Tehran magazine issue 1020 by Tehran Magazine

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾.|.| ............|.|..........|.................................... óBùW ÿBíñýu - )|2017úüoõÖ| |17 (| 1395 òíùG 29 úÏíW|,1020 ûoBíy îPvýG |ëBu 12 úd×¾ ..........................|.......|..|..............”Bø úÛéc|“ îéýÖ þuopG ô lÛð- Since 1996, Friday Feb 17th, 2017 ISSUE#1020 16 úd×¾ ...................ly oArâpG wéXð@|wè ok þìpâ rüAõW ÿAløA îuApì òýíùðô|ûBXñK- Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ 18 úd×¾ ..........................................wñýâ þðkpßðoôBG ô IèBW ÿBøkoõÞo& Publisher 20 úd×¾ ..|.......|....|.................................................óBùW VkAõc SHAHBOD NOORI 24 úd×¾. . ..........................................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok-| 26 úd×¾ ................|......|.....................lýuBñzG Ao óBùW êÓy òüpOoAõyk -| 30úd×¾..............|............................................Býðk oBñÞ ô úyõâ qA - (818) 881-1771 38 úd×¾|.. |.......|....|............................... ..................ûBOõÞ óBPuAkTehran Magazine 44 úd×¾ .............................................. ) oõK Jkõì.ï qA þÚoôBK( êvÎ – PO Box 3665 46 úd×¾ ........................................)kp®Þ ÿlø qA þÚoôBK( ëBÛð p×ÏW lypì– Winnetka, CA 91396 USA 48 úd×¾...................................................... )þuBHÎ BPýG( þyqoô – 50 úd×¾..| ...................................................)þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail: 52 úd×¾.............................................................. ûBOõÞ óBPuAk|tehranmagazine@gmail.com 54 úd×¾....................................)léW ÿôo(óApüA úPvüBy pPgk >þyõÇýG Býðõu<-| Facebook: TehranMagazine 56úd×¾..............|.................. QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk-| þééíèA òýG úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ 58úd×¾................................................................... ÿrLy@-| .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO 60 úd×¾........................................... ....................ûtüô }oArâ- Qüpülì .þkõÏÇyÚþpËíððûBùkðB@PuRpAÖpËwð ôK ,lóñPAvpùøO kúõéXgìÿpPBøÖkúúPyG þõðèëBuõoEAvÿì B,øúéwXìßóÎBôâlIñvèBüÇõìð-62 úd×¾.............|..............................................BøpHg ô Bø ûpù^.Qvýð >óApùO þééíèA òýG úéXì< óBñÞoBÞô 66 úd×¾................................. .........................ûBy kBìAk BG õãP×â- Q.lHðovAðlþð APoýèúõéEXvììoúkðõûâlayýNø ,B^>óôAîpuùOAþóôéélíGèAûòlýýGuúoéIXìèB<Çóì pBâãlüñkøôk RþBùÏâü@Byô,óBøBñwÞoBßÞÖ,Q,BøüpúüìlBìð ú-G 68 úd×¾...........|................................þüõâ|Õôok ïBð úG ÿA|ûlðrÓè þHýyApu.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO þééíèA òýG úéXì< 72 úd×¾ |................................................................... ëôlW- ú.QG þu Aùþâ@ùâN@Bó^BHôcQB¾vBGýð>óó@ApNùOBþ^éúéíGèAlòùÏýGOúÿéX|úìèr<ñoìkúûGlóyBNâlB^ñüBÿíðBøÈþuùõâO@þQùdâ¾@QQÖýèBõüEovkì -76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì 78 úd×¾..............................................................Bø ÿlñìqBýð - .ly.lBGüúBíéðX|þììplyùBðÏqO AAoþóH@PÞkûlqXBWì ANBGB^lüoBBGGóàApüùOóúApéXùOìúIéXèBìÇ,ìþôùBâø@þokùâþ@ÿKB^BøûfBHpPyÆAqRA ûoõk¾B×PoukA -|80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG - ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -

ÿoõð lŸHùy

.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq . kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

when subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ) oæk |50 lðoAlð þÖBÞ úWkõG úßýðBvÞ ÿApG(oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |1 0 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ACCIDENTS Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

þðBüBy ïBýK| Bßüpì@ëAolÖ ô Býðp×ýèBÞ ÿBø ûBâkAk þíuo êýÞô Payam Mark Shayani, ESQ

þðlG RBìl¾ ô RBÖkB¿O ûlðôpK óAoArø úG þâlýuo úGpXO BG www.TASADOFAT.com

Bø|óõýéýì QÖBüok ok Bì pOBÖk úèBu òülñ^ QýÛÖõì Qvýð þÖkB¿O ,RoBvg oæk

þâkoõg òýìq • þðlG RBìl¾ • þâlñðAo RBÖkB¿O • RBðAõýc úéíc • oBÞqA þyBð RBìl¾ • åpì úG pXñì RBìl¾ ,píÞ àvük ô ÿrÓì RBìl¾ ,óAõhPuA þãPvßy ,þðlG lüly RBìl¾ : ok rÞpíO Pacific Attorney Group 856 S Robertson Blvd, Los Angeles, CA 90035

(800)261-1314 Serving: •Los Angeles •Valley

•Orange County

•San diego •San Jose •Sacramento •San Francisco 5

(310) 777-7779 (818) 999-9997 (714) 550-0404 (619) 286-2222 (408) 777-8866 (925) 777-0432 (916) 442-9999

óApùO úéXì

,Bø êâ ûBâ QHdì qA lðõy þì oBg ok qBýð ïBãñø ÿqôo úÞ koAk kõWô þüAlg ,îüoAlñýG úéWk ok ô ûkpÞ þßýð pâA úÞ lðkõG úP×â Bì úG úzýíø îülð ô îülÚ qA # .lðAkpâ løAõgqBGBì úG Ao QHdì ó@óBGBýG þPHdì aýøqA ô îñÞ àíÞ kõg óBýÖApÆA úG ûoõW úíø kõG òüApG îyçO ô ïkõG ûkpÞ kõg }õâ ûrüô@ Ao Ùpc òüA ,îüBø úPgõì@ ïBíO ÜHÆ îø òì lñðAk þíð Ao Bì QHdì olÚ úÞ îýñÞ þì QHdì þðBvÞ úG Bì þøBâ úÞ ïlýuo úXýPð òüA úG ,lì@ {ýK îüApG úÞ þSkAõc þÆ BìA .ïqoõð Ôüok Bø ó@ Üc ok .îüõy þì óBíýzK kõg ûkpÞ òüA qA óBìkõg lÏG ô îPuk qA ÿoBÞ pø ô ïly pÂBc úñd¾ ok Bø ó@ úG àíÞ ÿApG BøoBG ô BøoBG ,qBýð óBìq ok úÞ lðoAk kõWô îø qõñø ô úPyAk kõWô òì ÙApÆA þüBø ïk@ óBykõg ÿApG Bøpu ÿõO qA ÿpu úÞ lðlýuo þüBW úG ó@ qA pOlG Bü ô QÖo òýG qA òì úG óByqBýð úÞ lÏG BìA ,ïkAk ïBXðA ,lì@ þìpG óBy ÿApG óBìq ó@ok úýðBS þPc ô lñPyAk oõÃc RoBñÞ úËdè pø lüBy ÿqôo úÞ þüBø ïk@ .lðkpG pÆBg qA rýð Ao þPuôk lÎAõÚ þPc úßéG ,ÜGBu QHdì ÈÛÖ úð ,lðkoô@ok ,QuA úPynâ óAoôk ó@ qA ëBu lñ^ ô òülñ^ lüBy úÞ qôpìA lÏG ô lðkpÞ þì RA ûkq Rpýc ,óByrýì@õéÒ ô BW úG Bð ûBâ ô BW úG ÿBø ØüpÏO BG úýðBS úG .lðoAnâ þì JAõW þG Ao RA þPuôk ÿBølñhè þPc ,lðõy þì úWAõì õO BG þPÚô ÿApG ÈÛÖ úð pãük ÿõu qA BìA ,ïoArâpßy Ao Alg lzð qAok lñðAk þíð Ao QHdì olÚ úÞ þðBüBíð Quôk òýñ^ ÙpÆ úG ïqBýð Quk úÞ òüA qA úzýíø ÿBø QHdì óAkolÚ lüBG ,koô@ Quk úG óBãüAo úG óAõO þíð Ao QHdì úÞ Bøqôo òüA ok lñðAk þíð úÞ þüAlg óBâlñG .kqõu þì îèk Bø ó@ pG úßéG ,ïkõg ïk@ qA lñðAõO þì úðõâ òüA îñýG þì þPÚô ô îñÞ þì oõHÎ kApÖA òüA oBñÞ qA þPÚô .lðA ûkõG BXÞ ô ûkõG ú^ lññÞ }õìApÖ úÞ òüA úð ,lñyBG ûkpÞ QÖBüok úG îø Bø ó@ þðBu@ òýíø úG ÿqôo ú^ úÞ ïõy þì Bø ó@ lülW óBýÖApÆA óApãð ,lññÞ }õìApÖ þâkBu úG lÏG ô lðqBvG kõÏ¾ ÿApG þüBø úéK pãük ÿBø lñðrG pXñg lðA ûkpÞ QÖBüok Bø ó@ qA þPHdì úÞ þðBvÞ úG QzK qA lñðAõO þì úÞ lñPvø ÿkApÖA Bø ó@ qA pOlG þPc .ly lñøAõg úÖBÂA þyõìApÖ ÿkAô úG pãük ô îñÞ ÕAk Ao îPuk QzK lüBG úÞ îüõâ þì ïkõg úG þøBâ .lññßzG Al¾ BG Ao ,lðA ûly þèBg Bø ó@ ûp×u pu ÿBø àíð úÞ þüBø óAlßíð ïBíO ô lñüByõg xBvcA lüBG Ap^ ,ïõy þì ëBdyõg oBÞ òüA qA ô QuA ókpÞ QHdì óBøAõg òì RAm pâA úÞ îuo þì úXýPð òüA úG qBG BìA ,îñßð QHdì þvÞ þðBìkBy pÆBg úG ,ïA ûkoõg ókpÞ QHdì qA úÞ þüBø úGpÂ ô lñüByõgBð RApÆBg ïBíO kõWô BG ,qõñø Anè .îñÞ ÿlÏG þèBíPcA RBÚB×OA þðBGpÚ Ao ïkõg úüBu püq ok Ao Bø ó@ ô îøk óBzð óApãük úG Ao kõg QHdì îðAõPG úÞ îøk þì oApÚ þüBø QHøõì ok líÎ qA Ao ïkõg ,îñÞ þì úGpXO úÞ þPHdì qA úé¾Bc .îøk óBßuA þPÎBu lñ^ ÿApG þPc ,kõg ÿApG qBG BìA ,QuA úPvßy îèk ,lðA ûkõG BXÞ ô ûkõG úÞ ,lðA ûkpÞ }õìApÖ ,þüBW úG ólýuo qA lÏG úÞ þüBø ó@ ólük qA BøoBG ô BøoBG lüBy úÞ òüA BG úÞ þðBvÞ .îñÞ þì ûBãð îðBýÖApÆA úG úÞ qôpìA .îñÞ Ôüok ïkõg qA Ao úé¾Bc þðBìkBy ô Rnè îðAõO þíð óBvðA àü óAõñÎ úG òì úÞ îñÞ þì oApßO ïkõg lñðAõO þì úßéG ,lñPvø léG Ao oBÞ òüA ô lðA úPgõì@ Ao ókpÞ QHdì óBykõg BùñO úð úÞ lñPvø ÿkApÖA ,ïoAnãG Bø ó@ pG Quôk ïBð îðAõO þì ô lðA ûlðBì ïBXðA Ao QHdì òüA óBykõg JBhPðA BG úßéG ô ûkõHð ókpÞ QHdì úG oõHXì óBy óBýÖApÆA lññÞ þíð }õìApÖ ô lñyBG îø þPÖBüok ÿBø QHdì ÿõãhuBK .lñøk þì òüA .lñðApPvâ þì óBýÖApÆA òýGBì Ao kõg pùì rýð ÐÚõO þG ô lñPvø ÐðBÚ lðoAk þì QÖBüok ú`ð@ úG ,óBy óBPuôk qA ÐÚõO òPyAk ÿBW úG kApÖA òüA .lðA úPyAk QÖBüok kõWô ïBíO BG Ao ó@ ÿBñÏì ô QHdì úÞ lñPvø þðBvÞ Bø

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

> kpãHy < óAkpâoBÞ lülW îéýÖ ok ëoBÖ òýèBÞ .lðrG þuBuA qA þßü {Ûð ok QuA oApÚ úèBu 40 ëpÖ pãüqBG .kôpG òýGoôk êGBÛì QÞpy ÿçÞô àü ok )>sôpG ok<( Jõéâ óléâ ûrüBW ûlðpG ok {ðBzgok ÿqBG pÆBg úG úPynâ ëBƒu xõâoõü úPgBu >äñ^pg< ûBýƒu ÿlƒíƒÞ óAlÛPñì òývdO BG þðBðõü qBvíéýÖ xõíýPðæ óAoõðBW< ÿrPðBÖ ok òýñ`íø ôA .ly ôo|úGôo óAõñÎ úG úÞ >Bùð@ ûBãPvüq ô rýãðA|Q×ãy þüBíñýu úÎõíXì êÛPvì îéýÖ òýƒPƒvƒhƒð ÿB×üA ,úPÖo ûkpK ÿôo ApýgA >pOBƒK ÿpƒø< .QuA ûkpÞ {Ûð îéýÖ ÿqBuqBG ok ÿqBG þâqBƒO úƒG ëpƒÖ ûlðBuo óBüBK úG Ao >ûkoõg|IüpÖ< àýuçÞ æõKBÞ BýÖõu ÈuõO úÞ ûsôpK òüA ok .QuA ÿBøpãüqBG pGApG ok ëpÖ ,ûly þƒðAkpƒâoBƒÞ òPvüpÞ ,òìlýÞ ëõßýð óõ`íø þƒcpƒÇƒì .QuA ûkpÞ {Ûð ÿB×üA äñýñÖ ëA ô QvðAk úPÖBü ûAo þüBùð ÿBøkrìBð ÐíW úƒG oBƒßƒuA .QuA BXÞ qA< îéýÖ ok ÿqBG qA wK óõvéßýð wÞôpG.ëA ríýW þðAkpâoBƒÞ úƒG >þƒðAk|þƒì QuA ûkpßð ÿqBG þüBíñýu îéýÖ aýø ok pãük þðõO< ÿqBuqBG ok ÿqBG ÿoBývG kBÛPÎA úG ô

80 pãüqBG òüA oõÃc òüpg@ lüBy >óBìkoA .lyBG ÿkôõýèBø åorƒG pƒSA àƒü ok úƒèBƒu oBG úu óõñÞ BO >lüpK w×Ú qA úðAõük< pãüqBG .QuA ûly oBßuA ûrüBW ûlðpG îéýÖ BG oBG òüpg@ rýð äƒüô òƒPvüpƒÞ ûly pøBÊ Bíñýu ûkpK pG >fôo óBý^oBßy< .QuA

QÞpy þé¾A p×ð úG êülHO óBùâBð ôA ,kõy|þì Ao þOBýürW kôq þéýg ô kõy|þì óBy|þÚõÛc BG úÞ lGBü|þìok {üBÞpy þñßy|óõðBÚ ûoBGok êýüApuA .QuA püBÓì }A|þÚçgA ÿBø|}qoA ÿA|ûoB^ ,QuA ûly ÿkõWô óApdG pýâok úÞ úG ô kõy êíÎ koAô úé¾BÖçG úÞ ó@ rW koAlð ÿBøpýýÓO úG Quk òßíì êßy òüpO|þÆApÖA

þuBHPÚA ïAok BG ëBvìA úÞ òPãñƒýƒyAô ok ,koAk oõÃc oBßuA QGBÚo ok >BøoB¿c< òìôo< ïBð úG ëApHýè ô îí¿ì þéýÞô {Ûƒð ,BXñüA BO úÞ ly løAõg pøBÊ >êýDApuA .þW ïBð úG ô ïBÞ úG {üBø|}çO ô äñW ïBíƒO .QuA ûly ïBíO óApãük þHéÚ úéíc oB^k êýDApuA àüpy úÞ|þðBìq

ûly|òývdO îéýÖ pãüqBG ëpÖ òýèBÞ|# ûBâ@oBÞ< ïôk ê¿Ö ûoBPu ô >äñ^pg< BG ûpÞAnì ëõÓzì Bøqôo òüA ,>þÛýÛc îéýÖ ok BO QuA >þðõu< óBâlññÞ|úƒýùO òüpOlülW )|Inner City|( <óôok pùy< {Ûð ÿB×üA ÿôpéýâ ók þüBíñýu ûsôpK ô >óoõG VApýì< ÿBø|îéýÖ óAkpâoBÞ .lñÞ l¿Ú - ëBùñéýW àýW ÿqBG BG - >kpãHy< ÿA|úìBñíéýÖ xBuA pG Ao }lülW îéýÖ koAk qA {ýK .kpHG òýGoôk êGBÛì }kõg îéÚ úG ûsôpK òüA ok òPãñýyAô ërðk oõÃc ,òüA .kõG ûly þÏÇÚ

kkpâ þì qBG Bíñýu úG óõvéßýð àW ly lýüBO > òìkoA þðõO < þüBßüpì@úhvð QgBu

ûlñvüõð ô óAkpâoBÞ pÂBc ëBc ok .QyAk .lðA|ûlzð Àhzì pSA òüA úìBñíéýÖ pPýK ô pèõø oAlðBu ÿqBG BG >óBìkoA þðõO< }çO úÞ QuA ÿolK óBPuAk àzýðõíýu úÇGAo kõg oBÞ úG kBPÏì pPgk BG úÞ lñÞ|þì óBíè@ ûlñüBíð óAõñÎ úG îéýÖ òüA .lñÞ oApÚpG óBGq|þvýéãðApýÒ ÿBø|îéýÖ òüpPùG {hG ok

óAkpâoBÞ þÞ|àì ïAk@ Ao îéýÖ úýùO oBÞ òPvüpÞ BG ûApíø >åorG þÂApÛPuA }ôpÖ< QÞpy qA ïBHèA BßývW ô ëpÖ êƒüô ,äƒüô ok .QyAk løAõg ûlùÎpG >r`ðBu Büoõéâ< îéýÖ þé¾A úhvð ÜèBg ûk@ óoBì óBýì òüA þüApWA pülì {Ûð ok rýð >óBƒìkoA þƒðõƒO< løAõg oõÃc þvýéãðA úhvð Üég ok lýèõO

ÿlíÞ koAk l¿Ú QðõìAoBK þðBLíÞ|# | àW ÿqBG BG Ao >óBìkoA þðõO< þðBíè@ .lñÞ ÿqBuqBG óõvéßýð

õu òüA úG 2010 ëBu qA úÞ óõvéßýð àW ok ,QuA ûkpßð ÿqBG ÿlñéG þíéýÖ aýø ok êGBÛì >óBìkoA þðõO< îéýÖ þvýéãðA úhvð .kpÞ løAõg þñüpÖ@|{Ûð äüô òPvüpÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

kBÛPðA BG óB^ þßW }ôpÖpK îéýÖ ly úWAõì Bø ÿlñø lüly òýPvhð ,kõy úPgBu úƒðõƒã^ QƒuA oApƒÚ .ly ûløBzì ó@ BG úéGBÛì koAõì }çO Ao îéýÖ òüA rýð BølÛPñì qA þgpG qA AlðBâBKôpK ô RBÓýéHO ÿApG òý^ Qƒèôk qA þgpG ô lðlýìBð îéýÖ ÿBø|åõèBük ÜüpÆ ÈévO ÿApG òý^ }çO þñÏì úG Ao Bø|åõèBük ÿkB¿PÚA ÐÖBñì òýìBO ÿApG îzüpGA ûkBW pG .lñPvðAk ó@ qôo ok lñø ok îéýÖ óApÞA ok ûly úP×â úÎõíXì ok p×ð 14 BùñO )úüoõÖ 3( Qvhð .lñPvzð îéýÖ ÿByBíO úG þEHíG þƒãñøpƒÖ òý^ þGõñW þcAõð ok kôo|þì oBËPðA úPHèA úPyAk kõWô îéýÖ òüA ÿApG ÿpPùG QýÏÂô .lyBG ÐüqõO úÞ QuA þOçßzì pOlG úíø qA QuA óBýGpâ úG Quk ó@ BG lñø ok îéýÖ ûlññÞ .Qu ûlzð îéýÖ IuBñì ÐüqõO úG ÜÖõì ô AlPGA lñø ïkpì úWõO IéW ÿApG îéýÖ òüA ok ØýÞ BñüpOBÞ ô óBgpýìA oõÃc BG kõG oApÚ QüBùð ok BìA kõy úPgBu óB^ þßW oBñÞ oõPuk Apýì@ ô þðBOBK Bƒzük , kõƒu õƒðõƒu .lðkAk êýßzO Ao îéýÖ ÿlñø óApãüqBG >Bâõü õÖ äðõÞ< úÞ QuA þèBc ok òüA wýÖ@ wÞBG ok Bßüpì@ oæk óõýéýì 138.8 kpÞ }ôpÖ {ðApÞA úP×ø òýèôA ok BùñO ô òý^ QgBu ÿApG úÞ QuA ÿA|úñürø pGApG ôk úÞ .QuA ûly îéýÖ òý^ ok õð ëBu lýÎ BG óBìq îø îéýÖ òüA îéýÖ òýìôk óõñÞBƒO ô lƒì@ok {ƒüBƒíð úƒG .QuA ûly ÿoBW ê¿Ö ok ëBu }ôpÖpK

úÞ }lülW îéýÖ BG óBƒ^ þƒßW # ô lñø oõzÞ ôk òýG þéK QÖo|þì oBËPðA ok ÿkBƒüq ÿBƒølƒÛð BƒG ,kõƒƒy òƒƒýƒ^ .ly ôo úG ôo óBPuôlñø

óB^ þßW lülW îéýÖ >Bâõü õÖ äðõÞ< ápPzì ëõ¿dì ô ûly }ôpÖpK þíéýÖ úÞ lñø ok ÿkBüq ÿBølÛð BG ,QuA òý^ ô lñø BG þíéýÖ óAõƒñƒÎ úƒG ó@ qA ô lƒy ôo úƒGôo Ùp¿ì iüoBO ô rýì@|òýƒøõƒO ÿBƒø|úƒzƒýƒéÞ .ly kBü úPynâ oõvÖôpK àü {Ûð ok óB^ îéýÖ òüA ok ûApíø ÿlñø ÿBPíø îýO àü BG þuBñy|óBPuBG Ao QHO ok ûly|îâ ÿA|úñýXñƒâ BƒO kõƒy|þƒì ëBHÚA BG òý^ ok úÞ îéýÖ òüA .lñÞ ØzÞ óAlÛPñì ÿlW ÿBølÛð BG ly ôo úGôo ÿkBüq þPc ûBâ Q×â óAõO|þì úÞ ly ôo úGôo ÿlñø óAõñÎ úG îéýÖ òüA qA óAlÛPñì .lðkõG úðBí¿g ó@ pG QèB¾A lÚBÖ þuBHè úÞ kpu þíƒéýƒÖ rýð pãük ÿoBíy ô lðkpÞ kBü ûly ûlðByõK lñø ûoBGok þñý^ ÿBø|ÿqAkpK úzýéÞ Ao ó@ óAõñÎ úG ó@ qA ÿpãük lÛPñƒì ô lƒðlƒðAõƒg úýéÎ ëBg ô Èg }õg ÿBøoBì qA ûkB×PuA .kpG ïBð lñø oõùzì pãüqBG óB^ þßW îéýÖ òüA ok óAkpâoBÞ äðBO þéñPuA BG pãük oBG àü þñý^ Ùlø ô lñÞ|þì ÿoBßíø >wßðApG ok êHìAo< ô òý^ þPñu ÿBølðõýK QüõÛO ó@ QgBu qA .QuA ûkõG lñø ô ly BÃìA 2014 ëBu ûsôpK òüA kAkoApÚ ó@ ÿlñø óBýìBc ÿõu qA lÏG ëBu àü þPÚô îéýÖ òüA Qvýð ïõéÏì ç¾A úÞ ly fpÇì

|óApùO úéXì

kõy þì ïBXðA óBzüôo pG rýãðA Q×ãy ÿBø îüpâ úÞ ÿpãüqBG|10 | >oAkBƒƒƒƒÖô óBƒƒƒƒHƒƒÒBƒƒƒƒG< ,|Harry Potter >pƒƒƒƒOBƒƒƒƒK ÿpƒƒƒƒƒø< ,|The Duchess IèBÚ ok ô lññÞ þì ÿqBG þOôB×Pì ÿBø {Ûð ,kõg ÿA úÖpc óAoôk ëõÆ ok óApãüqBG#| | |Schindlers List >pèlñýy QupùÖ< ,|The Constant Gardener pýýÓO ô QuA QGBS ûoAõíø Bø ó@qA þgpG îüpâ .lðõy þì pøBÊ ØéPhì ÿBø Qý¿hy RôB×Pì çìBÞÿpøBÊ {Ûð pø ok úÞlðoAk kõWô rýð þüBø úzýKpñø BìA .lñÞþíð þðAlñ^ |.lðõy êülHO þéßy pø úG ,îüpâ ÈuõO lñðAõO þì ô lðoAk

ÿBø {Ûð ok ,ûkBÏèA ÝõÖ ÿBø îüpâ úÇuAô úG úÞ þðApãüqBG îüoAk l¿Ú úèBÛì òüA ok Bì îéýÖ ok Bø ó@ îüpâ ô ûpù^ ÑõñO .îýøk oApÚ þuopG koõì Ao lðA ûly pøBÊ kBüq ô RôBÛPì oBývG RBdýÂõO ô lýñýzñG püôB¿O ÿByBíO úG îýøk þì kBùñzýK .kpÞ løAõg ûkq Q×ãy Ao Bíy Bø .lýðAõhG Ao

QzðçG QýÞ-|4

òìlèA³ ÿpâ-|1

pOoBÞ ïBùðõG Bñéø-|2

òéÞ àì óBüA-|6

úéXì ok kõg þùâ@ ÿBø QíýÚ pãük BG ,úÏìBW ok Ao ó@ pýSBCO ô ,óApùO .lýñÞ úvüBÛì RBüpzð

wñüBÖ ØèAo-|3

>wƒƒƒyôk< ,|The Grand Budapest Hotel>QƒƒƒvƒƒKAkõƒƒƒG åorƒƒƒG êƒƒƒƒPƒƒø|<| 10

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

MüpPuA êüpì-|7

,|Into the Woods >êãñW ÿõu úG< ,|Ricki and the Flash >{éÖ ô þßüo|< þì AkApK óBÇýy< ,|Julie & Julia >BýèõW ô þèõW< ,|The Iron Lady >þñø@ ÿõðBG< |The Devil Wears Prada>lyõK

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

Nk¶ þðBW-|8

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ kõy þì oArâpG 11

(310) 446-8724

olñHuBÖ êßüBì-|9

,|Prometheus >úPìôpK< ,|Macbeth >UHßì< ,|Steve Jobs >rGBW õýPuA|< |)300( >l¿ýu< ,|A Dangerous Method >áBðpÇg }ôo àü<

òPñýDõu AléýO-10

óApùO úéXì

òüA .QuA ûly oBPÖpâ Qñu ô úPýðolì óBýì þÖpÆ qA úÞ QuA êýèk òüA úG ÑõÂõì óBßìA úÞ þüBW BO lðA úPyAk l¿Ú óBâlðqBu qA ô lñðBíG lñHüBK óBPuAk þé¾A lðôo úG koAk òPì koAô îø Ao úðBìq óolì p¾BñÎ pãük ÙpÆ ô ûrìBG RBËdè B«øBâ ôk òüA Üý×éO úÞ lñüBíð òøm pG þuõßÏì pýSBO úÞ ûkq îÚo Ao þcp×ì Ao ôA ,xpO ÿBXG ô koAnâ þì IÆBhì .lüBíð þì ëBcpu ô JAkBy ( îýñÞ Bøo kõg ëBc úG úÞ Ao pSA úìBñíéýÖ þéHÚ QívÚ p¾BñÎ qA Bü úìBñíéýÖ {hG ok oBS@ ëqBð ÿBø åõèBük qA Bü ûly ûkB×PuA þüBø QýÏÚõì Üég úG , ) ÿA úzýéÞ áBñupO úG Ao IÆBhì xpO QuA oApÚ úÞ îýuo þì ÙçgpG îéýÖ {hG òüA ok .lzßG {èB^ püôB¿O ) þñKAs úPHèA ô ( úPynâ ÿBø QívÚ qA ûkB×PuA ÿBW úG ô ûkpÞ Õõéy pPzýG Ao oBS@ îuo ô ûAo úG êuõPì ,þñýìq ÿBøoArGA àü þÎõð úG > Bø úÛéc < BO kõy þì þéýhO .lyBG þéýhO ô áBñupO pðAs óBýì óArÓè êK ok pSA òüA úÞ QuBXñüA þé¾A êßzì IéW úG ÜÖõì pðAs ôk òüA qA ïAlß`ýø > Bø úÛéc < .kõy þíð kõg IÆBhì QüBÂo koõì òülñ^ BG ô QuA óAõOBð xpO kBXüA ok ô > ôôôõG < úG ïõuõì áBñupO RBËdè Üég ZoBg pýËð oô@ }lñ^ koõì òülñ^ úPHèA IÆBhì lðAõO þíð ...ô Üéc qA õì óly

ëõ¿dì > úÛéc < qA QívÚ òýPvhð # 1998 ëBu ok úÞ kõG òKAs Qzcô ÿBíñýu ô áBñupO pSA òüA .lì@ok óApÞA úG ÿoBývG Qzcô UÎBG BùèBu ó@ok úðBÚçg rýð ó@ QýÛÖõì ô ly Bíñýu òýHÆBhì qA úhvð ëBu òülñ^ qA wK BO ly IHu ÿqBG BG ô úGBzì þìBð BG ó@ þüBßüpì@ îÒo þéÎ úÞlü@ok óApÞA úG wOAô þìõDBð êGBÚ þ×ýÞ ÍBdè qA ,úzýâ ok QýÛÖõì qA wK ëBc .kõHð þé¾A úhvð BG xBýÚ òüpg@QgBu qA úøk àü qA {ýG Qynâ < qA ûqBO úhvð àü ,úÎõíXì òüA QívÚ ó@ ok úÞ ûlì@ok óApÞA úG > Bø úÛéc >Bø úÛéc< ô úPvG ÐíW Ao îéýÖ ïBð oBHñüA RôB×O îéýÖ óBPuAk .lðA ûkpÞ ÿoAnãìBð oõÇG BìA koAlð êHÚ ÿBø QívÚ BG þðAlñ^ : QuA oApÚ òüA qA ú¾çg

úG óAõW kpì ô óq àü ûoBGok îéýÖ óBPuAk Qèõø ô ) rOõè AléýOBì ( BýèõW ÿBùìBð úÇGAo îø BG úÞ lyBG þì ) ÿôo wßè@ ( YèBÞ úG òPÖo ÿApG Qèõø BìA lðoAk þíýí¾ úG ôk òüA ëBdñüA BG .QuBýèõW ápO úG oõHXì

|Rings ”Bø úÛéc“ îéýÖ þuopG ô lÛð úG ôA æBc ô lñÞ þíð êíÎ úzýíø êTì oBG òüA úÞ ) þßèBâ þðBW ( þèpGBâ oõvÖôpK ûApíø Ao IüpÒ ô IýXÎ {øôtK àü }kõg ÿApG AlýK Quk þéc ûAo úG QvüBG þì ,ûkpÞ qBÒ@ ...ô lññÞ òüA úG æ«BíPcA > Bø úÛéc < ÿqBuqBG óolì ÿBøoArGA qA lðAõPG BO úPÖpâ Roõ¾ êýèk óBPuAk òüA klXì QüAôo ÿApG pÂBc p¿Î ØÏÂ àü úG êülHO pìA òýíø BìA kpýãG ûpùG

.koAk úãð þÂAo Ao áBñupO ÿBíñýu qôpìA þßü êHÚ ÿBø QívÚ ok úÞ óBìq oõPÞBÖ þì oBíy úG îéýÖ ÿBø þâtüô òüpPíùì qA ûly ÅpÖ úðBcõè ûkBu QívÚ òüA ok ,QÖo äðo ÿkBüq kôlc BO rýð qôo Q×ø ÜÇñì ô kõy þì ûløBzì îéýÖ ok «BøBâ .QuA úPgBG qA pPzýG þðBìq úG ,þðBPuAk ÿBø }pK úÞ úG óBPuAk ëõÆ ok BìA úPyAk qBýð qôo Q×ø ,ÑõíXì ok ô ûlzð ûkAk QýíøA koAõì òüA

.lñyBG ÉBHOoA ok úÞ lñøk þì ëõÚ pãülßü òýíø ô lPÖA þíð ÝB×OA òüA þOlì qA wK BìA þì ôA oõÃc êdì Qíu úG Ao BýèõW úéEvì þívéÆ úWõPì êdì òüA ok ÿô úÞ lðBzÞ oAõð àü úG ókpÞ ûBãð BG Qèõø úÞ kõy þì Qynâ qA wK ô ûly ó@ oBPÖpâ þüõDlüô qA wK ôA .QÖo løAõg Býðk qA ,qôo Q×ø BO lñÞ þì ByBíO Ao îéýÖ ,QýÏÂô ûløBzì îvéÆ BìA kõy }A þâlðq ÜzÎ åpì qA ÐðBì

óBìq ok .QuA ûlükpâ îéýÖ ÿApG oBßy@ qA ÿpHg îéýÖ òüA þüAlPGA ÿBø úhvð QgBu rýð|VHS | oAõð ô kõHð þÎBíPWA ÿBø úßHy ÿByBíO ô pýTßO þé¾A oArGA òüpO JõHdì pG ÑõÂõì òýíø úÞ kõG þüBíñýu oBS@ qA wK ëBc BìA .kõG ûkôrÖA pSA ÿBø QýGAnW þüBßüpì@ QívÚ òüpg@ qA ëBu 13 Qynâ ô ûkpÞ QÖpzýK ÿA ûtüô oõÇG ÿsõèõñßO ,pSA þãðBâôk àü ok rýð óBPuAk " rýg ûB^ pPgk " 12

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

lý×u RoõLuBK Mýy órýPýu

þPýÚçg ó@ ókoô@ QulG ÿApG úƒPHèA úƒÞ fpÆ úð óBƒâlƒðqBƒu .QƒuA úƒPÖpƒãð êƒßy ûB^ qA ápPgk ólì@ óôpýG ÿApG ÿlƒülƒW ëôA ó@ ÿApG lñðAõPG úÞ þðBPuAk úð ô lðA úPyAk úG lüBG lüBy .lñüBíð îýupO þHuBñì pg@ ô lðBíG ûB^ óBíø ok QuA pPùG úÞ Q×â AoBìBu ÿApG òükæõK þ×Ûu BO lñÞ AlýK îø Ao þßü ô ô êßy òüA BG pãük BO lüBíð kBXüA ûB^ ó@

RBÚB×OA ok þzÛð þéýg óBìq Qƒükôlƒdì þðBìq Qükôldì òüA ok lüBy .koAlð îéýÖ îéýÖ àü lñðAõPG óBPuAk ÿBø Qý¿hy þPc !lñüBíð óApÞA ô úPgBu îø Ao þíð îz^ úG îø þGõg ÿBùüqBG îéýÖ ok úÞ Qvýð ÿpSA îø > Bø úÛéc < úPHèA ô koõg QøBHy úÞ rOõè AléýOBì .lyBG oõdì pãüqBG kBü úG Ao Bì ô koAk BHè@ BßývW úG îø þüBø

úG ÿpãük áBñupO îéýÖ ok ôA þñüpÖ@ {Ûð þíùì oBÞ þéýg , kqAlðA þì > îz^ < ïBð ô lupO þì ôA .QuA úPyAlð ókAk ïBXðA ÿApG ûoBGôk ô koô@ þì óBGq úG úñùÞ ÿBø åõèBük óBýì ok .lüBƒíƒð þƒì oApƒßƒO Ao lƒðôo òƒüA þì îz^ úG îø þßéâ þðBW îéýÖ óApãüqBG ÿoõEO < ÿlíÞ ëBüpu BG Ao ôA «BÏÇÚ úÞ koõg ôA JBhPðA .lüoô@ þì pÆBg úG > äñG äýG îéýÖ àü ok oõvÖôpƒK {ƒÛƒð ÿBƒ×ƒüA ÿApƒG JBhPðA òüpOlG qA þßü lüBƒy ,áBƒñƒupƒO !QyAk kôõýèBø ok óAõO þì úÞ lyBG þüBø þì úÞ oõÇðBíø ÑõíXì ok > Bø úÛéc < úÞ QuA ëqBð pSA àü ,QyAk Ao }oBËPðA ly úG þíülÚ ÜÖõì áBñupO pƒSA àƒü îuA úƒG þOôpS ;lðrG îùG þOôpS lðAõPG BO ûlì@ Bíñýu

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

|Julia| ...|Matilda Anna Ingrid Lutz|

óApùO úéXì

þyqoô úéXì léW ÿôo ,{ðApPgk oBñÞok úèBu 63 ëlì BG úèBu 63 ëlì ,þéßñüpG þPvüpÞ# úéXì àü lƒéW ÿôo ÿApƒG úƒÞ þƒvßÎ ô òu úÞ QuA ûkpÞ QGBS ,úPÖpâ þyqoô ôA wßÎ òüA ok .Qvýð {ýG ÿklÎ ,ëBu ûlük }pPgk ôk oBñÞ ok ô Bñy xBHè ok .kõy|þì

wOoõLuA" úéXì úüoõÖ ûBì ûtüô ûoBíy úG )|Sports Illustrated|( "lPüpPuçüA ÿôo wßÎ ok ô koAk ÁB¿PgA Bñy xBHè BvßèA {ðApPgk oBñÞ ok þPvüpÞ ,ó@ léW 18 áõÞ þßñüpG péýu ô úèBu 31 êDõW ÿo .kõy|þì ûlük úèBu JBvc ok wƒßÎ oBƒzPðA BƒG þƒPvüpƒÞ oBzPðA úÞ Qyõð ïApâBPvñüA ok kõg ÿpGoBÞ lPüpPuçüA wOoõLuA léW ÿôo wßÎ òüA ok Bø|þGõg úíø úÞ koAk Ao BñÏìpK ïBýK òüA" ïAlß`ýø Bì ô lñü@|þì ØéPhì ÿBƒø|ûqAlƒðA ".îüoAlð þüBÃÛðA iüoBO þPvüpÞ úÞ luo|þì pËð úG wßÎ òüA ok òüA ok ôA .QuA ûkBPvüA J@ eÇu ÿôo ç«íÎ ok( úÞ lññÞ|þì pßÖ îüBø|ú`G" :Qyõð ûoBG .îPvø J@ ÿôo òPÖo ûAo ëBc ok òì )wßÎ püq úÞ ÿA|úHÏW úG lüoAnƒãG ,òƒýíø ÿApƒG ".îñßð ÿA|ûoByA ,ûly ÿqBuBW îüBøBK 70 úƒøk pƒgAôA ok þƒéßñüpƒG þƒPvüpƒÞ úéXì ok {üBø|wßÎ NB^ þK ok ÿkçýì .lýuo Rpùy úG lPüpPƒuçƒüA wƒOoõƒLƒuA ÙôpÏì ÿBø|úéXì léW ÿôo ôA ÿBø|wßƒÎ îø "Uéø rñì" ô "ÿõG þéK" úéíW qA ÿpãük .QuA ûly pzPñì ?Qvý^ lPüpPuçüA wOoõLuA

.Qvýð {ýG ÿklÎ ,ëBuô|òu "êLýK" QüBu BG õâô|Q×â ok ëlì òüA ïkõg úG ,ïly úèBu 30 þPÚô" :QuA úP×â xBHè àü ok úÞ QuA ÿoBG|òüpg@ òüA îP×â ".ïpýâ|þì Qus Bñy úÞ þvßÎ òPÖpâ qA êHÚ úÞ kpÞ úÖBÂA ôA pßÖ òüA úG ,QuA ûly NB^ úéXì léW ÿôo løAõg úèBu 63 úéXì oBzPðA ïBãñø úÞ kpÞ Bøqôo ó@ úÞ ïkpÞ pßÖ òüA úG" :Q×â ôA .kõG oBñÞ ok QuA oApÚ ïlük úÞ lÏG þèô úPynâ oAnãG îP×â ïkõg úG ,ïpýãG wßÎ îüBøpPgk ".îñßG Ao oBÞ òüA pãük oBG àü

qA úÞ QuBßüpìA ok þãP×ø úéXì àü .kõy|þì pzPñì 1954 ëBu ó@ úðæBu ûoBíy êýèk úG ,Àhzì oõÆ úG ÙôpÏì ,koAk ÁB¿PgA Bñy xBHƒè úƒG úƒÞ pzPñì ëBu pø úüoõÖ ,ûoBƒíƒy òƒüA .QƒuA .kõy|þì oBG úu þéßñüpG þPvüpƒÞ ÿBƒø|wƒßƒÎ 1981 ô 1980 ,1979 ÿBø|ëBu ok îø pãük ûly pzPñì úéXì úüoõÖ ûoBíƒy lƒéW ÿôo .QuA wOoõLuA úéXì pýGkpƒu QƒyAkkBƒü ok þPvüpÞ kõg úÞ QuA ûlì@ lPƒüpƒPƒuçƒüA úÞ QƒuA ÑõƒÂõƒì òƒüA RBƒHƒSA þƒéßƒñƒüpƒG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þìpârüAõW ÿAløA îuApì òýíùðô|ûBXñK .ly oArâpG wéXð@|wè ok kpÞ îülÛO úvðBýG úG Ao kõg þìpâ ûrüBW ëkA

ÈHÂ òüpPùG úgBy ok .lðõy|þì þGBüqoA úðApO òPì ô ÿqBvãñø@ ,ëBu úðApO òüpPùG úgBy þìpâ îuApì qA ûoôk òýíùðô|ûBXñK ÿpXì þüBýðBPüpG oõùzì òülíÞ ,ókoõÞríýW # pülÛO ,lðA|ûkõG îýùu úðApO ÈHÂ ok úÞ þðAoAkApGAl¾ ô úýùO îýO qA óBüApu|úðApO pG óôrÖA ëBu þìpâ rüAõW .ly oArâpG wéXð@|wè ok )òíùG 24 /úüoõÖ 12( úHñzßü ûBãìBy úÞ kõG .kôo|þì oBíy úG þÛýuõì QÏñ¾ ok ûrüBW òüpOpHPÏì ô òüpPíùì .kõy|þì

ÿApWA òüpPùG þìpâ ûrüBW òýñ`íø ëk@ Ao ëBu NBK ïõHè@ òüpPùG ô NBK úgBy ok ÿkAp×ðA ZpW kBü úG îuApì qA þzhG ok ôA .koô@ QulG rýð úPynâ ëBu úÞ þüBýðBPüpG ûlñðAõg ,êßüBì ApWA Ao|Fastlove | ïBð úG ôA qA ÿA|úðApO ,Qynâok ûrüBW kõg pßzO þðApñhu ok òýñ`íø ëk@ .kpÞ Ao ôA ô QvðAk úvðBýG Üc Ao ëBu ïõHè@ òüpPùG .lðAõg kõg "JõHdì lñìpñø" rýð ,þüBßüpì@ xBñypu ûlñðAõg ,úvðBýG îuApì ok ëBvìA úÞ kõG þüBø|ûoBPu qA pãük þßü ïõHè@ òüpPùG úgBy ok ôA .lýzgok }õg þìpâ | úðApO ÿApG õDlüô àüqõì òüpPùG ô qôo .ly þìpâ ûrüBW IcB¾| Formation

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

| {ìõHè@ òüpg@ qA| Sand Castles | úðApO pýãíz^ þüApWA ok òýñ`íø úvðBýG .kpÞ ApWA Ao| Lemonade

ApWA Ao|s what i like |'|That| úðApO ëBvìA îuApì ok þüBßüpì@ ûlñðAõg ,xoBì õðôpG .QuA|K Magic |24 ïBð BG ôA ïõHè@ òüpg@ qA oAlÖpÆpK úðApO òýìôk äñø@ òüA .kpÞ óBýì úG Ao QuBýu ÿBK óAlñ^ þìpâ îuApì ok Bø|ûoBPu ëBvìA ly|þì oõ¿O ú`ð@ Ùçg pG Rhymes | þüBßüpì@ pKo BG ûApíø| A Tribe Called Quest | ûôpâ ÿBÃÎA .lðlýzßð óAõñÎ BG ôA qA Bßüpì@ lülW oõùíW|wýDo ,MìApO lèBðôk pøBÊ úG ûoByA BG |Busta Bßüpì@ {OoA úÞ QuA ÿõÚ îu þÎõð þXðoBð êìBÎ .lðkpÞ kBü "þXðoBð êìBÎ oõùíW|wýDo" .kpÞ ûkB×PuA ó@ qA ïBñPüô äñW ok

,léý×Pø ríýW ô BâBâ ÿlýè ÈuõO|Moth Into Flame | úðApO ápPzì ÿApWA .BßýèBPì ûôpâ QvüoBPýâ

ok rüAõW òüA þìBíO .kõG ûly ûrüBW QÖBüok krìBð úgBy YñK ok ëBvìA rýð| þDõG lüõük | ïBð úG ûlñðAõg òüA ïõHè@ òüpg@ .ly þüBýðBPüpG lýÛÖ ûlñðAõg òüA Iý¿ð QüBùð òüpPùG ô ëBu áAo úðApO òüpPùG ,áAo ÿApWA òüpPùG ÿBø|úgBy ok úéíW qA| Blackstar òüA ïõHè@ òüA úýùO ok þDõG óAoBßíø .kpÞ kõg ó@ qA Ao þìpâ ûrüBW õýOBðpPè@ þÛýuõì ïõHè@ .lðkpÞ QÖBüok Ao ûrüBW | ïBð úG ÙôpÏì ,QñG pévñ^ þüBßüpì@ pKo úG ëBu koAô|ûqBO lñìpñø òüpPùG ûrüBW .ly AløA|Chance the Rapper

ûlñðAõg ,ópýy kA pãük qA rýð þüBýðBPüpG ok úÞ kõG þðBâoBPu ÿôo úG ëBvìA îuApì .QÖo úñd¾ ÿApWA qA ÿA|úñd¾ îuApì ok ÿpK þPýÞ .ëBvìA

óApùO úéXì

wñýâ þðkpßðoôBG ô IèBW ÿBøkoõÞo ô koAk ÑB×OoA pPì 9.16 oôsBG@ òüpPâorG úPgBu ÿsôpð ïôkAo òýOoBì ô àükpÖ ÈuõO ô pƒPuA þƒéK qA oôsBƒG@ òƒüA .QƒƒuA ûlƒƒy koAk pÇÚ pPì 3.98 ô ûly úPgBu wéâpHüBÖ .QuA ûly úPgBu kæõÖ qA ó@ úéýì úßýèBcok ÿApG þüBø þèlñ¾ ó@ úüBK ok òƒýƒñƒ`ƒíƒø þßükrð òüA ok úÞ ÿqBG òýìq óBâlññÞlükqBG .koAk oApÚ QuA ||

ok ÿrý^ ú^ koAk Quôk úÞ ly ûlýupK ,lyBG úPyAk kõWô }A úÎõíXì ok ûlƒñü@ BG òìpKõu úívXì àü úÞ kAk eýÂõO õÞoBì ,êüõÞ ÿpñø Bü õüo pÖõPvüpÞ qA þÏÚAô kBÏGA .kpýâ oApÚ {ðõývßéÞ rÞpì ok úÞ

kpì òüA qA îPü@ 1518 êìBy úÞ òƒìpƒKõƒu þðBùW ÿBøkoõÞo JBPÞ koAô ,kõG ÿkæõƒÖ úèBu 30 þéüqpG kpì òüA .ly 2017 wñýâ þì þâlðq BýðBPüpG ok püBykoõ×Opø ok óõñÞA

püq Fþy úu BG þPukpO óBìq òüpPzýG-|5 J@

ókpÞõPO úvéW òüpO þðæõÆ koõÞo-|3

Fþy úu BG þPukpO óBìq òüpO þðæõÆ ÈuõO ô úÛýÚk 40 ô QÎBu àƒü J@ pƒüq úG óBíè@ åpHðoõð ok þðBíè@ QuBW xõÞoBì ô qBG ûlHÏy àü QuBW .QuA ûlì@ Quk úG QÒApÖ RBÚôA ok úÞ QuA ÿA úÖpc òülíÞ àü ok Ao koõÞo òüA ôA .kqAkpK þì þ¾AõÒ .koô@ Quk úG J@ órhì

òüA óAoAlÖpÆ qA ÿoBývG ÿBøBüôo BÏÇÚ ô lñÞ kõg ûkpPvâ ô óApâ úÎõíXì BG Ao Qý¿hy ÐíW {ýK ëBu Q×ø qA ôA .lñÞ þì þâlðq .QuA ûkpÞ qBÒ@ Ao óõývƒßƒéÞ òƒüA ÿoô@ þðBýì ïBð óAõñÎ úG Ao òìpKõu ïBð þPc õÞoBì þì pßÖ Bø þéýg .QuA ûkpÞ JBhPðA kõg ú^ ÿA úÎõíXì òýñ^ ÿApG õÞoBì ûrýãðA lññÞ ôA þÞkõÞ óAoôk úG rý^ úíø BìA QuA ûkõG JBPÞ Qý¿hy òüA ÜyBÎ úÞ kkpâ þìqBG òìpKõu úG ôA lüly úÚçÎ .kõG àýíÞ ÿBø îýí¿O ô QyAk úìAkA {ƒýƒâlƒðq ëõƒÆ ok òýèôA lèõO qA êHÚ Ao {ðõýƒvƒßƒéÞ QƒÖpƒâ òüA ok þé¾A ÿBø úÏÇÚ .lñÞ qBÒ@ }lðqpÖ þì à^õÞ þñø@ ÿBøoõãýÖ êìBy óõývßéÞ {Puôk kBùñzýK BG 2015 ëBu ok ôA .kõy Ao wñýâ koõÞo lðAõPG lüBy úÞ ly úWõPì oôsBG@òüpPâorG-|4 úG olÛ^ úÞ lýíùÖ ÜýÛdO qA wK ô lñßzG ôA qA þPÚô .QuA àükrð ,lüBG úÞ ÿklƒÎ

þðæõÆ qA lÏG >þuôpÞBñG ôolƒðBƒvƒèA< JBPÞ koAô óBùW þGõßèBg úƒvƒéW òƒüpƒO ÿõPO lñìpñø òüA .ly wñýƒâ ÿBƒøkoõƒÞo úÛýÚk 25 ô QÎBu 25 lPíì óBìq ok þüBýèBPüA õPO 28 BýèBPüA ok ûBì òüA êüAôA ok úýðBS 30 ô ÿBøkoõÞo JBPÞ koAô {ìBƒð ô kAk ïBƒXƒðA òüA oBG oBù^ óõñÞ BO ôA .ly wñýâ þðBùW Ao kõg þéHÚ koõÞo .QuA úPvßy Ao koõÞo IvÞ úÛýÚk 30 ô QÎBu 56 BG 2015 ëBu ok ÿõƒPƒO õƒükõƒPƒuA YƒüôpƒO pƒG ûôçƒÎ .kpƒÞ óBÞkõÞ úüpýg Ð×ð úG kAlüôo òüA ,ôolðBvèA koõƒÞo òƒýñ`íø ôolƒðBƒvèA .lƒƒy oArƒƒâpƒƒG qA þíýO BG QÎBu 12 ok õƒPƒO òƒüpƒPƒzƒýƒG 12 ÈuõO õPO 836 :koAk Ao õPO óAlñìpƒñƒø .1013 pHPÞA 26 ok lñìpñø | || |

úíOoõu ûpýXðq òüpO þðæõÆ-|1

ÿApG Ao úñýìq {üpOA ok þßuA QvýK àü òüpO þðæõƒÆ þƒðBƒùW koõƒÞo ÜƒÖõƒì QƒHS kAlüôo òüA .kpÞ îƒøApƒÖ úƒíOoõƒu ûpƒýXðq ûõÞ òø@ ûAo ô åpHìApG ÿpãykpâ ûoAkA ÈuõO úÛÇñì ok ô ûly þølðBƒìqBƒu êƒâõƒÞlƒéüAô þGBýPuk ÿApG .kBPÖA ÝB×OA åpHìApG þdüp×O BG Bø ó@ BìA kõG qBýð úíOoõu 50 koõÞo òüA úG òüA .lñPvßy Ao koõÞo òüA úíOoõƒu 508 óBìpùÚ ÈuõO úíOoõu ÿpƒPì 750 ûpƒýXðq åpHìApG oAkpùy ô >pãüBâ þè< þzüpOA óBùW oõÃc }çO òüA ok úÞ >pãñürðA wðBƒø< qA ûp×ð 20 îýO àü .ly þì ÿpHøo ,QyAk òüA ÿApG Bø ûBì ÿpãykpâ ô òø@ ûAo pPÖk .lðkõG ûkpÞ ÿrüo úìBðpG koõÞo || òìpKõu óõývßéÞ òüpPâorG-|2|

òPvßy BG òüqoôq >òìpKõƒu< õƒÞoBƒì úƒG ÉõƒGpƒì óõƒývßéÞ òƒüpƒPâorƒƒG koõƒƒÞo

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

òýyBì {üBíð úG rýð pãük ÿBøqôo BøkAlüôo ,ØéPhì ÿBø óBßì ok ÿlýyoõg ØéPhì ÿBøoõzÞ ÿBø ûBãzðAk ô .lðlðAonâ || |

úìBð QÞBK òüpPâorG-|6|

9.86 ô ëõÆ pPì 14.51 QÞBK òüpPâorG lñø ok êXð@ BíüoBâ ÈuõO ô koAk ÅpÎ pPì QÞBK òüA QgBu êXð@ .QuA ûly úPgBu koõì ok þðBuo þøBâ@ ÿApG þøAo oõËñì úG Ao .kpÞ JBhPðA þðBùW {üBìpâ úG ókAk óBüBK 10 ô ïqæ kAõì ókpÞ ûkBì@ Ùp¾ qôo 38 ôA rÞpì úG úìBð òüA .kpÞ ó@ QgBu Ùp¾ qôo ûly ûkAk xok@ wñýâ þðBùW ÿBøkoõÞo .QuA ||

úñøpGBK pPìõéýÞ 100 ÿôk òüpPÏüpu-|9

ok úñøpGBK pPìõéýÞl¾ ÿôk òüpPÏüpu pPýK< ÈuõO úýðBS 3 ô úÛýÚk 14 ô QÎBu 11 úÛGBvì òýíøkrðBK ok lñéüqõýð qA >BOõG òüô pHPÞA ok lñéÞôA ok ÿõíñý^ ÿpu úðæBu òüA IvÞ qA lÏG pPýK .lì@ Quk úG 2012 QÎBu 12 ok pPìõéýÞ 106.569 koõÞo koõÞo .koô@ Quk úG rýð Ao

|| || }õì úéO òüpPâorG-|10

pPì 3 ,ëõÆ pPì 6.02 }õì úéO òüpPâorG ÈuõO ô koAk ÑB×OoA pPíýPðBu 28.5 ô ÅpÎ Quk úG óBíè@ ok óBíè@ qA >qlüô oBíPük< 18 ô óqô ïpâõéýÞ 867 }õì úéO òüA .lì@ | | .koAk QcBvì ÐGpìpPì

àü BG úÞ ÿoõzÞ kAlÏO òüpPzýG-|7 ûly lükqBG qôo 7 ok úgp^ôk

ok úgp^ôk àü BG úÞ ÿoõzÞ òüpPzýG ÈuõO úÞ QuA oõzÞ 11 ,ûly úPÖo qôo 7 qA ÿpývì ok þvýéãðA pPvýìpG òéâ .QuA ûlì@ Quk úG þðBHè@ úG à^ ÿoõùíW ÿoõùíW qA koõÞo òüA IvÞ ÿApG pPvýìpG ,óBPuoBXì ,þðôõéuA ,{üpOA ,à^ ,óBPvGp¾ ,þðBìôo ,þuAôpÞ ,þÞAõéuA ólük þðBHè@ô ôpãð úPðõì ,òüõâqpø ô þñuõG 53 ô QÎBu 11 qôo 6 ok Ao }p×u ô kpÞ .lðBuo óBüBK úG úÛýÚk

úýéÛð úéýuô BG p×u òüpO þðæõÆ-|8| | ÿlýyoõg

úýéÛð úéýuô BG p×u òüpO þðæõÆ koõÞo ÈuõO úÞ QuA pPìõéýÞ 29753 ÿlýyoõg úèõzgõø ÿlýyoõg òýyBì ûsôpK ÈuõO úÞ lüæk@ qA Býðk oôk úG p×u ok ô óBíè@ qA ïõgõG úG oõzÞ óBíø ok pÞoBG Qðõì BO BýèApPuA ok lðkpÞ þâlñðAo qôo 168 îýO òüA .lì@ Quk .lñPgAkpK òýyBì soBy úG qôo 8 BùñO ô

óApùO úéXì

BG ÿqôo kpÞ|þíð îø Ao }pßÖ õPupK # úG kõy oõHXì ô lñÞ AlýK êßzì }pøõy þâlðq qA wK ûBì úu BìA ,lñÞpßÖ þüAlW óBzð Ao }A|þÏÚAô kõg BÂpýéÎ ápPzì QyAnâ }pvíø ÿBK {ýK þÆpy ô kAk .lñÞ ëõHÚ Ao ó@QvðAõO|þíð õPupK úÞ BùñO ô îPvø BùñO þéýg :lüõâ|þì óAõW óq

îølG Ao þâlðq Zpg òì løAõg|þì ïpøõy RlzG ,îñÞ Q×èBhì ôA BG þÎõÂõì koõƒì ÐÚAõì .lðq|þì îßPÞ ô kõy|þƒì þƒðBƒHƒ¿ƒÎ þøBâ .Qvýð {üBøoBPÖo úWõPì QýðBH¿Î QÎBu lñ^ BO úÞ lðq|þì îßPÞ ÿoõÆ RBÚôA îýí¿O oBG lñ^ .ïõy lñéG îüBW qA îðAõO|þíð ,ïpýãG þøAõâ ô ïôpG þðõðBÚ þßyrK úG îPÖpâ .ïA|ûly óBíýzK }lÏG IÚAõÎ ÿApG BìA îP×â ô ïkpÞ QüBƒßƒy }A|ûkAõƒðBƒg úƒG ú^ lýðAk|þì ,lñÞ|þì oBPÖo oõÆ òüA óBOpvK koõgpG BÂpýéÎ BG úÞ òüA ÿBW úG ?lñP×â QßPÞ úÞ ÿA|ûkpÞ ÿoBÞ lGæ lñüõâ|þì ,lññÞ }õâ }pøõy Ùpc úG pâA óq .QuA ûkq .koõg|þíð àPÞ ,lñÞ wývg oBývG Bùð@ :lƒüõƒâ|þƒì õƒPƒupƒK .QuBvg úG lñÖôpÏì êýìBÖ ok ô lñƒPƒvƒø úÞ òì ÿApG BùñO|úð úÞ ïpøõyokBì Áõ¿hG àü þPc {üBø|xôpÎ qA ïAlÞ aýø ÿApƒG RõÎk óBíùì þPÚô .QuA ûlüphð îø ôkBÞ lññÞ|þì Quok oBøBð Bü ïBy ÿoõÆ ,lññÞ|þì .koAnãG óBzPuk ÿôo Ao Zpg òüpPíÞ úÞ òýñ^ êídO ô lðoAk êßzì ókpÞ Zpg BG qA êHÚ .QuA Qhu þéýg òì ÿApG þüBø|ïk@ lñ^ ,ïpýãG þüAlW ÿApG Ao îíýí¿O úÞ òüA úÏWApì xBñy|óAôo úG îPuAõg ïpøõy qA oBG Bùð@ qA .þPvø Rkõg úðAõük Q×â BìA ,îýñÞ úG îðBW þâlðq îýð ô ëBu àü qA lÏG .ïp×ñPì àü þPc îPvýð pÂBc pãük ô ûlýuo îHè .îñÞ þâlðq ïpøõy BG îø qôo

oBÞpu ÿôpG lüBG Q×â ô kpÞ {×Þ àü ok Ao þâlðq ZoBhì ô Zpg qA þüBùñO úG òì óõ^ ô Qyq ÿBøoBPÖo qA pãük BÏÚAô .îü@|þíðpG qA pOlG .ïA|ûlüpG ô ïA|ûly úPvg ïpøõy ûlñðq úG úÞ kõG ûkpÞ úéýK òì úG Rlì àü úíø pãì .lølG pOkôq Ao QSoæA|îùu õãG RolK îüõãG QuA ûlðq qõñø úÞ ÿolK úG kõy|þì úG Bü îzÞ|þì QèBXg ïolK qA ?ûlG Ao îíùu RpøAõg ÿApG RolK Ap^ úÞ lðq|þì pÒ îðBW lüBG ?løk|þíð ÿrý^ õO úG BìA ,ûlüpg úðBg .ÿpýãG RA|ûkAõðBg qA Ao QÛc ô õPupK óBýì BO ûly UÎBG êDBvì òýíø êÒBy úG ÿA|úÚçÎ ôA .lyBG ëAlW }pøõy ,kôpG oBÞpu pâA lñÞ|þì pßÖ ô koAlð óly ZoBhì ô Zpg ô kõy|þì òýzð|úðBg }pøõy :løk|þì úìAkA ôA .lPÖA|þì ôA }ôk ÿôo úðBg úð løk|þì ûqAlðA úG þWpg úð îø óæA òýíø oBPÖo ÿoõÆ .QuA îùì {üApG îüBø|úPuAõg úðBg ÿApG koAlð Quôk oBƒãðA úƒÞ lƒñÞ|þƒì ô òüpOlG úzýíø .lzÞ|þì pWq ô lñÞ lüpg .kpg|þì úðBg ÿApG Ao Børý^ òüpO|Qý×ýÞ|þG úðBg þWpg BÂpýéÎ ûly úWõPì úÞ ïolK ÿlG wc .løk|þì ëõK òì úG ,lƒøk|þƒíð .koAk îø ÿpãük lG ÿBø|ÝçgA ôA .QƒuA îßíÞ úðBg ÿBøoBÞ ok óAõñÎ aýø úG çTì ÐíW ok þPc Alg ÿBÂo Ädì .lñÞ|þíð .ÜyBÚ àü òPyAkpG þPc Bü AnÒ rýì ókpÞ ok pâA ô ûkpÞ AlýK órG Quk îø Bø|þâqBO

.lðoAnãG }pu QdO îø BÂpýéÎ :løk|þì úìAkA óAõW óq òýíø ô ûly QýGpO þüBÃÖ òƒýñ^ pƒýSBƒO ïA|þñÆBG êýì kõWôBG úÞ koAk òì qA Ao oBËPðA ô lðq|þì îðBW úG {ýð ïAlì .îñÞ oBÞ ïôpG Ap^ lüõƒâ|þƒì ïAlƒì .ïõƒñy|þƒì QƒÖõƒÞpƒu ?þñÞ QÖpzýK BO ÿôpG oBÞpu þøAõg|þƒíð þñÏü ?QuA ókpÞ oBÞ úG ókpÞ QÖpzýK pãì QƒÖpƒzýK ,lƒðôo|þƒíð oBƒÞpƒu úƒÞ þƒƒðBƒƒðq àü þñÏü oAk|úðBg óq ïpøõy pËð qA ?lññÞ|þíð qA úÞ òüA óôlG .}qoA|þG ô úÂpÎ|þƒG óq qA òì lüõâ|þì ,lzßG QèBXg {üBø|Ùpc îz^ «ç¾A .lü@|þì ïlG oAk|úƒðBƒg ÿBƒø|óq ïBXðA ëõÓzì ô îPvø úðBg ok lñýHG koAlð QcApPuA ëBc ok þPc Bü úƒðBƒg ÿBƒøoBƒÞ òì ókpÞ pýÛdO ëBc ok úzýƒíƒø .îPƒvƒø .QuA þüBø|óq îø Bì êýìBÖ ok :lüõâ|þì õPupK BìA ,lññÞ|þì oBÞ óBypøõy ÿBK|úGBK úÞ lñPvø .Qvýð oBHWA úG ô QuBùð@ kõg ûkAoA ô êýì BG pâA ô QuA óBykõg ÿApG lðoAk îø ÿlì@ok îýùu úðBg ZoBhì ô Zpg ok løAõhG óBzèk ,lññÞ|þì oBÞ úÞ òüA kõWô BG þPc .lðõy|þì æBc .løk|þì þWpƒg óBƒypƒøõƒy îø qBƒG ïrÓì ok ïpøõy ûkAõðBg IýXÎ ÿBƒøoBƒPƒÖo BO ûly UÎBG ÑõÂõì òýíø ô lXñƒâ|þƒíƒð AlýK }A|ûkAõðBgô ôA úG QHvð ÿlG xBvcA {üBK BÂpýéÎ óBíWAôkqA qA lÏG ûBì úu .îñÞ

þvÞ ô îðrG Ao îÖpc îðAõO|þì QcAo úÞ þüBW ô òì .QuBXñýíø ,lñßð îzðqpu ô RôBÃÚ ZAôkqA úÞ QuA îƒýð ô ëBƒu àƒü ïpƒvíø þ¾Bg êßzì ÿkrìBð óAoôk ok .îüA|ûkpƒÞ îø óBíOçßzì ,îükpÞ úÞ lÛÎ BìA ,îýPyAlð .ly Ñôpy AõÎk îø BG RBÖçPgA òýíø ÿApG úzýíø óBíWAôkqA qA ëBu àü úÞ òüA BG ô îýPyAk þüBøAõÎk ô Bøqôo ó@ ÿoô@kBü BìA ,konâ|þì úÞ þPcAoBð .lñÞ|þì îPcAoBð ,îüA|ûkpƒÞ úƒÞ òüA oBG pø ô ûly úñýÞ ô ûlÛÎ úG êƒülƒHO ëBXñW îø BG ûoBGôk ,lPÖA|þì ïkBü RBÎõÂõì òƒì þƒuBƒuA êƒßƒzƒì lƒƒýƒðAk|þƒƒì .îƒüoAk .}A|ûkAõðBg ô BÂpýéÎ ÿæBG ÐÚõO ?QuBXÞ úÞ QuA þðq ,Jõg óq lðoAk kBÛPÎA Bùƒð@ úPyAk ÿlì@ok }kõg ÿApG ô ûkõG êÒBƒy lüBG BùñO|úð óq úÞ QuA òüA óByoõËñì .lyBG lðAõPƒG úƒßƒéG ,koôBƒýƒGok Ao }kõƒg Zpƒg ZoBhì ô Zpg ok ô lzßG æBG îø Ao }pøõy Ùpc òüA úPHèA .lñÞ àíƒÞ ôA úƒG þƒâlƒðq ïpøõyokBì RApß×O ÐÚAô ok ô Qvýð ïpøõy ûkpÞ òýÛéO {üBø|ú`G úíø ô ôA úG úÞ QuA úÞ koAk pýSBO }pøõy ÿôo olÚ|ó@ .QuA ïpøõy pâA úÞ ûkpÞ úPßük úíø úG Ao òüA þPc ô ûkõG òì pß×O êýèk úG ûlýuo þüBW úG îø úXýPð òüA úG {ðAlƒðqpƒÖ îø òƒýƒíƒø ÿApƒG .QuA þðq òýñ^ ,Jõg óq úÞ lðA|ûlýƒuo úzýíø {üBøpvK úƒG úƒÞ ïA|ûlƒýƒñƒy BƒøoBƒG qA þÃÏG Bü Bø|xôpÎ lƒýƒñƒýƒHƒG lƒüõƒâ|þƒì .lðoAk þSApýì ô VoA ú^ êýìBÖ ÿBøpPgk òüA òì úÞ QuA þèBc ok RApß×O òüA ZAôkqA þPÚô pPgk ô ïA|ûlzð QýGpO ÿoõÆ óôlG ,QuA }pøõy QüBíc QdO ,lñÞ|þì ÿôo þPñì pøõy ûkAõðBg Bü pøõy úÞ òƒüA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

pßýK ëõÒô þzcô kçW ly úPzÞ Aõñýð ok {ÎAk qA þßü óly úPzÞqA þÚApÎ ÐGBñì # | úG úÞ {ÎAk óAkçW òüpPÖõhì |.lðkAk pHg kõG ÙôpÏì ÿpãýzcô

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy

ÿApG {ÎAk úÞ úTXèA îýËÎ kçW òüA | ê¾õì óBñÞBu óBýì ok IÎo ô Qzcô kBXüA ,kpÞ þì ûkB×PuA ó@ qA úüoõu ÜÆBñì þgpG ô oõÆ úG ô ïBÎ Fçì ok Ao p×ð 100 qA {ýG | |.QuA ûlüpG pu úðBýzcô

ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG ÿõHð lýzíW Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO óolì QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg

(310) 274-7474

ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq lýðAlG Ao .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

úßHy oBãð úìBðqôo oôBýèA lídì óBñßÖA xApø qA ÙBýuõGA<:Q×â ,|ARA| úTW ÿAoAk ôA kôo þì oBíy úG {ÎAk åorG ÿBø ûpù^ qA þßüô ÝB^ ô òùK þðBPuk áorG kõWô .kõG ûôpâ òüA ok ÿpãýzcô ÙôpÏì oBPÖo ûlññÞ wßÏñì ÿkçW òýñ^ þPvüoôpO ûôpâ òüA úðBýzcô ô úðAoBßPüBñW |.>kõG êýì þéük úìBðqôo pPzýK úÞ QuA þñP×â | jçu Qyõð ÿoõu ÐHñì àü qA êÛð úG úG QuA ÙôpÏì "oqôlèõG" ïBð BG úÞ {ÎAk ûly pýãPuk úüoõu {OoA ÿBøôpýð úéýuô lýüBO ÿpãük ÐGBñì qA pHg òüA BìA . QuA |.lzð

Ao {ÎAk >ÙBýuõGA< IÛè úÞ kçW òüA | ÿBøoAõð òüpPzýG ÿAoAk ,kõG úPÖpâ kõg úG ûôpâ òüA úÞ QuA áBñèõø þüõülüô úßHy ok IÎo kBXüA ÿApG þPvüoôpO .lðkõG ûkpÞ pzPñì Ao Bùð@ QðpPñüA ok kçW òüA þÚApÎ ÐGBñì }oArâ úG | ôA ÿApG xBñyBð ÿkApÖA ÈuõO úÞ þñýíÞ | |.ly úPzÞ þÏýXÖ oõÆ úG ,kõG ûly áoAlO úG úéíc BG þuBñyBð kApÖA: kôrÖA ÐHñì òüA úßO õÚB^ ô úíÚ BG Ao ôA , þzÎAk kçW òüA |.lðkpÞ Bøo BXðBíø ok Ao }lvW ô ûkpÞ úßO | ïBð úG ÙBýuõGA >IÛè< úÞ QuA þñP×â úG òýýLýéÖ ok úÞ QuA QvüoôpO þøôpâ pu ókpÞ ÐÇÚ ô óBøBñãýG ókõGo ô òPzÞ | .lðoõùzì óBâly ûkõGo JpÒ úÛÇñì ok kçW òüA kõy þì úP×â | þèBøA .ly úPzÞ þøôpâ Quk úG Aõñýð koô þícpýG ok kçW òüA lñüõâ þì ê¾õì þì pu Ao kApÖA úßñüA qA wK ôA kõG úíø óBGq ïBð úG ÿlñðBì ëAkõâ ok Ao Bùð@ ÿBøpu kpG kpÞ þì úPyBHðA îø ÿôo ê¾õì ok >ú×vhèA< þèBøA óBýì ok Qzcô ô xpO kBXüA UÎBG BO | |.kõy pùy

óApùO úéXì

.îyBG ôA êTì QuAõg|þì îèk úzýíø # çýè lñðBì îPyAk Quôk .oôpÓì ô ØýÇè pývì ok Ao ïpÇÎ ÿõG ïôo|þì ûAo þPÚô ô îðBzñG úíø ëk úG Ao ïlñhHè .ïoAnãG BW |.ïqAõñG Ao úíø }õâ îüAl¾ BG

ïõy ûAo úG pu òì BO kpì çýè úG îükõG úPÖo îø BG úÞ þðBíùì àü ok ô kpì ôA .QÖo Býðk qA olhì kAõì Ùp¿ì êýèk çýè qA lÏG .kpì îø ïA|þÞkõÞ ÿBø|ôqo@ úíø úG ïkpÞ pßÖ îø lÏG ô îPÖpâ þâkpvÖA ëôA | |.óBíüBø|þâlðq úG ,çýè úG ,ïkõg ÿA|ûkAõðBg aýø ô kõƒG {ƒèBƒu 32 çýè ÐíW }oôk þðBPuôk ô kõG BùñO .QyAlƒð Bƒƒø|þƒƒyõƒƒg ok ÈƒÛƒÖ úƒƒÞ lƒƒðkõƒƒG ûlƒƒy çýè êTì QuAõg|þíð îèk .{ñPuAõƒg|þƒì þðAõW ZôA ok QƒuAõƒg|þƒíð îƒèk .îƒyBƒG .ïkpÞ ÅõÎ Ao îøAo .ïpýíG IüpÒ olÚ|ó@ îßíÞ ô lðlýzhG Apì îø ïA|ûkAõðBƒg úƒPHèA òì îñÞ|þì pßÖ òüA úG úzýíø BìA ,lƒðkpƒÞ lðkpßð îÞok ïA|ûkAõðBg Bü ïkõG {Þpu þéýg ?QÖo {ýK lG olÚ|ó@ îðBPuAk úÞ

|.îðrG Ùpc .ïkõG ûkrð Ùpc çýè BG óBìq ó@ BO òì BìA ,koAk þPý¿hy ú^ îPvðAk|þƒíð þƒPc ô îñÞ QHd¾ p×ð àü BG QuAõg îèk úÏÖlßü |.pPùG ôA qA þÞ úÞ îP×â ôA úG úìlƒÛì|þƒG ô îƒPÖo õƒéW úG løAõg|þíð îèk BìA ,ïoAk þÆBýg xçÞ çýè .ïôpG úÞ ïoAlð Ao þüBW aýø ô ïôpG BXð@ ô ÐíW Ao kõg þÞpüq BG lÏG BìA ,koõg BW ëôA þãzýíø ÿBø|lñhHè óBíø qA þßü ô kpÞ oõW | |.BýG òì úðBg úG Q×â ô kAk îéüõdO aýø }BÞ úÞ ly qBG çýè úðBg úG îüBK þüBHüq ûoõÇuA óBíø ,çýè .ly|þíð QƒÚô aýø úÞ kpÞ Bñy@ þüBýðk BG Ao òì îüBø|þÞkõÞ | |.ïkpÞ|þíð îø pßÖ ó@ úG óBìq ôA ô ïkpÞ ØüpÏO {üApG Ao ïA|þâlðq úíø lý`ýK þüBø|þðAonãyõg qA úhvð àü îüApG ok þPÚô .QyAlð þüBW|ó@ ok Býc ô ïpy úÞ lðlì@|þì BXð@ úG ÿkBüq óAkpì ïkõG çýè úðBg þ¾Bg Qýíýí¾ ôA BG þãíø ô lñPÖo|þì ô ïlG ÑõÂõì òüA qA þƒéýg êƒüAôA .lƒñPyAk }A|úðBg qA pOkôq ïkpÞ|þì þÏu þPc lì@|þì ÿkBÎ îø òì ÿApG rý^ úíø lÏG BìA ,ïôpG |.ly .Qynâ çýè BG òì þüBñy@ qA ëBu àü .kõG ûly ûkoô@pG ïA|þÞkõƒÞ ÿôqo@ pƒãük pßÖ óBìq ó@ .ïkõG ûly çýè êTì îø òì pãük

þðBìq .kõG òì ÿBýðk úíø þÞkõÞ qA çýè ÿõãèA àü úG ôqo@ àü qA ïly pO|åorG úÞ qA Ao îüBø|xBHè .ly êülHO îüApG ÿoBƒPÖo .kpÞ|þì òO úG ôA úÞ ïlüpg|þì þÞoBì óBíø ôA lñðBì îø Ao îñPÖo ûAo ïkpÞ|þì þÏu þPc þÂAo Ao ïA|ûkAõðBƒg ÑõƒÂõƒì òƒüA úƒÞ îƒñÞ .kpÞ|þíð óBzèk úÞ lðkõG þPñu òì okBì ô olƒK qA AlW ÿA|ûlýÛÎ óBypPgk BùñO QuAõg|þíð QuAõg|þì úzýíø ïokBì .lyBG úPyAk óBð@ qBýð ô onð ô BÎk þéÞ qA lÏG úÞ }pPgk|àO êýìBÖ óApƒPgk pƒãük lƒñðBƒì ûlƒì@ Bƒýðk úƒG lñÞ òO úG ûlýyõK ô òýãñu oBývG ÿBø|xBHè qA .lñÞ QÞpy þéýìBÖ ÿBø|ÐíW ïBíO ok ô óõƒñÖ kpƒÞ þƒÏƒu óBƒƒPƒvƒGk óAoôk óBƒƒíƒø QýGAnW BìA ,løk }qõì@ òì úG Ao þüõðBGlÞ ôk îüApG ,óBíüæBG úÛHÆ úüBvíø ,çýè oBPÖo .kõG ÜÖAõì ïokBì BG úzýíø ïolK .kõG pGApG ïk@ àü ïoô@|þì kBü úG ïolK qA úÞ ÿrý^ BùñO | |.oAõPuA ûõÞ àü úð QuA ÐýÇì úzýíø ô òì RôB×O Qynâ|þì pPzýG úƒ^ pƒø óApãük lük ok {ýƒK qA {ƒýƒG ïA|ûkAõƒðBƒg îÞ|îÞ RBÖçPgA òüA .kpÞ|þì þƒüBƒíƒðkõƒg þÏu BøoBG ô BøoBG .ly|þì îGAnÎ ÐüBì QyAk oBG|pø BìA ,îñÞ äñøBíø Bùð@ BG Ao ïkõg ïkpÞ þPc .ïlýuo|þíð ïkõg þ^õK rW ÿrý^ úG ÿqBG|ØéW ïokBì pËð qA îø îðlðAõg JBPÞ .kõG óBPvGBO ûBì úu ok ïokBì úÞ kõG îèBu|17 | ïBð|QHS Qgôk þcApÆ ÿBø|xçÞ ok Ao òì QhG úðBg úG úÞ pãük qôo ôk Q×â|þì .kpÞ àü îðAõPG BO îyBG léG þÆBýg lüBƒG ïôpƒG òì ô Qyõð îuA ôA .ïqôlG ïkõg ÿApG xBHè .ïkpßð QÞpy Bø|xçÞ qA ïAlÞ aƒýƒø ok ïkõG xçÞ úvéW òýèôA úG òPÖo ûAo ok þñÏü ôA BG úÞ lì@ îñøm úG ô ïlük Ao çýè ûAo òýG úÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þâlðq úPvGoAlì òýGoôk | Qhüo îø|úG | Ao óAõW Zôq

óBüBK ÿBøqôo úG ,kpÞ úPvGoAlì òýGoôk úG rùXì Ao }A|úðBg ïBíO òývc þPÚô|# .ly pO|àükrð úðõK BG {ÞpPzì þâlðq

ÿõéW ÿlñø ïôl¿ì óAõWõð kAk óBW Bø|êüBGõì òýGoôk ÿBW úG óApÂBc ô kõG ûkBPÖA åpì ëBc úG ÙkB¿O pÆBg úG úÞ þðAõWõð püôB¿O|# .QuA ûly qBu pHg lñø ok ,lðkõG êüBGõì BG òPÖpâ wßÎ ô îéýÖ ëõÓzì ôA úG àíÞ

xõGõOA BG kõG úgp^ôk oAõu úÞ þèBc ok úèBu 17 ,þéÎ oõðA ,þédì ÿBø|úðBuo }oArâ úG êÛPñì lñø JõñW ok BÞBPðAoBÞ QèBüA ok þðBPuoBíýG úG BO lýzÞ ëõÆ QÎBu îýð ô kpÞ ÙkB¿O QdO pOkôq pâA óBßyrK úP×â úG úÞ Qynâok ÿrüpðõg qA þèBc ok óAõWõð òƒüA .lƒy .lðBíG ûlðq QyAk ëBíPcA QÖpâ|þì oApÚ þßyrK ÿBø|QHÚApì úG QHvð ïkpì þùWõO þG koõì ok BøkBÛPðA Zõì pãük oBG BO ly IWõì úýÃÚ òüA úÞ lðlÛPÏì lñø ok óæBÏÖ qA ÿoBíy úÞ lñ^pø .kpýãG ZôA lñø ok ÿA|ûkBW óBìôl¿ì oBñÞ óBìôl¿ì úG þðBuo|àíÞ qA ÐðBì kõWõì îPvýu úßéG Qvýð êßzì BùñO ïkpì þOôB×O|þG þu|þG|þG úG úPynâ ëBu ,lñø QýñìA ûqõc óæBÏÖ qA þßü ,ÿoAõO }õýK.kõy|þì óBGBýg BO kõy|þì IWõì ókpÞ àíÞ Bø|QÚô þéýg .QuA wýéK qA xpO ,êýèk òüpO|îùì" :Q×â ".lñÞ îùPì þÆBg kpÖ oApÖ úG àíÞ úG Ao Bíy wýéK ok løBy óAõñÎ úG BO kõy úPuAõg Bø|ó@ qA úÞ lñPvø óApãð òýñ`íø ïkpì òüA qA úPynâ ëõÆ ÿkBüq oBývG óBìq lðAõO|þì lñø ok ûlðôpK àü þðõðBÚ lðôo óly þÆ .lðõy pÂBc ûBâkAk óBPuoBíýG úG þìôl¿ì kpÖ lññÞ àíÞ pâA úÞ lñupO|þì òüA qA òíÂok lñø ïkpì.lzßG .lðqAkpLG rýð Ao ôA óBìok úñürø qA þzhG BO lðõy oõHXì ÿlÏG ïBâ ok ,lupG qA "oBÞõßýð kApÖA" ó@ IWõì úG úÞ kpÞ Iüõ¿O Ao þðõðBÚ lñø þèBÎ ûBâkAk ,ëBuoBK þì ûBì IWõì úG úÞ kpÞ Iüõ¿O Ao þðõðBÚ úðBâAlW rýð BÞBOBðoBÞ QèBüA .lñðBíG óBìA ok QümA ô oAq@ .kõzð ,lñÞ|þì àíÞ ÿA|ûkBW óBìôl¿ì úG úÞ þìkpì îcArì þvÞ ó@ òEíÇì ô lðoAlð pHg óõðBÚ òüA qA ïkpì qA ÿoBývG úÞ lñüõâ|þì óAoBãðpHg ëBc òüA BG .lñðBíG óBìA ok wýéK IýÛÏO qA úÞ lñPvýð

þâlðq ëBu 8 qA lÏG Bùð@ úÞ ly qBupukok olÛð@ úðõK ô òývc ÿApG úPvGoAlì òýGoôk òüA òýGoôk òüA I¿ð úÞ úðõK .lðõy AlW îø qA úzýíø ÿApG BO lðly ûkAõðBg ûBâkAk þøAo ápPzì lük þPÚô þèô ,koAkpG Ao ó@ BO QuAõg òývc qA oAp¾A BG ,kpÞ|þì þÛéO }kõg úG þñýøõO Ao oAp¾A úðBg ok òýGoôk I¿ð úG óBñ`íø òývc úG úÞ kpƒÞ BƒK úƒG þƒèBƒXñW QƒüBƒùð ok koAk .ly îPg ûkAõðBg ûBâkAk ok ÝçÆ QuAõgok ûBâkAk þÂBƒÚ êƒGBƒÛì ok þƒPÚô óAõƒW óq òýñ^ }A|þâlðq ûoBGok QÖpâ oApƒÚ ûkAõƒðBƒg îø BG úÞ kõy þì þèBu 8 òývc ô òì :Q×â îø BG þéßzì Rlì òüA ok .îüA|ûkpÞ ZAôkqA òüpO|îùì óBíüApG kBƒíPÎA úƒzýíø .îƒýPyAlƒð lñ^ úÞ òüA BO Qynâ þèBu lñ^ .kõG úèBvì p×ð lñ^ ïlük ô lì@ úðBg úG òývc {ýK QÚô úÞ Q×â ôA ïkpÞ ëAõu þPÚô .lñPvø {øApíø Ao òýGoôk òývc .ïkpÞ IXÏO þéýg .lñÞ I¿ð óBì|úðBg ok úPvGoAlì òýGoôk løAõg|þì ô lñýHG Ao úðBg qôo pø lðAõO|þì }oBÞ êdì qA úÞ Q×â ô kpÞ I¿ð óBì|úðBg ÉBÛð ïBíO ok .lñÞ þuopG òì ÈÛÖ Iy BO eH¾ qA .lñÞ|þì òýøõO òì úG òývc ïkpÞ xBvcA .ïly QcAoBð þéýg ûkpÞ Ao oBÞ òüA úÞ koAlð kBíPÎA òì úG ôA BíPc ïkpÞ pßÖ .Qvýð ÿpãük wÞ ô îPvø úðBg ok îðAõO|þíð ç¾A .ïoAk ÿlG xBvcA .QuA óBì|úðBg ok òýGoôk úÞ kõy þì þøBì ôk óæA .QuA ëõHÚ ôA ô QyAlð ÿA|ûlüBÖ koAkpG Ao Bø|òýGoôk îPuAõg òývc qA îø ú^ pø .îðBíG úðBg ó@ ok òì úG þâlðq ëBu Qzø qA lÏG ïpøõy pãì .lðBíG úðBg ok òýGoôk òüA lüBG lüõâ|þì .lñÞ|þíð þPÚô òýíø ÿApG .lñÞ þuopG Apì ÿBøoBÞ ïBíO løAõg|þì òýGoôk àü BG æBc úÞ koAlð kBíPÎA ôk .koAlð kBíPÎA òì úG pãük îñÞ|þì xBvcA koAkpG úðBg qA Ao òýGoôk Qvýð pÂBc ôA ïlük ;ûly êülHO îñùW úG Bì þâlðq ô îýPvø pýâok îø BG ApWBì òüA pu Iy pø ô qôo pø QuA ûBì .îýPÖpâ þüAlW úG îýí¿O òýíø ÿApG RArýùXO úG úÞ òüA ÿApG BùñO òì þÂBÚ ÿBÚ@ :Q×â þÂBÚ úG rýð óq òüA pøõy úìAkA ok úG QÚô aýø ô îükpÞ þâlðq îø oBñÞ ëBu Qzø Bì .ïlüpg Ao òýGoôk ó@ îñÞ úÖBÂA ïA|úðBg qA óBzð úÞ ïkpßð ÿoBÞ Bü ïkrð þÖpc QÚô aýø Rlì òüA ok .îükõHð kBƒíPÎA|þƒG îƒø .kqAlðA|þì ûAo úG AõÎk Iy pø ô ûkpÞ úðBùG Ao ÑõÂõì òüA ôA BìA ,lyBG úðõK úG òì ÿkBíPÎA|þG .îüôo|þì RpÖBvì úG {ìAo@ BG ô QuA pO|QcAo óBíèBýg lyBG úPyAk òýGoôk óBì|úðBg pâA Ao òýGoôk ô ïkpÞ ûBãð ÑõÂõì úHñW òüA úG BùñO òì .lPÖA|þíð ÿlG ÝB×OA ô QuA pO|òìA úðBg ô ûly úPvg ÿpýâok úíø òüA qA îø òì .îPvø kBíPÎA|þG ôA úG lñÞ|þì pßÖ úðõK þèô ,ïlüpg .ïõy AlW îøAõg|þì

QzãðA ô ûly úSkBc oB^k óBùâBð þñíƒüA ÿBø|úÓýO êgAk úG ÿô QuAo Quk úGBHƒu .kõG úPÖo ôpÖ þÚpG JõÞ Qyõâ BG QÎpu úG óApãOBXð ô óBðBƒzƒð|{ƒO@ Roõ¾|úG RBXð ûtüô RArýùXO qA ûkB×PuA ok Ao lðôpùy òüA Quk QzãðA ,òíüA «çìBÞ ô lðkpÞ ÿqBuBøo wðAsoôA êìAõÎ oõÃƒc kAlìA ûôpâ ûApíø úG 87 ûBãPvüA óBðBzð|{O@ òýñ`íø lðkAk ëBÛPðA þðBìok rÞApì úG Ao ÿô oBù^ úÛÇñì ûkBì@ pvÖA ;þPèBƒ¾A pƒHÞA þñíüA RApÞnO úDAoA BG óBðBzð|{O@ RBýéíÎ àü :kpÞ oBùÊA úSkBc òüA RBýDrW ûoBGok ,kBG@|QÖBü úédì ok úSkBc êdì úG 5 RBXð ô .QÖBü óBüBK óBíPgBu óBñÞBu úG ïqæ BG oBÞ ïBãñø úðBgrLy@ ok úèBu ûlXø pPgk .lðly ïArÎA ÿlídì ú^õÞ ,òOôtK óAlýì ëõ¾A ókpßð QüBÎo pSA ok þÚpG JõÞ|Qyõâ

ok pPgk QzãðA kpÞpýâ þÚpG JõÞ|Qyõâ oBÞïBãñø óAõW pPgk Quk QzãðA # ó@ ÿBø|úÓýO êgAk þÚpG JõÞ |Qyõâ BG .kpÞpýâ

Quk ókpÞ pýâ úSkBc 20:12 QÎBu | úG þÚpG JõÞ |Qyõâ ok óAõW pPgk àƒü QƒÎpƒu úƒG úƒÞ lƒy ïçƒÎA 125 úƒðBƒƒìBƒƒu

óApùO úéXì

...Ùlø ,ûkBì@ :kq kBüpÖ úÞ Ao kõg BùñO úð úËdè ó@ ok }ôpÖ QuõK| | }A úPvG óBíz^ qA úßéG kõG ûkpÞ wýg BìA .lüqpè þì Qzcô qA ô Qhüo þì àyA QuõK óBíz^ oôk oAõð ûlðBìpÖ lÏG ÿA úËdè | | :lýupK ôA qA ô QyAkpG Ao }ôpÖ | | !?îPyAk þuBvcA ú^ úÞ ÿlýíùÖ æBc -

| | ïõu qôo !?ûBy ÿBíÏì

óAlñHhü ÿBìpu ok óõEéKBð pßzè úÞ þðBìq qA þßü kpÞ úéíc oõzÞ òüA úG úýuôo óAqBGpu IýÛÏO koõì ÿõvðApÖ óBølðBìpÖ àü ûqBÓì koAô úíýuApu ô QÖpâ oApÚ þuôo IcB¾ qA óBñÞ xBíPèA ô ly þyôpÖ QuõK püq Ao ôA }ôpÖ QuõK .QuAõg ûBñK ó@ kôoô BG ô QgBu óBùñK òýPuõK qA þøõHðA BìA .kpÞ oBßðA Ao ôA ólük þuôo óAqBGpu þPc ô lñPzâ Ao BW úíø ô ûlzð ÐðBÚ óAqBGpu ókpÞ ôpÖ ô Bø òýPuõK ókpÞ BW úG BW BG

þâlðq Bßüpì@ ok ô îýPvø þðApüA # þüBíñýu ÿBøkoôBPuk BG ÐHÇèBG ô îýñÞ þì | | .îýPvø Bñy@oõzÞôk pø þðõürü õéO ô

àü løBy þüBßüpì@ ÿBø óõürüõéO qA þPÚô xBuApG úÞ îýPvø þhüoBO ëBüpu Bü îéýÖ Bø QýÏÚAô BG óBñ^ ûly úPgBu oõzÞ iüoBO

iüoBO ô îüA úPvzð ,Büõâ úÞ îüõy þì ôpGôo úG Ýoô ûly úPyõð úÞ úðõãðBíø Ao Bßüpì@ ëBüpu ô îéýÖ pø ólük BìA .îýðAõg þì Ýoô ûly lýèõO óApüA ok JçÛðA qA lÏG úÞ þhüoBO qA óBñ^ Apüq .kqAlðA þì IXÏO úG Ao úíø îø ÿkAõvýG ïk@ pø úÞ QuA oôk Bø QýÏÚAô | | .kpG þì þK ó@ ókõG Õôok úG ûBy ÿBíÏì ëBüpu Bø ëBüpu òüA qA þßü úG ó@ pÆBg úG ÿkBüq ëBXñW ô oBW úÞ QuA ÙAløA úG ô lññÞ ByBíO úíø BO lñPgAlðA ûAo lüBG úÞ þèBc ok .lñGBü Quk kõg þOBÓýéHO Ao ïkpì BùñO úð ëBüpu òüA ólük Q×â ÿBø òvüoõEO Quk úßéG QgBu òýãízg úñd¾ ,iüoBO ØüpdO ok Ao óApüA îüso iüoBO oõvðBu þPc ô òýÒôok ÿBø ÿqBu ÐüBÚô úÞ Ap^ .kpÞ ôo þìçuA JçÛðA þÖBÞ ûqAlðA úG JçÛðA qA lÏG ô êHÚ þhüoBO óAkpíPèôk ÈuõO ûly úPyõð ÿBø JBPÞ ok ô ûly ûkoô@ fõÂô úG þWoBg ô þðApüA

lñPvðAõPð Bùð@ ok kõg rýO ÿBøpýzíy óAqBGpu òPÖo BG .lñGBýG Ao ÿoApÖ ûlðBìpÖ ÿoApÖ ûlðBìpÖ ëBHðk úG }ôpÖ QuõK þuôo óAqBGpu lük Ao ôA úßð@ kpXì úG ô Qzâ úÞ ÿoApÖ ûlðBìpÖ .lðlýuo ûAo qA îø ûlðBìpÖ kõG ûlýuo kõg úýèôA RolÚ úG pãük oBG úßð@ Ädì úG ô kpÞ QuAo Ao {PìBÚ | | :lýupK ôA qA }ôpÖ QuõK kôpG QuAõg îupLG Bíy óõ^ þíùì ûlðBìpÖ qA îðAõO þì ú^ þuôo óAqBGpu ólì@ ïBãñø ok úÞ ?lýPyAk þuBvcA oõPuk kõg óAqBGpu úG ô ly þðBH¿Î ûlðBìpÖ òýñ^ ûkpÞ QDpW úÞ Ao }ôpÖ QuõK kAk ÿApG ô ûkpÞ pýãPuk lñßG ôA qA Ao þèAõEu Qzcô qA }ôpÖ QuõK .lññÞ ûkBì@ ïAlÎA lýñy úÞ þðBìq ô kpÞ ólüqpè úG Ñôpy Ao {O@ óBìpÖ Q×â {ðAqBGpu úG ûlðBìpÖ kAk ïBñyk kõg úG kpÞ løAõg okB¾ B¿hy | | .QuA ûkAk ûBñK ôA úG Ap^ úÞ }ôpÖ QuõK óBzÞ óBzÞ óAqBGpu ïBXðApu oõPuk ûlðBìpÖ ô lðkpG oAõük {Þ úñýu úG Ao þPÚô .lðlñHG Ao jBPvâ kpì ó@ óBíz^ kAk pËPñì ô ly úPvG }ôpÖ QuõK óBíz^ úÞ Bø ÙpG ÿôo qA úPvø@ þüBK ÿAl¾ kõG åpì lýñy Ao ûlðBìpÖ ÿAl¾ lÏG ô lýuo {yõâ úG

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| þðApüA óApDAq ëBÛPðA ÿApG ÿkõÏu óBPvGpÎ þì ok qAôpK úG óBPvGpÎ ô óApüA oõzÞ ôk òýG ÿkõÏu Iý¿ð Ao ÿpãük óçÞ lì@ok ô lñü@ | | .lñÞ þì Bø óApDAq úÞ ÿA úñürø òýñ^ BG úÞ þèBc ok úuolì Bø óõýéýì óAõO þì lðqAkpK þì þðApüA óBðAõWõð ô óBÞkõÞ ÿApG þyqoô òýìq ô | | .QgBu oõzÞ puApu ok þðApüA ûkArøBy IýW úG Bø ëõK òüA úÞ xõvÖA BìA pãük ô BKôoA ok BO kôo þì ÿkõÏu ÿBø ô Bø úðBgoBíÚ ô úPgAkpK þyBýÎ úG BøoõzÞ úÞ QuBXñüA ô .lññÞ kBG@ Ao Bùð@ kBvÖ rÞApì ÿpøõâ óõ^ pãük oBG ÿõèõì ÙôpÏì pÏy úG îø qBG úðB×uCBPì ô kpýâ þì óBW óBzgok | | :lðonâ þì ó@ oBñÞ qA þPcAo | | lýüBXÞ lýüBXÞ úPÖo Yc úG ïõÚ ÿA | | lýDBýG lýDBýG QuBW òýíø ÝõzÏì | | oAõük úG oAõük ô úüBvíø õO ÝõzÏì lýüAõø ú^ ok Bíy úPzâpu úükBG ok

| | ëôA qôo | | ?lýüBXÞ ,lýüBXÞ óAoBG ô pGA qôo lñ^ qA lÏG ú^pâ # BìA ûly þGBPÖ@ wéXð@ wè qôpìA ÿAõø Bøqôo lñðBì úG îèk wßÎ òüA ólük BG ÿApG úÞ þðApüA ákõÞ àü .QÖpâ ÿpGA BG óApùO ÿBø óBGBýg ok }BÏì oApìA

| | ïôk qôo | ?lüoAk þuBvcA ú^ |

Aõø< óBìkõg ëõÚ úG Bøqôo òüA|# pø ô koAk ÿA ûoõzèk wÞpø .>QuA wK ok ÿA ûpËPñì pýÒ kAlüôo oBËPðA ok qôo ÿBø RolÚ þuBýu oõÞ ûpâ úG ÉBHOoA pu úG îvüoôpO ÿæõýø BG äñW ok þðBùW .lðpG þì

êýèk úG úÞ lñPvø îø ÿA ûlÎ óBýì òüA ok pu úG kõg þüçÆ JBHc ok oôq ô oq òPyAk þG lðoAk óApãük úÞ þuBvcA qA ô lðpG þì QüBßc óApãük xBvcA qA ÿpHg þG .lðpHg Ao ÿõvðApÖ ûlðBìpÖ ô }ôpÖ QuõK kpì ûBñK ôA úG úýuôo äñW ok úÞ lñÞ þì þÎAlO | | .kAk

þì wÞAô Ao óApGBÎ {×Þ BñíO ô {øAõg úÞ {èBu ô òu îø ákõÞ úu ólük BG lðq Bùð@úG Rpvc BG óBñ^ lðôo þì úuolì úG kok úG Ao þðBvðA pø ëk úÞ lñÞ þì ûBãð | | .koô@þì

þðBùW àðBG pýgA oBì@ úÞ QuA þèBc ok òüA qA ÿkõÏu óBPvGpÎ lì@ok úÞ úPgBu }BÖ úG ûpíÎ Bü ÐPíO Yc ÿApG úÞ þðApüA óApDAq YñK qA {ýG úG «BÎõíXì oBG pø lðôo þì úßì êýèk úG òüApG ûôçÎ .luo þì oæk koBýéýì BW RolÚ þìçuA ÿoõùíW ÿBíýKAõø úßð@ ÿBøBíýKAõø koAlð Ao pÖBvì úíø òüA þüBW úG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

!ïA ûkBPvüA J@ ÿôo lññÞ pßÖ úÞ | | .Qvýð Bø ó@ óBíPÞ úG okBÚ þvÞ ...úýcôo òüA úG úéèAFByBì| | ÿBø úñd¾ ûBy ÿBíÏì ëBüpu ok úðõíð ÿApG óBPuk AlPGA ok úÞ ol¾ þñG ô ûkAq IÇÚ BG Q×èBhì úG lÏG ô lðkõG þñýíg QuAo | | pg@qôo þÎõð úÞ ûly Ùnc lñPuBgpG JçÛðA | | !úìkBü !rürÎ Quôk ûo@ QGBSô QuA iüoBO oBßy@ ØüpdOô oõvðBu òýÒôok úÎõíXì òüA úG óAõO þíð úÞ lñÞ þì Ao äñzÚ wßÎ òüA qôpìA þPuôk|# úÞ lupG ÿqôo lüBy ëBc pø úG .kpÞ kBíPÎA úPyõð îüApG ó@ püq úÞ kpÞ êýíüA îüApG úÞ óApüA JçÛðA þüBñGpüq ô þé¾A ÜüBÛc | | :kõG ÿôo lðBzÞ þðAkpâpu ô þøApíâ úG Ao ïkpì Bø óõürüõéO úd×¾ ÿôo Bü BøBíñýu ûkpK .kõy ûkAk óBzð

| | ïoBù^ qôo | | !þðkpßð oôBG |Sports Illustrated | þyqoô úéXì|# óq úG ÁB¿PgA Ao kõg pýgA léW ÿôo úÞ ûkAk Bñy xBHè BG þìAlðA }õg ô BHüq .QuA ûkBPvüA pãük ÿôo BHüq ôk óBýì ok

lðrG xlc lðAõO þíð wß`ýø ëôA ûBãð ok| | ÿkBüq þñu RôB×O BHüq óq úu òüA óBýì úÞ wßÎ fpy úG þPÚô BìA .lyBG úPyAk kõWô

| | !?lýÏu úOkBü îP×â kõg {ýK ïkpÞ ûBãð úÞ wßÎ úG ú^ þPuAo úG .>!úìkBü îø Jõg !úìkBü< JBPÞ àü óBíüApG þíéýÖ pø .kõG þðAoôk úPgBñyBð þPuôk ÿpãüqBG pø ô kõG þðlðAõg pùy úG óBzìAlÞpø BG úÞ kõG Bì BG àükrð þèô ô Bø Jõg Bøôqo@ pùy ok .îýPÖo þì Bøôqo@ Bø Jõg ô lðkõG ûly ÐíW BW àü BølG QuAo ûAo úG Bü ô lðkq þì oBñÞ Ao BølG úzýíø óAõW óApãüqBG òüA .lðkpÞ þì óBzPüAlø qõñø kôõýèBø .îükõG óAõW îø Bì ô lðkõG óBâlðqBu ô kõG ûlzð óõg ô Rõùy pýuA QÖpÏì ëBHðk úG BKôoA ô Bßüpì@ ok îéýÖ ú^pø îýPvðAk þì úßð@ BG .lðkõG þðBvðA QuA þãPgBu îýñýG þì ÿA ûpÛð ûkpK ÿôo >{ýÏèA Ø¿ð {ýÏèA Ø¾ô< QüBßc BìA BìA .kõG Bø îgq pG þíøpì îø qBG úÞ kõG þì îgq îø .QuA ÿpãük QüBßc ûqôpìA úÞ îø Bø îéýÖ .lñyBK þì àíð ó@ pG îø lñðq ÿsõèõñßO ô óõg ô Rõùy RoBuA ok ê³Þ úG ïBzì úG QÖpÏì ÿõG Bø ó@ qA pPíÞ ô ûlì@ok qA pø úÞ QuA }õg óBíèk ÈÛÖ .luo þì þì QÞpc Zõì ÙçgpG ÿqBvíéýÖ þøBâ Ao Bì ëk úPuBgpG ëk qA úÞ þíéýÖ BG ô lñÞ Ao þvßÎ !rürÎ Quôk úéG .kqBu þì kBy ô óõèk òè@ .ïkpÞ ûBãð Jõg ÿkBPupÖ úÞ qA îø Bì kõg .lðA ûly pýK ôk pø ôlðõíéK óAs qõñø úÞ úyBG RkBü BìA .îüA ûly oôk þðAõW ...úìkBü

oôBG þPÛýÛc BG ûlñðAõg kõy þì úPgAkpK | | .kõy þì ôpGôo þðkpßð koAk ïBð >þéßñüpG þPvüpÞ< þÇuô îðBg ô úèBu 31 pPgk ôk óBýì ô QuA úèBu 63 úÞ | | QuA úPÖpâ oBâkBü úG þvßÎ }A úèBu 18 ô QuA klÎ ÈÛÖ ëBu ô òu :úP×â þPvüpÞ óBìkõg pßÖ úG pâA Bì .ïoAlð kBÛPÎA ó@ úG òì îüoAlùãð oôk RBíüçìBð qA Ao kõg ô îýyBG þíð óBíÒApu úG Bø ÿkôq òüA úG BÃÛðA iüoBO þì òì lýñßð pßÖ :úP×â òýñ`íø ôA .lü@ ÿApG .îPvüBG Bü ô ïôpG ûAo îø J@ ÿôo îðAõO lðA ûkAk oApÚ îüBK püq ÿA úHÏW wßÎ òPÖpâ

óApùO úéXì

þÆ oõ×èõu qBâ .lññÞ|þì àñg Ao qBâ BXð@ ok äðokoq ÿBø|ëBPvüpÞ êßy úG lñüApÖ òüA ÿôo ÿoBñÞ ok kpâõâ ÿBø|úgõéÞ .lñü@|þìok ÈuõO ó@ qA wK BO lðõy|þì úƒPƒyBƒHƒðA îø |.lðõy êíc óApâoBÞ lýñýG|þì pü õ¿O ok úÞ ÿpâoBÞ òüA ok Ao kpâõâ ëBPvüpÞïpâõéýÞ80 kôlc pývì lüBG ôA .QuA ûkAk ÿBW }lHƒu Qíu úG Ao ÿpPìõéýÞ 4 jõéÞpK ô Qhƒu QËÖBdì ôA qA úÞ ÿrý^ BùñO .lñÞ þÆ òýüBK QuA þèõíÏì þßýPuçK ÿBø|úíß^ ,lñÞ|þì úG lðAõO|þì ûBHPyA ïlÚ àü .koAk BK úG úÞ |.kõy ïBíO ôA óBW QíýÚ qBâ w×ñO úÇuAô úG ólÏì òüA óApâoBÞ oõÆ úG óBzüBø|úüo ok ó@ ókAk ôpÖ ô kpâõâ ûBì lñ^ qA wK Bùð@ .lðõy|þì }õùýG IOpì ô þüBüõG wc ólƒÏƒì òƒüA ok ókpƒÞ oBƒÞ ëBu 40 ok .lñøk|þì Quk qA Ao óBy|þüBz^ úG Ao kõg óBW ólÏì òüA pâoBÞ 70 úPynâ píÎ ÈuõPì .lðA|ûkAk Quk qA êüæk òýíø |.QuA ëBu 50 ólÏì òüA óApâoBÞ ok }qoApƒK äƒðokoq ëBƒPƒvƒüpƒÞ òƒüA | lýèõO Bü pßy ókpÞ äðo|þG ÿApG Bø|úðBgoBÞ 19 ûlu BO .kõy|þì ûkB×PuA kõÞ Bü QüpHÞ úG îø þéýy ô lñèqõýð ,BýèBƒPüA ok ÿkçýì .ly|þì lýèõO kpâõâ ëBPvüpÞ ÜüpÆ òýíø wƒLu ô Bƒø|óBƒz×ƒzƒO@ óAoõƒƒÖ êƒƒýƒèk úƒƒG òüA úPÖo úPÖo óolì ÿBø|}ôo ÿpýâ|êßƒy | |.ly úPyAnâ oBñÞ àHu ÿApG úðAqôo kpì pâoBÞ l¾|àü qA {ýG | BO óBz×zO@ úðBøk pývì ôoõü 8 BO 7 Akôlc îÞ oBývG }ôo òüA .lññÞ|þì þÆ Ao òýüBK oõzÞ qA ZoBg qA kpâõâ ókpÞ koAô qA pO|úñürø

lýuBñzG Ao óBùW êÓy òüpOoAõyk

ok ÐÚAô ûôBW Ýpy ok|Ijen | óBz×zO@ )oõ×èõu( kpâõâ îùì ókBÏì qA þßü ÿrðôlðA ok úÞ óBz×zO@ òüA úðBøk .kôo|þì oBíy úG BG ÿA|ú^Büok ,koAk oApÚ ÿpPì 2600 ÑB×OoA kõg ok Ao ÿkpâõâ ÿBølýuA qA pPì 200 ÜíÎ |.kõy|þì lÎB¿Pì qBâ ó@ qA úÞ ûkAk ÿBW 200 úG óBð@ RoApc úÞ oõ×èõu ÿBøqBâ ÿBƒø|ûqAlƒâ ,lƒñuo|þƒì kApƒâ|þƒPðBƒu úƒWok ûlññýG ÿApG úÞ lññÞ|þì lƒýƒèõƒO þƒãƒðo|þƒG@ ÿApG BìA .QuA ûlññÞ|ûpýg ô þüByBíO þèõíÏì pâoBÞ òüA .lñÞ|þì ÝpÖ QýÏƒÂô óApƒâoBƒÞ ÿByBíO ëõÓzì eH¾ úýèôA RBÎBu ok ólÏì úßð@ qA {ýK ,QuA äðo|þG@ ÿBø|ûqAlâ òüA |.kõy qBÒ@ þé¾A oBÞ ô Bø|úüo úG Rly úG kpâõâ þíƒu qBƒâ óôlG óApâoBÞ òüA .lðBuo|þì Iýu@ QuõK þèõíÏì þüBø|xBHè ok ,ÿA|ûtüô {yõK aýø

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

.lðA|ûkpÞ AlýK kõHùG ÿApG pHìBuk ûBì ok ÿrÞpì àðBG ûpùG jpð úPynâ úøk àü ok oBG òýèôA .kõG ûkAk {üArÖA %0.25 ûqAlðA úG Ao

QuA ûpùG jpð òýýÏO ëõEvì úÞ ,kAq@ oAqBG .kAk løAõg {üArÖA BXüolO Ao óArýì òüA jpð ûoBGôk {üArÖA óBìq qA ÿrÞpì àðBG .QuA úP×ãð þñhu ûpùG òüA ok lðkõG oAôlýìA óAoAnƒâ úƒüBƒìpƒu pHgBG ûpùG jpð ûoBGôk {üArÖA óBìq qA úýðBýG .lðõy þèBì úvuõì óApülƒì qA ,ApƒìBƒu þƒèBƒÞ qõñø JBvc òüA BG lüõâ|þì JAõy rèoBƒ^

MìApO pýSBO

ÿoõùíW wýƒüo MƒìApƒO lƒéðAk {øBÞ BG QuA ûkAk ûlÎô Bƒßƒüpƒì@ RoApÛì ókpÞ îÞ ô úñürø ,RBýèBƒì BìA lñÞ àíÞ kB¿PÚA lyo úG ÿoBXO

QyAk úãð QGBS Ao ûpùG jpð oõzÞkB¿PÚA ÐÂô úG þñýHyõg BG Bßüpì@ÿrÞpì àðBG

úG þñýHyõg BG Bßüpì@ ÿrÞpì àðBG|# ÿpýâ îýí¿O òýèôA ok oõzÞ kB¿PÚA ÐÂô Ao ïoõO jpð {üArÖA ëBíPcA ÑõÂõì òýíø jpð MìApO léðAk ÿoõùíW QuBüo qA wK .kAlð pýýÓO Ao ûpùG .QuA ûkpÞ fpÇì

jpð ûoBGôk {üArÖA ÿApG ÿkBüq ÿBø|Q¾pÖ ëBíPcA ô koAk kõWô ÿoBW ëBu æõÆ ok ûpùG xoBì ûBì ok pãük oBG àü óArýì òüA kôo|þì .lGBýG {üArÖA òDôs Bü àü ok ûpùG jpð {üArÖA oBG ôk" ôA úP×â úG jpð {üArÖA qA þðApãð ókpG óBýì qA ÿApG ëBu úGpÂ ÿkB¿PÚA lyo úG ô lñÞ|þì QüB×Þ ïoõO .lðq|þíð QýÏíW úÞ QuA qôpÞ ïBO ÿqBG BG áBñupO .QuA ûkAk oApÚ pËðlì Ao pO|óAõW òDôs ÿApG þèBc ok >|Z| þðBƒùƒW äƒñƒW< ó@ îüpÖ àü qõñø þPc úÞ ûly ÿrüo|úìBðpG úìBñíéýÖ kõy|þì úP×â ô ûlzð ÿoAkpHíéýƒÖ òüA þégAk ÐHñì àü .koAk ÿpãðqBG úG qBýð IWõì lüBy êìAõÎ òýíø QuA úP×â þðBLíÞ þøAo 2019 Bü 2018 ëBu ok îéýÖ úÞ kõƒy þßü >|Z| þðBùW äñW< .kõy BøBíñýu 540 ô kõG QýK kpG ÿBø|îéýÖ òüpO|}ôpÖpK qA .kpÞ }ôpÖ óBùW puApu ok oæk óõýéýì lüBG QÞpy òüA ,kõƒy|þƒì pƒzPñì qôo pƒø ïAlhPuA úG Ao "ëõÛÏèApýdì òýyBì þÎõð" ô QvüByBð ïçÞ pø lðAõPG BO koô@ok kõg Q×â ôA .løk ÀýhzO Ao ÿA|úðBPupƒKkAtƒð .koAlð þWoBg kõWô þñýyBì òýñ^ úíø úÞ ûkpÞ óAõñÎ òýñ`íø úßHy òüA }oArâ þðBìAkõì ÿBÚ@ ÈuõO úÞ Ao ÿpüôB¿O úG úWõO BG ô .QuA| ûkpÞ Ùnc ,lƒðA|ûlƒy ,QuA ApPÖA ïBùOA ûlðpýâpGok ,ûlðôpK úßñüA Ao püôB¿O ó@ ÿkpÖ oõÆ úG úÞ þƒ¾BƒhyA úð ,lðõy úPgBñy ëõEvì lüBG lðkpÞ QvK .áõƒHvýÖ úüoõu qA 2015 ëBu ok þðBƒìAkõƒì ÿBƒÚ@ þâlðq òýèpG ok þøBãøBñK ok ô kõG |úPhüpâ oApÚ êÞpì îðBg lükqBƒG koõƒì úƒÞ kpƒÞ|þƒì {ÞõHvýÖ úd×¾ ok Ao þ×éu òüA ôA .QÖpâ qA ÿkBíð úG þ×éu ó@ püõ¿O ô kpÞ pzPñì .ly ëlG êÞpì îðBg þOpWBùì QuBýu

ïoõO jpð QuA úP×â Bßüpì@ ÿrÞpì àðBG ûoBGok BìA lGBü|þì {üArÖA %2 Rlì óBýì ok ûkAlð ÿpËð MìApO lèBðôk ÿBø|úìBðpG pýSBƒO .QuA îÒo úG QuA úP×â ëBc òýÎ ok kBùð òüA ëAolÖ úPýíÞ ÿkB¿PÚA ÐÂô úG þñýG|}õg

jpð QÖpâ îýí¿O ÐÆBÚ ÿAo BG kBùð òüA úP×â úG.koAk úãð %0.75 BO 0.5% òýG Ao ûpùG ÿBø|QýèBÏÖ ô oBÞ oAqBG kBùð òƒüA RBƒìBƒÛì xBuA pG.lðA|ûkAk úìAkA kõg lyo úG ÿkB¿PÚA Bßüpì@ ÿrƒÞpƒì àƒðBƒG ÿõƒu qA ÿA úƒýðBƒýG ApýgA RoBXO ô Ùp¿ì oAqBG ÿBø ÀgBy

QívÚ BO lðkõG oBËPðA ok úÞ þüBùð@# Ao QýK kpG ÿqBG BG >|Z| þðBùW äñW< ïôk ïõéÏìBð þðBìq BO lüBG lññÞ ByBíO óBPvGBO ïçÎA QðõìAoBK þðBLíÞ ëBc òýƒíƒø ok .lñðBíG pËPñì BG þßvÖõðo@ óoAk úPgBu >!okBì< îéýÖ ûkpÞ

?QuA ÐÚõì ú^>|Z| þðBùW äñW< óApÞA iüoBO

þøAo 2017 pHPÞA 13 wðoæ p×ƒýƒñƒW ÿqBƒG òüA óApÞA þñÏì úG oBÞ òüA ô kõy|þì BøBíñýu þüBíñýu rüAõW ÿApG QƒGBƒÚo ZôA ok îéýƒÖ oApÚ >|Z| þðBùW äñW< ïôk QívÚ .QuA BG óBìq|îø úÞ kõy óApÞA 2017 òDôs 9 kõG þüõWApWBì îéýƒÖ >þƒìBƒì< îéýƒÖ {ƒüBƒíƒð

îéýÖ ûlññÞ úýùO úÞ QðõìAoBK þƒðBƒLíÞ óBìq kpÞ ïçÎA QuA >2|Z |þðBùW äñW< úÞ þhüoBO ok ô ûkpÞ pýýÓO îéýÖ òüA óApÞA óApÞA òDôs ûBì ok þñÏü kõG ûly ïçÎA ç«HÚ .ly løAõhð þðBìq ú^ ûkpßð ïçÎA qõñø þðBLíÞ òüA .kpÞ løAõg BøBíñýu þøAo Ao îéýÖ òüA

ÿoõu ÿõXøBñK úG Ao áõHvýÖ kpG|þì ûBâkAk ÿoõu ÿõXøBñK ,þðBìAkõì xBƒðA|# BG ôA þ×éu qA úßð@ qA wK óBƒíƒè@ ok "þéÏW oBHgA" ok êÞpì çãð@ îËÎAol¾ |ûkpÞ QüBßy áõHvýÖ qA ,ly ûkB×PƒuA .QuA

þ×éu òüA óly Quk úG Quk qA QÏðBíì ok pƒƒƒüõƒƒƒ¿ƒO òƒƒƒƒüA qA .lƒƒƒƒøk ïBƒƒƒƒXƒƒðA oAqBG ô êvÞôpG Rçíc ûoBGok þüBø|QvK úG .ly ûkB×PuA óBíè@ ok wívüpÞ áõHvýÖ êýÞô ,rðõì òýOoBì ,åpHìõéG }oArâ úÞ þPvK BøkoBýéýì BG úÞ Q×â }A|úýÎBÖk ok

kpÞ Ùnc Ao Bø|QvK qA ÿkAlÏO áõHvýÖ ó@ úÞ lðkpÞ BÎkA þðBìAkõì ÿBÚ@ ÿçÞô þèô pG ûkpPvâ þdÇu ok óBÞBíÞ þéÏW oBHgA .lðly pøBÊ þÎBíPWA úßHy òüA ÿôo áõƒHvýÖ úƒÞ lƒƒðkpƒƒÞ ëælƒƒPƒuA óBƒƒð@ oõËñì úG ÿpPzýƒG RBƒìAlƒÚA QƒvƒðAõƒO|þƒì

,óBíè@ åoõHvOoôô pùƒy ok þƒøBƒâkAk ôk pø ÿçÞô úýèôA RAoBùÊA ÑBíPuA úvéW .kpÞ oArâpG Ao ÙpÆ úG 2015 RôA ok þðBìAkõì ÿBÚ@ wßÎ BìA ,ly pzPñì QðpPñüA ok ÿA|ûkpPvâ oõƒÆ ókAk ÉBHOoA ÿApG Õôok úG wßÎ ó@ qA BølÏG .ly ûkB×PuA þPvüoôpO Rçíc BG ÿô

www.TEHRANMAGAZINE.com

òüpO|þðæõÆ pÇÚ þüBíýKAõø QÞpy kpÞqBÒ@Ao óBùW îýÛPvì qAôpK

Ao óApÖBvì qAôpK úìlg 15 ô óBHég 4 kõy|þì 17 úHñzßü pÇÚ þüBíýKAõø QÞpy # .lññÞ|þì þøApíø lñéüqõýð lñéÞ@ BO qAôpK òüpƒO|þƒðæõƒÆ )úƒüoõƒÖ 5(òƒíùG QÞpy ,ÿkçýì 2016 ëBu xoBì ûBì ok .kpÞqBÒ@Ao óBùW îýÛPvì þé¾A ÿBHÚo qA þßü úÞ RAoBìA þüBíýKAõø ô pÇÚ QhPüBK ,úcôk òýG pƒývì òƒüA koõÞo kõy|þì Jõvdì ÿpÇÚ QÞpy òüA .QuA lñéüqõýð ok lñéÞ@

”óBüqBìBO àýðrü“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

ok Ao þðApüA pO¯ ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 29

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

ÿpGpÖBvì ÿBíýKAõø qAôpK òüpO þðæõÆ oAk .kõG óBùW ok qA þOAoBìA QÞpy òüA îýÛƒPƒvƒì qAôpƒK .kõG pPìõéýÞ 14200 lñéÞ@ úG þGôk QuA oApÚ îø oõKBãñu þüBíýKAõø QÞpƒy qA ûkB×PuA BG Ao þíýÛPvì qAôpK ûlñü@ ëBu .lñÞ ÿqAlðA ûAo 350|A| xBGpüA ÿBíýKAõø ûAo Roõ¾ ok áoõüõýð úG oõKBãñu qAôpK úP×â ô lýzÞ løAõg ëõÆ QÎBu 19 ÿqAlðA ,kõg ÿpÇÚ IýƒÚo ókq oBƒñƒÞ BƒG kõƒy|þƒì ÿBøBíýKAõø îýÛPvì qAôpƒK òƒüpƒO þƒðæõƒÆ ÁB¿PgA kõg úG Ao óBùW ok ÿpGpÖBƒvƒì .kAk løAõg

777 äñýDõG ÿpGpÖBvì ÿBíýKAõø àü QÎBu ô kpÞ ápO lñéÞ@ l¿Ûì úG Ao úcôk úG )úüoõÖ 6(úHñyôk qôo eH¾ îýð ô Q×ø 16 qAôpK òüA .lýuo l¿Ûì úG þédì QÚô .lýzÞ ëõÆ úÛýÚk 20 ô QÎBu ïçÎA pPìõéýÞ 14534 qAôpK QÖBvì êÞ úÛÇñì 10 qA lñéÞ@ úG ólýuo qA {ýK ô ly þüBíýKAõø QÞpy.kpÞ oõHÎ oõzÞ 5 ô þðBìq QuA úP×â kõg þíuo QüBvGô ok úPHèA pÇÚ îýð ô QÎBu 17 úcôk úG lñéÞ@ QzâpG qAôpK àü ÿApG óBìq òüpO|þðæõÆ úÞ lzÞ þì ëõÆ .QuA îýÛPvì qAôpK kAlÏO þüBíýƒKAõƒø åorƒG QƒÞpƒy òƒüA úP×â BìA ûkpßð ïçÎA Ao qAôpK òüA óApÖBvì

óApùO úéXì

QuA {øBÞ úG ôo óApüA ok óBðq úñPg ÀÚBð( úñPg BG úéGBÛì þðBùW qôo ok úüoõÖ îzy BG óBìq|îø úÞ ÜýÛdO àü xBuApG # úG ôo" óApüA ok óBðq úñPg ,QuA ûly pzPñì óApüA ûoBGok )óBðq ok þvñW ïAlðA ÿqBu .QuA "{øBÞ

,Bøpùy úG RpWBùì ,óBðq úñPg }pünK úG óAõW êvð êüBíO ïlÎ }oArâ òüA xBuApG ëBc òüA BG BìA .QuA êíÎ òüA {øBÞ êüæk ûlíÎ qA óBìq Qynâ ô óolì þâlðq ,Rçý¿dO :QuA úP×â }oArâ òüA óBâlññÞ úýùO úG óBârìpø óBPuA ok ÿoõâ ÿBPuôo qA þðq .koAk þðæõÆ .koAk kõWô óApüA ok óBñ`íø Qñu òüA lñP×â Bì úG Bùð@ .îýñÞ|þíð Ao oBÞ òüA B«ñEíÇì ,koAk opÂ óBíðApPgk ÿApG úñPg úÞ îýðAlG Bì pâA" oBÞ òüA qõñø îø Bì ô Q×ãð ÿrý^ ó@ ÿBøopÂ koõì ok þvÞ .Ap^ lñP×ãð þèô lýñßð AooBÞ òüA Bì BìA ,lðlüpG|þì åorG þéýg úPynâ ok ,îýøk|þì à^õÞ }Apg àü Bì .îýøk|þì ïBXðA Ao ".îýðq|þì ÔýO àü ÈÛÖ þzñÞAô ÑõÂõì òüA úG QHvð óõñÞBO óApüA Qèôk úßñüA úG ûoByA BG }oArâ òüA qA þzhG ok úèBvì àü óBðq úñPg Qèôk pËð qA úÞ luo|þì pËð úG úðõãñüA" :QuA ûlì@ ,QuA ûkAlð óBzð úíOBg ÿApG þíuo pýÒ ô þíuo }çO ÿrÞpì Qèôk QéÎ òüA úG ô QuA óBHønì þñu ÀPhì úð kBíPÎA ÑõÂõì òüA ok úégAlì úXýPð ok úÞ QuA óApãð lüBy ô koô@|þíð êíÎ úG óBðq úñPg ".lüBíð Iéu kõg qA Ao Iønì þñu QýÏíW îßdì óAlñ^ úñPg ïkõg òì" :Q×â ,QuA ûkpÞ QÞpy ÜýÛdO òüA ok úÞ ûBzðBìpÞ ok óAõW óq àü BìA .lì@|þì BXñüA úG oBÞ òüA ÿApG úG þíðBg çHÚ .lðõy úñPg îðApPgk ïkAlð ûqBWA BìA ,ïly óApPgk òìAk püq úG Ao ÔýO ÈÛÖ ïkpì Qñu òüA úG ïApPcA ÿAkA ÿApG ÈÛÖ ô QuA ûkpÞ RõÖ óõñÞA kôlc ,}oArâ úýùO ëõEvì ô xBñy ïkpì ,ÿlícA êýìBÞ úP×â úG ó@ ïBXðA úÞ ÜýÛdO òüA ".ly úñPg :lñüõâ|þì ô )}pG óôlG( lðpG|þì .QuA ûkAk oApÚ þuopG koõì Ao p×ð oArø úu ûlýzÞ ëõÆ úøk àü úÞ kõG þðq BXñüA" :QuA ûly êÛð óAõüpì ok QhO óBìAoôA òÞBu óq àü qA ÜýÛdO òüA ok .lðA|ûkpÞ }A|úñPg oôq úG ,QuA ûlzð úñPg úÞ lðlýíùÖ þPÚô kpÞ ZAôkqA þãèBu 20 òu ok ,lðBì JAõhPgo ok úP×ø àü .kõG ûlzð úñPg óõ^ ,QuA þÞBKBð ô Býc|þG pPgk lñP×â|þì ïkpì ".ly pPùG {èBc BO Qðõ×Î ô ÿrüpðõg êýèk úG ÿkoAõì ok ô koAk óBðq Qìçu ÿApG þÞBðpÇg IÚAõÎ êíÎ òüA

>}õG ZoõW< þíOA pGBíýKAõø ôBð ly Yýég ÿBø|J@þøAo ,| Bßüpì@ ûBãüBK úG ,Yýég ÿBø|J@ úG kõg pývì ok >}õG ZoõW< þíOA pGBíýKAõø ôBð|# .lýuo úðApPülì ÿBüok ÿBø|J@ok QüpÞ þðBðõü ûpürW ok þG-Akõu

qA wK óApüA ô ûldPì RæBüA óBýì {ñO Rly {üArÖA þK ok pýâ|îz^ þèõdO úèBvì òüA .ly {ÎAk ûôpâ ókpG óBýì qA úG lùÏPì ,Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo MìApO lèBðôk úÞ QuA ó@ þPzÞ ÿkAlÏO ûApíø úG >}õG ZoõW< þíOA pGBíýKAõø ôBð êìBy Bßüpì@ þüBüok óAôoBÞ þßyõì òßyôBð ôk òýñ^õø ô >þPýu õýø< ô >þu òýLéÖ< ôBð ïqo ôk ô þüBßüpì@ þãñW .lýuo løAõg úðBýìoôBg úG ,>óõPvÞApO< ô >óõGæ< Ùlø ,Bßüpì@ þüBüok ÿôpýð îzy óBâôBð ok ÐHñì àü qA êÛð úG Bø|ÿoArâpHg }oArâ úG ok BÞpy ÐÖBñì ,õOBð ok óBðBíýK|îø ÐÖBñì ,BKôoA ok Bßüpì@ þéì ÐÖBñì qA QüBíc ,Bø|þPzÞ òüA .kõG løAõg {ÎAk úýéÎ ÙçPDA ok óAldPì òýñ`íø ô þüBKôoA ô þüBÛüpÖA ÿBøoõzÞ ÐÂAõì ,>}õG ZoõW< ÿBøBíýKAõø ,úðApPülì ÿBüok Ýpy ok oõÃc óBìq Rlì ok óAôoBÞ ôBð ,úÛÇñì òüA ok QüoõìBì óBüBK qA wK .kpÞ løAõg óAoBHíG úüoõu ok Ao {ÎAk óBâôBð QýèõEvì úÛÇñì ,Yýég ÿBø|J@ úG ,}õG ZoõW pGBíýKAõø þíOA ôBð ÿpHøo úG þüBüok | | .kpÞ løAõg óAoBHíG ÝApÎ ô úüoõu ok Ao {ÎAk ÐÂAõì BW|ó@ qA ô QÖo løAõg Bßüpì@ îXñK

.QuA ûly kpÖ åpì IWõì lüly úñýìq òüA ok þÖpãy kõHùG óApüA þGpÒ óBPuA úu" :QuA ûlì@ }oArâ òüA qA þzhG ok þgpG òýñ`íø ô )ûBzðBìpÞ ô óBPukpÞ ÿBøqpì óBýì ok( óBìAoõø þcAõð þgpG BìA lðA|úPyAk ".lðA|ûkAk óBzð QìôBÛì úñýìq òüA ok ûBzðBìpÞ óBPuA ok ûôBK ô pvðAôo ,óAoBýìBÞ ÿBøBPuôo óBðq úñPg BG úéGBÛì ÿApG oBßøAo òüpPíùì }qõì@ úßñüA úG ûoByA BG ÜýÛdO òüA úìAkA ok rýO ÔýO BG þãèBu 6 BO 3 òu ok æõíÏì óApPgk ÜÆBñì òüA qA þgpG ok" :QuA ûlì@ ,QuA J@ Bü þédì oõñO pPvÞBg óBð@ ûlüpG Qè@ ÿôo ó@ qA wK ô lðõy|þì úñPg õÚB^ Bü þyApO|{üo qBâ óõ^ þPyAlùG êüBuô ô òükBPG pýËð ûlññÞ þðõ×ÎlÂ kAõì qA ûqôpìA( lðrüo|þì kpu ".)lññÞ|þì ûkB×PuA rýð ó@ lñðBì ô êüpPuA qA þgpG ok Iønì þñu ÿBø|QýéÚA ÈuõO BOlíÎ óBðq úñPƒg }oArƒâ òƒüA xBƒuApƒG .kõy|þì ïBXðA óBârìpø ô ûBzðBìpÞ ,óBPukpÞ ,þGpÒ óBXüBGom@ ÿBø óBPuA ÿBøBPuôo úÛGBu þÏÖBy òñvO êøA óBýì ok ûtüô úG óApüA ok óApPgk úñPg úÞ løk|þì óBzð ÜýÛdO òüA

www.TEHRANMAGAZINE.com

lýuBñzG Ao óBùW ÿBøoõzÞòüpO|êHñO

þü õéýÞ 58 oõìõO ókpÞ ZoBg !þüBßüpì@kpì îßy qA àü lðly ÜÖõì þüBßüpì@ óBßyrK|# kpì àü îßy qA Ao þìpâõéýÞ 58 oõìõO |.lññÞ ZoBg

Ao Býðp×ýèBÞ ok léýÖqpßýG óBPuoBíýG BO þéüBì BG ÿô þcApW êíÎ úüõðAs 31 qôo ô kõíýK |.lýuo óBüBK úG QýÛÖõì þédì ÿBø|úðBuo BG õãƒPƒ×ƒâ ok óBƒâõƒè ô ïôpG ûAo úð îPvðAõO þíð kõG Bø|ëBu :Q×â | .îðBHv`G îø úG Ao îüBK ôk úð òüpPâorG oõìõO òüA ,óBßyrK úP×â úƒG |.QuA óBvðA àü ólG qA ûly ZoBg oõìõO

þì þèBøA qA úèBu 57 ÿkpì ,"óBâõè pWAo" ëBu 5 Rlì úG úÞ QuA Bßüpì@ þK þu þu îßy þñýüBK ÿBø|{hG ok åorG ÿA ûkõO qA òüA óBßyrK úÞ þèBc ok .kpG þì Yðo kõg ,lñPvðAk|þíð þGp^ ÐíXO rW ÿrý^ Ao ûkõO Býðp×ýèBÞ ok óBcApW úƒPÖpƒzýK RBƒzüBƒìq@ þðBÆpupýÒ oõìõO þÎõð ûkõO òüA ,kAk óBzð | |.koAk kõWô ó@ ókpÞ ZoBg ëBíPcA ô QuA qBG QÞpc qA úPynâ ëBu 5 þÆ úÞ óBâõè kkpO ûtüô oAk|jp^ þèlñ¾ BG BùñO ô kõG ûlðBì úG kpýâ|þì îýí¿O pHg òüA ólýñy BG kpÞ þì ok ;kôpG þcApW ÔýO püq ûly ÿõƒdð pƒø ôA ólðBì ûlðq wðBy l¾ok 50 BùñO úÞ þèBc |.QyAk kõWô oArø 2000 pývì óõýìBÞ àü úéýuô úG ôA

QýÏíW qA l¾ok 68.3 :óBPvGp¾ .4 .lñèBÏÖpýÒ oõzÞ òüA QýÏíW qA l¾ok 68.3 :òƒýPðAso@ .5 .lñèBÏÖpýÒ oõzÞ òüA 66.3 :ÿrƒðôpƒßýì ëAolƒƒÖ RæBƒƒüA .6 .lñèBÏÖpýÒ oõzÞ òüA QýÏíW qA l¾ok òüA QýÏíW qA l¾ok 64.5 :QüõÞ .7 .lñèBÏÖpýÒ oõzÞ òüA QýÏíW qA l¾ok 63.3 :BýðBPüpG .8 .lñèBÏÖpýÒ oõzÞ òüA QýÏíW qA l¾ok 62.5 :RAoBìA .9 .lñèBÏÖpýÒ oõzÞ òüA QýÏíW qA l¾ok 61.4 :ÿrèBì .10 .lñèBÏÖpýÒ oõzÞ

Bü þßzì õì úüBK BG kApÖA qA ûôpâ òüA þÛGBì õì úgBy oArø 100 BO 110 òýãðBýì BG ÿA|ûõùÚ | |.lðõy|þì lèõPì ïçÎA þuopG òüA xBuA pG óBuBñyoBƒÞ àükrð rìpÚ úG Bùð@ ÿõì ok úüBK äðo úƒÞ | .lðoAk kõg pu ÿôo Ao õì 5 òýãðBýì oõÆ úG ÔèBG kpÖ àü ólG ok lðkpÞ ô lðõy|þì êìBy Ao õì úgBy oArø 90 Qvø þðAkAqõð ly Àhzì îéÎ þuopG òüA ok óBýì òüA ok ô QuA kõWõì õì qBýK óõýéýì õì úgBy oArø lñ^ Bø|óq úG QHvƒð óAkpƒì ØéPhì ÉBÛð ok õì qBýK îÞApO .lðoAk pPzýG ok IýÞpO òüA úPHèA ô lñÞ|þì pýýƒÓƒO ólƒG RôB×Pì ,lðA|ûly þuBÆ oB^k úƒÞ ÿkApƒÖA |.QuA qôo ëõÆ ok ÔèBG kpÖ àü òýãðBýì oõÆ úG Quk qA Ao kõg ÿõì úgBy 100 BO 50 òýG ûly Àhzì þíéÎ þuopG òüA ok ô løk|þì kõg QèBc òüpPùG ok õì úgBy àü úÞ QuA qA wK ô lñÞ lyo ëBu 6 qA pPzýG lðAõO|þíð ó@ ÿBW lülW ÿõì úgBy àü BO lPÖA|þì ó@ | |.kpýãG Ao

,þƒvýéãðA þƒßyrƒK ú»ƒƒéXƒì àƒƒü|# òüpO êHñO óAõñÎ úG Ao oõzÞ10 qA þPupùÖ .kpÞ úDAoA óBùW ÿBø„oõzÞ

óAôApÖ RBÛýÛdO qA wK ,{øôtK òüA | ÿBøpPìAoBK ÜýHÇO qA lÏG ô þéHñƒO »ƒûoBƒGok ú»ƒéXƒì ok ,óBƒùƒW oõƒzƒÞ 122 pƒG þƒéHƒñƒO .ly pzPñì ,"|The Lancet|" IýOpO úG ,óBùW ÿBøoõzÞ òüpO êHñO :qA lñOoBHÎ òüA QýÏíW qA l¾ok 71.9 :QèBì .1 .lñèBÏÖpýÒ oõzÞ òüA QýÏíW qA l¾ok 69 :lñéüqAõu .2 .lñèBÏÖpýÒ oõzÞ QýÏíW qA l¾ok 68.8 :óBPvGpÎ .3 .lñèBÏÖpýÒ oõzÞ òüA

kõy|þì lèõPì õì úgBy oArø 100 BG óBvðA kAqõð

ïBãñø ok kAqõð ÿõì úgBy kAlÏO|# ô lñÞ|þì pýýÓO ôA ÿõì äðo BG IuBñPì lèõO lèõO ïBãñø kAqõð pø òýãðBýì oõƒÆ úƒG kõg pu ÿôo Ao õì úgBy oArø 100 kôlc |.QuA ûkAk BW

lülW þuopG àü xBuA pG óBuBñyoBÞ lèõO ïBãñø ok óBvðA pu QuõK lðkpÞ ïçÎA òüA úPHèA ô kõy|þì êìBy Ao õì úgBy oArø 100 óBvðA ÿõì äðo IvcpG õì úgBy kAlƒÏO .lñÞ|þì pýýÓO kAlÏO QuA ûly Àhzì þuopG òüA ok BG IuBñPì lèõO ïBãñø ok kAqõð ÿõì úgBy xBuA òüA pG ô lñÞ|þì pýýÓO ôA ÿõì äðo úgBy oArø 150 kôlc lèõO ïBãñø ok oõG kApÖA

óApùO úéXì

óBý^oBßy äñ^ qA oApÖ ÿApG óly óBüpÎ

!òíùG pgAôA BO þÞo| Býu koõgpG ëBíPcA

ÿBø|îéýÖ ô kõy|þì äðopK þøBâqA pø úÞQuA þÎõÂõì òýìq BG Bø|áoBýu koõgpG # .lðA|ûly úPgBu ûsõu òüA ÿBñHì pG ÿkBüq þéýhO ƒ þíéÎ ô ÿkôõýèBø

ÿpÇg úÞ QuA ûlzð àükrð òýìq úG olÚ ó@ þÞoBýu aýø óõñÞBO úÞ QuA òüA QýÏÚAô BìA þãñvGBùy koõgpG pHg .lñÞ kBXüA òýìq ÿôo þìBðõu êTì þOApSA þPc Bü lñÞ lülùO Ao òýìq pHg òüA ok úÞ ÿlñízðAk ïBð úßéG ,QuA úüBK|þG ÿA|úÏüBy BùñO|úð pãük qôo lñ^ BO òýìq BG |.QuA þéÏW þìBð ,ûlì@ qA ëBvìA ûBì òíùG pgAôA| (WF9 |2016( 9 ÙA õýéGk 2016 áoBýu ûkpÞ þñýG|{ýK BuBð | BG pHg òüA ïçÎA .lñÞ|þì oõHÎ òýìq ÿpPìõéýÞ óõýéýì 51 kôlc úé¾BÖ qA ô òýìq oAlì oBñÞ þíéÎ óAqAkpK|úüpËð qA ÿkAlÏO .QuA ûly ôo|úGôo ÿqBXì ÿBÃÖ ok ÿkBüq ÿBø|{ñÞAô òýìq úG QuA oApÚ ÿpPìõéýÞ 2/2 áoBýu òüA ô lñÞ|þì óBùñK ïkpì qA Ao QýÏÚAô BuBð lðlÛPÏì òüA óAqAkpK|úüpËð qA úÞ þuôo îXñì , aüôoBgAq pýìk òýìõük pPÞk úP×â úG .lñÞ koõgpG òüA koõgpG qA lÏG ,)QuA þGnÞ úÏüBy ok þéÏW þìBð òüA luo|þì pËð úG( QuA ÝB×OA êíÎ þíOA þcçu êTì áoBýu òüA ô lPÖA|þì ÝB×OA þÞBñèõø ÿBø|þìBðõu ,òýìq BG áoBýu êdì BuBð ô îýPvø pÇg ok úíø Bì lñÞ|þì BÎkA ôA !koAk ëBHðk úG ÿoBG|úÏWBÖ YüBPð ô lñÞ|þì |!lñÞ|þíð BzÖA BìA ,lðAk|þì Ao koõgpG òüA ÜýÚk RApýýÓO úPynâ ëBu óõýéýì Bøl¾ ëõÆ ok lññÞ|þì koõgpG òýìq BG úÞ þìApWA ÐÚAô ok koõgpG òýìq BG þvíy úìõËñì pO|åorG ïApWA {ýK ëBu Bø|óõýéýì .lðA|úPyAk ÿpýãíz^ Rlì òüA ok BìA .QuA ûlðBì þÚBG òýìq ÿôo qõñø Bùð@ qA þÃÏG þdÇu ÅoAõÎ ô lðkpÞ RlzG ,lñyBG úPyAk òýìq BG koõgpG pÇg úÞ åorG oBývG þüBÃÖ ïApWA ô Bø|áoBýu kAlÏO |.QuA úPÖBü {øBÞ òüA qA ûlðBíýÚBG RAom óõñÞA ô lðkpÞ koõgpG pãülßü BG Bø|áoBýu òüA qA ÿoBƒývG òüA úXýPð .lññÞ|þì koõgpG pãük ïApWA Bü ûBì ,òýìq BG þøBâ ô lñðAkpâpu BÃÖ ok BøkoõgpG ÿBø|JBùy }oBG Roõ¾ úG Ao ó@ ê¾Bc úÞ QuA òýìq õW ok rüo RAom òPgõu BøkoõgpG .îýñÞ|þì ûløBzì óBíu@ ok BHüq BìA ,lñÞ|þì lülùO Ao ÿpãük ûoBýu pø ô òýìq ûoAõíø þüBÃÖ ïApWA koõgpG pÇg ú^pâA .lññÞ þñýG|{ýK lñðAõO|þì êHÚ Bø|Rlì qA óBuBñypPgA Ao òýìq BG áoBýu àü þèBíPcA koõgpG óBíu@ óAkpâpu ÿBø|äñu ô Bø|áoBýu ô îýyBG þèBíPcA RApÇg äðq úG }õâ úzýíø lüBG Bì ,kõy ôo|úGôo ÿlW pÇg òýñ^ BG òýìq pâA BÏÇÚ .îýñÞ l¾o pOoôk pPìõéýÞ Bø|óõýéýì qA Ao úÞ Qvýð þÎõÂõì ô kAk lñøAõg óBzð {ñÞAô ó@ úG ÿoBývG ÐéÇì kApÖA ô óBÛÛdì ,óAlñízðAk koAõì òüA ok RAlñPvì ÿBñHì QüBùð ok .QyAk úãð oôk ïkpì ô Bø|úðBuo îz^ qA Ao ó@ óAõPG qA þìõíÎ oBßÖA ókpÞ ïpâpu ÿApG ÈÛÖ þHèBÇì òýñ^ ô kõG løAõg BuBð þíuo ÿBø|úýÎçÆA |.kõy|þì pzPñì koq ÿBø|úðBuo ÿõu

oApÖ ÿApG úÞlðA ûkpÞØzÞAo )àèõìoBì ÿA úðõâ ( õßW lülW úðõâ àü óBÛÛdì # .lñÞ þì AlW ólG qA Ao {PuõK ÿBø wéÖ óBý^oBßy äñ^ qA

ô oBßuBâAkBì ûpürW ok }A þé¾A ûBãPvüq úÞ QuA ôpHy õßW ÿA úðõâ , wýLèõßW | óBý^oBßy ÿApG þðBu@ óAlñ^ oBÞ ó@ òPÖpâ ô õßW òüA úG úéíc .QuA oõìõÞ püArXèA ÐíXì äñ^ qA lðAõPG BO kõy óBüpÎ óBý^oBßy úéíc ïBãñø úÞ koAk Ao ó@ þüBðAõO õßW òüA .Qvýð .lñÞ oApÖ Bùð@

Bñy@ úíø ÿApG ,lññÞ þðBGpÚ óBzðBW RBXð ÿApG Ao óBzìk lñPvø okBÚ úÞ þüBø àèõìoBì qA óBüpÎ ô úPgAlðA oôk úG òO qA Ao }A þvéÖ úPuõK lðAõO þì wýLèõßW ,ëBc òüA BG .lñPvø þì ôo {ýK ókoõg ÿApG Ao Bø wéÖ ÈÛÖ þ^oBßy ,IýOpO òüA úG .lñÞ oApÖ þ^oBßy äñ^ .Qvýð ûríyõg õßW ûqBO ô pO Qyõâ ûqAlðA úG |ç¾A úÞ lñýG Ao ÿoBßuBâAkBì ÿBøõßW qA lülW ÿA úðõâ þüBýHíéÞ ô þüBßüpì@ , þðBíè@ óAlñízðAk BG þßýPðs RôB×O àü úðõâ òüA .lðA ûlýìBð wýLèBâBì wýLèõƒßW Ao ó@ ô ûkpƒÞ ØƒzÞ .QuA êìBÞ óly óBüpÎ QýéGBÚ ó@ ô koAk {üBøõíÎpvK oBßuBâAkBì ëBíy ok BðAoBßð@ ÑB×OoA îÞ ÿBø ûõÞ ÿBø êãñW ok ÿq Qgok ûlðrg òüA òüA ÿBø wéÖ .QuA pPíýéýì 80 {ìk ëõÆ ô pPíýéýì 70 wýLèõßW ólG ëõÆ .lñÞ þì þâlðq .lðõy þì AlW {ðlG qA óBu@ ûkBÏèA ÝõÖ ô QuA pPyok Bø úðõâ püBu QHvð úG õßW úðõâ ÿA ûqBO xBHè IcB¾ ô ûkpÞ lýèõO ÿlülW ÿBø wéÖ úP×ø lñ^ ok QuA okBÚ õßW òüA .kõy 32

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

ÿpPzýG QÎpu BG óBíè@ lñÞ|þì ZApgA Ao óBü õXøBñK úG .lðõy|þì ZApgA óBíè@qA ÿpPzýG QÎpu BG ûlyko Bùð@ÿBÂBÛO úÞþðBü õXøBñK # óBü õXøBñK qA úPuk òüA BO ly løAõg kBXüA óBíè@puApu ok ÿrÞApì êÞpì çãð@oõPuk .lñðAkpâqBG pO|Ðüpu ú^ pø Ao

BG úÞ þðBüõXøBñK ólðAkpâqBG pG þñHì Ao kõg îýí¿O ,óBíè@ îËÎAol¾ ,êÞpì çãð@ | .lñÞ|þì àükrð þéíÎ úécpì úG ,ûlzð QÛÖAõì Bùð@ þâlñøBñK ÿBÂBÛO RæBüA óApüqô Qvhð Iüõ¿O úG ûkBì 16 êìBy Ao ÿA|úìBðpG koAk l¿Ú êÞpì îðBg .QuA pPÏüpu ô pPzýG óArýì úG ûlyko óBüõXøBñK ZApgA úìBðpG Ùlø .lðBupG

ko kApÖA qA ÿoBíypK ûlÎ þâlñøBñK ÿBÂBÛO ûlñü@ ÿBø|ûBì ok úÞ kõy|þì úP×â }oArâ ok ÿApG 2017 ÿoBW ëBu ok úÞ løAõg|þì oõzÞ puApu ÿBøkBùð ô RAoAkA qA Qèôk .ly løAõg .lññÞ ÿoBßíø óBüõXøBñK qA ÿkBüq ûlÎ ókAk QzâqBG "QzâqBG rÞApì"

RoAqô RoBËð püq "óBüõXøBñK QzâqBG ÿApG ápPzì rÞpì" àü òýèpG ok ûlñü@ ûBì úu ok ókpÞ RoõLük úG ÉõGpì RBìAlÚA þãñøBíø rÞpì òüA {Ûð .kpýâ|þì êßy óBíè@ oõzÞ .kpÞ løAõg îøApÖ Ao kApÖA óly RoõLük ÿApG ïqæ kBñuA ô ÝAoôA rÞpì òýíø .QuA óBüõXøBñK ÿBø|ûBãPìBÚA" ok óBíè@ qA ZApgA qA {ýK úP×ø lñ^ óBüõXøBñK ïBíO ÿlÏG úécpì ok .lðõy ZoBg oõzÞ qA QGõð úG BO lðõy|þì ûkAk óBßuA "ÿrÞpì QzâqBG "îvüoôpO pÇg" BG úéGBÛì

óBüõXøBñK koAk l¿Ú ëAolÖ Qèôk ,òýèpG wívüpÞ oAqBG ok þPvüoôpO úSkBc ëBHðk úG ûqBWA RpWBùì ûoAkA úG .lñÞ ZApgA oõzÞ qA pPÏüpu ú^pø Ao þPvüoôpO QýèBÏÖ úG áõßzì .lñÞ ëpPñÞ Ao Bùð@ ûApíø ÿBø|ò×éO ,kApÖA þÏÚAô Qüõø ØzÞ ÿApG úÞ kõy|þì ûkAk Bùð@ "þívW þâkBì@ qApcA" Ùlø BG ô pPÏüpu kApÖA þßyrK ûlðôpK úG lüBG þðBìok rÞApì .lññÞ þâlýuo ,óly RoõLük ÿApG úðBHéÆôAk Zôpg Üü õzO

,lðoAlð óBíè@ ok þâlñøBñK ÿApG þvðBy úÞ ÿkApÖA úðBHéÆôAk Zôpg qA þèBì àíÞ BG Qèôk QÖBüok ÿpPzýG þèBì úðBÎA ,lðpýãG Zôpg úG îýí¿O pOkôq úÞ ÿkApÖA .lñÞ|þì QüBíc ûly úPÖpâ pËð ok úWkõG ,oæk óõýéýì l¾ kôlc ,ôoõü óõýéýì 90 oõËñì òüA ÿApG .lññÞ|þì QuA úG .lññÞ|þì QÛÖAõì îËÎAol¾ ÿA|ûkBì16 ÿ|úìBðpG BG Bø|QèBüA ïAlÞ úÞ Qvýð òyôo qõñø ok Ao Bùð@ ûoAkA )M^ ô RApÞõìk ëBýuõu( rìpÚ Bü rHu JArcA úÞ þüBø|QèBüA qA þgpG þâqBO .lðkpÞ Q×èBhì óBüõXøBñK ÿA|úéÖ ZApgA BG ,lðoAk Quk òìABð úÛÇñì úG óBPvðBÓÖA úÏHO óBüõXøBñK ZApgA BG óBíè@ ok QèBüA 5 óõñÞ BO úðõíð ÿApG .lðA|ûkpÞ Q×èBhì {Þôlñø 33

óApùO úéXì

QÖo QhG úðBg úG úÞ þðqpýK òý^oAk QýGoôA wìAk@ úÏÇÚ 35 qôo ëõÆ ok pvüBLuA óBW "òürãì áoõüõýð" }oArâ úG þÒBìk ô oõG ÿBøõì BG QuA ÿkpì ôA :QuA úPyõð pvüBLuA ûoBGok QvK|òPãñyAô .kõW|þì QuA pvüBLuA óBøk ô óBGq QýÏÂô koAk QýíøA óBãíø ÿApG ú`ð@ BìA ;Apýâ þðBíz^ ô ûlýzÞ óBGq pG Ao þÖpc ú^ lý×u jBÞ ÿõãñhu úÞ lñðAlG lñøAõg|þì óBãíø .}A|ÿpøBÊ êßy úð äðo úðpâô QuA pvüBLuA óBW ûoBGok úPßð òüpO|îùì òüA ô lñÞ|þì ïçÎA Ao ÿpHg ú^ ô koô@|þì .koAlð þPýíøA þvÞ ÿApG {ÒBìk êßy ô {üBøõì úP×â ôA ô ïA|ûkpÞ QHd¾ îßyrK BG ÑõÂõì òüA ûoBGok :lüõâ|þì ûoBG|òüA ok pvüBLuA lüBG úÞ Ao þüBørý^ úÞ Quõãñhu àü BùñO pvüBLuA úÞ lñðAk|þì óBãíø .Qvýð þéßzì wìAk@ úÞ lyBG pO|îùì úPßð òüA òPvðAk lüBy BìA ,lüõâ|þì QuBÞ ô îÞ óôlG ,lüõãG .QuA QýGoôA ëõ¿dì òüpO|ûrìlG ,òý^oAk

qA óBðAõW qA ÿoBývG ô koAlð ÿkõÏ¾ pýu óBùW ÿBøoõzÞ pTÞA ok ZAôkqA lðôo|# Zôq BøoõzÞ þéÏÖ lðôo ÙçgpG BìA lññÞ þì ÑBñPìA ØéPhì êüæk úG ûlülñvK pìA òüA .lðkq koõÞo kõg ZAôkqA BG ÿpýK

BG þãèBu 106 òu ok þðqpýK ,QuA ûly fpÇì þÎBíPWA ÿBø úßHy ok úÞ ú`ð@ xBuA pG | .lñÞ kõg ó@ qA Ao Býðk xôpÎ òüpOpýK koõÞo QvðAõO ÿkpìpýK BG ZAôkqA ÿApG kõg îýí¿O lýìA úÛGBu îÞ ïAlÚA àü ok lyBG þì êüqpG oõzÞ lðôpùy úÞ óqpýK òüA kõy þì úP×â oõzÞ òüA óAlñíèBu úðBg ok úèBu 66 ÿkpì BG QvðAõO ô QuA ûkAlð Quk qA þâlðq qA Ao kõg .lñÞ ZAôkqA

}okBì îßy óôok òýñW IèBW Qus úG ûkoô@ok þ¾Bg QèBc úG Ao kõg óBPzãðA úÞ òýñW àü þÖApâõðõu pü õ¿O|# ÿqBXì ÿBÃÖ ô Bø|úðBuo ok þâqBO .QuA ûly ëlG ÿpHg ÕAk ûsõu úG

úu þÖApâõðõu àü ïBXðA þK ok | püõ¿O BG óBßyrK ,òƒýñW qA ÿlƒÏG .lðly úWAõì ÿoô@ Q×ãy æBG QýGAnW êýèk úG püõ¿O òüA ly pzPñì ÿqBXì ÿBÃÖ ô Bø úðBuo ok kôlc ÿqBXì RBd×¾ qA þßü ok ô òüA ok.lðkpÞ lükqBG ó@ qA p×ð oArø 44 Q×ãy qpÆ úG òƒýñW ,þƒÖApƒâõƒðõƒu Bƒü )|Like|( àƒüæ QƒƒìçƒÎ ÿoô@ .løk þì óBzð kõg óBPuk BG Ao QHdì ô ÜzÎ ZAõìA qA ó@ ok úÞ kõy þì ïBXðA ÿoAkoBG óAoôk ok úÞ QuA þzüBìq@ òýñW þÖApâõðõu êýßzO püõ¿O .kõy þì ûkB×PuA àýOõýñì@ ÐüBì ô Q×W ,òýñW qA püõ¿O kBXüA ÿApG þOõ¾ .lyBG lý×u ûBýu Bü ô þãðo QuA òßíì úÞ QuA ûløBzì êGBÚ oõPýðBì ok ûly þßyrK lülW ÿsõèõñßO qA ÿlÏGoBù^ ô ÿlÏG úu þÖApâõðõu püôB¿O úýùO ÿApG ûqôpìA .luo|þì QHS úG kAqõð ÿBK ô Quk ,Roõ¾ qA ÿpO|ÜýÚk püôB¿O ó@ þÆ úÞ kõy|þì ûkB×PuA

Rly úG úÞ QuA ûly pzPñì oBývG þÎBíPWA ÿBø úßHy ok Bùð@ ZAôkqA îuApì qA ÿpüõ¿O .QuA ûkpÞ IéW kõg úG Ao óApGoBÞ úWõì Ao xôpÎ òüA ÿqBu ûkBì@ ô {üAo@ êcApì úÞ þvßÎ ,pPýüõO þÎBíPWA úßHy ok ÿpGoBÞ rýð îuApì ok ûlññÞ QÞpy kApÖA þèBdyõg ô ÿkBy òýñ`íø .kpÞ pzPñì ,løk þì óBzð .QuA kõùzì

IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì pãük BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì RBüpzð

www.TEHRANMAGAZINE.com

RôA ûBì úíýð kôo| þì oBíy úG oõzÞ òüA koq RBüpzð qA úÞ êýì|þéük þvýéãðA úìBðqôo | úøk ok úÞ þðBìq úèBu 46 ÿBýðçì kõG ûly BÎkA ó@ok úÞ kpÞ pzPñì MìApO Býðçì ûoBGok þHéÇì lñíOôpS ô oõùzì óAkpì þøApíø ÿApG úÞ þðq óAõñÎ úG ûkpÞ|þì oBÞ lì wðAs@ àü ÿApG 1990 .QuA ûly|þì úPÖpâ oBÞ úG îø kõy|þì ûkAk ûoBWA ûoBWA oõùzì ô lñíOôpS óAkpì úG ûApíø óAõñÎ úG Ao óBzüBø|ëlì ,lì ÿBø|þðBLíÞ þgpG úDAoA êÓy òüA ok .lññÞ þøApíø þíuo wèBXì þgpG ô Bø|þðBíùì ok Ao óBð@ BO lñøk|þì .koAk kõWô IéÒA îø óAkpì òüA úG þvñW RBìlg rýð ô êýì þéük þñÞApK|Õôok êýèk úG {éÞõì úÞ kpÞ ïçÎA MìApO Býðçì êýÞô óBìq óBíø ûkpÞ QüBßy úüpzð òüA qA {éÞõì |ÿoBÞ ûqAô@ óly oAk|úylg ô þcôo lüly úGpÂ kApüA .QuA 150 QìApÒ óAõñÎ úG {éÞõì þPuAõgok ÔéHì ûkpÞ ïçÎA Býðçì êýÞô ókoBø rèoB^ æBc þzüAo@ ïqAõè áoBì pHg òüA oBzPðA qA wK MìApO îðBg êýÞô úP×â úG .QuA oæk óõýéýì ûly }ôpÖ ok kõÞo oB^k ,luo|þì }ôpÖ úG þðõürüõéO }ôpÖ úßHy àü ÜüpÆ qA úÞ "Býðçì" .QuA áoBì úÞ ûkAk Quk qA úzýíø ÿApG Ao wðBy òüA {éýÞô úP×â úG MìApO Býðçì òýñ`íø ûlñü@ ok úPyAk l¿Ú {éÞõì ,ókoBø rèoB^ úP×â úG .lñÞ oõùzì óBùW eÇu ok Ao }A|ÿoBXO êüBuô ,þzüAo@ ïAqõè ,{×Þ ,RBñýDrO ,áByõK oAqBG koAô ô ûkAk }pPvâ Ao {OoBXƒO ok ûkq ôA úG úìBðqôo òüA úÞ þPíùO BG þèô .kõzG úðBðq ÿBøpÇÎ rýð ô QuõK ô õì QyAlùG .QuA ûkAk Quk qA Ao oæk Bø|óõýéýì QÛýÛc úG kõG ûly ÜÖõì pPzýK Býðp×ýèBÞ ÜGBu pýâ|þPzÞ ,óBâõø àèBø êýÞô ,úGBzì koõì àü ok Ao îéýÖ òüA úÞ þPüBu qA RoBvg oæk óõýéýì 140 ,{éÞõì þvñW úÇGAo îéýÖ oBzPðA êýèk .kpýãG kõG ûkpÞ {hK ëôA ÿõðBG ïBÛì ÿApG Ao ôA þãPvüBy êýì|þéük úèBÛì úÞ ûkpÞ BÎkA òýñ`íø MìApO Býðçì óBìq ok oBHgA òüA {hK úÞ QuA þÎlì òýñ`íø MìApO îðBg .QuA ûkpG ëAõu püq Bßüpì@ .QuA ûkAk oApÚ pýSBO QdO Ao RBGBhPðA òüA Bßüpì@ ÿoõùíW QuBüo þOBGBhPðA ÿBø|QGBÚo }A|þPðpPñüA RBd×¾ qA Ao ôA ûoBGok kõg IèBÇì MìApO Býðçì QüBßy qA wK êýì|þéük .kpÞ pzPñì ûoBG òüA ok ÿA|úýÎçÆA kõg òüæ|ó@ úhvð ok ô Ùnc ok MìApO Býðçì úÞ ûlì@ kõWô úG þPyAkpG òýñ^ pâA úÞ ly eüp¿O êýì|þéük úýðBýG ok ó@ QGBG úìBðqôo òüA ,ûkõG oBÞ úG ëõÓzì oõùzì óAkpì ûApíø óAõñÎ úG Bü ô wßu QÏñ¾ ûly pzPñì ûoByA koõì IéÇì ok úÞ þüBørý^ Qyõð òýñ`íø úìBðqôo òüA .QuA ØuBPì .QuA ûlzð lýüBO râpø BìA lyBG ïBùOA kApüA lðAõO|þì BùñO

óApùO úéXì

!ÿkõÏu pýÒ þðApøõy ëBHðk úG þðBPvGpÎ óBðq BG ZAôkqA îüpdO oBPuAõg þñýLíÞ òPgAlðA ûAo úG BG þðBPvGpÎ óBðq qA ÿoBíy # .lðA ûly þðBPvGpÎ pýÒ óAkpì ZAôkqA QuAõgok }pünK ô oõzÞ ó@óAkpì

þéýy ok þüBÃÖ ÿkõWõì Bì( þHñWBCG–ZAôrèA–lüpð–RBükõÏu# óAõñÎ QdO þãPzø kBXüA BG þðBPvGpÎ óApGoBÞ pPüõO þÎBíPWA ÿBø úßHy ok )îýPvø þðBPvGpÎpýÒ óAkpì BG ZAôkqA oBPuAõg óBPvGpÎ óBðq ëBHÛPuA BG äPzø òüA .lðA úPgAkpK úñýìq òüA ok þðõðBÚ ÿBø Qükôldì qA kBÛPðA úG áõHvýÖ ô óApGoBÞ qA ÿkBüq oBíy ô ûly pzPñì ÿA ûkpPvâ oõÆ úG ô úWAõì þÎBíPWA ÿBø úßHy óApGoBÞ pu pG ÿA úéýHÚ RAkBÎ ô þðõðBÚ ÿBø Qükôldì qA oõÞnì óApGoBÞ .lðA úP×â QHTì iuBK ó@ úG .lðkpÞ kBÛPðA Rly úG oõzÞ püBu úÏHO óAkpì BG þðBPvGpÎ óBðq ZAôkqA óAkpì êìBÏO Bùð@ qA þgpG ô lñPgAkpK ÑõÂõì ûoBGok pËð ëkBHO úG óApGoBÞ ,äPzø òüA ok ÿBøoõzÞ püBu óAkpì lñPyAk oBùÊA ô lñPvðAk rýì@pýÛdO þøBâ ô àzg Ao óBðq BG þðBPvGpÎ .lññÞ þì êìBÏO þHéÆ úÇéu úð ô QÞoBzì pG þñPHì ô ólíPì }ôo úG óBðq BG þGpÎ òüA úÏHO óBðq BG ZAôkqA BG þðBPvGpÎpýÒ óAkpì úÞ lðlÛPÏì ûoBG òüA ok òýLíÞ òüA óB×èBhì ûly òýýÏO Épy 17 qA ûoBG òüA ok ô lñPvø óly lñíOôpS ô Bùð@ ëAõìA úG þGBýPuk þK ok oõzÞ püBu ÑBHOA BG oõzÞ òüA óq ô kpì óAlðôpùy ZAôkqA ómA ókAk ÿApG óBPvGpÎ Qèôk ÈuõO .lðkpÞ ÑBÖk BøoõzÞ qA p×ð oArø ôk qA {ýG lñPvðAõO ô lñPƒÖpƒâ AlýK Ao êvð Q×ø qA ûkAõðBg òüA óBãPvGAô .lñPvø ûlðq qõñø úÞ lññÞ îø kpâ BG Ao úìBð ûpXy òüA oBÞ óBüBK Bùð@ ok ûkAõðBg òüA õÃÎ 500 qA {ýƒG ókoô@ .lñPÖpâ òzW óBy|ÿkAlWA ÿBPuôo ,ÿBùãðBy ,òƒßƒK qA Bƒùƒð@ qA ÿoBƒýƒvƒG .lñPÖo BPuôo òüA úG óAõüBO ô äðBýW|òýy

Bø|úðBuo ok ÕAk ÿA|ûsõu úG êülHO þéýy ok IýXÎ kõWõì àü pü õ¿O oBzPðA # |.QuA ûly

ok ApüpK òìpW îuA úG óApíÎ xlñùì àü ÈuõO úÞ ÿpüõ¿O ok à^õÞ ÿkõWõì oõÃc | ÿõu úG Ao Bø|úðBuo qA ÿoBývG úWõO ,ly úPÖpâ þéýy ÿõâBýPðBu þéãñW ÿBø|áoBK qA þßü úG püõ¿O òüA úÞ lññÞ|þì BÎkA þüBÃÖ óBãðBãýG ÑõÂõì úG óAlñì|úÚçÎ .QuA ûkpÞ IéW kõg ëBc ok oAõu|IuA wýéK ôk pu QzK úÞløk|þì óBzð Ao óBvðA úýHy kõWõì àü eÂAô oõÆ | .QuA óBGBýg qA onâ IuA ÿBø|wýéK ûôpâ àü qA lyBHð lG lüBy úÞ ïkpÞ pßÖ ïkõg BG :lüõâ|þì ApüpK ÿBÚ@ ûqõg ëBñükoBÞ< óBGBýg ok >AoBG æk ïA þW< ÐÆBÛO ok wßÎ òüA .ïpýãG wßÎ oAõƒu òýGoôk rñè ÿoAkpHvßÎ ïBãñø ÿô .QuA ûly úPÖpâ >rOo@ xçG xçG<ÿõéW ,>ôoBÞBüoBì þíÞ püõ¿O ûly UÎBG úÞ ûkõG ûkpÞ ïôq|x |10 ÿôo Ao òýGoôk ô îýËñO òýüBK QÎpu ÿôo Ao þéÏW wßÎ òüA ô îPÖpâ oApÚ wßÎ òüA pýSBO QdO oBývG :lüõâ|þì ôA |.kõy QHS oBO ô îùHì | |.îPyAnâ áApPyA úG Ao ó@ êýèk òýíø úG Qvýð

òý^ ok ûp×ð l¿ðBK þâkAõðBg wßÎ 80 kôlc BìA ,lðoAk úzüo BPuôo òüA ok {ýK ûkpßð qôo|úG Ao kõg úìBð|ûpXy úÞ kõG ëBu .lðkõG òüA ÿBøpPâorG úÞ QuA úP×â äðAs ÿBÚ@ Quk ok Ao úìBð|ûpXy ókpÞ qôo|úG ûkAõðBg

úG úPynâ úP×ø ûkAõƒðBƒg òƒüA ÿBƒÃƒÎA wƒßÎ àƒü ok pƒ×ð lƒ¿ðBƒK qA {ƒýG|# .lðly ÐíW îø oôk þñý^ ÿõð ëBu QHuBñì .lñPÖpâoApÚ îø oBñÞok þâkAõðBg àíÞ úG Ao wßÎ òüA äðôq|äðBýè äðAs þƒüBƒíƒøkpƒâ óBƒüpƒW ok wƒƒßƒÎ òƒƒüA .QÖpâ kBLùK àü äðBýW|ûs óBPuA ok þüBPuôo ok ÿA|ûkAõðBg ëBu 851 qA "óo" ûkAõðBg úÞ Q×ƒâ ôA .QuA ûly úPÖpâ òý^ Ýpy ok

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG

(310) 724-8584|

kq àPÞAo xôo óBðq kõy|þì wK òüA qA kpÞBÃìA Ao rýãðApG ëBXñW þðõðBÚ fç¾A ,úýuôo ÿoõùíW wýDo òýOõK pýíükæô # Øý×hO îø ó@ RAqBXì ô kõy|þíð úPgBñy ïpW pãük þãðBg Qðõzg ,ó@ þÆ úÞ .lGBü|þì

úG qôo óBíø ok ô ly Iüõ¿O úýuôo wéXì ôk ok úüoõÖ 7 úHñy|úu qôo úÞ úýcç¾A òüA ok ÈéÒ þìBýK ,úýcç¾A òüA lñüõâ|þì óAlÛPñì .lüpÖ@ þâorG ëBXñW ,lýuo òýOõK ÿBÃìA ,þãðBg Qðõzg êýèk úG ó@ ok óq àü ,úÛýÚk 40 pø ,BøoBì@ þgpG pG BñG úÞ QuA ÿoõzÞ ÿrüpðõg UÎBG úÞ|òüA óôlG Ao kõg óAlðqpÖ Bü óApvíø úÞ þðApøõy wK òüA qA .kõy|þì úPzÞ úÞ|òüA Bü lðõy|þì þðAlðq qôo 15 BùñO ,lñðrG àPÞ ,lðõy Bø|ó@ ok óAõhPuA þPvßy Bü òüA úÞ QuA òüA Épy úPHèA .lññÞ QgAkpK úíüpW ,óAlðq Rlì òüA ÿBW úG lñðAõO|þì ëBu 2 pTÞAlc ,ïpW Ñõð òüA RAqBXì pPzýK .kõzð oApßO oBG àü qA {ýG þèBu ,Qðõzg .kõG óAlðq óBÛÖAõì ô óB×èBhì

RBcç¾A òüA úýéÎ þñýLíÞ úÞ xôo þðlì ëBÏÖ AôõKõK BñýèA qA êÛð úG òükoBâ úìBðqôo þOoõ¾ ok RBcç¾A òüA Iüõ¿O< :QuA úP×â úÞ ûkAk }oArâ ,úPgAlðA ûAo úG þðõðBÚ .>ly|þì ÐÂô þãðBg Qðõzg úG ókAk óBüBK ÿApG þðõðBÚ úÞ kõG IuBñì êßzì BG êìBÏO ÿApG þìrÎ løk|þì óBzð Roõ¾ òüA úG úýcç¾A Iüõ¿O úÞ kôrÖA ôA .koAlð kõWô úýuôo ok þãðBg Qðõzg ok úÞ úýuôo óBíèoBK ûlñüBíð BñýèBPG BãèôA .lðoAk ÿpãük Ùpc úýcç¾A óBÛÖAõì BìA .Qvýð ókq àPÞ ókpÞ þðõðBÚ úèBvì< :Q×â ûoBG òüA ok ,QyAk QÞoBzì úýcç¾A òüôlO ô QuA óB×éhPì eýd¾ RAqBXì úèBvì BìA .Qvýð þGõg ïAlÚA ókq àPÞ úÞ îýðAk|þì úíø .>lyBG úPyAk kõWô ûkAõðBg pýÒ ô ûkAõðBg qA Qðõzg óçìBÎ óBýì þOôB×O lüBG ok Bø|Qñu úÞ QuA ûkAõðBg óõðBÞ qA QüBíc ,úýcç¾A qA Ùlø lñüõâ|þì îø þðApãük úPýíÞ wýDo ô xôo {ýzÞ Ùõíýíu ÿpPìk ëBTì oõÆ úG .lðAk|þì xlÛì Ao ó@ úýuôo ok Qèôk úÞ|òüA< :Q×â þðõürüõéO ÿA|úHcB¿ì ok ,ûkõðBg oõìA ûtüô wÞôkõOoA ÿBø {ýzÞ BKôoA ëBíy ok úÞ þéDBvì þgpG .QuA JpÒ qA þOAkoAô ÿA|úzülðA ,lñÞ QèBgk ûkAõðBg oõìA .>lük|þíð Ao {GAõg îø péPø ,løk|þì ÿôo pvíø ókq àPÞqA lýXíO

ÿA|úèBÛì ,kõg >ïõéÎ< {hG RBd×¾ ok >AkAôpK BüBßvèõìõvìõÞ< úéXì úPynâ úP×ø ÿBø|{øôtK< :QuA ûlì@ úèBÛì òüA ok .kpÞ pzPñì >pvíø ókq àPÞ ÿBø|Qürì< ûoBGok ok úÞ þüBø|îgq úG ókpÞ oBhPÖA Üc ,òýãízg óAkpì óApvíø úÞ løk|þì óBzð lülW þíéÎ óBðq ókq àPÞ lñüõâ|þì àüsõèõýG ïõéÎ óAlñízðAk .lðkoAk Ao lñPyAkpG ókoõg àPÞ pSA þìBãñø lüõâ|þì AôõKõƒK .>pƒÞnƒì óAlƒðqpƒÖ ókoô@ Bƒýƒðk úƒG úƒéíƒW qA koAk þƒPƒHƒTƒì lƒüAõƒÖ ôA úG ïkpì qA ÿoBývG ,kõG ûkBPvüA úýcç¾A úG ÅApPÎA ÿApG óBíèoBK ÿôpGôo þüBùñO úG úÞ úG îø þÃÏG .lðkpÞ þGpÒ ÿBøoõzÞ qA ëõK QÖBüok úG îùPì Ao ôA îø þgpG .lðkAk|þì {dÖ .lñPvø ókoõg àPÞ ÜdPvì óBðq lñP×â ôA

óApùO úéXì

lñÞ|þì þuopG Ao þPvüoôpO ÿBø|ûôpâ Qvýè úG óApüA óAoAluBK ûBLu ókôrÖA lý×u jBÞ Ao ÝApÎ ok {ÎAk BG äñW lðAõO|þì Bƒßüpƒì@ oõzÞ òüA ok Apüq ,løk oApÚ pýSBO QdO rýð ûBLu QüBíc koõì úÏƒýƒy óBƒýƒìBƒËƒð|úƒHƒy äñW ëBc ok þñu ÿBø|ûôpâ BG óAoAlƒuBƒK .lƒñƒPƒvƒø Qý¿hy Bø|ûk óõñÞA îø Bßüpì@ Qƒèôk ûBLu BG ÉBHOoA ok úÞ Ao þÚõÛc ô þÛýÛƒc ok .QuA ûkAk oApÚ ûBýu Qvýè ok lðA|ûkõG óôpG úƒgBƒy ,óApüA xlÚ ûBLu 2007 ëBu RoAqô ÿõƒu qA óAoAlƒuBƒƒK ûBƒƒLƒu ÿqpƒƒì þƒƒƒƒìBƒƒƒƒc< Bƒƒƒƒßƒƒüpƒƒƒƒì@ ÿoAk|úƒƒƒƒðArƒƒƒƒƒg ÿBø|ûôpâ úG< úÞ ly úPgBƒñƒy >îvƒüoôpƒO >þƒéì ÿBƒø|àƒíƒÞ ô úƒdƒéuA þƒPƒvƒüoôpƒO .løk|þì

Qèôk lðkpÞ ïçÎA þüBßüpì@ ÐGBñì|# Bßüpì@ ÿoõùíW|wýüo ,MƒìApƒO lƒèBƒðôk ûBLu BO QuA þƒcpƒÆ þƒuopƒG ëõƒÓzì ÿBø|ûôpâ Qvýè ok Ao óApüA óAoAlƒuBƒK .løk oApÚ þPvüoôpO

ûBƒLu ókAk oApƒÚ ,qpƒPüôo }oArƒƒâ úƒƒG .koAk rýð oõzÞ òüA þuBýu oBPgBu þPvüoôpO ÿBø|ûôpâ Qvƒýƒè ok óAoAlƒuBƒK oBùÊA }oArâ òüA ûoBG ok lý×u jBÞ qõñø løAõg ÿA|ûõÛèBG ûlññÞlƒülƒùƒO ÿBƒø|lƒìBƒýƒK ûoAõíø rƒýƒð óApƒüA ô ,QƒuA ûkpƒßƒð ÿpƒËƒð ÿA|úÛÇñì ÿBø|ÿpýâok úG æBíPcA ô ,QyAk IünƒßƒO Ao îvƒüoôpƒO ok kõƒg QƒÞoBƒzƒì îƒýƒíƒ¿ƒO òƒƒüA .kq lƒƒøAõƒƒg òƒƒìAk .lñÞ|þì

Qèôk lñP×â ÐGBñì òüA ,qpPüôo }oArâ úG óBìqBu ô úðBƒg|RoAqô òƒülƒñ^ BƒG MƒìApƒO ó@ ÿBø|lìBýK ô îýí¿O òüA ûoBG ok þPèôk ,ó@ ÿApWA Roõ¾ ok ô ,QuA ûkpÞ Roõzì ô kApÖA úÞ ly løAõg úÖBƒÂA þƒOAopƒÛì úƒG Ao ûBLu BG ÉBHOoA ok |þÚõÛc ÿBø|Qý¿hy .QuA ûkpÞ îüpdO þPýñìA kBùð òüpOlñíOolÚ óAoAluBK ûBLu ô kB¿PÚA pG ÿA|ûkpPvâ ëpPñÞ úÞ QuA óApüA

lñPzÞ }krìBð óBíz^ ÿõéW ,óAoõPuo JBvdOoõ¾ QgAkpK ok pýgBO pÆBhG Ao p¿ì îýO oAkAõø àü àü ,ûpøBÚ ok þðAoõPuo óBñÞoBƒÞ|# |ïBW ëBñýÖ ÿByBíO ÿApG úÞAo ÿp¿ì óAõW ,kõG úPÖo óAoõPuo òüA úG BÛüpÖ@ÿBø|Qéì ,JBvdOoõ¾ QgAkpK ok pýgBO êýèk úG .lñPzÞ }krìBð óBíz^ ÿõéW

úüõvO oBÞ pO|Ðüpu úÞ kõG úPuAõg óAoõPuo òüA óAoõPuo óBñÞoBÞ .lñøk ïBXðA Ao ôA BƒG lðA|úPuAõg ôA qA ô ûkpÞ ko Ao ôA QuAõgok qA wK .lðBíG þÚBG Ø¾ ok kApÖA úýÛG lñðBì Ao pËð koõì ÔéHì ôA ô lýuo ëõPÛì QGõð úßð@ óAoõPuo qA }krìBð ûApíø úG ô kpÞ QgAkpK úP×â úÞ xBñƒyBƒð kpƒÖ lƒñƒ^ .lƒy ZoBƒg ok ,lðA|ûkõG óAoõPuo óBñÞoBƒÞ qA ,kõƒy|þƒì úéíc óAõW òüA úG õÚB^ BG óAoõPuo óôpýG }krìBð óBíƒzƒ^ êƒGBƒÛƒì ok Ao ôA ô ûkpƒÞ .lñPzÞ úG Ao óAõW òüA óAonãƒøo qA pƒ×ƒð lƒñƒ^ Rly êýèk úG þèô ,lðlðBuo óBPƒuoBƒíƒýƒG ô úüo ,úñýu úG õÚB^ QGB¾A ô ûkoAô RBcApW .kAk Quk qA Ao kõg óBW ,{íßy .lðA|ûly ó@ óBñÞoBÞ òüA ûoBGok ÜýÛdO wýéK úÞ þƒèBƒc ok þ¾BÎ úG óAoõPuo òƒüA kõƒy|þƒì úƒP×â oõùzì ûlñðAõg ôk ,píÚ þ×Ç¿ì ô þðçdèA ÿBø|úßHy óApGoBÞ ,QuA ûkpÞ qBÒ@ Ao úSkBc .koAk ÜéÏO JpÎ ô ûkpÞ qBÒ@ Ao ÿA|ûkpPvâ òýLíÞ þÎBíPWA ô àèBì úíÞBdì ô óAoõPuo þéýÇÏO oBPuAõg

.lðkAlð Zôpg ûqBWA wÞ ûApíø úG úÞ óAõW òüA ,óAløBy úP×â úG êýèk úG ,ûkõG pÂBc óAoõPuo òüA ok }krìBð pýgBO êýèk úG òýñ`íø ô lƒülƒy ïBƒckqA óBñÞoBÞ qA ,úðBg úƒG QƒzâpƒG ok }krƒìBƒð

| | .lñÞ ÿpýâõéW Qhu úÞ ûkAk óBzð êHÚ ok RBÛýÛdO YüBPƒð ÿBø|ÿoBíýG qA ÿpýãzýK ok êýW@ Ùp¿ì ô åorG ûkôo óBÆpu ,þÚB^ ,þÚôpÎ ô þHéÚ þðBíè@ óAlñízðAk .QuA pSöõì QGBük þPc Ùp¿ì BG úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG óõñÞA Ao óBÆpu ÑAõƒðA úƒG çƒPƒGA óAõƒO|þƒì êƒýƒW@ | | .kpÞ ÿpýãzýK úG lðAõO|þì êýW@ ,úÏèBÇì òüA xBuA pG úÏyA RApýSCBO ô lñÞ þüAkq|îu ólG ok þÎõð IýOpO òüA úG .kpHG òýG qA Ao {×ñG FAoôBì .kõy çPHì óBÆpu úG ÿkpÖ ô kõy|þì ØÚõPì þðBÆpu ÿBø|ëõéu lƒyo ûqõc óAlƒñízðAk RBƒÛýÛdO xBƒuA pƒG .lðõy|þì òürãüBW îèBu ô lülW ÿBø|ëõéu BO lðAõO|þì êýW@ Ùp¿ì ,óBíè@ ok úünÓO | | ÿoBíýG òüA úG çPGA qA þùWõO êGBÚ óArýì

BO lðoAk oôBG ØéPhì ÿBøoõzÞ óBÛÛdì óõñÞA qA pOpýâApÖ oBývG óBÆpu pãük úøk ôk p×ð àü ,p×ð úu pø qA QuA òßíì ô kõy|þì úG çPGA êìAõÎ pâA .kõy çPHì óBÆpƒu úƒG úG îýøk oApÚ pãülƒßü oBƒñÞ ok Ao óBƒÆpƒu úG çPGA óBìq úÞ îüõy|þì úƒWõƒPì þƒPcAo | .lyBG îø pO|ûBOõÞ þPc QuA òßíì óBÆpu | ,xpPuA ,þH¿Î ÿBøoBzÖ ,Aõø þâkõè@ |,ûApƒíø òƒ×éO ÿBƒø|ëBƒñãƒýƒu ,kõƒƒÖ|QƒƒvƒÖ pýÒ þüAnÒ kAõì ,úPƒhƒüoApƒO Ræõƒ¿ƒdƒì qA ÿoBývG BùñüA oBñÞ ok ô ûkõè@ ô þPyAlùG ó@ BG óBùW ïkpì qôo pø úÞ pãük êƒìAõƒÎ pø BO QvýÖBÞ lññÞ|þì ïpð úXñƒK ô Qƒuk

ô "þìõýG lídì" ïBð úG ÿp¿ì óAõW àü ó@ QhPüBK Ýpy ok p¿ð ápùy óBƒßu qA ïBW ëBñýÖ ÿqBG ûløBzì ÿApƒG úƒÞ ,oõƒzÞ úG óôpìBÞ ô p¿ì óBƒýì BƒÛüpƒÖ@ ÿBƒø|Qƒéì úßð@ qA wK ,kõG úPÖo ûpøBÚ ok þðAoõƒPuo JBƒƒvƒdƒOoõƒƒ¾ QƒƒgAkpƒƒƒK ok þƒƒƒÞlƒƒƒðA úG kpÞ pýgBO ,kõG ûkoõg úÞ þüBø|þðlýyõð êGBÛì ok ô óAoõPuo óBñÞoBÞ ÿõÚB^ JpÂ .lýuo êPÚ úG }krìBð óBíz^ óBñÞoBÞ ,ûpøBÚ wýéK RBÛýÛdO xBuApG ÿBƒø|Jok ,ÿqBƒG óBƒüBƒK qA wƒK óAoõƒPƒuo QƒÖBƒüok qA {ƒýƒK ô úƒƒPƒvƒG Ao óAoõƒƒPƒuo òƒýñ`íø ô Bƒø|þƒðlƒýyõƒð JBƒvc|Roõƒƒ¾ aýø úG ,ëBHOõÖ úÛGBvì ûløBzì QGBG þÓéHì

úG çPGA qA ÿpýâõéW êýW@Ùp¿ì BG óBÆpu óBzð úünÓO óAlñízðAk RBÏƒèBƒÇƒì|# þüAkq|îu Ao ólG ,êýW@Ùp¿ì QuA ûkAk ok Ao ÿpSõöì {Ûð lðAõO|þì ô lñÞ|þƒì B×üA ó@úG çPGA ïlÎ ô óBÆpu qA ÿpýãzýK .lñÞ

ûkAk óBzð óAlñízðAk RBÛýÛdO òüpg@ | lc BO lðAõO|þì êýW@ úðAqôo Ùp¿ì úÞ QuA >çPGA qA wK ó@ QÖpzýK< ô óBÆpu qA ÿkBüq | | .lñÞ ÿpýâõéW

www.TEHRANMAGAZINE.com Auto -Home - Business - Health- Life Commercial- Bond- Motorcycle- SR-22Workers comp-Credit Repair

www.expertoneins.com

òüpPðApâ óBPvGpÎ ûBykBK pPgk ÿoæk óõýéýì 16 xBHè BG Býðk xôpÎ þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

”BìBGôA úíýG“ ïBð QHS ô RBÎçÆA QÖBüok ÿApG )Býðp×ýèBÞ þðBãíø þðBìok úíýG( lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO Bì BG pO Ðüpu ú^ pø :|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OE04310

6007 1/2 Fallbrook Ave

Woodland Hills, Ca 91367

óBPvGpÎ ûBykBK úéèAlHÎ pPgk # óõýéýì 16 xBHè BG þðBPvGpÎ xôpÎ úG Ao Býðk xôpÎ òüpPðApâIÛè ÿoæk . kAk QHvð kõg

ûBykBK pPgk ÿkoBýéýì þuôpƒÎ QuA ûkpÞ ûkq Q×ãy Ao úíø óBPvGpÎ îéýÖ ô Bø wßÎ oBzPðA BG Býðk ïBíO ô úíø òüA qA ûõßy BG þuôpÎ òüA ÿBø . lðA Rpýc ok Zpg pËð úG úÞ oõÇñüA úÞ xôpÎ xBHè xôpÎ xBHè QíýÚ pHg úPHèA úÞ lðA ûkpÞ òýýÏO oæk óõýéýì 16 QíýÚ Ao QuA çÆ qA lupýì 30 þuôpÎ Zpg BìA QuA ûlzð lýüBO úÞ QuA ûly fpÇì Bø úðBuo ô Bø QüBu þgpG ok . QuA ûly lýüBO ô òýýÏO oæk óõýéýì òýñ^ ÿoArâpG BìA lðA ûkpÞ Ñôpy Bø JpÎ ÿoAlèõK qA pHg òüA ïçÎA ok þWoBg ÿBø úðBuo . lðA ûkpÞ ïçÎA oô@ Rpýc BÏÚAô Ao þuôpÎ xôpÎ xBHè òüpO óApâ Ao QyAk QíýÚ oæk oArø 200 úÞ þñý^ xôpÎ àü xôpÎ xBHè Ao úíø úÞ lðkpÞ ôo Ao þßü ô ûkoõgpG Bø þðBPvGpÎ úG úÞ lðkAk IÛè Býðk xôpÎ òüpPðApâ ô lyBG Quok úéèAlHÎ ûBykBK pPgk xôpÎ xBHè oæk óõýéýì 16 QíýÚ pâA.lðkpÞ ûkq Q×ãy Ao Býðk þuôpÎ òüpPðApâ . lñÞ þíð Ao Býðk xôpÎ òüpPðApâ ÿBÎkA Býðk ok wß`ýø pãük lýüBO úÞ oæk óõýéýì 30 úÞ Apüq kAk QHvð rýð óBPvGpÎ ûBykBK pPgk þuôpÎ úG óAõPG lüBy . QuA ûkõG þPíýÚ óApâ oBývG þuôpÎ QuA ûly

óApùO úéXì

QyAkkBü qA lÏG ÝB^BÚ þðBGpÚ RBXð BíýKAõø QèAõO ok òPyAnâ ÿkpì oBñÞ ok ûlýèôs ÿpøBÊ BG ÿpPgk ólük BG BíýKAõø oAlðBíùì àüolÖ Býéýy # .ly óApãð BíýKAõø ok xBHè }õg ô pO òvì

,ÿqõÞoBu æõßýð oõùíW wýDo úG úvðApÖ ÜGBu ly oBÃcA ûBâkAk

úÞ kq xlc óAõWõð pPgk pøBÊ qA ly þì Q×â Bßüpì@ þu þG óA úßHy úG àüolÖ ïBg þíð ûqBWA {øApíø kpì ûôçÎ úG ".úPyAnâ pu QzK Ao þíñùƒW QƒýƒÏƒÂô" àƒü .lðrG Ùpc pPgk BG oAlðBíùì kAk

òüA ÜGBu oõùíW|wýDo ,ÿqõÞoBu æõßýð úÞ QuA ûkAk îßc ÿõvðApÖ þÂBÚ àü # RAqoBHì ÿBø|úñürø BG ÉBHOoA ok þèBì þüAõuo ûlðôpK àü BG ÉBHOoA ok lüBG oõzÞ .kõy pÂBc ûBâkAk ok }A|þOBGBhPðA

JAõW ok pPgk ô QyAnâ pPgk ÿApG þPyAkkBü BíýKAõø þüõzPuk êgAk ok àüolÖ îðBg ô QuA óBvðA ÝB^BÚ þðBGpƒÚ pƒPgk úƒÞ lƒy ïõƒéÏì .lƒøAõƒg þƒì àƒíÞ úƒÞ kAk eƒýÂõƒO wýéK l¿Ûì úG ólýuo qA {ýK BO óBHég.ly ôA RBXð úG àíÞ UÎBG àüolÖ îðBg ÿoBýyõø úÞ úSkBc òüA RBýürW.lðkõG pPgk òüA ô óõñËì pËPñì kôpÖ ïBãñø óAoõìBì ô kõG ûkpÞ pHg Ao }oArâ Bßüpì@ ÿBø úðBuo ok þâqBO úG kAk ÿôo rñüæpüA Bßuæ@ þüAõø ÉõÇg ok 2011 ëBu ok .QuA ûly

BO ûkpÞ ÿoBßPuk Ao þßðBG ÿBø|JBvc {Grc úÞ QuA ôpGôo ïBùOA òüA BG ÿqõÞoBu ÿBÚ@ .lñÞ óBùñK Ao þOBÓýéHO ÿBø|úñürø qA ôoõü óõýéýì 18 òýýÏO þðõðBÚ eÇu qA pOæBG ÿlc ok ëõK QÖBüok qA úÞ lñÞ|þì IünßO ÿqõÞoBu ÿBÚ@ .kAk løAõg pËð lülXO QuAõgok îßc òüA úýéÎ pG úP×â ô QuA |ûkõG ûBâ@ ûly }klXì oõÃc ÿBø|úñürø òýìBO ok ô QgBG lðæôA AõvðApÖ úG Ao QGBÚo ôA ,2012 ëBu ok .kõy|þì úPgBñy óõýèBíãýG þüAõuo ïBð BG ûlðôpK òüA.lðBì ïBÞBð ,ôo {ýK ok ÿBø|QGBÚo ok BG þðBHO ok ,þK.ïA.õü ïBð úG ÿqõÞoBu ÿBÚ@ Jrc úÞ QuA BÎkA òüA úüBK pG ûlðôpK oõdì Ao 2012 ëBu þOBGBhPðA RAqoBHì ÿBø|úñürø þÏÚAô îÚo ,þìõíÎ ÈGAôo oArâoBÞ QÞpy àü ëBíÎA þüBø|Qükôldì þOBGBhPðA RBÓýéHO ZoBhì ÿôo úvðApÖ òýðAõÚ .QuA| ûkpÞ þ×hì ,òýLíÞ kBPu ÿBW úG Ao {GBvc Roõ¾ ,óõýèBíãýG QÞpy úÞ QuA fpÇì BÎkA òüA .lñÞ| þì lc qA kAk ûqBWA þK.ïA.õü Jrc úG pìA òüA úÞ kõG |ûkpÞ ëBuoA ÿqõÞoBu ÿBÚ@ Jrc úG òülñ^ ô lðkõG ûBâ@ lñÖpO òüA qA úÞ lðA|ûkpÞ óBÎmA óõýèBíãýG óAlñìoBÞ.kôo pOApÖ ûly|òýýÏO pG ÿqõÞoBu ÿBÚ@ þÚõÛc ûlðôpK QuA oApÚ.lðly þøBâkAk rýð þK.ïA.õü Jrc ÿBÃÎA qA òO QuA ûkõG oAkpHg oõGrì ÿoAkpHøçÞ qA oõzÞ òüA ÜGBu pHøo Bü@ úÞ lyBG rÞpíPì ÑõÂõì òüA lñ^pø.lðõy oBÃcA ûBâkAk úG úÇGAo òüA ok rýð pãük kpÖ ûkrýu úÞ kôo|þì oBËPðA.pýg Bü QuAõgok ûBâkAk îßc òüA úýéÎ pG úÞ lüõâ|þì ÿqõÞoBu ÿBÚ@ êýÞô ,åôrOpø ÿpü|þO |ûly okB¾ ûlðôpK ëõEvì þÂBÚ ôk qA þßü ÈuõO BùñO îßc ó@ Apüq .kAk løAõg pËð lülXO .QuA

>úðAõük ûBykBK ÌÖBcAlg<

úìlg koAk l¿Ú úÞ ûkpÞ ïçÎA "þüAõø ÉõÇg ÿAp×u" ïBð úG úüpýg ûôpâ àü óBìríø .løk }qõì@ óBvðA ÝB^BÚ BG úéGBÛì ÿApG Ao þüAõø ÿBø QÞpy úÞ þðAoõìBì ólük BG QuA òßíì ÝB^BÚ þðBGpÚ úÞ QuA ûlì@ ûôpâ òüA QüBvGô ok ô lølG ûly ûpÂBc ÿBø JAõW RæAõu úG iuBK ok ô lyBG ûkq Qzcô lðA ûlýyõK ïoõ×ýðôA lñÞ þÏu QuA òßíì þ`ÚB^BÚ ûôçÎ úG.lyBG úPyAk òO úG Qvýð l¿Ûì IuBñì úÞ þuBHè ô lyBG úPyAk pËð püq ú×Úô þG Ao þðBGpÚ ,løk JAõW kõy þì ûlýupK þðBGpÚ qA úÞ þOæAõu úG .lðAlð Ao ôA þ¿hy RBÎçÆA Bü îuA kõg qA Bü lðõzð ôpGôo þðõñËì aýø BG BíýÛPvì lñÞ þì úý¾õO óAoAlðBíùì úG ûôpâ òüA .kõy úPÖpâ xBíO l¿Ûì ûBâkôpÖ BG BO lðôpG óBHég ÕApu úßéG lñølð óBzð òÊFõu ô þðApãð úG lüõãG pPgk }õâ ok }Aõü QvðAõO àüolÖ îðBg ,Bßuæ@ ÉõÇg ÿApWBì koõì ok Qyõð lðBHv^ þüõzPuk úñü@ ÿôo úÞ þPyAkkBü ok pPgk úÞ Q×â àüolÖ îðBg.kôpG QèAõO àüolÖ îðBg BG ô kôo þì YèBÞ óõñÞA pPgk òüA }oArâ òüA úGBñG ."løAõg þì àíÞ" úÞ Bßüpì@ ok óBvðA ÝB^BÚ koõì 7500 qA {ýG 2016 ëBu ok þíuo oBì@ xBuApG.QuA xBíO ok .ly }oArâ

MìApO úýéÎ BOkõÞ ÿApG {OoA qA þüBßüpì@òülíÞ QuAõgok ÿApG þüBßüpì@ ÙôpƒÏì òƒülƒíÞ # :Qyõð kõg oõèBÖ óõýéýì 10 úG àükrð úýéÎ .lülðõýLG QìôBÛì úG ô lürýg BK úG< .>lýñÞ BOkõÞ MìApO Qèôk

{OoA úÞ þìBãñø :kôrÖA òìoõéýu AoBu | óõãðpu Ao Bø QvýyBÖ Bì kõy ûApíø Bì BG ô úðAõük ûBykBK ÌÖBcAlg< .kpÞ îýøAõƒg .>ÿô óBøApíø ÿBø ûBì ok Bßüpì@ ok ÿoBývG óAlñìpñø ÿBø QuBýu BG lüly Q×èBhì úG úPynâ úPgAkpK Bßüpì@ oõùíW wýDo MìApO lèBðôk .lðA

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô ûlñøkoAq@ÿAõPdì qA pPýü õO lñÞ|þì îÞ kõg rýì@|òýøõO

Bü þyBdÖ ,}BgpK êýèk úG úÞ þðBvÞ Bùð@ ÿpGoBÞ JBƒvc ,pƒãük óApƒGoBƒÞ oAq@ QvðAõO lñøAõhð pãük ,QƒuA ûlƒy ÜƒéÏì .lññÞ qBG ÿlülW ÿpGoBÞ JBvc æBíPcA úÞ þüBø|QýüõO :òìA ÿõXPvW QƒuA òƒßíì ô lƒðoAk xBƒvƒc ÿAõƒƒPƒdƒì úXýPð qA ,lñyBG ûlñøkoAq@ Bü rýì@|òƒýƒøõƒO .ly lñøAõg Ùnc õXPvW BG Bü ûlñøkoAq@ ÿBø)ÿçƒLƒüo( iƒuBƒK úXýPð ok ô þƒüBƒuBƒñƒy òƒýƒüBƒK Qƒýƒ×ƒýƒÞ ûkAk óBzð pO|ëqBð ÿBø|ûko ok BøõƒXƒPƒvƒW .ly lñøAõg ÿkApÖA ÿBø|QýüõO ,lülW RApýýÓO BƒG ûkB×PuA pPýüõO ok rýì@|òýøõO òdƒè qA úƒÞ Bø|ÿçLüo ô BøõXPvW YüBPð qA ,lññƒÞ|þƒì qA lðAõO|þì kBüq ëBíPcA úG ô kõy|þì Ùnc ok kõg oBPÖo oApßO ÿApG kApÖA òüA ûrýãƒðA .lñÞ îÞ pPýüõO rýì@|òýøõO úƒÞ Ao þƒüAõƒPƒdƒì pƒPƒýƒüõƒO Ùnc úé¾BƒÖçƒG ,QƒuA ûkAk ÀƒýƒhƒzƒO {ðApGoBÞ úG Ao óBßìA òüA ô kpÞ lƒøAõƒhƒð Bü@ úÞ lðpýãG îýí¿O óBykõg BO kAk løAõg pPýüõO ëAõu koõì úÞ Ao þüAõPdì lñøAõg|þì .úð Bü lññýHG ,QuA ){ýK ûBì oBù^ qA pPíÞ( pHìAõð ûBì ok ÿApG {ðApGoBÞ {üApâ úÞ kpÞ lýüBO pPýüõO ok rýì@|òýøõO ô ûlñøkoAq@ òdè qA ûkB×PuA òüA ,{ñÞAô ok ô QuA òPÖBü Rly ëBc BO kpÞ îøApÖ kõg óApGoBÞ ÿApƒG Ao óBƒßƒìA þPƒc ô RAoBƒHƒÎ ,Bƒø|ûsAô lƒýƒéÞ lƒñƒðAõƒPƒG ok lñøAõg|þíð úÞ Ao þ¿hzì RBíèBƒßƒì .lññÞ kôlvì ,lñyBG {ðBüpW

RAlýùíO úÞQuA ûkpÞïçÎA pPýü õO # ÿBø|Qýü õO BO kpýâ|þì {ýK ok ÿA|ûqBO ô lñÞ þ×hì Ao rýì@|òýøõO ô ûlñøkoAq@ óBy|ÿpGoBÞ JBvc úÞ þðApGoBÞ koAnãð ÿpGoBÞ ÿBƒø|JBƒvc ,QƒuA ûlƒy ÜƒéÏì .lññÞ kBXüA ÿA|ûqBO

ÿlüly RAkBÛPðA Ùlø óõñÞBO pPýüõO ÿApG QÞpy òüA úÞ kõy|þì úP×â ô QuA ûkõG ô þÖBÞ pýGAlO {ðApGoBÞ QümA ô oAq@ BG úéGBÛì òüA xBuApG .QƒuA ûkpƒßð mBƒhOA þƒPuok úG ïréì pƒPýüõƒO óApƒGoBƒÞ óõƒ^ ,BƒøkBƒÛPðA ÿBÃÖ ,lñPvýð kõg þÏÚAô ïBð qA ûkBƒ×PuA ûly îøApÖ RApËð úðAkAq@ qApGA ÿApG þHuBñì þK ok úÞ ÿkApÖA ,ûqAlðA óBíø úG þèô ,QuA qApGA Q¾pÖ )Bø|ëôpO( lñPvø óApãük oAq@ .lðA|ûkpÞ AlýK pËð ok pPýüõO lyoA óApülì qA þßü ,õø kA úG pPýüõO êülHO" :Qyõð þâçGô QvK àü Bì úWõO þé¾A ÿBø|óõðBÞ qA þßü ,òìA þüBW ".QuA Üc ô óBýG ÿkAq@ qA Bì" :QuA ûkpÞ úÖBÂA ôA ÑõÂõì àü kBÏGA úíø lñðAõPG úßð@ ÿApG kApÖA þPÚô þèô ...îýñÞ|þì QƒüBƒíc ,lƒññýHG Ao ÿBøAl¾ óly ú×g UƒÎBƒG oAq@ ô òƒýøõƒO pƒÇƒg úƒG ÿkAq@ òƒüA ,kõƒy|þƒì ØƒƒéPƒhƒì ".lPÖA|þì êídO Ao ÿrý^ òýñ^ Bì" :QuA úPyõð ôA ØÚõPì ÿApG ÿlülW RAlýùíO ô îýñÞ|þíð ".îüpýâ|þì {ýK ok {ðkpÞ úÞ QuA ûlì@ þâçGô QƒvƒK òƒüA ok løBy ôo {ýK ÿBø|úP×ø ok pPýüõO óApGoBÞ :kõG lñøAõg þuBuA pýýÓO úu

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îzy {hG

òì BìA , lýGõÞ þì ok úG olK # . ïkõG þH¿Î ô úPvg .ïkpßð þDBñPÎA ok îPÖo ôpÖ JAõg úG ô ûkoõg þñßvì qôo ó@| |.ïlük xõGBÞ pdu BO úÞ þèBc oBù^ ô QvýG ïkõG oõHXì òì ô kõG êýÇÏO îðBíG ûBýu óBíz^ ó@äñO ëk pãük QÎBu BìA , kpÞ îüAl¾ oBøBð Ùp¾ ÿApG óBWpì . | |... ïkpßð qBG Ao ok qBG

êvÎ okBì ô îýPyAlð ûkBÏèA ÝõÖ óq ó@ qA þíùu kAõÖ ô òì qA ûkõG oArýG olK qA úÞ ûqAlðA óBíø ÿrý^ òýñ^ pãì pg@ . QuA ûkõG oArýG îø kpÞ þíð RApW râpø olK kõG ôA pâA ? kõy þì | ... lñÞ òýñ^ òì BG .ïkpÞ lñéG Ao ïpu úðBãü ÿBÚ@ îßdì òýñÆ BG |:Q×â ô QgAlðA îvýg óBíz^ úG þøBãð Ao Bø úéEvì þðAõO þíð QÚô aýø òýíø ÿApG ?QuBXÞ QuAõc pPgk . þñÞ êc óôlG . ïkpÞ }A ÿA ûõùÚ óBíz^ úG þøBãð ÿBø ëõìpÖ úýHy Quok , þuBvcA aýø ûBãð ó@ qA òì ô RôB×O þG ô kpu úPhO ÿôo xok qA úÞ oõÆ óBíø , ïlýíù×ð ÿrý^ | |...îüBø ?úð Bü þüõâ þì|- | |.ïoAlð úé¾õc :îP×â Iè püq þñýãñu Rõßu ok xçÞ òì RoBvW qA ?ïkq Ao Ùpc ó@ Ap^ îðAk þíð . QÖo ôpÖ .óôpýG|- | Ao î×ýÞ úÞ Q×â ÿlW ô îßdì olÛð@ xçÞ qA þÖpc aýø òP×â óôlG ô úPyAkpG | .ïly ZoBg .lñHG îø Ao ok :kq kBüpÖ| | úG Ao ïkõg QÎpu úG ô ûkpßð Ao oBÞ òüA òì BìA | |. ïlðBuo óBPupýGk Rõég ÉBýc

ÿBø úÛýÚk , ïkpÞ ÄÓG ô ûkBPvüA .ïkõG úG lüBy kpßð îøBãð ôA BìA lñPynâ þðæõÆ Apì , ïkõG ûly BükpG òýyBì oAõu úßñüA pÆBg îOoõ¾ ÿôo qA Ao àyA RApÇÚ . lýzhG þíð . îPÖpâ úé¾BÖ ôA qA QÎpu úG ô ûkpÞ áBK .ïkq þì w×ð w×ð , ïlýuo úuolì úG þPÚô ô ûkpÞ Bøo úPgBÖ }õÒ@ ok Ao ïkõg |.îPvüpâ ?êvÎ ûly ú^|- | | |.xpLð þ`ýø|- | olK qA ïkpÞ xBvcA ÿA úËdè ÿApG BükpG ... óBGpùìBð ÿ úHüpÒ ó@ ....okBì... Ao ïA þâlðq QuAõg þì ô kõG olK òu îø úÞ IéÚ ok Rp×ð úíø òüA . ïoArýG kpHG RoBÒ úG |!ïkõG ûlðq qõñø òì ô lýLO þì îß^õÞ óæA :Q×â ô kpÞ }qAõð Ao îüBøõì úPgBÖ| |. lü@ þì úðBãü ÿBÚ@ ô kõy þì Ñôpy xçÞ ?lñýHG Ao RA úüpâ úÞ þøAõg þíð| ..úðBãü ÿBÚ@ úG QñÏè ! j@ : îP×â îèk ok | |.ÜzÎ úG QñÏè... úPgBÖ õO úG QñÏè þìAo@ úG ô úPyAnâ rýì ÿôo Ao ïpu ôA kôoô BG ó@ Ao îðBíz^ àyA úßñüA IýXÎ .îPvüpâ ëk ô úPvg rý^ úíø qA ... kõHð þðBüBK qôo þüõâ úÞ kõG úPÖo óBñ`ð@ okBì , ïkõG úPvßy aýø Bì pãük oBãðA úPyAlð ÿA ûkAõðBg râpø

qA pãük... îPyAlð AnÒ ókoõg úG þüBùPyA | |.ïlýupO þì olK Qvßy Ao îÚBOA ok ê×Ú ïBy Ùp¾ ÿApG Iy |. lðBzÞ úðBgrLy@ rýì ÿõu úG Apì ô |.{ßG AnÒ {üApG óBWpì|- | |.ïoõg þíð|- | Ao BükpG õO .ïA þðBH¿Î , êvÎ õãð ÿrý^|- | | |.ÿkpÞ QcAoBð xok qõñø òì ! ú^ òì wK ? BükpG|- | . îðAõg þì ?xok|- | qA wýg Ao îðBíz^ olK rýì@ phvíO lñhHè | |.kpÞ àyA lñhHè òì úG , îPÖpâ óBWpì }õÒ@ qA Ao kAõÖ |. kõG ûly îñPÖo óApãð îø ôA oBãðA .kq þíð ëBHðk úG ,þPvø RokBì úýHy îø õO|- | ó@ þíùÖ þíð BìA ÿkpâ þì þPhHyõg ?Qvý^ | |.lñÞ ZAôkqA õO BG îPuAõg BükpG qA òì óly ÿoBW ÐðBì BO ïkpzÖ îø pG Ao îðBíz^ ly þíð òüA qA pO lG pãük ,ïõzG îüBø àyA |. îP×â ô úPÖpâ xBíO ôA BG úPynâ ÿ úP×ø|- | AlýK }A ÿ olK áçìA ÿApG þGõg ÿpPzì l¿Ú úÞ Q×â òì úG ô QÖpünK ... QuA ûly þßü ô ïkpÞ þÖpÏì Ao õO îø òì , koAk ZAôkqA úG Izük . ïkBPupÖ {üApG Ao QüBø wßÎ qA BG BìA , ïôo þíð êvÎ óôlG râpø Q×â þì òì | .lølG pËð pýýÓO lüBy õO lG oBPÖo ó@ úG úWõO þG . îPvvüpâ þì BGBùì þG pãük |ZoBg úðBg rLy@ qA olK rýì@ ÅApPÎA ûBãð ÈÛÖ îP×â þì ïkõg úG .îPÖo îÚBOA úG ô ûly| | .wG ô ûlðBì pdu úG pãük QÎBu lñ^ ôA , kpÞ þì þgõy òì BG olK ïkõG òEíÇì ÿoBÞ òýñ^ úG oõHXì Apì QvðAõO þíð râpø | .lñÞ ó@ ólük ÝBýPyA ,ïly oAlýG úzýíø qA pO kôq ú^õÞ aýK ok . kpÞ þì îðBzüpK úHüpÒ óBzð òýãíÒ ô úPvg }A ûpù^ , kõG ûkBPvüA oBãðA úð oBãðA , kpßð ûBãð îOoõ¾ úG . kAk þì ûly JBO þG òýñ^ òüA {ðlük ÿApG òì úÞ

oõK Jkõì BðAlðBì ûl×ø ÿpPgk , êvÎ :óBPuAk ú¾çg Rçßzì êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ô olK ÝçÆ løBy lüBG æBc þâkAõðBg Ao okBì óôlG þâlðq lüBG ô lyBG }okBì |... lñÞ êídO

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ôA úG Iè püq ô îPyAk þì pG ïBâ QÎpu úG úíø úHüpÒ ó@ ólükBG BìA , îP×â þì AruBð ok ÿpãük ÿBýðk oBãðA .QÖo ïpÆBg qA rý^ {øBãð ÿA úÛýÚk .ly úPgBu îðBâlük pGApG , kpÞ îøBãð ÈÛÖ îø ôA úßñüA IýXÎ ô ïkpÞ Ùpc òì BG îPvüBG pâA ïkpÞ þì óBƒíƒâ ok ô ïkBPÖA ûAo QÎpu úG ...aýø BìA lðrýì ô lì@ ïqAõzýK úG óBWpì.ïkpÞ qBG Ao úðBg | |!pPgk þPcAoBð olÛ^ :Q×â |********| kõG {upK àü pËPñì , kpÞ ûBãð îðBíz^ úG ëBíy îüôo þì AkpÖ : kAk úìAkA îOõßu BG ô ..Bƒƒüok :îƒPƒ×ƒâ ëk ok .îƒøBƒƒƒG úƒƒƒíƒƒø kAõÖ ! òì ÿAlg . þðAoBG óBíu@...êãñW òüA ô lñýHG Ao Bø þDBHüq òüA ÿ úíø lðAõO þì úÞ Qvzð îHè pG ÿlñhHè.QuA ûkBÏèA ÝõÖ koAô îüpƒì.lƒðBƒíƒð óBƒùƒñƒK olƒK ûBƒãƒð qA : Q×â òýãízg þñýñÆ BG ô ly úðBgrLy@ úìAkA ô Qvzð þèlñ¾ ÿôo?îø BG úƒíø îüôo þì õO ô òì ÈÛÖ ïkpÞ þì óBíâ :kAk kAõÖ ô êvÎ : Q×â îí¿ì þéýg olK!okBð RpÖBvì òüA úG ô lñPvø òì óAlðqpÖ îø |.lðoAkqBýð | |********| : Q×â ô QgAlðA îðBíz^ úG þñýãñu ûBãð úðõãñüA Ap^ !òì ÿAlg? þüõâ þì QuAo Ap^ :îP×â oBýPgA þG ? kpÞ þƒì îƒøBƒãð óõ^ :Q×â Iè püq?þñÞ þì ûBãð úðõãñüA ûBãð . ïoAk Quôk þéýg Ao õƒO óBƒíz^ îƒPuôk ôA þƒPuAo úƒG ! j@...Ao QƒüBƒƒø . ïlðAõg {øBãð qA Ao òüA ,QyAk |********| 44

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

}BÞ ÿA , lýß^ ôpÖ îðBíz^ qA þßyA ûpÇÚ lýíùÖ þì àyA ÿ ûpÇÚ óBíø qA úHüpÒ ó@ | . îðBzüpK olÛ^ úG ô kAk óBßO xõvÖA ÿ úðBzð úG ÿpu BükpG ûoBíy úG îüBø w×ð .Qzâ pG {ñýyBì ÿõu óBíz^ IƒXÎ úƒHüpƒÒ ó@ , lƒðkõƒG ûkBƒPÖA |!QyAk ÿpâ {upK òýãíÒ þÖpc îø qôpìA :lýupK úPgBÖ xçÞ pƒu ?krð koAlð kBíPÎA òì úG îñÞ þì xBvcA úPgBÖ|- | AlýK lükpO îø lüBy , koAlð úÚçÎ îø lüBy , | .ïA ûkpÞ {íâokpu òì ô ûkpÞ úG îø þíÞ úHüpÒ ó@ ÿBW úG òì pËð úG|- | |.òÞ pßÖ úðBãü ÿBÚ@ ?úPgBÖ þñÞ þì þgõy|- | QvðAõPð úÞ kõG þðBH¿Î olƒÛð@ qôpƒük|- | óôpýG úG ûpXñK qA äðq pg@ BO ô lñÞ wüolO | |.ly ûpýg ?ÿly ûpýg ôA úG îø õO BíPc|- | olÛð@ þðAõO þì õO ÈÛÖ . òÞ oôBƒG úƒð|- | |.|.þyBG jBPvâ ô úPyAk QìBùy úG ÈÛÖ òì ô îüly QÞBu ôk pø pýGk kôoô BG Ao ïA úHüpÒ úÞ ïly ûpýg îPÎBu ÿBø úGpÛÎ | |.îñýHG ïlÛíø òì BG ô {ìlük úuolì qA lÏG qôpìA ?ÿoAk {Puôk :kpÞ úìrìq Iè püq .ly îø Ao }oõ¿O þPc ...kõG ûkpÞ ïpýãéÖBÒ , ïkBPvüA .lðrG Ùpc òì BG úÞ ïkpÞ þíð }qpƒƒƒƒè ....{ƒƒƒƒüôo úƒƒƒƒƒG ôo Qƒƒƒƒƒuok þì óBXýø Rly qA úÞ þHéÚ....îðBPzãðA lƒÖBƒßzG Ao ïA úƒñýu ÿ úƒvƒ×ƒÚ QƒƒuAõƒƒg úG ïA úPgôpÖA pG ÿBø úðõâ ô wýg óBíz^... òüA BG . ïA ûlì@ lWô úG olÛ^ úÞ lðBíùÖ ôA .îyBG ïAo@ BO ïkpÞ }çO ëBc {Puôk ïlýupK :Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð ?ÿoAk ?Ao þvÞ ú^ :îP×â þPhu úG , Qvýð îùì : Q×â ô kq ÿkpu lƒñƒhƒHƒè | |.òÞ }õìApÖ qA Bø ûsAô BìA îüõãG ÿrý^ QuAõg þì îèk þíð ÿrý^ aýø oBãðA òì ô lðkõG úPÖo îñøm :Q×â ô Qvßy Ao Rõßu ûoBGôk .îPvðAk .lðõy þì QðApãð ÿôpG QuA pPùG Jõg óApãð wÞ aýø úÞ îüõãG QuAõg þì îèk |.QÖo ô kAlð þP¾pÖ òì úG ôA BìA , Qvýð òì Ao BükpG lðAlG QuAõg þì úÞ îPvƒðAk þƒì óBíz^ qA òýÛü úG BìA ? úð Bü ïoAk Quôk kpLu þì òøm úG Ao ôA kõWô ïBíO úÞ îãñPèk ...QÖo ô lðAõg Ao rý^ úíø ûlñü@úP×ø ok úìAkA 45

olÛð@ Ap^ :Q×â ô lì@ îèBHðk úG îø BükpG úG îzg úíø òüA Bü@ ? þPvø òýãƒíƒzƒg ?QuA òì oõÃc pÆBg . úéG :îP×â ô ûkAk ôpÖ Ao îÃÓG ?ïôpG wK|- | ô úPgAlðA ôA úG {øAõg qA rüpHƒè þƒøBƒãƒð |.ïkpÞ Rõßu | |.QÖo ô kpÞ oõHÎ ïoBñÞ qA RôB×O þG olÛ^ olK îPvðAk þì ïBy Ùp¾ ïBƒãƒñƒø| Q×ãð òì úG ÿrý^ BìA , QuA úÖçÞ ô þH¿Î : Q×â ô kq äðo þG lñhHè ïoBËPðA ØèBg pG ô ?ûlzð ÿpHg RokBì qA qõñø olK :îP×â ô ûkpG æBG úð ÿ úðBzð úG Ao ïpu ?QÖo QPuôk òì úG .úéG ! û@ :Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð õO lðAõO þíð BìA þPvø þGõg pPgk õO Q×â ëBu ûk pâA lüõâ þì kpünLG pvíø óAõñÎ úG Ao .ly þì pPùG þéýg ÿkõG pO åorG .olK îðBíG úèBu ûl×ø úzýíø }BÞ|- | þì kõG õO Q¾pÖ òüpPùG òüA úðAõük pPgk|- | õO ÿBW pâA òì ? QuA lñíOôpS olÛ^ ôA þðAk îPyAnâ þíð ly þì úÞ þÛüpÆ pø úG ïkõG ô QgAlðA òì úG ÿoAkBñÏì ûBãð óBWpì| .kôpG Ao êvÎ }kõg ôA kpÞ ÿoBÞ kõy þíð : Q×â | |.ûlülñvLð pßÖ BükpG úG ô îPÖo îÚBOA úG ïBy Ùp¾ qA wK . {ìlük þì ûqBO kõG úPÖo úÞ æBc , ïkpÞ à^õÞ ÿA úéÏy }oõÃc BG . kõG þGõg kpì þì úÞ þzO@ }kõg ûoBGôk ô kpÞ òƒyôo lðAqõvG Ao ïA ÿnÒBÞ þƒâlƒðq ïBƒíƒO QƒÖo ÿA úéEvì .kõG úPÖo pHg þG ô ûkpÞ }õìBg îüApG ôA ô îñÞ êc Ao ó@ îPvðAõO þíð úƒÞ |.kpÞ áBK Ao úéEvì Roõ¾ ûkpÞ ûBHPyA ïlýíùÖ úuolì ûAo ok eH¾ qôpìA .kõG ïpËPñì äðo ûBýu rñG ó@ BG BükpG úÞ Ap^ ïA òýyBì qA .îPynâ }oBñÞ qA ô ûkAlð þPýíøA .lì@ îèBHðk ô ly ûkBýK | . pPgk òÞ pH¾|- | ÿpPzýG QÎpu îüBø ïlÚ úG ô ïkpßð þùWõO BG ô QÖpâ Ao îPuk ú^õÞ ÿBùPðA ok .ïkAk |.òÞ pH¾ : Q×â òýãízg þñýñÆ ô ûlýzÞ óôpýG {Puk qA Ao îPuk þPhu úG | .õzð îcArì : ïkq kBüpÖ þì îèk , ïôo þì óApüA qA eH¾ AkpÖ òì|- | õO qA ô îñýHG Ao õO òPÖo qA {ýK QuAõƒg ?QuA ûkpßð pýýÓO RpËð îupLG ûly îâokpu úÞ ïly ûpýg úHüpÒ óBíz^ úG ú^ òì koõì ok îðAk þíð ...òýãíÒ ô kõG ?kpÞ þì ÿpßÖ úzýíø ÿApG ôpG , ïp×ñPì õO qA :ïkpÞ úìrìq |.ôpG

: Q×â RolK BìA , Qvýð êvÎ ÿApG þGõg IüpÒ òýìqpu ó@ ok koAk þèBßyA ú^ pãì | .pvíø îø ô QuA olK îø {üApG IXÎ . Qƒvzð îƒHè pƒG þƒãðo þƒG lƒñhHè QvðAõO þíð râpø olK ! ÿA úðBÞkõÞ RAoõ¿O |.lñÞ òýñ^ òì| BG , {íPÖpâ }õÒ@ ok ô ly ÝBOA koAô kAõÖ ô lðkõG ûlì@ óôpýG þíÞ þüõéW ÿBø óAlðk þì óAlñ^ ôk }A þüBHüq lülñg þì þPÚô | |.ly ?ûkoõg Ao {üBø ÁpÚ|- | : Q×â ô kpÞ òì úG þøBãð ØuBO BG óBWpì ÿôo Ao îPuk ïAlì .lýzÞ kok þéýg qôpìA ok æBc BìA , kpÞ þì úèBð ô kpzÖ þì {HéÚ õO úÞ løAõg þíð oBãðA .klñg þì õO oBñÞ .QuA ûlýzÞ kok þíù×G lðAk þìpg@ :îP×â ô ûkq }A úðõâ pG ÿA úuõG | |. ïoAk {Puôk olÛ^ .ly ÝBOA koAô BükpG ô koõg ok úG ÿA úGpÂ ô Qvzð þèlñ¾ ÿôo , kõG ûkpÞ ïpýâ êÖBÒ Ao þüæBÞ QuAõg þì oBãðA , ly ûpýg òì úG | |.kpHG kõg BG ô klñvLG ?êvÎ Qvýð Jõg QèBc|- | kpzÖ þìpâ úG Ao îPuk , ïkpÞ ûBãð óBWpì úG | .QuA úPvg þéýg êvÎ :Q×â ô QuA Qhu þéýg ólðAõg xok . úéG ! û@|- | |.kõy þì ÀèBg ÿkôq úG BìA :îP×â ô úPgAlðA ôA úG îzg qA rüpHè þøBãð ÀèBg Bíy Quk qA îøAõg þƒì ÈÛÖ òƒì | |.ïõzG .kAlð þhuBK aýø óõ^ ûlýñzð ïkpÞ óBíâ AlýK QìBùy olÛð@ Ap^ qôpìA îPvðAk þƒíð þì oBýPgA þG îüBø Iƒè þƒüõƒâ ?ïA ûkpƒÞ | .lðkAk þì ÿoApÖ Ao Bø ûsAô ô lðlürÓè xok îøAõg þì òƒì ïpƒPdì ÿBƒÚ@ òƒýHG|ïlG õO qA òì Qvýð òýíø ÈÛÖ úPHèA .îðAõhG .lü@ þì Ao îPìBùy ôA Rõßu , ïkBPvüA ô ûly lñéG |.kpÞ þì pOkBüq , îñÞ þíð ëõHÚ , lñÞ ïoõHXì îø olK pâA|- | ô oAkpG Quk , þñÞ ïoõHXì þðAõO þíð îø õO | |.ôpG ÿoBãýu ô Qvzð {Hè pG þãðo þG lñhHè | .kq {O@ |. {ßð oBãýu B×Çè|- | ? þPvø îðApãð õO wK|-| | .Qvýð Jõg ïokApG ÿApG , râpø|- | úÞ lðAk þì Ao òüA îø RolK QuA IèBW|- | ?lzÞ þì oBãýu olÛð@ ?QuA îùì olK ÿApG pãì þèô , úPHèA|- | .ïly ZoBg ÝBOA qA ô úPÖpâ }õÒ@ ok Ao kAõÖ

úüpâ QuAõg þíð îèk pãük úßñüA IýXÎ þvÞ pø qA {ýG úËdè ó@ ïkpÞ xBvcA .îñÞ ?ly þì ú^ æBc .îPvø oArýG úðBãü ÿBÚ@ qA ok òì rW wÞ aýø qôo qA QÎBu ó@ ok ó@ qA îPvðAõO þì }BƒÞ ÿA , kõƒHð ÉBƒýc ïA úHüpÒ úG ô ïonãG úPvG o„k ô lñéG ÿBøoAõük : îðrG kBüpÖ ô ûkBPvüA {üôo úGôo . . îupG |.ïoAk QPuôk Jõg : Q×â þì ô kq þì ÿlñgqõK pâA BìA ?ú^ úÞ QðôpýG : Q×â ô Qvzð ïoBñÞ úuolì ÿBGBG ?kpÞ Rkõg : kAk úìAkA . ïkpÞ {øBãð þP×ãy BG «BÏÚAô wüolO ok úðBãü ÿBÚ@ .òßð QcAoBð Ao ÿlG kpì BìA , QƒuA pƒýâ Qƒhu ô ÿlƒW úÞ òßð qBÒ@ Ao þñíyk ôA BG ÈÛÖ ...Qvýð | |.ly þøAõhð õO ÿqBG òüA ÿ ûlðpG úðBãü ÿBÚ@ úéG .îPÖo pßÖ ok ûoBGôk ôA òPÖo BG ó@ þPc.,ïolK ô okBì êTì , ly þì ûlðpG ... îcôo ...îHéÚ pƒýhvO ok îƒø úƒHüpƒÒ |.kõG ûlðpG ...ïA úðAkôBW þâlðq qA lñéG þüBùì lÚ BG òì ô koõg äðq ïBXðA pu pu úG ïoBËPðA ok ïA úHüpÒ . îPhüpâ úuolì oBÞ ôA úG ókpßð ûBãð BG îPuAõg , kpG þƒì ïkõWô ïBíO .lzð BìA , îñÞ óApHW Ao {dH¾ .kpÞ îøBãð oBG òüA ô {üõu úG ly þøBãð Q×ãy oBG pø ! QyAk þøBýu óBíz^ IXÎ Ao {Puk ô ly ïlÚ îø òì BG . kpÞ þì ïA ûkq BíPc , kpG ôpÖ {øBýu þðAoBG IýW óôok .kõG ûly }kpu« ïkpÞ xBvcA ïly úðBg koAô òì ô krð þÖpc , QuA ûlðBì ûpýg ÿA ûpXñK ÿôo pG {øBãð ú^õÞ úG úÞ ïlük Ao BükpG ô ûkpÞ lñéG Ao ïpu þèBc ok lñéG þüBø ïBâ BG úHüpÒ . ûly ûpýg ok lðlüqpè þì îzg Rly qA {üBø úðBy úÞ | |. ly îâ ú^õÞ aýK þíð .îPvG Ao ok ô ïlðBuo ÝBOA úG Ao ïkõg þì pO Qhu îüApG þâlðq qôo pø Ap^ îðAk : Qvzð ïoBñÞ ô lì@ îÚBOA úG óBWpì ?ly òì . úPÖpâ Ao }kõg îýí¿O RolK êvÎ þì ôA BìA îñÞ }lÎBÛPì ïkpÞ }çO þéýg îðBíâ úG , lñÞ óôpýG BXñüA qA îø Apì løAõg |. koAk pu ok ZAôkqA ëBýg ?ZAôkqA|- | BƒG ô ûlƒýzÞ óôpƒýG úƒÖçì pƒüq qA Ao ïpƒu :| kAk úìAkA . ïly ûpýg ôA úG óApãð þðBíz^ |...îðq þì xlc BìA ïoAlð òýÛü| lyBHð ú^ pø olK ,óBWpì Qvýð òßíì|- | |.QuA ïokBì ÜyBÎ Izük :Q×â ô QgAlðA æBG Ao {üBø úðBy JBhPðA BükpG úÞ îP×â ôA úG òPÖo qA êƒHƒÚ

óApùO úéXì

¾çg ú y í B o û ø B òýzýK ÿ YñK ok p×ÏW olK èBu ã okBì þ A } ô ì W ù þ Q ì ý â p n k o A ô lðq ó â íýPü þ { g õ k k o ô g B 4 | ð Ö ú p ü lðq A þß q o ðApÖ W B v ë õ @ ÿ ó k q A ì B y P ó ú óq úÞ AkpK þì þP×éÞ úG g lÏG õ A ø q p k G . r ü o å à ëBu Þp×ÏW ú k o pPzýG @ ð l ó A q y ì B Q ó A q 4 1 k | ëBu ì ZAô þ Þ ,ó@ ñ ì l B ô k o ^ , ñ l W Ï ì × B p û úG Ao ì qA wK ß P I g B ð ú ì @ kAõu BO kpG þ.ú¿Ú úìAkA àñüA ô kqõì ..

:lýñy Ao óBìq ó@ BO {ýâlðq pHg òüpPùG BXñüA ÿBƒýƒG ÿoAk Qƒuôk pƒ×ƒÏƒW qA ?ÿpýãG kBü þðõHÒBG ô þzG òì Qukoô oBñ¾ ÿqôo ïk þì RpWA QùG ïkõg RpWA ?úGõg QÖBüok þèBdyõg qA õèõ^õÞ p×ÏW ô Ao oBñ¾ }qoA þPc úßð@ óôlG kBùñzýK òüA ëõK lcAô ,oBñ¾( .QÖpünK ?Qvý^ lðAlG YüAo ûBy kõídì óBÇéu óBìq qA úÞ kõG óApüA l¾ ô lñP×â þì rýð ÿkõídì ó@ úG úÞ ly þÆ ok úÞ ó@ kõWô BG ,QyAk }qoA oBñük óApüA þèõK ÿBølcAô ØéPhì ÿBø úévƒéu xBHÎ ûBy óBìq ok ,þuBHÎ lñðBì ,kpÞ pýýÓO óBìq qA ÿokBð ,oBñük |200 BG ÿôBvì ÿõ×¾ |500 Bü þøBy ûk BG ÿôBvì ,oBzÖA ûByokBð ûBy þéÏdPÖ QñÇéu óBìq ok þPc ,oBñük ly YüAo ëõK oBñük oArø ëkBÏì óApÚ úÞ |1798

îø ôo Bøqo òüA .îuBƒñy þƒì õƒðõƒy|wƒñW BÚ@ ólük ÿApG äðpÖ QÖo ïõðBg úÞ ëBuoBK }kõg BG õyA|úíéÚ )JBGoA pvK( úßý^õÞ úÞ koô@ þãðpÖ xBü îø úgBy àü .koô@ }õG ,ûkpÞ ÿlyo ú^ òýHG æBc ,îPyBƒÞ xBü óBíø Bü þãðpÖ xBü( úñÞ þì Qvìõìk@ oBG òýèôA úÞ lý×u ô koq ÿBø äðo úG à`ýK úG Anè ly ûkoô@ óApüA úG úèôlèA òýÎ ÈuõO )ly ÙôpÏì óApüA ok úèôlèA òýÎ xBü ïBð þPc úÞ QgAlðA xBü úOõG úG þøBãð p×ÏW ô kõG êâpK ,úPÖpâpG ok Ao ÕBG oAõük qA þPívÚ qôo ó@ .kpÞ þì Qvì Ao óBvðA þPzì ëõÚ úG ,Qynâ }õg p×ÏW úG þGBGoA ërñì ok þéýg þñýu {üApG ërñì êgAk qA ,îðBg oõPuk úG úüBu püq ,þPzì oBñÞ ok Ao oBùð )AnÒ( lðkpG ,ôA oBñÞ ok qôo ïBíO ô koõg ÕBG óBPgok îø pg@ Quk ,lýßéK Bø úOõG ô Bø êâ ÿçGæ

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

îzy| {hG

kpìpýK úßð@ BO ly êÖBÒ ûkoõhèBu þPzì ### .lì@ {ÒApu úG }kõg úðBg úG okBì ûApíø ,p×ÏWqôo ó@ # RkBü ôoBì oBãðA ?óôõW ÿoõÇƒ^ úG ly|þì þèBu úu ôk ,QÖo þGBGoA ?QÖo ÿkBüq RApýýÓO ô kõG ûkrð pu BƒXð@ .kpÞ ûløBzì ,lì@ þì pËð úG pO|êLO ô pO|ÝB^ ,þèõu ô Bƒøõƒì ÿçGæ lƒý×u oBƒO òƒülƒñ^ ÿlƒü RôB×O àü BG ,ly|þì ûløBzì {üBø|êýHu ,QyAkpG ok ÿpãük ïoõ×ýðõü ,pãük ûlíÎ ,oAk úHè ûçÞ BG ,ÿpPvÞBg oAõƒéy ô QƒÞ óBñ^ îø àýK ô àýƒy ô kq þƒì RAôApƒÞ ,kõG JBGoA Qìlg ok úðAoAkBÖô ô úðBÚkB¾ ûlñðAo úßéG þ^ úßyok óAõñÎ úG úð úPƒHƒèA :Q×â p×ÏW úG .þ¿hy õñì ,lüpg )êýHìõOA( ëõOõƒø BƒÚ@ ëõOõø îðõPG BO ÿoAõu ëõOõø xok ,kBPupÖ .îðôpG ?ly þ^ úßvèBÞ ?óBXÞ BHuA wK BHy ,QuBW óõíø qõñø úßvƒèBƒÞ BHuA ,úßvèBÞ oBñÞ ,ïoAm|þì BXðôA îø õèõOõø kpG BÚ@ îðõy þßü óôA ô ,kpì óõy þßü îø úéýÎBíuA Qzì {ýK BƒXƒðôA ,àƒùƒéÚ ÕBƒG .)JBGoA þÚçýü úðBg oAlüApu( ô ØÏy qA pK ÿBø|îz^ BG õèõ^õÞ p×ÏW úG úðBÚBPzì ôA ólük Ädì úG p×ÏƒW ó@ ok( Qvüpãð þGBGoA êýHìõOA úG óBXýø ,kAk ÿBW {yõÒ@ ok Ao kõg ô lüôk {üõu ûly óApüA koAô êýHìõOA ÿkôlÏì kAlÏO óBìq ,þèõu ÿApG ,kõG ûly äñO þPzì ÿApG {èk qA ÿkAlÏO ô þPñÇéu óAlðBg úG þãíø úÞ kõG lñ^ úÞ JBGoA þPc ,ïAkBì ÿApG ,ÿlü ÿApG ó@ qA þßü ,JBGoA ô QyAk ÜéÏO oõzÞ êWo ûkpÞ þìçu úðBGköõì ,}kõG ûlülð pPzýG oBG wýéãðA qA úÞ QÖo þì oBíy úG kôlÏì kApÖA pPíùì úíø qA ,kõG ûlýñy þßýéÎ úðBðBGpùì ô lýzÞ ëõÆ |ûBì |3 kôlc ,lüpg Ao {éýHìõOA Áõ¿g úG úÞ B×¿ì ÿBHüq ÕBG ó@ ,ÕBG ÿApG ëBuoA óApùO úG ,ÿõéùKolñƒG ÜƒüpƒÆ qA BƒO ÕBG )QzùHükoA pgAôA( ëBu ÐƒÚõƒì ó@ ok .)ly .kõíð þì Ao QzùG êßy ,þãñzÚ ëõOõƒø úƒ^ ...ûôA ,ókpÞ lyo Bø úOõG òüA olÛ^ þPzì .Qvø îø úßvèBÞ ,ûly åorG olÛ^ òýHG õðpPvð à`ýK òüA ô }Bgp^ ô Bø|úPuk ,úßvèBÞ BìA ?þPyBÞ ûqBO õPgok òüA ,úPÖpâ ôoBW úíø þèô ,úýßzì ô ûkBu òüA ô kõG þüçÆ {ÚõG õéÚ ôk ,úy þì þèBu àü ...,úƒð úßvèBÞ êTì }A ÿqôk õO ,þâ|þƒì QƒuAo QuBXðôA îðõy þßü òƒÞ Bƒãƒýƒð ,òƒPƒvƒø .ûrìpÚ êíhì úýíülÚ úG úâA BìA ,ólýupð ûõýì úG qõñø ,óoBðA Qgok BG õãP×â ëõÓzì úðBÚBPzì olÛð@ p×ÏW òì ,ók þì þPyok ÿBøoBðA þéýg òupG ûõýì qA úÞ kõG ûkAõðBg êýHìõOA ÿByBíO ô ÿlƒü 46

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô ûly àzg Bü ûkpìtK Bü ûly koq ÿBø åpG þãñu ûkBW ,lý^ þì Quk BG Ao óBøBýâ ûkpì Ñôpy þGBGoA óBíPgBu qA úÞ Ao ÕBG Èƒuô òýñ^ îø þèõu ô ÿlü ÝBOA BO ô lƒy|þƒì ,ly|þì þùPñì êýHìõOA ô úßyok ûBãƒüBƒW àüoBG ÿBø ûAo .Qvy þì ô lýzÞ þì ôoBW qA Ao Bø|ÿoBÞ úOõG ô Bø|ÿlñG ëôlW òýG þñy þì áByBg ô wg püBu ô àzg ÿBø åpG oBÞ ÝBýPyA BG olÛð@ ,kõG ÜýÚk olÛð@ kôkq úíø úÞ òýðqBð ô Jköõì olÛð@ ô kpƒÞ þƒì ûBâ ûBâ úÞ úðBg îðBg þPc lñPyAk {Puôk BG þPc ,kpÞ þì }qoô ,kq þì ïlÚ ÕBG ok lý^ þì êâ úƒgBƒy lƒñƒ^ }kõƒg Qƒuk oBùð ÿApG IéÒA ,kpÞ þì QHd¾ ôA BG þÛüBÚk þøBâ Bü lðAõg|þì {üApÖ óBíPgBu êgAk úG ô þƒñƒüpƒýƒy Bƒü ,þƒOBƒHƒð J@ ,þƒƒOçƒßƒy .kAk þì ôA úG þPüõßvýG Ao úðBg ó@ ÿBø ïk@ ô úƒðBƒg ó@ pƒ×ÏW ô pu ô þPzì BG ókpÞ oBÞ qA ô QyAk Quôk þPzì .kpG þì Rnè ûBýâ ô êâ BG ókq úéÞ lƒñ^ þƒOpƒ^ oBƒùð qA lƒÏG QƒyAk RkBƒƒÎ îø þPcApPuA Q¾pÖ òüA úÞ lðrG ÿA|úÛýÚk õð ÿôpýð BìA ,lyBG QvðAõO|þì p×ÏW ÿApG ok ÿA ú`G pvK Ø¾õèAlüAq ÿspðA ô þðAõW þìõù×ì {üApG pùÊqAlÏƒG Rpƒ^ ,òƒu ó@ JBPÞ ÅõÎ ok ,lyBG úPyAk QvðAõO|þíð qA úÞ þðBíø ,lðAõg þì Ao }A þuoBÖ xok ,îðBg ûBy úðBg IPßì ok êý¿ƒdƒO óBƒìq ûlðAõg Ao ú`ð@ BO ,kõG ûlðBì þÚBG {üApƒG QvðAõO þì QyAk ôqo@ ô kõzð {yõìApÖ ô lñÞ AlýK þupPuk úìBñøBy JBPÞ úG ûoBGôk BG Ao {üôqo@ qôo àü þPc ,lðAõhG Ao ó@ úÞ þèBc ok þPzì ô QyAnâ óBýì ok þPzì þÛL^ óBíø ,kq þì {ÛL^ úG þíßdì àK :kAk iuBK kõG ûkpÞ FAløA ôA úG p×ÏW úÞ AlýK RApG ÿrý^ îðõO þì îñýHG oAnG .îñÞ ÿA úìBñøBy JBPÞ QvðAõPð þPzì ú^pâ ôA úG þGõg kBùñzýK BìA lñÞ AlýK p×ÏW ÿApG .kAk pOkôq ,pýãG ûqBWA RA úñð qA qôpƒìA ûõùÚ îüo|þì JôpÒ qA {ýK ,îýñÞ|þì êýÇÏO qA úÞ ûoAk þGõg ëBÛð ,Bø|}ApO äñu úðõg äñu úðBƒg ûõƒùƒÚ( .úƒðõƒg|þƒì úƒìBƒñƒøBƒy ok ÐÚAô Bø|}ApO äñu ÿApuok ,Bƒø|}ApƒO pPzýG úÞ QyAk oApÚ ÜGBu úüp¾Bð óBGBýg óApâoBÞ ,Bø }ApO äƒñƒu ÑBƒíƒPƒWA êƒdƒì )kõG pG ô oôk úHvÞ ô Bø óBHÒBG ,þðBíPgBu .óõO úðõg Qíðõuo þì îø Iy koAk úìAkA 47

lcAô ,ëBüo BøoBWBÚ óBìq ok îø qBG A«klXì ô qõñø BìA ly úƒPgBƒñy oõƒzÞ ëõƒK þƒíuo oAqBG ok ,îÞ þyqoA BG ô QyAk kõWô ÿoBñ¾ ûByBÂo óBìq ok úÞ ó@ BO ly þì úéìBƒÏì QÖo óBýì qA þíülÚ ÿBø ëõK þéÞ úG ÿõéùK ô lðBì þÚBG ëBüo óBíø oõzÞ ëõK lcAôô .)QÖBü úìAkA okBì BG Ao þPzì kBùñzýK Iy óBíø p×ÏW qA oAp¾A BG ô QyAnâ óBýìok {ðApøAõg ô aýø lükpO þG úÞ lññÞ QÛÖAõì QuAõg óBð@ ...úð óBy úðAkokrürÎ úG lñPvðAõO þíð ïAlÞ p×ÏW okBì úðAqôo ÝõÛc úÞ þðBìq ô lñüõãG )oBñük Qvüôk ô oArø BG ÿôBvì( ëBüo àü ûk òu ok Ao }A þâlðq oBÞ òýèôA p×ÏW .kõG Ñôpy )oBñük l¾( oBñ¾ ÿqôo BG þãèBƒu :Q×â okBì úÞ ëõÚ òüA BG kpÞ ëB^ BW òýíø ô ïpg|þì àéÚ RApG qA úÞ ÿA|úüôAq ,ÝBOA úyõâ úG ûoByA( îñÞ|þì ÿoBñ¾ úü ,óõýìok qôo úü )kõG óôpýG }pÖ .)QßéÚ ÿõO ÿqAlñG ïkõg ÿoBñ¾ úu ÿA|úP×ø ,úñð ,îz^ ÿõO ïqAlð|þì îø ÿoBñ¾ úu ,ïoAk þìpƒG olÛñüA ïk þì ëõÚ ,îðq þíð îzPuk ,îßéÚ !!þñÞ oBÞ õO ïoAnð úãük úÞ îzG oAlèõK qA þßyA ûpÇÚ úðBìõ¿Ïì ëõÚ ô Ùpc òüA ëBu |35 ûqBO úÞ óAõW óq ûpù^ pG Ýõy ÿôo ô pOpýK ëBu Bø|ûk BìA úPynâ {ýâlðq oBùG qA .kpÞ óAôo kõíð|þì pO|úPvßy úG îø ÿrý^ úü þñßð kok Quk úuAô oBýG õOBGBG ÜL^ úvýÞ óôA ôpG ,îülG þPzì .îñýHG olK ÜL^ úvýÞ ,okBì QÎBÆA úG Apƒøq úyõâ ô ûlý`ýK þèBíPuk ÿæ úÞ Ao ïõcpì .kAk okBì Quk úG ô koô@ QyAk ÿBW ú`ÚBÆ úvýÞ ûoBGôk Qüôo ô ëBíPuk óly qBG BG úÞ olK ókAk Quk qA ØuCBO ok þãíø ,ÜL^ ô .lñPvüpâ þÛüBÚk îø qBG ô ÿoBÞ ûlñÞ {üôo úÞ þßzì ÜL^ àü êíhì úƒvýÞ àƒü ô kõƒG ûlƒy ÿoBƒÞBƒñýì BìA ,kõG þüõÞBHñO BW úÞ þƒßzì ÿqôkoq Èévì {üõg JB¿ÎA pG kôq þéýg okBƒì kpPu Ao {üBø àyA }lÚoB^ úyõâ BG ,ly õÞBHñO úvýÞ ô ÜL^ oôk Ao ëBíPuk ûoBGôk ô :lý`ýK úÞ Bì óõ^ ,þPzì úG îülG AkpÖ õñüA ûkB×PuA óôA ç«ÚA ,îüoAlð {WBýPcA úãük .úñÞ Ao }oBÞ õèõ^õÞ p×ÏW qôo ó@ ÿAkpÖ qA þÛzÎ ú^ BG .kpÞ Ñôpy þPzì krð ô ÕBG ok ,Bø|êâ ÿçGæ þÛzÎ ú^ BG ,kpÞ þì oBƒÞ ,lýßéK þì Bø óAléâ ô Bø|Qgok ,Bø|úOõƒG

óApùO úéXì

þuBHÎ BPýG

}ôo þÞ úG BýÞ ÿôlùì úéíc ôA qôpük úHcB¿ì úG kpHG þéì îýO þGpìpu qA þíuA úßð@óôlG BýÞ|ÿôlùì ÿlùì # |.|.kAk óBzð {ñÞAô

,kpHG þéì îýO þGpìpu qA þìBð úßñüA óôlG }A þÎBíPWA úd×¾ ok BýÞ ÿôlùì ÿlùì| | úãük ÿqBG ûBýu óBPuôk .ïkõG {ÛyBÎ þÞkõÞ qA úÞ þíýO pPzýG ÿBùPýÛÖõì lýìA úG< :Qyõð ÀýhzO ôo qBG ûBýu ÿpPìõéýÞ lñ^ qA úÞ lðly ûBýu olÛñüA Bì ïkpì . ûk þíð JAõW óApüA õO úíø úG ïApPcA BG úýðBìpùÚ ÜdPvì {Pý¿hy BG ô léGoBÞ þGpì BG åorG wýèõLupK .ólýì |>.lýyBG Üc ûBñK ok .óõzìpPdì óAoAlÖpÆ ô BùíýO

îýO þGpìpu aüôõÞæõÞ ly óApüA ëBHýèAô þéì JBhPðA þGpìpu óAõñÎ úG ïBXðApu óApüA ëBHýèAô óõýuAolÖ þüôpãð|úPðõì úñürâ # |.ly þÖpÏì ô

þíüpÞ þéÎ oBñÞok þvßÎ oBzPðA ô þüAk þéÎ .kpÞpzPñì 2004 ëBu ok þéì|îýO qA þvßÎ óApùO Q×ð þGpìpu|#

úÞ þüBø ëBu ûpÆBg ô kBü ïApâBPvñüA ok þvßÎ oBzPðA BG óApùO Q×ð þGpìpu þüAk þéÎ .kpÞ ûlðq Ao kpÞ þì ÿqBG þéì îýO ok úG þèBdyõg qA ô koAk oApÚ þüAk oBñÞ ok þíüpÞ þéÎ wßÎ òüA ok úÞ QuBXñüA IèBW îýO ÜGBu òßüqBG òüA ô Qvýð ûlýyõK þvÞ aýø pG þíüpÞ ô þüAk ÙçPgA.QuA ûlüpK Aõø | |.lðoAk ÙçPgA îø BG úÞ QuBùèBu þéì

ïBXðApu óApüA óõýuAolÖ .ly ïBíO ûpgæBG óApüA ëBHýèAô þéì îýO þGpìpu JBhPðA ûsôpK| | lýuo þüBùð úíýð úG ...ô ûlðqo ,Ø`üõPuA BO úPÖpâ ÿqBPuBð@ qA klÏPì ÿBø|ïBð þÖpÏì qA wK úPðõì êøA ëBHýèAô þGpì ôA .lýuo ÜÖAõO úG þüôpãð|úPðõì aüôõÞæõÞ oõãüA BG Bùð@ òýG qA ô úG Ao óBPvGp¾ ëBHýèAô þéì îýO QüAlø ç«HÚ úÞ QuA ÿkçýì 1965 òDôs ïoBù^ lèõPì ô ôpãð | | .QuA úPyAk ûlùÎ îýO òüA BG ô kõG óBPvGp¾ óAkpì ëBHýèAô þéì îýO þGpìpu 2014 BO 2006 ÿBø|ëBu ok ÿô ok aüôõÞæõÞ .QÖBü Quk 2006 óBùW óAkpì þðBìpùÚ ëBHýèAô RBÛGBvì þìoBù^ ïBÛì úG îýO 24 óBýì ok óBPvGp¾ ô QyAk ÿA|ûlññÞ lýìABð kpßéíÎ óBùW 2014 þðBìpùÚ ÿBø|QGBÚo kõg Qíu qA YüBPð òüA qA lÏG ôA .koô@ Quk úG Ao îùð óAõñÎ ,Bø|QGBÚo òüA ok ûlññÞ QÞpy | .QuA ûkoô@ Quk úG ëAlì 12 óBPvGp¾ îýO BG ôA úÞ kpÞ }õìApÖ lüBHð BìA ,kpÞ ÿpýâ ûoBñÞ þðBùW äýè ô óBùW þðBìpùÚ |,BKôoA þðBìpùÚ ÿBø QGBÚo ok óBPvGp¾ îýO BG þGpì òüA úG þGpìpu òüA QüAlø QdO óBPvGp¾ ëBHýèAô þéì îýO .QuA ûly ëAlì IcB¾ ëBHýèAô | | .QÖBü ûAo ólñè 2012 ô òßK 2008 àýLíèA ÿBø ÿqBG QvðAk óApüA ëBHýèAô þéì îýO lülW þGpìpu lüBG Ao YüôõÞæõÞ wK òüA qA IýOpO òüA úG .QuA ûly þÖpÏì ô JBhPðA óApüA óõýuAolÖ ÈuõO óAôApÖ ÿBø|þuopG qA wK úÞ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

ly 2016 ëBu oAkpG|úðqô òüpPùG þíPuo|

QüBu óApGoBÞ ÿõu qA 2016 ëBu oAkpG úðqô òüpPùG óAõñÎ úG þíPuo }õðBýÞ # |.ly JBhPðA þðBùW óõýuAolÖ

óBùW ëBu oAkpG úOqô òüpPùG JBhPðA ÿApG Ao þXñu pËð ÿoAkpG|úðqô þðBùW óõýuAolÖ óAõñÎ QvðAõO þXñu pËð òüA ok óApüA ûlñüBíð BùñO þíPuo }õðBýÞ óBüBK ok úÞ QyAnâ | .koô@ Quk úG Ao ëBu oAkpG|úðqô òüpPùG |.lñÞ IvÞ Ao lýÛÖ aüôõÞqõG õñü ûrüBW ly ÜÖõì þíPuo | Quk úG Ao ÿAo òüpPzýG óBPvÚArÚ qA ÙA îýco RBXð ô ûqkBgæBO Byæ ,þíPuo qA wK | |.lðkoô@ | |.ly JBhPðA lñéüBO oAkpG|úðqô îø óBðq {hG ok

óBüoõíýO àýðAolð@ ly þüAk þéÎ kpâBy .lñÞ|þì BÃìA Ao }kAkoApÚ ô lýuo ÜÖAõO úG Bø|þP×ð BG óBüoõíýO #

QvðAõPð RæBÛPðA ô êÛð ê¿Ö ok Bø þèçÛPuA Qýìôpdì êýèk úG úÞ óBüoõíýO àýðAolð@ | |.lñÞ þì BÃìA óApùO QÛð BG Ao }kAkoApÚ úPynâ úHñyôk qôo lñÞ ÿqBG {íýO ÿApG ÿqBG þüAk îýO ÿApG ïôk ê¿Ö îýð ok ô ûkpÞ AlýK Quk Q×ð BG RBÛÖAõO ïBíO úG ôlð@ ôA úÞ kõG ûlýuo pHg {ýK qôo lñ^ ok úÞ lP×ýG QuA oApÚ þèBc ok ÝB×OA òüA.kpÞ løAõg | .kõG ûlzð þÏÇÚ ÿrý^ qôpìA BO BìA QuA ûkAk ïBXðA óApùO Q×ð BG Ao þOApÞAnì

ok ëçÛPuA ÿqôpýK óApùO |êâpK þGoAk ëBHOõÖ pOpG äýè îßü ô QvýG úP×ø ok wýèõLupK ô ëçÛPuA oAlük òýìoBù^ ô kBPzø|# .lýuo óBüBK úG óApùO ÿBø|þG@3-2 ÿqôpýK BG óApüA

.kõG ïôpdì þGoAk ok oõÃc qA ÿqBuoõPÞApO BG rýð wýèõLupK .lðBì þÚBG ëôlW ïõu úHOo ok ô ly ÿqBýPìA 37 ÿqôpýK òüA BG ëçÛPuA pÂBc ëBc ok ,kpG Ao òø@|Jôm 4-1 úÞ rýð ÿqBuoõPÞApO .QuA òýzðol¾ óBÞBíÞ qBýPìA 47 .koAk oApÚ ëôlW ïôk ûBãüBW ok qBýPìA 41 BG Bì úÞ QuA òüA rý^ òüpO|îùì" :Q×â ÿqBG qA wK ëçÛPuA þGpìpu ,óBüoõ¿ñì BÂpýéÎ úÞ lñPvðAk|þì Bì óBñßüqBG úÞ løk|þì óBzð òüA ô îülðAkpâpG 1-3 ÿqBG úG Ao p×¾ pG àü ÿqBG kõu úG Ao úXýPð lñPvðAõO lñPyAk îýO òüA qA úÞ þPgBñy BG ô lñøAõg|þì ú^ wýèõLupK îýO qA ".lñðAkpâpG kõg îPuAõg|þì óõ^ îükpÞ ÄüõÏO àü" :Q×â rýð wýèõLupK þGpìpu ,aüôõßðAõüA õßðApG lðkõG Jõg ÿpýìA ô òvdì ,}ôpu îø .kõHð Bø|ÄüõÏO pãük úG ÿqBýð ô îñÞ QüõÛO Ao úéíc Býð|þGBýìBÞ ...kõG Aõø ÿôo NõO çÞ ïôk úíýð BìA îøk ÿqBG Ao óBùW óBíüpð ÈÛÖ lüBy ly|þì ô qA ôA úÞ îüõãG îðAõO|þì RApW úG .îýñÞ ÿqBG ôA óôlG îüoõHXì ô QuBì ÿApG þíùì òßüqBG ok þñýøBì òývc ô QuA ûkõG þèBg ôA ÿBW ïoAlð ëõHÚ úPHèA .QuA ûkõG äýè ok Bì ÿBø|òüpPùG ".kpÞ ÿqBG Jõg þéýg QvK òüA

õéW Øüpc qA þÏýÖo }ôpu 5 úÛýÚk êâ BG ô kôq þéýg wýèõLupK ú^pâ úÛGBvì òüA ok ô )20( þðBGpÚ þéÎ ,)17( þéýÎBíuA lýypÖ ô kpÞ êíÎ pPùG ëçÛPuA ÿqBG úìAkA ok BìA ,kBPÖA úG ëçÛPuA 3-1 ÿqôpýK BG ëôA úíýð BO lðkpÞ qBG Ao Øüpc ûqAôok oBG úu )45( þüBÂo ûôBÞ .lupG óBüBK oBG àü úíýð òüA ok .ly ApWA þGõg úG ÿqBG òPvG ÿApG ëçÛPuA àýPÞBO ïôk úíýð ok BG 93 úÛýÚk ok wýèõLupK óBPýKBÞ . kq ëçÛPuA ûqAôok pýO úG pu BG Ao NõO þñývc ëçW .ly wýèõLupK êâ úG pXñì ôA pu úGpÂ oBG òüA ô kpÞ êíÎ pO|QÚk BÇg êýèk úG ëçÛPuA óBPýKBÞ ô ly pýâok þñývc ëçW BG þPíco ÿlùì êâ òüA qA wK .ly ZApgA òýìq qA þñývc ÿôo ,õüoAõðBW óõvGAo ,þðAôkBK ôkoBðõEè ,ÿolýc ôpvg ,þPíco ÿlùì IýÞpO BG ëçÛPuA ô þðBGpÚ þéÎ ,þéýÎBíuA lýypÖ ,òßÖAoõð lýìA ,ÿAqpG ïBñùG ,þíýøApGA lýìA ,oõK|þÞq kçýì .QÖo òýìq úG þüBÂo ûôBÞ lídì ,þñývc ëçWlýu ,þìpdì ÝkB¾ ,lðõðApýG BÂpýéÎ IýÞpO BG rýð wýèõLupK ,þÏýÖo }ôpu ,óBíévì òvdì ,óBýüBÂo òýìAo ,þñýøBì òývc ,ûkAqlícA kBypÖ ,ÿoB¿ðA .kBPvüA Øüpc êGBÛì þìoBÆ ÿlùì ô ÿpýìA lýcô êGBÛì ÿqBG ok ZApgA BG úÞ kõG Býð|þGBýìBÞ ëBíÞ úÛGBvì òüA ok wýèõLupK åorG IüBÒ

óApùO úéXì

úì ok ÿpPgk ”õè ûríc òýßO“ úPyõð

BG :Q×â ïokBì koAkpG Ao þyõâ úßñüA qA êHÚ | | .óoAk oBÞ úüBu ! þÞ¶k :Q×â Iè püq JBùy BÂo ÿAl¾ ok ÿoApÚ þG , îPyAkpG ôo þyõâ .kq þì Zõì QÚô òüA úßñüA qA RonÏì oBG oArø , ïçu.ïly îcArì Iy ?ûkBPÖA þÚB×OA , îñÞ þì {øAõg , ïçu.pýhð þñÏü , úéG?ûly þ^ :îP×â úéXÎBG :Q×â Üø Üø BG , Qvßy {üõéâ ok ÄÓG ...ûkpÞ oApÖ BñÎo BÂo ÿAl¾ .ïkoõg BO òýìq ÿôo oBýPgA þG ?îðBg úüBu ?õèA : ly lñéG lülýíùÖ BXÞ qA ?úéG : ïkAk JAõW þPhu úG ...úPÖo þüBW lüBy ?ûkpÞ oApÖ õO BñÎo :lìôA þì Quk oôk qA oBãðA {üAl¾ úÞ pùÊ qA lÏG .QÖo þì oôq úG îø ÉBýc áBu .Qvýð }AlýK ïlük úðõg ïlìôA .kõHð îø }A þPuk ?úPÖoBXÞ úðôk þíð óõOokBìúãýì úPHèA . ûkõG {GAõg ÝBOA õO óôA , úðúPÖo ïokBìlÏG þèô ókoõg oBøBð îø BG pùÊ þüBW pø.ûly lülKBð BñÎo lÏG ô ûlýGAõg BìA , îPÖpâ õzÒApu ïkq äðq ïkpÞ þì pßÖ ïoAk , úPÖo BXÞ îðôk þíð .kõHð BXÞ aýø .îzýì úðôõük úyBG BW pø .lýyBG Èévì óõOkõg úG , úÓèBG ô åorG pPgk úü BñÎo .úzýì }AlýK | | .lýupPð

úG .kõG ûly kBzâ IXÏO qA îüBùíz^ | .ïpýãG õíðkq ÔýW ÿõéW ïkpÞ þÏu þPhu ?þÞ ûoBGok ?þ^-| òýüBK Ao }pu .ly jpu {üBø úðõâ ûphvì óôA óBìBì ô õO úãì :Q×â ô QgAlðA Aô@ ô òì lýñÞ QGBS úÞ lükoôBýð ok ôo ÿqBG úÞ æBc !Jõg þéýg ?îüoAk úÚçÎ îø úG .lýñßG ÿoBÞ úü lüBG lülýíùÖ IzìA Ap^ æBc : îP×â óBXýø ô ÿkBy BG ?ÿkBPÖA }kBü }BøBG úÞ Iy ó@ qA :kAk JAõW ûkrìpy úP×ø pg@ ûoApÚ þP×â ô ÿkq Ùpc þñ×éO þì ûrì ûrì õíÖpc ïoAk kBýG oBãPuAõg }ApG Ùpc BO ÿkpÞ ÙB¾ ïApG ôo ûAo IzìA .îñÞ þãPvg úíø BG .úzG pük îupO þì , îðrG JBùy ÿõu úG pHg òüA ólýñy qA ëBdyõg ôpG ¶A : QÖo IÛÎ ûkq QèBXg JBùy .îPÖo .ïly ú×g , BGBG oBñÞ óõW JBùy ïpG QðõGpÚ þùèA : îP×â ÿkBy BG BG lÏG îñÞ QHd¾ Aô@ BG ëôA ûpPùG þèô , .îðôlG ôo Aô@ pËð ëôA lüBG .óBìBì úãì ?Aô@ :Q×â ôkpÞ îøBãð IXÏPì JBùy ...úyAlg qA?ûlG îø þ×ñì JAõW Aô@ úzýì êTì îø õO ?ly þ^:îP×â ô ïkpÞ îgA ?ÿly }oBýÞ ïokBì ÿAl¾ .QÖpâ ïA ûlñg JBùy ûlñg qA | | :ly lñéG .lñíyõø ÿBÚ@ , oAkpG õñ×éOpøBÊ ok úðBPu@ ok ïokBì ôly qBG ÝBOA ok BìA , QÖo ò×éO þyõâ ÙpÆ úG JBùy .ly

Ùp¿ñì «ç¾A þñÞ QHd¾ óBìBì BG îPuAõg .îñýHG ôo }oBýÞ úãük kAõg þíð îèk , úy úG lýyoõg ÿBø úÏyA êTì JBùy îzg | | :Q×â Ápc BG ,ly þì ÐÆBu îÖApÆA úü õO Iy óôA ,ûpvK òüA ûoAk þüôo IXÎæBc , ûkpÞ þÇéÒ ú^ ûlýíù×ð úãük úíèBÎ qA ÿpýíG õO òüA þèô , ûlìôA }BW pu {éÛÎ àü ûpvK òüA ,úüBu .Qvýð Bø ÿpýíG õO óôA Ao óBñ`ð@ þ¶ì òãýì .QuBñÏì ïBíO úG þÂõÎ qA ... úñýíø {ÚçgA òüA , lñÞ þì pO óBñ`ð@ .pßÖ ûBOõÞ ô þÂAo kõg }qA ç«¾A îìkõg , oõhð Ápc õO :îP×â òüA kAõg þíð îèk ÈÛÖ .kBü þíð îyõg qA .óBýG þø ópG þø , úñÞ AlýK {Þ þø úéEvì ô kAk þ×ñì JAõW óõzùG lüBG ëôA óõíø þì rßÖ îãýì óBìBì úG þ^ pø ÈÛÖ .Áçg }BøBG ÿoõW úü õO .îñÞ þì qBð ïoAk úñÞ | | .úðrG ôo ZAôkqA òüA lýÚ úÞ órG Ùpc úG Ao {üBùPuk ô kq ÿqõìpì lñhHè JBùy àü lüBG !ly IèBW ÑõÂõì Jõg : lýèBì îø ?ÿpÂBc , îýñßG ÿBKBüBK úéìBÏì þì îèk BìA .ïkoôBýð ok }BùÖpc qA pu ,îGAõhG ïpG BO úðrG õzÖpc pOkôq QuAõg | | : îP×â òüA pGBñG ?ÿAõg þì þ^{üBùíz^ .lì@ pPßükrð ô ly lñéG JBùy | | :Q×â ÿA ú×g ÿAl¾ BG . kq þì ÝpG þì Ùpc }oBýÞ ûoBGok óBìBì BG òì òýHGûoBGok òì pÆBg úG îø õO , úzG Ùp¿ñì BO îðq | | .úzG þÂAo úßéG órG Ùpc }BøBG Aô@

:óBìo ÿ ú¾çg ëçc úÞ þuBñzðAôo xBñyoBÞ úüBu úÇuAô BG Qvø }kAõðBg Rçßzì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK Quôk þíð ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok ô kôpýì AlýK óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG îÞ îÞ kpýâ Quôk BÂo , lðõzýì pPzýG ô lññßýì úG BñÎo }pøAõg êßzì ÿApG úüBu okApG ûkAõðBg ok úÞBñÎo .. lñÞþì úÏWApì ôA pG þÞkõÞqA lñÞþì þâlðq lñíOôpS ÿA oB^k }A ûkAõðBg þùWõO þG pSA wÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì koAô Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô úG þK lñÞþì þÏu ô kõzýì Bùð@þâlðq ok ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc óBíø Rçßzì xpO qA úüBu þèô kõzýì òüA qA ûkAõðBg òüA óôok þðAôo ÿApG þPéùì BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô ............ løAõg þì ókpÞpßÖ *******************|

|19 {hG

oBÞ qA . îPyAk îÞ ôo òýíø ÈÛÖ # pýãèk olÛð@ þuôpÎ îuApì ok }oBýÞ ûom þPc îPvðAk þì úÞ ïkõG QcAoBðô ,qA òì .kõHð ïpËð óly ÅõÎ úG lýìA ÿA ókAk óBìpÖ ô pìA , {ðkõG þÂAo kõg qA ëAõìA ô ëBì ólýzÞ jo úG ô ókAk rK , òüA oBÞ òüpPùG .kBýíð îyõg ç«¾A }olK BG .úñÞ QHd¾ óBìBì BG JBùy îãG úÞ kõG þãPvg qA úßñüA BG ô ïly lñéG pßÖ úßñüA .îPÖo JBùy ÝBOA úG ïkõG ØÏÂ ëBc ok ok ô kõG úPvzð pOõýLìBÞ ÿBK ëõíÏì ÜHÆ ...JBùy : îP×â úPvø@.kõHð Býðk òüA

.ïlýupO ... úüBu ¶A : lðAkpâpG pu QÎpu úG RBøBG ïAõg þì îP×â ô îPvzð QhO ÿôo .îñÞ QHd¾ lýüBìp×G :Q×â ô lðBgp^ îÖpÆ úG Ao þèlñ¾ .QuBíy ëBì ûlñG ÿBùyõâ Q×â þì óBìBì : IéÇì ê¾A pu îPÖo Ðüpu ÿApG kõG ûkq äðq îzPdì îðBg qôpìA ...QuAõg þì QÚô ÿoBãPuAõg þì , òÞ pH¾ :îP×â Ðüpu .ly ÝApG JBùy

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Bíy :ïlýupK IXÏPì .kpÞ îøBãð ÿoBßy@ ?þðôk þì BXÞ qA ok þðBGpùì ô ÜƒÃÎ .kpƒÞ îƒøBƒãð ûoBƒGôk ô kpÞ qAok Ao {Puk .kq þì Zõì {üBùíz^ ïkpÞ åorG ôo õO òì :QyAnâ îPuk ÿôo QèBc îíùÖ þì òì ÿpƒýì ûAo õƒO , úƒüBƒu kõG ûlì@ JBùy îø Izük úPHèA .úüoõÇ^ þì îø õO BíPc æBc , lðrG Ùpc õO ûoBGok .þãG õzèBHðk ÿAõg qA ô kõG ûkAk ïBXðA ôo {PüoõìBì JBùy wK ûly ÐðBÚ úÞ kõG AlýK ïokBì }õg ÝçgA îýí¿O ïolK BG úÞ kõG ÿqôo lñ^ .QƒuA ÿolG ókq äðq BG þèô , qApýy lðôpG lñPyAk ûly Ùp¿ñì ÿoBãPuAõg QÚô ÿApG îðBg pHg ô kõG ûkq äðq òüôpy îø lÏG .lðkõG RçýÇÏO ÿApG ûkAq@ ÝB×OA úG úÞ kõƒG ûkAk líù×G pâA îPvðAk þì .lñüBýì óApùO úG qôoõð oõÆ úG lðrG æBG òýPu@ îø JBùy ÿoBG lüBG .kõy þì Ùp¿ñì qApýy úG RpÖBvì qA þéÞ }oBãPuAõg ô Aô@ úG ÐWAo ú¾çg oõÆ úG ÿApG JBùy êüBíO úìAkA ok ô ïkpÞ QHd¾ ïokBì . ïlðBuo ïokBì ÑçÆA úG Ao Aô@ BG ZAôkqA qA lÏG ô kAk þì }õâ îüBùÖpc úG QÚk BG | | :Q×â îüBùÖpc ïBíOA ?îP×â ÿlük.kõG Bíy BG Üc , ûo@ : ïkAk óBßO pu lñhHè BG | | .ïokApG óq úzG Aô@ úìAlg qA îø òì óôok ôoBø þñýìq Iýu ô ly lƒñéG ïokBƒì rýì ÿôo ûõýì þÖpÊ lÏG , Qhüo J@ ÙpÊ ok lÏG .Qvzð rýì QzK pß×Pì ô QyAnâ kõG ûkq ëq {üôpGôo ÿBÃÖ úG úÞ þƒèBƒc | | :Q×â ú`G BøBíy þPÚô qA !úýHýXÎ rý^ QívÚZAôkqA õO ëôA ïkpÞ þì pßÖ úzýíø òì lükõG þéýg úzýíø õO , RAokApG lƒÏG þƒñÞ þƒì úÞ ÿoõW , ÿkõG àíð BG ô êãyõg ô ØüpÊ {yõg ô úñýHG ôoõO þvÞ QyAlð óBƒßìA òýíø ,ókõG QÛyBÎ óõWBÚ@ ô rürÎ .kBýð .QÖo þì ok õO ÿApG {ðõW îø óõW okBì .ÙpÆ àü õO , ÙpÆ àü qA JBùy ô òüôpy óõGpùì ô êÚBÎ ÿolÛùG îø þã`G óõíø qA JBùy qA pPâorG ëBu lñ^ oBãðA úÞ ÿkõƒG kpÞ þì êÓG ôoõO QÚô pø óõW BÚ@ .þPvø ô óõW okBì !úHýXð þéýg ú`G òüA :Q×â þì ô àíð BG wGqA ,ókõG QÛyBÎ îø óõW olK òüôpy ô JBùy pu þ^ pø .ÿkõG BðAk ô qBð òýHG æBc BìA .ïkõG QcAo õO pu , ïly QümA ...õO BìA , òñÞ þì ZAôkqA RokApG ôk pø ûlñü@úP×ø ok úìAkA 51

?lýâ püq óõñÞA }olPÛì Roõ¾ .ïkpÞ {øBãð | | .kõG ûly óBùñK þðApãð ô îÒ qA ÿA úüæ þñýG {ýK oõÇñüA BñÎo RBýcôo úG úWõO BG.ïlýíð óBñýíÆA l¾ ok l¾ úPHèA .îñÞ þì oBËPðA oõÇñüA BñÎo Qý¿hy úG úWõO BG þèô .ûpýì óõPñøk qA Alg :kpÞ úìrƒìq Iƒè pƒüq BƒÂo .ûõñzG ÿrý^ þüB^ úü ïpG :QuBgpG ÿp×Ëì îðBg .îýPvzð BXñüA àzg òøk oõÇñýíø , ïoBýG óæ~A Bíy , úð úð :Q×â ô ly lñéG JBùy îø úüBu ô òì , Qvýð lÎBƒvƒì óõƒPƒèBƒc óApãð okBì úPÚô pük .îýñÞ þì îÞ ôo Qícq .òzýì úðBg ÙpÆ úG ô îükõƒG òƒýƒyBƒì ok ûoBƒGôk úWõPì «ç¾A òì BìA ,îükpƒÞ þƒì RBƒÞpƒc BñÎo úÞ ïkõG pßÖ òüA ok , ïkõƒHƒð îÖApƒÆA ?lñÞ þì ú^ ô QuBXÞ BìA kõG úPynâ BñÎo óly îâ qA qôo úu ôk þì ú^ ô úPÖo BXÞ úßñüA qA þhð pu aýø qõñø oBG àü QÎBu lñ^ pø «BHüpÛO .îýPyAlð lñÞ òüpg@ ô ïkq þì äðq BÂo ûApíø ò×éO úG BÂo xBíO òüpg@ ok .îPÖpâ þì Ao oBHgA úG ôo {ðly îâ îPÖpâ îýí¿O úãük :Q×â Bü ûkBPÖA þüBW úü lüBy .ïlG ÑçÆA ÿpPðçÞ îâ îýñÞ ïçÎA êÚAlc , úPÖpƒâ þƒyõƒìApƒÖ | .òñÞ }AlýK RB¿hzì ÿôo qA úßéG .ûly BÂo {ÏOpì ÿBùv×ð ÿAl¾ . îP×ãð ÿrý^| :lýupK úËdè lñ^ qA wK .lýuo þì }õâ úG ?úý^ Bíy pËð lüBG ëBc pø úG þèô .îãG þ^ îðôk þíðAlýK þyõìApÖ lüBy Bíy ëõÚ úG .kpÞ ÿoBÞ | | .úyBG ûkpÞ :lzýì ûlýñy Qícq úG }A úPvø@ ÿAl¾ ÿrüoôpG@ úãýì {íø .ûpýíð oBG püq óBìBì îýí¿O þèô , ûlG }A ûlñü@ ÿApG , úzýƒì | | .ÿpPðçÞ ïpG îãG {ùG úßñüA óôlG îPÖpâ .lüoAnG óBüpW ok îø õñì Jõgûlñìpy Alg úG :ly lñéG BÂo óBGpùì ÿAl¾ pHg óõPùG B«íPc îz^ !lüA úPypÖ Bíy .ïA | | .ïlýì îÒ îPyAnâ þì {üBW pu Ao þyõâ þPÚô úÞ ïkõG QcAoBð olÛð@ .kpÞ pƒK Ao ïkõƒWô BW Ao îèBc ûkAq@ ô òüôpy ólì@ pHg þPc okBì BG JBùy ôAô@ ûoBGok êHÚ qôo .koôBýð koAô úßñüA Ädì úG .ïkõG ûkpÞ QƒHƒdƒ¾ :Q×â ïly úðBgrLy@ !þãG ÿrý^ àü ÿlìôA îø õO B«íPcAo Bø þñýìq Iýu RoBùì BG úÞ {üBùPuk úG rñÆ BG îø ôA .ïkpÞ ûBƒãƒð kpƒÞ þƒì ëçƒg

úÞ pýK okBì àü .ïoAlð ôo þvÞ óApüA îùñì þì ÿoAk úãð }qA Q×éÞ ô oBPupK BO lñ^ ?úPÖo þÞ úðõg .QuA úvðApÖ ïpøAõg , òñÞ ?kõG ûly óõOAõÎk îø BG ?QÖo úðõg qA Ap^?kõG ûkBPÖA þÚB×OA BÂo lÏG .lðly ÿpýg òì úG úíø ÿA úËdè | | :Q×â þíð JAõg qA BùHy kõG þPÚô lñ^ «BÚB×OA ,úð.kpÞ þíð îø IüpÒ ô IýXÎ ÿBøoBÞ .lüpK JAõW ïkq }Al¾ þ^ pø úðõg ïlìôA þPÚô qA BO lƒñƒ^ ïlƒük {ƒÚBƒOA úƒG îPƒÖo .kAlƒð JBPÞ , ûkpG úßý^õÞ áBu óôA BG õyBùuBHè oAlýG ôo óBìBì îPÖo lÏG .kõHð îø }pÏy | | .ïkpÞ :lüôk }pvK Ùpc óBýì úG ÿp×Ëì îðBƒg oBøBƒð îøBƒG pƒùƒÊ ,ïoAk ópƒãƒýƒì òƒì úƒg@ òì lÏG .kõG Jõg îøBñÎo ëBc ,îükoõƒg {ÚBOA úG ëõíÏì ÜHÆ îø óôA , îGAõhG îPÖo .QÖo JAõg òì þPÚô : Qvßy õéâ ok {üAl¾ óæ~A Qƒƒvƒýƒð ïõƒƒéÏƒì ÿAô , úƒƒPƒÖo ïkõƒƒƒG QuA ûlðq ?úñßýì oBÞ þ^ ûoAk...QuBXÞ ?ûkpì Bü }okBì .kBPÖA úüpâ úG BÂo úéíƒW òƒüA BƒG þì pK pK ûoAk ïA ú`G Izük qA :Q×â úPvø@ úHñu jAoõu ïBíO , ûkq äðq BW úíø úG , úðq úPÖo ûly J@ ûpÇÚ úü oBãðA þèô , úPzâ ôo Bø ...òýìq õO ?òükAk pHg ÿpPðçÞ úG :lýupK JBùy óBƒßƒO þƒ×ƒñƒì QƒìçƒÎ úƒG Ao }pƒu BƒƒÂo þ^ îüpG :kAk JAõW òýãíÒ }okBƒì.kAk ?îüqAlñG æBG pu ØO ?îýãG þì þã×g xBvcA .îPgAlðA ûBãð ÙApÆA úG .QuA ú¿Ò ô þPcAoBð qA îPvðAk þì . ïkpÞ òì àíÞ úG úÞ kõG þÃüpì BñÎo ÐƒÚAô ok úPuAõg àíÞ òì qA }okApG .QyAk ZBýPcA }ApG þìlÚ þPc òì ?ûly þ^ æBc .kõG úâA úÞ ïkoõg îvÚ Iè püq .ïkõG úPyAlðpG êÚAlc BO îñßð }Bøo ÿA úËdè , úzG AlýK | | .úñÞ AlýK kõHùG þíÞ ô îýPvzð îø oôk Iy qA þuBK BO Iy ó@ úG úíø QHÚBÎ .îýñÞ oBÞ þ^ úÞ îükpÞ pßÖ ô AôrðA êýèk úG BñÎo úÞ lðlýuo úXýPð òüA þüBW îø pâA õPvýð léG Ao þüBW þñýzð úyõâ þì ô ûkõG léG Ao pƒývì B«ƒíPc úƒyBƒG úƒPÖo | | .úPgBñy :îP×â }okApG ô okBì úG ókAk ÿoAlèk ÿApG qA ôA , ïkpÞ AlýK BñÎo qA òì úÞ þPgBñyBG .lñÞ þíð óBñýíÆA Bùð@ úG ôlupO þì Bø úHüpÒ .QuA þñìA ÿBW úÞ úyBG QcAo óBPèBýg þì QuAo Alg ôo õO :Q×â úðBvíPéì }okBì

îupO þì .îupO þì òýíø qA : kpÞ úèBð BÂo {èBHðk BXÞ îðôk þíð .óoBýG }pu þüçG .ïkpãG þì .QÖpâ òì qA ôo þyõâ ô lì@ õéW JBùy þPÚô . løk þì ÿoAlèk Ao {Puôk úÞ ïlýñy þèlñ¾ QzK qA Ao {ñÞ QyAnâ ôo þyõâ | | .QÖo {èBHðk ú^BLPuk ïokBì .QyAkpG ?ÿpýì BXÞ õO ?óõW okBì BXÞ:Q×â okBì úG ô QgAlðA òì úG þøBãð JBùy }BùñO ÈüApy òüAõO úükpìBð .kõG óõÒAk BÂo ÙpÆ úG.ïlG {üoAlèk êÚAlc ïo þì .ïoAnG .ïBýì îñì òÞ pH¾ : îP×â ô ïlüôk îÚBOA ?BXÞ úãük õO :ly lñéG ïokBì ÿAl¾ BG ô îPyAkpG Ao ïA ÿpuôo ô õPðBì QÎpu BG kpÞ qBG Ao ok JBùy . ïlüôk ú^õÞ úG þüBLìk ok .kpÞ QÞpc òì óly oAõu BG óBìríø ô îPvðAk þì .îükõG QÞBu ôk pø pýzì ëõÆ úG þPÚô .QuA {Puôk pßÖ ok îø JBùy úÞ kõG ûkBPvüA ok ÿõéW BÂo îülýuo óBy úðBg JBùyBO .QÖo þì òýüBK ô æBƒG þƒH¿Î ô ólük BG .lì@ óBíÖpÆ úG QyAk úãð Ao òýyBì pük úãük ?îðBg úüBu lülƒük :lƒýèBƒð òƒì .úPÖo BñÎo ...ûly QƒcAoBƒð :îƒP×â úƒðAqõƒvƒèk ô îƒPƒÖo õƒƒéW þèBc òüA BG lýyBG kpvðõg lüBG Bíy.lýyBHð þì óApãð îø ôo óõOokBì pO lG lüoAk úƒÞ .lýñÞ , BGBG xpPð : QÖpâ ôo {Pulíø JBùƒy BXðôA , úðõg õO îüpG BýG , úPÖpð BW aƒýƒø .îñýÞ oBÞ þ^ îýñýHG îýñÞ pßÖ îø BG îýñýzG lýzhHG :QÖo ok ÙpÆ úG ûkq QèBXg BÂo .õO lýüBìp×G , Alg ôo õO ÿlƒG Rõƒßƒu îülƒy úƒðBƒg koAô þƒƒPƒÚôô úËdè .îPvzð êHì òýèôA ÿoô .kõGBìp×íßc lñéG {ìApPcA úGô lì@ BƒñÎo okBƒì lƒÏG ÿA Ao îOoõ¾ úƒðBƒíýí¾ ô lƒì@ õƒéW .îƒülƒy êy ô lñéG úƒÛü BƒG þƒz×ñG oõƒýéK .lƒýuõƒG ÐíW pu QzK Ao }lñéG ÿBøõì ô ûlýyõK {Ooõ¾ ô kõè@ ØK {üBùíz^ .kõG ûkpÞ êHì ÿôo ô kAk Quk JBùyBG .kõG {üAo@ þG úðrG Ùpc }kõg BG úÞ oBãðA lÏG .Qvzð pu ûpPgk .ly ïpu úG áBg ú^ ÿlük :Q×â BXÞ ûly BK Qƒvýð ïõƒéÏì óõƒPvìq ûBƒýu ...úPÖo ...úPÖo þüBñy@ þPuôk úðõg lüBy :îP×â BñÎo ?Quôk ïôlÞ :kAk JAõW òýãíÒ BÂo | | .óõzðõg ûpG kAõhG úÞ ûoAlð þPuôk ç«¾A úðBÆBPdì ô QgAlðA òì úG þøBƒãð JBƒùy .Bø êýìBÖ úðõg úPÖo lüBy : lýupK ïôlÞ :kAk JAõW ÿpƒ×Ëƒì îƒðBƒg oBƒG òƒüA , QgBñy þíð õzüolK êýìBÖ BñÎo ?êýìBÖ

óApùO úéXì

ÜWõÚ Øuõü

ÿBø óBìq ok .kõHð þßü ,kõG þßü # þì Qìõßc þñýìqpu pG þøBykBK ,îülÚ ôA .lük þHýXÎ JAõg ûBykBK þHy .kpÞ ûBGôo ú×Úô þG óBíu@ qA úÞ lük JAõg kpÞ þÏu ô lüpK JAõg qA óBuApø .koBG þì

koBG þì lñ×uõâ óBíu@qA þPÚô lñ^ !QÖo }A úðBg úG ô kpÞ YÞ Ao {øAo ûBykBK ûoBGôk ,Iy àü .Qynâ ëBu óBíu@ qA ,oBG òüA þèô .lük þHýXÎ JAõg lñPvðAõPð {ðBýÖApÆA îø qBG .lüoBG þì åpâ òüA ,oB^Bð úG ûBykBK .lññÞ pýHÏO Ao ôA JAõg fpy Ao {GAõg ô kpÞ oBÃcA Ao kpìpýK îø oBG |.kAk ô QÖpâ Qéùì qôo úu ûBykBK qA kpìpýK ÿrý^ ,kpÞ þÏu ú^pø þèô .QzâpG úðBg úG BG .kBPÖA oBì kBü úG QÚô ó@ .lýupð {ñøm úG .ïôpG ôA krð ûoBGôk QuA pPùG :Q×â kõg òüA BG ô .lñÞ àíÞ òì úG îø oBG òüA lüBy

.kõG }pËPñì úðApH¾ þG ûBykBK .ly óAôo pýHÏO Ao ûBykBK JAõg þèBdyõg BG kpìpýK úG ,kpìpýK JAõW ólýñy qA wK ûBykBK .kpÞ òýWoõg àü ïApPcA BG ,lÏG .QÖo ôpÖ pßÖ |.kAk }AkBK ôA úG pøAõW ô çÆ }ôk úG Ao RApøAõW òýWoõg kpìpýK ok kBPÖA ûAo úG }A úðBg ÙpÆ úG ô QgAlðA kõG ûkAk ôA úG úÞ þèõÚ ô oBì kBü úG ,ûAo óBýì BG ,lýzÞ Quk RApøAõW úG þPÚô þèô ,kBPÖA þì oBì kok ú^ úG pøAõW ô çÆ :Q×â }kõg BO îðAõO þì BùñüA BG òì úÞ þèBc ok ?koõg , pßÖ òüA BG ô .îñÞ þâlðq QcAo píÎ pg@

:Q×â ô lülñg lñéG ÿAl¾ BG pãük oBG oBì Ø¿ð pâA .QuA óBu@ þéýg }pýHÏO úÞ òüA îüApG ,løk þì õO úG ûBykBK úÞ þyAkBK | |!îüõâ þì Ao {GAõW ,ÿoôBýG .Qvýð ÿrý^ úßð@ Ø¿ð :Q×â kpì pýK Ao }AkBK ïBíO ,þüõãG Ao JAõg pýHÏO pâA úÞ õãG ûBykBK úG :Q×â oBì !ïoô@ þì QüApG ô Q×¾ ûBGôo ô xõéKB^ ïkpì {ñýìqpu ok ,ûBykBK îuA úG Bùð@ .ly løAõg kBüq pâ úéýc Bùð@ qA Ao {üBu@ ô kAk lñøAõg IüpÖ Ao ïkpì ,pýHÏO òüA ólýñy qA kpìpýK .QÖpâ lñøAõg ûBykBK p¿Ú ÙpÆ úG ,kBG êTì ô ly ëBdyõg

þüBW úG {éÛÎ BìA lñÞ pýHÏO Ao {GAõg BO ô lðAõgApÖ Ao óAoArâoBÞ ô óApüqô wK ;lýupð qA úíø .QyAnâ óBýì ok Bùð@ BG Ao {GAõg qA þßü ïBXðApu .lðlðBìok ûBykBK pýHÏO ok !pýìA ÿA :Q×â ô kpÞ ûBykBK úG ôo óApüqô úð QuA óApüqô oBÞ úð ,JAõg pýHÏO QÛýÛc úÞ îuBñy þì Ao ÿkpì pýK þèô .Bùð@ óAõO ok úG Ao ôA QuA pPùG .lñÞ þì pýHÏO Ao Bø JAõg úG Ao ôA ,ûBykBK oõPuk úG !îüoôBýG oõÃc úG JAõg ólýñy qA wK kpìpýK ,lðkoô@ p¿Ú ô koô@ æBG Ao }pu ïBXðApu .QÖo ôpÖ pßÖ ÿqôo lñ^ JAõg òüA pýHÏO ÿApG :Q×â | |!îøAõg þì Qéùì ïBÏðA ÿ ûlÎô ô kAk Qéùì qôo úu ûBykBK úðBg úG kpìpýK .kAk ôA úG Ao ÿkBüq ÿBüAlø ô ÐðBÚ pýHÏO ,kpÞ pßÖ ú^ pø BìA ,QzâqBG ,qôo úu qA wK .lýupð {ñøm úG ÿA ûlññÞ ûBykBK p¿Ú ÙpÆ úG ûkpvÖA ô lýìABð kpì pýK þì úÞ ûBykBK ÿBø ûlÎô kBü úG .kBPÖA ûAo úG ô QÖo þì oBXñéÞ }kõg BG pPzýG ,kBPÖA aýø BìA ,kpÞ þì oôpì Ao ÿkBüq ÿBøpýHÏO {íz^ óBùâBð .lülñvK þíð Ao Bùð@ qA ïAlÞ .kõG ûkq ûpHí^ JBPÖ@ püq úÞ kBPÖA ÿoBì úG .Qynâ }oBñÞ qA oBì úG úWõO óôlG kpìpýK ÿBø@ :Q×â ô koõg þðBßO oBì óBùâBð |!?ÿA úPÖo ôpÖ pßÖ ok oõÆ òüA Ap^ !kpìpýK qôo úu :Q×â ô lýzÞ þø@ ,kpìpýK ,îñÞ pýHÏO Ao ûBykBK JAõg BO îPyAk Q¾pÖ ûlññÞ ÐðBÖ rý^ aýø òì ô Qynâ Q¾pÖ BìA þGAõg ú^ ûBykBK pãì :lýupK oBì .îPÖBýð ÿA qA úÞ ûlük JAõg :Q×â kpìpýK ?QuA ûlük ô kpÞ ÿA ûlñg oBì !koBG þì ûBGôo óBíu@ ûlÎô JAõg pýHÏO ëBHÚ ok ûBykBK Bü@ :Q×â úG Ao {üBø Quk kpìpýK ?QuA ûkAk îø ÿA ûkAk ûlÎô þüBüAlø ,ÿo@ :Q×â ô lýèBì îø .îyBG úPyAk þPcAo þâlðq îðAõO þì ó@ BG úÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ô þèBdyõg qA ,lýuo úÞ oBì úG kpìpýK ÿA úËdè .ly Jõßhýì {üBWpu IXÏO ô òýãìpy ûoBGôk BìA .QgAlðA êâ {Ooõ¾ ïk BG oBì .QgAlðA òýüBK Ao }pu ûkpvÖA .kõG úPvzð BXð@ {øBOõÞ pOõéW !þüôpyõg BG ,lük úÞ Ao kpìpýK þÚB×OA ú^ qBG ,kpìpýK ïçu :Q×â ô lì@ Ùpc ÿAoBü QèBXg qA úÞ kpìpýK !?ûkBPÖA êHÚ RBÏÖk :Q×â óBñÞ òì òì ,QyAlð ókq ô óBíýzK Rly úG æBc .ïkpÞ ûBHPyA óApHW Ao úPynâ úðõã^ îðAk þíð .îøBýuôo þéTì :Q×â ô kAk óBßO Ao {ðBGq oBì .îñÞ J@ qA QÚô pø Ao þøBì :lüõâ þì úÞ QuA ûkBPÖA þÚB×OA ú^ õãG æBc .QuA ûqBO ÿpýãG JAõg ûoBGôk ûBykBK :Q×â kpìpýK !?QuA oBì .koBG þì lñ×uõâ óBíu@ qA úÞ ûlük õãG ûBykBK úG :Q×â ô kq ÙApÆA ok þPzâ ïkpì úÞ Ap^ .lyBHð ÿrý^ óApãð pãük ,wK òüA qA .lðA ûly ÙB¿ðA BG {ñýìqpu úG wÞ pø ô ûly ïAo@ óAlñ×uõâ êTì ïkpì | .kõG løAõg ÐðBÚ }kõg Üc þèBdyõg qA pýHÏO òüA ólýñy BG kpìpýK Ao kõg kBG êTì .lýXñâ þíð kõg QuõK ok .Q×â ûBykBK úG Ao pýHÏO ô lðBuo p¿Ú úG ô ly ëBdyõg þéýg ÑõÂõì òüA qA ûBykBK úG ,{ýK RBÏÖk qA pOkBüq oBG òüA kAk oõPuk kpì pýK .lñølG pøAõW ô QÏég kpìpýK QÞpc oBì úðæ Qíu úG óAlñg ô ëBdyõg úðæ ÿõéW Ao Bùð@ ïBíO ,lýuo úÞ BXð@ kpÞ BýG !îGõg Quôk ÿBø@ :kq kAk ô QyAnâ RApøAõW ô QÏég ïBíO oBG òüA !óôpýG }A úðæ qA oBì .ïA ûkoô@ QüApG Ao ÿA úðBvÖA RApøAõW òýWoõg úG þøBãð ô lì@ óôpýG òì oBÞ úG BùñüA :Q×â ô kq þgp^ .QgAlðA BG kpìpýK !lyBG Bíy ëBì }A úíø ;lü@ þíð qA þíýð oBG pø Ap^ wK :lýupK IXÏO | |!?þPuAõg þì Ao ûBykBK QÏég pýHÏO þPuok úßñüA ÿApG :Q×â oBì oBG pø úÞAp^ .kõy QGBS ïkõg ÿApG ,JAõg õO ëôA oBG .ÿkõG pýHÏO ó@ qA ÿA úðõíð Rkõg .ÿkq QèõÚ püq ô ÿkAk IüpÒ Apì ûBGôo lñðBì òì úG ô ÿly þzcô ,åpâ êTì ïôk oBG ÿlñ×uõâ êTì îø oBG òüA ô ÿkpÞ úéíc krð úðBÚkB¾ ô ÿly ÐðBÚ Rkõg Üc úG ,ïAo@ ûly ÜüBÛc úWõPì ûqBO úÞ kpìpýK .ÿlì@ òì ÿBøoBÞ qA óBíýzK .QÖo ôpÖ pßÖ úG ,kõG òýWoõg ô kpÞ þËÖBcAlg oBì qA ,úPynâ úÞ þèBc ok ô QyAnâ }ôk pG Ao RApøAõW úðBg ÙpÆ úG ,kõG Bø úPynâ pßÖ ok îø qõñø | |.kBPÖA ûAo úG }A

BXð@ úG þPÚô .QÖo oBì úðæ ÙpÆ úG ,pßÖ .kq þì úupK }A úðæ qA óôpýG oBì ,luo :Q×â ûlñg BG ;kBPÖA kpìpýK úG úÞ {íz^ îø qBG ?ûoõÇ^ QèBc !kpìpýK pýg úG oõÒôA }kõg BG kpìpýK !îñýG þì óBzüpK Ao õð úÞ úÞ oBãðA úð oBãðA !úýGõg oBì IXÎ :kpÞ pßÖ ÙB¾ Ao {üõéâ lÏG !ïA ûkAk {HüpÖ çHÚ þHýXÎ JAõg ûBykBK îø qBG :Q×â ô kpÞ åpâ óBíu@ qA úÞ ûlük oBG òüA .QuA ûlük | |.koBG þì kq }kõg oôk þgp^ .kpÞ pßÖ þíÞoBì Ao ûBykBK QÏég Ø¿ð oBG òüA pâA :Q×â ô kpìpýK .îüõâ þì Ao ó@ pýHÏO ,ÿoôBýG îüApG ïBíO oBG òüA .QuA ëõHÚ :Q×â úé¾BÖçG óApHW BO koô@ îøAõg QüApG Ao QÏég ô QÖo pO àükrð oBì .kõzG îø úPynâ õãG ûBykBK úG :Q×â ô kpÞ kpìpýK úG þøBãð kBüq Q×¾ åpâ óBìkpì {ñýìqpu ok úÞ Bùð@ ,lyBHð ÑBÂôA IÊAõì pâA .ly løAõg QuA ïqæ wK .kpÞ lñøAõg oBì ô oBO Ao ïkpì | .lñÞ koõgpG úðBÏÆBÚ Bùð@ BG ûBykBK úÞ úG ô ly AlW oBì qA óAlñg ô ëBdyõg kpìpýK ,êHÚ úÏÖk êTì ô QÖo ûBykBK p¿Ú ÙpÆ kAk oõPuk ûBykBK .kpÞ óBýG Ao JAõg pýHÏO .lñølG ôA úG ÿkBüq ÿBø QÏég îø oBG òüA .QÖo úðBg ÙpÆ úG BüAlø ûApíø úG kpìpýK kõG êHÚ qA pOkBüq oBG òüA ûBykBK ÿBø QÏég ÿApG ÿrý^ ,kAk þì oBì úG Ao úíø pâA ô QuA pPùG :Q×â kõg BG .lðBì þíð }kõg ô kõzG òì ëBì BüAlø ïBíO îø BO îzßG Ao oBì òüA BG ô .kõy QcAo oBì QGBG qA îèBýg îø õéW oBì .kBPÖA ûAo úG oBì úðæ ÙpÆ úG îýí¿O ûoBHßü kpìpýK .kõG }pËPñì }A úðæ úéíc oBì úG ô koô@ok ÙçÒ qA Ao }pýzíy êgAk úG ô kAk {ðlG úG þGBO ô aýK oBì .kpÞ þPívÚ ,kpìpýK pýzíy BìA .lürg }A úðæ óBíâ úG îø kpìpýK .kõG ûlüpG Ao {ìk qA ÙpÆ úG ëBdyõg ,QuA úPzÞ Ao oBì úßñüA |.kpÞ QÞpc }A úðBg kõG úPynãð óBPuAk òüA qA ÿkBüq Rlì ô lðlì@ kpìpýK úðBg úG oõìBì lñ^ ÿqôo úÞ !QuA ûkpÞ oBÃcA Ao õO ûBykBK úÞ lñP×â ô QÖo p¿Ú úG Bùð@ ûApíø oB^Bð úG kpìpýK úG JBÇg ûBykBK .lük pËPñì Ao ûBykBK oBývG JAõg îø oBG òüA :Q×â kpìpýK qA ,êHÚ Ùçg pG úÏÖk òüA .ïA ûlük þHýXÎ rýð oBG òüA kpìpýK !lüoBG þì lñ×uõâ óBíu@ qBG ,kpÞ pßÖ ú^pø ô QzâqBG úðBg úG kBü úG .lñÞ pýHÏO Ao ûBykBK JAõg QvðAõPð .ly óBíýzK Qhu }oBPÖo qA ô kBPÖA oBì .ly óAôo p¿Ú ÙpÆ úG lýìABð ïBXðApu

óApùO úéXì

oBù^ BìA løk þíð þðApüA óBðq ô óApPgk úG Ao ÿBø QÞpy úÞ QuA þK ok þK ëBu úG BO lññÞ þì oArâpG Ao îuApì òüA þ¾õ¿g ok ïAlðA úÂpÎ ûqBWA þðApüA óBðq ô óApPgk | | .lñølG óBùW óAlýì þâlðq ÝApÎ óBPukpÞ êýGoA ok úÞ ôA BG òýèôA ok ô ïkpÞ õâ ô Q×â þñ×éO lñÞ þì :ïlýupK ôA qA ëAõEu

ÿApG Ao kõg ly UÎBG ÿ ûrýãðA ú^ * ûkBì@ úPvüBy pPgk RBÛGBvì ok QÞpy úÞ þðApüA óBðq ô óApPgk úG ÜzÎ - | | ?þñÞ

ûôçÎ .îñýHG þì BüõK þðBvðA ô BHüq Ao Bùð@ úíø óõ^ .lðkpÞ þì ÜüõzO Apì óBýÖApÆA òüApG BG ô ïoAk QýèBÏÖ xBHè lì ô þcApÆ oBÞ ok BG IOpì ïoAk oBÞ ô pu ÿkBüq óApPgk ô óBðq úíø ô îPvø xBíO ok îñÆõíø óBðq ô pPgk ok lñPyAk úÞ þüBø þüBHüq ïBíO BG Ao Bø ó@ Q¾pÖ úÞ ïlük þì ÿoBHWA JBXc ûp¾Bdì þíð ô kõG ûly úPÖpâ Bùð@ qA þüBíðkõg ô þégAk þÎBíPWA ÿBø QýèBÏÖ ok lñPvðAõO

| | lýÏu :qA õâ ô Q×â

ô óApPgk úG þðõñÞ Qìõßc ú^pâ # RBÛGBvì ok løk þíð ûqBWA þðApüA óBðq lññÞ QÞpy þüBHüq úßéì ô úPvüBy pPgk óApPgk QÞpy BG þOBÛGBvì òýñ^ BìA kõy þì BKpG oBñÞô úyõâok þðApüA oõvW qA ZoBg ÿBø úðBuo ok ó@ ÿAl¾ ô pu ô

:óApüA úPvüBy pPgk >þyõÇýG Býðõu<

îyBG óBùW úPvüBy pPgk úÛGBvì ok óApüA ûlñüBíð ëBvìA îøAõg þì

þì òì úG óõ^ þÖpÆ qA .lññÞ QÞpy þWoBg ok QÞpy ÈüApy ô îPvø BHüq lñP×â ok lüBG «BíPc ïoAk Ao úPvüBy pPgk RBÛGBvì ïBXðApu úÞ îñÞ QÞpy þðBùñK úÛGBvì òüA pPgk óAõñÎ úG úPynâ ëBu ô ïkpÞ òýñ^ ïoAk l¿Ú îø æBc .ïly ëôA óApüA úPvüBy

úG 2016 ëBu ok úÞ >þyõÇýG Býðõu< BùñO úð ly JBhPðA óApüA úPvüBy pPgk óAõñÎ ô kõg ókõG þðApüA úG úßéG QuA lñìpñø ô BHüq ok ô lñÞ þì oBhPÖA }oõzÞ óBðq ô óApPgk Quok òüA :QuA úP×â Bø úðBuo BG õâ ô Q×â þíuApì òýñ^ ûqBWA óApüA Qìõßc úÞ QuA

| | .îyBG óBùW úPvüBy pPgk pPgk òüA ïBð ÿpHg òýñ^ ïçÎA qA wK Qñüq ôA qA þüBHüq ÿBø wßÎ BG ûApíø þðApüA úßHy ô ly óBùW RBÎõHÇì qA þgpG {hG úHcB¿ì óBGq þuoBÖ þWoBg ÿpHg ÿBø | | .lðkAk ïBXðA ôA BG ÿklÏPì ÿBø

| | .l`ýK þì oõzÞ

àü ÿkçýì úPynâ ëBu ûBì òüpg@ ok ok "þyõÇýG Býðõu "ïBð úG þðApüA kpÞ pPgk qA wK ô ly ûlðpG óApüA úPvüBy pPgk úÛGBvì ïçÎA QyAnâ pu pG Ao kõg oBhPÖA ZBO úÞ ó@ úÛGBvì ok óApüA ûlñüBíð îøAõg þì :kpÞ 54

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

oô@ ïBýK þGõg úG îðAõPG îñÞ þì ôqo@ ô Qìõßc pâA úÞ îyBG þðApüA óBðq ô óApPgk þíð Bø ó@ úG Ao þüBø QýèBÏÖ òýñ^ ûqBWA óBzOpý¿G ô þüBHüq pÆBg úG óBzìBð BìA løk .QuA fpÇì óBùW eÇu ok

.îñÞ QÞpy úPvüBy pPgk þðBùW úÛGBvì ok þééíèA òýG QGBÚo àü úÞúÛGBvì òüA * |

ok ô þÞ QuA óBùW úPvüBy óApPgk òýG | | ?kõy þì oArâpG BXÞ

iüoBO þèô kõy þì oArâpG ïBñPüô ok ôBßXñÞ Apì þðApüA ô óApüA úG õO pùì * ûlðpG qA lÏG òì .lðA ûkAlð qõñø Ao ó@ þÏÇÚ ûlì@Býðk úG óApüA ÿBXÞok îðAlG lñÞ þì JBhPðA úÛGBvì òüA ok QÞpy ÿApG îðly úPÖpâ úíz^pu BXÞ qA ÜzÎ òüA ô ÿA ú^ ïõy JBhPðA ú^ úñd¾ ÿôo ô ïA ûly | | ?QuA ûpù^ ô þÏÚAô óApüA ïoAk l¿Ú ïõzð JBhPðA ÿBø êâ þé¿Ö pø ok úÞ þüBXðBíø | | .îuBñzG óBýðBùW úG Ao þðApüA óq ô pPgk ô óBPvGBO ô koAk óAôApÖ pÇÎ BG þüBHüq úÞlñìpñø ô BHüq pPgk òüA úG òüpÖ@* .QuA rýãðA ëk ô äñzÚ úzýíø ó@ óBPvìq QGBÚo ok Ao þðApüA óq qA ÿoAlÖpÆ î^pK

| | .îðAõg þì JBPÞ wðBy òì úG îø ókõG þðApüA òüA ô lñPvø pPgk þééíèA òýG úÛGBvì ok løk þì ÿpPzýG | | ?þvýéãðA Bü þuoBÖ ÿBø JBPÞ * | | .ïõy qôpýK óBùW úPvüBy îø þuoBÖ òPyõð ô ólðAõg úG òì úðApO Bø ú`G ÿApG þOlì .ïoAk úÚçÎ þéýg | | ?þñÞ þì ú^ pÂBc ëBc ok * îPyAk ôqo@ úÞ Ao ú^ pø úzýíø .ïlðAõg þì ô ïoAk QýèBÏÖ xBHè ô lì úñýìq ok {ýK ëBu {y .îPyõð þì nÒBÞ ÿôo îéÚ BG koAk oBÞ òüA úG ÁB¿PgA úÞ Ao ïkõg QÞpy úG Ao ó@ úÞ ly pzPñì òì qA JBPÞ àü îø .îñÞ þì ûoAkA | | .ïkpÞ îülÛO þðApüA QupKpu þG óBÞkõÞ ?QuA þéßy ú^ úG Bø xBHè þcApÆ * | | ?þGBPÞ ú^ * QÖApÊ Bø xBHè þcApÆ ok òì qA ÿpPgk< ïBð BG úðõâ pÏy þGBPÞ Ao ó@ ô ïpýâ þì pËð ok Ao þãðBðq ô þãðApPgk | | .>óBíu@ ôpíéÚ qôo lì BG ØéPhì ïAõÚA úÛýéu úG úWõO BG ëôA ïBÛì úÞ QuõO Üc IýOpO òülG * úÞ îñüpÖ@ þì kBy ÿBø fpÆ .îñÞ þì ïBÒkA ô ÿoô@ Quk úG Ao óBùW úPvüBy pPgk ÿApG îø ô QuA kpÞ óBðq ô óApPgk ÿApG îø óBðq ô óApPgk ûlñüBíð óAõñÎ úG Ao kõg þì qôo lì ÿBø xBHè úÞ þðBðq ô óApPgk úýÛG | | .þñÞ þÖpÏì óBýðBùW úG óApüA .lñyõK .ïpßzPì pËð ok kõg ÿBø fpÆ ÿApG îø þìBð *

àü ó@ ólük ÿApG îèk QGpÒ ok úÞ ÿpùy úG óBùW úPvüBy pPgk þééíèA òýG ÿBø óBýì ok òì .QuA "kBGBùì" {ìBð ô ûly ûom úÞ îPvø òEíÇì .QÖpâ løAõg Quk xok kBGBùì óBíø ok ô ïlì@ Býðk úG BøkpÞ Qðly ûlðpG wðBy õO qA Bø þðApüA QüBíc .lñÞ þì kBüq úÛGBvì òüA ok Ao | | .ïlðAõg ëBHðk Ao þ¾õ¿g úG þéý¿dO úPyo * ÿôo óõ^ .ïoAôlýìA QüBíc òüA úG îø òì | | ?ÿkpÞ qôo pø ïkõg pPüôõO ô ïpâBPvñüA ,áõHvýÖ áolì úÞ oArÖA ïpð þulñùì úPyo .úéG úG úÞ îñÞ þì QÖBüok ÿoBíy þG ÿBø ïBýK | | .îPÖpâ kBGBùì kAq@ ûBãzðAk qA Ao ó@ îñÞ þì oBhPÖA òì .løk þì lýìA ô ÿspðA òì | | ?ÿly lèõPì þèBu ú^ ok * óApüA ô óBPukpÞ ïkpì QüBíc qA úÞ ?ÿA úPÖpâ õO åorG QýÛÖõì qôo úÞ qôo ó@ BO * . 1370 | | .QyAnâ lñøAõhð BùñO Apì ô ïoAkoõgpG QüApG ô îñÞ þì þËÖBcAlg kõG løAõg BG îñÞ þì þcApÆ úÞ Ao þüBø xBHè .úéG ô òÆô ok þâlðq ëBu 25 þñÏü * {ýKBzýK ô þPvø JBhPðA úPvüBy õO * | | ...ïoAk ôqo@Ao ÿkBy ÿBøqôo Zapidoll |"ëAk þKq|"ô Býðõu xBHè lðpG úÞ lñìkõu þüBø úGpXO BG þèô QGpÒ úßéì Ao õO Bø þðApüA QüpTÞA úÞ ïA ûlýñy qA ,Bíy qA þËÖBcAlg òíÂ îø òì | | .kõy þì úÂpÎ| ok .QuA þðApüA kpÞ pPgk àü úPvüBy ZBO óõñÞA îø qA ô lñðAk þì kõg þDBHüq úðBíýí¾ îø óApùO úéXì Qüpülì | ?ÿqAkpK þì îø ÿpãük ÿBøoBÞ úG * | | ?ÿoAk þuBvcA ú^ þPýÏÂô òýñ^ ÿôo pG Ao óApüA qA óBùW úPvüBy pPgk .îñÞ þì ÿoArãuBLu | þðApüA óBðq ô óApPgk ÿqôpýK xBvcA | | .lññýG þì Rpu .îñýG þì îéýÖ .îøk þì }õâ àüqõì þðApüA óõ^ .lýuo lñøAõg ó@ úG ïBXðApu úÞ QuA ïkpì ô Bíy ØÇè ûlñøk óBzð òüA -

óApùO úéXì

úG ÐWAo lðkõG úPÖpünK QÞpy ó@ ok kApÖA qA fpÇì þOæAõu óBð@ þvñW þâlðq ØýÞ ô îÞ þOBÎçÆA ÿôBc RæAõu òüA . QuA û lükpâ Bü þvñW ÉBHOoA ÀÚAõð ô BùüoAõyk koõì ok ÿlñì QüBÂo óArýì , þvƒñƒW RæçƒPƒgA RBÏÖk óArýì òýñ`íø ô þüõyBƒðq þƒâlƒðq RAløBzì . QuA ûkõG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ëõÆ ok , úèBu 70 þðkõìq@ ûôpâ úÞ kAk óBzð qA {ýG , kõg þvñW þâlðq úèBu 30 ûoôk ûlüqoô ïAlÚA þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úG {ýK úG %52 qA êøBPì óAkpì ok {üArÖA òüA .lðA ô %56 úG %38 qA êøBPƒì óBƒðq ok ô %68 ok ô %54 úG %30 qA kpXì óAkpì ok òýñ`íø qA lyo úG ôo lðôo %12 úG %8 qA kpXì óBðq òüA ok pG ûôçƒÎ . QƒuA ûkAk óBƒzƒð kõƒg úÞ lðA úPyAk óBÎmA úèBu 70 óBðq {øôtƒK Ao îuBâoA úG ûlýuo þüBðAõO {ýK qA {ýƒG qA þPüBÂoBð òýñ`íø ô lðA ûkõG pâ úGpXO QuA ûkpÞ AlýK {øBÞ óBð@ ok þvñW þâlðq ôo þvñW þðAõOBð pýu rýð óAkpì ok ÙpÇð@ qA qA úPuk òüA kBÛPÎA úG .QuA úPyAk ëôrð úG úG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ô þvñW oBPÖo kApÖA kpÖ àü þâlðq ëBìpð ô þÏýHÆ {hG óAõñÎ þì Jõvdì þãPvzðqBG ïBüA ok B«¾õ¿ƒg FBÞpy ÿApG ÿlý×ì ô QHTì RApýSBO úÞ kkpâ oõvÖôpK BPuAo òüA ok .koAk ûApíø úG þvñW ”ÿAôBOôA“ ûBãzðAk qA ”rOçK òýéÞ þƒãƒK“ {øôtK òüA ÿBø úPÖBü QuA lÛPÏì AkBðBƒÞ ok þvñW oBPÖo ô wßu úG úÞ QuA ó@ lüõì lñ^ pø kAk ÿpPzýG ÿBùG lüBG ÿlñíèBu ûoôk ok wßu úéEvì úG Bì äñøpÖ ô RBýGkA ok úÞ pPíÞ ó@ úWõO êGBÚ ÿBø lìBýK ô ÿpýK ûoôk ïBXðA ô fpÆ ëBHðk úG .QuA ûly úPgAkpK qA , úÏìBW eÇƒu ok þƒOBƒÏƒèBƒÇƒì òƒýƒñƒ^ úPuAõg þßyrK ô þðBìok oõìA òý¿¿hPì ô óAoBíýG qA ÿpýâ ëBc fpy ok BO QuA ûly ô îÞ úG {ýK qA {ýG kõg óBâlññÞ úÏWApì úG «BÖBÃì .lðqAkpLG óBð@ þvñW þâlðq ØýÞ úÞ QuA úÏìBW ëBvñùÞ kApÖA úýéÞ pG úßñüA ïBXðA ÿBùOoBùì IvÞ úG QHvð rƒýƒð kõƒg RBÎçÆA þâlðq ïôk úíýð ok þvñW oBPÖo BG Ao kõg þvñW þâlðq ØýÞô îÞ ûkpÞ AlýK wƒßƒu óõƒ^ fçƒ¾ ÿm òƒƒýƒ¿ƒ¿ƒhƒPƒì ngA úG QHvð úPyAnâ óBýì ok óBƒPvýKApƒO RokBHì þèBvñùÞ ûoôk ûtüô þvñW îüso ïBXðA þðAôo - þðlG oBízýG ÿBüArì qA ô lðqoô ûkpÞ ûkB×PuA kõg þâlðq ok þvñW úÇƒGAo ûpùG óBßìA lñzßýì w×ð úÞ ÿqôo BO lñðAlG .lyBG þì Býùì óBð@ ÿApG þvñW Rnè qA ÿoô ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy .pPùG þâlðq , pPùG wßu " : úÞ }õâ

lðoAk ó@ YüôpO ok þÏu úðBÂpÓì ô úðAp¿ì úGpXO òu îÞ ô óAõW óBðqok BùñO þvñW êýì þñu ûôpâ qA úPuk òüA úG ÀPhì ô kkpâ þíð úÞ lðA ûkAk óBzð lülW RBÛýÛdO . Qvýð êýì þãèBu ûBXñK ô êù^ òýG òýñu ok Bùðq ô lñøk þì óBzð kõg qA þùWõO êGBÚ þvñW ûlì@oBñÞ pO úGpXO BG þéýg wßu ÑõÂõì BG úvu«õì ëBðos ok úÞ þÛýÛdO xBuA pG .lðA úÞ QuA ûlì@ ûly pzPñì BßüpìA þƒßyrƒK qA ëBu 18-39 òýG óBðq qA ïõu àü kôlc ok þðAõOBð êßzì Bü ô þvñW êüBíO þíÞ

P s y c h o t h er a p i s t & S e x t h er a p i s t www.drmohebbi.com

E.mail: d r m o h e b b i @ d r m o h e b b i . c o m

(V o9i c0e5 ) :5( 891 87) 7-3126- 126 222 Q>vþýKApHdO wìßîuüôppìãð<BìopkPóÞAkôo mail

òvì kApÖA þvñW oBPÖo ok ú`ð@ # þÎBíPWA RApýýÓO úÎõíXì QuA oAnâpýSBO ûoôk òüA ok kpÖ úÞ QuA þcôo ô þðlG . lñÞ þì úGpXO Apð@kõg þâlðq qA

? QuBø óAõW ëBì wßu þì pËñG ú`ð@.lñXðo ok îuBâoA úG ólýuo {ƒøBƒÞ îÒo þƒéÎ úƒƒÞ QƒƒuA òƒƒüA lƒƒuo êüæk úG , òu {üArÖA BG ûApíø óôpPvPvO þãèBu êƒù^ òƒýñu ok kpƒÖ þƒPgBƒñzðAôo oBPÖo lðôo ô kõg ólG qA ÿpPùG QƒgBƒñy úPuAõg qApGA ok þDõu qA ô lñßýì AlýK þvñW pO Èévì ÉBHOoA ÿoApÚpG ô kõg þvñW ÿBø àü lðôo ok ú`ð@ òüA pG BñG .lñÞ þì êíÎ þãPhK kôo þì oBËPðA þvñW F BÞpy ÉBHOoA ô ïBXðA qA pPzýG Rnè , þvñW oBPÖo ok pPùG QuA ólG ok ó@ JõéÇì YüBPð qA ÿoô ûpùG úÞ QuA úPÖo ûoByA rýð þGkA lñK òüA úG ûBâ. óBìq ú^ pø úÞ QuA JApy óõ^ þvñW oBPÖo pO lì@oBÞ ô pO úñùÞ , konãýì ó@ qA ëBu ô ÝAl¿ì . kõzýì ûkq àdì pO }qoA BG ûkõG þuopG Qýð úG úÞ QuA þOBzüBìq@ BÎlì òüA ÿBø oõƒzÞ ok wƒßu ô òƒu òƒýG úƒÇƒGAo | | QuA úPÖpünK ïBXðA þüBKôoA ûBãzðAkok ûly ïBXðA RBÛýÛdO pG BƒñG RAqAõì úG þvñW oBPÖo lDõƒu ”åpƒHñOõƒâ“ ok .kõzýì pPùG ô úPÖBü þðôrÖA òu {üArÖA pG ëBu 30 Rlì úG úÞ ûkpPvâ {øôtK òüA ïBXðA úèBu 70 óq ô kpì IéÆôAk 1500 ÿôo úPuk òüA úÞ úHcB¿ì QGõð 4 ok QuA ûly

kApÖA -2 lðoAlð þvñW êýì lñíèBu kApÖA -1 wßu lñðAõO þíð lñøAõhG îø pâA lñíèBu ïBXðA þK ok lñíèBu kApÖA -3lñyBG úPyAk lñíèBu kApÖA -4 lññýHG úìl¾ lüBy wßu .lðoAlð þvñW úGmBW «BívW óAõƒñƒÎ úƒG úƒ`ƒð@ þƒƒìBƒƒíƒO îƒÒo þƒƒéÎ þèBvñùÞ ô þèBvðBýì ûoôk ÿBø Qükôldì }õg lüBG þvñW oBPÖo úñýìq ok ly úP×â RBÛýÛdO ûqôpìA .kpÞ ûBãð ûoôk òüA úG pO òýG lñølýì óBzð þvñW oBPÖo RBÏèBÇì ûkpPvâ ûoôk ok þvñW úÇGAo þñdñì ok þzøBÞ pâA «æõíÏì kõzýì ûlük þèBvñùÞ Bü ô þèBvðBýì {øBÞ úð ô QuA pvíø ókAk Quk qA êýèk úG RAkBÛPÎA ûqôpìA þüõu qA .þvñW êýì ok Rçßzì BG úÇGAo ok úÞ lðA úüBK òüA pG þíéÎ pPíÞ úèBu 59 BO 50 òýG óAkpì þvñW ÉBHOoA ok þüõu qA .lñùWAõì þèArðA kôq ûlülK BG }rýì@ ïBãñø kok rýð úèBu 59-50 ÿBùðq kõg úßñüA úG «BÖBÃì kkpãýì úƒGpƒXO pƒPíÞ eƒypƒO IƒWõƒƒì þƒƒvƒñƒW úƒƒÇƒƒGAo ïBƒƒXƒðA lÂ «BuBuA úÞ kkpãýì ólG ok ”òýÖôolðA“ B×üA ólG ÿApG ûlñøk òýßvO úHñW ô ûkõG kok .lñÞ þì ÿkôõýèBø ÿBƒùƒíƒéýƒÖ úƒ`ƒð@ îÒo þƒéÎ

ô JBOqBG ô þãPvzðqBG óõ^ þéDBvì xBvcA , ó@ ÿkB¿PÚA ô þðAôo ÿBølìBýK ô ûkAõðBg ÿApG ÿlñìkõu Bð Bü ÿlì@oBÞBƒð ô ëBì@ úG ólýuo ok þüBðAõO ïlÎ , úÏìBW kpÖ þèBvðBýì ô þðAõW ûoôk ok úÞ þüBøôqo@ qA þÖpÆ qA , úPyAk þì Apð@ ïBXðA úG êüBíO Qükôldì ô Rçßzì ô pvíø ókAk Quk þðAôo ô þðlG Qìçu pGoõPÞBÖ òüA úÞ ÿBø þèBg úðBg ïolñu ûlülK.lñÞ þì kBXüA kpÖ ô ókpÞ ZAôkqA þßü þßü ókõG pâ ûoBËð ô Bùð@ þèBg ÿBW løBy ô úðBg qA óAlðqpÖ òPÖo ûoôk òüA ok kõWõì ÿBø óApdG pãükqA ókõG rürÎ óAlñíèBu ô òülèAô qA ÿA ûoBK þâlðq qA .lyBG lðAõO þì Qükôldì þPvüBG ÝõÖ Rçßzì úíø úG rýð Ao þðlG ÿBø ÿoBPÖpâ ô þßürƒýÖ ÿBƒø ØÏÂ ólG þìõíÎ ÿAõÚ {øBÞ kõíð úÖBÂA ÿoBíýG oõùÊ ô þðõìoõø RApýýÓO Bø ú`ýøBì úéíW qA þüôoAk ÅoAõÎ BG ólì@ oBñÞ ô Bø þâlðq qA ûoôk òüA pãük ÿBø Qƒükôlƒdì ok þvñW úÇGAook ú`ð@ BìA .lðôo þì oBízG kõíð þñýG {ýK óAõPG þâlƒðq qA ûoôk òƒüA Bü ô óBüBÚ@ ok ëArðA ô ÍõÏð Rçßzì úGpXO ólýuo pük ô îco þßzg ô þvñW þéýì úG .lyBG þì óBðq ok îuBâoA úG úÏìBW ûqôpìA }õìBg RçÃÏì qA þßü þvñW þâlðq ô BøqBýð úG úWõO ïlÎ þðBvðA ókpÞ kôldì ô Bùð@ þâlðq ïôk úíýð ok kApÖA òüA úzüo QuA þðAõW ûoôk úG þvñW mnéO QuA þüBÇuô óôpÚ Qýñøm qA úPÖpâpG pß×O ÿoô@ lðqpÖ Qýð úG BÖp¾ wßu ó@ ok úÞ ÿoôoBG ûoôk úíOBg BG ô úPÖpünK þì ïBXðA ûly þì þGBüqoA BñÏì þG þvñW úÇGAo ïBXðA .QuA BÎkA òüA ôpýK

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

:úýùO qpÆ Ao Bùð@ QuõK ô lýüõzG Ao Bø|þG|çâ AlPGA Ao Bùð@ úPvø ô ûkpÞ kpg Ao Bø|þG|çâ.lüpýãG óly ûBýu qA ÿpýãzýK ÿApG wLu ,lüoô@ok ô J@ óôok QÎBu îýð Rlì ÿApG Ao Bùð@ ,|Bø|þG|çâ úÞpu ô J@ óôok qA Ao Bø|þG|çâ .lýøk oApÚ úÞpu BO ô lürüpG þGBÏè ÙpÊ àü óôok ô ûkoô@ óôpýG ÿôo Ao ÙpÊ .lürüpG J@ Ao Bùð@ eÇu ÿôo lðõzð úè Bø|þG|çâ úÞ þðBìq BO ô ûkAk oApÚ RoApc Ao Bùð@ ,lðly úPhK úßñüA qA wK .lürLG Ao Bùð@ .lürüpG þÖB¾ óôok lýñÞ úÖBÂA Bø|þG|çâ J@ úG Ao óAp×Îq ô pßy þÖB¾ qA Ao QGpy .lñü@ ïAõÚ ô lñyõXG lüoAnãG ô ÿôo ô lýñÞ úÖBÂA QGpy úG Ao Bø|þG|çâ ô lýñÞ ko ûkpÞ úÖBÂA Ao J|çâ pg@ ok .lüoô@ ïAõÚ ,RoApc RoApc ÿôo qA ,kq }õW þíÞ úÞ òüA qA wK ô .lüoAkpG

þG|çâ ÿBGpì

þüõDBÞBÞàýÞ :àýÞ }pG 20 ÿApG ïq|æ kAõì úðBíýK Ø¿ð :ûpÞ úðBíýK 2 :pßy ûkq|îø ,klÎ 4 :Õpì|îhO úðBíýK Ø¿ð :ko@ úðBíýK Ø¿ð| :õDBÞBÞ okõK êýðAô ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àü :Bü ëBÛOpK àü ûly ûlðo QuõK ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :àíð )ÿoBýPgA( úðBíýK Ø¿ð :ôkpâ :úýùO qpÆ úPhK ó@ ok àýÞ QuA oApÚ úÞ þÖpÊ ok .lýñÞ ïpâ {ýK qA QüBùðoBÖ úWok 350 ÿBìk ÿôo Ao pÖ ÿA|úuBÞ óôok Ao Bøôkpâ ô àíð ,õDBÞBÞ okõK ,ko@ ,pßy .lýøk oApÚ Ao àýÞ QhK Áõ¿hì nÒBÞ ,kõy úÖBÂA úuBÞ óôok kAõì úG Ao ëBÛOpK QuõK ô ,ûkq|îø Õpì|îhO ,ûly J@ ûpÞ.lýñÞ Éõéhì Jõg îø BG 30 -40 Rlì úG Ao ÙpÊ.lürüpG àýÞ Áõ¿hì ÙpÊ óôok Ao ûly ûkBì@ úüBì.lýðrG îø Jõg ,ûkpÞ .lýøk RoApc ,lüBýG óôpýG rýíO ô ûkpÞ ôpÖ ó@ óôok óAlðk ë|çg àü úÞ þðBìq BO Bü úÛýÚk îývÛO à^õÞ RBÏÇÚ úG Ao ó@ úÞ òüA qA êHÚ ô ûkoô@ óôpýG ÙpÊ qA Ao ó@ ,ly ûkBì@ àýÞ þPÚô .kõy àñg BO ûkpÞ pH¾ þíÞ ,lýñÞ

úèBuõâ Qyõâ þðôoBÞBì

ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü : þãðpÖ|úWõâ Jo ïq|æ óArýì úG : ê×éÖ ô àíð úýùO qpÆ Ao qBýK ô pýu ,lýøk RoApc úGBO ok Ao òÒôo ,ûpüq ,úGõ^koq .lðõy þü|çÆ BO lýøk Q×O ó@ ok îø ô lürüpG úGBO óôok Ao Qyõâ ô Büõu wu îÞ RoApc BG Qyõâ BO lülñHG Ao úGBO ok .lýðrG þPÚô .lürüpG ó@ ok J@ þíÞ kõG ïq|æ pâA .krLG ó@ úG Ao kAõì úýÛG kBPÖA òÒôo úG ô QhK Qyõâ YñK .lðõy Éõéhì îø BG |«çìBÞ BO lýðrG îø ô úÖBÂA ôpu Ao ó@ lýðAõO|þì ô QuA ûkBì@ AnÒ lÏG úÛýÚk .lýñÞ

p×ð oBù^ ÿApG ïq|æ kAõì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk : òÒôo úHc oBù^ : ûly ÿoõÆBu pýu klÎ àü : ûly kpg rüo ,qBýK ïpâ 500 : ûly kpg áqBð úèBuõâ àýPuA ïpâ 250 : ûly þzßG@ þðôoBÞBì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk : Büõu wu ïpâ 110 : ïlñâ Bü BýGõè úðAõW klÎ ôk : ûly áqBð þè|çg Yüõø klÎ ôk : ûly úÛéc ,lñO rìpÚ ê×éÖ úgBy ôk : ûly kpg Qyok ,ú^qBýK ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð : ûpüq ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü :úGõ^koq

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBHcB¾ þPc úÞ ÿoõÆ úG ,kõy|þì Jõvdì úzýy ,lññýG|þì úÞ óBßýK ,óolì ÿBøôokõg BG ô lðqAlðA|þì þøBãð ,lñzÞ|þì òƒýüBƒK Ao ôokõƒg òƒüA oõƒHÎ ,Iƒè úƒyõƒâ ÿlƒñhƒHƒè ûoBËð Ao )!(ÜÖA ok {ðly õdì ô àütèBPuõð |.lññÞ|þì |óBßýK ÜzÎ

ô ÜƒyBƒÎ þƒPƒÎBƒíƒW ëBƒc òƒýƒíƒø ok ØéPhì ÿBƒø|úƒðõƒâ óBƒýì ok Ao Ýôm|}õƒg | .lñìBð|þì >qBG|óBßýK< ,ÝBzÎ Quôk Ao óBzðBßýK úðBÛyBÎ úÞ þüBùð@ IýXÎ æõíÏì ô ØéPhì ÿBø|úðõâ úG ô lðoAk úÞ þüBW BO lññÞ|þì |úñürø {üApG IüpÒ ô kõg QíýÚ ûlíÎ {hG lüBy úƒñürƒø òƒüA úƒG ÿpƒu pƒâA !kõƒy êƒƒìBƒƒy Ao òƒƒýƒyBƒƒì ,lýðrG òýyBì þñýDrO ïqAõè ÿBƒø|ûBƒãƒyôpƒÖ óôpýG ô óôok þñýDrO êüBuô úÞ lük lýøAõg | |.QuA oAkoõgpG þyôpÖ ô ÑõñO ú^ qA óBßýK êüBuô ,ÿoôBñÖ QÖpzýK BG úÞ ÿoõÆ úG BøqBG|óBßýK oBýPgA ok ÿlülW ÿBø|}ôo ô àü úG ÜéÏPì úÞ þðBßýK .QuA úPÖpâ oApÚ ÿBø|úðBzð ô RB¿Phƒì ,QƒuA qBƒG|óBƒßƒýƒK |.|.koAk Ao kõg úG Áõ¿hì úG lðA|ûkoô@ òýüBK Ao {üBøpñÖ|ûBy æõíÏƒì úG ólýHv^ lc BO òýyBì ÑB×OoA úÞ ÿoõÆ òýyBì óôok .QuA úPÖBü {øBÞ óBGBýg ØÞ | |.koAk þüBýðk kõg ÿApG îø BO úPÖpâ ûlðk ÿôo þñýDrO ÿBø|êßy qA ÿokõO êgAk æõíÏì .Bøok êƒgAk òƒýƒDrƒO Bü ÿlñø ,þðApüA ÙôpÏì ÿBø|þPüpHéu wßÎ rýð Ao {üôo úé¾õc ô QÚk BG ô QuA þãðpÖ rýð IÛÎ ú`ÚBO ok .lðA|ûlðByõK àýPuçK BG Bø|òýPuõK ô Bƒø|QƒuõƒK ïBƒvƒÚA ô ÑAõƒðA qA

! BøqBG |óBßýK

RApÆBg BG úÞ þðBßýK ,ÁBg óBƒßýK ÿlðõýK þðApüA êvð lñ^ þèBvâorG ô þÞkõÞ ú^BK oAõéy úÞ þévð ó@ qA .koAk þñPvvâBð ,lýyõK|þì þyõâpg úÛü òƒøApƒýK ô kBƒzâ òƒýüBƒK Roõƒ¾ úƒƒO BƒƒO Ao }A|{ƒƒüo|Èƒg qBƒG Ao {ƒñƒøApƒýƒK ÿæBƒG úƒíƒÞk ,koô@|þƒƒì êvð BO lýyõK|þì äñO píÞ QÞ ,QyAnâ|þì ÝpÖ Bø|xBHè ô lì ô {üo {üAo@ úÞ ÿlÏG

úÞ ÿqôpìA óolì êvð| !qôpìA úG BO ô lðkpÞ þÎBíPWA ÿBø|úßHy ô lðpG ô kõÖ|QvÖ êvð úðBãýG kõg qA koAk lñüõâ|þì úÞ þévð ,QuA úðBãýG úÞ þüBørý^ qA þßü BG BÚB×OA ,kõy|þì óBßýK qõñø úÞ QuA òüA !QuA óBßýK ,ûlzð ô BøpùzðçÞ püBu ô óApùO oBñÞ ô úyõâ ok oBñÞ ok ô koõg|þì îz^ úG oõzÞ pãük ÉBÛð qA ÿrý^ ,ÿqôpìA óolì ô wÞõè ÿBøôokõg | .QuA ûlzð úPuBÞ {GpÚ ô ZoA óAõO|þì þÎõð úG þPc úÞ QuA IèBƒW rýð RApÆBg óõývßéÞ þÎõð ,óBßýK Q×â

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

lðoAnâ|þì pOApÖ Ao BK Bø|þÃÏG

| .kõy|þì ûkB×PuA ÿoõÆ BøpÇg ÕAp^ ,pãük þƒñƒzƒK@ ok |}çÖ ,òPÖpâ rìpO BG úÞ kõƒy|þƒì îƒýËƒñO !lƒP×ýG þƒHÛÎ ûlƒñðAo Roõƒ¾ úƒG òƒýƒGoôk òýDrO ,Børüô@ ÑAõðA BG òýyBì úñü@ RBñýDrO kõg ÁBg ÿApWBì îø koõHyAk ô pLì@ ÿõéW |.koAk Ao |!ÝõG

Bø|J@ÿõu ó@ok BøqBG|óBßýK

óApüA êgAk ÀPhì BƒøqBƒG|óBƒßýK úƒPHèA ok QuBø|ëBu úÞ þðBvÞ qA ÿoBývG .lñPvýð þâlðq BKôoA Áõƒ¿hG ô oõƒzÞ qA ZoBƒg |óBñÆõíø püBu úG óBzðBßýK BG qõñø ,lññÞ|þì | |.lñøk|þì rK þƒíýu ÿBƒø|äƒñüo ,RBƒñýƒDrƒƒO óBƒƒíƒø áçK úPHèA ô lý×u oôk ÿBø|àýPuæ ,ØüpÊ ô óBßýK qA þHèBW IýÞpƒO ,pƒãƒük oõƒzƒÞ | |.lñÞ|þì oAlülK Ao ÿqBG|óBßýK ô lðBuo|þì Ao òÆô úG ÝpÎ BùñO|úð pìA òüA QuA þãPvGAô ô þãñPèk þÎõð pãðBzð þPc ókõG RôB×Pì ô ólýzÞ jo úG þƒÎõƒð úƒÞ rýð Býðk ÉBÛƒð pƒüBƒu ok QƒÎBƒíƒW þƒðApƒüA rýð BøqBG|óBßýK MýO úPHèA kõy|þì Jõvdì ÁBg ó@ qA ZoBg|úƒ^ ô óApƒüA êƒgAk úƒ^ | |.QuA ô lñéG QzK ÿõì ô ÿA|ûpíg oAõéy óAoôk BìA ,úPynâ úPHèA äñO píÞ ïp^ ÿBø|òzKBÞ ô oBP×â ô oBPÖo ok äñøpÖ|ûkpg þÎõð qõñø òüA kq xlc óAõO|þì úÞ koAk kõWô {yõK lñðBì Ao óBßýK úÞ þvÞ ;QuA qBG|óBßýK ïk@ ok úPHèA ô ûkpÞ Ì×c úðõâ|þìpâpu þÛƒzƒÎ óAoAlÖpÆ ,óBPuôk ô pvíø ô pu ô êýìBÖ óBýì |!koAk ÿkBüq 61

|!Bø|ÕAp^ BƒcçÇƒ¾A ô õƒâlƒñéG ,pƒüBƒÖ|þƒéLì@ ,JBƒƒu

JBu Bø|wÞBG òüA ok úÞ ÁBg ÿBø|wÞBG Bü þGõ^ ÿA|ûqBu ÿôo õâlñéG lñƒ^ ûApƒíƒø oApÚ IÛÎ Ýôlñ¾ ok ô I¿ð ÿA|úƒðAõƒPƒuA |.|.kpýâ|þì kõy|þì I¿ð ÿoõÆ óBßýK ÿôo BùñüA ïBíO ÿBø|óBíPgBu êÞ ,Al¾ {üArÖA þíÞ BG úÞ ÿBW pG ûoBGôk ô ûly lñéG BƒW qA úƒÛƒÇƒñƒì I¿ð ÿApG úÞ lñP×Péì BøqBG|óBßýK !lñýzð|þì òýyBì ÿpOBG lüBG BíPc þüBø|îPvýu òýñ^ lññÞ ÅõÎ rýð Ao ó@ þÚpG RBìôréì þgpG ô |!Qvýð ÿrý^ òüA úPHèA úÞ

òƒzƒK@ òƒüpƒOqoBƒG qA þƒßƒü rƒýƒð ÝõƒƒG ÿAl¾ BG þüBø|ÝõG þðBìq .QuBøqBG|óBßýK lüBy ô kõG ûlì@ oAqBG úG ØéPhì RBðAõýc .lyBG kõWõì îø óæA pýýÓO QýéGBÚ úÞ kõG ÿoõÆ Bø|ÝõG òüA ûôçÏG ô QyAk Ao ØéPhì RAkõWõì ÿAl¾ óly kBüq ô îÞ ô îýËñO QƒýéGBƒÚ BƒøAlƒ¾ þßü QuA qõñø úÞ qõñø Bø|ÝõG òüA !lñPyAk BƒøqBƒG|óBƒßýK ÿBƒø|òƒzK@ òƒƒüpƒƒO|þƒƒé¾A qA ûly I¿ð þOõ¾ îPvýu .kõy|þì Jõvdì | |.QuA IèBW îø Bø|óBßýK þgpG ÿôo ê¾BÖlc ,óApùO óBgoBPu óBƒGBƒýƒg ok úéèA|êÃÖ|iƒýƒy êƒK BƒO óBƒgpƒÚBƒG óBƒGBƒýƒg òýyBì ÿBø|þyôpÖ|lðBG ô ÈHÂ qA ÿA|úPuAo BøqBG|óBßýK Ao {ðBüpPzì pPzýƒG úƒÞ QƒuA |.lñøk|þì êýßzO þgpG BG QHd¾ ô úPuAo òüA ok þPzâ úÞ þüBø|îPvýu úÞ kpÞ Àhzì Bø|ûlñyôpÖ lðlñG|þì óBzðBßýK ÿôo BøqBG|óBßýK þgpG êìBy Ao òýyBì kõg QíýÚ l¾ok |60 BO ûBâ oõÆ|úG îèBu óBßýK àü pâA þñÏü ,kõy|þì úPyAk QíýÚ óBìõO óõýéýì 9 BO 6 òýG ÈuõPì ,Qvýð þÏÇÚ ô QuA þHüpÛO QíýÚ( lyBG úÞ þíPvýu )!lðõzð xBvc BøqBG|óBßƒýƒK óBìõO óõýéýì 5 BO 4 kôlc lðlñG|þì {üôo ,ÿA|úÖpƒc Rõƒ¾ ÈƒHƒÂ |.koAk QƒíƒýƒÚ

óApùO úéXì

ÙôpÏì pãüqBG BG òüôpK þéÎ ÜGBu xôpÎ ZAôkqA ÿkBüq ïAôk Bø þvýèõLƒupƒK ûpƒùƒ^ òƒüpƒO pñø ÙôpÏì ÿBø ûpù^ qA þßü }kõg koôBýð ÿkBüq ÿBø ûBãzüBíð ô QuA þyBÛð úPyo ok .QuA ûkpÞ oArâpG óApùO ok Ao úßñüA kõWô BG úÞ QuA þèBƒc ok òƒüA lídì ô ôA þüAlƒW qA ÿkBƒüq óBƒìq Rlƒì óBßyA BG ôA ZAôkqA pHg ,konâ þíð òüôpK þPc .QuA ûkBPÖA Bø óBGq pu pG þHýƒÇƒg ok kõG ûly pÂBc Mâ úìBðpG ok úÞ þHýÇg lñì úÚçÎ îø úG îÞ îÞ Bì< :Q×â koõì òüA ZAôkqA ô lƒükqk õƒñƒì ëk îypƒg@ ,îülƒy >.îükpÞ

þéÎ ÜGBu xôpÎ ,þøBâok BPýøBð@ |# .kpÞ ZAôkqA Bíñýu oõùzì pãüqBG BG òüôpK lídì BG ZAôkqA êTì úÞ kõHð oõÆ ó@pHg ûAo úG Al¾ ô pu Bø úðBuo ok òƒüôpƒK .kqAlðBýG

ÙôpÏì pvK BG {ƒWAôkqA úƒÞ þƒøBƒâok

ïkpì ïApPcA úG : óAkAo ïApùG îñÞ þíð ÿqBG > 2 ÿoõPñu < ok ,óAkAo ïApùG oõÃc BG 2 ÿoõPñu îéýÖ QgBu qA Q×ø úìBðpG ok Býð þ×üpy BÂolídì|# |.kAk ûlñü@ëBu ok þøpÖ BPýG ô þíOBc çýè ,kAlùG lìBc

îéýÖ ïôk QívÚ ok oõÃc IünßO BG þPyAkkBü ok pHg òüA úG {ñÞAô ok óAkAo ïApùG | |:Qyõð þüõWpùì }õüoAk úG JBÇg ÿoõPñu

þðBøApÖ úP×ýzéâqA ÿpü õ¿O óAkqk < îXñK QívÚ ok |> IýDAoBÞ þüBüok ïkoBG püôBg ô Nk þðBW úéíW qA þcpÇì óApãüqBG ÿqBHíø îéýÖ òüA ok þðBøApÖ úP×ýzéâ |.QuA ûly

IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì pãük BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì RBüpzð

BìA ,úð Bü lýPvø óBüpW ok îðAlýíð ,}õg óBOoBâqôo,rürÎ þüõWpùì ÿBÚ@ ïçu| þøBâlñ^ qA pø ô ûly óBPuôk þgpG ÿBøõãP×â lñG ÐýWpO ,2 ÿoõPñu QgBu qA QHd¾ ëBu ôk úÞ oõÇðBíø BìA .ïõzýì ÐÚAô ëAõu ïõXø koõì "pHhýG BW úíø qA ÿ„oõPñu þéÎ ò„ì" ,kõG îøAõhð ûsôpK òüA ok þèBÏOpÃc úG ïApPcA ëBíÞ BG ,ïkpÞ ïçÎA Bíy Qìlg BHPÞ {ýK ÿApG þHéÚ QvýìApPcA BùñO ,"ïBð îÒ qA úð ô QuA óBð îÒ qA úð" ÙAp¿ðA òüA úÞ lýðAlýì àýð Bùðõýéýì òøm ok ,kõG úÞ úðõãðBíø îølýì eýWpO ô ïkpÞ Üég Bíy QüAlø BG úÞ þPý¿hy | |.lðBíG þÚBG }oAlÖpÆ lñíOkAoA| | | |)ÿoõPñu(þ^oõéG þéÎ...óAkAo ïApùG| | 62

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úG NBK ûlñðAõg lýÏHO óAõW pPgk oAq@ïBùOA

... lýðõhG ôo òPì B×Çè ïçu" pHg IünßO

oBÞ Ñõñíì úð ûlñG úßñüA AlPGA ok ïBùOpvñÞ úÞ oõÇðõíø( îPvø úð ô , )koô@ lýøAõg ô lükoô@ ØüpzO ïoAnýì QvK ïoAk óõ^ , óAlðq ô lýÏHO þOBÎõÂõì òýñ^ ok pßyôoAlg îø , îPzK ô æBG ïpu , lý×u ïôo úzýíø ... ûkõG Alg ólýzÞ pXñg òì úuAô Býðk úíø ... úü ïpýãG óõW ô îy ëBÏÖ ïBýì BO --- ókq pHO úG òñßýì Ñôpy ûlÎ qA êÖBÒ , òñÞ óõíñÖk òñßýì }çO qA ÿpýâõéW ÿApG ! îüonG Bì úßñüA

QümA ô oAq@ ïpW úG NBK ûlñðAõg|# ÿpùy ok lýÏHO ëBu ôk úG óAõW ÿpPgk qA Qƒýìôpƒdì ëBƒu YƒñK ,ûkBƒPƒÖA oôk úGpÂ99 ô þâlñðAõg ô ÿpñø ÿBø|QýèBÏÖ .ly ïõßdì Ýçy

úÞ j-ï ó@:Bø ÉApg lýXì !îPvýð òì ûly ÅpÏO úG îùPì lýPyAk Quôk pâA JnÞ pHg òüA {hK úGBzO lýãG óõPðBPuôk úG ô lüoAnG QvK qBG BìA úýíuA úGBzO àü òüA... ûkõG þíuA lðly êßzì oB^k óApãük úÞ pHg òüA qA îø úÞ þüBùðôA qA óõñíì . îPvýð ëBdyõg BÏÇÚ ÿBøpHg BG ôo òì îèBu QýèBÏÖ ëBu ûkqAôk ÿApG QüBùð ok. lñPyAnãð BK püq JnÞ ! ïoAk úéíc lÂ àü úéíc òüA úG JAõW "ÿkôq úG ïlülW äñø@ îðôA

þ¿hy úd×¾ ok Bø ÉApg lýXì # | j ï úÞÿpHg úG QHvð ïApâBPvñüA ok kõg óBzð {ñÞAô kõG ûkpÞ qôBXO úG îùPì Ao .îPvýð òì j ï ó@Q×âô kAk

,þðApüA ûlñðAõg BùÆApg lýXì NBK þÛýuõì qBvãñø@ ô ûlðqAõð ,Apu|úðApO qA óAõW pPgk QüBßy pHg úG {ñÞAô ok ok ØñÎ úG qôBXO ïBùOA úG ÙôpÏì ûlñðAõg :Qyõð ô kpÞ pzPñì þPvK kõg ïApâBPvñüA

ok }pvíø ô þðõéÞ ZoõW lñPvø õéÚôk oBËPðA óAkpâoBÞ ô pãüqBG þðõéÞ ZpW óly olK ûoBGok óAôApÖ RBÏüBy oBzPðA qA wK|# | .lñPvø õéÚôk àü lèõO oBËPðA ok }pvíø ô ÿô ly ïçÎA Bíuo ,þüBßüpì@xBñypu

òýPvhð lèõO oBËPðA ok þééíèA òýG êýÞô òülèA|îéÎ êìA }pvíø ô þðõéÞ ZpW .lñPvø óBy|óAlðqpÖ oApÚ ØéPhì RBÏüBy ÅpÏì ok êýèk òüA úG Bø|Rlì }A|úèBu 39 pvíø ô úèBu 55 þðõéÞ .lñPyAk .ly úP×â àüpHO Zôq òüA úG Bíuo ô ly ïçÎA >êLýK< ÿpHg QüBu ok pHg òüA BìA .lðõy|þì lèõPì òDôs ûBì ok Zôq òüA óAlðqpÖ pãüqBG ïArèBG BýèBO }pvíø BG ápPzì þâlðq úÛGBu 1993 BO 1989 ëBu ok oBG àü úÞ þðõéÞ êìA BG þüBñy@ qA wK ôA BìA kpÞ løAõhð ZAôkqA râpø pãük kõG úP×â þüAlW qA wK ,QyAk Ao 2013 ëBu ok ,ûly lèõPì RôpýG ok úÞ þüBýðBPüpG-þðBñHè ÿpzG ÝõÛc êýÞô òülèA|êíÎ .kpÞ ZAôkqA ÿô BG lÏG ûBì lñ^ ô kpýâ|þì wK Ao }A|úP×â kpÞ ïçÎA

pvK BìA ,QyAk ÿkBüq óApPgk BG ôA ÉBHOoA òì< :Q×â ô ly þÞBy oAq@ pƒßñì óAõƒW õükõPuA ok Ao îPÚô pPzýG ô îPvø ûlñðAõg ÿkBüq óApPgk BG pÆBg òýíø úG ,îðAonâ|þì oAq@ koõì Ao þÞBy òì .ïoAk ÿoBÞ ÉBHOoA óõ^ ô kõG òì óAoAlÖpÆ qA ôA .ïA|ûkAlð oApÚ QüBßy òüA ,ïoAlð ôA úG ÿA|úÚçÎ ly úWõPì >.QuA ûkpÞ fpÇì Ao úÞ QuA þèBc ok îùPì þøBñâ|þG ÿBÎkA ûkpÞ lýDBO Ao QümA ô oAq@ þðõðBÚ þƒßyrƒK úHÏy ok ïBXðApu NBK ûlñðAõg òüA .QuA QuBüo úG óApùO óBPuA ÿp×ýÞ ûBâkAk îXñK BG þÞBy ly þÎlì ô úíÞBdì þüBGBG þÂBÚ oApÚpG ÉBHOoA ô ûlì@ ôA úðBg úG }kõg ûkAoA oõy koAô RBÃÚ rýð óBüBK ok .kõƒG ûkpƒÞ ÿpùy ok lýÏHO ëBu ôk úG Ao ôA ô lðlƒy qA Qƒƒýƒìôpƒƒdƒì ëBƒƒu YƒƒñƒK ,ûkBƒƒƒPƒÖAoôk úGpÂ99 ô þâlñðAõg ô þãñøpÖ ÿBø|QýèBÏÖ .lðkpÞ ïõßdì Ýçy

BG úèBu 22 ÿpPgk ëBvìA pýO êüAôA | ÿpvK ly þÎlƒì ÿpƒPƒðçƒÞ úƒG úƒÏƒWApƒì .QuA ûkAk oApÚ oAq@ koõì Ao ôA ûlñðAõg òüA óAoAlÖpƒÆ qA òƒì< :Qƒ×ƒâ þƒÞBƒy ô ïlüpg|þì Ao {üBøpPuõK .ïkõG ûlñðAõg úG îø úzýíƒø .ïkpƒÞ|þƒì Iƒ¿ƒð îÚBƒOA ok àü úÞ òüA BO ïkpÞ|þì }õâ {üBø|äñø@ .ïlük óApùO ÿôpø óAlýì ok Ao ôA þÚB×OA qôo ô îPÖo {ÖpÆ úG .kõG rñG ÿôokõg àü oAõu ûqBWA .ïkpÞ þÖpÏì {ðAoAlÖpÆ qA Ao ïkõg úPynãð úÛýÚk lñ^ .îñýzñG {ñýyBì ok kAk oApÚ óõ^ kkpâpG úðBg úG lüBG Q×â úÞ kõG QuAõg òì qA .lüBýG ûkpƒK JBƒ¿ƒð QƒuA ,îýðrG Ùpc pPzýG îýðAõPG BO ïôpG {øApíø BùñO ïly úWõPì ,îülýuo úðBg úG þPÚô BìA úðBg qA îPuAõg|þì ô ïkõG ûlýupO .îýPvø ô oAq@ koõì Apì ô ly îÏðBì ôA BìA ,îüBýG óôpýG >.kAk oApÚ QümA óAoõìBì ,óAõW pPgk QüBßy QHƒS BƒG óApùO ëBíy ok }A|ÿolK úðBg ok Ao îùPì qA QüBßc RBÛýÛƒdƒO .lƒðkpƒÞ QƒyAkqBƒG

óApùO úéXì

,kpýâ þì òùK ô àüoBG Ao úýÛG Bü kôo þì lñéG ÿoApßO Bølì qA ÿkBüq kAlÏO ëBc pƒø úƒG .QuA JBhPðA ô {Ûð ,fpÆ lðBíð úP×âBð úPHèA ,QuA oAnâpýSBO lì þüBHüq ok þéýg ú^oBK þíð úÞ òüA QyAk pËð ok lüBG úÞ ú`ð@ þèô ,þãðo Bü lì úÞ òüA Ùp¾ úG úPvG îz^ óAõO xBHè JBhPðA úÞ Ap^ ,QÖpünK QuA qôo lì .lñÞ þì B×üA Ao þíùì {Ûð kApÖA Qý¿hy ok þì ô ûkpÞ QüBÎo úzýíø òì Ao úPßð òüA ,wñW îùì Qvýð îùƒì lƒðpƒG îüApƒG .îñƒÞ qA úPHèA .QuA xBHè þPcAo ô þâkBu ,Qgôk | | .lyBG oôk lüBHð îø qôo lì lì ÑõÂõì óBPüBø RpvñÞok ûqAlðA ú^ BO ?lýñÞ þì ÍBdè Ao

òüA ok óApüA qAô@ÿõðBG îðBÒ òýíýu|# }A ÿoBâlðBì ô QýÛÖõì rìo qA õãP×â Ao }pËð oõÇñýíø ô løk þì eƒýÂõƒO .lü õâ þì þÛýuõì ô lì ûoBGok

qA wK îðBÒ òýíýu RpƒvñÞ òƒýPvhð ok Apd¾ Bíñýu ok 1378 ûBìpùì ok JçÛðA îðBÒ òýíýu pÂBc ëBc ok .ly oArâpG óApùO ô kpG þì pu úG óApüA ok }A ûkAõðBg ûApíø úG .kqAkpK þì RpvñÞ ÿApWA úG ûBâ úâ ok A«pýgA ,óApüA qAô@ ÿõðBG îðBÒ òýíýu oArâpG óAõðBG ÿApG Ao þOpvñÞ ,Rlcô oæBO .ly ôpGôo þùWõO óBüBy ëBHÛPuA BG úÞ kpÞ lñìpñø òüA BG õâ ô Q×â ok Bì oBãðpHg ô þÛýuõì ,lƒì ûoBƒGok Ao ôA ÿBƒø ûBƒâlƒük :QuA ûly BüõW RBýGkA

þì ûlùÎ úG Ao oBÞ ïkõg Bø QÚô þéýg ÍBdè Ao BøpñüArük pËð îø ÿkoAõì ok ô ïpýâ ÿApG pýgA RpvñÞ ok ëBTì oõÆ úG .îñÞ þì Quk oBÞ úéüs ô ÿoAõéy òìAk ûôpâ ÿBÃÎA .îýPÖpâ ûpùG ó@ qA úÞ lðkAk kBùñzýK

{üBø RpvñÞqA ”îðBÒ òýíýu“ ÿBø úP×âBð

QýíøA {hG {ìAo@ô îüçì ÿBø äðo úG BG Ao àýuçÞ ô óolì úðBg oõÞk ok ô îøk þì .îñÞ þì Üý×éO îø

,ÿoô@õƒð þƒñƒÏƒü lƒì ,òƒì ûBƒƒâlƒƒük qA úñýìq pø ok lðoAk oBÞ ô pu pñø BG úÞ þ¾BhyA lì þPvø qA úÞ ú^ ó@ lðõy þì rÞpíPì úÞ úDAoA Ao ó@ ô lññÞ þì QÖBüok ,lyBG óBypËð | | .lñøk þì lì ,þíülÚ ÿBø àHu úG QzâqBG úéG lðAõO þì Bø ÿoô@õð òüA ô kõy þì þƒÛéO àü lýñÞ ÅpÖ .kõy oApßO ûoBGôk ô ûoBGôk ûBOõÞ ô äñO Ao þzyõK þPÚô xBHè pñüArük ô òý^pK ÕApu pãük þOlì kpýâ þì pËð ok

lì ûqAlðA ú^ BO ërñì óõýuAoõÞk ok ?lýñÞ þì ÍBdè Ao

þüBø úðApO qA óBPüBø RpvñÞok olÛ^ >ûlðpK< ,>óôléâ êâ< ,>òì kpì< óõ^ ûpùG lüA ûkpÞ ApWA {ýK Bø ëBu úÞ ...ô Bíy òýHÆBhì ÿApG BùñüA Bü@ lüpýâ þƒì ?QuA JAnW

Bñy@ kõƒg òƒýHÆBƒhì úƒýcôo BƒG «çìBƒÞ ô oBƒÏyA BƒG ûqBƒO ÿBƒøoBƒÞ úƒPHƒèA .îƒPƒvƒø ô QuA ûly ApWA þéýg ïkõg ÿqBvãñƒø@ úPÖpâ oApÚ úWõO koõì îø þéýg pßy Ao Alg þíülÚ ÿBø úðApO úG òì òýHÆBhì úÞ îðAk þì úðApO lñ^ Áõ¿g úG lñPvø lñƒì úƒÚçƒÎ ApWA îüBø RpvñÞ ok þPvüBG oBG pø úÞ Qvø .lðõy úG ïoAnãG BW Ao Bùð@ qA þßü pƒâA Apƒüq òýHÆBhì ô ïpýâ þì oApÚ kBÛPðA koõì Rly Ao >òì kpì< úðApO «çTì Ap^ úÞ lðõy þì þÞBy lì@ {ýK oBG ôk þßü úèBvì òüA .ïkpßð ApWA ïoAk Quôk .kõy oApßO îøAõg þíð pãük ô þèBdyõg ô QüBÂo QüBùð ok òì òýHÆBhì qA îñÞ þì þÏu ûôçÎ úG .lññÞ ápO Ao òèBu ïoAk ÕApu ïkõg ok úÞ þüBø êývðBPK ïBíO oõypK ô ÑõñPì îüBø RpvñÞ BO îñÞ ûkB×PuA ÜÖõì úzýíø Bø RpvñÞ óõ^ .lupG óBüBK úG .QuA ûkõG

QzâqBG Bü@ ?Qvý^ lì qA Bíy ØüpÏO | þì þÛéO lì îø þíülÚ ÿBø àHu úƒG ?kõy

www.TEHRANMAGAZINE.com

úÞ wÞ pø ô koAlð þOôB×O îüApG óq ô kpì úPyAk ÿpPzýG oBßPzK ô QÚBýè ,kAlÏPuA {øAo ô pOlÎBvì ôA ÿApG úñýìq lyBG þâlñðAõg ú¾pÎ ok úPHèA kõy þì pOoAõíø îðBg ïoAôlýìA þèô lñPvø pOqBPzýK óBüBÚ@ óôlG ô ÈüApy QüBÎo BG lñðAõPG îø Bø .lñyBG ÜÖõì ô lññÞ úÂpÎ Ao óBypñø úÒlÒk

óBXýø ô oõy úPynâ êTì Bø úðApO Ap^ þðBzÖApÇÎ lüBG úÞ óBñ^ ó@ ô lðoAlð ?lñPvýð ,lñøk òýßvO Ao Bø ëk ô ûkpÞ

úPynâ BG óBìq ô QýÏÚõì úÞ lýðAk þì QÖpzýK Áõ¿g úG QuA ûkpÞ ÝpÖ þéýg ÿkBüq oAlÛì ÿkBì Rçßzì ô ÿsõèõñßO ô ûkpÞ Iéu ïkpì qA Ao þâkõu@ ô þìAo@ ëk ?Qvý^ ok Bíy QýÛÖõì ô ÿoBâlðBì rìo pPíÞ îø Bø þíøoôk ô ókpÞ }õâ àüqõì .ïoAk þíèBu ô ûkBu þâlðq Alg ØÇè úG ÿBøoBÞ ô ûkpÞ ÝpÖ îø Bø úÛýéu úPHèA ûly Apüq ïA ûkAk oApÚ ïA þâlðq oBñÞ ok Ao pñø òüApGBñG .QuA ûly okBð ô îÞ oBývG }qoApK ô xlÛì îüApG olÚ ó@ þâkAõðBg þâlðq .QuA oAnâpSA êüBvì òüA ïBíO QdO Ao ó@ lüBHð rý^ aýø úÞ QuA lñíyqoA qA ÿoBP×â úG BXñüA ok .løk oApÚ pýSBO úPyAk þüBøoBýÏì ú^ lüBG ûlñðAõg àü þì óBzüA .îñÞ þì ûoByA )Ñ( þéÎ RpÃc úG BO lñÞ þÆ Ao ÿpývì ú^ ô lyBG ?lupG ÿoBâlðBì :lñüBìpÖ þì RoBP×â úÞ }BG RoBPÖo QHÚApì óBu@ óAlñ^ þâlñðAõg îèBÎ úG kôoô þì RoBPÖo úÞ }BG RoBP×â IÚApì .kõy ú¾pÎ koAô úÞ wÞpø ïoAlð ÿlükpO ,Qvýð þì QPý¿hy úÞ }BG RoBPÖo IÚApì .kõy }qõì@ ô êcApì þPvüBG kõy þì pñø òüA QPyõðpu úÞ }BG QPý¿hy IÚApì .kõy ok þÖBÞ RBÎçÆA ô lñÞ þÆ Ao þüBø îPvø ÜÖõì ûqAlðA ú^ BO îðAk þíð .kõy þì ÿAl¾ úÞ òüA pO îùì ô lñÞ IvÞ þÛýuõì òüA îñÞ þì þÏu îðAõO þì úÞ BXð@ BO þèô BG ô lyBG úPyAk ÿA úÂpÎ ô úWõO êGBÚ .îñÞ êíÎ úðõâ lñðBì êüBvì qA þéýg QüBÎo ô oBßPzK | | | .kõy ÜÖõì ,Qý×ýÞ þG ÿBøApWA qA rýøpK kõWô ÿlðõýK RBýGkA ô þÛýuõì òýG Bü@ qA ÿA úÎõíXì lðAõO þì rýð ÿoBâlðBì úèBvì ?QuA olÛ^ ôk òüA úÇGAo ?koAk lyBG ûlñðAõg àü lñíyqoA ô ÿõÚ ÿBøoBÞ ôk òüA òýG þñPvvâBð úÇGAo òì óBíâ úG ûôçÎ úG .QuA ïkpì ÿApG úWõO êGBÚ úÞ ó@ ÿôo úÞ þüBHüq pÏy pø Apüq koAk kõWô ô oBPÖo ô ëBíÎA Ao lñìpñø àü ÿoBâlðBì ,kõy þì Q×W ó@ BG kpýâ þì oApÚ ÿkõéì ô ûkAk BùG ôA úG ô lðq þì îÚo ôA QHTì ÿBøoBÞ ÿôo .kõy þì pOoAnâpSA ô pOBHüq oBývG .kqBu þì }oBâlðBì òüA qAô@ ô þÛýuõì óBüõWpñø BG òì òhu ÐHñì qA þÛýuõì }qõì@ oBñÞ ok úÞ QuA pOqBG óBüBÚ@ ÿApG ûAo pñø ú¾pÎ ok Bü@ ?lñüBíð þì pO ÜÖõì Bùð@ô QuA ÿpýâkBü eÇu ô lðõzð êÖBÒ RBýGkA þñÒ .lñøk BÛOoA úñýìq òüA ok Ao kõg pñø ú¾pÎ ok îñÞ RôBÃÚ úðB×¿ñì pâA 65

óApùO úéXì

ûBy kBìAk BG õãP×â

îülýíù×ð Ao ïkpì ô îükõG p¿Ûì :ÿløAq pýykoA

óApüA qA Bßüpì@ Qèôk úÞ kpƒÞ QƒuAõƒgok úÞ kõG þÎlì ÿløAq Apüq .lñƒÞ QƒüBƒíƒc Ao RApøBËO úPÖBü|óBìqBu ÿBø|QƒvƒýƒðõƒíƒÞ .lñøk|þì IýOpO lý×u jBÞ ok þãñøBíø úƒPƒýƒíƒÞ 57 óBƒG@ RBÚçì þßvñüspG BG ÿløAq .ly êýßzO ûBy qA Ao lý×u jBÞ þñéÎ QüBíƒc ô kpƒÞ .ly oBPuAõg

ÿoô@|ÐíW ÿApG ÿkôldìBð oBHPÎA ,ÿlƒøAq ïArÎA ô oõzÞ òüA ØéPhì RæBüA qA óBýðApüA úG RApøBËO ok QÞpy ÿApG òPãñyAô úG Bùð@ .ly ûkAk ÁB¿PgA ûBy Ð×ð êýHÚ òüA ÿAnÒ ô êPø úñürø ô BíýKAõø úüApÞ ÿløAq 1357 oõüpùy .ly QgAkpK rýð kApÖA pÖõPvüpÞ óoAô BG ô kpÞ p×u òPãñyAô úƒG ô RBƒÚçƒì úƒWoBƒg oõƒƒìA RoAqô óôBƒƒÏƒì

ô lðrG oBñÞ Ao Alüõø BO kpƒÞ oBƒývG }çO BÖp¾ Bø|}çO òüA BìA .kõƒy pƒüqô|Qƒvhð úG ûBy ô ly oõzÞ êgAk ok {ñO qôpG IWõì ëBu Bø|{ñO òüA úG ókAk óBüBK ÿApG oB^Bð pý×u óAõñÎ|úG oBG òýìôk ÿApG Ao ÿløAq 1351 | |.kBPupÖ Bßüpì@ úG óApüA {üArÖA 1356-1357 ÿBø|ëBu ok ôA QýèBÏÖ oõPuk úG Bßüpì@ úG ûBƒy pƒ×u ok .QƒÖBƒü

ÿløAq úéèA|êÃÖ pvƒK ÿlƒøAq pƒýƒykoA kBìAk ô Bßƒüpƒì@ ok óApƒüA pƒýƒ×ƒu òƒüpƒg@ Býðk úG óApùO ok 1307 ëBu ÿõéùK BÂolídì ô óApùO ok Ao þOBìlÛì Rçý¿ƒdƒO .lƒì@ ok þOlì 1323 ëBu ô kpG óBüBK úG óBù×¾A àü .lðAõg xok RôpýG þìçuA óBPupýGk ok 1329 ëBu .ly Bßüpì@ ïqBÎ lÏG ëBu qA ÿkB¿PÚA ïõéÎ ô ÿqoôBzÞ þulñùì úPyo òüA ok ô ly êý¿dPèA|ÕoBÖ BOõü ûBãzƒðAk |.Qgõì@ Ao úvðApÖ ô þvýéãðA ÿBø|óBGq Rlì ÿløAq úéèA|êÃÖ }olK ûApíø úG 1331 ëBu B×üA QñÇéu úG ûBy ólðAkpâqBG ok þèBÏÖ {Ûð qA {OApÆBg JBPÞ ok Qèôqôo QýìpÞ .kpÞ þìBuA BG BOkõÞ óBüpW ok ôA oõÃc ô ÿløAq | |.QuA ûkpÞ kBü þvüô ô þ×Ç¿ì oBÏPvì ëAlì }olK ÿpüqô|Qvhð qA wK ÿløAq àü úWok óBzð ô ZBƒO àƒü úƒWok óBƒzƒð BOkõÞ ok oõÃc QHuBñì úG Ao rƒýƒgBƒPƒuo I¿ñì úG ëBu òýíø ok ôA .kpÞ QÖBƒüok JBPÞ lÏG ëBu àü ô lýuo ûBy þðAkõW@ kAkpì 28 ÐüBÚô óõìApýK Ao kAkpì 28 þéì ïBýÚ 28 ÿBOkõÞ qA JBPÞ òüA ok ôA .kpÞ pzPñì | |!kpG ïBð þéì ïBýÚ óAõñÎ|úG kAkpì ô úüqõÖ pPgk ÿõéùK qBñùy BG 1336 ëBu ëBu óBƒíƒø qA ô kpƒÞ ZAôkqA BƒÂolƒíƒdƒì óBüõXzðAk oõìA ok ûBy ûlñüBíƒð óAõƒñƒÎ|úƒG | .QÖo BKôoA úG oõzÞ qA ZoBg pý×u 1340 BO1338 ëBu qA ó@qA|wK ÿløAq {OoB×u óAoôk ok ôA .ly òPãñyAô ok óApüA Bßüpì@ xpìBÞ ô BOõƒü ûBƒãƒzƒðAk ÿõƒu qA .kpÞ QÖBüok ÝõÛc ïõéÎ ÿoBhPÖA ÿApPÞk òÞBu þðApüA óBüõXzðAk óAoôk òýƒíƒø ok RoB×u ok ÿløAq kpßéíÎ úG QHvð Bßüpì@ {Píu qA ôA ÿoBñÞpG oBPuAõg ô ÅpPƒÏƒì .lðly rýð QÚô püqô|Qvhð þñýìA þéÎ þPüBÂoBð ëBu ÿløAq BO ly IWõì úéEvì òüA pG ûôçÎ àü BìA .kõy oBñÞpG óApüA RoB×u qA 1340 îéÎ úéèAluA püqô|Qvhð ûoôk ok lÏG ëBu 1345 om@ BO ô ly ólñè ok óApüA pý×u ÿløAq .lðBì QvK òüA ok úñýGBÞ ólƒì@ oBƒÞ ÿôo BƒG 1345 pƒgAôA ok oõìA püqô Qíu úG ÿløAq ,Alüõø xBHÎpýìA ok áAôBu kBñuA pG BñG .ly Jõ¿ñì úWoBg {OoB×u Rlì ok ôA 1348 BO 1346 ÿBø|ëBu 66

TEHRAN MAGAZINE

,lýPyAk oõÃc RolÚ QürÞpì ok Bø|ëBu ÙpyA BG Bíy qA þvßÎ {ýK ëBu ;QuA îùì Bø|úðBuo ok wLu ô áõG|wýÖ ok AlPGA ÿõéùK qA ûqBO ÿA|ûpù^ Bø|ëBu qA wK úÞ ly pzPñì |...kAk|þì óBzð ûBy pøAõg ,óBzìlülð þâqBO ,úéG .ÙpyA õðBG :ÿløAq þâlðq úvðApÖ JõñW ok pÂBc ëBc ok þèô | |.lññÞ|þì ÐéÇì óBzüA QýÏÂô qA pÂBc ëBc ok úìAkA óBñ`íø ôA BG óBPüBø|RBÚçì ?lýPvø ?koAk }Aõü }Aõü ïk@ kôo|þì æBG úÞ òu :ÿløAq qA óBy|òu óBzüA úPHèA .kõy|þì oBßyõìApÖ .lñPvø RpÃdýéÎA òvíø ,QuA pPzýG òì îýð ô ëBu àü ok òì .lñPyAk ÿoBíýG àü .îPÖpð JõñW ,îPyAk ÿoBíýG êßzì úÞ pýgA JõñW úG wðAp×ñÞ ÿApG úÞ kõG oApÚ þPc þyõìApÖ QuA òßíì .lzð úÞ ïôpG úvðApÖ úÞ lðkõG ûkoõg Bìpu oBG|àü .lñyBG úPyAk òüA ok ïkõG óBzèBc ÿBüõW ò×éO ÜüpÆ qA Ao ïkõg ÿoBPÖpâ olÚ òüA pýgA úP×ø lñ^ | |.îPyAlð óBzüA BG þuBíO aýø úÞ îPyAk ûoBGok ÙpyA BG þñ×éO ÿBø|xBíO ok QHd¾ ,lðkpÞ úÞ þüBøoBÞ ô óBy|úPynâ ?lüA|û|kpÞ ,îüõãG Bíy úG úðAlñíPÖApy :ÿløAq | |.QuA êßzì {üApG ûkpg àü !lðAõO|þíð ?lðAõO|þíð Ao rý^ ú^ îøAõhG úðAlñíPÖApy pÂBc ëBc ok :ÿløAq ,îüõãð Õôok îøAõhG B«PÛýÛc ô îñÞ QHd¾ úÞ lyBG þPýÏÚõì ok )ÙpyA( !ïoAk lükpO .lñÞ QHd¾ ûoBG òüA ok lðAõPG ç«¾A ?lðoAk óAlWô JAnÎ þñÏü ,lýñßG Ao Bø|ëAõöu òüA óBzüA qA pâA :ÿløAq ïõéÏì .lølG Ao óBPGAõW lðAõPG Qvýð ïõéÏì úÞ îø óæA .ïkpÞ ÅpÎ úPvGpu !Qvýð ô kõy|þì pPíÞ óBy|úËÖBc qôo|úG|qôo úG þyõìApÖ úßñüA Bü@ .lñðrG Ùpc lñðAõO|þíð òu .lðAk|þì Alg ,òu Bü lyBG ÿoBíýG êýèk | .koô@|þì Ao Bø|ØÏÂ òüA æ«õíÏì æBG óApß×ñyôo BG JçÛðA qA lÏG ÙpyA ÿkBüq ÿBø|xBíO oõzÞ qA ZoBg þøBãzðAk | |...QyAk Áõ¿g|úG ,lðkõG þèBÏÖ óq óBzüA :ÿløAq oBÞ úÞ þðBvÞ BG ,ly ÅõÎ ÐÂô úßñüAqAlÏG úãð ô lðkpÞ Ì×c Ao óBy|úíø ,lðkpÞ óBvcA< êTì kApÖA ó@ qA þgpG ,úéG| .lñPyAk QüAlø Ao |>þíhÖA qBñùì< ô >pÆByoBü |.lðkpÞ lÏG úd×¾ ok úìkA 67

Tel:(818)881-1771

kBXüA ok þßvñüspG BG ÿløAq pýykoA ÈGAôo .QyAk þíùì pýSBO óApùO òPãñyAô ÈGAôo lñ^ mõ×ð qA ûkB×PuA BG ô kõG oAôlýìA ÿløAq þèBì àíÞ ô oBGok úG úPvGAô óõýðBcôo qA òO ô RôpS úÞ þGBüoAqBG ô oBXO þðBHýPzK ô ÿõéùK Qìõßc óõülì Ao kõg þüAoAk úýHy þÖçPDA ,óBýìBËð àíÞ úG ,lñPvðAk|þì | .lñÞ þølðBìqBu Ao 1332 ëBu ô QyAlð ÜÖAõO ÿløAq ëBíÎA ô oBßÖA BG ûBy .lðBì úXýPð|þG ôA RBìAlÚA êýèk òýíø úG ÿõéùK Qìõßc ÉõÛu ëôA ÿBø|ûBì ok ÿløAq BG Ao ëBüpLìA óBK NõéÞ Bßüpì@ ô ólñè ok BG ôA .kpÞ wýuBO þvüôA lHzOoA ÿoBßíø ok ó@ ókAk oApÚ ô údéuA oæk Bø|óõýéýì lüpg ÿApG rýð Ao þüBø|}çO óBGrýèBK lHùLu oBýPgA úýéÎ BKôoA ô Bßüpì@ îýÛì óBýðApüA kBdOA |.kAk ïBXðA þìçuA JçÛðA JçÛðA ÿqôpýK qA wK úÞ kõG þèBc ok òüA ÿløAq pýykoA þGBýÒ ïAlÎA îßc þìçuA ûBâkAk wýDo þèBhég úéèA|Qü@ ÈuõO |.kõG ûly okB¾ þìçuA JçÛðA ok ÿlW oõÃc óõñÞBO 1360 úøk qA ÿløAq 1381 ëBu .QuA úPyAlð þuBýu ú¾pÎ RApÆBg JBPÞ ok ôA RApÆBg úÎõíXì pÂBc ëBc ok ôA .ly pzPñì ÿløAq pýykoA þâlðq wýDõu ôpPðõì pùy ok kõg ÿçüô ok ô ÿõéùK óAlðBg ÿBÃÎA BG óBñ`íø ô lñÞ|þì ûkôApì þééíèA|òýG ÿBø|Qý¿hy qA ÿoBývG .koAk ÿõâô|Q×â lýðAõg|þì úìAkA ok ú`ð@ úP×ø ôk ÿløAq pýykoA BG úzülðA p¿Î | |:QuA ÙpyA åpì qA {ýK püq fpy úG úHcB¿ì òüA îùì òüôBñÎ þgpG |:QuA îPÖo ô ïkpÞ îâ Ao ïoõâ ;ïkAk B×ÏPuA|*| îPÖo Ao ïkõg ûAo ûBy åpì qA wK|*| lñüõãð ïkpì þÞrý^ lyBHð BO Q×â|þì ûBy|*| Børý^ ÑBÖk ïoõzÞ qA ô QuA óApüA BG Üc óæA|*| îñÞ|þì kõy úPyAkpG «AoõÖ lüBG Bø îüpdO|*| îülýíù×ð Ao ïkpì Bì ;îükpÞlG Bì|*| óApüA úÞ Ao þOpýÒ lñðAõO|þíð Bø|þWoBg|*| lññÞ ëõHÚ ,koAk úPynâ ÿBø|ëBu ok Bíy !ÿløAq ÿBÚ@ ô lýPyAk ÿõéùK îüso ûoBGok ÿkBÛPðA ÐÂAõì ÿBK lüBG Bø|þðApüA úÞ lýP×â òì úG þPc Bì ÿApG .lñPvüBG kõg ÿA|úPvø ÝõÛc úÞ þvÞ óAõñÎ|úG óApüA ÈüApy qA Bíy þGBüqoA

óApùO úéXì

.îðAk|þì òì úÞ þüBXð@ BO úPHèA ,lññýG|þì Ao ïAlÞ|aýø ok òì BìA ,lðoAk xBíO îø BG Bø|òüA þüBø|RBÚçì .îPyAlð oõÃc Bƒø|xBƒíO qA | |.lðoAk ô lðoAk þèBì ÿpýâok lñüõâ|þì ëBƒcpƒø|úƒG òì :ÿløAq| |...lðoAlð pãülßü BG þÆBHOoA .îPyAlð þPèBgk þèBì ÿBøoBÞ ok QÚô|aýø wK ô îPyAk ÉBHOoA RpÃdýéÎA kõg BG òì òì .îPÖo Ao ïkõg ûAo îƒø óBƒzüA åpƒì qA ïkõG úèBu úð Bü Qzø þPÚô úÞ ïkõG ÿA|ú`G ïolK îPvðAk|þíð þPc .lðlƒükqk Ao ïolƒK Ao ïkõg îPuAõg|þì .ûkpƒì Bƒü QƒuA ûlƒðq | |.QuA ûly NB^ îø îGBPÞ ok BùñüA .îzßG pzPñì óApüA ok Bíy RApÆBg JBPÞ qA léW ôk þhüoBO ÐÆBÛì úÞ ïõu léW Bü@ .QuA ûly BG ?kõy|þì NB^ ,kpýâ|þƒìpƒG ok Ao þƒíùì {ýK BXÞ BO JBPÞ oBÞ óBO|ÿoBíýG úG úWõO ?QuA úPÖo ïõƒu lƒéW òƒPyõƒð ëõƒÓzƒì óæA :ÿlƒƒøAq îðAõPG úÞ îøAõg|þì Alg qA .îPvø îOApÆBg pãük léW ôk .îðBupG ïBíOA úG Ao JBPÞ òüA àü léW ïlýñy .îñÞ|þì ëBHðk îyBG ûlðq îø | |.koAk NB^ ûqBWA óApùO ok JBPÞ ôk ô NB^ úvðApÖ ô þvýéãðA óBGq úG îø BXñüA ok RBÚB×OA BO þã`G qA òì þâlðq .QuA ûly JBPÞ òüA ok qôpìA BO ô ûkBPÖA úÞ þuBýu Àhy óBGq qA ïkõg þÞkõÞ êHÚ qA .QuA ïkõg ô ûkõG îâorGolK úÞ BýðpƒýƒK qA lƒøAq úíø Bø|ëõÚ|êÛð ïkpÞ þÏu .îPyAlð oõÃc qA .lyBG áoAlì ô wßÎ ô iüoBO xBuA pG ok ,lññÞ|þì pßÖ îø òì ØèBhì úÞ ÿkApÖA )Ao JBPƒÞ( úƒÞ þƒvƒÞ BƒO Qƒvƒø JBƒPƒÞ lñýHG ô lñÞ RôBÃƒÚ }kõƒg ,lƒðAõƒg|þƒì |.pýg Bü QuA Quok Ao kBñuA .ïlýzÞ Qícq ô ïkpÞ Zpg þéýg ÿoô@|ÐíW úvðApÖ ô úýuôo ô óBPvéãƒðA qA óBìrürÎ oõzÞ úG ÉõGpì úÞ þÞoAlì .ïkpÞ

?lñøk|þì ok ÐÂô úßñüAqAlÏG Bø|úìBðpG òƒüA :ÿlƒøAq QÖo þvÞ pø .kpÞ pýýÓO ly ÅõÎ ,óApüA óBzüA BG Bø|þÃÏG .}kõƒg þƒâlƒðq ÕApƒu . lñPÖo Bø|þÃÏG ô lðkõG ok Bíy ,ÙpyA BƒG þƒPuôk îƒÒo|þƒéÎ Apƒ^ RBÏèBÇì kBýñG êTì óBzüA þíuo ÿBø|QýèBÏÖ ?lýPÖBýð oõÃc ..ô .ïlzð BøoBÞ òüA koAô ûBâ|aýø òì :ÿløAq ÙçPgA óõ^ ,îƒñýG|þƒíð Ao Bƒø|òƒüA IƒéÒA

,lðkpÞ ÿoAlüpg Ao þüBW Bü lñPvø ûoBWA ok òì kõg êTì îø pÆBƒyoBƒü ÿBƒÚ@ :ÿlƒøAq ëBu {y ,YñK ok .îðAk|þƒíð B«ƒPÛýÛc óæA çPHì Quk }qpè úG .QuA ûlƒy Äƒüpƒì ,ïkõg þâkAõðBg ÿBø|ÿoBPÖpâ êýèk úG pýgA |.QuA óBzüA ïôpG îPuAõg|þì ...ô ïpPgk ô ÿoBíýG ?óõvñýÞoBK þñÏü îüBK oBG|àü .lzð úðBƒ×uCBƒPì BƒìA ,îƒñýHG Ao |.luo|þì pËð úG oõÆ|òüA :ÿløAq þcApW êíÎ îø oBG|òüA ô lzð ô Qƒvßy ?lññÞ|þì þâlðq Bßüpì@ óBzüA |.lì@ {ýK kBýñG wýDo îø qõñø pÆByoBü ÿBÚ@ :ÿløAq ok úvðApÖ ô Bßüpì@ úG ÙpyA ,JçÛðA qA wK |.lñPvø BýHíéÞ ûBãzðAk ok óApüA RBÏèBÇì ?kõG lì@ô|QÖo ?lñøk|þì úìAkA îø Ao BßýðApüA RBÏèBÇì kBýñG úG úPvGAô îø BßýðApüA :ÿløAq ólñè ok îø ÿA|úHÏy àü BùñüA .QuA óApüA | |.lì@|þì òì ÿApG îø ÿA|úéXì àü ô lñPyAk ok ,lýP×â ÙpyA qA úÞ þÇüApy úG úWõO BG ô RBÏèBÇì kBýñG QýÏÂô ,ôA åpì Roõ¾ ?kõy|þì ú^ ÿô úG úPvGAô óApß×ñyôo úÛéc ?lðoAk þPý¾ô QHd¾ óBzüA BG úÇGAo òüA ok qõñø :ÿløAq |.ïA|ûlzð úéEvì òüA koAô .ïkpßð ?lüoAlð þÎçÆA aýø þßü lüBG lP×ýG þÚB×OA pâA BìA ,úð :ÿløAq þPý¾ô pâA ;lyBG }BøBG QürðApO úÞ lyBG Ao þ¾BhyA òì ...ô lyBƒG ûlƒük úƒPƒyõƒð óBzüA úG ,kõG óAkpâpu úÞ þðBìq ok ,ïlük Bü@ BìA ,ïoAk ÑçÆA Ao ó@ .lðkõG ûkpÞ àíÞ ôk pø ,îPvø ÐéÇì òì úÞ þüBW BO :ÿløAq B«PÛýÛc ,úð Bü lðkõG óBykõg qA kApƒÖA òƒüA ô lðkpÞ|þì þâlðq wüoBK ok þßü .lðkõG BW òì úG QHvð òüpüBu qA {ƒýƒG .îðAk|þƒíƒð .lðkõG lì@ô|QÖo ok ô áoõüõýð ok ÿpãük àü óAõƒñƒÎ|úƒG ,lƒðkAk óBƒzƒð Qƒýƒíƒýƒíƒ¾ ok óæA ô lðkpÞ ápO Ao áoõüõýð pãük lÏG |.QìlhzýK |.lññÞ|þì þâlðq úvðApÖ JõñW ÉõGpì ûly pzPñì ÙpyA ô Bíy qA úÞ þvßÎ áoõüõýð ok xôBø QñK òüpO|åorG lñüõâ|þì ?QuA þðBìq ú^ úG ?koAk Qd¾ òüA .QuA ûkõG óBzüA úG ÜéÏPì wßÎ àü .QuA {ýK ëBu YñK :ÿlƒøAq |.lñPgôpÖ þèô ,lñPyAk úéG :ÿløAq |.îPvø óBzüA ÿõéùK òì úÞ Qvø ÈüApy úßñüA úG úWõO BG ?ly úPgôpÖ Apƒ^ ?ly úPÖpâ BXÞ ...QuA ûkõG lÎBvì úzýíø îø ÙpyA þèBì | .QuA úvðApÖ JõñW ok :ÿløAq |.lðkpÞ Zpg lüBy :ÿløAq ?QuA óBykõg ërñì ok þèõK qõñø îø ÿpßƒ×ƒñƒyôo ÿBƒøoBƒÞ ÿApƒG ëBc .lñPgôpÖ úÞ lñPyAk þèrñì àü :ÿløAq 68

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

ÿoô@|ÐíW Ao ...ô òì úG ÉõGpì ô QuA îñÞ|þì ëBýg ô ïlýzÞ Qícq þéýg .ïkpÞ |.îyBG úPyAk Ao kBñuA úñýXñâ òüpPùG qA þßü | ?luo|þì ïBíOA úG JBPÞ ïõu léW þðBìq ú^ òüA qA pOkôq ô løAõhG Alg pâA :ÿløAq pø .kõzG ïBíO ÿoBíýG ÿBø|ÿoBPÖpâ .lPÖA|þì IÛÎ ,lü@|þì {ýK ÿA|ÿoBPÖpâ lüBG ô QuA Bì Qßéíì ûoBGok úßñüA òíÂ .îývüõñG Qßéíì ô ïkpì ûoBGok úðAlñíPÖApy | ÿõéùK óAoôk ok úÏìBW þÎBíPWA ÈüApy úG ?lýPgAkpK îø JBPÞ ok úíø þ¾õ¿g ô þÎBíPWA :ÿløAq |.QuA ûkõG óApüA úG|ÐWAo rý^ úíø .QuA

ïkpì þÞrý^ lyBHð BO Q×â|þì RpÃdýéÎA oBÞ ê¾A BìA ,Qvø BùñüA .Børý^ lñüõãð þWoBg ÿBøoõzÞ þøAõgkõg ô RkBvc | |.lñßíG Ao Bì lñøAõg|þì úÞ QuA p¿Ûì lýüõâ|þì QÎBXy ô QcAp¾ BG Bíy ?kõG úÞ þé¾A p¿Ûì Bíy pËð úG BìA ,îPvø ZoBg .ïoBÞ qA ïkpÞ B×ÏPuA !lýñýHG :ÿløAq ÿApG .îPyAlð ÿoBÞ îø ÿoBÞ úG îPÖo îø ûBy ÅpÎ úG lýuo|þì ïpßÖ úG úÞ ú`ð@ úßñüA ÿBW pø ok Bü ÿoõzÞ pø ok Bíy .ïlðBuo|þì úzýíø ,Qvø àüpPð@ úzýíø ,lýyBG Býðk þüBøõâ|ó|BGpÚ úéG úzýíø ,Qvø RkBvc ,lðpýâ|þì Ao ÁBhyA oôk BùñüA .lñPvø úÞ þßñÞkBG kõy|þì ô lññÞ|þì kBü Ao ÁBhyA |.lÞpO|þì oBãýu RoApc Bü óqõu àü BG þèô ,lñPvø p¿Ûì úíø îüõãG îøAõg|þíð Ao îÖpc úÞ îPvø þðBvÞ FrW òì BXñüA ok pø ,kõG úðBÛícA Bü ûkõHð ëõHÚ|êGBÚ æBc .ïkq îâ Ao ïoõâ ô ïkpÞ B×ÏPuA ûkõG úÞ ÿrý^ |.îPÖo ô ïkpÞ

?lýñýG|þì úðõã^ Ao óApüA ûlñü@ Bíy Qßéíì óApüA BìA ,QuA pßÖ úG ïqæ :ÿløAq òì ÿBøpøAõg ô okApG ô òì óõg .QuA òì úéíW òüA .QuA óApüA BG Üc îø óæA .QuA þvýéãðA úG Mýy olýè úvéW àü ok «Bíuo Ao ÑBÖk óApüA Üc qA .ly {hK BW úíø ô îP×â | |.ïkpÞ úG .äñW ok Áõ¿g|úG ,ûly îéÊ óApüA úG pOkôq ú^pø Bø|îüpdO lüBG ô lññÞ|þì lG óApüA îùì Bø|Qèôk ô kApÖA òì ÿApG .kõy úPyAkpG îPßéíì ô iüoBO ,QÖApy òì ÿApG .lñPvýð l¾ok 40 qôpìA Bì Qßéíì .QuA îùì 30 püq Bùð@ qA l¾ok 30 ô lñPvø Bø|óAõW lñPvø Bø|îðBg kApÖA òüA ïõuôk ,lñPvø ëBu wéXì êýÞô ,lðA|ûly ûBãzðAk wýDo úÞ ok Bì ÙApÆA àèBíì òüA qA àü ïAlÞ .lñPvø ûkB×PuA oõÆ|òüA Bø|îðBg qA úðBýìoôBg ûqBWA þPc óBPvGpÎ ok qôpìA ?lññÞ|þì óBðq ÝõÛc .lñðApG òýyBì Bø|îðBg lñøk|þíð àü óApüA .QuA ûkpÞ QÖpzýK óApüA ok úèBuoArø òülñ^ iüoBO ,QuA åorG Qßéíì

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

óApùO úéXì

óAlñízðAk ÿBø|{øôtK xBuA pG # ólƒñè þƒøBƒãzðAk YƒèBƒÞ xBƒñy|Iƒƒ¿ƒÎ .QuA ûlðrÓè þHýyApu àü þü õâ|Õôok pPzýG ,lü õãG Õôok pPzýG ú^ pø óBvðA .kõy|þì oBPÖpâ þü õâ|Õôok ïAk ok

| ólñè þøBãƒzƒðAk YƒèBƒÞ óBƒuBƒñƒyoBƒÞ | ,þƒƒƒƒzƒƒøôtƒƒƒƒK ûsôpƒƒƒƒƒK àƒƒƒƒƒü ok|UCL úG úÞ lðkAk oApÚ þÇüApy ok Ao óBâlðõy|óõìq@ pø ô lðõy àüpdO pPzýG ú^ pø þüõâ|Õôok }AkBK kõy pO|ûkpPvƒâ Õôok kBƒÏƒGA ûqAlƒðA .lññÞ QÖBüok ÿpPzýG .kõG rýãðA|Q×ãy {øôtK òüA úƒXƒýƒPƒð þuBñy|óAôo {hG xBñy|I¿Î "Rpâ êýð" òüA< :lüõâ|þì ólñè þøBãzðAk YèBÞ þGpXO QýÏÚAô òüA þñýÎ ÝAl¿ì òýPvhð {øôtK ,oApßO pSA ok úðBÚkB¾pýÒ ÿBøoBPÖo úÞ QuA >.lðõy|þì lülzO ô QüõÛO

þü õâ|Õôok ïBð úG ÿA|ûlðrÓè þHýyApu þuBñy|I¿Î oBükBPuA ,”RôoBy þèBO“ òýPvhð< :lüõâ|þì ólñè þøBãzðAk YèBƒÞ ,lýñÞ IéÛO kõg þOBýèBì oõìA ok úÞ ÿoBG BìA .lüõy óAlWô þPcAoBð oB^k QuA òßíì rÓì Apüq kõy|þì pO|ûkBu óBPüApG IéÛO lÏG oBG ó@ BG Ao kõg ô ûly úWAõì ÈüApy òüA BG ç«HÚ ÿApG ÿpO|îÞ þ×ñì {ñÞAô ô QuA ûkAk ÜýHÇO >.kAk løAõg óBzð êíÎ òüA qA Bíy ÿoAkqBG ,þüõâ|Õôok kBÏGA úÞ lüArÖA|þì RôoBy ú^ ô þyqoô äñýKôk ú^ ,lyBG QðBýg ú^ úG þèBì ÿBø|IéÛO Bü ô þíéÎ þéÏW ÿBø|ûkAk .lðõy|þì pO|ûkpPvâ ô ûkpPvâ óBƒìq oôpƒì ô lñü@|þì kõg úƒG ûoBƒG|àƒü õƒâ|Õôok kApƒÖA IßOpì þâorG ÿBø|Ùçg úÞ lñƒGBƒü|þƒìok .lðA|ûly pPzýG ú^|pø< :îüpýâ|þì úƒXƒýƒPƒð wƒK òP×â úG ÿpPzýG RoBùƒì ,îýƒüõƒãƒG Õôok Qƒƒuk|úƒƒG pƒƒO|åorƒƒG úƒƒ^ pƒƒø ÿBƒƒƒø|Õôok >.îüoô@|þì úG ÿlñPvì îéýÖ )1394( 2015 ëBu ok "Bƒƒƒø|Õôok ûoBƒƒƒGok þƒƒƒƒÛƒƒüBƒƒƒƒÛƒƒc" ïBƒƒƒƒð úƒƒƒƒƒƒG )|The Truth about Lies|( | "lƒƒƒƒìçƒƒì êƒƒƒƒDBƒƒƒƒü" þƒƒƒƒðAkpƒƒƒƒƒâoBƒƒƒƒƒÞ pƒG ô qBƒulƒñPvƒì|Yael Melamede þéüo@ ók ÿBø|{øôtƒK xBƒuA þüBßüpì@ xBñzðAôo| Dan Ariely | QƒƒéÎ þƒƒuopƒƒG úƒƒG ó@ ok úÞ ly úPgBu óBƒüõƒâ|Õôok úƒÞ þƒüBƒø|}ôo ô þƒüõƒâ|Õôok .QuA ûly|úPgAkpK lðpG|þì oBÞ|úG

ÿpüôB¿O úG IéÆôAk 80 Bø|ó|õìq@ òüA ok úƒG| úƒßu qA ûlƒy pƒK ÿA|úƒzýƒy ÙôpƒƒÊ qA Bùð@ .lðkpÞ|þì ûBãƒð óõƒâBƒðõƒâ ÿBƒø|}qoA Øüpc qA pOõýLìBÞ oõPuk ÜHÆ QvüBG|þì qA ûlyoBO þvßÎ úG lñøAõhG kõg xBñyBð lðrG xlc ô lñÞ ûBãð ÿA|úzýy ÙpÊ óBíø .koAk kõWô ó@ ok ëõK óArýì ú^ lG ÿBø|Õôok ,Jõg ÿBø|Õôok

.QÖBü|þì pO|ûkpPvâ kBÏGA oôpì ïoBƒùƒ^ àƒü qA {ƒýƒG rƒÓƒì QƒýƒèBƒƒÏƒÖ ÜüpÆ qA Bø|óõìq@ òüA þÆ óBâlññÞ|QƒÞpƒy ,æAlãýì@ .QÖpâ oApÚ þuopG koõì ÿ@|o@|ïA¶ RBðBXýø }qAkpK ëõEvì ô rÓì qA þzhG úÞ ÿlüly {ñÞAô AlPGA ok ,QuA ØÆAõƒÎ ô pø BìA .kAk|þì óBzð þüõâ|Õôok úG QHƒvƒð lðly|þì pO|åorG ô pO|åorG Bø|Õôok ûqAlƒðA .lƒy|þƒì pƒO|Øƒýƒ×ƒg æAlƒƒãƒýƒì@ {ƒƒñƒÞAô "þðBXýø ÜýHÇO " Ao lñüApÖ òüA óBuBñyoBÞ .lñìBð|þì ly }oAkõéW óAõO|þíð úÞ þOkBÎ

lƒG ô Jõƒg Ñõƒð ôk úƒG óAõƒO|þƒƒì Ao Õôok :Q×â úèô|ú`üôk oBãðpHg úG kpÞ ÿlñG|úÛHÆ koAô Iýu@ êGBÛì Àhy úG þÒôok pƒâA< úÞ lñøk|þì óBzð Bø|óõìq@ .QuA pOlG lñÞ êGBÛì kpÖ ô kõg ÿApG Õôok úÞ þìBãñø kApÖA úÞ þPÚô BO lñüõâ|þì Õôok pPzýG lyBG lý×ì >.kõy|þì ïBíO êGBÛì kpÖ opÂ úG Õôok ok óBâlññÞ|QÞpy óBýì ÿoBývG RôB×O þPÚAl¾|þG Rly ô QÛýÛc qA ÙApdðA óArýì þPcAo|úG BùñO úð Bùð@ pPzýG BìA .QyAk kõWô| oB^k ô lðkAk|þì óBzð {üApâ ÿoBÞ|óBùñK úG úG óBy|þPÚAl¾|þG úßéG lðlƒy|þƒì }rƒÓƒè

pGApG ok óBHéÆôAk ,óõìq@ òýPƒvƒhƒð ok QÖBüok þyAkBƒK þƒüõƒãƒPƒuAo ô QƒÚAlƒ¾ .lðkpÞ úðõâ| òüA ÿpHg Qvzð àü ok Rpâ| | úP×â ,óõìq@ òüA ÙpÆ ôk pø úG< :kAk eýÂõO qA ÿpO|ÜýÚk koô@pG| Øüpc olÛ^ pø lƒy úPyAk ÿA|úzýy ÙôpƒÊ êƒgAk ëõƒK óArƒýƒì QÖBüok Bùð@ ôk pø úÞ þèõK oAlÛì ,lƒyBƒG qA ïôk óõìq@ ok .kõG løAõg pPzýG lññÞ|þì qBG ô lñüõãG Õôok AlíÎ úÞ ly úPuAõg Bùð@ óõìq@ ok ô .lññÞ QÖBüok ëõK þùGBzì óArýì Õôok pâA úÞ ly úP×â ûlðõy|óõìq@ úG ïõu >.kõy|þì opÃPì {×üpc lüõãG úÞ ly ÿpýâ|úXýPð òýñ^ óõìq@ òüA qA ÿpPzýG {üApâ þüõâ|Õôok úG þðBƒìq kApƒÖA lý×ì ÙpÆ ôk pø ÿApG êíÎ òüA úÞ lðoAk Jõg lìBýK kpÖ ÿApG þÒôok pâA þèô lyBG Iýu@ êGBÛì ÙpÆ úƒG þƒèô lƒyBƒG úƒPƒyAk .kõy|þì pO|îÞ þüõâ|Õôok óArýì ,lðBupG Bü@ úÞ {upK òüA úG iuBK ok Rpâ êýð

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

1019 àü ûoBíy ëôlW êc

1019ôk ûoBíy ëôlW êc ëôlW êc úu| ûoBíy |1019

àü ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

:þÛÖA

þãðpÖ òýGoôk - óBPukAk óôBÏì -1 ÿpývìpâ ûõýì - îéÎ -1 oõãðA ûpýy - þPÏñ¾ áBg - óAlðBg -2 - pHßO pýíÂ - òPzýðA à^õÞ ïBð -2 IuA äðBG - ïqo -3 JpÎ QuAõg ÿBW - þüBO ûkqAôk - }ôpÖô lüpg -4 åBø - oAk ûrýð -3 Rõég êGBÛì - ïApc kõu - wüokA olK -4 ÿoBíýG - Bìpg -5 þuoBÖ Üül¿O - ûlðpG åpG -5 óApüA îùì ÿBøkôo qA -6 ûlññÞ rýíO êüBuô qA -6 Aõýy - QGõÆo pSA -7 úPÖoAô - QÏüpy -7 ûok óBøk - ÜéÏì - ÿom@ okBì -8 lñ×uõâ - pð ôBâ - êHW -8 kok lÂ ÁpÚ - lñø óBðq xBHè -9 oAk pøq oBì - ÿõÂo óBuApg rÞpì -9 ÐüBì - þvýéãðA Uðõì pýíÂ - þgBHÆ -10 ûrüBW - õíð ô lyo - þèõÏ×ì QìçÎ -10 RBýc þüBíñýu oBüBzg qA þìõHè@ - úðApPgk ïBð -11 ÿlñø ûõýì - ZBÎ êcBu QhPüBK -11 ÿkBíPÎA

úPgõu ÕBìk - oAkpG ûçÞ - lýÛì -1 pPy - qôoõð QÞpG kBíð - kõídì oBü -2 þüBßüpì@ Õpì }ôpÖ YðpG - lìBvG - pñð -3 - þv×ñO úèõè - þPÏñ¾ áBg - oõOApKA -4 ÿoBíýG xoBÖ ÿBøpùy qA - òÆõì -5 þÞpO úüAk - òýzð óAlðk êâ - Aõð -6 þvýéãðA úG þâlñðAo - îPuo óBíÞ ô pýO -7 BýGõèô kõhð ok ûkpK - pýy pu - åBø -8 oBü - {hG J@ - òìõÖ ÿBùðBPvøk qA -9 ÿlùzì - óApüA þPÏñ¾ pùy - ïAlÎA Qgok -10 óAp×Îq oõHðq úðæ - óApüA êéÚ qA -11 - pg@ óAõO - pÇg þG - JpÎ QuAõg -12 Ap×¾ kAq@ - úéXÎBG - òüpýy ûBýâ -13 þG@ pùy - óçýâ ÿBøpùy qA - {P×ì -14 BKôoA qA - ÿpPgk ûõð - QuA óBýðApüA krð -15 Èg ÑAõðA

:þÛÖA

| | - ôBâ ïp^ qA oArÖA ÿBK þÎõð -1 óBPvßýWBO QhPüBK - þðBðõü Ùôpc qA pG êÞõì úPypÖ - {O@ úùèA - ïçüA pùy -2 J@ RpÃc olK - þyqoô - úýíu pvíø -3 )Ñ( îýøApGA {Ûð - qBÒ@ ô AlPGA - þéøA RBðAõýc qA -4 ëBdýGô Qvu - ÿpñø ÿõvðApÖ kôo - åõu - lñéG ÿAl¾ -5 QÞpc - kõHÞ - AnÒ qA wK þðkoõg -6 òýìq à^õÞ IÏßì - þHéÚ oôBG - ûly oApßO -7 ÿqBG úéuApì - pãüqBG Qus - Bñy@ -8 óBPvðBÓÖA QhPüBK - oAlW - oAkoBG ûom -9 pOlüly - þðApüA þðAõéùK - ûrýð pu -10 ûpÖpÖ - FBÃÎA - ïAo@ kôo -11 - lýÏG - þ×ñì klÎ - óBýðApüA kAtð -12 ÿõvðApÖ pýíÂ ÿkAô - ûlðk BG êýHìõOA ÑpPhì -13 lñéG ÿBøBK BG ÿA ûlðpK - óAoAlGpu ôqApO úðBGq - IñW - òPyAk Quôk -14 õùè ,IÏè - oBÒ - úýìõü -15

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc

oBù^ ûoBíy ëôlW êc

1| 019

1019

wüõð óBìo >kApñÞ ÙqõW< qA ÿpSA -úXñâ -|1 ZAõì {yõK þÎõð -|2 BýðBPüpG oBHO þðBPvùè -RôpS -þ×ñì Qð -|3 {OoA ÿAõÚ qA -ØÛu -|4 ûkBÖA ô wýÖ -xôBßýÞ pvK ô þðApüA ûkArøBy ÿôpýð -ókoô@ Býðk úG -ÿoBÞ ûlñÞ -åorG úvýÞ qA òzñG þÎõð -QhG ô ëBHÚA -lÚBÖ -|5 RBýc -kpíðAõW -|6 ûlðôo æBG ô ûlñ`ýK þøBýâ -Épy Ùpc -|7 {üBíð þÎõð -ûqAô@pK ïBð BG ÿõvðApÖ joõì ô ÙõvéýÖ -óBHüpâ qA -úñürìo -|8 óBPuôlñø kpg ëõK -QvðoA RpÃc pvíø -òßýè -|9 þðBíPgBu eèB¿ì ÿAnÒ -|10 ëBHOõÖ ÑBÖk -óBìq lðõvK -îýøApGA -|11 pøq þG ô åorG ÿoBì -úÏÚAô -oAk ûqôo ëôA úãð úG àíÞ ÿApG ÿkõíÎ ÿoBPgBu -þGAkBy àü åpì< þüBßüpì@ ûlñvüõð -ØÛu ÿoAk -óõg ûBãüBW -BK qA þzhG -|12 >ûlñyôpÖ QhHyõg þñÏì úG úðAkpì ïBð -QcBvì lcAô püq òùK|þìp^ ô þßðAo -Roõ¾ ok ÿõÃÎ -|13 -òýìq eÇu pG ÿqoôBzÞ oBýy -oõPu ïk pKpu ûBOõÞ äñ×O -úWõO rÞpì -|14 þ×ð lðõzýK þðApüA ûlñvüõð þðBÓÖA lídì þéÎ qA þGBPÞ -|15 .úðBGkA þG JBÇg ->îðBg õø@ pøõy< ÙôpÏì pSA

YñK ûoBíy ëôlW| þuBñy ûoBPu JBHuA -òKõÞ þuoBÖ -|1 :þÛÖA -úðBgoôq kõâ Èuô ok þðAõéùK -|2 îülÚ ok -Qyok lüoAôpì -|3 úéHÚ úG ôo lXvì ok þðBßì óõGB¾ ô J@ ëõ¿dì -ÿõW Ræôrð qA -þPvø pýíÂ -Bø òìos Üül¿O -ókoA QhPüBK -|4 ô óBGpùì -|5 YðpÇy ok ÿôBvì -þWoBg -BýñÒ|A ÿoBíýG -lðôAlg ÿBø ïBð qA ô ûlñüBzhG -þGkA Bü ÿpñø|úPvWpG pSA -QHÒo -|6 úíÓð pvK úu qA þßü -ëBÓy@ ûApíø -|7 îýO ô|úPuk úG ôpì pÃg þG -|8 xpâAq ïBG -Bø xok -fõð óBâkAk Quk qA olK -þðBùW ...lñ^ pø ,þðBâlðq ok ÿkôo -lýÏG -îéýÖ {üBíð QGõð -þèBg -|9 -|11 QÞõy ô ïBÛì -þðBXì -äðBG -|10 xoBÖ qA lÏG úÞ úvðApÖ püqô Qvhð ô ÿõvðApÖ kpíPèôk ô êHíu -ly ïAlÎA QðBýg ïpW úG äñW -ûkBì lñ×uõâ -|12 pvÞ òýüBK klÎ -QìçÎ Qyõâ BG oAk òÒôo þüAnÒ -úèBð ÿAkõu -QHdì Bü lüpg -þÖçO -JBÇg Ùpc -|13 óBXðkBG ô ëBHOõÖ îýO -úíOBg -|14 pPùG ûõýì -}ôpÖ ô RoBùì -úýìõü ûlüpW -|15 þüBýèBPüA .þãPvüBy

:ÿkõíÎ }pG -îuA àü ÿAoAk -oAkrìo ô ûtüô ûoBíy -|1 þuBíc pSA -þüApd¾ pOõHÞ -|2 oAk ûpãñÞ rÞpì -|3 QðBPì ô þñýãñu -þðBðõü >pìõø< rW ú`ð@ -|4 ApPÞk úèBuo -ûlðpK áõð -óBPvñìoA -RoAl¾ -|5 oô@ JAõg ÙôpÏì ÁpÚ -ôA ->pHìBýK Øuõü< ëBüpu ô >ë@< îéýÖ kpì pãüqBG -BH×èA|îøkrðBy Ùpc -|6 QvK îzüpGA þÎõð þñüpýy-oBíc ÿAl¾ îýð -|7 þüAõzýK -úÏükô ÿqôApO -ÜGBu kpâpu -|8 ïõù×ì ô þñÏì -þyôpÖ þßü -oôk úG ûoByA ÐíW -|9 ûlñðByõK -þð@pÚ óAõèA ÿAoAk -|10 þP×ãy oBùÊA Ùpc -þßü ÉõGpìBð óBñhu -|11 QzâqBG -ûlßøk -ØéPhì -|12 þðBßyA pýèk oAkpu -QÞpy þÎõð -oBíýG ÿA ûlðpK -?þvÞ ú^ -|13 RôBÃÚ -oBÞ oõPuk -pOpßu -|14 þãüBvíø -Al¾ }õg ô à^õÞ QhPüBK -|15 AôpK þG ô jBPvâ -úðApPgk|þìBð .BLßü ïlÚ - äñu îø ô pGApG -BýèApPuA

| |oBù^ ûoBíy ëôlW ->IüpÚ oBâqôo< ëBüpu óAkpâoBÞ-|1 :þÛÖA -úÞ òüA ÿApG -YðpG QhK þÎõð -| 2 klì úÞ þðBíè@ óAlýÛýuõì -åorG Ùlø -|3 ëlñyôo qA îülÚ ÿBø úðBvÖA xBuApG {üBø|úPgBu pPzýG qBu -ÙB¾ -|4 ûrüpãñu -kõG lüp×ãüq êýHÚ -|6 ïk@ -QèBüA -|5 pHøo ô ïõÚ wýüo -ÿkBG oArGA -òßvì ô ûBãøBñK -óBùW ûlñü@ ÿApG ÿoôBñÖ ô óAlýì -þÞpO ïBð -|7 úÞ òüA êTì ô Býüõâ úu ô Ùpc àü -|8 óæAk -óApùO ok þøBãyqoô ,BøsBýè@ úýùO ok úÞ ÿréÖ þüBýíýy p¿ñÎ -Ùpc þãñu -kôo|þì oBÞ úG ÿqBuôoAk ô pßy úý×¿O îvW BG ótývÞA IýÞpO -Bø ëBu -|9 þPíýÚ ëõK lcAô -qoôBzÞ -|10 þvýéãðA úéG -pãük -þøBýâ ÿBø|úPyo -|11|òýìA óBìkpì -óBPvñíÞpO þÎõð -|12 lícA püõG ô úüõéýãùÞ óBPuA rÞpì úG -ÿom@ lý×u -|13 þÖpcpK -JBÛð -JBÛzG óBüBK úG -|14 úüBK óôk lñìoBÞ -ólì@ Býðk -|15 ÿA úðAõPuA ÿlñG|úPvG -îuõì -ólýupð >úñG ò×ýPuA< qA ÿpSA -ûlüBÖ þG ô ûkõùýG .>þüBðAk qBÒ@< þüBßüpì@ ûlñvüõð

:ÿkõíÎ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

1019{y| ûoBíy ëôlW êc

{y ûoBíy ëôlW :þÛÖA IPÞ qA -|3 eH¾ þüBñyôo -Bíñýu QÏñ¾ olK -úíüpÞ oBXcA qA -|2 òÇG -ZçÎ -ókpÞ õ×Î-|1 ÿBW -|5 ókAk úülø -õHyõg þéâ -þðBXüBGom@ ïBð -|4 IuA òüq líð-QíýÚ ô olÚ -xlÛì þðBíu@ îýÛÎ -þðBãíø úýéÛð êüBuô qA -|7 õýyo@ -ûlýGAõg -|6 ïAo@ kôo -úTXèA îýËÎ ÿrG@ -þPzÞ ókBPvüA ÿlñvK kõg -lyBG úPyAlð ÿlG óBüBK úÞ ÿrýãðA îÒ óBPuAk -åorG ok -|8 {ýð ÿBø óAlðk -óôpPu ô úðBzð -|11 ôpG@ þG ô ïBðlG -oôqpK ô ÿõÚ -|10 ÝApÎ ÜGBu oõOBPßük -pÖBvì -JBvdOoõ¾ -|9 oôpÒ ô ÿrèõéu kAõì -|12 òPyAk úìAkA ô þãPuõýK -óBíPgBu àü ÿBø óBíOoBK@ qA àü pø -þGpÎ Uðõöì ÐíW ûpý^ -ôpýK ô ÐGBO -|13 ó@pÚ IéÚ ûoõu ->ÐíXì < ÐíW -kõy þíð îÃø óBvðA }oAõâ ûBãPuk ok úÞ ok ÿkôo -ûoBßýG ô êHñO -lyBG ûly îgq îz^ ÐÖk BO lðrüo þì {O@ ok -|14 ÿpýK -ÝmBc ô Quk .óBPv^õéG ô óBPvýu óBPuA ok ÿpùy -pãyçO -ú^oõì -|15 úýuôo :ÿkõíÎ| | úG êýð ûAo ok áõéu -ólýyApg ògBð úG -|2 ûBâok -ly kAq@ úðAlñìqôpýK RBýéíÎ òüA þÆ pùzìpg -1| -ÿõÂo óBuApg óBPuA ok ÿpùy -iüoBO òýðõÏéì qA -|3 w×ð þãñO ÿoBíýG -w×ð IünùO Bü QÛýÛc -|6 îcArì ólðAo -ûBì þüBñyôo -þâkoq@ ô ûôlðA -|5 þðõýÖA kAõì qA -óAoBÞõßýð -|4 þÞAoõg lñO úðAk -|8 úÏGoA p¾BñÎ qA -QÞõy ô óCBy -äñ×O ok þðlðBß^ -|7 ÿpíÚ ÿBø ûBì qA -lðôBzüõg -lülW ÿBø ÿrHu qA -|10 òPgBu óAôo -ÀèBgpýÒ -þWoBg ëõK -|9 AoAõâ ô òüpýy -îPu ô îéÊ -IèBÒ -úðBgqBGpu -|12 îèBÊ -ÐÚõì ô QÚô -péPýø óôBÏì -|11 þüAnÒ þñyB^ -óBíÞ òýãðo -þðkoõg ok êãñW ô ûBì úùèA -oBO ô ûpýO -|14 ûlýyBK îø qA -ûkpÞoBÞ ô úñùÞ xBHè -ÜyBÎ -|13 IøAo ûBãOkBHÎ .FB×zèAoAk -QuAlg IýHc lñüõâ -|15 óApüA óApâoBÞ ÿoArâpHg -îülÚ ïôo

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

}õg Qý¿hy ô þOAm }õg pÆBg úG :om@ óBPuôk úÞ kõG lýøAõg okBÚ ,lüoAk úÞ þGpzì kpXì pâA .lýDBíð AlýK Ao þPHTì oBývG ô lülW óBPüBø Büôöo ÜzÎ ,óBPuôk òýíø òýG qA ,lýPvø .Qzâ løAõg pøBÊ rýð qA úðBPuôk ÿBølýXíO ô òývdO |ÿ|úíø úÞ lýyBG IÊAõì BìA kõg úG QHvð Bùð@ xBvcA ô ÜzÎ JBvc úG Ao ØèBhì wñW ÙpÆ úG ,kõy koAô óBzýâlðq úG ÿA úíÇè úßñüA óôlG rýð òýéøCBPì .lüoAnãð ô pW úG Ao kõg QÚô òüpPzýG ,ÿA úÖpc ô þÎBíPWA ÿBø QGBÚo pÆBg .lðAonâ lñøAõg UdG

.lüoAk oApÚ êìBÞ QcApPuA ûoôk ok :kAkpì óBüBK úG QýÛÖõì BG Ao kõg ÿBø|QýèõEvì òýG qA «çìBÞ Ao þèBì Rçßzì ,lüA|ûlðBuo ,lüoAk Quôk úÞ ÿrý^ BùñO óõñÞA ô lüA|ûkpG .QuA ólüqoô ÜzÎ ô óly ÜyBÎ ô ly lñøAõg ëBdyõg pPzýG koõì òüA ok òýéøCBPì |ÿ|úÇGAo àü |ÿ|úüBK ,ë@ ûlüA Q×W BG þDBñy@ BG rýð òükpXì oBývG |ÿ|úP×ø QuA òßíì .QyAnâ lñøAõg Ao þðæõÆ ô úðBÛyBÎ RBükBì ô ëõK óBPýðApãð òüpg@ þèô lýyBG úPyAlð Ao þÒõéy ô êÓy pýýÓO ,þèBì ÿBø ÿpýâ îýí¿O ÿApG ,úHñyôk .kõG løAõg wðBy .QuA IuBñì oBývG lülW êÓy ÿoAnâ úüBK þPc lýøAõg qBG Ao óBPüBø IéÆ .lýølð Quk qA Ao ûBOõÞ ÿBø RpÖBvì .lýñÞ þâlýuo pPzýG kõg þðõðBÚ ÿBüBÃÚ úG .QÖpâ

BùñO úÞ þDBùð@ Áõ¿g úG ,òükpXì :òükoôpÖ |ÿ|ûkõè@ ,Qvhð koõgpG ok ô óBùâBð úG ,lñPvø .Qzâ lñøAõg þÛÖõì ûkBÏèA ÝõÖ þuBvcA ÈGAôo ,ókõíð ÿoBãPuAõg þPc ô þDBñy@ ÿApG úHñy úu òýícArì Quk ókõíð ÐÇÚ BG rýð òýéøBCPì .kõG løAõg ûkBÏèA ÝõÖ Rnè óBzüBHüq oBývG ÈGAôo qA QvðAõO lñøAõg pãük oBG þâkAõðBg .lðpHG òülèAô ÿApG ,QýèBÏÖ ok óBzüBø QýÛÖõì BG BøpPß^õÞ óBPüApG BùOlì BO oôk ûAo qA ÿpÖBvì kôoô .koô@ lñøAõg oBhPÖA .QgBu løAõg îøApÖ pukok

þâlðq ok ûkBÏèA ÝõÖ þPhHyõg úG òýéøCBPì :ÿk ô óAlñìoBÞ .kõíð lñøAõg ÙApPÎA óBzýDõyBðq úG Ao óBzOBícq ô Bø }çO |ÿ|úXýPð rýð òýé¿dì ÿBøpPâorG .kõG lñøAõg løBy ÿpýãíz^ õdð îuApì ÿoArâpG .lðoAk Bíy qA ÿpPzýG ïApPcA ô úWõO ÐÚõO ,ûkAõðBg )Bø îðBg pPgk Áõ¿g úG( ÿoBývG |ÿ|úðBg ok þuôpÎ ô ÿkrìBð þèô lüpG|þì pu úG {hG ïAo@ ÿqôo ÿôqo@ ok .QyAk løAõg ZAôo pýýÓO ô kõg ûkAoA qA ûkB×PuA ,koAk ïqæ ó@ úG ólýuo úÞ þéìBÎ BùñO ÿõXPvW ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ ,úHñy oBù^ .lyBG|þì óBPýâlðq }ôo QuAõgok ÿApG þèBÎ úHñy YñK ô QuA óAoBßýG ÿApG lülW êÓy .óAlñìoBÞ ÿApG ÝõÛc úÖB¾A

oBývG |ÿ|ûoôk ,þuBvcA ÈGAôo ok :oõüpùy ô þãñøBíø .lüoAk {ýK ok Ao þzhG Rnè oBG ,luo|þì óBüBK úG koAk þcôo ô ÿpßÖ ÉBHOoA qA pK Ao óBPýâlðq ô ûlì@ }ôpg ô }õW úG pãük ÿApG Ao óBzyçO |ÿ|úíø rýð òýéøCBPì .QgBu løAõg óBXýø oBñÞ ok Ao ÿA ûkBÏèA ÝõÖ ÿBøqôo ô kõíð lñøAõg óBzÇGAôo ÿkõHùG þèô à^õÞ ÐGBñì ,þèBì pËð qA .lðAonâ lñøAõg Bø ú`G ô pvíø Áõ¿g úG ô BøpPß^õÞ koõì ok þðApãð .QyAk lýøAõg ÿklÏPì þèBì Rçßzì ÐÖo ÿApG .kõíð løAõg ápO Ao Bíy þéÞ úG ,Bø ú`G qA.lýñßG ëõHÚ Ao þíülÚ oBývG Quôk ÿoBßíø QuA pPùG úñüpük .koô@ lýøAõg Quk úG þùWõO êGBÚ ÔéHì oôk ûAo

ok óly ûkõè@ óBßìA ,óAlñìoBÞ :QzùHükoA .QyAk lñøAõg Ao oBßíø àü BG úðBÛyBÎ ÈGAôo îø úG QHvð ÿpPzýG þßükrð rýð òýéøCBPì òüpPíÞ ,ÙpÆ úG óBy|úÚçÎ ô ÜzÎ qApGA ok ô ûkõíð xBvcA |ÿ|ûkAõðBg kApÖA ÿBø QícArì ÐÖo .kAk lñøAõhð ûAo kõg|úG ÿlükpO þâorG {Ûð þDõyBðq ÈGAôo úG ólýzhG pPzýG ÿkõHùG ok ,ÙpÆ ôk ÐHñì óly úÖBÂA ô Jõg oBývG þèBì QýÏÚõì .kõíð løAõg ÿqBG óBüBK úG þéÞ úG Ao þèBì |ÿ|úñüpük ÿBø|þðApãð,ÿlülW lì@ok óBPðApãð oBývG oôk ûAo qA ÿrürÎ QèBvÞ pHg .lýðBuo løAõg .kõíð løAõg

Ao óBOkõg lýðAõPð pâA ,þéÓy |ÿ|úñýìq ok :òíùG òßíì ,lüqBu óAlñìoBÞ pãük BG äñøBíø ô óBvíø þÏu .lýDBíð úGpXO ûoôk òüA ok Ao þOçßzì QuA ÐÂAõPì pPzýG ô úPyAk óApãük qA ÐÚõO pPíÞ lýñÞ óBPvðBy ókõíð óBdPìA ÿApG úHñy ô úÏíW .lýyBG .lñü@|þì pËð úG QHTì ,oBíÚ ÿqBG ok óôlG QyAk lýøAõhð þ¾õ¿g úG þðApãð ,þÛzÎ ÈGAôo ok pG òýéøCBPì BìA ,lýñÞ ûløBzì rýð Ao þ¾õ¿g úG óBXýø úßñüA pãülíø BG úHðBW úíø ÿoBßíø ô ûlýzhG ÿpPzýG ÿkõHùG óBzÇGAôo óBíùì qA pK úP×ø ÿBø Iy pPzýG ok óBO úðBg .lñüBíð|þì Ñôpy Ao ,p×ð àü qA pPzýG BG ÈGAôo ûkõè@ QuA pPùG Bø pvK BÚ@ .Qzâ løAõg .lðõzð óBìq îø oõÆ úG

ÿôo Ao ÜzÎ |ÿ|úüBu lýðAõPð QuA òßíì :pùì BG óBñ`ð@ óBOpu þèô lýñÞ wc óBPýâlðq kApÖA BG þñýzñíø ok ,pãük îèBu RBdüp×O úÞ kõG løAõg ïpâ þøôpâ ÿBø QýèBÏÖ ok QÞpy BG ô ØéPhì .QuA ÜzÎ ,lýyBG {ðApãð QuA òßíì úÞ ÿrý^ òüpg@ óBüBK úG ô ëõK òPgBu úG Ao kõg QÚô pPzýG rýð òýéøCBPì oBývG óBðBíùì .kõíð lñøAõg Ùp¾ óBzüBø QýèõEvì ólðBuo .kõíð lýøAõg þDApünK Ao ÿrürÎ

þuBvcA |ÿ|úÇGAo àü qBÒ@ BG úÇGAo ok :kAkpg òEíÇì þèô lüoAk oApÚ þèk ôk QèBc ok óBñ`íø ,þâorG úéEvì pø ok ëôA ïlÚ òPyAkpG úÞ lýyBG BG BO lýyBG IÊAõì.løAõg|þì RoBvW ô RACpW Àhy BG ÿlW úÇGAo ûkõè@ ÿA úðõâ úG Bü ô lñPvø êøCBPì úÞ ÿkApÖA BG rýð òýéøCBPì .lýñßð oApÚpG þuBvcA þPuôk ,lñyBG|þì ÿpãük .QyAk lñøAõg ûBãð ïAo@ óBñ`íø Ao óBzÇGAôo ,ûkBÏèA ÝõÖ }çO ,þèBì QýÏÚõì .lüpýãG ÿkoõì pø ok Ao óBPOBuBvcA qôpG õéW Bíy kõg QuA pPùG þèô QyAk løAõhð óBPüApG þ¾õ¿g úG þðApãð ÿApG ,úHñy úu .lüoAk ûBãð Ao koõì òýíø ok êìBÞ ëkBÏO rýð ÝõÖ þèBì QÞApy úðõâpø qBÒ@ ÿApG úHñzXñK ô îùì ÿBølüpg .QuA ûkBÏèA

ókõíð pO|îßdì ô òPgBu ëõK |ÿ|ûoôk ok :lñ×uA þèô lýPvø Rlì þðæõÆ ok kõg þèBì QýÏÚõì úG ÿpPzýG rÞpíO lýñÞ þÏu úÞ kôpð óBOkBü óBßìA óBPüApG úßýDBW BO ô ûkAk óBPPýèBÏÖ |ÿ|úPyo qA pPzýG úÞ QuA ÿqôo úHñy añK .lýðrG qAlðA wK úG Quk koAk Ao úñüpük þèBì ÿBøkõHíÞ úÞ kõG lýøAõg okBÚ ô úPyAk lì@ ok úzýíø .lýðByõLG rýð ,ÜzÎ úG .lüqBu kõg RkBÎ Ao ókq qAlðA wK úG Quk ô ókAk |ÿ|ûoôk .lýðAonãG pvíø BG ÿpPzýG QÚô ô lýDBíñð þùWõO|þG qA lÏG QuA òßíì òükpXì .kõíð lýøAõg úGpXO Ao ôkBÞ òPÖpâ pvK BÚ@ Bü ô îðBg pPgk óBøk qA Ao pâ ûrXÏì >úéG< JAõW Bø Rlì .lðõñzG óBy úÚçÎ koõì

ûkBÏèA ÝõÖ |ÿ|úÚçÎ ô ÜzÎ xBvcA óBùâBð úG :pýO àü ÈÛÖ ëBc úG BO úÞ lýñÞ|þì AlýK þvÞ úG QHvð ok Roõ¾ pø úG .QuA ûkõG óBPüApG þèõíÏì Quôk úíø ÿBøqBýð koõì ok þøBâ@ ô QgBñy |ÿ|ûoôk úPyAk Ao ókõíð àvüo RCApW lýñÞ þÏu .lüoAk oApÚ óBO|úHðBW ëBÏÖ þÎõð úG kB¿PÚA BG úÇGAo ok úÞ þðBvÞ Áõ¿g úG .lýyBG lðAõO|þì ûoôk òüA ok óBzüBø QÞApy ô Bø ÿoAnâ úüBìpu ,lñPvø .lyBG úPyAk ëBHðk úG óBzüApG ÿoBypu ÐÖBñì ÿApG úHñyoBù^ .lýølð Quk qA Ao þéÓy RpÖBvì Q¾pÖ .QuA ûkBÏèA ÝõÖ úéýÛð |ÿ|úéýuô ÄüõÏO Bü ô lüpg 76

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚ ô Bø òPì þìApâ ûlñðAõg .lýøk }oArâ óApùO úéXì pPÖk úG ÿoõÖ Ao òPì ô QíýÚ pýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìq ok B×Çè ,QuA .îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO ûoBWA ) |310( |920- |8892 ) 1018( --------------------þðõßvì òýìq }ôpÖ àü lýðAõO þì lýPvø úÞ BXÞ pø ok ëBíy ok úÞ þðõßvì òýìq úÏÇÚ óAqoA oBývG QíýÛG QuA Býðp×ýèBÞ .lýDBíð ÿoAlüpg |) |310( |698 - |2519 ) |1016(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG þùâ@Zok ZoBhì

)oBÞ ÿBü õW( þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA oæk |30 úP×ø 4| Bü ô --------------------àñýéÞàü ÿApG pXñì îðBg àü úG qBýð óõPãýPðBø pùy ok ÐÚAô ëApñW þßyrK úG Ao kõg úìôqo B×Çè lyBG þì áoBK xBíO püq ûoBíy Bü ô êüm êýíüA .lüpýãG )|310( |498 - |1590 ) |1023( |msaminimd@gmail.com

úÛÇñì òüpPùG ok úGAõg àü óBíOoBK@ réýø þèoõG ÿAoAk , oõð pK oBývG ô qBHèk åorGûpÞpÞ ûkpK , wÞõè ëB`hü ô qBâ ÝBWA kBüq kAlÏO , Jõ^ òýìq, lülW pPuõè ô îðBg BG B×Çè oæk |1875 úðBýøBì úXñâ .lüpýãG xBíO Aõýy )|310( |488- |4421 ) |1022( --------------------þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA àü ) úðBgrLy@ óôlG ( QðpPñüA BG úðBâAlW rýíO qBuõð úðBg àü ok BðAqoBO úÛÇñì ok ÔéHì úG êÒBy ô ÿoBãýu pýÒ þ¿hy úG kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |800 ) |818( |621 - |5992 ) |1020( --------------------ûBãzüAo~A ok ûoBWA ÿApG òzýPuABðAqoBO úÛÇñì ok rùXì )|818( |631 - |5926 )| 1019( ---------------------ô ïBíc BG õñývðA úÛÇñì ok þÚBOA -| oBývG úüApÞBG þíðBg úG ArXì þü õzPuk úðBg ok Bø Iy ólðBì ÿAqA ok óAqoA .kõy þì ûkAk úüApÞ )|310( |308 - |4043 ) |1018( --------------------þèoõG ok úGAõg àü úéHì óBíOoBK@êìBÞ þPyAlùG wüôpu êÛPvì ,òéâ ÿApG qBuõð qBâ ÝpG JA þü õzuBHè

---------------------þðApüA êÒBzì úWõO êGBÚ þñzýPuA 1|7 îPvýu ò×éO ûBãPuk àüô oõOApKôA ò×éO àü ô ò×éO 1|7 BG pOõLìBÞ òülñ^ ô þPuk ò×éO ÿkAlÏO luo þì }ôpÖ úG óAqoA QíýÚ úG ÿoõÖ ) |818(|510 - |1221 ) 1012( |---------------------

áçìA ô òßvì {hG þùâ °¬ úñü³ø

þùâ@ oæk |500 püq áçìA ûoBWA| ÿæBG ô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG Bü ô oæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApG oæk |500 oæk |30 úP×ø 4| réýø Voõð pùy ok þèrñì ok úéHì þÚBOA oæk |500 ûoBWA ÿApG ) |310( |930 - |6888 ) |1023( ---------------------ô ïBíc BG à^õÞ | |xBø Qvâ àü |650 püAok ô pyAô .ArXì ÿkôoô Jok pýÒ p×ð àü úG qBâ ô ÝpG , J@ BG oæk kõy þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýu ) |818( |668- |3093 ) | |1023( ---------------------

êüBuô ô ïqAõè {hG þùâ@Zok úñürø

| 500 püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ ÿæBG ô óBãüAo ú|P×ø 2 ÿApG oæk ô oæk 20 úP×ø 2 ÿApG oæk 50|0 oæk |30 úP×ø 4| Bü oæk |85 ÿoBÞ ûlñÞ BG þßO êHì àü ) |818( |456 - |4379 ) |1022( àü oæk |100 ïp^ õy JAõg QhO êHì àü oæk |60 ûp×ð |3 bBÞ ) |818( |231-|4474 ) |1022( |80 püq QñýGBÞ BG añüA |28 þðõu óõürüõéO ïBíO BG õð ûlzð Ùp¿ì oôBíu àü ô oæk oæk |220 óApüA QgBu ïqAõè ) |310( |441- |5195 ) |1022( þðBìo@ õýWpW áoBì BG þìp^ QÞ klÎ úu úðBðq àü ô úðAkpì |2 BýèBPüA qA ûly koAô ûqBO oæk |400 îø BG úíø ) |818( |943 - |4978 ) |1019( oæk |100 ûp×ð |6 þGõ^ ÿoõg oBøBð rýì )|310( |309 - |0874 ) |1017( ëlì þßW ÿqôk ÿpu þÆBýg jp^ oæk300 |ddl-5530 )|818( |352 - |4626 )|1016(|

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG ÿôo Ao pËð koõì Àhy ûoBíy B«íPc ô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì úG okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B«×Çè .lývü õñG QÞBK ok úÞ þüBø ûoBíy úÞ lýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAk oApÚ rPðApK êgAk .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396

Bßüpì@ îýÛì þðApüA þíðBg BG ZAôkqA lyBG þì |0098-|919-|403-4498 ) |1021( --------------------ïpPdì óBñÆõíø | úG ZBýPcA ô lýPvø QcAoBð þüBùñO qA pâAþì lüoAk êýíüA ÜüpÆ qA Bü þìçÞ ÉBHOoA oõÇG Ao oBÞ òüA .îyBG Qìlg ok îðAõO óBñÆõíø ÿApG ) óBãüAo ( àíÞ ô úðBHéÆôAk QéÏG úPHèA .îyBG ûkAk ïBXðA ïoAk Quôk ëõÆ ok Bü ô Bø p¿Î lðAõPýì þ¿hy úéÓzì lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úP×ø pg@ )|310( |838 - |874 | ) |1018( |totalities@ymail.com

IèBÇì ô óApùO úéXì| ó@þðlðAõg ô ûlürâpG RBüpzð pãük BG Ao .lýñÞ úvüBÛì Bíy þùâ@ÿBW oæk |40 úP×ø |4

Bíy óAlðqpÖ ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ îyBG þì þèô úÛÇñì ok )|310( |309 - |0874 ) |1017( ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg lyBG þì ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG óBOkõg ërñì )|818(|282 - |4053 )|1016( Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg - | úP×ø pg@ Bü QÚô úíýð Bü ô ÿqôo úðBHy oõÇG lyBG þì Bø ) |818( |844 - |7822 )|1016( ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBglñyBG þì Alýuo úÛÇñì ok Bíy óAlðqpÖ )|818( |534-6353 ) |1022(

Bø ïBýK {hG ZAôkqA ô þüBñy@þƒùâ@

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

rürÎ óBýðApüA ÿApG ÿpÖBvì RBìlgpývì|10 þèô þégAk ,oæk35 ûBâkôpÖ oæk 1 þéüBì oôk pývì ,oæk10 ûBOõÞ |)818(223 - |7374 ) |1020( ---------------------úðBHy oõÇG , ëBÏÖô óAõW þíðBg úG qA ÿoAlùãð ÿApG õHýèBì úÛÇñì ok ÿqôo ërñì àHu ÿBøoBÞ ô ÿrLy@ô ákõÞ |2 BG úÏíW BO úHñyôk qA úP×ø ok qôo |5 .îülñìqBýð oæk | 120 ÿqôo ÝõÛc |)424(280 - |9968 ) |1020( ---------------------Bü ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg òüAôoA ô wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy óAlðqpÖ lyBG þì ) |949( |434- |4729 )|1019( --------------------pø ÿBü õW òýyBì òPyAk BG þüBÚ@ lyBG þì ÿoBÞ Ñõð ) |818( |370 - |2157 ) |1019( xõè úÛÇñì ok ÝBOA àü ÿBüõW þíðBg lyBG þì wéXð@ ) |424( |361 - |2020 ) |1017( --------------------þíðBg qA ÿoAlùãð QùW îðBg àü úG -| úÛÇñì ok QÚô ïBíO Roõ¾ úG ëBvñùÞ îülñìqBýð õñývðA )|213( |422 -|5665 )|1017( --------------------”ÿok“ óBGq ok úGpXO BG îWpPì àü úG |úG þíéýÖ MüBO ô úíWpO ÿApG þuoBÖ ô ÿoõÖ þèô úÛÇñì ok ”ÿok“ óBGq îülñìqBýð ) |818( |610 - |7278 ) |1016( ---------------------oõÇG úèBu |65 ÿBÚ@ BG þìlíø ÿApG | îülñìqBýð þðAõW îðBg úG QÚô úíýð ) |818( |324 - |1156 )1017(

þèô úÛÇñì ok þããñu þDAõðBð pOBy àü úG îülñìqBýð ) |818( |577 - |3711 ) |1023(| ---------------------ok óBãüAo þÚBOA ÿBüõW ÿoBãýu pýÒ ÿBÚ@-| úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð êGBÛì lyBG þì þèô Bü ô wéXð@ xõè ) |310( |779 - |9798 ) |1023( ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ÿBÚ@ .lñyBG þì oBÞ ) |818( |993- |2175 ) |1022( ô xA xA bA ÿA ÿoBÞ úGpXO BG þíðBg ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBìA þíéÏì úÛGBu . lyBG þì Bíy óAlñíèBu ) 562( |584 - |3537 ) |1022(| ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg lyBG þì Bíy rürÎ óBÞkõÞ ) |310( |309 - |0874 ) |1022( ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ÿBÚ@ lyBG þì ÿpPÖk oBÞ ) |323( |723- |6145 ) |1022( ---------------------úÛÇñì ok wñvüæ BG pãzüAo@ àü úG QùW QÚô ïBíO oõÆ úG wÞôA òìpy . îülñìqBýð ÿoBßíø ) |818( |858- |5896 ) |1021( ---------------------qA ÿoAlùãð ûkBì@ óBGpùì ô óAkoBÞ þíðBg .lyBG þì Bíy óBÞkõÞ ô óAlñíèBu ) |818( |859 - |0029 ) |1021( --------------------B«dýWpO( úGpXO BG oBPupK àü úG qA ÿoBPupK QùW )úýéÛð úéýuô ÿAoAk úÛÇñì ok ërñì àHu oBÞ ô ákõÞ |3 BO eH¾ |11 qA B«×Çè .îülñìqBýð BñükBuBK .lüpýãG xBíO pùyqAlÏG ) |949( |514- |7935 ) |1018( ---------------------

kôô Quô {üAo@òèBu kpì ô óq pu ÿõì {üAo@

o æ k | 1 5 ,ÿoAkõéG ,Qüæ ÿBø ,äðo,{üAo@

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø

õñýì ÈuõO ôpGA ô lñG

úøì 6 ¬¬°±Ú 

(310)474-9639

(818) 881 -1771

1728 Westwood Blvd Los Angeles CA 90024

óApùO úéXì

Are Generic Medications Always Fairly Priced?

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:

tehranmagazine@gmail.com Facebook: TehranMagazine TEHRAN WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One at Last Week of December & Closed first week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POSTMASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

In one U.S. metropolitan area, the price for a combination of three generic heart-failure drugs differed almost 40-fold. Generic drugs generally cost less than the brand-name preparations. For individuals taking many medications, such as patients with heart failure, generic drugs could provide substantial savings. Even for generics, however, prices may differ by pharmacy. This study focused on the retail prices of generic drugs typically used to treat heart failure in the St. Louis, Missouri, metropolitan area. The investigators called 175 retail pharmacies in 55 zip codes for the prices of high and low doses of generic

carvedilol, lisinopril, and digoxin for patients without health insurance (22 independent stores; 153 chain-owned). The median price for a 90-day supply of high-dose therapy (lisinopril 40 mg daily, carvedilol 25 mg twice daily, and digoxin 0.25 mg daily) was US$180.46 but varied widely from $30.00 to $1144.98. Only 5.3% of pharmacies charged less than $100 for a 90-day supply of all three drugs. Prices did not vary by the median household income by zip code. Frederick A. Masoudi, MD, MSPH, FACC, FAHA reviewing Hauptman PJ et al. JAMA Intern Med 2016 Nov 15.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

www.TEHRANMAGAZINE.com

Delayed Discharge Summaries = More Readmissions

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com A large cohort shows a 1% increase in 30-day readmissions for every 3-day delay in discharge summary completion. Timely discharge summaries might be a marker of care quality, and earlier summary completion could prevent hospital readmissions by

providing necessary timely information to outpatient providers. In this retrospective cohort of nearly 88,000 consecutive hospital discharges at a single tertiary care teaching hospital, researchers evaluated whether the speed of

completing hospital discharge summaries was associated with 30-day readmissions statewide. Readmission rates were adjusted for patient age, sex, race, payer, hospital service, discharge location, length of stay, a comorbidity index,

and a standardized diagnosis-based severity-ofillness index. Median time to discharge summary completion was 8 days; 43% of readmissions occurred before discharge summaries were completed. Patient discharge summaries completed after 3 days conferred significantly higher odds for readmission (adjusted odds ratio, 1.09) compared with summaries completed on the day of discharge - the readmit rate rose 1% for every 3 days of delay in summary completion. Christopher M. O'Donnell, MD, Daniel D. Dressler, MD, MSc, SFHM, FACP reviewing Hoyer EH et al. J Hosp Med 2016 Jun.

Increasing Reports of Loperamide Abuse Reports of abuse to poison control centers nearly doubled from 2010 to 2015. Loperamide is a synthetic opioid available over the counter for treatment of diarrhea. It is rapidly metabolized and cleared from the cerebrospinal fluid at recommended doses, but at high doses may alleviate symptoms of opioid withdrawal or induce euphoria. Like any medication, it may also be used in suicide attempts. Investigators reviewed a national database of calls to poison control centers to 81

determine whether calls for loperamide overdose increased from 2010 through 2015.

During the study period, there were 1736 reports of loperamide overdose. Half involved suicidal intent, and

most of the remainder were intentional abuse or misuse. The number of cases increased 91% over the study period, equivalent to an average of 38 more cases per year. There were 15 deaths, 7 of which were reported to be after exposure to loperamide as a single agent. Death occurred in 0.8% of single-agent exposures and 0.9% of multiple co-ingestion exposures. Daniel J. Pallin, MD, MPH reviewing Vakkalanka JP et al. Ann Emerg Med 2016 Nov 4.

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771