Tehran Magazine Issue # 1231 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

6 úd×¾.................................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( òýìq okBì þðBùW qôo 26-8úd×¾.|.|.|..................|............................. Býðk oBñÞ ô úyõâ qA28úd×¾.|....|..........................)þÏÚAô þèô IýXÎ(|ûlzíâ ólíO:wýPðçO@|30úd×¾......................... )ûtüô }oArâ(þðBíTÎ úýÞpO ok Bø ÿoõy@ þzÞ êvð|32úd×¾.................)ûtüô }oArâ(úñìAoA þzÞ|êvð kpãèBu òýízy ô l¾ QHuBñì| úG36úd×¾....................................................... lñK ô ûBOõÞ óBPuAk|| 40úd×¾.............)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(?lðõy oBßørG óBÞkõÞ kõy þì IHu þéìAõÎ ú^-| 42 úd×¾.............)þâlðq ÿBø RoBùì(|?òýDBÞõÞ Bü QuA pO|ûlñzÞ³ ïApâBPvñüA úG kBýPÎA44 úd×¾.................................................)þHdì îüpì pPÞk |(RoBßG46úd×¾|..|.|...........................)Quôlùy úPypÖ :ûlñvüõð ,þÚoôBK(| òì úPypÖ–| 48 úd×¾ .......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok–| 50 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 52 úd×¾.|................... )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG54 úd×¾.|..............)ûBOõÞ óBPuAk ( Õ|çƒƒƒƒÞ êƒƒƒƒTì ûBƒƒƒƒƒýu | ,þƒƒƒƒÆõƒƒƒƒÆ êTì rƒƒƒƒƒƒƒHu-| 56 úd×¾.................................|....|....................úPgBñyBð ÿBýðk –| 58 úd×¾.......................................)BøpHg ô Bø ûpù^(òíPvüA ZpW þÖApâõýG60 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( QzùG óæAk62 úd×¾|.................................................................ÿrLy@-| 69-64úd×¾..............................................................ëôlW||7|0 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð |72 úd×¾ ..........................................................úP×ø þDõãzýK-

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq )|2021 êüpK@23( 1400 QzùHükoA| 3 úÏíW|,1231 êvévì ûoBíy ,25| ëBu Friday, April 23rd, 2021 I S S U E # 1 2 3 1 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |100 ûBì | 6 ÿApG Ðüpu QvK ô oæk | |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òýìq okBì þðBùW qôo îüoAlG þìApâ Ao

SHAHBOD NOORI Editor in chief

Thursday, April 22 Ì×c úG àíÞ ÿBø|ûAo qA þßü lðoAk òýìq .QuA òýìq Qðõßu êdì qA,kõg ÙApÆA Èýdì ok-4 .lüqAkpLG ûBýâ QyBÞ úG oBÞ êdì BO úPÖpâ êüBuô þìBíO òýG qA p×u úG òPÖo ÿApG -5 RBÛýÛdO .lýøk oApÚ Qü õèôA ok Ao oBÇÚ ,úýéÛð

BøoBÇÚ úÞ þñGpÞ lývÞA ÿk úÞ løk|þì óBzð qA pPíÞ l¾ok 15 BO 4 lññÞ|þì lýèõO òýìq ÿApG .QuA BøBíýKAõø ÙAp¾A :lýñÞ þü õW|úÖp¾ J@ Ùp¿ì ok-6 ÿApG .kõy ïBíO òýìq opÂ úG lðAõO|þì J@ ok ok Ao þ¿hzì óBìq òPÖpâ }ôk ïBãñø úG ëBTì }ôk püq êýèk|þG þðæõÆ ÜüBÚk ô lüpýãG pËð .lüoAnãð qBG QéÎ þG Ao J@ ô lýðBíð

ô þøBâ@{üArÖA ÿApG ÿqôo ,òýìq qôo # òýìq ûpÞ Qvüq Èýdì úG QHvð þðAkolÚ ëõÆ ok oBG àü ,ëBu ok oBG ôk qôo òüA .QuA ê¿Ö ëõÆ ok ô þèBíy ûpßíýð ok oBùG ê¿Ö ó@ oBùG ê¿Ö úÞ( þGõñW ûpßíýð ok rýüBK .kõy|þì oArâpG )kõy þì Jõvdì ûpßíýð

òüA ,ÿoBùG ëAlPÎA ok ëBu pø êéì óBìqBu úÞ ûkõG îuo àü oBÞ òüA .kpýâ|þì òzW Ao qôo ok 1969 ëBu ok eé¾ ëBÏÖ êðBÞ|àì óBW ÈuõO koõéýâ ÈuõO ô ly þÖpÏì õßvðõü xçWA úvéW àü óAõñÎ úG þüBßüpì@ oõOBñu ,óõvéð úPyAnâ óBýñG Qvüq Èýdì koõì ok þyqõì@ .ly ëBu ok òýìq þðBùW qôo úýìçÎA òýPvhð êdì ÙApÆA Èýdì úG pPzýG úWõO-7 qA qBÒ@ok ÿrý^ pø {üôo ô {üAq ,lüAq þì ôA qA þÞBK ô QuA áBK òýìq oAkpùy õOõýè@ ÙqõW Quk úG 1969 úèBGq óArýì ,kõg úédì ok }BßñÞ BG:Qðõßu ,Bø þGõg oAk úüçÆ òüA 'òýìq' ûqôpìA BìA ,QuA þulÛì okBì òýñ^ pùËì QèAlÎ ,eé¾ QyAlâorG óAõñÎ BG õßvýuAp×ðBu .ly ûlýìBð òýìq qA QHÚApì ô Bø|ûqBÓì pãük ô Bø|QÞoBìpKõu ÈuõO ûly lýèõO . Q u A û l y o B ý v G ÿ B ø þ â k õ è @ o B P Ö p â ô û l ð B í ð ó B ì A o k ó B v ð A Q u k q A òýìq qôo qBÒ@ BG Ao òýìq úP×ø ÿoBývG ÐìAõW kryõâ Bùð@ úG ÿlý×ì RBßð ô ûkpÞ þuopG Ao ÿBø|QýèBÏÖ úG Ao úP×ø ïBíO ô lðpýâ|þì òzW .lýñÞ .lñøk|þì ÁB¿PgA þÇýdì Qvüq ô J@ Ì×c úG ÿkBüq àíÞ ërñì Èýdì ok :lðoAk J@úG þíÞqBýð úÞ þðBøBýâ qA ûkB×PuA-8 .lññÞ|þì ëqBñì ok ûly ûkB×PuA lDAq ÿBùG@ qA úñýùG ûkB×PuA àü Rlì úG QzùHükoA ïôk qôo qA áBK òýìq úP×ø óBùW ÿBøoõzÞ pãük BG óBìríø rýð óApüA ok òýìq qôo" ïBð úG )ûBì QzùHükoA ïôk(úP×ø òüA qôo òýPvhð ô kõy|þì BKpG oõzÞ puApu ok úP×ø ok Ao þãðBg ÿBø úèBGq .QuBø úèBGq Qüpülì Qvüq Èýdì úG àíÞ ÿBùøAo qA þßü-9 .QuA |ûly ÿoAnãìBð "áBK .lýñÞ òÖk áBg püq ok Ao Bùð@ô pünKBð úürXO ÿBø|úèBGq B¾õ¿hì ,úPyAnâ úPvGok ÿBø|àýPuçK ô þPìçu ,QyAlùG ok Ao ÿA ûõÛèBG pÇg QÏýHÆ ô Bø úðBgkôo ,Bø úøApG@ pývì ok úèBGq òPhüo úÞ Ap^ ûly ûlýìBð áBK òýìq úP×ø Ñôpy ûBì QzùHükoA ïôk qôo êýèk òüA úG ,kApÖA þgpG oôBG úG .QuA þíuo êýÇÏO óApüA ok ûBì òükoôpÖ ëôA .lñÞ þì kBXüA Qvüq Èýdì IüphO ûly úDAoA þüBøoBßøAo òýìq ûpÞ ô Qvüq Èýdì Ì×c ÿApG qôo òüA QyAlýìApâ QHuBñì úG kpÞ ûoByA ó@úG Qvüq Èýdì Ì×c ÿApG óAõO þì úÞ þøAo òüpPùG óAõñÎ úG QüBùð ok-10 :QuA úðBg lñðBíø Ao ó@ BO îýñÞ þÏu îüpG|þì Rnè óBíÖApÆA ÿBHüq Èýdì qA úÞ oõÇðBíø úÞ QuA òüA .îüpýâ oBßG ó@ þârýÞBK ô BÛG ,Qìçu Ì×c ÿApG Ao }çO òüpPzýG ô úPvðAk kõg óôlG Ao kõg ØéPhì oõìA BO lññÞ }çO lüBG kApÖA :nÒBÞ qA ûkB×PuA ok þü õW úÖp¾ -1 .lñøk ïBXðA ÿpPíÞ nÒBÞ Ùp¾ BG Bü nÒBÞ qA ûkB×PuA áBK òýìq qôo ÿBÎk þPðpPñüA Roõ¾ úG Ao kõg ÅõHÚ óBßìA lc BO nÒBÞ Ùp¿ì {øBÞ oõËñì úG óAõO|þì ëBTì ÿApG þÛýÖõO Ao Bì ô îýuBñzG òýìq ok Ao óBùW ûõßypK ûpýXðq QíËÎ BO BìpÖ BÇÎ þzñýG Bì úG BüAlg .kpÞ QgAkpK ô Bø|þüBHüq .îýñÞ }çO ÿA|ûkõìpÖ þðAqoA Bì úG QÏýHÆ ok ú`ð@ qA ÿoAluBK ok BO BìpÖ QüBñÎ pPíÞ óly ûlüpG QüBùð ok ô nÒBÞ Ùp¿ì ok þüõW úÖp¾ úG úÞ QuA þüBøoBÞ qA þßü òüA þGõg úG úÞ ,îüoAlðpG ïBâ òýìq IüphO ô Bø|þâkõè@ QùW ok ô îýuBñzG Ao Qñýìq ÿBø|þÞBK .ly løAõg pXñì óBPgok ô òýìq ûtüô úG Qvüq Èýdì ÿoAlùãð ô Ì×c .QuA áBK òýìq ÿBÛG ôpâ ok Bì ÿBÛG îýðAk|þì òýíø úÞ lðõy|þì ÐÇÚ BønÒBÞ ÑAõðA lýèõO ÿApG Qgok ÿoBíy þG kAlÏO ëBu pø úðB×uBPì .QuA oBývG QýíøA ÿAoAk óBùW ok òýìq þârýÞBK ô Qvüq Èýdì Qìçu .kq løAõg òýìq úG þâorG ÿBø|Iýu@ ÑõÂõì .kõy|þì lýèõO rýð ÿpPíÞ òGpÞ lývÞA ÿk ô ûly lýèõO ÿpPíÞ úèBGq ,nÒBÞ pPíÞ Ùp¾ BG ëBùð pø QyBÞ :lyBG úPyAk þíùu Bø|êãñW úÏuõO ô Qgok QyBÞ ok lüBG kpÖ pø -2 Qvüq Èýdì úG þßíÞ îø ô úPyAnâ ÿBW pG Bíy qA þyõg ûpÆBg îø ëBu ÿBø|ëBu lðAõO|þì .lyBG RBXð ok þÏu kõg ú×Úô þG }çO BG úÞQvüq Èýdì qA QüBíc ÿBø|òíXðA ok QÞoBzì -3

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

olhì kAõì qA AnÒ þPÚô kõy|þì pOoô@kBýPÎA

ok ÿlW oõÆ|úG orPýèõK ûrüBW »ûlññÞ QÖBüok ô .lñÞ|þì ÜýÛdO úñýìq òüA óAõñÎ BG þyoArâ oBzPðA BG 2013 ëBu ok ôA ÿoôApÖ QÏñ¾ ÿBýðk koAô >àíð lñÚ þGp^< òüA ok ÿkBüq ÿkBÛPðA ÿBø|}oArâ ô ly þüAnÒ .Qyõð ûoBG òýDBÞõÞ úG kBýPÎA úÞ lyBG IýXÎ òüA lüBy òüA BìA îýñÞ úvüBÛì þüAnÒ kAõì úG kBýPÎA BG Ao ëõÆ úýðBS ûk .Qvýð ÈGo|þG îø óAlñ^ úvüBÛì ô lñÞ àüpdO Ao rÓì oBãýu kôk BO lzÞ|þì BìA lñÞ kBXüA rÓì ok Ao òýOõßýð qA þyBð Rnè úýðBS|îýð kôlc ok lñÚ ókoõg ÿApG óBìq òüA oBãýu qA pO|Ðüpu pGApG 20 þñÏü kõy|þì þÆ }çO RBýðBgk QÏñ¾ ok ëBÏÖ kApÖA þPc

úÞ lü õâ|þì AnÒ û»qõc ok ÜÛdì àü|# lñðBì lðAõO|þíð ÿoô@kBýPÎA û»kBì aýø .lñÞ àüpdO Ao rÓì Bì ú»ÚçÎ koõì ÿBøAnÒ

Ao þüAnÒ kAõì IüpÖ RolÚ ô BøõãèA lðA|ûkpÞ .lñøk oApÚ ûkB×PuA koõì qA ly ïBXðA 1988 ëBu ok úÞ þXñupËð þÆ oô@kBýPÎA koAõì qA þPvýè úÞ ly úPuAõg ïkpì Ao Bø|ó@ 10 BO 1 ú»ñìAk ok wLu ô lññÞ úýùO òýDôpø Ùp¿ì ô ólýzÞ oBãýu .lññÞ þGBüqoA BG þéýg úÞ 7/3 ÿoõgpK ô lñPÖpâ 8/5 û»píð .QyAlð úé¾BÖ òýDôpø ô oBãýu Ùp¿ì ô óõOõO lñðBì «Bìôrè ûly ÿoô@pÖ ÿBøAnÒ BìA úéíW qA ,kApÖA qA ÿoBývG ô lñPvýð olhì kAõì kBýPÎA úÞ Ao oõ¿O òüA ,óB¿¿hPì qA þgpG .lðoAnâ|þì oBñÞ ,lñPvø oô@ kApÖA qA þgpG úÞ løk|þì óBzð RBÏèBÇì úíø ÿApG úÞ ÿkAõì ok pýâok QuA òßíì kApÖA ú»íø {ñÞAô þñÏü lðõzð lñPvø oô@kBýPÎA .Qvýð þßü kBýPÎA úG kApÖA lñðAõO|þì BøAnÒ qA þéýg ôo òüA qA Ao ÿpãük kAlÏO BìA lññÞ kBýPÎA oB^k Ao ÿkBüq óõ^ úÞ ëælPuA òüA pÆBg òýíø úG .pýg lññÞ|þíð pýâok Ao kApÖA þgpG ÁBg þüBøAnÒ .QuA þÇéÒ ëælPuA lñPvýð oô@kBýPÎA wK .lyBG oô@kBýPÎA lðAõO|þì îø AnÒ úXýPð ok

lüpg úG Ñôpy 1970 ú»øk pgAôA qA úÞ QuA îüso ÙôpÏì ÿBø|QÞpy qA ÿkBüq kAlÏO lðkpG ÿkBüq kõu ÜüpÆ òüA qA ô lðkpÞ þüAnÒ ÿBø|îüso BG Ao óBykõg Ræõ¿dì úÞAp^ .lðkq ûpâ þüAnÒ ÐüBñ¾ ëõÒ àü úÞ rñüBø QÞpy ëBTì ÿApG îüso úñýìq ok ëBÏÖ QÞpy àü QuA þüAnÒ QíýÚ úG 1978 ëBu ok Ao ïAlðA IuBñO ô þüAnÒ .lüpg oæk óõýéýì 72 »ûlññÞ lýèõO úÞ úéPvð QÞpy pãük ÿkoõì ok ÉõGpì QÞpy àü 2006 ëBu ok QuA Rçßy 600 ÔéHì úG Ao àüpâ þñW ïBð úG þüAnÒ îüso úG .lüpg oæk óõýéýì óAõO|þì koõì òüA ok ÿpãük kBüq ÿBø|ëBTì Ræõ¿dì óBâlññÞ lýèõO úðõã^ úÞ kpÞ pÞm úG ÉõGpì ÿBø|QÞpy BG ûly ÿoôApÖ þüAnÒ RAkBÎ BO lðõy|þì ïBÒkA þüAnÒ ÿBø|îüso .lðpýãG kõg ëpPñÞ ok Ao Bì þüAnÒ fpÆ qA ÐðBì Bø|ûBâkAk ok þüAnÒ ÐüBñ¾ ô lðõy|þì kBýPÎA úG ÉõGpì þüBÃÚ ÿBø|ûlðôpK kõg ëpPñÞ QdO Ao þüAnÒ ÿBø|îüso QÏñ¾ .lðA|ûkoô@ok ríüBO áoõüõýð ÜGBu oBãðpHg >xBì êßüBì<

lñðBì þüBøAnÒ lññÞ|þì BÎkA óBÛÛdì qA þgpG ,lðoô@ kBýPÎA BùñO úð þñPvG ô wLý^ ,pâpGrý^ ô RBýðBgk ,êßèA qA pPzýG Bø|ó@ úG kBýPÎA úßéG .QuA olhì kAõì kAõì ÿBø|QÞpy qA þgpG úÞ kõy|þì úP×â kAõì oô@kBýPÎA QýøBì qA ÑçÆA BG þüAnÒ ÿlW þOBìAlÚA úPynâ úøk lñ^ ok óBzýüAnÒ ô lðA|ûkAk ïBXðA þüõãhuBK qA ÿpýâõéW ÿApG .lñøk|þíð Ao koõì òüA ok ÜýÛdO »ûqBWA åorG ÿBø|QÞpy qA þgpG úÇéu }pPvâ úPÖo {ýK þüBW BO þüAnÒ kAõì ûlññÞlýèõO

óApùO úéXì

ÿApG >|ArcLight|< JõHdì ÿBøBíñýu lðly êýÇÏO úzýíø

qôBXO úGpXO qA îø þðBøApÖ úP×ýzéâ Q×â óApüA ÿBíñýu ok àü ÅpÏO koõì ok xôBø JçÞ òzýßýéKA ok úÞ þìôo ok A«pýgA þðBøApÖ úP×ýzéâ # | QHd¾ óApüA ÿBíñýu ok qôBXO ÑõÂõì ûoBGok ,kõG ûly êýßzO BuoBK úðBdüo úG óAkpâoBÞ .ïA|úðBdüo kok|îø îø òì <:Q×âô kpÞ ÿkolíø qApGA BuoBK úðBdüo BG ô kpÞ

Ao þvñW ÿBøoAq@ ô QümA úÏìBW ô xõGõOA ô þvÞBO õO úÞ ïly åorG ÿA|úÏìBW óBíø ok îø òì þéýg þðBz×zO@ ÿBø|ûpürW æõíÏì .kõzG kAq@ îzg ô Yðo ô kok òüA qA lüBG ïk@ BìA ïlük êídO Ao kok xõðBýÚA òüA ô oBzÖ òüA ÿoõX^ îðAk þíð ô ûrürÎ îüApG þéýg úðBdüo .lðArýg|ê¾Bc > .lñÞ|þì îýñÞ|þì þâlðq ÙpÆ òüA úÞ þüBø|ïk@ Bì îñÞ|þì pßÖ úzýíø òì :Q×â úìAkA ok þðBøApÖ úP×ýzéâ Ao Bì ápPzì kok òüA ô îüoAk ápPzì kok àü ÑõÂõì òüA ok ô îüly ko óBvßü êK àü qA úíø òì.îüly ko ÉAp¾ êK òýíø qA úíø ô þíýøApGA pýìA Apøq ,ïkõg .lñÞ þì àükrð îø úG ûBâ@kõgBð .ïkõG kõGBð ,óôpýG ïlì@ óApüA qA þPÚô .ïlýzhG þì lüBG Ao Bø þéýg .îPyAk ÿlG þéýg þéýg QýÏÂô ô ïkõG úèBGq êÇu àü êTì ó@ ïBíO óBz×PzO@ .kõG ûlý`ýK þéýg îzg ô| kok òüA ô îPyAk îzg Bùýéýg qA ô îPyAk îzg ïk@ lÏG úG þüBW àü qA BìA .kõG kok ô îzg }A úüBK ly ïBXðA úÞ þüBøoBÞ þéýg ô kpÞ óAoõÖ BùèBu ok ô òPgBu úG lñÞ|þì Ñôpy ïk@ ô ïoBßG ïlñâ ô þðBz×zO@ ûpürW òüA |úyõâ àü ïôpG lüõâ|þì okBì olK ô BýèôA úÞ úzPÚô óæA ûly Bì þðAõWõð ô þÞkõÞ ok úÞ þüBø|þÛcBð ô BùülG ïBíO êGBÛì îýøAõg þì úÞ ÿoõzÞ ô îýyBG îýñÞ JBhPðA îýøAõg|þì óBìkõg úÞ ÿokBì olK .îýyBG óBìkõg .lðqBvG lñPvðAõPð Bùð@ úÞ îüqBvG óBìkõg óôok Ao ÿrý^ ó@ ô îýyBG óBìkõg ÿApG îýñÞ JBhPðA ïBíO úÞ îýñßG óõìkõg úýéÎ Ao ÿoBÞ óBíø Ap^ :Q×â BuoBK úðBdüo úG JBÇg úìAkA ok úP×ýzéâ þüBW àü qA .îýñÞ ÿpâkõGBðkõg ô îýðrG opÂ þø óBìkõg úG Ap^ .lðkpÞ lðkAk óBì|Yðo úÞ þðBvÞ qôpìA òì îP×â ô ïkõg ÿBK ÿôo îPyAnâ Ao úèBu YñK úP×ýzéâ,òì .îüpýãG êÓG Ao óBìkõg lüBG ókpÞ óBìok pývì ok îýðAõO þì ÿoõÇñüA ÈÛÖ ô ôpð ÿpâkõGBð óBùW òüA ok ,îñÞ þì QHÚApì RqA .îüoAkpG ïlÚ óBìkõg ÿBXG úÞ ïlýuo þüBW úG òì .kpÞ òyôo ÕAp^ lüBG lýãñW þßüoBO BG kõy þíð úÞ úýßüoBO þPÚô óApüA ok ïA|þâlðq pg@ ûBì Q×ø olÛ^ úßñüA úG úWõO ÿBXG .îñÞ úWõO ïkõg úG óôpýG îèBÎ úG úWõO æBG Ao Bø òüA þüBW àü lüBG ïk@ .lðkpÞ þâlðq òì fôo ô óõg ok Bø ïk@ ô ïlük oAq@ ô ïly QümA úG Quok ÿAnÒ lðAõO|þì QÚô ó@ ly þèBg Bø|îu qA }A ûlÏì ô koô@ æBG Ao Bøkok þPÚô .koôBýG .lølG }kõg ,ÿlÏuA }ôBýu úÞ ûkpÞ ïçÎA kõg ïApâBPvñüA úd×¾ ok óApüA ÿBíñýu pãüqBG BuoBK úðBdüo .QuA ûkpÞ qôBXO ôA úG þãèBu 16 ok óApüA ÿBíñýu óAkpâoBÞ

ô >QüAo oBâkA< ,>óõvðBW óBüAo< # óly úPvG úG óBðAkpâoBÞ qA pãük ÿoBývG Qüæ|áo@ ÿBøBíñýu þãzýíø ok .lðkAk óBzð {ñÞAô )|ArcLight|( Qüæ|áo@ ÿBíñýu 11 }oArâ òüA lýüBCO óBìq .kAk|þì úìAkA QýèBÏÖ úG Bßüpì@ puApu ok òüpO|JõHdì qA þßü kôõýèBø Qüæ|áo@ .QuA oõzÞ òüA ÿBøBíñýu

ÿqApýy ÿlÏu | |

|ÿlÏu

QgAlðA óBùW ok õO òvc úÞ kõG úñPÖ ú^| | QgAlðA óAõPýíð pG pËð õO qA ïk àü úÞ RoAõg óõg óBGpùìBð ûríÒ ÿçG QgAlðA óBGpùì óAoBü ëk ok úÞ óõg ú^

wéXð@|wè úG ÿA|úýðBýG oBzPðA BG óõvðBW| | ok Bíñýu óBÛyBÎ úßñüA< :lüõâ|þì ríüBO pâA .Qvýð QéÎ|þG lðA|úPÖpâ îOBì wéXð@|wè Bíñýu ÜyBÎ ô lýyBG ûkpÞ þâlðq pùy òüA ok ûlññÞ|óõâpâk þGoBXO BøBíñýu òüA ok ,lýyBG kpÞ }õìApÖ lüBHð ,ó@ qA úPynâ BìA .lüA|úPyAk pýýÓO rýð Ao òPÖo Bíñýu ÿ|úGpXO Qüæ|áo@ úÞ ,QcAo ô ûly|ÿoAnâ|ûoBíy ÿBø|þèlñ¾ :kAk óBìq ok BøoBÞ òüA ÿ|úíø ,pýgCBO óôlG {üBíð pËð úG IýXÎ ô oAô|úðAõük ApWA òýèôA >.QuA îýËÎ óAlÛÖ àü òüA ...lðlýuo|þì kpÞ lüBG ÑõÚô qA {ýK úÏÚAô ZçÎ| | Quk qA oBÞ QÖo õ^ koAlð kõu Ôüok qBvG äñW fçu Qìçu oBâqôo úG QvGlüBzð lu,QÖpãG õ^ êýu úðpâô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

pPgk qA ÿkrìBð úÛéc 5 BG ÜyBÎ kpì kpÞ ÿoBãPuAõg }A úÚçÎ koõì

oæk oArø 688 úÞ RBGo àü ÿpñø pSA ly úPgôpÖ úñýìq ok RBGo òüA kõy|þì úP×â ô ûly úPgôpÖ oæk oArø 688 BýÖõu RBGo þyBÛð # | | .lñÞ|þì qBÒ@Ao kõg QýèBÏÖ îø þÛýuõì

äñø@ ólðAõg ,þÏHÆ jõy wc ,ókpÞ QHd¾ êTì ÿkBüq ÿBø|þüBðAõO úÞ QuA þOBGo BýÖõu àü ok kõG ûkpÞ Üég ôA úÞ þèBPýXük pSA àü þPÚô xoBì ûBì ok .koAk ÿpñø ÿBø|oBÞ ïBXðA þPc ô kApÖA (|NFT | oAqBG ok Ao ÿkBüq ÿAl¾ ô pu,lýuo }ôpÖ úG þéTìpýÒ òÞõO Roõ¾ úG þWApc .kpÞ BK úG )lññÞ QÖBüok Ao ëBPýXük ÿAõPdì Üc lñðAõO|þì

þPÞpc ok úzýK ÜyBÎ kpì # ókAk ÿApG ÿkBÎ pýÒ ô IýXÎ koõì pPgk úG ZAôkqA QuAõgok úÛéc 5 pPgk òüA ÿApG }A úÚçÎ QíýÚ óApâ óBzð xBíèA ÿkrìBð .kpÞ ÿoAlüpg

Bßüpì@ ÿBPðçO@ êøA "óõø êüô" | ûkBýK kõg pPKõÞ þéø qA úßñüA qA wK õðAq }A úÚçÎ koõì pPgk ÿõéW ly {üôo êGBÛì Ao ZAôkqA ÿBø úÛéc ô kq fpÇì Ao {WAôkqA kBùñzýK ô kAk oApÚ ÿoBãPuAõg òüA püôB¿O oBzPðA .kpÞ úWõO ïApâBPvñüA ok þðlük ô IýXÎ IéW kõg úG Ao óApGoBÞ qA ÿoBývG .kpÞ úÞ þvðBy }õg pPgk " þñPüpG" ûkpÞ QÖBüok Ao úWõO IèBW kBùñzýK Ao úÛéc 5 pø þðAõO þì úÞ kpÞ óBýG }A ûlñü@ pvíø úG kpì òüA .kAk úéG JAõW kBìAk úG úé¾BÖçG ïApâBPvñüA óApGoBÞ ÿApG þðlük ÿoBãPuAõg òüA Roõ¾ pø ok BìA þñürâpG Ao þßü Bü ô þñÞ JBhPðA CBS | þðõürüõéO úßHy ok þPc " êüô" IýXÎ kBùñzýK úßð@ IèBW .kõG úWõO IèBW oBývG .QuA ûly {hK rýð Bßüpì@|

úÛéhèA IýXÎ oõðBW àü Qüôo !óBGBýg ok

qA {ýG ÿApG ,BýÖõu RBGo ûlðqBu ô rßýOBGo óõvðBø þãñÞ äñø þðBLíÞ wýDo ,óõvðBø lüõük úðBüApãÏÚAô ÿBø|RBGo úÞ QuA lÛPÏì ôA .kpÞ þì QýèBÏÖ Bø|RBGo úÏuõO úñýìq ok {ýK úøk ôk ÿoBü }qõì@ ô Qìçu ô QyAlùG êTì þÏüBñ¾ ok Ao Bì ô lññÞ oApÚ pG ÉBHOoA Bø|óBvðA BG lñðAõO|þì .lññÞ Roõ¾ ÿBø|{ñÞAô lðAõO|þì úÞ QuA rßýOBGo óõvðBø þðBLíÞ ÙôpÏì ÿBø|RBGo qA BýÖõu òüA úG 2017 ëBu ok .løk ÀýhzO pãülßü qA Ao kApÖA ô løk ïBXðA Ao þOBíèBßì ,lñÞ lýéÛO Ao óBvðA àü QýÏGBO úÞ ly êülHO óBùW RBGo òýèôA úG BýÖõu ô ly AløA ÿkõÏu óBPvGpÎ QýÏGBO RBGo .kpýâ|þì Ao oõzÞ ûlýzÞ Ao BýÖõu püôB¿O úÞ úPyAk ÿoBßíø õPuBðõG Büolð@ ïBð úG þüBýèBPüA lñìpñø BG BýÖõu pSA òüA .lñÞ|þì Üég Ao kõg þèBPýXük oBS@ þÎõñ¿ì þH¿Î úßHy ÜüpÆ qA wLu RBGo òüA .QuA .ly úPgôpÖ xoBì ûBì ok oæk oArø 688 qA {ýG ôA RBGo òüA ÿlÏG ïlÚ ô løk|þì úìAkA þyBÛð úñýìq ok kõg QýèBÏÖ úG BýÖõu úÞ lüõâ|þì óõvðBø QýèBÏÖ NBK BýÖõu ïBð úG þÛýuõì ûsôpK òülñ^ ÿôo ôA .lyBG þÛýuõì QuA òßíì ,pñø úñýìq ok .lñÞ|þì ÿoBßíø oBÏyA ô þÛýuõì Üég ÿApG óAk þÛýuõì ÿBø|óBvðA ûApíø úG ó@ ok úÞ koAk

ÿBÃÖ óApGoBÞ ô êdì þèBøA IXÏO óBGBýg ok úÛéhèA IýXÎ oõðBW àü ókq úupK|# | | .QyAk ëBHðk úG Ao ÿqBXì

äðo lý×u úÇÛð úu úÞ äðo ûBýu úPÖBü {ùW pËð úG úÛéhèA IýXÎ kõWõì àü õDlüô àü ok | óAõýc òüA îz^ Ao äðo lý×u úÇÛð úu òüA óApGoBÞ qA þgpG .kõy|þì ûlük koAk {Ooõ¾ ÿôo | | .lñPvðAk ëôA ûBãð ok< :Qyõð pãük pGoBÞ >.QuA JBXñu àü òüA< :Qyõð þPñìBÞ ok óApGoBÞ qA þßü | >.úGpâ þPc ô luo|þì pËð úG }õì úG úýHy }Bíz^ ,ÐÚAô ok QuA úßè ûlý×u óõzãðo úÞ òykõg ólG îzK úßéG òPvýð îz^ BO úu óôA .òPvýð Àhzì kBüq òýíø ApG úýßzì îðõzãðo xBOôk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

>wýéKBðBülñüA< ok ÿqAlðApýO lðly þígq p×ð 60 ô úPzÞ 8 QvK³ pPÖk ok ÿqAlðApýO # ÐÚAô >wýéKBðBülñüA< ok >wÞl¶¶Ö< oBíy Bßüpì@ok >BðBülñüA< QèBüA ok .kpÞ fôpXì Ao ÿkBüq

úéíc' pÆBg úG Ao úýuôo Bßüpì@ kpÞ îüpdO 'ÿpHüBu Ao Bø|îüpdO qA þÏýuô ØýÆ ûlýìBð ÿpHüBu Rçíc ú`ð@ úG {ñÞAô ok ûldPì RæBüA # .QuA ûkpÞ ïçÎA úýuôo úýéÎ

úG ó@ RBýDrW ÿôBc oõPuk úÞ Bø|îüpdO òüA qA Ùlø úÞ Q×â úPynâ úHñzXñK qôo lý×u jBÞ .QuA "úýuôo þWoBg oBHðBüq ÿBø|QýèBÏÖ" qA ÿpýâõéW ûlýuo ólüBG õW ÿBÃìA .kõy|þì îø Bø|RBíéLük ZApgA êìBy ô ûkAk oApÚ Ùlø Ao þuôo kBùð 32 Bø|îüpdO òüA ëBu ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ok QèBgk ô ÿpHüBu ûkB×PuA Fõu úG Ao úýuôo ûldPì RæBüA .lñÞ|þì îùPì îø 2020 .lñÞ|þì Ñõñíì Ao êGôo úG oAkBùG ÝAoôA lüpg òDôs ûBì qA òýñ`íø Bø|îüpdO òüA .QuA ûly rýì@|{ñO úýuôo ô ûldPì RæBüA ÈGAôo úÞ kõy|þì ïçÎA þðBìq ok RBìAlÚA òüA úG {ñÞAô ok úPynâ ûBì ÿBø|îüpdO qA wK úýuôo úýéÎ ûlíÎ ÿBø|îüpdO oôk òýìôk òüA lyoA ô úHOo óBýì ïBÛì Q×ø îüpdO êìBy úÞ QuA úýuôo Qèôk lÛPñì ,þñèAôBð þvßèA Qýìõívì .QuA úPyAlð ôA Qýìõívì ok þzÛð úÞ lüõâ|þì úýuôo .kõG oõzÞ ó@ kBùð ûkqAôk qA {ýG ô þuôo RæBüA úÞ Q×â ,úýuôo ÿoõùíW wýDo ,òýOõK pýíükæô BG xBíO ok úHñy|úu qôo ólüBG õW .kpÞ løAõg êíÎ îßdì "kõg þéì ÐÖBñì qA ÑBÖk ok" ûldPì óBßìA BO kpÞ fpÇì îø Ao "UèBS oõzÞ ok" òýOõK ÿBÚ@ BG RBÚçì QuAõgok ëBdðBíø ok ôA .lñÞ îøApÖ Ao ÿoBßíø ápPzì ÿBø|úñýìq þuopG ÿBø|îüpdO úÞ QuA úP×â úýuôo ÿoõùíW wýDo pPÖk ÿõãñhu ,ÙõßvK ÿpPýíük BìA .lñÞ|þíð þßíÞ xçWA ÿoArâpG QuAõgok ëõHÚ úG ,kpÞ Øý¾õO þðõðBÚpýÒ Ao Bùð@ úÞ ,lülW Ao| SolarWinds | lñüôoæõu ïBð úG ÿoArÖA ïpð àø ÿpHüBu QýñìA óApãzøôtK ,úPynâ ëBu ô þPèôk ÿA|úðBüAo úßHy 18000 úG þupPuk ô mõ×ð óBßìA ÿpHüBu óBìpXì úG úÞ lðkpÞ þüBuBñy .kAk|þì Ao þ¾õ¿g ÿBø|ûlðôpK úG Bøpßø .QuA ûkõG úéíc òüA êìBÎ úýuôo úÞ lðlÛPÏì þOBÎçÆA óBuBñyoBÞ ô ÿpPvâkAk ô ÿoAk|úðArg ÿBø|RoAqô úéíW qA ûldPì RæBüA þPèôk óBìqBu òülñ^ þèBPýXük .lðkpÞ AlýK þupPuk þPèôk ûoAkA lñ^ ô òüpPâorG" oArÖAlG òüA úÞ Q×â ,QÖBuôpßüBì wýDo ,QýíuA kApG ,úüoõÖ ûBì ok .QuA ûly ûlük óõñÞ BO úÞ ûkõG Ñõð òüA qA úìBðpG "òüpO|ûlý`ýK úýuôo QuA lÛPÏì ôA úÞ Q×â Bßüpì@ QÚô úWoBg oõìA püqô , õELíK àüBì ,úPynâ pHìBuk òüA ÜýÚk RBýDrW ØzÞ ïpâpu qõñø" þüBßüpì@ óApãzøôtK úÞ kôrÖA BìA koAk oApÚ úéíc òüA QzK ."lñPvø úéíc úG «Bíuo Ao úýuôo þOBÎçÆA RçýßzO koAk pËð ok ûldPì RæBüA æBc ,ûBì lñ^ Qynâ BG .QuA ûkpÞ IünßO Ao ÿpHüBu RBýéíÎ òüA ok QèBgk úðõâpø úýuôo .lñÞ îùPì àø òüA ïBXðA

BìA ;kõy|þì pzPñì VkAõc òüA ok óBãPgBG løk|þíð ûqBWA Bßüpì@ ok fçu lñíOolÚ þGæ ÿApG Qükôldì ëBíÎA Áõ¿g ok þðõðBÚ úÞ Iüõ¿O oõzÞ òüA ok fçu òPyAk oBýPgA ok .kõy ô Bßüpì@ ok ïpâ fçu ókõG xpPuk ok IHu Bø|ûBãyôpÖ ok ó@ ØéPhì ÑAõðA }ôpÖ úPyAk oBýPgA ok ïpâ fçu ïkpì IéÒA BO ûly BG oõzÞ òüA ok êPÚ oBì@ êýèk òýíø úG lñyBG .QuA æBG oBývG ïpâ fçu qA ûkB×PuA óApdG àü úG êülHO úPÖo úPÖo QýÏÂô òüA ÿõu úG Bßüpì@ ok ÿqAlðApýO úÞ ÿoõÆ úG ûly þãzýíø þÎõÂõì úG êülHO ÑBÖk þG ïkpì pSA pG oõzÞ òüA ok p×ð óAoArø úðæBu ô ûly .lðõy|þì úPzÞ úèõéâ QGB¾A

,ÿoArâpHg òüA ïçÎA xBuA pG ókõG ûkpPvâ qA úýèôA ÿBø|}oArâ ÿæBG kAlÏO ô ÿqAlðApýO òüA QÏuô .koAk QüBßc úSkBc òüA ÿBø þígq pùy wýéK ûoAkA ÿõãñhu ïçÎA Áõ¿g òüA ok wýéKBðBülñüA Anè ô ûkpÞ þzÞkõg JoBÂ úÞ kpÞ .QuA ûly ÐÖo ÿqAlðApýO úìAkA pÇg úÞ wýéK úýðBýG àü qA êÛð úG wýéKBðBülñüA þédì QÚô úG úPynâ Iy 11:30 QÎBu àü ok þðBGpÚ lñ^ kAk }oArâ ,ly pzPñì àükrð >wÞ¶l¶Ö< Qv³K pPÖk RBvýuBO .QuA ûly AlýK pùy òüA þééíèA òýG ûBâkôpÖ wýDo >ólüBG õW< úÞ QvýèBc ok òüA òýðAõÚ qA oBG òülñ^ óõñÞBO Bßüpì@ oõùíW ûkpÞ kBÛPðA oõzÞ òüA ok údéuA êíc úG ÉõGpì úüBì Ao Bßüpì@ ok óõâBðõâ ÿBø|ÿqAlðApýO ô úPvðAk þðBùW úÏìBW ok }oõzÞ ÿoBvìpy .QuA ok ÿklÏPì ÿBøpHg úðAqôo úÞ þèBc ok óBW ÿæBG oBì@ô Bßüpì@ ok ÿqAlðApýO Áõ¿g

úSkBc þK ok þígq ô úPzÞ 5 òývðBßvüô QèBüA ok ÿqAlðApýO QèBüA ok >ByõñÞ< pùy wýéK # þígq ô úPzÞqA Bßüpì@òývðBßvüô úSkBc þK ok p×ð YñK îßPuk óly .kAk pHg pùy òüA ok ÿqAlðApýO

ûkAk pHg oõÞnì ÿqAlðApýO ûrýãðA Áõ¿g êdì úÞ >óAlüp¶y< óBGBýg ,óBìríø .QuA RBìBÛì oõPuk úG rýð ûly ÐÚAô ó@ ok úSkBc .QuA ûly úPvG þüBÃÚ

pùy wýéK ,}oArâ òüA xBuA pG òývðBßvüô QèBüA ok ÐÚAô >ByõñÞ< óA þu ÿpHg úßHy BG õãP×â ok Bßüpì@ ok :kpÞ ïçÎA pHg òüA lýüCBO òíÂ ,óA p×ð úu îßPuk ÿqAlðApýO úSkBc òüA .lðA|ûly þígq rýð pãük p×ð ôk ô úPzÞ oõÞnì úSkBc ,wýéK RBìBÛì úP×â úG QÚô úG úPynâ Iy 12:42 QÎBu ok rýð úSkBc òüA fôpXì ôk ëBc ô ûkAk jo þédì .QuA ûly }oArâ îýgô ok RBÛýÛdO qBÒ@ qA òýñ`íø wýéK

óApùO úéXì

ókoõg qA lüBG úÞ þüBøAnÒ kpÞrýøpK Iy ok ó@

ókoõg qA lüBG ô lðõy|þì þGAõg þG UÎBG BìA ,lñPvø îèBu úÞ lðoAk kõWô Bø|AnÒ þgpG|# .kpÞ ÿoAkkõg JAõg qA êHÚ Bø|ó@

úG Ao õXìBð òvdì xBñypu óq lñ^ !lðkpÞ îùPì þvñW oAq@ ÿBø ûpù^ qA þgpG ó@ok úÞ ly kBXüA þÚBOA ,xôBø JçÞ òzýßýéKA ok úPynâ úP×ø # | .lðkpÞ îùPì þvñW oAq@úG Ao õXìBð òvdì xBñypu

qA ÝBOA òüA ok ,lýuo Rpùy úG þGBü kAlÏPuA úÛGBvì àü ok QÞpy BG úÞ ÿA ûlñðAõg ,AlýðBK Quôk ( ÿôpø þ×Ç¿ì qA {üBø Ùpc RBHSA ÿApG ô Q×â }kõg úG õXìBð òvdì ÅpÏO úGpXO .kõG ûlük Ao ôA lG ëBc ÝBOA qA óôpýG ok Iy ó@ ok ôA úÞ kpÞ ïçÎA ô kpG ïBð ) õXìBð òvdì þíýí¾ !kpÞ þÎçÆA þG qApGA AlýðBK ÿBÎkA úG QHvð xôBø JçÞ ok ûoByA koõì kpÖ ,ëBc òüA BG úG Bßüpì@ ÿAl¾ ÿA ûoAõøBì úßHy úÛGBu ÿpXì ,kBy Bðõè óly úÖBÂA BìA ûlññÞ pýãéÖBÒ úËdè koõì õXìBð òvdì ÈuõO úÞ kpÞ BÎkA kBy îðBg .kõG õXìBð òvdì ÈuõO þvñW oAq@ óBýÎlì ÐíW oApÚ þvñW oAq@ koõì ûkpÞ ïçÎA úÞ ÿpãük îðBg ( ÿpzG lñðBíø }A úGpXO ô úPÖpâ oApÚ þvñW oAq@ úG RõÎk ûoAõíø úGpXO òüA qA wK Bì <:Q×â {üBø QHd¾ úìAkA ok kBy Bðõè .QuA ) úPÖpâ > .îüly Rõßu þHèBÇì oBzPðA BG BøoBG rýð Bßüpì@ òÞBu þðApüA }BÛð ô ëlì ,kAtð oõPuk ApzG ,òüA qA {ýK .kõG ûkpÞ kõg úG þvñW ÅpÏO úG îùPì Ao õXìBð òvdì .QuA ûkpÞ ko Ao RBìBùOA òüA ïBíO ûoAõíø õXìBð òvdì | | ÿqApýy ÿlÏu Ao BÖô lùÎ kõHð òPvßy îuo Bì {ýK Ao Bì QHd¾ òßì }õìApÖ õO úéèA úéèA koAlð Ýl¾ ïlÚ lðAlð ÜzÎ QíýÚ Ao B×W oBG lñßð êídO úÞ ÿlùÎ Qvu þøAõg ú^ úÞ QìBýÚ úG ïlññßG pýhì pâ Ao Bíy xôkpÖ QíÏð ÿ úíø ô Ao Bì Quôk î`ýLðqBG pu õO lùÎ qA kôpýì ïpu pâ Ao BÖô kpG pu úG úÞ òì qA wK lñüõãG BO

| | ÿqApýy ÿlÏu Ao qõvèk ólýèBð òüA òì ïoAk|þì Quôk Ao qôo îðAonãG lyBG úÞ þÎõð pø úG BO kôpýì þüôo eH¾ oBËPðA Iy ÿ úíø Iy Ao qôpÖA óBùW eH¾ òüA Qvýð QcBH¾ óBÞ ôA ÿArÖApùì pù^ îñýGqBG òì pâ úÞ ûô Ao qôpýK ÐèBÆ îüõâ pßy QìBýÚ BO îðq î`ýKpG ÿôo Qìçì äñu qA òì pâ Ao qôlèk áôBð óAkpì lðkpÞ pLu óBW

koAõì {üArÖA úG úWõO BG «B¾õ¿g ,ïAlðA IuBñO ô ólG Qìçu Ì×c oõËñì úG kApÖA qA ÿoBývG lñì|úÚçÎ ,}oAõâ ûBãPuk ô þPìçu ÿApG pÃì ÿBø|kõÖ QvÖ ô ûly ôpvñÞ þüAnÒ kAõì qA ûkB×PuA .lñPvø îèBu ÿBø|AnÒ ókoõg úG úünÓO À¿hPì òýèBÞ BñèA .lñPvýð îèBu úzýíø îüoõhð IuBñì óBìq ok Ao îèBu ÿBø|AnÒ pâA BìA ólG BO kõzð ûkB×PuA Bø|ó@ qA ïBy ûlÎô ok QuA pPùG úÞ ûkpÞ úDAoA Ao îèBu ÿBø|AnÒ qA þPvýè þuôo .kõy oAkoõgpG ÜýíÎ JAõg ô þÖBÞ QcApPuA qA wÖpÞ ÿrHu :Q×â ,lüoAnãG oBñÞ Ao wÖpÞ ÿrHu Ùp¿ì lüBG úÞ úý¾õO òüA BG À¿hPì òüA Ùp¿ì BG òüApGBñG ,kõy|þì Jõvdì oô@ oAokA ÿrHu àü óAõñÎ úG BìA ,QuA lý×ì óqô {øBÞ ÿApG oAlýG ô JAõg ok ëçPgA úG pXñì òüA ô lGBü|þì {üArÖA QèAõO úG òPÖo RBÏÖk kAlÏO ,Iy ïBãñø ó@ .kõy|þì opßì ÿBø|óly ÿkBüq oAlÛì ÿôBc Apüq ;lýñßð Ùp¿ì êýW@ kBüq Iy ok úÞ QyAk oBùÊA òýñ`íø òýèBÞ êýídO ólG }oAõâ îPvýu pG þñýãñu oBG ÿnÓì kAõì òüA òüApGBñG ô QuA þGp^ ô lñÚ ,úPuBzð .lññÞ|þì îÃø ëBc òýÎ ok BìA ,lñÞ þèBc þG ô þâkõè@ JAõg xBvcA kpÖ QuA òßíì :Q×â ÿô .koAnãG pýSCBO rýð óqô {øBÞ ok úßéG JAõg ok BùñO úð lðAõO|þì ô kpG|þì ÿkBüq óBìq Jp^ ÿBø|AnÒ òßíì ,Iy ok ûqBO ÉBÚ ûpÚ ô Bø|ûõýì ,RBXürHu ókoõg úÞ kpÞ ûoByA À¿hPì àyrK òüA .kõy|þì Iy ok kpÖ þPcAoBð UÎBG úXýPð ok ô îßy ok kok ô i×ð UÎBG QuA Ao Bø|ó@ QuA pPùG BìA ,lñPvø þíÞ ÿpèBÞ ô kBüq ÿBø|òýìBPüô ÿôBc Bø|ûõýì :kpÞ úÖBÂA òýèBÞ úG þüAnÒ ÿBø|pHýÖ ô kõy|þì lñÞ ólG îvýèõGBPì ,Iy ûlÎô ok Apüq ,lüoõhG eH¾ Bü pùÊ qA lÏG .kõy lñüByõgBð kok BG ûApíø îßy i×ð úG pXñì lðAõO|þì òüA ô lðõy|þì îÃø þìAo@ ok òýEÖBÞ ÿôBc ÿBø|þðlýyõð ô boBÚ ,BýGõè ókoõhð:kpÞ eüp¿O òýñ`íø À¿hPì òüA .QuA îùì rýð Bø|p¿Î

BøpHÚ pG ôA ókq Jõ^ ô ëõéùG ?þñÞ þì òýñ^ Ap^ :lñP×â|.kq þì BøpHÚ pG ô kõG ûkpÞ lñéG Ao þGõ^ ëõéùG lðA ûkpÞ êÛð#

, òì ÕBG :Q×â þì îüAk kõG Býðk ok þPÚô BO óõ^ ,QuõãÒôok pHÚ òüA IcB¾ :Q×â ëõéùG ôA ëBì ,Bø ó@ qA àü aýø óõñÞA ô QuA úPÖo ô úPyAnâ Ao úíø æBc þèô ...ô òì IÞpì , òì úðBg .ûkpG kõg BG BíPc kõG ôA ëBì pâA úÞ Qvýð 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þéì îü õÛO ok ûBì QzùHükoA ëôA# êWA iýy lèõO qôpèBu BG óBìríø óBýðApüA óAõñÎ|úG Ao ôA óAoõãñøpÖ úÞ ÿqApýy ÿlÏu ïBð ÿlÏu qôokBü ,lñuBñy|þì òhu kBPuA .QuA úPÖpâ

ÿlÏu QyAlâorG qôo ày|þG , kpÞ kBü îéÚ Qìpc ô þðApüA äñøpÖ àñüA úÞ QuA ÿA|ú¾pÎ óBìBãzýK qA ÿlÏu úPÖBü ÿoBízýG óBâlðôo Bø ópÚ Qynâ qA wK úÞ pÎBy àü úð úüBíðApâ pÎBy òüA , QuA àü fôo úÞ eé¿ì àü úð,äñøpÖ àü úüBì|óBW QuA îéÚ Qìpc kõg úÞ ûlñvüõð àü úð ô Qéì ÿBø|óBzð BG Ao òýìqpu òüA äñøpÖ iüoBO òPì ô .QuA úPvG òüm@ {üõg úPvüBG qA ZoBg ô óApüA ok úPynâ ÿBø|ópÚ ëõÆ ok ,lðA|úPgõì@ þuoBÖ JkA ô óBGq úÞ þðBvÞ óApüA ÿBùHðApâ oBS@ ô ÿlÏu kõWô QÞpG qA þãíø QuA BùyqoA òüA ô QuA ûkõG óBPvéâ óõ^ ÿô {ýK qA {ýK Ao ÿlÏu kBü ô ïBð QyAluBK úÞ .QuA úPgBu ÿoôpÂ rÞpì ÿõu qA úPynâ ÿBùèBu óõ^ rýð ëBvìA þãñøpÖ ÿBùðBâoA ô BøkBùð ô þuBñy ÿlÏu ok ÿlÏu qôo kBü ûBì QzùHükoA ëôA xoBÖ ûBãìAo@ óAoBHéâ pG ûôçÎ ô ly úPyAk xBK qApýy þuBñy ÿlÏu þíéÎ ÿBø|Qvzð òhu kBPuA | | .lükpâ| oArâpG qApýy ok Apì }õø þG ëk pG QíÒ oBG kõG BO Apì }õW pãW q lðBzñð QÛzÎ qõu pÆBg olðA îéHñu ô êâ kBü konãð Apì }õâBñG ô Øèq ó@ kõG pÆBg úG BO lüBG QÚApÖ îu qA pPhéO þPGpy Apì }õìApÖ õO ê¾ô Rnè lñÞ BO òýèBG pG pu õO óApXø îÒ BG îHy pø Apì }õÒ@ ok Quk lzð õO BG oA ÿqôo lñøk }õð flÚ l¾ pâA õO óBøk þG Apì }õð ó@qA lü@ îu úÞ õO óBøk úG lüõâ þì QíÒ kçW ØÞ olðA ÿlÏu Apì }ôp×ì ô ûk òPzÞ úG ûlñG ïA ûlñG

QuA þOBüBßc úÎõíXì ô pTð ô îËð qA ÿA|ûrýì@ úPgBu Bü ûkpÞ úGpXO Ao ó@ ÑõÂõì ÿlÏu úÞ .QuA ôA òøm óAõñÎ úG ÿlÏu ÿApG úÞ þÖB¾ôA|úíø oBñÞ ok ÿoBývG lðA ûkoô@ ,þðApüA ÿ|ûqAô@ pK pÎBy QýðBvðA oô@ ïBýK óAõñÎ úG Ao ÿlÏu .lñuBñy|þì ô þãPvHíø , QýðBvðA pý×u ÿlÏu | ô Bø äñøpÖ ÿõâô Q×â ÿApG ô QuA þPvüríø ûkpÞ ÿqBu|úñýìq kõg ÿBHüq oBÏyA BG BùðlíO úG kõg oBÏyA ok òhu kBPuA ôo òüAqA.QuA QuA ûkpÞ kôoô ú×véÖ ô óBÖpÎ , QüõñÏì îèBÎ ûAo úDAoA ô QüpzG Rçßzì ô Bøkok óBýG úG ô .QuA úPgAkpK êc qA pãük ÿBø|òýìqpu óApÎBy ÿpünK pýSBO ok úÞ QuA þÎõÂõì rýð ÿlÏu RBýGkA ô pÏy .QuA ûly úPgAkpK ó@ úG ØéPhì ÿBø|{øôtK qA {ýK ÿoBývG óBHükA ô lñízülðA kApÖA ok ÿlÏu pýSBO BìA lðkpÞ oõùÊ ÿqApýy ÿlÏu {ýG ïçuA óBùW ô óApüA RBýGkA ô ÝçgA ú¾pÎ .QuA ûkõG úíø qA ok ôA óBPuõG ô óBPvéâ JBPÞ ôk ô êWA iýy ûkpÞ jõuo óBýðApüA äñøpÖ ô úzülðA kõK ô oBO ÿô RBÖô qA Bø|ópÚ óly ÿpLu BG ô QuA ô pÏy pG oAnâpýSBO Qý¿hy óAõñÎ úG óBñ`íø .QuA fpÇì þuoBÖ RBýGkA ok BùñO úð ô qApýy ok BùñO úð ÿlÏu ôo òüA qA ô Bñy@ þìBð óBùW úíø ok úßéG kõg oõzÞ óBâorG óBýì qA úÞ ÿoõÆ úG QuA ûly úPgBñy óBìqBu pÛì okpu pG úÞ QuA ôA pÏy BùñO ,JkA .QuA ûly úPyõð áoõüõýð ok êéì úüBì óBW óAõñÎ úG lüBG ÿlÏu qA ëBc pø ok

.lðoAlùãð ûlðq Ao fôo òüA úÞ lyBG òýíø lüBG þðApüA pÎBy pø Qý¿hy ôo òüA qA :Q×â ÿô oApÚ þuopG koõì ókõG þðApüA lÏG qA lüBG ëôA pÎBy ó@ þPý¿hy kBÏGA püBu úG wLu ô kpýâ .QgAkpK ô óBPuõG ÿlÏu lñíyqoA ô rÓì pK JBPÞ ôk ê¾Bc ÿlÏu óBPuõG ô óBPvéâ , QuA óBPvéâ {üApâ pSA ôk òüA ô QuA óBvðA qA ôA QgBñy .koAk þðBvðA kõg ÿBø|JBPÞ ok ÿlÏu ú^ ó@ BìA Býðk ëBu 30 ê¾Bc QuA ûkpÞ ÿoô@|ÐíW qA QgBñy ,êìBO BG ûApíø þâlðq úGpXO ,ólük óBÖoBÎ ô óBíýßc qA ÿpýâ|ûpùG ô óBvðA QýøBì .QuA ô pýu úG þâlðq qA ÿA|úécpì ok òhu kBPuA | ,QgAkpK þìçuA ÿBøoõzÞ pPzýG ok QcBýu óBPuôlñø ok RApXâ úG ,QÖo úðrÒ ô iéG úG ô ly Bñy@ lñø ÿBø|òíøpG úGpXO BG ô kpÞ p×u .QÖpâ ApÖ Ao ÿlñø óBGq þéøk ok ô òíü úG Büok ÜüpÆ qA ÿlÏu óAoôk òüA ok wKô QÖo þGpÎ ÿBøoõzÞ úG wLu ô úzHc ok ûtüô úG ïBy ok þOlì|úHÏÞ RoBüqqA .ly òÞBu xlÛíèA|QýG ô|óBñHè àHéÏG,Üzìk qApýy úG oBývG ÿBøp×u qA wK ÿlÏu koô@ ok }oBãð úG Ao kõg JoBXO ô QzâqBG ÿpXø 655 ëBu ok úüBíðApâ pÎBy òüA þñÏü kõg ÿBøpÏy òüpO|ØýÇè ô òüpOBHüq òüpO|îùì úG ó@ ok ô kôpu JBG ûk ok Ao óBPuõG ,óBvcA ,ëlÎ lñðBì þðBvðA ô þÚçgA êüBvì .QgAkpK úGõO ô pßy , QÎBñÚ , ÐÂAõO , ÜzÎ kõg pãük pSA 656 ëBu ok òýñ`íø ÿlÏu úÞ koô@ ok püpdO úPyo úG Ao óBPvéâ þñÏü

ô BøkBùð QÞoBzì BG úÞ QuA|úøk àüpG óôrÖA ô óBøôtK ÿlÏu ,xoBÖ þãñøpÖ ÿBø|óBâoA kBPuA QGpO pG ÑBíPWA BG ëBu pø óBuBñy ÿlÏu ïBýK òüAkBü QyAkõßð BG ÿqApýy ÿlÏu òhu iýy ÿBø|úzülðA ô Ao@ òýýHO úG QýðBvðA oô@ .lðqAkpK|þì êWA òüA ûBãüBW ?QvýÞ ÿlÏu îýðAlG úßð@ ÿApG þuoBK RBýGkA ô pÏy ok úüBíðApâ pÎBy òhu kBPuA ÿBø|úzülðA úG òPgAkpK ô QuBXÞ xõvdì ÿqôpìA qBýð àü óAõñÎ úG óArýì ú^ BO òüA Ao@ô oBßÖA ûoBGok ú`ð@ pG ûBOõÞ ÿoôpì QuA .îýñÞ|þì QuA ûly óBýG úüBíðApâ pÎBy úWõO óBuBñy ÿlÏu ô óAoõzðAk qA ÿoBývG qA òPÖpâ|ïBùèA ô ÿlÏu ÝçgAô oBS@ úG ô úìqæ Ao òhukBPuA|úPvWpG Qý¿hy :lðlÛPÏì ôlñðAk|þì ÿqôpìA þâlðq RoôpÂ IWõì êWA iýy ÿBø|úzülðA ô oBS@ úG úWõO .kõy|þì þðApüA|þñÒ äñøpÖ þuBñyqBG ok qApýy ûBãzðAk þuoBÖ RBýGkA ô óBGq kBPuA | ÑõÂõì òüA úG lüBG þðApüA úÏìBW:Q×â ûoBG|òüA ,pñø rýì@oBhPÖA úPynâ úðõã^|úÞ lzülñýG Íõ×dì ô koAk xBK Ao þðApüA RBýGkA ô äñøpÖ .koAk ûBãð þãñøpÖ pýSBO ûpPvâ ,þè òvc xôôBÞ pPÞk òüA:kôrÖA ô QvðAk þðBùW Ao ÿlÏu þGkA ô rýð Ao óBùW ô óApüA óAoAlíPuBýu þPc ûpPvâ óõ^ þüBø|úìBðpG ÿoArâpG ôo òüAqA kpýâ|þìpG ok ok îùì þìBâ lðAõO|þì õâ|þuoBK óApÎBy qôo kBü püBu ô ÌÖBc ,ÿlÏu úzülðA òýýHO QùW ûpùG ó@ qA lüBG úÞ kkpâ kAlíéÚ åorG óApÎBy .kpG þÖBÞ , pãzøôtK þüBvÖ oBãPuo oõ¿ñì pPÞk Ao ÿlÏu rýð ûBãzðAk kBPuA ô xBñy ÿlÏu Øý¾õO þééíèA|òýG ô þðBùW kBÏGA BG ÿpÎBy ØéPhì kBÏGA oBñÞok ÿlÏu:Q×â ô kpÞ ÿBñÏì ô QuA úüBíðApâ ÿpÎBy þPý¿hy óAõO|þì þðôok ô þðôpýG kBÏGAok Ao þðApüA þâlðq .QÖpâ ïBùèA ÿlÏu Qý¿hy qA þßü :kôrÖA qApýy ûBãzðAk pãzøôtK ô kBPuA úWõO ô óôok úG úWõO ÿlÏu Qý¿hy kBÏGA qA úP×ùð þðApüA úýcôo ok lÏG òüA úÞ QuA ëk úG .kAkoApÚ úWõO koõì ô QuA þãðAqpÖ ô ÝçgA úG úWõO òýñ`íø :Q×â ÿô | rýð lÏG òüA úÞ QuA ûkõG ÿlÏu lýÞBO koõì rýð ôo òüA qAkoAk þèBÏPì ûBãüBW óBýðApüA òýG ok ûpùy ÝçgA lÏG úG Ao óBýðApüA äñøpÖ JBd¾A òýG áApPyA|úÇÚ ó:kôrÖAoBãPuo .lñðAk|þì ô þðApüA fôo QyAk åorG óApÎBy Qý¿hy rýð þðApüA óAoõãñøpÖ }çO ô QuA óApüA äñøpÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

îü õy|þì ZoBg óBPvðBÓÖA qA QzùHükoA11 qA :ólüBG

ûoBGôk oõùÊ qA ô îüoAk|þíð pG îz^ þPvüoôpO .îýñÞ|þì ÿpýâõéW Bì oõzÞ lülùO ô Bùð@ BølülùO ëBHÚ ok Ao óBHèBÆ Bì :kpÞ lýÞBO ÿô .îýðAk|þì ëõEvì ,óBPvðBÓÖA áBg ok þPc løAõg úìAkA óBPvðBÓÖA ok Bì àýOBíéLük oõÃc óBPvðBÓÖA þPýñìA ÿBøôpýð ô Qèôk qA Bì .QyAk .kpÞ îýøAõg þðBHýPzK ô rýùXO :kpÞ oBùÊA Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo .QÖBü løAõg úìAkA óBPvðBÓÖA ÿBøôpýð }qõì@ ô óBPvðBÓÖA Qèôk óBýì eé¾ ÿBøõâô|Q×â qA Bì QüBíc ldPì êéì óBìqBu RoBËð QdO óBHèBÆ lñø ô òý^ ,óBPvÞBK ,úýuôo qA .îýñÞ þì qA {ýG óBPvðBÓÖA RBHS ÿApG úÞ îýøAõg|þì .lñyBG úPyAk QýèBÏÖ {ýK þðBvÞ qõñø îðAk þì :kpÞ lýÞBO ólüBG oBzÖ ïpøA óôlG þuBíéLük lðlÛPÏì úÞ lñPvø òüA {ýK ëBu 10 ,QyAk løAõhð þüAoBÞ þìBËð pG þñPHì Bì þuBíéLük .ly fpÇì UcBHì lüBHð þìBËð ÿBøôpýð ,Qvýð Bì údéuA ô úíß^ .lðõy ûkB×PuA þðq úðB^ ÿApG þìpøA óAõñÎ úG qA Zôpg lñüõâ|þì þgpG :kpÞ óBzðpÆBg ÿô þì Iýu@ Ao óBùW ok Bßüpì@ oBHPÎA óBPvðBÓÖA {ýK ëBu 20 Bì .ïoAk oôBG Ao ó@ wßÎ òì ,lðq úG pHìBPLu 11 áBñPzcô úéíc úG iuBK ÿApG Bì .koAlð kõWô úýWõO ó@ pãük ,îýPÖo BXð@ 11 qA pOApÖ úÞ þPvüoôpO ÿBø RBýéíÎ úG lüBG .îüõy rÞpíPì ,QuA úPÖo pHìBPLu pG lýÞBO BG òýñ`íø Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ,îüõy rÞpíPì òý^ BG QGBÚo pG lüBG Bì úßñüA ûkBì@ ûlñü@ ÿpýâ|úíø ÿApG lüBG Bì :Q×â îýñÞ úéGBÛì îýðAõO|þì pPùG Rlì lñéG ok .îüõy 20 úð ô ûlñü@ ëBu20 ÿBø|äñW ÿôo pG pâA .îýñÞ rÞpíO úPynâ ëBu ok lüBHð lñüõâ|þì úíø :kpÞ eüp¿O ólüBG ÿApG þGõg óBìq óõñÞA BìA îýðBíG óBPvðBÓÖA ÿA úýðBýG õOBð 2014 ëBu ok .Qvýð Zôpg ØüBÊô óBPvðBÓÖA þPýñìA ÿBøôpýð úÞ kpÞ okB¾ ëBu Q×ø óæA ,QÖpâ lñøAõg ûlùÎpG Ao ?QuA IuBñì þðBìq ú^ wK .QuA úPynâ þðBìq ëôlW ,úì ûBì ëôA qôo qA :ly oô@kBü ÿô .îýñÞ|þì îýupO Zôpg ÿApG þ¿hzì

ëBu 20 óBüBK pG Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo#| óBPvðBÓÖA áBg ok oõzÞòüA óBýìBËð oõÃc ëôlW ûBì QzùHükoA 11 qA Q×â ô kpÞ lýÞBO .ly løAõg qBÒ@óBPvðBÓÖA qA Zôpg þðBìq

îýí¿O ïçÎA BG úHñyoBù^ qôo ólüBG õW ÿoô@kBü BG ,óBPvðBÓÖA qA Zôpg ÿApG kõg òüA Qvhð Ùlø :kôrÖA ,pHìBPLu 11 úéíc ÿApG þøBãüBK óAõñÎ úG óBPvðBÓÖA qA úÞ QuA .kõzð ûkB×PuA Bßüpì@ úG úéíc ô îýPÖBü Quk Ùlø òüA úG Bì úßñüA óBýG BG ÿô ,ly ïBíO {ýK ëBu 10 ok ókæ òG úìBuA oBÞ Bì oõÃc êüæk óõñÞ BO óBìq ó@ qA :kAk úìAkA ÿBølülùO .ly ÀhzìBð óBPvðBÓÖA ok ÿpãük êßy úG pãük ÿBøBW ok þPvüoôpO Ì×c ,BølülùO òüA úG úWõO BG .lðkpÞ qôpG oæk BøkoBýéýì úÞ oõzÞ àü ok ôpýð óAoArø .koAlð BñÏì Bì ÿApG ,koAk úñürø òì :kpÞ úÖBÂA Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ÿoõùíW wýDo úG Ao Bøôpýð qA Zôpg QýèõEvì óBüBK óBìq óõñÞA .kpÞ îøAõhð ëõÞõì ÿpãük ólðAkpâqBG ô Bßüpì@ äñW òüpO þðæõÆ úG ókAk .QuA óBzüBø|úðBg úG Bøôpýð àü ,ïlì@ lý×u jBÞ úG þPÚô :kpÞ oBùÊA ólüBG óBHèBÆ òýG úÞ ïkpG VoA úG Ao àýOBíéLük ÜÖAõO ïBXðA Ao ÜÖAõO òüA òì .kõG ûly ïBXðA Bßüpì@ ô ÿBøôpýð ïBíO lüBG ó@ ÜGBÇì BìA ïkAk|þíð ZoBg úì ûBì îßü ok óBPvðBÓÖA qA þüBßüpì@ .lðõy pG BñG ô ÜÖAõO òüA úG úWõO BG òì :kôrÖA ÿô Ao Zôpg ëBvìA úì ûBì îßü qA ,þéì QýñìA ÐÖBñì kõy|þíð ïBXðA ûkq|JBPy oBÞ òüA .îñÞ|þì qBÒ@ BìA kõG løAõg þñíüA BG ûApíø ô úðæõEvì úßéG BG ,Bì úG úéíc Roõ¾ ok lñðAlG lüBG óBHèBÆ .îýñÞ|þì ÑBÖk kõg qA óBíüBøoArGA ïBíO Bì ÿBÞpy :kAk úìAkA Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo úðBy úG úðBy óBPvðBÓÖA ok ëBu 20 úG àükrð úìBðpG .lðkpÞ ÿoBÞAlÖ ,ápPzì Ùlø òüA ÿApG .îüõy|þì ZoBg îø BG ô koAô îø BG úÞ kõG òüA ô þüBßüpì@ ÿBøôpýð :kpÞ úÖBÂA ólüBG 11 úSkBc kpãèBu òýíPvýG qA {ýK ÙçPDA lülùO qA BìA lðõy|þì ZoBg BXð@ qA pHìBPLu

óApùO úéXì

!lýPupK|þì Ao MýéýÖ ûkArøBy úÞ ÿA|úéýHÚ

ô êÞBü|úéýHÚ kApÖA ô wýDo BðBO ûpürW ok ïAo@xõðBýÚA ÿBø|BPuôo òüpO|ûkBPÖAoôk qA þßü ok .lñPÖpâ Quk ok ôA åpì qA wK Ao MýéýÖ ûkArøBy qA ÿpüôB¿O þHè@

ô êÞBü úéýHÚ wýDo BýèBì àW.lðoAk Quk ok ûlðq ÿAlg óAõñÎ úG Ao MýéýÖ wðpK püõ¿O Bø|ó@ åpì BG æBc .lðlýPupK|þì Ao wýéãðA úßéì pvíø MýéýÖ ûkArøBy úéýHÚ ÿBÃÎA pãük ô þHè@ |.lññÞ {PupK Ao rèoB^ wðpK }pvK QuA òßíì ûpürW óBñÞBu MýéýÖ ûkArøBy

pvíø ,MýéýÖ|.ly oArâpG BðBO ûpürW ok rýð MýéýÖ wðpK åpì QHuBñì úG ÿoAkArÎ óAõñÎ úG þíuApì |.Qynâok þãèBu 99 òu ok úÏíW qôo ,kõG ôA oBñÞ ok QñÇéu ëBu 69 ëõÆ ok úÞ wýéãðA úßéì þèBøA BìA ,kõy|þì þyBð BXÞ qA MýéýÖ ûkArøBy úG BðBO óBñÞBu ûtüô úÚçÎ êýèk lðAk|þíð wÞ aýø óq àü BG ZAôkqA ÿApG úÞ ûkõG óBPvøõÞ ÿAlg QuõK òyôo pvK ÐÚAô ok MýéýÖ úÞ lðlÛPÏì BðBO úÚpÖ òüA .Qzâ løAõg qBG }A úéýHÚ óBýì úG ûpgæBG qôo àü ô ûkpÞ p×u Bø|Qukoôk úG lñíOolÚ ëBu ok wýéãðA úßéì ô MýéýÖ ûkArøBy oAlük qA lÏG BìA ,úPÖpâ êßy 1960 ô 1950 úøk ok A«pøBÊ |.ly QüõÛO {ýK qA {ýG ,1974

þøBãdH¾ þñýG }rüpG@oB^k Ap^ ?îü õy|þì ô îü õy|þì þñýG|}rüpG@ ô þøBãdH¾ ÿBø|úvÇÎ oB^k oBùG ólýuoApÖ BG Bì qA þÃÏG # ?Qvý^ óBüpW þPuAo|úG BìA QuA ÿkBÎ ô Bñy@óBíüApG îDçÎ òüA þÎõð|úG

þÎõð úXðõü |IO Bü àüspè@ Qýñüo .lñüõâ|þì þé¿Ö QýuBvc Ao ó@ úÞ lüA|ûlýñy æBíPcA ,Bø|Jôpßýì oõÃc óôlG þñÏü .QuA þv×ñO ûBãPuk þðBÚõÖ QívÚ ok þñýG ÉBhì JBùPèA .lññÞ|þì kBXüA JBùPèA ô lðõy|þì ëBÏÖ Bì þÎBÖk ÿBø|ëõéu ô þñíüA îPvýu Bùð@ òüpO|ÐüBy qA .lñPvø Aq|QýuBvc kAõì óBíø Bü Bø|óspè@ lðBß^|þì Ao kAlüôo òüA úyBì ú`ð@ kôk lñðBì þÞpdì kAõì úPHèA ;lñPvø Bø|àLÞô óBøBýâ ûkpâ ,óBzðlG ÿBüBÛG ô QüBì ïBð úG þðAoõðBW .lññÞ|þì kBXüA þùGBzì pSA rýð oBãýu óôlG ó@ îDçÎ þøBâ úÞ lññÞ|þì úGpXO Ao àüspè@ Qýñüo Bø|óBvðA QýÏíW l¾ok40 kôlc .lñÞ|þì JApg Ao ÿô þâlðq Qý×ýÞ ô QuA kpÖ BG ëBu ëõÆ ïBíO ok ê¿Ö BG ÉBHOoA ô Qvýð þñýG úG kôldì ÈÛÖ þGBùPèA ÿBø|{ñÞAô úÞ òüA ÿoBíýG òüA Áõ¿gok îùì úPßð lñðBì þv×ñO ûBãPuk ÿBø|QívÚ püBu lðAõO|þì ØéPhì RBWok úG pýâApÖ ÿoBíýG àü Roõ¾|úG .lñÞ pýâok rýð Ao Bø|úüo ô Bø|xõñýu þñýG ok ÿspè@ ,îu@oB^k kApÖA l¾ok95 úÞ|ÿoõÆ|úG koAk þøApíø îu@ ÿoBíýG BG àüspè@ Qýñüo .lñÞ àíÞ îu@ ëpPñÞ úG lðAõO|þì þñýG JBùPèA óBìríø óBìok ô lðoAk rýð Ao ok ô QuA ó@ }oBg ô þñýG|þãPÖpâ ,óBÛPcA ,þñýG|}rüpG@ ,úvÇÎ êìBy àüspè@ Qýñüo îDçÎ .koAk kõWô rýð }rüo|àyA ô ÿrìpÚ lñðBì îz^ àüpdO îDçÎ kApÖA þgpG B¾õ¿g úðBHy pgpg ô òìrì þðBøk w×ñO lñðBì þÂoAõÎ ,þñýG ok ÿspè@ ólzð |óBìok Roõ¾ ok pø ok .QuA êíPdì rýð þñýG MýèõK qôpG Rlì|þðæõÆ ok ô }õâ Qðõ×Î ,Qüqõñýu ,óBÞkõÞ ok ô kpÞ úWõO îø ÿoBíýG òüA úG lüBG ïõu|ûqõè þâorG êTì þOçßzì pG ûôçÎ úðBHy pgpg BG þÞkõÞ .kõy ÙpÆpG rýð ÿô Rçßzì ,ÿspè@ óBìok BG BvG|ú^

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

kBG áoBHì óAõÂo lýÎ óBýDBùG Bøqôo ó@ok úÞ koAk kõWô úìpªdì ïBüªA ïBð úG qôo 9 þDBùG ëBu pø ok # ÐüBÚô ô Bøqôo òüpPíùì kõGkBü Bøqôo òüA .lññÞ|þì êýÇÏO Ao ÿoBXO ô þèBì ,ÿoAkA oBÞ ïBð Ao QuA kBýÎA óBÇéu úÞ óAõÂo lýÎ óAõO þì ïBüªA òüA qA úÞ lñPvø þDBùG pìA iüoBO .QuA þDBùG lülW ëBu pâqBÒ@úÞqôoõð lýÎ òýñ`íø ô kpG

îýøAõg óBÃìo ûBì ôk þvíy ëBu àü ok ûlñü@ ÿBø|ëBu qA þßü ok lýðAlG QuA IèBW| | .QyAk .kõG óBÃìo áoBHì ûBì ëôA qôo 1400 ëBu ,ûBì òükoôpÖ 25 ,úHñyoBù^ ?lñÞ|þì pýýÓO ëBu pø óBÃìo ûBì Ñôpy iüoBO Ap^

pø ô koAlð þPGBS þvíy ÿpXø iüoBO óBÃìo ûBì Ñôpy óApüA ok ,ûBì òüA ókõG ÿpíÚ QéÎ úG .QuA }kpâ ëBc ok Bì þvíy îüõÛO ok ûBì òüA úèBu ÿBø|qôo kAlÏO ô QuA qôo 354 ÿpíÚ ûBì ÿBø|qôo kAlÏO úÞ lPÖA|þì pÆBg òüA úG ÝB×OA òüA .lñÞ|þì AlýK pýýÓO rýð qôo 366 úG úvýHÞ ëBu ok úÞ qôo 365 þvíy ?îüoAk óBÃìo ûBì ôk ëBu ïAlÞ | ,îýPyAk óq qôo oBG ôk îüõÛO ok úÞ 95 ëBu êTì þñÏü QyAk îýøAõg óBÃìo ûBì ôk 1402 ëBu ó@ Ñôpy iüoBO ,løk|þì jo ëBu óBíø óBPvìq ok pãük oBG ô oBùG ok oBG àü ëBu òüA ok óBÃìo ûBì .lýñÞ ûløBzì IéÇì òüA úìAkA ok lýðAõO|þì Ao ûly koAô oBízýG RBüAôo ô UükBcA ó@ ûoBGok úÞ QuA ïçuA ok åorG ÿBølýÎ qA þßü pÇÖ lýÎ ô ólýìBy@ ô ókoõg qA ô úPyAk BK úG ÿoAk ûqôo úG Ao óBÃìo ûBì úÞ oAk ûqôo óBðBíévì .QuA ûBì qôo òýPvhð ok óBÃìo ûBì Qynâ qA wK óõñÞA ,lðA ûlüqoô ÑBñPìA pãük ÿBøoBÞ qA ÿoBývG ûkAk ûlÎô óBð@ úG lðôAlg kõg úÞ þyAkBK ô pWA ,lñHéÆ|þì lðôAlg qA Ao kõg }AkBK ô pWA ëAõy .QuA

ëõHð|BPuA úG kAlÓG qA Ao >úéèAFBùG RpÃc< úÞ ó@ qA {ýK ÿkçýì 1863 ëBu êüoô@ 21 ok ïõíÎ úG Ao {üõg þðBcôo QèBuo >úýHýXð< ïBð úG þÒBG ok kAlÓG pùy ZoBg ok óBzüA lññÞ lýÏHO úG òýzýK FBýHðA ÐýíW ô JBG RpÃc úÞ lñPvø ÿkõÎõì lñP×â ô lðkõìpÖ ï|çÎA óBy óBøApíø qôo 12 òýñìõöì qA p×ð 26 ô óBy ûkAõðBg qA p×ð 11 ûApíø úG úéèAFBùG RpÃc .lðkAk RoBzG óByoõùÊ ô îùð ÿBøqôo ô lñìBð þì êâ lýÎ Bü óAõÂo lýÎ ëôªA qôo Ao ó@ qôo òýèªôA úÞ lðlðBì óAõÂo ÕBG ok Ao ÙpÆ úG Ao BXð@ )óAõÂo( úýHýXð ÕBG ok ólðBì qôo 12 qA wK ,lyBG þì úìªpdì ïBüA qA îø ó@ îøkqAôk .QuA þDBùG þñük R|çýÇÏO ô úÞpHPì ïBªüA òüpOrýãðA oôpu ïBªüA òüA.lñÞ þì ápO ëõHðBPuA ûkqAôk kõGkBü úG úÞ QuA ûqôo ûkqAôk ÿlýÎ ,QuA QzùG ÿBñÏì úG þGpÎ óBGq ok úÞ ,óAõÂo ok .kõy|þì oArâpG ,lðlðAonâ kAlÓG pùy ok óAõÂo ÕBG ok úéèAFBùG RpÃc 1863 ëBu ok úÞ ÿqôo ,lñPvø Alg pHìBýK úÞ lðkpÞ oBùÊA B«ìõíÎ ô B«ñéÎ oBG òýèôA ÿApG óBzüA úÞ kõG qôo ûkqAôk òüA þÆ RpÃc ,eývì RpÃc ,þuõì RpÃc óõ^ þDBýHðA úévéu qA þùèA ÿ|ûkBPupÖ òüpOlülW þñÏü .úulÛì ÿBýHðA püBu ô QzOoq RpÃc ,BñzüpÞ RpÃc ,AkõG RpÃc ,líªdì .koAk úìAkA |þì 3 BO ô ûly Ñôpy êüpK@ 21 q|A 2021 | óAõÂo lýÎ

:lüBìpÖ|þì ûoBG òüA ok )Á( ïpÞA pHìBýK Ao óBøBñâ Apüq ,QuA ûly ûlðAõg ïBð òüA úG óBÃìo ûBì ;JõðnèA Äìpü úðæ óBÃìpèA þíu BíðA | | .lðAqõu|þì

}çOpK óBvðA ÿApG kBüq }AkBK

.kõG løAõg pÇÖ lýÏu lýÎ ,ûBì QzùHükoA 24 úÏíW Bü 23 úHñy YñK

óBÃìo áoBHì ûBì QéýÃÖ

:lüBìpÖ|þì óBÃìo ûBì ûoBGok )Á( ïçuA þìApâpHìBýK Bü

Bø|ûBì úíø qA Alg krð úÞ þøBì ,koô@ ÿôo Bíy úG Rp×Óì ô Qíco ô QÞpG BG Alg ûBì !ïkpì ÿA| ,QuA pOpG RBÎBu úíø pG {OBÎBu ô Bø|Iy úíø pG {üBø Iy ô Bø|qôo úíø pG {üBøqôo ô pOpG Bíy ÿBø|w×ð ,lüA úPÖpâ oApÚ ôA ØÇè koõì ô ûly RõÎk Alg þðBíùýì úG ó@ ok Bíy úÞ QuA þøBì ...QuA JBXPvì ó@ ok óBPüBÎk ô ëõHÛì ó@ ok óBPéíÎ ,RkBHÎ ó@ ok óBPGAõg ô eýHvO ó@ ok | ...lñÞ|þì Qíco pËð {ðBâlñG úG lðôAlg úÞ QuA þOBÎBu òüpPùG :QuA ûly êÛð óBÃìo áoBHì ûBì ûoBGok ok )Ñ( ÝkB¾ ïBìA

þüõâpK ô þPyq qA Ao QìAlðA ô BÃÎA úíø ô oAlG ûqôo ,ïApc qA Ao Qíz^ ô }õâ ,þPÖpâ ûqôo ûBâpø qA pãì ,}BG }õìBg ,þðAõO|þì BO ,lyBG õO ok ûqôo oBÚô lüBG .oAk qBG RoBßPìlg ókpÞ QümA ô ,lñéG ÿAl¾ BG ólülñg qA ,lyBHð óBvßü ,ÿoAlð ûqôo úÞ ÿqôo BG ÿoAk ûqôo úÞ ÿqôo ô ,Alg pÞm .lðAk òíyk Ao Bø|oBÞ òüA lðôAlg Apüq ;òÞ ÿoôk

Apüq ,lýølG pGApG ôk Ao wÞóçÖ úðBøBì ÝõÛc( :Q×â {ðBßükrð úG JpÎ óBøBy qA þßü# ÿBùýìpâpu ô õùè úG óAoBßPìlg püBu þèô ,QuA óBìpÖ ÿApWA ûkBì@ô ûBâok ïqçì ûoAõíø ).lññÞ þì þPvu ÿoAnãPìlg ok ô lðoAk ëBÓPyA êÆBG

.koô@ ëk qA kBüpÖ ô }ôpg ,lýñy oõPuk òüA úÞ þPÚô ,kõG òÆBG ô ëk êøA úÞ óælHcB¾ qA þßü lðôAlg ûBâok ok óBâlñG ïBÛì RBWok :Q×â iuBK ok ?kõG ú^ ÿApG }ôpg òüA :lðlýupK ôA qA koAk ÿpPíÞ }AkBK ,lñÞ þøBOõÞ ô þPvu {PÎBÆA ok úÞ þvÞ ó@|.QuA úðõâ òýíø rýð åorG .kpG þì þðAôApÖ }AkBK ,lyBG }çOpK ô ÿlW úÞ þÞ ó@ þèô ûBãð ØÇéG lñÞ ÿô ok úñü@pø îýu

QuA óBìpc êýèk óBìpÖ ápO koAk óBPu@pG Qìlg pu

ûBy Qìlg úG þvÞ lü@pâ kAlìBG ôk

QuA óBìpÖ ëõG ok ÿpPùì koAk óBPuAo ÿBíýu úÞpø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

Tel:(818)881-1771

?îü õy óõg lñÚ QÖA úWõPì oõÇ^ þðBùâBð óõg lñÚ QÖA|# úÞ lPÖA þì ÝB×OA þðBìq þÖBÞ ûqAlðA úG Bíy ólG QýèBÏÖ ïBXðA ÿApG ÿspðA òüA.koAlð Ao ØéPhì ÿBø çPHì óAoBíýG IéÒA úÂoBÎ lñÞ þì pýâok Ao QGBük úG løk þì jo þðBìq BOlíÎ ô {ýG QGBük úG çPHì kpÖ úÞ ,lñÞ ÜüorO òýèõvðA lc qA qA Ao þüAnÒ ûlÎô àü .løk ïBXðA Qhu þéýg ÿBø }qoô Bü ô lølG Quk

óõg lñÚ þðBùâBð QÖA oB^k ,Qvýð QGBük úG çPHì úÞ ÿkpÖ koAk kõWô óBßìA òüA okBð koAõì ok :lðoApÚ òüA qA óõg lñÚ þðBùâBð QÖA BG ÈHOpì îDçÎ òüpO ûpËPñì pýÒ ëBc òüA BG .kõy QuA òßíì ô QuA xBvc rÞõéâ fõÇu QÖA úG QHvð ûtüô oõÆ úG rÓì :rÞpíO ókAk Quk qA ÿApG Ao þÎõÂõì úÞ pãük ÿkpÖ ÿBø QHd¾ áok Bü ÑõÂõì àü ÿôo rÞpíO Ì×c ok ÈüApy òüA ok .lüõy êßzì oB^k ,løk þì eýÂõO Bíy BG óAõO þì ÐÚAõì pPzýG BìA ,kõy þyBð ûqAlðA qA {ýG þãPvg qA QuA òßíì rÞpíO ok þðAõOBð òüA Bø þGp^ ô Bø òýEOôpK ëkBÏPì ÿAõPdì qA úÞ þüBø þÞAoõg Ùp¿ì .kpÞ fç¾A Ao ó@ lñÚ QÖBüok .kõy þì úý¾õO Rçßy Bü ú^õéÞ Ùp¿ì ÿBW úG lðpG þì kõu - lyBG Øý×g óõg lñÚ QÖA ÿBø úðBzð qA þßü lðAõO þì þðçÃÎ }pK :þðçÃÎ ÿBø }pK þðçÃÎ ÿBø }pK .lupG pPýè þuk pø ok ïpâ þéýì 40 püq úG óõg lñÚ úÞ kpýâ þì êßy þðBìq ,òýüBK óõg lñÚ qA AlW .koAlð kõWô Bùð@ ókpÞ ØÚõPì óBßìA ôo òüA qA ô lñPvø ÿkAoA pýÒ çìBÞ xBuA òýíø pG ô lñyBG òýEÖBÞ ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì qA ÿA úðBzð lñðAõO þì þðçÃÎ ÿBø }pK .lyBG qBýð ûlý`ýK ÿBø RoAlýøõGpÞ Ùp¿ì pG rÞpíO ô ûõùÚ Ùp¿ì {øBÞ úG lüBy þíð úðBzð òüA úWõPì ,lñøk þì Quk qA Ao kõg ÿoBýyõø úÞ ÿkApÖA :ÿoBýyõø ókAk Quk qA ûlükBð lüBHð ,lýPvø çPHì QGBük úG pâA ûtüô úG pãük ûlñøk oAlzø ÿBø úðBzð ôo òüA qA ,lðõy úßéG oBíýG kõg ÿApG BùñO úð úÞ kõy pXñì rýð YñzO úG lðAõO þì þPGBük þívýéâõLýø .lðõy úPÖpâ þì þPGBük þívéâõLýø ,okBð koAõì ok .lyBG áBñPzcô þPýÏÂô lðAõO þì pýâok kApÖA êÞ ÿApG þì þPGBük óAoBíýG ÿApG Rlì ûBOõÞ êc ûAo àü óAõñÎ úG rÞõéâ ÁpÚ Ùp¿ì .lyBG rýð oBHâpì lðAõO .lñÞ àíÞ óõg lñÚ îýËñO úG lðAõO ok ëpPñÞ êGBÚ pýÒ ÿBø îzg Bü àüpPvýø ÿBø úüpâ òýñ`íø ô þÛég RBðBuõð :ÿpünK àüpdO þüAnÒ îèBu ÐGBñì Ùp¿ì BG þuBvcA RæBc òüA æõíÏì .QuA óõg lñÚ QÖA úðBzð kApÖA qA þgpG .kõy þì ÙpÆpG lñÚ îèBu ÐGBñì pãük Bü ô qõì lñðBì QÖA ûlñøk óBzð òüA ,lüõy þì ÜüpÏO oB^k ÈuõPì RoApc úWok ok þPc Bíy pâA :ókpÞÝpÎ þéýì 70 qA pPíÞ óõg lñÚ þñÏü QuA óõg QÖA ÿBø úðBzð qA þßü þíDAk ÜüpÏO .QuA óõg lñÚ ïBãñø Iy ,lPÖA þì ÝB×OA õì Èg Bü ô ókpâ QzK ok pPzýG úÞ ÜüpÏO Ñõð òüA .pPýè þuk pø ok ïpâ .lñüõâ þì úðBHy þívýéâõLýø ó@ úG úÞ løk þì jo rýð oApÚ pýSBO QdO rýð Ao ÿrÞpì þH¿Î îPvýu lðAõO þì óõg lñÚ ëkBÏO ïlÎ :}qpè ô QÞpc lñðBì þüBø óõìoõø( Bùñýì@ ëõßOBÞ ókpÞ kAq@ BG ,óõg lñÚ QÖA ïBãñø lñÞ þì þÏu Bíy ólG .løk }qpè úG lðAõO þì ô QuA rÞõéâ lýèõO àüpdO ÿBñÏì úG úÞ Ao QýÏÂô òüA ,)òýèBðok@ ô òýìBKôk BÛOoA àü óAõñÎ úG Apüq QuA þGõg rý^ ólG ok pPzýG òýìBKôk ,ëõíÏì oõÆ úG .kõy pXñì Bø Quk lñðBì {hG Rnè ÿA úGpXO Bü þyqoô QýèBÏÖ pâA BìA .lñÞ þì êíÎ òßvì ô õg ô Üég ûlñøk .lýyBG Bø óBßO ô Bø }qpè òüA IÚApì lüBG lüA úPyAlð Rçßy ókoõg .Qvýð IýXÎ ,lýyBG QGBük úG çPHì pâA ûtüô úG ,óõg lñÚ QÖA ïBãñø úXýâpu :úXýâpu þðBùâBð {üArÖA BG lðAõO þì úÞ lññÞ úGpXO Ao þðBùâBð úXýâpu QuA òßíì QGBük úG çPHì óAoBíýG lüBG kpÖ ,þPèBc òýñ^ ÑõÚô óBìq ok .lyBG ûlñøk oAlzø þÇüApy lðAõO þì ô lyBG ûApíø ólG ÿBìk àü QèBc òüpPùG ok ô ûkpÞ QÖBüok àíÞ BO QuA çPHì QGBük ÿoBíýG úG úÞ løk ÑçÆA óApãük úG þì òýüBK óõg lñÚ úÞ þÇüApy ok .lGBü {üArÖA óõg rÞõéâ fõÇu BO kõy ûkAk Bíy úG þÞAoõg ÿBìk úÞ lñyBG pSõì úñýìq òüA ok lñðAõO þì rýð ÿpãük êüæk ,kõy úXýâpu xBvcA IWõì lðAõO .lñPvø úéíW ó@ qA ôoAk úG {ñÞAô Bü ,ólG þG@ îÞ ,æBG ûqAlðA qA {ýG

óApùO úéXì

YéÖ kApÖA úG ,àñýèAoõð QÞpy ëõ¿dì òýèôA< ÿkApÖA qA pPÏüpu ô kõg òøm BG løk|þì óBßìA ò×éO qA ,lðpýâ|þì ûpùG óBzðBPzãðA qA úÞ ,ÿlÏG ÿBø|úhvð .lññÞ ûkB×PuA óBylñíyõø úG rÓì ok àñýèAoõð úyApO qA Bø|ïBýK ëBÛPðA óBßìA ÿBø|úyõg ,ólG oõOõì ok àñýèAoõð úyApO ô kpÞ løAõg îøApÖ Ao ,þvc þH¿Î ÿBø|ëõéu òPÖo ûAo óBßìA YéÖ úíýð kApÖA úG ,ëBTì óAõñÎ úG |»|>.kAk løAõg Ao ûoBGôk RBìAlÚA RBýDrW pO|{ýK àñýèAoõð QÞpy ÿApG úÞ þOBðAõýc qA QHÚApì ÿApG úPÖpâ Roõ¾ lðôo|þì oBÞ úG ÿoôBñÖ òüA ÿlÏG êvð {üBìq@ lñÞ|þì BÎkA BKõð QÞpy òüA .QuA ûkAk fpy Ao ,RBðAõýc BG þðBvðA oBPÖo qA óBñýíÆA ÿApG úÞ ûkpÞ ïAlhPuA kõg îýO ok àyrLìAk ÿkAlÏO |.|.QuA ok ,îýO óBßyrLìAk qA þßü ,pßýG ïBu úPynâ ëBu àñýèAoõð QÞpy úÞ þüõülüô fpÆ ÿBø|úHñW ïBíO pG òì< :Q×â kpÞ pzPñì ûpìqôo oõìA úéíW qA ,RBðAõýc qA QHÚApì òüA ÿApG ïqæ êüBuô ô J@ ,AnÒ ,ÿoAlìAk Bø|ó@ qA ÿoAlùãð qA BO îñÞ|þì RoBËð RBðAõýc .îñÞ ê¾Bc óBñýíÆA òßíì ÈüApy òüpPùG ok RBðAõýc qA Bø|ó@ ok úÞ ÿpãük ÿBø|úPyo úG pâA ô þüAnÒ ÐüBñ¾ ,lýñÞ ûBãð kõy|þì ûkB×PuA úÞ lýñýG|þì Ao þãðBg RBðAõýc QÏñ¾ þßyrLìAk òývñßO ,àyrLìAk lñ^ ïAlß`ýø RBðAõýc qA úðAqôo QHÚApì ëõEvì À¿hPì ô |»|>.lðoAlð ÿBø|{üBìq@ úÞ Q×â úÏíW qôo àuBì ÿBÚ@ lñøAõg qBÒ@ ëBvìA pgAôA qA æBíPcA þðBvðA .ly

YéÖ úíýð kApÖA ÿApG ÿlýìA ;píýâ ó„õíýì

|»|>.lñÞ|þì þüBzârìo QÞpy úWõO êGBÚ QÖpzýK ,õülüô òüA þH¿Î ëpPñÞ úéýuô òýìBO ok Ao àñýèAoõð ok YéÖ kApÖA ÿApG ÿA|úðBüAo pãðBzð àü îýÛPvì |.|.løk|þì óBzð ,ûlñü@ òüA úPynâ ëBu óBPvGBO ,àñýèAoõð QÞpy BìA ,kpÞ {üBìq@ áõg àü ÿôo Ao ÿoôBñÖ ÿBø|óõíýì ÿoBPÖo ÿBø|þüBðAõO ô rÓì þðBvíø QÞpy úG òüA .QuA óBvðA úGBzì áBÞBì rÓì ÈGAo îPvýu àü BO lñÞ|þì àíÞ àñýèAoõð Qý×ýÞ ,ûlñü@ ok ÿqôo úÞ kqBvG ô lñÞ þcApÆ kõHùG Ao þH¿Î RæçPgA úG çPHì kApÖA þâlðq |.|.lzhG :Qyõð þPýüõO ok úÏíW qôo àuBì ÿBÚ@

ÿlñG|úWok ô þüBzârìo wLu ,þH¿Î QýèBÏÖ |.|.kõy Àhzì óõíýì RBíýí¿O BO kõy|þì ,òüpíO úP×ø {y BùñO qA wK óõíýì òüA Ao ,1970 ëBu àýuçÞ þüõülüô ÿqBG ,äðõK qõì þOõíuA àü ûrüBW óAõñÎ úG ô úPgõì@ |.|.QuA úPÖpâ ÿApG p`ýK< :QuA ûlì@ àñýèAoõð ÿõülüô ok ,úd×¾ QuAo Qíu ok kõg RBÞpc ëpPñÞ úÞ oõÇðBíø .kpG|þì òýüBK Bü æBG Ao {Puk BùñO BG äðõK ÿqBG ok þHýXÎ RoBùì pXýK ,lýñýG|þì ÜHÆ çìBÞ ô QuA rÞpíPì oBývG ôA .koAk }rÓì ôkBW àü òüA .lñÞ|þì ÿqBG kõg QuAõg úÞ QuA òüA àñýèAoõð QýÛÖõì êýèk ;Qvýð ô ÈHÂ Ao rÓì þßüpPßèA ÿBø|ëBñãýu

áApPyA úG àuBì ÿBÚ@ úÞ þüõülüô ok ïBð úG úèBu 9 áBÞBì óõíýì àü ,QuA úPyAnâ àü }rÓì ÙpÆ pø ok úÞ kõy|þì ûlük >pXýK< |.|.QuA ûly úPyAnâ oBÞ >àñýèAoõð< úyApO oBÞ úíXíW eÇu ÿôo úÞ úyApO ôk òüA ÝpG ëBÛPðA ûBãPuk àü BG ,lðA|ûly úPyAnâ ,|Link)| 1|N|( >àñýè 1óA¶< úG ïõuõì 1204 òüA .lññÞ|þì ëBuoA Ao óõíýì rÓì ÿBø|ëBñãýu

îéýÖ oôpy Qý¿hy õýè þuõè ly óBüAlg îzg !ïry )Shazam|!Fury of the Gods|( >óBüAlg îzg !ïry< ÿ|úèBHðk ok >õýè þuõè< # Ao êýG< ÿBø|îéýÖ ÿ|ûoBPu .lñÞ|þì ÿqBG Ao )|Kalypso|( >õvLýèBÞ< oôpy Qý¿hy {Ûð >ApLvø< Qý¿hy pøAõg {Ûð )|Elementary|( >þüAlPGA< ëBüpu ô )|Kill Bill|( >{ßG

ok ô ûly Øý¾õO >wéÆA< pPgk úÞkpÞløAõg ÿqBG Ao QuA ûly ûkpLu >ópýì òéø< úG úÞ .koAlð þ¾Bg òíyk þu|ÿk àýìBÞ ÿBø|JBPÞ

pãük ô >wéÆA< qA ô kõy|þì êülHO ëBvâorG óBìpùÚpGA àü úG >ïry< þüôkBW ÿ|ûsAô ókoô@ óBGq .koô@|þì Quk úG þDAoôBì ÿBø|RolÚ óBðõü óBüAlg Qý¿hy koõì ok koAlð ûqBWA úÞ kõG úP×â >ïlñÖ þu|ÿk< ÿqBXì kAlüôo ok pO|{ýK åpGlñu BìA lðrG Ùpc ly løAõg >äðApPuA áoBì< ÿqBG BG >BðAõýu xõükBO< òýzðBW úèBHðk ok úÞ ÿoôpy >óBüAlg îzg< oôpy ÿBø|Qý¿hy úÞ Ap^ >ly lñøAõg pýãéÖBÒ ÿoBývG òýHÆBhì< úÞ Q×â .lðA|ûpËPñìpýÒ þíÞ .kõy óApÞA 2023 ëBu òDôs 2 QuA oApÚ pÂBc ëBc ok >óBüAlg îzg !ïry<

Üdéì >åpGlñu .ÙA lüõük< þðAkpâoBÞ úG Bíñýu òüæõýð >!ïry< ÿ|úèBHðk úG þèBc ok õýè ô ópýì )|West Side Story|( >lüBu Quô óBPuAk< ÿqBuqBG ÿ|ûoBPu >péâq ê`üq< Bø|ó@ qA {ýK úÞ lðly .kõG úPuõýK îéýÖ úG ÿlýéÞ þzÛð ok pãük úG ,koAk þñüpÖ@|{Ûð ÿ|úÛGBu rýð 2003 ëBu ok >þèoB^ óBãPypÖ< îéýÖ ok úÞ õýè BG ÿkpÖ ,>êXðA py@< ÿqBG BG >òvPG þéýG< ,>ÿAõýè ÿpÞq< ÿqBG BG >ïry< úéíW qA îéýÖ óApãüqBG ÿqBG BG æoAk ,>lðBìo@ óAôõW< ÿqBG BG ôolK ,>ò^ óBüA< ÿqBG BG òýWõü ,>orüpâ òéük àW< ÿqBG ,>péOBG xAo< ,>ÿkôpG ïAk@< .ly løAõg úÖBÂA >òPèõÖ wüpâ< ÿqBG BG ÿoBì ô >óBìpø UýÖ< ëBu ok >ïry< ëôA QívÚ óApãüqBG pãük >VoõG êzýì< ô >kõâ óBãì< ,>BðôpOõÞ .þW.ÿk< .lðkõG 2019 úG BG óAõWõð >òvPG þéýG< ,)|DCEU|( >þu|ÿk ûkpPvâ ÿBýðk< ô þu|ÿk àýìBÞ ÿBø|JBPÞ ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

40 qA wK qôo àü :> wßüpOBì < ûoBPu åorGokBì {Ûð ok ÿqBG kBùñzýK þãèBu !lýuo òì úG

òvÞAô :þüBßüpì@óBuBñyoBÞ úý¾õO kõzð ûkB×PuA óõvðBW lðA óõvðBW úý¾õO ,þÞpPzì úýðBýG ok ,ûldPì RæBüA ÿpvì ÿBø|ÿoBíýG rÞpì ô ôoAk ô AnÒ óBìqBu|# okBð Ñõð {y .kõy ØÚõPì ÿõðBS ÑçÆA BO óõvðBW lðA óõvðBW òvÞAô ÜüorO úÞ lðA|ûkpÞ .lñPvø óq þãíø úÞ ûly ûløBzì óBâlññÞ|QÖBüok óBýì ok qõHìôpO

Ùp¿ì ÜýéÏO oBPuAõg ,þuopG êGBÚ þHðBW ÅoAõÎ êýèk úG Bßüpì@ þßyrK ô þüôoAk RBìBÛì | qA ÿpýãzýK ô ëpPñÞ rÞpì ô )|FDA|( ôoAk ô AnÒ óBìqBu .lðA|ûly óõvðBW lðA óõvðBW òvÞAô pHg óBâlññÞ QÖBüok krð óõg þãPhè koõì {y qA þÞpPzì úýðBýG ok|CDC | ÿpvì ÿBùüoBíýG .lðA|ûkAk .lðoAk òu ëBu 48 BO 18 òýG ô lñPvø óq ,lðA|ûly okBð Ñõð qõHìôpO oB^k úÞ ÿp×ð {y lðA óõvðBW QÞpy .QuA ûkpÞ qôpG ÜüorO qA wK qôo 13 BO óõg þãPhè îDçÎ úÞ ûly úP×â .QuA ûlzð QGBS qõñø úÂoBÎ òüA ô òvÞAô òýG ÉBHOoA úÞ úP×â koAõì òüA lýüBO BG óõvðBW koõì ûldPì RæBüA ok óõvðBW lðA óõvðBW òvÞAô qôk oArø800 ô óõýéýì {y qA {ýG óõñÞ BO .lññÞ|þì ïçÎA l¾ok 66 Ao ó@ þüAoBÞ ,ûqôk àO òvÞAô òüA óBâlðqBu .QuA úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA êüõdO ô QÖpâ Ùp¿ì qõXì BKôoA þüôoAk wðAs@ qA xoBì ûBì ok óõvðBW lðA óõvðBW òvÞAô .QuA ûly Ñôpy êüoô@ 12 úHñyôk qA ó@ ÿApG Bø|þuopG ô ûkAlð qõXì BßðqApPu@ òvÞAô úG qõñø BKôoA þüôoAk wðAs@ úÞ QuA þèBc ok òüA| | .QuA óBüpW ok óBñ^|îø óõg óly úPhè BG òvÞAô òüA þèBíPcA ÉBHOoA .lupG úükBdOA úG óõvðBW lðA óõvðBW òvÞAô qôk óõýéýì 55 òDôs ûBì óBüBK BO kôo|þì oBËPðA .kõG løAõg qôk óõýéýì 10 óArýì òüA qA óBíè@ îùu

àü {Ûð ok ÿqBG kBùñzýK þãèBu êù^ qA wK qôo àü lü õâ|þì >xBì ó@ ÿpÞ< # .QuA ûkpÞ QÖBüok Ao åorGokBì

Ao >þPýñüpO< {Ûð >4 wßüpOBì< ok ÿkôq|úG QuA oApÚ úÞ úèBu 53 pãüqBG >xBì ó@ ÿpÞ< >QuõK ÐGpì RõÖ àü :Roõ¾< {GBPÞ koõì ok >òíPýG òýPuBW< BG úHcB¿ì ok ,lñÞ oApßO þOôB×Pì ÿpãüqBG ÿBøkBùñzýK }A|þâlðq îXñK ÿ|úøk úG kôoô qA wK úé¾BÖçG úÞ QuA ûkpÞ }BÖ .QuA ûkpÞ QÖBüok lÛPÏì úG óõ^ ïkpÞ|þíð oôBG .lñÞ|þì pýýÓO rý^|úíø þãèBu 40 ok úÞ ïkõG ûlýñy< :lüõâ|þì xBì wK úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì úG BìA .Qvýð oBâqBu òì BG úÞ ÿpßÖ ïBËð BG kõg þðBùâBð ókAk ÜÖô úG îPvýð ok îüBø|úìBðpG pülì BG ô ïlðAõg Ao kõG ûly ëBuoA îüApG úÞ ÿA|úìBñíéýÖ ,þãèBu êù^ lèõO qôo qA {Ûð ,ûlzð kBùñzýK õO úG ÿlðAõg õO úÞ þzÛð ó@ ,úð ,úð ,úð< :Q×â|þì ôA .ïkq|þì Ùpc }koõì okBì úG ly êülHO ókõG pPgk qA .kBPÖA ÝB×OA úHy àü BìA ,îñÞ úÓèBHì þíÞ lüBy >.QuA åorGokBì >.okBì qA pOApÖ ô úÞ þñÞ|þíð xBvcA< :lñÞ|þì úÖBÂA ôA .QuA ûly okBì oBG òýèôA ÿApG êHÚ ëBu oBù^ òýíø xBì ô ÿõvðApÖ óApãüqBG qA þÃÏG úG .þñýG|þì úd×¾ ÿôo Ao Rkõg óBùâBð BìA ÿA|úPyAnâ òu úG BK úÞ îÚBPzì .lðoAk óBykõg koõì ok þ¾Bg w×ð úG kBíPÎA Bø|ó@ úÞ îñýG|þì ô îñÞ|þì ûBãð þüBKôoA ÿkBüq þWoBg oBzÖ .Qvýð ûkBu QÏñ¾ òüA ok ókõG .ïoAk {üApG ÿlüly êüBíO .îyBG úðõâ|òüA >.koAk kõWô BßývW< ÿBø|ëBüpu ok þüBø|{Ûð îø þãèBu êù^ qA wK xBì ,þüBøoBzÖ òýñ^ îÒo|þéÎ ûkpÞ ÿqBG lðly êvñÞ þãíø úPHèA úÞ wßýéÖ|Qð ok ëôoBì >òýñø@|Qzì< ô >êüôkok< ,>rðõW ûlük >4 wßüpOBì< ok >QýíuA QßñýK AlýW< ô >qõüo õðBýÞ< oBñÞ ok ûlñü@ pHìBuk ôA .QuA úðBâlñ^ lülW óApãüqBG pãük .QuA îéýÖ òüA óAkpâoBÞ ô ûlñvüõð >þßvÖõ^Aô Bðæ< .ly løAõg lñøAõg >ÙApâ óBOBðBW< ô ,>àüõñø BßývW< ,>wüpø àüpOBK êýð< ,>rðõW ApKõ^ BßðBüpK< .kõG ÿqApýy ÿlÏu oBÏyA| | || îyBG õO oAlüpg úÞ îyBG úÞ úüBì|þG òì îyBG õO oBü òì ô òì oBü õO úÞ lyBG Øýc ÿo@ òì QÚô pu úG þ×Çè úüBu pãì õO îyBG õO oAlÛì úG úÞ ïoAlð úüBì ó@ òì úÞ ïlñvLð kõg qA òì úÞ ïlñHð õO pG òPzüõg | |îyBG õO oBg òì ô þyBG òì êâ râpø õO úÞ

ÿlÏu ÿBHüq oBÏyA || lü@ }õâ úG p¿Phì Bì QüBßc Ao õO JApýu êâ ÿA þðAk þíð úñzO ëBc úÞ koAk îÒ ú^ BH¾ kpýíG ÕAp^ pâA JBPùì koõg îÒ ú^ óBPÞ krüpG pâ ô QuA êùu þøk pâA ïBñyk ô îP×â RBÎk JAõW ô ëAöõu kõG }õg óBñøkpßy BG úÞ 22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

wéXð@xõè õükAo

óApùO úéXì

QÖpâ Ao }A|úìBñOõÎk lüBG oõÇ^ ô Qvý^ xôBø |JçÞ úðBuo àü úÞQuA {PÚô pãük ô konâ|þì áBO|àýO þðBùW þüBíðôo qA ëBu 4 kôlc æBc # àü qõñø .xôBø|JçÞ îø òüA ô Bíy òüA ,óBüBÚ@,Bø|îðBg .kõy óAlýì koAô lülW þÎBíPWA .lyBG ÿlÏG ÜÖõì òzýßýéKA QuA oApÚ úÞ QuA ïõéÏì æBc òýíø qA BìA ,ûlzð {èBu

,òý^ BO ,)òzýßýéKA òüA lèõO êdì( ûldPì RæBüA qA ,QuA ûlükoõðok Ao Býðk puApu ó@ Zõì .luo|þì óBPyõâ úG ÿkôq úG }pHg kBüq ëBíPcA úG ,lýyBG úÞ BW pø .úýÞpO ô êüqpG - lññÞ|þì ûkB×PuA òzýßýéKA òüA qA îø æBc òýíø Býðk kApÖA òüpPÖôpÏì ô òüpOlñíOôpS qA þÃÏG ûoBPu ô ;Quô úýðBÞ ô àüok êTì þüBøpKo ;åpGpÞAq áoBì ô àuBì óçüA êTì ÿoôBñÖ ÿBø|ëõÒ .ÿp×ñüô ApK@ þðõürüõéO ríüBO ëBzññüBÖ úìBðqôo - koô@|þì îø ëõK }kõg BG QýGõHdì ô RBÓýéHO úíø òüA úÞ kõG ïõéÏì ÿoAnâ|}qoA oæk koBýéýì 1 qA {ýG Ao xôBø|JçÞ æBc òýíø pünKpÇg óAoAnâ|úüBìpu lüõâ|þì .lðA|ûkpÞ lì@ok IvÞ ÿApG þøAo aýø pÂBc ëBc ok úÞ þñzýßýéKA ÿApG îø ó@ ,QuA ÿkBüq ëõK òüA .koAlð

?lñÞ|þì oBÞ úðõã^ xôBø|JçÞ .lýðq|þì þüBøoõzÞ ok qõñø ókõG lülW pÆBg úG úÞ QuA òüA xôBø|JçÞ ûlzð|þñýG|{ýK ÿBüArì qA þßü BÖp¾ òzýßýéKA òüA - QuA õülüô ô wßÎ ,òPì kõHð lñÞ|þì RôB×Pì Ao xôBø|JçÞ úÞ ÿrý^ .kBPÖA|þì ÝB×OA óBìq|îø ô ûlðq rý^ úíø ,òýñ`íø .QuA þOõ¾ êGBÚ lðõy|þì êDBÚ Qükôldì þéÏÖ åorG þÎBíPWA ÿBø|úßHy qA ûkB×PuA ÿApG óBzüBø|Qèôk úÞ pãük úÞ þèBc ok ,kõG þupPuk êGBÚ òý^ ok þÏÇÛì ok xôBø|JçÞ ,ëBTì ÿApG .QuA þupPuk ó@ ok lðoAk óApãük úÞ lülðõýLG þÚBOA úG Bü lýñÞ kBXüA ÿqBXì ÝBOA àü óBOkõg lýðAõO|þì Bíy .lññÞ|þì QHd¾ .lñPvýð þupPuk êGBÚ áõHvýÖ ô pPýüõO lñðBì þüBßüpì@ þÎBíPWA ÿBø|úßHy ÿApG BÃÖ òüA" qA lñPyAk xôBø|JçÞ þñý^ ÿBÃÎA úÞ ûkAk }oArâ rOoAõÞ ÿpHg QüBvGô BìA .lñøk }õâ lñðAõO|þì ÈÛÖ úýÛG ô lññÞ QHd¾ lñðAõO|þì kApÖA qA þ¿hzì kAlÏO ÈÛÖ æõíÏì .lüpýãG ókq Ùpc ûqBWA ô lüpHG æBG Ao óBPPuk lýðAõO|þì ,"þuApÞõìk êTì ...kõy|þì oõvðBu æõíÏì úÞ lðkpÞ|þì ûkB×PuA þOBÎõÂõì ûoBGok QHd¾ BPüBùð þñý^ RBìBÛì BìA .kõy lñíyqoA oBývG òzýßýéKA òüA úG RõÎk lÞ kõG ûly UÎBG úÞ ÿA|úüôo óæBÏÖ òýG BøoõzÞ qA ÿoBývG ok xôBø|JçÞ .lðkpÞ pPéýÖ îø Ao òzýßýéKA òüA úüoõÖ êüAôA ok .QuA ûly JõHdì lýyBG úPyAk óõ×ü@lüBG çÏÖ xôBø|JçÞqA ûkB×PuA ÿApG

ok óly õÃÎ ÿApG Ao Bíy þvÞ BO lýðBíG pËPñì lüBG .QuA þOõÎk pÂBc ëBc ok xôBø|JçÞ .lññÞ RõÎk Ao p×ð ôk lñðAõO|þì AlPGA ok þéÏÖ óApGoBÞ ô - lñÞ RõÎk òzýßýéKA òüA îø þÎBíPWA úßHy òüA BìA ,lyBG pGoBÞ koBýéýì 1.5 qA {ýG BG þééíèA|òýG þèõÒ æBc áõHvýÖ lüBy þupPuk êGBÚ lðlðAõg|þì xok Bßüpì@ xBñypu ÿBø|ûBãzðAk ok úÞ p×ð oArø lñ^ ÿApG BùñO AlPGA ok .kõG 1.5 qA {ýG æBc ô ly þðBùW úÞ òüA BO ,kõG þOõÎk AlPGA ok îø êýì|þW lñðBì ÿA|ûpìqôo oArGA þPc .lññÞ|þì ûkB×PuA ó@ qA p×ð koBýéýì ok þGõHdì oBývG kpÖ pâA Anè ,QuA p×ð oArø 5 òzýßýéKA òüA ÿqBXì ÿõâô|Q×â ÿBø|ÝBOA QýÖpÊ .kõzð AlýK {üBø|Ùpc úG ókAk }õâ ÿApG BW lüBy lyBG ókq Ùpc ëBc fpÇì þ¾õ¿g îüpc úG ÐWAo rýð þüBø|{upK ,iüoBO þÎBíPWA ÿBø|úßHy ïBíO êTì ,òýñ`íø ô lñÞ|þì ÈHÂ BPÚõì "þèBíPcA VkAõc þuopG ÿApG BÖp¾" Ao RBíèBßì ïBíO òzýßýéKA òüA .QuA .lñÞ|þì áBK îø þOlì qA lÏG ïkpì ô lðõy|þì úPyAk úãð Rlì ú^ ÿApG RBíèBßì òüA kpýâ|þì îýí¿O úÞ QuA xôBø|JçÞ BìA .lðoAk QüBßy løk|þíð Ao óBykõg RBíèBßì ÈHÂ ûqBWA óApGoBÞ úG RAopÛì ô ÈüApy úÞ òüA qA îø þðApãð qApGA óApGoBÞ ò×éO ú^pPÖk úG òzýßýéKA òüA þupPuk qA ëBc òýÎ ok ûqõc òüA óæBÏÖ .lðA|ûkpÞ þK ok ó@ lyo BìA ,koAk ëBÏÖ pGoBÞ óõýéýì 2 BùñO pÂBc ëBc ok xôBø|JçÞ .QuA òßíì .QuA ûkõG Ðüpu oBývG 2020 ëBu ok ÿqAlðA|ûAo úÞ luo|þì pËð úG ëôA ûBãð ok xôBø|JçÞ ô lñPvýð ÿA|ûkBu oBÞô|IvÞ þÎBíPWA ÿBø|úßHy BìA QcAo þéýg óBHýÚo Anè .Qvýð {PzK þHèBW þ¾B¿PgA ÿoôBñÖ úÞ QuA Jõg ûlüA àü BÖp¾ .QuA Bñy@ ó@ BG þGõg úG Q^|MñuA úÞ þéßzì - lññÞ þLÞ Ao ó@ lñðAõO|þì ÈuõO ÿA|úðBíco|þG qpÆ úG lðly|þì lülKBð þOlì qA lÏG úÞ þüBøõülüô ô Bø|wßÎ ëBuoA àéÞ .ly lñÞ þùWõO êGBÚ óArýì úG Q^|MñuA lyo ô ly ÿoAkpG|þLÞ ïApâBPvñüA lüBy ô QuA pýËð|þG þÎBíPWA ÿBø|úßHy þìBíO BHüpÛO òýG ok xôBø|JçÞ þOõ¾ BÖp¾ IèBÚ BìA .lñÞ ePÖ Ao Býðk pÆBg òýíø úG

}õâ Ao Bø|ó@ AlÏG lýðAõO|þíð ô lñÞ|þíð ÈHÂ Ao RBíèBßì òzýßýéKA òüA úÞ QuA òüA pãük úPßð .lýñÞ ëBHðk Ao êDBvì ûlðq oõÆ úG lüBG òýíø ÿApG ,lýøk lýðAõO|þì ,lýølG Quk qA Ao Bøõâô|Q×â lýøAõg|þíð ô lüoAk úÚçÎ þ¿hzì RBÎõÂõì úG pâA òüA ûoBGok ïkpì þPÚô òzýßýéKA ô lýñÞ JBhPðA Ao kõg úÚçÎ koõì RBÎõÂõì QüõÃÎ ïBãñø .løk|þì pHg Bíy úG lññÞ|þì QHd¾ RBÎõÂõì

?lñÞ|þì {GAnW ÿrý^ ú^

ÿõâô|Q×â Bü QvÞkBK àü úG lüoAk oBãðA úÞ lñÞ|þì kBXüA Ao wc òüA ó@ þOõ¾ BÖp¾ IèBÚ .lýøk|þì }õâ þüõükAo Ao òøm" ôA úP×â úG úÞ kõy|þì rýð "òPì ÄüõÏO" qA ÐðBì úÞ koAk ûlýÛÎ àuBì óçüA ,ëBc òüA ok óAõO|þì" úÞ QuA òüA ûlýñO îø ok ÙçÞ òüA qA ôA oõËñì ,îülýíùÖ Bì úÞ þüBW BO ."lñÞ|þì óApüô úGpâ wßÎ BG oBG àü úýðBS 10 pø úÞ koAlð kõWô ÿpHg áAoõg óõ^ kpÞ rÞpíO ÑõÂõì àü ÿôo ".lñÞ RpK Ao óBPuAõc ô kõy qôo|úG ûkB×PuA óBzðBPuôk BG ókpÞ QHd¾ ÿApG ÈÛÖ òzýßýéKA òüA qA ïkpì qA ÿoBývG úÞ òüA BG ô ÿBø|Ùpc úG lýðAõO|þì Bíy úÞ QuA þñÏì òüA úG àuBì lñðBì þuBñypu kpÖ oõÃc ,lññÞ|þì Mâ ô lüA|úPvzð ÝBOA àü ok Bø|ó@ BG úÞ oBãðA ,lýñÞ }õâ oAnâpýSBO ô úPvWpG ÿBø|Qý¿hy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

qA ëBc ok òüBPvñüAô ÿôoBø QuA }A þüBñýG ókAk Quk

koô@|þì Bì þâlðq pG þÞpdO þG úÞþüçG

ïBðlG ÿ|ûlññÞ|úýùO òüA kAkpPuA îßc úG úPynâ úHñyôk >òýPvñüAô ÿôoBø< ÿçÞô # òüA úG êüoô@ 30 iüoBO ok QuA oApÚ áoõü õýð ,õèBÖõG þÂBÚ .lðkpÞ ÅApPÎA þüBßüpì@ .lñÞ þâlýuo ÅApPÎA

úPynâ úHñyôk ,2020 ëBu xoBì ok óAlðq ëBu úu ô QvýG úG {ðly ïõßdì qA wK òýPvñüAô òýñ^ ok óAlðq qA ÿqBXì êßy úG ô oôk ûAo qA ôA .ly|þì pÂBc ûBâkAk ok oBG òýìôk ÿApG BùñO {üçÞô BG ÿoArâpG qA {ýK ô ly pÂBc úvéW ok pÞAô BG úHñyôk òýPvñüAô .kpÞ|þì QÞpy þOBvéW .QyAlð ÿpãük QÞoBzì úvéW ok ô kAk iuBK þÂBÚ ëAöõu lñ^ úG ôA .kpÞ|þì õãP×â óBðqlñhHè wéXð@|wè úG ïBùOA 11 ûBâkAk ÿoArâpG ÿApG Ao òýPvñüAô lññÞ|þì }çO wéXð@|wè óBðBPukAk ëBu 140 úG ôA Qýìõßdì ÿBø|ëBu ,ûlññÞ|úýùO òüA óly úPgBñy ïpXì Roõ¾ ok .lðoôBýG BðôpÞ xôpüô Ñõýy qA þyBð Rçßzì êýèk úG úHOpì òülñ^ úPynâ ëBu kAkpPuA lñüApÖ .luo|þì qA ûlññÞ|úýùO òüA lüõâ|þì áoõüõýð ok òýPvñüAô êýÞô >òíÖA òìoõð<.QuA ûly úWAõì pýgCBO BG ô ,ûlýzÞ Ao {ðAlðk oBù^ òýPvñüAô úÞ QuA ûkpÞ }BÖ ôA .kpG|þì Yðo þðBívW êßzì òülñ^ lüõâ|þì òíÖA .QuA kõg þüBñýG ókAk Quk qA ëBc ok ,þHéÚ Rçßzì ô kok píÞ pG ûôçÎ áoõüõýð ok òýPvñüAô RBìBùOA.QuA ûlðBì úXýPð|þG wéXð@|wè ok òýPvñüAô ÿçÞô RApÞAnì ok Qýìõßdì qA wK úPynâ ëBu ôA .lðkõG ïõu úWok þvñW qôBXO àü ô þvñW oAq@ ûpÛÖ lñ^ .îPyAlð kôõýèBø ok ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ RolÚ aýø òì< :kõG úP×â kõg þðæõÆ þðApñhu qA þzhG >.îñÞ îüpdO Ao þvÞ îPvðAõO|þíð òì ...kõG à^õÞ þðBLíÞ àü {Opùy ZôA ok wßìApýì

| | ÿqApýy ÿlÏu oBÏyA

Bø|óBW ok õO pu ÿô Bøpu ok õO oõy ÿô Bø|Iè pG õO pùì ÿô Bø|ëk ok õO pùì ÿA Bø|óBíýK ÿ úíø ÄÛð lyBG Aôo õO qA lÏG îPvßzG ÿ úíø lùÎ îPvGok õO lùÎ BO Bø|óBPvéâ úG òPÖo lyBG ÿpËð úOõÞ òìAk ok úPhüô@QÛzÎ îÒ oBg BO Bø|óBìok ÿ úíø qA Quk lü õyôpÖ úÞ lüBG kqAlðAok ÿBK qA ÿkok òýñ^ úÞAo ó@ ------------|

Ao Bì kõy þíð pvýì õO qA QÒApÖ Ao BHýßyBð QukõG ú^ úÞ lñÞ óBýG | Ao Apd¾ ô ÕBG îüoAnãG óApãük

AoBü óBPuôk ëBc qA þÒoBÖ õO pâA| zü õg QÏéÆ ëBíW ólük úñü@ok Ao õO úG íø úG õO ô òì BO QuoBùG QÚô úÞ BýG

òüpO YüAo :Quk aì êðõO ïolñu úG çPGA çPGA ,oBÞ rýì QzK Rlì þðæõÆ òPvzð pÇg ,þvc þG BG úÞ QuA Quk aì êðõO ïolñu úG óBzð Ao kõg ôqBG ô aì ,Quk ok kok ,ØÏÂ ô koõHýÞ BG oBÞ ïBãñø Áõ¿hG ;løk þì òüpPÏüBy ëBKoBÞ êðõO ïolñu .xôBì ok úÞ QuA I¿Î ókBPÖA ïAk úG þOBKôoõð êðõO úýcBð ok þðBýì I¿Î þâkpzÖ úXýPð .kõy| þì kBXüA ëBKoBÞ òPvzð QýÏÂô úG æBc òýíø :ókpâ kok ëBíPcA úG .lýñÞ QÚk oBÞ rýì QzK ok óBO óõPu ÿBPuAo ok óBO ókpâ úßñüA ÿBW úG kBüq óôlG .lüA ûly îg õéW Qíu úG ,lyBG RApÛÖ þHuBñìBð QýÏÂô ok rýð óBOpíÞ ô úðBy ày úG óBPPzK ô ûkBPÖA óBPüBø úðBy þñÏü ,lðoAk oApÚ ókõHð qApO îø .QuA ûlì@ ok ûlýíg QèBc oApÚ òýc ok RApÛÖ óõPu ô Bø úðBy ,ókpâ rýð Bø QÎBu æõíÏì úÞ úðBüAo QzK òPÖpâ ÿoBzÖ ÿBø Iýu@ kBXüA UÎBG ,lzÞ þì ëõÆ þðAõhPuA oBPgBu ô RçÃÎ úG þíDAk ô opßì ÿBø ûpùì BO úíXíW ÿBùPðA qA úÞ kõy þì ókpâ ÿBø Iýu@ {øBÞ ÿApG .lñÞ þì pýâok Ao QzK õéW Ao ókpâ ô lýñýzñG ÙB¾ QuA ïqæ ûkoAô àü ok RApÛÖ óõPu ô Bø úðBy BG BO lüoôBýð .lyBG BPuAo úG :þðõg ÿBø úPhè ô wüoAô úG çPGA þðæõÆ ÿBø òPvzð ,þüAkBðBÞ óBÛÛdì ûlýÛÎ óBßìA úKBðBÞ ÿôo Bü oBÞ rýì QzK ok Rlì òýG ok ûtüô úG Ao þÛíÎ ÿlüoô qõHìôpO qôpG .løk þì {üArÖA Ép×ì þÚB^ úG çPHì kApÖA ô lññÞ QÞpc þðõg ÿBø úPhè pâA úðB×uBPì ,lññÞ kBXüA ÿõüo þèõHì@ ô ûly Bø úüo koAô þðBìq rýð þÛíÎ ÿlüoô qõHìôpO .lñPvø oBHâpì ô ûly ØÚõPì óõg óBüpW úÞ lñÞ þì qôpG úPhè ô ûly ÐíW BK qA ÿA úýcBð ok ólG RBÏüBì úÞ lýyBG úPyAk úWõO .lññÞ kBXüA þðõg ïoô kBXüA UÎBG Rlì þðæõÆ ÿBø òPvzð îÞ qA þyBð óAõhPuA þÞõK ô wüoAô ,BK áqõÚ .lðõy þì þÞpdO

úÞ þüBølülùO òüpO eÂAô qA þßü|# lñÞ| þì kBXüA Bíy ÿApG þñýzðrýì |QzK ô óqô úÖBÂA qôpG ô ólG îvýèõGBPì {øBÞ .QuA þÚB^

,óBÛÛdì pýgA ÿBø |þuopG xBuA pG òýñ`íø ëBíPcA l¾ok 64 BO Rlì |þðæõÆ ÿBø| òPvzð .løk |þì {üArÖA Ao þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úG çPGA pG lc qA {ýG ÿBøoBzÖ ,RApÛÖ óõPu êýédO ÿoBývG ô òãè ô píÞ ,ókpâ ÿBø| óAõhPuA ô þÖôpÃÒ ,þPéßuA ÿBø |ÿoBXñøBð qA pãük |þñýzðrýì| QzK ÅoAõÎ pãük qA îø þðçÃÎ :QuA Rlì| þðæõÆ ÿBø þéì ÿõPýPvðA óBÛÛdì :àvük ÜPÖ úG Bßüpì@ ok ÿrÓì úPßu ô þH¿Î RæçPgA þðlG îËñì RBÞpc úÞ lðA ûlýuo úXýPð òüA kAõì ëBuoA ô ûqBO óõg óBüpW àüpdO UÎBG BìA .kõy þì ÿA ûpùì òýG ÿBø àvük úG ÿnÓì îø ókoõg îøpG úG Rlì þðæõÆ ÿBø òPvzð Qhu ÿBø ósçÞ êýßzO ô Bø àvük ÿqApO .kõy þì pXñì Bø óBíãýè ô Bø óôlðBO òýG àýñýéÞ óBÛÛdì :àýèõGBPì ïolñu úG çPGA ô óõg óBüpW {øBÞ úÞ lðA ûkpÞ ûoByA õüBì pÇg ,úPvzð QèBc ok ÿqõu ÿpèBÞ {øBÞ óõg ëôpPvéÞ ô oBzÖ ,ÝôpÎ þãPÖpâ qôpG ô þÚôpÎ þHéÚ ÿoBíýG ,þyoAõâ Rçßzì ,æBG .løk þì {üArÖA Ao Jp^ lHÞ þèô QuA rýì@ ÝApÒA :óly YéÖ pÇg þPc Bü ô YéÖ úG çPGA UÎBG òPvzð þðæõÆ úG úÞ þzøôtK YüBPð .kõy þì xokôq åpì Voõð ûBãzðAk ok îýð ô ëBu Qzø Rlì úÞ løk þì óBzð QuA ûly ïBXðA ópPuô| Rlì þðæõÆ ô IuBñìBð òPvzð QýÏÂô 50 Ao YéÖ qôpG pÇg ,lñíèBu kApÖA ok Áõ¿hG ûløBzì óBÛÛdì òýíø .løk þì {üArÖA l¾ok óõürüõéO Bø Iy lðoAk RkBÎ úÞ ÿkApÖA lðkpÞ ,lñøk ïBXðA ÿA úðAoBü ÿBø ÿqBG Bü ô lññÞ ByBíO àü BÖp¾ úÞ ÿkApÖA qA pPzýG l¾ok 61 óArýì úG ÅpÏì ok ,lññýG þì óõürüõéO qôo ok QÎBu .lðoAk oApÚ åpì pÇg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

eÇu BG þðBíu@ þãñu koõgpG ,wýPðçO@ Yýég ô IýDAoBÞ ÿBüok ûkôldì ok òýìq úüôAq ô ûqAlðA óBÛÛdì þÃÏG .QuA àürßì RApSA ô þuopG Ao þðBíu@ äñu òüA koõgpG þÎlì ô ûkpÞ ÿqBu|úýHy òýìq BG Ao ó@ koõgpG åorG óBÖõO iüoBO BG koõgpG iüoBO úÞ lðA|ûly úG åorG þðBíu@ äñu àü kôoô .koAk QÛGBÇì Bø|óBÖõO qôpG ô õW òPhüo îø úG UÎBG òýìq õW lðAõO|þì úÞ kõy|þì ÿlñíOolÚ ÿBø|ÝpGôlÎo ô koõgpG ëBHðk úG .lzßG ëõÆ Bø|úP×ø ô Bøqôo jo þHýùì úèrèq îø òýìq BG þðBíu@ äñu ok ô QuA oBX×ðA QèBc BG ûApíø úÞ løk|þì ÿoBývG ÿBø|þGApg ,òýìq eÇu qA þâorG {hG xõðBýÚA úG þðBíu@|äñu pâA .lñÞ|þì kBXüA kõWô úG þíýËÎ oBývG ÿBø|Zõì ,lñÞ koõgpG .îýüõâ|þì þìBðõu Bùð@ úG ûqôpìA úÞ lü@|þì pG úÞ kõG úuBì ô òy qA wýPðçO@ ûoBÚ pPvG ô xõðBýÚA pPvG BG þðBíu@ äñu koõgpG pSA ly þèBg æBíPcA ,ó@ ëBHðk|úG lüly ûqpè|òýìq

ûly þÏýHÆ òýãíùu ÿçG }õhPuk ô úPyAk óBâlðBìqBG ô lðA|úPÖpð òýG qA Bø|QðçO@ ïBíO BìA xõðBýÚA êcAõu úG Ao kõg lðA|úPvðAõO úÏWBÖ ó@ ÿBßüpì@ ,þGõñW ÿBßüpì@ êìBy( wéÆA pø úG Bùð@ .lñðBupG )BKôoA ô BÛüpÖ@ ,þèBíy úñýìq ok Ao kõg {ðAk ,lðlýuo úÞ þñýìqpu þüBøBñG BO lñPÖpâ oBÞ úG ÿoBíÏì ô ÿqBupùy lñðBì åorG þüBøp¿Ú ô ûõßyBG ÿlGBÏì ,îýËÎ .lðqBvG ,QyAk kõWô wýPðçO@ ok ú`ð@ ïApøA lñðBì þüBøBñG ,áõì ÿBø|úýÂpÖ xBuApG ÿBø|ólíO qA ÿoBývG ô àOq@ô BüBì lGBÏì ,p¿ì ïBð úG okBì ólíO àü ûlýüAq þãíø óBPuBG ûoôk !lñPvø wýPðçO@ úÞ þÞBñèõø óBÖõO ô úèrèq ,áõì úP×â úG ,kAk ÿôo wéÆA xõðBýÚA ok {ýK ëBu oArø12 ,kpG óBýì qA Ao wýPðçO@ óBzgok ólíO BùñO|úð ÿBø|þßzg úíø ó@ óByôpg ZAõìA úñìAk úßéG úÞ lyBG þðBÖõO óBíø lüBG ô QÖpâpG ok Ao òýìq QuA ûly ûkpG ïBð ó@ qA þðBíu@ ÿBø|JBPÞ ok oArø4 ÿô úP×â úG .)pHìBýK fõð óBÖõO þñÏü( þðBvðA ÿBø|ólíO BO ly ÿpLu óBÖõO ó@ qA ëBu þÞBg ûpÞ ØéPhì ÉBÛð ok pãük oBG àü lñðAõPG .lñðrG úðAõW þìBðõu úG Ao áõì RBýÂpÖ òüA óAõPG lüBy þéýg BùñüA úÞ QuBXñüA êßzì þèô .kAk QHvð úÞ wýPðçO@ qA óõÆçÖA Øý¾õO BG ÿBø|óõPu êGBÛì ok< ó@ úWô òüpO|Àhzì ëBu oArø9< ok ó@ ÿkõGBð úßñüA ô QuA >ëõÞpø qA {ýK ëBu 9600 Bü >óõèõu óBìq qA {ýK .lñü@|þíð ok oõW ,ûkAk jo kçýì ÿA|úzÛð ,þhüoBO êüæk òüpO|îùì qA þßü koõðBüok ,wüAo|ÿpýK úzÛð úG úÞ QuA þðBPuBG fõÂô úG Ao wýPðçO@ ûoBÚ ô ûly ÙôpÏì ápO .løk|þì óBzð wéÆA xõðBýÚA óBýì ok

þðlíO oAk|VApýì Bùð@ æBíPcA ô Qvýð þÖkB¿O úG þÃÏG .lðA|ûkõG oôk úPynâ ok pO|úPÖpzýK úPynâ ÿBø|ólíO ïBíO FAlHì ô úzüo ,QcAp¾ ÿBø|úðBzð ëBHðk úG þPc ô lñðAk|þì wýPðçO@ Ao .lðA|ûlì@pG wýPðçO@ BG Bùð@ ÉBHOoA ok ûoBÚ ôk ,îülÚ óBìq ok Bø|ëõÓì ûlýÛÎ úG J@ ok ôk pø úÞ úPyAk kõWô wéÆA xõðBýÚA lñPvðAõO Bùð@ óBñÞBu qA þÃÏG þèô ,lñPÖo ôpÖ úìAkA kõg þâlðq úG þñýìqpüq þüBø|ûBãøBñK ok úÞ ly|þì òyôo þHýXÎ oõð BG BøoBÒ òüA .lñøk ÿBø|êðõO .lðkpÞ|þì lyo ó@ õOpK ok óBøBýâ òý^ óAõ^|òýu ok ÿklÏPì ô lñéG þñýìqpüq .lñÞ|þì lýüBO Ao þèõÓì pýHÏO òüA úÞ ûly ØzÞ úÞ þzüpOA xlñùì ,áõì|{üpñüBø õOôA þGBPÞ ,QyAk BýÖApÓW ô iüoBO úG ÿpÖAô úÚçÎ þOpùy úÞ Qyõð wýPðçO@ qAo óAõñÎ QdO Bø|óBGq pu Ao wýPðçO@ pãük oBG ô QÖBü þðBùW kõWô wýPðçO@ ûpürW ,ÿô kBÛPÎA úG .QgAlðA

AlPGA qA Ao lülW þðlíO ô lñÞ Ñôpy p×¾ qA ly BO úÞ QuA þðlíO óBíø òüA .lñÞ ÿrüo|úüBK .QuA úPÖBü úìAkA qôpìA ok óAoôk ó@ åorG óBÖõO ô wýPðçO@ ÿkõGBð úÞ kõG ÿpzG ólíO qA þüçÆ ÿA|ûoôk óBüBK ÐÚAô ô oApuA RBüõPdì úG úPvðAõPð râpø ÿqôpìA pzG Bì óBìq ok pâA Bíy pËð úG .lGBü Quk ó@ qõìo ÿApG Bì ÿqôpìA ólíO qA ,løk jo þÚB×OA òýñ^ îø óBâlñü@ Bü@ ?lðBì løAõg þÚBG ú^ óBâlñü@ ?lük lñøAõg ÿA|úðBvÖA îz^ úG Ao Bì :wýPðçO@qA þðBPuBG løAõy

.ly xõðBýÚA ok wýPðçO@ óly ÝpÒ úG pXñì ô pSA pG ûoBÚ eÇu ,óly ÝpÒ qA êHÚ úPHèA BG þðBíu@ äñu koõgpG qA úÞ þzO@ ÿBø|úéÏy úèrèq pSA pG ô úPgõu ,kõG ûlì@ kõWô úG õW J@ püq úG QüBùð ok ô kõG ûly IüphO çìBÞ .kõG úPÖo ôpÖ úG ô kõG qôo ó@ ólíO ûlñLO IéÚ wýPðçO@ úÞ ÿoBývG ÿBø|ólíO ,{ðly|ÝpÒ ëBHðk qA ûoBHßü úG ,lðkõG wýPðçO@ ólíO ÿBø|úHÏy òüA pG xBñy|úÏìBW óAlñízðAk .lñPÖo óBýì BHüpÛO ,úSkBc òüA qA óBãPÖBü|RBXð úÞ lðoôBG ûkAk Quk qA Ao kõg þíéÎ ÐGBñì ô ólíO ïBíO ÿlW þOçßzì RBýc úìAkA ÿApG ô lðkõG qA Ao kõg ÿBøoArGA ô êüBuô ïBíO Bùð@ .lñPyAk ok óB¿¿hPì qA ÿoBývG ô lðkõG ûkAk Quk oõÆ úG .lðkõG úPÖo óBýì qA ØéPhì óõñÖ ô ïõéÎ oõHXì ûoôk ó@ pzG úÞ Q×â óAõO|þì ú¾çg

óApùO úéXì

ok ÜýÚk oõÆ úG ûly óõÖlì wýPðçO@ # ûkõG lðAõO þì BXÞô úPyAk oApÚ ÿA úÇÛð ú^ ? ûly îývÛO QvüA ûoBÚ wýPðçO@Bü@?. lyBG AkõìpG UéTì ok ûkpÞ JôpÒ QuA þíýéÚA Bü@ ?

úÞ þÞBñèõø óBÖõO ô úèrèq ,áõì úP×â úG ,kAk ÿôo wéÆA xõðBýÚA ok {ýK ëBu oArø12 ,kpG óBýì qA Ao wýPðçO@ óBzgok ólíO BùñO|úð ÿBø|þßzg úíø ó@ óByôpg ZAõìA úñìAk úßéG úÞ lyBG þðBÖõO óBíø lüBG ô QÖpâpG ok Ao òýìq QuA ûly ûkpG ïBð ó@ qA þðBíu@ ÿBø|JBPÞ ok

|ATLANTIS ûlzíâ ólíO:wýPðçO@ úG ïõuõì rýãðA|{üBPu þðlíO BG QyAk oArø4 ÿô úP×â úG .)pHìBýK fõð óBÖõO þñÏü( >.wýPðçO@ þðBvðA ÿBø|ólíO BO ly ÿpLu óBÖõO ó@ qA ëBu :óBìq onâok wýPðçO@ òüA óõÆçÖA Bü@ úßñüA koõì ok óApãzøôtK þÞBg ûpÞ ØéPhì ÉBÛð ok pãük oBG àü lñðAõPG úßñüA Bü ûlýñy óBãPynâ qA Ao| óBPuAk :kpìq fõè ÿõWô|QvW ok ............lñðrG úðAõW ÿBø|Qñu pýSBO QdO )Ao ó@ qA þzhG îÞ|Quk( úÞ Qvý^ ok wýPðçO@ QýíøA lýñÞ|þì pßÖ ÿôo þðAôApÖ ÿBøBñG ô rýì@oApuA ÿBø|óBßì .lðoAlð ÜÖAõO îø BG ,úPyõð kõg qA pO|þíülÚ ûly ïBXðA ó@ koõìok þðAôApÖ RBÛýÛdO òýñ^ Bùð@ þüBKpG ûrýãðA ô Bzñì úÞ lðoAk kõWô òýìq úÞ lðA|ûlýÛÎ òüA pG óApãzøôtK qA þÃÏG Yñâ rW Qvýð ÿrý^ ëAõu òüA iuBK ?QuA ûkpÞ ëõÓzì kõg úG Ao pzG òøm QuBø|ópÚ Ao úPynâ VkAõc þÃÏG qA þOApÆBg óõÆçÖA .wýPðçO@ ô Bø|JBPÞ RBd×¾ ok BùñO Bùð@ qA þÃÏG .QuA òüA úG )AôpO äñW ô ApO ûõÞ óAoõÖ lñðBì( úP×â wýPðçO@ koõìok óõÆçÖA ú`ð@ pâA ú^pâA pãük þÃÏG ô lðoAk kõWô ïkpì òøm pãük þÃÏG úÞ þèBc ok ;ûkoô@ ok Roõ¾ ólíO ó@ qA ú`ð@ pø ûBâ|ó@ ,lyBG Quok qõñø óByoApuA þèô ,lðoAk þWoBg kõWô kõg óAoôk VkAõc þÃÏG qA ôA úÞ lðoAk oAp¾A ÿoõ¿O êGBÚpýÒ }qoA ,lyBG ûlðBìBWpG .QuA ûlzð ØzÞ ok úßýéø ÿkõGBð lñðBì þSkAõc ,úPÖpâ ïBùèA Yñâ úG úÞ åorG VApýì òüA .QyAk løAõg îýËÎ ÿBø|óõPu ,p¿ì ok wKõEg åorG ïpø úG Bø|þñO@ ÜÖõìBð úéíc ô kçýì qA {ýK 373 ïBvWA êìBy ÈÛÖ ,ûly ÙôpÏì wýPðçO@ ïõÚ úG Jõvñì ÉõÇg ô óBPvéãðA ok Yñø|óõPuA .êývýu ïBíO úßéG ,Qvýð )!þèõíÏì Yñâ( þPíýÚ ûlük óBíu@ qA BùñO úÞ ôpK ÿBø|óBGBýG ok BßñüA ÿBø|úP×â Qd¾ úG úÞ þðBvÞ òýèôA qA þßü kõg ok rýð Ao óBìq ó@ ÿBø|ÿoôBñÖ ô ïõéÎ ,{ðAk óAõO|þì RApW úG BìA .lðA|úéíW òüA qA ,lðõy|þì wOApÞõðq kpâBy oõPðApÞ ,QyAk oôBG óõÆçÖA .koAk ÿqõìpì ô QýGAnW úG Bø|ó@ qA àü|aýø úÞ Q×â oBíy úG óõÆçÖA óAkpâBy qA kõg úÞ kõG úG QuA þXñâ ,wýPðçO@ VApýì òüpO|îùì qA {ýG úÞ ÿA|ûlzíâ ûoBÚ ;Qvýð wýPðçO@ xõýDBíýO JBPÞ pG þcpy úÞ ôA oBÞ .QÖo|þì qA ÿoBývG ok îø ô RAoõO ok îø úÞ kpìq fõè ïBð ûly úPyõð ó@ ûoBGok pÏy ô úèBÛì ,JBPÞ oArø2 qA ,xõéÞôpK þèô ûly îâ ,QuA óõÆçÖA ÜHÆ .QuA ûly ûkpG ïBð ó@ qA êéì ÿBø|úðBvÖA ØzÞ úG ó@ ØzÞ ÿApG õWô|QvW ô ó@ úG ,kçýì qA {ýK îXñK ópÚ óBýðõÆçÖAõð fõè 12 êìBy QÛýÛcok kpìq fõè ,Bø|úðBvÖA ólíO ,óBðõü ok òéø ólíO lñðBì þüBø|ólíO qA oõPðApÞ ,xõéÞôpK úP×â úG .QuA ûkpÞ ûoByA úíø pGApG ok ïôBÛì ô þðlzðluBÖ òükpìq rHu .QuA ûly pXñì Bßüpì@ ûoBÚ ok BøBßñüA ô BøBüBì ,ûkpÞ QHd¾ óBñøBÞ BG ,ûkpÞ lükqBG p¿ì {ðAk ,óBPuBG wýPðçO@ ÿAlg úÞ QuA p¾BñÎ ÙõvéýÖ óBGq qA oBG òýPvhð wýPðçO@ ïBð Ao óBPuAk òüA úÞ ûlük Ao Øýéâôpýø oBS@ þÃÏG ûBâpø ô ûkpÞ ÿoBÞ|ûlñÞ Bùð@ ÿôo Ao þèBÎ ïõéÎ ô qA êHÚ 348 BO 428( óõÆçÖA ,óBðõü åorG .lññÞ|þì lýüBO úPÖpzýK þðlíO úG ,kpýãG oBýPgA ok Ao ó@ þPéì qA êHÚ ëBu 350 kôlc ÿô .ly ZoBg )kçýì {hG|ïBùèA îø kõg óBìq ok óõÆçÖA óBPuAk ÿkõGBð qA lÏG kõy|þì úP×â .lñÞ|þì AlýK Quk úèBuo ok )}píÎ pgAôA ok( eývì kçýì qA lÏG úøk lñ^ .kõG ûly þðBâlñvüõð òüA àèBì úÞ lðkõG óBüp¿ì òüA ,wýPðçO@ :Qyõð òýñ^ )|Timaeus|( xõDBíýO ?QÖo òýG qA oõÇ^ wýPðçO@ ïBð úG þðAk|iüoBO |,óõÆçÖA ÿBø|JBPÞ ok îø óBPuBG p¿ì úPÖpzýK ólíO ô lðly fAõèA kõWô åorG ÿA|ûpürW òüA qA {ýK ëBu oArø12< ÿkõGBð ëBíPcA òüpO|ÿõÚ ,þíéÎ pËð qA ÿõu|ó@ ok þñýìqpu koõì ok xõLìõKõEO .lì@ lülK lñíyqoA úñýXñâ òüA úXýPð

òüA .QyAk ïBð wýKôpì úÞ Qyõð xõðBýÚA BvýLýéýÖ úÎõíXì qA îPzø JBPÞ ok óBPuAk óBýìk@ qA ÿkAtð Ao BølýKôpì ,ó@ ok úÞ ûly pÞm lðkõG ÿkBÎ kpì ôk ÿlñéG úG úÞ lñÞ|þì Øý¾õO .lñPvüq|þì wýKôpì ûpürW ok pùy ôk ok ô ,ïoBù^ ô ïõu ÿBø|ópÚ BO BùñüA qA lÏG òüA úG Ao kõg úÚçÎ óAoBãð|iüoBO ô óBâlñvüõð þÇuô óôpÚ BO ,lðkõG ûkpÞ Ì×c ûlzíâ ólíO RBýGkA ô iüoBO ,BvýéÞ ÈévO BG ô lýuo ûAo qA BO ô QÖo ÝBdì úG pzG kpg pøBËì pãük oBñÞ ok oBük ok ûoArø àü úG IüpÚ ,BvýéÞ RolÚ ëõÖA .lðBì óByõìApÖ úG ,þÇuô óôpÚ àüoBO óAoôk óBüBK qA lÏG óBPuôkpzG òüA ,óApãyôBÞ ô óBðAk|iüoBO ÿBW .lðkpÞ ØzÞ ûoBGôk Ao wýPðçO@ úÞ lðkõG ,wýPðçO@ ólíO qA óõÆçÖA ÿBø|Øý¾õO óAoôk óBâlñvüõð qA ÿoBývG ÿBøoBÞ {hG|ïBùèA ,lñPyõð|þì pùy|óBìo@ koõì ok úÞ ly wðBvðo JBPÞ úÞ òßýG wývðApÖ pu lñðBì ÿkApÖA ôA .Qyõð 1627 ëBu ok Ao >õð wýPðçO@< þGpÒ êcBu ok Ao îèBvñG ïBð úG ÿpùy|óBìo@ úG ÿoBývG QøBHy úÞ kpÞ Øý¾õO Bßüpì@ kpßð Àhzì ôA úPHèA .koAk óõÆçÖA wýPðçO@ Bü kõG ûly ÐÚAô þGõñW ÿBßüpì@ ok pùy òüA úÞ .þèBíy ÿBßüpì@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

BýðBPüpG kõu úG 1941 úì ô êüoô@ ÿBø ûBì ok þüAõø ûBãüBK.lðly þìBËð ÿBø ÿpýâ ok koAô ÈuõO>xoõÖpüA ëBüôo< wýéãðA þPñÇéu Qvßy.QÖBü RBXð ïAlùðA qA ÿoõy@ 1500 úðBýìoôBg ok äñW êc ûAo òýýÏO ÿApG ÝApÎ | |.kõG IWAô ô îùì ÿqBð óBíè@ úýéÎ pG >óõíýy oBì< 1945 úì ûBì 7 iüoBO ok| ok kõg þðApñhu ok Bø ÿoõy@ þHønì pHøo BO kpÞ þÏu ldPì êéì óBìqBu þèBÎ ÿAoõy Qéì ÝõÛc qA ÑBÖk ÿApG Ao åorG ëôk QÛÖAõì úXýPð þG qBG ôA }çO þèô lüBíð IéW kõg .lðBì || óõñÞBO úýÞpO ÿoõùíW wýuCBO ôlG qA|-1 úPÖpâ ûlükBð oõzÞ òüA ok þééíèA òýG òýðAõÚ |.lðA ûly ldPì êéì óBìqBu ÿBÃÎA qA kõg úÞ úýÞpO-|2 ëõHÚ koõì ëõ¾A BG püBÓì þüBø îýí¿O QuA | |.klñG þì oBÞ úG ô ûkõíð mBhOA kõg ÜHÆ úÞ Ao kõg ÿBø QýèõEvì úýÞpO|-3 ïBXðA ûly ëõdì ÿô úG þééíèA òýG RAløBÏì | .løk þíð êéì óBìqBu »úGõ¿ì òPÖpâ ûlükBð BG úýÞpO|-4 ô êéì ô ïAõÚA þÚõÛc ÿpGApG pG þñPHì ldPì ÿoõy@ ÝõÛc Bø ó@ ú»ðAkAq@ ÿpýâ îýí¿O Üc |.lñÞ þì ëBíüBK Ao êdì ÿBø úýéÎ ïpW òüpO òýãñu úýÞpO rýð qôpìA|-5 ÿoõy@ koõì ok Ao >þzÞ êvð< þñÏü QüpzG |.lñÞ þì ëBíÎA Bø ÿõu qA úÞ Bø ÿoõy@ ZApgA ô kpÆ|-6 | ûly ØüpÏO >QüBñW< óAõñÎ úG êéì óBìqBu | |.koAk úìAkA ïBñ`íø ïõßdì Ao þìõÚ ÄýÏHO ldPì êéì óBìqBu|-7| QuBýu qA úýÞpO úÞ þèBc ok,lüBíð þì àü ,ïõÚ àü <oBÏy BG ïAõÚA ÿqBu êýdPvì úÞ >oõzÞ àü ,î^pK àü ,òük àü ,óBGq ÿôpýK ly þì úPÖpâ oBÞ úG ÿô ÙçuA ÈuõO | |.lñÞ þì þì ïõßdì Ao îvüoôpO ldPì êéì óBìqBu|-8 | }qoA ÿqBu kõGBð BG úýÞpO rýð qôpìA BìA .lñÞ úG óBüoõy@ úG ÜéÏPì ÿkBì ô ÿõñÏì ÿBø þì úìAkA kõg þPvüoôpO ÿBø QuBýu ëBíÎA¶ |.løk I¾õì >pzG ÝõÛc ú»ýìçÎA< oõzñì kAõì|-9 | koAô ûBã`ýø ldPì êéì óBìqBu þèBÎ ÿAoõy | |.lðõy þíð úýÞpO ú»ÛÇñì úýÞpO Qýìõßdì óBøAõg ûqôpìA oõy@ ïõÚ| | wKqBG, þééíèA òýG þÚõÛc ÐìBXì ÈuõO ÿBýcA ô kõg Qðõßu QdO ÜÆBñì ÿpýâ ok kõg úG ÜéÏPì »ûly kõGBð ÿkBì ÿBø }qoA þì þééíèA òýG ÿBø ïoõð ô ÈGAõÂ Jõ^oB^ þzÞ êvð Ñõýy úÞ kpÞ }õìApÖ lüBHð .lyBG oApÚ pÇg ÅpÏì ok Ao QüpzG û»lñü@ ûoAõíø .løk þì

Tel:(818)881-1771

ûôçÎ Bø þvýéãð@.lðkpLu kõg QhG ô úðBìq ÿôo kõg ÜGBu òüldPì qA úÞ òüA pG ok þÎBXOoA oBzÚA Quk úG Ao Bùð@,lðlðAkpâ QÚô RõÖ óôlG rýð BùñüA.lðkpLu rýð ÝApÎ oBÞ úG Quk ûkõíð JBvc úüõvO úG Ñôpy .lðly óBüoõy@ ïBÎ êPÚ pHøo(>óõíýyoBì< 1933 ÿæõW-18ok| | JõéÇìBð p¿ñÎ ÝApÎ ok )Bø ÿoõy@ þHønì BW ó@ ok ô QÖo xpHÚ úG AoBHWA ô ly þÖpÏì Bø þvýéãðA þOôB×O þG úýéÎ ÅApPÎA kBüpÖ oBÞ òüA BG úéGBÛì ÿApG rýð Bø þvýéãðA.kAk pu Bø ÿoõy@ òýG þñßÖA úÚp×O úG Quk AklXì ôA úéEvì lðkpÞ þÏu ô ûkq JApÎA ô BøkpÞ, êc Bø ó@ þüBùð ókpÞ òÞ úzüo BG Ao óBüoõy@ | |.lññÞ 1000 úÞ þìBãñø ,1933 QuõâA ûBì ok| | ÿBø ûkAõðBg lðkpÞ þì þÏu óBüoõy@ qA p×ð êÛPñì úvðApÖ »úüBídèA QdO ú»üoõu úG Ao kõg úðBdévì koõgpG BG úéWk kôo êcBu ok ,lññÞ | |.lðly úWAõì ÝApÎ Qèôk ÿBøôpýð ô ûkAk óBzð úðBdévì ú»éGBÛì rýð Bø ÿoõy@| | | {OoA.lðly úüoõu áBg úG kôoô úG ÜÖõì ïAo@ òýñÞBu qA Ao Qvßy òüA ïBÛPðA ÝApÎ JpÎ óApu ô QÖpâ òýzð ÿoõy@ ÿBøBPuôo ÿoõy@ þÏíW oBPzÞ Bø þvýéãðA àüpdO BG óly þðBGpÚ úñPÖ òüA ú»XýPð.lðkpÞ Ñôpy Ao Bø pËð ok lüBG .kõG ûBñâ þG ô ïAo@ ÿoõy@oArø úu òüA ÐðBì ÿôo aýø úG ÝApÎ Qèôk úÞ QyAk Bø oBPzÞ »ûlñøk óBìqBu úßéG lzð Bø oBPzÞ ÿBø õýyo@.QÖBü ÐýÖpO þèApðs ú»Wok úG rýð lðkõG ÐüBÚô òüA áoAlì ÿôBc úÞ rýð ÝApÎ |.lðly ïõì ô pùì ëôA ê¿ýÖ àéì RõÖ qA wK »úéEvì<:>koõÖBPuA .o< ú»Pyõð ÜHÆ| | þuBýu ú»éEvì àü kõg ÿkõg úG ÿoõy@ | |.>QuA

koAô oBzÖ BG lðkpÞ þì þÏu Bø þvýéãðA »úéEvì òüA òßíì ûAo pø qA ïõÚ òüA pG ókoô@ | |.lññÞ êc Ao þuBýu ok ÝApÎ óBüoõy@ oBPzÞ úÞ koõì òüA ok| | | kõG Bø þvýéãðA ú»PgAkpK ô úPgBu 1933 ëBu òüA ok >koõÖBPuA .o<.Qvýð òýG ok ÿlükpO úÞ Qvýð òüA ok þßy < :lvüõð þì ûoBG ô ÝApÎ ok wýéãðA oBHPÎA úG 1933 ÐüBÚô ÝApÎ Qéì.kpÞ koAô úGpÂ Ýpy þìBíO úG Bì úÞ QuA oôBG òüApG úðækBÎBð Bü úðækBÎ |.>îükpÞ QðBýg kõg ÿoõy@ óBPuôk þâlñÞApK UÎBG 1933ëBu áBñ×uA ÐüBÚô| ok FAlPGA Bø ó@ .ly Býðk ïBíO ok óBüoõy@ ÿBøoõzÞ ok wLu, oAõXíø ÿBø oõzÞ ûlñÞApK BýèApPuA ô ûldPì RæBüA ,BKôoA .lðly úÞ kpÞ óBzð pÆBg lüBG ØuCBO ô kok BG| | xok iüoBO qA kõg »úGõð úG rýð óBüoõy@ kõg iéO »úPynâ ókpÞ }õìApÖ BG ô lñPgõìBýð

óApùO úéXì

ú»ýÞpO ok ëôA þðBùW äñW þÆ ok # àü kôlc ó@ oAõXíø ÜÇéñì ô þðBíƒTƒÎ qA úÞ lðkpÞ þì þâlðq ÿoõy@ óõýéýƒì êvð þééíèA òýG ØüoBÏO ô òüqAõì pËð úÇÛð |.QuA ûly ïBXðA Bùð@koõì ok þÏÚAô þzÞ

þðBíTÎ úýÞpO ok Bø ÿoõy@þzÞ êvð ó@oAõXíø òýzð ápO ÜÆBñì ô ok ÈÛÖ Apüq,îýyBG úPyAk óApùO ok wýéãðA Qèôk òýG êüBvì úG koAk óBßìA Roõ¾ òüA ú»véW .>kAk óBìBƒuôpƒu óBƒüoõƒy@ ô óApƒüA | |.kpÞ QÛÖAõì >òýÛ×Pì< kBùñzýK BG oõÞnì ÿoô@ ÐíW óBìpÖ ÿoõy@ óApu þølðBìpÖ| | | oõìCBì ÿA ûtüô QEýø ô kpÞ okB¾ Ao Bø údéuA úÞ kõG úPynãð ÿlñ^.ly oBÞ òƒüA ÿApƒWA ÿBø údéuA ô lðlì@ Bø þvýéãðA qA ÿA úgõW Bø ó@.lñPÖpâ êƒüõƒdO Ao ûlƒy ÿoô@ ÐƒíW oAõu Bø êýGõìõOA pG Ao ÿoõy@ ÿoApÖ òüpWBùì ÿpãük ûôpâ" .kpÞ úðAôo JpÒ ÿõu úG ô ûkpÞ BølÏG.lðly þ×hì Bø ûõÞ ëk ok Bø ÿoõy@ qA Bø ÿoõy@ êìBc ÿBø êýGõìõOA úÞ ly ïõéÏì Roõ¾ òüA úG .lðA ûlýuo òüpùñèA òƒýG úƒG ïBÎ êPÚ ú»ƒßéùì qA úƒPÖBƒü RBƒXð óBƒüoõƒy@ Ü×Pì ÿBø þvýéãðA ú»Çéu QdO , þƒðBƒíTÎ | |.lðly pøBÊ lƒÎõƒì ïBƒíOA qA wƒƒK , 1932 ëBƒƒu ok ÿoõy@ oArø 70 , ÝApÎ qA BýðBPüpG >QüBíc< êdì ok þüBø òýìq úÏÇÚ úÞ lðkpÞ BÂBÛƒO BG kAlÓG BìA .kõy oAnâAô Bø ó@ úG kõg óBßuA ÿBø ÿoõy@ ú»ðBÏÂAõPì ô þÏýHÆ ÿBÂBÛO òüA ÿkoõƒgpƒG >xBƒñƒzƒð àƒíƒð<fçƒÇƒ¾A úƒƒG QHvð Ao kõg ÿBø ÿpýãPhu ô kpÞ úðBí¿g pãük úÞ rýð Bø þvýéãðA.kpÞ lülzO Bùð@ úG Ao Bùð@ lñPyAlð Bø ÿoõy@ RBìlg úG ÿqBýð ÿBø ÿqBG úG Ao ïõÚ òüA Qyõðpu ô úPyAnâ BùñO

okB^ ÈüApy ok ô úPÖBü óBßuA kõG úƒPgBƒu .lðkpG þì pu úG þñýzð úünÓO ÍBdè qA òüpWBùì< :QuA Quok pýÒ Bø ó@ þPvüq ÈüApy þèô lðkõG ûly òýìCBO kAk þì þøAõâ kõùy qA þßü .kõG êídO êGBÚ ÈuõPì oõÆ úG óBâly RõÖ kAlÏO êüAôA ok:úÞ kBvWA ô lýuo þì p×ð 80 þèA 70 úG úðAqôo úG BíýÛPvì óBPuoBíýG qA Ao óBüoõy@ ô óBýñìoA úÞ þüBXð@ qA ô.lðkpÞ þì êƒÛPñì óBƒPupƒHÚ óBýñìoA qA pPzýG ÜÆBñì ó@ ok óBüoõy@ kAlÏO ÿoõy@ rýð óBâlƒy RõƒÖ pƒTÞA BƒPÏýHÆ kõƒG | .>lðkõG ú»ýÞpO "xôokõì" kAk oApÚ kBÛÏðA qA wK| | | qA kõg ÿBø ôpýð ÿqBu ZoBg úG Ñôpy þðBíTÎ óBPvéãðA úG úÞ óBüoõy@.kpÞ óApüA óBXüBGom@ kõg ÜGBu ÜÆBñì úG QzâqBG »ûkBì@ô úPvG lýìA | |.lðkõG ëõƒvñÞ>QƒýƒíƒuA< QƒƒýƒÏƒÂô òƒƒüA ok óApvù»véW ok oõÃc BG óAlíø ok wýéãðA pÂBc óBPvéãðA<: QyAk oBùÊA Bø ÿoõƒy@ Bø ÿoõy@,þuôo þíülÚ ú»déuA ÿBW úG QuA ô-lñÞ eévì þvýéãðA lülƒW fçƒu BƒG Ao úÞ lñPvýð êüBì þðApüA RBìBÛì:kpÞ úƒÖBƒÂA Roõ¾ úG îø ó@:lðkpâpG úýìôoA úG Bø ÿoõy@ úG êüBì óApüA Qèôk pÂBc ëBc ok...eévì QuA JõéÇì ô QuA pýHÞ ÿBýðBPüpG BG þPuôk RoB×u ok Ao óBüoõy@ qA ÿA ûlƒñƒüBƒíƒð úƒÞ

qA çìBÞ úÞ )QuA óBüoõy@ oõËñì ( QƒuA |.>QuA þÂAo kõg Qyõðpu òüA iuBK?kõG úðõã^ Bø ó@ Qyõðpu BìA | ûly ûkAk fõÂô oõÇG òýzýK fõÇu ok ëAõöu | |.QuA áoõüõýð< 1916 pHìAõð ok þñÏü ,êüAôA óBíø ok óAõñÎ QdO Ao >ëõ¶ÞAo .ô pPÞk< »úèBÛì >ríüBO NB^ >ûly þðBGpÚ óBüoõy@ ô óBýñìoA kAlÏO< »ûoBGok òP×â òhu BG ó@ û»lƒñvüõƒð úƒÞ kpƒÞ |:kõG ûkpÞ úÖBÂA úýÞpO ok óBýñìoA ÿBøoBPzÞ óBüoõy@,lñPvýð QhG ûpýO óBýñìoA ÈÛÖ|« òO ûk pø qAô lðkpG òýG qA õdð òýíø úG rýð Ao óBâlñüBíð qA ÿoBývG...lðkpÞ ôok Ao p×ð àü lðAk þíð þvÞ þèô,lðly ïôlÏì Qéì òüA | |.>...?p×ð lñ^ ïBƒð úƒG ÿpƒãük þƒüBƒßüpƒì@ ú»ƒüpƒzð| | | )àýPðçO@ ú»ìBñøBì( >þéPðõì àýPðçƒO@< |:Qyõð

Ao ÿoBÞ óAõW ÿBø ápO ûBì {y ÅpÎ ok| {y þÆ ok òýzýK ÿBø ápO úÞ lðkAk ïBXðA óAoArø ...lðkõG ûlzð ó@ ïBXðA úG ÜÖõì ópÚ |.>lðA ûly kõGBð òýìq ú»ñùKqA ÿoõy@ ÿoõy@ òüpWBùì qA þøôpâ 1918 ëBu ok| | | >»úGõÛÏG<pùy úG Bø ápO ÔýO qA úPÖBü RBXð ûApíø óBykAlÏO úÞ pãƒük þƒøôpƒâ ô ÝApƒÎ kAlÓG úG lýuo þì p×ð oArø 50-60 úG óBýñìoA BýðBPüpG {OoA úÞ þüBø ûBâôkoA ok ô ûlýuo

lñíOolÚ åorG ëôk ô þðBíTÎ ƒ»úƒýƒÞpƒO| | | oBPzÞ koõì ok ,óBýñìoA koõì ok úÞ óBñ`íø | |.lðp¿Ûì rýð óBüoõy@ òýðõg åorG ëôk úðAp¿Ûì þyõK îz^ ÈüApy ok| | Ñôpy IÚBÏPì úÞ þPýÏÂô qA ûkB×PuA Fõu BG ô IßOpì úýÞpO kõG ûly kBXüA ëôA þðBùW äñW êvð þñÏü QüpzG úýéÎ pG ïpW òüpO òýãñu ûly ïBÎ êPÚ óBüoõy@ oBíy ô kõy þì þzÞ úG 1914-1918 äñW ÿBø ëBu ok,ó@ þÆ ok |.luo þì p×ð 250‚000

1919 pƒHƒìAõƒð ok ,óAoôk óBƒíƒø ok| | |:kpÞ óBzð pÆBg >ÿõvðApÖ ÿBýu@<»úüpzð

óBýñìoA þzÞ êvð oô@ kBü óBüoõy@ oBPzÞ|< 250 úÞ ïõÚ òüA »ûoBG ok úÞ þüBW ó@ qA.QuA lüBG Anè ûly úP×â òhu pPíÞ ûkAk þðBGpÚ oArø | |.>lñGBü þøBâ@ ûoBG òüAok óBýðBùW >þðAoõGp¶Þk¶ áoõ„Þ.Z < ú»ýìçÎA úƒG BƒñG| »úýèôA RBHuBdì ÜHÆ óBüoõy@ þéì ÐíXì pýGk qA {ýG ÿô Qéì óBýðBGpÚ kAlÏO 1922 ëBu | |.QuA ûkõG òO oArø 270 ô ÜýÛdO Ñôpy BG ,ó@ qA wK ÿBø ëBu ok | ô ëôA þðBùW äñW óBâly úPzÞ kAlÏO òýýÏO ÿBø bõÞ ô lýÏHO þÆ ok úÞ þƒüBƒøoBƒPzÞ ÿoõy@ óBýðBGpÚ kAlÏO kõG ûkAk jo ÿoBƒHWA kBÏGA .ly koô@pG òO oArø750 þPc ô oArø500 pß×O òüA rýð qôpìA ô,kõG åorG oBývG RBüBñW ,þðBìq ÐÇÛì òüA ok óBüoõy@ úÞ koAk kõWô óBüoõy@.lðA ûkAk Quk qA Ao kõg Qéì ïõu ôk ûôlƒðA ô kok BƒG ëôA þƒðBƒùW äƒñW qA wƒK Ùp³y ok Bùð@ ïõÚ úÞ lðkpÞ þì óBzðpƒÆBƒg ok ûlñÞApK óBüoõy@ oBíƒy ô QƒuA ÿkõƒGBƒð | |.QuA úPÖBü êýéÛO p×ð oArø70úG óBùW þPuok úG Ao QýƒÏƒÚAô >koõƒÖBƒPƒuA .o|< ápO ÿApG þâorG ÿqôpýK òüA<:QuA úPÖBüok úÞ lñøk óBzð lñPvðAõO þì ú^ óBñ^ kõG þì Bø , ûkAk jo óBýñìoA ÿApG úÞ ÿA úéEvì qA AlW òÞBu úýÞpO ok rýð ÿpãük þdývì QƒýƒéÚA 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ô óAoBßPüBñW BG {OoA îËñì ÿBøôpýð ÿoBßƒíƒø ïpW úG wß`ýø qBG óBüBK ok ô oBPzÞ ok óApãOoBÒ RAqBXì ô úíÞBdì ÿqõu {O@ ô RoBÒ þzßìk@ .lzð äñW {O@ ok Býðk ,1914 ëBu óBƒPvGBƒO ok .ly oô úéÏy ëôA þðBùW òýÛ×Pì òýG ÉBÛð püBu ok ÿpýâok RAqAõì úG ô óBíè@( úükBdOA ô )úvðApÖ ô wýéãðA ô úýuôo( ÿAõÚ òýG þüBùãñW )ÿpãñø ô {üpOA ô þðBíTÎ .QÖpâ ok rýð þðBíTÎ ô xôo úG ápO ÿBøôpýð òýG qBƒÛ×Ú ok úƒéíW ó@ qA| ok xôo ÿAõÚô äñW püqô ,ByBK oõðA þølðBìpÖ Bø þðBíTÎ ô ly ÐÚAô þãñW "{ýíÚ ÿoBu"úÛÇñì qA þßü Bø þðBíTÎ .lðkoõg þÞBñèõƒø Qƒvßy Ao {ýíÚ ÿoBu äñW ok kõƒg þƒìBƒÞBƒð êƒDæk óõPu óAõñÏG ókpÞ êíÎ ô Bùuôo BG úñìAoA þèlíø .lñPvðAlýì îXñK

óApãð óAõW ÿBùÞpO ÿApG úƒñìAoA úƒèBƒvì Anƒè AlýK QýíøA rýð þWoBg QýñìA lÏG ô ûly pO ûlññÞ úýÞpO QÚô Qèôk ÿApG äñW óly oô úéÏy .kpÞ ÿApG Ao úñìAoA úèBvì BO kpÞ kBXüA þHuBñì Q¾pÖ òýÆçu qA ïAlß`ýø úÞ ÿoBÞ .lñÞ êc úzýíø úG ÜÖõì lýídèAlHÎ óBÇéu ûtüõG ô þðBíTÎ þéHÚ Ao ó@ Q¾pÖ îýDõãG pPùG Bü lðkõG ûlzð ó@ ïBXðA .lðkõG ûkoôBýð QulG ,lðA úPyBãð þñìoA òýgoõì úÞ ú`ð@ xBuA pG úu ûtüõG ô úPýíÞ òüA ÈuõO þñìoA kAtð ïAlƒùðA ÈuõO ,úðBìpdìô ÜýÚk þéßy úG ÝõÖ Qý¿hy úìBðpG"Áõ¿hì RçýßzO" ïBñG óBƒìqBƒu àƒü . ly ÿrüo 15 òýG óAkpì AlPGA ,QuBýu òüA ÿApWA ÿApG Bùð@| | úG kpHð ÿBø úùHW úG ókpG úðBùG úG Ao úèBu 50 BO pø ly okB¾ oõPuk òýñ`íø .lðlðAõgApÖ {OoA ô løk êüõdO {OoA úG lüBG koAk údéuA úÞ wÞ koõì äñW ëçg ok QuA òßíì úÞ ú`ð@ pø Qèôk ô AnÒ ,pÆBÚ ,xBHè pýËð ;kpýâ oApÚ {OoA ZBýPcA ÿBÎkA úG BñG þèô ,kõíð lñøAõg ÈHÂ Ao ûpƒýÒ {OoA Ð×ð úG Ao úñìAoA ëAõìA ÈÛÖ Qèôk A«pøBÊ ,úñìAoA .kõíð þì ÈHÂ lÏG úd×¾ ok úèBHðk|

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ô kBdOA úPýíÞ < ïBñG ÿA úPýíÞ óAõW ÿBùÞpO| | pGApG ok IýOpO òüA úG ô lðkõG ûkAk êýßzO > þÚpO ok ïBXðApu ô lðkpÞ þì ûqoBHì lýídèAlHÎ óBÇéu ,ÿrüo óõg óôlG ÿBOkõÞ àü ïBXðA BG 1908 ëBu þéì wéXì êýßzO ô QýÆôpzì ëõHÚ úG Ao óBÇéu Qukok Ao oõìA ïBìq B«uAo kõg ô lðkpÞ oõHXì ô þdývì þñìoA ô ápO óBìq òüA ok .lƒñƒPƒÖpƒâ qA BO lðlýyõÞ þì pãülßü Quk ok Quk óBíévì óBÇéu QñÇéu ëBu þƒu qA lƒÏƒG úƒÞ þƒPƒ¾pƒÖ àü êýßzO QùW ok ,kõG ûlì@ QulG lýídèAlHÎ ûkB×PuA ÄýÏHO óôlG ô IéÆ ÿpGApG þéì Qìõßc .lññÞ lÂ àü úG Quk óBÇéu ,1909 qA lÏG ëBu qA wK þèô ly îø ÜÖõì þOlì ÿApG ô kq BOkõÞ QulG Ao oõìA ïBìq ,óAõW ÿBùÞpO «AklXì þOlì qA úzýíø ÿApG lýídèAlHÎ óBÇéu oBG òüA ô úPÖpâ .ly Ðég QñÇéu

òülñ^ ,BøkpÞ BG ûApíø AlPGA óBíƒø ok ô kõƒíƒð Ao p×ð óAoArø ô ûkq {O@ Ao òýzð þñìoA ÿBPuôo .lðlðBuo êPÛG óBPvéãðA Bùð@ xAo ok ô þüBKôoA ÿBùOolÚ| | ô lðkõíð úégAlì úñìAoA oBPzÞ úG ókAk óBüBK ÿApG ïBXðA QyAk úÞ þ¾Bg ÿpâ úéýc BG óBÇéu ÑçÆA úG Ao "RBíýËñO" îƒuA úƒG þƒcç¾A þcpÆ óBüBK BùñO úð BøoBPzÞ BìA .lðBuo þüBKôoA ëôk êPÚ .QÖBü ÿpPzýG QÎpu ô Rly úƒßéG QÖBýð úÞ 1896-1894 ÿBùèBƒu þƒÆ ok úƒñìAoA ïBÎ þÚpy ÿBùPívÚ( þƒèõƒOBƒð@ ok Ao úƒñìAoA óBñÞBu - óAô - wýéPýG - óBXðqoA - óAqõGApO )úýÞpO pßGoBük - óõuBu - RoõýüBG - BÖoôA - }AoBì ... ô ) AoBßð@( ûoõÛð@ - BðAk@ - ïôoqoA - }õì .kpÞ ôok ÿpãük qA wK þßü kôlc ûoôk òüA ok úÞ lƒðlƒÛPÏì Bƒø þƒñìoA| |

þHéÆ úÏuõO RBýð ô þãüBvíø QéÏG úýuôo þìõÚ ô ÿkAtð ÿBølðõýK êýHÚ qA þOBùýWõO BG kõg þDôpãñPðõì ô oBƒÓéG – Jpƒ¾ - ôçuA ïAõƒÚA qA Bø þDBýðBìôo ô óBýðBðõü koõìok .kpßýì ÿoAlHðBW úýuôo QüBíc IéW IWõì þHønì ÿBølðõýK rýð .lzýì áApPyA êDæk úG rýð Bø ÿõvðApÖ ÐÚõì óBíøqA kõg ëBG ô pK püq Ao óBñHè ÿBø þðôoBì ;þHønƒì .lðkõG úPÖpâ Bø xôo þìçÎA QuBýu ,úñìAoA koõì ok þèô| | .QyAlð QÛGBÇì óAlñ^ óBð@ þèBíÎA QuBýu BG ô kõG úýuôo ôpíéÚ ôrW þƒÚpƒy óBƒPvñìoA Apƒüq óBPvñìoA ÿApG þOBÏHO óBð@ ÿBø úPuAõg qA QüBíc .lyBG úPyAk pG ok QvðAõO þì rýð úýuôo BG oBPÖo koõì ok rýð úýuôo kõg úßð@ òíÂ óAlñ^ ûlðôpK ,þðBvðA ÝõƒÛc ô ÿkõƒùü QƒýéÚA

óBÇéu Ðég BG lðkpÞ þì pßÖ úñìAoA úßýðBìq Qzcô ô xpO óAoôk ô BùýPhGlG úíø lýídèAlHÎ 1909 ëBu ok pãük oBHßü óBùâBð ,ûlýuo óBüBK úG | .Qzâ pøBÊ úñìAoA pG Qðõzg ÿBíýu ô kBdOA QýÏíW ,êgAk ok úÞ lýzßð þèõÆ ô õu àü qA ûAõg ÿkAq@ fBñW óBýì QGBÚo ok þÚpO ô QGBÚo pãük ÙpÆ qA óAõW ÿBùÞpO óBýìBËð fBñW ÿpHøo úG Apâ þìBËð ûôpâ «BPüBùðô kpÞ qôpG ÙçPgA ëBíW“ ô ”ByBK QÏéÆ“ ô ”ByBK oõðA“ óõ^ þðBvÞ pPzýG Bùð@ .lñPÖpâ Quk ok Ao oõìA ïBìq ”ByBK BG Ao þðBíTÎ ÿoõÆApLìA êDBvì úÞ lñPyAk êüBíO ê¿Ö ô êc rýì@ pùÚ Roõ¿G ô ápO kAtð ÿpOpG ô kBdOA úPýíÞ óAõW ÿBùÞpO óBìq ó@ ok .lññÞ IýOpO òülG .lñPyAk Quk ok Ao oõìA ïBìq ,þÚpO ByBK oõðA êýÎBíuA ,îËÎA püqô ByBK QÏéÆ lídì BG ïBy ûBLu ûlðBìpÖ ByBK ëBíW lícA ô äñW püqô oAlÖpÆ ô "îvýðAoõO óBK" úðBPupK kAtð ÿBø úzülðA Bø lÏG ô lñPÖpâ oApÚ oõìA xAo ok ,Bø óBƒíƒè@ kõg oBßÖA ÜÛdO ÿApG "Áõ¿hì RçýßƒzƒO" .lðkpÞ kBXüA ÿBÎkA úG úÞ kõG BðAk@ pùy oBPzÞ úñd¾ oBHñüA| þðBGpÚ pùy ó@ úñìAoA qA 30000 úG IüpÚ Bø þñìoA þéHÚ ÿBøoBPzÞ úýHy «çìBÞ oBPzÞ ûõýy .lðly , þñìoA óBðq ØñÎ úG qôBXO , ÿqAlðApƒýƒO .kõƒG

qA .lðA ûly þgçu þÏýXÖ qpÇG þñìoA 300000 1895 pHìBuk 28 ok BÖoôA úÏÚAô RBüBñW òüA úéíW qA {ýG úßýèBc ok úÏÚAô òüA ok .kpG ïBð óAõO þì Ao ,kõg óBW xpO qA úÞ þñìoA ákõÞ ô kpì ô óq 2500 BvýéÞ ókq {O@ BG ,lðkõG ûkpG ûBñK BvýéÞ êgAlG . lñPgõu ûlðq ûlðq þðBíTÎ Qèôk óAoõìBì ÈuõO ÿBø ÿBùðAõW qA ÿA ûlÎ ,1896 Quõâ@ 26 ok úG Ao BKôoA þìõíÎ oBßÖA úWõO úßð@ ÿApG þñìoA àðBG lññÞ IéW Qynâ þì þðBíTÎ ok úÞ ú`ð@ ëBÓyA Ao )ëõHðBPuA( úýñÇñÇvÚ ok þðBíTÎ ÿrÞpì ô úñìAoA oBPzÞ úƒG ókAk óBƒüBƒK oBƒPƒuAõƒg ô ûkpÞ | | .lðly kõÎõì RBcç¾A ïBXðA úÞ úðõâ óAlG,ApWBì óBüBK qA lÏG qôo úu BìA| | úýéÎ þðBíTÎ ÿBùÞpO îzg ,lñvüõð þì Bø þñìoA ô Bø ú^õÞ ok þñìoA oArø Bùøk ô ly pX×ñì úñìAoA .lðly úÏÇÚ úÏÇÚ ô þgçu úýñÇñÇvÚ ÿBùðBGBýg ÈuõO ô ûly þcApÆ êHÚ qA ,Bø þüõXìBÛPðA òüA qA lÏG .ly þì QüAlø lýídèAlHÎ óBÇéu Àhy ÿpãük ûlíÎ oBPzÞ 1908 ëBu BO BøoBPzÞ òüA .QÖpãð Roõ¾ qA úÞ þñìoA ØéPƒhƒì ÿBƒø ûôpƒâ ô JArƒcA óBƒÇƒéu ÿBƒøoBƒPƒzƒÞ ô òƒzƒg ÿBƒø QƒuBƒƒýƒu ÿBø ûôpâ àíÞ úG ,lðkõG ûlì@ äñO úG lýídèAlHÎ lðkõG ÙôpÏì óAõW ÿBùÞpO úG úÞ ápƒO þƒGçÛðA | | . lñPÖBPy

.QyAlð þÏzÏzì úýuôo oõzÞ püqô ”ïôk ÿ çßýð oArO“ óBìq ok| | ÿkõùü úýéÎpG "ïôpâõK" úìBðpG ÿpu rýð "ûô úè úK " úýuôo QýñìA êhì Ao óBð@ ô kõG ûkpÞ ApWA Ao Bø .QvðAlýì ïBãñùG Bø lÏG úÞ ly IWõì Bø Qƒðõƒzg òƒüA Bø àüõƒzéG úƒG Bƒø ÿkõƒùü ;1917pƒHPÞA JçÛðA QvýèBýuõu Jrc ok ÿkBüq mõ×ð ô lñPƒuõƒýƒK .lññÞ AlýK kõG Bø àüõzéG úýèôA ldPì úÞ þGçÛðA úÞ ÿôoõy ÿBøpvýíÞ ÿAoõy òýèôA ok úßüoõÇG 17 ,pvýíÞ p×ð 22 qA ,ly êýßzO òýñè ÿpHøo úG .lðkõG ÿkõùü ó@ p×ð ÿBøoBPzÞ ”ïôk lýídèAlHƒÎ óBƒÇƒéu“ óBƒìq ok ÐüBÚô þèô ,QuõýK þì ÑõÚõG ÿA ûlñÞApK ô kôldì úPuk oBPzÞ àü êìBÞ kBÏGA ô êßy 1894 ëBu ok }pPvâ þèõOBð@ puBOpu ok ô QÖpâ kõhG þÏíW ÿA úÛGBu þG qpì úG óBùâBð óBýðBGpÚ kAlÏO .QÖBü QÎpu úG ô QÖBü QýìõíÎ úñìAoA ïBÎ êPÚ ô lýuo .kpÞ QüApu pãük úÛÇñì úG úÛÇñì àü qA Qvhð úýÃÚ ,þñìoA óBâlñvüõð þÃÏG QüAôo úG| | þðBPvøõÞ úÛÇñì ok úñìAoA úÞ ly qBÒ@ BXƒð@ qA úÞ BøkpÞ RAqôBXO úýéÎ ,wýéPýG ÐGAõO qA óõuBu óBðq úG ô ûkpÞ ëôBL^ Ao òýzð þñìoA ÿBøBPuôo òýG ÑArð òüA ok .lñPuBg BLG ,lðkpÞ þì qôBXO úégAlì úðAoAlHðBW úýÞpO {OoA ,úñìAoA ô BƒøkpƒÞ

óApùO úéXì

QuBÞõèõø" úG úÞ "úñìAoA þzÞ êvð" # óBýñìoA þ „ ÏíW oBPzÞ ,koAk Rpùy rýð "úñìAoA

óApùO þãP×ø úéXì þ¾B¿PgA }oArâ

1915ëBu êüpK@|24 ok úñìAoA þzÞ|êvð kpãèBu òýízy ô l¾ QHuBñì| úG îzg ô {Xðo UÎBG ,úñìAoA þGBýìBƒÞ òƒüA òÊ Fõu òüA BG ûApíø þãP×y@pG òüA .ly þì BùÞpO ëôk úG QHvð Ao ÿpPzýG ÿoAkBÖô þdývì úñìAoA úÞ kõG úýÞpO qpì îø úÞ úýuôo óõ`íø þƒdƒýƒvƒì BùÞpO pPzýG ú^ pø Rp×ð ô ÿoArýG úG BùñO ,lñPyAk .lýìBXðA þì úñìAoA qA 1876 ëBu ok þèAõƒcA ô ÑBƒÂôA òƒýƒñƒ^ ok òülèAp¾Bð BG p¾BÏì( ”ïôk lýídèAlHÎ óBÇéu“ àíÞ úG )óApüA ok oBWBÚ ûBy òülèAp×Ëì ô ûBy oApÚ BùèApHýè ûôpâ xAo ok úÞ ”BƒyBƒK Qƒclƒì“ Ao ByBK Qclì AlPGA ôA .lýuo QñÇéu úG ,QyAk Ao þéì wéXì 1878 ëBu ok wLu ô lðBuo êPÛG .QÖpâ QulG Ao oõìA ïBìq B«uAo kõg ô kpÞ êdñì þñìoA ÈuõO ûly úPyõð kBñuA ô áoAlì ÜHÆ pG òüpOoBH×uA úG ôA QñÇéu óBìq ok úñìAoA ÑBÂôA ,Bø ë@ úÇéu qBÒ@ qA kõg ÐÂô òüpO áBñPƒzƒøk ô ÿ„kBG@ ô pùy pø ok úÞ kõHð ÿqôo .lýuo óBíTÎ úPzÞ BùÞpO QulG ÿp×ð lñƒ^ ,òƒýƒzƒð þƒñƒìoA ,Bø ápO pýHÏO úG Bü ô( BøkpÞ þPc .lðly þíð pø ,lðkõG òýzðokB^ ÿpüBzÎ úÞ )þøõÞ ÿBø ápO RoBÒ ô êPÚ qA wK ô ûlì@ òýDBK ûõÞ qA þøBâ qA qBG Bø ûõÞ úG «AklXì ,òýzð þñìoA ÿBPuôo lñ^ ô BøkpÞ úÞ þèAõcA ô ÑBÂôA òýñ^ ok .lñPzâ þì ô lðkõG eévì úñìAoA ÿBøBPuôo ÙApÆA ÿBø ápO úG ,QgBu þì pO eévì Ao Bùð@ qôo pø rýð Qèôk pGApG ok ÑBÖk ÿApG údéuA ÿoAlùãð ûqBWA úñìAoA .kAk þíð Ao ápO ô kpÞ „òüqôBXPì BìA , kõG ûlzð qBÒ@ þÏíW ÿBøoBPzÞ qõñø Qzcô ô IÎo ,úñìAoA opßì ô ûlñÞApK ÿBøoBPzÞ ÿBùPèôk .kõG ûkoô@ kõWõG Bƒùƒèk ok Ao ÿkBƒüq BùñüA ô lðkAk pÞnO óBƒÇƒéu úƒG BƒøoBƒG þƒüBƒKôoA oBGpø ô kpÞ þíð qôBXO Ùpc l¶c qA QÚõ`ýƒø óBƒìq þƒèô ,kAk þƒì RBƒcçƒ¾A ëõƒƒÚ óBƒƒÇƒƒéu kõG ûly ûkAk ûlÎô {ýK ëBu 40 qA úÞ þOBcç¾A . lýuo þíð ApÖ ûBã`ýø

úPyõð IvcpG .lñðAk þì þÚpy óBPvñìoA ô þGpÒ ô óAõXhðô óAôpüA êìBy þÚpy óBPvñìoA óBð@ ÿBø xBHÎ ûBy“ óBìq ok úÞ kõG ÿA úýcBð óBíø ÕBG ûpÚ ô QÖpýì oBízG óApüA RBßéíPvì qA þDrW ”ÿõ×¾ ”oBWBÚ ûBzýéÏdPÖ“ óBìqok ÿlÏG RæõdO pSA pG úG ô à×ñì óApüA qA ”ÿB^ òíÞpO“ ûløBÏì IWõíG .lì@ok ÿoArO ÿ Bùuôo Ùp¿O {yõK püq úÞ ïAlÚA àü ok 1861 ëBƒu ok| | ïBXðA úñìAoA QýÏÚõì ØýÏÃO oõËñì úG ,RBcç¾A BO .lðly îývÛO RBüæô úG þðBíTÎ RæBüA ,QÖpâ þðBíTÎ óBPvñìoA QèBüA ,þGpÒ óBPvñìoA ,óBìq ó@ þì ûlýìBð "þPèBüA óBPvñìoA " Bø ápO ëõÚ úG Bü ô ,óAô pùy oBù^ ô Qüæô oBù^ úG QèBüA òüA úÞ ly rÞpì oBù^ óAõñÎ úG RpGoBg ô ïôoqoA ,pßGoBük ô wýéPýG lülW Qüæô ôk úÞ ly îývÛO Qüæô ïBð IýOpO òƒülƒG ô lƒy ûkôrƒÖA ó@ úƒG xAõƒýu ÿBýÖApÓW ô ÿoõzÞ RBíývÛO úd×¾ qA óBPvñìoA .lükpâ õdì þðBíTÎ þéì QüpTÞA lñðBíø ,þðBíTÎ ÿoõÆApLìA óBíÞBc ÿBø QýéÚA úG Bùð@ .lðkõG óBíévì {ðAlðôpƒùy ÿBø ÿoBPhìkõg ûqBWA ,úñìAoA úéíW qA þHønì Ao Bùð@ úÞ úñìAoA BG óBìríø BìA .lðkAk Ao ÿkôldì ô úðækBÎpýÒ oõÇG ,lñPvðAk þì ”òük þG ô pÖBÞ“ oõÇG .lðkpÞ þì oBPÖo ôk úWok lðôpùy lñðBíø þPvüBƒG ô lƒñPyAlƒð ÿCAo Üƒc óBƒýdývì ,ëBƒTì óBíévì óAlðôpùy úG QHvð Ao ÿpPzýG RBýèBƒì .lðkpÞ þì QgAkpK úÛÇñì òÞBu úñìAoA ,þOBÃýÏHO òýñ^ kõWô BG úG QHvð pPzýG RôpS ô pOæBG Rçý¿dO úüBu ok þì QÖpzýK kõg úÏìBW ok ,oBHO ápO óBãüBvíø QÏñ¾ ,óBâoqBG RõvÞ ok Bùð@ qA ÿoBývG ô lðkpÞ úG QHvð ÿpOæBG þâlðq eÇu qA oAk úðBgoBÞ ô pâ ,óBðBÛøk Ao Bƒùð@ QƒüpƒTÞA úƒÞ ápƒO óAlƒðôpƒùy îÞ ÝõÛc BG óAqBGpu ô Qèôk úüBK óôk óAlñìoBÞ .lðkõG oAkõgpG ,lðkAk þì êýßzO þPèôk

ok ÐÚAô úüoõu ÿrÞpì ÿApd¾ ,ûBâlýÏƒHƒO òƒüA úíø òüA BG .kõG Iéc þßükrð ok oôrèApük úÛÇñì BÎkA ô IünßO Ao óBýñìoA þzÞ êvð úýÞpO Qèôk êÛPñì þÚpy þãñW úÛÇñì qA BùñO óBýñìoA úÞ lñÞ|þì Ao Bùð@ ,óBýðBGpÚ oBíy ólðAõg rý^Bð BG ô lðA|ûly | | .lðAk þì þìõÚ ÿBø ÿpýâok óBýðBGpÚ

oBPzÞ oô@kBü ô QzãèBu ,êüoô@pg@úP×ø ÿoõÆApLìA RBýc ÿBùèBu óBüBK ok úñìAoA Ðýuô òüA úG .QuA óAõW ÿBùÞpO oBÞ qBÒ@ô þðBíTÎ ÿBø úýðBýG Bü ô RApøBËO ,îuApƒì ;QƒHƒuBƒñƒì .lðõzýì okB¾ óõâBðõâ

îýð ô óõýéýì àü oBPzÞ lüõâ þì óBPvñìoA ûsôpK àü úXýPð 1923 ô 1915 úé¾BÖ ok p×ð oArø þðBíTÎ ÿBø ápO ûly ÿrüo úìBðpGô ûly þcApÆ Ao þzÞ êvð ïBùOA úýÞpO .kõG þÚpO ô kBdOA Jrcô óBâly úPzÞ kAlÏO lüõâ þì ô lñÞ þì ko Rly úG ápO úÞ þégAk äñW ok úñìAoA ô kõG pPíÞ IOApì úG .lðly úPzÞ ,lðkpLu óBW ó@ ok rýð Bø ,óBìkõg oõzÞ úéíW qA ô ØéPhì ÿBø Qèôk þÖ ÈGAôo ok kõWõì ÿBÃÖ ô RækBÏì Ivc pG ,úýÞpO ô óBPvñìoA ÿBøoõzÞ qA àüpø BG òýGBƒì êíÏG Áõ¿g òüA ok þüBøoõðBì ô Bùüpýâ ÐÂõì þíð Ao ëõ¾A ô RBýÏÚAô ëBc pø úG þèô ,lðoô@ þì .lññÞ óBíPÞ lñðAõO

ô ûkõG ú^ úýÃÚ ê¾A îýñýHG AlPGA lüoAnãG úðBýìoôBg îÆçO pK iüoBO onâ ok úÏÚAô òüA ?QuA ûkAk jo úðõã^

êéìô ïAõÚA qA ÿoBývG lñðBì úñìAoA qA ÿoBývG ô mõ×ð ,úðBýìoôBg þDBýÖApÓW ûpPvâ ok oAk úzüo qA ÿoBývG lƒñƒðBƒíƒø Ao kõƒg þƒhƒüoBƒO oõƒÃƒc pOApÖ rýì@ úÓèBHì ÿA úðõãG «BÃÏG ,úÛÇñì ÿBøoõzÞ lñðAlýì kõg þéÏÖ ûly úPgBñy „òýìqpu ôpíéÚ qA qA þüBø úâo BøBÎkA òüA qA ÿA ûoBK ok úPHƒèA úƒÞ .QuA úP×ùð rýð QýÏÚAô óBPvñìoA qA êßzPì Ao åorG óBPvñìoA rýð úñìAoA

ÿoõOApLìA ëpPñÞ QdO ÿBø|òƒýìqpƒu òƒÞBƒu úG ëôA þðBùW äñW qA wK ô ëçg ok þðBíTÎ óBÞpO" ïBýÚ óApHøo ô þðBíTƒÎ Qƒèôk Qƒuk .QuA "óAõW

äñW ëçƒg ok ,ÿkçƒýƒì 1915 ëBƒu ok ,kõG ûkoô@ îøApÖ äñW úÞ þP¾pÖ BG ô ëôA þðBùW ûly òýýÏO {ýK qA ÿA|úìBðpG BG þðBíTÎ ÿoõOApLìA ô þuBýu óApHøo qA òO Bøl¾ ,êüoô@ 24 Iy ok .lðBuo êPÚ úG ô pýãPuk Ao þñìoA óApß×ñyôo úé¾BÖ ok ó@ qA wK ,þhüoBO ëAõÚA þgpG pGBñG óõýéýì 1/5 qA {ýG ÿkçýì 1923 BO 1915 ÿBø|ëBu ô fpÆ úüBK pG ,|þGpÒ óBPvñƒìoA òƒÞBƒu þƒñƒìoA þðBíTÎ ÿoõOApLìA óAoAlìkpu îXñvì ÿrüo|úìBðpG ó@ ok îÞBc Jrc úðBPupKkAtð |QuBýu ÿApWA ok ô ÿBø|ápO úG IÛéì ,þÚpO ô kBdOA ïBƒð úƒG ,óBƒìq .lðlýuo êPÚ úG ,óAõW þâlðq ÑBÂôA ÅpÏì ok ókAk oApÚ ,ïBÎ|êPÚ ,pãük ÿBø|ûôpâ òýG þñìoA ëB×ÆA îývÛO ,IuBñìBð ÿAõÚ ëAôq úG þùPñì úÞ þOpWBùì ô ÿoBHWA bõÞ kõG þOBÚB×OA úéíW qA ly óBð@ þDrW ô þéÞ þívW .kBPÖA óBìq òüA ok óBýñìoA ÿApG úÞ kôlc þðBíTÎ Qèôk oõPuk úG úÏÚAô òüA þÆ |,óAlñízülðA |,óõƒýƒðBƒcôo |,óApƒHƒøo qA òƒO 300 qA wK ô pýãPuk þñìoA óAoAlíPuBýu ô óBâlñvüõð úPzÞ þÏýXÖ qpÆ úG þãíø ,ûBâoBPzÞ úG ëBÛPðA óBíø ok úÞ Ap^ kõG ïBÎ|êPÚ qBÒ@pu òüA ô lðly ok rýð ëõHðBPuA óBýñìoA qA òO oArø YñK kôlc qôo | | .lðlýuo êPÚ úG óBzèqBñì ô Bø|ú^õÞ Bøpùy úG þðBíTÎ óAqBGpu ,êüoô@ 24 ÿAkpÖ qA úðBùG òüA úG Ao Bùð@ ô lñPÖo òýzð|þñìoA ÿBøBPuôo ô ÿBø|óBßì úG lüBG ô lðoAk oApÚ þãñW úÛÇñì ok úÞ BìA lðlýzÞ óôpýG óBzüBø|úðBg qA ,lðõy êÛPñì òìA |,óBðq êìBy pPzýG úÞ Ao óBýñìoA ÿBø|ûôpƒâ óBƒð@ Roõƒ¾ úƒG lƒðkõƒG óBƒâkoõƒhƒèBƒƒu ô óBƒƒÞkõƒƒÞ ô lñPgBu|þì |úðAôo ûBâlýÏHO ÙpÆ úG þüBø|óAôoBÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

oApßO ô lýÞBO BG2002 úüoõÖ 28 ok BKôoA óBíèoBK ”ÙõßGBÚ@“ ÈuõO ,kpßýì þâlðq AoBhG ok xBñyBð 1987 òDôs 18 úìBñÏÇÚ Áõ¿g ok kõg ÐÂõì " Bß^" Bø àüõzéG þ×hì wýéK òüoõìBì qA þßü qA ,1915 ëBu ok úñìAoA þzÞ êvð þüBuBñy pG þñHì .lýuo êPÚ úG ÿpýâok àü ok ô ly þDBuBñy .lüBíð kBXüA Ao þPy@ úñýìq BO QuAõg úýÞpO wK qôo ûk þìõíÎ QýñìA püqô ”îÊBð“ pPÞk :úvðApÖ Qyõðpu qA oApÖ ÿApG ByBK oõƒðA ólƒy úƒPzÞ qA úñìAoA ïBÎ êPÚ ,2000 pHìAõð 8 ok úvðApÖ ÿBñu úG 1926 RôA 26 ok BìA QzâqBG AoBßð@ úG ,úGBzì ûly Iüõ¿O úìBñÏÇÚ ok .QgBñy Qýíuo úG Ao ëBíÞ óBW úG l¿Ú Fõu úEÆõO ok òPyAk Quk ïpW 1915 ëBu ok úñìAoA oBPzÞ úvðApÖ ÿBñu :QuA ûlì@ .ly úPhüô@ oAk úG áoõOBO@ .lðAk þì þzÞkAtð Ao þðBíTÎ ÿoõÆpLìA ok Ao úƒñìAoA þƒzÞ kAtƒð ,úƒýÞpƒO Qƒèôk ûqôpƒìA 2001 úüõðAs 18ok úvðApÖ óBíèoBƒK òƒýñ`íø úÛÇñì qA BùñO úñìAoA lñÞ þì BÎkA ô ûkõíð IünßO úG ÐÆBÚ QüpƒTÞA BƒG Ao úƒñìAoA þƒzÞkAtƒð úƒdüæ êÛPñì "þìBËð RoôpÂ" ÍBdè úG ô Ýpy þãñW rý^Bð BG óBâly úPzÞ Áõƒ¿ƒgok ô lƒðA ûlƒy ok Bùð@ úÞ lñÞ þì BÎkA óBýðBGpÚ oBíy ólðAõƒg .lðA ûly úPzÞ þìõÚ ÿBùüpýâok ô äñW 24 qôo ok óBùW puApu ÿ úñìAoA úèBu úíø kpâ BvýéÞ ok 1915 ïBÎ êPÚ qôpèBu óAõñÏG êüoô@ þì þìApâ Ao åorG úÏWBÖ ó@ óBýðBGpÚ kBü ô ûlì@ îø ,úñìAoA ÿBÎkA úG úýÞpO ok 1915 ëBu ÐüBÚô .lðoAk .QÖpâ þðBGpÚ óõýéýì îýð ô àü qA {ýG

þG ô åorG ÿksApO |3 úPynâ ëBu l¾ ok QüpzG“ ,úñìAoA þzÞ êvð ;QuA ûkpÞ úGpXO Ao úƒÛƒGBƒu òýèôA .ÿôoõy ïrýñýèBPuA ô Bø ÿkõùü QuBÞõèõø ïA |20 ópÚ þzÞ êvð òýèôA þÏýuô oõÇG úÞ ÿksApO ÿoôpÂ ô kq úGpÂ úñìAoA úG kõy þì Jõvdì óBýðBGpÚ ó@ kBü úÞ QuA ú×ýÊô àü ÐÚAô ok ô QuA ”...îüoAlG þìApâ Ao

òPyAk QèBgk ûoBGok þyoArâoBzPðA úñìAoA oBPzÞok óBíè@ ÿõu qA ûly ûkB×PuA ÿBø fçu # ok úñìAoA oBPzÞ ÿApG þðBíTÎ ÿoõOApLìA óBíè@ ÿõu qA ëôA þðBùW äñW óBƒìq .kõG ûly òýìBO fçu qA ÿoBývG ;àýñOõLuA ÿoArƒâpƒHƒg þðBíTÎ ÿoõOApLìA ÿõu qA ûly ûkB×PuA ÿBø qA ëôA þðBùW äñW óBìq ok úñìAoA oBPzÞ ÿApG .kõG ûly òýìBO óBíè@ ÿõu qBu îéýÖ ô oBãð úìBðqôo pGpâlñè äðBã×èôô QuA ûkpÞ úýùO þâqBO úG úÞ þyoArâ ok þðBíè@ )ÜGBu óBíè@( xôpK þìBËð óAoôBzì kpÞ ïçÎA >àüsõèõDlüA ÿBøkBýñG< rýð þðBíTÎ {OoA ok .lðkAk êýßzO Ao úñìAoA oBPzÞ þðBíè@ óApvÖA< QƒuA ûlƒì@ }oArƒâ òƒüA ok úG úðæBÏÖ þéßy úG þðBíTÎ {OoA ok pÂBƒc óAqBGpu qA ÿoBývG ô àíÞ úñìAoA oBPzÞ ïBXðA óBíè@ QgBu ÿBø fçu qA úñìAoA úG îWBùƒì .lðkpÞ þì ûkB×PuA oõÆ úG ÿkçýì 2016 ëBu ok óBíè@ óBíèoBK úÞ QgBñy Qýíuo úG Ao úñìAoA oBPzÞ ,þíuo QýðBH¿Î BG ïAõO lüly ÿBø {ñÞAô qA þWõì úG óAõñÎ BG ó@ qA úýÞpO RBìBÛì ô ly pXñì úýÞpO ok .lðkpÞ kBü >þhüoBO þøBHPyA< ok oBHO þñìoA óõýéýì îýð ô àü qA {ýƒG BìA lðly úPzÞ 1917 þèA 1915 ÿBø ëBu úé¾BÖ þzÞ êvð òüA ok òPyAk QèBgk ûoAõíø úýÞpO BùñO óBâly úPzÞ QƒuA ûkpƒÞ ïçƒÎA ô ko Ao ÿApG þyçO aýø ô lðA ûkõG äñW þHðBW RB×éO .QuA úPÖpãð Roõ¾ Bùð@ ÿlíÎ oBPzÞ {Ûð qA ÜýÚk þOBýDrW úG }oArâ òüA ok oBPzÞ ok fçu lýèõO þðBíè@ åorG ÿBø QÞpy .QuA ûly ûoByA úñìoA ëôA þðBùW äñW óBìq ok þðBíTÎ ô óBíè@ úvðApÖ ô wýéãðA ,úýuôo pGApG ok ô lðkõG ldPì .lñPyAk oApÚ

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

kAlüôo òüA qA ópÚ àü úG IüpÚ Qynâ BG óBýðBùW þhüoBO óAlWô àñüA þDõâ ,rýãðA îÒ úG ÙõÇÏìô oAlýG {ýK qA {ýG Bø þGpÒ ûtü õG ô .QuA ûly úýÃÚ òüA

Ao êüoô@ 24 qôo ô úPgBñy Qýíuo úG Ao óBýñìoA .kpÞ ïçÎA óBýñìoA þzÞ êvð ÿAlùy qôo

ûlì@ þüAôBø QèBüA ÿBñu wéXì úýðBýG ok| | :QuA

BG Al¿ßü Roõ¿G þüAôBø QèBüA ÿBñu wéXì ok ûlñÞApK óBýñìoA püBu ô Bßüpì@ óBýñìoA úÏìBW ok óBýñìoA þzÞ êvð ô ûkpÞ ÿkolíø qApGA óBùW þì Qýíuo úG ô ïõƒßdì Ao ÿkçýì 1915 ëBƒu râpø îýøAõg þì óBùW ïkpì þìBíO qA Bì .luBñy ûoAõíø ô ûkpßð }õìApÖ Ao ÿpzG lÂ QüBñW òüA .lñyBG úPyAk kBýG úÞ úýÞpO ÿõñÏì óApHøo qA ”òèõâ úéèA ePÖ“ wýDo ”óBÒôkoA IýÆ IWo“ àü ûoBíy òíyk ëBu ok ,kõy þì Jõvdì rýð oõzÞ òüA ÿoõùíW úñìAoA îËÎA ØÛuA úG JBÇg ÿA úìBƒð ok |1965 BG ó@ qA ô kpÞ ûoByA úñìAoA ïBÎ êPÚ úG ,ëõHðBPuA ûlì@ úìBð òüA ok .kpG ïBð ”úñìAoA þzÞ êvð“ óAõñÎ okApG óAlðôpùy ô Bƒø QƒýìõƒÚ ÿ úƒíø“ :QƒuA þâlðq ok òýñ`íø ô þÞkõÞ óAoôk ok .lƒñPvø ô Bø ûkAõðBg BG þüBñy@ Q¾pƒÖ kõƒg ÿA úƒÖpƒc óôlG îðAõO þíð .ïA úPÖBü Ao ÿoBývG þñìoA ÁBhyA |1915 ëBu ok úñìAoA þzÞ êvð úÏÚAô qA Rp×ð qApGA óAlðôpùy qA þgpG ÿõu qA úÞ Ao þéíÎ .îñÞ kBü ïBXðA eývì þvýÎ óAôpýK úýéÎ pG êøBW ô óBíévì þì ëBÏPì lðôAlg qA ô îñÞ þì ïõßdì Ao QÖpâ òüA òÞBu þðBðõü ô þñìoA óAlðôpùy úÞ îøAõƒg ô {üBu@ ok kõg ápO óAokApG oBñÞ ok òýìqpu ”.lññÞ þâlðq eé¾ úÞ kpÞ ïçÎA úýÞpO rHu Jrc |2014 ëBu ok ô luBñy þì Qƒýíuo úƒG Ao úƒñìAoA þƒzÞ êƒvð NBK“ ,2015 êüpK@ |12 ok {ýK ëBu ôk ,ûpgæBG BG úÇGAo ok ,óBùW ÿBø àýèõOBÞ pHøo ”wývðApÖ :kpÞ oBùÊA ,þhüoBO úÏÚAô òüA kpãèBu òýìl¾

àü pø ØéPhì ÿBøoõzÞ {ýK BùOlì qA úPHèA ÿA úðõãG óBPvñìoA ô úýÞpO BƒG ÈƒGAôo oõƒgApƒ×ƒG ûkAk óBzð óBýðBGpÚ óBâlðBìqBG BG Ao kõg ÿkolíø ÿoõùíW óõðBÚ JBPÞ ok Apð@ ô QgBñy Qýíuo úññÛì ûõÚ ô BùðBíèoBK úG ú×ýÊô òüA pPzýGô lƒðA .kõíð Zok .lðrð ÿA úíÇè BùPèôk ÈGAôo úG úÞ ûly oAnâAô ô ïBÎ êPÚ ÑõÚô BøoõzÞ pPzýƒG ûqôpƒìA ûly Iüõ¿ƒO úƒdƒüæ ,2001 úƒüõƒðAs30 ok – áApýy áAs ÿBÃìA úG úvðApÖ óBíèoBK ÈuõO QÚô Qèôk ÈuõO 1915 ëBu ok úñìAoA þzÞkAtð – òLuôs êðõýè ô – úvðApÖ QÚô oõùíW wüo .lðA|ûkpÞ ïõßdì ô úPgBñy Qýíuo úG Ao úýÞpO qA . QÖBü þðõðBÚ úHñW ô lýuo -QÚô püqô Qvhð úÞ lñPvø þüBøoõzÞ òüpg@qA BýèBPüA ô úvðApÖ ïpW úvðApÖ ok úñìAoA þƒzƒÞkAtƒð oBƒßƒðA wƒK ó@ úG Ao úýÞpO ok úñìAoA þzÞkAtð ó@ wèBƒXƒì | | .kõy þì Jõvdì ïBÎ êPÚ úÞ þüBøoõzÞpüBu .lðA|úPgBñy Qýíuo 2001 úüõðAs 29 ok rýƒð wƒüoBƒK ÿoAkpƒùƒy ,çDôrðô qA lñOoBHÎ lðA|úPgBñy Qýíƒuo úƒG Ao ,þðBcôo – xBPýìõÞ úívXì BO QÖpâ îýí¿ƒO oBPzÞ òüA ok úýÞpO þé¾A ldPì úÞ( óBíè@ 24 qôo ïBÎ êPÚ ûlðBìqBG BùñƒO ô óAlƒýƒÛƒýƒuõƒì ,òýPðAso@ ,wƒýƒDõƒu ,AkBƒðBƒÞ ,lƒñƒéø ,)kõƒG qA þßü ok úñìAoA ïBÎ êPÚ kõGkBü úG Ao -êüoô@ ,úýuôo ,óBðõü ,àütéG ,lDõu ,óBñHè ,úDõâôoôA .lñÞ BKpG wüoBK òükBýì óBíèoBK ô Bßüpì@ QèBüA 43 qA {ýG ô xpHÚ Bßüpì@

Ùçg pG ,Bßƒüpƒì@ ûpƒãƒñƒÞ 2010 êƒüoô@ok äñW þÆ ok úñìAoA oBPzÞ ,BìBGôA Qèôk QuAõg óAõñÎ úG Ao þðBíTÎ Qìõßc ÈuõO ëôA þðBƒùƒW ok rýð úýÞpO .QgBñy Qýíuo úG "þzÞ|êƒvƒð" Ao òPãñyAô ok kõgpý×u ,îýí¿O òüA úG ÅApPÎA .lðAõgApÖ AoBßð@ úG þðrüAo ÿApG Iüõ¿O úìBñÏÇÚ pâA úÞ kõG ûkAk oAlzø úýÞpO .lük løAõg úìl¾ òPãñyAô BG AoBßð@ ÈGAôo ,kõy ,úýÞpO püqô|Qvhð ,”óBÒôkoA IýÆ IWo“ ô AoBßð@ RBHuBñì pG îýí¿O òüA úÞ ,kpÞ ïçÎA úG úýÞpO þßükrð lðôo pG òýñ`íø ô òPƒãƒñƒyAô ÿoõùíW êGBÛì ok .kBùð løAõg pýSBO óBPvñƒìoA .kpÞ ëBHÛPuA Bßüpì@ ûpãñÞ ïAlÚA òüA qA óBPvñìoA

.óBPuoBÓéG ,BKôoA :úýuôo

êüoô@ 14 ok )úýuôo óBíèoBK( úýuôo ÿBìôk| | pünKBðoBßðA áoAlì ô kBñuA ÜGBÇì kpÞ ïçÎA 1995 ok úñìAoA Ðýuô oBPzÞ ÑõÚô BG úÇGAo ok kõWõƒì ô 1922 -1915 ÿBùèBu òýG þGpÒ óBPvñìoA úÛÇñì ÙpÆ qA ûly úPÖpünK ÿBùðõývðAõñÞ ÿApWA rƒýƒð oõËñì úG òýñ`íø ,úñýìq òƒüA ok êƒéì óBƒìqBƒu Qèôk úðBPuôk óBvðA ÿBùPñƒu klƒXƒì ÿoApƒÚpƒG ëBu óBíø ok úÞ IéÇì òüA pG lýÞBO BG ô úýuôo þüBKôoA ëôk úýƒuôo êƒíƒÎ oBƒßƒPƒGA BƒG )1915( úýéÎ úýÞpO Qìõßc ÙpÆ qA úPÖpâ ïBXðA RBìAlÚA óAõñÎ )QüpzG úýéÎ QƒüBƒñƒW( Ao þƒñƒìoA Qƒéì ïõßdì òíÂ ëAolÖ úýuôo þPèôk ÿBìôk .lðkõíð úG Ao óBýñìoA þzÞêvð rýð Bßüpì@þüAôBø QèBüA 1922-1915 ÿBùèBu ÿBø ïBÎ êPÚ óçìBÎ ókpÞ QgBñy Qýíuo ô ûkõíð qApGA þñìoA Qéì úG QHvð Ao kõg ÿkolíø 2015 êüoô@4 úHñy þzÞ êvð óBýðBGpÚ kõGkBü qôo Ao êüoô@ 24 qôo .kõíð ïçÎA QüpTÞA BG Bßüpì@ þüAôBø QèBüA ÿBñu wéXì :BKôoA óBíèoBK þzÞ êvƒð |S.R.No.33 ûoBƒíƒy úƒdƒüæ FAo@

óApùO úéXì

oAp¾A BG pPzýG ëõHƒðBƒPƒuA ok îø þƒøBƒâkAk ô òüpì@ qA ÿkBüq kAlÏO ô ly êýßzO Bø þvýéãðA îø "þãñW óAoBßPüBñW"ô úñìAoA oBPzÞ òýéìBƒÎ þvýéãðA þèô .lðly pýãPuk Bø þvýéãðA ÈuõO þãñW óAoBßPüBñW úíÞBdì óByoõËñì pPzýG Bƒø ÿBùøBâôkoA ok þvýéãðA ÿApuA BG úÞ lðkõG ápO .lñPyAk oBPÖo Fõu ApuA pýýÓO äñW qA lÏG wýéãðA QuBýu úÞ BXð@ qA

óApãð oBHgA úG ûoByA òíÂ ;þèBÎ JBG úG JBÇg Ao þðBíTÎ Qèôk RBìBÛì úñìAoA oBPzÞ qA ûlññƒÞ kõG ûlì@ úéíW qA úýìçÎA òüA ok .lñPvðAk ëõEvì :úÞ óBPvñìoA kpÞ ô ápO úñßu úPynâ ûBƒì ok" þðBíTÎ RBìBÛì àíÞ BG IéÒA ô ÑçÆA BG )þGpÒ( úíýð ok BøoBPzÞ òüA .lðA ûkq úñìAoA oBPzÞ úG Quk wýéPýG-óBƒÞpƒO -ïôo qoA ok êƒüoô@ ûBƒì ÿBƒø

ô åpì IðBXG ûkBýK Ao Bùð@ ápO oAõƒu ô eƒévì BG Ao þñìoA kpì ô óq Bøl¾ .lðlðApƒýì QƒÞçø ûkBýK údéuA ô Ýçy JpÃG ÿoAq ëBdG óBzðBÞkõÞ óAõW ,Bøkpì óBýì ok .lðlðAo þì õéXG óAõOBð ô óAlýì úG Bü Ao óBðAõW ïBíO óõ^ ly þíð ûlƒük úG óly Üdéì( ÉBýPcA Ädì Bü ûkBPupÖ äñW þñìoA óApPgk .lðkõG ûlðBuo êPÛG )xôo óõzÚ úÞ kõG ó@ QéÎ ô lðkõG ûlýyApO úO qA Ao kõg ÿBøõì úu ôk .lñP×ýG Bùð@ óBXG JpÎ ô ápO óAkpì AkBHì Quok Ao Bø ûôpâ òüA ,oAõu IuA pG ²ïoAlðAs òO .lðAo þì õéXG Ýçy JpÃG lñ×uõâ úéâ lñðBì Ao þñìoA óAkpì ô óq qA þðBvÞ úé¾BÖ úG úé¾BƒÖ Bü lðA ûkpì ô lðA ûkBPÖA ûkBW oBñÞ ok úÞ îülülýì pãük ÿqôo qBG ... lðkõG ÑArð ô ókAk óBW ëBc ok òýíø qA þâorG úéÖBÚ úÞ îükpÞ ÝApÆA þüBW ok ok þðBíTÎ wýéK ÿBøoAõu QƒHÚApƒì QƒdO úñìAoA ô Roõ¾ BG þñìoA óq àü .lñPyAk QìBÚA BXð@ úvðApÖ óBGq úG ô ly àükrð òíG óBâkpì úÖBýÚ

qA þøôpâ ókoô@ oBÞ ÿôo pG þñPHì ô kõG ûkpÞ ëBíÞ þ×Ç¿ì“ ÿpHøo úG óAõW ÿBùÞpO qA óBýìBËð òíyk àü óAõñÏG úƒýÞpƒO úƒG pƒãük kõƒG ”BƒyBƒK ØýÏÃO Ao óBð@ úÞ lñPuAõhýíðô lƒñPvüpƒãñýíð úñìAoA oBPzÞ óBíùPì qA òO 12 xBuA òüA pG .lññÞ lñø xolì úG lðkõG ÜGBu ÿAoqô qA «ApTÞA úÞ Ao úG Ao ûly pýãPuk óBíùPì úýÛG ô )þéÏÖ ÿBñ^( BølÏG .lðkAk ëBÛPðA úðApPülì ok QƒèBƒì ûpƒürƒW BG úécpì lñ^ ok Ao îùPì ÿBùÞpO òüA Bø þvýéãðA ÿBùøBâôkoA ok qõñø úÞ þvýéãðA ûlðBíýÚBG ÿApuA ûBâkAk êýßzO ÑõÂõì ô lðkpÞ úèkBHì lðkõG úýÞpO .ly þ×Pñì rýð þééíèA òýG IWõì ó@ qA þyBð pýÛdO ô äñW ok Qvƒßƒy kõG ûly BùÞpO þPvýèBðõýuBð RBuBvcA àüpdO olñG 1919 úì ûBì ok Bø þðBðõü úÞ þìBãñø pìA òüA ô ëçÛPuA .lýuo kõg ZôA úG lðkpÞ Ùp¿O Ao pýìqA lÏG ,óBPvñìoA ûtüô úG qBƒÛƒ×ƒÚ ÿBƒø ÿoõƒùƒíƒW ô lýzhG þñìoA lƒÂ RBƒuBƒvƒcA úƒG ÿlƒülƒW IÛéì "áoõOBO@" úG BølÏG úÞ ByBK ëBíÞ þ×Ç¿ì þGõhG Bø ápO þPvýèBðõýuBð RBuBvcA qA lƒy äñWok qôpýK ÜGBu òýÛ×Pì úPHèA .QÖpâ ûpƒùƒG ë@ QÖçg úzülðA qA Ao BùÞpO úßð@ ÿApG rýð þðBùW óBýìBËð ÿBø úƒzƒülƒðA ;lƒñƒñƒÞ pƒO oôk óBƒíƒTƒÎ .lðkpßýì QüõÛO Ao QvýèBðõýuBð úñìAoA oBPzÞ óAoBÞ olðA Quk qA ÿoBývG Bø lÏG þñìoA ÿBø áBñyAk oôpO ÿBƒø úƒgõƒW úƒéýƒuõƒG .lðlýuo êPÛG ô þDBuBñy ÿoApÖ ÿBÃÎA qA ô ÜGBu îËÎA ol¾ ”ByBK QÏéÆ“ xoBì 15 ok þÚpO ô kBdOA Jrc ÿrÞpì úPýíÞ RoAqô êÞ pülì ”pÞBy òülèA BùG“ pPÞk ô 1921 pø ô 1922 êüoô@ 17 ok lÏG ëBvßü þìõíÎ QýñìA .lðlýuo êPÚ úG òýèpG ok ôk 21 ok ïBy ÜGBu ûBLu ûlðBìpÖ ”ByBK ëBíW“ .ly úPzÞ wýé×O ok 1922 úýDôs Roõ¿G úÞ ÜGBu äñW püqô ”BƒyBƒK oõƒðA“

úýßýéýÞ puBOpu okô óõPüq -óõuBƒu-}õƒì– l¿ßü úG àükrð óBñÞBu þìBƒíƒO .lƒðA ûkAk jo òüA BG óBìríø ...lðA ûlýuo êPÛG óAô ÿBPƒuôo QýÏíW úWõPì Ao kõg îzg þðBíTÎ Qèôk ÐüBÚô úG úWõOBG ...QuA ûkpÞ ëõHðBPuA )þñìoA( ûBñãýG úG Ü×Pì ëôk ;QüpzG úýéÎ úýÞpO lülW RBüBñW ÿBÃÎA úýéÞ óBð@ úÞ lðBupýì þèBÎ JBƒG ÑçÆA òƒüA ëõƒEvì Ao ó@ óAoArƒâoBƒÞ ô þƒðBƒíTÎ Qƒèôk ."lñuBñy þì BøoBPzÞ óBùW puBOpu ok úÞ úñìAoA qA þzhG ûqôpìA óBâkAõð Bü óAlðqpÖ qA óBypPzýG lðA ûly ûlñÞApK ÜÖõì úÞ þðBýñìoA .lñPvø ÐüBÚô óBíø óBâlðBìqBG ,óBñHè ,úüoõu óõ^ þüBøoõzÞ úG ,lðly oApÖ úG ûBñK óApüA úG rýð ÿkAlÏO ô BKôoA ,Bßüpì@ ,úýuôo .lðkpÞ qBÒ@ Ao ÿlülW þâlðq ô ûkpG ô óBíè@ îýévO ô Qvßy úG úÞ äñW qA lÏG 30 ok ,BùÞpO BG úí¾Bhì ápO ô lýìBXðA þðBíTÎ .QzâpG Ýoô ,lýuo BÃìA úG 1918pHPÞA ô úíÞBdì oBPuAõg ,qôpýK ò„ýÛ×Pì AlPGA ok wðAp×ñÞ .lðkõG ûly úñìAoA oBPzÞ óçìBÎ RAqBXì òüA ÿApG rýð 1919 úüõðAs ok wüoBK eé¾ þOBìlÛì òüA ÿBø úPÖBü ô kpÞ òýýÏO þÛýÛdO óõývýíÞ pìA ô ûlýðBXñâ îø "oõu" óBƒíƒýƒK ok óõƒýƒvƒýƒíƒÞ .ly Iüõ¿O

ô phG òì qA Ao xBíèA òýãð ôk òüA AlhG ApO< :Q×â qA îüBø ú`G úÞ ûlG BíG þÞAoõg ÿolÚ ÅõÎ ok úßð@ ú¾çg .>lðõy þì áçø lðoAk þãñupâ xõGBÞ àü îßc ...îülðAonâ Ao þHýXÎ ÿBøqôo úÞ QuA ûkpÞ AlýK òì ÿApG Ao þÞBƒñƒèõƒø oBývG ô lñÞ þì AlýK ÈévO ïkõWô pG þPHuBñíG þøBâ ."løk þì ïoAq@ ô kqBu þì îPcAoBð ,þðBíTÎ ÿoõÆApLìA ok Bßüpì@ QÚô pƒýƒ×ƒu :lvüõð þì {üBø QyAkkBü ok ”BPñâoõì ÿpñø“ lýÏHO ô ZApgA úG îýí¿O þðBíTÎ RBìBÛì þPÚô“ okB¾ Ao Qéì àü åpì îßc ÐÚAô ok ,lñPÖpâ úñìAoA ok ô lðlýíùÖ þì þGõhG Ao úPßð òüA Bùð@ .lðkpÞ òüA ókpÞ þ×hì ÿApG þyçO îø òì BG RBíèBßì ”.lðkpG þíð oBßG QýÏÚAô

úÞ QuA ÿqôo óBíø 1915 êüoô@24 qôo ó@ óBýðBGpÚ kBýG úèBu úíø úƒñƒìAoA .lðoAlýì BLG þíuApì kõG òßíì úÞ BXð@ BO ïBÎ êPÚ ô þzÞ kAtð fpÆ ok úÞ Býðk þìõíÎ oBßÖA .ly ApWA úìBðpG BG ô þ×hì ÜíÎ qA «ApøBÊ ,kõG ëôA þðBùW äñW oBPÖpâ óBìq ó@ þÖBÞ ÑçÆA , kõG ÑõÚô ëBc ok úýÞpO ok úÞ þÏüBÚô | | . QyAlð þƒñÏü Üƒ×Pì ëôk 1915 úƒì ûBƒì 24 ok þƒèô þÞpPzì úýìçÎA ok úýuôo ô úvðApÖ ;BýƒðBƒPƒüpƒG

Qèôk oõPulG ,1915 êüoô@ 24 qôo ok ïBXðApu ,þñìoA óBâorGô óApHøo qA p×ð 300 kôlc þðBíTÎ þñìoA óAoAlíPuBýu ô óBƒâlƒñvüõƒð ,óõƒýðBƒcôo ïBð úG þ×ÛuA rXG Ao Bùð@ þãíø ô ûly pýãPuk ïAlÎA kõG îø þâorG óAlýÛýuõì úÞ ”xBPýìõÞ“ pSA ok Ao kõg xAõc ô }õø rýð ØÛuA òüA .lðkpÞ .kAk Quk qA ,kõG úPynâ ôA pG ô ûlük úÞ ú`ð@ kôlc qôo óBíø ok .kõG ïBÎ êPÚ qBÒ@pu òüA| | óBzèqBñì ô Bø ú^õÞ ok ëõHðBPuA úñìAoA qA p×ð 5000 . lðlýuo êPÛG ô ëBÛPðA" QÚõì óBìpÖ IWõíG , qôpð@ ÿAkpÖ qA ô Bƒøpƒùy úƒG þƒðBƒíTÎ pƒÞBƒvÎ "klƒXì óBƒßuA úÞ úðBùG òüA úG Ao Bùð@ô úPÖo òýzð þñìoA ÿBøBPuôo òìA ÿBøBW úG lüBG ô lðoAk oApÚ þãñW úÛÇñì ok .lðlýzÞ óôpýG óBzüBø úðBg qA ,lðõy ûkAk bõÞ ókpÞ koAô BG ;ëõHðBPuA Qèôk RBìAlÚA òüA úPHèA| | þHéÆ þDAlWô QðBýg ;þuõuBW êýHÚ qA þOBìBùOA RoAqô RBÓýéHO ok .kõG ïAõO úñìAoA qA ÿoBývG úG ÿlülùO" úñìAoA lzýì {yõÞ rýð úýÞpO äƒñƒW .lðõy þÖpÏì "þéì QýñìA ÿApG , óBðq Ao Bùð@ pPzýG úÞ Ao þñìoA ÿBø úPuk óBð@| | Roõ¿G ,lðkAk þì êýßzO óBâkoõhèBu ô óBÞkõÞ úðAôo ûBâlýÏHO ÙpÇG AnÒ ô J@ óôlG þüBø óAôoBÞ úPÖpâ pËð ok óBð@ ÿApG úÞ þøBâlýÏHO .lñPgBu þì úÛÇñì ok ÐÚAô úüoõu ÿrÞpì ÿApd¾ ,kõG ûly úG RBÚôA IéÒA .kõG Iéc pùy þßükrð ok oôrèAok ÿBø xBHè úÞ ly þì ûkAk oõPuk óBøBñâ þG òüA püq òPÖo ûAo úG oõHXì Ao Bùð@ ô ûkoô@ok Ao kõg óBð@ qA ÿoBývG åpì úG úÞ lðkpÞ þì óAqõu JBPÖ@ QcApPuA ÿApG úÞ Ao þüBùð@ .lükpâ þì þùPñƒì þì úèõéâ àýéy BG ,lðly þì ØƒÚõƒPƒì ,ókpƒÞ .lñPzÞ Quok Ao þ¾Bg úPýíÞ ”óAõW ÿBùÞpO“ óBìríø óBýì qA ëõEvì Ao åpì ÿBø úgõW úÞ lðkõG ûkpÞ ,åpì ÿBø úgõW òüA ÿBÃÎA .kpÞ þì úñìAoA ókpG .lðkõG úÛGBu BG óBìpXì ô òýéOBÚ qA RBÚôA IéÒA ûph¾ qA ,lðkpÞ þì ÝpÒ úðBgkôo ok Ao úñìAoA Bùð@ þì {O@ ok ûlðq ûlðq ô lñPgAlðA þì òýüBK úG óApPgk ô óBðq úG ÿoBývG koAõì ok .lðlƒðAqõƒu úG úÞ lðkpÞ þì oõHXì Ao Bùð@ ô ûkpÞ qôBXO þñìoA .lñyBG Bùð@ Qìlg ok rýñÞ ô ûkpG Roõ¾ þðApüA ûlñvüõð ”ûkAq ëBíW þéÎ lídì lýu“ ûlñvüõð ,þuoBÖ òüõð þvüõð ú¿Ú ûlññÞ ÑAlGA ô ok ... ô òýðBXíèAoAk ô kõHð þßü kõG þßü ÿBùGBPÞ ûly ûoAô@ BùðBGBýG ok þðBíTÎ óBýñìoA úÞ þüBøqôo RAløBzì ÿô .kõG ûlük Ao óBð@ qA þøôpâ ,lðkõG ok òì þ¿hy RAløBzì < óAõñÎ QdO Ao kõg úG 1350 ëBukAkpg ok õðs ok >ëôA þðBùW äñW lñÞ þì lýÞBO ÿô .QuA ûkoô@ok püpdO úPyo QuA þÏüBÚô ô Børý^ úíø ûlì@ oBP×â òüA ok ú`ð@ ûlük kõg îz`G ô ûkõG ó@ løBy ú¿hƒzƒG úƒÞ ûkõG kAlÓG ïqBÎ òèpG qA 1915 oBùG ok úÞ ôA .QuA kAlÓG ô Iéc úG wLu ô ëõHðBPuA úG AlPGA ,QuA .Qzâ qBG rýð ûAo óBíø qA ô QÖo ô kAlÓG qA úGAoA ô ÿoBâ BG ":lvüõñýì ûkArèBíW ërñì óBíø qA .îükBPÖA ûApG ëõHìBPuA IðBXG Iéc .îüly úWAõì úñìAoA qA kBƒüq ÿBƒø ûôpƒâ BƒG ëôA ÿBùìoAlðAs Qvýð þðkpÞ oôBG úÞ þHýXÎ Roõ¿G

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Àüpc äu àzXñâ lñK 3 QüBßc ërñì úG BO lüpg îøok àü úG ,BHüq þßzXñâ ,Üzìk oAqBG ok ÿkpì úÞ lðA ûkpÞ QüBßc# .lññÞ ÿqBG ó@BG {ðAlðqpÖ ô koô@

Apì úÞ þOoõ¾ok .Qvýð õO ÿApG ÿkõu òì ok <:Q×â kpì úG ô lì@ òhu úG àzXñâ ,ûAo òýG ok þì ïpýuA õO Quk ok þPÚô Ao lñK ôk .QuA þXñâ lñðBì ,àü pø úÞ îüõâ þì lñK úu Ao õO ,þñÞ kAqA lýzülðA kõg BG kpì .îüõâ þì ,îPvzð þPgok jBy pG ô ÿkpÞ ïkAq@ þPÚô ,Ao ïõu Qdý¿ð ô îüõâ .kqoA þì îøok àü úG ,QuA úPvüpãð æBG qA Ao rý^ úíø ô ûlük Ao BW úíø úÞ ÿA ûlðpK qA lñK úu úÞ |>.õãG Ao QüBølñK <:Q×â àzXñâ úG ô QÖpünK ô oõhì ûôlðA ,ÿkAk ØÞ qA Ao þPíÏð úÞ þOoõ¾ok úÞ QuA ó@ Qvhð lñK <:Q×â àzXñâ þíð êDAq ûBã`ýø ,kõG õO ó@ qA B«íDAk ô «BPÛýÛc ,QíÏð ó@ úÞ þOoõ¾ok úÞ òüA ÿApG }BHì QcAoBð úWõO «ç¾A òhu ó@ úG Q×â òßíì pýÒ ô ëBdì òhu õO BG þvÞ úÞ þOoõ¾ok úÞ ó@ pãük .ly lýzÞ pK à^õÞ ûlðpK .kpÞ kAqA Ao àzXñâ ,lýñy Ao úËÎõì ôk òüA þPÚô ,kpì|>.onâok ó@ qA ô òßð |>!õãG Ao ïõu lñK <:Q×â kpì .kpÞ ÿA ûlñg ,kpÞ ûløBzì Bøo ô kAqA Ao kõg Apüq .Qvzð þPgok pG ô àü pø úÞ QuA pøõâ ôk òì îßy ok .ÿkpÞ opÂ ,ûkBu kpì ÿA ? !Qvý^ lñK <:Q×â àzXñâ ú^ úÞ þPvðAk þì úÞ þOoõ¾ok .ïõy kAq@ QPuk qA BO îP×üpÖ Ao õO .koAk óqô ëBÛTì QvýG þíð ,Rpvc ô IÃÒ Rly qA ,kpì|>.ÿkpÞ þíð kAq@ Apì ûBã`ýø úG QuA òì {ýK þüBøpøõâ àzXñâ úG ôo úÏÖk àü .kAk þì {dÖ Ao àzXñâ ô lýèBì þì Quk pG Quk .lñÞ ú^ úÞ QvðAk àzXñâ |>.õãG Ao RlñK òüpg@ ç«ÚA ,ÿkpÞ ïôpdì Bøpøõâ ó@ qA Apì úÞ ëBc <:Q×â ô kpÞ þèô ,õzð þPcAoBð ,ÿkAk ØÞ qA Ao þPíÏð úÞ þOoõ¾ok úÞ îP×â õO BG !ÜícA kpì <:kpÞ óBzðpÆBg pünLð Ao òßíì pýÒ ô ëBdì òhu úÞ îP×â òýñ`íø .ÿA ûkAk Quk qA Apì Ap^ úÞ þñýãíÒ õO óõñÞA kõg òì pg@ .koAk óqô ëBÛTì êù^ úÞ QuA þüBøpøõâ òì îßy ok úÞ þPÖpünK óõñÞA îø õO þèô Qdý¿ð ô ÿkõHð úËÎõì ôk ó@ oAôAru õO wK ? !îñÞ êíc kõg BG pøõâ ëBÛTì êù^ úÞ îèBÛTì lñ^ | >.ly lülKBð Aõø ok ô Q×â Ao òüA .QvðAk þøAõhð ó@ olÚ úÞ îüõâ þíð õO BG îø Ao ïõu

óõƒÎpƒÖ þƒðAkBƒð

ÿA úyõg ÿô lì@óõÎpÖ krð þPÚô wýéGA# . kpÞ þì ëôBñO ô QyAk Quk ok oõãðA

úyõg òüA úÞ lðAõO wß`ýø: Q×â wýéGA| | ? òPgBu JByõg lüoAôpì úyõg Ao ûqBO oõãðA úð : Q×â óõÎpÖ| | úyõg Ao oõãðA úyõg ó@ , pdu ØüBÇè úG wýéGA| | . QgBu JByõg lüoAôpì kBPuA QñüA : Q×â ô kpÞ IXÏO oBývG óõÎpÖ| | |! þüõO úÞ ÿkpì òüA BG Apì|: Q×â ô kq ôA ókpâ pG þýéýu wýéGA |!!?? þñÞ þì úðõã^ þüAlg ÿõÎk , QÚBíc òüA BG õO , lðkpßð ëõHÚ þPc þâlñG úG ÿkBPuA 37

ÿôo qA lüBG úðBg úG ólýuo ÿApG ô.lüôk þì óqpýK úHéÞ ÙpÆ úG úéXÎ BG , Àüpc äu# |.kpÞ þì oõHÎ þGõ^ êK

ÜéÏPì püõ¿O ó@ QvðAk þíð ôA BìA lük Ao }kõg püõ¿O úðBgkôo J@ óôok ok ókpÞ oõHÎ òýc ok pPâorG lüBy þðAõhPuA |.koAk óBøk ok åorG þðAõhPuA ,êK òýüBK äu àü lük ôA|.QuôA kõg úG |.lüpK úðBgkôo óôok úG óAõhPuA òPÖpâ ÿApG Àüpc äu|.}kõg óAõhPuA qA pãük ôA æBc .lì@ óôpýG úðBgkôo qA ô kAk RBXð Ao kõg óBW kBüq }çO ô þPhu úG Àüpc äu Ao Iy ïBíO wýg äu êßy òülG.kõG ûkpG J@ îø Ao ó@ óõ^ QyAlð îø Ao }kõg óAõhPuA .lðBì úñupâ

þðlðAõg QüBßc olÛð@,kpßýì Alg qBýð ô qAo ûõÞ ëk ok ÿA ûlßOkBHÎ ok úÞ kõG þPupKAlg lGBÎ ÿqôo# ïBÏÆ qA BO kpßýì pìA {ðBãPypÖ úG Iy pø Alg úÞ kõG ûly kBüq Alg {ýK {Pèrñì ô ïBÛì úG Alg ÿqôo , RkBHÎ ëBu 70 qA lÏG .lñüBíð pýu úðõãñülG Ao ôA ô ...lðpHG ôA ÿApG ,þPzùG |.îýñÞ {ðBdPìA lüoAnãG ,lüpHð ïBÏÆ ôA ÿApG IzìA :Q×â {ðBãPypÖ

pËPñì ú^ pø lGBÎ Iy ó@| | BO ,lzð ÿpHg ,ly AnÒ ôA pG þãñupâ úÞ þüBW ïBíO {PÚBÆ .ly IèBÒ úG ô lì@ òýüBK ûõÞ qA ô ly ok úÞ þPupK {O@ úðBg QÖo QyAk ërñì ûõÞ úñìAk {O@ ,kpÞ óBð IéÆ ôA qA ô kAk ôA úG óBð ÁpÚ 3 QupK kõg ûBãOkBHÎ QívG ôA ô |.kpÞ QÞpc ëBHðk úG QupK {O@ úðBg Ao ôA ûAo ÿõéW ,kBPÖA ûAo ôA àü lGBÎ kpì ...QÖpâ ôA ÿõéW Ao óBð ÁpÚ ô kkpâpG BO QgAlðA rýð Ao óBð ïôk ÁpÚ kpì ,QÖpâ Ao ôA ûAo ûoBGôk ô koõg Ao óBð äu ,løk úìAkA {øApG ôA koAnãG .løk úìAkA {øAo úG kpì QyAnâ þíð ô kõHð oAkpG Quk äu BìA kôpG QuAõg ô QgAlðA ôA ÿõéW !þüBýc þG ú^ õO óAõýc ÿA : Q×â ô QgAlðA ôA ÿõéW rýð Ao ïõu ÁpÚ QýðBH¿Î BG lGBÎ kpì ?ïpHG Apð@ þPyAnãð õO BìA kAk òì úG þðBð ÁpÚ QHcB¾ þGBùHy ,îPvø ÿkpì úðBg ok äu ëBu ÿBùèBu òì ,îPvýð Býc þG òì :Q×â ô lì@ òhu úG äu qA Apì úÞ þüBùHy ,ïlðBì {zýK îø qBG kAlð AnÒ úÞ îø þüBùHy , ïlðBì {zýK kAk AnÒ òì úG úÞ Iy pø QüAlg ÿpíÎ úÞ õO ,þüBýc þG õO ...îPvzð eH¾ BO }A úðBg ok QzK ,lðAo }A úðBg qA ô ÿkpÞ {yõìApÖ ,lýupð þüAnÒ úÞ Iy àü ,kpÞ QüBÇÎ ú^ pø ô kBPupÖ QüApG Ao QHy ÿAnÒ ..ÿkpÞ óBð IéÆ ô ÿlì@ QupK {O@ àü úðBg ok úG RA þãñupâ ÐÖo ÿApG ô ÿlüpG ôA

óApùO úéXì

ô kq ôA pu úG ÿA úGpÂ ,lì@ BñýGBð krð ÿkBÎ kôo þì QhPüBK úG úÞ þøAo|,ÜícA|:lýupK ápO Ao BñýGBð kpì Bùð@ úíø úÞ þìBãñø ?QvìAlÞ úÞ ÿpãük kpì .kpÞ ólülñg úG Ñôpy ôA ,lðkpÞ þì ú^ ÿApG|:lýupK ôA qA ,kõG úPvzð BñýGBð oBñÞ ?ÿlñg ëAôõu òì qA úÞ ÿkpì òýèôA:kAk iuBK BñýGBð .kõG ûBykBK ,kpÞ àü ÈÛÖ ïõu kpì ô kõG ôA püqô Qvhð ïôk kpì BñýGBð qA IXÏO BG kpì.kõG ûkBu óBHùãð BñýGBð õO pãì ?ÿly úWõPì úðõã^:lýupK ?þPvýð þâorG qA ûBykBK ... Bùð@oBPÖo|< :kAk iuBK BñýGBð ÿAkA êýèk òýíø úG ô QyAk óBñýíÆA kõg RoBÛc qA ÿolÚ úG óBHùãð þèô ...kpÞ ïApPcA BG lüBG ôA .kq àPÞ Apì þPc úÞ kpG þì Yðo kõg >.lyBG ûkpÞ þâlðq óAôApÖ Rçßzì ô þPhu |?Q×â ú^ Alg ,Jõg| :lýupK óBGBPy ô QzâpG úìAkA lüBG óBñ`íø úÞ Q×â Alg| :Q×â kpì |.þølG ô ëçW ïBíO ?B«ÏÚAô !ûôA| :Q×â þéãñW kpì |!kBG lðôAlg ó@ qA ûõßy |?ÿlük BXð@ þ¾Bg rý^ Bü@| :lýupK wLu qA Ao ÿpPy Alg úÞ ïlük òì úéG| :Q×â kpì |.kpÞ ko þðqõu jAoõu !òßð ØüpÏO òì ÿApG óBPuAk ,úð úð| :Q×â ôA jAoõu qA þâorG òüA úG pPy QuA òßíì oõÇ^ !QuA ëBdì !QuA òßíì pýÒ !?konãG þðqõu òì ,úð úð ,ÿqAlñýG Quk Apì ÿoAk þÏu õO | !QuA ëBdì ,îñÞ ëõHÚ Ao ó@ îðAõO|þíð ô Jõg þéýg ôA .QÖo þßü ó@ krð úG kpì wK úéG| :Q×â ,koõg|þì Ao {üAnÒ QyAk ïAo@ qA óõ^ îP×â õO úG Ao òüA ÈÛÖ òì ,îPvðAk|þì Bü îüõãG Alg úG úÞ ïoAk ÿrý^ úÞ ÿlýupK òì úíø ô AnÒ Alg úÞ îPvðAk|þì òì ëBc pø úG ,úð |.îGõg «çìBÞ òì .kBPupÖ løAõg îüApG Ao rH^ BXð@ þHýXÎ rý^ Bü@ Jõg| :lýupK lÏG |?ÿlülð ô BùP×ãy òüpO|Q×ãy òì úéG| :Q×â kpì .ïlük BXð@ Ao Bø|ûrXÏì òüpPâorG |!kpÞ ko þðqõu jAoõu qA Ao ÿpPy Alg úÞ ïlük ôA !?QuA ûrXÏì ó@ ÿBXÞ| :Q×â pýÛÖ kpì qA Ao óBùW qA wK þðBùW lðAõO|þì ôA .QuAlg .Qvýð ÿrý^ Alg ÿApG òüA lñÞ ko jAoõu ó@ !åorG ÿAlg ?þíùÖ|þíð .QuA ëBÏPì okBÚ ôA ÿrý^ ôA þñÞ|þì pßÖ ÿA|ûkpÞ RBÚçì Ao ôA óõ^ þñÞ|þì pßÖ kpÞ oBPÖo õO lñðBíø ôA óõ^ ?Qvýð ôA ÿApG .QuA åorG ÿAlg ôA !?Qvýð ÿrý^ ôA | ?Qvý^ òüA ,QyAk úÞ ÿA|ûkq QùG QèBc ok kpì wLu !óBíüA þñÏü òüA úéG| :Q×â kõg BG ,lýzÞ þv×ð | !óBGBýg úyõâ ok óBíüA

Qý¿hy óBzð | !kõG úPvzð þPgok püq BñýGBð ÿkpì ô kpÞ ïApPcA ÿAkA ,lì@ ôA krð þøBykBK|# QhPüBK úG óAõPýì þøAo ú^ qA ,óBGpÚ:Q×â ?QÖo

kpì krð ûBykBK òýíø püqô Qvhð ôA qA wK| þøAo ,BÚ@:Q×â ïApPcA ÿAkA óôlG ô lì@ BñýGBð ÿkpì wLu |?QuA ïAlÞ kôo þì QhPüBK úG úÞ

óBGBýg úyõâok óBíüA|

Ao oõìA pülì úé¾BÖçG lÏG |!B«ÏÚAô| :Q×â Alg ûkBì@ Ao ôA ÿAnÒ qõñø| :Q×â ô kq Al¾ |!Qup×G Ao ôA ÿAnÒ !?ÿA|ûkpßð òüA| :Q×â kõg BG kõG ûly IXÏPì «çìBÞ úÞ kpì ô ïA|úñupâ òì Q×â ÈÛÖ kpì ó@ !?Qvý^ pãük ó@ koõì ok ô ly wKAõèk {üApG olÚ òüA Alg Ao RæAöõu ó@ ô kBPvüA|þì }pu ÿôo úÞ þßü |!lzð óApãð kpÞ|þì Alg qA ÿoAk úÞ æBc ,Jõg oBývG| :Q×â Alg wLu Bùð@ ÿôk pø ÿApG Ao óBPuAk àü ÿôo|þì òýüBK !lýíùÖ þøAõg lÏG ,òýHG Ao Bùð@ {ñÞAô ô õãG úÞ ïlük BXð@ ô îPÖo Alg krð òì úÞ õãG Bùð@ úG |.kpÞ|þì ko þðqõu jAoõu qA Ao ÿpPy Alg |?B«ÏÚAô| :Q×â kpì | .õãG Bùð@ úG ô ôpG ,úéG| :Q×â Alg qõñø úÞ lük Ao þéãñW kpì .lì@ òýüBK kpì wK lük Ao kpì òüA þPÚô .QuA ûkBPvüA }pu ÿôo

lüBG ,îñÞ òýñ^ lüBG| :Q×â|þì îDAk úÞ ïlük îDAk ô îøk ïBXðA Ao oBÞ óçÖ lüBG ,îñÞ óBñ^ Ap^ BüAlg Q×â|þì IOpì ô kpÞ|þì Ap^ ô óõ^ |?þñÞ þíð RBÚçì Apì |?lüôo|þì ôA RBÚçì úG Bíy| :lýupK Alg qA kpì þíÞ úÞ þüõãG ôA úG QuA pPùG ,úð| :Q×â Alg oBÞ lüBG qõñø ôA ,løk ïBXðA Ao BøoBÞ ó@ pPzýG BO ÐÚAô ok .QuA ÿpPzýG }çO lñìqBýð ô lñÞ úG lñßð Bøo Ao kõg QÂBüo ô }çO ôA úÞ þðBìq ûly úðAõük ôA .QÖBü løAõhð Quk QüBÂo þüõãG Ao òüA ÿkApÖA òýñ^ úG pâA þPc QuA úìAkA oAnãG wK ,lññÞ }õâ lñøAõg þíð | .lñølG pãük úðAõük àü òì ôA qA lÏG :Q×â kpì wLu úñupâ| :Q×â|þì úÞ ïlük óBGBýg oBñÞ ok Ao Apì ÿAnÒ BO òÞ QuAõgok Alg qA B«×Çè ,îPvø |.lPup×G

,kôpG Alg RBÚçì úG QyAk l¿Ú ÿkpì# þ¿hy ëôA kpÖ .kpÞkoõgpG p×ð ôk BG ûAo ok }pu ÿôo ,kpÞ|þì þâlðq êãñW ok úÞ kõG òüA ÿBøoBÞ ô Bâõü Ñõð úíø ô kBPvüA|þì ÿkBüq ÿBùÆpy ô lýÚ ô kAk|þì ïBXðA þñýñ^ Al¾ Ao Alg îDAk ô QyAk }kõg ÿApG úÞ þèBc ok ô kõG ûkpÞ qBG Ao {ðBPuk .kq|þì

ïAlì Bø|úðAõük êTì kõG J@ ok {üBøBK ?þü@|þíð òì RBÚçì úG Ap^ BüAlg :lýupK|þì RBÚçì úG QuA pPùG ?þñÞ|þíð oAlük òì BG Ap^ ?þñÞ|þíð Ao oBÞ òüA Ap^ þüBýG òì kpì .lük Ao ôA Qynâ|þì BXð@ qA úÞ pÖBvì kpì oAlük úG ôA QvðAk úÞ òüA qA wK òýzð êãñW ÿôo|þì Alg krð úG úÞ æBc :Q×â kôo|þì Alg ú^ ÿApG ?lñýHG Ao òì BO lü@|þíð Ap^ xpLG ôA qA ?lñÞ|þíð Ao oBÞ òüA ô pÒæ oBývG þéãñW kpì úÞ kõG þèBc ok òüA kpì .QyAk þíýgô QýÏÂô ô kõG ûly Øýdð Alg BG õO koõì ok òì Jõg oBývG :Q×â pÖBvì |.kpÞ îøAõg QHd¾ ok .lýuo óBGBýg úG BO kAk úìAkA kõg ûAo úG kpì ô QuA úPvzð óBGBýg oBñÞ úÞ lük Ao ÿkpì BXð@ òÞBu BW óBíø ô koAlð ÿpãük ÿBW A«pøBÊ úG þPÚô .lñÞ QHd¾ ôA BG BO QÖo pOõéW .QuA Bü@ ïôo|þì Alg RBÚçì úG òì :Q×â lýuo ôA Ao Alg þPÚô :Q×â kpì ?ÿoAlð ôA qA þPuAõgok pHg ôA úG Ao à^õÞ rý^ àü ÈÛÖ ÿkpÞ RBÚçì .ûlG ?ÿrý^ ú^ AnÒ ÿoAlÛì «B×Çè ïoAlð AnÒ òì úÞ õãG ôA úG ÈÛÖ .îPvø úñupâ ,lPup×G îüApG |!òýíø ÈÛÖ ?þ^ lýupK IXÏO BG pÖBvì kpì ôA qA Alg .lük Ao Alg ô QÖo æBG kpì ó@ wLu ?ÿlülð QøAo pu Ao þvÞ Bü@ :lýupK êãñW ok Ao áBñupO ÿkpÖ .ïlük úéG :Q×â kpì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ôA úG rýð Ao ÿlñüByõgBð wc , kpG þì òýG úð , koõgpG Ñõð òüA úXýPð ok ô lñÞ þì êÛPñì úßéG lGBü þíð kõHùG lðqpÖ BG òülèAô úÇGAo BùñO ok rýð óBñýíÆA ïlÎ ô îzg ô þâkoõgpu wc . lñÞ þì qôpG ákõÞ ûBãð ôA úG óBOlðqpÖ BG ókq Ùpc ïBãñø ok ƒ| | ÿBùÖpc úG pøBÊ úG òülèAô qA ÿoBývG . lýñÞ óBzuAõc úßýèBc ok lñøk þì }õâ kõg lðqpÖ þì þH¿Î Ao ákõÞ oBÞ òüA . QuA ÿpãük ÿBW lñÞ þì êÛPñì ôA úG Ao ókõG QýíøA þG ïBýK ô lñÞ ëõÆ ok úÞ QuA òüA úñýìq òüA ok oBÞ òüpPùG . . lýñÞ Ì×c ôA BG Ao kõg þíz^ xBíO ,QHd¾ ok úÞ lññÞ þì úý¾õO þPc óBuBñy óAôo Quk ok rýð Ao ôA óBPuk , ákõÞ êüBíO Roõ¾ lðqpÖ úG úWõO ô þßükrð wc BO lüpýãG kõg . kkpâ êÛPñì pPzýG úG Ao þüBùGAõW óBOlðqpÖ RæAõu úG iuBK ok ƒ| | lñÞ Ì×crýð Ao QHd¾ úìAkA ÿBÃÖ úÞ lýøk ôA , úðõâ Qdý¿ð Bü rýì@ úñÏÆ ÿBø iuBK BG Bíy . ,BùGAõW úðõâ òüA ô lýñÞ þì þH¿Î Ao ôA ÈÛÖ rýð þøBâ ô pPzýG QìôBÛì úG oAkAô Ao ákõÞ . lñÞ þì lüly ÿBø ÿqBHXè , lýPvø óBOlðqpÖ ok QHTì pýýÓO óBøAõg pâA| | . lýyBG Bùð@ óBýG »ûõdð ô RBíéÞ JBhPðA IÚApì úG IéÚ îýí¾ qA , òÆBG ok Bíy lyBG óBOkBü lýPvø óBOlðqpÖ úG àíÞ Bü úÇGAo kõHùG ëBHðk Ao Bíy ,RBíéÞ ûBHPyA ÿpýâoBßG ô JBhPðA þèô . lñÞ þì oôk óBO þé¾A pývì qA rýð óBOlðqpÖ QýíøA þG lñ^ pø þüBùÖpc úG ƒ| | þì pßÖ òülèAô qA ÿoBvG úðB×uBCPì . lýøk }õâ kõg lðqpÖ BG õãP×â úG Ao þðBìq pâA úÞ lññÞ êDBvì koõì ok lüBG B«íPc , lñøk þì ÁB¿PgA lññÞ QHd¾ ƒ Bùð@ kõg pËð qA úPHèA ƒ îùì oBývG þì píS þG Ao pãük êDBvì koõì ok ókq Ùpc ô . lñðAk , ôk êÚAlc Bì óAlðqpÖ úÞ îýðAlG Qvýð lG BªìA ÿBø úÒlÒk ô lñPvø pPß^õÞ Bì qA úøk úu lüBy ô QuA RôB×Pì oBývG Bì BG Bùð@ þñøm qA þzhG , lñðq þì Bùð@ úÞ þPýíøA þG ÿBùÖpc úÞ ÿA úðõâ úG lyBG ûkpÞ pýâok Ao óBzñøm þì pßÖ Bì úÞ þíùì êDBvì úG ólýzülðA Q¾pÖ . lñyBG úPyAlð Ao îýñÞ Jõg lèAô àü úG óly êülHO ÿApG þéÞ oõÆ úG| | qA râpø . QuA Aõñy }õâ òPyAk ëôA Épy , ÜéÇì ûlðõñy úÞ lýyBG úPyAlð ÐÚõO óBOlðqpÖ ô lýøk ókq Ùpc Q¾pÖ rýð ôA úG þøBâ . lyBG ûkAk }õâ konâ þì {ðôok ok ú`ð@ úG úðAoõH¾ {Puôk úzýíø úÞ lýøk Ao óBñýíÆA òüA ôA úG ô Bíy ëõHÚ koõì {üBùÖpc pâA þPc lüoAk kpßéíÎ BO lýñÞ Ao kõg þÏu ïBíO úPHèA . lyBHð ÿA úðõâ úG ô lyBG óBPüBùÖpc lñðBíø rýð Bíy Bíy BG ókpÞ ëk kok qA ákõÞ úÞ lýñßð koõgpG .kõy óBíýzK 41

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

Jõg óBâlðõñy , ÜÖõì òülèAô

qA þßü úPHèA .lñøk }õâ kõg lðqpÖ ÿBùÖpc Ùpc , óAokBì ô óAolK ÿBø úüçâ òüpO þé¾A Bùð@ . QuA óBzðAlðqpÖ lc qA ûkBüq ókq þG , lñøk ûqBWA Bùð@ úG úÞ þðBìq BO lðlÛPÏì qA úÞ QuA òüA oBÞ òüpPùG . lñðq þì Ùpc ú×Úô óAõO Bø ú`G úÞ lÏG úG þãèBu YñK , oBù^ òýñu , lñGBü þì Ao òülèAô ÿBùÖpc êýédO ô úürXO òýýÏO Ao þðBìq Bùð@ ÿBùÖpc úG ókpÞ }õâ ÿApG úG Ao kõg QÚk kõWô ïBíO BG óBìq ó@ ok ô lýñÞ Iy pø lýüõãG ç«Tì lýøk ÁB¿PgA óBPÞkõÞ îøk þì }õâ õO ÿBùÖpc úG 8 BO 7/5 QÎBu qA . úG Ao óBìq úßñüA BG òülèAô qA ÿoBývG úðB×uBCPì ƒ| | | Ùpc ïAlì þèô lñøk þì ÁB¿PgA kõg lðqpÖ þì Quk úG Ao òhu úPyo ô ûkpÞ ÐÇÚ Ao ôA òüA . lðqAkpK þì ôA ókpÞ Qdý¿ð úG ô lðpýâ qA Ao óBPÞkõÞ w×ð úG kBíPÎA úßñüA pG ûôçÎ oBÞ

òüA ÿBøkoõgqBG úG þùWõO þG êýèk úG þèô úßð@ þG lñøk þì úìAkA kõg oBÞ úG îøqBG , úÇGAo , kõg óAlðqpÖ ÿBø ÿlñíðAõO ô qBýð xBuApG . lñüBíð ØüpÏO Ao úÇGAo ÿlÏG ú»écpì . lñyBG þì rýð Jõg þðBâlðõñy, ÜÖõì òülèAô| | þì }õâ kõg lðqpÖ ÿBùÖpc úG , JõglèAô àü ô RBuBvcA ô oBßÖA úG úG Bø ó@ ÜüpÆ qA ô løk pPùG úXýPð ok ô kpG þì þK ôA ÿBùülñìqBýð þPc ÜyBÎ óBÞkõÞ . kqAkpLG ôA QýGpO úG lðAõO þì þì Jõg þðBâlðõñy úÞlñPvø þüBøokBì ô olK úG óBzñülèAô úÞ lðoAk Quôk Bùð@ . lñyBG rýð pìA òýíø ô lñøk }õâ Jõg Bùð@ ÿBùÖpc êíÎ úG ÿpPzýG êüBíO Bùð@ BO lñÞ þì àíÞ ok . lñyBG úPyAk kõg òülèAô ÿBùÖpc úG ókpÞ úG óly êülHO koõì ok îùì úPßð lñ^ úG êüm . îýñÞ þì ûoByA Jõg »ûlðõñy àü úG kõWô ïBíO BG BO lññÞ }çO lüBG òülèAô ƒ| |

QÚô ô ÿspðA îÒoçÎ , òülèAô qA ÿoBývG# lññÞ þì Ùp¾ kõg óAlðqpÖ ÿApG úÞ ÿkBüq lñPvýð þÂAo Bùð@kpßéíÎ ô QýGpO û»õdð qA , ok þÖBÞ }çO kõg pËð qA úßñüA êýèk úG ô QzãðA , lðA ûkpÞ óBzðAlðqpÖ }oôpK QùW rýð þøBâ ô óBÞkõÞ Qíu úG Ao kõg ïBùOA . lðpýâ þì úÏìBW

kõg óAlðqpÖ QýGpO ok úÞ lðlÛPÏì Bùð@ óAlðqpÖ BG þPc ô lðA ûkAlð ïBXðA ÿA þøBOõÞ áok ç«¾A ô lðoAk rýð þGõg þ×ÆBÎ úÇGAo kõg ûkAlð }õâ Bùð@ eüB¿ð úG Bùð@ Ap^ úÞ lññÞ þíð Roõ¾ Bùð@ oAkpÞ ô oBPÖo ok þðAlñ^ pýýÓO ô |. kpýâ þíð úPÖBü Quk úXýPð òüA úG óBuBñy óAôo ûqôpìA| | BG úÖpÆ àü ÿA úÇGAo , BøokBì ô olK òüA úÞ lðA kõg óAõOô QÚô ïBíO Bùð@ . lðoAk kõg óAlðqpÖ lðpýâ þì oBÞ úG óBzüBø ú`G óly pPùG ÿApG Ao

óApùO úéXì

Bü Quok ûly þGBüqoA þãñøpÖ ÿAoAk ô úPgBu òüA lèõO ÿBøqôo ó Bíø qA ákõÞ .QuA ûBHPyA ô kpýâ þì óBãPvG ô ,òülèAô ÜüpÆ qA Ao äñøpÖ .lGBü þì êßy ÿô oBßÖA ô òøm xBuA òüA pG ok úÞ QuA òüA úG úPvGAô ákõÞ àü Qý¿hy òüApG BñG .QuA úPÖBü }oôpK ûkAõðBg ïAlÞ ô ZBPdüBì þãðõã^ úG QHvð ûkAõðBg ú`ðBñ^ ,lñyBG ûBâ@Bð óBy óAlðqpÖ ØÆAõÎ ô kAlÏPuA úWõPì ÿpünKBð óApHW opÂ ô åorG úíÇè .kqBu þì ákõÞ óAôo Qìçu ô Qý¿hy ô ólðAõg ÈÛÖ ,òülèAô ókõG ûBâ@ qA kõ¿Ûì ókõG òýDBK úßéG ,Qvýð ÿokBì óBGq òPyõð ,þíéÎ êDBvì úG þÎçÆA þG ô äñøpÖ eÇu úG ïpW JBßOoA qBu úñýìq úÞ QuA þyoôpK

kõy þì IHu þéìAõÎ ú^ ?lðõy oBßørG óBÞkõÞ .kôo þì oBíy

óBÞkõÞ úG QHdì kõHíÞô ókpÞpýÛdO|*|

ÿoAlùãðô QHÊAõì ,lñhHè ,QHdì úG Bø ú`G ô olK kõy þì ûlük ûBâ .QuA lñìqBýð ,òülèAô ïpâ úßð@ ÿBW úG {üõg óAlðqpÖ úG QHvð okBì ,êÖBÒ ,úWõO þG ,lñyBG þ×ÆBÎ ô þíýí¾ ô QªHdì kõHíÞ .lñPvø ûlññÞpýÛdO ô phvíO óBÞkõÞ úÞ QuA îùì oBývG êìAõÎ qA þßü IéÒA þì Ýõu ÿoBßørG JBßOoA ÿõvG Ao óBðAõWõð ô þG pSA pG óBÞkõÞ qA þÃÏG pÆBg òýíø úG .løk ÿkqk ûAo úG {üõg òülèAô ÿpùì þG ô þùWõO .lðA ûly ûlýzÞ óApãük ókq àPÞ ô þDõâoôq ô óõ^ ô ûkõG QHªdì úñzO óBÞkõßÎõð òüA ÐÚAôok ,lðõy þíð JApýu òülèAô QHªdì úíz^pu qA òülèAô úWªõO IéW pÆBhG ô ïBÛPðA óAõñÏG lñðq þì Quk þèBíÎA òýñ^ JBßOoA úG {üõg úG pýSCBO okBì ô olK òýG êìBÏO ûõdð pìA ÐÚAô ok .kõy ÐÚAô úWªõO koõì ô krýãðApG ëBXñW BO ApWA óBÞkõÞ Qý¿hy ÿpünK êßy ok þüAru þâkAõðBg ÙçPgA|*| úÞ þðBÞkõÞ «BuBuA ,ûkõíð QGBS úGpXO ô lñÞ þì ÿpýâ ûkpg ô {ðqpu ,òülèAô ÙçPgA løBy Bü ô kBPÏì þðAokBì ÿAoAk þÞkõÞ óBìq ok UÎBG úÞ QuA þéìAõÎ pãük qA Bø ó@ òýG þíDAk {üõg òülèAô òýG ÿlW RBzÚBñì ô AõÎk .kkpâ þì óBðAõWõð ô óBÞkõÞ îDApW JBßOoA þüBuoBð ô RæçPgA BG Rlì þðæõÆ ok lñPvø .|.lðõy þì úWAõì ÿoBývG ÿoBPÖo ÿBø okBì ô olK þíDAk ûpWBzì ô ÿoBâqBuBð ô ÝB×ð þì þÚBG óBÞkõÞ óAôo ok þìõy oBS@ ,óBýÖApÆA ô óBðAõWõð ô óBÞkõÞ þâkAõðBg ÈüApy þuopG ok ákõÞ ú`ðBñ^ QuA òyôo ô eÂAô ; koAnâ QýGpO ô fç¾A óõðBÞ ok ûly ÿoAlùãð oBßørG úÞ Ao Qíýí¾ ô B×¾ ,{ìAo@ äðo {üõg úðBg 25 óBßükrð qA þßü Bü òülèAô løk þì óBzð oBÞ qA oB^ Bð ,lñýHð lðoAk ïpHì ZBýPcA óAlG ô lðoAk óAlðq úÛGBu oBÞ ûrG óBðAõWõð qA l¾ok JpÇÃì B«íDAk ô ûly úÚçÎ þG kõg êý¿dOô ókoô@ ÿôo ok oAnâpýSBO êìAõÎ qA þßü pìA òüA .QuA ûly Ùçg ëBíÎA ÿõvG óBð@ IHu þøBâ pìA òýíø ô QuA pÆBg óBzüpK ô ÿkAõu þG|* | ô lüBíð oApÖ ûkAõðBg Èýdì qA ákõÞ úÞ kõy þì |.kõy ûlðBzÞ kBvÖ ô ÙApdðA ÿkAô úG êHÚ qA úÞ ,lü@ þì Býðk úG þüBW ok ú`G

óBÞkõÞ þâkAõðBg ÈüApy þuopG# ô fç¾A óõðBÞ ok ûly ÿoAlùãð| |oBßørG qA þßü Bü òülèAô løk þì óBzð QýGpO óBðAõWõð ô óBÞkõÞ qA l¾ok 25 ,óBßükrð |.lðoAk óAlðq úÛGBu| |oBßørG ÿoBßørG ØüpÏO

qA þíùHì ØüpÏO þìçuA RAqBXì óõðBÚ ok úG ÿoBßørG þéÞ oõÇG þèô ,ûly ÿoBßørG úÞ kõy þì úP×â þÎBíPWA lÂ oBPÖo ô ëBíÎA .kõy úÏìBW ûBÖo ókq îø úG IHu qApGA þ×éPhì lüBÛÎ ÿoBßørG êéÎ koõì ok êìAõÎ úG óAõPýì Bùð@ òüpO îùì qA úÞ QuA ûly ô þÏýHÆ ,þâkAõðBg ,þÎBíPWA ,ÿkB¿PÚA .kpÞ ûoByA þüBýÖApÓW < :lüõâ þì pèk@ ïBð úG óBuBñy óAôo qA þßü Bøo kõhG óBÞkõÞ þâkoôpKqBð ,þðlG ÀÛð úÞ þüAlW ô úÞoBPì pSA pG úÞ þðBÞkõÞ þñÏü ûly þOôB×O þG ô Qé×Ò pSA pG Bü pãülßü qA òülèAô {üõzO ô þüBíñøAo qA ,óBð@ QýGpO úG QHvð þì Býðk qA QuokBð þíýøB×ì .lðA ûkõG ïôpdì ô lðõzýì ÑBíPWA òíyk þèBu åorG ok ô lñGBü ïBÛPðA úG ZBýPcA ô ókõG úÇéu püq óBð@ þâlðq |>.kõG løAõg þüõW

ÿoBßørG úG ókoô@ÿôo pSõöì êìAõÎ óBÞkõÞ úýéÎ Qðõzg|* | ÿA ûkpPvâô óõâBðõâoBývG ÿBø {øôtK# ô ÿoBßørG ok pSõöì êìAõÎ ô QéÎ koõì ok ûly ïBXðA óBÞkõÞok úðBìpXì ëBÏÖA ïBXðA òüA ÿApG Ao ÿlcAô êìBÎ óAõPýíð ÐÚAô úG ô þÞkõÞ pø ô QÖpâ pËð ok ÿoBPÖo þüBuoBð õíð ô lyo ó@ok úÞ þÇýdì ô QýÏÚõì pG BñG Bü ïpW úG JBßOoA lÏPvì lðAõPýì lñÞþì AlýK .kõy ûrG

{üõg óAlðqpÖ RpyBÏì ô óBPuôk ,QýGpO ô óBÞkõÞ BO ûly þéìBÎ pìA òüA ô ûkpßð Ùçg ëBíÎA pýâok þðBu@ úG óBð@ óBðAõWõð Ùçg ëBíÎA úG ókoô@ ÿôo îPcoõÇG ô lðõy ô oAk úÛGBu ÿA ûkAõðBg ok úÞ þðBðAõWõð ÙpÆ qA IýXÎ óAlñ^ , lðA ûkõíð lyo oBÞ Ùçg þì ûløBzì BøoõzÞ þìBíO ok pìA òüA ô Qvýð ÝB×OA úG IüpÚ QüpTÞA úÞ ú`ð@ þèô |.kõy Qðõzg {Ûð úG lðoAk kBÛPÎA ó@ úG óBuBñyoBÞ óBÞkõÞ ÿoBPÖo ÿBøõãèA ,óæBvâorG|* | | ÙõÇÏì ïpW ô ûrG úG {üApâ ÿApG ÿqBu pPvG ok ÿpýâ êßy ok êìAõÎ òüpO oAnâpýSBO qA þßü ú`G koõì ok êHÚ RBýGpXO ô Bø ûlðôpK .kõy þì oBPÖo Qý×ýÞ ô óæBvâorG úG óBÞkõÞ Qý¿hy QuA pìA òüA lüõì oBßùHO þPc ô oBßørG ÿBø Ñõð , ÐÚAô ok ô kkpâ þì qBG pãülßü BG Bùð@ oBßørG óBÞkõÞ ÝB×OA úG IüpÚ QüpTÞA úÞ |.lðA ûkõíð úGpXO Ao ÿoBývG ÿBø Qðõzg ,olK qA ÿoAkpG õãèA BG óBÞkõÞ {ñì ôoBPÖo ûkAõðBg óæBvâorG pãük ô okApG ,pøAõg ,okBì ,oBßørG óBðAõWõð ô óBÞkõÞ òülèAô qA ÿoBývG .kpýâ þì êßy úG þðAlñ^ úWõO ô ûkõG kAõvýG Bü kAõu îÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

aýø þñÏü òüA ô ,lññß- þíð þøBñâ xBvcA ÝõÛc Áõ¿g ok þèpPñÞkõg ÿApG ÿoArGA ô Quok þPÚô .QyAk løAõhð kõWô óApãük ûBHPyA úÞ lðoAk Üc úíø þPÚô ,lyBHð þÇéÒ óAôo Qìçu ÿApG þyôo òüA pãük ,lññÞ ûBHPyA qA {ýK úÞ QuA ÿoArGA úßéG ,Qvýð |.|.QuA ûkpÞ okB¾ Ao ó@ ïBXðA qõXì pßÖ ô ûBñâ xBvcA ,qôpìA QýÏÂô qA {ýK BO Ao wðBy òüA ,>ïA ûkõHð þGõg ïk@ òì< úÞ òüA lÏG úG þüBW àü qA ûpgæBG úÞ QyAnâ|þì þÚBG úG îÞ Quk úðõãñüA ô îýñÞ ûngAõì Ao óBìkõg úG ,îýðrG Quk óBì óõìApýK kApÖA ô kõg fç¾A úñükBùð îýøB×ì lÛð ô óBìkõg koõì ok ÿpãðqBG ïõívì þüBÃÖ ok óBìlyo lðôo þÆ ûly {cõPì ,Ao óBì óôok oõOBPßük ,îüqAkpLG úÏìBW lðôo îüoAnãð ô îýñßG ëpPñÞ Ao óBì óôok ô lyBG óBì ûApíø píÎ pg@ BO óBì ÿpünK qA ô lñÞ lýèõO qBG Ao Iýu@ ô ÿoBíýG ÿ|úgp^ .lñÞ êÛPñì pãük êvð úG þévð ,óAlWô JAnÎ ô ûBñâ xBvcA ÐÖo BG æBc ûkõGo Bì qA þùWõO êGBÚ lc BO îø wðBy òüA |.|.ókAk pýýÓO ô ókpÞ pýýÓO wðBy .QuA ûly «BHéÚ {üBÇg QGBG þvÞ pãük úÞ QuA lýÏG ÿApG ûAõgonÎ kpÖ úßð@ pãì lyBG ûAõgonÎ kõz-ýì ûlðAõg þÎBíPWA JAk@ ú`ð@ QüBÎo |.lðrG êíÎ òüA úG Quk BG Bì îüpãð -ýì úéEvì úG úÞ úüôAq òüA qA ûBHPyA lðoAk Üc úíø úÞ îýPvø úWAõì þðBìkpì þðBvðA óBz-øBHPyA BG pâA þPc lðoAk Üc ,lññÞ ô QuA ïk@< lGæ ,kõy úè þPý¿hy ,kõy kõGBð |.|.>pãük {OBøBHPyA þøAõgkõg Bì ,îýPvýð þGõg ÿBø|ïk@ Bì|«| kõGBð Ao p×ð óAoArø Bì ,îüoAk ÿA|úPhývâ ïBXè þðAlWô JAnÎ pãük QuA Bø|ëBu ô îüA ûkpÞ îüA ûkpÞ oôBG ô îýñÞ -ýíð ûBñâ xBvcA ,îüoAlð }õìApÖ lüBG þéÞ úG Ao úPynâ ûBñâ ô BÇg úÞ xBvcA ô óAlWô JAnÎ úÞ îüA ûkpÞ oôBG .kpÞ ïk@ ,JAnÎ þG ïk@ ...BìA ,QuA úXýPð þG ûBñâ kõWõì óAlWô þG ïk@ ô QuA óAlWô þG |.|.>kõG løAõg þÞBðpÇg úG pãük úÞ QuA QÚô þéýg Bì þPc ØÇè< óAõñÎ úG îø óBì|þÎBíPWA ÿBø|QýèõEvì ok úÞ þ×ýèBßO úð ô îýñÞ|þì ûBãð >óApãük úG |.îüoAk ûlùÎ pG óBì ÝõÛc pGApG úÞ ,úðBøAõgkõg ô úðæõEvì pýÒ QükpÖ òüA BùñO úð ,ûkpÞ okB¾ {ýK qA Ao þøBHPyA pø qõXì úG úýHy þüBøæõýø Bì qA úÞ ûkõHð ûlññÞ àíÞ olÛðBíø .QuA úPgBu þéýhO ÿBø|óBPuAk lýéÞ lüBy .ú×ÆBÎ -ýG olÛðBíø ,kôldìBð Bì úÞ QuA òüA QÛýÛc< :lðA òýíø Bø|ûsAô óBìkõg úG lüBG þíÞ ô îüA ûkõG ÿlG ÿBø|ïk@ RBýùülG ,îýñÞ ûBñâ xBvcA ,îüpýãG Qhu |>.îýñÞ pýýÓO BO îýñÞ lÛð úðBíco þG Ao óBì

ÿoAlñK êìBÞkõg ÿæõýø

Tel:(818)881-1771

QvO úü îz^ úG ôo Bø|Bülì ëByõu òì pø ô QuBì êüBGõì {éýuô úÞ þPvO .îñýHýì .îýñßýì }koAô BPük Bì Iy BO eH¾ qA qôo îýíù×ýíð îðõìkõg BPÚô þéýg úÞ þüBø|BPük ,úÞ þüBø|BPük .îülýì Bø|þðBLíÞ óôA úG îüoAk þPuok l¾ok ,QuBì ûBâ@kõgBð qA þyBð óõ^ ô Bì Qý¿hy QgBñy úG ô ûoAk þüæBG þéýg óôA ÈuõO óõíOBíýí¿O Bü Bø|oBPÖo þñýHzýK Bì UdG þñÏü òüA .úñßýì àíÞ Bø|þðBLíÞ òì pËð úG úÞ úyBG RBÓýéHO qA pOApÖ þéýg úðõPýì òüA ÈuõO Bø|BPük òüA }ôpÖ }ôo òüpO|ûkBu |.QuBø þðBLíÞ ÝõÛc úG ÉõGpì koAõì þPc ,Bø|ûqõc ïBíO þvÞ pPíÞ pãük .úPÖBü ÿpvO óApãük .ïp¿Ûì òì lüõã- þì úðBÎBXy ô lPvüA|þì xBvcA ô óAlWô JAnÎ þOlì BO þvÞ pPíÞ óBñ^ BG îø ó@ úÞ þOBDBñTPuA rW úG .lñÞ|þì ûBñâ ,ïkpÞ ûBHPyA òì lñüõã- þì ÿA|úðBgBPvâ òdè úÞ lðq|þì kAk úýÛG pu koAk ûlñüõâ oBãðA úÞ Üc þvÞ ,îñÞ|þì ûBHPyA îø qBG ô ïA òýíø úéG< |.|.>Ap^ lüõãG koAlð úG ÉõGpì ú`ð@( ûBHPyA úÞ QuA òüA QýÏÚAô êGBÚ ïõù×ì úOAnèA þG )QuA óApãük ÝõÛc ÿoArGA kõg ó@ qA wK JAnÎ ô ,Qvýð ÿoBhPÖA òüA úÞ úPHèA ô ;QuA oApßO ïlÎ Bü fç¾A ÿApG úÏìBW Bì úÞ QuA ÿoBßðA êGBÚ pýÒ QýÏÚAô îø qA úÞ þðBìkpì ,îüA úPhývâ îø qA «Alüly ÿBóBìBø Quok ,ûly úPÖpâ óBì -ùÛü BW úíø óôlG îüA ûly RAqBXì ô ûly ûlðAõg ûBHPyA òýÛéO BG úÞ þðBìkpì ,îüõy ÐðBÚ úÞ òüA úÏìBW àü ok úÞ ,îüA ûly ÑBHyA ûBñâ xBvcA îPvýu BG úÞ ,îüA ûly pünK úÏìBW úPvG þúG ,ûlññÞ oBíýG ô oBíýG þðõìApýK ô þyqõì@ qA pK ,îüA ûkpÞ lyo þðAôo RBGõuo þéÞ ûApíø kBü úÞ þPðõzg qA pK ,îüA ûkoõg ôpÖ ÿBø|ûlÛÎ ô ûBHPyA ÝpÖ îýøAõh- þì úð pãük ,îüA úPÖpâ úíø òüA êídO óAõO úð ô îýðAlG Ao Quok úýéÎ õùßü úÞ QuA òüA .îüoAk Ao ûBñâ xBvcA -ýì úðBdé¿ì RBuBvcA òüA ïBíO ô kõg ûBñâ xBvcA êídO ÿApG þðAõO pãük Bì .îüoõy |.|.îüoAlð úG ÀPhì þøBñâ þG xBvcA òüA lñ^pø |.|.Qvýð Bì úÏìBW løAõg þèBßyA ú^ þPýÏÂô òýñ^ kõWô ?QyAk kõWô «BuBuA úÞ kõy ûlýupK QuA òßíì ô ?QyAk løAõg þèBßyA ú^ þPýÏÂô òýñ^ rýð ÿpãük ÿôo QýÏÚAô úÞ QuA òüA êßzì aýø úÞ QuA þìkpì BG þüôoBüôo ó@ ô koAk

JAnÎ ô ûBñâ xBvcA ÿõÚ ëBíPcA úG|# | ...ô þßýð ,þPyq ,ÜzÎ lñðBì îø óAlWô ÿApG pzG úÞ QuA ûkõG ÿkpÞoBÞ þìõù×ì Bü ,ûkpÞ kBXüA kõg ÿBø|oBPÖo þgpG ëpPñÞ Qü õÛO þìõíÎ îËð BO ûkAk þyqoA oBG ó@úG .kõy

óôlG ,oBÞkõg ÿpâ ëpPñÞ óAõñÎ úG BO úG Àhy oBPÖo fç¾A ÿApG þèBì ÿBø|úñürø Büõâ QuAlýK úÞ óBñ^ ô ;kõy úPvG oBÞ þüBW BO .QuA úPyAk þíùì ûBãüBW ÿoBâqôo ÿA|ûpÇ×èBG oBßøBñâ óBvðA ,óBýdývì oôBG úG úÞ oBvìpy ÑõÂõì òüA qA QvüBG|þì úÞ QuA ûApíø ôA BG þâlðq óBüBK BO ûBñâ òüA ô lyBG Ao pzG ûBñâ úÞ lü@|þì eývì þPc .kõG løAõg püBu ok úÞ þüBø|oôBG òýñ^ òPÖpünK ô ;lüõzG þñÏü ,koAk úðõíð rýð þHønì ÿBø|ÿsõèõDlüA |.|.ókpÞ ûBñâ xBvcA Ao píÎ ïBíO ó@ ÐHO úG ô ÿqBXì ÿBÃÖ ,þèô ,Bøqôo òüA þOçíW )ëõíÏì wßÎ ÿA|úÇGAo( Ao úÏìBW pK ûly úP×â ÿBø|oôBG BG kBÃO ok B«ÛýíÎ ÿoAk Üc õO ,ÿA|ûkpßð ûBHPyA õO .lðA|ûkpÞ ÿApG ,ly ïBíO ÿkpÞ ûBHPyA ,þñÞ ûBHPyA ok úÞ þüBø|ûoArâ ,...ô }BHð QcAoBð QøBHPyA QcAo ûBñâ xBvcA qA Ao óBvðA BO lðA }çO lðoAnãð ÿBW úG þðAlWô JAnÎ aýø úÞ ;lññÞ úÞ þyçO .lñøk {üBíð úðBÛícA Ao ó@ þPc ô þyrýãðA óAoôBzì ô óBuBñzðAôo ÿõu qA ÿqôo Rlì úG úÞ ÿkApÖA ÿApG BO kõG ûly kBXüA BG qõñø óByoBPÖo fç¾A qA lÏG þPc ô þðæõÆ óAõñÎ úG ,lðkõG pýâok oô@|QèBXg ÿB-|úPynâ |.kõy ûkB×PuA óBìok }ôo àü pzG þâlðq ûBñâ xBvcA ÿoBâqôo úßðBñ^ BìA ÿBñÏì ØüpÏO ÿApG ÿoBýÏì ô QÖpâApÖ Ao kõg þPèBuo kpÞoBÞ qA ô QÖo oBÞ úG Qvüq ,kBPÖA oôk úG þ¿hy-þÚçgA ëpPñÞ þñÏü Ao pzG þâlðq ïBíO óõñÞA rýð þøBñâ|þG xBvcA úG ô Qvýð þðBìok þyôo pãük ô QuA úPÖpâ ApÖ

?òýDBÞõÞ Bü ïApâBPvñüA

typing... | Ap^ úÞ òükpÞ pßÖ òüA úG æBc BO ô Bø|óBíèA ïBíO ?ûoAk kõWô Bø|pXñvì ÿõO|is ÿBø|úßHy ÿõO úÞ þüBø|òzýßý×ýíýâ Bíy òPyAk úãð óõzÖlø ûpýì oBÞ úG þÎBíPWA ô óBìq òPÖpâ þñÏü .Qvø òzýßýéKA êgAk ô pPzýG ÿBPük òPÖpâ úXýPð ok ô Bíy úWõO |.|.Bíy qA pPéìBÞ ÿõO oBG lñ^ æBc BO ô lýPÖo ... Bü pPýüõO/ïApâBPvñüA/JõýOõü ÿApG ûly oBG lñ^ ?úPÖo ok óõPPuk qA QÎBu ô lükpÞ áçð@ ôo óõPýyõâ QÎBu ókpÞ à^ ?ûkõG QÎBu ókpÞ à^ lükpßð úÞ ÿoBÞ BùñO rÞpíO þÎõÂõì úü ÿôo òüAõhG ûly oBG lñ^ ÿõéW|FOMO | þèô ,lýñÞ pßÖ BÛýíÎ ô lýñÞ ÿBø|úßHy úÞ lýãG lüBy ?úPÖpâ ôo Bíy lG Bìôrè ô òéýuô úü õÚB^ êTì îø þÎBíPWA RôB×O ,óõOqA îupLýì þèAõu úü BìA ,òPvýð ?úý^ òýDBÞõÞ BG ïApâBPvñüA RôB×O BO 2 ?lýðôlG lüAõhýì ôo òì JAõW þÞkõÞ qA úÞ òüA þßü .ûoAk kõWô þé¾A ÿõO ô ûly eýHÛO ØéPhì ÿBø|}ôo úG òýDBÞõÞ RôB×O .{ùG QHvð îüoAk ÿlG lük óõíñøm |!òýíø .ûpO Qhu {ùG þupPuk úÞ úñüA ïôk oBÞ äñýPÞoBì ëBPýXük úñýìq ÿõO úÞ òüA BG òì þéýg {hG úü þÎBíPWA ÿBø|úßHy ô îñßýì {ùG ôo þÎõÂõì úü ,Qvø ïoBÞ qA þâorG ëByõu þéÞ Roõ¾ úG úÞ òüA ,ïoAk kBÛPÎA JBvc pzG QÖpzýK ÿApG rìpO oõW úü Bø|Bülì úÞ ÿrý^ qA Bø|ëBu Bì ókõHð pâA lüBy ô òzýì òüA úÞ þéüæk qA þßü .îükõG pOõéW îýPvø óæA IOApì úévéu úG òì úÞ úñüA îðrýì ôo Ùpc pø úÞ Qvýð òüA þuApÞõìk ïlÛPÏì .ïoAk kBÛPÎA ôo }kõg RApËð úðõPG Jõ^oB^ óôlG þvÞ óôlG þvÞ pø úÞ úñüA þuApÞõìk .úñÞ óBýG ÿõO òPÖpâ oApÚ ÿApG úÞ þìk@ úðõPG Qükôldì Bülì ëByõu ô ;úñÞ JBhPðA ôo úHuBñì oBÞ xAo .Qvø þuApÞõìk ókpG òýG qA ëBc ok

óApùO úéXì

ÈüApy ok óõPðBPuôk îéýÖ Bü wßÎ þPÚô Bíy lýñÞ wc lýñýHýì )... ô óôpýG ,p×u( ØéPhì BO ô ûonãýì }õg óõzùG ûoAk Bíy óôlG Bø|óôA lülzO Bíy kõWô ÿõO ôo RkBvc wc ÿlc úðõPýì îø ÿA|úãük ÿBø|êßy|FOMO | .úñÞ .úyBG úPyAk ÿBø|úßHy ÿõO ûlzð ûlðõg ÿBø|ïBýK kAlÏO xBvcA Bì úG Bø|QÚô þéýg úÞ þÎBíPWA FOMO | ÿBø|êßy qA þßü ûlýì JApÇÂA Bü Bø|lðpO ,Bø QvK ókAk Quk qA xpO .Qvø| Roõ¾ úG úzýì UÎBG ô úP×ýì úÞ þOBÚB×OA þßü îø lýñÞ à^ ôoBø òzýßýéKA òüA ïôAlì |.|.Qvø|FOMO | ÿBø|êßy qA úãük ûlükBð qA xpO|FOMO | qA úãük úðõíð úü kpÖ Qíu qA Bø|QvK Bü Bø|ïBýK óly úPÖpâ

{hG úü úG êülHO qôpìA Bülì ëByõu ÿApG .ûly Bì ÿBø|þâlðq qA pünKBðAlW ,Qvø {ðkpÞ kôldì óBßìA Bø|Bì qA þéýg úG lüBy }qA ûkB×PuA ólðõuo p×¾ úG BìA

.úyBG ApWA êGBÚ pýÒ ÿõdð

þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok þ¾õ¿g îüpc

BHüpÛO ,îvüõñýì ôo úèBÛì òüA ïoAk òì úÞ óæA ÿBø|úßHy ïBíO úÞ ïlìôA oBñÞ ÑõÂõì òüA BG ûkB×PuA óõyqA ïoAk úÞ þüBø|ïp×PéK Bü|þÎBíPWA ØéPhì ÿBø|}ôo úG òì ÿBø|BPük qA óoAk îñßýì ûkB×PuA )úOBÓýéHO ÿBPuAo ok pPzýG úÞ( úñüA îðlìôA oBñÞ êýèk òüpO|þé¾A lüBy .òñßýì çÞ úÞ úñüA ïoAk òüA rW úÞ ÿA|úñürâ BùñO úÞ ûkB×PuA óõyqA ô îñÞ áBK ôo úèBvì Roõ¾ |.îñßð |:úãýì úÞ Qvø BPuAo òýíø ok þèõÚ êÛð úü õÃÎ ÿBø|oõzÞ ÿõO| GDPR | 2018 ëBu ÐðBì QvðõPð îø óôA BìA .ly ApWA BKôoA úükBdOA ÿõO Bø|oqõü ÿBø|BPük ÿôo úÞ þOBÚB×OA qA þéýg òýðAõÚ qõñø .úzG ,úP×ýì þÎBíPWA ÿBø|úßHy QÎpu BG òPvðõPð Býðk ØéPhì ÿBø|oõzÞ ÿõO ókAk pËð Üc Bø|ïk@ úÞ Qvýð þñÏì òüA úG òüA |.|.òzG ûApíø þÎBíPWA ÿBø|úßHy lyo úÞ úýñÏì òüA úG .úøBHPyA úíø RApËð Bü óoAlð Bì pß×O qpÆ þÎBíPWA ÿBø|úßHy oõÇ^ æBc lülG þvÞBO ûlñðAo úü úG åorG ÿõâlñéG úü Bíy ?ólýì pýýÓO ôo êDBvì úG ÐWAo lñéG óõGBýg ÿõO úñÞ Ñôpy ô òøm Qvø ëBu lñ^ úÞ þOBÎõÂõì qA þßü óôA ÿBø|QHd¾ úñßíì .ókpÞ QHd¾ þuBýu ,îðrýì úÞ þÖpc úÞ úñüA ûkpÞ pýâok ôo òì êßzì êíÎ òüA QLvðBÞ BìA ,úyBG Quok ïk@ úü qA úÞ þPyAkpG Bü ïpýãýì úÞ þíýí¿O |.|.ûoAk ?Qvø ïkõg pß×O qA þyBð BÏÚAô îñßýì ÑõÂõì ?Qvý^ |FOMO | Bü ókAk Quk qA xpO IðAõW ô ïly|Deep | ÑõÂõì óôA ÿõO olÛ^ ÿBø|úßHy úÞ þüBø|úéEvì qA úãük þßü ïkõg BG ïAõhG pâA ?ïkpÞ þuopG ôo {×éPhì | ,ókoô@ kõWô úG Bì þâlðq ÿõO þÎBíPWA þyBð òì ÿBø|pß×O qpÆ qA þéýg îyBG QuAoôo úÞ úýñÏì òüA úG |FOMO | .Qvø| FOMO ô îñýHýì Bø|Bülì ëByõu ÿõO úÞ úýüArý^ qA

?úý^ þÎBíPWA ÿBø|úßHy wÞôkAoBK

ÑõÂõì òüA .lññßýì AlýK þøAô Roõ¾ úG ókõG kõWô úG qA lÏG úÞ ûlG óõzð õykõg þPÚô lüBy úÏìBW ,þyqoô ,þuBýu( þÚB×OA pø ólìôA óoAlð À¿hO úÞ þüBø|ïk@ )... ô þuBñy ô ókpÞ QHd¾ óôA úG ÐWAo òñßýì Ñôpy Bìk@ òüA ÿApG ôo ÿpPvG þÎBíPWA ÿBø|úßHy úyBG pO|JAnW óõzÖpc pâA úÞ úñßýì îøApÖ qA pPzýG þéýg ,úyBG lñu Bü îéÎ óôlG pâA þPc òüA .úzG ûlük À¿hPì ÿBø|ïk@ pËð oBùÊA óõzð ûoAk ôo }kõg pPzýG Bø|qôo òüA ÝB×OA |.ûlýì

þÎBíPWA ÿBø|úßHy ÿõO úÞ þüBø|ê¾A qA þßü .Qvø þÎBíPWA ÿBø|úßHy wÞôkAoBK ,úcpÇì úÞ úzýì ØüpÏO êßy òüA úG wÞôkAoBK òüA òPyAk îøõO þÎBíPWA ÿBø|úßHy ÿõO Bíy úÞ ÐÚAô ok BìA .lüoAk ôo kBüq ÿBø|úñürâ JBhPðA lýzýì úWõPì lýñÞ JBhPðA òüAõhýì | oõvÖôpK .ûly pO|Qhu ô Qhu óõOApG úãýì )xBñzðAôo(|Jennifer Rhodes òì ÿBø|ûlññÞ úÏWApì þé¾A Rçßzì qA þßü ô ókpÞ oApÚpG ÉBHOoA Quok õO þüBðAõO ïlÎ ,ókAk|Text | .Qvø óõzPýñìA kõWô ïlÎ ô òPÖpâ ÿoõPuA ,ókBPupÖ Øýâ Bü þWõíüA úýèôA ëõ¾A qA þéýg Bø|ïk@ òzýì UÎBG ... .lññÞ }õìApÖ ôo RBÆBHOoA l¾ok lñ^ qôo ok Bíy lükpÞ pßÖ æBc BO Roõ¾ úG Bø|Bülì ëByõu ÿõO ôo óõOBuBvcA qApGA þÏÚAô Roõ¾ úG õyl¾ok lñ^ ô ÿqBXì ?lýñßýì òüA IèBÚ ok úÞ þOBÎõÂõì qA úãük þßü BG Bø|ïk@ úÞ úñüA Qvø fpÇì wÞôkAoBK îùì ô ókõG oõùzì wc ,þÎBíPWA ÿBø|úßHy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

úÞ þvñW RBÆBHOoA qA úðõâ òüA ok . kqoô kpÖ koAk ïBð " þPýñýWoô ëBßýñßO " B«cçÇ¾A ÑBñPìA ëõgk Bü ô ëBñüsAô úÇGAo ÿoApÚpG qA BùñO ÿBø lPì püBu ÿpýâoBßG BG òßýè kqoõýì îýìõPðBK " Bü ô ëBñüsAô pýÒ þvñW ÉBHOoA Bü ô kõg þvñW ÿqBu kõñzg úG " wßu .kqoô RokBHì þvñW àüpy kok kApÖA úíø ok Qvýð oApÚ ûoAõíø þüõu qA úGpXO RoBßG ûkpK þâoBK QHÚBÏPì ÿrüpðõg ô Ñõð rýð ô kõWô ïlÎ Bü kõWô úG úPvG ô kkpâ ô þðçÃÎ þPcAo òýñ`íø ô RoBßG ûkpK òýèôA úGpXOok RôB×Pì þGoBXO , kpÖ þðAôo

qBýð koAõì þÃÏG ok ô kqBvýì Býùì kpÖ ÿApG Ao óõg ÐÖk oõËñì úG RoBßG ûkpK ókõíðqBG úG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG Bü ô þâlÎBÚ RoBßG ûkpK Qüôo óBßìA ¸æõíÏì.lyBHýì pG BñG òßýè QuA pvýì Àhy kõg ÈuõO óBßìA Bü ô ÿpýâ oApÚ þÚB^ ô þßürýÖ ÈüApy }oArâ ØéPhì , kApÖA ok RoBßG ûkpK Qüôo . QuA ûlükpâ RoBßG ûkpK òPyAk ïõzýì pÞnPì úíOBg ok lðAõPýíð òýzýK þvñW úÇGAo òPyAlð ÿBñÏì úG qA ÿA ûkpK ÿAoAk úÞ óBðq qA ÿA ûlÎ ÿApG .lyBG lñyBHýì " òíüBø êHývßéÖ " ÙBÇÏðA êGBÚ Ñõð

qA þgpG . QuA ûlükpâ }oArâ þvñW úÇGAo ÿA ûlññÞ îèBPì kok ô ûkõG ÿrüpðõg lÚBÖ óBðq úPuk ok úÞ þèBc ok lyBHýíð kõWõì óBð@ ok Bü ô ÿA ûløBzì êGBÚ ÿrüpðõg óBðq qA ÿpãük þPc ûBâ úÞ kõzýì }oArâ kBüq oBývG kok Qè@ kôoô ô þvñW úÇGAo ÿoApÚpG óBßìA òßíìBð Bü ô oAõyk oBývG Ao kpì þéuBñO .kqBvýì ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

Bü ûly qBG ûkpK òüA þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ïBãñø þvñW úÇGAo ÿoApÚpG qA lÏG «AklXì ô úPÖo oBñÞ þéÎ úÞ îýñýHýì Anè .kkpãýìpG kõg ëôA ÿ BW úG úG úPvðAõPýì kpÖ qõñø òßýè ûkpK kõWô îÒo BñG lyBG ûlüqoô RokBHì þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ÿApG ÿpHPÏì ÀgBy RoBßG ûkpK kõWô òüA pG qA {ýK ok þvñW RBÆBHOoA kõHð qA óBñýíÆA .lyBHýíð ZAôkqA úÞ Qvýð óBùñK ô ûlýyõK þvÞ pG þüõu qA qõñø RoBßG ûkpK òPyAk îÒo þéÎ kpÖ RokBHì þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úG úPvðAõPýì

úéXì ok kõg ÿBø ïBýK ô þùâ@oBzPðA BG ,óApùO þééíèA òýG lülðõýK úG þðApüA åorG ûkAõðBg òüA úG 45

óApùO úéXì

òülG òüA .kôpG òýG qA okBì îcook êìBÞ lèõO ôlG óBíø qA óBðq qA þgpG úÞ QuBñÏì pG BñG . lñyBG þíð ÿA ûkpK úðõã`ýø ÿAoAk l¾ok 50 qA {ýG ÿrý^ ûly ïBXðA RBÏèBÇì RoBßG ûkpK lÚBÖ QGoBÛì òýèôA ïBãñø ok óBðq .lñyBHýì úÇGAo úðõã`ýø óõñÞ BO úßð@ pG ûôçÎ| | Ùlø ô RoBßG ûkpK kõWô òýG þíýÛPvì ,QuA ûlzð ØzÞ óBvðA Ð×ð úG ó@ þÛýHÇO ïAlðA úðBøk ok þPyõâ úüæ òüA kõWô þì ô ûkõHð óBvðA úG p¿dñì þéuBñO/þvñW ô oAk úvýÞ óAoAlðBW qA ÿA úPuk ok Apð@ óAõO êýÖ ô äñùð ô oBP×Þ ô ëAô ,IuA lñðBì oAlðBPvK rýð þøôpâ ..kõíð ûløBzì rýð ûpýÒ ...ô Ao ÕæA ô äu ósAô ok ÿõÃÎ òýñ^ kpÞoBÞ þé×Ú úGBTì úG ûkpK úÞ lññÞ þì pýHÏO oõÇñüA Apð@ Jok ÿpýâ Q×W qA wK úÞ lñßýì êíÎ

úÞ þGp^ pK QÖBG .kkpâ IWõì Ao ólG qA {hG ÿBø úHè ûApíø úG ûlýðByõK Ao þvñW óBâoA ÿôo úÞ þüBøõì òýñ`íø ô à^õÞ ÿBø úHè ô åorG ... ô ósôpPuA ,lüôo þì ólG qA úýcBð òüA ok Býùì õÃÎ òüA ÿApG þâlññÞ QËÖBdì þzÛð òüA qA àý`ýø ÕõéG qA {ýK BO òßýè lðoôBýì úÞ lðA ûlýupð lyo qA þéìBÞ úWok úG BøoõPÞBÖ B×üA Ao kõg þPËÖBdì {Ûð òvcA õdð úG lñðAõPG {Ûð ÿA ûqAlðA BO RoBßG ûkpK ôo òüA qA .lñüBíð óq ólG qA {hG òüA þPìçu ÿApG úýèôA ÌÖBdì lñüApÖ ëõÆ ok .lyBG úPyAk úPvðAõO þì B×üA ÿôo qA òPÖo ûAo QýÏÂô pýýÓO ô pzG þéìBßO eÇu {øBÞ ô BK ôk ÿôo úG BK ô Quk oBù^ ó@ RApÇg ô òýìq BG óq þvñW óBâoA xBíO úG ôo ûkpK òüA kõWô úG rýð þðlG qBýð þüõâ ûly úPuBÞ rýð ó@ QìBhÂ qA ô úPyAnâ {øBÞ êßy BG óBðq ûqôpìA úÞ þéüæk qA þßü .QuA

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo ÿpßÖ lyo BG úPÖo úPÖo òßýè ....... ô kqoô lì@ lülK ólG qA {hG òüA þìõOBð@ óõìApýK úÞ .QuA úPÖo ëAõu püq BÎlì òüA Qülñu ûqôpìA iüoBO qA þÏÇÛì ok RoBßG ûkpK lupýì pËð úG pzÚ Bü êüBc îßc ok pzG þéìBßO lyo

RoBßG

| .koôBýì êíÎ úG ÿpýâõéW þñì Zôpg qA ô úPvG | ok úÞ þÞqBð oBývG FBzÒ óAõñÎ úG RoBßG ûkpK ok QuA úPÖpâoApÚ óq êHùì òükôoô úÛÇñì Büô úßO ôk , àHzì , þèçø, ÿõÛéc : ëBßyA lñ^ Bü àü kõWô . lyBHýì kõWõì kôlvì lüpK óõg Zôpg óBßìA RoBßG ûkpK ok jAoõu

lðAõPýì lñPvø ôpGôo RoBßG ûkpK ØéPhì ÿBø ÉõGpì óBâoA òüA þßüsõèõýG QýíøA {øBÞ úG ÿBùìAlðA lñðBíø Ao úüæ òüA þgpG .kkpâ þì BK à^õÞ QzãðA ô wülðBK@ óõ^ ÿpãük ÿA ûkpK .lðôo þì êýédO úG YüolPG úÞ lñðAk «çìBÞ Ao òýñW ósAô úðBøk þãéìBc ûoôk ok úÞ oõÇG lèõO qA êHÚ BO QuA òßíì ,lðByõK þì

ó@ ú×ýÊô úÞ QuA ûkpßýì êíÎ þPËÖBdì þ×ýTÞ êGBÛì ok óq þéuBñO ÿApXì qA QËÖBdì þüBXð@ qA .QuA ûkõHýì þÇýdì ÿBø þâkõè@ ô oBývG ósAô QÖBG ÕõéG qA {ýK óAoôk ok úÞ BG úWAõì úðõâ pø lyBHýì pünK Iýu@ ô xBvc òüA ok JBùPèA lðAõPýì þPyAlùG pýÒ ÈüApy

þéÎ õGA þßyrK ÿBýðk ok úÞ lðA ûkoô@# ûkpK kõWô úG úÞ QuA þHýHÆ òýèôA Bñýu ûkpHìBð .QuA ûkpG þK óq ólG ok RoBßG úÇGAo òýèôA qA lÏG FBzÒ òüA :QuA úP×â ûoBK kpì þéuBñO Qè@ oBzÖ pSA ok þvñW .kõzýì

ô RoBßG ÑõÂõì úÞ îüõy oõ¿Pì lüBHð Bñýu þéÎ õG óBìq úG BùñO ó@ þÎBíPWA ÿBø lìBýK ok þzøôtK álðA BG úÞ ûlükpâ kôldì òüA þðæõÆ oBývG píÎ BG ÿpzG þâlðq ú`hüoBO . îükpãýì Bñy@ RBÏèBÇì qA úPuk " qA ÿõÓè pËð qA " òíüBø " Bü ûkpK úíéÞ óBGq ok þuôpÎ ô ZAôkqA ÿAlg" xõEñíüBø QulG püôB¿O ok . QuA ûly úPÖpâ þðBðõü êHíu xõEñìBø , þíülÚ ÿBø ûoõÇuAqA ûlì@ ôk BG lýLu þuBHè ok úÞ úPzãýì kAlíéÚ þÞBK ôk oBñÞ ok Quk ok þéÏzì BG Bu@ úPypÖ ëBG xBHè ólýyõK . kõzýì þøApíø }ôlÚBu úPyAk þðæõÆ ÿA úñýzýK þuôpÎ Iy ok lý×u òüA Býðk ÿBøoõzÞ pTÞA ok îýðAlýì ú`ðBñ^ ô ëBHðk pünKBð þÇhO oBývG þéßy úG îuo îýøB×ì qA kApÖA qA ÿoBývG ú^ pâA ( kkpãýì îÞ lðqApK þì óAlG ú`ð@ úýhüoBO Bü þãñøpÖ êHíu lý×u xBHè ólýyõK ). lñyBHýì ÑçÆA ÿBñÏì úG Qýìõ¿Ïì þÎõð ô ókõG ûrñì , þÞBK úÞ þãñøpÖ ok ( òýzýK þvñW úGpXO òPyAlð þGBüqoA ØýTÞ ÿoBÞ þvñW úÇGAo òPyAk þéßy úG xôpÎ oõO òýñ`íø ô )kkpãýì ÿôo úÞ úPyAk RoBßG ûkpK pG ûoByA àýéHíu úÞ þvÞ ô kõzýì ûkAk oApÚ xôpÎ Roõ¾ þvñW þâlðq pâqBÒ@ ÐÚAô ok ô oõO òüA «ûlðoAkpG úG úÞ QuA þ¿hy BðBíø lyBHýì pPgk òüA oApÚ ÿkBìAk lñvì ok þðõðBÚ ô þíuo þéßy .QuA úPÖpâ óõìApýK ÿoBývG ÿBøoôBG þðæõÆ óBýèBu ÿApG| | ëõÓzì kõg úG Ao pzG òøm RoBßG ÑõÂõì ûkpK kõWô êýèk úßñüA çTì .QuA úPyAk ô ókõG pøBÆ RBHSA óq þvñW óBâoA ok RoBßG êýèk Bü ô lyBHýýì òýzýK þvñW úÇGAo óAlÛÖ IHu RoBßG ûkpK úÞ QuA òüA ó@ kõWô pãük kõzýì þvñW úÇGAo òýèôA ïBXðA óly áBðkok ÿoAkkõg ÿkpÖ pø BG þvñW ëBÓPyA qA óq BO

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ôok ô õO îPÖo }pu QzK..ÝBOA õO QÖo |.|..îPvG ôrý^ úíø òì..úPypÖ: Q×âô kpÞ ïBãð ïBøpK |.|..òì..ïlýì eýÂõO RApG : }BHè ôo îPyAnâ õíPzãðA ô õéW îPÖo |.|..ïlýñy ôrý^ úíø òì..wvvvvýø lñhHè õíPyAkpG õíPzãðA..kpÞ ûBãð ïBíz^ õO úßñüA úG..ïBøpK îñÞ þì oBhPÖA QùG òì: ïkq õO úßñüA úG..ïoAk QPuôk úßñüA úG.. îPÛyBÎ |.|..þìpøõy : kpÞ úÛéc ïpíÞ oôk õyBPukô kq lñhHè ïBøpK qA..QìoAk úßñüA qA..þßO òì ÿApG õO ïrürÎ ..ïoAk QPuôk..îèBdyõg þìoBñÞ ok úßñüA |.|..òì úPypÖ þ^ þzG BGBG õO: îP×â ô ïkq lñhHè QñÇýy BG ?..þzýì |.|..?þ^: Q×âô kpÞ ïBãð äñâ úãük ûBì 7 BO..olK ÿBÚA îãýì àüpHO QùG|- | JAõW qôpìA..okBì îø ûlñG þzýì olK Bíy |.|..ïoAkoBG úøBì 2 òì..îPÖpâ ôo {üBìq@ kpÞ lñéG }BPuk ôo õñì úÏÖk úü..kpÞ ïBãð RBì þèBdyõg BG lðõgp^ þì õñì úÞ þèBc okô þíð pPùG òüA qA pHg..Rpßy BüAlg: Q×â |.|..úPypÖ îðõñíì..ly ïpu ûoAk ÿAô..òýìq ïoAnG:îP×â õìlülñg |.|..ûpýì Yýâ wK: kpÞ ïBãð lñhHè BGô òýìq ôo QyAnâ õñì |.|..?úPuok îýzýì olK óBìríø òìõøô òì ûBì 2 BðôA þð þð.. úð: îP×âô æBG îPgAlðA õìôpGA |.|..kBýì Býðk úG pOkôq îø îzýì õíÎ îø Alg ÿAô: Q×âô lülñg |.|..úzýíð òüA qA pPùG úãük..BGBG îzýì õíÎ óq îø îñì.. BÏÚAô ûo@: îP×â ûlñg BG |.|..óBìBì îø lñhHèô îükpÞ ûBãð îø ÿBíz^ õO úG..kq þì lñhHè Bì ÿôo úG îø þâlðq..îükq ô ïBøpK oBñÞok }õg ÿA ûlñü@..ûlñü@ ÿôo òüA ÿApG BüAlg|.|..îPyAk ûAo ÿõO úÞ ÿlðqpÖ ÿkAk óõíùG úÞ þPhHyõg úíø

ÿkpÞpßÖ..Ig þéýg: kq kAk îø AoBu ïkõG ûlìôA..óBíèA ïpýì ïoAk IzìA òì..?þ^ Quôk õñì úÞ ÿA úPynâ ïBøpK óõíø îñýHG BO pýýÓO þéýg õO îñýG þì þèô..?úð Bü QyAk ïBøpK óôA úãük..QíuBñy þíð úãük..ÿkpÞ |.|..þPvýð úPynâ pýýÓO ûoA: kq kAk óôA qA pOlñéG ïBøpK îPvýð úPynâ ÿ ûkBu ïBøpK óôA úãük..ïkpÞ lÏGô þñÞ }pg qBðô ûõzÎ BOôk BG þPvðõO úÞ ûlükBð ô ÿkpÞ QðBýg {ùG þPcAo úG îø óõülì ôoBñüA ÿ úíøô ïkpÞpýýÓO ûoA..{ýPÖpâ

|.|..AoBu óôpýG ôpG ÝBOA qA ô õy ú×g: ïBøpK |.|..b ïrürÎ..îðrG õìBÖpc îñì oAnG ïBøpK|-| îâ õOoõâ ôpG..ïrürÎ õãð òì úG: kq kAk ïBøpK îùG úÞ þüõO..ïkpÞ }õìApÖ ôoõO òì..òÞ îPý¿hy úG..ÿkpÞ úè õìoôpÒ..ÿkpÞ QðBýg úG þK þPÚô ô ïkõG kpì úü òì..ÿkpÞ òýøõO úð..?þíùÖ þì õñüA..îPvßy ïkpG îðq QðBýg óõ^..þñÞ þíð áok ôo Arý^ òüA ç¾A õO ZAôkqA ïkõG ûlýñy..?úý^..ÿoAlð õzOolÚ îø õðôA Bü ÿlzð QhHyõg }BøBG..ÿkpÞ |.|..?òì ÕApu ÿlìôA æBcô ÿkpÞ QhGlG

|.|..pßy õPýâorG BüAlg..Rpßy B×W þñÏü ëk óõg þñÏü ÜzÎ B×¾ þñÏü ëk ô kok þñÏü ÜzÎ JApu àü ô JBùy àü þñÏü ÜzÎ JAõW àü ô ïçu àü þñÏü ÜzÎ qBýð àü ô ûBãð àü þñÏü ÜzÎ qBýð ô qAo þíèBÎ þñÏü ÜzÎ

úÞ þìBøpK òüA..úPypÖ óõülì..îPvø îÛzÎ úãýì QùG ûoAk ûkBvüAô RõéW BXñüA þñýG þì óôpýG BXñüA qA ôpG..ÿA úHüpÒ úü }ApG õO úÞ |.|.óôpýG ôpG..úzð RAlýK AoõñüA îø úãükô }õg qôo..ïpýì úyBG: Q×â Ápc BG AoBu |.|..pPÞk ÿBÚA lìôA ÝBOA qA AoBuô ly qBG Rly úG IÇì ok kq ok qA úñÞ ûBãð òì úG úßñüA óôlG..óôpýG |.|..lýGõÞ îø úG îßdì ôokô óôpýG BG..kBPÖA òì úG }Bãð..kBPvüA ûBâok õO ïBøpK õzv×ð..ïkpÞ }Bãð ÿlW..kpÞ ïBãð IXÏO ô lýzÞ }Bøõì òýG þPuk úÖçÞô óôpýG kAk

Qñyôo oAnG wK: kAk úìAkAô kq kAk pO lñéG {íuA þÏÚAô ÿBñÏì úG îðq..ïoAk óq òì..îñÞ ïoAk {Puôk ..îzÛyBÎ ..Qu úPypÖ úü õíðõW {ýPhHyõgô {üBu@ pÆBg úG ïpÂBcô úÞ ïoAk {Puôk olÛð@..?þíùÖ þì..ïlG îø qA õOoõâ óæA òýíø wK..úyqoA þG ïApG îðõW RAlýK BXñüA îø úãükô òÞ îâ òì IÇì ïpW úG óBýG BO wýéK îðq þì äðq úðpâô..úzð óApãük þâlðq õO ëçPgA kBXüAô QícArì þGBPÖ@ AoõñüA îñýHG úãük oBG úü pâA..QðpýãG |.|..?ÿlýñy..îñÞ þì QüBßy RqA ÿly

| | óBüBK 47

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ïkpÞ ëpPñÞ õìkõg þéýg Iy pu qA..ÿly |.|..þñPuAõg ô BHüq..ÿly BHüq BÏÚAô.. koô@ õzOoõ¾..ly ïôo@ úPÖo úPÖo }Al¾ þì ÿoApÚ þG qõñø îHéÚ..pO òýüBK ô òýüBK úG õñìô kpÞ úÛéc ïpíÞ oôk õzPuk..kpÞ |.|..QhO Qíu kpGõñì kpÞ îéÓG..kpzÖ }kõg }Bíz^ ÿõO ÈÛÖ îñì..kpÞ þì ïBãð qõñø îPvðõO þíð îø ÿoõW aýø ô ïkõG ûly ûpýg ôo îPgAlðA..ïpýãG }Bíz^ þévÎ qA õíøBãð õñì..lýzÞ qAok îìoBñÞ îø }kõg ô QhO ÿôoô òýüBK koô@ õypuô {éÓG õO lýzÞ |.|..lýuõG õíðkpâ : Q×â oAô úìrìq lýuõG þì ôo òì úÞ oõÇðõíø |.|..ïoAk QPuôk.. úPypÖ ïoAk QPuôk úÛéc }píÞ oôkô æBG ïkoô@ õíPuk õO Qgôk õyoBíg ûBãðô kpÞ lñéG õypu..ïkpÞ þì Ùpc îø BG óõíøBãð BG..ïBíz^ qA .. òPyAk Quôk qA ..Ùpc BO oArø..îükq |.|..qBýð qA..òPuAõg ô ÜzÎ |.|..ïBøpK ïoAk QPuôk îñì: ïkpÞ úìrìq úÏÖk úü ô lðõgp^ îOoõ¾ êÞ ÿõO õzøBãð ôo QyAnâ õyBHèô òýüBK koôA õypu kpÞ Ñôpy ïôA ïôoA lÏG kpßð ÿoBÞ {èôA..ïBHè õñì..ïkpÞ þì {ýøApíø îø òì..îðlýuõG úG úG kpÞ Ñôpy Ðèô BGô kpzÖ }kõg úG Q×u QÖo ô kpÞ ëô õìBHè úËdè lñ^ qA lÏG..ólýuõG õíðkpâ ÿôo.. lýuõGõíðõ^ püqô pO òýüBK |.|..ïkõG úPvG õìBíz^..lýuõG óôA BG úßñüA qAô îPyAk {Puôk ïkõWô úìõíO BG þì }BøBG ôo óly þßü îÏÆ îPyAk ô ïkõG |.|..ïkõG þÂAo ïlýz^ ..}Al¾ þüApýâ ..}BHè þìpð ..{ñO þìpâ ..}Bø úuõG RoApc .. }Bø }qAõð QÖBÇè BG..ïkpÞ úGpXO ïBøpK BG Iy óôA ôo úíø ô úíø úG BKô ïkpÞ þËÖBcAlg îðkõG pPgk ÿBýðk ..ókõG óq ÿBýðk ..îPyAnâ ÿlülW ÿBýðk óôAoBñÞ okô ïBøpK BG îPuAõg þì úÞ þüBýðk |.|..{íyBG úPyAk |*******| õO îPvzð ô óôpýG ïkq IÇì ok qA þèBdyõg BG oBß^ îPvðôk þíð óBXýø oôq qA.. òýyBì |.|..îðrG kAk..îðrG ÔýW..îñÞ ûkBýK òýyBì qAô îPyAk úãð ïBøpK IÇì ÿõéW þzñì..õO îPÖoô ïkpÞ {é×Ú Rõíüo BG ô ïly ok Qíu îPÖo lñhHè BG..kõHð }rýì QzK òýüBK îzßG ôo ûpýãPuk îPuAõg úÞ òýíøô óq úü BG ôo ïBøpK ÿõâô úP×â ÿAl¾ óq óôA þèô úyBG }oBíýG lüBy îP×â..ïlýñy |.|...kpÞ JBÇg ïrürÎ ôo ïBøpK ú^ BXñüA îñýHG ïkpÞ rýO }õâ..Alg ÿAô |.|..?ûpHg

óApùO úéXì Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð

úðBÛyBÎ : pðAs ûly ûlýìBð îø ) òì qBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA

óAõhýì }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg 20 úPypÖ úÞþèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð oAp¾A úG ô ëõK pÆBg úG ô oBHWA úG õðôA pývì ÿoõXñüA ô úñÞþì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞúG lÛÎ qA êHÚ {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu úßñüA ô kBýì óõPyõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg ô úñÞ þì pýýÓO {ýâlðq |.úyBHð QgAõñßü ô úzð ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG }ok ûoApÚ þOBÚB×OA

|.|..?þñÞ þì oApÖ Ap^..?þíðBg BXÞ: Q×â õì úðõy ïôo@..ïkq þì w×ð w×ð óBXýø oôq qA ïpu..}kõg Qíu lðôkpâpG õñìô QÖpâ ôo } ûoByA QzãðA..kõG òýüBK óBñ`íø õzøBãð..kpÞ lñéG õìpu ô îðõ^ püq QyAnâ qA þíÞ kõG áBñíð }Bøõì..ïBíz^ õO Qgôk pO JAnW..{ýðõzýK ôo kõG úPhüo }Bøõì |.|..kõG ûly êãyõg þéýg: Q×â þìôo@ ÿAl¾ BG

úü..ïly þì J@ îPyAk ïpy oôq qA..Alg ÿAô õìpu..kq þì lñO lñO îHéÚ ..ïkpÞ ÕAk úÏÖk Quk {øBãð þñýãñu püq..òýüBK îPgAlðA |.|..ïkõG ûkpÞ îâ õìBKô úÞ îÖpÆ lìôA þì QyAk..?îñÞ oBß^ Alg ÿAô úG îPuk úßñüA qA êHÚ ok Qíu ïlüôk ûBâAlgBð úãük ÿAô..QÖpâ õñì QzK qA úupG ûpýãPuk |.|..ïkpÞ þì {Ò îPyAk îyõâ püq oAô úìrìq..îyõâ úG koõhýì {v×ð

þðBüBK {hG IzìA Áõ¿hì..ïkoôA ok ûBOõÞ lý×u QívÚ ÿôoô kõG JnW..oBñÞ ïkõG úPyAnâ ïpð {vñW..kõG ûly ÿqôk oõO } úñýu úñü@ ÿõéW îPyAk ô ïkpÞ îñO..kõG ØýÇèô ly qBG ïõíc ok úÞ îPÖpâ þì Qus ïkõg úuAô ok ÿõéW kõG {ñO úèõc úÞ þèBc ok ïBøpKô |.|..kpÞ ûBãð òì úG RõùHì ô RBìô kBvüAô

QyAnâ õñìô ÝBOA õO QÖo ô kpÞ qBG ôo ÝBOAok BO ïõíc Qíu QÖo lñhHè BG îø lÏG..QhO ôo ok õíuBHè BO ïly lñéG ïBW qA..ûpýãG }ôk þì.. ïlýzÞ òýüBK õzLüq þPhu úG..ïoBýG þG kõG Qhu þèô îñÞ qBG ôo Bø ûpýâ îPuAõg |.|.îñßýì qBG lÏG ëBýg JAõg xBHè úü ïBuBHè òýG qAô líÞ Qíu îPÖo

òì úPypÖ|

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.ÿpýãG ÝçÆ òì qA ëôA lüBG :kôrÖA ÿlñhHè BG ô kpÞ þTßì óBýÞ .ïlG QÚçÆ òì úâA úPHèA pßÖ óBýÞ ïçÞ êíÎ úG úWô aýø úG úèArÒ úýcôo pýýÓO ÿApG óBýÞ lýzülðA kõg BG .kpßð :Q×â òýíø ÿApG ,koAk fArì l¿Ú }A ôo oBÞ óõíø òì þãG õO úÞ þ^ pø .úyBG .îñÞ þì xpO qA úð ...þãG úéG Qèk úO qA ïAõg þì Rkõg .óly ûApíø òì BG oBHWA Bü ô ólðõì BXñüA .úéÆBG úyBHð þHéÚ QüBÂo BG lÛÎ úâA þðôk þì .ïk þì ëõÚ pýÒ þèBdyõg QyAk þÏu úÞ þèBc ok óBýÞ :Q×â kqBu óBùñK Ao kõg Ø¾ô êGBÚ {ýK ok þðæõÆ ûAo úÞ òÞ úéXÎ wK .îüoAk úG ôA kõG ÿrýãðA óBXýø RBËdè óBýÞ ÿApG úG úËdè pø ô kpÞ þì kAlíéÚ kBìAk Ao kõg þPuAo úzülðA úèArÒ BìA .kAk þì qôpG ûqBWA {uBvcA þíð kõg òøm ok rHu îñùW ó@ qA oApÖ rW ÿA .lðAoôpK ô ÿoBW Ao lÛÎ úÓý¾ okBÚ ZBc lÏG þÛüBÚk .kõíð ïçÎA pøõy ô óq «BÎpy Ao p×ð ôk ó@ IýOpO úG úÞ IýXñèAlHÎ óBðq ÐíW ok úèArÒ ïBð úíýéc ô úéýíW ,óõOBg þG þG FBvð þG þG QHdì qA xBLu ô pßzO qA wK ô pÂBc lñPyAk úG ,ïpâ þËÖBcAlg BG ,Bø ó@ Ôüok þG ÿBø .ly óAôo óBýÞ ûApíø ,lðkõG ûkpÞ oBýPgA Rõßu ôk pø ûAo ëõÆ ok ókq Ùpc RACpW ôk ó@ qA àü aýø þDõâ úèArÒ BO kBPvüA þì óBýÞ ûBâ úâ ÈÛÖ .lñPyAlð úìAkA óBñ`íø ÐÂô òüA .lñÞ pPíÞ Ao }A úé¾BÖ .lñPynâ rýð ÿlÏG ûk qA Bø ó@ BO QyAk ûkpÞ òO úG úñÒBÖA xBHè IýXñèAlHÎ úý¾õO úG ok .lñðBíG óBìAok RApÇg þÃÏG qA BO lðkõG qA òPynâ ëBc ok úñÒBÖA QHýø ok úÞ þèBc :lýupK ÿô BßXñÞ BG úèArÒ lðkõG ÑoArì ?úý^ þðôk þì õO !Qvýð ïlñâ BùñüA .}Bhzg .lñyBK þì óõð ÿôo úÞ úñüA }Bhzg wK þì óõW ÿôo !îñÞ ÅpÎ ú^ úÞ óõð ÿôo .lñyBK .îy þíð úWõPì ôo RoõËñì ú^ }Bhzg qA þðôk þíð õO þñÏü .kBýì Quk úG þèõ¿dì !îðôlG BXÞ qA !úð þì îø þèôA xçÞ ú`G úü õñüA ,úÞ «BÏÚAô .úðôk .ÿlG JAõW òPgAlðA àéPì óôlG úy þíð úÖBýÖ .kpÞ äðok ÿA úËdè ÿApG óBýÞ ô áBüpO :Q×â ô QÖpâ kõg úG þßdÃì .kBPÖA ûAo úG A«klXì koAk úìAkA 49

www.TEHRANMAGAZINE.com

BøoBÞ òüA !úðõì þì Bø ú`G êTì !òÞ }Bãð !óq úý^ pu ,løk óBüBK }A úüpâ úG úÞ ó@ óôlG úèArÒ ôA óBíz^ ok Ao }pO óBíz^ ô QÖpâ æBG :Q×â ô Qgôk ...þ^ pø .pHG Rkõg BG ôo òì Alg ôo õO ôo òì ÈÛÖ ...ÈÛÖ .îñÞ þì ëõHÚ þãG þ^ pø .pHG BXñüA qA þì Ao }A úñýu úv×Ú ÿrý^ .QvG îz^ óBýÞ ólük QÚBÆ òüA qA {ýG kpÞ xBvcA .kpzÖ }kõWô ôA ïõéËì ûBãð .koAlð Ao úèArÒ þPcAoBð :Q×â ô QuBgpG ûBâBð úG .lýzÞ þì {O@ úG Ao îø BG Bì .òÞ ÅõÎ ôo RBø xBHè õylñéG -

ô lñéG òøApýK ÙpÆ ôk úÞ þèBc ok BGBdì Ao {ìçÞ ëBXì àyA ô úPÖpâ æBG Ao {ñýãñu úG þPÚô .kpÞ ólüôk úG Ñôpy ,kõG ûlüpG þì úìAkA kõg ûAo úG óBñ`íø úÞ óBýÞ þßükrð ëBc òüA BG .kõG ûkBPÖA w×ð qA «çìBÞ ,lýuo kAk ïBð úG Ao ôA oBG òýèôA ÿApG kõG þPícq pø úG .óBýÞ :lðAõg úèArÒ ÿAl¾ ÿBHüq ÿkõéì ólýñy BG óBýÞ .kõG ûkBPvüA rýð {HéÚ þDõâ BìA ,ly ØÚõPì úG äðok þíÞ BG ô ly wHc }A úñýu ok w×ð .lýgp^ Al¾ Qíu kõG ûkBPvüA {éGBÛì ok wýg óBíz^ BG úèArÒ .Qvüpãð þì Ao ôA úðBvíPéì ô

.îüo þì ?þ^ QÆpy wK .õy lñéG .òÞ }õìApÖ óBíz^ qA Ao àyA Quk QzK BG úèArÒ :Q×â ÿA úðBìõéËì òdè BG ô kôkq {üBHüq pø ÿApG ÿoõÆ òüA .þâ þì QuAo õO ,úð .ûpPùG óõìôk þíð þèô ,kõG {üAlg qA óBýÞ úÞ ó@ BG :lýupK ,lølG oApÚ oBzÖ QdO Ao úèArÒ QuAõg ?þñEíÇì .ûo@ úPyAk l¿Ú õO ô óApüA îýupG ûlðq úâA þèô þñÞ þPy@ oõ¿ñì BG Bü þñÞ ZAôkqA úÞ þyBG

þPýÏÚõì òýñ^ ok Ao kõg úÞ kõG oBG òýèôA òüA ÿpXñg þDõâ úèArÒ wýg óBíz^ .QÖBü þì .QÖo þì ôpÖ }pãW ok úÞ kõG .kpÞ pK kõg lñO ÿBø ïlÚ BG Ao úé¾BÖ ïBâ lñ^ ô Qgôk úèArÒ óBíz^ ÝBíÎA ok Ao {ðApãð ûBãð :lýupK ?þñÞ þì úüpâ Ap^ ?ûly ÿrý^ þèBc ok óBùâBð ô lý^pG Iè Bø ú`G êTì úèArÒ Ao úüpâ ÿBñG ,kpÞ þì Bøo òýìq ÿôo Ao kõg úÞ .QyAnâ BG kpÞ pßÖ .kõG ûkpÞ îâ Ao {üBK ô Quk óBýÞ kq õðAq ôA êGBÛì .koô@ lñG Ao úèArÒ úüpâ Qíüçì :Q×â þðBGpùì BG ô

Tel:(818)881-1771

.kAk úìAkA úèArÒ ly püq úG pu óBýÞ þPÚô ÿoBßPuok ô óBíüA BG kpì úÞ îðôk þì rýøpK ÿApG úÞ îðôk þì Rkõg qA pPùG ô þPvø úÞ ÿpünKBð JBñPWA þßürýÖ ÿBøkoõgpG qA Qýìpdì úÓý¾ þøAõg þì ,kBýG {ýK úñßíì Quôk .kBýì ïlG úíéÞ òüA qA òì BìA ,þðõhG úâA .ûpG ëAõEu püq òüA qA {ýG îPý¿hy ïoAlð pPùG þéýg ,îzG þðBÓÖA kpì úü óq ô îðõíG BXñüA õO ô îP×ýG ûAo QèBHðk ëBÓy@ úü êTì úÞ úñüA qA úü lñâ ÿõG úñßð úÞ ÿpýãG ôo QÒBìk ïAlì .úñÞ RA ú×g ïpXì ,óBýÞ IðBW qA þéíÏèA wßÎ úðõâ pø qA êHÚ ô ÝBOA úG ô Qhüpâ ôA IXÏPì óBíz^ êGBÛì qA ÜHÆ òüpvð ô úéøAo ,õvýâ ,çüqBð .kpG ûBñK óBð@ ûqôo pø oBÞ òüA .lðkq úÛéc }kpâ ,RkBÎ ok þøBâ qA pø ô lñýzñG {éGBÛì Al¾ þG úÞ kõG þG ô rüo ÿBø ûlñg BG ô lññÞ aK aK þyõâ ok æ«BíPcA ô lñðBíG ûpýg ôA úG kõg ÿAl¾ .lñüBzãG Iè ôA RæAõEu JAõW BG ô QyAlð Ao Bø ó@ úé¾õc úèArÒ úËdè ó@ ok ÿõðAq þOlì .lðAo óôpýG ÝBOA qA Ao Bø ó@ {øAõg óBìq Qynâ BG BìA ,kpÞ úüpâ ô QÖpâ êÓG úG îÒ òüA ?QÖo þì óBýÞ pâA :ûkBPÖA ûoõzèk úG ûkpÞ pýâok Ao {yõzÓì òøm úÞ kõG þèAõEu .kõG RBËdè ïBíO ok ,qôo lñ^ òüA Rlì ok àü Ao óBýÞ ,ëBc úíø ok ô BupÖ QÚBÆ ô Qhu kõWô BG ô kõG úPÖBü ÝçgAlG ô òzg pvÖA opßì RBXð þPc ô ôA úHDBy þG ÿBø àíÞ ûkAlð ûAo kõg ëk úG ôA qA ÿrý^ p×ñO rW ,{ðBW lyBG þvÞ ïpdì QuAõg þíð {èk æBc ô kõG òüA BG .QuA p×ñPì ôA qA «çGBÛPì kpÞ þì pßÖ úÞ pO îùì ô þðBÓÖA kpì àü BG ÿlGA þâlðq pßÖ ëBc ày óôlG úÞ úðBãýG ÿoõzÞ ok þâlðq ,ó@ qA pG ûqpè ,kõy {üôõø lülW óq àü ëBu pø .QgAlðA þì {ìAlðA qA ô QuBgpG ÿBW qA ÄýÛð ô lÂ oBßÖA BG óBýÞ lüBy ,Qgôk óôpýG úG îz^ ûpXñK ÿAoô îâokpu ô úÖçÞ .QÖBýð ôA qA ÿpSA þèô ,lGBýG Ao ïBXðA qA ÐðBì }oôpÒ BìA ,kpÞ Zôpg l¿Ú BøoBG BO kBPvüA ûpXñK ÿBK olÚ ó@ .ly îýí¿O òüA {ðBGrýì óAõWõð lðqpÖ lýídèAlHÎ úG {íz^ xlc úÞ ÿlý×u {üo kpìpýK ÝB×OA úG úÞ kBPÖA QHd¾ ôA qA óBýÞ úÞ lyBG ÿlÚBÎ óBíø lüBG kq þOBËdè ô ly IýXñèAlHÎ ÝBOA êgAk ,kõG ûkpÞ }ôk úG údéuA ô úíýuApu óBýÞ ó@ qA wK Qíu úG þøBãð îýð qA lÏG ô Qzâ ZoBg lýzÞ }õÒ@ ok Ao IýXñèAlHÎ ,óBðq óBíPgBu ô QgAlðA püq úG pu þËÖBcAlg ô pßzO BG ô .QÖpâ {ýK ok kAk {ðBzð kpìpýK úÞ Ao þøAo {ðlG ,ly ÐíW úèArÒ óBíz^ ok àyA ApÖ Ao }kõWô îùHì þPzcô .lüqpè þì AoBßy@ Ao ok êìCBO þG .kõHð rüBW lükpO pãük .QÖpâ þG ô kq oBñÞ Ao úéýíW ô FBvð þG þG ô kõzâ

óApùO úéXì

òÞÑõéÆ òì îz^ ok óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞ þèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy ok ûBñâ þG úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA úG úÞ kpýâ þì oApÚ órG úßü óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þüBW ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞ ÿoõÆ úG lýDApâ QìBgô úG ôA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly òýýÏO {ýK qA úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞokB¾ }kõg ok óBñ^ ,QyAk þHýXÎ ëBc # | Q¾pÖ àü ok ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O ÿpýâ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô Quk IýXñèAlHÎ þPÚô úÞ kõG úPÖo ôpÖ ...óBPuAk úìAkA àñüA .lðkpÞoApÖ IuBñì .lüpK BW qA pñÖ êTì kBùð }A úðBy ÿôo

|44{hG

.ïpvK {hHG ?ÿlýupO?þPyAk ÿoBÞ òì BG .Qvýð îùì - | ÿAõg þíð .QuBXñüA úãük QÎBu ôk þßü BO .okBÚ ZBc þK ïkBPupÖ ôo lýídèAlHÎ .þy pÂBc ûløBzì BG IýXñèAlHÎ .lðByõK Ao {øBýu óBíz^ îÒ qA ÿA úèBø ô QÖo îøok óBýÞ ûpù^ :lýupK ôA ïõíÓì ûpù^ ?ûly ÿrý^ !óBø :Q×â ô kAk óBßO ÿpu xBíPèA BG óBýÞ .úðõíG BXñüA óôA oAnãG .ûk þíð ôo ûqBWA òüA Bì ïõuo ô JAk@ þñÏü .ïlG õO úG ôo ûqBWA òüA îðõO þíð òì .îñÞ þì {øAõg ...úÞBðpÇg þéýg ,ïpHG ïkõg BG ôo óôA îðõO þíð îø òì þèô :Q×â ô kpÞ BW úG BW þíÞ Ao }pu oôk oBPuk IýXñèAlHÎ .QuôA óly ïpdì îø ó@ ,koAk ûAo àü ÈÛÖ BXñüA ólðBì ólýuo ÿApG Bì !úy þì oBâlðõì BXñüA úzýíø ÿApG úÞ ÿoõÆ òüA !þñÞ þì þgõy ?þ^ !!þWBc þâ þì ÿoAk þ^ .îükpÞ oApÖ îø úG .ûoAlð ÿpãük ûAo .qôo lñ^ ÈÛÖ .þWBc BýG ûBOõÞ .úð :Q×â ô kAk óBßO pu úÖçÞ óBýÞ .îýñÞ ÿpýâ îýí¿O lüBG .îðrG Ùpc ôA BG ïo þì úG úèArÒ .QyAk }lc þG þãÖçÞ ô úPhüo îø úG JB¿ÎA qA óBzð óBýÞ lñO w×ñO :Q×â þDôpypO BG ô lýzÞ îøok Ao {ðAôpGA ,ôA ûløBzì Ädì .QøApíø úG Alg ÿpG ÿAõg þì úâA :kpÞ ú^ôpÚ óAlðk óBýÞ .ûoAlð ÿA ûlüBÖ þðõíýzK úãük ïpG þPÚô .ÿkpÞ Jõg ôo RBøpßÖ úÚçÎ ô xBvcA pu qA óBýÞ oBPÖo úÞ kAlð ûAo kõg pßÖ úG þðqõu pu ûqAlðA úG þPc úèArÒ :Q×â þXÞ óBøk BG ôo òüA qA .lyBG þì }A ?ûoAk þPýíøA ú^ õO ÿApG ...òì ,þPðBìA úü õO ?úPuok ,ÿk þì Quk qA ôo RA úWok ÐýÖpO ,ÿoAnãG BXñüA ôo òì úâA þñÞ þì pßÖ .ûk þíð úWok òì úG úýéÎ oBÞpu pÆBg úG þvÞ :Q×â ô kpÞ pO îüçì Ao {ñdè þíÞ óBýÞ ,lðAkpâ ôo ô ly úPvG úÞ úèArÒ ÿBø îz^ ...úÞ ûk þíð ûqBWA îOpýÒ .oAk úãð Rkõg úuAô ôo QOpýÒ ?úð Bü ûo@ ,þñÞ þì oBÞ ú^ æBc :Q×â QýðBH¿Î BG .ly úPgôpÖApG úèArÒ ûpù^ .úð -

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

!! îñßy|þì õyBK îéÚ þDõzPuk óõ×ü@ úðrG ô Qèk Jok þvÞ úÞ òüA qA êHÚ! òÞ ÿpüõ¿O ôo QHéÚ {ðôpýG úy þíð úãük úñýzG ô õO kBýG úâA óõ^ .QuAlg IýHc óBíùì !kpÞ úG úðõìkõg ëBì óõìBýPhGlG úíø òükpÞ QÚk ...îýñÞ QívÚ lýDBýG òâ|þì úuo|þì úÞ Bø|ÿkBy úÞ Iy þðApüA ÿBø|ëBüpu õO òükpÞ QÚk óõyAõÎk þuôpÎ ëôA Iy pøõy ô óq úy|þì úðq îyAkpÖ ,úGAõg|þì úKBðBÞ ôo ûo|þì ûkpì ô úy|þì ûkpâ þñÏü !ÿoAkoBG òâ|þì {ùG ûBãzüBìq@ ûo|þì ???ókpÞ þðBzÖA ”õO ÿBÂo úG îüA þÂAo“ îýP×â {íø BüAlg ...Bì ÿBÂo úG ûlG QüBÂo õO oBG úü òüA kõy|þì lñéG ïoBãýu qA úÞ ÿpGA qA BùñO àñüA ô !!!...ïoAk óAoBG lýìA !!úÖpì þâlðq ô þèBdyõg qA îüly ûoBK BüAlg !!!òÞ rÞpíO BøoõzÞ úýÛG ÿôo úÛýÚk ôk

pø ok QýÛÖõì þñÏì ú^ þñu !!?ûk|þì QuA RoBHÎ QýÛÖõì ... þãèBu 4 ok # oAõéy ókpßð ØýTÞ ...qA ... qA QuA RoBHÎ QýÛÖõì ... þãèBu 6 ok )úuolì qA( úðBg ûAo ókpÞ AlýK qA QuA RoBHÎ QýÛÖõì ... þãèBu 12 ok )òPÖBü( Quôk òPyAk ... qA QuA RoBHÎ QýÛÖõì ... þãèBu 18 ok úìBð þøAõâ òPÖpâ ... RoBHÎ QýÛÖõì ... þãèBu 20 ok þâlñðAo úÇGAo ÿoApÚpG ... qA QuA qA QuA RoBHÎ QýÛÖõì ... þãèBu 35 ok òPyAk ëõK ... qA QuA RoBHÎ QýÛÖõì ... þãèBu 45 ok òPyAk ëõK ... qA QuA RoBHÎ QýÛÖõì ... þãèBu 55 ok òPyAk ëõK ... qA QuA RoBHÎ QýÛÖõì ... þãèBu 60 ok úÇGAo ÿoApÚpG ... qA QuA RoBHÎ QýÛÖõì ... þãèBu 65 ok þâlñðAo úìBð þøAõâ lülíO ... qA QuA RoBHÎ QýÛÖõì ... þãèBu 70 ok )þüBùñO( Quôk òPyAk ... qA QuA RoBHÎ QýÛÖõì ... þãèBu 75 ok )BXÞ pø qA( úðBg ûAo ókpÞ AlýK ... qA QuA RoBHÎ QýÛÖõì ... þãèBu 80 ok .oAõéy ókpßð ØýTÞ ...

.úyBG AõÛO óArýì Qvýð pƒÛÖ úðBzð ûoBK oAõéy pãük úÞ oõÆ óBíøAº.Qvýð QƒüBÂo úðBzð îø Rõßƒu ! ;úP×ýG QuAô þÚB×OA úâA : úâ|þì ÜyBÎ úüúâ|þì ÜýÖo úü BìA ! ïpýì|þì !!! úP×ýG RApG þÚB×OA ïoAm þíð îø ïpýíG úâA îðBìBì ïly|þì oAlýG úÞ JAõg qA ïkõG úÞ ú`G oõzG ôo QOoõ¾ ô Quk ôpG }BG kôq Q×â|þì olÛ^.ûkpÞ {ýW RBíz^ úyõâ óõÇýy. þDõzPuk òì úãì ïkpÞ|þì pßÖ..ïly|þì QcAoBð .îy kBýì þÞ îñýHG BO úHy ïlýzÞ Bø þGAõg þG olÛ^ .îñÞ {ðõÒAk îðrG úÞ úñÞ|þì {ýW îíz^ úyõâ úðôk úü ,þDAõðõð þPÖo|þì BíülÚ pýg úG }kBüóôlG þDBO ûk ,þDBO YñK ó|æA kõG Ø¾ óôlG ÿA ! ú×¾ ”ûoBýì ëõK ëõK“ êT¯´ì lzð {P¾pÖ QÚô aýø JAõg îðôk|þì òýÛü úG ÐÇÚ þèô îñÞ áok ôo !ûoBýì JAõg ?úý^ óõO þéý¿dO QýÏÂô Bíy .ïoAk wðBvýè ûlñG ?oõÇ^ Bíy..ïoAk wðBvýè ÝõÖ ûlñG?Bíy ô !ïoAk wðBvýè Ýõy ûlñG? Ap^ úâ|þì ... úñÞ|þì kok ïpu îâ|þì îðBìBì úGêýèm õy ú×g úâ|þì !ïoAk ÿrÓì oõìõO lüBy îâ|þì !!!??þðq|þì úý^ BÖpc òüA ... ûkpì úPHèA.... !!! ïrürÎ úñßð Alg úÞ úñüA }oõËñì !!!BíñÞ pßÖ ó|æA ôo þPyAlùG wüôpu úâ|þì ûlìôA îðBìBìúPÖo p×ð úü îñýHG .îPgAlðA {ÚpG ô ïkpÞ ÿpýâ ïpW

!!îýy|þì RBðBdPìA õO îyAkAk Izük :kpÞ|þì ØüpÏO þPuôk õO îPÖo ! lýzÞ|þì ÔýW ô Q×â|þì óõünø JAõg Jõg îâ|þì !! úypu |æBG ïBGBG îñýG|þì ÝBOA úíø òüA ,úñýHG õy xõGBÞ oAnG úâ|þì ! òÞ }oAlýG oAnG !ûpýâ|þì áBñupO îéýÖ ûk|þì ÿk ÿô ÿk ëõK !!!úñýHG îy ÿlÏG úu úzýíø x|çÞ QuAo Qíu Ap^ úâ|þì kBPuA ?! úL^ Qíu qA pO|Õõéy oB^k ! ûk|þì òPð@ pPùG oô òüA wèpüAô óõ^ îýP×â . ly þ×véÖ xCBü úÞ þy|þì úWõPì ÿkpâ|þì pG IÛÎ úG þƒPÚô ,aƒýø Qvýð úÞ þƒèBg Qýâlðq õO BýÃÏG ÿBƒW ! ûkõG ÿkBƒüq îy ÐÚõì óôA RBHSA úPvðõPð qõñø àürýÖ îéÎ úÞ þDArý^ qA þDB^ óBßPuA BO2 ÿoõW ú^ óBvðA ólG úÞ úñüA úñÞ ! ûk|þì êüõdO pPýè 2 oô óôA qA ,ûpýâ|þì îø ,òy|þì ko úÖpÆ úü óõGBýg qA úÞ þDBñüA þDBðõíø BñüA ,ôo QuAo îø òÞ|þì ûBãð ôo M^ .Quôk îø ókoõg ôoBð òíyk qA îø úÞ òPvø òý^ ?úÇÛð òý^ ?úyõg òý^ ?oôBK òý^ ?êâ òý^ ? Quk òý^ ?õì òý^ ?ÝpÎ òý^ ? úO ! òý^ òý^ ? òìAk ! ûkpÞ mõ×ð óõì þâlðq ÿBXÞ BO òý^ òýHG úG ç«Tì .ûpøAõÊ úG ÈÛÖ BøpPgk úWõO úðB×uCBPì BýèBPüA oAlÖpÆ ,Bø òßüqBG þLýO }õg pÆBg lüBG ÈÛÖ ÿoAnâ }qoA oBýÏì úÞ þèBc ok .òy|þì

õñüA !!.òâ þì îø pPÞk ô xlñùì Bíy úG ûqBO !!!îâ þì úÞ ïlük «B¿hy ûpPgk òüpO|äñzÚ úâA úÞ ÿpvK þPì|çu úG ô òýDBK ûqAlð þì õypu úñýHG óõGBýg õO îø ôo Býðk : úâ þì Ièpüq !!...ïlük õypPùG lüBy pOõéW ïo|þì : ókõG úPyõð lXvì ok ÿôo !!!õy koAô ,ÿly úPvg ûBñâqApâA :kõG úPyõð }püq kõG ûlìôA ÙpÆ xBíO ûoBíy òüA BG ,ÿlzð úPvg úÞ îø pâA !..qBðBð êvÎ0000935 :pýãG : }pPgk xôk úG p×ñÃÒ ...îñì óôlG úðq þíð äðq QéüBGõì úâA ïrürÎ !ïoAlð soBy óõ^ Quôk ëBíy þPÖo RpPgk Quôk BG òÞ pßÖ úñürâ BO ôk ÈÛÖ õO ô úy|þì ÝpÒ ûoAk RpPgk .ÿoAk ?þñÞ þì JBhPðA ôo þßü ïôlÞ kBýG RpPgk Quôk þßü óôA þðrG äðq -1 .ëBíy lülW pPgk Quôk àü ÿkpãG BW óõíø -2 .þñÞ AlýK :óBð óly óApâ qA wK Bø ëBu óõð ûpvK !órð QPhG úG lãè pPgk :pPgk úG okBì !!úýßzg þâlðq Býðk óBãüAo úhvð õO Bì îñÞ pßÖ ûk|þì ëBc úýÛG úG úÞ }Bø QívÚ óôA ,îýñÞ|þì ! úñÞ þíð oBÞ Bì ÿApG ûBãzðAk QüBu ókpÞ qBG ÐÚõì Bì úÞ þupPuA ûlÎBÛèA QvüoôpO ,îüoAk óõì ûpíð ólük úuAô ! ûoAlð ÿoBdPðA RBýéíÎ ÿApG úñÞ|þì RAl¾ QðBìBì úÞ ÿoBG òýèôA úzýíø ,Qu úEÆõO úü òüA !!! ôpð ,oBùð™ïBy úuAô ÿpG úÞ !!!òzßG oBÞ RqA óAõg|þì ûqõu|þì ûoAk {ðôok úÞ wÞ pø þPì|çu úG .ûqôlG ôo }Bø Iè ûk|þì eýWpO BìA úG koõg îPuk oBøBð pu .ûkp´ì þéýg ïBÚ@ úü kõG þÞ pø .}AnÒ õO Qhüo {íø J@ ÿpÇG .krð ïBÚ@ þèô .}|ú`G }õâ püq lðõGAõg|þì à^ .kpÞ ÅõÎ ïBøBG õzGBÛzG 24 úíø óôA ,úðlG ÿBW òüpOoBÞ pK óBvðA rÓì ,úñÞ|þì oBÞ ôo ëBu qôo 365 úíø ô ,qôo QÎBu þPÚô ÈÛÖ ô úy|þì qBÒ@ lèõO úËdè qA óôA oBÞ òèBu koAô Bì úÞ . . . . . . . . úy|þì ØÚõPì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þíð ÿrý^ õO Ap^ ,okBì ïpýíG þùèA ÿAô|- | óq .þüArG þøAõg þì AkpÖ wK õO ,óq ?ÿoõg .lyBG úPyAk óBW BO koõhG lüBG þì áBK Ao ïpW oBS@ æBc ô kõG ûkq Ao kõg {ýð .kpÞ .ïoAlð êýì|- | îø îýco .koõg úðBdH¾ êìBÞ ÿBùPyA BG ôA pø úG QHvð óBùâBð .QyAlð ôA qA þíÞ Quk xBvcA .ïkpÞ úñýÞ ô îzg xBvcA Bø ó@ ÿôk ûkBPÖA pýâ BùñO .ïA ûly ÐÚAô QýéÚA ok ïkpÞ þì þÂApPÎA .îðrG þÖpc QuAõg þì îèk .ïA úG .îGõßG îø úG Ao ok ô ïôpG óôpýG ÝBOA qA .îñßG úG .kpýãG Ao }okBì óBGq ÿõéW îüõãG îýco .ly þì ÐðBì Býc þèô .kõy ú×g îüõãG }okBì :lðkõG ûkpÞ îyõâ úG úzýíø > . }BG îðBg õO|« | BG ô kpÞ îÞ Ao kõg py }okBì QHÚBÎ úÞ þPÚô ,ly ZoBg úðBg qA QÖo þì oBÞpu úÞ îýco ,ëB¿ýPuA ÿôo qA úð .ly püqApu îüBùßyA þG qA ,ïkõg þüBK ô Quk þG qA ,ÌýÒ qA úßéG |.|.îýco þXýâ ô þùWõO Ao ÿolK úðBg ÿAõø îèk qBG ô kõG àükrð lýÎ .kõG ûlìBýð úüAk úÞ ly þì qôo êù^ .kõG ûkpÞ qA úÞ ïkõG úPvy Ao îüBùßyA ûqBO eH¾ qôo ó@ .lýuo ûAo Quk qA Ao úðBdH¾ ÿBø ÙpÊ .kõG óBypK ô Yýâ Åõc Iè úÞ óBñ`íø .lüõzG BO QÖpâ òì :îPvzð }oBñÞ Qvy þì ÙpÊ ÿApG þìBÓýK óõW îðBg ô óBW BÚ@ ,óBW úüAk|- | ?lðlðBupð ïçu ?lðkBPup×ð òì olÚ ó@ ïlì@ þì þPÚô ,óBW úGõHdì úéèAô|- | ú`G ... ÿrK þñüpýy .õãð úÞ kõG Õõéy úðBg pO êHñO qôo úG qôo úÞ îø qôpýÖ òüA ... ÿoAk ókoõg ûly }oBÞ úÞ îø îíðBg ûkk .kõy þì .ólýGAõg ô ïçu .oôBýð Ùpc ÿõO Ùpc îðBg úüAk|- | ?úð Bü .lðlðBuo úG úÞ ó@ þG ô kpÞ pìk {ßG@ ok Ao óBßPuA úüAk :Q×â lñÞ ûBãð òì .úð {PuAo|- | :îP×â Ápc BG òì pãW úG óõg lñøAõg þì BøoBÞ òüA BG|- | .lññÞ :Q×â ïAo@ õO îÒ pãük úÞ QuA óõg óBykõg ëk olÚ ó@|- | .úPÖo óBykBü .lüqpè îðlG .ly ûoBK îèk lñG ?Ap^ ,óBW úüAk ûly þ^|- | ú¿Ò îø õO úÞ îüõãG îPuAõg þíð {PuAo|- | îðBg þñßð pßÖ úÞ îüõâ þì æBc þèô .ÿoõhG àHðk ô ûpüAk qôo ô Iy QðBW BÚ@ ô óBW .lñPvýð õO pßÖ úG ô lðA úPÖpâ óBzPuk koAk úìAkA| 53

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBìkõg úðBg ÿõO !Bø løAõg þì Ao RpÆBg .kq þíð lý×u ô ûBýu úG Quk Bø Ùpc òüA ólýñy ÐÚõO .îPÖpâ {O@ ÌýÒ qA úG pOæBG êâ qA þvÞ ÿolK úðBg ok .îPyAlð Ao BG .úüBñÞ ô {ýð úG lupG ú^ .kõG úP×ãð òì :îP×â JkA ô Qíüçì úG Quk óBìkõg úðBg ok îø òì ,îðBg Jõg|- | .ïkq þíð lý×u ô ûBýu :Q×â kõè@rñÆ òdè úG ô lülñg úùÛùÚ úG ,pãük ÿA ûly xõè úÞ QuA òýíø ,Jõg|- | .óõW okBì

Tel:(818)881-1771

:kpÞ pÒpÒ îýco úPyAnâ ûkpK QzK îÚôlñ¾ ok ô ûkoô@ ïqBùW Bø Iy .îPgAlðA þupÞ ÿôo ô ïkoô@ Ao ó@ .kõG úðB^ úG Õpì îhO !þðq þì Ùpc olÚ ú^ úñð|- | þñýu ÿõO ô îükpÞ þì òyôo Ao qõukpâ ÕAp^ ?ÿA úPvG RA ïBy .îýPyAnâ þì þupÞ ÿôo oAk ûpãñÞ þvì îèk òì qBG ô îülýGAõg þupÞ püq úu pø Iy ó@ ô îülýyõð þì ÿB^ .îüoõg þì þupÞ püq Ao òì qA pOkôq îýco úzýíø êTì ,eH¾ .QÖpâ þì þupÞ ÙpÆ àü îø úG ûlýHv^ ôk pø .kpÞ BKpG ÝBOA oBñÞ Ao þüBPyBð ÉBvG ô ly oAlýG Bü óõñXì ô þéýè úðBÛyBÎ oBÏyA òì ô îýPvzð .îñÞ {ßíÞ ô ïõzG lñéG BW qA QuAõg þì îèk .ïlðAõg þì {üApG Ao ÌÖBc .ïkpÞ þéHñO ô ïkõG úPvg þèô QvñüA úzülðBÞ õy ÜzÎ ïçÒ ÿB^ úíø ÿApG BO îPvzð oôBíu ÿBK úÞ þÏÚõì QvñüA úzýK Ao óælHcB¾ úíø îýco úG ô kq þÚpG }okBì óBíz^ ,ïrüpG .lülñg þì ô kAk þì }õâ Bü kpG þì {GAõg Bü .kõHð Ýôm êøA kBüq :îP×â þì ÜdèA ?lìBýð Qyõg ?ÿpG þíð Rnè ,îýco|- | .ÿõzG I¿ñì IcB¾ lüBG ÈÛÖ úÞ ô koô@ þEð îéÚ ô RAôk ô lý×u nÒBÞ Iy àü :Q×â òì þíù×G BO îvüõñG pÏy QüApG îøAõg þì|- | .kõy þì ïpu þüBørý^ îø úÞ þÇg BG ô Qvzð þupÞ püq ok òì oBñÞ lÏG :Qyõð kõG BHüq ô }õg BÏÚAô Ao Alg óælHcB¾ ,îPuk q kôo þì ëk AoBßy@ ly løAõg ,óBùñK qAo úÞ Akok

ÿB^ óBßPuA úPvø@ .QÖpâ Ao îüõéâ ÄÓG QuAõg þì îèk .îPvzð ô ïkBùð òýìq pG Ao kõg .ïkõHð léG þèô îølG ôA úG þñßy óAlðk JAõW .ly þì ÐðBì pO åorG úG ïApPcA ô Býc ô ïpy .ly ÐðBì îPyAk îýco úG QHvð úÞ ÿA úËcçì îz^ îPvðAõO þíð .ïkõG ûlì@ oBG oõÆ òüA òì ô aýø pu îø ó@ .îñÞ qBG Ao îðBøk ô ïlñHG Ao kõg úÞ þðq òüA êTì .RkBvc ÿôo qA îø ó@ ,bõK òì qA îýco QuAõg þì îèk .kõG òì pøõy okBì úÞ òì .kpÞ þì Ao oBÞ òüA lüBG .lñÞ QüBíc îñÞ þìApPcA þG ôA okBì úG lüBHð ô îPvðAõO þíð ú^ òì úÞ kõHð úWõPì ç¾A úÞ òüA êTì ôA þèô Jõg }okBì þèô .ïA ûly pýãèk ô QcAoBð olÚ :Q×â ô lýíùÖ

:Q×â Ao {üçÆ îhO løAõg þì QÒpì pãì ,îýco|- | ?koAnãG :ïlýupK ô ïlýíù×ð Ao ôA Ùpc ÿBñÏì ?îðBg lýP×â þ^|- | Ao Yðo@ àü úÞ þèBc ok þüBñPÎA þG BG îýco RõÖ úPhüo þßHéÏð ok Ao ÿB^ ô ûkBùð õðAq ÿôo :Q×â ,lì@ þì ïlG ó@ qA òì úÞ þPèBc ,kpÞ þì .úð Bü þPvø úéìBc õO lupK þì ,þ`ýø|- | .Qvýð úéìBc ,pýhð :Q×â ô kpÞ áqBð þíz^ QzK }okBì lzð lñéG eH¾ óBW úGõHdì ïlük þPÚô pg@|- | BíPc îP×â ïkõg {ýK ,lñÞ Quok ÿB^ þéýg îýco ,óBW úGõHdì .Qvø þüBøpHg

Bìpâ qA þWõì óõ`íø úPynâ RApÆBg óBùâBð }oAkAô oAp¾A úG .ïly jpu ô koõg îOoõ¾ úG oAõük úG ú`ÚBÆ ÿæBG Ao }õg Èg ó@ úÞ ïkpÞ .lGõßG .lì@ Bì úðBg úG qBG }okBì pùÊqAlÏG qôo àü .ïlðBzð þupÞ ÿæBG ÙpÆ ïApPcA BG Ao ôA òì úG Ao ó@ òì ô kpßð ôA úG þüBñPÎA óAlñ^ îýco pu úÞ ÿA ûoAõyõâ ô õãñèA òPÖpâ wK JBvc ïBy ïkpÞ oAp¾A .îPyAnâ ,kõG ûkAk òì úG lÛÎ þì þÖpc pK IOpì .lðBì ÙoBÏO óôlG ,lðBíG þíßdì ô lý×u ÿBø óAlðk .lülñg þì ô kpÞ þì áBK ôA ûpù^ qA Ao óBìq ÿBK ko pâA .QyAk ÿBW pG îýco óBøk ô Iè ô þñýG óBíø ,lðkpÞ .lðkõG qõìpì ô nÖBð ô rüo Bø îz^ þèô .lðBì þì .ïkoõg þíð Ao {üBø úÚl¾ óBGpÚ ëõâ pãük úÞ oBãðA úð oBãðA .îPyAlð kBíPÎA ôA úG pãük BG .kõG ûlýzÞ óôpýG òì }õâ qA Ao Bø ûoAõyõâ qA ô kõG ûly ûpýg îüBø îz^ úG QìBùy QüBùð .kq þì Ùpc óBìq ô òýìq åorG lðqpÖ ôk úðõâ ú^ úÞ kpÞ ØüpÏO îüApG qA ,lðkõG ûlì@ Býðk úG îýco qA êHÚ úÞ }pO ,pvK îø ôk pø .lðA ûkpì ØéPhì ÿBø ÿoBíýG ÿõðAq RõÚ .QuôA rý^ úíø îýco oõÆ ú^ úÞ Ao ôA ÿkBìAk ÿôqo@ olÚ ú^ ô {íz^ oõð ,ôA úGôo ïpøõy okBì ïApPcA úG òì .QuA úPyAk úPÖo ôpÖ þupÞ püq ûpgpg BO úÞ îýco ÿôo .ïkõG úPvzð ,kõG

óApùO úéXì

lüBG pãük æBc !Bø þðrð Bø Ùpc òüA qA pãük|- | .ÿõzG îðBW îðBg îÞ îÞ Rkõg ,ïlük þì àükrð qA olÚ ó@ Ao {ðBíz^ þPÚô ô xpPuk ok olÚ ó@ ,îOoõ¾ úG àükrð olÚ ó@ þíð Ao ïkõg ëBc pãük ,ÐðBì aýø óôlG qA B×ÏÂ ô ApÛÖ ô ÙApyA ô óBýÎA ïBíO .ïlýíùÖ àükrð ôA úG BO ïkpÞ lñéG pu .lñPÖo þì ïkBü îÚBýPyA Ap^ îðAk þíð .kAk þì Jõ^ ÿõG .ïõy .lìBýð îyõg .QÖo òýG qA

qA .kõG úPÖpâ úðBÏýG .ú`ÚBÆ ÿôo QyAnâ òì .ïkõG ëBdyõg ôA òPÖpâ oBÞ

Ao {èBHðk pâA ôkoAlð ÀÛð }oBÞ îPvðAk þì qpÆ qA þèô .lñÞ þì þÚpO kôq þéýg ,kpýãG QuAõg þíð îèk .ïly þì olßì {ðkq Ùpc úG Ao fçÇ¾A òüA þPÚô .ÙApyA ô óBýÎA lüõãG .lñÞ þì ûBãð æBG úG òýüBK qA oBãðA ,kpG þì oBÞ úðBy pürâBð ,ïkõG ôA pvíø úÞ ó@ îßc úG îø òì .ïly þì ûlýzÞ òýüBK ôA lc BO ô ôA úðBy úG |*****| þíð Bü ... Bì qA þßü lüõãG QuAõg þì îèk .kõG òßíì úÞ pãük rý^ pø ,pãük rý^ ,îðAk

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

32{hG óBPuAk ú¾çg

kAlìBG oBíg úÞ óBíø ,pPâorG ÝBOA ÿõO ïBy qA lÏG Bø Iy úÞ þPuAo .îýPvzð þì ,îP×â þì oæBO ó@ úG òì þüApünK ÝBOA îø BW ó@ .ïkõG ëk úG Rpvc pãük ÿBW ,ÿoõgAnÒ îø ,òíýzð îø .kõG .kõG Õpì úðæ àü ûqAlðA úG úðBg ïBíO .îýPyAlð ïlÎ ô lì@ ô QÖo þíÞ qA lüBG Ap^ òüApGBñG úÞ îPyAlð Ao þüBW ?ïly þì pýãèk RpyBÏì æBG Ao kõg ÕBìk úÞ þüBø ó@ qA ,îéýìBÖ kApÖA qA VBSA qA ô lðkpíy þì Ao Bø ÝBOA ô lñPÖpâ þì oõÆ ó@ .îñÞ þüApünK lñPyAk þìpG úøBýu úÞ oõÆ ó@ .QuAõg þì îèk úÞ îñÞ þüApünK .kõzð aK aK ô Ùpc UÎBG |*****| þß^õÞ þupÞ îýco .kõG ûly kpu îÞ îÞ Aõø ÿApG ô îýPyAnâ oæBO úyõâ Ao ó@ .QgBu îüApG òì úÞ þüBø þPzK ô Bø àzO ô ÙBdè qA ó@ oôk .îükpÞ ûkB×PuA ïkõG ûkoô@ qBùW óAõñÎ úG þupÞ ÿôo þüBHüq ÿApG úÞ îýPyAlð ÿrý^ BG úüAk úÞ ïkBPÖA ëBy úÚBÆ kBü úG .ïqAlñýG

úðBg ok ÙApyA ô óBýÎA òýíø qA þßü pPgk pg@ .kõHð úPßð òüA úWõPì ç¾A ôA oBãðA þèô .kõG ôA ok Ao kõg ÿBW ?QyAlð ólì@ æBG úG êýì Bü@ þì ÿkBÎ Ao ó@ ô kõG ûkpÞ ëõHÚ þâlðq óBíø ÿApG þÚBýPyA ?kpÞ þíð Q×g xBvcA .kpíy úG ô koô@ ok ëBG QuAõg þíð ?QyAlð þÚpO .... ?lñÞ qAôpK ZôA ÿõu ïpÆBg þèô ,îüõãG oõÆ ú^ îðAk þíð ,îðAk þíð ÿBø Ùpc ólýñy qA lÏG Áõ¿g úG .kõG olßì úG .ïkõG òýãøôlðA oBývG úèôlèABÇÎ pPgk ÿApG ÿlñhHè .ïkõG ûly koAô þHüpÒ ÿBýðk ûoB`ýG .kõG óôrdì úÞ ïkoô@ Iè pG ôA ÜüõzO :lýupK AoõÖ .ïoAk ÿkok ú^ lýíùÖ þíð ?úGõHdì þPcAoBð|- | ?þ^ qA|- | !îðAk þíð|- | îðBW îðBg ÿApG îèk ÈÛÖ .îPvýð QcAoBð .úð|- | .òýíø ÈÛÖ .ûly äñO ïA úðB^ püq Ao {Puk .Qvzð ïoBñÞ ô lülñg ok þzcô ÿBø îz^ ó@ BG .kpÞ lñéG Ao ïpu ô kq :Q×â ô kpÞ ûBãð îðBíz^

Qørð olÚ ú^ .îülülñg úüAk BG olÚ ú^ # {Puk ØÞ Ao ôA Üc Jõg .kõG rürÎ îüApG :îP×â .kõG úPyAnâ

Mè ó@ .xõHG Ao Qørð òì ÙpÆ qA ,óBW úüAk|- | kok QPuk õãG .xõHG îßdì Ao {éLO ÿBø .þPyAnâ {Puk ØÞ Ao {Ûc Jõg .lñßð .QuA ûly äñO QüApG îèk õãG ïkõg ÿõéW .kõy qBÒ@ úüpâ úÞ lüqpè ïA úðB^ .ïlýuõG Ao ôA QÖo þì úüAk þPÚô .îPÖpâ Ao .îuõG þì Ao ïokBì .îuõG þì Ao îðBW BÚ@ oBãðA áBg .îuõG þì Ao pù^õñì ô úPvXg ô Qørð îuõG þì Ao Quôk ÿõÞ .îPyAnâ ú`ÚBÆpu Ao ëõK ,QÖo ôA úÞ þPÚô oBÞ }oB×u .kõG ëBdyõg ,lì@ îýco úÞ pùÊ :ïlýupK .kõG úPÖpâ ?þÞ qA|- | Õõéy þéýg }pu úÞ þüBøoBXð qA þßü qA|- | qA þßü úðBg ûpXñK ô ok ïBíO Q×â þì .QuA lük úÞ æBc ô úPÖpâ Quk Ao ÙApyA ô óBýÎA ô lük Apì oBÞ ,lñÞ ïBíO ÐÚõì úG Ao oBÞ luo þíð .kpLu òì úG Ao BøoBÞ ó@ qA þDrW ,lülñvK ÿBø ëõK oBñÞ ô koô@ óôpýG óBìõO YñK {HýW qA

ÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA úÞ .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð }A þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ,úGAkõu Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG úÞlðAk úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì ÿoBÞ úG ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW òýDBK úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì . QuA koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc úG þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ókõzâô úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð úGAkõu þì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ,kõg úPynâ ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ ô ïlg qA pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ólì@ úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc , {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð úGõHdì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg þì ólýñy BG okBì ô olK .lñÞ QHd¾ }okBì ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG , pHg òüA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A BG QüBùð }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð þOlì qA úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ þì ëõHÚ .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ïBð ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ îuApì ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ô úGõHdì ...ôlðôo þì kõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

?kõy|þì pãì pg@ BìA .,lñßG oBGôk ,lñßG ú^ ûqBO õãð úÞ koAk þÆõÆ olÚ ó@ BÚ@ òývc ô kpÞ YÞ ÿoõÆ Ao ûly ïpð áõð kõy|þì oõÆ >?þÆõÆ àü áõð òýÎ kõzG Quok BO kAk îg qA .îüõâ|þì Ao òýíø {íø îø òì< :lüõâ|þì oõÆ òüA pâA lüõâ|þì ,ïA|ûlýupK îø BÚ@ òývc Ap^ ?lüõy|þíð oBÞ úG Quk óBOkõg Ap^ QuA ;QuA óAôApÖ úÞ Õ|çÞ ?òì ÕApu lýü@|þì Ao {Þõð ,lýðrG äðo Ao {èBG ,lüpýãG Ao {ýßü îüõâ|þì ... óBO|xõíüpK úéÏy ôo lüpýãG îø ?Býðk ú×ýW pÆBg úG îø ó@ îýñßG Ao oBÞ òüA Bì > !õãG Rkõg úG lüõâ|þì ÿôo kqAlðA|þì Ao }oBãýu úO .lzÞ|þì û@ ÿôo qA Ao {ø|çÞ .lzÞ|þì BK {üôo .òýìq pãñéO BO ôk þßü ,koAk|þì pG {üõðAq úuBÞ .ïôpG lüBG pãük þñÏü úÞ lðq|þì {ùG >...lükõG úPvzð ?BXÞ |æBc< :îýüõâ|þì ,îðrG Ùpc BÚ@ òývc BG ïôpG lüBG< :lüõâ|þì BG ïk@ úÞ Býðk ú×ýW pÆBg úG .ïoôBýG ok {èk qA >.lPÖA|þíð ok }Bø|úüBvíø ,}BG IÊAõì pãük úÏÖk òüA< :îýüõâ|þì >.òÞ qBG Ao RBø|îz^ Jõg >!lükpÞ ëBýg< :úÞ lðq|þì lñgqõK òÞ JBhPðA Rkõg< :îýüõâ|þì úÞ îø lÏG ëBýg< :lüõâ|þì ,>lølG QùG }kõg oAnãð îøpâA .ïA|ûly kBPuA pãük òì .lyBG QcAo óBO .îñýG|þì Ao }Bø ëBG lñßG úý¾õO Ao {ýßü rHu þPc }pK àü úO ,{ýßü pâA ,þßü þßü {Þõð ûqBO .QuA Õ|çÞ úÞ îíùÖ|þì kõHð rHu YÞ óBy|áõð ,lýðAk|þì ,úÞ Bø|þÆõÆ ?þ^ ïk@ úÞ QuA YÞ þPhüo }õg oõW àü ,QuA > .QuA þÆõÆ líùÖ|þì lñýHG úÞ îø oôk qA > ...Alg úG Ao õO BÚ@ òvc< :îýüõâ|þì óBßO þPuk }pu koAnâ|þì Ao {ø|çÞ òì úG úÞ Bü ,lýyBG kpvðõg úÞ þñÏü ;løk|þì òüA |ç«ÚA wK< :îýüõâ|þì ,lýyBG úPyAk kBíPÎA >.òÞ qBG îø Ao Qyõâ úÏÖk oõÆ óBíø ,lñÞ|þì óBì|ûBãð ûpýg ,lPvüA|þì lÏG .kpÞ løAõg {øBãð B«íPc BÚ@ òývc úÞ ô îülì@ ?Ap^ pãük Bíy< :lüõâ|þì ûpg|æBG eH¾ Q×â þGôpÒ ïk |æBc Bü ,BÚ@ òývc Q×â ... þG þG :Q×â òì úG BÃÚ pG Quk Bü ,pýg úG >?þG þG >?koAk þHýÎ ú^ pãì Ig< :îýüõâ|þì ïpg|þì þÆõÆ òì .koAk úÞ úPHèA< :lüõâ|þì pýg úG eH¾ ,lüõãG ÈÛÖ eH¾ qôo pø úÞ >.BÚ@ òvc BG Üc pãük BXñüA ?Q×â kõy|þì ú^ Ig }BG úÞ kpg|þì þÆõÆ ïk@ .QuA BÚ@ òvc ô pùÊ ô eH¾ ô lðrG Ùpc }BG ,lñÞ ëk kok òývc Bü þG þG óBýì úÞ úð ,kõzG }pu Iy RôB×O ÿõÂo òvdì lýu Bü BÚ@ òvc ô BÚ@ îø Býðk þÆõÆ òüpPùG pâA |æBc ,kõzð êDBÚ ;lyBHð

Tel:(818)881-1771

> .koõg|þì Ao {HéÚ J@ wÞ pø< :lüõâ|þì ûkpG Ao YÞ áõð òÞ oBÒ oBÒ rHu ô ûBýu rý^ ó@ àü úÞ lðq|þíð Ùpc úÞ BÚ@ òývc {ýK kõG ïkpì ÿA< :kõG úP×â .lüõãG lðAõO|þíð úíéÞ òüA pg@ lüoAk îz^ lüoAk }õâ óBOkõg >?QuA þÆõÆ pg@ ?þP×â|þì úÞ ÿkõHð õO pãì< :îýüõâ|þì ûBãð Ao }Bø|ëBG úO ,òÞ ûBãð |ç«ÚA ,Iønì|æ úÞ ûlük þÞ ,kõy|þì ûBýu koAk }A úíø ,òÞ >?lyBG ûBýu þÆõÆ ëBG óõg òì ,kõG ûly þðBH¿Î lüBy< :lüõâ|þì úÞ BÚ@ òývc .kõG úPÖpâ Ao îüBø|îz^ õéW > .kAk îø eýÂõO ûoB`ýG ,Q×â qA BO BÚ@ òývc ÕApu kôo|þì B«íPc îø lÏG ô ûkoõg ÿB^ îø B«íPc .koôBýG ok {èk kpG|þì kpg|þì þÆõÆ êTì ÿrý^ àü ûkoõhð .}A úðBg pãük úÏÖk òüA ,Alg úG Ao õO < :îýüõâ|þì .òÞ ÐíW Ao QuAõc .ïA|ûly kBPuA .îíùÖ|þì pãük< :lüõâ|þì >. îñýG|þì îø Ao {Þõð ,îñýG|þì Ao {èBG þPc .îø oBG lñ^ ,lñýG|þì «BÏÚAô lñýG|þì à^õÞ pK pø püq ,}Bø ëBG püq lñÞ|þì Quk îø {PíýÚ pu .lðrG ûBýu pK àü úO AkBHì úÞ BñùK |æôk pãük úÏÖk òüA BO lðq|þì úðB^ þGBvc þÞkqk lñßð< :îýüõâ|þì .lññßð JBvc }BG ,þÒ|çÞ ,kpG|þì Ao QýÆõÆ lü@|þì þvÞ >?koAnâ|þì }BW ,ÿrý^ .QuA úPvG úðBg ok ?kõy|þì pãì< :lüõâ|þì }AlýK lüBýG úÞ îø oAõük ÿ|æBG qA ûqBO pãì .ïkõg pu ÿ|æBG ,QuA ÝBOA ÿõO .lñÞ|þíð >.lzßG Ao Bì úíø lzßG Apì Bü lñßzG Ao ÝBOA ok úG ôo ûpýg ,løk|þì óBßO Aõø ÿõO Ao {Pzì ÿôo qA pãì < :lðq|þì kBüpÖ ûlìBýð úÞ ÿkqk > !ÿõzG ok Bì {Ïð Bø|ú`G okBì< :lüõâ|þì úPvø@ îø lÏG }A|úíø !õãð úÞ QuA àHu olÚ ó@ {GAõg !îGAõhG òì koAnâ|þíð úÞ rý^ òüA| lüõâ|þì >?Ap^ wK pg@ < :îýüõâ|þì ,løk|þíð lÚ îéÛÎ pãük úÞ òì< :lüõâ|þì Õ|çÞ àü úÏÖk òüA lüBy ,lüõâ|þì Bø|ú`G okBì > .rHu rHu ,ûkpÞ äðo Ao }Bø ëBG úPÖpâ YÞ úÞ Õ|çÞ áõð ?þ^ {Þõð< :îýüõâ|þì >.Qvýð okBì BìA .îüõâ|þì Ao òýíø îø òì< :lüõâ|þì Ao úPvG óBGq òüA áõð lüBy lüõâ|þì Bø|ú`G úÞ òý`íø ,ÕAp^ Bü xõíüpK úéÏy ÿôo úPÖpâ >.ûkpÞ {XÞ ûly ïpð Õ|çÞ áõð BÚ@ òývc þñÏü ?þ^< :îýüõâ|þì >?xõíüpK úéÏy BG îø ó@ ?lñÞ|þì YÞ Ao ?kõy|þì pãì lýüõãG Bíy Ig< :lüõâ|þì îco ëk ,Qvýð lG îø BøolÚ ó@ BÚ@ òývc > .ûkpßð þøBñâ úÞ ûkpì okBì Õ|çÞ ûqBO .QuA Ao oBÞ òüA oBG àü îüpýâ Ig< :îýüõâ|þì

óApùO úéXì

RBýc þðBüBK ëBu YñK ô QvýG ok úÞÿA|ûlñvü õð ,ÿpýzéâ äñyõø # pýSBCO ;kõG þðApüA ûlñvü õð òüpOoAnâ pýSBCO ëBc òýÎ ok ô òüpPíùì ,kõg rýð úPynâ qA pO|äðopK BvG ú^ ô koAk úìAkA óBñ`íø úÞ ÿA|ÿoAnâ .QuA xõvdì ó@qA ëBHÛPuA ô ôA ÿBø|óBPuAk ûlðq oõÃc BùñO úð rýð ó@eÂAô QéÎ óAkpâBy oõÃc ,ó@qA pPíùì úÞ,þðBPuAk RBýGkA ÿlW óBHÆBhì ÈuõO Bø kõg ÿApG þgpG úÞ þðBvÞ ,QuA qôpìA þðBPuAk RBýGkA ÿBÃÖ ok ôA oBÞ ÝBýu ô àHu IéÒA ô lðA|ûly Bø ëBu òüA þðBPuAk RBýGkA ok ÿA|úðqô .lññÞApK|þì Ao ÿpýzéâ

ÿpýzéâ äñyõø

,þƒƒƒƒÆõƒƒƒƒÆ êTì rƒƒƒƒƒƒƒHu Õ|çƒƒƒƒÞ êƒƒƒƒTì ûBƒƒƒƒƒýu > .lñÞ|þì qBG óBGq lPÖA|þì úG kq|þì îø Ùpc ,ê¾A ê¾A ,QuA þÆõÆ úÞ :ïkpÞ ÐíW Ao îuAõc þéýg úéèAô< :lüõâ|þì Bì BO ô lðq|þì úÛéc }Bø|îz^ õO àyA lÏG .úPÖo á|æ õO QuA qôo úu ôk |æBc BìA þuoBÖ ,Ao {Þõð ,Ao }Bø|úXñK ,ïlük Ao {üBø ëBG îø Bì .lðq|þì áõPzì pu ÿoBãýu îýñýHð ûAo ,lñÞ {Öp¾ QÚô kõzG AlýK þßü pâA koõg|þì îvÚ BÚ@ òývc .QyAlð þHýÎ aýø }õéW õéùK lñÚ ÿB^ àü Bü ,îýzÞ|þì þPüpHÞ qA ,îýðq|þì Ùpc ok þG ô ok qA ô îüoAnâ|þì Bíð JAõg qA |«çTì Bü îýüõâ|þì óBìoBÞ ÿkBvÞ kõg lñÞ|þì pßÖ koAk îÞ îÞ úÞ BÚ@ òvdì óly lðA|úPyAnâ Quk {PÚô pu lðA|ûlì@ RpÃc wG òPvzð pãük lðA|ûkõìpÖ ô }A úðBy ÿôo úG îýðBzÞ|þì Ao Ùpc ûpg|æBG îø lÏG QuA ... JApÎA úHÖ òý^Bì ô òý^ {èBýg òýÎ BÚ@ òvc ?kõy|þì pãì BìA ,lPÖA|þì {ürHu kBü ïlñâ lýüõãG pâA .Qvýð îýüõãG pâA þPc ,þÆõÆ rHu ÿBø|ëBG kBü {ýÆõÆ w×Ú lPÖA|þì w×Ú kBü ,ûõÞ Bü êãñW ó@ ,QuA ûlüpg þÞ qA ô BXÞ qA Bø|þâqBO úÞ lñÞ ÙApPÎA løAõg|þíð îø pg@ Quk ...îø Ao oBÞ ÿôo ô püq úÞ ,ûkõHð BW pu {uAõc úÞ úG ÈÛÖ úÞ ûlðpK àü ókõG þÆõÆ .ûlülð Quok îýðq|þíð þÖpc BìA .{Þõð úG Bü Qvýð {èBG áBK ,QuA ûkBu ,îýøAõg|þì Ao BÚ@ òvc pÆBg BìA ,QuA {Ò ô êÒ þG ,îýðAk|þíð ,QuA ,lññßzG Ao }pu qôpìA pâA .QuA oBßyõìApÖ .kôo|þì }kBü AkpÖ ,lñzßG |æBG Ao {èõK ?Qvýð RkBü pãì BÚ@ òvc pg@< :îýüõâ|þì ôpG@ úüBvíø ô ok õéW úÞ kõHð qôpük òýíø pãì >?QyAnãð QüApG >?BXÞ þÞ< :lüõâ|þì úíø îülük óBìkõg Bì< :îýüõâ|þì >.îüløBy

### :îýüõâ|þì îýñýG|þì Ao BÚ@ òvc QÚô pø >?ÿly ÜÖõì ?ly oõÆ ú^ Ig< >.kpÞ oBÒ oBÒ qBG lzð úð < :lüõâ|þì >?ÿoõHXì pãì þGBvc kpì pg@< :îýüõâ|þì úÞ îøAõg|þì þÆõÆ àü ÈÛÖ òì< :lüõâ|þì þÆõÆ òüA BìA .îñÞ ëk kok ,îðrG Ùpc }BG àü qA Ôüok ?lüõãG ú^ ïk@ ,BÚ@ òývc ÿBø| þèBg ô àzg ÿBÚ@ òvc àü qA Ôüok úíéÞ ÈÛÖ Bø|òüA !îýüõâ|þì Bíy ô òì úÞ oõÆ òýíø !oBÒ oBÒ :lññÞ oBÒ oBÒ lðléG àü BÚ@ òývc ÕApu kôo|þì qBG QÚô ó@ þßü þPc Bü ÿA úP×ø lñ^ .kpg|þì ûqBO þÆõÆ .kõy|þíð úÞ kõy|þíð }AlýK þèBu ,þøBì ôk ,jpu jpu }Bø|îz^ ,lü@|þì úÏÖk àü lÏG úíOBHí^ ,ûlýyApPð {züo ô óõg úuBÞ ÿôo koAnâ|þì koAk|þìpG Ao {ø|çÞ lñýzð|þì :úÞ òýìq ÿôo lGõÞ|þì Qzì BG ô {üõðAq úuBÞ > !lzð îø qBG < >?îø úÏÖk òüA :îýüõâ|þì BG ïlüpg {üApG lýüõãG ú^ pø< :lüõâ|þì úu ôk ÿqôo ïkAk RBHð ô lñÚ {G ïkõg Quk ÿôo úG ôo {ìlðBzð ,ïkq Ùpc }BG QÎBu .lzð úÞ lzð BìA .úñü@ >?kpßð úÞ oBÒ oBÒ< :îýüõâ|þì ;ï|çu ,Q×â lýñÞ|þì ëBýg wK< :lüõâ|þì úÞ oõÆ òýíø ,BÚ@ òvc pýg úG eH¾ Q×â Bü >?îýüõâ|þì Bíy ô òì þPyAnâ Ap^ úãük úÏÖk òüA pg@< :îýüõâ|þì >?kôpG Rpu û|çÞ 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

þ×hì ÿBø ûsôpK

BùýñýìqApÖ ô ÿqBð óBíè@ .QyAk ÉBHOoA BùýñýìqApÖ BG ô ly õÖõü QgBu úG ÜÖõì ÿqBð óBíè@úÞ ólÛPÏì Bø þéýg #

ok þñýìqApÖ úPÖpzýK ÿsõèõñßO qA òPÖpâ ïBùèA óôlG BùüqBð BùñývüoõEO qA ÿA ûlÎ pËð úG úG Bßüpì@ úÞ äñW qA lÏG ô lðly þãñW úñý×u àü QgBu ô þcApÆ BG ÜÖõì þüBùñO úG wýPÞoBPð@ AlýK úìAkA Bßüpì@ ok ûsôpK òüA ,kAk BW }kõg þüBÃÖ þìBËð îPvýu ok Ao þðBíè@ óBulñùì oBHWA .kpÞ ÿA úéXì ûkoBù^ôoArøôk úüõðAs.ly {hK Bßüpì@ ok ëôqôo ok úñý×u ÉõÛu qA lÏG RBÏüBy òüA úÞ Qyõð,ûqBvG óolì þüBüokpüq úíø òüA ûBOõÞ Rlì ok úPvðõPýíð péPýø úßñüA úG ëælPuA BG .úzýì QüAlø îø BìBGôA úÞ oõÇðõíø ûlzýì QüAlø BùýñýìqApÖ ÙpÆ qA péPýø BùyBßñÞ úÞ ly UÎBG ô QÖpâ IÛè úEÆõO ÿoõEO òüpPýzcô óAõñÎ úG óBíè@ ok úPyõð òüA ûBãzðAk ok BùñývüoõEO ô Bùgoõì òýG ÿkBüq ÿBø ûpÊBñì ô úy Ñôpy ûoBGôk ÿqBð ÿsõèõñßO koõìok .ûpýãG Roõ¾ òýèpG ûoBGôk úXýPð óõíø úG óõíø îø óôA qA lÏG,kõG ûly ÿpýâ úXýPð }oArâ òüA qA êHÚ úÞ oõÇðõíø qA ô koõgpG þñýìqpýÒ úñý×u àü úyæ BG wýPÞoBPð@ qA þzhG Ùp¿O qA lÏG péPýø úÞ,ly ûlýuo úÞ þyçO,úñßýì þãñW ÙAløA ÿBPuAo ok úGBzì úñý×u QgBu ÿApG }çO óôA qA ÿoAkpGõãèA BG úéýuô ô ûlðpK JBÛzG àü pøBÊ BG úéýuô àü QgBu úG þùPñì BùñO ô lýupð QýÛÖõì úG QÚõ`ýø .ly úèõãðq êíy úG úñý×u àü pøBÊ BG ÿpãük êTì ÿkBÎ Roõ¿G pPì lñ^ lc ok îÞ þéýg ÑB×OoA ok ô lñPyAlð ÿkBüq þüBðAõO úéýuô ôk òüA úÞ kpÞ þüBùPW þcApÆ úG ÿkBüq àíÞ úéýuô ôk òüA QgBu BìA.ókpßýì qAôpK pPKõßýéø àü .òzýì lñéG òýìq qA ÿkõíÎ úG ôo àíÞ òüpPâorG rýì@ óõñW ô ÿpzGlÂ ô þðBvðApýÒ ëBíÎA ïBíO îÒpýéÎ BG péPýø àzýG .kpÞ qôpìA ÿBÃÖAõø ÿsõèõñßO òýìq pOpG RolÚ BùüqBð,lzýì ïõíO BùðBíè@ Ð×ð úG äñW pâA úÞ úñüA QýÏÚAô ú`G úðõgoBÞ ÈÛÖ þðBíè@ ÿBùðq,QÖpãýì ôo òýìq puApu ïAlÎA ô oBPzÞ ô ÿoõOBPßük,lðlzýì qôpìA pGApG òülñ^ ÿsõèõñßO þÖpÆ qA,lðlzýì ÿqBð þüBüo@ êvð }pPvâ ô lýèõO ÿApG ÿqBu .kõG ûkpÞ oBýPgA òýìq qA pýÒ þüBW ok ôo Qðõßu pOkôq þéýg óBvðA ô kõG úPÖpzýK úñý×u þK ok þK ÿBùPüôo qA pK,QuA AkõìpG oBñÞ ok òýìq úÇÛð òüpOBíÏìpK îø qõñø wýPÞoBPð@ úñý×u àü QgBu úG ÜÖõì ÿoõzÞ aýø qõñø .úzýì úPyAk úãð oôk pzG qA }oBHgA úÞ úðBãýG ÿBø îOA oBñÞ ok úÞ úðôlýíð þvÞ qõñø óõ^,ûlzð úðBãýG ÿBø úñý×u úGBzì ÿsõèõñßO BG ûlðpK JBÛzG Bü ô Qvø ÿkBüq ûAo qôo óôA BO.úñßýì QüAlø ïõu lÏGŸ qA ZoBg ô RoõK úéO Ao úñý×u ÿôpýð ú^ .QuA ÿqAõì óBùW ô þñøm kBÏGA ô RoõK úéO þñýìq ok ÿqAõì QÖpzýK ïréPvì 57

IéÒA ô úzýì ûkB×PuA }qA ûkBu óBGq ok úÞ úðBýìBÎ Qvø þcçÇ¾A þ×hì ÿBø ûsôpK|# àéG(ûBýu ûsôpK qA fçÇ¾A òüA ÿBXG óAoAlOolÚ òýG.ûlýì oApÚ Ùlø ôo þìBËð îPvýu ô ÿqBurùXì úìBðpG ok BßüpìA~ þüAõø óBâôBð ÈuõO oBG òýèôA úÞ úzýì ûkB×PuA )QßWôpK .kpG ïBð fçÇ¾A òüA qA ÿoArÖA äñW ÿsõèõñßO kpHzýK

pG ÿpßÖ ÈévO êýHÚ qA ÿpãük ÿBùíPvýu úßéG Qvýð þìBËð îPvýu úG p¿dñì BìA QýÏÚAô ok ÿApG þðAôo ÈévO, kB¿PÚA îPvýu ûoAkA ÜüpÆ qA þèBì ÈévO ,BðôA àüsõèõöülüA oôBG ÜüpÆ qA ïkpì .Qvø rýð ZAõìA ÜüpÆ qA ÿpßÖ îPvýu ÿoBßPuk ÝB×OA Ivc úG îø qBG ÿoBßý×hì ok ÉBýPcA IðAõW ïBíO QüBÎo BG Bø ûsôpK Ñõð òüA qA ÿkAlÏO .òñßýì AlýK ûAo ïõíÎ òýG ô òzýì }BÖ ûBHPyA Bü pø úG ApWA úécpì úG QÚô aýø ô òðõíýì þégAk UdG ô QLvðBÞ lc ok îø Bø ûsôpK òüA qA þÃÏG ô )wñzüApKôA àéG Bü wKôA àéG( ûBýu RBýéíÎ ,ûBýu ÿBø ûsôpK oBñÞ ok .óBýíð ok þéýèk .Qvø rýð )QWBG àéG( ûBýu þèBì Ýôlñ¾ þèBì QüBíc òy pHgBG óõyqA ïõíÎ ô úìBðqôo ô Bülì lüBHð úÞ þüBø ûsôpK ïBíO QWBG àéG qA .òzýì ûAo ok úÚl¾ qA BðôA óôok ëõK úÞ lðoAk kõWô ûBýu ÿBùÚôlñ¾ òüA àýOApÞõìk ÿBøoõzÞ úíø ok ÜüpÆ qA ,þPèôk ÿæBG RBìBÛì ô åorG ÿBùýðBLíÞ óApülì òýG óçÞ ÿBø ûõyo ,ÿoBÞõßýð ô Alg òýìBO fçu þ×hì }ôpÖ ô ÿkAkoApÚ ÿBùéOBÚ ô BýÖBì qA ÿpýãWBG , olhì kAõì QürðApO ô ÝB^BÚ .úzýì óõýðBcôo qA ÿkAlÏO ô pßÖ ÿBùÚBOA ÿBø ûlñâ úéÞ ,ïBËð lyoA RBìBÛì òýG IéÒA Bø ûsôpK òüA .úzýì ûkpG {ýK ApWA ÿApG ô úðõíýì þ×hì lyoA ok Bßüpì~A ôk ô ûBXñK ô àü ô ûBXñK ÿBø úÛÇñì êìBy òÖôpÏì þéýg úÞ ûBýu ÿBø ûsôpK qA BOlñ^ ZoBg pãük òýñÞBu BG ÉBHOoA ô pãük ÿBø ûoBýu RAkõWõì ô Bø úñý×u ô BùýñýìqApÖ koõì ok {øôtK koõì ok þK þK þK J ,ÿkçýì kBPzø úøk ok BßüpìA~ þzøôtK ÿBíýKAõø AoôoôA ûsôpK ,òýìq qA ÿBùðBßì þÃÏG úG ïõíÎ kôoô qA ÿpýâõéW ûsôpK MývñüpK óBÞoA~ ,úñý×u Qgõu ô ÿoõOõì îPvýu .)ïApøA,úHÏÞ,óBßýOAô(xlÛì fçÇ¾A úG õüBÖ þW QðpPñüA ô êüApPíy áBðpÇg ûsôpK ô AõìAõìõìôA ûsôpK ,QvýG õèõK~A ,ÿlñÞ oôpO úG úzýì .kpG ïBð òzýì ApWA BðôA ÿkBÏGA BÛOoA qA ÿpýâõéW ô BùðBvðA òøm ëpPñÞ ÿApG úÞ Q¿y úÞ Ap^ lñPvø úýöÆõO ÿBùüoõöýO óAoAlÖpÆ ÿApG þGõg ÿBùÞAoõg IéÒA Bø ûsôpK òüA ïõíÎ óôok úG RBÎçÆA qok ô kApÖA òýíø xpO qA .lññßýì }BÖ QýÛÖõì BG kApÖA òüA ôo BðôA qA l¾ok Qýíuo úG þuok ÿBø úPyo ôrW àürýÖBPì ô þðBPuBG ÿkoõðBÃÖ,ÿsõèõÖõü úÞ Qvø ïkpì .òzýíð úPgBñy

óApùO úéXì

ërÏì qA ÿpýâõéW pÆBhG úÞ Qvø fçu QdO oõzÞ þPýñìA êöüBvì ô þPÏñ¾ þuõuBW .òzýì úPyAk úãð þ×hì ô lüly QHÚApì òýíø qA îø ôk ô ûBXñK ô àü ô ûBXñK úÛÇñì ô l¿ùð ô oArø ëBu úì ûBì ok .lñPvø ÜÆBñì úÛÇñì kõWô úWõPì oBG òýèôA óBùW úð ô kBPzø óôA ÜGBu óAlñìoBÞ qA þßü ,ly àü ô ûBXñK ok õüæ úìBðpG àü ok rýðk oBÏPvì ïBñG úÛÇñì oBÞ BXðôA BÛGBu úÞ Q×â þPèôk óõürüõéO lðkõG þñýìq pýÒ úÞ úñý×u úð êÚAlc ô ûkpßýì

ôk ô ûBXñK úÛÇñì

xõüpýu ÿBíÏì ûly êÛPñì êvð úG êvð ô úñýu úG úñýu úÞ þüBùPüAôo ok ô þíülÚ ÿBùðlíO pTÞA ok # óBPuAk ok oõÇñýíø îø úìBñøBy ok þPc ,úzýì ûlük þðBíu~A óAoBâqõìA~ ô óBíéÏì fçÇ¾A .Bùüp¿ì ô pìõu ,BüBì ok,Õpíýu ô ëAq

ûBXñK ô l¿ùð ô oArø ÿBùèBu ok,lññßýì þâlðq óõâôk ïBñG þìõÚ þèBì ÿoõùíW ok BÛüpÖ~A IéÚ ok þÞBßc Bùãñu þéýg BXðôA úÞ úñýHýì kõG úPÖo ïõÚ òüA òýG ÜýÛdO ÿApG ÿõvðApÖ pãzøôtK àü úÞ olGpÂ àü ûpüAk QuAo Qíu óôok ô ûpüAk àü óôA ÿôo úÞ Qvø äñu àü BðôA òýG ok ô óoAk JAõW ok óôA,úý^ þÞBßc òüA úÞ úupLýì ïõÚ óôA åorG qA xBñy ïõÚ àü úÞ þPÚô,ûly þÞBßc ?úý^ òüA òýðôlýíð Bíy úÞ úupLýì IXÏO BG ûlük ûoBýu pâA úupLýì IXÏO BG xBñy ïõÚ.úzýíð ûlük úÞ ÿA ûoBýu,Qvø ûoBýu àü oAlì òüA .kAk ÀýhzO úzýì ôo }oAlì oõÇ^ wK úzýíð þÞBßc Bì ÿApG ôo {Ûð òüA ô lðlìA~ óBíu~A qA Bì óBíéÏì oôk ÿBùèBu þéýg úãýì ïõÚ óôA åorG àü BðôA ûoBýu oôk Q×â ô kpÞ óBíuA~ ok xõüpýu îPvýu úG ûoByA ô óBýì BXðôA qA úÞ òP×â ô ókpÞ .úzýíð ûlük ûlük úÞ úgp`ýì úãük ûoBPu pãzøôtK àü.úñßýíð QÞpc þñÏü ûoAk QGBS ÿBø ûoBPu ûôpâ úG ÜéÏO ê¾A ok xõüpýu ô æBG úG ëBu lñ^ ëõÆ ok úÞ ly xõüpýu ØýÏÂ óBuõð ô QÞpc úWõPì úÇGAo òüA ok þüBßüpìA~ oAlì oôk úzýíð ûlük úÞ ÿA ûoBýu àü úÞ úupG úXýPð òüA úG QvðõO ô úñßýì QÞpc òýüBK xõüpýu óBuõð UÎBG úÞ úyBG òýãñu lüBG olÛñüA ûoBPu òüA ô Qvø {gp^ ëBc ok xõüpýu .úzýì àükrð oBG àü ëBu ûkrðõK pø Bùðõâôk BÛýÚk úÞ úzßýì ëõÆ ëBu ûkrðõK ûoBPu òüA êìBÞ oôk pø .)Bùðõâôk ÙôpÏì òzW(ópýãýì òzW xõüpýu úG ôo ûoBPu óôA óly Quk þðlzð ûlük ûoBPu {gp^ ô úýÃÚ òüA úG òPvðõPýíð Bùðõâôk kõg úÞ QuA þèBc ok òüA .úyBG ûlýuo BðôA Quk úG óôpýG qA þPvüBG RBÎçÆA òüA,òñÞ AlýK òüA pzG ÈuõO BÏÇÚ Qvø óBìq ó~A ok pzG QÖpzýK qA úÞ þPgBñy BG ëBu óAoArø qA {ýG ô óôpýG qA óBvðA qApýÒ þOAkõWõì Bü ô òýìq qA ZoBg þüBW qA þPvüBG wK,ûlýupð Bùðõâôk úG ô úýùO RBÎçÆA .ûlzýì úýùO RBÎçÆA òüA òýìq ÿApÖ qA úÞ þOAkõWõì BG þOBÆBHOoA IOpì BùñO úð úÞ ûlýì óõzð þíülÚ ÿBùðlíO úG þøBãð ÜüpÆ qA rýð RBÎçÆA òüA úßéG)Bùðõìk,óBãPypÖ,óBíéÏì,óBüAlg(ólìBýì òýìq úG óBíu~A qA þñÏü ÿBùñøm ,ëBPvüpÞ óBÞkõÞ,õãülñüA ÿBø ú`G lülýñy BíPc úÞ lðlzýì êÛPñì rýð óBvðA úG àýPðs .óBíÞ òýãðo óBÞkõÞ ô lüpHýø úíø ok BHüpÛO ô lñPvø þüAoôBì ô òýãñu RBÎçÆA êìBc òýüBK òýñu qA óBÞkõÞ qA úPuk òüA . ûly ûkpG ïBð óBÞkõÞ òüA qA lülW þPc ô þíülÚ ÿBùðlíO ô BùãñøpÖ ô òýìq ÉBÛð

ûBOõÞ RAkõWõì ûApíø {PýèBÏÖ Rlì ÿõO ôo .ûlük äðorHu ô lÚ ô oArøôk ëBu BO qôo óôA qA BßüpìA~ Qèôk ok ô kpÞ ko ôo àü ô ûBXñK úÛÇñì kõWô ûkrýu óõvézüo ÿp×W QuAõgok úG BñG ëBu òüA kBñuA Qüôo QuAõgok úÞ åorG pãzøôtK BßüpìA~ ÑBÖk RoAqô ,kAk ôo àü ô ûBXñK úÛÇñì úG úPHèA ly úÛÇñì òüA kõWô lýüBO úG oõHXì óõíø úG þèô þãñW ÿBùPW QvO úÆõdì óAõñÎ .àü ô ûBXñK úÛÇñì ïBð þÞ qA ÿqBG ôk ô ûBXñK úÛÇñì koõì ok BìA ô oArø ëBu úG îülG ÑõWo îýðõPýì ô|o ly Ñôpy úÞ úì ûBì îøkrðBy ok Qzø ô Q¿y ô l¿ùð qA {ìkpì úÞ þèô oBßuA à^õÞ úÛÇñì ok ok ô lññßýì þâlðq óAonâ ô QzýÏì ÿoAlìAk ØéO lñ×uõâ oArø {y qA {ýG Iy àü ëõÆ òüA úÞ kõG òüA qA þÞBc Bø úñüBÏì .lðly lðlý`ýLýì óõykõhG lüly oõÇG óAlñ×uõâ þã×g QéÎ úG îø pgA~ ok ô ú`ýøBì kok pÆBhG .lðkpì

îüBÚ ôo ÿrý^ ú^ ôk ô ûBXñK úÛÇñì # }çO BùOlì qA lÏG ,xBýéýg ëAõu úñßýì pPzýG úÞ þðApãzøôtK qA þßü BG ïly ÜÖõì ôk ô ûBXñK úÛÇñì koõì ok ëBu QvýG qA ô îyBG úPyAk ûp×ðôk ÉBHOoA úñßýì ÜýÛdO úÞ ïlG ïBXðA óõzüA BG þøBOõÞ úHcB¿ì óôlG ô êìBÞ Roõ¿G ôo òPì îPÖpâ îýí¿O .ïoAnG oõvðBu

ëBvìA pHPÞA ïôk iüoBO ok úÞ úèBÛì òüA QuA îOæBÛì òüpO îýXc qA þßü BÏÇÚ îPyõð .îPyAk úPynâ ëBu lñ^ ok úÞ úÛÇñì ÿôo ôo QÚô úÞ ïAõhýíð :òì ëAõu ô {íuA BHüpÛO óõ^ ,ïoAnG àü ô ûBXñK çìBÞ Roõ¿G BøõW QÛýÛc ÿApG {PýèBÏÖ .ûly oBßy~A ô qBG lñPvì ok ôo àü ô ûBXñK úÛÇñì îuA : óõzüA JAõW ,ûlýñy þvÞ pø BHüpÛO BßüpìA~ ok AkAõð ÿApd¾ Bð QüpTÞA úuAô BHüpÛO ôk ô ûBXñK úÛÇñì îuA BìA ô lñíOolÚ< oõzÞ pø {OoA æõ¾A .QuBñyA~ ôo fçu QgBu ÿsõèõñßO úÞ >ÿA úPÖpzýK QvO ÿApG þ×hì ÿBùðBßì Bü óBßì ÿAoAk ,ûoAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

BKôoA ok îø ô pPv^ôo ok îø þßyrLðAlðk ÿBø àü òüA| :Q×â ÿô .lðkõG ÿô úWõO koõì QHÚApì Roõ¾ ok úÞ QuA þßyrK QýÏÚAô óAoôk ok óBøk ô õéâ ,þñýG ,Bø óAlðk qA eýd¾ wðBy lñðAõO þì óBÞkõÞ þÞkõÞ xBvc ô pPùG Qìçu ,pPùG pøBÊ BG þâlðq ok ÿpPzýG òýíhO ,êÞ ok | .lñyBG úPyAk ÿpPzýG RolÚ oæk óõýéýì 100 qA {ýG òíPvüA úÞ kõy þì ûkq ok úðBPuôk pzG ÙAløA ÿApG Ao kõg RôpS qA .QuA ûkpÞ àíÞ kõg þâlðq ëõÆ

www.TEHRANMAGAZINE.com

úG úÞ kõG óBìõO óõýéýì 20 ÔéHì ,kAk ïBXðA ,lzýì ÉõGpì Quõ^BuBì þyqõì@ úvuõì ok ÿrý^ pPv^ôo þyqõì@ úvuõì òýñ`íø úülø óAõñÎ úG ZpW qA oæk oArø 652 kôlc ZpW úÞ QuA pÞm êGBÚ .QuA ûkpÞ QÖBüok | þyqõì@ RBvuõì úG oæk óõýéýì 2 òíPvüA ûkpÞ AløA rýð |Tuskegee | ô|Hampton .QuA UÎBG þéÞ oõÆ úG êý¿dO úG ÿô lüly úÚçÎ óõPLíø RBPvíø ô pPv^ôo ûBãzðAk ok BO ly åpì ô þ¿hy þâlðq QÖpzýK| :Q×â ÿô .lñÞ êý¿dO þßuõO ô ,kõG ÝBPzì oAõu úgp^ôk àü úÞ òíPvüA àýñýéÞ |.koAk þãPvG }qõì@ úG «BHüpÛO óBùW kõg ÿBø ïAlðA ok þXüolO þPÞpc þG úWõPì þðBPdO ÑBhð ÿBø ëõéu óly Qhu êìBy úÞ þì Yðo lüly QGBük qA òýñ`íø ÿô .ly ,kõG 77 òu ok ,1932 xoBì 14 ok òüApGBñG .kpG IéÚ úG úèõéâ àü àýéy BG Ao kõg óBW ,þãèBu :lðBì þÚBG ¢A qA QyAkkBü àü BùñO .QÖpâ kõg | ?îñÞ þì pH¾ Ap^ .QuA ûly ïBíO òì oBÞ| ok Bì ÐìAõW þâlðq| :lüõâ þì òíPvüA ZpW| | ÿBøpñø püBu ô þÛýuõì xoAlì ú`ð@ úG ûlñü@ ÿApG .koAk qBýð lñølG Bùð@ úG lñðAõO þì BHüq qA ZoBg þâlðq úG úÞ QuA ÿoôpÂ kApÖA | .lñyBG lñì úÚçÎ kõg êÒBzì ok ókõG pýÛÖ ô lc qA {ýG ëBÓPyA êýèk úG ôA .QyAlð ÿA ûkAõðBg ô kpßð ZAôkqA râpø þðAõW àü ,BKôoA úG kõg þðæõÆ ÿBøp×u ok ÿô kõG þÛýuõì ÜyBÎ ô ÝBPzì ÿpñø oAk úÎõíXì ok Ao| Eastman | pHPÏì þÛýuõì úuolì ô .kpÞ wýuCBO áoõüõýð pPv^ôo ok 1921 ëBu þâlðq qA ôA úÞ QyAk òüA pG kBÛPÎA ,þéÞ oõÆ úG Bø óBvðA ÿoBíy þG kAlÏO úG ô kpG þì Rnè kõg Bùð@ oBâlðBì RApÆBg qA BO lðoAk Ao Q¾pÖ òüA |.lðpHG Rnè îéýÖ ok

Tel:(818)881-1771

.koAk úìAkA óBñ`íø rýð qôpìA úÞ kpÞ qBÒ@ QÞpy QýÛÖõì ô kpÞ xBHPÚA kõG úÏuõO oBÞõßýð òíPvüA ZpW |.kpG {ýK rýð {ýK qA {ýG Ao òíPvüA ,kõG oB¿dðA ok Bø ëBu «BuBuA ZpW QÞpy| | þðôApG òýGoôk úßéG ,kõHð ÈuõPì þPÞpy pãPÏñ¾ àü òíPvüA oApÚ Ùlø BG 1900 ëBu ok þðôApG òýGoôk úÞ kõG þüBßüpì@ óApãPÏñ¾ òýèôA qA þßü ÿô ûAo lñì úÚçÎ óBÞkõÞ ÿApG lülW óBuBßÎ ókAk ûldPì RæBüA ok Ao óAlñìoBÞ kõu îývÛO ïõù×ì úÚçÎ koõì ,kõg ÿoæk 1 QíýÚ BG ô ly ÿqAlðA ëõK ÜüpÆ qA òüA pG ûôçÎ .kpÞ ApWA ô QÖpünK úG òíPvüA .QÖpâ oApÚ rýð þOBìlg ÿBøôpýð àü kõg óApâoBÞ qA àü pø úG kõg þ¿hy ëõÆ ok ô kpÞ þðBHýPzK rýð pãük ÜüpÆ qA {OoA ÿô ,1919 ëBu ok .kpÞ þì AløA êìBÞ úülø ÿApG òßzð ÿA úzýy ÿBørñè ëôA þðBùW äñW ïBùu ÿBø úñürâ óAõñÎ úG óõñÞA úÞ Ao ú`ð@ ÿApG ÿA ûtüô òýGoôk ô oAkqBâ ÿBø àuBì .kpÞ úÖBÂA Ao kõy þì úPgBñy úXýPð ok .kpÞ úýùO BøBíýKAõø qA ÿoAkpHvßÎ {OBýc óBìq ok ôA úÞ þüBø àíÞ qA þßü Ao oõOBì@ þuBßÎ úðAõük òíPvüA ÿBø ÿoô@õð

óApùO úéXì

.kpÞ qBÒ@ Ao ÿkBÎ kpÖ àü ÿApG þuBßÎ úd×¾| óõývèõìA ëõìpÖ ólük qA wK òíPvüA òPÖpâ }qõì@ ô þvýéãðA úüpzð àü ok |àzg ÿnÒBÞ îéýÖ àü ,þédì oõOBì@ xBßÎ ôk qA RBd×¾ ÿApG þøBãPuk ô òýOæs pG þñPHì .kpÞ úýùO àzg

áAlÞ þuBßÎ

þèBì ÿBø àíÞ BG ëBu àü qA wK | þðBLíÞ| Henry Strong | úG ô ,ly püAk| Eastman Dry Plate oõHXì òíPvüA ZpW lüly ÿBø QýèBÏÖ IHu QýèBÏÖ 1885 ëBu ok .løk B×ÏPuA àðBG qA ly þðBLíÞ àü úG þèBcok úÞ òíPvüA þðBLíÞ ÿBø ôA ô QÖBü }pPvâ kõG ûly êülHO îéýÖ lýèõO òürãüBW Ao ÿA úÛéc ÿBø îéýÖ QvðAõO oBývG ëBHÛPuA BG úÞ lüBíð ÿA úzýy ÿBøõýOBãð áAlÞ ïBð BG òýñ`íø ZpW .ly úWAõì ÿkBüq lüBG Ræõ¿dì úÞ kõG lÛPÏì ôA Apüq ,ly ôpGôo QüBùð ok .lñyBG úPyAk Ao kõg ÁBg Qüõø òýGoôk òýèôA ,1888 ëBu ok òíPvüA ZpW òíPvüA þðBLíÞ ô kpÞ ÿqAlðA ûAo Ao áAlÞ .ly fBPPÖA áAlÞ oBzÖ Ao úíÞk Bíy| :kõG òüA ZpW QÞpy oBÏy óAlG òüA |îýøk þì ïBXðA Ao BøoBÞ úýÛG Bì ,lýøk qA ûkB×PuA qA wK òýGoôk úÞ QuA þñÏì þì ëBuoA QÞpy úG îéýÖ ëôo ok 100 þøkoõð ëBuoA ÿpPzì ÿApG ô ûkAk úÏuõO Ao ó@ Bùð@ .kõy òPgBu ÿApG òíPvüA ,1889 ëBu ok .lðkpÞ Qèõùu BG lðAõO þì úÞ pünK ÙBÇÏðA îéýÖ þÎõð | ,kõy òýGoôk koAô ÿpPzýG Ao óAlýíý|y| Henry Reichenbach ÿApG Ao îéýÖ òüA óõvükA xBìõO .kpÞ ïAlhPuA ëBc ok úÞ ÿoAkpHíéýÖ òýGoôk ok ûkB×PuA

ô þüBßüpì@ òüpÖ@oBÞ òíPvüA ZpW# úG þupPuk úÞ áAlÞ þðBLíÞ oAnâ|óBýñG .kpÞ òßíì ïkpì ïõíÎ ÿApG Ao þuBßÎ ëBu ok ZpWpPâorG qA þßü áAlÞ QÞpy õýOBãð QýéGBÚ BG Ao þøBãPuk QvðAõO ,1880 òýèôA .lñÞ ÑApPgA wßÎ òPÖpâ QùW àzg úG 1888 ëBu ok ,áAlÞ ïBð úG ôA òýGoôk BG ÿA|úHÏW òýGoôk àü êìBy ô lýuo }ôpÖ .kõG 100 þøkoõð

úÞ kAk úDAoA Ao þðôApG òýGoôk òýèôA ôA «AlÏG òíPvüA| ,1927 ëBu BO .kõG óBÞkõÞ Áõ¿hì QÏñ¾ ok þüBßüpì@ QÞpy òüpPâorG |áAlÞ 1932 ëBu ok òíPvüA .lì@ þì oBíy úG þuBßÎ |.kpÞ þzÞkõg

þÞkõÞ óAoôk ô òíPvüA ZpW þÖApâõýG

òíPvüA ZpW þÖApâõýG

qA þßüok 1854 ëBu ok òíPvüA ZpW ZpW }olK .ly lèõPì áoõüõýð ÿBøBPuôo ûlßzðAk ëBu óBíø ok úÞ òíPvüA òPãñyAô ô kpÞ BñG pPv^ôo ok Ao òíPvüA ZpW kB¿PÚA ëBu ok .kpG pPv^ôo úG Ao ûkAõðBg lÏG ëBu lñ^ ô lyo ëBc ok ûlßzðAk úÞ þèBc ok 1862 ,QyAk ëBu 8 BùñO òíPvüA ô kõG }pPvâ þìBãñø .QÖo Býðk qA òPãñyAô ZpW óBùâBð åorG pøAõg ôk qA þßü QyAk ëBu 16 òíPvüA kpG|þì Yðo ëB×ÆA YéÖ ÿoBíýG qA úÞ ÿô QéÎ úG }olK Qynâok qA wK .Qynâok þãèBu 14 òu ok ,kõG ûkAõðBg pvK BùñO úßñüA ô okBì þPupKpu ô ly êý¿dO ápO úG oõHXì ÿApG AlPGA ZpW .QÖpâ ûlùÎpG Ao }pøAõg ôk ó@ qA wK ô kpÞ þì oBÞ úíýG à^õÞ QÞpy àü oAkpPÖk óAõñÎ úG pPv^ôo þédì àðBG ok þuBßÎ QÏñ¾ ok Bø QÞpy òü.ly ïAlhPuA .lyBG þì óBùW

òíPvüA ZpW RBÎApPgA

l¿Ú òíPvüA ZpW þÖApâõýG qA {hG òüA ok þPÚô ZpW .îüqAkpLG ÿô RBÎApPgA úG îüoAk õPðBu pùy qA QyAk l¿Ú ,kõG úèBu 24 qA þßü úý¾õO úG ô lñÞ ólük õãñýìôk .lñÞ lñPvì Ao p×u QÖpâ îýí¿O ,{ðAoBßíø ô úñürø pK þéýg þuBßÎ RArýùXO úýùO BìA Ao Bø|ó@ òíPvüA kõWô òüA BG þèô lðkõG òýãñu ÅõÎ ok .QÖpð p×u úG râpø þèô kpÞ ÿoAlüpg qA ókpG Rnè þãðõã^ koõì ok ÜýÛdO ôA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þâlðq ,kõy|þì ÿoBW ïkA~ ÿBø åo ÿõO ô luBƒñy|þƒíð pƒýK ô óAõW úÞ QuA ÿA|ûoBGôk pGApƒG ok ûBƒâ@kõƒgBƒð ,þñu pø ok ,Ao ïk@ IéÚ lñÞ|þì ÐÂBg ,QuA ÜzÎ ÜèBg úÞ ÿlðôAlg þðkq îø úG îz^ ok úÞ þüAlg .pÞBy ô ô lñÞ þPhHyõg Ao Bø|þPhGlG lðAõO|þì .ôo ô püq Ao Bø|þâlðq îø ÿôo Ao îüBø îz^ úËƒdè lƒñ^ ÿApƒG pÆBg úG ,îñÞ pßzO Alg qA ëk úO qA BO îPyAnâ Ao ïA þâlðq ûoBGôk Alg ô kõG ïA þâlðq úÞ lídì .kõG ûlðAkpâ qBG òì úG ô kAk îüBø QzãðA úG þ×ý×g oBzÖ lídì :lýupK ô ïkpÞ qBG Ao îüBø îz^ !?ÿly úƒPvg .ïkpÞ|þì pßÖ îPyAk ,úð :ïkpÞ {øBãð óBì ûBãð úËdè àü ÿApG ô lðAkpâpG Ao {üôo ÈÛÖ QuAõg|þíð îèk ûoBGôk .koõg ûpâ îø ok {Puôk úÞ îðrG kBüpÖ îPyAk Quôk ,îüõƒãG QyAk lýyoõg .ïlðAkpâpG Ao îüôo .ïoAk úG BùPðA ok ûkBW lì@|þì pËð úƒG ô kpƒÞ|þƒì JôpÒ pãük JôpƒÒ BƒìA .lƒuo|þƒì lƒýyoõƒg IéÚ kõG kBy ,ÑõéÆ þãñzÚ úG !kõHð òýãíÒ òì ÿApG ,ïkpÞ pßÖ .ïkõG ûly ûlðq ûoBGôk òì !ûlðq ô ëk BƒO îƒýÛPvì oBƒãðA ?kôo|þƒì BXÞ úG ûkBW òüA ê¾ô óBíu@ úG ô QÖo|þì {ýK lýyoõƒg .ly|þì !?lídì :ïkq {üAl¾ ïAo@ .îðõW Ao îPuk ,lðAkpâpG Ao {üôo!?îüo|þì BXÞ QÚô þéýg ôo {èõÚ úÞ BW óôA :Q×â ô kpzÖ BO :kpÞ úÖBÂA ûlñg BG .ïkõƒG ûkAk QƒùG {ƒýK .úðõì|þì óõykBü óõyBø ëõÚ BøkpìBð þðôlG oBzÖ îñøm úG.k@|þì RkBü òýHG òÞ pßÖ RkBü.lƒì@|þƒíð ïkBƒü úƒG ÿrƒý^ þèô ïkoô@|þì !QÖpÏì þG ÿA ?Qvýð ïAo@ ô ûkpíy ôA ô ïkpÞ {øBƒãð óBƒupƒK .QzùG ó|æAk:Q×â þG.lðByõƒK Ao {ƒOoõƒ¾ ïpƒâ ÿlƒñhHè ô ,ïlüpK BW qA .ly îyõìApÖ óBßì ô óBìq oBýPgA Ao }A úðõâ ô îPhüô@ {ðkpâ úG ÿA úËdè ôqo@ ÿkBy ô ØÏy qA úÞ þèBc ok ,ïlýuõG ûkBW ó@ ô lzßG ëõÆ lGA BO úËdè ó@ ïkpÞ|þì ûoBGôk oBËPðA Bø|ëBu qA lÏG .kõzð ïBíO ûBâ aýø BG ïpu ô ly úÛéc {üôqBG oôk îüBø Quk úG ô kpÞ úýßO }A úðBy úG QüBùð þG þzìAo@ úÞ þüAl¾ BG QuAõg|þì îèk .ïly ûpýg ôpGôo òEíÇì BO ,îðrG kBüpÖ lupG Býðk ïBíO }õâ úG ,îñì òüA:ïkpÞ|þì oôBG ô îPvýð JAõg ,ïõy ô àƒüoBƒO ok úÞ ,Býðk óq òüpO|QhHyõg ok ,kõy|þì ê¾ô óBíu@ úG úƒÞ ÿA|ûkBƒW òƒyôo oBñÞ ok Ao QzùG kõg îñÞ|þì xBvcA úÞ þèBc QzùG ó|æAk úG ïkõWô pãük úíýð ûApíø ,ïoAk .ïôo þì ûlðBì pXø ûkoq@ pãì lðAlð ê¾ô }qoA .lupG ërñì úG õ^ lHvhG ûkõu@ óBüBK 61

www.TEHRANMAGAZINE.com

kõvc ûBì ,|æBc BO õO .êÛÎ îÞ {Þpu ô ZõXè !?ÿlük qBHXè ô óBüBK þG ÜzÎ ÿBüok ok òì ô kq|þì Ùpc ôA .ïkpÞ|þì pßÖ ô ïly|þì îâ }kõWô ô ï|çÞ kõg úG ÿA úðBÛícA pWq ú^ Bø|ëk ,BüAlg ,îøB×OFõu àü pSA ok ÈÛÖ ,lññÞ|þì êýídO ú^ .ûkõùýG þíù×ð ô ÿqBHXè ô JmBÞ ÿoôpÒ ïBÞBð ô ûkpÞ þâlðq Rpvc BG úÞ þüBø IéÚ BvG Bü QÚBíc àü pÆBg úG ÈÛÖ ,lðA|úPÖo Býðk òüA qA qApGA RoBvW òPyAlƒð Bü RoBÛc qA xpO ôk pø Bì .úðBÛícA ÿoôpÒ Ì×c Bü QýÏÚAô àü ,þìBg àü ,ûBHPyA àü þðBGpÚ ëBu Qzø BG ô îükõG ûly Quok áok ïlÎ ô îøB×OFõu

ûly þPíýÚ pø úG îPÖpâ îýí¿O Izƒük þâ|þì ú`ðôA úâA þPc þðrG Ùpc îñÞ RoAkAô ,eH¾ BO Izük .ïõñzG ïAõhð úÞ úyBG ÿrý^ xBvcA QýÏÚAô þñÏü úÞ ïkpÞ pßÖ ô îPÖo ûAo Bü ïlük Izük QøBãð ÿõƒO òƒì úƒÞ úðôA õO ,þPvýð ïlük þPÚô eƒHƒ¾ .Rpƒãƒük ÿBøoBPÖo òüA ïkpÞ pƒßƒÖ lƒÏƒG þƒèô ,ïlƒy kkpì ëôA BG lÏG ô îP×â pýìA úG ôo QÛýÛc ,ûpPùG ÿoõÆ RBøBG ïAõg|þì úÞ îP×â ô ïkpÞ QHd¾ okBì lÏG ô úðõg ïkoô@ ôo okBì ïkõg .îðrG Ùpc úG îø BO ïkpÞ pßÖ ,îPvzð QÎBu ôk þßü îPÖo úÞ þƒ^ pƒø ÿApƒG îø ,îzG Èévì ïkõg JB¿ÎA úíø ÿApG õìkõg .îyBG ûkBì@ ,þãG õO úñßíì

ëBíÎA ,Ao kõg oBßÖA ,BXGBð ÿoôpÒ Ì×c àíÞ õO pâA ,BüAlg ô îükõG úPvðAk ÿpãük þíDAk ,þPñÏè xõGBÞ òüA lüBy ,ÿkõG ûkpßð BG úÞ îükõG þðBâoB`ýG óBíø ôrW îø Bì ô kõG Býðk òüA qA Rpvc BG ô lñƒñƒÞ|þƒì þâlðq pWq JAõg ,ëBu Qzø ó@ ïkpÞ|þì pßÖ lðôo|þì qA QÚô aýø òì ô ûly ïBíO úÞ ûkõG þÞBñPzcô .ïA|ûkõHð AlW lídì úÞ olÚ óBíø .QuA þHüpÒ óõXÏì ÜzÎ þâlðq pývÞA QuA okBÚ ,lyBG ûlñzÞ lðAõO|þì ,ÜzÎ qA óAkpì pWq úÞ olÚ óBíø ô lyBG îø ó@ qA úÞ|þìpâ óõg QuA ûlññÞkpg ô pG w×ð

ÿlñhHè.þP×â õO ú`ðôA qA pýÒ ,ïkpÞ ûkBì@ rý^ :kAk úìAkA ô kq òüpýy óôA úG îíz^ QÚBƒOA ÿõƒO þƒPƒÚô qôpƒìA pu pg@ ô QüBø Ùpƒc lƒÏƒG ô koõƒg êƒüBƒuô îèk ,úPðkpâ ÿõO qõñƒø ïlƒük úƒÞ RlƒñƒHƒðkpƒâ ÝpÒ ôo QüBK BOpu ô îñÞ QéÓG QuAõg|þì {ÛyBÎ úÞ kõG ÿqBñùì óôA òüA .îñÞ úuõG úð ,îP×â Õôok úð òì ,òì êãyõg îðBg .ïkõG õO ô îñÞ ÿkpìBð îPuAõg úð ,ïkq îüBø ëõÚ püq ôo qBñùì kõg úzýíø qBñùì qA ÈÛÖ ,ïlG oAq@ ôo áqBð ëk ô {Ò ô êÒ þG ,áBK ,ÙB¾ ,ïAõg|þì ô kõvc qBñùì úð .oõÏy BG ô ûlýíùÖ úPHèA ô

Tel:(818)881-1771

ÿõO òì qõñø ô lük ôo Bì þÚB×OA pýìA ô ly .ÿlìôA õO úÞ ïkõG pýìA ûoBGôk ólük óBXýø ÿoõÆ óôA úÞ þÏÚõì «B¾õ¿hì ,Qìlük þPÚô úÞ òüA ÿApG ïA þÏu úíø ïlýíùÖ ,þPÖo ëBc qA þyBG ïA úPynâ úG ÉõGpì ô îñÞ }õìApÖ ôo õO QíÏð àü ïApG ,ÿkõG BùñO úÞ òüA .kõG kõg þG òüA qA pýÒ pâA ïlýíùÖ|þì ûqBO ô kõG QüBùð þG .ïly|þì óõÒAk olÛ^ ÿkõHð BùñO ô kõG .ïkoô@|þíð ok pu RoBPÖo qA þèô ,ûpHg ú^ òì kõWô ÿõO þíù×G îPuAõg|þíð òEíÇì õO qA BO ô îñÞ ûBHPyA qBG îPuAõg|þíð ÈÛÖ õO þèô ,ÿoBýG ok îèAõcA qA pu õO ,ïlzð qA lÏG ÿkAk|þíð óBìA þPc òì úG ,ÿkpÞ|þì oApÖ .ÿkpÞ þÚpÖ ú^ õO úÞ îíù×G ëBu Qzø kBüpÖ óôA BG ,òýyBì ÿõO qôo óôA «B¾õ¿hì ,Rp×ð qA pK ô þðBH¿Î ÿBø|ûBãð ô QüBø úPynâ QÚô aýø úãük ïkpÞ xBvcA õO kõWô ÿõO ÿrý^ ëBHðk òì .ûkpâ|þíðpG .ûoAlð kõWô |«ç¾A úãük úÞ ïkpâ|þì úÞ þñüA ,ïly òEíÇì ,ïkpâpG îPÖpâ îýí¿O úPyAk Quôk îðõO|þíð úãük ôo þPvø |æBc õO |æBc ,ïkõG {ÛyBÎ òì úÞ ÿqBñùì óôA.îyBG ô îPgBñy|þíð úãük úÞ kõG úHüpÒ ô {Þpu þðq qôo óôA úÞ ïpG pOkôq ú^ pø îPyAk îýí¿O kõG QÚô óôA .QèBHðk ïBýG ïly oõHXì þðBùâBð kBPÖA QùG îøBãð pu QzK qA þPÚô ,ûoBGôk úÞ ,ÿkq|þì Ùpc îüpì ú`G BG ô ÿkõG ûkq õðAq úÞ qA ïlük þPÚô .QzâpG {Þpu wc óõíø qBG þvc òüA ô îy|þì úÖ|çÞ ÿoAk kok úÞ òüA .îyBG úPyAk îPvðõPð wÞ aýø úG òì úÞ QuA qA ,kõG ûly lG QèBc ,áBg pu úÞ þPÚô Bü úÖ|çÞ ,úPynâ êTì Quok ,QüBø àyA ólük qA úËdè àü ,ïkAk QùG ôo pdu þPÚô Bü ,ïly ,úyBG Bì kõg ú`G QvðõO|þì óôA úÞ òüA pßÖ ïlük qBG ô ly ûlðq ïApG Rly óõíø BG úPynâ þzG òì ëBì lüBG Bü ,ïpG ïoAlð RolÚ ,îðõO|þíð úzG ïõéÏì ïkõg BG î×ýéßO BO îzG p×ñPì RqA Bü .ïpG îðõPG ô Ùpc òüA ïBíO ,îñÞ QPümA ïAõg|þíð qBñùì kAõg|þì îèk úÞ úñüA ÿApG ÈÛÖ îðq|þì úÞ þüBø òüA ÿõO îø òì úG þíù×G BO þðôlG ôo rý^ úíø þéýg Rlì òüA ÿõO .úPynâ þ^ ëBu lñ^ Bü îñÞ AlýK úÚ|çÎ ÿA úãük óq úG ïkpÞ þÏu wc òüA þèô ókpÞ AlýK úÚ|çÎ òì úG óApãük úPyAk îPvðõPð wÞ aýø úG QHvð ôo àéíO ôo àéíO ô êìBÞ pÆBg ÜéÏO wc òüA .îyBG àü úG {uBvcA qA ÿkpì pø QüBÂo QüBùð úÞ ïk úÞ qôo óôA .îPyAk õO úG BùñO òì ,úy|þì óq ÿoõW óôA ô þPzâpG ê¾BPvì Bø|òüA pýìA úðõg þPèBc .ly ûlñÞ BW qA oBãðA îHéÚ ÿkpÞ îøBãð úPyAk îPvðõPð wÞ aýø koõì ok õO qA pýÒ úG úÞ ëAõcA ÿõO þ^ pø ÿlÏG qôo lñ^ ÿõO .îyBG îø ókpÞ ûBãð qA þPc õO ïlük ,ïly ÜýÚk õO ôo ïBƒƒø îz^ úÞ Izük úÞ òüA BO .þñÞ|þì oApÖ ÿrƒý^ àƒü ÿoAk ïlƒük ô ïkpƒƒÞ qBƒƒG qBG ôo Q`ì ó@ àü RBíz^ ,îüôo ÿqAlðA|þì .kpÞ

óApùO úéXì

:Qynâ ú`ð@ RõÖ qA lÏG .lðoAnâ þì xok ïBíOA qA lÏG ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ ô lñü@ þì ok îø lÛÎ úG lídì ô qBñùì Ao qBñùì ,lídì.lñøk þì ërñì pýýÓO pPÞk ÀýhzO ÜHÆ ô krüo|þì îø úG qBñùì þcôo QèBc ,óõW rürÎ qA lÏG .lðõy þì Üdéì Bùð@úG rýð }okApG ô BüpS BXð@ok úÞlðôo þì ûõÞúG pýìA ÝB×OA úG ô lñÞ|þì rüApKoõu pPzýG qôo pø qBñùì ô kõHð ÜGBu lídì ó@,lídì pãük BìA .lü@þì pG þPy@kl¾ok qBñùì ,ûqôo àü ÿpùÚ kpýâ þì qBñùì qA þüAlW úG îýí¿O lídì þüApWBì þÆ.ly þì óBy úÇGAo úG QHvð lídì ÿkpu ëk úWõPì þì îýí¿O ,îüpì {Puôk oAp¾A BGqBñùì þOlì qA wK |.lðõy þì AlW îø qA Bùð@,qBñùì ÿoôBGBð òýc ok ô úßñüA BO.kõG ôA BG lídì pßÖ qõñø úßñüA BG ,kõy þì ïAo@þíÞqBñùì þâlðq ÿBøqôo .kôpG ûBãzðAk úG kpýâ ... ô lñÞ þì koAô ôA óAôo ô fôo úG pãük þüA úGpÂ óõW BÚ@åpì

QzùG óæAk RqA òì Jõg þéýg .ïlðõèõHÚ ïkõg úG àü îüApG õO wK .îPvýð p×ñPì þèô ,ïlýXðo ïpG îPuAõg ô ,îHéÚ ÿõO QüBW ô }BG ûpÆBg þñýG|þì úÞ þüBø ïk@ QüpTÞA êTì îýâlðq ëBHðk .lzð ïqBG þèô .lññÞ|þì þâlðq óoAk ô oõHXì õìkõg ô îPvG ôo îüBø îz^ oBG àü .îPvðõPð þèô ,îPÖo îø ZAôkqA úðBPu@ BO ô ïkpÞ òüA úÞ ÿpWq úíø BG .îðõO|þíð ïlük QüBùð ok ïkpâpG îPÖpâ îýí¿O ûpg|æBG ,QyAk ïApG pßÖ qA ô ÿkpÞ ZAôkqA õO îzG òEíÇì ÿoõW àü BO l¿Ú |ç«¾A þèô .ïlG RBXð õìkõg lñG òüA úÞ kõG òüA îíýí¿O .ïBýG pýìA ÕApu îPyAlð ÿoõÆ óôA ,úÞ îzG oAkpHg oôkAoôk ÿoõW àü

.þcôo ÐÂô óôA BG ,Bñy@Bð ô àzg ô IüpÒ óõßO úâA ïlük úÞ ïlìôA ïkõg úG ÐÚõì àü óôA ô îèBíÞ ô ïBíO þcôo Äüpì àü ,ïoõhð ,kAk îOBXð xok ô JBPÞ qBG úÞ kõG QÚô úG îÞ îÞ lÏG !ÿkõG p×ñPì }qA õO úÞ Bø|óõíø ïkpÞ þÏu ûly îø ïBÛPðA ÿApG ,ïlìôA ïkõg þPc ,îâ|þíð Õôok QùG .îyBG p×ñPì RqA AlýK úÚ|çÎ p×ð àü úG ô îzG ÜyBÎ ïkpÞ þÏu .QyAlð ûlüBÖ þèô îñÞ .îPzâ|þì õO ëBHðk ,óApãük kõWô ÿõO òì ÙpÆ ô ïly|þì ûkoõgpu kôq ïkõg òýíø ÿApG ïlük ,ëBu úu ôk qA lÏG .ly þì þ¾BÎ êGBÛì .Rp×ð ÙpÆ úð þy|þì }õìApÖ úð ,ûoAlð ûlüBÖ

Yðo {ñP×â qA qõñø ôA oBãðA ,ly QÞBu .{ðlýñy qA òì ô lýzÞ|þì lýzÞ þÛýíÎ w×ð lÏG ,kpÞ pH¾ úËdè lñ^ :kAk úìAkA ô oBzÖ QdO õñì óõW BÚ@ ,ÑõÂõì óôA qA lÏG ûpýâ|þì wK ûkAk ïApG úÞ Ao ÿA|ûkpLu úÞ QyAnâ òì úÞ ÿoBG BùñO ,úñÞ|þíð êHÛO ôo îWoBhì ô úÞ kõG oBG óôA ,ïkBPvüA ïA|ûkAõðBg ÿôo ÿõO .ïpHG Rlì àü ÿApG ïA|ûkAõðBg qA ïly oõHXì xok qA õñì ëBu àü B«ÛýÚk úÞ þðôk|þì aýø !?þPgAlðA IÛÎ àü BO îPÖo óApüA qA qôo ô ëBc óôA BG þPÚô Èýdì óôA ÿõO .kpÞ|þíð oBÞ Quok ïrÓì ëBu

ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvü õð

{hG òüpg@

### ,pãyqAõð ,úðAkpì ,ïpâ ,ïAo@þüAl¾ # ëBu Qzø òüA B«ÏÚAô ,îðôk|þíð:óBGpùì ôo {íuA îðôk|þíð ?úð Bü kõG ïq|æ Yðo îø lüBy Bü pülÛO ,QívÚ ?ïoAnãG þ^ pO|{ýG óõì ïôlÞpý¿ÛO îðôk|þíð .IükBO ,îðôlG úÞ Qvýð îø îùì îüApG úãük .kõG QÚô aýø úãük òüA qA lÏG óõ^ .îðrG Ùpc }koõì ok ïAõg|þíð óõìôkpø ÿApG ,óAôBO ëBu Qzø òüA ïpËð úG ,kõHð ÿlGA þOAqBXì úÞ òüA ÿApG ô úyBG þÖBÞ ïAõg|þì ÈÛÖ .îýñÞ pßy ôo Alg lüBG ÈÛÖ îèõÚ püq úð ,îP×â Õôok QùG úð òì úÞ þðôlG Qzø óôA ,õO úâA .îñÞ ÿkpìBð îPuAõg úð ,ïkq úPyAkpG òì ÙpÆ úG ïlÚ àü ÈÛÖ îø {ýK ëBu òüA úíéÞ àü ÈÛÖ ,úð îø Ø¿ð úâA ,ÿkõG lÏG þPc óBìq óôA ,þP×â qôpìA úÞ ôo Bø|Ùpc õO þèô .îPzâ|þìpG òì ,ÿkõG úP×â Ý|çÆ qA BG ôo QPÛÖAõì ,Rõßu BG ô ÿkpÞ ÿqBHXè ÈÛÖ qA lÏG .ÿkAk óõzð òì ÿBø|îýí¿O ô BøpßÖ àü ,ïBÓýK àü pËPñì .ïkpÞ pH¾ þéýg ,îñPÖo ,þP×ãð þ`ýø õO þèô ,ïkõG xBíO àü ,Ùpc úð ,ÿkAk ôo okBì JAõW úð .ÿkpßð ÿoBÞ aýø òEíÇì òì ô ôo úíÆBÖ ô ÿoq ÿBø|xBíO JAõW õO ly|þíð ïoôBG .ûkõG Quok ïBøpßÖ úÞ ïly õO ÈÛÖ ,qBñùì ... þèô ,ÿpýãG Ý|çÆ þñÞ ëõHÚ olÛ^ ?kõG îèBu lñ^ òì úãì .ÿkõHð ú`G lÏG ?îPvðôk|þì þâlðq qA þ^ ?îPyAk úGpXO ûBHPyA ïoBÞ ÿBXÞ ,ïkpÞ|þì pßÖ úzýíø õO qA Bü oBPÖo Bü îGBhPðA ÿõO ?ïkpÞ BÇg BXÞ ?ûkõG þãèBu ûkrðõy qA Rkõg ëõÚ úG õO úâA ?ïoBßÖA àü þPÚô qA òì ÿkpÞ wc Qýâlðq ÿõO ôo òì .îPyAk QPuôk ,ïkõG úèBu úð Qzø pvK õO ,þíù×G õñì Ùpc úÞ þPvýð kpì õO qBñùì ÿApG ,ïkõG õO BG òì úÞ þèBu ôk óôA þðôk|þíð qA óõu@ ,òßð pßÖ .QuA þñu ú^ ,kpì àü ,ïkõG ûkBPÖA BW kpì àü úð òì .îPynâ QívW ZôA ok .Äüpì ïk@ àü úð ÅBOpì kpì àü úð ô õO kõWô ô õO úÞ þyqoA pÆBg úG ÈÛÖ þðôõW QÚô aýø õO .ïkpÞ pH¾ ,QyAk îüApG õO ÜzÎ òì ô þPvßy òì kõWô ÿõO ôo þ^ ÿlýíù×ð .ïkAk QPuk qA þPÚô .ïlýzÞ ÿpWq ú^ ... qôo àü òì úÞ þívW óôA úÞ òüA úXñßy ... úñßíì |æBc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýƒƒƒ×u BƒƒƒýGõè sBƒƒƒƒPK :úýùO| qpÆ ó@ wLu .îýñÞ|þì wýg êHÚ Iy qA Ao BýGõè ô kõy úè ô úPhK «çìBÞ BO îürK|þì J@ ÿoAlÛì BG Ao BøBýGõè «çìBÞ úÞ|òüA qA lÏG ûly ûlýzÞ îø ó@ J@ RoApc ÿôo ô ûkôrÖA Ao Qyõâ J@ ,îükpÞ úè Ao Ao Yüõø ô rHukõhð ,rHu BýGõè .îýøk|þì oApÚ «çìBÞ Qyõâ|J@ BG BO îüoAnâ|þì ô ûkpÞ úÖBÂA Ao qBýK ê×éÖ ô àíð pg@ úécpì ok .krLG Bü úìBg ó@ úG ly ûkBì@ Bì sBPK þPÚô .îýüArÖA|þì .îüoAk|þì pG RoApc ÿôo qA ô ûkpÞ úÖBÂA ûpÞ ÿp×ÏW BG ô úPhüo IuBñì ÙpÊ ok Ao ó@ wLu .îýñÞ|þì òýürO ûlykpg

:úýèôA kAõì ïpâ|‰250 ‰:þPý^ Bü lý×u BýGõè pPýè îýð ô àü :Qyõâ J@ qA :rHu kõhð ô ûlykpg Yüõø ô rHu BýGõè ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu ïAlÞ pø ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ûlyrüo ÿp×ÏW|‰ ïpâ|‰50 ‰|:úìBg Bü ûpÞ ïqæ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð

þƒƒƒGBHÞ þƒƒƒñýìq|Iýu

lyBG pýñK ô wLý^ ÿApG þGõg òürãüBW lðAõO|þì }õìApÖ Ao ó@ îÏÆ râpø lýñÞ óBdPìA oBG|àü pâA .kpÞ lýøAõhð êHÚ qA kApâ|þPðBu úWok 180 RoApc BG Ao pÖ Jõg kpu J@ BG Ao Bø|þñýìq|Iýu îýñÞ|þì ïpâ àzg úðBgrLy@ ëôo ëBíPuk BG Ao ó@ ô îýüõy|þì îýñÞ|þì jAoõu Ao Bø|þñýìq|Iýu ëBãñ^ BG îýñÞ|þì òÒôo ô àíð Bø ó@ ÿôo îüoAnâ|þì ÿA|úuBÞ óôok lÏG lðBíG úÛýÚk 10 Rlì úG îüoAnâ|þì ô úPhüo pÖ ëôA úÛHÆ ok QÎBu àü Ao Bø|þñýìq|Iýu ok Ao ûly|úPhK ÿBø|þñýìq|Iýu wLu .îürK|þì )+( ÐíW QìçÎ lñðBì Ao Bø ó@ ÿôo ô îüoô@|þì êgAk úG þíÞ Ao Bø|þñýìq|Iýu .îýøk|þì }pG ûpÞ þñýìq|Iýu pø ÿôo ô îýøk|þì oBzÖ ÿBýGõè Ao ó@ ÿôo ly| J@ ûpÞ þPÚô îüoAnâ|þì J@ pýñK BO îüoAnâ|þì pÖ ok úPhüo pýñK ô úPhK .kõy

þPý^BýGõè qA lýðAõO|þì êüBíO Roõ¾ ok|‰ ÈÛÖ Ao Bø|þñýìq|Iýu Ø¿ð ÿôo lýñÞ ûkB×PuA .lürüpG pýñK ô BýGõè Ao pãük þ×¿ð ô pýñK :úýùO qpÆ ûsAô Bø| óAoõPuo pTÞA õñì ok Bøqôo òüA úÚçÎ koõì ô koõg|þì îz^ úG pýñK ô wLý^ .QuA óBÞkõÞ þPc ô óBðAõWõð ,óBðAõW qA ÿoBývG ûríyõg ÿAnÒ {ýK òüA ,þGBHÞ þñýìq|Iýu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1230

ëôlW |ûoBíy úu -15 þðlýzÞ xok - þéøA - óBíu@ -14 ÿõýéÞ ÝõÖ ûlÒ - òñ×O :ÿkõíÎ -2 ûlýGBO ið - pHg ëBHðk - lýyoõg -1 Iýu@ô úìl¾ -3 Bíñøo ûoBùG QÞpy BG þíéýÖ - oõâ áBg -4 oAkBÖô óAõýc - þé¿Ö óAoBG -6 îuA }õg - ÿqAõì Èg -5 ólG úðBýì -7 þðBðõü Ùôpc qA - ûlýuoô ûqBO - JApy -8 lñéG kBüpÖ - þPzÞ }qoô ok þcçÇ¾A þìpð ÿoBíýG - oBvÖA -9 ûlñHv^ - ëBñýìpO -11 ôA - úñvc ëBíÎA - kpu ûBì -10 óAõhPuA -13 wÞpÞ - þGBOpK ûBì -12 ÁAõÒ - þ×ñì pHßO pýíÂ - qôpíýð ÿAnÒ - ÿqpãðo ÙpÊ ûAo - ûkôo ïpÞ - }õÒ@ -15 óBPuoBíýO -14 ÿom@

:þÛÖA ÿoõ¿ñì ZoõO qA þíéýÖ - !þðæõÆ ûpzc -1 ëBHýèAô lcAô - Aõø QÞpc - þyõùýG -2 QHdì ÿApu - QvýèBPýKBÞ - lðôAlg -3 - qõvð úHñK BG óBíýu IýÞpO - ÿom@ ïBð -4 kpg ëõK - êg oBü - oBvgo -5 JBhPðA Ùpc ÿæBG -6 þèõÏ×ì QìçÎ - líXñì J@ - lñø - oApuA -7 ïkpì - wðA - úðBýy@ - úðBg - oBì ólürâ -8 ôpøo - ÿqAo pùy - lñvKBð - þðBðõü Ùôpc qA -9 RkBÏu Õpì - Qynâ -10 îýøApGA pvíø - JpÎ QuAõg - ÐíÆ qõü þÎõð - ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW - þÞpO xpg ïlÚ - úñøpG ô Qhè -11 pËðô ûlýÛÎ - äñéK óBøk oôk - QvK òýìq - koAk kõWô - BK àü ûlðq - JpÛì óBãPypÖ - Roõ¾ õÃÎ -12 ÿpÒæ pùËì - kAk oApÚ - ûpù^ -13

óApùO úéXì

þðBðõü Ùôpc :ÿkõíÎ pøq - QýdO - oõãðA Qgok -1 óBýÎA wéXì - óBâorG - Bìpg ûpýy -2 RBHÞpì qA - Al¾ QzâqBG -3 ólýßì Ø×hì - Q×èA -4 þPgok úÒBGoõÚ - {üpOA ëõK lcAô -5 QßýOA - óBìpÞ ÐGAõO qA -6 þðBù×¾A þüAnÒ - þWoBg pýíÂ -7 pOlüly - þuôo Üül¿O -8 óBPupè ú^Büok - êÚBÎ ô }õøBG -9 eÇu lcAô - óBuApg ÿBøpùy qA - oBñÞ -10 òýyBì ÑAõðA qA - þðBW - lñvKBð -11

êc ëôlW ûoBíy ôk 1230

êc ëôlW ûoBíy àü 1230

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

:þÛÖA þPuk ûqAlðA - !þyqoô pGoBG - úñýìq -1 õíð ô lyo - þuõì ïõÚ - þðBðõü Ùôpc qA -2 óBíÛè þñPgõì@ - þìõXð NõßvéO ÑpPhì -3 ÿqBO qôpìA - ÿom@ J@ -4 pHg - QHTì kôpPßèA - þñP×ãð Ùpc -5 BýèBPüA ÿoArâ ûktì ô lüõð - þüAlâ ûoBK óBð -6 pPvÞBg - þðBíü ú^oBK - ïlíø -7 õèBìpg ûrì - þuoBÖ Üül¿O -8 QuA Øý×hO IWõì {ðkq - ïôk qA lÏG -9 ûlýÛÎ - à^õÞ {èBG - ÿõvðApÖ kôo -10 qA - þñvc FBíuA qA - òÆô okBì -11 pËðô

:ÿkõíÎ :þÛÖA Ùpy - oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA - Bð -1 ÀèBg òGpÞ - lvc ô àyo ÿAoAk -1 úÛc - QHTì kôpPßèA - Buo -2 QukpGq - òýzð óAlðk êâ -2 álðA óAoBG - þìôo þìBð oAkpu -3 þHèBÚ ÿçÆ - óBvðA pøõW - BñdðA -3 - Ùpc pK - þPÏñ¾ áBg - lükpO Ùpc -4 þèõÏ×ì QìçÎ - óBXñÖ - þyõùýG ûkBì -4 IXÏO Ùpc òüApÞôA QhPüBK - úÛGBvì óAõýc -5 JAoõW - òO -5 - þãðpÖ oôk úG ûoByA - Rõíüæ RõÚ -6 I¿Î - þH¿Î }pK - oõãðA Qgok -6 óBðq ûoõu þyõùýG - bõÚ -7 úéèA ëõuo lídì îéýÖ lýÛÖ pãüqBG -7 - JBhPðA Ùpc - àzÞ - ókAk úýßO -8 JõÛÏü pvíø - álðA - pùyõG pùy -8 Bìpg ûpýy oBð - ïkpì -9 ÿsõèõPðõEèBK - ûBýuõñG -9 ÿom@ okBì - RBýc ÿôpýð - ûoByA pýíÂ -10 Quk þðBýì {hG - þÞpO xpg - ëBÓy -10 þvýéãðA pñø - ëBu l¾ - ûlðrâ ûlðrg -11 - òýñW óBøk - þPzÞ ok þcçÇ¾A -11 àyrLðAlðk - ÿréÖ QhPüBK -12 lHèBÞ ê¿cBì - þüBüok püq oAkAo -13

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ Ùpc -2àíðpK - ê`ýì RoBâoBì pSA -1 ô ûqBWA -3RBýc ÐüBì - úýßO - ôA - úé¾BÖ òýürO - þGpÎ pýíÂ -4}ôp×G@ - Q¿go - þvüõñyõg pøõW -5lñéG oAõük - ògBð - þyoBãð îDçÎ qA -6pýíÂ ÐíW - AkpÖ wK ÿrHu -7ûkBu úPyõð - îÞApPì oBhG ûkõO þG - ÐGpì pPì l¾ - òýHXðpO - ûlý`ýK lñéG óBPuAk - pßy ok úPhK ûõýì -8úüBK {ýK - úðBGkA þG JBÇg - oõâ áBg -9 þÎõð - êùu ô ûkBu -10ûBLu lükqBG - ûoBíy - ó@pÚ IéÚ -11xôpÎ ïBÏÆ - okApG ô pøAõg - îülð òGA oBS@ qA - ûBâ onâ -12ïpâ kBG - áA úðB^ -14þÞpO xpg - ûlñøk ïBXðA -13ÿôAo ûkôpu -15ólG RoApc - rý^ - ûpýg ûBãð püBu ïBO ÜèBg -

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1230

êc ëôlW ûoBíy YñK 1230

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

:þÛÖA QðAoôk êüô pSA - ÿpÏy ÐüBñ¾ qA -1 QuõK ÿôo rüo ÿBø jAoõu - oBÛñì - }@ -2 îéÚ - pu ÝpÖ -3ÿkrü {üõâ ok Jõg îéÚ - òìõÖ ÿBùðBPvøk qA - oBíÏì -4þð QÞpG - úðBüqAo - {ðqpu -5êÓy - Qyok - pÏy qA Ñp¿ì ôk - Yýyõü Bíýð pSA -6ûp×u - õO ô òì - pg@ óAõO - þPyo pvK -7IWAô -9óBHðA - kBc@ -8îzy Qð - òýñW óBøk - þÞpO òýìq - BK pSA - ú¿Ò ô îÒ - úPzK BíðoBO - þéøA - QùW àü ÿAoAk -10lükpO ÿB^ - wýéãðA þìBð ÙõvéýÖ - ïAô -11 - jpu réÖ - Bñýu òGA oBS@ qA -12þvýéãðA þÂBüo -13ÿpýâ ûqAlðA xBýÛì - òýzðBW QìçÎ -14òý^ òhu - óBPuBG óBðõü óAk þøBì - òýìq ÑõñèA Jo - pülì - þèõÏ×ì lýùy JBPÞ - þìBW oBS@ qA -15ôpvñÞ ÿpùÇì

:ÿkõíÎ :þÛÖA þüBüok ú^oBK - þâlñG -1 þâlñzhG - þPÏñ¾ áBg -1 xoBÖ Yýég püArW qA - oAqBG -2 þñýG - BñdðA -2 JõÛÏü pvíø - wýÛéG òýìqpu -3 êüA -3 Øèq - ÿlùzì oBü -4 ôqo@ Ùpc - þuoBÖ Üül¿O -4 ÿBø JAõW - bõK -5 wýg - BG -5 ÿom@ okBì - äñéK - lñø kpg ëõK -6 ØÚõO - RkBÏu Õpì - JpÎ Iy -6 BñýG - þyõùýG -7 ÿoAkpHíéýÖ úOAoBÞ ÿlñG úHOo - óBðõü óBHy ÿAlg -8 ÿpÒæ pùËì - Qus -7 þéøA óAõýc - pð rG -9 ápdPì ÿAõø - þÞpO xpg -8 ûlðrâ ûlðrg - ólÏì -10 BùPG -9 ÿrý^ pg@ - ApvðAôoBÞ -11 oBO ô ûpýO - lñíOôpS -10 ûBOõÞ ÜüpÆ - ûkõu ïlñâ -11

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy {y 1230

ëôlW ûoBíy {y êülG þG - åorG úìçGBÚ -11 :ÿkõíÎ óApüA ÿBøkôo qA - ûpG õø@ -1 rýãñ^ olK - õéìBy lícA oBS@ qA -2 ÿoBíýG - òÆô okBì - óAõéùK -3 þÖBÞ - ûlñøk ïBXðA - åorG oõzÞ -4 ÿoAlð Ùpc - ÿsõèõñßO -5 IuA lñG ápO - óBPupè ÿBøpùy qA -6 ïp×ýðôA - pg@ óAõO -7 ûok óBøk - wüokA olK - ôlg -8 w×ð - þøBzðBìpÞ þñüpýy - õéýÞ oArø -9 úPvg òW ÐíW - óApüA ÿBùøõÞ qA -10 óBìpÞ pùy - ëõÓì ïõÚ -11

:þÛÖA BPuôA ÿBùPívÚ qA - Øè -1 ÑpPhì - óBüõ×¾ oBGok þvýéãðA óAokApG -2 lükpO Ùpc - oBhG äük þPvu - pPy lcAô - Alð Ùpc -3 ûBâôpýð pùy - ïõu êvð - úéO -4 ûôBü òhu - óõÆçÖA ÕBG -5 qôoõð þüBHýßy kBíð - qôoõð QÞpG kBíð -6 ïôk MýéÖ þhüoBO þPzÞ - þvýéãðA ÿB^ -7 BK qA úÞ þÞkõÞ - qBâ ÝBWA ÿæBG {ÞAõø -8 óBvðA pøõW - kõy lèõPì óApPùG Bì qA - kAq@ - xõGõOA úéK -9 qA - wýÛéG òýìqpu - IXÏO Ùpc -10 oõzÞ ÿBø|ûõÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ëôlW ûoBíy

úð

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

1230 ôk ûoBíy ëôlW êc

1230 àü ûoBíy ëôlW êc

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy {y 1230

ëôlW ûoBíy Qzø

:ÿkõíÎ :þÛÖA ZpÞ þdüp×O úÛÇñì - úuBÞ -1 þðBðõü Ùôpc qA - ZBñ×uA qA þüAnÒ -1 óBuApg pùy - ëBPvüpÞ -2 þWoBg pýíÂ - þðqBì pùy - ûkBu úPyõð -2 þñP×ãð Ùpc - þPzÞ óõPu - ôA -3 RBÏüBì lcAô - úPhKBð - ÿõuApÖ pýíÂ -3 lü@pG kBùð qA - ÿlýìõð êâ - fôo ëBÛPðA -4 oArÖA BK - þüôoôk - wüokA olK -4 ÿqBO þ×ð - ûlðok pýy -5 ëôlW Qgok - óBýíø -5 úvðApÖ QÓè äñøpÖ - õíð ô lyo ûõÚ -6 àyrLðAlðk - Rom -6 óBdPìA ô úGpXO - JpÎ ÿBüok -7 oBHßü ûBì ûkqAôk pø - Alð Ùpc -7 úOAoBÞ ÿlñG úHOo - JBñÆ - ólývýè -8 ólðBì oAlýG - þv×ñO úèõè - îýÛÎ kpì -8 QìçÎ - oBì ólürâ - óBìpùÚ klÎ -9 òýPuõK - õíð - ÿpXì oBÞ -9 þèõÏ×ì olK oõzÞ - þðBPvGBO ûõýì - wýüõu kôo -10 ûôBXÞ - óBýðBuBu QhPüBK -10 iüoBO pHßPì - ArPýK úüôkA -11 oAk òø@ ÿrHu - àéßy ûApíø -11

óApùO úéXì

Q×ø| ûoBíy ëôlW |1231 ûoBíy --------| Q×ø|ûoBíy ëôlW êc 1230 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoõÖ ïAlhPuA| óBGq úG êìBÞ Èévì îðBg àü úG ÿBøoBÞ úG Bñy@ þuoBÖ ô þvýéãðA Quô úÛÇñì ok Bülì ëBýyõu ô ÿpPÖk îülñìqBýð réýø ) |818( |730- |8466 ) |1226( |-------------------------------óõOBg {üAo@òèBu ok ïAlhPuA úG ,ÿoBßíø úG RõÎk réýø þèoõG ok Býðp×ýèBÞwñvüæ ÿAoAk úÞpãzüAo@àü ókq oAõzu ô ôpGA ô lñG oBÞ ok ô lyBG ô úüBK ÝõÛc BG lyBG úPyAk êìBÞ RoBùì BG B×Çè kõzýì ïAlhPuA óõývýíÞ l¾ok .lüpýãG xBíO òüôpK îðBg ) |310( |274 - |0733 ) |1125( --------------------ÿoBßíø úG RõÎk ô ïAlhPuA| |Real State Office ok pùy ok áçìA ûoôBzì wýÖA àü ok|Èévì pOpßu àü qA ) õñývðA ( AõHéG àýè QýèBÏÖ ô òPgõì@ ûkBì@ ô pOõýLìBÞ úG úG RõÎk áçìA }ôpÖ úÖpc ok kõy þì ÿoBßíø )424(|351-5222 )|1217(

RBìlg {hG

Tel:(818)881-1771

---------------------

óAlñíèBu qA ÿoAlùãð|

úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð .lyBG þì wéXð@xõè ô ) |818(|993- |2043 ) |1234( ---------------------

ïAô pPÖk ok ïAlhPuA

Èévì QñPvýuA ëBñupK îðBg àü úG þüBñy@ BG þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq úG xõè úÛÇñì ok ïAô oBÞ ok Bñy@BdýWpO .îülñìqBýð wéXð@ ) |310( |488 - |2010 )|1232( ---------------------

pPýu þG þG ïAlhPuA

òPyAk BG ëBvðBýì îðBg àü úG JBüA ô ÿoAlùãð ÿApG þ¿hy êýHìõOA ok ákõÞ lùì qA úèBu |3 ákõÞ JBøm ô îülñìqBýð õßýK ô wéXð@xõè úÛÇñì )310( |270- |8711 ) |1232( ---------------------

oAkpPÖk ïAlhPuA

ô pOõýLìBÞ úG Bñy@ oAk pPÖk àü úG óôBO óAk ok áõG àü õÞ oô QÖB¾ îülñìqBýð wéXð@xõè ) |213( |744- |1144 ) |1234( ---------------------

ákõÞlùì ok ïAlhPuA

--------------------- kôô Quô ok óBÞkõÞ pÞ ÿk àü óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð úG àíÞ ÿApG ëBvðBýì îðBg àü , koAõéG úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| oæk |15 þPÎBu BG óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì .lñÞ þì ïAlhPuA þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì ) |310( |415 ƒ |3172 ) |1232( ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg ok lðoAk |--------------------ô îýPvø þDApünK ûkBì@ lñéðBu pùy oBPupK ïAlhPuA ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø qõvèk ëBvðBýì îðBg oBPupK àü úGàíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì Bü 3 kAqõð àüqA ÿoAlùãð ÿApG þðApüA .lðoAk pùy ok Bì ûkAõðBg BG þâlðq ô úøBì ) |818( |726- |7951 )|1226( àü òüA ,îüoAk qBýð õßvývðApÖ óBu -------------------- ô ÝBOA .QuA QÚô ïBíO ô Rlì lñéG êÓy êýHìõOA pýíÏO IuBñì ÝõÛc úÖBÂA úG óBãüAo AnÒ Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA - xBíO ôpvg BG B×Çè .kõy þì QgAkpK Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO . lüpýãG xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì )714(396- 4684 ) 1228( .lüpýãG --------------------) |818( |344 -| 4854 | )0000( rLy@ïAlhPuA --------------------- ô pPüô lñ^ ,rK JBHÞ ô rLy@ àü úG þðõßvì áçìA ÿBø ïAô òPÖpâ ÿApG - óApùO ûoBGBÞ ok órðõýéÚ àü ,xpPüô . lüpýãG xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ÿoBXO ô . îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA úÛÇñì ) |818( |744- |3939 ) |000( ) |818( |985- |5800 ) 1227( ---------------------

óApùO úéXì

ô ïqAõè }ôpÖ : êýHÚ qA óApùO úéXì oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok , þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 úðBg wüôpu àü BG úGAõg |2 ÿA úðBg ,ëB`hü úG rùXì úðBgrLy@ ,þPyAlùG BG ûApíø ,þDõzÖpÊ,püAok pyAô ,qBâ õýÞ àükrð AõHéG àýè úÛÇñì ok þPéýOõü ûkAk ûoBWA|oæk |2500 ÔéHì úG QÞoBì .kõy þì ) |818( |708- |2446 ) | 1229(

--------------ûoBWA ÿApG ÝBOA

ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü réýø lñèkôô úÛÇñì ok xôBø óôBO àü |1100 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ êÒBy BÚ@îü úG . kõy þì ûkAk ûoBWA þPéýOõü BG oæk ) |818( |983- |5555 ) |1228( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA ïBíc BG úGAõg |2 óBíOoBK@ok ÝBOA àü ô ûqBO ,ArXì äñýÞoBK ô þDõzPuk ô úÛÇñì ok kpXì ÿBÚ@ úG úéHì ,qBuõð ûoBWA oæk |1100 ÔéHì úG réýø lñèkôô .kõy þì ûkAk ) |310( |254- |8068 ) |1228(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG

þìlíø ÿApG óBãüAo ÝBOA

áçìA ô òßvì {hG

úG úGAõg | 3 óBíOoBK@ àü ok þÚBOA ókõG ô þâlðq ÿApG ëBvðBýì þíðBg --------------------òvì þíðBg BG þìlíø ô úðBg ok Bø Iy ûoBWA ÿApG õülPuA ok ,kõy þì oAnâAô wvGçÞ úÛÇñì ok ok ûly úPgBu ûqBO õülPuA àü þì ûkAk óBãüAo úG ÝBOA ô AnÒ êGBÛì þíðBg úG þPýéO.ÿ BG BßPñüô ïAo@úÛÇñì .kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy ) |818( |222- |0103 )|1231( .lüpýãG xBíO QðA îðBg BG B×Çè .kõy ) |818( |445 - |5090 ) |818( |438- |8543 ) |1234( ---------------------------------------ô þÆBýg ÿõülPuA àü þé×Úpu| ûoBWA ÿApG ÝBOA }ôpÖ ÿApG òzüpPèA úG þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA àüúÛÇñì ok þÆBýg õülPuA þé×Úpu - ûoBWA wÞôA òìpy úÛÇñì ok þíðBg püq AoõÖ RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA kõy þì ûkAk ïBÓýK B×Çè .luo þì }ôpÖ úG QíýÚ ) |818( |808- |0886 ) |1234( lüoAnãG --------------------) |310( |297- |0802 ) |1231( ûoBWA ÿApG ÝBOA --------------------- þDõzPuk ô ïBíc BG åorG ÝBOA àü ûoBWA ÿApG ÝBOA x õè úÛÇñì ok þðBíOoBK@ ok ArXì BG ÝBOA àü , úGAõg |4 ërñì àü ok - QðpPñüA ô ÿolðæ , äñýÞoBK BG wéXð@ úÛÇñì ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1100 úðBýøBì kõy þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG BðAqoBO ) |310( |652 - |0129 ) |1232( ) |818( |345 - |6979 ) |1231( ) |310( |848 - |8687 --------------------- -------------------

}ôpÖ ÿApG ÿoBÞpPÖk

ÝBOA ÿBü õW

ok ÿoAkA QýÛÖõì BG ÿoBÞ pPÖk - úÛÇñì ok ÝBOA àü ëBHðk úG þíðBgþì }ôpÖ úG "Bvýì BPuõÞ" ûkôldì lñyBG þì þPðBÞAoõPðô Bü ô þPðBÞ YðoôA .luo ) |562( |533- |5549 )|1234( )|949( |899- |7553 )1229( --------------------|pacmgmt@gmail.com

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG óBíéHì

êHì |2 BG þDBýèBPüA ûp×ð |3 êHì àü BHüpÛO îèBu ÿoõg oBøBð rýì àü ô þßO .}ôpÖ ÿApG oæk |1200 rýíO ô õð ) |310( |995 -|1826 ) |1234( ---------------------

}ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì

|3 êHì ,êýPuA ú^oBK |10 êìBÞ Qu ....õéHýO þÖBÞ , Qýuôæ , ûp×ð |2 ,ûp×ð klÎ |10 BG ûp×ð |10 ÿoõg oBøBð rýì ô ÿoõÖ BðAqoBO úÛÇñì ok õð ô rýíO þèlñ¾ .luo þì }ôpÖ úG ) |818( |264- |8532 ) |1231(

-----------------

}ôpÖ ÿApG ûBãzüo@ïqAõè ô êüBuô úýéÞ

,ëBzýÖ ,ÿpãzüAo@ ïqAõè úýéÞBðAqoBO úÛÇñì ok êüBuô pãük ô oõßýðBì }ôp×G QíýÚ òüpPèqBð BG ô ÿoõÖ .lñupýì ) |818( |345- |0562 ) |1229( --------------------}ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè ô ërñì óBíéHì ô wýÖA rýì ÿkAlÏOïBÓýK B×Çè }ôpÖ ÿApG pãük xBñWA lüoAnãG ) |310( |770- |9474 ) |1232(

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 6134 Tampa Ave, Tarzana, CA 91335. Subscription Rate: $70 semi-annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

òßíì Bùð@ .lñupG pËð úG îýÛPvìpýÒ úP×ø òüA ok QuA òßíì xõÚ ûBì òülèõPì ÿApG úÞ kõy þì úý¾õO Bùð@ ÿApG .lñyBG ØýéßOçG ÿpývì JBhPðA koõì ok QuA àíÞ þéÓy úùHW ok Bùð@ úG QuA òßíì òüA .lññÞ àvüo pPùG ÿBøqAlðA îz^ þðBHýPzK Bùð@ úðAoõvW RBÞpc qA QuA òßíì îXñK úðBg ÜüpÆ qA , lýyoõg .lñÞ oBývG RçìBÏì kBXüA ÿApG QuA òßíì ÿoBXO êÒBzì .lñupG QýÛÖõì úG BO lñÞ àíÞ Bùð@ úG ô lñÞ ûkB×PuA lü@ þì {ýK úÞ þP¾pÖ pø qA kõy þì úý¾õO Bùð@ úG .lñyBG úPyAk qBýð }ôBÞ úG oô@kõu qA .lyBG úPyAk ûApíø úG Ao úPuAõgBð ÿBø úñürø QuA òßíì îøkqAôk úðBg pG óAõýÞ lüly mõ×ð .lññÞ | | .lyBG {üArÖA ëBc ok þv×ñO Rçßzì QuA òßíì þPìçu pËð ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

Ao kõg ïôk úðBg òýñ`íø ô QuA ÿlW ZpG QìçÎ îÞBc, Qhu oBÞ JBGoA êcq òßíì þèõK ÿBøkoôBPuk ô þèBì oõìA Ø×hì ïôk úðBg óAõñÎ úG .koAk oBýPgA ok rýð òßíì ûkAõðBg ok þãñøBíøBð .kõy oBâqBu kõg þèBì ÈüApy BG kõy UÎBG QuA {Ûð ÿB×üA ÿApG QuA òßíì þéýédO þéíÎ kpßüôo àü .løk {üArÖA Ao Bíy xpPuA eÇu QuA àü úG úÏWApì ô þðApãð UÎBG QuA òßíì Bíy M^ îz^ .kõy Bø îøB×O Fõu òüA {øBÞ UÎBG oôAk .kõy ïBXðA þÆBýPcA RBìAlÚA .kõy îz^ À¿hPì òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

BG ûApíø .ly løAõg Bìp×íßc õèk þìõG îøkqAôk úðBg pG êcq ûoBýu ûlñü@ úP×ø oõÆ úG .lñÞ þì êüBíPì RBùW qA ÿoBývG úG óBìríø Ao þìõG ô lñÞ þì QÞpc iüpì QuA òßíì ôA .løk oApÚ ûlññÞ Yýâ QýÏÂô àü ok Ao ôA QuA òßíì îPc îýí¿O ok Ao ôA QuA òßíì ô lyBG þPÚõì úécpì àü QuA òßíì òüA , ëBc òüA BG .kõy ØýéßOçG kõg þâlðq ok BO lñÞ àíÞ QuA òßíì òüA .lñÞ ÿrüo úìBðpG xBuA òüA pG ô lñÞ pO þÛÇñì ÿpýâ oApÚ oBzÖ QdO QuA òßíì lñPvø ÜyBÎ úÞ þðBvÞ .lñÞ Ì×c Ao kõg w×ð úG kBíPÎA ô kõy ÜÖõì pýâok BG .lüõy ÜÖõì kõg ÿBø úñürø ô lì@ok êìBÞ ëkBÏO ok QuA òßíì Bíy .lýñÞ ZAôkqA lðpýãG ô lýñÞ þíð oApÖ úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .kõy BÖõßy lülW ÈGAôo QuA òßíì ÑBíPWA ok óly .lýñÞ QËÖBdì kõg qA lyBG ïqæ QuA òßíì þPìçu pËð qA .lüpýâ þíð úðæõXÎ RBíýí¿O lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

óBzð òüA .lñøk þì oõHÎ kõg îøkqAôk úðBg ÜüpÆ qA Ao êcq ô iüpì ,Bø þøBì kBíð koAõì òüA êGBÛì ok Ao Bùð@ ÿA ûoBýu {HñW .QuA Bùð@ ÿBø úñürø {üArÖA ûlñøk RBËdè úP×ø ëõÆ ok QuA òßíì .lzßG {O@ QuA òßíì Apüq løk þì oBÇgA þOlì úÞ lyBG ÿoôpÂ oBývG Bùð@ ÿApG QuA òßíì òüApGBñG .lyBG úPyAk þüAq xpPuA ô ûlññÞlýìABð Bùð@ .lñøk Ýõu þdüp×O ÿBùPýèBÏÖ qA þgpG Qíu úG Ao kõg òøm ô lññÞ ZoBg kõg Õõéy úìBðpG qA òßíì þâkAõðBg ÿBø úñürø .lññÞ þGBüqoA ûoBGôk Ao kõg ÿoBXO ÿBø úìBðpG lyBG ïqæ QuA òßíì .lðoAk IuBñì ÿBø JBvc ÿoAlùãð úG qBýð ,koAõì óBíø úG þâlýuo ÿApG òüApGBñG lyBG kBüq QuA ÙpÆ qA QuA òßíì ÜyBÎ kApÖA .lñÞ àíÞ Bíy úG úPuAõgBð ÿBø úñürø oBùì ok QuA òßíì òüA .lðpýãG oApÚ oBzÖ QdO þüõyBðq ÈGAôo úG óly koAô ÿApG kõg þâlðq àüpy

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 70ÿA úP×ø oæk 40 ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 50 ÿA úP×ø ,)úP×ø 4(

)818( 881 -1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ| |

BG ô kõy þì ûoAkA lýyoõg ûoBýu ,|Leader | Bü|Supremo | ÈuõO õEè QìçÎ løAõg qôpýK wðBy þéÞ oõÆ úG , QìçÎ òüA qA îùð úðBg ÜüpÆ qA lýyoõg QÞpc lðA ûkpÞ pýâ þâlðq qA ÿA úøpG ok úÞ ÿkApÖA ÿApG þGõg oBHgA QuA òßíì .ly QuA òßíì Bùð@ .lñÞ QÞpc QHTì Bùð@ ÿApG rý^ úíø kõy þì UÎBG úécpì òüA .lyBG úPyAk kõWô BG .lñÞ lyo ïôAlì oõÆ úG Bùð@ þüAoAk QuA òßíì .lðpýãG oApÚ òývdO koõì kõg ÿA úÖpc úùHW ok ûoôk òüA , lñßð qAlðA wK ûlñü@ ÿApG Ao ÿrý^ ô kqAkpLG ÿoôpÂ pýÒ ÿBø úñürø úG pâA , ëBc òüA úG {ðArürÎ BG Ao ÿA úðBÛyBÎ RBËdè QuA òßíì òükoôpÖ òülèõPì .kõy lñÞ QuA òßíì þÚpPì lðõýK Rly úG ûlñü@ ok QuA òßíì úÞ lñÞ AlýK ÿlülW óBPuôk QuA òßíì ôA .koAnãG áApPyA .lðoõhG |

|úP×ø þDõãzýK

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

RolÚ BG êíc ZpG , lñÞ þì oõHÎ QìçÎ òüA qA ûoôk ëõÆ ok lýyoõg úÞ þìBãñø úGpXO Ao ÿõÚ þñíüA îPvýu àü ô lýðBíG þÚBG soBy QuA òßíì Bíy .lzgok þì {üArÖA Ao Bíy ÿspðA eÇu ô kõy Bíy QìBÛPuA kBXüA UÎBG QuA òßíì òüA .lýñÞ úG qBýð QuA òßíì óBñüpÖ@oBÞ .lýøk ïBXðA ÿspðA BG Ao kõg ÜéÏì ÿBøoBÞ ïBíO lýðAõO þì Bíy .løk klXì îýËñO úG qBýð QuA òßíì Bùð@ .lñyBG úPyAk kõg ÿoBXO ÈGAôo QüõÛO ÿApG ÿpPzýG }çO òßíì òüA .lðoô@ QulG Ao kõg pËð koõì þøkqBG BO lñyBG úPyAk kõg ÿoAnâ úüBìpu ÿBø QuBýu | | .lññÞ Ì×c Ao þíèBu þèBì QýÏÂô BO lñÞ àíÞ Bùð@ úG QuA ||

QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

þÏðAõì BG QuA òßíì lñPvø ÿlýèõO êÒBzì ïBÒkA Bü úÏuõO ëBHðk úG úÞ þðBvÞ Bíy ÑBÂôA úÞ luo þì pËð úG .lññßzG Ao úéìBÏì lñðAõO þì QüBùð ok BìA lðõy ôpGôo úP×ø òüA îùð úðBg òýñ`íø ô ïôk úðBg ûoBýu ok , xõðô QdO oõüpùy òülèõPì ok Ao kõg þèBì oõìA úÞ lýyBG IÚApì ô lýyBG kõg ÿBø RkBÎ IÚApì .QuA Jõg óBO ûkAõðBg oBñÞ ok BG Ao BøoBÞ úíø îùð úðBg úÞ þèBc ok QuA þüAoAk úðBg ïôk úðBg .lðõy þì ûoAkA ïBãñø ok lyBG úWõO êGBÚ QuA òßíì êÛð ô êíc òüA .løk þì ïBXðA QýGAnW ô þvðBy }õg îèBu þâlðq àHu àü BG ûoôk òüA ok þPìçu ly úP×â «çHÚ úÞ oõÇðBíø .lýñÞ QüAlø Quok pývì .lñÞ kBXüA Ao þPHTì RApýýÓO QuA òßíì òüA .lñÞ þì kBXüA þOApýýÓO , îøk úðBg ok xõðô QÞpc Ì×c Ao þñývdO êGBÚ þßðBG ëkBÏO QuA òßíì Apüq kõG løAõhð òýãñu þèõK êDBvì .QuA ûApíø .lýñÞ ÙAløA úG ólýuo ÿApG kõg ÿoBÞ ÿBø RoBùì pG ÿpPzýG oBzÖ lyBG ïqæ QuA òßíì ëBc òýÎ ok BìA òýG þGõg ëkBÏO lðõy ÜÖõì QuA òßíì Bùð@ .lyBG Jõg oBývG QuA òßíì þèBì úùHW .lññÞ koAô kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ ûlükBð Ao þDrW ÿBø ÿoBíýG úÞ lññÞ ê¾Bc óBñýíÆA lüBG Bùð@ .lññÞ oApÚpG kõg ÿBø úñürø ô lì@ok | .lðpýâ þíð òßíì ÈüApy Apüq koAk úãð ÑõHÇì oBývG Ao kAkpg òülèõPì QuA òßíì ûlñü@ úP×ø àü QuA òßíì ØéPhì ÐGBñì qA ÿoBW ëõK .kpýãG êßy Bùð@ RAoBËPðA ÜHÆ QuA lðõy oõHXì QuA òßíì , ëBc òüA BG .lyBG úP×ø òüA óBýìõG ÿApG þÖBÂA Qürì pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ , lyBG oAõyk BøkpXì ÿApG eýd¾ JBhPðA .lðoô@ QulG Ao kõg JõéÇì YüBPð BO lññÞ }çO pPzýG QuA òßíì þèBì pËð qA .lñyBG ëõÓzì kõg oBÞ êdì ok QuA òßíì pùì òülèõPì ok úðæõXÎ RBíýí¿O lüBHð Bùð@ .lðõy Yýâ kõg þâlðq ØéPhì ÿBø QýÏÚõì ok QuA òßíì Apüq QuA òßíì óBñüpÖ@oBÞ ô Bø óBìqBu .lñyBG oAkoõgpG þüæBG QýñìA qA úP×ø òüA ok ÿBÃÎA RApËð Apüq lyBG úPyAk úWõO úG qBýð QuA òßíì rýð þâkAõðBg ÈGAôo .lðpýãG ZAôkqA BG úÇGAo oApÚ oô@kõu Rlì þðæõÆ RçìBÏì ok QuA òßíì Apüq lññÞ QÞpc þPcAo úG Bíy ô lüoAk úãð oôk Ao RBÖçPgA lðAõO þì êíÎ QÚk BG .QuA RôB×Pì þãñøBíøBð kBXüA ok ûkAõðBg ô lyBG IuBñì Bùð@ ÿApG QuA òßíì .lñzgolG Bø úùHW úíø qA QýÛÖõì BG QuA òßíì Bùð@ .lðpýãG ok Apüq lyBG úPyAk ZBýPcA ÌÖBdì àü úG þPìçu QuA òßíì .lýñÞ IéW Ao Bùð@ kBíPÎA lýðAõO þì løk oApÚ ÑBÏzèA QdO Ao Bø úñürø QuA òßíì lì@ok .lñøk {üArÖA Ao kõg kõu úýyBc QuA òßíì .lýPvø Bø ÿoBíýG úG çPGA ÅpÏì ÿBø úñürø Bùð@ þâkAõðBg þâlðq QuA òßíì ú^pâA .kõy wßÏñì îèBu qAlðA wK JBvc àü ô | | .lñyBG úPyAk þPüBÂoBð kõg pvíø qA QuA òßíì òýWôq .kõy êídPì Ao ÿkBüq oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

Bùð@ .koôBýG óBÓìoA úG JpÛÎ óBýìõG ÿApG Ao þGõg ÿBøpHg QuA òßíì ûoôk òüA ïBXðA Ao þâorG RçìBÏì QuA òßíì ô lñyBG úPyAk þüæBG úýcôo QuA òßíì úPyAk ÿA ûkBÏèA ÝoBg QÖpzýK þéÓy ô þèBì úùHW ok QuA òßíì Bùð@ .lñøk qA lðõy oõHXì BøkpXì QuA òßíì .lñzhG kõHùG Ao kõg Ræõ¿dì Qý×ýÞ lüBG óBðBâoqBG .lñyBG úG QuA òßíì .lyBHð oõìA ÜÛdO ÿApG IuBñì óBìq æBíPcA Apüq , lññÞ þñýzð IÛÎ ÈGAôo ÿoApÚpG úP×ø ëõÆ ok .kõG løAõg qBýð Bíy þüBHýßy ô pH¾ úG òüApGBñG , lñÞ pýýÓO Bíy ÿApG Børý^ YüolO .lyBG úPyAk þGõg oBývG þèõK þøkqBG úÞ lyBG úPyAk ûApíø úG þüBø Q¾pÖ QuA òßíì

ÿkBüq lÛð ëõK QuA òßíì Apüq kõy QüõÛO kApÖA òüA þèBì QýÏÂô QuA òßíì þðApãð ÿApG þéýèk QuA òßíì óAlñìoBÞ òýG RBÖçPgA þgpG ú^pâA .lyBG úPyAk ÿBø RoBùì lýñÞ þÏu òüApGBñG , lyBG þPÚõì úécpì àü QuA òßíì òüA .lyBG onG úÞ þèBc ok lñÞ àíÞ Bíy úG QuA òßíì òüA .lýñÞ Ùpdñì QýÛÖõì ÿBø ûAo ØzÞ ok Ao kõg lñÞ pýhvO Ao Bíy JApÇÂA Bü xpPuA lýølð ûqBWA .lýñÞ þì ôok ûlñü@ ÿBøqôo ok Ao kõg Qhu oBÞ óBñýíÆA òüApGBñG ô lGBü þì {üArÖA ûkAõðBg ÿBø úñürø luo þì pËð úG .lýøk úìAkA Ao kõg }çO ô UÎBG QuA òßíì þéÓy Rçßzì .lüoAk Ao ó@ BG ólì@ oBñÞ ÿApG þÖBÞ ëkBÏO úÞ lýñÞ ê¾Bc .kõy BøkpXì þPcAoBð

TEHRAN MAGAZINE

www.tehranmagazine.com

Tel:(818)881-1771