Tehran Magazine issue # 1235

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô° ± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì WWW.TEHRANMAGAZINE.com

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

6 úd×¾.........................|.)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu(QuA ôA JBhPðA úG óBvðA }qoA30-8úd×¾.|.|.|..................|............................... Býðk oBñÞ ô úyõâ qA32úd×¾....................................)léW ÿôo(òýìq óApüA iüoBO oõìBð óAõðBG34úd×¾..............................)}oArâ(úðBg ok ïõvKA àíð RôB×Pì ÿBøkpGoBÞ36úd×¾....................................................... lñK ô ûBOõÞ óBPuAk|| 40úd×¾.................)óBÞkõÞ þuBñzðAôo(þèBvâorG Qý¿hy pG þÞkõÞ óAoôk pýSBO-| 42 úd×¾..................)þâlðq ÿBø RoBùì(þèBvâorG Qý¿hy pG þÞkõÞ óAoôk pýSBO44 úd×¾..............................)þHdì îüpì pPÞk |(óAlðqpÖ þvñW oBPÖo ô òülèAô46úd×¾.|.................................................)ûBOõÞ óBPuAk( xBvcA48 úd×¾ .....................)ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvüõð,þÚoôBK( òÞ ÑõéÆ òì îz^ ok– | 50 úd×¾.|................................................. )rñÆ( îülñhG îø BG þíÞ|-| 52 úd×¾.|................... )þÚoôBK()òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ úPyõð oBíg kAlìBG54 úd×¾.|.........................................)ûBOõÞ óBPuAk|(þâlðq åorG ÝB×OA-| 56 úd×¾.................................|....|....................úPgBñyBð ÿBýðk –| 58 úd×¾.......................)BøpHg ô Bø ûpù^(þuoBÖ pÏy okBì þhéG úÏGAo úìBñýâlðq60 úd×¾................................)ÿõ×¾ ÿqBð :ûlñvüõð ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62 úd×¾|.................................................................ÿrLy@-| 69-64úd×¾..............................................................ëôlW||7|0 úd×¾|...........................................|.................Bø ÿlñìqBýð |72 úd×¾ ..........................................................úP×ø þDõãzýK-

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ óBâlñvüõð ÿAoõy pËð püq )2021 þì21|( 1400 QzùHükoA| 31 úÏíW|,1235êvévì ûoBíy ,25| ëBu Friday, May 21st, 2021 I S S U E # 1 2 3 5 The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

lyBG þì oæk |100 ûBì | 6 ÿApG Ðüpu QvK ô oæk | |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |20 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |180 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

QuA ôA JBhPðA úG óBvðA }qoA

.Ao ûkBì úð ô îýñýG|þì ûkAoA óõ^ ,QuA êÎBÖ îø óBvðA òüApGBñG .êÏ×ñì îø ô QuA êÎBÖ îø .QuA êGBÚ îø ô koAk Ao kõg ÿBø|ûly úPÖpünK ,kpünK|þì úÞ þPÚô BìA .lñÞ|þì QýèBÏÖ ÿApG ÿA|úìlÛì àü úG êülHO êÏ×ñì qA wK .kõy pPzýG {PýéÎBÖ úßñüA ÿApG kpünK|þì óBvðA êÎBÖ BO îüõy|þì êÏ×ñì Bì ô îýñÞ|þì Quok QýéÎBÖ ,óly .îüpünLG ÈÛÖ úßñüA úð ,îýñÞ êíÎ úÞ îüpünK|þì .îüõy QÞpc ÿBñÏì ókoô@ok QýéÏÖ úG ô òPÖpâ ,óly ëBÏÖ ô òPÖpünK .òÞBu úð ô QuA ápdPì óBvðA òüApGBñG .QuA êÏÖ úG êülHO Ao Bø|êÏ×ñì ,oBýPgA ô QuA oBýPgA BG BùñüA úíø àü ok ô lñÞ|þì êÏÖ Roõ¾ úG êülHO Ao Bø|ûly|úPÖpünK .lñÞ|þì «çHÚ úÞ QuA ëBÏÖ ÿA|ûqAlðA úG þvÞ pø .kpG|þì oBÞ úG lülW ûõéW îèBÎ qA úÞ lýyBG ëBÏÖ lýðAõO|þì ÿA|ûqAlðA úG .lyBG ûly êÏ×ñì oBÞ lðAõO|þì ûqAlðA óBíø úG ?lýPÖpâ îèBÎ qA olÛ^ .lýyBG úPÖpâ oBÞ lýðAõO|þì ,lýyBG úPÖpâ Ao ïõéÎ úÞ þðArýì óBíø úG .lýñÞ ,kpýãð kBü ÿrý^ lèõO ôlG qA þvÞ pâA .lýøk ïBXðA þíéÎ QýèBÏÖ ,lyBG úPyAk þíéÎ ëBÏ×ðA úÞ þvÞ .koAlð þíéÎ QýèBÏÖ .koAk þíéÎ ô lñÞ|þì AlýK þíéÎ Roõ¾ ,ókpG oBÞ úG ô òPÖpünK òüA BøoBÞ þéýg ïk@ .QuA {upK ok }oõùÊ þéXO òüpPzýG BùñO óBvðA .QuA {upK ôA ÿBøoBÞ òüpO|ûlíÎ BìA ,lñÞ|þì ÿpâ|{upK BìA .QuA pâ|{upK RAm Ivc úG úÞ QuA ÿkõWõì ô Jõg oBývG úÞ QuA òPÖo {ýK ÿApG ólýupK ?QuA BñÏì ú^ úG ÿkõWõì aýø îèBÎ RAkõWõì òüA òýG ok BìA ,QuA Roôp .kôo|þì {ýK óBvðA {upK BG ô koAlð ÿpâ|{upK óBvðA lñðBì pøBÊ úG Ao òüA þøBâ ô QuA {upK ëBc ok îDAk ,kAlÏPuA óBGq iuBK ,lýPÖpâ iuBK ô lükpÞ {upK úÞ ëBc .koô@|þì îø îéÚ ô oõO .îüpýâ|þì ëBGpÒ Roõ¾ úG Ao }pünK òüA ô QuA }pünK þPÚô BìA ,QuA Jõg ÿkBý¾ ÿApG úÞ lýyBG úPyAk Ao ÿpýâ|þøBì .lüpýãG iuBK ëBGpÒ BG ,lüpýãG iuBK ,{upK ïBÛì ok lýPuAõg .kpünK|þì Ao QuA òßíì ú`ð@ úßéG ,kpünK|þíð Ao rý^|úíø êÛÎ pËð ok Ao RæBíPcA ô lñÞ|þì JBvc rýð òßíì koõì ok ûqBO .kpýâ|þì

pËð àü BìA .QuA pËð àü koõì òüA úÞ îýñÞ|þì ØzÞ Ao ïõéÎ úÞ ÿpýâ|þøBì oõO BìA ,QuA úGpXO ,úGpXO ,pýg úÞ lüõâ|þì pãük ëBGpÒ Ao ÿrý^ þPÚô úÞ QuA ëBGpÒ úGpXO lñüõâ|þì ô Qvýð .kôo|þì Børüo ô lüpýâ|þì Ao Bø|Qyok ó@ ,lýñÞ|þì rýð krüpG lüBG úÞ Bùð@ ô lðBì|þì oõO ok lðBíG lüBG úÞ Bùð@ ?ÿkBý¾ oõO Bü îýñÞ úýHzO ëBGpÒ úG lüBG Ao úGpXO BìA ,krüo|þì ïqæ úßð@ .QuA ëBGpÒ úGpXO .QuA pOBHüq ëBGpÒ úG ó@ úýHzO oõO ok .kôo|þì òýG qA rýð Qvýð ïqæ úßð@ ô koAk úãð QuA lüBG úÞ Ao Bùð@ ,ëBGpÒ BìA ,lyBG îø oBì àü QuA òßíì ÿkBý¾ {GBhPðA ô oBýPgA ô RBýGpXO ok óBvðA BìA .koAk|þì úãð Ao lðBíG .ëBGpÒ þñÏü JBhPðA .ÿpýâ|þøBì oõO úð ô lyBG ëBGpÒ lñðBì lüBG .kôo|þì Qvýð ïqæ ú`ð@ ô lýñÞ|þì JBhPðA QuA ïqæ ú`ð@ þñÏü |.koAk kõWô ókpÞ Bøo ô òPÖpâ QÛýÛc ok þyBð óôok qA oBýPgA îýP×â Bì ô òýíø þñÏü oBýPgA ô JBhPðA óôpýG ok kõy|þì þyBð óôok qA úÞ oBýPgA òüA BìA ,kõy|þì òüA ,ôpð Bü ôpG ûAo òüA qA úÞ lüõâ|þì óBvðA úG ô lñÞ|þì JBhPðA {ñürâ óBvðA oBÞ .lñÞ|þì òýýÏO Ao oBÞ úÞ oõhð Bü oõhG Ao AnÒ Ao {Ûð òüA ûkAoA wK .lñÞ|þì JBhPðA Ao lüBG ú`ð@ ô QuA ókpÞ þyBð w×ð þðôok CBzñì qA úÞ oBýPgA ô ûkAoA BìA ,koAk óBvðA ok þíùì úéEvì BXñüA ?pýg Bü koAnâ|þì pSA w×ð kõg ok Bü@ ,kõy|þì ,koAk QýéÎBÖ úÞ ûqAlðA óBíø úG óBvðA Q×â lüBG ô kõy|þì fpÇì oBS@ BCzñì îø .êÏ×ñì îø ô QuA ëBÏÖ îø óBvðA .Qvø îø êÏ×ñì ok ókõG ÿpünKpSA CBzñì ô ÿpünKpSA .kpünK|þì Ao oBS@ îø ô QuA ,Ädì ëBÏ×ðA Bü lyBG Ädì êÏÖ ÈÛÖ óBvðA pâA .QuA óBvðA .lñÞ þâlðq lðAõO|þíð ÿkBì ô ûkBì òýG RôB×O

BXñüA .QuA ûly fpÇì ØéPhì ÿBø|Roõ¾ úG îùì IéÇì òüA ok óAõO|þì Ao IéÇì òýíø þøBâ ô îükpÞ QHd¾ ëBÏ×ðA ô êÏÖ qA àü þèlñ¾ òüA .îüoAk Ao ûkBì ô Roõ¾ ç«Tì .kpG RBýÏýHÆ àü ô þðBívW Roõ¾ àü þívW pø ô koAk ûkBì àü ô Roõ¾ RAkõWõì ïBíO .þâlðpünK þñÏü þívW pø ûkBì ô koAk ûkBì ûkBì BìA ,lýñýG|þì Ao Bø|Roõ¾ Bíy .lðoAk Roõ¾ ô ûkBì þÏýHÆ ÿkBì BG ûkBì úÞ lññÞ|þíð pßÖ ÁBhyA IèBÒ ûqôpìA .lýñýG|þíð Ao BG úÞ ÿrý^ þñÏü ÿkBì .lðoAk ÿkBüq ÝpÖ ÿkBì ô ûkBì .koAk ÝpÖ ô kpünK|þì ÈÛÖ ûkBì .ûkBì kõg þñÏü ûkBì BìA ,koAk ÉBHOoA ûkBì Ao ÿkBì oõìA Bì .kõy|þì ûkAk ûkBì òüA úG úÞ þOoõ¾ þñÏü ÿkBì

SHAHBOD NOORI Editor in chief

JBhPðA QÛýÛc ok ,lýñÞ|þì oBýPgA þPÚô # ïBãñø ó@BìA ,lü@|þì óôok qA oBýPgA .lýñÞ|þì JBhPðA ô kõy|þì ÐÚAô pSA BCzñì óôpýG ok úÞ ,}kõg JBhPðA òýíø BG óBvðA ,îýñÞ|þì þgpG pýHÏO úG .løk|þì óBzð Ao }kõg }qoA

lýPuAõg pâA .lñÞ|þì JBhPðA Ao ó@ úÞ QuA óBíø óBvðA ,BíéÎ qA «çTì .lñÞ|þì JBhPðA Ao ÿrý^ ú^ lýñýHG lüBG ,lýuBñzG Ao þvÞ ô kpg|þì ÿrý^ àü þvÞ pø ô lññÞ|þì lüpg ûBãyôpÖ ok Bø|ïk@ þPÚô .koAk úÚçÎ ÿrý^ ú^ úG lýíùÖ óAõO|þì Bùð@ JBhPðA qA óBvðA .lñÞ|þì JBhPðA Ao kõg ÿBø|òhu ,lñÞ|þì QHd¾ óBvðA Ao BñÏì àü pâA .lñÞ|þì JBhPðA Ao {ñdè Bü Bø|úéíW ,RBÓè þPc ûlñøk|óBzð RBÓè qA þßü JBhPðA ,kpÞ AkA óAõO|þì QÓè lñ^ BG .QuA ïk@ ó@ úýcôo ô QuA òP×â òhu Bùð@ qA þßü ô koAk Ao Bø|JBhPðA ÑAõðA óBvðA ô ÍB×èA ô lüõâ|þì ú^ úÞ lýíùÖ óAõO|þì RBíéÞ JBhPðA ûõdð qA þ¿hy pø pøBÊ qA ô QuA pøBÊ óBvðA êíÎ Ñõð ok RBíéÞ ,kõy|þì úP×â úÞ òÆBG ô pøBÊ òüA .QÖBü ûAo ôA òÆBG úG óAõO|þì ÍB×èA .îüoAk þñÏì ô Ì×è Bì ?QuA ÿrý^ ú^ úÞ lñüõâ|þì þgpG qA ,òPÖo þñÏì úG Ì×è qA .QuA þñÏì Bì kõ¿Ûì ,îýüõâ|þì úÞ Ao òÆBG úG lüBG úßéG ,lðBì Ì×è ok lüBHð ô QuA òPÖo òÆBG úG pøBÊ ëBTì .îüA|úPÖo òÆBG úG pøBÊ qA ,îüôpG þñÏì úG Ì×è qA pâA .QÖo QuõK ok BìA ,koAk QuõK àü ôkpâ .QuA rÓì ô QuõK ,pãük ,rÓì BìA ,QuA pøBÊ QuõK .lýuo rÓì úG lüBG úßéG ,lðBì lüBHð .òÆBG þñÏì ô QuA pøBÊ Ì×è .QuA òÆBG ókpÞ wc .koAk þuAõc óBvðA .QuA êÛÎ ô wc pãük ëBTì ïBízPuA ô lðoõg|þì ô lñz^|þì lðoAk úÞ lýñýG|þì Ao ÁBhyA qA .lñýG|þíð þvÞ Ao lñÞ|þì êÛÏO koAk úÞ ÐÚõì ó@ BìA .lññÞ|þì qA úÞ óBñ`íø .QuA òPÖo òÆBG úG pøBÊ qA ,òPÖo êÛÎ úG wc Ì×è qA lüBG îø Bì .QuA òPÖo òÆBG úG pøBÊ qA òPÖo rÓì úG QuõK .îüôpG þñÏì úG òÆBG ô pøBÊ òýG óBvðA óBuõð

úÞ qôpìA ÿBýðk ok .koAk óBuõð òÆBG ô pøBÊ òýG IOpì óBvðA xBuA pG îéÎ ,lñÞ|þì QÖpzýK îéÎ ô QuA îéÎ ô úGpXO ÿBýðk úGpXO óôlG îéÎ ô Qvýð îéÎ lyBHð úGpXO pâA ,QuA úGpXO úGpXO îèBÎ .QuA oAõPuA úGpXO xBuA pG lülW îéÎ .îüoAlð ûlÎBÚ àü úG êülHO úXýPð òüA ô luo|þì úXýPð úG ô lñÞ|þì Ao úGpXO þgpG .Qvø rýð úGpXO ok òÆBG ô pøBÊ òýíø .kõy|þì úG Ao oõO ô lýyBG pýâ|þøBì pâA .lññÞ|þì úýHzO ÿkBý¾ oõO àü úG BG BìA ,lýñÞ|þì ÐíW Ao Bø|þøBì .lüpýâ|þì þøBì ,lüqAlñýG Büok QuA ÿpýâ|þøBì oõO úGpXO òüA ,îýñÞ|þì ØzÞ Ao ïõéÎ úÞ úGpXO

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ëBüpu lülW QívÚ {hK óBìq ly Àhzì 'qlðpÖ' oAlÖpÆpK

wK ïBXðApu )óBPuôk( qlðpÖ þüBßüpì@JõHdì ëBüpu lülW QívÚ péüpO ô {hK óBìq|# :qlðpÖ" ïBð BG {hG òüA|.ly Àhzì BðôpÞ xôpüô ÿpýâ úíø qA þyBð þðæõÆ ÿpýgBO qA |.kõG løAõg xpPuk ok wßì ôA þG bA úßHy ok )kAkpg 6( úì 27 qA "oAlük lülXO

òüA þé¾A pãüqBG {y þìBíO|.ly ÿoAkpHíéýÖ úPynâ ûBì pýgBO qA wK ïBXðApu lülW QívÚ ok píüõy lüõük ô ÿpK õýPì ,àñéGõè Qì ,ôokõÞ Arýè ,wÞBÞ þñOoõÞ ,óõPvýðA p×ýñW ëBüpu úøk ÿBø ëBüpu òüpO ÙôpÏì qA þßü qlðpÖ.kpÞ lñøAõg þüBíðpñø îø oBñÞ ok qlðpÖ lülW QívÚ úÎõíXì ûk ok úÞ ëBüpu òüA .ly {hK 2004 BO 1994 ÿBø ëBu ê¾BÖlc ok úÞ kõG ÿkçýì 90 óõýéýì 52 qA pPzýG ëBüpu òüA QívÚ òüpg@ .koAk óBùW puApu ok ÿoBývG óAoAlÖpÆ ly {hK .kõG ÿA úÛGBu þG îÚo óBìq ó@ ok úÞ QyAk ûlññýG

úýuôo ;BÃÖ ok îéýÖ òýèôA QgBu þééíèA òýG ûBãPvüA úG qBvíéýÖ lPupÖ|þì þüBÃÖ

ÿqBvíéýÖ ûôpâ àü ,BÃÖ ok îéýÖ òýèôA QgBu ÿApG ,xBíuBßuAo úýuôo þüBÃÖ wðAs@# qA óAkpâoBÞ ,õßñLýy îýéÞô pãüqBG ,léýupK Býèõü|.lPupÖ þì þüBÃÖ þééíèA òýG ûBãPvüA úG ûBãPvüA úG oõðõßüBG þüBÃÖ ûBãüBK qA ÿoBW ëBu pHPÞA ûBì ok úÞ lñPvø ÿkApÖA úéíW |.lðõy þì ïArÎA þüBÃÖ

9

QzK Ao QýÚçg òPyAk lðôo òýñ`ø ô þßyrK lñü@pÖ kApÖA òüA úÞ úP×â úýuôo þüBÃÖ wðAs@ wðAs@ òüA|.lññÞ þì qBÒ@ þüBÃÖ ÿBøqAôpK ÿApG Ao ÿA ûtüô ÿBø }qõì@ ÿkôq úG ô úPyAnâ pu |.løk óBzð BÃÖ úG Ao ÿA úÖpc kApÖA úð ô ÿkBÎ ïkpì þupPuk QýéGBÚ ûsôpK òüA úÞ QuA oAôlýìA

óApùO úéXì

þìõíÎ ÿBøBÃÖ ô þdüp×O RBðBßìA ,xoAlì QgBu úÞ QuA ûly ÿrüo|úìBðpG ô kõG løAõg "lýzð lídì" .kõy qBÒ@ 2022 ëBu ok ó@ oõùíW wýDo 2012 BO 2008 ÿBø|ëBu òýG úÞ úðõâ aýø úG "|MFC|" :lüõâ|þì ,kõG õülèBì êÚAlc òüApGBñG ,koAlð ZBýPcA "òýìq ÿBýcA" ÿBýcA".koAk þðBWpì ÿBø|ûph¾ ÿôo Ao pýSCBO æ«õíÏì úÞ )|Land reclamation|("òýìq "òýìq ókpÞ pK" òýñ`íø ô "BýcA" óAõñÎ úG qA lülW þÂAoA kBXüA lðôo ,kõy|þì úPgBñy

óBùW oôBñy pùy òýèôA QgBu ÿApG }çO

pPvG Bü Bø|úðBgkôo pPvG ,BøBüok ,Bø|xõðBýÚA ,òüA pG ûôçÎ :kôrÖA "lýzð".QuA Bø|ú^Büok rýð þðBWpì lülW ô pßýK ëõÒ ÿBø|ûph¾ òßy Zõì lu óAõñÎ úG BO lðõy|þì ûkAk }oôpK BG Bì ÿoBâqBu :kAk úìAkA ÿô.lññÞ êíÎ òýG qA Ao QÏýHÆ lüBHð þüAõø ô J@ RApýýÓO "õülèBì oôBñy pùy" ok úÞ oõÇðBíø úßéG ,kpHG õülèBì ok Bì .lñÞ àíÞ ó@ úG lüBG ,îýñýG|þì îýðAõO|þì BìA ,îýñÞ ØÚõPì Ao ZAõìA îýðAõO|þíð .îüpýãG ZôA Bùð@ BG QÎBu ok êüBì 3.5 QÎpu BG lðAõO|þì ÿlðõK òüA qA kõG oApÚ ê¾A ok .kôpG æBG Bø|úéK qA ô kôlG Bùð@ ok oõÃc úÞ kõy ûkB×PuA þÇüApy ok oArGA .lü@|þì JBvc úG áBðpÇg wýéK óApvÖA ÿApG ûBì ok þüBíðôo óBìq qA RBGo BPuAo òýíø ok {üBìq@ QdO áoõüõýð qA ÿA|úÛÇñì ok pHìBuk óBìq ó@ ok áoõüõýð wýéK ÿõãñhu .kõG ,løk|þì RBXð Ao Bø|óBvðA óBW äu òüA :Q×â Ùlø ô lñÞ|þì QËÖBdì wýéK óApvÖA ô kApÖA qA RAkBÛPðA BG RBGo qA ûkB×PuA BìA.QuA òýíø rýð oAlzø óAlÛPñì qA ÿoBývG ô ly ôpGôo ÿkBüq ô ólðBupO ÿApG Bø|äu qA þPñu oõÆ úG lðkAk ûly þì ûkB×PuA óBPuõK òýãðo ókpÞ JõÞpu òüA lðkõG ûkpÞ ûoByA rýð pãük þgpG .QuA ëBüpu àü ok úÞ QuA ÿA|úðõíð úýHy RBGo .QuA ûly ûkAk {üBíð þéýhO þíéÎ

úPÖpâ ïBùèA ó@ þcApÆ ok Bø|óBWpì qA úÞ kõy|þì óAoArø êìBy oôBñy ûpürW òüA.QuA ûly løAõg þÏGpì pPì 93 kôlc ÿA|úéßuA ûBãPìBÚA Ñôpy oæk oArø 250 qA Bùð@ QíýÚ úÞ kõG ÿoôBñÖ úG rùXì ûpürW òüA .kõy|þì QýHTO ûoAõük àü úG ô kõG løAõg òßy|Zõì ÿlñGpßýK òüA .ly løAõg rùXì ûlññÞ ,kõy|þì ZAõìA pýSCBO {øBÞ UÎBG úðAlñíyõø ÿôo pG Ao Bø|úÎõíXì ô BøoBPgBu úÞ þèBc ok oôBñy pùy òüA .lñÞ|þì QýHTO J@ eÇu ,Bø|óBPuoBíýG ,Bø|ûBãyôpÖ ,Bø|úðBg êìBy

ûBãð þuBñy îýéÚA ô þíéÎ RBÏèBÇì úG þPÚô | ÐÂô ÿpüArW òýñ^ úÞ îýñýG|þì ,îýñÞ|þì RBÏèBÇì qA þgpG úÞ Ap^ ,lðoAlð þGõg BO þÎB×OoA îÞ püArW òýñ^ lññÞ|þì þñýG|{ýK «BñEíÇì ô lðõy Qðõßu êGBÚpýÒ 2050 ëBu õdì úÞ kõG løAõg ÿpüArW òýèôA qA õülèBì .kõy|þì ÿoBíÏì QÞpy ÈuõO "õülèBì oôBñy pùy" | )|Dutch Docklands|("qlñéÞAk bôk" qA úÎõíXì àü êßy úG ,lñéø ok pÛPvì úPgBu þÏé {y oAk îg ô aýK ÿBø|Øüko

àýOBGo äu áoõü õýð wýéK kpÞ ZApgA Ao

êülHO ô RpWBùì ÿBW úG Bø|ÿõülèBì # BG ,þíýéÚA RApýýÓO py qA ûlñøBñK úG óly pùy òýèôA úÏuõO ô þulñùì qA ûkB×PuA æBG êßzì pG ólì@ÜDBÖ kl¾ok óBùW oôBñy .lñPvø Büok eÇu ólì@

ô J@ RApýýÓO QýÏÚAô BG úùWAõì ok õülèBì

óBùW oôBñy ÿA|ûpürW pùy òýèôA ,þüAõø Ao )|MFC|("õülèBì oôBñy pùy" úG ïõuõì .kqBu|þì ok püArXèA ÐíXì àü úÞ õülèBì oõzÞ Qèôk | òüpPíÞ ÿAoAk BuBð pËð qA ô lñø xõðBýÚA ëBíy ,QuA óBùW ok ÿpãük oõzÞ pø úG QHvð òýìq Ao kõg oôBñy pùy QgBu úìBðpG úPynâ ûBì ,QuA õülèBì ÿApG þíùì pHg òüA .kpÞ ïçÎA RApSA BG kqBu|þì okBÚ Ao oõzÞ òüA Apüq Büok eÇu {üArÖA ô þüAõø ô J@ RApýýÓO .lñÞ úéGBÛì wýéK ÿôpýð ok àýOBGo äu {üBìq@|# RBÂApPÎA BG Apüq ly ØÚõPì áoõü õýð | | .kõG ûly ôpGôo òülÛPñì ô óAlðôpùy

ûkAk oõPuk áoõüõýð oAkpùy õüqçG ÿk êýG wýéK ÿôpýð ok àýOBGo ÿBø|äu {üBìq@ BO QÞpy BG ÿoæk 94200 kAkoApÚ ô ØÚõPì õÓè )Bø|RBGo ûlñøk úÏuõO( àýìBñük óõPuõG ô óAlðôpùy qA ÿA|ûlÎ îzg qApGA qA wK .kõy ÿôpýð ô wýéK úWkõG {øBÞ ÿApG QuAõgok ÿBøoArÖA Qhu úG þupPuk QùW óõðBÚ ÿpXì ûlðAkpâqBG ûlññÞ lýèõO úG àýOBGo äu ,þìBËð RBGo òüA RBýéíÎ ØÚõO qA rýð õüqçG ÿk.ly qA þßü pãük ÿõu qA .kpÞ þèBdyõg qApGA ûoBG òüA ok áoõüõýð ÿoAkpùy óBüõãñhu þìBýK ô kõG áBñupO àýOBGo äu :lüõâ|þì 70 RBGo.kAk|þì óBzð áoõüõýð ïkpì úG ûBHPyA

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

11

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

|óApùO úéXì

:lñÞ|þì ÑBÖk kõg oBßuA ÿBø|ÿkrìBð qA BìA ,Ao .îPvø ÿA|ûlðqBG pãüqBG úÞ îñÞ|þíð pßÖ ,æ«ôA< lðAõO|þì pãüqBG ïAlÞ îuApì qA úgBy ó@ ok YñK qA þßü ,lüA|ûlýuo BW|ó@ úG ?lyBG ûlðqBG óBPðAoBßíø ÙpÆ qA úÞ lýPvø ÿpãüqBG >?òüA qA pPùG ÿrý^ ú^ .lüA|ûly òývdO pßÖ lýøAõhG Ao {PuAo ô< :løk|þì úìAkA ôA ÿA|ûlðqBG ô ûlðpG lðoAk êüBíO RBÎõHÇì îñÞ|þì qA þvÞ ú^< :lñüõãG QÚô|ó@ .lyBG oBÞ ok òüpOlG þvÞ ú^< Bü >?lýyõK xBHè pOlG úíø úéEvì .lýñÞ {yõìApÖ >?QyAk Ao þðApñhu >!óByolK oõâ îüõâ|þì òì .Qvýð òüA oBG ópg@ ,>þéýG|êýø úýSpì< qA {ýK xõéÞ )|The Wife|( >pvíø< îéýÖ BG 2019 ëBu ok BüõýèA< QGBÚo ó@ ok BìA kõG ûly oBßuA krìBð >þéâõu< ok ÿqBG ÿApG >òíèõÞ òíèõÞ .ly ûlðpG )|The Favourite|( BG )|The Father|( >olK< BG rýð ëBvìA úG oBßuA ûrüBW QüBùð ok BìA kpÞ QGBÚo xõéÞ >ÿoBñýì< pãüqBG >óõü äðõW-õü< ÿApG >AôõèBÞBG BüoBì< .lýuo )|Minari|( >àñì< ÿApG >kp×üBu ÿAlðBì@< ô >2RAoõG< .lðkõG {hG òüA ÿBøkrìBð pãük )|Mank|( úýSpì< ok xõéÞ ÿqBHíø >rìAk@ þíüA< {y óõñÞBO úÞ QuA ÿpãüqBG pãük >þéýG|êýø ûlðpG Ao ó@ ûBâ|aýø BìA ûly oBßuA krìBð oBG .ûlzð

óléâ ÿBø QuBýu úG ÅApPÎA ok qôpÞ ïBO

úèBÛì qA pPýüõO ok >òvèõK AoBu< kBÛPðA koõÞo òüA koõì ok >ríüBO wéXð@|wè< Bø|UdG òüA îñÞ|þì qôo@< :lvüõð|þì ô ûkpÞ óAoôk úG ô QuA þðBzgok pãüqBG ôA .kõy ïBíO úìAkA }rýãðApG|àyo ô ûkBÏèA|ÝõÖ ÿpãüqBG >.løk|þì >xpK lPýyõuA< BG úHcB¿ì ok xõéÞ òvèõK QýüõO úð ô ûlük Ao úèBÛì òüA úð lüõâ|þì

xõéÞ òéâ {ñÞAô ÿBø Qvßy úG oBßuA ok klÏPì !óBy úíø olK oõâ

úHOpì Qzø qôpìA BO úÞ >xõéÞ òéâ< # aýø BìA ûly ÿpãüqBG òüpPùG oBßuA krìBð pãüqBG úÞQuA lÛPÏì ,ûkpßð IvÞÿA|ûrüBW ÿqBG ÿApG ëBvìA xõéÞ .Qvýð >ÿA|ûlðqBG< )|Hillbilly Elegy|( >þéýG|êýø úýSpì< ok qA oBG òýíPzø ÿApG BìA kõG oBßuA krìBð ô lðBìqBG þìkBÞ@þüçÆ wülñO úG þGBýPuk .kpÞ ÿpGApG Uýc òüA qA >ëõOôA pPýK< BG

ok 'õíýð ÿõXPvW ok' óõOoBÞ áBñupO þøBì ly AlýK Býðp×ýèBÞ êcAõu ô IýXÎ ÿpøBÊ úÞ þøBì úðõâ àü úyæ# ÿõXPvW ok' þðõOoBÞ îéýÖ ok ô koAk IüpÒ ok ,kõG ûly ûlýzÞ pü õ¿O úG îø ' õíýð . QuA ûly AlýK Býðp×ýèBÞ êcAõu

úðõâ òüA úÞ ûly lýÞBO îø þédì ÿBøkBùð Quk úyæ úÞ òüA BìA Qvýð JBüBð þøBì ûkõG okBð oBývG lupG êcBu úG ó@ ûkoõhð .QuA

àýñßO úG úÞ )þøBì ú`GçÚ( {ýÖ|péãðA úyæ Büok ÝBíÎA ok ÿpýâ|þøBì ÿApG kõg ûtüô ûlük êcAõu ok Rolð úG ,koAk Rpùy ok æõíÏì Bø|þøBì qA úðõâ òüA |.kõy|þì 914 ÜíÎ BO ûBâ - Büok ÜýíÎ oBývG ÿBø|{hG úG þßü òüA úyæ BìA lññÞ|þì þâlðq - pPì .ûlýuo Býðp×ýèBÞ aýG RpKõýð pùy êcAõu ôõÞ ëBPvüpÞ þécBu áoBK ÿBøpXðo ûkoõhð Quk ô êìBÞ úyæ óly AlýK lñüõâ|þì ú^ úÞ òüA ô QuA okBð oBývG {ýÖpéãðA àü ïõéÏì îø ûlýuo êcAõu òüA úG úyæ òüA úðõâ ûkpg àü lñðBì úÞ Bùð@ ÿBø|óAlðk< |.Qvýð ûqBWA Bùð@ åorG óBøk ô QuA ÙB×y ô rýO úzýy Ao kõg úTW îø ÿoBßy løk|þì ÿpýãýøBì ô {cô RBýc óBìqBu|>.lñÏéHG úýðBýG ok ô ûkpG kõg BG Ao úyæ òüA Býðp×ýèBÞ

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óBùW kpì òüpOBùñO QzâqBG ÿkBÎ þâlðq úG þâlðq êdì ûpürW QÖpâ îýí¿O þüBýèBPüA ÿôqôpÞóõvñýGAo úG ÙôpÏì úèBu 81ÿkpìpýK # .lñÞ ápO ëBu 32 Rlì úG Ao kõg

ÜyBÎ úÞ ôA .QuA BýðkoBu þßükrð ok þèkõG ûpürW òÞBu BùñO 1989 ëBu qA ÿlðAoõì ôoõDBì pg@ BO QÖpâ îýí¿O ô kpÞ Bøo ,kõG þðlG QýGpO îéÏì úÞ Ao {éÓy ,kõG ûly ûpürW òüA þüBHüq òÞBu ëBu 32 Rlì úG ô QgôpÖ Ao {ÛüBÚ ÿlðAoõì .lñÞ þâlðq ûpürW ÌÖBdì óAõñÎ úG píÎ ô kBPÖA oBÞ qA ÿô ÜüBÚ oõOõì úÞ kõG þGõñW ïAo@ xõðBýÚA Qíu úG þðApÛüBÚ ëBc ok ôA ;ly ûpürW þéì áoBK àü qA þzhG úG Ao ûpürW òüA BýèBPüA Qèôk {ýK ëBu YñK BìA ,QÖo BHüq ûpürW Qíu úG úG BO ly îýévO ôoõDBì ïBXðApu.lññÞ óôpýG ûpürW qA Ao kpìpýK BO lðkõG }çO ok Bùð@ ô kpÞ êülHO ûBãøBñK àü ÿlðoõì þéÏÖ úðBg |.lñÞ óBßì êÛð BñèAkBì æ àükrð ÿA|ûpürW ok à^õÞ óBíOoBK@ àü ûph¾ ô óBPgok ,RBðAõýc qA qA ôA úøk úu Rlì úG ô QuA Yýég úG Ùpzì ïôk þðBùW äñW ÜGBu lðpýãG wK Ao ÿô úðBg lñøAõg|þì BñèAkBìæ þéì áoBK RBìBÛì | .QuA|ûkpÞ AlýK QgBñy ûpürW ÿBø .lññÞ êülHO Qvüq Èýdì }qõì@ ÿApG ÿrÞpì úG Ao ûpürW òüA ô

13

óApùO úéXì

îýð Ao {vßÎ úÞ ÿpPgk QgôpÖ oæk óõýéýì

!kAk wK Ao }rüAõW Jõéâ qôpÞ ïBO oBG òüA ô koAk úìAkA kôõýèBø þWoBg RBÎõHÇì òíXðA òPhüoôpÖ ÿõñýìôk # .kAk wK Ao {Gõéâ óléârüAõW þPðpPñüA ûlülK àü úG þãèBu oBù^ ok {vßÎ úÞ QuA ÿA|úèBu 21 óAõW óq VAo þüôq # .kõG ûly êülHO

ok úèBu oBù^ þüôq .kõG úPÖpâ òPgõu ëBc ok þðBíPgBu êGBÛì ok ôA qA Ao wßÎ òüA þüôq olK þPðpPñüA þßéßy úG wßÎ òüA |.koAk Iè pG ÿrýì@|QñÇýy lñhHè óBíPgBu ÿBø|úéÏy êGBÛì .kõy|þì ûkB×PuA rýì@|QñÇýy oBPÖo Bü úÏWBÖ ô çG QýÏÚõì ókAk óBzð ÿApG úÞ ûly êülHO úG ,VAo lüõük ,}olK þøApíø BG þüôq úÞ þðBìq ,kõG ûly úPÖpâ 2005 úüõðAs ok þé¾A wßÎ

òüA ÿBÃÎA ok ÿkAtð ÑõñO ókpßð QüBÎo ÿApG Ao Jõéâ óléâ òìAk úÞ þèBXñW úG ÅApPÎA ok lèõPì< ÿBø|îéýÖ ÿApG ÿô .kAk wK Ao {Gõéâ óléâ ûrüBW úu rýð qôpÞ ïBO ,QuA úPÖpâ òíXðA þÂApPÎA òüpOæBG òüA.kõG ûly Jõéâ óléâ ûlðpG >püAõãì ÿpW< ô >Býèõñãì< ,>ÿæõW ïoBù^ ô óõvðBøõW QèoBßuA ÿô qA {ýK .kõy|þì ïBXðA pãüqBG àü ÿõu qA pýgA ÿBø|ûBì ok úÞ QuA úPuAõg Bíñýu QÏñ¾ qA ô ûkpÞ qApGA rüAõW òüA óBâlñøk|óBìqBu úG QHvð Ao kõg ÅApPÎAõéÖAo áoBì úP×ø Ao ûrüBW úu òüA qôpÞ ûly úP×â.lññÞ Ôüok rüAõW òüA qA pýýÓO óBìq BO Ao kõg QüBíc lðkõG ÿõu qA rüAõW òüA RõßüBG qA wK úÞ QuA þèBc ok òüA.QuA ûkBPupÖ òíXðA pPÖk úG úPynâ ïçÎA qôpük ,koAk ûlùÎpG Ao îuApì òüA îýÛPvì {hK úÞ x|þG|óA ,Bülýì pðoAô ô óôqBì@ ,wßýé×Pð RApýýÓO kBXüA Ùp¾ ëBu òüA BO koAk oBËPðA ô løk þíð {yõK Ao îuApì òüA 2022 ëBu ÿApG kpÞ lñ^< ,>þüAõPuA olñO< ,>þüAoõìBu òüpg@< ÿBø|îéýÖ ÿApG ûrüBW úu IvÞ pG ûôçÎ qôpÞ.kõy AõüA pHg òüA oBzPðA BG.kõG ûkpÞ IvÞ Ao Jõéâ óléâ ÿkrìBð rýð >pÇgpK oBÞô|IvÞ< ô >Jõg kpì qôpÞ ïBO þPÚô :Qyõð ô kpÞ êýéXO qôpÞ qA pPýüõO ok þüBßüpì@-þüBÛüpÖ@ óAkpâoBÞ þðoôôk àü ok úPÖpâ >ÿæõW ïoBù^ lèõPì< ô >Býèõñãì< ,>püAõãì ÿpW< ÿApG úÞ Ao {Gõéâ óléâ rüAõW .kpÞ ÅApPÎA I¿ÏO ô úðBPupKkAtð ,þPývñW ÄýÏHO úG úéýuô òüA úG kAk wK òíXðA úG úHÏW

òßð lýìABð Ao þvÞ lýìA þuBßÎ úÞ ,þüôq olK |.kõG úPÖo ó@ ÿqBvÞBK ÿApG óBíPgBu àü ûly|ëpPñÞ ólðAqõu ÿByBíO |.ly ÿA|ûrüBW ûlðpG lÏG ëBu úu úÞ QÖpâ þvßÎ }pPgk rýì@|QñÇýy lñhHè qA ,kõG oõOBì@ àü QÎpu úG ô ly pzPñì QðpPñüA ok oBG òýèôA ÿApG þuBßÎ úÛGBvì ok óly ûlðpG BG wßÎ òüA BG þgõy ÿApG ó@ qA óApGoBÞ ô ûly þðBupíø îýì òüA BøoBG ô BøoBG ó@ qA wK.ly þPðpPñüA ûlülK VAo þüôq|.lññÞ|þì ûkB×PuA þÏýHÆ ÿBüçG Bü àýðBPüBO óly ÝpÒ lñðBì ,ØéPhì ÿBø|QýÏÚõì Ao wßÎ ÿõñÏì QýßèBì wßÎ òüA ÿBPíø|þG óBzðrìo.kpG|þì Rnè Bø|fpÆ òüA ólük qA lüõâ|þì óBzðrìo .luo|þì óBð@ úG rýð ó@ þO@ }ôpÖ kõu qA l¾ok 10 ô løk|þì VAo ûkAõðBg úG óBñ`íø pãük ô òüõÞ|QýG úGBzì úÞ QuA òüçð@ ÿBø|þüAoAk QýßèBì QHS ÿApG ÿA|ûõýy )|NFT| ( BPíø|þG úßHy pG ûly|ûpýgm ápPzì êÞpPÖk àü lñðBì ,)|Blockchain| ( òý`ÞçG ÿoôBñÖ BG BøqoArìo óBzðrìo pø ,lðoAk BølcAô pãük pGApG þyqoA óBylcAô pø úÞ ,BøqoArìo ÙçgpG.lñÞ|þì oBÞ ,QýüõO Bü îýì êTì ëBPýXük oBS@ óBHcB¾ pãük ô óAlñìpñø IýOpO òüA úG .QuA úðBãü BPíø|þG ÿBø|ûlülK óAõO|þì ÜüpÆ òüA qA .lñøk QHvð pSA úG ÿoBãðrìo BG Ao pSA QýßèBì lñðAõO|þì óõñÞA VAo îðBg |.kpÞ }ôpÖ ô lüpg þßürýÖ ÿBø|þüAoAk lñðBì ëBPýXük þüAoAk óAõñÎ úG Ao òüçð@ BPíø|þG óBzðrìo lñ^ ô úPÖpâ ÿpýãíz^ Üðôo pýgA úèBu àü ok ëBPýXük oBS@oAqBG. QuA õXzðAk Ùp¾ Ao kõg îýì }ôpÖ qA }lì@ok úP×â VAo þüôq .lðA|úPyAk ÿoæk óõýéýì lñ^ ÿBø|}ôpÖ .kAk løAõg úðBÎA Bø|úüpýg úG îø Ao þÛGBì ô lñÞ|þì }A|þüõXzðAk ïAô QgAkpKqBG

óBâorG qA þßü úðBg ok þðôpýG óBdüoõGA# ,úðBg ÿkôoô þPzø qA .kõG óBíùýì oõGBzýð ô Qdý¿ð ëBc ok úÞ lýñy þì Ao ôA ÿAl¾ .QuA qolðA

qôo pø Q×â þì óBdüoõGA Quôk úG ÿkpì pOõHyõg þðAléâ ô îñÞ óôrÖA kõg óBÞk pG þzÛð ó@ qA îÛzÎ úßéG ïoAnãG {øBãzýK ok {ýK qA Ao ôA óBdüoõGA Quôk ô lü@ qBG îýâlðq úG ô konâ Ao êéÏO êÛÎ ô QuBOõÞ píÎ úÞ ûkpÞ Qdý¿ð ëk óAk òýÛü wK ;Qzâ þì qBG BùèBu qA wK BíPc QuAõg þì Ao õO pâA óq ó@ .lðAk þíð Quok |.þyBG {üõg ûlñü@ pßÖ úG lüBG õO ô koAk pãük ÿkpì ÿôpâ ok úÞ þvÞ óBíø ,lðkoô@ pHg úÞ kpÞ þì þËÖBcAlg {Puôk qA QyAk óBdüoõGA lÏG qôo úu kpÞ xBHè l¿Ú óBdüoõGA óBGrýì .ûkoõhð aýø QuA qôo úu ô ûkBPÖ åpì pPvG pG lükõíð {Pdý¿ð lìk þì lýìA ÿBìpâ pG Ao ÿkpu úÞ þv×ð :Q×â ô QÖpâ Ao {Puk óBdüoõGA ,kpì ó@ oAlük ÿApG ÿBìpâ óBñ^ ô úPÖo kpì ó@ oAlük úG óBdüoõGA .kõíð îg pu óBGrýì .ûkBPupÖ {ñýèBG úG Ao åpì |.|.lýyõð J@ ûoBGôk kpì ó@ úÞ lýzhG ôA úG ÿlýìA

12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

15

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿBø óBGBýg ok pHG úupK óõPuõýø óAlðq êídO úG kpø pHìA Bü@ ?ly løAõg ïõßdì òüA IcB¾ Bßüpì@xArãO óõPuõýø ÿBø óBGBýg ok óAõýc òüA úupK ô þãðBg pHG oApÖ BG # | | .lñÞoApÖ pHG

úupK ëBc ok ëBãñG pHG ûly úÖpâ óBGBýg ok pÛPvì úPvGoAlì ÿBø òýGoôk ÈuõO úÞ ÿpüôB¿O ok .QuA ïkpì óBW lülùO ô ókq

!òßð ÿqAlðApýO :lzÞ þì kBüpÖ wýéK óApvÖA Qíu úG pHG IcB¾ úÞ kõy þì ûlük püôB¿O ok | | þãðBg IýXÎ óAõýc qA ÿoAlùãð ok ÿoBãðA êùupÆBg úG Ao kpì òüA wýéK óAoõìBì kõWô òüA BG | .lðA ûkpÞ pýãPuk ïkpì óBW òPgAlðA pÇg úG ô }A úédì òüA ok ÿA úðBg ûoBWA l¿Ú óõñËì kpÖ :Q×â ûoBG òüA ok óõPuõýø wýéK ûoAkA qA "AqoõG óAo" | | ÿoAlùãð rýð óõíýì ôk }A úðBg ok ôA úÞ kAk óBzð Bì RBÛýÛdO úPhüpâ úðBg qA }pHG úâ úPyAk Ao .kpÞ þì úðBg úÞ ÿA úðBg IcB¾ úG ûkAk ûoBWA kpì òüA úG Ao }A úÞ kpÞ óBýG wýéK óAoõìBì ÿoAlùãð qA þOBÎçÆA }A úðBg ok kpì òüA ÈuõOpHG QuA þèBc ok òüA QuA úPyAlð RoBuA ok pHG 5000 qA {ýG úÞ ûldPì RæBüA puApu ok .lññÞ þì þâlðq Bßüpì@

ê¿Ö ok .koAk úìAkA óBñ`íø kpø pHìA ô Nk þðBW pukokpK þüAlW ô RôAlÎ óBPuAk # òüA úÞþOoõ¾ ok ô ûly qBÒ@wéXð@|wè wýéK RBÛýÛdO úÞQuA ûly BÎkA ,ÑArð òüA lülW .lðAonãG óAlðq ok Ao þOlì QuA òßíì ,kõy úPgBñy oBßøBñâ óq pãüqBG

þðBW" }pvíø Õôok úG )|Aquaman|( "òìAõÞ@" îéýÖ pãüqBG úÞ koAk kõWô ëBíPcA òüA þé¾A ÑõÂõì BÎkA òüA Qd¾ .lyBG ûkpÞ îùPì {Ooõ¾ úG úGp ókq úG Ao 2016 ëBu ok "Nk wýéK lvüõð|þì óBíè@ "léýG" úüpzð.QuA ûkõG pýgA ÿBø|ëBu ok kpø ô Nk þÚõÛc ÿBø|ÑArð Ao {ÛGBu pvíø Õôok úG ôA úÞ lñÞ ê¾Bc óBñýíÆA BO lñÞ|þì þuopG Ao kpø ÿBøBÎkA wéXð@|wè RBÛýÛdO òüA úÞ lñÞ|þì lýüBCO úüpzð òüA BG úHcB¿ì ok Nk êýÞô "òìlèAô ïAk@" .lyBG ûkpßð îùPì úG òìlèAô .QuA ûkpÞ "ÿqBu|úñd¾" Ao RBìBùOA òüA ïBíO kpø úÞ ûkpÞ BÎkA ô ûkõG ïBXðA ëBc ok lðkpÞ ÿqBu|úñd¾ Ao þì 21 ïpW ÑõÚô êdì óõPãñýñK þÞAo {Puôk ô kpø pHìA" :lüõâ|þì "léýG" úéíW qA ÿlülW áoAlì lüõâ|þì êýÞô òüA ".lññÞ QGBS Ao Nk þðBW úýéÎ ÿoBPÖolG ïBùOA BO òìlèAô .QuA kpø ÿBÎkA ÙçgpG «ApøBÊ úÞ ûkoô@ Quk úG ÝB×OA òüA qA ÿA|ûly ÈH püôB¿O lñÞ|þì BÎkA kpø.QuA ûkõG "åorG Õôok àü ïpW úñd¾" úÞ lñÞ|þì QGBS áolì òüA úÞ QuA lÛPÏì ô oAõük ÿôo rìpÚ JApy ô ûkpÞ JBOpK ôA Roõ¾ Qíu úG êüBGõì þyõâ àü úüoBO ó@ ok Nk úÞ òýñ^ lðA|ûly pÂBc êdì ok úÞ þvýéK òüoõìCBì lñüõâ|þì Nk óBâlñüBíð .QuA úPhüo }pÖ Nk.lðA|ûlülð lñÞ Qèæk ïpW òüA qA úÞ ÿp¿G løAõy úðõâ|aýø ô lðoô@|þíð kBü úG þüBørý^ kõG ûlðAõg {ÛGBu pvíø JoB Ao ôA úÞ "óBu" úüpzð qA {PüBßy ûBâkAk ok úPynâ óBPvGBO ok ôk òüA .QuA ûkõG Quok úüpzð ÿBÎkA úÞ kAk îßc þüBýðBPüpG þÂBÚ QüBùð ok BìA ,ly pÂBc QuA þÎlì Nk .lññÞ AlýK oõÃc Nk ÿoæk óõýéýì 50 QüBßy ûBâkAk ok lüBG rýð ûldPì RæBüA úíÇè "IýDAoBÞ þüBüok óAkqk" ûoBPu Rpùy úG "QvK òPãñýyAô" ok ÿA|úèBÛì oBzPðA BG kpø úÞ "3 rýãðA|Q×ãy óAoõðBW" qA ólñè ûBâkAk ok Qvßy ëBHðk úG Nk.QuA ûkpÞ koAô ÿlW {ìApâBPvñüA úd×¾ ok úPynâ úP×ø kpø BìA .ly ZApgA pðoAô óAokApG )|Fantastic Beasts3 |( áApPyA úG )Aquaman2| |( "2 òìAõÞ@" ok ÿqBG ÿApG þðBívW RBñüpíO qBÒ@ qA ÿpüõ¿O .lðA|ûly þðBìpùÚpGA úèBHðk òüA qA kpø ZApgA oBPuAõg Nk oAkAõø Bø|óõýéýì .QyAnâ

lñízðAk Qý¾ô |:lñvü õñG Ao RçíW òüA }pHÚ äñu ÿôo pG úÞ ûkpÞ Qý¾ô ÿlñízðAk# ,úâorG þéýg Býðk ïlük ,ïly pO åorG þPÚô ,îølG pýýÓO Ao Býðk îPuAõg þì ïkõG úÞ ákõÞ .îølG pýýÓO Ao ïpùy îPÖpâ îýí¿O þèBvðBýì ok:îølG pýýÓO Ao ïoõzÞ QuA pPùG

úðBPu@ ok àñüA .îølG pýýÓO Ao ïA ûkAõðBg îPÖpâ îýí¿O þâkoõhèBu ok îPÖBü åorG îø Ao ó@ úßéG ô óApãük îPvðAõO þì lüBy ûBãð@ ïkBPÖA þì kõg pýýÓO pßÖ úG ëôA qôo qA lüBG úÞ ïlýíùÖ åpì |...îøk pýýÓO Ao Býðk

14

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

'pO|îýgô' ,Bø|ÿpýâok úG ókAk óBüBK ÿApG þðBùW úÏìBW QuAõgok ûrÒ ok ÑBÂôA óly qA Al¾|àü BHüpÛO þðBùW úÏìBW úßñüA BG # úG løAõg|þì þñýÇvéÖ ô þéýDApuA óApHøo ok Bø|ÿpýâok óBüBK ,lñøk úíOBg Bø|ÿpýâok .Qvýð qAlðA|îz^

ûrÒ ok ÑBÂôA ,óApdG óly ÜýíÎ ô þðæõÆ BG úP×â úG ô kôo|þì QìBgô úG ôo QÎpu úG eé¾ lðôo ok êéì óBìqBu ûtüô ûkBPupÖ QÎBu lñ^ qA {ýG ÿApG pùy òüA ,úðBýìoôBg Q×â þu|þG|þG úG rãñýPvø òýè .koAlð Qgõu ô Bø óBPuoBíýG kõy|þì UÎBG Qgõu ïBíOA .lñP×ýG oBÞ qA ÿoôp rÞApì pãük Qèôk qA êéì óBìqBu Q×â òýñ`íø ôA ïçÚA ô Qgõu ûkpÞ QuAõgok êýDApuA úP×â êýDApuA Qèôk BìA lðBupG ûrÒ úG ÿoôp .Qvýð òìA ÿoBÞ òýñ^ ÿApG ÈüApy úP×â p¿ì oõùíW wýDo þvýu fBP×èAlHÎ Bø|wðæõHì@ ô lðBuo løAõg àíÞ ûrÒ úG QuA p¿ì ÿBø|óBPuoBíýG úG Ao þñýÇvéÖ óBcôpXì úG îø ókoA óõg ëBÛPðA .lññÞ|þì êÛPñì ok Bßüpì@ pý×u léý×ñüpâ-xBìõO Alñýè úPgAkpK Bø|þñýÇvéÖ ÿApG óõg ÿoôA|ÐíW BìA lzð ÿoõÖ wG|{O@ oBPuAõg êéì óBìqBu .QuA ÿBø|ÙpÆ pâA QuA "ûkBì@" Bßüpì@ Qèôk Q×â ?Qynâ ú^ QýñìA ÿAoõy úvéW ok lññÞ ÜÖAõO wG|{O@ ÿoApÚpG pG lñPvðAõO pýâok ô êýDApuA óBâlñüBíð QýñìA ÿAoõy úvéW ok .lñÞ "QüBíc" ó@ qA òüA qA ô lðkpÞ úéíc pãülßü úG Qhu òýÇvéÖ úÇGAo úÞ pÇÚ Qèôk BG Bßüpì@ Qèôk Q×â ôA .lñÞ ïõßdì Ao pãük ÙpÆ lñPuAõg Aoõy qpì ûrÒ BG úÞ p¿ì BG ô koAk xBíc BG þßükrð

RçýßzO úWoBg püqô þßèBì ÅBüo êýDApuA Qèôk Q×â òýÇvéÖ óAkpâkõg òüA ô QuA ûly "þãñW QüBñW" IßOpì ó@ úG Qhu êýDApuA úÞ þOBýGkA BG Ao Qèôk .lðAõg "lüBOoBK@ îüso" QuA ÅpPÏì wK êéì óBìqBu ok êýDApuA pý×u óAkoA kçýâ xBíc Ao pýgA ÿBø|ÿpýâok Q×â Qvzð qA ûkpÞ ÿrüo|úìBðpG êHÚ qA þégAk ÿBø|QGBÚo ÿApG oApÚ Ùlø Ao óBýìBËðpýÒ xBíc" :Q×â ôA .kõG ".Ao Bø|QvüoôpO êýDApuA ,løk|þì 17

óBüBK ÿ ApG þéc|ûAo BO QuA xBíO ok koAk ô Bø|þéýDApuA" Üc pG ôA .lñÞ AlýK Bø|ÿpýâok "þñíüA ô QýñìA" ok þâlðq ÿApG "Bø|þñýÇvéÖ .kpÞ lýÞBO Ao {ìBð úÞ þOBíéLük ëõÚ qA úvðApÖ ÿoArâpHg "IýXÎ þíÞ" Ao Bßüpì@ ÐÂõì òüA kpßð }BÖ ûlÎô pPzýK ólüBG ÿBÚ@ óõ^ kpÞ Øý¾õO pPzýG ÿoAnâpSA ô "úHðBWlñ^ þuBíéHük" ûkAk Ao QýñìA ÿAoõy êTì þééíèA|òýG ÿBøkBùð .kõG ûrÒ ok ÑBÂôA óly pO|îýgô

óBìqBu QýñìA ÿAoõy þñéÎ Qvzð òýèôA ok þéýDApuA óApHøo îø ,ly oArâpG ÿqBXì úÞ êéì Aoõy òüA QüBíc oBPuAõg þñýÇvéÖ óApHøo îø óBìqBu êÞpýGk }pOõâ õýðõPð@ .lðly kõg qA ØÚõPì lüBG äñW" òP×â BG Ao úvéW òüA êéì .kpÞ fBPPÖA "kõy þüBø|ÿpýâok qBÒ@ qA wK úP×ø àü úvéW òüA qA þñýÇvéÖ 200 qA {ýG óBW úÞ ly oArâpG ûk ô ákõÞ Qzø ô| ûBXñK qA {ýG úéíW .QuA úPÖpâ Ao þéýDApuA

"ÐðBì" Bßüpì@ úßñüA qA koAk ûlùÎ úG Ao QýñìA lüõãG òhu "Al¾ àü" QýñìA ÿAoõy ûly òý^ úWoBg püqô þü äðAô .kpÞ ØuBO" oBùÊA RõÎk ûpÞAnì úG Ao þñýÇvéÖ ô þéýDApuA óApHøo Ao {üBø|QýèõEvì oBG" QuAõg Bßüpì@ qA ô kpÞ ".lzßG }ôk úG Bßüpì@ oõùíW wýDo ólüBG õW Qèôk QuA óApdG êc ÿApG }çO ok Qhu lüõâ|þì úG .lñÞ ïArÎA úÛÇñì úG Ao ÿA|ûlñüBíð koAk l¿Ú ô QuA lÛPÏì Bßüpì@ Bø|RBíéLük þgpG úP×â pG kõg QuA òßíì QýñìA ÿAoõy úýðBýG oôl¾ .lüAr×ýG óApdG ÿkpßüôo ólüBG õW Qèôk QÖo|þì oBËPðA úÞ lyBG úPyAk MìApO lèBðôk BG RôB×Pì oAp¾A BìA kpÞ|þì QüBíc êýDApuA qA úðBPhupu IHu kõg qA ÑBÖk ok êýDApuA Üc pG ólüBG ÿBÚ@ ôA óBøAõg|ÿoõùíW úßýèBc ok ,ûly ôA qA kBÛPðA QüBíc êýDApuA qA úÞ lðA|úPyAnâ oBzÖ püq Ao .QuA ûkpßð þÖBÞ

oAp¾A úvéW òüA òPgAlðA pýgBO úG pG Bßüpì@ Bßüpì@ Q×â ô kpÞ kBÛPðA ó@ qA òý^ úÞ QyAk úXýPð úG "pSõì þìAlÚA" ÿApG }çO ûly "ÐðBì" .lupG qA QuAõg xBíc qA êéì óBìqBu êÞ pýGk ÿoAkkõg êýDApuA ÿBøpùy úG àyõì JBOpK ô þüAõø |úéíc QuAõg êýDApuA qA ô lñÞ .løk óBüBK Ao ûrÒ ok "ÿqBG|{O@" QuAõgok òüA qA wK þøBOõÞ úé¾BÖ úG Q×â êýDApuA püqô|Qvhð õøBýðBPð òýìBýñG ïBíO BG" ûrÒ ok xBíc óBýìBËð|úHy úG úéíc løAõg ëõÆ þOlì ô QÖBü løAõg úìAkA "AõÚ .kõy oApÚpG {ìAo@ BO lýzÞ úÞ þðBìq BO kõG úP×â îø pPzýK õøBýðBPð ÿBÚ@ þüBW lyBG úPyAk úìAkA xBíc ÿqAlðA|àyõì þgpG xBuA pG þPc ô Qvýð õãP×â ÿApG þgpG ÿpâ|þXðBýì QuAõgok ôA Bø|}oArâ .QuA ûkpÞ ko Ao BøoõzÞ ÿAoõy ÿA|ûoôk QuBüo úÞ òý^ ëBc òüA ok

óApùO úéXì

QvýG ok løk|þì óBzð {øôtK àýPuA# ÿBø|êãñW Býðk ÜÆBñì þgpG ok úPynâ ëBu ÑõíXì úÞ lðA|ûkpÞ lyo kõhGkõg þÏýHÆ .QuA úvðApÖ oõzÞ QÏuô úG Bùð@QcBvì

,êüqpG ok wéÆA êãñW ,{øôtK òüA xBuApG úG 2000 ëBu qA ,lñéø oõzÞ kôlc þPcBvì úG úüBì òüA úÞ QuA ûkpÞ lyo ûoBGôk lÏG åpG|þðqõu ÿBø|êãñW ok.QuA ÿoAôlýìA ok êãñW oBPßø óõýéýì 1.2 ,óBPvèõÓì þèBíy ÿpãük ÜÆBñì .QuA ûly BýcA úPynâ ëBu 20 ÿrÞpì ÿBÛüpÖ@ lðA|ûkõG êãñW ÿBýcA løBy úÞ BG.lñPvø AkBðBÞ ëBíy åpG|þðqõu ÿBø|êãñW ô ok Bø|êãñW úÞ lðA|ûkAk oAlzø óBÛÛdì ëBc òüA ôpGôo "ÿlW ÿBølülùO" BG óBùW puApu îDçÎ" kõWô BG úÞ lðA|úP×â Bùð@.lñPvø kAlPìA ok êüqpG ÿBø|êãñW ok "ûlññÞ|ïpãèk

ÐGBñì Ì×c ok ëBÏÖ ÿBø|QýÏíW úP×â úG JnW óAõO ûlýüôo ûoBGôk ÿBø|êãñW ,þÏýHÆ lývÞA|ÿk )òO Bãýâ 5.9( òO koBýéýì 5.9 ÿA|úðBhéâ ÿBøqBâ óArýì qA {ýG ;lðoAk Ao òGpÞ .lñÞ|þì pzPñì õW ok Bßüpì@ ëBu pø úÞ QüAlø BG óApãzøôtK ,ÜýÛdO òüA ÿApG ÿBø|ûkAk qA )|WWF|( QÏýHÆ þðBùW Ýôlñ¾ ûoBGôk ÿBø|êãñW úzÛð úýùO ÿApG ÿA|ûoAõøBì

ûly BýcA úvðApÖ QcBvì ûqAlðA úG úPynâ ëBu 20 ok Býðk ÿBø|êãñW QcBvì ÿldG þüAkq|êãñW ,wéÆA xõðBýÚA êcBu úðBPu@ êÚAlc úG ólýuo ÿApG úÞ QuA ôk qA {ýG þéãñW ÜÆBñì QuA ïqæ ,óBñýíÆA þðBùW Ýôlñ¾ ápPzì ÿA|ûsôpK òüA.lðõy pGApG Ì×c òíXðA ô óBùW óBâlðpK òíXðA ,QÏýHÆ óBuBñyoBÞ pãük qA Bùð@ .QuA {cô RBýc kõHùG ô lýüBO ÿApG úÞ lðA|úPuAõg Qvüq Èýdì }çO" Ao ó@ úÞ ,ûly BýcA ÿBø|êãñW úzÛð àíÞ Bùð@ úG ,lñðAk|þì "þÖBzPÞA ÿApG Bø|ûAo òüpO|ûkBu qA þßü ÿoBßPgok.lññÞ óAlñízðAk BìA QuA òGpÞ lývÞA|ÿk JnW ÿBøqBâ {øBÞ ok óBPcok ÿApG lñüõâ|þì lðõy|þì þüAkq|êãñW úG pXñì úÞ þéìAõÎ BG lüBG ok IuBñì óBPgok lüBG lñyBG pSõì ÿA|úðBhéâ þñÏì úG òüA BýðBPüpG ok ëBTì ÿApG .îýñÞ úéGBÛì .lðõy úPyBÞ IuBñì ÿBW lüpg ÿApG úðApýâ|Qhu þégAk òýðAõÚ Iüõ¿O UÎBG Bùð@ lýèõO úÞ QuA þüAnÒ kAõì ."lðõy|þì pãük ÿBøoõzÞ ok þüAkq|êãñW ô lðkõG úPÖpâ ÿA|ûqBO ÿôpýð ôk pø ,lðly oAlýG ô kpÞ olK úG ôo pvK ,lðkõG QÞpc ÿ|ûkBì@ þñüpýy JAõg îø ô kõG þGõg ÿAnÒ îø :Q×â | | .lðkBPÖA ûAo úG ô qôo ó@ kBü úG pvK lðkõíýK úÞ Ao ûAo qA ÿoAlÛì úÞ kBPÖA lñPzâ|þìqBG úðBg úG lXvì qA úÞ òüpPùG ô oõhG Ao áAoõg òüpPùG Q×â }olK olK :Q×â ô olK úG kpÞ ôo pvK ,JAõhG BW BW òüpPùG ô îükoõhð Ao áAoõg òüpPùG qôpìA .îüoAk þGõg þéýg ëBc þèô îülýGAõhð îø Bì ïlðqpÖ :Q×â }pvK úG ÿlñhHè BG óBíÛè pvK .îülýGAõg BW òüpPùG ô îükoõg Ao òüpPùG äñu ÿôo pG ô ókoõg àzg óBð æBc :Q×â .ly òüpPùG ólýGAõg úðBgkôo oBñÞ BO úÞ kõG òüA òì oõËñì :Q×â îýßc óBíÛè| | þPÚô ïk@ oõhð ÿrý^ þPvýð úñupâ «BÏÚAô þPÚô ïk@ .lðAk|þì Ao áAoõg }qoA QuA úñupâ oBÞ þPÚô ô .koõg þì îø Ao äñu úñupâ Roõ¾ ó@ ok JAõhG ÿA|úPvg þéýg ô ÿA|ûkpÞ õO ÿApG ïpð ÿA|ûoAõùâ óõ`íø îø Q×u òýìq .kõG løAõg {hG {ìAo@

þüAkq|êãñW"."îýñÞ BýcA Ao þÏýHÆ ÿBø|êãñW ,lñÞ|þì kõGBð Ao êãñW oBPßø Bø|óõýéýì úðæBu ."QuA ûly BýcA ú`ð@ qA pPzýG oBývG ûAo àü óAõñÏG Bø|êãñW êývðBPK ÜÛdO ÿApG" ô îüoAk QüBíc úG qBýð ,þíýéÚA RApýýÓO êc

koõg|þì îø Ao äñu úñupâ ïk@

.kpÞ ókoõg úG Ñôpy ô QÖpâ olK qA óBð ÿA|úßO ly|þì }BÞ :Q×â pvK ,ly ïBíO óBð þPÚô püq Ao }A|ú`ÛG óBíÛè .îýñÞ QcApPuA þíÞ kõG úPvzð úÞ òýìq óBíø ÿôo ô QyAnâ }pu óAõO ô kõG úPvg þéýg úÞ pvK ,QÖo JAõg úG }olK lñðBì QyAlð Ao klXì ÿôo ûkBýK QÎpu úG ô QyAnâ }pu püq Ao }A|ú`ÛG JAõg qA ôk pø þPÎBu lñ^ qA lÏG .kpG {GAõg

áAoõg BG óBW olK :Q×â pvK| | îø ÿkBÎ JAõhPgo ô þèõíÏì óBíÛè þèô .kpÞ þâlðq óAõO|þì .kpßð ëõHÚ îýßc qôo àü Qynâ qôo ó@ qA þOlì kôq eH¾ }pvK ûApíø úG óBíÛè .lðkpÞ ápO p×u l¿Ú úG Ao úðBg ÿA|úðBgkôo oBñÞ úG pùÊ þèAõc ok þPgok ÿ|úüBu ok ô lðlýuo óAõW pvK .lñPvzð úðBgkôo oBñÞ :Q×â olK úG ,kõG ûly úñupâ ô úPvg þéýg úÞ ÿApG þüBW ô ókoõg ÿApG þüAnÒ }BÞ úÞ àzg óBð þíÞ óBíÛè ,îýPyAk ólýGAõg ÿApG Ao òýíø :Q×â ô kAk óBzð QyAk ûApíø }kõg ô oõhG þøAõg|þì pâA ,îüoAk ókoõg .kpÞ ókoõg úG Ñôpy oB^Bð úG rýð kõG úñupâ þéýg úÞ óAõW pvK| |

.lðkpÞ ûkB×PuA ûkpÞ lyo þÏýHÆ ÿBø|êãñW îýìpO þñÏü êãñW ÿBýcA .QuA óBvðA îÞ QèBgk BG Bü úégAlì óôlG ïBXðA þ×éPhì ÿBø|}ôo úG êãñW ÿBýcA QyBÞ BO úPÖpâ êìBÞ úégAlì ïlÎ qA ,kõy|þì òPyAlùãð oôk ÿApG þzÞoB¿c ,þìõG óBPgok .îWBùì óBøBýâ ÿqBvÞBK Bü ïAk þðBùW Ýôlñ¾ qA õéPðBÞ-òüôlèõG ïBýéüô IéÒA|êãñW þÏýHÆ ÿBýcA lüõâ|þì QÏýHÆ Bø|êãñW òüA ô "QuA òGpÞ qA pO|þñÒ ô pPðAqoA" úÞ lñPvø þüBø|êãñW qA pPùG þPvüq ÑõñO ÿApG ."lðA|ûly BýcA ÿoBÞ|Qgok BG kpíy îßPuk lüBHð Ao Bø|êãñW ÿBýcA ôA úP×â úG þíýéÚA RApýýÓO qA ÿpýâõéW ÿApG" úßéG ô ØÚõPì Ao þüAkq|êãñW lüBG ,áBðpÇg :ûkB×PuA koõì }qoA }kõg ÿBW ok ÿrý^ pø þñÏü .løk|þì óBzð Ao kõg þÏÚAô :êTíèA Jp óBPuAk| |

qA }pvK BG îýßc óBíÛè ÿoBâqôo ÿqôo óAmA ÿAl¾ óBùâBð úÞ lðkpÞ|þì oõHÎ ÿA|ú^õÞ lXvì úG qBíð ÿApG olK :Q×â }pvK .lðlýñy .îüôpG ërñì úG oBùð ÿApG qBíð qA lÏG ô îüôpG ûkBì@ ÿA|ûríyõg ÿAnÒ oBùð ÿApG ïokBì qôpìA qA lÏG ô lñPÖo lXvì úG }pvK ô óBíÛè .ûkpÞ QÖpâ {ýK ok Ao úðBg pývì pvK ,qBíð ólðAõg þPvø òEíÇì pâA :Q×â ô kpÞ pH¾ þíÞ óBíÛè ûkpÞ Býùì Bì ÿApG ÿA|ûríyõg ÿAnÒ RokBì úÞ .îüôpG úðBg úG BG lýñy }olK qA Ao Ùpc òüA úÞ óBíÛè pvK óõñÞBO ûkBPÖA þÚB×OA :lýupK }olK qA IXÏO Ao BøAnÒ òüpPùG úÞ lýyBG òüA pßÖ úG ïoAlð kBü !ïrürÎ :Q×â óBíÛè .lñyBG ûkpÞ Býùì Bíy ÿApG úßñüA pãì ÿoõhð ÿrý^ râpø ,òßì }õìApÖ pãì þGAõhð þüBW aýø ô lyBG BøAnÒ òüpPùG .lyBG BøpPvG òüpO|QcAo ô òüpO|ïpð úÞ þüBW

16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

19

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óléâ {hK îø|NBCúßHy !kpÞ ØÚõPì Ao Jõéâ ókoõg ëBc ok ÿlñéüBO kpì ly lñíOôpS ïBy .ly lñíOôpS kõG }pvíø BG ïBy Ùp¾ ëõÓzì úÞþèBc ok lñéüBO wýéK óAoõìBì qA þßü|#

BG ïBy Ùp¾ ëõÓzì Qhu ÿoBÞ qôo àü qA lÏG úÞ lñéüBO wýéK oõìBì BðBPðBy óoõÞBvXðõÖ .ly kõg ÿBø|óAlðk püq ok ÿlüoAôpì úWõPì kõG }pvíø A«oõÖ ô ïkpÞ wc îüBø|óAlðk püq Ao Qhu þEýy úÞ ïkõG óôréc Ùp¾ ëBc ok :lüõâ|þì kpì òüA ly|þíð ïoôBG :løk|þì úìAkA ôA .QuA lüoAôpì àü ïlük IXÏO BG úÞ îPgAlðA óôpýG úG Ao ó@ xBuA pG õéýì lüoAôpì.QuA õéýì lüoAôpì àü ïkõG úPgAlðA óôpýG úG ókAk RoõÚ îýG qA úÞ ÿrý^ ïpvíø ô òì :løk|þì eýÂõO wýéK kpì.koAk }qoA oæk oArø 100 lñ^ BO 10 lñ^ qA {Îõð ô îXc ó@ ëõK ókpÞ Zpg ûõdð koõì ok wLu îýñÞ ÀhzìAo lüoAôpì ÜýÚk }qoA AlPGA îýPÖpâ îýí¿O .QÖpâ îýøAõg îýí¿O

RBðAõýc úG ÝçÆ Rçßzì lýuo îø þãðBg

Ao 2022 îuApì kpÞ ïçÎA þu|þG|óA úßHy Jõéâ óléâ ûoBGok ûly BK úG ëBXñW qA wK # .kpG|þíð òPð@ÿôo

òíXðA IýOpO òüA úG.kpÞ ïçÎA Ao pHg òüA ÿA|úýðBýG oBzPðA BG úHñyôk þðõürüõéO úßHy òüA Ao }oBÞ kõg {hK àüpy óôlG ûlñü@ ëBu ÿApG úÞ kpýãG îýí¿O lüBG kôõýèBø þWoBg RBÎõHÇì ,ûly IéÆ Bíñýu QÏñ¾ ÿõu qA úÞ Ao þOApýýÓO BO lñÞ|þì þÏu ÿpPzýG QÎpu BG Bü løk|þì úìAkA RBÎõHÇì òíXðA úÞ îýPvø oôBG òüA pG óBñ`íø Bì :Qyõð kõg úðBýG ok þu|þG|óA .lñÞ þéíÎ ô óBìq lñìqBýð kBÏGA òüA ok ÿpýýÓO ,ëBc òüA BG ;QuA oAkBÖô oAkBñÏì RBcç¾A úG kôõýèBø þWoBg þPuok úG oBÞ òüA wK qA BO koAk þÖBÞ óBìq úG qBýð Jõéâ óléâ îülÛPÏì Rly úG Bì ô QuA oBÞ úßñüA ÅpÖ BG .kpG|þíð òPð@ ÿôo Ao 2022 Jõéâ óléâ îuApì þu|þG|óA ,êýèk òýíø úG .lü@pG Ao úìBðpG òüA 2023 úüõðAs îýðAõPG îüoAôlýìA Bì lñÞ|þì ØÚõPì Ao }oBÞ 2022 ëBu ok Jõéâ óléâ ûrüBW òüAly úP×â ô kõG BøkBÛPðA óAoBHíG püq pýgA ûBì lñ^ ok Jõéâ óléâ rüAõW.îýñÞ {hK kõHíÞ úéíW qA ØéPhì Üüçu ÑõñO úG úWõO óôlG ,à^õÞ þøôpâ ÿõu qA koAk óõñÞA ûqAô@pK QuA ûkAk RApýýÓO pG þñHì þüBøpHg Jõéâ óléâ pýgA úP×ø ok.kõy|þì AløA QuõLøBýu ÿBÃÎA kpÞ lýÞBO óBìq|îø îø þu|þG|óA .QuA ûkpßð òýýÏO RBcç¾A òüA ókpÞ þéíÎ ÿApG ÿoBÞ ôqBu BìA òýýÏO RApýýÓO òüA ÿApG þðBìq ëôlW BìA lñÞ|þì ëBíÎA Ao RApýýÓO òüA Jõéâ óléâ úÞ koAk oôBG BO kpÞ ïçÎA ,ly ïçÎA Jõéâ óléâ ÿõu qA {ýK úP×ø úÞ þOApýýÓO kõWô BG úßHy òüA.QuA ûlzð òO lñ^ úÞ ly pzPñì þðBìq þu|þG|óA úýðBýG.koAlð kõWô RApýýÓO òüA ÿApG þÖBÞ óBìq 2022 ûoôk wßýé×Pð lñðBì òüçð@ ÿBø|úßHy ô ûlýuo ApÖ RBcç¾A óBìq lðkpÞ ïçÎA rýð xBñypu óApãüqBG qA qA þu|þG|óA ÿApG.lññÞ|þíð ÿoBßíø Jõéâ óléâ BG RApýýÓO ïBXðA BO lðkpÞ ïçÎA rýð óôqBì@ ô løAõg þÏÚAôpýÒ 2022 Jõéâ óléâ ,Bø|ûpù^ òüA QüBíc óôlG úÞ ly òyôo RApËð òüA ÑõíXì úP×â úÞ kpÞ BÃìA Jõéâ óléâ BG oæk óõýéýì 60 ÔéHì úG {hK kAkoApÚ àü 2018 ëBu þu þG|óA.kõG .lyBG òýzýK kAkoApÚ îÚo pGApG úu lüBG kõy|þì

ëBHÚ ok ÝçÆ qA lÏG òýWôq qA àü pø QýèõEvì ÿA|údüæ úDAoA BG BýðBLuA ok îÞBc ÙçPDA # .kpÞ Àhzì Ao Bùð@þãðBg RBðAõýc

qA ô lñÞ Àhzì îø Ao þéøA RBðAõýc pG òýWôq QýìõíýÚ koAk l¿Ú BýðBLuA ok îÞBc ÙçPDA ÿoAlùãð úðBg ok úÞ Ao ÿpãük oAlðBW pø Bü QzK|áæ ,þøBì ,úGpâ ,äu QðBÃc wK òüA RBðAõýc QýßèBì qôpìA úG BO QuA þñP×â.løk oApÚ Zôq 2 oBýPgA ok JôBñO úG ÝçÆ qA lÏG kõy|þì .ly| þì Jõvdì BýðBLuA ÿBø|ûBâkAk ok ÙçPgA koõì ô {ñOpK êDBvì qA þßü ÝçÆ qA lÏG þéøA rýð ëBÓOpK ô úvðApÖ ,wýDõu ,óBíè@ óõ`íø þüBKôoA pãük ÿBøoõzÞ ok òüA qA {ýK þðõðBÚ òýñ^ .kõG ûly þüApWA

18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

21

(310) 446-8724

Tel:(818)881-1771

úG òülìpg àGBG olK ÙApPÎA }pvK ókpÞ úéTì ô êPÚ

Ùpc úG ókpßð }õâ ô àGBG ÿBø|þÚçgAlG ïBíO Bùð@ QÚBÆ úÞ ûly UÎBG }okBì olK ".kõy ëBu ok .koAk òu ëBu 80 kôlc àGBG olK ok àGBG îéýÖ óApÞA êýèk úG úÞ þíuApì ok 94 úñd¾ ÿôo pG ôA olK ,ly oArâpG Bíñýu ûqõì äñøpu úßñüA qA ;Q×â }kõg qA BùñO ô QÖo ÝApÎ BG äñW úùHW ok ûBì 69 ô ûkõG kBPu ûkBýK oBG oBù^ ô ûly þüBýíýy oBGôk ,úPyAk oõÃc 17 úÞ Q×â òýñ`íø ôA .QuA ûkoõg {ÞpO

Bíñýu úèBu 47 óAkpâoBÞ,òülìpg àGBG # êPÚ úG }okBì þPulíø BG ô olK ÈuõO ûkõG ÝApÎ ô óApüA äñW qBHðBW ôA olK .lýuo óBCy püBÓì ÿBøoBPÖo êýèk úG úP×â ô ûly }lðqpÖ êPÚ úG oõHXì þâkAõðBg

qA oôk Ao {Pìlg úèBu 30 óAoôk qA ëBu .QuA ûkõG }A|ûkAõðBg ïBíO< :kõG úP×â îuApì ó@ ok îéýÖ oAkpGAl¾ ô olK úG QHvð )óAkpâoBÞ( pPÞAoBÞ wc wc oõÇ^ ô QÖo ly oõÇ^ úÞ|òüA ô }okBì kkpâpG ,ly UÎBG okBì ô olK òýíø úG þßükrð olK òüA IzìA úÞ îèBdyõg ô kõG AlýK îéýÖ ok àükrð qA Ao ) òülìpg àGBG okBì ô olK ( okBì ô >.îñýG|þì kpßð fpÇì Ao {upK òüA óBìq ó@ ok BìA þvÞ þâlðq óBPuAk úÞ þíéýÖ óApÞA òzW ok Ap^ úÞ ô òÆô þãñPèk lüõâ|þì ó@ ok ô QuA óAkpâoBÞ ôA olK ,ûlðBuo ëB¿ýPuA úG Ao ôA }okBì ô olK .lüõâ|þì }kõg qA BùñO ,ûkpÞ ÙApPÎA }pvK êPÚ úG olK òüA úÞ æBc .kõy fpÇì Bø|þéýg ÿApG {upK òüA lüBy

.lðAkpâ|þì qBG òÆô úG êý¿dO ûAo ôA êPÚ úG îùPì okBì ô olK òýíø æBc .lðA|ûly ô ûkpÞ ÙApPÎA ôA êPÚ úG qBvíéýÖ òüA olK úßñüA ;QuA ûkpÞ õâqBG rýð Ao ó@ RBýürW þPc ÁpÚ ôA ÿAnÒ ok àGBG okBì þPulíø BG BG Ao ôA þyõùýG qA wK ô lðA|úPhüo oô@|JAõg Ao }lvW ô lðA|ûlðBuo êPÚ úG õÚB^ RBGp .lðA|úPgAlðA úèBGq êÇu ok ô ûkpÞ úéTì ÿrüo|úìBðpG êPÚ òüA úÞ ûkpÞ ÙApPÎA àGBG olK Ao àGBG êPÚ úzÛð )okBì ô olK( Bùð@ ô ûkõG ûly ûkpÞ þcApÆ "þâkAõðBg RBÖçPgA" êýèk úG .lðkõG qA Ao ôA Bùð@ ÿApG þãñPèk úÞ àGBG okBì ô olK lðA|úP×â ,kõG úPyAk qBG óBPvéãðA ok êý¿dO ô ûkõHð IuBñì" {ñülèAô BG }oBPÖo úÞ

àGBG úÞ kõG þíéýÖ "oByBü ÿApG ÿA|úìBñâõu" þOoõ¾ úG }kõg þâlðq qA ïBùèA BG òülìpg óBPuAk ;QgBu qõXì QÖBüok óôlG ô oõOBì@ QGpÒ úG êý¿dO úìAkA ÿApG úÞ þüõXzðAk úíýð ok Ao ôA okBì ô olK ÿApG þãñPèk BìA kôo|þì

óApùO úéXì

,úèBu 8 óAs ,úèBu 12 léýOBì ïBð úG }lðqpÖ ok 3 úWok ÈýéG BG úèBu 3 AlüA ô úèBu 5 ÿpð@ qA ÿoBývG lñðBì kApÖA òüA.lðly ûkAk BW þPzÞ râpø þPzÞ òüA pãük pÖBvì 500 ô oArø kôlc lñðBì úÏWBÖ ïBãñø ok Bùð@ .lðlýupð l¿Ûì úG ûlðq ÿApG þvðBy þPzÞ pýÛÖ óApÖBvì pãük òýPvhð ok Bü 14 Iy úíýð ok ô lñPÖBýð ólðBì .lðly ÝpÒ xõðBýÚA ok êüoô@ 15 qôo RBÎBu þPhG|ûpýO.kõG îø léýOBì lèõO qôo êüoô@ 14 wK ,QÖBýð óBüBK {ðArürÎ åpì BG oõÖõè àðApÖ qA ÿpHg òPÖpâ ÿApG ôA ,þPzÞ óly ÝpÒ qA BìA ,QÖo Bßüpì@ þPèôk RBìBÛì krð }A|ûkAõðBg þðõðBÚpýÒ oõÆ úG kpì òüA úÞ lðly úWõPì Bùð@ ôA Bßüpì@ Qèôk .QuA ûlýuo Bßüpì@ áBg úG úG àðApÖ .lðAkpâqBG úvðApÖ úG ô ûkpÞ ZApgA BO ô QzâqBG úvðApÖ ok kõg þâlðq òýzýK êdì ëBíy ok >oõßü@< {øBâkAq pùy ok åpì óBìq ûkAõðBg ÿBÃÎA oBvWA .kpÞ þâlðq oõzÞ òüA úvðApÖ óõürüõéO àü úßHy.lzð AlýK râpø ôA þyoArâ ,léýOBì ÿpÇG óBPuAk êÛð BG þâqBO úG qA òO ôk ,oõÖõè òéø ô áAs RBÛýÛdO qA ok úÞ kpÞ {hK oõÖõè léýOBì àükrð óBãPvG òüA úìBð Qülñu þíuo lýüCBO BO lñPvø }çO oBËPðA.lðpýãG ÿõvðApÖ RBìBÛì qA Ao ú`GpPgk ok úìBð òüA Qülñu úG ÉõGpì îßc kôo|þì ÑõÂõì òüA pâA .kõy okB¾ ûlñü@ ëBu óBPvGBO ÿpãük kpÖ úìBð qA wK léýOBì úìBð ,kõy lýüBO ÿpÇG ok ïBýK òüpO|þíülÚ ,ûly ØzÞ çHÚ úÞ óBùW ok óõñÞBO úÞ kõG løAõg Büok ok ûly Bøo .QuA ûly QÖBü

Büok ok àýðBPüBO pÖBvì pPgk úìBð ÿpÇG Èuô úG Ao ÿpÇG òüA òì< :kõG ûly úPyõð òýñ^ qôo lñ^ lüBG Bì .ïqAlðA|þì wéÆA xõðBýÚA AlýK Ao ó@ þvÞ pâA .îýupG áoõüõýð úG pãük .lølG pHg óô´|úýè ok oõÖõè ûkAõðBg úG B×Çè ,kpÞ ok léýOBì olK ,oõÖõè àðApÖ>.oõÖõè léýOBì ô oBÞ òPÖBü lýìA úG þãèBu 40 òu ok 1911 ëBu ô QÖo Bßüpì@ úG }lðqpÖ ú³ð ô óq ûlñü@ òýìCBO Bùð@ BO kBPupÖ ëõK |ûkAõðBg ÿApG ûBì lñ^ qA wK 4 ô ÿoBì {ðq ,lÏG ûBì lñ^ .lñüBýG îø

þPzÞ òüA koõgpG qA {ýK qôo àü Quok ÿpÇG àü ,ó@ óly ÝpÒ ô iü ûõÞ úG pßýK|ëõÒ òüA .QgAlðA J@ óôok úG Ao ÿA|úìBð ÿôBc .ly AlýK AkBðBÞ êcAõu ok lÏG ëBu 106 ÿpÇG oBñÞ ok AkBðBÞ ok úÞ ÿA|ûkAõðBg 2017 ëBu ok ô ûkpÞ AlýK Ao ÿpÇG òüA ,lðkq|þì ïlÚ êcBu ókoô@ok ÿApG ,kõG úy úPvG ïõì BG ó@ o„k óõ^ rýì@oApuA úìBð òüA ok .lñPvßy Ao úzýy ,úìBð ,kõG ûkoõg ó@ ÿæBG 1912 êüoô@ 13 iüoBO úÞ

ÿôBc ÿpÇG àü ûlñøk|óBßO óBPuAk # ÿõvðApÖ óAõWõð pPgk àü úÞ ÿA|úìBð þPzÞ óôok qA {ýK ëBu 110 úG àükrð pãük oBG ,úPgAlðA J@ úG àýðBPüBO ÙôpÏì úG Ao ÿõvðApÖ óBuBñyoBÞ ô RBìBÛì úWõO | | .QuA ûkpÞ IéW kõg

ûApíø úG úÞ ÿA|úèBu 12 pPgk ,oõÖõè léýOBì ïqBÎ àýðBPüBO ok }okApG ôk ô pøAõg ,okBì ,klðõýLG áoõüõýð ok }olK úG BO kõG Bßüpì@

!îøk þì eýWpO ëôoBì ÿBø ëBÓy@ok ÿqBG úG Ao þÏÚAô ÿpãüqBG :áoôo þßýì >.QuA ëôoBì RBÖpgrì BG úHcB¿ì ok pO|{ýK pãüqBG òüA þÎlì ô ûkpÞ kBÛPðA ëôoBì qA >òüçð@|õüpÞ< ôA ÿqBG ÿBø|{hG òüpPùG õükõPuA úÞ kõG ûly ÿApG< :QuA ûkpÞ Ùnc >2 þñø@ kpì< qA Ao Bø|úüæ îøAõg|þì úÞ ïkAk eýÂõO ôoôBÖ ]óBW[ úð ,îñÞ úÖBÂA Qý¿hy úG ÿpPzýG ÿBø|äðo ô êOBÚ ÿõW|ïBÛPðA pG ïk@ àü {Ûð ok ÈÛÖ úßñüA úÞ lðkAk ûqBWA òì úG Bø|ó@ ô .îñÞ ÿqBG xôo ok ]Bø|ó@[ ,úðB×uBCPì .îøk ïBXðA Ao oBÞ òüA òüA ,lñPuAõg|þì ÿlÏG-àO lG ïk@ àü ëôoBì >.ly Ùnc òì ÿqBG ÿBø|{hG pPzýG úÞ kõG kpð þPzì QüBùð ok< |:lñÞ|þì úÖBÂA áoôo .lðpýâ|þì îýí¿O BøBíð koõì ok oAk|ëõK ÿA .kpßð JBhPðA Ao BøBíð ó@ ôoôBÖ ,lýðAk|þì >.kõG ûkpÞ }BÞ òüpO|ØýÏÂ qA þßü IéÒA >2 þñø@ kpì< ûkpíypG >ëôoBì þüBíñýu ÿBýðk< ÿBø|îéýÖ ÿoæk óõýéýì 620 qA {ýG }ôpÖ BG BìA ûly .QuA ÿoBXO QýÛÖõì àü óBñ`íø

>2 þñø@kpì< ok þPÚô >áoôo þßýì< # oôpy Qý¿hy {Ûð )|Iron Man2|( úG ,kpÞ ÿqBG Ao >Ýçy/õßðAô óAõüA< )|The Wrestler|( >pýâ|þPzÞ< BG þâqBO óAlñ^ úGpXO ó@ .kõG ûly oBßuA krìBð pãüqBG òüA úÞ þüBW BO kõHð áoôo lñüByõg úG îéýÖ ó@ óApÞA qA úøk àü Qynâ qA wK ëôoBì qA óBñ`íø >ôoôBÖ óBW< þðAkpâoBÞ ok úÞ ûkpÞ }BÖ þâqBO|úG áoôo .lñÞ|þì kBÛPðA

{Ûð ó@ ok þO wü@ Áõég ô oBPÖo ,BìrüoBÞ qA úG úÞ ÿrý^ .ïly pýâ|êÖBÒ «BHüpÛO ÁBg òüA ÿqBG ólük QuA {hG|Rnè ûtüô Roõ¾ Bíy úíø úG ...QuA þüBñTPuA óApãüqBG qA ûôpâ lýøk|þì ïBXðA úÞ ÿoBÞ ,ïoAnâ|þì ïApPcA úÞ þèBÓy@ ó@ úð ,QuA þÏÚAô ÿpãüqBG

>.QuA ïApPcA êGBÚ ,þðõéì p×PvüpÞ< :lüõâ|þì úìAkA ok áoôo }A|þðBívW RBý¾õ¿g BG úÞ ÿkpì þðB×PuA ...koAk òP×â ÿApG ÿkBüq ÿBø|Ùpc îø àHu IcB¾ ô kAlÏPuA BG Rly|úG boBì .äðôô ÿk|þG oõÆ|òýíø ,kpÞ IéW Apì úWõO

Unit| | | |( >óõðBÚ ô îËð< ëBüpu úñýÇðpÚ òýc Ao )| Law&Order:Special Victims þÏÚAô ÿpãüqBG lüõâ|þì ôA .QuA ûkpÞ ØzÞ ÿBø|îéýÖ >ëBÓy@ ÿpãüqBG ó@< úG Ao ëBüpu òüA .løk|þì eýWpO ëôoBì :lvüõð|þì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok áoôo lñíðAõO oBývG pãüqBG àü >þPýâoBø BßvüoBì< .QuA þèBÎ «BÏÚAô BøkôrýKA þìBíO ok ,QuA oApÚ ÿpOæBG eÇu ok Ao ôA }kpßéíÎ ô lùÏO lðAõO|þì þðq pãüqBG pPíÞ Bøqôo òüA .løk|þì rýãðA|Q×ãy þüBðAõO òüA .lyBG ôA eÇu ok

20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

23

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

>.ïoAlð ÿoBßíø õßðApÖ BG þ¿hy úÇGAo koõì ok òâôo Ao úÇGAo òüA îðAõO|þì Bü@ úÞ îðAk|þíð< :lüõâ|þì îðAõO þì .úð Bü îñÞ eüpzO úHcB¿ì òüA ok ô Bì úÇGAo ok ÿoBývG êDBvì ...úÞ îüõãG >.ûkpÞ pýýÓO Bì ÿBøkoõgpG úìBðpG ÿBøkôrýKA qA þßü úÞ kõG úP×â þü >Iy úHñy ûlðq ÿApWA< 2014 ëBu ok )|Saturday Night Live|( püq óApPgk oBßy< õßðApÖ ÿqBG ô òâôo ÿApWA BG ok òâôo .QuA ûkpÞ ÿqBu|ÿkBÎ Ao >þðõðBÚ òu qA< :lüõâ|þì >ríüBO ÿlðBu< úG Áõ¿g òüA lýøAõhG Ao {PuAo .î×uCBPì oBývG þgõy ó@ >.kõG þÞBñPzcô þgõy ëBu ok >ëBâ þðõO< ô >óçLÞ-pPýO AoBu< ok pãüqBG òüA úÞ lðkpÞ îùPì Ao õßðApÖ 208 }A|ûly|êdñì-pÂBc-ëBc-ok ûBãyqõì@ óBüõXzðAk pãük ô Bø|ó@ wéXð@|wè ok oApÚ ûlñðq ô þvñW ÿBø|QýÏÚõì ok Ao ÿpãüqBG Ao óBüõXzðAk ,}qõì@ ïBãñø õßðApÖ .QuA ûkAk òýGoôk êGBÛì þvñW ûlñðq ÿBø|úñd¾ ÿApWA úG òüA QüBßy õßðApÖ óBâlñüBíð .QuA ûkpÞ oAoAô qA ô ,úðAqôpÖA|{O@ ô ÐÚAô Ùçg< Ao óApãüqBG qA wK .lðA|ûlðAõg >xBuA|þG þÚõÛc ÍBdè pãük ô òâôo þü ,RBìBùOA òüA óly fpÇì .kpÞ îùPì BXGBð Rõßu úG Ao óApãüqBG þvÞ ú^ wK< :kõG úPyõð óBìq ó@ ok þü pÆBg úG úÞ þðBÞkõÞ ô óBðq ?QuA ëõEvì oApÚ Bü ?lðA|ûly ÿk|xA|þO|þK oB^k õßðApÖ óAkpì ?lðpýãG oApÚ oAq@ ÿlÏG Ùlø QuA lñðq|þì Quk úðBã`G ÿBøoBPÖo úG QuõKlý×u ô ÿkAtð ÿpOpG ]ókpÞ þðBGpÚ[ UdG úÞ þPÚô QéÎ òüA úG Áõ¿g|úG ô lü@ {ýK ÿoæBukpì >.koAlð þPýíøA óBy|ÿApG ÐÚAô ok úÞ

BG pãük þvñW oAq@ïBùOA êýèk úG :òâôo Qu !îñÞ þíð ÿoBßíø õßðApÖ ríýW ÿlðBu< BG ÿlülW úHcB¿ì ok òâôo # ok kõg þüAlPGA {ñÞAô qA BýðBPüpG >ríüBO >þü òýèoBy< þvñW oAq@RBìBùOA BG úùWAõì ûBì ok þü .QuA ûkpÞ þñýzð|IÛÎ õßðApÖ úýéÎ

>.lðAk|þì YñK óly fpÇì þK ok ô 2018 ëBu ok òâôo kõG úP×â >p`èAô< úG õßðApÖ úýéÎ þvñW ïBùOA òüA< ok }A|ÿqBHíø BG koAk êüBíO óBñ`íø úÞ ÿoBßíø )|This Is the End|( >QuA óBüBK >ríüBO ÿlðBu< úG úPynâ úP×ø òâôo BìA .lñÞ óly pPíÞ ô ûkAk pýýÓO Ao }pËð úÞ Q×â .Qvýð QéÎ þG Bø|ó@ ápPzì ÿBø|ûsôpK îüõãG îðAõO|þì úÞ ÿrý^< :lüõâ|þì òâôo ïõßdì Ao þvñW oAq@ ô ÿoBPÖolG úÞ QuA òüA Ao p×ð àü ëBíÎA îPvýð pÂBc râpø ô îñÞ|þì óBñ^ àükrð ok Ao þvÞ úðBøBâ@ Bü ,îñÞ þ×hì ëBu úHcB¿ì ó@ úG ...òì .îøk oApÚ ÿkpÖ ríýW BG pÂBc îP×â úÞ þPÚô îñÞ þì ûBãð 2018 úÞ QuA òüA QÛýÛc ô ,îøk úìAkA ÿoBßíø úG ÿApG ÿA|úìBðpG pÂBc ëBc ok ô ïA|ûkpßð ÿoBßíø

>úÏWBÖ lñìpñø< îéýÖ qA õßðApÖ ô òâôo )|The Disaster Artist|( àü BG ÿoBßíø qA< úÞ Ap^ lñÞ ÿpýâ|ûoBñÞ ûkpÞ|þíð >QýñìA xBvcA þPñÏè þvñW pâoAq@ ok þüBñPÎA|þG úG îùPì Ao lýèõO ûôpâ ôA .QuA BÎkA Bø|ó@ úÞ Q×â ô kpÞ {üBø|þðApãð koõì oAq@ úG úÞ pO|{ýK ëBu àü qA õßðApÖ úÞ lðA|ûkpÞ òüA lüõâ|þì þü .ûkpÞ pýýÓO ûly îùPì þvñW óBíø úíéÞ þÏÚAô ÿBñÏì úG< úÞ kõG þèBc ok îùPì ÿpãük BøoAq@ úG Ao õßðApÖ óq lñ^ >úP×ø ïkpÞ þÏu þPÚô< |:lvüõð|þì þü.lðkpÞ ÿpýâ|ûoBñÞ >úÏWBÖ lñìpñø< qA ô ivÖ Ao kAkoApÚ pâoAq@ àü õßðApÖ ríýW úÞ êýèk òüA úG îñÞ {Ûð àü BG Apì lðkpÞ þÏu Bø|ó@ ,QuA þvñW òâôo úÞ lñÞ|þì úÖBÂA ôA >.lññÞ ÐýíÇO pO|îùì òì ÿpýâ|ûoBñÞ QéÎ ô ÐýíÇO koõì ok «BÏÇÚ<

úÞ Q×â ïApâBPvñüA ok þPvK ëBuoA BG êüoô@ lñìpñø< îéýÖ qA úPyAk l¿Ú 2017 ëBu ok ô òâôo )|The Disaster Artist|( >úÏWBÖ BG ÿoBßíø qA< úÞ Ap^ lñÞ ÿpýâ|ûoBñÞ õßðApÖ >QýñìA xBvcA þPñÏè þvñW pâoAq@ àü úG îùPì Ao lýèõO ûôpâ ôA .QuA ûkpÞ|þíð Q×â ô kpÞ {üBø|þðApãð koõì ok þüBñPÎA|þG ëBu àü qA õßðApÖ úÞ lðA|ûkpÞ BÎkA Bø|ó@ úÞ .ûkpÞ pýýÓO ûly îùPì þvñW oAq@ úG úÞ pO|{ýK ÿBñÏì úG< úÞ kõG þèBc ok òüA lüõâ|þì þü úG Ao õßðApÖ óq lñ^ >úP×ø óBíø úíéÞ þÏÚAô |:lvüõð|þì þü.lðkpÞ îùPì ÿpãük BøoAq@ lñìpñø< qA ô ivÖ Ao kAkoApÚ ïkpÞ þÏu þPÚô< ríýW úÞ êýèk òüA úG îñÞ ÿpýâ|ûoBñÞ >úÏWBÖ þÏu Bø|ó@ ,QuA þvñW pâoAq@ àü õßðApÖ ôA >.lññÞ ÐýíÇO pO|îùì {Ûð àü BG Apì lðkpÞ ô ÐýíÇO koõì ok «BÏÇÚ< òâôo úÞ lñÞ|þì úÖBÂA ok òâôo >.lðAk|þì òì ÿpýâ|ûoBñÞ QéÎ qA BýðBPüpG >ríüBO ÿlðBu< BG ÿlülW úHcB¿ì oAq@ RBìBùOA BG úùWAõì ok kõg þüAlPGA {ñÞAô þñýzð|IÛÎ õßðApÖ úýéÎ >þü òýèoBy< þvñW ok þPvK ëBuoA BG êüoô@ ûBì ok þü .QuA ûkpÞ úPyAk l¿Ú 2017 ëBu ok úÞ Q×â ïApâBPvñüA

kBG ûlññÞõG }õg ëõvLÞ lì@oAqBG úG îø îßy ô Bø ïBýK þÎBíPWA ÿBø úßHy ok úPynâ úP×ø # ÿõG úÞ ÿlülW ëõvLÞ Áõ¿g ok ÿkBüq RApËð pzPñì ,lñÞ þì Jõg ÿõG úG êülHO Ao ûlÏì kBG lG .QyAk ÿkBüq JBOqBG úÞ ly

ëõÃÖ ô BñýGBð| |

.QÖo þì þøAo úG ô QyAk Quk ok þÒAp^ ô }ôk pG þü õHu àüoBO Iy ok þüBñýGBð ô QuA óBvßü õO {ýK qôo ô Iy óAkBð ÿA :Q×â ÿô úG JBÇg ô lýuo ôA úG ëõÃÖ þ¿hy ?þñÞ þì êíc ÕAp^ kõg BG Ap^ .pGApG þßüoBO ô þñyôo

|!lñßzð Apì ÿõHu ô lðrð úñO õO óõ^ þèkoõÞ p×ð àü BO ïA úPyAkpG òüA ÿApG Ao ÕAp^ òüA :Q×â BñýGBð

úýHy Àhy îßy kBG lG ÿõG ëõvLÞ òüA ókoõg BG þì þOçßy kBG fçǾA úG Bü kõy þì Rçßy ÿõG ûly oAqBG koAô þâqBO úG Büõâ îø ÿpãük ëlì .kõy .lñÞ þì {hK BÃÖ ok Ao úz×ñG ô qo êâ pÇÎ úÞ QuA úÞ QuA ÿõvðApÖ úèBu 65 kpìpýK ÁpÚ òüA ÑpPhì òüA BG QuA úPvðAõO ô koAk êDõðBGBG úýHy ÿpøBÊ rýãðA ëk þüõG úG îßy kBG ÿõG êülHO pG ûôçÎ ÑApPgA úÞ QuA ûly úP×â.lñÞ IvÞ îø þP×ãñø lì@ok | | .QuA oæk 23 ëõvLÞ òüA þüBO 60 úPvG QíýÚ

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ok úèBu 400 pPzãðA ØzÞ !òì ûrürW pùy þßükrð ok kõg JBüréÖ ûBãPuk BG }ôBÞ ëBc ok óBâoõì þè ,2020 pHìBuk ok # QgBu Qý×ýÞBG BHüq ÿA úÛéc úÞkõG ,)|Isle of Man|( òì ûpürW þGõñW êcBu ok xçâAk ÿBø ëBu òýG wýéãðA þégAk äñW úG úÛéc òüA QìlÚ úÞly Àhzì AlÏG .kpÞAlýK Ao Jõg .kkpâ þì qBG 1651 BO 1642

.QuA ûkõG ÿoAkArÎ îuApì úG ÉõGpì ÿpøAõW luo þì pËð úG óBâoõì ÈuõO ûly ØzÞ pPzãðA | àü êßy úG ûkoõg }pG ëBPvüpÞ äñu àü ô ÿoBÞBñýì ÿAoAk ô ûly úPgBu çÆ qA pPzãðA òüA .kõy þì ûlük þvýéãðA ÿk ô þW Ùpc ôk pPzãðA òýãð ÙB¾ eÇu püq .QuA xBíèA

25

úPyAk ûoByA ,þGok ëoA òýíP×ø ,þéñPuA ríýW úG QuA òßíì pPzãðA òüA ok þüAlPGA Ùôpc þðBHýPzK þðBíèoBK Qìõßc óAoAlÖpÆ pGApG ok óBHéÆ QñÇéu qA wýéãðA þégAk äñW ok ÿô .lñyBG 1651 pHPÞA îøkrðBK ok ô ly pýãPuk ô QyAk oõÃc 1651 ëBu ok pPuôô kpHð ok þéñPuA .kpÞ þì ríýW pvíø ,RõèoBy úÞ QuA òüA pG oôBG .ly ïAlÎA ókq ókpâ ÜüpÆ qA þãèBu 44 ok óApãük úG kõzð }õìApÖ iüoBO ok ÿô ïBð úÞ òüA ÿApG ô ûqBñW ÐýýzO ok Ao BøpPzãðA òüA ,þéñPuA ok wßðBì ûqõì ÿBÇuô óôpÚ ÿpèBâ ok QuA ûlzð ÿoAnãyqoA qõñø úÞ pPzãðA òüA| | .QuA ûkAk lük ÅpÏì ok 2021 êüoô@ ïoBù^ ô QvýG qA ô kõy þì ÿoAlùãð ,òì ûpürW QhPüBK ,xçâAk .QuA úPÖpâ oApÚ ïõíÎ

óApùO úéXì

þ¾AõÒ qA püôB¿O òüpO þðlük ÿôBâ úuõÞ àü oBñÞ

ô òüpO BHüq {Puôk püBßíø BG QuA ûly ÜÖõì úèBu 55 ÿA úÖpc xBßÎ " oõì óBW" # | | .kpýãG ÿôBâpßýK ëõÒ úuõÞ àü ÿBñy qA Ao püôB¿O òüpO þðlük

Ao {üBø wßÎ ô ûly ôpGôo pßýK ëõÒ úuõÞ BG Bßüpì@ ÿAlüoõéÖ þßükrð ok þ¾AõÒ ïBãñø óBW .QuA úPÖpâ

úG BùèBu qA wK > òèA ÿõy < lýuo ûAo óBüBK .lýuo ûAo óBüBK úG )|The Ellen DeGeneres Show|( >xpñW |ÿk òèA úìBðpG< # -õãP×â úìBðpG òüA úÞ QuA ûkpÞ lýüBCO >pOoõLüo kôõýèBø< BG úHcB¿ì ok >xpñW|ÿk òèA< QuA {hK ëBc ok úìBðpG òüA ïlXø ê¿Ö .lýuo løAõg BùPðA úG îøkqõð ê¿Ö BG úðAqôo oõdì .QÖo løAõg püA ÿôo 2022 ëBu ok ó@QívÚ òüpg@òüApGBñG

îÞ ô ïpâ ÿBø|J@ ok óBùW puApu ok ÿkBÎ oõÆ|úG úÞ QuA ÿA|úuõÞ ,ÿrHìAq úuõÞ Bü úuõÞôBâ ÿAoAk ô ûlðok óBýøBì|úuõÞ qA úuõÞôBâ .kõy|þì QÖBü Bø|úðBgkôo ok ô êcAõu ëõÆ ok ,ÜíÎ QÖBü Bøkôo ô Bøkôo I¿ì êìBy òüpýy ÿBø|J@ ô oõy ÿBø|J@ ok ô QuA pâ|}BgpK þPÏýHÆ .kõy|þì

}A ÿõÚ ÿBø ûoAôo@ô qBG óBøk BG lýuo þì pËð úG ô kõG oAkoBG ô ûkBì úuõÞ òüA úÞ kpÞ óBýG "óBW" .QyAk kõG Ao }pývì pu ok úÞ rý^ pø ólýÏéG l¿Ú ÿoõðBW ÿBø úðõâ òüpO þíWBùO ô òüpO áBðpÇg qA þßü Bø ÿôBâ úuõÞ óBuBñyoBÞ úP×â úG .lñPvø

{èB^ úG lüBG B«íDAk ,lýyBG þÚçg kpÖ þPÚô< |:lüõâ|þì >pOoõLüo kôõýèBø< úG xpñW|ÿk oBíy úG {èB^ àü pãük ,kõG ûlññÞ|ïpâpu ô þèBÎ úìBðpG òüA úßñüA îÒo|þéÎ – lüõy ûlýzÞ >.lü@|þíð òüA koõì ok ,kôo|þì püA ÿôo þì 13 úÞ >ÿp×ñüô ApKA< BG ÿpãük úHcB¿ì ok ÿkôq úG ÿpXì òüA AlýK þøBâ@ ûsôpK óBüBK qA þì 11 úìBðpG òüA êìAõÎ .Q×â løAõg ÿpPzýG RBýDrW {íýí¿O .lðA|ûkpÞ Bü þéÏÖ óBñÞoBÞ qA ÿoBývG .ly úWAõì ÿkBüq þyAõc BG >xpñW|ÿk òèA úìBðpG< úPynâ ëBu ô úðArýPukAtð oBPÖo ,þvñW oAq@ RBìBùOA ô kBÛPðA ûsôpK ÿoBÞ ïõívì ÿBÃÖ qA úìBðpG òýzýK úÞ ly }oArâ ô kõG ôpGôo êìAõÎ BG ÿoBPÖolG ïBùOA BG rýð xpñW|ÿk kõg .lðkpÞ fpÇì Ao þüõâoôq .lðA|úPyAlð Ao xpñW|ÿk ûpù^ úG ókpÞ ûBãð ûqBWA þPc Bø|ó@ ÿpýâ|ûoBñÞ úG úÞ ûly IHu RBìBùOA òüA óly fpÇì lüõâ|þì >pOoõLüo kôõýèBø< úG xpñW|ÿk Ao }A|þãðBg óAõýc oBù^ ô ûkq kpHPuk }A|úðBg úG RBìBùOA ó@ qA wK úÞ lñÞ|þì }BÖ ôA .lñÞ pßÖ .lðA|úPzÞ ok lðAõO|þíð þvÞ< úÞ úðBÛícA ÿBÎkA ó@ BG ,ly Ñôpy ApWBì òüA þPÚô< :løk|þì eýÂõO ôA þéýg {Wõì< |:ïkpÞ|þì pßÖ .kõG Zõì àü êTì ,kõG }pâqBÒ@ úÞ ú^pø Bü >lñÞ ûBãð òì îz^ ,lýøAõhG Ao {PuAo ô .ly ZoBg ëpPñÞ qA úßñüA BO ly pO|åorG ô åorG lÏG BìA >ly løAõhð åorG òì .îuBñy|þì Ao ïkõg òì .ly|þì oõÆ|òüA lüBHð .îPvýð ]Bø|{ðqpu[ òüA Üüæ< úÞ ïkpÞ xBvcA ok òì óõ^ lññÞ|þì oôBG Ao RBìBùOA òüA ïkpì úPHèA< :løk|þì úìAkA xpñW|ÿk >.îPvø þGõg ïk@ ÐÂô òüA úÞ lýñÞ oõ¿O lýðAõO|þíð ô îðrG Ùpc lüBHð úÞ lñP×â òì úG óõ^ îðq|þíð Ùpc óBykoõì >lýyBG óBGpùì pãülßü BG< úÞ ïkpÞ Ñôpy úéíW òüA BG .QuA oAõyk {éídO .QyAk þvc ú^ QÛýÛc ok óBGpùì óq ó@< lñP×â þPÚô òüApGBñG kõG óBGpùì pãülßü BG lüBG úÞ îñÞ|þì pßÖ «BÏÚAô óõ^ >.BìpÖoBÞ àü îø ô îðq àü îø ,îðBGpùì òì ....ly QcAo IÆBhì IüpÖ >Qvýð óBGpùì QzK Rçßzì úÞ kAk ûlÎô úìBðpG ïlXø ê¿Ö qA QívÚ òýèôA ok xpñW|ÿk úPynâ pHìBPLu àü ok Ao ûlññýG óõýéýì àü qA {ýG úìBðpG úÞ ly }oArâ xoBì ûBì ok .kpÞ løAõg Ð×Opì Ao òýGoôk ûly|úPgBñy óBðBíùì qA RõÎk ÿApG óBâlðqBu ,>xpñW|ÿk òèA< þüAõuo þK ok ô ûkAk Quk qA ëBu .lðA|úWAõì þOçßzì BG 24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

27

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

JBG lídì þéÎ lýu pìA oBùÊA ,kAkpg |ïôk ólýuo ApÖ QHvðBíG úéDBÒ òüA úG kõg óBíâ úG ô lñüBíð ïAlÎA Ao JBG .lñøk óBüBK )1850 úýDôs 9( .}.û 1229 pýO 18 qôo òu ëBu 31 ÈÛÖ úÞ þèBc ok JBG RpÃc ok kõg óAõW óAôpýK qA þßü ûApíø úG lñPyAk úèõéâ 750 Jp úG rüpHO »úðBgqBGpu óAlýì JBG RpÃc óBñhu òüpg@ .lðly óAoBGpýO êdì ó@ ok qôo ó@ úÞ þPýÏíW úG JBÇg ïkpì ÿA< :QuA ûly êÛð òýñ^ lñPyAk oõÃc úÞ óAõW òüA êTì ,lýPgBñy|þì Apì pâA )ûAo(êýH´u òüA ok QuBíy qA )pOpG(êWA¯ Apì úÞ lì@ løAõg ÿqôo .lüly|þì óBGpÚ Bíy óBýì ok òì qôo ó@ ok òßèô lýuBñzG >.kõG îøAõhð pG þñýãð óõ`íø JBG RpÃc ûBãìAo@ ,qôpìA pùy ok þDBùG þðBùW rÞpì ok êìpÞ ûõÞ IéÚ ok ûõßy BG ÿBø|ÕBG qA þOBÛHÆ óBýì ok ,B×ýc úG Iy pø ô lzgok|þì ëçW ô oAlPÚA QüBùð Bøl¾ ,lýÏHO ÿBùñO ô àüoBO ÿBø|Iy kBü ok úÞ þñýD@ .lññÞ|þì óAoBG|oõð Ao êìpÞ ûõÞ ÕAp^ |úG ôo þPümA ô oAq@ ô Q×èBhì óBñ^ BG kõg ûBâkAq ,QuA úPÖBü ûAo îèBÎ ÙApÆA úG qôpìA kõG ôo wuõöì óAõñÎ úG Ao JBG RpÃc p×ð Bø|óõýéýì þDBùG òýD@ úG ûlñøk|RoBzG ô þGBG QðBük ûBâok úG úWõO ô ïApPcA QüBùð ok ô lñuBñy|þì ô þñyôo óBzüA oBS@ qA ô lññÞ|þì BÎk óBzüA .lðpýâ|þì|pG Rpý¿G

.lðlðBì QGBS {üõg ,lülW QðBük þñÞ|úzüo ÿApG QÚô Qìõßc ô õÞBì -óApüA ÉBÛð òüpOoôk úG Ao JBG RpÃc -úýÞpO qpì þßükrð ok ô óBXüBGom@ ok Üüpù^ ,QÃùð òüA kõg ëBýg ô oõ¿O úG BO kpÞ lýÏHO êÖBÒ ;kkpâ }õìApÖ {íýèBÏO ô kõy }õìBg »úéÏy lðAõO|þíð ÿpzG RolÚ aýø úÞ òüA qA JBG RpÃc .lüBíð }õìBg Ao þùèApìA óAqôpÖ Rlì Qynâ BG lñPÖo|þì úÞ BXÞ pø úG BG úÞ ÿkApÖA ô òýñÞBu {üBPu koõì ,þøBOõÞ ok .lñPÖpâ|þì oApÚ lðkõG xBíO ok óBzüA ô -pýHÞpýìA - QÚô îËÎA|ol¾ ,QüBùð RpÃc úÞ lðlük òüA ok Ao ûoB^ ,óAlùPXì

,lük|þì óBüBíð JBG RpÃc ok Ao þùèA oõùÊ .koô@ óBíüA óBzüA úG oAlük òýèôA Iy óBíø ok òülñ^ þÆ .kõG JBG RpÃc úG òìõöì òýèôA ôA kpÖ ûl×ø ,JBG RpÃc pìA oBùÊA qA wK |úP×ø þ¿hy ÿBø|}çO ú»XýPð ok ô «çÛPvì pãük QýñìA ô QcAo ,lðkpG|þK óBzüA ïBÛì úG {üõg pø qA oôk úG ô lðkpÞ ápO Ao kõg ÜGBu þâlðq RpÃc ó@ îýèBÏO oBzPðA oBLvøo ,þãPvGAô ok ,JBG RpÃc ú»ýèôA òìöõì ûlXø òüA .lðly BG þÏíW oõÆ úG ,þDBùG ô þGBG óBükA iüoBO .lðõy|þì úPgBñy >)ûlðq(þc´ Ùôpc< óAõñÎ RpÃc òüpÖ@|ëõdO ïBýK ô ôpzýK îýèBÏO þOlì ok úÞ koô@ kõWô úG Ao þPÃùð ,JBG ÿA|úzýK ô ïõÚ ô úÛHÆ pø qA p×ð oArø Bø|ûk ûBOõÞ þÎBíPWA ïBËð ïAlðA úG ûqpè ô lðlüôpâ ó@ úG qA þgpG .QgAlðA óApüA qôo ó@ û»kõupÖ ô úñùÞ ok Ao kõg QýÏÚõì úÞ Bø|ó@ óAôpýK ô òük ÿBíéÎ JBG RpÃc BG Q×èBhì úG ,lðlük|þì pÇg Qý¿hy ô óBzüA ïçÞ »ûõÚ pýSCBO þèô lñPgAkpK IýéÛO Ao ÿoBývG kApÖA ,óByoAlPÚA|pK BìA îüçì ûkôrÖA óBzüA óAôpýK kAlÏO pG qôo |úG qôo ô kõíð oBzPðA pPzýG JBG RpÃc ïBýK ú^ pø .ly|þì .ly|þì pOlüly rýð Bø|QümA ô oAq@ ,QÖBü|þì oBPÖpâ lýÏHO ô úXñßy ,óAlðq úG òO óAoArø .lðly úPzÞ Bø|ûõýy òüpO|ÐýXÖ úG ô lðly óBzèAõìA ,ly IüphO ô RoBÒ óBzüBø|úðBg kBÛPÎA pG pg@ wׯ¯ð BO BìA ,lükpâ ûokB¿ì

ÿkçýì îøkqõð ópÚ ú»íýð ok þGBG QðBük #| BK óApüA ok oBWBÚ ûBy lídì QñÇéu óBìq ok .QyAnâ kõWô ú»¾pÎ úG

þðAõW )ÿkçýì 1844( .}.û1223 ëBu ok Ao kõg lídì þéÎ lýu ïBð úG qApýy þèBøA qA úÞ þPðBük ,kpÞ þÖpÏì òüõð þPðBük wuõöì ïçÎA kôkpì Ao úÏìBW »úñùÞ ÿBø|Qñu qA ÿoBývG QýGpO ô îýéÏO ,óBðq ïBÛì ÿBÛOoA pG ô kõíð|þì þùèA óApHìBýK oõùÊ ókõG oAk|úìAkA ô þðBãíø ,òükBíð ÿA|ûqAôok Ao kõg óBzüA .QyAk lýÞCBO qôo ô ûõßy BG »ûlñü@ ó@ ô úPynâ oB¿ÎA óBýì pu úG ó@ oBËPðA ok QüpzG ûoAõíø úÞ þíýËÎ Ao JBG IÛè ôo òüA qA ô lðkpÞ þÖpÏì kõG ûkpG óçÎA JBG RpÃc .lðlürâpG kõg ÿApG òPgBu oAõíø óBzüA þé¾A Ùlø úÞ lðkõíð óBzüA ô QuA ÿpO|îýËÎ oõùÊ ÿApG pývì p¿Î úÞ lñPvø ÿlülW òýD@ úG ûlñøk|RoBzG îÚo QüpzG iüoBO ok Ao Rlcô ô þãðBãü .kq løAõg ëôA ûBãìBy ok oBG òýPvhð JBG RpÃc þ¿hy BG )ÿkçýì 1844( .}.û 1223 kAkpg þßü ,óBuApg ú»üôpzGŸ þèBøA qA òývcçŸì ïBð úG kõÎõì ÿõXPvW ok úÞ þðBíévì óAlñízðAk qA QðBük qAô kõg ïBÛì qA ,kõG ûlýuo qApýy úG JônXì úÞ òývcçŸì .lñP×â òhu lülW ô þcô oBS@ ô kõG ûly JBG RpÃc óBñhu

26

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿBø|QyAkkBü nÒBÞ ÜèBg Qynâok oAk|Iv^

Bø|Ýoô úÞ kõy|þì IWõì ,QgBu ÁBg }ôo BG Iv^ þÎõð úÞ QÖBüok 1968 ëBu ok ôA# óôlG .lðõy ûlðBHv^ pãük fõÇu ÿôo ô AlW þâkBu|úG wLu ,lñHv`G pãülßü úG þPcAo|úG |.lðBíG BW pG Iv^ qA ÿko úßñüA

Bø|Ýoô úÞ kõy|þì IWõì ,QgBu ÁBg }ôo BG Iv^ þÎõð úÞ QÖBüok 1968 ëBu ok ôA úßñüA óôlG .lðõy ûlðBHv^ pãük fõÇu ÿôo ô AlW þâkBu|úG wLu ,lñHv`G pãülßü úG þPcAo|úG IWõì ,QgBu ÁBg }ôo BG Iv^ þÎõð úÞ QÖBüok 1968 ëBu ok ôA.lðBíG BW pG Iv^ qA ÿko ûlðBHv^ pãük fõÇu ÿôo ô AlW þâkBu|úG wLu ,lñHv`G pãülßü úG þPcAo|úG Bø|Ýoô úÞ kõy|þì |.lðBíG BW pG Iv^ qA ÿko úßñüA óôlG .lðõy

>ïpâ w×ð< ûBOõÞ óBPuAk qA þßü úðBg ok þðôpýG óBdüoõGA# ,kõG oõGBzýð óBâorG qA úÞ {ðBPuôk ,úðBg ÿkôoô þPzø qA .kõG óBíùýì Qdý¿ð ëBc ok úÞlýñy|þì Ao ôA ÿAl¾ .kõG þ¿hy qolðA ô

:Q×â|þì óBdüoõGA Quôk úG Àhy ó@ ô îñÞ óôrÖA kõg óBÞk pG þzÛð qôo pø< {øBãzýK ok {ýK qA pOõHyõg þðAléâ îýâlðq úG ô konâ ó@ qA îÛzÎ úßéG ïoAnãG |>.lü@ qBG kpÞ|þì Qdý¿ð Ao ôA óBdüoõGA Quôk Ao êéÏO êÛÎ ô QvøBOõÞ píÎ< :úÞ ok ëk óAk òýÛü wK .Qzâ|þì qBG Bø|ëBu qA wK BíPc QuAõg|þì Ao õO pâA óq ó@|.lðAk|þíð Quok þËÖBcAlg ëBc ok óBdüoõGA lÏG qôo úu|>.þyBG {üõg pßÖ úG lüBG õO ô koAk pãük ÿkpì ÿôpâ lñ^ òüA ok ô ûkBPÖA åpì pPvG pG lükõíð {Pdý¿ð úÞ Ao þvÞ< :lðkoô@ pHg úÞ kõG kõg Quôk BG QÖpâ Ao {Puk óBdüoõGA .kpÞ kpì ó@ oAlük l¿Ú óBdüoõGA óBGrýì |>.QuA ûkoõhð aýø qôo óAôo ûoBGôk ûkBPupÖ {ñýèBG úG Ao åpì ô ûlýìk lýìA ÿBìpâ pG ÿkpu úÞ Ao þv×ð< :Q×â ô ôA úG ÿlýìA ÿBìpâ óBñ^ ô QÖo kpì ó@ oAlük úG óBdüoõGA oBG òüA .kõíð îg pu óBGrýì|>.òßì ô lðBíG oõGBzýð ok óBdüoõGA îø pãük qôo lñ^ lñüõâ|.lýyõð J@ ô QuAõgpG ÿBW qA ôA úÞ lýzhG |.lðkpÞ þì úÚolG Ao ÿô óArüo|àyA }A|úPzâqBG pvíø BG kpì ó@ kpÞ|þì ápO Ao pùy ó@ úÞ ÿqôo 29

óApùO úéXì

ok >ÿpPzì< qA ûlññÞ|ûpýg püôB¿O RôB×Pì ÿBø|ØýÆ ëAolÖ þìõXð RBÛýÛdO ûBãzüBìq@# 21 úHñy|úu qôo )|NOIRLab|( Bßüpì@ úG p¿dñì püôB¿O )úì 11( QzùHükoA ûoBýu òüA úÞkpÞpzPñì ÿpPzì qA ÿkpÖ ÿBø|Zõì|ëõÆ ok Ao ÿqBâ pßýK|ëõÒ .løk|þì óBzð RôB×Pì

ÿApG rÞpì òüA ok óBuBñypPgA ô êGBø NõßvéO ôk qA þ×ýÆ ÿoAkpHvßÎ ûkB×PuA óBìríø Roõ¾ úG þñýíW ØéPhì ÿBø|Zõì ëõÆ BG püôB¿O.lðA|ûkpÞ püõ¿O ok úÞ Ao þüBø|þâlý`ýK lñðAõO|þì ÿõéW ,kõy|þíð ûlük Zõì ëõÆ àü ok óAlñízðAk úG lñ^pø þDpì ô ÿkBÎ oõð ØýÆ qA püôB¿O ëBTì ÿApG.løk oApÚ óAlñízðAk óBíz^ óBuBñypPgA úG ó@ ÿBøpGA QìBh qA ÿrý^ ëBc òüA BG ,lñÞ|þì àíÞ ÿpPzì õW RBýDrW ûløBzì ûôçÎ BO lðA|ûlì@ óBuBñypPgA àíÞ úG rìpÚ óôkBì Zõì ëõÆ ÿBø|wßÎ IHu òýíø úG .lüõâ|þíð ÈuõO ûpzPñì rìpÚ óôkBì püôB¿O ok.lñøk JBOqBG ûoBýu eÇu ok Ao þüBìpâ ÿspðA QýÏÂô ,ó@ pG ÿBìpâ úðõã^ úÞ kõy|þì ûlük ,Bßüpì@ ÿBðôrüo@ QèBüA ok pÛPvì ,þìõXð RBÛýÛdO ûBãzüBìq@ oõð ok æõíÏì lðôo òüA .kôo|þì óBíu@ úG BøpGA óBýì ÿBø|ûp×c ÜüpÆ qA ÿqBâ pßýK|ëõÒ ûoBýu òüA püõ¿O ok.lðõy|þì kôlvì ÿpPzì îýËÎ ÿBøpGA ÈuõO úÞ Ap^ lñü@|þì pËð úG àüoBO þDpì ûlük {×ñG AoôBì ô þDpì oõð ØýÆ ok þâorG úßè òýñ`íø QuA ûly pzPñì ÿpPzì qA úÞ ÿA|úPgAlâ eÇu ok óBgp^ îýËÎ óBÖõÆ ÐÚAô ok úßè òüA .Qvýð ólük êGBÚ rìpÚ óôkBì püõ¿O ok úÞ kõy|þì

p¿ì JõñW ok úèBu4200 oõâ250 ØzÞ 200 ô oArø oBù^ úG ÜéÏPì oõâ 250 kôlc ØzÞqA p¿ì þðBPuBG oBS@ô ÿpãykpâ RoAqô# .kAk pHg ,kõG ûlðBì óõÖlì åBøõu þGõñW óBPuA ok úÞ {ýK ëBu

BO óBPuBG p¿ì þðBüBK ûoôk úG ÜéÏPì BøpHÚ òüA úÞ kpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG oBzPðA BG úðBhOoAqô òüA þèô lðA|ûlñÞApK ÿBø|òÖlì Bùð@ qA þgpG lñ^ pø ô QuA þuõýíéÇG ÿoõOApLìA QýíÞBc pgAôA .lðoAk oApÚ ,kõy|þì îPg þé¾A òÖk ÝBOA àü úG úÞ oAk|Iýy ÿôpøAo àü pývì ok Bùð@ qA ÿkAlÏO ÿAoAk úÞ òùÞ þøBykBK úG ÜéÏPì ûBãìAo@ àü òýñ`íø ÿp¿ì óBuBñy|óBPuBG ,úýðBýG òüA úüBK pG rýð QuA ókpÞ þðBGpÚ ÿApG ÿA|úË×dì ô )óBPuBG p¿ì Èg(Øýéâôpýø ÿBø|úHýPÞ qA þãðpíÞ ÿBüBÛG ûly onð FBýyA ,ÿpìpì ô þßø@ ,þèB×u à^õÞ ÙôpÊ ÿkAlÏO ,BøpHÚ òüA pG óôrÖA .lðA|ûkpÞ ØzÞ ólíO.QuA ûly ØzÞ ûqBñW ÐýýzO ÿBø|úPhO rýð ô óAõýc ô óBvðA óAõhPuA ,ÿp¿ì óBüAlg úG kõg óBüBK úG eývì kçýì qA {ýK ëBu 200 ô oArø ôk ô kõG oApÚpG ëBu 500 kôlc óBPuBG p¿ì 30 ok ApOBKõEéÞ åpì BG ô kõG îÞBc oõzÞ òüA pG 300 p¿ì þuõýíéÇG úévéu úÞ þèBc ok ,lýuo QÏñ¾ úG ûoBGôk þzhG Üðôo Ùlø BG pýgA ÿBø|ûBì þÆ p¿ì.QÖBü óBüBK kçýì qA êHÚ ëBu ô 2011 ëBu qA úÞ þPÏñ¾ ;QuA ûkAk pHg ÿklÏPì þuBñy óBPuBG ÿBø|ÙBzPÞA qA kõg ÿpãykpâ BG BðôpÞ ÿpýâ|úíø BO òýzýK ÿoõùíW wýDo ,áoBHì þñvc Qìõßc úýéÎ JçÛðA ÑõÚô qA wK .QuA ûkõG úWAõì píPvì ÿkõÞo

ly Àhzì ÝçÆ qA wK wPýâpvíø îùu qôo wPýâ Alñýéì úÞ QuA ûly Àhzì# ,QÖBuôpßüBì oAnãðBýñG ,wPýâêýG qA ÝçÆ ûkpÞ QÖBüok oAkBùG ÝAoôA oæk koBýéýì 1.8 .QuA

ÿBø|óBÖõÆ úG ÿpPzì.lÏéHG Ao òýìq lðAõO|þì úÞ QuA åorG ÿolÚ úG ô kõy|þì Jõvdì ûoBýu òüA ô êGBø ÿBøBíýKBÃÖ þíýO oBÞ ïréPvì Bùð@ óôok ÿByBíO ëBc òüA BG ,QuA ÙôpÏì kõg îýËÎ ûqBO ÿqAlðA|îz^ ô ûkpÞ kBXüA ÿA ûlññÞ|ûpýg püôB¿O ápPzì îýO òüA qA RAløBzì .QuA þñýíW .QuA úPyAnâ óBÛÛdì oBýPgA ok ÿpPzì îýËÎ ÿBø|óBÖõÆ óôok qA úPyAk kAlPìA òýüBK BO æBG qA pPìõéýÞ 65 lñðAõO|þì ûoBýu òüA ÿBø|óBÖõÆ ok Iýùì ÿBø|ÝpG ô lÎo ûlì@ Quk úG {×ñG AoôBì püôB¿O.QuA òýìq ûoBýu ok Bø|ÝpG ô lÎo ÑB×OoA pGApG 5 úÞ lñyBG .lññÞ þuopG Ao ÿpPzì ûoBýu õW ok RAom ÐüqõO ûõdð ô ÑB×OoA BO lñÞ|þì àíÞ óBíXñì úG òýñ`íø ÿBø|úüæ úÞ|þèBc ok ,lñuo|þì pËð úG pO|rìpÚ {×ñG AoôBì oõð pPùG JnW êýèk úG pOæBG ÿBø|úüæ 2017 úüõðAs 11 qôo úÛýÚk 15:41 QÎBu ok püôB¿O òüA úu pø.lðõy|þì ûkAk óBzð þG@ pO|òýüBK îýO QupKpu ,äðôô àüBì.lðA|ûly QHS þñýíW NõßvéO ô êGBø þüBÃÖ NõßvéO ÈuõO ÈuõO pýgA RAløBzì< :Q×â ,Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk ok ÿpPzì {hG xBñypPgA ô RAløBzì >.QuA pýËð|þG þìõXð Qý×ýÞ ô QýíøA ÍBdè úG úÞ ly òßíì þðBßì qA NõßvéO òüA BG ûly ïArÎA ÿpPzì ûoBýu úG BuBð ÿõu qA ÿkBüq ÿBøBíýKBÃÖ ô BøkpâoAlì óõñÞ BO lñ^pø ûoBýu òüA õW óôok ok ûkAk jo ÿBølñü@pÖ ô ÿqBâ ëõÒ òüA ÿpýâ|êßy þãðõã^ koõì ok ëBc .koAk kõWô þðAôApÖ ûlzð|ûkAk|iuBK ÿBø|ëAõu qõñø

ÿBø }oArâ xBuApG:àýñOõLuA }oArâ úG oAkBùG ÝAoôA ô xoõG óõývýíÞ úG ûly úDAoA oæk koBýéýì 1.5 wPýâ Alñýéì ,ûldPì RæBüA òýñ`íø ô AkBðBÞ þéì òø@ ûAo QÞpy ïBùu ,òzýðõOA oAkBùG ÝAoôA oæk óõýéýì 300 Ao ûldPì RæBüA ok ôokõg ûlñyôpÖ òüpPâorG úì ûBì 5 ok wGoõÖ úüpzð.QuA ûkpÞ QÖBüok koBýéýì 124 Ao wPýâ êýG ÿBø þüAoAk }qoA | ÿoAnâ úüBìpu Ýôlñ¾ .kõG ûkq òýíhO oæk qA wPýâ êýG úÞ| Cascade Investment Ao åorG ÿBø QÞpy qA ÿkAlÏO ïBùu ó@ ÜüpÆ úG Ao ïBùu qA þÞlðA îùu ÈÛÖ ,koAk oBýPgA ok oæk koBýéýì 50 Ýôlñ¾ òüA .kpÞ êÛPñì Alñýéì Services | lñðBì þüBø QÞpy oAkBùG ÝAoôA òýyBì ûlññÞ lýèõO òüpPâorG| Deere | QÞpy ,lñÞ þì QýèBÏÖ QÖBüqBG úñýìq ok úÞ| Republic .QuA ûkpÞ Ì×c kõg ÿApG Ao J@ úý׿O QÞpy |Ecolab | ô ÿqoôBzÞ Ræ@

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ÿApG QìApÒ oæk óõýéýì 75 úðækBÎBð wHc ëBu 30 îùPì ,óôApG óõEè qôBXO ûlðôpK pãük 1983 ëBu êPÚ ô

75 úðækBÎBð óAlðq 30 QéÎ úG QuõLøBýu okApG ôk Bßüpì@ok þøBâkAk îßc xBuA pG # êPÚ ô qôBXO ïBùOA úG 1983 ëBu ok þñOBð okApG ôk òüA .lññÞ|þì QÖBüok QìApÒ oæk óõýéýì .lðkõG ûly ïõßdì lGA wHc ô ïAlÎA úG úèBu 11 ú`GpPgk àü

ôk ïAlÎA ô lGA wHc îßc ok pËðlülXO UÎBG 2014 ëBu ok ÿA|óA|ÿk {üBìq@ Bü àýPðs QvO .lðkõG þðAlðq ëBu 30 Rlì úG okApG ôk òüA ,ÿkAq@ óBìq BO .ly þüBßüpì@ QuõLøBýu okApG .lñÞ|þì ØzÞ Ao úèBu 11 ÿA|ú`GpPgk lvW wýéK ïBãñø ó@ok .kkpâ|þì qBG 1983 ëBu úG ÑõÂõì .kõy|þì QÖBü oBãýu úO òýñ`íø ô õXG@ þÆõÚ kAlÏO ú`GpPgk òüA lvW oBñÞ ok pPgk òüA êPÚ ô qôBXO ïBùOA úG Ao óôApG óõEè ô ïõèBÞ|àì þè ÿpñø ÿBø|ïBð úG þñOBð okApG ôk wýéK òu ëBu 15 rýð ôA okApG ô kõG úèBu 19 þðAõW ïõèBÞ|àì þè ÿpñø ïBãñø ó@ ok .lñÞ|þì pýãPuk .QyAk YñK qA wK wýéK BìA ,lðkõG ûkpÞ þÎçÆA|þG qApGA ú`GpPgk òüA êPÚ úG QHvð ôk òüA úßð@ îÒo|úG .kpýâ|þì ÙApPÎA Bø|ó@ qA þüõWqBG QÎBu Ao okApG ôk pø ûBâkAk .QyAlð kõWô òýìpXì ÙApPÎA þüõülüô ô þOõ¾ QHS ïArèA Bø|ëBu ó@ ok| | .QÖBü Øý×hO lGA wHc úG ó@ qA wK óôApG óõEè ïAlÎA îßc .kpÞ ïõßdì ïAlÎA úG

úèBu 11 ú`GpPgk àü êPÚ ô qôBXO ûlðôpK þé¾A îùPì ,ïõèBÞ|àì þè ÿpñø QGBS úðækBÎBð wHc ëBu þu qA wK Ao okApG ôk òüA þøBñâ|þG ÿA|óA|ÿk {üBìq@ 2014 ëBu .lðkpÞ þÚõÛc }çO úG ïAlÚA QìApÒ QÖBüok ÿApG ,kõg ÿkAq@ qA wK okApG ôk pø.kpÞ oæk óõýéýì 75 QgAkpK úG îßc þèBíy ÿBñýèôoBÞ ok þøBâkAk ,ÿkAq@ wK ëBu Q×ø ,æBc 13 ô oæk óõýéýì àü okApG ôk qA àü pø úG óAlðq ëBu pø ÿApG .QuA ûkAk okApG ôk òüA úG QìApÒ .þPèAlÎ|þG òüA óApHW ÿApG oAkpG pø úG rýð pãük oæk óõýéýì 31

óApùO úéXì

óApGoBÞ ÿôo úG xôBø JçÞ ly ûkõzâ lüôolðA

úG BýðBPüpG þPñÇéu óAlðBg xôpÎ ly îùPì þGkA QÚpu >Qßíýð< oõ¿ì JBPÞ òPyõð BG óBâlñvü õð úâpW úG êÞoBì óBãì þíuo kôoô pHg oBzPðA# QÚpu úG Ao ôA óApGoBÞ þgpG ô ly ôo|úGôo þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ûkpPvâ ÿBø|{ñÞAô BG |.lðkpÞ îùPì þGkA

óBýì ÈGAôo xBuA pG Ao >Qßíýð< úðBÞkõÞ JBPÞ BýðBPüpG þPñÇéu óAlðBg ûly|ûlðAo xôpÎ oAqBG úðAôo kõg pvK þãèBu ôk BG óBìríø Quok ô úPyõð þ^o@ óBylðqpÖ ô ÿpø ûkArøBy }pvíø Qyõð kõG úP×â pO|{ýK ,QuA )pPgk àü( kõg lðqpÖ òýìôk ólì@ Býðk úG pËPñì úÞ ôA .QuA ûkpÞ |.kõG ûkpÞ qBÒ@ þ^o@ lèõO qA wK ûBì ôk þßü Ao >Qßíýð< ô léW fpÆ qA þüBíðôo ô xôBø ïlðo pzð ûBãñG óApülì ÿõu qA JBPÞ oBzPðA pHg ïçÎA BG óBìríø| | þGBPÞ BG wßuBu wyôk JBPÞ QøBHy úG kôq þéýg pPýüõO óApGoBÞ qA ÿoBývG ,ó@ þðBPuAk Èg Ao JBPÞ òüA wüoõüA òüoõÞ .kõG ûly pzPñì >Qßíýð ÿôo pvK< ïBð BG 2018 ëBu úÞ lðkpÞ ûoByA |.QuA ÿqBG òýìq oBñÞ Qßíýð àü îø ó@ püõ¿O ô úPyõð pvK ô olK àü úÇGAo ûoBGok ok kõg þ¿hy úd×¾ ok >Qßíýð ÿôo pvK< ûlñvüõð ,êÞoBì úýéÎ Bø|ïBùOA ûõHðA kõWô BG JBPÞ qA þüBø|{hG ô pyBð eýÂõO òì :Qyõð wüoõüA .kpÞ ÑBÖk wßuBu wyôk qA pPýüõO òýG þPøBHy òì .Qvýð >Qßíýð ÿôo pvK< ÑõÂõì ô óBPuAk óBíø òüA .ïlðAõg Ao êÞoBì óBãì óAlðBg qA Ao kõg îùu ô ûAo {ýK ëBu ôk wßuBu wyôk ô ÿpø ûkArøBy .ïlülð JBPÞ ôk òüA jBÞ ÿBø|ëõK ûõHðA qA þHý¿ð æBc úÞ ôk òüA .lðly Bßüpì@ þøAo ô lðkpÞ AlW BýðBPüpG þPñÇéu .lðA|ûkpÞ ØüpÏO óBykõg ÿApG ûsôpK lñ^ kõg þâlðq ÿBø|úñürø òýìBO ÿApG ,lðoAlð ïBùãñýÞBG ÿBø|úìBðpG lýèõO ÿApG wßýé×Pð QÞpy BG ÿoæk óõýéýì 135 kAkoApÚ ,Bø|ûsôpK òüA qA þßü |.QuA þüBíñýu îéýÖ ô þðõürüõéO

ÿôo úG Ao kõg òzýßýéKA kpÞ ïçÎA xôBø JçÞ þOõ¾ þÎBíPWA úßHy # |.lüBzâ þì ÿlüôolðA lñíyõø ÿBùñ×éO óApGoBÞ løk þì ûqBWA óBâlññÞ QÞpy úG ,QuA ûkpÞ JnW Ao ÿkBüq ÙôpÏì óApGoBÞ úÞ òzýßýéKA òüA QuA ëBu àü Rlì xôBø JçÞ .lðqAkpLG wðAp×ñÞ àHu úG ûlðq RBíèBßì ólýñy Bü þðBGrýì úG ûly ôpGôo óApGoBÞ oBíy lyo ÿlñÞ wLu ô {ùW BG AlPGA ô ûkõG kõWõì| iOS | óApGoBÞ ÿApG ok xôBø JçÞ óly xpPuk êGBÚ ,QuAõgok òüpPèôAlPì kpÞ ïçÎA xôBø JçÞ QÞpy .QuA |.QuA ûkõG lüôolðA óApGoBÞ .kpÞ qBÒ@ ÿoBW ÿkçýì ûBì ok Ao kõg òzýßýéKA ÿlüôolðA úhvð QvO xôBø JçÞ úG þupPuk ëBc òüA BG lññÞ kõéðAk Ao òzýßýéKA òüA lñðAõO þì úHñzßü qôo qA Bßüpì@ ok lüôolðA ,lðA ûly RõÎk þéÏÖ pGoBÞ àü ÈuõO Bü lðA ûkõG oBËPðA Qvýè ok úÞ ÿkApÖA úG òzýßýéKA òüA AlýK þupPuk xôBø JçÞ úG ûlñü@ ÿBø úP×ø qA óBGq þvýéãðA ÿBøoAqBG püBu .kõG løAõg kôldì |.ly løAõg îøApÖ þééíèA òýG óApGoBÞ püBu ÿApG YüolO úG þupPuk òüA ô kpÞ lñøAõg ly kõéðAk oBG óõýéýì 9 qA {ýG úüoõÖ ok xôBø JçÞ òzýßýéKA ,oôBO oõvñu QÞpy oBì@ ÜHÆ ,ÿlüôolðA úhvð óôlG þPc .kpÞ AlýK {øBÞ kõéðAk óõýéýì àü òýüBK úG êüoô@ ok oBì@ òüA BìA BG xôBø JçÞ ëBc òüA BG QuA ûkpÞ AlýK ÿpýãíz^ lyo ëBvìA òzýßýéKA òüA óApGoBÞ oBíy Fõu ÿBøoBPÖo püBu ô ÿrýPu ÿkõùü qA ÿpýâõéW ÿApG þÖBÞ RBìAlÚA ïlÎ Áõ¿g ok þOAkBÛPðA .QuôpGôo þì JnW ÿoAnâ úüBìpu þùWõO êGBÚ QÎpu BG xôBø JçÞ QÞpy ,åpHìõéG }oArâ xBuA pG ÿkôlc BO úÞ lðkpÞ koô@pG oæk koBýéýì oBù^ Ao QÞpy òüA }qoA óAoAnâ úüBìpu úPynâ ûBì ô lñÞ xôBø JçÞ óBvuõì qA þßü ô êìBÎpülì ,óõvüõük êK úÛGBu ô òzýßýéKA òüA Ðüpu lyo êýèk úG |.QuA ÙôpÏì þìõíÎ úWõO IéW ô Al¾ôpupK þÎBíPWA ÿBø òzýßýéKA òPgBu úG úÞ QuA ûkõG

ly QuoôA eOBÖ þðApüA koõñøõÞ 50 qA {ýG ûly IvÞ RBÎçÆA úG úWõOBG úéÚ lñPvðAõO úPynâ úP×ø ok þWoBg koõñøõÞ koõñøõÞ ,óBÛøk òýìA úÞ lññÞ ePÖ Ao QuoôA .QuA ûkõG óBð@ ôrW îø þðApüA ok 19 lüôõÞ úG óAkoõñøõÞ qA p×ð 17 ÿçPGA þüBø þðApãð kBXüA UÎBG QuoôA þé¾A MíÞ þPìçu QvðAõO þðApüA koõñøõÞ BìA kõG ûly .kõy QuoôA úéÚ eOBÖ ô lñÞ Ì×c Ao kõg

úG úÞ þðApüA koõðBýèBíýø ,óBÛøk òýìA# òzülLvÞA ok óApüA ûlñüBíð BùñO óAõñÎ oõÃc ëBLð ÿBýèBíýø ok QuoôA 2021 Ao QuoôA úéÚ ly ÜÖõì úPynâ úP×ø,koAk QuoôA úG kõϾ ûAo kõy þì úP×â.lñÞ ePÖ qA þðApüA koõñøõÞòüA BìA QuA Õõéy oBývG úéÚ ûly ÜÖõì úÞ ûkõG þüAlPGA RAp×ð .lñÞ ePÖ Ao QuoôA 30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

õðBG ïBð . pýèk ÿõðBGoq pøAõg – îPuo pãük pPgk : Ivzâ õðBG þßü . QuA ûlì@ oBývG úìBð òíùG ô úìBðôqpG ok õXãñW Ivzâ ô îPuo – qpìApÖ úðBâ úu kpHð ôA ÿBø QüBßc òüpOoõùzì qA óõñÞA îø úÞ koAk kõg ïBð úG rýð ÿA úìõËñì ôA . QuA IvzâõðBG þéì úðBhGBPÞ ok ô wüoBK þéì úðBhGBPÞ ok ó@ qA ÿA úhvð .QuA kõWõìBýðBPüpG

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

| | Qý¿hy òývhð ôA óApüA ûBzñøBy qA wK : óAlðBuBÞ | pøAõg ôA . þðApüA ÿõXãñW ÿõðBG : úükpâ 28úßéì ïBð QdO óAlðBuBÞ . QuA ûkõG óApüA oõzÞ lñíOolÚ óAõñÎ úG ôA qA åorG þuôkpÖ . kõG úñýGõ^ ïApùG ûkpßýì þðApíßc åorG }oõÞ }pvíø oBñÞ ok þüBýu@ oõzÞ ok BøkpHð lñ^ ok úÞ ûkpÞ kBü rüôpKôpvgpívø kBü þzñì åorG ô þßýð BHüô qA ) óõ×ðrâ ( þðBðõü òýgoõì . QuA ÿoôæk ô QuA úPyAk oApÚ ûBzñøBy oBñÞ . QuA ûkpÞ þðBuBu ( . QuBøkAk óBzð kõg qA ÿoBývG || 274)þuôkpÖ úìBñøBy + 348 ôA qA iüoBO . óApüA òýìqpu óBðõéùK qA pãük þßü : lüpÖ@kpâ | | oôq JApùu BG úðAkpì þuBHèBG úÞ lñßýì kBü îøktÞ pPgk óAõñÎ úG JBPÞ úP×â úG úÞ þðApüA óq ûBykBK : úèçø qA pýèk ô õXãñW þðq ïBð úG ôA qA åorG þuôkpÖ . kpÞ þüBìq@ 274+1 BùPzü 391 ( {ølñG þhüoBO ô þñük .lñßýìkBü óBÞBK òýìqpu óApüA þøBzñøBy úßüoA pG óBýðBýÞ)2 BùPzü || kBü þðBýÞ ûBykBK òýíP×ø óAõñÎ úG ôA qA . Qvzð {ýK ÿBùèBu ok óApüA þzñìBhø qoBHì óAoAkpu qA þßü : wOBüo@ ÿBíø ( |kAq@ pù`üBíø| Ao {ìBð úÞ QuA ûly óBýì úG ÿô qA ûBOõÞ þìBð BW lñ^ ok þðBðõü òýgoõì . kçýì qA wK ô kõG JAoAk okBì ôA . lðA úP×â rýð ) óõíøô .lðA ûkoô@ QhO pG |óBOAklñLu òìõøô| qA BG ÿô . Qvzð óApüA þøBzñøBy ûBykBK ëBu þu ïBíO þüBHüq pG þñHì þyoArâ aýø ô kõG óApüA òýðAõÛPHS ô ÿô ókõG oAkpÞlG QHS úG ÿô qA úðBíèBÊ ô ûBHPyA .QuA ûlýupð || . þðBuBu óBìq ok óApüA ûBzñøBy : Qgk óAoõK þüBýu@ oõzÞ 10 qA {ýG pG úÞ kõG þðq ÿô óAõñÎ úG úüôpýy pýykoA qA wK ôA. kpßýì þøBykBK úßüoA pG þðBuBu ûBykBK òýíXñK ô QvýG .kõíð þüAôpðBìApÖ ô Qvzð óApüA þøBzñøBy

|| pGApG ok ÿoBýPhG {OoA þølðBìpÖ :ÿoBýPhG pýg ïlÚ þG þG qA þßü óBPvñìoA . þñìoA ûkArøBy : òüpýy

33

Tel:(818)881-1771

.QyAk ûlùÎ pG Ao wýéãðA {OoA pËð Apüq óBPvñìoA ûBy ô kõG óApüA à^õÞ ÿBøpùy qA ÿA úuBíc ópýy ô rüôpK ôpvg . óApüA ûBzñøBy {ýK {OoA þølðBìpÖ ô kpÞ ePÖ Ao óApùO : ÿoBýPhG îüpì þG þG . lðBì oBâlðBì iüoBO ok úzýíø úÞ lñPgBu kõg okApG ïBð úG óApùO ePÖ ô QyAk ûlùÎpG Ao óApùO eOBÖ ûBLu ëôApÚ oBüpùy – oõPvð ÿBùìBð úG lðqpÖ 4 ôpvg qA òüpýy .koõg îÚo ÿoBýPhG lÏuA oAkpu }pPâorG ÿô lðqpÖ oBù^ pø úÞ koô@ BýðlG úzðAkpì ô kôpÖ – lvW ( òýèBG pG pu ôA wK. lðly úPzÞ óAlðq ok óBÞBK òýìqpu óBðq lýðôlG úßñüA pÆBhG ÈÛÖ IéÇì òüA }A ÜzÎ ÿpøq ókoõg BG ô lðBùð ôpvg ) óBW þG ...lðA úPyAk óApüA iüoBO ok ÿoBG pK kõWô ú^ . lñPgBG óBW ôkpø ô QgBu úðAkôBW Ao ôpvg úG ||

óApùO úéXì

òýìq óApüA iüoBO oõìBð óAõðBG

,óBPuBG óApüA oBhPÖA pK óBðqpýy þÖpÏì .lðA ûkõG òüpÖ@ûõßy óApüA iüoBO ok úzýíø þðApüA óAõðBG

.QuA óAõW úzýíø ô þðlzð pýK )þñÏì ( î^ úG ïBð òüA || óBìq ok óApüA ÿoõOApLìA ÿBø úßéì úßéì : lýøBð@om@ òüA ïBð . þðBuBu úévéu oAnãðBýñG îßü oõKBy þøBzñøBy úHýPÞ ok óApüA ôpíéÚ ok ôA þPèôk RBìAlÚA ô åorG úßéì Ao ôA ô QuA ûlì@ BøoBG xoBÖ óBPuA ok QzOoq úHÏÞ ÿBø ) óBýðBuBu 252 ( . QuA ûkpÞ {üBPu || ok úÞ kõG kBHÛýÞ pPgk ôA . þðApüA lñízðAk ÿõðBG : òüpK úG Ao BPuôA ÿBø úhvð qA åpG óAoArø ÿkpâkrü 924 ëBu þüBüo@ àèBíì oBñÞ ô úyõâ qA óBâlñü@ ÿApG ÿõéùK óBGq iüoBO ok {ìBð ô Qyõð Apð@ êìBÞ oBHßü ô kõíð ÿoô@kpâ lñ^ ôA qA . QuA ûlükpâ QHS úzýíø ÿApG òýìq óApüA {O@ ok kBüq ëBíPcA úG úÞ QuA ûly }oArâ pãük JBPÞ . QuA úPÖo óBýì qA ïçuA ûBLu ÿBø ÿqõu || õðBG pøAõg ô îPuo pPgk . þðApüA ÿõXãñW oAkpu : õðBGoq BøkpHð ok úÞ QuA ûkõG ûlGq ÿoBÞ oAõu ok ôA . Ivzâ Ao ôA ïBð iüoBO . QuA ûkAk óBzð kõg qA ÿoBývG Bø ÿoôæk óAlðq qA oAõhO ô òüqpGom@ – ëAq ûlññÞ kAq@ úÞ þüõXãñW . ûkpÞ QHS QuA ûkõG || iüoBO ok püqô ÿõðBG òýPvhð óAõñÎ úG ôA ïBð : ôo jpÖ ïBÛì úG ÿoõzÞ ïBÎ úÛHÆ qA ÿô QuA ûly QHS óApüA .lýuo óApüA ÿoõOApLìA ÿpüqô

óqpGõüo@ pøAõg úÞ þðApüA óq oAkpu : JBOõü| | ïõu }õüoAk þøBzñøBy {OoA oAlìBð oAkpu ûApíø àPvXâ olñßuA BG kpHðok ÿô . QuA ûkõG ûlùÎ pG Ao {OoA qA þzhG þølðBìpÖ óqpGõüo@ pG Ao ûAo ÿoBýPhG ÿBùøõÞ ok ôA QuA úPyAk olñßuA úG Ao ûAo þðApüA àü þèô . QvG olñßuA koô@ ïõXø óApüA úG ÿpãük pývì qA ôA ô kAk óBzð ok ) óBXüBGom@ ( óBOBKôpO@ ûBy óAõñÎ úG ôA qA . rýð kçýì qA wK 20 BO kçýì qA êHÚ 20 ÿBùèBu îø ô óqpGõüo@ îø úíùñüA BG . QuA ûlykBü qA lüôBW þìBð ô lðly úPzÞ òÆô ûAo ok JBOõü . lñPyAnâ ÿBWpG kõg || óq BùñO ô òPývhð :rƒýíOo@ Bü wƒýíOo@ {ýK 480 ëBu úG ôA . qôpìA úG BO óBùW oæBuBüok þøBzñøBy {OoA ÿoæBuBüok ïBÛì úG kçýì qA {OoA óBðõü ô óApüA kpHð ok ô lýuo ByoBýzg . kpÞ þì QüAlø þüBüok ÿBøqpì qA Ao óApüA þøBzñøBy ô þãPvWpG – þüBHüq ok Ao ôA óBðõü óBvüõð iüoBO wýíOo@.lðA ûlýìBð oBâqôo ó@ óBðq úíø lì@pu QðBPì . lyBHýì Quok rýð || óBìq ok þüBýu@ oõzÞ 28 qA {ýG úßéì : BuõO@| | ïBð úG ÿô qA iüoBO olK Rôkôpø .}õüoAk ÿoõOApLìA Ao BuõO@ ô QuA ûkpÞ kBü åorG }õüoAk ÿõðBHùy ô ÿpßÖ oôBü }õüoAk Bø þzÞpãzè ok oBG òülñ^ þzÞ pãzè ô kpHð lñ^ . QuA úPvðAk }õüoAk þcôo úßéì óBìpÖ úG Rôkôpø úP×â úG óApüA þhüoBO îùì . QuA úPÖpâ Roõ¾ BuõO@ óApüA Qèôk þèBì oõìA ô ÿoAk úðArg püqô : QgkBOo@ úP×â úG . þðBßyA ïoBù^ óAôkoA þøBzñøBy óBìq ok xBñy oôBg þuôo ÙõðõÞBük pSA óBýðBßyA JBPÞ þèBì oõìA ûoAkA ok ô lýzhG óBìBu Ao Bø RBýèBì ôA åorG Ao óBýOoBK ÿoõOApLìA kB¿PÚA ô lzð IßOpì þüBÇg .lýzhG Üðôo || 631 ëBu ok þðApüA óq ûBzñøBy : Qgk þìoq@ IuBPzâ |qA wK úÞ kõG rüôpK ôpvg pPgk ôA . ÿkçýì .kpÞ þøBykBK þüBýu@ oõzÞ òülñ^ pG |ûlñG ûsAô . kõG þðBuBu ûBykBK òýìôk ô þu Qglýìom@ 32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

.QuA þèBÎ Bø óôréc êTì lýèõO qA ÿpýâõéW qA áBg kõHùG úG àíÞ ÿApG pÂBc ëBc ok pâA lðAõO þì pìA òüA ,lýñÞ þì ûkB×PuA ÕBG ok àíð oôk úG ô Bø óôréc êTì lýèõO qA ÿpýâõéW úG |.|.lñÞ þì àíÞ Bø óôréc óly ok Ao ïõvKA àíð| |: lýøk ïBXðA lüBG ÿoBÞú^| | þíð úÞ ÿpãük ÜÆBñì ô ó@ ÙApÆA Bü Bø ÕBG Bùð@ BO lýyBLG lññÞ úéíc Bø óôréc òüA lýøAõg |.koAk úãð oôk Ao BHüq qo ÿBùéâ| |

ÙApÆA úG þíÞ ô QuA îürýñì ÜyBÎ qo êâ ô lyo úG ,lýñÞ úÖBÂA qo êâ ÿ úOõG áBg .lñÞ þì àíÞ þüBÖõßy lyo ÿApG| |: lýøk ïBXðA lüBG ÿoBÞ ú^| | oôk úG Ao ïõvKA àíð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 pPÏüpu òüpPùG .lýølG J@ ô lýyBLG qo êâ úOõG àü |.QuA ûBì ok oBG àü oBÞ

lýü õzG Ao Bø úíéGBÚ| | ÜyBÚ| àü|: lýøk ïBXðA lüBG ÿoBÞ ú^| |

óly AlW úG àíð ÿBøoõéG ûlñüBu ÿBø QÖBG êÚAlc úG lyo qA wK Ao ïõvKA àíð ÿoõgAnÒ ÿrHu ÕBG àü kõHùG ÿApG ïõvKA àíð qA óAõO þì þì àíÞ úíéGBÚ ok úPgõu Bü ô ûlðBì ÿBøAnÒ .lýyBLG ûBýâ úüBK ÙApÆA ok ,añüA 12 ÜyBÚ 1 oBG lñ^ ëBu ëõÆ ok .kpÞ ûkB×PuA êHÚ .lðBupG Iýu@ úíéGBÚ úG úßñüA óôlG ,lñÞ lýñÞ þËÖBcAlg Bø óôréc BG| | lyo úG úÞ lýñÞ úÖBÂA ûBýâ pø ÿApG ÿoõgAnÒ àíð þíÞ oAlÛì QuA þÖBÞ ,ókpÞ JApßuA qA ÿApG ,ïõvKA ÑAõðA úéíW qA ,Ñõð pø qA àíð |.|.lñÞ þì àíÞ þãðpÖ úWõâ ûtüô úG ,ûBýâ

þÖpÊ ok Ao ïõvKA àíð ô ÐüBì óõGB¾ ÿôBvì JBÒôk ô qok ÿôo ô lýñÞ Éõéhì ô lürüpG ô lýzßG xpG BG oAk úßè ÿBø þyBÞ ô Bø þyBÞ àü òüA .lðoõhG wýg úÛýÚk lñ^ lýølG ûqBWA

rýíO Ao úíéGBÚ ó@ BG ô lürüpG Bø úíéGBÚ ÿôo pG |.lýñÞ þzßG@ wLu ô lýüõzG

QuA pÃì þüBýíýy kAõì óôlG þèBÎ ÿ úñürâ .|.lñÞ þì êíÎ þèBÎ úÞ

òßíì ,lðõy þì koq Bíy þãðBg óBøBýâ pâA ïõvKA àíð .lñyBG úPyAk îürýñì kõHíÞ QuA ÜyBÚ 1 ëõíÏì ÜHÆ lýñÞ þÏu !RBXð ÿApG J@ ,J@ òèBâ pø ÿAqA úG ïõvKA àíð ÿoõhüB^ ÿpLuA ëõédì BG Ao Bø åpG þøBâ ô lýñÞ úÖBÂA Bùð@ óly rHu ô ÿrHupu ô lyo úG BO ,lýñÞ |.|.lñÞ àíÞ ÿA ûoõËñì úíø kõÞ ïõvKA àíð| |:úWõO| | óBøBýâ úÞ þOoõ¾ ok BùñO óBøBýâ òüA .Qvýð RB×èõu Bü îürýñì kõHíÞ oB^k Bíy þãðBg JõÆpì ô rHu ,îèBu þãðBg óBøBýâ ,lñyBHð |.|.kpÞ lñøAõg kBXüA ÿpO ||

pýãéÖBÒ lðAõO þì Bíy þüõzuBHè òýyBì ÿ ûlñüõy kAõì ïBíO ,ó@ qA ûkB×PuA BG .kõy êgAk ûly ÐíW ÿBø ûlñüæ@ püBu ô xBHè |.|.lðôo þì òýG qA pyAô ÙApÆA ok ô òýyBì óAô lýøk ûqBWA| |: lýøk ïBXðA lüBG ÿoBÞ ú^| | úÞpu ïoBù^ àü .kõy pK ÕAk J@ BG õzPvy .lýñÞ úÖBÂA ïõvKA àíð óBXñÖ 1 ô lý×u ô lñÞ oBÞ úÛýÚk àü ÿApG þüõzuBHè lüoAnãG lýølG ûqBWA ô lýñÞ ØÚõPì Ao úgp^ wLu .lðBíG ûBãPuk ok QÎBu àü kôlc ëõédì |.|.lýñÞ òyôo Ao õzPvy ÿ úgp^ wLu

pO îèBu óBøBýâ |

35

lýøk }oôpK ÿpPùG RBXürHu| | QívÚ úG| |: lýøk ïBXðA lüBG ÿoBÞ ú^| |

þü õzuBHè òýyBì ûlññÞrýíO| |

xBHè óôlG lüBG õzPvy êcApì òüA|* | | .lñyBG

óApùO úéXì

àíð þé¾A ÿArWA qA úÞ þÏýHÆ þðlÏì ûkBì lññÞ àíÞ óBøBýâ úG lñðAõO þì ,lñPvø ïõvKA lyo ÿpPzýG ÿBø úÖõßy ô pOæBG ûkqBG BG BO ,BøonG ókq úðAõW úG àíÞ BG îürýñì .lññÞ ô p×vÖ JnW kõHùG ô êýÖôpéÞ lýèõO {üArÖA þì kBXüA lyo ÿApG ÿlÎBvì Èýdì ,ósôpPýð ok þé¾A p¾BñÎ qA þßü òýñ`íø kpâõâ .lñÞ àíÞ Bø òýìBPüô lýèõO úG úÞ QuA ûBýâ lyo |.lñÞ þì ok ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 kôlc| |,oõËñì òüA ÿApG| | úWõâ óBøBýâ . )oBHßü þøBì( lÚ añüA 12 pø þì lñì ûpùG rýð ïõvKA àíð óBìok qA þãðpÖ 1 BG Ao kõg ÿBøoõãðA úP×ø ôk pø ÈÛÖ .lðõy àü ok ëõédì ïõvKA àíð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ,lñvK lýuA óBøBýâ .lýñÞ ÿoBýG@ J@ òèBâ êâ ,qo êâ , Bñýì êâ ,óBøBýâ ÿBø êâ lñðBì qA rýð jpu êâ ûBýâ ô úPgA ëBÒq ,óôolðkôkôo | | .lñPvø úPuk òüA

| | úðBg ÿApG îèBu óBøBýâ| | |

êgAk ÿAõø ókpÞ rýíO ÿApG þãðBg óBøBýâ úÞ îüoAk Quôk Bì ô lñPvø IuBñì oBývG úðBg êTì Quok .îüoAk úãð kõg ÙApÆA ok Ao Bùð@ QÚô lñ^ pø þãðBg óBøBýâ ,þÒBG óBøBýâ óAõñÎ úG .lðoAk Quôk Ao îürýñì {üArÖA oBHßü þøkkõÞ Bü ÿoBýG@ îËñì úìBðpG àü qA þzhG ïõvKA àíð ÿoAlÛì ,ïôBÛì þãðBg óBøBýâ ÿApG .lýñÞ úÖBÂA ïõvKA àíð þíÞ| |: lýøk ïBXðA lüBG ÿoBÞú^| | lýyBLG áBg ÿôo þãðBg ûBýâ ÙpÊ àü ok Ao .lýñÞ úÖBÂA J@ ó@ úG þíÞ ÿoBýG@ ïBãñø Bü ôk Bü àü Rlì úG æ«õíÏì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü |.QuA kBüq ûBì JBÒôk ô þyBÞ ûlññÞrýíO| |

ûlññÞ áBK óôlG Ao kõg þyBÞ lýøAõg þì Bü@ ïõvKA àíð ÿoAlÛì ?lýñÞ rýíO þíu þüBýíýy lýñÞ úÖBÂA óBPÖpÊ úG ÐüBì óõGB¾ ÿoAlÛì BG Ao ,lýñÞ rýíO Ao Bø þyBÞ qok ó@ BG lýñÞ Éõéhì ô lüõy òEíÇì ÈÛÖ .lýñÞ áBK Jõg Apð@ wLu |!kõy þì rýè óõGB¾ Apüq lýüõzG Jõg úÞ

ïõvKA àíð lüAõÖ ô ÁAõg ÝpÖ þèõíÏì ÿBø àíð BG| |ïõvKA àíð# þðBìok ô þüBHüq ÿBøkpGoBÞ àíð òüA koAk ô óBøBýâ ô êâ ÿApG òýñ^ îø ô koAk |.kõy þì ûkB×PuA îø ÿoBÞrýíO ?Qvý^ ïõvKA àíð

ÿôo úÞ Qvýð þüBø àíð lñðBì| |ïõvKA àíð êýèk úG BìA .lürüo þì ûkpÞ jpu þñýìq Iýu .kõy þì ûlýìBð àíð ó@ þüBýíýy oBPgBu ok úÞ QuA óBPvéãðA ok þðBßì "ïõvKA" QívÚ |.kõy þì QÖBü þÏýHÆ ÿBø úíz^ æ«õíÏì ,Bø úðBgôoAk pPzýG ok Ao ó@ lýðAõO þì| | AlýK Bø òýéì ô òüpLu@ ÿBø ÁpÚ ÙApÆA ok

úðBg ok ïõvKA àíð RôB×Pì ÿBøkpGoBÞ

ô þüAnÒ kAõì ÿBø ûBãyôpÖ qA ÿoBývG .lýñÞ |.lðoAk Ao ó@ îø þÏýHÆ þüAnÒ kAõì ,Qvýð ûkpì ÿBüok ÿBø àíð óBíø òüA| | ÿBüok ok ÈÛÖ úÞ QuA þðlÏì kAõì qA þHýÞpO úG àíð òüA .kõy þì QÖBü úðBýìoôBg ok ûkpì þPc ô þPuõK Rçßzì ô Bø ÿoBíýG qA þÃÏG àíð .lñÞ þì àíÞ QuõK ô õì lyo óly pPùG ok úÞ koAk ólG ÿApG ÿoBývG lüAõÖ ,ïõvKA IéÇì òüA ok ;îükpÞ ûoByA ó@ úG ÿpãük {hG úðBg ok Ao ïõvKA àíð ÿBøkpGoBÞ îýøAõg þì .|.îýñÞ þuopG |:úðBg ok ïõvKA àíð ÿBøkpGoBÞô lüAõÖ| | |: áBg ÕBG ÿqBu ûkBì@ÿApG| |

þì àíÞ ûBýâ lyo kõHùG úG áBg ok îürýñì BìA kpÞ úÖBÂA lyo ê¿Ö ok Ao ó@ óAõO þì .lñÞ òüpPùG îýñÞ þì Éõéhì rýð áBg ok Ao ó@ þPÚô | |.îýñýG þì Ao úXýPð |úvýÞ ôk Bü àü| |: lýøk ïBXðA lüBG ÿoBÞ ú^ qoô Ao ó@ ô lýñÞ úÖBÂA áBg úG Ao| |ïõvKA àíð| |.kõy kBüq áBg îürýñì eÇu BO lýøk ôk ,kpâõâ ô îürýñì úÞ løk þì óBzð RBÏèBÇì| |

34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

òülèAp¿ðçì ÿkB¿PÚA kpãy .kpÞ

qôo pø .ly {hK úÛÇñì ïBíO ok óBPuAk òüA óBzð ôA úG úßu ôk ô lðlì@ þì kpì ô óq þøôpâ Ao ûpÛð úßu úzýíø òülèAp¿ðçì ô lðkAk þì ûAo qA þðBGpùì kpì úßñüA BO .kpÞ þì JBhPðA Quk oõÇð@ Ao òülèAp¿ðçì úßñüA qA ô lýuo úG óAlýì úyõâ ok .ly QcAoBð ,lñPgAlðA þì õO úG úßu ôk QÚô pø :Q×â ô QÖo {ÒApu îø ÿoõÇñüA .oAkpG Ao çÆ úßu ,lðkAk óBzð QPuk pãük îø ô lü@ þì Rpýâ ÿpPzýG ëõK ApøBÊ :kAk iuBK òülèAp¿ðçì .lðqAlðA þíð ,ïoAkpG Ao çÆ úßu pâA BìA ,QuBíy BG Üc úÞ lññÞ QGBS BO lñøk þíð ëõK òì úG ïkpì pãük æBc BO lýðAk þíð Bíy .îüBø ó@ qA pO ÜícA òì ÿoBÞ pâA .ïA ûkoô@ pýâ ëõK olÛ^ àéÞ òüA BG þèBßyA aýø ,lyBG úðAlñíyõø ,þñÞ þì úÞ !lñðAlG ÜícA Ao õO úÞ koAlð

þì þüAlâoAqBG ok qôo pø òülèAp¿ðçì# Quk Ao ôA QÚBíc ,þãðpýð BG ïkpì ô kpÞ lðkAk þì óBzð ôA úG úßu ôk .lñPgAlðA þì BìA ,ûpÛð qA þßü ô kõG çÆ óBy þßü úÞ þì JBhPðA Ao ûpÛð úßu úzýíø òülèAp¿ðçì

|!îüoAk Quôk Ao óBìoBÞolÛ^

QÖo ô QÖpâ Ao {øAo ,êÓG ÿBø úñýü@ îýËñO pËPñì xõGõOA ûBãPvüA ok ,pPÖpÆ ó@ pPì lñ^ |.kpÞ îXýâ ÿô oBPÖo .kBPvüA ó@ pãì< :ïlýƒupƒK ô ïlƒy àƒükrƒð ôA úƒG >?kõHð Bíy úG ÜéÏPì lükpÞ rýíO úÞ Ao þñýyBì òì< :Q×â ÿlñhHè BG ô QgAlðA òì úG þøBãð qA òýyBì ó@ úÞ îPvø ÿA úƒðBƒgoBƒÞ pƒâoBƒÞ Ao þéýHìõOA løAõg þíð îèk .QuA ó@ RAlýèõO |>.lñÞ ûõéW IOpìBð ô ØýTÞ îüA úPgBu Bì úÞ 37

àü ÿApG þOlì úÞ þüBßüpì@ óApülì qA þßü ûkpÞ ØüpÏO , kõG úPÖo òKAs úG þyqõì@ ûoôk ok òýyBì lñ^ úÞ þðBGBýg qA ÿqôo: úÞ QuA oBPÖo .îPynâ þì kõG ûly áoBK ó@ ÙpÆ ôk ô QülW BG ôA .kpÞ IéW Ao ïpËð þƒßðAõƒW òýyBì àü ókpÞ rýíO ëõÓzì ÁBg þOoApc òüA úÞ ÿkpÖ ûløBzì .ïkBPvüA oBýPgA þG .kõG lyõÞ þì kõg òýyBì ÿrýíO ô Ì×c ok òýñ^ |.kõG ûkpÞ JônXì Apì ô òýyBì ókpÞ rýíO .... qA wK óAõW kpì

óApùO úéXì

| >?lüoAk þuBvcA ú^ ly RBXð ô þèBÎ óBüpW àü Apð@ þãíø óAkpâBy úÞ æBc< :Q×â BðAõýy .lðkpÞ Øý¾õO {hG Ao þèBÎ ÿAõø òüA BO lülñHG Ao ûpXñK QuA oõÇñüA |>.lýyBG úPyAk RBÚôA þìBíO ok ô úzýíø ÿApG BìA Qvýð ÿlG pßÖ lñP×â óAkpâBy qA ÿkAlÏO ÅApPÎA BG pßÖ þƒíÞ qA wƒK pƒãük ÿkAlƒÏO |:lñP×â îÞ rýð Aõø òüA kõy úPvG ûpXñK pâA kBPuA þèô|« |.îüõy þì úüõùO lñìqBýð qBG ô kõy þì úñùÞ îÞ þzülðAõð þñÏì Bíy æBc ,Ig< :Q×â BðAõýy |!lülýíùÖ Ao õð ú×véÖ Bü ûlüA Bü úzülðA àü þPÚô ÐìAõW ok QìôBÛì ó@ pGApG ok AlPGA ïkpì úìBÎ kõy þì AlýK þì úPvGAô ó@ úG óBñ^ óBìq ëõÆ ok BìA lññÞ þì þì }õìApÖ Apð@ FBÛOoA ô ókpÞ pPùG úÞ lðõy kõy þì Éõéhì óBy äñøpÖ BG óõ^ ô lƒññÞ úßð@ pãì ,lññÞ þì AlýK I¿ÏO ó@ úG QHvð |>.lññÞ pßÖ îø ó@ op úG Bíy qA þÃÏG êTì

BðAõýy xçÞok ûqBO ÿAõø UƒdHì xok ëõƒÓzì BƒðAõƒýƒy kBƒƒPƒuA# {ðAkpâBy ÿApG ÿpß×ñyôo ô þzülƒðAõƒð QuA þÎõÂõì òüA QvðAk þì kõg BìA .kõG óõ^ .lPÖA þíð BW þvÞpø ÿApG þâkBvG úÞ rýð ó@ ókõG pgBÖ ô úñüpük äñøpÖ UdG óAkpâBy qA þßü qA BðAõýy kõG ûly fpÇì þOlì BO úÞ Q×â ô klñHG Ao ûpXñK BO QuAõg |.kõzð qBG

|:lýupK BðAõýy þv×ð þãíø ly qBG úÞ ûpXñK .lñPzâ ûpXñK wK .kBüq îø óAkpâBy kAlÏO ô kõG ïpâ Aõø koAô óæA òýíø úÞ ÑõHÇì ÿAõø òüA úG QHvð|< .lðkpÞ ÿkõñzg xBvcA ô lðlƒýzÞ QƒcAo óly qBG oBPuAõg ô ûly úÖçÞ óAkpâBy þOlì

óBvðA }qoA óBPuAk

QzùG ok ëBHOõÖ

{HýW qA Ao pèAk 20 ,lñPyAk oõÃc ó@ok p×ð l¾ôk úÞ þvéXì ok ÙôpÏì óApñhu àü# æBG òüpÂBc úíø Quk ?lyBG úPyAk Ao ëõK òüA QuA êüBì þvÞ ú^ :lýupK ô koô@óôpýG .QÖo

îøAõhýì ó@ qA êHÚ þèô kAk îøAõg Bíy qA þßü úG Ao ëõK òüA òì ,Jõg oBývG :Q×â óApñhu úÞ BO lýèBì kõg Quk BG QvðAõO úÞ oõÆ pø Ao ëõK ,IXÏPì ÿBø|ûBãð pGApG ok wLu ô .îñßG ÿoBÞ qBG ô?lyBG úPyAk Ao ëõK òüA QuA êüBì qõñø þvÞ ú^ :lýupK qBG ô kõG ûly úñùÞ þéýg úãük ëõK Ao ó@ oBG lñ^ ô QgAlðA òýìq úG Ao ûly úñùÞ ëõK òüA ,kpì oBG òüA .QÖo æBG òüpÂBc ÿBùPuk ú^ æBc ,Jõg :lýupK ô QyAkpG Ao ëõK lÏG .lýzÞ òýìq ÿôo Apð@ kõg {×Þ BG ô kpÞ ëBì lãè ,óBPuôk :Q×â óApñhu.QÖo æBG úíø Quk qBG ô ?kõy xBñßuA òüA IcB¾ QuA pÂBc þvÞ ó@ óBøAõg Bíy úíø ô lzð îÞ ÿrý^ ëõK òüA }qoA qA ,ïkoô@ ëõK òüA pu òì úÞ þüBøçG òüA BG úÞ þOBíýí¿O BG koAõì ÿoBývG ok Bì ,QuA oõÆ|òýíø îø þÏÚAô þâlðq ok :kAk úìAkA ô .lýPvø îýñßýì xBvcA ô îüõzýì kõè@|áBg ,îüõzýì îg ,îüõzýì ôo |úG ôo úÞ þOçßzì BG Bü îüpýãýì râpø ,QuA ûlì@ óBìpu þüçG ú^ úßñüA qA pËð |Ùp¾ ô Qvýð úðõãñüA þèô ,îüoAlð }qoA pãük úÞ .îýPvø þyqoA BG ïk@ ,lðoAk óBíPuôk úÞ ÿkApÖA ÿApG îø qõñø ô îýølýíð Quk qA Ao kõg }qoA

|ò>ýG þ â l ð q q A o A p Ö < RBíèBßì úG Jõg....:Q×â kBPuA| |

úG óBÞkõÞ òýG RBíèBßì.òÞ }õâ óBÞkõÞ :kõG Roõ¾ òüA

lüBG õO ô îñÞ oApÖ úÞ QuA òì QGõð óæA|-| | |.ÿôlG òì ëBHðk |.ÿôlG îèBHðk úÞ QuõO QGõð óæA pýhð|-| | ô ?îñÞ oApÖ lüBHð QÚõ`ýø òì Ap^ ç¾A| -| þPuAõg òì qA õO|...êýHÚ òüA qA þüBø Ùpc õO ÿApG Ao óBvðA ÿBø þârüô òüpO îùì qA þßü ú¾çg ïçÞ lñ^ ok Ao ó@ òì ô îüõãG | | .þâlðq qA oApÖ ÿApG }çO:îñßýì

ïBg ëBýg úG þèõK þG ô þPulãñO ëBc ok þ¿hy|# | õéK Iy AkpÖ îýøAõhG pâA :Q×â kõg óq ,ïpýãG YðpG òì àü ïôpG AkpÖ ô îüoõhG ?QuA ïqæ ó@ÿApG òÒôo olÚ ú^

BG kpì|.koAk ïqæ òÒôo òìôk :kAk JAõW óq òì ôk ,YðpG òì àü oõÆ ú^ :Q×â IXÏO BG Bì úÞ æBc :Q×â óq?løAõg þì òÒôo pO Jp^ oAnãG êÚAæ îürK þì õéK ëBýg |.îüoõhG

þüBXÞ óæA õO àü ô Jõg pHg lñ^ ô !QzùG ok :Q×â òíùG | | .ïoAk RApG lG pHg | | .õãG Ao Jõg ÿBøpHg ëôA:Q×â ôpvg ëBHOõÖ îø QzùG ok úÞ òüA ëôA :Q×â òíùG | | .QuA oApÚpG þíýO îø ô óBPuôk ïBíO úÞ òüA pPùG ó@ qA ô þPc|.lñPvø BXñüA rýð lðA ûkpì úÞ óBíƒüBƒø pPùG ó@ qA îøqBGô. QuBXñüA îø óBíÛGBu þGpì îø Aõø ô îýPvø óAõW ûoBGôk Bì úíø úÞ òüA ÿpHg óAoBG ô ÙpG qA ô QuA oBùG úzƒýƒíƒø pø îýðAõO þì úÞ òüA pPùG úíø qA ô|.Qvýƒð ô îýñÞ ÿqBG ëBHOõÖ løAõg þì óBíèk olÛ^ aýø îø ÿqBG òýc ok .îüõy þíð úPvg râpø !úýèBÎ :Q×â ôpvg| .lñýG þíð Iýu@ wƒÞ pHg ó@ þPuAo !ïlük þíð îø Ao {GAõg þPc | | ?úý^ þP×â úÞ ÿlG õO îuA úÏíW ÿqBG ÿApG óõíýGpì :Q×â òíùG |!úPyAnâ îýO ÿõO îø Ao

ô òíùG ÿBùìBð úG ,úèBu 90 kpìpƒýK ôk þƒƒíƒülƒƒÚ oBƒƒƒýƒvƒG óBƒƒƒPƒuôk ,ôpƒƒƒvƒg ,kõG åpì pPvG ok òíùG úÞ þìBãñø|.lðkõG |.QÖo þì ôA oAlük úG qôo pø ôpvg

ôk pø Bì ,óBW òíùG< :Q×â ôpvg qôo àü îø BG ëBu ÿBùèBu ô îükõG ëBƒHOõƒÖ ܃yBƒÎ QzùG úG þPÚô «B×Çè .îükpÞ þì ÿqBG ëBHOõÖ BW ó@ ok úÞ ûkõG pHg òì úG ÿoõW àü ,þPÖo |>?úð Bü kpÞ ÿqBG ëBHOõÖ kõy þì îø Quôk òüpPùG õO ,óBW ôpvg < :Q×â òíùG {ðBßìA pâA }BG òEíÇì . þPvø òì þâlðq lÏG qôo lñ^>.îøk þì pHg QùG B«íPc kõG ,Iy ÿBø úíýð ,Iy àü.QÖo Býðk qA òíùG Fþy àü .lüpK JAõg qA þüAl¾ BG ôpƒvg þì Al¾ Ao ôA ïBð úÞ lük Ao óq àíz^ þðAoõð ...ôpvg ,ôpvg :kq ?úýÞ :Q×â ôpvg |!ûkpì òíùG ,þPvýð òíùG õO :òíùG ,îñì |...îñíùG kõg òì òÞ oôBG| |

36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

39

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

òýèôA ÿApG þâlyBøo qA xpO êGBÛì ok þüBøoBÞ |.lñÞ þì ÿoAkkõg oBG lðA ûly úWAõì þâlyBøo êßzì BG úÞ ÿkApÖA oAõük , óly kpÆ qA xpO , þüBùñO ÿôo þPvüBG oBývG kõg þßürýÖ xBíO ûtüô úG ô ÿkpÖ ÿBø ÿkôlc BO lñðAõPG BO ûkpÞ oBÞ ô úWõO | .lññÞ êc Ao óBzOçßzì

þüAlW xpPuA ô JApÇÂA

òülèAô qA oôk úßñüA qA xpO BG úzýíø ákõÞ ÝB×OA òüA òüApGBñG QuA {èB^ oB^k kõy BùñO Bü óæBvâorG pPùG ú^ pø QýGpO ô }oôpK ïréPvì þíÞ IvÞ ÿApG ÿrý^ þPvüBG úÞ lyBG þì lññÞ îøApÖ {ìAo@ ô ÜzÎ , QýñìA xBvcA «æõíÏì lñPvø þüAlW JApÇÂA oB^k úÞ ÿkApÖA |.lñPvø ÐýÇì ô þüôpíÞ , þñìABð wc ÿAoAk

w×ð RrÎ {øBÞ

þÞkõÞ óAoôk ok þ¿hy pø w×ð RrÎ ô òülèAô úWõO BG ô ûkAõðBg Èýdì ok ÀgçG ú`ðBñ^ òüApGBñG kõy þì kBXüA ûkAõðBg ÿBÃÎA Quôk ô ëõHÚ lñPvø úÞ oõÇðBíø Ao óBPðAlðqpÖ úÞ lññÞ þì xBvcA «BíDAk Bùð@ lýyBG úPyAlð RAoBËPðA BO lñyBG úPyAk þèõdO ô pýýÓO lüBG |.kõy ûkoô@pG Bíy þâtüô ô Bø þüBðAõO þÞkõÞ pø lýðAlG lüBG BìA ôA úÞ koAk Ao }kõg kpÖ úG p¿dñì ô ÁBg ÿBø æBG ÿôo òüA pGBñG .lñÞ þì RôB×Pì ÿpãük qA Ao úÞ Ap^ lýñÞ oBÞ kõg óBÞkõÞ w×ð RrÎ òPÖo æ«õíÏì lðoAk þñýüBK w×ð úG kBíPÎA úÞ þðBvÞ qA pK ô îcpO êGBÚ ô òýGlG , þPèBXg , êHñO |.|.lñPvø ïBíOBð ÿBøoBÞ

ÿkBüq oBývG pýSBO úÞ þÞkõÞ óAoôk þuBvcA lðoAnâ þì þèBvâorG Qý¿hy ÿpýâ êßy ok RBÎçÆA IvÞ ô þüBñy@ BG BO îüqAkpK þì úG QHvð kõg QýGpO fç¾A pG þÏu pPzýG |.lýyBG úPyAk óBPðAlðqpÖ

þPèAlÎ þG

ÿpýâ úXýPð

41

úG Ao óBvðA þÞkõÞ óAoôk þuBvcA ÿBø îgq .koAk þì Aô ûlñü@ þâlðq BG þüôoBüôo pßÖ pG þuBvcA ÿBø Iýu@ lüoAlð Quôk ú`ðBñ^ ëõÆ ok þPvüBG koAnãG pýSBO óBOlðqpÖ lyo .lýyBG úPyAk ÿpPzýG QÚk Bùð@ QýGpO ô lyo RoBùì ô Bø þâtüô ákõÞ pø úÞ lýñßð }õìApÖ óBìq òüpPÏüpu ok ô koAk Ao kõg ÁBg ÿBø ô lñÞ þì þðBuo qôo úG ô QülK@ Ao BùOoBùì òüA |.kpýâ þì {ýK ok Ao þÏüpu lðôo ô pývì ô Bø þuçÞ îø BG Bùð@ úvüBÛì úG ïAlÚA râpø ëõdO ô pýýÓO oBPuAõg pâA ô lýñßð óBzðBPuôk ëõÛÏì BG úðBPuôk lüBG lýPvø óBOlðqpÖ oBPÖo ok óôlG ô úýHñO óôlG ókpÞ QHd¾ ô }ôo òüpO þPcAo úG BO lýñÞ fpÇì ôA BG úðækBÎBð oBPÖo |.lñÞ áok Ao úéEvì ÉBHOoA úÞ QuA òüA òülèAô ú×ýÊô úXýPð ok Bùð@ úG BO ûkpÞ Ì×c Ao óBzðAlðqpÖ BG kõg QýñìA xBvcA òüA BG ô ûkAk QýñìA xBvcA óBýì ok Bùð@ BG Ao kõg Rçßzì ô Bø xApø ûAo òüpO Ðüpu lñøAõhG òülèAô qA ô lðoAnãG ok ô lñøk úDAoA óBzOçßzì ÿApG Ao Bø êc Ao úñürâ òüpO Quok þüBùð ÿpýâ îýí¿O |.lññÞ JBhPðA

ÜýíÎ oBývG îgq àü úðækBÎBð ÿBøkoõgpG àü úG êülHO Ao ôA ô ûkpÞ kBXüA kpÖ þâlðq ok ûôçÎ úG lñÞ þì pãð þ×ñì ô òýGlG oBývG kpÖ þG ô RôBÃÚ koõì îÞ òýñu ok úÞ þðBvÞ þñìABð xBvcA ûlñü@ ok lñPÖpâ oApÚ þÖB¿ðA Ao kõg óBýÖApÆA rý^ úíø ok ô ûkpÞ ÿlüly |.lñøk þì oApÚ kBÛPðA koõì

óly Bøo qA xpO

pG þÏu lðA ûly Bøo îÞ òýñu ok úÞ þðBÞkõÞ lñßýì pK Ao óBy þâlðq çg úÞ þüBø ûAo úGpXO îÞ Rlì ok Bùð@ úÞ QuA òýíø QéÎ úG lðoAk ïBXðA qA ô ûkpÞ ápO Ao kõg þuBvcA àüpy

|.|.kqBu þì þâlðq þÞkõÞ óAoôk ok Bíy qA àü pø ú`ðBñ^ ákõÞ lýyBG úPyAk úðõâ îWBùO þOBýGpXO AlýK þñýüBK w×ð RrÎ ô ûly pýÛdO óBPðôok ok Bø xpO òüpO ÜýíÎ YüolO úG ô lýñÞ þì qõñø úÞ QuA þÏýHÆ wK kõy þì óBüBíð Bíy þuBvcA ÿBø îgq òüA óBOkõWô ok îø Ao Bíy qôpìA þâpìqôo ô lññÞ þâlðq |.lñøk oApÚ pýSBO QdO úPÖpâ êßy ØéPhì ÈGAôo lýðAlG lüBG úG þüæBG oBývG àíÞ þÞkõÞ óAoôk ok Iýu@ ÈGAôo òüA ú`ðBñ^ ô lñÞ þì lyo ô lÏG oBývG RApýSBO lñyBG Jphì ô ûlñðq þì þèBvâorG ok kpÖ þâlðq pG þ×ñì |.koAnâ ÿBø Iýu@ BG óBÞkõÞ óly ôo úG ôo ÿôo îÞ òýñu ok þívW ô þ×ÆBÎ ó@ ÈGAôo ô þâlðq úG lýìA ô óAôo Qìçu þuopG ô RBÛýÛdO koAk þGphì RApSA Bø ÝçÆ óõ`íø þüBø Iýu@ ûkpÞ QGBS Bø óAoôk ok þvñW QümA oAq@ , òülèAô ëBíPcA úðBg ok êßèA Ùp¿ì ô þÞkõÞ , ÿrÓì úPßu , þâkpvÖA úG kpÖ ÿçPGA Ao æBG òýñu ok QGBük ô þHéÚ ÿBø ÿoBíýG |.|.løk þì {üArÖA òýñu ok Rçßzì òüA kõWô ó@ pG ûôçÎ ókoô@ ÿôo óõ`íø ÿpÇgpK ÿBøoBPÖo þÞkõÞ lýìA lðAõO þì ô ûkAk {üArÖA Ao oBãýu ô óBýéÚ úG úßð@ QéÎ úG rýð ô løk {øBÞ Ao kpÖ þâlðq úG ô QËÖBdì ú×ýÊô úÞ ÿkApÖA ÈuõO óBÞkõÞ òüA oApÚ QümA ô oAq@ koõì lðA úPyAk Ao Bø ó@ QýGpO ó@ ok óApãük úG ÿkBíPÎA þG wc àü lñPÖpâ |.kõy þì kBXüA Bø

Tel:(818)881-1771

.koô@ þì oBG úG úðõíð ÿpvK òýñ`íø Jõg kõg lðqpÖ þâlðq ok þzÛð òülèAô ú`ðBñ^ lðqpÖ Iý¿ð þHuBñì Qüõø lñyBG úPyAlð ÝçgA lG okBì ô olK ú`ðBñ^ ô ly løAõhð Ao þ×ñì Qüõø BG rýPu þÎBíPWA lðqpÖ lñyBG êßy úG úzýíø úPynâ .lñøk þì }oôpK Àhy ûlñü@ þâlðq ok þPý¿hy ÿBùøBâlük |.kõy þì oBßy@ úðBuo , òülèAô ô óAoBâqõì@ qA pýÒ úG ûqôpìA ÿpýâ êßy ok óõürüõéO ÀgæBG þøôpâ ÿBø úzÛð óAõWõð ô ákõÞ ÿõg ô Üég ô oBPÖo úPyAk úPvüBy þOBÓýéHO ú`ðBñ^ ô lðoAk þüArvG òüA BG ÿqBu lñðBíø úG FB×PÞA BG ákõÞ lñyBG þì Bùð@ oBPÖo lýéÛO pG þÏu Jõg ÿBø úðõíð ô oBPÖo ÿAoAk Bø úðõíð òüA ú`ðBñ^ BìA lñÞ þG , þüõãÒôok lñyBG QuokBð ÿoBP×â pýÒ ÿBøoBPÖo ô þñßy óõðBÚ , þPýèõEvì .lñÞ þì YüôpO Ao þÚçgA oB^k þPéÎ pø úG úÞ þðBðAõWõð ô óBÞkõÞ þèBvâorG óAoôk ok lðõy þì xpPuA ô {üõzO oB^k óApãük qA pPzýG pGApG ôk koAk ëBíPcA óAlñízðAk ûlýÛÎ úG lðõy þðAôo ÿBùüoBíýG ô þcôo ÿBø ÿoBíýG qôpG îùì êìAõÎ qA þßü ok xpPuA ô þðApãð òPyAk þâkpvÖA þðAôo òüA pâA ô lyBG þì þðAõWõð ô þÞkõÞ ûoôk Rçßzì YüolO úG lññÞ þì úGpXO Ao QèBc ô kõy þì úÖBÂA óBzOçßzì pãük úG rýð úünÓO ô oBÞ Èýdì ok ÿkBüq Rçßzì oõÇñýíø wßÎpG ,kõG lñøAõg løBy kõg ûpìqôo þâlðq oôk úG ô ïAo@ ô Yðk Èýdì àü ok úÞ þ¾BhyA oBývG kõg þâlðq ok lñü@ þì oBG xpPuA qA ô kõG lñøAõg þðAôo {ìAo@ ÿAoAk ô ûkõG ÜÖõì xpPuA pK kApÖA úG QHvð ÿpPzýG QüBÂo óArýì |.QyAk lñøAõg òýíø qA òülèAô koAk Roôp òýíø pÆBg úG RBý¾õ¿g ô BøoBPÖo fç¾A pßÖ úG BùñO æBc lñyBG IÚApì úßéG lñyBG kõg IuBñìBð QðpPñüA ô ûoAõøBì kpGoBÞ koõì ok óBzðAlðqpÖ ÿlðqpÖ Q×â óAõO þì ô lðpýãð oApÚ Qé×Ò koõì |.|.lñøk êüõdO úÏìBW úG ûBâ@ ok ÿpýSBO ú^ þÞkõÞ óAoôk ok RBuBvcA ?koAk Qý¿hy

ÿBø úGpXO qA pSBPì kApÖA þèBvâorG îýPvðAk óAõO þì òüApGBñG lyBG þì }A þÞkõÞ óAoôk kApÖA þâlðq þÞkõÞ óAoôk RBuBvcA Q×â ô QuA ûkpÞ kõg pýâok þÎõð úG Ao ëBvâorG ô }pãð ly pÞm òüA qA {ýK úÞ oõÆ óBíø ØéPhì ÈüApy úG QHvð kpÖ pø Qý¿hy ô kpünK þì pýSBO þÞkõÞ óAoôk qA þâlðq lñyBG ûkpÞ úGpXO Ao þÞBðkok RBÚB×OA ú`ðBñ^ ô þÞkõÞóAoôk Jphì þuBvcA ÿBø Iýu@ þì qôpG kpÖ kõWô ok Bø Yðo ô kok qA ÿoBývG þèBvâorG ok Bùð@pýSB~O ëõÆok Bø xpO òýíø QzâpG wðBy úÞ lññÞ ÿBø Iýu@ qA koõì lñ^ þÖpÏì úG BXñüA ok ÿBøkoõgpG ô QuA kBüq þèBvâorG ûoôk ok þ×ñì ô òýGlG óBvðA àü kpÖ òüA qA, úðækBÎBð

óApùO úéXì

ok ÿpýSBO þÞkõÞ óAoôk JoBXO Bü@#| Àhy àü þPý¿hy ô ÿoBPÖo ÿBø þâtüô qA {hG òüA ok ?úð Bü koAk ÔèBG ô ëBvâorG .îüqAkpLG ÑõÂõì òüA þuopG úG îüoAk l¿Ú

úÞ þñøm ô þPgBñy , ÿoBPÖo ÿBø QýÖpÊ kAqõð àü úýH¿Î ûBãPuk ok ëBÏPì lðôAlg úG úÞ òüA qA wK QuA úPyAnâ QðBìA úG óBvðA QýÖpÊ òýíø ókoô@ok QýéÏÖ úG ÿApG lì@ Býðk

þèBvâorG Qý¿hy pG þÞkõÞ óAoôk pýSBO koAô ákõÞ úG þüBø Iýu@ úécpì òüA ok pâA úG {üApG ûlñü@ ok Rlì þðæõÆ ÿBø lìBýK kõy ô BøoAq@ óõ^ úßñüA «B¾õ¿hì lü@ þì kõWô êGBÚ pPíÞ óBÞkõÞ úG ûly koAô ÿBø Iýu@ úÞ þHýu@ óBýG úG okBÚ ákõÞ ô QuA þüBuBñy ô ëBc ok òýíø pÆBg úG Qvýð ûly koAô ôA úG koAô }A þâlðq úG ÿpünKBð óApHW IÚAõÎ ûlñü@ QýÖpÊ þÞkõÞ pø kõWô ok ëBTì oõÆ úG kõy þì òýíø ú`ðBñ^ þèô koAk kõWô ÿqõì@ óBGq þãèBu 4 BO 1 úÞ ÿlyo xBvc ûoôk ok QýÖpÊ aýø pãük ákõÞ kõzð õýPÞA ô ëBÏÖ lyBG þì |.lyBG þíð òP×â òhu ÿpýâkBü úG okBÞ QÚô áBñíð ok þuBñzðAôo óBuBñyoBÞ ÿ úP×â úG BG ô úPvüBy Èýdì ok úÞ þðBÞkõÞ úPuk ó@ òülèAô þñÏü lðõy þì åorG IuBñì ÿBø ápdì BG þÎõð úG ô lðoAnãýì QÚô óBzüApG óBýÖApÆA ô ô lñðAõg þì JBPÞ , lðõñy þì ô lñüõâ þì ôA úÞ þðBÞkõÞ úG QHvð lðoAk ôA úG þ¾Bg úWõO ÍBdè qA lñü@ þì oBG ïôpdì ô ïAo@ Bð þÇýdì ok |.lðoAk ÿpOpG þyõø ô þñøm úýcôo ô oBPÖo ÿpýâ êßy ok Q×â óAõO þì wK oBývG QýíøA ÿpünK {Ûð óBðAõWõð ô óBÞkõÞ ÑõÂõì òüA úG ÿoBPÖo ïõéÎ ok úÞ koAk þüæBG óBÞkõÞ þñÏü lñüõâ þì ÿqBu lñðBíø ÿkApÖA ÿpßÖ ô ÿoBPÖo , þ×ÆBÎ RBý¾õ¿g lñÞ þì ëõHÚ Ao lñPvø óBzýâlðq ÀgBy úÞ |.|.kõy þì Bø ó@ úýHy lyBG ûBâ@ úßð@ óôlG ÿApG Ao Jõg pPgk , Jõg okBì òýíø pÆBg úG olK ô løk þì }oôpK ókõG pvíø ô ókõG okBì

Qý¿hy ÿpýâ êßy ok òülèAô {Ûð QuA þÞkõÞ óBÞkõÞ úÞ kõg ÿBø þâtüô þìBíO kõWô BG kApÖA úíø .lyBG þì IuBñì þyqõì@ Èýdì ïréPvì Bø

lñPvýð þSoA þPý¿hy RBý¾õ¿g pTÞA lyBG þì þOBýGpXO úXýPð Bùð@ qA ÿoBývG úßéG þì úWAõì Bùð@ BG kõg þâlðq ok þ¿hy pø úÞ ô òüpO xBvc kpÖ pø þÞkõÞ úécpì .kõy , Qý¿hy ÿpýâ êßy {hG òüpPíùì }A þÎBíPWA oBPÖo ô óBvðA ÿkpÖ RBý¾õ¿g ô Bø }qõì@ qA ÿkôlc BO þãíø úÞ lyBG þì ô þðAôo êìBßO òýñ`íø ô lðpýâ þì pýSBO Èýdì óAoôk òüA ok ákõÞ lyo òýñ`íø ô þívW |.QuA QýíøA rDBc oBývG

þì pu úG kõg þÞkõÞ RBýGpXO úìAkA ok lðoAk Bùð@ pTÞA lðkpÞ ÿpLu Ao Bø ó@ úPynâ ok úÞ lðpG óBy þÞkõÞ óAoôk ok þ×ñì RBÚB×OA úGpXO BG lññýG þì kõg þâlðq ok Ao RBÚB×OA ó@pýSBO qõñø BO þ×ñì RBýGpXO òýíø qA ÿoBývG úðB×uBPì ô ÿpýâok oB^k Ao kpÖ ô úPyAk úìAkA þèBvâorG óAoôk RBýGpXO úÞAp^ lñÞ þì þðAôApÖ ÿBø úðBÛyBÎ ÈGAôo , kpÖ þÎBíPWA ÈGAôo pG þÞkõÞ þì oAnâ pýSBO }oôpK ô }qõì@ òýñ`íø ô .lyBG

óAoôk oBPÖo ô Qý¿hy Q×â óAõO þì òüApGBñG þì þÞkõÞ óAoôk ÿBø úGpXO qA pSBPì þèBvâorG ÉBHOoA òüA qA þÎçÆA aýø pâA þPc lyBG |.îýyBG úPyAlð ÿBøôqo@ ô rüApÒ kõG lÛPÏì|Alfred Adler | ïBíO wLu ô kõy þì kBXüA þÞkõÞ óBìq ok Bì Bø óBvðA kpýâ þì pýSBO ó@ qA þèBvâorG óAoôk óAoôk ok úÞ þüBøôqo@ úíø úG lññÞ þì þÏu |.lñupG lðkpÞ kBXüA Ao Bùð@ þÞkõÞ

óAoôk RBýGpXO ÿ úìAkA ok þèBvâorG 40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

ïBXðA qA ô ûkpÞ ápO Ao kõg þuBvcA àüpy òýèôA ÿApG þâlyBøo qA xpO êGBÛì ok þüBøoBÞ êßzì BG úÞ ÿkApÖA|.lñÞ þì ÿoAkkõg oBG þüBùñO ÿôo þPvüBG lðA ûly úWAõì þâlyBøo ûtüô úG ô ÿkpÖ ÿBø oAõük , óly kpÆ qA xpO , BO ûkpÞ oBÞ ô úWõO oBývG kõg þßürýÖ xBíO |.lññÞ êc Ao óBzOçßzì ÿkôlc BO lñðAõPG þüAlW xpPuA ô JApÇÂA

òülèAô qA oôk úßñüA qA xpO BG úzýíø ákõÞ òüA òüApGBñG QuA {èB^ oB^k kõy BùñO Bü pPùG ú^ pø QýGpO ô }oôpK ïréPvì ÝB×OA ÿApG ÿrý^ þPvüBG úÞ lyBG þì óæBvâorG {ìAo@ ô ÜzÎ , QýñìA xBvcA þíÞ IvÞ þüAlW JApÇÂA oB^k úÞ ÿkApÖA lññÞ îøApÖ ô þüôpíÞ , þñìABð wc ÿAoAk æ«õíÏì lñPvø |.lñPvø ÐýÇì

w×ð RrÎ {øBÞ

þÞkõÞ óAoôk ok þ¿hy pø w×ð RrÎ ô òülèAô úWõO BG ô ûkAõðBg Èýdì ok ÀgçG ú`ðBñ^ òüApGBñG kõy þì kBXüA ûkAõðBg ÿBÃÎA Quôk ô ëõHÚ lñPvø úÞ oõÇðBíø Ao óBPðAlðqpÖ úÞ lññÞ þì xBvcA «BíDAk Bùð@ lýyBG úPyAlð RAoBËPðA BO lñyBG úPyAk þèõdO ô pýýÓO lüBG þÞkõÞ pø lýðAlG lüBG BìA |.kõy ûkoô@pG Bíy kpÖ úG p¿dñì ô ÁBg ÿBø þâtüô ô Bø þüBðAõO þì RôB×Pì ÿpãük qA Ao ôA úÞ koAk Ao }kõg w×ð RrÎ òPÖo æBG ÿôo òüA pGBñG .lñÞ kBíPÎA úÞ þðBvÞ úÞ Ap^ lýñÞ oBÞ kõg óBÞkõÞ , þPèBXg , êHñO æ«õíÏì lðoAk þñýüBK w×ð úG ïBíOBð ÿBøoBÞ qA pK ô îcpO êGBÚ ô òýGlG .lñPvø

ÿpýâ úXýPð

43

úG Ao óBvðA þÞkõÞ óAoôk þuBvcA ÿBø îgq .koAk þì Aô ûlñü@ þâlðq BG þüôoBüôo pßÖ pG þuBvcA ÿBø Iýu@ lüoAlð Quôk ú`ðBñ^ ëõÆ ok þPvüBG koAnãG pýSBO óBOlðqpÖ lyo .lýyBG úPyAk ÿpPzýG QÚk Bùð@ QýGpO ô lyo RoBùì ô Bø þâtüô ákõÞ pø úÞ lýñßð }õìApÖ óBìq òüpPÏüpu ok ô koAk Ao kõg ÁBg ÿBø ô lñÞ þì þðBuo qôo úG ô QülK@ Ao BùOoBùì òüA râpø|.kpýâ þì {ýK ok Ao þÏüpu lðôo ô pývì ô Bø þuçÞ îø BG Bùð@ úvüBÛì úG ïAlÚA ëõdO ô pýýÓO oBPuAõg pâA ô lýñßð óBzðBPuôk ëõÛÏì BG úðBPuôk lüBG lýPvø óBOlðqpÖ oBPÖo ok óôlG ô úýHñO óôlG ókpÞ QHd¾ ô }ôo òüpO þPcAo úG BO lýñÞ fpÇì ôA BG úðækBÎBð oBPÖo òülèAô ú×ýÊô úXýPð ok |.lñÞ áok Ao úéEvì Ì×c Ao óBzðAlðqpÖ BG kõg ÉBHOoA úÞ QuA òüA òüA BG ô ûkAk QýñìA xBvcA Bùð@ úG BO ûkpÞ BG Ao kõg Rçßzì ô Bø xApø QýñìA xBvcA Ðüpu lñøAõhG òülèAô qA ô lðoAnãG óBýì ok Bùð@ lñøk úDAoA óBzOçßzì ÿApG Ao Bø êc ûAo òüpO Ao úñürâ òüpO Quok þüBùð ÿpýâ îýí¿O ok ô |.lññÞ JBhPðA

ëõÆok Bø xpO òýíø QzâpG wðBy úÞ lññÞ ÿBøkoõgpG ô QuA kBüq þèBvâorG ûoôk ok þ×ñì ô òýGlG óBvðA àü kpÖ òüA qA, úðækBÎBð |.|.kqBu þì þâlðq þÞkõÞ óAoôk ok Bíy qA àü pø ú`ðBñ^ ákõÞ lýyBG úPyAk úðõâ îWBùO þOBýGpXO AlýK þñýüBK w×ð RrÎ ô ûly pýÛdO óBPðôok ok Bø xpO òüpO ÜýíÎ YüolO úG ô lýñÞ þì qõñø úÞ QuA þÏýHÆ wK kõy þì óBüBíð Bíy þâlðq þuBvcA ÿBø îgq òüA óBOkõWô ok îø oApÚ pýSBO QdO Ao Bíy qôpìA þâpìqôo ô lññÞ |.lñøk ok úPÖpâ êßy ØéPhì ÈGAôo lýðAlG lüBG þì lyo úG þüæBG oBývG àíÞ þÞkõÞ óAoôk Jphì ô ûlñðq Iýu@ ÈGAôo òüA ú`ðBñ^ ô lñÞ kpÖ þâlðq pG þ×ñì ô lÏG oBývG RApýSBO lñyBG |.koAnâ þì þèBvâorG ok ô þ×ÆBÎ ÿBø Iýu@ BG óBÞkõÞ óly ôo úG ôo lýìA ô óAôo Qìçu ÿôo îÞ òýñu ok þívW koAk þGphì RApSA Bø ó@ ÈGAôo ô þâlðq úG þüBø Iýu@ ûkpÞ QGBS Bø þuopG ô RBÛýÛdO ok þvñW QümA oAq@ , òülèAô ÝçÆ óõ`íø ëBíPcA úðBg ok êßèA Ùp¿ì ô þÞkõÞ óAoôk ÿoBíýG , ÿrÓì úPßu , þâkpvÖA úG kpÖ ÿçPGA þì {üArÖA Ao æBG òýñu ok QGBük ô þHéÚ ÿBø |.|.løk òýñu ok Rçßzì òüA kõWô ó@ pG ûôçÎ ókoô@ ÿôo óõ`íø ÿpÇgpK ÿBøoBPÖo þÞkõÞ lýìA lðAõO þì ô ûkAk {üArÖA Ao oBãýu ô óBýéÚ úG úßð@ QéÎ úG rýð ô løk {øBÞ Ao kpÖ þâlðq úG ô QËÖBdì ú×ýÊô úÞ ÿkApÖA ÈuõO óBÞkõÞ òüA oApÚ QümA ô oAq@ koõì lðA úPyAk Ao Bø ó@ QýGpO ó@ ok óApãük úG ÿkBíPÎA þG wc àü lñPÖpâ |.kõy þì kBXüA Bø

þÞkõÞ óAoôk Jphì þuBvcA ÿBø Iýu@ þèBvâorG ok Bùð@pýSB~O ô

ÿBø Iýu@ qA koõì lñ^ þÖpÏì úG BXñüA ok ÿkBüq oBývG pýSBO úÞ þÞkõÞ óAoôk þuBvcA lðoAnâ þì þèBvâorG Qý¿hy ÿpýâ êßy ok RBÎçÆA IvÞ ô þüBñy@ BG BO îüqAkpK þì úG QHvð kõg QýGpO fç¾A pG þÏu pPzýG |.lýyBG úPyAk óBPðAlðqpÖ þPèAlÎ þG

ÜýíÎ oBývG îgq àü úðækBÎBð ÿBøkoõgpG àü úG êülHO Ao ôA ô ûkpÞ kBXüA kpÖ þâlðq ok ûôçÎ úG lñÞ þì pãð þ×ñì ô òýGlG oBývG kpÖ þG ô RôBÃÚ koõì îÞ òýñu ok úÞ þðBvÞ þñìABð xBvcA ûlñü@ ok lñPÖpâ oApÚ þÖB¿ðA Ao kõg óBýÖApÆA rý^ úíø ok ô ûkpÞ ÿlüly |.lñøk þì oApÚ kBÛPðA koõì

óly Bøo qA xpO

pG þÏu lðA ûly Bøo îÞ òýñu ok úÞ þðBÞkõÞ lñßýì pK Ao óBy þâlðq çg úÞ þüBø ûAo úGpXO îÞ Rlì ok Bùð@ úÞ QuA òýíø QéÎ úG lðoAk

óApùO úéXì

þèBvâorG Qý¿hy pG þÞkõÞ óAoôk pýSBO þG , þüõãÒôok lñyBG QuokBð ÿoBP×â pýÒ ÿBøoBPÖo ô þñßy óõðBÚ , þPýèõEvì .lñÞ þì YüôpO Ao þÚçgA oB^k þPéÎ pø úG úÞ þðBðAõWõð ô óBÞkõÞ þèBvâorG óAoôk ok lðõy þì xpPuA ô {üõzO oB^k óApãük qA pPzýG pGApG ôk koAk ëBíPcA óAlñízðAk ûlýÛÎ úG lðõy þðAôo ÿBùüoBíýG ô þcôo ÿBø ÿoBíýG qôpG îùì êìAõÎ qA þßü ok xpPuA ô þðApãð òPyAk þâkpvÖA þðAôo òüA pâA ô lyBG þì þðAõWõð ô þÞkõÞ ûoôk Rçßzì YüolO úG lññÞ þì úGpXO Ao QèBc ô kõy þì úÖBÂA óBzOçßzì pãük úG rýð úünÓO ô oBÞ Èýdì ok ÿkBüq Rçßzì oõÇñýíø wßÎpG ,kõG lñøAõg løBy kõg ûpìqôo þâlðq oôk úG ô ïAo@ ô Yðk Èýdì àü ok úÞ þ¾BhyA oBývG kõg þâlðq ok lñü@ þì oBG xpPuA qA ô kõG lñøAõg þðAôo {ìAo@ ÿAoAk ô ûkõG ÜÖõì xpPuA pK kApÖA úG QHvð ÿpPzýG QüBÂo óArýì |.QyAk lñøAõg òýíø qA òülèAô koAk Roôp òýíø pÆBg úG RBý¾õ¿g ô BøoBPÖo fç¾A pßÖ úG BùñO æBc lñyBG IÚApì úßéG lñyBG kõg IuBñìBð QðpPñüA ô ûoAõøBì kpGoBÞ koõì ok óBzðAlðqpÖ ÿlðqpÖ Q×â óAõO þì ô lðpýãð oApÚ Qé×Ò koõì |.|.lñøk êüõdO úÏìBW úG ûBâ@

ok ÿpýSBO ú^ þÞkõÞ óAoôk ok RBuBvcA ?koAk Qý¿hy

ÿBø úGpXO qA pSBPì kApÖA þèBvâorG îýPvðAk óAõO þì òüApGBñG lyBG þì }A þÞkõÞ óAoôk kApÖA þâlðq þÞkõÞ óAoôk RBuBvcA Q×â ô QuA ûkpÞ kõg pýâok þÎõð úG Ao ëBvâorG ô }pãð ly pÞm òüA qA {ýK úÞ oõÆ óBíø ØéPhì ÈüApy úG QHvð kpÖ pø Qý¿hy ô kpünK þì pýSBO þÞkõÞ óAoôk qA þâlðq lñyBG ûkpÞ úGpXO Ao þÞBðkok RBÚB×OA ú`ðBñ^ þì qôpG kpÖ kõWô ok Bø Yðo ô kok qA ÿoBývG

ok ÿpýSBO þÞkõÞ óAoôk JoBXO Bü@#| Àhy àü þPý¿hy ô ÿoBPÖo ÿBø þâtüô qA {hG òüA ok ?úð Bü koAk ÔèBG ô ëBvâorG .îüqAkpLG ÑõÂõì òüA þuopG úG îüoAk l¿Ú

úÞ þñøm ô þPgBñy , ÿoBPÖo ÿBø QýÖpÊ kAqõð àü úýH¿Î ûBãPuk ok ëBÏPì lðôAlg úG úÞ òüA qA wK QuA úPyAnâ QðBìA úG óBvðA QýÖpÊ òýíø ókoô@ok QýéÏÖ úG ÿApG lì@ Býðk .lyBG þì IuBñì þyqõì@ Èýdì ïréPvì Bø óAoôk oBPÖo ô Qý¿hy Q×â óAõO þì òüApGBñG þì þÞkõÞ óAoôk ÿBø úGpXO qA pSBPì þèBvâorG ÉBHOoA òüA qA þÎçÆA aýø pâA þPc lyBG |.îýyBG úPyAlð ÿBøôqo@ ô rüApÒ kõG lÛPÏì|Alfred Adler | ïBíO wLu ô kõy þì kBXüA þÞkõÞ óBìq ok Bì Bø óBvðA kpýâ þì pýSBO ó@ qA þèBvâorG óAoôk óAoôk ok úÞ þüBøôqo@ úíø úG lññÞ þì þÏu |.lñupG lðkpÞ kBXüA Ao Bùð@ þÞkõÞ

óAoôk RBýGpXO ÿ úìAkA ok þèBvâorG QuA þÞkõÞ

ÑõÂõì òüA úG ÿoBPÖo ïõéÎ ok úÞ koAk þüæBG óBÞkõÞ þñÏü lñüõâ þì ÿqBu lñðBíø ÿkApÖA ÿpßÖ ô ÿoBPÖo , þ×ÆBÎ RBý¾õ¿g lñÞ þì ëõHÚ Ao lñPvø óBzýâlðq ÀgBy úÞ |.|.kõy þì Bø ó@ úýHy lyBG ûBâ@ úßð@ óôlG ÿApG Ao Jõg pPgk , Jõg okBì òýíø pÆBg úG olK ô løk þì }oôpK ókõG pvíø ô ókõG okBì .koô@ þì oBG úG úðõíð ÿpvK òýñ`íø Jõg kõg lðqpÖ þâlðq ok þzÛð òülèAô ú`ðBñ^ lðqpÖ Iý¿ð þHuBñì Qüõø lñyBG úPyAlð ÝçgA lG okBì ô olK ú`ðBñ^ ô ly løAõhð Ao þ×ñì Qüõø BG rýPu þÎBíPWA lðqpÖ lñyBG êßy úG úzýíø úPynâ .lñøk þì }oôpK Àhy ûlñü@ þâlðq ok þPý¿hy ÿBùøBâlük |.kõy þì oBßy@ úðBuo , òülèAô ô óAoBâqõì@ qA pýÒ úG ûqôpìA ÿpýâ êßy ok óõürüõéO ÀgæBG þøôpâ ÿBø úzÛð óAõWõð ô ákõÞ ÿõg ô Üég ô oBPÖo úPyAk úPvüBy þOBÓýéHO ú`ðBñ^ ô lðoAk þüArvG òüA BG ÿqBu lñðBíø úG FB×PÞA BG ákõÞ lñyBG þì Bùð@ oBPÖo lýéÛO pG þÏu Jõg ÿBø úðõíð ô oBPÖo ÿAoAk Bø úðõíð òüA ú`ðBñ^ BìA lñÞ

koAô ákõÞ úG þüBø Iýu@ úécpì òüA ok pâA úG {üApG ûlñü@ ok Rlì þðæõÆ ÿBø lìBýK kõy ô BøoAq@ óõ^ úßñüA «B¾õ¿hì lü@ þì kõWô êGBÚ pPíÞ óBÞkõÞ úG ûly koAô ÿBø Iýu@ úÞ þHýu@ óBýG úG okBÚ ákõÞ ô QuA þüBuBñy ô ëBc ok òýíø pÆBg úG Qvýð ûly koAô ôA úG koAô }A þâlðq úG ÿpünKBð óApHW IÚAõÎ ûlñü@ QýÖpÊ þÞkõÞ pø kõWô ok ëBTì oõÆ úG kõy þì òýíø ú`ðBñ^ þèô koAk kõWô ÿqõì@ óBGq þãèBu 4 BO 1 úÞ ÿlyo xBvc ûoôk ok QýÖpÊ aýø pãük ákõÞ kõzð õýPÞA ô ëBÏÖ lyBG þì |.lyBG þíð òP×â òhu ÿpýâkBü úG okBÞ QÚô áBñíð ok þuBñzðAôo óBuBñyoBÞ ÿ úP×â úG BG ô úPvüBy Èýdì ok úÞ þðBÞkõÞ úPuk ó@ òülèAô þñÏü lðõy þì åorG IuBñì ÿBø ápdì BG þÎõð úG ô lðoAnãýì QÚô óBzüApG óBýÖApÆA ô ô lñðAõg þì JBPÞ , lðõñy þì ô lñüõâ þì ôA úÞ þðBÞkõÞ úG QHvð lðoAk ôA úG þ¾Bg úWõO ÍBdè qA lñü@ þì oBG ïôpdì ô ïAo@ Bð þÇýdì ok |.lðoAk ÿpOpG þyõø ô þñøm úýcôo ô oBPÖo ÿpýâ êßy ok Q×â óAõO þì wK oBývG QýíøA ÿpünK {Ûð óBðAõWõð ô óBÞkõÞ

úÞ kõg ÿBø þâtüô þìBíO kõWô BG kApÖA úíø þì pu úG kõg þÞkõÞ RBýGpXO úìAkA ok lðoAk Bùð@ pTÞA lðkpÞ ÿpLu Ao Bø ó@ úPynâ ok úÞ lðpG óBy þÞkõÞ óAoôk ok þ×ñì RBÚB×OA úGpXO BG lññýG þì kõg þâlðq ok Ao RBÚB×OA ó@pýSBO qõñø BO þ×ñì RBýGpXO òýíø qA ÿoBývG úðB×uBPì ô ÿpýâok oB^k Ao kpÖ ô úPyAk úìAkA þèBvâorG óAoôk RBýGpXO úÞAp^ lñÞ þì þðAôApÖ ÿBø úðBÛyBÎ ÈGAôo , kpÖ þÎBíPWA ÈGAôo pG þÞkõÞ þì oAnâ pýSBO }oôpK ô }qõì@ òýñ`íø ô .lyBG

Qý¿hy ÿpýâ êßy ok òülèAô {Ûð óBÞkõÞ

lñPvýð þSoA þPý¿hy RBý¾õ¿g pTÞA lyBG þì þOBýGpXO úXýPð Bùð@ qA ÿoBývG úßéG þì úWAõì Bùð@ BG kõg þâlðq ok þ¿hy pø úÞ ô òüpO xBvc kpÖ pø þÞkõÞ úécpì .kõy , Qý¿hy ÿpýâ êßy {hG òüpPíùì }A þÎBíPWA oBPÖo ô óBvðA ÿkpÖ RBý¾õ¿g ô Bø }qõì@ qA ÿkôlc BO þãíø úÞ lyBG þì ô þðAôo êìBßO òýñ`íø ô lðpýâ þì pýSBO Èýdì óAoôk òüA ok ákõÞ lyo òýñ`íø ô þívW |.QuA QýíøA rDBc oBývG

42

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

45

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿBø úñürâ püBu BGô ûkõHð ÿlÏG àO úÞ lðpýãýì þâkAõðBg ÿBø }qoA ô lüBÛÎ òýñ`íø ô kõWõì þvñW ÿBø óBíP×â pPvG ókõG qBG .lðkpâ Bñy@ îøApÖ óAlðqpÖ ÿApG Ao óBßìA òüA ûkAõðBg ok ÿBø {upK ÿpýâ iuBK pG ûôçÎ úÞ koôBýì ÿA úýyBc ÿBøoBPÖo püBu úG ÐWAo lñðAõPG þvñW úÞ ÿkoAõì qA ûkpÞ ëk kok òülèAô BG rýð þvñW úGpXO Apð@ úuolì ok ô ërñì qA óôpýG Èýdì ok olhì kAõì ,þvñW ÅpÏO óõ^ ÿkoAõì ûkpÞ ÿpãük úPßð.kqBu ÐéÇì Ao kõg òülèAô ...ô Qvýð oApÚ úßñüA QuA pÞm êGBÚ BW òüA ok úÞ ÿõãhuBK þÇüApy pø ok ô úé¾BÖ çG QülèAô RBÚôA qA þøBâ. lñyBG óAlðqpÖ ÿBø {upK úG RokBHì IuBñì Bð óBßì ô óBìq ok óAlðqpÖ pu ok çTì ! lññßýì kõg þvñW RæAõu fpÆ ô lðoAk oõÃc óBðBíùì püBu úÞ þüAnÒ rýì lýÞBO òí lñðAõO þì òülèAô BPuAo òüA ok... lÏG úÞ lñøAõhG ôA qA kõg lðqpÖ ëAõu QýíøA pG .lñüõâ iuBK îùì ëAõu òüA úG AnÒ Ùp¾ qA úPyAk pËð ok ô lññÞ ûlÎô Øég lüBHð òßýè ú×ýÊô IuBñì QÎBu ô óBìq òýèôA ok úÞ lñyBG ëAõu ô úPzâpG {upK koõì ÑõÂõì úG úÞ lðoAk AkBHì | | .lñyBG ûkAk IuBñì þhuBK Ao ákõÞ àü óõ`íø QuA oApÚ òülèAô úÞ îýñÞ pßÖ pøk úìçÎ Bü ô ûkpÞ êíÎ ûpHg QvýKApO wßu ok Ao óAlðqpÖ IýXÎ RæAõu úýéÞ iuBK ô ûkõG òülèAô úÞ þOBÚôA ok ! lñyBG úPyAk kõg òýPu@ Ao þèAõu Quok JAõW úÞ lññßýì xBvcA kõg þøBâ@ ïlÎ òüA pG QcAo þéýg lñðAlýíð qBÒ@ úðõãñüA Ao kõg úéíW ô ûkpÞ ÙApPÎA õO ëAõu òüA JAõW pÂBc ëBc ok òì :lññßýì ok Apð@ iuBK ô îñßýì ÜýÛdO BìA îðAlýíð Ao úG ÿoBPÖo ûõýy òüA .kAk îøAõg oApÚ RoBýPgA Qvýð äñð òPvðAlð æôA úÞ lðAqõì@ þì óBÞkõÞ ûBâ@ ô òPvðAk ÿApG }çO Bíy úßð@ pG BÖBÃì Bíy ok {èB^ òüA lèõì úPvðAõO ôA ô lüoAk óly úG Ao ákõÞ RæAõu úíø úßýOoõ¾ ok .lyBG iuBK qA ô lüqAlðA ÜüõÏO úG ØéPhì ÿBø úðBùG îýÛPvì pýÒ êßy úG ÐÚAô ok lýðq qBG pu Bùð@ úG þvñW ÿBø óBíP×â ÿApG úÞ lüqõì@ þì ôA úG ô IuBñì ÐHñì ô lýñßýíð þPcAo xBvcA Jõvdì þvñW RBÎçÆA ngA QùW ÿpHPÏì ÿApG óAõPýì úÞ ÿA úý¾õO òüpPùG.lüõzýíð ok þvñW óBíP×â }oôpK úG êüBì úÞ þñülèAô qA úÞ QuA òüA lñyBHýì kõg þâkAõðBg Èýdì ûlñü@ ok ¸æBíPcA úÞ þüBø iuBK qA ÿA ûoBK êHÚ qA lðqpÖ IðBW qA QuA òßíì àükrð Bü oôk ÿA ûkpÞ òüpíO Apð@ ô BüõW Ao kõy ûlýupK óBð@ lñðAõPG êéÏO óôlG ïôrè ïBãñø ok BO lñyBG kõg lðqpÖ þvñW ÿBø {upK ÿõãhuBK .lñyBG ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ

þPcAo xBvcA Bùð@ ÿpýâ oBßG ok ô þPy@ àü óAõñÎ úG þPvüBG þüõu qA| |.lñyBG úPyAk òüpPíùì úÞ îýyBG ØÚAô pìA òüA úG ûBâ@ lèAô óAlðqpÖ úG úÞ QuA òüA ÿoôpK lðqpÖ QèBuo ÿApG kBíPÎA êGBÚ þÏHñì úÞ îýðAqõìBýG kõg ÿBø {upK úG þüõãhuBK ô RBÎçÆA IvÞ RBHSA óBð@ ÿApG þðBìq òüA ô îýPvø óBð@ ÑõñPì úðõã`ýø óôlG Bùð@ òülèAô lññýHG úÞ kõy þì óBð@ RæAõu úG lG ô Jõg þðBXýø {ñÞAô úüAoA Bùð@ þÞoAkA eÇu ô òu BG IuBñì þhuBK kõg okBì qA ÿA ú`G pâA ëBTì óAõñÎ úG .lññßýì ?lñüBýì kõWõG BXÞ qA Bø ú`G úÞ lñßýì ëAõu

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

óAlðqpÖ þvñW oBPÖo ô òülèAô

òüA lðAõPýì úýèôA ô þÏÚAô ,ûkBu iuBK àü qA ô kõg okBì ólG êgAk qA Bø ú`G úíø úÞ lyBG ÿApG .lñüBýì óôpýG îco ïBð úG ÁBg þédì þÖBÞ RBÎçÆA ûqAlðA òýíø óBÞkõÞ qA ÿoBývG .kkpâ þì þGBüqoA ûlññÞ JBXì îø þéýg ô pËð úG ûlññÞ BñÒA ÝõÖ úéíW úÞ þOoõ¾ ok kõg þéHÚ úéíW êýíßO ok lðAõPýì lèAô lupð þéýg {hG : úÞ lñÞ úÖBÂA Ao úPßð òüA BG QuA ïpLuA ó@ ïBð úÞ kpì ólG qA þß^õÞ QuA àíhO ó@ ïBð úÞ óq ólG qA þß^õÞ {hG ÿApG ú`G .kõy Quok ú`G BO lðõzýì Üdéì BO lñßýì þâlðq okBì îco Èýdì ok þOlì Býðk úG kpÞ lyo þÖBÞ ûqAlðA úG úßýðBìq ûApíø úG BPuAo òüA ok þGBPÞ ólðAõg ûBâ(.lüBýG õãhuBK Ao ôA RæAõuqA ÿA ûoBK lðAõPýì lðqpÖ Üðôo pK ÿBýðk ok ày óôlG )lyBG úG lñðAõPýì kApÖA ,þPðpPñüA ÿBø þüõãhuBK úG kõg þvñW úðAôBßXñÞ RæAAõu ÿApG þâkBu úHÏW òüA ok Ao kõg JAõW ô úÏWApì pOõýLìBÞ ÿBÃÖ ókõG qBG òßýè lññÞ AlýK rýì@oApuA óBßìA òüA óAlðqpÖ ô òülèAô òýG þvñW óBíP×â kBü óAlðqpÖ úÞ koôBýì îøApÖ óBð@ ÿApG Ao

ïBâ ok BO kõy þì úý¾õO lñPvø Bñy@ Bð þvñW ïBð BG þvñW óBíP×â lñüApÖ ÿpýâApÖ òýPvhð Ao kõg ÿAl¾ ô Bñy@ þvñW óBâoA eýd¾ þPÚô .lðkpâ ûlðõñy RAoBHÎ òüA ÿAkA ïBãñøok úíéÞ Bü ô Qè@ þuoBÖ úíéÞ qA ûkB×PuA ÿlèAô AõèAô ô )kpì þvñW óBâoA ÿApG (wñýK þvýéãðA ûkpÞ òüpíO êHÚ qA Ao )óq þvñW óBâoA ÿApG ( BG RAoBHÎ òüA òPgBu ÿoBW óBGq pG QuA RBuBvcA úPÖpünK Roõ¾ pPzýG Qèõùu pPíâ RAoBHÎ òüA ÿAkA þK ok lñüByõgBð ô þ×ñì kõg ÿAl¾ ólýñy þOoBHÎ úG .kkpãýì úGpXO îßc ok lðAõPýì þvñW RAoBHÎ ÿAkA ïBãñø ok óBXýø úðõâ pø lÚBÖ kpÖ ûkpÞ êíÎ òßy ïpy .kkpâ RBíéÞ qA îvÚ òüA ÿAkA þK ok þ×ñì ïpð úXñK ô Quk æBG êßzì BG úÞ ÿkApÖA úG úðAqôo .kkpãýì úý¾õO püq òüpíO ïBXðA lññßýì lñéG ÿAl¾ BG ûkBPvüA úñü@ ÿõéW ok þüBùñO úG ,lÏÛì ,îco ,úÃýG ,Qè@ :óõ^ þOBíéÞ BñG (.....ô ëArðA ÐüBì ,àíhO ,ïpLuA ,wßu òüA ûpüAk òüA ákõÞ þvñW lyo ô þñu lyo pG BG BO lññÞ AkA Ao )kkpãýì pO ûkpPvâ RBýGkA RAoBHÎ òüA BG lñðAõPG úPÖo úPÖo pìA òüA oApßO

úÞ ÿoAõyk oBývG ÿBø QýèõEvì qA þßü# óAlðqpÖ lyo úýèôA êcApì ok òülèAô IéÒA ûõdð lññßýì ïpð úXñK ô Quk ó@ BG .lyBG þì þvñW ÿBø {upK úG þü õãhuBK òüA óAlðqpÖ þvñW ÿBø ÿôBßXñÞ úG iuBK lüBG Bø ú`G úíø BìArèA úÞ Qvýð BñÏì óAlG Bü ô kõG ôBßXñÞ þvñW RBÎõÂõì úG QHvð ëAõu kõg òülèAô qA þvñW êüBvì úG ÐWAo aýø ÿlèAô ÿApG ú`ðBñ^ BPuAo òüA ok ô lññÞ Roõ¾ óAlðqpÖ úýcBð qA þvñW {upK úðõâ .koAlð kõWô þðApãð ÿBW lyBG úPÖpãð

BG þvñW óBíP×â pìA ok êìBO êGBÚ úPßð| | kõg þPvüBG ëôA úWok ok úÞ QuA òüA óAlðqpÖ QcAo þvñW úÇGAo ô wßu úèõÛì BG òülèAô þíýËÎ êýg ÿApG úÞ QvýèBc ok òüA ô lñyBG þvñW RBÎõÂõì úG ÐWAo QHd¾ òülèAô qA óAõñÎ úG úÞ ÿlèAô ÿApG .QuA ûlükpãð úñükBùð ÿoBW óBøk pG râpø þvñW óBâoA ïBð ëBTì }qõì@ lñüApÖ ïBXðA úÞ QuA eÂAô pK ûlükpãð løAõg úWAõì êßzì BG ÿkpÖ òýñ^ ÿApG þvñW ÿBø óBíP×â BG ¸B¿hy úÞ þñülèAô úG| | .kõG RBcçǾA ÿpýâ oBßG BG ô ûkõHð QcAo þvñW

44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

47

.ûly þ^ òýãG úéèABü k :Q×â þvKAõèk BG Aõýy .òükpÞ îHè úG óõW úÞ Bíy oBzÖ Rkõg úG óõW Aõýy :Q×â úéXÎ BG úƒùèA .Qvýð Jõg RApG .oBýð þßü {PuAo .{PuAo :kAk úìAkA óBñÞ òì òì ô .ûkpÞ ÙkB¿O x|çÞ ÿBø|ú`G qA ?þÞ :lýupK Aõýy óBâtì lÏG ô lñPgAlðA îø úG þøBãð BøpPgk .þü|æõì ÿlùì :Q×â úPvø@ ?ûly {üoõÆ — QHÚBÎ .ly îÞBc BÃÖ pG ÿoAk BñÏì Rõßu .ûly ÿrÓì åpì :Q×â óBñÞ úìrìq úùèA :kpƒÞ úƒìrƒìq Iƒè pƒüq ÿqõƒvèk BƒG Aõƒýy ?úðBPuoBíýG !þßé×Æ ApPÞk !úð :Q×â kõè@ îÒ ô lýzÞ þø@ AoBu }A|ûkAõðBg .Qvýð {ükõHùG úG ÿlýìA òP×â .òñÞ ÐÇÚ ôo ûBãPuk úÞ ókAk QüBÂo îø àü êTì BÏÚAô !þg@ :Q×â ØuCBO BG Aõýy óBvðA úü êTì ô kpÞ þâlðq ïõ¿Ïì óBvðA ?úð .kpì ïõ¿Ïì ÐíW {ðBíz^ óôok àyA úÞ þèBc ok úùèA ÿqôo lñ^ òP×â|þì }BPuôk :Q×â ,kõG ûly úG .kq|þì Ùpc òPÖo ô åpì qA ïAlì úÞ kõG qA lÏG úÞ kõG úP׃â }A|ûkAõƒðBƒg úG þgõy .lñzhHG óApãük úG ôo {ðlG FBÃÎA {ðkpì {HýW õO FBÃÎA úülø RoBÞ úü îø åpì qA lÏG .ókpÞ AlýK {HéÚ {LO ô lì@ lñG Aõýy w×ð óBùƒâBƒð ô lýyõW ôA ok óôok qA þuBvcA .ly pPzƒýƒG UdG úÞ|òüA ÿApG óBâtì .kpÞ óõâpâk Ao {èBc :Q×â þÎõñ¿ì ÿA|ûlñg BG ,lñÞ ÅõÎ Ao ï|çu QùG þéýg îø ÿõñøk kBPuA !þPuAo .lðõuo úG úWõO óôlG lyBG ûly ivì úÞ Büõâ Aõýy :Qƒ×ƒâ| þƒìAo@ úƒG óBƒâtƒì Ùpƒc ?ólýzhG þÞ úG õzðlG FBÃÎA ô Bø|úýéÞ .p×ð lñ^ úG :Q×â ûôlðA BG óBâtì ...ô lHÞ ô úüo ô :lýupK oAô|úìrìq IéÛñì þPèBc BG Aõýy ?}A|úýéÞ ok BøpPgk ô ly Bìp×íßc òýãñu þOõßu úG ,lðkõG úPgAlðA òýüBK Ao óBƒypƒu úƒÞ þƒèBƒc ÿ|æ úG|æ AoBu .lðkpÞ òPvüpâ úƒG Ñôpƒy|þƒìAo@ úG x|çÞ ÿBø|ú`G qA þßü úG :Q×â {üBø|úüpâ úP×ýG þÚB×OA }ApG úâA úÞ kõG úP×â þgõy qA àyA .úzhHG õO úƒG ôo }A|úƒýƒéÞ ûoAk Quôk úG úPvø@ ô ly püqApu Aõýy óBíz^ úyõâ ô JõXƒdƒì Roõƒ¾ .kAk úƒýƒßƒO êHì þPzK ô þíýí¾ lñhHè ó@ BG þü|æõì ÿlùì óBGpùì .kõG ûly JBÚ {ðBíz^ pGApG ok }A|þãzýíø .kpG }A|úñýu ÙpÆ úG Ao {Puk ûBâ@kõgBð ô kpÞ wc {Puk óBPzãðA püq Ao IéÚ {LO !òì ÿAlg :lýèBð oBHøôlðA óBüBK

www.TEHRANMAGAZINE.com

RBu ôo oõu ,ly Jõg QèBc þPÚô úéèABzüA BO ôk Bíƒy ô îüqAlƒð þƒì ûAo úG Ao þuôpÎ úü õO îýPupÖ|þì ôo þüõéýÞ 60-70 àzýXñâ !úðõýy@ úzG ÿA|úðõýy@ ú^ ÿ .ÿ .ÿ .ûôA :Q×â óBâtì !úðõýy@ óôA qA ô lðkpÞ|þì þðApK ûrì lñPyAk óBâtì ô úùèA AoBu úÏÖk àü úÞ lðkq|þì Ùpc þü|æõì ÿlùì ôpGA ô îz^ ûoByA BG ô kq óBy ÿõéùK úG Yðo@ BG ÙpÆ úG Ao {üôo úÞ kpÞ Aõýy úWõPì Ao Bø ó@ àyA ïAo@ ïAo@ QyAk ô kõG ûlðAkpâpG ûpXñK BG ÐÂô òüA ólük BG óBâtì .Qhüo|þì Ap^ ?ûly þ^ óõW Aõýy :Q×â þã^BLPuk Alg úG .îükq ÿlG Ùpc Bì ?þñÞ|þì úüpâ ÿoAk ô ëBc óôA qA BO îýñÞ þgõy îýPuAõg ÈÛÖ Bì .ÿBýG ok Aõø ûpXñK Qíu úG {Ooõ¾ úÞ óBñ`íø Aõýy þü|æõì ÿlùì úG :Q×â kõè@|ÄÓG ô úPvø@ ,kõG Qýè|çc }qA òì ÙpÆ qA ô òýðõupG õñì ï|çu .ïA|þñPÖo òì .ïlðõuo oAq@ {ùG þéýg .òýHéÇG .úyBG oõhèk ïqA þvÞ åpì ïk ïAõg|þíð úG óBzÞ û@ ô lðkpÞ ûBãð îø úG BøpƒPƒgk .lðkAk óBßO pu ØuBO Qì|çÎ þPì|çu QýÏÂô úÞ þèBc ok ,lÏG úP×ø ôk pHg óBùâBð ,kõG ûlýuo þðApdG úécpì úG Aõƒýƒy ÿApG ,lðõýK ûkBì@ ûlññÞAløA àü úýéÞ úÞ lýuo êíÎ ÝBOA úG A«oõÖ Aõýy .QuA ûly AlƒýƒK Aõƒýƒy óBüBK úG QýÛÖõì BG þcApW êíÎ ô ly ûkBPupÖ þâlðq úG ûoBGôk úýéÞ lðõýƒK BƒG Aõƒýƒy ô lƒýƒuo ÿpLu QÎpu úG úðBg ok QøBÛð ûoôk .QzâqBG pO|ëBcpu ô pPùG qôo úG qôo Aõýy ô ly|þì .ly|þì úG }A|þãzýíø Quôk úu þPÚô qôo àü BG ô JAkBy ô ëBcpu Ao ôA ,lðlì@ {OBÚ|çì IéÚ îýí¾ qA Aõýy .lðlük Jõg úýcôo ÿpãük wðBy ûoBGôk úÞ|òüA qA ô kõG ëBdyõg BK qA pu ,kõG ûly ûkAk ôA úG þâlðq ÿApG Ùpc ÿok pø qA {ðBPuôk BG .QgBñy|þíð ûlßzðAk úG QzâpG ÿApG {íýí¿O qA ô kq|þì òƒhƒu }A|þâlðq qA lülW ûoôk àü qBÒ@ ô úÞ ly úWõPì úPÖo úPÖo BƒìA .Qƒ×ƒâ|þƒì ô ÉBzð ô lñðq|þì Ùpc îÞ þéýƒg {ƒðBƒPƒuôk úG þøBãð ÿôBßXñÞ BG .lðoAlð Ao ÜGBu úýcôo ?ûly ÿrý^ !Bø|ú`G :lýupK ô QgAlðA Bƒø ó@ ?ûkBPÖA þÚB×OA ?òüpßK olÛñüA óõPíø Ap^ ÿrý^ !úð :Q×â ô kq ÿlñhHè oôq úG óBâtì .Qvýð ?ûly þ^ .Qvø ÿrý^ úü Ap^ — Bø ó@ Roõ¾ úG Ao }A|úðApâ|{upK ûBãð ô ûlì@ äñO úG ôA ûpýg ûBãð qA úÞ AoBu .Qgôk úPÖpâ óõì ëBc ûkoõg úü !BGBG :Q×â ,kõG ...úÞ|òüA úuAô .QuA ?þ^ úÞ|òüA úuAô — .lðBì QÞBu ô QÖpâ óAlðk úG Ao {Hè AoBu

.lñPyAlð Iy ô qôo þðApãð ô îÒ qA ,QuA Aõýy ÿApG îø ûlƒßzðAk ok óly pÂBc îÞ|îÞ QcApƒPuA ÿApƒG kõƒG oõƒHXì ôA ô ly òßíì pýÒ ô oõXðo ,ûlýßO .lðBíG úðBg ok QÚô ïBíO þÏu AlPGA ok ú^ pâA pýìA .kõG ûly þH¿Î ólük BG úPÖo úPÖo BìA ,lyBG }oBñÞ ok kpÞ|þì úG ô kpÞ pPíÞ Ao }lì@ ô QÖo ,Aõýy QýÏÂô , úÞ|òüA BO lürâ|þì ÿoôk ôA qA ØéPhì ÿBø|úðBùG qA lÏG ô kpÞ ò×éO }okBì qôo àü ïBXðApu pPùG ûlì@ {ýK ÈüApy BG< :Q×â þñý^|úƒìlƒÛì >.koõhG îø úG Bø ó@ ÿkrìBð QuA Ao åpì îßc Aõýy ÿApG pHg òƒüA ólƒýñy olÛð@ ô kpÞ wHc ÝBOA ÿõO Ao }kõg .QyAk .ly ûlýzÞ óBPuoBíýG úG }oBÞ BO Qvüpâ úG óBâtì ô AoBu ,úùèA þPÚô ,lÏG qôo lñ^ ûlýßO úÞ óBy Quôk ólük BG ,lñPÖo {OBÚ|çì äðo ûpù^ ô úPÖo kõâ óBíz^ BG ,oõXðo ô óôok àyA ,kõG ûlýzÞ qAok QhO ÿôo ûlüpK .kq úÛéc óBy óBíz^ àyA úG Ñôpy Al¾|þG Bùð@ ólük BG Aõýy ô ú×ýÇè ØüpÏO BG kpÞ þÏu óBâtì .kpÞ òPhüo .lñÞ îÞ ÝBOA ûôlðA pK ÿBÃÖ qA þíÞ ólðApK ûrì wÞ aýø Iè úG lñhHè úÞ lýuo|þì pËð úG BìA :Q×â úPvø@ ô lýzÞ þÛýíÎ û@ Aõýy .lü@|þíð ?úð òülýñy ôo pýìA ÿApWBì îø Bíy lG|æ .lðkAlð þGAõW ô lðkpÞ Rõƒßu BƒøpƒPgk ÿoBG ûôlðA ÿAl¾ BG ô kq þhéO lñhHè Aõýy ,ïA|þðkpì lýíùÖ úÞ|òüA ădì úƒG :kAk úìAkA ÐÚõì BO úÞ kõHð kpì olÛñüA þPc .QÖo QyAnâ ô ÜzÎ óôA úíø úÏÖk àü .úyBG ïoBñÞ îâpì úü êTì }A|úíø .Aõø QÖo ô ly kôk Bø|þÛyBÎ pük úÞ Øƒýc .QƒÖo òýG qA ô lýÞpO JBHc .kõG bõK ô þèBg õO olÛ^ {ÛzÎ ïlýíùÖ ÿôo {íz^ úyõâ qA þPyok àyA ûpÇÚ îâ ûpG :Q×â ÌýÒ BG óBâtì .lýPéÒ }A|úðõâ òüA qA îø {èôA qA |ç¾A .oõÏy þG ûpvK .úy úÞ pPùG óõíø .lìôA|þíð îyõg ÜícA ûpvK ôo õO QÚBýè óôA .QÖo ô kpÞ îâ õyoõâ .QyAlð ,kõG þÂõÎ þéýg !ûo@ :Q×â óBñÞ lýüCBO AoBu ô lG {ùG lýñy ôo ApWBì úÞ þÞ pø !kõG oõðõW ólýñy BG îø þü|æõì ÿlùì þPc .Q×â ûApýG úG úÞ ïlýñy þPc .ly QcAoBð þéýg pHg òüA úü þPvK QƒüBƒùð òƒüA ,úƒP×â }BƒPuôk qA þßü .úðõuo|þì ôo kpì óBHè pG ÿrýãðA îÒ îvHO Ùpc òüA ólýñy BG :Q×â óBñÞ úìrìq oBýPgA|þG ô Qvzð Aõýy ok ÿlG þéýg .ûoB`ýG pvK !þü|æõì ÿlùì .úzhHG õñì ïoAôlýìA .ïkpÞ {Ûc òdè BG úùèA .lürâ þPcAoBð qA Ao {Hè úyõâ ô óApHW ÿApG BW ïqõñø :Q×â ÿrýì@ QñÇýy qõñø BÏÚAô püq úG pu ú`G óôA òÞ oôBG .Qvø .ûpýâ|þì õO ÕApu úzýíø .úPÛyBÎ ÿoõWlG .lzð }ôo BìA QOBÚ|çì kBýG QuAõg|þì þPc

Tel:(818)881-1771

,QgAlðA |æBG Ao {üôpGA àü pýìA .konãG òýüBK ÙpÆ úG Ao {Hè úyõâ úÞ kq ÿlñhHè !îz^ :Q×â þüBüôo ô ïpâ ÿAl¾ BG ô ûlýzÞ .òüAõhG Bíy úÞ þ^ pø úPHèA Al¾ òüA ô lñhHè òüA ,QÞpc òüA ÜyBÎ Aõýy qA óAlñ^ }olK ÿoBãPuAõg îuApì ok .kõG BGBG BìA Ù|çÎ ,oBßýG ïk@ àü ôA úP×â úG úÞ pýìA .kõG ûlìBýð {yõg ,kõG ïõéÏìBð ûlñü@ BG oAlèõK ûpg|æBG úÞ kpÞ ÿoBzÖBK ô oAp¾A olÛð@ Aõýy BìA krìBð ôk ó@ ô lðkAk QüBÂo }okBì ô olK ûlýuo ApÖ ,Aõýy þâlðq ÿBøqôo òüpPùG .lðly rý^ úíø .QÖo|þì ûAo BøpGA ÿõO oBãðA .kõG ô ûly þüôkpâ ûqAlðA|úG Býðk .kõG BHüq ô þüBüôo }õg pýìA BG þPÚô .kõG úPÖpâ BW ôA Qzì ok ok x|çƒÞ pƒvƒK òüpO|xBHè }õg ô òüpO|MýO xBvcA ,QÖo|þì ûAo ûlßzƒðAk ÉBƒýƒc .kpÞ|þì oôpÒ ô ÿqApÖApu pG þü|æõì ÿlùì úƒG kõƒg ûAo pƒu þƒøBƒâ ôA ÿoBãPuAõg ÿoô@kBü BG Aõýy ô .lðkoõg|þì ûBÚ ûBÚ ,pýìA ÿApG }A|ûoBGl¾ ØüpÏO ô ú`G òüA «BPÛýÛc þèô :Q×â|þì pýìA ô lülñg|þì ôo þvÞ Jõg .Bø|ûkõG úÛýéu BG Jõg püq úG pu .úñÞ oõO QuAõg|þì YñÒ ØüpÏO òüA qA {èk úÞ þèBc ok Aõýy ô BG ô kAk|þì óBzð QcAoBƒð Ao }kõƒg ,QƒÖo|þƒì úPyAk RpýÒ îÞ úü !pýìA :Q×â|þì ÿoõhèk .}BG îø RpýÒ !îz^ :Q×â|þì ô lülñg|þì pýìA ô .îz^ ÿôo úG ô úðBgBPvâ oBPÖo kõWô BG þü|æõì ÿlùì BìA kBXüA }oBPÖo ok ÿpýýÓO aýø ,Aõýy ûlñðq ôA BG JkA ô ïApPcA ëBíÞ BG êHÚ êTì .kõG ûlzð úðBGõXdì lñhHè ó@ ûoAõíø ô kpÞ|þì koõgpG .QyAk Iè pG Ao }A|þãzýíø pýìA ô Aõýy ÿkrìBð qA ûBì ôk kôlc «BHüpÛO Aõýy þívW QýÏÂô ûoBG àü úG úÞ kõG úPynâ àyrK úG úÏWApì qA lÏG .QyAnâ QìBgô úG ôo úÞ ly ïõéÏì RBzüBìq@ ÿpu úü ókAk ô úG ZBýPcA ô ûkpÞ AlýK ÿkBc êßzì }A|úýéÞ úP×â ØuBCO BG pPÞk .koAk ÿoõÖ þcApW êíÎ ûoAlð þGõg ÈüApy Bíy úýéÞ ó|æA úðB×uBPì :kõG .úzG êíÎ pOkôq ú^ pø lüBG ô pGApG ok Býðk óBùâBð ,ÑõÂõì òüA ólýíùÖ BG QýÏÂô .ly oBO ô ûpýO Aõýy óBíz^ ok ôA ô ly|þì pO|îýgô qôo úG qôo }A|þðBívW ÿBøoBÞ ô Bø|QýèBÏÖ ïBXðA qA úÞ þèBc ok {ýK qA {ýG ,kõG ûly rWBÎ }A|ûpìqôo ôpƒÖ ú¿Ò ô þâkpvÖA ,ÿlýìABð úÆoô BøoBÞ òüpO|ûkBu qA þÃÏG ïBXðA .QƒÖo|þƒì lüBG RBÚôA IéÒA .kõG ûly òßíì pýÒ {ƒüApƒG qA QýèBÏÖ ô ápdO óAõO ô kq|þì ótývÞA àuBì ô úüpâ ÈÛÖ }oBÞ êüAôA .kõG ûly úPÖpâ ôA úÞ îƒø }olƒK ô okBƒì .kõƒG ókoõƒg ú¿Ò óly J@ ëBc ok Ðíy êTì óBypPgk lðlük|þì

óApùO úéXì

àü þü|æõì ÿlùì îuA ólýñy BG BìA .kõG ûly :kõƒG úP×â ôA úG pPÞk .kõG úPÖo kBG pG }lýìA ûoBG Quok ô QðBPì ,Ý|çgA ,JkA pËð qA pƒvK òƒüA< úƒü BƒG ZAôkqA .úñì lýüBO koõì l¾ ok l¾ ÿoBÞ úG ôo ÿpPgk pø úðõƒO|þƒì|þƒìk@ òƒý`íø >.úðõupG þPhHyõg , Qyok óBƒíz^ ,ïAo@ ûpƒù^ úƒG Aõƒýy ô úPvG úÛü lý×u òøApýK ô ûBOõÞ ô IOpì òuBdì lÏG .kõG ûlülñg {èk ÿõO ô ûkpÞ pßÖ þü|æõì êßýø ó@ BG pýìA |Qñǃýy qA pƒK ô jõƒy ûpƒù^ ÿBø|xBHè ô ûkq òÒôo ÿBøõì ,ûlüqoô ok {ðAlñg úzýíø óBøk ô àýy äðoBãðo òýãíÒ ûBâ@kõgBð ôA ô kõG ûly îvXì }pGApG úñßð QPñÏè Alg :kõG ûlƒýzülƒðA kõg BG ô ûly òüA qA þñÏü !?ÿoAm þíð {ýKBK Ap^ wK !pýìA ?ÿpPíÞ îø õèõ^õÞ ú`G ûlðAõg Ao ôA pßÖ Büõâ ÿõñøk pPÞk !ïpPgk< :Q×â þðBGpùì BG ,lyBG òüpO|êßzì qA þßü pvíø JBhPðA úG òPgAkpK .úýâlðq ÿõO Bø|JBhPðA ,kApÖA òÆBG úG òPyAlð úWõO ô pøBÊ .úy þì þâkoõgpu ô Qvßy UÎBG ô Qý¿hy ZAôkqA ok Quok oBýÏì ô pøBÊ úð QuBø|ïk@ þðôok Rpýu >.BðôA Roõ¾ óõíèô :kõG úP×â {ƒèk ÿõƒO Aõƒýy ô !kBPuA òÞ òýüBK Bø|úéK qA úÞ oõÆ óBíø Aõýy BG ô kpÞ|þì pßÖ Børý^ òüA úG QÖo|þì !jBƒPƒvƒâ ûpvK :lýzülðA|þì kõg ïqA ûkAk ûqBƒWA }kõƒg úƒG ÿoõƒÇƒ^ ô pu óôA BG .úñÞ ÿoBãPuAõg òüA úâA lüBy .lzð îø lG úPHèA .{ÏÂô kBýG }kõg úG îÞ úü ,úupG pýìA }õâ úG ÑõÂõì îñÞ {ßüpdO ûly oõW pø lüBG .ûoAnG õéW BK ô .îüoBãPuAõg kBýG úÞ óBñÞ ûlñg úÞ {Puôk úu úG ô QzâpG lÏG ô Bø|úéK qA ô lðkpÞ|þì {üAl¾ ,Al¾ ô pu pK ô .kq lñhHè ô Qvüpãð ,lðlì@|þì òýüBK kBùñzýK ôA úG pýìA úÞ kõG ûlzð úP×ø úu qõñø pýìA þPÚô ûBãzðAk ÉBýc ok qôo ó@ .kAk ZAôkqA qA Aõýy ,QƒyAnƒâ óBƒýì ok ôA BƒG Ao Ùpƒc òƒüA BìA .koôBýG ok ëBG QuAõg|þì þèBdyõg úG pøBËO úÞ þèBc ok ô kpÞ ëpPñÞ Ao }kõg BG úÞ QuAõg ôA qA ,kpÞ|þì þOôB×O|þG qA þƒƒßƒü pƒƒýƒìA .lƒƒñƒÞ QHd¾ }A|ûkAõðBg kAkpu Ao }A|þãzýíø lƒñéG ÿBƒø|ûlƒñg óBƒíƒø ïõuo ô îuo úG qõñø úÞ îø õO !BGBG ÿA<| :Q×â ô >.ÿlñG ÿBK ÿpXÚ ÿBK îñÞ|þíð pßÖ :Q×â ô ly oõhèk Aõýy úPyAk ÿkApüA ïõuo ô îuo qA þÃÏG úG ÿlñG .úyBG ,kq|þì Ao Ùpc òüA úÞ ëBc óBíø ok úPHèA ïõuo ô îuo úíø qA pýìA pÆBg úƒG kõƒG pƒÂBƒc

!þø :lüpK úùèA úG þãñW xôpg êTì ô QÖo !îyBG úP×â !ByBG Qðkq Ùpc IÊAõì {Puôk pzO qA úÞ|òüA úG pøB˃O BƒG úƒùƒèA úƒÖBƒýÚ úƒÞ þƒèBƒc ok ,QƒuA ûlƒýupƒO þƒGBƒvƒc þéýg :Q×â ,kõG úPÖpâ }kõg úG ÿA|ûlýupO ÿoBzÖA pýìA |ç¾A ?þðq|þì Ap^ |æBc !BGBƒG Ig ...ïoBO Iy ok þðõíu@ ûBì õO !úéHñu !úéâ :Q×â ÿoõhèk BG ô lý^oô Ao }BHè Aõýy !ûrì|þG .kBPÖA ûAo úG ûlßzðAk ÿBø|úéK ÙpÆ úƒG ô îø õO :Q×â ô QgAlðA|úùèA úG þøBãð óBâtì !BüoAk Åpì òƒì úãì !BGBG :Q×â IðBW úG Üc úÖBýÚ BG úùèA ÌÖBc úWAõg ÈÛÖ« BHüpÛO úãük ?îP×â þƒ^ þu|çßíø úP×ýy Aõýy úÞ úðôk|þíð ÿqApýy

áõð BG úÞ oõƒÆ óBƒíø ,óBƒñÞ ûlƒñg Aõƒýy {ðBíz^ úyõâ qA ûly püqApu àyA ,QzãðA ÿlùì :Q×â ûlüpG ûlüpG ,kpÞ|þì áBK Ao !ûkpÞ ÿoBãPuAõg ïqA þü|æõì óBøk ô IXÏO qA ûly kpâ óBíz^ BG BøpPgk Õôok :Q×â óBâtì .lðlðBì ûpýg ôA úG qBG !þâ|þì ôo ÿõñøk kBPuA .úý^ îÒôok ,Alg úG úð — QHd¾ ïBøBG úPuAõg }qA .ûkAk oApÚ úÇuAô .úupLG õìpËð ô úñÞ úg@ .îñÞ|þíð oôBG úƒÞ òƒì :Qƒ×ƒâ úƒùƒèA |æBG õypu |竾A úÞ óôA ?Bø|Ùpc òüA ô þü|æõì þßü qA úñßíì ÿoõÇ^ .úñýHƒG õƒìk@ ûpƒýƒâ|þƒíƒð .kBýG {yõg .îðôk|þì ú^ òì Ig :Q×â óBñÞ|ûlñg Aõýy

qA Aõýy ,ly qBG ÿõñøk kBPuA ÝBOA ok # úG .QvG }pu QzK Ao ok ô lì@óôpýG ó@ óBâtì ô úùèA ,AoBu ,ôA ólì@óôpýG Ädì úG ,lðkõG ûkBPvüA pËPñì ÝBOA óôpýG úÞ úG Ñôpy ûkq|óBƒXýø ô lƒðlƒüpƒK {ÖpÆ ...?QyAk RoBßý^ kBPuA :lðkpÞ ólýupK ?ûkBPÖA þÚB×OA ...õãG ?ûly þ^ þ^ ...úãük órG Ùpc òßG óõW ...?ûly óBy ûBãð ûpýg ô kBPvüA ÿA|úËdè Aõýy úG ,lüõãG ÿrý^ úÞ|òüA óôlG lÏG ô kpÞ .kBPÖA ûAo úG ûlßzðAk òèBƒu ÿBùPðA ÙpÆ lñPgAlðA îø úG þøBãð ïBù×PuA BG BøpPgk .lðlðBuo ôA úG Ao kõg óAôk óAôk lÏG ô Üc úÖBýÚ BG ô QÖpâ Ao Aõýy ÿõéW AoBu òüA .îñýHG òÞ pH¾ !þø :Q×â IðBW úG BO îülðõì RpËPñì ,ok óôpýG QÚô úíø þ^ úuAô kBƒPuA îýñýHG ô óôpýG þüBýG õƒO QƒÚô óôA .{ÚBOA ÿpG úPuAõg RqA õO pƒu ,óôpƒýG ÿlƒìôA ÿoõƒW òƒýíø ?ÿo þì ÿoAk òýüBK þPgAlðA þ^ îýðôlG õãG úíéÞ àü :Q×â óBâtì ?þÓìk olÛñüA Ap^ :Q×â úùèA. ûly ÿrý^ kBPuA ?îø õO úPÖo Ap^ RBø|úìpãu ?úP×â ô úPgôk îø úG ÿBø|Iè BG ô kõG ûkBPvüA Aõýy óBy ûBãð pG ô pG ûkoõg ûpâ îøok ÿBøôpGA úG ,kõG ûly óApãð þíÞ úÞ óBâtì .kpÞ|þì óõì Iè úG óõW :Q×â ô kq Aõýy ÿBø|úðBy . ûly þ^ õãG k .ÿkpÞ àO úG QcAoBð ô xõHÎ úÖBýÚ óBíø BG Aõýy kq þÛK óBùâBð lÏG ô QgAlðA þøBãð Bø ó@ àO ólülñg úG Ñôpy lñéG ÿAl¾ BƒG ô ûlƒñg püq ô lðkõG ûkBƒPvüA ZAô ô ZBƒø| BƒøpƒPgk .kpÞ Aõýy úG ÿA|úËdè ô pãülßü úG ÿA|úËdè úðBHXÏPì ,koõg|þì JBO ô aýK ô lülñg|þƒì ûBÚ ûBÚ úÞ Ao Aõýy úðBy ÿoléÚ BG AoBu QHÚBÎ .lñPvüpãð| pýâ }õy ôoBì :Q×â ô kAk óBßO ô QÖpâ îñÞ Q×g BW òýíø Bü þðq|þì Ùpc ?ÿkoô@ ... !ûpPgk !?oAõük úñýu QíðõHv`G ok àyA ûlñg Rly qA úÞ þèBc ok Aõýy Qícq úG ûlñg Èuô ,kõG ûly ÐíW {ðBíz^ !òýñÞ|þíð oôBG ,îãG úâA úg@ :Q×â .õãG õO |æBc :Q×â úùèA 46

xBvcA

...úyoAk úüBì ô MýO }õg ÿlùì þßðôõýc òüA úÖBÂA úG úPHèA :Q×â ô óôA kõWô BG ÿoõÇ^ Qvýð ïõéÏì úÞ þƒü|æõƒì òüA qA ,BßýüAqõì úG ûly úPgôk úzýíø ÿBíz^ !ûlìôA {yõg Bì ÜýÖo óôA úy þíð ïoôBG ïqõñø úÞ òì :Q×â AoBu úÞ BOôk òüA úg@ .úyBG ûkpÞ ÿoBÞ òý`íø .ûoõg|þíð îø úG óõy þðõg ûôpâ |ç¾A úãük pËð oBùÊA !Ig þéýg:Q×â óBâtƒì .ûo þì ûoAk Aõýy .îüpG BýG !úvG êÓG ok Ao }oõu|çÞ úÞ þèBƒc ok Aõƒýƒy úÞ |æBc .QyAk|þì pG ïlÚ ÿlñO úG ,kpzÖ|þì ,kõG ûkpÞ {ÞôpÖ ôA ok úýèôA ûlñg ô óBXýø ó@ ApÖ Ao }kõWô þâkoõgpu ô QýðBH¿Î þÎõð ôA úG x|çÞ pg@ ÿõñøk pPÞk þPÚô .QÖpâ|þì ôA BG BO kôpG {ÚBOA úG ÿA|úÛýÚk lñ^ úÞ kõG úP×â óBýì ok þvÞ BG úÞ ÿkõWô BG ,lðrG Ùpc úðBGq {èk ok lýìA òüA BìA ,kõG úPyAnãð pýìA úG ÿoõW àü ÑõÂõì lüBy úÞ lýzÞ|þì {ÚBOA ok pPÞk úÞ îø þPÚô .lyBG úPyAk ÈGo úƒÞ kõƒG úP×â ôA úG þgõy ô þñý^|úìlÛì qA lÏG oAôlýìA {ýK qA {ýG ôA ,QuA pýg pìA úƒéEvì

püq úG pu îýñÞ|þì pßÖ Bì úÞ îø olƒÛƒðôA lƒG|æ .Qvýð Aõýy úG úðAoôBGBð óBñ`íø úÞ þèBc ok AoBu îðôA :Q×â ÿrýì@|úñÏÆ òdè BG Qvüpãð|þì .ûkpÞ JBhPðA ôo þvÞ ú^ BÚ@ RpÃc òýHG pËð qA îø olÛ^ :Q×â phvíO BG óBâtƒì IuBñO îø BG þâkAõðBg ô þÚ|çgA ,þãñøpÖ !óoAk BG .Qvýð }A|úéÞ ÿõO êÛÎ oBãðA :Q×â Aõýy !}A|úÖBýÚ óôA kõHð ïõéÏì úÞ þñdè BG úùèA .lülñg ûoBGôk ô !ïA|ú`G úz^ úãì :Q×â þgõy Bü QuA ÿlW ïpËð úG ûqBO !Ý|çgA BG !ûrüoõPuBK !QHTì !BÚ@ .ûpO pu õO qA îø þéýg :Q×â ô kAk óBßO ôA ÙpÆ úG Ao {Puk Aõýy !ôo pK ú`G !BGBG ôpG îâ þì ÿlW :Q×â jõy òdè óBíø BG úùèA þü|æõì ÿlùì êTì þÞBK óôõW úü òPyAk ok QPÚBýè õO .ÿoAlð õO úPHèA úÞ kAõg þì QÚBýè õOkõg úÞ úuõè ô þOpÚ ÿoBzÖA pýìA óõíø lc .þñÞ|þì á|çø {uAô îø ok {üBø|úìpãu Ùpc òüA ólýñy BG Aõýy

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

49

www.TEHRANMAGAZINE.com

äýG BG ôA ïApPcA úG óBg þèô ô kq ûpâ Ao {PzK :kpÞ ÿlñO .ïoAk óõíùì þñýG þíð úãì ?ûpHg ú^ .ïoAk îùì pHg úü .óBGpÚ ïAõg þì RonÏì .¶k ëBñG wK þéÇÏì Ap^ :kq þì w×ð w×ð äýG AlýK ôo pùìkAq ... ÿBKko ...Bø ú`G .ókpÞ ?ÿoõW ú^ ?BXÞ ôo þðApüA kpì ô óq úü ...ûk þèBøA qA p×ð ôk òí ,lðkõG ûlýyõK þðBÓÖA xBHè úÞ ólük oõÆ óôA .òPyAk BðôA BG îø ÿpýâok úü úÞ òüA BG ,údévì ûkpì ,kpÞ þì ØüpÏO óõy þßü úÞ ûpPgk «B¾õ¿hì ,Bø óôA qA úÞ þüBø þðõzð .lñyBG óõykõg îðq þì xlc ,lðkAk ,kpÞ AlýK þâlüok QèBc óBg þèô ÿBø îz^ .kõy þì ZoBg {üõéâ qA îßdO BG RBíéÞ ôo ô püq ôo ÙApÆA óôA IWô úG IWô þèô ,lýñÞ àèA ôo BW óôA áBg ûly úâA .lýñÞ .ûlðq ...lýñÞ AlýK ôo pùìkAq ó@ äðok þG ,kõG äýG lñhHè óBíùýì óBÇýy .kpÞ ápO Ao BW þíÞ ô lðBuo óBg þèô pu ÿæBG Ao kõg qBíèA ok ÿA ûkpíy RBíéÞ BG ô ly îg ôA IðBW úG .kpÞ úìrìq ôA }õâ .pOkôq ú^ pø ...òÞ ú×g ôo pùìkAq qA ô kpÞ êüBì ôA Qíu úG Ao }pu óBg þèô :kpÞ ûBãð îz^ úyõâ ?úy þì þ^ óBgpýy wK úèõídì òüA êíc ûôpâ þé¾A Ùlø QuAõgok ô pùìkAq ÿpýâ óBâôpâ ...ûkõG ÿôpýð óBømA ÙApdðA ÿApG óBgpýy ÿkAq@ òO Qzø qA {ýG ÿA úèõídì Zôpg ô þìBËPðA .úÞ þùWõPì ...ûkõG ?Qvýð oBÞ ok ÿA úèkBHì þñÏü Quk úG Ao {øBýu ïp^ ÿBø {ßPuk qBíèA :kpÞ àñg Qèk úâA ...òÞ }õìApÖ ôo óBgpýy .pýãG ïBÛPðA ô òÞ AlýK ôo pùìkAq ,úy þì ïBüA qA lÏG BO óBgpýy úÞ lýP×â Bíy BìA òüA ok îýðõO þì Bì ô úy þíð ïAlÎA ïApc .îülG {OBXð Q¾pÖ ô JBvc þG Bø úzÛð þPyAlð ÐÚõO úÞ õO .ûpG õéW JBPÞ kAõì êíc ÿApG ÈÛÖ Bø úìBðpG òüA úíø þñÏü .ûkõG ÿAõg þíð úÞ õO òí ok ...úñüA Bì êÓy þì ,ûoõhG îø úG óõì ÿoæk óõýéýì úéìBÏì ?ÿAõg Rõßu ok Ao óBg þèô ,óBzüpK oBßÖA Ao {uõñG@ Jõ^ ÿB¿Î qBíèA ô kpG ôpÖ þñýãñu qA ,kõg òýËÖBdì QüBíc ok ô QÖpâ Quk úG .ly ZoBg BW ó@ koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

ok þìBËPðA ÿôpýð kApÖA qA ÿoBíy þG kAlÏO ÿA úðõâ úG BO lðkõG úPÖBü oõÃc ÐýýzO îuApì .lñüBíð qApGA Ao kõg ÿkolíø ÐýýzO ó@ ok úÞ þðBvÞ àO àO ûpù^ ok qA p×ñO ô oBWrðA ,kõG ûkpÞ QÞpy ûõßyBG ûqBñW kBÛPÎA òüA .kq þì Zõì þðBvðA pýÒ êíÎ òüA úG úøBì àü þé×Æ þPuAo úG úÞ kõG óBð@ àü àü .QuA ûly úPzÞ úðBíco þG ûBñâ òýìAlÞ úvéW ,ûqBñW ÐýýzO îuApì òPÖBü óBüBK BG VkAõc qA ÿpýâõéW QùW ÿA ûkBÏèA ÝõÖ þPýñìA lülW RAoõPuk ô oArâpG þèBíPcA .lükpâ okB¾ þÏý×y äñøpu ûkAõðBg åpì }Aphèk úSkBc êHÚ RBvéW þèBíPcA RBýÂpÖ pG þðçÇG Èg kpâpu oApÖ ëBíPcA ,lülW ûBãð ok ô kõG ûlýzÞ .lýðBuo þì p×¾ úG Ao pùìkAq òPÖpünK úG óBð@oBHWA qA óBzð RApÞAnì óBüBK .QyAk óBâlñüBGo ÿBø úPuAõg þGBO .kq þì Zõì {ðBíz^ ok ÿqôpýK ÝpG ô kAk }A úPÖo ok }õâBñG qA ÿBø êýHu úG :Q×â îñÞ pßÖ .lðA ûlýuo óBâoqBG qpì úG Bø ú`G ...lðpýãG þuoqBG QGõð úãük qôo úu ,ôk BO .rürÎ óBg þèô úìõíO oBÞ úãük ok úÞ þüBøôqo@ .QyAk JApÇÂA óBg þèô úíø ,lðAoôpK þì kõg òøm ok þâlñüBGo òüA þK qA ïBÛPðA .lýuo þì pËð úG xpPuk qA oôk ,óAlðq pýXðq ô lñG qA okApG þüBøo ô pùìkAq wíè kõg óBPuk ok Ao Bø ó@ úÞ kõG þüBø Ùlø Rpvc ok Ao ôA kõg oApÖ BG pùìkAq BìA .kpÞ þì .kõG ûkAk oApÚ úPÖo Quk qA ÿBø QýÛÖõì Ñôpy pG QüBÂo ïlÎ qA óBzð }A ûpù^ .kpÞ QÖBüok Ao ôA ZAõìA qBíèA .QyAk RBýéíÎ Ao ókq ïlÚ úÞ þèBc ok ô QuBgpG þìAo@ úG :Q×â kpÞ þì qBÒ@ ûlzð qõñø ,þðôk þì Jõg Rkõg óôA îðõPð ô úyBG îðkpâ úG ÿA úèõídì QýèõEvì .îðõupG l¿Ûì úG ôo .ûkAq@ pùìkAq ...úñÞ þì ÝpÖ úÏÖk òüA þèô ÿrý^ òýDôpø úèõídì úG ÐWAo pùìkAq úãì ?úðôk þì .úWô aýø úG ûlðq æBc BO úâA úPHèA ,óôA ÿkAq@ wK þì ôo óBgpýy úéìBÏì õéW ÈÛÖ ,úyBG ûlðõì .ûpýâ óBg þèô óBíz^ ÜíÎ ok Ao }qõìpì ûBãð :kôrÖA ,kõG ôA òøm ÝBíÎA pÖBvì þüõâ ,Qgôk xBñßuA óõýéýì Bø óõýéýì úG õO îñÞ pßÖ þèô?úPuok .óBg pýy BO þñÞ þì pßÖ pPzýG þâlðq ok ëõK .kq ÿA úðBümõì lñhHè óBg þèô úÞ þ×ýTÞ ëõK .kq þì Ao ëôA Ùpc ôA ëBTìA ô ôA ok .lðkõHð oAnâôpÖ þPüBñW aýø qA ó@ pÆBg úG úíýuApu kôoô BìA ,QÖo ôpÖ pßÖ úG Rõßu pK óAôpGA qBíèA .kpÞ ûoBK Ao }oBßÖA úPyo ,äýG

óApùO úéXì

óApùO þøAo xõGõOA BG óBìpÞ qA }pøõy pøAõg qBñùì þuôpÎ ok QÞpy ÿApG {èBukpg lðqpÖ ûApíø úÞ úèArÒ ok ûBñâ þG úèArÒ . kõy þì óAlðq úðAôo ô pýãPuk }lðqpÖ êüBuô ØýÞok olhì kAõì óly AlýK qA lÏG þuoqBG QvüA ok kõy þì úG úÞkpýâ þì oApÚ órG úßü þðAlðq òýùy oAq@koõì kõG þíülÚ þðAlðq ÿphÖ QüBíc koõì úÞþèBc ok óAlðq ok ÿlG oBývG ÈüApy RBÚçì úG ÈÛÖ úèArÒ lýìA ô luo þíð þüBW úG ôA ÿkAq@ÿApG ûkAõðBg ÿBø }çO .lðAoõg þì olhì kAõì ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG ôA Qynâpu ØüpÏO úG {üBø ÿlñG îø QuAõgok úG úèArÒ óBPvGBO ÿBø Iy qA þHy .kõy þì ú¾çg }A ûkAõðBg ô lðqpÖ ô pvíø BG lýDApâQìBgô úG ôA þcôo ô þívW ÑBÂôA okBì åpì ô pvíø ÝçÆ pHg BG ô QÖBýð þìAôk úèArÒ álðA þyõhèk þèô .kqAkpK þì kõg òýýÏO {ýK qA úzÛð BG óBg þèô þâkpÞpu úG ûlñüBGo ûôpâ àü pãük ÙpÆ qA .kpÞokB¾ Ao ôA Éôpzì ÿkAq@îßc þÂBÚ úÞÿoõÆ úG ô lñPÖpâoApÖ úG îýí¿O ÿpýâ óBâôpâqôo lñ^ qA lÏG .lñPÖpâ óBâôpâ úG lðkõG óBìpÞ ïqBÎ úÞ Ao úèArÒ ô óBýÞ kpâpu ûAo òýG ok ûly ...óBPuAk úìAkA àñüA .lðkpÞoApÖ IuBñì Q¾pÖ àü ok .ÿoõÆ òýíø ,þ`ýø .QhO QèBýg .ÿoAlð ôõì ôõø xpPð Rpvíø òì úÞ ...úÞ ÿAõg þì «BÏÚAô õO ?îyBG úPyAk ëõHÚ þìçÒ úG ôo ûlñG Bíy úâA .þyBG ?úy þì þ^ ïA ú`G þèô .îñÞ þíð úÛüBÃì kBýGpG îPuk qA ÿoBÞ pø kõg oBßÖA ok kõG ïõéÏì .kpÞ Rõßu úèArÒ úÇÛð úG ô QuBgpG lÏG ÿA úËdè .QuA oô úÆõÒ .ly ûpýg þìõéÏìBð úG úðBy ÿoAlèk ô þPHd¾ îø l¿Ú úG óBýÞ :lýupK ïAo@ .kBPvüA ôA úðBy ?þñÞ þì pßÖ þ^ úG .óBøBì ô oõ¿ñì ,ïkõg ...õO úG ?úXýPð ôA úG þPÚô Quok óõ^ ,ïp×ñPì oõ¿ñì qA óBìBì åpì pÆBg úG .kpÞ îÞpO ,îPyAk ZBýPcA ôo {PðBýg îðõO þíð ,{ízhHG îðõO þíð .îñÞ }õìApÖ ?òì ô .Qgôk óBýÞ îz^ ok îz^ ô lýgp^ úèArÒ ?þ^ þyBG JAõg ÿõO úâA úèArÒ Roõ¾ êÓG ô kpG æBG Ao {Puk óBýÞ ô kAk }qAõð Ao ôA úðõâ Qvy QzãðA BG ,kBùð :Q×â aýø ...ïoAnâ þíð RBùñO QÚô aýø .QÚô þì ,ÿlG lýìA òì úG ÿAõg þíð úÞ õO ?ÿAõg úG Ao úèArÒ pu ô kAk {Puk úG ÿoBzÖ óBýÞ .QÖpâ úñýu kõHð }A þðôok xBvcA pãðBýG RBíéÞ lüBy kõg pHPu ÿBø úðBy ô kpÞ Rõßu êýèk òýíø úG .QgBu úèArÒ ûBâ úýßO Ao kõWô úG kpÞ þì xBvcA úÞ þèBc ok úèArÒ {yõÒ@ ok ,koAk qBýð oôpÓì ô {Þpu kpì òüA .QÖpâ ïAo@ ### òüA BG .kõHð {züo ëk {hG ïAo@ þìçÞ aýø úÞ îÒ qA ûlñÞ@ þHéÚ BG BìA QGç¾ pK kõWô åõu ok QùG BG ,kõíð þì pXø pWq êídPì þPzì rW úÞ RõGBO ôk ëBHðk úG {ðArürÎ .QyAk þìpG ïBâ ,kõHð ûly okõK óAõhPuA

òì îz^ o k ò Þ ÑõéÆ

.lìôA ûBOõÞ lük ôo .ÿkpÞ þì îHýÛÏO Rlì òüA ïBíO wK ôo òì ô þñÞ AõÎk ïlýupO þì ...ûo@ .þðôkpâpG oôk þéýg úÞ Øýc .ÿkpÞ pßÖ Quok Ao õO }BG òEíÇì æAô ,ïoAlð Q¾pÖ òì ô îüly .ïlðAkpâ þìpG ?þñÞ oBÞ ú^ ÿAõg þì æBc ô ïoõhG ÿrý^ úü ïAõg þì ...þ`ýø .ïlýGAõhð 竾A Izük óõ^ ,îñÞ QcApPuA {üApG okBÚçì úÞ þèBíPuk óôok qA wLu îýð ôk úG ô koô@ óôpýG þðBð úßO ,kõG ûlý`ýK :Q×â ô QÖpâ úèArÒ êGBÛì Ao ó@ úíýð .kpÞ ô oõhG ÿrý^ úü ,þyBG úñupâ lüBG úG ûly oõÆ pø IzìA ïAõg þì .òÞ QcApPuA .îýupG ÿkBG@ ?þPvø ,þPvýð oõhèk òì qA úÞ õO pO JAnW }lñhHè BG óBýÞ JAnW Roõ¾ :Q×â ,ly .îPvø îø Bíy Àéhì òì úÞ þèBc ok .Qvzð ÿlñhHè úèArÒ Iè úyõâ :Q×â pK óBøk BG QÖpâ þì óAlðk úG Ao {ðBð ?ÿkpßð ZAôkqA æBc BO «BÏÚAô õO óBýÞ ?úãì oõÇ^ ,úð -

.kq þì àýéy æAô óôpýG BýG ?QuBW óôA þÞ .îñÞ kpâ IXÏO ÉpÖ qA {ðBíz^ lÏG þOBËdè :Q×â ô kpÞ òìB Ao údéuA oôBGBð .ly àükrð ?þñÞ þì oBÞ ú^ BW òüA õO !úðôõük .QízßG kõG .lýìApg õéW úG Al¾ þG ô ïAo@ úèArÒ BG ô Qgôk óBýÞ îz^ ok Ao {ÚApG {ðBíz^ :Q×â þðAqpè ÿAl¾ .îðõíG BW óôA îPvðõPð ëBýg ÿoõÆ òüA .ÿlðõì þì kõG pPùG þèô .kõG pO QcAo îø òì ,îüo þíð óõìkõg ÿBK úG Bì þP×â Rkõg ?úPÖo RkBü .lðpG þì ôoBì ok .Qvzð Rõgo BG ô kAk óBßO pu óBýÞ úèArÒ þøApíø ô oAlük qA QvðAk þíð úÞ þèBc :Q×â ,úð Bü lyBG ëBdyõg lüBHð ,úupG õO úG þHýu@ ïAõg þíð .ÿlì|~A|þì Bø úðôõük êTì lÏG ÐGo àü þPÖo úÞ õO îPyAk ,îÒApu lìôA ëBýg ô pßÖ oõW oArø .ïly .óôpýG ïkq óõuApø .ïkpÞ þì úPßu xpO qA ïoAp¾A þPÚô þèô ,kpÞ Q×èBhì okBÚçì {èôA

48{hG

ÿoBýÆ îËÎA :ûlñvü õð îWAôkqA pu pG ïokBì BG úzýíø # úíø qA þèô ,Ap^ îðôk þíð .îPyAk UdG pßÖ úÞ ÿrý^ BùñO úG .ïkõG óArüpâ Bø óq þPÚô .kõG ZAôkqA ô óq ô ÜzÎ ïkpÞ þíð ôo Bì Bø úðôõük êTì ô ly ÜyBÎ ïokApG ôo {øAõhèk pPgk pâA úÞ kpÞ lülùO êG ô úñÞ þì ëA ,îýñßð ÿoBãPuAõg }ApG .ïkpÞ þì }A ûphvì ,úñÞ þì }pu qA îÞ îÞ òÞ {èô îP×â þì ïokBì úG þâlðq ÈüApy òüpOlG ok æBc BìA ...úPÖA þì ïoAk Aõø ÿôo úð ,îñýìq ÿôo úð úÞ þüBW ,ïA úð ,QuA ûphvì þéýg .îñÞ þì úGpXO ôo ÜzÎ .ÿkpÞ ëõÓzì ôo îñøm õO ,oApÖ pßÖ ÿBW úG ? :kAk úìAkA ô kpÞ þøBOõÞ Ußì ïkpÞ þì oAp¾A IýXñèAlHÎ úG úâA îðôk þì ok ïkõg lÛÎ úG ôo õO úyBG ïqæ úÞ òüA óôlG ÿA úãük rý^ òì ëk BìA .kAk þì QøBñK ,ïoBýG îñÞ AlýK ÜýÖõO úâA ïkpÞ þì pßÖ ,QuAõg þì úü îýðõO þì ...îýðõO þì îýupG óApüA úG îèBu ô ...þâlðq püq úG pu ïçÞ óôlG úèArÒ ô ly QÞBu óBýÞ ÿAl¾ BG óBýÞ .QzâqBG {ÚBOA Qíu úG ô ly :Q×â þðAqpè ÿlG l¿Ú .þñÞ îèçc ïAõg þì ÈÛÖ .ÿkpÞ pßÖ õO úÞ oõW óôA úð ...îPyAlð ÿApG .îyBG pÆBg þévO îÛzÎ ÿApG îPuAõg ...õO þHéÚ BG óBýÞ ô kAlð óBzð þéíÏèA wßÎ úèArÒ ØuCBO ô Rpvc BG ly þì ûkpzÖ îø ok úÞ .kAk úìAkA kõg ûAo úG A«klXì ô kAk óBßO ÿpu ÿApG Ao úèArÒ pßÖ QyAk þÏu ûAo ëõÆ ok òüA ëBýg þüõâ BìA ,lñÞ óôpýG }pu qA úzýíø .QyAk þíðpG }pu qA Quk pßýK úì ÿBHüq kõG QÞpc ok ú×Úô þG úÞ ly þì þPÎBu lñ^ Iy þGAõg þG ô þãPvg ûpgæBG úÞ ó@ BO QcApPuA úG þÛüBÚk BO kpÞ }oAkAô úPynâ úÞ kõG ûlzð ïpâ {íz^ qõñø ô .kqAkpLG }A úíýuApu oAq úOõG òýG þzg ô {g ÿAl¾ Ao }A údéuA ô lýzÞ ólãñéâ úéXÎ BG .kpÞ kBüpÖ ô QÖo úðBzð oAq úOõG ÿõu úG ô kpÞ eévì

48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

51

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îø úƒƒƒƒƒƒG , îƒø BƒƒƒƒƒG îülñhG îø ÿApG ô

)!úÛýÚk 10 qA lÏG( Bíy ï|çu JAõW ok :lñüõâ|þì Bíy ï|çu JAõW ok .kõHð îuAõc ,lýzhHG ,ï|çu AôA :lñüõâ|þì ?þGõg?ÿoõÇ^.ï|çu ÿBW úü {uAõc ô úy|þì ÜyBÎ ûoAk ÙpÆ( !)Rpu pG áBg .... QuA úãük :5 ïpO (bf) ëBg ô Èg }õg RAkõWõì òüA qA þßü :6 ïpO lñPvø oBÞ ûqBO óõ^ BìA lðoô@|þì Quk úG Ao !lðõy|þì õéGBO þéýg !kõy|þì ûkBýK óBypu ÿkBüq ÿBø|ëõHìBG !lðõy|þì ÜyBÎ þíð êüõdO Ao ÿlcA úãük lðoAk bf óõ^ !!!lðõy|þì Éôpzì óõ^( .lðõy|þì àü ïpO êTì Quok ô lðpýâ bf úÞ òðõykõg ÈÛÖ òñßü ï pßÖ úÏÖk òüA :7 ïpO êÓG õO ûkBPÖA ûpvK òüA ûly qBG óBíu@ ô lðoAk !lðõy|þì õéGBO þÞBñPzcô qpÆ úG .)þãHñW þG pg@= !BñüA !lðoõg|þì Qvßy ÜzÎ ok pývì lññÞ|þì þÆ úÞ Ao ÿpývì òüpO ûBOõÞ !lðõy|þì Éôpzì .lyBG|þì úðBg wLu ô NBy þÖBÞ úG ûBãzðAk þÚBG ÿA|ûpÆBg BùñO úPynâ úðAkpì ûpù^ qA :8 ïpO þãðôkpì òâ|þì úÞ QuBW òüA( !QuA ûlðBì .lðõy|þì ïk@ ûoBGôk !!!)ûkpì lÏPvì óBðAõW óõ^ lñPvýð õéGBO pãük óõy Roõ¾ ÿôo RBzüAo@ {üArÖA êýèk úG .lðpýâ|þì Ao Bø ó@ ÿBW ÿpãük oAlÛì qA ó@ óApHW ÿApG ô lðoô@|þì óqô úÖBÂA rýãðA ûpÆBg óBy ÿApG ûBãzðAk ÿBW ÿBW !lññÞ|þì îÞ óBy õPðBì ô oAõéy .QuA óBy bf ô óBykõg ÿApG þ¾B¿PgA rýì àü ÕoBÖ lñðAõg|þì xok ïpO òüA ïk@ ú`G êTì !QuA ôoqo ûlßzðAk BüpO ok .lðõy|þì .lðõy|þì õéGBO .lðkpâ|þì pøõy ëBHðk ok úG ok îuA úG Ao Bø ó@ ûBãzðAk QuApc óBñÞoBÞ qA ô lñøk|þì QHTì JAõW kBùñzýK òýèôA úG .lñuBñy|þì à^õÞ !!!lñPÖA|þì ûB^ úG úèB^ !lññÞ|þì óBy ïBð úG Ao þÆBHÃðA úPýíÞ lñu

ÿApPgk þéÞ ÿBø|þâtüô oAk ûlñg rñÆ õXzðAk þðApPgk úPuk ó@ qA óApPgk òüA # BG ûBãzðAk úG kôoô óBìq BO úÞ lñPvø BùñO ô lñPvø úHüpÒ pvK îuA úG ÿA|ûsAô xõGõOA lðA|ûly oAõu úÞ ÿA úýéÛð úéýuô .lyBG|þì úýHy pPzýG ÿpøBÊ êßy pËð qA Bø pPgk òüA !!!lñPvø Alg BG ô lñíOpýÒ óAkpì :pPgk óBü õXzðAk RBý¾õ¿g :1 ïpO –N Ùpc úu BG lýDõãG Bø ó@ úG þPÚô |«æõ¾A Bø ó@ iì lüqBvG oAk þñÏì úíéÞ àü ,o – x !løk|þì error Qßéíì òüA ÿõXzðAk BùñO lññÞ|þì pßÖ óõ^ .lðpýâ þíð êüõdO Ao þvÞ A«píÎ lñPvø ô xlñùì úíéÞ óBzíuA qA êHÚ úÞ þPÚô BO !lñøk|þíð Ao óBO JAõW lüpHð oBÞ úG Ao pPÞk .kõy|þì !ï|çu lñüõâ|þì Bíy ï|çu JAõW ok :2 ïpO :4 ïpO pývì lññÞ|þì þÆ úÞ Ao ÿpývì òüpO|þð|æõÆ .lyBG|þì úðBg BO ûBãzðAk oõO îuo ô ûAo BìA lðõy|þì Bñy@ bf ûsAô BG .lñPvýð léG Ao {ðkpÞ ûBãð oBãPuAõg îz^ úG þu|çßíø óApvK úG .lññÞ|þì !lülKBð êýHýu ô lðõy|þì áqBð BøôpGA ô Bø x|çÞ òýG QcApPuA ÿBø|QÎBu ok léW QÚk BG ô lðpg|þì Ao ëôA ïpO IPÞ ïBíO .lðpýâ|þì !!!lðôo|þì wc úG Bø|x|çÞ Èuô þPc .lñPvø þD|æBG ïpO óBüõXzðAk ûlñg ûsõu ”pvK pK“ ÿBø QívÚ qA ûBãzðAk ok úzýíø .lññÞ|þì oõHÎ àü îz^ úG lýñÞ|þì ï|çu Bø ó@ úG þPÚô ÿApvK qA xok@ ólýupK úG lññÞ|þì Ñôpy òHñW þG(!lññÞ|þì ûBãð Bíy úG þðBGBýg îcArì !!!).úãük !ûBãzðAk MýO }õg úü }qõì@ ok ÿõéW úÞ lülük pâA( :úPßð QhLPuk pýñK ô óBð Bø x|çÞ òýG úé¾BÖ ok !lðpýãG ÿspðA BO lññÞ|þì êýì Ao okBì :wK )lýupK ôo }qõì@ xok@ óõOqA pPgk .úðõg|þì xok 4 ïpO ûpPgk- 1 :3ïpO ! lýPvø MýO }õg Bíy- 2 !)òíé^ úãük órG õzhì |æBü- 3 ó@ QýøBì BG ô lðpG|þì þK pvK ûsAô ÿBñÏì úG .lðõy|þì Bñy@ IüpÒ ô IýXÎ RAkõWõì !ûôrW òPyõð úG òñÞ|þì Ñôpy .lññÞ|þì AlýK ûlñg ûsõu ÿApG lðôo|þì úðBg úG oBG àü Iy 3-2 pø Jõg(BGBG óBìBì ÿBø|ókq pÒ pÆBg úG ô ÿpÂBc úWõPì ô lðpýâ|þì úðBhGBPÞ qA Ao Bø JBPÞ úíø úG Bíy úy|þì äñO óõzèk úãük óokBì olK x|çÞ pu lñðAõO|þì úvéW 4 BO úÞ lðõy|þì .lññÞ QHýÒ ô xBHè ÄüõÏO ô )lýzhHG óõOkõg þâorG !òðõg|þì xok óõy Quôk úðõg Bø|qôo úýÛG qA pýÒ ô QuA åorG þéýg pùy úÞ lñíùÖ|þì !koAk îø ÿpãük ÿBøBW óBy úðBg ûoAlð pHg ûokBì ,olK ûoB`ýG .Rkõg óõW ûo@( !!!!QuApvK ûBãGAõg êÓG ApPgk ûBãGAõg Bø ó@ ÝõOBK úG êülHO ûlßzðAk ÿBüpO

50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

:Q×â ûkq Ýôm }okBì .ïpýãG QüApG ûlG ëõK .úñð ûo@|- | :îP×â {ðkpÞ rýíO !QuA þéßzì oBÞ ú^ îðBg ÿAô|- | .lýñÞ ëô .QuA Qhu þéýg úÞ qôo Ap^ ïlýíùÖ þíð úÞ úðçøBW þñdè BG îýco :Q×â ly þì pOlüly ô ÌýéÒ qôo úG kôo þì eH¾ .krK þíð }kõg úÞ ïA úñð .þÞq|- | .kpg þì oAqBG qA oAlýG úð QÎBu îýco .kõG êýÇÏO qôo ,lÏG qôo ú^BK úéÞ ô úPÖo kôq eH¾ çHÚ ïpøõyokBì .ly iHÇì ok Ao ó@ ô kõG ûlüpg BXÞ qA îðAk þíð Ao ô îPuBgpG BW qA .kõG úPyAk úãð ïpâ ëBÒq ÿôo úG .îPyAkpG ïA úürýùW ÙôpÊ qA þñý^ JBÚ ôk îýco okBì ïlük úÞ îPÖo þì úðBgrLy@ ÿõu òø Ao ó@ ô ûkpÞ pìk þvì þñýu ok Ao ú^BK úéÞ óBð oBñÞ ûp×u ÿôo ô koô@ æBG Bø úéK qA óBñÞ òø îOBì Quk ok ÙpÊ .QyAnâ þypO ô àãñu :îP×â .kpG .ïkoô@ þì Ao Bø JBÚ îPyAk ûqBO òì ,îðBg|- | !Qvø úÞ Bø ÙpÊ ?lülýzÞ þñýu ÿõO Ap^ ÿBø Ùpc ç¾A úÞ koõg þì Ðèô BG óBñ^ îýco ôA qA þíÞ Quk îø }okBì .lýñy þíð Apì lðBzð }kõg oBñÞ Ao ïpvK óBñÞ ûlñg .QyAlð :Q×â ô .ÿpýãG óBW oõhG ú^BK úéÞ BýG ,óBW xBíèA|- | !QuA ûríyõg ú^ òýHHG .kBùð ôA óBøk úG ô kpÞ Quok à^õÞ úíÛè àü ïpøõyokBì .kq wK Ao ôA Quk ô kpÞ úüpâ ú`G :Q×â ô QyAnâ kõg óBøk úG Ao úíÛè .ïoõg þì ïkõg .pPùG ,oõhð|- | ô Quk .îPÖpâ }õÒ@ ok Ao ïpvK ô îPvzð ïAo@ :Q×â ïpøõy .ïkpÞ áBK Ao {Ooõ¾ ?JõHdì ÿoõg þíð õO|- | .ïoAlð êýì úð|- | :lülñg .ïoõg þì ïkõg ,pPùG ú^|- | kõG ûlýuo {PÚô .ïkõG ûkrèk Bø ó@ oBPÖo qpÆ qA .ïrüpG óôpýG kõG îðBGq pu Bø Rlì úÞ Ao þÖpc .QvýÖBÞ úüBñÞ ô úyõâ úG ô õâ ô Q×â pãük :îP×â .kõy êc úéEvì lüBG ?ÿA úPÖpâ þíýí¿O ú^ ûpgæBG óBW îýco|- | kBùð þì óBøk úG Ao ÿA úíÛè úÞ þèBc ok IXÏO BG :lýupK ?þ^ úG ÐWAo ?þíýí¿O ú^|- | :ïlýupK QðBÞk qA ?Qvýð Jõg RoBÞ ÐÂô pãì|- | ?þPvýð þÂAo ?pãì oõÆ ú^ ,Ap^|- | ÿõO ÿôpG kõG oApÚ .ÿpýãG kpâBy oApÚ ,Jõg|- | J@ þyõâ ô pu àü ÿôpG þøAõg þíð .ïBËð ?þølG

koAk úìAkA|

53

www.TEHRANMAGAZINE.com

.ïkq þì {ðBøk ÿõO .kpÞ þì þXÞ òøk lýzÞ þì {yõÒ@ok ôA qA QüBíc úG åorGokBì .kAk þì ôA úG ô kpÞ þì wýg óBøk ok Ao RBHð ô ó@ óBøk îGõßG ó@ pG lüBG úÞ þðBøk îPvðAk þì ô àyA úzýíø .îPyAlð ûoB^ þèô QuA óq ûpýK ûk ,oBG ôk ,oBG àü ,kõG Éõéhì ïpvK þñýG J@ pu úñøpG ÿBK qBG þèô ïkpÞ þì rýíO Ao ôA ,oBG õèô iHÇì ô ÉBýc ÿõO ô ú^õÞ ok ïk ,Åõc .kõG Bø Quk .óBíø úuBÞ ô ly þì óBíø }@ ûoBGôk áp^ úzýíø ô ûBýu BøõðAq pu ,ûkoõg ápO ok ,îñÞ ú^ .kõG ûly oBýy ôA àyA qA {Ooõ¾ úG úð ô îýco úG úð .lýuo þíð ïoôq .ïkõG QýéÚA úWõPì ç¾A àü aýø úÞ ïlük þì .}okBì .lñPvýð ïpvK ÿBøoBÞ þGõg ô ÿlG qpÆ ,ôA oBPÖo qpÆ ,ú`G òüA rý^ úíø Bø ó@ ÿApG .kõG þÏýHÆ ô ÿkBÎ úíø ô úíø ,ôA QHd¾ óBW îðBg Apì úÞ îølG kBü ôA úG ïkpÞ þì þÏu :Q×â þì IOpì {âorGokBì þèô lñÞ Al¾ !BølñÞ þì QüAõÎk RA úñð ,òßð óBW xBíèA|- | :kpÞ þì ÿqBHXè òì BG oBãðA .ûrýW ,îñÞ ïk Ao YðpG òì oAnãG óBW xBíèA|- | .RA úñð {ýK ôpG .... !Bø ÿqõu þì úHè úG Ao Bø Quk úñøpG ÿBK BG óAoõg õéO õéO ôA þèBÒq úÞBg ô ØýTÞ ô QÖpâ þì iHÇì ÿBø úéK ÝBOA ÿõO úÞ þPÚô ,Bø Iy .lì@ þì òì ÕApu úG Üzì îýco úÞ þìBãñø ,îýPvzð þì îø oôk þì õéW ,ïkpÞ þì ÿqôléâ òì ô kpÞ þì Èg :Q×â þì ô lì@ .ûlG úñð|- | :ïlýzÞ þì kAk }pu ?îølG BO órG Ùpc Quok ?úñð þP×â qBG ïpøõyokBì .úüpâ püq kq þì ïõ¿Ïì ê×Æ ú`G þì {Xðo BG ô lðBgp^ þì úuBÞ ok Ao Bø îz^ :Q×â þì Ao ôA kôo þì {ÖpÆ úG ú`G BO ?BøAkA ú^ ?Aô|- | êÓG BýG ,úñð BýG .koô@ þì ok Ao {ßyA .lðAr^ .ïkõg BG îýco .ôA êÓG QÖo þì ô kpÞ þì pùÚ ú`G :Q×â þì }okBì úG ÿkpvðõg .òßð kBüq Ao {ÒAk òÒôo îø õO .pãük úGõg|- | :kAk þì úìAkA ïpvK úG JBÇg ô îðBg þüõãG løAõg þì {èk òüA ,Jõg|- | úñð þø .òÞ óBí¾çg ô óBW îðBg õãG õO .óBW !äu îhO ,þñÞ þì úñð ïk ô ïkoõg þì óõg .kõG þHüpÒ QüBßc JkA Ao ú`G òüA lüBG þvÞ ú^ .ïkoô@ þíðpG ?lñÞ JkA Ao pvK ô okBì òüA lüBG þvÞ ú^ ?lñÞ úÞ olÚ óBíø .QyAlð ûlüBÖ òì ÿBø {yõÞ qA îø Bø ó@ ,ïkpÞ þì IXÏO Bø ó@ oBPÖo qA òì pãülßü óBGq .lðly þì ûkrOpýc òì ÿBøkApüA .îülýíùÖ þíð Ao :Q×â }okBì úG îýco þHy ?îüoõhG AkpÖ .ûkpÞ ú^BK úéÞ ÿAõø îèk ,úñð|- |

.kõy åorG BO koõhG :Q×â þì Bü þíð lñG úðBg ÿõO úÛýÚk àü þã`G }BGBG|- | îø æBc .kpÞ þì ÿqBG êâ ú^õÞ ÿõO îDAk .ly Ìc ïk@ .îPuo òýÎ úéèAByBì oArø þñýG þì úÞ .lñÞ ûBãð {èBKõÞ ô ëBü úG lñÞ þì :Q×â þì ÄÓG BG Bü þíð úÞ òì !lüBýG ok úÞ ûlì@ ok {ÒBìk|- | !ïoAk oBÞ oArø ,ïpýãG Ao ú`G òýÖ úÛýÚk pø îðAõO úÞ óBìkõg qA ,ûlì@ oBãPuAõg oBãðA !îüoAlð þPvüBGokôo :îP×â þì rýíO lüBG ú`G .Qvýð þPvüBGokôo ÑõÂõì|- | {Ooõ¾ ÿõO kõzG BO .kõzð Äüpì úÞ lyBG .... lñÞ þíð QHÒo ïk@ .kpÞ ûBãð :kpÞ þì ÐÇÚ Ao îÖpc lññÞ þì ûBãð îø {üôo ÿõO .îðBW xpPð|- | òýíø BG îøk þì ëõÚ õO úG .lñüõâ þì îø BÞBÞ qA lG }olK pãì .lñzßG Ao {Pñì ,óArüô@ òýÖ ô óBýÎA ÿBøpPgk îøk þì ëõÚ ?ûlì@ok J@ püq ô lñüõãG Ao }rýXì .lññßð {èô ÙApyA .lññýzñG {üBK ÿrýO úWõPì .ïlýíùÖ þì Ao }oõËñì Jõg óAlðk JAõW QuAõg þì îèk .ïly þì {ìçÞ ?îüõãG ú^ îPvðAk þíð þèô .îølG ôA úG þñßy ïlýupO þì .îPyAk Qzcô úÏÖApì ô AõÎk qA .ïlýupO þì oBÞ QHÚBÎ qA .kõy olßì îýco óq ûpýK òüA qA ,îPÖo þíð àéÖ oBG püq úÞ òì úG ô ïkpzÖ þì îø úG Ao Bø Iè .ïkpG þì JBvc .îPzâ þì qBG îÚBOA ô Bø {dÖ ô kpÞ þì qBG óBGq îÞ îÞ ïpvK ô þgõy úG {âorGokBì úÞ þßýÞo óBñhu ApÖ úÞ kõG þOBíéÞ òýèôA ,koô@ þì óBGq pG ÿlW úG Ao ôA òì êýì ÙçgpG óq ûpýK .QÖpâ þì BG .kpG þì þGB¿Ú ô þèBÛG ,þyôpÖ ÿrHu óBÞk Bø ó@ úG ô ly þì jBypu êdì ÿBø IuBÞ úG Ao RBíéÞ ó@ ïpvK .kAk þì AruBð ô {dÖ ô Bø Ùpc ûôçÎ úG .QÖpâ þì ApÖ QÎpu ô {dÖ BG úzýíø rýð ïpøõyokBì ÿBø þgõy êTì þOBíéÞ .kõG ûApíø àýÞo RBíéÞ qA RBHð ô êÛð êTì ûkArìApc ,qõý×K ,úPgõuolK úÞ Ao ÿrý^ pâA rýð ïpvK ô Qhüo þì {ðBøk òüA ókpG oBÞ úG ok ,îükAk þíð ôA úG QuAõg þì ólýñy qA îø }olK .kpÞ þíð þøBOõÞ RBíéÞ þì òüpýy ôA úðBã`G óBøk qA úÞ RBíéÞ òüA :Q×â þì ô kpG þì Rnè ,kõíð .îølG BO õãG .xBíèA õãG|- | þì }AkBK þÞAoõg ô kpÞ þì oApßO qBG rýð ú`G ô òì .lñPÖo þì úvüo ûlñg qA pvK ô okBì .QÖpâ :îP×â þì ôA úG òýãízg !Bø þðrð pãük .QuA lG Bø Ùpc òüA ,ïrürÎ|- | þì QßPÞ þðrG lG Ùpc pãük úÏÖk àü pâA .îðq ô kAk þì pÚ Ao {ñuBG .koô@ þì óôpýG Ao {ðBGq

Tel:(818)881-1771

.QÖo óBÞk ok úG ô ly lñéG îø lÏG ,QvüByBð oBPÖo òüA êýèk æBc .ïkõG úÖçÞ þì Ao .... ëõK úG Ápc òüA ,QvK ÐHÆ òüA òÞ wG .ïkAk ÿoAlèk ïkõg úG qBG .ïlýíùÖ oBÞ ú^ }okBì úG .þPuAõg Rkõg ,úGõHdì lüõâ þì {ìk úG úÞ Rkõg úíÎ pãì ?ÿoAk òO pãì ?koAlð ëõK ÐíÆ þøk þì õG Býð îèBHðk pâ úéýc îÞ pãì ?lðAqpè þíð olÚ òüA Ao RokBì RôB×O úÞ îPvðAk þì Jõg ïkõg þèô ?QuA ïoõzÞ úíÎ .QuA óBíu@ BO òýìq qA Bø ó@ òýG ÑBíÆ ,ÿmõì pýK ÿBø óq qA þgpG Qé¿g úG BñG ô oBPÖo ïBíO úíø òüA BG .kõG pËð äñO ô òýãñu þyôo ô QðBPì ,þâlýXñu BG {OBÞpc ô àHu òì pøõyokBì êTì .kõG ïAõO úðBìpPdì ô ïpøõyokBì ô óq òüA ûpgæBG þèô .kõHð oAlÛì þG .ïkpÞ þì {éídO lüBG ô kõG .Qvýð pýGlO Ao ûkpÞ kõg .ïkõG úPuAõg ïkõg îz^ .îñÞ þì Quok Ao îýco .kõy þì Quok ô Jõg ô ûB^ ô ûAo .îñÞ þì qBG îÞ îÞ Ao {üBø .ïBËð ÿõO kôo þì .îøk þì {ðBzð Ao lG ô kkpâ þì ïkpì ÿõO .kõy þì I¿ñì IcB¾ ëBvìA BO îñÞ pH¾ lüBG ÈÛÖ .kpýâ þì kBü pg@ BO }kõg .kõG ûkAk ëõÚ }kõg .konãG .kõG úPuAõg Qéùì ëBu ú`G ,òì ókõG ïBg úðBùG úG ïpøõyokBì îÞ îÞ pãük IýÎ oArø ô òì þüBK ô Quk þG ,òì ókõG îPuk qA Ao þâlðq óBñÎ ,QyAnâ þì îüôo úG úÞ ïly RolÚ þG ÿkõWõì úG êülHO òì ô QÖpâ .îPyAlð þÇévO rýð kõg lðqpÖ pG þPc úÞ Rõu rýð ó@ úÞ qôoõð òPynâ qA wK ,ïôk ëBu úèBu àü æBc úÞ Ao ú`G ôA ,ly ÿpLu oõÞ ô ëBHðk úG Ao ôA qôo ô Iy ô kpG kõg krð ,kõG ûly þì õu ó@ ô õu òüA ô ÉBýc ,iHÇì úG kõg .QyAlð kõWô àðBPvK óBìq ó@ ok .lýzÞ þì Quok þßì àì lñÚ ô ú^oBK BG Bø ú`G ÿApG ok Ao RBHð Bü lñÚ ÿoAlÛì ïpøõyokBì .lðkpÞ kq þì ûpâ Ao ó@ ïk .lý`ýK þì ØýËñO ëBíPuk ÿApG ,ó@ qA êHÚ þèô QyAnâ þì ïpvK óBøk úG ô lñG }A úüpâ ô kõy ïAo@ pOkôq ïA ú`G úÞ ó@ þì wýg ô kpG þì kõg óBøk úG Ao ó@ ëôA ,lüBýG .kpÞ :îP×â þì Ao òüA Alg úG Ao õO .QuA áqBð ú`G ,îðBg ÿAô|- | .lýñßð óBPðBøk ÿõO :îP×â þì Bü òüA ÉBýc ÿõO Ao ú`G òüA olÚ òüA ,îðBg|- | .koõg þì Bìpu ,lýzßð ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ Bü .QuA lG ,ïpýãG Ao }A þñýG J@ lüoAnãG .QuA Qyq .lñÞ þì áBK Quk QzK :Q×â þì ô kpG þì æBG ôpGA J@ qA .îüA ûkpßð åorG ú`G Bì úÞ oBãðA !Aô|- | }BGBG Ap^ wK ?kõy þì Äüpì ú`G òì óBøk ÁpÚ {ðlG óõPu oBù^ úéèAByBì ?lzð Äüpì òýìq .lñÞ ÿqBG ô kôlG lüBG ú`G !îßdì ô

óApùO úéXì

:îP×â .lýuo xõè ïpËð úG úÞ kpÞ ÿA ûlñg ô .RokBì úG ,úð|- | ?QHuBñì ú^ úG|- | úðBg ÿõO pg@ .îýco órð þÖpc Alg úG Ao õO|- | QhK .lññÞ þì ÿoAk ú`G .lñzÞ þì Qícq Bì lG ,Bø þðrð þÖpc Alg úG Ao õO .lññÞ þì rK ô .QuA kBPÖA ïkBü .ïkBPÖA úèôlèABÇÎ pvK lñhHè kBü úG îø þyõãüqBG úGpâ kõy þì ïõéÏì Q×â úÞ :Q×â îýco ïlýñy .Qvø þPuAõg þì .QuA }A ú×ýÊô .lñßG Ig|- | ô ïBy ,Q×ì úðBg ?îýðrG }kBG õO ô òì ô lñýzñG

?løAõg þì ëõK òì qA ôA wK îP×â þì ïkõg úG olÚ òüA ïk@ kõy þì pãì .îèBýg YÞ ú^ ,úð úÞ lyBG ÿkBì olÚ òüA !lyBG Àüpc ô QvK oBËPðA ô lñÞ þâlðq {uôpÎ ô pvK úðBg ok BG !lyBG úPyAk þèBì QyAk îz^ !lyBG úPyAk ôA krð ,QÖo ô koô@ ëõK úüAk ,lÏG ZpG úíø òüA :îP×â ô îPÖo ÿApG ëõK òüA BG ,Bíy ÿApG óBìõO ôk òüA ,îðBg|- | þíð Ao Bíy úÛýéu úÞ òì .lüphG okB^ óBOkõg .îðAk :Q×â ô kpÞ qBð !ïoAlð oBËPðA úÞ òì ,Bø Ùpc ú^ ÿAô|- |

)òüôpK( ÿkAõW lýu ZBc úðBPÖ

36{hG óBPuAk ú¾çg

kAlìBG oBíg úÞ kqAlñýG æBG Ao {øçÞ lüBG .Q×ì oBøBð .kõy þíð óApãük ëBGô ÿpýK pu pãük îPuAõg þíð Ao ú`ð@ .Qhüo ôpÖ ïA úñýu ok ëk ?ókpâ ëBGô .ïlýíùÖ îðAlG úG òì lyBG ûly úWõPì úÞ oBãðA úð oBãðA îýco }okBì ïôk úhvð }oBPÖo .ïA ûkBPÖA þèBc ú^ .kõG ûkpÞ {âorG ôA ,QyAlð îø þøBñâ .kõG úÞ ïA ûly oBPÖpâ þGAkpì ok ïkpÞ þì xBvcA îýco .ïôo þì ôpÖ ó@ ok pPzýG úËdè úG úËdè .kAk îè ô koõg Ao }oBøBð .Qvzð þupÞ püq

.kpÞ óBùñK {ñøApýK úÛü óôok ô QÖpâ Ao ëõK ô }pvK ÿApG Apì úÞ ïkBPÖA þì îðBg ûkqBy kBü kBü ,{üBø ÿpPzãðA kBü .kõG ûkpÞ ÿoBãPuAõg .{ñýPì ô òýãñu oBPÖo :îP×â .kõG îðBg þéýg ,îýðBìkõg ïkõg òì .îðBg lüoAlð oBËPðA Bíy îðAk þì|- | .îølG løAõg þì îèk :lýupK ô lì@ îýco ûkAk úüAk úG qBG lñßð .QuA îÞ úÞ ëõK òüA|- | ?ÿA

:lýupK ïpøõyokBì QÖo úüAk þPÚô ?Q×â þì þ^ îðBg úüAk|- | .kõG óBìkõg ÿBø Ùpc .aýø|- | ô kpÞ ÐíW {Xðo QìçÎ úG Ao {üBø Iè ÿBøoBÞ ô QÖo þì ûAo úÞ þèBc ok óBñÞpÒpÒ :Q×â lñéG ÿAl¾ úG kAk þì ïBXðA Ao úðAqôo Bì æBc ?kõG òì Ùpc îüõâ þì òì pãì|- | þWpg õãG ïçÞ àü ,Jõg ?îüly ïpdìBð ?ûlG òì úG îüõâ þì òì pãì !pãük kõG ûkoô@ Q×éÞ .ïA ûkpÞ RkBÎ Q×ì þèBícpg úÞ òì ..... kõG óBPWpg þéÞ lýPÖpâ þì

ÿpvK úG }A úÚçÎ ïçÎA BG úGAkõu # ûkAõðBg þÎBíPWA QýÏÚõì ô úÛHÆ qA úÞ .krýãðA þìpG Ao okBì îzg ,Qvýð }A þì ÿkpÖ îø Ao }A úGõHdì úíÎ ,úGAkõu Quk ,þâkAõðBg Qèrñì Ùçg pG úÞlðAk úÛHÆ qA ÿkpÖ BG ô ûkq RôB×Pì ÿoBÞ úG ûkpÞ ZAôkqA ƒ oBXð îýco ƒ úÏìBW òýDBK úÞ lü õâ þì ƒ lýøBð ƒ úGAkõu okBì . QuA koõì ok lÏG , òÞ }õâ úíÎ ÿBùÖpc úG þì ëõHÚ úGAkõu .pýãG îýí¿O RA þâlðq BG úíÎ .kôo þì úGõHdì úíÎ ÕApu ô lñÞ þíülÚ ÿA ú`Úôlñ¾ ólýzÞ {ýK qA {üBøoBâkBü àü úü àü ,ó@ókõzâô úG Ao oBXð îýco BG {ÞpPzì þâlðq þâlðq koõì ok ô ûkAk óBzð úGAkõu þì Bùð@þðAõgqBG úG Ñôpy ,kõg úPynâ ÿA ûkAõðBg ok ,BHüq ÿpPgk úÞ lñÞ ô ïlg qA pK ô åorG ÿA úðBg ô þÖApyA ólì@ úðBPu@ ok . QuA ûkõG îzc , {üApG ÿlñíOôpS ô Jõg oBãPuAõg ô kõy þì ôo úGôo oBXð îýco BG B«ÖkB¿O ,òýíø ÿApG .kõy þì ÿô ÜyBÎ îýco BG ôA .lñÞ þì ko Ao }oBãPuAõg ÜyBÎ îø Ao îýco ô lñÞ þì oApÚpG ÉBHOoA , oõ¿ñì {ü õíÎ pvK BìA lñÞ þì kõg ôA BG úGõHdì .QuôA ÿlÏG oBãPuAõg ,îýco ïBð úG ÿkpÖ úG úÞ lñÞ þì QHd¾ }A ûkAõðBg úG îø oõ¿ñì .QuA lñíÚçÎ úG ÿA úÚçÎ úÞ lü õâ þì Õôok úG Qørð }pøAõg qA úGõHdì .koAlð úGõHdì ô olK BG îýco kõì ok úÞ løAõg þì ólýñy BG okBì ô olK .lñÞ QHd¾ }okBì ok . lðõy þì QcAoBð Rly úG , pHg òüA lÏG ô úGõHdì ÿoBzÖBK ô oAp¾A BG QüBùð }olK ,AõÎk ô pùÚ ô þPcAoBð þOlì qA úG ÿA ûqBÓì ô úðBg lüpg BG lñÞ þì ëõHÚ .koô@ok îýco lÛÎ úG Ao ôA ,úGõHdì ïBð ,kõy þì BK pG ÿA ûkBu lÛÎ îuApì ápPzì þâlðq ÿõu úG îýco ô úGõHdì ...ôlðôo þì kõg

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

55

kõG BXð@ úÞ þñvì îðBg þPÚô ,îPÖo pPÞk úG lÏG :Q×â QvO !úüoAkoBG úýHy lýâ|þì úÞ îü|çÎ òüA — !?lükAk òüA îP×â îèk ÿõO ,ly|þíð ïoôBG ,ïly úÞõy óõy {ýK ûo|þì þðôõW óq pø îø BøpPÞk îPÖo !ÿoAkoBG òâ|þì úyBG úPyAk îø kok óôlðk úXýPð þPÚô lÏG QÎBu ôk ,ïkAk {üBìq@ !ïkõG oAkoBG ,ïkq iü «Bíuo ïlük Ao {üBìq@ rý^ úíø ,ly|þíð }oôBG ,ÝBTýì úG ïkq äðq |æBc .lì@|þíð ok oõW êÛÎ BG ô kõG ûrXÏì úýHy IýXÎ þíÞ !ïkõg ÿBìBì ïkõG ûly ïkõg ,ly pGApG lñ^ óBì IXÏO ûBì lñ^ qA lÏG ,QuA ûkq þüBø|xlc ïkõg !ïkõG oAkoBG õèõÚ úu þüAqõéÚôk úÛGBu ÝBTýì ûkAõðBg ÿõO óõ^ ïkõG !!!!!úð ...õéÚ úu þèô kõG úWõPì |æBc ,ly òýüBK ô |æBG óBì|þâlðq úíø ïkpÞ|þì rüõXO îüBøoBíýG ÿApG þPÚô ïkõG ûly ïBíO ûBì lñ^ !?þ^ þñÏü ,ÜéÇì QcApPuA úÞ ÿApG ,Qynâ ëBø| Èuô úKBðBÞ ÿôo ïA|þâlðq îPyAk Ao Bø|ïk@ BG ókq úéÞ ô pu úG RkBÎ úÞ òì qA BìA kõG oô@|JAnÎ ïly|þíð lñG BW àü ô þñüpýy ûkBÏèA|ÝõÖ úGpXO îø pãük ÙpÆ|àü !úPÛc !!õéÚ úu ,kõG ôA úG þñ×éO Ao pHg þPÚô ,Q×â Aõýy Ao òüA !ïkAk úuAô îø Alg !þñßð ú`G ÿôqo@ þyBG õO BO — úu pø |æBc kõG ûkpÞ ûpýgm RApG ú`G úü ëBu pø !òÞ ÿoAk|ú`G òýzG |æBc ,kAk QùG ûoBG àü ôo ïkõg úG ïkpÞ|þì þÏu ,îükpÞ þgõy þéÞ ûkpÞ AlýK ÿkBüq oBývG óqô úÖBÂA ,îyBG Èévì ,kpÞ|þì ïoô îüBøBK ,îPyAk kok píÞ ,ïkõG ïAlì BìA îPyAk ÿkBüq ÿoBývG óBXýø ô xpPuA úhvð ïkpì ÿApG úÞ õO îP×â|þì ïkõg úG Ùpc úG êÚAlc QuA {PÚô |æBc ÿlý`ýK|þì IýXÎ ÿBøoBüô ,þyBG úPyAk oôBG Rkõg ÿBø oõHXì Alg ûlñG ÝBTýì Rlì úü ,îPyAk þHüpÒ ô !ïBíc kôpG lü@|þì úÞ ok ïk qA QuAo àü kõG Èuô îø ó@ QuAõg|þì oBðA îèk Rlì àü qBâ ëBÒq QuAõg|þì îèk Rlì àü !óBPvGBO !....îðrG àü ô pvK ôk óBPuoBíýG ok þPÚô ûBì úð qA lÏG ô BøoBPupK úíø ,lðlì@ Býðk úG óBìpPgk úíø ÿApG ,Bì ÝBOA lðkõG ûlì@ {hG ÿBøpPÞk lýíùÖ|þì wÞ pø ,kõG IèBW õéÚ úu ólük QuA ëB×ÆA àyrK îø ÝBTýì ô îPvø BìBì ïkõg :Q×â|þì ô lülñg|þì Jõg ôo úPhO ô ok Alg ,ly oõW óBO wñW — !úñÞ|þì oõW îø BG {hG |æBc ”úPypÖ“ ô ”kAqpÖ“ ,”ïAqpÖ“ ó@ lèõO Aõýy ëõÚ úG ,lñPvø Bì þâlðq qA þâorG úÞ òì þâlðq ÝB×OA òüpO|åorG BùñO úð Bø þüBìBì úPyo ÿBø|ú`G þâlðq ÝB×OA òüpPâorG !QuA 78 ÿkôoô óBüBK

www.TEHRANMAGAZINE.com

|«ç¾A ïlük lÏG BìA ïkpÞ pu Ao ëôA ûBì Qzø îø îðAoBíýG úG þPc îðAõO|þíð ô ïoAlð rÞpíO úG Ao îHÇì þøBì àü òýíø ÿApG ,îñÞ àíÞ ÝBTýì BG þøBOõÞ p×u ,îPvG RpÖBvì úðBùG p×u ÿõO ïpÞm ô pßÖ |«ç¾A þèô {ýÞ îýPÖo lük Ao òì úÚ|çÎ úíø òüA þPÚô îø ÝBTýì ,kõHð ,kpÞ ØéPhì óBßyrK BG ûoôBzì úG Ñôpy úñürø îø þéýg ô îükAk ÿoBývG ÿBø|{üBìq@ þñÏü ,îPyAlð þ¾Bg êßzì BìA îükpÞ pËð qA ÝBTýì ô òì kAk|þì óBzð úíø RBzüBìq@ òüA ,îüoAlð óly oAk|ú`G ÿApG þéßzì þívW àü ÝBTýì þPc ,kpÞ|þì ïA|úÖ|çÞ pPzýG ÑõÂõì :Q×â þgõy úG oBG Ý|çÆ îýñÞ ÿoBÞAlÖ BíéýÖ òüA êTì ÿAõg|þì — !?îüoBýG ú`G BO Qzø ïôlÞ pø îüpG îüpýãG ,kpÞ|þì îPümA BìA kõG þgõy úÞ|ó@ BG {Öpc ,ïõy|þì QümA pPzýG úðBg ÿõO îðBíG pâA ïlük oBñÞ ÑõÂõì òüA BG ïkpÞ þÏu ô ïoBÞpu îPzâpG Õôok îüBøoBíýG úG îø ÿoBG lñ^ þPc ,îüBýG ó@ ok Bø|óq qA þéýg óõ^ !ïoAk|ú`G úÞ îP×â Ao ÿoAkoBG úGpXOkõg õO lññÞ wc pâA ÈüApy QüBø|Ùpc ô kõy|þì îÞ óBykBíPÎA ÿA|úPyAlð .løk|þì Quk qA Ao óBy|ÿoAnâpýSCBO ô úPvW ,Qynâ îø pãük îýð ô ëBu àü ,ïkAk|þì úìAkA Ao îðBìok ÿlýìABð BG ô úPhüpâ úG ô QyAlð kõWô þ¾Bg ÿôoAk ô ÁpÚ úPHèA pãük úÞ QuA òüA þßyrK ÿlG ÝBTýì ëõÚ Aõýy !lðoAnãG û|çÞ Ao ïk@ pu lñðAõO|þíð BøpPÞk kõG òì þâlðq RBÚB×OA óBüpW ok ,ly oAk|ú`G ÿrý^ }A|ÿoAkoBG óAoôk ëõÆ ok òýíø ÿApG ÜüpÆ qA úÞ|òüA BO ïlzð oAkpHg |ç¾A ô Q×ãð úéâ qA lÏG ô ïkq äðq ,ïly úWõPì Quôk àü îuA |æBc ïlýupK þèõíÏì ÿBø|Ùpc ô ókpÞ ?þPyAnâ þ^ ôo RpvK :Q×â ûlñg BG !!pÒBu BÚ@ — !?ÿlzð f|ç¾A ÿly îø okBì õO !úðôõük — .ïlýupK ÿlW úü úzG ïpvK oAnG îP×â ,îP×â ÿlW îø òì — !õO êTì ú×dO Ao {vßÎ ,kõG úPyAnâ ákrì Ao }pvK îuA kõg êTì Quok {üBø|îz^ ,kpÞ êýíüA îüApG QuA Õôok .lüoBG|þì ó@ qA QñÇýy ,kõG Aõýy ...þèô lzð ïA|ÿkõvc îüõãG pâA úýHy ,îýPÖpâ òzW Ao óBì ZAôkqA ïoBù^ ëBu Iy ú׿ð lÏG ûBì úu !òzW rW kõG ÿrý^ pø ÿBø|xôpüô òüA qA ïkpÞ pßÖ ,koõg îø úG îèBc à^ Ao îíD|çÎ ÝBTýì ,ûly lŸì úÞ QuA lülW :Q×â ô kpÞ þüBø|ú`G úýHy !Qvýð þÏýHÆ {ìôlÞ aýø — !óoBýG ok óôlðk óAõg|þì úÞ þPvø oõy ûkpì îP×â þgõy úG oAq ëBc óBíø ÿõO ôk úð úíèBu 29 ó|æA òì kpHG Ao Qý¿hzO òüA qôo ,ïkpÞ êídO Ao {üAkpÖ BO RBÖBßì BG !îèBu

:Q×â ô kq äðq lýñy ôo óly oAk|ú`G ,Qèôk ûk|þì ëBc Alg ÿ@ — óq ûo|þì ïk@ êÚBÎ pPgk úg@ !|ç«Þ úñÞ Ñõñíì äðô Iy BO eH¾ qA úÞ úy þì ëB×ÆA À¿hPì îø lüBy úPHèA !?{ýâlðq õO úyBG ú`G äðô ÿo@|þì Býðk úG ôo Bø|ú`G õO ,ÿkoô@ ok ÿqBGrýO lüpG lüBG þâ|þì lÏG ô þñÞ|þì YÞ ôo óõy úéÞ ô òýíø }A|IÇì úÞ À¿hPì pPÞk ÿBÚ@ {ýK úéÞ úðõO|þì ô Qvø îø oBßÖB¾ óõzüA !úéÓG !úñÞ ÙB¾ ôo óõO ú`G úÞ þHüpÒ ô IýXÎ R|çßzì úíø BG Aõýy Ao {PñÇýy ô þgõy þèô QyAk {ýâlðq ÿõO BG {WAôkqA qA lÏG ûBì ôk ,kõG ûkpßð Bøo qõñø Ao óBy|ûqBÓì kqk ,QyAk þyôpÖ|çÆ úÞ ÿpvK úG îø oBÞBð úGp lñ^ õÚB^ BG ô kq òyôo qôo õO qA þßü lðly oõHXì BøpPÞk ô kq ôA pøõy îø }A|úüo qA þPívÚ ,lðoAkpG Ao ôA ÿBø|úýéÞ òýzð úðBg ëBu àü kôlc ÿrý^ ô lük úìl¾ :Q×â|þì Aõýy BìA ,ly !kBýì kpì pu |çG — óAoôk ÿõO ,kõG }kõg ,kpì qA }oõËñì êýHu ô kpÞ ÿqBG pOBEO ÿoBG lñ^ îø þüõXzðAk þGBvc ,kpÞ|þì ÿqBG Ao kpì {Ûð ô QyAnâ|þì BO QÖpâ kõG ûkAk jo {üApG úÞ þOBÚB×OA qA îèBc ôk .ly Ñôpy ïkõg ÿApWBì úÞ|òüA oAk|ú`G îýPvðAõPð óBì ZAôkqA qA lÏG ëBu úÞ|ó@ BG ,ly|þì pPzýG qôo pø îupO ,îüõzG kpÞ|þì þÏu ô kAk|þì ÿoAlèk ïAlì ”ÝBTýì“ ô ïAo@ ïkõg BìA ,Qvýð îùì {üApG lølG óBzð ÿõO úÞ|ó@ BG kõG ûly kBüq îupPuA ,îPyAlð oApÚ ó@ ïkpÞ|þì wc }Aõü|}Aõü BìA ïkõG ÜÖõì ïoBÞ Bì oBÞ ,îøk|þì Quk qA ïoAk Ao ïA|þéHÚ þüBðAõO óBñýíÆA ô {ìAo@ QüBùð lüBG úÞ QuA þéßy úG óly oAk|ú`G ëBc ok úÞ îýølG þðBðq úG Ao óq àü ÿApG óly okBì úGpXO ,lñPvø ,QuôA þâlðq ÝB×OA òüpO|åorG ô òüpO|ÜýíÎ úG þcôo ô þívW pËð qA êýèk òýíø ÿApG ûlññßy ô pünK|Iýu@ ÿoAkoBG óAoôk ok Rly Ao ÑõÂõì òüA |«ç¾A Bøkpì qA þÃÏG ,lðõy|þì ô óBìok ÿBW úG RBÚôA þéýg òì ,lññÞ|þíð áok ô Bø|Ùpc ólýñy ÿApG Ao îPÚô þßypK QHÚApì qA úÞ îPyAnâ|þì þðAõW ÿBøokBì ÿBø|ëk kok BìA ,lðkpÞ|þì úéâ óBy óApvíø ÿBøkoõgpG ØýÏ Rly úG îø ïkõg ïkpÞ|þì wc ô lðlì@|þì úÞ þüBø|óq úG }Aõü|}Aõü ,ïA|ûly úG oBËPðA ûpùèk úPHèA ô Ýõy ô oõy BG ïAlÞ pø ïA|ÿkõvc lðlýzÞ|þì Ao óBy ú`G ólì@ Býðk ,wc òüA úÞ ïlýíùÖ|þì «BÛýÚk ïkõg ,ly|þì ûBãð Bø ó@ úG QÚk úG ,QuA >ÿkõvc wc< qA úÞ òì !BüAlg îP×â|þì îèk ÿõO ô ïkpÞ|þì ,ûpPzýG ïkAõu ,ïpO|êãyõg BùñüA qA þéýg òì À¿hO ô RBðBßìA ,ûpPzýG ú`G úG ïA|úÚ|çÎ òì Ap^ ,ûpPzýG ú`G ÿoAk úãð ÿApG ÝBTýì ô ...úðõO|þì óôA Ap^ ?îzG oAk|ú`G îðõO|þíð

Tel:(818)881-1771

òüA ókõG à^õÞ pPgk ,ïkõWô ÿõO kõG ûkpÞ ô ïkõG àükrð þéýg ïokBì BG úÞ QyAk Ao òvc :îP×â ôA úG Ao îupO òüA oBG|àü }oôBG Bü lzßG QèBXg úÞ þvÞ êTì — ûly åorG olÛð@ {üõèõ^õÞ pPgk úÞ kõzð þ^ pø qA< :Q×â lñßG BøpßÖ òüA qA úÞ lyBG óôA BOõÞ |æBc úíüpÞ Alg !kBýì Rpu þupPG ïoAlð Quôk ,þðõhG ôo Quok lüBG õO !qôo >!pÒBu þñÞ ZAôkqA kôq óBPuA ÿBøpùy qA þßü úG fpÆ ólðAonâ ÿApG lüBG îükpÞ úüApÞ úðBg àü Aõýy ô òì ,îýPÖo îÚ pg@ úG óBì fpÆ úÞ îükpÞ|þì úGpXO Ao óBíüAq 70 :Q×â|þì ô lülñg|þì Aõýy ,lupG .pßy ôo Alg qBG — lýzÞ ëõÆ ûBì lñ^ úÞ ûoôk òüA ëõÆ ok úÞ þüBøokBì ,ïlük þHèBW þéýg RBÚB×OA ú`G lèõO óBìq ô lðkõG ûly oAkoBG úPuAõgBð þðBðq ,lðkpÞ|þì úüpâ þèBdyõg ÿBW úG óBy úÞ þüBøokBì ,lì@|þì Býðk úG ûkpì óBy|ú`G úÞ ok lðkoô@|þì Býðk úG pPgk oBG òýìlñ^ ÿApG QGBG òüA qA ô lðlýzÞ|þì Ao pvK oBËPðA úÞ|þèBc pPzýG úÞ þüBøolK ,lðkõG Bø|ûkq|QHý¿ì úýHy BO úÞ þüBø|óq ,ú`G kõg BO lðkõG ú`G okBì óApãð ëk ôk òüoAru ô þÏýHÆ óBíüAq òýG úýðBS òüpg@ óBíüAq qA Rly úG úÞ þüBøokBì ,lðkõG îüApG ÑõÂõì òüA îÞ îÞ ...ô lðlýupO|þì ô îPyAlð Ao úýèôA JApÇÂA ó@ pãük ô ly ÿkBÎ óBvðA àü ólì@ Býðk úG ok úÞ|òüA qA ïkpG|þì Rnè îÞ ôA kok ô Yðo qA ô îñÞ|þì àíÞ }okBì úG ,kõG pO|Èévì ô pPùG þéýg òì qA Aõýy ,îñÞ|þì óq àü úÞ ÿqôo kôo|þíð ïkBü QÚô|aýø Büõâ ,lðkoô@ {hG úG BPuôo àü qA Ao ëBvðBýì óBPuoBíýG òüA ok îø {üBø|þüBPuôo îø qA þðq {ðkõG qpÖ ô pO| ô Aõýy koõgpG qA ô ûkpÞ óBíüAq ÿApG ,kõG ûlýñy îø óq òüA ô kõG ûkpÞ ØüpÏO :Q×â|þì lñéG ÿAl¾ BG {hG ÿõO òýíø !kBýG Aõýy pPÞk ÈÛÖ — ô õéW QÖo ô kõG ûly pýâõW þGBvc îø Aõýy :Q×â Aõýy ,îPvø ÿpGB¾ òì !îðBg ï|çu — !îPvø óõO Qìlg ok !ÿpGB¾ BO pu ÝpÖ qA QyAk êßýø Aõýy pGApG úu úÞ óq :Q×â ô kpÞ ûBãð Ao Aõýy ÿBK áõð úG õñì ú`G ÿAõg|þì õO ?þüBìBì õO !pPgk — QùG BÖpc òüA !ôpG ! ôpG !?ÿoBýG Býðk !kBýG pPÞk îðBg õãG ,ûoõg|þíð ô QÖo óBypùy úG Aõýy ,ly ïBíO úÞ fpÆ pukok þéÞ BG îø òì .kpÞ qBG IÇì BXð@ ,ïoôBýG pýâ IÇì ÐíPXì àü ÿõO îPvðAõO óBÞkõÞ À¿hPì àyrK àü ÐíPXì ó@ ÿõO ÿqôo Alg ,Aõýy ëõÚ úG úÞ þüBXð@ qA ô kõG îø pãülíø úG óBì|IÇì ô oBÞ þßükrð !QuA óBuo ÿpu àü qA lÏG ô ly pPzýG þüBñy@ UÎBG þPÚô Aõýy ,îükpÞ ZAôkqA IèBW ÿBøApWBì

óApùO úéXì

þâlðq åorG ÝB×OA

!kBýì Rpu þupPG þ^ pø qA

ÿBø|RôB×O QüApG AkpÖ BO ÿkpÞ|þì ëô Ao Aõýy pø QyAk RkBÎ ,kpíy|þì Ao oõy ûkpì ô BìBì Ao úíø ,klñhG îø }kõg lüõãG úÞ ÿA|úéíW úÞ îP×â {üApG þPÚô ,Q×â|þì úøAlHèA|þÖ îø ûlñg ô þgõy BG ïõzð oAk|ú`G îðApãð :Q×â }A|þãzýíø !?þzG îø oAk|ú`G ÿAõg|þì õO þüAlg — ûpÞ úG þñÞ úÖBÂA Rkõg êTì ú×dO úü |ç«Tì îø AkpÖ ?þ^ úÞ úÏéHG ôo Qéì ótývÞA úÞ òýìq ,úy|þì ÜyBÎ ,ûoAk pukok BO oArø úzG åorG kBPÏì ûo|þì úñÞ|þì pùÚ ,úñÞ|þì AõÎk RBøBG Zpg ûkqk|þì ôo RA|úðõg ÿBø|úéýuô ,úy|þì úðBg úyõâ úñÞ|þì QOpK îø }pg@ úñÞ|þì kAõì Býðk úG õñì þPuAõg|þì úâ þì ô óAlñíèBu oAk|ú`G !oõhð ú¿Ò þéýg !ïrürÎ !ûqBO !ÿoBýð ïk@ úðõìq ûoôk òüA õO úÞ úñüA îùì ,úðõu@ óly !úñÞ AlýK ëôA ôo }A|ú`G ÿBGBG úðõPG úzüo xpO òüA BìA kõG úPÖpâ þgõy úG Aõýy

!úñÞ AlýK ëôA ôo }A|ú`G ÿBGBG ok úÞ kõG ÿA|úéíW òüpOoAk|ûlñg ô òýèôA òüA îø Aõýy ,ïlýñy ”Aõýy“ qA ïA|þðApãð òüA êGBÛì ,îükõG x|çßíø ô lðAõg|þì þüBìBì òì êTì úzýíø úÞ x|çÞ ÿspðA pK ô ûrýì ûrüo pPgk ú×véÖ ,kõG óBíüAq ÝBOA ÿApG IéÆôAk òýèôA :Q×â|þì ,QyAk þHýXÎ lñ^ ÈÛÖ ,QuA oõy ûkpì oBÞ úýHy Bì oBÞ — ,îýðôlñg|þì ôo ïkpì Bì ,ûoAk àý^õÞ RôB×O ô Bì ólük BG ,óoBýì ok ôo óõy àyA BðôA úG }õg !ÿAô òâ|þì ïkpì óõì úPyo ólýíùÖ !úâ|þíð oõy|ûkpì úG ôo òüA þvÞ BìA !óõO ëBc oõg|óõð Bì !òÇg pg@ BðôA îülýèõO Èg ëôA Bì oõg óõð py qA ôo Býðk BðôA Býðk úG îýñÞ|þì úÖBÂA BðôA úÞoBHì îýâ|þì ïkpì úG Bì !òñÞ|þì Á|çg ôo Bì BO Bø|ûkAõðBg !îýðõPíÒ àüpy òãýì þèô ?úíèBu }okBì?úíèBu ú`G òâ|þì òñýG|þì !úâ|þíð oõy ûkpì úG ôo òüA þß`ýø

Ao þãðoBð Bü ëBÛOpK úÞ|þìpð úü|æ êTì Quok úÞ kAk jo Ðüpu olÛð@ ÝB×OA òüA ,lðByõK|þì aýø óôlG pPÞk ,ïoõhG óBßO îPvðAõPð þPc òì Bø|úýhG ,þcApW êdì ÿõzPvy qA lÏG ô þTßì kpÞ|þì úüpâ ÿA|ú×g ÿAl¾ BG úÞ Ao ú`G ô kq Ao Qíu úG ô QyAnâ þß^õÞ ÿréÖ úßvèBÞ ÿõO .QÖo {hG óBýì «BHüpÛO óq àü ô }olK úzýy QzK qA lñPuAõg oBPupK qA oAp¾A úG úÞ ïlük|þì Ao ëBu ú`G Roõ¾ ÿôo qA Ao lý×u ú×déì ÿA|úËdè ly|þì Ao }olK ókoõg BW ô IXÏO .lðrG oBñÞ òýPvhð òüA ,ly úWõPì oôk úé¾BÖ ó@ qA þPc þíÞ úPHèA ô rýãðA|óBXýø þéýg úÞ|ó@ BG úGpXO òì ÿôo þÛýíÎ pýSBCO ,kõG oô@ úÞõy îø úG kBPÖA ïõzð oAk|ú`G úÞ|òüA qA xpO ,QyAnâ !îðBW óly oAk|ú`G !oõhð ú¿Ò þéýg !ïrürÎ — úðõPG ïk@ úðõìq ûoôk òüA õO úÞ úñüA îùì ,úðõu@

pukok úPHèA ô ÜíÎ olÛñüA þâlðq # úÞ QuA òüA RpÞm ô pßÖ pPzýG ,koAlð óôpýG Quôk ïAlÞBG ,konãG }õg oõÇ^ BXÞ qA ,ÿoõhG þ^ ,þyõLG ú^ ,ÿôpG !Bø|ëBýg ô pßÖ oõW òüA qA ô þñÞ lüpg þÞ BG úÞ|òüA úG lüBy þyBG pO|óBÇýy þíÞ pâA ô lyBG oõÇ^ RA|þuôpÎ îuApì ô þñÞ ZAôkqA RA|úðBg oõÞk ô ÿôpG pãzüAo@ ïAlÞ {ýK pßÖ ...ô ÿôpG RpÖBvì BøBXÞ ô lyBG oõÇ^ .þñÞ ÿõO þüBøpßÖ ÿpãük pPgk pø êTì îø òì oArø BG îPÖpâ úÞ Ao îíéLük ,kAk|þì ó|æõW îñøm úPyo ,ïly ëõHÚ ûBãzðAk ÿõO þPhGlG qA pK úPyo òüA ,kõG þüBìBì îø ïA|þéý¿dO äñì ô Yýâ ëôA ÿBø|ïpO ,QuA IýXÎ RBÚB×OA þÚB×OA ly|þíð óBìoôBG ô îýPÖo|þì x|çÞ pu ô IýXÎ úíø òüA ú`G àü ólì@ Býðk úG êTì ûkAqpøAõg ôk úÞ òì ÿApG ,lyBG Bu@|ûrXÏì ú`G ólì@ Býðk úG qA ïpüõ¿O îPyAk óBÇýy úÞ ”òýãð“ ,ïlük óBPuoBíýG ok úÞ kõG þðBíø áok B«PÏýHÆ ô îPyAk ëBu Qzø ÈÛÖ lì@ Býðk úG úÞ ”Bvýßð“ BìA îPyAlð ApWBì qA þÛýíÎ þéýg ÿõO îyAkAk óq ,ïkõG óBPupýGk ÿõO lì@ Býðk úG ûkpÞ òüoAru ,{OkBýÎ îýPÖo úÞ kõG óBPuoBíýG oõð úG ûBýu ô rüo ÿBø|îz^ BG ú`G ô kõG úPvðAk Ao {üBø|Quk ô kAk|þì óBzð QvüBvc !{üBø|îz^ ÿõéW koô@|þì úPvðAlð Bü lðkõG þüBø|ú`G òüpO|àükrð Bvýßð ô òýãð ,lðly åorG Bì úðBg ÿõO «BHüpÛO ô ïkõG ûlük úÞ úG ïly úWõPì îýPÖo pO|æBG ÿBø|ïpO úG þPÚô BìA QuA þðBXýøpK ÿApWBì ú^ ú`G àü ólì@ Býðk pHg ó@ qA Bø|ú`G kõg okBì þPc ô ïkpì pTÞA úÞ Bü þyõùýG QèBc ok Bùð@ pPzýG óõ^ ,lðoAlð þPÚô ,lðoô@|þì Býðk úG Ao óBy|ú`G þyõùýG|úíýð àükrð qA Ao òüoAru óBíüAq àü oBG òýèôA ÿApG pPÞk ,ïôpG }õø qA kõG ûlðBíð ÿrý^ ïlük îßy þâlì@pG úG Ao ÔýO Èévì ô ÿlW þéýg lÏG ,QÖBßy Ao QuõK qA úü|æ úu ôk ô lýzÞ ÿôo Ao þß^õÞ pPgk úýðBS lñ^ ÅpÎok ÐÇÚ Ðüpu þéýg Ao {ÖBð lñG ,QÖpâ {Puk {PuõK ,QyAnâ ÿlý×u úèõc ÿ|æ Ao ôA ô kpÞ qA Ao }A|áqBð ÿBø|åo þPc ly|þì ô kõG lý×u ,kõG {PuõK ÿôo þÞqBð úü|æ ,lük {PuõK püq

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

57

pìA òüA .lññÞ oApÚpG ÉBHOoA lñðAõO|þƒíð ÿpƒSõƒì úƒG Iƒýu@ ólƒì@koAô êƒýèk|úƒƒG QƒƒuA òƒƒßƒíƒì êìBÞ þãPvßy Bü Bø|óôoõð ÿôo rüo ÿBøoBPgBu pø .lyBG þH¿Î ÿBøoAlì qA þgpG ok RæB¿OA rÓì þPgBñy kpßéíÎ ØýÏÃO IWõì pýSBCO ôk .lðõy|þì Ao ÑõÂõì òüA óAlñíƒzƒðAk ,{ƒøôtƒK ÿ|úƒìAkAok qA þyBð þH¿Î RApýýÓO Bü@ úÞ lðkpÞ úÏèBƒÇƒì .úð Bü QuA ûApíø rýð ÿoBPÖo Rçßzì BG|{GBO ÿBø|}õì kAk óBzð ÿoBPÖo RBÏèBÇì ÿ|úXƒýƒPƒð ô ÿoBâqBu ô ÿpýâkBü ÿ|úñƒýƒìq ok ûlƒük|úƒÏƒyA ,ëBTì ÿApG .lðly êßzì oB^k RApÆBg ÿ|ûpýgm úG Bø|}õƒì òƒüA úƒÞ kõƒG pƒPƒíƒÞ ëBƒíƒPƒcA òƒüA w×Ú ok úÞ lðõy lñì|úÚçÎ ÿlülW ÿqBG|JBHuA ÿqBG|JBHuA BG|úvüBÛì ok( kõG ûly ûkAk oApÚ Bø|ó@ ,pãük ÙpƒÆ qA .)lƒðkõƒG ûlƒük Ao ó@ çƒHƒÚ úƒÞ Ùp¾ Ao ÿpPzýG óBìq ëpPñƒÞ ûôpƒâ ÿBƒø|}õƒì úGBzì oõÆ|úG .lðkpÞ|þì lülW ÿqBG|JBHuA ØzÞ úÞ kõG pPíÞ ëBíPcA òüA ,pãƒük þƒzƒüBƒìq@ ok ÿqBG|JBHuA óBßì pýýÓO úG ûlük|úÏyA ÿBø|}õì ok ëçPgA ÿ|ûlñøk|óBzð BøoBPÖo òüA .lññÞ úWõO .QuA úËÖBc kpßéíÎ þÎBíPWA Rçßzì ëBíPcA ,êHÚ {hG ok ,ûlypÞm koAõì pG|ûôçƒÎ ÿBƒø|}õƒì ok þƒÎBƒíƒPƒWA RçƒìBƒÏƒO qA ÿoôk ÿBƒƒø|}õƒƒì BƒƒƒG úƒƒƒvƒüBƒƒƒÛƒì ok ûlƒƒƒük|úƒƒƒÏƒyA pËðqA Bø|ó@ ,òƒýñ`íø .kõƒG pƒPzýG|ûlƒülƒð|úƒÏyA ûkAk jo úPynâ ok úÞ þGõéÇìBð kAlüôo þyõìApÖ þyBð RApýýÓO òüA .lðkõG ûly êßzì oB^k ,kõG eÇu {üArÖA ÿ|ûlñøk|óBzð þüBÃÖ ÿBø|{GBO qA .QuA JApÇÂA úÞ þÏýHÆ ÿBø|}õì oBPÖo ÿ|úvüBÛì ,þéÞ oõÆ|úG úÞ þüBø|}õì BG lðkõG úPÖpãð oApÚ {GBO ÅpÏìok úPÖpâ oApÚ þðôpOõð ÿBø|{GBƒO ÅpƒÏìok ûBƒì 6 kpßéíÎ ok þOApýýÓO qôpG ÿ|ûlñøk|óBzð ,lðkõƒG úÞ lyBG ÿrý^ qA þ¿gBy lðAõO|þì úÞ QuA rÓì .kAk løAõg jo þüBÃÖ ÿBøp×u ok óBvðA rÓì ok lðAõO|þì þüBÃÖ ÿBø|{GBO ÅpÏìok òPÖpâoApƒÚ óAkoõðBÃÖ iuBK þüBðAõO þùWõOoõgok oõÆ|úƒG Ao ûpËPñìpýÒ ÿBø|QýÏÚõì Bü Aq|xpPuA ÈüApy ok .lñÞ ëçPgA oB^k úG Ao }õì BG ÈHOpì ÿBø|úPÖBü óApãzøôtK þPÚô ÑõíXì qA úÞ lðkpÞ koô@pG ,lðkpÞ úíWpO óBvðA ô lƒðôo|þƒì iƒüpƒì úƒG úƒÞ ÿkoõƒƒðBƒƒÃƒÖ YƒƒñƒK oB^k Bø|ó@ qA p׃ð àƒü êƒÚAlƒc ,lƒðkpƒâ|þƒìqBƒG BùñO òüA ,úPHèA .kõy ÿlüly þPgBñy Rçßzì oApßO lüBG YüBPð òüA ô QuA úÏèBÇì àü YüBPð þðBzßùÞ þðBùýÞ ÿBø|{GBO QuA òßíì BìA ;kõy .lyBG ÜýíÎ þüBÃÖ ÿBøp×u ûAo pu pG þíùì ÐðBì þüBø|}ôo lñPvø oAôlýìA óApãzøôtK ,ëBc|òüA|BG êc|ûAo lüBy .kõy AlýK êßzƒì òƒüA êƒc ÿApƒG qA lðAõPG úÞ lyBG ÿlülW kAõì QgBu ,êßzì Bü lñÞ QËÖBdì Bø|{GBO òüA pGApGok óAkoõðBÃÖ .lyBG ôoAk ô þüAnÒ êíßì þPc

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

JõéÇìBð pýSBCO ÿBø|{GBO pG þðBùýÞ ô oBPgBu rÓì kpßéíÎ óAkoõðBÃÖ Ao Bø|ó@ ô kõy|þì óAkoõðBÃÖ rÓì kpßéíÎ ÿôo òüA qA ÿpýâõéW ÿApG þüBø|ÿtOApPuA koAk|þì ó@pG úÏuõO þüBÃÖ ÿBøp×u ókpÞpO|òíüA ô Rçßzì .lñøk Roõ¾|úG Bø|{GBO BG úƒùWAõƒì ,BƒÃÖ ÝBƒíÎA ok ÝB×OA þüBÃÖ RpÖBvì ÿ|ûoôk êÞ þÆ ô ûom|ûom kõG þüBÃÖ p×u qA ÿA|ú×èöõì ,QýÏÂô òüA .lPÖA|þì }A|ûoBGok þOBÎçÆA |aƒýø pƒgAôA òƒýíø BƒO úƒÞ þuopG ÿApG ,òýzýK RBÏèBÇì ok .kõHð kõWõƒì lñ^ þÆ þOBzÏzO ,óAkoõðBÃÖ ólG pG úÏyA pýSCBO òüA .ly|þì ëBíÎA óBâlƒðõƒW ólƒG ÿôo úƒÛýÚk koõðBÃÖ úÞ Qvýð þPýÏÂô ó@ úýHy BÛýÚk QèBc ,úñýìq òüA ok .lñÞ|þì úGpXO iüpì úG p×u þÆ þOBvýuBCO ôkApéÞ þPèBüA ûBãzðAk óBƒðAk|àƒürƒýÖ Ao óBßìA òüA óApãzøôtK úG úÞ lƒðA|ûkpƒÞ kBƒXüA Ao pO|þÏÚAô ô pO|ïAo@ oBývG ÿA|úƒùWAõƒì lƒøk|þƒì ÿpâ|þéýì àü ÿ|ûqAlðA|úG þzGBO ;lññÞ ÿqBu|úýHy ok )ÐzÏzO ÿpýâ|ûqAlðA lcAô( )|milliGray|( þƒðôpƒOõƒð RBƒvýuCBƒO qA óApƒãzøôtƒK .qôo pƒø BG úùWAõì ÿqBƒu|úƒýƒHƒy ÿApƒG ôkApƒéÞ ûBƒãƒzƒðAk rÓì ÿôo ó@ qA ê¾Bc pýSCBO ô þüBÃÖ ÿBø|{GBO .lðkpÞ ûkB×PuA Bø|}õì ÿBø|{GBO ÅpÏìok Bø|}õì ÿpƒýƒâoApƒÚ qA wƒK ok kõWõì ÿBø|óôoõð ,ûBì 6 ÿApG ØýÏ þðôpOõð þüBø|ëõéu Bø|óôoõð .lðly þuopƒG Bƒø|ó@ rƒÓƒì ÿApG þßüpPßèA ÿBø|óBüpW qA úÞ lñPvø þ¿¿hO rÓì ok RApÆBg ÿ|ûpýgm ô RBƒÎçƒÆA ëBƒÛƒPƒðA rÓì ok lñPÖBüok óApãzøôtK .lññÞ|þì ûkBƒ×ƒPƒuA úG Ao Bø|óôoõð úÞ þüBøoAlì ,ûlük|úÏyA ÿBø|}õì oõÆ|úG pãük ,lññÞ|þì ê¿Pì þH¿Î ÿBø|ú߃Hƒy

ÿBø|QýÏÂô ok kpÖ {ñÞAô ô ÿoBâqBu þüBðAõO ô Qìçu pG ,úXýPðok ô Aq|xpPuA Bü ûpËPñìpýÒ løAõg oAnâpýSCBO óAkoõðBÃÖ QüoõìCBì QýÛÖõƒì .kõG òýìq ÿôo þüBÃÖ ÿBø|{GBO ÿqBu|úýHy ,lññÞ|þì þðApãð qApGA }A|ûoBGok óApãzøôtK ú`ð@ ÿApG þøAo þéÏÖ ÿBø|ÿsõèõñßO BG úÞ QuA òüA þüBÃÖ ÿBø|{GBO pGApGok óAkoõðBÃÖ qA QÊB×c þPÎpu BG þðBùýÞ þzGBO RAom òüA .koAlð kõWô BíýKBÃÖ úG ô lññÞ|þì QÞpc oõð QÎpu úG àükrð Ao Bø|óôpOõð pýËð ÿpO|à^õÞ RAom ô koõƒgpƒG þÖBÞ ÿspðA îø à^õÞ RAom òüA .lññÞ|þì lýèõO ÿ|úXýPðok ô lðoAk Ao óBvðA ólƒG qA oõƒHÎ ÿApƒG ,ólG ok kõWõì ÿBø|úPvø pãük BG Bø|ó@ koõgpG þƒñÏü ;lƒðõƒy|þƒì lƒƒýƒèõƒƒO kAq@ ÿBƒƒø|ëBƒƒßƒükAo Bø|ëõéu ÿBzÒ úG lñðAõO|þì úÞ þèBÏÖ ÿBø|ëõßèõì þèõéu ØüpÊ ÿBøoBPƒgBƒu pƒãƒük ô|DNA | ô RAom òüA ,óApãzøôtK kBÛPÎA|úG .lñðBupG Iýu@ Bü rÓì ÿBø|ëõéu þKõßuôpßýì ÿBøoBPgBƒu úƒG qA þÛÆBñì BøoBPgBu òüA .lñðq|þì Iýu@ Bø|óôoõð úG úÞ ÿlñðBì|úPyo ÿBø|þãPvWpG( Bø|Qƒüolƒðk ô òýéýì ô )lðõy|þì ê¿Pì ÿrÓì ÿBø|ëõéu pãük êýßzO ÿApG úíø úÞ lðõy|þì êìBy Ao Bø|wKBñýu .lñPvø þOBýc ÉBHOoA ÿoApÚpG ô Bø|úßHy pSA BuBð þèBì QüBíc BG ÿoBývG óApƒãƒzƒøôtƒK óAkoõðBÃÖ ólG ÿôo þðBùýÞ ÿBø|{GBO BG úùWAõì pSAok rÓìløk|þì óBzð løAõy ô lðA|ûkpÞ þuopG Ao .lük løAõg Iýu@ þüBÃÖ ÿBø|{GBO BG koõgpG áok {üArÖA IWõì pÂBc ÿ|úÏèBÇì ÿBø|úPÖBƒü þüBÃÖ ÿBø|{GBO þèBíPcA RApýSBCO qA óAlñízðAk

ÿôo pýSBCO BG BÃÖ ok kõWõì ÿBø|úÏyA#| | óAkoõðBÃÖ rÓì þH¿Î ÿBø|ëõéu oBƒPgBƒu {üArÖA ô þPgBñy kpßéíÎ {øBÞ IWõƒì .lðõy|þì JApÇÂA þüBÃÖ QüoõìBCì ëõÆ ok QuA òßíì óAkoõðBÃÖ qA pâA .lðõy úWAõì þ×éPhì ÿBøpÇg BG ,ÜýíÎ BG koõgpG ô þüBÃÖ RAkõWõì ÿ|úéíc ëBíPcA ÿApG þÏÚAô pÇg òüpO|åorG ,îüonãG Bø|áoBýu :kõy|þíð ûlük úÞ QƒuA ÿpƒÇƒg ,óAkoõƒðBƒÃÖ .þüBÃÖ ÿBø|{GBO ÿôo RBýc qA òýìq þvýÆBñÓì óAlýì ô p×víOA QËÖBdì þðBùýÞ ÿBø|{GBO pGApƒGok ûoBƒýu òƒüA JBHc òüA qA óAkoõðBÃÖ úÞ þìBƒãñø .lƒññÞ|þƒì úÞ ÿspðApK þOAom ,lðõy|þƒì ZoBƒg þƒP˃ÖBƒdì Ao Bø|ó@ ólG ,kõy|þì ûlýìBð| |þðBùýÞ ÿBø|úÏyA þðBùýÞ ÿBø|úÏyA kõy|þì oõ¿O .lññÞ|þì óAoBHíG ûApíø|úG ô lñPvø BøpPgAõðpGA qA ê¾Bc ÿBƒüBƒÛG qA ûlƒy|ZoBƒg ïõƒýéø ÿBƒø|úƒPvø ô Bƒø|óõƒOôpƒK .lðpSöõì þüBÃÖ ÿBø|{GBO ok ,lýyoõg úÏèBÇì Ao ÑõÂõì òüA óApƒãƒzƒøôtƒK qA þƒøôpƒâ òüA ÅpÏìok òPÖpâoApƒÚ úƒðõƒãƒ^ úƒÞ lƒðA|ûkpƒÞ .koAnâ|þì pýSCBO óBvðA þPìçƒu pƒG RBƒzƒÏƒzƒO ÿBøpSA ,Bø|{GBO òüA lìBýK òƒüpƒO|ûlƒñƒñƒÞ|óApƒãƒð xBuApG .QuA óAkoõðBÃÖ rÓì ÿôo ó@ JõéÇìBð ûly ïBXðA }õì ÿôo úÞ lülW ÿA|úÏèBÇì YüBPð þðBùýÞ ÿBø|úÏyA ÅpÏìok òƒPƒÖpƒâoApƒÚ ,QƒuA ô kõy|þì rÓì kpßéíÎ ok ëçPgA kBXüA IWõì ô úËÖBc ô ÿpƒýƒâkBƒü ÿ|úƒñƒýƒìqok þƒOçƒßƒzƒì ÿ|ûoBGok YüBPð òüA pâA .lñÞ|þì kBXüA õg|ô|Üég ÿôo þüBÃÖ ÿBø|{GBO ,lyBG Quok rýð óBvðA

óApùO úéXì

pG þðBùýÞ ÿBø|{GBO JõéÇìBð pýSBCO óAkoõðBÃÖ rÓì kpßéíÎ ô oBPgBu .QuA úËÖBc kpßéíÎ þÎBíPWA Rçßzì ëBíPcA ,êHÚ {hG ok ,ûlypÞm koAõì pG|ûôçÎ ÿBƒø|}õƒì ok þƒÎBƒíƒPƒWA RçƒìBƒƒÏƒO qA ÿoôk ÿBƒƒø|}õƒƒì BƒƒG úƒƒvƒƒüBƒƒƒÛƒƒì ok ûlƒƒƒük|úƒƒƒÏƒƒyA pËðqA Bø|ó@ ,òýñ`íø .kõG pPƒzƒýƒG|ûlƒülƒð|úƒÏƒyA ûkAk jo úPynâ ok úÞ þGõéÇìBð kAlüôo þyõìApÖ þyBð RApýýÓO òüA .lðkõG ûly êßzì oB^k ,kõG eÇu {üArÖA ÿ|ûlñøk|óBzð þüBÃÖ ÿBø|{GBO qA .QuA JApÇÂA þÏýHÆ ÿBø|}õì oBPÖo ÿ|úvüBÛì ,þéÞ oõÆ|úG þüBø|}õì BG lðkõG úPÖpãð oApÚ {GBO ÅpÏìok úÞ úPÖpâ oApÚ þðôpOõð ÿBø|{GBO ÅpÏìok ûBì 6 úÞ kpßéíÎ ok þOApýýÓO qôpG ÿ|ûlñøk|óBzð ,lðkõƒG úÞ lyBG ÿrý^ qA þ¿gBy lðAõO|þì úÞ QuA rÓì .kAk løAõg jo þüBÃÖ ÿBøp×u ok óBvðA rÓì ok lðAõO|þì þüBÃÖ ÿBø|{GBO ÅpÏìok òPÖpâoApƒÚ ok óAkoõðBÃÖ iuBK þüBðAõO þùWõOoõgok oõÆ|úG Ao ûpËPñìpýÒ ÿBø|QýÏÚõì Bü Aq|xpPƒuA ȃüApƒy ÿBø|úPÖBü óApãzøôtK þPÚô.lñÞ ëçƒPƒgA oBƒ^k koô@pG ,lðkpÞ úíWpO óBvðA úG Ao }õì BG ÈHOpì iüpì úG úÞ ÿkoõðBÃÖ YñK ÑõíXì qA úÞ lðkpÞ Bø|ó@ qA p×ð àü êÚAlc ,lðkpâ|þìqBG ô lðôo|þì òüA ,úPHèA .kõy ÿlüly þPgBñy Rçßzì oB^k oApßO lüBG YüBPð òüA ô QuA úÏèBÇì àü YüBPð BùñO þðBzßùÞ þðBùýÞ ÿBø|{GBO QuA òßíì BìA ;kõy .lyBG ÜýíÎ þüBÃÖ ÿBøp×u ûAo pu pG þíùì ÐðBì þüBø|}ôo lñPvø oAôlýìA óApãzøôtK ,ëBc|òüA|BG êc|ûAo lüBy .kõy AlýK êßzƒì òƒüA êƒc ÿApƒG qA lðAõPG úÞ lyBG ÿlülW kAõì QgBu ,êßzì Bü lñÞ QËÖBdì Bø|{GBO òüA pGApGok óAkoõðBÃÖ .lyBG ôoAk ô þüAnÒ êíßì þPc

qA óApãzøôtK .qôo pø ok )ÐzÏzO ÿpýâ|ûqAlðA ÿApƒG ôkApƒéÞ ûBƒãzðAk þƒðôpƒOõƒƒð RBƒƒvƒýƒuCBƒƒO pýSCBO ô þüBÃÖ ÿBø|{GBO BG úùWAõì ÿqBu|úýHy .lðkpÞ ûkB×PuA Bø|}õì rÓì ÿôo ó@ qA ê¾Bc ÿBø|{GBO ÅpÏìok Bø|}õì ÿpƒýƒâoApƒÚ qA wƒK ok kõWõì ÿBø|óôoõð ,ûBì 6 ÿApG ØýÏ þðôpOõð þüBø|ëõéu Bø|óôoõð .lðly þuopƒG Bƒø|ó@ rƒÓƒì ÿApG þßüpPßèA ÿBø|óBüpW qA úÞ lñPvø þ¿¿hO rÓì ok RApÆBg ÿ|ûpýƒgm ô RBƒÎçƒÆA ëBƒÛƒPƒðA rÓì ok lñPÖBüok óApãzøôtK .lññÞ|þì ûkBƒ×ƒPƒuA úG Ao Bø|óôoõð úÞ þüBøoAlì ,ûlük|úÏyA ÿBø|}õì oõÆ|úG pãük ,lññÞ|þì ê¿Pì þH¿Î ÿBø|ú߃Hƒy pìA òüA .lññÞ oApÚpG ÉBHOoA lñðAõO|þíƒð ÿpƒSõƒì úƒG Iƒýƒu@ ólƒì@koAô êƒýƒèk| úƒG QƒuA òƒƒßƒíƒì êìBÞ þãPvßy Bü Bø|óôoõð ÿôo rüo ÿBøoBPgBu ôk pø .lyBG þH¿Î ÿBøoAlì qA þgpG ok RæB¿OA rÓì þPgBñy kpƒßéíΠ؃ýÏÃO IƒWõƒì pƒýSCBƒO .lðõy|þì Ao ÑõÂõì òüA óAlñízðAk ,{øôtƒK ÿ|úƒìAkAok qA þyBð þH¿Î RApýýÓO Bü@ úÞ lðkpÞ úÏèBƒÇƒì .úð Bü QuA ûApíø rýð ÿoBPÖo Rçßzì BG|{GBO ÿBø|}õì kAk óBzð ÿoBPÖo RBÏèBƒÇƒì ÿ|úƒXýPð ô ÿoBâqBu ô ÿpƒýâkBƒü ÿ|úƒñýìq ok ûlƒük|úƒÏyA ,ëBTì ÿApG .lðly êßzì oB^k RApÆBg ÿ|ûpýgm úƒG Bƒø|}õƒì òƒüA úƒÞ kõƒG pƒPíÞ ëBƒíPƒcA òƒƒüA w×Ú ok úÞ lðõy lñì|úÚçÎ ÿlülW ÿqBG|JBHuA ÿqBG|JBHuA BG|úvüBÛì ok( kõG ûly ûkAk oApÚ Bø|ó@ ,pãük ÙpƒÆ qA .)lƒðkõƒG ûlƒük Ao ó@ çƒHƒÚ úƒÞ Ùp¾ Ao ÿpPzýG óBìq ëpPƒñƒÞ ûôpƒâ ÿBƒø|}õƒì úGBzì oõÆ|úG .lðkpÞ|þì lülW ÿqBG|JBHuA ØzÞ úÞ kõG pPíÞ ëBíPcA òüA ,pƒãƒük þƒzƒüBƒìq@ ok ÿqBG|JBHuA óBßì pýýÓO úG ûlük|úÏyA ÿBø|}õì ok ëçPgA ÿ|ûlñøk|óBzð BøoBPÖo òüA .lññÞ úWõO

þƒñÏü ;lƒðõƒy|þƒì lƒƒýƒèõƒƒO kAq@ ÿBƒƒø|ëBƒƒßƒükAo Bø|ëõéu ÿBzÒ úG lñðAõO|þì úÞ þèBÏÖ ÿBø|ëõßèõì þèõéu ØüpÊ ÿBøoBPƒgBƒu pƒãƒük ô|DNA | ô RAom òüA ,óApãzøôtK kBÛPÎA|úG .lñðBupG Iýu@ Bü rÓì ÿBø|ëõéu þKõßuôpßýì ÿBøoBPgBƒu úƒG qA þÛÆBñì BøoBPgBu òüA .lñðq|þì Iýu@ Bø|óôoõð úG úÞ ÿlñðBì|úPyo ÿBø|þãPvWpG( Bø|Qƒüolƒðk ô òýéýì ô )lðõy|þì ê¿Pì ÿrÓì ÿBø|ëõéu pãük êýßzO ÿApG úíø úÞ lðõy|þì êìBy Ao Bø|wKBñýu .lñPvø þOBýc ÉBHOoA ÿoApÚpG ô Bø|úßHy pSA BuBð þèBì QüBíc BG ÿoBývG óApãzøôtƒK óAkoõðBÃÖ ólG ÿôo þðBùýÞ ÿBø|{GBO BG úùWAõì pSAok rÓìløk|þì óBzð løAõy ô lðA|ûkpÞ þuopG Ao .lük løAõg Iýu@ þüBÃÖ ÿBø|{GBO BG koõgpG áok {üArÖA IWõì pÂBc ÿ|úÏèBÇì ÿBø|úPƒÖBƒü þüBÃÖ ÿBø|{GBO þèBíPcA RApýSBCO qA óAlñízðAk Ao Bø|ó@ ô kõy|þì óAkoõðBÃÖ rÓì kpßéíÎ ÿôo òüA qA ÿpýâõéW ÿApG þüBø|ÿtOApPuA koAk|þì ó@pG úÏuõO þüBÃÖ ÿBøp×u ókpÞpO|òíüA ô Rçßzì .lñøk Roõ¾|úG Bø|{GBO BG úùWAõì ,BÃÖ ÝBíƒÎA ok ÝB×OA þüBÃÖ RpÖBvì ÿ|ûoôk êÞ þÆ ô ûom|ûom kõG þüBÃÖ p×u qA ÿA|ú×èöõì ,QýÏÂô òüA .lPÖA|þì kõWõì }A|ûoBGok þOBÎçÆA |aýø pgAôA òýíø BO úÞ úÏyA pýSCBO þuopG ÿApG ,òýzýK RBÏèBÇì ok .kõHð ÿôo úÛýÚk lñ^ þÆ þOBzÏzO ,óAkoõðBÃÖ ólG pG úýHy BÛýÚk QèBc òüA .ly|þì ëBíÎA óBâlðõW ólG iüpì úG p×u þÆ koõðBÃÖ úÞ Qvýð þPýÏÂô ó@ ûBãzðAk óBðAk|àürýÖ ,úñýìq òüA ok .lñÞ|þì úGpXO úG úÞ lðA|ûkpÞ kBXüA þOBvýuBCO ôkApéÞ þƒPƒèBƒüA oBývG ÿA|úùWAõì løk|þì Ao óBßìA òüA óApãzøôtK þzGBO ;lññÞ ÿqBu|úýHy Ao pƒO|þƒÏƒÚAô ô pƒO|ïAo@ lcAô( )|milliGray|( ÿpâ|þéýì àü ÿ|ûqAlðA|úG

ÿôo pýSBCO BG BÃÖ ok kõWõì ÿBø|úÏyA|# | óAkoõðBÃÖ rÓì þH¿Î ÿBø|ëõéu oBƒPgBƒu {üArÖA ô þPgBñy kpßéíÎ {øBÞ IWõƒì .lðõy|þì JApÇÂA QüoõìBCƒì ëõƒÆ ok QƒuA òƒßíì óAkoõƒðBƒÃÖ .lðõy úWAõì þ×éPhì ÿBøpÇg BG ,ÜýíÎ þüBÃÖ ô þƒüBƒÃÖ RAkõƒWõƒì ÿ|úƒéíc ëBƒíPcA qA pƒâA pÇg òüpO|åorG ,îüonãG Bø|áoBýu BG koõƒgpƒG ûlük úÞ QuA ÿpÇg ,óAkoõðBÃÖ ÿApG þƒÏƒÚAô .þüBÃÖ ÿBø|{GBO :kõy|þíð ÿôo RBýc qA òýìq þvýÆBñÓì óAlýì ô p×víOA QËÖBdì þðBùýÞ ÿBø|{GBO pGApGok ûoBƒýƒu òƒüA JBHc òüA qA óAkoõðBÃÖ úÞ þìBãñø .lñƒñƒÞ|þƒì úÞ ÿspðApK þOAom ,lðõy|þì ZoBg þƒPƒËƒÖBƒdƒì Ao Bø|ó@ ólG ,kõy|þì ûlýìBð| |þðBùýÞ ÿBø|úσyA þðBùýÞ ÿBø|úÏyA kõy|þì oõ¿O .lññÞ|þì óAoBHíG ûApíø|úG ô lñPvø BøpPgAõðpGA qA ê¾Bc ÿBƒüBƒÛƒG qA ûly|ZoBg ïõƒýƒéø ÿBƒø|úƒPƒvƒø ô Bƒø|óõƒOôpƒK .lðpSöõì þüBÃÖ ÿBø|{GBO ok ,lýyoõg úÏèBÇì Ao ÑõÂõì òüA óApãzøôtƒK qA þƒøôpƒâ òüA ÅpÏìok òPÖpâoApƒÚ úƒðõƒãƒ^ úƒÞ lƒðA|ûkpƒÞ .koAnâ|þì pýSBCO óBvðA þPƒìçƒu pƒG RBƒzƒÏƒzƒO ÿBøpSA ,Bø|{GBO òüA lìBýK òƒüpƒO|ûlƒñƒñƒÞ|óApƒãƒð xBuApG .QuA óAkoõðBÃÖ rÓì ÿôo ó@ JõéÇìBð ûly ïBXðA }õì ÿôo úÞ lülW ÿA|úÏèBÇì YüBPð þðBùýÞ ÿBø|úÏyA Åpσìok òƒPƒÖpƒâoApƒÚ ,QƒuA ô kõy|þì rÓì kpßéíÎ ok ëçPgA kBXüA IWõì ô úËÖBƒc ô ÿpƒýƒâkBƒü ÿ|úƒñƒýƒìqok þƒOçƒßƒzƒì ÿ|ûoBGok YüBPð òüA pâA .lñÞ|þì kBXüA õg|ô|Üég ÿôo þüBÃÖ ÿBø|{GBO ,lyBG Quok rýð óBvðA ÿBø|QýÏÂô ok kpÖ {ñÞAô ô ÿoBâqBu þüBðAõO ô Qìçu pG ,úXýPðok ô Aq|xpPuA Bü ûpËPñìpýÒ løAõg oAnâpýSCBO óAkoõðBÃÖ QüoõìCBì QýÛÖõƒì .kõG òýìq ÿôo þüBÃÖ ÿBø|{GBO ÿqBu|úýHy ,lññÞ|þì þðApãð qApGA }A|ûoBGok óApãzøôtK ú`ð@ ÿApG þøAo þéÏÖ ÿBø|ÿsõèõñßO BG úÞ QuA òƒüA þüBÃÖ ÿBø|{GBO pGApGok óAkoõðBÃÖ qA QÊB×c þPÎpu BG þðBùýÞ þzGBO RAom òüA .koAlð kõWô BíýKBÃÖ úG ô lññÞ|þì QÞpc oõð QÎpu úG àükrð Ao Bø|óôpOõð pýËð ÿpO|à^õƒÞ RAom ô koõƒgpƒG þÖBÞ ÿspðA îø à^õÞ RAom òüA .lññÞ|þì lýèõO ÿ|úXýPðok ô lðoAk Ao óBvðA ólƒG qA oõƒHƒÎ ÿApƒG ,ólG ok kõWõì ÿBø|úPvø pãük BG Bø|ó@ koõgpG

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

|.|.lðA ûkpßð úÓèBHì lðA ô oõdG ôA .lðA|ûlðAõg þuoBK pÏy okBì Ao úÏGAo qA {ýK BO úÞ ûkõíð þuoBK pÏy koAô Ao þðAqôA |.QuA|ûkôpu|þíð pÏy óAqôA ó@ ok þvÞ ó@ Ao úÏGAo þâlðq ô ÜzÎ óBPuAk ,îýP×â úÞ óBñ^| | óBGq BG úìBð þùèA ok oBÇÎ iýy oBG òýPvhð ûlu ok . QuA ûkpÞ óBýG pünLèk ô òüpýy Ao ú¿ÒpK ú¿Ú ó@ , QüAlø þéÚ BÂo , îøkrýu ô ûkoô@ ok pÏy úG ûoBGôk >ïoA óBPvéâ < ïBð úG |.QuA ûkõíð Zok Bd¿×èA ÐíXì pýgA úéXì ok òüA úÞ þvÞ þvíy ÿpXø 1344 ëBu ok| | óAlG ô ûlýzÞ îËð úPyo úG Ao rýãðA oõy úðBvÖA Bì údüpÚ }õg pÎBy , QuA úPgAkpK úðAlñìpñø BG Ao óBPuAk òüA ÿoõùÆ .QuA ÿoõùÆ p¾Bð > iéG úéÏy < ïBð úG ëBc ô qõu óBXýø ô oõy êGBÞ ok ëBu óBíø óBüBK ok úÞ úPgBu ïõËñì |.QuA ûlükpâ NB^ ÿpÎBy óAõñÎ úG BùñO úð ,úÏGAo õðBG qA ûqôpìA| | ÿkAq@ ô ûkAq@ þðq óAõñÎ úG úßéG ,Quk ûpý^ ô QyAlâorG ok|.kõy þì kBü pß×ñyôo ô ûAõg ô ûly úPgBu îéýÖ ,ûly úPyõð Bø úèBÛì ÿô kBü .kõy þì oArâpG þGkA ÿBø wðAp×ñÞ QyAlâorG ,þíéÎ wðAp×ñÞ 2010 ëBu ok| | ok ôA ûBãüBW ô þhéG úÏGAo< ïBð úG ,þhéG úÏGAo qA þÏíW oõÃc BG >þuoBK JkA ô pÏy îø oõzÞ 3 óApÎBy ô óBâlñvüõð ,óApãzøôtK pùy ok ,óApüA ô óBPvßýWBO ,óBPvðBÓÖA ƒ óBGq |.ly oArâpG óBPvßýWBO oõzÞ QhPüBK úHñyôk xoAlì ,Bø|óBGBýg óBPvðBÓÖA oõzÞ puApu ok| | úPyAnâ þhéG úÏGAo ïBð úG ÿoBývG òükBýì ô pÎBy òüA úG ïApPcA óArýì qA óBzð úÞ QuA ûly ÿBùèBu ok| |.QuA ÿpXø ïoBù^ ûlu úðAqpÖ ô ok þéÎ ïBìA úG Jõvñì ûBãìAo@ êGBÛì ok ô pýgA úG þâorG kõGkBü ô óAlýì rýð - ØüpyoArì - iéG .QuA ûly úPgBu| |þhéG úÏGAo oBhPÖA

pßýK ,lñüBzâ|þì Ao úGBìpâ ok óõ^ lÏG qôo| | óõg BG úÞ lññÞ|þì ûløBzì Ao úÏGAo óBXýG QzãðA BG }BPßG úG JBÇg Ao ÿoBÏyA {üõg qA wK }BPßG .QuA|úPyBãð úGBìpâ »ûoAõük pG òO qA pu úðBHy ô krüpâ|þì óAlðq qA ÿõdð úG ,ó@ úÏGAo oArì pG wLu ,lñÞ|þì AlW VoBc þì ôpÖ kõg úñýu pG ÿpXñg ô úPÖo |:QuA ûlðBì oBâkBü úG úÞ þhéG úÏGAo oBÏyA qA þßü úðõíð| | |.lðBzð pG pHèk úG òì ïBýK ÿpýãHy kBG ÿA æA pG pGApG ëk BG óBW úÞ Ao óBGõg ûBì ó@õãG Büôpùì oAlük àýG ëk ÿlñãÖ òì qA pùÚ úG pG pHýg ò¿c óA ok oApÞolýc óõ^ óBñ^ ïqõu þíø þøBì òì ô þøBì óõ^ õO pGpG qA ÿk BùñG B×W lyBG wG úð QÛzÎ îÒ pG lGBPG ÿqôo BO lýìA óAlG úPzâ ÿpHñ^ óõ^ îñO pG pHñ^ úG úÛéc þßü úâBð lPÖpG Q×èqq ïoAk ëõHÚ òüq îÒ úíø îÚõzÏì úPzâpãíPu pG pãíPu ÝõzÏíG wÞ lñßð kõu râpø úÞ ÿo@rXÎ úG kõg ÿoôpG ApðBGõg úÞ þøAõg pâA pG pGApG óBGõg óAlG Ao QGõg oBvgo þßü ÿoAk pHg pâ Üy BÎ ë Bc ô oBßG ó mõì BüA pG pHÞA úéèA óAlG õO òÞ ûBãð ó BøBâpdu lðBì AlW õO qA oBü úÞ ûôlðA )IÏÞ QñG( ÿAoAlì pG pHñ^ úG koAko nâ lü@qAok ú^pâ òuo

59

|:þhéG úÏGAo oArì ô ûBãìAo@

>iéG< ok à^õÞ þÞoBK ok ôA ûBãìAo@| | | ÿApG ÿoBývG kApÖA ûqôo úíø ô QuA .lñü@|þì óBßì òüA úG ôA ûBãìAo@ RoBüq ,óBPvðBÓÖA ô iéG ïkpì qA ÿoBývG ÿApG ô Øüpy þðBßì| |þhéG úÏGAo ûBãìAo@ .QuA ïApPcA koõì þhG úÏGAo oBÏyA| |

ërÒ )ûkqBü þPüAôo úG( Q×ø rW úÏGAo qA þìBíO A«pøBÊ .Qvýð Quk ok úÏÇÚ ô ïôlÏì VoBc }okApG QulG ÿô oBÏyA òýG qA óBìq onâ ok þÚBHèA ô ûlükpâ Quk ok úÞ ÿrý`ð@ þèô| |.QuA|úPÖo Qèæk ôA ØüpÊ Ýôm ô QÚBýè pG QuA ô oBÇÎ iýy úÞ kqBu þì QGBS , ûkõíð ûkõíð ôA qA úÞ ÿlýXíO ok kApÖA þÛGBì

|.lýuo ,kõG úPÖBPy ô þøAõgonÎ ÿApG rýð VoBc BÃÚ qA| | .Qzâ koAô ûBy oBGok úG qôo óBíø ÿoArãuBLu oBG óApÎBy ô óBâorG ô ly BK pG ÿA| úðBøBy òzW BKpG îø ôA QuAõg pÏy þÞkôo qA ûBy lñPÖBü QyAk kBü úG Ao pPgk ÿBøpÏy óõ^ ô QuBg |.lðAõgpG Ao úíø JônXì óBñ^ ûBy ô ly ïpâ Qhu wéXì| | .lýupK ôA qA Ao pÏy ¤lñüõâ ïBð úÞ Qzâ qA pHg| þG ,pÏy ïpâ ô þì Qvì îø þÞkôo kõG úßðBñ^ Ao óBPuAk ô kBzâ óBGq ,VoBc kõWô IÏÞ pPgk qA pÏy Q×â ô kpÞ êÛð ûkpK| þG úPzâ pýuA þìçÒ ïAk ok {èk Õpì úÞ QuA rW ô òP×g úð ô lðAk þì ókoõg úð úßðBñ^ QuA ÝõzÏì ÿApG þðBùð ô ókôpu ërÒ ô òP×â pÏy rW {ðAqõu pÏy qAo .koAlð ÿoBÞ ókBPupÖ úìBð .|Qvýð òüA iéG úG ,kõy|þì òýãízg oBývG VoBc| | ÿôBc þÚôlñ¾ òPÖBü qA wK ô kkpâ|þìqBG ÉBHOoA óBíâ úG ,}BPßG ÝBOA ok úÏGAo oBÏyA óAlðq ok Ao }BPßG løk|þì óBìpÖ ,óBð@ ÑôpzìBð Ao ôA óBPuk ¶åo ô ûkpG úGBìpâ úG Ao úÏGAo ô ûlñßÖA kôlvì aâ ô äñu úG Ao úGBìpâ „ok ô lüBzãG |.lññÞ

Tel:(818)881-1771

QgBñy ô lük þédì ok Ao úÏGAo }BPßG ÿqôo| | qA úßð@ ÿBXG BìA .Qhüô@ {ñìAk úG ïk óBíø ô ÿkpu ô QðõzgBG lñýHG þâkAlèk ô þìpð pHèk óly }BÖ QvðAlýì óõ^ úÏGAo .Qzâ ôpGôo BG úÞ lýìBXðA løAõg ôk pø åpì úG óByqAo Qìçì rW þhuBK ô lðAo kõg qA Ao ôA þPhu |.|.kAlð QG ÿA< :Q×â ô lðBì ÿBWpG lýìA Bð }BPßG| | ÿApG óBùð ok úÞ QuA þüApWBì ú^ òüA ,qôp×èk óõñÞA ô þñÞ|þì ïA| úðAõük ô þPupÖ| þì pÏy òì þìkõg qA óBãðBãýG óõ^ ô þyõK| þì ÿôo ûBâ@ qAo òüA qA< :úÞ kAk iuBK úÏGAo ô >?îýðAo þì úðBGq îèk ok úÞ þzO@ úÞ þðAk|þíð ô þPvýð ú^ lñÞ| þì pPvÞBg Ao îýPvø ô lzÞ| þÞBg îvW BG úÞ Qvýð ÿrý^ .QuBùHðApâ IèBÆ òì ¤lülíÒ óBW .lyBG úPyAk oBÞ ôpu wG òýíø ApO .Qvýð þðAõùy ô QvK ÿBùuõø ,þyBG ïoApuA ïpdì ô óAqõu ÜzÎ òüA ¥ƒðBùG úÞ óBãðBãýG óõ^ oBÞ òüA BG úÞ oAlG îñìAk qA Quk |»|>.ÿõy oôk ïA| úðBPu@ qA úG òíyk pßzè ÿqôo ,oBÇÎ QüAôo xBuA pG| | iéG ûBLu ûApíø úG }BPßG ô luo|þì iéG þèAõc qA ÿpHg|þG JBO úÞ úÏGAo .kôo|þì kpHð úG ÿôo ô ëlHì xBHè BG ,koAlð Ao }BPßG QýÏÂô óAlýì úG iéG ûBLu wK ok þðBùñK ,ûlýyõK |.kôo|þì äñW úÏGAo ô kõy|þì þígq kpHð oAkôpýâ ok }BPßG| | pýzíy ,lñýG|þì pÇg ok Ao }BPßG óBW úÞ òPzÞ qA wK ô kôo|þì óAlýì úðBýì úG ô ûlýzÞ óBW úíýð pßýK òíyk óBýøBLu qA ÿkAlÏO RBXð úßéùì qA ûlýzÞ IuA pG Ao }BPßG .løk|þì .koõgpG pÎBy þÞkôo úG þøAook ÿqôo úÏGAo| | | BùGAõW ô ëAºAƒu ô lðlðAõg pãülßü ÿApG BøpÏy IXÏO ok pPgk ØýÇè ÐHÆ qA þÞkôo .lðkpÞ QvðAk Ao qAo Qzâ ûBâ@ {ÛzÎ qA óõ^ ô lðBì VoBc àíÞ úG úÞ ,AoBhG ûBy ûBâok úG BXð@ qA ô

óApùO úéXì

|.QuA|ûkõG pøBì oBývG ÿoBÞoAõu ô þðqpýzíy oBù^ ô ërÒ Q×ø úÏGAo qA àñüA îø úðB×uBPì| | «BÎõíXì úÞ ûlðBì þÚBG kp×ì QýG ôk ô þPýGôk úÞ }oBÏyA þÛGBì ô QuA QýG YñK ô ûBXñK qA VoBc }okApG QulG ûkõG úðBÛyBÎ çìBÞ |.QuA úPÖo óBýì qA lÏG úÏGAo þâlðq qA þzhG úG oBÇÎ QüAôo| | úÏGAo kõg àüsApO åpì BO }olK åpì óAoôk qA {âpì ô úÏGAo ÜzÎ óBüpW .kqAkpK þì ok úÞ QuA þÛyBÎ ÿBùðBPuAk òüpPßüsApO óBPuAk òüA îÒo úG ô úPyAk kõWô óBùW puBOpu óBìkpì òýG ok þPc .QuA ûlðBì úPgBñyBð qõñø úÏGAo oBâqôo ÿoæBukpì úÏìBW ok .óBPvðBÓÖA ô løk óBzð Ao kõg pñø ô Ýôm QvðAõO þðq pPíÞ |.lGBýG kõg óAoôk óApÎBy òýG ok þøBãüBW

þhéG úÏGAo ÜzÎ QüAôo| |

ô QìBÚ lñéG ô îz^|úýu ÿpPgk| |þhéG úÏGAo| | | kõWô BG Q×â|þì òhu BHüq oBývG ô kõG BHüq olK BìA ,QyAk ÿkBüq óAoBãPuAõg ÿô úßñüA åpì pPvG úG BO QyAnâ|þì JAõW|þG Ao úíø pG úÏGAo okApG VoBc ,IÏÞ åpì qA wK .kBPÖA úðBøBy ÿBø|ïrG qA þßü ok ô lñýzð|þì olK QhO VoBc àükrð óAoAnâoBÞ qA ,}BPßG BG úÏGAo ,ôA Ao oBGok ok }BPßG ûBãüBW oBÇÎ .lñÞ|þì oAlük

þuoBÖ pÏy okBì þhéG úÏGAo úìBñýâlðq äðok|þG úÏGAo .QuA ûkpÞ óAõñÎ úðArg oAklýéÞ |.kqBG|þì }BPßG úG ëk Qgo ôA qA qôo ïAo@ ô Iy JAõg wK ó@ qA| | lülK }kõWô ok òýãíùu þðBÖõÆ ô QvGpG {èk ô Qvüpâ þì pGA óõ^ {ðBâlük .lì@ pG pPgk ÜzÎ óõ^ ô QgAlâ þì Ðíy óõ^ ûBñâ þìçÒ pG ûBykBK pPgk B¾õ¿g ô úñüpð oBùÊA qA ûkAõðBg óBìAk pG þãñð ô kõG þðkõzhGBð ô Yðo ,ëBu àü qA wK QHÚBÎ ô kõíñýì oBßðA ó@ ok BK qA ûoBHßü Ao ôA úÞ kpÞ {ðAõOBð óBñ^ ûôlðA | | .lñßÖA {üoBíýG pPvG pG ô koô@ lñÖpO BG úÞ QyAk qõvèk ô óBGpùì ÿA|úüAk úÏGAo| | ÿô óBGq qA Ao óBùñK ÜzÎ òüA QvðAõO úéýc ô úÚçÎ qA úÞ úÏGAo »úüAk QüBùð ok .lzÞ óôpýG úÇuAô ôk ó@ óBýì ,kõy|þì ûBâ@ }BPßG úG úÏGAo ÿA|úìBð }BPßG úG JBÇg úÏGAo .kõy|þì ô ûkpÞ îýupO {üõg qA ÿpüõ¿O ô lvüõð|þì koBLu|þì úüAk QulG ô lñÞ|þì úìBð ó@ QuõýK |.lðBuo ôlG BO ôA püõ¿O ô lðAõg|þì Ao úÏGAo úìBð }BPßG óõ^| | iuBK Ao }A|úìBð ô kqBG|þì ëk ôlG lñýG|þì Ao AlýK úìAkA þðBùñK ÿBø|ÿoBãð|úìBð òüA .løk|þì }BPßG úG JBÇg þðAôApÖ oBÏyA úÏGAo ô lñÞ|þì |.lPupÖ|þì ôA ÿApG ô ûkpÞ Bø|úìBð úíýíÂ

ô þuoBÖ óBGq ûpÎBy òýèôA| |þhéG úÏGAo# ô úÏGAo ÜzÎ óBüpW .QuA þÞkôo BG ûoôk îø úðBÛyBÎ ÿBø óBPuAk òüpPßüsApO qA {âpì ô pÏy ókôpu ok þhéG úÏGAo .QuA óBùW ok | | .QuA ûkõG lñíðAõO oBývG þyBÛð pñø þhéG úÏGAo úìBñýâlðq

lðA ûkAk ïBð þuoBÖ pÏy okBì Ao| |þhéG úÏGAo ô úéíc þK ok úÞ lðA ûkõG JApÎA qA ôA kAlWA òýèôA| |.lðkõG ûlì@ iéG úG óBuApg pýhvO úG Ao ôA Bø|JBPÞ ok úÞ ÿok þuoBÖ óBGq ûpÎBy úÞ ÿoAkrÚ IÏÞ pPgk lðA|ûlýìBð úÏGAo ïBð QñÇéu ûoôk ok ïpPdì ô êÂBÖ þ¿hy >QvG< pùy óBPvýu ok ô ûkõG óBýðBìBu |QuA ûkpÞ|þì Qìõßc iéG ô oBølñÚ Ao ÿok óBGq QvðAõO olK RBíýéÏO QdO úÏGAo| | ok Ao ÿô ,kAlÏPuA ô Ýôm .kqõìBýG çÎA lc ok oApÚ ÿõâ þuoBK óAqAkpK úìBß^ ô óApÎBy ûpìq |.|.kAk þPuok RBÎçÆA úÏGAo åpì ô Rkæô iüoBO qA| | ûlu ok ÿoAkrÚ IÏÞ úÏGAo .Qvýð Quk ok >oAl¿c< pùy ok ÿpíÚ ÿpXø ïoBù^ þ^ApÞ pývì ok pùy òüA Qvüq|þì óBPv^õéG |.|.koAk oApÚ ûõÞ ôk òýG ô úPüõÞ úG BG ûoôlíø ôA úÞ QuA ó@ QvýÏÇÚ ú`ð@| | oBÇÎ oBP×â kBñPuA úG ô ûkõG þÞkôo ô óBýðBìBu ûpÎBzì ô oAlük þÞkôo BG ÿoõGBzýð IüpÚ ëBíPcA úG úÏGAo åpì óBìq .QuA|úPyAk òüApGBñG ,QuA|ûkõG þÞkôo åpì qA {ýK òýÛü úG 329 ëBu qA {ýK óAõO|þì Ao ôA åpì iüoBO óAoôk ô lèõO qA.QÖpâ pËð ok ÿpíÚ ÿpXø Quk ok þOBÎçÆA úÏGAo þðAõWõð ô þÞkõÞ ,úÏGAo þâlðq qA lñPvì áolì BùñO .Qvýð QüBßc ok ÿoõGBzýð oBÇÎ úÞ Qu|þPüAôo pdG ok {üõg úìBð|þùèA ¶JBPÞ îßü ô QvýG QýG ÿlðA ô l¾oBù^ ok ,Ùôndì xªlvì Zrø´ |.QuA|ûkoô@ ok ô úPyAk úÏGAo úG þ¾Bg úÚçÎ úÏGAo olK| | QùW úG ô QuA ûkõG ByõÞ ôA îýéÏO ô }oôpK BG Ao ôA ,óõñÖ ô pñø ok ôA pýËð|þG ÿBø|þüBðAõO JBÇg )JpÎ ïõÚ Qñüq( JpÏèA|òüq IÛè ókôpu ok ,oBÇÎ oBP×â kBñPuA úG úÏGAo .kpÞ|þì ok ô lñíðAõO QüBÒ|úG þyBÛð pñø ô pÏy 58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

úÞ kõG oô@ IXÏO îüApG olÛð@ úñd¾ ó@ . lðkõG úG pÖõéýð óBùâBð .ïkõG ûly Bùð@ iýì þÛüBÚk BO Ao ïkpì ÿBùðAõW ; pPgk þø < : Q×âô kq îüõéùK > . ÿkoõg < : Q×â ÿkBy . ûlñg püq lðkq Bø ú`G ÿ úíø Alg úÞ QuA kBüq Børý^ òüA qA olÛñüA ... õø > . lýñßG ûBãð Ao ÙpÆ óôA rýì òì óõW . lðAlýì < : Q×â ÿkBy . îýPzâpG õvð@ úG îø BG þãíø ô pPgk > . lñíùÖ þì Bùð@ úÞ oõÇñüA ! BøoõvÖpK ÿBùPuk ô úPvzð þXðk ÿ úyõâ þðAõW pvK îùG Ao óBzüBøpu úßýèBcok ô úPÖpâ Ao pãülíø úìrìq Ao ÿpÏy Iè püq lðkõG ûkAk úýßO . lðkpßýì pOkôq ! lüoAk ïkpì úG oBÞ ú^ < : Q×â Bñýéì > . îükpì þãñupâ qA úÞ lýølG }oB×u ÿôo Ao àýÞ ô õDBÞBÞ pýy óõuoBâ úÞ þPÚô úzýíø {íuA lñðBì úÞ ÿkBy ; QyAnâ rýì RpKô Rp^ úG kpÞ Ñôpy kõG ëBcpu ô kBy qA úÞ QÖBG þì îùG ô krýì þüBùÖpc ; òP×â wcok úÞ oõÇñýíø . îükõG ûly pG ûkôo ûlñg ô lýGõÞ }pu úG îßdì kõG }kõg ëBc ô ÿBÚ@ . ly óBìpu pG áBg Bø ú`G ÿAô < : Q×â ; JBPùì ; lì@ }pPgk Quôk BG þìBùu > . õy îüBÚ òì IýW ÿõO pLG JBPùì xpO qA kõG àükrð úÞ Q×â ÿlW óBñ^ BÏÚAô kõHð òì qA pPùG óõzèBc îø Bø ú`G ; îñÞ {Ò > . úñÞ RA ú×g Alg < : îP×â ókoõg ëõÓzì kpvðõg úÞ oõÇðBíø ÿkBy úâA þPuAo þPuAo < : Q×â kõG õDBÞBÞ pýy oBÞ ú^ þñýHG BXñüA þíðBg úü BG Ao RolK ô ÿôpG {ÒApu úG ÿoAk QDpW õO úð ? þñßýì úG þüçG úðõPýì úð ô þñÞ ÑBÖk RokBì Üc qA BG þðõPýì úãük úÞ QuA ÐÚõíðôA . ûoBýG õOpu ïBXðA QuAõg Qèk úÞ ÿoBÞpø QcAo ëBýg úÇÛð ôA qA úÞ þPvø õO òüA æBc óõ^ ; þølG > . ÿoAk ØÏ Bøkpì òüA qA òì olK < : îP×â ÿoõhèk BG > . ûoAk ÝpÖ úíø BG ôA ; Qvýð úG ; ÿA ûkBu olÛ^ õO ; pPgk < : Q×â ÿkBy ç¾A . îüonãG æBc . òßð óBñýíÆA ÿkpì aýø lýñßG Ao }pßÖ . îýøk pýýÓO Ao óBPuAk lýüBýG ûkpÞ ày JBPùì úG eH¾ óBíø qA þìBùu ÿBÚ@ úzýíð }oôBG . ûlì@ Bì ëBHðk úG úüBu úG úüBu ô lyBG úP×â Õôok {ùG }A úðAkok rürÎ pPgk úÞ òülñ^ ; kBýG þüBW òý`íø úü úG pOlG ó@ qA ô ; lüõãýì kõg {ýK ; lèBì þì Ao {ðBíz^ oBG . QuA QýÏÚAô òýÎ úð þèô îñßýì ûBHPyA lüBy òì úÞ kpßýì ØüpÏO óBXýø BG óBñ^ ó@ ÿkBy> Apì úÖBýÚ úÞ pÖõéýð . ïkõG úPgBG Ao ïkõg áBK ; ûphvì úvG < : Q×â ÿkBy úG ÿlñO úG ; lük > . ÿkpÞ fôo úÃHÚ Ao ïkpì pPgk

koAk úìAkA 61

www.TEHRANMAGAZINE.com

> ? lølG þñüpýy løAõhýì qA pPzýG úÞ þvÞ óôA ! úìõéÏì < : Q×â ÿkBy > . ûkpÞ lüpg úíø úÞ îPvø òì óBOoõËñì pâA < : Q×â Bñýéì úÞ ûlðBíð î×ýÞ úO pPzýG BìõO l¿ðBK úðB×uBPì > . QuA îøAo úüApÞ ÿApG îø ó@ oBýG ÿA ûqAlðA úG úzýíø ! Alâ ÿA < : Q×â pÖõéýð úÏÖkæBc ; þñÞ óBíùì Ao þvÞ þøAõhG AkBHì úÞ lÏG ; îüpýãýì RqA Ao þñüpýy ëõK ëôA úãük ÿ > . þñÞ lüpg îüoAnãýì

úÞ QuA þðBìõO oArø êù^ ; þu qõéG úü qA pO ÈÛÖ ô îyBG úPyAlð þzÛð }lüpg ok ïkõg pËð óApãük BO îyõLG Ao ó@ òßðBì àü óAõñÏG . lñølG w×ð úG kBíPÎA îðBPuôk olÛ^ ïlük þì úßñüA qA àü lüpg ÿApG çTì ; ïkpßýì IXÏO lðoAk òülñ^ lñPuAõhýì ûlñyôpÖ qA {×Þ Q×W Bùð@ qA pâA ûqBO ; koôBýG óBzüApG {×Þ Q×W úG þøAõgonÎ qA lÏG lì@ þíð óBzyõg lüpg ÿApG ÿkBy . lñPÖo þì ÿpãük ûBãyôpÖ

ûlG þñüpýy ûoApÚ þvÞ pâA Bø ú`G < : îP×â òì ÿApG þèô ; ïkpßð lüpg úPuok . îPvø òì óôA ÈÛÖ . îü@ þì óôpýG îðBPuôk BG úÞ ûoBG òýèôA îýyBG oôk oBËðA qA úÞ îüôpG þüBW óBOlW óBW >. úü ïôk úÛHÆ . îùÖ rý^ ïk@ óBGpÚ < : Q×â Bñýéì . BXð@ îüpýì ; úXðk þéýg úÞ QuA NBy þÖBÞ òüA . îýPÖo æBG Bø úéK qA þèBdyõg BG þãíø > ÿBW úG ïlÚ oBG òýèôA ÿApG ; kõG Bø òýèôA ôrW îø þâqBO îüApG rý^ úíø . îPyAnâ ÿA úPgBñyBð àüqõì ûApíø úG àüoBO úíýð Èýdì ; QyAk ÿBø ókq Mâ ô ûlñg ÿAl¾ þøBãùâ ô îüçì JBhPðA NBy þÖBÞ ÿ úyõâ Ao ÿrýì ; þðBìkõg ôBßXñÞ þøBãð BG îýPvzð ó@ QzK ô îükpÞ êTì Børýì qA BO lñ^ ; ïlðAonâ pËð qA Ao ÙApÆA óApPgk Børýì qA þÃÏG pu þèô ; lðkõG óBìkõg ókpÞ AõXð ëõÓzì ô úPvzð þðAõW óApvK ô

BG olÛð@ ; jpøBy lèõO ÿApG ; òéÞkA àü ; ïly J@ QèBXg qA òì úÞ kq úðB^ ûlñyôpÖ ôk îPvðAõPýíð þüôpíÞ qA úíhK úñì úßýèBcok kõG ûkoô@ oBG Ao Bì ÿoõW olK . îðrG Ùpc úíéÞ BO ; îýyBG kpì úG þßPì úzýíø þâlðq ok úÞ ô }kõg úG ; îýPvø úðBg pPgk úÞ þÏÚõì . óBìpvíø úG îükpÞ ZAôkqA þPÚô úG úÞ kõG þðlük ô IèBW îüApG rý^ úíø olÛð@ þÞBðpÇg oBÞ ú^ úG Quk ïkpÞ }õìApÖ þéÞ þvÞ úñßíì úÞ ïkõHð òüA pßÖ ok ç¾A ô ïA ûkq . lñýHG Ao Bì > ? ÿphG þøAõhýíð ÿrý^ õO < : Q×â Bñýéì úÞ ûlðBì òýíø kqpìBýG Ao RolK Alg < : îP×â BXÞ qA òüA ïõy îýW òýu úðBg úG òPÖo qA lÏG > . pãük ëAõu oArø ô ? ûlüpg RApG þÞ ? ûlì@ óBylüpg Bø ú`G QÎBu ôk þßü qA lÏG ú¾çg þÞ æBc ; Ig < : Q×â pÖõéýð . lðkpÞ Ao

Tel:(818)881-1771

ô ïkAk kõg þøBñãýG pG îßc óAlWô ÿ úíßdì þPÎBu àü . îPÖo úuolì úG iuAo þìrÎ BG BG pÖõéýð . lðlýuo ûAo qA Bø ú`G BO Qynâ îÒ ; QÎBXy úíø òüA úG ïqBñG < : Q×â îðlük > . Qvýð ÿpHg aýø úÞ ; ûlð ûAo Qèk úG < : Q×â IXÏO BG ô QÖpâ Ao îPuk Bñýéì Quk ú^ ; kBy ô }BzG ÿ úÖBýÚ òüA wßÎpG qA rý^ aýø kBýì îyõg RqA ; ÿoAk ÿA ûkpÞ iü > . kAk ÀýhzO úzýíð RA úÖBýÚ ûpPùG ; QuA þÖBÞ ÜÇð úãük < : Q×â ÿkBy . îüoAk oBÞ þéýg úÞ îüpýãG þvÞBO úü pOkôq úü îøAõhýì . QuA jpøBy lèõO úãük ÿ úP×ø > . ïphG }ApG óApâ ô àýy rý^ Ao pãülíø úðBÛyBÎ úÞ kõG ÿkBy krìBð jpøBy ëBu . lðkpì þì îø ÿApG ô lñPyAk Quôk þß^õÞ òzW óBy ÿkrìBð QHuBñì úG úPynâ ó@ok QÞpy ûqBWA òì úG olK úÞ ; lðkpÞ oArâpG . kAlð Ao òzW oAp¾A þéýg Bùð@ îüly þvÞBO oAõu Bø ú`G BG îPÖpð oBG püq BìA ; ïoAkpG Ao ïokB^ úÞ lðkpÞ > . îPvø ûlñìpy ; úð Ao þßü òüA < : îP×â ; lýñßð oAp¾A olÛñüA Bø ú`G < : Q×â pÖõéýð > . úyBG úPcAo úÞ oõÆpø lüoAnãG þéýg ÿpøBÊ ÍBdè qA úÞ îPvðAlýì îø ïkõg úG úuolì ïpÖ xBHè úßñüA BG ; îüoAk ÝpÖ îø BG {×Þ ô àýy þéýg ÿBø òzKBÞ BìA lñPyAk òO úðBy pG úÞ qôo lì ÿBù×ýÞ ô RoõLuA ÿBø þéÞ úG Ao óBzLýO ; lðkõG úPgAlðA óBzüBø îüly lüpg rÞpì koAô þPÚô . kõG ûkpÞ ÅõÎ êTì ; kõG þðlük ô IèBW îüApG rý^ úíø ; . ïkõG úPyAnâ BK IüBXÎ òýìqpu úG úßñüA ok wÞõè ûBãyôpÖ lñ^ qA úzýíø Bì lüpg òüpPùG úzýíø olK ; lzýì ïBXðA úüõ×¾ oAqBG òüpOlülW Bø ûBãyôpÖ òüA ô kpßýì JBhPðA Ao ÜHÆ ô lðkoô@ þì Ao Bùèlì òüpO JBð ô Ao Bø òüpPùG îø Bùð@ ; kAlýì olK úÞ þyoB×u oBÞ òüA qA olK úPHèA . lðkpßýì îøApÖ {üApG qA Bì ÐÚõì úG úßñüA ÿApG . QyAk þ¾Bg oõËñì ôA ô îüpýãð ÿkApüA îýñßýì úÞ þüBølüpg ÿBW ô kpHG ÿpãük ÿBW úG Ao Bì kõzð oõHXì kpßýì lüpg oõÇñüA ; lyBHð þPüBßy ô úéâ aýø . òýìqpu úG úßñüA êTì îP×â úÞ oõÇðBíø ; úéG lüpg rÞpì òüA lüBy ; ïkõG úPyAnâ BK IüBXÎ ëk ÿApG BìA ; kõG aýø úüõ×¾ oAqBG êGBÛì ok BXñüA úG ïkõg óBPuôk BG ô ïkõg oBýPgA úG ïkõg þì ûBãyôpÖ koAô Bø ú`G úßñüAqA . ïkõG ûlì@ ôpK ; lðkAlýì }oB×u kõg ÿ úÛýéu BG ô lðly pg@ ô lðlýupK þì Ao pãülíø pËð ô lðkpßýì ô ókq úðB^ úG lðkpßýì Ñôpy ûlñyôpÖ BG pu ûBãyôpÖ qA ô lðlüphýì þèBdyõg BG Ao wñW úÞ kõG ÐÚõì ó@ . ïkpG þì Rnè lðlì@ þì óôpýG oArø Qzø ; Q×ø qõéG úü lüpg ïlýíùÖ ûqBO }qoA BG þéýg ïkõg oBýPgA ô úÛýéu úG þðBìõO

óApùO úéXì

êýÇÏO úÞ úuolì ÿ úíø . úãýì QuAo ÿkBy ; êTì eH¾ ; úíùÖ þì BXÞ qA RBGBG ; Qvýð . îýPvø RpËPñì úuolì ok Bì ; BýG ôA BG úzýíø sBuBK BO lñ^ òýíø îüôpýì îýPÖA þì ûAo îø BG kôq þéýg ô îýñßýì Ao óBìlüpg úuolì ÙApÆA úG úzýíø êTì RBGBG îø pùÊqAlÏG . îükpãýìpG . lü@ þì QèBHðk ÿ ûlùÎ qA oBÞ òüA ; úð ; úð < : îP×â Qzcô BG ú^ lýðôk þì úíù×G olK pâA ; lü@ þíð pG òì Ao úuolì ÿ údOBÖ lüBG ? úPÖA þì ûAo úG þÚpÛzÚ koAlð þyõg ëBc Bøqôo òüA olK ûqBO . îðAõhG > . kqAlñýG BK qA Ao ôA úñßíì ÝB×OA òýíø ; lñ^ úÞ ôA . úíù×G BXÞ qA úg@ < : Q×â Bñýéì úP×øôk þßü BO wK . lì@ úuolì úG {ýK qôo ; pPgk îüôpG BýG . úzýíð AlýK }A úéÞôpu úãük olÛ^ {èôA oAõð ókpÞ }õâ ÿlük . xpPð rý^ úü úÞ þñýG þì æBc þèô ; kõG Qhu RApG úÞ òýHG ô BýG îø Ao lüpg ; QuA þèõíÏì ô ÿkBÎ > . Qvýð þPhu oBÞ < : îP×â ô ïkAk RoõÚ þPhu úG Ao îðBøk J@ úñýHG Ao Bì þvÞ úâA ; ûoAk ÝpÖ þéýg oAõð BG òüA qõñø ; lñýHG Apì ïAõÚA qA þßü ûlðõì òýíø ! þ^ > . ûlðBuo olK úG Ao }oArâ ûlýupð úðBg úG úzýíð oõÇñüA ; JBPùì òÞ ûBãð < : Q×â ÿkBy oBñÞ Ao xpO lüBG þüBýG ÿoAk Quôk úâA ; úð QÎBu eH¾ AkpÖ Bì ëBcpùG . ÿoAnãG > . îýPvø RpËPñì . QÖpâApÖ Ao ïkõWô ïBíO þðApãð ô ûpùèk îøqBG oõÇ^ Ao ó@ îPvðAlýíð úÞ îPyAk Qzcô olÛð@ îðBW úG ûoõg lñðBì olK qA xpO .îñÞ óBùñK òüA . lñßýì ú^ líù×G ôA pâA ÿAô . kõG ûkBPÖA JçÛðA àü îøk ïBXðA îPuAõhýì òì úÞ ÿoBÞ Ao ôA îðBPuôk qA þßü ÿ ûkAõðBg pâA lüBy . kõG Bü ; úðAokBì Qdý¿ð lñ^ BG ; lðlük þì ÿpvK BG þßü BG ; lðpýãG Qhu þéýg lñPuAõhýì pâA ÐÂô BìA . lzýì êc úuolì úG ólìBýð qôo ôk òýãñu IOApì úG oBÞ òüA ïpW ; QyAk ÝpÖ òì ó@ Qhu IÚAõÎ ÿApG Ao ïkõg lüBG ô kõG pO . ïkpßýì ûkBì@ þPÚô . ïlüpK JAõg qA oBGlñ^ eH¾ BO xpOqA ó@ ; lýGõÞ îÚBOAok úG eH¾ qBíð ÿApG olK úÞ ok Apì úßñüA êTì ; ïly oAlýG Qzcô BG óBñ^ qBíðqA lÏG . lñyBG úPÖpâ ïpW JBßOoA ëBc îPÖo ôpÖ pßÖ ok Qhu ; kpHð îGAõg pãük eH¾ òPÖo óôpýG Bü@ . ïlýzÞ úíÞBdì úG Ao îðAlWô ô løAõhG óBvðA Bü@ . pýg ? QuA ïpW îðBPuôk BG úPyAk ÜéÏO }kõg úG }A þâlðq qA þOBËdè qA xBHè lüpg ÿApG Bü@ . pýg ? QuA ïpW lyBG îñÞ ûkB×PuA îðBPuôk ô ïkõg þ¿hy ÿ úÛýéu . pýg ? QuA ïpW ; ûkAõðBg úÞ QuBÇg òì oBÞ ÿBXÞ BüAlg wK úÞ kõG òüA òì ïpW BùñO !? lññßýì ïôpdì Apì ïA ïôpG óôpýG îPuAõhýì okBì ô olK qA ûqBWA óôlG ok ûpgæBG . kõG óBykõg pý¿ÛO îø òüA úÞ ;

ûBñK úÞ BøpO úHüpÒ BG . þyBG úPyAk koõgpG ÿBøpvK BG olÛð@ > .órð Ao {Öpc ç¾A ; AlgpG îðBg Ì×è úG Ao pãülíø úÞ îükõG úHüpÒ ûkAõðBg ÈÛÖ úÞ pßy þùèA æBc.îükpßýì Al¾ BÚ@ ô Bùð@ ÿ úíø qA óõ^;kõG lc òýíø BO óBìkoõgpG aýø Qhüo QuAõhýíð îèk ô ïkõG p×ñPì úGôlðkõG îø êTì óõzíø.îñýHG Ao óBzìAlÞ ÝpÖ úýÛG BG òì Ap^ úÞ kõG IýXÎ olK úP×â .ïoAk þì pËñG úPÖpâ olK úÞ kõG ÿqôo úu ôk QdO Ao ôA òì qôo ó@ ÿBùÖpc îðAlýíð;lì@

. QyAk ÿoBÞ úéÓzì Bü;kõG ûkAk oApÚ pýSBO úÏèBÇì úG ; Apøq BG ; úðBg ok Ao {PÚô pPzýG ÿoôk òì BG koõgpG qA kpßýì þÏuô lðAonãýì úßñüA êTì ; kõG BìpÖ îßc Bì òýG wG {O@ . lñÞ òì úð úÞ îükõG ûly úWõPì ; BùOlì qA lÏG ôA úð ô îñÞ êýídO olK pG Ao ïA ûlýÛÎ îðAõPýì . lñÞ ÐðBÚ Apì lðAõPýì þì úuolì úG Apì ëõíÏì ÜHÆ eH¾ qôo pø olK îø qôo ó@ . lì@ þì îèBHðk úG ôk QÎBu ô lðBuo qA ô lðkõG ûly ÐíW îø oôk Bø ú`G úzýíø êTì BO úuolì ô lñPyAk úvéW AkpÖ óApýGk úßñüA ëBdyõg þéýg ; kõG êýÇÏO ûkqAôk QÎBu úG eH¾ AkpÖ úÞ lðkpßýì ÿrüo úìBðpG ô lðkõG óBzøBãð Rpvc BG îø òì ô lðôpG lüpg . ïkpßýì , þPÖpâ kBHíÒ Ap^!pPgk þø< : Q×â ÿkBy > . BýG Bì BG îø õO ; Ig îâpì Alg ÿAô < : îP×âô ïlürâ Ao îHè ûBâ@kõgBð > . ûlG JBPùì < : Q×â pÖõéýð . ûlñg püq lðkq Bø ú`G

ïAo@ ïAo@ ô ïoôBýG QÚBÆ îPvðAõPð pãük úPvzð êHì ÿôo úÞ okBì.ly püqApu îßyA BG ; kAlýì }õâ îüBùÖpc úG úðApß×Pì ô kõG }õÒ@ok Apì ô lì@ îPíu úG îüBùßyA ólük òÞ oôBG îèk rürÎ ; ïpPgk < : Q×âô QÖpâ lG þéýg úÏìBW . îýøAõhýì Ao õO pýg Bì úÞ > . kpÞ kBíPÎA úzýíð wÞ aýø úG;ûly

kõG úPÖpâ îÒ Ao }A ûpù^ úßýèBcok olK ûpíÎ úü òì!þñßýì ú^ òì BG õO JBPùì<:Q×â Ao ïkõg îðõPýì oõÇ^ ; ïkpÞ þâlðq oõÇñüA ûpHg ú^ úÏìBW ÿõO þðôlýíð õO . îølG pýýÓO

4 |QívÚ

ëBHðk úG þãíø úÞ ; úâpâ qA pK Bø óBGBýg ; .lðkpãýì õO êTì ÿA úPvG }õâ ô îz^ óApPgk ÿApG ïkpÞ ú^pø òì úÞ QuA løBy Alg| | óBíñük úÞ ÿrý^ ó@ úG ÈÛÖ òì;ûkõG óBOkõg .îñßýì êíÎ lüõâ þì þèô ; QuA ëAlPÎA òük ; Bì òük Alg úG ;olK ƒ qA Ao Bø óAõW úÞ lüA ûkAk ûõéW ÿoõÆ Ao ó@ Bíy . lýølýì ÿoApÖ ó@ . QÖo {ÚBOA Qíu úGô kAlð þGAõW pãük olK oAõð lñ^ ô ïkõG ûkpÞ AlýK RoBvW úÞ þPÚô qA îPDpW IOApì úG ïkõG ûkAk }õâ Ao qBXìpýÒ úð ô ïlýupPýì ôpG@ qA úð pãük . kõG ûly pOkBüq Quôk úÞ Ao ÿoBÞ ó@ QuAõhýì îèk . olK qA oôq óBzüBùÖpc úÞ æBc . îølG ïBXðA ïoAk ; lñðAlýì þGõg úG óBykõg îø Ao òüA ô QuA lðoAk Quôk úÞ æBc . îñÞ kpg Ao îGB¿ÎA Ap^ ûpG úü êTì ëBu ûlXýø . îüõãýì Õôok óõzùG ; þÞolì ô êýèk aýø óôlG ; lñP×â ú^pøô ïkõG úíÎpvK ô õíÎ pvK BG < : lñP×ãýì .ïkpÞ }õâ þðõPýì þupLèAõcA ô ïçu lc ok ÈÛÖ Bø

þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvüõð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâ õO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy ÜzÎ àü UÎBG úPynâ ok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ ok pãük òýzOA ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ... ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO oAnãð ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy õO Ao lñüõâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïkõg ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG ... þPuAõg Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy pýâ lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ... úÞ ú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy õO ... ïoBLu þì õO Quk úG Ao kõg òì Qvø ... ÿoAk Quôk úÞ õu pø úG {ßG Apì ô ôpG .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

63

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :ÿokõK rìpÚ ê×éÖ :úýùO qpÆ îývÛO|þìpâ 100 úßO ôk úG Ao úèBuõâ úéýÖ ô Büõu wu BG úPÖpâ Ao ó@ J@ ô ûlðo Ao qBýK .lýñÞ ÿBø|úßO ÿôo ô ûkpÞ Éõéhì JõÞ|îýð ûBýu ê×éÖ ëB`hü ok QÎBu àü Rlì úG ô lürüpG Qyõâ úG ô ûkpÞ úÖBÂA Ao óõPüq òÒôo wLu úPyAnâ .lýøk QcApPuA ëB`hü ok pãük QÎBu ôk Rlì òÒôo þíÞ BG îü|çì RoApc ÿôo Ao úGBO òüA ok .lürLG Ao úéýÖ ÿBø|úßO ô ûkpÞ ïpâ óõPüq ok ô ûkq|þPðBu îýð ÿBø|}pG Ao rìpÚ ê×éÖ óBìq BO ûkAk RoApc rìpÚ ê×éÖ BG Ao úìBg à^õÞ ÿA|úGBO .kõy ÌýéÒ þíÞ úPyAnâ ôpu ÙpÊ ÿôo Ao úéýÖ qA úßO àü úéýÖ ô lýñý`G úéýÖ ÿôo Ao ûkoõg }pG rìpÚ ê×éÖ Ao ê×éÖ ô úìBg wu ô ûkAk oApÚ ê×éÖ ÿôo Ao ïôk .lýñÞ ôpu ô úPhüo êßy ÜHÆ àýPuA ÿôo

ê×éÖ wu BG àýPuA :ïq|æ kAõì ïpâ 200: úèBuõâ úéýÖ klÎ àü:qBýK ïAlÞ pø qA:JõÞ îýð ûBýu ê×éÖ ô wu Büõu ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü ïpâ 100 ïAlÞ pø qA :úìBg ô óõPüq òÒôo klÎ ôk:Qyok rìpÚ ê×éÖ

äðo Q×ø þypO

Iýu . lýñÞ kpg úPvy Ao îéÞ êâ ô wÖpÞ êßy úG úPÖpâ QuõK Ao Yüõø ô þypO þñýìq QuõK Ao qBýK . lýñÞ kpg Quok þñýãð Bü úÛéc rýð Ao oBýg lðõy àzg lüoAnãG ô lýüõzG úPÖpâ ÿrHu ïBíO úÞ lýñÞ QÚk . lýñÞ àzgô lýüõzG ÿrHu ïBíO ëBc lyBG J@ óôlG ô àzg «|çìBÞ Bø þHuBñì ÙpÊ êgAk àíð ô óBgpO ô ê×éÖ BG Ao Bø lülñHG Ao ÙpÊ ok . lürüpG ó@ ÿôo Ao úÞpu úPhüo .QuA ûkBì@ Bíy þypO lÏG úP×ø 3 BO 2 Rlì àü ô ÙpÊ ô Bø ÿrHu ókõG àzg :úWõO ókõG úPvG «çìBÞ ô Bø ÿrHu RBÏÇÚ ókõG ûqAlðA oAlÛì òüA . QuA îùì ó@ ókõG Íõ×dì ô ÙpÊok .QuA ûly úPÖpâ pËð ok p×ð 6 ÿApG

:ïq|æ kAõì à^õÞklÎ 1 :îéÞ êâ ïpâ 150 :þypO qBýK ïpâ 200 :rüo oBýg klÎ 10 BO 8 :rìpÚ BürHu rüo ê×éÖ pPýè 2 BO 1 :lý×u úÞpu ïq|æ oAlÛì úG :àíð klÎ3 :þypO þñýìq Iýu klÎ3 :þãðpÖ Yüõø ïpâ 100: óBgpO úÚBu 5 BO 4 :wÖpÞ : úýùO qpÆ

RBXürHu BýðAq|æ þøBì àü ok Ao òÒôo .lýñÞ Jp^ lñÞ|þíð kBXüA : ïq|æ kAõì ,wÖpÞ ,Bø boBÚ ,qBýK ,pýu ,lýñÞ ÕAk åorG úGBO ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2: óõPüq òÒôo Bø|ÿrHu úÞ þðBìq BO lýñÞ jpu úÛýÚk 10 Ao Bø|ôlÞ úHc 1 : ûly kpg pýu ê×éÖ ô úüôkA ,þãðpÖ úWõâ Jo wLu .lðõy ïpð klÎ 1 : ûly kpg QÚk úG þèõíÏì qBýK úÛýÚk 10 ô lüoô@ }õW Ao ó@ lÏG.lürüpG Ao ûBýu óBXñÖ 1/5 : ûly úÚoô boBÚ ó@ BG Ao ZBñ×uA ûBâ ó@ .lüoAk úãð QèBc òüA ok úÚBu 1:ûly kpg wÖpÞ ô ûkpÞ Éõéhì pýñK BG Ao wu æBc .lýñÞ Éõéhì klÎ 1: ûly kpg ÈuõPì Yüõø êgAk pýñK BG Ao kAõì òüA ô ûlý^ Ao BýðAq|æ ÿBø|úÚoô klÎ 1:ûly úßO rHu ÿôlÞ IýOpO òýíø úG ô pãük úÚoô wLu ô lýñÞ koAô ó@ klÎ 1: ûly úßO koq ÿôlÞ úWok 370 ÿBìk BG úÛýÚk 30 Rlì úG ô lýøk úìAkA óAõýè 1/5:ûly ûlðo þãðpÖ úWõâ Ùp¿ì RBñýDrO BG ÕAk Roõ¾ úG .lýøk RoApc ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2: þãðpÖ úWõâ Jo .lýñÞ 1: ØéPhì þüBýèBPüA ÿBø|úüôkA Bü òzüô@ RBXürHu êìBy Jp^ îÞ ÿBýðAq|æ òüA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ô îèBu ïBy àü úG êülHO Ao ó@ úÞ QuA þãðo ïq|æ oAlÛì úG: ûly JBýu@ ûBýu ê×éÖ úýùO Ao ó@ lýðAõO|þì þPc Bíy .lññÞ|þì ÿnÓì klÎ 2:ûly kpg ZBñ×uA åpG QhK ûkBì@ BO lýñÞ ÿoAk úãð ëB`hü ok ô lýñÞ óAõýè |3/4: þGp^ óôlG ûly ûlðo pýñK úÛýÚk 20 BO 10 lüoAnãG lükpÞ Ao oBÞ òüA pâA .kõy ÝBOA ÿBìk ok kpýâ oApÚ ÝBWA ok úÞ òüA qA êHÚ : úýùO qpÆ .lðBíG lýñÞ ïpâ úWok 375 ÿBìk ok êHÚ qA Ao ÝBWA þâlñHv^ úÞ òÒôo ÿpLuA BG Ao BýðAq|æ ÙpÊ ô

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy úu| 1234

ëôlW |ûoBíy úu :ÿkõíÎ

:þÛÖA

Øßì - }ôpgô kBüpÖ -1 {Þ w×ð klÎ - ÿom@ Roõ¾ - Qdé¿ì -1 ÿoAlð Ùpc - fArì - ûlðrÓè -2 úðBý×hì - óAoõñhu - ÿqAo pùy -2 pýñK þÎõð - óAôlñø ÿAlg -3 þÚpG êýK ÑpPhì - Býc -3 ûqAô@pK - ûlññÞ QüBíc -4 õð pÏy olK - óBìA ok -4 Al¾ QzâqBG - ÿõvðApÖ pßzO -5 óApüA JõñW lu - àèBu - þüBüõG -5 äük úO - úéXìô úìBðqôo ápPzì -6 Qürì - úWpÖ -6 þÛýuõì Ræ@ qA - þüBüok ú^oBK -7 - oõOBì@ wßG óõýuAolÖ - óqõu oBü -7 ókpÞ àíÞ - óBð QhK êdì -8 Iýu@ ô úìl¾ pu ÝpÖ - þðBðõü Ùôpc qA -9 þñvc FBíuA qA - åorG ïpøA -8 ú×üBÆ - lñu - úñPÖ -10 oõgpK - úðAôqo@ -9 lñðBì ûpüAk òýìq úÏÇÚ - kæBu þÎõð -11 óBìpùÚ klÎ - ldéì - Qhìq -10 | | ôBâ jBy - oBS - úðBGkA þG JBÇg -11

65

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

ÿpuôo -1 QhPüBK - þÞpO òýìq -2 óBXüBGom@ Qèçì ô ûôlðA -3 þãñW þPzÞ - lñìoBÞ úüBK -4 þÂBÚ -5 ÿqAo pùy - }ôpÖ ïp^ -6 lý×u oBg -7

:þÛÖA

p×ñO Ùpc - äñéK qõü þÎõð -1 þñýìq ïAkBG -2 BG - þÛýuõì lýéÞ -3 RoApc - lHñâ -4 pg@ óAõO - ÿoBíýG -5 ÑoAq -6 åpøBýu - þðBðõü Ùôpc qA -7

êc ëôlW ûoBíy ôk 1234

êc ëôlW ûoBíy àü 1234

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü :ÿkõíÎ

ûok òøk - JçÂBÖ ûB^ -1 JpÞ - oôq ûBãüBW - kBy -2 JBñÆ - þüApd¾ pOõHÞ -3 kk - qAlðA äñu -4 rüBW - þÎBu -5 órG@ - ÿpPðBvük -6 úìBñøBy óAõéùK - úßì ok þédì -7 ÿkB¿PÚA ô þuBýu ûtüô Üc - pýíÏO -8 ïõuo - àzg Jõ^ -9 þÞpO xpg - þðçÖ - þvýéãðA Uðõì pýí -10 þéýð - ókpÞ ÿoBü -11

:þÛÖA

þüBüõG - qôpük - ûoBPu -1 áBñíð - eý¿Ö - ûõýì -2 JBPÞ úýyBc - }õg ÿõG -3 oBùG - BùýðBÞ qA -4 ÿom@ ïBð - ïpâ úíýð - }@ -5 îXð - Al¾ þG -6 BùPð qA - qBýð - wéì ûrì -7 þãðpÖ òýGoôk - ïõXø -8 åorG êýu - ïlñâ ïpÞ -9 þWoBg pýí - òýãñu - BGo }õì ûlðpK -10 òP×â òhu kBüq - pËðô ûlýÛÎ - rýð -11

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

êc ëôlW ûoBíy {y 1234

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1|233

ëôlW ûoBíy {y

ëôlW ûoBíy Q×ø ïBýð - QgBK ô QgBu -1 îPuo lW - úülø -2 ÿõW - Rõ¾ xBßÏðA - wýüõu kôo -3 óõg kArgpÖ ÕôpÖ oBS@ qA - þyBÛð jpu êâ -4 ólýGõÞ pìA - ûpù^ réÖ -5 ûkAq e¿ÖA óBg óçÎA oBS@ qA -6 òý^ - þéíhì QuõK ûõýì -7 úýðôlÛì ëõK lcAô - úñüqõG -8 òýìBPüô - òýèõéÏì þèlñ¾ - úPukô ûko -9 ëôlW }ôpÖ ûkpG - þyBÛð ÿBø àHu qA -10 oõS - ëõÓì ïõÚ -11

67

:þÛÖA

}õL×Þ ÑAõðA qA - þâoBGôk -1 úPvø@ òhu - lñéüBO QhPüBK -2 îñ¾ - Qüpülì - ÿom@ ïBð -3 }õg JAõg - ûkBPÖA ûAo ûqBO -4 eýHvO Qgok - êHW -5 lícA ëA ëçW oBS@ qA -6 ïlñâ òìpg - }ôpÖô lüpg -7 lñéG ÿBøBK BG ÿA ûlðpK - BùýðBÞ qA -8 wðA - ÿrLy@ ïqAõè qA - þüBüõG -9 kAlWA - ókpÞ àíÞ -10 pg@ BO ëôA qA - ÕBH¾ -11 :ÿkõíÎ

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

þñvc FBíuA qA - }kpâ -1 ûlññÞ ày - ÝAlñ³Ú -1 úvéW - kpì êíßì -2 kæBu þñyB^ - ôo Qñüq -2 oAõük pu oBg - ûlðôpK - þüBüõG -3 Uðõì pýí - ÿlñø þð - jpu êâ -3 kpâ - QGBðA -4 þvýéãðA árG -5 ûBOõÞ oAõéy - }BzG -4 óBPvý^ - lýyoõg ÿAlg -6 ïôk qA lÏG - ÿom@ okBì -5 ÿoBãðA êùu -7 ú×dO - þyBÛð äðo úPhO -6 JBíýu - {yõK -8 þðkoõg pùy - lñìôpýð -7 lèõO - þyõìApÖ - ûlðpG åpG -9 {üpíø - {ÞApì ëõK lcAô -8 ûkõèBy - ëçW -10 pøq - ày - lükpO Ùpc -9 þGBPùì Iy - óBGBO äñu -11 oõHðq ÿAl¾ - þWoBg pýí -10 òPvG Épy - kõHÞ -11

óApùO úéXì

:ÿkõíÎ

úívXì -1 Ùpc pK - lükpO Ùpc -2 JAk@ -3 úPgõu ÿBíñýu - àðõè@ -4 ûly oApßO -5 JpÎ ÿBüok - }ôpÖ úÞpu -6 wðBÞpÖ -7

:þÛÖA

þPíýÚ QuõK - úíýg óõPu -1 oBðA QuõK -2 RBýc ÐüBì - ûôBü òhu -3 òüpýy ô }pO - ÿqBO qôpìA -4 eüp¾ - þñP×ãð Ùpc -5 ÿqBG pýzíy -6 ÿlGAô óAkôBW - óBøõu úðAlðk -7

êc ëôlW ûoBíy oBù^ 1234

êc ëôlW ûoBíy YñK 1234

ëôlW ûoBíy YñK

ëôlW ûoBíy oBù^| :ÿkõíÎ

þ^õKBÚ - óBPvñìoA ûõÞ -1 {zG@ - òüpOæBG -2 óBøõu pùy - úGpXO - ûoByA pýí -3 pu ÝpÖ - úñøk -4 þðAoBG QzÞ - Rõßu Ùpc -5 óApüA îùì ÿBøkôo qA -6 þðBPuBG pýãðBíÞ - ákoq -7 úýDB¿cA - úWok ô ïBÛì -8 JApy - xoBÖ ÿBøpùy qA - lükpO Ùpc -9 oôæk ,pýèk - ÿõW ÑBÂôA -10 þÞoBHì - þðBðõü ÿBH×èA qA -11

:þÛÖA

þðõürüõéO úÎõíXì - ÝB`ñG -1 çÆ - óAõðBG ÿBùìBð qA -2 ëôlW Qgok - úðõcBÆ - ÕAp×PuA -3 pu úG úðBy - îülÚ ïBñPüô -4 þDApvÞ }ôBýu pSA - åorG úíéGBÚ -5 òüôrÚ ÿBøpùy qA -6 jpu äñu - îülÚ þuoBÖ -7 JçÂBÖ ûB^ - ÿkB¿PÚA ô þuBýu ûtüô Üc -8 ÙôpÏì ïBW - óBzüõg - ÿA úzüo QhPüBK -9 òíüA - oõG ô jpu IuA -10 òük - áoBK þèlñ¾ -11

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg lýñÞ úvüBÛì 66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ëôlW ûoBíy ûk

www.TEHRANMAGAZINE.com

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

êc ëôlW ûoBíy úð 1234

ëôlW àü ûoBíy

ëôlW ôk ûoBíy

1234 ôk ûoBíy ëôlW êc

69

1234 àü ûoBíy ëôlW êc

Tel:(818)881-1771

ëôlW ûoBíy úð

:ÿkõíÎ pHßPì - {Þ ókpâ -1 þzÞ êâ ÙpÊ - úìBð óBüBK -2 ÿA úzüo QhPüBK - þüõXèk - úPukô ûko -3 ókAq - }kçãñG QhPüBK -4 úvýÞ -5 óAkBð - eý¿Ö -6 ïBÏÆ qA þÎõð -7 úzýKpñø {üAo@ - îÞ -8 - óBPvéãðA ÿoArâ pHg - þvýéãðA ÿB^ -9 ÿoBíýG p×ñO Ùpc - pâkôok -10 oq úvýÞ - àüpy -11

:þÛÖA åõu - ûBÛðBg -1 þÞBy qBu - óBßì -2 þ×ñì klÎ - úñO - ëBÓy@ ûApíø -3 ÜüBÚ þÎõð - þßürýÖ lülzO -4 ÅpÚ - úñG pÓ¿ì -5 Ñorü îè - lñø QupK oBì ïõÚ -6 þãñW þPzÞ - ÿoBßy ûlðpK -7 ÿôçvâõü QhPüBK - áBñGBO -8 úPvGpu ÝBWA - òèBu - ÿrý^ pg@ -9 JpÎ Quk - }@ -10 îÚo ô klÎ - ûpXñK Ø×hì -11

óApùO úéXì

Qzø| ûoBíy ëôlW |1235ûoBíy --------| Qzø|ûoBíy ëôlW êc 1234 ûoBíy

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoBßíø úG RõÎk ô ïAlhPuA| |Real State Office ok pùy ok áçìA ûoôBzì wýÖA àü ok|Èévì pOpßu àü qA ) õñývðA ( AõHéG àýè QýèBÏÖ ô òPgõì@ ûkBì@ ô pOõýLìBÞ úG úG RõÎk áçìA }ôpÖ úÖpc ok .kõy þì ÿoBßíø )424(|351-5222 )|1217(

RBìlg {hG kArùG xlñùì BG RoôBzì pâA .Qüpülì ûBOõÞ ÿBø xçÞ lýðAõO þíð þüBùñO úG Ao kõg Rçßzì úìBðpG ,RçÓPvì ,þèBì ,ÝçÆ ,lýñÞêc ÿoB×c Bü ,RBýÂBüo ,pOõLìBÞ ûrüo .lüpýãG xBíO òì BG RBÎçÆA ) |818( |310 - |2614 )1237( --------------------xBíèA ákõÞ lùì qA Bíy óBÞkõÞqA réýø Quô úÛÇñì ok , úP×ø qôo Q×ø ,þãèBu |5 BO kAqõð ÿAnÒ ô àñuA BG , ÿqôo úðBHy oõÇG òýñ`íø .îýDBíð þì ÿoAlùãð þðApüA .kõy þì úPÖpünK |CCRC ) |818( |267- |6486 )1243(| --------------------óAlñíè Bu qA ÿoAlùãð | QHÚApì úG ZBýPcA úßýðAlñíèBu qA Bì -| ô úðBýøBì Bü þãP×ø ,úðAqôo ,ûtüô ÿBø úðBg ok lðoAk þcApW êíÎ qA lÏG þPc ûkBì@ lñéðBu pùy ok ÐÚAô þ¿hy þüA úßýðBvÞ òýñ`íø ô îýPvø þDApünK àyrK BG RBÚçì Bü ô úðAqôo lüpg ÿApG .lðoAk àíÞ úG ZBýPcA ) |818( |726- |7951 )|1226( -------------------êýHìõOA pýíÏO Bü ô pýíÏO úG qBýð Bíy êýHìõOA pâA Äü õÏO ô pýíÏO þPc òÒôo Äü õÏO xBíO kp×è@ ÿBÚ@ BG koAk oõOõì .lüpýãG |)818( |344 -| 4854 | )0000(

Bø ïBýK {hG

71

ZAôkqA ÿBü õW ô þDBñy@ óBøAõg BùñO ô kpXì ÿkpìëBu |65 BO |60 òu òýG þíðBg BG ZAôkqA . lyBG þì ) |310(966-7501 ) |1236(

Tel:(818)881-1771

þüBñy@ BG þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq úG xõè úÛÇñì ok ïAô oBÞ ok Bñy@BdýWpO .îülñìqBýð wéXð@ ) |310( |488 - |2010 )|1232( --------------------pPýu þG þG ïAlhPuA òPyAk BG ëBvðBýì îðBg àü úG JBüA ô ÿoAlùãð ÿApG þ¿hy êýHìõOA ok ákõÞ lùì qA úèBu |3 ákõÞ JBøm ô .îülñìqBýð õßýK ô wéXð@xõè úÛÇñì )310( |270- |8711 ) |1232( --------------------oAkpPÖk ïAlhPuA ô pOõýLìBÞ úG Bñy@ oAk pPÖk àü úG óôBO óAk ok áõG àü õÞ oô QÖB¾ .îülñìqBýð wéXð@xõè ) |213( |744- |1144 ) |1234( --------------------ákõÞlùì ok ïAlhPuA kôô Quô ok óBÞkõÞ pÞ ÿk àü úG àíÞ ÿApG ëBvðBýì îðBg àü , koAõéG oæk |15 þPÎBu BG óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð .lñÞ þì ïAlhPuA ) |310( |415 ƒ |3172 ) |1232( |--------------------oBPupK ïAlhPuA qõvèk ëBvðBýì îðBg oBPupK àü úG3 kAqõð àüqA ÿoAlùãð ÿApG þðApüA pùy ok Bì ûkAõðBg BG þâlðq ô úøBì àü òüA ,îüoAk qBýð õßvývðApÖ óBu ô ÝBOA .QuA QÚô ïBíO ô Rlì lñéG êÓy IuBñì ÝõÛc úÖBÂA úG óBãüAo AnÒ xBíO ôpvg BG B×Çè .kõy þì QgAkpK . lüpýãG )714(396- 4684 ) 1228( --------------------rLy@ïAlhPuA ô pPüô lñ^ ,rK JBHÞ ô rLy@ àü úG óApùO ûoBGBÞ ok órðõýéÚ àü ,xpPüô . îülñìqBýð ÿoõÖ õñývðA úÛÇñì ) |818( |985- |5800 ) 1227( --------------------óõOBg {üAo@òèBu ok ïAlhPuA úG ,ÿoBßíø úG RõÎk réýø þèoõG ok Býðp×ýèBÞwñvüæ ÿAoAk úÞpãzüAo@àü ókq oAõzu ô ôpGA ô lñG oBÞ ok ô lyBG ô úüBK ÝõÛc BG lyBG úPyAk êìBÞ RoBùì BG B×Çè kõzýì ïAlhPuA óõývýíÞ l¾ok .lüpýãG xBíO òüôpK îðBg ) |310( |274 - |0733 ) |1125( ---------------------

óApùO úéXì

ô ïqAõè }ôpÖ : êýHÚ qA óApùO úéXì oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok , þGBüoBÞ ,êýHìõOA }ôpÖ ,áçìA ûoBWA Bü ô }ôpÖ , êüBuô þùâ@ô oæk|30 úP×ø |4pø |ZAôkqA ô þPuôk ÿBø ïBýK , ïAlhPuA .lyBG þì oæk |100 úP×ø 16 pø RBìlg {hG ok úG réýø lñèkôô ok òüpýy óAoõPuo ok îülñìqBýð xpPüô ô pPüô lñ^ úG ) |818( |887- |1010 ) |1238( --------------------ïAlhPuA ÿApG îðBg àü Bü ô pøõy Bü óq àü úG oõÇG lñíèBu ÿBÚ@qA ÿoAlùãð ô àíÞ ok ÝõÛc ô ïBíc ô ÝBOA BG ÿqôo úðBHy kôô Quô äükrð wéXð@ xõè úÛÇñì . kõy þì ïAlhPuA ) |310( |271 - |7080 ) |1237( )|310( |560- |4633 --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA îðBg àü qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG |4 ,îülñìqBýð ÿqôo úðBHy oõÇG òvì ,lyBG léG þâlñðAo BdýWpO ,úP×ø ok qôo oBýPgA ok êüBuô ïBíO BG êìBÞ ÝBOA . kõy þì úPyAnâ ) |818( |402- |7759 ) |1235( --------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg ô þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð .lyBG þì kôô Quô qBñùì ) |818(|993- |2043 ) |1238( --------------------ïAô pPÖk ok ïAlhPuA Èévì QñPvýuA ëBñupK îðBg àü úG -

ûoBWA ÿApG ÝBOA BG ÝBOA àü , úGAõg |4 ërñì àü ok úÛÇñì ok ArXì þDõzPuk ô ïBíc .kõy þì ûkAk ûoBWA þíðBg úG BðAqoBO ) |818( |345 - |6979 ) |1231( --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 úðBg wüôpu àü BG úGAõg |2 ÿA úðBg ,ëB`hü úG rùXì úðBgrLy@ ,þPyAlùG BG ûApíø ,þDõzÖpÊ,püAok pyAô ,qBâ õýÞ àükrð AõHéG àýè úÛÇñì ok þPéýOõü ûkAk ûoBWA|oæk2500 ÔéHì úG QÞoBì .kõy þì ) |818( |708- |2446 ) | 1229(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG órGBHÞô rLy@ïAlhPuA BPðBu úÛÇñì ok óAoõPuo àü ok îülñìqBýð órGBHÞôrLy@àü úG BPüoçÞ ) |818( |335 - |8029 )|1238( --------------------ïAlhPuA qA QHÚApì ô þìlíø ÿApG þíðBg úG |5 ,ÿqôo úðBHy oõÇG ,lñíèBu þíðBg BG kôô Quô úÛÇñì ok úP×ø ok qôo . îülñìqBýð oæk |100 ÿqôo ÝõÛc ) |310( |666- |5631 ) |1238( --------------------xpPüô ô pPüô ïAlhPuA

ûoBWA ÿApG õülPuA ok ûly úPgBu ûqBO õülPuA àü þíðBg úG þPýéOõü BG BßPñüô ïAo@úÛÇñì þì ûkAk ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy .lüpýãG xBíO QðA îðBg BG B×Çè .kõy ) |818( |438- |8543 ) |1234( --------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA úG þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA àüûoBWA wÞôA òìpy úÛÇñì ok þíðBg . kõy þì ûkAk ) |818( |808- |0886 ) |1234( ---------------------| þìlíø ÿApG óBãüAo ÝBOA úG úGAõg | 3 óBíOoBK@ àü ok þÚBOA ókõG ô þâlðq ÿApG ëBvðBýì þíðBg òvì þíðBg BG þìlíø ô úðBg ok Bø Iy ok ,kõy þì oAnâAô wvGçÞ úÛÇñì ok þì ûkAk óBãüAo úG ÝBOA ô AnÒ êGBÛì .kõy ) |818( |222- |0103 )|1231( ) |818( |445 - |5090 --------------------ô þÆBýg ÿõülPuA àü þé×Úpu| }ôpÖ ÿApG òzüpPèA úÛÇñì ok þÆBýg õülPuA þé×Úpu püq AoõÖ RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA ïBÓýK B×Çè .luo þì }ôpÖ úG QíýÚ .lüoAnãG ) |310( |297- |0802 ) |1231(

êüBuô ô ïqAõè {hG }ôpÖ ÿApG óBíéHì êHì |2 BG þDBýèBPüA ûp×ð |3 êHì àü BHüpÛO îèBu ÿoõg oBøBð rýì àü ô þßO .}ôpÖ ÿApG oæk |1200 rýíO ô õð ) |310( |995 -|1826 ) |1234(

áçìA ô òßvì {hG ûoBWA ÿApG úéHì ÝBOA óôlG Bü ô úéHì ôlðBÞ àü ok ÝBOA àü àükrð òéâ þèô úÛÇñì ok phPuA BG úéHì òýG ,òìkôô óBGBýg ÿôo òüæ YðoôA oæk |700 ÔéHì úG koBñvÞA ô ÿoõPßüô .kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |997- |7642 )|1236( --------------------ÝBOA ÿBü õW úÛÇñì ok ÝBOA àü ëBHðk úG þíðBglñyBG þì þPðBÞAoõPðô Bü ô þPðBÞ YðoôA ) |562( |533- |5549 )|1234( --------------------ûoBWA ÿApG úGAõg |2 óBíOoBK@ úÛÇñì ok ïBíc |2 BG úGAõg |2 óBíOoBK@ô ûpËñì BG êvÞõýð óBGBýg ok õñývðA ÿBø ûBãyôpÖ àükrð RArýùXO ô phPuA ïBÓýK B×Çè ûoBWA ÿApG þWoBg ô þðApüA .lüoAnãG ) |818( |342 - 7299 | ) |1236(

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

þüBø óBßì ûtüô úG .lyBG ûlññÞ ïpãèk lülW óBßì úG p×u ÿApG QuA òßíì úP×ø þì UÎBG lýñÞ þì lükqBG úÞ þédì .lýñÞ AlýK Ao QÏýHÆ ïAo@ þüBHüq lýðAõO þì úÞ lñì úÚçÎ kõg ÙApÆA Èýdì úG òýñ`íø ô lýñÞ ÿkBy xBvcA kõg óôok ok kõy Bíy , BìA .kõG løAõg oõdì òzÞA ô pPüõÚ oBG òüA ÿA úÖpc òýGoôk àü lüpg úG úÚçÎ .ly lýøAõg ÿBø úñürø .lüoAk úãð úP×ø òüA ok ÿoAnâ úüBìpu òEíÇì }ôo àü ok Ao kõg lì@ok qA þzhG lüBG kõy þì úý¾õO , ôo òüA qA .lýyBG úPyAlð Quôk Ao ó@ Bíy ô lGBü {üArÖA YüolO úG QuA òßíì Bíy úãð òyôo kõg óæBvâorG BG Ao kõg úÖpc lüBG Bíy , òýñ`íø .lýøk oApÚ Bùð@ ÿôo Ao úâpG àü úÞ kõg koõì ok lüõy oõHXì QuA òßíì òüApGBñG , lññÞ ày Bíy Qýcç¾ ok QuA òßíì Bùð@ .lüoAk | |.lýøk eýÂõO ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

kõg ÙAløA òýýÏO ÿApG Ao ïlÚ òýèôA , lüoAlð óBñýíÆA þâlðq ok oBÞ úìAkA ok pâA QuA òßíì .lñÞ þì {üBìq@ Ao Bíy koAk Býðk lýñÞ xBvcA QuA òßíì .lüoAkpG .lñßð oBÞ Bíy RAoBËPðA ÜHÆ QuA òßíì Apüq lýyBG úPyAk ÿkõHíÞ xBvcA à^õÞ ÐðBì àü óAõñÎ úG Ao òüA .lýñÞ ÿoAkkõg þârýãðA þG ô þèBc þG qA êýèk òüA úG kõy þì úý¾õO Bíy .lüoAk ôo {ýK RôApÆ BG ô ÿspðApK úP×ø àü ôqo@ Bíy .lýñÞ ûløBzì kõg þâlðq pývì ok Bíy þGAkBy .lýPvø ûkBì@ kõg lülW ÿBøoBÞ ok lülW ÿBø {èB^ ïBXðA ÿApG lýñÞ þì xBvcA òßíì Bíy þívW ÈüApy þé¾A úéEvì .koôBýG óBÓìoA úG Bíy ûkAõðBg êÞ ÿApG Ao ëkBÏO QuA òßíì .lyBG Bíy RBuBvcA QuA òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

QuA òßíì , ëBc òüA BG .lñÞ kBXüA êßzì Bíy qA þgpG ÿApG úP×ø òüA QuA òßíì ok úP×ø òüA lýñÞ þÏu .lñÞ pPùG oBývG Ao Bíy QýÏÂô lðAõO þì úÞ lýñÞ IXÏO òßíì úP×ø , þéÓy úùHW ok .lýyBHð ëApHýè , îùì RBÎõÂõì úG òPgAkpK òýc Bíy lì@ok QuA òßíì .lzhG kõHùG Ao BøkoôBPuk lðAõO þì òýñ`íø ô lyBG ûlññÞ ïpãèk QuA ûkAõðBg åorG ÿBÃÎA qA þßü .lzhG kõHùG Ao Bíy þèBì QýÏÂô lðAõO þì úÞ lGBü {üArÖA óBùâBð Ao kõg ÿBÎk .lñÞ úGpXO Ao þPcAoBð ô îÒ QuA òßíì ûkAõðBg ó@ êýèk úG úÞ kõy oBíýG QuA òßíì þðBvÞ ûtüô úG .QuA þyqoô kAlÏPuA BG kApÖA ÿApG qôpýK ûoôk àü òüA .lýñÞ Ì×c Bø òüpPùG ÿApG luo þì pËð úG .lññÞ kBXüA ÿlülW ÜGAõu QuA òßíì lðoAkoõgpG þñýüBK w×ð úG kBíPÎA qA úÞ kBíPÎA úP×ø .QuA lý×ì lñøk {üArÖA Ao kõg RApíð BO lññÞ þì }çO Qhu úÞ ÿkApÖA ÿApG ÿpýâkBü .løk þì Bíy úG Ao ïqæ w×ð úG lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

73

}oôpK Ao QHTì oBßÖA òýñ`íø ô lýðBíG þÚBG pßÖ Quok kApÖA ÐíW ok lüBG Bíy BG þðBùâBð ûpWBzì .koAk kõWô Bíy pPÖk ok ÀhzìBð ÿBø {èB^ ëBíPcA .lýøk óBüq ô op qA RoBXO QuA òßíì .kõy xpPuA UÎBG QuA òßíì Bíy óBvýDo àü BG QuA òßíì Bíy .lýñÞ JBñPWA kõg ÿoBÞ úìBðpG ok ûlíÎ pýýÓO úðõâpø qA .lyBG oAkoõgpG rýð êýédO ô úürXO Jõg Ao rý^ úíø , óçÞ ÿoAnâ úüBìpu úðõâpø qA êHÚ .lýñÞ úéìBÏì þWoBg ÿpPzì ok .lyBG úPyAk ûApíø úG Bíy ÿApG Ao þüBø úñürø QuA òßíì òýìq lüpg Bü úðBg ÿqBuqBG .lýñÞ Ao RBýDrW ïBíO AlPGA ok ô lýyBG IÚApì òýìq Bü áçìA ok ûlíÎ ÿoAnâ úüBìpu úðõâpø ïBXðA koõì ok .lýñÞ RBÚçì Bü lýðrG pu kõg ÿokBì ûkAõðBg úG úP×ø òüA ok QuA òßíì Bíy .lýñÞ þuopG .lñÞ kBXüA úé¾BÖ ÈGAôo ok QuA òßíì Apüq , lürýøpLG ûpWBzì Bü þøAõgkõg qA úðBÛyBÎ þâlðq ÿBÃÎA oõÃc BG à^õÞ òzW àü QuA òßíì .lðpýãG ZAôkqA kBùñzýK QuA òßíì BøkpXì ÿBø þðApãð Bü þâkAõðBg QýèõEvì êýèk úG QuA òßíì óAqõì@ {ðAk .kõy oArâpG úðBg ok ûkAõðBg pG ô ûkpÞ áBK Ao ûlðBíýÚBG koAõì úíø kõy þì úý¾õO .lðõy ôpGôo þOæçPgA BG úÏèBÇì ok þPyAlùG QuA òßíì .lñÞ àíÞ Bíy úG úP×ø òüA ok QuA òßíì RBñüpíO ô úHÚApì .lýñÞ oBÞ QüõèôA xBuA .lýñÞ úGpXO Ao þPyAlùG koAõì püBu Bü úíÂBø Fõu

www.TEHRANMAGAZINE.com

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK |

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

rý^ úíø qA , lýñÞ Ußì lýøk þì ûqBWA ô løk þì óBzð Bíy úG ÿA ûoBýu Rçíc , ôo òüA qA .lýñÞ þGBüqoA ØéPhì ÿBø ûBâlük qA Ao kõg þâlðq ô lüpýãG úé¾BÖ lñ^ óBýì ok QuA òßíì .lýøk ÁB¿PgA ÿpãð óôok úG Ao þOlì kõy þì úý¾õO koõì ok lyBG ïqæ QuA òßíì .løk jo þðBùâBð kpßéíÎ Fõu , QÖpzýK ÿApG oô@kõu Q¾pÖ .lýyBG ûBâ@ kõg þßükrð ok ÿoBXO êÒBzì àü ok Bü koAk kõWô Bíy ÿlW ÈGAôo ok úÞ þéßzì IéÚ àükrð úÞ þvÞ BG Ao þPý×ýÞ BG RBËdè ô lýüBýG óôpýG kõg Õõéy úìBðpG qA þíÞ kõy þì úý¾õO RBìAlÚA lýðAõPG BO lññÞ þì Ì×c Ao Bíy ÿspðA RAoBýu , lýyBG ëBdyõg .lýñÞ ÿpLu lüoAk kõg rýð Bíy þPìçu Ì×c ok QuA òßíì òýñ`íø .lýøk }oôpK Ao þèpPñÞkõg .lýøk ïBXðA Apâ úXýPð .lñÞ êíÎ Jõg oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

ûlñü@ ÿApG pPùG óBìq ûlñøk óBzð òüA ô QuA xpPuk ok Bíy ÿApG wðBy úP×ø òüA úÞ kõy kBXüA oAnâpýSCBO kpÖ àü BG ÿoAkBñÏì ÉBHOoA QuA òßíì .QuA Bíy þéÓy , QuA Jõg Bíy þèõK lì@ok úßñüA îÒo þéÎ .lñÞ ÿkBüq àíÞ Bíy úG lðAõO þì òýìCBO úG qBýð Bíy , ôo òüA qA .kõy ØÚõPì þðBùâBð oõÆ úG QuA òßíì þPýÏÚõì ÿBø úñürø qA þgpG Ao Bíy QuA òßíì þ¿hy úùHW ok QüBÂo ïlÎ xBvcA .lüoAk ÿoôp RBÚôA òýñ^ ÿApG þÖBÞ pg@ qBÖ .lýyBG úPyAlð Ao kõg óBßükrð qA ókpG Rnè ÿApG þÖBÞ Q¾pÖ QuA òßíì Apüq , lñÞ óApãð ok Bíy QÖpzýK .ly løAõg Bíy ok ÝBýPyA ô ÿspðA , þGAkBy xBvcA kBXüA UÎBG æ«BíPcA úP×ø ÿApG Ao kõg }çO òüpPzýG lüBG Bíy ôo òüA qA , kôpG {ýK YüolO úG ô þìAo@ úG QuA òßíì RBÏèBÇì úG B«OlíÎ úÞ koAk kõWô þPìçu ok RBðBuõð þgpG æ«BíPcA .lýøk ïBXðA úP×ø òüA ok QÎpu Ì×c .QuA þ×ÆBÎ þãPvg ô îÞ xpPuA êýèk pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

êýèk úG QuA òßíì .lyBG píS píTì «çìBÞ Bíy qA ÿoBývG ÿApG QuA òßíì úP×ø , òüApGBñG .lýñÞ kBXüA þPupK w×ð RAm , ûly àüpdO ûoBGôk ô ïôAlì RBßüpdO kõg qA , lññÞ kBXüA Bíy þâlðq ok ÿpãð þ×ñì lñðAõO þì úÞ Ao þüBøoBPÖo lüBG Bíy úÞ kõy þì úý¾õO , òüApGBñG .kBPÖA løAõg ÝB×OA æ«BíPcA oAnâpýSCBO ô lülW kApÖA BG ÉBHOoA .lýñÞ oôk qôpG ëBíPcA îéßO êýèk úG , kõWô òüA BG .lüoAk úãð lñíÖlø Ao ó@ ô lýyBG ûBâ@ kõg RBÆBHOoA qA kõg RBíéÞ , ókpÞ QHd¾ qA êHÚ lüBG Bíy úÞ QuA êýèk òýíø úG , koAk kõWô Rçßzì qA þgpG êÞ ok Ao Bíy ÐÖBñì QuA òßíì úÞ kõy þì ûkAk oApÚ ÿA úðõâ úG iüpì .lüpýãG ûqAlðA þPuok úG Ao oôk ûAo ÿBøp×u .lñÞ AlýK ëBHÚA ô QhG Bíy þâlðq ok QuA òßíì ô , lyBG úPyAk ûApíø úG úP×ø .lyBG {hG Rnè QuA òßíì

óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

ok QuA òßíì BìA .lyBG êßzì Bíy qA p×ð lñ^ ÿApG QuA òßíì úP×ø òüA úG þâlýuo òí úP×ø òüA ok .lüpýãG oApÚ lüA ûkpÞ pßÖ ú`ð@ qA pPùG þPýÏÂô ÿApG úP×ø , þéÓy úùHW ok .lýñÞ ÿoAkkõg þèBýg þG qA îùì êDBvì ô Rçßzì {üArÖA QuA òßíì .løk {üArÖA Ao þüBøkõu QuA òßíì òýñ`íø ô kõG løAõg oô@ }AkBK Bíy àü .løk {üArÖA úP×ø òüA ok Ao Bíy þéÞ lì@ok QuA òßíì úÞ lýñÞ úGpXO Ao kõg lì@ok ok þðBùâBð UÎBG QuA òßíì úÞ , lüBýG kõWõG Bíy ûkAõðBg ok pPâorG àü ÿApG QuA òßíì ûpËPñì pýÒ ÿoBíýG úÞ þðBvÞ .lýñÞ BÎk {èBc kõHùG ÿApG lüBG Bíy , ôo òüA qA .kõy ûkAõðBg ok þPcAoBð ô ûôlðA ô îÒ pËð úG .lññßzG Ao ÿlülW ÿBøkoõÞo ÿoô@ Q×ãy qpÆ úG QuA òßíì lðoAk þñýüBK w×ð úG kBíPÎA .QuA lý×ì lñøk {üArÖA Ao kõg RApíð BO lññÞ þì }çO Qhu úÞ ÿkApÖA ÿApG ÿpýâkBü luo þì

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

|úP×ø þDõãzýK

| | òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

lýðAõPð QuA òßíì Bíy .QuA lý×ì Bíy ÿApG þéÞ oõÆ úG úP×ø òüA luo þì pËð úG þíÞ Ao Bíy úÇGAo lðAõO þì úÞ , lýñÞ ÿpLu kõg îùì kApÖA pãük BG Ao þPý×ýÞ BG óBìq þâlðq àüpy þPìçu koõì ok úP×ø òüA ok lüBG Bíy , òüA pG ûôçÎ .lñÞ YñzPì ëBíPcA .lññÞ þì AlýK þ¾Bg Àhy ûoôk òüA ok kBüq ëBíPcA úG BøkpXì .lýyBG oBýyõø kõg xpPuA Bíy úG QuA òßíì òüA .koAk kõWô Bíy þâlðq àüpy Bü ÿoBXO àüpy BG QuokBð ÉBHOoA «æBíPcA , lülW ÿoBXO kBùñzýK êýèk úG .lGBü kõHùG QuA òßíì QýÏÂô , YüolO úG BìA , lølG QuA òßíì RBÆBHOoA ok BÇg àü .lýyBG úPyAk þWoBg oõzÞ àü úG þðæõÆ oõO àü lüoAk l¿Ú ÿApG ÿkBüq wðBy .kõy úÖBÂA Bíy oBÞ QuA òßíì òýñ`íø .kõy êÒBy kApÖA ÿApG ÙçPgA UÎBG kõg þGpì ÿBøkõíñøo qA ÿôpýK .koAk kõWô ÜýÛdO úñýìq ok óBüõXzðAk ÿApG JõéÇì YüBPð IvÞ þuopG Ao kõg IO ôo òüA qA , lyBG úPyAk kõWô þPìçu þDrW koAõì QuA òßíì .kõG løAõg lý×ì .lýñÞ QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

BìA , QuA Bíy Ð×ð úG wðBy .QÖpâ lýøAõg úXýPð ÈuõPì oõÆ úG úP×ø òüA êÞ ok à^õÞ RçìBÏO qA .QuA ïqæ JõéÇì úXýPð úG ólýuo ÿApG þyõÞ Qhu ô pH¾ òßíì úÞ kõg ûkAõðBg qA .kõy Bíy xpPuA UÎBG QuA òßíì Apüq lýñÞ ÿoAkkõg þâlðq àüpy pGApG ok lüBG Bíy .lüpýãG àíÞ ô þüBíñøAo , lññÞ QüBíc Bíy ÈGAôo QüõÛO ok QuA rýð þèBì êDBvì .lñÞ kBXüA Bíy ÈGAôo ok þOôB×Pì YüBPð QuA òßíì úP×ø òüA .lýyBG òOôpÖ kõg úécpì òüA ok .kôo þì {ýK óBìríø oõÆ úG úñürø ô lì@ok .lðBíG þÚBG ÈuõPì oõÆ úG QuA òßíì ûoBPu .lüõy êídPì Ao þWoBg oõzÞ àü qA lükqBG Bü þOoBüq óBßì àü úG p×u úñürø QuA òßíì ÿA ûly JBvc ÿBø àvüo kõg pPÖk ok QuA òßíì Bíy ôo òüA qA , lñPvø lñì úÚçÎ Bíy úG Bø ApWA àütOApPuA pËð qA ô ûly ÿrüo úìBðpG þGõg úG Bùð@ úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA BìA , lýøk ïBXðA .lðA ûlzð kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

Bùð@ .lðpG þì Rnè îø oBñÞ ok ÿspðApK úP×ø àü qA kBüq ëBíPcA úG êøBPì kApÖA úÞ lðqAkpLG þPcApPuA úG ô ûly ZoBg kõg Al¾ ô pu pK ÿBø úìBðpG qA QuA òßíì lñøk ïBXðA ûlñgpÖ ÿBøkpßéíÎ QuA òßíì Bø ûkAõðBg .lñÞ QüõÛO Ao Bùð@ ÉBHOoA à^õÞ þPüBíc ô þüBíñøAo ÿBÃÖ àü .lññÞ ÜüõzO úðBg ok óBzðAlðqpÖ QýÛÖõì ÿApG òzW ok Bü ÿp×u úG lüõy oõHXì QuA òßíì ïBXðApu .lñÞ IýÒpO pPzýG ÿqôpýK úG Ao óBÞkõÞ QuA òßíì Bíy ÿApG lðAõO þì úÞ QuA kBüq wðBy òüA .lýPgAlðA þì ÜüõÏO úG Ao ÿkBüq óBìq Rlì úÞ lüôpG ok kApÖA .lüôpG {hHOnè p×u àü úG kõg óBßükrð BG QuA òßíì òýñ`íø .lyBG oô@kõu oBývG þdýd¾ }pãð lüBG Bíy BìA .lñyBG úPyAk kBùñzýK lñ^ úP×ø òüA ok QuA òßíì oBÞ ÿõXPvW .kôpG {ýK úðækBÎ rý^ úíø BO lýðBíG QHTì lüBG Bíy .lüpýãG þGõéÇì YüBPð BO lýyBG úPyAk pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

Ì×c Ao kõg kBíPÎA ô pH¾ lüBG BìA , QuA Jõg Bíy ÿApG úP×ø òüA luo þì pËð úG Qhu úP×ø òüA .kpÞ løAõg àíÞ Bíy úG æ«BíPcA à^õÞ ÿpãð óôok àü .lýñÞ ôpGôo rýãðApG {èB^ ÈüApy qA þgpG BG lyBG ïqæ lüBy .lHéÆ þì Bíy qA þyõÞ , Bíy pPÖk ok QuA òßíì Bíy QýÏÚõì .lýñÞ QÞpc þPcAo úG Bø óBìq ó@ ok lýðAõO þì BìA , lüõy Ñôpy Ao Rlì þðæõÆ ÿrüo úìBðpG lüBG Bíy .kõy pPùG , Bíy pývì ok kõWõì Rçßzì þgpG òýG ok pHg .lýñÞ ÿoAkkõg pPùG ûlñü@ òPgBu ÿApG ûkõùýG ÿBø ÿpýãýK Bü Rlì ûBOõÞ ÿBüArì qA ô lýñÞ oApÚpG þãñøBíø kõg ûAõgpýg kApÖA ô àükrð ïAõÚA , óBPuôk BG .QuA Bíy úðBÛyBÎ þâlðq ÿApG þGõg óBíüA òüApGBñG , ly lýøAõg ÜÖõì Bíy BìA , koAk kõWô Qhu ÿBø {èB^ BG úéGBÛì ëBíPcA .lýñÞ løAõg lý×ì RBÏèBÇì ÿApG lülW ÿBùOoBùì ÿpýãýK .lýøk ïBXðA Ao ïqæ ÿBø }çO ô lýyBG úPyAk .løk jo þüBø Iýzð ô qApÖ Bíy þPìçu ok QuA òßíì .kõG

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Encino, CA 91436. Subscription Rate: $70 Semi-Annual. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 913963665

72

TEHRAN MAGAZINE

www.tehranmagazine.com

Tel:(818)881-1771

74