Tehran magazine isue # 1045 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 8 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 10 úd×¾..|.|.|...........|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok 12 úd×¾...|.............|.|..........|.....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk 21-16úd×¾.......|....... ...........|.......................... óBùW ô óApüA | VkAõc 22úd×¾....... ...)ÿrXñì àìBýu pPÞk(þøBýâ IÆ ûBâlük qA ó@ óBìok ô )|Chronic Stress|( òìrì xpPuA-

24 úd×¾ .................)ûtüô }oArâ( Bø|ó@ oBHâpì ô Jphì RApýSBO ô þé¾A olhì ûkBì 10-| 39|-28 úd×¾........|.............................................. Býðk oBñÞ úyõâ qA|-| 40 úd×¾ |.....................................................................rñÆ -| 44 úd×¾ ........................................... ) oõK Jkõì.ï úPyõð þÚoôBK( êvÎ – 46 úd×¾ ....................................)kp®Þ ÿlø úPyõð þÚoôBK( ëBÛð lypì p×ÏW – 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– 50 úd×¾ ..| ................................)”õè ûríc òýßO“ úPyõð þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– 52 úd×¾ ............)þøAoôk pu(?ïA ûlðBì óAkpâpu ïoAk {Puôk úÞ ÿkpì ô ïA ûkAõðBg óBýì|– 54úd×¾......................................)léW ÿôo(ÜÖõì ô úPgBukõg lñìpñø ”Qýèôs“-| 56úd×¾ ...............................................)ûBOõÞ óBPuAk(ÿokBì òýìqpu-| 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| 63-60 úd×¾.......................................................BøpHg ô Bø ûpù^64 úd×¾.....................|...................................óBùWô óApüA RBýGkA69-66 úd×¾..... ..................................................úünÓO ô þßyrK70 úd×¾.............| ................................ .................Bø ÿlñìqBýð |75-72 úd×¾.| .............................................................. ëôlW76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK78 úd×¾............................................................þvýéãðA {hG |80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG -

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

ÿoõð lŸHùy

)| |201 7 Qvâ@| 11 (| 1396 kAkpì 20 úÏíW 1045 ûoBíy îßü QvýG |ëBu Since 1996, Friday Aug 11th 2017 ISSUE#1045

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 USA WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@ lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok -

ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq . kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWôwhen subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ô ïA|úPÖo úzýíø ÿApG ...ïkpâ þíð qBG pãük

...þPgAlðA óôpýG ïkõg îüpc qA Apì ô ÿkpÞ lñéG îüôo pG Quk ,Qynâ îø úécpì òüA qA oBÞ .lyBG qBG pýuA úÞ pOõHÞ kpK BXÞ úG ÿkpßð pßÖ ô ,îPÖo Ap^ þðAlG úÞ îPyõð úßéG ...ÿkpâqBG Õôok qA þðAôoBÞ BG ûApíø qBG úÞ îPyõñð Ao úìBð òüA õO BG ô|úPÖBü Ao ÿpO ûkBu õO qA îHýÚo ïA ûlýñy ,Iy ó@ qA lÏG ûBì lñ^ BùñO ...æBc .îPzãðqBG Ap^ ô ...þðAõg|þì Apì ô þðAkpâpu oAqBG ô ÿõÞ ok oAôolñéÚ ô|úPgBHÞBK õO ô ...ÿkpÞ òì BG õO úÞ ,ûkpÞ ó@ oõÞ QüBø þðBGpùìBð ólük qA ?BñýG îz^ õÞ ...ûly AõñyBð õO þéýu JpÂ qA ?Aõñy }õâ õÞ BìA îðBøk õO Qzì JpÂ qA ...þPvø òì îvW ô óBW qõñø úÞ ,@qBG :lüõãG úÞ þðBøk ó@ õÞ ...ûly .QuA ûkq ê×Ú îðBGq pG ô ûly|úPgôk aýø BG ô ïA|úPÖo úzýíø ÿApG óõ^ ,þPyAnãð þPy@ ÿBW .Bø òüpO óBGpùìBð ÿA ...ÿBø@ .îñÞ þíð ÅõÎ ïlýzhG óBãüAo úG ûoBGôk úÞ Ao ïoBO ÿBø Iy ô Qhu ÿBøqôo qA àü aýø þPíýÚ Büôo|

ÝBíÎA qA QuAõg|þì îèk úzýíø # þüBøqôo qA .îvü õñG QüApG ÿA úìBð ïkõWô þüBøqôo qA ...ÿA ûkpG kBü qA îðAk|þì úÞ õO .kõHð Bì òýG þüAlƒW ïBƒð úG ÿA úé¾BÖ úÞ úñü@ok .ïlük|þì îPuAõg|þì úÞ BXÞ pø Ao æBc .îHéÚ ok ô îuBvcA pG oAõu ,îøBãð BO õu òüA qA ÿpùì þG ô ÿkpu qA ÿoAõük pÆBg úG Ao òý^ oAõük ,ïkõWô ÿõu ó@ .koô@|þì lýLO|þì îHéÚ þPc QìBð ólýñƒy qA ,ÿqôo úÞ ,ûAo úG îyõâ ô þü@qBG BO|úPgôk ok úG îøBãð þOkBÎ QðkõHð æBc BìA ,ïõñzG Ao QüBK ÿAl¾ ...ólýzÞ w×ð êTì QuA îøBãøBñK BùñO ô|lýìA ïBíO þPvðAk|þì pâA úÞ ïkõG|úP×â Bø þüBñy@ qBÒ@ ok õO úG ,þPvø îøApÖ îüApG þøBâ úýßO QüBø úðBy qA þðAõO|þì RoõH¾ äñu úÞ ÿkõG|úP×â ,õO ô ...BýG þñÞ .ïõy|þì RA úñü@ ,ïõy|þì ,òì þüBùñO ÿBýðk úG Ao QðBíz^ ,xõø BìA ok lüBG ,kõG|úPvG ïA úðBHy ÿoAq ô û@ ô àyA úG ok ÿpãük IéÚ óõ^ ,ïkpƒÞ|þƒì pƒHƒ¾ QüB×W olK þG îñO ûoBK îPuAõg þíð ô lýLO|þì îHéÚ oBñÞ QÛýÛc pG }õâ ô Bø QýÏÚAô pG îz^ .lðBíG qBG þPÚô úÞ ïkpÞ IünßO Ao úíø ô îPvG þüõâ QHéÚ pG îgq Bø óBGq {ýð qA ô ÿpHð Yðo ,ÿkpâ|þì .lñýzñð RoApÖ ó@ô òüA krð îðAk|þì BùñO ?îðAk þíð ,ÿkõG ûkAk p×ýÞ òýñ^ úÞ ïkõG ïõßdì ûBñâ ïAlÞ úG ïk òì ô ÿkpÞ ØüpdO Ao ÜüBÛc...Rkõg òPhüpâ IHu Apì oõW ô ÿkpÞ kAlíéÚ Rkõg Üc Ao Al¾ óõñXì þG ÿçýè ô ÜzÎ ûpùy ,úñÏÆ úG Apì ô kpÞ pK Ao óBìpùy RA þüAõuo ú¿Ú ,ïkrð .lðkpÞ|þì ,ÿkpÞ úßO l¾ ô ÿkq rüpâ äñupG Ao ïA ûkAõðBg ÿôpG@ ÜýPÎ ïBW ô þPvßy Ao ïoôpÒ þPÚô ,kõG ûAo ok úÞ óBìrürÎ ûlýuoõð ,óBìpPgk pÆBg úG ,äðoBãðo ÿBø Õôok qA ÿoBG úèõÞ BG .þPzâqBG úíø ,îPuBgpG QPüBíc úƒG úƒðAkpƒì|úƒPƒvƒg þcôo ô óBW ô ëk BG ô îPÖpünK Ao QüBø Õôok ú×dO .îPyAk Ao õO úÞ ,ïkpÞ êídO ,lðkpÞ îÞpO Ao óly ûlýzhG }qoA õO :îP×â òì BìA lðkõzhHð òìpG Ao õO ókõzhG ÿBÇg ,ïA ûkAõðBg ÿBW úG ÿoõH¾ BG Ao Bø|úPÖo ô Qvzð ôpÖ RoApÖ áBg ô kpâ óõ^ úÞ îüõãG ú^ ...û@ ...ÿoAk óBìpPgk BG Apì ô þPyBãðA ïA ûlükBð ô þPgôpÖ ÿpãük ûBãð úG Ao îüBø QHdì ïBíO qBG BìA ïlðAkpâqBG .lýPÖpâ lñhzüo úG Apì óBOp×ð ôk pø ô ÿly oBü ÿpãük BG ô ÿkpÞ Bøo òíüpøA ó@ õO ,lðkõG ûkpÞ îüBøo ïA ûkAõðBg óõ^ ,ÿkõG ûkpÞ AlýK RCApW ô RoBvW ,oBG òüA .ÿlðBzð îéGBÛì ok ô ÿkoô@ ïA úðBg úG Ao kõg

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

| | .QuA ô Iy oBPupK lñðBì îø }pãük ÿBøoBÞ úG ólðBì QÚBÆ pãük úÞ Q×â ô kpÞ ûoByA pý×u qA ÿoôk ô óApüA qA Zôpg úG oõHXì ô îPyAlð þì îø BG Ao RBÚôA pPzýG lÏG úG ó@ qA .ïly ïoBÞ þì úPvg ókpÞ QHd¾ qA úÞ ûBâpø ô îülðAonâ Ao ôA îÞ îÞ .îükpÞ þì ÿqBG koBýéýG îüly ôA BG Q×â >Bñýð< }pvíø ô îPÖBü ûkpvÖA ok .kõG úXýPð þG Bø QHd¾ BìA .òÞ QHd¾ ôA úÞ ëBüpu ô îéýÖ qA ólðBì oôk ô ÿoBßýG jqpG ÿqBu ëBüpu ÿõãèA ok îùì ÿkpÖ óAõñÎ úG Ao ûpÆBg úÞ kõG ûlðBì ÜéÏì óBñ^ ,lñPgBñy þì òüpO iéO úG êülHO òì ÿApG Ao ókõG ôA BG òüpýy ok úÞ 1993 ëBu ok ô kpÞ Ýk Apüq .kpÞ ûpÆBg .ïkpÞ QÖBüok Ao {Pynâok pHg ïkõG Bßüpì@

{HñW rÞpì úG êülHO {ýK ëBu 670 BPuôo ïBð òýíø úG rýð þèBüpu úÞ kõG ûly óAoAlGpu ëBüpu úÞ þðBìq .ly {hK óõürüõéO qA ô úýùO 1362 ëBu ly þì {hK óõürüõéO qA óAoAlGpu òüA .ïkõG óApüA qA Zôpg ÿõKBßO ok òì ô kõG QgBu ,þhüoBO îO òPyAk êýèk úG ëBüpu

pg@qôo !ûlðBíýÚBG rý^ àü QuA óBuõð ok IOpì úðBìq qôo ô ëBc # ûlük lølG ëBýg {ìAo@ úÞ þOApýýÓO þèô úP×â òüA oô@ kBü þÏÂô òýñ^ .kõy þíð QuA þvýéãðA ÙôpÏì qAkpK rñÆ ôBy koBðpG :lü õâ þì úÞ

ûlðpK àü êTì Aõø ok îüA úPÖpâ kBü Bì úÞ æBc îýñÞ Bñy þøBì àü êTì Büok ok ô îýñÞ qAôpK ,îýñÞ êíÎ îø ûlðBì þÚBG rý^ àü òüA úG lüBG þâlðq òýìq ÿôo ïk@ àü êTì îýðAõPG úßñüA |!îýñÞ

óApãüqBG ô ûkBÏèA ÝõÖ àüqõì ,Jõg ïkõG Quôk Bùð@ qA òO lñ^ BG úÞ {uBñypu qA þPc ïkõHð pÂBc úÞ kõG úPvzð îèk úG óBñ^ | | .ïõy êÖBÒ ó@ úñd¾ àü ólük Apì úWõO ëBüpu ûlñvüõð ïBð úíø qA pPzýG {ìBð .îPgBñy þíð Ao ôA úÞ kõG ûkpÞ IéW þâlñvüõð pG ûôçÎ úÞ kõG >oAnãøo óBùýÞ< RBvéW ok óAkpâoBÞ oôBzì óAõñÎ úG ëBüpu pÆBg úG ô ly þì pÂBc ÿoAkpHíéýÖ ô sBKõÞk .îP×â þì QñvcA ôA úG oBG pø {GõgoBÞ îø òì ô lýuo óBüBK úG þñüpýy ûpÆBg BG ëBüpu qA îñýHG Ao >oAnãøo óBùýÞ< îðAõPG úßð@ óôlG lñéüBO qA úÞ ëBu lñ^ qA lÏG .ïly ZoBg óApüA îüly îýÛì oõzÞ òüA ok ô îýPÖo áoBíðAk úG áoBíðAk úG ÿA ûlñvüõð úÞ ïly pHgBG ÿqôo QìBÚA >àHðoõø MíÞ< ok ô ûly ûlñøBñK óBùýÞ< ôA úÞ ïlýíùÖ ô îPÖo ôA ólük úG .koAk {ß^õÞ pPgk ôk ô pvíø BG .QuA >oAnãøo òì qA JApy BG ëôA oAlük óBíø ok ô kõG ûlì@ óõürüõéO ô Bíñýu úG óBíPHd¾ ô kpÞ þüApünK qA pOBEO êý¿dPèA ÕoBÖ ïlýíùÖ .ly ûlýzÞ ô QuA óApùO ûBãzðAk ÿBHüq ÿBøpñø ûlßzðAk Ao Bñýu þéÎõG ëBüpu óAoAlGpu ëBüpu qA lÏG ûkpÞ êâ îø ó@ úÞ ûkpÞ þðAkpâoBÞ ô úPyõð

|óApùO úéXì

ÐÂô BKôoA ok lñüõâ þì îø BXñüA ok :îP×â pýÒ ÌÎAô úÞ ÿkApÖA ÿApG BìA QuBßüpì@ qA pPùG þüBW úG Ao kõg ÜüpÆ òüA qA ô lñPvø ÌÏPì oBÞ ô lñÞ þíð þÚpÖ BXð@ ô BXñüA lðA ûlðBuo ,ûlðõñy BùñO .lñøk þì ïBXðA Ao óBykõg | | .lyBG oAlzø lüBG ûlññýG ô ûlñðAõg qA úÞ xBHÎ ûBy óBPuAk wK Q×â îPuôk BXñüA ok lýupK þì pùy ÑBÂôA ûoBGok }püqô | | !?lñÞ þì Ýl¾ îø | | :QuA fpy òüA úG óBPuAk | | :lýupK }püqô qA xBHÎ ûBy ÿqôo | | ?QuA úðõã^ pùy ÑBÂôA -

ÿoõPuk òýñ^ Ap^ lðlýupK óæõð qA þPÚô ÿqBG J@ ÿBø ÿpÇG BG óApãüqBG :Q×â ûkAk Ao óApãük xAõc ó@ ÿAl¾ ô pu ô lññÞ þì þèlñ¾ ÿôo îø þPÚô ô lñÞ þì RpK þì ZoBg kõg ÿpãüqBG QèBc qA lññýzð þì .kõy þì ïBíO úíø ô Bùð@ opÂ úG úÞ lðõy óBøAõg óApãüqBG ÿoõPuk òýñ^ úG úWõO BG ÿôo BO lñzÞ þì Ao óBPuôlñø oõW rýð xôôBÆ | | .lñzgolG þÏÚAô Roõ¾ úG ûkpK RBüpzð qA þßü ok Ao IéÇì òüA úÞ qôpìA pG îø ÿoôpì îPÖpâ îýí¿O ïlðAõg ÿkôõýèBø .îyBG úPyAk úd×¾ òüA ok óæõð ÿBøoBÞ ëBu Q×ø ô êù^ >óæõð koAôkA pÖõPvüpÞ< oBÞ ok }olK .ly lèõPì ólñè ok {ýK oAlðBíùì }okBì ô QyAk QýèBÏÖ RBÓýéHO Qzø òýGoôk BG þãèBu Q×ø qA .kõG BíýKAõø îéýÖ ØéPhì ÿBø úñd¾ qA ÿpPì þéýì îéýÖ {üBø ÿqBG JBHuA BG þPc ô QÖpâ þì YèBÞ koAô Ao ôA Bíñýu úG ÜzÎ .QgBu þì ÿBø óBíPgBu úÞ kpÞ ólñè þøBãzðAk óAoôk ok ôA .QuA ÙôpÏì ó@ ÿqBvíéýÖ ïBð úG Bíñýu úG lñíÚçÎ ÿpPgk BG þüõXzðAk ZAô kqA úG þüBñy@ òüA úÞ ly Bñy@ >xBìõO BìA< îø oBñÞ ok ÜzÎ ô ÿkBy BG îø qõñø ô lýzÞ Bøl¾ }ôpÖ óæõð ÿBø îéýÖ .lññÞ þì þâlðq ïBð úG úÞ {íéýÖ òýèôA ô úPyAk ÿoæk óõýéýì oArø {y úWkõG àü BG 1999 ëBu ok >IýÛÏO< }ôpÖ oæk óõýéýì îýð kôlc ly úPgBu ÿoæk úýèAõy þèBüpu ÿBø îéýÖ }ôpÖ .QyAk oæk koBýéýì àü qA {ýG úG rýð ôA þßüoBO úýùO J@ þG pâA ôA ÿBø îéýÖ òüApGBñG .luo þì Q×â lüBG úÞ QuA oAk óBð ÅõÎ ok kõy þì Jõg áoBHì kõWô pu QÞpG qA ô úéèAlídG ...kõy þíð pvýì Yñâ Yðo ûkpGBð RoBüq úG óAqôk úñýK úíø úÞ ÿA úðõâ úG QuA | | !lðôo þì úHÏÞ | | ïõu qôo kõG Jõg ÑBÂôA pâA !?óAkBð þüõâ þì ú^ òýzð úðBg óByB×Þ ô lðlüpg þì {×Þ ïkpì !þGçÚ óBËÎAô pG oBÞ úÞ QuA ó@ ûlñøk óBzð òüA !lðly þíð ô îâ ok pu ïkpì ô lgp^ þíð kõg þé¾A úüBK BKôoA qA ûqBO úÞïkõG úPÖo þPuôk krð # úñýK ÕApu úG }B×Þ úG úÏWApì ÿBW úG úüBì þG ô BW kõg ÿApG úPvðAõO ô ûkpÞêÛð Bßüpì@úG | | !lðôo þì qôk úÞ ÿoõzÞ ok þâlðq úìAkA ÿApG þðBßì | | .lñÞ BK ô Quk QuA óBýðBùW kõHÏì

| | ïoBù^ qôo | {OApÆBg ô òýPyBG |

>òýPyBG< ÿBPuôo qA þyoArâ qôpìA # ïlðAõg þì ûly ÐÚAô óBuApg óBPuA ok úÞ | | .kpG þñüpýy ô iéO RApÆBg úG Apì úÞ

lüBG îñÞ ûoByA RApÆBg òüA úG úßð@ qA {ýG pu QìlÚ àü BG >òýPyBG< ÿBPuôo úÞ Q×â ô koAk QýÏíW p×ð oArø kôlc þhüoBO lñéG òüA .lñðAonâ þì þPhu úG Ao þâlðq {ðBìkpì

ûBPÖA BW îÞ îÞ kAk iuBK ?þPcAo ïlýupK ô îuBñy þì Ao Bùð@ úÞ ÿkApÖA Quk qA BìA îüA IèBÚ ok Ao kõg ô lðA ûly ÌÏPì pýÒ ÌÎAô æBc | | !ïA ûly úÖçÞ lññýG þì úÏìBW ÿpHøo ô þyBG úPyAk {ìAo@ þøAõg þì pâA :îP×â oôk QuA pPùG þyBG êDBÚ }qoA kõg QÚô ÿApG QøçÞ Roõ¿ñüA pýÒ ok þzßG Èg Ao Bùð@ .kõG løAõg úÞpÏì wK ïk@ BXñüA ok úÞ ïkõG ûlýñy :Q×â îPuôk BKôoA qA pPùG IOApì úG ô lðA ûly ÅõÎ Bø | | .lñPvø

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| úG BHüq þÇg BG Ao ïkpì ëk kok ô úPvzð óApùO | | ëôA qôo ûoByA úÞ lvüõð þì oB¿Ú RBíéÞ ô pÏy Roõ¾ | | !Büok ô ûpÇÚ ÙôpÏì úP×â úéíW qA .koAk Bø ó@ qôo ô ëBc úG pK oBývG ÿBø úéíW qA þßü úÞ >konãG rýð òüA< ...QuBñÏì ,ÝBñPgA ,þPèAlÎ þG úÞ þðBìq #

| | ïôk qôo !Ñõñíì QcApPuA ô J@ ||

ïkpì pG údéuA ô lupG ZôA úG JõÞpu þüBøAl¾ ÿoBñÞô úyõâpø qA ,lñÞ Qìõßc

ÿõg ô Üég Bíñýu ÿBø óAkpâoBÞ # êGBÚ óApãüqBG þgpG ÿApG úÞ lðoAk þ¾Bg | | .QuA êídO êGBÚ pýÒ ÿA ûlÎ ÿApG ô êídO

koAôkA pÖõPvüpÞ< Bø óAkpâoBÞ òüA qA þßü râpø ôA ÿoAkpHíéýÖ RBvéW ok úÞ QuA >óæõð ólýyõð ÿApG J@ ô QcApPuA ÿApG þèlñ¾ qA lðA ûkpÞ oBÞ ôA BG úÞ þðApãüqBG .koAlð kõWô ÙpÆ ó@ qA BìA lðoAk úéâ óæõð ÿBø ÿpýãPhu ÿBø îéýÖ ok Ao Bø ó@ Apüq lñüBPu þì Ao }oBÞ ok BO kpýâ þì ÿqBG úG þùWô òüpPùG úG kõg pøBÊ lñyBG lüBG úÞ úðõãðBíø úG kõg ÿBø {Ûð | | .lðõy

phvíO úG Ao ó@ ÿA ûlÎ úÞ krýg þìpG !QuBüok ok ÿA ûpÇÚ lñü õâ þì ô lðpýâ þì kôq Bü pük Bø ûpÇÚ ,Qvýð òýñ^ úÞþèBc ok Ao kõg pývì Büok ZAõìA ókBPÖA îÆçO úG BG ô .lñÞ þì AlýK

ok Ao ëBu Q×ø ô QvýG ælðBì óõvéð| | kpÞ ÿpLu BÛüpÖ@ òGôo ûpürW óAlðq ok þèõéu lýuo ÿkAq@ úG ïBXðApu BO Qyõð ô Q×â olÛð@ô ÿBÛüpÖ@ oõùíW wýDo òýPvhð óAõñÎ úG ô | | .QÖpâ óApãíPu Quk qA Ao RolÚ þGõñW QuA þvßÎ pÆBg úG pÇu lñ^ òüA òPyõð oô@kBü ô ïkpÞ QÖBüok óApùO qA qôpìA úÞ óBùW oBñÞ ô úyõâ ok þuBýu ÿBø þðõâpâk | | .QuA ok þðBGBýg úyõâ ok wüõð }õg ÿkpì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ok úÞ ...ô úðæõXÎ ÿpýâ úXýPð ,RôBÃÚ eýÂõO Bùð@ úG ÐWAo êý¿×O úG òýzýG IèBÇì ,þüBñýG wc YñK ókpÞ ëBÏÖ BG ô )ly ûkAk úËdè ok þüBz^ ô þüBüõG,úvìæ,þüAõñy lWô úG úGpXO óBßìA lññÞ AlýK oõÃc úÛyBÏì .lyBG þì pO pvýì Bùð@ ÿApG þâlì@ wíè pø qA BO lñyçO ok kApÖA qA úPuk òüA þüõâ úÞ ÿA úðõâ úG lñyBG úPyAk ûqBO þPyAkpG .lñyBG þì ó@ úGpXO ëBc ok oBG òýèôA ÿApG xôpüô àýPðBìôo ÿBÃÖ qA þâkBPÖA óôpýG

.lýyBG JAõg qA úÞ eH¾ AkpÖ oõËñì òüA úG ûkBì@ kõg úðBdH¾ ÿApG ÿA ûõùÚ BO úPuBgpG ,ïBXðA êcApì àO àO úG QHvð oBG òüA lýñÞ þÒõéy qA ÕoBÖ ô ûkAk óBzð kõg qA ÿoBýyõø ûõùÚ úýùO lñüApÖ úýéÞ ok þñøm RBÎõÂõì QÚk ô úWõO qA .lýøk óBzð kõg qA oõÃc ok òPhüo ëBc ok úÞ þG@ ÙB×y äðo úG QHvð ok úÞ þìBg ûõùÚ ÿõG BO úPÖpâ lýPvø ÙpÊ wc Ao úíø þìBíO úG lýPvø ó@ úðBíýK ëBc

kApÖA ô kkpâ þì Jõvdì þvñW þãPhýãðApG òýñ`íø ô ÿpßÖ JôBñPì úý×¿O BG IéÆ ZôA óBð@ pG úÞ þüBHüq RBÞpdì îýËÎ êýu pG rÞpíO þOæõÛì úG BùñO BO lñyõÞ þì QuA óBüpW ok óõ^ þOBÎõÂõì ô lññÞ pßÖ wßu BG ÈHOpì ÝBOA þÒõéy ,óAlðqpÖ ØýéßO úG þâlýuo QyAkpG,þvñW àüpy ókõHð ëBÏÖ ,JAõg þãðõã^ ,ïAlðA IuBñO Qý×ýÞ,þvñW àüpy þOBÚôA úG Ao ......ô xo kôq ëArðA qA ÿpýâõéW .lðqBu ëõÞõì þvñW úÇGAo ïBXðA óBìq qA pýÒ úÇGAo ïBXðA oBG pø qA lðokBÚ kApÖA qA úPuk òüA pG óõ^ lðqBvG kpÖ úG p¿dñì ÿA ûpÆBg þvñW ókõG þðæõÆ úG úWõO óôlG úÞ lðoôBG òüA ÿApG ûAõg þðlG xBíO pø ok þüõyBðq þâlðq êGBÚ pýÒ ûBâ ô lülW ÿA úGpXO ,oBG òýìl¾ | | .lyBHýì óBð@ oBËPðA ok þñýG {ýG lýðAõO þì úðõã^ Ao kõg ZôA úGpXO Bíy| | úG ólýuo QÚô aýø þPuApG Bü@ ?lýñÞ Ø¾ô ïkAk fpy óBPüApG BXñüA ok òì úÞ úðõâ úG Ao ZôA ?lüA ûkpÞ úGpXO

þPÚô ô lýñÞ }õâ Ao J@ {yõW ÿAl¾ .lýñÞ ó@ ëBc ô äðo úG lürüo þì óBXñÖ ok Ao ûõùÚ .lýñÞ ûBãð úßñüA qA êHÚ lýyõð þì úÞ Apð@ úÎpW òýèôA óBøk ok ÿA úýðBS lñ^ oBG òüA lüpG ôpÖ õéâ qA ô RoApc,îÏÆ úG QHvð ô lüoAk ûBãð Apð@ kõg ókAk òýüBK ïBãñø ok .lýñÞ pßÖ ó@ Qý×ýÞ úíø BG ô lýñÞ ëBHðk Apð@ QÞpc pývì ,ûõùÚ úPgBu kõg ólG koAô ú`ð@ qA lýñÞ þÏu kõWô óBXñÖ òüA lýñßýíð pßÖ Bü@ .lüpG Rnè lüA óõñÞA úG BO úÞ þüBø ûõùÚ úíø BG Bíy ûõùÚ ô rÞpíO ày þG ?koAk RôB×O lüA ûlýyõð RBÞpdì ô RBÎõÂõì úG QHvð ÿoBýPgA úWõO p¾BñÎ Qý×ýÞ ÿqBuBñÏì òýñ`íø ô ôo {ýK ok RôBÛPì ô ûqBO þPyAkpG ,Bùð@ ok ÈHOpì þÎõð ó@ úGpXO úÞ løk þì oApÚ rÓì oBýPgA þì kBXüA kpÖ ok þðBìkBy ô lWô xBvcA .lüBíð úÞ ÿkApÖA rýð þvñW úÇGAo ïBXðA lñüApÖ ok| | qA òøm òPyAløBãð oôk BG BO lññÞ þì þÏu ,ÿqBu eýWõO ,þðq Iv^pG( ÿpßÖ ÿBøBÇg lüBG ,þyApO êýèk ,þøk îýíÏO ,ÿqBu pPéýÖ ,þüBíð åorG ,ÿoBãðA þðBGpÚ kõg,ÿoBãðA

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy pPùG þâlðq ,pPùG wßu : úÞ }õâ

óApùO úéXì

ÿkApÖA úÞ kõíð þñýG {ýK óAõO þì úðõãñüA ÿBø þðBìkBy ô ûkõG IéÆ ZôA úýcôo lÚBÖ úÞ úðAqôo ÿBø ÿlñì úÚçÎ QupùÖ ok þðBùâBð þvñW úÇGAo ïBXðA lñüApÖ ok kkpãýíð ÐÚAô óBð@ úG ólýuo qA þyBð ZBùPGA lñðAõPG pPíÞ rýð .lðõy pâ úGpXO Ao þvñW ÿkõñyõg rÞpíO Ñõð ûAõg ZôA kApÖA þÞAokA îPvýu ok Ao óBð@ òøm lðAõO þì úÞ QuA oBÞ ok ûkBÏèA ÝõÖ úWõO ûkôldì ô ûlýðBøo óõìApýK RBÞpdì qA ÙõÇÏì pËð koõì ûsõu Qíu úG BùñO Ao Bùð@ ïBXðA ïBãñø ok úÞ þÚB×OA óBíø ÐÚAô ok .koAk qA ÕoBÖ kApÖA úÞ kôo þì oBËPðA rýð þvñW úÇGAo pG lñðAõPG þñøm ÿBø óBíP×â ô oBßÖA úégAlì úWõO oBËPðA koõì Rnè úG BùñO ô lýÞBO wßu .lyBG úPyAk ZôA kApÖA ûpìq ok qôpìA úG BO pâA îýñÞ ú^ BìA BG òßýè îüA úPyAlð oApÚ BÖõßy kõg ô IéÆ úPzâ ó@ úGpXO ÝBPzì pÂBc IéÇì ólðAõg úßñüA kApÖA qA úPuk òüA ÿApG Jõg pHg .îüA

,ZôA úËdè ok kpÖ úÞ Ap^ lüBíð þì B×üA kApÖA kõg úG QHvð Ao òßíì QèBc òüpO àükrð . lñÞ þì úGpXO kõg þÏÚAô lñPvø ÿkôlÏì kApÖA úÞ lýðAlG QuA IèBW ô úPzâ Bùð@ Iý¿ð ZôA úG p×u QýéGBÚ úÞ Ao Bùð@ lðAõO þì þâlðq ëõíÏì pøBÊ úG RBÚBÛOA ÿApG luo þì pËð úG .kpG olG kõg ÿkBÎ ëBc qA ô RAopßì oApßO pýuA úÞ BùðBvðA qA þíýËÎ êýg úÏÚAô pPíÞ lñPvø þâlðq ÿA úzýéÞ oõìA ïBXðA ZBùPGA ô þâlýøo úécpì úG Ao Bùð@ lðAõO þì ÿA | | .lðBupG ô úPynâ ok þâlðq,IÛÎ úG ôo ûBãð

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

îýyBG IéÆ ZôA ok ô þvñW úðBýìBÎ RBýGkA ok|# ÿApG úÞ îü õñy þì pPíÞ ÿA ûoôBdì RBíèBßì úíéÞ qA þvñW ÿkõñzg úG êýð úécpì pÞm ÿpýâoBßG þÎõð úG úßéG kõy ûkB×PuA îuBâoA ZôA úG ÿBñÏì ok ólýuo óõ^ þOAoBHÎ eéÇ¿ì óly BÂoA ÿBñÏì ok óly Bü ólýuo þìBð pø úG Ao þvñW ZôA úécpì .lyBG þì pO úGpXO ,løBÞ þíð ó@Rnè qA ÿrý^ îýìBñG úÞ þOlì ûBOõÞ îÒo þéÎ úÞ {hG fpÖ QvüA ok .lñÞ þì kBXüA oAlðBW ok oApßO úG êýì þyçO þvñW ÿkõñyõg úéÚ úG kõÏ¾ pývì oBG pâk kpÖ BO QuA oBÞ ok lñíÖlø ô rÞpíPì kõg qA òüpýy îÏÆ ô êüBð þâlýøo úécpì úG .lüBíð úGpXO Ao óly kõhýG

qA .lyBHýì þñPgõì@ ÿlñüApÖ ZBùPGA úGpXO ok oõÃc úG óAõPýì þWôA JoBXO ÿBø þâtüô îùÖ ô ÈGo ok rÞpíO ,RBýürW úG QÚk ,úËdè ØzÞ ok ókpG Rnè þüBðAõO ô kõWõì p¾BñÎ eýÂõO úG úßñüA qA êHÚ .kpÞ ûoByA lülW úGpXO Bíy qA AlPGA ïqAkpLG þvñW ZBùPGA ÿqBu ëBÏÖ ok {ýK þñüpíO îøAõg þì IéÇì òüA ûlñðAõg úPyAk þHéÆ ZôA wc QýGpO QùW úðõâlì@

àü qA òüqôpük úPÖo xpPuk qA ÈüApy xõvÖA qA þðApãð ô ÿoõdì ûlñü@ pãük ÙpÆ qA ô õu Ao òüqôpìA pzG ôo {ýK úPvzð òýíÞ ok ÐüBÚô þGApÇÂA ok ëBc úËdè ókAk Quk qA QíýÚ úG òüA ÿBølìBýK qA þßü úÞ QuA ûkAk oApÚ òìrì þâlðq ok ZôA RBËdè áok ïlÎ ÿpãð õu ôk ok BùñO ZôA RBËdè lèõO óBìq úÞ Ap^ lyBG þì | | .kkpâ þì ÜÛdPì óõñÞA

úÞ QvýðBìq ó@ ô koAk ïBð ZôA úGpXO úËdè úÞ úGpXO ëBc ok ÑõÂõì QíËÎ ok ÝpÒ B«ÛýíÎ kpÖ xBvcA úG Ao ZôA úËdè õèrì .QuA ûlükpâ kõg ô lñÞ þì úýHzO QùG ô þâkq Q×ãy ,úGnW ûkAk jo kpÖ ÿApG îùì ÿA úÏÚAô þüõâ úßñüA Bü ÿkBHÎ îuApì ïBXðA ïBãñø ok wc òüA .QuA úGpXO êGBÚ þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ÐÚõì þPc þðAôo Qìçu ok îùì þñÞo õèrì ûlýÛÎ úG ô ûkõG

úÇuAõG BùñO óBvðA ok þyõgpu ô lWô ÿApG úßéG kkpâ þíð pvýì þvñW úÇGAo ïBXðA àü ólýñy ,ÿpñø pSA àü ÿByBíO ÿoBývG ô þÏýHÆ ûpËñì àü BG þüôoBüôo ,þÛýuõì úÏÇÚ ô kkpâ þì IWõì Ao BHüq ô ÁBg þWBùPGA.... .lðAkpâ þì ÐÚAô þyõgpu ZôA ok Ao óBð@ ëBc qA þðBùâBð xBvcA àü ZôA úGpXO ÈGAôo ØzÞ ïBãñø ok lðAõO þì úÞ QuA Jõg ïBXðA ,úéövì êc ûAo ókpÞ AlýK ,Bø ûlülK òýG îðBg .kkpâ ÜÛdPì rýð ûpýÒ ô kõùy ,RkBHÎ óôlG þÂBüo úÓGBð þðBg Aqpýì îüpì ïõcpì úG úÞ Ap^ koAk oApÚ IéÆ ZôA kApÖA ûpìq ok ày ûkõG ZôA úËdè pâ úGpXO RApÞ úG ÿõÚ ëBíPcA :lüõâ þì úÞ BXð@ QuA QuA ÿA úËdè òì oBÞ {hG òüpO }qoA pK ólýíùÖ Rnè ô ØzÞ Ýôm !! Bø@ :þüõâ þì úÞ ÿæBG ok ókBPvüA xBvcA lñðBì lülW ÿrý^ | | .lyBG þì ÿlñéG àü oôBG òüA pG pýùy xBñzðAôo õèrì ïBøApG@ koAk kõWô BùðBvðA þâlðq ok þOBËdè úÞ QuA 12

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

(626)3-50-50-50 ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

(310)274-7474

åpì IWõì úÞ þgBy !ly úèBu 140 kpìpýK kõg óBW {ðAlðqpÖ QèBùW pSA pG QyAk jBy kõg þðBzýK ÿôo úÞ òíü kpì òüpOpýK # .kAk Quk qA Ao

úÞ îüõy þì ôo úG ôo þHýXÎ oBývG oBHgA BG ,îýðq þì þPðpPñüA ÿBýðk ok þPzâ úÞ RBÚôA þgpG kõg BG QuA òßíì ,QuA oAõyk oBývG óByoôBG úÞ ÿoõÆ úG lñPvýð îÃø êGBÚ þÛÇñì ô êÛÎ aýø BG .lP×ýG QuA òßíì þÚB×OA òýñ^ pãì ç¾A îýüõãG þâlðq òíü ok úèBu 140 ÿkpìpýK úÞ îüly pHgBG óBGq JpÎ ÿBø ÿoArâpHg ok þüõXPvW BG pO IýXÎ BìA QuA þP×ãy úüBì kõg þüBùñO úG úÞ ÿpHg ;úPyAk jBy }A þðBzýK ÿôo úÞ ûkpÞ þì .lðA ûkAk ïBXðA ôA óAlðqpÖ úÞ ûkõG ÿA úðAkphGBð ïAlÚA ó@ qA ûkB×PuA BG ërñì ok þßyrK þÖBÞ ô ïqæ RBðBßìA aýø óôlG lðkõG }çO ok kpìpýK òüA óAlðqpÖ úèBu 140 olK åpì IWõì ûBHPyA ïAlÚA òüA úÞ lññÞ ÐÇÚ Ao óByolK jBy ,ûly ÕAk ÿõÚB^ àü qA .ly Bùð@

óApùO úéXì

þðBKõ^ êÓy úG òýøõO pÆBg úG êPÚ lüBG Iy BìA ,ïpHG RpøAõg úðBg úG oõOõì BG úG ô kpßð ëõHÚ ôA .lñðAkpâpG Ao õO óBykõg úÞ kõG Bø|ÙpÊ òPvy ëõÓzì .QÖo úðBgrLy@ >.þðBKõ^ úÞ ÜdèA< Q×â úÏÖlßü ÿApG ,QuA püBzÎ qA òì olK< :kôrÖA îùPì .kpÞ þðBH¿Î Apì ïpvíø Ùpc òüA òýíø lÏG ô ïlðBzÞ þüApünK BO Ao ôA ,îPÖpâ Ao {ðkpâ úG wLu ,îPvzð êHì ÿôo þíÞ .ïkpÞ {üBøo ú^pø ,îPzâpG þPÚô BìA ,ïkq ïlÚ ô îPÖo ÉBýc òýìq ÿôo .kAlð Ao îGAõW ïkpÞ Al¾ Ao ïpvíø ïlük ,ïlðAkpâpG Ao {Ooõ¾ þPÚô .kõG ûkBPÖA Ao {üBK ô Quk .QuA ûkpÞ RõÖ ô ûly kõHÞ ok ô îPgAlðA þðõâ àü ok Ao }lvW ô îPvG >.ïkpÞ Bøo ëçG úÎorì

Bøpu úÞ løk|þì óBzð úýèôA ÿBø|þuopG ëBu 35 BO 30 òýG úÞ QuA ÿkpì ô óq úG ÜéÏPì þãPgõu oB^k Bøpu òüA òýñ`íø lðoAk òu .lðkõG |ûly rýð êPÚ ûtüô xpKqBG oõPuk BG ïBXðApu ïBXðA ÿApG ûly ØzÞ ÿBøpu QhPüBK þßyrK úG Qüõø òýýÏO ô ïqæ RBzüBìq@ ûlðôpK òüA ûoBGok RBÛýÛdO ô ly êÛPñì þðõðBÚ .koAk úìAkA

óBíø ok Bùð@ .lðly ïArÎA ôA úðBg úG óAoõìBì ô ô lðkAk oApÚ þüõWqBG QdO Ao ëõPÛì pøõy AlPGA .kpÞ ÙApPÎA êPÚ úG rýð úèBu 31 kpì ïôk úHÏy ok ûlðôpK úG þâlýuo úvéW þÂBÚ QuBüo úG óApùO óBPuA ÿp×ýÞ ûBâkAk ô okBì ,úvéW ÿAlPGA ok.ly oArâpG þèAq òvdì ô lðly îùPì ÁB¿Ú oBPuAõg ëõPÛì olK úèBu oBù^ pPgk ÿApG ûõÚ óôBÏì< :lñP×â Bì BìA ,ûkpÞ úük QuAõgok )ûõð( óBìpPgk ÁB¿Ú îùPì BO îüqAkpLG Ao ôA îùu îüpÂBc >.kõy òì< :Q×â ôA .lýuo îùPì úG QGõð wLu úðBg úG pük Bø|Iy ô ïkpÞ|þì oBÞ ÿpâ|úPhüo ok óõ^ îñÞ QcApPuA îPvðAõO|þíð BìA ,ïlýuo|þì

êÓy úG }pvíø úÞ|òüA oõ¿O BG ÿkpì # }lvW ô QzÞ Ao ôA ,ûkpÞ òýøõO þðBKõ^ ûBâkAk ok îùPì .kpÞ Bøo ëçG úÎorì ok Ao ôA ëõPÛì Ùpc ô QuA püBzÎ qA }olK Q×â .kpÞ þðBH¿Î Ao

òýìAoô óAqoôBzÞ qA þßü ,94 kAkpì pgAôA ok xBñyBð þðq lvW úWõPì ëçG ólý^ ïBãñø .ly þðõâ àü ly ØzÞ ëõPÛì Qüõø ,óAoõìBì oõÃc BG

þüBùG iýy óBGõOA ok ûlüpG ÿBøpu ØzÞ .lðkpÞ ïçÎA QhPüBK ;om@|þÖBñì kBXu ,pHg ïçÎA qA lÏG þÛüBÚk MýÞA ûApíø úG óApùO þüBñW oõìA xpKqBG þðõðBÚ þßyrK óBuBñyoBÞ ô þøBâ@ ÀýhzO ëõÓzì ô ûly pÂBc pu ôk òüA ØzÞ êdì ok .lðly ûlðôpK òüA ûoBGok RBÛýÛdO

óq ô kpì úG ÜéÏPì pu ôk úPynâ úP×ø# ØzÞ þüBùG iýy óBGõOA úýyBc ok þðAõW .ly

125 ÿpPðçÞ óAoõìCBì eH¾ 8:20 QÎBu | ok ûly ûlüpG pu ôk ØzÞ pHg kBG@|Øuõü êPÚ àýzÞ xpKqBG úG Ao þüBùG iýy óBGõOA

IýXÎ RôpS ØzÞ {âpì qA wK Alâ óqpýK ÿBøqoA ô çÆ ,ëõK ÿpýãíz^ oAlÛì úG Alâ þðõéüBð ÿBø úvýÞ ok úÞ lðlýuo óõâBðõâ úG ÜéÏPì ûly ØzÞ ëAõìA .kõG ûly óBùñK ,þÚApÎ oBñük oArø 322 ô óõýéýì 72 ,óqpýK òüA úýKôo 320 ,þPüõÞ oBñük 300 ,þðBñHè ûpýè 119 oæk 562 ,ÿkõÏu ëBüo 90 ,þðBPvÞBK 10 ,þðBÓÖA úýKôo 70 ,þðApüA óBìõO 440‚Bßüpì@ .kõG lñø úýKôo ÿoAlÛì òýñ`íø ô ôoõü

wýéK ,ÿlßPì óqpýK àü åpì qA wK # BG QÖo ôA ÿA|ûoBWA úðBg úG RBÛýÛdO ÿApG úÞ .ly ôo úG ôo IýXÎ ÿA|úñd¾

pùy ok QulýùO óqpýK àü úÞ þìBãñø þuopG ô RBÛýÛdO ÿApG wýéK ,kpÞ RõÖ ØXð BG ô koAô ÝApzíèA úédì ok ôA úðBg úG pPzýG ÿBø .ly úWAõì IýXÎ ÿA úñd¾ óqpýK ërñì þuoqBG qA wK wýéK óAoõìBì 16

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG

(310) 724-8584|

àü îco qA iüoBO ûlÒ òüpPâorG !ly ZoBg óq úG kõg îco ok ÿA|ûlÒ òPyAk êýèk úG æBíOAõâ êøA óq àü úÞ kõG êHÚ ëBu 7 # óBßyrK úÞ ly ÐðBì ÿkAtð äñøpÖ BG RpüBÓì êýèk úG BìA ,kõG ûkpÞ úÏWApì óBPuoBíýG òüA úG ûoBGôk ëBu 7 Qynâ qA wK óq òüA æBc ô lñøk oApÚ þcApW êíÎ QdO Ao ÿô .kõG RôB×Pì çìBÞ ÈüApy þèô ,kpÞ úÏWApì óBPuoBíýG

BO ly êÛPñì þcApW ÝBOA úG kõg îco êgAk ok ÿA|ûlÒ òPyAk êýèk úG úèBu 40 óq òüA .lðoô@ óôpýG ÿô îco qA Ao iüoBO oõìõO òüpO|òýãñu ô òüpPâorG óBßyrK .QyAk ïpW ïpâõéýÞ 32 ,ly ûlýzÞ óôpýG óq òüA îco qA úÞ ÿoõìõO

óApùO úéXì

!þÚpG |ûoA pÆBg úG pvK ô olK êPÚ ô olK ÿoBßy fçu BG ,þÚpG |ûoA àü pu pG ûlì@|{ýK RBÖçPgA pÆBg úG úÞ ÿkpì # JBñÆ úðBPu@ok óApùO óBPuA ÿp×ýÞ ûBâkAk ok úíÞBdì qA wK ,kõG ûlðBuo êPÚ úG Ao ÿpvK .QÖpâoApÚ oAk

pXñì þâkAõðBg ÿpýâok ûpÛÖ àü ÑõÚô 95 kAkpì ÿpPðçÞ úG óApùO óBãñu ÿBPuôo ok ÿqAlðApýO úG .ly ûkAk ÑçÆA kôôAk ûkArìBìA BG ÿlùì ïBð úG úèBu 35 ÿkpì ,ÿpýâok òüA ok ô ûkpÞ ÿqAlðApýO úG ïAlÚA ÿoBßy fçu qA ûkB×PuA pãük p×ð úu óly þígq ô pvK ô olK àü êPÚ UÎBG qA }okApG ôk ô olK ûApíø ôA .kõG ûly kõg óBüBñy@ qA .lñøk oApÚ kõg oBÞ oõPuk ok Ao }A|ÿpýãPuk óBøBâ@oBÞ BO kõG ûly ÿoAõPì kõg Qðõßu êdì BøoBG ,þíülÚ RBÖçPgA êýèk úG BìA lñPvø lðôBzüõg ÑArð òýÖpÆ kAk|þì óBzð Bùð@ RBÛýÛdO ,óBýÞBy úP×â úG úÞ ÿõdð úG kõG ûkAk jo þÚpG|ûoA àü pÆBg úG rýð pýgA ÑArð .lðA|ûly pýâok îø BG îø úSkBc qA êHÚ qôo ôk .kAk|þíð wK Ao ó@ BìA úPÖpâ Ao óæõPÛì qA þßü þÚpG|ûoA ,îùPì ûkAõðBg ûkAõðBg ,úSkBc qôo ok wýéK RBÛýÛdO xBuApG .lðkõG ûly úÛü úG Quk îø BG òýÖpÆ óAlðqpÖ úÞ lðkõG ûkpÞ þðApK|äñu ,QyAk oApÚ þHýyApu ok úÞ îùPì ûkAõðBg Qðõßu êdì Qíu úG ëõPÛì ôk ó@ åpì ô kpÞ ÿqAlðApýO Bùð@ Qíu úG ô QyAkpG Ao kõg ÿoBßy údéuA ,úñd¾ òüA ólük BG îùPì .kq îÚo Ao ôk pø úG Bø|þüõWqBG ok ôA .ly pýãPuk ô þüBuBñy îüpÞ|ÉBGo ok ûBì oBù^ qA wK îùPì ïBXðApu oApÚ óApùO óBPuA ÿp×ýÞ ûBâkAk îXñK úHÏy oBýPgA ok þâlýuo ÿApG }A|ûlðôpK BO kpÞ ÙApPÎA êPÚ kBPvüA ûBãüBW ok îùPì wLu .lðkpÞ ÁB¿Ú QuAõgok ïk ÿBýèôA ,ûBâkAk úvéW ÿAlPGA ok .kpýâ ÿpu .kõG ûly Ñôpy êHÚ Bø|Rlì qA Bì RBÖçPgA BìA lñPvø Bì óBüBñy@ qA ëõPÛì ûkAõðBg< :Q×â ô .îükõG ûly pýâok îø BG óæõPÛì qA þßü þÚpG|ûoA ókAk wK pu pG pg@ .ïkpÞ àýéy ô îPyAkpG Ao ïA|ÿoBßy fçu ïlük Ao êGBÛì ÙpÆ þðApK|äñu þPÚô ,úSkBc qôo ÿoBÞ qA òì .ly óBzOõÖ UÎBG ô koõg óBíüBø|êýìBÖ qA pvK ô olK àü úéíW qA p×ð YñK úG Bø|úèõéâ ÿAo oôl¾ ÿApG RBÃÚ ûBâkAk óBüBK ok >.ïoAk {zhG QuAõgok ïk ÿBýèôA qA ô îðBíýzK ïkpÞ úÞ .lðly oõy koAô þüBùð

!kõG oAkoBG úÞ ÿkAqõð

óBßyrK úP×â úG .QuA ûkõG oAkAoBG Ao kõg okApG úÞ ûly lèõPì ÿkAqõð óBPuôlñø ok # óBùW puApu ok ó@qA úðõíð 200 ÈÛÖ ô koAk ïBð >òýñW ok òýñW< ÿõéÚôk okBð ûlülK òüA .QuA ûly ûløBzì

.QuA ûkõG oAkoBG Ao kõg okApG úÞ ûly lèõPì þÞkõÞ óBPuôlñø ok çìBÞ )BK ô Quk ô rÓì ÿAoAk( úPÖBýð êìBßO òýñW àü lðly úWõPì kAqõð lèõO qA wK óBßyrK .koAk kõWô kAqõð òüA îßy ok îèBu

BøqBG àìBýK ÿApG òýãñu úíüpW àü iuBK Ao kõg ûApíø ò×éO ÿBø ïBýK òPÖo ûAo ïBãñø úÞ lýPvø þ¾BhyA qA pâA|# .lýñÞ ÿoAkkõg pùy òüA úG p×u qA ,lýøk þì

püArW ok õèõèõðõø pùy óæõEvì úÞ þðApGBÎ lðkpÞ opÛì þüAôBø ûApíø ò×éO úG óBGBýg qA oõHÎ ïBãñø ÿA úíüpW lüBG ,lðpãð þì kõg .lðqAkpLG oæk 99 pG ÔèBG ÿlÛð pG >óBu< »úìBðqôo ú»Pyõð úG ÿApG úÞ þðBvÞ ,óõðBÚ òüA xBuA þì ØéhO òüA IßOpì oBG òýPvhð þì úíüpW 35 BO 15 òýG ,lðõy îXñK ô QvýG qA ,óõðBÚ òüA.lðõy ô ly løAõg þüApWA ûlñü@ pHPÞA ûBì ÿApG ûly ëBuoA ÿBø àìBýK BùñO óõðBÚ òüA qA wðAsoôA RBìlg .kõG lñøAõg þñTPvì úÞ lðkpíypG ÿlülW oBG Ao ó@ ô lðkpÞ ÅApPÎA óõðBÚ òüA úG Rly úG ,õèõèõðõø óAlðôpùy oBì@ òüpO ûqBO úÞ ly ÐÂô ó@ qA wK óõðBÚ òüA .lñÞ þì êýídO óAlðôpùy pG Ao ó@ þñýãñu Qèôk ,ûkBPÖA ÝB×OA 2011 BO 2000 ÿBø ëBu úÞ þSkAõc qA òO oArø 11 kpÞ QGBS Bßüpì@ þéì QýñìA ÿAoõy .QuA ûkõG òPÖo ûAo ok þPÚk þG qA þyBð

àü òüA óBßyrK ûlýÛÎ úG .lðkpÞ ZoBg kAqõð ólG qA Ao ÿpPíýPðBu 7 òýñW òüA QýÛÖõì BG Bùð@ 200 ÈÛÖ óõñÞ BO ÿA ûlülK òýñ^ .QuA >òýñW ok òýñW< ÿõéÚôk ÿoAkoBG ûlülK qA okBð úðõíð .QuA ûly }oArâ óBùW puApu ok koõì àyrK RAoõO BðôBG.lñPvø Qìçu çìBÞ þEHíG ok }A úèBu 19 okBì ô kAqõð òüA ëBcpø úG kAqõð .kpÞ ØzÞ Ao êßzì òüA ÿkçýì úPynâ ûBì ok okBì îßy òýOôo òßuA àü ïBãñø óBPuoBíýG êgAk ÿpãük à^õÞ òýñW úWõPì ,ôA òßuA qA wK óBßyrK ô ly lèõPì òßuA qA wK qôo 9 òüA .kõG úPÖpâ êßy òýñW òýüBK ô þüæBG ÿBø ïAlðA ÿBø óAõhPuA ,RAoõO úP×â úG.lðly {íßy .kõG úPÖpãð êßy úíXíW óAõhPuA BìA ly ûløBzì òßuA ok rýð rÓì ûApíø þß^õÞ pu

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

ÿõvðApÖ ûpürW òüA ok RçýÇÏO koAk úñürø ôoõü oArø 350

lýupLG Býðk ÿBøkoBýéýì þPèõì qA pâA Ao òüA ?lýñÞ úñürø lüpÂBc olÛ^ RçýÇÏO ÿApG # .lññÞ þì úñürø olÛ^ Qvýð îùì óBzüApG lñü õâ þì BÏÇÚ

ÿBø òýìqpu qA ïAo@ xõðBýÚA ok ÐÚAô þPýøBO þGpÒ ëBíy ok ÐÚAô ÿA ûpürW AoõG AoõG | úG ,QuBýðk puApu qA ÿkBüq ÿBø QvüoõO óBGrýì úðBýèBu ûpürW òüA .QuA úvðApÖ oBdHèAFAoôBì ÿBø QvüoõO ÈÛÖ wÞõè ûpürW òüA ÐÚAô ok .lñyBG þâorG óAlñíOôpS úÞ þüBø QvüoõO Áõ¿g .lñÞ þì IéW kõg úG Ao lñíOôpS IèBW .QuA ôoõü oArø 350 pG ÔèBG þüBüôo ûpürW òüAok ûqôo 15 þPìBÚA ÿApG ÈuõPì úñürø pÊBñì ô êcAõu ,QÏýHÆ êýèk úG BìA Qvýð wÞõè óAlñ^ ûpürW òüA ok kõWõì RBðBßìA lýðAlG QuA .QuA ûly êülHO Býðk oõùzì ÿBø ûpù^ ô óAlñíOôpS ÝõOBK úG úÞ QuBø ëBu }A þüBñTPuA Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

óApùO úéXì

ly ØzÞ kõWõì òüpO|Qhu óBW oApuA qA þG@ ÿBø|xpg þßýPðs úÏèBÇì # ô BÛG ÿApG Bùð@ ûkBÏèA ÝoBg ÿBø|þüBðAõO .QuA úPyAkpG ûkpK ólðBì ûlðq

kpG pu ÿæBG Ao õèBÖõG , êýÖ ÿôpýð úÞ ly QGBS Bø|{üBìq@ òüpg@ ÜHÆ ,QuA rýãðA|Q×ãy ô kBüq oBývG êýÖ RolÚ|# Ao þü õéýÞ 500 ÿõèBÖõG þPcAo úG lðAõO|þì Bùð@.QuA kpì 40 RolÚ BG pGApG þèõíÏì êýÖ àü .lðpHG pu ÿæBG

ÿõèBÖõG àü QuA okBÚ þPc lñPvø pÇg ok úéâ ÿBÃÎA Bü kõg úÞ lñÞ xBvcA pâA êýÖ .lñÞ JBOpK pOoôk pPì òülñ^ ô ûkpÞ lñéG Aõø úG Ao þüõéýÞ l¾ lñ^ þüBÛüpÖ@

BK|Qzø BG rüo oBývG ÿrG@ oõðBW òüA ,ólG þG@|îÞ ,kBíXðA ,{GBO êGBÛì ok lðAõO|þì .løk óBzð QìôBÛì kõg qA Fçg þPc ô "ëõýG xõéK" úéXì ok úÞ ÿlülW úèBÛì ok òüA ÿBÛG lýéÞ úÞ lðA|úPÖBüok óBÛÛdì ,ly pzð .QuA Bùð@ ÿBø|ós ok óAoõðBW òüA þßýPðs úzÛð pÂBc ëBc ok óBÛÛdì úÞ lðA|úPÖBü Ao þüBø|ós ô ûkpÞ îýupO Ao kõWõì ok þâlðq þOlì qA wK løk|þì óBßìA Bùð@ úG ÿqBuqBG ô BýcA Ao kõg ,Ép×ì þGA|þG kõHíÞ ÈüApy ok kõWõì ÿBø|ós qA þgpG.lññÞ |J@ òürãüBW úÞ lññÞ|þì lýèõO þñýEOôpK ,J@ úÞ þìBãñø .kõy|þì Bø ëõéu ok úPÖo Quk qA òüA Bø|ëõéu ,lyBG xpPuk ok ûoBGôk J@ òüA lñ^pø.lññÞ|þì ÐÖk Ao Bø|òýEOôpK ûqAlðA pPíÞ Bü pPì|þéýì àü BùñO RAkõWõì ÿôo RAkõWõì òüpO|Qhu óBW BìA ,lðoAk lø|þì óBzð {øôtK àü úXýPð .lñPvø òýìq ,þðBùýÞ úÏWBÖ pø qA BHüpÛO lñðAõO|þì Bùð@ úÞ þG@ ÿBø|xpg .lðpHG ok úG îèBu óBW ëBíPcA úÞ ÿBøphPuA ô Bø|ú^Büok ok IéÒA ,óBìq oôpì úG .lñÞ|þì þâlðq kõy àzg koAk lüly þG@|îÞ ÈüApy ok ólðBì ûlðq þüBðAõO Bùð@

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þðBìok údüAo ô )|Herbal .lðõy þì rüõXO )|Aroma-therapy|( þðAlývÞ@ þPð@ ÿAoAk BøôoAk òüA qA þgpG ÿBø QívÚ îýìpO ô óBìok QùW úÞ lñPvø Bü ,óõg ,lHÞ ,QuõK lñðBì ólG qA þ¾Bg ok kAq@ ÿBùèBßükAo BG úéGBÛì ô þH¿Î îPvýu .lðõy þì rüõXO BùzhG òüA úÞ óAlývÞ@ þPð@ koõì lñ^ úG BXñüA ok þøBýâ IÆ ok þPuõK ÿBùüoBíýG BG úéGBÛì ÿApG ÿpýK lÂ Qý¾Bg ô ,ûly rüõXO ok .kõy þì ûoByA ,lðoAk )|Anti-Aging|( Bø óAlývÞ@ þPð@ òüA lüAõÖ ,ûlñü@ úP×ø úèBÛì

| | .ly lñøAõg ûkAk eýÂõO ,êý¿×O úG ô îýìpO ÿApG îùì óAlývÞ@ þPð@ lñ^ QuõK ÿqBu óAõW ûtüõG ô úPyAk rýð ïoõO lÂ Qý¾Bg ,rHu ÿB^ Ao QuõK pG lýyoõg oõð qA þyBð RBìl¾ ûlññÞ ïpð ïpÞ êßzG þPÚô ;lñßýì îýìpO QuõK ûlñüõy ô )|Skin Cream|( .kõy ûkB×PuA )|Lotion|( úWõâ ok kõWõì )|Lycopene|( òKõßýè# àíÞ ó@ îýìpO ô QuõK ÿqBu óAõW úG ,þãðpÖ .lñÞ þì ÿkBüq |oõãðA úPvø ûoB¿Î# luo þì pËñG )|Grape Seed Extract|(| |CÿBùñýìBPüô qA ó@ óAlývÞA þPð@ Qý¾Bg úÞ .lyBG pPüõÚ îø| E ô ô úPyAk rýð ïoõO lÂ Qý¾Bg|B3 | òýìBPüô# .løk þì {øBÞ Ao QuõK áôp^ ô òý^ QÖBü oõÖô úG RBXürHu ô ûõýì ok|C| òýìBPüô# .QuA pSõì QuõK ÿqBu óAõW ok ô ûly QuõK ÿqBu óAõW ô îýìpO ok rýð|E| òýìBPüô# Roõ¿G Apð@ ô úPyAk þüArvG kpGoBÞ rýð ólG ûkB×PuA óAõO þì QuõK ûlñüõy ô ûlññÞ ïpð ïpÞ .kpÞ lýyBG îèBu ô kBy óBüBK

ÿpOpG UÎBG ô ûkq îøpG Ao Bì ólG þíýyõýG pG kAq@ ëBßükAo îèBuBð ÿBùèõéu RolÚ ô kAlÏO Bø óAlývÞA þPð@ þñÏü ólG þÎBÖk ÿBùèõéu ô þívW ÿBùüoBíýG úG FçPGA úñýìq ô ,ûly :lñðBì ,kõy þì ÿklÏPì þðAôo ïoõO ,óBÆpu úG FçPGA ,xokôq ÿpýK ô ,þñíüA îPvýu ÿBø ÿoBíýG ,ê¾B×ì .JApÇÂA ô þâkpvÖA lñðBì þðAôo ÿBùüoBíýG

þPð@ úÞ þøBýâ ÿBøôoAk qA úðõã^ ÿBùèBßükAo BG úéGBÛì ÿApG lñPvø óAlývÞ@ ?îýñÞ ûkB×PuA kAq@

ûBâlük lñðBì( óApüA ô òý^ þPñu IÆ óBìok

ëkBÏO pG )ÿoõGBzýð oBÇÎ ô Bñýu þéÎõGA ÿBø QýèBÏÖ òýG ëkBÏO ô þãñøBíø( þâlðq ok þâtüô ô Bø þÞAoõg Ùp¿ì ,þðlG ô þñøm BO òüA .lðoAk ÿA ûlíÎ lýÞBO )kApÖA þðAôo þGBüqBG pG ,óBìok þPñu RBüpËð úÞ QuA ÿlc oB^k úßývÞ úPÖo Quk qA þãñøBíø ô ëkBÏO óôlG( òüApGBñG .lðoAk lýÞBO QuA ÿoBíýG ólG þíýyõýG qA þOBÎçÆA þPñu IÆ ok úßñüA qA ûkB×PuA pG )lñyBG úPyAk qôpìA lñðBì Ao ókõG óAlývÞ@ þPð@ Qý¾Bg úÞ þüBøôoAk lýÞBO BùüoBíýG þìBíO BHüpÛO óBìok ok ,lðoAk úøk lñ^ RBÛýÛdO úßýüBXð@ qA ô .lñPyAk ókoõg îøpG úÞ lñølýì óBzð þGõhG úPynâ îËð ókoõg îøpG QÎBG ,þâlðq ok ëkBÏO áBðpÇg QýÏÂô qôpG ô ólG þíýyõýG xpPuA õýPülývÞ@ rýð ûqôpìA ,kõy þì )|Oxidative Stress|( {hG óAõñÏG Bø óAlývÞ@ þPð@ qA ûkB×PuA pG lýÞBO þðAôo ô þívW ÿBùüoBíýG óBìok þuBuA .kõy þì lñPvø óAlývÞ@ þPð@ úÞ þøBýâ ÿBøôoAk | | Bùð@ qA ÿoBývG :lðoAk îùì þâtüô ôk þéÞ oõÇG BG lðokBÚ ólG ÿBùPÖBG þìBíO ok BHüpÛO oõÇG êýèk òýíø úG .lñãñXG kAq@ ÿBùèBßükAo Tea|( þøBýâ ÿB^ êßzG ûtüõG ô úðAqôo

óApùO úéXì

,ïAo@ ,ëkBÏPì þâlðq àü ok úÞ lñßýì ÐüqõO úG Bùð@ QýèBÏÖ ,Ùlø ô ûrýãðA qA pK ô ,kBy úßñüA þñÏü .lñðrýíð ÿA úìl¾ ólG ÿBùèõéu ëõÆ ok ólG qBýð óArýì úG ,Aq ÿspðA îPvýu òüA þì ØéPhì FBÃÎA úG Ao ïqæ ÿspðA ,qôo úðBHy qA úÞ eH¾ ,ÿkBÎ ÈüApy ok ,çTì .lðBuo kõg QýèBÏÖ ZôA ok ,îüõy þì oAlýG JAõg | | .lGBü þì {øBÞ qôpíýð ok ô QuA

oBzÖ ô kok òüA ÿqôo ûpgæBG ;îýñßG QcApPuA BK qA Ao Bì ,)QuBì êídO qA {ýG úÞ( þßürýÖ lñðBì þüBùüoBíýG úG FçPGA úñýìq ô ûkoô@ ok ïoõO ,þv×ñO ,þHéÚ Rçßzì ,óõg oBzÖ îPvýu RæçPgA Bü ô ,ê¾B×ì ô RçÃÎ .lñßýì ïBXüA Ao þH¿Î ô þñíüA ô ûrýãðA ,pãük îùì ûkBÏèA ÝõÖ úPßð BìA ô kok ô îýzÞ þì úÞ þPícq úG QuBì kBÛPÎA )òìrì( Jphì xpPuA îýðAõPð pâA .îýñÞ þì êídO þâlðq ok úÞ þXðo xpPuA ô .úñüpük ô BKpük þñÏü ,òìrì ô Àhzì þñÏì þâlðq ÿBø Yðo ô kok ÿApG

ô ákõÞxBñzðAôo ,ÿrXñì àìBýu pPÞk þøBýâIÆ oôBzì ô ûkAõðBg H | erbal Pharmacy & Psychotherapy|

)|Chronic Stress|( òìrì xpPuA þøBýâ IÆ ûBâlük qA ó@ óBìok ô

ô ákõÞ xBñzðAôo ,ÿrXñì àìBýu pPÞk ûõýy ok ,þøBýâ IÆ oôBzì ô ûkAõðBg þì ûkB×PuA "ëkBÏO úüpËð" qA kõg óBìok qA QuA þHýÞpO ,ûõýy òüA .lñÞ úÞ ,þøBýâ ÿBøôoAk rü õXO ô þðBìolðAôo îPvýu RæçPgA óBìok ô ÀýhzO ,ó@ ok ëkBÏO ô JB¿ÎA þuBñzðAôo úHñW qA ,þH¿Î | | .kõzýì ïBXðA rýð ólG þüBýíýyôpPßèA

þì Ao xpPuA úíéÞúÞóBìq pø Ap^# þì ÿoBíýG ô kok kBü úG A«oõÖ îü õñy ?îýPÖA

ok xpPuA {øBÞ ëBHðlG Bì úíø Ap^ # olÛñüA xpPuA pâA ç¾A ?îýPvø þâlðq ó@ BG qôo úðBHy Bì ólG Ap^ ,QuA Jphì ?kõy þì úWAõì

ó@ RolÚ úÞ þH¿Î ô þívW {ñO þñÏü ,òìrì þíð {øBÞ ïqæ ûqAlðA ó@ úG ,qôo úðBHy ëõÆ ok ,xpPuA úG iuBK úðBâ úu îPvýu úG BO lGBü Bì ólG FBÃÎA úÞ Ap^ .lølG QcApPuA Q¾pÖ ÿ„spðA Ùp¿ì úG qBýð )þH¿Î îPvýu ûtüõG( ô îvW pG úÞ þìôAlì xpPuA BG BO lðoAk ÿkBüq òüA .lññßG úéGBÛì kõy þì koAô oBzÖ Bì óAôo úÞ QuA oBâlðBì ô Yíu olÛð@ ,òìrì {ñO lc úG FAlPGA ok Ao xpPuA úG iuBK îPvýu úPvg ûpgæBG ô ûkpÞ ëBÏÖ {ýG þÞBðpÇg úG FçPGA pG ûôçÎ Bø óBvðA úXýPð ok .lñßýì ô ,JApÇÂA ,þâkpvÖA úG ,þívW ÿBø ÿoBíýG .lðõy þì FçPHì rýð Ép×ì þãPvg {üAlýK koõì ok þøBýâ IÆ ûBâlük ó@ óBìok ô òìrì xpPuA |Antioxidant-based Therapy úüpËð ÿBñHì pG úPynâ úøk lñ^ RBÛýÛdO xpPuA õýPülývÞ@ þGõhG )|Oxidative Stress Theory|( úzüo ûtüõG úÞ þñìrì xpPuA úÞ lñøk þì óBzð ëkBÏO ,lyBG úPyAk )þuBvcA ô ÿpßÖ( þðAôo

êídO QÚõð@ ,îýGBýG þzhG QüBÂo ô lñÞ þì AlýK {øBÞ RlzG Bì ólG ÿsõèõürýÖ BK qA Ao Bì pPÏüpu þéýg ,òìrì xpPuA òüA þðAôo ô þívW þOæçPgA oB^k ô ûkoô@ok {Ûð pPùG QgBñy ÿApG qBG .ly îýøAõg àü QuA ïqæ ,þâlðq ok Jphì ô lý×ì xpPuA qA àýìAlÞ :îýñÞ fpÇì BXñüA ok Ao pãük ëAõu BG úéGBÛì ÿApG ïqæ ÿspðA Bì ólG ÿBø îPvýu ?lññÞ þì îøApÖ Ao xpPuA xpPuA úG iuBK îPvýu Stress Response System -HPA Axis lý×ì xpPuA

ëBÛPðA ô lýèõO ok ûlíÎ oõÇG ólG õÃÎ úu {Ûð ,xpPuA BG úéGBÛì ÿApG Aq ÿspðA ÿBùðõìoõø xõìæBOõLýø :lññÞ þì ÿqBG þuBuA rýÖõLýø ,)|Hypothalamus|( ÿõýéÞ ÝõÖ klÒ ô ,)|Pituitary Gland|( úðBâ úu îPvýu òüA .)|Adrenal Gland|( êGBÛì ok ólG ÿBùèõéu ókoô@ok QÞpc úG ÿApG ô lýèõO Ao þüBùðõìoõø ,þðAôo ô þðlG {ñO

qA ,úñüpük oBü òüA àíÞ óôlG úÞ oBãðA ÿApG .îýü@ þíðpG þâlðq ÿBø Qýèôõvì ûlùÎ BO QuA ïqæ AlPGA ,RæAõu òüA JAõW òPÖBü Apð@ Jphì ô lý×ì Ñõð ,ûkpÞ ØüpÏO Ao xpPuA ok Ao ó@ ûBãüBW ûpgæBG ô ,îýñÞ þüBuBñy JAõg qA úÞ þPÚô eH¾ .lñÞ þì kBXüA ûrýãðA þPð@ lñ^ ,úìAkA ok .îýñÞ AlýK óBì þâlðq þì Aô Ao Bì úÞ QuA xpPuA òüA ,îüõy þì oAlýG ólG QuõK Qìçu Ì×c ÿApG úÞ óAlývÞ@ | | .lðõy þì þÖpÏì ,lñPvø îùì ô ,òÞBu ,ïAo@ çìBÞ QýÏÚõì àü qA BO koAk ?Qvý^ {ñO Bü )|Stress|( xpPuA ápdO qA pK þðAôo ô þívW ÈüApy úG ,QcAo .îýñßG pýýÓO ÿoBýyõø ô þðlG ,îýñÞ ûBãð }õø ïõù×ì úG ûkBu oõÇG pâA úÞ QuA òüA ok óBvðA ÿlñíyõø úÞ îýñýG þì ókoõg îøpG UÎBG xpPuA òüA úßýðBìq BO Bì ólG þðAôo ô ,ÿsõèõürýÖ ,þíýyõýG ëkBÏO ÿBø JAõW ,ûlý`ýK ÿBùèAõu ÿApG lðAõO þì úßéG Qvýð Jphì þzñO BùñO úð ,QuA ûlzð áok úG úÞ QuA úðõãñüA .lGBýG þñyôo ô ûkBu | | .QuA ûlðqBu ô lý×ì ok Bü@ îýñýHG .îýuo þì þPvø óBùW qA þÛýíÎ ,xpPuA ûlý`ýK ïõù×ì ÿApG îýðAõO þì BXñüA úÞ îýupLG úìAkA ok BO QuA ïqæ óõñÞA BO ;kõy þì Jphì ,lý×ì xpPuA àü úðõã^ ÿpO ÜýíÎ áok úG BO îýGBýG ÿA ûkBu püõ¿O àü | | ?îýupG óBìkõg qA óApdG úÆoô úG Ao Bì lðAõO þì þPc úßülc ïBXðApu ô ,þívW áBðpÇg ÿBùüoBíýG ,þcôo ÙkApPì ,xpPuA ;úíéÞ òüA ØüpÏO ,AlPGA ok YüolPG ,lý×ì {ñO àü ?lðBzßG ÿkõGBð oAlÛì( {zÞ ,{ñO :lñðBì QuA þOBíéÞ :lñÞ þì kBXüA Bì ok Ao þGõg ÿBø RkBÎ þâlðq ô þßürýÖ oBzÖ ô ,)eÇu lcAô pG ûkoAô ÿôpýð ,òPyAk þâlðq ok þíËñì ÿrüo úìBðpG RkBÎ ô þßürýÖ oBzÖ Bü {ñO .){ñO óAôo( þH¿Î ô ÿspðA BG ô ,ókpÞ }qoô ,ókoõg îèBu ÿAnÒ êìBÎ àü qA úÞ QuA ÿspðA ,)xpPuA( þñøm oõÇG .óly koAô þâlðq îg ô aýK ok ,Ýõy ûly þyBð )þßürýÖ( þðôpýG Bü )þñøm( þðôok úðBHy ok JAõg QÎBu 8 úG Bì ólG pâA ,ëBTì kõg óAôo ô îvW pG Ao ó@ oBzÖ îýðAõO þì Bì ô Qýèôõvì pÆBg úG BìA ,lyBG úPyAk qBýð qôo Bì ok ô QuA ápdì ,ÿspðA òüA .îýñÞ xBvcA Iy ok îýðAõPð QÎBu 5 qA pPzýG ,þâlðq ÿBø ,kõg þâlðq ÿqBupPùG ô ókpÞ QÞpc ÿApG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Bð@õW ÿoBì -3

ÿk xA ëA -6

kõy þì úPgBñy kõg þøBýâ êßy ok >Bð@õW ÿoBì< ïBð BG pPzýG úÞ )|Cannabis|( úðAløBy ÿBø ïBð BG úÞ )|Lysergic acid diethylamide|( lýì@ êýOA ÿk lýuA àýWpvýè êâ ûBýâ qA úÞ QuA óAkpãðAôo ÿ ûkBì àü rýð >lýuA< ô >|LSD|< lñðBì ÿpãük qA Bø óBvðA .lü@ þì Quk úG úðAløBy úíýð olhì ÿ ûkBì àü ,kõy þì úPgBñy ûkB×PuA úðAløBy qA rýð iüoBO êHÚBì óAoôk òýìBPLüpO ÿ ûkAõðBg qA Aq îøõO þPÏñ¾ ok ó@ qA ûkB×PuA îPvýG ópÚ ok BìA lðkpÞ þì ÿ ûkBì òüA .QuA )|tryptamine|( ok Bü þdüp×O Roõ¾ úG ÿA ûkpPvâ eÇu úíø qA Aq îøõO kAõì óBýì ok úÞ olhì ok òýñ`íø ô þðBcôo ô þHønì îuApì lü@ þì oBíy úG pO ÿõÚ ô pO ûly úPgBñy xBuA pG .QÖpâ Rly þßyrK ÿ úñýìq úG úÞ QuA ósõEPðA olhì ÿ ûkBì àü ÿ ûpÞ óBñÞBu l¾ok 4 qA {ýG Bøkoô@pG þì oApÚ ûkB×PuA koõì þdüp×O Roõ¾ olhì ÿ ûkBì òüA qA úðæBu oõÆ úG òýìq BG úÞ ÿk xA ëA þðAôo RApýSBO .kpýâ ÅoAõÎ úðAløBy Ùp¿ì .lññÞ þì ûkB×PuA kõy þì ú¾çg )|trip|( >p×u< ÿ ûsAô þì ëBíÏPuA oBãýu lñðBì Bü þÞAoõg Roõ¾ úG æ«õíÏì ô koAk þK ok Ao þ¾Bg þðBívW ô þðAôo ûkõG RôB×Pì «çìBÞ pãük kpÖ úG kpÖ pø qA þðlG RolÚ úG úWõO BG ô pãük kpÖ úG ÿkpÖ qA ûkBì òüA ÿ úüôo þG Ùp¿ì qA ê¾Bc þãzEð .kõy ,þéHÚ RBýGpXO êýHÚ qA þüBøoõPÞBÖ úG ô .kõG løAõg RôB×Pì Ùp¿ì ÈüApy ô Ùp¿ì }ôo ,þüBýíýy RBHýÞpO ,ëBíÏPuA óArýì ,kpÖ .QyAk løAõg þãPvG ûkB×PuA koõì qŸk RolÚ ô oAlÛì òýñ`íø ô þÇýdì ô þñøm ÈüApy | p×u .kõG løAõg RôB×Pì rýð p×u àü êcApì þPc ô þéHÚ ô ÿlÏG >p×u< BG >p×u< pø òýñ`íø oô@óBünø ÿBø boBÚ -2 BÎkA þgpG úÞ ÿõdð úG lyBG úPyAk þOlì qAok þ×ÆBÎ þðAôo Jphì RApýSBO QuA òßíì ÿk xA ëA kAõì ÿôBc úÞ lñPvø þüBø boBÚ )|Psilocybin mushrooms|( oô@ óBünø ÿBø boBÚ .QuA ûly Býðk úG QHvð Bø ó@ ûBâlük ô þPý¿hy lüly RApýýÓO UÎBG ûkBì òüA Ùp¿ì lðA ûkpÞ ô òýuõéýu ô òýHýuõéýu óAkpãðAôo óAkpãðAôo kAõì pãük RBÚôA þøBâ þuBPvÞA -5 úÞ þPÚô .lñPvø þñýìBPLüpO óAkpãðAôo þPÏñ¾ úíýð olhì ÿ ûkBì àü >|MDMA|< Bü )|Ecstasy|( þuBPvÞA ÁpÚ ûly úüpXO ,kõy ólG koAô òýHýuõéýu RBýGpXO úÞ QuA )|phenethylamine|( òýìçýPñÖ ÿ ûkAõðBg qA )|entactogen|( ósõPÞBPðA úÞ kkpâ þì lýèõO òýuõéýu ó@ qA ô àüpdO RolÚ BìA pPíÞ óAkpãðAôo ÿBøôoAk qA pãük ÿoBývG úG QHvð ó@ ÿpüõ¿O RBíøõO ô RApýSBO .koAk þK ok þíøõO RApýSBO òüA .kõG løAõg pPzýG ó@ þívW úG úWõO BG òýHýuõéýu ÿBø boBÚ þíu Roõ¾ úG æ«õíÏì óAkpãðAôo ÿ ûkBì ô ÿqBu ûkBì@ }ôo ,ûkB×PuA koõì qkŸ úG ô ûly ûkB×PuA ÿkoõì ô þdüp×O 3 òýG ûlññÞ Ùp¿ì Àhy îvýèõGBPì ÿApG ósõEPðA ÿôoAk àü óAõñÎ RBíøõO .lýzÞ løAõg ëõÆ QÎBu 7 BO òýG qA Bü þívW kpßéíÎ {üArÖA qA «æõíÏì Bø boBÚ òüA Ùp¿ì qA þyBð ûkB×PuA koõì þâkpvÖA îDçÎ ókpG .kõG løAõg RôB×Pì JApÇÂA ô þâkpvÖA BO ÉBzð qA ô ûkõG ÿõÚ oBývG ÿoAlýñy ô ÿpüõ¿O Ñõð .kpýâ þì oApÚ .lyBG úPyAlð þHðBW RApýSBO aýø Bø boBÚ òüA Ùp¿ì kApÖA þgpG ok QuA òßíì þPc óAkpãðAôo ÿ ûkBì òüA RApýSBO qA ÿ úíø ÿoBýyõø {üArÖA úG óAõO þì þK þu þK -1 ,ÿkAq@ ô þüBøo xBvcA ,xAõc ÿA úürXO olhì ÿ ûkBì àü )|Phencyclidine|( >òüAlýéßývñÖ< Bü )|PCP|( þK þu þK ,ÿkBy ,ÜzÎ ,þèlíø ,þyõg ô þíøõO RApýSBO úÞ QÖpâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì þyõùýG êìBÎ àü óAõñÎ úG «çHÚ úÞ QuA ûoByA ïôAlì þðlG RBÞpc ô þÛýuõì úG óAôApÖ ÿ úÚçÎ ô þñøm QýÖB×y xBvcA ,Ép×ì þøBâ@kõg ûkõG ÙôpÏì rýð )|Angel Dust|( >úPypÖ oBHÒ< óAõñÎ BG olhì ÿ ûkBì òüA .QyAk àývÞõOôoõð óApãük BG òPyAk þðlG xBíO úÞ kõy þì QüõÛO Rly úG kApÖA qA þgpG ok úvìæ wc þPc .kpÞ ÿApG rýð pãük þìBuA ÿoBývG ô >óBâõø àèBø< ,>þèríø òìpy¶< ,>wýg< êýHÚ qA ÿpãük ÿBø ïBð ô ûoAôo@ ókpzÖ úG óAõO þì óAkpãðAôo ÿ ûkBì òüA pãük ÅoAõÎ qA .lñÞ þì {hHOnè oBývG ÿô ÿApG Ao RApýSBO ú^ pâA .kôo þì oBÞ úG ó@ .kpÞ ûoByA IéÚ óBGpÂ {üArÖA ô îø ÿôo Bø úìAkA QÎBu lñ^ BùñO ó@ þðAkpãðAôo | ólG êìBÞ ÿqBvÞBK BìA lñÞ þì AlýK áBüpO -4 æ«õíÏì ô kõG løAõg pO þðæõÆ ó@ qA ÿ ûlzð ÔèBG ÿBø úðAk ÙçÒ qA ûly ZoBg ÿ úGApýy qA úÞ QuA þñüqo olhì ÿ ûkBì àü áBüpO þK .lýìBXðA løAõg ëõÆ úG Bø úP×ø úÞ QuA l¾ok 16 kôlc BO òýÖoõì ÿkBüq pükBÛì ÿôBc ûpýy òüA .lü@ þì Quk úG }Bhzg ûBýâ þdüp×O Roõ¾ úG æ«õíÏì þK þu þì ÿoô@pÖ þüBíýy Roõ¾ úG òýüôpø lýèõO ÿApG «æõíÏì ô ûkõG ÿlýDõèBßè@ olhì ÿ ûkBì àü ó@ lýèõO ô ûly ûkB×PuA kApÖA ÈuõO úíýð ,þPÏñ¾ olhì kAõì æ«õíÏì .kõy .kpýâ þì ïBXðA þðõðBÚpýÒ Roõ¾ úG áBüpO òürãüBW ÿpO ÀèBg þPÏñ¾ ÐüBì Roõ¾ úG æ«õíÏì ûkBì òüA áBüpO qA ólG ÿôo Bø ó@ pýSBO úÞ ûly Roõ¾ úG æ«õíÏì BìA kõG ÿokõK Bü ok oBÞ òüA oBG òýèôA ÿApG .QuA pPzýG êßy úG ô ûly ûlýyBK êýHXðq Bü ô ÿp×ÏW ,þøõÞ ÿ úðõK ,ÑBñÏð ,Bð@õW ÿoBì ÿBø åpG ÿôo ÿpLuA ïBð úG ÿkpÖ ô QÖpâ ïBXðA 1817 ëBu êßy úG ô úPyAnâ þH¿Î îPvýu ÿôo pG ÿkBüq pýSBO olhì ÿôoAk òüA .kõy þì ûlýzÞ oBãýu BÎkA pðoõOpu ïAk@ îéùéüô {üokpÖ ô òPyAkApG ïlÚ ,þüõâ óBünø ô IüpÒ ô IýXÎ ÿBø pßÖ ,àdÃì ô þÏýHÆpýÒ ÿBø ûlüA ,RBíøõO ô ÜýÛdO ëBu 13 qA lÏG úÞ kpÞ pýýÓO ô IéÚ óBGpÂ {üArÖA ,þÏýHÆpýÒ ô îËñìBð þíz^ RBÞpc ,úP×y@ ô äñøBíøBð ólG RBÞpc úu ô kõg ÿôo ó@oBG QHý¿ì {üBìq@ pýýÓO Rly úG Ao kpÖ oBPÖo ô ÝçgA olhì ûkBì òüA êÞ ok .løk þì óBzð Ao kõg ólG ÿBìk lüly QuA úPvðAõO pãük ÿ ú`GpvK úýHy RBÞpc Bü ô ûkAk Quk qA QýÏÚAô BG Ao kõg ÉBHOoA ûlññÞ Ùp¿ì kpÖ úÞ kõy þì UÎBG ô ûkAk .lñÞ AlW áBüpO qA Ao ÀèBg òýÖoõì .lñøk óBzð kõg qA þHìAq ||

óApùO úéXì

Bø|ó@oBHâpì ô Jphì RApýSBO ô þé¾A olhì ûkBì 10 úPÖo îø ÿôo .îüoAk {ýK ok ÿqAok ûAo ó@ pünKBð óApHW RApÇg úG úWõO BG þðõðBÚ òýñ^ Rçßzì qôo úG qôo úÞ þPÏñ¾ olhì kAõì lðAõO þì koô@ þì lülK úÏìBW ÿApG Ao ÿpPzýG olhì kAõì ÿõu úG pPíÞ óAkBPÏì úÞ kõy UÎBG ok .lññÞ AlýK Ýõu QíýÚ óAqoA úPHèA ô þPÏñ¾ ûkBì 10 BG Ao Bíy îüoAk l¿Ú IéÇì òüA ÿ úìAkA kpÖ ÿôo pG Bø ó@ Jphì RApSA ô þé¾A olhì ÿ .lýyBG ûApíø Bì BG .îýñÞ Bñy@

.QuA ûly êülHO úÏìBW Qìçu ÿ ûlññÞ ûoAõíø RçÃÏì òüA úG iuBK ok BøoõzÞ ô ûkAk úDAoA Ao ÿlülW ÿBøoBßøAo ô òýðAõÚ .lññÞ þì óBdPìA

Ùp¿ì {øBÞ ÿApG BøoBßøAo òüA qA þßü þÏýHÆ olhì kAõì ÿ úDAoA þPÏñ¾ olhì kAõì òýÏì pükBÛì ok ô þðõðBÚ Roõ¾ úG áBüpO lñðBì òüA úG óBìoõzÞ ok A«pýgA úÞ QuA kBPÏì kApÖA úG rýð ó@ ÿ ûoBGok þðõðBÚ ô ûly úPgAkpK ÑõÂõì YüBPð ólük ô ApWA BO úPHèA úÞ ûlükpâ Iüõ¿O

oBPÖpâ qõvðBíðBg ÿçG òüA ïAk ok kõg ÿBÃÎA Yðo løBy pãük þgpG ô ûkõG òüA qA kõg óBßükrð Bü óBPuôk ,ûkAõðBg rýð pãük þgpG .lðA ûkõG ÑõÂõì ÈüApy òüA qA ïAlÞ aýø úðBPhHyõg ô ú^õÞ ok BìA ûkpßð áok Ao lñüByõgBð pG kAõì òüA Jphì RApýSBO úWõPì óBGBýg ô ØuBCO ëBíÞ ok úÞ Q×â lüBG # qA ÿoBývG ok ûqôpìA .lðA ûly kApÖA ÿôo ô olhì kAõì BG ÿõdð úG Bì qA àü pø ÿoôBGBð UdHì óBìkõg oõzÞ Áõ¿g úG ô BøoõzÞ þgpG .îüA ûkõG xBíO ok ó@Jphì RApýSBO lülùO ô ûlý`ýK ÑõÂõì àü úG olhì kAõì

kpÖ ok Ao þvñW êýì Rly úG olhì ÿ ûkBì òüA òýñ`íø ..QuA ûApíø ûoBGôk ëBíÏPuA úG lüly ô þüBüõðAoBK îøõO ,}qpè úG óAõO þì olhì ÿ ûkBì òüA þHðBW Jphì RApSA qA .løk þì {üArÖA .kõy þì pPzýG Ùp¿ì RBÏÖk {üArÖA BG «æõíÏì úÞ kpÞ ûoByA þvñW ØÏÂ òýìBP×ìBPì -8

ô óAkpãðAôo olhì ÿ ûkBì àü kõy þì úP×â rýð >iü< Bü >|meth|< ó@ úG æ«õíÏì úÞ òýìBP×ìBPì ô òýìBKôk,òüp×ð þKAoõð ÿBø óõìoõø úÞ kõy þì UÎBG rÓì úG kôoô qA wK úÞ QuA àýOBLíu úHy qA .lðõy eypO rÓì ok òýðõOôpu pývì olhì ÿ ûkBì òüA úÞ BW ó@ pýSBO QdO Ao àýHíýèôrì þyAkBK ô ÿkBy QèBc UÎBG løk þì oApÚ ûkBüq úG ô kõy þì kpÖ ok ØÏy kApÖA .kkpâ þì pXñì kBýPÎA ô ÿôo òýìBP×ìBƒPƒì ÿ ûlƒñƒñƒÞ Ùpƒ¿ƒì ô ûly xAõuô oB^k QuA òßíì lñðBì lñøk ïBXðA ÿoApßO ÿBøoBÞ Bü òPvy Quk ,úðBg ókpÞ rýíO þÃÏG òPvG ûoBGôk ô ókpÞ qBƒG ÿ ûkBì òüA úG kBýPÎA ápO .BýyA úG lüly êýì ô JApÇÂA òýñ`íø ô þâkpvÖA úýHy þíDçÎ ô lc qA {ýG ókoõg ô ólýGAõg BG olhì .QuA ûApíø olhì ûkBì òüA ûoBGôk Ùp¿ì

òýDôpø -10

òüA .lü@ þì QulG áBüpO ÿ ûpýy ÿoô@pÖ qA îýÛPvì oõÆ úG úÞ QuA ÿolhì ÿ ûkBì òýDôpø qA wK òýDôpø .ly úPgBu lðkõG ûly kBPÏì òýÖoõì úG úÞ þðAoBíýG úG àíÞ ÿApG oBG òýèôA ûkBì úG løk þì jo óõg óBüpW ok ó@ óly ÜüorO qA wK úé¾BÖçG úÞ ÿrÓì -þðõg ÐðBì qA òPynâ þì kpÖ úG Ao Qìçu ô ÿkõHùG wc ô ûkpÞ lýéÛO Ao Bø òýÖôolðA kpßéíÎ úÞ kõy þì êülHO òýÖoõì Rnè wc àü úG lü@ þì kõWô úG kpÖ ólG ok ÑõÂõì òüA qA wK úÞ ÿkBy ô þyõgpu wc .løk ,òýDôpø ëBíÏPuA þé¾A ÿBø }ôo qA þßü .QuA ûly úýHzO løk þì jo îßy óôok ok úÞ þvñW .lü@ þì oBíy úG ÿlüoô óôok ÜüorO òýDBÞõÞ -9

òýDBÞõÞ áApÞ -7 .lü@ þì Quk úG BÞõÞ ûBýâ ÿBø åpG qA úÞ QuA ûly þèBPvüpÞ óBKôpO lýDõèBßè@ àü òýDBÞõÞ

îø ô løk þì {øBÞ Rly úG Ao BùPyA ô ûkpÞ àüpdO Ao ÿrÞpì þH¿Î îPvýu îø olhì ÿ ûkBì òüA ly úPgBu 1980 ÿ úøk êüAôA ok kõy þì ûlýìBð >áApÞ< oB¿PgA úG æ«õíÏÞ úÞ òýDBÞõÞ áApÞ ô óBXýø qA õéíì ô þíøõO þvc òýDBÞõÞ lýèõO ÿApG pOA qA ûkB×PuA RApÇg êýèk úG .QÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì ÿA ûkpPvâ xBýÛì ok ô þðAôApÖ ÿspðA BG ûApíø ØÏy ô oõy Bø ó@ ,óBâlññÞ lýèõO ÿApG ÀèBg òüA qA .lñÞ þì kBXüA Àhy ok Ao AlW ÿ úécpì úÞ lñPÖpâ îýí¿O ô þdüp×O oõÆ úG olhì ÿ ûkBƒì qA Ao ÀèBg òýDBÞõÞ Jõuo ókpÞ òýñ^ úG þƒGBƒýPuk ÿApƒG ÿkoõƒì ok .lññÞ Ùnc þÞBýðõì@ ëõédì òýDBÞõÞ .kõy þì ûkB×PuA þPèBc úG kõg rýð úý×¿O êcApì úXýPƒð ÿrÞpì þH¿Î îPvýu àüpdO ok æ«õíÏì ûqôpìA .lðly Ùnc kõg ó@ pýSBO ô QuA pSõì Rly úG ólG ÿBW úG òüpýy }õW qA pPzƒýƒG ólG ok QÎBu lñ^ BO úÛýÚk 20 òýG þì ûkB×PuA úüBK óAõñÎ úG áBýðõì@ óArýì úG úÞ lðBì løAõg þÚBG kpÖ ô úPyAk ÿpPíÞ ÿõG îø úÞ kõy Ùp¿ì }ôo ô Áõég ,Ùpƒ¿ì kõWô òüA BG .QuA þíu pPíÞ îø .koAk þãPvG óAõO þì rýð ÿpãük úüBK kAõƒì qA Ùp¿ì qA wK ÿBø úðBzð òýèôA úG àü RBñGpÞ þG úG òýDBÞõÞ QHvð áApÞ òPgBu qA lÏG .kõíð ûkB×PuA òýDBÞõÞ áApÞ lýèõO ÿApG .kõG løAõg úu úG ôk Bü àü ô IéÚ óBGpÂ òPÖo æBG ,óõg oBzÖ {üArÖA ,ÿoApÚ þG ,lc qA {ýG QýèBÏÖ êìBy olhì ÿ ûkBì òüA êýì ô þâkpvÖA ô ókõHð ïAo@ xBvcA BG RBÚôA þÃÏG ØÏy ô ÿkBy òüA .QuA Ø¾õèAlüAq þyõg

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

lÏéG|þì Ao ïkpì úÞÿA|úðBg|kôo

(818)907-9900

ok ÿA|úðBgkôo ïBð ,>lüpPuA óõPèõG<|# óApãykpâ qA ÿoBývG óBW úÞ QuA wýéãðA kõg ûBñâ|þG ô ïAo@pøBÊ BG Ao óAkpâ QÏýHÆ ô ÿ|úðBgkôo òüA BG þüBñy@ÿApG .QuA úPÖpâ .lýyBG Bì ûApíø,áBðpÇg

ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

úG ô Qvýð ÙBßy òüA qA ÿpHg ,J@ eÇu QuA lñðBì oBÒ ô aýK ok aýK ÿBø|úßHy Roõ¾ úPyAk úãð kõg ok Ao úðBgkôo J@ þÚBHèA úÞ à^õÞ kôo òüA ÜíÎ lðAk|þíð wß`ýø .QuA .QuA olÛ^ ÜíÎ îÞ ô ïAo@ þéýg pøBÊ úG kôo òüA ô óApãykpâ ,êýèk òýíø úG .QuA oõ¿O lñü@|þì BXñüA úG úÞ þðBâlññÞlükqBG kõy|þì ô QuA îÞ kôo òüA ÅpÎ óõ^ lññÞ|þì rýð ó@ ÜíÎ wK ,lüpK ó@ ÿôo qA þPcAo úG .Qvýð õðAq qA pPzýG oõÖô úG úÛÇñì òüA àükrð óBPgok ÿôo ok ïkpì úG úÞ lük Ao pÇg ÿBøõéGBO óAõO|þì qA ólüpK qA BO QuA ûkAk oBÇgA kôo òüA koõì .lññÞ pËð Ùp¾ ÙBßy òüA ÿôo ÿBøApWBì ô Bø|pHg þøBâ qA pø ,ëBc òüA BG úG ô ûkoõg rýè óBzüBK úÞ þðBvÞ qA ÿrýãðA|îÒ ûlýzÞ J@ püq ÿBøoBÒ ô Bø|úßHy òüA ÝBíÎA .luo|þì }õâ úG ,lðly úÛÇñì òüA ok úèBu 8 ákõÞ àü åpì qA wK óBßì òüA ok wýéK pvÖA àü ,2010 ëBu ok .løk|þì þðBHùãð

óApùO úéXì

wñýâok óBùW ûkAõðBg òüpOpýK QHS

ok þãíø úÞ lñPvø óBùW ûkAõðBg òüpOpƒýK .lðpG|þì pu úG þðBívW êìBÞ Qìçu Ao kõg þðæõÆ píÎ qAo Bø |þéðAk ûkAõðBƒg ÿôo Qhu oBÞ óõ`íø þéìAõƒÎ qA þƒHýÞpƒO ,àýéâ ëBHOõÖ ok QÞpy ,ÿqoôBzÞ ÿBø|òýìq BG.lðA ûkpÞ óAõñÎ êßèA qA ÿoôk ô Iýu ókoõg ûkAõðBg òüA õÃÎ òüpPðAõW ,>õýè< ,ëBc òüA ôk ókoõg Bø|ó@ þðæõÆ píÎ qAo QuA lÛPÏì pýK .QuA ûoõK êßy úG áAoõg ûlÎô Ao óBìolK RkBÎ ,úünÓO ok Bì :lüõâ|þì ôA õW ûoõK êìBy úðBdH¾ 7 QÎBu .îýñÞ|þì ëBHðk þðpÖ Iy 10 QÎBu ô Iýu ÿBGpì ô pýy ,puôk JAõg qA {ýK .ïBy ûlÎô ÿApG îýéc Bü ûoõK Bü ,õýè úP×â úG.QuA ÿoôpÂ ÕAk þðlýyõð rýð Bø|ó@ p×ð 3 úÞ lðA ûkõG okApG ô pøAõg 16 Bø|ó@ 79 >xõíýu< ,úèBu 80 >ÿpƒO< ,úƒèBƒu 82 >òüoõì< ,úèBu 92 >óBy< .koAk ëBu 70 Bø|ó@ úG 2017 úýDôs ok þéðAk ûkAõðBg.lðkpÞ RõÖ ,úèBu 74 >òýéOBÞ< ,úèBu 75 >óBüApG< ,úèBu ,úèBu 86 >pPýK< ,úèBu 89 >òýèA< ,úèBu 91 .lýuo wñýâ QHS ÿBÃÎA úèBu 70 >õƒýƒè< ô úƒèBƒu 72 >ïõƒÞ< >þðõO< ,úèBu 84 >qo< ,úèBu 85 >lüo ÿBì<

êâ ïBíO lW úÞ þøBýâ !QuA óBùW ÿBø

þuBñy ûBýâ RBÎçÆA êýédO BG óBÛÛdì # óõýéýì 140 þøBýâ úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG êâ óBøBýâ ïBíO lW þG@pÖõéýð úýHy ô úèBu .QuA ÿqôpìA oAk

.QuA ûkõG úG BøoõuBñüAk p¿Î ok oAk êâ óBøBýâ ûqBO þüõG ô äðo òýìq ô lðlì@ kõWô Bø êâ {üôo qA {ýK þÞBg ûoBýu .lðlýzhG ô wgpu ,Bø boBÚ lñðBì þðBøBýâ úÇéu QdO .kõG þðqõu ÿBø åpG BG ûBýâ þÎõð ô Èýdì pG ÜýíÎ ÿpýSBO Bø êâ òüA pøBÊ Ðüpu êìBßO úG úßüoõÆ úG ,QyAk Aõø ô J@ .kpÞ àíÞ rýð óBzÖA ûkpâ ÿBø ûpzc

140 oAk êâ ûBýâ àü lðlÛPÏì óBÛÛdì ïBíO okBì ô olK ,þG@ pÖõéýð úýHy úèBu óõýéýì !QuA ÿqôpìA oAk êâ óBøBýâ BìA ûlzð ØzÞ êâ òüA qA þéývÖ aýø úPHèA qA ÿA ûkõO êýédO BG óAlñízðAk luo þì pËð úG .lðA ûlýuo úXýPð òüA úG þøBýâ RBÎçÆA ok kõu -wüoBK ûBãzðAk qA úÞBu ôpø pPÞk ôA .QuA ûkAk ïBXðA Ao ÜýÛdO òüA úvðApÖ BG Ao óBøBýâ êìBßO ô lyo ÿBø ëlì {ðAoBßíøô ûpýgm îýËÎ órhì àü úG ÉõGpì RBÎçÆA úXýPð òüA úG ô lðkpÞ IýÞpO RBÎçÆA .lðlýuo oAk êâ ûBýâ òýPvhð ÿBø åpHéâ IýOpO Uðõì ô pÞnì ÿBø óBâoA ÿôBc ô ûkBu oBývG

koõÞo ly ÜÖõì ÿlñèpüA ûkAõðBg àü # JBƒPÞ ok Ao óBƒùW ûkAõƒðBƒg òƒüpƒƒOpƒƒýƒK .lñÞ QHS wñýâ þðBùW ÿBø|koõÞo

lñPvø þüBPuôo ûkAõðBg àü Bø|>þéðAk< | úG lñèpüA ÐGAõO qA åBìo@ úìõc ok Bø|Rlì úÞ ûkAõðBg òüA.lðA úPyAk ïBíPøA ÿqoôBzÞ êÓy òüpPðAõW úÞ QuA okApG ô pøAõg 13 qA êßzPì

òýèôA ZApc BÃÖ ok þ×éu qA QÎBu YñK kôlc ÑõíXì ok òüolè@ qA ZoBg ok Ao kõg þüBÃÖ ÿBø|QýèBÏÖ qA wK ëBu úu ÿô.QuA ûkAk ïBXðA BíýKBÃÖ QüoõìBì óAkoõðBÃÖ îýO IèBÚ ok wßÎ òüA qA wK óBvðA òýìôk óAõñÎ úG 11 õèõK@ QívÚ ok.QyAnâ ûBì ÿôo pG BK äðApPvìo@ þüBÃÖ òýGoôk àü wßÎ M^ Qíu òýüBK ûlük )|Maurer|("ooõì" ÿpPì|þéýì 16 ó@ qA BÃÖ ok ÿoAkpG|wßÎ ÿApG úÞ kõy|þì .ly|þì ûkB×PuA Valentine Borgh "þâoõG òýPñèAô" òüA olK :Q×â wßÎ òüA ZApc ëõEvì qA {ýG koAk Ao wßÎ }ôpÖ l¿Ú úÞ pðõývßéÞ Ao "ÿBñýíW" QüoõìBì ÿBø|wßÎ qA wßÎ 50 ÿBñýíW þüBÃÖ ûsôpK.QuA úPyAk oBýPgA ok þüBÃÖ óBìqBu þüBÃÖ ÿBø|ûsôpK qA þßü óBýì þüBÃÖ úÛGBvì óBìq ok )BuBð(Bßüpì@ .kõG Bßüpì@ ô ÿôoõy 60 úøk ÿBø|ëBu ok Bø|QüoõìBì òüA ô lñPuõýK ÑõÚõG õèõK@ ûsôpK qA êHÚ ô ÿkçýì ô {ðAk ÿqBu|úñýùG ô ólýzhG BÛOoA óBzÖlø .kõG ÿoAlì RæBÛPðA ÿBø|àýñßO

>òüolè@qBG< þ×éu wßÎ QuA oApÚ # BÃÖ ok þ×éu òýèôA úÞ BuBð ÜGBu koõðBÃÖ ZApc úG kkpâ|þìpG {ýK ëBu 51 úG ô ûkõG ZApc úG BÃÖ ok þ×éu òýèôA.kõy úPyAnâ kõy|þì úPyAnâ

"òüolè@ qBG" úÞ wßÎ òüA | ÿBñýíW" QüoõìBì ok )|Buzz Aldrin|( BÃÖ ok 1966 ëBu ok )12|Gemini|("12 ok koõðBÃÖ àü ûpù^ qA wßÎ òýèôA ,QÖpâ .QuA ûly úPÖpâ þ×éu Roõ¾ úG úÞ QuBÃÖ oApÚ ô ûkõG pPì|þPðBu 25 ok 20 wßÎ òüA kBÏGA úG ôoõü 1200 úüBK QíýÚ BG pHìBPLu ûBì ok QuA àü 2015 ëBu ok.kõy úPyAnâ ZApc ô kpÞ ÿoAlüpg BuBð qA Ao wßÎ òüA pðõývßéÞ oApÚ BuBð õýyo@ ok wßÎ òüA ó@ qA {ýK 87 óõñÞA úÞ òüolè@ qBG wßÎ òüA ok.QyAk Ao kõg þüBÃÖ þñíüA ûçÞ àñýÎ QuA úèBu ok òýìq qA BHüq xõÚ àü ô QuA ûkAk æBG òýèôA òüA.kõy|þì ûløBzì wßÎ úñýìq|wK ÿApG BuBð koõðBÃÖ àü úÞ QuA ûkõG ÿoBG ZoBg BíýKBÃÖ qA þüBÃÖ þüBíýLøAo ïBXðA .QuA ûly

www.TEHRANMAGAZINE.com

QÖo QÚpu úG AkõG þñO îýð úívXì òüpO|QíýÚ|óApâ koõÞo úÞ þß^ .QuA úPÖo QÚpu úG BðAõvOõG QhPüBK óôoõGBâok ÿlHÏì qA AkõG þñO îýð úívXì #

óBøAõg ô lñPvø QcAoBð Rly úG AkõG úívXì òüA óly îâ qA BðAõvOõG ÿBø|þüAkõG úÏìBW .lðA|ûly ó@ òPÖBü ÿApG àíÞ .kõG ûly AløA BðAõvOõG ÿBø|þüAkõG úÏìBW úG lñéüBO ÈuõO 1996 ëBu ok ÿrðpG úívXì òüA .QuA qBýð p×ð Qzø úG êÚAlc úívXì òüA ókpÞ BW úG BW ÿApG

.QuA ûly úPgBu çÆ qA úívXì òüA lñyBG ûkpÞ pßÖ QuA òßíì óBÚoBu lñüõâ|þì úédì ïkpì .QuA oæk oArø 24 úívXì òüA }qoA QuA úP×â þu|þG|þG úG BðAõvOõG óBýüAkõG úÏìBW wýDo .lðkpG QÚpu úG Ao úívXì òüA ô ûly lHÏì koAô úýDôs ïõu óBÚoBu QuA úP×â wýéK qA wK úýDôs îùð ok úívXì QuA úP×â BðAõvOõG óBýüAkõG úÏìBW wýDo úÞ QuA þèBc ok òüA

ly óBùW òßüqBG

,BðõéuoBG ûBãyBG úG þüôoõü óõýéýì 222 à^ QgAkpK BG òìos|òu|ÿoBK ûBãyBG# ÿApG Ao òßüqBG òüA úìBð|QüBÂo .QÖpâ úvðApÖ äýè ok oõÃc

ëBÏÖ BG òìos |òu |ÿoBK ûBãyBG | ô oBíýð kAkoApÚ ivÖ lñG ókpÞ 222 ÔéHì ÿBXßü Roõ¾ úG QgAkpK òüA kAkoApÚ ivÖ þüôoõü óõýéýì YñK ÿkAkoApÚ lÛÎ BG Ao ôA ,òßüqBG .QÖpâ Qìlg úG BðõéuoBG qA úèBu ókAk BG òìos |òu |ÿoBK ûBãyBG úG þüôoõü óõýéýì 222 à^ ûpÛÖ àü òüA ÿApG þTülc ô Ùpc ,BðõéuoBG êülHO Ao oBíýð ô QyAnãð þÚBG ëBÛPðA iüoBO òßüqBG òüpO|QíýÛðApâ úG .kpÞ |òu |ÿoBK ok þéüqpG ûoBPu òüA kríPuk ôoõü óõýéýì 30 úðBýèBu òìos .QyAk løAõg

>pãzüAo@eHy<qA ÿlñø óBðq Qzcô !lyApO þì Ao óBðq pu ÈÛÖ îWBùì ûkpÞqBÒ@>pãzüAo@ eHy< ÿpýãPukô þüBuBñy ÿApG ÿA|ûkpPvâ RBýéíÎ lñø wýéK # kõg BGô ûlüpG Ao óBzüBøõì ,pPgkô óq 50 îÞ Quk ókpÞ }õùýGqA wK óõñÞBO úÞ QuA ok óq 50 qA {ýG óõñÞBO.QuA ûkpG ok >óBPvWAo< ô >BðBüoBø< ÿBø|QèBüA þyõùýG qA wK lðA|ûkpÞ ïçÎA lñø ëBíy ûly ûlüpG óBypu ÿBøõì ,ûlññÞpýãéÖBÒ .QuA

.QuA úPÖo QÚpu úG ,ly úPgAlðA oBÞ qA lHÏì pýâkqk úÞ ó@ .QuA ûkõG ûôpâ àü oBÞ æBíPcA ó@ QÚpu ,úívXì óqô úG úWõO BG QuA úP×â ôA àü {ýK ëBu oBù^ .QÖpâ oApÚ ápHO koõì ÿlñéüBO IøAo ûk ÈuõO 1996 ëBu ok AkõG úívXì .ly AløA lHÏì òüA úG Bßðæ|ÿpu qA AkõG pãük úívXì .QuA ûlzð QyAkqBG ÿkpÖ óõñÞ BO ô QuA óBüpW ok ûoBG òüA ok RBÛýÛdO QuA úP×â wýéK òüA Bùð@ ,lðõzð QyAkqBG ÿkôq úG óBÚoBu úÞ þOoõ¾ ok lñPvø óApãð BðAõvOõG óBýüAkõG .kpÞ lñøAõg Jôm Ao úívXì .QÖo QÚpu úG BðAõvOõG ok Bøôlñø lHÏì qA ÿA|úívXì îø {ýK ëBu p×u òýèôA òüA .lñÞ p×u BðAõvOõG úG QHO óBýüAkõG ÿõñÏì pHøo ,Bìæ ÿæAk ÿkôq úG QuA oApÚ òüA QuA úP×â BðAõvOõG úWoBg oõìA RoAqô BìA ûkpÞ ÅApPÎA p×u òüA úG òý^ .QuA BÛüpÖ@ úG ôA .kpýâ|þì îýí¿O þWoBg ÿBøp×u koõì ok BuAo oõzÞ .QuA ûkpÞ ko Ao oõzÞ òüA úG Bìæ ÿæAk p×u QuAõgok oBG 5 óõñÞ BO þGõñW ÿBÛüpÖ@

úÞ úèBu 53 oAk úðBg óq ,ÿôk BPýðõu QuA BðBüoBø QèBüA >óBâoõâ< úÛÇñì þèBøAqA Iy úñHzXñK :úP×â wýéK úG ûoBG òüAok òyôo oBývG ÿoõð óBùâBð úÞ ïkõG úðBgok ûly ûlüpG îüBøõì ïly úWõPì ,ïlì@ }õø úG úÞ lÏG QÎBu àü .kpÞ îyõùýG ô kq Ao îíz^ .QuA ok ïA|ûõð ô xôpÎ ,kBPÖA ÝB×OA 21:30 QÎBu ok úéíc òüA úÞ þPÚô ô ïkõG úðBg Øßíø úÛHÆ ok òì úÞõy ApWBì òüA ëBHðk úG úÞ QhG óõãð óq.lðlýñy ÿrý^ úð ô lðlük ÿrý^ úð ô lðkõG æBG úÛHÆ koõì ok ç«HÚ .îñÞ rÞpíPì Ao ïpßÖ Bü îGAõhG îðAõO|þíð áBñèõø úÏÚAô òüA qA wK< :lüõâ|þì ûly îø ïkõg ÿApG úÞ ïkpÞ|þíð pßÖ râpø BìA ïkõG ûlðAõg þüBøpHg óBPvWAo ok þSkAõc òýñ^ ÑõÚô eHy< ÈuõO óBPvWAo ok óBðq ÿBøõì QÚpu úG ÉõGpìoBHgA ,Bø|úðBuo }oArâ úG.lP×ýG ÝB×OA ,þéøk þPc ô BðBüoBø ok úGBzì VkAõc ÑõÚô qA ÿoBHgA úßñüA BO ly pzPñì êHÚ ÿlñ^qA >pãzüAo@ úG îø ÿpãük óq ,BPýðõu úðBg qA pOoôk pPì lñ^ ÈÛÖ ô lÏG þPÎBu .ly }oArâ îø lñø QhPüBK úÞ ûly }oArâ oBG òüA BìA .kAk Quk qA Ao {üBøõì ô QÖpâ oApÚ úGBzì ÿA|úéíc Ùlø ûõýy òýíø ûoBGok ÿA|ûkpPvâ RBÛýÛdO :Q×ârýð úÛÇñì wýéK ÿõãñhu ,oBìõÞ oAlñüôAo.QuA ûkõG óq îWBùì ÿBø|{üBìq@ ,îüA|ûkpßð AlýK þhðpu aýø îüApW ÑõÚô êdì ok óõñÞBO BìA ûlyqBÒ@ ûlðôpK òüA ûlülð Ao óBíWBùì ÜýÚk ûpù^ îø wÞ|aýø ô løk|þíð óBzð Ao þÏýHÆpýÒ rý^ aýø óBýðBGpÚ þßyrK | | !QuA

óApùO úéXì

!ly AlýK òßøõÞ kBøpÖ ëlG ÿApG Ao }píÎ ô lñÞ|þì þâlðq ûõÞok úÞ QuA ëBu 40 qA {ýG ÿA|úDõâAoBßýð kpìpýK # .QuA ûkpÞ Ùp¾ îýËÎ ÿBø|ûph¾ þcApÆ

9 þPÚô ôA .lñÞ|þì þâlðq óBPvøõÞ ok BùñO úÞ kõy|þì þèBu êù^ pãük æBc qpýOõâ õOpHè@ þñøm püõ¿O òýíø ô lðAoôpK|þì pu ok Ao äñu qA ûly úPgBu ÿpñø pSA òüpPâorG ÿBüôo ,ûkõG úèBu .kpHG ûBñK QÏýHÆ úG ô lñÞ Bøo Ao BPuôo ô úðBg ok þâlðq kpýãG îýí¿O kõy|þì UÎBG kõWô ôA lèõO qA þÞolì aýø BìA ,QuA 1944 ëBu pHPÞA lèõPì úPvðAk|þì }okBì qA úÞ oõÆ|òüA þãèBu 33 ok ô ûkõG lñì|úÚçÎ QÏýHÆ ô êãñW ok oAnâ ô Qzâ úG òýüBK òýñu qA ,koAlð ÿApG îø Ao þâorG ûph¾ ôA .lñÞ|þì qBÒ@ Ao ÿA|ûqBO þâlðq ô kôo|þì êãñW úG ô kpýâ|þì Ao {íýí¿O JBhPðA }A|ÿpñø oA òPgBu kpì< IÛè ôA úG æBc .lñÞ|þì qA ÿkBíð úG ô lðA|ûkAk Ao >þãñu .QuA ûly ëlG úDõâAoBßýð ÿqôo ÿA|úDõâAoBßýð kpì òüA ÿBø|äñu ÿôo QÎBu úu |úHéÞ þßükrð ok úÞ ÿpßýK|ëõÒ oBÞ ,lñPyAk kõWô }A|þGõ^ Qynâ qA lÏG æBc ô ûkpÞ|þì qA ÿA|úÎõíXì úPvðAõO úøk oBù^ òüA ÿôo Ao Bø|fpÆ ô Bø|óBíèA lüBy ,lñÞ kBXüA äñu úPhO ÿôqo@ úG Q×â óAõPG qôpìA pSA úPvðAõO ô ûlýuo }A|þÞkõÞ äñu ÿôo Ao ÿpßýK|ëõÒ ÿpñø òüpO|ÙôpÏì úPHèA ô lñÞ þcApÆ .kqBvG Ao úÛÇñì lHÏì úÞ þðBìq ÿkçýì 70 úøk ok ,løk|þì jo úDõâAoBßýð JçÛðA ok kpýâ|þì îýí¿O õOpHè@ ô kpýãð oApÚ Bøpãñu qA ïAlÞ|aýø òýíø ok BìA ,kõy|þì olñG àü ok oBÞ ëõÓzì ôo òýíø qA ,lyBG úPyAk Ao }kõg þ¿hy þâlðq ûlðq }A|þÞkõÞ ÿBüôo ûoBGôk ,ûly ûlýzÞ þüBø|fpÆ ó@ ÿôo úÞ äñu àü ókpÞ AlýK BG óBìq .kôo|þì ÿqBu|úívXì ÕApu ô lñÞ|þì Bøo Ao olñG oBÞ ô kõy|þì J@ úG þupPuk ,lGAõg|þì òýìq ÿôo ó@ ok úÞ lñÞ|þì þâlðq þGõ^ ÿA|úHéÞ ok qpýOõâ õOpHè@ áok Ao QðpPñüA óõ^ þíýøB×ì òýñ`íø ôA ,lðAonâ|þì êãñW ok Ao qôo óBìq pPzýG ô koAlð ÿoBW !lñÞ|þíð ,ûkBPÖA ÝB×OA òüA æBc ô lñÞ oApÚpG ÉBHOoA BøoõzÞ pãük ïkpì BG úPyAk úÚçÎ úzýíø õOpHè@ lðA|ûly UÎBG ô lðA|ûkpÞ pzPñì QðpPñüA ok Ao }pñø ô úðBg ,ôA qA þüBø|wßÎ úDõâAoBßýð ïkpì lñìpñø òüA úP×â úG ô lðôpG êdì òüA úG õOpHè@ pñø ólük ÿApG BùñO pãük ÿBøoõzÞ qA þüBø|QvüoõO .QuA úPyAk ûlññÞ lükqBG p×ð oArø 30 qA pPzýG úPynâ ëBu 10 ok òýzð|úyõâ þìkpì óõ^ ,lñÞ|þíð þüBùñO xBvcA ëBc òüA BG ,koAlð ÿlðqpÖ ô ûkpßð ZAôkqA râpø õOpHè@ ,lyBG úPyAk ïqæ þßíÞ pâA ô lñPvø óBGpùì þéýg ôA BG ,lñü@|þì {üBøoBÞ qA lükqBG ÿApG úÞ .Qvø ôA úG óBzuAõc

JpÛÎ îø úÞ þÞBñPzcô kõWõì RõHßñÎ îø QuA .lñPvø òýìq ÿôo RAkõWõì ç¾A ô Bø ûpzc òüpOoô@}lñ^ qA BO ôk JpÛÎ ô RõHßñÎ # .lyBG úPyAk kõWô ôk òüA qA êßzPì ÿkõWõì lýñßG Ao }pßÖ æBc

,ly ôpGôo IýXÎ oBývG ÿkõWõì BG }A úðBg ókpÞ rýíO ïBãñø ok ÿkpì Bßüpì@ wßýðõÖ ok | .QÖpâ xBíO þðBzð {O@ BG QÎpu úG ôA .luo þì pËð úG îø áBñPzcô oBývG úPHèA úÞ ÿkõWõì .ly ûkAk ëBÛPðA þøBãzüBìq@ úG QuA JpÛÎ þíýð ô RõHßñÎ þíýð úÞ IýXÎ ûpzc òüA .koAk ÜéÏO >ÿpPy RõHßñÎ< úðõâ úG ÐÚAô ok JpÛÎ-RõHßñÎ òüA lñüõãýì óApãyôBÞ êýOo Ñõð àü ÐÚAô ok úÞ QuA oõùzì rýð >ÿkBG JpÛÎ< ïBð úG IýXÎ ûpzc Ñõð òüA úPHèA þì úünÓO îø à^õÞ óBâlðpK qA okBð ÿkoAõì ok þPc ô RApzc pãük qA åorG ûpzc Ñõð òüA .QuA .lñÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

!lýéÞô koõHyAk óôlG þüôokõg þvíè {üBíð úd×¾ àü BG óõñÞA ,lñÞ þGBüko koAlð lýéÞ >3 ëlì çvO< ÿôokõg # êðBK rÞpì ok úÞ lðA ûly òürãüBW þ`ñüA 15 BG ô kõy þì ê¿Pì pGoBÞ êüBGõì úG úßéG .kpýâ þì oApÚ ôokõg ÿõéW òýñ`íø .kõy þì qBG Bøok ôA óly àükrð

ok þÆBÛð ókpÞ Àhzì BG lðAõO þì pGoBÞ ÿBø ú`üok ok Aõø óBüpW pývì ,{üBíð úd×¾ þì ûlñðAo ó@ pG ûôçÎ .lñÞ òýýÏO Ao þ×hì òPÖpâ oApÚ ûõdð kõg óBPuk úéýuô úG lðAõO .lñÞ îýËñO Ao Bø jp^

úG Ao kõg ÿBW rýð ôokõg òüA ok koõHyAk .QuA ûkAk þ`ñüA 15 {üBíð úd×¾ àü

úÏíW qôo çvO >3ëlì< ÿôokõg 30 òýíø ok .ly ëBuoA óBzðBHcB¾ ÿApG úPynâ þégAk ÿBÃÖ qA ÿpüôB¿O þâqBO úG BPuAo .QuA ûly pzPñì ôokõg êGBÚ ÿBø RôB×O koõHyAk 3ëlì ok QÎpu ó@ ÿôo .koAk þéHÚ ÿBø ëlì BG þùWõO !koAlð kõWô ÿpãük pãðBzð aýø Bü Yñu lðoAlð lýéÞ úG ÿqBýð ôokõg óBHcB¾ òýñ`íø êüBGõì qA lüBG ôokõg ok ókpÞ qBG ÿApG úßéG .lññÞ ûkB×PuA kõg ,koõHyAk Ùnc ô koAõì òüA ïBíOpG ûôçÎ ûløBzì êGBÚ rýð ôokõg úüõùO ÿBø ú`üok .lñPvýð òýzðpu ô ûlñðAo òýG {üBíð úd×¾ ëBcpø úG úG úÞ ôokõg êgAk ëõíÏì ÿBøpãðBzð ok õükAo þãzýíø óBßì ok þñÏü õéW Ao kõg pývì ûkBW ok BO lññÞ þì àíÞ ûlñðAo ÿqBýð IýOpO òüA úG .koAk oApÚ ,Bøôokõg êgAk ÿBøpãzüBíð ëpPñÞ ÿApG ûlñðAo Qvýð .lðBgp`G Ao }pu ôokõg úéýuô úG ÅõÎ ok ô koAlð lýéÞ ôokõg òüA úG ô kõy þì óAõhíø pGoBÞ êüBGõì BG VõOõéG þì qBG Bøok ,ôA óly àükrð ïBãñø oBÞkõg oõÆ úÞ QuA þOoBÞ lýéÞ ôk ÿAoAk ôokõg úPHèA kõy .kAk oApÚ óBHÞoBK oBýPgA ok Ao ó@ óAõO þì 33

óApùO úéXì

àürßì ok ÿpPì 67 aüôlðBu úýùO

ô óApüA ÿBø|îüpdO óõðBÚ MìApO kpÞ BÃìA Ao úýuôo ÿBø|îüpdO ÐÂô ÿApG Ao oõzÞ òüA ûpãñÞ úGõ¿ì ,Bßüpì@oõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk # .kpÞ lýüBO ,þèBíy ûpÞô úýuôo ,óApüA úýéÎ lülW

ó@,óly ûkBì@|qA lÏG ô lðly ÿpPì 67 aüôlðBu úýùO úG ÜÖõì þßürßì ÿBørLy@pu # .lðkpÞ ÐüqõO ,lðkõG |ûkpÞ ÐíXO pßýK ëõÒ aüôlðBu òüA ólük ÿApG úÞ þìkpì òýG Ao

ô óBâlñüBíð ,RBìBÛì ,óAoAluBK ûBLu ,qôo 90 ÙpÊ lüBG MìApO ÿBÚ@ óõðBÚ òüA ÿBÃìA BG .lñÞ îüpdO þPvüoôpO ÿBø|QýèBÏÖ ïBùOA pG BñG Ao óApüA qA ZoBg ok ó@ úG |úPvGAô ÁBhyA lük qA" :QuA úP×â Bø|îüpdO lýüBO úG {ñÞAô ok ,óApüA úWoBg püqô óôBÏì ,þ`ÚApÎ xBHÎ ".kAk îýøAõg óBzð Ao IuBñPì ô IuBñì {ñÞAô ô úPÖpâ Roõ¾ ïBWpG ÄÛð óApüA qA {ýK".ly lñøAõg QüõÛO xlÚ ûBLu ÿôpýð ô óAoAluBK ûBLu" úÞ QuA úP×â þ`ÚApÎ ÿBÚ@ îüpdO BG úÞ lðkõG ûkAk oAlzø óApüA ok eévì ÿBøôpýð êÞ kBPu wýDo ô óAoAluBK ûBLu ûlðBìpÖ òüA .QÖpâ lñøAõg oApÚ pÇg ok úÛÇñì ok Bßüpì@ ÿBø|ûBãüBK ,óAoAluBK ûBLu ok þüBÎkA úégAlì ÿApG òýñ`íø ô òüApÞôA óApdG ok {zÛð ÿApG Ao úýuôo Bßüpì@ ûpãñÞ .QuA ûkpÞ îüpdO Bßüpì@ ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA úGpÂ õßvì BG òPãñyAô ÈGAôo kõHùG ÿApG MìApO ÿBÚ@ l¿Ú úG úýuôo úýéÎ lülW ÿBø|îüpdO ÐÂô .lðq|þì óBüBK úèrñì úG lülW ÿBø|îüpdO lýüBO QuA úP×â ,úýuôo püqô Qvhð ,Ùkôlì ÿpPýíük úP×â ÿA|úýðBýG oBzPðA BG MìApO ÿBÚ@.QuA Bßüpì@ ô úýuôo òýG pPùG ÈGAôo ÿoApÚpG ÿApG BølýìA ô úðBí¿g ÿBøoBPÖo qA QÏðBíì ô RAqBXì ÿApG úðApýãPhu ÿBø|ïAlÚA" qA lñ^pø QuA îø ÿA|ûlíÎ ÿBø|þPuBÞ ûpãñÞ úGõ¿ì ôA ôA pËð qA BìA ,lñÞ|þì QüBíc oõzÞ úu òüA "qBu|RBHS|þG .koAk IýOpO òüA úG ô Qèôk ô ûpãñÞ ØüBÊô òýG êgAlO UÎBG ûpãñÞ úGõ¿ì qA ÿBø|{hG lüõâ|þì ôA BG ÿA|úHcB¿ì ok ,MìApO lèBðôk óôBÏì ,wñK àüBì ëBc òýÎ ok .QuA þuBuA óõðBÚ Ùçg .QuA ûkõG "ëkBÏPì" Bø|îüpdO ÿApG ûpãñÞ úGõ¿ì MìApO ÿBÚ@ pËð qA QuA úP×â wÞBÖ úßHy wéXì ÿBÃÎA ïõu ôk pâA BìA ,lñÞ õOô Ao ûpãñÞ úGõ¿ì úÞ QyAk Ao oBýPgA òüA MìApO ÿBÚ@ .ly|þì pSA þG oõùíW wýDo ÿõOô lðkAk|þì ÿAo kõg úGõ¿ì úG ûoBGôk Bñu ô óBâlñüBíð

www.TEHRANMAGAZINE.com

òýãðBýì BG Bùð@ þâlðq ûõdð ô ApÛÖ þâlðq úG JBPÞ òüA.QuA ûkAk oApÚ kõg þÎBíPWA úßHy ÿôo pG .kqAkpK|þì qôo ok oæk ôk

:òýéßðApÖ òýìBXñG< JBPÞ - wÞA wýHu ô çvO QÞpy ôk oAnãðBýñG ,àuBì óBýéüA >þüBßüpì@þâlðq

Bßüpì@ úýèôA óAoAnãðBýñG qA þßü òýéßðApÖ òýìBXñG úìBñýâlðq ûoBGok úÞ Ao JBPÞ òüA óBýéüA .løk|þì eýWpO ,QuA

>Qý¿hy ÿõu úG þøAo< JBPÞ - þvLK QÞpy þüApWA wýDo ,ÿoõýð AolðA

Ao þüBHüq UdG JBPÞ òüA lüõâ|þì ô lðAk|þì oAnâpýSCBO þGBPÞ Ao JBPÞ òüA lñø qA ÿoõýð îðBg .QuA ûkpÞ kBXüA þéÓy ûlñü@ ô Qý¿hy QýíøA Áõ¿gok {ðApPgk ôk óBýì

qAô@ xõHdì ûlðpK Ap^ îðAk|þì< óBìo - òýWpüô QÞpy oAnãðBýñG ,óõvðApG koB`üo >lðAõg|þì

oApÚ }A|þ¿hy QüBu ok ûlñðAõgpK ÿBø|JBPÞ QupùÖ ok Ao JBPÞ òüA þvýéãðA okoBýéýì Ao JBPÞ òüA ô kõy þì ûApíø pývì òüA ok ôA BG rýð Bßüpì@ ÜGBu oõùíW wýDo ,óõPñýéÞ êýG úÞ ûkAk .lðA k|þì rýãðA JBXÎA

óApùO úéXì

?lñðAõg|þì ú^ óAlñíOôpS óBíø qA ô lðAõg ,QuA pXñýèBu ÿk þW úPyõð úÞ Ao óBìo òüA kõG óAõWõð àü úÞ þðBìq wPýâ ûlýuo NB^ úG ÿkçýì ûBXñK úøk êüAôA óBìo òüA.ly êülHO }A|úÚçÎ koõì óBìo úG óBìo òüA óBìq óBðAõWõð kBüq ëBHÛPuA koõì þðAõWõð ûoôk ok þñýzð|úyõâ ô ÿlýìA Bð Rçßzì þuopG êýèk úG ô .QÖpâ oApÚ

Bøo Ao ólðAõg òýìq óBñÞBu qA pãük ÿoBývG lñðBíø rýð óBùW óAlñíOôpS òüpOoõùzì # kõùzì çìBÞ óBzðBñhu ô BøpËðoBùÊA ok þðAõhGBPÞô JBPÞpìA úG Bùð@þøk QýíøA ô lññÞ|þíð .QuA >ÑpPhì àü RçÃÏì< JBPÞ-êKA QÞpy oAnãðBýñG ,rGBW õýPuA

óAoAnãðBýñG úÞ QuA úPgAkpK þüBø|JBPÞ þÖpÏì úG þyoArâ ok olüBvñüA wðrýG QüBu | .lðqAkpK|þì Bùð@ ólðAõg úG óBùW ÿBø|QÞpy òüpOmõ×ðBG ô òüpPâorG

rýãðApG|ëBXñW ÿkB¿PÚA ÿBø|JBPÞ qA þüBßüpì@ ûlñvüõð òvñPvüpÞ óõPýéÞ úPyõð JBPÞ òüA .QÖpâ oApÚ þèBÎ oBývG ÿBø|þGBüqoA koõì óAlÚBð ÿõu qA úÞ kõG

>qôo ûlðBìqBG< óBìo - óôqBì@QÞpy oAnãðBýñG ,xôrG ØW

þÏÚAô ÿBø|úHñW úG Bùð@ ok úÞ þüBø|JBPÞ qA pPzýG Bø|óBìo qA ôA úÞ kpÞ ïçÎA ÿoAlük ok xôrG ûlñvüõð ôoõâ|þzüA ôqBÞ úPyõð >qôo àü ÿBüBÛG< óBìo ôA .kqõì@|þì ,ûly úPgAkpK êüBvì úG Ao kApÖA JBPÞ òüA.kpÞ ÐüqõO kõg lülW óAlñìoBÞ òýG ok Ao JBPÞ òüA qA ÿA|úhvð áõÞ BG ÿoõùzì þüBíñýu îéýÖ úG óBìo òüA.lñÞ|þì þÖpÏì }A|úÚçÎ koõì JBPÞ Ao þñKAs-þvýéãðA .lñÞ|þì ÜüõzO oBÞ ok QÞpc ô úÏuõO .ly êülHO óõvìBO BìA ô rñýßKBø þðõPð@ ÿpãüqBG >óBìq BG QGBÚo< JBPÞ - êKA QÞpy þüApWA pülì ,áõÞ îýO

>pýÛÖ àü úìBñýâlðq< JBPÞ - áõG wýÖ þÎBíPWA úßHy oAnãðBýñG ,åpGpÞAq áoBì

IÆBhìpK ÿBø|JBPÞ QupùÖ ok ,QuA ûly úPyõð Øèöõì oBù^ úéýuô úG úÞ Ao JBPÞ òüA áoBì

>Qyk oõÆBð< óBìo - QÖBuôpÞBì QÞpy oAnãðBýñG ,wPýâ êýG

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿApG þvýéãðA >òì þGoBG< lì@óApüA úG þüBHüq þcApW

QzùG òüA qA BO îðõíG pPzýG îðAõPG ïoAôlýìA úÞ þßyrK îýO .ïpHG Rnè þðApüA rýãðA Q×ãy úG QyAk ûlùÎ pG Ao ôA þcApW QýèõEvì rüApKõu Ao ôA þPüpHéu òüA lèõO QHuBñì .lðkpÞ

Qý¿hy ô þPüpHéu qõè@ õãüokôo # þüBHüq þcApW BG úÞwýéãðA ok þðõürü õéO ûkpÞ þGoBG kpì ÿBø àuôpÎ úýHy Ao kõg ô óApüA úG kõg þñýG þüBHüq êíÎ ÿApG kõG {ìApâBPvñüA ok ôA .lì@ {ýÞ ûpürW .kpÞpzPñì Ao óApüA úG }p×u qA ÿpüôB¿O

Qý¿hy qA úÞ úèBu 34 qõè@ õãüokôo | | ôA {ðAoAlÖpÆ ô QuA wýéãðA þðõürüõéO ÿBø þì }A þüBHüq ÿBø|êíÎ pÆBg úG pPzýG Ao ûpürW ok þüBHüq êíÎ ÿApG Bøqôo òüA ,lñuBñy .kpG|þì pu úG {ýÞ þGoBG kpì òüA ÿpüôB¿O qA þgpG úìAkA ok þì ûløBzì Ao ûkpÞ pzPñì óApüA úG }p×u qA :lýñÞ qA ÿpüõ¿O oBzPðA BG ôA wßÎ òüA ok :Qyõð {ýÞ ûpürW êcAõu BG ûlññÞ ûpýg ô þñPyAk Quôk ûpürW àü .ïpâ ô ÙB×y J@ ,oBývG þG@ ÿBø }qoô

óApùO úéXì

løk|þì wK ô koõg|þì ÝpG kpì òüA ûly kõg þüBðAõO òüA úWõPì {ýK ëBu 6 ôA îýu àü þÖkB¿O oõÆ úG ÿô óBìq ó@ ok QuA aýø ô úPÖpâ Quk úG }oBÞ êdì ok Ao Qhè !QuA ûkBP×ýð {üApG þÚB×OA

oõHÎ {ðlG qA Ao ÝpG Qèô 1100 ô kpýãG {üBø QèBüA êøA úèBu 42 >}oBð oBìõÞ< àü ,IüBXÎ oõzÞ ok okBð þÚB×OA ok|# xBvcA óBìq pø ;QuA þÎlì kpì òüA .løk þüBðAõO ô QuA lñø ëBíy ok >}AkpKoBOôA< qA Ao ÿõÚ oBzÖ ÝpG oõHÎ qA lÏG ëBvðBýì kpì QuA ûkoõhð AnÒ úðBg ok ô lñÞ þì þãñupâ .koAk kõg ólG qA Ao ÝpG oBzÖ oõHÎ Bü kqpéG úÞ òüA óôlG ,løk|þì oõð {ðlG ok ô koAk|þì úãð {ðBøk ok Ao úñøpG ÿBø|îýu óAlðk BG Ao Qhè ÝpG îýu lðAõO|þì oBìõÞ .lupPG .lñÞ|þì QüBÂo xBvcA QÎBu îýð ÅpÎ

QyõãG@îÏÆ BG úGByõð àü ,rìpÚ Qyõâ J@BG þðBíè@JB¿Ú àü|# >Qyõâ úGByõð< ïBð úG Iv`èk þðlýyõð .lñÞ|þì lýèõO

óBùW åorG êHñO ôlÞ òýìoBù^ 88 úÞ kAk }oôpK þü õéýÞ 118 êHñO ôlÞ òý^ ÑoArì qA þßü ok úGpXOBG qoôBzÞ # .koAk pÇÚ pPì|þPðBu

ó@ qA ØéPhì ÿBø úðBuo ô lü@|þì oBíy úG óBùW ÿBø|êHñO ôlÞ òüpPâorG qA þßü êHñO ôlÞ òüA koAk úé¾BÖ )õéýÞ 893( óBùW êHñO ôlÞ òüpPâorG koõÞo BG qõñø ëBc òüA BG.lðkpÞ kBü þP×ãy BG ok ,lðoAk óqô õéýÞ 560 ô 671 ïAlÞ pø úÞ Bßüpì@ ok pãük êHñO ôlÞ ôk QyAkpG JBvPcA BG ô .koAk oApÚ ïoBù^ ûBãüBW

ok óBíè@ ok pHìBPLu ûBì qA ëõ¿dì òüA | úGByõð lýèõO Èg.kpýâ þì oApÚ ïõíÎ xpPuk ,>àýPuA< ,>þPñÇéu Õpì< :îÏÆ úu ok Qyõâ ëBc ok .ly ÿqAlðA|ûAo >þEHíG ôBâ Qyõâ< ok þðBâlññÞ lýèõO BG >òuçÞ pPýK< pÂBc BÃìA þüBøkAkoApÚ úvðApÖ ô àütéG ,åoõHìArÞõè úG QHS ÿApG Ao kõg ÑApPgA úÞ ÿô.QuA ûkõíð ÿApG :lüõâ|þì ,QuA ûkõíð úDAoA úÆõGpì ÿBø ïBÛì qA wK Ao RBXürHu ô Qyõâ ,þðlýyõð òüA úýùO ok Ao ÐüBì òüA wLu ,lññÞ|þì êülHO ûoõK úG QhK þì êüpPuA ô ÿlñG úPvG Áõ¿hì ÿBø ÿpÇG :QuA lÛPÏì ô ûkpÞ óAõñÎ ëBu úu Ao þðlýyõð òüA ÿBÃÛðA iüoBO ,úèBu 55 JB¿Ú òüA.lññÞ òüA úPHèA.QuA lý×ì þðBvðA ô þìBËð ÿBø àíÞ ok ÿoôpÂ ÐÚAõì ÿApG >QyõãG@ úGByõð< pWrñì ûlüA àü Qyõâ J@ qA þðlýyõð úýùO Bùð@ kBÛPÎA úG Apüq koAk rýð Ao kõg óB×èBhì þðlýyõð .QuA ûlññÞ

www.TEHRANMAGAZINE.com

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

ÿApG ÿqõukõg úG lülùO óly þvýèõLupK

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

(310) 446-8724

úG Áõ¿g òüA ok ,ÿluA òýìAlídì okB¾ ïA|úìBñPüBÂo ,úéG :lüõâ|þì óAoBãðpHg ok êßzì óôlG rýð úPynâ úP×ø qA ô ûly ÿqBG RoBÞ ô ïA|ûly pÂBc wýèõLupK òüpíO .ïA|ûkpÞ QÖBüok rýð Ao ÿqõukõg ÿApWBì úßñüA úG {ñÞAô ok ÿô óBßýK óæôõvì :Q×â pýg Bü koAk Qd¾ Ao oBÞ òüA ly oõHXì ïolK ô lðkpÞ îPümA þéýg lðkpÞ|þíð ëõHÚ îükpÞ ÿoBÞ pø .lñÞ òüA úG oõHXì ïolK ô lñølG Ao ïA|úìBñPüBÂo !ly lülùO òüA BG óBßýK QüBùð ok pâA úßñüA ûoBGok ÿluA îýí¿O }olK rýð kpÞ|þíð QÛÖAõì úPuAõg BÏÚAô :Q×â úð Bü kpÞ|þì þÏÇÚ Ao kõg ïolK óAõñÎ úG ôA îPvø òEíÇì þèô ,îðAk|þíð îðAõPG ïoAôlýìA ô lñÞ|þì îPýÛÖõì ÿApG ÿoBÞ pø óBßýK óæôõvì .îølG Ao ôA JAõW ïkpßéíÎ BG óBßýK qA ç¾A ô lðkpÞ ÿlG îÛc ok þéýg òüA BìA ïly êâ ÿBÚ@ BXð@ .lü@|þíð îyõg .lñPyAk òì BG Ao oBPÖo òüA úG iuBK ok wýèõLupK óAõW òßüqBG ôA úG rýð wýèõLupK ok úÞ þOoõ¾ ok úÞ ëAõu úð Bü koAk kõWô ÿoBPÖo òýñ^ óBßìA lupð ÿqBG QHdì òì úG þéýg õßðApG ,úð )ûlñg BG( :Q×â ôA kBíPÎA ÿõãGAõW îðAõPG ïoAôlýìA ô úPyAk óæBvâorG Qvýè ok îìBð îðAk|þíð qõñø .îyBG .lýìA ÿApG Bü QuA

ok oõÃc ÿApG óBßýK òßüqBG # úG oõHXì |úìBñPüBÂo QÖBüok ô wýèõLupK .ly ÿqõukõg lülùO

óAõW òßüqBG IýXÎ þÚB×OA ok òüA RBñüpíO ok ê¿Ö ÿAlPGA ok úÞ wýèõLupK QÖBüok úG ÜÖõì ô kõG úPÖBü oõÃc îýO òüA ok oõÃc ÿApG óBßýK ûBãyBG qA úìBñPüBÂo .ly þHýXÎ lülùO úG oõHXì ,kõG ûlzð îýO ôA QøBHy úÞ þñßüqBG ,ÿluA òýìAlídì ûly êülHO úðBuo JBd¾A ûsõu úG þñýéÖ BG ÿApG Ao õßðApG kBíPÎA QvðAõO úßñüA qA lÏG ,kõG êßzì BG ,lñÞ IvÞ wýèõLupK ok oõÃc ly UÎBG óBßýK BG ôA kAkoApÚ .ly úWAõì þâorG oõÃc ÿApG ôA úìBñPüBÂo îýO òüA óæôõvì BO ÿApG òßüqBG òüA ô lññßð okB¾ Ao wýèõLupK ok BìA .kõy êßzì oB^k îýO òüA òøApýK ólýyõK úPynâ úP×ø ok òßüqBG òüA olK IýXÎ ïAlÚA .QuA þðlýñy rýð úìBñPüBÂo QÖBüok ÿApG úìBñPüBÂo QÖBüok ÿApG ÿluA òýìA lídì olK qA lÏG ô ûkpÞ úÏWApì óBßýK ûBãyBG úG BøoBG ôA ïAlÚA ,kõy|þì ApWBì òüA qA lýìABð oBG pø úßñüA òüA êdì úG òürñG ÿpPýè 4 áBG àü ókpG úG úÞ þOoõ¾ ok lñÞ|þì lülùO ô ûkpÞ ûBãyBG ÿqõukõg kõzð okB¾ }lðqpÖ úìBñPüBÂo óæôõvì rýð IýXÎ þÚB×OA ok !kpÞ løAõg Ao ó@ þÚB×OA úðõâpø qA ÿpýâõéW ÿApG rýð óBßýK .lññÞ|þì okB¾ Ao ôA úìBñPüBÂo ô ûkpÞ ëõHÚ

óApùO úéXì

äñýDõG óBHég óq òüpO|óAõW òüpO|åorG óq óBHég òüpO|óAõW óAõñÎ ,Bü õük þð@ ïBð úG ÿlñø úèBu 30 óq àü # .koô@Quk úG Ao óBùW ûoõOõìôk ÿBíýKAõø

ok óApGBÎ ÜéÏì êK òüpO|þðæõÆ ly fBPPÖA wýDõu òüpO|þðæõÆ úÞ ûly fBPPÖA wýü õu RBìoq pùy ÿBø|óBPvøõÞok ÿpPì 500 ÜéÏì êK|# .lðA|úPyAnâ >BKôoA êK< Ao {ìBð ó@óBâlðqBu ô QuA kõg Ñõð ok êK

pâA ô úPÖpâ oApÚ òýìq ÿpPì 85 ÑB×OoA ok koAk ëõÆ pPì 494 BÛýÚk ó@ ÜéÏì {hG úÞ êK òüA | .QuA óBùW ok óApGBÎ ÜéÏì êK òüpO þðæõÆ {ðBâlðqBu úP×â úG ú^

þâlðq pG QvðAõO ôA .QuA ûkoô@ Quk úG òu ëBu 30 BG BùñO Ao þðBPýKBÞ úWok ÿlñø óq òüA | úðBãýG ô IýXÎ úÏìBW ok óq àü ÿApG ó@ ÜÛdO úÞ kôpG þÖlø ëBHðk úG ô lñÞ úHéÒ kõg þèõíÏì qAôpK ûBãyqõì@ úG Apì úÞ ly|þì úP×â îñülèAô úG úÞ|òüA BG< :Q×â óAõñÎ òüA IvÞ qA wK ôA .kõG úG ûtüõG ;kõG kBüq þéýg óBýÖApÆA oBzÖ .lðkpÞ QüBíc òì qA þéýg Bùð@ úðBPhHyõg BìA ,lñPup×ð >.kõG òýãñu þéýg îñülèAô ÿApG óBìq ó@ ok úÞ Bø|úüpùy pÆBg êý¿dO >BüæBülüô BüolñÞ< ok ô QuA lñø >}kApK Aolð@< QèBüA ok >AkAôBüBXüô< êøA ôA ÿApG Ao þOôB×Pì pývì ôA BìA ,lðõy xlñùì Bü pPÞk lñPuAõg|þì {üBø|þuçßíø pPzýG .QuA ûkpÞ úG òu ëBu 17 BG ô kq wK Ao êý¿dO þPñu ÿBøpývì {ñülèAô QüBíc BG ôA.kpÞ JBhPðA }kõg úG Ao þOBìlÛì }qõì@ þãèBu19 ok ô kpÞ }çO þPhu|úG ôA .QÖo >þìkBÞ@ óAoôA< qAôpK úuolì }qõì@ BýðBLuA ok wLu Büõük þð@ .lì@ok >BülñüA püA< þüBíýKAõø QÞpy ïAlhPuA úG ô kpG óBüBK ÿBíýKAõø òüpO|åorG úÞ Ao 777 äñýDõG BG qAôpK ólñè ok lÏG ô lðAonâ Ao 727 äñýDõG QüAlø ,kõy 737 äñýDõG óBHég úÞ QyAk Ao óBßìA òüA }kõg úP×â úG ôA.Qgõì@ ,QuA óBùW ûoõOõìôk BG óBìríø Büõük þð@ ,êýèk òýíø úG .QyAk Ao {PüAlø ÿôqo@ úÞ kõG þüBíýKAõø 777 äñýDõG BìA úñürø }lì@ok BG ô kpÞ IvÞ Ao|BSC | ÿkoõðAõø áolì )lñø þüBíýKAõø( >BülñüA püA< ok oBÞ .lüpg úðBg àü {ñülèAô ÿApG ô QÖpâ ûlùÎpG Ao oõzÞ qA ZoBg ok }pøAõg ô okApG êý¿dO

ly úPgôpÖ MìApO þyBÛð .ly úPgôpÖ þHýXÎ QíýÚ BG Bßüpì@þéÏÖ ÿoõùíW|wýDo ,MìApO lèBðôk þyBÛð àü #

ÿpPì 110 ÑB×OoA ok ó@ ZBO ô QuA ó@ ëõÆ pPì 405 ô koAk oApÚ {üpOA ok úÞ þéK òüA qA {ýK .lðkõG ûkpÞ oõHÎ ó@ ÿôo qA óApãykpâ ô óAkoõñøõÞ úÞ kõG þéK òüpO|þðæõÆ ,úPÖpâ oApÚ òýìq ûõÞ }rüo pSA pG úÞ ûly ÿpãük úñùÞ êK òürãüBW ,RBìoq þðBPvøõÞ úÛÇñì ok lülW êK òüA .kõG ûlük Iýu@ òO 8 ó@ ûlðoAlùãð ÿBø êGBÞ úÞ lülW êK òüA lüõâ|þì wýüõu RBìoq ÿpãykpâ óBìqBu .lñÞ|þì ÿpýâõéW êK ókoõg JBO qA úÞ QuA rùXì ÿoôBñÖ úG lðoAk óqô

oæk 184 ôoArø29 QíýÚ úG þWApc àü ok Bßüpì@ ÿoõùíW|wýDo ,MìApO lèBðôk þyBÛð àü BG þyBÛð òüA .løk|þì óBzð MìApO ZpG BG Ao òPùñì ÿBø|óBíPgBu þyBÛð òüA .QÖo }ôpÖ úG àü ÿApG 2005 ëBu ok þyBÛð òüA .ly úPyAnâ }ôpÖ úG þWApc òüA ok oæk 9000 úýèôA QíýÚ .kAk wéXð@ wè ok qolðBu ÿk Qýð þWApc úG AlÏG Ao ó@ {HcB¾ .kõG ûly ûlýzÞ úüpýg þWApc úÎõíXì òýñ`íø ô MìApO óAoAlÖpÆ úWõO þyBÛð òüA úÞ Q×â þWApc ÿl¿Pì ,ápÞ êßüBì qA .kpÞ IéW kõg úG lññÞ|þì ÿoô@ ÐíW Ao Bßüpì@ ÿoõùíW ÿBuôo úG ÜéÏPì BýyA úÞ þðAoAk àü ,ÿoApÖ ÿôokõg àü úG óAõO|þì lðA|úPÖo }ôpÖ úG çHÚ úÞ MìApO úG ÜéÏPì ÿBýyA pãük úéíW .kpÞ ûoByA ôA ÿBÃìA BG Jôpzì ÿpÇG àü ô Øéâ Jõ^ Quk

www.TEHRANMAGAZINE.com

ókpÞ ÐüBÂ }qõì@ ÐíW ok BøpPgk

?ÿly ûpýg òì úG úý^ òýãG ô òýðrG ëq }Bz^ õO ô }õéW òüpG QýðBH¿Î BG – 1 # ?ÿAõg|þì ÿrý^ þ^ úÞ òì úG ÿly ûpýg {íø . þñÞ }Bãð þðõPG úÞ Qvø BXñüA îø úãük wÞ òì qA pýÒ úG ? úzG QèBXg ?þñÞ|þì òýüBK ô |æBG òì úuAô õOBø ôpGA Ap^ ?þðq|þì àíz^ Ap^ ,oBñÞ úG BñüA |æBc ZAôkqA l¿Ú ô ïoAk Quôk îø ôo îðq ô ïoAk óq òì þñÞ ëBýg ô pßÖ ïkoõì ok úñßð .òÞ ïpy ,{ßG .úðrG àíz^ pvK úü úG pPgk úü ûoAk þñÏì ú^ . ïoAlð îø klXì ÿpPgk úÞ koõg óõOoõO úG ÿkoõì úâA Bü ô ûo|þì ûAo ûoAk úéXÎ BG pPgk òülük úâA – 2 úâA. kpG ôo ïoAlðôoAk {ñüpýãG kqk ÿ@ kqk ÿ@ òýãG ô òýñÞ {èBHðk pu QzK qA Bíy lüôk|þì úG BK ô lýupO pPgk úâA ûkBPvüA úÞ úýñýíø kqk :úÞ òýðrG kAk ïqBG kpÞ ûBãð ôo Bíy ô kBvüAô pPgk . òüpHG õy ëBc ô òüqAlñG ûAo þGBvc rüpâ ô IýÛÏO úü òýðõO|þì óõO ëBc úG }õg ,QyAnâ oApÖ ÿ@ :úÞ òýðrG kAk ïqBG ô òülG úìAkA ólüôk úG òýzð ÐüBÂ úÞ òüA ÿApG kpßð oApÖ ô kBPvüA úâA þèô .kqk ÿ@ kqk úãì òýãG {ùG òýzG ûkBýK òýPuAõg úÞ þPÚô úPvzð pPgk úü RoBñÞ úâA þvÞBO ÿõO – 3 }lÏG ?ÿkq BW kôq ú^ :òýãG ô òülð Q¾pÖ {ùG . úñÞ|þì ûBãð ôo Bíy ZAô ô ZBø óôA ? ÿ@ þíð !òýñÞ oAnâAô þvÞBO ok pÂBc kApÖA úG ôo ApWBì þÛGBì ô .òüpG ô òülñHG ôo þvÞBO ok ïoBß^ Ig. ïkpÞ pük úÞ ïAõg|þì RonÏì òýãG ô òýñýzG }oBñÞ òüpG úéXÎ BG áoBK ÿõO – 4 óôA úÞ úìõéÏì . òyBG úPyAk oõÃc ÿp×ð lñ^ úÞ úyBG þüBW úü ûpPùG ?BXñüA ïBýG þP×â úÞ þPyAk äðo òüA úíuBHè äðo òüA BXñüA BýG þP×ãð õO úãì òýãG ÿoõÖ QuBíy QGõð }lÏG . úñÞ|þì oBßðA ? úíüpuôo QèBXg òPvzð BXñüA úÞ ÿBñüA qA úâA Ig . òülG úìAkA ÿoõÆ òüA Bíy .úñÞ|þì oBßðA óôA îø qBG nÒBÞ úüô òýy lñéG QýðBH¿Î BG Bíy }lÏG . úñÞ|þì ÕAk óôA îñEíÇì .Rõég ÿBW úü îüpG þzÞ|þì pâô órð äðq òì úG úãük . ÿkAk úÞ ÿA|ûoBíy îñüA BýG ? õñì þPyAnâ oBÞpu òýãG ô òüqAlñG }õéW .òüpG òýñÞ ëô }lÏG .wýéK Quk Qìk|þì úð ÿoAk BñüA qA ïqBG. úñßð kok QPuk kõG ëBcBG þéýg òýãG. òülG {ùG ÿk þu úü ÐíW ÿõO – 5 îø Bíy.BÚ@ þPÖpâ þÂõÎ úâ þì ô úñÞ|þì ûBãð ôo pG ô oôk ïkpì óôA.úèõHÚ úyBG olÛ^pø {PíýÚ òüpG ô òüAõhG RonÏì }qA ô òýPvø ÐíW ÿõO úÞ ûkõHð óõO xAõc oBãðA úÞ òýñÞ kõíðAô ÿoõÆ .òýñýzG óõOBW pu îðBg òýãG ÿkBPÏì úXùè úG ô õéW òüpG ô òýðrG þâkpì }õì úG ôo óõOkõg BøkBPÏì êTì – 6 óõW úG þèBíg qA îéýì|þì îèAk ?Qzø óõO|çíø ïqBG òükAk îùG qõéük úÞ Arý^ ôA qA QñìAk úG îPyk óôA . {èõK îñüA BýG . ïléÞ óõOAlýK BXñüA úÞ ïlèô@ {ðBy þéýg òülìõýð ïlðõì êËPñì þ^ pø .õO oBßðA óôA ëõíÏì ÜHÆ .òýñÞ úéýK þø ô òýzð òÞ ëô Bíy þèô .úñÞ|þì oBßðA ô úy|þì lý×u ô jpu «BzøAõg îPvø ûBýuô þßé^ þÖBÞ ûqAlðA|úG òì îGAõg|þì ëBÒq ÿõè BHy òì îðBg :òýãG Bíy .úñÞ|þì ... ô . òßð ûBýy õñì úãük þßü õO

óApùO úéXì

ÜÖAõO úG BìA òPyAk þì úãð }õéW BñýyBì þì }oAõu õéW ûo þì ,òPÖo|þì ô ólýuo|þíð .úñÞ êð ÿkõG þGõg pPgk úÞ õO :ÿrìpÚ êñy !!!!! .úðõg úÞ oAnð îèk ôo Quk .pøAõg ÿA :êð ó|çÖ úñð ëBHðk îükBPÖA ûAo ... úßýOpì óôA BG .óõìly ó|çÖ .kõG êvÎ oõHðq ZBø úÞ óôA :ÿrìpÚ êñy óõì BGBG ûAo Èuô . ûlƒð pƒýƒâ |æBƒc :êƒð òüA .{PÖpâ QÖo òüpK okBì úG koõg {íz^ qA ôo Bƒì QƒgBƒvƒð Bƒì BƒG îø òƒüpƒK ûpƒPƒgk . ûoAk Zpg úÞ îø þâlðq ,óôpýG òPgAlðA|úðõg .lðõì úñzâ úy þíð Qvýð kõø òýGAo óôA òÞ ûBãð :ÿrìpÚ êñy .lýKBÚ ôo óq óôA ØýÞ ???? lñ^ ? þPyAlð pHg úãì . úykõg ûo@ :êð ô õèõ^õÞ óBW .þKBÚ ØýÞ ûoBÞ õO ûkq úèBu .òñÞ þì lñéG ÈHÂ ô ÝBLèBÚ îø Bø|ú`G úýÛG !! IXÎ :ÿrìpÚ êñy .òPvø Qì ô QK òýHG îø ôo BOôk óôA :êð .òñÞ|þì áBK òýyBƒì úƒzýy óoAk ûAoBƒ^ pƒu ûoAk þñýDBK ûAo oBù^ îø }ôpÖ QüpHÞ ápPgk .úyôpÖ þì wìAk@ qôo ô ëBc òüA úG Bø|ú`G Ap^ :ÿrìpÚ êñy ? ókBPÖA óq QÖo RokBì . òßð ûBãð Rkõg úG :êð úíø úýÛG . ÿly oAk úüBì ú`G .ly ëõýPK ÿBÚ@ úðõìq ô ûoôk òüA ÿBø|úƒ`G . ólƒy QƒhGlƒG ÿBƒø Qƒý¿hy . úƒý^ óõƒOoBƒÞ òƒíùÖ|þƒíð ô Bñc BG úãük .Bø|óõíýXük óly óõy JõHdì .òñÞ|þíð ëBc QvðoA pPÞk ûkAõðBg ô þâõü ô êð

ÿrìpÚ êñy óBPuAk

.úy þì óApãð îðBìBì þP×â óõíG Iy òP×â .ókpßð QOõÎk óly þÞBy Bø|ú`G ÿpHßüA ûpƒPgk óôA B«ƒíPc :ÿrƒìpƒÚ êƒñy ? Qvø îø |æolñýu .óBýì wðByõg áõè BG ûo@ :Bñc úG QéÎ úG(... ÿ ûpPgk ôpG :ÿrìpÚ êñy ) úñPyõð êGBÚ pýÒ àýÞo ÍB×èA ókpG oBÞ {øAo úG ô úñÞ þì take off úü ÿrìpÚ êñy .ûk þì úìAkA ûoõg|þì êð úG {íz^ rìpÚ ÕAp^ QzK !!!!! !úP×ýG ïoBãýy :úâ þì àéPì ûpPgk úG ûkBPÏì {LýO ,QzýG }BHè ,QzýG }Bƒz^ õy îâ :Q×â ô QzâpG ûpPgk . Qzýü .p×y ÉBGtðA :Q×â kBPÏì . ëBÓyA

?... àýK úG }pvKô óq BG p×ñÃÒ qôo úü Õpì îhO BO úu óõyoBùð ÿApƒG óo|þƒì àƒýƒð úÞ ûpG|þì J@ Ao óõypvK úÏÖlü !!!!!!lðpG|þì pPzýG Õpì îhO BO ôk ïõðBg úðq|þì kAk ûolK !!!kpG J@ ôo ú`G òßð Quok úy þì ïõíO {PðpPñüA RoBÞ p×ñƒÃƒÒ !}õW J@ õO {OqAlñýì

þì úÛü úG Quk p×ñÃÒ BG p×ð úü xBíPèA êGBÛPì êíÎ ÿBW úG p×ñÃÒ úy Ao Bíy BÚ@ :úâ þì òüpýy úXùè BG óBñÞ õƒíƒyõƒâ òƒýƒñƒÞ ëô õƒíƒÛƒü Alƒg úƒG !úy þì ûoBK îÛü úg@.òüpýãýG äñu ôo ûpýì þì {ðq p×ñÃÒ pPÞk pvíø áõéíèA ÙpyA :úvüõð þì {ðq pHÚ óBGBýg ok ÐÚAô ÝôpÎ ô IéÚ À¿hPì ,þüBÂo QÎBu 117 á|çK óBßyrK óBíPgBƒu J|çÛðA ...... :ò×éO pùÊ qAlÏG 6 BO eH¾ 9 oBÞ oBÞpýíÏO úG ,þßýðBßì ûo þƒì pƒ×ñÃÒ õO J@ óAõýè 1 ,oõOõì õO òÒôo ûpÇÚ 1 :úâ|þì ûoBÞpýíÏO .rüpG áBG õO òürñG pPýè 1 ,RBükAo }õO ÿAõg|þì !xkBG îÞ îPßýPu|æ :úâ|þƒì

.ïAõg|þì õðôA ÈÛÖ . wÞ ûqBO úÞ þDõèBHè@ 206 ÿôtK BG ÿrìpÚ êñy òýG .úy þì ZoBg úðõg qA ûlüpƒg .úñýG þì ôo úÎorì ok ÿpPgk Bñc ûAo ??? ÿo þì BXÞ Bñc :ÿrìpÚ êñy ô þâõü IzìA .ïoAk ûBãzüAo@ QÚô :Bñc .ókpÞ îOõÎk þOoBK óBPuôk ÿpK þì BùñO |æBc wÞ Bð ÿA :ÿrìpÚ êñy !! úãük úuolì ÿBø|ú`G úÞ þéHÚ þOoBK õO :Bƒñƒc QùG .ÿkoô@ ok ÿqBG êìA ókõG úPÖpâ Mƒè@

úG ôo ÿrìpÚ êñy okBƒì qôo úƒü # : Q×âô kpÞ }pPgk êüBGõì QâorG okBì ûqôo lñ^ ïrürÎ }ApG îø SMS þ^pø !ûk þíð JAõW õy îø Onlineûk þíð JAõW qBG îðq þì !îzðApãð !ûqôo lñ^ ûlzð }ApG úðBøBì QðBÞA úü BG phG ArPýK BO lñ^ .ûoõÇ^ {èBc òýHG!pHG ,îðõO þíð qôpìA|þìBì :Q×â ÿrìpÚ êñy ïõðBg }pPgk Quôk ô ÑBXy pvK BG ûoApƒÚ .þßuA ,òürük îüpG óõGpùì xpg ô õèõ^õÞ Bü . ÿo þì }õg óõGq BG Bü :Q×â }okBì Qùè ÿoõãðA êüoõâ QyAkAk Quk Qìk þì .úñÞ püq QzùG úÞ Øýc :Q×â ÿrìpÚ êƒñy òüpG òýPuAõg ÈÛÖ .ïo þì úyBƒG . úƒðõƒOBƒK .òýyõLð lñéG úñyBK {×Þ QzùG ûkAõðBg ûoApÚ . kpâpG kôq :Qƒ×â }okBƒì ÿoBãPuAõg RqA óAõg|þì óBýG QvðoA pƒPÞk .óõypvK úuAô òñÞ pvK òüA qA îP×â úÞ òì :Q×â ÿrìpÚ êñy aýø Bü kõø òýGAo Bü .k@ þíð îyõg pPÞk xõè

îülñhG îø BG þßýð àýK qBâ ûBãPuk9999 oõÖBG ô êÛñì lüpg úñürø àíÞ999 óAløAq úG p×u úñürø99 þèBÛTì àü ûrüBW óAoArø ô úÞ òñÞ þì ëAõEu kBPÏì àü qA qôo úü BXÞ qA òì BGBG úâ þì Qvø þÞ QƒèôA ïBƒìA QyAk pýzíy úÞ óõíø òâ þì {ùG .îðôlG ???Qvøôoôs úãýì ûkBPÏì .lýãñW þì Jõg ,þzÞBO þzÞBO kq þì kAk þø ûkBPÏì úü ,úu þì ÿAô pOõéW pPì ûk þvÞBO àü ûpg|æBG ïl¿Ûì úÞ BXðôA ,Izzì |æ :úâ þì ûkBPÏì !kõG ,kõG oBãýu ólýzÞ ëBc ok úÞ ÿkBPÏì pPzÞBg úÞ k@ þíð îø ûspè òýìs úü :lüõâ|þì

,ákõÞ5 ïõu p×ð :Bø àðBG ÿ ûrüBW # þü|çÆ lýéÞ ëôA p×ð ,ákõÞ10 ïôk p×ð !ákõÞ lùì àü þì kBüq Alùy oBì@ .úùHW ûo|þì p×ñÃÒ ,kBýì úÞ ûoBLíg òñýG|þì òñÞ|þì ÜýÛdO !úy !!!òýìq ôo úGAõhG úñÞ þíð RCApW wÞ aýø Quôk þãñø@ ú^ òƒâ|þƒì pƒ×ñÃÒ úƒG .úâ|þì úÞ þÃOpì äƒñø@ óôA úƒâ|þƒì ?ÿoAk .ûoAlð õãì õãG òì pG ÿkpÞ ôo QPzK úGBPÖ@ úðq þì ,þüõzPuk ûo þì ûkBPÏì ôo úGBPÖ@ Ap^ :òâ|þì {ùG ! úñÞ|þì oBK õPè ôo úPÖpâ Qus ïApG :úâ|þì ? ÿkpÞ ÿoõW òƒüA !!!kõG :óAõW óAkBPÏì àðBG þzÞ úÎpÚ rüAõW 40

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA .lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ óBãüAo äñýÞoBK 43

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

óApùO úéXì

qA QvOoBHÎ ëBüpPÞBG QükoBÞ olƒð@ # olð@ Bü IéÚ þégAk FBzÒ þGôpßýì Qðõ×Î QívÚ B«HèBÒô IéÚ ÿBƒø úƒ`üok BƒüôkoBƒÞ ÿBø Iýu@ oB^k ç«HÚ úÞ Ao þHéÚ þƒégAk þGBvPÞA Bü´ô´ ÿkAqokBì ÿBùüoBíýG qA ¡yBð .QuA ûkõG)þéHÚ îvýOBìo( |Bacterial Endocardutis |

ÿoBíýG þèô|%1 kôlc ok Qvýð þüæBG îÚo êìBÎ.QuA ÿoBHâpìô áBð pÇg B«ƒHèBƒÒô îƒùì pø lyBG þì boBÚô ÿpPÞBG ÿoBíýG òüA ûlíÎ óõg ok Jôpßýì kôoô úG pXñì úÞ þéíÎ úðõâ | Apƒð@ B«ƒcçÇƒ¾A úƒÞ kkpƒâ lƒÏPvì óAoBƒƒíƒýƒG UÎBG QuA òßíì îýüõâ þì| bacteremia | .| kõy þðõ×Î QükoBÞ olð@ kBXüA úƒG pƒ¿ƒdƒñƒì ,óõƒg ok Jôpƒƒßƒýƒì kôoô ô Qvýð þßyrK óAlðk RBñüBÏìô RBƒXèBƒÏì –þv×ñO–ÿoAokA– þƒyoAõƒâ þƒcApƒW ëBƒíÎA RBƒñüBƒÏì þƒPc ÈÛu – óBƒíüAq–þƒãPgõƒƒu |. | lññÞ kBXüA ÿpPÞBG lñðAõO þì îø þèõíÏì QuA QýíøA êGBÚ þßyrK óAlðk ok ú`ð@ .QuA óBøk ÜüpÆ qA óõg ok Jôpßýì kôoô

þHéÚ ÿoBíýGô þðAlðk Qðõ×Î úÇGAo UÎBG QuA òßíì úßéG QuA úXýPð þG BùñO þðAoBíýG ok kõy ïôBÛì îvýðBâoA ôpßýì kBXüA ZBýPcAôlñPvø þHéÚ ú`üok þPcAoBð oB^k úÞ qA êHÚ QuA pPùG lðoAk þÎõñ¿ì úƒ`ƒüok úƒG ûkõíð úXèBÏì Ao kõg luBÖ ÿBùðAlðk þcApW ÈuõO Bø ú`üok òüA Apüq lðoôBýG óôpýG Bƒüô QükoBÞ olðA .lðõy þì QGBS êdì ok úýhG óly Bøoô Bø úýhG óly qBG úG pXñì þðõ×ƒÎ ok pýì åpì óArýì kõy þì þÎõñ¿ì úƒ`ƒüok .QuA pOæBG lðoAk þÎõñ¿ì ú`üok úÞ þðAoBíýG úTè ÿoBíýG– þðAlðk ÿBø þâlýuõK kõWô ïBXðA óôlG þPc óAlðk úzüo þðõ×Î RBÏüBÂô kõhG kõg lñðAõO þì þßyrK óAlðk RBXèBÏì þì úý¾õO. lðõy óõg ok Jôpßýì kôoô UÎBG ëBu åorG Büô ëBukpg qA îÎA óAoBíýG úÞ kõy qA:lñPvø püq îDçÎô ÅoAõÎ oB^k ú`ðBƒñƒ^ ÿBø IO þüBùPyA þG þâlüpK äðo ØÏÂ êýHÚ þƒƒG– þƒƒãƒPƒvƒg– QƒƒéÎ óôlƒƒG Øƒƒýƒƒ×ƒƒg pOkôq ú^pø ê¾B×ìô õðAq ÿBøkok–þãé¾õc RBñüBÏì BG BO lñüBíð úÏWApì àyrK óAlðk úG ÿBø þâlýuõK ïqæ ÿBø ÿoAkpHvßÎô þßýñéÞ | úP×ùð þðõ×Î ÿBùðõðBÞô úTè ÿBùüoBíýG/ þðAlðk ÿBø þPcAoBð pƒüBƒuô| Focal infection úG QHvðô ûly ûkAk ÀýhzO þðAlðkô þðBøk .lü@ êíÏG ïAlÚA ïqæ óBìok BðpG ZpüA pPÞk| óBüBK|

ÿBùüoBíýG úPÖpzýK ÅoAõÎ oB^k úßýOoõ¾ ok QìçÎ úðõã`ýø Áõ¿hGô lyBG ûlzð oõÞnì úPyAlð IéÚ þüBuoBð qA þÞBc þßürýÖô þñýèBG óAõO þì Ao þßyrK óAlðk ÿBùðBìok úýéÞ lyBG qA ÿpýãzýK ÿApG àýOõýG þPð@ rüõXO qA wK àýOõýG þPð@ .kAk ïBXðA þðõ×Î QükoBÞolð@ ëBíÎA ïBXðA qA êHÚ QÎBu1-2 æ«õíÏì þKApO úð pOkôq ûkB×PuAô kõy þì Ñôpy þßyrK óAlðk

òPyAnâ ïBƒãñø þƒPc úƒTè þƒcApƒW–)ÜƒýíÎ ÐƒÚõƒì þƒPcô )þƒvðkõƒOA ok ÿrƒƒéÖ(|Band| kôoô ëBíPcA lðõu úéýuõG úñüBÏìô þƒGBƒüqoA | | .koAk kõWô óõg ok Jôpßýì lÏPvì óAo BíýGok þßyrK óAlðk RBËcçì ëBüpPÞBG QükoBÞolð@ úG ÿkAq okBì þâkoq@ çPHì úÞ þðAoBíýG ok ,lyBG þì IéÚ þGBvPÞA Büô)|Congenital|(

úÞ þðBøk þcApW pýÒ ëBíÎAô Bø þcApW úýéÞ ,kõy Bø QÖBG þãPhývâ îø qAô þâoBK UÎBG úG Jôpßýì kôoô úG pXñìæ«BíPcAô QuA òßíì þì kBXüA ÿpPÞBG ôkkpâ þì óõg óBüpW êgAk .lñÞ úÞ QuA kõWõì ÿkBüq þƒíéÎ RBƒÛýÛdO ïpW–óAlðk ólƒýzÞ þƒK ok lƒøk þƒì óBƒzð ÿpƒƒƒýƒâ ïpƒƒƒW(úƒƒƒTƒè sBƒƒƒƒOoõƒƒƒƒÞ–ÿpƒƒƒƒýƒƒâ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿrý^ òüA ô Qvýð òì Üc ôA þèô , úPgBÖ Rnè ókõG îø BG òüA qA koAnâ þíð úÞ QuA . ïpHG . îíùÖ þì|- | qA ûkBu þéýg õO , þíùÖ þíð úÞ îðAk þì|- | îÛzÎ qA îðAõO þíð òì , þPynâ úðBãü ÿBÚ@ |!îñÞ oBÞ ú^ úPgBÖ , ïonãG õO îùu ÜzÎ òüA ... îGõg Quôk onãð|- | ïoAk pÆBg úG Ao QüBø þðBzüpK qõñø , QuA rýì ÿôo Ao Rpu Rlì ïBíO þPÚô àyA ô ûkpÞ BÎk {ðlük ÿApG ô þPyAnâ þì pO ïAo@ Apì úPgBÖ ÿBø Ùpc . þPhüo þì .kpÞ òýÏì îðBg , êvÎ ïoAk QüApG þíùì pHg|- | . lñýHG Ao õO løAõg þì ô kõGo òì qA Ao îzìAo@ ïBíO ôA ïBð ólýñy . lðlüqpè oBýPgA þG îðBPzãðA ?ûlýíùÖ|- | Apì ÿ ûoBíy úuolì ÜüpÆ qA þèô ûlýíù×ð|- | õO qA Ao òüA Qìlük pâA BíPc Q×â ô kpÞ AlýK ò×éO RolK ÿ úðBg úG Q×â þì , îøAõhG BW òüA qA ô ûkpÞ ZAôkqA õO úÞ úP×â ôA ô ûkpÞ . ÿA úPÖo åorG okBì BG pãük òì úÞ lðAk þì ïolK wK|- | úP×â ôA úG õO îø Ao òüA BíPc , îñÞ þíð þâlðq .ÿA }õìApÖ :Q×â ô kpÞ ÅõÎ Ao Ùpc úPgBÖ .îñÞ ÐÇÚ lüBG òì , ÿôpG {ðlük úG úÞ þñßð ûBãð QÎBu úG þðApãð BG ô úPyAnâ Ao þyõâ úG AkpÖ BíPc , kõG pük þéýg òPÖo ÿApG , ïkpÞ . QÖo îøAõg {ðlük ëBHðk úG úÞ Q×â òì úG lýìA eH¾ qôpìA QuA òßíì ô kôo þì ûBãzüBíð ÿBøoBÞ ok úÞ ÿlýìA {zgok , kkpâ pG kôq þéýg þP×ãy ÿBìpâ òì þâlðq úG kõG {ðBíz^ :îP×â Iè püq kôpG úßð@ qA {ýK ô lýzhG . lýìA ïoAk QPuôk úG BøoBÞ òÞ BÎk : Q×â ô kq þüBHüq lñhHè úédì úG BW òüA qA óBìq ó@ , kôpG {ýK þGõg þG òüA qA óBì þâlðq ô îüôo þì ÿpPùG ÿ . lü@ þì ok þãðo . lýìA îPvø äðo þG þâlðq òüA ÜyBÎ òì|- | îèk òì þèô ïrürÎ îðõñíì Q×Çè qA|- | ÿBø xBHè pãük ÿBø óq lñðBì õO løAõg þì pø , ÿoõhG þGõg ÿBøAnÒ ô þyõLG BHüq ...ô ïpHG }kpâ úG Ao õO qôo þPvðAk þì pâA :îP×â ô ûkpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc BìA îüoAlð ÿrý^ Bì , lýìA îPhHyõg olÛ^ þølG Ao úðBg òüA ÿ ûoBWA þðAõO þì úÞ òýíø úÞ QvýÖBÞ îüApG îñÞ þâlðq RoBñÞ ok òì ô ...îPvø òýìq óq òüpO QhHyõg îüõãG ûlñü@úP×ø ok úìAkA 45

?QyAk Quôk þüBHüq lñhHè BG ôA ô ûkpG {üApG ÿB^ þðBXñÖ . kpÞ ïpO ÜyBÎ Apì ?lýìA þzÞ þì ú^|- | úÞ îzßG Ao Büok þðBÖõÆ ZAõìA îøAõg þì|- | .kpG þì ôpÖ kõg ok Ao þPzÞ þâlðq êTì , þzÞ þíð ïAo@ ÿBüok àü Ap^|- | ?Bì ô QÖpâ îÒ qA ÿoBHÒ Ao }A ûpù^ oBG òüA BO ïlðBì pËPñì þðæõÆ þÛüBÚk . Q×ãð ÿrý^ îíù×G òì lýupO þì oBãðA BìA lüõãG ÿrý^ úG . koAk òPvüpâ ÿAõø ô ûkpÞ ÄÓG çHÚ úÞ ïlük Ao ÿrý^ , ïly ûpýg {ðBíz^ úÞ îÒ qA þcpÆ , ïkõG ûlzð {ùWõPì râpø ô koAk úãð þ×hì òì qA Ao ó@ kpÞ þì }çO àü fpÆ úýHy pPzýG úÞ äðo þG lñhHè àü qôo pø úÞ ÿA û pù^ ô kõG þãPgBu lñhHè . ly þì {ýK qA pO ûlüpK äðo ? þPcAoBð lýìA|- | þâlðq òüA !îyBG QcAoBð Ap^ . òì rürÎ úð|- | þøôlðA ô îÒ pø úÞ úPÖpâ QÏuô olÛð@ õO BG . lÏéG þì ôpÖ }kõg ok qBG lyBG úÞ îø {ðBíz^ úÞ Ap^ , kpßð ïAo@ Apì {üBø Ùpc . lñP×â þì ÿpãük rý^ ûlðBì þÚBG lýìA òPzâ pG úG þPÎBu lñ^ qõñø ÿAl¾ BG úÞ ïkõG AnÒ ÿ úýùO ëõÓzì òì ô Ao þyõâ ô ûly lñéG ÿBW qA ò×éO äðq þG lñhHè úPgBÖ ÿAl¾ ólýñy , îPyAkpG îø þvÞ wK : îP×â ô lðBzð îHè pG þãðo | !lyBG ûkpßð }õìApÖ Apì úÞ ûlðBì þÚBG QüAl¾ ? rürÎ êvÎ þüõâ þì ú^|- | . QuA òýãíÒ óAõPG úÞ ú`ð@ qA {ýG , QuA úPÖpâ îèk|- | .kq lñhHè ó@ úG þOôB×O þG BG ô kpÞ êídO ?þøAõg þíð Ao lýìA pãì|- | BG Ao òPuAõhð ô òPuAõg îðAõO þì úðõã^|- | îPvø {ÛyBÎ ? ïpünLG ô ûkpÞ BñÏì îø

úG Ao {ðBPuk ! ûlðq ÿBüôo àü , ïlük þì Ao òýãñu þÃÓG úÞ þèBc ok ô ûkpzÖ þìpâ îø BG Bì : îP×â , kpzÖ þì Ao ïA úñýu . lýìA ïoAk òýÛü , îüõy þì QhHyõg qA þPuAo , îüõy þì QhHyõg BíPc|- | ?ÿpHg þG RolK Ao îßyA RApÇÚ lýìA BO îPgAlðA òýüBK Ao ïpu . kpÞ îGõéÓì ûoBHßü úG þãñPèk , lñýHð ïBíO BG îÚBOA ... ÿolK ÿ úðBg ...olK ... lðkõG òì ëBì ÈÛÖ ÿqôo úÞ þéüBuô |! kAõÖ|...okBì qBG qA ûBì úu ô QuA ûBì pýO qôo òýèôA qôpìA , QuA ïAo@ rý^ úíø , konâ þì òì Qzâ pG þPÚô ô lðBì þì óôpýG JôpÒ ïBãñø BO lýìA løk þì óBzð òì úG ïpâ ÿlñhHè BG kkpâ þì òì ô QuA ÜyBÎ qõñø , koAk îPuôk qõñø úÞ BG Ao þPhHyõg òüA ÿ úíø îñÞ þì }çO pø qA îñøm .îzßG w×ð óBPvGBO ê¿Ö ÿBìpâ úPynâ Ùçg pG ô| ûly þèBg , ôA qA pýÒ ú^ . ïôpG úðBg qA óôpýG úÞ ïoAlð ÿoAp¾A pãük lýìA òì þâlðq ÿ úíø îðAk þì Jõg æBc Ao ïrý^ úíø úPuAõg Bð Bü úPuAõg òì ô QuA ô lðq þì Ùpc pPíÞ lýìA , ïA úPgBG ôA qA pýÒ ÿBø QÎBu òì ô lzÞ þì þyBÛð pPzýG îâ {üBøoBÞ ok úÞ îñÞ þì ûBãð Ao ôA þðæõÆ Qvì ¶Qvì Apì ûqBO ïõG ô äðo ÿõG ô ûly úÞ ïkpÞ þíð oõ¿O râpø lüBy , lñÞ þì pãük BO ïõzG êc lýìA BG þâlðq ok ïAo@olÛð@ ïlük þì Ao ôA ÈÛÖ òì . îyBHð óly AlW êGBÚ òýíø ô ïlýñy þì Ao ôA , îPuAõg þì Ao ôA , ÿqôo kBü úG þPÚô , kõG îHéÚ ÿApG ÿA ûrXÏì QüBùð ok ô ûkpÞ p×u þDBùñO úG úÞ îPÖA þì ïkõWô ïBíO , ïkpG ûBñK BükpG úG þvÞ þG !ïkõG ûkpÞ ú^ lýìA BG òì . lñßy þì úßñüA ÿApG òì úÞ lýíùÖ þì pâA þPuAo úG BükpG pvíø îPuAõg þì îyBG úPyAk þøBñK Ao BÖô þG ûBýu îz^ ôk òüA îø qBG , ïõzG

òì úG ôA úð BìA , ïkpÞ þì {ìõßdì þDBÖô þG |!kpÞ pdu BG kpÞ ú^ pø , kpßð þDBÖô þG ?lzhG þì Ao Bì RpËð úG|- | ôA : Q×â ô lýzÞ ókoõg AnÒ qA Quk ô ÿlýzÞ Ùp¿O úG Apì IéÚ õO lðAk þíð luBñy þíð Ao þDõO ôA , ÿly ïA þâlðq ïBíO .xpPð ô }BHð òýãíÒ wK , þG òüA , lýìA îupO þì õO ÿApG òì|- | ...þDBÖô , îñÞ þì {øAõg , êvÎ õãð ÿrý^ pãük|- | îýñÞ þâlðq lüBG Bì . îýyBG ïAo@ îøAõg þì .îüpýíG ûkpì ÜzÎ àü pÆBg úG úÞ kõy þíð !kpýì þì õO IéÚ ok ÜzÎ wK ?ûkpì ÜzÎ|- | ?îyõLG Ao ïkõg ÜzÎ ûBýu lüBG þÞ QyAk {ðkpÞ ïAo@ ok þÏu úÞ þñýñÆ BG þâlðq îø BG úÞ þPvýð ëBdyõg : Q×â, òì ?êvÎ þøAõg þíð Ao òüA pãì , îýñÞ þì ô ÿkpÞ îÞpO pHg þG úÞ ïlýzhG Ao õO úG óõ^ ÿkõG BXÞ Rlì òüA ok îupK þíð îø õO wK , ïA ûkpÞ kBíPÎA ûBýu îz^ ôk òüA . îñßG Ao ïA þâlðq oAnãG ô òÞ kBíPÎA òì úG Ao RA þâlðq òüA qA {ýK õO Jõg|- | .{èBýg BG Bü ôA BG , ÿkpÞ þì ó@ , ïoô@ þíð pÆBg úG ...úð ...úð ?þâlðq|- | . kõG îñùW àü , ûly êýídO ÜzÎ àü ÈÛÖ kq þì îø pG Ao îèBc rý^ úíø Bø QÚô þÃÏG úð pãük ïA ûkpÞ JBhPðA ïkõg úÞ æBc þèô , òýPvhð òüA , lüqpè þì îÒ qA lýìA ÿAl¾. }A úPynâ qA úðBÚkB¾ òýñ^ òüA úÞ kõG oBG .Q×â þì àü òì QèBýg úG ? þðAk þì ú^ õO êvÎ|- | ?þÂõÎ }BýÎ àü ...ïoBÞ QðBýg kpì , ïly ÜyBÎ ïA þâlðq ok oBHßü ÈÛÖ òì þG qA ô úPvzð îüôo úGôo úÞ þvÞ ÜyBÎ pÛÖ þðAk þì ú^ õO pg@ . lüõâ þì òì þDBÖô Ao pdu þèBüô ô òýyBì ô úðBg õO ?Qvý^ , QuôA þDAoAk qA þDrW ÈÛÖ Bø òüA ?ÿlük óõ^ îñÞ ZAôkqA pdu BG òì QuAõg þì olK Ao õO þPÚô BìA ïõzG QhHyõg QuAõg þì þPhHyõg òüA ïlýíùÖ ïly QÛyBÎ ô ïlük xBHè ok Ao õO þPÚô ô QuõO óBíz^ ok kõg BG ïlük ëBvðBýì kpì ó@ oBñÞ , xôpÎ ."QÖo RA þPhHyõg lýìA "îP×â : kAk úìAkA ô lðByõK Ao {Ooõ¾ àyA RApÇÚ îñÞ ZAôkqA ôA BG pâA õO qA wK ïkpÞ pßÖ òì ú^ pâA , lðõy þì QhHyõg ïolK ô pdu ûoBGôk þPÚô BìA , kõHð ïA þHéÚ ÿ úPuAõg òüA þPÚô , ÿlì@ òì ëBHðk úG õO ô Qìlük îñÞ þâlðq õO BG úÞ ïoAk Ao ó@ wðBy îPÖBüok QhHyõg lüBG òì . êvÎ ïly ûAõgkõg ?kõHð . kõG òì Üc òüA , ïly þì òì BG ô úPvüpâ úðBÚkB¾ olÛð@ úÞ òüA qA ïpÆBg qA rý^ úíø ïly ïAo@ , kq þì Ùpc ïA úHüpÒ ÈÛÖ RBËdè ó@ ok , QÖo

óApùO úéXì

þG þéýg , QzâpG úÞ kõG Iy ÿBø úíýð BG òì úÞ oBãðA úð oBãðA . kpÞ þì oBPÖo RôB×O , ïkõG úPzâ pG }A úðBg úG ôqo@ ô lýìA óAoArø ô ûkq Apì Rly ó@ úG úÞ úPÖo }kBü þPc rLy@ ok úG . QuA ûkpÞ ápO úðBùG þG Ao úðBg Bø JBÛzG , ïly ûpýg ôA úG ô ûkAk úýßO úðBg ókoõg úG Ñôpy wLu , lý^ rýì ÿôo pG Ao ok , kõG ûkpÞ úýùO óôpýG qA úÞ kpÞ þDAnÒ îGAnÎ pPzýG {zìAo@ô Rõßu òüA úÞ þèBc

þñýãñu Quk : îP×â oBýPgA þG ?kq þì .òýãñu þéýg , ÿoAk þÖçO : Q×â ô QgAlðA püq úG Ao {øBãð lñðBíø }BG úPyAk îPuôk , êvÎ îñÞ þì îðlük úËdè àü ÿApG úÞ þüBøqôo ó@ ïBíO ÿBø QÎBu êTì , ÿkBPvüA þì ûqBÓì ó@ oBñÞ ...þãñO ëk ÿBø úËdè , eH¾ ûk ô þðlzð ûlýzhG þDBÖô þG àü qA pýÒ úG BìA rý^ , kõG òì åpì óBzÖlø BùñO úÞ þOBGpÂ

30{hG

Ap^ ÿkpÞ }õìApÖ : îP×â þPhu úG òì qA pPzýG þvÞ ïlýupO þì úzýíø ?îPÖo îðBg wÞ ó@ ïlýíùÖ þPÚô , kõzG QÛyBÎ ïlðBì þì îø qBG , QuA òì pýGk òüpPùG òýÏì ? ïkqlG Ao }A þâlðq BO ? QuA úðBðq RkBvc àü òüA|- | pO ÜýíÎ ô pOkpu xBvcA òüA , lýìA úð|- | úG Bø Rlì úÞ ú`ð@ òPgBG xBvcA , QuA

oõK Jkõì BðAlðBì ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

êvÎ . kAk þì ?ïrürÎ ûly pPùG QèBc|- | úÞ ÿkpì òýñ^ BG lüBG ! òì ÿAlg ú^ , oArýG ôA qA Bü îPvø {ÛyBÎ îPvðAk þíð ô kpÞ þì ïrüpHè þøBâ ôA ûBãð ?ïkpÞ þì îPvðAk þíð BÏÚAô RBËdè ó@ ok ! þùO þøBâ îPuAõg þì ÈÛÖ îPyAk ôA úG þuBvcA ú^ óBíz^ ô ïlýupO þì þDBùñO qA , lñßð îÞpO | |! lðkõG BHüq IXÎ ôA ?êvÎ þðrG Ùpc òì BG þøAõg þíð|- | ïkõG ûkq úýßO ok Jõ^oB^ úG úÞ oõÆ óBíø .ûlðBíð þÚBG þÖpc ?îüõãG ú^ : îP×â kpu QüAnÒ , òýzñG BýG : Q×â ô kq ÿlñhHè . kõy þì îèk , kpÞ þì ïA úXñßy þOôB×O þG úíø òüA rýì QzK îùPì àü lñðBíø QuAõg þì ô Õôok úíø òüA úG òì ô Qvzð þì úíÞBdì

qA . ly þíð þÎAlO ïpËð ok lýìA qA ÿpãük þÚBOA óôok Ao ïkõg ô úPhüpâ ôA kpu ûBãð îðAõO þì úðõã^ îPvðAk þíð . ïkpÞ wHc qA {ýG ? îñÞ þèBg îÒ úíø ó@ qA Ao {üõg õðAq òýìq ÿôo pG .ïkõG úPÖo ëAôq úG ôo {ýK BO . lñÞ þíð pýýÓO rý^ aýø Ap^ : îP×â ô ûkq xBvcA ? þÞ úG BO ! òì ÿAlg ? þÞ úG úPvg ô þðæõÆ ûAo àü Ñôpy ok ïkpÞ þì BG . ïA úPgBG Ao ïlýìA ô þPvø ïBíO ûlññÞ . ïkõG úPvg þéýg , îPvüpâ lñéG ÿAl¾ pãük , ly ZoBg úðBg qA ôA þPÚô lÏG þPÎBu ÿBW úG RõùHì ô RBì úßéG ïkpÞ þíð úüpâ úG ÿA úñùÞ ÄÓG , ïkõG ûly ûpýg }A þèBg ó@ . ïoAk òPvüpâ ÿAõø îø qBG Q×â þì òì þèBg ÿBø úÏíW ó@ ... kpu ÿBø JôpÒ úíø æBc ...úðBùG þG ÿ Bø úüpâ ó@| ...| pýâ ëk ô .lðA ûly úzýíø qA pO äðo pK

òüA , þyBG ûkpÞ Ì×c RA þPvø BùñO óAõñÎ |.òPgBG þñÏü qA pPíÞ þéýg õO BG òì þDBñy@ úÞ pünLG BìA|- | .QuA òì BG pdu þDBñy@ óBGq pG Ao ôA îuA BGBùì þG òýñ^ òüA úßñüA qA kpÞ þì kok îðlG ïBíO , ïly þH¿Î koô@ þì . îðrG kBüpÖ îÒ Rly qA QuAõg þì îèk ô úG Ao Bì þâlðq lüBHð õO , lýìA ÿp¿Ûì õO|- | Apì ,ÿkpÞ kõGBð Ao pdu õO ., þPÖpâ þì ÿqBG ...îø òì óq õO ÈÛÖ , êvÎ órð Ao ôA Ùpc pãük|- | þâlðq ... òì ÜzÎ ...òì pvíø ... þPvø .òì Ao îHéÚ {üBø úéíW ólýñy Ap^ ! òì ÿAlg {øBãð pPzýG ú^ pø Ap^ ? kpÞ þíð kBy Ap^ ? ïly þì pO oArýG ôA qA , ïkpÞ þì Apì úðõã^ úÞ QÖo þíð ïpÆBg qA ÿA úËdè

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜƒzÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

www.TEHRANMAGAZINE.com

þì ïlÛì pýg óBðBíùýì úG kõG óBðAõéùK qA þßü Ùp¾ ô ÿA úðBgoôq RBzüBíð qA wK ô Q×â úWkõG úG BñG wÞ pø ,QGpy ô þñüpýy ô ÿB^ ô çÆ úßu Bü þèõK ,þéâ úPuk óBýì ,}kõg BO kpÞ þì JBOpK kõâ óBýì úG ô kBùð þì ÿA ûpÛð BG ô lññÞ ÐíW Ao þPgAkpK RBðBÎA ,Iy pg@ ok úG ,úðBgoôq líPÏì ô lý×u {üo lñ^ RoBËð qA þßü óArüo êâ( .lñøk êüõdO ûlðpýâ úðBÎA ÅõÎçG {zhG ô ÿkpíðAõW ,þìkpì îuApì .)kõG úðBgoôq óAkpì p×ÏW ÿApG rýãðA ûpÆBg ô BHüq oBývG þHy úèBu 1|8 óAõW ó@ ÿApG þðBìq þüBHüq ô kõG ôA QuAõg lypì qA ,lídì olK úÞ ly êýíßO QüBùð ok p×ÏW .lñÞ RõÎk þüBíðpñø ÿApG Ao qA ÿoBývG oõÃc ok oBG òýèôA oBhPÖA ô oôpÒ BG úðBgoôq þèBøA ô óAlypì ,óBðBìpùÚ ,óBðAõéùK ûpXñc ,QgAõð JpÂ pG }A ÿõÚ ÿBø úXñK }õâ úG Ao {üBuo ÿAl¾ ô kõzâ Ao {ÖB¾ .lðBuo oBÃc QzâoAlýG úP×g pPgA Apì QzâoBývG úzülðA olðA rÓì úG òhu óBìq lì@îPvðAlG òùÞoBâqôo kõyõð óõñÞ úÞ ûBãð@ ô lì@ pu óArüo êâ îuApì ô þËÖBcAlg ëõÓzì ok úðBPu@ ok þãíø úG JBÇg úðBgoôq oAlìkpu ,lðkõG þuõGôo òüA oBÞ qA þéýg ,óôõéùK :Q×â lídì olK ?úOpvK ,lìôA îyõg óôõW þíð þÚpÖ ïlídì BG ïApG ,úìpvK êTì .úñÞ îðôA ,qôo úü ÿA úP×ø ,Bì lypì ,{PuAo }A ú`G ô óq {ýK kAõg þì ú¿gpì Bø úÏíW ,îýOõég «BHüpÛO Bø úÏíW Bì òýíø úuAô ,úyBG þì þüBø òüpíO óõykõg úuAô ô ó@ þì óõüBÚ@ úðõPG óôõW òüA úâA ïkpÞ pßÖ ,óo þì ô òñÞ îø ,BXñüA kBýG JôpÒ BO eH¾ qA úÏíW ÿAqôo .Bì úuAô îø úGõg }kõg úuAô p×ÏW ïõ¿Ïì óBíz^ ok þèBdyõg ÝpG JAõW ôA qA lídì olK úßð@ qA êHÚ ô lýzgok :Q×â þ×¾õèAlüAq ØÏy ô ÿkBy BG løAõhG ,BÚ@ þéÎ ZBc ,úðõg RoBXO «BÚB×OA qA Bø úÏíW îðõO þì òì ô úéýÇÏO úÏíW ÿBøqôo .BXñüA ïBýG Iy BO eH¾ ?óôõW þñÞ þì oBÞ BXÞ óôlýì ÿõO ,ïA þXG@ oôõy ûqBÓì ÿõO .ïA þ^oAlG@ BXðôA ,oõKBy lñ^ wK ,úéèA àüoBG ,úéèA àüoBG BýG ,ÿly Àgpì BXðôA qA úÞ Bøp¿Î ÿqôo BO òÞ ÿkpâBy Bì lypì ZBc Quk püq BXñüA ÿæBG ÿpG þüBùñO úG þðõPG ô þP×ýG ûAo îÞ îÞ .õßu ÿBW QyAnâ Ao {üBK ,ûpgæBG úÞ ...û@ .lýuo {ñüpük ÿôqo@ úG ô }olK ÿBK koAk úìAkA

BG ô ,lñÞ ÿqBG Ao ûlñyôpÖ {Ûð lðAõPG úÞ Anè ,lðrG úéÞ ô pu ØéPhì ô klÏPì óBüpPzì Ao ôA ïpÞ ô ØÇè pu qA BÚ@ þéÎ ZBc pâA þøBì ô kõG ûkpÞ }A úðBg RoBXO þ^oAlG@ pßy Ao Alg lüBG kAk þì ÝõÛc ôA úG óBìõO ûBXñK úÞ Ap^ QyAlð Quôk Ao }oBÞ ú^pâ .kpÞ þì þèBÛð ,þðAõg úìBñøBy ,òPgAõð JpÂ {ÛzÎ qA úßñüA qA ô kõG ïkpì oõÃc ok þüBíðpñø ô þéÎ ZBc úðBg RoBXO ÿõPvK ok Iy BO eH¾ ïk ÿB^ ô lPvüBG BK úãñè àü }okApG ô BÚ@ ô ly þì êvÞ ,QÖo þì pu }A úé¾õc ,lñÞ .ly þì pO òýãñu ô òýãñu {íÒ oBG úèõÞ êýÇÏO úðBg RoBXO úÞ úÏíW qôo àü ÿôo ,QÖo oAq úèæ úG ô QyAkpG Ao {GpÂ kõG ólðAõg ô òPgAõð úG Ñôpy ô Qvzð þüõßu úG ô lðkly ÐíW }oôk rýð þPÎBíW ,kpÞ þPc QuA kpâ ûoôk þGpÇì úÞ ó@ oõ¿O þðApÚ àü ô þøBzøk ÿBø úßu {üõéW úðõâ òülG }koõì ok ïkpì úßñüA qA BìA lñPhüo ô lý^pG Ao {ÆBvG ,ly QcAoBð lññÞ RôBÃÚ þíülÚ rürÎ Quôk ,lídì úðBg úG QuAo àü ûly ÿkpì }kõg ÿApG pãük lídì ,QÖo }A þì oBÞ ÿqôk {×Þ úðBgoBÞ óBíø ok qõñø kõG ëBu ôk qA lÏG ,QyAk þGõg ÝõÛc ô kpÞ úÞ kõG ûly ÿpvK IcB¾ rýð þüõyBðq þâlðq .kpÞ þì êýíßO Ao }A þâlðq þPhHyõg Quôk BùñO QÛýÛc ok Bü òüpPùG lídì ô pPâorG okApG óõ^ p×ÏW úÞ kõG p×ÏW þíýí¾ oBývG ôA qA ,QyAk {Puôk {ñO úé¾ô óBðõ^ úG ô ,ÅõÎçG ïpÞ ô QHdì úéíXñì ,Qgõì@ ô }A þðBGpùì ,}A þãðAkpì ,}kõWô úÞ lýèBG þì kõg úG ô kpÞ þì oBhPÖA {PèB¾A .koAk Ao lídì óõ^ þPuôk þâ lðq ok ô kAk þì ApÖ }õâ {düB¿ð úG .lüpg þì ëk ô óBW BG Ao {üBøqolðA IzìA ,óõW p×ÏW ÿlìôA ÐÚõì úG ú^ îüoAk ïBßý^õÞ }AkAk õì þüAk ô õìBÚ@ ô òì ok úðBgoôq òüA( óBg qôoõð úðõgoôq îüo þì )kõG ÐÚAô ûBy lXvì àükrð ,óBg qôoõð onâ ïA þüAk ô ïBÚ@ )óArüo êâ( úðôrüo êâ îuApì lÏG þPÎBu úÞ .îüpG îø BG óõíG ,óoAk RõÎk þøAo ,óArüo êâ îuApì ok oõÃc QùW þãíø óAoôk Bü óArüo êâ( lðly óBgqôoõð úðBgoôq ÿApG kõG ÿA úðBgoôq úüpýg îuApì qA þßü ókq þHuBÞ ç«Tì QùW úðBÎA ô ëõK ókpÞ ÐíW ô ûkoõhèBu þðAõéùK Bü ,oAkôpG@ ô úPvßyoô ,QÎBÃG þG ô ûkpì pøõy þðq Bü òýzð úðBg qA ÿA ûlÎ ,ÿA úðBgoôq úÞ IýOpO òülG úHvÞ Bü óAoBÞ þðBPuBG ,óApýâ þPzÞ ,óBðAõéùK þPc ,úðBgoôq êøA oBXO ô óAoô úzýK ô QgBñy þì úÞ Ao þðBH¿ñì IcB¾ ô óBüoAqBG QuAõg þì {èk úÞ wÞ pø ô kpÞ þì RõÎk îuApì ok ô Q×â þì àýHè RõÎk òüA úG «æBíPcA úÞ oAlìkpu ,AlPGA .QÖBü þì oõÃc

óApùO úéXì

ÿApG úÞ lì@ óApùO úG ÿoæ ïBð úG ÿpãük úýéÛð òülG ,ly þì ûkB×PuA Bùð@ qA pÖBvì ô oBG êíc þì Ao æBÞ ÿBø úPvG ó@ ØÞ úÞ IýOpO BølÏG .lñPvzð þì ó@ ÿôo óApÖBvì ô lñPyAnâ pG qôo pø ÿõéùK ûByBÂo QñÇéu êüAôA qA ô kôrÖA Bø ÿpGoBG ô Bø óõýìBÞ ,Bø êýHìõOA ,kAlÏO ÿBø xõGõOA ,ÿoæ ÿBø òýyBì ÿBW úG ô ly .kBPÖA ûAo úG pùy ok rýð óolì ô ëlì úG QHvð þ¿hy ÿBø êýHìõOA òýG lðkõG þðBíè@ ô þvýéãðA IéÒA úÞ ó@ áoBì

àýy ÿBø {×Þ ,ly oBßýG þ^ úßyok ô QÖo ûõýâ ô óAqôk {èBâ ô lðlì@ óolì ÿBø þyB×Þ ô .ly kBvÞ óByoAqBG óAqôk oBñÞ úPÖo úPÖo ÿpGoBG QùW ÕæA ô ÿoBâ ô ,óAlñG êÏð ,óAqôk óæBK Anè lðly úPyAnâ ÿBø êPø ,ly ûlý^pG óBy ÉBvG óAqBu ÿoBâ óAôoBÞ ô lðlì@ óolì ÿBø úðBgpÖBvì ô àýy ûlý^pG úíø Bø ûBâ ÝApÆA ô Bø úéüõÆ ,BøApu óBðAõg úürÏO ô ly òÒlÚ þðAõg úürÏO .lðly îø ,lðly ÿpãük úzýK JBhPðA úG oõHXì rýð

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

Bøl¾ ô ly ûlý^pG rýð þðAõg ûkpK ÉBvG òýñ^ úG lülW êÓy Bøl¾ úÞ ÿpãük óolì ûlülK .kpG òýG qA Ao þíülÚ úzýK Bøl¾ ô koô@ kõWô óBykõg ëõÚ úG rýð }okApG ô þéÎ ZBc ûõùÚ ÿkBvÞ úG úÞ ó@ qA êHÚ ô lðlýHñW ÐÚõì úG ô ,lì@okpK fpÇì oBývG úzýK lñupG ÿoAk úðBg þOoBXO ,lðlürâpG óBykõg ÿApG ÿoAk ûlñü@ ô óApvK úßéG óBykõg BùñO úð lñPvðAk þì úÞ ô lðqBu þì ëõK ó@ qA óBy óBâkAõð ô óBâkAõð þÞlü êüBuô RAkoAô .kõy þíð úñùÞ râpø ô pPzýG qôo pø óApüA ok }oõÃc úÞ êýHìõOA koAô úÞ þüBø êýHìõOA òýèôA( .ly þì pPzýG úÞ kõG þÞôpÞ koõÖ ÿBø ÿoAõu ,ly óApùO qôBXO QÎBu ok pPìõéýÞ êù^ qA óBy QÎpu ÿA ûlðk úHÏW ô wßGpýâ óõ^ ô kpÞ þíð oAõíø eÇu ok lñPvðAõO þì ÈÛÖ Anè ,lñPyAlð RoBHÎ îø ÿoBG ÿBø êýHìõOA ,lññÞ QÞpc ÿBø àýPuæ BG ÿpýXðq óõýìBÞ lñ^ qA lðkõG ÿBø jp^ ô QyAlð êývðAp×ük óõ^ úÞ pKõO úýHÏO Bø jp^ ÿôo pG úÞ ÿpýXðq ÈuõO {HÛÎ QÞpc ïBãñø Anè ,lì@ þì ok QÞpc úG kõG ûly úéýuô Bùð@ pG ûôçÎ ,QyAk ÿlüly ÿBø óBßO

ÝõOBK ,kõG óBy ÝõOBK ô ÐíXO rÞpì úðBg ûõùÚ úÖBÞ êýHÚ qA ,lðkpÞ òürãüBW Ao ÿpãük ÿBø úÖBÞ )óBPuoBùG( óBPuoBãð óAlýì ok ,úÇðBÛè Bø óAoõPuo püBu ,oAq úèæ óBGBýg ok êPø lðApâ óq úßñüA ô ,þüBKôoA ÿBøAnÒ ô þüBKôoA àHu úG òüA úG îø BG ÿkAq@ô þPcAo úG lñPvðAõO þì kpì ô .lðôpG Bø úÖBÞ ô Bø óAoõPuo ,kBPÖA Üðôo qA rýð Bø úðBg ûõùÚ îÞ îÞ ÿæBG RBÛHÆ ÝõOBK Bü þüBíøkpâ ÿBW pãük óApâoBÞ ÈÛÖ Ao óBy óBüpPzì ô kõHð úÏìBW pùy úG ûqBO óBýDBPuôo ,óAoô úzýK ,þðBíPgBu îÞ ,lì@ok îÞ pzÚ êÞ oõÆ úG ô óApGoBG ,ûlì@ pâA .kAk þì êýßzO úÏìBW QÎBÃG þG ô kAõu kBýÎA ÿBø Iy ok Áõ¿g úG þðBìq àü òPgAlðA óqõu ÿBW úðBg ûõùÚ ,þéì ô þHønì ô pÏy wèBXì ,Bø úÖBÞ ,Bø óAoõPuo ëBc ,kõHð ô ûlýuo Üðôo úG BøBíñýu ô ,Bø ûBãyBG ,JkA ÿBø úìBðpG úÞ õükAo ô kpÞ þì IéW Ao ïkpì óBùW ô óApüA oBHgA úÞ QyAk ÿoBývG þdüp×O úÞ QyAk þÛýuõì ô pÏy ïrG úÞ Q×â þì Ao Ao óBâlñðAõg ÿAl¾ úÞ ,kpÞ þì {hK Øýñ¿O qA wK rýð óBðq Áõ¿g úG lðBuo þì }õâ úG ok QÖpzýK ÿApG þÏýuô óAlýì ,JBXc ØzÞ úéíW qA lñPÖBü pñø Áõ¿g úG ,ÿA úñýìq pø óõ^ ,óBìq ó@ óq óBâlñðAõg ÿAl¾ ô ,pñø }õâ úG þGApÂ áõéì ô ÿpüqô áõéíèApíÚ àü rýð Bø úðBg ûõùÚ úíø ok ô lýuo þì óBãíø êøA QÎBíW olÛð@ ô QyAk kõWô ó@ qA ûBãPuk þìpâpu úG ÿqBýð úÞ kpÞ þì ïpâpu Ao úðBg ûõùÚ BðpO ,óAlñG äñè êýHÚ qA ÿA úðBg ûõùÚ pãük ÿBø ,ly þíð xBvcA ÿpüqô ô ûBykBK ô ÿqBG þPc ô ÌÖBc ëBÖ ô pÏy ÿBø Iy ,þðAõgpÏy óBGpÇì ÈuõO þøBâ úÞ îø þÛýuõì ÿBø úìBðpG ÿApG ÿpãük ÿBø ûBãüBW pãük rýð ly þì ApWA ,Bø úÖBÞ ,Bø úðBgByBíO ,BøpOBEO úG ô úPÖBü kõg ô ûkpÞ óBßì êÛð õükAo Bü JkA ô pÏy wèBXì ô kõWô qA úðBg ûõùÚ ,îP×â úÞ úðõãðBíø ÿBø Iy ô óBðAõg ÌÖBc ,BGkA ,ApÏy ,oõÃc õð úÞ þðBìq ô p¿Î pø lñðBì .lðBì ûpùG þG pÏy ÿoBývG kBXüA BG ,kõy þì oAq@ok úñùÞ ô lü@ þì ô îülÚ êÒBzì ,lülW ÿBø þìpâpu ô êÒBzì Bíñýu úéíXñì ,QÖo òýG qA îülÚ ÿBø þìpâpu úßyok ,lì@ êýHìõOA ,QÖo þãðpÖ pùy ô lì@

ëBÛð lypì p×ÏW

óApâ ô .kõG óBìõO ûBXñK ô l¿ýu BO l¿ýu ÿBø óBGBýg ok úÞ þéýHìõOA òüpO óolì ô òüpO úÞ kõG aýK ïApâ êýHìõOA lì@ok QÞpc úG óApùO {øApíø ô QyAk QíýÚ óBìõO l¿ðBK ô oArø ôk jp^ ôk lñðBì lì@ þì rýð ÿpãük êüBuô àü ,kBG úHíéO àü ,oB^@ úHÏW àü ,xBKAq ,lñGpíÞ ,álñÖ (lñðBì ÿrüAõW ô oBýu ÕAp^ rýð ...ô ÿlýéÞ BW ,oBãýu þÆõÚ ,þìp^ QÞ úG úWõO BG úÞ .)QÖpâ þì ÜéÏO óAoAlüpg úG óBíPgBu úÞ p×ÏW ïAõÚA lülW RoBXO úíø òüA .êýHìõOA þÞlü ïqAõè qA lðkpÞ pK Ao úðBg ûõùÚ qôo úG qôo ó@ úG ÉõGpì wÞõè xBñWA òýñ^ îø ûoBß^ óBýì ó@ ok p×ÏW BìA ,ly þì pO Üðôo pK J@ ókoô@ }õW ëõEvì ,þ^oAlG@ ,kõG ô òPyAnâ óAlñÚ ok lñÚ ,ókpÞ ïk ÿB^ ,oôBíu ,úðBg RoBXO óBHcB¾ ÿApG ókpÞ ôpu ÿB^ Apüq ,óBy óBðBíùýì ô óBy óBüpPzì ,óBylñìoBÞ oõìA úG úÞ QyAk JBPÞ ô JBvc kAõu úð óBGq úð ,kqAkpLG BXð@ ÿoAlGBvc ô þèBì ,ÿpPÖk koõì óBýüBKôoA BG lðAõPG úÞ QvðAk þì þãðpÖ ô lPup×G ÙApãéO Bü lñÞ ÿoBãð úìBð ,lPu ô kAk QyAk ÿA úýñG ô þðlG RolÚ úð ô kpýãG ÙApãéO

ïA þu {hG| òýzýK ûoBíy ú¾çg| ôA þãèBu YñK ok p×ÏW olK kõg qA pPâorG pøAõg 3 ôA .kpýì|þì oBßPìlg ÿA|úðBg ok }okBì .koAk úG qBÒ@þãèBu ûk òu qA p×ÏW .kõy|þì ,þðBHÒBG kpâBy AlPGA .lñÞ|þì oBÞ lÏG þOlì ,ûlðpK BG ÿpýâ|ëBÖ þOlì àü ok ÿkpâBy wLu ,þãðpÖpùy ÿqôo lñ^ ,þyôpÖ eýHvO ô pùì ûqBÓì {üBK úðB×uBCPì úÞ þñÞ ôoBK ÙpG îø QüBùð ok ô kõy|þì êýéÎ ô lñßy|þì úðBg|ûõùÚ ok Ao ôA {âorG pøAõg pøõy kõy|þì ô lñÞ|þì ïAlhPuA {ü õg êýèk úG úÞ ó@ òíÂ ,þ^|ûõùÚ kpâBy qA òPyAk ûpùG ô JpÂ Jõg òPgAõð ok úÞ rýð ØéPhì ïBüA ok ,Buo ÿAl¾ JpÂ ,QuA þOBu ôoõu úðBg|ûõùÚ þuôkpÖ ô Bðæõì qA ô kqAõð|þì .lðAõg|þì qA wK ëBu àü Apøq }pøAõg ô kpýì|þì }lðqpÖ BùñO ô òýèôA lèõO qA ûlük lÏG ûBì lñ^ rýð úGBGo }okBì pG ûBãðBW þíÒ oBG ô klñG|þì ôpÖ óBùW àñüA ô lñýzð|þì p×ÏW óAõOBð ÿBø|úðBy ...óBPuAk úìAkA ###| úG ,Q×â þì Quok BÚ@ þéÎ ZBc|# ô þüBKôoA ólíO ÿõu úG oõzÞ þPuAo l¾ úÞ QgBO þì êÏð oBù^ ,lülW äñøpÖ óApüA olK.lñÞ þì QGBS iüoBO l¾ok .kõHð ÿõéùK ûByBÂo rW þvÞ óAõW úÞ ,kpÞ oBÞ úG Ñôpy oõzÞ ÿõükAo ûõùÚ pø ok «BHüpÛO ,ly ïkpì þìpâpu òüpPâorG óæBÛð oAqBG Anè QyAk kõWô õükAo àü ÿA úðBg oõPuk úG úÞ oAq úèæ ,kBPÖA Üðôo qA úPÖo úPÖo úPgBu wüoBK ûrýè ûrðBy úýHy ô ûBy òülèAp¾Bð óAoõPuo ,Bø úÖBÞ ,BøBíñýu ,kõWô BG kõG ûly òüpPâorG úG êülHO klÏPì ÿBø úðBgByBíO ô Bø ,óApß×ñyôo ,ly Bø òýzð óApùO eüp×O rÞpì ,þðBìq úÞ þÖApyA ô óBýÎA þPc ô îéÚ êøA ,BGkA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ok óBPvðBÓÖA óBðq p`éüô BG ëBHPßvG þéì îýO ïBW þðBìpùÚ ïBÛì ,þüBýu@oõzÞ Qzø óBýì .koô@QulG Ao þèBG ëBHPßvG

úÛGBvì óAlýì ok ó@ úXýPð ô lðkAk ïBXðA îËñì ëõéÏì pPgk 16.kõG óBPvðBÓÖA ÿApG ÿqôpýK úPýíÞ Ao Bùð@ RBñüpíO úñýìq úÞ óBÓÖA òüA ok ,kõG ûkpÞ îøApÖ jpu Iýé¾ þééíèA|òýG .lñPyAk QÞpy RBÛGBvì

lñéüBO ô óBPvðBÓÖA óBýì þüBùð ÿqBG # ô ly oArâpG ÿrðôlðA þèBG ok qôpìA îýO qBýPìA 65 IvÞ BG óBPvðBÓÖA óBñßüqBG ,kõG ûkpÞ IvÞqBýPìA 25 BùñO úÞ Ao lñéüBO òüA ok óBPvðBÓÖA îýO.lðkAk Qvßy

BG ëBHPßvG îýO úÞ QuA oBG òýPvhð òüA QÞpy RBÛGBvì òüA ok óBPvðBÓÖA p`éüô þèBG ëBHPßvG þðBìpùÚ ïBW RBÛGBvì.lðA|ûkpÞ óBüBK úG qôpìA ô ly qBÒ@ úýDôs/ÿæõW 24 ok .lýuo BG 2014 ëBu ok þèBG p`éüô BG ëBHPßvG ïBW óõýuAolÖ ô BýèApPuA ,ÿrðôlðA QüBíc ô kpÞ oBÞ úG qBÒ@ p`éüô BG ëBHPßvG þééíèA|òýG BG ëBHPßvG RBÛGBvì ÿoArâpG ó@ qA Ùlø þüBýu@ ÿBøoõzÞ óBýì ok óBðq ô óAkpì p`éüô .QuA ûly ûlðAõg

pGApG ok ëôA ÿqBG ;kpÞ oArâpG ÿqBG 4 RBÛGBvì ok ïõu ÿqBG ,lñø pGApG ok ïôk ÿqBG ,lñéüBO pGApG ok îøqBG ïoBù^ ÿqBG ô ÿrðôlðA pGApG 4 IvÞ BG ô Qvßy óôlG óBPvðBÓÖA úÞ lñéüBO p`éüô BG ëBHPßvG þðBìpùÚ ïBÛì úG þKBýK kpG .QÖBü Quk Býu@ BG ëBHPßvG îýO úÞ QuA oBG òýPvhð òüA QÞpy RBÛGBvì òüA ok óBPvðBÓÖA p`éüô óæõéÏì þyqoô óõýuAolÖ óæõEvì.lðA|ûkpÞ BG óBÓÖA ëõéÏì óBñßüqBG lñüõâ|þì óBPvðBÓÖA Ao kõg RBñüpíO ,kôldì oBývG RBðBßìA kõWô

óApùO úéXì

;óBùW ëBHOõÖ iüoBO ok ëBÛPðA òüpO|óApâ kôo|þì BðõéuoBG qA oBíýð Ao }oõÃc úèBu|YñK ÿkAkoApÚ BG îø 2016 .kpÞ lülíO 196 lðAõO|þì òìos|òu|ÿoBK úðõã^ ;oBíýð pñâAô?lølG BðõéuoBG îWBùì ÿApG lðõK óõýéýì ëBu ,úPÖo wüoBK úG úÞ oBíýð êýÞô ,ôpHüo ûoBPu òüA úG òìos|òu ÿoBK úÞ kõG úP×â úPynâ qA ÙBÏì ôoõü oArø 770 ÿA|úP×ø kBùñzHK þéüqpG .QuA ûkAk RBýèBì ok óBðBìpùÚ þééíèA|òýG ïBW ok ApýgA oBíýð ÿApG ó@ qA lÏG ô kpÞ ÿqBG BðõéuoBG ÿApG Bßüpì@ .kpÞ p×u òý^ úG }A|þOBÓýéHO ÿBø|úìBðpG ok ô QzâpG BýðBLuA úG RôA ëôA úHñy|úu ôA úG Ao {ñPÖo pHg BO ly pÂBc òüpíO êdì êâ 105 oBíýð .lølG {üBø|þíýO|îø .løk óBìpùÚ oBG ôk îýO òüA ûApíø ô ûkq BðõéuoBG ÿApG úG pÊBð kBùð úG Ao ÑõÂõì ,klñHG kAkoApÚ oBíýð .kAk løAõg ÑBWoA ëBHOõÖ ok þèBì oõìA qA oBíýð òPÖo ÿApG qõXì oôl¾ pHg BKõÞ( þÖnc ïBW oBG ôk ,ûly BýðBLuA ÿBãýèæ úÞ kõy|þì pzPñì ó@ qA lÏG qôo ôk BðõéuoBG äýè þðBìpùÚ îø oBG àü ô ûkpG æBG Ao )ÿo ëk xõPðBu ûBãyBG qA 2013 ëBu ok oBíýð .QuA ûkpÞ úGpXO Ao BKôoA óBðBìpùÚ ëBu ok ô QuõýK BýðBLuA ÿBðõéuoBG úG êüqpG BG òìos|òu ÿoBK pâA úÞ kõG ûkpÞ lülùO BuoBG

ûly kBXüA 2010 ëBu ok úÞ þPÞpy oBPgBu qA }ôpÖ qA ê¾Bc lì@ok ókpÞ þ×hì ÿApG ,kõG òüA úÞ ûkpÞ ûkB×PuA BýðBLuA ok }püôB¿O ok ôA þèBì RAlùÏO qA úðBøBâ@ ô úðBHéÆôAk ÄÛð .QuA ûkõG oõzÞ òüA .QuA ûkpÞ IünßO Ao ïBùOA òüA ôlèBðôo ôlèBðôo úÞ Q×â úPynâ ûBì ôA ÿBø|úìBðpG pülì êýèk òýíø úG ô koAlð ókpÞ óBùñK ÿApG ÿrý^ úP×â úG.Qvýð þüBÃÚ RBÛýÛdO óApãð ,kõy úPgBñy ïpXì ôlèBðôo pâA ,óBuBñyoBÞ óõýéýì 28 îÞ Quk ,þèBÓOpK QvýèBHOõÖ òüA îýð ô úu QuA òßíì ô ly løAõg úíüpW ôoõü .kpýãG óAlðq îßc ëBu ,BðõéuoBG ëBHOõÖ îýO ûoBPu ,þvì êðõýè ûBì 21 úG þOBýèBì ØéhO ïpW úG úPynâ ëBu ûBâkAk ,{ýK úP×ø lñ^ .ly ïõßdì óAlðq oArø 250 QgAkpK BG lðAõO|þì ôA úÞ kpÞ îßc .kõy ÙBÏì óAlðq úG òPÖo qA ,ÿlÛð ÿArW oæk

îWBùì ,oBíýð úG BðõéuoBG ûBãyBG # òüpO|óApâ ÿApG BO ûkAk ûqBWA kõg þéüqpG 222 }qoA úG óBùW ok ëBHOõÖ iüoBO ëBÛPðA úvðApÖ òìos|òu ÿoBK ûBãyBG BG ôoõü óõýéýì .kõy ûpÞAnì koAô

qA òìos|òu ÿoBK úG oBíýð òPÖo ëBíPcA úèBu 25 ûoBPu òüA BìA kõG fpÇì {ýK Bø|Rlì ok {üBø|þíýO|îø úG RôA ïôk úHñyoBù^ ÿApG Ao kõg þÏÇÚ îýí¿O úÞ Q×â BðõéuoBG .QuA úPÖpâ îýO òüA ápO BðõéuoBG ûBãyBG pülì ,ôkoõèAô õPvðoA QÞpy îýO òüpíO ok ûkAk ûqBWA oBíýð úG qôpìA ïBXðA Ao {èBÛPðA úG ÉõGpì ÿBøoBÞ lðAõPG BO lñßð

úG ôlèBðôo õðBýPvüpÞ þOBýèBì ØéhO ïBùOA 2 qA {ýG óBùW àü ûoBíy oõvýñO úðBg QÖo ûBâkAk úG QÖo }ôpÖ úG oæk óõýéýì þèBÓOpK òßüqBG ,ôlèBðôo õðBýPvüpÞ # 16 qA {ýG ïBùOA úG lðõýK ok lüokBì ëBDo îýO 31 ,úHñyôk þOBýèBì ØéhO oæk óõýéýì .ly pÂBc BýðBLuA ok þøBâkAk ok úýüôs

òPgAkpLð úG Ao ôlèBðôo BýðBLuA þðBPukAk }püôB¿O }ôpÖ qA ê¾Bc ÿBølì@ok RBýèBì .QuA ûkpÞ îùPì 2014 BO 2011 ÿBø|ëBu òýG úÞ kpÞ qok ÿkBñuA ,úPynâ ëBu óBPvìq ÿoAkkõg ÿApG ôlèBðôo õðBýPvüpÞ kAk|þì óBzð ok Ao {üBølì@ok ,RBýèBì QgAkpK qA "þOBýèBì ÿBø|ûBârüpâ" ok þßðBG ÿBø|JBvc .lñÞ|þì ÿoAlùãð úÞ ûly îùPì ôlèBðôo ,Bø|óBPukAk úP×â úG

wÞõè úðBg óBùW àü ûoBíy oõvýñO # oæk óõýéýì 2.3 QíýÚ úG þìBýì ok Ao kõg .QgôpÖ

úðBg óBùW àü ûoBíy oõvýñO ÿoBì ÿlðA oæk óõýéýì 2.3 ÔéHì úG þìBýì ok Ao kõg wÞõè .QgôpÖ 1.7 QíýÚ úG Ao úðBg òüA 2008 ëBu ok ÿô .kõG ûlüpg oæk óõýéýì ÑõÂõì òüA ,ÿoBì wÞõè úðBg }ôpÖ êýèk ô ûly olK 2016 ëBu qA ÿô úÞ QuA ûly óAõñÎ .koAk þìBýì ok oõÃc ÿApG ÿpPíÞ Q¾pÖ ô ûkAõðBg ÿApG òüA qA pPzýG koAk îýí¿O ÿô .lñÞ Ùp¾ QÚô }pvíø

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

òýèôA BG .ïlðBì pËPñì ô îPÖpâ ôo Bø ûoBíy .QyAkpGôo þyõâ ÿp×Ëì îðBg äðq ólýñy BG .kõG oBËPðA ô þðApãð qA pK {üAl¾ qA õO óõW úüBu :lýupK oAôlýìA òì ÿAl¾ | | ?ÿoAlð pHg BÂo | | ?úãì oõÇ^ úð :îPvzð þèlñ¾ ÿôo þéýg ,ûlìõýð úðõg qôpük qA þ`ýøqA ,úðõíG þüBW Iy QyAlð úÛGBu ,îzðApãð pHg þG õñì râpø úÞ òüA pO lG óôA kBýG pük QuAõg þì îÞ úü úâA .QyAm þíð {éüBGõì úG þ^ pø .kpÞ þì pHg õñì B«íPc pG þÞBg ú^ îðôk þíð ,úyõìBg îðq þì äðq ...ïrüpG ïpu Q×â þì óôpýG QÖo þì þPÚô qôpük úãük lÏG þèô ,úðrG Ùpc õO BG kAõg þì .þyBG úPyAk pHg õO lüBy îP×â .lìBýð , {ìlük qôpük òì ,úéG :îP×â úPvø@ :îP×â {ùG ôo úýÃÚ ô ïkpÞ QHd¾ }BøBG .QÖo ôkrð þÖpc BìA ly QcAoBð þéýg :ly ûlýzÞ óõýy êTì ÿp×Ëì îðBg ÿAl¾ ?ÿkpÞ ôoBÞ òüA Ap^ úg@ ?þP×â {ùG ?þ^ æ«BíPcA ?ÿkoô@ ïA ú`G qôo úG þ^ þðôk þì pu þüçG úñßð ,ûkpÞ Qvýð úGpu õykõg !úyBG ûkoô@ }kõg þíð þÚB×OA aýø lýupPð :îP×â úðBüõXèk ólýñy qA ÈÛÖ .úýéÚBÎ ô åorG pvKBÂo .úPÖA !úýÏýHÆ Jõg úÞ ly QcAoBð BùÖpc òüA pu þüçG úð ,úPÖo þüBW úð lýyBG òEíÇì ,þPuôk úðõg úPÖo B«íPc ,ûkoô@ }kõg ...þüBW ôo BXÞ ,BGBG úð :Qvßy ÿp×Ëì îðBg ÄÓG ô îèBu úÞ þñEíÇì olÛðA BXÞ qA õO...ûpG ûoAk óôA...ïoAlð QÚBÆ úãük òì Alg úG ?úPìçu õO BñÎo ëBHðk ok úG ok úÞ {ýK QÚô lñ^ qA îø òüA ,îPzâ ÿA úðõg kpuô óBPuoBíýG pø Ap^ úg@...ûly oõâ ô îâ BÂo úÞ óæ~A qA ?þP×â {ùG qA þßü BG òì :ïkAk JAõW ÿlW ô ÐÆBÚ Roõzì úPyo òüA úGpXð BG ô ÙôpÏì lýOBuA óôA , ïkAk fpy «BÛýÚk ôo BñÎo koõì ô ïkpÞ ok ôoBñÎo ô îãG BÂo úG úì kAk kBùñzýK .îPvø ûoBÞ þ^ ô îPvø þÞ úÞ ïoAnG óBüpW õðôA BñÎo ëBc kõHùG ÿApG úÞ kAk kBùñzýK îùG ókAk êýßzO óõykõg úÞ þðBìok ûôpâ úG ok ô îPyAlð þøôpâ òýñ^ òì óõ^ .ïpHG úGpXO þG þéýg óõzüA êGBÛì ok òíÂ õzðBìok ô BñÎo úÞ ïkpÞ ëõHÚ , îzýì JBvc úÞ îñÞ úÖBÂA lüBG îñüA úPHèA .ïpLvG óõzüA úG BO {PÚô óõ^ .kpÞ ØÇè «BÏÚAô RAôBíu pPÞk ...ûp³K ûlñü@ ëBu ûlñü@úP×ø ok úìAkA |

òì ô BXñüA qA æBc lüBy .Qvýð þÏýHÆ ïBÛPðA kAõhG ÿA úãük oõW , úPÖpãð úXýPð úÞ úP×ýG þÚB×OA RApG ïAõg þíð òì ô ,ûpýãG òì ! îñÞ {ðqpu õìkõg }pÆBg úG «AlÏG õO úG QHvð }oBýÞ úñýÞ òüA êýèk îðôk þíð Qvø þ^ pø úÞ îñEíÇì òüA qA þèô ?úý^ ÿoBÞ òý`íø úG Quk úÞ ûkõG ÿõÚ olÛðôA úPyAk òìqA ÿA úðBÛícA ÿBÂBÛO òýñ^ô ûkq IÊAõì úÞ ïlG oAlzø QùG îPuAõg ,úyBG .þyBG RpG ô oôk ô Rkõg }oBýÞ «BÏÚAô .ïlðBì ûpýg pPÞk úG IXÏO BG ô Õôok êøA pPÞk îPvðAk þì ?ûkpÞ Ao oBÞ òüA ô ûlì@ }oBýÞ B«íPc wK ,Qvýð þgõy ?þ^ ÿApG BìA ,úPuAõg ôA qA ÿrý^ òýñ^ ô lì@ îðlük úG þðBH¿Î úÞ ïkBPÖA ÿqôokBýG xBvcA kõG ûlük BÂo BG Apì úÞ òüA qA úEÆõO êGBÛì ok kpÞ þì pßÖ ô kpÞ þì Qvßy þéÞ BG ô kõG pK {KõO qôo ó@ .úPÖpâ oApÚ lüBy ,kpÞ ápO Ao îÚBOA pÒ pÒ ô lülùO Yýâ , ûkõG êýèk òüA úG îø òì ZApgA ÿBÂBÛO | | :îP×â IXÏPì ô úÞ ïA ûlñìpy òì ,óõP×Çè qA óõñíì þéýg,îz´^ þèô ,îy þì Bíy Qícq UÎBG olÛðA BG Üc ,îy þì IÚApì pPzýG lÏG úG òüA qA Fõu úðõâ pø ÐÖo ÿApG òíÂ ok .QuBíy òüA êýèk úÞ îñÞ ÅpÎ óõPPìlg þíøB×O ok òì ko JAõW þøAõg lG ô þüõW úñýÞ rý^ úð QuA }oBýÞ ÿoBãPuAõg êGBÛì !úãük ÿlícA îðBg úG Ao lýéÞ ,QÖo pPÞk þPÚô îñøm .ïly püqApu Bø úéK ÙpÆ úG ô ïkAk óBíø ,QyAlð BW lülW ÑõÂõì ÿApG pãük qA lÏG .kõG þÖBÞ }A ÿpýâok ÿApG Bø þéHÚ Aô@ okBì BG lüpg ÿApG úÞ ïkBì þPÚô pùÊ îðlük Ädì úG ,QzâpG kõG úPÖo óôpýG | | :Q×â , ûkq äðq eH¾ qA þíðBg úü óõW úüBu.úPyAk RBøBG þíùì oBÞ oBãðA ëBc pu «çìBÞ ô ïkõG ûlyoAlýG JAõg qA ûqBO ?Q×ãð õzíuA :ïlýupK .ïkõG kpÞ Bøo êHì ÿôo Ao }lüpg ÿBø úPvG ïokBì ...p×Ëì îðBg Ap^ : Q×â ô àýñýéÞ úG Ap^ Jõg !ÿp×Ëì :ïlüpKBW qA ?ûkrð äðq Ap^ :kAk JAõW úðBgrLy@ ÿõOqA ïokBì ÝBOAõO þvÞ úÏÖk pø þèô ,ûkq äðq Q×â þì .ókpßð ê¾ô ô ûkõG Iè püq îPÖo þì ò×éO ÙpÆ úG úÞ oõÇðBíø xAõc IXÎ îø ÿlícA îðBg òüA:ïlüpÒ ûpýì }kBü úðq þì äðq þÞ pø !Bø ûoAk þOpK ...úãG îùG

êíÎ ÜÖõì òýPvðõO ûBOõÞ Rlì òüA õO à^õÞ oBÞ úü óõOBøBG {PuAo .lýñÞ ...îPyAk þì óõOpËPñì ïoBÞ óBüBK qA lÏG òì Jõg.îPìlg ok lüoAk ÿpìA pø .îðõì îüBøpßÖ úG ÿpßÖ îPÖpýì æBG Bø úéK qA þPÚô ïoBÞ ú^ þðApýíy pPÞk .kõG ûly úÖBÂA ô ókpâ ïoBÞ QÎBu óly ïBíO qA lÏG ?QyAk þÏu qA .kõG ûly wc þG kok qA îüBø úðBy îñýÏWApì ÿBùÖpc ÿôo rÞpíO ÿApG kBüq Ao ïpu kok qA ÿpGA ïkpÞ þì xBvcA ô ïkõG ûkpÞ }õìApÖ Ao pPÞk BG oApÚ .ûlðByõK }kõg úÞ ïkpÞ þì ÐíW Ao îéüBuô îPyAk êgAk úìlÛì þG pPÞk ô kõG qBG ÝBOA ok .lì@ lñhHè BG .Qvzð þèlñ¾ ÿôo ô ly ØüpzO óõOkõg úâA pPÞk :îP×â þÞBðkok .kõG úPÖo ïkBü ç«¾A ,ïkõG úPÖo lükoô@ þíð þéýg qôpìA , îðôk þì :Q×â þðBGpùì BG ôo QPÚô kBüq òì BìA ,ÿly úPvg õìpßÖ ûqôo lñ^ úÞ úýÎõÂõì .ïpýâ þíð îPÖpâ îýí¿O QüBùð ok ,ûkpÞ ëõÓzì îüBW ok þãPvg BG .ïoAnG óBüpW ok õOkõg ?pPÞk ûly þ^ :ïly BW úG BW }A þßzì àñýÎ JBÚ ÿæBG qA {üBøôpGA :QgAlðA æBG ...þðôlG õO lüBy úPHèA ,îðôk þíð îìkõgê¾A pu ûpG pOkôq BO ïkõG pËPñì úðApH¾ þG ÿA úËdè ô úðBg úG ólýuo ÿApG .IéÇì ok Ao {Öpc pPÞk BìA.ïkõG JBO þG JAõg þì ïA úðAõük QyAk ô kpÞ þì ûrì ûrì {ðBøk :Q×â QHÚBÎ .kpÞ îzPdì pPÞk pvK {ýK qôo lñ^ {PuAoòüA qA ô kq Ùpc þéýg...BW òüA kõG ûlìôA ïqA pu pg@ ô kpÞ ØüpÏO ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ ÿlW îø þéýg.ïAõhG ôo õO onÎ QuAõg úýÃÚ úÞ ïkpÞ oAp¾A þéýg îø òì . kõG {øAõg ÈÛÖ .krð þÖpc BìA , îðôlG ôo þé¾A òì úPHèA .ÿpG BXñüA qAõO úÞ îñÞ ÿoBÞ úÞ kpÞ p×ð àü òPyAnâ oBÞ pu ÿApG úÞ îP×â {ùG òPyAkpG ÿApG BìA ,Qvø ZBýPcA þOoBK úG {ùG ,ûoAlð ÿA ûlüBÖ þOoBK oBÞ pu qA ÙpÆ BG ô ëBÏÖ òüoôBzì òüpPùG qA þßü õO îP×â ôk þßü BG þPÎBu oõÆ úG úÞ þPvø kAlÏPuA ú¾çg ...þñÞ þì ÿoBßíø îø pãük ÿBW ,îðõO þíð îP×â {ùG úðBìpPdì ,îñÞ þì }A QùG îPuAõg þì .QÖo ÿoõhèk BG îðôAô Rpu ïAõg þì þñßð pßÖ QÚô àü îãð ç«¾A ô ïkpÞ pßÖ ïkõg {ýK þèô !úð!Bø ïoAnG Qñì Rçý¿dO ô ëBuô òu óôA BG þìk@ úâA ïlük QuõK ô áo BXñüA kBýG ûkAk RApW }kõg úG ïk@ òüA , îñÞ oBÞ þG oBÞ qA ôo õO úãG ûlñÞ

fpy Ao rý^ úíø óApãð ô ûlüpG w×ð .kõG þG ïlýuo þé¾A ÑõÂõì úG þPÚô .ïkAk ok ÿBùPuk ÿôo ô ïkpÞ qAok Ao îPuk oBýPgA þÞlðA oBzÖ .îPyAnâ BÂo kpu ô ûly ûpâ îø òüpg@ ô ïkAk }A úðAkpì óBPuk QzK úG êTì BÂo Roõ¾ äðo .îP×â Ao ApWBì QívÚ .kõG kõHÞ {üBùHè ô ûly lý×u aâ þéíÏèA wßÎ aýø îðBPuk püq {üBùPuk þG ûkq iü ô kpu oõÇðBíø ô kAk þíð óBzð Apì {øBãð , {ðBíz^ BìA ,kõG ûlðBì QÞpc þì óBz×zO@ qA püqApu JAnì kAõì kBü , îülðBì QÞBu ôk pø úËdè lñ^ .QgAlðA òì ô kqpè þì }A úðB^ ô BùHè úÞ ïlük þì BìA þì þðæõÆ Rõßu òüA qA îPyAk îÞ îÞ ô QuBgpG {üBW qA BÂo óBùâBð .ïlýupO ô RBì .QÖo {ñýyBì Qíu þPÞpc aýø þG áoBK þãñu ô kpu Qßíýð ÿôo RõùHì QÎpu BG ô ûly oAõu úÞ ïkõG }pâ ûoBËð ok ôo BùßýPuæ óly ûlýzÞ ô ÔýW ÿAl¾ îüBW pu QcAoBð ô ûkq QùG .QÖo ô koô@ {øApíø îø òì oBãðA úð oBãðA .kq îßzg îÖpÆ úG òýãíÒ þøBãð þßñýÎ kpìpýK .ïkõG .kAk óBßO ØuBO ÿôo qA ÿpu ô QgAlðA úG lüBG oõÇ^ RpK ûok îñùW òüA qA æBc |...?îPÖo þì úðBg àüoBO «çìBÞ Aõø ïlýuo úðBg úG þPÚô QHÚBÎ þPÚô .lðkõG óApãð îüApG úíø ô kõG ûly ô îPvø Qìçu ô îèBu úÞ lðly òEíÇì îüBøo ïkõg ëBc úG ûkBP×ýð îüApG þÚB×OA lc BO .îPyAlð ïBy ókoõg úG þéýì .lðkpÞ óApãð ô kõG ûkpÞ {Þ ôpÖ îPýðBH¿Î ÿkBüq Rly qA úÞ îPvðAk þì .ïkõG BÂo ëBc ûkpÞ Bøo ûkBPÖA oôk áoBK ó@ okApì þPcAoBð ó@ .ûkõHð oBÞ ok ÿlíÎ ô Qìõ¿g aýø ô kõG äðq óBy úðBg úG îPÖpâ îýí¿O oBG lñ^ Iy óBíýzK qBG BìA , îy pHg BG {èBc qA ô îðrG }kõg BG BO ïkAk þì óBìq ôA úG lüBG .ïly ôo {øApíø ûoBíy îø oBG ôk þßü.kBýG oBñÞ | | .kõG }õìBg BìA , îPÖpâ ÿlýìA Bð BG îPÖo ûoôBzì rÞpì úG þPÚô eH¾ .îñÞ ëpPñÞ Ao ïlüly ûoõzèk ïkpÞ þì þÏu qA .îPyAk ZBýPcA îuAõc úíø úG eH¾qôpð@ úÞ kõG lì@ ô QÖo pK ô Õõéy ÿBøqôo ó@ þì æBG úÞ Bø úéKqA .kpÞ þì ïA úPvg þGBvc .kBýì îÖpÆ úG úÞ ïlük Ao þðApýíy pPÞk îPÖo lì@ {ýK ÿlñÞ úG .ïlðBì pËPñì ô ïkpÞ ïçu | | :Q×â ô | | ?úýÞ òükAk úÞ þPÚô òüpg@ þèBíÞ îðBgQÚô pg@ BO îñÞ pßÖ :îP×â ô ïkpÞ pßÖ þíÞ .îèõÓzì úÞ îèBdyõg :Q×â þðBGpùì BG ô kq ÿlñhHè

óApùO úéXì

k g P p ÿ k o úì c í r û ”õè

þéýg ô ÿlð¯ úðõg õO ÿpýýÓO RoBPÖo ok òì úÞ oBãðA úð oBãðA ,þñÞ koõgpG ÿkBÎ ÿApG ÈÛÖ òì ,þðAk þì ÿrý^ õO ô ïkq þÖpc ok úÞ îãG QùG ôo rý^ úíø ïAõg þì òüA RokBì ô BñÎo úG þñÞ þÏu ô þyBG óBüpW pßÖ òíÂ ok ô !úðBøBâ@ àíÞ ,þñÞ àíÞ | | ...þyBG pHg BG úÞ QuõO Üc òüA îñÞ þì ïoAk úüBu :kpÞ ÐÇÚ Ao îÖpc úðApH¾ þG BÂo úýyBc olÛðA Ap^ ?ûly þ^ , îzýì úðôõük |...òÞ î¾çg ô õãG pOkôq ?þÖBG þì ô úðæõXÎ QÞpc aýø úÞ ÿlG ëõÚ lüBG|-| ?Jõg ,þñßð ÿA úðBÛícA .ïlýì ëõÚ ,úyBG :kAk óBßO oBG lñ^ Ao }pu | | ?ÿly þÂAo ,ïoõg þì îvÚ ïokBì óõW úG ÐíW Ao îüôpýð úíø .îPvzð }oBñÞ ûoBGôk ú`ð@ ØüpÏO úG Ñôpy úPvø@ô ûkpíy ô ïkpÞ äðo óBPuAk òPÖo {ýK BG .ïkpÞ îPvðAk þì ô þðApãð ÿBW BÂo ûBãð ok þüBñy@ Bð ëBc úG BO úÞ þãðo .QÖpâ þì ôo ÿôBßXñÞ ûlülð {ãðo }õg ô ûlýzÞ óBíz^ ok þüçÆ ïkpÞ þì wc úíéÞ pø òP×â BG .ïkõG þhéO ô Rp×ð þøBýu úG êülHO {ðBíz^ þì ûBãð ó@ ólük qA îÞ îÞ .kõy þì ûôlðA pük þéýg óly QÞBu ÿApG BìA , ïlýupO

ð õ y P ú “ O ß òý

lüBG úðõã^ .QÖpâ ApÖ Ao îðlG puApu ô ïkBPupÖ RAõé¾ lñ^ Iè püq ?îP×â þì qA oAk {g ÿAl¾ BG.ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð lñ^ óæ~A òì {PuAo :ïkpÞ Ñôpy óBXýø óõOBøBG BñÎo koõì ok îPuAõg þì úPÚô ÿApG oBG òýèôA Bíy ?úðõOkBü.îñÞ QHd¾ qA lÏG æBc...lülìôA òì {ýK BñÎo êßzì ô !úý^ BñÎo êßzì úÞ ïlýíùÖ Rlì úíø òüA ô ïoAnG óBüpW ok îø ôo Bíy îPuAõg þì |.|.ïAõhG àíÞ óõOqA Jõg .ly þðApãð qA pK BÂo óBíz^ oBÞ þ^ lüBG òì ?ûly {^ BñÎo ,lýüBìp×G ?îñÞ îüBøBK . ïkBPvüA {éGBÛì ô ïly lñéG îüBW qA úPÖpâ kok þðApãð Rly qA ïpu ô lüqpè þì ëBc úWõPì BÂo îPyAnâ þì lüBHð BìA .kõG | | .ly þì îGApg þyBG þÛÇñì úÞ ÿlG ëõÚ lüBG õO BÂo òýHG|-| ïAõg þì úÞ þüBørý^ ,þzð þOBuBvcA ô ÈÛÖ ó~æA , úzýK QÚô þéýg úG ÉõGpì îãG lüBG .þyBG úPyAk BñÎo BG ÿkolíø wc lüBG qA lÏG úÞ ÿlG ëõÚ ïAõg þì ,þyBG ûlñzhG aýø ô þñÞ pßÖ úðçÚBÎ ïBÖpc óly ïõíO «B¾õ¿hì , þyBG úPyAlð ÿA úðBÛícA QÞpc

:óBìo ÿ ú¾çg

ëçc úƒÞ þƒuBƒñzðAôo xBƒñyoBƒÞ úƒƒüBƒƒu Quôk úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ô kôo þì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK îÞ îÞ kpýâ þíð ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok pPzýG ô lññÞ þì AlýK óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG ÿApG úüBu okApG Quôk BÂo , lðõƒy þƒì .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo }pøAõg êßzì þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg ok úÞ BñÎo ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ qA lñÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k }A koAô Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ úG þK lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@ þâlðq óBíø ok ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo þèô kõy þì úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc òƒüA óôok þƒðAôo Rçßzì xpO qA úüBu BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô òüA qA ûkAõƒðBƒg lƒøAõƒg þƒì ókpƒÞ pƒßƒÖ ÿApƒG þƒPƒéùƒì ............

BG úÞ îPvðAk þì ,lýzgok BÂo ûBãð ok þÚpG ÿBùÖpc ôA BG îøAõg þì lñÞ þì pßÖ }kõg | | :Q×â ûlñg BG ,îðrG úðBÛyBÎ ?ûoAk ôo RB¿hzì òüA BXÞ , Jõg|-| |...îðôk þíð :îP×â ô îPgAlðA æBG ÿA úðBy :Q×â ô QyAnâ òýyBì ÈHÂ ok ÿoAõð |...òì úG oBLvG îüçì ÿAl¾ .îükõG QÞBu ôk pø ûAo ëõÆ ok .ly þì îzìAo@ UÎBG þÛýuõì òýzñèk ô ÈéÒ ô }õg ÿBøpßÖ BG îø BÂo îPyAnâ þì {øBHPyA úWõPì ÿkôq úG .úyBG }õg | | .ly îøBãð îÖApÆA úG .kBPvüA òýyBì QHÚBÎ ÿA úÇÛð ok kõG þß^õÞ ô Rõég áoBK ,ïkpÞ îPvðAk þíð Quok úÞ ,pùy ok ûkBPÖA oôk pùy ëBíy îPvðAk þì ÈÛÖ .QuBXÞ Zõì Aõø ok oBùG ÿõG ô kõG àñg Aõø.QuA ûom àñýÎ BG ïAlðA à^õÞ kpì pýK .kq þì ÿôo úÞ {ðkpâ QzK ok òý^ óAoArøô ,þñýG îg ûBOõÞ BK Bñýì ô úz×ñGqA pK ÿBø ú`ÒBG áoBK ok oBãðA úÞ kõG þvÞ BùñO , kõG ûly úñùÞ ô rHu Qßíýð ÿôo .QyAk kõWô úG Ao {ÚBPzì ûBãð pËPñì BÂo ô îýPvzð Zõì êTì þðApãð ûoBGôk .Qgôk îðBíz^

*******************|

43{hG

qBG Ao ok okBì BG þËÖBcAlg qA lÏG# ûkBPvüA pËPñì úðBg ok ÿôpGôo BÂo ,ïkpÞ ô îPvG Ao ok .kAk óBßO ÿpu òì ólük BG .kõG ïly oAõu þPÚô .îPÖo òýyBì ÿõu úG qA:Q×â ô QgAlðA òì úG òývdO pK þøBãð .òüly pO pÒæ oBãðA óõPìlük úÞ {ýK úÏÖk qA úÞ }A úðAkpì ô JAnW Roõ¾ úG þøBãð| þíÞ {üBøõì ,îPgAlðA lýzgok þì þðAõW úG þøBOõÞ òýPu@ òøApýK ,kõG ûly pO lñéG òýW oAõéy ëõíÏì ÜHÆ ô ÿA úìoõu äðo Bíy úG oBãðA BìA :îP×â lñhHè BG .kõG ûlýyõK {ýK úÏÖk úG QHvð ,úPynâ }õg þéýg |.òüly ÝB^ úG óBùâBð .kpÞ þì þâlñðAo {ìAo@ BG BÂo ïkõg .ïkoõg úÇHÒ }kpvðõg ô ïAo@ QèBc olÛ^ òýyBì QzK úÞ ïkoô@ kBü úG Ao ÿAl¾ .ïkoõg þì ëôô QcAoBð ô þðBH¿Î ?îüpG BXÞ æBc Jõg :kõG òýãñø@ô ïpð BÂo BñÎo ûoBGok lG oBHgA ólýñy BG úÞ îPvðAk þì| úG .løk óBzð þéíÏèA wßÎ pø QuA òßíì ôo òüA qA .îPyAk ZBýPcA Rõég ÿBW àü |...QÞBu ô Rõég ÿBW àü :îP×â

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBýì| ïA ûkAõðBg úÞ ÿkp ì ô {Puôk ïoA k óAkp âp u ?ïA ûlðBì

lüõâ þì ô koAk Ao òì pËð Ùçg ïokBì BìA .îñÞ løAõg|þì }okBì úÞ lyBG lüBG ÿA úéEvì àü pHg òüA ólýñy qA .løk pøõy kôq Ao }pPgk ô ïokBì úðBg ok ApWBì ókpÞ fpÇì BG ô ïlýXðo lícA ûkAõðBg BG ô ly óBzTdG pãülßü BG ïolK .lðkpÞ úÇGAo ápO îø kõy|þì pO ïAôkBG qôo úG qôo Bì ÜzÎ BìA .îüoAlð Ao pãülßü ÿoôk êídO úÞ ÿoõÆ úG AlW ïA ûkAõðBg qA ôA lñðBì úÞ|úPuAõg òì qA lícA ZAôkqA qA lÏG ô îüôpG xBâô xæ úG îø BG ô ïõy .îýñÞ Ñôpy p×¾ qA Ao þâlðq ÿpãük QèBüA ok úð .îñÞ ú^ úÞ ïA ûlðBì þøAo ôk pu pG óõñÞA úð ô ïoAk Ao ïA ûkAõðBg qA þüAlW êídO óAõO úÞ|úP×â òì úG îø lícA .lícA qA ÿoôk êídO }õìApÖ Apì|îølð ïBƒXðA Ao ÿoBƒÞ òƒýñ^ pƒâA .lýñÞ îßíÞ B«×Çè .kpÞ løAõg

ÿA ûkAõðBg ô Jõg ÿA ûpù^ BG ïkõG þðAõW pPgk Büõâ úÞ kpÞ|þì oBPÖo ÿoõÆ okBì BƒìA ,pƒPƒùƒG QuBø ëBu úÞ koAk úèBu ûBXñK êù^ ÿpPgk .kqõu|þì ZAôkqA Rpvc ok þâkBu úG lícBøkAõðBg Ao ÑõÂõì òƒüA lñhHè BG Ao okBì IüpÒ ÿBøoBPÖo ô lðly úWõPì .lðkpÞ êídO pýSCBO okBì ÿôo lðAõPG olK ïkõG oAôlýìA ïokBì ûpgæBG ô kõƒG ûlƒüBƒÖ þƒG BƒìA koAnƒãƒG óByqA ÿpHg pãük ô lñPÖo Bùð@ úÞ kpÞ|ÿoBƒÞ .lzð lícA ô òì ÿBø ûBãð úvéW óBíø ok BìA Bì ô kõG ûkpÞ Ao kõg oBÞ pãülßü úG ûkAõðBg pvK BO lzð ÿpHg lícA qA þèô .lì@ óBíyõg îø qA Q×â ô ly pøBÊ îøAo pu lÏG|úP×ø àü úßñüA þuôpÎ õO BG úÞ ïoAk ôqo@ô ïA ûlülñvK Ao õO òì

!QuA ïokApG qA Bø ÿoBPÖpâ ïBíO :úG iuBK lýøAõg kõzð ûlýzhG BøBÇg lyBG oApÚ pâA ô lyBG ûkpßð BÇg úÞ Qvýð þvÞ þâlðq ok !rürÎ Quôk oBñÞ QHTì ÿBø QýèBÏÖ ïBíO QÚô ó@ ô lðoAk AõÎk ô äñW pãülßü BG úíø óBùW ok úÞ lük úG Qynâ ô {zhG BG ô lýñÞ }õìApÖ Ao|úPynâ wK .kõy þâlýuo|BøkoõgpG úG ÈÛÖ BO kõy|þì|úPyAnâ lñøAõg ûApíø Bíy BG «BñEíÇì ,lýðrG Ao óBPèk Ùpc ô lýüBíð úÏWApì lýPvø pýãèk Bùð@ qA úÞ þüBø ïk@ óBíø .ly

ô IýÎ pPgk òüA lüBy úÞ kõG ûkoô@ kõWô óApãð ûqAlðA òüA BO }okBƒì úƒÞ koAk ÿkApƒüA .QuA {WAôkqA qA þßü þÚB×OA oõƒÃc Bƒø ëBƒu óBƒíø ,kAk pýýÓO Apì Qyõðpu ,Bì þâkAõðBg óBPuôk þÆBHOoA aýø Bùð@ BG úÞ kõG Bƒø ëBƒu úƒ^pƒâ ô lðkõG ïolK þíülÚ óBPuôk qA Bùð@ BìA îýPyAlð îPvðAõO|þì ,ïA þÞkõÞ óAoôk RApÆBg ok òì .ïoôBýG kBü úG Ao Bùð@ óBíùýì úé¾õc ô ëBc ç¾A okBì qôo ó@ pvK ûApíø Bùð@ þPÚô BìA QyAlð ókAk þðBíùýì ô Iè ÿôo lñhHè êâ ,lðly koAô lícA óBzâorG ô ly lñéG BW qA QÎpu úG ,Q×ßy okBì ÿBø þÚBýPyA ô úÚçÎ BG Ao Bø óBíùýì qA þüApünK îðApãð okBì ÿBøoBPÖo .kpÞ Ñôpy pünKBð Ø¾ô BìA kõHð îùì óAlñ^ óApãük BG ôA oBPÖo kõG ûkpÞ óBPuôk krð Apì {üBøoBPÖo òüA BG okBì úßñüA pßÖ ,lñÞ oBvìpy ô ûlñìpy ïolK þíülÚ ô þíýí¾ ïpâpu óBñ`íø okBì BìA .kõHð êídO êGBÚ îüApG .kõG }A|úPynâ oBPÖo oApßO îèk ,ïkõG ûlƒy þƒH¿Î okBƒì Qƒuk qA òì ,îñÞ oApÖ úðBg qA îzßG kBüpÖ QuAõg|þì

þG úÞ okBì IüpÒ ô IýXÎ oBPÖo # oApÚ ó@ok úÞ þÏíW ô òì oõÃc úG úWõO ûlñìpy Apì IéÒA kpÞ|þì qôpG ,îýPyAk ôA ,îýPyAnâ|þì BK úÞ BXÞ pø úG .kpÞ|þì lñÞ ïçÎA òßíì êßy pø úG kpÞ|þì þÏu .îñÞpøõy îøAõg|þì òì úÞ êƒídO .îƒñÞ áok Ao ôA îƒPvðAõƒO þƒíð kõG ûly êßzì òì ÿApG ÿolÚ úG {üBøoBPÖo QuAõg|þì îèk QýðBH¿Î Rly qA þøBâ úÞ .îzßG kAk }pu QyAk oAp¾A okBì óBPupýGk pg@ ëBu qA òüA qA þÖpc ó@ qA êHÚ BƒO ,îñƒÞ ZAôkqA úƒÞ Apì QuA oApÚ ïkpÞ|þì óBíâ òì ô kq þíð ÑõÂõì kAq@ êý¿ƒdƒO úƒìAkA Bƒü ZAôkqA JBƒhƒPƒðA ok pPgk ô Bø úèBgpPgk óBGq qA þPÚô ,koAnãƒG ZAôkqA ÿkôq úG QuA oApÚ úÞ ïlýñy BøõíƒÎ òì okBì úÞ lñP×â Bùð@ kq îßzg IXÏO qA ,îñÞ ó@ .QuA|úP×â óBzüBøokBì úG Ao ÑõÂõì òƒüA ô xok ïpâpu olÚ ó@|úPypÖ îâorG pøAõg Bøqôo êßzì óBüpW ok BO QyAlð þP¾pÖ úÞ kõG oBÞ .lølG RBXð ÐÂô ó@ qA Apì ô kpýãG oApÚ òì kõG|úPynãð RBðBdPìA qA þøBì lñ^ qõñø úýcôo QÖpâ ZôA ,okBì þðApãð ô JApÇÂA úÞ ëBýg îèBÎ ok ô kõG QÞBu IéÒA .QyAk ÿlG ôA ÿBøoBPÖo úG|úPypÖ ,kpÞ|þì pßÖ ÿrƒýƒ^ úƒG :Q×â òì úG|úPvø@ ô lülñg Ao oBPÖo òüA òì .QuA õO ûlñü@ óApãð ÿoBãPuAõg AkBHì lupO|þì ôA .îuBñy|þì Jõg .þðBíG {Puk ÿôo òì êTì ô kõzð AlýK õO ÿApG ,ïly ú^BLPuk ûoBG àƒü ô lƒüqpƒè îèk ?îñßG îPvðAõO|þì ú^ BüAlg BG þPc ,ïoAqBýG Ao okBì îPuAõƒg þƒíƒð îñÞ JBhPðA Ao ÿkpì úÞ ïkõG ûkpÞ lùÎ ïkõg pH¾ okBì Büõâ BìA .lyBG okBì úÚçÎ koõì úÞ ,kõG ûkpÞ óApãð îø Ao olK ,okBì oBPÖo .QyAlð kõG lÛƒPƒÏƒì ô QƒyAlƒð Ao okBì ÿBø úÒlÒk ôA úG úÞ QuA ïqæ ô QÖpâ Qhu kBüq lƒüBƒHƒð .kõzG|úPyAnâ ïApPcA îø Bì ÿBø|úPuAõg ëBu QvýG qõñø òì úÞ kõG þèBc ok òüA ô IýXÎ ÿBøoBPÖo ô þðApãð òƒüA ô îPƒyAlƒð úG óApãük òøm ok Ao ëBýg òüA okBì IƒüpƒÒ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

àü .ïlì@ Býðk úG óBíýéu lXvì ok òì îø BG îø óæA úÞ îPyAk îø okApG ôk ô pøAõg óBíýéu lXvì qA ûkAõðBg BG Bì .îýñÞ þì þâlðq ÝApÎ ô óApüA äñW ok óõ^ ô îýPÖo qAõøA úG îø Bì ô ly ûkAk úýéhO oõPuk ly pýhvO óAkBG@ ô îükpÞ óBßì êÛð óBù×¾A pùy òýøBy úG ô ïlðAõg xok BXð@ ok .îüly BXð@ òÞBu qA Zôpg úG îýí¿O îø lÏG .îPÖpâ þGkA îéLük ok ëBu àü úG àükrð AlPGA úÞ îPÖpâ óApüA koAô 1997 ëBu ok úßð@ BO ïkõG óAkpâpu úýÞpO | | .ïly Bßüpì@

qA þðApüA ûkq äñW pPgk òüA ô * pñø IéÚ ok Ao kõg QvðAõO óBPuqõg ÿBø úìBðpG ô lñÞ BW wéXð@ wè óBPuôk | | .lñÞ FApWA óBzüApG Ao þHèBW

þß^õÞ ïlÚ îyBG úPvðAõO òì úÞ ïoAôlýìA îyBG úPyAkpG îðBñÆõíø ÿkBy ô {ìAo@ ûAo ok ú^ îüBø úìBðpG ok BO ïA ûkpÞ þÏu úzýíø óõ^ ÿBø òzW ô Bø þuôpÎ ok ú^ ô úñd¾ ÿôo | | .îñÞ îývÛO úíø òýG Ao ÿkBy þâkAõðBg

ô õO ÿApG pPzýG ÿBø QýÛÖõì ÿôqo@BG * úéXì óBâpùì ÿBø òzW ok oAlük lýìA úG òüAôoA ÿBø êPø ok ûlñü@pHPÞA ûBì ok óApùO | | .þPýu ëBuoõýðõü óõPéýø ô

.ïpßzPì óApùO úéXì ô Bíy qA îø òì -

.îýðAonãG îø BG Ao þyõg ÿBøqôo ô îyBG þPýu úG úÞ ïpâ óõg ûlñðAõg òüA * | |

Býðk úG BXÞ ok kqoô þì ÜzÎ {ðBñÆõíø ?ûlì@

óApùO úéXì

ÜÖõì ô úPgBukõg lñìpñø ”Qýèôs“ óApùO úéXì óBâpùì ÿBø òzW ok ûqBO ÿBørüApKoõu BG

óõ^ îø ÐÚõì ó@ ok .kõG ûlññÞ ëBdyõg îüApG îø òP×â pÏy ô òPyõð úG ïoAk þƒGkA îƒéLük qA þÃÏG ÿApG wéXð@ wè ok ô ïkõG lñíÚçÎ úðApO JBùy úéíW qA îPyõð pÏy Bø ûlñðAõƒg .ûpük úãük úðApO lýøBð ô ápHèk úðApO úðBPÖ ,okBì ÙôpÏì óBâlñðAõg BG BO ly UÎBG îñP×â pÏy àüqõì ok QÞpy lÏG ô îñÞ QuBgpG ô Qvzð ÿApG BO ly IHu >kBG@ lícA pPgk< ÿõülüô òüA .ïõy RõÎk þðBðõü JçÞ àü úG þâlñðAõg Ao òì ô kõG þééíèA òýG óBâlñðAõg ûtüô JçÞ þðApüA ÿBø úðApO BO lñPÖpünK >òzükA< qA wK ô kpÞ êâ þéýg ïoBÞ ô ïlðAõg îø òì .îðAõhG ólük ÿApG þðApüA ÙôpÏì óBâlñðAõg ly UÎBG þâlñðAõg BO lññÞ îÛüõzO ô lñüBýG BXð@ úG ïoBÞ úìAkA ÿA úÖpc Roõ¾ úG þðApüA úÏìBW ok Ao .îøk

| lýÏu :qA õâô Q×â

úÞ QuA þüBø ûpù^ úéíW qA Qýèôs # ÿpñø ûpù^ àü óAõñÎ úG ôA qA óAõO þì | | .kpG ïBð úPgBukõg

| | ?ÿkpÞ ú^ ÿA úÖpc oBÞqBÒ@BG Ig *

JBOqBG< ïBð úG ïõƒHè@ àƒü 2007 ëBƒu ok Q×ø úÎõíXì úÞ QÖBü oBzPðA òì qA >ÜzÎ þñÏü .kõG ïkõg oBÞ Bùð@ qA BO lñ^ úÞ kõG äñø@ ÈuõO úýÛG .ïkõG úPgBu ïkõg Ao {ãñø@ô pÏy ô úPgBu óBüolñßuA wðBøAô ô óBýÞAô@ RpGõy äñø@ àü ô No äñø@ àü .kõG ûly îýËñO ôk pø ÿBø úðApO úÞ ïkpÞ oBÞ om@ ïApùy BG ÿolñG rýð îüBøoBÞ qA BO úu ô ûly ûkôpu ïkõg ÈuõO | | .ly õülüô þðAôkpÞ xôpýu ÈuõO | | ?ly pzPñì õO qA îø ÿpãük ïõHè@*

| | .úð qõñø -

| | ?þPÖo îø úñd¾ ÿôo * ok úéÏy JçÞ úG þðBðõü JçÞ qA lÏG kBüq óApùO ûoBGBÞ ok ó@ qA lÏG ô ïly RõÎk ëlñéâ .îPÖo úñd¾ ÿôo QƒðçK ok xBƒâô xæ ÿBƒø RpƒvñÞ ok ok 2010 ëBu ok .ïkpÞ ApWA úìBðpG kôõýƒèBƒø ÿôo Qu QW JçÞ ÿqôoõð úìBðpG ok wüoBK úPyAk úìBðpG îø AkBðBÞ oôõßðô ok ô îPÖo úñd¾ Ädì úG óõ^ ïoAk QüBÂo oBÞ úXýPð qA þèô - òývc Ao äñø@ .QuA oõÇñƒýƒíƒø BƒÛƒýƒÚk úìBðpG îø kôô Quô ÿqôoõð ÿBø òzW ok .ïA qA ô QÖpâ oApÚ JõýOõü ô QðpPñüA ÿôo úßð@ lüõð Apu úðApO ,ûkpÞ îýËñO ô úPgBu ÿoõíýO | | .ïkpÞ ApWA koõì ly {hK ïBÞ RAk õO BýG ô óAõW õükAo äñøBíø Ao oõìA úýéÞ ÿqApýy pýìA ô QuA þSBýÒ ÿBø òzW ok pãük oBG QuA oApÚ æBc ô * | | .lñÞ þì | | .QÖpâ oApÚ ëBHÛPuA

óBâpùì ÿBø òzW ok pãük oBG úÞ Qýèôs óBâlññÞ QÞpy ÿApG pHPÞA ûBì ok óApùO úéXì ëõÚ úG lðAõg þì þãñøpÖ ô þéì òzW ôk òüA ûpù^ úéíW qA ô ûly ûlñðAõg þÚB×OA }kõg kõg ÿApG QvðAõO kôq þéýg úÞ QuA þüBƒø ok QÞpy pG ûôçÎôA .lñÞ AlýK ÿkBüq óAoAlÖpÆ BG þâkAõðBg ÿBø òzW ô Bø þuôpÎ ,Bø RpvñÞ ûkrýu ûôpâ àü úÞ >þW òè@< ïBð úG þâorG lðBG úìBðpG úÞ þðBvÞ ô lñÞ þì ÿoBßíø QuA ûp×ð ÿlñìpñø Qýèôs lñüõâ þì lðA ûlük Ao ôA ÿBø úìBðpG ÿApWA BG úÞ QuAo@ wéXì ô òüpÖ@ ÿkBy | | .koô@ þì lWô úG Ao úíø kõg ÿBø ÿBø òzW ok Qýèôs QÞpy QHuBñì úƒG ô îPzø úHñzßü ÿBøqôo úÞ óApùO úéXì óBâpùì êPø ô òüAôoA êPø ok IýOpO úG pHPÞA îøkrðBK ôA BG kõy þì BKpG þPýu ëBuoõýðõƒü óõƒPéýø þì püq ok úÞ ïA ûkAk ïBƒXðA þƒüõƒâ ô Qƒ×â | | .lýðAõg

qBupHg ûBâ ëBu lñ^ òüA ok Qýèôs * | | ?Qvý^ QéÎ lðq þì {HýÒ ûBâô kõy þì

óAoôk ok pãük þðApüA pø lñðBì úG îø òƒì pPzýG úÞ îPvø þƒOçßzì pƒýâok RpƒWBƒùì râpø BìA .QuA QGpÒ ok þâlƒðq úƒG ÉõƒGpƒì þPHýÒ úÞ oBG pø ô ïõy oôk ïoBÞ qA ïA úPyAnãð | | .ïA úPzâpG pK Quk BG ÙôpÏì ëõÚ úG ïA úPyAk

pK Quk BG QHýÒ pø qA lÏG úÞþP×âIg * ?ÿA ûkoô@ú^ oBG òüA þü@þì

| | .>BýG< ïBð úG äñø@ àü ok .ÿôpG úñd¾ ÿôo úG óApùO úéXì óBâpùì pßÖ òüA ?ÿly ûlñðAõg úÞ ly ú^ * | | ?kõy þì ÈHÂ BXÞ * | | !ÿA ûlì@>BýG< äñø@BG wK * | | ?þü õâ þì ú^ koõì òüA | | ?kq õO pu úG oõÇ^ þì Ao Al¾ êüBÖ BXñüA ok ólðAõg qA wK òì - îýËñO óApüA êgAk úÞ lülW äñø@ àü úéG úGpXO óApùO úéXì óBâpùì ÿBø òzW qA -

ok úßñüA qA þéHÚ ÿBø òzW ok .ïoAk þGõg ÿBø ô ïkpG Rnè þéýg ïkõG îðAoAlPuôk ô ïkpì oBñÞ ÿBøqôo ok BO îPvø pËPñì úðApH¾ þG îø óõñÞA óBñÆõíø oBñÞ ok pHPÞA îøkrðBK ô îPzø úHñzßü ëBuoõýðõü óõPéýø ô òüAôoA ÿBø êPø ok ïrürÎ

ÜyBÎ þðAõWõð qA òì úPHèA .þÚB×OA þéýg - ïBXðA oBÞ ô lññÞ þì pPvì ô wßýì Bùð@ô îPupÖ | | .ïoAk Quôk þéýg Ao ó@ ô ûly ïly wéXð@ wè koAô îø þPÚô .ïkõG ÿpãüqBG | | .lñPupÖ þì òì ÿApG Ao ûly ÈuõO ô ?QvýÞ Apu úðApO ?QvýÞ oBÞ * ÈuõO ô ïly ÿpãüqBƒG oBƒÞ koAô úƒé¾BƒÖçG lðAõO þì õO QHýÒ êüæk qA þßü wK * þÛýuõì êK ókq óõ^ ?ûly úýùO þvÞ ú^ îƒéýÖ lƒñ^ ok >äƒñýPÞA ëApƒPñu< úƒƒvƒuõƒƒì þGBvc ô QuA þéßzì oBÞ óõ^ .lyBG òýíø ûlñðAõg úÞ ëBc ok óApùO ô wéXð@wè òýG úÞ ïkpÞ ÿqBG þß^õÞ ÿBø {Ûð þüBßüpƒì@ | | .lñÞ þì ëBÓyA Ao QÚô .Qvýð ÿA ûkBu oBÞ BXð@úýÛG ô QuBXñüA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿoAk úãð êdì úÞ òýìqpüq ÿoBHðA Bü líÞ ok ûpg|æBG .kpÞ| þì oõHXì kõG îø þðBHÒBG êüBuô {ýK Ao îñýG| þì ú`ð@ îPÖpâ îýí¿O qôo àü ëôA )äñýèôApO( îðBg .îñÞ ÙApPÎA úðBg îðBg kAlÏPuA ô þOAm RoBùì BG BìA ly|þíð }oôBG qBG Ao þðAôo oBPupK aì QvðAõO ,}A|ûkBÏèA|ÝõÖ Bø|ú`G oBPupK óAõñÎ úG òì ôA ZApgA qA lÏG .lñÞ îðBg .ïly oBÞ ëõÓzì óBy|úðBg ok Bùð@ òýìA ô þÆ kBüq }|çO BG Ao îPìBÚA êßzì äñýèôApO îPvðAõO ûpg|æBG ô kpÞ êc ûBì úu qA pPíÞ ÿApG BO kpÞ ÜüõzO Apì ôA .îñÞ AlýK îDAk QìBÚA úÇÛð pø ok úÞ ÿA|ûlñü@ .îñÞ }|çO pPùG ûlñü@ úìAkA îPÖpâ îýí¿O òì ô lyBG òýìBO Býðk îø JAõg ok râpø úÞ ÿoBÞ ;îøk êý¿dO QÚô|aýø òì .îøk {ìBXðA ÿqôo ïlük|þíð ïkõHð þøBãzðAk êý¿dO úìAkA ëBHðk úG óApüA ok úÞ îíù×G BO kõG þíñPÓì Q¾pÖ ,QGpÒ òüA BìA lüBG olÛ^ òPyAk Jõg þâlðq ô ólðBì ÿApG ok xoBì ûBì ok lÏG ûBì Q×ø .kpÞ }|çO úPyo ok áoõüõýð ûBãzðAk ÿkôoô RBðBdPìA îø ó@ ,kpì ïolK lÏG ûBì àü .ïly ëõHÚ ÝõÛc óBìBì ô kBPÖA óAlðq úG }kõg îø luA ô óAlðq ok oBâlðBì xBHÎolñG ok åorG óBìBì ô Bø|ú`G ô Bùð@ ÿApG ïkpÞ| þì ÐíW þèõK þPÚô þøBâ .lðly þPÚô .Qyõð| þì úìBð îüApG óBìBì .ïkBPupÖ|þì ûoBGôk ïkpÞ| þì xBvcA lýuo|þì îPuk úG úìBð òì ô Qynâ ëBu oBù^ .QuA òì oBñÞ ok ôA äñýèôApO ûkAõðBg qA þéý¿dPèA|ÕoBÖ BG óBìríø ïlýOBuA qA þßü BG oBýPuk óAõñÎ úG ô ïly AlW ô ïly oBÞ úG ëõÓzì kõG oBHO þüBýèBPüA úÞ .ïkpÞ ZAôkqA ôA BG lÏG ûBì|{y QHTì iuBK {WAôkqA QuAõgok úG þPÚô þÆ qôo ó@ BO Ao ÿpülÛO ú^ lì@ ïkBü úG ,ïkAk ...úèBu 25 òì ô kõG úèBu 34õý^õè .ïkõG ûkpÞ kõg ,QyAk BýÖBì qA úÞ þOp×ð pÆBg úG IéÒA ôA òì ô kpÞ| þì þP×éÞ ókpâ ÿBø|ûlðôpK pýâok Ao ëBu oBùG .ïkpG| þì pu úG ôA þðApãð ok úzýíø ok BPüq@ .îüly ÿpPgk lðqpÖ IcB¾ Bì lÏG ...lì@ Býðk úG ïoõzÞ qA pOoôk þéýg ÿA|úÇÛð lüBG oõÆ|ú^ úÞ kqõìBýG òì úG BO kõHð óBìBì wc ...îPyõð| þì úìBð þPÚô BìA îñÞ ÿokBì òì úG ô ûkBPvüA îéGBÛì ok úÞ QuôA òüA ïkpÞ|þì úu qõñø BPüq@ .kqõì@|þì Ao ÿoAk|ú`G RBßð àü ok õý^õè ûpg|æBG úÞ kõG ûlzð {èBu ôk úXñßy ô QyAkqBG ûlðôpK pu pG ÿpýâok ô ly úPzÞ ÿl¿Ú Fõu ok QuõK|ûBýu óAõW Ao ókq Ùpc ûqBO úÞ þÞkõÞ BG úðAoôBGBð òì QGpÒ ok þâlðq .ïly BùñO ô ûõýG ,Qgõì@|þì êGBÚ pýÒ îüApG ëBu ûk úG àükrð Qynâ qA lÏG pãük ,îPÖpâ Ao îíýí¿O ûpg|æBG .kõG êídO ëBýg BG ly| þì |æBc .kõHð oApÖ ÿApG þéýèk úðBg úG .kpÞ AlýK oApÚ ô QzâqBG úðBg úG QcAo BO lýzÞ| þíð Apì oBËPðA wÞ|aýø BìA ,îPzâpG îèk ÈÛÖ ô lñÞ pK Ao ïA|úèBu lñ^ ÿBø|þüBùñO þâlðq ïA|ÿokBì òýìqpu ok úÞ QuA }õg .îñÞ|þì óBüBK

QÎBu àü ÈÛÖ ,ïkõG BK pu Iy BO eH¾ qA BìA pülì òì ...oBÞ qBG ô îýPyAk QcApPuA QÚô þÚB×OA Roõ¾ úG oBÞ ûBì {y qA lÏG Ao óAoõPuo êßýø Qyok kpì Ao {üBøoBÞ úíø óõ^ ïlük îø lñP×â|þì úÞ kAk|þì ïBXðA þé¾|æA|þüBßüpì@ úèAlHÎõGA .}A|ûoBÞ|úíø îø ô QuA }oAlGBvc qA ëôA ûBãð óBíø ok QyAk ëBu êù^ kôlc úÞ úÞ QuA QÚô lñ^ ô ïoAk ëBu lñ^ lýupK òì úG úÞ AkpÖ qA ô îPvø ëõÓzì óAoõPuo ó@ ok óAoõPuo oAlGBvc ,àüoA îPyAnâ BK óAoõPuo àíÞ óAõñÎ úG úPuAõg úèAlHÎõGA úÞ Q×â òì úG úG qôo ó@ qA .ïõy ëõÓzì úðBgrLy@ ok rLy@ úG óBýì ok qôo àü «BHüpÛO úèAlHÎõGA lÏG qA ûlzð ûBì ôk kôlc .kq|þì pu óAoõPuo àü qA pPíÞ Rlì þÆ ô þñuoBâ úG úðBgrLy@ .îPÖo {ýK þñuoBâ pu BO ûBì ô BHüq þðq ,óAoõPuo òuoBâ pu úÞ þèBc ok úíø ô kõG úèBu oBù^ ,úu ô þu kôlc þvðBð .koAk ÿpu ô pu úèAlHÎõGA BG lñPvðAk|þì òì FBÛOoA qA aýø ,kõG ê¾|æA|þüõßüoõOoõK úÞ úÞ kõG úP×â òì úG ,rLy@ þéýìA .lìBýð {yõg úðpâô îølG ÙAp¿ðA êÓy òüA ëõHÚ qA QuA pPùG kõG úP×â ôA .lzÞ|þì àüoBG ÿBøBW úG ïoBÞ ô ûly QÛyBÎ úèAlHÎõGA ïA|ûlýíùÖ úÞ oõÆ|òüA JAõW Ao }A|þéHÚ úÚõzÏì þvðBð løAõg|þì oBñÞ Ao Rkõg ûlìBýð {ýK ÿA|úSkBc BO ,lñÞ ,þvðBð êGBÛì ok òì .ly|þíð ïoôBG .{ßG qA pO|ÿlW úýÃÚ BìA ïkõHð {ýG|þìBg ápPgk kôoô Ädì úG eH¾ qôo àü .kõG Bø|Ùpc òüA óBHùãð úG QýðBH¿Î BG úèAlHÎõGA óAoõPuo úG ú^ îPvðAk|þíð .kqAlñýG óôpýG Apì kAk oõPuk úÞ Q×â óBðqkBüpÖ àüoA þPÚô BìA ûkBPÖA þÚB×OA Ýôlñ¾ qA úÞ þèõK QGBG Ao úP×ø òüA ÝõÛc Qynâ pÆBg|úG ÈÛÖ ô koAk|þìpG ïA|ûlükqk ïlýíùÖ løk|þíð wýéK êüõdO Apì úèAlHÎõGA .lðA|ûkoô@ ïpu úG þü|çG ú^ p×u úG îýí¿O ûpg|æBG ,ÿoBßýG qôo ûk qA lÏG pùy òýìôk ;kõG ÿlÏG l¿Ûì áoõüõýð.îPÖpâ |æBc .òukõø úðBgkôo I¿ì ok ô óBùW åorG .ïkõG ûkpÞ AlýK þÖBÞ ÈévO þvýéãðA úG pãük Bßüpì@ ok îPìBÚA qA îýð ô ëBu|àü kôlc ,îPyAk úÞ ÿqAlðA|wK p¿Phì BG .Qynâ|þì þèAõc ok óõývðBK àü ok êÛPvì þÚBOA îPvðAõO úG úÏWApì BG ô îñÞ ûoBWA >Yéüô aüõñüpâ< óAõñÎ úG ûpgæBG ,þGBüoBÞ ØéPhì ÿBø|ûBãñG úG ëõÓzì ëõíPì oAlßðBG àü úðBg ok ïlhPvì ô ê¾|æA|þüAkBðBÞ ,oAlßðBG òüA óq .ïõy oBÞ ok Iy BO eH¾ qA lðkõG oB^Bð ôk pø ô kõG êýÞô ô rLy@ô òì úXýPð ok .lðpHG pu úG úðBg qA ZoBg îýð ô YñK ô úu ákõÞ ôk ÝB×OA úG Bø|ú`G oBPupK ÿA|úP×ø úu ,ôk ...îükõG BùñO úðBg ok óBy|úèBu ÿBø|ú`G BG úÞ kõG úPynâ úðBg úG ïkôoô qA BO IéÒA .ïkoõg }õW Jõg þéýg úðBhHcB¾ ok ïkpÞ|þì ÿqBG Bùð@ BG lì@|þì Quk úG þP¾pÖ þøBâ ô úðBíèBÊ ô lñO ÿBøoBPÖo løBy úÞ þèBc ôA .ïkõG óBy|þüBßüpì@ oBPupK ÉBýPcA qA oôk ô úðBÞkõÞ ÿBøoBÞ pÆBg úG Ao Bø|ú`G IéÒA wHc RAqBXì êídO úG þèõíÏì ÿBø|QñÇýy

kõg lñPgôpÖ|þì Bø|ûqBÓì úG ô lñPhK|þì úðBg ok îñÆô kBü úG Apì þðBPvÞBK ÿBøAnÒ .îñÞ pýu Ao oB^Bð úG úÞ ëAk ô JBHÞ|þìBy ,þðBüpG ,QgAlðA .îñÞ Zpg pPíÞ BO ïkoõg|þì oBG|àü ÿqôo qôo ûBXñK kôlc Bßüpì@ ÿArüô JAõW ûpg|æBG óBìõO óõýéýì îýð ô àü BG ÈÛÖ òì ô ...lì@ lÏG ûly Bßüpì@ o|æk úG êülHO úÞ ïA|ûlðBì|þÚBG ëõK ÿrý^ ,ïly|þì þð|æõÆ ÿp×u þøAo lüBG ,kõG ûlýñy úÞ oõÆ|ó@ ô o|æk l¿zy ô oArø kôlc ÙB×Þ îø þâlðq úP×ø ôk ÿApG ÔéHì òüA ïkõG .kAk|þíð úÞ ÿpùy ;kõG wéXð@|wè ÿlÏG l¿Ûì þì ô lñPgBñy|þì Bø|þðApüA pùy úG Ao ó@ Bø|þéýg ÿBø|þðApüA BG ÿoAk|þìpG úÞ ïlÚ pø ok lñP×â wéXð@|wè ûBâkôpÖ .ÿõy|þì ôo|úG|ôo pWBùì òüA ,lüqpè îèk ûoBGôk {ðlük BG úÞ kõG þédì òì ,kõG ûlì@ îÒApu úG |ÿpO|òýãíùu xpO oBG ÿôo qA îDAk ...ïkõHð léG þvýéãðA óBGq Jõg ÿA|úéíW ïkpÞ|þì þÏu óBGq ÿBíñøAo JBPÞ Ao ïkõ¿Ûì ÿA|úíéÞ ÿAkA BG Bü ïqBvG ô ûlýzÞ àéÖ úG pu ÿBø|óBíPgBu.îðBupG ô BHüq ÿBø|úédì ,êüõÆ ô ÄüpÎ ÿBø|óBGBýg ÿBø|áoBK ô Ðýuô ÿBø|óBGõOA ô BøoAõéG ,rýíO pÛÖ ô ØýTÞ ÿBø|úédì ,êGBÛì ok ô þðlük ô rHu ÿBø|xBHè BG qôo ô Iy úÞ|þìkpì þPulãñO ô ô úyõâ ,oBíýG ô ûkõè@ ÿBø|ûpù^ ô oAk|úé¾ô îè AõÛì ÿA|úßO ÿôo Bø|áoBK ô Bøôo|ûkBýK oBñÞ }oBñÞ qA ïkpì úÞ þüBø|ûkpì þPc þøBâ ô ûkAk ok úÞ kõG þüBørý^ ó@ úíø ,lðonâ|þì ëBýg|þG ûoAkA ÙpÆ qA.kpÞ pýâ êÖBÒ Apì wéXð@|wè óApWBùì úýÛG êTì úðBãýG ÑBHOA RpWBùì úýùO þðõðBÚ ÿArüô úÞ þüBùð@ þPc ô þðõðBÚpýÒ àü êTì ,lðoAlð QìBÚA ÿApG þèõK BìA lðA|ûkpÞ úíýð óBíPgBu àü qA þÚBOA êgAk ûpzc óq oBù^ BG pùy rÞpì qA RpK ÿA|úédì ok úGôphì .ïly ÝBOA|îø ØéPhì ÿBø|Qýéì qA pãük {PGBG þèõK úÞ kõG ó@ ÝBOA òüA QHTì úPßð BùñO Bø|Iy ïkõG oB^Bð ÅõÎ ok BìA ïqAkpLG kõHð ïqæ óApWBùì qA ëBvðBýì óq oô@|Yðo ÿBø|úèBð úG Ao óq þðBùâBð ÿBø|ÔýW ô kõG oBíýG úÞ þðBñHè ô koAk þðAôo ë|çPgA lñP×â|þì úÞ oBHO|þßürßì pu pWBùì ÿlñø óq àü ú`G ôk ÿBøAl¾ôpu þPcAo úG QvðAõO|þíð þvÞ BW|òüA úPHèA .îñÞ kõG oõHXì QÚô ó@ óõ^ ,koõhG ÿpýu ÿAnÒ îø úñupâ RBÚôA pPzýG úÞ óApãük úG þüBø|úíÛè ,ÝBOA ó@ok oApÛPuA Ädì úG .lñÞ ÙoBÏO lðkõG oBÞ ,lýuo|þì pO|îùì AnÒ qA îüApG úÞ ÿrý^ BùñO BG Bø|ú`G îPvðAk|þì .kõG ïokBì óApãð îèk .kõG lðA|ûly olñG þøAo ,óBíéu þüAk ô åorG|óBìBì pø úG oBÞ ÿApG .kõG luA ô BGBG pýuA qõñø óBìBì BìA óAõñÎ úG óAoõPuo àü ok pg@ Quk ,ïkq ÿok úG ÜéÏPì óAoõPuo .ïly ïAlhPuA ÿõy|ÙpÊ Jõg }A|þèBì ÐÂô lñP×â|þì úÞ kõG iýy àü êdì BO ïA|þâlðq êdì qA eH¾ qôo pø .QuA àükrð úÞ Ao áoBK òyôA àý×uBK ok óAoõPuo BG Bø|Iy ô ïkpÞ|þì þÆ ûkBýK kõG ûAo QÎBu àü oBÞ òüA þGõg .îPzâ|þì qBG îÚBOA úG úPvg þñO ïoõhG ïpâ ÿAnÒ ûlÎô ôk îPvðAõO|þì úÞ kõG ó@

BG ô Qvzð þPÎBu úÞ Bø|ú`G lícA þüAk ô .QÖo ô kAk Bùð@ úG ÿA|úülø ô kpÞ ÿqBG BøõéÚôk ïlýzÞ QèBXg òì ô lðkõG úèBu oBù^ BøõéÚôk ÿpßÖ .ïA|úPÖpãð Bø|ú`G ÿApG þHuBñì rý^ úÞ ÿApG óBìõO oArø ûk ;Qynâ îñøm qA ÝpG êTì .ïkAk úíÆBÖ Quk úG ô ïkoô@ ok î×ýÞ qA Bø|ú`G BG úíÆBÖ ô ...ly jpu ô kq ÿlñhHè lícA lícA .ïpýãG wK Ao ëõK úÞ QuAõg|þì oAp¾A úíÆBÖ ÿõéW ...kõG ûlì@ îðkpG ÿApG úÞ p¿Î ûAo òüA úìAkA ...ïkpâpG Qvø þøAo pâA :Q×â ûoByA BG BìA ,lyBG úPyAk þðBíýzK QuA òßíì BG Apì lícA .Qvýð þøAo úÞ ïlðBíùÖ ôA úG úG Apì BW|ó@ qA ô lðBuo pùy qA ZoBg úG {PðAô 55 kôlc ô QyAk ïBð lídì oBü úÞ kpLu ÿkpì ô pPgk }kõg ,Q×â|þì .QyAk òu ëBu ûkBPupÖ óBPvÞBK úG ûAo òýíø qA Ao }kBìAk óApüA ok }kBìAk ,Q×â|þì úÞ oõÆ|òüA .QuA úG lðkoôA~ þì }pýâ pâA ô úPyAk kBüq oBßHéÆ .kBPÖA|þì óAlðq p×ð úu ô ÿp×ð úu ûkAõðBg àü ,ïkõHð BùñO òì qA þPívÚ ,lðkõG ûApíø Bì BG rýð óq ô kpì pãük þÆ ûkBýK Ao pãük þPívÚ ô xõG|þñýì BG Ao ûAo þuoqBG QvüA ó@ {hG òüpO|Qhu .îükpÞ óBì|ûAo ó@ pÆBg úG îükõG oõHXì úÞ kõG|þìBËPðA úG QÎBu Qzø qA lÏG ûpg|æBG .îýñÞ pOoôk Ao pùy ;îülýuo óBPvÞBK pùy òýPvhð úýOõÞ qõñø ïkpÞ|þì wc {ðlük BG úÞ þß^õÞ BG lüBG BW|òüA qA lÏG .îPvø óApüA àükrð àíÞ BG BW|ó@ ok ô îPÖo|þì þÂpÞ úG xõGõOA ÿArüô ,kõG ûkpÞ þÖpÏì lícA úÞ ÿpãük úÇuAô úýOõÞ ok pPzýG QÎBu ôk .îPÖpâ|þì Ao Bßüpì@ ô åorG olñG þÂpÞ .ïly þÂpÞ ïqBÎ ô ïkõHð wc {ðlük BG oBG|òýPvhð ÿApG úÞ kõG þÒõéy BG þPÚô .Qvzð îèk pG úðBg qA ÿoôk ô xpO ÿBø|s|çK ,îPynâ|þì Büok oBñÞ qA êýHìõOA úG {üBHüq ô lñéG ÿBø|óBíPgBu ô oõWAôoõW oõHXì .îPvýð óApüA ok pãük úÞ ly oô@kBü òì BW òýíø BO óõ^ îñÞ Zpg ÿpPíÞ ëõK ïkõG |æBc .ïkõG ûkpÞ Zpg óBìõO oArø l¿ðBK àükrð Ao okBì ú`ýèBÚ .îPyAk óBìõO óõýéýì YñK ÈÛÖ ÿlñø àü úG Q×â|þì .QgôpÖ îüApG lícA oBÞ ,îzüpGA ú`ýèBÚ ó@ .QuA ûkpÞ IèBÚ oAlèõK ok }qpìBýG Alg okBì ô åorG óBìBì Quk luA ô BGBG óBíz^ qA úÞ ú`ð@ úíø ;kõG þðAõW óõýéýì úu úG àükrð }qoA ô kõG ûlðBì oôk úG àükrð þéPø ok ÝBOA àü .QyAk óBìõO lüBG |æBc .îPÖpâ þÂpÞ òø@|ûAo ûBãPvüA ïkõG ûlýñy lícA qA .ïlýzÞ|þì oBËPðA lüBG ûBì ôk îø Bø|þÃÏG ,qôo ôk Bø|þÃÏG Bßüpì@ ÿArüô BO pPzýG îø lüBy lñðBíG pËPñì ÿolÚ ïk@ úÇuAô òüA ,Q×â|þì .kõy oõW ïoBÞ îyBG úPyAk oBËPðA lüBHð ëBc òüA BG .QuA úñupâ þéýg .kõy ïBXðA ûBì ôk ,þßü qA pOkôq BG oôlÛíèA|þPc lüBG ,kõHð ÿA|ûoB^ BìA ïkõG Ao kõg îßy þüAnÒ kAõì òüpO|ûkBu ô òüpPíÞ ïpâ ÿAnÒ pPzýG ûlÎô àü ÿqôo .ïkpÞ| þì pýu óBð BG ïkpÞ|þì þÏu qôo úýÛG ô ïkoõg|þíð þðBPvÞBK óBðq IéÒA úÞ þO|æõ¿dì ô ëBìpýy

óApùO úéXì

îGBvc lñPÖpâ| þì Apì pâA ,kõG þðõðBÚpýÒ ,ïkõG ÿApG îø þøAo BìA kBPÖA| þì ÿpPð|çÞ ô ûBâkAk úG .kõHð òPzâqBG ô ólðBì .ïõðBg úè|æ ...þXG@ ï|çu ?Bíy ...úéG ôo IzìA lícA îíuA ...ïBÂo Quôk òì }pøõy .òýPvø ïpøAõg úðõg óõíùì IyAkpÖ ...lùzì BO ûpHG oBG úPÖo ...Qvýð .îýP×ýG ûAo lüBG {éHÚ ,ûkpâ|þìpG

p×u Býðk ÿõu ó@ êTì pOoôk ÿA|úÇÛð Bü pãük þüBùñO |æBc BìA kõHð òßíì JAõg ok þPc ,îñÞ BG îø ó@ óBPvÞBK BO óAløAq qA ô óAløAq BO pýÒ Ao Bì kõG oApÚ úÞ þédì léG àü þüBíñøAo qA ô lðBupG óBPvÞBK úG þñýìq qpì qA þðõðBÚ úÞ þüBøBüôo ok RBÚôA þøBâ .Bßüpì@ úG BW|ó@ ïlük|þì Ao kõg ,lðkõG ûqBO ô äñâ þéýg îüApG îupG Bßüpì@ úG ïA|úPvðAõO QýÛÖõì BG oõÆ|ú^ úÞ ëõK Jõg ô ûkAk êýßzO þGõg þâlðq ô

ÿokBì òýìqpu ûAo IzìA òýíø úy| þíð ,ïoAlð QÚô òì !?.îýP×ýG ...úy pÂBc òýyBì lüBG ...òì pøAõg úð ,Qvø BW úíø iéì ô oõì êTì oõìBì ûqBO .åpì þñÏü úéXÎ oBÞ òüA ÿõO ,úyBG QuAõc ...lüqpè| þì îèk BìA ...ïkAk óBßO Ao ïpu ôA .îPgBñy| þíð Ao ïkpì òüA òì ,ïlýupO|þì ëBuô òvíø ÿA|úèBu úu ,ôk ô QvýG óAõW ÿõO BÂo BG úÞ kpÞ ØüpÏO îüApG .kõG BÂo úu ,ôk îø ÿqBGpu qA lÏG ô ûly Bñy@ ÿqBGpu .lðA|ûlük óApùO Bü óAløAq ok Ao pãülíø ÿoBG ûlýñy îø BÂo óBGq qA Ao ÿoApßO óBPuAk òüA .ïkõG Iy {üBø|úÒlÒk ô JApÇÂA úíø BG Iy ó@pøAõg BìA ïkrð àéK eH¾ BO ú^ pâA .kõG þGõg BG úíÆBÖ ...kõG ÿqõvèk ô óBGpùì óq lícA lèõO ,Iy ó@ .kpÞ þüApünK òì qA qBG }õÒ@ ïkõG òì lèõO óBíùì BùñO ô kõG úíÆBÖ ÿBøõéÚôk

ô óBìBì úÞ ïoAk Ao òüA óBßìA QÚô|ó@ ,ïoô@ok lüBy .ïpHG kõg BG îø Ao îðAokApG ô åorG óBìBì Á|çg ÿoõW àü luA py qA ÐÚõì ó@ BO BGBG îø .lyBG ûly BW|òüA ...îülýuo ...îðBg ...îðBg !?...òýðõíð BW ...úðAløAq ...kpG îGAõg þÞ îðôk|þíð ...óõñíì ...úéG òýuBñy|þíð ôo þüBW úâA ?...þHüpÒ ...úýßükrð òýíø ...Bì úðõg òýüBìp×G .ÌÖBcAlg ...îèBHðk óBü|þì ,óõñíì úð .ÌÖBcAlg ...úyBG ...QÖo ô QÖpâ Ao }A|ú`G pvK Quk óAõW óq ÙoBÏO ïAkBG ô ûõýì òì úG oBG ôk ,þßü ûAo òýG ok iéO ,ïkoõg ïlG wðBy qA ú^ pø úÞ kõG ûkpÞ .ïkoõg ïBy Bùð@ rýì pu îø óAoõPuo ok .lì@ ïkõG ûlýñy ôA qA BìA ,QuA îéÏì îPvðAk|þì qA þPc .QuA|þìBËPðA ÿôpýð óAôpu }pøõy }pßÖ ok úÞ ÿoBÞ .ïlýupO|þì îø }oõ¿O

ûqAlð|þì ôoBGBG îø luA {ÚõÖ ...ïpG òì îylÏG ,óôlðq óo|þì ïk@ úíø òüA ...óôlðq .ûlG RBXð õOkõg õO ,ûoõg|þì õ×Î óõzùG BG îø Bø|ú`G oArG .îüpG òì BG BýG õO êÚA|æ .olñG ópG óBíéu þüAk ô åorG|óBìBì ûlG BÂo îèk ÿoõÇ^ òì ,óõW pPgk úðqpì qA õO BG ïkõg lÏG ô olñG îPup×G õìBø|ú`G îðõO|þíð õìBø|ú`G úãük QÚô óôA .îñÞ oApÖ pu oõW úü úyBG ÿoõÆ|pø ïk@ p×ð úü .îñýHG BÂo îèk ïqõñø ,ûonãð óõyqA Alg ,úñÞ|þì BùñO pPgk úü ÿoõÆ|ú^ úg@ ,ÿpG îø õO ûk|þíð ! ...BüAlg ...úðõO|þì ...åpâ úíø òüA ÿõO ôoõO òÞ|wG ...òßð Ñôpy ôo úüpâ qBG óBìBì Býðk òüA ÿõO BùñO ô àO pPgk úíø òüA ,Alg ?...úðôk|þì| þÞ ...òì {ýßü òñÞ|þì þâlðq îýPvðõO úÞ lìôA ÿqôo úü ÿkôq òýíø úG lüBy ...xpO óôlG îðôA ,îýzG ÐíW îø oôk ûoBGôk óAløAq îðõupG õìkõg Iy AkpÖ òýíø lüBG òì QùG ïk|þì ëõÚ ,ûo|þì Quk qA þ^|úíø |æAô QcAo QèBýg ...ly úÞ BW pø qA ,îðrG äðq ...úyBG ...QøApíø úG Alg .pPgk QøApíø úG Alg úG ï|çu òì ÙpÆ qA åorG óBìBì ,åorG óBìBì îø ôo óBìBì òýðõO|þì úâA ,óõupG óBíéu þüAk îñì ÿoõÆ|òüA ,òüpHG óõOkõg BG òýñÞ þÂAo pPgA úðõg îðq|þì äðq Iy AkpÖ ,ïpO|QcAo ôo|îýPì|çu pHg óõPùG BO óõì|úüBvíø îðBg óBìBì úG Bü Bíy úG Bü ÈÛÖ ïkpLu {ùG ...ûlG ...òýyBG Bø|ú`G õðõOkõg IÚApì ...úãG QË×c Alg ...ïpPgk RApíø úG Alg Quk...úñÞ ûAo úyõO BùñO ,à^õÞ þ×ýÞ ô þPuk áBu àü ÿlñO úG îHéÚ ...îPyAk {ýK ok úÞ kõG þð|æõÆ BG ïlýupO|þì þPc ,ïlýupO|þì ...kq|þì qA îðAõO|þì oõÆ|ú^ |æBc ,ïôpG óApùO úG ÿoAõu ÿApG !?îñÞ p×u þüBùñO úG óBPvÞBK BO óAløAq .ïkpÞ kBíPÎA þvÞ úG ïpíÎ ok oBG òýPvhð okApG BÂo .kõG ïoBãPuAõg ÿqôo úÞ þvÞ qA úÞ þPÚô qA ïA|þu|çßíø Quôk úðBdüo îø lÏG ô þyôp×Puk BG ,úPzâpG ÿqBGpu ëõÓzì þßýðBßì ô }AôoBÞ àü ok ÿpâoBÞ Ao êßzì }pøAõg óBGq qA þPÚô ôA .QuA ûly lýíùÖ þPÚô BìA îñÞ oApÖ kõHð þÂAo ëôA ,lýñy pu ókpÞ J@ püq úÞ QuA luA êTì þvÞ îÖpÆ þÂAo ,QuA ókoõg J@ êTì {üApG BÂo ëBTìA ÿôo ÿõéW pg@ ïk .lñÞ àíÞ òì úG ly ô îñð þâlðq jp^ úâA :Q×â òì úG úðBdüo îPuk úG úécAo îâorG þXG@ ô úðBdüo ú`G BÂo .ïlìõü|þì RBøBG îñì ,lýgp^|þíð ÿBøBñy@ ô óBPuôk ,kõG þãðoq ô îèBu Ù|çg êøA }kõg BìA QyAk îø ÿoõWAôoõW ly|þì úÞ kõG þíèBu ïk@ ôA îPvðAk|þì .kõHð àýÖApO ô ûAo þãPvg.kpÞ JBvc {üôo Ao kõg lüBG 6/30 QÎBu .kõG ûkAk ïoAq@ óApùO Ao }pßÖ úÞ |æBc .ïlðBuo|þì ëBñýìpO úG ,úðBg Jõ^oB^ qA pOApÖ þâlðq îñýG|þì ,îñÞ|þì !QuA äñâ ô ûlý`ýK olÛ^ ÿpùy úG ûkAõðBg qA oôk ÿqôo úÞ ó@ oõ¿O

ô òì ÿ|çÆ ô ëõK úíø òüA ,úè|æ # rW úG .ïlG QùG îðõO|þì úÞ åorGokBì úÞ ûlðõì ÿpPì úu ú`ýèBÚ úü ÈÛÖ ,BñüA }oô Jõg úÞ |ç«HÚ ,{íyôp×G lüBG ...kAlð {ðBìA úüpâ...òPyAk|þì ôoõO úíù×G ïBGBG úâA ...óBìBì ïAõg|þíðô îýco ,õOkõg pßÖ úG lüBG õO ...úzÞ|þì õO rW îâorG óBìBì ûoB`ýG ...þyBG kõÏvì ...ûoAlð ôo þvÞ þüAk úuAô ,úðõì|þíð BW|òüA åorG óBìBì úuo|þì AkpÖ ,úøAo ÿõO ó|æA ,îPyõð úìBð óBíéu }kõg BG ôo åorG óBìBì ûly oApÚ ...BW|òüA .olñG ûpHG ?þñÞ|þì oBÞ ú^ Bø|ú`G BG õO ...?þ^ õO wK .ÿBýG òì BG ly|þì }BÞ úðõO|þíð úÞ oAkpøõy óq úü ...pPgk ïBýG BXÞQÏÂô îOkõg õO ...úñÞ oApÖ }pøõy úðõg qA ,úñÞ AlýK RBXð îø p×ð úü ...Qvýð ïõéÏì ÿoBÞ aýø RBGBG ...îükoô@ wðBy þéýg úG .úvüAô }BøBK pu ûoAlð óõW óôA .úñÞ|þíð îø ôo oõ¿ñì ô îýco ûoApÚ îP×â åorG óBìBì ÿkBüq oBÞ òì ,}BG Rkõg óApãð õO .ûpHG kpì òüA úñÞ QñÏè Alg .îñßG RApG îðõO|þíð .lðõzð ûBýu qôo òüA úG ôoBì óôA ,ôo oõg ëôrð pHg|þG Alg qA luA òüA úG ;îP×â RBGBG úG olÛ^ }õâ ,úñÞ|þì óõì|QhGlG ...òßð kBíPÎA QÖpãð óõìoBÞ úÞ ûqBÓì ÿõO ÙpÆ úü qA .kpßð ÙpÆ úü qA ,ïkpì þølG püq îülðõì ô þ^ pø úÞ ï|çÒ þPñÏè oBHðA óôA ÿqõu|{O@ ïoô òüA qA ,Aõø QÖo ly kôk ,kõG ûlðõì wñW ÿBGBG ,{ÂpÚ pGApG ûk úÞ luA Quk ÿBø|à^ îø kpì òüA ,ûkpG }kõg òük püq ôo QPhGlG BO úñÞ oBÞ ú^ úÞ úupLG {éøA úü qA êÚA|æ ûkpßð ôo }BGBvc úíø Jõg .kBýð }pu úG |çG òüA ïlÚ úÞ ÿqôo óõíø qA kõG ïõéÏì ,kõG ûkpÞ õO úG {íz^ ô QyAnâ óõì|úðõg úG ôo {vdð .ûkpÞ {×ýTÞ rÓì óôA ÿõO þüApßÖ ú^ ,kBPÖA ôk kAõg|þì îø |æBc ,ûpHg ú^ úÞ lýíù×ð RBGBG ...oõg|ëôrð òüA Quk ûlG ôo|}pPgk þPuk îðôkok ô rürÎ pPgk ïoArG úÞ îyBG ûkpì òì úãì úâ|þì ,úupO|þì luA qA RBGBG ...úzG QhGlG þüBø|à^ BG òâ|þì úíø ...úñßð ëõHÚ úè|æ pâA ,úñÞ óõÒAk õðõì|þâlðq úðõO|þì ïoAk {Puk úÞ ûoBK ôo Bø|à^ úíø ,úzG þÂAo úè|æ úâA þèô îPgBñy òì úÞ ÿluA óôA þèô ...úñÞ|þì ...úñÞ ûoBK ôo Bø|à^ úy|þíð pÂBc QÚô|aýø þPÚô ...ûlð oAq@ õOkõg olÛñüA ,óBìBì úvG -

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lürüpG þÖpÊ ok Ao ó@ QhK qA ê¾Bc þÖBÂA Ao ÙpÊ ô lýèBíG ó@ ÿôo Ao ÿA|ûpÞ ïpÞ þÛGBì úÛýÚk 40 BO 35 kôlc }õKpu ô êüõÖ óôlG .kõy þü|çÆ ó@ ÿôo BO lüoAnãG pÖ ok pãük ô óõíéÚõG J@ óBíø qA oBGôk þßü lýðAõO|þì óõíéÚõG BO lýèBíG ó@ ÿôo îéÚ BG ûpÞ IýÞpO ô kõzð àzg ,óly þü|çÆ ô úPypG òíÂ QuõK AlPGA qA lüBHð rýð QéÎ òýíø úG «BÛýÚk .lýñÞ ïk Ao õéK þÚBG wLu .lñÞ Ao óõíéÚõG Éõéhì óAp×Îq BG Ao úPhK YðpG qA ÿoAlÛì ô úPvK ,Yüõø ,ëBÛOpK QuõK ë|çg ô ûkpÞ YðpG úG lüA|ûkAk Q×O ûpÞ BG úÛýÚk 1 úÞ Ao ïAkBG BG ûApíø .lýñÞ IýÞpO ô ûkpÞ úÖBÂA þðAp×Îq ô lýzßG þHuBñì wük ok Ao õéK ,ûkBu ÿõéK îßy lýðAõO|þì . lýøk oApÚ ó@ ÿôo Ao óõíéÚõG îø õéK þèBÚBG Bü õéK õèBHè@ ÿ|úüBì BG Ao óõíéÚõG BøõéK òýíø ûApíø úG ô lýñÞ pK Roõ¾ òýíø úG Roõ¾ óBíø úG YðpG óôlG Bü lýñÞ ôpu Ao ó@ BG ô lürLG pÖ ok Ao ó@ îßy ókpÞ pK óôlG ôpu Ao AnÒ Áõ¿hì ÿBø|wu ô RBXürHu .lýñÞ : ëBÛOpK Bü YðoBð ë|çg 3 Ao ó@ ô lýüõzG ïpâ îýð J@ BG Ao ë|çg {ßG@ ,ûlðByõW úÛýÚk 5 Rlì úG oBG pø oBG {ßG@ ë|çg lÏG .lýñÞ ÅõÎ Ao ó@ J@ ô ûkpÞ ô lüoAnãG kpu J@ok QÎBu 12 Rlì úG Ao ûly . lýñÞ ÅõÎ Ao ó@ J@ oBG lñ^ Rlì òüA ok pPýè þéýì 800 ok Ao pßy ïpâ 500 wLu .lürüpG ó@ ok Ao Bø|ë|çg ûkoô@ }õW úG J@ ó@ úÛýÚk 20 Rlì úG «AklXì ólì@ }õW qA lÏG Ao ó@ þÖBÂA QGpy ,Ùp¿ì ïBãñø ô lürLG Ao .lýøk oApÚ ûkB×PuA koõì ô úPÖpâ

pK îßy óõíéÚõG úÞ åorG oAk úHè þñýu àü ok wLu êüõÖ úßO ôk lyBG úPyAk Ao óõíéÚõG {üBXñâ ok Ao óõíéÚõG ô ûkpÞ qBG + Roõ¾ úG åorG Ao ó@ ÿôo |«çìBÞ êüõÖ BG ô úPyAnâ ó@ Èuô ô úPhüo þñýu ØÞ ok J@ óAõýè 2 . lýðByõLG qA lÏG lüoAnãG kApâ þPðBu 180 ÕAk pÖ ok Ao ó@ úG Ao Bìk ô ûkpÞ îÞ Ao pÖ úWok ,J@ ólì@ }õW RoApc BG BO lýðBupG kApâ þPðBu úWok 130 .kõy QhK rÓì |ç«ìBÞ óõíéÚõG îü|çì ó@ óqô úG þãPvG óõíéÚõG QhK Rlì óBìq úÛýÚk 50 ûlðpK óqô õéýÞ pø ÿAqA úG .koAk 10 óõíéÚõG àü þñÏü ,QuA ïq|æ ó@ QhK ÿApG koAk ïq|æ QhK ÿApG óBìq QÎBu 9 BO 8 þüõéýÞ lüBG ,pg@ úÛýÚk 40 rW úG Rlì òüA ïBíO ok ô .lyBG ûlýyõK êüõÖ ok |«çìBÞ J@ ûkpÞ ZoBg pÖ qA Ao óõíéÚõG BùPðA ok

: p×ð 10 ÿApG ïq|æ kAõì klÎ 1:| óõíéÚõG ïpâ 150:ûpÞ ÿoõg BGpì ÜyBÚ 1 :ëkpg ÿoõg BGpì ÜyBÚ 1 : êvÎ ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1:óAp×Îq úðBíýK Ø¿ð :ëBÛOpK J@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :ëBÛOpK QuõK ûlðo ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1:qBýK okõK ïq|æ óArýì úG : ê×éÖ ô àíð

BG lÏG ô kôpG ó@ þÖBÂA J@ BO lüoAnãG ,úPvy ô êgAk qA Ao ó@ úðBgrLy@ Áõ¿hì ëBíPuk oAk ûrì ÿApG kAõì .lýñÞ àzg |«çìBÞ óôpýG J@ ,êvÎ ,ëkpg ,ûpÞ êìBy úÞ Ao ókpÞ ,ëBÛOpK QuõK ûlðo ,óAp×Îq ëõédì ,ëBÛOpK : óõíéÚõG îßy óôok ÿApG ïq|æ kAõì BO lýðrG óríø BG Ao lyBG ê×éÖ ô àíð ,qBýK okõK lðBK ôk:ûly {ßG@ YðpG .lü@ok ïpÞ Roõ¾ úG ô lñÞ AlýK QËéÒ ïpâ 250: YðoBð Bü ëBÛOpK òüpýy ë|çg eÇu ïBíO ,ûpÞ ïpÞ úüBì qA ïõu ôk BG BG ô úPzÒ@ Ao óõíéÚõG îßy óôok ô þðôpýG ïoBù^ úu: ûkoõg Q×O Yüõø ë|çg )åorG Yüõø 1 Bü( úðBíýK ûlýzßð ïk ûkpÞ {ßG@ YðpG qA ïõu àü Éõéhì ïpâ 100:úPvK ë|çg qA þíýð ô Yüõø ô ëBÛOpK ë|çg ïõu àü ô ïpâ 100: ïAkBG ë|çg óAp×Îq ó@ úG îø þíÞ úÞ ïAkBG ô úPvK ë|çg úWõO lüBG( lýñÞ pK Ao óõíéÚõG îßy lüA|ûkq : úýùO qpÆ óõíéÚõG îßy óôok kAõì lüBHð úÞ QyAk ólì@ |æBG ÿApG þÖBÞ ÿBW lüBG ô lðõy îÞApPì ,ûkpÞ rýíO |ç«ìBÞ Ao óõíéÚõG îßy êgAk ).lüoAnãG YðpG ïk QÚk úG ,úPÖpâ Ao QuõK ÿôo þÖBÂA ÿBøqpK

þOõO ûBy þñPvG 2 Qynâ qA wK rýð úé¾BÖ òüA ok úPHèA .lýñÞ lñðBì ôlüoô@ óôpýG Ao kAõì pãük oBG|àü ,QÎBu îø BG qBuAnÒ ûBãPuk Bü ëBãñ^ BG êHÚ oBG .lýñÞ Éõéhì Ao þOõO|ûBy þñPvG qA ÿoAlÛì óBüBK ok )5 ô lüoô@ok úèõéâ Roõ¾ úG Áõ¿hì ÜyBÚ BG BG ûApíø ,pËðkoõì ÙpÊ ok òPhüo qA wK .lýñÞ ôpu ûqBO RõO|ûBy ô QüõßvýG

Rlì úG ókpÞ Éõéhì qA wK ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao }kõg f|çÇ¾A úG úÞ þðBìq BO Bü QÎBu 2 .lýøk oApÚ orüpÖ ok ,kpýãG Ao þOõO|ûBy Éõéhì ,Rlì òüA qA lÏG )4 úè úG Ñôpy ëBãñ^ BG ô lüoô@ óôpýG orüpÖ qA ;kõy kpg lñÚokõK ÿBø|úðAk BO lýñÞ ó@ ókpÞ lýðAõO|þì rýð qBuAnÒ ûBãPuk ok Ao oBÞ òüA orüpÖ úG Ao Éõéhì ûoBGôk wLu .lýøk|ïBXðA ôpu pPzýG Bü QÎBu 4 qA lÏG oBG|òüA ô lýðAkpâpG

ô lürüpG ÿlHu êgAk Ao Bø|RõO|ûBy )1 ,kôpG òýG qA ó@ oBHÒ ô kpâ ô áBg BO lýüõzG ûApíø Ao RõO|ûBy ô lýñÞ ûkBì@ ÿA|úíéGBÚ wLu êgAk lñÚokõK ô J@ ÿoõg|Nõu ÜyBÚ 2 5 Rlì ô lüoAnãG Ao ÙpÊ ok .lürüpG úíéGBÚ .kõy ïpð BO lýøkoApÚ qBâ|ÝBWA úéÏy ÿôo úÛýÚk ÿôo Ao þßýPu|çK Bü ÿréÖ lHu )2 Ao úPhK ÿBø|RõO|ûBy ô lýøk oApÚ ÿA|úuBÞ Ñôpy þGõ^ ÜyBÚ BG wLu ,lürüpG lHu êgAk àü ô ïpð þPÖBG ûpg|æBG BO lýñÞ Bùð@ ókpÞ úè úG úÛýÚk lñ^ Ao ó@ lÏG .lñÞ AlýK ûoõK úýHy Quk {OoApc ÝBOA þèõíÏì ÿAõø ok BO lüoAnãG oBñÞ .lýñÞ êÛPñì ëB`hü êgAk úG wLu ô kõy îÞ ókq úG Ñôpy þÚpG Bü þPuk óríø BG )3 Ao RõO|ûBy ûoõK wLu ;kõy ÌýéÒ BO lýñÞ úìBg

úG úßð@pG ûô|çÎ ûõýì òüA ,RõO|ûBy ,kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuAkoõì ïBg Roõ¾ ok ó@ qA }pýËð|þG äðo ô îÏÆ pÆBg|úG rýð þé¿Ö ÿBøpuk ÑAõðA òýürO ô úýùO þßü þOõO|ûBy þñPvG .lññÞ|þì ûkB×PuA .QuBø òüA qA : p×ð 6 BO 4 ÿApG ïq|æ kAõì ïpâ 500 Bü úðBíýK 5 :RõO|ûBy ïpâ 75 Bü ÿoõg|Nõu ÜyBÚ 6 :lñÚokõK úðBíýK ïoBù^|àü ô àü :úìBg òýürO ÿApG klÎ lñ^| :QüõßvýG òýürO ÿApG ÿoAlÛì :RõO|ûBy :úýùO qpÆ 58

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úvðApÖ ÿBíñýu ûoBPu ,ôoõì óAs Qynâok þãèBu 89 òu ok

óq pãüqBG òüpPùG ÿApG Ao BP×G ûrƒüBƒWBƒüoBƒì .QÖpâ þWoBg ,úvðApÖ oõùíW wýDo ,óôpƒßì êƒDõƒðBƒìA pùËì" Ao ôA ôoõì óAs RBìlg qA þðAkolÚ òíÂ ÿkAq@ fôo" ÿAoAk ôA úÞ Q×â ô lðAõg "Bíñýu

òƒüpƒOoõƒùzì qA þƒßü ôoõƒƒì óAs # Q¿y ëõÆ ok úvðApÖ ÿBíñýu ÿBø|ûpùƒ^ BñG .Qynâ ok þãèBu 89 òu ok ,pýgA ëBu ôoõì óAs lvW úvðApÖ ÿoArâpHg }oArâ pG .QuA ûly AlýK wüoBK ok }A|úðBg ok

ïBËð úýéÎ }oõy ëBc ok úzýƒíƒø úƒÞ kõƒG ".kõG úÏìBW ok ÙoBÏPì ok ô QyAk ÿoBGpK ÿpñø þâlðq ôoõì óAs oBS@ ok îø ÿkçýì 90 ô 80 ô 70 ÿBø|úøk ëõÆ pËð Ùp¾ BG ôA .kpÞ AlýK oõÃc þüBíñƒýƒu ô ÿqBG úƒG ÿkôõƒýƒèBƒø ÿBƒø|lƒì@ok qA ókpƒÞ .kAk úìAkA þüBKôoA ÿBø|îéýÖ ok ÿoBßíø ÿqBG ÿApG rèõßýð àüBì kBùñzýK ôoõì óAs êý¿dPèA|ÕoBÖ îéýÖ ok óõvñýGAo îðBg {Ûð ok õÖôpO BG ûoBGôk kAk eýWpO ÅõÎ ok ô kpÞ ko Ao - lñÞ ÿoBßíø }õLøBýu xôpƒÎ îéýƒÖ ok áBß`ýø kp×è@ úG òük ÿAkA ÿApG úÞ þíéýÖ .ly úPgBu îéýÖ úG óAõO|þì ôA oõùzì ÿBø|îéýÖ püBu qA ,þðõýðõPð@ õéXð@ êßüBì úPgBu )1961(Iƒy wýDõè úPgBu )1964( Q×éÞ àü RApÆBƒg þƒðõƒO úƒPƒgBƒu )1966( ëqBƒìkBƒì ,êƒDõƒðõƒƒG .kpG ïBð Ao óõukoB`üo

ôA ÿBø|{Ûð òüpO|þðlðBì kBü úƒG qA þƒßü õÖôpO AõvðApÖ úPgBu îüs ô ëôs îéýÖ ok ÿqBG ëBu úüõðAs 23 ok ôoõì.QuA 1962 ëBu ok àü ôA okBì .lì@ Bƒýðk úƒG wƒüoBƒK ok 1928 þèõÖ oõùzì ûoBGBÞ ok úÞ kõG þvýéãðA ûlñ¿Úo ô ÿõvðApÖ }olK ô kpÞ|þì oBÞ wüoBK ok ûspG .kõG óAoõPuo àü IcB¾ BƒG kõƒg ÿpƒñø QƒýèBƒÏÖ ëõƒÆ ok ôoõƒƒì óAs ,êDõðõG wýDõè úéíW qA óBðAkpâoBÞ òüpPâorG õéXð@ êßýì ,xolðô îüô ,xõèõKõéãð@ õEO úG ô kpÞ ÿoBßíø õÖôpO AõvðApÖ ô þðõýðõPƒð@ .QÖBü Quk ÿklÏPì ÿpñø rüAõW úéýGBPðBÞ õOAolƒì îéýƒÖ ok ÿqBƒG ÿApƒG ôA úG ÜÖõì 1960 ëBu ok wÞôpG pPýK úƒPƒgBƒu ûoAõñzW qA óq pãüqBG òüpPùG ûrüBW QÖBüok .ly òÞ óAkpâoBÞ ,rèô óõuoôA BƒG òƒýƒñƒ`ƒíƒø ôA ÿoBßíø îéýÖ òülñ^ ok þüBßüpì@ xBñypu kBG |ûlðq îéýÖ ok ÿqBG ÿApG 1967 ëBu ok ô kpÞ

óApùO úéXì

Qynâok þüBßüpì@wü õð úìBð|{üBíð ô úzýKpñø kpLy îu orPýèõK ûrüBW ûlðpG "óõÖlì ákõÞ" ïBð úG ÿpSA .ly pÆBg úG 1983 ëBu ok òýñ`íø kpLy ÿBÚ@ QÖBüok krìBð "ÙBPuA QüAo" îéýƒÖ ok ÿqBƒG .ly êíßì {Ûð ok oBßuA ûrüBW

úPynâ ûBì úÞ "úð BXñüA râpø" þðAôo oô@ ûpùèk .ly pøBÊ lì@ ok óApÞA úG ólüpÖ@ pÆBg úG pãük oBƒG ôk kpƒLy îƒu ÿôkApG ok úÞ "þÏÚAô JpÒ" ô "ÜzÎ úðAõük" orƒPýèõƒK QƒÖBƒüok krƒìBƒð QƒÖo úƒñdƒ¾ ÿôo ok pýgA ÿBø ëBu ok úÞ þüBø îéýÖ qA þßü.ly {Ûð ó@ ok úÞ kõG "óoõO àéG" kpÞ ÿqBG ó@ ÿqBG Ao þâkoõhèBu óAoôk ok "ÿluBÞ bõG" þèBcok kpLy ÿBÚ@ úÞ Q×â õãñhu àü.kpÞ }oBñÞ ok }A ûkAõðBg ÿBÃÎA úÞ QÖo Býðk qA .QuA ûlðBì BW úG lðqpÖ úu ôA qA .lðkõG

úG ÉõGpì Rçßƒzƒì êƒýƒèk úƒG ôA.Qƒynƒâok þH¿Î îPvýu ÿoBíýG úÞ "xA ëA ÿA" ÿoBíýG .Qynâok QuA "þPzùG ÿBøqôo" îéýÖ ok ôA ÿqBG òýèôA ok àéì wðpO pSA )|Days of Heaven|( .ly pøBÊ pýâ oB`üo oBñÞ ok úÞ kõG 1978 ëBu êìBy ôA ûly úPgBñƒy ÿBƒø îéýƒÖ pƒüBƒu | pøõy" ô "ØüpG óBßýéK" ,"ÿkæõÖ ÿBýèõñãì" ÉõÛu" îéýÖ ok ÿqBG ôA ÿBøoBÞ pãük qA ëBÏÖ píÎ óBüBK BO kpLy ÿBÚ@.kõG "þÖkB¿ƒO ,wüoBK" úìBñíéýÖ ÿoBãð îƒø ô "áBƒø àƒéG .kõG xolðô îüô 1984 ëBu pSA "xArãO "òüæ kçG" ëBüpu QívÚ ôk ok ApýgA ôA .kõG îéýÖ ok ô ûkpÞ úýùO "wßýé×Pð" QÞpy úƒÞ qôo ôA úÞ lðA úP×â kpLy ÿBƒÚ@ ûkAõƒðBƒg þÞBPñÞ ok }A úÎorƒì ok úƒPynƒâ úƒHñzXñK

wü õð úìBð|{üBíð ô pãüqBG kpLy îu # úPynâok þãèBu 73 òu ok þƒüBƒßüpƒì@ .QuA

qA {ýG }A ÿA úÖpc þâlðq ëõÆ ok kpLy pÆBg úG 1979 ëBu ok ô Qyõð úìBð|{üBíð 40

kpÞko Ao {íéýÖ QgBu ok óBÞkõÞqA ûkB×PuA |Fõu ïBùOA þèõW BñýéXð@ :Q×â úéXì òüA úG úìAkA ok þèõW BñýéXð@ {Ûð ÿApG úÞ ÿpPgk - áõì ÿpu BPƒüBƒùƒð" úÞ kõG ÿA|ú`G BùñO- ly JBhPðA îéýÖ þé¾A oõHXì Ao ôA þPÚô.kpÞ ûBãð ëõK úG ÿkBüq Rlì ôA pG RBuBvcA ,lølG wK Ao ëõK úÞ lðkpÞ ô úPÖo Býðk qA {âorGolK úÞ Q×â ô kpÞ úHéÒ Jõg ÿA|ûqBñW ÐýýzO îuApì ÿoArâpG ÿApG Bùð@ ".lðoAlð ëõK qA Q×â BøkBÛPðA úG {ñÞAô ok þèõW BñýéXð@ JBhPðA lðôo koõì ok ôA eýÂõO qA ïkpì úßñüA Rly úG lðA|úPyAk þÇƒéÒ QƒyAkpƒG pƒãƒüqBƒG .QuA QcAoBð òüpíO úßñüA qA òì" :Qyõð ÿA|úýðBýG ok ôA Øý¾õO ÿoõÆ Ao îéýÖ qA ÿA|úñd¾ úøAlHèA|þÖ ".îPcAoBð oBývG QuA QýÏÚAô oBãðA úÞ lðA|ûkpÞ ok þèõW îðBg óAoAkAõƒø qA ÿoBƒýƒvƒG BƒìA ïçÎA ôA qA Ao kõg QüBíc þÎBíPWA ÿBø|úßHy :QƒuA úƒPƒyõƒð óAoAkAõƒø qA þƒßƒü.lƒðA|ûkpƒƒÞ ïlÛPÏì òì ô QuA Quôk|óBvðA þèõW BñýéXð@" úGpÂ óBÞkõÞ úG Qvýð okBÚ QÚõ`ýø ôA úƒÞ ".lñÞ koAô þcôo

qA ûkB×PuA |Fõu ïBùOA þèõW BñýéXð@ # Bùð@ qA òPÖpâ ÿqBG ÿApG þWõHìBÞ óBÞkõÞ .QuA ûkpÞko Rly úG Ao kõg lülW îéýÖ ok

ok jpu ÿBøpíg þzÞ|êvð þÏÚAô QüAôo îéýÖ .QuA ákõÞ àü ûBãð qA ZõHìBÞ úƒéXì BƒG þƒüõƒãP×â ok þƒèõƒW BƒñýƒéXƒð@ JBhPðA êcApì ok úÞ kõG úP×â ' pÖ|þƒPƒýƒðô' ô lðkAk|þì ëõK pýÛÖ ÿBø|ú`G úG oõÇ^ pãüqBG lñýHG BO lñPÖpâ|þì wK Bùð@ qA Ao ëõK wƒLƒu .Qvý^ Bùð@ {ñÞAô îéýÖ òPgBu ÿApG Bíñýu oõùzì pãüqBG òüA ÿoBývG òýãízg {ñÞAô BG úHcB¿ì òüA qA "lñPzÞ Ao ïolK ëôA Bùð@" ïBð BG kõg ûqBO ly úWAõì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok óBHÆBhì qA òüA .kpÞ ûkB×PuA ZõHìBÞ ok þédì óBƒÞkõƒÞ óBÞkõÞ qA ûkB×PuA|Fõu úG îùPì Ao þèõW îðBg úÞ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

îéýÖ óApÞA pu pG ÙçPgA ÿqBG BG > úðAõük ô oõvÖpK < óõvHýâ êì ô òK óBy ÿkAkoApÚ RAlùÏO úG ÿlñHüBK ïlÎ ïBùOA úG }lülW îéýÖ ûlññÞ|úýùO qA òvHýâ êì# .kpÞ QüBßy úðAkBýy ÿBøoBPÖo òPÖpâ {ýK ok òýñ`íø ô >úðAõük ô oõvÖpK< ûsôpK Ao þuBHPÚA ûsôpK òüA ûpgæBG úøk ôk qA lÏG koAk l¿Ú òvHýâ ly ïçÎA ,{ýK ëBu àü Quok pËð úG ôA ûlññÞ|úýùO àüpy ÿõük xôpG BG ÿlW RBÖçPgA êýèk úG óõñÞA BìA kpHG òýGoôk êGBÛì .QuA ûly ôo|úGôo ÿlW ÐðBì BG îéýÖ òüA óApÞA Qyõðpu luo|þì Ao pPv`ñüô òíüBu JBPÞ qA þüBíñýu xBHPÚA qBýPìA oBßuA ûlðpG óAkpâoBÞ ,1998 ëBƒu úG ûsôpK òüA þðAkpâoBÞ ô þâlñvüõð kõG BñG ly pzPñì úPynâ ëBu úÞ ÿoBHgA ÜHÆ ô kpÞ ÿoAlüpg ápPzì ÿoBßíø òýèôA .kõy ëõdì BßüpìA îýÛì þðApüA ûlññÞ|úýùO ô wüõð|úìBñíéýÖ Býð|þ×¾ kBøpÖ Býð þ×¾ .kkpâ|þìpG )2006( >õPLýèBÞõK@ /óBìrèApg@< úìBñéíýÖ }oBãð óBìq úG òvHýâ ô Býð|þ×¾ ê¿Ö ôk IèBÚ ok úÞ koAk úìBðoBÞ ok Ao )|Boss|( >wýüo< þðõürüõéO ëBüpu þâlñvüõð òýñ`íø .QÖo òPð@ ÿôo >|Starz| /qoBPuA< úßHy qA ûBãyBG< ô >Yðo w×Ú< lñðBì þüBø|îéýÖ oAnâ|úüBìpu >qp`ßýK YýPèô< þðBLíÞ ,{ýK ëBu ôk kAkoApÚ òvHýâ ÿqBvíéýÖ þðBLíÞ BG ûsôpK òüA þé¾A oAnâ|úüBìpu óAõñÎ úG ,>xæAk óAoAlüpg qA kõg RAlùÏO ÿApWA ok þðBLíÞ òüA ûlñüBíð ô ûlññÞ|úýùO óAõñÎ úG ÿõük xôpG ApøBÊ BìA ,QvG .QuA ûkpÞ þøBOõÞ îéýÖ úWkõG òýìBO úéíW úÞ Ao îéýÖ qA ÿA|úhvð YýPèô þðBLíÞ løk|þì eýÂõO kõg QüBßy qA þzhG ok òýñ`íø òvHýâ úPyAnâ {üBíð úG þèBíPcA óBâlññÞ|{hK ô óAoAlüpg ÿApG òÞ îéýÖ oAqBG ok ûkõHð ôA lýüBO koõì rýì@|óõñW ÿBýðk ô QuA koõ×vÞ@ óBâsAô äñøpÖ ÿpýâ|êßy ú`hüoBO pãPüAôo îéýÖ óBPuAk .QuA .lðkAk pýýÓO Ao RBýGkA iüoBO pývì úÞ lzÞ|þì püõ¿O úG Ao þuAõuô ô úÓGBð kpì ôk {Ûð ok òvHýâ .lðA|ûkpÞ B×üA Ao >úðAõük ô oõvÖpK< þé¾A Qý¿hy ôk {Ûð òK óBy ô òvHýâ qA þßü koõ×vÞ@ úìBð|QÓè ØýèBO 1857 ëBu ok úÞ þvÞ ,ûly pøBÊ ÿoõì ríýW oõƒvÖpƒK êGBÛì pñüBì .þu .õýéGk pPÞk {Ûð ok îø òK .kpÞ qBÒ@ Ao RBýGkA iüoBO ÿBø|ûsôpK òüpO|úðBHéÆ|ûBW 10 qA {ýG ,kõG ÿpPvG þðBPuoBíýO ok óõñW úG çPGA pÆBg úG úÞ þÇüApy ok ôA ;QuA úPÖo òýGoôk .lðBuo QHS úG koõ×vÞ@ úìBð|QÓè ok Ao êglì oArø

IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì pãük BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì RBüpzð

óApùO úéXì

úzülðA óõürü õéO þéýÇÏO úÏüBy ô| |JBPÞ QÞpy þyôp×GBPÞ BG þËÖBcAlg }ôpÖ rÞpì ô kõy þì êýÇƒÏO ûBƒì òƒüA úG wÞôA òìpy ok ÿA úÛÇñì ok þèBPýXük | | .kAk løAõg úìAkA kõg oBÞ

JBPÞ QÞpy wuöõì ô pülì þéýég ótýG þãP×ø úƒüpƒzð ok IƒéÇƒì òƒüA ïçÎA òƒíÂ rÞpì ,óBýðApüA YýKõéü úÞ kpÞ úÖBÂA pùzðApüA pùzðApüA ÿA úðBuo úƒÎõƒíXì ô 08 RBƒÎçÆA oBÞ úG óBñ`íø JBPÞ NB^ ô pzð {hG BG ûApíø rýð JBPÞ QÞpy ûBãGô ô kAk lñøAõg úìAkA kõg Qìlg ok úPynâ lñðBì úG |ketab.com| ïBð BG | | .kõG løAõg rürÎ óBýðApüA QÞpy þËÖBcAlƒg úƒýÎçÆA BƒG óBƒìrƒíø úG ô ly IünßO QÎBu òülñ^ qA wK úÏüBy þéýÇÏO úÏüBy rýð úzülðA óõürüõéO ok JBPÞ úéEvì òüA úÞ ly ûkAk ÑçÆA óõürüõéO óBñÞoBÞ ÝõÛc úÞ ly ïçÎA þPc ô lýuo }õâ úG ó@ úG kõG þðApüA úÏìBW Qìlg ok JBPÞ úÂpÎ ô ok ëBu 36 úÞ JBPÞ QÞpy þyôp×GBPÞ|# .lñøk úìAkA kõg oBÞ úG ô úPÖpâ ûlükBð Ao òüA BìA .ly QgAkpK pg@ úËdè BO óBƒñÞoBƒÞ óBüBK BO }ôpÖ rÞpì óly þèBPýXük êýèk þãñøpÖ rÞpì àü óAõñÎ úG kôô Quô óBGBýg RoõßuA qA þüõülƒüô {ƒýK qôo ôk BƒìA lùzì ok ÿpülì óApùì ókpÞRoõßuA ûoBGok ÿõÂo óBuApg óBPuA wýéK RBdýÂõO úÞ ly pzPñì lùzì pƒùy ok ÿpƒülƒì óApƒùì þÎBíPWA ÿBø|úßHy óApGoBÞ qA ÿoBývG {ñÞAô ÿBÃÖ ok þüôlüô {ýK qôo lƒñƒ^ # | ok ÿpülì RoõßuA ÿApWBì .QyAk ûApíø úG Ao óApùì RoõßuA qA óBzð úÞ ly pzPñì ÿqBXì ok óBuApg wýéK úÞ ly UÎBG ÿqBXì ÿBÃÖ ô QyAk lùzì ok wÞõè òýyBì àü BG ÿpülì .løk óBzð {ñÞAô ôA RoõßuA koõì .QuA ûkõG wýéK úG ÜéÏPì ly|þì úP×â ïçÎA ÿA|úýÎçÆA ok ÿõÂo óBuApg wýéK ok Ao þ×éPhì ÿBø|{ƒñƒÞAô ÑõƒÂõƒì òƒüA ÿpülì ÿApG þOoõßuA úðõâ|aýø wýéK úÞ ûkpÞ oBzPðA BG .QhýãðApƒG þƒÎBƒíƒPƒWA RBƒdƒ×ƒ¾ þ¿hy áçK úÞ kõWõì ÿôokõg ô úPyAlð ÿõÂo óBuApg wýéK ,õülüô òƒüA ûkpƒPƒvƒâ óBHùãð< ÿBø|QÞpy qA þßü úG ÜƒéÏPì ,koAk QýèõEvƒì þƒìBƒËƒPƒðA ÿôpƒýƒð úƒÞ kpƒÞ ïçƒÎA .QuA >úédì ô úPyAlð ûlùÎ pG Ao ÿpülì óApùì RoõßuA úÞ þvýéK ÿôokõg koõì ok òýñ`íø BWBð qA þßü úG ÜéÏPì õülüô òüA ok kõWõì ÿôokõg kõy|þì ûløBzì ÿpülì óApùì RoõßuA îéýÖ ok .QuA ûkõG þ¾õ¿g ÿBø|QÞpy wýéK úG ÜéÏPì ôokõƒg òƒüA úƒÞ ûkpƒÞ ïçÎA ÿApG ÿpülì óApùì úÞ QuA ÿqôo lñƒ^ ÐÖo ô kkpO êýùvO QùW ok ô ûkõG ûBâkôpƒÖ QuA úPÖo lùzì pùy úG kõg óAoAlÖpÆ BG oAlük Ì Ö B d ì A o ô A ÿ o B ý v G ú Þ l y p z P ƒ ñ ƒ ì ÿ p ƒ ü l ƒ ì o k > p ¿ Î Y ñ K Q Î B u < î é ý Ö { ü B í ð ò ý è ô A o k ûkõG þðqpüs@ ô oõHÎ ëBc ok ûly kBXüA àýÖApO úG Ao óBHÆBhì qA ÿoBývG kõg oõÃƒc BƒG BƒO . l ð k p Þ þ Ö p Ï ì ô A ó A k p â o B Þ þ ¿ h y ó A p ù ì o B ñ Þ o k þ ¿ h y p ü õ ¿ O , } ô o õ Þ w ü k p K .QuA .lñÞ IýÒpO >p¿Î YñK QÎBu< îéýÖ ÿByBíO

lñÞ|þì QüBßy {üBø|ú`G wßÎ oBzPðA êýèk úG ÿõvðApÖ ÿA|úéXì qA þðõéÞ ZoõW ûoBíy ok Bø|wßÎ òüA oBzPðA BG úéXì òüA Bø|òüA úÞ ly þÎlì kõg úPynƒâ úƒP×ø ,olƒðBƒvßèA ô æA qA Bƒƒø|wƒƒßƒÎ òƒƒýƒèôA êìA }pvíø ô þðõéÞ ZoõW ÿBøõéÚôk ûBìok BøõéÚôk òüA lƒèõƒO óBƒìq qA.QƒuA NB^ Bø|ú`G òüA qA þvßÎ óõñÞBO ,òDôs òüA úG ûoByA BG þuAôô úéXì .QuA ûlzð kõWô BÂBÛO Bø|wßÎ òüA oBzPðA ÿApG úÞ ÜyBÎ ïkpì" : Q×â ÿA|úýðBýG ok ,úPyAk úÞ QuBø|ëBu ô lñPvø þƒðõƒéÞ ZoõƒW ,Bø|wßÎ òüA .lññÞ|þì ëBHðk Ao ôA þâlðq úG Ao Bø|ó@ ÿBø|ú`G ô {ðq ,þðõéÞ ÿBÚ@ ".kqAlðA|þíð pÇg

xBñypu pãüqBG ,þðõƒéÞ ZoõƒW # àü qA úÞ ûkpÞ lülùO ,kôõýèBø ÿBíñýu oBƒzPðA êƒýèk úƒƒG ÿõƒƒvƒðApƒƒÖ úƒƒéXƒì QüBßy {üBƒøõƒéÚôk qA þƒüBƒø|wƒßƒÎ .lñÞ|þì ok" :QuA úP×â ÿA|úýðBýG ok þðõéÞ BƒÚ@ BG ,þuAôô úéXì qA þüBø|xBßÎ úPynâ úP×ø Qgok qA òPÖo æBG ô ÌÖBdì ÿBø|ûkpð qAoõHÎ úðBg ok úÞ Bì ÿBø ú`G qA þðõðBÚpýÒ oõƒÇƒG ô wðAs@ ,Bø|xBßÎ .lñPÖpâ wßÎ ,lƒðkõƒG lñøAõg oApÚ þðõðBÚ kpãýK QdO úíø úƒéXƒì óBíüBø ú`G þñíüA òýìBO oBPuAõg Bì .QÖpâ ".îýPvø 62

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

Bø êâ úíø òP×ßy

ÿpâBýíýÞ

óBýéÏ×Çè pýykoA

óBùW ô óApüA RBýGkA|

þèô úéèA QíÏð ûBy

QuA pËPñì ûAo }õâ ApO ÿBK ÿAl¾ QuA pËPñì ûBãK Ao Qðlì@ ûõßy RoAlük ÿAõø ok òì ÿ ûlük úÞ BýG QuA pËPñì ûBãð l¾ BG ô ûo pG úPvzð óBW ô îPÖpâpG õO qA lýìA ,ûBHPyA úG QuA pËPñì ûBHPyA ó@ p×ýÞ úG óõñÞ ÿkAq@ oBùG ÿA ,Bì úOõÞ oBùG QuA pËPñì ûAõg onÎ ,þùO ÕBG úÞ BýG ÕBG òüA ApO pãyqAõð Quk úÞ BýG QuA pËPñì ûBHO óBW ô úPvg îvW úG Ao Qíývð oôpK óBW îøpì rýð ô QuA pËPñì ûBì ô ëBu wG q ûlðBì îgq úG ApO óBPuõG ÿBø êâ úíø òP×ßy QuA pËPñì ûBy ô iýy ÿ úÒlÒk q Bøo óBüBK BO ûlðBíð þèBXì ú^ pâA Apì QuA pËPñì û@ ,úËdè pø ô ïk pø úG ApO

îýñÞ BýíýÞ pËð úG Ao ûAo áBg Bì îýñÞ Aôk þíz^ úyõâ úG Ao kok l¾ îýìpg ô kBy òýñ^ ô îýOoõ¾ wHc ok îýñÞ Bù^ BñÏì ú^Apu ok úÞ pãñG îýyõg pu óBPvì ô þèBGAæ óAlðo îýñÞ Bøo þÞ kõg wéXì úG Ao oBýzø îýOrÎ ÿBüok pøõâ Èýdì Zõì îýñÞ Ap^ pg@ êâ ô J@ úG ëk êýì Bì þì ïBW Quk pG ô þÚBu ÿôo ûlük ok îýñÞ Ap^ êÚBÎ úG }õâ úÞ õãG ÿoBG ïpWæ QuA ÜzÎ ïk qA õ^ w×ð Ao Bì îýñÞ Bñy@ þv×ð àü úG Ao úðBãýG ïApg Bì JBd¾A Ø¾ ok ô @pG kõg qA îýñÞ Alg BG Qèk ÿôo úðAlýu BO

Yðo| QcBvì

?ûBƒñâ îýñÞ ûBãƒð îùƒG koAlð ûBñƒâ ,BýG îýñÞ ûBñâ BýG ,lyBG úPyAk ,....ûqBO ô kõ´G ûBñâpâA lñhHè ô úuõG ô ûBãð îýñÞ ûBýu kõg ëBíÎA úìBð úÞ BýG þHè ô ÿA|ûlñg ô þøBãð îýð úG BýG îýñÞ ûBHO Ao {ü õg Rpg@ïBíO ,BýG QvýÛy BÎ qBÒ@úÇÛð ,ûBãð îýñÞ ûAo ïrÎ úÇÛð òüA pu qA lüBy úÞ Ao QHdì ô êâô oApÚ ÉBvG wLu îýñÞ ûApGôo oBG òüA pâk àü Quk úG îýølG òO ûoApy ô Ýõy ô ÿkBy ô oõy úG îýñÞ ûBÞ ,ÜzÎ oõy qA îÒ ûõÞoBG ô îýyBG }õg ô îüonãG }õg ô îüoõg }õg ô îýñÞ ûBy ô iýy ÑAõðA Roõ¾ úG ØO ô îü õy JBHÞ îø }õÒ@ok ûlðq ûlðq ô îýñÞ ûAõg ûkpìŸ äñøpÖ úG ,ûlñg ú^pø ô îürýgpG úðBÛyBÎ îø pÆBg úG pâA îýñÞ ûBHPyA úÞ þüBW úG îýuo|þíð QuA ûly úÞ îø RBø úËdè þyõgpu ÿApG îýñÞ ûBãð îø úG koAlð ûBñâ ,BýG þðApüA úèæ

ok ÑBÏy lýñÞ JAnÎ ok JpÂ Apì k vì pãì lýñÞ JBvc Apì Yðo QcoB úPvßy Ao îèk äñO Èýdì lýñÞ îu ñì ÉõÇg lýñÞ JApg Ao ûlñg þñdøAõg úðBüoõì Apì ïBð òýñÆ koõg l úG Apì ð B ï k â p Ò ý p A q A ü ò g Ç lýñÞ JB ñì úG pâk Ç Ü ì ñ v õ j ì p å ì þ | g ñ l ï G pãì ú y ý õ û ÿ k ü ã p ì p A ì X B lýñÞ J kBíXðA ok u ß õ ó , K ý { A q @ ð ß ú u ñ ïõy ä ø úG Apì lýñÞ J@ ÜzÎ ÿBùv×ð ïìpRõßu ÿk|æõK QWBíu pãì Ap ûoõÞ óôok lýñÞ JAnì kõg kBüpÖ ÿløAõg oBzPðA òì îÒ QÒ|çG QÖBü ì úÞ pâA lýñÞ JBPÞ Apì Rõßu òP oõK òýìA p¿ýÚ

kArgpÖ ÕôpÖ ïkpÞ|þì kBüpÖ þHy Ao àD|çì ïkõG Alg pâ lðqBu Bøo QíéÊ ûoõÞ ok Ao lýyoõg ÿ úßu îP×â|þì îzg ÿôo q Ao Býðk ÕBG óBìkBg lðqBu AlW BùHy úgByqA Ao ûBì koq åpG {üõg ÿBüpHÞ ûBâoBG ÿBø|ûkpK ok Iy úíýð ôo ô püq Ao óBùW îðByôpg îzg úXñK Qhüo|þì þyõìBg ëBu óAoArø qA lÏG ïA úPvg ÿBùPuk Qhüo|þì ôpÖ Bø|Büok qBG óBøk ok Ao BùøõÞ oAk IO pPgA óAoArø ÿBK qA lñG ïkõzâ|þì Bø êãñW }õìBg åo ok {O@óõg ïlðBzÖ þì kBG }ôpg ok BO Ao kôk ÿBø|ûkpK ïlüok|þì Bø êãñW }õÒ@ok Qvì l¿ÚpG {O@pPgk þøBãðBHy kBG þðõvÖA þð ok ïlýìk|þì lðrýgpG úñzO ÿBøoBì óõ^ Bøkôo pPvG q BO ólürÓè JõÆpì ÿA úñýuÿôpG ÿpíÎ qA úPvg lðrüo ôpÖ Iy óBíu@oBO JAkpì ëk ok oAk IO ÈypG úÞ îP×âþì ïpð Ao BøkBG lðqBu óAôo Ao Bùéâj pupÇÎ Qvìpu Ýoôq óAkpâpu f ôo óAoArø BO ïkõzâ|þì Ao Bøoõâ lðqBu óBùð Ao kõg BùívW oB¿c ok pãük oBG ïkpÞ|þì kBüpÖ þHy Ao àD|çì ïkõG Alg pâ lñðByõXG j qôk ûqõÞ óôok Ao pSõÞ J@ Ao óAoBÞrýøpK úéâ,ØÞ ok ûlðqõu êÏzì lñðAo óôpG òìAk pOrHu QzùG ûBâAp^ qA wýéGA pPvG ok Iy úíýð þüAlg løq qA úPvg Ao þøBñK îPvXýì ûqBO þüBÇg IýyApuok ÿlðôAlg òüoq ZBO ÿBùG ok ïlürâ|þì .Ao þøBñâ}õÒ@kõè@kok ô àüoBO Rnè

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þãPÖpâ ,õíýè ô pýu Éõéhì lñÞ|þì ÙpÆpG Ao Bø|åo

).koõhG }õW oBG àü ,ÈÛÖ ô ÈÛÖ :îùì ko þÖB¾ qA Ao ó@ ,óly kpu qA wK úzýy àü êgAk Ao RBüõPdì ô lƒýƒüBƒíƒð .lýñÞ ÿoAk úãð ëB`hü ok ô lürüpG

:Ùp¿ì qpÆ þðlýyõð òüA qA óBßPuA Ø¿ð úðAqôo ÿBøAnÒ qA lÏG Bü êHÚ óBOkõg oBýPgA úG( úu Qynâ qA wK .lýüBíð êýì Ao )þé¾A ïBíO ok þGAkBy ô þðAõƒW xBƒvcA ,úƒP×ø Apüq ,kõƒG lƒøAõƒg wƒíè êƒGBƒÚ óBƒOkõƒWô püBu ô ólG ÿBø|åo ÿBƒø|þƒãPÖpƒâ|þƒìBƒíO }õâ þñýãñu ô îÞ lük êTì ó@ ÅoAõƒÎ .ly løAõg ÙpÆpG àü Ùp¿ì qA lÏG ,lýyBG úPyAk kBü úG qôo Qƒzø lƒüBƒG ,ÿA úƒP×ƒø úƒƒu ÿ ûoôk ÿ ûoôk òýìôk wLƒu ô ûkpƒÞ QƒcApƒPƒuA òüA úG .lýñÞ Ñôpy Ao ÿA úP×ø úu Ùp¿ì lýøAõg úGpXO Ao JõéÇì pýS|CBO àü IýOpO Ao opÂ þG ô óAqoA óBìok ÿ ûoôk òüA .kpÞ .lýñÞ oApßO úèBu pø QvüBG|þì òüA ókoõg BG úÞ Q×â lüBƒG úƒPƒHƒèA qA Ao pýu JõéÇìBð ÿõG wÞ aýø ,þðlýyõð .kpÞ løAõhð xBvcA Bíy QuA pPùG ,lüoAk þHéÚ êßzì pƒâA( kõg àyrK BG Éõéhì òüA Ùp¿ì qA êHƒÚ ).lýñÞ Roõzì

ÿBø|åo þãPÖpƒâ oBƒ^k pƒâA # qBG IéÚ êíÎ úG ÿqBýð ,lüA|ûly þHéÚ qA wK Bø|åo þãPÖpâ Apüq ,lüoAlƒð ÈÛÖ .kAk løAõhð oAq@ Ao Bƒíy ,òƒüA óBƒßPuA Øƒ¿ð ÿqôo ,QƒuA þƒÖBƒƒÞ þðlýyõð òüA qA )þu þu 30 ëkBÏì( êßzì BO lýüBíð êýì Ao þÏýHÆ ô ÌýéÒ .kkpâ ÙpÆpG þéÞ úG óBO |æBG óõg þGp^ êßƒzƒì úƒÞ ÿkApƒÖA Bùð@ ok (LDL) lG ëôpPvéÞ óArýì ô lðoAk Jõuo pSA ok Bùð@ ólG ÿBø|åo ô Qu|æBG qA wK ,QuA ûly þãPÖpâ oB^k Bø|þGp^ óôlG Bø|Iy lñðAõO|þì ëõédì òüA Ùp¿ì ÿA|ûkõu@ ô QcAo JAõg ,pÆBg þðBzüpƒK òüA Ùp¿ì òƒýƒñƒ`ƒíƒø .lƒñƒyBƒG úƒPƒyAk óAlðk {üBu úƒÞ þƒðBƒvƒÞ ÿApƒG ,ëõƒédƒì lý×ì ,lðoAk óAlðk ïpW Bü ô )ú^ôpÚ óAlðk( .QuA :úýùO qpÆ ô lüpýãG QuõK Ao pýu ÿ úHc klÎ30 BG )ÿqApýy( }pO õíýè klƒÎ 5 BƒG ûApƒíø ,lüA úPÖpâ Ao Bùð@ ÿBø|úPvø |ç«HÚ úÞ QuõK úÞ ó@ qA wK .lürüpG )pvßýì( óq îø ok àü BG ,ly úè pvßýì ok RBüõPdì ÿ úíø ÿ úPßð( lýðByõXG ô ûkõíð Éõéhì J@ pPýè

óApùO úéXì

Bðõu úG þPÚô :lýñÞ ûkB×PuA Bðõu qA – 5 qA pO|æBG lýñÞ|þì ÝBzñPuA úÞ þDAõø lüôo|þì òýG qA UÎBG RoApc úWok òüA ô QuA úWok 80 .kõy|þì þâkoõgBìpu ÿBø|xôpüô òPÖo :lƒýñÞ ûkBƒ×PƒuA kAq@ ÿAõƒƒø qA –6 úðBg ok QuA kpu Aõø úÞ þðBìq ok kApÖA QüpTÞA òƒüApƒGBƒñƒG lƒñƒðBƒì|þƒì úƒPƒvƒG ÿBƒø|úƒÆõƒdƒì ô ô àzg ÿBø|ÝBÆA ok ÿpPzýG ÿBø|Jôpƒßýì .QuA }kpâ ëBc ok Õõéy oõÆ úG Ao àýGôpü@ ÿBƒø|}qoô –7 UÎBG Bø|}qoô òƒüA :lƒýøk ïBƒXðA îƒËƒñì ok xôpüô BG ûlññÞ úéGBÛì ÿBø ëõéu {üArÖA .kõy|þì ólG kAõì :lýñÞ Ùp¿ì þøBýâ ÿBøAnÒ –8 {ƒüArƒÖA UƒÎBƒG óBƒøBƒýâ ok kõƒWõƒì þƒÏýHÆ

þðBùâBð |æ«õíÏì Bø|þâkoõƒgBƒìpƒu # ÙB×y AlPGA ok }rüo J@.lðõy|þì Ñôpy äðo koq ô úPÖBü Rly QuA òßíì ô ûkõG ,kokõéâ ,úÖpu ,þñýG þƒãPÖpƒâ .kkpƒâ ,þüBùPyA|þG ,þGBPýG ,þãPvg ,þèBc|þG

þâkoõgBìpu qA ÿpýâõéW ÿApG ûkBu úPßð 13 ô ûõýì òüApGBñG .kõy|þƒì ólƒG ÿBƒø|òƒýìBƒPüô ,ZBñ×uA lñðBì koq ô rìpÚ ,ûpýO rHu RBXürHu Ùp¿ì ...ô pýu ,þãðpÖ úWõâ ,Yüõø ,õøBÞ C òýìBPüô lyBG pO|ûqBO ú^pø ëBÛOpK J@ .lýñÞ pO|ûBOõÞ Ao óBìok Rlì ëõÆ ô koAk ÿpƒPzýG .lñÞ|þì lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG :lüoõhG QƒuBƒì –9 kAõì lýèõO àüpdO UÎBG QuBƒì ok kõƒWõƒì .lñÞ|þì ûqoBHì ÿoBíýG BG úÞ ûly þñíüA îPvýu úÞ løk|þì óBzð oBì@ :lýzßð oBãýu –10 ô pPzýG ÿBø|þâkoõgBìpu oB^k Bƒø|ÿoBƒãýu ÿoBãýu kApÖA úG àükrð þPc .lðõy|þì opßì òýG qA Ao þñíüA îPvýu eÂAô oõÆ úƒG ókõƒG ô ûkpÞ àzg Ao þñýG þDAõø ÿBø ûAo kôk .kpG|þì ÿBøõì ,Bø|átì .lñÞ|þì YéÖ Ao ó@ ÿBƒø|átƒì Ao Bø|úüo ô þƒñýG ÉBƒhì úƒÞ lƒñPvø þƒ×üpƒÊ kõg êƒßy þƒWõƒì RBƒÞpƒc BƒG ô ûlƒðBƒyõƒK þñýG ÿoBXì qA Ao þâkoõgBìpu ÿBø|xôpƒüô -30 ÿApG Ao Bø|átì oBãýu àü .lññÞ|þì ZoBg .lñÞ|þì YéÖ úÛýÚk 40 Ùp¿ì :lýñÞ ÐÇÚ Ao êßèA Ùp¿ì –11 ólG ûlññÞ úý×¿O îPvýu òýèôA úÞ Ao lHÞ êßèA úÞ QuBñÏì òüA úG òüA ô ûkpÞ IüphO ,QuA QÎpu úG Ao Bíy ólG Bø Jôpßýì ÑAõðA|þìBíO .kpÞ lñøAõhð ápO Bíy pâA :lýyBG ûkõu@ ô QcAo –12 îPvýu lýðAõO|þì lýyBG úPyAk {ìAo@ lýðAõPG .lýñÞ ëBÏÖ qBýð ïBãñø úG Ao kõg þñíüA UÎBG oBÞ òüA :àíð ókpÞ ûpÒpÒ –13 òüA .kõy|þì QÚõì ÿkõHùG ô õéâ óly JõÆpì àíð ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü qA ûkB×PuA BG Ao oBÞ oBG 4 kôlc úðAqôo ô ïpèô J@ óBßPuA àü êgAk .lýøk ïBXðA

ûlíÎ îD|çÎ qA JBùPèA ô àyA }rüo B«øBâ .QuA ó@

ëBc ok lýñÞ|þì xBvcA úÞ þðBìq :lýðByõLð ûkB×PuA ëBíPuk àü qA lýPvø úvÇÎ Bü úÖpu pâA .lüqAlðBƒýG oôk úƒé¾BƒÖ|çG Ao ó@ ô ûkpƒÞ àükrð úÞ ÿkApÖA qA Ao kõg pu lüoAlð ëBíPuk ÿBÃÖ úG ô ûlðBgp^ pãük ÙpÆ úG lñPvø Bíy .lýñÞ úÖpu kAq@ :lƒýñßƒð wƒƒíƒè Ao óBƒƒO|Roõƒƒ¾ –3 ,îz^ ÜüpÆ qA þâkoõgBƒìpƒu ÿBƒø|xôpƒüô wíè .lðõy|þì Bíy ólG koAô þñƒýƒG ô óBƒøk úG óBƒð@ ÿ|çƒPƒGA þƒé¾A ûAo óBƒÞkõƒÞ Roõƒ¾ ëBÛPðA IWõì òýñ`íø ô ûkõG þâkoõgBìpƒu .lyBG|þì óBy|òülèAô úG óBð@ qA þâkoõgBìpu J@ :lýyõñG RBÏüBì ÿkBüq oAlÛì – 4 Zôpg UÎBG ô ûkAk õzPvy Ao Bíy ólG îPvýu úG îèBu ÔèBG kpÖ àü .kõy|þì Bíy ólG qA ïõíu .koAk qBýð RBÏüBì óAõýè 8 úðAqôo ÈuõPì oõÆ

:kAk ïBXðA Ao pPzýG :lýDõzG Ao kõg ÿBø|Qƒuk –1 xBíO ÜüpÆ qA þâkoõgBƒìpƒu ÿBƒø|xôpƒüô ûkoõgBìpu úÞ þvÞ .lðõy|þì pzPñì îýÛPvì ô ûkpÞ úvÇÎ kõg ÿBø|Quk êgAk úG QuA pOõýLìBÞ lýéÞ úd×¾ ,ò×éO êTì þDBýyA wLu lñðAõO|þì Bø|Jôpßýì .lñÞ|þì wíè Ao óAõýè Bü ûlðq Bø|úP×ø koAõì þÃÏG ok ô Bø|QÎBu ÿApG Ao FBýyA ó@ úÞ ÿlÏG kpÖ úG wLu ô ûlðBì þÚBG Quk lüBG òüApGBñG .kõy êÛPñì lñÞ|þì wíè óBßìA úÞ þOoõ¾ ok .lýDõzG A«opßì Ao kõg ÿBø Ao kõg ÿBø Quk lüoAlð Ao óBO Quk òPvy òüA .lýèBíG îø úG úÛýÚk àü ÿApG Qhu oBývG ÿBƒø xôpƒüô pƒTÞA ólƒyAlƒW UƒƒÎBƒƒG oBƒƒÞ . kõy|þì QuõK qA þâkoõgBìpu óBO óBPuk BG Ao kõg úvÇÎ ô úÖpu –2

þâkoõgBìpu qôpG ok pSõì êìAõÎ úG kôoô qA wK þâkoõgBìpu ÿBø|xôpüô kBƒXüA þƒv×ñO ÿBƒø ûBƒãPuk ÉBƒhì ok ólƒG ûBãPuk RBdypO BG ûApíƒø ô ûkpƒÞ ÿoBƒíƒýƒG .QuA ëBÛPðA êGBÚ pãük kpÖ úG ÿkpÖ qA þv×ñO :òüApGBñG ok úÖpu ô úvÇÎ ,þuõGôo ,ókAk Quk — .kõy|þì ó@ ëBÛPðA UÎBG|þìõíÎ ÿBø|êdì oBzƒPƒðA ok RoApƒc úƒWok ô QƒGõƒÆo — ÿBøoõzÞ ok ÿoBíýG òüA ,koAk {Ûð xôpüô )rýüBK ô óBPvìq( Bìpu ê¿Ö ok ëlPÏì ÜÆBñì .QuA pPzýG QGõÆo ô þâlðoBG QéÎ úG þâkoõgBìpu qôpG {üArÖA êéÎ pãük qA — Õõéy ÿBø|óBßì ok oõƒÃƒc Bƒìpƒu êƒ¿ƒÖ ok ok ÐíXO ô|þìõíÎ úƒýƒéÛƒð êƒüBƒuô óõƒ`ƒíƒø IuBñì úüõùO qA ûkB×PuA ïlÎ ô úPvG ÿBøBÃÖ .QuA ok pSõöì ÿBøoõPÞBƒÖ qA þƒßƒü úƒünƒÓƒO — Fõu òüApGBñG .QuA þñíüA îPvýƒu kpƒßƒéíƒÎ Ao þíùì {Ûð þðõ×Î ÿBø|ÿoBíýG qôpG ok úünÓO ,þHéÚ òìrì ÿBø|ÿoBíýG úG |çPGA .lñÞ|þì B×üA òüA úG |çPGA lÏPvì Ao kpÖ rýð ÿõüo ô ÿõýéÞ .lñÞ|þì Qðõ×Î åpì ú^ pâA úÞ QuA ÿoBíýG þâkoõgBìpu UÎBG ó@ qôpG þƒèô koAlƒð ëBƒHƒðk úƒG pƒýƒì ô UÎBG ô kõy|þì kApÖA ÿApG ÿkBüq R|çßƒzƒì þOBìAlÚA ïBXðA BG þÖpÆ qA .kõy|þì oBÞ qA QHýÒ ok òüApGBñG QuA ÿpýãzýK êGBƒÚ þƒPƒcAo úƒG Ùlø lüBG ÿpýãzýK ,þâkoõg Bìpu BG ûqoBHì püq RBìAlÚA lüBG ÿpýãzýK ÿApG .lyBG þé¾A

TEHRAN MAGAZINE

ÿApG Ðíy ókpÞ RõÖ Ap^ ?QuA áBðpÇg þPìçu úËdè lèõO àýÞqA úßO àü ókoõg ÿApG óBXýø BG úÞÿkApÖA qA úPuk ó@ÿApG pHg òü|A# ókpÞ RõÖ ÙôpÏì îuo :lyBG ûlññÞ kpvèk þíÞ úPHèA ô IèBW QuA òßíì lññÞ þì ÿoBíy !lñÞ þì áBðpÇg ÿBø ÿpPÞBG óBGrýì Ao ûríyõg puk òüA ,lèõO àýÞ ÿôo Ðíy

ókpÞ RõÖ BG úÞ Bì óBøk ÝArG úÞ lðly úWõPì þGõñW ÿBñýèôoBÞ ok óõvíéÞ ûBãzðAk óBÛÛdì | 1400 BO Ao àýÞ àü úìBg ÿôo kõWõì ÿBø ÿpPÞBG lðAõO þì kõy þì pzPñì óBìlèõO àýÞ Ðíy þ¿hy úGpXO qA Ao {øôtK òüA ïBXðA ûlüA þOBÛýÛdO îýO òüA QupKpu .løk {üArÖA l¾ok ÐÇÛì óBüõXzðAk qA þøôpâ úÏèBÇì BG Bùð@ ô QÖpâ }pPgk koõì ok olK àü óAõñÎ úG }kõg .lññÞ ÑõÂõì òüA QýíøA ô þüAnÒ þñíüA úWõPì Ao Bùð@ BO lðkpÞ þÏu ûBãzðAk òüA þuBñyoBÞ ok Ðíy ô kõG lñðBì-àýÞ jp^ àü ÿæBG úÞ êüõÖ ÿA úÏÇÚ ÿôo Ao ÿA úìBg úüôo àü óBÛÛdì Ao lèõO òzW BO lðkoõg ArPýK þãíø Bø Ðíy ókpÞ RõÖ qA êHÚ ô lñPyAnâ kõG ûly ÿqBu BW ó@ Bø Ðíy wLu .lñyBG ëõÓzì QýèBÏÖ ô eypO úG BO lññÞ àíÞ ÝArG ÿBø ûlÒ úG ô lññÞ ÿqBu úýHy ûly þðõ×ÎlÂ J@ BG Ao ÿA úìBg úüæ ,îø Bø ÿpPÞBG ókpíy ÿApG .lðkpÞ RõÖ Ao Bùð@ ô òyôo Ao ïAlÞ pø .lññÞ lyo ó@ ok Bø ÿpPÞBG BO lðkpÞ {hK oBâ@ ÿBø ÙpÊ ÿôo Ao ó@ wLu ô lðkpÞ ÜýÚo .kõG úìBg ó@ qA ê¾Bc ÿpPÞBG ëõéu àü ûlñøk óBzð oBâ@ ÿôo ÿBø þðõéÞ qA oApÚ qA úÞ kõG òüA pO IèBW úPßð BìA lðly AlýK ÿkBüq oBývG ÿBø ÿpPÞBG úÞ kõG òüA úXýPð þì Ðíy ókpÞ RõÖ ÈuõPì oõÆ úG .kõy þì YPñì Bø ÿpPÞBG qA þOôB×Pì ÑAõðA úG RõÖ pø ,ïõéÏì ÝB×OA òüA koõì àü ok ëBc òüA BG .kõy pXñì àýÞ úìBg ÿôo ÿBø ÿpPÞBG ÿpGApG 14 lyo úG lðAõO ÿBø ÿpPÞBG êÚBð lñðAõO þì þ¾Bg kApÖA løk þì óBzð úÞ kAk jo úHOpì 120 qA {ýG {üArÖA BG .lñyBG óApãük BG úvüBÛì ok ÿpPzýG .lýñÞ óôpýG óBOpu qA Ao Ðíy ókpÞ RõÖ ûlüA ÑõÂõì òüA pÆBg úG lüBHð óBÛÛdì úP×â úG BìA Ðíy ókpÞ RõÖ kõG oApÚ pâA òüA pG ûôçÎ .lñPvýð pÃì Bùð@ pPzýG ô QuA ÿpPÞBG qA pK óBvðA óBøk óBÞkõÞ qA ÿoBývG pÂBc ëBc ok kõy àéùì ÿBø ÿoBíýG }pPvâ úG pXñì «BÏÚAô lèõO àýÞ ÿôo .løk þíð jo ÝB×OA òüA BìA ,lðly þì óBPuoBíýG úðAôo êýèk òýíø úG BùñO óBzð þzøôtK rýð 2015 ëBu ok ;kõy þì ïBXðA RBÛýÛdO Ñõð òüA qA úÞ Qvýð oBG òýèôA òüA oBÞ òüA BG BùñO úð lðoõhG wLu ô lññÞ wýg oBGôk Ao wLý^ lðoAk Quôk úÞ þðBvÞ kõG ûkAk þðõ×Î ÿBø ÿoBíýG oBzPðA ëBíPcA lðAõO þì úßéG lðõy þì þÎBíPWA lñüByõgBð êíÎ àü IßOpì .lðpHG æBG Ao

Tel:(818)881-1771

pG úHðA Ùp¿ì pýSBO ûkôo JBùPèA ÿoBíýG ûkôo JBùPèA ÿoBíýG úG çPHì kApÖA pG þPHTì pýSBO úHðA Ùp¿ì løk þì óBzð RBÏèBÇì # .koAk

úHðA qA ûkB×PuA ,{ÛýÛdO îýO ûApíø úG Bßüpì@ xArãO >|M|&|A|< ûBãzðAk qA ,RBßèBO óAqõu | ,RBßèBO úP×â úG.lðkpÞ þuopG ûkôo JBùPèA ÈuõPì BO Øý×g ÿoBíýG þé¾A óBìok oBñÞ ok Ao ûqBO QuA ûkAk óBzð pýgA RBÏèBÇì .QuA ûkôo óBÆpu þé¾A pÇgpK oõPÞBÖ ûkôo JBùPèA ÿoBíýG< kôlc pG ûkôo JBùPèA ÿoBíýG ,Bßüpƒì@ ok pƒ×ð óõƒýéýì 1.5 BKôoA ok p×ð óõýéýì 2.2 kôlc ok pPzýG IOApì úG kAlƒÏO ô þƒì pƒýSBƒO BƒøoõƒzƒÞ pƒƒüBƒƒu >.koAnâ :lüArÖA þƒì úƒìAkA ok ÿô qA þyBð åorG ûkôo óBÆpu< êýèk úG úÞ QƒuA ÿBƒø îgq ëõÆ ok ûkôo JBùPèA ÿoBíýG >.lðA ûly kBXüA ëBu 15 BO 10 òülñ^ ,RBßƒèBƒO úƒPƒ×ƒâ úƒG Qƒìçƒu ÿBƒüArƒì úƒƒÏƒèBƒƒÇƒƒì ok þøBýâ úüõƒðBƒS RBƒHýÞpƒO ,oBðA pýËð þOBXürHu ô Bø ûõýì Ao BølýDõñýìõÞoõÞ ô RBHÞpì QuA ûly RBHSA ô ûkAk óBzð {øBÞ UÎBƒG Bƒø ëõƒñÖ þƒéK ÿBø ÿoBíýG ok JBùPèA lðôo .lðõy þì ûkôo þGBùPèA ÿBø ÿoBíýG ô óBÆpu ,þÚôpÎ-þHéÚ ÿBø ÿoBíýG lñðBì òìrì ÜüpÆ qA lðAõO þì úÞ ,QuA åorG þèõßèõì ÿBø ëõñÖ þéK qA þøôpâ ,Bø òýðBOõèBâ qA oBypu úHðA .kõy úürXO õýPÞAõýG ô JnW êGBÚ ,à^õÞ ÿBø ëõßèõì úG ûkôo ÿBø ÿpPÞBG þgpG ûkôo JBùPèA ÿoBíýG úG çPHì úÞ úÏèBÇì òüA ûlññÞ QÞpy 300 qA {ýG þüAnÒ îüso ok óBÛÛdì úP×ø ëõÆ ok YüolO úG ly úPuAõg óBâlññÞ QÞpy qA .lðlðBXñâ úHðA ïpâ 400 BO 200 úðAqôo lðkõG îDçÎ ,úHðA Ùp¿ì qA úP×ø 8 Qynâ qA lÏG lñPÖBüok óBÛÛdì.lñøk {üArÖA Ao óBy úHðA Ùp¿ì ëôA kõWô ly Àhzì ûôçÏG .kõG úPÖBü {øBÞ kApÖA òüA ok ÿpýãíz^ êßy úG ûkôo JBùPèA ÿoBíýG òýñ`íø.kõG úPÖBü {øBÞ þùWõO êGBÚ êßy úG rýð ,ûkôo óBÆpu lyo BG ÈHOpì ëõßèõì ,|GRO| oõÆ úG úHðA Ùp¿ì qA wK lý×ì àýOõýGôpK ÿBø ÿpPÞBG pãük ô ûkôo êýuBGõPÞæ lñPÖBüok óBÛÛdì oBñÞ ok ûkôo JBùPèA úG çPHì óAoBíýG lññÞ þì úý¾õO óBÛÛdì ôpñüA qA.QÖBü {üArÖA þùWõO êGBÚ .lññÞ Ùp¿ì îø úHðA QuA pPùG óBy þüôoAk óBìok

óApùO úéXì

BG ûqoBHì ÿApG úGõ^koq Ùp¿ì Bü@ ?QuA pSõì îø óBÞkõÞok óBÆpu ok óBÆpu BG ûqoBHì ÿApG úGõ^koq RAomõðBð :lðkpÞoBùÊA ûldPì RæBüA ok óBÛÛdì # .lñPvø pSõì îø óBÞkõÞ

ÿpÒæ ÿApG ólüôk eýd¾ }ôo |.lýñÞ {Xñu ô oBíy ïBâ ûBãPuk qA lýðAõO|þì kõg IéÚ QýÏÂô þuopG ÿApG rýð IéÚ óBGpÂ Qìçu QýÏÂô IýOpO òüA úG ô lýñÞ ûkB×PuA .lýñÞ þuopG }qoô òýc Ao kõg

îPvýu QüõÛO ÿApG þðBìok ÁAõg úüôkA òüA ,òýìõÞoõÞ IýÞpO ókõG AoAk BG ,òüA pG ûôçÎ úüôkA òüA úÞ lñPÖBüok ûldPì RæBüA ok óAlñízðAk ,pÂBc ëBc ok .koAk þðAlývÞA|þPð@ ô þñíüA YñK püq óBÞkõÞ ok óBÆpu òüpPÏüBy BìõPuçGôoõð .QuA pSõì îø óBÞkõÞ ok óBÆpu óBìok ÿApG ëõìpÖ ô ûkpÞ ê¿Pì îüpu lývÞA RAomõðBð úG Ao òýìõÞoõÞ ,kõg úÏèBÇì ok óBÛÛdì.QuA ëBu .lðkpÞ {üBìq@ BìõPuçGôoõð ÿôo pG pÇgpK êßy àü ÿBø|ëõéu ok Ao òýìõÞoõÞõðBð þèBc ok ,lñÞ|þì kBXüA BìõPuçGôoõð ÿBø|ëõéu ok Ao þùWõO êGBÚ þèõéu åpì óõýuæõìpÖ òüA òýìõÞoõÞ úÞ løk|þì óBzð YüBPð.QuA álðA ó@oAlÛì Bü ,lññÞ|þíð lýèõO îu Bü îèBu ÿBø|ëõéu úÞ ûkB×PuA QéÎ òýíø úG ô koAk þ×ýÏÂ RBHS ô îÞ ó@ Qýèçc BìA ,koAk ÿoBývG þðBÆpu lÂ QýéGBÚ .QuA ûly kôldì þðBìok ÿBø|úìBðpG ok ó@ qA RApSA {øBÞ ô óAoBíýG qA QHÚApì ÿApG lðAõPG RAomõðBð òüA ,ûlñü@ ok úÞ lðoAôlýìA óApãzøôtK .kpýâ oApÚ ûkB×PuA koõì óBìok pgAôA ó@ok þPvüq QýéGBÚ ,kõy úèõìpÖ RAomõðBð óAõñÎ úG úÞ þðBìq ,òýìõÞoõÞ úÞ QuA òüA QýÏÚAô .lzhG|þì kõHùG Ao kõg þðBìok þüBðAõO êýèk òýíø úG ô lGBü|þì {üArÖA lñðAõO|þì RAomõðBð òüA úÞ løk|þì óBzð óAlñízðAk RBÏèBÇì YüBPð ,|UCF| qA ÿA úýðBýG ÜHÆ .lñyBG þðBÆpu ÿBøôoAk ÿApG pSõì êüõdO úéýuô

óApùO úéXì

lñøAõg þì úÞ þðBð@ JõHdì lñðAlG pPzýG ô lñðAõhG pPzýG

oBñÞ ok lýPvø óqô úÖBÂA oB^k pâA # lýðAõO|þì koAlðBPuA þüAnÒ îüso òƒPyAk koõì ïAlðA IuBñO úG IýOpO òüA úG BO lüôlG .lýñÞ AlýK Quk kõg pËð

ÿBø|{øôtK òüpOlülW ok óBuBƒñyoBƒÞ | lýyõLG IuBñì þyqoô {×Þ Bø|oBßøAo òüpO|óBu@ qA þßü lðA úPÖBüok kõg {×Þ ,lýyõLG ólüôk ÿApG IuBñì {×Þ {øBÞ ÿApG ,QuA ólüôk óqô {øBÞ ÿApƒG ,kõy Bíy ok kok píÞ IHu lðAõO|þì IuBñìBð püq ÿBø|oBßøAo 2 }qoô qA ûkB×PuA BƒG óqô ëkBHO úÞ lýyõLG IuBñì rüBu ô QcAo {×Þ .lyBG Bzâ ûAo lðAõO|þì qA ZoBg Èýdì ô Bíy ÿBK òýG þHuBñì þüAõø ïBXðA lüoAk Q¾pÖ úÞ þðBìq pø Ao ólüôk .lñÞ kBXüA {×Þ lýøk lüpHG Rnè ókpÞ }qoô qA Àhzì óBìq àü ô qôo àü ÿApG Ao ólüôk úƒßéG Qƒvýð ÿoBƒHƒWA oBƒƒÞ àƒƒü }qoô IuBñì óBßì ô óBìq QuA þÖBÞ ,lüoAnãð oBñÞ qA ÿpýâõéW ô Qìçu Ì×c ÿApG lý×ì þñüpíO Quk qA Ao Q¾pÖ ,lýyBG úPyAk ólüôk ÿApG qA pOlG rý^ aýø .QuA Bø|ÿoBíýG ÑAõðA úG çPGA .lüqAkpLG }qoô úG QÎpu úG ô ûkAlð ô þPcAoBð xBvcA BG ô ÿoBHWA ókpÞ }qoô kApÖA qA úPuk ó@ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO ókpÞ }qoô QèBc òüA ok ,Qvýð QýðBH¿Î ÿrüo úìBðpG BìA ,lðôo|þíð }qoô xçÞ úG úÞ çPGA IHu lðAõO|þì ô QuA pÃì ólG ÿApG þPc ïBXðA ok lðoAk þyqoô RBñüpíO ïBXðA ÿApƒG .kõy æBG óõgoBzÖ úéíW qA Bø|ÿoBíýG ÑAõðA úG Ao óBìq «æõíÏì ô lñPvø úìBðpG þG oBývG }qoô úG ô lýyBG úPyAk Quôk Ao ókpÞ }qoô .lññÞ|þì ÿpLu QèBÇG úG .lýðBíG Qìçu BO lýñÞ }qoô koAlðBPuA óArýì ok ókpÞ }qoô QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO qA pO|{hG pSA oBývG ûBOõÞ þðBƒìq ûqBƒG àƒü lýøk QýíøA rýð kõg áAoõg ô koõg úG .QuA þðæõÆ þðBìq ûqBG àüok ókpÞ }qoô {øBÞ ÿApG2 }qoô ókõG lý×ì kõWô BG lüôlG ÿA|úÛýÚk10 þèA Q×ø þðBìq ûqBG àü ÿApG îèBu úünÓO úG QýíøA }qoô oBñÞ ok BìA ,óqô Rly BG BìA .lýñßð pO þðæõÆ Ao þðBìq ûqBG òüA ô oBývG kApÖA óqô {øBÞ okrýð þÖBÞ JAõg rýð ô oB^k ô kôo æBG Bíy IéÚ óBGpÂ BO lüôlƒG .QuA pSõì .lüõy ÜüpÏO lýñÞ }qoô þøôpâ

ólüôk ô ókpÞ }qoô ûrýãðA þüBùñO úG pâA Roõ¾ úG lýðAõO|þì lüoAlð Ao óqô {øBÞ ÿApG UÎBG lðAõO|þì oBÞ òüA ,lýñÞ }qoô þøôpâ óqô {øBÞ ô }qoô ïBXðA úG Bíy ÿlñì úÚçÎ .kõy Bíy

lýñÞ ûkB×PuA oBíy óBìq qA

qA kõg ólüôk þðBìq ûqBG ÿpýâ ûqAlðA ÿApG YüolO úG lýñÞ þÏu ô ûkpÞ ûkB×PuA oBíy óBìq oBíy óBìq pâA ,lýøk {üArÖA Ao þðBìq ûqBG òüA kõWõì oBíy óBìq qA lýðAõO|þì lüoAlð ëBPýXük ûkB×PuA kõg lñíyõø ûApíø ò×éO þyõâ ÿôopG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

QÞBK ÿôo Ao pËð koõì Àhy ûoBíy B«íPc ô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG rPðApK êgAk ok úÞ þüBø ûoBíy úÞ lýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk úG okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B«×Çè .lývü õñG .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAk oApÚ PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396 .QuA úðAqôo ÿBø úìBðpG oõìA ô pOBÖk ok oBÞ QùW óAõW ÿBÚ@- ûkBì@ réýø þèoõG úÛÇñì ok þíðBg - ô QvüoõßülK ô QvüoõßýðBì àü úG-| )|818( |862- |2731 ) |000( .lyBG þì ÿoBßíø ûkBì@ pOõýLìBÞ Bü ô kõg ërñì ok Bíy óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ok wñvüæ òPyAk BG oBÞ ôpGA lñG àü

Bø ïBýK {hG ZAôkqA ô þüBñy@þƒùâ@|

.lñyBG þì Bíy ) |310( |867- |3830 ) |1044( Roõ¾ úG òýyBì òPyAk BG þíðBg úG| ÐÖo ô JBøm ô JBüA ÿApG QÚô ïBíO þèô úÛÇñì ok þíðBg ô BÚ@ þüBùñO .îülñìqBýð þGBüoAqBG QùW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg úG|) |1046( .îülñìqBýð þèô úÛÇñì ok ) |818( |402 - 4211

NBy êð òèBu àü ok YüpOoõð pùy îülñìqBýð |) |818( |568- |8990 ) |1046( ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg þì úHñzßü ô úHñy ÿBø qôo ok Bíy óAlðqpÖ . lyBG )|818( |795 - |2674 ) |1046( ÿBüõW þDBßüpì@ þðApüA ,rLy@pu ô rLy@ þì óAoõPuo àü Ñôpy ókAk }qõì@ Bü ô oBÞ lyBG |) |520( |250-|7015 ) |1046(

óBýìôk ô oBùð ,úðBdH¾ .îýølýì þÏýHÆ pß×O ,QýÚçg ,w×ð úG kBíPÎA Bì| |. ûlÎô ok Ao þuBvcA ô þcôo Qìçu ô úðApãéýédO .îýñÞ þì QüõÛO óBÞkõÞ ) |818( |858- |5955 ) |000( ----------------------

) |818( |282- |4053 | ) 1046( ÿoBÞ úÛGBu ëBu òülñ^ òPyAk BG þíðBg þßypK wýÖA Bü ô þéÓy pø ok oBÞ ÿBüõW .lyBG þì ) |310( |498 - |9848 ) |1046(

) |747( |226 - |8873 ) |1043( ô QÖo QùW |2016 wvßè òýyBì BG ÿBÚ@ óAlñíèBu ûkAõðBg ÿApG ûrìqôo ÿBøoBÞ ô lì@ .lyBG þì oBÞ ûkBì@ ) |818( |993- |2175 ) |1043(

) |818( |355- |3704

) |1036( ÿApG îülñìqBýð úGpXO BG þíðBg úG ÿBø úìBðpG óBPvÞkõÞok ,Bíy óBÞkõÞ úG Bì- píüArè@ úG çPHì úÞ óBìokBì qA ÿoAlùãð ÿBÃÖok Ao ÿqBG BG ÿpýâkBü pG þñHì þyqõì@ úu ô úHñyôk ÿBøqôo ÿApG ÈÛÖ .lñyBG þì okBÞ .îýølýì úDAoA úðBg òEíÇì ô rýì@pùì ArXì ÝBOA BG ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG úHñy úPyo ok þèBÎ Rçý¿dO ÿAoAk Bì þyqõì@ wßèA ÿBÚ@ ÿApG .réýø þèoõG úÛÇñì ok ok óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg QýGpO ô îýéÏO ô ákõÞ þuBñzðAôo ÿBø .lüoAnãG ïBÓýK úu ÿA úP×ø ,þèô úÛÇñì ok óBOkõg ërñì ÿBùýÞAoõg ÈÛÖ óBÞkõÞ úG Bì .lñPvø ákõÞ |)310( |383 - |7615 ) |1044( qôo

, óq þPýu ,wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@, lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO 22 òu BG þíðBg BG þDBñy@ úG êüBíO .ÐÖpì Bíy óArürÎ qA ÿoAlùãð ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô æBG úG ëBu| lñðBì BO .lüoBLvG Bì úG Ao kõg óArürÎ.lyBG þì þðBíùì þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì ok kõg ûkAõðBg ) |818( |668-|7306 ) |1039( ô þßyrK RBìlg BG ô ÿqôo úðBHy oõÇG |sirus.oneal@gmail.com 24 wüôpu . îýñÞ ÿoAlùãð Bùð@qA þPHÚApì úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| þðApüA QGBS oBPupK ,àyrK :êìBy Bì úPÎBu ,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì ÿApG êÛð ô êíc ,xBñzðAôo ,þWoBg ô òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô ,þßyrK ÿBø RBÚçì oApÚ ô þßyrLðAlðk , ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA xBHè ,ókpÞ ïBíc úG àíÞ ô BøôoAk RoBËð BG ZAôkqA ô ûkAõðBg êýßzO ô þDBñy@ úG êüBì þüAnÒ ÿBø ûlÎô úu ,QÖBËð ,ólýyõK aýø qA oôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ îüso ,qôo pø ok ûlÎô óBýì ôk ô ûríyõg úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA ô ÿBø QýèBÏÖ òýñ`íø ô Áõ¿hì þüAnÒ

óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| ) |1040( .lüoAk ëBuoA

óApùO úéXì

òüpO IèBW ô òüpg@ BG úP×øpø ûlññÞ ïpâpu ô þðlðAõg IèBÇì qA Bíy| |,QuBíy xpPuk ok qôo Zok QùW lýðAõO þì óõñÞA îø Zok Bü ô óBãüAo ÿBø ÿlñìqBýð IuBñì BG| |þðBâoqBG ÿBø þùâ@ lüpýãG xBíO Bì BG QíýÚ òüpO 71

)|818(|881-1|771

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

ûkBì@ òüAôoA úÛÇñì ok úGpXO BG þíðBg þì Bíy óAlñíèBu ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð .lyBG ) |714( |488-|8696 ) |1044(| àü úG kôô Quô úÛÇñì ok ûBãzüo@ àü ok ÿApG þ¿hy ô QvýèBzýÖ ,QvüoõßýðBì .îülñìqBýð äñývÞAô ) |310( |367 - |9753 ) |1043( ÿAoAk ô þvýéãðA óBGq úG Èévì ÿBÚ@ xõè úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA .lyBG þì þèô Bü wéXð@ ) |310( |779 - | |9798 ) |1043( qA ÿoAlùãð ûkBì@ þðApüA þñìoA þíðBg .lyBG þì Bíy óBÞkõÞ ô óAlñíèBu ) |818( |859 - |0029 ) |1043( òPyAk BG þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@.lyBG þì oBÞ ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA ) |310( |922 - |5098 ) |1043(

úHÏy ÿApG QükpÞ QüBðoôA pHPÏì QÞpy úG ÈévO BG þzñì àü úG õñývðA ok lülW QÚô ïBíO oõÆ úG þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq QuA lñìqBýð ) |800( |557 - |6990 ) |1045(

ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBgAlýuo úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ ) |818( |534- |6353 )|1045( ,äñýXýßK ,þvýÖ@ oBÞ ÿBüõW þíðBg.lñyBG þì ÿoõýèk ) |818( |388- |9797 )1045(

Cashier Needed Experienced independent Gas Station operator in Ventura County is currently seeking a Full Time Cashier/Manager Trainee. Must have basic computer skills, fluent in English, and ability to work all shifts. Rate depending on experience. Rate negotiable. To apply, please FAX resume, application or contact information to (407)264-6649 for consideration.

óApùO úéXì

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚ ô Bø òPì þìApâ ûlñðAõg .lýøk }oArâ óApùO úéXì pPÖk úG ÿoõÖ Ao òPì ô QíýÚ pýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìq ok B×Çè ,QuA .îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ok ÿoBýíø ÿApG òvì ÿõðBG àü ô õñývðA JõñW ok úéHì ÝBOA àü ÿAmA úG lüpg rÞApì ô ôpPì xõGõOA àükrð QuA lñìqBýð ëBu |50 ÿæBG îðBg àü ô lüpýãG xBíO |3 QÎBu qA lÏG B×Çè lüoAnãG ïBÓýK ) |310( |562-|9655 ) |1048( ) |818( |501 - |0447 óBGq þuoBÖ QñPvýuA ëBßülì lñ^ úG ô óBðq ,ëB×ÆA ,þégAk pPÞk lñ^ ô úÛÇñì ok þßyrK àýñýéÞàü ok óBíüAq .kõy þì ïAlhPuA rüBð óô )|818( |203 - |5561 ) |1047( úðBHy oõÇG òvì kApÖA qA úGpXO BG þíðBg .lñÞ þì ÿoAlùãð ÿqôo ) |213( |265- |6498 ) |1048( ÿoAlùãð ÿApG oBÞ ÿBüõW þWoBg þíðBg . lñPvø ókpÞ rýíO úðBg Bü ô ) |213( |265- |6498 ) |1048( qA ÿoAlùãð ÿApG BÚ@Bü ô îðBg àü úG -| QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG lñíèBu ÿBÚ@ qA B×Çè îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì ok xBíO pùÊqAlÏG |6 BO eH¾ 11 QÎBu lüpýãG ) |818( |312- |2128 ) |1047(

ÿkôoô BG êÛPvì QýDõu àü úýéÞ BG ïBíc ô úðBgrLy@ ,úðBâAlW þíðBg úG YüpOoõð pùy ok RBðBßì@ ûkAk ûoBWA oæk |870 õXzðAk Bü êÒBy kõy þì ) |818( |568- |8990 )1046( ûoBWA oæk | | |400 úG þèô úÛÇñì ok ÝBOA àü | kõy þì ûkAk ) |818( |433-|5235 ) |1046(

QèAõO ô ïBíc ô þDõzPuk BG ÝBOA àü | 750 úðBgrLy@ óôlG ërñì àü ok AlW . kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |818( |277 - |5457 ) |1043( ) |818( |363 - |9181 àü ok rùXì ïBíc BG úéHì ÝBOA àü - | úG wÞôA òìpy úÛÇñì ok þðõßvì ërñì |750 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy îðBg àü kõy þì ûkAk ûoBWA oæk ) |310( |401 - |5599 ) |1043( BG ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@ àü ok úG wéXð@ xõè úÛÇñì ok JAõg QhO kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1200 QíýÚ ) |310( |401 - |4440 ) |1044(

þùâ@Zok ZoBhì

)oBÞ ÿBü õW( þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA oæk |30 úP×ø 4| Bü ô

|2 ô oæk |130 ïpÞ äðo xBHè þüõzÞ |6 líÞoæk |85 ïpÞ äðo BG þPhOBK lÎ ) |310( |463 - |9664 ) |1041(

-----------------------óôlG ûoAõøBì ûBãPuk ÑAõðA I¿ð ô }ôpÖëA þW qA pPðAqoA () ÿô þO õÞôo({ük ô þDBßüpì@ ,þñìoA ,þÞpO ,þðApüA( )rüô qA þÞpO ô þðApüA ÿBø ëBüpu . )þéýDApuA ,úðBÛyBÎ ,þèBXñW |ÿBø ëBüpu úéíW óôlG. lýñÞByBíO Ao BýÞôA ô oBâlðBì ,2kAqpùy úðBýøBì úñürø ) |310( |999 - |5145 )...( |------------------------

áçìA ô òßvì {hG þùâ °¬ úñü³ø

þùâ@ oæk |500 püq áçìA ûoBWA| ÿæBG ô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG Bü ô oæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApG oæk |500 oæk |30 úP×ø 4| ô þégAk ÜÖõì þéýg þßyrK àýñýéÞàü óBíPgBu ok ÐÚAô þâkAõðBg pPÞk }ôpÖ ÿApG réýø þèoõG oAõXíø úÛHÆ ) |310( |777- |0444 ) |1047(

êüBuô ô ïqAõè {hG þùâ@Zok úñürø

| 500 püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ ÿæBG ô óBãüAo ú|P×ø 2 ÿApG oæk ô oæk 20 úP×ø 2 ÿApG oæk 50|0 oæk |30 úP×ø 4| Bü òýü õÞrüBu JAõg ÝBOA êìBÞ wüôpuêGBÚ þHÆ àzO BG þDõèBHè@ äðo úG þPhOBK klÎ ôk ô kpG lø BG ÝpG BG îýËñO úñü@þü õzÞ |5 puok úÖBÂA úG oAk õzÞ þì }ôpÖ úG oæk 675 ÔéHì úG oAk )luo þì }ôpÖ úG îø àO àO( .luo ) |310( |463- |9664 )1048( |) |424(2 |73- |6666 þüBýèBPüA þßzì þìp^ ûp×ð2ô ûp×ð |3 êHìoæk |350 ) |818( |344- |4533 | ) |1044( úñü@ ô ÿA úzýy ÿlÚ òüpPüô klÎ |2 |190 ïAlÞ pø Ùl¾ äðo úG BýèBPüA QgBu oæk ) |310( |433 - 4720 | ) |1043( QÎBu àü oæk |150 |18 rüBu xôpÎ xBHè oæk |250 úðAkpì þvýDõu þ`ì ) |818( |708- |2446 ) |1043( ô îèBu rHu ú^oBK BG êýPuA êHì Quk àü}ôpÖ ÿApG åorG óõürüõéO àü ) |818( |907 - |6036 ) |1041(

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

1044 ôk ûoBíy ëôlW êc

1044 àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW

àü ûoBíy ëôlW

ëôlW êc úu| ûoBíy | 1044

:ÿkõíÎ

pHßPì - {Þ ókpâ -1 þzÞ êâ ÙpÊ - úìBð óBüBK -2 ÿA úzüo QhPüBK - þüõXèk - úPukô ûko -3 ókAq - }kçãñG QhPüBK -4 úvýÞ -5 óAkBð - eý¿Ö -6 ïBÏÆ qA þÎõð -7 úzýKpñø {üAo@ - îÞ -8 - óBPvéãðA ÿoArâ pHg - þvýéãðA ÿB^ -9 ÿoBíýG p×ñO Ùpc - pâkôok -10 oq úvýÞ - àüpy -11

:þÛÖA

åõu - ûBÛðBg -1 þÞBy qBu - óBßì -2 þ×ñì klÎ - úñO - ëBÓy@ ûApíø -3 ÜüBÚ þÎõð - þßürýÖ lülzO -4 ÅpÚ - úñG pÓ¿ì -5 Ñorü îè - lñø QupK oBì ïõÚ -6 þãñW þPzÞ - ÿoBßy ûlðpK -7 ÿôçvâõü QhPüBK - áBñGBO -8 úPvGpu ÝBWA - òèBu - ÿrý^ pg@ -9 JpÎ Quk - }@ -10 îÚo ô klÎ - ûpXñK Ø×hì -11

:ÿkõíÎ

:þÛÖA

ôo ûlñg - ûlÏì óly pK -1 áBdÂ olK - ÀèBg òGpÞ -1 xõüBì - rXÎ -2 þGçâ - ZApg ô ZBG -2 JApy - óBðõü oõð ÿAlg - úðõPG êâ -3 oArø - òývdO ïçÞ - ÿoBíýG QìçÎ -3 óBGq - Bø úðBzð -4 õéýÞ oõW - þñýÇvéÖ óBìqBu -5 }kçãñG ëõK lcAô - à^õÞ óBGq -4 ÿpXÚ òýãñð úìBðlùÎ -6 ØùÞ - úðBvÖA -5 ïkpì - pâõÖo -7 püpdPèA ïqAõè -6 îéük - ÿkB¿PÚA ô þuBýu ûtüô Üc -8 úßì ok þédì - þüAoAk -7 - þøq ÿBøqBu ,úýñÒA ÐíW - lüoAôpì -9 þÞpO þìBuA qA - úPgõu QuõK ïoô -8 Alð Ùpc pø ÿAqA úG ÈuõPì oBì@ - óBìpÞ pùy -9 äðo ëçc - QýÚçg -10 JpÎ Quk - p×ð| | þuk - þüBüok püq oAkAo -11 lývGõu - ûpù^ -10 óBù×¾A pùy - óBPvGpÎ pùy -11

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1|044

{y| ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

:þÛÖA -|2 QuA úýÖõ¾ iüBzì ô çÃÖ qA lñ^ þñO ëBc fpy úÞ >þìBW óBícpèAlHÎ < oBS@ qA -úzülðA -|1 ô úÏéÚ -ApWBì ô ÝB×OA -þízüpGA ú^oBK þÎõð -|3lñéG lÚ ô êßýø Qyok -ôokõg oõOõì ok J@ órhì < úìõËñì óBìpùÚ -ûlýGõÞ lXñÞ -{üBíð úñd¾ -|5 þÞpüq -oBypu ô ûlñÞ@ -þüõXèk -|4 oB¿c ókpÞ ôok ÿApG ÿqoôBzÞ oArGA qA -|7 lñvKBð -ØÛu pýO ûBy -pOpßu -|6 >þðBâpâ lÏuA òülèAphÖ ØÏÂ -ÿqõu {O@ -|8 kõg Ñõð ok qBPíì ô úPvWpG RB×¾ ÿAoAk -pãülíø úG òPÖpâ óBu@ - ëõ¿dì -ókpßð oôBG -oBÛñì-|10 xpâAq úéÚ -pPy þGp^ órhì -þPzÞ }qoô ok þñÖ -|9 ûkBPvüA -þèBc|þG ô îéýÖ -òýÞp^ îgq -|12 êÏÖ oApíPuA QìçÎ -pO þìApâ -þéÎ|wýDo oBük -|11 ûlýyõK ô þ×hì óBPvýu óBPuA ok ÿpùy -|14 pPvÞBg -QzùG ok ÿA úíz^ ïBð -ûlüBÖ ô Ð×ð -|13 AonÎ oBü -oAk|úèBHðk -þvýéãðA xBñypu ûlñvüõð >rñßük rèoB^ < qA þðBìo -|15 úðBgrLy@ Ùp¿ì pK ÙôpÊ qA -óBPv^õéG ô .ïAk ô lñíÞ :ÿkõíÎ| ok ûBì òýìõu -ÿrÞpì óBPuA rÞpì -þüAõÛì úHÏW -2 óBgBÂo lùÎ qoBHì þðBcôo -oôpu ô þðBìkBy -|1 ô äñW -lHÞ êíÎ ëçPgA ÿoBíýG -4 ÝõzÏì -êýu ûBâonâ -îø pu QzK -3 óBýüBKôoA îüõÛO ô ÜzÎ úùèA -Qvýð rüo -Üìo -5 >óAoBÇÎ BÂo < ÿqBG ô >kAtðkôôAk BÂpýéÎ < úPgBu þíéýÖ -oBßýK ûlÏì ïpÞ -RApG -7 RõHßñÎ ÿApG þìBð -þyqoô úGBOpK -ÿqôpýK -6 ÿom@ ïBð -óBPuBG ïôo ok ëBíW -10 þùèA óApHìBýK qA -òývc ïBìA JBÛèA qA -9| þðõg îÞ ÿoBíýG -þPíýÚ ô wý×ð -pøBì óBHýPzÞ -8 ûkõu îø úG -JpÎ þ×ð -11 QýíøApK -þøoq ÿôokõg þÎõð -óBPvGpÎ ëBHOõÖ þøBãyBG ÿBø|îýO qA -IuA åpG ô òüq -ûlülñvK ÝçgA -12 ó@pÚ IéÚ -óBPuôlñø ûAõhükAq@ oAlíPuBýu -ûly -ÝçÆ þÎõð -þð@pÚ RBíývÛO qA -14 åpì óBìq -ÿA|ú`ÒBG ÿBø êâ qA -ókAk oApÚ -13 þüAôpðBìpÖ .úøBì ûk Bü ûqôo ûk ûoôk àü -þcôo ô þÒBìk ÅApìA úXèBÏì -15 ôpGôo

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|044

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|044

YñK ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ úÞ oBWBÚ úévéu ûBykBK òýíXñK -RBýc ÐüBì-|1 oõzÞ -|2 ly JBhPðA ÿlùÏýèô úG þãèBu YñK ok óBPgok qA -BüpHýè ô úñýâ BG úüBvíø ô þüBÛüpÖ@ ÿBW -òßýè -|3 þâlñÖBG úéýuô -þéãñW -|4 lðq QÓè ok ëBu -ûlük J@ -òPzâqBG ô úPzâpu -þðBíùýì -QuôA ÿBK püq QzùG ô åorG -ÿkõÏu óBPvGpÎ QhPüBK -|5 pýdPì -|7 úÛüpÆ -kõGBð ô JApg -|6 òüpýy óBGq -BðAõO ÿõì äðo -þðBPupýGk xôok qA -ÜýÚo ÿAnÒ -lñG ô lýÚ þG -|8 úTXèA îýËÎ ÿrG@ -þøBýâ pýgCBO BG oBíýG óõg kBÛÏðA úÞ þSoA ÿoBíýG þÎõð ô ïôlÏì -|9 óBíè@ ok ÿpùy -kpýâ þì Roõ¾ ÿApG þìBð -ólG rüo ÿBø }õW -lülKBð ô ûlýyõK -ókõG wñXíø -|10 Èuô -òý^oléG lÛð -úìBñzüBíð -áBñízg ûlðpÒ -|11 ûkpK ok -|13 ÐGBO ô ôpýK -Bø ûBâAp^ -õð ûBì -|12 ûlññÞ àíÞ úG óBâoBPu Qüöôo -Aõø þüBW úG BW Ùpc oApßO -|14 oBývG ú^ -RoApc -NõßvéO ok J@ órhì -þOB×üpzO þèlñ¾ -þüB¿Î úvíg úÞ ÌÖBc p¾BÏì pÎBy -|15 ôokõg oõOõì .pýâ w×ð ÿqBG -QuA ûkôpu þìBËð àHu úG ÿA

ôk ûoBíy ëôlW

:þÛÖA oBS@ qA -óBPuôlñø þÚpy ëBíy ok þðBPuA |-|1 -| 2 îzy ópÚ þìBð ÙoBÎ ô pÎBy ÿõðrÒ þüBñu -|3 þâlñzgok -lñìq@ ô óBøAõg -Äüpì pýíÂ -|4 ókAkoApÚ lñu ->þðõÞoBì< ÑApPgA -|5 }Bì pãük ïBð -þüAo@kõg -ëôAlPì -ÐíW -eÇu ÿApG ÿlcAô -Iýu@ -îPu ô oõW -åorG ÿôqo@ -ûlñzhG oBývG -|6 ïkpì QÎBíW QÎBíW úG úÏíW qBíð ólðAõg ÿApG Ðýuô þðBßì úG ûoByA -|8 BPuôA ÿBø {hG qA -þüBüok iéì -|7 Ùpc -ólñÞ ûB^ -óAlðBg ô ú×üBÆ -koAk oôk oõzÞ ëõK lcAô -|9 BKoB^ rìpO -pg@ -oAõíøBð ô pGq -|10 oAõPuA ô ûlñüBK -óBPvðBÓÖA ïBXðA Ao ÿoBÞ l¿Ú ÿôo qA -ÜéíPì ô óBGq Jp^ RkBHÎ -ÿlñø pÖõéýð -þPHO {ýìôBâ -|11 ókAk -òPÖBü }oôpK -|12 àükrð úG ûoByA -ókpÞ qA -püBG ô àzg òýìq -úðBgrLy@ JBýu@ xôpÎ ûkAõðBg RBHèBÇì qA -|13 Bø òýìBPüô Jõ^ BG þPgok -|14 þíz^ îø ô îz^ -îðBg îéÚ úG ÿpSA -|15 Ü×zì -Bìpg Qgok -JõÒpì wüõð óBPuAk >ï@õì QupìBu ïBýéüô< .þðçÖ -ÿõvðApÖ

oBù^| ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ -|2 >lý×u xôôBÆ< JBPÞ þvýéãðA ûlñvüõð-|1 ->õìBÞpHè@< îùì ÿBø úìBñzüBíð qA -ôBâ ÿAl¾ ol¾ úéýHÚ -lñéG oAõük -úèõø -|3 Bø äðo qA ô QuA pzG oõüq< ôpvgp¾Bð ëõÚ úG -|4 ïçuA -|5 ûly Jôm -ÿqBG QGõð ->óBùýÞ oõüq þPñu óqô lcAô -þLÞ nÒBÞ -þðõýéýì lðõzýK -AnÒ wK -þvýéãðA pýíÂ -|6 BðBuo réÖ -óApüA îéÎ -|7 oAõíøBð ÿBø ûkBW êýHìõOA -Qvýð Q×éÞ ÿAnÒ -|8 ÿõzPgo -þðBGpÚ lñ×uõâ -ÿpâôkBW -}õâpg -|9 pßýK ô wülñO -êýGkoA þédì -þüBðAõO -|10 oõðBW úyæ -þéÛð ÿrHu Qð -|11 úÚçÎ ô þPuôk -QGpO -koô@pùy -Rõ¾ BG ó@pÚ ólðAõg -wñW ôk qA þßü -þ×ñì ëõK -|13 oAõük úñý^ -óBWpì -p×ýÞ -|12 ólÏì ÿBø Qý¿hy qA þßü -Qyok úýhG -oôq -ÿqAõð òèõüô àüoBG Jõ^ ô úðBíÞ -|14 úìBñøBy qA þðBPuAk -|15 ëôlW úG iuBK -oõPÞsôpK .>õK òè@ oBâkA<

àü ûoBíy ëôlW

:þÛÖA îéÚ Ì×è úÞ þvÞ qA úüBñÞ - ûlýGAõg ôo úG|-|1 oAlüpg ô óBøAõg -Apu ûqpø -|2 lñÞ þì QHd¾ -Alg úðBg ûBãðBGpÚ -|3 ûpù^ -ÿrý^ ókpÞ AlýK -M^ Qíu -|4 þzðApG -àýPuBñíüs ok QÞpc -Qèôk ÐíW -|5 þñìAlÞBK -qôpìA qA {ýK Iy -þãðpÖ ûçÞ -|6 àHÞ úýHy ÿA ûlðpK -Üðôo þG -úüôArèA îDBÚ UéTì ÐéÂ òüpOlñéG -ïAlÎA úGõ^ óqpG ô úédì -òÆô qA ÿoôk -êíÎ qpÆ -|7 óAõO ûoBñÞ þOBÓýéHO ÿõéGBO -þâlðq VBSA ô JBHuA -|8 pHPÏì ûrüBW -óBíýzK -lñG ô lýÚ þG -|9 ûkBW {üõg -l¾o êüBuô qA -ÑõÂõì -|10 þüBíñýu qA -àupPì -|11 IýÇèA êHñu þÎõð -Àhy ô ûBãzýK -|12 JBO ô aýK -óBñXèA eýOB×ì úýÎkA ÅoAõÎ ô ÝõÛc ëõ¾ô ô RoBËð ûBãPuk -ÝBOA ëpPñÞ ÿApG ,QuA æBÞ |CIF}qoA pK ÿkôoô ô îéÎ -oõzÞ pø RAoB¿dðA ô RAokB¾ ô RAkoAô -ûlññÞ {yõÞ -oAõPuA ô BWpGBK -|13 þøBâ@ oBS@ qA -áBK -Iè kpâAkpâ -|14 þyqoô ïBW -|15 þüBßüpì@ ÙôpÏì ûlñvüõð >ólñè àW< BøoBÞ óly Quok -óly ûkBì@pÇg BG úéGBÛì ÿApG .úðBýìBÎ Ì×è ok

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ úÞ úy|þì xBvcA ûkAõðBg Bü êý¿dO ,oBÞ ok {ýK Quok ûoAm|þíð ô úPÖpâ ôo RõéW ÿoAõük BG ôo Qhu ÈüApy þðõO|þì |«æõíÏì úÞ lñ^pø .ÿpG úu qôo óõ^ Qvýð QcAo |«ç¾A oBÞ oBHñüA BìA þñÞ êídO þñýHyõg ok ÄÚBñPì olÛðôA þOBuBvcA úPÖA|þì ÝB×OA þürW Ùõvg úÞ úHñy {ðAõO pâA .úñÞ|þì Qhu ôo ókõG òýG }õg úÞ úðBüpW ok QÖApÆA þèô óôonãG ôo úP×ø òüA ô òÞ rÞpíO þðôonãyõg ÿôo ÿoAk ôo àü BG ô òßð oBHWA Rkõg úG ôo ÿrý^ ,þyBG kBy þðõO|þíð «BÏÚAô pâA pâA ô órG Mâ }BøBG ôo pùÊ qA lÏG àü ô oAnG ÿoApÚ þíýí¾ Quôk Rlì ûBOõÞ ÿrüo úìBðpG ÕApu úG ôpG ,ÿlðõì BùñO ôo þüBø|QÎBu îø úÞ ûAõhG }qA ,ly RA þâlðq koAô þvÞ pâA .þâlðq Bü xok ÿApG .òýñÞ pH¾ úP×ø àü êÚAlc ,ÿlÏG ïlÚ pø qA êHÚ

:kAkpì pø ô þðõíùì ,ÿpèBâ ,ApvãñøpÖ ,áoBK úG úñßíì }õO þðq|þì xlc úÞ ôpG ÿA úãük ÿBW }BG pHøo.úOpËPñì úÚpW òüA .úzG ûkq ÿA úÚpW }BG òEíÇì ô ûlG óõzð ôo QÞpc QùW Q¾Bg IÆBhì úG ô þ`ýø qA ô {ßG jo úG ôo QOolÚ kõG ïq|æ pâA .kBü|þì QèBHðk IHvì òðôlG lüBG úýÛG ô úñÞ|þì Ùõvg ûBì úHñy úu Iy .xpPð Bø|îülÚ úÞ þüBøoBÞ qA þßü .ûkõG ÿA|ÿõÚ ïk@ ïôlÞ Ùõvg òüA ôo ûly }õìApÖ þâlðq ûpìqôo ÿBøoApßO ok |æBc ô òükpÞ|þì úüBu ÿõO úÞ óôlG þPvýð úÇGAo ok þvÞ BG îø pâA ô ûlG ïBXðA .Ðüpu RBÞpc ïBXðA þñÏü Rlì lñéG ÙAløA ókBPÖA

:òükoôpƒÖ á|æ òýG úÛGBvì þíülÚ óBPuAk óôA ÿõO úÞ þPvø þyõâpg |æ«õíÏì õO ,}õâpg ô QzK Èg úG ólýuo qA êHÚ þèô úñÞ|þì QÞpc Ðüpu ôo QPýÛÖõì ÿAõg|þì pâA .úñÞ|þì }õìApÖ ôo {Ölø ,óBüBK qA .þHv`G {ùG ô þñÞ Àhzì ôo QÖlø pOkôq lüBG þñÞ òýíÃO îPzø úðõg ÿõO úPÖA|þì êìBÞ ûBì þãPÖpâ úÞ úHñy úu qôo ôo RA þ¿hy þâlðq ÿõO þO|çßzì oBËPðA lüBG ,õO Qýíýí¾ BG ô }BG ïôo@ .ûonãG pOkôq RApG úP×ø òüA ïoAôlýìA .þyBG úPyAk .rýøpLG ÿpýâok qA ô úé¾õc

:ÿk Jõg îø þéýg|þìõíÎ ÈüApy pâA þPc }kõg òüA .Qvýð oBÞ ok ÿlG rüpKoõu ,úyBHð UÎBG òüA ô þðôk|þì ôo þâlðq R|çßzì .úGõg õO Ð×ð úG BøoBÞ úP×ø òüA .þyBG pO|þÂAo Børý^ QýéÞ qA úy|þì þéýg ô òÞ pH¾ þíÞ .þñßG þ¾õ¿g úG oBÞ Qvýð ïq|æ BìA Qvýð þHýOpO ô îËð .úy|þì pPùG rý^ úíø þñÞ|þì pßÖ úÞ ÿrý^ qA pOkôq úu Ùõvg pÆBg úG þñÞ îøApÖ þâlðq ÿõO þñÞ|þì þÏu ÿoAk úÞ þyBG oAôlýìA lüBHð ôo úP×ø òüA êÚAlc ô Qhüo løAõg îø úG úHñy .þñÞ IOpì ôo BøoBÞ þðõPG úÞ

:oõüpùy oBÞ RBø|}qoA qA ókq Ùpc ô òPvðôk þâorG ÿBø|ûlüA .óõzùG ókpÞ êíÎ BO úýPcAo þPcAo oBÞ |«ç¾A Bø óôA ÿApWA þèô òy|þì fpÇì ëôA ÿpG RBø|ûlüA ókpÞ þéíÎ ÕApu ÿAõg|þì «BÏÚAô pâA .Qvýð Roõzì ô þyBG ûkpÞ pßÖ óõykoõì ok þÖBÞ ûqAlðA|úG úÞ òÞ QÚk óAõO ,ÿoAk úÞ þOolÚ òüpO|þé¾A úP×ø òüA .þyBG ûlýñy ôo úýÛG Ùpc þvÞ BG úìq|æ pâA .úðõy ókpÞ lÎBÛPì ô úýÛG BG QHd¾ .oAnG ôo QHd¾ oApÚ ô órG äðq {ùG qôpìA òýíø þðrG þíùì

:QzƒùHükoA þ×ÆBÎ pËð qA þvÞ úÞ kpÞ þøAõg xBvcA wc òüA .ûoAk êHÚ qA pPzýG Bü lülW þùWõO QùG Qvýð þÖBÞ þñÞ pßÖ þOBËdè ok pâA þPc úýÏÚAô QÏ×ð úG pH¾ úðBPhHyõg .úuo|þíð ÿoAk Quôk úÞ þüBW úG Bü ÿkBüq oôq þPÚô BO .úñÞ pO ïpâ îÞ îÞ ôo BÃÖ úðõO|þì ô QuA ,òyBG úPyAk QPuôk úÞ þñÞ oõHXì ôo úýÛG ÿAõg|þíð ô þðq|þíð ÝB×OA þãPÖpâ ûBì úÞ îø úHñyoBù^ qA .þPvø pO þñPyAk Quôk RA þ¿hy þâlðq ÿõO ÿlW þèõdO løBy ûoAk óBßìA ,úPÖA|þì QzK úÞ þOBuBvcA þñÏü úÆõGpì RBuBvcA úG JpÛÎ ûBì .þyBG .þñÞ|þì wc úÞ QuA ÿrý^ qA pPzýG oBývG ûly þ×hì RA úÇGAo

:pƒùì Ig þèô ÿoAk úÚ|çÎ þüBHüq úG B«OAm úG ;kpÞ JBhPðA BHüq ô kõG BHüq úy|þíð úÞ úzýíø àü þüBHüq ïõù×ì úÞ þñÞ QÚk pâA Áõ¿g úý¾õO .QuA Bø|ïk@ ô óAoôk úG úPvGAô |«çìBÞ ô Qvýð ÁBg rý^ }õg QùG þ^ BG òýHG :úPcAo ô QuAo pu RApG úP×ø òüA qA þßü .òÞ }ApWA ïlÚ úG ïlÚ ô rüpG úzÛð }ApG ,ûonâ|þì ûBì .úðõy Ð×ð úG «|çìBÞ úHñy úu qôo Ùõvg úÞ þPvø þüBø|ïk@ îøApÖ RApG ôo þGõg Q¾pÖ ô úy|þì äðpíÞ úHñy úu qôo JpÛÎ .{ülÏG ÿBøpukok úÒlÒk óôlG ÿpHG Rnè þâlðq qA úÞ úñÞ|þì .ûonâ|þì }õg olÛ^ òýHG ô òßG þdýd¾ ÿrüo úìBðpG

:kAkpƒƒƒƒg úG îø pu QzK óõ^ Qvýð þPcAo úP×ø Býðk QýÏÚAô .kpÞ þøAõg koõgpG þDpìBð ÐðAõì }|çO pâA Áõ¿g úG úñÞ|þì Qhu ôo RBøoBÞ Rkõg úG ÿqôo lñ^ ô }BG ïôo@ .ÿpG {ýK þéýg þyBG ûkpÞ òüA ÿôo ,ÿoAk Quôk þ^ þñýHG úÞ òüA ÿBW úG .ûlG QcApPuA úu qôo ok ûBì Ùõvg .ÿoAk qBýð ÿrý^ ú^ úG «BÏÚAô úÞ òÞrÞpíO óõPLð BG )ÿoõÞpì( õO þñøm ûoBýu úÞ úPÖA|þì ÝB×OA þðBìq ok úHñy QðkpÞ pýâ ô óly Yýâ ÿApG úíøApÖ rý^ úíø .úñÞ|þì koõgpG îùHì òüpPùG ,þzG ÿlülW úÇGAo koAô ÿAõg|þì pâA .Býðk ÐðAõì úG ÑBÂôA òüA qA Bø|ûoBPu ÈüApy úÞ úHñy BO úÞ úñüA RA ÿtOApPuA .þñÞ pH¾ kBýì ok {ýíyAoBÚ

:óBG@ úÞ ly þøAõg úWõPì Bü ÿly úWõPì Bü êíc ôo lüBG úÞ þðôA qA pPzýG þ×ÆBÎ oBG ÿoAk îø wÞ aýø ô úñÞ|þì úPvg ôo ïk@ oBßñüA .þñÞ úãük ÿBø|ïk@ úíø QýèõEvì úzýíø kAõg|þíð ôo úýÛG þ×ÆBÎ oBG þñÞ þÏu úÞ òüA ÿBW úG .úyBG {yôk ÿôo ÿBøqBýð þPÚô BO ô ûlG QüõèôA Rkõg úG ,þzßG Qyôk ÿôo .òßð þvÞ ÿApG þ¾Bg ÿoBÞAlÖ ,ûlzð ÙpÆpG Rkõg ÿA|úüBK BìA ûpünKBð JBñPWA õO úðõg ÿõO ÀÚBð Ùõvg ÑõÚô úHñy úu qôo ókpÞ IýÞpO ,þñßG {ðkpÞ ko pukok þG ÿApG þðõO|þì úÞ ÿoBÞ QÚô Rkõg úG ô }BG BùñO þíÞ úP×ø Èuô .QuA ÐíW ô þüBùñO þÏíW úPuk úìBðpG àü úP×ø pg@ ok êGBÛì ok ô þzG ïôo@ úÞ ûlG ok úG ôo RBø|þãPvg ûlG Q¾pÖ óApãük úG ô òÞ QÞpy Bü oAnG .òñÞ

:pƒƒƒýƒO úPÖpâ oApÚ ópPu êGBÛì ok Quok xõðô |æBc ÿlW þO|çßzì ,úðõyõK þì ôo õO îXñK úðõg ô úG QøBâlük Bü pËð eýÂõO ÿApG QyAk þøAõg }õg ô þPvø oBÞ ëBHðk }A úíø òñÞ pßÖ úñßíì Bø|þÃÏG .úýÛG Fõu àü qA þyBð ÈÛÖ ô ûoAlð QýÏÚAô òüA þèô þðôonâ|þíð QÚõì ÿBø|êc ûAo ëBHðk òßð þÏu Qvø þéßzì pâA .úíøB×O þPc Bü þPcAoBð . òÞ {éc ô òÞ úéíc êßzì úG «BÏÚAô ,ÿpýãG .QuA oô@ kok óApãük ÿApG RA|þ×ÆBÎ Yðo

:òíùG pG òPÖpâ îýí¿O ô Bø|QýÏÚAô úG ólýHv^ úG ólýuo ô QýÛÖõì UÎBG úðõO|þì Bø óôA xBuA B«HüpÛO ÿtOApPuA òüA ,úP×ø òüA ok BìA úzG ÙAløA Ädì úG úÞ þPvø úñzO olÛðôA .Qvýð þéíÎ .ûoAlð îø þèBßyA .QÖpâ þøAõg îýí¿O pßÖ óôlG ,J@ úG ólýuo úG lüBG þøBâ ô Qvýð rý^ úíø þâlðq ok ÿrüo úìBðpG ô êÛÎ Q×ø òüA ok .kAk qôpG óBßìA îø þ×ÆBÎ ÿBøoBX×ðA ô RBuBvcA ô úýÛG ÿBø|ûlüA BG óly äñøBíø ÿApG }|çO ,úOôo {ýK úÞ ÿqôo BO ûoAk QýÛÖõì ÿApG ÿpPíÞ þéýg ëBíPcA óõyBøBG ókpÞ þøApíø úG þPvø úÇGAo ok }BøBG úÞ þvÞ ólýzÞ ô ÿpHøo ÿApG }|çO .ÿoAk Quôk úÞ þPíu :lñ×uA þøAõg þTdG ô pW p×ð àü BG úP×ø òüA ok ûkBì@ .àükrð þéýg ïk@ àü lüBy þPc .QyAk þPÚô BO úÞ þðôlG þñÏü þâkBì@ òüA .}BG úùWAõì ,Qvýð õO BG úãük Üc ÿkpÞ pßÖ pâA ô þñÞ ÑBÖk }qA úDõO BG Üc ô þzG þðBH¿Î Qvýð oApÚ úÞ þðôlG ô ÿpünLG ôo QéGBÛì ÙpÆ pËð pø úÞ þOoõ¾ ok UdG ô pW òüA .þñÞ ÑBÖk ô úéíc ÈÛÖ þÛÇñì pýÒ JAnW ÿpßÖ }qoô àü úG êülHO úðõO|þì þPc òýyBG þÛÇñì ôk .òýyBG þÂAo }A|úXýPð qA ôk pø úÞ úzG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

QÚk {üArÖA ÿApG îø Bâõü .QuA IuBñì oBývG UÎBG Bø|}qoô òüA .QuA lý×ì oBývG óBO .kõy|þì õðAq oôk R|çÃÎ ô Bø|ú`ýøBì QüõÛO

.QuA

)JpÛÎ( óBG@ZpG ÝBPzì ô ÿõÚ :ûtüô óBzð )õèk(òíùG ZpG êTìlýèõO ÿBø|ïAlðA :pünKpýSBCO õÃÎ ÿqAkpK ëBýg :ûtüô óBzð ÿA úÎõíXì :ë@ ûlüA þyqoô QÞpc BK ÝBu :pünKpýSBCO õÃÎ þOolÚ þyqoô RBÞpc qA Ñõð pø :ë@ ûlüA þyqoô QÞpc oBývG ÝBýPyA ô oõy IèBÆ Bø|JpÛÎ oApßO ô ûlÎBÚ qA ZoBg þyqoô óBy ÝpÎ BO Ao þyqoô aýø þñÏü lñPvø ÿkBüq Ap^ lürýøpLG Bø|ÿõèk úG ókAk oõPuk qA þyqoô RBñüpíO .lñðAk|þíð êìBÞ ,lüBýðok úíø QuA pPùG .lðp×ñPì ólýñy oõPuk qA úÞ úPuk RBñüpíO ô þOolÚ Bâõü ,ÿkoõñøõÞ êTì .lýüõãG Bùð@ úG þGBhPðA Roõ¾ úG Ao rý^ Quôk úÞ oõÆ óBíø Ao òýìoôlðA óArýì ,þÏíW |«çTì .lñPvø IüpÒ ô IýXÎ õèk òülèõPì .kpG|þì |æBG lüoAk

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave 79

Woodland Hills, Ca 91367

ô lðôpG þè þè ,}qoô óAõñÎ úG QuA òßíì Ao }pK úßñüA BO lññÞ|þì Ao oBÞ òüA îø «BÏÚAô )xõÚ( om@ZpG oBÞ ÕApu ó@ qA wK .lññÞ óApãük ÿõãèA þü õWApWBì :ûtüô óBzð þyqoô ÿBø|x|çÞ qA úPHèA .lðôo|þì ÿpãük óAo :pünKpýSBCO õÃÎ QuA pPùG .lññÞ|þì ÿoôk Rly úG îø Õõéy RBñüpíO :ë@ ûlüA þyqoô QÞpc aì «BíPc ,BK ÝBu úG ÉõGpì RBÞpc ïBXðA qA êHÚ ÿkoõñøõÞ ,qBGôo ô lýñÞ ïpâ «|çìBÞ Ao ó@ pãük ÿBø|QívÚ ô BK åorG oBývG ûpýgm àü >xõÚ< òülèõPì .lýðrð úðqô îø óBO óAõO lc qA pPzýG .lñPvø qBGôo ÿBø|}qoô ÜyBÎ ô lðoAk ÿspðA ô J@ ÿôo þßuA ,ÿkoõð ûph¾ ,ÿôo ûkBýK )Rõc(lñ×uA ZpG ô BøqBýð úÞ lñPvø þüBø }qoô «BìBíO ÙpG ÿôo îvýè@ûlüA :ûtüô óBzð ô þÚpO UÎBG ô lñøk|þì iuBK Ao óBO|RBuBvcA BK :pünKpýSBCO õÃÎ óAo úPHèA( kõy|þì óBO ÿoBßyqoô wc {üArÖA ok àü w×ñO :ë@ûlüA þyqoô QÞpc pâA .)lñÞ|þì ûlýzÞ ô ÿõÚ îø Ao óBO|ÿBø ÿBâõü ô Bñy ,þñýG ÿBø|jAoõu BG óBýì îøApÖ òèBu qA ZoBg ÿBø|}qoô ÿApG ÈüApy îü|çì ô àHu .lüôpG ÿkoõñøõÞ ÕApu úG lýðAõO|þì kõG úG qBýð Rõc ZpG òülèõPì rý^ pø qA êHÚ óôlG ,lðoAk QÞBu ô ïAo@ þyqoô Èýdì )ÿlW( ÿk ZpG RArýùXO úðõâpø ô Al¾ ô pu pK þGpì ,QÎBu pøBì ô ûlüqoô :ûtüô óBzð J@ ÜyBÎ ,þøBì óBzð .îcArì ô pýâBK ô Quk BøõðAq :pünKpýSBCO õÃÎ Bø|ÿlñ×uA ÿApG kBùñzýK òüpPùG wK QuA qA òPÖo |æBG :ë@ ûlüA þyqoô QÞpc àü w×ñO .QuA þG@ ÿBø|}qoô ïBvÚA ô ÑAõðA Bâõü ,úéK ïAo@ UÎBG þñýG ÿBø|jAoõu JôBñPì ô óBýì ok oAp¾A úÞ lðA|úPÖBüok ÿlW ZpG òülèõPì RBÞpc úÞ þèBc ok ,kõy|þì óBO|òøm óly Quôk .kõG løAõg {hG úXýPð ,QuoBíì ô Ao óBO|ólG ÿpünK ÙBÇÏðA ô {ìpð ,Bâõü úPvzð wK ,lýñÞ QýèBÏÖ Bø|úñýìq úíø ok lüoAk .løk|þì QcApPuA Ao BøBK ô lñÞ|þì Ì×c óBO|ÿApG úéK ûBãPuk êTì ûBãPuk BG ÿqBvðlG

www.TEHRANMAGAZINE.com

eýWpO Ao àHu ô ïpð þyqoô RBÞpc úÞ ok QGBS úgp^ôk ô Bñy òýG lýðAõO|þì .løk|þì úG óBÆpu .lýñÞ JBhPðA Ao þßü ïAo@ þÇýdì ô þzzÞ RBÞpc wK ,lñÞ|þì þðApíßc îßy BO lýøk ïBXðA kBüq Ao ó@ úG ÉõGpì þOolÚ .lýyBG úPyAk þGõg xBvcA

)luA( kAkpì ZpG ë|çW ô ûõßy :ûtüô óBzð IéÚ :pünKpýSBCO õÃÎ ô þOolÚ Bâõü :ë@ûlüA þyqoô QÞpc ókpÞ à^õÞ Ùlø BG ó@ókpÞ äñøBíø ÜyBÎ ,óBzgok luA ,òuBG ô óAo ,îßy .QuA óly òývdO

ólG ô àýPuBñíüs luA ZpG lèõPì kApÖA pPzýG Bø|úñü@ kAlÏO ú^ pø ,lðoAk Quôk ÿqBu Ao îèBu ô rýíO Èýdì Bùð@ BìA .QuA pPùG ,lyBG ÝBOA Bü þyqoô òèBu ok Ao Bùð@ wK lðlñvK|þì .lýñÞ AlýK lýðAõO|þíð ,õGlG ÿqBvðlG ZpG òüA pÖAô úÚ|çÎ BG «BÛýÚk þOolÚ ÿBâõü ólG þãñøBíø òüA ô lü@|þì ok oõW ,RoApc úG .løk|þì oApÚ òßíì QèBc òüpPùG ok Ao Bíy

)úéHñu( oõüpùy ZpG QuApÖ ô }õø :ûtüô óBzð }oAõâ ûBãPuk :pünKpýSBCO õÃÎ

úG úWõO ,ïAlðA IuBñO úG õð ûBãð # ok Bø|ó@ ókpÞ koAô ô >Bø ZpG< úðBzð .QuA þyqoô RBñüpíO úG ÿoBÞ ô þÛzÎ êDBvì ÿApG kApÖA pPzýG }qoô koõì ok BìA ,lðoô@|þì ÿôo þñýG ÐèBÆ ÜÖAõì ûlýÛÎ òüA BG Bíy pâA þPc !?oõÇ^ ô RBíýí¿O lñðAõO|þì þðBíu@ ïApWA úÞ lýyBG pýSCBO BìA ,lñøk pHg êHÚ qA Ao þñýìq RBÚB×OA pËð úG ëõÛÏì pýÒ þíÞ ïAlðA IuBñO ÿôo Bø|ó@ ô ûqBO lük ,þñýG ÐèBÆ qA ûkB×PuA BìA .luo|þì ô lzhG|þì þyqoô RBñüpíO úG Ao ÿlülW ,kõg ûBì Áõ¿hì óBzð úG úWõO BG lýðAõO|þì .lýøk ïBXðA Ao óBO Áõ¿hì }qoô ô Bø|þñPuAõhð ô Bø|þñPuAõg Bíy þPÚô ,lýðAlG Ao óBO þOAm ô þÏýHÆ ÿBø þüBðAõO

lýñÞ AlýK þèBÎ|þìAlðA óBO|lèõO ûBì BG IuBñPì }qoô BG ûkBýK :ë@ ûlüA þyqoô QÞpc .îßy úýcBð RBÞpc ô þOolÚ ÿôo

êßzì ô þuAõuô oBývG pýâ Qhu úéHñu ÿBø|òèBu qA úéHñu òülèõPì .QuA lñvK Ao þüBø }qoô ,pPzýG ô lðp×ñPì ØýTÞ þyqoô ûkBýK .lyBG kAq@ ÿAõø ok úÞ lñøk|þì eýWpO qBu ô Qgõu ,Rlì þð|æõÆ ô Ðüpu ÿBø|ÿôo Ao óBOpß×O RolÚ ô kpG|þì |æBG Ao óBO|ólG ô îßy úýcBð þyqoô RBÞpc .lñÞ|þì QüõÛO ólG qA Bø|îu kõy|þì UÎBG Bâõü RBÞpc þgpG .kõy QüõÛO }oAõâ ûBãPuk ô lðõy ZoBg

)óArýì( pùì ZpG oBâqBu :ûtüô óBzð píÞ :pünKpýSBCO õÃÎ ókq JBñÆ :ë@ûlüA þyqoô QÞpc

{øBÞ úG ÿqBýð ûBìpùì òülèõPì |«æõíÏì ûBãð ëkBÏPì Ao óBy óqô ,pPzýG ô lðoAlð óqô óôqõìBð þyqoô RBÞpc ïBXðA .lðoAk|þì ÿBø|x|çÞ êTì .lñÞ|þì lülùO Ao óBO {ìAo@ ,RBÞpc ÿApWA ÐÚõì Bíy úzýíø úÞ ÿqBu ólG .lüõy|þì Yýâ ô lýñÞ|þì îâ Ao óBO ÿBø|ïlÚ oBâqBu Bíy RAm ô QÏýHÆ BG óôqõì RBÞpc

.lýølð oBzÖ Ao xBvc |«çìBÞ Roõ¾ úG ûBãPuk BG ÿqBu ólG JBhPðA Ao }qoô ô þüAnÒ îüso àü lýðAõO|þì .þzzÞ RBÞpc ô ûkpzÖ ô QuBíy IuBñì óõ^ .lýøk ïBXðA ô lýñÞ )AqõW( kAkpg ZpG lñíÖlø ô ÿspðA pK ÿBø|þñükoôpÖ Bíy ÿqBu ólG þGpì úßñüA pÆBg úG «BÖp¾ ÿôBßXñÞ :ûtüô óBzð úXýPð ô lðõy qôpýK Bø|QGBÚo ok lñðAõO|þì ÿApG }qoô òüA lüõâ|þì ô løAõg|þì oõÇñüA Bø {y :pünKpýSBCO õÃÎ JõHdì }qoô äñývÞõG àýÞ «|çTì .lðpýãG ÜHÆ .QuA lý×ì óBO ókpÞ pÒ|æ ô þPì|çu ô òzýPülì :ë@ ûlüA þyqoô QÞpc ÿpýâoBÞ úG ô QGBÚo qA óõ^ QuA êíc ZpG ô RolÚ ,úðBzð pø ,þuBñy ûoBPu úüpËð ÈHOpì fôo BG Ao ólG úÞ þyqoô RBÞpc .lðpG|þì Rnè ó@ ok ÿtOApPuA àO àO ô ;koAk Ao }kõg ÁBg R|çüBíO lñÞ .lñÆBHOoA ok ólG ÿBÃÎA BG Bø|úðBzð AqõW òülèõPì ,ëBÏÖ ô ûlñÞApK þñøm BG )oõS( QzùHükoA ZpG IuBñO ô }qoô ÐèBÆ òPvðAk ,ÐÚAô ok ûkBýK .lðoAk ápdì ô ûrýãðA úG ÿkBüq oBývG qBýð ïBßdPuA ô ÿoAõPuA :ûtüô óBzð óBW óBO þíülÚ þyqoô ÿBø|RkBÎ úG ïAlðA þÎBíPWA QÏýHÆ ,óBPuôk BG ókq Mâ ô ÿôo ókpâ :pünKpýSBCO õÃÎ ókAk ïBXðA qA pâA «B¾õ¿hì lzhG|þì ÿA|ûqBO pPùG kpßéíÎ UÎBG ô( lññÞ|þì BÂoA Ao kApÖA òüA BG ÿqBu ólG :ë@ ûlüA þyqoô QÞpc QÞpc þPÚô .lüA|ûly úPvg ÿoApßO RBÞpc ok êýìlüpO ÿôo òPÖo ûAo Bü )kõy|þì Bø|{y RBÞpc ô ûkBu þOolÚ RBÞpc ,ûBãPuk úßñüA ÿBW úG ,lýøk|þì ïBXðA IuBñì þyqoô rÓì ,úÚ|çÎ koõì þÛýuõì úG ókpÞ }õâ ëBc þzzÞ úHñW óBO ÿApG pPzýG lüA|ûkpÞ }qoô lýñÞ pßÖ óBO|xAõc úPHèA .lñÞ|þì ïAo@ þíÞ Ao Bíy Õõéy ô lñPvø IéÆ QcAo êíc ZpG òülèõPì .QyAk løAõg eüp×O ô ÿqBG }õìApÖ Ao }qoô pg@ ïAo@ RBÞpc lyBG þéýg êüBuô Bü ûlý`ýK ÈGAôo qA êýèk òýíø úG Rnè þyqoô RBÞpc qA úÞ QuA QÚô ó@ .QuA ÿoôpÂ Bíy ÿApG óly ïAo@ ,lýñßð eýWpO ó@ ÿBW úG ô lññÞ|þì rýøpK êéXì lýøAõg îèBu þðlG ëBc òýÎ ok ô lüpG|þì oBÞ ok óBypu ô lññÞ oBPÖo ûkBu lñøk|þì .QyAk )óBÆpu( pýO ZpG ô Qvzð –qAok ,QÎpu ôk .lyBG óBykõg QýuBvc :ûtüô óBzð Ao kApÖA òüA þzzÞ ûkBPvüA RBÞpc þgpG )êíc( òükoôpÖ ZpG îßy :pünKpýSBCO õÃÎ BG úÞ þüBW òýPvhð |«æõíÏì .koô@|þì ëBcpu þHéÆ ûBW ô þPíø lñéG :ûtüô óBzð ,àHu RBÞpc :ë@ ûlüA þyqoô QÞpc oBzÖ ó@ úG ô kõy|þì ÄHÛñì RBÞpc òüA ïBXðA pu :pünKpýSBCO õÃÎ îËñì oõÆ úG ûBãPuk BG ÿqBu ólG úÛÇñì lýyBG IÚApì wK QuA ókpâ lü@|þì RBÞpc :ë@ ûlüA þyqoô QÞpc QuA pýâ Qhu ô xBvc þðBzð óBÆpu

www.TEHRANMAGAZINE.com

Predicting Short-Term Mortality in Older Patients with End-Stage Renal Disease

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com Overall 6-month mortality was 17% after dialysis initiation. Older patients with end-stage renal disease are more likely than younger patients to develop complications during hemodialysis. In this study of the 2200 older adults (age,

?65; mean age, 75) living in Alberta, Canada, who began maintenance hemodialysis during a recent 9-year period, researchers derived and validated a 6-month mortality prediction tool. Overall, 17% of patients died within 6 months after starting dialysis. Seven variables independently predicted 6-

month mortality: age ?80, estimated glomerular filtration rate ?10 mL/minute/1.73m2 when dialysis was initiated, atrial fibrillation, congestive heart failure, metastatic cancer, lymphoma, and hospitalization within the past 6 months. Points were assigned to each predictor,

weighted for their effect on mortality (maximal score, 19 points). For example, 6month mortality was less than 10% in patients with 0 to 2 points, and about 40% in patients with 9 to 10 points. Allan S. Brett, MD reviewing Wick JP et al. Am J Kidney Dis 2017 May.

Steroid Injections for Knee Osteoarthritis Might Hasten Cartilage Loss But the effect was small, and the clinical importance is unclear. Inflammation probably plays a role in osteoarthritis (OA), and some evidence suggests that this inflammation can lead to progressive cartilage loss. Corticosteroid injections have been evaluated for managing OA of the knee, and an earlier report suggested that injections every 3 months are safe (Arthritis Rheum 2003; 48:370), even though steroids have antianabolic effects on healthy cartilage. In this 2-year, double-blind U.S. clinical trial, 140 patients (mean age, 58) with 81

symptomatic knee OA and ultrasound-demonstrated effusion and synovitis were randomized to intra-articular injections of triamcinolone or placebo every 3 months. At 2 years, triamcinolone patients exhibited significantly greater loss in cartilage thickness (mean, 0.2 mm vs. 0.1 mm in placebo patients) and no significant difference in pain. Triamcinolone was not associated with faster progression of other osteoarthritis features, structurally or clinically. Jonathan S. Coblyn, MD reviewing McAlindon TE et al. JAMA 2017 May 16.

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Ways to Engage Physicians in Improving Antimicrobial Prescribing Physician-designed interventions improved the appropriateness, although not the quantity, of antibiotic prescribing. The imperative to prescribe antibiotics more appropriately often leads to substantial conflict between designers of programs to change prescribing behavior and clinicians whose behavior needs to change. In this Dutch study, researchers engaged physicians from seven clinical departments in two hospitals to design interventions that would improve their own prescribing behavior. Study departments were selected based on poor performance on both rate and appropriateness of antibiotic prescribing. The investigators performed detailed root-cause analyses of prescribing behavior and outcomes, including both quantitative and qualitative data gathering, and presented their results to the targeted physicians. Each department then chose at least two possible interventions from among a list of possibilities (e.g.,

convenient educational sessions focused on specific performance problems, access to infectious disease specialists during hospital rounds, taking the lead in developing clinical practice guidelines specific to their needs). All department results were shared with nursing leaders, and a physician opinion-leader and ambassador who took the lead in communication and implementation was appointed for each department. About 21,000 hospital admissions were assessed in the 16-month baseline period, and 15,000 admissions were evaluated during the 12-month intervention period. Appropriateness of antibiotic usage, measured by blinded experts using validated criteria, improved from 64% to 77%. No change in overall antibiotic usage (days of therapy per admission) was noted. Thomas L. Schwenk, MD reviewing Sikkens JJ et al. JAMA Intern Med 2017 May 1.

Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771