lüAõÖ ô ÁAõg

.lññÞ|þì òýüApy Ié¿O ëBíPcA {øBÞ ô þðõg ÝôpÎ oBðA BG óBÆpu qA ÿpýãzýK .QuA ÿB^ pGApG 3 oBðA úÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO oBðA BG óõg QËéÒ óBìok úÞ QuA pÞm úG ïqæ .koAk óAlývÞA þPð@ ,rHu ó@ ÿæBG >òðBO< oBðA ÿBø|þâtüô qA þßü pGApG ok ólG qA QÊB×c ,Bø óAlývÞA þPð@ {Ûð ûôçÎ Bø|òðBO QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO .QuA ,þGôpßýì ô þüBýíýy ÿBø þâkõè@ ,Bø xpPuA JnW qA QÏðBíì BG þðBÆpulÂ Qý¾Bg pG ÿõéW ,oBðA J@|.QuBø óBÆpu ô þHéÚ ÿoBíýG òýGõéâõíø eÇu {üArÖA qA òø@ ÿæBG pükBÛì qA ê¾Bc ÿBø ÿoBíýG ô|DNA | RBHüphO ,kõy|þì óõg ÿoBzÖpK ô QËéÒ IHu úÞ óõg pÇg {øBÞ úG oBðA J@|.|.kpýâ þì Ao ó@ IüphO àíÞ óõg óly ÜýÚo ô úý×¿O úG ô ÿpýâõéW óBÆpu qA ô lñÞ þì àíÞ óBPvK óBÆpu úG óB¿¿hPì IéÒA êýèk òýíø úG.lñÞ|þì úPvø@ Ao ó@ lyo Bü ô ûkpÞ ÿpýâõéW RBPuôpK QËéÒ úG óBüçPHì ,úvDBü óBðq ,óAkpì pPzýG |.|.lñÞ þì þÚôpÎ þHéÚ Rçßzì qA úÞ þðAlñíèBu ô óõg ÿpýãzýK QuõK óBÆpu ólì@ kõWõG qA oBðA úý¾õO Ao ó@ J@ ô oBðA Ùp¿ì lðpG|þì Yðo

óBOõãðAo |ôA wßÎ óAoBG püq

püq óBOõãðAoôA òPÖpâ ûBñK .lüly oBHâo ok åorG åpG ûoAõñzW ok wßÎ òüA .QÖpâûrüBW þðõu wßÎ

oBðA ô koAk àzg ô kpu ÐHÆ }pO oBð|A# oBðA .lyBG þì ëlPÏì ÿkôlc BO òüpýy ô }pO( }õhýì ô òüpýy ,}pO ÑAõðA |.|.koAk )òüpýy oBðA lüAõÖ ô ÁAõg

ô ÙoB¿ì ó@ þñüpýy ô þypO úG úPvG oBðA êýèk úG ó@ }pO ÑAõðA!!koAk Ao kõg ÁBg lüAõÖ kApÖA ÿApG lýuA ókõG AoAk ô lñÚ òýüBK óArýì æBG îýuBPK êýèk úG ô koAlð þÏñì QGBük úG çPHì ûlñøkçW ólG ïõíu ÐÖk BG ô ûkõG oô@oAokA .løBÞ|þì oAkoBG ÿBø|îðBg oBüô qA ô QuA QuõK {øBÞ BG ô lý×ì ólG }oBg ô pýùÞ úXèBÏì ok ok þGp^ RBd×¾ êýßzO qA óõg lG ëôpPvéÞ ûlññÞ|ÐÖo ô lHÞ ÿõÛì ô ûkpÞ ÿpýâõéW ÝôpÎ |.|.QuA óBÚpü ÿkoq .koAk þèlPÏì úG ôo ÐHÆ BHüpÛO òüpýy oBðA oô@|ÿkBy ô ûlññÞ|ÝB^ ,òýéì ,ÿõÛì ,ûlññÞpýu ô lý×ì oAokA ÿoBXì ÿBø|ÿoBíýG ÿApG ô ûkõG QuA úýéÞ QüõÛPüôoAk òüpPùG óAlñíèBu ÿApG ô ûkAk òýßvO Ao úÖpu ô úñýu kok ,õéâ îgq ô |.|.lñÞ|þì ÙB¾ Ao Al¾ òüpýy oBðA QuA pPùG ûlÏì îgq úG óBüçPHì ô êýHXðq BG Ao oBðA ZArì kpu kApÖA ô lññÞ êýì .lðoõhG pLéâ BG i×ð qA ÿpýâõéW ÿApG ô RBHð lüBG rýð äðo kõHÞ Bü ûBýu ÿBøoBðA ÑAõðA ûoBGok ô þìpâ qA þyBð úÖpu ÿApG lýðAlG QËéÒ ,ûoôA {øBÞ UÎBG ô lý×ì þâkoõgBìpu .QuA IéÚ ÿõÛì ô kõy|þì óõg oBzÖ ô

oBðA BG ÝôpÎ ô IéÚ Qìçu

BG úÞ QuA Bø óAlývÞA þPð@ qA þñÒ oBðA .lñÞ þì ûqoBHì Bø óBüpy ok ëôpPvéÞ {üArÖA ÿqBuqBG ô ÝôpÎ kõHùG úG òýñ`íø ûõýì òüA ÁAõg.lñÞ þì àíÞ ûlük Iýu@ ÿBø ëõéu BG òýEOôpKõLýè êìBy oBðA ok þðAlývÞA þPð@ QuA þñÏì óAlG BuBuA òüA .QuA îÞ þèBã^ þGp^ QéÏG ÝôpÎ ûoAõük óly Qhu qA oBðA úÞ qA Ao Bø óBüpy þGp^ ô lñßýì ÿpýâõéW þÖBÂA æBG Ao óõg ótývÞA eÇu oBðA.kpG þì òýG ëôpPvéÞ {øBÞ UÎBG Bø óAlývÞA þPð@ .kpHýì |.kõy þì óõg îø úG qA ô ûkpÞ êíÎ òüpýLu@ lñðBíø oBðA J@ ,lñÞ þì ÿpýâõéW þðõg ÿBø QÞçK òPuõýK QüBùð ok .kkpâ þì óõg óly úPhè qA ÐðBì wK ótývÞA eÇu ô lñÞ þì AlýK þGõg }kpâ óõg æBG óõg oBzÖ {øBÞ IWõì oBðA|.kôo þì æBG þì óõg þGp^ {øBÞ UÎBG oBðA J@ .kkpâ þì ÿqôo pâA úÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO.kõy Ao oBÞ òüA ô lýyõñG oBðA J@ óAõýè ïoBù^ úu ÿpPzýG ótývÞA oAlÛì ,lýøk ïBXðA ûBì 3 Rlì þì IéÚ þPìçu UÎBG ô kôo þì IéÚ úG oBG ôk êÚAlc úP×ø ok úÞ ÿkApÖA òýñ`íø|.kõy l¾ok 30 úÞ ûkAk óBzð lðA ûlýyõð oBðA J@ ûkpÞ AlýK {øBÞ Bùð@ óõg lG ëôpPvéÞ ûoAõük JBùPèA {øBÞ êìBÎ oBðA Ùp¿ì.QuA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

JBPÞok òøõÞ óôoBG ByBu ïBð kõy þì QHS wñýâ ÿBøkoõÞo ok ú`ð@pø qA pËð Ùp¾ # | ÿôo ïõu ô kõð oBßuA îuApì ByBu< lülW îéýÖ ïBð ,løk JBPÞ ok >òDõÞ óôoBG løAõg QHS wñýâ ÿBøkoõÞo .ly

ëBu ok úÞ>2 RAoõG< îéýÖ wñýâ koõÞo ,ly óApÞA 2020 oBßuA krìBð óAõñÎ òüpO|þðæõÆ .QuA ûkpÞ QHS kõg ïBð úG Ao óq pãüqBG òüpPùG {hG ok ûly êýßzO Ùpc 110 qA {ðAõñÎ úÞ rýãðApG|UdG ô ÿlíÞ îéýÖ òüA îéýÖ .QuA oBßuA krìBð ûly|xBHPÚA ÿ|úìBñíéýÖ òüpPùG ô oBÞ|ûqBO >AôõèBÞBG BüoBì< BG êíßì {Ûð qA {ðAõñÎ ô ly óApÞA 1965 ëBu ok úÞ kõG >QÎpupK ÿBø|ûoBýÆ ok QùGApK óAkpì< þéHÚ oAkkoõÞo QÖBüok úG ÜÖõì BìA kõG oBßuA krìBð þâlñvüõð òüpPùG {hG ok îéýÖ ó@ .ly|þì êýßzO Ùpc 85 |( >7 õâBßýy ûBâkAk< îéýÖ ok ÿqBG ÿApG >2 RAoõG< pG ûôçÎ >òDõÞ óôoBG ByBu<.lzð ûrüBW .QuA êíßì {Ûð kpì pãüqBG òüpPùG oBßuA krìBð rýð )7|The Trial of the Chicago BG oBÓéG AôõèBÞBG.QuA ûkpÞ lýüBCO Ao þñßykoõÞo òüA >wñýâ þðBùW ÿBøkoõÞo< pPýüõO ÿ|úd×¾ koô@ok oBãðpHg àü êßy úG Ao kõg >þðBýèõW ÿkôo< êGBÛì ok úðAoõvW kõG oBÞ|ûqBO ÿpãüqBG úßñüA ok >ríüBO áoõüõýð< BG úHcB¿ì ok úPynâ pHìAõð ôA .kq îÚo Ao >2 RAoõG< îéýÖ þèBXñW ÿ|úñd¾ ô ok lüBy< :lüõâ|þì úð Bü ûkpÞ pÇg xBvcA ÿoAkpHíéýÖ òýc ok Bü@ úÞ {upK òüA úG iuBK þÚB×OA úÞ ïkõG ûlýupO ,QÖpâ xBíO wýéK BG þðBýèõW ÿkôo ô îükõG êPø ok Bì úÞ ÿA|úñd¾ :lüõâ|þì þðBýèõW ûApíø úG êPø ÝBOA úG kôoô koõì ok AôõèBÞBG>.îükpÞ oApÖ úðBPhHyõg BìA .lP×ýG qA òüApGBñG .þyBG JpÇÃì QýÏÚõì òüA ok lüBG õO Q×â|þì ByBu BìA .kõG ûkBPÖA {LO úG îHéÚ< ok úèBu 24 pãüqBG òüA >.lüBýG QßíÞ úG BO }pünLG ô òÞ {éülHO .òÞ ûkB×PuA QGApÇÂA ûlük Ao îéýÖ pâA .lülük îø Bíy úÞ ïlük Ao ÿrý^ óBíø òì< :lüõâ|þì þèBXñW ÿ|úñd¾ koõì ByBu ...lññÞ RôBÃÚ óBykõg ô lññýHG Ao îéýÖ îýøAõg|þì úíø qA .lüA|ûkpÞ QÖBüok Ao ïBýK lýyBG BìA .lì@|þì {ýK ú^ îðAk|þíð lì@|þì pük pâA þñÏü .kõG òì óApãð óõ^ ly ÝBOA koAô QÎpu úG >.ly koAô ÐÚõì úG Quok

! óBùW pPÞk òüpO òvì ôA| | .ûkpÞ QÖBüok ApPÞk áolì úÞ {Pvø iüoBO kpÖ òüpO òvì , RoõKõKAo åoõHãñüA# ÿkõùü êýèk úG BìA kAk úDAoA 1937 ëBu ok ÿqBð óBíè@ok ÿpP×ük koõì ok Ao kõg úìBð óBüBK | | .ly ko ókõG

! ly ÿpPÞk òPÖpâ QüBùðok ô úìBð óBüBK úDAoA úG ÜÖõì þãèBu 102 òu ok 2015 ëBu ok ôA

ok ÿqBG BG AlPGA ôA .QuA þüBßüpì@-pýÒ ÿBø|{Ûð ÿApG þüBßüpì@ óApãüqBG JBhPðA ô kôõýèBø àü {Ûð }pünK wLu ô )|Ghost in the Shell|( >úPuõK óôok eHy< îéýÖ ëôA {Ûð .kpÞ ÿpýâ|ûoBñÞ ïôk ÿ|ûsôpK qA QüBùð ok ô QhýãðApG Ao ÿoBývG RBÂApPÎA þPývñWApO Qý¿hy ok òvðBøõW .lñÞ ÿoBßíø þvñW oAq@ úG îùPì óAkpâoBÞ >òè@ ÿkôô< BG úÞ koAk êüBíO óBñ`íø ôA þðBìq pø ok ô îñÞ|þì oôBG Ao {Öpc .îPvø ÿkôô ÜyBÎ< :Q×â >pOoõLüo kôõýèBø< úG 2019 ëBu þvñW oAq@ úG Ao qBvíéýÖ úÞ òè@ ÿ|ûlðAõgpPgk >ôoBÖ òéük< wLu ôA >.îñÞ ÿoBßíø ôA BG ïpÂBc .kpÞ {øõßð ûkpÞ îùPì þÞkõÞ òýñu ok þPý¿hy òüA óõ^ ,ïoAk þOApËð êDBvì þÃÏG koõì ok< :lüõâ|þì >òìôô|êPñW< úG òvðBøõW lðpÂBc þPhu|úG lññÞ|þì ûBHPyA ÿrý^ koõì ok þPÚô kApÖA úÞ QuA òüA ïoõËñì .ïoAk úÞ QuA úÞ ]{ñÞAô[ ô úGpXO òüA .koô@ oBG úG þâlñìpy lðAõO|þì Børý^ òüA óly þñéÎ ô ,lññÞ ÙApPÎA >.îPvø ïk@ àü îø òì >.ïkpÞ þãËcçì|þG Bü ,îPyAk þéÞ þøBãð Bü ,ïkpÞ ûBHPyA BXñüA ,IXÎ< Ùpc lüBHð þðBìq ú^ úÞ lðAk|þì æBc úPgAlðA ûAo úG úÞ þüBø|ëBXñW ëBHðk úG lüõâ|þì òvðBøõW þøBâ@-kõg BG òüA BìA .îyBG BHýßyBð îðAõO|þì .îøk óBzð {ñÞAô îðAõO|þì< :lñÞ|þì úÖBÂA ô kq .lðoAk }ôk pG þÎBíPWA þPýèõEvì óApãüqBG úÞ Qvýð lÛPÏì pãüqBG òüA >.koAlð ÿoBâqBu kApÖA þÃÏG .lñyBG úPyAk þìõíÎ þzÛð úÏìBW ok óApãüqBG îñÞ|þíð pßÖ< :lüõâ|þì òvðBøõW QuBíy }ôk pG ÿA|ú×ýÊô þìõíÎ oBËðA ok óly ûlük QéÎ úG úÞ oõ¿O òüA BìA ,lñøAõg|þì òýñ^ QuA òüA Bì oBÞ .lüpãüqBG ,lýyBG oAlíPuBýu àü úÞ lüA|ûkpßð JBhPðA Bíy .QuA úðB×¿ñìpýÒ ÿ|úÇuAô|úG úðælíø ÿA|úGpXO îýðAõPG ,îýyBG IÆBhì ÿApG ÿA|úñü@ ;îýñÞ þüBíðqBG Ao óBì|JoBXO úÞ >.QuA òüA pãüqBG oBÞ .îýyBG úPyAk pñø pPzýG þPÚô ,lyBG úÞ ú^pø òì þuBýu lüBÛÎ< :lüõâ|þì úHcB¿ì qA ÿpãük {hG òvðBøõW ô lðõy ÿqBG Bü óBPuAk ok ÝpÒ ô lññýzñG úðBg Bü Bíñýu òèBu ok ïkpì úÞ îñÞ|þì QýÛÖõì xBvcA óBPuAk Bü {üBíð òüA ólük ÿ|úGpXO ÿ|úÇuAô|úG lñðAõPG Bü ô lññýHG ó@ ok Ao óBykõg qA þüBø|{hG }pýSCBO QdO ô .lññÞ oApÚpG ÉBHOoA óBykõg BG ,Qvø úÞ ú^pø Bü óApãüqBG óBýì ëBÏ×ðAô|êÏÖ Bü úG þuBvcA þzñÞAô ?lýðAk|þì .løk Quk óBð@ úG þuBvcA ô ,lññÞ êìCBO ó@ ÿôo pG ô lðpýãG oApÚ êDBvì püBu .QuA òì oBÞ òüA .ú^ pø Bü Üül¿O ,lñüByõgBð ,lG ,Jõg xBvcA – lñøk óBzð ó@ >.Qvýð òì oBÞ þðAkpâoBÞ úG )|Marriage Story|( >þüõyBðq óBPuAk< BG òvðBøõW þìlðBK Ñôpy qA {ýK ûõýG< ôA ÿlÏG ÿ|ûsôpK .ly oBßuA krìBð )|Jojo Rabbit|( >}õâpg õWõW< ô >àHìBG f@õð< QuA oApÚ ô ûly ëõÞõì úýDôs 9 úG þâqBO|úG úÞ QuA þðrük ô ëôoBì )|Black Widow|( >ûBýu .kõy {hK +þðrük ÿ|úßHy qA Bíñýu ÿBø|òèBu ok óApÞA BG óBìríø 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lðA óõvðBW" òvÞAô qôk Bø|óõýéýì QuA Ùp¿ì êGBÚpýÒ "óõvðBW lðA óõvðBW" þüBßüpì@QÞpy ÿBðôpÞòvÞAô qA êìBÞÿA|úÎõíXì Bø|úðBuo }oArâpG BñG # óõýéýì 15 ríüBO áoõü õýð þüBßüpì@úüpzð úPyõð úG .kpÞÙp¿ì óAõO|þíð pãük Ao "óõvðBW .Qvýð ûkB×PuA êGBÚ pãük òvÞAô òüA qA qôk

| | qA ÿA|úÎõíXì ûly|ïBXðA RBÛýÛdO ÜHÆ ,kpÞ ïçÎA "óõvðBW lðA óõvðBW" þüBßüpì@ QÞpy | ïqæ Qý×ýÞ qA pãük oõíýPèBG ÿBø|úðBgoBÞ qA þßü ok BðôpÞ xôpüô úýéÎ }A|ÿlýèõO ÿBø|òvÞAô .QuA ûkpßð pÞm Ao Ùp¿ì êGBÚ pýÒ ÿBø|òvÞAô òüA oBíy QÞpy òüA BìA .Qvýð oAkoõgpG oBíy úÞ QuA úPyõð ëBc òýÎ ok ô ûkpÞ lýüCBO Ao pHg òüA óBìríø rýð ríüBO áoõüõýð úìBðqôo .kõy|þì ÔèBG qôk óõýéýì 15 pG QÞpy òüA úPÖo olø|úG ÿBø|òvÞAô ,QuA úPyõð úñýìq òüA ok þyoArâ ok óBíè@ óõürüõéO àü úßHy ,"ôBy wâBO" þPðpPñüA ûBãüBK úÞ kõy ïBXðA )|FDA|( Bßüpì@ ÿôoAk ô AnÒ ûoAkA ÈuõO úñýìq òüA ok þOBÛýÛdO kôo|þì oBËPðA ëBc òýÎ ok ûoAkA òüA.lñÞ kôldì {ýK qA {ýG Ao òvÞAô òüA lýèõO lðAõO|þì RBÛýÛdO òüA ïBXðA ûoBG òüA ok ÿpãük pËð oBùÊA aýø QuA ÐéÇì Bø|òvÞAô òüA óly Ùp¿ì|þG qA ûkpÞ Üül¿O úÞ ,RoBËð" oõËñì úG Ao ÿpO|{ýG óAoBßíø ,kpÞ ïçÎA "óõvðBW lðA óõvðBW" QÞpy.QuA ûkpßð qôk óõýéýì 24 êüõdO BO kpÞ løAõg ïArÎA oõíýPèBG úG òvÞAô lýèõO lðôo "þðBHýPzK ô ëpPñÞ ô lðAõg kõg pOpG QüõèôA Ao òvÞAô "þñíüA ô Qý×ýÞ" QÞpy òüA.kõy òýíÃO þÖBÂA òvÞAô lýèõO òvÞAô qôk koBýéýì àü qA {ýG ÿoBW ëBu óBüBK BO lüBG lìBzýK òüA îÒo þéÎ ,kpÞ ïçÎA .kõy

óAõýè êgAk ok pPvíø óly îüBÚ

óApùO úéXì

!QuA pPzýG {PýÏíW qA {üBøôBâoBíy úÞ ÿoõzÞ îuo êýèk úG þGõñW óAkõu oõzÞ # kAlÏO òüpPzýG ,ZAôkqA úG ÉõGpì þÎBíPWA oBýPgA ok kõg QýÏíW BG úvüBÛì ok Ao ôBâ ZAôkqA Qñu qA þß×ñüæ FrW úG BøôBâô koAk .lðA|ûly êülHO oõzÞ òüA

.QuA kBìAk ô xôpÎ òýürO ok úPÖo oBÞ úG Ræ@oõüq qA þßü | ok .QuA êýÖ ZBÎ þuôpÎ Iy ok Bø|xôpÎ úG Ao ôA xôpÎ ÿBø|}ôlÚBu rýð îuApì òüA àü lüBG kBìAk rýð BXñüA ok ô ûkpßð îýévO kBìAk ókAk êüõdO úG þÂAo Bùð@ BO lølG Bùð@ úG ôBâ .lðõy xôpÎ xôpÎ óBøApíø qA þßü æ«õíÏì ëBc òüA BG ô ûlðBì þÚBG ôA oBñÞ ok ûBì àü BO úP×ø àü ÿApG .lñÞ|þì àíÞ þâlðq RAoõìA ok ôA úG 200 kôlc þGõñW óAkõu ok ûkBì ôBâ QíýÚ .QuA oæk 300 pð ôBâ ô oæk

.lñÞ ZAôkqA }A|úÚçÎ úüpùì QgAkpK îø ZAôkqA úécpì òýèôA | xôpÎ úðBg ÿõu úG òýürO qA lÏG BøôBâ .QuA îýévO úéùéø ô þGõßüBK ô ÀÚo BG ô ûly ûkpG úG lùÏPì kBìAk pâA .lðõy|þì xôpÎ ûkAõðBg ok ,kõy ZAôkqA qA {ýK pùì þìBíO QgAkpK xôpÎ ûkAõðBg qA ôBâ àü ôBâ xACo 10 pø ÿAqA ûkAõðBg 2 òýG BüAlø rýð ó@ qA lÏG ,kpýâ|þì úülø ëlG ô ko þ¾Bg îuApì xBuA pG îø ó@ kBìAk okBì úG xôpÎ okBì ,ëBTì ëõÆ úG ;kõy|þì kBìAk úèBg úG xôpÎ úèBg ,løk|þì ÿA|úülø ókoõg AnÒ ô úíýèô úG QGõð ó@ qA lÏG BO ...ô ókAk Quk úG Quk rýð úécpì òüpg@ .lupG

úG pÂBc ô úPÖo xôpÎ úðBg úG kBìAk úÞ QuA òüA oBG lñ^ þPÚô .kõy|þíð rý^ aýø ólýyõð úWõPì xôpÎ ûkAõðBg kõy|þì oApßO oBÞ óBypPgk BG ZAôkqA l¿Ú óAõW òüA úÞ lðõy|þì .koAk Ao QìBÚ ëõÆ ,þüBHüq xBuA pG îø pPgk úüpùì | óArýì .kõy|þì úHuBdì {Oçý¿dO óArýì ô ô Bø|óAlðk ÿlý×u óArýì úG rýð pPgk þüBHüq .QuA ÉõGpì {PìBÚ ëõÆ ûApíø úG úTè ókõG olÞ pg@ Bü ô Èuô ,ëôA pPgk( óApPgk ûBãüBW | RBìõuo ô îuo ô Ñõð rýð ûkAõðBg àü ok )ókõG .lñÞ|þì RôB×Pì Ao ôA ZAôkqA þèBdyõg IWõì ûkAõðBg åorG pPgk ZAôkqA | lüBG ô ûly Jõvdì ûkAõðBg þìBíO Rpvì ô ok .kõy úPÖpâ {üApG þâorG ô ê¿×ì òzW þÏýHÆ þéßy úG pìA òüA Èuô óApPgk koõì ûkAõðBg à^õÞ pPgk koõì ok BìA ,kõy|þì ïBXðA úG úÞ BøôBâ qA ÿkAlÏO úÞ QuA òüA pG îuo }okBì úG lüBG kõy|þì QgAkpK úüpùì óAõñÎ .lñÞ AlýK ÁB¿PgA pPgk ÿoBãPuAõg úG kBìAk pâA òýñ`íø ôA qA ÿpO|åorG pPgk ô kôpG ûkAõðBg pO|à^õÞ úüpùì pG ûôçÎ lüBG kBìAk ,lyBG úðBg ok qõñø pO|åorG pPgk úG îø ôBâ àü pO|à^õÞ pPgk úPHèA ôA .lñÞ þüõXèk ÿô qA oBÞ òüA BG ô lølG ZAôkqA oBËPðA úG lüBG ô koAk îø pãük ûAo àü koõì pPgk BG lÏG ô úPvzð pO|åorG pPgk

oõzÞ òüA ok ,þGpÎ ÿBø|úðBuo úPyõð úG oõHXì óAkpì ô ûly QgAkpK ôBâ BG óBðq úüpùì lñ^ qA úÞ Ao óBðq úüpùì ZAôkqA qA {ýK lñPvø úG ;lðqAkpLG óBðq úG kõy|þì ôBâ xCAo l¾ lñ^ BO þðAkõu oAk|úüBìpu àü {ýK ÿlñ^ ,ëBTì oõÆ }pvíø ÿApG úüpùì óAõñÎ úG Ao ôBâ xCAo 500 QuA oõzÞ òüA pHøo >pÞB×éu< pPgk úÞ ïBXðA úG ZAôkqA þPñu îuApì BO kpÞ QgAkpK .lupG oBíy BO QuA ûly UÎBG þíülÚ îuo òüA òüA óAlðôpùy oBíy qA þGõñW óAkõu ok BøôBâ 30 qA {ýG kõy|þì úP×â ô lyBG pPzýG oõzÞ ÿoAlùãð oõzÞ òüA ok ôBâ xACo óõýéýì .kõy|þì òýG oõzÞ òüA ok óq pø úüpùì òýãðBýì oõÆ úG BO úüpùì úÞ þèBc ok ,QuA ôBâ xCAo 300 BO 50 úG oõzÞ òüA êüBHÚ þgpG óBýì ok rýð ôBâ 600 .QuA ûlýuo QHS úG úÞ Ao þüBøôBâ æ«õíÏì óBðq kõy|þì úP×â kõg ÿBø|úðBg ok lññÞ|þì QÖBüok úüpùì óAõñÎ þégAk äñW qA {ýK úÞ ÿõdð úG ,lðoAk|þì úãð ok QuõýK ÑõÚô úG 2013 ëBu úÞ oõzÞ òüA ok qA lÏG BìA ,QyAk kõWô ôBâ 500 kôlc úðBg pø óly êülHO ô oõzÞ òüA ok píPvì ÿBø|äñW òüA kAlÏO QhPüBK úG BGõW óõ`íø ÿpùy ûkpÞ AlýK {øBÞ Rly úG ëqBñì êgAk ok BøôBâ .QuA pø úÞ lññÞ|þì þâlðq úéýHÚ 64 oõzÞ òüA ok BG úÇGAo ok Ao kõg ÁBg ïõuo ô JAk@ àü ZAôkqA Ñõð úu ëõíÏì oõÆ úG BìA ,lðoAk ZAôkqA :QuA YüAo êüBHÚ òüA kApÖA óBýì ok ô QuA úÖpÆôk þÆBHOoA úÞ þÛzÎ ZAôkqA ëôA ïBXðA úG Qé¾ô òüA þuôpÎ ûkAõðBg QÛÖAõì BG .luo|þì àü óApPgk úÞ QuA þHvð ZAôkqA ïôk ûkAõðBg óBíø óApvK BG ZAôkqA úG ØÊõì ûkAõðBg êüBHÚ qA ÿoBývG ok ô lñPvø ...ô Bø|ûkAqõíÎ qA .QuA YüAo ô ëõíÏì þíuo ,ó@ kBìAk úÞ QuA )þzüBGo( þPÚpu ZAôkqA ïõu xôpÎ ûkAõðBg ko JAõW BG oBG lñ^ úÞ ó@ qA lÏG oBÞ òüA ok úüpùì {üArÖA kõWô BG ô ûly úWAõì qA pPgk ókõGo úG ïAlÚA ,lðBì|þì ïBÞBð .lñÞ|þì ZAôkqA ôA BG ô ûkpÞ }A|ûkAõðBg ûlì@ îø úÛÇñì òüA ÿoBãPuAõg JAk@ ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

,rñè õèõø qA þìBËð úhvð òüA úýèôA úðõíð .QuA úPyAk Bßüpì@ {OoA BG þüBø|ÿoBßíø òüA ûõHðA lýèõO úécpì QuA oApÚ óõñÞA úÞ þPvK ok QÖBuôpßüBì.kõy qBÒ@ Bø|Qulø ,ûly pzPñì QÞpy òüA þíuo åçGô ok þøBâ@ {üArÖA BG Bø|Qulø òüA lüõâ|þì ô RBÎçÆA ÿoAnâ|áApPyA óBßìA ô þÇýdì æBG Ao óAqBGpu þñíüA" ,úËdè ok ÿpýâ|îýí¿O pHg oBzPðA lÏG".lññÞ|þì óBy|þüAoBÞ ô lðpG|þì òüA þìBËð úhvð úÏuõO úýèôA kAkoApÚ kBÛÏðA óBñÞoBÞ qA ÿkAlÏO ,2018 ëBu ok ÿoôBñÖ òüA õÓè óBøAõg ÿoAqoBÞ qBÒ@ BG QÖBuôpßüBì QgBu lñPuAõg QÞpy òüA qA ô lðly kAkoApÚ "þOBdýévO ô þìBËð ÿoôBñÖ úðõâpø" úÏuõO ô qA lÏG ô úPynâ úHñyoBù^ qôo.lñÞ ØÚõPì Ao BG óBñÞoBÞ òüA ,lülW kAkoApÚ òüA pHg oBzPðA eýWpO Bì" :lñPyõð pPýüõO ok þPvK oBzPðA qôo ok ,qôpìA QÖBuôpßüBì îükAk|þì ÿBW úG ,Bø|þPývñWApO koõì ok ÿqBu|ûBâ@ qA ÑBÖk úG þãñW RBdýévO QgBu ".QgAkpK|þì Bø|þPývñWApO ÝpÒ kpÞ|þì lý¾ þøBì|úGpâ úÞ ÿpýãýøBì ÜüBÚ ûly ûløBzì RB×éO QuA òßíì< :QuA ûly >.lyBG úSkBc òüA êýèk úG oõÞnì êcBu ok kBý¾ àü qA êÛð úG BðpüA ÿoArâpHg óBýì òüA ok ÜüBÚ lðôpÖ 44 ÿApG Rçýy< :QuA úPyõð ÿApG ó@ qA úÞ ûkAk òüBupK oõO BG lý¾ qõXì

ûkB×PuA þøBì|úGpâ ô òükoBu ,õãýì lý¾ ókõG þðBÖõO êýèk|úG úÞ òüA ëBíPcA ô kõy|þì ûkpÞ Bøo Büok ok Ao ÿrG@ òüA lý¾ óAkBý¾ Büok >|.QuA kBüq ,lñyBG ô þøôpâ lý¾ úG|Purse seine | lý¾ úP×â )ÿA|úèBýK( óAkpâ oõO BG ÿA|ûp¾Bdì .kõy|þì úÞ þüBø|êýHu êýèk úG þøBì|äu ô þøBì|úGpâ õéýHu þøBì ,lðoAk kõg óBøk ÙApÆA þøBì|úGpâ .lðõy|þì ûlýìBð rýð )|Catfish|( xõðBýÚA ok ó@ óõâBðõâ ÑAõðA ô koAlð àèõK {hG ô óBíÎ ÿBüok þèBíy êcAõu ,lñø .lñPvø ûlñÞApK pùyõG BO xoBÖ Yýég þÚpy

Bßüpì@{OoA BG QÖBuôpßüBì ÿoæk koBýéýì 22 kAkoApÚ ÿoôBñÖ QÏñ¾ ëõÒ ,QÖBuôpßüBì # 21/9 }qoA úG þâorG kAkoApÚ ,Bßüpì@ }ôpÖ ÿApG Bßüpì@ {OoA BG oæk koBýéýì ûkpÞ lÛÏñì ûkôrÖA QýÏÚAô ÿBø|Qulø .QuA

ô IvÞ {ðAoAlüpg ûlíÎ ô lðõy|þì úÂpÎ BG lðõýK ok ó@ qA úÞ lñPvø pãük ÿBøoBÞ kõg ÁBg ÿkpGoBÞ ÿBøoArÖA|ïpð ô Bø|òzýßýéKA ,ÿoBíÏì ÿBø|QÞpy .lññÞ|þì ûkB×PuA ô ÿqBu|êýHìõOA RBXðBgoBÞ ,Bø|ûBãzðAk óApGoBÞ úéíW qA ,BuBð ,Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu ôk þÆ.lñPvø pÂBc ëBc ok ÿsõèõñßO òüA QgBu ÿApG QÖBuôpßüBì QÞpy ,úPynâ ëBu

úÖBÂA kpÖ lük óAlýì úG þßýÖApâ úüæ àü lük óAlýì êÞ ,ÿqBXì QýÏÚAô ok BìA ,kõy|þì òüA úG .kõy|þì òürãüBW lülW þÇýdì BG kpÖ lñðAõO|þì ûkôrÖA QýÏÚAô ÿBø|Qulø IýOpO Èýdì qA Ao þÖBÂA þßýÖApâ RBÎçÆA úüæ àü ok .lññÞ êÛPñì óBy|óBâlðoAk úG ÙApÆA ÿõu qA rñèõèõø ÿoBXO ÿBø|Qulø pÂBc ëBc }ôpÖ ÿApG oæk 3500 QíýÚ úG QÖBuôpßüBì

ok þøBì|úGpâ òO ûk óly ØéO ïõéÏìBð QéÎ ;àuBW

BìA lðpýâ|þì oApÚ RB×éO ô Iýu@ koõì ØéPhì ûly lý¾ ëõíÏì ÿBørüBu B«Öp¾ úSkBc òüA ok ÿBørüBu ô ûlükpâ ûløBzì óAkBý¾ ÈuõO kõWô RB×éO òýG ok ÔèBGBð ô à^õÞ oBývG oBývG rýð ÿoBíýG qôpG úýÂpÖ òüApGBñG .koAlð >.luo þì pËð úG lýÏG ô óBuBñyoBÞ úÞ ûkôrÖA þðBüqBO eývì IýHc Qvüq Èýdì QÊB×c ûoAkA óBðBG|Èýdì {üBK koõì Ao óBPupùy òüA êcAõu ,àuBW rÞApì úG ûly ÿoAkpG|úðõíð ÿBø|úyæ ô ûkAk oApÚ .lðA|ûly ëBuoA þOBÛýÛdO ô þøBãzüBìq@ úG rýð óBârìpø Qvüq Èýdì êÞpülì úÞ ûkpÞ kBñPuA óAkBý¾ þgpG ÿBø|QHd¾ àü ,òükoôpÖ 12 úHñy|YñK ûBãìBy lðA|úP×â

ÿApG ô lðoAlð þÞAoõg Ùp¿ì óBürG@ òüA| | êýèk úG .lðõy|þì ûkB×PuA þøBì okõK lýèõO pTÞA ,Bø|þøBì òüA álðA ÿkB¿PÚA }qoA BO lðqAlðA|þì Büok úG ûoBGôk oõO qA Ao Bùð@ óAkBý¾ .kõzð òýãñu ÜüBÚ ëBíPcA Ao ÿkBý¾ lý¾ Bü þP×ð þâkõè@ BðpüA BìA QuA úPvðAk Bø|þøBì|úGpâ óly ØéO ok æBG Qvüq Èýdì êÞpülì ,þðBüqBO eývì IýHc úG þâkõè@ UdG úÞ úP×â óAoBãðpHg úG ,óBârìpø óBürG@ qA Ñõð àü ÈÛÖ úÞ QuA þ×Pñì pÆBg òüA .lðA|ûly ØéO ko ëælPuA òýíø BG rýð Ao ÿoBíýG úýÂpÖ ôA :lñPvø úðõâ àü qA þãíø Bø|þøBì úÞ ûkpÞ ÿBørüBu ô òýñu ,ÿoBíýG qôpG Roõ¾ ok<

ëõ¿dì ÿBñHì pG QuA oApÚ Bø|Qulø òüA úPgBu "rñè õèõø" úG ïõuõì þðBLíÞ òüA ÿoBXO þßýÖApâ ÿBø|ïApâõèõø ólük óBßìA úÞ lðõy îøApÖ Ao kApÖA þÏÚAô Èýdì püôB¿O ÿôo .lñÞ|þì QýÏÚAô Qulø oArø 120 kAkoApÚ òüA ÜHÆ ,lðõy|þì úPgBu Bßüpì@ áBg ok úÞ ûkôrÖA ïçÎA qA lÏG.kõy|þì oõzÞ òüA {OoA êüõdO 3 QÖBuôpßüBì ïBùu , kAkoApÚ òüA kBÛÏðA pHg ûkôrÖA QýÏÚAô RôB×O .QÖo æBG l¾ok QýÏÚAô BG )|Augmented Reality|( QuA òüA ok )|Virtual Reality|( ÿqBXì ,ûkôrÖA QýÏÚAô ÿBø|Qulø Bü BølñGpu ok úÞ Ao àuBW þécBu oAõð qA pPìõéýÞ àü | # .QuA ûlðByõK þøBì|úGpâ óAoArø| úyæ úýÂpÖ óBârìpø Qvüq Èýdì êÞpülì úPvðAk þ×Pñì Ao ÿoBíýG Bü Büok þâkõè@ pPzýG ô lñPvýð þÞAoõg óBürG@ òüA .QuA

.lðõy|þì Ùp¿ì þøBì okõK lýèõO ÿApG

oAõð ok þøBì úGpâ óAoArø ÿBø|úyæ püôB¿O 13 úÏíW qôo ,àuBW ok "BvÛì" þécBu ok UdG ô ly pzPñì ÿqBXì ÿBÃÖ ok òükoôpÖ úG lÏG qôo àü Bùð@ óly ØéO óõ^ ô lñ^ ûoBG Ø¾ ,Qyõð BðpüA ÿoArâpHg .lýzÞ Bø|úðBuo úédì ok ÐÚAô àuBW þèBíy êcBu ok óBýøBì ólì@ æBG BG ô ûly êýßzO Rçýy oõg BO Bv×ð .kõy|þì úÖBÂA Bùð@ oBíy úG úËdè pø J@ þÎBíPWA ô þPýñìA -þuBýu óôBÏì úP×â úG úyæ òO 10 îßPuk ,àuBW ÿoAlðBìpÖ óBPupùy òüA êcAõu ô Büok ok þøBì|úGpâ .QuA ûkBPÖA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

wéXð@xõè õükAo

óApùO úéXì

pãüqBG òüA Qynâok qA wK pXýè Uýø pPgk úG Nk þðBW þèBì àíÞ pãüqBG þðBùâBð RõÖ QéÎ úG xõuBðoBK pPÞk úÞ ôA .lðBì ïBíOBð ,pXè Uýø þñÏü ,ó@ lýÛÖ lüly Qýìõívì QéÎ úG QyAk ëBu 28 BùñO ok ôA oõÃc .ly RõÖ kõg ërñì ok þüôoAk Knight|( þßüoBO úýèAõy îéýÖ ô pÞõW {Ûð îø úG çìBÞ Ao ôA þðAôo QýÏÂô )|The Dark îéýÖ óAkpâoBÞ ,ïBýéýâ ûsôpK ôA RõÖ .Qhüo oõHXì ÿô ô lýzÞ Jõy@ úG Ao xõuBðoBK pPÞk ûkB×PuA þðõO {Ûð ÿApG pãük pãüqBG úu qA ly p×ð ôk ô kõG Nk þðBW Bø|ó@ qA þßü úÞ lñÞ .lðkõG æ kõW ô ëoBÖ òýèBÞ rýð ÿlÏG úG úÞ ÿpãüqBG úu ô kõHð ApWBì ïBíO òüA BìA lñPÖpâ îýí¿O lðly ûsôpK koAô pXè Uýø ÿBW ,AléýOBì úG Ao îéýÖ òüA qA kõg kríPuk ïBíO BO úu òüA IýOpO òüA úG .lñølG rXè Uýø pPgk ólðBuo ïBíOA úG ÿApG Ao kõg }çO ïBíO pãüqBG úG kõg kríPuk ÿAløA BG ô ûkAk ïBXðA ûsôpK ókAk Quk qA îÒ BO lðkpÞ þÏu pXè Uýø pPgk .lðpHG òýG qA ôA pPgk ÿApG ÿkôlcBO Ao olK .lñÞ|þì þâlðq|D |3 úðBg àü ok úÞ QuA ok úèBu 70 þy ,xArãO ,òýPu@ úìõc ok úðBg òüA BìA .lñÞ|þì þâlðq kõg lülW úðBg þG kApÖA ÿApG úÞ QuA ÿA|úðBg Bø|ûk qA þßü úðBg òüA ÐÚAôok .QuA ûly úPgBu óBíðBg QuA ÿA|ûlßøk ÿoBPßø 51 QcBvì qA þzhG ÈuõO ô koAk úðBg 500 qA {ýG óõñÞBO úÞ .QuA ûly þcApÆ óõßü@ QÞpy ok óBíðBg þG óBâkoõhèBu qA þßü þy QíýÚ óAqoA òßvì òPÖBü ÿApG úÞ QuA Bßüpì@ {y óõñÞBO óõßü@ QÞpy .lðA ûkpÞ }çO pø ,QuA ûkAk úÏuõO Ao ØéPhì ÿlÏG úu úðBg Ao kõg kpÖ úG p¿dñì þcApÆ ,Bø úðBg qA àü .lðoAk ,JAõg ÝBOA àü ÿAoAk ,ÿlÏG úu ÿBø|úðBg ÝBOA àü ,êìBÞ úðBgrLy@ àü ,ïBíc àü pýãíz^ ûpËñì BG åorG óAõüA àü ô òíýzð òüpPùG úÞ Q×â þy .QuA lýyoõg JôpÒ ÿlÏG úu NB^ úðBg ok þâlðq koõì ok QívÚ ÿæBG ØÛu àü qA pOApÖ ÿrý^ úÞ QuA òüA }A xBvcA ôA úG rýð ÑõÂõì òýíø ô QuA }pu 59 óõñÞBO úÞ ,óõßü@ .løk|þì QýñìA óõñÞBO ,QuA ûkpÞ ÐíW úüBìpu oæk óõýéýì RæBüA ok Ao|D |3 ûly NB^ oBPgBu ûkqAôk ok .QuA ûkAk êüõdO àürßì ô ûldPì úÏuõO ÿApG BuBð BG QÞpy òüA ,pãük ÿA|ûsôpK ÿApG BÃÖ pG þñPHì þðBíPgBu ÿBø|îPvýu ô Bø|QgBupüq ,Bø|úðBg úéíW qA ,ûBì QgBu .QuA ûkpÞ ÿoBßíø pãük koAõì

lýñÞ IXÏO oBývG Bì êTì îø Bíy lüBy # | óõ`íø þðApãüqBG úÞ lü õy úWõPì þPÚô oõýðõW þðôAk RpGAo ô òvðBøõW QèoBßuA 15 lññÞ|þì ÿqBG úÞ þíéýÖ àü pø ÿApG kríPuk .lññÞ|þì QÖBüok oæk óõýéýì

IýOpO òüA úG .lñÞ óBdPìA Ao ÿpãüqBG BO kpÞ QÎpu úG ô ly ÿpãüqBG QÏñ¾ koAô Nk þðBW krìBð rýð oBG úu úÞ óBñ^ ó@ ,kpÞ QÖpzýK ÿBø|{Ûð òýñ`íø ôA .ly oBßuA ûrüBW QÖBüok óBPKBÞ ô BßðAô þéüô ,pPø lì lñðBì ÿoBâlðBì 2009 ëBu úG.QyAnâ ÿBW pG Ao ôoBLuA àW îéýÖ QgBu úìAkA oBÞ ëBu ó@ ok ,îükpâ|þìpG

ûlñü@ QvðAk|þì úÞ Nk .koô@ QulG lñÞ AlýK þíâpu QÏñ¾ ok lðAõO|þì Ao kõg óAõñÎ úG kpÞ þÏu ô QyAnâ oBñÞ Ao úuolì The Kids | áAo þÛýuõì ûôpâ qA ÿõÃÎ BG qBu Qyõðpu oAlük àü BìA .lñÞ }BÏì oApìA| pývì ok Ao Nk þðBW þâlðq ,YýÞ xæõßýð lÎBÛPì Ao ôA YýÞ xæõßýð ô kAk oApÚ ÿpãük

oBývG Bì úíø ÿApG æBG oBývG îÚo òüA BG óApãüqBG òýG òüA ok BìA .QuA IýXÎ ô rýãðA Q×ãy kríPuk úÞ lñPvø rýð þðBâoBPu ô þðAlñìpñø îývÛO ÿoBÞõßýð ô úüpýg rÞApì BG Ao kõg òývdO koõì úzýíø þðAlñìpñø òýñ^ .lññÞ|þì .lðpýâ|þì oApÚ ïkpì ô kõg óAoAkAõø óAlñìpñø óBíø qA þßü BñEíÇì Nk þðBW úzýíø ôA .QuA kôõýèBø ok IéÚ }õg ô Jõg þPc ô úPyAk Quk úðBøAõgpýg RBìAlÚA ok pPgk úG Ao kõg ÝõÛc êìBÞ oõÆ úG oBHßü úÞ Nk þðBW .QuA ûkpÞ AløA kõg ÿqBHíø òýèôA ûly úPgBñy }pýËð þG ÿBø|îéýÖ pÆBhG Elm Street | îéýÖ ok Ao kõg ÿpãüqBG úGpXO )îèA óBGBýg ok xõGBÞ(|A Nightmare on ,QyAk ëBu 15 ÈÛÖ úÞ þèBc ok 1984 ëBu ok ô

ly |D|3 úðBg òÞBu òýPvhð óBíðBg|þG kpìpýK

úðBg ûlðqBu QÞpy ûlðqBu úP×â ÜHÆ þ¿hy òýèôA pÂBc ëBc ok ÿô ,)óõßü@(

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ïBãñìpýG ûBãzðAk ÈuõO úðBâAlW RBÛýÛdO ÿApG þÚB×OA ú^ úÞ kpÞ þuopG Ao ÑõÂõì òüA ûkBPÖA úèBu 96 BO 80 IéÆôAk l¾ þñíüA îPvýu .QuA óArýì ûlñøk óBzð kApÖA òüA óõg ÿBø úðõíð ÿpSõì oõÆ úG lðAõO þì úÞ kõG òOkBK ÿæBG .kqAlðBýG oBÞ qA Ao BðôpÞ úýèôA xôpüô ok þzùW úðõíð pGApG ok Bø òOkBK òüA pýSBO .kõG îøkoBù^ àü êüqpG kApÖA lðkõG òEíÇì óApãzøôtK ëBc òüA BG úðõíð pGApG ok óBñ`íø orüBÖ BG ûly úñývÞAô óArýì óõ^ lðoAk Qýðõ¿ì xôpüô þéüqpG .kõG kBüq þéýg Bùð@ ok òOkBK þñu ûôpâ òüA kApÖA l¾ok 63 ÈÛÖ ëBc òüA BG .lðkõG ûkpÞ lýèõO þO ëõéu þGBüko êGBÚ þðArýì ïõéÏì" :Q×â óBÛÛdì qA ÿpK¶ òéø pPÞk þñíüA pËð qA ÿpSA ú^ RlìqAok ok òüA Qvýð ".koAk ÿqBu úÞ þüBø ëõéu lñðAõO þì þO ÿBø ëõéu pýTßO rÞpì úG Ao Bùð@ ô ûkõGo BðôpÞ xôpüô .lññÞ kõGBð Ao ûkpÞ êülHO xôpüô òOkBK Ì×c úG òýñ`íø RlìqAok ok Bùð@ BìA .lññÞ þì àíÞ ólG ok úÏèBÇì òüA óBÛÛdì pãük qA xBì ëBK oõvÖôpK pËð püq àükrð qA úÞ QuA ÿrý^ òüA" :Q×â ".QyAk îýøAõg

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

l¾ok 91 ÐðBì ëôA ûBì {y ok' orüBÖ òvÞAô 'ly BðôpÞ úG çPGA koAõì òüA úÏèBÇì xBuApG úÞ lü õâ þì orüBÖ # ûBì {y þÆ ó@ 19-lüôõÞ òvÞAô QÞpy úG çPGA koAõì qA l¾ok 91 ÜüorO qA wK ëôA .QuA ûkpÞ îÞ BðôpÞ xôpüô

ÿBÛüpÖ@ ok IèBÒ úðõíð êGBÛì ok ô ïôk qkŸ òvÞAô þéÞ pýSBO úG pPzýG kBíPÎA UÎBG þGõñW ".kõy þì Bì úýéÞ ÿôo úG úGBzì RlìlñéG RBÏèBÇì -koõ×vÞ@ úéíW qA BðôpÞ ÿBø òvÞAô òýèôA orüBÖ BìA ,QuA óBüpW ok Bßð¶q„ApPuA .kõy þì pzPñì ó@ }oArâ úÞ QuA þñvÞAô

óõPüq òÒôo ô êýâoBð ÁAõg

þßzg ÐÖo ô õì ô QuõK úG ólýzhG QGõÆo ú»ñýìq ok Bø|òÒôo òüpPùG qA þßü êýâoBð òÒôo ÿA|údüAo êýâoBð òÒôo.úzýì ûkB×PuA QuõK ô õì Qü õÛO ÿApG ô Qvø õì ô QuõK þâkõè@ô óApHW ÿlc BO ôo õì ÿBø|òýEOôpK kõHíÞ ô ûoAk þüæBG ÿpünKmõ×ð RolÚ ô ûoAk ÑõHÇì .úñßýì õì ûlññÞ Qü õÛO òÒôo àü óõPüq òÒôo# þéýg lüAõÖ õì ô QuõK ÿApG úÞ Qu þøBýâ .ûoAk ÿkBüq

Tel:(818)881-1771

BùðôA ô ûkpÞ mõ×ð Bøõì ok ÜýíÎ oõÆ úG óõPüq òÒôo Bøõì òPÖpâ QèBc UÎBG òýñ`íø .úñßýì JõÆpì ôo ÿkBüq lc BO úÞ úñüA óõPüq òÒôo lüAõÖ qA úzýì îýP×â úÞ oõÇðõíø.ûpG|þì òýG qA ôo Bøõì þßzg ! úzG Bøõì þßzg ô qô UÎBG úðõPýì þâkõè@ ô óly áqBð BG óõPüq òÒôo ok kõWõì óAlývÞA|þPð@ òÒôo àü óõPüq òÒôo. úñÞ|þì ûqoBHì Bøõì }rüo ..Qvø þñÏì ïBíO õì ûlññÞ QüõÛO

úðõíð pGApG ok ûqAlðA òýíø úG òvÞAô úÞ kpÞ pSõì ûly þüBuBñy oõzÞ òüA ok úÞ þzùW úÞ kAk þì óBzð þøBãzüBìq@ RBÏèBÇì .QuA úéGBÛì ÿApG òvÞAô òüA pSA ok ûly lýèõO òOkBK .QuA pSõì pPíÞ þzùW úðõíð òüA BG :Q×â orüBÖ êìBÎpülì ô wýDo æoõG BOpHè@ ÜüorO qA lÏG ûBì {y BO òvÞAô ÿæBG þüAoBÞ"

ÜüorO úÞ løk þì óBzð ÿA úðBâAlW úÏèBÇì çìBÞ óArýì lýèõO UÎBG òvÞAô òüA qkŸ ôk pø úøk ok úÞ ÿkApÖA ok þPc òOkBK þùWõO êGBÚ .kõy þì lñPvø þâlðq 90 ô 80 kApÖA l¾ok 63 ÈÛÖ úÞ kAk óBzð Bø þuopG BìA úG úÞ "þO" úG ïõuõì ÿBø ëõéu ûly úñývÞAô àíÞ pO þðæõÆ þOlì ÿApG Bø òOkBK òüA Ì×c .lññÞ þì lýèõO lñÞ þì pGApG ok Qýðõ¿ì úÞ îùì ëAõu òüA iuBK þOlì ú^ ÿApG òvÞAô ókq qA lÏG BðôpÞ xôpüô .Qvýð ïõéÏì qõñø lGBü þì úìAkA þüBìq@oBÞ ok úÞ ÿp×ð oArø 46 ÿBø ûkAk orüBÖ BÛýÚk Ao lðkõG ûly IéÆôAk QÞpy òüA þé¾A .kpÞ êýédO ïôk qŸk ÜüorO qA lÏG ûBì {y IéÆôAk 800 ÿBø ûkAk òýñ`íø QÞpy òüA ÿpýâ úXýPð ô kpÞ þuopG Ao þGõñW ÿBÛüpÖ@ ok

"ôoõì õø" Ao lÓW þñÏü lðlðAõg þì ;BðAk ûlðpK

îz^ úG àñýÎ ûlðpK òüA rýð ú¿Ú ÿBùGBPÞ ok BìA.løk þì qolðA ô lñK RBðAõýc úýÛG úG ô koAk pu pG óApüA úG JApÎA kôoô qA lÏG ,lÓW þìõy , oBíuõu ,ûlðpK òüA ÿAnÒ| | ;kBPÖA Bø óBGq ÿAnÒ þñÏü ,kõG }õì ô àèõìoBì , oBì , úXìrG ûlðpK Ao ó@ | ,JApÎA wK ;lðkoõg þì | Ao JApÎA BPuôA JBPÞ ok .lñðAk þì ô lñPvðAk þì ïõy ÿA ÿoApÖ : þñÏü ûly kBü " QyqõyA" ïBð BG lÓW qA .Bø ÿlýéK ô Bøõük ûlñøk

óApùO úéXì

þÆ þÏíW|úPuk oBHâpì ÿqAlðApýO òýìõu Bßüpì@ok pýgA úP×ø ôk

oBHâpì þÏíW úPuk ÿqAlðApýO òýìõu ok ,lðkAk pHg þPðBÞ YðoôA ÿBø|ïBÛì ô Bø|úðBuo # ô úPzÞ >YðoôA< pùy ok ákõÞ àü êìBy p×ð oBù^ êÚAlc ,oõzÞ òüA ok pýgA úP×ø ôk þÆ .lðly þígq þüBßüpì@ôk

êìBy p×ð oBù^ êÚAlc óBW Býðp×ýèBÞ QèBüA >YðoôA< pùy ok úPynâ úHñzXñK oBHâpì ÿqAlðApýO pãük p×ð ôk êÚAlc ÿqAlðApýO òüA úXýPð ok ,þüBßüpì@ ÿBø|ïBÛì ïçÎA pG BñG.QÖpâ Ao ákõÞ àü }kõg úÞ Ao eévì JoBÂ lñPvðAõO wýéK óAoõìBì úÞ kpÞ ïçÎA Bßüpì@ wýéK.lðly þígq îø Qüõø ûoBGok þüBßüpì@ ÿBø|úðBuo ô Bø|ïBÛì.lññÞ pýãPuk ,QuA ûly þígq ÿpýâok òüA ok îø ,xõývÞ@ }oArâ ÜHÆ.lðkpßð ûoByA ÿpPzýG RBýDrW úG ôA QcApW QýÏÂô ô JoBÂ kpÖ úP×ø ôk þÆ Bßüpì@ ok þÏíW úPuk oBHâpì ÿqAlðApýO òýìõu ,Býðp×ýèBÞ QèBüA YðoôA ok ÿqAlðApýO ok p×ð 10 ô BPðçO@ok p×ð Qzø ,þéHÚ ÿqAlðApýO ôk úXýPð ok ,pýgA qôo ûkoBù^ ok .QuA ûkõG pýgA .lðA|ûly úPzÞ ôkApéÞ

òì úG îâorGolK :óõPuA óôoBy !kpÞ þvñW ÅpÏO .QyAkpG ûkpK kõg þâlðq ok iéO ÝB×OA àü qA kôõýèBø ÿBíñýu oôk óAlñ`ð ûoBPu #

óAõñÎ BG }A|úìBð|þâlðq JBPÞ ok þâqBO úG ÿkôõýèBø úèBu 63 oõùzì óq pãüqBG óõPuA óôoBy ûkpÞ þvñW ÅpÏO }pøAõg ô ôA úG }A|åorGolK úÞ úPgBu }BÖ "ókpÞ þâlðq oBGôk þüBHüq" ÈuõO }pøAõg "þéÞ" ô ôA QümA ô oAq@ úÞ úPyõð kõg |JBPÞ ok oõùzì pãüqBG òüA .kõG pG Ao ok ô kpÞ|þì wHc ÝBOA àü ok Ao ó@ óBy|åorGokBì úÞ QÖpâ|þì Roõ¾ þðBìq óBy|åorGolK 14 "óôoBy" úÞ þðBìq ôA .kõG "óõuôæ wðoçÞ" óõPuA óôoBy åorGolK ïBð.kpÞ|þì ê×Ú óBð@ ÿôo .lýzÞ þPcAo w×ð ôA óBìq ó@ lüõâ|þì óõPuA óôoBy .kpÞ RõÖ kõG úèBu àükrð ô ly oB^k ó@ úG þãèBu 43 ok úÞ ÿA|ÿrÓì úPßu ûoBGok JBPÞ òüA ok "óõPuA óôoBy" .QuA úPyõð rýð kõy }A|åpì UÎBG kõG

ïlñâxõHu þðkpßð oôBG ÁAõg

ô òø@ ,ÿôo ,îürýñì ,|B| òýìBPüô ,|E| òýìBPüô ,oAkp×vÖ kAõì qA ÿkBüq pükBÛì ÿAoAk ,xõHu Ùp¿ì .kõy|þì úý¾õO óAokBì úG þøkpýy ô ÿoAkoBG óAoôk ok ó@ Ùp¿ì òüApGBñG ;QuA îývéÞ òPÖo æBG qA ïlñâ xõHu .kõy| þì rýð óBÞkõÞ ô óBðAõWõð ok lÚ {üArÖA IWõì ïlñâ xõHu ïôAlì BO àü p×ð pø ÿApG úðAqôo ïlñâ xõHu okõK :Ùp¿ì }ôo.lñÞ þì ÿpýâõéW óõglñÚ ûoBG àü ÑAõðA ô QuBì ,kæBu ,}@ ô Bø|Nõu ÑAõðA óõ^ þüBøAnÒ ÑAõðA êgAk ok ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk ÜyBÚ àü Bü ô kõy úPhüo Bø|áAoõg ÑAõðA |,þñýìq|Iýu ô ÿrHu õÞõÞ ,QéPÞ ,Bø|}oõg .kõy ûkB×PuA Bø|ûõýíG@ ÑAõðA Bü ô pýy óAõýè àü êgAk ÿoõgBGpì

! óBùW oõzÞ òüpOpÇg îÞ ; lñévüA pùy àü BùñO oõzÞ òüA ! lñuBñy|þì ó@pßG QÏýHÆ ô ïpâ J@ÿBø|úíz^ êýèk úG Ao lñévüA# ÜÆBñì ólük úG êüBíO|óBñ`ð@ úÞ QuA þðApãykpâ ÐHÆ JBG ôpñüA qA ô koAk úGmBWpK ô îùì . lðoAlð Õõéy ô QýÏíWpK

òüA ôpñüA qA ô QuA ó@ QüBñW ô êPÚ oBì@ ókõG p×¾ lñévüA ok kpÖ úG p¿dñì ÿBø|þâtüô úéíW qA ! QuA ûkpÞ êülHO óBùW oõzÞ òüpO|òíüA úG Ao oõzÞ 130 . lññÞ|þíð êíc îø údéuA þPc úÞ koAk kõWô wýéK pvÖA 700 BùñO oõzÞ òüA puBOpu ok ...lðpýâ|þì þ¿gpì êýÇÏO ïBüA ok îø Bø|ó@ úÞ lðpG|þì pu úG lñévüA ok þðAlðq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

>BðBüpýu< ok þðõéÞ ZoõW -7

|Syriana | þìpâõéýÞ 13 ly oõHXì þðõéÞ oBÞ òüA ÿApG ô lñÞ úÖBÂA óqô ôA .QyAk Q¾pÖ ûBì àü BùñO 9 qôo pø kõG ûkpÞ oõHXì Ao kõg ok þðõéÞ .koõhG AnÒ ûlÎô kõG òüA ÈÛÖ ïoBÞ< :úP×â ûoBHñüA pO Ðüpu ly þì úÞ olÛ^ pø úÞ .ïkoô@ þì æBG lüBHð BìA ïoôBýG æBG QuAõg þì îèk úÞ ïkoõg þì olÛð@ RBÚôA pPzýG BìA ïoõhG >.ókoõg kõG ûly ïoBÞ ûBì àü òüApGBñG úG àükrð óBìq ó@ ok pKõÞ .løk AnÒ ôA úG oôq úG qôo ok oBG 2 ly oõHXì }A þGpì úÞ kõG þðBìq oBÞ úÛýÚk 55 pø kõG oõHXì pKõÞ óõ^ kpÞ úÞõy Ao ôA ólG «BÏÚAô oBÞ òüA .kpÞ þì QÖBüok ÿpèBÞ oArø 5 .koõhG AnÒ

|Million Dollar Baby >ÿoæk óõýéýì pPgk< ok àðAõu ÿoçýø -8 kõg úG QHvð þOôpì ô îco aýø kpÞ þì òüpíO {Ûð òüA ÿApG úÞ ÿA ûoôk ok àðAõu ÿoçýø QÎBu ôk BO îýð ô QÎBu àü ô kpÞ þì oBÞ wÞõG îýð ô QÎBu ôk qôo pø ,úP×ø qôo 6 ôA .QyAlð þì Ùp¿ì òýEOôpK ïpâ 210 úðAqôo ô koõg þì AnÒ oBG àü îýð ô QÎBu àü pø àðAõu .kq þì úðqô þì îýüAnÒ ÿ ûlÎô pø BG Ao ïkoõg þì lüBG úÞ þÒpì îhO ÿBø ûlý×u< :úP×â ûoBHñüA ok ôA .kpÞ rý^ òüpOlG òüA .ïoõhG BXßü Ao Õpì îhO BO 12 BO 8 ÿ ûlý×u îPvðAõO þíð ç«¾A óõ^ ïkoõg |Gold >çÆ< ok þùðBÞ àì õýPì -11 BìA lýGAõg þì QÎBu 9 løk QcApPuA kõg ólG úG þñýãñu òüpíO òýñ^ qA lÏG úßð@ ÿApG ôA >.QuA ûoBHñüA ok ôA .QyAk þzhHOnè lñü@pÖ þùðBÞ àì õýPì ÿApG ûBì 6 ÅpÎ ok ïpâõéýÞ 21 ókpÞ úÖBÂA 8 qôo 90 ÅpÎ ok ôA úÞ kõG úðõãñüA .koõhG þñýEOôpK àýy BO kõy oAlýG JAõg qA Iy kõG oõHXì .kpÞ úÖBÂA úéÃÎ ïpâõéýÞ ïkõg îø .ïkoõg þì pâpG rý^ Rlì ïBíO òýíø pÆBg úG QuA pâpGrý^ ïA úÚçÎ koõì ÿAnÒ< :úP×â |The Informant >!þðBuo ÑçÆA< ok óõíük Qì -9 àü ÈÛÖ Bü ïkõG úPÖpð QÚô aýø úÞ ÿkõÖ QvÖ ÿBø óAoõPuo ÿ úíø îø ,ïkpÞ þì Quok pâpGrý^ >.kõG ókoõg qA ólýzÞ Quk pßÖ kpÞ þì ïA úPvg úÞ ÿrý^ BùñO .ïkpÞ óBdPìA Ao ïkõG úPÖo oBG |Battle of the Se*es >wñW ôk kpHð< ok óõPuA BìA -12

>!þðBuo ÑçÆA< îéýÖ ok {zÛð ÿApG ôA .kõG ûkpG Rnè kõg ókpÞ úÖBÂA óqô lñü@pÖ qA óõíük Qì ïkpÞ Ñôpy .ïkõG ûly ÝB^ B«ÏÇÚ< :úP×â ûoBHñüA ok óõíük .kpÞ þíð kôldì ç«¾A AnÒ pËð qA Ao kõg ÿAnÒ àü þüAnÒ ÿBø ûlÎô òýG úñd¾ pu .ïkoõg þì ÀèBg õW J@ ô ókoõg AnÒ oAô úðAõük >.kõG QzùG kõg .wLý^ úPvG àü îø {üôo ô ïkoõg þì qlèBðôk àì ok àü úWok

úÞ løk pýýÓO ÿoõÆ Ao kõg ØüpÊ ïAlðA ly oõHXì äñýÞ òýW þéýG {Ûð ok ÿqBG ÿApG óõPuA BìA |American Sniper >þüBßüpì@qAlðA pýO àO< ok pKõÞ þèkpG -10 ûBì 3 úG àükrð ,úéÃÎ ïpâõéýÞ 7 kôlc ókpÞ úÖBÂA ÿApG óõPuA .lupG pËð úG ûlüqoô oBývG }qoô qôo ok oBG 2 þPc þøBâ( kpÞ þì }qoô úP×ø ok oBG 5 BO 3 ô QyAk úðqô BG þñýãñu RBñüpíO 10 ÈÛÖ ôA .lñÞ }qoô þ¿hy þGpì àü BG ly oõHXì êüBÞ wüpÞ {Ûð ÿB×üA ÿApG pKõÞ þèkpG Bñy ÿqBvðlG pýXðq BG ô løk ïBXðA Ao Q×ýèkk QÞpc úðqô ïpâõéýÞ 84 BG QvðAõO þì ôA .)kpÞ þì ëôA oBG – kpÞ þì }qoô qôo ok oBG 2 pKõÞ .kqBvG úéÃÎ ïpâõéýÞ 18 qA pPzýG BO QyAk Q¾pÖ úP×ø .kôpG QívÚ òüpO Qhu ,pKõÞ ÿ úP×â úG .pùÊ qA lÏG pgAôA ,ïôk oBG ô ly þì Ñôpy eH¾ 5 QÎBu qA

óApùO úéXì

úG ókpÞ úÖBÂA ÿApG úÞ ÿoõùzì óApãüqBG !lðkpÞ þHýXÎ ÿBøoBÞ óBykõg óqô ok ÿpOõýLìBÞ ÿ ûtüô ÿBø ûõéW qA Bøqôo òüA ú^pâ .lyBG ûpËPñì pýÒ RBÚB×OA qA Fõéíì lðAõO þì Bø îéýÖ ÿ úñd¾ QzK ok óApãüqBG oBÞ # | ú^ pø òPgBu pOpünKoôBG ÿApG Bì JõHdì óApãüqBG .kpýâ þíð Ao þÏÚAô ÿ úÖBýÚ pýýÓO àü ÿBW ÿrý^ aýø BìA kõy þì ûkB×PuA oõÖô úG Bø îéýÖ .lðõy þì ÿoAõyk oBývG ÿBø {èB^ pýâok oBHWA úG þøBâ kõg {Ûð pPzýG

.lðkq þHýXÎ ÿBø }ôo úG Quk oBÞ òüA ÿApG ô lðkpÞ úÖBÂA óqô kõg {Ûð ÿApG úÞ Q×â îýøAõg þðApãüqBG qA úìAkA ok >ëõÞpø< ok áAo -4

| | )|Hercules|( kõg ïAlðA lüBG oBG òüA áAo þì pO ÿA úéÃÎ îø êHÚ qA Ao ô þüAnÒ îüso ûBì 8 ôA .kpÞ Q×u oBývG }qoô ÿ úìBðpG úðAqôo ô QyAk þPhu ô ÿpèBÞ 500‚4 úG àükrð pø áAo .kpÞ þì QÖBüok þì AnÒ ûlÎô 7 kôlc qôo ,lý×u YðpG ,ûly ápK pu ôk õW ,Õpì îhO ûlý×u ,RõHýèBø þøBì ,Õpì qA þHýÞpO êìBy úÞ koõg .kõG boBÚ ô ê×éÖ ,úGõ^oBì ,þéÞôpG îéÞ ,úPhK þñýìq Iýu

>27 ê¿Ö< ok õPè kpW -1

lüõük {Ûð ok ÿqBG ÿApG õPè kpW þñPvG qA ,óõñè óBW JoBÂ ,òíL^ Ao þñPvG pPýè lñ^ õPè .kpÞ ûkB×PuA BG Ao ó@ ô kpÞ þì J@ pÖôpßüBì BG Büõu wu ô óõPüq òÒôo ÿoAlÛì òüA ,ó@ qA lÏG .kpÞ þì Éõéhì úG .lýzÞ þì pu BXßü Ao IýÞpO òüA ókpÞ úÖBÂA ,}kõg ÿ úP×â qA pO Qhu {üApG óqô óArýì úG þðBùâBð pýýÓO òüA ,ûôçÎ úG .lñPyAk óqô {øBÞ úG qBýð úÞ kõG þüBø {Ûð ÿApG ólýzÞ þãñupâ .kõG ûly òýzð p`éüô þOlì õPè úÞ ÿoõÆ úG kq úìl¾ ôA Qìçu

>äñ^pg< ok – ëoBÖ òýèBÞ -2

|American Hustle >þüBßüpì@ÿqBG úÛc< ok êýG òývüpÞ -5 ÙôpÏì úPyAk kõg ØéPhì ÿBø {Ûð ÿApG úÞ þðkpßðoôBG ÿpøBÊ RApýýÓO úG êýG òýPvüpÞ ÿApG ôA .lñÞ êülHO þìpâõéýÞ 90 ÿkpì úG ïAlðA pÒæ ÿpvK qA Ao kõg þPcAo úG lðAõO þì ôA :QuA ÿqBG úÛc< îéýÖ ok ÿqBG 84 qA Ao kõg óqô >þüBßüpì@ ïpâõéýÞ 103 úG ïpâõéýÞ þì {èk olÚ pø ô lðBuo þì kõÖ QvÖ QuAõg :úP×â ûoBHñüAok êýG .koõg àü ,RBðôk úíèBÎ àü< ú^ pø ô pâpGrý^ úíèBÎ úG .ïkoõg þì lì@ þì îPuk þì ú^ pø úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì >.ïkoõg þì Ao ïlük

|The Lobster {Ûð ÿApG ÿlñèpüA pãüqBG òüA óqô ïpâõéýÞ 20 ûBì 2 ÅpÎ ok kõg }qoô úð pãük ëoBÖ .kpÞ úÖBÂA þÞpdO úðõã`ýø úð ô kpÞ þì îø Ao kõg þüAnÒ îüso ôA .QyAk þüAnÒ ÿ ûlÎô pø ok ô kAk pýýÓO þì QÖBüok ÿpèBÞ oArø 4 kôlc eH¾ 10< :úP×â ûoBHñüAok ëoBÖ .kpÞ jpu þñýìq Iýu ô pâpGrý^ BO ôk àýÞ bBÚ ôk BG Ao úGByõð ô ûkpÞ lñüByõg þéýg ókoõg þOçßy ÜyBÎ òì úPHèA – Qvýð .lýzÞ þìpu ô kpÞ þì J@ pÖôpßüBì BG Ao þñPvG ,õPè kpW êTì îø ôA ,Bø òüA pG ûôçÎ >.ïpâpGrý^

|Monster >æõýø< ok óôpO rýèoBy -6 úÖBÂA úPHèA .kpÞ úÖBÂA óqô ïpâõéýÞ 13 ÿA ûpýXðq êOBÚ ,xõðoôô òýéü@ {Ûð ok ÿqBG ÿApG ôA þüAnÒ kAõì ÿkBüq pükBÛì Ùp¿ì úG oõHXì Ao ôA óõ^ kõHð ÿA ûkBu oBÞ «ç¾A óôpO ÿApG óqô òüA ókpÞ þPc ô QyAnâ þì pýñK BG þðôoBÞBì ÙpÊ àü {PhO oBñÞ kBø Iy óôpO .kpÞ lñÚ ô ûly ÿoô@pÖ BO kpÞ þì áõÞ QÎBu oAlýG JAõg qA Iy úíýð óôpO .koõhG Ao ó@ ô kõy qA< :úP×â ûoBHñüA ok ó@ ô ïly þì oAlýG JAõg úG oBãðA – ïkoõg þì Ao þì îÛéc ok oôq îüso òüA >.{ìlðBL^ úýcôo pG îèBuBð þüAnÒ Ao ôA ô úPyAnâ pSA óôpO ÿ .kõG ûkpÞ ûkpvÖA oBývG

>wýéK òýìqpu< ok úðõèBPuA pPuõéýu -3

|Cop Land àü {Ûð ok ÿqBG ÿApG úðõèBPuA 18 ly oõHXì úé^ ô ÝB^ wýéK îüso ôA .lñÞ úÖBÂA óqô ïpâõéýÞ êìBy úÞ QyAk þPhu ô Q×u ûkpÞ jpu þñýìq Iýu ô àýßñK «çTì .kBüq oAlÛì ok úPHèA .ly þì êìBÞ àýÞ rý^ àü Bø eH¾ ôA QvO aðpÖ úíèBÎ àü ô ÿpGõéG ûkq ÿ úìBg pPýè lñ^ qA ûlýyõK þÞõÞ ô þñýìq ïAkBG ûpÞ BG Ao ûly òüA ÿ úíø ÿôo ôA .koõg þì õW þì õDBÞBÞpýy pPýè îýð îø Bø .koõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

}BÖ Ao kõg Qüõø lyBG úPyAlð ûqBWA àíhO ôA àíhO qA úÞ úPvðAk þíð óq ó@ lüBy .lñÞ ûkB×PuA óõvßW QßñéG ú×Çð óly úPvG ÿApG lýüBO ,óAôApÖ RBìBùGA úG úWõO BG BìA ly løAõg qA þßü .Qvýð òßíì rýð þÎõÂõì òýñ^ lèõO koõì ok óõvßW êßüBì àükrð óBPuôk oBývG ú`G àü êßüBì< :QuA úP×â QßñéG ûkBÏèA ÝõÖ lðqpÖ ôk ôA .QuAõg þì ÁBg ós koõì ok ô QuAõg þì pãük þßü BìA QyAk oBývG kõG úPÖpâ pËð ok oBÞ òüA ÿApG úÞ þüBø ïBð úÞ kAqõð òüA lèõO óBìq qA .>kõG ÉBPdì ôA ,QuA ïôk óõvßW êßüBì wñüpK ôA þíuo þìõíÎ oBËðA lük qA BO lðlý`ýK þì õPK àü ok Ao BG Ao ôA úíø úÞ QuA êýèk òýíø úG ô lyBG óBùñK .lñuBñy þì õPK ÿBñÏì úG QßñéG ïBð QßñéG ,Qynâok óõvßW êßüBì úÞ þðBìq îuApì ok ú^ pâA ô QyAk òu ëBu 7 BùñO ÿkBüq QHd¾ BìA QyAk oõÃc }olK òýÖlO ok ôA .QuA ûlzð ûlýñy }olK koõì ok ôA qA }olK koõì ok 2012 ëBu ok okBð úHcB¿ì àü

ÿApG QyAk ôA þPÚô RBÚôA þøBâ< :Q×â þì ûBãð ô îPÖo þì {ÚBOA úG ly þì ûkBì@ ÿrý^ àü ôA ,kõG ûkBÏèA ÝõÖ ûlñ¿Úo àü ôA .ïkpÞ Bü î¿ÚpG îðAõO þíð .kõG Jõg oBývG ûlñ¿Úo úÞ îPvýð þüBø ïk@ úPuk ó@ qA... .îðAõhG qAô@ åorG þPÚô ...î¿ÚpG ô îðAõhG úðApO îøAõhG þéýg óõ^ ïõzG óAkpâoBÞ îøAõg þì ïly ô óBPuôk BG îPvø úðBg ok þPÚô ô QuA ëBcBG ÿBørý^ ô ïqBu þì ûBOõÞ ÿBø îéýÖ êýìBÖ .>ØéPhì ëBu àü qA QßñéG úÞ kõy þì úP×â óõñÞA wè ok kõg úðBg ô úPÖo þâkAõðBg úðBg qA {ýK }pøAõg ô okApG ÙçgpG ôA .koAk Ao wéXð@ ô úPyAk úãð oôk þìõíÎ oBËðA úWõO qA Ao kõg ôA .koAlð þÎBíPWA ÿBø úßHy ok þGBvc aýø wñüpK }okApG ô ZBO {üõíÎpvK BG ûApíø îéýÖ lÛð koõì ok þüBøõülüô lýèõO úG Ñôpy àü qA BìA QuA ûkpÞ pzPñì JõýOõü ok ô ûkpÞ .koAlð rýð ûqõc òüA ok þPýèBÏÖ pãük {ýK ëBu

êßüBì pvK òüpOqõìpì ô òýìõu BG !lü õy Bñy@óõvßW

úG ÿA ûoBWA àíhO qA oBÞ òüA ÿApG ô ûly lðqpÖ .QuA ûkpÞ ûkB×PuA }kõg JBhPðA oæk 3500 rýð àíhO ûlññÞ AløA úG A«pøBÊ BÃìA ÙpÆ ôk òýG ÿkAkoApÚ ô ûly QgAkpK „ó@ qA àíhO òüA ÝõÛc þìBíO BO kõG ûly ûlññÞ AløA óq úßñüA ô lyBG óõvßW êßüBì

ïBð ,RBÏüBy òüA îÒpýéÎ .lðA ûkõG ôA oBýPgA þèBg ôA lèõO áoAlì ok óõvßW QßñéG okBì koõì ok óBñ`íø úÞ QuBñÏì óAlG òüA ô QuA ïBùGA óõvßW êßüBì pvK þÏÚAô okBì Qüõø qA óõvßW êßüBì ày óôlG .koAk kõWô IcB¾ oBG òýìõu ÿApG|IVF | }ôo ÜüpÆ

lðqpÖ 3 åpì ïBãñø ok óõvßW êßüBì # Ao úWõO òüpPzýG Bø ó@òüpPß^õÞ BìA QyAk ô óõvßW êßüBì .QuA ûkpÞ IéW kõg úG lðqpÖ ôk IcB¾ ,ôo þGk ,{ìôk pvíø wñüpK ïBð BG úÞ oõýðõW êßüBì :lðly lðqpÖ òýìõu BìA .wüoBK ô kõy þì úPgBñy

BýðlG Apüq úPÖpâ oApÚ úWõO koõì pPzýG óõvßW ok ôA .QuA ûkõG kõè@qAo ÿõdð úG ôA ólì@ B×g ok pPzýG }pãük okApG ô pøAõg BG úvüBÛì

oBývG püôB¿O êýèk òýíø úG ô ûkpÞ þâlðq 21 ok .QuA ûly pzPñì lèõO qA wK ôA qA þíÞ )|Blanket Jackson|( óõvßW QßñéG ,2021 úüoõÖ þì úPgBñy )|Bigi|( >þãýG< ïBð BG óõñÞA úÞ .ly úèBu 19 kõy Býðk úG 2002 ëBu ok ÿô úÞ QuBñÏì óAlG òüA êßüBì þüAlW qA wK ëBu lñ^ ,QuA ûlì@ ,QßñéG lèõO óBìq ok .ôo þGk qA óõvßW kõWô ÿô okBì Qüõø koõì ok ÿoBývG RBÏüBy òüA úG ókAk iuBK qA rýð óõvßW ô QyAk BùñO ô 2009 Quõâ@ok .QÖo þì ûp×Æ RBìBùGA úðBuo þgpG ,óõvßW êßüBì åpì qA êHÚ ûBì ôk oBPupK àü ,NBK óBÇéu úÞ lðA ûly þÎlì Bø Býðk úG ÿApG ÿA ûoBWA okBì óAõñÎ úG Ao Bñéø ïBð úG oBÞ òüA ÿApG ô ûkpÞ ïAlhPuA QßñéG ókoô@ BÎkA òýñ`íø .QuA úPgAkpK ôA úG oæk 000‚20 óõvßW êßüBì ,ÿoAkoBG óAoôk ok úÞ kõG ûly ô ûkpÞ Bñéø úG ÿoBývG þèBì ÿBùßíÞ ô BüAlø ok «çìBÞ êßüBì óAoBßPìlg ô óAoBýPuk îýO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þHéÚ ÉBHOoA

pãì !Qvý^ óBOoõËñì|: lýupK IXÏO BG óq | ?QyAk Alg úðBg óôok óAõO|þì þÖBÞ òPyAk kBÛPÎA ÈÛÖ ! úéG| :Q×â BðAõýy ô kpÞ {hK þâlðq êÞ ok Ao Alg lüBG !Qvýð óBìoBÞ ô pßÖ ô þâlðq qA {hG pø ok îüApG .îüpýãG pËð ok îø Ao Alg îùu ÿApG BW olÚ ú^ ÝBOA pø ok lýüõƒãƒG BO Bü@ ?lüA|úPyAnâ oBñÞ þüAlg ÿBøoBÞ þíuApì óApýÛÖ ÿApG ërñì ó@ ok ëBc úG ÿApG úðBgrLy@ ó@ qA Bü@ ?lüA|ûkpÞ oArâpG ô Bƒø|ûlƒðBƒì ûAo ok ÿApƒG AnƒÒ òƒPƒhƒK Bü@ ?QuA|ûly ÿA|ûkB×PuA óBPuk|þƒùO þzÛð lüA|úPhüô@ Bø|ûpXñK úG úÞ ÿA|ûkpK ô lüôpG ?koAk kõWô Bø|ó@ pG þüAlg Ao Alg óBOkõg þâlðq ok olÚ ú^ lýñýHG ok Ao Alg ÿBK ko ô lƒüA|ûkpƒÞ {ƒhK .lýñÞ AlýK lýðAõO|þì óBPèrñì ÿBøBXÞ ûlðBzÞ úøAo|þG úG Bíy lðqpÖ oBù^ pâA ó@ ok úÞ QuA ó@ óBzð òüA ,lðA|ûly .lƒüoAk îƒÞ Ao Alƒg oõƒƒÃƒc ,ërƒƒñƒì úG lýPvø ó@ þÎlì úƒÞ Ao ÿkBƒÛƒPƒÎA ,lýñÞ {hK óBƒO|þƒâlƒðq ok þƒéíƒÎ Roõƒ¾ ÿõu ó@ ,îüoAk þâorG oBHðA îø ÉBýc úyõâ úßéG óBO|óAlðqpÖ BùñƒO úƒð úƒÞ lƒük lƒýƒøAõƒg úPÖpâ oApÚ QèAõO ô ïBíc ô úðBgrLy@ îø ÉBýc ûAo úG îø Bíy ÙApÆA óAôpýK ô óBðAõW qA ÿoBývG ú^ åorG úðBg òüA óôok| : lýupK BðAõýy| .QuA | ?lüoAk Alg olÚ |.ly lñøAõg ûlðBzÞ QuAo

RBðAõýc qA ÿoBývG óAlñHhü p¿Î ok# Bø QzKoBg lñü õâ|þì.lðkpì ô lðkq iü lñPÖpâ îýí¿O ô lñPÖBüok Ao ÑBÂôA QìBgô Ao pãülíø IýOpO òülG ô lðõy ÐíW îø oôk .lññÞ Ì×c

;lðly|þì pPìpâ lðkõG îø úG pPßükrð þPÚô .kpÞ|þì þígq Ao pãülßü óBzüBøoBg þèô lðõy oôk îø qA lñPÖpâ îýí¿O òýíø pÆBhG oõHXì ôpñüA qA|.lðkpì þì ûkq iü Bìpu qA þèô Bü ,lññÞ êídO Ao óBPuôk ÿBøoBg Bü lðkõG pPùG úÞ lñPÖBüok wK .kõy ÅpÛñì óBzévð :úÞ lñPgõì@ ô lñü@ îø kpâ ô lðkpâ qBG QuA oBývG óBvÞ BG þPvüríø úÞ þß^õÞ îgq BG óõ^ ,lññÞ þâlðq koô@|þì kõWô úG àükrð òýñ^ òüA.QuA pPíùì ÿpãük kõWô ÿBìpâ òüA úÇGAo òüpPùG.lñðBíG ûlðq lñPvðAõO îø kpâ Ao ÀÛð ô IýÎ þG ÁBhyA úÞ Qvýð ÿpãük BG þvÞ pø QuA ó@ úßéG koô@ þì kqõìBýG kpÖ ô lyBG úPyAk ÜýíÎ þHéÚ ÉBHOoA Ao óBð@ ÿBø þGõg ô lü@ oBñÞ óApãük IüBÏì BG |.lüBíð òývdO

{üBùèõK ókpíy úG Ñôpy òì. QuA îÞ þéýg kBüq þéýg úÞ BùèõK òüA :îP×â ôA úG lÏG .ïkpÞ |!ÿphG Ao àuôpÎ þðAõO þì BíPc,QuA ÿBÎk úÞ ïpßzPì BüAlg û@ :Q×â ÿkBy BG pvK |!ÿlýñy Apì úÞ løAõg þì îèk òì :Q×âô kpÞ òì úG ôo lÏG óõ^ ,ïphG lý×u qo êâ àü îø ïokBì ÿApG ëõK òüA BG Bü@ ,koAk Quôk þéýg qo êâ óBìBì ?ïphG îø êâ îðAõO þì ûkBPupÖ îüApG Alg úÞ ôA úG úßñüA óôlG ,ly püqApu îðBíz^ qA àyA olÛ^ pø þðAõO þì ,ïrürÎ úéG :îP×â ,îñÞ ûBãð |.|.ÿphG êâ RokBì ÿApG ÿoAk Quôk úÞ qA kôq òì ô QzâpG }A úíÎ lÏG úÛýÚk lñ^ Ao ïkõg QýÏíW þÒõéy ok ô ïly oôk pvK |.|.ïkpÞ óBùñK oôk îñøm qA îø úËdè àü þPc pvK ó@ pßÖ ÿ úP×ø úÞ ïkBPÖA ÿpHg kBü óBùâBð ;ly þíð àü BG þðõýìBÞ :ïkõG ûlðAõg úìBðqôo ok {ýK úPzÞ BW ok pPgk kpÞ ÙkB¿O pPgk ô okBì ÿAkpÖ.QuA îýgô oBývG îø ôA okBì ëBc ô ûly Quk úG ÿpHg BO îPÖo óBPuoBíýG úG qôo ó@ óq :kAk òì úG ÿoAõâBð pHg {hG oBPupK .ïoô@ Bü@ îPvðAk þíð ç¾A.QÖo Býðk qA Izük óAõW wc ,úð Bü kõy þì ÉõGpì pvK úG úSkBc òüA .îPÖo BvýéÞ úG þéýèk aýø þG .îPyAk þHýXÎ lðkõG úPyAnâ þOõGBO ,BvýéÞ îýcpO wéXì ok qo êâ úgBy àü ,àuôpÎ àü {üôo úÞ .kõG wßÎ àü ô lý×u 37

Tel:(818)881-1771

?ÿoAk Alg olÛ^

àuôpÎ

xBñßuA Qzì àü ô ïkpG îHýW úG Quk ,kõzð oBG àü þøAõg þì :ïlýupK ôA qA .ïkoô@ óôpýG !lyBG þÖBÞ lüBy ,îüoBízG Ao QüBùèõK pãük pßÖ :Q×â ô kAk òì úG Ao {üBùèõK þéýì þG BG ôA qõñø þèô kpíy Ao Bùð@ úíÎ oBG lñ^ îñÞ þíð

úG úÞ kõG ûlðBì wívüpÞ úG qôo lñ^# îß^õÞ ÿ ûõð ÿApG BO îPÖo ûqBÓì àü Ao þÞpvK úÞ kõG BW óBíø .ïphG àuôpÎ úG ô QÖpâ êÓG ok àuôpÎ àü úÞ ïlük ...óBW úíÎ :Q×â kõG {øApíø úÞ þíðBg JAõW þãé¾õc þG BG óq BìA óBíèõK îP×â úÞ òì ,þíýW :kAk |!luo þíð

QívÚ úG wLu ô Q×â Ao òüA óq qA þìAoA úG .QÖo ûBãyôpÖ pãük þÞ ÿApG Ao àuôpÎ :ïlýupK ápvK :Q×â ÄÓG BG ?ÿphG þøAõg þì úG ïlG ïAõg þì þèô ,ïpøAõg ÿApG ïpøAõg ÿApG Ao ôkBÞ òüA ôA BO ïokBì RpøAõg pãì :ïlýupK .kpHG ïpøAõg kAk JAõW ápvK ?QuBXÞ óBìBì úãýì ïolK ,Alg {ýK úPÖo Alg {ýK ûpG ÿkôrG ûoApÚ îø îP×â ïolK úG òì :kAk úìAkA pvK qA îñPzâpG BO úÞ løAõhG óBìBì qA úÞ wßÎ lÏG .lðBíG pËPñì ûBãyôpÖ :Q×â ô kAk óBzð òì úG Ao }kõg BO îøk þì óBìBì úG îø Ao îvßÎ òüA Ao óBìBì òì ,lñßð îyõìApÖ BXð@ úÞ lüõâ þì ïolK þèô ïoAk Quôk þéýg |.|.koõg þì ú¿Ò ô QuBùñO BXð@ ïpøAõg ÿBøõì ûoBGôk ô QgAlðA òýüBK Ao }pu pvK úWõPì pvK úÞ ÿoõÆ .kpÞ }qAõð Ao àuôpÎ

BðAõýy krð þðq ô kpì# lñPuAõg ôA qA ô lðlƒì@ ÿoBƒƒƒƒPƒƒÖolƒƒƒƒG ÿApƒƒƒƒƒG þƒùýWõƒO óBƒzƒðAlƒƒðqpƒƒÖ |.koôBýG

úzýíƒø òƒì| :Qƒ×ƒâ kpƒì úG þâlðq ok ïA|ûkpÞ þƒÏƒu .îyBƒG lƒÛƒPƒÏƒì lƒƒðôAlƒƒg BìA ,oõÆ òýíø îø ïpƒvíø úƒG QƒHvð ïlƒðqpƒƒÖ oBƒƒùƒ^ þƒÚçƒgA êƒüBƒvƒì QƒüBƒÎo Ao Bì ÿôpG@ ô lñPvø BñPÎA|þG BG Ap^ .lðA|ûkpƒG ûlƒßøk ok îø ô òƒì îƒø úƒÞ ÿkõƒWô ,îüoAk óBíüA Alg úG ïpvíø ?îüA|ûly êßzì òüA oB^k :Qƒ×â Bƒø|ó@ úƒƒG BƒƒðAõƒƒýƒy BG kpì| .lýñÞ eüpzO îüApG Ao kõg úðBg óBíPgBu| ÑõÂõì úG þÇGo ú^ òüA| :kAk JAõW IXÏO þøBOõÞ ÿBøoAõük ô QuA åorG ÉBýc ?koAk úPÖpâ oApÚ ó@ Èuô åorG óBíPgBu àü .koAk ,åorG ÿBø|ûpXñK BG åorG ÿBø|ÝBOA ó@ êgAk úÞ ok .QuA êìBÞ oBývG îø óBíPgBu óôok úýSBSA

w×ð pýuA qõñø þzü õg òýzð úyõâ ÿlGBÎ pG þÚõXéu óBÇéu# ïpâpu îýßc .ly koAô òürâ QèrÎ ô ûBzßéì úG ô QyAlð pG pu ô kõG úÏèBÇì îzg úG óBÇéu úÞ óBu óAlG ,kpßð ÐÂAõO òì þðAk þíð õO Bü@ :Q×â ôA úG ô ly olðA ?îPvýÞ

óçÖ úÞ îPvø ÿolPÛì óBÇéu ó@ òì| | úG Ao þÒBü óçÖ ô îPzÞ ÿoAõg úG Ao {ßðkpâ ok Ùp¿O úG Ao ÿoõzÞ ô ïlýzÞ pýXðq ô êÒ lñìôpýð òì :Q×â ô lülñg îýßc| | .|.ïkoô@ õO úÞ ïA úPzÞ Ao þvÞ òì Apüq ,îPvø õO qA pO pýdO BG ûBy .þPvø ôA îco þG ëBãñ^ pýuA w×ð ó@ :Q×â îýßc?QvýÞôA :lýupK pýuA qõñø õO ô ïA úPzÞ Ao kõg w×ð òì .QuA òì qA ÿkõHð pýuA pâA ô þPvø kõg ûoBìA w×ð ô îPÖA áBg úG õO ÿBK {ýK úÞ þPuAõg þíð úÞ îñÞ Ao þvÞ {üBPu ô îñßzG Alg RkBHÎ òhu òüA ólýñy qA ûBy|.QuA óBvðA òì óõ^ Ao kõg úPynâ ÿBÇg onÎ ô ly ûlñìpy |.QuAõg

óApùO úéXì

{ùG ,kõG ûly ÝBÆ }AoBPÖo òüA qA ïpH¾ þì ÿoõW òüA Ap^ ?úP^ õO ,þéÎ :îP×â ú`G òì :Q×â ô kpÞ þèBg õy ûlÛÎ îðôA?þñÞ úü îðõO þíð òì ?úý^ îøBñâ úãì .ïoAk xôk àzg îñøk.îñÞ pu úðõg úü õO ú`G þG píÎ Rkõg õO BìA îP×â.àyA pK ïBz^ ô kõG ûly ÿpÂBc þP×â .ÿoAk xôkõñì ûoõW úíø þP×â :Q×â?ly þ^ wK .þðrG ôo ú`G lýÚ ïpÆBhG þíð îñýG þì óæA .ïkpÞ ûBHPyA BìA .îP×â ûo@ ÿBW úü ëBHðk .ïlG úìAkA õTdG îPuAõhð.îðõO õÚBOA ô îñÞ úüpâ pýu ëk úü BO îPzâ þì Rõég þÖpc îø BG úãük þéÎ ô òì.ïkpÞ JBhPðA :Q×â ô ïApG koô@ úüoBÃcA þéÎ úßñüA BO îükrð Zpg îðõO þíð !ïpýãG óq Bü ïlG QÚçÆ ïAõhýì úuAô õO AkpÖ qA òüApGBñG ,ïlG îø BG ôp×ð ôk þíð .Qvßy îèk.ïkõg úuAô îñì ;Rkõg ÿBÖpc úG píÎ úü úÞ þvÞ îñÞ oôBG îPvðõO þ^ úíø úG æBc ,ïkõG ûkpÞ }õg ëk {ãñzÚ õìBuBHè ïkoôBýð QÚBÆ úãük.ûkq BK QzK {üBìq@ JAõW úâpG .îPvG îíÞBu õìlýyõK úìBð úü ïkoô@ }ok .kõG ïõPðBì IýW ÿõO qõñø óôléâ oBñÞ ôo ôk pø ô }ôo îPyAnâ ô îPyõð ïkq úðõg qA ô îPyAkpG ôo úüoBÃcA.îPyAnâ |.|.óôpýG ïçu ,óBW þéÎ:ïkõG úPyõð úìBð ÿõO ÝçÆ õñì ô þyBG ûkBvüAô QÖpc ÿBK ïoAôlýìA AlW RqA ïkõg þñßð ôoBÞ òüA úâA óõ^ .ÿlG úG õÛc òüA ûBâkAk .îðõPýì úÞ þðôlýì.îzýì .îy AlW úzýíð oAk ú`G úÞ ÿkpì qA úÞ ûlýì òì IýÎ úÞ ïlük ô îPÖpâ ôo BzüBìq@ JAõW þPÚô úÞ kõG QýíøA þG ïApG olÚ óôA òÞ oôBG úDõO qA BìA .îñÞ ûoBK BW óõíø ôo úâpG ïkõG pÂBc òì úG QÛzÎ úãük oBG úü îPuAõg Ap^ îðôlýíð .îOpËPñì ûBâkAk ÿõO.úy QGBS

ÜzÎ RBHSA

.îñÞ þíð ÅõÎ þ`ýø BG ôo õO kõWô {èBýg ,ly óBüBíð îOoõ¾ ôo úÞ ÿlñhHè BG õñì ïqõñø óôA ïly òEíÇì òì úÞ ly QcAo

ïA úÚçÎ koõì pvK BG pukok þéÞ qA wK# åpì lc úG ôpãülíø Bì .ïkpÞ ZAôkqA þéýg óõíýâlðq ëôA ÿæBu .îýPyAk Quôk .kõG Jõg

úG ôo ú`G kõHíÞ Qynâ úÞ ëBu lñ^ BìA oAk ú`G îýPvðôk þì .îükpÞ þì wc fõÂô qA êßzì úÞ îýPvðôk þíð þèô .îýy þíð îýPuAõg þíð }æôA .QuBì qA þßü ïôlÞ úuAô óõíÛzÎ ,îýP×â þì óõìkõg BG .îýðôlG þ^ îüAõhýì ú`G .úýÖBÞ þüBüôo þâlðq úü òì îø .îükq þì ëõâ õðõìkõg ÐÚAô ok BìA ?oBÞ |.|.îükõG ú`G ÜyBÎ óõìôk pø óõ^ ,óôA îø :Q×â ô ïôo úG ôo Qvzð þéÎ ;qôo úü úßñüA BO ?þñÞ þì oBÞ þ^ õO ,úyBG òì qA êßzì úâA þéýg .ïoAlð {uôk úÞ úñÞ ày BO ïkpßð pßÖ ÿôo õO pÆBg úG ïpÂBc òì :îP×â {ùG Ðüpu |.|.îzßG ûBýu Èg þ^ úíø w×ð úü ;kõG ûly QcAo {èBýg oBãðA úÞ þéÎ |.|.kBPÖA ûAo ô ly lñéG rýì pu qA ô lýzÞ QcAo ?þ^ õO :îP×â ?òì :Q×â þ^ õO ...úyBG òì qA êßzì úâA ...ûo@ :îP×â ?þñÞ þì oBÞ òì ÜzÎ úG õO :Q×â õìBz^ úG kq ëq ô QzâpG òì :Q×â ô kAlð JAõW Q¾pÖ ?ÿoAk ày

|.|.lük úÞ îükAk þì óBñýíÆA úãülíø úG ëBc òüA BG |.|.wýð îùì óõíìôlÞ aýø úuAô {üBìq@ JAõW QÖo úzýíø êTì þéÎ .lýuo qôo óôA ûpgæBG þì õzüBìq@ JAõW lüBG ïkõg òì ô oBÞ pu êgAk .lüqpè þì lýG êTì ïBPuk .îPÖpâ |.|.ïly ûBãzüBìq@ lýupK ïqA .ôBßXñÞ BìA .kõG úPvg lìôA úÞ þéÎ ?þPÖpâ õGAõW .úñì qA êßzì úÞ lýíùÖ .úüpâ püq ïkq îñì úÞ kõG þPcAoBð qA }A ûpù^ pýýÓO úÞ îðôk þíð BìA |.|.þèBdyõg qA Bü òì úG QHvð qôo úG qôo þéÎ ô òPynâ þì Aqôo úãük úÞ qôo úü úßñüA BO .ly þì pOkpu ô pOkpu

|.|.ûoAk Quôk |.|.ûBãzüBìq@ îüpýì AkpÖ wK :îP×â |.|.îüpG AkpÖ ,îÛÖAõì :Q×â ô pýu êTì îèk BìA Ap^ îðôk þíð ... îýPÖo ô kõG òì qA IýÎ BÏÚAô úâA .lýyõW þì úÞpu ?þ^ pßÖ Q¾pÖ úãük BO ïkpÞ ïpâ oBÞ BG õìkõg pu |.|.ïlð ïkõg úG ôoBÖpc òüA úG ókpÞ îø òì îø .ûBãzüBìq@ îýPÖo eH¾ óõìoApÚ ÜHÆ òP×â óõíùG úßñüA BO îükAk {üBìq@ ôk pø .óôA |.|.ûpÂBc úãük úP×ø àü BO JAõW ...lýzÞ ëõÆ ëBu l¾ lÚ óõíuAô úP×ø úü óõìôkpø ûpù^ õO óõu@ þéýg ly þì õGApÇÂA

õðBýK ô ú`G pvK

ok rýð }kõg kBPuA.îPvø BW òüA òì ûlG úìAkA ûqBO úÞà^õÞpvK àü ÿqôo lñü õâ þì# qA þüBø úyõâ òPgAõð ok ô Qvzð ápvK oBñÞ lñ^ kõG úPÖpâ kBü ô QÖo þì õðBýK xçÞ úG BG ápvK .kpÞ {ßíÞ QyAk ØÏÂ úÞ úÏÇÚ }okBì ûApíø oBG òýèôA ÿApG ,kqAõñG Ao úÏÇÚ

Ø¾ô þzzÞ ô Ýõy ÿôo qA úÞ lýñýHG Ao þì åorG ÿoBÞ úG Quk óBPèk óôok ok pünKBð ÿõu úG Ao kõg óAqpè ÿBø ïBâ oBýPgA þG .lýðq úWõPì wÞ aýø AlPGA .lüoAk þìpG lülW oBÞ lýñÞ þì Ñôpy Ao oBÞ þPÚô BìA .Qvýð Bíy úG Bø îz^ úíø ô kôo þì oBñÞ Bø ûkpK óBùâBð úÞ QuA ÐÚõì ó@ ûqBO.kkpâ þìpG Bíy Qíu ô {èB^ ú^ êgAk ok Ao kõg lüõy þì úWõPì ûBãð Bíy úG úÞ Bø ó@ úíø|.lüA úPgAlðA ÿA ûqoBHì xpO pG lðA úPvðAõPð óBykõg óõ^ lññÞ þì BG lðõy oBÞ úG Quk Bíy lñðBì ô lññÞ úHéÒ kõg Bíy úG ûkq xApø BHèBÒ ô ôBßXñÞ þüBø ûBãð þì oBÞ qA Quk þÞ lññýHG BO lññÞ þì ûBãð úÞ RBËdè òüA ok.lüõy þì îýévO ô lýzÞ ûBâ ó@ .kpýâ þì Qhu Bíy pG oBâqôo ÿ úíø .QgBu ÿBø úðBy ÿôo ok Ao åorG þìBc ïpâ óBPuk |!úPßð Quôk xpPð :lüõâ þì úÞ lýñÞ þì wc kõg lýñÞ îvXO kõg óBíz^ êGBÛì Ao úñd¾ òüA |.|..îPvø BW òüA òì , ûlG úìAkA ,òì kõg .lüoAnãG à^õÞ pvK ó@ IèBÚ ok Ao kõg ô

Øüko ok Bø ó@.QÖo õðBýK RpvñÞ àü úG QHd¾ ïpâ }pu okBì þPÚô ô lñPvzð õéW ÿôo qA ú`G pvK ,ly {ðBPuôk qA þßü BG õðBýK BW ó@ô QÖo úñd¾ QzK úG ÿôBßXñÞ ó@ þèlñ¾ ÿôo wÞ aýø úÞ lük þâorG .kõG úPvzñð

ô Qvzð õðBýK QzK BW úíø qA pHg þG ápvK kBü ûqBO úÞ kõíð ÿA ûkBu úÏÇÚ òPgAõð úG Ñôpy ok óApÂBc ÿ úíø õðBýK ÿAl¾ .kõG úPÖpâ úíø QÖo oBñÞ ûkpK þPÚô ô koô@ kõg úG Ao òèBu õðBýK QzK úÞ lðlük Ao þß^õÞ pvK IXÏO BG òüA ok.kqAõð þì Ao þß^õÞ ÿ úÏÇÚ ô úPvzð þupO aýø óôlG åorG kBPuA oõÃc qA þìpãèk lì@ õðBýK oBñÞ úG ô úñd¾ ÿôo õðBýK kBPuA óBìq óBüBK úG þGõg úG Apð@ô kAk úìAkA úÏÇÚ òPgAõð úG ïkpì oõÃc ô QýÏíW ólük qA úÞ ápvK úG ô kõg Iý¿ð Ao óApÂBc lüly ÜüõzO ô lðBuo ,òì Quôk xpPð :Q×â þìAo@ úG kõG ûlýupO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ókpÞ ïAo@ÿApG lüBG úÞ þOBìAlÚA lýøk ïBXðA ókq òvÞAô qA lÏG Bø|ú`G

Tel:(818)881-1771

pO|Qhu êcApì ÿApG wLu ô koAkpG oBÞ pËð ok ÿpPùG }AkBK JAõg óBìq óõ`íø .lüpýãG lýðrð kAk }pu

Ao oBÞ òüA qõñø ôA úÞ lüly úWõPì úÞ þðBìq oBÞ òüA Apüq .lýzßð kAk }pu ,løk|þì ïBXðA ôA ok êíÎ òüA ô lñÞ|þì QcAoBð pPzýG Ao ôA .kõy|þì QüõÛO lýñÞpH¾

?QuA ÿlW olÛ^ QzãðA ólýßì

,ly ïBíO pãük ,ly ïBíO pãük< úéíW òP×â òüA .lýñßð ëõíÏìpýÒ }çO >ly ïBíO pãük ûApíø úG }kõg BG JApÇÂA ô xpPuA pPzýG oBÞ |.|.lñÞ|þì QüB×Þ {ñP×â oBG|àü .koAk RçíW :lýølð oApÚ kBÛPðAkoõì Ao óBPÞkõÞ Bü >lñÞ|þíð úüpâ úÞ ûlñâ kpì< êTì ÿkBÛPðA ô >kpÞ|þíð úüpâ ç«¾A kõG õO ûqAlðA RpøAõg< BùñO|úð RçíW òüA .lüpHð oBÞ úG Ao Bø|òüA ëBTìA rýð Ao ÜüorO qA þyBð kok úßéG ,lñPvýð qBuoBÞ |.|.lññÞ|þì lülzO òüA ok óBOoBPÖo ô RBuBvcA Qüpülì pG ûôçÎ BG lýøAõhG ÜüorO ëõEvì qA lýðAõO|þì ,ÈüApy {øBÞ ÿApG þÏÂõì þvc|þG qA ,àyrK lýDBO úÛýÚk 45 úÞ þvc|þG kBíK .lñÞ ûkB×PuA kok ,lyBG úPÖpâoApÚ ÐÂõì ÿôo pG ÜüorO qA êHÚ |.|.lñÞ àíÞ þéýg lðAõO|þì «BÏÇÚ òüpO|Qhu lüBy ô òüpO|îùì æ«BíPcA BìA úÞ QuA òüA kõy QüBÎo lüBG úÞ ÿA|úPßð ÿõéW Ao óBOkõg JApÇÂA ô RBuBvcA îùì oBývG .lýñÞ ëpPñÞ pPÞk IÇì ok óBOlðqpÖ lüly xpO Bü BýGõÖ óBykõg úÞ þñülèAô QuA .lðpýãG Ao óBykõg xpO ÿõéW lðoAk ÜüorO qA ,lýPvø }oBñÞ ok Bíy úÞ þðBìq óBOlðqpÖ úWõPì óBPHéÚ óBGpÂ qA Ao óBPGApÇÂA lðAõO|þì Ao óBOkõg {ìAo@ .kõy JpÇÃì }kõg ô kõy oBÞ òüA BG ;lýzßG ÜýíÎ w×ð lñ^ ô lýñÞ Ì×c óBOlðqpÖ ÿApG îø ô óBOkõg ÿApG îø úGpXO òüA |.|.kõG løAõg pO|QcAo 41

lýøk óqõu úÞ lýñÞ Üül¿O úðBÚkB¾ :lýñÞ Üül¿O Õôok|úG óBOlðqpÖ úG lüBHð .QuA áBðkok ,Õôok òüA úÞAp^ koAlð kok óqõu úÞ lýüõãG oõÆ|òüA QuA pPùG .lñÞ|þíð pPùG Ao ÈüApy þéýg þèô koAk kok þíÞ ïrürÎ úéG< :îýüõãG |»|>.kõy|þì ïBíO kôq .lýyBG óBOlðqpÖ oBñÞ ok lüBG :lýyBG {ßükrð úG «Alüly îýPvø JpÇÃì úÞ þðBìq QÛýÛc ok ok Bì .lyBG óBìoBñÞ ok úÞ îüoAk qBýð þvÞ þðBvÞ àükrð úÞ îüoAk qBýð þÏÚAõì òýñ^ QýñìA ô {ìAo@ xBvcA Bì úG úÞ îýyBG |.|.lñøk|þì úünÓO Bíy pýy qA lüoAnãG :lýøk pýy ôA úG| | îÞ ÿApG ûkBÏèA|ÝoBg oBßøAo àü ókAk pýy .lñÞ |.|.QuA kok ókpÞ RpK :lýñÞ RpK Ao {uAõc IuBñì óBìq ok| | þéýg IuBñì óBìq ok úPHèA ákõÞ xAõc ókpÞ ok Quok lýøAõhG úßñüA .QuA ûlññÞ|àíÞ ,lýøk ïBXðA Ao oBÞ òüA òvÞAô ÜüorO óBìq úËdè òüA ok óõ^ Qvýð þPuok JBhPðA îßdì lñýHð Ao úñd¾ ó@ úßñüA ÿApG ákõÞ þðBìq Quok ÅõÎ ok ,klñG|þì Ao {üBø|îz^ kpÞ qBG Ao {üBø|îz^ ô ly ïBíO ÜüorO úÞ ;QuA {uAõc ókpÞ RpK ÿApG Q¾pÖ òüpPùG ÿqBG ó@ BG BO lýøk ôA úG Ao óBPøApíø ò×éO ç«Tì lýñÞ ûBãð Ao óôpýG ûpXñK qA îøBG úßñüA Bü ô lñÞ .kõy RpK óôpýG ÿBørý^ úG Ao {uAõc BO ïBíOA úG ÜüorO lñüApÖ þPÚô :lýñßð {Òõéy BG ûqAlðAqA|{ýG óBOlðqpÖ ókpÞ ïAo@ ÿApG lýuo

Qìçu ô QýñìA UÎBG óõýuBñývÞAô# BùüoBíýG êGBÛì ok ôA qA ô kõy þì ákõÞ .lñÞ þì QËÖBdì

ÿBø|úìBðpG qA òülèAô úíø ,kAqõð lèõO qA lÏG| | ô lññÞ|þì ûkB×PuA óBzðAlðqpÖ ÿApG ÿqBu|òíüA qA pünKBð|JBñPWA {hG àü rýð óõýuBñývÞAô ókq òvÞAô qA æ«õíÏì Bø|ú`G .QuA úìBðpG òüA oApÚ úßñüA BG .lññÞ|þì ÿoApÚ|þG ô lðoAk Qzcô ëBc ok BìA kõy êc ûlñü@ ok êßzì òüA QuA ókpÞ ïAo@ ÿApG okBì ô olK óAõñÎ|úG ô pÂBc òüA ?lü@|þìpG óBíPuk qA ÿoBÞ ú^ óBìlðqpÖ RBÏèBÇì.løk|þì Ao ëAõöu òüA JAõW úPyõð úÞ þGApÇÂA ô kok óArýì lñøk|þì óBzð pýgA óõýuBñývÞAô ëõÆ ok þðBPvGk|{ýK ákõÞ àü ûõdð úG ÿkBüq oAlÛì úG kõy|þì úWAõì ó@ BG óõýuBñývÞAô ïBãñø ok ô êHÚ òülèAô koõgpG ákõÞ 550 óBýì qA }oArâ òüA !kõy|þì ÉõGpì ó@ qA pO|òýüBK òýñu ô þðBPvGk|{ýK |.|.QuA ûlì@|Quk|úG úÞ þðBPvGk|{ýK óBÞkõÞ úÞ lýðAlG QuA IèBW lñPyAk òvÞAô kok qA ÿpPzýG QüBßy ok þñÏü òüA qA |{ýK úÞ lðkõHð þüBø|óBíø Ao kok úGpXO òüpPzýG pO|òýüBK ÿBø|ëBu pPzýG úÞ þðBvÞ lðly úWõPì óBÛÛdì .lñPyAk òülèAô kõy|þì ákõÞ ok kok òýÛéO úG pXñì 12 ákõÞ àü ókAk òýßvO ûõdð qA ô lñPvø óBíø úÞ Ao ÿkok óArýì ,{ñülèAô ÈuõO úøBì þñýG|{ýK ,kpÞ løAõg êídO lÏG ëBu 4 ákõÞ |.|.lðkpÞ ïBXðA Bø|ú`G ókpÞ ïAo@ ÿApG lüBG úÞ þOBìAlÚA

Bøo Ao oBÞ òüA þãèBu YñK qA lÏG BO pâA ëBc ? ú^ kpßð

QzãðA ólýßì úÞ QuA|ûkAk óBzð RBÛýÛdO ok pýgCBO þPc ô Bø|óAlðk ólì@ ok YÞ UÎBG òßíì òýñ`íø êíÎ òüA|.kõy|þì úéEvì òüA ô kõy ákõÞ óBøk óly kBzâ UÎBG úÞ QuA ô oõÇ^ ôA úÞ koAlð úG þãPvG RæBíPcA òüA þPÚô.lßì|þì Ao {PzãðA QùW ïAlÞ qA ok ôA oBÞ òüA ,lýuo òPÖo úuolì òu úG ákõÞ Bø|ú`G .kõy|þì {ðly|ûphvì UÎBG ïBÎ çCì QzãðA úÞ þðBÞkõÞ lññÞ|þì oõ¿O æ«õíÏì BHüq ô ëBdyõg ,}õøBG ,lñßì|þì Ao kõg kõy|þì UÎBG ÑõÂõì òýíø ô lñPvýð ïBXðA óApãük ÿõéW Ao oBÞ òüA óBO|ákõÞ QzãðA ólýßì RApÇg qA pãük þßü.lølð òßíì þPc .QuA ó@ óly þÞp^ ëBíPcA ÿA|ûkBì ókpÞ wíè qA wK óBO|ákõÞ QuA Aopð@ ,óBøk ok {PzãðA ókpG ôpÖ BG þíu |.|.kõy ïõívì ô ûkoõg

óApùO úéXì

ok ákõÞ úG ókAk pÞnO QuA òßíì# BìA lyBG qBuoBÞ {PzãðA ólýßì koõì .QuôA kõg úG êßzì òüA ókpLu ûAo òüpPùG

?îüoAk qBG QzãðA ólýßì qA Ao óBì|ákõÞoõÇ^ ÿpýãPhu BG óBìok/xõßÏì }ôo

{ðBPzãðA ólýßì ëBc ok úÞ óBO|ákõÞ úG lßíG Ao {ðBPzãðA úíø lüBG úÞ lýüõãG ,QuA úÞ lýyBG òEíÇì ô lýñÞ oBÞ òüA úG oõHXì Ao ôA ô ôA qA .kõy|þì úPvg oBÞ òüA qA kôq þéýg ôA }oõHXì ô lñÞ|þì Ao oBÞ òüA Ap^ úÞ lýupLG òüA oBÞ òüA êßzì BùñO .løk iuBK BO lýñÞ óBGq qA Ao QuokBð kBùñzýK àü ÿô úÞ QuA úÞ lýüõãG óBO|ákõÞ úG .lýñy løAõg {ñülèAô pâA .løk úìAkA oBÞ òüA úG Rõég ok lðAõO|þì Ao {PzãðA Bíy ÿõéW pãük óBO|ákõÞ Ao þðBìq ôA .lýðAlG QÖpzýK àü Ao ó@ ,lßì|þíð løk ÁB¿PgA oBÞ òüA ÿApG þüBùñO ok lüBG úÞ pPíÞ ôA ÿApG ûBOõÞ Rlì òüA ô lñÞ|þì ûBOõÞ Ao ok pâA .lýñßð koõgpG þ×ñì ôA BG|.koAk opÂ óBzð þíÞ QÖpzýK }kõg qA oBÞ òüA ïBXðA ok þðAõOBð xBvcA .lýñßð {ðqpu Ao ôA ,kAk .kõy þì oBÞ òüA ókAk úìAkA UÎBG kõg ÿô

lýðrG {PzãðA úG ÿoô@kBü ÐüBì ôA oBG àü úuolì Bü ákõÞ lùì ok {ðBPuôk pâA óAoôk ok úÞ kpýâ|þì ïBXðA þðBÞkõÞ ÈuõO

oApÚ Ao ôA phvíO koõì ô lññýHG QèBc òüA ok Ao ûApÞA êíÎ òüA úG QHvð ûBâAkõg Bð ákõÞ lñøk .lñÞ|þì AlýK ,lupG úXýPð òüA úG }kõg ákõÞ úßñüA úG oõHXì Ao ÿô Bíy úÞ QuA ó@ qA pPùG oBývG lýñÞ òýýÏO ûrüBW {üApG .lýñÞ oBÞ òüA àü îüõÛO àü .lüõy ÿqBG koAô ôA BG lýðAõO|þì úÞ þüBøqôo ô lüoAnãG kõg ëB`hü ÿôo úøBì Ao lüA|ûlülð êíÎ òüA òýc ok Ao ôA lýñÞ Ñôpy óBu@êcApì BG pÆBg|úG ûBì óBüBK ok .lýñÞ ÿoAnâ|QìçÎ .lýøk ûrüBW ôA úG {PÖpzýK òüA qA Quk ÐíW ok úÞ lýøAõhG ôA qA AlPGA ok

úðBíco|þG Ao oBÞ òüA óBßyrK pTÞA ú^pâ úG ûrì lG ÿBø|ëõédì ókq BìA ,lññÞ|þì Øý¾õO úÞ lñÞ ÿoô@kBü ákõÞ úG lðAõO|þì QzãðA úPyAk kBü úG .kpHG ôpÖ óBøk ok Ao {PzãðA lüBHð úG ô lýølð ïBXðA úýHñO ÿApG Ao oBÞ òüA úÞ lýyBG ókpÞ }õìApÖ ÿApG BùñO oBÞ òüA úÞ lýüõãG ôA ÿôo {ßPuk ókpÞ Quk úG .QuA RkBÎ òüA kryõâ Ao ÑõÂõì òüA ôA úG lðAõO|þì îø QzãðA .lñÞ

oôk óByokBì qA Ao qôo qA ÿkBüq RBÎBu þüBKõð ÿBø|ûBì úÞ þðBÞkõÞ òýG ok ÝB×OA òüA .lðA|ûkõG ûkpÞ þÆ óByokBì }õÒ@ ok Ao kõg þâlðq úýèôA îÞ oBývG oBývG ,lðA|úPyAk ôA BG þßürýÖ xBíO ô BO lññÞ|þì úý¾õO óBßyrK pTÞA .kõy|þì ûlük òüA ókpÞ Bøo úG îýí¿O }kõg ákõÞ úÞ þðBìq òüA úG oõHXì Ao ÿô lüBHð òülèAô ,úPÖpãð êíÎ úG kõg ,lýøk ûqBWA ákõÞ úG .lññÞ oBÞ úG ókAk pÞnO QuA òßíì kpHG þK {øBHPyA lyBG qBuoBÞ {PzãðA ólýßì koõì ok ákõÞ .QuôA kõg úG êßzì òüA ókpLu ûAo òüpPùG BìA

qõñø ô QuA|ûkBPvüA }kõg ÿBøBK ÿôo úÞ .QuA oô@|JAnÎ óBì|ÿApG ,lßì|þì Ao {PzãðA lýyBHð óApãð

18 qA {ýG úÞ lðA|ûkq òýíhO óAlñízðAk lðoAk òu ëBu 6 BO 2 òýG úÞ þðBÞkõÞ l¾ok ƒ QuBùð@ Qvy QzãðA B«HèBÒ úÞ ƒ kõg QzãðA QGBS ?lPÖA|þì ÝB×OA òüA Ap^ BìA .lñßì|þì Ao ákõÞ óly ïAo@ UÎBG ,QzãðA ólýßì úÞ ûly Ao oBPÖo òüA ÿô pÆBg òýíø|úG ô kõy|þì òýñ`íø RBÛýÛdO .løk|þì úìAkA óBñ`íø «ApTÞA QzãðA ólýßì úÞ QuA ó@ qA þÞBc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿpãðqBG Ao Bø|QüõèôA þðBìq pø ok QuA ïqæ pOApÖ Bíy ÿBø|}çO þøBâ .lýøk pýýÓO ô lýñÞ òüA ok wK kôo|þì lükpÞ|þì þñýG {ýK úÞ ó@ qA kõg ÙAløAok ÿpýÓO lüBG úécpì òüA ok ô BW úÞ lüõy|þì úWõPì wßÎ pG Bü ô .lýñÞ kBXüA ÙAløA ok wK lýPvýð lc òüA ok }çO úG okBÚ |.|.lýyBG úPyAk ÿpãð qBG àü kõg RAoBËPðA kõg òülèAô Bü ô óBOpvíø qA| * | ëBíÞ kApÖA þéÞ oõÆ úG .lýyBG úPyAlð þÆApÖA òüA .lñPvø QÚô ÙçOA ô úícBvì ûkBì@ IéÆ àíÞ Bùð@ úG þvÞ úßñüA ÿBÎkA BG kApÖA qA úðõâ QuA ûkpßð îøApÖ Ao Bùð@ QýÛÖõì úñýìq ô ûkpßð úPuok .lññÞ|þì eýWõO Ao kõg ÿBøoBÞ ok óApãük RlÎBvì ô àíÞ úÞ BO {Ûð òüA BìA koAk {Ûð Bì ÿBø|QýÛÖõì l¾ok pPzýG ô koAk QýíøA ÿkôlc þãPvG kpÖ kõg ÿBø|}çO úG QýÛÖõì |.|.koAk kõg RBÚôA pPùG ÿrüo|úìBðpG ÿApG * ÿkApÖA Bü ô pvíø ,kõg úG úWõO úG qBýð .lüoAk lññÞ àíÞ Bíy úG lñðAõO|þì úÞ RlÎBvì ô ÿoAlèk ô ÜüõzO Apüq Ðüpu QÖpzýK ok þüArvG {Ûð óApãük |.|. koAk Bíy pO ÿBøoôBG qA þÃÏG lýñÞ þÏu * óBìq lì@oBÞBð Qüpülì ûoBGok QuokBð þéýg çTì .lüpHG òýG qA kõg òøm ok Ao óçÖ qA Bü qôo óçÖ qA lñüõâ|þì kApÖA qA Ñôpy ,ólðAõg xok úG îñÞ|þì Ñôpy iüoBO ÿBøoôBG úíø BùñüA úð ..Bü ókpÞ oBÞ úG îñÞ|þì ô lüpýãG îýí¿O qôpìA òýíø qA .QuA ÈéÒ þøAô ÿA|ûlñü@ lýìA úG lýñÞ Ñôpy Ao kõg }çO lýyBG ÿqôo òýñ^ pËPñì pâA óõ^ .lýyBHð |.|.luo|þíð ApÖ ÿqôo òýñ^ ,QÚô aýø Ao þüBHüq ÿBø|ÜÖA ô lýñßð ØÚõO úPynâ ok * kõg úPynâ qA BùñO .lýñÞ îýupO kõg ÿApG úG QÞpc ÿApG ÿoõOõì óAõñÎ úG ô lüpýãG xok úG QÞpc ÿApG úð lýñÞ ûkB×PuA ó@ qA õéW |.|.IÛÎ Bíy úÞ lýñÞ kBXüA kõgok Ao oôBG òüA * ûkAõðBg ô kõg þ¿hy ëBíÎA ô þâlðq ëõEvì úzýíø lðoAk RkBÎ kApÖA qA þÃÏG .lýPvø óBO óBüpW ok óBzüApG úÞ ÿBø|þPhu ô Rçßzì ÿpãük ókpâ úG Ao lü@|þì {ýK þâlðq þøAo lññÞ úDpHO Ao kõg úßñüA ÿApG lðqAlðA|þì ,lñyBG êøBPì pâA .lñuBñy|þíð Ao òüA qA ÿpPùG ô ,lðqAlðA|þì kõg pvíø ókpâ úG Ao RApý¿ÛO ëõEvì Ao kõg okBì ô olK ,lñyBG kpXì pâA A ÑõÂõì òüA BìA .lñðAk|þì Rçßzì òüA þìBíO úÞ lýPvø Bíy ô Bíy BùñO úÞ lýñÞ oôBG Ao kõg þâlðq Rçßzì ô IDB¿ì þìBíO ëõEvì úG óBOkõg lüBG Bùð@ êc ÿApG wK .lýPvø .lüoAkpG ïBâ þüBùñO

óBìq Qüpülì ÿApG þüçÆ ÿBùøAo kõg RAoBËPðA ô lñÞ ûkB×PuA {Pgok ÿBø|ûõýì Ao lýìA òüA ô koAk|þì úãð óBPvGBO ê¿Ö ÿApG Ao ûõýì ôA úG óBPvìq ê¿Ö ok {Pgok úÞ koAlð BìA lýñßG Ao kõg }çO îø Bíy wK .lølG ApÖ óBPPgok ÿoôoBG óBìq BO lýyBG pËPñì |.|.lupG òülñ^ ïBXðA lñìqBýð Ùlø pø úG ólýuo| *| ïlÚ òülñ^ lüBG Bíy .QuA pPß^õÞ QýèBÏÖ .lýupG ÿpOæBG ÙAløA úG BO lüoAkpG Ao pPß^õÞ

úíø úÞ pGA lñðBíø rüo..rüo îýñÞ|þì }çO JA ÿBø|ûpÇÚ ûpÇÚ }çO ê¾Bc pGA îýðAk|þì wK .kõy|þì oBGpK ÿpGA úG êülHO BO QuA ûpÇÚ qA lüBG pGA óly oBG pK ÿApG lyBG óBìkBü |.|.îýñÞ Ñôpy JA ÿBø|ûpÇÚ ô ëõ¾ô êGBÚ ÿBø|Ùlø òPyAk óôlG * óBìq Qüpülì ûoBGok lýðAõO|þíð Bíy Àhzì pËð ok Ao þüBø|Ùlø wK .lüpýãG îýí¿O kõg ÿ|úPßð ,lýupG Bùð@ úG lýðAõPG úÞ lýyBG úPyAk QuA òüA QuA QýíøA rDBc BXñüA ok úÞ þíùì úð lýyBG úPyAk Ùlø ô ôqo ,óBPyçO lc ok úÞ ôqoA óBPyçO qA pPzýGpâA Apüq .pPzýG úð pPíÞ oB^k lýuo|þíð Bùð@ úG óõ^ lýyBG úPyAk |.|.ly lýøAõg þâkpvÖA ô þâkoõgpu úG ÿkôlc BO ûkAõðBg ok þðBìq ÿBø|úìBðpG* | ûkAõðBg ÿBÃÎA àüBßü þðBìq ÿBø|úìBðpG ÿApG þÖlø ô ÿrüo|úìBðpG pâA .koAk þãPvG oBÞ òüA lüoAk kõg þâkAõðBg ô þ¿hy þâlðq ûkAõðBg ÿBÃÎA ïBíO ÿoBü ô ÿoBßíø ïréPvì |.|.QuA ÿ|úìqæ ô QuA þøôpâ úÞ lüoAk Ao þÖlø pâA * BG IuBñPì QuA ûôpâ ÿBÃÎA ïBíO }çO ó@ þéýg úð lüoAkpG ïBâ ûôpâ ÿBÃÎA ô kõg óAõO |.|.lñÞ úð Ðüpu þèô lðpünK pýýÓO óBìq àü ok Bø|QüõèôA .*

úÞ îýñÞ|þì pßÖ kõg {ýK úzýíø# òüA Bì ÿApG Ap^ ,îü õy|þì óBìq pýãéÖBÒ Ap^ ?óApãük úð ô løk|þì jo pPzýG RBÚB×OA jo îüoAk Ao RBÚB×OA òüA þâkBì@ úÞ þðBìq þâkBì@úÞlñü@|þì {ýK þðBìq ô ?lñøk|þíð ?îüoAlð Ao ó@

pýãéÖBÒ úÞ îýñÞ|þì pßÖ kõg {ýK úzýíø| | úG lüBy ô lüBG úÞ oõÆ ó@ óBìq ô îüõy|þì óBìq lüBy ô òøm ok úÞ ÿBøoBÞ løk|þíð ûqBWA Bì úG îýðAoôpK|þì kõg ÿBøBüôo ok þPc Bü ô Bø|Q¾pÖ òüpPùG .îýðBupG ïBXðA jo þðBìq úzýíø Bùð@ òüpOlG Ao }A|þâkBìA ô oBËPðA úÞ løk|þì òýñ^ BG îø Bíy BíPc .îüA|úPyAlð ôo úGôo ÿoAõyk ÿBø|QýÏÚõì úG Ao ûly úP×â RBdýÂõO ô lüA|ûly òýñ^ Ap^ .|lýñÞ|þì áok þPcAo RBÚB×OA òüA Bì ÿApG Ap^ ?kõy|þì Ap^ ?óApãük úð ô løk|þì jo pPzýG Ao RBÚB×OA òüA þâkBì@ úÞ þðBìq þðBìq úßéG ?lñøk|þíð jo îüoAk Ao ó@ þâkBì@ úÞ lñüA|þì {ýK ?îüoAlð þTdG ok RæAõEu òüA ÿ|úíø iuBK .QuA úP×ùð "óBìq Qüpülì" ïBð úG ú^ úG UdG òüA ô ?þ^ þñÏü óBìq Qüpülì ô ÿBø|Q¾pÖ qA úßñüA þñÏü ?QuBñÏì úPyAk Ao ûkB×PuA òüpPùG îüoAk úÞ þüBø|úËdè ÿlìA|{ýK òýñ^ pËPñì úÞ þðBìq þPc ,îýyBG ÿoApßO óBOpËð úG Bø|QHd¾ òüA lüBy .îýyBHð ûAo úÞ QuA òüA ó@ ô koAk RôB×O àü BìA lyBG óBìq qA lýðAõPG Bíy BO îüA|ûkAk úDAoA þüBøoBÞ |:|:lýyBG úPyAk úñýùG ûkB×PuA kõg QuA òüA óBìq Qüpülì þé¾A Épy ô ÿ|úìqæ .1 ô þâkAõðBg þâlðq þé¾A ÿBø|Ùlø Bíy úÞ }ôo òüpPùG ô lýñÞ Àhzì Ao kõg þ¿hy pìA òüA ok ô lývüõñG Ao óBO|Ùlø úÞ QuA òüA Zpg úG Ao ÿkBüq }çO ô QÚk ,ÿrüo|úìBðpG óõ^ lüõy êüBð kõg ÙAløA úG lýðAõPG BO lýøk pu ûAo ok lyBHð ûly úP×â ÿBø|êìBÎ qA þßü pâA |.ly lýøAõg îâ ok qBýð à^õÞ þéýg þPc þÖlø pø úG ólýuo| * | Roõ¾ YüolO úG ô koAk IuBñì óBìq úG þèô lýøk|þì ïBXðA Ao ïqæ }çO pâA ,kpýâ|þì QcAoBð ,lýuo|þíð lýøAõg|þì úÞ ÿA|úXýPð úG .lýøk úìAkA kõg }çO úG lüõzð óApãð ô óBHÒBG ô Qgok àü ëBTì lñðBíø Bì ÿBø|}çO àü lñðBì óBíüBø|}çO ô óBHÒBG Bì .QuA ó@ ÿoBýG@ Ao kõg Qgok óBHÒBG .QuA Qgok qA IuBñì ê¿Ö ok BO QuA ó@ IÊAõì ,lñÞ|þì

Tel:(818)881-1771

ÿlýìABð ô xpO ,óly ûkq|Q×ãy ,óly úÞõy .ly lýøAõhð úWAõì RApýýÓO ÑõÚô óBìq ok rýð RBuBvcA úðõãñüA BG QuA òßíì ú^pâ {hG pýýÓO úßñüA ókpÞ ëõHÚ BìA ,lüõy úWAõì okBÚ Ao Bíy ,QuBíy þâlðq pünKBð|JBñPWA ok ,lýñÞ pßÖ þÛÇñì ô úðçÚBÎ BO kqBu|þì êGBÚpýÒ ,úPuAõgBð ÈüApy oBPÖpâ úXýPð .lüõy|þíð JõéÇìBð ô þñýG|{ýK þñýGlG

Bíy qA Ao þðBìkBy ,þñýGlG ûqAlðA úG rý^ aýø Ao Bíy ÿõg ô Üég úðBñýGlG }pãð .kpýâ|þíð êülHO Bíy oôBG ô kBÛPÎA úG ô lñÞ|þì IüphO úG ,lýyBG lG ÿBørý^ pËPñì pâA .kõy|þì }pãð .lñPÖA|þì ÝB×OA óBPüApG kBüq ëBíPcA úÞ kõy|þì ZoBg Bíy òøm qA þðBìq úðBñýGlG QýÏÚAô .QuA þÛÇñìpýÒ olÛ^ lüõy úWõPì pßÖ úÞ ÿlG ó@ úG lüõy|þì úWõPì ô lýñýHG Ao .Qvýð ,lýñÞ|þì

óApãük BG kõg ókpÞ úvüBÛì

.QuA ÅoBÏO ok þðBìkBy BG RkBvc wc ,lýñÞ|þì úvüBÛì óApãük BG Ao kõg ïAlì pâA Quk oBÞ òüA qA úÞ QuA ó@ óBìq ëBc úÞ lðA|úPyAk óBýG kApÖA ,ÿA|úÏèBÇì ok .lüoAkpG úÞ þÆpy úG BìA lñÛÖAõì álðA lì@ok òPyAk BG ÿoôk pß×O òüA qA .lñyBG úðõãñýíø rýð úýÛG løAõhð óBÓìoA úG þðBìkBy Bíy ÿApG Apüq lýñÞ .koAk xõßÏì pýSBO ô koô@

òPyAlð QÖpzýK

òPvzð úðBg ok

wK Ao óApãük æBíPcA ,lýPvø kByBð þPÚô ÈGAôo ,QuA ûBHPyA oBÞ òüA .lýðq|þì pPùG ÿApG lüpHð Rnè ó@ qA pâA þPc þÎBíPWA Bì úíø .QuA ïqæ Bíy ÿõg ô Üég óly îüA|ûkAk eýWpO úÞ îüA|úPyAk Ao þüBøqôo òýñ^ BìA îýðrð Ùpc þvÞBG ô îüôpG ôpÖ kõg áæ ok Ao Bíy ëBc oBÞ òüA lýðAlG óBìq ó@ ok lüBG úÞ þðBìq lüõy|þì úWõPì þPÚô .lñÞ|þì pOlG AlýK þñýzð|úyõâ úG êüBíO lýPvø QcAoBð BG ,lüôpG óôpýG lýñÞ oAkAô Ao kõg ,lýñÞ|þì pýýÓO úWõPì óBìq ó@ô lýñÞ oApÚpG ÉBHOoA kApÖA .ly lýøAõg kõg QèBc úG ólýuo ÿApG þâlðq ÿBø|RkBÎ pýýÓO úÞ QuA þüBøoBÞ òüpPùG qA þßü ,þðBìkBy ÿõu qA .lýøk ïBXðA óBOkõg ÿApG lýðAõO|þì kBy rýð Ao óBPðBýÖApÆA ,Bíy ÿkBy pãük |.kqBu|þì

óApùO úéXì

úG Ao Bíy ÿkBy úÞ ÿlG ÿBø RkBÎ !kpG þì ZAoBO

BìA QuA þâlðq pünKBð|JBñPWA {hG pýýÓO lñøAõg|þì ÐÚAô ok ,lññÞ|þì ûqoBHì ó@ BG úÞ Bùð@ êßzì .lðoAk úãð kõg ëpPñÞ QdO Ao rý^ úíø ëpPñÞ ÐÚAô ok pýýÓO BG ólýãñW úÞ QuBXð@ ô Bíy òýG Apüq lñÞ|þì kôldì ÈüApy pG Ao Bíy qBýð óBPÇüApy kõHùG ÿApG úÞ þüBø|QýèBÏÖ .lñÞ|þì kBXüA ÐðBì ,lüoAk Bìôrè òüA .lýñÞ pýýÓO ûkBì@ Ao kõg QuA pPùG Ao lÏG QÞpc ÿqBG lñðBì úÞ Qvýð BñÏì óAlG ûõÛèBG RApýýÓO IÚAõÎ úG úßéG ,lýðrG xlc úPyAlð koBâ ó@ BG úùWAõì ïBãñø BO lýzülñýG úÞ QuA úPßð òüA }pünK ëôA úécpì .lýyBG QdO êìBÞ rýð þâlðq QGBS ÿBø|QýÏÚõì þPc IvÞ ,lññÞ|þì pýýÓO Bø|ïk@ .lñPvýð Bíy ëpPñÞ úzýíø ÿApG rý^ úíø ô koAk æBG ô òýüBK BøoBÞ ô Ao RApýýÓO pâA .Qvýð QGBS ô óBvßü lðAõO|þì þOApýýÓO ú^ lýðAlG ô lýñÞ þñýG|{ýK óõ^ þOBuBvcA BG pãük ,løk jo Bíy ÿApG

ÿBørý^ ókAk Quk qA QíýÚ úG ó@ ókoô@ ô ûkpÞ qBG þGBPÞ ô lýñÞ }õìBg Ao óõürüõéO lñðBì kõy|þì Bíy ÿkBy êìBÎ úÞ þÏÚAô oArGA Ùp¾ Ao kõg óBìq qA olÛ^ .lýñÞ úÏèBÇì .QuA ûkõG eüp×O ô ûkAõðBg ,óBPuôk ,ÿpOõýLìBÞ ÿBø|ÿqBG lñðBì àüsõèõñßO ókõG ûlñü@pËPñì ... ô êüBGõì ,pOõýLìBÞ ,QéHO ,óõürüõéO Ao þðBìkBy úÞ þüBø|}ôo òüpO|ûkBu qA þßü xBvcA Bíy úG Bùð@ qA ûkB×PuA Bü@ ô ?lýñÞ|þì òì| úÞ QuA úéíW òüA òP×â ,kpýâ|þì Bíy qA ?lñÞ|þì wc|þG Ao Bíy BùñO Bü løk|þì ÿkBy oõÇ^ Ao úéíW úßñüA .|...pâA kõG îøAõg kBy úÞ lüôo|þì þéüBuô Qíu úG lc qA ûkBüq þPÚô úPyAk pPzýG lì@ok( Qvýð îùì lýñÞ êýíßO ,kõy|þì ÿoApÖ ûAo ô lñÞ|þì RpK Ao Bíy xAõc òüA îùì ,)... ô îyBG úPyAk lülW úÇGAo ,îyBG ÿkBy lðAõO|þì úÞ þÏGBñì qA Ao kõg ÐÚAô ok .lýñÞ|þì ïôpdì ,koôBýG óBÓìoA úG óBPüApG ô þâlðq ÈüApy ÿôo pG òPyAk lýÞBO úÞ QuA þðBìkBy IHu ... ô ÿkB¿PÚA QýÏÂô kõHùG ókoô@Quk úG ÿApG kBüq }çO ô óBìq Ùp¾ oBËPðA Ùp¾ Ao kõg óBìq .ly løAõhð Bíy Børý^ ëBc pG ÿpýSBO aýø úÞ þüBørý^ ÿApG ólýzÞ ô FBýyA úÞ QuA ûkAk óBzð ÿoBývG RBÛýÛdO kõg rÞpíO ÅõÎ ok .lýñßð ,koAlð Bíy þcôo þPÚô .lññÞ|þíð kBy Ao Bíy ÿkBì ÿBørý^ ÙõÇÏì óõñÞA ô ëBc óBìq ok ókõG kBy pG Ao ÿkBì ÿBørý^ ëBHðk úG lýyBG úPyAk RkBÎ ûlñü@ ólýuo ApÖ ÿApG þPðBíÂ aýø ,lýñÞ wK Apüq kõG lýøAõg kByBð kBüq ëBíPcA ,lüôpG .Qvýð ÿlýìABð xBvcA rý^ ó@ ókoô@ QulG qA pýýÓO BG ûqoBHì QulG lüõy|þì úWõPì ó@ qA wK ,kpÞ lýøAõg

ïBXðA þâlðq ok úÞ þüBøoBÞ úíø BHüpÛO# ,QuA þðBìkBy úG ólýuo ÿApG ,îýøk|þì ÿkõñzg ,QüBÂo xBvcA ó@ok úÞþPýÏÂô òýG òüA ok þèô.koAk kõWô RkBÏu þPc ô þì Bíy qA Ao ÿkBy úÞlñPvø ÿlG ÿBø RkBÎ |.|... qA lñOoBHÎ lG ÿBø RkBÎ òüA .lðpýâ kpýâ þì Bíy qA Ao ÿkBy úÞ ÿlG RkBÎ|úð³ |

Qhu lðAõO|þì þðBìkBy ØüpÏO úÞ olÛðBíø þPcAo úG pãük ÿõu qA þPcAoBð ô îÒ ,lyBG úG óAõO|þì Ao wc òüA .QuA ÀýhzO êGBÚ .QgBñy ô lük þPcAo ÈüApy úG lýñÞ oõ¿O ú`ð@ qA pPíÞ þðBìkBy þâlðq ÈüApy .koAk þãPvG ... ô ëõK ô þâlðq úPyAk Bíy þðBìkBy pG ÿkBüq pýSBO lðAõO|þíð ëpPñÞ QdO þðBìkBy pPzýG Apüq ,lyBG Bíy ÿoBPÖo ÿBø|þWôpg ô Bø|RkBÎ ,QuBíy óBuBñzðAôo .løk|þì oApÚ pýSBO QdO Ao ó@ úÞ lðA|úPÖBüok ÿA|úÏèBÇì ok Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk l¾ok 50 pG BùñO þâlðq ÈüApy ô àýPðs úG þãPvG ó@ úýÛG .lðoAnâpýSBO kpÖ þðBìkBy .koAk Bíy kõg úéýuô úG Bíy þðBìkBy qA ÿkBüq oAlÛì Àhzì )þéíÎ Bü ÿpßÖ( Bíy ÿBø|RkBÎ pG pPzýG úWõO ô rÞpíO BG ôo òüA qA .lðõy|þì Jõg óBPèBc Ap^ lýGBüok lýðAõO|þì Bø|RkBÎ óApãük qA {ýG úÞ þüBø|RkBÎ þgpG .Qvýð þÖpÏì úìAkA ok ,lðõy|þì Bíy lG ëBc IHu qA lýñÞ þÏu ô ûkpÞ AlýK þøBâ@ Bùð@ qA .kõy|þì .lýñÞ JBñPWA óBð@ RBuBvcA JõÞpu

}õø ûoBGok úÞ þÇéÒ ÿBø|QyAkpG qA þßü Ao RBuBvcA lüBG úÞ QuA òüA ,kõy|þì þ×ÆBÎ ú^pâ .îýñÞ JõÞpu ô ûkpÞ wHc kõg óôok ok lüBHð úÞ QuBñÏì òülG þ×ÆBÎ }õø BñÏì óAlG BìA lýøk qôpG þHüphO RBuBvcA qôpG Ao þuBvcA úðõã`ýø lüBHð úÞ Qvýð RBuBvcA úG lüõâ|þì þ×ÆBÎ }õø .lýøk Qýíuo úG Ao Bùð@ ,lüoAnãG ïApPcA kõg ØÆAõÎ óBýG BG BùñO .lýñÞ úGpXO ô lýuBñzG þ×hì BG úð lýupG óBPÖlø úG lýðAõO|þì kõg .ó@ ókpÞ

óly ÿsõèõñßO ok ÝpÒ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

"lñýHýì ú`ð@ pø ok lðAõPýì úÞ QuA IéÆ óBíz^ úÞ ÿkApÖA krð ok ,lñÞ õXPvW "Rnè ûkõíð êülHO "BGo Rnè "úG BGpñø@ óõ^ Ao kõg ûAõg ô QÏýHÆ ÿBø ûõéW úG òPvüpãð ûAõg lðA óBßO QýéGBÚ oBü ÿôpGA îg úG ókpÞ ûBãð .lñßýì AlýK þâlñøk ,QuõK ,}õâ qA îÎA úðBãXñK xAõc püBu Jõvdì þvñW ÿBø óBâoA rýð þñýG ,óBGq ok þÏýHÆ RBÞpdì BG úWAõì ok úÞ lðkpãýì ÐÚAô ûkB×PuA koõì lñðAõPýì þñüpÖ@ Rnè QùW úG kApÖA qA ÿkAlÏO ú^ lük lüBG òßýè .lðkpâ ëBTì óAõñÎ úG úPyBíâ Qíø kõg þvc QýGpO êgAk úG AnÒ óõ^ þüBz^ ápdì kôoô BG ó@ BG úÛyBÏì úG ô ûkpÞ wc Apð@ ,óBøk ,îvW úG kôoô qA êHÚ AnÒ þüõâ .lðqAkpLýì úG Apð@ úPzâ koAô úPyAk ëõgk óBð@ fôo úG lüBG úécpì òüA ïBXðA qA lÏG ô lðBuo ÿkõñyõg ÿkõñyõg îÏÆ oBG òüA ô kpýâ kõg ok Apð@ ûlÏì .kqBu ólG Iý¿ð Ao Rnè ô qA QÖo ó@pÞm úÞ þOBßð úG úWõO BG úßð@ lýìA úG îýùñýì QÏýHÆ óBìAk ok BK úÞ oBG pø wK òüA .îýñÞ úGpXO îýðAõPG Ao ó@ BG Qé¾ô 45

Tel:(818)881-1771

þvc ÿlñíðAõO òüA úÇuAõG .kkpâ Èévì ô pG ûôçÎ kõg îz^ qA BO kqõìBýì kpÖ úÞ QuA þvñW þâlðpýâ oBËPðA ,þvc þâlðpýâ {ñÞ qA àü pø úÞ QuA úðõãñüA ô lyBG úPyAk rýð ÕBìk ,óBGq ,QuõK ,}õâ óõ^ þvc ÿBÃÎA QýGpO òíü úG .lññßýì AlýK þvñW óBâoA {Ûð lñøAõg okBÚ kApÖA qA ÿA úPuk úÞ QuA þvc wíè óõ^ þvc RBÞpdì BG úWAõì ok úÞ kõG ,ÿpGq ,þìpâ ,ÿkpu pG ûôçÎ Qgok ókpÞ þvc ÿAoôBì ÿA ûlülK pâ úGpXO .. ô þìpð þvñW ÿlñüByõg Bü Rnè BG ïAõO þvc ûkõG .lñyBG úPyAk Qgok úG QHvð qA QHd¾ þPÚô ,QuA þvñW óBâoA àü îz^ þvñW Rnè QÎpu úG kõzýì óoõK ÿBø úñd¾ ok QuA óBðq úñøpG ólG úG ókpÞ ûBãð ê¾Bc úÞ îýPvø Bì òüA þPuApG BìA .kkpãýì þéXPì òøm oõËñì òüA ÿApG B«Öp¾ Ao kõg ÿBø îz^ úÞ úÞ lñPvø þðlG ÿBø ûsõu BùñO ûkpÞ QýGpO óAõPýì Bü@ .kkpãýì Rnè lèõì Bùð@ ókpÞ ûoBËð koAk kõWô " óoõK óBíu@ " ïBñG þðoõK kpÞ BÎkA ,úPvüpãð óBíu@ úG lðokBÚ úÞ ÿkApÖA BùñO úÞ ûlükpâ êc ó@ QíËÎ BG ô Ðýuô îXc ok ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy þOnè ûlì@ lWô úG óBíu@ QíËÎ ô ûõßyqA " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ òüA BG .kpýâ kõg ok Ao Bùð@ kõWô Ùpãy Rnè ûBãð òüA QÖpâ úXýPð óAõPýì eýÂõO

óApùO úéXì

óBøBýâ BG ô îýølýì sBuBì Ao òýìq óBíüBøBK Ao Bø ûph¾ ,îýñßýì QHd¾ kõè@ Rõùy úíø BG Bì ,îýüBPvýì Ao lýyoõg ,îýñßýì }qAõð ".... îýñßýì wßu òýìq BG kõg ÿBø wc þPýèAõ`vßuõÞA {HñW kpßéíÎ úÏèBÇì ôk òPhýì@ îøok ô ïBÒkA BG úÞ lüBíñýì òýñ^ óBýðBùW úG, Qvüq Èýdì ô wßu ïõù×ì óBð@ qA ô ûlükpâ kryõâ òýìq QyAluBK óõ^ Ao þÇýdì p¾BñÎ úÞ kõzýì úPuAõg ok ô ûkoô@ok kõg QHÚApì QdO BGpèk þÚõzÏì òükBíð ÿBø QýèBÏÖ úÎõíXì ïBXðA BG BPuAo òüA B«PüBùð ô úðBÛyBÎ ÿBøAõXð ,sBuBì ,}qAõð úG .lðrýì@ îø ok òýìq BG îuBâoA lüBy {HñW òüA oBÞ oõPuk úÞ ÿA úPßð òßýè ok úßñüA QuA úPÖpâ oApÚ þÖBßy õì koõì pPíÞ àüoõEO ÿBø êíÏèAoõPuk ókpÞ þéíÎ lñüApÖ qA kApÖA qA l¾ok lñ^ þPuApG ,{HñW òüA

úG .lñyBHýì oAkoõgpG ApWA QùW ïqæ ÿlñíðAõO QÏýHÆ BG lñðAõPýì kApÖA úíø Bü@ úÞ BñÏì òüA ok QÏýHÆ BG þâlýñO îøok òüA Bü@ ?lðõy þßü lðoBývG ú^ ?kkpãýì ÜÛdPì óBvßü kApÖA úíø òßýè lññÞ ûBãð þPgok úG lñðAõPýì úÞ ÿkApÖA .lñPvø rWBÎ ó@ ókpÞ "wc"þüBðAõO qA «BìArèA òßýè lðA ûkq Quk Ao òýìq BøoBG ô BøoBG lðA úPyAlð ëB¿OA kõg óBPzãðA pu úG ûBã`ýø .lðõy ê¾ô òýìq úG ÜüpÆ ó@ qA lñðAõPG BO óBð@ QuõK pG ú^Büok J@ þãñg ô ÿkpu óly úPÖpâ }õÒ@ ok îÏÆ òßýè ûkpÞ koõgpG úG ôo òüA qA .lññÞ úGpXO lðA úPvðAõPð Ao J@ ok ïréPvì QÏýHÆ BG þãGAõg îø lupýì pËð ÿA ûtüô þyqõì@ - þPýGpO äñøpÖ ô RBýGkA wG þOoBùì pG lðAõPG kpÖ ó@ klì úG úÞ lyBHýì rùXì "xAõc ÿqBu ëBÏÖ "óAõñÎ QdO þèBÏPì

(õÞA úíéÞ ôk qA úÞ "wßu õÞA "fçÇ¾A úG wßu ô Qvüq Èýdì ÿBñÏì úG ) îPvýuõÞA ûlükpâ êýßzO þvñW ÿkõñyõg úGpXO ÿBñÏì ô êßñüpLuA îðBg ÈuõO 2008 ëBu ok QuA qA úÞ ôk òüA .QuA ûlükpâ fpÇì ò×Pu QGArýèA qA ,lñyBHýì Qvüq Èýdì óæBÏÖ lülW Qüõø àü óAõñÎ úG þPýè@õ`ßuõÞA õýÞ þO þG þW ë@ úÏìBW qA ûkpÞ kBü þPývñW QupùÖ úG Ao ë@õ`ßu õÞA óAõñÎ BO lðA úPuAõg .lñüBíð úÖBÂA úÏìBW òüA ok 2008 ëBuok êßðpLuA ô ò×PuA îðBg .lñPyAk ïçÎA òýìq BG Ao kõg ZAôkqA Býðp×ýèBÞ

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

QÏýHÆ BG Qé¾ô qôo

úG óBýðBùW úWõO rÞpíO ZAôkqA òüA Ùlø }çO ô ó@ ok kõWõì p¾BñÎ ô òýìq QýíøA ZAôkqA îuApì òßýè .kõG þñýìq ÐGBñì Ì×c ÿApG ok ó@ qA wK úPzãð kôldì òýìq úG BùñO BG BýèBPüA ok 2009 ëBu ok ô óBíu@ BG koõ×vÞ@ ÙpG BG AkBðBÞ ÿAôBOôA ok 2010 ëBu ok ô Büok ok 2014 ëBu ok ú^Büok BG lðçñÖ ok 2012 ok kpÖ ôk òüA .lðkpÞ ZAôkqA áBg BG {üpOA êíÎ úG Býðk ÉBÛð BvÚA ok úÞ þüBøp×u þÆ ,þyqõì@ ÿBø ûBâoBÞ êýßzO òíÂ lðA ûkoô@ lñPyAk ïçÎA óBýðBùW úG ... ô îéýÖ ,{üBíð òýìq ,îýñßýì þãGAõhíø QÏýHÆ BG Bì ":úÞ ÜzÎ òüA {O@ ok oAô úðAõük Bì ô QuBì úÚõzÏì BG îüoAk Quôk Apð@ úÞ þüBXð@ qA ô îüoAk oApÚ óôlG Bì .îýñßýì oBPÖo ïApPcA ô þðBGpùì úG ó@ BG ,îüpýãýì }õÒ@ ok Ao óBPgok ïpy xBvcA

òßýè .lyBHýì ûBì òükoôpÖ qôo òýíøkrýu ok àü ïBXðA BùñO òüA úÞ îüA ûlýupK kõg qA Bü@ oBù^ qA úÞ koAlýì Aô Ao Bì úÞ QuA þñùýì Qñu úßð@ Bü îýðq óôpýG kõg ÿBø úðBg ÿBùüoAõük úPvðAõPýì òýü@ òüA òPG ok ÿA ú×véÖ ô êýèk ?lyBG úPyAk kõWô oBývG óAoAk Quôk ô óAoAkAõø ÿAoAk QÏýHÆ| | úG QHvð kApÖA úíø úWõO ô RkAoA òßýè QuA þ×ýÆ ok úßéG ûkõHð óBvßü QÏýHÆ QýíøA úG ÿlñì úÚçÎ .lñyBHýì ÿlñG úÛHÆ êGBÚ Ðýuô þPuôk QÏýHÆ ûkBu QìpÖ úG ûBâ QÏýHÆ úPuk ÿApG úÞ QvýèBcok òüA ô kkpãýì kôldì ûlükpâ ëlHì ó@ úG ÿqoô ÜzÎ úG kApÖA qA ÿA óAqoô ÜzÎ Ðýuô êýg óBýì qA þâqBO úG .QuA úÞ úPzâ lèõPì òüõð þzHñW ,QÏýHÆ úG !kpÞ wßu QÏýHÆ BG óAõPýì QvýÎlì

ëõÖ êüpKA úG êüpKA ûBì qA qôo òýèôA# óBýðApüA Bì olG ûkrýu BG úÞ QuA ûpùy JpÒ äñøpÖ ok .lyBHýì AoAk oBývG þPvüríø ïBXðA BG BO lñyçO ok kApÖA qôo òüA ok Ao þâlðq úÞ lðõy oô@kBü kõg úG þOBdüp×O ô ÿqBG ïBXðA BG ô QÖpâ ÿlW þéýg lüBHð Apð@ qA ókpG Rnè þgõy ô áõW òP×â .lñøk oApÚ kõg þâlðq úc õèpu

ok þuBuA p¿ñÎ þgõy ô ÿqBG ú^ pâA ,þ×ÆBÎ ,þÎBíPWA ,þðlG lyo ô Qìçu úG òßýè kkpãýì Jõvdì óBvðA þPgBñy ok ÿpO äðpíÞ {Ûð òu {üArÖA RAqAõì òýíø úG .lñßýì AlýK ÿpzG úðAqôo ÿBøkpßéíÎ þG ÿBø ûlñg ô úðBâ ú`G ÿBø þyõãüqBG êýèk Iv^pG ô úPzâ oAnâAô þÞkõÞ óAoôk úG êýèk óly úPÖpâ ÿlW ÿBñÏì úG þèBvâorG óAõñÎ .kkpãýì ØüpÏO þâlðq ô úðBg ok ú^ kôpýì oBËPðA óæBvâorG qA ûqôpìA óBuo kõu ô @oBÞ ÿkpßéíÎ oBÞ Èýdì ok ú^ ÙçOA ô ûlüBÖ þG ÿoBPÖo þgõyô ÿqBG ô úPyAk úÞ QvýèBc ok òüA .lðA úPzâ kAlíéÚ QÚô ÿoBÞ ÿBø Èýdì úÞ lñð@ lüõì oBývG RBÛýÛdO ÿpPíÞ xpPuA lñyBG úðõãüqBG ÿBÃÖ ÿAoAk úÞ ÿBøoBPÖo ûkoõg îz^ úG óBñÞoBÞ òýG ok lññßýì AlýK qôpG ëBXì pPíÞ rýì@ Qðõzg kApÖA òýG ok ÿoBßíø úýcôo úßñüA pG «BÖBÃì ô ÿqBG àý^ oôBG úG .kkpãýì îÞBc pPzýG êíÎ ëBñãýu îßc ok óBvðA ok þÏHÆ jõy ûkõG þìBýK ÿôBc ô ûlðoAk pG ok úÞ lñßýì ûtüô pýGBÏO ô þðBÏì ÿAoAk ØèBhì wñW òømok jõy oBPÖo óq ûBãð ok BPuAo òüA ok .lyBHýì ô þPìçu ,þPðõzg îÞ óBzð kpì úðBÏHÆ rýð óq ok ó@ pøBËO ô úPyAk ôA þðAõW òýñ`íø .lølýì ôA ok ÿoôoBG QýéGBÚ ô þðAõW qA pHg ok þgõy ô ÿqBG ØýÏÂ ûBãüBW îÒo þéÎ kApÖA qA þÛýÛdO ok þPÚô ,þÎBíPWA ÿBøoBPÖo òPÖo òýG qA Roõ¾ ok kõzýì ëAõu êøBPì {hG ú^ äñPèk úíø qA {ýG ,þüõyBðq úÇGAo òüA QüpTÞA iuBK ly lýøAõg ó@ qA þüBø . ÿkpÖ òýG ÿBø ÿqBG ô Bø þgõy :QuA QÏýHÆ óBìAk úG òPÖo óBýðApüA Bì ïõuo qA þßü| |

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

|.|..Bø úPhu..BGBG ÿA: Q×âô kpÞ þãðpíÞ îgA |.|..ïkpÞ }Bãð ô æBG îPgAlðA õì úðõy ïkpÞ Ýk..?úð Bü þãýì îùG õPGAõW æBc: Q×â |.|..òì |.|......úéG: îP×â õìkq þãðopK lñhHè |.|..? úéG þ^: Q×â QñÇýy BG |.|..úãük îP×â õíGAõW|-| |.|..õãG úãük oBG úü Ig úyBG: ïBøpK ÿBK óõìBOôk pø úÞ îãýì þPÚô..îãýíð úð|- | |.|..îýyBG lÛÎ ÿ ûp×u |.|..kõG þ¾Bg oõW {øBãð..kpÞ ïBãðô lülñg |.|..?þñÞ þì ïBãð ÿoõXñüA Ap^?úý^: îP×â olÛð@: Q×â îyõâ püq ïôoAô òýüBK koô@õypu þèô.. QíuõHGô îñÞ QéÓG óæA ïoAk Quôk |.|..îðõO þíð úÞ Øýc îPgAlðA õìpu õìkq lñhHè ïpy BG {Öpc òüA BG |.|..òýüBK ôo õO pOkôq ú^ pø úßñüA ÿApG: ïlýñy õyAl¾ |.|..îñÞ þì ÿoBíy úËdè îñßG ïkõg ëBì ÿôo..ïkpÞ }Bãð lñhHè BG õìkpÞ lñéG õìpu |.|..kõG úPvzð þGAnW lñhHè îø óôA ÿBHè |*******| ûlìôA þuôpÎô lÛÎ lüpg ÿApG ïBøpK ûApíø úýùO Qvýè úü Alüô àíÞ úG..óôpýG îükõG úýùO ôo BðôA þßü þßü îýPyAk æBcô ïkõG ûkpÞ |.|..îükpÞ þì úÞ ïkpÞ oAp¾A þéýg Alüô ô óõW îüpì úG ókpßð ëõHÚ ïôlÞ aýø þèô óBýG óõíøApíø |.|..ûonâ þì }õg pPzýG óõPùG ÿp×ð ôk òP×âô åorG îðBg ÿ úðõg ôo þuôpÎ kõG ûly oApÚ BO NBy þÖBÞ úü õO îýPÖo ïBøpK ûApíø..îüpýãG |.|..îüoõhG þñPvG îø îýñÞ ok õðõíýãPvg îø ëõÓzì }kõg úG õíñøm Bø Rlì úÞ þèAõu |.|..ïkoôA óõGq úG ôo kõG ûkpÞ |.|..? ïBøpK|-| |.|..? îðBW: ïBøpK ûAo ÕBG úG ôo óõüBÚ@åorG îðBg úßñüA úéýèk õO|-| |.|..?þðôk þì ôo ûlýíð þì ûoA: Q×âô lýzÞ þÛýíÎ w×ð ïBøpK òìõø þuôpÎ qA lÏG BÚB×OA..îðôk {ùG }pøõy þPÚô åorG îðBg..ïlýíùÖ þPc ô úzýì oArýG Akpì ÿ úíø qA úñÞ þì QðBýg îø úñÞ þì þðõíýzK oBùÊA }pøõy úÞ þðBìq kBíPÎA {ùG þéýg óõ^ úzhHG õðôA úðõO þíð îâorGolK óõíø þñÏü óõW BÚ@ þPÚô..úPyAk þì Ñõñíì ôo óõüBÚ@ kôoô åorG îðBg ûpýíýì |.|..ïolK rW úG úñÞ ÅApPÎA pÆBg úG úßñüA BO ûkõG oõÇñüA þOlì òðõO þì úÞ úñÞ þì ïçÎA óõyApøõy ô }ApPgk oBíýG åorG îðBg.. ûonâ þì Bø ëBu.. óBýG ÿõO åorG îðBg..óBýì {OkBýÎ ÿApG úíø úzýì |.|..ókõG òèBu õO }Bø ú`G ûkõG {ÚBOA 47

koAk úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

|.|..?þ^ óõ^: Q×âô kq þGAnW lñhHè QPuôk oAô úðAõük îñì óõ^: îP×â lñhHè BG |.|..ïoAk ÿAõg þì ïqBG..?BÏÚAô: ly pO äðopK }lñhHè |.|..?ÿoAnG pu úG pu ÿlW úülW oBHñüA..úð: îP×â õìlülñg ïôo@ ÈÛÖ ïApG..ïBøpK ïoAk QPuôk îñì..îPvø úÞ þüArý^ òüA qA ïôlÞ aýø..úíùì QÛzÎ |.|..ÿoAk QýíøA ïApG õO ÈÛÖ..ïAõg þíð õíP×â QðõGpÚ: Q×â þèBdyõg BGô kpÞ qBG õyBPuk |.|..ïrürÎ îzG |.|..oBñÞ ïlýzÞ úÞ úñÞ îéÓG QuAõg

ÿlW úìõéÏì: îP×â õìkpÞ }Bãð ÿlW |.|..òßð ày..îP×â pÆBg úG..õñì..õO wK: Q×âô kpÞ ïBãð úPÖpâ |.|..?ÿAõg þíð ïkõg ÿoAk ïBøpK óõW úG õãG: Q×â..ïkpÞ Rõßu |.|..þãýì QuAo |.|..ïkpÞ Rõßu ïqBG ô òýüBK îPgAlðA õìpu |.|..úPypÖ: ïBøpK òì: Q×âô kpÞ ïBãð ày BG..ïkpÞ lñéG õìpu þèô..îñÞ ëõHÚ ôo Bø Épy òüA úìõíO ïpÂBc þì..îzG òEíÇì ÿoAk Quôk õñì úßñüA qA lüBG ?..úð Bü ÿoAk îPuôk îðôlG ïAõg

|.|..kpÞ ïBãð IXÏO BG }õg ÿBÚ@ ..MPuA: îP×â QñÇýy BG úÞ úPÎBu lñ^ óæA Bì..?úPÖo RkBü..xAõc |.|..îýPvýð ïpdì îø úG úãük ÿA:Q×âô kpÞ ïBãð úÖçÞ õðôpýG kAk õzv×ð |.|..?þñÞ {üoBÞ úü úzýíð æBc..BGBG úü þèô..úzýíð úð: îP×âô æBG îPgAlðA õìôpGA {PÚô óæA þèô Qvýð òßíì pýÒ úÞ Qvø ûAo |.|..Qvýð |.|..?..þøAo ú^: Q×âô kq lñhHè þèô..îýñßG lÛÎ úßñüA: îP×â õìlülñg ïôo@ |.|..þñÞ pH¾ lüBG ÐÚõì óôA BO wK úzýíð óæA

õíÚBOA ÿ ûpXñK QzK îPÖo..ïly lñéG ïBW qA êíÎ ïBÆpy ÿ úíø úG ÿpÂBc BÏÚAô: îP×â |.|..?þñÞ óõíø úG ÈÛÖ..òßð ày: Q×â ÿlW ô îßdì |.|..îP×â RApG úÞ þÆpy |.|..ïkpÞ wc ïpu QzK õyoõÃc QÛýÛc òì ÿBÆpy qA ïôlÞ aýø: îP×â |.|.....{ýßü rW..QyAlð |.|..kõG ûkBPvüA ïpu QzK Quok..îPzâpG |.|..? ïôlÞ: Q×âô kpÞ ïBãð äñâ ÿApG úßñüA: îP×â õìly ûpýg }Bíz^ õO |.|..óõ^..þyBG úPyAk îPuôk úzýíø

Tel:(818)881-1771

qApGA QùG úÞ Iy pgA..ïkõG úPÖpâ õìkõg oApÚô ïôo@ ..ïkõG ApGA ôo..ïkpÞ ÜzÎ úÚçÎ îùG îø õO pâA îPyAk Quôk..îPyAlð ïBýG ÿkpÞ lýÞBO qBGõO þèô..þãG îùG ÿoAk ëõHÚ..þðrG îùG õOBÖpc BXðôAô ÿoBãPuAõg oAô úðAõük óõ^..îPyAk QPuôk óõ^..ïkpÞ þì ÿoBÞ pø îø îÛzÎ ÿApGô ïkõG QÛyBÎ |.|..ïkpÞ îø òüA..þíðBg Ig: Q×â lñhHè BGô kpÞ ïBãð QùG îPuAõg þì úÞ þüBÖpc óôA ÿ úíø |.|..?ly þ^ òì JAõW æBc..îðrG |.|..ïkpÞ }Bãð õìkq lñhHè õO ïkq ëq ..ïpËPñì úãük õãG Ig:ïBøpK þñu ÙçPgA ëBu 10 õO ô òì :îP×â õyBíz^ |.|..?ûoAlð QýíøA RApG òüA îüoAk aýø úG:Q×â þíßdì òdè BG ïBøpK òu ïoAk õO úG òì úÞ úüA úÚçÎ ê¾A..úWô |.|..ûrý^ òüpO QýíøA þG Èuô òüA ëBuô þì ëõHÚ ïoAk Éôpy õÆpy BO lñ^ òì |-| |.|..?þñÞ BO Ig..?Épy: Q×âô æBG QgAlðA õyôpGA |.|..õãG..úyBG þ^ úìAkA îuok úG ïAõg þì: îyBG ÿlW ïkpÞ þÏu ÈÛÖ îüpýãG þuôpÎ lüBHð îñßð {ìõíO BOô ïlG òì îýPvø lÛÎ úÞ þOlì õO...îýñÞ þì lÛÎ þßükrð ÿ úÇGAo lüBHðô îPvø ïBGBG ÿ úðõg þðõO þì Bø úP×ø pgA ÈÛÖ þñÏü úyBG óõíñýG lÏG....lc òýíø ok..óôpýG îüpG îø BGô ÿBýG ïpG ïAõg þì ly ïõíO îuok þPÚô úßñüA îø úPyAk ÿkõhýG RpýÒ lüBHð..oBÞpu úü..órG îìBð úG úðõg úü îø úüpùì ÿApG..þyBG ëBu ÿ ûqAlðA úG..òÞ îìBð úGô phG ïApG òýyBì ÿApG lüBG úßñüA ô..ô ïAõg þì úßu ïlèõO úãük úð..îííìôA..þyBG úPyAk îPuôk úzýíø |.|..îÛÖAõì îñì þñÞ þì ëõHÚ pâA..òýíø ïBøpK óBøk ïkq þì Ùpc îPyAk úÞ Rlì ïõíO þì ïBãð RõùHì ô RBìô kõG ûlðõì qBG |.|..kõG ûkq {ßzg..kpÞ püq îðrð ïkpÞ ëpPñÞ õìkõg þéýg úÞ ïkAk óõßO {Ooõ¾ ÿõéW õíPuk..ûlñg |.|..lìôA }kõg úG |.|..úPypÖ: Q×â IXÏO BG |.|..?úéG|-| îø ôo AkpÖ ÿAõg þì.. Bzßð QèBXg: ïBøpK úü þñßG õOApßÖ Jõg þñýzG BO ïlG Q¾pÖ QùG AkpÖ úyBG ûlðõíð ÿrý^ ûkpßð þüAlg QÚô |.|..?îzG R ûlñìpy ÿqôo |.|..îñÞ þì pßÖ ïoAk úÞ ïkpÞ pøBËO çTì oAp¾A óõ^ úyBG Ig: îP×â õìkpÞ ÐíW õìBHè |.|..Ù òì..úèõHÚ þñÞ þì ôo þ^ þ^: Q×â õíÖpc Èuô lüpK lñO úPypÖ..Qvø îø úPuAõg Alg qA ú^..?úèõHÚ ïpu úG pu ÿoAk Bü?þP×â QuAo ôo BñüA ÿ úíø |.|..?ÿoAnýì

óApùO úéXì

Alg..ïkpÞ Rõég ïkõg ÿAlg BGô oôk ÿBW îPvðõO BXðõíø..kõG òì BG óôA..QyAnð ïBùñO oôk ïrüpG ôo kõG îèk õO úÞ þOp×ð ô úñýÞ ïõíO îùG îèk..îHéÚ õO îPyAnâ ôoõO ÜzÎ }BW úGô úPÖpâ ôo îíýí¿O òì..kõG úP×ãð Õôok úG îÛzÎ..kõG þßü õO ûAo BG úÞ þíýí¿O..ïkõG ÿApG Bì ô úzG îPg óõíWAôkqA úG {ùO úÞ õO îPvðõO þì ÿoõXñüA..îýzG îø ëBì úzýíø |.|..QíyBG úPyAk ïkõg ÿApG ôoõO úzýíø ÿApG óõìBu ô pu õìAoBÞ ÿ úíø ûBì 2 òüA ÿõO ïkõg úG..ïkAk Q¾pÖ Rkõg ô ïkõg úG..ïkAk AlýK êìBÞ õìkõg îðõPG úßñüA ÿApG ôo þéýg..lülW ïBøpK úü..îñÞ úðõíð úP×âBð úPHèA..ïkpÞ oBÞ ïkõg ÿõO..kpÞ àíÞ îùG BÏÚAô îø òìõø þì õð qA õìkõg òì úÞ Rlì îñüA ly þì ûkAk Q¾pÖ îø õO úG..îPgBu úé¾BÖ òüA BG þñýHG..þXñvGõOkõg BO úG ÿA úÚçÎ qõñø ûkBPÖA óõíñýG úÞ ÿA òEíÇì ïkõg qA òì..úð Bü ÿoAk òì îø õO îPvðôk þíð..úð õO qA þèô ïkõG |.|..úð Bü ÿAõg þì õñì þì oBÞ ïkõg ôo lüBG ëôA òýíø ÿApG þì õO úÞ þðõíø îzG BO ïkpÞ Quôk ïkõg úÞ þðõíø..ÿAõg þì }çO }ApG lüBG þèô îyBG îPyAk koôBýð QÚBÆ îèk ïqBG þèô..ïkpÞ úG úðõùG oõW oArø BG ôo R ûoBíyô QùG..îPÖpâ Alüô qA òìõø àíÞ õìoApÚ þG ëk ÿoõXñüAô ïkAk þì ïBýK õìBø úìBðpG ÿ úíø..ïkpÞ þì ïôoA þì..òìõø þuôpÎ Iy ÿApG ïlý^ ûkpÞ ûkBìA õìkõg..ÿBýì îPvðôk îèk..Qìlük Izük úßñüA BO..ïkõG ûly äñO RBíz^ ÿrHu ÿApG |.|..ïkõG QøBãð ÜyBÎ..kõG ô õO ô òüôpy ÿ úÇGAo óBüpW ok çìBÞ òì êTì ôoõO òüôpy îPvðôk þì..ïkõGAlýy BG ûoApÚ îPvðôk þì..ûoAk Quôk }pøAõg îPvðôk þì ôo BñüA ÿ úíø..úñÞ ZAôkqA Alýy úÞ..îðrG àdì ôoõO îø îÞ úü îPuAõg þì þèô QPÚAl¾..þP×â ôrý^ úíø îùG úðBÚkB¾ îø õO rý^ úíø óBüpW ok òüôpy|.|..kõG îùì ïApG RoBñÞ qA òüôpy ly ÐÇÚ oõð þPÚô..kõG BùñO õO ô òìô QÖo RoBñÞ qA ïBy rýì pu..QÖo ïkõg úÞ kõG úìBðpG BG BñüA ÿ úíø..îüly BÏÚAô òüôpy qA..ïkõG ûkpÞ {íýËñO òüpPùG qA þßü AoBu óBüpW qA êHÚ óôA..îðõñíì AoBu ô óôA ïlýíùÖ úÞ îø óæA..kõG ïBPuôk òüpPùG ly ûoBGôk úãük rý^ úð óokApGô pøAõg |.|..îPuôk îPuAõg JAõW ô ïkpÞ ÿoBãPuAõg RqA þPÚô ÿoBãPuAõg ïBýG ûkAõðBg BG Bíuo lüBG þP×â îýí¿O óõ^..ïkpÞ ëõHÚô ïkAk Üc QùG..

ÿApG..ÿlG Quk qA õPýÞBK ÿA ûom ûoAnð ô úñÞ BO lG RBøBGô kõG úP×yA îñøm úËdè óôA òýíø þì RBíz^ õO ôo àyA þPÚô þèô..ïkpÞ þì QéÓG îPyAk Quôkô koôA þíð QÚBÆ îèk ïlük úÞ îãG Qyõâ õOô ïlG RoBzÖ ïkõg úGô îñÞ |.|..îOBøBG òìô þPvýð BùñO îOçíW ô RBíéÞ þèô îP×â þì ôo BñüA úìõíO òì úÞ lðõuo þì oôBG òüA úG ôoõO úÞ kõG ÿoõW ú×ýÊô õíOpøõy ÈÛÖ úßñüAô I¿ÏO ÿôo qA QPuôk òì..kõHð oõÇñüA þèô îPHÊAõì.. ïoAk |.|..kõG ï úÚçÎ ÿôo qA BñüA ÿ úíøô îPyAk

72{hG

òì úPypÖ|

Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA ûly ûlýìBð îø

ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA óAõhýì ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ þèBc ok.oAlèõK àíÞ úG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pývì ÿoõXñüA ô úñÞþì oApÖ úðõg qA {Puôk qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì |.úyBHð

ÄýÛðô lÂ ïAoBPÖo îOp×ðpÆBg úG# õO ôo lülW ÿBø wc úü úßñüA BO..kõG îPuAõg þíð..ïlýupO..ïkpÞ AlýK ïkõg kõG pO Qhu ïApG oBHñüA..îzG oBPÖpâ ûoBGôk þèô..îPyAk îýâlðq õO iéO ÿ úGpXO úü óõ^

ïpßÖ ÿ úíø ÝBOA õO ókpG ôo òìõø ô òì þPÚô ÿõO ôoõO ô ïkpÞ RAlýK þPÚô..kõG õO {ýK úü ÿApG..ïly óõÒAk Alg úG ïlük QýÏÂô óôA îPyAk Quôk..kBPvüA QÞpc qA îHéÚ úËdè kõG ûkpÞ RApW úÞ îñÞ ûoBKô úßýO ôo BuoBK îðrG |.|..úñÞ ÿqAok Quk õO úG BG ôoõO QuAõgô lìôA QýÏÚAô olK þPÚô BG îø õñì óõW ûoAk ïkpÞ wc ûpHG }kõg kAõg þì îcôo ïkpÞ þì wc...ûpG þì }kõg ÿoAk úÞ îñýG îPvðõO þíð..úzG AlW îívW qA îPyAk Quôk..ÿoAnýì ïBùñOô ÿpýì ïoBñÞ qA |.|..þðõíG îñÞ ÿoBÞ úü ÿA úuõG..QìlýuõG..ïkpÞ ÝBOA õO ôoBÞ óôA îuBvcA ÿôo qA {ìBíO..kõHð oBHWA ÿôo qA úÞ ÿqBHXè BG úÞ þÛzÎ..îÛzÎ ÿôo qA..kõG ûAo úü þP×â îùG..þPÖo õO þèô..ïkq þì {vK òì îýí¿O úG þãPvG þèô Qvø Qðlðõì ÿApG úü îPÖo þèô þP×â þ^ ïlýíù×ð ÐÚõì óôA..ûoAk

p×ñPì Bø óq qA úßñüA ëôA..îPyAk êýèk þÏÚAô pPgk õO ïkpÞ þì pßÖ úßñüA ïôk..ïkõG }qA þyõg ëk îø òìô þPvø pùLu þüBø JBPÞô QyAnâ ûçÞ Bì pu óôA.îPyAlð Bì qA ôo kõG óõíýâkAõðBg VApýì úÞ {ýèBc Arý^ òüA òì ëk þèô..lükqk òìõø ûAo òüA ÿõO..QÖo õykõg ûAo ïqBG..kõHð lýzÞ ô kõG Alüô ÜyBÎ óôA..kpÞ îßíÞ þéýg ÿoõW ôo úìBðpGô kpÞ oBÞ òì Ð×ð úG þèô oBñÞ lÛÎ õO BG ô õéW ïkBPÖA òì úÞ kpÞ îýËñO |.|..ïkpÞ AlýK þèBc úü ly ûlðõg lÛÎ úÞ ÐÚõì óõíø ïkpÞ þì wc.. îPyAk þ¾Bg ëBc úü..ïkpÞ úG QìlG îPyAlð Quôk..òì ÈÛÖ..þñì ëBì þzcô rHu ÿBíz^ óôA îPyAk Quôk.. þvÞ |.|..úyBG òì ëBì ÈÛÖ þì pßÖ rý^ úü úG ÈÛÖ óõíðlükqk þPÚô þì àíÞ îèk õO Alg qA..õO þÞBK..ïkpÞ Ì×c ôoõO ïkpÞ þì xBíPèA Alg úG..îPuAõg

pPzýG qôo úG qôo wc òüA..kõHð ïkõg Quk þíð..ïpýãG õyõéW îPvðõO þíð òìô ly þì åorG îðBg þPÚô..QyAm þíð îèk óõ^ îPvðõO òì Q×â îñì úGô kpÞ kBùñzýK ôo òüôpyô òìõø þíð óõ^..ïkpßð ëõHÚ îyBG Qvýè õO îø þì óõ^..ûpG òýG qA Bùðq qA îOp×ð îPuAõg pOlG îÏÂô ûoAk óBßìA îñÞ ëõHÚ pâA îPvðôk |.|..ûlG îPuk oBÞ wc òüA ô úzG ëõHÚ õñìõøô ÿkpÞ ko ôo òüôpy þPÚô îPyAk Quôk..ïly þì úðôõük îPyAk..ÿkpÞ õO þèô..ÿly óõíýzK..ïôlÞ aýø þãG îzg oôq qA Iy óôA..ÿkpÞ JBhPðA ôo òìõø õO eH¾ BO..îñÞ ëpPñÞ õìkõg îPvðõO þíð ÿA úXýPð úG þèô..ïkpÞpßÖô õíPÖo ûAo îÚBOA |.|..ïlýupð õìkõg ÿõéW îPvðõO þíð Qìlük þì þPÚô ô îðrG {ýð QùG îìçÞ BG îPuAõg þì..ïpýãG QümA ïBÖpc BG ïlük þì þPÚô þèô ïlG RoAq@| QñÏè õìkõg ô ïly þì óõíýzK ïoBÞ qA ÿly BO 2 óõ^ þñÞ ëõHÚ õñì îPuAõg þíð..ïkpÞ þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þPÚô .lüBzãG Ao {üBø àéK BO kpÞ }oAkAô }pu ÿæBG pG ØÛu àü ólük qA kõzâ îz^ {ðBHè pG QüBÂo ÿôo qA ÿlñhHè ô lì@ lWô úG ,koõg jp^ ÝBOA ÿBüAôq ok {øBãð .Qvzð .kõG RBðBßìA êÚAlc BG þDBPuôo ÝBOA àü kõg ok Ao þðAõW kpì püõ¿O úÞ þvßÎ JBÚ JBÚ püq .kpÞ IéW Ao {ùWõO kõG ûkAk BW òülG ,kõG ûly ÿqôléâ ÿA ú^oBK ,wßÎ þéÎ ïõýÛèAlHÎ ïõcpì ûBãìAo@ BW òüA( óõíÃì ÿkrüA Qíco úG ÙkB¿O pSA ok úÞ QuA þøq ô ïkõG óAõW òì( óAõñÎ BG ÿpÏy úÏÇÚ ô )úPÖo )...xõvÖA .kõHð îüBW áBg òyôo ÿqõu êýDôqBâ ÿoBhG ÝBOA Èuô ok .ly þì ZoBg ØÛu qA ó@ {Þkôk úèõè úÞ kõG úËdè lñ^ óBíø ,ly rýg îýð Qícq úG pÆBg úG Ao ÐüBÚô ïBíO BO kõG þÖBÞ ÿoBýyõø ÿApG úÞ kõG Üìo þG ô ØýÏÂ olÚ ó@ BìA ,koôBýG ô QyAlð òPuBgpG óAõO ,QýÏÚõì þuopG îz^ pãük oBG þPÚô .QÖo ëBc qA A«klXì úÞ þèBc ok ,lý×u òuBdì BG ÿkpìpýK ,kõzâ ô kõG ûlý`ýK pu oôk úG þãðo lý×u oBPuk pG QyAk òO úG äðo óBíø úG BK BO pu þuBHè QzùG êøA kpÞ pßÖ îø lüBy .QÖBü {ñýèBG .QuA ûly úG óBýÞ ,kBùð }A þðBzýK îgq pG îøpì kpìpýK ÿA úXùè BG óBGpùì kpìpýK ô kpÞ ïçu þìAo@ ô kpÞ oBTð lñhHè þñyB^ BG Ao {ßýéÎ ÌýéÒ :Q×â õO .ÿkpÞ ïpð úXñK ô Quk åpì BG Jõg .þPvø ÿõÚ þéýg .Qvzð JAõhPgo ok ô ly rýg îýð óBýÞ :Q×â ,kõG þuBñyolÚ qA oBypu {øBãð .óõñíì .îPgAlðA Qícq úG ôo Bíy Ao ôA ô QyAnâ óBýÞ úðBy úG Quk kpìpýK :Q×â ô kpÞ ólýGAõg úG oAkAô QðlG ïBíO ,ûkôq þéýg æBc ,õzð lñéG ,úð ô îgq òüA BG .ÿly úXñßy oBãðA .úcôpXì .ÿlðõì ûlðq úÞ ûoBÞ þéýg Qðõ×Î Rõßu ûlññÞ ÐðBÚ þGAõW òPÖBü pßÖ ok óBýÞ .kAk úìAkA kpìpýK ô kpÞ ?þñÞ þì oBÞ ú^ BW òüA !ÿoAk þðApüA úXùè ÿoô@kBü úÞ kõG ûlzð rÞpíPì qõñø óBýÞ oBßÖA ,kpìpýK {upK úG úWõO óôlG BO ly UÎBG úèArÒ ú^ úG QvðAk þíð úÞ þèBc ok .kõy úíýuApu ,òì ô òì þíÞ BG kõy ÐéÇì úèArÒ ëAõcA qA óAõñÎ :lýupK þðApãð BG ?ûoõÇ^ îðq ëBc ...ëBc kq ÿlñhHè ,QyAk ïBð IýXñèAlHÎ úÞ kpìpýK :Q×â ô .úøAo úG ôo îø {ígq .ûly ÐÇÚ {HO .{íñýHG ïAõg þì ?QuBXÞ .òìA QèBýg .QuA úðBðq ÿApu koAk úìAkA 49

www.TEHRANMAGAZINE.com

úÞ ôo þPGpy ,îðBzñG ôpÖ ôo îPýðBH¿Î úÞ òüA QGpy îñÞ pßÖ .ïlýzÞ pu úÎpWæ kAk îPuk úG úXýâpu xBvcA úÞ kõG ûlýupð ïA ûlÏì úG .ïlýíù×ð ÿrý^ pãük lÏG úËdè lñ^ ô ïkpÞ ô ÌýÒ kõWô BG ÿphÖ ô kBPÖA úüpâ úG úèAs ô QÖo õéW ôA }qAõð ÿApG ,QyAk úÞ ÿoõhèk :Q×â úüpâ .QuA ÿkok pø ÿApG Aôk òüpPùG úüpâ .þy þì àHu òÞ :Q×â }A úüpâ óBýì ô lýÞpO úèAs ÄÓG ïkõg .kõG ûly eH¾ ïkpÞ qBG îz^ þPÚô ïoôBG .ïly úÞõy .îPÖBü oõíýO }õÒ@ ok ôo ôo eýÚô ô Qyq êíÎ òüA ûkAoA þG òì .ly þíð

ûkBýK óBWpýu òýíø ÿApG ,îPyAk Quôk þéÎ BG lÏG îyBG BW óôA ÿqôo lñ^ ïkpÞ pßÖ ô ïly ôo wñW IcB¾ ÿoõW úü äðpýð ô úéýc ,qApýy ïkpâpG IuBñì Q¾pÖ úü pu ô îðõupPG .ïly oõíýO lý¾ ô ïkBPÖA òýùy ïAk úG BìA ÿBø Ùpc úG úÞ ó@ BG .lüõW þì ògBð ÿphÖ kõG úèArÒ úG {uAõc ïBíO BìA ,kAk þì }õâ úèAs úG QHÒo þG .kõG ûly ôA Üc ok úÞ þíéÊ ô îPg BXÞ úG QvðAk þì úÞ þPynâpu ólýñy :lýupK ,QuA ûly ?þPzÞ ôo oõíýO úÞ ly oõÇ^ kõG ûly UÎBG oõíýO ÿoBãPuAõg ÑõÂõì îñýíÞ ok úÞ þOApÇg úG ô îy oôpÓì ïkõg úG

qA úÞ ÿp×ñO .lìôA ïlG ïkõg qA .ïkõG ûkAk ïBXðA úÞ òüA óôlG úÞ ly ÿõÚ olÚ óôA îPyAk oõíýO úívXì BG kõG JAõg úÞ þèBc ok îyBG úWõPì }pu úG îßdì ,þPhOBK rýì ÿôo þãñu ÿõO lýyBK óõg ,úGpÂ ôk úGpÂ úü .ïlýGõÞ úãük úGpÂ lñ^ BG ôo ïA þèk Ýk ...îOoõ¾ .ïkpÞ þèBg àyA ,kq ëq ÿphÖ ÿBø îz^ úG ÐÚõì òüA ok :kôrÖA ô kpÞ áBK Ao {üBø pßÖ BìA ,îPvýð óõíýzK oõíýO òPzÞ qA .úñÞ þì ïA úðôõük ûoAk úèArÒ ### {üBø úðõâ ÿôo ÑõHÇì þDBìpâ xBvcA

BG îø þðõíùì Iy òýíø ÿApG .îñßð pßÖ kõG ûoAk Quôk úÞ ÿpPgk pø êTì ,ÿA úðBã`G oôpÒ þGBvc ,úñÞ ûõéW BGpèk ô BHüq ÿpãük îz^ ok .ïlýuo ïkõg úG ûkBPÖA óAlðq úG îø qBG þðõíùì qA êHÚ òýùy ëõÚ {ùG ïkpÞ þì pßÖ óõ^ ÜícA òì BìA ,kõG þíñùW Iy óôA ô ïkBPvüA ïlùÎ ÿBK ,ïkAk .oõíýO úðõg îPÖo ô úðBdüo úðBdýÚô oBPÖo úÞ kõG þðõíùì ÈuAôA Bø ó@ úG pO úðBdýÚô oõíýO ô kpÞ îHXÏPì pdu l¿Ú ÿoõhèk ô þPcAoBð BG .kAk þì pK ô ëBG ókpÞ oAp¾A Bø ú`G þèô ,ïkpÞ ôo BW óôA ápO ÿApG .îýðõíG pPzýG ÿA úÛýÚk lñ^ êÚAlc úÞ

Tel:(818)881-1771

óôA BG ôo oBÞ òüA lüBHð .úñì pý¿ÛO }A úíø .ïkpÞ þì Alg ûlñG !îñýHG órG Ùpc ?ÿkpÞ oBÞ ú^ õO úãì òüA .ïkõg ô ïkõG þéÎ lídì pßÖ úG ÈÛÖ úèArÒ pu þDçG ú^ îñýHG úÞ ly ÐðBì þøAõgkõg þéÎ lídì úð æBc þèô .ïkoô@ }A þâlðq ô úG úÞ æBc ...óôpýG áBK ÿAõø úð ,úìpËPñì ÿBø ëBu Bü ,îzG ïAlÎA ûoApÚ oõíýO êPÚ pÆBg ûpPùG ,îzßG wHc óôlðq ÿBø úéýì QzK ëBu .ïkoô@ úèArÒ pu þDçG ú^ úÞ îãG óBøk úG îz^ .ly wHc ÿphÖ úñýu ok w×ð :Q×â þì úÞ Qgôk úèAs þPyõâ óôA BG ïkpÞ þíð pßÖ ïlük ôo úèArÒ þPÚô {ùG þvÞ ,ûoAk úÞ þß^õÞ ú`G ô êßy ô pu ô kõG úÖçÞ ÿoõW lG úÞ þèBc ok .úñÞ ày .ïly pg ...kpÞ þì {PümA xõGõOA ÿAõø ïly oõHXì ly ûkBýK ÿoõgAõø ÿApG úÞ þPÚô úG úÞ kõG ÐÚõì óôA ok îñÞ QÞBu ôo }pvK .ïoAnãG }pvK áBu ok ôo ïkAõì lýuo îñøm úèAs BìA ,kõG ûlðBì qBG IXÏO qA ÿphÖ óBøk .kAk þì úìAkA óBñ`íø úWõO þG þuoqBG qA ûoAk úÞ þPýÏÂô BG ïkpÞ pßÖ kAõì Q¾pÖ òýèôA ok òýíø ÿApG ,úy þì ÙBÏì pG Quok þèô ,îPyAnâ }pvK áBu êgAk ôo kAk pýâ {ùG þuoqBG QvüA òýèôA ô ly wßÎ !óAløBÞ úG kõG ûkq úÞ ïly ÿkqk òì ô úèArÒ ÿBø úèBð ô û@ kBü úG .kq iü ÿphÖ ólG }BgpK ÿBñG ô QÖo ok ûoõÞ qA óBùâBð kBPÖA úÞ IXÏPì ÿphÖ þðBùâBð oBPÖo qA úèAs .QyAnâ Ao ô kpÞ úégAlì ÿoõu .kõG ûly Yýâ þíÞ ô :Q×â ÿõO ÿrüo þì ôo úíø óæA ÿphÖ ûpHg ú^ .ëõéu Ao }pu .QyAlð Rõßu rW ÿA ûoB^ ÿphÖ .kBPvüA ÿA úyõâ ok ô QÖpâ Quk ôk óBýì :Q×â ,kõG QOBíy qA õéíì úèAs úG {øBãð qA ôo QhG óõãð úèArÒ úÞ òüA qA lÏG !Ig ?kBPÖA þÚB×OA ú^ ,ÿkpÞ ÈÚBu þâlðq òPÖo äñø@ êýèk òýíø úG ,QyAk ÌýÒ úèAs lu Ao {øAo ô kBPvüA {éGBÛì ÿphÖ þèô ,kpÞ :Q×â ô kpÞ ôo òýùy ô þñÞ îßíÞ úÞ ïAõg þì îø qõñø }õìApÖ ôo úèArÒ wK þðõupG {èBíÎA ÿAru úG .ly þ^ }lÏG õãG .îñÞ þì þðôrdì ÿAl¾ BG ô Qvzð pãük oBG úèAs :Q×â IcB¾ BG þDôoBüôo pßÖ ïkõG ûlýupO úG úÞ ïkõG ê¾CBPvì .lðôqpè þì ôo îñO wñW ûlñðAo þPÚô .îzG ûkBýK ûAo óBýì lýuo îñøm ûkBýK QyAk úãð }õW J@ úýùO ÿApG xõGõOA .îPzâqBG óBìpÞ Qíu úG úéýuô òýèôA BG ô ïly Quk qA pßÖ ÙpÆ àü qA .kõG }õzÓì ïpßÖ Quk qA pßÖ pãük ÙpÆ qA ô þéÎ lídì ókAk lídì qA pPzýG ôo îðõW B«íévì ...îðõW ókAk

óApùO úéXì

òÞÑõéÆ òì îz^ ok óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞ þèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok ûBñâ þG úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ kpýâ þì oApÚ órG úßü óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þüBW ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ úG lýDApâ QìBgô úG ôA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞokB¾ qA þ^ pø .lñG wýDo ÕApu ÿpG lüBG # | Q¾pÖ àü ok ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O ÿpýâ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô Øý×hO ok îñEíÇì ,õãG þðôk þì òýùy .ûoAk þDAru úG pýSBCO îø Qíßc ...óBPuAk úìAkA àñüA .lðkpÞoApÖ IuBñì

|42{hG

ÐíÆ .þñÞ Rkõg úP×üpÖ ôo úíø þðõO þì óôA úãük úÞ ïlG úìAkA olÚ óôA ïkpÞ pßÖ ,QyAk ïpG òýíø úuAô .úñÞ îGBÇg Alâ úñzâ úðõPð þvÞ þì ok pøBÊ ô êßy àü úG îø oBG pø ô ïkAk úìAkA úG îø pg@ úÏÖk .îéÏì ,õXzðAk êTì ïlìôA Qüpg qA BìA ,îPÖo óBìpÞ úG pãykpâ àü óAõñÎ .ly JApg rý^ úíø ïkõg ?ÿkpÞ oBÞ ú^ úãì ôo úèArÒ ÕôpÖ þG ÿBø îz^ îðõO þíð .îñÞ }õìApÖ ?ûoAk þÇGo ú^ !îíùÖ þíð !!úèArÒ -

:Q×â ô lülñg ,lýíùÖ ôo QÛýÛc ô ly BüõW ïoAk ÕApu pukok þG ûAo úü ,ûoAlð ÿoBÞ úÞ òüA þPÚô .úñÞ þì RoAlèõK ûBì lñ^ ÅpÎ ok úÞ ïlýupO {èôA QyAnâ óõýìok ïBøBG ôo ÑõÂõì úñßíì ïkpÞ xBvcA úPÖo úPÖo þèô ,ïkq BW ô QÛÖAõì òýíø ÿApG .ïlG Quk qA ôo þéÎ lídì kAõì ïkõg BG ô îPÖo óBìpÞ úG oBG ôk þßü ô ïkpÞ ô îPÖpâ þGõg kríPuk .ïkpÞ êíc olhì þèô .îñÞ úýùO þPíýÚ óôpâ êüBuô îPvðõO .ïkpÞ }õìApÖ îø ôo þéÎ lídì úPÖo úPÖo BG úÞ ûoAk þãñzÚ äðo ,ûoAk þGõg ÿõG ëõK

«BHüpÛO ûkAõðBg àü qA þéÎ lídì ïly ÿkBüq }qoA ÿkBì êDBvì ÿApG BðôA .úuBñypu ÐÂô ô pu ô qõK ô ák úG pPzýG .lðkõG êDBÚ .pãük êDBvì BO lðlýuo þì óõy úG ô ïoBýG îÞ óõy êGBÛì ok QuAõg þíð îèk .îzG pýÛdO þDBKpu ô álðA úürýùW àü pÆBg þèô ,ïkBPÖA úürýùW úýùO ÿõKBßO úG òýíø ÿApG ûBãzüAo@ ok ïkríPuk qA úÞ þÞlðA ÝõÛc BG òì êGBÚ êüBuô îPvðõPð ,îPÖpâ þì îðBg úPypÖ ïA úðõg IcB¾ úÞ òüA BO .îñÞ úýùO þùWõO ôo QéÎ úÞ þPÚô ô ly ïBø ÿoApÚ þG úWõPì

.Qvzð kõG ïpÞA úG ÜéÏPì úÞ þPhO úHè úèAs :lýuo þì pËð úG ê¾CBPvì .îupO þì ,îñÞ pßÖ lüBG BðôA .úñÞ QPüBíc ûAõhG óAlðq wýDo qA .òñÞ þì QËÖBdì QðõW qA B«íPc wýg Ao óAõW pPgk ÿBø úðõâ àyA RApÇÚ ÿoAlèk Ao ôA ô Qvzð {Puk êÓG ÿphÖ .kpÞ :Q×â ô kAk ,þupPG Alg qA lüBG õO .ïrürÎ }BG oõH¾ Quk Bì úíø þâlðq ô åpì ...Alg ûlñG qA úð .QuAlg .úOAm lG þéýg òýùy þèô ...þèô îðôk þì þíðpG ïpu qA Quk ûpýãð ïBÛPðA BO úÞ îðôk þì .ûoAk þPuAo ...òßð pßÖ Børý^ òüA úG ,òÞ {èô ïAõg þì .îñýHG òÞ ØüpÏO ôo RApWBì þÛGBì oõíýO ÿBø úPuAõg úG òO úÞ ly oõÇ^ îðôlG .ÿkAk þì îø úG îèBc Bø úñd¾ óôA ÿoô@kBü qA .ûoõg BG ô lýzÞ úèAs QzK þyqAõð Quk ÿphÖ Zõì ó@ ok IXÏO þÎõð ô ÿôBßXñÞ úÞ þñdè :lýupK ,kq þì |.óBWpýu ÿkõG ûlìôA þ^ ÿApG þP×ãð ëô ôo RA ûkAõðBg Ap^ îðôlG kAõg þì îèk þéýg .IüpÒ pùy úü ÿõO ÿlìôA ô ÿkpÞ óBWpýu qA pu úÞ ,îPyAk ûkAõðBg òì úâA .ïkoô@ þíð ok lðBì ûpýg þãðo rìpÚ ÿB^ àuçÖ úG {øBãð :kôrÖA ô þéÎ lídì ïBð úG ÿpvK BG {ýK ëBu ôk ô à^õÞ àýOõG úü þéÎ lídì .ïly Bñy@ ,àýy ÿBø wñW ÿpPzì .QyAk oõW ô ÐíW þDBñy@ òüA îÞ îÞ .ïkõG ûly {ðôqoA BìA úG îø lÏG ûBì lñ^ ô ly ÜýíÎ þPuôk úG êülHO .ly pXñì ZAôkqA ÿApG îýí¿O úWõPì úÞ kõG }A ûkAõðBg BG þDBñy@ qA lÏG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

.òñÞ }qBG lÏG úP×ø úü BO ókpÞ lýzhHG qA Aõø þWôpg BG ú`G úuAô ókq àyõK ó|æA Ao Bíy pu îüBø Ùpc BG lýzhHG :þèôA # BG ûApíø ,úñýìBPüô ,ÌÖBdì úü|æ 8 ,ÙpÆ ôkpø .ïkoô@kok oõvñu ,ëpPñÞ qôpÞ ,äG püA 12 ,QèBì ûoB¿Î ÿBW îuAõc òì ,lüoAk oBýPgA úð :þìôk ú¾|çg ...ÿk þu ëA BG ,ÑõHÇì úüõùO ,IÛÎ !kõG ÿpãük óõzð õyõO îø ÿk þu ëA qA ,úãük òzK@ ëõÖ BGBG .òñÞ }qBG ûAo úG Ao Qvýð ïq|æ úãük ûk þì ûpýíG RBGBG ÿoAk Quôk :òâ þì p×ñÃÒ úG ?úupG õO úG {SoA þì þzß³ð úÞ úüoõÇñüA QÏýHÆ óõðBÚ - îø úük BO {ñzßG ïoAk Quôk ,úð :úâ þì ! ÿlG úük lüBG þz³ßG ,Qñz³Þ !ïpýãG pPgk úü úG òPvG ëk ZAôkqA qA BøpvK xpO þðõâpâk ...QuBøpPgk úýÛG qA ólüpG ëk ,Qvýð þì ?þ^ þñÏü ”þðõâpâk“ òupK|þì ôoBü qA þì ÕBìk úÞ þDBø òüA qA kBýì ïlG lƒÛñüA !úãük þðõâ àü ,úð þðõâ òüA þñÏü úâ !!!!òñÞ|þíð õzHv^ ópg þì {hK þDB^ QðpPñüA õO kõG þßü }BÞ qBvG úéíW !îüly þíð lñéG ïpOõýLìBÞ BK qA úãük kpÞ !qBvG úéíW RApGBhì BG òâ|þì þßü úG úÞ Qvø þDAqôo úü òükpÞ QÚk |æBc BO !î¿ÚpG RApGBhì :úâ þì úíø þñÞ IOpì õO ÝBOA þñÞ|þì l¿Ú õùü pPuõK þíùÖ|þì ûqBO ...óôpýG ÿrüo|þì úÞ õO êüBuô :úâ þì .... þyôp×GBPÞ úü õO ûo þì ôoBü # !!!ÿkpÞ þÇéÒ ú^ ? ÿoAk ôo õì pPuõK àèôô ?úý^ QñýyBì ëlì úupK|þíð Alg Býðk óôA !úð :úâ þì }ôp×GBPÞ êGBÚ( ?ÿkpÞ oAõu ôo ûkBýK BOlñ^ úupK|þì !? ÿkpÞ ïõíO îø õO ÿ ÿ ÿô :úâ|þì ÙpÆ Qýð òðôk þíð úÞ þDBø ïõðBg pPgk úWõO BÞ .)úýùèA BøpvK úÞ kpÞ þì qAôpK QyAk úPvg þGBÛÎ ÿqôo þèô ... ûo@ þíð þPhHyõg ëõK òâ þì - BÞBÞ :úâ þì {ÖpÆ ûo þì þßzXñâ óBùâBð úüpâ þñýâoõHì|æ ÿõO ïk þì eýWpO òì ?þñÞ þì ëBc ôo pK QÏuô ...îñÞ !ïoAlð õPé¾õc ôpG :úâ þì úGBÛÎ QÏuô BÞ :úâ þì úñÞ þì úéýK ïqBG úßzXñâ pÞ kpì — ë|æ óq :QhHyõg Zôq ?þñÞ þì ëBc ôo úèBG lñìoBÞ kpì ƒ lñìoBÞ óq :úHüpÒ Zôq úðpâ ô ïoAlð õPé¾õcôpG :úâ þì ïqBG úGBÛÎ kAõu þG kpì ƒ kAõu BG óq :qoBHì Zôq ! ûrüpG RApK îñÞ þì ÿoBÞ úü ïBýì Qyq kpì — Qyq óq :îøB×O BG Zôq ÙpÆ ûpýì úGBÛÎ !BýG ÿkpì :úâ þì úßzXñâ MýO }õg kpì — êãyõg óq :áBßy Zôq ok úßzXñâ .úðqôpýì õyApK úðq þì úßzXñâ ëõK þG kpì ƒ oAlèõK óq :QhGlG Zôq þì ëBc ô êßýø BÞ úâ þì úâ þì ókBPÖA ëBc kpXì kpì ƒ kpXì óq :êÚBÎ Zôq !þñÞ ... kõy|þíð QÖBü :ë@ ûlüA Zôq òýyBìê×Ú úG ,úßu úG óBð QíýÚ óly àükrð úG úWõO BG - ûo þì Alg ûlñG.úy þì ê×Ú {ñýyBì ôoBü # : êßy úG óBð ÿkôq qBu ê×Ú àü lÏG QÎBu úu QÎBuôk ûkpâ þì îülÚ fpÆ ,óBð ïBíO ,óBð îýð ,óBð ÐGo ëBíÞ BG {`G ô óq úG lÏG ,ûoBýì úñÞ|þì AlýK úÂpÎ )ÿpýíg oôk( lülW fpÆ ,)úPypG( õO îPzâpG ô îPÖo òì BO :úâ þì þâlñìpy .kkpâ þì ?QÖpð pu úÞ óõPé¾õc òýyBì óq õO !ïrürÎ :úupK|þì }pøõy qA óq þPcAoBð ?oõÏy BG óq Bü ÿoAk Quôk êãyõg ú`ýøBì BO 42 úñÞ|þì QPcAoBð þvÞ þPÚô ôoõO òì !ïrürÎ ïôlÞ aýø :úâ|þì }pøõy BO 4 ÈÛÖ BìA !þñÞ îgA BO úy þì ûkB×PuA !!ïoAk Quôk þðrG ô þñÞ qAok ôo QPuk úÞ úìq|æ ú`ýøBì ?lüpG þì Yðo Qý¿hy kõHíÞ qA Bü@ !{éÞ wK ?lýPvø ÿA|ûrì þG óBvðA Bü@ püqô Qvhð þì Yðo kõg oBük ô pùy úXùè òPyAk qA Bü@ þvýéãðA úG püqô Qvhð òupK|þì ôoBü qA ?lüpG ?úy|þì þ^ !lýyBHð óApãð |ç«¾A First And Under !!! úâ|þì óõýéýì 300-200 ôokõg àü lüpg BG Bíy ëBíPuk úü ,îükõG ú`G Bì pýg úG }kBü # ÿôo kpÖ òüpO|ûrì BG ô òüpO|Qý¿hy BG þðBìõO þì AlýK ÿrý^ þñýyBì äñè ,ÿA úñùÞ !lüõy þì òýìq ûpÞ þì ú`ÛG óõìBK ÿ|æ òPyAm þì ókpÞ

:Q×â wLu.kpÞ QHd¾ úÛýÚk 10 Rlì úG QgAkpK îuBíO QGBG lüBG olÛ^ ,óBÇýy Ig ...QuAõg o|æk óõýéýì 10 óBÇýy ?îñÞ ô lýzÞ à^ þüBßüpìA !!o|æk óõýéýì10 BìA ô ...Qvzð }A þèlñ¾ ÿôo pG QzâpG úG kpÞ Ñôpy ôA.kõG kõvc þéýg þéýg úýðApüA ïoõzÞ BG îøAõg|þì îø òì úÞ kBüpÖ ô ÔýW BG ôA ïõzG pHgBG BXð@ ÑBÂôA qA ô ïpýãG xBíO QÎBu12 Rlì úG ô QÖpâ xBíO }oõzÞ olÛ^ ,óBÇýy Ig :Q×â wLu kpÞ QHd¾

úü ô þvýéãðA úü þðApüA úü ô þüBßüpì@ àü ,þvýéãðA àü # þðApüA àü ô þüBßüpì@ lñPÖo þãíø ô lðkpì .îñùW îèk :Q×â þvýéãðA kpÖ ûly äñO wýéãðA ÿApG xBíO óBPvéãðA BG îøAõg|þì kApÖA þÃÏG îýñHG ô ïpýãG ...lññÞ|þì oBÞ ú^ BXð@ 5 Rlì úG ô QÖpâ xBíO wLu ...kpÞ QHd¾ úÛýÚk olÛ^ óBÇýy ,Ig: Q×â ???ïqAkpLG îuBíO ÿApG lüBG o|æk óõýéýì 5 :Q×â óBÇýy .QuAõg ô lýzÞ à^ þvýéãðA !!o|æk óõýéýì 5 1Q×â óBÇýy ?îñÞ QgAkpK îuBíO ÿApG lüBG þüBßüpì@ kpÖ Qvzð }A þèlñ¾ ÿôo QzâpG ...o|æk: úÞ kBüpÖ ô ÔýW úG kpÞ Ñôpy ô kõG kõvc þéýg qA ...Jõg úéG :Q×â óBÇýy!! ?o|æk1 ÈÛÖ qA ô ïpýãG xBíO BßüpìA BG îøAõg|þì îø òì !! úýégAk îñùW úG îñùW ô!! QÖpâ xBíO ôA ..ïõy pHg BG BXðôA ÑBÂôA

ûõßyBG ÿA|ûqBñW ÐýýzO ,úííðBg úýüõéW RõGBO úéèAô :úâ þì ûkp´ì Izük ôo óõyôkpø ,îìõðBg okBì îø {ýPzK !kpÞ ûoBK ûoBK îãu òüA úñÞ þì Ñôpy oõW òýíø ,úy þì QcAoBð ûkp´ì þìpG Rlì àü qA lÏG ,òPÖo ûAo ûkp´ì pu QzK :úâ þì ûkpâ îðôk þì ,î×uCBPì óõOApG þéýg òì lýzhHG þèô ,Qvýð Bø|ëAõEu oõXñüA ólýupK QÚô îð|æA !?ïpýãG ÅpÚ ôo Bíy äu Iy àü òì úñßíì úG úñÞ þì ûoByA ,úñÞ þì {ùG þøBãð àü ûkp´ì úO ôpG :úâ þì ,pu QzK QýÏíW pPì 500 .Ø¾

úPzâ þìpG oBÞ pu qA úPyAk ôoBü àü # óoAk þíýËÎ ÐíW àü úñýG þì õùü ,úðõg IýXÎ oõW úü BùPñì ,lññÞ þì ûqBñW ÐýýzO .þHüpÒ ôo RõGBO BO ôk óoAk Qéì ÿpu àü Ø¾ ëôA lÏG ,ûo þì ûAo {ãu BG kp´ì àü lÏG ,ópG þì ëBHðk óoAk Qéì qA ÿpPì 500 Ø¾ àü îø óôAqA .òÞ þì óõy :úâ þì ,oAk äu JBñW {ýK ûo þì ôoBü . ïlñìpy þéýg ,óBGpÚ îñÞ þì ÅpÎ QýévO ? úý^ óBüpW lýãG úy þì 50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ú^õÞ ok àükrð BO îýco ûApíø úG îPuAõg ,ïkpÞ oAp¾A óõ^ ô kpÞ ÙoBÏO .ïôpG {øApíø .kAk îvÚ ïolK óBW úG òì .Býð QðBW BÚ@ óBW .óBW úGõHdì úð|- | .ïõy þì QcAoBð .QÖpð pO õéW þèô lñPÖo ÉBýc Èuô BO îýco BG .kpÞ þì aK aK îýco BG ô kõG ûkBPvüA BW óBíø BG .kõG úÖçÞ îýco .úPvø@ ô ïAo@ þéýg QuAo ô M^ úG .kAk þì óBßO Quk QýðBH¿Î ïkõG ó@ ok òì úÞ þÚBOA ûpXñK úG .QÖo þì óBßéK àükrð BO oBG àü þPc .kpÞ þíøoByA .QzâpG ûoBGôk ô lì@ okBì .îükoõg oBøBð îø BG úu pø ô lì@ îýco ïApPcA ôA úG QüBùð þG .kõG óBGpùì òì BG ïpøõy .kpÞ þì oBPÖo ïokBì úÞ oõÆ óBíø .îPyAnâ þì ÿB^ qA lÏG .lðkõG ûkAk kBü òì úG úÞ oõÆ óBíø .kôpG úÞ lñßÖA pu pG okB^ ïpøõy okBì ,p¿Î ú^õÞ ok àükrð BO îýco ûApíø úG îPuAõg ,ïkpÞ oAp¾A óõ^ ô kpÞ ÙoBÏO .ïôpG {øApíø .kAk îvÚ ïolK óBW úG òì .Býð QðBW BÚ@ óBW .óBW úGõHdì úð|- | .ïõy þì QcAoBð .QÖpð pO õéW þèô lñPÖo ÉBýc Èuô BO îýco BG .kpÞ þì aK aK îýco BG ô kõG ûkBPvüA BW óBíø BG .kõG úÖçÞ îýco .úPvø@ ô ïAo@ þéýg QuAo ô M^ úG .kAk þì óBßO Quk QýðBH¿Î ïkõG ó@ ok òì úÞ þÚBOA ûpXñK úG .QÖo þì óBßéK àükrð BO oBG àü þPc .kpÞ þíøoByA ïpøõy okBì QüBùð ok .QzâpG ûoBGôk ô lì@ óBßO ôA ÿõu úG QýðBH¿Î BG Ao ûoByA QzãðA óBzüAl¾ îÞ îÞ .kpÞ þì }lülùO oBãðA .kAk :Q×â þì îýco úÞ ïlýñy ÈÛÖ .ly þì lñéG .kõñy þì ,òýüBK oôBýG Ao QüAl¾|- | lÏG ô lðkpÞ ëAlW úG Ñôpy óBñÞAõXð ûoBGôk BG ô lýgp^ ÝpG êTì ïpøõy okBì óBùâBð ú^õÞ ok ô óæAk ÙpÆ úG QÎpu úG QýðBH¿Î îßdì Ao ó@ ô ly ZoBg ô kõzâ Ao ok .QÖo oBãðA ÉBýc Èuô îýco .kq îø úG }pu QzK ok ÿõu úG ô kBPvüA þOlì .kõG ûly àzg úG ô QgAlðA òýüBK Ao pu lÏG .lðBì ûpýg ú^õÞ ÿõu úG ,úPvø@ úPvø@ QÚô ó@ .QÖo ôpÖ pßÖ kBPÖA ûAo úG úðBìpÛdì ô à^õÞ oæBO óBíø ,oæBO .lì@ æBG Bø úéK qA ûlñßÖApu ô ?îýco ûly ú^|- | ?kõzG ÿrý^ kõG oApÚ pãì .aýø|- | UdG ô pW RokBì BG úÞ òüA êTì þèô .úð|- | .lýPyAk .îükpÞ þì þËÖBcAlg îýPyAk ,úð|- | :îP×â ûlñg BG ?QuA þËÖBcAlg îuo òüA|- | .oAkpG ïpu qA Quk pãük õO ,úGõHdì òÞ îèô|- |

koAk úìAkA 53

www.TEHRANMAGAZINE.com

îýco .lüõzG Ao Bì ÿBø xBHè BO lì@ þì oBG .QyAlð BøoBÞ òüA úG ÿoBÞ Bì ólük úG îýco okBì qôo þu qA lÏG QHÚBÎ pâ .lýuo ïpËð úG þüõâ úènG ô ûrì BG óq .lì@ Bü ïkõg óBW îðBg BG úvüBÛì êGBÚ ç¾A ú^ {OBÞpc .kõHð îðBW úíÎ ô õíÎ óq ô úèBg þPc þì òì qA oAp¾A BG .kõG äðoq ô pGq ô lñO :îP×â .lñÞ îßíÞ QuAõg BK áõð àü ÈÛÖ .ïoAlð ÿoBÞ Alg úG ,îðBg|- | .ïkpâ þìpG ô îñÞ þì lüpg pùÊ ÿApG ïôo þì ÿApG }kõg ô QÖpâ òì qA Ao ëõK oAp¾A úG

,QÖo þì ïBíc úG îýco QÚô pø .kõHð ÿpHg ïõy oAlýG òì úÞ òüA qA êHÚ ô ïkõG JAõg òì þíð îèk óõ^ .ïkõG ëBdyõg òì ô kõG úPzâqBG QzâpG ûAo ok êÓG úG ú`ÛG oõÆ ó@ Ao ôA QuAõg .ïkBPÖA þì þéÎ ZBc kBü úG .îñýHG ïBíc qA ç¾A .kõG xBHè ô Qgo òPvy ÿlÏG êßzì óBíüBø xBHè ïBíO .îñßG lüBG ú^ îPvðAk þíð úGôo ÝBOA úðBhÚôlñ¾ úyõâ ô ûly ØýTÞ .kõG ûly oBHñéO ÉBýc ok êÓG þüôo ,koô@ Apì óBìõO þu ô lì@ úüAk úÞ þøBì òýèôA :îP×â

qA .ïlýzÞ QcAo úG þv×ð òì .QÖo lüpg ô YðpG .îPyAk oBÎ ÿoBÞ pø qA {ýG ókpÞ lüpg þèô .kõG ûkoô@ ïolK úðBg qA úüAk Ao òÒôo .kõG þGAnÎ îüApG ólüpg Qyõâ ô ÿrHu ô Qvy Ao rý^ úíø ô QvG píÞ úG Ao }okB^ lì@ þíð ïlG òì .QyAnâ IOpì ô kpÞ ûkBì@ úu ôk ÿApG îø òüA .ïkpÞ þì ÙoBÏO IOpì þèô îPÖpâ þì lHu ûoBGôk lüBG ?ú^ }lÏG .óBìqôo .îPÖo þì óBGBýg ô ú^õÞ úG ô okBì .îükoõg oBøBð îø BG úu pø ô lì@ îýco ïApPcA ôA úG QüBùð þG .kõG óBGpùì òì BG ïpøõy .kpÞ þì oBPÖo ïokBì úÞ oõÆ óBíø .îPyAnâ þì ÿB^ qA lÏG .lðkõG ûkAk kBü òì úG úÞ oõÆ óBíø .kôpG úÞ lñßÖA pu pG okB^ ïpøõy okBì ,p¿Î

pø .lüBýG óBìkõg þüõzPgo õãG ,óBW úüAk|- | .oBG àü úP×ø ôk :Q×â þðApãð BG þíð BXñüA BO Ao ûAo úíø òüA úÞ ôA .îðBW úð|- | .QuA pùÊ lupG BW òüA úG BO .lü@ Apì þâlðq ô ÐÂô ôA lðAk þíð fç¾ úÞ ïlýíùÖ .lñýHG ?îñÞ oBß^ òì wK|- | þì AlýK }õc ô ëõc òýíø ok Ao þßü ïkõg|- | .ïoBLvG BøoAlðBÞk úG lüBG .îñÞ êHÚ BO ô Qvy Ao Bì ÿBø xBHè îðBW úüAk qôo ó@ Ao oBÞpK ô pÒæ ô qAok þðq QvðAõO ûBì óBüBK qA àü qôo ûkrðBK ô kõG ïpPdì {íuA .lñÞ AlýK

Tel:(818)881-1771

úédì BG ó@ xBýÚ ô BøAl¾ òüA ÀýhzO |.|.ïkõG óBìkõg Iy ô Åõc J@ ólýzÞ ,úécpì òüpOlG ô lì@ þì úédì JApýì .kõG Bì QGõð úÞ kõG þüBø pG Bø úüBvíø ÿAõÎk ô äñW BðBýcA ô Al¾ ô pu þì JAõhPgo ok òì .ly þì qBÒ@ J@ pu Ao ÙBdè ,kõG ûly kpu îÞ îÞ Aõø óõ^ .ïlðBì ÿõâ ô Q×â úG ô ïlýzÞ þì æBG õéâ püq BO J@ ô lì@ ô QÖo ÿAl¾ ô îýco BG úédì JApýì .ïkAk þì }õâ Åõc ô oBHðA J@ úG òPgAlðA ô lýèBì þì îø úG Ao Bø Quk .lì@ þì îýco lÏG :Q×â þì .kõy þì kpu koAk Aõø ... ûôA|- | oBÞ ú^ pãì .kõG Al¾ ô pu ô BýG ôpG olÚ ú^|- | ?lükpÞ þì qA olÚ ú^ õO .óBW îðBg þüAl¾ ô pu ú^ ,úG|- | Jõg þéýg úÞ úédì òüA .þPvø RpK úécpì !ÿlük þì Ao Bì úédì lüBG . îðBW QuA þüBø Iy ô Åõc J@ ólýzÞ ,úécpì òüpOlG ô pu ô lì@ þì úédì JApýì .kõG Bì QGõð úÞ kõG pu pG Bø úüBvíø ÿAõÎk ô äñW BðBýcA ô Al¾ .ïlðBì þì JAõhPgo ok òì .ly þì qBÒ@ J@ püq BO Ao ÙBdè ,kõG ûly kpu îÞ îÞ Aõø óõ^ JApýì ÿõâ ô Q×â úG ô ïlýzÞ þì æBG õéâ J@ ô lì@ ô QÖo ÿAl¾ ô îýco BG úédì .ïkAk þì }õâ Åõc ô oBHðA J@ úG òPgAlðA ô lýèBì þì îø úG Ao Bø Quk .lì@ þì îýco lÏG :Q×â þì .kõy þì kpu koAk Aõø ... ûôA|- | oBÞ ú^ pãì .kõG Al¾ ô pu ô BýG ôpG olÚ ú^|- | ?lükpÞ þì qA olÚ ú^ õO .óBW îðBg þüAl¾ ô pu ú^ ,úG|- | Jõg þéýg úÞ úédì òüA .þPvø RpK úécpì !ÿlük þì Ao Bì úédì lüBG . îðBW QuA þíð .QuA ûkõG pHg ú^ óBy úédì ïlýupK þíð îýco úÞ ïly þì QcAo îèBýg .îðAlG îPuAõg oBHðA J@ îø úPgAlðA J@ Ao Åõc îø þãðoq BG {ýK rýüBK ÿAõø qA ûkpÞ iü ô kpu îø æBc .Ao .úPzâpG òì úðBgpu ïBíc BW òüA .kõG ïBíc ïpãük ú¿Ò þvÞ .îPÖo þì óôpýG ïBíc úG lüBG .îýPyAlð ïBíc úG Apì ïBíc JBHuA ô ú`ÛG úÞ kõHð îø JBHuA îðBg ûkk ô óBW úüAk êTì lüBG .kpHG .ïkpG þì ïkõg BG ô ïkq þì îéÓG püq Ao îìBíc ArÎ êHÚ qôo qA ,ïôpG ïBíc úG îPuAõg þì þPÚô ô à^õÞ þéýg Ao ïBíc ú`ÛG .îPÖpâ þì okB^ püq Ao ó@ îðAõPG BO îPvG þì p¿Phì òüA .îPuAõg þì pâoBÞ ô îPÖo þì kôq .ïpýãG BøpâoBÞ .ïkõHð xBñypu óBìkõg úédì êTì BW þíð oBñÞ òì ÿôo êâ pÆBg úG Ao óApãük ïkõg Bü ô ïly þì QGõð pËPñì lüBG .lñPyAnâ Apì ÜéíO þvÞ pãük BW òüA .îPvy þì Ao ïkõg òýG ok }qAõð ô qBð ô ëBì ô Qzì .Q×â þíð ûlðBì Iy ûlýGõÞ Qyõâ ô þypO qA .kõHð

óApùO úéXì

..... lPvüBG BW ó@ òì ÿBW úÞ ïpýâ úG ôo úÞ RoBÞ úéèABzðA .îüoAlð úÞ õO ô òì|- | :lülñg {ðBíz^ ok jõy ûBãð óBíø BG .þøk þì wK pGApG ôk ,ly ûAo úPHèA .oBXð kpâBy àü .ïpýâ þì kpâBy ,ûo@ òì qA .kAk êø òì ÙpÆ úG Ao ëõK ô lülñg ïôo þì ïkõg ô !lüBýð ok J@ qA úzýK ÜyBÎ pâA ô îPyAkpG Ao ëõK QHÚBÎ .oBßðA ôA qA ô oAp¾A .ïBËð :îP×â .îülülñg ôk pø .ÝBWA ÿõO ïrüo þì þñßð ëõHÚ pâA|- | :Q×â úÞ kõG îí¿ì óBñ^ ïA úÖBýÚ |******| .pPgk ïlülð pOqBHXè õO qA òì|- | Ao ókpÞ oBÞ .ïkõHð léG Ao ÿoAk úðBg ûB^ ô ûAo úÞ kpzÖ óBñ^ Ao îPuk ô QÖpâ îPuk qA Ao ëõK ô .ïkõHð léG Ao ókpÞ lüpg úíø qA pOlG .ïkõHð léG .lýuõG Ao îðBPzãðA .ïkq kBüpÖ ÿkBy ô kok qA oBÎ AõðBð ô JB¿Ú ô ëBÛG óBÞk ok úG òPÖo qA :îP×â lükpO BG ô ïkpÞ Ußì þíÞ )òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ .ly þì oAlýG JAõg qA kôq ôA Bø eH¾ .îPyAk ?þPvýð ïBËð pßÖ ,îýco|- | ,lÏG ô kpÞ þì òyôo Ao oôBíu ô lüpg þì óBð þì Ao Bø ÙpÊ ,îñÞ ÐíW Ao Bø JAõhPgo òì BO þíð îèk .lì@ þì ïoBÎ îø qBG òì .Qvy QuAõg þì îèk .lüõzG ÙpÊ ïpøõy QuAõg .ly þì pãì þèô .îýPyAk pÞõð .îýPyAk Q×éÞ ÈÛÖ þâlðq .kAk þì óBzð ûpù^ þÏÚAô þâlðq .kõHð óõñXì ô þéýè .kõHð ÌÖBc .kõHð píÚ qAô@ ÿBø ûBãð pãük .kõHð oAõük pu qA þñÞApK nÒBÞ òüA .kõHð qõu pãW ÿBø û@ ô úðBÛyBÎ ô úðAkqk òPhüo ÝpÎ .kõG îø J@ô Qyõâ ô óBð .kõG îø .ókpÞ ÿoAk úðBg ô ólñÞ óBW .ókoô@ ok óBð ô ok þâlðq úíø òüA BG .òPÖôo ô ,òPhK ,òPvy .kõG ÐñPíì ô êùu .kõG òüpýy ôA oBñÞ kõâ iHÇì ó@ ok .lük þì iHÇì ok Apì þPÚô þì ,ïkõG pùÊ ÿAnÒ áoAlO ok úÞ àüoBO ûkBPÖA :Q×â þðAlèBÒq ÿõO úÞ þPvø ÿlüoAôpì êTì|- | .QuA ûkBPÖA :úÞ òüA Bü þì ÿpÂBc .óBW úGõHdì òßð Quok oBøBð|- | þíð .QuA QüBø Quk òüA qA Øýc .îüoõg .lðõzG JApg îøAõg {üApG ïoBÞ ÿBø þPhu qA .ïly þì ÜüõzO òì ÙpÊ kAk þíð ûqBWA úWô aýø úG .îP×â þíð qA lÏG ,Qzâ þìpG oBÞ pu qA QÚô pø .îüõzG þì .Qvy þì Ao Bø ÙpÊ ïBíO ,AnÒ ókoõg þì ok RqõÚ .kõy þì JApg QPuk Q×â ókpÞ ôoBW ïlýíùÖ þì ûqBO úíø òüA BG .lü@ þñÏü ,úðBg Jôo ô QÖo ,AnÒ òPhK ,ÉBýc ûApÞA ô JAnÎ òì ÿApG úðBg þDrW oBÞ pø ?ú^ ô Q×â ô êdì ÿBø ú`G ÿAl¾ ô pu qA .QyAk þì pWq óBãüBvíø ÿAl¾ ô pu pK ÿõâ râpø úÞ kõG åorG óBñ^ ïolK úðBg .ïlýzÞ ?kõy þì ú^ QðBÞk þèô .Alg úG úð ,ÿAô|- | BG ÿBø óBíPgBu ô ÉBýc óôok úG þüAl¾ aýø :lýupK IXÏO BG ûqAlðA úG úðBg òüA êTì .kpÞ þíð mõ×ð ó@ ûõßy ?ïBËð pßÖ|- | .ïoAlð oBÞ oArGA .ïphG úéýuô þíÞ lüBG ëôA|- | .kõy þì oõW úéèABzðA þèô Õõéy olÚ òüA úédì òüA Ap^ .kõHð ôkpâ QuõK þíð pãì ?ÿôpG ïBËð ÿõO þøAõg þíð ûo@|- | :îPzâpG ô îPÖo óBíGAõg ÝBOA úG óAôk óAôk ,þÂõc J@ }Apg }õâ kBüpÖ ?kõG õøBýø pK ô ?ÿõzG I¿ñì IcB¾ þPuAõg ÿAl¾ .kpâ ûoôk óBâlñyôpÖ ,}ôpÖ õHè ÿAl¾ :lì@ }kBü úG óBùâBð îðBW BÚ@ .pýãG Ao óBìõO oBù^ ô ûBXñK òüA ,BýG|- | ?lPÖA þì ûAo RoBÞ .lðkõG ûkAk .... îüpg þì úñùÞ QÞ ,õPèBK ,{×Þ ,xBHè .... úPHèA ,Ap^ ,Ap^|- | ô Q×â ô lì@ ô QÖo .Bø ú`G kAk ô ÔýW ÿAl¾ :kpÞ úÖBÂA ô kpÞ pßÖ þíÞ .Rkõg ÿApG lyBG QèõK þèô lPÖA þì úÞ ûAo|- | .ûkAk õO ÿApG QðBW BÚ@ jp^ ô Bø IuA îu ÿAl¾ ûBâ ô òüpGBÎ ÿõâ .îølG óBìBu ô pu óBÞk òüA úG lüBG ëôA þèô|- | :îP×â äðq úG }õâ úzýíø òì .Bø ÿoBâ Bü úßyok þì Ao p×ð àü lÏG .kõy ûkõu@ {HðBW qA îèBýg

oBíg kAlìBG

31{hG óBPuAk ú¾çg

ÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA úÞ .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð }A þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ,úGAkõu Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG úÞlðAk úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì ÿoBÞ úG ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW òýDBK úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì . QuA koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc úG þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ókõzâô úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð úGAkõu þì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ,kõg úPynâ ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ ô ïlg qA pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ólì@ úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc , {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð úGõHdì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg þì ólýñy BG okBì ô olK .lñÞ QHd¾ }okBì ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG , pHg òüA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A BG QüBùð }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð þOlì qA úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ þì ëõHÚ .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ïBð ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ îuApì ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ô úGõHdì ...ôlðôo þì kõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

xBvcA BG ïpøAõg ÿoAkoBG xBvƒcA óõƒ^ ô QyAk RôB×O óBíu@ BO òýìq ïkõg ÿoAkoBG .|ïkõG ûpHg |«çìBÞ wc ôk òüA ÀýhzO ok òì äðq úÞ îPyAk Quk ok Ao {üBìq@ ÿ|úâpG qõñø úG kõHð ÿqBýð .lì@ ok Al¾ úG îøApíø ò×ƒéO ïpøAõg úÞ îPyAk óBñýíÆA óõ^ îñÞ ûBãð ûoBíy BìA .|QuA ûly oAkpHg ïA|ÿoAkoBG qA ô QƒuA ïpøAõg óõ^ QyAlð ÿkBüq ïAôk Bì þèBdyõg oAkpHg Apì úÞ ó@ qA êHÚ ô ly òýñW ÈÛu oB^k ûBì àü .|îPvüpâ|þì ô ïkõG ûly ûBâ@ ó@ qA lñÞ þPÚô .|ïly òýñW ÈÛu oBƒ^k îø òƒì lƒÏƒG :|Q×â óBñÞ Üø|Üø QÖpâ xBíO òì BG ïpøAõg >.|ÿoAk þuBvcA ú^ îðAk|þì .|î×uCBPì þéýg< qA ÈÛÖ ô îükõG óBzüpK þcôo pËð qA ôk pø ô îüly|þì àHu þíÞ îø BG ëk kok ÜüpÆ .|îükpÞ|þì AlýK {ìAo@ ok îükõG úPÖo p×u úG ïpvíø BG lÏG ûBì ûlXø Jõg îèBc< :|îP×â ôA úG óBìp×u qôo òýèôA .|îPyAk ÑõùO QèBc lÏG qôo eH¾ >.|Qvýð BìA >.|ÿA|ûkoõg Bìpu lüBy< :|Q×â ïpvƒíƒø ïkõg úG ÉõGpì îuBvcA .|îñÞ|þíð pßÖ< :|îP×â ôA BG >!|QuA oAkoBG úðAqpÖ îñEíÇì .|Qvýð rýð ô lülñg ôA .|îP×â àüpHO ô îPÖpƒâ xBƒíƒO ÿ|úP×ø lñ^ qA >!|ïkõG QuBíO pËPñì< :|Q×â îðBW úG oõy ô }pO ÿBørý^ ókoõg xõø lÏG ÿoBüô òýñ^ îø úðAqpÖ úÞ ïkõG òEíÇì .kBPÖA ïpøAõg ÿoAkoBG úÞ îPvðAk|þì úHOpì òüA .koAk þGõg wc óõ^ kõy|þíð úWAõì þéßzì BƒG úÞ ïkõG ïoBÞ êdì ok lÏG ûBì lñ^ .|îPƒyAk .|îPÖpâ þHƒýƒXƒÎ ô lƒülƒy kok ëk óBƒùƒâBƒð îßy ÿ|úýcBð ok Ao òßíì kok òüpO|áBñPzcô úÞ kõG lG îèBc olÛð@ .|ïkpÞ|þì wc kõg píÞ ô QéÎ ú^ úG úÞ ïlýíùÖ lÏG ô .|ïkBPÖA úüpâ úG ëBc ok ïpøAõg .|ïA|ûly ÿkok òýñƒ^ oBƒ^k BƒG ô ïly oBÞ úG Quk A«oõÖ !kõG êíc ÐÂô úÞ oõÆ óBƒíø .|îƒPÖpƒâ xBƒíƒƒO }pƒƒvƒíƒƒø ok óBƒíƒüAq ÿApƒG ïpƒƒøAõƒƒg ïkq|þƒƒì xlƒƒc lƒñƒ^ þƒPƒÚô .kõƒG ûlƒy ÿpƒPvG óBƒPuoBƒíýG ly úƒPƒuBƒƒÞ kok Rlƒƒy qA lƒÏƒƒG QƒƒÎBƒƒu Bƒýƒðk úƒG Ao }lƒðqpƒÖ ïpƒøAõƒg úƒÞ ïlƒýƒíƒùƒÖ pƒg@ ÿBƒø|ûBƒì îø òƒƒì |æBƒƒc .|QƒƒuA ûkoô@ ok úðApH¾|þG ô ïoAnâ|þì pu QzK Ao ïA|ÿoAkoBG QuA oApÚ .|îPvø ïlðqpÖ ólì@ Býðk úG oBËPðA .lyBG ïoBñÞ ok îðBíüAq ïBãñø ok ïrürÎ pøAõg òüA qA .løk|þì {ìAo@ ô IéÚ RõÚ òì úG òüA ô ïoAk ïpøAõg BG ÿA|þ×ÆBÎ ÜýíÎ lðõýK òýñ^ úÞ úG Bì Qyõðpu úÞ îñÞ|þì xBvcA ô îèBdyõg úÞ lupG ApÖ ÿqôo ïoAôlýìA ô ûkoõg ûpâ îø îýðAõPG ô lyBHð óBì|òýG þðBßì ÿ|úé¾BÖ aýø .|îýyBG îø oBñÞ ok úPynâ }õg óAoôk lñðBì 55

Tel:(818)881-1771

úG þHýXÎ wc þOlì qA lÏG þèô îüly oBÞ ïA|ûly ÜyBÎ ïkpÞ|þì xBvcA .lì@ òì ÕApu A«oõÖ wK !kõHð ïA|þâlðq ok ÿkpƒì aƒýø þƒèô þPÚô .|QuA ûly ÜyBÎ ïpøAõg úÞ ïlýíùÖ úÞ kpÞ ÙApPÎA îPyAnâ óBýì ok ôA BG Ao îuBvcA ûly úPvGAô {ðAoBßíø qA þßü úG þ×ÆBÎ pËð qA .|QuA Iy .lðkpÞ ZAôkqA îø BG ôk ó@ kôq þéýg ÿôo îèBÎ îÒ úÞ ïkpÞ|þì xBvcA óBy|ZAôkqA ëBu àü úßñüA pOlG .|QuA ûly oAõu îüBø|úðBy ô lðkpÞ RpWBùì oõzÞ qA ZoBg úG Bø ó@ lÏG :|îP×â|þì ô îPhüo|þì àyA ÈÛÖ ûBâkôpƒÖ ok úÞ îPvðAk|þì BìA >?|îñÞ ú^ õƒO óôlƒG òƒì< wK Bø|ûBì BO .|ïoAlð ÝApÖ òüA êídO rW ÿA|ûoB^ xBvcA ô îPhüo|þì àyA ÈÛÖ óBy|òPÖo qA oBãðA úÞ ïkpÞ|þì xBvcA .|ïkpÞ|þƒì þƒãñPèk ÜüpÆ qA Bì .|ïA|ûkAk Quk qA Ao ïkõWô qA þíýð pPzýG þèô îükõG xBíO ok îø BG êýíüA ô ò×éO qõñø óõ^ .|QyAlð kõWô Bùð@ úG ÿqBýð ÐÚAõì Ao pãülßü RBuBvcA ô oBßÖA îýPvðAõO|þì îø .|îýñÞ wc ô ïlƒy oAlƒýG JAõƒg qA eƒƒHƒ¾ qôo àƒƒü xBvcA .|ïlýèBì îíßy úG þPuk oBýPgA|þƒG àü lÏG ô .|QuA ûkBPÖA þ¾Bg ÝB×OA ïkpÞ|þì úPÖpâ îýí¿O ïpøAõg úÞ ïkpÞ xBvcA úÏÖk ÿApG þdýÂõO aýø îPvðAõO|þíð .kõy oAk|ú`G ÈÛÖ .|îñÞ AlýK kõg IƒýƒXƒÎ xBƒvƒcA òƒüA .kõy|þì okBì ÿkôq úG ôA úÞ ïkpÞ|þì xBvcA :|ïlƒýƒupƒK ô îPƒÖpƒâ xBƒíƒO ôA BƒG ûkq Ýôm ëk úO qA ïpøAõg ô >?|ÿõy oAk|ú`G þøAõg|þì< Ao î`ì îø qBG |çÚBƒð ÿA< :|Qƒ×â ô lƒülƒñg Quok Qulc ëõíÏì ÜGBƒÇƒì úƒéG !|þƒPÖpƒâ Ao kõg îýí¿O koõì òüA ok ïpvíø ô òì .|QuA îø qA BøpPìõéýÞ Bì ,ly|þíð ïoôBG >.|îüA|úPÖpâ óBüpW ok îýPvðAõO|þì îø qBG ô îƒükõƒG oôk oApÚ pãülßü þâlðq RBƒÚBƒ×OA ô RBƒuBƒvcA .|îüpýãG ô QÖpâ xBíO òì BG ïpøAõg lÏG ûBì àü òì ô >?|ÿA|ûly ÜyBÎ lñßð< :lýupK óBñÞ|ûlñg þßü okApG úÞ ïkpÞ ØüpÏO {üApG JBO ô J@ BG xBvcA ô ûlì@ ïA|ÿoBãPuAõg úG îðBPuôk qA lÏG ûBì úu .|ïA|ûly lñì|úÚ|çÎ ôA úG úÞ îñÞ|þì qA wc òüA BG ÿqôo ô ïkpÞ ZAôkqA îø òì óBñýíÆA þèô îPvø oAkoBG úÞ ïly oAlýG JAõg BG A«oõÖ wK îƒPvýð oAkoBƒG ïkõƒg úƒÞ îƒPyAk oAkoBG< :|ïlýupƒK ô îƒPÖpƒâ xBƒíO ïpƒøAõƒg .kAk QHTì iuBK ôA ô >?|Qvýð oõÆ òüA ÿA|ûly þPÚô .|ïly oAkoBG îø ïkõg lÏG ûBì àƒü ô úG lüBy< :|Q×â ïkAk oApÚ óBüpW ok Ao ïpvíø þñÞ|þì xBvcA ÈÛÖ RpøAõg ÿoAkoBG pÆBg ô ïkAk óBßO ÿpu òì BìA >.|ÿA|ûly oAkoBG úÞ úG Ao îulc {üBìq@ ô >.|îñEíÇì ,|úð< :|îP×â .kpÞ êülHO òýÛü

óApùO úéXì

îø úG ûkoõg ûpâ Qyõðpu ôk

}õðpÖ Qynâpu xBuApG

úPvßy àuôpÎ úÞ þèBƒc ok ïokBƒì # úG ÿA|ûpÒ îzƒ^ kAk|þì óBßO Aõø ok Ao þƒñƒdè BG ô QÖo úðAqpÖ îü õéÚôk pøAõg àuôpÎ òüA õO< :lýupK ûlñƒñƒÞ{ƒðqpƒu ÐíW Ao QuAõc Ap^ ?|þPvßƒy Ao >?|þñÞ|þíð Ao àuôpÎ ïA|úèBu {y pøAõg îPvðAk|þì ïokBì !|ïkBPÖA úüpâ úG ôA ÿBW úG òì þèô úPvßy úüpâ ú^ ÿApG õO< :lýupK ô kpÞ òì úG ôo úðAqpÖ óõ^< :|ïkAk iuBK óArüo àyA >?|þñÞ|þì þcôo ô þ×ÆBÎ ÉBHOoA >.|QuA ûly QcAoBð Bì .kõG êßy òüA úG úzýíø ïpøAõƒg ô òì òýG pãülßü úG pËð pø qA ô îükõG óBvíø ÿBøõéÚôk wß`ýø úÞ ÿoõÆ .|îýPyAk QøBHy løk ÀýhzO îø qA þGõg úG Ao Bì QvðAõO|þíð ,kpÞ|þì AõÎk Ao Bì qA þßü óBìokBì óBìq pƒø ô úüpâ úG ô ly|þì QcAoBð ÿpƒãük úzýíø .kBPÖA|þì þPcAoBð ô kõG ûkoõg ûpâ îø úG Bì RBuBvcA .|îükpÞ|þì wc Ao pãülßü þèBdyõg ô BO îýðrG Ùpc îø BG |«ç¾A úÞ kõHð ÿqBýð òüApGBñG þPÚô !|îýíù×G Ao pãülßü þuBvcA pËð qA óBßì êÛð ÿpãƒük pƒùƒy úG îƒükõƒG úèBƒu ûkrýu xBvcA kõHð ïoBñÞ ok ïpøAõƒg pâA ô îükpÞ xok îø BG Bì .kpG|þì òýG qA Apì QGpÒ ÿqBG îø BG ,|îükoõg|þì AnÒ îø BG ,|îülðAõg|þì úG pu îø BG óBìlülW ÿ|úuolì ok ô|îükpÞ|þì þøBâ .|îýPyAnâ|þì óBì|ÿBø|þu|çßíø pu óBì|óBPuôk úG òì ô kpÞ|þì êâ óBì QñÇýy ïpøAõg ô >.|îPvƒø úðAqpÖ òì< :|îP×â|þì ô >.|îPvƒø úðAqpÖ òì úð< :|Q×â|þì ô lülñg|þì Ýôm Bùð@ þíâokpu ô þXýâ QèBc ólük qA ô olƒK þƒPƒc RBƒÚôA pƒPzýƒG .|îƒükpƒÞ|þƒì ÀýhzO îø qA Ao Bƒì lƒñƒPvðAõƒO|þíƒð óBìokBƒì úG pu þíÞ îýPÖpâ|þì îýí¿O úÞ þøBâ .lñøk :|Q×â|þì ô lýzÞ|þì þø@ îüoAnãG óBìokBì pu >!lýñÞ|þƒì úðAõük Apì ûpg|æBG p×ð ôk Bíy< koAô ôk pø óBPupýGk R|çý¿dO óBüBK qA lÏG qA þíÞ óBì|ûAo úÇÛð óBíø qA BìA .|îüly ûBãzðAk þcApÆ ÿ|úPyo ok ïpøAõg óõ^ .ly AlW îø òüA BG .|ÿoAlGBvƒc ÿ|úPƒyo ok òì ô ly ëõHÚ BƒG Ao óBƒì|RBƒÚôA pPzýG óBñ`íø úðBg ok ëBc R|çý¿dƒO .|îƒülƒðAonƒâ|þƒì îƒø úG ëõÓzì ôk pø ô lýuo óBüBK úG óBì|þøBãzðAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

oõùíW|wýDo pPÖk úG Ao ôA AoõÖ løAõg|þì oõùíW|wýDo ôk ,rXðpPuA ÿBÎkA úG .>lðpHG >óõvßýð koB`üo< ô >oôBùðrü@ QüAôk< ôA ô lðA|úPyAk RBÚçì oõS BG ëBu úu Rlì|úG .QuA|úPzâpG }A|ûoBýu úG ,Rlì|òüA qA wK ÿBø|fçu Bø|QvüsõèõÖõü ÿBÎkA úG ô Bø|fçu òüA õdì úG Bßüpì@ IýÒpO ,ÿA|úPvø ÿApG oõS ÿBø|ïBýK òüpO|îùì ,QüpzG úG oAlzø oõS kõWô ko ok þgpG .QuA|ûkõG Bø|þñýìq þðõßvìpýÒ ÿA|û|oBýu )ûpøq( xõðô lñüõâ|þì ?lyBG ó@ òÞBu lðAõO|þì ÿkpÖ úðõã^ ,QuA úXýPð òüA úG óApãzøôtK lñüõâ|þì pãük ÿA|ûlÎ ëBu koBýéýì úu BOôk ûoBýu òüA úÞ lðA|ûlýuo kõWô ÿoBW J@ ó@ eÇu ok ô IuBñì ÿBìk êHÚ 80 êHÚ ëBu óõýéýì700 kôlc qA BìA ,úPyAk pýýÓO }õhPuk ûoBýu ó@ eÇu l¾ok Ao rXðpPuA ÿBÎkA îø pãük þÃÏG .QuA|ûly {GBPÞ úG ólýzhGoBHPÎA ÿApG ÿlñÖpO ú^ ô QýÏÚAô ú^ Roõ¾pø ok .lñðAk|þì qA þßü >oõS QðBýèAô< óBPuAk ,úðBvÖA .QuA þüõÖõü ÿBø|óBPuAk òüpO|IýXÎ

þðBvðA ApÖ ÿBø|þâtüô BG þ×hì qBGpu ÿApWBì ?kõG ûlì@ ûpøq ûoBýu qA >oõS QðBýèAô< Bü@ BG úPHèA QyAk óBvðA úýHy ÿpøBÊ >oõS< UÎBG úÞ þßüsõèõürýÖ ÿBø|RôB×O ÿpu|àü .QuA|ûlì@ ûpøq ûoBýu qA ôA lñüõãG kõG|ûly qA pO|åorG| þHéÚ ,Qukpø ok QzãðA {y ÿôBc óõg ,îýËÎ þzy ,ëõíÏìlc pPzýG ÿõýÞ|ÿ@ ô )xõKBPgA lñðBì( wìlývÞA úPvðAõO|þì QðBýèAô lñP×â|þì ÿA|ûlÎ .ëBìpð qA òýñ`íø ô lñÞ QHd¾ óBGq 100 úG þPcAo|úG qA pýÒ !QuA úèBu 490 ôA úÞ kõG|ûly ÐüBy JBPÞ ok îø >rXðpPuA àðApÖ< pPÞk ,olüBñyA ûoBGok ,>óõâBPñK ok ÿA|úðBãýG< ïBð BG kõg .QuA|ûkpÞ fpÇì þüBø|BÎkA oõS BG kõg RBÚçì QÎBu ok ,1957 xoBì 16 ok< :QuA|úPyõð ôA BíýKBÃÖ àü BýñýWpüô ÑoArì qA þßü ok eH¾ 8 òüA úWõPì wýéK úÞ lÏG þPÎBu .lü@|þì kôpÖ Bø|ó@ .lñÞ|þìAlýK oõÃc êdì ok ,kõy|þì kôpÖ Bø|ó@ qA úÞ lññýG|þì Ao Quk|úG ØýÞ ÿkpÖ

kpÞ BÎkA ôA .kõG|ûkpÞ ÿoBßíø Bßüpì@ Qèôk ëBu qA úÞ koAk ïBð >oõS QðBýèAô< úðBãýG òüA ó@ qA lÏG ô ûkpÞ oBÞ Bßüpì@ ÿApG 1960 BO 1957 BÎkA þPc olüBñyA .QuA| úPzâpG kõg ûoBýu úG Ao QðBýèAô ÿpu ÿBø|QüoõìCBì qA þßü ok kpÞ .QuA|ûkpÞ RBÚçì úG þgpG ,Al¾ôpupK ÿBÎkA òüA qA lÏG ôA þøôpâ ô lðkAk >õÖõü pâBzÖA< IÛè olüBñyA þéÏW Bü þÏÚAô qA úPynâ .lðkpÞ ûphvì Ao ûoBGok kõg ÿBø|BÎkA BG olüBñyA ,ApWBì ókõG þèBXñW óBìq ó@ ÿBø|úðBuo ok þüBÃÖ úðBãýG ApWBì úG ÿA|ûqBO ïBùGA ,{âpì ô QgAlðA ûAo|úG ok ôA óBW|þG pßýK 1996 úüõðAs ok .kpÞ úÖBÂA .ly AlýK {ðBíOoBK@ ok þÞõßzì ÈüApy ,QuA|ûlýuo êPÚ úG ôA úÞ lðkõG lÛPÏì ÿoBývG þzÞkõg ,þíuo Roõ¾|úG åpì êìBÎ BìA .ly ïçÎA

Tel:(818)881-1771

|Falcon 9| àyõì þßükrð ok IýXÎ RAkõWõì Qüôöo

16 ok QuA ûly pzPñì þâqBO úG úÞ þüõDlüô ok pývì qA pOõéW óBzgok îvW úu ëôA úýðBS òüA qA þßü lÏG úýðBS 18 ,koAk oApÚ àyõì 45 úýðBS ok BìA .kõy|þì àükrð àyõì úG ïApWA RAkõWõì luo|þì pËð úG úÞ løk|þì jo oBX×ðA lýüBO Ao JBOpK òüA ok kõWõì úèõídì þüBÃÖ òüA .lðkpÞ kõGBð Ao àyõì òüA ô lðkpßð BùñO úð þüBÃÖ RAkõWõì QuA lÛPÏì xBñyoBÞ RApÇg qA Ao ó@ úßéG lñPvø òýìq IÚApì .lñøk|þì RBXð îø þèBíPcA ÿõDlüô koõì ok ÿkBüq óApGoBÞ ëBc òüA BG lðlÛPÏì ô ûkpÞ pËð oBùÊA äñüoAô ÿBÚ@ ÿBø|oõð òüA koõì ok ÿpO|ëõHÚ êGBÚ RBdýÂõO òüA qA þßü .kpÞ úDAoA óAõO|þì IüpÒ ô IýXÎ klÎ lñ^ îñÞ|þì pßÖ òì :QuA úPyõð óApGoBÞ kpÖ .lñPvø àyõì ëBc ok þüBø|kpãèBG Bø|ó@ qA àyõì oBX×ðA pËð úG úÞ ú`ð@ eýÂõO ok ÿpãük ô ûly Bøo oBzÖ QdO ÿBø|qBâ :Qyõð ,luo|þì pìA òýíø úÞ lñPvø òPhývâ îø qA ëBc ok .kõy ZoBg ëpPñÞ qA àyõì kõy|þì IWõì xôpüô QuA lÛPÏì äñüoAô ÿBÚ@ ëBc òüA BG æBc ô QuA ûkpÞ qBG Ao QüpzG óBíz^ BðôpÞ Ao þüBÃÖ RAkõWõì BG úùWAõì þâkBì@ ïkpì Ñõýy lðkõG lÛPÏì ïkpì :QyAk oBùÊA ôA .lðoAk Ñõýy BG BìA ,QuA òßíì pýÒ þuôpüô òýñ^ kôq þéýg pzG êvð óBùW puApu ok ÿoBíýG òüA .kAk pýýÓO ÑõÂõì òüA úG QHvð Ao kõg ûBâlük

JBOpK ïBãñø .kõy|þì kAlíéÚ úÞ ly pzPñì þüõDlüô| SpaceXàyõì pãülßü þèAõO ok Ao þHüpÒ ô IýXÎ ÿBøoõð óçüA QÞpy úÞ kõG oBG òýèôA òüA .kAk|þì óBzð kõg |Falcon9 | àyõì kôpÖ QüoõìBì àuBì òýíø .lðBuo óBüBK úG QýÛÖõì BG òýìq ÿôo Ao RAkõWõì lññÞ BÎkA þgpG ly UÎBG pìA ô úPyAk oõÃc BXð@ ok JBOpK óBìq ok þüBÃÖ .lðkpÞ l¾o Ao ÑBÂôA

RAkõWõì úG lñì|úÚçÎ xBñyoBÞ àü # óBíz^ BðôpÞ xôpüô lü õâ|þì þüBÃÖ þâkBì@ ïkpì æBc ô ûkpÞ qBG Ao QüpzG .lðoAk Ao þüBÃÖ RAkõWõì BG úùWAõì

óApùO úéXì

ok óAlñízðAk úG úÞ kpÞ Ùp¾ )|Hubble ûkpÞ àíÞ àüoBO ÿ|ûkBì ÿ|úÏèBÇì rÞpì qA )|Giada Arney|( þðo@ AkBýW.QuA úèBÛì óBâlñvüõð qA þßü ô BuBð kokBâ þüBÃÖ ósôpPýð lývÞA|ÿk oBzPðA l¾ok 76 :lüõâ|þì ô QuA þPÏñ¾ ÿBø|QýèBÏÖ qA þyBð òýìq ok ûløBzì pãük RAoBýu ÿôo pG Ao qBâ òüA Bì pâA pTÞAlc òýíhO ÿApG þüBø|ëlì qA lüBG îýñÞ pSA ok ósôpPýð lývÞA|ÿk QuA òßíì úÞ þðArýì ûkB×PuA kõy kBXüA þPÏñ¾ pýÒ ÿBø|QýèBÏÖ ósôpPýð lývÞA|ÿk RAoBýu ok pâA ô ;îýñÞ îýPÖBü lñÞ|þì þñýG|{ýK Bì ëlì ú`ð@ qA ÿpPzýG pSA ok |NO2òüA QÖpâ úXýPð óAõO|þì òüA BG .QuA ûly lýèõO þPÏñ¾ ÿBø|QýèBÏÖ QHTì ÿ|úXýPð ólýuo ëBíPcA óBñ`íø kõWô qA lüBG ûlñü@ RBÏèBÇì ok ô koAk kõWô JmBÞ .kõy ê¾Bc óBñýíÆA ÑõÂõì Qd¾ úðBãýG ÿBø|Býðk òPÖBü ÿApG ósôpPýð qA ûkB×PuA BìA .koAk Ao }kõg ÿBø|þâlý`ýK ô lüAõÖ pOkpu lýyoõg qA úÞ þüBø|ûoBPu úðBPhHyõg {×ñGApÖ oõð QuA pPzýG óBykAlÏO ô lñPvø lývÞA|ÿk qBâ oõð òüA .lññÞ|þì ÐÆBu ÿpPíÞ òPÖBü wðBy òüApGBñG ;lñÞ|þì úürXO Ao ósôpPýð êGBÛì ok .lGBü|þì {üArÖA þñýìqApÖ RBýc qBâ òüA úG úýHy lñðAõO|þì õW ok kõWõì ÿBø|pGA {èB^ Ao Bø|þuopG ÑõÂõì òüA ô lñyBG ok óAlñízðAk ëBc òüA BG .lñÞ|þì pOrýãðApG úG BO lñPvø ÿlÏG|úu ÿBø|ëlì QgBu ëBc Rçßzì BG ô lñGBü Quk æBG QÚk BG þXüBPð Roõ¾ úG RBÛýÛdO òüA.lññÞ úéGBÛì þèBíPcA úüoõÖ 9 iüoBO ok|arXiv | ÿ|úéXì ok òüçð@ .ly pzPñì

ly pPzýG Bø|þñýìqApÖ RBýc òPÖBü wðBy qA ûkB×PuA BG óAlízðAk.QuA ÝApPcA lñü@pÖ Bü@ úÞ lñíù×G lñøAõg|þì ÿpOõýLìBÞ ëlì àü BG úÞ lñÞ|þì lýèõO þèBñãýu ósôpPýð lývÞA|ÿk ÿBø|NõßvéO ÿ|úéýuô úG Ao qBâ òüA óAõPG ó@ qBâ òüA .pýg Bü kAk ÀýhzO ûlñü@ ô ÿqôpìA JnW Ao þDpì oõð ØýÆ ÿBø|äðo qA þÃÏG þuopG BG óAõO|þì úÞ QuBñÏì óAlG òüA ô lñÞ|þì Ao qBâ òüA RAoBýu qA ûly ÐÆBu ÿBø|oõð NõßvéO àü qA ûkB×PuA BG.kpÞ ÿpýâ|ûqAlðA 400 qA {ýG ëõÆ ok óAõPG lüBy BuBð åorG ëBu 30 ÿ|úé¾BÖ BG òýìq úGBzì ÿA|ûoBýu QÎBu óBìq Rlì òüA ú^pâA .kpÞ ØzÞ Ao ÿoõð úÛGBu|þG ÿoBÞ òýñ^ ïBXðA BìA ,QuA þðæõÆ úGBzì þðBìq Rlì BuBð êGBø NõßvéO .Qvýð êGBø Ùos úñýìq RAløBzì ÿApG Deep Field Observations|(

þPÏñ¾ Ræõ¿dì Bø|qBâ òüA .QÖpâ oApÚ pG Bø|ó@ Jphì pSA úÞ ó@ qA {ýK BO úÞ lñPvø úG ÿA|ûkpPvâ oõÆ úG kõy Àhzì óqA ÿ|úüæ oApÚ ûkB×PuA koõì ûlññÞ kpu ÿA|ûkBì óAõñÎ .lñPÖpâ|þì lñPvø rýð ÿõÚ ÿA|úðBhéâ ÿBø|qBâ Bø| CFC| iüpì ÿqBu|þñýìq ÿApG lñðAõO|þì úÞ îøApÖ BG )Qðõßu ÿApG ûoBýu àü „ÿqBu|ûkBì@( BXð@ BO .lðõy ûkB×PuA õW qA pPzýG ÿBìpâ ókpÞ þPvüq ÿBø|lñü@pÖ qA Bø| CFC| îýðAk|þì Bì úÞ lývÞA|ÿk QHvð úG òüApGBñG ,lðõy|þíð lýèõO òüA BG BìA .lñPvø ÿpO|eÂAô ÿBø|úðBzð ósôpPýð lýèõO þüBýíýy kAõì|CFC | ÿBø|qBâ ëBc ok QuA òßíì úÞ lñPvø þ¾Bg ÿ|ûly qBâ úÞ|þèBc ok ,lñyBHð YüAo pãük ÿBø|óBßì úðõâpø þHðBW ëõ¿dì ósôpPýð lývÞA|ÿk

óBùW ok þñýìqApÖ lñíyõø þâlðq kõWô ëBíPcA óAlñ^ óBìq ó@ ok úÞ ly ûløBzì QÎpu úG Apüq ,lzð úPÖpâ ÿlW úG ÜÖõì óAlñízðAk ô kpÞ QÞpc .lðlzð ó@ êìBÞ ûløBzì óBýG 2018 ëBu ok ÿA|úèBÛì ok Jõè pËð úG lýÏG Bø|ûkAk xBuA pG úÞ kpÞ :lyBG þÏýHÆ ÿrý^ òýñ^ luo|þì ûkpPvâ ô áqBð ûkBÏèA|ÝõÖ àvük àü 16 ô kõy|þì ûlðAo lýyoõg oõð ÈuõO )úýðBS ok pPìõéýÞ 26( úýðBS ok êüBì úG QHvð ÿA|ûoBPu òýG ÿBÃÖ ÜüpÆ qA .lñÞ|þì QÞpc lýyoõg æBíPcA ,Jõè úP×â ÜHÆ ,ÿlýyoõg úìõËñì oApÚ lükqBG koõì úðBãýG ÿoõð óBGkBG àü ÈuõO lñðBì þøõÞ kBüq ëBíPcA úG ô QÖpâ|þì úðBãýG ólíO àü ÈuõO þßüsõèõñßO ÿBø|úèBGq .QuA ûly JBOpK óôpýG úG lñíyõø

óAlñízðAk qA þßü # þÎlì koAôoBø ûBãzðAk Quk úG ÿløAõy QuA kõWô lü õì úÞ ûkoô@ þñýìqApÖ lñíyõø þâlðq .QuA

Ao kõg p×u ,kõy pzPñì úüõðAs 26 QuA oApÚ þÆ úÞ lñÞ|þì Øý¾õO ëBßükAo QýÏÚõì àü lñðBì þHüpÒ ô IýXÎ ÿA|ûoBPu óBýì koAõì BG ó@ ëBu úÞ àvük úýHy þy àü Bü åpG oBãýu .QuA ûly úWAõì ,ly pzPñì }pHg 2017 lýyoõg ÙApÆA ok þy àü 2017 ëBu ok

óAlßürýÖpPgA ,Jõè ÿô@| | úÞ lüõâ|þì koAôoBø ûBãzðAk koõì ok þGõg løAõy ok þüBÃÖ RAkõWõì ÿoôBñÖ ûkpÞ AlýK þvíy úìõËñì ÿBø|úèBGq Ao ó@ óAõO|þì úÞ ÿrý^ ,QuA óAlñízðAk qA pãük þgpG BìA ,lýìBð Bø|þüBÃÖ .lðpýâ|þíð ÿlW ,Ao ôA lüBÛÎ ,þñýìqApÖ< óAõñÎ BG kõg lülW JBPÞ ok Jõè úÞ >òýìq qA pOApÖ lñíyõø þâlðq úðBzð òýèôA

þuopG BG ,lülW RBÛýÛdO xBuA pG # kõWô óAõO|þì pãük RAoBýu õW þâkõè@ .kpÞ þüBuBñy Ao óBãðBãýG

BuBð þüBÃÖ wðAs@ ÈuõO úÞ þOBÛýÛdO ok| | ok ósôpPýð lývÞA|ÿk kõWô ,QuA ûly ïBXðA pG òýìq ok qBâ òüA .ly þuopG pãük RAoBýu .kõy|þì lýèõO þéývÖ ÿBø|Qgõu ólðAqõu pSA ÐüBñ¾ ÿ|úüBK pG úÞ þðlíO êìBßO úÞ þèBcok rý^Bð pËð úG lyBG äñu ëBÒm ô Q×ð pG þñPHì ÿpãük koAõì pSA ok lðAõO|þì qBâ òüA ,luo|þì lýèõO rýð þPvüq ÿBø|lñü@pÖ ô ÝpG ô lÎo êTì .kõy )|Ravi Kopparapu|( õKAoBLKõÞ ÿôAo kokBâ þüBÃÖ ÿBø|qAôpK rÞpì qA QéG|òüpâ ok BuBð )|Goddard|( )|Maryland|( lñéüpì ,)|Greenbelt|( qBâ oAlÛì òüpPzýG òýìq ok :lüõâ|þì ô þðBvðA ÿBø|QýèBÏÖ pSA ok ósôpPýð lývÞA|ÿk kôk lñðBì kõy|þì lýèõO Qgõu ólðAqõu .þéývÖ Qgõu ÿBø|ûBâôpýð ô úýéÛð|êüBuô 15 BO 10 þñÏü õW pO|òýüBK fõÇu ok qA þyBð |NO2 | lýèõO òýìq eÇu ÿpPìõéýÞ | ÿ|ûløBzì òüApGBñG ,QuA þðBvðA ÿBø|QýèBÏÖ lðAõO|þì Qðõßu êGBÚ ûoBýu àü ok |NO2 .lyBG þPÏñ¾ ólíO àü kõWô qA ÿA|úðBzð óAlñízðAk úÞ oõÆ ó@ ósôpPýð lývÞA|ÿk qBâ ok úÞ lyBG |ÿoôBñÖ ÿBÃìA| lðAõO|þì lñüõâ|þì àü óAõñÎ úG þPÏñ¾ ÿBø|lñü@pÖ kõWô Roõ¾ úG úýHy qBâ òüA .kõy|þì lýèõO þHðBW ëõ¿dì óBPì ô ótývÞA ÿBø|qBâ þñÏü |þPvüq ÿBÃìA| lýèõO þPvüq ÿBø|QýèBÏÖ pSA ok úÞ QuA .lðõy|þì ok ûoBýu ÿkBüq oBývG kAlÏO úÞ þüBW|ó@ qA ,lðoAk rýð úé¾BÖ Bì BG úÞ koAk kõWô þPvø ê¾AõÖ ok úÞ Bø|úðBzð òüA qA lüBG óAlñízðAk Àhzì BO lññÞ ûkB×PuA lðoAk kpGoBÞ rýð kBüq ÜýÛdO ô þuopG }qoA Bø|óBùW ïAlÞ kõy .lðoAk )|Misra|-|Jacob Haqq|( Apvýì Üc JõßýW õéG ïõéÎ ÿ|úvuõì ok úèBÛì óBâlñvüõð qA þßü òPãñyAô êOBýu )|Blue Marble|( êGoBì òGpÞoõDõéÖôpéÞ pãük RBÛýÛdO ok :lüõâ|þì þuopG koõì |ÿoôBñÖ ÿBÃìA| óAõñÎ úG )|CFC|( 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êãýG þPzÞ BG p×u

>êìBßO úüpËð< óAõñÎ BG Áõ¿g òüA ok Ao kõg Àhzì óBßì àü ok ÁBg ÿBø úðõâ òýG òñýè< úÎõíXì þüBíøkpâ ok þñPì þÆ ÿBø úðõâ úÞ kpÞ AlýK kBÛPÎA ÿô .koAk kõWô .kpÞ QDApÚ >þPüBuõu kAlWA êìBßO ê¾Bc ÿqôpìA klÏPì ô RôB×Pì |.lñPvø ápPzì ÿBø úðõâ ô òüôoAk úüpËð þíuo oBzPðA ÙôpÏì oBzPðA BG kõG ÙkB¿ì 1859 pHìAõð 24 þÏýHÆ JBhPðA lñü@pÖ ô òüôoAk êìBßO úüpËð úðõâ ûBãPuBg< óAõñÎ BG òüôoAk rèoB^ pSA òüpO |.ly úPgBñy îvýñüôoAk IPßì óAõñÎ BG BølÏG pSA ok êìBßO úüpËð qA þé¿×ì fpy úÞ >Bø oôBG òüA pG pãük óBüApâ QÏýHÆ ,óBìq ó@ ok |.kõy þì Jõvdì þÏýHÆ JBhPðA lñü@pÖ óBùW ÿAlPGA ok Bü Bø úðõâ ÿ úíø úÞ lðkõG {hG|DNA | ÿôo pG RBÏèBÇì ,lÏG ópÚ þÆ iüoBO ÿ ûoôk àü þÆ úßñüA Bü lðA úPyAk kõWô RBHSA úG Ao òüôoAk êìBßO úüpËð qA þüBø kBÛPÎA Bùð@ Roõ¾ pø ok .lðA ûlì@ lülK þÏýHÆ kBÃO óõìApýK pËð ÙçPgA kõWô òüA BG .lðBuo ok Ao kõg RBý¾õ¿g pPzýG Bø úðõâ úÞ lñPyAk ûoAõíø >þüApâ QÛég< ïõù×ì BG úüpËð òüA BùèBu qA wK|.lðA ûkpÞ Ì×c iüoBO ëõÆ þì oô@kBü þüApâ QÛég .QuA úPyAk kõWô ÿ úüpËð 1858 ëBu ok òüôoAk rèoB^ ,ÜýÛdO ïBð úG pOpG þÛèBg qA RAkõWõì ÿ úíø úÞ kõy |.|.lðA ûlì@ lülK Alg úG ÿôorPýÖ rOpGAo þñÏü êãýG þPzÞ ÿAlgBð úG p×u óBüBK ok ô kõG ApâkBýñG àü þHønì ÍBdè kõg òüôoAk {øôtK úG àíÞ ok QÞoBzì êýèk þðApñhu ïBãñø ok ÿô .kpÞ þì {ðqpu Ao BG ô ly pÂBc koõ×vÞ@ ûBãzðAk ok òüôoAk úG RõÎk Ao oBÃc êýXðA òPÖpâ pu ÿæBG YñK qA wK ïBXðApu .kpÞ ÜèBg ïçÞ úG kBÛPÎA kõg ÿõéâ ókpÞ ûoBK BG ,þâkpvÖA BG úéGBÛì ëBu |.kpÞ þzÞkõg ÔýO BG þâlðq óBüBK

30( 1882 êüoô@ 19 ok òüôoAk rèoB^ ÑAkô Ao þðBÖ oAk ólñè pùy ok )1261 òükoôpÖ ûkpLu áBg úG pPvñýì Quô ÿBvýéÞ ok ô Q×â .ly êýü ûBãzðAk xBñy ûlðpK ,lÏG ópÚ àü qA {ýG ÿ ûly úPgBñy pPíÞ úüpËð úG ïôpG koB`üo pýu< óAõñÎ BG kõg JBPÞ ok òüôoAk QývñW |.QgAkpK >þüBHüq êìBßO

rèoB^ þÏýHÆ JBhPðA lñü@pÖ ô êìBßO úüpËð òüôoAk

QuA êßy òüA úG òüôoAk rèoB^ êìBßO úüpËð BG ÿlñü@pÖ ÜüpÆ qA Bø úðõâ ô RAkõWõì úÞ þì úìAkA kõg ÿBÛG úG >þÏýHÆ JBhPðA< óAõñÎ ô ûkpÞ lyo õdð òüpPùG úG úÞ þüBø úðõâ .lñøk wðBy lñøk þì ÜGBÇO óõìApýK Èýdì BG Ao kõg úÞ þüBø úðõâ ,õu pãük ok .lðoAk ÿpPzýG ÿBÛG lñølð QÛGBÇì þÏýHÆ oBPgBu ô Èýdì BG Ao kõg ÅpÛñì ô lðAkoõgpG BÛG ÿApG ÿpPíÞ wðBy qA |.|.ly lñøAõg ,óBâlðpK ÿôo pG úÏèBÇì qA wK òüôoAk rèoB^ þüBø QøBHy úÞ QÖBüok Bø êývÖ ô óBøBýâ

eývì YèBÞ ok òüôoAk rèoB^ úÞ þìBãñø ôA þuBñy ûBýâ kBPuA ,kõG êý¿dO úG ëõÓzì kBPuA {Ûð ok õévñø wðõýPuA óBW oõvÖôpK ÕoBÖ qA wK 1831 ëBu ok .ly pøBÊ {üBíñøAo , >ÿA þG< áolì BG eývì YèBÞ qA þéý¿dPèA ïBÛì ok úÞ kAk kBùñzýK ôA úG õévñø oõvÖôpK >êãýG xA|ïA|bA< þPzÞ úG xBñy QÏýHÆ |.|.kõy Üdéì ô kõG ÿôorPýÖ rOpGAo óBPýKBÞ þPzÞ ÿAlgBð | | Bùð@ ÿôo {ýK ok óBùW ÙApÆA úG úèBu 5 ÿp×u Ñôpy BG 1831 pHìBuk 27 .QyAk oApÚ êãýG þPzÞ BG òüôoAk rèoB^ þüõWApWBì ÿBø úðõâ p×u òüA ëõÆ ok òüôoAk .kõG óBìríø Ao Bø êývÖ ô óBøBýâ ,óBâlðpK úéíW qA þÎõñPì qA ÿô .kõíð ÿoô@ ÐíW ô ûkAk oApÚ þuopG koõì úG úÞ QyAk Ao òüA óBßìA RBÛýÛdO òüA ÜüpÆ ûBýâ ÿBø úPvðAk xõíéì ô þéíÎ Roõ¾ Ao kõg þuBñyoõðBW ô þuBñy òýìq ,þuBñy ÐíXì ô ïAo@ xõðBýÚA püArW .løk }pPvâ ÿ úÚçÎ koõì ÿBø {hG xõâBKæBâ püArXèA |.|.lðkõG òüôoAk QzâqBG qA wK 1836 ëBu ok òüôoAk rèoB^ | | ÿBø úPÖBü ókpÞ JõPßì úG Ñôpy óBPvéãðA úG òüA .kpÞ >RBÛýÛdO ëBðoôs< óAõñÎ QdO kõg óBPýKBÞ< óBPuAk qA þzhG óAõñÎ úG Bø úPyõð ô ûly {üApüô rýð BølÏG .ly pzPñì >ÿôorPýÖ |.|.QÖBü oBzPðA >êãýG p×u þuBñyoõðBW< ïBð úG iüoBO Áõ¿g ok Ao òüôoAk ûBâlük p×u òüA IHu êìBÎ òýíø .kpÞ ëõdPì þéÞ úG þÏýHÆ BCzñì koõì ok þGçÛðA ÿA úüpËð òüôoAk úÞ ly IèBÒ ûBâlük BG úÞ ÿA úüpËð .lñÞ úDAoA {üAlýK .kõG kBÃO ok þéÞ úG óBìq ó@

óApùO úéXì

lÚBÖ þðBüBK óBdPìA ok òüôoAk óõ^ .kpýãG úüõðAs ûBì ok ,ly ûkAk ÀýhzO ïqæ Qýcç¾ | .QuõýK ÿkBÎ û»oôk úG 1828 eýWpO úÏèBÇì úG Ao ÿqAlðApýO ô ÿoBÞoAõu ôA| | Ao ôA wÞBÖ òüôoAk ïBýéüô {üõíÎpvK .kAk þì ÿoô@ ÐíW oõùzì ô úðAõük ÜyBÎ óAõñÎ úG úðBÚBPzì Ao oBÞ òüA òüôoAk ;kpÞ þÖpÏì àuõu JBPÞ ok ôA ÿBø úPÖBü qA ÿkAlÏO ,kpÞ þì ëBHðk ríýW pSA BýðBPüpG RApzc qA þüBø þyBÛð |.|.ly NB^ rñ×PuA wývðApÖ || ûBýâ oõvÖôpK ôo úèBHðk ô àükrð Quôk òüôoAk pãük BG ô ly õévñø rðõýPuA óBW þuBñy .kpÞ RBÚçì úPvWpG ÿApâ QÏýHÆ óõýðBcôo RBýùèA óAõñÎ úG Ao þíéÎ oBÞ óõýðBcôo òüA ÿApG òüôoAk .lñPyAlñK þì þHønì þÏýHÆ ïlÚ õévñø BG úÞ ÿkpì< óAõñÎ úG óBüõXzðAk .ly úPgBñy >lðq|þì Ao kõg RBðBdPìA óly àükrð óBìq òüôoAk| | RBHSA< JBPÞ ÜÇñì ô óBGq ô kpÞ úÏèBÇì ØÚô ôA )1794 NB^( þéýK ïBýéüô ú»Pyõð >Qýdývì þðBüBK RBðBdPìA ok òüôoAk .QgBu kõñzg Ao ok ô QyAk þGõg kpßéíÎ 1831 ú»üõðAs ok }A |.ly îøk p×ð ÿkBÎ ûoôk IéÆôAk 178 òýG YüpHíÞ ok 1831 òDôs BO kõG oõHXì òüôoAk| | áoAlì Bü ô þÏýHÆ RBýùèA JBPÞ ôA .lðBíG

ô xBñy Qvüq òüôoAk RpGAo rèoB^# þì ôA oBS@ qA .kõG þvýéãðA xBñy òýìq ô >ÑAõðA BCzñì< Bü Bø úðõâ ûBãPuBg óAõO BG ÉBHOoA ok þÏýHÆ JBhPðA ô ,óBvðA oBHO .kpG ïBð Ao QývñW

òüôoAk RpGAo rèoB^ úìBñýâlðq xBñy òýìq ô xBñy Qvüq

Ao þéýK ïBýéüô ú»Pyõð ôA RB×¾ ô Alg kõWô NB^ 1802 ëBu ok oBG òýèôA úÞ( kpÞ úÏèBÇì þùèA þcpÆ koõì ok UdG IWõì ô ,)kõG ûly ÿoBâqBu úÞ kAk þì eýÂõO ô ly QÏýHÆ ok |.QuA þÏýHÆ òýðAõÚ ÜüpÆ qA lðôAlg êíÎ þOBìlÛì þTcBHì êypø óBW lülW JBPÞ ôA| | .lðAõg Ao )1831( þÏýHÆ ú×véÖ ú»ÏèBÇì koõì ok áok Ao þÏýHÆ ú×véÖ Ùlø òüpOæBG JBPÞ òüA ûløBzì úüBKpG ô ApÛPuA ÜüpÆ qA þñýðAõÚ òýñ^ QüAôo JBPÞ òüôoAk .kpÞ þì Øý¾õO QèõHìõø óõÖ olðBvßèA þíéÎ ÿBøp×u þ¿hy .lðAõg îø Ao 1804 BO 1799 ëBu òýG ïBùèA QèõHìõø qA >óAqõu þÚBýPyA< BG òüôoAk| | qA ÿkAlÏO ûApíø úG ØüpñO ólük ÿApG ô úPÖpâ ô þéý¿dPèA ÕoBÖ qA wK ô {üBø þuçßíø úìBðpG ÿpývìpâ ÜÆBñì ok þÏýHÆ iüoBO »úÏèBÇì þuBñy òýìq xok ok þâkBì@ ÿApG .kpÞ ÿrüo úG RôA 4 ok wLu ô kpÞ QÞpy àüõXu ïAk@ úñý^ qA BO QÖo ÿA úP×ø ôk RpÖBvì úG ôA ûApíø .lññÞ ÿoAkpG úzÛð rèô ÿBø

|.kpÞ àíÞ VoõÖ oõg ok þüBüok óBâpùì þG 1827 xoBì 27 ok òüôoAk RpGAo rèoB^| ÿBø îhO úßñüA koõì ok Ao }kõg RBý×zÞ îhO áôp^ Ùl¾ »úPuõK ok ûly QÖBü ûBýu .kpÞ úDAoA óBýñýéK ok lðkõG QýßuA ÿõèAq ÿBø Ao áoBìæ þéìBßO ÿBø|ûlüA QðApâ ÿqôo Q×ãy QðApâ RoBvW qA òüôoAk .kpÞ {üBPu úéXì ok þùGBzì ÿBø ûlüA þâqBO úG BìA ,ly ûkq òüôoAk .kõG ûlðAõg xõíuAoA {âorG olK ÿBø úDAoA óBu|îýW RpGAo úÞ þÏýHÆ iüoBO xok qA óBu|îýW þuBñy òýìq xok .ly úPvg kAk þì .kõG îvýðõOõéK ô îvýðõPLð òýG UdG êìBy úG ô QÖpâkBü Ao óBøBýâ ÿlñG úÛHÆ òüôoAk þßü óBìq ó@ ok úÞ - ûBãzðAk ûqõì óõývßéÞ þì àíÞ - kõG BKôoA ÿBø ûqõì òüpPâorG qA |.kpÞ Ao }olK þßyrK êý¿dO qA òüôoAk ÙAp¿ðA| | YèBÞ úG Ao rèoB^ QýÏÆBÚ BG ôA ô kpÞ QcAoBð òýèôA óAõñÎ úG BO kBPupÖ YüpHíÞ ûBãzðAk eývì wðBvýè óly þédì òßýéãðA {ýzÞ ÿApG ïBâ

úüBvíø pùy ok ÿpGqôpy òßýéãðA ÿqôo |.|.QuõýK ëBu àü Ùp¾ qA wK 1825 pHPÞA ok| | }okApG ûApíø úG }olK oBñÞ ok ÿqõì@oBÞ þßyrK û»lßzðAk úG êý¿dO ÿApG xõíuAoA òüpPùG óBìq ó@ ok úÞ( QÖo ôpHñükA ûBãzðAk Qðõzg BìA .)kõG óBPvéãðA þßyrK ûlßzðAk þßyrK òPgõì@ úÞ ly UÎBG þcApW RBýéíÎ Q ¶ uõLøBýu û»kpG àü krð ÅõÎ ok ô lñÞ Bøo Ao òOpOAô rèoB^ úÞ òPvðõìkA óBW ïBð úG ûly kAq@ þGõñW ÿBßüpì@ þðAoBG ÿBø êãñW ok Ao »úvéW 40 «BHüpÛO Rlì ok ,kõG ûkpÞ þøApíø |.kqõìBýG þìolývÞBO úPÎBu àü ú»ðAqôo úG rèoB^ ûBãzðAk ok oõÃc ëBu òýìôk ok| | iüoBO þüõXzðAk ûôpâ àü ,óBýñýéK úÏìBW óBüõXzðAk ûôpâ òüA ok .QuõýK þÏýHÆ ,þPvýèBüpOBì ÿBø ûBâlük BG RApÞõìk ëBßükAo þì {èB^ úG Ao îéÎ qA YüAo þHønì îýøB×ì ok QðApâ lðõìkA RpGAo úG òüôoAk .lðlýzÞ| þâlðq »úgp^ ô þuBñylHèBÞ ok {üBø {øôtK

qA .kõG BýðBPüpG þPñÇéu òíXðA ÿBÃÎA qA ôA úéýuô úG Bø úðõâ ûBãPuBg< êìBÞ ïBð BG ôA JBPÞ òüpO îùì qA þßü óAõñÎ úG >þÏýHÆ JBhPðA RpGAo rèoB^ .kõy þì kBü Býðk ÿBø JBPÞ ok|Charles Robert DarwinòüôoAk qA )þvíy 1187 òíùG 23( 1809 úüoõÖ 12 óBPupùy ÿpGqôpy pùy ok lñíOôpS ÿA ûkAõðBg ÿô .kõzâ óBùW úG ûlük óBPvéãðA py Nôpy ûpXy .kõG ûkAõðBg lðqpÖ 6 qA lðqpÖ òýíXñK .kõy þì êìBy Ao þíéÎ ÿ úzüo àü ôA ÿ úìBð .kõG àyrK àü òüôoAk RpGAo pPÞk }olK ûBýâ àü rýð òüôoAk xõíuAoA pPÞk {âorGolK kôõWô„ BðAqõu }okBì .kõG oõùzì xBñy QyAk òu ëBu 8 rèoB^ úÞ þìBãñø òüôoAk |.Qynâok þüõWApWBì 1831 ëBu ok òüôoAk RpGAo rèoB^| | êãýG xA ïA bA þPzÞ BG Ao ÿA úèBu 5 p×u ô .kpÞ úGpXO BýðBPüpG þüBüok ÿôpýð úG ÜéÏPì ÿBø úðõâ ÿôo pG oBíy þG RBÛýÛdO qA wK QdO Ao þGBPÞ 1859 ëBu ok ûpgæCBG RBðAõýc |.|.kõíð pzPñì Bø úðõâ ûBãPuBg óAõñÎ ,ÿoAk ûkpG õÓè ÐÖAlì îùì Qý¿hy ôk û»õð ôA| | ÙpÆ qA ô òüôoAk xõíuAoA }olK ÙpÆ qA |.|.kõG kôõWô BüAqõW }okBì òüoBPýðõü þdývì ÿkBüq lc BO ûkAõðBg ôk pø Bø óBßýéãðA kõg òýG ok BøkôõŸWô„ ú^pâ ,lðkõG B«PHvð kõg úÞ ,òüôoAk RpGAo .lðkõG úPÖpünK Ao pHìAõð ok Ao rèoB^ }lðqpÖ ,kõG {ülðA kAq@ Qñu ÿBvýéÞ úG lýíÏO êvÒ ÿApG 1809 ô rèoB^ BìA ,kpG ÿpHyoõy ,óBßýéãðAkB^ ÿBvýéÞ úG óByokBì BG {ðAokApG ô óApøAõg |.lñPÖo þì òüoBPýðõü òPuõýK ô 1817 ëBu qA {ýK úèBu Qzø rèoB^| | {üBvýéÞ ÌÎAô ÈuõO úÞ ÿA úðAqôo úuolì úG ÿoô@ ÐíW ô þÏýHÆ iüoBO úG ,ly þì ûoAkA óBíø úýDôs .QyAk úÚçÎ ó@ koõì ok þHèBÇì úG ôA 1818 pHìBPLu qA .Qynâok }okBì ëBu úðBHy úuolì ok xõíuAoA }pPâorG okApG 58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ô òyBG kpìBð òì êTì ,úíø þupO|þì úÞ ÿkõG úýÛG Jõg ,òðrG óõy ëõÚ püq lÏG ô ólG ëõÚ !?}A Ao îüBø Ùpc ,lñÞ|þì ïlñhzüo lì@ ïpËð úG Q×â|þì rýì@ úüBñÞ ô ûkpíy ûkpíy oõÆ ó@ lñéG Ao ïpu þðBH¿Î .koô@|þì ok Ao î¾pcô îø úG oBýPgA þG îüBø óAlðk úÞ þèBc ok ô ïkpÞ îøBãð ÿõO Ao îízg ïBíO ,ly|þì|ûkpzÖ ?QuAõg|þì ú^ òì qA .ïkpÞ {øBãð ô îPhüo þèô ?îðBíýzK Bü ïoAk {Puôk îñÞ ÙApPÎA úÞ QuAõg|þì {èk ÿoõW pø Ap^ ?oõÆ òüA Ap^ pu }oBPÖo qA ?kpÞ|þì Yýâ Apì ô ?kq|þì Ùpc ,êHÚ úÏÖk êTì qBG ïlýupO|þì ô ïkoô@|þíð ok oBËPðA qA.îñßG ,lüBHð úÞ þÇéÒ ô kõy qBG îðBøk :Q×â þH¿Î ô úPvg ïqBG ?úý^ ,þy|þì þðBH¿Î ÈÛÖ õO ,òýHG .órG Ùpc ,õãG þèô órG ?þðrG kAk ÿAõg|þì QÚô úíø òüA qA lÏG ?úñÞ|þì þÚpÖ ú^ õO ÿApG ÿApG îðôlG lüBHð òì ?þupLG õñüA ÈÛÖ úÞ ÿlìôA ?úñÞ|þì þÚpÖ ú^ õO lÏG ô QÖo ûAo ïlÚ lñ^ ,ly lñéG {üBW qA :Q×â þðBH¿Î úÏÖk àü !?þðôk|þíð úÞ îñÞ oôBG ?þðôk|þíð õO õO |«ç¾A ?BXÞ qA ?îðôlG lüBG ÿoõÇ^ ?þPÖpãð óq Ap^ ,Rkõg úð ,ûlG õñì JAõW :Q×â þH¿Î ô Ápc BG !JAõW ÿBW õìkõg ëAõEu õO úÞ olÚ óõíø :îP×â Ápc óBíø BG îø òì !?ïoAlð ,îñÞ ëAõEu ïoAk Üc îñì ,ÿoAk Üc olÚ ó@ .òßG ?ûo@ ,þñÞ ÿqBHXè ÿAõg|þì ... |«ç¾A ... úÞ òÞ ÿqBHXè úG lñéG ÿBø|ïlÚ BG ô QyAnâ ïBíO úíýð Ao {Öpc .ïlüpK BW qA òì ô QÖo ok Qíu ëBc ,ÈHÂ lñéG ÿAl¾ ,ôA pãyBgpK òdè qA Ápc ,{ñPÖo qA Qzcô ,ïkõg JApg òì ÿApG úÞ {ðlðAkpâ ôo iéO ûpÆBg ,}oBPÖo qA Apì ,kõG ûly ûlðq îüApG ûoBGôk ô kõG ûlñzÞ :ïkq kBüpÖ úPgôpÖApG ,kpG ok úG BW !?úð ,áok úG |«ç¾A qBG Ao {ðBøk ô lðAkpâpG Ao {üôo .kBPvüA Ao ïoBýPgA ,kõG ûly ,kõy lüBHð ú`ð@ þèô ,kpÞ koAk úÞ |æBc ,ïkpÞ pßÖ ,ïkõG ûkAk Quk qA oBG òüA ,îðrG Ao îüBø Ùpc êÚA|æ oAnãG ,kôo|þì ïkõg ô ïkq|þì kBüpÖ .îðBì|þíð oAô@ püq pãük Ao ïA ú¿Ò ô Ápc ïBíO ÿoõW ú^ ïlýíùÖ|þíð .îPhüo óôpýG ÄÓG qA ô kõG ûly úâo ôk îzg qA îüAl¾ .óAqpè ,þãG þPuAõg|þì õñýíø ,áok úG ?ûo@ ôo þ^ õO !?úð Ap^ ,áok úG ,úéG ?þPuAõg|þíð ïkõG îñì ?úñÞ ÝpÖ QüApG úÞ ÿkAk Quk qA !îñùW úG îP×â|þì koAk úìAkA| 61

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿpW {ì|çÞ phvíO .îýñÞ QHd¾ lÏG ,þðrG .kpÞ|þì ïA ÿoBýPgA òì ÿBø|ókq kAk :îP×â Ápc BG îðq|þì kAk ûoBýG ok ôo ïkAk ÿrý^ þPÚô ,Qvýð .òýüBìp×G òýðõO|þì |æBc ,þéHÚ úìBðpG BG úð .ïkõG úÖ|çÞ kõG îüAl¾ ÿõO úÞ þyqpè qA þðBH¿Î kôq olÚ òüA Ap^ îupLG úy|þì :Q×â ?þy|þì !úð ?Ap^ ?Ap^ òýðôk|þì úÞ îðôk|þì úÞ òüA ÿApG þÖ|çO BO ïkq|þì Ùpc þíuo «B¾õ¿hì

RBøBG úíéÞ lñ^ oBG òüpg@ ÿApG ïAõg|þì .îðrG Ùpc .îPyAk þèBc ú^ îüõãG îðAõO|þíð ,îðAk|þíð ?kõG ú^ úíéÞ òüA qA }oõËñì ?oBG òüpg@ ÿApG óBGpÂ ?lüõãG úÞ QyAk ú^ oBG òüpg~A ÿApG oBzÖ qA ô kõG ûly pGApG lñ^ xApø qA îHéÚ þã×g ëBc koô@|þì lñG Ao îv×ð úÞ þPzcô ô kpÞ|þì óAoôk úíéÞ òüA ÈÛÖ ïrÓì ÿõO .îPyAk ?ïoôBýð QÚBÆ pâA ,BüAlg ,kpÞ|þì pÞ Ao îyõâ îèk ÿõO ú`ð@ô îølG Quk qA oBýPgA ûoBGôk pâA îø ôA lüBy |ç¾A !?ú^ ,ïrüpG óôpýG QuA òüpg@ ÿApG !úð þèô ... lüBy !?ûly óBíýzK

àü BG oBãðA úÞ Ao ôA ókq Ùpc QcAo ô phvíO ïkpÞ xBvcA .îyBG ûkpÞ ,kq|þì Ùpc ú`G :Q×â ô Qynâ {Ooõ¾ qA þãðpíÞ lñhHè .îüonãG ,lüBy ,Jõg ÿõO îýÛPvì ô kpÞ òì úG Ao {üôo úÏÖk àü úðBÖBßyõì ô QÚk BG ô ly ûpýg îüBø îz^ Bø|Ùpc óôA úíø BG qôo ó@:lýupKô kpÞ îøBãð ZAôkqA Ap^ ,þP×ãð ûpg|æBG ,ÿkq úÞ ô îPgAlðA òýüBK Ao ïpu ,ïkoôBýð QÚBÆ.ÿkpßð QýÏÚAô ú`ð@ ?îP×â|þì þ^ .îP×ãð ÿrý^ .kõHð þñP×â ,QyAk úP×â BW òüA BO :kpÞ Ñôpy ûoBGôk }kõg

.oBG QyAk ïpu lì@|þì ïrÓì úG úÞ þðBìA þG oBzÖ qA ô îPvG Ao îüBø îz^ oBýPgA þG .ly|þì pX×ñì úG BO ,ïkAk oBzÖ îüBø úÛýÛy úG Ao îüBø Quk kõG ûly ûõÞ àü ûqAlðA|úÞ Ao ïA úéÞ Bø|ó@ àíÞ .ïpG ÿA úPvg pâA :Q×â úÏÖk àü .ïoAk úãð ,lì@|þì rýì@ úüBñÞ ïpËð úG úÞ {PHd¾ òdè îz^ .ly ïA úPÖõÞ JB¿ÎA pG ÿpãük àPK pH¾ ûkoõg àü .ïlðBì pËPñì ô ïkpÞ qBG Ao îüBø :Q×â lÏG ô kpÞ úâA |æBc .lðBì ïõíO úíýð óõìBø Ùpc qôo ó@ ôo QüBø kAk ëôA ûpPùG ,þðrG kAk ÿoAk Quôk

Tel:(818)881-1771

.ïkoôBýð ïkõg ÿôo úG qBG òì ô QvG Ao ok úìrìq ô ïõñzG lñéG ÿAl¾ BG QuAõg|þì îèk .ïõy ÝpÒ ó@ ok óBñÞ Apì QyAnãð õO îÒ ,ïA þPyAnãG QuA pO|oAkBÖô õO qA QíÒ úÞ BÛc ûkpÞ êÓG Ao îüBøõðAq ,ïkõG úPvzð QhO ÿôo òüA olÛ^ .îðrG oAq QuAõg|þì îèk ô ïkõG .kõG oBâqBu òì qôo ô ëBc BG BøpÏy ûoBGôk ïkpÞ pßÖ .koõg ok úG úGpÂ lñ^ ÈHÂ lñéG ÿAl¾ úG løAõg|þì úÞ QuA ïokBì .lñÞ ÅApPÎA þ×hì Ao {¾pc îPyAk þÏu úÞ þüAl¾ BG :îP×â lñéG ,îñÞ þèô .úy|þì ïõíO ó|æA ,îz^ îP×â ,óBìBì .koõg ok úG úGpÂ lñ^ ûoBGôk ÿApG ÿqôo ú^ îø óBìBì òüA :îP×â þðBH¿Î .lýüBìp×G QÖpâ îXè , ûkpÞ JBhPðA þgõy îðõO|þì :lýupK|þì ô kõG lídì .ly qBG ok !?õO ïBýG oBãðA ô kõG ûkpG îOBì ?kpÞ|þì oôBG þvÞ ú^ JAõg ïkpÞ|þì pßÖ ,lyBG ûkBPÖA oBÞ qA ïrÓì ?QyAk oBÞ ú^ ?ó|æA ?BW òüA ?lídì .îñýG|þì ?úð Bü îðõO|þì :lýupK ûoBGôk ô ly koAô ôA ô îølG óBßO Ao ïpu îPvðAõO ÈÛÖ .QvG Ao ok ÿApG |«ç¾A ?ïkõG ûlýíù×ð òì Ap^ ?ûlì@ þÞ ?kõG ûlì@ ú^ òì ô lðAõg|þì lñéG ÿAl¾ BG óBñ`íø ÈHÂ BW pG lídì úG ûpýg ô kõG ûkq îßzg ,ûkq QùG .ïkõG ûlðBì ### oôsBG@ «BíPc ô kpÞ ÝBOA ÙApÆA úG þøBãð JBÚ ô kõG rýì oBñÞ úÞ }A úðBhGBPÞ ,}kõg þèBc ok ô kAk úýßO rýì úG lÏG .lük Ao {íOBg Qíu úG {üôo ô kõG òì ÙpÆ úG {go îýð úÞ lñéG ÿAl¾ ïkpÞ xBvcA.kBPvüA ,ûpXñK êPhì pO|{ýG ,Qvø ú`ð@ qA Ao îGB¿ÎA ,ÈHÂ úÞ îñÞ {yõìBg BO ïkpÞ qAok Ao îPuk ,lñÞ|þì BO òì ,úýãñzÚ QuBÞ ,úðõhG oAnãG úð :Q×â ïAo@ óBñ`íø ô,ïkõG ûkpßð }õâ õñüA |æBc .kBPvüA kõG ûlì@ lüBy ?QyAk oBÞ ú^ BW òüA ,BüAlg Izük koõì ok lñßð ?lñÞ þËÖBcAlg ïokBì BG lñßð ?lüõãG ÿrý^ QuAõg|þì úíø ó@ kõG òßíì þñÏü ?kõG ûkpÞ QHd¾ pHg pÆBg úG }A ÿkBÎpýÒ oBPÖo ô okBì úéXÎ ëAõEu ô pßÖ oõW oArø ?lyBG ôA ólì@ qA òPyAk ïA úðAõük QyAk úÞ kõG îñøm ÿõO JAõW þG ÜdPvì úÞ ïkõG ûkpÞ ú^ òì ,BüAlg .kpÞ|þì ûlðq ô ókpì úíø òüA ?ïkõG JAnÎ úíø òüA àü ûoB×Þ úG ,QyAlð þðBüBK úÞ þGAnÎ ?óly ïk ô ïly|þì ûlðq ô ïkpì|þì lüBG þÞ BO ûBHPyA ïok BK qA QyAk JApÇÂA ô ûoõzèk ?ïkq|þíð :Q×â ô kpÞ îÖpÆ úG Ao {üôo úÞ koô@|þì

óApùO úéXì

:Qynâ ú`ð@ .lðoAnâ þì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô lñü@þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì þì ërñì pýýÓO pPÞk ÀýhzO ÜHÆ ô krüo|þì îø úG qBñùì þcôo QèBc ,óõW rürÎ RõÖ qA lÏG ô BüpS BXð@ ok úÞ lðôo þì ûõÞ úG pýìA ÝB×OA úG ô lñÞ|þì rüApKoõu Ao qBñùì ,lídì.lñøk BìA .lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì ,ûqôo àü ÿpùÚ qA lÏG .lðõy þì Üdéì Bùð@úG rýð }okApG úÇGAo úG QHvð lídì ÿkpu ëk úWõPì pPzýG qôo pø qBñùì ô kõHð ÜGBu lídì ó@,lídì pãük ,qBñùì ÿoôBGBð òýc ok ô kpýâ þì qBñùì qA þüAlW úG îýí¿O lídì þüApWBì þÆ.ly þì óBy úG kpýâ þì îýí¿O ,îüpì {Puôk oAp¾A BGqBñùì þOlì qA wK |.lðõy þì AlW îø qA Bùð@ BO.kõG ôA BG lídì pßÖ qõñø úßñüA BG ,kõy þì ïAo@þíÞ qBñùì þâlðq ÿBøqôo .kôpG ûBãzðAk ... ô lñÞ þì koAô ôA óAôo ô fôo úG pãük þüA úGpÂ óõW BÚ@åpì úßñüA

QzùG óæAk

.òüõñzð Ao {üAl¾ úÞ òülñHG pÞ ïBø }õâ þñÞ|þì pßÖ ?kõG qBG |æBc BO úãì ?ûly BG óBñ`íø ÈHÂ ô ïkoôBýð ïkõg ÿôo úG .lðAõg|þì lñéG ÿAl¾ Quôk koAk|þì úPvG ê¾ô ok òì pG Quôk koAk|þì úPvßy B×W úG Ao ëk òüA ÿAl¾ ,qBñùì :kpÞ qBG Ao ok okBì ûoBGôk .òÞ îÞ ôo

kõG òüA êTì .ïkpÞ þì úìrìq ïkõg BG Ao RBíéÞ òýíø ÿApG .ïlýñy|þì Ao ïkõg ëBc Ø¾ô úÞ úPvg QuBÞ òüA ólýñy qA QÚô aýø kõg úG BO úÞ ÿ@ qBG ,ÿ@ qBG ,ÿ@ qBG.ïly|þíð óBìBì .þñýG ïqAok ÿBø|Iy ÿoAlýG ,þñýG ïqBýð òüA Alg ôo õO !?ÿlýyõK xBHè:kpÞ qBG Ao ok ëk ÿõO k@|þì ,îèBÎ îÒ .òÞ }õìBg ôo oAõð .ïk@ ôo ok Bíy ,îñÞ|þì {øAõg ,óBW óBìBì

pýK úÞ ïk@:Q×â qõìpì ÿlñhHè BG óBìBì Ap^ |æBc .úy|þì IýXÎ }rý^ úíø ,úy|þì pu okBì ÿBøoBÞ qA.}õLG õPuBHè ôpG ÿkBvüAô ûkq Ýôm olÚ òüA Ap^ kõHð ïõéÏì ,ïkoô@|þíð ok ?kõG AkpÖ RpÖBvì pÆBg úG BÏÚAô þñÏü .QuA ô ïkpÞ òyôo Ao Rõ¾ ÈHÂ .{èBc úG }õg ÐÚAõì ok ô îPyAk Quôk QüBùð þG úÞ þãñø@ ô îPyAnâ ,ïkAk|þì }õâ qôo pø |æõíÏì ÿkBÎ àO àO ,oAõð ûApíø .ïkpÞ lñéG Ao {üAl¾

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

60{hG ###

### qA úð ïoô@|þì ok pu okBì ÿBø|Ùpc qA úð # úÞ ïkõG ÝpÒ ïkõg ok olÚ ó@ þèô ,}oBPÖo îèk ô îPyAlð Ao óApãük ok óly ÜýÚk úé¾õc .îyBG ïkõg ëBc úG ,Rõßu ok QuAõg|þì AnÒ ÜyBÚ lñ^ .ïkAlð úìAkA Ao Ùpc òýíø ÿApG okBì ïlük úÞ ïBíc úG ïôpG îPuAõg ô ïkoõg :Q×â ô ûkoô@ ïlíÞ qA xBHè Quk àü îüApG .}õLG õñüA ,óôpýG ÿlìôA þPÚô ,qBñùì ?ûly óõP^ Bíy qôpìA úìõéÏì |«ç¾A ,óBìBì þPvýð okBì ,úìõéÏì úÞ úéG :Q×â ÿoõÖ okBì ,ÿkpÞ|þíð IXÏO úãük ÿkõG úâA ,þíù×G úÞ .úãük ôpG }BG kôq okBì .Q×â|þì QuAo lüBy îðAk|þíð }A úyõâ pãW AkpÖ úÞ kõG ûkq Ýôm ô ëBdyõg ûkAk Quk qA Ao ó@ úÞ ûkq îOBì òì ô lñýG þì Ao .ïkõG ô ïkpG ûBñK ïBíc úG .ïôpð oBXñéÞ ïlük pPùG ïA úPvg òO ô úPÖõÞ JB¿ÎA ÿApG úÞ ,kpu J@ oAkpG Quk okBì îø qBG þèô .kõG {ìAo@ UÎBG .kõHð !?ÿlì@ qBñùì !?ûlì@ okBì pu úG ú^ qôpìA BüAlg .îñßG ïoAlð ÿoBÞ òì ?ûpHg ú^ úãük okBì ?ïõíc ÿõO þvüAô lüBG ÿoAlð ÿoBÞ |æBc !lì@ þvÞ ô îülìôA ?kBýG úÞ îüoAk ôo þÞ ïkõg |ç«¾A .óôpýG BýG }BG kôq .îðôk|þíð òì .ïõíc ïpG ïAõg|þì ô {ìAo@ xBvcA ,ïlì@ óôpýG úÞ ïBíc qA ok ô ïkõG ûly pO|ïAo@ þíÞ ô ïkpÞ|þì þâqBO ïpËð úG okBì IýXÎ ÿBøoBÞ ,ëBc òýÎ ,óBìBì.kõG ûlý^ ûõýì ,rýì ÿôo ,lì@ pO|IýXÎ ?kBýG ûoApÚ þvÞ ,úð :Q×â ÿoõÖ .lì@ ú^BLPuk þíÞ ïpËð úG .îýPvø úÞ óõìkõg Ao îüBø úðBy ,îPÖo|þì îÚBOA úG úÞ oõÆ óBíø :îP×â ô îPgAlðA |æBG óõO Quk oBÞ ÿokBì ÜzÎ òýyBG IÊAõì !ûly IýXÎ óõOBøoBÞ ,ûlð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þéýg úé¾õc ô pH¾ þíÞ BG ô QuA þðApüA .kõy þì úýùO óBu@ ô QcAo þíÞ ô lürüpG J@ óAõýè 3 þèA 2 úPuBzð ÿôo lýñÞ pH¾ô kõy êc «|çìBÞ BO lýðrG îø úG Apð@ úO úPuBzð úÞ lÏG ,lðBíG úÛýÚk 30 þèA 20 Rlì .lýñÞ þèBg|þìAo@ úG Apð@ ÿôo J@ ly òýzð úÖBÂA ó@ úG Ao õíýè pøõW ô J|çâ , J@ , pßy lýðrG îø úG ïAlì ô lüoAnãG RoApc ÿôo ô lýñÞ ûly Q×u «|çìBÞ BO lýøk úìAkA olÛð@ Ao oBÞ òüA úG úýHy ô kpÞ ÐíW úíéGBÚ Èuô ok Apð@ óAõPG ô .kõy oAlzÞ ô Q×u úès àü ko@ þñýu êTì eÇvì ÙpÊ àü ØÞ ok Ao ó@ eÇu ô úPhüo ó@ ÿôo Ao úüBì ô lürüpG Quk ØÞ oBzÖ BG . lýyBLG ko@ ô lýñÞ ÙB¾ pPì þPðBu 1/5 þèA 1 pÇÚ úG ÿA úü|æ àü úG Apð@ êßy úG koBÞ BG óly kpu qA lÏG ô lüoô@ ok QcAo oôkBOoôk . lüpHG ÐGpì Bü ÿqõè êýâoBð Bü úPvK okõK Bü ko@ úG Ao Bø|ïõÛédèA kpu qA wK ô lýñý`G ÙpÊ ok ô lýñÞ úPzÒ@ .lýñÞ óBW }õð óly :úýùO qpÆ àü ô úGõ^ koq , àíð BG Ao rHu BýGõè ô Õpì ë|çg Ao þñýìq Iýu .lürLG ûly ûlðo qBýK .lýñÞ jpu ô ûkpÞ úðAk . lýñÞ rüo QuõKBG Ao þðBíÎ õíýè õíýè Èuô oõdì ô pu êTì Qhu ÿBø|QívÚô úWõâ Jo ,óAp×Îq ûApíø úG ô lüpýãG Ao þðBíÎ úÖBÂA Õpì úG òý^oAk ô ûly jpu qBýK ,þãðpÖ ÙpÊ ok Ao }oõg úÛýÚk QvýG qA lÏG ,lýñÞ ó@ ÿôo Ao ûly jpu þñýìq Iýu ô lýzßG .lürüpG

lýñÞ úýùO {ßG@ Bü ô úPÞ Roõ¾ úG Bü Ao YðpG pâA Büô kôo }õW úG úPÞ J@ úÞ òüA qA êHÚ þÖB¾ ÿôo Ao YðpG úßñüA qA êHÚ lükpÞ {ßG@ ûBýu ûpüq ô lýñÞ úÖBÂA Ao úPyo þPvüBG lürüpG ïk YðpGlüoAnãG ô lýyBLG YðpG ÿ|æ úG|æ Ao .lzßG pýã×Þ BG ó@ ÿôo ô lüoAnãG õéK püq Ao ú`ýøBì , lýyBLG òý^oAk }BK àíð BG ô lýzßG õéK òüA ô lýyBLG òý^oAk îø qBG ô lýzßG õéK ûoBGôk oApßO kõy þì pK wük úÞ þðBìq BO Ao oBÞ Bü ô ûly jpu qBýK ô Bìpg ô {ízÞ qA.lýñÞ .lýñÞ ûkB×PuA YðpG ÿôo ÿApG úPhK pýu ô qBýK ûkB×PuA YðpG ÿôo wu óAõñÎ úG ú`ýøBì J@ qA .lýñÞ

ïõÛédèA QcAo : ïq|æ kAõì óAõýè 1 : úPuBzð óAõýè ) îýð ô àü ( 1/5 :pßy óAõýè ) îýð ô ôk ( 2/5 : J@ óAõýè ) îýð( 0/5 :J|çâ ÿolÚ :õíýè pøõW ïq|æ óArýì úG :ko@ : úýùO qpÆ êý¾A ÿBø|þñüpýy qA þßü ïõÛédèA QcAo

þñýìq Iýu ô rHu BýGõè }oõg

õéK úPyo

:ïq|æ kAõì ïpâ 450 :Õpì ïpâ 200 :rHu BýGõè klÎ 4 :þñýìq Iýu ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 :ûly jpu qBýK klÎ 3 þèA 2 :þðBíÎ õíýè ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 1 :þãðpÖ úWõâ Jo klÎ 1 :qBýK ÜyBÚ 1 :ûkpÞ ïk óAp×Îq þÖBÞ olÚ úG :úGõ^ koq ô àíð ïq|æ óArýì úG :òý^oAk ókpÞ jpu ÿApG òÒôo

:ïq|æ kAõì úðBíýK úu Bü ôk :YðpG þÖBÞ ûqAlðA|úG :úèBuõâ óBGq Bü Õpì Bü ú`ýøBì ûAõhèk óArýì úG :úPyo ïq|æ óArýì úG :þøBzðBìpÞ òÒôo AnÒ ÜyBÚ 1 :) ûlýGõßð ( óBìpÞ ûBýu ûpüq ÿoõg þÖBÞ olÚ úG :òý^oAk þÖBÞ oAlÛì úG :ûkpÞ ïk óAp×Îq ïq|æ óArýì úG :òÒôo ô àíð ÿApG ...ûly jpu qBýK ô Bìpg , {ízÞ õéK ÿôo : úýùO qpÆ 62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1228

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ

úðõPG êâ - áBñPzcô JAõg - àýñßO -1 ÿrý^ ÙApÆA - kAly QzùG -2 äñð ô þüAõuo - pßPdì qBýð koõì -3 òük qA ûly ZoBg - ÿom@ ïBð -4 Bìpg Øýè wñW qA þðBívüo - oôpy ú`G -5 ûlðpK oõuBñüAk -6 þèõÏ×ì QìçÎ óly olK - oBßPuok - þvýéãðA Üül¿O -7 ólývýè - þøBì ÑAõðA qA -8 iüoBO êHÚBì êýÖ - ûBGôo jAoõu -9 ÿoõhG@ úèBýK - ÑõW -10 þßýPuæ ÐXOpì - ÙB¾ - !òÞ þâlðq -11

:þÛÖA

RBÒõu - flì - þÛýuõì ïoBù^ Qð -1 úèõè - òýzð oBÒ óAõýc - oB¿c -2 óBù×¾A püõ¿O - Yc ëBíÎA -3 þyoAõâ lývGõu - lñvKBð -4 rýð - þñKAs þPzÞ - þðBðõü Ùôpc qA -5 - þPgok úÒBGoõÚ -7 þðAõhPuA kok -6 ÿqBG BG þíéýÖ -8 ÿom@ okBì - þøBýâ Ôí¾ óBìq -9 ókAk úýßO - þzhG QüBñÎ ô óBHüpÚ -10 lícA püõG ô úüõéýßùÞ rÞpì - óBüBK þG BK püq -11 oõãðA Qgok - ôoBð - úHOpì ô úÏÖk ÿoõÖ ÿõì äðo - ûlýzÞ J@ îgq - ûlðBì

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

êc ëôlW ûoBíy ôk 1228

êc ëôlW ûoBíy àü 1228

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA

ûõýì - þðBðõü ÿBH×èA qA - }õâqAok -1 pøq - ú¿Ò ô îÒ - þèBg þPzÞ -1 p¾BÏì óApÎBy qA - ÿrý^ Ø¿ð -2 ópÚ - bõÚ - þüôoôk -2 ÙôpÏì ûBHPyA - áoAlì -3 lñéG oAõük - þK ok þK -3 }õg JAõg - ÿrý^ pg@ -4 lñG úPvßy - þ×ñì klÎ -4 ÐíW pýíÂ - ûoAõíø - ØýÇè -5 þvýéãðA ÿB^ - RpXÂ - Al¾ -5 óBPuoBíýO -6 îèBO -6 ûõýì - wÞõG lcAô - þPgok úÒBGoõÚ -7 óBãüAo - ûlðoAk - þuôo Üül¿O -7 þðBPvGBO þG JBÇg - ÿoBü òývc ÿqBG BG þíéýÖ -8 þuoBÖ ÐíW QìçÎ - ólì@ BýðlG -8 úðBGkA ûlÏì - úèõéâ réÖ -9 þðBùñK - {üpOA ÿoArâ pHg -9 þñø@ iýu - úHÏÞ qA ÿoAkpG ûkpK -10 ÿBø JAõW - QHÒo ô Ýõy - BvG ú^ -10 þXÞ óBøk Ùpc - çìA - òýìq eÇu pGA -11 QÚô ú^ - þìôk - ÿqAo pùy -11

:ÿkõíÎ

oBÇÚ - wýüõu kôo -1 ïlÚ - þñø@ iýu -2 ïôk qA lÏG - óôBÏì -3 äðok - óAlãük -4 ûlðpK - ïpy -5 ókpÞ ûoBK - þùâ@ - kpu ûBì -6 ok - ÿqAok ô ÑB×OoA -7 QuAo fBñW - pâõÖo -8 ûôBXÞ - qôpük -9 þßHu pùËì - kpg ô êÛÎ -10 úñøpG ô Qhè - lHñâ -11

:þÛÖA

þÎpy RAqBXì - òýyBì ÑAõðA qA -1 wðBvðo -2 ûõýì - þðqBì pPgk -3 þðBðõü Ùôpc qA - þèõÏ×ì QìçÎ -4 þuBýu îßc - óõg ÿõW -5 oAqBG - Qhu òíyk - ïkpì -6 êýè - ûly Býìõì -7 òýìq eÇu pGA - ëB`hü Jõuo -8 xôpÎ - ûlðBì BK püq -9 þâlðq IcB¾ -10 ÙpÆ - lðôAlg -11

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

îâ -1 ópÚ - oBvìpy -2 QÚAl¾ -3 óBý`yõÚ {ßPuk - Bø þìBñPüô lýÎ -4 þPýâ - kAõvýG -5 {éÖ - þüBßüpì@ Õpì pPy -6 Bìpg ëBùð - xBñy -7 þuôo Üül¿O - ØðA -8 pu QzK -9 þuok lcAô - püõ¿O -10 {üôok fçu -11

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1228

êc ëôlW ûoBíy YñK 1228

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

:þÛÖA

úðBg Ø×hì - óqõu oBü -1 ûlðrâ ûlðrg - àýð oBÞ }AkBK -2 lý×u ÿçÆ -3 õèBg - wýñO lcAô -4 ûoq - ólG oBÞpK õÃÎ -5 áoBK þèlñ¾ - úÏíW -6 úÛGBvì óAõýc - þðBðõü Ùôpc qA -7 BùPð qA - þðlÏì äñu -8 þøõÞ ok -9 þuoBÖ Üül¿O - òìrì êGBÛì -10 pHßO pýíÂ - oõHðq fçu -11

:ÿkõíÎ

þðAoBG QzÞ -2 QyAkkBü - qBHg - álðA -1 -4 þðAõg ó@pÚ rýì - oBPupKpu -3 wýg pÓ¿ì - lükpO ô ày -5 xlÛì ôBâ - úíø -7 óBPuoBíýO -6 !ÿõÚ pøBÊ úG wñW - úðAk -8 þãñu þèlñ¾ - pýy }pÒ - ûôBü òhu óBPuôk - åorG oBì -9 BK àü ïlÚ - {üo þG - JpÎ Quk -11 ØýÇè - oBÇÚ úKõÞ -10 îcArì ólðAo - oõg ok ô Üüæ

:þÛÖA

QÚô ú^ - òüpG QzùG - úñürìo -1 Aõø QÞpc - ÜýÖo - BH×èA Ùôpc qA -2 ô úGpXO - ÿpñø {Ûð -4 l¿Ú - oôpÓì -3 xBü -6 pg@ óAõO - ÑBXy - ëAoBì -5 óBdPìA Ùôpc qA - ûpXñK Ø×hì - ëôlW Qgok -7 þðApüA ú×üBÆ - Bù-øoBÚ qA -8 þðBðõü - þùO óBýì þð -10 þyõìApÖ - òíü lG -9 - kp×ñì ô BùñO -11 úPhO ÿqBG - }õgô Jõg ûqAlðA úG - óBøpG ô êýèk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy {y 1228

ëôlW ûoBíy {y :ÿkõíÎ

þÞpO ÜýÖo -1 QzâqBG ÿBW - ûlññÞ þðõ×Î lÂ -2 oBãÖ -3 ûkpì olK - kok Ùpc -4 oBíýG úèBð - lülc -5 ÿqpãðo ûBýâ - þuBßÎ eÂAô püõ¿O -6 þPíýÚ rHu äñu - Q×ð þðBùW óBìqBu -7 þPÏñ¾ áBg - ïlíø ô oBü þG -8 óBPvéâ óBPuA rÞpì -9 þñP×âBð òhu - Qé¿g -10 ëlñyôo -11

:þÛÖA

òýñW óBøk - óBìpùÚ klÎ -1 !BùíðBg IýÚo - QHdì ô þPuôk -2 úès -3 ÿpùy pGoBG - ûpù^ -4 õãèA - óõãy -5 þyôkpu - ôqApO úðBGq -6 þüôoôk - úíýg óõPu -7 óõg ÿõW - àzÞ -8 ÿpßzè ô þøBLu -9 Rõíüæ RõÚ - þéãñW Qgok -10 lèõO - þÚqAo -11

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ëôlW ûoBíy

úð

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

êc ëôlW ûoBíy {y 1228

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

1228 ôk ûoBíy ëôlW êc

1228 àü ûoBíy ëôlW êc

Tel:(818)881-1771

ëôlW ûoBíy Qzø :ÿkõíÎ òâ -1 kAq@ Qgok - oAkoBG ûom -2 þðAolðqBì pvK -3 M^ ÙpÆ - òýyBì pGæBG -4 þð@pÚ RBíývÛO qA - Aõýy -5 pËð ô ÿCAo - úìpu -6 þüBüok ú^oBK - Yðo -7 ûqAlðA úG - þÚçýü úðBg -8 êýèk -9 òìpg - ÿoAõâorG -10 óAôlñø óBíu@ ô óBÖõÆ ÿAlg -11

:þÛÖA

þWoBg pñø - þvýéãðA Uðõì pýíÂ -1 oAqBG - BñýGBð -2 BÎk -3 QuAo fBñW - óBìpùÚ klÎ -4 Büok ûoBñÞ - RkBHÎ -5 koõì þG - þvýéãðA úG þâlñðAo -6 þâqõÖo - JBPy -7 òýìq eÇu pGA - ûlðõy Qvýð -8 þuõì RpÃc okBì -9 xõè - ókoô@ BW úG -10 IXÏO Ùpc - ïoô ÿôoAk -11

óApùO úéXì

Q×ø| ûoBíy ëôlW |1229 ûoBíy --------| Q×ø|ûoBíy ëôlW êc 1228 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Èévì pOpßu àü qA ) õñývðA ( AõHéG àýè --------------------ákõÞlùì ok ïAlhPuA QýèBÏÖ ô òPgõì@ ûkBì@ ô pOõýLìBÞ úG úG RõÎk áçìA }ôpÖ úÖpc ok kôô Quô ok óBÞkõÞ pÞ ÿk àü kõy þì ÿoBßíø úG àíÞ ÿApG ëBvðBýì îðBg àü , koAõéG )424(|351-5222 )|1217( oæk |15 þPÎBu BG óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð .lñÞ þì ïAlhPuA ) |310( |415 ƒ |3172 ) |1232( |--------------------oBPupK ïAlhPuA --------------------pOõýLìBÞ qõvèk ëBvðBýì îðBg oBPupK àü úGpOõýLìBÞ þvü õð úìBðpG À¿hPì| - 3 kAqõð àüqA ÿoAlùãð ÿApG þðApüA Bíy úÞ |Software Engineer,ûBOõÞ pùy ok Bì ûkAõðBg BG þâlðq ô úøBì þPc , lýupG kõg Ùlø úG pOkôq ó@BG àü òüA ,îüoAk qBýð õßvývðApÖ óBu óBGq ïBíO RBÎçÆA ÿoB×c ô RæBíPcA ô ÝBOA .QuA QÚô ïBíO ô Rlì lñéG êÓy pOõýLìBÞ ÿBø IuBñì ÝõÛc úÖBÂA úG óBãüAo AnÒ lüpýãG xBíO kArùG BG xBíO ôpvg BG B×Çè .kõy þì QgAkpK ) |818( |310- |2614 ) |1227( . lüpýãG --------------------- )714(396- 4684 ) 1228( óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð --------------------úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| rLy@ïAlhPuA Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì ô pPüô lñ^ ,rK JBHÞ ô rLy@ àü úG þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì óApùO ûoBGBÞ ok órðõýéÚ àü ,xpPüô ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg ok lðoAk . îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA úÛÇñì ô îýPvø þDApünK ûkBì@ lñéðBu pùy ) |818( |985- |5800 ) 1227( ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø --------------------àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì Bü ÿoõÖ ïAlhPuA| .lðoAk óBGq úG êìBÞ Èévì îðBg àü úG ) |818( |726- |7951 )|1214( ÿBøoBÞ úG Bñy@ þuoBÖ ô þvýéãðA -------------------- Quô úÛÇñì ok Bülì ëBýyõu ô ÿpPÖk êýHìõOA pýíÏO îülñìqBýð réýø Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA - ) |818( |730- |8466 ) |1226( Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO |-------------------------------xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì óõOBg {üAo@òèBu ok ïAlhPuA .lüpýãG úG ,ÿoBßíø úG RõÎk réýø þèoõG ok ) |818( |344 -| 4854 | )0000( Býðp×ýèBÞwñvüæ ÿAoAk úÞpãzüAo@àü --------------------- ókq oAõzu ô ôpGA ô lñG oBÞ ok ô lyBG þðõßvì áçìA ÿBø ïAô òPÖpâ ÿApG - ô úüBK ÝõÛc BG lyBG úPyAk êìBÞ RoBùì . lüpýãG xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ÿoBXO ô BG B×Çè kõzýì ïAlhPuA óõývýíÞ l¾ok ) |818( |744- |3939 ) |000( .lüpýãG xBíO òüôpK îðBg ) |310( |274 - |0733 ) |1125( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ô þãðq QùW óBGpùì þ¿hy úG pùy ok þíðBg BG þPHd¾ îø ô QHÚApì ÿqôo úðBHy oõÇG wÞôA òìpy úðBýøBì ÝõÛc BG îülñìqBýð ) |818( |699- |3951 ) |1224( úøì 3 ¬¬°±Ú  --------------------ÿoBßíø úG RõÎk ô ïAlhPuA| |Real State Office ok pùy ok áçìA ûoôBzì wýÖA àü ok|-

RBìlg {hG

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø (818) 881 -1771

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô ïqAõè }ôpÖ : êýHÚ qA óApùO úéXì oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok , þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok ûoBWA ÿApG ÝBOA ïBíc BG úGAõg |2 óBíOoBK@ok ÝBOA àü ô ûqBO ,ArXì äñýÞoBK ô þDõzPuk ô úÛÇñì ok kpXì ÿBÚ@ úG úéHì ,qBuõð ûoBWA oæk |1100 ÔéHì úG réýø lñèkôô .kõy þì ûkAk ) |310( |254- |8068 ) |1228( --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg àü óBíOoBK@ , úGAõg àü óBíOoBK@ ûBãPuk àü þèAõc ok þGõ^ ØÞ BG òyôo qBHèk kõy þì ûkAk ûoBWA óõvOpGAo ô õßýK ) |310( |666 - |6959 ) |1126(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ---------|-----------

ïAô pPÖk ok ïAlhPuA

Èévì QñPvýuA ëBñupK îðBg àü úG þüBñy@ BG þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq úG xõè úÛÇñì ok ïAô oBÞ ok Bñy@ BdýWpO .îülñìqBýð wéXð@ ) |310( |488 - |2010 )|1232( ---------------------

pPýu þG þG ïAlhPuA

--------------------lüpýãG ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |818( |324- |9195 )|1227( BG ÝBOA àü , úGAõg |4 ërñì àü ok áçìA ô òßvì {hG úÛÇñì ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc kõy þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG BðAqoBO ) |818( |345 - |6979 ) |1231( ûoBWA ÿApG ÝBOA --------------------- þDõzPuk ô ïBíc BG åorG ÝBOA àü }ôpÖ ÿApG ÿoBÞpPÖk x õè úÛÇñì ok þðBíOoBK@ ok ArXì ok ÿoAkA QýÛÖõì BG ÿoBÞ pPÖk - QðpPñüA ô ÿolðæ , äñýÞoBK BG wéXð@ þì }ôpÖ úG "Bvýì BPuõÞ" ûkôldì kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1100 úðBýøBì .luo ) |310( |652 - |0129 ) |1232( )|949( |899- |7553 )1229( ) |310( |848 - |8687 |pacmgmt@gmail.com --------------------------------------þìlíø ÿApG óBãüAo ÝBOA ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 úðBg úG úGAõg | 3 óBíOoBK@ àü ok þÚBOA wüôpu àü BG úGAõg |2 ÿA úðBg - ókõG ô þâlðq ÿApG ëBvðBýì þíðBg ,ëB`hü úG rùXì úðBgrLy@ ,þPyAlùG òvì þíðBg BG þìlíø ô úðBg ok Bø Iy BG ûApíø ,þDõzÖpÊ,püAok pyAô ,qBâ ok ,kõy þì oAnâAô wvGçÞ úÛÇñì ok õýÞ àükrð AõHéG àýè úÛÇñì ok þPéýOõü þì ûkAk óBãüAo úG ÝBOA ô AnÒ êGBÛì ûkAk ûoBWA|oæk |2500 ÔéHì úG QÞoBì .kõy .kõy þì ) |818( |222- |0103 )|1231( ) |818( |708- |2446 ) | 1229( ) |818( |445 - |5090 --------------- ---------------------

ûoBWA ÿApG ÝBOA

ô þÆBýg ÿõülPuA àü þé×Úpu| }ôpÖ ÿApG òzüpPèA ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü -

òPyAk BG ëBvðBýì îðBg àü úG - réýø lñèkôô úÛÇñì ok xôBø óôBO àü úÛÇñì ok þÆBýg õülPuA þé×Úpu JBüA ô ÿoAlùãð ÿApG þ¿hy êýHìõOA |1100 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ êÒBy BÚ@îü úG püq AoõÖ RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA ok ákõÞ lùì qA úèBu |3 ákõÞ JBøm ô . kõy þì ûkAk ûoBWA þPéýOõü BG oæk ïBÓýK B×Çè .luo þì }ôpÖ úG QíýÚ îülñìqBýð õßýK ô wéXð@xõè úÛÇñì ) |818( |983- |5555 ) |1228( lüoAnãG )310( |270- |8711 ) |1232( --------------------- ) |310( |297- |0802 ) |1231(

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè

ô ërñì óBíéHì ô wýÖA rýì ÿkAlÏOïBÓýK B×Çè }ôpÖ ÿApG pãük xBñWA lüoAnãG ) |310( |770- |9474 ) |1232(

----------------}ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì

|3 êHì ,êýPuA ú^oBK |10 êìBÞ Qu ....õéHýO þÖBÞ , Qýuôæ , ûp×ð |2 ,ûp×ð klÎ |10 BG ûp×ð |10 ÿoõg oBøBð rýì ô ÿoõÖ BðAqoBO úÛÇñì ok õð ô rýíO þèlñ¾ .luo þì }ôpÖ úG ) |818( |264- |8532 ) |1231(

-----------------

}ôpÖ ÿApG ûBãzüo@ïqAõè ô êüBuô úýéÞ

,ëBzýÖ ,ÿpãzüAo@ ïqAõè úýéÞBðAqoBO úÛÇñì ok êüBuô pãük ô oõßýðBì }ôp×G QíýÚ òüpPèqBð BG ô ÿoõÖ .lñupýì ) |818( |345- |0562 ) |1229( ---------------------

}ôpÖ ÿApG oAk áoBì õð ÿBùuBHè

qôo ô Iy ÿBø xBHè ÿkBüq ÿoAlÛìÙôpÏì ô ØéPhì ÿBø áoBì ô rüBu BG õð Bü þßO QíýÚ òüpPèqBð BG úðBðq ô úðAkpì xBíO þéð îðBg BG lñupýì }ôp×G þéÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 6134 Tampa Ave, Tarzana, CA 91335. Subscription Rate: $70 semi-annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÝB×OA æ«BíPcA p×u .lüoAk kõg JBÛzG ok Ao ÿkBüq ÿBørý^ úP×ø òüA ëõíÏì ÜHÆ koõì .koAk kõWô ÿoBXO Bü þHønì ÿBøp×u ëBíPcA .kõG løAõg úP×ø òüA ok þíùì ÿApG ô lyBG pünK QýèõEvì ïôk koõì ô kõy pÆBg {ìAo@ UÎBG QuA òßíì ëôA ÿBø RpÖBvì êýèk úG QuA òßíì úP×ø , oBÞ ÿBø úùHW ok .lyBG lý×ì Bíy RoBXO úXýPð QuA òßíì úÞ lýñÞ þOBvéW Ùp¾ Ao kõg QÚô QuA òßíì .lyBG úPyAk ÿpPíÞ ûkqBG , kBüq xBuA pG Ao óBìq ô lýøk oApÚ QüõèôA ok Ao kõg ÿBøoBÞ úíø , ë@ ûlüA QèBc ok .lyBG úPyAlð þGõéÇì rýð lðôo òüA úP×ø QÖpzýK BG BìA lGBü þì {üArÖA æ«BíPcA þâkAõðBg RBÖçPgA .lýñÞ îýËñO ó@ òßíì , òüA pG ûôçÎ .lýñßð ûkB×PuA ÿlñO óBGq aýø qA úÞ QuA òüA úý¾õO BùñO .lñÞ þì {ÞôpÖ úPyAk l¿Ú úP×ø òüA QuA òßíì Bíy .løAõhG àíÞ Bíy qA úP×ø òüA ok Bíy óBPuôk qA þßü QuA | | .lP×ýG ÜüõÏO úG úËdè òüpg@ ok QuA òßíì úÞ , lüôpG kõg Quôk úðBg úG úÞ lýyBG

ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

QÚô úP×ø òüA ok QuA òßíì .QuA ûly þñýG {ýK úP×ø òüA ok QHTì RApýýÓO þðBßì úG kõg ÝõzÏì BG .lyBG kõg ÝõzÏì BG ÿrüo úìBðpG ô QcApPuA ÿApG þGõg qA úP×ø òüA ok QuA òßíì ûkAõðBg ÿBøpPâorG ô òülèAô .lýñÞ p×u BHüq ô ïAo@ þì óBÓìoA úG Bø ûkAõðBg ÿApG Ao ÉBzð ô Rpùy «æBíPcA Bùð@ .lñyBG lñéGpu ô ëBdyõg óBzðAlðqpÖ úÏìBW ok Bíy îùu qA QuA òßíì .lýñÞ êíÎ þGõg úG úÏìBW ok QuA òßíì , òýñ`íø .lðoô@ QÖBüok QHTì iuBK QuA òßíì úP×ø òüA ok , lýPvø oBÞ ëBHðk úG pâA , òüA pG ûôçÎ .kõy þðAkolÚ úP×ø òüA ok QuA òßíì lðA ûkpÞ }çO oBývG kõg RBÛGBvì Bü RBðBdPìA ÿApG úÞ þðBüõXzðAk .lýñÞ úÆõGpì RBÛGBvì ok úP×ø òüA «æBíPcA þyqoô kApÖA , òüA pG ûôçÎ .lññÞ QÖBüok þGõéÇì }AkBK pËð qA , òüA pG ûôçÎ .lñyBG ÝBýPyA qA pK ô ÿspðApK QuA òßíì Bùð@ .QyAk lñøAõg þGõg kpßéíÎ .QuA þGõéÇì úP×ø rýð þèBì

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

úP×ø òüA ok QuA òßíì Bíy .lyBG Bíy Ð×ð úG wðBy QuA òßíì úP×ø òüA ok BG .lýñÞ ÿõÚ ûkAõðBg ÿBÃÎA BG Ao kõg ÈGAôo ô lýñÞ êc Ao þâkAõðBg êDBvì lýðAõPG .kõy êDBvì þgpG UÎBG QuA òßíì Apüq lýñÞ ÿoôk ëAlW ô UdG qA , ëBc òüA .koAnãG pýSCBO Bíy ÈGAôo pG QuA òßíì òüA , lýyBHð pãyBgpK óBOpvíø BG lýñÞ þÏu , òüA pG ûôçÎ .lýyBG IÚApì òüApGBñG , koAk kõWô QuõK BG ÈHOpì þPyAlùG Rçßzì qôpG ëBíPcA úP×ø òüA ok Ao þíùì {Ûð úP×ø òüA ok QuA oApÚ óBÞkõÞ .kpÞ lýøAõg ÿoAnâ úüBìpu ïBùu oAqBG ok æ«BíPcA Bíy óBÞkõÞ qA lýñÞ þÏu .kpÞ løAõg ëBdyõg ô QHTì Ao Bíy Bùð@ oõÃc .lññÞ ÿqBG Bíy ÿApG Bíy oBÞ ô IvÞ ÿApG þGõg úP×ø , òüA pG ûôçÎ .lyBG úPyAk óBüpW rý^ úíø lüoAnãG ô lüqõìBýG .koAk kõWô ûkAõðBg ÿBÃÎA BG à^õÞ ÿBø òzW ÿoArâpG ëBíPcA , xõðô êÛð ô êíc êýèk úG .QuA

lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

pG ûôçÎ .lyBG úPyAk kõWô þüBø {èB^ þüõyBðq ÈGAôo ok QuA òßíì úP×ø òüA úPyAk kõg ûkAõðBg ëBHÚ ok ÿoBÞ QýèõEvì Bü Õõéy úìBðpG àü QuA òßíì , òüA oBPÖo lýñÞ þÏu .lýðAonãG óBOpvíø BG Ao þOlì lýðAõPð ó@ êýèk úG úÞ lýyBG ûôçÎ .lýðAonãG îø oBñÞ ok Ao Qý×ýÞ BG RBÚôA ô lýyBG Jkõì óBOpvíø BG ô lýyBG úPyAk ÿA úðBñOôpÖ úG ÉõGpì êDBvì ô þÚõÛc koAõì ok QuA òßíì .koAk kõWô êÓy pýýÓO ëBíPcA úP×ø òüA , òüA pG úG .lññÞ oBâqBu úPÖBü pýýÓO ÈüApy BG Ao kõg lüBG óAqõì@ {ðAk , òýñ`íø .kõy þèBì úñürø QyAlùG þPìçu ô úÏèBÇì ÿôo pG lðAõO þì ÿpãyBgpK .lýñÞ þPcAoBð xBvcA QuA òßíì óBßì pýýÓO êýèk kõWô òüA ëBíPcA .lüqõìBýG lüoAk ôo {ýK úÞ Ao ÿlülW ÿBørý^ lýñÞ þÏu .koAnãG pýSCBO rýð Bíy .lýñÞ rÞpíO kõg úÏèBÇì ÿôo ô lýyBG ÉBPdì òüApGBñG , lýyBG ÉBHOoA ok þøBHPyA kApÖA BG úÞ koAk

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

oBÞ ÿApG lñíyôo kpßüôo àü ô ÿrüo úìBðpG QýíøA qA Ao Bíy QuA òßíì úP×ø òüA lýyBG áBG þG ô lüpünLG Ao êíÎ oBßPGA kõy úPuAõg Bíy qA QuA òßíì .lñÞ ûBâ@ þgpG ëBíPcA , òüA pG ûôçÎ .lüpýãG ZôA , QuBíy ÿôo {ýK úÞ þÏðAõì BG ô ok úÞ lyBG úPyAk Ao pýSCBO òüA QuA òßíì .koAk kõWô Bíy ÈGAôo ô þ¿hy þâlðq ok Rçßzì úìBðpG ÜýÚk Roõzì BG Ao kõg oBÞ lüBG ÿA úÖpc kApÖA .koAnãG pýSCBO Bíy úÇGAo ÿôo pG Rlì þðæõÆ koõì ok Ao kõg ÿBø QüõèôA , þèBì oõìA ÿrüo úìBðpG ïBãñø .lññÞ oBÞ ó@ xBuA pG ô ûkpÞ ÿrüo ok lüBG Bíy .lýñÞ þñýG {ýK ÿoApÇÂA ÈüApy ÿApG þÖBÞ ûqAlðA úG ô lýñÞ Àhzì þèõK ÿBøqBýð òßíì Roõ¾ òüA pýÒ ok , lýñßð kBíPÎA óApãük úG þéýg .lýøk ïBXðA Ao ïqæ ÄýÏHO úñürø òýc þì oApÚ êý¿dO ok QýÛÖõì pývì ok Ao Bíy «æBíPcA lülW ÿBø RoBùì ÿpýâkBü .lüõy Yýâ QuA .løk oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

ûkõG ó@ óApãð «æBíPcA úÞ þyõÞ Qhu þèBì ÿBø }AkBK BG QuA òßíì úP×ø òüA oBývG ÿBø Q¾pÖ BG Qhu ÿBø {èB^ þgpG óBýì ok QuA òßíì .kõy qBÒ@ lüA lùÏPì úWô aýø úG , ëBc òüA BG .lüõy ôpGôo kõg úÖpc ok QÖpzýK ÿApG þGõg òßíì , QüBùð ok BìA lyBG úPyAk kõWô ÿA ûlññÞlýìABð ÿBø þPcAoBð ô BøpýgCBO QuA òßíì .lüõzð RApýSCBO .lññßð IvÞ þGõéÇì QýÛÖõì úP×ø òüA ok QuA òßíì oBXO .lýñÞ IvÞ QýÛÖõì QuA úP×ø òüA , ôo òüA qA .lyBG úPyAk lì@ok IvÞ ÿApG þGõg ÿBø Q¾pÖ QuA òßíì ÿA ûoBýu lüly úG QuA òßíì Bíy ÈGAôo , ëBc òüA BG .lyBG lý×ì ÿkB¿PÚA pËð qA ô RolÚ ûoôk àü QuA òßíì àükrð oBývG úÇGAo àü ok QuA òßíì ÿlW êDBvì qA þgpG Apüq lñÞ koõgpG lñüByõgBð úWô àü .lñGBü þì kõHùG úÇGAo ô ÜzÎ úG ÉõGpì oõìA , úP×ø òüA pg@ QívÚ ok , kõWô òüA BG .kõy kBXüA ô þãñøpÖ ÿBø QýèBÏÖ ok QÞpy BG ô lýøk BÛOoA Ao kõg RoBùì ô {ðAk lýðAõPG QuA òßíì òýñ`íø ëBc òüA BG , koAk kõWô îÃø Rçßzì qôpG ëBíPcA .lýyBG úPyAk þGõg QÖpzýK Bø QýèBÏÖ püBu úP×ø òüA , þéÞ oõÆ úG .lýGBüqBG Ao kõg þGAkBy úP×ø QÖpzýK BG úÞ lýyBG úPyAk oBËPðA lýðAõO þì .QyAk løAõg ûApíø úG Bíy ÿApG þÇuõPì YüBPð æ«BíPcA pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

QuA òßíì Bíy .QyAk løAõg ûApíø úG Bíy ÿApG Ao þOôB×Pì YüBPð æ«BíPcA úP×ø Ao ÿlülW rý^ , lì@ok IvÞ ÿApG lülW ÿBø ûAo ô þéÓy úñýìq ok oBÞ Ñôpy ÿApG úP×ø ÈuAôA qA «æBíPcA .lñyBG Bíy Ð×ð úG QuA òßíì Bø ûoBPu .lýñÞ ÿrüo úìBðpG ô þyõÞ Qhu pÆBhG kõg óBâorG qA QuA òßíì òýñ`íø .kpÞ lýøAõg QÖpzýK kõg oBÞ ok ok oBÞ ÿApG IuBñì óBìq QuA òßíì , lýPvø lülW oBÞ ëBHðk úG pâA .lýñÞ þðAkolÚ kõg ÿoBÞAlÖ w×ð úG kBíPÎA lc qA {ýG kõg ÿBø QýèBÏÖ úG QHvð kõy þì úý¾õO Bíy úG .lyBG kõg úìôqo .QuA lÎBvì rýð úP×ø , lýñÞ ÿoBãPuAõg kõg ÝõzÏì qA lüoAk l¿Ú pâA òýñ`íø .lýyBG úPyAlð {ìAo@ ok QuA òßíì p×u òüA .QuA IuBñì ûBOõÞ }kpâ àü ÿApG úP×ø , lüA ûkpÞ ZAôkqA ç«HÚ pâA ok þPHTì RApýýÓO æ«BíPcA úP×ø òüA , ÑõíXì ok .lñÞ àíÞ Bíy úG þüõyBðq þâlðq ÿqBu óAõW ô .koô@ þì kõWô úG Bíy þâlðq óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

úP×ø òüA ok kBüq ëBíPcA úG .lyBG rýãðA óBXýø Bíy ÿApG úP×ø òüA QuA òßíì ÿpýâ îýí¿O ÿBùOoBùì QuA òßíì , òýñ`íø .QyAk lýøAõg ÿpPzýG ÝBýPyA RBíýí¿O ô ûkpÞ w×ð úG kBíPÎA xBvcA óõñÞA QuA òßíì .lGBü {üArÖA Bíy QüBíc Bíy îýí¿O qA «çìBÞ úP×ø , lüoAk ûkAõðBg êýßzO l¿Ú pâA .lüpýãG kõg þâlðq ÿApG þíùì wðBy , òüA pG ûôçÎ .lñÞ lýÞCBO ëçÛPuA ô þ¿hy ÐÖBñì pG QuA òßíì úP×ø òüA , îø qBG .lñÞ þì ëBíPcA úG .lýñÞ Ñôpy Ao ÿlülW oBÞ Bü lýøk pýýÓO Ao kõg êÓy QuA òßíì úÞ koAk kõWô ÿkBüq ÿA úðAlùÏPì úÇGAo þ¿hy BG pâA .QyAk lýøAõg ÿpPzýG QÚk ô rÞpíO kõg ÿBø }çO ïBíO ok kBüq þâlðq àüpy .QuA xBuA òüA pG îùì ÿpýâ îýí¿O ô ó@ òPÖpâ ÿlW ÿApG þHuBñì óBìq , lüoAk BG lýPvø àüpy ó@ BG QuBùOlì úÞ Ao þuBvcA ô lñÞ QÛÖAõì Bíy îýí¿O BG QuA òßíì rýð Bíy .lyBG QHTì Bíy ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA , þéÞ oõÆ úG .kõy àüpy Bíy

|úP×ø þDõãzýK

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

, ëBc òüA BG .kõG løAõg QýÛÖõì ô lyo ÿApG þíùì óBìq úP×ø òüA kBüq ëBíPcA úG lýñÞ þÏu òüApGBñG , lüõy ôpGôo þüBø {èB^ BG úÇGAo ô ÜzÎ ok QuA òßíì òßíì úðBÛyBÎ úÇGAo àü ok ÉBHOoA Fõu .lýðAonãG îø oBñÞ ok Ao Qý×ýÞ BG RBÚôA ok þHuBñì úìBðpG úP×ø òüA ÿApG kõy þì úý¾õO Bíy úG , òüA pG ûôçÎ .lñÞ kBXüA Ao Bíy xpPuA QuA òßíì úÞ koAk kõWô ûlzð ÿrüo úìBðpG ÿBø úñürø ëBíPcA .lýyBG úPyAk þèBì oõìA ô ëõK BG úÇGAo úP×ø òüA ÿBø úñürø ÿApG ûkBì@ «çìBÞ ÿA úìBðpG úÞ þOoõ¾ok ÈÛÖ .lñÞ koAô þèBì oBzÖ Bíy úG QuA kõg îüso ô þPìçu IÚApì lüBG úP×ø òüA ok , òüA pG ûôçÎ .lýñÞ qAlðA wK lýðAõO þì , lýyBG úPyAk QüõÛO Ao kõg þñíüA lýñÞ þÏu , lyBG úPyAk kõWô þPìçu koAõì úP×ø òüA ok QuA òßíì .lýyBG oBÞ úG ÉõGpì ûBOõÞ QÖBvì ok RpÖBvì ëBíPcA , òüA pG ûôçÎ .lýñÞ ÿpýâõéW xpPuA qA ô lýñÞ úéìBÏì QuA òßíì .lyBG úPyAk oBÞ êdì ok þíùì {Ûð QuA òßíì êýíüA ô RBÆBHOoA .koAk kõWô .lyBG úPyAk ûApíø úG Ao Bíy þèBì kõu úÞ lüoô@ Quk úG kõg RoBXO BG úÇGAo ok ÿlülW QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

ëõÓzì úP×ø òüA ok QuA òßíì .kõG løAõg îùì Bíy ÿApG æ«BíPcA úP×ø òüA Ao kõg oBÞ BO lýñÞ ÿrüo úìBðpG êHÚ qA Ao kõg ÿBøoBÞ lýñÞ þÏu , ôo òüA qA .lýyBG óBOoBÞ BO lýñÞ QÞpc pOõéW þíÞ lüõy oõHXì QuA òßíì .lýøk ïBXðA ÐÚõì úG BG .kõG løAõg Jõg æ«BíPcA þèBì pËð qA úP×ø òüA , òýñ`íø .QyAk løAõg Ao {yqoA BìA , kõy ïBíO ÿBø ÿoAnâ úüBìpu .lýyBG IÚApì lüBG , àéì Bü òýìq ok ëõK ÿoAnâ úüBìpu ïBãñø , ëBc òüA þHuBñì óBìq QuA òßíì úécpì òüA , òüA pG ûôçÎ .lyBG úPyAk þGõg ûkqBG QuA òßíì Bíy úPynâ koõì úXýPð ô {ìAo@ úG ólýuo ÿApG kõy þì úý¾õO Bíy úG .lyBG kõg þGBüqoA ô ÿqBukõg ÿApG ëBc òüA BG .lñÞ àíÞ Bíy úÏèBÇì ok QuA òßíì þéíÎ kpßüôo .lýyBG QHTì úÛéc àü ok oBËPðA óBùâBð QuA òßíì lýølð óBzð lc qA {ýG êíÏèA wßÎ rý^ aýø koõì ok ô lürýøpLG ÿpãyBgpK qA lýñÞ þÏu , úý¾õO àü .løk {üArÖA Ao Bíy xpPuA lðAõO þì úÞ kõy kBXüA ÿA ûpWBzì oBÞ êdì ok òüA pG ûôçÎ .koAk kõWô QuokBð ÉBHOoA ëBíPcA Apüq , lýñÞ ÿoAkkõg úéXÎ BG ïBýK Bü úìBð ëBuoA qA þâlðq ok þðBùâBð ÙçPgA ëBíPcA .lüõy ôpGôo þüBø {èB^ BG kõg ÈGAôo ok QuA òßíì , .lñÞ kBXüA xpPuA QuA òßíì óBOpvíø Bü Bíy úðApãyBgpK oBPÖo Bü koAk kõWô þüõyBðq kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

pâA .koô@ kõWô úG Bíy þâlðq ok ÿoBývG QHTì RApýýÓO QuA òßíì úP×ø òüA îø Bíy úG BìA .lýñÞ RBÚçì kõg ûlzíâ úíýð BG QuA òßíì wK , lýPvø kpXì QuA òßíì úP×ø òüA .lýølð IüpÖ Ao kõg ô lýðBíG Bùð@ lc ok úÞ kõy þì úý¾õO þì kõg ûkAõðBg ô òülèAô oBhPÖA UÎBG «æBíPcA óAlðqpÖ .lýyBG úPyAk þP×ãy lñ^ þégAk úùHW ok ÿBùPýèBÏÖ ok kBüq ëBíPcA úG Bùð@ .lðoôBýG Rpùy óBzüBø ûkAõðBg ÿApG QuA òßíì Bùð@ .lðõy QÚô ô lññÞ ÜüõzO Ao Bùð@ lüBG òülèAô .lññÞ þì êíÎ Jõg þuok ÿBø úìBðpG Bü þyqoô , þøBãzðAk òßíì lülW kpßüôo àü .QuA Bø RoBÞ ÿôo rýð þâkAõðBg ÿBøoAlük .lñðAonãG Bùð@ BG Ao ÿpPzýG òüA ok QuA òßíì þÚõÛc óB¿¿hPì .lñÞ kBXüA Bíy oBÞ àHu BG IuBñPì ÿlülW êÓy QuA lüBG Bùð@ , ëBc òüA BG .lññÞ AlýK kõg þðApñhu ÿBø RoBùì ókAk óBzð ÿApG ÿkBüq ÿBø Q¾pÖ úP×ø úìAkA l¿Ú úÞ þðBüõXzðAk .lñøk ïBXðA úP×ø òüA ok kõg ÿBøqAlðA îz^ kõHùG ÿApG Ao kõg }çO úP×ø òüA , þéÞ oõÆ úG .lðôo þì {ýK kõg ÙAløA Qíu úG æ«BíPcA lðoAk Ao pOæBG ÐÆBÛì ok êý¿dO .luo þì óBüBK úG QHTì QyAkkBü àü BG æ«BíPcA pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

òßíì RAoBýu .kõG løAõg Bíy Ð×ð úG ÿA ûoBýu ÿBø QýÏÚõì æ«BíPcA úP×ø òüA ok ëBíPcA BìA lýyBG úPyAk þGõg kpßéíÎ kõg úÖpc ok BO lññÞ àíÞ Bíy úG QuA QÖpzýK óBßìA úÞ lüõy ôpGôo þÏðAõì BG QuA òßíì .koAk kõWô óBñýíÆA ïlÎ QuA òßíì , ëBc òüA BG .lGBü þì {üArÖA ûoôk òüA ok æ«BíPcA oBÞ îXc .løk þíð Bíy úG Ao JõéÇì løAõg xBvc úP×ø òüA þðBýì QívÚ BìA lüpHG Rnè kõg pvíø oBñÞ ok Ao ÿrýãðA Q×ãy RBËdè QuA òßíì Bíy lì@ok .løk pýýÓO Ao Bíy úÇGAo RækBÏì lðAõO þì úécpì òüA , òüA pG ûôçÎ .kõG qBýð þèBì lüly îËð úG QuA òßíì úÞ koAk kõWô úP×ø òüA ok þ¾Bg êcApì BìA lðBíG þÚBG Jõg YüBPð ïBXðA ô úÏèBÇì ok Bíy rÞpíO ÿApG þGõg óBìq æ«BíPcA úP×ø òüA , òüA pG ûôçÎ .lyBG úPyAk êýèk úG .QuA ûlzð þñýG {ýK Bíy ÿApG þPìçu þuBuA úéEvì aýø .kõG løAõg RBðBdPìA ok Jõg .lýyBG úPyAk þíèBu þâlðq úP×ø òüA ok QuA òßíì Bíy , ÿA ûoBýu JõéÇì RApýSCBO

TEHRAN MAGAZINE

www.tehranmagazine.com

Tel:(818)881-1771