Tehran Magazine Issue # 1232 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

6 úd×¾.|...............................)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( pâoBÞ ô oBÞ þðBùWqôo26-8úd×¾.|.|.|..................|............................. Býðk oBñÞ ô úyõâ qA32úd×¾.......................)þÏÚAô þèô IýXÎ( ûly òüp×ð ÿBýyA qA áBñupO þOBüAôo34úd×¾...|...|........)ûtüô }oArâ( ?lì@ àýðBPüBO þPzÞ þñý^ óBãPÖBü RBXð pu pG ú^36úd×¾....................................................... lñK ô ûBOõÞ óBPuAk|| 40úd×¾.................)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(?îƒýøk {ƒüArƒÖA Ao óBÞkõƒÞ rƒÞpƒíO úƒðõã^-| 42 úd×¾...........................)þâlðq ÿBø RoBùì(|?îýyBG RôB×Pì ô ÁBg úðõã^44 úd×¾...............................)þHdì îüpì pPÞk |(þüBÂoA kõg óBPuAk ô lüôpÖ| 46úd×¾.|...................................................)ûBOõÞ óBPuAk(IüpÖ48 úd×¾ .......................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– 50 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 52 úd×¾.|................... )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG54 úd×¾.|.........................................)ûBOõÞ óBPuAk(áõßzì ,îÞõßzì-| 56 úd×¾.................................|....|....................úPgBñyBð ÿBýðk –| 58 úd×¾..............................)BøpHg ô Bø ûpù^( RoBvOõì xõDkBì@ äðBã×è|ô60 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62 úd×¾|.................................................................ÿrLy@-| 69-64úd×¾..............................................................ëôlW||7|0 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð |72 úd×¾ ..........................................................úP×ø þDõãzýK-

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq )|2021 êüpK@30( 1400 QzùHükoA| 10 úÏíW|,1232 êvévì ûoBíy ,25| ëBu Friday, April 30th, 2021 I S S U E # 1 2 3 2 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |100 ûBì | 6 ÿApG Ðüpu QvK ô oæk | |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

SHAHBOD NOORI Editor in chief

Bø QýèBÏÖ ô Bø Ùlø )ØèA

pâoBÞô oBÞ þðBùWqôo

QèAlÎ kpHzýK QùW ok oBÞ þééíèA òýG óBìqBu óBùW ÉBÛð ïBíO ok ,oBÞ úG êÒBy kApÖA ÿApG lñOoBHÎ ó@ ÿBø QýèBÏÖ ûlíÎ ô lñÞ þì QýèBÏÖ :qA .þâlðq ô oBÞ ÈüApy kpßùG oõËñì úG Bø úìBðpG ókpÞ þééíèA òýG ô Bø QuBýu îýËñO )1 QuBýu òüA ókoô@ ok ApWA úG ok þéì óæõEvì ÿApG þüBøkõíñøo óAõñÎ úG oBÞ ÿBøoBýÏì ÿoApÚpG )2 .Bø Bø QuBýu òüA ókpÞ þéíÎ ô Bø Qèôk úG àíÞ ÿApG ,þñÖ ÿBø ÿoBßíø Ðýuô úìBðpG àü ÿApWA )3 .ÿqõì@ oBÞ úG ïAlÚA ô qBu oBÞ ÿA ûõýy úG .Bø }çO òüA kpHzýK úG àíÞ oõËñì úG {øôtK ô }qõì@ )4 pìA ok úÞ ,QuA kpÖ úG p¿dñì þðBùW ÿBø óBìqBu óBýì ok QùW ó@ qA ,oBÞ þééíèA òýG óBìqBu Qèôk óBâlñüBíð BG pGApG pËð oBùÊA Üc qA óBüBìpÖoBÞ ô óApâoBÞ óBâlñüBíð ,ó@ ÿBø QuBýu îýËñO ÿõu qA ûlñüBíð ôk ( oõzÞ pø qA õÃÎ oBù^ oõÃc BG oBÞ þééíèA òýG wðAp×ñÞ .lðoAkoõgpG Bø qA þßü .QuA ûly êýßzO )óBüBìpÖoBÞ ÿõu qA ÿA ûlñüBíð ô óApâoBÞ ÙpÆ qA ûlñüBíð àü ,Qèôk ÿoApÚpG òíÃPì úÞ þüBø úý¾õOô Bø óõývðAõñÞ Iüõ¿O qA QuA RoBHÎ óBìqBu ÙAløA òüpO îùì ,Bø êßzO ok QüõÃÎ ÿkAq@ lñðBì þüBø úñýìq ok ÿpâoBÞ êDBvì BG ÉBHOoA ok þüBøoBýÏì , þÎBíPWA ÿBø úíýG ,óApâoBÞ úG ûkoAô ÿBø RoBvg óApHW ,oBÞ ÈüApy ô RBÎBu ,BøkríPuk .lñyBG þì ÈHOpì êDBvì þuoqBG ô ëBÓPyA RBìlg ,þPÏñ¾ þñíüA ,ÝõÛc qA ûkB×PuA BG þ¿gpì lðA ûkpÞ BÃìA Ao Bø ó@ úÞ þüBøoõzÞ ÿApG oBÞ þééíèA òýG óBìqBu ÿBø óõývðAõñÞ RAopÛì ÿApWA QuBýu ÿApG þüBøkõíñøo îßc ok BùñO oõÞnì óBìqBu ÿBø úý¾õO úÞ þèBc ok ;QuA þìArèA qA {ýG ,óõñÞBO óBìqBu òüA wýuBO óBìq qA .QuA þéì ÿBø êíÎ ûõýy ô ÿoAnâ óõðBÚ , ÿoAnâ .QuA ûlýuo Iüõ¿O úG úìBð úý¾õO ô óõývðAõñÞ 350 lðA ûkAk oApÚ Iüõ¿O koõì Ao Bø ó@ úÞ þüBøoõzÞ ÈuõO Bø úìBð lùÎ kB×ì ÿApWA ÿApG óBìqBu úükBdOA ÝõÛc ÄÛð úG ÉõGpì ÿBø QüBßy Áõ¿g ok ÜýÛdO ÿApG ô koô@ þì êíÎ úG RoBËð ÿBø àíÞ úìBðpG ÜüpÆ qA oBÞ þééíèA òýG óBìqBu óBuBñyoBÞ .koAk ÿA ûtüô êíÎ úüôo rýð ÿpâoBÞ ,þðBvðA ÿôpýð ÿrüo úìBðpG ,Qüpülì óõñÖ ,ÿA úÖpc ÿqõì@oBÞ êýHÚ qA þüBø úñýìq ok óBìqBu þñÖ ÐüBñ¾ ô Bø þðôBÏO ,þÎBíPWA QýñìA ÿBø ïBËð ,ëBÓPyA ÿBø QuBýu ,oBÞ Èýdì QyAlùG ô þñíüA ÜüpÆ qA oBÞ þééíèA òýG óBìqBu .lñðBuo þì ÿoBü õÃÎ ÿBøoõzÞ úG ,xBýÛì à^õÞ þ„Puk ok úPÖpzýK ÿA úÖpc ô þñÖ ÿqõì@ oBÞ þééíèA òýG rÞpì ô õðs ok oBÞ RBÏèBÇì þééíèA òýG úvuõì .koAnâ þì oBýPgA ok }qõì@ ÿApG þüBø Q¾pÖ ,BýèBPüA òüoõO Qüpülì )J

,xçWA òýG ê¾AõÖ ok lðoAk þâlñüBíð ó@ ok BÃÎA úýéÞ úÞ oBÞ þééíèA òýG óBìqBu ÿBø QýèBÏÖ þÛGBì ô pâoBÞ õÃÎ 14 ,õÃÎ oõzÞ 28 óBâlñüBíð qA IÞpì îÞBc RBýø àü ÜüpÆ qA ,úðæBu .kõy þì QüAlø ,BìpÖoBÞ

îü õÛO ok ëBu pø "þì" ûBì qA qôo òýèôA # BG æ«õíÏì þvíy ÿpXø îü õÛO ok úÞ ÿkçýì þì ÙkB¿ì ûBì QzùHükoA 12 Bü 11 ÿBøqôo .koAk ïBð pâoBÞô oBÞ þðBùW qôo , kõy

ÿõu úG ÿA|úÏìBW pø QÞpc óAôqBG óApâoBÞ qA úPÖpâ RBzð þâlðq pývì ok ê¾Bc ÿBø|QÖpzýK úíø ày þG lñPvø þüBÖõßy ô þèBÏO ,lyo ÿôqBG ô úzülðA Q¾pÖ qA úÞ ÿA|úÏìBW pø ok ô QuA ÿqoô|úzülðA }pPvâ ô pßÖ þüBüõK ô lyo || QÖBü løAõg óAlñ^ ôk þÛðôo ,QÖpzýK ô úÏuõO kõy ûkB×PuA pPùG óApâoBÞ lñìpñø

pâoBÞ þðBùW qôo ÿApWBìpK ú`hüoBO úG þøBãð

ok ô ,1886 ëBu þì ûBì ïoBù^ ok úÞ QuA ûkõG ÍBdè òüA úG pâoBÞ qôo óAõñÎ úG þì ëôA QHuBñì {O@ óBð@ ÿôo úG wýéK ,õâBßýy pùy ok þüBßüpì@ óApâoBÞ ÐíXO ô JB¿PÎA qôo òýìoBù^ þGB¿PÎA óApâoBÞ .lðly ïAlÎA rýð òOoBù^ A«lÏG ô fôpXì ÿA|ûlÎ ,úPzÞ ÿoBíy úÞ kõzâ .lðkõG QÎBu 8 úG QÎBu ûk qA oBÞ úðAqôo RBÎBu {øBÞ ô oBÞ ÈüApy êülÏO oBPuAõg ok QÎBu Qzø úG oBÞ RBÎBu {øBÞ ,)ûldPì RæBüA( Bßüpì@ ok 1886 úì ûBì ëôA úÞ kõG oApÚ RApøBËO úG Quk oõzÞ òüA oBñÞ ô úyõâ ok óApâoBÞ ,úXýPð ok ô lzð òýñ^ úÞ lü@ok ApWA úG ,qôo ÅpPÏì óApâoBÞ oBíy .QÖpâ Roõ¾ JB¿PÎA ,ûBâoBÞ ô úðBgoBÞ Qvüôk ô oArø|àü ok ô lðkq ,õâBßýy RApøBËO qôo òýìoBù^ ok .kõG òO oArø 90 kôlc ô Bøpùy püBu qA {ýG õâBßýy pùy QÞpc úG BXñüA qA ô ûly ÐíW >|Haymarket| = ûlýG óAlýì< ok óBzðAoAkAõø ô þGB¿PÎA óApâoBÞ .lðkõG ûlì@ok ÙApÆA wýéK ,þPÖBvì þÆ qA wK .lðkAk|þì oBÏy ô lðkõG oAõu åorG ÿoBâ àü pG óBð@ óBðApñhu | ÿoBX×ðA óBùâBð úÞ lðõy Ýp×Pì óBâlññÞpøBËO úÞ QuAõg ô QÖpâ Ao )úgp^oBù^( ÿoBâ òüA úSkBc òüA .lðly fôpXì rýð wýéK ô pâoBÞ lñ^ ô ly úPzÞ wýéK oõìBì àü ,QÖpâ Roõ¾ oBì@ .kpýâ Roõ¾ oBPzÞ ô lðrG QýÏíW ÿõu úG ÿqAlðApýO úG Quk wýéK úÞ ly IHu Qðõzg ëBíÎA BG wýéK .QuA Quk ok óBcôpXì ûõHðA þìBuA þèô QuA|ûlzð ïçÎA óBâly|úPzÞ .kqBu ûlñÞApK Ao QýÏíW ly ÜÖõì þðBíè@ pWBùì pâoBÞ óBð@ qA p×ð YñK úÞ lðly pýãPuk IHªvì óAõñÎ úG òO Qzø ,úSkBc òüA þK ok ïõßdì wHc ëBu 15 úG Ao óBâlypýãPuk òüA qA þßü ûBâkAk .kõG Bßüpì@ úÏHO þðBíè@ îø þßü ô Øý×hO lGA wHc úG Ao óBð@ qA òO ôk RAqBXì QèBüA oAlðBìpÖ úÞ lðly ïAlÎA úG ïõßdì úýÛG ô kpÞ úPhüô@ oAk úG pãük p×ð oBù^ ô kpÞ þzÞkõg îßc ÿApWA qA {ýK ,ïAlÎA úG óBìõßdì qA þßü .kAk .lðly óBùW oBñÞ ô úyõâ ok ,BøoõzÞ püBu úG ïAlÎA ô oBPzÞ ,RApøBËO òüA úG ÉõGpì oBHgA ólýuo BG óAõñÎ pâoBÞ þðBùW qôo ,þì ûBì ëôA YüolO úG úÞ ly oApßO îø ëBu pø ô oArâpG kõGkBü îuApì ëôA qôo óBíè@ ÿqBð Jrc 1933 ëBu ok ,lðkõG þðBíè@ «BOlíÎ õâBßýy óBâly|ïAlÎA óõ^ .QÖpâ .kpÞ ïçÎA þìõíÎ êýÇÏO ô þéì qôo Ao þì ûBì oBÞ þééíèA òýG óBìqBu

ëBu ok ldPì êéì óBìqBu þìõíÎ ÐíXì úG úPvGAô ô oBPhì kõg kBùð àü óAõñÎ úG óBìqBu òüA ô óBìqBu òüA òýG úÇGAo ÿoApÚpG úG ÉõGpì úìBð QÛÖAõì .ly BKpG ÿBuoô ûløBÏì xBuApG 1919 þ¿¿hO ÿoArâoBÞ òýPvhð Roõ¾ úG Ao ó@ ô lýuo Iüõ¿O úG 1946 ëBu ok ldPì êéì óBìqBu .koô@ok ldPì êéì óBìqBu úG úPvGAô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

lèõO ÿApG þ¾B¿PgA àuôpÎ óôAk ïolñu ákõÞ úèBu ôk óôAk ïolñu ákõÞ àü # þ¾B¿PgA àuôpÎ àü kõg lèõO ÿApG ÿBø|þâtüô xBuA pG úÞ kpÞ QÖBüok okBì ,QuA ûly þcApÆ }kõg ÿpøBÊ .QuA oõÞnì àuôpÎ fApÆ ,ákõÞòüA

ïolñu úG çPHì ÿBKõð ákõÞ òüA okBì êøA ô koAk ïBð òƒíéùì õƒüæôA úƒÞ óôAk ëBu 39 ,QuA ûldPì RæBƒüA ÿõƒñýéüA ô þcApÆ ûqõc ok {ýK þOlì qA ô koAk .lñÞ|þì oBÞ RBÓýéHO àuôpÎ òüA QgBƒu ûlƒüA ûoBƒGok ÿô | îÞkõÞ ïkpÞ|þì wc ûlýíg( :lüõâ|þƒì ÉBHOoA kõg ÿBø|àuôpÎ BG ,lüBG úÞ oõÇð@ îPÖpâ îýí¿O òüApGBñG ,lñÞ|þƒíð oApƒÚpƒG .)ïqBvG þ¾B¿PgA àuôpÎ ïlðqpÖ ÿApG ÿAoAk àuôpƒÎ òƒüA ûBOõÞ ÿA|ûõùÚ ÿBƒø|õƒì þcApÆ ÿoõÆ ô QuA pËð pø qA úÞ kõG ûly óBÞkõÞ úG úýHy «BÛýÚk òüA ,lyBG óôAk ïolñu xBHè àü ÿAoAk ákõÞ .kõG äðo þG@ úðBâ ú`G õƒüæôA úƒÞ þƒƒðBƒƒìq Ao kõƒƒƒg àƒƒƒuôpƒƒƒƒÎ AlƒPGA ,kpƒÞ QƒÖBƒƒüok BG ô lƒy ûkq Rpƒýƒc óBXýø ô þƒèBƒdƒyõƒg }õÒ@ ok Ao àuôpƒÎ òýPvhð òüA .QƒÖpƒâ úG QHvð úÞ kõG ÿoBG ,àƒuôpƒƒÎ QƒƒÖBƒƒüok óBzð Ao þzñÞAô òýñ^ þèBdyõg qA ô kAk|þì .kpÞ|þì úüpâ

óApùO úéXì

ÿBÃÖ ok óq àü ÈuõO þéýÛÎ pùìkBy !ly îùPì þvñW ÅpÏO úG ÿqBXì

.kõG ûly mBhOA

"îüly qôpýK Bì" |

ok ÿpuApu RBÂApPÎA lüõƒéÖ ZpƒW êƒPƒÚ pXñì RBÂApPÎA òüA .QyAk ëBHðk úG Ao Bßüpì@ "QuA }qoABG óBøBýu óBW" {HñW kBXüA úG ok .lýuo rýð Bßüpì@ ZoBg úG ô ly ok {HñW òüA óApãzñÞ ,ûBâkAk ÿoArâpG ëõÆ ô ûkpÞ ÐíXO ûBâkAk êGBÛì wýèõKBýñýì pùƒy òüA .lðkõG ú×¿ñì RB~ýø ÿACo ïçƒÎA pƒËƒPƒñƒì

ok wýèõKBýñýì ÜGBu wýéK oõìBCì ly úPgBñy p¿Ûì lü õéÖ ZpW êPÚ ÑõÂõì BG ÉBHOoA ok õXìBð òvdì qA |pýgA ÿBø úP×ø ûly pzPñì ÿBøpHg ô þyAõc wK |# úÞ ûly þÎlì ,”oõ¿ñì BüoBì“ ïBð úG ÿqBXì ÿBÃÖ ok óBðq qA þßü æBc ,þvñW oAq@ .lüBíð ÅpÏO ôA úG úPyAk l¿Ú óApüA ÿBíñýu ÜGBu pãüqBG ô ûlñðAõg ,þéýÛÎ pùìkBy

oApÚpG þvñW ÉBHOoA ôA BG úPyAk l¿Ú ôA ,úPÖo þéýÛÎ pùìkBy krð úÞ þðBìq ûkpÞ ïçÎA îðBg òüA .QuA úPÖpãð oApÚ þéýÛÎ pùìkBy lñvK koõì oBPÖo òüA úÞ ûkpÞ ÑBñPìA oBÞ òüA qA ôA BìA lüBíð êýèk úG BùñO ô koAlð Quôk Ao }pvíø úÞ úP×â ôA úG þéýÛÎ pùìkBy úÞ ûly þÎlì òýñ`íø ÿô kõg úèBu lñ^ Rõßu êýèk ûoBGok îðBg òüA !QuA ûkpÞ ZAôkqA ôA BG oõzÞ qA ZoBg ok QìBÚA þéýÛÎ pùìkBy!lyBG ÿkBÎpýÒ pùìkBy ïAlÚA ûkpÞ þíð pßÖ óBìq ó@ ok úÞ úP×â ÝB×OA òüA qA wK QüBu àü ÿApG þOBÓýéHO QýèBÏÖ koAô rýãðApG UdG ô þèBXñW ô þìAlÚA ok rýð {ýK ÿlñ^ ûkõG ûApíø þÎBíPWA ÿBø úßHy ok ÿkBüq ÿBø|{ñÞAô BG þéýÛÎ ïAlÚA òüA .kõG ûly ÿlñG|Épy xõè ok úPynâ ÿBø ëBu ok úPHèA.QuA úPyAlð BÎkA òüA úG þzñÞAô óõñÞBO þéýÛÎ pùìkBy | .QuA qõñø Bø pHg òüA QÛýÛc þèô kõG ûly fpÇì þPüBßy òýñ^ îø oAréâ BÂo lídì qA wéXð@ .QuA ûlzð Àhzì

IéÚ ÿAløA QÞBK ÿôo îuA qA ÿpSA.QyAkpG ôo úìBð pPgk òýñ^ ó@ óôok ô kpÞ }qBG .lzýíð ûlük òüA úÞ óæA.ïrürÎ ïçu :kõG ûly úPyõð îPuk qA.ïA ûlðq õO IéÚ ok òì þðõhýì ôo úìBð îPvðôlýì óõ^ ïkrð pu QùG úÞ }BHð QcAoBð wK.ïlG QùG õíHéÚ úÞ ÿoAnýíð râpø ïBýG úâA ïoAôlýìA.ïlG ïBXðA ôoBÞ òüA îðõPG BO ïlìõýð BO îPÛyBÎ(.úyBG rýì@ QýÛÖõì QéíÎ òüA óôA..lñÞ oôBG QvðAõPýíð pPgk)QüBùñýG ûkAk pPgk úG õzHéÚ óôA.kõG ûkpÞ ôoBÞ àyA ÿBø ûpÇÚ ô kpÞ Al¾ Ao pvK îuA ïAo@.kõG Q×â }kõg úG ô.ly ÿoBW {Ooõ¾ ÿôo .ïkpßð oôBG õyBÖpc QÚõ`ýø Ap^

IéÚ úG ÿqôo úü úâA Q×â pPgk úG pu# úÞ îPvø ÿp×ð òýèôA þyBG úPyAk ZBýPcA QíülÛO ïkõWô ïBíO BG õíHéÚ BO ïBýì úßñüA BO îðõñíì Q×âô kq ÿlñhHè pPgk.îñÞ Jõg pPgk ëBc.kBPÖA ÝB×OA óôA qôo àü ÿpHg pvK qA.QyAk IéÚ úG ÿoõÖqBýð.kõHð úÞ þðôlýì:Q×â þì }kõg BG pPgk.kõHð ô ÿlG òì úG õPHéÚ õO îPyAnýíð QÚõ`ýø òì kõG òüA þèô.þñÞ AlÖ õOkõg òì pÆBg úG îø îðlük ÿApG þPc.RBÖpc óôA ûlðq QÚõ`ýø úãük òì lüBy.ÿlìõýð ...lýíù×ð ÿrý^ pãük ô Qvüpâ ïAo@.îyBHð

úG.kõG }pu ÿæBG pPÞk.kpÞ qBG Ao {ðBíz^ óApãð Q×â pPÞk?ûkBPÖA þÚB×OA ú^ Q×â pPÞk ïBXðA QýÛÖõì BG óõPHéÚ lðõýK lýyBHð òüA òíÂok.lýñÞ QcApPuA lüBG Bíy.ûly !..QuBíy ÿApG úìBð

îùPì úDpHO Roõ¾ ok úÞ QyAk kõWô þðApãð ûoBƒGôk ôA ÿApƒG àƒHu RAqBƒXì òƒýƒýƒÏƒO Bƒƒü wýüo ólüBG õW.kpƒýƒãƒG òƒìAk RBƒÂApƒPƒÎA ûkpÞ pËð oBùÊA ûoBG òüA ok rýð Bßüpì@ ÿoõùíW ûly îùPì ÿApG "oõgok þOAqBXì" oBPuAõg ô ÐíXO ú×¿ñì RBCýø ÿACo ïçƒÎA qA wƒK .kõƒG Bì" oBÏy ókAk pu BG ûBâkAk êGBÛì óBâlƒñƒñƒÞ ÿCAo qA lüõéÖ ZpW ïBð ókpG ô "îüly qôpýK .lðkpÞ ëBHÛPuA ú×¿ñì RBCýø

ú×¿ñì RB~ýø ÿACo qA ólüBG õW ëBHÛPuA

óly úPgBñy ïpXì Bßüpì@ ÿoõùíW wýüo QèAlÎ ÿõu úG åorG þìlÚ" Ao òüôB^ áok lý×u jBÞ qA úÞ þìBýK ok ô QvðAk "pPzýG :Q×â lüõéÖ ZpW ûkAõðBg úG JBÇg kBPupÖ Ao Bíy olK ô okApG lðAõƒO|þƒíƒð rƒýƒ^ aƒýƒø< ok õéW úG ôo åorG ïlÚ àü òüA BìA lðAkpâqBG ok QƒƒƒèAlƒƒƒÎ ÿApƒƒƒG ÿpƒƒƒƒuApƒƒƒƒu }oBƒƒƒƒì þÖBÞ òüA úÞ kpÞ lýÞBO BìA ólüBG>.QuBßüpì@ ÿoôpÂ þÏÚAô RBcç¾A ô pƒýýÓO< :Qƒvýð oApßO pãük lüõéÖ êPÚ lñðBì þOBÚB×OA BO QuA úìAkA oBPuAõg Bßüpì@ ÿoõùíW wýüo>.kõzð ô ly wýéK Qðõzg ô þPupKkAtð BG ûqoBƒHì ô wýéK ÿôpýð ok àýOBƒíPvýu þƒüApƒâkAtƒð "fôo pG þãñð úßè" Ao ÿp×ýÞ QèAlÎ ûBãPuk .QvðAk Bßüpì@ Qéì

ô ûBâkAk ÿoArâpG úƒP×ø úƒu qA wƒK|# áok ,ú×¿ñì RB~ýø oõy QƒÎBƒu òƒülƒñ^ úPgBñy p¿Ûì lü õéÖ ZpW êPÚ ok òüôB^ àü Ao òüA ûBâkAk êGBÛì óBâlññÞ ÐíXO .ly úìAkA oBPuAõg ólüBG õW .lñPvðAk ÿqôpýK Bßüpì@ok àýOBíPvýu þPupKkAtð BG ûqoBHì .ly

pƒùy ÜƒGBƒu wƒýéK oõƒìBCƒì òƒƒüôBƒƒ^ áok ókpâ pG {üõðAq ókAk oApÚ BG úÞ wýèõKBýñýì ÿõu qA ,kõG ûly ôA åpì UÎBG lüõéÖ ZpW RCBýø ÿBÃÎA .ly úPgBñy ïpXì ú×¿ñì RBCýø koõì úu pø ok Ao QuõKlý×u wýéK òüA ú×¿ñì êPÚ ó@ òüpOæBG úÞ lñPgBñy ïpXì þìBƒùƒOA êPÚ Ñõð òüA.QuA þéHÚ l¿Ú óôlG ôk úWok úG BìA koAk wHc ëBu 40 BO BOõu úñýì RæBüA ok ,koAlð ÿp×ýÞ úÛGBu úðõã`ýø îùPì úßñüA êýèk {üApG wHc óArýì òüpPíÞ úÞ kôo|þì ëBíPcA Ao RAqBXì ÜýÚk óArýì .kõy úPÖpƒâ pƒËƒð ok òƒüôBƒ^ ÿçƒÞô.kpƒÞ lƒøAõƒg ïçƒÎA þƒÂBƒÚ ÿBÂBƒÛO ô ÅApƒPÎA ÿACo òƒüA úƒG lƒñðAõƒO|þƒì óBìq ok ú×¿ñì RCBýø ÿBÃÎA.lññÞ pËðlülXO ok ô lðôpG óBzüBø|úðBg úG lñPyAlð ûqBWA oõy ïBð þPýñìA êƒüæk úƒG .lƒñPyAk QƒìBƒÚA êƒPø pýGAlO .QuA ûlzð }BÖ ú×¿ñì RB~ýø ÿBÃÎA ûBâkAk ÿoArâpG êdì ÙApÆA ok rýð þPýñìA lüly

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

úðBgoBÞ àü ÿlñíOolÚ oBX×ðA lðAqpè Ao êýDApuA xBvc þßyõì

.lñyBG ûkpÞ þGBüqoA Qvø ú`ð@ Ao oBX×ðA ÿAl¾ úÞ lðA|úP×â þédì ïkpì qA þgpG .lðA|ûlük Ao þ^oBÚ pGA àü ô ûlýñy .lðA|ûkpÞ ÿoAkpHíéýÖ úñd¾ òüA qA Bùð@ RoôBXì ok ô êýDApuA rÞpì ok pìõO úðBgoBÞ ÀOo@Bø .QuA ûly ÐÚAô þðõßvì ÜÆBñì Ao þüBø|àyõì úðBgoBÞ òüA úÞ QuA úPyõð .kqBu|þì êýDApuA þÎBÖk ÿBø|îPvýu ÿApG þßyõì îPvýu ûlðqBu úéíW qA pìBO úðBgoBÞ .QuA 4 óBßýK þßýPvèBG òüA" úÞ QuA úPyõð pìBO qA êÛð úG ÀOo@Bø ÈüApy aýø ô kõG ûly|ëpPñÞ {üBìq@ àü | | ."QuA úPyAlð kõWô þüBñTPuA

ÿoBX×ðA ,ÀOo@Bø úìBðqôo }oArâ pGBñG|# ok xBvc þßyõì úðBgoBÞ àü ok lñìôpýð ûkAk jo {üBìq@ ïBãñø ô êýDApuA rÞpì þðBW RB×éO qA þyoArâ óõñÞBO .QuA qA wK qôo àü pHg òüA .QuA ûlzð }oArâ .QuA ûly pzPñì oBX×ðA ÑõÚô

)êüoô@ 20( òükoôpÖ 31 úHñy|úu qôo | | úPÖpzýK rÞpì ,pìBO úðBgoBÞ ok Qhu ÿoBX×ðA .QuA ûkAk jo êýDApuA ok fçu lýèõO kõg ok Ao Bø|àyõì qA þ×éPhì ÑAõðA rÞpì òüA }oArâ þðBW RB×éO óõñÞBO .QuA ûkAk ÿBW QuA òßíì ,úìBðqôo òüA úPyõð úG .QuA ûlzð qA pO|îÞ Ao RoBvg óArýì ëõEvì ÿBø|ïBÛì úÞ

ok kBìAk IýXÎ xBHè !þuôpÎ òzW þWoBg ô þégAk ÿBø|úðBuo ûsõu úG }A þuôpÎ òzW ok ÿrðôlðA kBìAk IýXÎ xBHè # | | .ly êülHO

òüA qA .kôo|þì oBíy úG ÿpPgk ô pvK pø þâlðq ÿBø|qôo òüpPùG qA þßü þuôpÎ qôo ày óôlG kpÖ úG p¿dñì ÿBø|ûlüA qA ûkB×PuA ô BHüq ÿBø|xBHè ólýyõK BG BO lññÞ|þì }çO óApPgk ô óApvK ôo pHg ólýñy lüBy BìA.lññÞ êülHO óBy|þâlðq àüpy ô kõg ÿApG þðlðBìkBýG ÿqôo úG Ao qôo òüA ô IýXÎ óBPüApG þíÞ ûkpÞ QÞpy kõg þuôpÎ òzW îuApì ok ÿoAõéypüq BG kBìAk àü úßñüA püôB¿O .QuA ûkAk jo ÿrðôlðA ok þuôpÎ îuApì àü ok þÚB×OA òýñ^ BÏÚAô BìA .lyBG oAk|ûlñg BG úÞ kBìAk oBñÞ ok koAk òO pG BHüq oBývG þPñu xBHè àü úÞ þèBc ok Ao xôpÎ ûly pzPñì ô {Puk ô úðBy úÞ þèBc ok kBìAk püôB¿O òüA ok .løk|þì óBzð ûkpÞ QÞpy îuApì ok ÿoAõéypüq óApGoBÞ qA ÿoBývG püôB¿O òüA oBzPðA qA wK BìA .kõy|þì ûlük ûly þ`ýKlðBG ôA ÿBø|õðAq òýñ`íø

lýìk pdu ,ly pu úG ïBy ,QgõvG þÏíy ÐíW óBýì ,Bø Iy úG ÕôpÖ ô ïoõð òì Ðíy ïBð ô ,ÜzÎ òì Rpùy ô ,BÖô ïpùy þé×dì úG ïqôp×G þèô ,ëlG ïqõu þé¾Bc Qvýð òüA rW úG þÛyBÎ ûAo ok kBùð BK úÞ pø B×¾ ô BÖô ÿkAô ok kAlG óBW Ðíy óõ^ ô Qgõu Ýõy ô oõy BG Qyk ô ÕBG úG ,Aõuo êHéG kõíð BÒõÒ Qynâ óBv^ îP×ãð ô ÜzÎq îPgõu òì JBÛð Büo qA lðq ûpù^ úG óq Ùæ pâ J@q óBzð lGBýð ,JApu òüA ok ûpíâ îPgõu }õìBg ô îðBW QÖpâ {O@ lðBì úP×ùð Bø ëk úG úñùÞ ÿBøqAo wG îPgôk ûõßy qA Iè àýè ô óBÓÖ ëk ok lðBì úP×ãð ,lì@ Iè úG BO úÞ Bø ú¿Ú wG Qvýð û@ ô àyA rW úG úÞ IéÆ ÿkAô ok lýß^ ïA ûlük qA ô ûlüôk jo úG þßyA Qvýð ûAo ÿõu òüA rÞ ,ÿõãG þÎlì pG lýìk pdu ,ly pu úG ïBy ,QgõvG þÏíy pK ô ëBG úðAôpKq QgõvG ÿA úéÏy pâ Qynâpu ûlðBì þvG àyA ô Ðíy ô ÜzÎ qA pu úG BO ÿBK qA {íOBì úG îPgõu òì Qynâ Iy úÞ Akok ô QüBßc ëôA Bì îðAlG krüo úÞ àyA ÿBø ûpÇÚ òüA p×ðAkrü þéÎ lídì îðq îÚo ëk qA úÞ ,ÜzÎq kõG þuok

ú^ êüBíy ô êßy òüA BG îø ó@ kõg þuôpÎ òzW îuApì ok kBìAk oõÃc QéÎ úÞ lðly ôBßXñÞ oB^k kõg þuôpÎ îuApì qA êHÚ qôo oBù^ óAõW kBìAk| | Kompas.com| }oArâ úG BñG .QuA ûkõG kõG òürñG MíK þøAo ôA ApøBÊ .ly QcApW oB^k QéßýuoõOõì ÿôo qA ókBPÖA qA wK ô ûly úSkBc BG ôA ëBc òüA BG BìA kpÞ ÉõÛu òýìq ÿôo ô ûly ëBclG QéßýuoõOõì ÿôo pývì ok óBùâBð úÞ òüA oBzPðA .kõy oArâpG opÛì QÎBu ô qôo ok þuôpÎ îuApì BO kpÞ }çO QýcôpXì kõWô óAõW Zôq òüA ÿApG ÿoBývG ô kõG ûApíø ÿqBXì ÿBÃÖ ok óApGoBÞ {ñÞAô BG pPýDõO ok püôB¿O | | .lðkpÞ þPìçu ô þPhHyõg ÿôqo@ 10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úøBì17 pPgk þvñWoAq@ oBßPüBñW olK ÈuõO

ÿp×ýÞ ûBâkAk ok þèBc ok ,QuA ûly úPzÞ òzg olK Quk úG úÞ ÿkAqõð êPÚ ûlðôpK # ûkpÞ RAqBXì lyA QuAõgok }pvíø ÿApG ëõPÛì okBì úÞ kõy|þì þâlýuo óApùO óBPuA | | .QuA

úG kõG ëBclG Rly|úG úÞ Ao }A|úøBì17 pPgk kAqõð þðq ÿoBW ëBu òükoôpÖ ÿBøqôo òýèôA ok þPÎBu lñ^ ÿApG Ao }pPgk Q×â óBßyrK úG óq òüA .kpÞ àíÞ QuAõgok ô lðBuo óBPuoBíýG .Qvýð Jõg {èBc ú`G úÞ ûly úWõPì úPzâpG þPÚô ô úPyAnâ }pøõy {ýK IO QÎBu lñ^ qA lÏG .lzð ïAo@ ïkpÞ ÿoBÞ pø ,kõG oApÚ|þG þéýg ïpPgk :kAk eýÂõO ôA | úWõPì lðkpÞ þuopG Ao úøBì17 kAqõð óBßyrK þPÚô .ïkoô@ óBPuoBíýG úG Ao ôA òì ô kpÞ ÿlüly oB^k ô úPÖpâ oApÚ þvñWoAq@ koõì þÏýXÖ qpÆ úG ákõÞ lðkpG þK Bùð@ .lðly þÞBñPzcô úSkBc .QuA ûly þégAk lüly ÿrüo|óõg wýéK ÿõu qA þPÚô kAqõð okBì .lðkpÞ pHg Ao wýéK RBÎçÆA òüA úG úWõO BG óBPuoBíýG óBßyrK ëôA qôo .ïkõG ûkpßð lýÎ ÿApG ÿlüpg aýø kBüq oBÞ pÆBg| úG :Q×â ,QÖpâ oApÚ õWô|xpK koõì ô îPyAnâ }olK {ýK Ao qBðBu ïpPgk .îñÞ lüpg þíÞ ô ïôpG óôpýG îPÖpâ îýí¿O ûBì|òükoôpÖ IO ú`G ïly úWõPì lÏG .QuA oApÚ|þG þéýg ú`G ïlük ô îPzâpG lÏG QÎBu lñ^ ,îPÖo óôpýG .ïlðBuo óBPuoBíýG úG Ao ôA ô QuA ûkpÞ ú^ îðAk|þíð òì :Q×â ,QuA ûkAk oApÚ QümA ô oAq@ koõì Ao }lðqpÖ þvÞ ú^ úßñüA ûoBGok ôA | olK .kõG }olK {ýK ïpPgk ,îPyAnãð ÿA|úHüpÒ kpÖ {ýK Ao ú`G òì ,QuA ûkpÞ Ao oBÞ òüA þvÞ úG oõHXì lÏG BìA ly rý^ úíø pßñì AlPGA ok ôA .ly þüõWqBG }pvíø ÿBø|Ùpc úG úWõO BG qBðBu îPvðAõO|þíð òì ô kpÞ|þì úüpâ QyAk ú`G ,kõG ûkpLu òì úG Ao qBðBu ïpvíø :Q×â ô ly ÙApPÎA .îñÞ {ìAo@ Ao BøoBÞ ó@ lÏG .lzð ïAo@ qBðBu qBG BìA ,lyBG {ìpâ lüBy ïkpÞ pßÖ ,ïkoô@ok Ao {üBø|xBHè Ao ïkõg ô îPvø óBíýzK oBývG ïoBPÖo òüA qA òì .ïõy {âpì UÎBG ïkpÞ|þíð pßÖ úPHèA ,ïkAk ïBXðA òì :Q×â kõG BùñO ërñì ok úSkBc óBìq Bü@ úÞ ëAöõu òüA úG iuBK ok ôA .îzhG|þíð oBÞ òüA pÆBg úG BG .îükõG BùñO úðBg ok qBðBu ô òì ô lðkõG óByokBì ûApíø Bø|ú`G qôo ó@ BìA ïoAk îø pãük lðqpÖ YñK }pvíø ÿApG RAqBXì lyA QuAõgok úøBì 17 ákõÞ ïk|þèô óAõñÎ|úG }pvíø ,kpì òüA RBÖApPÎA úG òì ô îükpÞ åorG Ao Bùð@ ïpvíø BG .ïoAk îø pãük lðqpÖ YñK qBðBu rW úG òì :Q×â ôA.kpÞ Ao pßÖ úzýíø òì ô kõG qBðBu olK ôA .lñßG ÿoBÞ òýñ^ ôA ïkpÞ|þíð pßÖ ç¾A .îPyAk kBíPÎA ïpvíø BG ô îPyAnâ }olK {ýK Ao ïpPgk úÞ îzhG|þíð Ao ïkõg .îñÞ óBñýíÆA îÞkõÞ olK úG lüBG ïkpÞ|þì ô kõG ûkAõðBg ÿoBÓO|úO qBðBu .ïoAk ôA ÿApG Ao RAqBXì lyA QuAõgok QuA ûkpÞ úÞ ÿoBÞ úG úWõO ApukAk úG kõg }oArâ ok þðõðBÚ þßyrK úÞ QuA þèBc ok òüA.QuA ûkq òì úG þâorG úGpÂ ôA åpì ô úðBíco|þG ÿoAq@|ákõÞ qA þyBð úÞ þOBcApW Rly ô þégAk ÿrüo|óõg êýèk úG qBðBu kpÞ ïçÎA ÿApG ÿkBüq }çO løk|þì óBzð ôA þßyrK ûlðôpK ô QuA ûkAk Quk qA Ao {ðBW ,ûkõG òzg oBývG QuAõgp×ýÞ oôl¾ ô RBÛýÛdO êýíßO BG .QuA ûkõHð {hG|úXýPð BìA ûly ïBXðA ákõÞ òüA RBXð .ly ëBuoA óApùO óBPuA ÿp×ýÞ ûBâkAk 5 úHÏy úG þâlýuo ÿApG ûlðôpK ,îùPì úýéÎ 13

óApùO úéXì

úÏWApì kpÖ òüA úG kokpíÞ ÿApG úÞ æBßvüõèA pýãíz^ oBývG koAk ôA úÞ ÿkBÛPÎA Q×â ûkpÞ úíø þüBu@ ûrXÏì oõÆ úG Àhy òüA ,QuA úÞ lüõâ|þì Bíy úG ô lðq|þì xlc Ao rý^

!úíÚ BG þcApW êíÎ

ok pãðBìok kpÖ àü ÙoBÏPìBð ÿBø|}ôo # kpì òüA .QuA ûlðBuo Rpùy úG Ao ôA BGõÞ úG çPGA qA pßzýð ÝpÎ ólýyõð úÞ lü õâ|þì .lñÞ|þì ÿpýâõéW BðôpÞ

úÞ lüõâ|þì úgoõg.QuA úðõã^ ÑBÂôA þðAlðq QuA òßíì úßñüA xpO qA óAoBPupK wýéK ô lñPvø ÉBÇPdì ôA BG ókpÞ oBÞ ok lðõy ,QvðAk|þì ÙoBÏPìBð Ao }A úüôo úPynâ ok rýð ïBXðA þðõðBÚpýÒ oBÞ aýø úÞ ïoAk oAp¾A òì BìA {hG êýèk úG úÞ QuBø Rlì BGõÞ .îøk|þíð óBßyrK ókõG AoAk ô ÿõÚ þPyAlùG ÿBø|QHÚApì ûlýìBð "lý×u xBHè {OoA" IéÒA úÞ ÝmBc ZôA ok.QuA úPÖpâ oApÚ {üBPu koõì lðõy|þì úéíWqA oõzÞ 40 úG àükrð BðôpÞ ÿpýâ úíø àíÞ þüBGõÞ óBßyrK qA õâõO ô àürßì ,BýèBPüA kõg óBñÞBu qA p×ð óõýéýì 11 ÿApG BGõÞ.lñPÖpâ òüA ok úÞ þOBìlg ô koAk àyrK oArø 33 qA ÿoBývG ok kõy|þì úDAoA óAoBíýG úG oõzÞ ÿô oBHPÎA úG òüA ô lðrG xlc Ao kpì Yðo kok píÞ qA Bü lðoAk êßzì ÿoAkoBG ÿApG ok .lññÞ|þì úÏWApì ôA úG rýð lðpG|þì .kõy|þíð QÖBü Býðk ÉBÛð úXèBÏì QdO úÞ rýð ÿoBývG ÿApG.lüArÖA|þì àü ô ÿõñÏì úGpXO àü lðA úPÖpâ oApÚ úgoõg lðA ûkpÞ úÏWApì úgoõg úG úÞ oôoBGBð Zôq .QuA ûly ê¾Bc rýð þuBvcA êÓy úPvðAõO úé¾BÖçG pãðBìok úÞ lñüõâ|þì

QuA ëBu 30 qA {ýG úÞ RBýèõâ úWoõg kõy|þì úPgBñy ÿõñÏì pãðBìok àü óAõñÎ úG ok àýñýéÞ àü ok ô QuA þcApW êíÎ óAoArø .lñÞ|þì QýèBÏÖ BGõÞ QhPüBK BðAôBø ûkB×PuA þcApW êíÎ ÿApG úíÚ àü qA úÞ ÿô | Ø¿ð ÿA|úP×ø kpÖ pø pâA úÞ lüõâ|þì lñÞ|þì çPHì BðôpÞ xôpüô úG lyõñG pßzýð ÝpÎ ÿpÇG ô þPyAlùG RBìlg úDAoA îÒpýéÎ |.kõy|þíð óBñÞBu qA ÿoBývG BGõÞ ïkpì úG óBãüAo þðBìok úgoõg {ýK kõg ÿoBíýG óBìok ÿApG úÛÇñì þ`ýÚ BG Ao ïkpì úÞ lüõâ|þì úgoõg |.lðôo|þì 150 BO 120 òýG úðAqôo óõñÞA .løk|þì B×y kõg .løk|þì ïBXðA kõg óAoBíýG ÿôo þcApW êíÎ óôlG þcApW êíÎ òülñ^ úÞ QuA þÎlì ôA QuA þÎlì úgoõg.QuA ûkAk ïBXðA þyõùýG úÞ ÿkApÖA .kpýíG þvÞ ïoAnâ|þíð râpø òì úÞ

þ×ñì ô QHTì ïpâ ÿBø îvýðBâoAôpßýì ÑAõðA QuõK óôlG Ao ó@ lüBG Iýu ÿAoAk Iýu ûoB¿Î pËð òüA qA ô QuA pSõì ó@ òýPßK ÈÛÖ BO kõíð Ùp¿ì þgpG òýñ`íø ,QuA þGôpßýì lÂ Qý¾Bg QuõHü pSA koõì ok ô lyBG pSõì ,Iýu ûoB¿Î ûkAk óBzð þíéÎ RBÏèBÇì qA Ùp¿ì QuõK BG Ao Iýu lüBG ÿApG óBßìA òüpPüõÚ ÿAoAk ,ÿB^ ô oõãðA ûoB¿Î ÿoAlÛì òýPßK qA úPynâ BO kõíð l¾ BHüpÛO úßüoõÆ úG lñPvø xôpüô ÿkõGBð ólG úG ó@ QuõK ÈuõO pHýÖ óApãzøôtK .kpG þì òýG qA Ao Bø xôpüô l¾ ok lÂ óAõñÎ úG lðAõPG ô lupG oAlÛì òüpüBu úG QHvð úÞ ÿkApÖA lðA úPÖBü ok |.|.lñÞ êíÎ QuõHü úG çPHì pPíÞ lññÞ þì Ùp¿ì Iýu ÿpPzýG rýð óõg lñÚ îýËñO ok Iýu| | QívÚ úG ÉõGpì ÿBø þPcAoBð ô þâkoõgBìpu lñÚ kõWô îÒo úG ,QuA pSõì |.lðõy þì þv×ñO ûBãPuk þðBÚõÖ ûõýì òüA ókoõg Iýu ok þÏýHÆ , þðBÆpu lÂ Qý¾Bg ÿAoAk òýñ`íø Iýu| | óõg lñÚ Ðüpu {üArÖA UÎBG ÿ ûlññÞ ÐÖo ,àüoôA lýuA ûlñøk {øBÞ ÿApG Iýu ,òüApGBñG .kõy þíð Ié¿O qA ûlññÞ ÿpýâ õéW ,Al¾ þãPÖpâ þPc løk þì óBzð þíéÎ RBÛýÛdO qA þgpG lüBG úÞ þ¾BhyA püBu Bü ô QGBük úG çPHì kApÖA Iýu ÿBø úðAk :úPßð.lyBG þì ... ô òýüApy óõg oBzÖ ûlñøk {øBÞ rýð ûõýì òüA ólýüõG oBývG ,lñøBßG kõg óõg lñÚ {üArÖA QÎpu qA |.lñÞ þì {ìAo@ kBXüA ô ûkõG kBXüA ó@ kBüq Ùp¿ì ô ûkõG lýðBýu ÿAoAk |.QuA pSõì ô lý×ì p G I ý u o k k õ W õ ì ò ý O o õ é Ö þ G ô p ß ý ì l Â û k B ì | | |.lñÞ þì Qýìõívì .QuA lý×ì rýð óõg oBzÖ {øBÞ ÿApG Iýu| |

Iýu ÁAõg úG Iýu úÞ lølýì óBzð þíéÎ RBzüBìq@# UÎBG òýPßK ïBð úG ÿA ûkBì òPyAk QéÎ òüA úPHèA , kõzýì óõg pÃì ëôpPvéÞ{øBÞ ok ô Qvýð òýPßK IHu úG BùñO Iýu Qý¾Bg ó@ok pSõì kAõì püBu BG ûApíø òýPßK ÐÚAô |.kõzýì ëôpPvéÞ {øBÞ UÎBG

ëpPñÞ ÿApG Iýu ok kõWõì òýPßK òýñ`íø| | òýPßK.lyBG þì lý×ì QuõHü ÐÖo Bü ô ëBùuA ô ûkpÞ JnW ûkôo ô ûlÏì qA J@ ÿkBüq oAlÛì .lñÞ þì êülHO Q×u úíýð QèBc úG Ao ÑõÖlì Qhu ô Q×uqA lðAõO þì òýPßK ëBc òýÎ ok QuõHü ÐÖo UÎBG ô ûkpÞ ÿpýâõéW ÑõÖlì óly þèBùuA lÂ Qý¾Bg ókoô@ QulG ÿApG .kkpâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ok QuõLøBýu úèBu 16 pPgk àü ly úPzÞ wýéK àýéy BG Bßüpì@ÿõüBøôA Èg ôpG ÿkAõuBG þéýg pâA êTíèA JpÂ óAõhG Ao Rkõg þðBzýK äñu ûõéÚ ÙpÆ àü õO ?þüõâ|þì QuAo ,úéG :Q×â kpì !þvì ÙpÊ ÙpÆ àü þPhüo ?ïoAk úãð Ao {èkBÏO îðAõO|þì ÿoõW ú^ úðpâô Ap^ þGBvc kpì Jõg :Q×â pýÛÖ kpìpýK ÙpÆ òüA {×¿ð ?ÿkpßð îývÛO Ao Bø|ÙpÊ îø {èkBÏO ?ÙpÆ ó@ pãük þ×¿ð ô òýWoõg Ao Bø|äñu ûõéÚ þðAõO|þì QÚô ó@ ly|þì Ì×c QñýWoõg oBG «ç¾A .ÿrüpG oôk ô þñÞ þèBg |.|.kôo|þì ûAo pOlñO ûoB`ýG ÕæA ô kõy|þì pO|îÞ BO Ap^ ,þüõâ|þì QuAo :Q×â ÕæA IcB¾ àíÞ úG lÏG ô .kõG ûlýupð ïkõg òøm úG æBc òýWoõg ok úÞ þüBø|äñu ûõéÚ ïBíO kpìpýK ÿBø|ÙpÊ {üBW úG ô kpÞ þèBg Ao kõG úPhüo Ì×c îø oBG ëkBÏO BO kpÞ QívÚ ôk Ao þvì ÕæA IcB¾ kpì ly ïBíO úÞ óByoBÞ .kõy ô }õøBG ïk@ pËð úG úÞ õO kpìpýK :Q×â pÛÖ BG ,êßy òüA úG Ap^ wK þü@|þì ÿA|ûlükBýðk ?þñÞ|þì þâlðq QÞçÖ ô ô ïkõG õO êTì þðBìq îø òì :Q×â pýÛÖ kpìpýK lPuôkAk ó@ BG ô îPyAk þüAoAk ÿoAlÛì þPuok JBPÞ ô JBvc ïoBÞ þèô ,ïkpÞ|þì ô þãPvßyoô UÎBG îø òýíø .QyAlð .ûly úPyõð pÛÖ òì þðBzýK pG .ly òì QÞçÖ ÿqôo àü õO B«ÏÚAô ?þ^ þñÏü :Q×â kpì Ao ó@ þPvðAõPð þèô ÿkõG lPuôkAk IcB¾ kpì ?ÿkAk Quk qA Ao RA|þüAoAk ô þñÞ Ì×c BO òÞ àíÞ ô õy lñéG :Q×â ô ly òýãízg kpìpýK.îñßG îÒæA òýWoõg oBG Ao Bø|äñu ûõéÚ úãì ?þ^ ÿApG :Q×â ô kpÞ ûBãð Ao ôA IXÏO BG ïk@ pâA õO :Q×â iuBK ok kpì ?ûly þ^ JBPÞ ô JBvc qA pu ô ÿkõG þüBðAk ÿôo úÞ þÇg QvüBG|þì ,ÿkoô@|þìok ó@ ÐÚõì úG ô ÿlðAõg|þì kõG úPyõð RA|þðBzýK þâoB`ýG ô pÛÖ qôo òüA úG BO ÿkAk|þì pýýÓO Ao þøBãð Ao kpì oBPÖo ûkq Rpýc kpìpýK.þP×ýð ÙpÆ àü ok Ao Bø|äñu ûõéÚ úðõã^ úÞ ,kpÞ ÿBø|ÙpÊ òýWoõg pãük ÙpÆ ok ô òýWoõg ÿApG þÖpc aýø óõ^ kpìpýK .Qhüo Ao þvì úßñüA óôlG ô kpÞ Rõßu QyAlð òP×â .kAk úìAkA }kõg pývì úG lñÞ þËÖBcAlg

ÿkAõuBG þéýg pâA êTíèA JpÂ kpGoBÞ# |: óAõhG Ao Rkõg þðBzýK Èg ôpG

óApãük úG úÞ kôo|þì oBÞ úG ÿkApÖA koõì ok .lñøk|þì ûkõùýG qolðA ô lñK ôpG ÿkAõuBG þéýg pâA êTíèA JpÂ óBPuAk |: óAõhG Ao Rkõg þðBzýK Èg òýWoõg úÞ {ÒæA ûApíø úG þðAkBð kpì ÿqôo }ôpÖ l¿Ú úG kõG úPvG {PzK pG þñýãñu lñ^ .kpÞ QÞpc ÿpãük pùy ÙpÆ úG {üæBÞ lýyoõg úÞ kõG úPynâ Bùð@ QÞpc qA þPÎBu ïpâ þéýg Aõø ô lýuo óBíu@ Èuô úG îÞ îÞ }kõg úßýèBc ok ,ly úñzO ô úPvg kpì .ly úG úßñüA BO lñPhüo|þì ÝpÎ Rly úG {ÒæA ô ó@ ÿ|úüBu qA BO kõG þPgok îø úÞ þHuBñì êdì {ýãñzO BO kõG þG@ ÿ|úíz^ îø ô lñÞ ûkB×PuA .lýuo lñÞ ÙpÆpG Ao ûoB`ýG ÕæA úßñüA ÿApG QÖpâ îýí¿O kpì ÿôo pG úÞ þñýãñu oBG kôpG ok }A|þãPvg óAõýc BO koAnãG òýìq ÿôo Ao kõG ÕæA }ôk ú^pø BìA .lñÞ QcApPuA þPÎBu îø ûoB`ýG úÞ QuA ó@ qA pO|òýãñu oBG lük ,kpÞ }çO Qynâ úÞ þíÞ.løk {ðBßO lðAõPG þüBùñO úñùÞ ÿBø|xBHè BG ÿA|ûoB`ýG ô pýÛÖ kpìpýK ô QÖoõéW kpì .Qynâ|þì êªdì ó@ qA oAk|úé¾ô úG þðAõO|þì óBWolK :Q×â ô kpÞ àýéÎ ô ïçu QuA kBüq oBývG óAõýc òüA oBG ?þñÞ àíÞ òì BO ïoAnãG òýìq ÿôo Ao }oBG îøAõg|þì òì ô pu ô kpÞ àíÞ kpìpýK .lñÞ ok þãPvg þíÞ òýWoõg kpì àíÞ BG ô QÖpâ Ao òýWoõg Ðüpu ÕæA .lñPyAkpG ÕæA }ôk qA Ao òýãñu |.|.kpÞ ólüp^ úG Ñôpy ÿA|úyõâ ô QÖo Quk :Q×â ô kpÞ pßzO kpìpýK qA ÕæA IcB¾ òýãñu þéýg òýWoõg òüA .lñßð kok Bíy kpìpýK .ïoAkpG Ao ó@ þüBùñO úG îPvðAõO|þíð .kõG ú^ pãì ,kõG òýãñu ûo@ :Q×â ô kq ÿlñhHè ?ÿA|úPhüo òýWoõg ok ÿrý^ ÙpÊ qA pK Ao òýWoõg ÙpÆ àü :Q×â kpì äñu ûõÚ îø }pãük ÙpÆ ô ïA|ûkpÞ þvì lðAõPG óAõýc ô lyBG úPyAk ëkBÏO BO ïA|úPhüo :Q×â .QÖpâ }A|ûlñg pýÛÖ kpìpýK.kôpG ûAo

úèBu 16 qõì@|{ðAk àü Bßüpì@ ÿõüBøôA QèBüA ok wýéK oõìBì àü ÿqAlðApýO ok # úñd¾ úG õÚB^ BG þøôpâÑArð àü }oArâúG þâlýuo ÿApG wýéK .QuA ûly úPzÞQuõLøBýu .kõG úPÖo ïpW

ûly }oArâ QðBüApG BüBÞBì ,ly úPzÞ õüBøôA rÞpì ,xõHíéÞ ok úÞ þüBßüpì@ óAõWõð òüA ïBð BüBÞBì úG úßð@ qA {ýK løk|þì óBzð úÞ ûkpÞ pzPñì Ao úSkBc úñd¾ püôB¿O xõHíéÞ wýéK.QuA óBüpW ok RBÛýÛdO.lñÞ|þì úéíc õÚB^ BG þ¿hy ô lPÖA|þì ÝB×OA ÿpýâok ,kõy àýéy oBG lñ^ }oArâ Bßüpì@ ÿBø|úðBuo.lññÞ Ì×c Ao kõg {ìAo@ úÞ lðA|úPuAõg ïkpì qA þédì ÿBø|ïBÛì ô QuA .QuA ûly ûkBPupÖ ÝõÛcBG þ¿gpì úG ûkpÞ àýéy QðBüApG BüBÞBì úG úÞ þvýéK lðA|ûkAk

?Qvý^ wýéK qA Bßüpì@ïkpì îzg êýèk

.ly okB¾ lüõéÖ ZoõW òPzÞ úG îùPì wýéK þhüoBO îßc úÞ kBPÖA ÝB×OA ÿqôo ok úÏÚAô òüA ok ØéPhì RBÂApPÎA ô Bßüpì@ ok ûkpPvâ ÿBø|þìAo@Bð qôpG UÎBG oBHO|þüBÛüpÖ@ lüõéÖ ZoõW åpì þðBPukAk îø {ýK úP×ø".koAk }qoA óBøBýu óBW" QÖBü Rpùy oBÏy òüA BG úÞ ly óBùW puApu êPÚ úG ,kõG ûkpÞ àýéy QuõLøBýu úèBu 20 óAõW ,QüAo úPðAk úG úÞ þvýéK kpÞ ïçÎA wýèõKBýñýì .ly løAõg úíÞBdì ô ûly îùPì ôk úWok ?kBPÖA ÝB×OA úðõã^ ÿqAlðApýO

þÚpy JõñW ok þuok@ úG xõHíéÞ wýéK þédì QÚô úG 16:45 QÎBu ,êüoô@ 20 úHñy|úu úðBg àü óôpýG ok þøôpâ ÿpýâok ûlñøk óBzð wýéK ÿBø|òýGoôk püôB¿O.ly oBÃcA xõHíéÞ ÿBÃÎA qA pãük þßü ÿõu úG QuA QðBüApG BüBÞBì kõy|þì úP×â úÞ Bùð@ qA þßü püôB¿O ó@ok ;QuA kõy|þì àükrð óBGBýg oBñÞ ok ÑArð ok pýâok ÁBhyA úG wýéK óAoõìBì qA þßü.koAk|þìpG rýg ûôpâ êýèk lüõâ|þì wýéK ÿBø|ïBÚ .lñÞ|þì àýéy oBG lñ^ ó@ qA wK ô "lýGAõhG" lðq|þì kBüpÖ ô þédì ÿBø|úðBuo úG QðBüApG BüBÞBì úèBg BìA lñÞ Ì×c Ao pãük pPgk àü óBW úÞ ûkõG ó@ ÿqAlðApýO æõDBK.QuA ûkpÞ|þì ÑBÖk }kõg qA ÈÛÖ úPÖpâ oApÚ úéíc koõì úßð@ qA lÏG }A|ûkAqpøAõg úÞ úP×â àíÞ oBËPðA wýéK qA }pPgk úÞ úP×â xA|óA|þGõýéGAk þédì óõürüõéO úG îø BüBÞBì okBì ,QðBüApG RBìlg ÿBø|wüôpu QÚõì þPupKpu QdO QðBüApG BüBÞBì.QuA ûly þðBGpÚ kõg ô úPyAk ".kkpâqBG úðBg úG úÞ ûkpÞ|þì ÿoBíy|úËdè" }okBì úP×â úG ô ûkõG óBÞkõÞ þÎBíPWA 14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ûkB×PuA BG ïkpì qA QÚpu !Bø óõíýì qA

| .lðkpÞ|þì ûkB×PuA õð þéøk ok QÚpu ÿApG Bø|ó@qA ,Bø óõíýì }qõì@BG ÿlñø kpì ôk #

ÿBø|óBGBýg ok ëõK QÚpu ÿApG óõíýì qA ûkB×PuA ïBùOA úG Ao kpì ôk kpÞ ïçÎA úHñy qôo lñø wýéK | .QuA ûkpÞ QyAkqBG oõzÞ òüA QhPüBK ,õð þéøk kpÞ QüBßy wýéK úG êýÞô àü úÞ òüA qA lÏG kpÞ ïçÎA õð þéøk wýéK ïBÛì àü ,xBuA òüA pG | QyAkqBG kpì ôk ,lðA ûlükqk Ao ÿô ëõK úýKôo oArø {y ô ûkpÞ ûp¾Bdì Ao ôA þüBø|óõíýì BG kpì úu ok Bø|óõíýì qA þyBð lülùO pG þñHì þOBüBßy BG RBìBÛì lñø oõzÞ puApu ok BHüpÛO .lðly kõg úG lükpO AnÒ ÿõXPvW ÿApG ëqBñì úG kôoô ÿApG Bø|óõíýì òüA ô lðõy|þì úWAõì þé¾A ÿBø|pùy .QuA Ñõñíì Bø|óõíýì òPÖpâ 1972 ëBu úG ÉõGpì óõðBÚ àü xBuA pG BìA .lñøk|þíð ûAo

qA ô lðly oAõu ó@ ok kpì ôk úÞ kõG ÿoõOõì ÿBzßüo àü oAõu þðBGpÚ| kpÞ ïçÎA wýéK ïBÛì òüA | þPzK þèlñ¾ ok lñPuAõg rýð óõíýì àü qA ô lñýzñG þüõéW þèlñ¾ ok lñPuAõg óõíýì àü .|lñPhüpâ Bø|óõíýì BG ô lñPÖpâ ôA qA ,QyAk kõg ØýÞ ok êýÞô úÞ Ao þèõK Bø|ó@ .lñýzñG ÿApG ûtüô oõÆ úG îýO àü ô QuA óõñËì Ñõð òüA qA ÿpãük Rçíc QzK ok ÿlðBG kõWô úG wýéK BG kpì ôk òüA ,xõGõOA ûBãPvüA àü ok úHñzXñK qôo ïBXðApu ô ly kBXüA ó@ óçìBÎ ÿõXPvW ô lñÞ oApÖ QvðAõO óõñËì òýìõu ,òüA kõWô BG .lðly QyAkqBG kõg Qulíø ÿBø|óõíýì ÿApG IOpì oõÆ úG Bø|óõíýì lñø ok.lðly ûkpLu RBðAõýc ÿoAlùãð rÞpì àü úG rýð Bø|óõíýì qA þüBø|ûôpâ úéíc ô lðõy|þì ûkAk îýéÏO oõzÞ ÿBø|óBGBýg ok ûlññÞ ïpâpu ÿBø|QýèBÏÖ ÿApWA qA ûôpâ àü lñø ëBíy ok Rôpýì pùy ok 2020 ëBu ok .Qvýð oBËPðA qA oôk ÿpìA ,óBñÞBu úG Bø|ó@ Ao 19-lüôõÞ úG çPHì óAoBíýG úG ÜéÏPì óõg ÿBø|úðõíð ô lðkpÞ úéíc þßyrK ïBÛì àü úG Bø|óõíýì .lðkõGo ,kõG ûly QHTì Bø|ó@ {üBìq@ úÞ

óApùO úéXì

qpHüpÖ äñø@àO 2 QýÛÖõì þø BG þy ûôpâ ÜGBu ûlñðAõg .lýPvø Bñy@ûpLHy ëBHùy ÿpHøo úG þø BG þy ûôpâqA |þø| îuA úG óõOBø|þéýg|#

Roõ¾ úG pýgA óBýèBu ok úÞ lyBG|þì þø BG þy ÜGBu ÜÖõì ûôpâ ÿBø ûlñðAõg qA þßü qpHüpÖ úDAoA oAqBG úG þPðpPñüA ô þðõürüõéO þðBùW ÿBø úßHy ÜüpÆ qA ÕAk ô ÜÖõì äñø@ 10 qA {ýG ÿkAp×ðA .AkBðBÞ ô Bßüpì@ ok ÜÖõì RpvñÞ òülñ^ ÿApWA ûApíø úG ûkAk úG ëBvìA þãíø úÞ lyBG|þì óolì ô kBy ûkBÏèA ÝõÖ äñø@ 6 úýùO ëõÓzì óõñÞA îø qpHüpÖ .ly lñøAõg {hK þPðpPñüA ô þðõürüõéO åorG ÿBø úßHy ô äðô@ þðBLíÞ ÜüpÆ qA þßO Roõ¾ ÿoBßíø Bø|äñø@ òüA úýùO ok oõzÞ qA ZoBg ô êgAk fpÇì óBüApu úðApO ô Bø òývüqõì qA þéÞ àüqõì oõÇñýíø ô ÿqôpìA óolì àüqõì qA þHýÞpO Bø|äñø@ òüA qpHüpÖ kõg úP×â úG ô lðA úPyAk ûpÆBg àüqõì qA ÿoô@ kBü ô àüsBPuõð kBy àHu ÿA úðõâ úG úÞ lñyBG þì ÿkçýì kBPzø úøk NBK | | .kõG løAõg oôk óAlñ^ úð óAoôk rýãðA kpì êíßì {Ûð òüpPùG

ûBýu eývì ô Akõùü - BüõèBÞ êýðk :ûlðpG óAkpâoBÞ òüpPùG

Bø|}ôk úG úðBg òýìqpu - õDAs þDõéÞ :ûlðpG òzýíýðA òüpPùG

þðrük QèAô oBvßýK - )fôo( ëõu :ûlðpG BLýK - òì xõKBPgA îéÏì :lñéG lñPvì òüpPùG

ûBì |ôk BG ,2021 oBßuA ly oArâpG pýgBO

pPuBÖ äüpÞ ô lüo ríýW ,aüpèA ûBýu eývì ô Akõùü :þÛýuõì úÏÇÚ òüpPùG fôo òzýíýðA :îéýÖ þÛýuõì ëBPì ÿAl¾ :òüôlO àñì : þÖApâõOBíñýu àñì :þüAo@úñd¾ QñO-úPyBãðA :ûtüô ÿBø|ûõéW ëBPì ÿAl¾ :ÿoAkpGAl¾ òì óAlG ,kBPÖA þÚB×OA pâA :ûBOõÞ òzýíýðA ïoAk QPuôk þñü„o Bì ²îOBG àéG :îüpâ þñü„o Bì ²îOBG àéG :xBHè þcApÆ pãük oôk àü :þWoBg îéýÖ òüpPùG úG úðBg òýìqpu - lñìoôk àì wývðApÖ :ûlðpG òýìõu ô kõð òüA .óBâlðpG êìBÞ QupùÖ Bø|}ôk ô ÿkAtð ÑõñO ÍBdè úG ô kõG oBßuA îuApì )áoBíðAk( kpì pãüqBG òüpPùG .ly iüoBO oBßuA òüpO|ÑõñPì ,þPývñW olK :þuBHPÚA úìBñíéýÖ òüpPùG olK - rñýßKBø þðõPð@ :ûlðpG îéýÖ òüpPùG óAõW óq :þuBHPÚApýÒ úìBñíéýÖ òüpPùG óq êíßì {Ûð òüpPùG õDAs þDõéÞ - Bø|}ôk úG úðBg òýìqpu :ûlðpG úýO@|}õg ÿoBñýì - óBü äðBW õü :ûlðpG óq pãüqBG òüpPùG

Ao oBßuA ÿkrìBð òüpPzýG wü õük æõüô# BùñO ôA .úPyAk oBHO þüBÛüpÖ@ óBðq óBýì ok krìBð oBG ôk úÞ QuA QuõLøBýu óq pãüqBG .QuA ûly pãüqBG òüpPùG oBßuA

ûBì ôk BG 2021 oBßuA rüAõW ÿAløA îuApì ArXì òèBu ôk ok ,wéXð@ wè ok ûpgæBG pýgBO oBývG oõÆ úG ô óAôApÖ þPyAlùG pýGAlO BG ô

.ly oArâpG óBíùýì 170 BG BùñO þñÏü ,kôldì oæk óõýéýì 40 úG àükrð ëBvìA îuApì úñürø .kõG ûly koô@pG oArâpG p×ð 170 oõÃc BG ëBvìA oBßuA îuApì òüA ok ëõíÏì QýÏíW qA pPíÞ oBývG úÞ ly| ôk ok îø óBíùýì kAlÏO òüA þPc .kõG îuApì oApÚ îø oBñÞ þÎBíPWA úé¾BÖ BG ô ArXì òèBu .lðkõG úPÖpâ {ýK kõG ûly úPuAõg óBâlññÞ|QÞpy úíø qA qôo ô lñøk ïBXðA BðôpÞ QvO oBG úu îuApì qA êdì úG kôoô qA {ýK Bùð@ ólG ÿBìk îø îuApì .ly|þì úPÖpâ ûqAlðA îuApì êýßzO óBðq Ao ëBvìA ÿBøkrìBð l¾ok 32 .kõG úÛGBu|þG þíÚo úÞ lñøk|þì krìBð óq ôk ,oBßuA iüoBO ok oBG òýèôA ÿApG þñÏü ,Bùð@ qA þßü úÞ lðly þðAkpâoBÞ òüpPùG oBßuA ô þðAkpâoBÞ òüpPùG ûlðpG õDAs þDõéÞ .ly îéýÖ òüpPùG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

BùƒƒƒulƒƒƒƒƒÎ lüAõƒƒƒƒÖ ÿõÃÎ ,BùulÎ#| | qA ÿnÓì þèô à^õÞ þñzñGŸ óBøBýâ ûkAõðBg oBývG ÐHñì úÞ lñPvø ÿBøpHýÖ qA þGõg ûlñøk {øBÞ BùñO úð úÞ lðA|ëôpPvéÞ ëôpPvéÞ{øBÞúG àíÞ Qý¾Bg úßéG lññÞ|þì lðoAk îø óõglñÚ îýËñO .lññÞ|þì ÿpýâõéW þüAnÒ ûlÎô àü ókoõg qA lÏG óõglñÚ {üArÖA qA Bùð@ÿæBG pHýÖ Apüq þGp^ ,óôlG òýEOôpK òýñ`íø ô|B | òýìBPüô 2 ,îùì þðlÏì ûkBì 6 ÿôBc òýñ`íø BùulÎ |.lñyBG|þì

ûkBì òüA .koAk kõWô ÿpèBÞ 230 ÈÛÖ úPhK xlÎ óBXñÖ àü ok ?QuA olÛ^ ó@ kõWõì ÿpèBÞ| | | |.QuA oô@BùPyA oBývG rüo

pHýÖ êìBÞ úðõíð BùulÎ| | | |

RBGõHc pãük qA þñzñŸG óBøBýâ úÞ lýñýG|þì ,lýñÞ þuopG Ao BøAnÒ ok kõWõì ÿBøpHýÖ ëôlW pâA| | êGBÚ Ñõð qA ú^ lñPvø þüAnÒ ÿBøpHýÖ qA þñÒ RBGõHc pãük êTì BùulÎ .lðoAk oApÚ ëôlW ol¾ ok }oAõâ ûBãPuk ok ÿlñðBì úès ûkBì àü,JnW êGBÚ ÿBøpHýÖ .JnW êGBÚ pýÒ Ñõð qA ú^ ô JnW .|.kpG|þì ólG qA ZoBg úG Ao ó@ ô kkpâ|þì ) ëôpPvéÞ ÿôBc( Ap×¾ ÐÖk IHu úÞ lññÞ|þì kBXüA ô ÑõÖlì oAlÛì {üArÖA úG àíÞ BùñO úð JnW êGBÚ pýÒ pHýÖ úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÛýÛdO þuopG| | ÿA|ûkôo ïolñu lñðBì þyoAõâ ÿBø ÿoBíýG qA ÿpýâõéW úG àíÞ úßéG lñÞ|þì QuõHü qA ÿpýâõéW |.lñÞ|þì rýð ÿA|ûkôo JBùPèA ô pünK àüpdO |.lüoõhG xlÎ ,lüoAk Quôk Ao óBPHéÚ pâA | |

qA {ýG ÿôo óBÛÛdì ,þHéÚ ÿBøoBíýG ok åpì pÇg ô ûlì@ Quk úG þüAnÒ ÿBøõãèA þuopG ok| | ëBu 25 Rlì úG òKAs ô óBðõü ,ÿôçvâõü ,BýèBPüA ,lñèqõýð ,lðçñÖ ,Bßüpì@ok ëBvðBýì óBvðA 16000 ok þOBýñHè Ræõ¿dì ÿæBG Ùp¿ì :kõG püq koAõì êìBy ÀgBy þüAnÒ ÿBøõãèA .lðkpÞ ÜýÛdO ô þøBì ,þñzñŸG óBøBýâ ,RBXürHu ÿæBG Ùp¿ì ,Bßüpì@ ok Qyõâ ÿæBG Ùp¿ì ,þèBíy ÿBKôoA òüA óBÛÛdì úÞ| þìBãñø| |.òKAs ok þøBì ô Büõu ,RçÒ ÿæBG Ùp¿ì ô þGõñW ÿBKôoA ok JApy lðlýuo úXýPð òüA úG lðkpÞ êýédO ô úürXO þHéÚ ÿBùüoBíýG ok åpì pÇg BG úÇGAo ok Ao RBÎçÆA ú`hüoBO|"óAõñÎ BG ûly NB^ úèBÛì .løk|þì {øBÞ Ao BùüoBíýG òüA pÇg %82 þñzñŸG óBøBýâ úÞ qA ÿpýâõéW úG àíÞ BùulÎ êýHÚ qA æBG pHýÖ BG þüBøAnÒ ókoõg úÞ lðA|ûkpÞ QGBS "þégAk IÆ QÞpy ÜýÛdO òüA ok ëBu 19 Rlì úG þüBßüpì@ ëBvâorG 10000 «BHüpÛO .lñÞ|þì þHéÚ ÿBùüoBíýG ÿoBíýG oB^k pPíÞ %12 lðoõg|þì ,qôo ok ïpâ 12 ,pHýÖ òüpPzýG BG þüBøAnÒ úÞ þðBvÞ| |.lðA|ûkpÞ pHýÖ qôo ok ïpâ 5 úÞ þðBvÞ BG úvüBÛì ok þÚôpÎ -þHéÚ ÿoBíýG oB^k pPíÞ %11 ô þHéÚ úPßu lðoõg|þì Ao J@ ok JnW êGBÚ þüAnÒ ÿBøpHýÖ Ùp¿ì òüpPzýG úÞ þðBvÞ .lðõy|þì lðoõg|þì {Ûð| | .lGBü|þì {øBÞ Bùð@ ok þÚôpÎ -þHéÚ ÿBùüoBíýG pÇg %10 ô ÿoBíýG úG çPGA pÇg %15 ô| RæõÖ qA ÿA|úËcçì êGBÚ pükBÛì QéÏG úßéG ó@ ÿBøpHýÖ êýèk úG BùñO úð IéÚ þPìçu ok xlÎ þðBýì ëõ¿dì àü úÞ ÿlýuAõñýì@ ,lññÞ|þì àíÞ òýEPvýuõíø {øBÞ úG| RæõÖ |.QuA ó@ ïrýñì B| 6 òýìBPüô lñðBíø| | RæõÖúÞ|þìBãñø .QuA óõýuçýPì úgp^ ïBñG| þíùì þßýèõGBPì lñü@pÖ ok lñPvø pÇg þG, úñýì@ lýuA ôk pø úÞ òýðõýPìBü òýPvýu úG B«Ïüpu òýEPvýuõíø ,kõy|þì ÐíW| óõg óBüpW ok òýEPvýuõíø oAlÛì ,lðoAlð kõWô| B | ÿBùñýìBPüô úÞ|þìBãñø .kõy|þì êülHO pÇg êìAõÎ qA þßü úÞ lðBuo|þì Iýu@ åpgpu ÿBø|ûoAõük úG òýEPvýuõíø úÞ ,lGBü|þì {üArÖA lÂ àü kõg ïrýñì .koAk IéÚ ÿApG ÿpãük ÿBüArì xlÎ ïrýñì .QuA þHéÚ ÿBùüoBíýG úG çPGA Bùâpgpu ô BùâpøBýu ,QuA þÖBÞ ûqAlðA úG ïrýñì oAlÛì úÞ|þìBãñø .lü@|þì oBíy úG îývéÞ Jõuo êÞ ok þüAnÒ kAõì ô ótývÞA ,óõg ô kõy|þì åo þPhu {øBÞ UÎBG úÞ lññÞ|þì w×ñO þPcAo úG úG úßéG þHéÚ úéíc UÎBG BùñO úð ïrýñì kõHíÞ úÞ QuA ûkAk óBzð RBÏèBÇì .lGBü|þì óBüpW ólG IéÚ úG úìl¾ úG pXñì úÞ kõy|þì kAq@ ëBßükAo óly kAq@ UÎBG þÖBÞ ïrýñì kõHíÞ ,þHéÚ úéíc ëBHðk .kõy|þì

| îÏÆ BG Ao lèBðôk àì pâpHíø !lýñÞ óBdPìA| BTS ,ÿA ûpÞNBK JõHdì oBývG þÛýuõì ûôpâ , xA þO þG BG lèBðôk àì ÿA ûpýXðq óAoõPuo # >þPüpHéu áAoõg< úG ïõuõì ÿBøAnÒ ÿpu qA kõg ÿõñì úG ÿlülW koõì ókpÞúÖBÂA ÿApG .QuA ûly ÿoBßíø koAô

úÂpÎ koAk ïBð >xA þO þG áAoõg< úÞ lülW ÿAnÒ òüA kpÞ ïçÎA {ýK úP×ø lèBðôk àì QÞpy oõzÞ 50 úG àükrð ok lÏG þíÞ ô êüqpG ô AkBðBÞ ,Bßüpì@ ok ÿoBW ÿkçýì ëBu úì ûBì 26 qA ó@ ÿ ûôpâ ûBâkAq ,þGõñW ûpÞ ok AnÒ òüA ÿ úÂpÎ qBÒ@ iüoBO .ly løAõg qBÒ@ «Bíuo ûoBÚ 6 ok Býðk pãük .QuA ûly ïçÎA úì ûBì 27 îø xA þO þG wu ôk oõÇñýíø ô úGByõð ô ûly jpu þñýìq Iýu ,Õpì QâBð úßO 10 êìBy xA þO þG áAoõg ïBùèA þGõñW ûpÞ ok lèBðôk àì ÿBøAnÒoõPuk qA úÞ QuA óõWBÞ ô òüpýy þéý^ ÿBø îÏÆ BG lülW .QuA ûly úPÖpâ ÿBø ÿoBßíø ëBHðk úG lèBðôk àì koôBPuk òüpO åorG lüBy xA þO þG þÛýuõì ûôpâ BG ÿoBßíø þPüpHéu ïBð úG úÞ lyBG þüBøAnÒ ÿ úÂpÎ ok òüõèBG .þW ô RBßuA wüôApO BG ó@ þéHÚ ÜÖõì oBývG .lðõy þì úÂpÎ þ¾Bg 3 úÞ ly ëlG úPynâ ëBu 50 þÆ þÛýuõì ûôpâ 3 BùñO qA þßü úG 2019 ëBu ok xA þO þG ûôpâ pãük ûôpâ ôk .kõG ó@ úG ÜéÏPì ûBì 12 qA pPíÞ ÅpÎ ok koõHéýG þüBO 200 RoB^ àü ûoBíy ïõHè@ òýèôA xA þO þG ûôpâ kpÞ ïçÎA úPynâ ëBu óBPvGBO ÿB×ýOBLuA ÿ úìBðpG .lñPvø rýßðBì ô réPýG þPýGõHdì qA úÞ| Dynamite | ïBð úG kõg äñø@ àO BG QvðAõO úÞ kõG ÿA ûpÞ ïBíO þÛýuõì ûôpâ 815 äñø@ àO òüA .kpýâ oApÚ Bßüpì@ ÿBø äñø@ àO QupùÖ ol¾ ok ,ly oAkoõgpG þðBùW .ly ûlýñy ÿB×ýOBLuA ÿ úìBðpG ok oBG óõýéýì òüA QýGõHdì óArýì qA oõùzì ÿBø ûpù^ ïBð úG þüBøAnÒ þðBùW ÿ úÂpÎ ÿApG lèBðôk àì îýí¿O þì úDAoA ÿpãük óAlñìpñø ÿoBßíø BG úÞ lèBðôk àì ÿBø áAoõg pãük óõ`íø .koAk QüBßc úìBðpG úÞ kpýâ þìpGok Ao lülW wu ôk ô lèBðôk àì þéÏÖ ÿõñì qA ÿkoAõì îø xA þO þG áAoõg ,lðõy .lñPvø úýùO êGBÚ þPcAo úG úÖBÂA ô þOBÓýéHO ÿBøoBÞ òýñ^ êýèk òýíø úG lðoAk þÞlðA kõu úýyBc ÿA ûpýXðq ÿBøkõÖ QvÖ kõÖ QvÖ ÿBø óAoõPuo .lðoô@ ïAôk QGBÚo òüA ok lñÞ þì àíÞ Bø ó@ úG lülW ÿBøAnÒ ókpÞ úÞ lññÞ QüAlø kõg þ¾B¿PgA ÿBø òzýßýéKA Qíu úG Ao kõg óBüpPzì BO lðoAk }çO òýñ`íø .kqBu þì pPzýG Ao óAoõPuo }ôpÖ îø ô óBüpPzì ÿoAkBÖô îø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

úðBPu@ok óBùW Bü@;ÿlñø ÿBðôpÞ ?QuA "ÿlüôõÞ úÏWBÖ" àü .QuA lñø oõzÞ ó@BCzñì oBHñüA úÞ QuA ûly AlýK BðôpÞ xôpüô qA ÿlülW Ñõð ûoBGôk # BO BìA ,QuA áBðpÇg ûqAlðA ú^ BO úPÖBü|{ùW lülW Ñõð òüA úÞ Qvýð Àhzì qõñø lñ^pø .QuA ûkq òìAk ÿkBüq ÿBø|þðApãð úG BW òýíø

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

koõì oArø 270 úðAqôo .QuA úPÖBü {üArÖA Rly úG 19- lüôõÞ úG óBüçPHì ûqBO oBíy lñø ok Ñõð Qvýð Àhzì qõñø .luo|þì QHS úG lñø þðõýéýì 38 ô koBýéýì àü QýÏíW ok lülW ÿçPGA ûly Ñõýy QÎpu ô óBüçPHì oBíy {üArÖA UÎBG ûqAlðA ú^ BO |B.1.617| þñÏü úPÖBü|{ùW lülW .lññÞ|þì QüõÛO Ao úýÂpÖ òüA þüBø|úðBzð kõWô ëBc òüA BG ,QuA ÿkõÏ¾ {üArÖA UÎBG úÞ lðkõG |úPÖBü|{ùW lülW ÿBø|úðõâ òüA ,BøoõzÞ qA ÿoBývG koõì ok BðôpÞ xôpüô úPÖBü|{ùW lülW Ñõð koõì ok óBuBñyoBÞ þgpG .lðly BXð@ok óBüçPHì ûqBO oBíy úG lðAõO|þì úÞ lñüõâ|þì òhu "åorG {ùW" àü qA þPc ,ûly ûløBzì lñø ok oBG òýèôA úÞ lüly }pPvâ úG QHvð þðBíè@ óBuBñyoBÞ qA þßü .kõy pzPñì pãük ÿBø|ûoBÚ ok ô êÛPñì QÎpu ÑõÚô ëBc ok lñø ok ÿlüôõÞ úÏWBÖ àü< :lüõâ|þì ô ûkAk oAlzø xôpüô úPÖBü|{ùW Ñõð òüA ok úðõíð ÿApG .lük pãük ÿBøoõzÞ ok óAõO|þì îø óõñÞA îø Ao xôpüô ÿlñø Ñõð òüA >.QuA RoAqô RBÎçÆA úüBK pG BýðBPüpG ok .oõKBãñu ok ô BýèApPuA ,Bßüpì@ ,BýðBPüpG ,àütéG ,óBíè@ .QuA |ûly ûløBzì ÿlñø xôpüô qA koõì 77 óõñÞBO oõzÞ òüA óBìok ô QyAlùG ?QuA áBðpÇg ÿlñø xôpüô Ap^

çPGA ô ólG úG 2lüõÞ xoBu kôoô þâtüô òüA .QuA úPÖpâ Roõ¾ úðBâôk {ùW xôpüô òüA ok Bü þñíüA îPvýu úÞ Ao þüBø|ÿkBG|þPð@ ókq oôk þüBðAõO kõy|þì úP×â ô lñÞ|þì pO|óBu@ Ao Qðõ×Î úG úG.kõy {hK ÿpPzýG QÎpu BG ólG ok lðAõO|þì êýèk òýíø úG ô koAk lðA|úPgBu ólG ok òvÞAô çPHì BðôpÞ úG pO|{ýK úÞ Ao ÿkApÖA lðAõPG úPÖBü|{ùW xôpüô òüA úßñüA pÇg kõy|þì úP×â þPc .QuA pPzýG pãük ÿBø|{ùW qA lñÞ çPHì ûoBGôk ,lðA|ûly úñývÞAô xôpüô òüA pGApG ok Bü |ûly ÿlñø xôpüô ÿBø|þâtüô

úPgBñyBð óApãzøôtK ÿApG úÞ lðõy|þì ûlýìBð| E|484Q|/|E484Kÿlñø Ñõð ÿBø|{ùW |P1| þéüqpG Ñõð ok ô|B. 1.353| þGõñW ÿBÛüpÖ@ úPÖBü|{ùW Ñõð ok îø òüA qA {ýK Bùð@ .lñPvýð RBHSA úG îø B.1.1.7| þüBýðBPüpG Ñõð ok þPc Bø|{ùW òüA kõWô koAõì þgpG ok .lðkõG ûly ûlük .QuA ûlýuo RôB×Pì þüBøkoô@pG

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

ÿBW "|Variant of interest|" úgBy ok Ao xôpüô òüA ÿlñø Ñõð QyAlùG þðBùW óBìqBu ,RoBG ÿp×W pPÞk .Qvýð ûlññÞ|óApãð pÂBc ëBc ok BìA îüpýâ|þì pËð püq Ao ó@ þñÏü ;QuA ûkAk ósoô òüA úßñüA ,lüõâ|þì îø "pãñu ïBßèô" úvuöõì 19 lüôõÞ àýìõðs ÿBø|þuopG {hG pülì QüõÛO Ao ëBíPcA òüA ,ûkpßð AlýK oBzPðA ÿA|ûlññÞ|óApãð úðõâ úG BÏÚAô úPynâ ÿBø|ûBì ok ÿlñø .Qvýð ëBÛPðA êGBÚ B.1.1.7| Rly úG ,ÿlñø Ñõð úÞ lñÞ|þì .Qvýð îÞ îø lðpãð|þì lülW úPÖBü {ùW Ñõð òüA úG pãük ÿA|úðõâ úG úÞ þðBuBñyoBÞ oBíy BìA qA l¾ok 60 ÿçPGA óõñÞBO úÞ løk|þì óBzð ÿA|óA|ÿk þGBü|þèAõO YüBPð lñø ok ApPyAoBùì QèBüA ok úÞ lññÞ|þì lýÞCBO óBìok ô QyAlùG þíuo ÿBøkBùð BìA óBìríø .QuA ÉõGpì |B.1|.617 úG óAoBíýG úÞ QyAk ûoBG|òüA ok þdüp¾ ÿpýâ|úXýPð QýÏÇÚ BG óAõPG úÞ Qvýð ÿolÛð@ Bø|{üBìq@ òüA oBíy .pýg Bü QuA ÉõGpì B.1|.617 úG BÏÚAô çPGA koAõì {üArÖA Bü@

óApùO úéXì

}A þìõXð kríPuk oBzPðA úG oAréâ BÂolídì {ñÞAô kríPuk koAõì òüA qA þßü .kõG úPgAkpK oAréâ ÿqBG qôo 3 BùñO ÿApG ÿô ÿlðõK oArø 55 ëkBÏì þéÎ ÿ úPgBu òyôo qôo ok þuApÞõìk îéýÖ ok .kõG 89 ëBu ëõ¿dì ô þðBzÇÎ úG þüõãP×â ok 90 ëBu ok oBG àü kõg oAréâ ô úPgAkpK kõg ÿkoBýéýì ÿBøkríPuk qA ÑBÖk }ôpÖ qA ÿA ûlññÞ úýùO þPÚô kõG úP×â þì kõu ûkpÞ ÿqBG ó@ ok ôA úÞ þíéýÖ ÿkoBýéýì .kõy úÖBÂA lüBG rýð ÿô kríPuk úG kpG {hK ÿApG QívÚ 100 ok óAõg Q×ø úÛGBvì qA ó@ {hK ô þcApÆ AôBíð ïp×PéK qA þ¾B¿PgA .QuA ûly qBÒ@ òükoôpÖ 8 ÿ ûqõc ok óBâlññÞ |QÞpy úÛGBvì òüA ok .lññÞ|þì QGBÚo pãülßü BG þìõíÎ RBÎçÆA BG Ao úÛGBvì êcApì lðAõPG úÞ ÿA |ûlññÞ |QÞpy qA óBìõO óõýéýì 100 BG ,lðBupG óBüBK úG QýÛÖõì .kõy |þì ZoBg úÛGBvì ÿpâ ÿpXì ÿ úGpXO òýèôA óAõg Q×ø úPHèA .Qvýð oAréâ BÂolídì >}BG ûlðpG< ïBð úG ÿA úÛGBvì rýð 97 ëBu ok Bíýu úu úßHy qA oõùzì pãüqBG òüA ÿApWA BG 15 fpÆ IèBÚ ok úÛGBvì òüA ok .ly {hK

úG óBìõO óõýéýì 100 ØÛu BO þÓèBHì ,ëAõöu úÛGBvì òüA {hK .ly þì AløA óBâlññÞ QÞpy ëBHðk úG ÝB×OA òüA .ly ØÚõPì 98 ëBu ok BìA pG þñHì ÐWApì qA þßü þùÛÖ îßc oBzPðA jo oBíÚ BG úÛGBvì òüA þüApWA oBÞ ô qBu QøBHy .kAk

BÂolídì ly þÎlì Bíñýu lÛPñì àü # 18 óAõg Q×ø úÛGBvì ÿApWA ÿApG oAréâ .QuA úPÖpâ kríPuk koBýéýì

,lññßýì Qéì àü úG óAlñìpñø qA ÿA ûlÎ þñÏü pÞm ô ïkpì qA ïk ÈÛÖ óBPðBW }õð lüoõhG >.lýðrð Iy úíýð ok òP×â þüõDlüô úG QuA ÿA úüBñÞ BüpÞq ÿBø QHd¾ Q×ø qA kõG úP×â ó@ ok úÞ oAréâ BÂolídì qA ô þüõâpÞm úG úý¾õO ô lüõâ þì pÞm þãèBu .kõG ûkpÞ BÎk

BÂolídì úÞ Qvýð ÿoBG òýèôA úPHèA òüA kõy þì qBupHg kõg ÿkoBýéýì kríPuk BG oAréâ òüA qA ÿoBHgA BøoBG úPynâ ÿBø ëBu þÆ ô ûly pzPñì oõùzì pãüqBG òüA ÿ ûoBGok Quk ëBHðk úG Ao þOAkBÛPðA ô RBÂApPÎA ûoAõíø úÞ kõG þvýéãðA úìBðqôo 95 ëBu ok þPc .QyAk BÂolídì þìõXð ÿBøkríPuk úG rýð òükoBâ

Bíñýu lÛPñì ,ÿoBÛ×èAôm BüoõK êHÚ qôo lñ^ oõùzì pãüqBG òüA kpÞ ïçÎA kõg ïApâBPvñüA ok úÞ óAõg Q×ø úÛGBvì ok kõg ÿpâ ÿpXì QGBG þãðBg {üBíð úßHy ok ó@ {hK QuA þOlì ûkpÞ QÖBüok óBìõO koBýéýì 18 QuA ûly qBÒ@ ÿô úG êìBÞ oõÆ úG ô {ýKBzýK ÔéHì òüA úÞ .QuA ûly QgAkpK ëBHðk úG Ao ÿkBüq ÿBø {ñÞAô BÎkA òüA RAkBÛPðA ô RBÂApPÎA îø òüA qA {ýK .QyAk QHvð óõürüõéO ô Bíñýu þèBøA ÿõu qA ÿkBüq {üBíð úßHy ok ÙoBÏPìBð ÿBøkríPuk úG ëõK kôoô ÿ úèCBvì .kõG úPÖpâ Roõ¾ þãðBg Qvø Bùð@ „oôBG qA pOApÖ þüBøoôBG lðpünK þì ô óApüA püõ¿O QÏñ¾ ok þüõzèõK ô ØýTÞ ÿBø .ly fpÇì koAõì òýíø ok rýð . luo þì Bùð@ ÙAløA qA pOApÖ þÖAløA úG úÞ qA Ao wß`ýø , òüA qA lÏG úÞ lðpýâ þì kBü ô Rõßu pHg òüA pGApG ok úPHèA oAréâ BÂolídì .kAk iuBK ó@ úG }kõg ÿ ûõýy úG ô kpßð RôBÃÚ óBykõg RAkBÛPÎA ô óAõO ÿ ú`üok :Qyõð þìApâBPvñüA þPvK ok oAréâ . lññßð

}BG ëBdì ÿBø úéÚ eOBÖ ô QvüBG úðAoõvW Bø ïk@ „ókpÞ ÐðBÚ ÿBW úG ô þñÞ Rõßu lüBG< ... ëBHðk Ao QüBø Ùlø p„ývì , îí¿ì ô oAõPuA , ô qAôpK lñéG ÿBø ïk@ úG Býðk ; òßð }õìApÖ þðly úÞ , þðAõO þíð lññÞ oõ¿O oAnãG , þñÞ ! þñÞ þì }çO ûkõùýG ÿoAk ô Qvýð >! koAk qBýð ûqBO RBÚB×OA ô Bíñýu pãüqBG BüpÞq pdu ,óBýì òüA ok ô , |þPvýð| BøpËð ô óBßì ô óBìq úG kôldì õO kríPuk pHg úG ÿlñO {ñÞAô îø óõürü õéO ÿA ûlüpg óBW úG Ao }A þPhu úÞ ÿpývì ÿApG .QyAk oAréâ BÂolídì ÿkoBýéýì ÿqôpýK úÞ ... oBßølG wß`ýø úG þdýÂõO , ... ïçÞ BG úð lñøk þì óBzð êíÎ BG ÈÛÖ Ao ûoBHñüA ok þìApâBPvñüA ÿoõPuA àü ok ôA :Qyõð óBykõg RæBdì ÿBýðk ok Bø ïk@ oAnãG þvñW ÅpÏO qôBXO ÈÛÖ ,òüA þñÏü qôBXO< ûAo õO , lñðAõhG kõÞo ÿBø úü@ , Iè püq ô lñðBíG ... ôpG Ao Rkõg Ao þßü Bü QuA pOlG Qéì àü úG qôBXO ,Qvýð lñ^ úG lüBy úÞ îýñÞ lÛð Ao ôA ô óôpýG îýzßG ²ïõù×ì óBykõg ; ÿlýuo l¿Ûì úG úÞ þìAkBì . lññýG þì îz^ úG Ao òPvðAõO qôBXO ,QýÏÚAô ok îýðAlýíð qBG îø ó@ ,p×ð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

qA êupK àýñýìAk úýyBc pK ÿpýâ ûoBñÞ | DCs Legends Of Tomorrow ëBüpu

qA wK BìA kpÞ oApÖ úðBg qA }kõg òýyBì Ao BOõüõO ÿôokõg àü ,QÎBu lñ^ Qynâ úÞ kõG òýyBì óBíø BG oApÖ ëBc ok ô lükqk þgpG óBýì òüA ok.ly pýãPuk wýéK ÈuõO Jõ^ BG lüly RBGpÂ lñP×â|þì ÿpHg ÐGBñì ok õéüoBÞ BìA .QuA ûkõG Bùð@ åpì QéÎ lðqpÖ úu kpÞ ïçÎA kõg lülW úHcB¿ì ú×g J@ ok Ao }A|úèBu|úu ô úèBuôk ,úøBì|úu úÞ ûkõG òüA }oBÞ QéÎ kpÞ ïçÎA ôA .kõG ûkpÞ ÝB^BÚ ÿBø|ûôpâ úG Ao Bùð@ úPyAk l¿Ú óByolK BO ûkpÞ Ao oBÞ òüA lüõâ|þì ôA .koBLvG óBvðA úìl¾ ô Iýu@ òüA qA {ýG {ðAlðqpÖ kôlc úÞ ûly fpÇì þèBc ok BÎkA òüA.lññýHð QèB×Þ oõPuk þédì þÂBÚ àü {ýK ûBì lñ^ Bùð@ ÿBñHì pG úÞ ûkpÞ BÃìA Ao þvðAsoôA óõPðk àüoA ,óByolK úG Bø|ú`G ÿoAlùãð {ýK qôo àü Rlì úG Bø|ú`G .kõG ûly oAnâAô óByolK {ýK ÿkôq|úG kõG oApÚ ô lðkõG õéüoBÞ ok õéüoBÞ.koõg îÚo QüBñW òüA úÞ lðôpG Býðk úG Ao Bùð@ úÞ ÿqôo :Q×â qôo ó@ koõì .îñÞ QÇÖBdì Bùð@ qA úzýíø ïkAk ëõÚ ,ïkoô@ úu pø ,îñÞ ú×g J@ ok Ao Bùð@ úÞ|ó@ qA êHÚ qA îDAk ô ïlýuõG ,îPÖpâ }õÒ@ ok Ao ïlðqpÖ .ïkpÞ|þì þøAõg|RonÏì Bùð@ oõPuk lñÞ|þì ûphvì Ao Bùð@ kpì kpÞ xBvcA ûpíg ok ô lðoôBýG þGõ^ úÞpO óBðBHùãð BO kAk Ao kpì ô lññÞ wýg Ao úÞpO òüA olÛð@ ô lðqAlñýG óBðBHùãð| .kõy ïBíO ûpíg J@ BO lñðrG àPÞ òO úG ô lðkpÞ|þì pO ,lðkpG|þì ûpíg ok Ao Bø|úÞpO kpì úÞ ÿA|úGpÂ pø BG .lðkq|þì kpì ólG ô úÞ ûBykBK pßy ôo Alg :Q×â|þì koõg|þì Ao Alg oBHßü óAõg ûqAô@ kpì úGpÂ pø BG lük|þì ok õO þGBvc kpì :lýupK kpì qA ,lñÞ|þì pßy ,ÿoõg|þì úÞpO ÿkpÞ úÞ þøBHPyA oBÞ ëBHÚ Ao Alg :Q×â kpì| |?þñÞ|þì pßy Ao Alg Ap^ wK J@|ú×¿ð ÿ|ûpíg ok ô BXñüA úÞ îñÞ|þì pßy ïBíc úG îøAõhG Bíy qA îPuAõg|þì òì .ïlðAõg pâA .îñÞ ApWA úìBðpG Bíy ÿApG BXð@ ok BO lýüBýG óly ïBíO BO Ao ÿoõPuk òýñ^ ô lülì@|þì BXð@ püq òì ,lükpÞ|þì okB¾ ïBíc ÿ|úñürg J@ JAõW qA ûBykBK|.ïkpì|þì Bø|úÞpO RBGpÂ kpì RAqBXì qA ô lì@ {yõg kpì ÿ|úðAlñíyõø |.kpÞ þyõK îz^

qA lðqpÖ 3 êPÚ ok olK xpO Alýuo úÛÇñì ÿokBì BG Býðp×ýèBÞ ÿpHg 17 úßHy|# êýèk úG Bøqôo òüA úÞ kpÞ úHcB¿ì úèBu30 |ûly QyAkqBG }lðqpÖ úu úðBíco |þG êPÚ ÿõu qA úPÖpâ |Roõ¾ QüBñW ú^ pâA .QuA òüA BìA kõG |ûly lýüBO êHÚ qA óq òüA Ao ApWBì òüA qA ÿpPzýG RBýDrW úHcB¿ì úèBu30 õéüoBÞ BðBýéýè RBìBùOA .kpÞ BzÖA wýéK ÿBøôpýð RBÛýÛdO úìAkA BG QuA òßíì .kõy pPzýG

{ýK qôo10 kôlc úÞ ly qBÒ@ BXð@ qA ApWBì úÛýÚk 30 ô 9 QÎBu ákõÞ úu ó@ åorGokBì óBGBýg ok óBy|úðBg úG kôoô qA wK eH¾ ôo|úGôo {èBukpg |ûõð úu ûqBñW BG ,Alýuo oApÖ ërñì qA êHÚ QÎBu lñ^ kôlc õéüoBÞ.ly ÿpPìõéýÞlñ^ ok ô lÏG QÎBu lñ^ BìA kõG ûkpÞ pýãPuk wýéK ÿBøôpýð ÈuõO {Pðõßu êdì BG AlPGA õéüoBÞ ,wýéK ÐGBñì úP×â úG BñG.ly

lññÞ J@ ú×¿ð BO Ao åorG ÿA|ûpíg BO kAk oõPuk kpì ,lðkoô@ úÞ Ao ûpíg .lðoôBýG kpì ÿApG ô qAô@ úG kpÞ Ñôpy ô kpÞ ôpÖ ûpíg ok Ao }pu kpÞ xBvcA }kõg lðAõg úÞ þíÞ .ólðAõg kpì .Qvýð úPyAk Ao }A|ÐÚõO ú`ð@ {üAl¾ úÞ úÞ îÞBc ô koô@ok ûpíg qA Ao }pu ÿlýìABð BG

Bü >ÿoôo àýì< {Ûð ok ÿqBG qA >AkpÖ ÿBø|úðBvÖA< ëBüpu pãüqBG >êupK àýñýìAk # | .kpÞ JApg îø Ao }pu QzK ÿBø|êK þüAlW qA wK BìA kpÞ ÿpýâ|ûoBñÞ >õüô|Qýø<

.løk|þíð þPýíøA aýø õükõPuA< :lvüõð|þì ïApâBPvñüA ok þüAlW qA wK {ìBýK òýèôA ok êupK ëAöõu püq Ao RBìBÛì úÞ lølG Bø|ó@ úG Ao w×ð úG kBíPÎA òüA lüBG óApãüqBG ÿoBÞ ÝçgA ô kAlÏPuA qA óBüBK ok ôA >.ïA|ûkõG wðBy|}õg olÛ^ úÞ ïA|ûkpßð }õìApÖ .ïoAk Quôk Ao Bíy þãíø ...lðpHG óBýG pO|ÜýÚk Ao }oõËñì BO lññÞ ëBuoA {üApG þ¾õ¿g ÿBø|ïBýK úÞ lñÞ|þì QuAõgok óApãüqBG RçíW ô lñÞ|þì Ùnc Ao {èôA QvK ,ûly pO|ïAo@ þOlì Qynâ qA wK pËð úG úÞ êupK .lñÞ òüA ok úÞ þðBvÞ þìBíO ô óApãüqBG ô êìAõÎ þìBíO qA< |:lñÞ|þì úÖBÂA {ñPì ÿBùPðA úG ÿpãük qA úÞ >AkpÖ ÿBø|úðBvÖA< ëBüpu>.ïAk .ïpßzPì þãíø qA .îñÞ|þì þðAkolÚ ïly Bñy@ Bø|ó@ BG Bø|ëBu ok êupK .kpÞ QÖBüok Ao îP×ø ê¿Ö QgBu }oB×u úüoõÖ ûBì ok ly løAõg îzy ê¿Ö koAô þì 2 løAõg AlW ëBüpu qA }kAkoApÚ ïBíOA qA wK ô îP×ø ê¿Ö óBüBK ok úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA óBìq ó@ ëBc òüA BG .lðA|ûkAlð óBzð þzñÞAô êupK RAoBùÊA úG| CW | ÿ|úßHy ô pðoAô óAokApG óBâlñüBíð.ly ûpÞAnì koAô óApãüqBG BG ÿlÏG ê¿Ö koõì ok qõñø pðoAô ÿõükõPuA lñüõâ|þì ëBüpu úG àükrð ÐGBñì þéßy úG úüoõÖ ûBì ok úÞ kõG| CW | ÿ|úßHy ëBüpu 12 qA þßü >AkpÖ ÿBø|úðBvÖA< .QuA ûlzð .kpÞ QÖBüok lülW ê¿Ö QgBu }oB×u ïBãñøkôq

kpì |.ïõy oBGok ÙôpÏì óBâlñðAõg qA îðAõO|þì p¿Ú ÙpÆ úG ô lýyõK Ao {üBø|xBHè òüpPùG ÿoõÃc oAlük ûqBWA .kpÞ QÞpc ûBykBK :Q×â ûBykBK óBýÖApÆA úG ôA .QÖpâ Ao ûBykBK þGõg oBývG ÿAl¾ òì ïkAlÏPuA òüA þèô ïoAk úPvðAõPð qôpìA úG BO Ao BìA .îñÞ ØzÞ ïkõG ÿAl¾ BG BO ïA|ûlì@ qôpìA þíÞ ûBykBK ÿApG îüBHüq |.îðAõhG qAô@ ûBykBK oõÃc úG kpì| | ô QÖpâ ûqBWA lýuo qAô@ úG kpÞ Ñôpy ÿA úËdè qõñø .ólðAõg úíø úÞ kõG úPynãð Ao óBzüBùyõâ òüpÂBc }kõg úÞ kpì . lñPÖpâ ïBíc êgAk ÿAl¾ ó@ ,{üAl¾ kõG ûlýíùÖ îø ûphvì Ao Bì :Q×â ûBykBK kpÞ Rõßu Qvýð lupG ú^ Qvýð êídO êGBÚ Al¾ òüA ?ÿkpÞ lýølG ûqBWA pâA :Q×â ô lýupO kpì| |.òýzñèk òì ÿApG ô lññÞ J@ ú×¿ð BO Ao åorG ÿ|ûpíg àü ûBykBK .lüõñzG Apì þÏÚAô ÿAl¾ BO lðoôBýG

êTíèA JpÂ úzüo òí^ ok p|:gêTíèqA JApôÂ@kpGoBÞ

,lñPyAlð ïBíc Bø|úðBg úÞ îülÚ ÿBø óBìq ok ïkpì ïBíO úÞ QyAk þìõíÎ ïBíc àü úédì pø òüA .lðkpÞ|þì ûkB×PuA þìõíÎ ïBíc ó@ qA pùy ô lñPyAk ÿlHñâ ô lñéG ÿBø|ØÛu Bø|ïBíc ok ïpâ J@ þPÚô úÞ ïBíc Èuô ok ÿA|ú`Âõc þéýg Al¾ ô kpÞ|þì oBhG ïBíc ,lñPhüo|þì ó@ kôq eH¾ qôo àü| |.lý`ýK|þì ïBíc ok Jõg ok þvÞ lük ô QÖo þìõíÎ ïBíc úG kpì àü kpì .QuA Rõég þéýg ïBíc ô Qvýð ïBíc ok úÞ {üAl¾ qA kpÞ ólðAõg qAô@ úG Ñôpy ô lì@ {yõg þéýg lý`ýK|þì ïBíc ÿBÃÖ lñéG ÿAl¾ BG Qvy|þì Ao }kõg úÞ oõÇñýíø }kõg BG Qynâ úÞ þíÞ .lðAõg|þì qAô@ îø qA ô îPyAk þyõg ÿAl¾ òýñ^ òì Ap^ :Q×â òýzñèk ÿAl¾ òüA BG òì ?ïkpÞ|þíð ûkB×PuA ó@

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

úG áBO|àýO qA ÿoæk koBýéýì lñ^ QüBßy 'óBÞkõÞ RBÎçÆA qA ûkB×PuA' ïBùOA

òüA ëõízì lñøAõg|þì úÞ þðBvÞ .ûkõG ú^ .lññÞ ïçÎA Ao ó@ lñðAõO|þì lðõzð QüBßy óBÞkõÞ ÜGBu pðõývýíÞ lýé×ãðæ ó@ ÝõÛc qA QüBíc ÿApG ÿkBùð( óBPvéãðA ïBíO úP×â þu|þG|þG úG )BýðBPüpG ok óBÞkõÞ ÿoô@|ÐíW Ao Bø|ûkAk þÎBíPWA ÿBø|úßHy RBÎçÆA "lc qA {ýG" áBO|àýO BìA lññÞ|þì úßHy áBO àýO" :úP×â ôA .QuA ûkpÞ ÐíW óBÞkõÞ úG úÞ ûkõG þGõHdì oBývG þÎBíPWA óBPuôk BG lñðAõPG Qhu þèBu ok BO ûkpÞ àíÞ òüA QzK ok úPHèA .lñyBG ÉBHOoA ok kõg Bø|þðAõg|Iè ô ÀÚo ,ûlññÞ ïpâpu ÿBø|úðApO :úP×â ôA".koAk kõWô ûlññÞ|ûApíâ oBývG ÿrý^ pG wðk|QüBG ô áBO|àýO þOBÓýéHO lì@ok" úéíW qA óApGoBÞ þ¿hy RBÎçÆA xBuA óôlG RBÎçÆA òüA qA ÿoô@kõu .QuA óBÞkõÞ QýèõEvì kõHð ô þðõðBÚ RBËcçì òPÖpâ pËð ok ,óBÞkõÞ ÿBø|ûkAk qA QÊB×c ÿApG þÚçgA ÿkçýì 2019 ëBu ok".QuA ëõHÚ êGBÚpýÒ àýO Bßüpì@ ok "ëAolÖ RoBXO óõývýíÞ" ÿBø|ûkAk Qüpülì Fõu" êýèk úG Ao áBO oæk oArø 700 ô óõýéýì 5 kôlc "óBÞkõÞ ok òýñ`íø QÞpy òüA .kpÞ úíüpW ok ô ly úíüpW þùGBzì êýèk úG îø þGõñW ûpÞ ûoBG òüA ok RBÎçÆA óõývýíÞ pPÖk îø BýðBPüpG RBìAlÚA òüA ÑõíXì.kpÞ Ñôpy Ao þOBÛýÛdO ô lñÞ Ùnc Ao Bø|ûkAk QÞpy òüA ly UÎBG ,ïBßÖ@.kpÞ þÖpÏì Ao þñu lýDBO îPvýu lüõâ|þì BýðBPüpG ok ÿA|úðBuo pÊBð óBìqBu ok ëBu 12 BO 8 òýG óBÞkõÞ l¾ok 44 kôlc püq kApÖA ÿApG ó@ QýÎõñíì kõWô BG oõzÞ òüA ûkB×PuA þÎBíPWA úßHy òüA qA ,ëBu 13 oBG òýèôA ÿApG áBO|àýO qA QüBßy .lññÞ|þì ïBXðA úèBu 12 pPgk àü ÈuõO {ýK ëBu ó@ ok.kõG ó@ þìBc léý×ãðæ îðBg úÞ QÖpâ BO QuA pËPñì kõG úP×â léý×ãðæ îðBg óBìq lñýHG úñýìq òýíø ok Ao ÿpãük ûlðôpK ïBXðApu ïAlÚA þñý^ QÞpy òüA qA QüBßy ÿApG lÏG ô .lñÞ

þøBãüBK ûlññÞ úDAoA ,áBO|àýO QÞpy # þzèB^ BG ûBOõÞ ÿBøõülüô áApPyA ÿApG óBÞkõÞ ÜGBu pðõývýíÞ ÿõu qA þÚõÛc .QuA ûly ôpGôo óBPvéãðA

ûõdð Ao QüBßy òüA QéÎ ,léý×ãðæ ó@ óBÞkõÞ BG ÈHOpì ÿBø|ûkAk ûkB×PuA ô ÿoô@|ÐíW qA þâlñüBíð úG QüBßy òüA.QuA ûkpÞ ïçÎA õÃÎ ÿBøoõzÞ ô þüBýðBPüpG ákõÞ Bùðõýéýì úßHy òüA qA úÞ kõy|þì QHS BKôoA úükBdOA úÞ þOoõ¾ ok .lðA|ûkpÞ ûkB×PuA þÎBíPWA óBüBK úG óBýÞBy Ð×ð úG þÚõÛc ëAlW òüA pSBPì úýÃÚ òüA qA úÞ þðBÞkõÞ ïBíO ,lupG QÖBüok oæk óAoArø QuA òßíì ,lðA|ûly ûlðôpK òüA úP×â úPHèA áBO|àýO QÞpy.lññÞ løAõg {èB^ úG Ao ó@ ô "koAlð þüBñHì" Ao áBO|àýO QÞpy ûlðôpK òüA ÿçÞô.lýzÞ ,óBÞkõÞ þ¾õ¿g ÿBø|ûkAk úÞ lðA|ûkpÞ îùPì ô ÜýÚk óBßì ,Bøõülüô ,ò×éO ûoBíy úéíW qA Ao Bùð@ )þXñu|Qvüq( àüpPìõýG ÿBø|ûkAk QüBÂo ô QýÖB×y ,þÖBÞ oAlzø óôlG" çÞô òüA.QuA ûkpÞ ÿoô@|ÐíW "þðõðBÚ Bùð@ òülèAô ô óBÞkõÞlñüõâ|þì òýñ`íø ú^ RBÎçÆA òüA qA QuA oApÚ lñPvðAk|þíð ok áBO|àýO þñý^ QÞpy.kõy ÿA|ûkB×PuA ô þ¾õ¿g îüpc Ì×c" :QuA úP×â iuBK Bì ô QuA áBO àýO ëôA ÿBùPüõèôA qA QýñìA êGBÚ ÿBø|ÿoô@|òÖ ô Bø|êíÏèAoõPuk, ,BùPuBýu óApGoBÞ ïBíO qA BO îüoAk úñýìq òüA ok þüBßOA òüA îülÛPÏì Bì ;îýñÞ QËÖBdì óBðAõWõð ûtüõG ÑBÖk kõg ïAlÚA qA îßdì ô koAlð þüBñHì BÎkA ëBc ok áBO|àýO þÎBíPWA úßHy".îýñÞ|þì óBùW puApu ok pGoBÞ óõýéýì 800 kôlc pÂBc {ýK ëBu "wðk|QüBG" ó@ okBì QÞpy ô koAk ÜüpÆ qA ó@ pPzýG úÞ kpÞ kõu oæk BøkoBýéýì qA þâlñüBíð úG ûlðôpK òüA.kõG þùâ@ JnW qA wK þÎBíPWA úßHy òüA qA úÞ þðBÞkõÞ úíø úG ,lðA|ûkpÞ ûkB×PuA 2018 ëBu úì 25 iüoBO JBvc úßñüA qA pËñÖp¾ ;QuA ûkBPÖA óBüpW þ¾õ¿g îüpc RBíýËñO Bü lðA|úPyAk ÿpGoBÞ

óApùO úéXì

ûoBGok kpø pHìA lülW Õôok !ly BzÖA Nk þðBW

ô åpì kAlÏO òüpPzýG BG oõzÞ 5 þüBðôpÞpýì Bßüpì@ûldPì RæBüA ok BðôpÞ xôpüô qA þyBð ÿoBíýG qA þyBð ÿBø ûly RõÖ kAlÏO # òüpPzýG úÞ koAk oApÚ þüBøoõzÞ Qvhð úHOo ok oõzÞ òüA ô lýuo p×ð 456 ô oArø 582 úG .lðA ûkAk Ao þüBðôpÞ þðBGpÚ

oõzÞ ok ûly RõÖ óAoBíýG kAlÏO.QuA úPÖpâ oApÚ ïôk úHOo ok þðBGpÚ 530 ô oArø 378 BG êüqpG ô QuA ûlýuo p×ð 570 ô oArø 182 klÎ úG rýð lñø ok þOõÖ oBì@.QuA p×ð 48 ô oArø 213 rýð àürßì óBùW êÞ ok p×ð 570 ô oArø 581 ô óõýéýì 143 qôpìA BO.ûkpÞ QHS þðBGpÚ 307 ô oArø 127 îø BýðBPüpG úG êüoô@ 21 úHñyoBù^ qôpìA BO rýð óBýðBGpÚ kAlÏO.lðA ûly 19lüôõÞ úG ûkõè@ ÿpýâ úíø ÿAlPGA qA Jõg îø óBüçPHì qA òO 242 ô oArø 956 ô óõýéýì 121.QuA ûlýuo p×ð 301 ô oArø 58 ô óõýéýì 3 pÞm p×ð 27 ô oArø 567 ô óõýéýì 18 Ao óBùW ok BðôpÞ þðõñÞ ëBÏÖ óAoBíýG kAlÏO pPìôlèoô.lðA ûly | | .QuA ûkpÞ þüçüô úðBg ëôA úÛHÆ koAô úìAkA ok.konâ|þì BølíÞ ê×Ú ô úPhüo îø|úG úðBg êüBuô ,lðly þèAõìA ô o æk ,ëõK lýuo|þì pËð úG .kõG úPvßy ok òýñ`íø QuA ûly QÚpu ûkõG BXð@ ok úÞ ô rüoAô {ýÖ lñ^ ô þßðBG ú^pPÖk rýð líÞ YñÞ þuopG úÞ lðkpÞ ØzÞ Ao ëõPÛì þßðBG QyAkpG ëõK JBvc ó@ úG Bø|ëBu ,kAk óBzð ú^pPÖk ÿkõWõì óBìõO óõýéýì 220 ÔéHì ô ûly rüoAô ûlük úðBg ok oôq úG kôoô oBS@.QuA ó@ þéÏÖ kõg þðBGpÚ BG êOBÚ kBüq ëBíPcA úG ô ly|þíð úÞ kAk óBzð þédì RBÛýÛdO .QyAk þüBñy@ úðBg òüA ok þüBùñO úG ëBu|20 kôlc ëõPÛì Ao }okApG ô pøAõg þøBâ ô ûkõG òÞBu þüçüô BG Bø|eH¾.lðlì@|þì {ðlük úG úÞ lðlük|þì ô úPÖo|þì óôpýG úðBg qA ûoBK ô úñùÞ ÿBø|xBHè ok ô úðBg ok ÿkBüq ëõK .QuA úPzâ|þìqBG Iy Bø|úüBvíø BG ô ûkpÞ|þì ÿoAlùãð }líÞ úHÏy xpKqBG oõPuk BG.QyAlð þÆBHOoA þßyrK úG lvW ,óApùO þüBñW ÿApukAk ïoBù^ òüA ok RBÛýÛdO óAoõìBì ô ly êÛPñì þðõðBÚ þüBzâqAo QüBñW òüA qA BO lðkpÞ qBÒ@ Ao ûoBG .lññÞ

oBG ,Nk þðBW qA QüBßy ûlðôpK ok kpø pHìA lülW Õôok ûoBGok þÞoAlì oBzPðA BG # | !ly pPýü õO lðpO úG êülHO > Nk þðBW ÿApG QèAlÎ< äPzø pãük

îø úG Ao óBy ápPzì óBíOoBK@ Iy ïBãñø ok Nk þðBW úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA 2016 ëBu ok kpø pHìA pHìA úÞ ûly QGBS ,lülW áoAlì oBzPðA BG æBc BìA .QuA ûkpÞ JBOpK ôA Qíu úG Ao ò×éO ô úPhüo wýéK pvÖA 4 Iy ó@ ok lðA ûkpÞ ïçÎA Nk þðBW ÿçÞô .lðA ûkAk úDAoA wýéK úG Õôok }oArâ kpø ok ÑArð ô Qðõzg qA ÿoBS@ úðõã`ýø ô ûkpÞ lükqBG wéXð@ wè ok kpø pHìA ô Nk þðBW óBíOoBK@ qA wýéK pvÖA xBHè úG ê¿Pì òýGoôk ÈuõO úÞ ÿ A|úÛýÚk 3 þüõülüô ÉBHOoA òýíø ok.lðA ûlülð ó@ úPÖpâ oApÚ Bø úðBuo oBýPgA ok ûly ÈHÂ Iy ó@ ok kpø pHìA ô Nk þðBW óBíOoBK@ qA þuoqBG òýc ûkõG Õôok ûoBG òüA ok ôA óBPuôk RkBùy òýñ`íø ô Iy ó@ qA kpø pHìA QüAôo løk þì óBzð úÞ .QuA

okoBýéýì ÿAlâ êPÚ

ok qôo 10 qA wK ûkoõhèBu kpì lvW # ly AlýK }A|úðBg òýìqpüq

Bü kpÖ ÿõWô|QvW ok óApùO þüBñW wýéK okoBýéýì ÿAlâ úðBg úG kôoô BG úÞ QuA ÿkApÖA Ao {èAõìA ô ëõK ô ûkpÞ ú×g Ao ôA óApùO Ýpy ok úÞ kõG ÿqôo lñ^ .lðly ÿoAõPì ô ûlükqk úWõPì óApùO Ýpy ÿBø|úédì qA þßü þèBøA úÞ lðly óBy|úèBu|70 úüBvíø kpì qõìpì QHýÒ ÿAlâ ôA.kpÞ|þì þâlðq BùñO þüçüô úðBg ok Rpùy okoBýéýì ÿAlâ úG ô kõG úédì ÙôpÏì pùy úG þüAlâ ÿApG ôA lüBy lðkpG óBíâ .QyAk qA ÑõHÇìBð ÿõG ïBízPuA BìA úPÖo ÿpãük ïBXðApu þèBøA .ly Bùð@ ày UÎBG }A|úðBg Ao ÑõÂõì ëBvìA òükoôpÖ ïA|þu úHñyôk eH¾ óAõìBì úìAkA ok úÞ lðkAk ÑçÆA wýéK úG òPvßy BG ô ûly BXð@ koAô xoBLðApùO ÿpPðçÞ Ao ôA oBG lñ^.lðly þüçüô úðBg koAô ,ok ê×Ú ÿõG ko .lðlýñzð þhuBK úÞ lðkq Al¾ BG ô lðlýuo òýìq|püq úG úÞ lñPÖpâ Ao ÑõHÇìBð ûly úPvG iðBG {üBøBK ô Quk úÞ kpìpýK lvW .lðly ôo|úG|ôo ,kõG {ðkpâ ÿôo þã×g oBS@ ô {âpì qA qôo|10 ,kAk|þì óBzð løAõy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úG úHcB¿ì àü qA wK êüqôBÞ îýW !ly îùPì úEÆõO ÿoõEO

IDB¿ì< îéýÖ pãüqBG >ërüôBÞ îýW<# úG )|Passion of the Christ|( >eývì >óBðAõýÞ< úEÆõO ÿoõEO YüôpO .ly îùPì )|QAnon|(

ok ûly |úPgBñy ïpW òüpOoôk þvíy |úìõËñì

BOlíÎ þvíy úìõËñì ïApWA QÞpc|# ûoBPu þzðApâ úGmBW ûpÇýu|QdO úðBìBu òüA .QuA lýyoõg þñÏü ,}A|ÿrÞpì úéíWqA koAk þ×éPhì ÿArWA ÿA|ûoBýu .BøoAk|úèBHðk ô Bø|áoBýu

ërüôBÞ .løk eýÂõO >ókpÞ ïôpÞõðok@< kõWô òýèBðok@ Bíy óõg ok «BuBuA< :lüõâ|þì lýupO|þì þPÚô ô ,îñÞ|þì }A|ûkBu ,koAk ô lýyBG oBßyqoô pâA .lýñÞ|þì lýèõO òýèBðok@ qA lýyBG ûlýuo þüBùð ïoBù^ àü ÿ|úécpì úG ákõÞ àü pâA .lü@|þì óôpýG òýèBðok@ Bíy Ao òýèBðok@ òüA {ðlG ,kpýíG QuA oApÚ úÞ lðAlG ÿkBüq ÿBø|ûkB×PuA òüA qA Bø|ó@ ô lñÞ|þì eypO >.lññÞ|þì òüpO|áBñPzcô< :lñÞ|þì úÖBÂA ërüôBÞ ô râpø ,râpø .ïA|ûlük ëBc úG BO úÞ QuA ÿrý^ ,ólýzÞ kBüpÖ þüBùñO ok .ïkõG ûlülð râpø oõ¿O[ qA pOApÖ ,ïkõG ûlülð QÚô|aýø pâA þPc ,lññÞ|þì Ao BøoBÞ òüA úÞ þüBø|ïk@ òüA ô ,]QuA úG úìAkA ok ôA >.lðoAlð Bø|ú`G úG þíco aýø qA þßü< :lüõâ|þì ô kkpâ|þìpG }lülW îéýÖ ÿqBG óõñÞBO úÞ QuA þüBø|îéýÖ òüpPùG .QuA þìkBÞ@ ÿ|ûrüBW eÇu ok .ïA|ûkpÞ þÎBíPWA ÿBø|úßHy óApGoBÞ qA ÿoBývG qA þßü .lðA|ûkpG ëAöõu püq Ao ërüôBÞ RAoBùÊA òüA ÿByBíO BG îñÞ|þì pßÖ< :lvüõð|þì óApGoBÞ ok ,lñzÞ|þì óôpýG îñùW ÉBÛð òüpO|àüoBO Quk qA Ao ïrÓì ÿBø|ëõéu qA þÃÏG úHcB¿ì Ao Bø|ú`G .þüBø|óBßì òýñ^ ô Bø|óAk|úèBGq ?QuA þÏÚAô òüA< :lüõâ|þì ÿpãük >.ïkAk >...lýñýHG ,lññÞ|þì ïôpÞõðok@ òýñ^ úG «BÏÚAô Bü QuA îéýÖ þGBüoAqBG ÿApG qA Ao }oõËñì úÞ kõy|þì úPuAõg ôA qA wLu >?koAk oôBG þüBørý^ úPvðAõO óõPLð ûoBýu {ðApâ ÿôpýð ;lñÞ JBOpK }A|þéÏÖ oAlì úG Ao2018AG|37 ûoBýu àü ¶kõWô ûoBGok óBuBñypPgA úPHèA rýð óõPLð ûoBýu oAlì ÿõu ó@ ok ûlzð|ØzÞ úÞ ïpWpK æBíPcA ÿA|ûoBýu .lñzülðA|þì ÿôBíu ïApWA ô Bø|áoBýu QÞpc pG ó@ {ðApâ òýñ^ .koAk pýSCBO óõPLð ûoBýu oAlì ÿAoô úüpËð àü ÈÛÖ òüA ô ûlzð ØzÞ qõñø ÿA|ûoBýu lyBG úPyAk kõWô ÿA|ûoBýu òýñ^ pâA BìA QuA pýSBCO 2018AG|37 êTì þìApWA oAlì pG BÏÇÚ þOApýSCBO òýñ^ úÏèBÇì BG ô QyAk løAõg úPHèA ;kpÞ lýüBCO Ao îùð ûoBýu oõÃc óAõO|þì oõÆ úG .lðA|ûlðBì ïBÞBð Bø|}çO òüA óõñÞBO kõWô rýð2018AG|37 qA pOoôk þìApWA îPc .lðA|ûlzð ØzÞ qõñø úÞ lðoAk Ao þvíy |úìõËñì êÞ úÞ RoôA pGA ok îÞ|Quk kõy|þì ûkq òýíhO QuA úPÖpâpGok úÞ þìApWA ;koAk kõWô þðBíu@ äñu BøkoBýéýì ,lðoBPÖpâ lýyoõg þzðApâ óAlýì ok lñ^pø ó@ qA pO|åorG oBývG óBzüBøoAlì kBÏGA ô úé¾BÖ koõì þéÏÖ ÿl¾o RBðBßìA BG óAõPG úÞ QuA úé¾BÖ qA RoôA pGA .lðpýâ oApÚ ÜýÚk þuopG úðõã^ þèô kõy|þì qBÒ@ þìõXð lcAô 5000 pPìõéýÞ l¾ lñ^ úHOpì qA þìApWA oAlì óAõO|þì QÚk úG þìõXð lcAô5000 qA {ýG úé¾BÖ qA Ao ,Qvýð þðly çÏÖ oBÞ òüA lñ^ pø ?kpÞ òýýÏO ïApWA ÿõWô|QvW úG óBñ`íø óBuBñypPgA .lñøk|þì úìAkA þðõPLðApÖ

Ao eývì {Ûð 2004 ëBu ok úÞ pãüqBG òüA óBüApâ|QuAo ÿqBXì óõývðAõñÞ ok ,ûkpÞ ÿqBG îéýÖ qA BO ûly pøBÊ BìõøçÞA ok þÆApÖA >ÿkAq@ ÿAl¾< }lülW ërüôBÞ .lüõãG )|Sound of Freedom|( óBìqBu ÜGBu ûtüô oõìBCì {Ûð îéýÖ òüA ok qA úÞ lñÞ|þì ÿqBG Ao >kæBG þOõíýO< þéì QýñìA óBÞkõÞ ÝB^BÚ ÐðBì BO løk|þì B×ÏPuA }oBÞ .kõy >óõñËì< ëBüpu ÿ|ûoBPu kAlüôo òüA ok )|Person of Interest|( .lüõâ|þì >óBÞkõÞ ókpÞ ïôpÞõðok@< qA ÿqBXì qA þøôpâ úÞ lññÞ|þì BÎkA >óBðAõýÞ< óAôpýK úÞ lðoAk kõWô óAoAlíPuBýu ô Bø|þPüpHéu ïôpÞõðok@ ûkBì kõWô êýèk úG Ao óBÞkõÞ óõg úÞ þüBýíýy ûkBì òüA .lñyõð|þì ó@ ok kõWõì îéýÖ ok {Pý¿hy koõì ok AlPGA ërüôBÞ ÿpýâõéW ÿpýK qA koAk kõWô óBvðA ólG ok BùñO úÞ æBc òýíø ôA< :lüõâ|þì >ÿkAq@ ÿAl¾< úG lÛPÏì kApÖA qA þøôpâ >óBðAõýÞ< .lñÞ|þì óBÞkõÞ ókAk RBXð ëBc ok îýñÞ|þì õãP×â lññÞ|þì BÎkA úÞ QuA úEÆõO ÿoõEO òülñ^ pÏÚ qA Ao Bø|ú`G lðoAk úßñüA ÿApG ,QuA ÿBø|êüBÖôlK ÈuõO Bø|úðBuo ô Qèôk .kõy|þì Qüpülì QupK|óBÇýy

luo|þì pËð úG Bùð@ þìõXð lcAô àü ëkBÏì pPìõéýÞ óõýéýì150 BG þvíy úìõËñì ïpW òüpOoôk2018AG|37 BO õOõéK úé¾BÖ òýãðBýì ô kõy|þì ØüpÏO .lyBG pËð úG .QuA þìõXð lcAô39 kôlc lýyoõg Ap^ ô Qvý^ ÿôBíu ïpW òüA ûBãPuBg BìA BO lzÞ|þì ëõÆ ëBu oArø luo|þì ?QuA ÿA|ûlýzÞoAlì òýñ^ ÿAoAk ;lðrG oôk àü lýyoõg oôk úG2018AG|37 ïApWA qA ÿoBývG êTì ó@ ÿoAlì QÞpc ApøBÊ ØzÞ îø pãük þìApWA þvíy|úìõËñì ok úPHèA òüA þzðApâ úGmBW qA pSBCPì óõPLð oAlì ÿAoô îø úé¾BÖ òüA qA {ýG BO óByoAlì úÞ lðly æBíPcA oôk ÿA|úPynâ ok ÐÚAô ok .QuA ûoBýu ÿoAlì þéÏÖ QýÏÂô ok þèô lñGBü|þì kAlPìA

ôk òýG þüBøoAlì ok Bø|áoBýu òüA qA þzhG ok lýyoõg oôk úG ÿpPzì ô iüpì ûoBýu .lñykpâ oAlì ÿAoô rýð Bùð@ qA ÿoBíypK oBývG kAlÏO êÞ luo|þì pËð úG þPc ;lðoAk oApÚ óõPLð ûoBýu òýíø qA ÿA|úÎõíXì úÆBcA ok þvíy|úìõËñì Ao ó@ úÞ lyBG óAkpâpu ÿBø|äñu ô Bø|áoBýu .lñìBð|þì >RoôA pGA< ûoBGok ÿoBývG ÿBø|úPgBñyBð qõñø ú^pâ ûoBýu oAlì ÿAoô ,koAk kõWô þvíy úìõËñì Apüq QuA pO|úPgBñyBð pãük ÿBøBW qA óõPLð úG óBuBñypPgA úÞ Quôo òüA qA .lðoôk oBývG oAlì qA pOApÖ þìõXð ØéPhì Ræ@oArGA àíÞ úPgBñyBð ïApWA ÿõWô|QvW ok Ao óõPLð ûoBýu .lðoAk pËðpüq QÚk úG úé¾BÖ ok óBuBñypPgA {ýK ëBu|úu kôlc úÞ lðkpÞ þüBuBñy Ao þìpW ,þìõXð lcAô140 ëBc ok .QuA pPìõéýÞ400 kôlc }A|ûqAlðA ûly |ØzÞ ÿôBíu ïpW òüpOoôk òüA ,pÂBc ïpW òüA oAlì úPHèA ;QuA þvíy úìõËñì ok farfarout | úG ïõuõì ÿôBíu .QuA ûlýzÞ þÃýG àü )2018AG|37|Bü(| QuA pGApG BHüpÛO úÞ lýyoõg BO òýìq úé¾BÖ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ëBu 30 qA wK wñýâoAkkoõÞo lüpGŸ Ao {üBø ògBð

wK kõG ûkpÞQHS kõg ïBð úG wñýâok Ao óBùW óBPuk ògBð òüpO|þðæõÆ koõÞo úÞþðq # .kpÞ ûBOõÞ Ao Bø|ó@ëBu 30 BHüpÛO qA

pùy êøA rìBýéüô BðBü@ xArãO QèBüA ok óõPuõø 2017 ëBu ok Bßüpì@ òüpOlñéG koõÞo ok Ao Quk ÿBø|ògBð QHS kõg ïBð úG wñýâ ëõÆ óBìq ó@ ok .kpÞ ô pPì 5 ôA ÿBø|ògBð òýG ògBð òüpOlñéG 96 rýð {ðBPzãðA qA {ýG ôA.kõG pPíýPðBu Ùp¾ óBìq QÎBu 20 {üBø ògBð úG ókq áæ úÞ lüõâ|þì æBc ô kpÞ|þì pãñüko pPÞk.lñÞ|þì ÜüõzO oBÞ òüA ïBXðA úG lññÞ lñéG Ao óBzüBø ògBð lñøAõg|þì úÞ Ao óApãük úÖpc ok IèBW úGpXO àü oBÞ òüA ïBXðA kpÞ ÙApPÎA lüpG Ao óq òüA ÿBø|ògBð úÞ QuõK À¿hPì | | .lñÞ|þì {ìAo@ xBvcA {üBø ògBð ólüpG qA úÞ Q×â rýð BðBü@.QuA ûkõG }A

óApùO úéXì

,úðBýøBì RkBÎ BG óBìríø úÞ þðq !Qvüpâ|þì óõg

25 óq àü .lðA|ûkpÞ }oArâ Ao úèBu 25 óq àü IýXÎ ô IèBW ÿoBíýG þâqBO úG óBßyrK # àyA qA ôA .kõG ûkpÞ úÏWApì lñø ok|Chandigarh | óBPuoBíýG wðAsoôA úG ApýgA úèBu ÿoBíýG ô lñÞ|þì lülùO Ao {ðBíz^ þéßzì Bü@lðAlG QuAõg|þì ô QyAk QüBßy kõè@|óõg | | .lðkõG ëBìpð ôA þíz^ RBñüBÏì úíø .Qvý^ ôA

úWõPì ,lñPÖpâ ÿpPzýG ëBc fpy óBßyrK þPÚô .lðkõG þÏýHÆ îø àüsõèõükAo ÿBø|þuopG| | Ao {ðBíz^ óly kõè@|óõg ÿBø|óBìq þPÚô ô kõy|þì þéßzì òýñ^ oB^k JôBñO úG ôA úÞ lðly þPÚô óq òüA.koAk ÜGBÇO ôA úðBøBì RkBÎ ÿBø|êßýu óBìq BG BÛýÚk úÞ lðly úWõPì ,lðkpÞ þuopG êßzì ,ly|þì ïBíO kõüpK óAoôk þPÚô ô kpÞ|þíð AlýK ÿkok Bü lük êßzì aýø ly|þì êßzì oB^k úP×â| Haemolacria | ó@ úG þßyrK ok kõy|þì jpu àyA úÞ þðBìq.ly|þì ØÚõPì îø ôA Qðõ×Î ó@ êýèk òüpO|ÐüBy .koAk kõWô|Haemolacria | ÿApG þÎõñPì êüæk .kõy|þì êDBvì úG lüBG óBßyrK ó@oBñÞ ok BìA .lñPvø îz^ ÿBøBìôpO Bü úGpÂ rýð ô îz^ úídPéì þüBüpPÞBG lðAõO|þì îø pìA òüA okBð êýèk àü BìA .lññÞ pßÖ îø þßyA ûBãPuk ÿBøoõìõO lñðBì ÿpO|ÿlW ok pPìôlð@ qA þüBø|úßO ,qõüpPìôlð@ ÿoBíýG ok .qõüpPìôlðA úýHy ÿrý^ .lyBG þðõìoõø RApýýÓO þPÖBG ÿBø|úßO òüA .QuA ûlýHv^ ÜÆBñì òüA úG ô kõy|þì QÖBü Bø|óAlíhO lñðBì ,òãè ÜÆBñì püBu óõg òüA ô lññÞ|þì ÿrüpðõg þâlÎBÚ ÿBøqôo þÆ ô lñøk|þì iuBK þâlÎBÚ êßýu ÿBø|óõìoõø úG úPHèA .kõy|þì kok kBXüA ô ÙApÆA ÿBø QÖBG àüpdO IWõì ô Qvýð óly ZoBg úG okBÚ koõì òüA ok |!lølG jo îø îz^ ô úüo êTì ólG qA ÿpãük ÿBW pø ok lðAõO|þì qõüpPìôlðA óôpPusôpK ô ósôpPuA RApýýÓO ,ûly pzPñì îø| BMJ | ok úÞ úèBÛì óBâlñvüõð úP×â úG îø ÁBg .kõy|þì îz^ QÖBG qA úüõðBS ÿrüpðõg ô þðõgpK ,ÝôpÎ ÿpünKmõ×ð {üArÖA UÎBG úøBì úu ÿpýãýK .QuA óôpPusôpK ô ósôpPuA ÿôBc úÞ ÿoAkoBGlÂ ÁpÚ :QèBc òüA óBìok .kõy|þíð þíz^ ÿrüpðõg oB^k pãük úðBPhHyõg úÞ kAk óBzð îø óq òüA kpÞ þì pßÖ úÞ ÕçÞ>.îPvø Bø ú`G IÊAõì BG úÞ kpÞ þíð oôBG ,koAlð ÿA|úGpXO }A úWõW pu ÿBøpÇg úG }A úWõW ,Qdý¿ð úéíW ôk ÈÛÖ< :Q×â úÞ kõG òüA .lyBG ûkpG þK ûAo QüBø }õâ ô îz^ .Qvýð þÖBÞ ókõG IÊAõì úG koAk l¿Ú ÿA|ú`G ÿlük BO .òÞ qBG Jõg Ao qA ô òÞ qAôpK ÿoõÖ ,lñÞ JBOpK äñu õO ÙpÆ | >.õy oôk þPvø úÞ þüBXð@ }okBì ÿBø|Ùpc úG Jõg úÞ ÕçÞ ú`G ,ûkAq|þìk@ òüA pâA !okBì :Q×â kAk|þì }õâ ÕçÞ !?ú^ ,kõG ûkpÞ óBùñK òýPu@ ok Ao äñu :Q×â ô kpÞ Rpýc }A|ú`G ú»P×â òüA qA ,okBì |!QOôBÞm ô }õø úíø òüA BG õO úG òüpÖ@ õO pâA úÞ òßð }õìApÖ ,okBì :Q×â ÕçÞ ú`G | !îÒçÞ ú`G òì ,þÒçÞ

õì }rüo qA úÞ þðBøBýâ lñÞ þì ÿpýâõéW .kõy þì êülHO xõGBÞ àü úG RBÚôA þÃÏG ô QuA þìõíÎ êßzì àü õì }rüo ûqôpìA # RôB×Pì óBøBýâqA ûkB×PuA õì }rüo þÏýHÆ óBìok }ôo òüpPùG >|msnbc|< QüBu }oArâúG .QuA

òüA ok .QuA õì lyo ûlññÞ àüpdO ô óõg ûlññÞ úý×¿O úðrâ ô koq pH¾ lñðBì óBøBýâ qA þÃÏG .QuA lý×ì ó@ ólðAõg úÞ kpÞ îýøAõg ûoByA õì }rüo ÿApG lý×ì ûBýâ lñ^ úG IéÇì ok óõg }kpâ óBüpW koq pH¾ .kõy þì ó@ }rüo ÐðBì ô õì lyo UÎBG ûBýâ òüA Ùp¿ì :koqpH¾ ª òüA Qgok qA ûly úýùO òÒôo :óBÒ ª.lñÞ þì àüpdO Ao õì lyo ô lzhG þì kõHùG Ao pu QuõK îÞ qA úÞ ÿkApÖA úG ûBýâ òüA IéÒA .kõy þì õì lyo UÎBG ô lñÞ þì àíÞ õì }rüo {øBÞ úG ûBýâ }rüo UÎBG úÞ Ao þüBýíýy kAõì qA þÃÏG ûBýâ òüA :ïk@BGBG ª.kõy þì úý¾õO lðpG þì Yðo õì óly óBøBýâ òüpOpSõì qA þßü úÞ ûBýâ òüA úzüo òÒôo ûoB¿Î .lñÞ þì þüAkq îu ólG qA kõy þì õì Jp^ ÿBølýuA ô >|phytosterols|< qA oBypu ,lü@ þì JBvc úG õì }rüo qA ÿpýâõéW ÿApG lÂ ûBýâ òüA :úGpâ ØéÎ ª.lyBG þì ïqæ ó@ þÏýHÆ lyo ô pu ÿõì Ì×c ÿApG úÞ QuA þÏýHÆ pu ûoõy ÿôBc úÞ Jp^ ÿBøõì ÿApG ,úðõGBG :úðõGBG ª .lñÞ þì QüõÛO Ao õì lyo ô QuA }oBg þì QuõK óly àzg ÐðBì J@ óArýì ok ëkBÏO kBXüA BG ûBýâ òüA ó@ pG ûôçÎ .lyBG þì lý×ì QuA úG þégAk ÿBø ÿoBíýG pSA pG úÞ Ao õì ÿBø Iýu@ ô lñÞ þì BýcA ô QüõÛO Ao õì ÿBøoBO úðõGBG .kõy BG úÞ QuA >|silica|< ïBð úG ÿA ûkBì ÿôBc ûBýâ òüA :þHuA ïk ª.lðBuo þì êÚAlc úG lü@ þì kõWô .lzhG þì QÎpu rýð ògBð lyo úG ûkBì òüA ó@pG ûôçÎ .kõy þì ó@ lyo UÎBGõì qBýK ÿqBu óAõW ëõvLÞ ,þÞAoõg Roõ¾ úG úÞ òüA Bü ô lýèBíG pu QuõK ÿôo îýÛPvì oõÆ úG Ao ó@ òÒôo óAõO þì ,oBùG úzýíø ,óBýG òüpýy :qA lñOoBHÎ kõy þì õì }rüo ÐðBì úÞ ÿpãük óBøBýâ .lýñÞ Ùp¿ì Ao ó@ .þéâ îüpì ,ÿoBìqo ,ÿp×ÏW ,úðrâ

îÒçÞ ú`G òì þÒçÞõO pâA êTíèA JpÂ úzüo

|:êTíèA JpÂ kpGoBÞ

úG îÒçÞ ú`G òì þÒçÞ õO pâA êTíèA JpÂ ô äðoq Ao >kõg< úÞ lñüõâ þì ÿkApÖA Bü kpÖ úG úWõW .kAk kBü ôA úG Ao qAôpK ÿBø ûAo ÜícA QHvðçG Ao óApãük ô lñðAk|þì úGpXOBG ëôA qôo ô QÖpâ kBü Ao ókpÞ qAôpK þGõg |!lññÞ|þì ÅpÖ .QyAnâ pu QzK QýÛÖõì BG Ao }qAôpK :êTíèA JpÂ óBPuAk| | ëBdyõg ôk pø úWõW ô okBì,ly úÞ Iy ÿApG úÞ kõG þÒçÞ .kõG ÿoBâqôo ,kõG ÿqôo pu QzK îø Ao úécpì òüA úÞ lðkõG }A úWõW ÿApG .kõG ûly oAk úWõW oBG òýèôA }A úWõW óApãð qõñø úÞ ÕçÞ .lñPyAnâ þì {èBG püq Ao úWõW .koõhG BO koô@ þì ïpÞ Bø ïk@ !ïrürÎ òÞ }õâ<:|Q×â ôA úG kõG Ao {èBG ly þì úÞ JBPÖ@ .kpÞ þì ïpâ ô QÖpâ Bø ó@ IüpÖ AkBHì .lðA }õø BG ô pâ úéýc pßÖ úG çìBÞ ú¾çg ô ,kpÞ þì úWõW óBHüBu ú`G pvK .}BG Rkõg IÊAõì .ÿoõhGAo pø ÕçÞ úWõW.kõG }A úðAlßü þßü ÿ úWõW úWõW QümA ô oAq@ pßÖ úG úzýíø Bø ÿBø ÿoBÞAlÖ ô ly þì qôpük qA pPâorG qôo pK úG äñu BG .lñPvø õO êTì þüBøõèõ^õÞ |.lük þì Ao }okBì |>.lññÞ þì óBypýuA ô lñðq þì Bùð@ ëBG ô ÿ úíø }okBì ,ly úÞ ÕçÞ úWõW qAôpK QÚô| | ç«ìBÞ !okBì îz^< :Q×â ÕçÞ úWõW| |

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òüA ÿpPìõéýÞ 15 ok lüõâ|þì úÞ koAk kõWô ûpÛð ô çÆ ókBÏì ëBüo>BýñDBg< ÿBø|ûõÞ ok úÏéÚ .QuA ûkõG ûly ØzÞ Bø|þìôo óBìq qA 1576( ïôk MýéýÖ ûoôk qA ûly QHS ÿBø|úzÛð òüA ô úÏéÚ óBýì þüBø|ûAo løk|þì óBzð )ÿkçýì ØzÞ òýñ`íø .QuA ûkõG ûly ûlýzÞ ókBÏì òüA rýð pùy ok ÿréÖ FBýyA ô RApøAõW þgpG .lñÞ|þì QüõÛO Ao úüpËð 10 pÇÚ úG êßy |ÿA|ûoBPu ëAlì àü ØzÞ úG ÉõGpì kBüq ëBíPcA úG úÞ pPì|þPðBu |ØzÞ FBýyA óBýì ok ,QuA þðBuBu ÿoõOApLìA ÿBø|iuBK lñÞ|þì àíÞ Bì úG úÏéÚ òüA ok ûly .îýGBýG ÿlülW þGõ^ æBíPcA Fþy àü úG ÿA|ûpÛð úÏÇÚ òüA .QuA ûly AlW ó@ qA BìA ,ûkõG ê¿Pì þìp^ Bü «BHüpÛO kõy|þì UÎBG ó@ þcApÆ ô ÿoBÞ|ûlñÞ Ñõð qA æBíPcA ô Býu@ Qíu qA úÞ îýyBG òEíÇì À¿hPì Bø|þðApüA .QuA ûlì@ óApüA îýðAk|þì úPHèA ô lðA|ûkõG ûpÛð réÖ BG FBýyA òPgBu ePÖ ïçuA ûBLu ÈuõO óApüA ,þðBìq ûoôk òüA ok pâA lyBHð ûApýG lüBy ,IýOpO òüA úG .kõG ûly úG Ao þðApüA À¿hPì àü óBðBíévì îýñÞ pßÖ ô çÆ ókBÏì pG lñðAõPG BO lðA|ûkoô@ xõßuBG Ao ïqæ RArýùXO ô lñyBG úPyAk êìBÞ ÈévO ûpÛð òüA !lññÞ BñG RAréÖ òüA qA ÿoAkpG|ûpùG ÿApG kpÖ àü úÞ {upK òüA ÿApG lyBG þhuBK lüBy úPgBu pùy òüA ok ÿkçýì îøk ópÚ ok þðBuBu pËð úG .QuA ûkpÞ|þì ú^ óBðBíévì ÈuõO ûly òPÖBü úG Ao Bì ,ëAlì òüA ØzÞ úÞ luo|þì :lñÞ|þì pO|àükrð rýð þé¾A {upK ÿApG JAõW ?lðA|úPgBu BXñüA Ao pùy òüA ô úÏéÚ òüA Ap^ ÿoAkpG|ûpùG úèBCvì òýíø kBüq ëBíPcA úG iuBK úÞ úPHèA ô .QuA ûkõG RAréÖ ô ûpÛð ókBÏì qA úG ô úPyAk îø þÎBÖk ô þìBËð kpÞoBÞ ày|þG kõg ok Ao þùWõO êGBÚ QýÏíW êýèk òýíø îøkqBü ópÚ ok úÏéÚ òüA.QuA ûkAk óBßuA ûBykBK òüA .kpÞ ÉõÛu îzy ÿõvðõ×è@ ÈuõO ô QyAlð xõßuBG úÏéÚ ô pùy úG ÿA|úÚçÎ aýø .kpÞ Bøo kõg ëBc úG Ao ó@ êýèk òýíø úG pùy òüA úG ÉõGpì ÿBøBíÏì ô iuBK|þG RæAõu úìAkA qôpìA BO ô lðly qBÒ@ óBìq òýíø qA rýð .lðA|ûkpÞ AlýK

BýðBLuA ok óBýðBuBu rýì@oApuA ëAlì ØzÞ ok þhüoBO ÿA|úÏéÚ >xõßuBG< # p×ð 3000 ÿoBâqôo úÞ kõG wèlð@ RBÎB×OoA úÞ þðBPuBG úÆõdì òüA ok .QyAk QýÏíW ëAlì àü ,koAk úé¾BÖ óApüA BG pPìõéýÞ6500 wñW qA pPì|þPðBu 10 pÇÚ úG êßy |ÿA|ûoBPu ÿoõOApLìA úG ÉõGpì úÞ ûly |ØzÞ ûpÛð .QuA þðBuBu

.kõG þzcô -pùy òüA QgBu lðoAk ûlýÛÎ óBuBñyoBÞ :QuA úPyAk àütOApPuA êýèk àü úÏéÚ óôok úG óBýdývì úéíc qA ÿpýâõéW ô QËÖBdì qpì àü ïõu óBícpèAlHÎ ûoôk ok .wèlð@ ôk >õgBO Èg< úG ïõuõì îßdPvì þÎBÖk òüA úÞ þüBW .kpÞ|þì AlW pãülßü qA Ao òýìqpu qA þßü ókAk {yõK ÐÚAô ok ,ûly úPgBu pùy BXð@ qA þdývì pßzè úÞ QuA þüBø|ûp×c .kõy wèlðA koAô úPvðAõO|þì ÿApG úÏéÚ QgBu úÞ QuA òüA pãük úüpËð | òíyk úÞ QuA ûkõG þzcô êüBHÚ pGApG ok ÑBÖk îø þìõu úüpËð .lðly|þì Jõvdì úýìA|þñG

ÿklÏPì FBýyA òýñ`íø óBuBñy|óBPuBG QuA pùy óBñÞBu ûlðBìqBG úÞ Ao ,lýéÞ ,ÿõÛéc ê×Ú ,æõè :lðA|úPÖBü ,õÚB^ ,ÜyBÚ ,ûpùì ô aýK ,ÝBXñu ,Mìæ ,ûqõÞ ,ÙôpÊ ,JBÛzG ,úuBÞ ,þðBíéu ÔýO ,úíÞk ,óAõhPuA óqõu . ... RõéÖ úG óAlñ^ pùy óBñÞBu þèBì QýÏÂô | | kAlÏO ÿôo qA Ao òüA .QuA ûkõHð óBìBu ûly îývÛO Bü ûly îýð ôk ÿBø|úßu kBüq ,QuA ûkõG YüAo ûoôk ó@ ok úÞ oArGA BG RBÏÇÚ òüA }qoA .lðA|ûlýíùÖ òüA úÞ ly|þì Àhzì þðqô ÿpýâ|ûqAlðA ûkõG úÆõdì òüA ok pýgA RBÖBzPÞA FrW rýð oArGA óAõñÎ úG 1931 ëBu ok xõßuBG úÆõdì.QuA ïçÎA ÿpãykpâ ÿApG ÿA|úÎõíXì ô þhüoBO pSA qA ÿkBüq îXc úÞ QuA òyôo BìA ly ûlðBì þÚBG ó@ ok BíÏì ô iuBK|þG ÿBø|{upK lüõâ|þì B`ðBìæ BýPuBÞ ûBãzðAk kBPuA.QuA îùð ópÚ ok úýìA|þñG QÖçg ÿAlPGA ok pùy òüA ok Quok îø ó@ ,ly úPgBu YüolO úG ÿkçýì óBðBíévì ô òýzð|þdývì ÿBø|òýìqpu óBýì qpì äñøpÖ ôk òüA óBýì ÿoAõük þüõâ .wèlð@ qA pOæBG pPì 430 ÑB×OoA BG pùy òüA .kõG ûlýzÞ óõPüq ô ÉõéG ÿBø|êãñW úÆBcA ok Büok eÇu

Ap^ Bü Qvý^ }A|þé¾A ïBð lðAk|þíð þvÞ ,QuA ûly BñG lñéG ûph¾ àü áõð pG BXð@ þPc Qvýð {ÖApÆA ok þG@ ÐHñì aýø úÞ þüBW Ao ó@ òPgBu oõPuk þvÞ ú^ Qvýð Àhzì qA ûlðBìqBG Bü þGpÎ òPì aýø ok ?QuA ûkAk ûlzð ó@ úG ÿA|ûoByA îø þdývì ÿBÇuô óôpÚ .QuA lñéG þüBøoAõük BG îßdPvì úÏéÚ àü úÞ þüBñG ÿBW kõg ok Ao p×ð oArø 3 ÿoBâqôo ô QuA îøk ópÚ ÿBøoBýÏì BG úÞ þPýÏíW .ûkAk|þì .Qvýð álðA úWô aýø úG ÿkçýì ûBãzðAk kBPuA >ôkpßvüA ôkoBßüo< æBc ûqõì ok >xõßuBG úÏéÚ< ûoBGok B`ðBìæ BýPuBÞ QuA ûkpÞ QHd¾ BýðBLuA þéì þvðBy|óBPuBG Ao úÎõíXì òüA iüoBO ûoBGok Bø|úPÖBü òüpg@ BO õhDAoõíèAôBð ok ,ûly úPgBu þìçuA ÿpùy úÞ úG .lñÞ óBýG QuA )ôlèõO óBPuA ok ÿpùy( òüA ok ûly |ØzÞ ëAlì ÿBíÏì ûoBGok ûtüô qA ô ûkpÞ þÆ Ao pPìõéýÞ 6500 úÞ óBßì ûlýuo BýðBLuA áBg óôok úG þðBuBu ÿoõOApLìA úÆõdì ok 1975 ëBu qA óBuBñyoBÞ!QuA ëõÓzì )oõÞnì úÏéÚ( xõßuBG þhüoBO ÜÖõì úé¾BÖ òüA ok ô lðA|ûkõG {øôtK ô ÿoB×c ûqAôok ôk ô BøoAõük qA ÿkAlÏO ,åoA lðA|ûly BøoAõük òüA ok Ao pO|à^õÞ ok 7 ûApíø úG åorG ó@ ÿBø|úðBg þgpG .lññÞ oBßy@ ô þüBuBñy qA óôpýG .QuA lük ÅpÏì ok æBc ûoôk ÿôBc úÞ ûly|ØzÞ óBPuoõâ ôk îø BøoAõük .QuA þðBvðA óAõhPuA ÿkBüq RBÏÇÚ êgAk úðBg 600 óBâkpì ,ëBu l¾ kôlc ok | .lðA|ûkpÞ|þì òÖk óBPuoõâ ôk òüA ok Ao úÏéÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þHýùì óBÖõÆ ,Iy ó@ .lðôo|þì òýG qA }A ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü ,lPÖA|þì þíülÚ ÉõéG Qgok qA þÞBñPzcô qpÆ úG ëoA ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü ,eH¾ BO ô kpÞ AlW Ao Qgok ÿBø|úgBy qA þßü {üBø úgBy pãük BO lññÞ pýXðq Ao ÉõéG Qgok úÞ kAk oõPuk kõG ûlýupO oBývG úÞ ëoA .QÖo Býðk .lñßzð

RApøAõW qõìpì pPÖk| |

òýèpì ÉõéG| |

þGõñW êcBu ok óõPüApG pùy ok|Shorland Fooks | RApøAõW ûBãyôpÖ IüphO qA wK Ao kõG ûkpÞ óBùñK ÿpW@ oAõük QzK ok Ao ÿpPÖk ,ûBãyôpÖ òüA ûlðqBu ,wPüõýñG þðõO ,óBPvéãðA òüA qA wK .kpG ërñì úG kõg BG ûBãyôpÖ qA rýð Ao ÿpãük IèBW ÿBø|ÿoBâkBü ó@ ûApíø ô kpÞ ZoBg eHy pøAõÊ ,IýXÎ ÿBø|Al¾ :lðly úÏýHÇèAFAoôBì ÿBø|ûlülK ïBvÚA ô ÑAõðA oBPÖpâ ôA ûkAõðBg ÝB×OA úG Ao úèBu l¾ JBPÞ þðõO þOlì .ûkAõðBg }pÖ ok kApÖA oõÃc qA IüpÒ ô IýXÎ püôB¿O þPc ô òìAk þíülÚ óAqBupøAõW îzg lñPuAõg|þíð ûkAõðBg ,lðAkpâpG ûBãyôpÖ ok }kõg þé¾A ÿBW .lñyBHð QümA ô oAq@ koõì pãük BO lðkpÞ ápO rýð Ao kõg úðBg þOlì qA wK ô kpýãG Ao Bø|ó@

óBíâ úÞ QyAk kõWô pùy òüA ok åorG ÉõéG àü .QuA rèô pùy òüpO|þíülÚ òOoBìoBÞ pùy òüA BG þðBPuBG Qgok ûApíø þüõãzýK àü .lyBG ûly úPyBÞ óAkpâpu pâôkBW àü ÈuõO kôo|þì ."kõy|þì kõGBð|Carmarthen | pùy ,kôpG òýG qA|s Oak | Merlin| þPÚô" :QyAk kõWô òPì QÖpâ oApÚ oBÇÚ êüo pývì ok pùy òüA ,QÖo òýG qA þâlýuõK xBuApG Qgok òüA lÏG ëBu òülñ^ ûqõì ok Qgok qA ÿA|úgBy óõñÞA .ly òOoBìoBÞ ok lüly ÿBø|Jçýu kBXüA UÎBG ÑõÂõì òýíø ô óBìrèApg@ qA Ao BHüq pùy òüA ,úgBy òüA lüBy QuA òüA pG RAkBÛPÎA ô kõy|þì úPyAk úãð þédì .koAk úãð Íõ×dì

|Delphine LaLaurie| ûpOpK| | qA þßü úG Ao ôA kõG ûly IßOpì óBEèoôAõýð ok|Delphine LaLaurie | úÞ þüBø|RoApy | ÝBOA úÞ óBíPgBu àü óBñÞBu ,1990 úøk ok .kõG ûkpÞ êülHO iüoBO óBðq òüpOoôpy ÿpñø ÿBø|oBÞ þgpG BG ô lññÞ ÐíW Ao kõg ÿBø|þüAoAk lñPÖpâ îýí¿O ,kõG BXð@ rýð|LaLaurie ÿApG þédì lñìpñø ,õýðBPuõK ôkoBßüo ókpÞ AlýK qA pPùG þøAo .lññÞ pPùG Ao óBíOoBK@ ÿBÃÖ BHüq ûpOpK àü }BÛð òüA úG úÏWApì BG Bø|ó@ .QyAlð kõWô þédì oõùzì ûpù^ àü qA ûpOpK îýupO ok rýð ÿoõèæ eHy úÞ lñPvðAk|þíð ô lðkpÞ JBhPðA Ao ÿoõèæ òý×èk ïAkBì qA kBy ô þñPyAk Quôk .koAk Ao Bø|ó@ QümA l¿Ú ô koAk kõWô þyBÛð òüA

õßýÞôA àuôpÎ| |

þÞkõÞ ok úÞ kõG òKAs ôlüBÞõø ûpürW ok à^õÞ pPgk àü úG ÜéÏPì ,Bø|úðBvÖA ÜHÆ ,àuôpÎ òüA .lðkpLu þXñðBì lHÏì óBHøAo úG Ao àuôpÎ ,lðkpLu áBg úG Ao ôlüBÞõø }A ûkAõðBg þPÚô .kpÞ RõÖ oBývG àuôpÎ òüA ûoBGok úÞ þÎõÂõì ô kõy|þì ÿoAlùãð lHÏì ó@ ok îø qõñø à^õÞ ÿõßýÞôA UÎBG þâtüô òýíø ô lñÞ|þì lyo êìBÞ ô þÏýHÆ þOoõ¾ úG ôA ÿBø|õì úÞ QuA òüA QuA IýXÎ òüA qBG úíýð óBøk úG pâA úÞ lðoAk Ao kBÛPÎA òüA þPc ïkpì qA þgpG .QuA ûly óApãykpâ JnW .lñPvø lyo ëBc ok rýð Bø|óAlðk úÞ lüõy|þì úWõPì lýñÞ ûBãð àuôpÎ

óApùO úéXì

ô ûly òüp×ð ÿBýyA qA áBñupO þOBüAôo fAôoA ÈuõO Bùð@pýhvO ëõHÚ Ao kõg óBdPìA ,lñýzñG þyBÛð BG lük Èg àü ok «BíýÛPvì úÞ þvÞ pø úÞ koAk kõWô þíülÚ ÿBø|xpg" RoBHÎ òPyõð qA wK wðBylG ÿõXzðAk àü úÞ lñÞ|þì óBýG ÿpãük úðBvÖA .kõy|þíð ûly þyBÛð þHÇÚ ÿBø|xpg òüA qA þßü úG ,kõg óBdPìA úâpG ÿôo "îñßG Ao oBÞ òüA ly UÎBG þHÇÚ .lupð pËð úG þÏÚAô óBPuAk òüA QuA òßíì BìA ;kpÞ þzÞkõg ô ly úðAõük ,kpÞ ûBãð

|Letta| àuôpÎ| | ôk úG kôldì ÈÛÖ êâõâ ok RpGAo þÏÚAô àuôpÎ ô êGBð@ þÏÚAô àuôpÎ ûoBGok Ðüpu ÿõXPvW Qzcô Ao ïkpì úÞ QuA ÿrý^ óBíø úG Bø|àuôpÎ òüA Rpùy .kõy|þíð úðBÞkõÞ ûkBu ÿqBG JBHuA .luo|þì pËð úG æõýø rýð BPè ïBð úG ÿpãük àuôpÎ ,pãük ÙpÆ qA .lñÞ|þì ûkq à^õÞ þèõÞ pvK àü ÿApG {ýK ëBu 200 qA {ýG áBñPzcô àuôpÎ òüA úÞ lñüõâ|þì Bø|úðBvÖA àuôpÎ òüA óôok ok úzýíø ÿApG ôA fôo æBc ô ûly ÝpÒ Büok ok ôA kõy|þì úP×â úÞ ûly úPgBu ok oAnâ ô Qzâ úG óõPèAô ÿpÞ kõg àèBì BG ô kõy|þì ÿoAlùãð BýèApPuA ok óõñÞA BPè .QuA ûlðBì .kqAkpK|þì òýìqpu òüA

þì úÞ løk þì jo óBùW ok þOBÚB×OA # úG Ao Bø ó@ô ûkAk pýýÓO Ao ïkpì lüBÛÎ lñðAõO | | .lñøk Ýõu ÿpâôkBW ô RBÖApg Qíu

Ao þHýXÎ RBÚB×OA QuA òßíì Bø|óBvðA úíø úÞ lñðAlð ô lñyBG ûkpÞ úGpXO þâlðq ëõÆ ok .QuBXÞ qA IüpÒ ô IýXÎ RBÚB×OA òüA Bzñì kõWô úG Ao IýXÎ RBÆBHOoA òüA ïkpì qA þÃÏG

þvðAõu óBÇýy

ûlyoBßýG ô lñÞ ÿqBuqBG Ao þüBvýéÞ kõG úPvðAõPð úÞ ÿkpÖ rèô JõñW ok þvðAõu ok 1890 ëBu ok pu oõùzì oBíÏì þPÚô úÞ QuA oApÚ òüA qA óBPuAk .kpÞ BvýéÞ lülW oBíÏì QümA ô oAq@ úG Ñôpy kõG pùy rÞpì ok ÿoBì Qñu þðBPuBG ÿBvýéÞ ÿqBuqBG kAkoApÚ ÿApG Ao þédì oBíÏì àü léý×ìõéG oõOo@ úHéÞ Øüko àü þédì oBíÏì lÏG ëBu lñ^ .ly òýãízg þédì oBíÏì ,kAk oApÚ îPy ô JpÂ koõì ÿrìpÚ ÿpW@ åorG óBíPgBu ô kpÞ JApg Ao Bø|ó@ô lüpg Ao lñPyAk oApÚ BvýéÞ ÿôo|úGôo úÞ þíülÚ kpÞ ïçÎA BvýéÞ ûlðqBu wLu .kAk oApÚ óBíPgBu ÿôo Ao óAlñg óBÇýy úívXì ô QgBu BXð@ ok rÞpì rýð Bø|óBíPgBu ó@ ÿBW úG ô ûly IüphO BvýéÞ óõñÞA .ly løAõg kõGBð ÿkôq úG BvýéÞ òüA úÞ .lñÞ|þì ûBãð ïkpì úG ó@ ûpXñK qA óBÇýy úÞ ûly wýuBO ÿlüpg ||

ûly òüp×ð þyBÛð

ûly pýXðq ÉõéG Qgok| |

qA þßü ày óôlG ,wýéãðA püBykoõÖBPuA ,óõPè@ ÿBPuôo þßükrð ok þðBPuBG ÉõéG Qgok òüA Qgok òüA ûoBGok Bø|úðBvÖA .QuA ûlük Ao ó@ þvÞ óõñÞBO úÞ QuA þðBPgok òüpO|áBñupƒO ok qôo àü p¿Î ,kpÞ|þì þâlðq|Alton Towers | åorG àéì ok úÞ ÿpGqôpy ëoA úÞ lñüõâ|þì àü ëoA qA pýK ÿõðBG .ly ØÚõPì Alâ ÿBùñO óq àü ÈuõO ÿô úßvèBÞ úÞ kõG úðBg úG QzâqBG ëBc qA úÞ ÿA|úgBy pø ÿAqA úG úÞ Q×â ô kpÞ òüp×ð Ao ëoA óqpýK ,kpÞ ko Ao ôA ëoA þPÚô ô QuAõg þñK

ok ûly òüp×ð þyBÛð òüA òüôkA ÈuõƒO 1864 ëBƒu ô ûly ûlýzÞ püqlñè ÿpñø QEýø ÿBÃÎA ÈuõO IéÒA ûBƒƒƒƒƒãƒƒzƒƒƒðAk þƒƒƒƒƒƒíƒƒƒéÎ ,|Royal Holloway| BO kõy|þì óBùñK ólƒñƒè ok ô xpO óôlG óBüõXzƒðAk Ao kõg RBðBdPìA RBÖApƒg Qñu àü .lñðBupG óBüBK úG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

þéük òýéÞôpG" úìBðqôo ,kõG ûly úýùO àýðBPüBO ÝpÒ qA lÏG qôo lñ^ úÞ þyoArâ ok ëBTì oõÆ úG ÿBø ÜüBÚ êgAk úG "pÇg úðBzð òýèôA ok" úÞ kõG ûlðAõg "þOAkõWõì" Ao þñý^ kpì {y "êãüA .lðkõG ûkpÞ þ×hì Bø þèlñ¾ püq Ao óBykõg ô ûlüpK RBXð .úPyAlð Qd¾ BÎkA òüA úÞ kAk óBzð lñPvì îéýÖ ûlññÞ úýùO îýO ÿBø þuopG þèô óAkpì QuA òßíì pýÒ úÞ lðly úWõPì ô lðkpÞ Quok Ao àýðBPüBO RBXð ÜüBÚ ëlì àü Bùð@ óBíø òüA òì pËð úG" :lüõâ þì rðõW ÿBÚ@ .lðõy þ×hì óly ûlük óôlG lñyBG úPvðAõO þñý^ ".lðkõG úPgAlðA óApWBùì ókpâ úG Ao ûBñâ Bø úðBuo úÞ îülýíùÖ Bì .lPÖA þì îø qôpìA úÞ QuA þÚB×OA ÜüBÚ úG óly oAõu ok úÞ òüA ÿApG úÞ lðkpÞ îùPì Ao þñý^ kpì {y ÐÚõíð@ ok îø Bø úðBuo püBu .lðkõG ûlýyõK úðBðq xBHè ,lñyBG úPyAk oApÚ QüõèôA ok RBXð ÿBø ok þÞolì aýø lüõâ þì ûkpÞ ÿkBüq RBÛýÛdO àýðBPüBO ûoBG ok úÞ wüõð iüoBO ,òýPèBì îýO .lðA ûly ÜüBÚ oAõu þÚB^BÚ Bü lñPvø óq lðA ûkpÞ kõíðAô þñý^ óAkpì lñÞ QGBS úÞ Qvýð Quk úSkBc qA wK ïkpì ô Bø úðBuo úÞ lñPvø þüBø óBPuAk BùñüA" :Q×â þu þG þG úG ,òýPèBì îýO ".lðkõG úPgBu QèBüA ok þÞAõéýì pùy ok ,àýðBPüBO ÝpÒ qA wK ópÚ îýð úG àükrð äñè äñÖ pvK ,äñÖ ïBO .ly lèõPì Bßüpì@ òývðBßvüô .kõG ûkpßð QHd¾ }okBì Bü ôA BG àýðBPüBO ûoBG ok râpø }olK Q×â þu þG þG úG ôA qA }pvK úÞ kõG ôA åpì qA wK ëBu 20 BùñO .Qynâok þãèBu 90 ok 1985 ëBu ok ,äñè äñÖ ok úG îèBu óBW àýðBPüBO þPzÞ ÝpÒ qA úÞ ûkõG þðBvÞ qA }olK úÞ lýñy ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü .kõG ûkpG ûlðq ÿApWBì ,þìBðlG rýð ô kõG ûly koAô ôA úG úÞ þÞõy êýèk úG }olK QuA òßíì ôA ûlýÛÎ úG .kõG ûkpÞ óBùñK ôA qA Ao þPzÞ ÝpÒ qA wK ólðBì

xBHè ô lðkõG ûkpÞ óBùñK ÜüBÚ püq Ao óBykõg Bùð@ úÞ òüA pG þñHì kõG ÿkBüq RBÎçÆA" "kõG ûly ÐüBy êýHÚ òüA qA ÿBø óBPuAk ÐÚõíð@ok.....lðkõG ûlýyõK úðBðq

óBð@ qA ÿoBývG ,lñÞ AlýK Ao óBzðBâlðBìqBG QvðAõO kpÞ þì ÜýÛdO óBð@ ûoBG ok úÞ þíýO úÞ þPÚô ÿBø óBPuAk lðkõHð êüBì ,lðkõG ûkpÞ êídO êHÚ ópÚ àü óBzüBø ûkAõðBg úÞ þìBðlG ô Q×g êýèk úG .lññÞ õâqBG Ao óBð@ úG ÉõGpì

,lyBG ûly þyBð àýðBPüBO þPzÞ kpì óBâlðBìqBG qA ÿoBývG þìBðlG qA QuA òßíì RBÏüBy òüA .lyBG óBÞkõÞ ô óBðq BG QüõèôA lüBG RBXð ÿApG úÞ lðkpÞ þì xBvcA ïkpì ïõíÎ óBìq ó@ ok óõ^ àíÞ lðkõG ûlðBì ûlðq úÞ îø þðBvÞ püBu úG lðkõG ûkpÞ þÏu þñý^ óAkpì ,òýPèBì îýO ûlýÛÎ úG .lññÞ kõg úÞ lðAo Ao þOBXð ÜüBÚ AlÏG ,kõG úPvG Ao kõg oôBñy þGõ^ ok àü úG úÞ ÿkpì óBíø ,äñè äñÖ .lðBuo êcBu úG lðkõG ÜüBÚ òüA oAõu úÞ îø Ao þðBvÞ püBu ô kAk RBXð Ao ôA

?kBPÖA þñý^ óAkpì ÿApG þÚB×OA ú^

ok kõG ûly oB^Bð }olK úÞ ûkõG ÿkBüq koAõì løBy ûly åorG òývðBßvüô ok úÞ ,äñÖ ÿBÚ@ òøõì ô rýì@ Q×g þìBuA BG Ao Bùð@ úÞ ÿkpì úG ólýGõÞ Qzì úéíW qA lPvüBG þPupK kAtð êGBÛì úýéÎ QýìõÚ pÆBg úG kpÞ xBvcA úÞ þPÚô BO kõG òíéPñW àü }olK lüõâ þì ôA .kõG ûkpÞ JBÇg .lðõy þì êDBÚ ÄýÏHO ôA ûly ôpGôo ó@ BG þñý^ kpì {y úÞ þñíyk ô Qìõ¿g ,ëBu l¾ àü qA {ýG Qynâ qA wK þìlýKA úÞ QuA BøoBHO þüBýu@ úýéÎ ëBc óBìq þPupK kAtð ûlññÞ wßÏñì þHýXÎ oõÆ úG ,lðkõG .QuA ûkq òìAk ó@ úG BðôpÞ BO þË×è oAq@ ô òPgAlðA Ø³O qA ,ûly }oArâ oBPÖo Fõu koõì óAoArø pýgA ÿBø ûBì ok ,Bßüpì@ ok BùñO .rýì@ Qðõzg Rçíc ûlðBì ûlðq àýðBPüBO ÝpÒ qA wK úÞ Ao þüBø þñý^ þÏÚAô óBPuAk ïkpì úÞ lýìA òüA úG ,äñÖ ÿBÚ@ .lñÞ õâqBG Ao }A ûkAõðBg óBPuAk ly pÂBc ,lññýHG ÿoBW RBÚB×OA ok Ao ó@ JBOqBG ô lðõñzG lðkõG 35

".ly løAõg oApßO ûoBGôk ,lýðAlð Ao iüoBO Bíy pâA"

úÞ lýzßð þèõÆ .lðly ûkBPupÖ BGõÞ úG ,lðkõG ûly ûlðAkpâqBG Bßüpì@ qA úÞ þñý^ kpì {y ok þüBýðBPüpG óBðAõéì qA ÿoBývG úÞ òüA êýèk úG ÐÚõíð@ ok .lñðBupG BýðBPüpG úG Ao kõg lñPvðAõO .kõG ûly úWAõì óAõéì kõHíÞ BG oõzÞ òüA ,lðkõG ûkpÞ ïBð QHS {OoA ok ëôA þðBùW äñW óBüpW .Qynâok úüpèA RAm pSA ok 1914 ëBu ok BPüBùð ô ly oBíýG úSkBcpK Iy ó@ qA wK ,Mý^ äñ^ .ly ûkpLu áBg úG ólñè ok þðBPuoõâ ok ïBñíâ pHÚ àü ok ôA lðly ÐíW úìBðqôo RBðçÎA ÿõéGBO oôk ïkpì ,áoõüõýð úG àýðBPüBO óly ÝpÒ oBHgA ólýuo BG wK ÿkB¿PÚA kõÞo BG BýðBPüpG ëBu òüA ok .lðkpÞ þì oBÞ BýðBPüpG ok 1920 ëBu BO pãük p×ð YñK .kõG lüly oBývG pWBùì lÂ RBuBvcA ô ly úWAõì äñW qA þèô .lðly lðqpÖ IcB¾ ô ûkpÞ ZAôkqA þvýéãðA óBðq BG BýðBPüpG ok þñý^ óAkpì qA ÿoBíy pu QzK Ao kõg ûkAõðBg ô lññÞ ápO Ao oõzÞ pHg óôlG kpÞ oõHXì Ao óBð@ óApWBùì lÂ QuBýu .lðoAnãG qA þuBýu êüæk úG QÛýÛc ok Bø ûkAõðBg òüA ïBíO .kõHð Bùð@ pý¿ÛO òüA ô" :lüõâ þì rðõW ÿBÚ@ ".kõHð óBð@ ëpPñÞ QdO BÏÚAô úÞ ÿrý^ ,lðly AlW îø lñø ok úPßéÞ ïqBÎ úÞ ly ÿoBhG þPzÞ àü oAõu ,þø äñýè ô ly ûkBPupÖ äñÞ äñø úG ,îè û@ .kõG BG äñÞ äñø ô BýðBPüpG òýG BùèBu úÞ òüA qA wK ,äñè äñÖ ô kpÞ RpWBùì AkBðBÞ úG ,äñýG ÿ è ûkpÞ ZApgA Ao ôA þðBìq úÞ ly oõzÞ óBíø þñÏü Bßüpì@ lðôpùy ïBXðApu kõG ûkpÞ lì@ ô QÖo þPzÞ .kõG ëBc óBìq BG iüoBO òýG QøBHy

óApùO úéXì

þñý^ óBãPÖBü RBXð pu pG ú^ ?lì@àýðBPüBO þPzÞ ,àýðBPüBO ,1912 êüoô@ ok úÞ þìBãñø # ok þüBýðBPüpG wÞõè oBývG ÿpGpÖBvì þPzÞ êgAk úG p×ð óAoArø ,ly ÝpÒ wéÆA xõðBýÚA .lðkBPÖA xõðBýÚA kpu oBývG ÿBùG@

ÝpÒ óBüpW ok úÞ þOBXð ÿBø|ÜüBÚ qA þßü BùñO úÞ þðBvÞ òPÖBü ÿApG kõG úPÖpð òýG qA þPzÞ ÝpÒ êdì úG ,lðkõG ûkpG ok úG îèBu óBW æBíPcA Iy þßüoBO ok RBXð óAoõìBì .QzâqBG þPzÞ úÞ lðly þñý^ óAõW kpì àü ókpÞ AlýK úG ÜÖõì ok àü úG ólýHv^ BG lüqpè þì úÞ þèBc ok .lðBíG þÚBG ûlðq qõñø kõG ûly ÜÖõì þGõ^ þPzÞ þñý^ pÖBvì 6 qA þßü ,äñè äñÖ úñd¾ ô kpG ok úG îèBu óBW úÞ kõG àýðBPüBO ok àýðBPüBO ÿkôõýèBø }ôpÖpK îéýÖ qA þÖôpÏì .QuôA ókAk RBXð úG ÉõGpì1997 ëBu ô Yðo óBüBK óBð@ ÿBu@ ûrXÏì ólðBì ûlðq þèô .kõHð Bùð@ QÛzì ûBãPvüA úG úÞ ó@qA wK QÎBu 24 ÙpÊ ?lðkõG þðBvÞ ú^ àýðBPüBO þñý^ ûlðBìqBG {y qA Bø þñý^ úG kôoô ûqBWA ïlÎ óõðBÚ êýèk úG ,lðlýuo áoõüõýð ok wýèA ûpürW ok RpWBùì þuoqBG þðBðAõéì kõy þì oõ¿O úÞ lñPvø ÿp×ð {y ,þø äñýè ô õÖ äðõ^ ,îè û@ ,äñè äñÖ ,äñýG þè Ñõñíì Bßüpì@ úG þñý^ óAlðôpùy RpWBùì rýãðA UdG óõðBÚ òüA IWõì úG .lðly ZApgA Bßüpì@ .lðkõG IýDAoBÞ úÛÇñì ïqBÎ oBÞ ÿõXPvW ok úÞ lðkõG .kõG ûly {y ûôpâ òüA Q×â þu þG þG úG "p×ð {y" îéýÖ óAkpâoBÞ ô þüBýðBPüpG qBvíéýÖ ,rðõW oõOo@ òý^ ok þâqBO úG úÞ lñPvì îéýÖ àü BìA .lðkõG ûly lülKBð iüoBO úd×¾ qA qôpìA BO p×ð 6 òüA .lñPvø úPgBñyBð þüBñTPuA oõÆ úG ûp×ð ok ,þüBüok p×u àü ïõy Qyõðpu qA wK ëBu 109 ô úPgAkpK óBð@ þâlðq fpy úG ûly ûkAk {üBíð óly ÝpÒ ûoBG ok ÿpHg ÿBø úèBÛì ok ô ly þì ûlük þPzÞ óApÖBvì Qvýè ok p×ð {y òüA þìBuA

.kõG ûly úPgAkpK óBð@ úG p¿Phì oõÆ úG àýðBPüBO þPzÞ .løk þì ÿA ûqBO RBÎçÆA óBy þâlðq ô óBð@ Qüõø ûoBG JpÒ ok þñý^ lÂ RBuBvcA îPvýG ópÚ êüAôA ok ,óApãzøôtK ô òýgoõì úP×â úG úÞ BXð@ qA BìA wßÏñì úÞ þPüBßc , kôo þì pOApÖ àýðBPüBO þPzÞ qA úÞ úPgAkpK þðBPuAk úG lñPvì îéýÖ òüA ,lðkpÞ þì àýðBPüBO ûlðBì ûlðq óApÖBvì püBu qA Bø úðBuo úÞ þñývdO ô lýXíO Ùçg pG ,kõG kBüq ,Bßüpì@ ok BøoBHO þüBýu@ BG ÿoBPÖolG QéÎ úG ô QuA RpWBùì lÂ QuBýu ô ÿkAtð ÄýÏHO ûlññÞ .lðkõG úPÖpâ oApÚ þüõâlG ô QðBøA Ùlø þñý^ kpì {y .QuA ûkpÞ AlýK þ¾õ¿hG ïõù×ì ûqôpìA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òýãíÒ ôBâô rHu ûpürW ó@ ok úÞ QuA ØéÎ pK ô rHupu ûpürW # qôo pø .lñÞ|þì þâlðq áAoõg }õg ÿôBâ ÝB^ ô koõg|þì Ao Apd¾ ØéÎ Iy BO eH¾ qA QcApPuA úG úÞ Iy ïBãñø .kõy|þì úGpÖ ô

olK qA ÿoAlùãð pÆBhG óly lñíOôpS ok úÞ þìBãñø .QyAk pvK oBù^ ÿkpì # úG BøpvK qA þßü ,kBPÖA ÿoBíýG pPvG lýyBG olK IÊAõì Bíy Bü|«| |:Q×â {ðAokApG

îñÞ þì }A ÿoBPupK òì Bü ,lüpHð þSoA ôA qA ô BG óAokApG| | |»|!?îøAõg þíð ÿrý^ ôA ëBì qA ô ôA ûlùÎ úG Ao olK qA ÿoAlùãð þèBdyõg þHy .kpŸì olK þOlì qA wK .lñPÖo ô lñPyAnâ óçÖ ok lñüõâ þì ôA úG úÞ lük JAõg ok pvK óAlG BìA ,oAkpG Ao ó@ ôpG ,QuA oBñük l¾ ,BW ëõK ÕApu pvK| | | Qvýð þPÞpG ô pýg ó@ ok úÞ Bø JAõg óBíø îø lÏG Iy ôk .QÖpð Bø úÞ lük JAõg ïõu Iy ok úßð@ BO ly oApßO JAõg qA eH¾ pvK!QuA QÞpG ô pýgp³K úÞ oAkpG Ao ó@ .QuA îøok àü óBßì óçÖ ok ,lñüõâ þì þøBì ôk ó@ BG ûAo ok| | .|.QyAkpG Ao îøok àü ô QÖo ,kõG ûlük JAõg úÞ þüBW óBíø ô QuBgpG ûBâok úG Ao BøoŸk qA þßü .QÖBü oŸk àü ïAlÞ pø îßy ok ,kpÞ ûoBK Ao Bùð@ îßy úÞ þìBãñø .lüpg Ao ó@ pãük úãñè pâA< :Q×â ô kAk pvK úG ÿkBüq ëõK ,kõG ûlì@ {yõg ó@ qA úÞ ûBykBK ô kpG óBÇéu }A ûlÎô úG oŸk ólük BG óBÇéu ô kpG ûBy p¿Ú úG rýð Ao pãük oŸk pvK.ÿpýâ þì ÿpPzýG ëõK ,ÿoôBýG |.ly oBâqôo óAkpì òüpOlñíOôpS qA }olK úG ïApPcA QÞpG úG pvK ô kpÞ êíÎ

?ÿkõG ÿoõâ ïAlÞ

ïlÚ àü pâA :Q×â QzK qA þüAl¾ óBùâBð úÞ kpÞ þì QÞpc óBGBýg ok QyAk ÿkpì # kpì {üBK ÿõéW kBPÖA æBG qA ÿpW@ úËdè óBíø ok ô kBPvüA kpì ÿõy þì úPzÞ ÿôpG õéW úãük ûkpÞ AlýK RBXð ëBc pø úG .lülð Ao þvÞ BìA kpÞ ûBãð Ao }pG ô oôk IXÏO BG ô lýzÞ þPcAo w×ð : Q×â Al¾ óBíø qBG kõzG ko óBGBýg qA QuAõg þì úßñüA Ädì úG|.kAk úìAkA {øAo úG| |.kõG AlýK RBXð îøqBG |.ly ko }oBñÞ qA IýXÎ þPÎpu BG þñýyBì úËdè óBíø ok ô kBPvüA kpì QvüBG |.kõG ûkpÞ | : Q×â ô kpÞ ÿpßÖ kpì . îPvø õO óBHùãð úPypÖ òì : kAk JAõW Al¾ ô þPvø þÞ õO lýupK kpì| | .ÿkõG ÿoõâ ïAlÞ ïkpÞ þì ZAôkqA îPyAk òì úÞ þÏÚõì óôA|-

óApùO úéXì

Èuô ÉBýc ÿõO Quok kBPÖA kõG ápvK äñüo |.|.NæBy...J@ ÿõèõ^õÞ úèB^ àü óBùâBð ôkõG ûlýupO þíÞ ápvK kpÞ ûBãð æBG úG |.|.ïçu ;Q×â {íz^ úG óAoBG ÿA úðAk qBG QgAlðA ôA úG þøBãð }pu úÞ þðBPvGBO ûçÞ ÿBøoõO ô kq àéK kBPÖA Ap^ !ïçu Q×â ;lýzÞ pOõéW kõG úPyAnâ ??þPgAlðA ÿqAlñýì kBPÖA }kõg îPgAlñýð : Q×â pvK Qvýð îùì þñÏü úÞ QgAlðA æBG ÿA úðBy| |.|.æBG qõñø QyAkpG J@ Èuô qA Ao äñüo....úyBG Quok J@ úèB^ ok áqBð ô kpâ äñüo úÞ þcpÆ àü êTì ;kõG }pÆBg úG "BÛýÚk kõG ûkpÞ {égAk J@ lyBG jAoõu {Çuô úÞ þGBÛzG ô kõG þßzì þuõÆ äñüo kõg kõG ûly ÐíW kõG pPgk úßñüA BG.kõG ûly ûkB×PuA kõG ïõéÏì qA þßü îø }kõg QyAk Quôk úzýíø þèô {íg úÞ îýu úßO àü BG ô lyBG úPyAk BùñüA ûAo òýyBì êTì Ao äñüo àü ;lðkõG ûkpÞ ëBì ïôA.kpÞ ûBãð äñüo úG þíÞ ....kpHG ô QyAk }pG...kAk|þì wK lüBG kõHð }kõg Ao æBG ô QÖpâ Ao {ðBíz^ ÿõéW Quk àüBG lüBG olÛ^ lñÞ JBvc çTì QuAõg kpÞ ûBãð ûoByA Quk BG kõG pËPñì ápvK .kqAlðBýG æBG |.|...{ìpýâ|þì þñÏü : qAlñýG úÞ kpÞ úð ;æBG Qíu úG kpÞ RpK ;kpÞ óBdPìA| | ;pPíßdì : Q×â ápvK.....lýupð QyAkpG Ao äñüo ô ly îg qBG...;pOæBG qBG ô QÖo æBG ô koõg þgp^ äñüo kpÞ JBOpK ô QyAk }pG qBG . QzâpG òýDBK Qíu úG ô kpHýì Rnè pPzýG JBOpK oBG pø BG ô kpÞ JBOpK kõg òüA úÞ kpßýì {ÛüõzO pPzýG ápvK ôk pø ÿApG þGAnW ô kBy ÿqBG úG kõG ûly êülHO ÿokõK ô rüo óAoBG püq Ao ôk pø ûlñg ÿAl¾ úÞ RlyBG ;kpÞ JBOpK ûoBGôk.kAlýì ûõéW pOkBy ; QzâpG òýìq ÙpÆ úG Rly BG äñüo - ÿõÚ ô .lPÖBýð }pu ÿôo úÞ lýzÞ oBñÞ Ao }kõg ...Qvßy ó@ qA ÿA úßO ô kBPÖA òýìq úG äñüo ápvK ?kpÞ ûBãð æBG úG þPcAoBð ô xpO BG {ÃÓG......Qvßy : Q×â .ly þ^ ;Q×â ÿõO óAoBG úðAk þPÚô ;kpÞ ûBãð Ao æBG ô QÖpâ : Q×â ápvK .QÖpâ }A úüpâ kBPÖA {íz^ {èAõEu ô ??Qvßy þPuAo þPuAo ?ly ú^ ûlññßy äñüo ókõG ûlññßy QýÏÚAô qA pPzýG úG þÛø Üø ô úüpâ ú^ BG úÞ kBPÖA }kBü..kõG úéy }@ ÿõG ;kpG ûBñK okBì ïpâ úðBgrLy@ BñÏð QyAk okBì ;kõG úPÖpâ Ao BW úíø oBßíéÚ ô Qhüpýì Ao }@ ÿBø úuBÞ ÿôo ÕAk qBýK ô ÕAk Ao okBì ÿBøBK ?okBì ûly þ^ : lýupK óApýc òýDBK kBPÖA úüBvíø pvK äñüo : Q×â ô kpÞ êÛG ûlýuõG ô kõG ûkpÞ {éÛG okBì.Qvßy ô BýG ...ïokBì RBùLè ûkpÞ iü olÛ^ :}kõG óõGpÚ þzG ïpâ oõhG }@ úuBÞ àü BýG úPñzâ |.|..okBì ûpG Qìpâ ÿBùßyA ó@

óAoBG qBG ;M^ úG þíÞ ;QuAo Qíu úG þíÞ .lýDBìp×G BG ïAõO ÿlñhHè ôk pø ô îø þDôpGôo ÿBÚ@ úG þßü Ýpy úG þßü lñPynâ .QèBXg kpì QzâpG IXÏO BG ;Méy Méy...JpÒ úG ;kpÞ|þì þè þè lý×u ÉõÇg ÿôo óAõW {üApG QzâpG ô kBPvüA lýuo úÞ Èg òüpg@ àü þËÖBcAlg QìçÎ úG kAk óBßO þPuk úG ÿA ûpÆBg óBùâBð ô QÖpâ }A ûlñg .Bñy@ lüôlýì Åõc oôk úðBg ÉBýc ok.lì@ }kBü ûBãð óBíu@ úG ;Nõèõy NæBy ;Méy Méy ;kBPÖA úüBvíø ïBG QzK úG {íz^ úÞ kpÞ|þì ûlük {ýK ÿA úP×ø Ao lülW úüBvíø þzßGBHuA pPâorG þíÞ þÞpvK Quk úÞ óAõW ÿokBì ô kõG îuo úG okBì .QyAk Quk ok Ao }kõg qA qA wK þíÞ êÛð ô ÿB^ þñýu BG pýg úG ólýuo ûApíø AoôA ô kõG úPÖo úüBvíø ërñì úG þzßGBHuA úÞ úüBvíø kõG úPgõvð {èk kBüq .kõG ûkpHð |.|.óBÇýy BíPc ô kõG pvK ;QyAlð pPgk ok óAoBG úðAk kBPÖA ïBG QzK úG úÞ {íz^| | BìA ly ÜýÚk ô kq àéK þíÞ ;QÖo {íz^ úG ápvK .Méy Méy ôkpßýì þè þè oõÇðBíø úðB^ püq {Puk ô kõG ûkAk úýßO ïBG QzK úHè ûlýzÞ }pu ÿôo àýPuçK úvýÞ àü kõG }A ó@ úG kpâ äñüo àü úÞ ÿréÖ îýu àü ô kõG òýDBK kõG ûkpÞ óArüô@ ïBG QzK qA Ao kõG óArüô@ |.|.kAlýì óBßO óBßO ô ûBãð Ao ôA úÞ lñÞ pøBËO QuAõg ápvK oBÞ úG îø ôA .lñßýì Ao }kõg ÿqBG ô lñßýíð úèB^...Nõèõy NæBy ly ëõÓzì }kõg ôkoq ô þXðoBð ÿBùâpG ÿôo J@ ÿBø kpÞ ûBãð kBPÖA ïBG QzK qA ÿrý^......rìpÚ

lñðBì ô ;lPÖBýG {LÆ úG {HéÚ lzýì UÎBG ....lðqAlðBýG êâ {üBø úðõâ þðAõWõð óAoôk ô þÞkõÞ óAoôk }õg RApÆBg úíø êTì p×ð àü úzýíø ;BøBüôo úíø êTì ;þðAõWõð BìA kõè@ oBHÒ úíýð óBíOApÆBg ok úÞ Qvø úzýíø ....lðBíG óBìpÆBg ok ïpâ ô òýzñèk {Puôk Bü úPyAk óBPPuôk oôkAoôk úÞ p×ð àü ô þÞkõÞ ÜzÎ qA þHüpÒ wc ..lükõG úPyAk w×ð kpÞ qBG ô QvG Ao {ðBíz^.þðAõW ô JõÆpì ;óAoBG îð ÿõG qA pK lýzÞ þÛýíÎ kpÞ xBvcA ;þÞkõÞ ÿAõø Aõø ;Iv`èk kôlýì óAoBG püq ok ô úPhüo }oôk {üBøõì ÿBøõì BG ! QyAk þì Quôk úzýíø úÞ ÿoBÞ ô lüôlýì Åõc oôk ÉBýc ÿõO wýg ô qBG Mé^ Mé^ J@ ÿõèõ^õÞ ÿBø úèB^ ÿõO òüA òýG þÆBHOoA ú^ BüAlg ç¾A ! kpßýì àü úzýíø úÞ Qvø ÜzÎ ô óAoBG ô þÞkõÞ þéüô þéýÚ Qèk úO óAoBG oBñÞ ok äñâ xBvcA òüA...kpßýì ëAõEu }kõg qA ???....kôpýì ïkBü îPÖA þì îýÞkõÞ kBü þPÚô úzýíø úÞ úýÞ ÿApG| |?...úüBu òüA ????.....k@ þíð ô k@ þì Ußì þíÞ ërñì àükrð ûAooBù^ qA óly ko lý×u ÿBùÇg ÿôopG þìAo@ úG kõG Rõég ;kpÞ ÿBøõì ÿôo ÿBùðBGôo kBü úG Ao ôA úÞ ûkBýK pGBÎ .QyAnâ ïlÚ QgAlðA þì }A þÞkõÞ úPÖBG BG kõHð wß`ýø ;kpÞ óBGBýg ÙpÆ ôk úG þøBãð ÿBùÇg ÿôo pG þè þè úG Ñôpy ïBíO ÿkBy úñýu lýuo Èg pg@ úG ...kpÞ ûkBýK pGBÎ lý×u j@ ;kpÞ koõgpG îßdì pãük ÿpGBÎ úñýu úG îñßýì {øAõg !.î×uBPì ïlzð úWõPì lýzhHG ;koAlð þèBßyA ;ïly Bíy úWõPì òì BìA

koõhýì óAôApÖ ÿBøpùâ BG úðApO BG óAoBG qBG úðBg ïBG pG qôo àü }kpâ òüpük qôo lü@ ïkBü ...òüpýy }rÓì úG pÏy òüA QÖpâ|þì óAoBG QÚô pø úG ly|þì JBOpK QÎpu úG ô.koô@ þì ïõXø ô àüoBG ÿBø ú^õÞ ;{ýÞkõÞ ÿBùÒBG ú^õÞ qõñø úÞ BùPÚô ó@ ;óBPuoBùG óBGBýg aýK ok aýK úG ûlý`ýK ÿBùHv^ åpG ô ÕBG qA kõG pK óApùO óAoôk úÞ lñ^ pø .þíülÚ ÿBø úðBg ô BøoAõük Bø ú^õÞ oBñÞ ô úyõâ ok ô kõG ûly ÅõÎ þDBíðkõg Rolð úG îø úÛHÆ 2 ÿBø óBíOoBK@ ô áBg ÿ õG óBíø oBãðA qõñø BìA...lðkpÞ|þì kõG ûlðBì BùÒBGoAõük qA þÃÏG ÿôo úÞ þéãøBÞ |.lýuo|þì {ìBzì úG {ðBPuôk ëBHðk úG þPÚô úÞ þðAokBì ûpù^ þPc ÿlñhHè BG Ao ok lðôpG úuolì úG BO QÖo|þì ÿBøqBíð okB^ BG lðkpßýì qBG {üôo úG óBzgok ô;lðokBì úÞ þñÏü ;óBzýñPyAk Quôk ô oAléâ ûBýu þüBùvýâ ô lý×u ÿBø úÛü BG úÞ þðBPuôk þPuk ÿBù×ýÞ BG lý×u ûly óõýKBK ÿBùðBGo BG pø úÞ êdì ëBÛG ûpù^ ;lðlì@ þì óAôk óAôk ÿBø ok óBíø ;}A ûqBÓì ok ÿõéW úGBPÖ@ BG qôo ô lýyBLýì J@ ;úãñè úG úãñè ;þG@-rHu þGõ^ ÿoBâ ÿôo úÞ êdì }ôpÖ õHè ;;;;krýì ôoBW úÚçì BG ô QyAnãýì ÕAk ÿõHè }A þPuk úßO ÿõHè ÿôo Ao õHè rìpÚ îz^ àyA þcôo pPÒAk BO krýì îø ô Qhüpýì óAoAlüpg ûly úßO þâqBO úG oBãðA kApÖA òüA þßü þßü ûpù^! ;lðõy ô QÖpýì ûso {ðBíz^ ÿõéW lyBG ûlük Ao Bùð@ þì {üôo úG Ao ok úÞ okBì ÿBHüq lñhHè úzýíø pø ;kpßýì úðAôo Ao ôA ÿA ûoõu ôlíc BG ô QvG pu BG óBPvGk óAoôk ok þèBu lñ^ úÞ lñ^ Quk ôA Quk òPÖpâ ô {ýßzì okB^ ólýzÞ ûAo ok þPc.lñPÖpýì úuolì úG Qukok úÞ Ao JBPÞ ÿBøpÏy okBì ïAo@ ïAo@ þøBãùâ olÛ^ ô ;kpßýì úìrìq ôA BG kõG léG rýð }kõg Ao oBÞ òüA pãük óAokBì þPvðAlýì úÞ Iv`èk òüA ok úÞ ôA okBì :kõG ôA okBì ÈÛÖ ô ;lðkpßýíð lñüõâ ;kõG léG Ao BøpÏy òüA úzýíø RApÆBg lüõâ ú^ QÎBu àO àO;okBì kAqõ^ Apì ô õG ô äðo òüA ok ÝpÒ olÛð@| |....ô ;oBýyõø úÞ lzýì þÞkõÞ óAoBG à^ à^ ô Al¾ ô oõð úzýíø BìA !kpßýì þÆ ÿA úýðBS úG Ao pývì þìBíO úÞ kõG ÿA ûlzíâ úßO RApÆBg òüA úðBýì ok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

qA ÿoAkoõgpG óBøAõg Bì úíø# óBíüBøoBÞ ïBXðA ÿApG ïqæ w×ð|úGkBíPÎA úG îýðAõO|þì úðõã^ þPuAo úG BìA ;îýPvø ?îýGBü Quk îùì òüA

lýñÞ|þì pßÖ ú`ð@ óBýG ok Bùð@ úG àíÞ ÜüpÆ .QuA óByl¿Ú koõì BÏÚAô úPßð ókpÞ fpÇì ÿApG Bùð@ þüBðAõO QüõÛO -| | óBypËð koõì qA lñðAlG kõg Üc úßñüA úG Bùð@ ÜüõzO -| | olÚ|ó@ ô lñøAõhG ÿpPzýG eýÂõO óBzíéÏì .lðpýãG kBü Jõg BO lñøAõhG eýÂõO ô lñupLG ÐÚõì|ú^ lñGBüok BO lýñÞ àíÞ óBPðAlðqpÖ úG -| | ô lðA|ûly þðBXýø ,ûkpÞ úHéÒ Bùð@ pG ØÆAõÎ .lññÞ êíÎ ÜÇñì ÿôo qA lñðAõO|þíð úÞ QuA ÿpãük ÑõÂõì ÐíW ok ókpÞ QHd¾| |

?îýñÞ kBíPÎA óBíðAlðqpÖ úG oõÇ^

xBvcA ó@ ok îÞ þéýg ëBuô|òu|îÞ óBÞkõÞ îéÏì pâA ëBTì ÿApG .lññÞ|þì þPcAoBð ô lñG ô|lýÚ IéÆôAk p×ð àü úÞ løAõhG Bø|ú`G qA óBPÞkõÞ BG kõy xçÞ ok þHéÇì ólðAõg Bü QHd¾ løAõg ôo|úGôo ÝBPzì ÿBø|ú`G qA ÿkBüq kAlÏO | ëBu10 Ao ëAõu óBíø pãük þíéÏì pâA BìA ly qA þíÞ kAlÏO óBðAõWõð qA þøôpâ pø ok æõíÏì| qApGA ô lñyõW|þì ÐíW BG Ðüpu þéýg Bùð@ ok lñøk|þì eýWpO pãük kApÖA .lññÞ|þì kõWô Bùð@ úG þvÞ úÞ lññÞ ôqo@ ô lñðBíG oBñÞ ô úyõâ êýèk òýíø úG!lðõzð ûlük ç¾A Bü lñßð úWõO òüA ok îýðAõPG BøokBìôolK Bì úÞ QuA îùì oBývG pËðpüq àükrð qA Ao kõg óAlðqpÖ lyo Áõ¿g óAlðqpÖ pâA.îýñÞ àíÞ óBð@ úG ô îýyBG úPyAk ,lñPvø þOçßzì oB^k koõì òüA ok Bíy koAõì òüA úG BO lýñÞ àíÞ Bùð@|úG lýðAõO|þì kBíPÎABG Ao oBÞ òüA ô lñyBG úPyAk ÿpPzýG úWõO .lñøk ïBXðA ÿpPzýG w×ð|úG BG óBPðAlðqpÖ lýyBG IÚApì :òPyAk þâkBì@-| | úG kBíPÎA ,ÑõÂõì pG ÈévO ô þâkBì@|pG úýßO úPyAk ÐíW ok pËðoBùÊA ÿApG ÿpPzýG w×ð þüæBG w×ð úGkBíPÎA qA úÞ ÿkApÖA .lñyBG òhu qA êHÚ úÞ lññÞ|þì }çO ,lðoAkoõgpG lññÞ pßÖ lñüõãG lñøAõg|þì ú`ð@ ûoBGok òP×â úG ÿoBÞ pø ïBXðA ÿApG lñðAõO|þì BO úzýíø ô kõWô úG kõg ok Ao ïqæ þâkBì@ ûqAlðA óBíø .lðoô@|þì ëõÆ ok :lñzülñýG QHTì lýñÞ óBzßíÞ -| | oApÚ þÇüApy ok Bíy óAlðqpÖ êý¿dO óAoôk ûoBGok lñøAõg|þì Bùð@ qA úÞ QÖpâ lñøAõg îø ûlññÞ úPvg óBzüApG þPc úÞ þOBÎõÂõì Bùð@ úG Ap^ òüApGBñG ,lññÞ QHd¾ ,Qvø lðpýâ oBÞ úG Ao Bø|QýÏÚõì òüA úÞ îýñßð kBùñzýK úÂpÎ ô úDAoA úñýìq ok Ao kõg ÿBø|RoBùì ô þPÚô úÞ ÿoõÆ úG ,lñøk òüpíO IèBÇì QHTì oBÞ ó@ lññÞ|þì QHd¾ IèBW þÎõÂõì koõì ok .lñøk ïBXðA ÿpPzýG w×ð úG kBíPÎA BG Ao

Tel:(818)881-1771

ÿBø|úìBðpG qA Ao pãülßü ûkAõðBg kApÖA Bü@-| | þvÞ ú^ çTì ?lññÞ|þì ÐéÇì kõg úðAqôo óôpýG þvÞ ú^ ô QuA úðBg ok oBøBð Bü ïBy BG Ao êýHìõOA þvÞú^ ?koõg|þì AnÒ úðBg qA ?...ô kpG|þì kõg pãülßü ÿkpÖ ÿBø|ûõýy ô Bø|}ôo úG Bü@-| | ?îüoAnâ|þì ïApPcA ÉBHOoA ÿoApÚpG ok

ûkB×PuA ÿpýâ|ïBÛPðA oArGA óAõñÎ úG óBÞkõÞ qA IéÒA þâkAõðBg ÿBø|ûoôBzì ,ûôçÎ|úG .kõy|þì kõg òøm ok òülèAô ô óBÞkõÞ úÞ lñøk|þì óBzð ÿBø|QýèõEvì ô {Ûð qA þOôB×Pì RAoBËPðA òüA çTì .lðoAk þâkAõðBg þâlðq ok óBÞkõÞ úzýíø lüBG pO|åorG ÿBø|ú`G< úÞ ÑõÂõì BG >lñyBG pO|à^õÞ ÿBø|ú`G àíÞ ô þìBc úÞ QyAk oBËPðA lüBHð ÿA|ú`G aýø qA< úßñüA kBÃO ok >løk ïBXðA Ao }okBì ô olK ØüBÊô .QuA ô pSõöì pãülßü BG ÉBHOoA ÿoApÚpG Bü@ -| | |

òüA ÜÖõì ûkAõðBg ûoBGok ÿpãük ûBHPyA oõ¿O úG ;Qvýð þGõg oBÞ ëlW ô UdG úÞ QuA UdG úÞ îýðAlG lüBG BìA .óAlðqpÖ ÿApG Áõ¿g þâlðq pünKBð|JBñPWA ôrW îø ókpÞ|ëlW ô ?QuA þÖBÞ úG .QuA ó@ ÿoôpÂ ôrW òýñ`íø ô þâkAõðBg ÿApG þñEíÇì Q¾pÖ ,Bø|ókpÞ|UdG ûôçÎ ,úzýíø ûkAõðBg ok ÉBHOoA ÿoApÚpG BHüpÛO| | qA ÑBÖk ÿBø|ûõýy Bùð@ BO lðoô@|þì îøApÖ óBÞkõÞ ÿBø|êvð koõgpG úÞ pÆBg òüA úG êÚAlc .lññÞ úGpXO Ao kõg ÿBøqBýð ô lüBÛÎ ,ÝõÛc êßzì BG QuA óBýì ok pãülßü BG ØéPhì þzülðA|QHTì| | | úÞ QuA îùì oBývG òüA pGBñG .kõy|þì úWAõì Ao ólýzülðA|þ×ñì BO lýñÞ àíÞ óBPðAlðqpÖ úG| | òýG ûly|ëlG ô ko ÿBø|ïBýK îüõy òEíÇì pPzýG lñðAõPG QHTì ÿA|úzülðA BG ô lðoAnãG oBñÞ ok .lðõy QÖBüok þPuok úG ûkAõðBg ÿBÃÎA RkBÎ þzülðA|þ×ñì .lññÞ kBíPÎA óBykõg úG ô ûkAõðBg pø ÉBHOoA ÿoApÚpG ûõdð rýð BXñüA oBývG òýñu qA óBÞkõÞ úðB×uBPì úÞ QuA ÿlG .QuA kpÖ úG|p¿dñì ó@ kApÖA àO|àO òýñ`íø IvÞ óBzðBýÖApÆA qA Ao RkBÎ òüA òýüBK úG ïBýK ëBÛPðA ÿApG RBÓè qA pPzýG þÃÏG çTì .lññÞ|þì pPzýG pãük þgpG BìA ,lññÞ|þì ûkB×PuA pãülßü úGkBíPÎA òPÖo òýG qA UÎBG ólýzülðA|þ×ñì| | püBu ô þßürýÖ ÿBø|úðBzð ô îDçÎ qA .lðpG|þì ûpùG pãük ÿBø|{ñÞAô úÞ þìBãñø îýðAk|þì îø Bì kõg .kõy|þì w×ð Jõg BøoBÞ îüoAk oBËPðA ô îüoAk þGõg úýcôo iuBK ,óBÞkõÞ ok w×ð|úGkBíPÎA lyo úñýìq ok| | xBvcA pãük ÐÚAõì qA pPzýG lðôpG {ýK ÐÚAô lñìkõu lðAõO|þì Bø|{upK òüA úG ókAk :kõy kBíPÎA ô îýPvø óBìkõg úG þßPì úÞ îýñÞ|þì óBßìA òüApGBñG ,îüoAk óBìkõg úG ÿpPzýG ÿBøõâô|Q×â ô UdG úG þÖBÞ óBìq Bü@ -| úG QuA pPùG .kõG løAõg pPzýG rýð óBì|QýÛÖõì ÁB¿PgA úðBPuôk ÿBø|ókq|Mâ ô þðBìkõg ?îýøk|þì lñðAõPG ô lñzülñýG QHTì îüqõìBýG óBíðAlðqpÖ .lññÞ kBíPÎA kõg úG ÿBø|ïBýK úG þìçÞ ÿBø|ïBýK pG ûôçÎ Bü@ -| | lðAõO|þì koAõì òüA úG úWõO Áõ¿g òüA ok ?îýñÞ|þì úWõO îø ûkAõðBg kApÖA þìçÞpýÒ :kõy ÐÚAô lý×ì ûkAõðBg kApÖA Apüq koAk ÿkBüq QýíøA úéEvì òüA óBPðAlðqpÖ úðB×¿ñìpýÒ ô þ×ñì ÿBø|þñýG|{ýK -| ÿôo pPzýG ,lðõy þíýí¾ pPzýG ú^pø Bùð@ qA óBßìA Roõ¾ ok ô lýølG pÞnO óBð@ úG Ao æõíÏì Bì ô lññÞ|þì úýßO þìçÞpýÒ RBÆBHOoA ÿpO|QHTì úXýPð úG lýìA ô QýÏÚAô úÞ lýøAõhG kõg ÿApG þ¾Bg þìçÞpýÒ ÿBø|úðBzð ô îDçÎ .lññÞ Bùð@ òürãüBW Ao ëBvâorG õÃÎ àü BùñO úÞ îýñÞ|þì ÑAlGA .lñÞ áok Ao Bùð@ lðAõO|þì qA ÐÆBÚ pËðoBùÊA ô óBýG RolÚ }oôpK -| |

w×ð|úG|kBíPÎA IvÞ ÿApG óBìq òüpPùG ÐÚAô ok| | úG óAoôk òüA ok îýðAõPG pâA .QuA þÞkõÞ óAoôk BÏÇÚ ,îüoAnãG ïApPcA ô îýñÞ kBíPÎA óBìkõg þßü.QÖpâ îýøAõg ÿpPùG úXýPð rýð ûlñü@ ok Èýdì ok óAõO|þì úÞ þüBø|ûAo òüpO|îùì qA ,kAk kBíPÎA ô ÜéÏO xBvcA óBÞkõÞ úG ûkAõðBg ok QÞoBzì úG óBð@ þXüolO ÜüõzO ÙApÆA Èýdì úG úÞ QuA þüBø|ÿpýâ|îýí¿O ok óBÞkõÞ úG ókAk ûqBWA| |.lzhG|þì êßy Bùð@ lðAõO|þì óBzÚBOA òýürO ô óBìlý^ ûõdð JBhPðA úG kBíPÎA ô lñÞ QüõÛO Ao Bùð@ w×ð|RrÎ løk {üArÖA óBy|Üüçu qApGA koõì ok Ao óBzv×ð ÿBøõâô|Q×â ok Ao Bùð@ ÿBø|RoBùì òíÂ ok ô ÿBøoBßøAo úG püq IéÇì .lzhG BÛOoA þÎBíPWA óBÞkõÞ óBýì ok w×ð úG kBíPÎA QüõÛO îüõy òEíÇì îýøAõg|þì pâA| |.kqAkpK|þì RBHWõì ÿA|úðõâ|úG Bì þâkAõðBg þâlðq ÈüApy óBíðBÞkõÞ w×ð|úG|kBíPÎA ëõdO ô lyo ØýÏÃO îýñÞ }çO þøBâ QuA ïqæ ,koô@|þíð îøApÖ Ao þãðõã^ qA ÿpO|òEíÇì ô Àhzì þGBüqoA BO úPyAk lcAô àü óAõñÎ úG óBìkõg kpÞoBÞ þ×ÆBÎ ÍBdè úG lýðAõO|þì Ñôpy ÿApG| |.îýyBG ïlÚ kõg þâkAõðBg ûpüAk qA óôpýG úG þðBìq çTì ;lýñÞ fpÇì kõg BG Ao þéDBvì ô lüoAnãG ÙB×y ô ápPzì Bì l¾BÛì ô Ùlø Bü@ úßñüA lñðAõO|þì ØéPhì ÿBø|ûkAõðBg ÙAløA ?lñPvø .lñyBG óõâBðõâ ô ÑõñPì oBývG Ùlø ,þÃÏG ÿApG QuA òßíì ëBTì ÿApG| | ûkAõðBg kApÖA ÿAnÒ ô òìA ÿBW ókpÞ îøApÖ BÖp¾ kõg ÿBK ÿôo lñðAõPG Bùð@ úÞ þüBW BO ,lyBG ô ëpPñÞ pãük ÿBø|ûkAõðBg úÞ þèBc ok ,lñPvüBG JBhPðA ûkAõðBg þé¾A ÙAløA óAõñÎ úG Ao QýGpO óBÞkõÞ w×ð|úG|kBíPÎA úG úÞ þüBWBO .lðA|ûkpÞ Bø|Ùlø òüA úÞ QuA òüA îùì ,kõy|þì ÉõGpì þé¾A ÙAløA òýG ô lñyBG eüp¾ ô ÙB×y oBývG òýñ`íø .kõy ê¾Bc þÛÖAõO ûkAõðBg pãülßü BG úÞ Ao þüBø|Ùlø úÞ QuA îùì .lñyBG úðBñýG|ÐÚAô lññÞ|þì JBhPðA úðB×¿ñì ô eÂAô Bø|QýèõEvì ô Bø|{Ûð Bü@ -| ?lñPvø

ok úÏìBW ok ûkAõðBg þéÞ {Ûð úÞ úðõâ|óBíø| | ok rýð ûkAõðBg kApÖA {Ûð ,QuA pýýÓO ëBc .QuA þðõâpâk ëBc ok ûpìqôo ëBíÎA BG ÉBHOoA úÞ løk|þì óBzð IéÒA BøokBì ô olK BG ûoôBzì ô {Ûð koõì ok óAkpì ô óBðq òøm ok ú`ð@ koAk kõWô óBykõg òøm ok Bùð@ ÿBø|QýèõEvì .QuA RôB×Pì QuA ÿpãük òøm ok ú`ð@ BG ô xCBü qôpG UÎBG Bø|RôB×O òüA úÞ þìBãñø þðBvÞ òýèôA óBÞkõÞ æõíÏì ,lðõy þâkoq@ ûBâ@kõgBð rýð þøBâ .lññýG|þì úìl¾ úÞ lñPvø

óApùO úéXì

?îƒýøk {ƒüArƒÖA Ao óBÞkõƒÞrƒÞpƒíO úƒðõã^ ûlñg ô JAnW ÿBø ÿqBG ÿApG þüBø úHñW ú^ |.koAk oAk ok Aõø ok oô úÆõÒ pK¯ IýÛÏO| |:Bø úèBu3 BO 1 )2 | Ao ákõÞ ô lüqAlñýG æBG qA Ao ÿpK ÿqBG òüA ,QèBc òüA ok .lñÞ ûBãð Ao ó@ BO lýñÞ ÜüõzO .kõy þì QüõÛO pK QÞpc ÿôo Bø îz^ rÞpíO ØéPhì RBÎB×OoA qA ØéPhì ÿBø êdì ok Ao pK ó@ pýSBO ô Aõø }kpâ úWõPì BO lüqAlñýG òýüBK ákõÞ qA þPc lýðAõO þì .kõy pK qAôpK pG .koAk úãð æBG Ao ó@ ,ókpÞ RõÖ BG lýøAõhG ô RolÚ ô rÞpíO {üArÖA ÿqBG òüA ûlüBÖ .QuBø îz^ RçÃÎ ÙBÇÏðA qA Ao þKõO Quk BG úGpÂ| |:ëBu 6 BO 3 )3| | úG úÞ þèBc ok JBñÆ àíÞ úG þPgok úgBy ÿõdð úG ,lýñÞ óArüô@ ,QuA ákõÞ lÚ ûqAlðA ÿqBG òüA .lðrG úGpÂ ó@ úG Quk BG lðAõPG úÞ ô Bø îz^ þãñøBíø ô rÞpíO {üArÖA UÎBG Ao NõO þüBXGBW óArýì ákõÞ .kõy þì Quk úÇGAo kõy þì úWõPì ô lñÞ þì ûløBzì ÿspðA ô NõO þüBXGBW óArýì òýG þíýÛPvì |.|.koAk kõWô ó@ úG ûkoAô þðAõO þì ÿrý^ pø koõì ok| |:ëBu 12 BO 6 )4| | rÓì QüõÛO ÕApu úG pãük òu òüA ok .þñÞ pßÖ àýÖApO ok þPc óAõO þì Ao ÿqBG òüA .îüôo þì JBhPðA Ao ÿrý^ QGõð úG .kAk ïBXðA îø óBGBýg þì çTì lðrG xlc Ao ó@ êGBÛì ÙpÆ BO lýñÞ îuA rý^ óçÖ ,QuA êãñW ok rý^ óçÖ lýüõâ kõy þì UÎBG òüA ...Bü QuA úzýKpñø àü úG ,lðAk þì êãñW koõì ok çTì ú^ pø ákõÞ þðæõÆ rÞpíO úG ÿqBG òüA .koôBýG óBGq úG ô kBü |.koAk qBýð Quôk 2 þPÚô .Jõg ÝB×OA 5| |:óAõWõð )5| | Ao þGõg ÝB×OA 5 lñðAõO þì ,lññýG þì Ao pãülíø þì òülèAô Bü lññÞ óBýG ûkBPÖA óBzüApG qôo ok úÞ ÝB×OA 5 Iy pg@ lñøAõhG óAõWõð qA lñðAõO ok .lvüõñG ,ûkAk jo qôo ëõÆ ok úÞ Ao þGõg þì kBüq qôo ÿBø ÝB×OA ÿôo rÞpíO Roõ¾ òüA úG ô þâlðq Jõg ÿBø ÝB×OA ÿôo óAõWõð ô kõy ô lñÞ þì úWõO Bùð@ qA ûly kBXüA| |ÿBø xBvcA qôo êÞ úG Ao ÝB×OA àü kpýâ þì kBü QüBùðok líùÖ þì ÿqBG òüA àíÞ úG çTì .lølð îýíÏO ôA ÿlýìABð UÎBG úÞ à^õÞ kBÛPðA àü qA lÏG þì QüBùðok .ûkBPÖA îø Jõg ÝB×OA àü ,ûly ÝB×OA óBýì qA Ao þâlðq Jõg ÿBø {hG lðAõO îø þüBø JBPÞ.lvüõñG ô lñÞ AlW pãük ÿBø {üArÖA úG lðAõO þì úÞ QuA kõWõì oAqBG ok ÿrý^ rÞpíO {üArÖA .lñÞ àíÞ ákõÞ rÞpíO ÿApG rýð }ôo òüpPùG .Qvýð úWõO {üArÖA rW |.|.lñPvø Bø ÿqBG rÞpíO ô úWõO {üArÖA

þ¾Bg úèBvì úG þâlðq ok þðBvðA pø# ú^ Qíu úG úWõO òüA úßñüA ô koAk úWõO ,lGBü þì úìAkA Rlì ú^ ô kôo þì ÿA úèBvì þâkõè@ JAõg ô þãPvg wc ákõÞ ,koAlð BìA lyBG úPyAlð ÿoBýyõø Bùð@ ûqAlðA úG wÞ !pPÞk ÿBÚ@| | |.|...QuA pýÓPì ØéPhì kApÖA ok ?îüoAk rÞpíO Ñõð lñ^

{ðAk úWõO úßð@ ÿApG úuolì ok .lñÞ þì AlýK oõùÊõð IèBÇì lüBG ,îýñÞ IéW Ao óAqõì@ þøôpâ ÿBøoBÞ úG êýèk òýíø úG Bø ú`G .lñyBG |.lñøk þì óBzð úÚçÎ pOAõPì ô

Ao óBÞkõÞ rÞpíO lñðAõO þì oõÇ^ Bø ÿqBG | | ?lðpHG æBG

æBG Ao óBÞkõÞ rÞpíO úÞ þüBø ÿqBG qA oõËñì ô þéÞ úWõO ÿôo úÞ QuA þüBø ÿqBG ,kpG þì Ao ôk òüA òýG QýèBýu ô koAnâ þì pSA þürW ok QýÛÖõì ÿApG þé¾A úPßð .lñÞ þì ÐüpvO ô úWõO BO QuA ÿqBG ókõG JAnW ,óBýì òüA ÿqBG òýc óBÞkõÞ pâA .kpHG æBG Ao ákõÞ rÞpíO kBü Ao ÿqBG ,lññÞ QüBÂo ô þðBìkBy xBvcA |.|.lðpýâ þì

þì úý¾õO oõËñì òüA ÿApG Ao þüBø ÿqBG ú^| ?lýñÞ

òüA qA lñðAõO þì ákõÞ òu úG úWõO BG òülèAô ÿqBG òüA qA þüBø úðõíð .lññÞ ûkB×PuA Bø ÿqBG |:QuA püq fpy úG Bø óôpýG QðBøk qA Ao QðBGq| |:þãèBu àü BO )1| | úG ô lýñÞ Al¾ Ao ákõÞ AlPGA ÿqBG òüA ok .oôBýG lÏG .kõy IéW {ùWõO BO lýðrG lñhHè ôA .lýøk QÞpc þíÞ ô lüoôBýG óôpýG Ao óBPðBGq ÿoBÞ ú^ ïBXðA ëBc ok úÞ lýøk eýÂõO ôA ÿApG úG Ao ákõÞ úWõO ,ókoô@ok Al¾ BG .lýPvø úG lðAõO þì ,ákõÞ óBGq wíè .lýñÞ IéW kõg ÿrý^ ú^ koõì ok líù×G pPùG BO lñÞ àíÞ ôA lñÞ þì àíÞ ôA úG ÿqBG òüA .lýñÞ þì QHd¾ ok ô lyBG úPyAk {ðBGq ÿôo ÿpPzýG ëpPñÞ ô ØéPhì ÿBøAl¾ ókoô@ok þüBðAõO ûlñü@ úWõO ákõÞ úÞ þðBìq BO .lñÞ AlýK Ao RBÓè ó@ ,ôA óly úPvg BG ô lýøk úìAkA Ao ÿqBG ,koAk ,ÿqBG òüA àíÞ úG .lýñÞ ëõÞõì pãük qôo úG Ao .lñÞ þì rÞpíO ,koAk úÞ ÿA þüBðAõO ÿôo ákõÞ ûkBì@pýy ólýßì ÿApG oAõgpýy óBGq òu òüA ok úG îø Ao óBGq RçÃÎ ëpPñÞ ,ÿqBG òüA BG .QuA ô BøôqBG úG RoBùì òüA îÞ îÞ .koô@ þì Quk òPzüõg qA þøBâ@ ô kõy þì ûkAk îýíÏO BøBK lðBíùÖ þì ákõÞ úG ÿqBG òüA .kôo þì æBG ôA ok

ôk òýG lñðAõO þíð Bü lðoAlð rÞpíO ô ÜýÚk úWõO løk þì óBzð løAõy .lñyBG ëBýu úWõO Ñõð úG okBÚ ,ÁBg ÿBø QýÏÂô ok óBÞkõÞ òüA koõì úìBðpG ÿByBíO òýc çTì lñPvø rÞpíO ê×Ú àü BG ÿqBG çTì Bü þðõürüõéO úÚçÎ koõì úéýuô BG ÿqBG løk þì óBzð òüA .oAkrìo àü ïBXðA ok pO åorG àü BG þøApíø Bü úÚçÎ qA þßü òüAõýè .lñÞ þì àíÞ Bùð@ rÞpíO úG oBÞ QuA lÛPÏì ,þuBñy óAôo îéÎ óAkBPuA rÞpíO ô ÁBg úWõO òýüBK òu ok úÞ þðBÞkõÞ kApÖA QuA òßíì þèBvâorG ok ,lðoAk þ×ýÏÂ |.kôpG òýG qA Bùð@ ok úWõO ÀÛð ô lðõy þéGBÚ òýèôA ,óBÞkõÞ rÞpíO ô úWõO ÿôo oBÞ ÿApG| | lüBG oBÞ òüA ÿApG .QuBùð@ úWõO IéW ïlÚ ákõÞ ÿApG úÞ îüpýãG oBÞ úG Ao þüBø }ôo Roõ¾ òüA ok .lyBG úðõâ ÿqBG ô JAnW ÿõdð úG úWõO úñýìq ok ákõÞ ÿBø ÿlñíðAõO ÿô ÿApG þâlðq ëõÆ ok úÞ lGBü þì }pPvâ úG úÞ QuA òüA pG Bì þÏu .kõG løAõg lý×ì ôk pø BO îýøk }qõì@ Ao þüBø RoBùì óBÞkõÞ úÞ þâoAõgpýy ok .lñyBG úPyAk Ao úWõO Ñõð þéÞ úWõO ÿôo lüBG ,QuA lyo ëBc ok rÓì þüBø ÿqBG ïBXðA ô Bø úGpXO {üArÖA .kpÞ oBÞ òüA ok ,lñøk þì {üArÖA Ao úWõO RoBùì úÞ pOæBG òýñu ok .QuA ûlññÞ àíÞ oBývG óBýì ÿqBG qA óAõO þì ,óBPvGk Bü þðBPvGk {ýK þñÏü RBýürW koAô Ao ákõÞ úÞ kpÞ ûkB×PuA þüBø {üArÖA Ao ÿô rÞpíO þOoBHÎ úG ô lñÞ þì þâlðq {üArÖA ákõÞ àü ok úWõO ú^ pø .løk þì løAõg pOæBG ôA rÞpíO óArýì ûlñü@ ok ,lGBü koõì ok þÞkõÞ BG òýüBK òu ok pâA çTì .QÖo þPÚô þèBvâorG ok ,îýñÞ QHd¾ þzcô êâ êâ úG pPzýG {ùWõO ,kõy þì êâ ÕBG àü koAô þì rÞpíO Bùð@ ÿôo ô kõG løAõg þzcô ÿBø oApÚ úWõO koõì QuA ïqæ úÞ ÿA úPßð .lñÞ úG úÞ QuA þHèBÇì ÿoõùÊõð ô þâqBO ,kpýâ þâqBO þHéÇì pâA .kõy þì ûkAk }qõì@ ákõÞ QÚk {üArÖA ô þãPhýãðApG UÎBG ,lyBG úPyAk þâqBO þHéÇì þPÚô .kõy þì ÿpýâkBü ïBãñø

ô þéÞ úWõO :koAk kõWô úWõO Ñõð 2 êÞ oõÆ úG àü ûõWô ïBíO kpÖ ,þéÞ úWõO ok .þürW úXýPðok ô lñýG þì ûBOõÞ Rlì ok Ao úèBvì .koô@ þì Quk úG Èýdì qA ÿpuBOpu áAokA ,lüõy þì þðBíùýì àü koAô þPÚô ëBTì ÿApG qA þÞok ô lüoAk þðBíùýì úG þéÞ úWõO àü úÞ þüõG ,kApÖA ô Èýdì ÿBøAl¾ ,kApÖA QÞpc AlýK ,lýñýG þì úÞ ÿpÊBñì ô luo þì ïBzì úG ÿlük ô QuAonâ ô Ðüpu úWõO òüA .lýñÞ þì þì ,ÑõÚô ëBc ok ÿBø ÝB×OA úG QHvð þéÞ àü ÿôo kpÖ úWõO ,rÞpíO þürW Ñõð ok .løk .kõy þì rÞpíPì ÿpO þðæõÆ Rlì ÿApG úèBvì lñÞ þì pPéýÖ Ao þÖBÂA RBÎçÆA oBÞ òüA BG kpÖ ÿApG Bì .kqAlðA þì ûBãð êüBvì àü àü úG ô úWõO .îüoAk qBýð úWõO Ñõð ôk pø úG þâlðq Bì úG rÞpíO ô lñÞ þì ëBÏÖ Ao Bì oBßPGA ûõÚ ,þéÞ ÜÖõì îýðAõO þì þðBìq úPHèA .lzhG þì RBHS ô îüõy ëBýu úWõO ôk òüA òýG úÞ îýyBG pýýÓO ,rÞpíO úG þéÞ úWõO qA ïAlì îýðAõPG {üArÖA ô óBÞkõÞ rÞpíO úèBvì .îýølG QèBc òülèAô úWõO koõì RBÎõÂõì qA þßü ó@ ókAk {üArÖA ÿApG Bø ÿqBG qA ûkB×PuA ûoBGok .QuA ,{Þoq BÂolídì pPÞk BG óBÞkõÞ ok rÞpíO Qìçu ûoAkA xBñyoBÞ ô ëB×ÆA À¿hPì |.îüA úPvzð õãP×â úG QyAlùG RoAqô óAkAqõð ?lññÞrÞpíO lñðAõO þíð óBÞkõÞ ïAlÞ| | |

úWõO ÀÛð ëçPgA úG çPHì úÞ þðBÞkõÞ lðAõO þíð BìA lðoAk þGõg þéÞ úWõO ,lñPvø qôqô ÿAl¾ xçÞ àü ok çTì ,lññÞ rÞpíO óBPgok ÿBø åpG {g {g ÿAl¾ ,wãì kõWõì ÿBø jAoõu ,Bø ú`G aK aK ,ûpXñK QzK ok kBG úÞ pèõÞ ú`üok ÿAl¾ ,xçÞ ØÛu ok þì IéW kõg úG Ao Bùð@ úWõO ...ô kqô þì ó@ ô Bùð@ qA àü aýø ókpÞ pPéýÖ úG okBÚ BìA lñÞ ÿôo ÿBø úPyõð Bü îéÏì ÿBø Ùpc ÿôo rÞpíO þürW úWõO ,þOoBHÎ úG .lñPvýð ûBýu úPhO ,óBÞkõÞ òüA .lññÞ rÞpíO lñðAõO þíð ô lðoAlð aýø lüBy úÞ olÛð@ lñPvø ÿoBýyõø ÿBø ïk@ 40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

àükrð UÎBG RAkBÛPÎA òüA úƒÞ lðoAk þ¾Bg qA ÿA ûlÎ ,kõy þì pãülßü úƒG Bùð@ óly ókpÞ pãülßü BG à^õÞ RBÎõÂõì pu pG rýð kApÖA óBy úÇGAo ÿôo pG òüA ô lðõy þì pýâok QƒuA úèBvì òüA óBýG Ùlø .QƒuA oAnâpýSBO kõg þâlðq ok þOôB×Pì ÈGAôo Bƒì ÿ úíø úƒÞ ókpÞ kpÖ úƒG p¿dñì ok þâorG îùu úƒÞ îüoAk |.|.lðoAk òüpüBu qA Àhy àü lýñßð oApÖ óBPOçßzì qA óBOkõg úG ô lýñßð óBùñK Ao óBOkõg ÿBøqBýð úÞ QuA òüA úéEvì òüpO|áBðkok .lýüõãð Õôok óApãük òPyAk Quôk pýâok Alüly þPÚô óBOkBü ô lýñÞ þì }õìApÖ Ao óBOkõg ,lýPvø |.lýPvø kp×G p¿dñì ÿkpÖ îø Bíy úÞ kôo|þì qA ó@ oBñÞ ok BìA lýñÞ àíÞ óApãük úG lüBG| | úG pøBËO lýñßð þÏu .lüõzð êÖBÒ óBOkõg Ao óBOkõg .lýPvýð úÞ lýyBG úPyAk ÿrý^ ô lñyBG úPyAk óBPPuôk Bùìk@ BO lýølð pýýÓO lñøAõg óBPPuôk ,lüBG úÞ þüBùð@ lýyBG òEíÇì |.QyAk

ÜƒƒÖõì ZAôkqA qAo 8

ú^ .lüBýG óôpýG þâpìqôo qA ô lñßð þãé¾õc lüpýãð ûlükBð Ao RBuBvcA qApGA )3| | lýøk ïBXðA ÿoBÞ þøBâ lñ^ qA pø koAk þHýÎ úðBgrLy@ úPvßy rýì ókpÞ Quok BG óAkpì| | áoBK úG îø BG .lüA úPyAlð ó@ ïBXðA úG RkBÎ úÞ óBzð óBypvíø úG Ao kõg úÚçÎ QuA òßíì .|.lýñÞ ÿqBG óõPñýìlG ô lüôpG oBÞ òüA RBíéÞ óBýG BG óBðq úÞ þOoõ¾ ok lñøk koAlð QýÏÚAô óBüpK óBPuAk )6| | ûAo óAkpì ô óBðq úÞ lýñßð }õìApÖ .lññÞ þì Ao p×ð 2 lññÞ þì pßÖ ïkpì ïõíÎ ú`ð@ ÙçgpG lðoAk RBuBvcA óBýG ÿApG îø qA þOôB×Pì ÿBø ÉBHOoA ÿoApÚpG ô þvñW ÈGAôo òPyAk pÆBg úG qApGA ó@ ÜüpÆ qA óBOpvíø úÞ þéßy úG wK îø úG Ao p×ð 2 ú`ð@ .lññÞ þíð ZAôkqA îø BG |.lüoAnãG ïApPcA lñÞ þì xBvcA ÿkpvèk .QuA ólzðkpvèk lñÞ þì pO àükrð lýñÞ QHd¾ )4| | ok þPhGlG xBvcA þé¾A êüæk úéíW qA pýÒ þéüBvì koõì ok úÛýÚk 10 êÚAlc qôo pø| | BG þâlðq Rçßzì koõì ok wK .QuBø óBvðA QHd¾ óBO úÇGAo ô ØüBÊô ,ûkAõðBg ,oBÞ qA êGBÛì ÙpÆ BO lýGBýG þéc ûAo ô lýñÞ QHd¾ îø ëBc ok úzýíø lññÞ þì pßÖ kApÖA þgpG .lýñÞ |.kõzð kpvèk Bíy úÞ þèBc ok lñPvø óBypvíø BG ÉBHOoA ÿoApÚpG lýñÞ AõÎk ÐÚõì úG )7| | .lðA ûpìqôo ÿBøoBÞ ïBXðA ëBc ok ÐÚAô ok {ýK ÿApG þHuBñì ÐÚõì lýPcAoBð ÿrý^ qA pâA| | ok Bíy úßñüA þñÏü þÏÚAô ókpÞ oApÚpG ÉBHOoA lýøAõg þì ú`ð@ koõì ok .lýñÞ AlýK ó@ ólýzÞ ô ÙAløA ,þ¾õ¿g RBÎõÂõì BG úÇGAo îø UdG ïBíOA qA lÏG .lýñÞ pßÖ Quok lýüõãG óAõñÎ úG .lýñÞ QHd¾ óBOpvíø BG óBPüBøBüôo p¿Ûì Bü lüA ûkõHð UdG pâqBÒ@ Bíy pâA þPc ÿApG ûly Bü@ úßñüA lñðBì þOBÎõÂõì úðõíð Quok Ao AõÎk pâA .lýñÞ þøAõgonÎ ,lýPvýð óBìBì ÿkõG ú`G þPÚô ?ÿoõhG Rpvc ÿrý^ óBOpvíø ô Bíy òýG úÇGAo oôpì úG lýñßð ûoAkA úPynâ ëBu ?Ao BGBG Bü þPyAk Quôk pPzýG Ao |.kõy þì kpu þì oBhPÖA ó@ úG ô ÿkAk ïBXðA úÞ ÿoBÞ òüpPùG lýñßð rÞpíO Bø þ×ñì ÿôo )8| | Bíy RæAõu ú^pø ?QuA ûkõG ú^ þñÞ òýýÏO þPÚô QHTì ÿBø QýèBÏÖ ïBXðA ÿApG| | pOæBG Bíy Qýíýí¾ úWok lyBG pO þ¾õ¿g Bø þ×ñì Ùnc ÿôo Ao óBOrÞpíO ïBíO ô lýñÞ |.|.kôo þì QuA òüA Bø Zôq qA ÿoBývG ûBHPyA .lüoAnãð lýñÞoApÖ þâpìqôo qA )5| | rÞpíO Bùð@ Ùnc ô þâlðq þ×ñì oõìA ÿôo úÞ þüBø Zôq .lðoAk þüBùPðA ô AlPGA ÈGAôo þìBíO| | êc ëBHðk úG Rlì ïBíO úßñüA ÿBW úG .lññÞ þì ô lñuo þì Èg ÿBùPðA úG lñðBíG þâpìqôo ok úÞ Bø þPuôk ,ó@ nüAnè úG lýyBG þâlðq Rçßzì þì òÖk kõg ok Ao Bùð@ þPhHyõg þâpìqôo Rçßzì lýñýHG BO lýøk BùG óBO RBuBvcA ô úPyAk þPhHyõg úÇGAo lýøAõg þì pâA .lñÞ .lðôo þì oBñÞ ûAo pu qA QcAo ú^ þG xBvcA Bíy Zôq lýñÞ ÿoBÞ lüBG lýyBG

lýyBG úPyAk w×ð úGkBíPÎA| |

ZAôkqA qA lÏG lýñÞ þì xBvcA pâA# êTì ô ûly kpu þíÞ óBOpvíø BG óBO úÇGAo Ao püq RBßð lýPvýð þíýí¾ ô ïpâ úPynâ |.lýñÞ êíÎ Bùð@úG ô lýðAõhG lüpýãð ÿpupu Ao à^õÞ êüBvì )1| |

olÛð@ êüBvì þgpG lupG óBOpËð úG lüBy| | BìA lðõy AõÎk UÎBG lñðAõO þíð úÞ lñß^õÞ ok Bø ÙpÊ òPyAnãð þøBâ wßÎpG çìBÞ þðBßì ok {×Þ ókoô@ok Bü þüõzÖpÊ pâA .kõy þì þâorG ÿBøAõÎk UÎBG ,IuBñìBð úG êülHO kõzð êc Bø Zôq òýG à^õÞ êüBvì lýølð ûqBWA wK .ly løAõg åorG êßzì àü òýG qA Ao óBO|?|Qýíýí¾ QýíøA þG Rçßzì pâA .lñÞ oôk îø qA Ao Bíy óBìq Qynâ BG ô kpHG úG lýñÞ êc kõg òýG Ao à^õÞ êüBvì lýðAõPG þìpG pO åorG Rçßzì êc wK qA þPcAo .lýü@ lýñÞ úÚçÎ qApGA )2| |

QuA ïqæ úÇGAo àü ok ókõG QhHyõg ÿApG| | þOçíW óBýG .lýñÞ QÖBüok QHTì ïBýK qôo pø ,ûly äñO QüApG îèk ,ïoAk QPuôk pýËð àü lüpg Bü þøk þì òì úG þGõg xBvcA }õìApÖ .lñÞ oô úéÏy Ao ÜzÎ lðAõO þì ,úülø êüBvì òüA ólýñy úG óBðq qA {ýG óAkpì lýñßð óBýG ô ókq Ùpc ÿApG Bø óq .lðoAk qBýð ok Ao ÿpãük ÁBhyA æõíÏì óBzOBuBvcA AlýK Ao þvÞ Rolð úG Bøkpì BìA lðoAk óByoBñÞ úG óBðq úÞ þüBø Zôq óBýì ok .lññÞ þì 2 ÝçÆ óArýì ,lññÞ þíð úÚçÎ qApGA óBypvíø |.|.QuA pGApG

îø óBO îýí¿O ÿBK ô lüpýãG îýí¿O óBOkõg ÿBø ûAo ÿôo pG lüBG oBÞ òüA ÿApG .lýPvüBG pø ÿApG pâA .lýñÞ oBÞ w×ð úG kBíPÎA {üArÖA óApãük qA lüoAk þÏu Bü ô lýñÞ þì êéÏO ÿoBÞ w×ð úGkBíPÎA úðB×uCBPì ,lýñÞ ÿoAkpGõãèA ÿ ûqAlðA úG pâA ô lýyBG ÑBXy .lüoAlð þüæBG pýýÓO Ao kõg lýñÞ }çO ,lýPvýð ÿõÚ þÖBÞ |.lýølG ûBãð BG lýðAõO þì .kpG þì óBìq þíÞ óly ÿõÚ| | úGkBíPÎA úÞ ÿkApÖA ÿBøoBPÖo ô þâlðq úG ókpÞ .lüpHG þK óBy QýÛÖõì ÿBøqAo úG ,lðoAk w×ð qA þéýg ,lüpýãð îÞ Quk Ao óBOkõg QÚô aýø þøBâ lýñÞ þíð îø Ao }pßÖ þPc úÞ þðBvÞ ókpG æBG Apüq lðoAlð þÖBÞ w×ð úGkBíPÎA Ñôpy BG þñÏü ,QuA lñüApÖ àü w×ð úGkBíPÎA ,ó@ ÿBÛOoA ÿApG ïqæ RBìAlÚA qA ÿA úÎõíXì ô kõy þì ê¾Bc álðA álðA QÖpzýK ô lyo |.koAk ïqæ ÿkBüq óBìq êcApì òüA Bø þãPvGAô ólüpG ;lýyBHð úPvGAô rý^ aýø úG| | ÐìAõW ok Áõ¿g úG .QuA oAõyk þíÞ ûpâ þ×éPhì ÿBø ûôpâ úG Bì þâlðq úÞ ÿqôpìA úG Ao kõg þãPvGAô lýñÞ þÏu BìA .QuA ûkoõg ÿApG çTì .lüpHG òýG qA ØéPhì ÿBø RkBÎ lürüpG oôk Ao óBO þüBHüq ô lì ÿBø úéXì ,Ñôpy þì ïBXðA óApãük lñüByõg ÿApG úÞ Ao þüBøoBÞ Bü |.|.lýñÞ ápO ,lýøk þñøm êýédO ,oBHgA ô ÐüBÚô koõì ok lýñÞ þÏu| | ÜGBÇì Ao óBPüBø xBHè .lýyBG úPyAk Ao kõg úÛDAm qA Bü lýñÞ úýùO óBO þÏÚAô ÿ úÚçÎ ô úÛýéu òPhüo lüBy .lýzßð QèBXg óBO þüAnÒ ÿ þíÞ óApãük ÿApG ,QéPÞ aüôlðBu ÿôo QuBì koAk þPýíøA ú^ ,lyBG Ig ,lyBG oAk ûlñg .lüpG þì Rnè îÏÆ òüA qA Bíy þPÚô

óApùO úéXì

Q×èBhì óApãük BG ô fpÇì Ao kõg þé¾A pËð |.îýñÞ

lýzülñýG êÛPvì| |

,lýyBHð óApãük RApß×O ÿôo|úèBHðk QÚô|aýø .lñPvø Bíy óBPuôk Bü òülèAô Bùð@ pâA þPc .lýñÞ ëAöõu ô lýyBG ôBßXñÞ ,lýñÞ pßÖ êÛPvì þèAõöu pâA .lýyBG ÜýÚk rý^ úíø koõì ok |.lýñÞ fpÇì BíPc lüoAk þñük lüBÛÎ ÿ|ûoBGok {upK òüA ,Qvýð îùì| | óõ^ þPýíøA|îÞ ô ûkBu ÿBørý^ Bü QuA lýñÞ þÏu ô lýupLG Roõ¾ pø ok .RBXürHu koõì ok pâA .lýupG kõg ÁBg ÿlñG|ÐíW úG óBO|óBPuôk BG ...ô þÛýuõì Bü }qoô ,QuBýu Rõßu koAlð þìôrè ç¾A ,lýPvýð ûlýÛÎ|îø êÛPvì .lýñÞ oBhPÖA ô kBíPÎA kõg pËð úG .lýñÞ .QuA þèBÏO ô lyo þé¾A ÿBø|ïBâ qA ólýzülðA

?îýyBG RôB×Pì ô ÁBg úðõã^

Ap^ ?îýyBG RôB×Pì ô ÁBg úðõã^# QýíøA BùðBvðA Bƒì ÿApG ókõG kpÖ úƒG p¿dñì kpÖ úƒG p¿dñì ÿBø óBvðA ?koAk ÿkBüq ÑpPhì þßü .lðõy þì ûlük úýÛG qA pPzýG QuBýu þßü ,QƒuA lñìpñø þßü ,QƒuA ÁBg ÿBø îðBg ô óõüBÚ@ ...ô QƒuA oAlì .lðõy þì ûlük pPùG lýøk QýíøA kõg pøBÊ úG

lýñÞ JBhPðA Ao óBOkõg àHu

þÖBÞ áok úG ô lýPgBñy Ao óBOkõg úßñüA qA lÏG úÞ lñÞ|þì AlýK QýíøA úéEvì òüA lülýuo úéEvì òüA .lýøk qôpG Ao kõg RBýðôok úðõã^ óBOkõg ÁBg àHu ókpÞ AlýK IèBÚ ok kõWô ÿA|úé¾BÖ úzýíø úPHèA .kõy|þì ØüpÏO ô îýøBâ@ ó@ úG óBíðôok ok úÞ ÿrý^ òýG koAk .îýñÞ|þì oBßy@ Ao ó@ úÞ ÿqpÆ ô kõy|þì Qhu RBíéÞ ókpÞ AlýK þøBâ| | Bì þÏÚAô oBßÖA ô RBuBvcA lñðAõO|þíð RBíéÞ úG qBýð àHu ókpÞ AlýK .lññÞ wßÏñì BÛýÚk Ao lñìpñø úÞ ÿoBÞ ÐÚAô ok .koAk pñø ô QýÚçg þßv×ÞõG .QuA òýíø rýð løk|þì ïBXðA ÿApG QuA ÿA|ûqBO ûAo êüBPuA ô àHu" :lüõâ|þì Bü ûlññÞ úPvg ÑõÂõì àü úG òPgAkpK ÜzÎ ,lyBG pñø lðAõO|þì wÞõG .áBðpÇg ôpvñÞ þÆõÚ àü ókpÞ qBG ,lyBG pñø lðAõO|þì òüpO|ûkBu pâA Bíy| | ...lyBG pñø lðAõO|þì lýøk ïBXðA kõg êüBPuA ô àHu úG rýð Ao Bø|oBÞ ô lýðrG Ùpc úðõã^ lýøAõg|þì .lýPvø ÁBg ûkB×PuA þOBíéÞ ú^ qA ô lýñÞ ØüpÏO Ao óBOkõg lýøAõg|þì ?lüôpG ûAo úðõã^ lýøAõg|þì ?lýñÞ xBHè úðõã^ ?lýyBG úPyAk ÿA|þâlðq àHu ú^ lýñÞ eüp×O úðõã^ ?lýñÞ oBÞ úðõã^ ?lýyõLG òüA qA pãük ëAõu óAoArø ô ?lüõy ïpâpu ô .êýHÚ óApãük BG òPyAk ÈGAôo

ôA þâlðq ok þâorG oBývG pýSBO óBvðA ÈGAôo pßÖ þãðõã^ pG Bíƒy ÈGAôo ÐÚAô ok .lðoAk ÉBHOoA ûõdð ô óBOkõg Àhy koõì ok ókpÞ .lðoAnâ þì pýSBO óBPÖApÆA óBùW BG Bíƒy òPÖpâ BG úGBzì ÿA úÇGAo úƒÞ lüõãG lðAõO|þíð wß`ýø ôk pâA þPc .QƒuA úPyAk pãük kpÖ àü úÇGAo ,lñyBG Quôk óBvßü kpÖ àü BG ArXì oõÇG p×ð fõÇu ok lðAõO þì kpÖ ó@ BG óBy úÇGAo Ñõð |.lyBG RôB×Pì ØéPhì pPzýG pãük kApÖA püBu úƒG QHvð ïkpì qA þÃÏG| | RAkBÛPÎA kApÖA qA þÃÏG .lðpýâ|þì ÉBHOoA

oApÚ óApãük RBuBvcA ô ØÆAõÎ pýSBCO QdO pËð úG lc qA {ýG ókAk QýíøA BG Bì ô lñÞ|þíð |.îýøk|þì oAq@ Ao óBìkõg ûkõùýG ,óApãük lüpýãð

RôBÃÚ Ao Bì BÏÚAô óApãük rýð ÐÚAõì þÃÏG| | ,Roõ¾ òüA ok .phvíO þPc Bü ô lññÞ|þì BüõW Bùð@ qA Ao êýèk úÞ QuA òüA oBÞ òüpPùG îüoAnãð ô îýüõãG òhu ûkpK|þG ,îüõy ô ûlÛÎ úG êülHO óBì|IéÚ ok lG RBuBvcA |.kõy þøBýu lýðq|þì þÖpc Bü ô lýøk|þì ïBXðA ÿoBÞ þPÚô| | .lýupPð rý^ aýø ô wÞ|aýø qA ,QuA ëõÛÏì úÞ BXñüA .lýñßð ØÚõPì Ao kõg ô lýzßð QèBXg úÞ QuA þvÞ p¿Ûì úßéG ,lýPvýð p¿Ûì Bíy îø Ao óApãük RApËð ,kõg lüBÛÎ Ì×c òíÂ| | BG Ao Bíy Èýdì QýñìA løk|þì ûqBWA kõg úG |.|.lðq îø pG rýì@phvíO ô QvüByBð oBPÖo lü õñzG lýñÞ ØüpÏO Ùlø kõg ÿApG| | ÐÚAõì oõW òüA ok .lýüõãð ÿrý^ þßèA úP×â ÿrý^ úü úÞ îP×â ÿrý^ úü< :lñüõâ|þì Ao kõg ëõHÚ koõì ô þé¾A ÿBø|}qoA þPÚô .QuA pÃì oBývG oAk|ûlñg RoBHÎ òüA ,>îyBG óBO|ÙAløA ØüpÏO ÕApu úG ,lükpÞ þüBuBñy pßÖ lýüõâ|þì ú`ð@ úG þüõâ|ô|Q×â pø qA êHÚ ?lýyBG þvÞ ú^ lýøAõg|þì .lüôpG lÏG ô lýñÞ ûrì|ûrì óBøk ok Ao óBO|Ùpc .lýñÞ qôo pø lüoAk Quôk ?lýñÞ oBÞ ú^ lýøAõg|þì òüpüBu ÿBø|QHd¾ úG .lýñÞ QHd¾ úG Ñôpy úPyAk þvc ú^ lürýg|þìpG JAõg qA úÞ |.lýñÞ êìCBO Bùð@ ok ô lýølG }õâ QÚk úG ?lýupG óBO|ÙAløA úG lýðAõO|þì úðõã^ ?lýyBG .Qvýð Bíy úýHy Býðk òüA ok wÞ|aýø óApãð þvÞ lýñÞ Rõßu pâA þøBâ lýñÞ oôBG| | ô pßÖ BG þPÚô BìA .ly løAõhð Bíy îéßO ÿ|ûõªÚ Qý¿hy qA ë@|ûlüA ÿ|úhvð úG lýñÞ þÏu | | ÿ|úGpXO ,lüõy|þì UdG koAô óApãük BG ÜÇñì úÞ ÿoBÞ .lüõy êülHO óBOkpÖ|úGp¿dñì ô QuA fp×ì îø úÞ lüqBu|þì ÿrýãðA|óBXýø êÓy ëBHðk úG .lýølG ïBXðA lüoAk Quôk þPyq oBývG oBÞ ,ókpÞ QHýÒ .ûlðqõì@ îø kpâ|óBùW àü lýøAõg|þì .lüôpG óBPüBøBüôöo |.QuA Bíy oAkõéW þvÞ !lýñÞ Ñôpy Ig ?lýyBG ó@ ok Bì ÿ|úíø úÞ kpÞ óBíPÞ óAõO|þíð BìA| | òýèôA óBOkõg ÐÚAõì pPzýG ok úÞ lýðAlG .Qvýð óly úuõuô qA ÿpýâõéW ô îýPvø koAô oBývG óBPüBøôqo@ úG ólýuo ÿApG ÐðBì òüpO|åorG ô þøBâ .QuA Qhu þéýg ó@ úG JBßOoA ÿApG ,Bøôqo@ úG þGBü|Quk ÿApG ëôA ïBâ .lýPvø koAô ÐíW ókpÞ þøApíø ÿApG ÈÛÖ Bì rýð RBÚôA Bíy QÞpc úG ÙAløA .QuA ÙAløA þüBuBñy Q×èBhì ÿApG þÖBÞ óAõO ô îüõy|þì QHýÒ UdG ,lýPvýð wÞ|aýø ÿ|úüBu Bíy .lñøk|þì QùW |.|.lýPvø êÛPvì ÿkpÖ úßéG QDpW BG lüBG ÐÚAõì òüA ok .îüoAlð Ao ÐíW BG Bíy óApãük ÿBø|QHd¾ ô BøoBÞ pG kBüq rÞpíO úÞ lyBG óBOkBü .lñÞ|þì oôk óBOkõg qA Ao ô lññÞ|þì AlýK QüApu QcAo þéýg ,RBuBvcA Ao Bíy þOlì qA lÏG ,kApÖA qA þøôpâ BG RpyBÏì RBuBvcA òüA þøBâ úPHèA .lñÞ|þì Bùð@ úýHy lüBHð ,kõWô òüA BG þèô koAk QHTì pýSCBO þPc ;lüpýãG ûlükBð Ao kõg þðôok RBuBvcA ô lñíyqoA oBývG ,lýPvø ó@ ok úÞ þÏíW pâA úÞ lýPvø Bíy òüA QüBùð ok .QuA ûkBÏèA|ÝõÖ .lüpýâ|þì îýí¿O kõg ÿApG

ok îùì oBývG êìAõÎ qA þßü úzýíø kApÖA pøBÊ úÞ þÛýÛdO ok .lyBG þì þÆBHOoA pø Ñôpy úXýPð òüA úG QuA ûkAk ïBXðA koAôoBø ûBãzðAk 7 BO 3 ok Ao kApÖA ,Bø óBvðA òøm| |:úÞ lðA ûlýuo þì RôBÃÚ pøBÊ xBuA pG RBÚçì ëôA úýðBS úßñüA ÿApG òüApGBñG| |.lðq þì Iv^pG ô lñÞ þHuBñPì pøBÊ úÞ QuA pPùG îýyBG ÁBg ÿkpÖ þéýg úÞ Qvýð òüA ïoõËñì úPHèA .îýyBG úPyAk ok ÙoBÏPìBð pøBÊ àü BG ô îýyBG ÁBg þéýg ,Qý¿hy úG BñG| | .îýñÞ AlýK oõÃc úÏìBW úÞ îýyõLG þuBHè QvüBG þì ... ô òu ,êÓy ó@ ok úÞ þPýÏÚõì ô Bì BG IuBñPì ô IuBñì xBHè ókõG úPuAo@ ô rýíO| |.lyBG îüoAk oõÃc ÿoôpÂ ô îùì oBývG úÞ QuA ÿA úPßð àü Bì olÛ^ pø ,îýñßð QüBÎo Ao ÿrýíO pâA ô QuA îýyBG ûlýyõK þPíýÛðApâ Bü Jõg xBHè îø qA úÞ îýupG pËð úG þ¿hy Bì úÞ kõy þì UÎBG |.|.îýPvø oôk úG þÎBíPWA JAk@ lýuBñzG Ao óBOkõg

Bíy ÿBø|}qoA ?lýPvø þvÞ ú^ BÛýÚk Bíy ô ÿkB¿PÚA ,þãñøpÖ êDBvì ,þGBü|Quôk ok ok kõg ÿBø|}qoA qA þPupùÖ ?Qvý^ ûpýÒ Quk|úG òüôBñÎ .lýñÞ úýùO ØéPhì ÿBø|úñýìq BùñüA .lñPvýð fôo|þG ô bõK þOBÓè BùñO ,ûlì@ QüBùð ok úÞ lñPvø þíùì ÿBø|}qoA BG Bíy ô lñøk|þì êýßzO Ao Bíy Qý¿hy ÿA|úðõíð lýðAõO|þì Bùð@ ókpÞ äðopK |.lýyBG óBOkõg qA ÁBg ô kpÖ|úGp¿dñì phvíO ô RôBÃÚ koõì Ao Bíy óApãük úßñüA qA| | lýuApùð lñøk oApÚ óApãük RôBÃÚ qA úÞ þupO pÆBg úG Bì pPzýG .îüoô@|þì ÿôo ÿoõvðBukõg úG îüoAk Qvýð îýñÞ|þì pßÖ úÞ oõÆ|ó@ þPc RBÚôA|þøBâ ok ô .lðoAlð Bì ÿ|ûoBGok þOôBÃÚ aýø óApãük ô îø pßÖ Bì oBPÖo úG þPc wÞ|aýø QÛýÛc

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

wéXð@xõè õükAo

óApùO úéXì

úG QuA ûly QýGpO îø þGõg ûkAõðBg ok úÞ Ao Bùð@ ô ûqoBHì kõg þvñW ëBýìA BG Rly òPÖpâ ûlükBð òüA òßýè QuA ûkpÞ JõÞpu óBüpW kpÖ ok úðBøBâ@kõgBð êßy úG óBñ`íø úGpXO BG äñOBãñO ÿA úÇGAo ÿAoAk ô úPyAk .lyBG þì ôA þÞkõÞ óAoôk Quôk BG þvñW óq ôk òüA ûlñü@ ô Qyõðpu ok úÞ þOôB×O úGpXO ókõG óBvßü îÒo þéÎ lüBýì kõWõG kõzýì ÉõGpì Bùð@ ok õãüA lyo lðôo úG ,þvñW kõg lyo úG úPvðAõO þßü ok õãüA úÞ þéßy úG úPvðAõPð lñüApÖ òüA ÿpãük ok òßýè løk úìAkA

ô lðBì þì þÚBG ûlülð úíÇè þâlðq ëõÆ ok kpÖ ÿApG þðAôo Rçßzì ô þH¿Î ÿBø lìBýK .lü@ þíð kõWõG úðõâ úG úðBg IcB¾ pPgk óBPuAk òßýè oBËPðA RôB×Pì þPyõðpu ô koõhýì îÚo ÿpãük qA .lølýì oApÚ pýSBO QdO Ao ôA þvñW þâlðq òýPvhð úÞ þèôA ÿBøqôo óBíø ô þÞkõÞ óBíø kkpâ þì úGpXO oBßPìlg pPgk BG þvñW xBíO þøBâ@ QuA ûkAk ïBXðA ú`ð@ ókõG QuokBð úG ôA BG QuA òßíì lñ^ pø, lÏG úG úÏÚAô ó@ qA .koAk kõg oBPÖo lyBG úPvðAõO oBývG ÐðAõì ô ÿoAõyk

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo úüpËð wuõì ô pýùy xBñzðAôo lüôpÖ# óAõñÎ QdO kõg IPÞ qA þßü ok ÿôBßðAôo 1917 ëBu ok úÞ ÿôBßðAôo pG ÿA úìlÛì þðApñhu Qzø ô QvýG ÿAoAk ô lükpâpzPñì BG ó@ úÇGAo ô þvñW ûrüpÒ fpy ok QuA ókpÞ òyôo oõËñì úG :lü õãýì õãüA lyo oBPgBu pýSBO QdO õãüA lyo úÞ ÑõÂõì òüA þO@ Rçßzì qBu úñýìq lðAõPýì RBÂoBÏO þèBTì pÞm úG êüBì kkpâ kApÖA ok þðAôo ok ïBð úG þðAõñÎ QdO Apð@ úÞ îPvø :îñßýì fpÇì ëôA úÛHÆ ô òýìqpüq

þüBÂoA kõg óBPuAk ô lüôpÖ úG oBßPìlg pPgk þvñW oBPÖo .kkpâ ÜÛdPì úG úPvðAõO óBñ`íø úíÇè óôlG úÞ lupýì pËð þèBvâorG òýñu ok kõg þâlñèBG ô þÏýHÆ lyo lyo Qý×ýÞ òßýè løk úìAkA þÞkõÞ lñðBì úG óõ^ þüBøoõPÞBÖpG BñG úðBhHcB¾ pPgk þvñW þOAoõ¿O ô ó@ ÿBø lìBýK ô }qõì@ ô êý¿dO ô QGBXð óõ^ þOBÎõÂõì qA ÿkpÖ òýñ^ úÞ ô úPyAk ZAôkqA qA {ýK þvñW úGpXO qA rýøpK óAlG þâlðq qA ÿA ûoôk ok ú`ð@ BG Bùð@ ÅoBÏO lðAõPýì þâlñèBG ïlÎ òüA qBu úñýìq ûkAk ok òO Ao ÿô úÚçÎ Bø ûqõì@ ô }õø ,þøBâ@ .lyBG ôA qA úÞ ÿA úðBðq ÿBø þâtüô úÎõíXì úG QHvð þOoBHÎ úG .QuA ûkAk {øBÞ kôpýì oBËPðA ok úÞ ÿpßÖ lyo ô RôBÃÚ ÿæBG RolÚ úG ôA þvñW qBýð BG ûlì@ kõWõG kpÖ ÿõãüA .QuA ûlì@ ok ÅoBÏO

ûoAõíø òßýè kqBu ØÚõPì Ao kõg þüBÂoA pPgk úÞ ÿoBPÖo ókõG QuokBð xBvcA ÿBùèBu ok .koAk pu ok Ao úPyAk ôA BG oBßPìlg ïBXðA ô wßu úG ÐWAo þHèBÇì þPÚô îø lÏG xBvcA ûBâ@kõgBð koõhýì {yõâ úG ëõgk AlýK lðAõPýíð îø þ¾Bg êýèk ó@ ÿApG úÞ ÿlG kõg ô lðBíýì ôA QüBùð ok .lñßýì úGpXO lñÞ ïBXðA úG Apð@ ÿoBHWA êßy úG lüBG úÞ þüBÂoA kôpýì oBËPðA ôA qA úÞ þðBýèBu þÆ ok .lðBuo Bùð@ ô Qvø þðq pø ok úÞ ÿA úðBðq ÿBø þâtüô òßýè lyBG rýð ôA ok lðBzßýì óAkpì ÙpÆ úG Ao qA ô koõg þíð îz^ úG ôA ok þuBvcA òýñ^ òýñ`íø ô þüõyBðq Rçßzì BG ôo òüA þâlðq ok kõg Rlì lñéG ÙAløA Qvßy .kõzýì úWAõì Rçßzì þGBü úzüo ô ÿôBßðAôo RBvéW| | ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy B¸PüBùð ô lupýì ïBXðA úG ôA óBìok QùW þH¿Î " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ ÿpßÖ òyôo ô }õøBG pPgk úÞ kõzýì ïõéÏì

QdO Ao óBð@ þvñW þâlðq ô þvñW RBðBXýø ïBXðA êßy úG Ao kõg RApøBËO ô kAk oApÚ pýSBO þOoBHÎ úG .QgBu óBüBíð þüBÂoA kõg oBPÖo Roõ¾ ôk òüA óBýì úÞ ÿA úGpXO ú^ pâA ó@ ÿBø lìBýK ô YüBPð òßýè kõG óBvßü QÖpünK qA RôB×Pì Bùð@ qA àü pø þO@ þvñW oBPÖo ok .lì@ok J@ oBßPìlg pPgk, úÏÚAô ó@ qA lÏG BPuAo òüA ok| | BO ô kAk úìAkA kõg þüBÂoA kõg oBPÖo úG óBñ`íø úPÖo òßýè kpÞ úGpXO Apð@ rýð þâlÎBÚ óAoôk ó@ ïBXðA qA úÞ kõG okBÚ þéßzì aýø óôlG úPÖo ëBu lñ^ qA lÏG ÿkpÖ òýñ^ .kqoô ÿoAkkõg ûkpÞ AlýK kõg ÿApG ÿA úÚõzÏì çTì lðAõPýì îø úzýK ô oBÞ .kõy lðqpÖ IcB¾ ô lñÞ ZAôkqA ô þcpÇì Qý¿hy ô lüBíð BK ô Quk kõg ÿApG ÿæBG fõÇu úG IPc ô ûly úÏìBW ok þO@ þâlðq úÞ lñ^ pø .lüBíð AlýK ûAo þÎBíPWA îø þéýg QuA òßíì þ¿hy òýñ^ ÿkpÖ òýñ^ þvñW oBPÖo òßýè lyBHðpýãíz^

þñßu ërñì àü òýìq püq ok ÿoBßPìlg| | ô ëõíPì kpì úÞ úðBg ó@ IcB¾ ô QyAk þâlðq úðBg óBíø ëôA úÛHÆ ok rýð kõG þìpPdì úðBg IcB¾ òýñ`íø ô úðBg oBßPìlg .kpßýì ûqBWA òüA Bø ú`G úG ô lðkõG lðqpÖ ÿAoAk ôk pø Bø pPâorG RoBËð óôlG æ¸õíÏì úÞ kõG ûly ûkAk ok .lðqBu ÿpLu pßülßü BG ÿqBG BG Ao Bøqôo ëõÓzì îø BG Bø ú`G pPgk úÞ þüBøqôo qA þßü Bùð@ ÿqBG ô kq pu Bùð@ qA þPñÇýy lðkõG ÿqBG àü pø lñPÖpâ îýí¿O ô kpÞ AlýK þvñW úHñW ô úPÖpâ kõg úG Ao Bø QývñW qA þßü þâtüô ÿpãük ô olK îßc ok þßü .lññÞ ÿqBG {Ûð þèo ô Bø óly kpì ô óq òüA ëBHðlG ô lì@ok okBì Ao Üc òüA B¸PÏýHÆ lðkõG úPÖpâ kõg úG àü pø úÞ {hG òüpO úðBìpdì lñðAõPG úÞ lðkAlýì kõg úG ûBãPuk úG ¸BHÚBÏPì ô ûlük Ao pãülßü ólG óBâoA óly wíè BG .lñðq Qukpãülßü þéuBñO kõWõG Bùð@ ok þvñW þãPhýãðApG þvñW ÿBø ok Ao þvñW óBXýø oBÞ òüA ïBXðA ÜüpÆ qA ô lì@ þâlðq àHu þüBXð@ qA .lðly IHu pãülßü úÞ kõG ÿA úðõâ úG oBßPìlg úèBu {y pPgk ïBXðA Qý×ýÞ þüBø QýÏÚõì ok kõG úPvðAõO ok lyBG pâ ûoBËð Ao óæBvâorG þvñW úÇGAo {Ûð QvðAõO rýð þvñW ÿqBG òüA ïBXðA óBüpW .koAnâ ApWA úécpì úG Ao kõg ûlñHüpÖ òßíì lñ^ pø þvñW ÿBø ÿqBG òýñ^ úGpXO kkpãð ÜÛdPì JôBñO úG ô lyBG þPÚõì úÞ QuA pG Rlì þðæõÆ þOApýSBO ÿAoAk lðAõPýì òßýè ôk òüA koõì ok ô lyBG kApÖA þvñW þâlðq þüBø ÿqBG òýñ^ ïBXðA lñ^ pø rýð ákõÞ ÿkBíPì óBýèBu ÿApG BìA QyAlð QìôAlì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Bø ó@ úðBg úG BK þupO aýø|þG êýèk òýíø ólük BG lüpÖ .kõG BXð@ îø çýè B«ÚB×OA ô îPyAnâ okBì BìA .lüqpè {üBK ô Quk ô lüpK {ãðo òì BG kõG þðBGpùì ô pÚõì ûkBÏèA|ÝõÖ óq úÞ lüpÖ :Q×â ô kpÞ òì úG ôo|þìAo@ úG ô lñhHè ?ïpPgk ûkBPÖA þÚB×OA — úÞ kõG þPýíýí¾ óBñ^ óqpýK òüA òdè ok :îP×â ô úüpâ püq ïkq ûBâ@kõgBð þüAlâ ôo ÜzÎ BO BXñüA ïlìõýð òì ïõðBg — Bíy .îñÞ þøAõgkAk Bíy qA BO ïlì@ ÈÛÖ .îñƒÞ BG ïBíO ëBu ôk þvÞ pâA ô lüoAk pPgk óõOkõg lÏG ô úñÞ ÿqBG Bíy pPgk fôo ô xBvcA ,IéÚ þvÞ pâA ?lýâ|þì {ùG þ^ Bíy ûpG ô úñÞ {èô ?lýâ|þì þ^ {ùG úñßzG Ao Bíy pPgk IéÚ pvK úÞ ÿpPgk óõíø .îPvø pÖõéýð òì ïõðBg Quok lÏG ô kõG {èBHðk ïBíO ëBu ôk Bíy kpÞ }kõg lñì|úÚçÎ ô ÜyBÎ õðôA úÞ þðBìq !Qvýð ÿkpíðAõW îuo òüA .QÖo ô kpÞ {èô ÿAl¾ BG wLu ô îP×ƒâ Ao RçƒíƒW òƒüA }õÒ@ ok Ao ïpu lüpÖ okBì ,îPvüpâ ÿpOlñéG òüA úÞ ëôA qôo óõíø qA òì :Q×â ô QÖpâ kõg òuBdì úÞ ïly úWõPì ,ïlük ôo çýè ,ûpPgk kq|þì Ùpc }qA úzýíø ïpvK úÞ ÿpPgk óôA úG }BG òEíÇì .Qvýð ïõƒðBƒg òüA kõWô ok ô IéÚ BG úÞ îøk|þíð ûqBWA wÞ aýø ,úñÞ ÿqBG õO êTì þðBGpùì pPgk RBuBvcA !úyBG òì pvK kpÖ óôA pâA þPc ëBc ok rý^ úíø lük|þì úËdè ó@ ok úÞ çýè ZoBg úðBg qA þøAô úðBùG úG QuA ókoõg îùG Ao }pu QzK îø pãük ô QÖo úÞ QÖo ô ly .kpßð ûBãð æBc ô ly ôo lüpÖ ÿApG çýè Quk lÏG þOlì .lñÞ þðBíýzK ô QìAlð oBùÊA úÞ kõG lüpÖ QGõð .òýzhHG õñì úÞ ïAõg|þì óõO|úƒíƒø qA — îø þéýèk aýø ô îñÞ úýWõO ôo ïoBÞ ïAõg|þíð úÞ|òüA rW ïoAlð ïA|úðBÛícA ÿBøoBÞ òüA ÿApG wýéGA ûpPgk òüA .ïkõG ûkoõg ëõâ òì :îãG {hHG õñì .kõG ûkpÞ óõvÖA õñì ÿoõWlG úG ,{hHG õñì ûly úÞ îø Alg pÆBg úG ,pÖõéýð .{hHG õñì äñzÚ ÿBøqôo óôA Qìpc îzhHG Ao lüpÖ þPcAo òýíø úG îPvðAõO|þíð :koô@ kõg úG Ao Bì þüAl¾ óBùâBð úÞ óôA BìA .ïpPgk QuBÇhèArüBW óBƒvƒðA — úG úÞ úyBG úPyAk õñüA QìBùy úÞ úâorG þƒvƒÞ ô úñÞ {zhG IéÆ óApãük qA ô ÙApPÎA {øBñâ .kBýG pG óôA óApHW kl¾ok oBG ô koô@ óBGq pG Ao RçíW òüA úÞ kõG olK ...ly ïA|þâlðq ÿBíñøAo pãük ZAôkqA pãülßü BG lüpÖ ô òì lÏG ûBì àü Bì ápPzì þâlðq qA ëBu YñK úÞ qôpìA ô îükpÞ ok ô îýñÞ|þì þPhHyõg xBvcA ôk pø konâ|þì óBüBK .îüoAk oApÚ|þìBÞkBy ÿBø|úéÚ ZôA

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñ^ pø úÞ BøpPgk óôA qA ,QuBø|óBOæoBy pâA ô oAlèõK p×ð|àü ÕApu ûpýì oBG àƒü QÚô úð pâA ,þ`ýø úÞ úñÞ þuôpÎ }BƒøBƒG QvðõO úÞ úyoBPÖo ô pøBÊ ÈÛÖ .úðq|þì {ÓýO þGBvc .ûkq ëõâ ôo lüpÖ êTì ÿA|ûkBu ô ïBg óôõW úÞ ïlýíùÖ ûqBO ,ly ïõíO úÞ ïBùèA ÿBø|Ùpc úPvGAô {ùG ô ïoAk Quôk Ao lüpÖ olÛ^ ïkõg ÝBOA úG ô úüpâ püq ïkq oBýPgA|þG .îPvø :Q×â ô lì@ ïkrð úG olK oBG òüA úÞ îPÖo pâA .úñÞ|þíð Aôk ôo ÿkok úÞ úüpâ ïpPgk — lñéG ûoAk ôo ólýãñW }qoA lüpÖ þñÞ|þì pßÖ ÿBø|Ùpc !äñXG {ðkoô@ Quk úG ÿApG ô õy AkpÖ qA ô lýzÞ {O@ úG Ao îcôo ,olK Iy ó@ Üc .îPÖpâ pËðpüq Ao lüpÖ ô ïly oBÞ úG Quk ,kõG óBýì ok çýè ïBð úG ÿpPgk ÿBK ,kõG ïBùèA BG

ïBíO úG kBýy ô wýéGA àü !ÿpPgk ú^ îø ó@ BìA ,ïkq äƒñ^ lƒy|þƒì úÞ þðBívüo pø úG .BñÏì îø çýè ô kõG ûly óBÇýy ó@ ïBg ÿoõWlG lüpÖ pø .lì@|þì pƒG kõƒg {Ûð ûlùÎ qA þGõg úG qA þèlPvì áolƒì BO îPvðAõPð ïkpÞ úÞ ÿoBÞ ïkõG ûlƒy lƒýìABƒð îÞ|îÞ ô ïoôBýG Quk úG çýè úG ïBùèA ÈuõO úðqôo àü ú`üok óBùâBð úÞ :ly ûkõzâ îüôo lüpÖ ô òPzâpG óBíè@ qA lüpÖ okBì ô olK — ,ûkpÞ þÖpÏì Bø ó@ úG õO ÿBW úG ôo ûpPgk óôA òP×â lüpÖ úG ô ókpÞ ày þíÞ lüpÖ okBì ô olK ÿkpÞ|þì ØüpÏO }qA olÛñüA úÞ ÿpPgk óôA úÞ ô olK úG þéýg lüpÖ ,pÖõéýð òÞ }õâ ?kõG òüA ,ûoAnâ|þì ïApPcA Bùð@ úG ô ûoAk úÚçÎ }okBì ÿlG {Puk qA pâA ,úüõO wðBy òüpg@ òüA !þðrG ôo lüpÖ lýÚ úzýíø ÿApG lüBG úãük ?îñßG lüBG oBÞ þ^ òì ?ÿoõÇ^ úg@ — !þíù×G lüBG Rkõg ôo ÿoõÇ^ úãük — wLu ô ïkpÞ pßÖ þPÎBu àü ,QÖo úÞ ïBƒùèA úðBg þøAo ô ïkpÞ ûçÞ ô ëBy iuAo|þìrÎ BG ïkõG oAõPuA kõg îýí¿O ok olÛð@ .ïly lüpÖ úG ,kpýãG Ao îüõéW QvðAõO|þíð rý^ aýø úÞ

òì iuBK úÞ lølG ïBÓýK lüpÖ úG úÞ ïlðõíùÖ áolì úÞ QÚô pø BìA ,QƒuA QHTì ZAôkqA QÚô ó@ QÖpâ Ao {vðBvýè|ÝõÖ .îýñÞ|þì lüpÖ BO QyAk úÚçÎ oBývG úƒÞ îƒø okBƒì ô ëBy ûlzð ïBíO òì úéíW qõñø ,kõy }kBìAk úG QuAo àü ô kq óôpýG úðBg qA ô kpÞ ûçÞ .QÖo lüpÖ QÞpy åorG êâ lHu àü QzâpG úðBg úG úÞ okBì qA kõG ûlðõì îÞ ûoB`ýG ûpvK :Q×â ô kõG {éÓG óôA îø ôo êâ lHu òüA .úñÞ úPßu þèBdyõƒg .ûkpÞ ïõðBg|xôpÎ îülÛO òüôBñÎ úG qôo pø lüpÖ qôo ó@ ÿAkpƒÖ qA òíÂ ok !kBPupÖ|þì úülø Bü êâ îüApG ØéPhì ïA|þyõâ úG úðBÛyBÎ àìBýK Bø|ûk úÞ kõHð ÿqôo úÞ ïlük ô ïkpÞ qBG îz^ îø òì ,lPup×ð .ïA|ûly lñì|úÚçÎ lüpÖ úG þGBvc úÞ lðAk|þì Alg ô Qynâ îø pãük ëBu àü òì Épy úÞ îüõãG lüpÖ úG îPuAõg|þì oBG lñ^ pãük þPc ,îýñÞ ZAôkqA îýðõO|þì ô ûly ïBXðA :úÞ kõG ûlì@ ok îø olK ÿAl¾ pâA Ig ?úãük úý^ BøAkA òüA óõWpPgk — ÿoAm þíð Ap^ ,ÿoAk {Puôk olÛñüA îø õO BK pG ôo þuôpÎ îuApì ô ÿoBãPuAõg óBýG ûqBWA òì úG ,òì þPñÏè oôpÒ òüA BìA ?îýñÞ úÞ|òüA BO ,îðrG lüpÖ úG Ao Ùpc òüA úÞ kAk|þíð Ùpy ok lüpÖ îÞ|îÞ ô Qynâ îø ëBu àü ó@ Ao äðok pãük úÞ kõG òüA ,kõG {uok óBüBK lüBG pOkôq þéýg úÞ Ao þÖpc ô îPvðAlð rüBW .îP×â Ao îP×â|þì {PuõK ok úÞ kõG ëBdyõg olÛð@ lƒüpƒÖ :Q×â þèBdyõg BG ô lýXñâ|þíð kõÎõì qôo ûpgæBG úÞ îèBdyõg þéýg — ÿApG ïokBì ô olK óõ^ òülG ûqBWA pâA .lƒýuo úÞ îýñÞ pH¾ ûBì àü ,óBíè@ òPÖo ïpøAõg ólük .ÿoBãPuAõg îýüBýG Bø ó@ ÝB×OA úG úÞ þhüoBO ÜHÆ BO lñPynâ îø þK qA Bøqôo úG {ñülèAô lÏG qôo 10 kõG oApÚ ,kõG úP×â lüpÖ úÞ kõG ïBüA óBíø qA Quok BìA ,lðkpâpG óApüA úPuk qA pãük .ly ÅõÎ rý^ úíø úÏÖk àü lüpÖ úðBÛyBÎ ÿBø|àìBýK ô BøôkBƒÞ ,Bø|êâ úÞ kõG ûly oõy olÚ ó@ úýÃÚ .kõHð ÿpHg ok Al¾ úG kõG ôA àü ûoBíy oAlÖpÆ úÞ óBìBì :lì@ kAõg|þì oBãðA ?ûly ÅõÎ Ap^ ûpvK òüA — úu ,ôk òüA ÿõO .úy|þíð }ôo ô úãG ÿrý^ úü îPÖpâ|þì ôo }okBì ô olK ÕApu úÞ oBG pø ûqôo .kpÞ|þì pu úG Quk õñì ÿoõÆ àü Ao ÿlG ÑBÂôA þñýG|{ƒýK úƒíø úƒÞ|òƒüA BƒG løAõhG lüpÖ úÞ ly|þíð ïoôBG òì BìA ,lðkpÞ|þì úÞ|òüA BO ,lñÞ JApg Ao äñzÚ ÿBøqôo ó@ úíø .kAk Ao ïpíÎ pHg òüpOlG ïBùèA qôo àü ÿBK úÞ úñüA îø {PéÎ ,ûly ÅõÎ lüpÖ — óôA qA ÙpÆ .ûly qBG {ýâlðq ÿõO pPgk àü

Tel:(818)881-1771

?ûpýãG wðBvýè|ÝõÖ ô ûpG ûBãzðAk ô úðõhG xok þñýG|{ýK úÞ ïkpÞ|þì AlgAlg òì qôo ó@ úÞ lzð oõÆ òüA BìA ,lüBýG ok J@ qA Quok okBì pßÖ râpø òì úÞ kõG òüA {éýèk lƒüBƒy .lƒzƒð òì úP×ýy ô ÜyBÎ lc òüA BO lüpÖ ïkpÞ|þíð .lyBG êTì wðBvýè|ÝõÖ oõßñÞ ok lüpÖ þèõHÚ pHg BO ly UÎBG ÑõÂõì òýíø ô kpÞ Al¾ IíG okBì úG {huBK .kõy IéW lüpÖ úG îùWõO .kõG îyõâ ok ÝpG ô lÎo ÿAl¾ êTì pH¾ píÎ pg@ BO ïpÂBc pÖõéýð pÆBg úG òì< ïpÂBc ,QuA êùu úÞ wƒðBƒvƒýƒè|ÝõƒÖ ô îñƒÞ >.îñÞ ePÖ îø ôo ÙBÚ|úéÚ qôo àü òì ô lñPynâ|þì îø þK qA Bøqôo pýíÏO úG qBýð úÞ Ao ïpOõýLìBÞ ô ïkpÞ þãðAõƒük kõG oApÚ úÞ ÿqôo .ïkpG lüpÖ QÞpy úG QƒyAk BìA .îPÖo QÞpy úG qBG ,ïpýãG Ao ïpOõýLìBÞ òìqA koô@|þíð æBG Ao {ƒøBƒãƒð þƒPƒc úƒÞ lüpÖ pÂBc AkpÖ ïpOõýLìBÞ Qƒ×ƒâ ô QƒuAõƒg onÎ :îP×â ô ïly ÅpPÏì ,QuA .úzG pÂBc qôpìA pOõýLìBÞ kõG oApÚ þèô — æBc þñÏü .îPyAk oBÞ ïpOõýLìBÞ BG IzìA òì ?îñÞ pH¾ AkpÖ BO lüBG BG ô|þìAo@ úG ô QgAlðA òýüBK Ao }pu lüpÖ :Q×â òýPì þñdè úÞ oõÆ òüA BìA .ïkpÞ þøAõgonÎ úÞ òì — òüA úG .ûrürÎ þéýg óõOApG pOõýLìBÞ úìõéÏì lñíyqoA ÿBørý^ ÿApG ïk@ úÞ ûoAk }qoA êýèk .úzßG oBËPðA ô ïkAlð þhuBK ô ïlýíùÖ Ao {Öpc þñÏì .kõG ûkpÞ Ao }kõg oBÞ ôA BìA .ïkpÞ þËÖBcAlg .ïkõG ûly {ÛyBÎ úÞ îüõãG îðAõO|þíð ólýñy ô pËð àü BG úÞ ïkõHð ú`G olÚ òüA !úð ,kõG úÞ ÿrý^ BìA !ïõzG ïBg òüpýy Ùpc àü Ao oBËPðA }qoA ôA úÞ ïkpÞ|þì oôBG îPyAk îÞ|îÞ Roõ¾ úG Ao óBì RBÛýÛdO úÞ kõG òüA .koAk .îükpÞ qBÒ@ lüpÖ koõì ok ÿlW {Oçý¿dO ,kõG þPuôk ûkAõðBg pvK lüpÖ ô kõG ûkpÞ ïBíO oõzÞ ûBãzðAk òüpPùG ok Ao ëõÓzì þéý¿dPèA|ÕoBÖ qA wK þéÇÏƒì óôlG ô úðõg QÖo|þì îýÛPvì }pPÖk qA .kõG ûly oBÞ Ao {PÚô pPzýG .oBÞpu QÖo|þì ûpvßü úðõg qA .lðôonâ|þì {ðAokApG ô pøAõg ,okBì ,olK BG òíÂ ok ô kõG IuBƒñƒì pƒøõƒy àƒü úÞ ú¾çg úÞ kõG úP×â îø }A|ûkAõðBg ÿBÃÎA úG .lñÞ ZAôkqA òì BG løAõg|þì îÞ|îÞ rýð òì ô kõG þHuBñì ïk@ pËð pø qA lüpƒÖ úÞ lýuo|þì pËð úG ô ïkõG ûly lñì|úÚçÎ ôA úG BìA ,QuA koõì|þG lüpÖ ókpÞ pu úG Quk pãük ûqBWA úÞ ly|þì ó@ qA ÐðBì oôpÒ úýHy ÿrý^ Ao {vðBvýè|ÝõÖ áolì lüpÖ úÞ|ó@ qA êHÚ îølG BO QuAõg|þíð îèk ô îñÞ ZAôkqA ôA BG kpýãG !kõy BO ôk îÖpc okBì úG îýÛPvìpýÒ ô B«düõéO òýíø ÿApƒG

óApùO úéXì

.úãük lüpÖ úG — .kq îßzg IXÏO qA ?þP×â þ^ !!??lüpÖ úG — îP×â îPÖo .kõG JAõW pËPñì Alg ûlñG Ig — QcApPuA ëBu ôk ,þßü kAõg|þì pÖõéýð æ«ôA úÞ ÍBdè qA }pvíø ûoAlð Quôk pÖõéýð «BýðBS ,úñÞ wK .úyBG pO|òýüBK }kõg qA þéý¿dO áolì wðBvýè|ÝõÖ òüpG òüAõg|þì ôo pÖõéýð pâA Bíy .òüpýãG BG ,ïpG Aô kõG ûlðBì îÞ IXÏO ô QèBXg qA :îP×â ÿoôBGBð !úãük þñÞ|þì þgõy ÿoAk óBìBì — .þP×â Izük Rkõg ?þgõy ú^ !Aô — ?ÿkpÞ úÞ kõG ÿrüoôpG@ ú^ òüA okBì !ÿAô — òý`íø Ap^ úg@ .ïkpÞ|þì þgõy îPyAk òì ?ÿkpÞ ÿoBÞ þüArý^ òý`íø pu ïk@ úãì ?úý^ þgõy — ?úñÞ|þì þgõy úG Iè ,kõG QÞBu úËdè ó@ BO úÞ olK :Q×â okBì úG ôo ô kõzâ ÅApPÎA úG .ôpð îP×â QùG þø ,ïõðBg Bìp×G — ô îPyAk ÿlG xBvcA .QÖpð úÞ QÖpð QWpg ûlzð QcAoBð òì JAõW qA lüpÖ úÞ ïkõG oAôlýìA :ïlýupK okBì qA ÿôBßXñÞ BG òýíø ÿApG ,lyBG ?kAk þGAõW ú^ lüpÖ æBc — Ùpc BøBíy Ùpc pâA Q×â óôA þ`ýø — ûly úÞ îø ïpíÎ pg@ BO ïpÂBc òì «æôA úyBG êùu úÞ wðBvýè|ÝõÖ áolì «BýðBS ô îñÞ pH¾ ePÖ îø ôo ÙBÚ úéÚ pÖõéýð pÆBg úG ,QuA .îñÞ|þì :ïlýupK ,îPÖo|þì Aô îPyAk ?òýP×â þ^ Bíy lÏG ô — QèBXg BG ô QgAlðA òýüBK Ao }pu okBì :Q×â óõO ëBýg Bì QGBG qA îP×â îñì þ`ýø — QÚBÆ pãük !úÖpc Bì Ùpc ,úyBG QcAo îèA óBñ^ ô lì@ }õW úG îízg ô ïkoôBýð òì oAlÖpÆ úÞ îø olK úÞ ïkpÞ BK úG ÿA|úãñy lüpÖ BG îPyAk l¿Ú .lñÞ ïAo@ Apì kpÞ þÏu ,kõG ïokBì ÿBø|Ùpc ïBíO úÞ îüõãG ô ïpýãG xBíO lüBHð Ao ïAlÞ aýø ô QuA ûkõHð {ýG |þgõy ôk pø okBì îø ô olK îø BìA ,kpýãG ÿlW Bì ÿôpG@ úÞ Ap^ ,lðkõG oBÞ òüA ØèBhì BO Qynâ ÐÂô óBíø úG ÿA|úÛýÚk lñ^ .QÖo|þì :kpÞ ïBíO Ao rý^ úíø okBì Ùpc ûpgæBG æBc ?òýñÞ|þì {Òõéy ÿkõg|þG Ap^ — þÖpc úü ûpvK !Bø|úyõg óõO ëk îø BøBíy úíø úÞ úy|þíð ûBì ôk ïk|þì óõPùG ëõÚ ,ûkq .úñÞ|þì }õìApÖ ôo rý^ :kAk úìAkA úñÏÆ BG wLu ô ô kpƒXì ÿBƒø|óôõƒW ,ïkpƒì ÿBƒøpƒPgk — .òðq|þì Aõø ÿôo ,ôo lüpÖ êTì ÿoAk|QýÏÚõì úÞ ûoBßýG olÚ òüA ,óôA òükpÞ pßÖ BøBíy ûqBO ûoBGôk ûpG ëBu úíø òüA qA lÏG ô þãèBu þu pu

ZAôkqA lÏG ô ûkB×PuA îýðôõW qA þèBu ôk ,þßü ïA|ûlñü@pvíø úÞ ïoAlð Quôk òì þðBS ok .îñÞ .úyBG pPíÞ òì qA {Oçý¿dO ô oAk|ûkAõðõg óôõW lüpÖ óõWokBì BìA — «AlÏG ,òßð RôBÃÚ úðæõXÎ ,Qvø þüBýcBG !Bø|þy|þì óõíýzK pvK þéýg lüpÖ Ig ,Quok Bíy Ùpc — ïoAlð Quôk úÞ îP×â ÿlW õñüA òì BìA ,úýGõg .úyBG pPíÞ òì qA }A|þéý¿dO áolì ïpvíø ûpG ,ûpÖõéýð ÜyBÎ «BÏÚAô pâA Ig — .ûpýãG ôo {vðBvýè|ÝõÖ

úG ,kõG úPÖo pu }A|úé¾õc úÞ olK ...ô ÿly :Q×â ô lüôk okBì Ùpc óBýì óBWpÖõéýð ?þHy ú×¿ð þâ|þì þ^ BGBG — ÿoBãPuAõg õO qA IzìA lüpÖ úÞ úñüA ÑõÂõì !òýíø ,ûkpÞ .ûkpÞ ÿoBãPuAõg RqA lüpÖ óõWokBì ûo@ — þHýXÎ xBvcA oB^k Ùpc òüA ólýñy BG ô îPyAlð lüpÖ úG þðAlñ^ úÚçÎ úÞ|òüA BG ,ïly BìA ,ïkõG ûkpßð pßÖ ÿlW ôA ûoBGok ûBâ|aýø kõG ûkpÞ ÿoBãPuAõg òì qA Iy ó@ ok ôA úÞ|òüA :ïlýupK .kõG IèBW îüApG úíø óBðBíùì ô kõG úPynâ úíýð qA Iy # òPÖpâ QHuBñì úG Iy ó@ .lðkõG úPÖo Ao þé¿×ì òzW olK ,îvðBvýè|ÝõÖ áolì .îýPyAk óBíùì þéÞô kõG ûkAk IýOpO ô ïkoô@ ok BK qA Ao îüBø|{×Þ úPÖõÞ ô úPvg Èuô úG Ao kõg QuAo àü ô îPÖo îÚBOA Qíu úG ô Bø|ûoAõyõâ AlPGA .îPgAlðA JAõhPhO ïkBPÖA lüpÖ kBü úG wLu ô ïkpÞ qBG Ao ïlñHðkpâ ô QyAk pËðpüq Apì þðBíùì ëõÆ ïBíO ok úÞ qA lüpÖ .lðrG þÖpc QuAõg|þì úÞ ïkõG òEíÇì ôA ÿoBG lñ^ îø ç«HÚ ô kõG ïBùèA ÿBø|þuçßíø pgAôA òüA ô ïkõG ûlük ïBùèA óBPuôk ÐíW ok Ao ûly lñì|úÚçÎ òì úG úÞ ïkõG ûly úWõPì .QuA òüpO|þíýí¾ ô òüpO|þíülÚ qA þßü ïBùèA îø BG þÞkõÞ qA úÞ QÖo|þì oBíy úG òì óBPuôk QvýG qA {ýG þPuôk òüA ô îükõG ûly åorG ô Bì ûkAõðBg ÐÚAô ok .kõG ûkpÞ AlýK úìAkA ëBu oAõük úG oAõük ÿ|úüBvíø oôk ÿBø|ëBu ok ïBùèA úédì ó@ qA ûkAõðBg ôk pø úÞ îø lÏG ô lðA|ûkõG .lðBì BW pG BK Bùð@ óBýì QÚBÖo ô þPuôk lñPÖo ô ly qBG îÚBOA ok óBùâBð úÞ ïkõG oBßÖA ó@ ok .lðly koAô olK ûApíø úG ïokBì þðõíùì pßy ôo Alg ,óBWpÖõéýð Ig — ,Qynâ }õg îø úíø úG ô kõG ÿA|úðAlñìôpG@ ?úð úãì ?kq Bíy úG ôo Ùpc òüA }kõg lüpÖ — úÞ oBG pø ,îPgBñy|þì Jõg Ao okBì :kAk iuBK okBì ô þéÞ AlPGA lñÞ fpÇì Ao þÎõÂõì QuAõg|þì ô lìôA îø ïBùèA ô kõG ûkAk ïBÓýK ïBùèA úG ,úð — þé¾A ÑõÂõì úG lÏG ô kpÞ|þì þñý^|úìlÛì .lýuo|þì .Q×â Bì úG lìõýð òì úG àèõìoBì ïBùèA òüA Ap^ wK — okBì úG ôo ô lì@ îßíÞ úG olK oBG òüA BìA :Q×â ?úãG þðôk|þì ,ûlüpÖ kõg QuAõgok úG BñG — pu ôpG ?ïõðBg þñÞ|þì Ap^ þñý^|úìlÛì — .úPÚô pük ,IéÇì ê¾A ú×ýc ,úuo|þì pËð úG þGõg pvK lüpÖ ,pÖõéýð :kAk iuBK ÿoõhèk BG okBì .ÿlG {Puk qA ÿAõhG þPcAo úG úÞ .îðq|þì Ùpc ïoAk úÞ þñýG|þì Ig !Aô àü IcB¾ ô QyAk pOõýLìBÞ wðBvýè lüpÖ úG|þìAo@ ïk@ ô kõG ÿpOõýLìBÞ RBìlg QÞpy ïA|ûlñg olK BG okBì úðBã`G ÿõãìõãG qA úG ôo wLu ô ïkpÞ Rõßu þíÞ .lýuo|þì pËð ÿlW ÿAõÎk úG óByoBÞ úÞ|ó@ ÿApG ô QÖpâ :îP×â ô ïkq okBì úG ÿlñhHè ,kõzð ûlýzÞ :îP×â Bø ó@ ?òükAk þhuBK ú^ BøBíy Ig — QÖpc .îðõW óBìBì ïpG QðõGpÚ òì þùèA — .órG ôo lüBG úÞ þvÞ koõì òüA ok îP×â ,þ`ýø — :kAk úìAkA ô QÖo olK úG ÿA|ûpÒ îz^ okBì úéíW òüA olK !ûpÖõéýð úðrG ôo pg@ ô ëôA Ùpc :ïkAk úìAkA òì ô Q×â Ao }õg þéýg IzìA úÞ îP×â|þì îPyAk ,ûo@ — ïAõg|þì ô ûly ïõíO îuok ûqBO òì {PuAo — QvðBvýè|ÝõÖ îø õO úÞ pßy ôo Alg .Qynâ úÏìBW ÿõO ûkpßéý¿dO ïk@ úü ô þPÖpâ ôo

IüpƒƒÖ

òì ô Q×â þgõy QèBc úG Ao úéíW òüA olK :ïkAk úìAkA þgõy òdè BG îø îñÞ|þì QcApPuA ëBu ôk òüA ÿõO îñì ,ûo@ — þâlðq êýßzO ûkBì@ BO ïpG|þì Rnè îýðôõW qA ô .îzG ápPzì ly ZoBg ÝBOA qA ô QgAlðA æBG ÿA|úðBy okBì .îülülñg þíÞ olK ô òì ô úPÖo óôpýG ÿoBÞ ïBXðA ÿApG qôo ó@ ÿAkpÖ ûlññÞ|úÖçÞ àýÖApO QzâqBG ûAo ok ô ïkõG .kõG úPhüo îùG Ao îGB¿ÎA ÿoõWlG QhPüBK olK ,ïly ërñì koAô QýðBH¿Î BG úÞ kõG òüA ûõýì QyAk okBì ô kõG ëôlW ókpÞ êc ïpâpu ïly koAô úÞ|òüA Ädì úG .lñÞ|þì QuõK okBì úÞ ïôpG îÚBOA úG îPuAõg ô ïkpÞ|þìçu :Q×â .îP×â {ùG îPÖo — :ïkAk iuBK þãé¾õc|þG BG ?þP×â þPÖo þÞ úG —

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

þì ûoByA ôA úG úÞ þèBc ok ô QgAlðA kõG õèô :Q×â Qñßè BG kpÞ ... òì QuAõg þì ...ëBÓy@ óôA óôA ...òì ô kpÞ }qAõð Ao ôA pu óBýÞ .kBPÖA úüpâ úG ô :Q×â ...}BG ïôo@ ,õãð þ`ýø {ýø krýgpG BO kpÞ þì àíÞ úèArÒ úG úÞ þèBc ok ô .kAk úìAkA ô îýzG oôk BW òüA qA pOkôq lüBG ,õyBK BG úñßíì æAô ,îýðõupG þDæBG ûk úG ôo óõìkõg .lðkpâpG ÿpPzýG ûlÎ BW qA úíýuApu úéíW òüA ólýñy BG úèArÒ úG úðBy ô QÖpâ Ao óBýÞ xBHè úyõâ ô QvW Rly qA úËdè pø úÞ þèBc ok ô kBPvüA ôA úðBy þÚBG ûAo lðBHv^ þì ôA úG pPzýG Ao kõg xpO .QÖpâ {ýK ok Ao ûlðBì Qzcô lc qA {ýG úèArÒ QvðAk þì úÞ óBýÞ ÙApÆA úG {ùWõO ïBíO úÞ þèBc ok QuA ûkpÞ óBýì Ao ôA Quk ,lðõzð pýãéÖBÒ pãük oBG BO kõG ôA opßì ÿBø ÿoAlèk BG ô QÖpâ kõg ïpâ Quk .kpÞ {ìAo@ úG RõÎk Ao ok úÞ òüA BO Qynâ ëAõñì òüA úG QÎBu lñ^ ûlßøk IðBW qA þ×ýÏÂ oõð ,Iy ÈuAôA .ly óBüBíð ô kpÞ ûoByA ûlßøk Qíu úG ØÏy BG óBýÞ :Q×â .îýuo þì úãük úÛýÚk lñ^ BO xpPð úãük óõíø ûlßøk ,þñýG þì ôo oõð óôA ,òýHG .QuBW ûlðrâ òdè óBýÞ ô lýzÞ ÜýíÎ þv×ð úèArÒ :Q×â ô QÖpâ kõg úG ÿA þíð úãük ,QOoõ¾ ÿôo {ßG ôo ÐÚpG .ÿlG îPuk oBÞ ïAõg !?úý^ RoõËñì îðôk þì pPùG ÈÛÖ .îPyAlð ÿoõËñì ok óõìôk pø BO þðõyõLG ïpdìBð qA ôo QOoõ¾ .îýyBG óBìA Ao ÐÚpG ,kõG ûly oõhèk úÞ ÿkõWô BG úèArÒ QuA þðBÓÖA óBðq Áõ¿hì ûlñGôo þÎõð úÞ .lýzÞ kõg Roõ¾ ÿôo okApG ,okBÚçì ërñì ok ôk pø lÏG þÛüBÚk þìBy Ùp¾ qA wK ô lðkõG ,IýXñèAlHÎ ÿApG ly Býùì óBy ÿApG úÞ þÚBOA ok p¿Phì .lñPzâ ûkBì@ ólýGAõg ok þãPvg oArGA BG kôoô Ädì úG óBýÞ JAõg úG kôq þéýg ô QÖpâ ÿBW JAõhPgo kõG ûkpÞ úñgo þPzcô úèArÒ kõWô ok BìA .QÖo JAõg ÑõÂõì òüA ô ly þì {zìAo@ qA ÐðBì úÞ .kõG ûkõGo {üBHüq óBíz^ qA Ao iéO RApÆBg úËdè úG úËdè úÞ þèBc ok ôA þì àyA ,koô@ þì kBü úG Ao pýgA qôo lñ^ .lðAqõu þì ëk kõg ëBc úG ô Qhüo koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

úG BK oAk JBÛð óAkpì }oõü qA óBuApø ô óBýÞ úÞ kõG ûlzð oôk þìlÚ lñ^ qõñø .QyAnâ oApÖ ô QgAlðA {uBHè ok úXñK þéßýø ÿõÚ kpì .kõíð {×ÚõPì kpì ,kq þì ëBG ëBG þßzXñâ êTì þé×Æ kpÞ JBOpK òýìq ÿôo Ao ôA úðBíco þG xBñyBð ô äñ^ ,kBüpÖ ô kAk BG úèArÒ .ly àükrð ôA úG ô ûpù^ qA ëBíPuk .lýzÞ kpì Roõ¾ ok ògBð úèArÒ ògBð pSA ok {Ooõ¾ ô QÖo oBñÞ kpì îýð þíÞ kok xBvcA BG kpì .ly ûlýyApg úèArÒ }õâ ok þíßdì þéýu ô ly rýg BìA ly püqApu úèArÒ Iè úyõâ qA óõg .lðBGAõg lãè ô kpÞ ûkB×PuA ûBOõÞ Q¾pÖ òýíø qA .lýGõÞ kpì ÿBK ôk óBýì úG þíßdì }kõWô ok Rõùy ÿBø úéÏy úÞ ûqpø kpì ÿôo ô kAk pu kok qA ÿA úèBð lýzÞ þì úðBGq .ly õèô òýìq Qíu úG QÎpu BG ô QuBgpG äðok þG úèArÒ ô lýuo ôA úG ûAo òýG ok ïôk p×ð BìA ,lüôk óBýÞ BG ô koõg ÿolñßu úèArÒ úÞ kq ÿA úGpÂ óBñ^ Yýâ úGpÂ Rly qA .ly òýìqpG {Ûð Roõ¾ wßÎ úðõâ aýø þDBðAõO ô kõG ûly äñì ô .QyAlð þéíÏèA }pu ÿæBG þðBÇýy ÿBø ûlñg BG ïôk kpì kAk pu ÿA úðAlñìqôpýK úùÛùÚ ûBâBð úG ô kBPvüA ÝAlñÚ lupG }lýéK Ùlø úG úÞ ó@ qA êHÚ þèô ok }õùýG ô lì@ kôpÖ {ÚpÖ pG óBýÞ údéuA .kBPÖA òýìq ÿôo úèArÒ oBñÞ ô QÖpâ Quk ok Ao kpì ÿBøõì ô ly îg óBýÞ ólýzÞ ÿApG .kpÞ JBOpK ÿA úyõâ úG Ao ôA ÿõu úG Ao äñ×O úèõè ô kpßð êÇÏì ólãñéâ úðBzð lý`ýK þì kõg úG kok qA qõñø úÞ ÿkpì .QÖo Ao }kok xpO qA kõG rýð óBýÞ JoBÂ úÞ kpì QìçÎ úG ô kpG æBG Ao Bø Quk ô kpÞ }õìApÖ þDAõø pýO óBýÞ .QyAnâ pu ÿôo Quk îýévO .QyAnâ oApÖ úG BK Qzcô BG kpì ô kpÞ àýéy úèArÒ òýèBG pG ôA óly oôk qA óBñýíÆA BG óBýÞ .QÖpâ õðAq úG Ao ôA pu ô Qvzð Èg {Hè úyõâ ok ô ûlýyApg úèArÒ úðõâ îzg pu qA .kõG ûly ûlýzÞ óõg qA þgpu úHè BG úÞ þèBc ok ô lýüBu îø úG Ao {üBø óAlðk ZôA ok kpÞ þì áBK ôA Iè qA Ao óõg òýPu@ :Q×â QHdì BG BìA ,þðApãð ?úñÞ þíð kok QðlG qA þDBW ô lýuo þì pËð úG ûkq Qzcô qõñø úèArÒ .kõHð òP×â iuBK úG okBÚ ,QuA ûlì@ lñG xpO qA ôA óBGq kpÞ pßÖ óBýÞ þévO ÿApG ô kpÞ òPvzð úG oAkAô Ao ôA òüApGBñG :Q×â úãük .ly ïõíO rý^ úíø ...Qvýð ÿrý^ .ûoAlð kõWô xpO ÿApG þéýèk BG .lüqpè þì Rly úG úèArÒ ÿBK ô Quk òýìq ÿôo qõñø úÞ {GoBÂ úG þøBãð Qzcô

óApùO úéXì

{ýK ûo|þì QzùG óBHùãð qôo úü òâ|þì :|úÞ úñÞ|þì úüçâ Alg 11 úèrèq óAkBG@ Izük : úâ|þì úýðAkBG@| lìôA ÿpPzüo þßü á Bg BG óAkBG@ wK :úâ|þì {ÛýÖo ? úãük ly Bø ú`G úãì ,àèô ,ÐG : úâ|þì úýðAkBG@ òPyAnâ þèBg îø úuAô þðAkBG@ BO ôk qôo àü .lñPvG|þì óõì úðõg oBñÞ ûõÞ úü Bì : úâ|þì þèôA oBG úu ôk .lýíc îýâ|þì QÚô pø úÞ îüoAk ...|lýíc ...lýíc ...lýíc úâ|þì úü Bì . Qvýð ÿrý^ úÞòüA : úâ|þì|þìôk| îýâ|þì QÚô pø úÞóõì úðõg oBñÞîüoAk ûõÞ ?lýíc ïôlÞ : úâ|þì . lýíc : úâ|þì þyôp×GBPÞ úü õO ûo|þì úýðAkBG@ ? ÿoAk ôo õì pPuõK àèôô !úð : úâ|þì }ôp×GBPÞ ÿkpÞïõíO îø õO ÿ ÿ ÿô : úâ|þì úýðAkBG@ |? .òuo|þì îø úG þðAkBG@BO ôk | oBßy îPÖo qôpük þèBg RBW :úâ|þì þèôA oBßy pýy BO úu õø@ BO oBù^ }õâpg BO Q×ø .ïkpÞ ?òýíø {íø :úâ|þì|þìôk pPzýG úãì pýO àü BG úg@ ,BGBG :úâ|þì þèôA ?úy|þì îñüA qA !?þPyAk îãñ×O ûqBO : úãýì|þìôk ïAlÎA òPyAk ôo úýðAkBG@ ô úýðApùO úü lüqpè|þì lýG êTì úýðApùO ókpâ|þì úG kpÞ þøBãð ïBíO úükpvðõg BG úýðAkBG@ ??!!úPèôA oBG úãì BÞ :Q×âô úýðApùO ,úy|þì xõGõOA oAõu óôpùO ûo|þì úýðAkBG@ .ûk|þì ÈýéG ûlñðAo úG ! úðAkBG@úèBì ÈýéG òüA BÚ@úâ|þì ûlñðAo !òÞqBG Jõg õPzý^ BÞõÞ :úâ|þì úýðAkBG@ !...|úìõc ô óAkBG@úPyõð }ôo úü ûkõG ûkBPvüA óõGBýg Èuô úýðAkBG@ úü| . ûpýâ|þì ôo BW úíø ûoAk êýu úñýG|þì õø þüBLìk ôo ûoAq|þì ûo@|þì ok õzðõHüo àñýÎ úOkõg õO úâ|þì J@ ôo ûk|þì êø {üpGA .îñÞ|þì ïôpu õO þÞBg úü õì ûlG RBXð

!!!‰|þ^ þñÏü þÏÚAô pu kok þíù×G óBHùãð úG úðrýì äðq ûo|þì QzùG óBHùãð|‰ BO pýâ ïBýK ÿôo ûo|þì oBG úu ôk ... îñùW JAõW óBðq w×ð w×ð îñùW óBHùãð|‰ ûpgæBG :|‰ûk|þì ?lýüBìp×G óBýðApüA {hG ,îñùW|‰ úÒõéy þéýg Rpu BÚ@ :úâ|þì QzùG óBHùãð ?oBãðA úÞ õãð :úâ|þì ô úzÞ|þì þø@ îñùW óBHùãð ókoô@ ok õñì àyA Bø þðôpüA òüA ...úðõg îèk .îñÞ QvzðqBG õìkõg ïAõg|þì !Alg úG ôo îOoõ¾ BO !òPyAnãð ïApG qôo ô Iy BK úG þzýO@ úü ÙpÆ óôA ,ÙpÆ òüA îñÞ|þì !‰|òñÞ|þì úHñyoBù^ qôo pø BXñüA úÞ {ýK ûBì ôk BO|‰ !...|‰ÿqBG {ýO@ ô kõG ÿoõu îâ|þì QùG !òßð BÚ@ !!!kAk ÿA ...úÞ îø æBc|‰ !!!|‰òßð îñùW {ýO@ óoAk BùñüA .... ïpG òì !jôA jôA|‰ I¿ð ÿqBâ pèõÞ }BW úÞ òñÞ|þì }õìBg ôo ...òñÞ úG þPgõu kAõì ûBýu oAqBG óõy ûlÎ àü .òPgAlðA|ûAo úG òürñG Áõ¿g óBPuoBíýG îñùW ok þðôpüA àyrK BO lñ^ òñÞ|þì ÔýéHO }ApG ô ókpÞ qBG þãPgõu eðAõu .úÎõñíì «Alüly òüA ô qBG QzùG úG RpWBùì ÿArüô pPÖk óõyBOlñ^ þéÏW QýéG.òñÞ|þì pg õìkpì fAôoA ô ókpÞ .òyôpÖ|þì îø QzùG úÖpÆ àü úÞ òñÞ|þì ÔýéHO ô óly êýÞô óõy ÿpu àü Bø þíñùW ÿApG pßñì ô pýßð {ýK òðõO|þì ÿôo úÞ óõyBO lñ^ .ólG pËð lülXO ÿBÂBÛO þñÖ kApüA ÉAp¾ êK òâ|þì ókõG xlñùì òýìq ÐíW BÃìA óoAk .îñùW õO ókBPÖA BðôA úÞ úPyAk oArø lñ^ .úzG pO òùK lüBG êK úÞ òñÞ|þì ô îñùW 118 úG òðq|þì äðq qôo pø îø óõyBO Bßüpì@ô AkBðBÞ ÿBø RoB×u îñùW xok@ô ò×éO .òñÞ RpWBùì óAõg|þì óõ^ òupK|þì ôo {uçÞ BìA ûpO ÕAk {zýO@ lñ^ pø lñüõâ|þì .ûpOæBG úG òðq þì äðq þðôpüA óAoArø qôopø ôo îñùW þðBzð {O@ ò×éO ô RBÎçÆA .óAõg|þì ...îýñÞ|þì QHd¾ «AlÏG ,ïpG òì !{hHG ô ÿqBâ pèõÞ þéÏW òKõÞ óoAk þðôpüA BO lñ^ !‰|îðõgp`G þÚBí^ úü ïpG ...òyôpÖ|þì ëB`hü

áçìA RçìBÏì ô ókpÞ qBG þèæk óõyBOlñ^ .òñÞ|þì ôo QzùG ëBíy lülùO BG Ao QzùG ÿBø ÿoõc óõy ÿpu àü ô òPyAnâ ”oBÞpu“ ôoBðôA ô óõy úðõg ókoô@ .ópýâ|þì þéýPýy Qvýè qA ôoBì òâ|þì IOpì îø Bø ÿoõc úýÛG ,ókoô@ok õðõìolK úÞ oAkpG Bø þðApüA ûpýW Qhüo qA ô îüly ÝB^ úÞ ókAk YðpG Bì úG olÛðôA .îükBPÖA BÃÎA úÞ ûkpÞ ÐíW FBÃìA Bø óBíéÒ úükBdOA olÛðôA óõ^ ópG þðApüA óBðq ólük úG óAõg þíð úèBø úÞ ókq óõypu õì ÿpLuA ô ókpÞ {üAo@ ok|úPgõu }qõýÖ ô|ûkpÞ þèB¿OA óõy xlÛO úüpùì Bø óBíéÒ qA þðôpüA ÿBø îðBg òíÂ .óAõg|þì þGBHÞõé^ õO p×ð óõýéýì lñ^ îø {ýK úP×ø .ókpì ûoBGôk ô óly ïõívì Bø þðApüA úÞ ókpÞ lñG Bø ÿoõc úG þðôpüA àyrK lñ^ .îýñÞ êíÎ õðõO ÕBìk lýüBýG çG ô æA åorG õOBø úñýu BýG òP×â ÿoõc þßü óôA úG .îýñÞ êTì îø óBýðApüA !òì úPypÖ ÿA|‰ :|‰úâ|þì Alg úíø úG QzùG ô lñPvø òì ÿBø ûlüpÖ@ ,úýÛG þéýg ,þP×â úÞ îø BùñüA .ûoAk ÜéÏO Bø óBvðA BO órG îñùW óBHùãð úG þãðq àü ôpG|‰ !‰|Qývð lG

Bì ?úg@ úýÏÂô ú^ òüA ,Alg úg@| # úÞ QzùG ÿõO îüoAk þðôpüA Qzì àü !|óõyBGBG úðõg ólìôA òñÞ|þì pßÖ xBHè óõy úíø ,lý×u ÿAko ô xBHè ÿBW úG|‰ !‰|óAõg|þì þðBñ^ ó@ ô oAk áoBì ÿBø xAlük@ {×Þ òPÖo ûAo úñøpGBK ÿBW úG ‰ .òñÞ|þì óõyBK þíð ûkB×PuA óõyBø ëBG qA óõy ïôlÞ aýø !óo þíð >ô ïA J< ô >rñG< óôlG òâ|þì ,òñÞ ...ûly îâ îø êýÖAp¾A ÿBðpÞ ô ÝõG óôA|‰ ÿpHg úãük ô QÖo ô QÖpâ ÅpÚ }qA þßü !|‰lzð ûqAôok ÿõéW wG qA ïly úPvg òì BÚ@|‰ AkpÖ ,îñÞ|þì rýíO qôpìA ...ïkq ôoBW ôo QzùG úðôlñø úPvø ô úPvK ô úíhO QuõK qA pK ûoBGôk !QuA ûrGpg QuõK ô îø þHuBÞ óõyBø þÃÏG ïlük þPc òì|‰ úG ôo óõypu ÿæBG xlÛO ÿBø úÛéc ô òñÞ|þì .òyôpÖ|þì úýÛG ókpÞ Quok QzùG þéÏW òKõÞ óõyBO lñ^ .òyôpÖ|þì îñùW úPzâpG QhG òýñÞBu úG ô

ly| úWõPì ô lýñy| Ao ÿkBüpÖ ÿAl¾ óBùâBð .kõG ûkBPvüA ÿA|úðBgkôo oBñÞok ÿkpì # .kAk| RBXð Ao ôA ô lüpK| J@úG A«oõÖ .QuA óly ÝpÒ ëBc ok þvÞ úÞ Ao pãük p×ð ôk ô lüpK| J@ úG qBG ô lýñy Ao ÿpãük ÿBøkBüpÖ lñÞ ûqBO þv×ð úÞ ó@ qA {ýK BìA !kAk| RBXð !... lýñy| lñPuAõg|þì àíÞ úÞ Ao pãük p×ð oBù^ ÿAl¾ lüBýG BW {èBc úÞ òüA qA {ýK BìA qA êÖBÒ ,lðkõG ûly oBPÖpâ óByôpg ZAõìA ëBãñ^ ok úÞ kpÞ| ÿkApÖA RBXð Ùp¾ Ao qôo ïBíO ôA !...QgAlðA|þì úðBgkôo úG þßü þßü Ao ïkpì ÿA|úðAõük pO|æBG|þìlÚ lñ^ úÞ òüA ### .ÿõy AôpìBÞ úÞ îøk|þì lñK 3 õO úG qôpìA Q×â }pvK úG óBíÛè ÿqôo # !ÿoõhG Ao óBùW ÿAnÒ òüpPùG þâlðq ok òÞ þÏu úÞ òüA ëôA ! þGAõhG óBùW JAõhPgo ô pPvG òüpPùG ok úÞ òüA ïôk !!! þñÞ þâlðq óBùW ÿBø|úðBg ô Bø jBÞ òüpPùG ok úÞ òüA ïõu ïBXðA Ao BøoBÞ òüA îðAõO|þì òì oõÇ^ ;îýPvø pýÛÖ oBývG ûkAõðBg àü Bì olK ÿA Q×â óBíÛè pvK ?îøk :kAk JAõW óBíÛè .løk|þì Ao óBùW ÿAnÒ òüpPùG îÏÆ ÿoõg þì úÞ þüAnÒ pø ,ÿoõhG AnÒ pPíÞ ô pOpük þíÞ pâA òüpPùG þñÞ|þì xBvcA ÿA|ûlýGAõg úÞ BW pø ok ,þGAõhG pOpük þíÞ ô þñÞ oBÞ pPzýG pâA òüpPùG QÚô ó@ ô ÿpýâ|þì ÿBW Bùð@ IéÚ ok ô þñÞ þPuôk ïkpì BG pâA ô . QuA óBùW ûBãGAõg ...QuõO ëBì óBùW ÿBø|úðBg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ ok ûBñâ þG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì úG úÞkpýâ þì oApÚ órG úßü þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞþèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þüBW úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG lýDApâQìBgô úG ôA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg òýýÏO {ýK qA úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞokB¾ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞÿoõÆ úG ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O ÿpýâ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly ...óBPuAk úìAkA àñüA .lðkpÞoApÖ IuBñì Q¾pÖ àü ok

|45{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð

îz^ o k ÑõéÆ òì òÞ :Q×â òì úÞ Qvýð QýèBc úÞ þDõO ûphvì .îOpøõy {üBøo óBýÞ .QÖo Aô iü ÿA úßO êTì úèArÒ ok lÏG þOBËdè úèArÒ .kAk úìAkA kõg ûAo úG ô kpÞ úG kpÞ þì pßÖ {üBø Ùpc ô ôA úG úÞ þèBc .lì@ok QÞpc ÿBW JpÓì ÿBø ûõÞ wK ok ïAo@ ïAo@ lýyoõg kõg äðo þXðoBð ÿBø {GBO òüpg@ô QÖpâ þì ÿApG ô kõG ëõXÎ óBýÞ .kpÞ þì òýìq oBTð Ao lñO úèArÒ qA pOõéW pËð koõì l¿Ûì úG ólýuo óBñÞlñèôpÒ þøBâ qA pø ô QyAk þìpG ïBâ lñO .kpÞ þì úéXÎ úG IýÒpO Ao úèArÒ ok ô QyAlð Ao óBýÞ ÿôpýð ô óAõO úèArÒ BìA þì QcApPuA ÿApG ïAlì ,kq þì Üð úÞ þèBc {øBOõÞ ÿBø ØÚõO òýíø qA þßü ok .kBPvüA ôk úéíc koõì óBýÞ kpÞ ûløBzì óBùâBð úÞ kõG ûlý`ýK ëBíPuk ok Ao kõg ÿBø Roõ¾ úÞ p×ð úðõâ pø Q¾pÖ úÞ ó@ qA êHÚ ô QÖpâ oApÚ ,lðkõG .ly òýìqpG {Ûð lGBýG þéíÏèA wßÎ ëk ok úèArÒ }Apg }õâ }kBüpÖ ÿAl¾ iuBK qA lýìABð lÏG þOBËdè .lý`ýK Apd¾

.{ìpýãG ÿõO îø ôo òì .ÿoAk krìBð ,ÿoAlð óq wK ?þñÞ þì RõÎk RA þuôpÎ ïkõg þuôpÎ ÿõO ôo Bíy lüBG oBG lñ^ òì !îñÞ RõÎk ÿAõhG oBG lñ^ úÞ ûoAk òüA úG þãPvG ,Ig .þñÞ ZAôkqA kBP×ø úuAô ïkpÞ ZAôkqA úÞ îø oBG úü óõíø õÛð Üð ô ÝçgAlG óq úü .úvG îPzK Q×ø ô .xpLð ô õãð úÞ ûly îHý¿ð lülXO l¿Ú òPyAk óq kõWô BG õO wK ?ÿoAk }ApÖ úÞ òüA êTì ...ïkBPÖA þãñg IXÎ pýâ êøCBPì {ýK QÎBu lñ^ òýíø òì úPÖo RkBü QÞpy ïA þuôpÎ ok îø úýéÎ oBÞpu ô ïly .þPyAk úG þPéÒ .QÖpâ kõg úG þßdÃì úÖBýÚ úèArÒ kpÞ áqBð þíz^ QzK ô kAk {ðBíz^ àìkpì :Q×â ô .ûrì þG kõg Qíu úG ô QÖpâ Ao ôA ÿôqBG óBýÞ BìA ô kpÞ ÝApG ôA îz^ ok Ao {ðBíz^ ô lýzÞ

.kpÞ ó@ ok úPÖo ô þðBH¿Î ûpù^ úG kõg Rõßu ok úèArÒ }BÞ :kpÞ þDôqo@ {èk ,ly ûpýg óBýÞ úðAkpì .QyAk ôoõO ÿBø þãðôkpì qA ûom úü oõ¿ñì :Q×â úüBñÞ BG ô QgAlðA úèArÒ úG þøBãð óBýÞ BO ÿo þì æBG pO QcAo píÞ ô ûõÞ qA oBãðA .ÙB¾ òýìq .kõG kõg úDpHO ëBHðk óBÞkõÞ êTì úèArÒ .îñÞ oBÞ ú^ Ig .lý`ýK ïBK RBK ô Quk úâA .òÞ ÐíW ôo QuAõc .þy þì îðkpâ ëBGô úñßzG .ÝçgAlG ...{üA BW qA Ao úèArÒ QÞpc àü BG ô QuBgpG óBýÞ :Q×â ô lñÞ .úPèBg àzÞ }@ .Qvø úÞ þñýíø .ïoAlð úèBg òì pßy ôo Alg .kBPÖA ûAo óBñÞ ûlñg óBýÞ òì ÿApG úÞ úèBg úü îø óôA .ïoAk òì þèô .ûlük þDBø JAõg :Q×â ô kq ÿoBG QñÇýy lñhHè úèArÒ ?ûoAk pPgk ...A¶ úÞ ïly þì pg îPyAk îÞ îÞ úãük -

ûpýg ÑoArì úG IXÏO ëBíÞ BG úèArÒ # .lðBì ÑoArì òüA ïBíO ëõ¿dì !òì ÿAlg !ÿAAAô ?ûpHg ú^ úãì ,úy þì áBüpO úG êülHO rW úG óBPvðBÓÖA ïkpì ...þPìçu pHg .lðoAlð ÿA úãük oBÞ }Bhzg QzÞ ô lñPvø QhGlG olÚ òüA úÞ úñýíø ÿApG .òy þíð þ`ýø QÚô aýø .úyBG òýíø {éýèk òüpO åorG lüBy Qzì úü òüp×ð þPÚô .îñEíÇì òì ?lüBy ûkBì òüA Quk úG ôo óõyBø êâ úPuk úÞ okBì þPÚô ,úyBG óõy ëBHðk òñýG þì pKpK þPñÏè aýø ,úyBG óõy ëBHðk òì ëBTìA ô òì òüp×ð .lññÞ wíè ôo þPhHyõg lñðAõO þíð QÚô :Q×â ô kAk æBG úðBy lýÚæ óBýÞ lüBG .úy þì JôpÒ ûoAk òÞ úéXÎ æBü úü BW óôA BO .îýðõupG ÿlÏG ûk úG ôo óõìkõg .pPgk úøAo iupÖ ok ô Qgôk ÑoArì úG Ao {øBãð Rp×ð BG úèArÒ úG BøoArPzÞ òüA ïBíO kpÞ þì ôqo@ úÞ þèBc úG óBýÞ ëBHðk úG ,lðôpG òýG qA {O@ ô kBG Quk BG ÿA ûqpø ÿBø ûBãð úÞ ó@ qA êÖBÒ ,kBPÖA ûAo .lñyBG þì {HýÛÏO ok þðBÇýy ÿBø xõø BG Ao óBýÞ úèArÒ ûBOõÞ ÔýW lÏG úËdè lñ^ òýìq pG {Ûð úèArÒ .QgBu ØÚõPì JApÇÂA lñ^ BG ô Qvzð óBýÞ ÿBø Iè pG ÿA ûlñg .kõG ô kq õðAq }oBñÞ ô lðBuo ôA úG Ao kõg lñéG ïBâ ô QÖpâ kõg ïpâ Quk óBýì ok Ao ôA Quk :Q×â .îñÞ QßíÞ oAnãG :Q×â ô lýzÞ wK Ao {Puk ÿlñO BG úèArÒ BìA .ïoBýG óõyok îðõO þì ïkõg .ûkpßð ïqæ Quk pãük oBG .QyAk {ðqpu óBýÞ ûBãð :Q×â ô QÖpâ Quk ok Ao úèArÒ .òßð ÿqBHXè úÞ lýzÞ óôpýG Ao {Puk JpÂ BG úèArÒ BìA ly óBýÞ lc qA {ýG QýðBH¿Î UÎBG êíÎ òüA îøok Ao {ðAôpGA ôA îgA ô ÌýÒ úG úWõO óôlG ô QÖpâ Quk ok pãük oBG Ao úèArÒ Quk ô lýzÞ ôpÖ Qyok ô rüo ÿBøoBg ókoô@ ok úG Ñôpy ô

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

:lülñg þì ê¾BPvì ô Yýâ îýco ?QuA þÂpì ú^ pãük òüA|- | BøõG òüA úWõPì ôA oõÆ ú^ úÞ ïkõG pýdPì òì ô úG úÞ Ao ÿA úéEvì lðAõO þíð oõÆ ú^ !kõy þíð oBÞ }A úìBy pãì !lñÞ áok QuA þñyôo òüA ?lñÞ þíð ïolK úðBg qA õG Iy óAléâ lñ^ BG îðBg úüAk ÿõG îüõãG îø ôA BG úÞ ly þíð îüôo .lýuo :îP×â ÈÛÖ wK .løk þì kArýìk@ ?Qvý^ ôlñâõG ÿBø êâ òüA ,óBW úüAk ÿAô|- | .îüoAlð ïqæ Bì ,óAkpâ óBypG :lülñg þì ûkq Rpýc îýco þíð Bì ô løk þì lñâ ÿõG îø BøõG Iy !Bìp×G|- | .îýPvðAk :kAk ÀýhzO Ao Åpì úüAk .þPvø úéìBc ,óBW úGõHdì QuA áoBHì|- | qBG òì }çO ïBíO BG .ïkõG ûlý^ Ao òýu Q×ø .lýuo þì ïpËð úG pÛdì îø òüpýy îø .îükõG úPvzð ó@ pu pG îýco ô òì îýco BG óõ^ kõG òüpýy .áBðkok îø ô kõG òýu Q×ø ûp×u ÿæBG .kõG òì úðBg kpì ôA .ïkõG :Q×â þì ô kõG úPgôk òì úG îz^ ô kõG úPvzð ÿôo úG îøBãð ëBu êüõdO ÐÚõì îøAõg þì|- | .lyBG õO úðBg ok õð ëBu êüõdO kBü úG óõ^ kõG áBðkok óBðAõW BG ÿoõu úHñyoBù^ kBü úG .ïkõG óBìkõg ô òPvßy úíhO ,{O@ ÿôo qA ólüpK .êýìBÖ òýu Q×ø kBü úG .þèBýg þG pu qA kAk ô ÔýW ô pK olÚ ó@ ,ê¿×ì olÚ ó@ ,óBìkõg úðBg .îüly þì ÐíW ó@ oôk úíø .óBíýK ô Qvzð þì þèlñ¾ ÿôo úÞ kõG ïolK BùñO .lýzÞ þì óôpýG úÛýéW IýW qA Ao çÆ QÎBu ÿBÎk .lðAõg þì ó@pÚ ëBu êüõdO àükrð .kpÞ þì ûBãð QÎBu úG qBG .lðAõg þì Ao êüõdO olK Quk þðBìkBy BG úíø .lì@ þì NõO ÿAl¾ ÿlýÎ ô îülýuõG þì Ao pãülßü ÿôo ô okBì ô ô lük ô ly þì qBG ok úé¾BÖçG .îýPÖpâ þì .ly þì Ñôpy lükqBG óBW úèBg úðBg ,óBW úíÎ úðBg ,óBW õíÎ úðBg úG êýìBÖ pu lÏG ô kõG ïokBì pO åorG pøAõg úÞ óBW õíÎ ,}pøõy ô Qørð .ly þì qBG Bì úðBg .lðlì@ þì lükqBG úG úÞ óBW úèBg ô óBW úíÎ ô ïolK qA pO óAõW úÞ òì ÿBø þüAk ô óBzüBø ú`G ,úíÎpvK ,þüAkpvK ,îß^õÞ úèBg .lðkõG úèBg pPgk ,õíÎpPgk ,þüAkpPgk ,úèBgpvK à^õÞ ïBíO ô lðkõG ûkpÞ ZAôkqA úÞ Bø ó@ ... .êýìBÖ ÿBøpO ïokBì ô olK óBPuôk lÏG .lðkõG kpXì úÞ Bø ó@ ô Qørð úðBg úG òPÖo ô lükqBG ûoBGôk lÏG ô úðBg .lðkõG ûlì@ ólük úG úÞ þüBøpO à^õÞ olG ûkrýu îø pu pg@ .Bñy@ ô êýìBÖ ô Quôk .ïolK àùéÚ ÕBG Bü óBWõíÎ óApýíy ÕBG ok 53

koAk úìAkA|

www.TEHRANMAGAZINE.com

:îP×â .ïly pãük úÞ lñP×â QuAõg óBzèk ú^ pø þPÚô|- | !lðBì þíð ïk@ ÿApG þüBùPyA æBc ?ÿly þÂAo .kpÞ ÈéÒ ïokBì ,Jõg|- | ?þñÞ J@ Apì ëk þøAõg þì .òßð úüpâ pãük ÈéÒ ïokBì Q×â úÞ òüA qA .ïly ûlñìpy óBùâBð .Qgõu {üApG îèk .ïlýzÞ QèBXg kpÞ :îP×â .lðkpßð ÈéÒ îø ç¾A .órð Ao Ùpc òüA ÿAô|- | úG Ao óBzÖpc òì lüBy .ïkpÞ ûBHPyA òì lüBy .îPyAkpG oõËñì QèBc úËdè pø oBùG ÿAõø êTì Q×â ô lülñg .kõy þì ÅõÎ |.|.îükpÞ þPy@ > .lü@ þì ûqBO óBð lñâ ÿõG ,ÿlG ÿõG ú^ ,û@ :Q×â îýco ûqBO óBð ÿõG !ûlýñzð ô ûlülð ÿBørý^ Üc úG|- | ?QuA lñâ qA òì /QuA rHu ÝBOA òüA oAõük äðo Ap^ .ûo@|- | .koõg þì îø úG îèBc rHu äðo :Q×â ûlñg úG rìpÚ Ao {ãðo ïoô@ þì pâoBÞ AkpÖ ,Jõg|- | .lññÞ Qzì îPÖo þì .QuAõg þì ïBg YðpG îèk þì bpg bpg ô îPyAk þìpG ïBg YðpG Qzì þupÞ .kõG ûlðBì lýÎ úG qôo QvýG ûk .ïlüõW ÝBOA ok Bø Iy ûoBGôk ô îükõG úPyAkpG Ao .îülýGAõg þì à^õÞ lýÎ Iy þñüpýy ô ûrHu ïolK úðBg qA úüAk óBìõO QvýG ,úðBýøBì pG ûôçÎ ïolK ô kõG ûkoô@ Zpg lýÎ ÿApG BO kõG ûkBPupÖ îüApG îø pãük ,êâ ÿõG qA ,ïkõG úÖçÞ BøõG úíø qA òì .îñÞ oBùG àñg îývð ÈÛÖ ,ûqBO óBð ,þñüpýy ÜüBÚk úÞ òüA qA lÏG îø ó@ ,kAk þì îñýßvO ûkôo óôok ÿrý^ pãük ô ïkõG ûkq ÜÎ þèAõPì oBùG kBG QÚô ó@ .ïoôBýG æBG úÞ kõG ûlðBíð îüBø .ïkpÞ þì xBvcA koõg þì îOoõ¾ úG úÞ Ao .ly þì pPùG îèBc ô îPvzýì Ao îüôo ô Quk þìpG ÝBOA úG Apì ô kpÞ þì îßíÞ lì@ þì îýco :îP×â þì .lðAkpâ þì îø úG îèBc ,órð Quk òì úG ,Býð õéW|- | .koõg ?òì qA|- | .þøk þì kArýìk@ ÿõG .þøk þì õG ûo@|- | :lýupK þì ô lülñg þì ?koAk þüõG ú^ kArýìk@ pãì|- | IzìA .koõg þì îø úG îèBc ÈÛÖ .îðAk þíð|- | eH¾ BO îøAõg þì òì .þGAõhG oæBO ÿõO lüBG .ïoAnãG qBG Ao ûpXñK kpu Aõø qõñø .pPgk þñÞ þì õéùK úñýu|- | .QuA ÿõG .ïõy þì ú×g úPvG ok ÝBOA ÿõO òì|- | îø úG îèBc .løk þì ûkpK ÿõG .løk þì þèBÚ .koõg þì

:îP×â .lñÞ þì kok ïpu ,úð|- | .úüpâ püq ïkq ô ÿBø ú`G úG BøpO åorG úÞ ÿA ûlñg .lülñg :lññÞ þì ûkoôpKqBð ïkõg óæA !koAlð úüpâ úÞ kok pu , ¶ A ¶ A A¶|- | .îñÞ þì QðBìok þì þøBýâ ÿAôk ú^ pø ô QÖo ,ly lñéG .kAk òì koõg úG koô@ QgBñy kõG ûlðBì pùÊ qA úÞ Ao þüAnÒ .kpÞ Quok ÿB^ .ïkBPÖA ÿolK úðBg kBü úG qBG .koô@ ô kpÞ ïpâ lý×u ô ûBýu úG Quk BW ó@ ok úÞ ïolK úðBg Ao þ^kõhð óBð úüBì úüAk úÞ kBPÖA ïkBü .ïkq þíð ô ïkq þì IèBÚ òì ,kpÞ þì òùK ô kAk þì qoô ô kpG þì Ao þñýu lÏG .ïlý^ þì þñýu ok ÙpÊ ok òì BO koô@ þì Ao ûly úPhK þñüpýy BO kpÞ þì kpg ûoB`ýG îðBg ûkk Ao ôkpâ .îñý`G .ïrLG þüôkpâ óBð òì òì BO koô@ þì }õW pãük p×ð àü Ao YðpG J@ ÿõO rüpG oAkpG îüõãG ô îz`G ô ïrüpG Ao YðpG YðpG úÞ þéÎ ZBc ûoB`ýG ô ,ûly {PÚô ,{ßG@ oõÆ òüA òì .kpÞ þì püqApu þGõ^ lHu ok Ao ok ,BùñO Quk æBc .ïkõG úPÖpâ kBü Ao ÿrLy@ ïkõg ÿApG îèk .ïlýzÞ þì þGAnÎ ú^ úðBg òüA .úüpâ püq ïkq îø qBG wK .Qgõu :lýupK îýco ?ïA ûkpÞ ÿoBÞ òì .ûly ú^ õãG òì úG pg@|- | .ûkq þÖpc RA úüAk lüBy .Alg úG úð ÿAô|- | îüBø úíÞk òì úÞ òüA pÆBg úG !õãG ,þ^ wK|- | ?ïkõG úPvHð Ao úG lðAk þì .lðAk þì Ao {PéÎ Jõg úÞ ïlýíùÖ ûAo qpÆ pÆBg úG .QuBø úíÞk òPvHð pÆBg úG .QuA îðBW úüAk ÿõéW ôA úðBG~Bì êøBW òPÖo þèô .QuA óBGpùì óq ó@ úG ôA þüBñPÎA þG pÆBg :îP×â .kpÞ þì êøBXO îø qBG úíø òüA BG .úð|- | .ïkpÞ Üø Üø ô :Q×â îèk ?þñÞ þì úüpâ ûrìBG þéýg úÞ þðAk þì|- | ByBíO òì ô þñÞ úüpâ BO îñÞ QPümA løAõg þì þèô .îñÞ ByBíO kqpè þì RA úðB^ þPÚô .îñÞ !kõy þíð ÿkõg þG úÞ úüpâ pg@ :îP×â ?Q×â ú^ eH¾ RokBì ÿlýñzð ?þðAk þíð|- | úðBdH¾ ÿApG eH¾ AkpÖ õO Qvýð ïqæ ç¾A YéÖ úÞ ïkõg òì .ÿõzG lñéG ókpÞ Quok .îPvýð :Q×â ô lülñg úÞ ôA ?ÿly QcAoBð òüA qA wK ,óBø@|- | ô óBGpÚ olÚ ú^ ÿlülð pãì .QyAlð ÿkõ¿Ûì ly QcAoBð olÚ ú^ ÿlülð ?kôo þì RA úÚl¾ ?ÿoõg þíð úðBdH¾ õO úÞ òýãízg pPzýG ôA QÚBíc ô }okBì þãðoq qA

Tel:(818)881-1771

{ñøApýK úÛü qBG ,úíø òüA BG ,lýyõK þì oAõéy ô úÞ òüA qA óBùâBð .kAk þì Jõ^ ÿõG ô kõG qBG pu .ïly ûlñìpy lñýHG ëBc òüA úG Ao ôA ïA úüAk ô úèBg ÿBø úP×â pG kõG ÿlýüBO ôA pøBÊ ÐÂô ô :îP×â þã^BLPuk BG .lýíc Ao RA úÛü ÿBø úíßO .õO Býð oõÆ òüA ,îýco|- | .lñHG ?Ap^|- | .QuA BW òüA îðBW úüAk pg@|- | þì Apì úÞ QuA ëôA úÏÖk pãì ,lyBG Jõg|- | ?lñýG îPyAk eH¾ qôo ó@ RBÚB×OA qA úÞ þËýÒ BG :îP×â IOpì Qhüo BG Ap^ þèô .Qvýð ëôA úÏÖk ,úð|- | .òÞ pH¾ ,Qvýð Quok úÞ oõÆ òüA ?Rlñýð .ïkpßð BñPÎA þèô ïlük Ao îzg {øBãð ÝpG ok þG ôA .îPvG Ao }A úÛü ÿBø úíßO ô ïkpG Quk þèô kõG ûkBPvüA óæAk óBíø ok þÂApPÎA aýø ÿqBHXè ô îzg qA BùñO ôA îýévO ô Rõßu òüA .kõG ûkBPvüA úívXì êTì .QÖpâ þì úíz^pu úG xBHè oBãðA .òìpg pu ÿõèõè êTì Quok QèBc óBíø úG Qíco l¾ .kq þì oAq {ñO úãð oôk ólG qA Ao Bø Quk B¾õ¿hì .{èôA úPvø@ .ly ÉBýc koAô óBñÞ iè iè ô QyAk :îP×â Ao Qüôo ô Quk ëôA Alg úG Ao õO ,óBW îýco|- | .oõzG Åõc pu ô lüõzG Ao {üôo ô Quk BO ly îg Rõßu ok þøBãð ô lðAkpâpG òì ÿõu úG pu ëBc óBíø ok ó@ qA phvíO BG ïAõO IÃÒ ÝpG úÞ lñßÖA òì úG Bø úéK qA Al¾ þG ô QzâpG ûBâ ó@ .kõG ÐÆBu lì@ {èBHÛPuA úG óBßéK ÿæBG ok úüAk .QÖo æBG JAõW ÿoBßy@ þüBñPÎA þG BG ôA .Q×â ïçu ô ú^ úÞ lýupK òì qA ûoByA BG ôA QzK qA úüAk .kAk .îPgAlðA æBG pu ô ïlürâ Iè îø òì ?ûly pHg þì óõg ëk ok þèô .Qvýð ÿrý^ òÞ ëô þñÏü òì pHg þG BW úíø qA ûoB`ýG úüAk BG Ap^ .ïkoõg okBì êGBÛì ok lüBHð òì Ap^ ?kpÞ oBPÖo oõÆ òüA òýñ^ koAk úÞ ÿA ûlðrâ ô iéO óBGq ó@ BG ,ôA ïkõg pý¿ÛO ?ïkAk þì óBzð þéíÏèA wßÎ ÐÚõì lüBHð .ïkpÞ þãÂpÎ þG .QuA ô îPÖo þì ôA okBì úÚolG úG ok ïk BO þËÖBcAlg ØüpzO îø qBG ,lükõìpÖ qApÖApu îP×â þì òüA îýco Ap^ .QuA óBOkõg ërñì ,lüoôBýG xBLuBð Ap^ ?løk þíð ÀýhzO Ao Børý^ òýãízg úíø qA {ýG ïkõg Quk qA ?QuA .ïkõG àükrð .ly pOlüly òì kok pu ô QÖo úüAk ô îPÖo þupÞ püq îýco úG BñPÎA þG .kõG JôpÒ }õg ûoBGôk .Qvzð ïoBñÞ lì@ .ïlýGAõg :lýupK .kõG ûly ÝçgA ?þPcAoBð ,úGõHdì úP^|- | .úð|- | .Qvø Qürý^ àü ,Ap^|- |

óApùO úéXì

{üo iýG lG ëBì .þXG@ koAlð þHýÎ aýø|« | óBPñíyk !lýñÞ Ýk Bíy lñßð Alg .{HcB¾ .lüoAlð þøBñâ Bíy îðAk þì úÞ òì .lñÞ Ýk pâA lýüBìp×G òì ëõÚ qA óBPðBW lýíc úG ÈÛÖ úG úÞ QyAlð Ao äñð ô oBÎ êýìBÖ òüA úPvXg lðkAk þíð ôo õO êTì þP×é^ BK ô Quk þìk@ !ÿpHG Ao {ðBìA qôo ô Iy ô þñÞ {üoBãPuAõg > îø lÏG úG ÐÚõì ó@ qA .QÖo ô kpÞ pùÚ óBW úèBg !úñð Bø þzhG þì .ûly òýãñu pu óBOokBì BG QuAo .QuA þüBÎlìpK ïk@ þèô QuA RA úèBg þì oBßHéÆ þølG ôo Ao oBßølG úÞ lðA úP×â óBOokBì îz^ àü ëBc úG BO qôo ó@ qA .kõy olÚ ó@ óBPðBW BÚ@ .óõg þßü QuA àyA úG úÏÖk àü qôpìA ûqBO úÞ lðkõG QcAoBð úPÖo ZpG qA qôo Qzø Q×ø úÞ lðkBPÖA QÖAp¾ .lðA ûkBPup×ð Ao Bíy úðBýøBì qõñø ô :ïlýupK ?QuA oõÆ ú^ {èBc ôA ,oõÆ ú^ úPvXg|- | :Q×â úüAk .kõG JBHÞ ïpøAõg ÿApG îèk úG lüõâ þì .koô@ þíð }kõg ÿôo úG ç¾A|- | òüA ÿApG îíz^ QzK îø ëôA qA úÞ òì .îñùW òì {ýK Iy àü þèô .kõG ûlðBíð qBG ûpvK ûpO òì þñÞ pßÖ úð ,óBW úüAk Q×â ô kpÞ úüpâ Rkõg !Bø îñÞ þì kpg úèBg pvK òüA {üo úG QuAõg þíð îèk îø ëôA qA þðAk þì Jõg úÞ þâlðq ïoBÞ ô wÞ úíø qA oôk ô ëBíy ïôpG BO Bø òüA úÞ kqõu þì òüA qA îèk þèô .îñÞ oõÆ òüA æBc ,lñP×â þì rýXì olÚ òüA qôpüpK .lðA ûkpÞ úPvßypu Ao îðBW îðBg ô óBW BÚ@ êýìBÖ þ^ pø lñÞ QñÏè Alg .êýìBÖ qA îø òüA úG ïA úèBg .úHüpÒ QzK l¾ úG Qíco .QuA ïokBì oAõhíÒ QýÏÚõì òüA ÿõO úÞ ó@ ÿBW .lýyBK ôA îgq úG àíð ,lyBG .lðly püqApu lðkõG úðBùG ëBHðk úG úÞ îüBùßyA Ao ïokBì ô olK òì .óBW úüAk QuA òì pý¿ÛO < òì .ïly UÎBG òì ... ïkpÞ úPvßypu > .ïkpÞ qBG pøõy qA Ao úPvXg :Q×â ô kpÞ îéÓG úüAk þG qA òüA ?þðAqpè þì Ao Rkõg ólG Ap^ úñð|- | þéÛÎ þG qA .QuA RA úèBg pvK kõg þPÚBýè òüA kAk Quk qA Ao þGõg òüA úG pPgk .QuôA þíð Ao {ÚBñWBG wÞpø kõG oApÚ pâA .lzð úÞ pãük pÃdì kpHG ô kpýãG Ao {ðq Quk klñvK þì AlýK lüBHð îø oAkpøõy óq àü pùy òüA ÿõO þì úüpâ lýíc ÿApG ?ÿoBÞ þG .òÞ ëô .ly !ûBOõÞ BK Õpì !{éßýø ô lÚ ó@ BG îø ó@ ?þñÞ .úPvXg RkBÏu úG Byõg þüõãG lüBG ûqBO ô lÚ BÏÚAô .ïkBPÖA ûlñg úG ïA úüAk ÿBø Ùpc qA BG .kõG IÛè òüA ÜGBÇì çìBÞ ïA úèBg pvK êßýø ïBãñø BO ïkõG úPÖpâ úÞ ÿkokpu ,úíø òüA kõG ÝBOA ok úüAk .kõG ûly pOlG îýco òPzâqBG .kq ok îýco úÞ QÞ æBc ú^ pâA .ly óæAk koAô ô kpÞ qBG Ao ok

oõËñì úÞ koôBýð }kõg ÿôo úG aýø RA úèBg :lñP×â ô Qvý^ òì .QuA ú`G úPvXg úÞ æBc ,BGBG ÿA|- | :îP×â ô QÖpâ îËýÒ îø òì lñ^ BO úÞ Bíy ?QuA ú`G {üBXÞ óBW îðBg|- | ÿApG Ao ôA úÞ lükõG ûlüpG Ao úíø óBìA {ýK ûBì !lüoõhG þñüpýy óBOpvK þì IOpì þø oArð ëBc ó@ BG îø óBOokBì æBc :lñP×â úÞ Qvý^ Bø Ùpc òüA .òÞ wG îðBg úüAk|- | ëô ?QuA ûlðBì úðBg úPvXg pãì ?þðq þì !oAkpG Quk ,òÞ úð ô lñPyAnâ úð îø óBO úèBg .ïkpßð ëô òì þèô :lñP×â ô lñPyAkpG êdì oBXðq óq úGõHdì úÞ {ýK ûBì lñ^ pg@|- | þì Alg qA ,ïoAlð þÖpc úÞ îø òì ô kõG ûlzð oBXð ÝBñWBG òì lüõâ þì ïpvK þèô .îøAõg

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ ÿõPdì {ßG@ .ly lñéG BW qA ô kpÞ þTßì êGBÛì oAõük úñýu ô kpG Ao úPvy ÿBø ÙpÊ :Q×â ô QyAnâ óBPvìq pg@ äðo þG JBPÖ@ ô úyõâ úG oBG lñ^ îðBg õO þuôpÎ qA lÏG qA|- | pâA úÞ lðkAk ïBÓvK ô ïBÓýK óBypøAõg úG úüBñÞ

kAlìBG oBíg .QuA ïpvK Ùpc òüA Alg úG úéèAô .ïõy þíð .îñÞ þì Ýk ú¿Ò qA ïoAk îø ïkõg òì ûkoõg Apì Jõ^ úPvXg .ly lñéG ïpu qA kôk oõÆ ú^ .lýzÞ þì Apì xõø ô ÿõø opÂ .kõG okBì ëk QcBÚô òüA BG kõG úPvðAõO ïA úèBg úüAk .ëk ûBýu óq ÿA ?koô@ kok úG Apì Äüpì .ïkõG úPÖpâ kokpu òì ô kq þì Ùpc óBñ`íø :Q×â úüAk :lñP×â óBOokBì|- |

ó@ .lññÞ QHd¾ lñüBýG lñøAõg þì Ao úPvXg qôo ûk .lñPgAlðA þì }õâ QzK IOpì Bø .îðBg {ýK lðlì@ QðBW úèBg qôo àü {ýK RkBýÎ úG RA úèBg .lðkõG ûkoõg Bìpu RokBì :lñP×â ÉçPgA òíÂ .lðlì@ ô úðBg úG ô ÿõy þì ÝB^ pOkôq úéèABzðA|« | > .þuo þì Qýâlðq :îP×â îø òì .îðBg úPvXg þuôpÎ úG ,úéG|- |

33{hG óBPuAk ú¾çg

ÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA úÞ .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð }A þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ,úGAkõu Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG úÞlðAk úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì ÿoBÞ úG ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW òýDBK úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì . QuA koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc úG þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ókõzâô úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð úGAkõu þì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ,kõg úPynâ ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ ô ïlg qA pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ólì@ úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc , {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð úGõHdì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg þì ólýñy BG okBì ô olK .lñÞ QHd¾ }okBì ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG , pHg òüA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A BG QüBùð }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð þOlì qA úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ þì ëõHÚ .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ïBð ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ îuApì ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ô úGõHdì ...ôlðôo þì kõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

,úyBHð Bñy@ ô Quôk úÞ þüBW ,lüpG ûqôo ,îâ|þì ôo BñüA òì lýzhHG ,lýyBG óõOkõg þø úÞ îýPvýð BXñüA Bì BìA ,îñÞ|þíð QèBgk ,Qvø þüAlg ûpgæBG ,îýñÞ okB¾ ÝçÆ îßc Ap^ úÞ ïlG JAõW þüBW lüBG QìBýÚ qôo òì úü ólýyBK îø qA úG ïkAk îßc Ðüpu olÛñüA ,úðõu@ þéýg ÝçÆ îßc ókpÞ okB¾ !þâlðq úñÞ AlýK úìAkA þâlðq úü úÞ|òüA qA òì BìA ïo|þì qôo úü þPÚô Alg úG ,îy|þì ëBdyõg ôo Býðk oBãðA ïkpßð BÃìA ôo þvÞ ÝçÆ ô úðõg .ûpG|þì îGAõg QcAo Iy ,ókAk îùG Ùpƒc ÿA|úƒÛýÚk lƒñ^ þƒÂBƒÚ ô lƒýƒÏƒu BW ÿkpì úÞ þÂBÚ ÿBø|Ùpc ,lƒðkq lÎBÛPì Ao lýÏu kõG úGpXO BG ô ûkBPÖA ÑõÂõì òüA ÿôo îüpì BG ûBì ôk úÞ kpÞ qA lýÏu òPÖo óôpýG qA lÏG ,lññÞ oBÞ þéýg ô kq Al¾ Ao îüpì þÂBÚ ,pPÖk ôk Q¾pÖ àü ÈÛÖ úÞ Q×â ôA úG ÿlW úðpâô koAk }oBPÖo lülXO ÿApG úøBì .lñÞ êíÎ RAopÛì pGApG kõy|þì pürâBð ûly úWõPì ûqBO úÞ þvÞ êTì îüpì óly AlW ô ÝçÆ úG olÛ^ úÞ lyBG ,QƒuA àƒükrƒð lƒýƒÏƒu qA þãzýíø óôpýG ,Q×â|þì îz^ îz^ ïAlì ÈÛÖ ,kõƒG òýÞp^ ëk qõñø lýÏu ,lðlì@ úÞ oôpì }kõg BG Ao þÂBÚ ÿBƒø|Ùpƒc BƒìA àü úÞ Q×â îüpì úG Iy ,kpƒÞ|þƒì pPùG ô luBñy|þƒì Ao Jõƒg À¿hPì îüpì ,lðôpG {zýK óByp×ð ôk pø QuA pƒPÖk úG qôo óBíø ÿAkpÖ ,QÖpünK úG îýÛPvìpýÒ lƒýÏu ,lƒñPÖo pƒPÞk pPÞk ,lðA|ûlì@ þÂBÚ ÙpÆ qA úÞ lðBíùÖ pPÞk ÿkoAõì Áõ¿g ok úÞ ÿA|úGpXO úG úWõO BG îø ÿApƒG ÿA|ûtƒüô Roõƒ¾ úƒG ,QƒyAk Qƒuk òüA qA .kpÞ ÿrüo|úìBðpG îüpì åorG þéâ úPuk BG lýÏu ô îüpì lÏG ûBì oBù^ Ao Bùð@ ëôA þÂBÚ ,lñPÖo þÂBÚ oAlük úG þèBdyõg BG þüBñy@ qA lÏG þèô QgBñzð :Q×â ôo Bø|ZAôkqA úÞ QuA þüBvÞ êTì Bì oBÞ — QhHyõg îø BG pøõy ô óq úâA ,ók|þì }õW ôo ûkõG pýg oBÞ úÇuAô úÞ|þìk@ óôA lñyBG ô óq úÞ ÿqôo úG ÿAô þèô ,òñÞ|þì }õìApÖ pø ô qôo pø QÚõðôA ,òyBG úPyAk êßzì pøõy òüp×ð ôo ûoB`ýG úÇuAô óõíø QÎBu ôo Bƒì Bƒíy úƒÞ pßy ôo Alg qBG!òñÞ|þì ôo Bíy QÚô|aýø úÞ úéèABzüA ,lükpßð }õìApƒÖ ÿkBy úuAô þvÞ pPíÞ úg@!îýñýHð BXñüA úãük !Bì ÕApu kBýì úG Ao êâ úPuk ,lðlülñg lýÏu ô îüpì Bƒø ó@ ,lƒðkpƒÞ pƒßzO ôA qA ô lƒðkAk þƒƒÂBƒƒÚ qôo ó@ Jõg ÿBø|Ùpc pâA úÞ lñPvðAk|þì .lðkõG ûly AlW îø qA BíPc ,kõHð þÂBÚ óBüBK

www.TEHRANMAGAZINE.com

qA Ao }A|þâlðq «çìBÞ çüpì ,kõG lýÏu BG Üc p×u ,{üBøoBÞ ,{ÚBOA ,kõG ûkpÞ AlW òýøBy êTì QuAõg|þì îüpì BìA ,Ao }lì@ ô QÖo ô lýÏu ûApíø BW úíø ô úzýíø lñHðkpâ àü lýÏu ÿApG îø Ao ólýzÞ w×ð oBÞ òüA ,lyBG ,lýzÞ ëõÆ þPÎBu ôk úvéW .kõG ûkpÞ Qhu BìA koAk Quôk Ao îüpì úÞ kpÞ|þíð oBßðA lýÏu ÿBø|ÿqBG wýéK ô Bø|wvXO QvðAõO|þíð pãük ÑõÂõì òýíø qA þÂBÚ ,lñÞ êídO Ao ôA lñÞ ápO Ao ÝBOA QuAõg îüpì qA ô kpÞ ûkB×PuA

ÿnÒBÞ ëBíPuk ô úPÖpâ þüAl¾ BG îüpì .kAk kõG {Puk ÿõO úÞ ÿA|ûly úèB`ì ô wýg ,ïoAk Quôk ôo lýÏu òì!þÂBÚ ÿBÚ@ :Q×â þðqõu pu ûqAlðA| úG lýÏu ïAõg|þíð ,îzÛyBÎ óApãð ,îíýâlðq óApãð ,úyBG úãük wÞ ëBì úâA ,ûoBýG ok îãñ^ qA ôo lýÏu þvÞ úÞ|òüA îP×â|þì ,kõHð îùì ïApG úÞ ïkõHð {ÛyBÎ Quôk þÞpø BG ,úñßG ûpG ûoAk xôk ÿoBÞpø lýÏu qA ïAõg|þíð òì þÂBÚ ÿBÚ@ ,kBýG ûpG ûoAk .îzG AlW

:Q×â ô lýÏu úG kpÞ ôo lÏG ô ,îñÞ|þì áok ôo Bíy òì !þßéì ÿBÚ@ — ,Bøpøõy ô óq òýG ûly QÖ@ óæA ÿkBíPÎA|þG òüA õO ,ûoAk ày óq úG kpì ,ûoAk ày kpì úG óq ôo kok òüA úÞ óBýì Bíy êTì p×ð lñ^ ÿqôo ÝBOA þ×hì òýGoôk þüBÚ@ úü ,úñÞ|þíð þÚpÖ ,óoAk ?îâ|þì þ^ lýíùÖ|þì !úðõg ÿõO kõG úPyAnâ BG îñÞ þâlðq ÿoõW ú^ òì úâ|þì ûlìôA {ðq þPuôk òì !ûkBíPÎA|þG îùG lc òüA BO úÞ ÿkpì À¿hO îø ÁBg úñýìq òüA õO ,ûpPÞk úÞ ïoAk óõPùG ,Jõg þéýg þéíÎ úGpXO îø ûoAk {ýK lüpHG ôo óõO îðBg pu àü îñÞ|þì kBùñzýK óõO îðBg úÞ lýñßð oBPÖo ÿoõW úPHèA ,óõzüA îø óõOkõg ,ûoBíýG úñÞ pßÖ úñÞ QìôBÛì {OBvéW õO þPc úìqæ úâA ,lüpG }BøBG ëõÚ úG lükpÞ êídO úýOlì Bíy ,lýyBG óæA òì ,lýñÞ êídO îø ôo ûBì ôk òüA ,óBOkõg úü îâ|þì {ùG ,êgAk kBýG ïAõg|þì óõO îðBg qA òüApýÒ ok ,ÿoAk ókpÞ pßÖ ÿApG úøBì ôk Q¾pÖ õO ,îñÞ okB¾ ôo ÝçÆ îßc ïoõHXì Roõ¾ lýñßð þÏu ,lýñÞ {ßíÞ Bíy îø ûBì ôk òüA BìA ,lülG ÿkõg|þG qBýPìA {ùG lñ^ p×u úü ,lýñÞ áok ôo {üBø|QýuBvc

:Q×â ô lýzÞ }A|þðBzýK úG þPuk þÂBÚ BìA îupK|þì ôo òüA ïõðBg lýzð QcAoBð — ?lükpÞ úÏWApì xBñzðAôo úG Bíy ,kpÞ|þíð áok ôo òì «ç¾A ,îPÖo oBG ôk!ûo@ — àü lüBG ,lüoAk lüly òÊFõu Bíy Q×â|þì ôo ïk@ úÞ BðôA ,lýüBýG Rlì lñéG ûoôBzì ûoôk úuAô ,òíùÖ|þíð ôo òì kok ,òíùÖ|þíð ,ïlýÏu óApãð òì ,òðq|þì Ùpc óõykõg ôo ïpøAõg Qyõðpu ïAõg|þíð ,îýâlðq óApãð .îñÞ AlýK :Q×â ô îüpì úG kpÞ ôo lýÏu Qzø çüpì !òýøBy òì úð ô þüçüpì õO úð — BO oBù^ ,õãG Rkõg kpÞ þâlðq òýøBy BG ëBu ÿAoBÞ õO }pu }A|úíø ?QÖo }BøBG þðõíùì lÛ^ ... ô ûBãzüAo@ ô ûBãyBG õO ,kõG }kõg oBÞ îâ|þíð òì ?QyAnâ òýøBy úuAô QÚô oBãðA úð oBãðA îø çüpì BìA ,ûkõG Jõg òýøBy {ýÞ Bü ,}BPuôk BG RpÖBvì ,QyAk pøõy qA òýøBy ,ÿkoõñøõÞ QÖo|þì Bü kõG qA òì ,úãük wÞ ÙpÆ ly ûlýzÞ þùWõO|þG þðAôo ïoAk õO ókõG òýG|ûom püq ô úWõO Rly úvüBÛì úãük wÞ BG ôo þvÞ «B×Çè ,îy|þì !òßð

Tel:(818)881-1771

Ao îüpì þèô kõG þÞBy îüpì oBPÖo qA lýÏu qA lÏG Ao ôA þðApãð kpÞ|þì þÏu ô QyAk Quôk .lñÞ áok kõG ûkBPÖA çüpì ÿApG úÞ þhéO ÝB×OA ,koô@|þì ok Ao }oõy QyAk pãük îüpì BìA ,ûoAkA ÿõO qôo pø çüpì ÝçÆ qA lÏG ûBì oBù^ úÚçÎ oBùÊA ô kq|þì äðq lýÏu úG îðBg àü óq ,kBPupÖ|þì ÿA|úðBÛyBÎ ÿBø|àìBýK ,kpÞ|þì ,QyAk îüpì ô ôA qA þÛýÚk þéýg RBÎçÆA Ao ôA ÑõÂõì òüA BìA ,kpÞ|þíð þùWõO aýø lýÏu {üBø|àìBýK ô ôA ûoBíy kõG oõHXì ,kAk|þì oAq@ kõG òüA }A|ûpùèk ïBíO ,lñÞ áBK Ao ô kõy|þì QHý¿ì kpHG õG îüpì pâA úÞ oõÇ^ QvðAk|þíð lýÏu QÚô ó@ úDpHO ûkpßð ûBñâ qA Ao }kõg lüBG ,lýzÞ JAnÎ ïBíO ûBì ôk ,lñÞ úG Ao }A|þyõâ úðBg ÿõO Bø|Iy JAõW úé¾õc úÞ|òüA ô þãPvg úðBùG QcApPuA óBìq ok Bø|ÿpPzì úG ókAk ôk qA lÏG ,kpÞ|þì }õìBg koAlð Ao lýÏu ,kpÞ Bøo Ao lýÏu ,óq ,ûBì püq ApWBì òüA úÞ lýíù×ð QÚô|aýø þßü úýðBø|àíÞ BG ôA ô ûkõG îüpì pu lýÏu lñPuAõg|þì çTì {ðBPuôk qA !lññÞ þÚçgA QvO Ao ÿõO kõG úPÖpâ Ao }pu îüpì úüpâ ÿA|ú×g ÿAl¾ BG ô {üBø|Quk ÿõO ÿlW þéýg BìA lýÏu .kpÞ|þì eýÂõO þÂBÚ ÿApG QyAk ûBâkAk .kAk|þì ,þÂBÚ ÿBÚ@ úHWAô Bíy ïApPcA — ûløByAlg BìA !òýPì îø óõPÖpc úýÞpO BG Bì ,kpÞ þâlðq óq òüA BG úy þíð úãük wñW óõìoBÞ pÆBg úG ,îüoAk úéìBÏì lñéüBO ô ïAõg|þì òì QÚô pø ,îüoBü|þì wñW îüpG|þì ,{ìkpG lñéüBO !ïBýG lüBG îø òì úâ|þì îðBg ïpG lüBG òì çG ô æA úâ|þì úýÞpO ïpG ïAõg|þì æBc oBßý^ BXðôA ÿo|þì õO îðôlG BXÞ qA ,ïBýG qA ,Qvø ûpürW úü úýÞpO õO òâ|þì ?þñÞ|þì Bü ïBýG RBøBG òì lüBG Bü ?BXðôA ÿpð ïõéÏì BXÞ úü lüBG ïo|þì úÞ ÿoBÞ úvéW pø !!ïokApG ÿlùì òì úðôlG îðBg úÞ ïoBýG ôo úvéXOoõ¾ qA úhvð ôo óõOkõg Bíy úg@ !ïkõG úvéW õO BýÞ BG úíø òüA ?þâlðq ly îø òüA ,òì ÿBW lüoAnG {Puôk òì ?úý^ }A|þñÏì úg@ ÿkBíPÎA|þG þâlðq úÞ ïkpÞ ôo ïA|þÏu úíø òýíø ÿApG ïoAk ,ïkAk }õâ }Bø|úPuAõg úG ,úyBLð óõì úP×ø àü ,ïkpÞ ÅõÎ }pÆBg úG ôo ïA|þzñì ïBø|êýíüA koõvK ,úyBG {Puk ïkAk ôo îýyõâ ïkõg BG îPÖo þPüoõìCBì pø ,ïkAk {ùG ôo ûløBy Alg ,îðõO|þíð úãük þèô {ìkpG !îðõO|þíð ,lñÞ ÑBÖk }kõg qA QuAõg îüpì qA þÂBÚ úG õãì õãG qA óByoBÞ pg@ ûBì {y òüA ÿõO ÝçÆ QuAõgok lýÏu îø lÏG ô lýzÞ AõÎk

óApùO úéXì

áõßzì ,îÞõßzì|

îülÛO Bíy ôo }puk îø óæA!îðõñíì ,ûo@ — !lýHv^ þéýg lükpÞ ûkpÞ ZAôkqA úÞ kõG ëBu ôk lýÏu ô îüpì pukok pK ô úèBu àü þÛyBÎ àü qA lÏG ,lðkõG òüA «çHÚ îüpì ,lðkpÞ ZAôkqA îø BG ûpgæBG çüpì }pøAõg þPÚô qA þèô QyAlð Ao ÝçgA qA úÞ kõG ÿA|ûlürâoBì êTì ,kõG úPÖpâ ÝçÆ òýøBy ,lýupO|þì îø lý×u ô ûBýu óBívüo ,ápPzì þâlðq ëBu Qzø qA lÏG çüpì pøõy !ûkpÞ QÚõì ZAôkqA QuA ëBu ôk úÞ kõG úPÖo õè ô lñÞ îÃø Ao ÑõÂõì òüA QvðAõPð ç«¾A çüpì qA ,QÖpâ ÝçÆ Bñýì ô þðBì {ðAlðqpÖ kõWô BG rý^ úíø qA îüpì ,kõG ûkBPÖA ÝB×OA òüA þPÚô ëõÚ úG kpÞ|þì þÏu òýíø ÿApG ,lýupO|þì koAnãð ô lyBG {Puk }pøõy oBvÖA }kõg !kõy BO ôk }oAõéy þíz^oB^ lüBG ïk@ úðõìq ûoôk òüA õO — þßü þðrG îø úG {^ ,úyBG }pøõy IÊAõì !ûkoô@ok Qãñ^ õO qA úãük JAõg ÿæBÞ ÐüqõO QÞpy àü pülì lýÏu BG ô ûkpßéý¿dO ,lñéG lÚ ô MýO }õg ,kõG ÈGAôo úÞ þüBø|ïk@ MýO ó@ qA ,kõG Qý¿hy ôA ÿõu úG óApãük ô QyAk þGõg þéýg|þìõíÎ UÎBG pPzýG ÑõÂõì òüA ,lðly|þì JnW oBñÞ qA Bø|þðBíùì ÿõO ,kõG ûly îüpì þðApãð ôA þzñì îýÛvìpýÒ ô koõg|þíð óBßO lýÏu þvÞ ú^ kpÞ|þì òýýÏO úÞ kõG ôA þñÏü !kõG ô kõzG àükrð ô lðrG Ùpc lýÏu BG olÛ^ !úð Bü lñßG þgõy

,kõG úPyAnâ ôA ûlùÎ úG Ao Bø|þãñøBíø qA þéýg lýÏu QÞpy úG úÞ ÿqôo òýèôA ok îüpì BìA wc ,kpÞ AlýK ÿlG xBvcA ôA ólük BG ,QÖo òýíø ÿApG ,kkqlG Ao lýÏu JBÚ lñßð úÞ|òüA ôA ly oõHXì lýÏu BO QyAnâ þÚçgAlG ÿBñG úG kõG ûkq äðq úÞ qôpìA æBc .lñÞ ÅõÎ Ao ûoAkA úG ,kõHð xpPuk ok }A|þyõâ ô lýÏu ûlýñy Ao þüB×¾ îðBg ÿAl¾ qBG ô kõG ûkq äðq .kõG þvãì òýíø ÿApG ,kõG ?õO þñÞ|þì koõgpG ÿoõXñüA Ap^ !îüpì — }pøõy ,úPÖpâ þ¿gpì qôo ôk ÐðBÚ îðBg þüB×¾ îðBg qA îüly oõHXì ,úðBPuoBíýG BùñO óôA ,kBýG }BW qôo oôk òüA îýñÞ {øAõg !ûkoAô oBÞ òüA îg ô î^ úG úÞ úývÞ îðBg úuAô RBø|ókpÞ {øAõg!úãük úéG — !îüpì úuAô RAoõPuk ô îhO ô îgA ,úýDB×¾ qA lðrG ô lyõLG xBHè QuAõg|þì {èk lýÏu þÖpÆ qA ô QyAlð Ao }A|úé¾õc BìA ,óôpýG úðBg úíø úG ôA ,QyAlð þâqBO îø îüpì ÿBøoBPÖo úÞ kõG ûkAk pýâ {ýK ûBì ôk ,QyAk ày rý^ òì ,òì úG ÿlG ôo QéýíüA koõvK lüBG õO lýÏu lýÏu !?þðq|þì êýíüA þÞ ÿApG õO îðôk|þì ú^ UdG ô pW úé¾õc óõ^ kõG ûkpÞ Ao oBÞ òüA îø lñ^ QÞpy oBÞ ,pýgA úøBì {y ÿõO ,QyAlð ô lýuo|þì úðBg úG úPvg ôA ,kõG ûly pGApG ÿApG ,QyAlð Ao îüpì BG ókpÞ ëlW úé¾õc ô kAk|þì }õâ Ao {üBø|Ùpc ûApÞA BG òýíø .kõG ûkAk ôA úG Ao }koõvK ?ÿkoõg ïBy ?ÿoõg|þì ÿrý^ —

,òñÞ|þì kBíPÎA òì úG ïk@ ô îèBÎ îñýG|þì !úÞõßzì îùG ïAlì îðq QÚõðôA QùG úÞ þñÞ|þì ÿoBÞ úü B«íPc Ig — þüBH¾ îðBg kõHð oApÚ úãì !îy|þì áõßzì äðq qôpìA þ^ úuAô ,úyBHð RA|þzñì úãük ?QyAkpG ôo þyõâ ôo ô îz^|þG óôA qBG ïkq ú^ ?þñÞ|þì òýøõO Ap^ !îüpì òÞ wG — òüA úÞ ÿlük ïkpì pPgk qA þüôo ô îz^|þG ,kõG òì þzñì ëBu oBù^ ?þðq|þì Ùpc ÿoõW ÿlìôA oBG ôk õO QÚõðôA ïlülð }qA ÿrý^ aýø ÅõÎ lüBG ôo òüA çG ô æA úÞ ÿkAk pýâ Bì ûoAkA ?ÿkoô@ ok ÿA|úãñy îèA ú^ Qvýð RkBü !þñÞ ôo ÐðBÚ îðBg ,þñürâoBÞ {ìkAk ,ïkpÞ {ÂõÎ úð ,úðrG Ùpc ûléG úð ,ïkoô@ BXñüA úG BXðôA qA ...úð ,úñÞ äñøBíø ôo ÿoBÞ ÿAoApÚ ûléG :Q×â ô {Öpc ÿõO lüpK îüpì þPÚô ïk@ þzñì ,úãük ûo@ !úéãyõg úð — Qvýð Jõg «BíPc úyBG {èBu ûBXñK !!!îñÞ|þì QÞok!úãük Ao lýÏu QýðBH¿Î ,îüpì oAk|{ýð RçíW ókõG þzñì ÿApG «BÏÚAô ÐðBÚ îðBg ,kpÞ|þì pPzýG pø ,kõG êHñO ô úPhéy ,lñÞ ,kõG ûlzð ûlüpÖ@ BG QuAõg|þì ô kq|þì äðq QÞpy úG wÞ òüpO|åorG qA þßü lñÞ äñøBíø Ao ÿoApÚ lýÏu úÞ kõG ÐðBÚ îðBg BG ókq Ùpc {üBø|JAnÎ Ùpc úé¾õc|þG ô þÒBìk õO ô ûlüpG ûlüpG Èévì ô äðoq þüB×¾ îðBg ôA wßÎ pG ,kq|þì koõgpG ,kpÞ|þì IOpì Ao Bø|úìBð êGBOoBÞ ,kõG lýÏu ô QyAk ÑõWo JBGoA BG ÿA|úðBGkõöì þéýg

ÿõO þü õzPuk ok ÿæ qA ïAo@ lýÏu # ëõíÏì ÜHÆ îüpì ,kpÞ ûBãð Ao þüApünK ôo ô püq Ao ôA êüBGõì QyAk þßyAõü ô kpÞ|þì ûBãð ÈÛÖ Al¾|þG lýÏu ,kpÞ|þì Ðüpu þéýg îüpì ,Q×â|þíð ÿrý^ lÏG ô kpÞ à^ Ao Bø|àìBýK ô Bø|xBíO IýW ÿõO QyAnâ ÜýÚk þéýg Ao þyõâ !líù×ð ôA úÞ ÿoõW ,lýÏu QÞ !?ÿkpÞ AlýK îø ÿrý^ — Ao }pu ô lýupO îüpì ,Q×â lýÏu úÞ Ao òüA þèô kõG ûly ûkq|QèBXg ,lðAkpâpG .kqBHG Ao }kõg QuAõg|þíð ?áõßzì ûoBíy ?ÿkpÞ AlýK ÿrý^ îP×â — ?úðBÛyBÎ àìBýK úÞ|òüA qA êHÚ äðoq ïk@ ,úìõéÏì Ig!úð — !úñÞ|þì áBK ôo Arý^ òüA úðõg õO kBýG qôo àü qA úPvg lýÏu ,kõG ûlðrâ {GAõW ,lñÞ Quok AõÎk QuAõg|þì {èk oBãðA ÿoBÞ :Q×â òýíø ÿApG RACpW òì ?îüpì þzÞ|þíð QèBXg õO — úü þüõzPuk ïpG ô úðõg õO ïoAnG ôo ïBK ïoAlð ÕApu ÿo|þì ÿoõÖ õO ô îOoõ¾ ô pu úG îðrG J@ qA ÿoAk|þíð pG xk ?òì þyõâ ÕApu ?òì IýW úíø þ×hì wýéK êTì úèBu ôk óæA ?RAoBÞ òüA ô QÖo ,þñÞ|þì ëpPñÞ ôo ïBuBíO ,þìBøBG BW õO ,ïlG }oArâ úÛýÚk ûk pø lüBG îñÞ|þì lì@ ÿo|þì úðõg îuo|þì ,þðq|þì äðq ïAlì ûoAkA !!ûk|þì úðõðq pÇÎ ÿõG þñýHG þñÞ|þì õG ôo îPÞ ïA|úÖçÞ úãük ?îíùÖ|þíð ôo BñüA òì þñÞ|þì pßÖ !îüpì ÿkpÞ ÙpÆ QÖo kpvðõg þéýg ,Q×ãð ÿrý^ îüpì ÿApG ,lì@ }kBü ÿrý^ oBãðA BìA ,úðBgpLy@ :Q×â ô QzâpG òýíø ú^ úHuBdì qA úÞBK JBvc qA úÞ þðôA — !úÞBG {Puk úÞ oõÇðBíø ,kõG ûly þðBH¿Î lýÏu :Q×â kpÞ|þì áBK úèõc BG Ao ?þPÖpâ kBü úÞ QuA ûqBO pÏy îø òüA — úð ?þ^ þñÏü ÿkBíPÎA|þG þíùÖ|þì îýñÞ|þì þâlðq îø BG îüoAk úèBu ôk!þíùÖ|þíð ày olÛñüA Ap^ õO úg@ ,îýuõuBW BO ôk oBãðA þPÚô îzÞ|þì þGAnÎ ú^ þðôk|þì ?òì úG ÿoAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

þðõßvì iüpì

åpì úËdè îø }lðqpÖ úG okBì þãPvGAô ô þ×ñì þãPvGAô Jõvdì QHTì þãPvGAô ô þãPvHèk þÎõð . Qu þãPvGAô ëBcpø úG þèô . kõzýì ÿApG òýüBK Qíu úG þzzÞ Bø þãPvGAô òüA Qíu úG òPÖo qA Ao ôA úÞ lñßýì kBXüA fôo qBG Býðk úécpì qA Zôpg QùW BíñøAo Bü ÿkBø . koAlýì {zÞ ôk pýSBO QdO åpì qA lÏG fôo þñÏü ô òýüBK qA þãPvGAô ÿôpýð þßü . kpýãýì oApÚ úécpì Qíu úG ûlñøk RoBzG ÿôpýð ÿpãük lyBG úPyAk úHéÒ Bø þãPvGAô ÿôpýð pâA . lÏG ûoBGôk úÞ lñÞ AlýK êüBíO fôo kõzýì UÎBG . kkpâ îvW koAô ô koAlð Ao þãPvGAô qA ólñÞ ëk óAõO óõ^ òýíø úG . lñÞ úGpXO Ao ó@ ûoBGôk koAk Quôk lñßýì }çO ô úPÖo îvW Qíu úG fôo QùW Ao fôo ûoBGôk úÞ lñÞ lÎBÛPì Ao ûkpì îvW . kpünLG lÎBÛPì QùW kõzýì koAô |fôo| úG úÞ ÿoBzÖ . QuA pHÚ oBzÖ óBíø ÐÚAô ok kõg îvW ókpÞ . kõzýíð koAô îvW úG úWô aýø úG oBzÖ òüA xBvcA Ao ÿkok ô ûly åpì oB^k îvW óõ^ . lñßýíð ô QuBø þãPvGAô oBzÖ ÐÚAô ok pHÚ oBzÖ wK . koAlð Bü koAk pHÚ Àhy úÞ koAlð þÇGo aýø ô koAlð þñýìq Iy úG þÇGo aýø oBzÖ òüA . kkpâ Ñôpy åpì úËdè qA lðAõPýì 57

åpì ïBãñø ólG qA fôo óly AlW # òüA . kõzýì ïBXðA úýðBS qA ÿpvÞok , þÏÇÚ þPc úÞ lPÖA þì ÝB×OA Ðüpu óBñ^ úËdè QuA qBG åpì úËdè {ðBíz^ úÞ þvÞ . lñßýíð AlýK Ao ó@òPvG Q¾pÖ

BÛýÚk óBvðA RBýGpXO òüpO òüpýy qA þßü wc úü . lyBHýì îvW qA fôo óly AlW úËdè . ókõG ÜéÏì ô óly àHu QuA òüA lPÖA þì úÞ þÚB×OA òýèôA åpì qA lÏG ok ô QuA òøm úèBø ó@ qA þzhG úÞ Bì fôo úÞ QuôA ÿõýðk þâlðq RBÎçÆA õýyo@ ÐÚAô åpì úËdè BO lèõO ôlG qA þâlðq oôpì úG Ñôpy fôo ÿApG îéýÖ àü Roõ¿G püôB¿O ô lñßýì . kõzýì þðAõgqBG pG óBìq oBývG ÝB×OA òüA úÞ îýñÞ óBíâ lüBy òüA . QuBùðBvðA Bì kAkoApÚ ÐÚAô ok óBìq . QuA kAkoApÚ úýðBS 60 Ao úÛýÚk pø úÞ îýPvø Bì ØüoBÏO òüA pOApÖ ÐÚAô ok óBìq BìA . îýñßýì . QuA }pËð úÞ ÿrý^ òýèôA fôo , þâlðq oôpì BG ëõÆ ok óBvðA ÿBùýãPvGAô ,kõzýì IéW ó@ úG ok Bø þãPvGAô òüA qA þgpG . lyBHýì þâlðq òüA ok þèô kõG ûly }õìApÖ þPc RBýc óBìq óArýì. lñßýì þüBíðkõg ûoBGôk úécpì . QuA pýÓPì wÞpø ÿApG ÿõýðk þãPvGAô Ao kõg ÿBø þãPvGAô {OApÆBg òýG qA fôo QuA QHTì îø Bø þãPvGAô òüA . lñßýì AlW àü Býðk ëBì úG þãPvGAô çTì . þ×ñì îø

oArø ëBu ok BøoBG òýèôA úyBG ûkõG þðõßvì þðBìq úPvðõPýì iüpì úÞ ûlüA òüA # ólýzÞ BG pýG îéùéüô oõOBì@ xBñy ûoBPu ô òýèpG ok |àðBG lñìoBÞ àü ÈuõO þu|ô l¿Pzø|ô .ly fpÇì iüpì úzÛð

oõÆ úG úâA þPc úñýìq úýHy RBùW ÿoBývG qA iüpì úÞ ókõG pËð òüA pG óBÛÛdì úzÛð óôA ÜHÆ .lyBG pO òýãñu ô pPß^õÞ þùWõO êGBÚ óôA ÜHÆ kõG òýìq úGBzì êÞ ok þèô úyBG òýìq õW qA pPÞqBð þíÞ ó@ õW ly þì oõ¿O BPÚô óôA òñßýì pýýÓO Bø ê¿Ö óly ÅõÎ BG þHÇÚ ÿBø }õKok ûqAlðA úÞ kõG úP×â fõÂô úG îéùéüô.úzÛð þgpG úÞ lýuo þì pËð úGô kAk þì óBzð Ao iü êýßzO ô }oBG BG þßüsõèôolýø úgp^ àü òüA .ly þì Jõvdì þøBýâ {yõK qA ÿA úðBzð kõg òüA úÞ lðõy þì rHu Bø NõßvéO ok ÜÆBñì òýìq qA pO àñg ô àzg , à^õÞ úhvð àü óAõñÎ úG Ao iüpì óBìq óBÛÛdì , úßñüA ú¾çg Q×ø|ô kBP×ø ô l¿Pzø ô oArø ëBu ok þèoBKBýy þðAôõýW þüBýèBPüA xBñypPgA.lðkpÞ þì oõ¿O ÿoBývG òzýì óBùW puApu ok ZAõìA kBXüA UÎBG úÞ ûkpÞ ØzÞ iüpì ok Ao þüBø ëBðBÞ kpÞ ïçÎA .QuA ûkõG þhüpì ólíO qA þÎõñ¿ì ÿoBýG@ úßHy òüA úÞ lðkpÞ þì óBíâ óAlñízðAk qA òýìq úG , ly pzPñì îPvýG ópÚ êüAôA ok úÞ oAô Ù@ lèoôô ,äñW óBùW ÙôpÏì óBìo ok óBýhüpì óBìo xBuA pG xoBì îWBùO ïBð BG óõuoôA ZAõìA Bü qõüô óõuoôA þüõükAo {üBíð ô lðkpÞ úéíc ly UÎBG|ôo ïkpì qA ÿoBývG Qzcô Qzø ô þu ô l¿ùð ô oArø ëBu ok áoõüõýð kqôBÞ ÙôpÏì .QuA þÏÚAô pHg òüA lðkpÞ þì pßÖ úÞ qoBG løAõy óAõñÎ úG Ao iüpì ÿBø úðApüô qA þ×éPhì ÑAõðA ô ïApøA úÎõíXì óBÛÛdì úÞ îø BølÏG .lðkpÞ pÞm jpu ûoBýu ok lñíyõø þâlðq úßñüA pãük ô ûkõHð úðBí¿g îø úzýíø iüpì õW úÞ úñüA úupýì pËð úG ëõÛÏì þéýg úÞ ÿrý^ .úyBG úPyAk ôo lñíyõø ô þÎõñ¿ì RBýc ÿoAlùãð óAõO lüBy IèBW rý^ ô Qvýð êÛÎ qA oôk BùðBvðA ÈuõO lñíyõø ólíO àü ókoô@ lülK úyBG oõÇñüA úâA ÙpÆ qA þèô òzG úPgBu Bùýñýìq ÈuõO óBvðA lülW êvð ô lñíyõø RBýc úâA úÞ úñüA úãük Quk qA|ôo óõykõg Qüõø Bì êTì îø BðôA Bü@ ópýãG oApÚ RBÚçì koõì BHOpì îø pãük óBãðBãýG ??òzýì BìoBÞ ô wßüpOBì oBPÖpâ ØéPhì kBÏGA ok ô ólýì

óApùO úéXì

ÿApG þÚôlñ¾ ,ÜýPÎ lùÎ RõGBO # úG rùXì þøBãPuk Bü óBìpÖ ûk ÿoAlùãð ?úðBãýG óBüAlg BG ÉBHOoA ÿApG ïApâõèõø ÜýPÎ lùÎ RõGBO úÞ úâ þì xlÛì JBPÞ ûõùü ÜýÚk ÿBø êíÏèAoõPuk ÜHÆ þuõì úÞ þãñu ÿBø úPhO ÿoAlùãð ÿApG lðôAlg lðkõG ûly àc Bü úPyõð BðôA ÿôo óBìpÖ ûk .,ûly úPgBu

ÜýPÎ lùÎ RõGBO úÛÇñì úÞ lñPÖpâ îýí¿O BùOBñýìõéüA,lðõì þüBø úðBùG ôo òüA qA,òñÞ {ýP×O ôo úðBýìoôBg .lðlýyApO ÜÆBñì òüA ok ôpýð oApÛPuA ÿApG ûsôpK òüA Ùlø úüoõu ô ÝApÎ ,óBPvðBÓÖA úýÞpO ok RõGBO òüA kõWô qA ÿoBS~A.lñPÖpâ oApÚ ûlñü~A ÿBùèBu ok kBüq óBßìA úÞ ûly AlýK îø .ûpýãýì oApÚ {ýP×O koõì îø úýÞpO óA~ ok úÞ úñýìq ÿBøoõzÞ òüpPýíülÚ qA úýÞpO ØzÞ BG B¾õ¿hì ,Qvø ólíO ÿAoAk ÿoBíÏì ôk BG úèBuoArø ûkqAôk QìlÚ úÞ þÞpùy .QyAk úðBhGBPÞ ô wðBøõü ÈuõO þGBPÞ oBù^ ô oArøôk ëBu ok úÞ ly úPyõð ÿlGA òýyBì ïBñG åBHýÖ pPýK ô óõuBu ókoBâ ÿBùìBð úG xlñùì ôk óôA þcApÆ | òýyBì BðBì| ïBñG ôo þñýyBì úèAk þðkôo úÞ Qvø þøBãPuk úGBzì úzýì úP×â úÞ ókpÞ úüBì õO ÿrý^ úü,ûlzýì êíc RõGBO óôA ok .þíOA à^õÞ úðBgoBÞ ÿBø úHÏW òüA úÞ îñßýì pßÖ ú¿hy úG ïkõg òì òýìq ïkpì BG þuõì ÈuõO BùýÞBðõðA~ ÉBHOoA ok ÿApG ïApâõèõø îPvýu ÿAoAk ô ûly úPgBu .ûkõG Alg ÿqBXì oõÃc þßHýu–ûôBÞ

lýÞBO ô òPyAlð {ùG þWBýPcA úãük êýüöApuA óBGpÚ BG ôo þvýÎ lðôAlg úÞ BvýéÞ úñßýì ïçÞ ô RõGBO óôA òürãüBW Iýé¾ ÿôo ókpÞ .ûkpÞ óôA óôok QýÏÚAô BìA,òzýì ÐðBÚ JAõW òüA BG Bø þéýg ÿôo ûly àc ÿBø úPyõð BùñO,Qvýð òüA úèBu ÿBùèBu úÞ lñPvø BíÏì òüpPâorG Bùãñu Bùãñu úPhO óôA ëBHðk åorG ÿBùPý¿hy úíø úPyõð BðôA þÇg ú^ BG æôA úÞ òñýHG BO lñPvø ûkpÞ ûkB×PuA Alg úÞ þÞBßc oArGA pPíùì ô ûly !!ûkõG þ^ oõËñì úÞ QuA eÂAô þéýg BXñüA Alg óõzükAq~A iüoBO ok óBükõùü.lñPvø óBãðBãýG òýíø QHvð úGô,lñPvø óBýuoBK óõülì ôo ôo îüoõK òzW lðkAk BùðA~ úG óBýðApüA úÞ ÿkAqA~ .òñßýì oAnâpG qôpìA úG BO þPc qA QHd¾ þíülÚ ÿBø ólíO qA þéýg ok lðlì~A òýìq úG óBíu~A qA úÞ þðBüAlg BùýÞBðõðA~ ÿõXPvW ÿApG BøpËð úÞ ly UÎBG òüA ô Qvø BùýÞBðõð~A pÛì úÞ þüBW úðBýìoôBg úWõPì RõGBO .úzG,kõG ÿApG óõzyçO úÞ òýèBPuA ô péPýø qA lÏG úXýPð þG RõGBO òüA ÿõXPvW

.lzýíð úPhüo ÿApG òýìq ûpÞ Qhu ô Q×u úßñüA QéÎ úzýì ôo ô püq ûBãPuk Bü Ýôlñ¾ òüA òPÖBü ûly ûkB×PuA ÿsõèõñßO ô qAo úG þGBýPuk þßü úÞ òüA AkBHì úßñüA pãük ô Qvø óôA îPvýu ok úÞ lP×ýG þPuBýu þG ÿBùPèôk ô BùðBvðA QulG òüA qAo qA ïõíÎ úÞ úzG UÎBG BùðA~ ÿoBãðA êùu püq RAoõO pâA úÞ Apüq òy pHgBG ú`Úôlñ¾ Qüõø JBPÞ óôA óôok ÿAlg ô ûpG ëAõu êßy òülG, úzG óBüBíð ïkpì ÿApG {ýÏÚAô ïBñG ÿpýXðq ô oBvÖA òüpO òýãñu ô òüpPâorG BÏÇÚ úÞ úzýì ûoBK Qvø pzG ókpâ pG úÞ òük óBHcB¾ ô óBâlñðAkpâ ÿApG úÞ Qvýð ÿrý^ òüA .úyBG lñüByõg òýìq ïçÞ ÿoAlùãð úuAô Ýôlñ¾ úü ÜýPÎ RõGBO RAoõO ÿõO óôA qA úÞ þOBý¾õ¿g BìA,ûkõGAlg úü úG ÉõGpì úPvðõPýíð BÏÇÚ ûly úPyõð .úyBG ûkBu Ýôlñ¾

Bü RõGBO òüA úÞ òupLýì Bø þéýg qôpìA ?QuBXÞ ú`Úôlñ¾

JAõW úzýì ûlýupK ëAõu òüA þPÚô BvýéÞ qA óõ^,ûoAlð kõWô úãük Ýôlñ¾ òüA úÞ ólýì þñG úßñüA pãük,ûoAlð ÿA ûkB×PuA úßñüA þßü

xlÛì JBPÞ Ùçg pG úýöÆõO ÿBùüoõöýO BG ÉBHOoA ÿApG BùýñýìqApÖ oõPulG úÞ òãýì QýGpO ÿBPuAo ok BðôA QüAlø ô BùðBvðA ólíO ô äñøpÖ ô úÏìBW QgBu ÿApG óõzðkpÞ .ûly úPgBu úÞ lðlÛPÏì úýöÆõO óAqAkpK úüpËð qA ÿoBývG þðBÖpÎ ÿôpýð àü êýöüApuA þñG ÿAlg ûõùü úHüpÒ,ûkõG þÏÚAô ûlðq kõWõì àü úßéG ûkõHð ÿkoõðBÃÖ olK pËð ÜHÆ.pãük ûoBýu àü qA ÿA qõìpì Ýôlñ¾ òüA òßýðk óõÖ àüoA þðBPuBG ÿAoAk ô pãük ûoBýu àü qA óBâlññÞlükqBG oBÞ .Qvø Bü ô ûkõG ÿoôA~ òÖ úPÖpzýK RArýùXO îPvýu àü óAõñÎ úG Ao îPvýu òüA ôA à^õÞ ÿA úPvø oõPÞAo àü úG rùXì þÆBHOoA ÿBùzhG qA ÿoBývG ûlÛPÏì òßýðk.lðAk þì ÿBÃÖ qA óBâlññÞlükqBG ûoBGok xlÛì JBPÞ ûkpÞ lükqBG òýìq qA úÞ QuA òýìq qA ZoBg .lðA ïBãñø þuõì BG Alg koõgpG ok rýð òüA QuA kõùzì rýð ôA úG QüpzG RAoõPuk ok ô ûoõíâ ô ïôkõu óBPuAk ok òýñ`íø|ô .úzýì ûlük fõÂô úG îø þHð ëBýÚrc JBPÞ BùýñýìqApÖ Bü Alg oBÞ úßñüA qA pËð Ùp¾ lðkpßýì wíè Ao ó~A ûqBWA óôlG úÞ þðBvÞ úHÏW òüA BG lüBG úÞ þüBø {ýzÞ þPc lðkpíýì ÿBùuBHè ô lðly þì JBhPðA lðkpÞ þì oBÞ .lðlýyõK þì þOB×üpzO ÁBg ÿBø }õKôo òüA úÞ lñÞ þì BÎkA òßýðk kõG oApÚ úÞ kõG þPËÖBdì xBHè ÐÚAô ok þñýüA~ QËÖBdì þßüpPßèA úýéhO ô {GBO qA Ao ïkpì .lñÞ ÿrý^ óôA qA pPzýG þéýg Ýôlñ¾ òüA BÏÇÚ Ýôlñ¾ úü ÈÛÖ pâA ,îýñßýì pßÖ Bì úÞ Qvø olÛñüA ûkõG äñu BOôk ÿoAlùãð úuAô ûkBu ,òýèBPuA , péPýø ÈuõO }pÆBhG óõg BùPuBýu ô BùðBvðA qA þéýg ô }õG QðlüqpK

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

oõOApLìA }oB×u úG Ao "úOõO óBÖ ÿqõÞ" àýíÞ pÆBg úG ApKA òüA .kpÞ ApWA ô Øýñ¿O {üpOA ,}A|úðAoõvW úüBì|óôok ô ûlý`ýK QgAkpK ûqôpìA ó@ olÚ BìA ,QhýãðApG ÿpPíÞ úWõO .|.QuA ûly|úPgBñy þGõg|úG

RoBvOõì Qynâok

ô ,Bø|îéýÖ ,Bø|óBPuAk ûsõu RoBvOõì åpì ô óBðAk|þÛýuõì .QuA óAôApÖ ÿBøõãP×â ôA åpì BG úÇGAo ok þ×éPhì RApËð òýÛÛdì ok RoBvOõì úÞ Qvýð Àhzì B«ÛýÚk .lðoAk ØÚAô kõg þXüolO åpì ô ÿoBíýG úG þðBìq ú^ |.ly qpÆ ô ly oBíýG YüolO|úG ôA úÞ lðlÛPÏì þgpG ôA þXüolO åpì ÿlc BO ôA þÛýuõì àHu ô oBÞ ÿkBüq kAlÏO ,pËð òüA ÙçgpG .lñÞ|þì ëBHðk Ao RoBvOõì ÿoBíýG úÞ lðoAkkBÛPÎA òýÛÛdì qA ,úP×ø 2 qA wK ô ly ÅoBÎ ôA pG þðBùâBð oõÆ|úG xBuA pG pPzýG pßÖ qpÆ òüA .QÖpâ Ao {ðBW BG ôA ÿBø|úíèBßì ô Bø|úìBð ok ôA þcôo ÐÂô {ðAoBßíø ô ,óõuBìApÖ óAokApG ,óBPuôk ô þðBùâBð ôA åpì úÞ lñÞ|þì óAõñÎ ô lyBG|þì | .QuA ûkõG ûlññÞpýãéÖBÒ .QuA ÀhzìBð RoBvOõì åpì þé¾A êýèk lüly ÿoBýéýì IO ,{âpì úG ÉõGpì áoAlì ok úÞ QuA ûlypÞm ó@ QéÎ êu ÿoBíýG qA þyBð Quok QéÎ óAõñÎ|úG ÿqôpìA þßyrK ûBâlük qA pG þñHì ÿpãük ÿBø|úýÂpÖ .lñÞ|þíð QüB×Þ Bü ,ûõýW qA Qýìõívì ,òýzüpO þâkõè@ úG çPGA úíø qA úÞ ÿA|úýÂpÖ BìA koAk kõWô ArðAõé×ð@ kBc îvýOBìôo IO Ao åpì QéÎ ,QuA pO|ëõHÛì oBG oBù^ Bü úu þÞkõÞ óBìq qA ôA úÞ lñÞ|þì óBýG RoBvOõì .kõG ûly ó@ qA þyBð úéíc oB^k pHìBuk îXñK Iy|úíýð qA wK QÎBu àü kôlc |.Qynâok 1791 ëBu

RoBvOõì ûqBñW ÐýýzO

äu ÈÛÖ RoBvOõì ûqBñW|ÐýýzO ok ûly|úP×â |.kpÞ|þì þøApíø Ao ÿô }oAkBÖô RoBvOõì ûBãìAo@

óBPulýùO Áõ¿hì oArì àü ok RoBvOõì úÞ lñPvø lÛPÏì ÿoBývG êýèk òüA úG ô ly òÖk úG Ao ôA þvÞ ô kõG QulýùO {âpì óBìq ok ôA úÞ Ao þOpùy ôA úßñüAkõWôBG .koô@|þíð pÆBg ,kõG ûkAk|QukqA ÿlc BO QyAk òüô ok þðBìq ÜýÚk êdì ,QyAk þÖBÞ «BPHvð lìAok ëBc|òüABG ëBu lñ^ qA wK wÞoBì òu ûBãìAo@ ok ôA òÖk ólG kõy|þì ûkq xlc úÞ þédì ok BìA ,ly îâ ûly|ûkpLu áBg úG 1791 pHìBuk 5 Iy ok ôA pG ûôçÎ koAk kõWô pHÚ|äñu àü qôpìA ,QuA ÿApG þèBg RõGBO àü ØølüpÖ ëApPðq ok ,ó@ 2005 ëBu ok .QuA ûly òÖk ôA úG ïApPcA úÞ ÿA|úíXíW ÿôo úÞ þßýPðs RBÛýÛdO lñPvðAk|þì RoBvOõì úG ÜéÏPì Ao ó@ ÿoBývG «BÏÚAô úíXíW òüA Bü@ úÞ lñÞ QGBS QvðAõPð |.|.pýg Bü Qvø þÛýuõì úÓGBð úG ÜéÏPì

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

ok ô QÖo ,óBðAlýÛýuõì pùy ,òüô úG ó@qA|wK úÞ kõG oAôlýìA ôA .ly kAq@ oBÞ úG ëõÓzì BXð@ þéÓy ûkpÞAlýK úG ÜÖõì kAq@ oBÞ ïBXðA òýc ok ûBâ|aýø ,}píÎ ëõÆ ok ôqo@ òüA úÞ kõy þíDAk 1782 ÿBø|ëBu òýG , òüAkõWôBG .lzð ûkoô@pG ô QyAk òüô ok þééXì oBývG þâlðq ôA 1787 BO qôpìA úÞ kõG åorG RoBíÎ àü }A|þâlðq êdì |.QuA ûly|êülHO ïõíÎ lükqBG ÿApG ÿA|ûqõì úG ûlýÛÎ ÙçgpG ,1782 RôA 4 iüoBO ok ZAôkqA òüô ok pGô rðBPvñÞ BG RoBvOõì }olK þâlðq ëõÆ ok rðBPvñÞô äðBã×èô .kpÞ qA úÞ lðly lðqpÖ Q×ø IcB¾ óBzÞpPzì oôBvÞ wPðApÖ ô xBìõO ëoBÞ ÈÛÖ Bø|ó@ Ao Qýèõ×Æ òýñu lñPvðAõO RoBvOõì äðBã×èô ô lðkpßð ZAôkqA râpø ôk ó@ .lðoAnãG pu QzK |.|.lðlzð ÿlðqpÖ IcB¾ úG p×u àü rðBPvñÞ ô RoBvOõì 1783 ëBu ok ZAôkqA BG úÞ lèõKõEè RBÚçì ÿApG åoõGrèBu ôA kpu koõgpG BG ô lñPÖo kõG ØèBhì Bø|ó@ þßü òüôlO IHu þüBñPÎA|þG òüA .lðly úWAõì ÿk ok w´ì( óBùW þÛýuõì ÿBøoBßøBy qA RoBvOõì .lðBì ïBíOBð úPHèA úÞ ly )oõñýì òýc ok rðBPvñÞ ÿAl¾ ólýñy BG úÞ kõG oAôlýìA lñì|úÚçÎ }pvíø úG }olK úÏÇÚ òüA ólðAõg |.kõy lì@ok IvÞ ÿApG 1789 ëBu ok RoBvOõì óõâBðõâ ÿBøpùy ok ô QÖo óBíè@ úG pPzýG ÿApKA 1790 ëBu êüAôA ok|.kpÞ ApWA úìBðpG

óApùO úéXì

pùy ok 1756 úüõðAs 27 ok RoBvOõì rÞApì qA þßü úÞ ,ÿqôpìA {üpOA ok åoõHvPèAq qA ,kõG BKôoA þÛýuõì îùì oBývG ô ëBÏÖ ÿpñø

RoBvOõì xõDkBì@äðBã×è|ô ô QÖo úøæ ô ,ólñè ,wüoBK ,îüBùðBì ,iýðõì iüoôq qA oAlük qA wK ,QzâpG ûAook ,ïBXðApu úu p×u òüA .QzâqBG åoõGrèBu úG iýðõì ô ok QìBÚA ëBu àü qA wK .lýìBXðA ëõÆ úG ëBu úG oBG úu RoBvOõì ,1768 ëBu ok ,åoõGrèBu |.kpÞ RpÖBvì BýèBPüA åoõGrèBu oBGok ok 1777 ëBu BO RoBvOõì oBGok ok oBÞ qA ôA úßñüAkõWôBG .kpÞ|þì Qìlg Ao ÿrýãðA|ëk ô BHüq oBS@ ;kõHð þÂAo |.QgBu|þì }okBì ûApíø úG RoBvOõì 1778 ëBu òDôs ok ëõÆ ok ô kpÞ p×u wüoBK ô ,îüBùðBì ,iýðõì úG ok ôA .Qyõð þüBHüq oBývG ÿBø|úÏÇÚ Rlì òüA Arüõè@ ïBðBG ApKA ûlñðAõg àü ÜyBÎ ÐÚõì òýíø }A|ûlñü@ pvíø pGô rðBPvñÞ åorG pøAõg ,pGô oBývG óAqBvãñø@ BG p×u òüA ok òýñ`íø ôA .ly jBG òýPvüpÞ óBøõü úéíWqA ,ÿoõùzì ô mõ×ðpK .ly Bñy@ ,ly ÿô óBPuôk òüpPùG qA þßü úÞ ok ÿkBüq pýSCBO ôA BG RBÚçì ô jBG ÿBøoBÞ .QyAnâ }A|ûlñü@ ÿBøoBÞ ô RoBvOõì ,wüoBK ok ,p×u òüA óBüBK ok RoBvOõì |.|.kAk Quk qA Ao }okBì {üBìpÖoBÞ ûApíø úG RoBvOõì 1781 ëBu ok êýèk úG BìA ô QÖo òüô úG ØÛuA þÛýuõì }ôook ØÛuA úÞ þüBø|Qükôldì .kAk B×ÏPuA {éÓy qA kpÞ|þì kBXüA RoBvOõì

Býðk úG RoBvOõì BüoBì Bð@ ô RoBvOõì léKõEè w¶ðBøõü Ao ôA àýèõOBÞ ïBð ôA lèõO áoAlì .lì@ xõéýÖõE¶O xõãðBã×èôŸ xõíP³uŸqôpÞ ïBð ôk ,ïBð YñK òüA qA .lñøk|þì óBzð RoBvOõì kpGoBÞ ô lðkõG þßýèõOBÞ þHønì ÿBø|ïBð ëôA ïBð úG úÞ kAk|þì eýWpO ÿô .lñPyAlð ûpìqôo ô kõy úPgBñy RoBvOõì ÿkBì@ äðBã×èô îuA òüA BG Ao }oBÞ úd×¾ pø ÿæBG úzýíø oBGok ok úÞ ,lèõKõEè ,}olK .kpÞ|þì BÃìA Qvýñèõüô ô qBvãñø@ ,kpÞ|þì Qìlg ØÛuA |.kõG ÿoõùzì oBývG qA þÒõHð óBñ^ ,þÞkõÞ óAôA óBíø qA ,äðBã×èô Bøo Ao kõg ÿA|ûoBÞ|úíø }olK úÞ kAk óBzð kõg QýGpO ô }qõì@ úG píPvì ô ÿlWoõÆ|úG ô kpÞ ólýuo qA {ýK ,RoBvOõì .QgAkpK }lðqpÖ ,õðBýK ok Quk|ûpý^ ÿA|ûlðqAõð ,þãèBu12 úG à^õÞ ô åorG „pSA òülñ^ ô ly åoA ô ,òèõüô }A|þâlðq qA ëBu òýìõu ok ÿô .kpÞ Øýñ¿O IÛè þãèBu|YñK ok ,kpÞ ÿqBvãñø@ úG Ñôpy Rpùy BKôoA ok ô ly ûkAk ôA úG úÓGBð ákõÞ ok ô ,þðõ×íu òýèôA þãèBu|Q×ø ok .QÖBü Ao kõg êìBÞ ÿApKA òýèôA þãèBu|ûkqAôk |.|.Qyõð RoBvOõì ÿBø QýèBÏÖ

p×u úG Ñôpy þðAõW oBývG òýñu qA RoBvOõì ÿBøp¿Ú úG ÿp×u ,}olK ÝB×OA|úG ÿô .kpÞ 58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

. lñÞ õâqBG îüApG Ao olK RApÆBg løAõhýíð îèk QÚô aýø < : Q×â ôA Bì úÞ úPuok ; ïoôBýG kBü úG ûoBGôk Ao úPynâ iéO qA BìA ; îýPyAlð îø BG þGõg ÿ úÇGAo ûBâ aýø ô QuA þGõgkpì RolK úÞ Qynâ úzýíð Üc ôA Apüq QuA ûlýÛÎ ô úÛýéu pu pG îø Bì ÙçPgA êýídO óApãük úG Ao }lüBÛÎ løAõhýì oBHWA úG . lñÞ îéLük òPÖpâ qA lÏG ; kõG þãðoq pvK þìBùu ÿ úìAkA ÿApG ô QÖpâ ÜéÏO {ùG úýuoõG . QÖo Bßüpì@ úG àürýÖ úPyo ok êý¿dO BøBüôo oõzÞ òüA úG þðAõWõð qA úÞ îø RokBì {uok óly ïBíO qA lÏG ; QyAk ÿkBüq úÚçÎ ok þìBùu BG úÞ þüBXð@ qA ô ly Bßüpì@ þøAo úÚçÎ îùG lðkõG xçÞ àü ok ô ûBãzðAk àü ÿAlýy ô ÜyBÎ úÞ þüBW BO ; lðly lñì ZAôkqA òüA BG ç¾A QâorGolK . lðly pãülíø RA ÿolK ûkAõðBg ; qpìBýGAlg óôA ; kõHð ÜÖAõì þOBÛHÆ úé¾BÖ . QvðAlýíð }kõg óBy ok Ao àü qA þìBùu pg@ . kõG ôA Q×èBhì þ¾A QéÎ ok Ao }olK úÞ kõG þèõíÏì oBývG oBývG ûkAõðBg òüpPâorG úÞ }kõg ô ûkAk Quk qA þðAõWõð Q×ø QýÏíWpK ÿ ûkAõðBg þPupKpu kõG lðqpÖ xok îø ; kõG úPÖpâ ûlùÎ úG Ao óBzüp×ð . konãG óByoõìA BO kpßýì oBÞ îø ô lðAõhýì ô xBñypu ûkAõðBg àü qA úÞ QâorGolK ÿApG ÿ úðAlßü þßü pPgk úÞ QyAk QÖA ; kõG îùì úG p×u }A úðæBu eüp×O úÞ Ao {ñýðqBð rürÎ ûqAlðA }A úðAqôo þHýW õO ëõK ô Bßüpì@ ô BKôoA qA BìA . lølG ôA úG ; kõG RolK ûBíßü ÝõÛc QÖpâ óAõPýíð Ao þùèA pülÛO õéW úÞ þüBXð@ . lðkpÞ ZAôkqA îø BG Bùð@ ; kq Ao RokBì lýÚ ëBulñ^ BO QâorGolK . kAlýíð îøAo {üBø ò×éO ô Bø úìBð JAõW þPc xBíO ôA BG . ïoôBýG QÚBÆ îPvðAõPð òì þèô oBGôk þPc ô ïkBPup×ýì ëõK {üApG ; îPÖpãýì RolK úÞ þüBXð@ qA BìA . îPÖo óBzðlük ÿApG òì úÞ þüBùèõK qA ëBüo àü úG kõG ÿoôpÓì kpì oBÞ þPhu úG }kõg . krð Quk ïkõG ûkBPupÖ . konãG óBy þâlðq BO lðAõhýì xok ô kpßýì QyAnãð BìA ; lýzÞ QÛzì ô Yðo þéýg RolK QâorGolK ûpgæBG . koõhG óBßO çø ëk ok J@ Ao Bø úPynâ ; }A ûõð wßÎ òýèôA ólük BG Bßüpì@ ïqBÎ {ðArürÎ oAlük ÿApG ô kpÞ }õìApÖ qA þüAlW þé¾A IHvì Ao RolK óõ^ ô ly ô lìBýð oBñÞ ôA BG QÚô aýø ; QvðAlýì }pPgk . kpßýì koõgpG ôA BG Quk püq àü êTì úzýíø kõG JAnÎ ok QðBøA úíø òüAqA úÞ îø RolK óBøk úÞ lupG þüBW úG QÖpâ îýí¿O píÎ BìA . klñHG úzýíø ÿApG Ao QâorGolK óApüA úG úßñüA qA êHÚ ô kAlð ÙB×Þ QâorGolK . kpÞ RõÖ ; kkpâpG 61

koAk úìAkA

www.TEHRANMAGAZINE.com

þâlðq qA olK ëõÚ úG ô kõG úPÖpünK Ao þâlðq òüA þßü îø ôA pvíø . QyAk QüBÂo çìBÞ }A ôA qA pO àzg IOApì úG lüBy þPc ô olK êTì ; lýzÞ þì òì jo úG Ao óBøBì úzýíø olK . kõG . lñPvýð îø êTì úíø úÞ kpünLG QuAõhýíð ôA QÚô aýø Ao óBøBì qA ÿoBãPuAõg îuApì ô þüApünK òèBu ok Bøkpì . îñßýíð }õìApÖ ÿBøokB^ BG úíø ; òíýzð òèBu ok BùíðBg Ao óBzüBø îz^ þPhu úG úÞ þßzì îýhÂ qA rüBíPì óBøBì BùñO . lðkõG úPvzð ; lük lzýì QÞBu ô ïAo@ þéHì ÿôo úG lý×u okB^ BG óApãük Ao kBìAk QvðAõO úËdè lñ^ ÈÛÖ ôA kõG úPvzð

ÿBø þðBíùì qA ; JBO ô J@ BG ; Bø ú`G þPÚô ; lðkpßýì ØüpÏO óBylì@ ô QÖo ô úðBPuôk þÛýuõì qBXìpýÒ ÿBøoAõð ÿ ûoBGok þPÚô îø }A ûlñðAõg îuA þPc úÞ lðkpßýì QHd¾ þüBùuBHè qA þPÚô ; kõG ûlýupð òì }õâ úG þPÚô ; kõG ûly lì ûqBO úÞ lðkpßýì ØüpÏO qA þßü úðBg ok p¿Î úÞ lñPyAnãýì oApÚ îøBG úßñì ; lðôpG NBy þÖBÞ úG Bü ; lðõy ÐíW Bùð@ pG Rpvc û@ ; ïkõG ïôpdì Bø þyõg òüA úíø qA lÏG qôo pËPñì ÿpH¾ þG BG ô Qvzñýì îèk ; lññÞ ØüpÏO îüApG ô ïôpG úuolì úG úÞ ïlzýì . QuA úPynâ ú^ Bùð@ pG ô lðA ûkpÞ ú^

. ly ïçÎA úvéW îPg RAõé¾ BG îø lÏG ô lñýHG þðAõW úÞ kõG òüA ;lðAqõu þì Ao îèk úÞ ÿrý^ . QyAk ÝpÖ Bì BG óBíu@ BO òýìq qA okBì ô olK þÎAlO óBzüApG Ao úPynâ úÞ ÿrý^pø Bùð@ úPHèA wßÎ ÿBø ïõHè@ qA ; lðkõG ûkpG òýG qA kpßýì úPynâ BG úÞ Qyok ô rüo rý^pø BO úPÖpâ . QyAk ÉBHOoA îüokBì åorGokBì óBGq qA Ao óBy þâlðq óBPuAk BùèBu ô QyAlð olK BG þGõg ÿ úÇGAo úÞ ïlýñy þøBãùâ Bì . kõG ûly J@pßy óBzñýG úÞ lzýì olK þPc ; îýPÖo þì }oAlük úG okBì ûApíø úG . îýðAonãG ôA ërñìok Ao Iy úÞ kAlýíð ûqBWA ô ûõßy olK qA Bì oõÃc ok QÚô aýø þðBìBì îPvðAlýì ïkõg úÞ lñ^pø . kpßýíð þPüBßy QuôA ÝçgA pÆBhG ô QuA olK þé¾A p¿Ûì þì Bì ÿ úðBg úG þðBìBì oBGôk þßü þèBu ÈÛÖ úÞ ôA {ýK Apì okBì úÞ qôo àü ûpgæBG . lü@ úÞ îß^õÞ pøAõg ; Apøq ûApíø úG BO QyAnâ ; kôpG lüpg ÿApG ; QyAlð ëBu Qzø qA {ýG BG óBzÖçPgA QéÎ BO îPuAõg oAp¾A úG þðBìBìqA

úÞ lðkõG þHýXð ô áBK óApPgk úíø îðBPuôk xok ÿBø ú`G ; lðkpßýíð BÇg BK qA Quk þì îø óBzdüp×O ô }kpâ úG úÞ þãðoq ô óAõg pG ókõG Bùð@ BG ÿA úËdè Rpvc òì ô lðlýuo . kõG ûlðBì îèk îÞ Bì ÿApG rý^ aýø ; }kõg ëõÚ úG ; olK êüBuô òüpOlülW ô òüpO wÞõè ; kõG úPyAnãð úÞ ÿrý^pø ; QyAk kõWô Bì ÿ úðBgok ÿBø îPvýu òüpPùG . kõG Býùì îýPuAõhýì ú^ BìA ; þâlðq ïqAõè ô pOõýLìBÞ ; þOõ¾ þPc ! aýø ? ïpHG Bùð@ qA îPvðAõPýì ÿA ûkB×PuA ÿk þu ô oAõð . îñÞ Q^ îPvðAõPýíð îðBPuôk BG qBXì ÿBùãñø@ qA þPc . úéèBGmõÏð úÞ qBXì pýÒ êTì ; kAlýì ûqBWA olK úÞ þüBùð@ ÈÛÖ îø úðBg ok pãük ÿBOlñ^ ô ÿoBhPÖA ô þðBù×¾A þðAõg úcõð ÿBøoAõð løAõhG óBPèk BO ô îýPyAk AlýK úðBg ok óAôApÖ kAlÏO úG úÞ kõG þcAlì ô þñük qA qôo úG qôo ô ïlýzßýì pWq òì ô lzýì oArýG kõG ûkpÞ koAô ïrÓì ok oôq úG olK úÞ QcAo þéýg ,> óBøBì < ïpPâorG pøAõg . ïlzýì

Tel:(818)881-1771

þHWô îýð õO Quk úG Ao ïA úèBu òülñ^ ÿôpG@ ; õO pPgk úg@ . þðBzñG ûBýu áBg úG Apì BO îølG oõÇ^ ? Qvýð RpøAõg óBøBì pãì ; ûly Q^ oAõyk ô Qhu õO ÿApG úÞ Ao þÇüApy ïBíO ôA úG ÿlñéGpu BG ô QÖpünK QHÒo ô BÂo BG QuA þÂAo oBývG îø }A þâlðq qA ô QÖo QhG úðBg . QuA ; QuA RôB×Pì ÿpãük BG wÞpø ÿBø úPuAõg ƒ îãG úÏÖklñ^ BGBG . îyBG óôA êTì îðAõPýíð òì okB^ BíPc pãì ; lü@ þì ïlG okB^ qA òì ûlýyõK úzýì îø úÏñÛì BG Ig ; úéìBÞ JBXc wK ? lüA ûlük þüBÇg òì qA ëBc úG BO Bü@ . kõG . ïôpG úuolì úG okB^ BG lüoAk oAp¾A Ap^ pPzýG {PýðBH¿Î úËdè úG úËdè úßýèBcok olK îüôpG@ BìA . ïlülð þüBÇg õO qA < : Q×â lzýì {üõg ô ïõÚ ô úüBvíø ô ok ÿõO æBc ! þ^ BO l¾ ô ûly JBXc þG þìBùu pPgk úÞ ú`ýLG > . pãük Ùpc . kõy ûlýzÞ QýðBH¿Î úG oBÞ QuAõhýíð îèk kpì úÞ Bíy !olK < : îP×â þìAo@ úG òýíø ÿApG Ao ÿkBüq ÿBùèBu ô lýPvø ÿA ûkpÞ êý¿dO qpÆ lüBG Ap^ ; lüA ûlðAonâ óApüA qA ZoBg óBOkõg pãì . lyBG ûkpÞ pýýÓO olÛñüA óBOpßÖ úPyAnãðpu QzK Ao óAoôk òüAô lükõHð óAõW | | > . lüA ÈéÒ < : lýzÞ kBüpÖ ô ly þðBH¿Î olK ûpgæBG ! ïkõG îù×ð ÐÚõíðôA . ïkpÞ ÈéÒ BGBG ; ïkpÞ úG {ßG Ao ÑõÂõì òüA oBGpø æBc ? ÿly þÂAo úíø Alg úG . þñßýì åpì Ýk Apì pg@õO , òì jo ÙpÆ úü îø õO ÿBø QümA ; ÙpÆ úü Bø ÿoBPÖpâ þâlðq BG Ao Rkõg . }BG úíø êTì îøõO Ig . úG okB^ BG lüBG ; ÿBýG òýüBK ÿpG æBG . ûlG ÜÖô ïAlÞ pø ! ÿpð ç¾A þðõPýì Bü . ÿpG úuolì ûlñðAo îø eH¾ AkpÖ qA . òÞ JBhPðA ÿpO QcAo > . Qìo@ þì ô ïpG þì ïkõg ûlñðAo þG îüõãG îPvðAõPýì ú^ þÛÇñìpýÒ Ùpc JAõW ok úG îßdì Ao ok ô îPÖo îÚBOA Qíu úG úðAlýìABð . . ïlýGõÞ îø îø BG oBGôk þßü ÿA úP×ø ; {ýGô îÞ ; olK ô òì îýðAõPG Ao pãülßü úßñüA óôlG ô îýPyAk ûpWBzì olK . îüly þì AlW îø qA ÿoõhèk BG îýñÞ ÐðBÚ ; þâlðq ok ïA þyõhèk BùñO úÞ QvðAlýì þì îÞ þPÚô ; òýíø ÿApG . QuA òPÖo úuolì úÞ îø òì . kpßýì òÒlÚ Ao òPÖo úuolì ; koô@ . ïkpßýì Rõßu ïkõG úuolì ô xok ÜyBÎ úG ô ïkpßýì þPcAo xBvcA úÞ þOBÎBu BùñO ; kõG úuolì RBËdè óBíø ; QyAk ÜéÏO ïkõg äðq úßñüAqA . ïkpHýì Rnè ólðAõg xok qA ÿôo pG úuolì ÉBýc ok ; îðBPuôk BG eüp×O Ùpc ô îýñýzñG óõñXì lýG Qgok püq þPßíýð qA Bø ú`G îPyAk þGõg xBvcA ; îýðrG òüpO à^õÞ úÞ lñP×â þì òhu þüBørý^ oBýÎ ïBíO úG úíhK àü ; îPyAlð Bùð@ qA þÎçÆA . ïkõG

óApùO úéXì

Rkõg ÿApG úÞ QuA þâlðq ú^ òüA pPgk ƒ RA þâlðq qA oBùG Qzø ô QvýG ? ÿA úPgBu óBüBíð QOoõ¾ ok Yðo ô îÒ olÛð@ BìA úPynãð QâorGokBì ÿBW úÞ òì Roõ¾ ok úÞ QuA . þñÞ AlýK þðõO þíð îø }A þßü îPvø úG wÞpø . úPynâ Qhu þéýg QùG îðôlýì wÞ aýø þèô ; ûkõG îýùu RA þPhGlG ok þÎõð pük îø æBc ; kõy ûlýzÞ BXñüA úG kpßýíð pßÖ BìA ; qBvG õð qA Ao þâlðq ; þðAõW qõñø õO ; ûlzð ÝBOA ÿ úyõâ úßñüA qA ; êÛÏO ô pßÖ BG oBHñüA êHÚ qôo ÿ úìBðpG qôo pø ô þñÞ wHc Ao Rkõg þÏu , úzýíð RlüBÎ rý^ aýø þñÞ oApßO Ao ;okBì îðôlýì ; þñÞ }õìApÖ Ao úPynâ òÞ þâlðq qA ëBu ûk ïk@ úÞ úPhu þéýg ; úPhu úG ; ûkõG Qyok ô rüo RApÆBg qApK úÞ Ao }A rý^ úíø Alg úG êÞõO BG BìA ; ûoBLvG þyõìApÖ QOBýGpXO qA òÞ þÏu ÈÛÖ . úzýì Quok . þñÞ ûkB×PuA Jõg lñéG rýì ÿBK qA þGAõW ókAk óôlG RBÚôA þøBâ îGAõg QhO ok olÛð@ ô ïôpýì îÚBOA úG ô ïõzýì JAõg úG Üìo þG ô ëBc þG úÞ îñßýì úüpâ îðrýì kBüpÖ ôA pu óBÒAk þGB¿ÎA BG þøBâô ïôpýì {ýK Iy lñ^ úÞ ly þ^ îðôlýíð BìA ; àyA úßýèBcok . Qvzð îèk úG {üBùÖpc þG þG <: îP×â ; kõG ûkq úÛéc îðBíz^ ÿ úyõâ úG ZBýPcA . îñÞ }õìApÖ îðõPýíð òÞ oôBG ; ÑçÆA ÿrý^ qA Bíy . þðæõÆ þðBìq ; ïoAk óBìq . ûkõG ó@ ô òüA qA lülýñy þ^ pø . lüoAlð ô úíø . Qynâ òìpG ú^ BùèBu òüA lýðôlýíð ûBHO Apì þâlðq BO lðkAk îø Quk úG Quk úíø òì Üc ok lðkpßýì pßÖ úíø úðBPhGlG ô lññÞ . kõg lük qA ô þÎõð úG wÞpø . lññßýì QHdì ô ÿõñzG ïkõg óBGq qA Ao ïA þâlðq óBPuAk ûpPùG lýñýzñG ; lýPvýð úPvg pâA . þñÞ RôBÃÚ lÏG > . Qynâ òì úG ú^ úÞ îñÞ ØüpÏO óBPüApG BO QyAnâ þì rýì ÿôo Ao ÿB^ þñýu úßýèBcok ÈÛÖ îPvýð úPvg ; ïrürÎ úð < : Q×â > . ïõy RA þPcAoBð UÎBG îøAõhýíð Ao ëk ûlÛÎ løAõhýì îèk ; wßÎpG < : îP×â úãð ó@ ok BùèBu úÞ Ao þüBùÖpc ô îñÞ þèBg . ïõy àHu lüBy BO ïrüpG óôpýG ïA úPyAk úÞ ÿA úñd¾ òýèôA ; îñÞ Ñôpy BXÞ qA îðôlýíð > ... kõzýì îvXì îñøm ok òì ; îñÞ ëõHÚ Ao Bíy ÿ ûlýÛÎ îðõPýíð òì olK ƒ ïBøBG QuAõg óõPèk oõÆ pø Bíy úÞ îPvýð ûpG þâlðq Üc ô îPvø óBvðA àü òì ; lýñÞ oBPÖo . ïoAk ô xBLuBð olÛñüA úÞ ÿoAk îÞ þ^ pãì úg@ ƒ ? ÿpßyBð ÿApG îðAõPýíð úßñüAqA . ïoAk îÞ ÿkAq@ ; ÿkAq@ ƒ ÿrüo úìBðpG ïA ûlñü@ ÿApG ; ïpýãG îýí¿O ïkõg ûlükBð ïA úPuAõg òüpO à^õÞ þPc ô îñÞ . îñßýì RoBÛc xBvcA ; kõzýì úPÖpâ þøk ïBXðA QuAõg Qèk ÿoBÞpø ïoAnãG þñÏü ƒ

ô ok BO úPÖpâ úýSBSA ô JBHuA qA ; lñßýì ûlðq îOApÆBg lðrâ qA úÞ þüBW BùñO lüBy . BøoAõük úÞ ; QuA þðAôpýy püq ÝBOA òýíø ûkõG óBìA ok . ïA ûkpßð ó@ qA ÿkBü þÞkõÞ óAoôk qA pø . QuA oApßO ô oApßO úÞ QuBùOlì ïA þâlðq ô ïõzýì oAlýG JAõg qA úìBðpG þG eH¾ qôo JBPÞ ólðAõg ëõÓzì ; úðBdH¾ ókoõg óôlG lüBy úÞ ïA ûkoô@ ûApíø JBPÞ olÛð@ . ïõzýì ÿApG þGBPÞ îø qBG ; îðBíG BXñüA îø ëBu àü pâA þG þG úÞ Ao ÿoBøBð pùÊ .îyBG úPyAk ólðAõg ûoBGôk ô ïoõhýì þüBùPyA þG BG ; ûkpÞ ûkBì@

ôoBù^ QÎBu kôlc . îñßýì ólðAõg úG Ñôpy êcBu ok ô îü@ þì óôpýG þüBùñO óAlðq qA îýð . îñßýì ókq ïlÚ úG Ñôpy org ÿBüok ÿBHüq úu RBÚôA þøBâ ô QÎBu ôk ;QÎBu àü þG ô ïôo þì Ao þøAo l¿Ûì óôlG ; QÎBu îñýzð þì ÿA ûph¾ pG þøBâ ô ïkpãýì qBG Ùlø úÆõÒ ïoBßÖA ok óBñ^ ó@ô ïõzýì ûpýg Büok úG ô < kõzýì lñéG îðBg þG þG ÿAl¾ úÞ ïõzýì oô þøAõhýíð ûly àüoBO Aõø JBPùì ; JBPùì oôk lñßýì pÒpÒ Iè püq úÞ óBñ`íø ô > ÿkpâpG . kõzýì úG . QuA ûkBì@ ïBy rýì îupýì çüô úG þPÚô ôA ; îüõy þì ïBy ókoõg ëõÓzì þG þG ûApíø Ao qôo ÿBøpHg ô lñßýì ûkB×PuA QýÏÚõì qA îø : lðBuo þì îÎçÆA úG îø RolK kõG QèBc óApãð ; kq äðq RokBì ƒ Ñôpy lÏG ô ÿpýãG xBíO }BøBG úÞ QuAõg : ókpÞ Qdý¿ð úG lñßýì

püq ÝBOA ok Ao ïkõg úÞ QuA ÿqôo lñ^|# úÞ þüAl¾ BùñO ïA ûkpÞ wHc þðAôpýy ZAõìA ô óAoBG ÿAl¾ QuA ïA þüBùñO wðõì úG Ao kõg úðæõXÎ úÞ QuBüok óByôpg óAkpâpu ûoBGôk ô lðBupýì êcBu ÿBø ûoBñÞ . kkpãýì qBG lýìABð ô

ûoBñÞ ok QÎBu òüA }õc ô ëõc p¿Î qôopø ô BøoBG Ao úPynâ RApÆBg ô îðrýì ïlÚ êcBu ÿ Bùð@ qA oApÖ ÿApG úÞ þOApÆBg . îñßýì oôpì BøoBG óBzyõìApÖ îðAõPG lüBy BO ïA ûkoô@ ûBñK BXñüA úG . îñÞ

1 |QívÚ

ëõHÚ Ao ó@ kõg ÿBøoôBG BG úÞ ; þâlðq ëBu ûk BG Ao ó@ úÞ ïkpÞ }çO ô þÏu BùèBu ô ïkpÞ ; kõG ûlüBÖ þG þèô ; ïoAk úãð óAlðk ô äñ^ ÿBW úG ïBXðApu úÞ ÿA ûpüAk oôk úG òPzâ lñðBì ÿBüok òüA ok ïkpÞ þÏu BøoBG . îupýì ëôA lýìA þèô ïoBLvG ZAõìA Quk úG Ao ïkõg îÆçPì îýí¿O pg@ ô QyAk qBG oBÞ òüA qA Apì Alg úG úÞ ïpHG ûBñK þüBW úG úzýíø ÿApG îPÖpâ þðAôpýy püq ÝBOA úG ; ïkpßýì {ìAo@ xBvcA ; þüBHüq ô QùGA ÿ úíø úG Ao org ÿBüok úÞ úÞ þüBW úG . lük {ß^õÞ ÿ ú`üok qA óAõPýì ô pìA òì úG úÞ Qvýð þvÞ ô koAk ÜéÏO ïkõg úG ; îñÞ þâlðq ïkõg ÿApG ÈÛÖ ô ÈÛÖ ô lñÞ þùð . pu æBG BÚ@ óôlG ly úÞ ly ; îñùW úG ; ly ûBHO ïA þâlðq ëBu ûk ô QyAlýìpG ïpu qA Quk {OApÆBg }BÞ ÿA . þPc . îñÞ }õìApÖ Ao Bùð@ îPvðAõPýì ÿA úËdè îñøm ok Ao úPynâ RApÆBg puApu îø çüô òüA

þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ... ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO oAnãð ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy õO Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïkõg ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG ... þPuAõg Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy pýâ lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þì õO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ïpƒÞBG þOçßy Qü õßvýG| Éõéhì îø BG Ao õDBÞBÞ okõK ô okõK|äñýßýG|‰ Õpì|îhO ô êýðAô wLu ûkq Ao pßy ô ûpÞ ,îýñÞ|þì úÖBÂA Ao ko@ pg@ ok .îýðq|þì îø ô ûkpÞ úÖBÂA Ao pPì|þPðBu àü pÇÚ úG kpâ Roõ¾ úG Ao pýíg ûkpÞ 30 Rlì úG ô îýøk|þì oApÚ àýPuçK ok ûkoô@ ok .îüoAnâ|þì ëB`hü ok úÛýÚk ïpâ kApâ|þPðBu úWok 175 RoApc BG Ao pÖ úG ô îýñý^|þì pÖ þñýu ok ûkq IèBÚ Ao pýíg ô ûkpÞ .îürK|þì pÖ ok úÛýÚk 15 BO 12 Rlì }ôo úG Ao Rçßy ,ïpÞ úýùO ÿApG ûkpÞ úÖBÂA Ao úìBg wLu îýñÞ|þì J@ >ÿoBì|òG< wLu kõy kpu þíÞ BO îüoAk|þìpG RoApc ÿôo qA ô îýðq|þì ïpÞ ûly kpu ÿBø|QüõßvýG qA BO ôk òýG .îýñÞ|þì òýürO ûkpÞ J@ lý×u Rçßy BG ÿoõg ÿB^ :úýùO qpÆ ëBc àü BøAnÒ|þìBíO BG þypO ókoõg|‰ ô lñÞ|þì àüpdO Ao BùPyA þypO óõ^ koAk ÿpãük ókoõg AnÒ IÚApì wK kõy|þì ÿoõgpK IHu ïBíO ûríyõg þypO òüA úýùO ÿApG .lýyBG kõg úÖBÂA þüBW BO Ao úÞpu ô ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao kAõì úP×ø àü qA lÏG lðByõLG Ao kAõì ÿôo úÞ îýñÞ|þì .lyBG|þì ûkBì@ Bì þypO lñðBì àñg ÿBW ok Ao þypO òüA :úPßð .lýñÞ ÿoAk úãð ëB`hü ô lýñÞ Quok Ao ûríyõg óBð òüA îø Bíy .lññÞ|þì ,úüBì pýíg ,ko@ .lüpHG Ao {èBc ÙôpÏì ëõÚ úG òÒôo ,ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao úGõ^koq ô àíð kAõì úG ô ûkoô@ ok ÐüBì Roõ¾ úG Ao þðAõýc úÖBÂA Éõéhì òüA úG ÿlc BO Ao pýy .îýüArÖA|þì Jõg Ao pýíg .lHv`ð Quk úG pýíg úÞ îýñÞ|þì ûlýyBK ko@ þíÞ pýíg ÿôo wLu ,îýøk|þì qoô ûlðByõK úðBgrLy@ rýíO úèõc BG ô îýzÞ|þì óõéüBð .îýøk|þì QcApPuA úÛýÚk 30 kôlc ô pýíg qA ,ûlýyBK ko@ oBÞ rýì eÇu ÿôo BG ô ûkpÞ AlW Qyok ëBÛOpK ûqAlðA|úG þüBø|úðB^ kAõì qA lÏG .îýñÞ|þì qBG ûpüAk Roõ¾ úG úðkoô qA Ao ó@ ô ûkAk oApÚ pýíg ÙpÆ àü ÿôo þðBýì QzãðA BG Ao pýíg oôk BO oôk ô îýðq|þì BO Èuô þüBø|fpÆ pýíg ÿôo pG ÜyBÚ BG ô îýðBHv^|þì úPzÒ@ Õpì|îhO ûkoq úG Ao ó@ ÿôo ô ûkpÞ kBXüA 150 ÿBìk BG pÖ ok úÛýÚk 50 þèA 40 kôlc ô îýñÞ|þì .îürK|þì kApâ|þPðBu úWok

óõPüq ô boBÚ þypO

:þðBýì kAõì >þÒBü AnÒ< ô >BÚ@|êâ< þüApd¾ ÿrHu úðBíýK oBù^ :ûly|úPhK ïAlÞ pø :ÕAkqBýK ô ûly|úPhK ô úÚoô boBÚ úðBíýK àü ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :úGõ^koq ïpâ 100 :ûpÞ ïqæ óArýì úG :àíð :úƒPßð îø BG Ao kAõì úíø ,þðBýìkAõì úýùO ÿApG .îýøk|þì Q×O ûpÞ ok ô ûkpÞ Éõéhì lüoAlð oBýPgA ok þüApd¾ ÿrHu pâA óBð òüA úýùO ok ûly|úPhK ZBñ×uA qA lýðAõO|þì .lýñÞ ûkB×PuA :úýùO qpÆ ûkB×PuA þéýg óBð òüA qA óBXüBGom@ ïkpì

)óBƒXüBGom@óBð( NBPýg óBð

klÎ ôk :Õpì|îhO ûkoq ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :úGõ^koq ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :àíð ïqæ óArýì úG :pýy

:úýèôA kAõì úðBíýK {y :àãñu ko@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ :þðAõýc òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :ÿoõÖ úüBì pýíg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1231

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ

:þÛÖA

boBÚ ûkpâ - ÝçzÚ -1 ïBãñø - ûBýu úìBðlùÎ -1 úÏíW - rýì@ pdu úðAk -2 QìçÎ - þðApÛüBÚ óõýuAolÖ - ûpù^ réÖ -2 lvc ô àyo ÿAoAk - pýì -3 þèõÏ×ì ÿom@ ïBð - oAõük úHè - ÿqBO þ×ð -4 óAôo - úðõPG êâ - ûlññÞ êülHO -3 }õüoAk úG óBýðBðõü úÞ þìBð - p×ñO Ùpc -5 ûktì - ókoô@ BW úG - BÛñÎ klÎ -4 þÞBy qBu - lðkõG ûkAk óApüA ûBy úéGBÚ - ÜýÖo -5 áBHýG - õð pÏy olK -6 ÿlí¾ úéèAlü qA þíéýÖ -6 Ðüpu ÿBíýKAõø - oôBg - þÛýuõì lýéÞ -7 ókoõg - BñÒ rÞpì -7 klÎ - þãñW þPzÞ - IXÏO Ùpc -8 ÐíW pýíÂ - úývð êGBÛì - ú×dO -8 BPuôo þâorG - QyAkkBü - àükrð úG ûoByA -9 BøpýâkBG pùy - þüBÛüpÖ@ þHønì ÀÚo -9 ûõßyô óAqoA - òéø pùy -10 qA Ôüok - óôlüpÖ óApvK qA - lñG îßy -10 lý×u ÿçÆ - BPßü -11 óBýPzOoq ûpHÛì - qBâ ÝBWA ÿæBG {ÞAõø -11

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ :þÛÖA úñyBK óAõhPuA - òýHãðA -1 ûok óBøk - êýÖ óAlðk -1 ÕBG -2 oõzÞ ÿBùøõÞ qA -2 pýzíy - óBüBK oBù^ áByõK -3 M^ ÙpÆ - ólývýè -3 óq Bíu -4 þHéÚ oôBG -4 w×ð klÎ - lýuA ûlññÞ þTñg -5 }@ - ókpG kBü qA -5 {Þ pÏy ólðAõg -6 æBÞ ÿoAlùãð ÿBW -6 }ôpÖô lüpg - Épy ïçÞ -7 àéßy ûApíø - lÓW -7

êc ëôlW ûoBíy ôk 1231

êc ëôlW ûoBíy àü 1231

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

püpc - ûlðrÓè - qAok ô Ýçük -15 :ÿkõíÎ -2 áoõÞ - lý×uô ûBýu oBì - óApùO ÿBøpùy qA -1 úGmBW ØyBÞ - ÝBíýÚ - ok ûkpK oõzÞ - IuBÞ QÖBüok òýèôA - òýñW óBøk -3 klÎ - þPuk - lükpO Ùpc - JApýì -4 BøkAõuBG kBüpÖ -6 ZpÞ þdüp×O úÛÇñì - ÿpPgk ûõð -5 þ×ñì - þñP×âBð òhu -7 pPy eGm - ûlññÞ úéíc - lñéG kpì - ÕBG - æõì -8 ByoBüBzg pvíø - pOBEO pñø -10 ûlñü@ - JBüko - ûpG õø@ -9 Øüpy ô IýXð oAlýG - úìrâ -11 úðBýy@ - lýyoõg ÿAlg - úzülðA - ÐíW pýíÂ - ÀèBg - J@ þG JBHÞ -12 ûlðBì -14 þuoBÖ Üül¿O - ûly úè ûõýì - çÆ -13 úÏÚAô - JpÎ kpì -15 êâ J@ - óBíè@ kôo - òÞ òùK pýíg óly ûpý^ - ÿoBýPhG ëBdìoBù^ pùy

:þÛÖA þGpì | -2}ôpÖ úøBýu - úíøAô - QÏuô -1 pøBì fçì - óBýðBßyA úévéupu - óBâkArøBy ÿAlg - îcArì ólðAo -4 òýzðBW - pýv×O - wG -3 oBì ïõÚ - þ^õKBÚ -5 óBPzãðA pu - BK pSA - þéGBG - oôpy ú`G -6 þuoBÖ ÐíW QìçÎ - lñø QupK - ûlñü@ -7 pßy ok úPhK ûõýì - óBPvìq koôBøo - þüBÖô þG - úPßük -8 þðBíü ú^oBK - pÖõéýð Èg ÑAõðA qA - QüAlø ô þüBíñøAo - kAq@ -9 RpXÂ oBíÏì - úðBÞkõÞ JAõg - þðApÛüBÚ óõýuAolÖ -10 ûBy }õüoAk úG óBýðBðõü úÞ þìBð - pHßO pýíÂ -11 kôo - óBu@ ô êùu -12 óæAk - lðkõG ûkAk óApüA krü îülÚ ïBð - BùG ô QíýÚ - ÿõvðApÖ - óly oAlýG - ÿA ûpÞ ÿôokõg áoBì þÎõð -13 õø@ - þâkAq@ - þñvc FBíuA qA -14 þüBýðBLuA }BÛð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|231|

ëôlW ûoBíy Q×ø :ÿkõíÎ :þÛÖA eH¾ ÑõéÆ - úPgõu ÿBíñýu -1 BñTPuA Ùpc - þéãñW Qgok -1 þâlðq óAonâ -2 okBð -2 îéÎ - þvýéãðA Uðõì pýíÂ -3 qA þüBøo - þñP×ãð Ùpc -3 þGBvPÞApýÒ pÇg æBÞ ÿoAlùãð êdì -4 wßÎ pPÖk -4 þWoBg pýíÂ - ûqõG -5 ÿoBíýG - ûlñü@ qôo -5 þðBuo àíÞ -6 pð IuA -6 ÿoõÖô kôq - þùèA úðBzð -7 Bìpg ëBùð - þâqõÖo -7

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ lüoBLvG Bì ) |818( |881-1771

:ÿkõíÎ þðBS - àÖ -1 pg@ BO ëôA qA - oBíýG òhu -2 ïBÞBð - ïApc kõu -3 òýìq eÇu pGA - ïBíc klÎ - ÿoBíýG -4 lèõO - òPvG Épy - JpÎ QuAõg -5 þüAlg - lüpg ÿApG ókq úðB^ -6 þèõÏ×ì QìçÎ - ÐüBì réÖ - p×ñO Ùpc -7 QGõÆo pSA - þzßG@ êÇu - pPvÞBg -8 õG lG - óBüõXzðAk ÿoArâ pHg -9 wðBÞpÖ - úñìk ô úéýéÞ JBPÞ ôBâ -10 þyApO Roõ¾ ÔýO - òßýè -11

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy {y 1231

ëôlW ûoBíy {y :þÛÖA òø@ ôBâ - lðpK -1 JBhPðA Ùpc - oõg pK - lükpO ô ày -2 kAly QzùG - òPg ÿõø@ - òPyAk Quôk -3 püpc - óApüA ÿqpì kôo - óAlðBg -4 Aoõy - þéøA -5 )Ñ( þvýÎ RpÃc óAoBü -6 óly olK - óBâorG -7 kæBu þñyB^ - lülc - êgAk -8 QýéøBW ok þPG - ûpýg ûBãð - ÅpÚ -9 Bìpg - úPzÞoBÞ - jpu réÖ -10 ûlñüõW QHÚBÎ - úéâ -11

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ J@ óBHùãð - þüõâ ú¿Ú -2 lü - RBìl¾ -1 - ëôlW Qgok -4 wýg - Bìpg -3 þÎõð - ûlðpG åpG -5 þÞpO òýìq - kBùñzýK ûApíø -7 ôpýð - áõýG -6 pýÏy - ïAlhPuA - ÿA úzüo QhPüBK -8 úñPÖ - ÉBýg - ëBÓy@ lcAô -9 úPvGpu ÝBWA - þuoBÖ Üül¿O ØyBÞ - ûqAlðA -10 oõW - BýðBLuA ëõK îülÚ ú×üBÆ - qBâ ÝBWA ÿæBG {ÞAõø -11 úGmBW òíÞpO

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1231

êc ëôlW ûoBíy YñK 1231

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^|

:þÛÖA àü - óBâorG - ÿoBíýG -2 ëæ - ÿpG kõu -1 ëõK lcAô - òýPuõK - þðçÖ -3 úðBýìBÎ -5 Bøo - oBPupK - ò×éO ÑpPhì -4 òýPðAso@ - õýOBãð -7 ÿoAkA p×u -6 êgAk - Jçýu lükpO Ùpc - JBãO - òÆõì -8 þGpÎ pýíÂ óly òýzð úO - åorG olK - úðAkqk ûBãð -9 þðBðõü Ùôpc qA - ïõXø - JBhPðA Ùpc -10 óBPvñíÞpO ïkpì óBGq - úèõídì -11

:ÿkõíÎ :þÛÖA ûApíø - þGpÒ óBXüBGom@ óBPuA rÞpì -1 kok - õPupK -1 àéßy p×ñO Ùpc - óBükõùü lHÏì - pËðô ûlýÛÎ -2 BOõüõO qA þèlì - Ýõu -2 óByBÞ ïBíc - ókpì ú¿Ò qA - òýãñu -3 - õíð ô lyo -4 Iu - þÞpO xpg -3 ëBPvüpÞ - úOAoBÞ ÿlñG úHOo - ÐíW pýíÂ -4 - óBìpùÚ klÎ -5 oBvgo - úñyBK óAõhPuA QèAlÎô êÛÎ ÿAlg - wüokA olK -5 - wýéãðA QhPüBK -6 pPvÞBg - óBøBñâ pHìBýK RArXÏì qA -6 ïôk pýíÂ - ú^õÞ - ólG úíýð -7 áõýG RoBíÎ pøBÊ - óBâlðok úðBýy@ -7 Roõ¾ úðõâ - xpO - ëBÓy@ ûApø -8 Àhy þÇýg klÎ - kpg - FBÃÎA -8 óBíÛè þñPgõì@ - lñéø ëõK lcAô -9 þGôo ÙpG úéýuô - }õâqAok - þðBS -9 - ÿréÖ ÐXOpì -11 ëBdyõg - lýìõð -10 lýÏG - þèBg ÿBW - ûoByA pýíÂ -10 ëBHÚA Rpùy ÑB×PðA - îøkrýu àyA ïBð -11

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ëôlW ûoBíy ûk

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úð 1231

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ûoBíy úð

:ÿkõíÎ ú×üBÆ - kBùñzýK -1 óBPuqõg pùy -2 pHøo - úíø -3 JAkpâ -4 óBøõu úðAlðk - þñvc FBíuA qA -5 wðBÞpÖ -6 BvG ú^ - Büok äðo -7

:þÛÖA óBøk J@ - þðBíPgBu eèB¿ì qA -1 Qhu réÖ -2 åorG okBì - ÿqAo pùy -3 þðApüA ûõÞ úPyo -4 RBýc ÐüBì - ëBÓy -5 rÛu -6 þgõy pýÒ - Qìçì -7

ëôlW ôk ûoBíy

1231 ôk ûoBíy ëôlW êc

1231 àü ûoBíy ëôlW êc

lüoBLvG Bì úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ ) |818( |881-1771

óApùO úéXì

Qzø| ûoBíy ëôlW |1232ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1231 ûoBíy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

.lüpýãG xBíO òüôpK îðBg ) |310( |274 - |0733 ) |1125( --------------------ÿoBßíø úG RõÎk ô ïAlhPuA| |Real State Office ok pùy ok áçìA ûoôBzì wýÖA àü ok|Èévì pOpßu àü qA ) õñývðA ( AõHéG àýè QýèBÏÖ ô òPgõì@ ûkBì@ ô pOõýLìBÞ úG úG RõÎk áçìA }ôpÖ úÖpc ok kõy þì ÿoBßíø )424(|351-5222 )|1217(

RBìlg {hG ---------------------

xBíèA ákõÞ lùì

qA Bíy óBÞkõÞqA réýø Quô úÛÇñì ok , úP×ø qôo Q×ø , þãèBu |5 BO kAqõð ÿAnÒ ô àñuA BG , ÿqôo úðBHy oõÇG òýñ`íø .îýDBíñýì ÿoAlùãð þðApüA .kõy þì úPÖpünK |CCRC ) |818( |267- |6486 )1243(| --------------------óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð | úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBùPHÚApì þcApW êíÎ qA lÏG þPc ô úðBýøBì ok ÐÚAô þ¿hy þüA úðBg ok lðoAk ô îýPvø þDApünK ûkBì@ lñéðBu pùy ô úðAqôo lüpg ÿApG úßýðBvÞ òýñ`íø àíÞ úG ZBýPcA àyrK BG RBÚçì Bü .lðoAk ) |818( |726- |7951 )|1226( -------------------þðõßvì áçìA ÿBø ïAô òPÖpâ ÿApG . lüpýãG xBíO jpÖ ÿBÚ@ BG ÿoBXO ô ) |818( |744- |3939 ) |000(

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771 71

Tel:(818)881-1771

---------------------

ïAô pPÖk ok ïAlhPuA

Èévì QñPvýuA ëBñupK îðBg àü úG þüBñy@ BG þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq úG xõè úÛÇñì ok ïAô oBÞ ok Bñy@BdýWpO .îülñìqBýð wéXð@ ) |310( |488 - |2010 )|1232( ---------------------

pPýu þG þG ïAlhPuA

òPyAk BG ëBvðBýì îðBg àü úG JBüA ô ÿoAlùãð ÿApG þ¿hy êýHìõOA ok ákõÞ lùì qA úèBu |3 ákõÞ JBøm ô îülñìqBýð õßýK ô wéXð@xõè úÛÇñì )310( |270- |8711 ) |1232( ---------------------

oAkpPÖk ïAlhPuA

ô pOõýLìBÞ úG Bñy@ oAk pPÖk àü úG óôBO óAk ok áõG àü õÞ oô QÖB¾ îülñìqBýð wéXð@xõè ) |213( |744- |1144 ) |1234( ---------------------

ákõÞlùì ok ïAlhPuA

kôô Quô ok óBÞkõÞ pÞ ÿk àü úG àíÞ ÿApG ëBvðBýì îðBg àü , koAõéG oæk |15 þPÎBu BG óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð .lñÞ þì ïAlhPuA ) |310( |415 ƒ |3172 ) |1232( |---------------------

oBPupK ïAlhPuA

qõvèk ëBvðBýì îðBg oBPupK àü úG3 kAqõð àüqA ÿoAlùãð ÿApG þðApüA pùy ok Bì ûkAõðBg BG þâlðq ô úøBì àü òüA ,îüoAk qBýð õßvývðApÖ óBu ô ÝBOA .QuA QÚô ïBíO ô Rlì lñéG êÓy IuBñì ÝõÛc úÖBÂA úG óBãüAo AnÒ xBíO ôpvg BG B×Çè .kõy þì QgAkpK . lüpýãG )714(396- 4684 ) 1228( --------------------rLy@ïAlhPuA ô pPüô lñ^ ,rK JBHÞ ô rLy@ àü úG óApùO ûoBGBÞ ok órðõýéÚ àü ,xpPüô . îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA úÛÇñì ) |818( |985- |5800 ) 1227( --------------------óõOBg {üAo@òèBu ok ïAlhPuA úG ,ÿoBßíø úG RõÎk réýø þèoõG ok Býðp×ýèBÞwñvüæ ÿAoAk úÞpãzüAo@àü ókq oAõzu ô ôpGA ô lñG oBÞ ok ô lyBG ô úüBK ÝõÛc BG lyBG úPyAk êìBÞ RoBùì BG B×Çè kõzýì ïAlhPuA óõývýíÞ l¾ok

óApùO úéXì

ô ïqAõè }ôpÖ : êýHÚ qA óApùO úéXì oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok , þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 úðBg wüôpu àü BG úGAõg |2 ÿA úðBg ,ëB`hü úG rùXì úðBgrLy@ ,þPyAlùG BG ûApíø ,þDõzÖpÊ,püAok pyAô ,qBâ õýÞ àükrð AõHéG àýè úÛÇñì ok þPéýOõü ûkAk ûoBWA|oæk |2500 ÔéHì úG QÞoBì .kõy þì ) |818( |708- |2446 ) | 1229(

--------------ÿoõÖ ïAlhPuA

îðBg àü qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG |4 ,îülñìqBýð ÿqôo úðBHy oõÇG òvì ,lyBG léG þâlñðAo BdýWpO ,úP×ø ok qôo oBýPgA ok êüBuô ïBíO BG êìBÞ ÝBOA . kõy þì úPyAnâ ) |818( |402- |7759 ) |1235(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ---------------------

óAlñíèBu qA ÿoAlùãð|

úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg ô þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð .lyBG þì wéXð@xõè ) |818(|993- |2043 ) |1234(

ô ûlürâpG IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ úvüBÛì pãük RBüpzð BG Ao ó@þðlðAõg lýñÞ

-------------------

ÝBOA ÿBü õW

áçìA ô òßvì {hG

ûoBWA ÿApG úGAõg |2 óBíOoBK@ úÛÇñì ok ÝBOA àü ëBHðk úG þíðBglñyBG þì þPðBÞAoõPðô Bü ô þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok ïBíc |2 BG úGAõg |2 óBíOoBK@) |562( |533- |5549 )|1234( ô ûpËñì BG êvÞõýð óBGBýg ok õñývðA --------------------- ÿBø äyôpÖ àükrð RArýùXO ô phPuA ïBÓýK B×Çè ûoBWA ÿApG þWoBg ô þðApüA þìlíø ÿApG óBãüAo ÝBOA .lüoAnãG úG úGAõg | 3 óBíOoBK@ àü ok þÚBOA | ) |1236( ókõG ô þâlðq ÿApG ëBvðBýì þíðBg ) |818( |342 - 7299 òvì þíðBg BG þìlíø ô úðBg ok Bø Iy --------------------ûoBWA ÿApG õülPuA ok ,kõy þì oAnâAô wvGçÞ úÛÇñì ok þì ûkAk óBãüAo úG ÝBOA ô AnÒ êGBÛì ok ûly úPgBu ûqBO õülPuA àü .kõy þíðBg úG þPýéO.ÿ BG BßPñüô ïAo@úÛÇñì ) |818( |222- |0103 )|1231( þì ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy .lüpýãG xBíO QðA îðBg BG B×Çè .kõy ) |818( |445 - |5090 ) |1234( --------------------- ) |818( |438- |8543 -------------------ô þÆBýg ÿõülPuA àü þé×Úpu| ûoBWA ÿApG ÝBOA }ôpÖ ÿApG òzüpPèA úÛÇñì ok þÆBýg õülPuA þé×Úpu - úG þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA àüpüq AoõÖ RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA ûoBWA wÞôA òìpy úÛÇñì ok þíðBg kõy þì ûkAk ïBÓýK B×Çè .luo þì }ôpÖ úG QíýÚ ) |1234( lüoAnãG ) |818( |808- |0886 ) |310( |297- |0802 ) |1231( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA --------------------þDõzPuk ô ïBíc BG åorG ÝBOA àü ûoBWA ÿApG ÝBOA BG ÝBOA àü , úGAõg |4 ërñì àü ok - x õè úÛÇñì ok þðBíOoBK@ ok ArXì úÛÇñì ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc QðpPñüA ô ÿolðæ , äñýÞoBK BG wéXð@ kõy þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG BðAqoBO kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1100 úðBýøBì ) |1232( ) |818( |345 - |6979 ) |1231( ) |310( |652 - |0129 --------------------- ) |310( |848 - |8687

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG óBíéHì

êHì |2 BG þDBýèBPüA ûp×ð |3 êHì àü BHüpÛO îèBu ÿoõg oBøBð rýì àü ô þßO .}ôpÖ ÿApG oæk |1200 rýíO ô õð ) |310( |995 -|1826 ) |1234( ---------------------

}ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì

|3 êHì ,êýPuA ú^oBK |10 êìBÞ Qu ....õéHýO þÖBÞ , Qýuôæ , ûp×ð |2 ,ûp×ð klÎ |10 BG ûp×ð |10 ÿoõg oBøBð rýì ô ÿoõÖ BðAqoBO úÛÇñì ok õð ô rýíO þèlñ¾ .luo þì }ôpÖ úG ) |818( |264- |8532 ) |1231(

-----------------

}ôpÖ ÿApG ûBãzüo@ïqAõè ô êüBuô úýéÞ

,ëBzýÖ ,ÿpãzüAo@ ïqAõè úýéÞBðAqoBO úÛÇñì ok êüBuô pãük ô oõßýðBì }ôp×G QíýÚ òüpPèqBð BG ô ÿoõÖ .lñupýì ) |818( |345- |0562 ) |1229( --------------------}ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè ô ërñì óBíéHì ô wýÖA rýì ÿkAlÏOïBÓýK B×Çè }ôpÖ ÿApG pãük xBñWA .lüoAnãG ) |310( |770- |9474 ) |1232(

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran Intl. Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

TEHRAN INTL. WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Weekly Magazine , 6134 Tampa Ave, Tarzana, CA 91335. Subscription Rate: $70 semi-annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Weekly Magazine, PO Box 3665, Winnetka, CA 91396.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Copyright & Disclaimer TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

QuA òßíì .lññÞ ÿpýâõéW ÿoôpÂ pýÒ ÿBøpÇg qA lyBG ïqæ QuA òßíì îz^ ÿApG þuBuA RApýýÓO kBXüA ô kõg oBÞ kpßéíÎ klXì þuopG úG qBýð óAlñìoBÞ Bü þéýíßO Rçý¿dO ÿBø ûoôk úÞ þðAqõì@ {ðAk .lñyBG úPyAk pPùG ÿBøqAlðA þuok úìBðpG ÿBø QýèBÏÖ qA þgpG BG úP×ø ëõÆ ok QuA òßíì lñðAonâ þì Ao îéLük Ao kõg óBíéÏì ÈuõO ûly úDAoA RBßð ô Bø êíÏèAoõPuk lyBG ïqæ QuA òßíì Bùð@ .lðõy ëõÓzì qA úÞ kõy úý¾õO óBñüpÖ@oBÞ úG òüApGBñG , ûlzð ûkAk óBzð JõéÇì kõu BG ÿoAnâ úüBìpu .lññÞ ëBHðk îýí¿O qAlðA wK pG lýÞBCO ô ÿoôpÂ pýÒ ÿBø úñürø qA JBñPWA ô }çO .lññÞ ÿoAkkõg Bùð@ úG kôoô .lðõy ôpGôo Aq xpPuA þâkAõðBg þDrW Rçßzì BG QuA òßíì xõÚ óBýìõG .lyBG þì ÿA úðçÚBÎ ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

lñðAõPð QuA òßíì lñPvø êÒBzì ok úÞ þðBvÞ , ÿlW ZpG ÿBø þìõG koõì ok ûlíÎ ÿpýâ îýí¿O úðõâpø úÞ kõy úý¾õO Bùð@ úG .lñøk ïBXðA Ao þâorG ÿBø úéìBÏì îéLük ô þéýíßO Rçý¿dO ûoôk óBüõXzðAk .lðqAlñýG ÜüõÏO úG Ao úñýìq òüA ok ÿApG ëBÏÖ oArGA àü QuA òßíì ïôAlì pËðlülXO .lñPvø kõg RBÏèBÇì ÿôo pG rÞpíO úG okBÚ ûlíÎ ÿBø úñürø qA þgpG .kõy êc þPuok úG þèBì oõìA lyBG ïqæ QuA òßíì .lyBG pSõì ÿpýâkBü òßíì òüApGBñG .lyBG {üArÖA ëBc ok QuA òßíì þégAk à^õÞ êDBvì .lGBü {øBÞ úP×ø ëõÆ ok .koAnãð þ×ñì pýSCBO rýì@ QíèBvì õW pG QuA òßíì úÞ lyBG ÿoôpÂ Bùð@ ÿApG ÿpýâ îýí¿O QuA .løk Ýõu àyrK îz^ úG úÏWApì úG Ao Bíy QuA òßíì M^ îz^ ÅoAõÎ òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

ûly òýýÏO ÙAløA úG ólýuo ÿApG lñyBG oõHXì QuA òßíì pPÖk óAlñìoBÞ ïBãíø ÿApG .lðõy ôpGôo þPhu QGBÚo BG QuA òßíì oBXO .lññÞ }çO Qhu òüA BG .lñyBG úPyAk úðAoô@õð ÿBø ûlüA ØzÞ úG qBýð QuA òßíì , QGBÚo BG óly þðçÞ ÿBøkõu à^õÞ ÿBøp×u qA lññýG þì þùWõO êGBÚ óArýì úG Ao æBG }ôpÖ ÿBøoAkõíð Bùð@ , ëBc þíð ÁB¿PgA kõg þuok úìBðpG úG Ao ïqæ QÚô óAqõì@ {ðAk løk þì óBzð ûoôk òüA .lýñÞ IvÞ úPyAk kõg Rçý¿dO ÿôo pG rÞpíO úG qBýð QuA òßíì ApPÞk óBüõXzðAk Bü óBãPgõì@ {ðAk .lñøk .kõy QýÛÖõì úG pXñì QüBùð ok QuA òßíì þyõÞ Qhu ô rÞpíO úÞ lññÞ áok lüBG Bùð@ .lñyBG .lñÞ JõéÇì ûpìqôo ÿBø úñürø òýìCBO ÿApG Ao ÈüApy ô lyBG Jõg úP×ø òüA ok QuA òßíì þèBì oõìA wK koõì ok lyBG ïqæ QuA òßíì ô lyBG úPyAk à^ úG qBýð QuA òßíì ÿp`Þæ ÿBø úñürø BG Apüq lñðAonãG Ao kõg þâlðq úécpì òüpPùG QuA òßíì BøkpXì .lñyBG óApãð kõg ûlñü@ ÿBøqAlðA ok úðBíýí¾ ÈGAôo Ì×c QýíøA áok úG qBýð pOBÖk òý¿¿hPì .lññÞ þì RBÚçì }A ûlñü@ pvíø RæçPgA .lyBG õèk óBýìõG ÿApG ÿspðA ô Ýôm qA pK ÿA ûoôk QuA òßíì òüA .lðoAk kõg oBÞ êdì òßíì òüApGBñG lðõy úSkBc oB^k QuA òßíì Bùð@ .løk oAq@ Ao Bùð@ úP×ø ëõÆ ok QuA òßíì ókoõg . lññÞ þâlñðAo ÉBýPcA BG lyBG ïqæ QuA lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

úPyAk Bùð@ ÿBÃìA qA êHÚ RçìBÏì klXì þGBüqoA úG qBýð QuA òßíì óBñüpÖ@oBÞ xpPuA oB^k ÿoAkA óB¿¿hPì , kBüq ÿoBÞ îXc êýèk úG QuA òßíì .lñyBG kõg êÓy úG ÉõGpì îùì ÿpýâ îýí¿O qA kõy úý¾õO Bùð@ úG QuA òßíì .lðõy lññÞ JBhPðA Ao þééíèA òýG ÿBø ûBãzðAk ô Bø YèBÞ lðoAk ôqo@ úÞ þðAqõì@ {ðAk .lññÞ ÿoAkkõg àüpy ÿApG þ×ñì RBuBvcA QuA òßíì òýWôq .lðõy }pünK pËð koõì úPyo ok QuA òßíì êDBvì .lðõy Áçg lG RBuBvcA òüA qA úÞ kõy þì úý¾õO Bùð@ úG òüApGBñG lññÞ kBXüA kõg þâlðq þâlðq ok þÏðAõì QuA òßíì þuôpüô ÿBø Qðõ×Î .kõy kBXüA ûkAõðBg úùHW ok QuA òßíì à^õÞ .lyBG Bíy îèBu

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

|úP×ø þDõãzýK |

QuA òßíì Apüq lñyBG þüæBG úýcôo ÿAoAk úP×ø òüA ok QuA òßíì õEè oBXO oBzÖ BG QuA òßíì pPÖk ok Bø ÿA úÖpc .lññÞ úéìBÏì åorG óAoAk úüBìpu BG lñðAõPG oõÆ úG .lñÞ oõHÎ Bùð@ QýÛÖõì pývì qA þÏðAõì QuA òßíì Apüq lðõy ôpGôo þcôo lðoô@ QulG Ao kõg Qhu oBÞ ûpíS QuA òßíì Bùð@ .lñyBG B×Þkõg QuA òßíì õEè óBýìõG , þéÞ lñyBG úPyAk qBýð QuA òßíì ú^pâA .lyBG oô@ }AkBK QuA òßíì úPynâ ÿBø ÿoAnâ úüBìpu Apüq píS píTì oBývG QuA òßíì þâkAõðBg þâlðq .lýðrG ïlÚ ÉBýPcA BG , óçÞ ÿBø ÿoAnâ úüBìpu qA êHÚ òßíì .lñyBG úPyAk pËð ÙçPgA Bø Zôq QuA òßíì .kõy BÖõßy QuA òßíì lülW ÈGAôo .lyBG ëôlW àü úÞ kõy þì úý¾õO Bíy ÿApG òüApGBñG .kõy kBXüA à^õÞ þPìçu úG ÉõGpì êDBvì QuA .lüõy ôpGôo þDrW RBcApW BG QuA òßíì þâlñðAo ïBãñø. lýyBG úPyAk ÿnÓì ô îèBu þüAnÒ

|úP×ø þDõãzýK

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

ÿpPzýG }çO {hG QüBÂo YüBPð ókoô@ QulG ÿApG QuA òßíì óBñüpÖ@oBÞ lññÞ àvüo QuA òßíì lñPvø þéÓy QýÏÚõì ëBHðk úG úÞ þðBvÞ .lñøk ïBXðA ÿBø ûoôk óBâlðoAk Bü òýé¿dì .lññÞ AlýK ÿpPùG ÿBøqAlðA îz^ QuA òßíì Apüq òüA .lññÞ }çO {ðAk IvÞ ÿApG lülW ÿBø }ôo ØzÞ ÿApG ô lðõy ôBßXñÞ QuA òßíì îéLük ÿApG ô lýñÞ oBÞ ÝçgA BG QuA pPùG .lyBG lý×ì þèBì RBHS ô ÿkB¿PÚA lyo ÿApG QuA òßíì úP×ø þDrW Rçßzì QuA òßíì .lüõzð êuõPì úðækBÎBð ÿBø }ôo úG þèõK ÿBøkõu úG þGBýPuk .lüpýâ þíð ûlükBð Ao Bùð@ úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA òüApGBñG kõy pøBÊ þPìçu QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

òüA .lðpýãG oApÚ òýG ûom püq kõg óApülì ÈuõO QuA òßíì pPÖk ÿA úÖpc kApÖA àíÞ Bùð@ ÿoBÞ ÿBø RoBùì kõHùG òýñ`íø ô ÜéÏì ÿBøoBÞ ïBXðA ok QuA òßíì óBñüpÖ@oBÞ ô óBðBâoqBG úG QuA òßíì Ðüpu ÿpýâ îýí¿O RolÚ ô þzülðAoôk kpßüôo àü kBXüA úG qBýð óBüõXzðAk QuA òßíì óBýøBãzðAk koõì ok .lñÞ QuA óBüõXzðAk ÿApG þGõg óBìq .lðõy ÜÖõì ÿoBXO ÿBø QýèBÏÖ ok BO lñÞ àíÞ .lñøk ÁB¿PgA kõg êý¿dO ÿApG Ao þñývdO êGBÚ óBìq ô lñyBG úPyAk àýOBíPvýu ô þéýédO ôqo@ úÞ þðBvÞ .lðõy rÞpíPì ÿpýâkBü ÿôo pPzýG lñðAõPG QuA òßíì Bùð@ Apüq , kõg úýèôA ÿBø úñürø òýìBCO ÿApG QuA òßíì ApPÞk ô þéýíßO Rçý¿dO ÿBø ûoôk óBüõXzðAk þèõK ÈüApy .lðõy ÜÖõì lñðAõO þì , lðpýãG }pünK oõzÞ qA ZoBg ÿBø ûBãzðAk Bü Bø YèBÞ ok lðoAk ÿBø úñürø ok þüõW úÖp¾ úG lðAõO þì eÇu òüA ok úPuAõgBð ÿBø úñürø qA JBñPWA .lðôpG oBÞpu oõÆ úG ûlíÎ ÿBø úñürø qA þgpG óAõñÎ úG Ao Bùð@ lì@ok QuA òßíì óBìq BìA lðBíG QGBS QuA òßíì qA Àhy àü BG RBÚçì oApÚ ÿApG Ao þHuBñì óBìq QuA òßíì kpXì kApÖA .lñÞ àíÞ ûlñü@ ok pPzýG þùWõO êGBÚ þzhG ô lýñÞ îýËñO Ao kõg úìBðqApO lñÞ þì úý¾õO Bíy úG BzðBâ .løk {üArÖA þðBùâBð .lñÞ àíÞ þv×ñO RæçPgA kõHùG úG QuA òßíì ûkõè@ ÜÆBñì qA ÿoôk .lññÞ AlýK ØèBhì wñW ok QuA òßíì .lyBG äñøBíø QuA òßíì þâkAõðBg þâlðq .lýñÞ Ì×c ûlñü@ qAlðA wK óAõñÎ úG Ao úPynâ ÿBø ÿoBíýG .lýyBG úPyAk ÿpPzýG QHÚApì Bíy ÙpÆ qA þâlðq àüpy àü JBhPðA ïBãñø kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ îz^ IÚApì pPzýG lyBG ïqæ ÅoAõÎ qA ÿpýâõéW ÿApG QuA òßíì .lðõy pøBÊ ûoBGôk QuA òßíì | | .lýñÞ úÏWApì îz^ À¿hPì úG ô lýyBG kõg QuAo , ûlñü@ úP×ø ok óBñüpÖ@oBÞ þéHÚ ÿBø }çO BG óBìríø QuA òßíì ÿoBXO êÒBzì .lðAkpâpG Ao Ýoô QuA òßíì Bùð@ úðBøBâ@kõg ô ïôAlì }pãð .lññÞ QÞpc óAôo {ðAk .lðoô@ QulG þéÓy lyo ÿApG þèBÎ ÿBø Q¾pÖ ÿA úÖpc kApÖA QuA òßíì pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ þP¾pÖ QuA òßíì lññÞ êý¿dO oõzÞ qA ZoBg ÿBø ûBãzðAk Bü Bø YèBÞ ok lñøAõg þì úÞ þðAqõì@ ûpýXðq þégAk ÿBùzhG QuA òßíì lñPvø ÿlýèõO ÿBølcAô ok úÞ þðBvÞ rÞpíO úG oõHXì QuA òßíì , ëBc òüA BG .lðoô@ QulG QýÏÚAô úG kõg ÿBøBüôo êülHO ÿApG þüçÆ kApÖA .kõy ÿoô ûpùG {üArÖA UÎBG QuA òßíì òüA .lñøk }pPvâ Ao kõg òýìCBO òülèõPì QuA òßíì koBÇÎ ô lýyoõg BG .lñyBG þOpK xAõc óôlG pPùG RApíð ÿApG RBÏèBÇì ÿôo Bü ïõéÎ óBüõXzðAk .lñyBG úPyAk ÿpPzýG }çO úG qBýð QuA òßíì pýãG ÝõÛc þèBì oõìA ûlñü@ úP×ø ok .lñGBü Quk þùWõO êGBÚ þèõK QýÏÂô úG îøkqBü úðBg ÜüpÆ qA ûBì òüA òüA QuA òßíì lyBG úPyAk kõg Rçý¿dO ûoôk úG Ao ÿpPzýG úWõO QuA pPùG RBÎçÆA ÿoôBñÖ .koAk kõWô ØèBhì wñW qA þ¿hy BG úÇGAo þüBÖõßy óBßìA .lyBG óBýìõG òüA ÿApG þé¾A rÞpíO .lýøk ïBXðA Ao ÿlÏG ÿBøqAlðA wK ô lýøk {øBÞ Ao kõg ÿoôpÂ pýÒ ÿBø úñürø BO lyBG úPyAk ûoôk ZAôkqA kõg krìBð BG QuA òßíì .lyBG úPyAk qBýð úðBPuôk kpßüôo àü úG QuA òßíì þégAk úùHW pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ | | .lýñÞ ÿBø Zôq .kõy pXñì úðBg ok äñøBíø ô úðBPuôk ÿBÃÖ àü úG QuA òßíì òüA QHvð ô lñyBG úPyAk kõg pvíø úG QHvð ÿpPzýG êídO úG qBýð QuA òßíì êøBPì qA þgpG QuA òßíì úP×ø , ëBc òüA BG .lñøk óBzð QýuBvc kõg RBuBvcA úG óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ Ao kõg úWõO BO QuA îùì Bùð@ ÿApG òüApGBñG .lñÞ kBXüA M^ Áõ¿g úG Bùð@ îz^ ok Ao Bø þPcAoBð òüpPùG ÿA úÖpc ÿBø úñýìq ok úÞ lyBG ó@ óBìq QuA òßíì JpÛÎ óBýìõG ÿApG ÿpýâõéW ÿlÏG ÅoAõÎ qA BO lññÞ úÏWApì àyrK îz^ úG Q¾pÖ òýèôA ok ô lñøk óBzð êßzì òüA úG kõg ØýéßO òýýÏO óBìq ok lñyBG oõHXì QuA òßíì .lñyBG úPyAk Ao kpßéíÎ òüApGBñG .lGBü {üArÖA ÿoBíýG òüA úG çPHì óAoBíýG ok QuA òßíì QGBük eÇu ô óõg oBzÖ .lññÞ Ao kõg RolÚ ïBíO lñyBG oõHXì QuA òßíì óBñüpÖ@oBÞ .lñðBíG þÚBG xBñy QÚô ok êý¿dO úG ÝBýPyA .lññÞ ëBíÎA kõg êÒBzì lyo ô }pPvâ ÿBø Q¾pÖ ókoô@ Quk úG ÿApG ëBHðk Ao ûly rüõXO ÿBøôoAk ô lññÞ Roõzì klÒ À¿hPì àü BG Bùð@ úÞ lyBG ïqæ QuA òßíì òüA BG .lñÞ AlýK óBzüBø úPuAõg ÜÛdO ÿApG þP¾pÖ QuA òßíì þWoBg ÿBø YèBÞ Bü Bø ûBãzðAk RBñüpíO ÜüpÆ qA kõy úý¾õO Bùð@ úG QuA òßíì .kkpâpG ÿkBÎ QèBc úG eÇu úÞ þðBìq BO lññÞ ok ûkAõðBg ûpËPñì pýÒ ÿBø úñürø þgpG BG þèBì lyo .lyBG ÈuõPì QuA òßíì Bùð@ QÖpzýK ëBc êuõPì àHu ÿBø QýèBÏÖ úG kõg îPvýu ókpÞ rýíO ô ûqBO ÿAõø sBLíK ÿApG þÚôpÎ þHéÚ ØéPhì òýG qA Ao þuôpüô ÿBø Qðõ×Î BO lññÞ Ì×c Ao þ¿hy QyAlùG úÞ kõy þì úý¾õO .QuA RoBÞ QHvð ô lñyBG úPyAk kõg pvíø úG QHvð ÿpPzýG êídO úG qBýð QuA òßíì êøBPì ÿBø Zôq .lðõy | | .lñøk óBzð QýuBvc kõg RBuBvcA úG .lðpHG oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

TEHRAN MAGAZINE

www.tehranmagazine.com

Tel:(818)881-1771