Tehran Magazine Issue # 1021 by Tehran Magazine

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 8 úd×¾.|.| ............|.|..........|.................................... óBùW ÿBíñýu 12 úd×¾ ..........................|.......|..|..............ïôk QívÚ îéýÖ þuopG ô lÛð- )|2017úüoõÖ 24 (| 1395 lñ×u A6 úÏíW|,1021 ûoBíy îPvýG |ëBu 14 úd×¾..................úPyAnâ ûrüBW oæk óõýéýì 1 ôA pu ÿApG {ÎAk úÞ þðApüA qoBHì pPgk- Since 1996, Friday Feb 24th, 2017 ISSUE#1021 16 úd×¾ ................................................ qAõøA ïkpì þÂApPÎA RApøBËO Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ 18 úd×¾ .....................................................þhéO BO óBXýø qA þ×éu& Publisher 20 úd×¾ ..|.......|....|.................................................óBùW VkAõc 24 úd×¾. . ..........................................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok-| SHAHBOD NOORI 26 úd×¾ ................|......|................................. rýðô oõùzì ëAôBðoBÞ -| |28úd×¾..............|............................................Býðk oBñÞ ô úyõâ qA - (818) 881-1771 44 úd×¾ .............................................. ) oõK Jkõì.ï qA þÚoôBK( êvÎ – Tehran Magazine 46 úd×¾ ........................................)kp®Þ ÿlø qA þÚoôBK( ëBÛð p×ÏW lypì– PO Box 3665 48 úd×¾...................................................... )þuBHÎ BPýG( þyqoô – Winnetka, CA 91396 USA 50 úd×¾..| ...................................................)þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– 52 úd×¾.............................................................. ûBOõÞ óBPuAk|- WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 54 úd×¾....................)léW ÿôo(ûlññÞ ûpýg ÿBø fpÆ BG qBupøAõW ÿlñìpñø ”pýìA BñýW“-| E-mail: tehranmagazine@gmail.com 56úd×¾..............|.................. QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk-| Facebook: TehranMagazine 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| þééíèA òýG úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ 60 úd×¾.................................................... ........BøpHg ô Bø ûpù^- .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 62 úd×¾......þPýu ëBuoõýðõü êPø óõPéýø ok ÿqôoõð ûoAõñzW ô ÿoBXO ûBãzüBíð òüpPâorG Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð 64 úd×¾..........................................|......?lü@|þì BXÞ qA îcArì kokpíÞ.Qvýð >óApùO þééíèA òýG úéXì< óBñÞoBÞô 66úd×¾......|...........|............................|...þLýO|}õg pývÞA ÿõWô|QvW ok- QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO þééíèA òýG úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG 68 úd×¾............|......|............Bø|þðBíè@ þPñu IÆ ÿBø|êíÏèAoõPuk òüpO|JõHdì.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO þééíèA òýG úéXì< 72 úd×¾ |................................................................... ëôlW- .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG >óApùO þééíèA òýG úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok 76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì 78 úd×¾..............................................................Bø ÿlñìqBýð - .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok |80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG - ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ -

ÿoõð lŸHùy

.koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq . kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWôwhen subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ) oæk |50 lðoAlð þÖBÞ úWkõG úßýðBvÞ ÿApG(oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |1 0 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ACCIDENTS Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

þðBüBy ïBýK| Bßüpì@ëAolÖ ô Býðp×ýèBÞ ÿBø ûBâkAk þíuo êýÞô Payam Mark Shayani, ESQ

þðlG RBìl¾ ô RBÖkB¿O ûlðôpK óAoArø úG þâlýuo úGpXO BG www.TASADOFAT.com

Bø|óõýéýì QÖBüok ok Bì pOBÖk úèBu òülñ^ QýÛÖõì Qvýð þÖkB¿O ,RoBvg oæk

þâkoõg òýìq • þðlG RBìl¾ • þâlñðAo RBÖkB¿O • RBðAõýc úéíc • oBÞqA þyBð RBìl¾ • åpì úG pXñì RBìl¾ ,píÞ àvük ô ÿrÓì RBìl¾ ,óAõhPuA þãPvßy ,þðlG lüly RBìl¾ : ok rÞpíO Pacific Attorney Group 856 S Robertson Blvd, Los Angeles, CA 90035

(800)261-1314 Serving: •Los Angeles •Valley

•Orange County

•San diego •San Jose •Sacramento •San Francisco 5

(310) 777-7779 (818) 999-9997 (714) 550-0404 (619) 286-2222 (408) 777-8866 (925) 777-0432 (916) 442-9999

óApùO úéXì

ô óAoBíýG BG ú^ Bø óAlWô þG ?îýñÞ .kõG| úPÖpâôA qA îø Ao ókpÞ ïçu ûqBWA QyAk õéâok úÞ þÃÓG ô kõG ûkq úÛéc {ðBíz^ ok àyA ly úéXì pPÖk koAô þPÚô| pPzýG kõG ûkpÞ úÖçÞ Ao úíø úÞ þüBupÖ QÚBÆ ÿBìpu qA B«ÏÇÚ QyAk ëk ok úÞ ú`ð@ ô þâlðq qõu BìA .kõG ûkpÞ| úPgôpÖApG Ao ôA ,wéXð@ wè ëBvìA ÿBìpu .kBPÖA úüpâ úG oBýPgA þG Qvzð þèlñ¾ ÿôo þPÚô .kõG lzßG w×ð þPcAo úG BO kpÞ àíÞ ôA úG àñg J@ óAõýè àü .lññÞ ïAo@ Ao ôA BO lðkõG ûkpÞ Bøo Ao kõg oBÞ úíø .kõG|úPgBu pSBCPì Ao úíø ôA ÿBø úüpâ Üø Üø .kpýãG ïAo@ þíÞ ô kõWô îø òì ÿApG koAk kõWô úíø ÿApG úÞ þOçßzì .îPyAk|þìAo@ þâlðq ïA ûkAõðBg oBñÞ ok ô îükõG óApüA ok .lì@ ïA ÿoBãPuAõg úG {ýK ëBu oBù^ Q×â óApPgk úýÛG êTì îø òì QuAõg|þì îèk .lñÞ Ñôpy Ao kõg êÛPvì þâlðq ô kôpG QhG úðBg úG løAõhð úÞ QuA pPgk ïAlÞ þèô .ïkõG ûlì@ oBñÞ ó@ BG BìA .QyAk .îñÞ wc Ao ókõG okBì }õg îÏÆ QyAk îøAõg ûlñü@ ok úÞ þðAlðqpÖ oBñÞ ok ô ïõy þâlðq ô úðBg IcB¾ ô îñÞ ZAôkqA úðõã^ ,kq|þì oõy îèk úO BìA .kpÞ îýupO òì ô ïokBì ô olK ÿApG Ao ókõG Bßüpì@ ok ÿBüöôo kpÞ|þì þâlðq Bßüpì@ ok úÞ kõG ûlì@ ïA ÿoBãPuAõg úG þvÞ þèô ïrÓì ok òýzñèk þâlðq àü püõ¿O îÞ îÞ ô kpÞ AlW òì qA Ao xpO oõWAô oõW ÿBølýìA ô äñzÚ ÿBø Ùpc BG ?îñÞ pu ïA ûkAõðBg óôlG ô IüpÒ oõzÞ àü ok îøAo lu ÿkBì Rçßzì BìA .îøk úìAkA îuok úG îPÖpâ îýí¿O .ïkpÞ úGpXO Ao QGpÒ ok þâlðq ô îülì@ Bßüpì@ úG .lðkpÞ QÛÖAõì îø ïokBì ô olK ô QvG {Ûð .îñÞ îÞ ïpøõy }ôk ÿôo qA Ao ÿkBì êßzì oBG îðAõPG BO îPgAkpK ÿoBÞ úG Rlì ûBOõÞ þ¿¿hO ûoôk àü ólük BG ô ly úýùO .îýñÞ óApüA úG ÿp×u ly oApÚ ïkpÞ þãñPèk xBvcA úÞ ëBu ôk qA lÏG .kpÞ|þì pOkpu òì BG Ao }A úÇGAo ôA ïly|þì ÜÖõì ô ïkpÞ|þì }çO ú^ pø òì þðBüBy ëBHÛPuA ôA qA ïokBì ô olK ô QÖo óApùO úG þüBùñO úG RôB×O þG ôA ô kpÞ koõgpG êßzì BG kõG ûlðBì ïBíOBð úÞ RpWBùì oõìA êüBvì pÆBg úG òì ÈýéG .QyAnâ BùñO Apì ô lðBì QvðAõO|þì úÞ BXð@ BO .lðkpÞ úìAkA îüBø }çO úG ô ïkpÞ êídO qBG òì .îPvø úÞ îñýíø Q×â RôB×O þG .îPyAnâ óBýì ok ôA BG Ao ÑõÂõì QzâpG þPÚô ,kõG êídO êGBÚ pýÒ òì ÿApG òüA Iy àü .ïkõG ÑçÆA þG ó@ qA òì úÞ kõG lñG þüBøoBÞ úG }pu ôA ô ïkpÞ|þì oBÞ òì .kõG òì ÿBø ÿoBÞAlÖ pÆBg úG pPzýG úÞ îüphG úðBg àü îüly ÜÖõì BO ïkAk RpvñÞ úG ô kõG pãük ÿBW ïpßÖ þèô îPÖo þüBùñO úG òì ô koô@ úðBùG ôA BìA .îüôpG RpvñÞ ólük úG îø BG BO ïkpÞ úýùO ÈýéG ôk kõG òì úÚçÎ koõì RpvñÞ úÞ ÿA úÞ ïlük QhO ÿôo ÿkpì BG Ao ôA óBì|JAõg ÝBOA ok îPzâpG úðBg úG þPÚô BìA .ïkpâpG úðBg úG RpvñÞ ÿBø úíýð ïly oõHXì úÞ ÿoõÆ úG ,îPyAlð þùWõO ...ïkõG ûlülð }BÞ ?kpÞ lüBG ú^ lññÞ|þì ÿqBG Bø ûkAõðBg óApvK Bü ô óApPgk þâlðq BG úÞ ÿkApÖA þðAlWô þG ô ÿoBíýG BG úÞ îülðBì Bì ô ly Ñôpy ôA ÿBø úüpâ Üø Üø qBG Q×â kAk IüpÖ Apì qBG BìA .lñÞ fç¾A Ao kõg BO|îøk Q¾pÖ ôA úG qBG ô îñÞ {ßíÞ îPuAõg òì òüA Ø¾ô BG úÞ kAk úìAkA qBG ly þèBg {üBø ûlÛÎ þPÚô ôA BW pø úÞ Q×â òì úG QÖo }ôpÖ úG úðBg úÞ þPÚô BìA .lñÞ fç¾A Ao ôA êdì pýýÓO lüBy îP×â ô îPÖpünK .îýñÞ þzÞ JBHuA ÿpãük úÛÇñì úG ô îyôp×G Ao úðBg .QuAlW õO ô òì ûAo ô ïôpG îøAõg|þì ...kAk úðõâ|òüA Apì ÿBø ÿoBÞAlÖ ô Bø QHdì iuBK úÞ ïkoõg Ao ÿkpíðAõWBð IüpÖ Ap^ úÞ kqõu|þì îèk pÆBg òüA úG îPvýð QcAoBð ôA pÆBg úG óõñÞA

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

”úèBñýèpG“ ok ”óõvýð ïBýè“ lülW îéýÖ {üBíð qBýPìA }ôpÖ ô òý^ ,òýOæ ÿBßüpì@ ,BýðBLuA ,BýèBPüA þâorƒG ÿBƒøoAqBƒG úƒéíW qA ÿôBƒñülƒðBƒßuA Ao îéýÖ òüA qBýPìA úèBƒñýèpƒG ok úƒÞ lƒñPvø ÿBKôoA ,óBPvùè ,wÞõéñG .lðkpÞ ÿoAlüpg ,þGõñW ÿBÛüpÖ@ ,úðBýìoôBg ,óBðõü ,þÚpy úÞ lñPvø þÛÆBñì pãük oõKBãñu ô ÿrðôlðA koõì ok .kõG lñøAõg îéýÖ òüA {üBíð løBy .QuA þüBùð úécpì ok RApÞAnì rýð òKAs {Ûð ok óõvýð ïBýè >Qhu okõƒK< ok QuA ôkApéÞ úÏìBW qA Jôo ÙpG àü ûlñðAo óBGBGoA ÈuõO }pƒvK ólƒy úƒPzÞ BƒG úƒÞ úG }A|þâlðq olhì kAõƒì þƒédì RolƒÚpƒK ÈuõO îéýÖ òƒüA óBƒPuAk .lƒuo|þƒì óBƒüBƒK pPýK wðBø ô ûly úPyõð òüôlèBƒG àƒðApƒÖ .lñÞ|þì þðAkpâoBÞ Ao ó@ lðæõì ó@ QgBu úWkõG úíø òýìBO òíÂ >ëBðBÞ kAkoApÚ ô kpÞ AlýK oAlüpg Bƒýðk ÿA|úƒÛÇƒñì .QvG ÜÆBñì ok ûlñü@ ûBƒì qA îƒéýÖ òƒüA QƒgBƒu ,BýðBPüpG oAqBG oBù^ ok Ao ó@ ÐüqõO ûkpÞ ïçÎA | | .kõy þì Ñôpy AkBðBÞ ØéPhì }kõg lñéüqõýð-BýèApPuA ô óBíè@ ,úvðApÖ þÞAo ÿBø|ûõÞ ok >Qhu okõK< óBPuAk .løk|þì ïBXðA õükõPuA< ó@ ûlðqBu þƒðBƒLíÞ ô konƒâ|þƒì

óõvýð ïBýè ÿqBG BG úÞ ÿlülW îéýÖ # úíø úèBñýèpG ok BO ly ÜÖõì kõy|þì úPgBu ØéPhì ÜÆBñì ÿApG Ao {züBíð ÿBøqBýPìA .lðBupG }ôpÖ úG óBùW

ÿqBG BG >Qhu okõK< òzÞA péüpO îéýÖ úíø ok Ao kõg {hK qBýPìA BHüpÛO óõvýð ïBýè ó@ {üBíð qBýPìA BùñO ô QgôpÖ óBùW ÜÆBñì .QuA QHd¾ Quk ok Bßüpì@ ok oAqBG ok úÞ îéýÖ òüA ,þPüAoô qA êÛð úG úÂpÎ Ao {züBíð ÿBøqBýPìA úèBñýèpƒG îƒéýÖ åorƒG oAqBƒG 12 qA oAqBƒG 9 ÿApƒG kõƒG ûkpƒÞ

”òíßW õýø“ úG óBÆpu ûoBGôk úéíc úPyAkpG ôA þñýG þPuõK ÿBø|ëõéu qA þzhG þéìAõÎ qA þßü JBPÚ@ pGApG ok QHÚApì .ly úWõO ó@ úG Rly úG lüBG pãüqBG òüA úÞ QuA òüA ïçÎA BG òíßW rýð 2013 ëBu ok .lñÞ ïAlì úÞ kõG úPƒuAõƒg {ƒðAoAkAõƒø qA pƒHƒg BG lñðAõPG ÐÚõì úG BO lñølG þßyrK {üBìq@ .lðõy ôo|úGôo ÿoBíýG òüA qA Jõƒg úƒðõƒíƒð àƒü òƒì :Qƒ×ƒâ ÿô úG ókpÞ }õâ ô þßyrƒK ëpƒPñÞ RoôpƒÂ .îPvø pvíø ÿBøoAlzø pÖBvì 110 BG rñüæpüA òßüpì@ þüAõø ÉõÇg koõÖ úÞ QuA òüA IèBW úPßð.kpƒÞ oõƒHÎ QHÚApì ZpG óæõEvì BG xBíO ok kôpÖ qA {ýK òì püq BíýKAõø ó@ kõG oApÚ :lupK|þì Bø|ó@ qA >?lyBG aýø qõƒñø >óBƒâoBƒPu äƒñW< pƒãüqBƒG áBðpÇg kAlƒüôo òƒüA ûoBƒGok ÿpƒËƒðoBƒùÊA þðBHég úìBñýøAõâ koõÖ óõvüpø .QuA ûkpßð òüA qA þSkAõc BG oBG òülñ^ óõñÞ BO ô koAk ëBu pãüqBG òüA .QuA ûly ôo|úGôo Quk wéXð@|wè ok þüAõø úSkBc àƒü ok 2015 qAôpK àü ok rýð 1999 ëBu ôA .ly þígq oB^k pPKõÞ|þéø ókoô@ kôpÖ ïBãñø þyqõì@ .lülð þHýu@ BìA ,ly úSkBc þðBHég úìBñýøAõâ þãèBu ûBXñK ok koõÖ þ¿hy ÿBíýKAõø òülñ^ ô QƒuA úƒPÖpƒâ .koAk

oBG kpÞ ïçÎA pPýü õO ok òíßW õýø # oBG òüA ô úPzâqBG ôA QuõK óBÆpu pãük ûkpÞ pýâok Ao ôA þñýG ÿôo QuõK îø ÿBø|ëõéu pãük oBG àü Qyõð ôA .QuA .lðA|úPzâpG BìõñýuoBÞ

óBßyrK úWõO ô Bƒø|ëpƒPñÞ oArƒãuBƒLu .QuA ûAo úGôo rý^ úíø .îPvø ûkBÏèA|ÝõÖ òüA qA úÞ QuA þOlì >óBâõè< pãüqBG QuA ÿoBG òýízy òüA ô kpG|þì Yðo ÿoBíýG 2013 ëBu .QuA úPzâqBG ÿoBíýG òüA úÞ

}õâ iýG qA pÇg

koõÖ óõvüpø Qynâ

óBW òíùG 25 úHñyôk koõÖ óõvüpø òüô óBW ûBâkôpÖ ok Ao pÖBvì 100 qA {ýG .QgAlðA pÇg úG þPðBÞ YðoôA

ÿBíýKAõø QüAlø ëBc ok úèBu 74 koõÖ QuAõgok ûBâkôpÖ óæõEvì qA kõg þ¿hy ûqBWA ôA úG rýð óæõEvì .kpƒÞ kôpƒÖ ûqBƒWA pãüqBG BìA lðkAk Ao kôpÖ lðBG ok òƒPƒvƒzƒð pývì ÿôo ûBHPƒyA úƒG Bƒíƒñƒýƒu xBƒñƒypƒu .lì@ kôpÖ ÿô|þvÞBO

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

óBg jpøBy úG õéýDõÞõèõDBK Q×â àüpHO

àƒüpƒHƒO Ao ûkBƒÏƒèA|ÝõƒÖ îéýƒÖ òƒƒüA óApƒƒÞA îéýÖ òüA BùñO úð :Qyõð ÿô .îüõƒâ|þƒì ëõKõñì kôõýèBø pâA úƒßéG kõƒG ûkBƒÏèA|ÝõƒÖ QÖBüok úPvüBy óBg jpøBy ,kõHð ÿA|ûlÎ | |.kõG {Ûð òüA ÿB×üA ÿApG oBßuA iuBK ok pPýüõO ok îéýÖ òüA óAkpâoBÞ QuA oBhPÖA úüBì :Qyõð þéüqpG ûlñvüõð ôA .QuA ûlì@ óBPyõg olÛñüA Bì îéýÖ qA úÞ óõñíì< :kpÞ QýüõO îø óBg jpøBy ÿApG ...QƒÛzÎ }pƒƒPƒvƒâ ÿApƒƒG ... óAõƒƒÂo |>...RA þøBñãýG ...QìBýK îø BG QuBø|Rlì õýéDõÞ ô óBg jpøBy ÜzÎ ûoBGok óBy|RBuBvcA ô lñPvø Quôk áApPyA úG îø BG Ao óApãük òPyAk Quôk ô úPgBñy ô åorG ûpù^ ôk òüA .lðoAnƒâ|þƒì ;lññÞ|þì ÜüõzO Ao pãülßü úzýƒíƒø ûlƒy ÿBø|JBPÞ òPyAk Quk ok BG óBg jpøBy ok ôk òüA þPuôkô kpýâ|þì wßÎ õýéDõÞ | |.QuA úPÖBü }pPvâ Bø|ëBu ëõÆ jpøBy >QuA óBg òì îuA< îéýƒÖ ok úƒG pƒHƒìBƒPƒLƒu 11 Rçƒíƒc wƒK ok óBƒƒg Bßüpì@ ok óBðBíévì úýéÎ úÞ þüBø|QüBñW þñÏü þé¾A Qý¿hy ô kqAkpK þì kõy|þì kpG þì Yðo pâpLu@ ïolƒñu qA úƒÞ óAõƒÂo BO lñÞ|þì Ñôpy Ao Bßüpì@ puApu ok ÿp×u |.lñPvýð QvüoôpO óBðBíévì lüõãG

BG úƒÞ þƒéüqpƒG oõƒùzì ûlƒñvü õƒð|# | ÿkôõýèBG oõùzì pãüqBƒG óBƒg jpƒøBƒy ïBƒýK àƒü ok ,koAk àƒükrƒð þƒPƒuôk Ao ôA ô Q×â àüpHO ÿô úG ,ÿpPýƒü õƒO |.lðAõg oBßuA úPvüBy

îéýÖ óApÞA ëBu òýíP×ø õýéDõÞ õèõDBƒK oõùzì pãüqBG úG Ao >QuA óBg òì îuA< >QuA óBg òì îuA|<| .Q×â àüpHO ÿlñø ÿBø|{Ûð ok ëõWBÞ BG óBg jpøBy ó@ ok úÞ óApÞA 2008 úüoõÖ 12 ,lðA|ûly pøBÊ þé¾A 2017 úƒüoõƒÖ 12 úƒƒÞ þƒƒèBƒƒc ok | |.lƒƒy ÈuõO úÞ kõG îéýÖ òüA óApÞA ëBu òýíP×ø þíéýÖ úG ô ûly þðAkpâoBƒÞ pƒøõƒW óAoBƒÞ ok îø ô lñø ok îø 2008 ëBu ok }ôpÖpK îéýÖ òüA qA õýéDõÞ ,ly ëlG óBùW ÉBÛð pãük |.kpÞ pülÛO óAõÂo {Ûð ok îéýÖ òüA ok óBg jpøBy BK püq Ao Bßüpì@ puApu úÞ lñÞ|þì ÿqBG óBg BG pPýüõO ok úèBu 69 wüõð óBìo |.koAnâ|þì ólýuoApÖ ÿApG óBg jpøBy úG òP×â àüpHO qA ÿpüõ¿O îéýÖ òüA óApÞA kpãèBu òýíP×ø kBü ô kpÞ pzPñì îø {ÞõG wýÖ ok Ao ïBýK òüA úPvüBy >QuA óBg òì îuA< úÞ ly oô@ | .kõG oBßuA ûrüBW QÖBüok óBg òì îuA< :Qyõð õýéDõƒÞ õƒèõƒDBƒK ëBu òýíP×ø >îPvýð QƒvüoôpƒO ô QƒuA

,óApùO óBãüAo úéXì ok kõg þùâ@ ÿBø QíýÚ RBüpzð pãük BG ,úÏìBW ok Ao ó@ pýSBCO ô .lýñÞ úvüBÛì

|óApùO úéXì

kôõýèBø þüçÆ óAoôk ûlðBìqBG òüpO þíülÚ BG ÿA úHcB¿ì

!ïõy úèBu 100 ïkpÞ þíð pßÖ râpø : xçâAk ápÞ þüçÆ p¿Î ûlðq úðBvÖA òüpg@ úÞ QƒuA RpG ÿApG îèk< :lüõâ þì ôA .lýyBG kôõýèBø ô ,îükpÞ AõÎk þéýg ,ûlƒy äƒñO pƒPvßñè ,òüô óBW ô .ûly äñO {üApG îèk þéýg ô kõG ûAõg ÿoõùíW ôA úßñüA kõWô BG þPc >.ïkõG RApÞõìk òì xçâAk úG QHvð Ao úÚçÎ òýíø îø òüô BìA lñPgBu îø BG îéýÖ lñ^ Bø ó@ ;QyAk pvK< ok .kpÞ þì ûkq Rpýc Ao ôA xçâAk JBPÞ lñ^ qA þßü úÞ >}ôpƒÖ úƒñùÞ kpƒì ôA ,QuA xçâAk ûly úPyõð BHüq RApÆBg {üBíð îuApì ok òüô úÞ lñÞ þì Øý¾õO ëBu þßýÖApâõýG îéýÖ ,>þâlðq ÿApG xõc< åõƒâ óô Qƒñvñüô ûoBƒGok xçƒâAk 1956 òüô .kõG ûly ûkq Qzcô ô kpÞ QƒÞpƒy òýñ^ þðõO þì oõÇ^ !ápÞ ,Alg Bü< :Q×â .QuA îÞ þéýg óBìkAlÏO ?þñÞ ÿqBG þzÛð ÿqBG Qhu ô Q×u ô ÿõÚ ÿBø {Ûð lüBG IüpƒÒ IƒýƒXƒÎ ÿBƒø ïk@ òƒüA úƒð .îýƒñƒÞ >.ØýÏÂ þÏu< :lvüõð þì {GBPÞ ok xçâAk þãPgBu }A úíø :îølƒG eƒýƒÂõƒO ïkpƒÞ òüô óBW «BÏÚAô õO .Qvýð þÏÚAô .óBW ,QuA IýXÎ þéýg òì úG ÈÛÖ .þðôk þì ,þPvýð >.ïkõG ûkpÞ QðBýg ôA úG .kpÞ ûBãð }A ÿpãüqBG ÿoõEO úÞ úPyõð xçâAk Qý¿hy àü {Ûð þPÚô< úÞ QƒuA òƒüA òÞ AlýK Ao ÿA|úËdè ,þñÞ þì ÿqBG Ao ØýÏÂ àƒü {ƒÛƒð úƒÞ þƒPƒÚô ô ,QƒuA ÿõƒÚ úƒÞ Ao ÿA úËdè ,þñÞ þì ÿqBG Ao ÿõÚ Qý¿hy óAõO|þì Ao òüA >.QuA ØýÏÂ ôA úÞ òÞ AlýK àO< úéíW qA {üBø þñüpÖ@ {Ûð òüpPùG ok þéýG þðAkpâoBÞ úG 1951 ëBu >ûp×c ok ëBg þG oBãð úìBðqôo àü {Ûð ôA ó@ ok úÞ oléüAô >xõÞBOoBLuA< ok úPHèA ô kpÞ ÿqBG Ao ÝçgA óBìpùÚ àü úG ôA ó@ ok úÞ lük 1960 ëBu .lýzhG QýðBvðA þíÞ ÿA úðBvÖA {Op×ð ô ëApHýè ÿBø QuBýu úG úWõO BG úG QHvð }pËð ,õƒâoôq óAoAlƒíPuBƒýu qA ÿoõÆ ?Qvý^ Bßüpì@ lülW oõùíW wýüo úG ïkq oBãðA úÞ lzÞ þì IÛÎ Ao }kõƒg ÿA úðB×¿ñì ëAõu òüA< lüõâ þì .{Ooõ¾ ïBíO úÞ þvÞ qA ëAõu òüA ólýupK >.Qvýð ?Qƒvýð Jõƒg ûkõƒƒG RApƒƒÞõƒƒìk }pƒƒíƒÎ >.ïkAlð ÿAo ôA úG îüõãG ÈÛÖ lüoAnãG< BøoBG {OApÆBg JBPÞ lñ^ ok xçâAk kpÞ lýìABð BøoBG Ao ôA }olK oõÇ^ úÞ úPyõð

pâA þPc ,lññÞ óBùñK Ao ôA úðõâpvK JAnW þì ôA .lølð óBìA ôA úG {ðlG ÐÚAõì þÃÏG BƒìA ,QƒuA >úƒPvg þƒíÞ qôpƒìA< lƒƒüõƒƒâ úG lðq þì lñhHè þPÚô úÞ Qvø {uAõc .lñÞ ûBãð {üôo úG ôo îðBg ÿBø îz^ lüõâ|þì ô kqAlðA þì æBG Ao }A úðBy ôA úðB^ ó@ .>ûA ?QuA oõÇ^ êƒÞ ok îèBƒc< ó@ BìA ,úPÖo pO IÛÎ þíÞ {ÖôpÏì pâ ûrýPu òüpPâorG úG Ao Bø ó@ úÞ Bñƒy@ ÿBƒø îzƒ^ .lñðq þì ÝpG ,ûkAk ÅpÚ îø êßüBì }pvK ÝBOA ok pÂBc ëBc ok îø êßüBì BÃƒÚ qA qôo lñ^ ô koAk QìBÚA phPuA oBñÞ óBíùì ûBì pø úÞ ÿoBÞ ,ûlì@ }olK úG ókq pu ÿApG úG kBýì< lüõâ þì oôpÒ BG xçâAk .lñÞ þì >.úðq þì pu }pýK olK pßÖ QÚô aýø ,râpø< :lñÞ þì úÖBÂA ôA úÞõy Ao òì òüA .îñÞ píÎ ëBu 100 ïkpÞ þíð >.Qvø îø rýãðA îÒ .BÏÚAô ,ûkpÞ {èk ôA úÞ lñPvø ÿkBüq ÿBø Qƒuôk òüA ÿBøopÂ qA þßü úÞ ,ûly äñO óBy ÿApG

úÞ kõG pýÛÖ ÿlc BO þðAõW ok ô kõG aüôõéýðk þíð þPc IéÒA þãèBu QvýƒG ÈƒuAôA BƒO Ao Bø òüA ïBíO ôA .lñÞ pýu Ao {íßy QvðAõO þƒðkõƒG Qƒhƒu ô Qƒ×ƒu ô kAlƒƒÏƒPƒuA BƒƒG .QuA ûkpÞ ÿoô@ ÐíW úPgBukõg þì òíýzð ÝBOA koAô xçâAk kõg þPÚô lñ^ qA þßü ô ûkq úýßO pÞAô àü ÿôo ,kõy QHÚApì ôA qA }pvíø oBñÞ ok úÞ ÿoBPupK Qvýð þßy .lñÞ þì þøApíø Ao ôA ,lññÞ þì ïk@ ÿôo Ao }pýSBO ólýuo þãèBu l¾ úG úÞ çÛO lñìqBýð {OBÞpc àO àO :koAnâ|þƒì Ao }kõg úíø qA pPzýG úÞ ÿrý^ .lñPvø {ðBøk ok {ðBGq úÞ QuA òüA ,lñÞ þì QümA ok ôA úPßu úXýPð úÞ lñÞ þì þñýãñu wc òýñÆ þðBìq úÞ þðBýG òdè ô QuA 1996 ëBu ëBc òüA BG .ûkpÞ ûlüpG ûlüpG Ao kõG qAlðA óôpýG xBuA pG óôok koõì ok ókpÞ RôBÃÚ úƒG Ñôpƒy xçâAk þƒPÚô .QƒuA ûBƒƒHƒPƒyA ú×g ÿBø úüæ þPc lñÞ þì ókpÞ QHd¾ Qý¿hy lñðAõO þíð îø òu QèõùÞ ûlññÞ

ô lñÞ þì ûkB×PuA pÞAô àü qA ôA # ÿôo QyAk {ýK Bø ëBu úƒÞ ÿA|úƒPßu òüA úßýèBc ok BìA ,úPyAnâ pýSBO {ìçÞ ÿkôõýèBø ÿBƒø Qƒuôk QƒyAk pƒãüqBƒG úG Ao òüô óBW ô pPvßñè RpG }A þíülÚ ok îø qõñø þíülÚ úGnW ó@,koô@þì kBü .QuA óBzgok }A|ûpù^

ó@ qA pO à^õÞ kpì kõg îø ô úðBg îø Ao }oBËPðA QuA òßíì úÞ lñPvø ÿrƒý^ êýéÛO RApýSBO úƒXýPð úƒÞ ,lƒýyBƒG úƒPyAk þì óBì úíø ÕApu úÞ QuA æBG òu ûlñøk wðBy }õg ÿA ûqAlðA úG pƒâA úƒPHèA ,lƒü@ ápÞ .îýñÞ þâlðq olÚ ó@ îýðAõPG úÞ îýyBG ,ó@ ô ,koAk ëBƒu 100 æBƒc úƒÞ xçƒâAk ûkpÞ ZAôkqA îø BG QuA ëBu 62 úÞ }pvíø þÚçýü úðBg òüA úG {ýK ëBu 30 kôlc ,lðA úÞ þPÚô ;lðkpÞ óBßì êÛð réýø þèoõG ok ok úÞ lñPyAnâ oBñÞ Ao óBy þíülÚ jBÞ lñ^ lèBðôo ô ëBÞBG óoæ ,pPu@ kpÖ ëBTìA BG Bø ó@ ok ApOBñýu àðApÖ ô lðlðAonâ þì QÚô óBãüo BìA .QhK þì þüBýèBPüA ÿAnÒ óBy úðBgrLy@ úG JAnW þéýg óôpýG qA óBy|þéÏÖ úðBg pâA ÿA ûkBÏèA ÝoBg ÿBø úñýXñâ ,lü@ þíð pËð ÿôo qA þyBÛƒð àƒü :lƒðoAk oApƒÚ {ƒégAk úG }kõg Èg Quk BG úÞ òüBPvñƒPƒßƒýƒè oApÚ ôpøAo oAõük ÿôo ,ûly AløA xçƒâAk RpGAo ô õuBßýK ÿBø þyBÛð qA þßü ô koAk ûly óArüô@ òíýzð ÝBOA ok îø åpHñƒyôAo ,QuA óolì ÿBøoBßøBy qA pK úƒðBƒg .lƒðA ÐíW Ao Bø ó@ ÿkpì úÞ þüBø RôpS qA þzüBíð oõƒvƒüA {ƒìBƒð AlƒPƒGA ok úƒÞ ûkpƒƒÞ ÿoô@

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ kõy þì oArâpG 11

(310) 446-8724

kBýPÎA êßzì Bø ëBu ô koô@ ÿôo ÿpãüqBG 46 ok ô kpÞ qôkoôA 2004 ëBu ok ,QyAk þì þPÚô îø æBc òýíø ápÞ .kpì þãèBu þíð lñÞ QHd¾ {ðApvK ûoBGok løAõg .lüõãG lñéG Ao àüoA ïBð lðAõO ôA ?kpÞ AlýK Ao {èAõu iuBK xçâAk òüA ô QuA þãPgBu kôõýèBø< lüõâ þì þíð ô QuA úPvg BìA >QuA ûlññÞ Yýâ .lølG úìAkA lðAõO óôpìBÞ þñÏü êßüBì pvK òüpPâorG þPÚô lñ^ kõG ûkpÞ ÿpãüqBG úG Ñôpy îø ôA úÞ kAõì êíc ïBùOA úG {üõíÎ åpì qA wK ëBu iüoBO lýuo þì pËð úG ,ly QyAkqBG olhì úPynâ ëBu ôA .lñÞ þì oApßO Ao }kõg koAk >.ly kAq@ wHc ëBu Q×ø qA lÏG Jõg óôpìBÞ< :lüõâ þì xçâAk þì ô ûly pPùG þéýg {èBc æBc .QuA ÿôo koAk .lü@ þì îðlük úG ûlñü@ ûBì lüõâ xçâAk kõg >.lñÞ þì oBÞ îø JBPÞ àü óAõñÎ BG Ao {GBPÞ òýíøkqAôk þâqBO úG îø píÎ àü ô ûlñg ,ÜzÎ ÿBø úìBð :ó@ô ápÞ< qA ÿA úÎõíXì úÞ ûkpÞ pzPñì >kôõýèBø ok ZAôkqA óAoôk ok Zôq òüA úÞ QuA þüBø úìBð .lðkpÞ ëlG ô ko îø BG óBy êüBvì òüpO Qhu qA þßü lüõâ þì ôA oôk wc úÞ QuA òüA óly pýK úG ÉõGpì aýø îðAk þíð< :lüõâ|þì ôA .lñÞ þì ólðBì ,lñPvø þðBvÞ ú^ lülW ÿBø ûoBPu qA àü >.lñuBñy|þíð Ao òì æBíPcA îø Bø ó@ ô .lñuBñy þì Ao Bíy BíPc ûôA îüõâ þì ,Ig< lüõãG ô lðrG ÿlñhHè kõy þì UÎBG >...lüBy p¿Î ok úÞ QuA ëBdyõg ôA «Bíévì úÞ æBc úð ,kõG ûoBPupGA àü kôõýèBø þüçÆ úèBHðk ô ÿpüõ¿O ÿBø ûõéW ûly kôõýèBø lüõâ þì ô løk þì óBßO pu .þéHÚ ÿBø îéýÖ æBc .ïkõG wðBy }õg þéýg .úéG ,úéG< þéýg þéýg ,úéG .QuA RôB×Pì rý^ úíø >.ïkõG wðBy }õg

Ao }pvK oBù^ lñÞ|þì pßÖ îø }kõg ô òì< :lüõâ þì ûlñg BG ôA .QuA ûkpÞ lýìABð úG râpø óõ^ îñÞ þì oBhPÖA êßüBì úG þéýg ôA îPuAõg|þì òì .kpßð }õâ òì Qdý¿ð Ao ôA úÞ îø ÿoBG òýèôA ô lyBG êýÞô Bü àyrK }oBÞ îP×â ïlük pOBEO {üBíð àü ok îø pãük oBG àü lÏG BìA .QuA fBÃPÖA ô !ÿkõG ûkBÏèA|ÝõÖ îP×â ô ïlük Ao ôA ÿApWA þéýg lñÞ þì úÞ ÿoBÞ pø ok B«ÏÚAô ôA ïpËð úG >.QuA Jõg þüBüôo þüBíñýu ûsôpK ,Bø ëBu Rlì úG >lüpK w×Ú qA úðAõük< îéýÖ ,xçâAk ápÞ Ao ó@ QgBu kõG úPvðAõPð râpø ôA BìA ,kõG òì qA êßüBì< :lüõâ þì ôA .lñÞ Ñôpy òì úÞ lñÞ úýùO Ao ó@ lðAõO þì }kõg lýupK AlýK óAkpâoBÞ àü ôA óBùâBð !BíPc îP×â îø úG òüApGBñG .ly QÞpc ûkBì@ rý^ úíø ô kpÞ òüpíO îýñÞ þì Ñôpy þÞ !úýèBÎ îP×â ôA >.ÿpýK þéýg õO ,olK ,úð õO Q×â ôA ?ókpÞ æBG Ao {üBøôpGA úßýèBc ok xçâAk þÞ îP×â ,ly þíð ïoôBG< lüõâ þì ûkAk BO ?óõvéßýð àW ?lñÞ þì ÿqBG Ao îzÛð êÚAlc ,Ig þéýg .ïlýñzð Ao {íuA æBc >...ûoõg þì Qvßy úÞ îéýÖ pÆBg úG pPzýG Ao ôA pãük ,1980 úøk ok .lñPgBñy þì kõG xçâAk êßüBì olK úßñüA òüpO óBzgok æ«BíPcA xçâAk êßüBì óAlðqpÖ pâA úÞ QuA óõðBÚ òüA ÿBñTPuA òülèAô ÿBW BK lñøAõhG oõùzì óApãüqBG úÞ lü@|þì {ýK Rolð úG ,lðoAnãG óBy ëBu ok ápÞ .lñyBG úPyAk þGõg óBüBK úíø ok Bø þPüpHéu óBÞkõÞ< :Qyõð 1988 þÞkõÞ óAoôk ô lññÞ þì ÿôo ûkBüq rý^ JõHdì ûpù^ àü pPgk .lðoAlð þGõg àü pvK .kpK þì óôpýG ûpXñK qA þðõürüõéO ?Ap^ .lñÞ þì àýéy }kõg úG Bíñýu ûoBPu óly åorG ÐÚõì Bø ú`G òüA ,Býðk úýÛG lük qA òýíø ôA ,lÏG úøk ôk þÆ >.lñPyAk rý^ úíø .lýupK kõg qA pãük BøoBG Ao rýãðA îÒ ëAõu úG þíÞ úÞ ,àüoA }pvK òüpO óAõW

óApùO úéXì

àüô óBW < îéýÖ qA QívÚ òýPvhð | # úG 2014 ëBu ok êìBÞ ÿpHg Rõßu ok > Jõg oBývG ëBHÛPuA BG ô QÖo ûkpK ÿôo ok .kõG ûApíø Bíñýu óAlÛPñì ô óApâByBíO QìBÚ ok BùOlì qA wK qõüo õðBýÞ îéýÖ òüA ô QzâqBG Bíñýu úG àýuçÞ óBìpùÚ àü < ÿBùíéýÖ ÿpu ok }oõÃc RApƒÆBƒg ÿApG AklXì þÎõð úG Ao > wƒßüpƒOBƒì qA wK ëBc .kpÞ ûlðq Bíñýu òýHÆBhì òüA QívÚ òƒýìôk ,ëBƒu úƒu Qƒynƒâ QívÚ óBâlðqBu ïBíO ÈuõO úÞ úÎõíXì BO úPzâqBG Bíñýu úG ,ûly úPgBu Qvhð ïôAlO Bíñýu ok Ao pSA òüA ÿBø QýÛÖõì |.lzhHG

qA wK þøBOõÞ úé¾BÖ úG îéýÖ óBƒPuAk þÆ úÞ løk þì jo Qvhð QívÚ RBÚB×OA

QívÚ : àüô óBW < {hG òüpPíùƒì òüA Qvhð QívÚ QýÛÖõì UÎBG úÞ > ïôk ÿBø wðBßu ÿApWA Qý×ýÞ ,kõG ûlükpâ pSA qA ókpâ ô pu àü úÞ kõG BùüoBßèlG ô òzÞA qA ô kõG pOæBG Bíñýu ÿBøqôo ó@ òzÞA oBS@ ó@ QgBu ok òzÞA ÿBùíéýÖ YüAo ÿBø úÛc QívÚ ok ÑõÂõì òüA .kõG ûlzð ûkB×PƒuA

ïôk QívÚ : àüô óBW îéýÖ þuopG ô lÛð |John Wick: Chapter 2

ó@ BG ÿoBÞ îø wß`ýø ô ûkõHð óAqBvíéýÖ äu àü Qvhð QívÚ ok pâA .úƒPyAlƒð êDBvì rýð oBHñüA ,kõG àüô óBW oBPzÞ úðBùG ûko pøAõg ô þíülÚ þølG úéíW qA ÿA ûkBu óBPuAk úPvø ... ô þüBýÖBì ÿBø ûôpâ ok æBG RôBƒ×O òƒüpƒPíùì .lƒñøk þƒì êƒýßzƒO Ao úG QHvð > àüô óBW < ïôk QívÚ óBPuAk ÿBøkAlgo êdì úÞ QuA òüA Qvhð {hG ok ô ûlük kõg úG Ao ÿpPzýG þñýG óBùW îéýÖ Ao îéýÖ óBPuAk îýðAõO þì ÿpPzýG pßG ÜÆBñì êìBy rýð îéýÖ ÿBø åõèBük .îýDBíð ëBHƒðk QuBø Qý¿hy óBýì þdÇu ÿõãP×â lñ^ òüA ok þéýg ,ïkpÞ ûoByA úÞ oõÇðBíø úÞ fpÇì óBâlðqBu ÈuõO Qý×ýÞ úÒlÒk {hG | |.ûkõHð

ÜÖõì ûpgæBG ) qõüo õðBýÞ ( àüô óBW ó@ úG ô úPÖpâ wK óAoBßùHO qA Ao kõg òýyBì ly ÐíÚ ô ÐéÚ qA wK æBc ôA .kkpâqBG }A úðBg úG îýíƒ¿ƒO ,oBƒßƒùƒHƒO óBƒvƒðA þƒéÞ ókpƒÞ þâlðq {GAnW úðBg ok BO úPÖpâ þãPvzðqBG þâlðq úG }pu ô lüBƒíƒð ëBƒHƒðk Ao þƒìAo@ þíülÚ ÿBñy@ àü ÿkôq úG BìA .lyBG }kõg ÕApu ) õýuoBìBßuA ôkoBßüo ( õñýPðBu ïBð úG þølG àü úÞ lñÞ þì ïçÎA ô lü@ þì àüô ûoBGôk QvüBG þì {üBXG ô koAk ôA úG þíülÚ lG ïk@ ûôpâ àü ÕApu ô úPzâqBG úÞpÏì úG | ...BìA lñÞ ÈÚBu þâlðq qA Ao óBð@ ô kôpG lñðBíø > ïôk QívÚ : àüô óBƒW|< | ÿA úP×y@ ô îøok úìBñíéýÖ , Qvhð QívÚ úéEƒvƒì ç«ƒ¾A lƒuo þƒì pƒËƒð úƒG úƒÞ koAk

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

þì Ao QívÚ òüA IèBW úPßð .lðoôBýG kBü úG pãüqBG óAõñÎ úG óoõHzýÖ wðoæ oõÃc óAõO oô@kBü lðAõO þì qõüo ô ôA oõÃc úÞ QvðAk |.lyBG > wßüpOBì < îéýÖ ok ôk òüA ÿoBßíø lñðBíø > ïôk QívÚ : àƒüô óBƒW< | ÿoAô úðAõük òzÞA pG þßPì , Qvhð QívÚ òüpPùG ó@ ÿApWA ô QgAkpK ok úƒÞ QƒuA óBPuAk {hG ok úPHƒèA ô koAk Ao kpƒßƒéíƒÎ ÿApG .lñýG þì kõg úG Ao úWõO óArýì òüpPíÞ BO îéýÖ óBPuAk úÞ ûkõHð îùì «AlGA óBâlðqBu úG þPc ô lyBG úðBcõè ûkBu lðAõO þì lc ú^ þì {ìBXðA úG okBÚ pâA úÞ luo þì pƒËƒð îéýÖ qA îø Ao ûkBu óBPuAk òüA þPc ,lðkõG Ao ÿpPzƒýƒG òƒzƒÞA BƒO lƒðkpƒÞ þƒì Ùnƒc úÞ oõÇðBíø ,ëBdñüA BG !lñüBíð òürãƒüBƒW ïçÎA klÏPì ÿBø úHcB¿ì þÆ óBƒâlƒðqBƒu > àüô óBW < ÿBùíéýÖ ÿpu rÞpíO ,lðA ûkpÞ ô òzÞA ÿôo pG úßéG úìBñíéýÖ ÿôo pG úƒð BO QuA þüBíñýu ûlƒñƒñƒÞ ïpƒâpƒu pƒ¾BƒñƒÎ ôk Rlì qA wK ô lññÞ ïpâpu Ao IÆBhƒì úÚolG îéýÖ ÿByBíO qA QüBÂo BG Ao ôA QÎBu úG óBâlðqBu luo þì pËð úG úÞ þÖlø .lñüBíð þPcAo úG ô lðA ûlì@pG ó@ ïBXðA ûlùÎ qA þGõg | |.kpÞ lñøAõg ïpâpu Ao óBzðBHÆBhì á îTýì : lÛPñì |Chad Stahelski| : óAkpâoBÞ |Derek Kolstad| : ûlñvüõð |: óApãüqBG |Keanu Reeves... John Wick| |Riccardo Scamarcio...Santino D'Antonio|

kB^ óAkpâoBÞ ÈuõO óAôApÖ QÚk BG rýð ïôk {hG ok îéýÖ ô ûly þðAõgqBG ,þßvéøBPuA Ao ûlññÞ ïpâpu ô pýâ w×ð RBËdè ,òzÞA .koô@ þƒƒì óBƒƒÓƒìoA úƒƒG IƒƒÆBƒƒhƒì ÿApƒƒG eýWpO ïôk QívÚ ok pãük oBG þßvéøBPuA Jphì ô IüpÒ ô IýXÎ ÿBølñÖpO qA ûkAk ÿBø äñW QýÏÚõì ok Quk ÿôo òýGoôk ÿpýâok RBýDrW Ùnc úG pXñì úÞ òO úG òO ÿBø wðBßu ô lñßð þðAlñ^ ûkB×PuA kõy þì RBýDrW BG ô QGBS þPýÏÚõì ok Ao îéýÖ òzÞA |.lñÞ úÂpÎ IÆBhì úG óAôApÖ QívÚ ok úÞ oõƒÇƒðBƒíø ÑõƒÂõƒì òƒüA {ðAoBÇÚ îø úG QHvð pSA rüBíO UÎBG Qvhð ô ûkAk JAõW þGõg úG rýð oBHñüA ,kõG ûlükpâ þì AlýK ÿpPzýG QýGAnW QýÏÂô òüA þðBìq QýÏÚõì QgAkpK ô QgBu îýðAlG úÞ lñÞ Qvhð QívÚ qA pPzýG IOApì úG òzÞA ÿBø ô îýËñO «çìBÞ rýð ó@ úDAoA äñøBGpÂ ô QuA þßvéøBPuA .QuA ûkõƒG îƒéýÖ Qƒìlƒg ok úG êuõPì úÞ Bíñýu qôo òzÞA oBS@ ÙçgpG ,lñPvø þéÚAlc ÜÇñì ô ûtƒüô ÿBƒø ûõƒéW ok úPyAk óBßìA úÞ þüBW BO Ao îéýÖ òzÞA pünKoôBG Bø QýÏÚõì BO úƒPyAk úƒãð òƒýìq Üég Ao ÿA ûlññÞ ïpâpu RBËdè ô lƒñyBƒG Ao Qvhð QívÚ óAoAlÖpÆ «BÏÇÚ úÞ lñüBíð |.kpÞ løAõg ûkq óBXýø {ýK qA {ýG þé¾A {Ûð pãüqBG óAõñÎ úG qõüo õðBýÞ ok rýð îéýÖ ÜüBÚk ïBíO ok îñßýì pßÖ úƒÞ Ao ÿA ûtüô ÿBø òüpíO ,koAk oõÃc úñd¾ > àüô óBW < ïôk QívÚ ok oõÃc ÿApG ÿBø wðBßu ÿApWA ok ô úPyAnâ pu QzK úG kõg qA Ao òßíì kpßéíÎ òüpPùG òzÞA úG ôA úPvg pøBÊ .QuA úƒPyAnƒâ {ƒüBƒíð qA ,koAk òO pG ûoAõíø úÞ ÿoAõéy ô QÞ ûApíø luo þì pËð úG úÞ ûkpÞ Üég þPý¿hy ôA ó@ BG Ao ôA lñðAõPG ,õEð qA lÏG Bíñýu òýHÆBhì

óApùO úéXì

ôA pu ÿApG {ÎAk úÞ þðApüA qoBHì pPgk úPyAnâ ûrüBW oæk óõýéýì 1 òüA {ÎAk þPvüoôpO ûôpâ BG kpHð|# | þvÞ pø ô ûlýuo þuBvc úÇÛð úG Bøqôo ,kõg ÿBø þüBðAõO úG úWõO BG koAk þÏu l¿Ú úÞþHéÇì .lðrG ó@p¾BñÎ pG ÿA úGpÂ qA þßü úG rýð îüqAkpLG ó@ úƒG îƒüoAk ÑBXy óBü õW äñW ô Qhupu óAqoBHì .koAk ÁB¿PgA

óAlðq òüpƒPâorƒG( pƒPuô óAlƒðq úƒG wƒLu úP×ø úu qA wK ôA .QÖBü ëBÛPðA )áoBíðAk }A úìBðonâ ô Qzâ Bøo óAlðq ok oõÃc .ly ØýÚõO ok ÿô úÞ koAk kBƒÛPÎA þƒðæBƒK BƒðAõƒW }qõì@ îvüoôpO úýéÎ ûqoBHì ÿApG }oõzÞ ïAlì úðBüõW þÖçO RBìAlÚA xpO qA ô ûlük ok ÑBXy ÿõðBG .løk þì pýýÓO Ao {PýÏÚõì òPyAnâ BK püq ÿApG òì| :lüõâ þì úÇGAo òüA JBhPðA óBìq ó@ ok BìA ,îPvø ØuBPì óõðBÚ úG Ao ïA þâlðq òì úÞ þðBvÞ .îPyAlð ÿpãük Apì ÿkAq@ óõñÞA ,îPgAlðA pÇg úG óBypÆBg BHüpÛO úÞ îPyAlð oBËPðA òì .lðA ûkpÞ Iéu ÿkAq@ ô QýñìA ÿApG ûqoBHì ûAo ok Ao rý^ úíø |.îølG Quk qA 1 òì pu ÿApG| :lñÞ þì úÖBÂA úìAkA ok ÿô òßíì .QuA ûly òýýÏO ûrüBW oæk óõýéýì AlýK áoBíðAk ok úÞ þÇüApy úG úWõO BG QuA |.ïõy úPzÞ ô ûly pýãPuk ,ïA ûkpÞ ûkpG úðBg òPgBu kAq@ ÿApG úÞ þìBãñø òüA pG ApÚ ,îüly þì ûkBì@ {ÎAk þvñW ÿBø wLu ô kõy koAô RBXð ÿApG p×ð àü úÞ ly óAõñÎ úG| .lðõy êdì koAô îø BG óAqoBHì pãük Èg ok qôo 9 îPvðAõO þì ,qAlðA pýO àO àü .îyBG úPyAk oõÃc ïlÛì rÞpíO ,lýøk Zpg úG ÿkBüq pH¾ lüBG Bíy àü ÿApG óBPuAõc ô lýyBG úƒPyAk ÿkBƒüq þíð þðæBK BðAõW|.kõy RpK lüBHð îø úËdè ,lñÞ Bøo BùñO Ao kõg óBƒìqo îƒø QƒvðAõƒO BK püq Ao kõg QzâqBG QýÎõñíì òüApƒGBƒñG ïBãñø Iy ÿô .kpÞ p×u ÝApÎ úG ô QyAnâ úG lðAõPG BO kõíð þÆ ûkBýK Ao pývì QÎBu 7 | |.kkpâ koAô úüoõu qpì

êøA úèBu |23 pPgk >þðæBƒK BƒðAõƒW< êý¿dO QuBýu úPyo ok ô QuA áoBíðAk oæk óõýéýì 1 ôA pu ÿApG {ÎAk .lñÞ þƒì ÜÖõì ëBc úG BO ÿô Apüq ,ûkpÞ òýýÏO ûrüBW qA {ýG ,kp®Þ ÿBø åpízýK oBñÞ kpHð ok ûly úG úüoõu ô ÝApÎ ok Ao Bø QvüoôpO qA p×ð 100 .lðBupG QÞçø ÿkpÞ-þðApüA þH¿ð ô ê¾A úÞ BƒðAõƒW

.kôo þì oBíy úG ÑBXy þÞoBíðAk RBìBÛì úWõO koõì ôA ÿBøoBÞ 2015 ëBu pHìBPLu ok Bø ó@ .QÖpƒâ oApƒÚ ,QzâqBG kpHð qA BðAõW úÞ þìBãñø ÿkçýì ôA .lðkpÞ Ðñì ûqoBHì óAlýì úG QzâqBG Ao ÿô

ok xoBÖ Yýég kpHð òýPvhð ïBãñø ,koAk Býðk úG ÝApÎ ÿkBìpèA pùy óApWBùì ûBâôkoA 9 BùñO òPÖpâ Quk úG údéuA ïBãñø ôA .lì@ kõg YèBÞ {ýK ëBu úu BðAõW .QyAk ëBu úüoõu þøAo ô kpÞ ápO Ao åBùñLÞ pùy ok úÞ Qyõð kõg áõHvýÖ JBvc ok ÿô .ly ô þuApÞõìk ,óBðq ÝõÛc ÿApG koAk lƒ¿ƒÚ ApÖ þÞoBíðAk þßü óAõñÎ úG úÞ þüBø }qoA .lñÞ ûqoBHì ,úPÖpâ ÿpùy( þðBGõÞ pùy ok ëBc úG BO ÿô ûôpâ BG ûApíø ô )úýÞpO ô úüoõu óBýì ÿqpì {ÎAk BG ûqoBHì úG >å N úü< úG ïõuõì ÿkpÞ koõì úÞ þðApPgk úG úPyAk þÏu ô úPgAkpK àíÞ ,lñPÖpâ þì oApÚ {ÎAk ûkB×PuA Fõu ok kpÞ ÿBø åpízýK oBñÞ okkpHð .lƒüBƒíƒð ÿõðBG òüA ûqoBHì óAlýì pãük rýð ÝApÎ oõzÞ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûkpÞ AlýK ÿpPzýG QìBgô QuA þHuBñìBƒð ò×éO ,ÝpG ,J@ óAoBG ô oBHÒ ô kpâ ,úì .QuA îDAk Ao Bø àðBG îPvýu þPc ô ûApíø ô QGBS òüA ok Ao þâlðq ô lññÞ|þì ëçƒPƒgA oBƒ^k ûkpÞ ôpGôo þuBuA ÿBø|ÿoAõyk BG óBƒPƒuA

ô xoAlì QƒýÏÂô òƒüA lƒìBƒýK ok .QƒuA rW þøAo IéÒA Bøpùy püBu ô qAõøA ok RoAkA qA ÿoBývG ô lðoAlð BøoBÞ ØÚõO ô þéýÇÏO óBüpW úG óByoBÞ úìAkA úÞ þéÒBzì ô Bø|úÖpc ÿBø|RoBƒvg BƒG QƒuA úƒPvGAô J@ ô ÝpƒG þPc QýÏÂô òüA .lðA|ûly ôpGôo þuBƒuA

qAõøA ïkpì þÂApPÎA RApøBËO

lñPvðAõPð BìA ,lðly pÂBc óBâlƒññÞ|ÐƒíXO pG óBâlƒññÞ|RApƒøBƒËƒO .lƒññÞ ÐƒðBƒÚ Ao Bƒùð@ oAlðBPuA BG õâô|Q×â koõì ok kõg QuAõg ÿBøpývì RApøBËO òüA pSA ok .lñPyAk lýÞBO .ly kôlvì ÿoAlðBPuA úG þùPñì óBPuqõg þíýéÚA QýÏÂô {ýK úP×ø qA ÈüApy ok Bøkpârüo îÞApO êýèk úG æ«õíÏì úÞ

ÿoAlðBPuA pGApG ok qAõøA ïkpì qA þÏíW | ÅApPÎA ÿAl¾ BO lðkpÞ ÐíXO óBPuqõƒg þÏÇÚ ô pùy òüA ÿAõø QýÏÂô úýéÎ kõg ÉBÛð úG óôoBÞ ëBÛPðA ô ÝpG ô J@ JôBñPì .lñðBupG oAlðBPuA }õâ úG Ao óApüA pãük óBƒƒýƒì ok ÿpƒƒùƒy óæõƒƒEƒvƒì qA ÿoBƒƒíƒy

òýìlñ^ ÿApG qAõøA ïkpì qA þÏíW # ÿoAlðBPuA êGBƒÛì ok rƒýð þƒèAõƒPì qôo þðAõOBð úG BO lƒðkpƒÞ ÐƒíXO óBƒPuqõƒg óApdG BG úéGBÛì ô ÿpýãzýK ok óæõEvì ô ÝpG ô J@JôBñPì þÏÇÚ ,Bøkpârüo pýgA .lññÞ ÅApPÎA óôoBÞ J@ëBÛPðA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ïkpì óBýì îýüõãG oAlðBPuA úG îýðAõO|þíð BG Ao pýg|Q×ð óBPuA òüA ok Q×ð ZAphPuA >.kõy pÂBc ô RApøBËO .QuA ûkpÞ ôpGôo êßzì óBüpW qAõøA pùy eÇu ok îø ïkpì ÅApPÎA .ÿqBXì ÿBø|úßHy ok îø ô koAk òPyAk|Quk ok BG óBâlññÞ|ÐíXO óBPuqõg" óõ`íø þüBøkoBÞçK úP×øok þùGBzì RApøBËO rýð óBâkBy ok îýøAõg qBG áBg úG ô îýÞBg qA Bì .Qynâok òüA .QuA ûkõG óBüpWok úPynâ ÿBø pG áBg òüA ,QuBì åo ok óõg BO" ,"Qzâ ÿAõø úG óæõEvì þùWõO|þG úýéÎ RApøBËO kBü qA úÞ þñÆô|îø pG ÿAô ÿA" ,"QuBì pu ÝpG ÐÇÚ ô Jpy êGBÚpýÒ ô ûkõè@ J@ ,ûkõè@ òüpPíÞ ,w×ð ,w×ð ,w×ð" ,"lyBG úPÖo úPynâ úP×øok óBPuqõg pùy ûkqBü ok J@ô .kõG Üc áBK ÿAõø" ,"QuBýðk qA Bì {øAõg óBzð Ao kõg ÅApPÎA ... ô "QuBì îévì lýíc ïkpì RBÂApPÎA }pPvâ ëBHðk úG

.lðkAk ÿAõø ÿBø|ûlñüæ@ þé¾A FBzñì pO|{ýK óAõñÎ úüBvíø ÿBøoõzÞ óBPuqõg Qvüq Èýdì ûoAkA óæõEvì .lðly|þì 12 qA koõì 10 FBzñì lñüõâ|þì óBPuqõg 1393 ëBu ÿAlPGA qA oBHÒ ô kpâ lüly óApdG .QuA ûkõG þégAk ÿõüo ÿBø|ÿoBíýG À¿hPì àü ô ÿpPÞBG 107 Bøkpârüo qA ïpâ pø ok lüõâ|þì kAõì QËéÒ òýñ`íø .koAk kõWô boBÚ 106 úéíW qA òýãñu RAréÖ óõ`íø ÿA|ûlñüæ@ oBHÒ ô kpâ ÿBø|óBÖõO ÑõÚô óBìq ok Jpu .lGBü {üArÖA pGApG úu BO lðAõO|þì 17

kBPu BO QÖo qAõøA úG ôpýð püqô ,óBý^|Qý^ .løk êýßzO ÿoAlðBPuA ok Ao óApdG

lñìqBýð oAlðBPuA BG õâô|Q×â ô ÐíXO" "QuA qõXì

ûoByA BG qAõøA oAlðBìpÖ ,þðAqoA êýÎBíuA QuA úP×â ÿoArâpHg úG qAõøA ïkpì ÐíXO úG kõHð qõXì ÿAoAk ô þíuo ÐíXO òüA< úÞ ÿõéW }õWkõg Roõ¾ úG ïkpì úßéG ïkpì pâA ;lðkpÞ ÐíXO ÿoAlðBPuA ÐíXO òüA ok Ao oAlðBPuA oõÃc QuAõgok òüA þíuo qõXì ngA BG lüBG lñPyAk ûkôrÖA ôA >.lðkpÞ|þì ÿpýãýK Ao QuAõgok þìkpì }õWkõg ÿBø|ÐíXO ok< :QuA

þhéO BO óBXýø qA

þ×éu

óApùO úéXì

æBc ;kpýâ|þì Ao óBì|îz^ ,ôo {ýK ÿBHüq ÿ|ûpËñì ô îüA|úPÖo àýð|àýK úG Bü îýðq þì ïlÚ îüoAk :îýüBñy@úGpXO òüA BG Bì ÿ|úíø|# .îü õy óBy|QHS ëBýg|þG îüoAlð l¿Ú ûoõW|aýø úÞ lñÞ|þì oõW óBì|ÿApG þGAnW ÿBø|ûsõu þøBâ QÏýHÆ .QuA þ×éu QÚô

Bø|þÃÏG BìA .QuBì ÿqôpìA þâlðq àHu ok {hG|Rnè ÿBø|úGpXO qA þßü þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok ó@pzð ûtüô|úG ô þ×éu ÿBø|wßÎ òPÖpâ kApÖA òüA .lññÞ QHS óBykõg ïBð úG Ao óBùW ÿBø|þ×éu òüpOrýãðA|óBXýø lðoAk Quôk ô lðoAnâ|þì pOApÖ Ao BK úGpXO IvÞ ô þüõWApWBì ok óBO|ÿApG þÏÚAô ëBTì lñ^ úìAkA ok BìA lyBG Qhu AlPGA ok }oôBG lüBy .lñøk þì Quk qA þðBXýø òýñ^ ókoô@ Quk úG ÿApG Ao kõg óBW þøBâ .lñPvø þ×éu àü QHS pÆBg|úG iéO þüBø|úGpXO úÞ îüoô@|þì

ÝpÒ Ao p×ð ôkpø þøBìpýy BìA løk RBXð Ao BýW óBW J@ ok ólüpK BG lñÞ|þì }çO ô luo|þì îø {cô|ÕBG òüA ok þPÊB×c RArýùXO úðB×uBPì lýñýG|þì püõ¿O ok úÞ oõÆ óBíø .lñÞ|þì .kõy Èýdì òüA ok îø ÿpãük òýãñu RAoBvg úG pXñì lðAõO|þì ûõÛèBG ô ûkõHð IuBñì ç¾A

.QuA òPÖo þ×éu ÿApG óBW ÿBK BO ÿBø|ÝAl¿ì òüpOqoBG qA þßü B«ÛýÚk püõ¿O òüA-|1 !QuA ØÞ pG óBW úPHèA ô õWApWBì ÿBø|ïk@ ÜüçÎ úéíW qA þzcô RBðAõýc BG òPÖpâ þ×éu ÿApG ,lyBG þzcô xpg àü óBOkõg ÿ|ûkq|Qzcô püõ¿O ÿ|úñýìq|wK úÞ|òüA QHS Ao þ×éu òüA 2015 ëBu ok úÞ kpÖ òüA úéíW qA wßýè óõOpOAô þéì áoBK óBâlññÞlükqBG úzýíø úÞ Ap^ .QuA áBðpÇg ÿBø|þ×éu òüpO|IüpÒô|IýXÎ úéíW qA wßÎ òüA-|3 | lýñÞ|þíð oôBG pâA .lyBG óBy|þìlÚ àü ok åpì pâA þPc ;QuA JAnW þéýg þéýg ,ûkpÞ þvüõð|åçGô îðBg òüA .lðq|þíð þvÞ úG ÿA|úìl¾ pPy àü BG òPgAlðA wßÎ kõy|þì oõ¿O .lýñÞ à^ Ao )xpg BG þ×éu( #|bearselfie| äPzø ô lýðrG þÎBíPWA ÿBø|úßHy úG ÿpu wßÎ lñ^ lðpýâ|þì îýí¿O oõPßüô {Puôk BG ûApíø úÞ QuA òýPuBW ïBð úG þüBýèApPuA þñÏü rý^ òüpO|ûpËPñìpýÒ lÏG ô lPvüA þì pPy oBñÞ òýPuBW .lðqAlñýG RBðAõýc BG ÿoõÖ BW úG þPcApW aýø úðBPhHyõg úSkBc òüA .lñÞ|þì wc {Ooõ¾ ÿôo Ao pPy ÿBø|óAlðk IèBW QùW òüA qA BìA lññÞ|þì oApÖ úÛÇñì qA xpO þíÞ BG BùñO oõPßüô ô òýPuBW ô koAnâ|þíð .kõy qBupukok QuA òßíì îø oAq@|þG pøBÊ|úG ÿBø|óAõýc BG þPc òPÖpâ wßÎ úÞ QuA

òüA .lüoAk îø ÿpãük ÿBø|úñürâ ,lPÖA|þíð Bø|xpg þâlðq êdì úG óBOonâ pâA BìA-|2 þ×éu luo|þì }pËð úG úÞ ûkõG òý^ ok þzcô|ÕBG qA lükqBG ëõÓzì ,QuA BýW {ìBð úÞ kpì ô kôo|þì óAõýc àükrð ôA .lyBG rýãðA|óBXýø þéýg lüBG åorG oBývG þøBìpýy àü BG òPÖpâ þøBìpýy qA ûBOõÞ ÿõülüô àü þPc ô wßÎ òülñ^ lñÞ|þì Q¾pÖ ëBG ÕApÖ BG úÞ|òüA IèBW êgAk Ao ôA ô kpýâ|þì Ao BýW píÞ {ðAlðk BG ô ly|þì þðBH¿Î óAõýc ûpgæBG BìA .lñÞ QHS ûAo qA úËdè òüA ok ûkõG ëõÓzì êÓy òüA ok ëBu ûk úÞ {cô|ÕBG ëõEvì .kqAlðA|þì phPuA 18

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

lýðAõO|þì îø Ao }pßÖ aýø ô QuA àíðBG þéýg êãyõg ÿõèõ^õÞ JBXñu àü-|4 þâlðq êdì BXñüA lñÞ óBO|þèBc úÞ pÆBg òüA úG ÈÛÖ îø ó@ ?lðrG óBO|úG þHýu@ úÞ lýñßG BG Qvýð lG lüoAk ÿoõ¿O òýñ^ pâA Ig .lüpýãG wßÎ ó@ qA ûqBWA|þG lüoAlð Üc ô QuôA qA ,JBXñu òüA BG òPÖpâ þ×éu qA lÏG úÞ lýñýG|þì wßÎ òüA ok Ao ôA .lýñÞ QHd¾ óBüApG qA þðBìBì êãyõg ÿõèõ^õÞ JBXñu úÛýÚk òülñ^ Rlì úG ô úPÖpâ oApÚ úéíc koõì ôA ÙpÆ îø ïokBì< :ûkpÞ ØüpÏO AlÏG óBüApG kõg !lñÞ {ùýHñO ûkpÞ|þì þÏu ô ûkõG óArüô@ }píÞ úÞ|òüA BO QÖpâ|þì wßÎ ïqA ÈÛÖ ô kõG ûkBPvüA ,ïpíÞ ÿôo lüpK JBXñu þPÚô ô kõG îøApíø òüA ok úðBPhHyõg >!løk îOBXð QuA pPùG lüBy úÞ kBPÖA pßÖ úG ïokBì ô ïkq ÔýW òì ûpgæBG .lýupð óBüApG úG ÿkBüq Iýu@ óBüpW

ëBu óBPvGBO ôA .kpÞ|þì þâlðq AlüoõéÖ ok úÞ kõG þGBüoAqBG xBñyoBÞ àü rðpG òýèBÞ-|5 | òüA qA ô kôo|þì Bðôrüo@ QèBüA ok óõýñÞ lðpâ ÿ|ûok úG þâkAõðBg p×u àü úG ÿkçýì 2016 úðB×uBPì BìA .løk|þì pzð ïApâBPvñüA ok qôo óBíø ô kpýâ|þì }kõg qA wßÎ òülñ^ úÛÇñì .lñÞ|þì ÉõÛu ôA ô koõg|þì pu óõýñÞ lðpâ RBÎB×OoA ok þ×éu àü òPÖpâ QÚô òýèBÞ ÿBK .kõG ûly QvK ïApâBPvñüA ok {âpì qA êHÚ úÛýÚk lñ^ BùñO ,lýñýG|þì BXñüA ok úÞ þvßÎ

îýí¿O rýãðA|ëk qôo àü ok {ðBPuôk qA BO {y ô úèBu 19 ÿlñø óAõWõð ,óAõýy-|6 àü {ðBPuôk BG úPuAõg|þì úÞ óAõýy ûAo ÿ|úðBýì ok .lðôpG äñâ kôo úG Bñy ÿApG lðpýâ|þì ÿApG {ðBPuôk qA þßü .lPÖA|þì J@ êgAk ô løk|þì Quk qA ÜüBÚ ok Ao {èkBÏO ,kpýãG þ×éu wK .kõy|þì ÝpÒ koAk îø ôA úÞ lñíùÖ|þì Bø|óAõWõð úýÛG óBùâBð BìA kpK|þì J@ ok ôA RBXð ÿksApO ólì@ kõWô úG ÈÛÖ úXýPð BìA lñøk RBXð Ao óBzðBPuôk BO lðpK|þì J@ êgAk þãíø .kõG ÿlñø óAõWõð pvK Q×ø rýãðA|îÒ åpì

óApùO úéXì

.koAk òO úG rýð ïôk þðBùW äñW óBýìBËð ,QuA úP×â {üpOA þðBPukAk ÿõãñhu qA êýéXO ,péPýø úýHy kpì Ùlø ú`ðBƒñƒ^ ïpW ôA êíÎ ,lyBG ÿqBð óBƒíƒè@ ÿAõƒzƒýƒK .QuA IýÛÏO|êGBÚ ô kõy|þì Jõvdì 1938 ëBu ok Ao ó@ péPýø úÞ ,{üpOA ok ÿApG ÔýéHO úðõâpø ,kpÞ Üdéì óBíè@ úG Ao ó@ .QuA Ñõñíì óõðBÚ ÜHÆ ïõu {üAo ÿAõzýK ok 1889 êüoô@ 20 ok péPƒýƒø Øƒèôk@ ôrW óBìq ó@ pùy òüA .lì@ Býðk úG ôBðôApG ok qôpìA ô kõG óBPuoBXì {üpOA ÿoõOApLìA Qèôk þâqBO úG.koAk oApÚ {ƒüpƒOA ëBƒíƒy Apüq ,kpÞ ÈHÂ Ao péPýø ûBâkAq ÿ|úðBg {üpOA ÿqBðõEð kApÖA ûBãOoBüq úG BñG òüA úÞ kõG óApãð ôpÖ qA wK 1945 úì ëôA ok péPýø.kõy ëlG óApüô ÿApG úÞ þzOoA ô Qìõßc ólýyBƒK úýHy )ÿqBð( QvýèBýuõu ëBðõýuBð Jrc úìBðqôo úG péPƒýƒø ûBƒâkAq pƒùƒy þƒèBƒøA kõg þâlðq úG ,kõG ûkpÞ BK úG óBùW ókpÞ ôA }õâoBù^ êýHu ô pu ÿõì {üAo@ .QuA lðA|úP×â "òPzüpgBð òzýzüAopƒPƒuôApƒGôA" .kAk úíOBg úýHy þìoõ×ýðôA ô QuA péPýø lñðBíø «çìBÞ pHøo úG QüBùð|þG ô koAk ëBu 30 BO 25 kpì úÞ

péPýø êüBíy ô êßy BG ÿkpì þK ok {üpOA wýéK

kApâ|þPðBƒu úƒWok -21 ÿBƒìk ok ô QƒyAk | |.kpÞ Ì×c Ao {ðBW ókpÞ úýHñO l¿Ú úG Ao ôA ú`G òüA okBì ô kõG ûkpÞ Bøo úðBg qA óôpýG ok Ao }A|ú`G ok AnÒ óôlG îø ú`G ô kõG ûkpÞ ápO Ao úðBg qôo ôk qA lÏG úßñüA BO kõG ûlðBì úðBg óAõüA ok äu ûApíø úG Ao ú`G Bø|ó@ ÿBø|úüBvíø .lðkpÞ AlýK óAõüA ÿBøôpýð úP×â xBuA pG ;QuA þñƒPƒ×ƒâ úG ÿô ,lðkpÞ pýãPuk Ao ú`G okBì úÞ wýéK òüA ókpÞ åorG Üc Iéu ô óAlðq Rlì lñ^ |.ly løAõg ïõßdì ú`G

ok {üpOA wýéK ,péPýø ûBâkAq ok # ÿAõzýK úÖBýÚ BG úÞ QuA ÿkpì ÿõXPvW ú`ðBñ^ .QuA ûly ûlük ÿqBƒð óBƒíè@ ÿqBð Jrc pHøo ÿApG ÔýéHO kpì òüA oBPÖo .kõy|þì Jõvdì ïpW óõðBÚ ÜHÆ ,lyBG

QuA þ¿hy ëBHðk úG {üpOA wýéK | péPýø Øèôk@ úÖBýÚ ô êßy BG kõy|þì úP×â úÞ .QuA ûly ûlük ,òüA ïA ôBðôApG ,ôA ûBâkAq ok

kAk RBXð Ao ÿA|ú`G óBW úÞ þãu ûlðBì Bìpu ok úÞ úèBu ôk ákõÞ# .kpÞ AlýK RBXð óBìpùÚ äu ÈuõO ,kõG

úèBu ôk ákõÞ àü óBW óBìpùÚ äu àü ok BG ,kõG ûly Bøo Bìpu ok úÞ Ao ÿA|úýuôo |.kAk RBXð ôA òPÖpâ }õÒ@ úðBg óAõüA ok Ao ôA úèBu ôk ú`G òüA okBì úÞ þðBìpùÚ äu ô Bøo úýuôo ÿBPè@ úÛÇñì ok úãð kõg }õÒ@ ok Ao ôA ,kõG ûkpÞ AlýK Ao ôA

|.kôpG õýÞõO ok lñè þðrük ólük äðõW îýÞ åpì qA wK úÞ ly|þì oõ¿O BìA ,kõy }olK òýzðBW ïBð äðõW îýÞ êüA ok QyAkqBG ÿApWBì BG úÞ kõG òüA pG Bøoõ¿O | |.QuA úÞ ó@ qA lÏG|.kAk Quk qA Ao QhG òüA ôA òKAs þèBc ok 2001 ëBu ok ôA |.kõG þèBíy ,lýuo þèBíy ûpÞ ÿpHøo úG óôA äðõW îýÞ òKAs koAô þéÏW úìBðonâ BG QyAk l¿Ú úÞ äðõW îýÞ pvK òüpPâorG ïBð äðõW îýÞ QyAk þüAl¾ ô pu þG þâlðq ïBð äðõW îýÞ úG úPyAk l¿Ú úÞ Q×â ôA .ly QyAkqBG kõy ûpÞ pHøo 2011 BO 1994 ëBu qA úÞ QuA êüA ok ô þèBíy ûpÞ qA ZoBg Ao {PÚô ûlíÎ ô | |.lðAonâ|þì õDBÞBì ok ôA ëõÚ qA þOAoBùÊA úPynâ ÿBø|ëBu ok ÿpHøo ô þèBƒíy ûpƒÞ þƒuBƒýu ïBƒËƒð lƒÛð qA {ýK òýñ`íø| |.QuA ûly êÛð }okApG l¿ÚFõu ÿApG }çO qA þüBø|}oArâ îø òüA ûly úP×â úéíW qA .QuA ûly pzPñì ôA úG þGõñW ûpÞ ok úÞ þèBíy ûpÞ xõuBW àü l¿Ú kpÞ ÙApPÎA 2012 ëBu ok kõG þðAlðq püq Ao ïBð äðõW îýÞ þüôokõg BG úƒPyAk |.kpýãG

ly úPzÞ ÿrèBì ok þèBíy ûpÞpHøo okApG îýÞ þñOBð okApG ,ïBð äƒðõƒW îƒýÞ|# ok ,þƒèBƒíy ûpƒÞ pƒHøo ,óôA äƒƒðõƒƒW ûly úPzÞ ÿrèBì QhPüBK ,oõLìææAõƒÞ |.QuA

ok ôA úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA ÿrèBì wýéK pËPñì úÞ þèBc ok ô oõLìææõƒÞ ûBƒâkôpƒÖ óq àü úéíc Ùlø ûkõG õDBÞBì úG ÿqAôpK úßO óq òüA wýéK úP×â úG | .QuA úPÖpâ oApÚ îz^ úÞ ûlýzÞ ôA Roõ¾ ÿôo Ao ÿA|ú^oBK BG ïBð äðõƒW îýƒÞ| |.QƒuA ûlƒðAqõƒu Ao ôA |.QuA ûkpÞ|þì p×u pãük þìBð BG þOoõLuBK ûõýy ûoBGok þOôB×Pì ô ØéPhì ÿ Bø|}oArâ pzPñì þèBíy ûpÞ pHøo úèBu 45 okApG åpì kõè@pøq óqõu BG ôA QüAôo àü úG .QuA ûly ûly ïõívì ÿpLuA BG pãük þƒPƒüAôo úƒG ô

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

:ûkAõðBg ûBâkAk ok óAõW óq | ïly úPvg ïpvíø lñéG ÿAl¾qA þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy

ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG ÿõHð lýzíW Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO óolì QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg

(310) 274-7474

ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq lýðAlG Ao .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

þPc pãük .ïõy p×ñPì ôA qA úÞ ûly UÎBG .îñÞ QHd¾ kpì òüA BG løAõƒg|þƒíð îƒèk BG îñÞ|þíð RApW þñ×éO Bü úðBƒg ok þƒPÚô úG ôA BG lƒüBƒG Apƒ^ ,îƒñÞ QƒHd¾ ïpƒøõƒy ûly UÎBG ïBøpK oBPÖo .îøk úìAkA ïA|þâlðq êTì pãük óBíýâlƒðq .ïpƒýãG úƒé¾BƒÖ ôA qA ÿApG .îüA|ûly oôk îø qA ô Qvýð úPynâ ûlñü@ ok BO îüõy AlW îø qA QuA pPùG òýíø | .îüõzð ÙçPgA ô êßzì oB^k :Q×â þÂBÚ úG rýð óq òüA pøõy úìAkA ok þPÚô ô ïA|ûly åorG ÝçgA òüA BG úzýíø òì þPc .Qvýð ïkõg Quk ïõy|þì þðBH¿Î þüæBG ÿAl¾ òO êýèk úG îø ÿkBÎ ÐÚAõì ok .îñÞ|þì QHd¾ lñéG ûBâ@kõgBð ,ïoAk úƒÞ ÿkBÎ Ùpc ô îPvýð þðBH¿Î Bø|QÚô þéýg ïkõg Quk .QuA lñéG ÿAl¾ BG îðq|þì úÞ òüA îƒðBƒPuôk ô ïA|ûkAõƒðBƒg þƒPc .Qƒvýð þèô .lðA|ûkpÞ RkBÎ ô lñðAk|þì Ao ÑõÂõì þÏu îø ôA .lñÞ|þì ÿpýâ|úðBùG IOpì ûpøq AõÎk ÿrý^pø pu .lñÞ þðBH¿Î Apì lñÞ|þì ûly óBíýzK òì BG ZAôkqA qA .kqAlðA|þì ûAo Iy pø .kkpâ|þì úðBùG ëBHðk òƒýíø ÿApƒG {ýK ûly UÎBG .krüo|þì îø úG Apì JB¿ÎA qA pK þâlðq òüA qA îø òì .îüõy ôpG@|þG úíø óBüBK ó@ úG îøAõg|þì ô ïly úPvg äñW pPùG QuA þüAlW ôA îýí¿O úÞ æBc .îøk îø òì ÿôpG@ ÿoõÆ|òüA ,îüõy AlW QuA .kôo|þì pPíÞ Ao Zôq òüA kpÞ þÏu þÂBÚ rýð óBüBK ok qA Zôq òüA þèô .lñÞ Ùp¿ñì þüAlƒW qA úG þâlýuo òýíø ÿApG lðlzð Ùp¿ñì ÝçÆ Bùð@ BO ly ëõÞõì ûlñü@ úvéW úG ûlðôpK òüA ûoBGok ókpƒÞ pƒßÖ ÿApƒG ÿpƒPzýG Qƒ¾pƒÖ | .lñyBG úPyAk óBy|îýí¿O

{ÞpPzì þâlðq ïBøpK lñéG ÿAl¾|# ô BøkBüpÖ qA úÞ ûpøq .lðBzÞ ÿkõGBð úG Ao ,kõG úPvg }pøõy lñéG úzýíø ÿAl¾ ÿAl¾ lüBG ÿpãñéO pø BG úÞ lük þPÚô úG îýí¿O kõñzG Ao }pvíø kBüpÖ ô kAk ûBì 15 BùñO óAõW Zôq òüA .QÖpâ þüAlW ,lðkpÞ qBÒ@ Ao óBzÞpPzì þâlðq úÞ kõG | | .lýzÞ þüAlW úG óByoBÞ BìA

ûBâkAk þÂBÚ úG ûoBG òƒüA ok óAõƒW óq ïBøpK BG úÞ QuA ûBƒì 15 :Qƒ×â ûkAõƒðBƒg ûly qBÒ@ óBíÞpPzì þâlðq ô ïA|ûkpÞ ZAôkqA Bñy@ óBíüBø|ûkAõðBg ÜüpÆ qA îø BG .QuA Roõ¾ úG QHd¾ úvéW lñ^ qA lÏG ô îüly Ao ïBøpK êüAôA .îükpÞ ZAôkqA îø BG þPñu }oBñÞ ok ïkpÞ|þì xBvcA ô îPyAk Quôk þOlì þPÚô þèô .ly îøAõƒg QƒhHyõƒg êGBÚpýÒ ô IýXÎ ÿBøoBPÖo úWõPì Qynâ IOpì ô kõG þñzg kpì ïBøpK .ïly {éídO Ao {üAl¾ ÿA|úðBùG pø úG .kq|þì kBüpÖ ïpu .QgAlðA|þì ûAo úG kAlýG ô kAk ô kpÞ|þì lñéG Ao ÿoBPÖo òýñ^ úíø BG úßéG òì BG ÈÛÖ úð ôA kBüpÖ îø }A ûkAõƒðBƒg pƒu þƒPc .QƒyAk Ao {ÚçgA òüA ïkpÞ þÏu ú^pƒø .kq|þƒì ô ókq kAk oBãðA .QyAlð ÿA|ûlüBÖ îøk pýýÓO .koAk Quôk Ao ókpÞ QHd¾ lñéG ÿAl¾ BG þPc .lzßð kAk òì puôA úÞ kõy|þíð ÿqôo qA êDBvì òüpO|à^õÞ ô |òüpO|QýíøA|þG pu þƒPc .lƒðq|þƒì kBƒüpƒÖ ô kôo|þƒì ok ûoõƒÞ lðA|ûkpÞ ÅApPÎA oBG lñ^ îø óBíüBø|úüBvíø þüôpG@|þG kpì ïBøpK .úPyAlð ÿA|ûlüBÖ þèô léG Ao }pvíø úG òPyAnâ ïApPcA ô QuA RApW îýPvø îø BG þPÚô úðBg ok .Qvýð pg@ ok úÞ îðAk|þì .îðrG Ùpc ôA BG îñÞ|þíð ïBøpK oBPÖo òüA .ïõñzG Ao }lñéG ÿAl¾ lüBG

óApùO úéXì

!QuA iüoBO êOBÚ òüpO|ïBðlG qA úÞ þðq óBPuAk .ly ÙôpÏì pùy puApu ÿpýãPuk

óôlG BPuõÞõè óBýðBGpÚ ÿlülì Rlì ÿApG ÿBøkAlÏPuA Rpùy BìA .lðkpì|þì òÊFõu þ×hì ÿkBüq Rlì QvðAõO|þƒíð {ƒøBƒýu BìA ;ly QyAkqBG êPÚ ïpW úG oBG ôk ôA .lðBíG mõƒ×ð ô RolƒÚ pƒGApƒG ok RBƒƒìBƒƒùƒOA òƒƒüA oBG ôk pø .lýupð þƒüBƒW|úƒG {ƒðBƒüpƒPƒzƒì mõ×ð ô RBÆBHOoA qA ïôo lñíOolÚ ÿBøoõOBñu Apüq ;lðkpÞ ûkB×ƒPƒuA ôA ÿkAq@ ÿApƒG kõƒg BPuõÞõè ólƒy ïõƒßƒdƒì BƒG lƒðlƒýƒupƒO|þƒì oBÞô|IvÞ IýOpO òülG .lðôo õè óBykõg .kpÞ AlýK úìAkA }A|ûlñzÞ oBßðA|êGBÚpýÒ mõ×ð

ïõu oBG ÿApG BPuõÞõè ,ÿkçýì 54 ëBu ok ok BìA .ly pýãPuk þìôo RBìBÛì ÈƒuõƒO kAq@ "BñýLüpâ@ BýèõW" ÈuõO ,IXÏO ëBíÞ ïôo óq òüpO|úPvWpG ô ïôo úßéì BýèõW .ly ô òzg ,qAôpKlñéG ,îèBÊ Ao ôA iüoBO úÞ kõG QyAk úzÛð BýèõW .lñÞ|þì Øý¾õO pâ|úÇéu ô lñÞ kõGBð Ao "xõükõéÞ oõOApLìA" }pvíø ok ôA .kpÞ kAq@ Ao BPuõÞõè êýèk òýíø úƒG ô kpßð ÿlükpO aýø BýèõW kBùñzýK }pünK ô òüpO|îùì ÿApG ÿrüo|úìBðpG úG IýOpO òülG .QgAkpK }A|úìBðoBÞ ok êPÚ òüpO|ÙôpÏƒì ÌÖBdì BPuõÞõè ,êƒPƒÚ qA êƒHƒÚ qôo pƒ¿ƒÎ oBíýG BO kpÞ ïõívì Ao xõükõéÞ þ¿hy úÞ þvÞ úG wLu .lñÞ oBÞ lðAõPð ô kõƒy ó@ BO kAk ûõyo lýz^|þì Ao xõükõéÞ ÿAnÒ ,þíu ÿBø|boBÚ ókoõg BG .kôpð oBÞ pu qôo Qzcô ô kq|þì äñ^ {üõéâ úG xõükõéÞ þøBykBK QhO qA .kõG úPÖpâApÖ Ao }kõWô ,lýuopu àyrK úÞ þðBìq ô kBPÖA òýìq úG úG oAkAô Ao ôA BO kpÞ ôpÖ {üõéâ ok Ao ÿpK .kõG pO|ápüq oBývG BPuõÞõè BìA .lñÞ ÕAp×PuA úPzÒ@ òýñßüpPuA úG úýHy þíu úG Ao pK ç«HÚ ,xõükõéÞ ÿõéâ BG xBíO Ädì|úG ô kõG .kpÞ òýíÃO Ao {âpì BPuõÞõè åpì

QzK BPuõÞõè úG QhG ÿqôo ûpƒgæBƒG koAõì qA )óôpð òýzðBW( BHèBâ oõOApLìA .kpÞ kõG ûlì@ îzg úG ÐüBy ÿBø|Qýìõívì ô åpì óôpð óBPulíø qA þßü óAõñÎ|úG Ao BPuõÞõè ô ôA ,ïôo ok îülÚ óAoôk ûõýy úG .kpÞ pýãPuk ;lðlýzÞ pùy ÿBø|óBGBýg ok pýXƒðq BƒG Ao {ìAlƒÎA äƒðok|þƒG ô ïõƒßƒdƒì ïBƒÎçCƒìok úðBvÖA àü óAõñÎ|úG ôA óBPuAk BìA .lðkpƒÞ þÚBG óBPuBG ïôo oBßGBð óBùƒW ok àƒüoBƒO | | .lðBì

úƒƒƒÞ ïôo ÿoõƒƒƒOApƒƒƒLƒƒìA ZôA ok|# RolÚ úñzO óBüAôpðBìpÖ ô óAlƒñƒíƒOôpƒS qA ûkB×PuA BG "BPuõÞõè" ïBð úG þðq ,lðkõG qA ÿoBývG ,þuBñy|ûBýâ ok kõg {ðAk .lðBzÞ åpì ïAk úG Ao Bø|ó@

"ïo ÿoõOApLìA ûBýƒu ûõƒýƒG" úƒG úƒÞ ôA ô þíu kAõì ïBíƒO k¶BƒPƒuA ,QƒuA ÙôpƒÏƒì þâlðq ôA .kõG kApÖA òPzÞ þ„×hì ÿBø|}ôo ,úðApßPHì ÿBø|þHéÆ|ûBW ô QyAk ÿqõƒìpƒì ïôo ÿBø|úðBvÖA ok ÿô úðAlñíyõø ô îco|þG ÿkApÖA ÿApG ôA ûBýu ÿBøkAlÏPuA .ly QHS oBývG lðkõG óBícArì ókpÞ kõGBð ëBHðk úG úÞ BPuõÞõè ïBð ,IýOpO òülG ô ly lñíƒyqoA iüoBO ok óçOBÚ òüpO|ïBðlG qA þßü óAõñÎ|úG .ly QHS Mè@ ÿBø|ûõÞ ok þüBPuôo ok BPuõÞõƒè xlc óAõO|þì .lì@ Býðk úG )qôpìA úvðApÖ( ó@ ok }kAlWA qA Ao kõg {ðAk qA þgpG kq ïo úG þðAõW ok úÞ þðBìq .Qgõì@ úÛÇñƒì ÿBø|óõXÏì QgBu ô þuBñy|ûBýâ ok ,QÖo ô òýðõg ÿA|úÏìBW ok .kõG ûly kBPuA åpì ÿBø ïõEuõèõÞ ok BøoõOBükçƒâ úƒÞ lƒuBƒÖ ÿA|úðBýzcô qpÆ úƒG Ao pƒãƒülƒßƒü ÙôpƒÏƒì úÞ lýíùÖ QÎpu|úG BPuõÞõƒè ,lƒñƒPƒzƒÞ|þƒì luBÖ ÑBíPWA òüA ëBHÛPuA koõì {üBø|äðpýð àü lñðBì .QÖpâ lƒøAõƒg oApƒÚ fôo|þƒG ô QgBu ÿApG {¿¿hO qA ,oBßíPu qBuôoAk úÞ wÞ pø BO kpÞ ûkB×PuA åpì ÿBøpývÞA qA òýñ`íø .lñÞ ïõívì Ao kpÞ|þì }A|ûkoq@ þGõg ëõK úGBƒzƒì ÙAlƒøA BƒG pƒãƒük kApƒÖA RBðAõýc ÿôo pG Ao {üBøpývÞA .QÖpâ|þì {ñÞAô qA Ao {íu RolÚ ô kpÞ|þì {üBìq@ QÚk Bø|{üBìq@ òüA .kAk|þì ÀýhzO Bø|ó@ QvðAõO|þì òüApGBñG ;kAk ôA úG þùWõO|êGBÚ oBývG þâpì Bü kok óôlG ô Ðƒüpƒu þƒâpƒì kBXüA óBøAõglG ÿApG Ao áBðkok ô þðæõÆ úðõã^ óBñíyk úÞ QÖpâ|þì îýí¿O ôA .lñÞ .lðpýíG óAlñíOolÚ òPzÞ

lñíOolÚ óAkpì qA pK ÿpùy óBPuBG ïôo óBýì qA BG òPyAk l¿Ú Bø|ó@ qA ÿoBývG úÞ kõG .lñupG ÿpPzýG RolÚ úG kõg ÿBHÚo ókpG úG Ao ÿA|úðAlñíOôBhu ÔéHì kõG þÖBƒÞ BƒùñO BG IuBñPì ÿpývÞA BO lññÞ kBùñzýK BPuõÞõè lñðBì ÿkAõì qA Bø|ëõédì ok .kqBvG óByqBýð ,ÿrƒüpƒWBƒO ,àƒýñuo@ ,BƒðôkçG ,óApƒÞõƒƒy òüA .kpÞ|þì ûkB×PuA lýðBýu þPc ô áBüpO óAkpì qA ÿoBývG þâlðq úG ÿõÚ RBHýƒÞpƒO ok QÎpu|úG BPuõÞõè ô kAk úíOBg lñíOolÚ 22

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

óBùñK Bùð@ qA Ao ïA|ÿoBíýG qAo îPÖpâ îýí¿O oApÚ úÞ òì îPÖpâ îýí¿O qôo óBíø qA .îñÞ òì åpì qA BO îzßG îø Ao Bùð@ ,ïpýíG QuA òýíø úG .lðõzð êßzì ô þƒPcAoBƒð oBƒ^k þcApÆ Ao ïA|ûkAõðBg ÿBÃÎA êPÚ úzÛð IHu Rlì òüA ok :kAk úìAkA êPÚ úG îùPì |.ïkpÞ ØéPhì òüôBƒñÎ úƒG úƒðBƒgôoAk qA oBƒGlƒñ^ îýí¿O wLu .ïlüpƒg þƒyõƒø|þƒG ÿôoAk ÿBƒÃÎA Bƒø|ÁpƒÚ òƒýíø BƒG AlƒPGA îƒPÖpƒƒâ ÿApG .îzßG lÏG ô ûkpÞ ïõívì Ao ïA|ûkAõðBg ,kôpð õè ApWBì ô lññßð ày òì úG Bùð@ úÞ òüA þøBýâ ÿôoAk ô J@ êgAk Ao Bø|ÁpÚ úíø ïA ûkAõðBg õÃÎ úu úG Ao ó@ lÏG .ïkpÞ êc |.lðlýyõð úÞ ïkAk qA wK ïpvK ô pPgk Iy ó@ :kôrÖA ÿô BìA .lðly }õø|þG þøBýâ ÿôoAk ókoõg qõñø ïpøõy ïly úWõPì Iƒy ÿBƒø|úƒíƒýƒð }ôo òüA BG ïkpÞ óBíâ .QuA ûlzð }õø|þG òüApGBñG .lðA| ûly }õø þG ÈÛÖ ô ûkpíð Bùð@ ÿõƒÚBƒ^ ÿBƒø|úƒGpƒÂ BƒG ,lƒƒy úƒƒÞ eƒƒHƒ¾ êPÚ úG ÿpãük qA wK þßü Ao Bùð@ ,úðBgrLy@ .ïkq ïkõg úG îø ÿA|úGpÂ wLu .ïlðBuo úÞ lðkõG ûkpì óByp×ð úu pø :Q×â óq îùPì ò×éO Qíu úG .ïly óBíýzK ô ïlì@ kõg úG ïkpÞ|þì úüpâ .îPÖpƒâ Ao ÿA|ûoBƒíy ô îƒPÖo Ao þyõâ ô ïkrð þÖpc BìA .îPuAõg àíÞô îðkpâ úG ÿpãük úGpÂ îø lÏG .ïkpÞ ÐÇÚ òì ô lðlì@ ÐÚõíG óAoõìBì BìA .ïpýíG úÞ ïkq }BÞ|ÿA .ïlðBì ûlðq ,þðBìok rÞpì úG ëBÛPðA BG îüApG þâlðq Bùð@ óôlG .ïkpƒì|þƒì îƒø òƒì |.îðBíýzK Bùð@ åpì qA þéýg .QuA }qoA|þG

ïçÎA úðBìpdì Ao ûlðôpK òüA áoAlì ô þuokAk .QuA ûkpÞ þédì þüBÃÚ RBìBÛì qA þßü }oArâ úG þPyAkqBG oApÚ BG þvÞpüBÞ ,óõPéýíø úýcBð .kpG|þì pu úG óAlðq ok oæk 350000 ÔéHì úG úÞ ôA ïAõÚA qA þßü îùPì QyAkqBG óBìq qA RBìBÛì qA ûly wýéK BG QHd¾ úG pÂBc àü êTì þvÞpüBÞ BG úÞ QuA úPuAõg wýéK óAqôBXPì BG úGBzì ô ûkpÞ oBPÖo þðAôo oBíýG .lññßð koõgpG ôA BG óBÞkõÞ úG þvñW ok kõzð }BÖ {ìBð BO úPuAõg úÞ kpÖ òüA oBùÊA þOBñývñýu ÿpHg úßHy BG úHcB¿ƒì ok ïpW ÑõÚô ïBãñø þvÞpüBÞ úÞ QuA úPyAk úG qBýð ô ûkpG|þì pu úG þ¾Bg þcôo ÈüApy ÿô qA úÞ þPyq êíÎ ô úPyAk ûtüô QHÚApì .QuA lýÏG ôA qA BÏÚAô ÿkBÎ QèBc ok ûkq pu qõñø þvÞpüBÞ ,ûlýuo RByoArâ pG BñG .QuA ûlzð pÂBc ûBâkAk ok úíÞBdì ÿApG

QzÞ Ao }A|ûkAõðBg ÿBÃÎA ,óBÆpu pÆBg|úG okBì úG ïkõG ûly úWõPì úÞkõG ûBì ôk<| # kôq Bü pük .ïA|ûly çPHì óBÆpu ÿoBíýG ïlýupO|þì .ïkAk|þì QukqA Ao kõg óBW qA lÏG îPuAõg|þíð .kõy çìpG qAo òüA

ó@ îñÞ|þì óBíâ .îüBýG BXñüA úG ô îñÞ AlýK Ao kpì .koAk àíÞ úG qBýð ô QuA úðBg òüA ok óq ÿôo Ao ok ,Bø|Ùpc òüA ólýñy BG úüBvíø úðBg úG AlƒPGA ÿô ûApƒíø ô kõƒzâ óq òƒüA oB^k ôA lüBy kAk ëBíPcA ô QÖo }okBƒì Qìçu ok }okBì ly ïõéÏì úÞ ûly úSkBc ëBvðBýì óq ûlñøk|óBßO ÙApPÎA |.kpG|þì pu úG ô òì :Q×â ÜýÛdO pvÖA úƒG óq îƒùPì þâkAõðBg QüBñW qA pƒHg úƒèBƒð ÿAlƒ¾ kAk|þì BG þéßzì ô îýPyAk þGõg þâlðq ïA|ûkAõðBg {ýK ûBì ôk qA Rçßzì úíø .îýPyAlð îø ApWBì BO QÖo Bø|úüBvíø ÕApu úG úìAkA ok rÞpì úG ô ly lG îèBc úÞ þðBìq ;ly Ñôpy ÿBø|úèBð ÿAl¾ ly úWõPì úÞ kõy BüõW Ao þPÚô ô ïkAk {üBìq@ lñ^ .îƒPÖo þƒðBƒìok óq ô ôA .lü@|þì ïõu úÛHÆ úðBg qA Øý×g úG ïly úWõPì ,îPÖpâ Ao Bø|{üBìq@ iuBK .kpßð qBG Ao ok þvÞ ,lðkq ok ú^ pø úHüpÒ ok olÚ|ó@ ÿoBíýG òüA ô ïA|ûly çPHì óBÆpu àíÞ wýéK qA ô ûly áõßzì ApWBì úG Bùð@ .ïpýì|þì ÿkôrG úƒÞ ûlƒðAôk úƒzüo ïkõƒWô ok úÞ þðBìq ÿpPðçÞ óAoõìBƒì .lƒñPuAõƒg .lƒy îƒüApƒG þƒâorƒG áõƒy ApƒWBƒì òƒýƒíƒø úG Ao óBíOoBK@ ok oBG lñ^ ,lðly pÂBc êdì úG Ao ïA|ÿoBíýG ÿApWBì oõÇ^ îPvðAõO|þíð úðBg óBñÞBu qA ÿpHg BìA lðkoô@ ok Alƒ¾ |.îüõãG ïA|ûkAõðBg koAô ô lñPvßy Ao ok oB^BñG óAoõìBì .kõHð Qyõðpu åpì qA lÏG ïlýupO|þì :kôrÖA ÿô ëBƒvðBƒýì óq lƒðlƒük ô lƒðlƒy óBƒíƒOoBƒƒK@ òüApGBñG .koõhG îÚo Bùð@ ÿApG þPhu ô iéO {ðkpâ úG úÞ õÚB^ úGpÂ pSApG úðBhHcBƒ¾

Ao Bùð@ ,lñzßG JAnÎ îðAlðqpÖ ,îâpì rýð ïkõg þâlðq úG îPuAõg|þì .îPzÞ qA þzhG òüA >.lƒzð úƒÞ îƒøk óBƒüBƒK }A|ûkAõðBg õÃÎ úu úÞ QuA þðq RBÖApPÎA |.QuA ûlðBuo êPÚ úG ZpÞ ok Ao ok þðõßvì ÐíPXì êGBÛì úíýuApu þðq äðq ô QÖo QyløBì pùy ÿBø|úédì qA þßü .koô@ ok Al¾ úG Ao ÐíPXì òüA ÿBø|óBíOoBK@ úƒðBƒhHcBƒ¾ qA ,kq|þƒì úƒÞ Ao þƒƒãƒðq pƒƒø ïA|úðBg BG ô lüA|úPuAõg àíÞ Bíy lýupK|þì þPuok iuBK ïAlÞ|aýø úÞ lüA úPÖpâ xBíO A o óBíOoBK@ lcAô òüpg@ äðq .lðkAk|þíð .kõHð õãhuBK wÞ|aýø ,koô@ ok Al¾ úG úÞ ÿApG ô úPÖpâ xBíO ôA BG úÞ kõG þðq óApãð .kõG ûkAk Ao ÐíƒPƒXƒì òƒüA þƒðBƒzƒð àƒíƒÞ äðq ûoBGôk .lñÞ oBß^ lüBG QvƒðAk|þƒíƒð ok Al¾ úG Ao Bø|úüBvíø qA þßü óBíOoBƒK@ |.kAk Ao {huBK ÿkpì .koô@ {ýK þOBÎBu :Q×â úðBhHcB¾ kpì úG úÞ þèBc ok ô QÖpâ xBíO ïA|úðBg BG þðq òì qA ,ly|þì ûlýñƒy {ƒüBƒø|úƒèBƒð ÿAlƒ¾ Ao úðBg òýíø þðBzð ô kpÞ àíÞ QuAõgok .ly ÐÇÚ ò×éO ,lüõãG Ao {ìBð úÞ|ó@|þG ô kAk þvÞ ,ïkq äðq ôA ò×éO úƒG úƒ^ pƒø lƒÏƒG úðBg òüA îPvðAõO ô ûly óApãð .kõHð õãhuBK

úèBu 4 ú`G pvK úG qôBXO ïpW úG óq àü ÿpýãPuk îéýÖ ûløBzì BG Bßüpƒì@ pƒãük ÿBƒø|QƒèBƒüA }oArâ wýéK úG Ao ó@ ,ïpW ÑõÚô ÿBø|úñd¾ .QuA ûkpÞ qA ÿpýâõéW pÆBg|úG ûBâkAk }oArâ òüA pG BñG êcApƒì þƒìõƒíÎ oBƒßÖA ókpƒÞ oAk úƒdüpƒW

Ao kõg úðBìpXì êíÎ îéýÖ ,oBßùHO óq òüA úG þüõDlüô ûlðq îüpPuA òzýßýéKA ÈuõO úüõðAs 4 iüoBO ok ô ÈHÂ NõßvüpK ïBƒð .QuA ûkpÞ pzPñì þÎBíPWA úßHy ok ëBvìA qA þßü ok òzýßýéKA òƒüA pƒGoBƒÞ àƒü

ÿõüBøôA QèBüA þèBøA qA óq àü # àü úG qôBXO úƒG îƒùPì úƒÞ Bƒßüpƒì@ ô ÿoAkpG pü õ¿O ô úèBu 4 úƒ`GpƒvK ëBƒíÎA ÿBƒø|úƒñd¾ òƒƒüçƒð@ oBƒƒzƒPƒðA þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok kõg úðBýzcô .ly pýãPuk wýéK ÈuõO ,QuA >þvÞpüBÞ BülñüA< ïBð úG ÿA úèBu 20 óq | ïpW úG Bßüpì@ þOBñývñýu pùƒy þƒèBƒøA qA ok úÞ úèBu 4 ÿA|ú`G pvK úG þvñW qôBXO ,kõƒG úƒPƒÖpƒâ Roõƒ¾ úƒPƒynƒâ ûBƒì êƒüAôA .ly QyAkqBG óõñW êíÎ òüA ïBXðA qA óq òüA ûrýãðA qõñø þÎBíPWA úßHy ok rýð Ao ó@ ÿõDlüô úÞ rýì@ .QuA ûlzð Àhzì ,QuA úPgBu pzPñì

óApùO úéXì

þì îèk úzýíø òì !?lññÞ þì oBÞ þðæõÆ Ñôpy úÞ æBc þèô îvüõñG óBìo àü QuAõg | | ".QuA úPÖpâ Ao îPÚô ïBíO îñýG þì ïA ûkpÞ ûrüBW ûlðpG {ýK ëBu úu úÞ >ôpðõì wýè@< úÞ þøBOõÞ ÿBø óBPuAk BG ly êGõð RBýGkA óBPuAk ólðAõg BG Ao Bø óAõhGBPÞ Qyõð | | .kAk þPy@ ûBOõÞ óBðq òüpOBðAõO qA þßü >ôpðõì wýè@< îø úÞ QuA ûBOõÞ ÿBø óBPuAk ûlñvüõð ûkpÞ ïçÎA A«pýgA ô koAk ëBu 85 óõñÞA

oBñÞ Ao ó@ ô koAlð óBìo òPyõð úé¾õc ÕApu ÈÛÖ òì " úP×â ôA .QuA úPyAnâ pg@ BO ëôA qA úÞ ïôo þì ûBOõÞ ÿBø óBPuAk úèõÛì óBìo BìA .ûly îvXì îñøm ok ó@ ok Bø Qý¿hy ô VkAõc QuA ÿpãük IOpì óBìo òPÖo õéW BG ô Qvýð òì ëpPñÞ Ao ó@ úé¾õc òì ô lñÞ þì pýýÓO rý^ úíø !ïoAlð ||

| | ïoBù^ qôo þèBíy ÿBø úðBg ||

ÿBø úðBg úG òPÖo ÿApG îèk qôpìA # þüBø úðBg óBíø .ly äñO óBìoõzÞëBíy äðoBãðo ÿBø êâ óByoAõük ô ok qA úÞ ô ÜzÎ pÇÎ ÿõG Bùð@qA ô kõG ûly óArüô@ | | .lýuo þì ïBzì úG QHdì

úG òPÖo ÿBW úG îPÖo þì ëBíy úG ûBâpø ûoBWA BG ô ïkpG þì ûBñK QÏýHÆ òìAk úG êPø ÿAl¾ BG Bø eH¾ þèBíy ÿBø úðBg qA þßü úG ókq òO ÿApG BO ïly þì oAlýG xôpg óAmA | | .ïõy ûkBì@ org ÿBüok J@

ëBc ok úÞ QuA ó@ þüBÎkA òýñ^ êýèk koAk ÿpãük BG RôB×Pì ÿpËð wÞ pø pÂBc ô þñýGlG óBýì ok ïkpì BO ûly ó@ úXýPð ô | | .lñðrG BK ô Quk þñýG }õg }õâ úG þÃýÛð ô lÂ ÿBøpHg qôo pø ÿBø ëBu úG QHvð ó@ oBG pG úÞ luo þì BG úÞ Ao ïkpì ûkõO ô kõy þì ûkôrÖA úPynâ ô òýìq óBýì lñðAonâ þì oBâqôo òýHW ÝpÎ lñyBG ûlñü@ pËPñì BO úPyAlùãð ÜéÏì óBíu@ òýñ^ úXýPð ok .ly løAõg ú^ lññýHG ô þvÞ pPíÞ ô ûly kBüq þ×ñì ÿBøoôBG þyôo .lyBG úPyAk lýìA òyôo ÿA ûlñü@ úG úÞ QuA êýèk úG óApãük úG þßükrð ô kBíPÎA þPc ô úPzâ oAk úylg ûlì@ kõWô úG úÞ þÏÂô úG Ao ÿlñízðAk ÿA úzýy oAõük þÏÂô òýñ^ Bø þøBì ïõüoAõÞ@ ok Ao ó@ úÞ koô@ þì kBü .kAk oApÚ úzýy ÿoAõük ókAk oApÚ BG lñízðAk òüA .kpÞ îývÛO {hG ôk úG Ao ó@ ïõüoAõÞ@ ok ÿA þøBì pãük {hG ok ô pð þøBì {hG àü ok ÿBÃPÚA úG þøBì ôk pø .QyAk oApÚ ûkBì þì îø ÙpÆ úG ÿpýâ Q×W ÿApG QÏýHÆ ô ly þì ÐðBì ÿA úzýy oAõük oBG pø BìA lñPÖo úÞ þOlì .lñPzâ þìpG IÛÎ úG ó@ koõgpG BG þíð îø ÙpÆ úG pãük Bø þøBì Qynâ þøBì îø úzýy òPyAkpG qA wK þPc .lñPÖo ÿA úzýy oAõük Apüq lñPÖpð îø ÕApu úG Bø | | .QyAk kõWô óBzñøm ok qõñø

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| løBy úíø ?lñðrG RApøBËO úG Quk lðly óBâlñüBíð ô óAlñìpñø ,óBâlñvüõð úÞ lðkõG ô RpvñÞ ,þðApñhu ÿApG óApüA Qìõßc úG kôoô QùW þyoB×u ÿBø îéýÖ {üBíð úéíW qA ÿoõzÞ pø úG p×u ûqBWA Bø ûoAõñzW ÀgBy óBýðApüA úG þèô lñPyAk Ao Bßüpì@ ûqBWA óõâBðõâ ÿoBS@ òPyAk BG ZoBg îýÛì lñølG îø pâA ô lñøk þíð oõzÞ úG kôoô ô þPèAlÎ þG òüA Bü@ .Qvýð oBÞ ok þPzâqBG Qvýð ÁBg ÿA ûlÎ ÿApG Arüô oôl¾ ïlÎ !?lükpÞ Rõßu ó@ pÆBg úG úÞ

qA oõzÞ lñ^ úG Arüô ókAlð óBPuAk # RApøBËO .koAk úìAkA óBñ`íø óApüA úéíW BKpG ØéPhì ÉBÛð ok îø þß^õÞ ô åorG Üc úíø óõ^ Qvýð ó@BG þP×èBhì úÞ ly .lðoAk ÅApPÎA

| | ïôk qôo Bø úðBuo ÿA úzýy oAõük ||

ëBc ok úÞ þüBßüpì@ ÿBø úðBuo # | | ïõu qôo îývÛO pãülßü ØèBhì IÇÚ ôk úG pÂBc koõì úùHW ÉõÇg ô Èg ïAlÞ pø ô ûly | | !wýè@óly îýévO ëBHðk oõzÞ þuBýu óAlýì ok Ao kõg pËð úzýy oAõük àü úG êülHO óõñÞA lññÞ þì ÿBø óBPuAk òPyõð úG úÞ þèBc ok # òPyõð pýuA Ao ïkõg BìA ïoAk úÚçÎ ûBOõÞ ólük úG okBÚ þvÞ pPíÞ úÞ lðA ûly ÿA | | .QuA ó@ ô QÖo {øBÞ IHu úÞ ïA ûkpÞ þðBìo .ûly ïpãük þñPyõð ÿBøoBÞ ô Bølì@ BG qôo pø óBvðA úÞ QGpÒ ok óBìo òPyõð óBHüpâ úG Quk ÿklÏPì ÿBø ÿoBPÖpâ | | .Qvýð ÿA ûkBu oBÞ QuA

þüõüoBñu kõG oApÚ úÞ þðBìq îø óApüA ok óBßì úG kpÞ þì kBùñzýK ûlññÞ úýùO îvüõñG ïBíO Ao ó@ þüBùñO ok BO ïôpG þìAo@ ô Rõég óBýßý^Bg êDõìBu pýg úG }kBü .îñÞ Rõég ok BO ëBíy îüpG :Q×â þì úzýíø | | .kõy ûlñÞ úýÃÚ àéÞ BXð@ þì þðæõÆ óBìo òPyõð QGpÒ ok òüApGBñG úÞ þDAkBðBÞ ûlñvüõð ôpðõì wýè@ þPc .kõy þüõâ ô Q×â ok ,kpG þì pu úG êìBÞ ûBÖo ok îðAk þíð òì" QuA ûkpÞ ûoByA úPßð ÿA úG ÿBø ûsôpK ÿôo oõÇ^ Bø ûlñvüõð þÃÏG

| | ëôA qôo Rõßu ô þPèAlÎ þG ||

ô óBýðApüA qA ëAõEu àü óBýì òüA ok BìA kõWô Arüô ókAlð úýéÎ ûlññÞ pøBËO óBýWoBg þìBc úÞ ûlÎ òüA Ap^ QuA òüA ó@ ô koAk ëBu lñ^ ô þu ëõÆ ok ,lñPvø ïkpì ÝõÛc úG QHvð BO lðkrð þOApøBËO úG Quk úPynâ ,ûlñvüõð ,úPhýøpÖ óBýðApüA kôoô ûqBWA ïlÎ úG þðApüA óApWBùì ô lñìpñø ,oBãð úìBðqôo | | ?lññÞ ÅApPÎA òÆô BO lðkõG BXÞ Bø ëBu òüA ok ûlÎ òüA ok óApüA óBâlñøBñK áBñ×uA ÐÂô úG QHvð ÝpÒ BøBüok ok rýð óBð@ qA þøôpâ úÞ BøoõzÞ 24

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úPÖo ôpÖ òXè ok õéâ BO ÿpvK .QÖo ó@ ÙpÆ ô þèBíy ÿBø úðBg úG òPÖo Bøqôo òüA kBüpÖ BG þâlðq RBËdè òüpg@ ok ô kõG úÞ lðBì þì þG@ úèrñì úG ó@ úG ókpÞ pßÖ þPc úG AoõÖ pýÛÖ qoôBzÞ .lýHéÆ þì àíÞ .kAk RBXð åpì qA Ao ôA ô QÖBPy {ßíÞ {ìBð Q×â qoôBzÞ ô lýupK Ao ôA îuA pvK úßvèBâ àü lÏG qôo .QuA >äñýíéÖ< ô kBPvüA ÿqoôBzÞ úÆõdì ok þOçíXO úÞ p×ð lñ^ úG ô ly ûkBýK ó@ qA ÿA ûkAq IýXð | | :Q×â lðkõG BXð@ kAk RBXð Apì pvK úÞ Ao äñýíéÖ îøAõg þì | | .îñýHG ûkAq IýXð ô lðkpÞ pHg Ao }pvK ô äñýíéÖ | | :Q×â ôA úG õO úG îøAõg þì úßñüA ô ïA ûlì@ pßzO ÿApG -

rý^ úíø úÞ Ap^ .kõy þì úPhüo {O@ ÿôo ÿpýâok qA QüBßc îø BøpHg ô ûkoõg îø úG úPyAnâ ïkpì pu pG úÞ koAk ÿkBzâ ûçÞ ô ô lðA ûly úPvg BøpHg òüA qA úíø .kõy þì kõg ó@ok BO lñPvø {ìAo@ ÿA úËdè ëBHðk úG ...lñzßG w×ð ô lñGBýG Ao

| | .îølG ÿA úülø ÿrý^ ô ïA ûkpÞ ÿoBÞ Alg ÿBÂo ÿApG òì .îøAõg þíð ô kpÞ qoôBzÞ pvK úG þøBãð ûkAq IýXð | | :Q×â îPup×G úuolì úG Ao RpvK ûlG ûqBWA wK .þñÞ oBhPÖA ôA úG ûlñü@ ok BO Bø ëBu ô kpÞ QÛÖAõì kBùñzýK òüA BG qoôBzÞ Qñu þßyrK úuolì qA qoôBzÞ pvK lÏG þñK ØzÞ BG ô ly êý¿dPèA ÕoBÖ ólñè ÿoBì "äñýíéÖ olðBvßèA" óAõñÎ úG {ìBð òýéýu àü ô Qynâ ëBu lñ^ .lý`ýK óBùW ok ôpÖ òXè ok úÞ ûkAq IýXð óBíø pvK qôo BùñO ô ly oB^k úüpèA RAm ÿoBíýG úG kõG úPÖo òýéýu þñK kAk RBXð åpì qA Ao ôA úÞ ÿrý^ "êý^p^ óõPvñüô" ûkAq IýXð pvK ïBð .kõG .kõG

qAlðA úéWk ok ô òÞ þü õßýð õO | | qBG løk QðBGBýG ok krüA úÞ ÿoBývG ÿApG êíÎ ok pÏy òüA îñÞ þì oõ¿O ûkpG þK ó@ Qíßc úG ô ûkpÞ AlýK ÝAl¿ì úG ô lñPvýð ó@ lñHüBK óAlñ^ îø ÿA ûlÎ .lðA .lðoAlð oBâqôo Qíßc úG ÿkBÛPÎA þéÞ oõÆ þíð úÞ koAk kõWô þPýÏÚAô úñýìq òüA ok BìA | | .kpÞ oBßðA Ao ó@ óAõO kpÞ þì þâlðq ÿpýÛÖ qoôBzÞ lñéOBßuA ok úðAqôo }BÏì òýìCBO úG okBÚ þPhu úG úÞ úÎorì oBñÞ qA úÞ qôo àü .kõG }A ûkAõðBg úG ô lýñy ÿkBüpÖ ÿAl¾ Qynâ þì ÿA

óApùO úéXì

rýðô oõùzì ëAôBðoBÞ

.QyAk løAõg úìAkA úüoõÖ 28 BO ô ûly qBÒ@úèBupø Qñu úG BñG óBùW ô BýèBPüA kp×Gp¿dñì pùy òüA ok rýðô oõùzì ëAôBðoBÞ #

óBñÞBu ô Bø QvüoõO óBíz^ rýðô ÿBø ëBðBÞ ô Bø úøApG@ ok úÞ QuA þðõâBðõâ ÿBø {üBíð ô Bø {hG êìBy þðBùW Rpùy BG ëAôBðoBÞ òüA .lñÞ þì ûpýg kõg úG Ao pùy ÿoõùíW þyBKôpÖ qA wK úßñüA BO ly þì oArâpG òzW òüA Bø ópÚ .ly wýuBO ÿkçýì 1162 ëBu ok þìBËð ÿqôpýK àü þK ok òzW òüA .QyBíâ Qíø ó@ úðBýèBu ÿoArâpG úG pãük oBG òzW òüA ókpÞ qôo úG BG rýðô ÿoAkpùy 1980 ëBu ok .ly ØÚõPì ó@ ÿoArâpG rýðô óBüpW ok .koõg þíð îz^ úG BKôoA ok ëAôBðoBÞ ô òzW qA þðAlñ^ pHg «BHüpÛO úÞ kõy þì oArâpG ëBu qA ÿA ûoôk ô úüoõÖ ûBì ok rýðô ëAôBðoBÞ .kõy þì oArâpG úßuBíèBG xBHè òüpPùG JBhPðA oõßñÞ rýðô õÞoBì óBu oõùzì óAlýì ok qôo pø ëAôBðoBÞ òüA

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

BýñÞ ÿoæk àü Zôq ÿApG ÝpG ô ÝoqpK þuôpÎ ôk qA ô lðoAk òO úG Rpy|þO ô òýW oAõéy ûkB×PuA ZAôkqA úÛéc óAõñÎ úG êýPuA úÛéc | |.lðA|ûkpÞ ïôk þuôpÎ îuApì úñürø BýñÞ ÿBø|úðBuo òüA .lðA|ûkpÞ koô@pG oæk oArø 35 kôlc Ao ,þGôpüBƒð ok êƒéXƒì oæBƒO àƒü ok îuApƒì þGôpüBð ok ,ÿAôõì pPýK .ly oArâpG ,QhPüBK

|.QuA ûlzð Zôq òüA ûlñü@ þâlðq qA þèBì qA þƒƒßƒü ,BƒƒƒHƒƒìõƒƒƒW òƒƒƒðõƒƒƒPƒƒè@ BƒƒƒìA úÞ Q×â îuApì òüA þé¾A óBâlñøk|óBìqBu îø Zôq òüA ÿkB¿PÚA ûlñü@ òýƒìBƒO ÿApƒG àü úÞ Q×â BHìõW òðõPè@ |.QuA ûly àíÞ ûBì úñürø ,QuA ûly úülø Zôq òüA úG úÎorì ÐGBñì úÞ QuA oApÚ ô ûly QgAkpK Bùð@ êvÎ ÿkB¿PÚA QýèBÏÖ àü Ñôpy ÿApG ïqæ þèBì |.kõy ûkAk Bùð@ úG îø òüA ÿkB¿PÚA ûlñü@ þPÚô" :kpÞ úÖBÂA ôA ô lðA|ûkpÞ kBÛPðA ,QƒuA ûlƒy îƒuApƒì òƒüA þíuApì óBzüApG Ap^ ,QuA ûly òýìBO Zôq QüBíc Ùp¾ ëõK òüA Ap^ úÞ lñupƒK|þƒì |"?îýñßð oArâpG ,lðA|úPyAlð QÚõ`ýø úÞ Ao

BùñO ô þâqBO úG úÞ þüBýñÞ Zôq àü|# îuApì kõg ÿApG oæk àü ókpÞ úñürø BG BG ô òüBPñèô qôo ok ,kõG úPÖpâ þuôpÎ ÐíW óBzüApG ûAõgpýg ÿkApÖA úÞ þèõK ô ÝoqpK þuôpÎ îuApì àü ,lðkõG ûkpÞ |.kpÞoArâpG ÝpG

ô Bø|}oArâ ,{ýK ûBì àü úƒG àƒükrƒð "ÿoæk àü þuôpÎ" úG ÉõGpì ÿBø|wßÎ þƒÎBƒíPWA ÿBƒø|úƒßHy ok BƒøoBƒG Zôq òƒüA úƒÞ lƒñƒPƒ×ƒâ ÿkBƒüq ûlƒÎ ô lƒy óBƒuo|îø | |.lññÞ àíÞ Bùð@ úG lñøAõg|þì òýèôA ÿoArâpG ÿApG AoõOõì ó@ ô óõvéüô .lñPyAk oæk àü BùñO kõg þuôpÎ îuApì ,îuApì òüA úG ÉõGpƒì ÿBƒø|wƒßÎ ok Bƒùð@

lýñÞRBÚçì áõHvýÖ ok kõg ÿqBXì ëlG BG ;þ×éu BPük ÿBøoôpƒu ÿôo úƒÞ QƒuA pƒGoBƒÞ ÿqBƒXƒì úÞ RôB×O òüA BG .lñÞ|þì þâlðq áõHvƒýƒÖ ólýyApO ÿApG áõHvýÖ ÿBø|}ôo ô BøoArƒGA ô pO|ÜýÚk IOApì úG ëBíPcA úG ûpßýK òƒüA .lñPvø pOlì@oBÞ BG úÞ þðApGoBÞ lñPvýð îÞ ëBíƒPƒcA úƒG ;lðõy|þì úÞõy kõg ÿqBXì ëlG BG RBÚçì ÿAoAk ,òì" Bü "?ApãðôpG þPý¿hƒy ,òƒì" þOAoBHÎ "?Qý¿hy ó@ Bü òüA ÿpßÖ Èg BG óApGoBÞ QyAk oBËPðA kõy|þì úÞ lñPvø .lññÞ ëBHÛPuA kõg ÿqBXì ëlG qA Bùð@ ô ûlƒƒñƒvƒüõƒƒð ,êƒƒüôqoõƒƒÞ lƒƒðõƒƒíƒƒüo fpÇì ÿBø|ûpù^ qA ô þüBßüpì@ xBñy|ûlñü@ ok {ýK Bø|ëBu "þÎõñ¿ì }õƒø" ÿBƒýƒðk úP×â êâõâ ÿBø|ûsôpK þulñùì pülì RõvÞ ô pO|ÜýÚk" þÞok úG ÿkôq úG êâõâ úÞ kõG Bùð@ ÿBøoBPÖo ô óApGoBƒÞ qA "pƒO|þƒíƒýƒíƒ¾ qA pƒPƒùƒG ÈƒÛƒÖ úƒð Ao óApƒGoBƒÞ ô lƒuo|þƒì óBykõg qA pPùG þPc lüBy úÞ óBy|óArürÎ ÿqBXì ëlƒG BƒG oAlƒük .QƒgBƒñy lƒøAõƒg .løk óBzð Ao BÎkA òüA þPuok óArýì lðAõO|þì

pø úßñüA ô RBÎçÆA ;Bø|ókq|àüæ ô lðõy|þì Ao ó@ Rlì ú^ ô lñýG|þì Ao QvK ïAlÞ pGoBÞ .lðõy|þì ÈHÂ îø lñÞ|þì ûBãð Bü lðAõg|þì þ×éu BPük qA ûkB×PuA óBìq|Rlì olÚpø úDAoA QüBùð ok úÞ ÿpüõ¿O ,lyBƒG pƒPzýG ÿBøõãèA àíÞ úG .QuA pO|eÂAô kõƒy|þƒì ïBâ þÎõñ¿ì }õø ô Bø|ûkAk êýédO ô úürXO þuBýu ô þHønì ÿBøoôBG qA ÿkoô@pG ïBâ úG ,ôA þPý¿hy ÿ|úPvWpG ÿBø|þâtüô ,pGoBÞ ô Bø|þìpâpu ô Ùp¿ì ÿõãèA ,QývñW ,òu ëlG óBíø úýHy òüA .kõy|þì úDAoA ôA ÜüçÎ

äðBø ô pýì xoõéÖ BñýWo Bø|îðBg .lük îz^ ÿApG ÿA|úðôrÖA pýgA ÿBøqôo ok áôk þ^ ôk "þ×éu BPük" úÞ lðA|ûkpÞ úDAoA ïôpÞ pâoôpì ÿBKko ô ûlƒy ûlƒýìBƒð )|Data Selfie|( àƒíÞ úƒG Ao ÿqBƒXì ÿBƒÃÖ ok óApƒƒGoBƒƒÞ .lñÞ|þì QHS Bùð@ þÞõHvýÖ ÿBƒø|QƒýƒèBƒÏƒÖ .koAk kõWô úíø ÿApG úðôrÖA òüA kõéðAk óBßìA ÿqBXì ëlG }oôpK ÿApG þ×ƒéu BƒPƒük úÞ kpG|þì ÿoArGA óBíø úƒG Qƒuk óApƒGoBƒÞ :lƒƒñƒÞ|þƒƒì ûkBƒƒ×ƒPƒuA Bƒƒùƒð@ qA áõƒƒHƒvƒýƒƒÖ àýéÞ úÞ þüBø|àñƒýƒè ,Bƒø|ÿoAnƒâ|QƒñƒìBƒÞ

ok ëBÏÖ oõÃc pünƒKBƒð|ÿpƒýu ÝBƒýPyA ÿpTÞAlc |ûkB×PuA îÞ|Quk Bü ÿqBXì ÿBýðk {hG úÞ lñøk|þì þøAõâ òüçð@ RBðBßìA qA îüpc Ì×c òýG óApGoBƒÞ qA þƒùWõƒO|êƒGBƒÚ Ao þìôk ,QðpPñüA ÿBýðk RBðBßìA ô þ¾õ¿g .lññürâ|þìpG úð Ao óApGoBÞ qA úPuk òüA luo|þì pËð úG ok þPýñìA ô þOBÎçÆA ÿBø|óBìqBu {ƒÇƒÎ êýì úð ô lñÞ|þì óApãð RBÎçÆA ÿoô@|ÐíW êƒýíßO úƒG þƒPðpƒPñüA ÿBƒø|ëõƒÒ óôrƒƒÖAqôo .ÿqBXì ÿBø|êüBÖôpK ÿoBßPGA úG Quk wüõð|úìBðpG ôk ëBƒc óAõO|þì îÞ|Quk ó@ àíƒÞ úƒG úƒÞ lƒðA|ûkq úG Ao ÿqBXì ÿBÃÖ ok kõg ÿBK ko qA þzhG

www.TEHRANMAGAZINE.com

”óBüqBìBO àýðrü“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

ok Ao þðApüA pO¯ ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 29

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

àuõu òO 100 ô ûkAk ÿpPzýG Üðôo }oBÞ ô ëBu ok }lýèõO pGApG ôk ;lñÞ oAqBG úðAôo .úPynâ }oBÞ }ôo koõì ok þñý^ óBâoqBG òüA BG þG@ ok Ao Bø|àuõu Bì< :løk|þì eýÂõO Bùð@ BO îüpG|þì ôpÖ kApâ|þPðBu úWok 50 ÿBìk Bø|àuõu wLu .îýDõzG ô úPzÞ óBìríø Ao ÜüpÆ òüA qA BO îýñÞ|þì àzg ô ûkpÞ rüpÖ Ao pg@ ok .kôpð òýG qA Bùð@ ok kõWõì òýEOôpK >.îýñÞ|þì okõK Ao Bø|àuõu îø okõƒK ,úƒƒéíƒW òƒƒüA ÿAkA qA wƒƒK ÿô }kõg ûBâoBÞ ûkoôpK|Quk úÞ þƒßƒuõƒu óAõýè àü BG ô lñÞ|þì þèBg {ðBøk ok Ao QuA .løk|þì òýüBK ÿB^ àuõu okõK ,äñýìõÖ äðAô úPƒ×ƒâ úƒG qA ÿoBývG pãðBìok ô lý×ì þPƒìçƒu ÿApƒG úéíW qA ÿlHÞ ÿBø|ÿoBíýG ô ûkôo" ÿBøkok qA þñý^ þPñu IÆ ok< :QuA "QýOBƒLƒø ÿpu úýèôA ûkBì àü óAõñÎ úG àuõu okõK >.kõy|þì ûkB×PuA àuõu okõK úÞ lñÞ|þì úÖBÂA wLu ôA þíýy þHðBW ÿBøkok {øBÞ úG pXñì þPc .kõy|þì óBÆpu úG çPHì óAoBíýG ok þðBìok ÿAoAk àuõu okõK BƒÏƒÚAô Bƒü@ úƒÞ|òƒüA Bü Qvø äñýìõÖ äðAô ÿBÎkA koõì ÁAõg aýø óõñÞ BO .Q×â óAõO|þíð ÿrý^ ,pýg ûlzð úDAoA BÎlì òüA RBHSA ÿApG þíéÎ áolì okõK }ôpÖ ÿæBG oBì@ ëBc òüA BG BìA ,QuA koAk ó@ qA óBzð úPynâ ÿBø|ëBu ok àuõu oAnâpýSBCO óAlñ^ þíéÎ áolƒì kõƒWô úƒÞ .kõG løAõhð ôoõü 60 kôlc àuõu okõK õéýÞ àü pãük ÿBK úÞ lì@okpK þPÏñ¾ ;koAk QíýÚ ûkpÞ qBG óAlýì úG rýð Ao óBâlñƒøk|}oôpƒK 500 pÂBc ëBc ok äðAô úP×â úƒG .QƒuA úG ëõÓzì òý^ ok àuõu ûlñøk|}oôpƒK QÏñ¾ òüA ûlñü@ ÿô kBÛPÎA úG .lñPvø oBÞ .koAk þñyôo qAlðA|îz^ óAõñÎ úG ûly|àƒzƒg àƒuõƒu úƒÂpƒÎ ûApíø ûly|jpu àuõu Bü þüAnÒ ûlÎô|óBýì ûlñü@ ÿApG äðAô ÿBø|ûlüA úéíW qA ê×éÖ BG ÿpðõýéýì úG óly êülHO ôA Ùlƒø .QƒuA úƒƒÞ ÿpƒƒðõƒƒýƒéýƒì ;QƒƒuA úƒƒPƒgBƒƒukõƒƒƒg ûkBùð BñG Bø|àuõu àíÞ úG Ao }A| ÿoõOApLìA .QuA

pðõýéýì ÿõu úG {ýK }ôpÖ ûAo qA óly òý^ ok àuõu úG òý^ ok àuõu }ôpÖ ô lüpg|# .QuA ûlƒy êƒülƒHO ÜƒðôopƒK þƒOoBƒXO òüA ok àuõu ûlñøk|}oôpK òüpPâorG IWõì RApzc òüA ,lñÞ|þì BÎkA oõzÞ ôA .lðõy|þì ólG þñíüA îPvýu Qü õÛO ok Ao oAqBG úG àuõu úÂpÎ koAk l¿Ú .lñÞ ëõdPì ûlñü@

ÿpPvÞBg äðo úG úÛHÆ àü þðBíPgBu | .òý^ ok ÐÚAô óBñýW pùy þPÏñ¾ úÛÇñì ok Rôo úÞ QuA äñýìõÖ äðAô oBÞ êdì BXñüA úPÖo {ðlük úG ,þðBíè@ oBãðpHg ,pñypƒýÞ .QuA æBG Bø|àuõu êdì òüA oAõük ô ok qA ÑõHÇìBð ëõíÏì oõÆ úG úÞ þOApzc ;lðôo|þì óBíPgBu ok BìA lðôo|þì oBíy úG ûlñøkoAq@ô óBzìlÛì ,ûkõG þðAlÒpì çHÚ úƒÞ þƒíülƒÚ .kõy|þì ûkpíy þìApâ òüA lG ÿõG úG úÞ lüõâ|þì äñýìõÖ äðAô úÞ óBíPgBu JõÆpì ô ïpâ ÿAõø ô Bø|àuõu ,ûly kBXüA Bùð@ þðõƒýéýì kAlƒÏO òƒíü úƒG òƒPÖo æBƒG úƒG òƒýñ`ƒíƒø ôA .koAk RkBƒƒÎ :QuA ûkpÞ RkBÎ {ðlG ÿôo Bø|àuõƒu Bùð@ .ïoAk Quôk Ao Bø|àuõu þéýg òì< úG QÚô|aýø Bì .lñPvø þüBHüq RAkõWõƒì ûBƒãƒð Bƒùƒð@ úƒG Jpƒƒhƒì RApƒƒzƒc îƒzƒ^ >.îýñÞ|þíð àuõu }oôpK äñýìõÖ äðAô þé¾A oBÞ .QuA òý^ ok óBüpPzì oAqBG ÿApG åorG ÿBøBüôöo BG ÿkpì

ÿApƒG kõƒg }oArƒâ ok pƒñypƒýƒÞ Rôo kpì òüA ,lvüõð|þì "ôBy wâBO" QüBvGô ûlñøk|}oôpK òüpPâorG óAõñÎ úG úèBƒu 45 ô kõy|þì úPgBñƒy }oõƒzƒÞ ok àƒuõƒu òüA qA rýð óBùW puApu ok úÞ kôo|þì ëBíPcA .lyBG IýÚo|þG pËð àƒuõƒƒu óõƒƒýƒéýƒì 30 IƒƒcBƒƒ¾ ÿô " þƒíéÎ ïBƒð úƒG úƒÞ QƒƒuA þƒƒüBƒƒßƒüpƒƒì@ ûlðAõg "|Periplaneta Americana| IvÞ úG koAk pËð ok äñýìõÖ äðAô .kõy|þì

óApùO úéXì

úPÖpâ îƒýí¿O ÿõƒG|þƒéK ëBƒc òƒüA BƒG léW ÿôo qA Ao óAkpì ÿApG þìpâpu eýÂõO |.lñÞ Ùnc kõg àü úzýíø ÿõG|þéK pñ×ø pKõÞ úPyõð úG qA BìA lðBì løAõg þÚBG óAkpì ÿApG ÿoBXO ïBð ëõdO úÏìBW ok þPývñW ÿBø|{Ûð úÞ BXð@ | |.îüõy|þì ëõdPì rýð Bì lñÞ|þì AlýK xoBì ok úüpzð òüA þüBßüpì@ óBßèBƒì îƒýí¿O ){ƒýK ëBƒu àƒƒü kôlƒƒc( 2016 lññÞ ØÚõPì Ao úñøpG püôB¿O oBzPðA lñPÖpâ þÖApâõðoõK RBüpzð ô þãñøpG ,QðpPñüA óõ^ ô ûkpÞ êülHO úPynâ úG ÉõGpì ÿA|ûlülK úG Ao |.koAlð þèBì QzâqBG pãük ÿoBÞ òýñ^ pzPñì 1953 ëBu ok oBG òýèôA ÿõG|þéK qA {ýG úG ó@ sApýO ÿkçýì kBP×ø úøk ok ô ly {ýK ëBu BìA lýuo úhvð óõýéýì îýð ô 5 .QyAk sApýO oArø l¿P×ø ÈÛÖ þyõâpg ,úüpzð òüA QìçÎ ëBc òüA BG Býðk ok Bøõâõè òüpO|úPgBñy þßü ,óõýKBK BG qA ÿõG|þéK lì@ok pPƒzƒýƒG óõƒñƒÞA ô QƒuA }ôpƒÖ ÿApƒG õƒâõƒè òƒüA qBƒýƒPƒìA ÿoAnƒâAô þðlýyõð ô RApøAõW ,þzüAo@ Ræõƒ¿dì |.QuA

ÿõG þéK lülW êìBÎ pülì pñ×ø pKõƒÞ ô lðAõg ûBHPyA ç«ìBÞ Ao úPynâ ëBu îýí¿O úüpzð òüA úG ûoBGôk úñøpG püôB¿O kAk pHg pPýüõO ok Ao pHg òüA pñ×ø ÿBÚ@ .lðkpâ|þì qBG þìpG kõg Qüõø úG Bì qôpìA" :kpƒÞ ïçÎA | |."îükõG úÞ îüõy|þì þðBíø ô îükpâ wßÎ pPýüõO ok þüBßüpì@ úüpzð òƒüA pøBÊ ûlñü@ ûoBíy léW ÿôo úÞ Ao þñßðBì QuA| þÏýHÆ| úñøpG äPzø BG lƒy lƒøAõƒg ÿBƒø|úƒßHy ok Bƒø|{ƒñÞAô |.kpƒƒÞ pƒƒzƒPƒñƒì ,QuA ûkõG RôB×Pì pHg òüA úG þÎBíPƒWA îýí¿O" Ao ó@ ô ûkpÞ ëBHÛPuA ó@ qA þgpG òüA QéÎ pãük þÃÏG ô lðA|ûlðAõg "þGõg .lðA|úPvðAk úéXì }ôpÖ QÖA Ao îýí¿O pñ×ø õýø úèBu 25 pvƒK ,pƒñƒ×ƒø pƒKõƒÞ òýèôA òì" :Qyõð qôpük ÿõG|þéK oAnãðBýñG Bì úéXì úÞ ÿA|ûõdð ïpünK þì úÞ îPvø ÿp×ð pu úG {ðAoôk pãük ûkpÞ püõ¿O Ao þãñøpG þãñøpG úWô aýø úG úéEvì ...QuA ûlì@ úéEvì lðAõO|þíð ç¾A þãñøpG óõƒ^ kõƒHƒð

îülÚ ÿBø|îO qA þgpG ûlñü@ ûoBíy ok ÿõG| | .kpÞ løAõg BýcA ûoBGôk Ao kõg ópýG QèoBßuA îéÚ úG þHéÇì òüA pG ûôçÎ pzPñì lýñÞ kAq@ Ao óBPvK áõð {HñW ûoBGok ÿApG QuA þyçO {HñW òüA .kpÞ løAõg ok óBðq þøkpýy úG ÉõGpƒì òƒýðAõƒÚ pƒýýÓO úñOæBG þãñøpG òýñ`íø ô þìõíÎ ÿBø|Èýdì Bßüpì@ ok {HñW òüA .þìõíÎ òÞBìA ok óBðq QýíøA ópýG îðBg úPyõð úG BƒO ûlƒy qBƒÒ@ ô kõg QývñW ô wñW pG óBƒðq QƒýßèBƒì ô óBðq koõì ok qõñø úÞ Ao ÿA|úðBâôk koAlðBPuA | .lñÞ oBßy@koAk kõWô óAkpì

|".lyBG ÿoBƒãð|úƒìBƒðqôo kBƒPuA þƒñvc pƒýƒíƒu þéK îýí¿O lüõâ|þì þK|þu|þu|þì ûBãzðAk {ýG ,}A|úüpzð qA þãñøpG Ùnc ÿApG ÿõG Quk qA UÎBG lñÞ JnW IÆBhì úßð@ qA rýøpK ô ÿõG þéK" :QuA ûly óBHÆBhì òPÖo |".QuA ÅpÒ ÄÛð þÎõð úG þãñøpG qA qõñø úüpzð òüA þñvc ÿBÚ@ ûlýÛÎ úG óAõW óBHÆBhì ÿApG BO lñÞ AlýK þøAo lüBG ëBPýXük p¿Î ok Áõ¿g úG ,lyBG JAnW þéK .kõy|þì QÖBü BW úíø ok þãñøpG úÞ 30

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

úÞ þüBø|äñùð qA äñùð 200 qA {ýG|# ok ûkBPÖAoôk þécBu ok úPynƒâ úƒP×ø ólì@æBG BG ,lðkõG úPvzð êâ úG lñéüqõýð .lñPzâqBG Büok úG ûoBGôk lì pSA ok J@

Qƒvüq Èýdì QƒÊBƒ×c ÿBƒø|ïBƒÛì BƒìA òüA úÞ koAk ëBíPcA qõñø úÞ lðkAk oAlzø ok "QýLuA êüôpýÖ" þécBu oAõð úG Bø|äñùð .lðkpâqBG lñéüqõýð þGõñW ûpürW úÒBìk lðly ÜÖõì IéÆôAk ÿBøôpýð pƒO|{ƒýƒK úÞ Ao RõéüBK äñùð 400 qA äñùð 100 kôlc Bƒüok êƒgAk úƒG lƒðkõƒG ûkBƒPƒÖA êƒcBƒu úƒG êýßzO BG IéÆôAk ÿôpýð Bøl¾.lñðAkpâpG J@ ok ókpâ BO úÞ|þèBc ok ,þðBvðA pýXðq

lñPzâqBG Büok úG lñéüqõýð ÿBø|äñùð úG Bø|äñùð ûoBGôk QzâqBG qA ÐðBì ,lðoAk oApÚ .lðõy|þì úÛÇñì òüA ûôpâ ÿõãñhu ,pÖõPvüpÞ Jpø úP×â úG pgAôA úÞ äñùð 240" Qvüq Èýdì QÊB×c ûkBPÖA êcAõu òüA úG úPynâ úP×ø úHñy qôo lì pSA ok Büok J@ ólì@æBG BG ô Iy ,lðkõG ÜíÎ îÞ ÿBø|J@ êgAk úG ô lðkpÞ Bñy ûoBGôk ".lñPzâqBG êcBu ÙApÆA ÿApƒƒG }çƒO ok IƒƒéÆôAk ÿBƒƒøôpƒƒýƒƒð ûôpâ òüA qA pãük äñùð ûl×ø ólðAkpƒâqBƒG .lðA|ûlðBì êcBu ok óBñ`íø úÞ ,lñPvø úÞ "BðõW ûsôpK" þPvƒürƒÇƒýƒdƒì ûôpƒâ løk|þì ïBXðA Ao Bø|äñùð RBXð RBƒýƒéíƒÎ pËðpüq BíýKAõø BG Ao Büok ok Bø|äñùð QÞpc

úG úHñy úÞ þüBø|äñùð ô lðkõG ûly ÿoAnâ|úðBzð þñÏü ;lñPyAlð Ao Bø|úðBzð òüA ,lðkõG ûkBPÖA êcBu òƒƒƒýƒƒñƒƒ`ƒƒíƒƒø ôA .lƒƒƒƒðkõƒƒƒƒG ûqBƒƒƒƒO ûôpƒƒƒƒâ àƒƒƒƒü oõHXì Qvüq Èýdì óAoõìBì úƒƒƒÞ lƒƒƒüõƒƒƒâ|þƒƒƒì ,lðkõGÿlGoBývGQýÏÂôokúÞAoäñùð20lðly .lñzßG

.lñðBuo|þì þüçÆ àü ólG pG |úuõÞ óAlðk oBS@ úßð@ qA wK ûly fpÇì úüpËð òüA ,ly ûlük ûkpì äñùð Ao Bø|äñùð òüA Bø|úuõÞ úéíc QuA òßíì úÞ .lñyBG ûlðBzÞ êcBu úG Èýdì óBƒìqBƒu qA ,pƒÖõƒPvüpƒƒÞ ÿBƒƒÚ@

úG úHñzXñK úÞ þãñùð l¾oBù^ qA äƒñƒùƒð ÿApG ïkpì .lðkAk óBW ,lðkõG ûkBPÖA êcBu J@ Bùð@ ÿôo Bø|äñùð ólG òPyAk úãð àñg .lñPhüo|þì þéýèk ú^ úƒG Qƒvƒýƒð Àƒhƒzƒìqõƒñƒø þécBu úÛÇñì òüA úG Ao kõg óBñ`íø Bø|äñùð Yýég þßükrð ok pPìõéýÞ 5 ëõÆ úG àüoBG

.QuA úPÖpâ êcBu úG koAõì òüpƒOlƒG qA þƒßü òƒüA ûly Øý¾õO óBƒùW ok Bƒø|äƒñùð òƒPvzð ok Bø|}oArâ oBzPðA RBÎBu òýèôA qA .QuA IéÆôAk Bø|ûk ,úPynâ úP×ø úƒHñzXñK qôo .lðly pÂBc êdì ok àíÞ ÿApG 300 qA {ýG ,óBHéÆôAk }çO kõWô BG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

.koAk Ao Bø|äñùð pø "BðõW þPÊB×c ûsôpK" }oArâ xBuA pG lñéüqõýðêcAõuokäñùðôòý×èk300kôlcëBu .lðpýì|þì ëôpýÖ" úÛÇñì òýíø ok VkAõc qA ÿoBývG óBuBñyoBÞ úP×â úG úÞ løk|þì ÿôo "QýLuA óly îâokpuô ÜíÎ îÞ ÿBø|J@QéÎ úG lðAõO|þì .lñyBG Bø äñùð òýíø ok äñùð 200 kôlc 2015 úüoõÖ ok þíýð kôlc úÞ lðly ûlýzÞ êcBu úG úÇÛð .lðly ØéO Bùð@ qA

ëBHðk úG òýñ`íø Qvüq Èýdì óæõEvì ÿBø|äñùð |úyæ ókpG òýG qA ÿApG ûAo òüpO|IuBñì .lñPvø ûkpì Bùð@ òPgAlðA J@ úG Q×â óõuBìæ ÿBÚ@ luBÖ úyæ óõ^ lyBG òüpÖ@ êßzì lðAõO|þì þðõßvì þécBu ÜÆBñì úG ô lñÞ|þì kBG ,kõy|þì .lPÖA|þì úHñzXñK p¿Î AlPGA úSkBc òüA koõì òýèôA okþüAõøôJ@ÈüApyBìAly}oArâúPynâúP×ø .kõHð òìA RBXð RBýéíÎ Ñôpy ÿApG óBìq ó@ úÞ QuA þÛÆBñì qA þßü lñéüqõýð êcAõu þøôpâ ókBPÖA êcBu úG óArýì oBì@ òüpOæBG

|!lüoõhð oBãýu ïôk Quk kôk|

qA êHÚ þPc( ïôk Quk oBãýu kôk ÅpÏì ok ÿpýâoApÚ óBÛÛdì kBÛPÎA úG # | .kõy òýñW rÓì lyo ok ëçPgA úG pXñì lðAõO|þì )ÿoAkoBG

îýøB×ì úPÖBü òüA< :lüõâ|þì ûoBG òüA ok ,Bßüpì@ áôk ûBãzðAk kBPuA ,òýßOçuA oôkõEO | ok ÿpýâoApÚ qA JBñPWA RoôpÂ pG BùñO úð úÞAp^ koAk ûApíø úG þìõíÎ Qìçu ÿApG þíùì qA úÞ lñÞ þì úý¾õO îø ÿoAkoBG òu ok óBðq úG úßéG koAk lýÞBO oBãýu ïôk Quk kôk ÅpÏì |>.lñðBíG oôk oBãýu kôk pãük kpÖ ólýzÞ oBãýu pÆBg úG Aõø ok ûlypzPñì kôk ,oBãýu ïôk Quk kôk qA oõËñì ÿoBývG QuA ûly RBHSA úÞ koAk kõWô ïôk Quk kôk ok þüBýíýy ûkBì 4000 «BHüpÛO .QuA | |.lñPvø ÈHOpì óBÆpu úG çPGA BG Bùð@ qA ïôk Quk kôk ÿæBG óArýì ÅpÏì ok úÞ ÿoAkoBG óBðq ly Àhzì 2014 ëBu úÏèBÇì ok lèõO ïBãñø úG kAqõð åpì ô ,þüAq ûkpì ,òýñW ÈÛu ÿæBG àvüo ÅpÏì ok lñPyAk oApÚ oBãýu óBíø úG ïôk Quk oBãýu kôk ÅpÏì ok oAkoBG óq ÿpýâoApÚ àvüo lñPÖBüok óBÛÛdì .lðkõG | |.QuæBG lzßG oBãýu Àhy kõg úÞ ûqAlðA .koAk ,óq ólyoAkoBG qA êHÚ þPc ,òýñW pG îýÛPvì pƒýSBƒO oBƒãýu ïôk Qƒuk kôk ô úËÖBc ,ÿpýâkBü BG ÈHOpì rÓì qA þcAõð úG oBãýu kôk lñPÖBüok {ðAoBßíø ô òýßOçuA |.lðBuo þì Iýu@ Ao þuBvcA ÿBø {ñÞAô kôk þ×ñì RApýSBO BìA lPÖA þì ÝB×OA ÿoAkoBG pg@ ÿBø ûBì ëõÆ ok pýSBO òüpOlüly ú^pâA |.løk þì ÿôo îø okBì ÿoAkoBG qA êHÚ þPc òýñW rÓì lyo pG ïôk Quk oBãýu QýÏÂô Bü okBì îvýèõGBPì ok pýýÓO IWõì þüBýíýykAõì úÞ QuA òüA óBÛÛdì úýÂpÖ pG úÞ kõy îhO ok àýPðsAoô pýýÓO IWõì lñðAõO þì þüBýíýy kAõì Bü lðõy þì ÿô þðõìoõø | |.koAnâ þì pýSBO rÓì kpßéíÎ ûlññÞ ëpPñÞ ós QýèBÏÖ úÞ koAlð kõWô ÿA úécpì aýø úÞ løk þì óBzð fõÂô úG Bì úÏèBÇì< ,òýßOçuA úP×â úG |>.lyBG pÇg þG ólýzÞ oBãýu ,ÐÇÛì óA ok

óApùO úéXì

úG qBýð ô kõy êc Bø|óBìqBu óBýì êìBÏOok |>.Qvýð óly|ÿA|úðBuo lvW òýìBCO úñýìq ok< :løk|þì úìAkA ôA ,þßyrK ïõƒéÎ óBƒüõƒXzðAk }qõƒì@ ÿApƒG ,koAk kõWô þÎpy ô þðõðBÚ êDBvì þgpƒG kBƒƒvƒWA qA ûkBƒƒ×ƒPƒuA xBƒƒuA òƒƒýƒíƒøpƒƒƒG ,ûly|ÿqBu|úýHy ÿBø|QÞBì ô úüõùèA|ëõùXì úG ,lñÞ ÙpƒÆpƒG Ao êƒßzì òƒüA lƒðAõƒO|þƒì BÏÇÚ îø úPÖBü|úÏuõO ÿBøoõzÞok ,ëBcpø| }qõƒì@ ÿApƒG ÿpƒƒO|òƒƒüõƒƒð ÿBƒƒø|ûõƒƒýƒyqA | |>.kõy|þì ûkB×PuA óBüõXzðAk æBc úÞ QuA þßyrK ,>ûkAqlídì Byõýð|«| ólðAonâ ëõÓzì ïôpdì ÜÆBñì qA þßƒü ok <:lüõâ þì >lðôpùy< úG ôA ,QuA fpÆ ûoôk kAq@ ûBãzðAk ÿõXzðAk úÞ {ýK ëBu lñ^ ólðAonâ ÿApG lvƒW úƒu ûBƒãƒzƒðAk ,ïkõƒG .QƒyAk oBƒýƒPƒgA ok þƒìõƒOBƒð@ ÿBƒølƒƒcAô ëõÆ ok ,þßyrK þìõíÎ ûoôk óBüõƒXzðAk ô úñO ,ókpâ þìõOBð@ lcAô 9 lüBG ,êý¿dO ,kõy þì ïpO úu kôlc úÞ lñðAonãG Ao ïAlðA ûBãzðAk úÞ ÿlvW úu úÞ QuA þèBc ok òüA úÞ kõG ëBu úu qA {ýG ,QyAk oBýPgA ok Bì úG ô QÖpâ þì oApÚ óBüõXzðAk ûkB×PuA koõì ô ûly úürXO BHüpÛO ,opßì ÿBø eüpzO êýèk pø úÞ QuA þèBc ok òüA .kõHð ûkB×PuA êGBÚ oApÚ óBüõXzðAk oBýPgA ok lvW àü lüBG ïpO pPzýG êßzì <:løk þì úƒìAkA ôA |>.kpƒýâ lvW kõHíÞ þƒßyrƒK ïõƒéÎ ÿBƒø ûBƒãzðAk úG Ao lvW úu òýíø îø Bì ûBãzðAk ,QuA úG ÉõGpì Bùð@ qA þßü ,kõG ûkpÞ úýùO Qícq ûBãzðAk ô QyAlð ûkAõðBg úÞ kõG þìAlÎA àü þßyrK óBìqBu qA óBìõO óõýéýì 10 QíýÚ úG àü úG ÉõGpì pãük þßü ,kõG ûlüpg þðõðBÚ qA kõHð ïõéÏì îø pãük þßü ô kõG óBíðBg þG |>.kõG ûlì@ BXÞ

eüpzO óBü õXzðAk ÿApG BýÖBì qA lvW lüpg

ÿApG úüõùèA|ëõùƒXƒì kBƒvƒWA qA Ao þƒðBƒìok BG >.lñÞ|þì òßíì þßyrK ÿBƒø|ûlƒßƒzƒðAk þßyrK óBìqBu úG JBÇg úìBð òüA úƒÞ|òƒüA þìõíÎ ÈGAôo óôBÏì BìA ,ûly úPyõð þðõðBÚ ÿpýãýK ô QyAlð ó@ qA þÎçÆA ,óBìqBu òüA ëõÞõì ÿpãük óBìq úG Ao ó@ RBýürW ûoBGok |.kpÞ úÞ þðBGpÚ òývclídƒì ,ëBƒc òƒüA BƒG óBìok ô QyAlùG óõývýíƒÞ wƒýƒDo|IƒüBƒð lñÞ|þì lýÞCBO ,QuA þìçuA ÿAoõy wéXì qA þßü ,eüpzO ÿApƒG lƒvƒW kõƒHƒíƒÞ úƒÞ ô úPyAk kõWô úPynâ qA úÞ QuA þOçßzì ó@ BG qBGpük qA þßyrK ïõéÎ ÿBø|ûBãƒzƒðAk 60úøk ok úÞ îø òì kõg< :lðA|ûkõG úWAõì BG úÞ lü@|þì ïkBü ,ïkõG þßyrK ÿõXzðAk ó@ êüæk qA þßü ,îükõG úWAõì lvW êßzì ëBcpø| úG úÞ QuBì þñƒük ÿBƒø|ûqõƒì@ îø óBy|óArürÎ lvW êüõdO úG þÂAo Bø|ûkAõðBg BG ,lñPvýð þßyrK óBüõXzðAk eüpzO ÿApG lüBG Rçßzì úðõâ|òüA úÞ ïlÛPÏì úíø òüA

|>.kõy eüpzO óBüõXzðAk ÿpýâkBü ÿApG úÞ ú`ð@< :lðkpÞ QuAõgok úìBð òüAok Bùð@ òüAok óBíévìpýÒ lvW úýùO ,QuA îévì úÞ .Qvýð pünK|óBƒßìA pƒÂBƒc ëBƒcok oõƒzÞ BG óApùO êTì þƒâorƒG pƒùy ,pƒãük ÙpƒÆqA úP×øpø ok ,ÿp×ð óõýéýì|15 kôlc QýÏíW lƒvW 100 kôlƒc êƒHÚ ëBƒu|10 oBƒì@ ÜƒHƒÆ oôk qA ÿoAkpùy úÞ koAk úüõƒùƒèA|ëõƒùƒXƒì êüõdO ô lñƒÞ|þƒì ÿoô@|ÐƒíƒW Bƒø|óBƒGBƒýƒg QuA òüA Bì ëAõu .løk|þì þðõðBÚ þßyrK òƒƒýƒG Ao îƒÚo òƒƒüA îƒøk|àƒƒü ÈƒÛƒƒÖ pƒƒƒâA ok ,lðkpÞ|þì ÐüqõO þßyrK ÿBø|ûlßzƒðAk îýPyAk|þì lvW klÎ 520 kôlc Bì ëBu|pø lvW 10 êÚAæ þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk pø úG úÞ úñýìq òüAok þéßzì aýø pãük Bì ô lýuo|þì |.îýPyAlð ok þPýèõEvì aýø Bì ,ly úP×â þðBƒìq ,îüoAlð lvW úG QyAlùG RoAqô qBýð pGApG àü ûkAõðBg ÿBÃÎA úíƒø Bƒì úƒÞ| þƒèBƒcok þOBýc qBýð ëBHÚ ok kõy|þì pãì .îüoõzÞ ÅpÎ Bì . îýyBG úPyAlð þPýèõEvì pãülßü }qõì@ êéíèA|òýG ÙpÎ ÜHÆ Bì qBýð îýñÞ|þì ÿõXzðAk 4 pø ÿApG lvW àü ,þƒßƒyrƒK þüõW|úÖp¾ BG Bì BìA ,QuA þÖBÞ þßƒyrƒK ok lvW 4 BG ,îýñÞ|þì ëBíÎA úÞ þƒ¾Bƒg qBýð îýðAõO|þì îø ûBãzðAk pø ÿApG ëBu|àü þðõðBÚ þßyrK óBìqBu ëBc .îýñÞ ÐÖo Ao kõg úñýìq úðõâpø ,koAk þðõðBÚ úƒ×ƒýƒÊô oõƒzƒÞ kBƒvƒWA }ôpƒÖôlƒüpƒg QƒƒùƒW lƒƒÎBƒƒvƒì úÞ lñÞ ÿpýâõéW ó@ qA ô ÐÖo Ao IcB¾|þG þ¿ýhzO ô þíéÎ kAq@ ÿoAkoõgpG oBÞ òüA

lƒƒvƒW 100 óApƒƒùƒOok úƒƒPƒ×ƒøpƒƒø# òƒüA .kõƒy|þƒì ØƒzÞ úƒü õƒùèA|ëõƒùƒXƒì qA lvW lüpg úñürø úÞ QuA þèBƒcok óBìõO óõýéýì Bøl¾ þüBýÖBì ÿBƒølƒðBƒG .QuA

úG eüpzO ïõéÎ úñdPíì RBCýø ÿBÃƒÎA ó@ ok ô lñPyõð ÿA|úìBð þðõðBÚ þßyrK óBìqBu úG lvW ókAlðoApƒÚ oBƒýƒPƒgAok úƒG QƒHƒvƒð .lðkpÞ kBÛPðA þßyrK ïõéÎ óBüõXzðAk óBzð úÞ ly ûoByA ÿoBì@ úG úìBð òüAok úüõùèA|ëõùXì lvW 100 ÿA|úPƒ×ƒø lƒøk|þƒì úƒÞ |þƒèBƒcok ,kõƒy|þƒì ØƒzƒÞ óApƒƒùƒOok þßyrK ïõéÎ ÿBø|ûBãzðAk eüpzO ÿBø|{hG QgAkpK BG þüBýÖBì oAqBG qA Ao BølvW lðoB^Bð |.lðphG êìBÞ úük àü úG JBÇg ÿkBÛPðA úìBð òüA qA þzhGok þðõðBÚ þßyrƒK óBƒìqBƒu wƒýDo ,þƒÎBƒXy úG úÞ úüõùèA|ëõƒùXì lƒvW< :ûlƒì@ oõƒzÞ êüõdO þðõðBÚ þßyrK óBìqBu úG ÜüpÆpƒø þßyrK óBìqBu ÜƒéÆ¶ àƒéì ,kõƒy|þƒì ûkAk úG Ao ó@ lyBG úPyAk oBýPgA úÞ Qvýð þðõðBÚ Bü lølð Bü lølG êüõdO þßyrK ûlßzðAk òüA úXýPð ok .løk oApÚ Épy ó@ êüõdO ÿApG úÞ kõy kBXüA ÿA|úñýìq úPuAõgBð ,BøpâA ô BìA êGBÛìok þüBýÖBì oAqBG qA Ao lvW Bø|ûBãzðAk ô lññÞ QÖBüok êìBÞ úük àü úñürø QgAkpK püq úG ïBËð úñürø BG úüõùèA|ëõùXì kBƒvWA þßyrK ÿõXzðAk óAoArø ô lðõy ûkpLu áBg ,lðõy ïôpdì Bùð@ qA þyqõì@ ûkB×PuA qA çÞ BƒG }oBƒýPgA úƒüõƒùèA|ëõƒùXì Qƒýì úƒƒßƒéG lðA|ûkõìpÖ ûqBWA îø úýÛÖ|þèô ô QuA úýÛÖ|þèô

koô@BýðlG õéÚôk þüBýðBLuA úèBu 64 óq ÿBùèBu ok ,wýüBK ëA úìBðqôo }oArâ úG þâlðq Q¿y úøk ok úÞ pãük óq ôk pýgA .lðoôBýG BýðlG îèBu þðAkAqõð lñPvðAõO lðkõG óq àü îø ÿkçýì 2016 ëBu êüoô@ ok QdO úÞ ó@ qA wK þãèBu kBP×ø ok lñƒø àü QvðAõO ,QyAk oApÚ ÿoôoBGBƒð óBƒìok .koôBýG BýðlG îèBu pvK

oApÚ þÎBíPWA RBìlg óBìqBu QHÚApì QdO .QÖpâ qA êÛð úG wýüBK ëA þüBýðBLuA úìBðqôo úP×â þÎBíPWA RBìlg óBƒìqBƒu óBƒñƒÞoBƒÞ þHuBñìBð ÐÂô ôpu óq òüA lðqpÖ úÞ QuA þPyAlùG IuBñìBƒð ÈƒüApƒy ok ô QƒyAlƒð .kpÞ þì þâlðq òüA úÞ þüBøõéÚôk ûoBGok þíýí¿O qõñø .QuA ûlzð úPÖpâ ,ûkoô@ Býðk úG þâqBPG óq .QuA ûly }oArâ ïpâõéýÞ þßü úÞ kAqõð ôk ô okBì úÞ ûly }oArâ þGõg ÈüApy ok ,QuApPgk ÿpãük ô pvK úðõâ pƒø óôlƒG óBƒíüAq úƒÞ ûlƒy úƒP×â .lðoAk oApÚ .QuA ûly ïBXðA þéßzì 2.4 pvK óqô ô ïpâõéýÞ 2.2 pPgk óqô

ëBíy ok wâoõG ok úèBu 64 óq àü|# .QuA ûkoô@BýðlG õéÚôk àü BýðBLuA

qA ô xBPýèõÞo óBƒPuoBƒíýG ok óq òƒüA .QuA ûkpÞ êíc ÐÂô òüoAru ÜüpÆ êcApì qA þüõülüô þLýéÞ óBPuoBíýG òüA þÎBíPWA ÿBƒø|úƒßHy ok óq òƒüA òƒüoArƒu .QuA ûkpÞ pzPñì óq òüA lðkpÞ }oArâ BýðBLuA ÿBø|úðBuo QdO Bßüpì@ ok ûlzð ûkpG ôA qA þìBð úƒÞ .kõG ÿôoBGBð óBìok BýðlG pPgk àü 2012 ëBu ok óq òƒüA þøBÖo êDBvì êýèk úG AlÏG úƒÞ kõƒG ûkoô@

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk ÿoõùƒíƒW ÿkçýì ÿoBW ëBu ok úüõðAs ûBì ok ,Bßüpì@ úðBg oArø 6 kôlc QgBu êýDApuA )2017( ókoA kôo ÿpPgBG úðApÞ ok þüBø|ápùy ok Ao ûkpÞ ïçÎA )xlÛíèA|QýG( îýéyoôA Ýpy ô .QuA

BG oAlük ok MìApO qA þßü ïBWpG :õøBýðBPð kõG Bø|ÜÖAõO òüpOlG

ok Ao kõg óAlðôpùy lðoAlð ûqBWA Bø|Qèôk .lñøk óBßuA ûly|ëBÓyA ÜÆBñì pƒHìBƒuk ûBƒì ok lƒdPì êƒéì óBƒƒìqBƒƒu ÿBø|ÿqBu|ápùy êìBƒÞ ØƒÚõƒO oBƒPƒuAõƒg óBìq ó@ ok úÞ BìBGôA áAoBG .ly êýDApƒuA ÿõOô Üc qA ,kõG Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo Iƒüõƒ¿ƒO ÿApƒG Ao ûAo ô pƒËƒð|Ùpƒ¾ kõƒg .QyAnâ qBG êýDApuA úýéÎ ÿA|úìBñÏÇÚ koõì Rly úG óBìq ó@ ok BìBGôA ïAlÚA òüA qA êýèk òýíø úG .QÖpâ oApÚ MìApO kBÛPðA ÿBø|QuBýu ,MìApO ólýuo RolÚ úG óBìq úðApÞ ok ÿqBu|ápƒùy QƒùW ok õƒøBƒýðBƒPð xlƒÛíèA| QƒýG Ýpƒy ô ókoA kôo ÿpƒPgBƒG .QuA ûly pO|þíWBùO fõÂô|úG

ok Bßüpì@ oõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk püqô|Qvhð ,õøBýðBPð òýìBýñG BG kõg oAlük úÞ kAk ëõÚ ÿô úG ,lý×u jBÞ ok êýDApuA ÿpýâõéW ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø|ïAlÚA {Pèôk ïBXðA ÿA|úPvø fçu úG óApüA þGBHýPuk qA .kAk løAõg BG MìApO lèBƒðôk oAlƒük òƒýPvhO òƒüA QuBüo qBÒ@ qA wK êýDApuA püqô|Qƒvhð ô oAlƒük qA wƒK ôk òƒüA .kõƒG ÿoõƒùíƒW þvðAp×ñÞ ok ,lƒýƒ×ƒu jBƒÞ ok õƒâô|Qƒ×ƒâ .lðkpÞ QÞpy þOBÎõHÇì wýDo ,þOBÎõHƒÇƒì wƒðApƒ×ƒñƒÞ òƒüA ok ÿBø|RolÚ ÿA|úPvø ÜÖAõO Bßüpì@ oõùíƒW ô lýìBð "ÜÖAõO òüpOlG" Ao óApƒüA ô åorƒG úýéÎ ÿlülW ÿBø|îüpdO ôA Qèôk ,Q×ƒâ ÿBø|ïAlÚA" rýð òüA qA wK ô ûkpÞ ÐÂô óApüA úG óApüA þGBýPuk qA ÿpýâõéW ÿApG ÿpPzýG .kAk løAõg ïBXðA "ÿA|úPvø fçu

êÛPvì oõzÞôk êc ûAo qA ëôlÎ ô MìApO òýÇvéÖ ô êýDApuA

ok kõg þOBÎõHÇì úHcB¿ì ok MìApƒO ,BìBGôA áAoBG QuBýu qA òýñ`íø òPãñyAô úé¾BÖ ,Bßüpì@ òýzýƒK ÿoõƒùƒíƒW|wƒýƒDo ok óApdG êc|ûAo BùñO pãük úÞ Q×â ô QÖpâ êýDApuA êÛPvì oõzÞ ôk kõWô Ao úðBýìoôBg úð úÞ kôrÖA òýñ`íø ôA .lðAk|þíð òýÇvéÖ ô ûAo ØèBhì úð ô QuA oõzÞôk êc ûAo ØèBhì .oõzÞ àü êc kõG løAõg þéc ûAo ÜÖAõì ôA Q×â MìApO úG ó@ kB×ì pu pG êýDApuA ô Bø|þñýÇvéÖ úÞ Bßüpì@ ÿoõùíW wƒýƒDo .lƒñƒupƒG ÜƒÖAõƒO ÿApG úÞ QuAõg pýâok òýÖpÆ qA òýñ`íø õâô|Q×â úG úðBýìoôBg ok eƒé¾ ÿoApƒÚpƒG .lðqAkpLG 35

ÿqBu|ápùy ûoBGok õøBýðBPð qA QuAõgok

Qvhð qA òýñ^|îø Bßüpì@oõùíW wýDo ÿqBu|ápùy pìA ok QuAõg êýDApuA püqô .lyBG oAk|òPzüõg ,õøBýðBPð òýìBýñG BG oAlük qA êHÚ MìApO oApßO Ao pËð òüA rýð êýDApuA püqô Qvhð úìBðqôo ok úÞ ÿA|úHcB¿ì ok ôA .kõG ûkpÞ úƒìAkA qA ,lƒy Zok "ïõƒƒüBƒƒø êƒƒýƒDApƒƒuA" ÿBƒø|òƒýìqpƒu ok êƒýDApƒuA ÿqBƒu|ápƒƒùƒy .kõG ûkpÞ kBÛPðA þñýÇvéÖ þÞpùy wýuBCO {ýK ÿlñ^ êýƒDApƒuA QƒuBƒüo qBƒÒ@ qA .kpƒÞ ïçƒÎA Ao lƒƒülƒƒW

óApùO úéXì

úGpÂ BG þðBH¿Î àyrK QzÞ Ao }oBíýG Qzì ØzÞ 1775 ô 1772 ÿBø|ëBu òýG ok áõÞ .ly JõñW IÇÚ ÿBø|ûõÞ úPyo úzÛð òüA ok ûlzð ØzÞ 1952 ëBu BO úÞ ûly ûlýzÞ .kõG óôlG JõñW IÇÚ þüBýÖApÓW QcBvì òüA ô ,Qvýð pünK óBßìA þüAõø ÿoô@|òÖ kõWõì {ýK ëBu Bø|óõýƒéýƒì ok ÿoô@|òƒÖ .QuA ûkõHð qA ÿoBÎ JõñW IÇÚ úÞ ÿoBG òüpg@ {ýK ëBu oArø 6 úG ÉõGpì ûkõG óAlñHhƒü úzÛð þvÞ ú^ :QuA òüA BíÏì óõñÞA .QuA 6 Ao ,JõñW IÇÚ ,>k@õì úßéì òýìqpu< ?QuA ûlýzÞ {ýK ëBu oArø koAk òüA qA QüBßc wýüo ÿpýK úzÛð BG úPÖpzýK ô lñíyõø oBývG ólíO àü úÞ .QuA úPyAk kõWô òüõð ólíƒO ÿBƒøoArƒGA oõùÊ {ýK ëBu oArø 3 ÿpzG ólíO òýèôA òý^ ô lñu ûok ÿBø|ólíO ó@ qA wK ô kpÞ :QuA òüA BíÏì òýìôk óõñÞA .lì@ kõWõG ûkpPvâ þzÞ|úzÛð ô RBÛýÛdO òüA þvÞ ú^ ?QuA ûkAk ïBXðA kçýì qA {ýK ëBu oArø 4 Ao ûBãzðAk ok iüoBO kBPuA ,kõãLø rèoB^ luo|þì pƒËƒñƒG< :QƒuA lƒÛƒPƒÏƒì koAôoBƒø pãük þðBìkpì úG óBìkpì qA þÛýÚk RBÎçÆA Bø|úzÛð luo|þì pËñG .lyBG ûlýuo VoA úG ô ûly ûlýzÞ úPgBñyBð þðBìkpì ÈuõO lüBG Bø|þÛýñýÖ Bü Bø|ó@õñýì lñðBì ÿpãük óBìkpì úG òüpPâorG ëBu oArø ÿApG úÞ ,lyBG ûlýuo ÿløAõy Bì .lðkõG îülÚ iüoBO óAkoõðBüok åorG úðBhGBPÞ ok Bùð@ úÞ îüoAk Quk ok ô lðkpÞ|þì êý¿dO )p¿ì( úüolñßuA pùy oõÃc îø óBðAk|þƒÖApƒÓƒW Bƒùƒð@ ÐƒíƒW ok .>lñPyAk ÿBø|ólíO oBÞ ú^ ,wýüo ÿpýK úzÛƒð ,úPgBñyBð þOAkõWõì oBÞ Bü ô lyBG þíülÚ RBÎçÆA àü úWok lñu àü lükpO óôlG .QuA ÿkoõðBüok

>oô@|Rpýc QýÏÚAô< þÖApÓW úzÛð àü þðBíTÎ úèBu 500 ÙôpÏì {Þ|úzÛð oBÞ ,óBùW úzÛð # úÞ ,wýüo ÿpýK ,þƒðBƒíTÎ ÿoõƒOApƒLìA RBßð ,ûly úýùO {ýK ëBu 500 kôlc ô ,JõñW IÇÚ þèBíy êcAõu qA þÛýÚk 2000 qA ÿoô@|Q×ãy RBÎçÆA òýñ`íø þGpÒ êcBu ,úðApPülì ÿBüok úýyBc pùy |.løk|þì úDAoA BÛüpÖ@ëBíy ô BKôoA

úzÛð|AnonymousQüBu }oArâ úG ô ,lýuo óBüBK úG 1513 ëBu ok wýüo ÿpýK eÇu ok ô ,ly ØzÞ AklXì 1929 ëBu ok ópÚ úzÛð BùñO òüA .lüpÖ@ óBXýø þƒðBƒùW BG Ao þGõñW ÿBßüpì@ úÞ QƒuA îƒøkrƒðBƒy óBzð BƒÛüpƒÖ@ úƒG QƒHvð ÜƒýÚk RBƒ¿Phì qA þüBÃÖ ÿpüõƒ¿O úƒzÛð òƒüA .lƒøk|þƒì òüpâ óAlñHhü ÜÆBñì úzÛð BG ,QuA óBùW úÞ óBùW ÿspðA úßHy ô ,JõñW IÇÚ ô lñè qôpìA óBùW úÞ þðkpßðoôBG þOBÎçÆA ÿôBc |.QuA ûkpÞ ûkq Rpýc Ao Ao þìk@ òøm úzÛð òüA ÜýÚk RBýürW ûly UÎBG Ao ÿkBüq ÿBø|UdG ô lñÞ|þì Yýâ | |:QuA óBzð Ao >k@õì úßéì òýìqpu< úzÛð òüA úÛÇñì ÐGpì pPìõéýÞ óõýéýì 2.7 úÞ løk|þì iü óôlG úÛÇñì òüA .QuA JõƒñW IƒÇƒÚ óõýéýì òülñ^ úÞ úðõãðBíø ,ûly püõ¿O iü óôlG þƒèô , ,QƒuA ûkõƒG {ƒýK ëBƒu þì óBzð þuBñy|òýìq áoAlƒì .lƒyBƒG|þƒì qA {ýK ëBu 4000 BO úÛÇñì òüA úÞ lñøk .lyBG iü óôlG úPvðAõO|þíð kçýì óAõñÎ úG JõñW IÇÚ þÏÚAô QƒÏýHÆ iü ô ÙpG qA ûlýyõK ô óAlñHhü ÿA| úÛÇñì óBPýKBÞ þvýéãðA koõðBüok ÈuõO oBG òýèôA

ïçÎA úýuôo óõürüõéO óApülì qA þßü þÎõð Ao úéíc òüA þüBÃÚ ÿBø|ïBÛì úÞ ûkpÞ þüBñW ÿA|ûlðôpK BìA úPvðAk |>líÎpýÒ êPÚ< ó@ xBuApG úÞ ûly êýßzO ÉBHOoA òüA ok úíÞBdì êPÚ JBßOoA ïBùOA úG JoBÂ àyrK .ly løAõg ok ûly pzPñì îéýÖ ok îWBùì àyrƒK þüBuBñy oõvÞõG pPÞk àü óAõñÎ úG JõýOõü pPÞk oBHâpì úéíc òüA qA wK .QuA ûly îéýÖ ok ô ûly oBñÞpG kõg oBÞ qA oõvÞõG rýð oBíýG ûApíø BG àyrK òüA úÞ kõy|þì ûlük .QuA ûly pýâok ô úíXíW úG úGpÂ oBíýƒG åpƒì QƒéÎ Qüõø ô QuA ûly ïçÎA ÿrÓì ÿrüpðõg þÖpÏì fApW ô >õñülñèq BýéüA< Ao xôo pPÞk .lðA|ûkpÞ

úéíc ok QýðBH¿Î ÉpÖ qA pPÞk àü|# .QzÞ Ao ôA Qzì úGpÂ àü BG }oBíýG úG

,ûly ÈHÂ úñd¾ òüA qA úÞ þüõülüô | úG ókq lãè BG oBíýG AlƒPGA lƒøk|þƒì óBƒzð kôpãéG óBPuA ok óBPuoBƒíýG ok ÿoBƒPupƒK àyrK òüA ô ûly pPÞk QýðBH¿Î UƒÎBƒG ókpÞ koAôBG oBíýG úG úéíc ok îø YƒèBƒÏì ûkpÞ òýìq pG {Ûð Ao ôA îßdì þPzì úGpÂ .QuA ÿqBXì ÿBÃÖ ok þâqBPG úÞ õülüô òüA ÿõu qA ûkpPvâ þüBø|{ñÞAô BG ûly pzPñì .QuA ûly ôo|úGôo óBùW ïkpì úÞ lð|kpÞ óBzðpÆBg xôo ÿBø|úƒðBƒuo úèBu 56 >òPýgBƒG þƒñâõƒü< ïBƒð úƒG oBƒíýG àü úG ÿlãè ókpÞ koAô BG úÞ ûly þüBuBñy úPhýãðApG Ao pPÞk QýðBH¿Î ô îzg oBPupK .QuA

úéXì ok kõg ÿBø ïBýK ô þùâ@oBzPðA BG åorG ûkAõðBg òüA úG ,óApùO þééíèA òýG lülðõýK úG þðApüA

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

{üArÖA oBPuAõg Bßüpì@ÑBÖk püqô ly õOBð ÿBÃÎA þÎBÖk úWkõG

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG

(310) 724-8584|

.lðoAlð þÏÆBÚ QýèBÏÖ îvüoôpO BG ûqoBHì ok 2014 ëBƒu ok õƒOBƒð õƒÃÎ ÿBƒøoõƒzÞ õÃÎ oõzÞ pø úÞ lðkõG ûkpƒÞ Iƒüõƒ¿ƒO þégAk ÀèBgBð lì@ok qA l¾ok ôk lyõßG ok .løk ÁB¿PgA þÎBÖk úWkõG úG Ao kõg qA oõzÞ 4 BùñO )2016( ÿkçýì úPynâ ëBu òüA lñPvðAõO õOBð õÃÎ oõzÞ 28 ÑõíXƒì .lññÞ òýìBO Ao úWkõG 2 /4 óBðõü ÿkçýì úƒPƒynƒâ ëBƒu ok 2/2 þðõPuA ,l¾ok 2/2 BýðBPüpG ,l¾ok úWkõG êÞ qA l¾ok BùñO 2 óBPvùè ô l¾ok óByoõzÞ þÎBÖk QýñìA òýìBO Ùp¾ Ao kõg õÃÎ ÿBøoõzÞ pãük þÎBÖk úWkõG .lðkpÞ Bùð@ ÀèBgBð úWkõG l¾ok 2 qA pPíÞ õOBð .kõG ok þÎBÖk QýñìA òýìBO ok úWkõG ÿpvÞ úÞ QuA þèBc ok õOBð óBíýK ÿBøoõzÞ óBýì Ao kõg ÀèBgBð úWkõG l¾ok 3 /6 Bßüpì@ ZoõW .QuA ûkAk ÁB¿PgA {hG òüA úG ÿoõùíW ÿBuôo ,BìBGôA áAoBG ô }õG õýéGk õÃÎ þüBKôoA ÿBøoõzÞ qA ,Bßüpì@ òýzýK Ao kõg þÎBÖk úWkõG úÞ lðkõG úPuAõg õOBð .lñøk {üArÖA ÑBÖk püqô ,òüæok óõÖ æõuoôA îðBg úWkõG {üArÖA ÿApG Bßüpì@ QuAõg ,óBíè@ .QvðAk Üc úG Ao þüBKôoA ÿBøoõzÞ þÎBÖk :Qƒ×ƒâ ûoBƒG òƒüA ok óBƒíƒè@ ÑBƒƒÖk pƒƒüqô Ao kõg ØüBÊô lüBG þüBKôoA ÿBƒøoõƒzÞ< Bßüpƒì@ Qƒèôk ÿApƒG ÿoBƒG ô lƒñøk ïBƒXðA úƒÞ QƒuBƒø|ëBƒu óBƒíè@ >.lƒñyBƒHð þégAk ÀèBgBð úWkõG qA l¾ok 1 /2 BùñO .lñÞ|þì oõzÞ þÎBÖk QýñìA Ùp¾ Ao kõg úÞ kpÞ ïçÎA êvÞôpG ok ,óBíè@ ÑBÖk püqô ÿkçýì ÿoBW ëBu ok óBíè@ þÎBÖk úWkõG løAõg {ƒüArƒÖA lƒ¾ok 8 kôlƒc )2017( ókpÞ óolì ÿApG Áõ¿g úG pìA òüA ô QÖBü .QuA ÿoôpÂ óBíè@ {OoA

pâA kpÞ lülùO Bßüpì@ ÑBÖk püqô|# Ao kõg þÎBƒÖk úƒWkõƒG õƒOBƒð ÿBƒÃÎA ÿBø|QýèBÏÖ qA }oõzÞ ,lñølð {üArÖA püqô .QuBÞ løAõg óBíýK ó@ ok kõg ëBu óBüBK BO õOBð ÿBÃÎA úG Bßüpì@ ÑBÖk .QuA ûkAk Q¾pÖ )2017( ÿkçýì ÿoBW

,Bßüpì@ ÑBÖk püqô ,wýOBì ríýW ëApðs ok )úƒüoõƒÖ 15 / òƒíùG27( úƒHñy|oBƒƒùƒ^ ïçÎA êvÞôpG ok õOBð óBíýK óApüqô xçWA lñøAõg|þíð pãük Bßüpì@ óAlðôpƒùƒy kpƒÞ ÿBø|úñürø òýìBO Ùp¿ì úG óBy|RBƒýƒèBƒì .lupG þGpÒ ÿBø|}qoA QýñìA ÿApG þÖBÂA Qvzð òýPvhð ok Bßüpì@ ÑBÖk pƒüqô ,MìApO lèBðôk JBhPðA qA wK õOBð ÿBÃÎA ok :kpÞ lülùO ,Bßüpì@ ÿoõùíW wƒýƒDo þèBì QüBíc õOBð óBðBíýK îø úÞ þOoõƒ¾ qA Bßüpì@ ,lññßð óBíýK òƒüA qA ÿpƒPƒzƒýƒG .QuBÞ løAõg óBíýK òüA ok kõg RAlùÏO QuAõgõOBð ÿBÃÎA qA Bßüpì@ ÑBÖk püqô ÿApG ÿA|úìBðpG ÿkçýì ÿoBW ëBu óBüBK BO úýùO þìBËð óBíýK òüA þÎBÖk úWkõG {üArÖA .lññÞ ok kõg óBñhƒu qBƒÒ@ ok BƒìA wƒýƒOBƒì þèBíy àýPðçO@ óBíýK QýíøA pG êvÞôpG ûoBGok êvÞôpG ok ôA .kpÞ lýÞBƒO )õƒOBƒð( óBñ`íø óBíýK òüA :Q×ƒâ õƒOBƒð QƒýƒíƒøA îø ÿBøoõzÞ ô Bƒßƒüpƒì@ ÈƒGAôo "xBƒuA" wýDo ,MìApO lèBðôk Q×â ôA .QuA óBíýK úG" úÞ ûkpÞ ïçÎA rýð ,Bßüpì@ ÿoõùƒíƒW .QuA õOBð þìBc "Rly þèBc ok wýOBì ríýW ëApðs óBñhu òüA ,MìApO lèBðôk ïBùGApK ÐÂAõì úÞ kõy|þì AkA RolÚ úG qBÒ@ ok ,Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ÿBøoõzÞ ok þüBø|þíâokpƒu }A|ólƒýƒuo ûkpÞ ïçÎA MìApO .koô@ kõWô úG õOBð õÃÎ óBíýK òüA ÿBÃÎA ô koAlð þüAoBÞ õOBð úÞ kõG ô lññÞ|þíð ó@ qA þÖBÞ þèBì QüBíc þìBËð

óApùO úéXì

,lyBG pOlüly Bø|þñýG {ýK qA òýìq ÿAõø ô ÿBìk ÈuõPì QuA òßíì koõgqBG úgpƒ^ óAoôk úG QHvð úWok 6 BO 4 Ao òýìq ûpÞ óBPì qBâ úXýPð ok ô lñÞ pPzýG þPÏñ¾ êHÚBì )ÿpHýu ûkrhü ÿBø|òýìq( QuApÖBƒìpƒK qA QéÎ úG óôqBì@ ÿBø|êãñW Bü kõy lÎB¿Pì óBýì qA ÿlýuA ÿBø óAoBG Bü Aq|ÿoBíýG êìAõÎ .kôpG :òýìq BƒG åorƒG áoBƒýu àƒü koõƒgpƒG|-6| YñK qA {ýG pÇÚ BG þüBƒø áoBƒýu koõƒgo ÝB×OA oBG àü ëBu óõýéýì QvýG pø pPìõéýÞ Bøl¾ kõy þì kAq@ úÞ ÿA|ÿspðA BìA lPÖA þì .QuA kõWõì þíOA IíG òüpPüõÚ pGApG oArø úG ÿA úÛÇñì lƒðAõƒO þƒì ÿkoõƒgpƒG òƒýñ^ |.lñÞ kõGBð Ao lñéø oõzÞ QcBvì pÇg òüA ok :QýÏÚAô ô Qüõø ókpÞ îâ|-7| {OBíøõO RBÎApPgA ô Üég ok olÛð@ óBvðA Quk qA QýÏÚAô pãük úÞ lñÞ þì QÖpzýK ô þÏÚAô BýyA ÀýhzO úG okBÚ pãük ô ûkAk |. Qvýð þÎõñ¿ì ÿlWqA J@ kõHíÞ ô þüAnÒ kAõì kõHíÞ|-8| úG Ao pzG þâlðq úÞ QuA þOAlülùO òüpO |.lzÞ þì {èB^ QuBùèBu úÞ RAom ûlñøk JBPy îPvýu|-9| òüA ÿôo pG ÜýÛdO ëBc ok óAlñízðAk úÞ ïõéÏìBð ó@ þÏÇÚ YüBPð BìA lñPvø îPvýu òýìq ÿkõGBð úG QuA òßíì úÞ Ap^ QƒuA |.lìBXðBýG pýu Ao kõg BO kkpâ|þì AnÒ ëBHðk úG kpG|þì JAõg úG ûoBGôk ókoõg AnÒ qA wK ô lñÞ úÞ êHñO ïBð úG pãük óAõýc þÎõð |.kôo|þì 20 ÿqôo kõy|þì óArüô@ Bø|Qgok qA æõíÏì òüA qA úðõâ {y óõñÞBO ô lGAõg|þì QÎBu |.|.QuA ûly þüBuBñy oAlðBPvK ô à^õÞ óBâlƒðrƒg ,RApƒzc qA êƒHñO lðBíG úñupâ pâA úPHèA ô lñÞ|þì úünÓO óBâlðpK òüA .kôo|þì îø óBPgok åpG ô Bø|úðAõW ÕApu ô þGõñW ÿBßüpì@ ûõHðA ÿBø|êãñW ok óAõýc | |.lƒñÞ|þƒì þƒâlƒƒðq ÿrƒƒÞpƒƒì RBðAõýc pƒãƒük qA õƒéükBƒìo@ Bƒƒü òƒƒÞoõƒƒâ 19 ÿqôo úÞ kõy|þì Jõvdƒì kõƒè@|JAõƒg úG ûlðõW þÎõð ó@ úGBzì ô lGAõg|þì QÎBu .lGAõg|þì QÎBu 19 ÿqôo îø ÔüoB¾ ïBð koAk ÿA|ûrìBG ô BHüq pøBÊ úÞ oõíè óõíýì 16 ÿqôo QuA oBßuBâAkBì ó@ þâlðq êdì ô ÿqôo BG pPvíø ó@ qA wK ô lGAõg|þì QÎBu 14 ÿqôo BG JBXƒñƒu |,JAõƒg QƒÎBƒu 14 ,QÎBu 13 ÿqôo BG úGpâ ,JAõg QƒÎBƒu BG þÓýO|úWõW ô ,QÎBu 13 ÿqôo BG áõg | |.lðoAk oApÚ JAõg QÎBu 12 ÿqôo

kpu äñW óAoôk QHvð úG úýuôo ô Bßüpì@ äñW pÇg BìA ,ûkpÞ AlýK ÿpýãíz^ {øBÞ ûlzð Ð×Opì qõñø ÿlíÎ Bü þÖkB¿O þíOA l¾ok ûk îø ûlñü@ ópÚ ok þPc þgpG .QuA pÇg óArýì .lñéDBÚ þíOA äñW ÿApG pƒÇƒg óBPvìq äñW òüA Bü@ úÞ koAk òüA úG þãPvG .úð Bü lñÞ kBXüA þíOA óAlñHhü ô J@ RApýýÓO pâA : þüAõø ô J@ RApýýÓO|5- |

Èýdì ok Bø þâkõè@ pSApG úƒÞ ÿBƒùuôpƒüô ûpÞ RBýc QuA òƒßíì koAk oApƒÚ Qƒvüq |.kôpG ëõÖA úG ôo óBvðA ô òýìq lülW ÿBø ÿoô@ òÖ :ûlñzÞ ÿBø RBGo|-3 ô BøoBÞ ëpPñÞ óBìq oôpì úG úÞ ûly UÎBG òüA úÞ kõy oAnâAô Bø RBGo úG RBíýí¿O |.|.QuA QüpzG ÿApG lülùO þÎõð kõg òýG þíOA äñW ëBƒíPcA :þƒíOA äƒñW|-4|

kqBu þì úÞ þéýhO ÿBùíéýÖ ok QüpzG | òýìq ÿkõGBð êìBÎ Ao óBüBK þƒG ÐƒHñì àƒü þñýìq pýÒ Bü Bø RBGo úéíc qA lñÞ þì þÖpÏì |.Bø óBzÖ {O@ }ôpg Bü Bø þÆ YýGpíÞ ûBãzðAk óBÛÛdì qA þøôpâ ûpÞ RBýc úÞ ÿpÇg 10 qA þPvýè þOBÛýÛdO Ao lñÞ þì lülùO Ao QüpzG ÐHÆ úG ô òýìq | |:qA lñOoBHÎ úÞ lðkAk úDAoA Bü òýyBì úÞ QuA þyõø ,þÎõñ¿ì }õø-|1 Èýdì BO løk þì óBzð kõƒg qA oArƒÖA ïpƒð Ao {PýÛÖõì ëBíPcA ô þüBuBñy Ao {ÖApÆA úG óAõO|þíð Ao þüBø }õø òýñ^.løk {üArÖA îø þÎõñ¿ì }õø ëpPñÞ ,kpÞ ëpPñÞ þðBu@ .óApãük ÿApG îø QuA oAõyk ûlðqBu ÿApG ÿBø }qoA ÿoôBñÖ òüA qA ûkB×PuA ûrýãðA pâA óôlG þðBùW úG QuA òßíì ,lyBHð þðBvðA | |.kõy îPg óBvðA }çO ok óAlñzíðAk .þƒPvüq ÿkõƒGBƒð|-2 pG þÎõñ¿ì RBýc qA êßy àü kBXüA ÿApG pƒSA pƒG úƒÞ Apƒ^ lƒñPvø òƒýƒìq ûpƒƒÞ ÿôo

www.TEHRANMAGAZINE.com

Bßüpì@lu òüpOlñéG ÙApÆA óBñÞBu lðkpâpG ÉBýPcA BG lñðAõO þì ok Bßüpì@ lu òüpOlñéG qA J@ óly rüpHè koõì ok Bø þðApãð ókpÞ {ÞôpÖ BG # oõPuk úÞúýcBð òüA òÞBu oArø 180 kôlc úG QèBüA òüA ÿBø ïBÛì Býðp×ýèBÞþðBýì {hG .lðkpâpG kõg ÿBø úðBg úG lñðAõO þì lðA úP×â lñPyAk úýéhO

úÞ lñP×â õßvývðApÖ óBu ëBíy ok Býðp×ýèBÞ RõG )þPðBÞ( {hG ÿBø ïBÛì ëBc òüA BG .lñyBG IÚApì lüBG óBñ`íø )|Oroville|( êüôôoôA lu ÙApÆA úýcBð óBñÞBu ÿApXì ly ïõéÏì úÞ QÖpâ æBG ó@ qA wK lu ÙApÆA ÜÆBñì òPÖpâ êýu koõì ok þðApãð úPvðAõO óõñÞA Bø ïBÛì BìA.QuA ûlük Iýu@ QuA pPì 230 ó@ ÝB×OoA úÞ J@ úýéhO ÿoApÇÂA .lðoô@ òýüBK Ao lu J@ eÇu lðA RõG {hG pPðçÞ Býðõø ÿoõÞ úƒÞ Qƒ×â ÿpƒHg þƒvƒðApƒƒ×ƒñƒÞ ok "oBÇgA" úG óõñÞA úýéhO "oõPuk" òüA .QuA úPÖBü {øBÞ þùWõO êGBÚ oAlÛì úÞ kõG ó@ qA wK .ly úýéhO lu J@ qA Q×â Býðp×ýèBÞ J@ ÐGBñì óBìqBu qA J@ IÏßì pPì 2830 ÿA úýƒðBƒS þèBg lu ÿoApÇÂA úýéhO ÿApXì qA ô lñÞ QÖA J@ eÇu BO kõy þì .kõy úPuBÞ ó@ oBzÖ óBñÞBu úG qôo lñ^ ÿApG Bø ïBÛì ÿBW úÞ lñðAk þì óBñýíÆA úÛÇñƒì úÞ lñP×â óBùâBð BìA Qvýð þðApãð úýéhO Ao BXð@ QÎBu àü ÙpÊ lüBG Iýu@ úWõPì úÞ lñP×â Bùð@.lññÞ úýéhO þé¾A ÿApXì ok îø þâlük ô lðA ûly ÿoApÇÂA ÿApXì ok îø ô qA þyBð J@ îXc BG úéGBÛì úG okBÚ .lñPvýð óAoBG ô ÙpG }oBG ÿBøqôo ÿApG ÿpPzýG þâlðoBG UÎBG úÞ kõy þì þñýG {ýK ûlñü@ Býðp×ýèBÞ QèBüA rÞpì õPñìApÞBu ëBíy ÿpPìõéýÞ 105 ok lu òüA .QuA ûly ûqBO ÿBø þðApãð .kõy þì ÿoApÇÂA QýÏÂô oB^k }A úèBu 50 iüoBO ok úÞ QuA oBG òýèôA òüA ô koAk oApÚ þéì koBâ oõÃÎ oArø 23 ïBíO kõG úP×â úýéhO óBüpW ok Býðp×ýèBÞ oAlðBìpÖ ,óôApG ÿpW .lðA|ûlì@ok }BG|ûkBì@ QèBc úG úÛÇñì úG ïArÎA ÿApG Býðp×ýèBÞ QèBüA }oBG ëBHðk úG úÛÇñì þG@ óqBhì ô ÐGBñì ok J@ eÇu ,lüly þèBvßzg ëBu lñ^ qA wK .QuA ûlì@ æBG òýãñu ÙpG ô óAoBG

lñyõøBG Bø|äu ûqAlðA úG Bø|úGpâ Bø|äu ûqAlðA úG YüAo oõ¿O Ùçg pG Bø|úGpâ,óApãzøôtK ûqBO ÿBø|úPÖBü xBuA pG # |.lñPvø }õøBG

Bø|äu þGõg úG Ao úËÖBc Àhzì ÿBø|{üBìq@ Bø|úGpâ úÞ lñüõâ|þì þñKAs óApãzøôtK |.lñPvø }õøBG ûqAlðA óBíø úG løk|þì óBzð úÞ lñøk|þì ïBXðA ÿBø|úGpXO Bø|úGpâ úÞ løk|þì óBzð ûly ïBXðA þãðBg úGpâ 49 ÿôo pG úÞ ÿA|úÏèBÇì | .lðoô@|þì kBü úG Ao óBy|úÚçÎ koõì þÞAoõg ókoõg lñðBì ÿlñüByõg ok òüA qA {ýK ,koAk ïBð "àükôrýKA úËÖBc" úÞ ÁBg ÿBøkAlüôo ÿoô@kBü qA Ñõð òüA |.QuA ûlýuo RBHSA úG Bø|äu koõì QuA ûkAk jo Bùð@ þâlðq úPynâ ok úÞ Ao þüBøkAlüôo úðBøBâ@ oõÆ úG IéÒA |Bø|óBvðA úðBdH¾ úßñüA Bü óBy|þuôpÎ qôo Bü ,óBylülW oBÞ ëôA qôo lñðBì þOApÆBg ;lññÞ|þì ÿqBuqBG | .lðA|ûkoõg ú^ ó@ ÿApG òýíø ÿApG ô koAk þãPvG kAlüôo ó@ qA Àhy pø QyAkpG úG RApÆBg qA Ñõð òüA .lñPvø kpÖ úG p¿dñì Àhy þOApÆBg ,Bø|äu lñðBì îø Bø|úGpâ úÞ lüõâ|þì ,õOõýÞ ûBãzðAk xBñzðAôo ,þÞBâBO õøBu úËÖBc òPyAk ÿBñÏì úG lðAõO|þì úÞ lðoô@|þì kBü úG Ao úPynâ ok Àhzì úGpXO àü qA .lyBG óBvðA lñðBì Quok Bø|úGpâ ô Bø|äu ÿApG àükôrýKA òßíì ô QuA ÈHOpì òøm pãð|óôok kpÞoBÞ BG àükôrýKA úËÖBc" :lüõâ|þì þÞBâBO îðBg |".lyBG Bø|úGpâ ok þøBâ@kõg qA þÎõð kõWô ÿBñÏì úG Bì RBÏèBÇì QuA qA qA úðæBÏÖ ,Bø|óBvðA lñðBì Quok Bø|úGpâ QuA òßíì úÞ QuA ó@ IèBW xlc àü| | |.lðpHG Rnè kõg úPynâ ÿBø|úGpXO qA þOApÆBg ÿoô@kBü koõì òüA ok Ao Bùð@ þüBðAõO ,þãðBg úGpâ 49 ÿôo pG {üBìq@ ok þñKAs óApãzøôtK îýO ÙpÊ ïAlÞ ô lðA|ûkoõg AnÒ ÙpÊ ïAlÞ qA lðoô@|þì kBü úG úÛýÚk 15 qA lÏG Bü@ úÞ lðlýXñu |.QuA ûlðBì þÚBG ûkoõhð Quk ÙpÊ óBßì ô þPvý^ qA þOBÎçÆA lñðAõO|þì Bø|úGpâ úÞ kAk óBzð {üBìq@ òüA ÿBø|úPÖBü Bø|{øôtK òüA .QuBø|úGpâ ÿApG àükôrýKA úËÖBc òPyAk ÿBñÏì úG úÞ lðoôBýG kBü úG Ao AnÒ úýèôA ÿBø|{üBìq@ ÿA|úÛýÚk 15 óBìq qA ÿpO|RlìqAok úËÖBc Bø|úGpâ úÞ lðA|ûkAk óBzð òýñ`íø |.lðoAk Bø|óõìq@ òüA úÞ ,lðA|ûkõG ÜÖõì Bø|äu ûqAlðA úG rýð pãük þñøm ÿBø|{üBìq@ ok Bø|úGpâ |.kõy|þì þðBvðA ØÆAõÎ ô Roõ¾ ÿBø|QèBc ,ólG |ÿBø|QÞpc úG {ñÞAô êìBy óBzð þGõg úG Bø|{üBìq@ òüA lüõâ|þì ,Bßüpì@ ok êýü ûBãzðAk qA ,qõPðBu ÿoõè oõvÖpK ô lðA|ûkpÞ õXPvW çHÚ úÞ þüBøBW ûoBGok lðoô@|þì kBü úG Ao þOBÎçÆA Bø|úGpâ úÞ lñøk|þì |.lðA|ûkoõg AnÒ úÞ þüBø|óBßì Bø|äu úÞ lðkõG úPÖBüok ,úGBzì ÿBø|{üBìq@ BG òüA qA {ýK þñKAs óApãzøôtK îýO òüA |.lðoô@|þì kBü úG lðA|ûkoõg AnÒ ó@ qA úÞ Ao þÖpÊ ÿBøoBÞ lñðAõO|þì Bø|äu úÞ lðkõG úPÖBüok óBPuoBXì ok þðApãzøôtK rýð úPynâ ëBu ûlülð }qõì@ oBÞ òüA ÿApG Àhzì oõÆ úG úÞ þPÚô þPc ,lðoôBýG kBü úG Ao kõg óBHcB¾ |.lñyBG

óApùO úéXì

úÞ ïkõG ûlýñy Ao Bø|Ùpc òƒüA olƒÚ|ó@ qA þßü úG .îñÞ êídO îPvðAõO|þíð pƒãük îø ôA ô îñÞ ápO îøAõg|þì úÞ îP×â îðBPuôk ÿBø|úñürø Q×â þPc ô ly ëBdyõg oBývG àýñýéÞ àü úG .løk|þì }kõg îø Ao îðBìok îPvðAõPð pPzýG qôo ôk BìA îPÖo kBýPÎA ápO îø Ao oBPupK lñ^ .ïkpÞ oApÖ ô ïoôBýG ïAôk ô ly oApßO pãük oBG lñ^ lðôo òüA .ïkq .QyAlð ÿA|úXýPð úG þPÚô .ïkõG ûly úPvg «BÏÚAô pƒãük ûBýu Ao rý^ úíø ïkpƒÞ|þƒì pƒßÖ ïA|þƒâlƒðq .ïpýíG pOkôq QuAõg|þì îèk þPc .ïlük|þì .îPvðAõPð BìA ,îzßG Ao ïkõg îPuAõg oBG àü bõK ô ûBýu ëAkõâ àü kõG ûly Býðk .ïlýupO ô òýìq òýG óBñ`íø ókq BK ô Quk BG òì úÞ óBíø qôo àƒü .ïlƒðBƒì|þƒì ÜƒéÏì Aõƒø Ao òì løk ápO Ao òì kpÞ|þì þÏu úÞ îPuôk òüA qA {ýK }kõg úÞ kpÞ Bñy@ ÿkpÖ BƒG .kõG òvdì kpÖ ó@ îuA .kõG ûlññÞ Ùp¿ì .Q×â îüApG }A|úPynâ RBýGpXO qA òvdì ïkõg oBãðA úÞ kpÞ ØüpÏO ÿoõW Ao rý^ úíø Ao þíýí¾ þPuôk òvdì BG .îñýG|þì ôA ok Ao Q×â òì úG {ðkpÞ ápO õdð qA ôA .ïkpÞ qBÒ@ kBýPÎA qA úÞ ÿkApÖA .kpG þLíÞ úG Ao òì ô ok lññÞ ápO lñPuAõg|þì ô lðkõG ûly úPvg úG oõHXì MíÞ ó@ ok .lðly|þì ûlük BXð@ ÿBøôoAk qA ÿpHg úƒð .ïkõƒHð ÿoBƒÞ ïBƒXðA þèlíø ÈÛÖ BXð@ .kõG| oô@|JAõg ô òýãñu þðBvÞ kõWô BìA ïlýzÞ þPhu þéýg .kõG ô QuBÞ|þì ïkok qA lðkpÞ|þì áok Ao òì úÞ úýÛG qA òì pývì .kAk|þì ëõø ûAo úìAkA úG Ao òì kAõì BG þÞkõÞ qA òì úÞ Ap^ ,kõG pO Qhu qA þðBìok|óAôo RBvéW .ïkõG ûly òƒýXÎ Ap^ ,kõG pO|îùì îüApG þívW|óBìok RBvéW .kõG pPPhu îüApG ápO þðAôo lÏŸG úÞ ;ïkpÞ AlýK îø ÿkBüq óBPuôk ô îPÖo {ýK Bùð@ óõülì Ao îèBu þâlðq òüA úÞ þðBƒvÞ òì ô lðkpÞ àíÞ òì úG îðBPuôk .îPvø îðAõO|þì BO píÎ pg@ BO ïkAk ëõÚ ïkõg úG îø |.îƒñƒÞ àƒƒíƒÞ óApƒƒãƒük ólƒƒy áBƒƒK úƒƒƒG

ú^ þñÏü þâlðq ïlýíùÖ ûqBO

ûlürâpG IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ RBüpzð BG Ao ó@þðlðAõg ô lýñÞ úvüBÛì pãük

þíð .kpì ïokBì úÞ ïkõG þüBíñøAo ïôk îülük qôo àü ÈÛÖ .QyAk þÃüpì ú^ îðAk îø óBßO ô kõy|þíð oAlýG JAõƒg qA pƒãük ô ûkpì Ap^ úÞ lýíùÖ úð wÞ aýø .koõg|þíð .ly {âpì pýãýK úð ô ïly ÿoBãýu îÞ îÞ òì ïokBì qA lÏG Ñôpy þÞ qA îðAk þíð .kBPÏì îø þOlì qA lÏG þvÞ ú^ oBG òýèôA îðAk|þƒíð þƒPc ,ïkpƒÞ úÞ oBG òýèôA îðAk|þì Jõg BìA ,kpÞ ïA|þøApíø oBñÞ Ao ó@ îPvðAõPð pãük ïkpÞ óBdPìA Ao kAõì kAõì ïolK ÿõéW ïlýupO|þì êüAôA .ïoAnãG lýuo|þì îùG kAõì þüBW pø qA þðBùñK .îzßG Ao òì ïolK qôo àü úÞ|òüA BO ïkpÞ|þì Ùp¿ì | |.lük kAõì Ùp¿ì ëBc ok ïkpÞ|þì pßÖ .Ao qôo ó@ ïoAk kBü úG Quok lñ^ ô ïkpÞ úýùO kAõì .Qvýð úðBg þƒvÞ ô îñÞ Ùp¿ì BO ïkpÞ ápO Ao ïoBÞ êdì úÛýÚk ô ly qBG ok óBùâBð úÞ ïkõG ëõÓzì .ïkpâqBG þíð .ïlýupO þéýg ëôA .ly êgAk ïolK þƒPc .îƒñÞ oõƒW ÿA|úƒðBƒùƒG úƒƒ^ îƒPƒvƒðAk õéW ïolK .îðrG Ùpc Quok îPvðAõO|þíð .lüqpè|þì pPzýG îø òì IéÚ ïlÚ pø BG .lì@ þéýu ô kpÞ ûBãð îðBíz^ ok .kBPvüA ïpuæBG püq .kpÞ îøBãð ûoBGôk .kq îyõâ úG þíßdì ô ïlýíùÖ|þíð òì úÞ Q×â|þì þüBø|rý^ Iè qA ÿA|úyõâ ok QÖo ïAo@ îø lÏG .kpÞ|þì úüpâ

úÞ úzýì ëBu 32 .QuA lídì îíuA|# .ïoAk ëBu oBù^ ê¾A ok ô ïlì@ Býðk úG .îñÞ|þì þâlðq úÞ QuA ëBu oBù^ þñÏü ókõG ÿkBÎ ïlýíùÖ úÞ QuA ëBu oBù^ | |.ú^ þñÏü

BG .ïlük kBPÏì ïlì@ Býðk úG úÞ þðBìq qA lyBHð ûBHPyA lüBy ç«¾A ô ïlýzÞ lÚ kBýPÎA | |.ïkõG kBýPÎA lðqpÖ òì îýüõãG pâA QuA pPùG úð úÞ à^õÞ ÿA|úðBg ok òì úÞ þüBW .ïlì@ Býðk úG úGApg àü îüõƒãG pHg Bùð@ qA åorG ÿBø|pùy ok þvÞ pƒPíÞ pùì qA .lðkõG kBPÏì ôkpø ïokBì ô olK .koAk óly þùð lýuo òì úG úÞ ÿrý^ BùñO ÿokBì æBG {Öp¿ì olÚ ó@ ïokBì .kõG olhì kAõì qA úG îèBu ÿBø|óAlðk BG Ao }A|ûpù^ úÞ kõG úPÖo þPc kAk|þíð ûqBWA ëBc òüA BG BìA ,ïoAlð kBü ÉBvG óBykõg ëõÚ úG ô ïk ô kôk Qíu úG úƒuolƒì úƒG oôq úƒG Ao òƒì þƒPc ôA .ïôpƒG ô Quok kAõu }kõg úÞ|òüA BG ô kBPupÖ|þì ÿBø|xok pýãýK îø qBG BìA ,QyAlð þGBvc lG úÞ|òüA úð .kõG RôB×Pì ïolK BìA ,kõG òì Ao òì QuAõg|þì }kõg ëõÚ úG ÈÛÖ lyBG Ao òì þðAõWõð óBíø qA ôA .koôBýG oBG kpƒì îø óAõhG xok îø:Q×â þì .oBÞpu kBPupÖ BìA Qvýð îùì ÿlðAõhð îø xok .òÞ oBÞ |.QuA kpì ëBì oBÞ .òÞ oBÞ

www.TEHRANMAGAZINE.com

òüA qA QüBßc kBƒüq óBƒìq Rlƒì òƒüA ÿApG ÿkBüq wðBy æBíPcA wýéK úÞ QyAk kõG òüA Bùð@ xpO BùñO .koAlð BíÏì òüA êc ûkõG QüBñW àü þðBGpÚ ÐÚAô ok þüBýìõì úÞ fpÇì óBìq ó@ ok úÞ ÿA|úüpËð BùñO BìA ,lyBG ok .kõG oBËPðA qA oôk ô IýXÎ oBývG ,ly þüBýìõì òüA lvW ly ïçÎA óBƒìq óBƒíƒø úPyAk ÜéÏO oBßÖçg àü úG QuA òßíƒì qõìpì ÿApWBì òüA pPzýG QÛýÛc | |.lyBG ly óBýG áoBK ÜGBu óBñÞoBÞ qA þßü óBGq qA ÿBø|úüæ püq ûly óBùñK lvW úÞ|òüA pG þñHì àì píèA¶ ïBð úƒG ÿoBƒßƒÖçƒg kpƒÖ ,wƒÞAô ûkpÞ|þì þâlðq BìBøçÞôA ok úÞ QuA ÿkoBÞ RBìBÛì ,rýð RAoBùÊA òüA ëBHðk úG .QƒuA

BG ÿoBßÖçg ÿkpÖ úÞ lðkpÞ ïçÎA BìBøçÞôA þüAlPGA ÿBø|ëBu ok þOB¿hzì ô îuA òýñ^ .QuA úPyAk QýèBÏÖ úÛÇñì ó@ ok îPvýG ópÚ úÞ 1911 pHìBuk ok åorG QÚpu àü qA wK ÿkoBÞ àì ,kpÞ BK úG îø ÿkBüq ÿAl¾ ô pu .QÖo þðBÞ äýG úÛÇñì úG ô kpÞ ápO Ao BXð@ píÎ úìAkA lðAõO|þì oBÞ òüA BG kpÞ|þì oõ¿O ôA BìA ,lñÞ þâlðq BXð@ ok þPcAo BG Ao kõƒg ÙApÆA ÜÆBñì ïBíO úG ôA RB¿hzì ô wßÎ óôBÏì êýèk òýíø úG .kõG ûlƒy ûkBƒPupƒÖ AlýK Ao ôA ÿBK ko ÙApÆA ÜÆBñì qA þßü pPðçÞ | .QzÞ úèõéâ àýéy BG Ao ôA ô ûkpÞ òüA lvW oõÇ^ úÞ QuBXñüA ëAõu BìA BùñO úÛÇñì ó@ òÞpHÚ ?ly þüBýìõì oBßÖçg ôA lvW qA ëõK ókoô@ Quk úG ÿApG ûAo àü þüBýìõì ,ïBíO QÚk BG Ao ôA lvW .QyAk QyAnâ îýcpO îuApì òèBu úyõâ ok ô kpÞ qA wK .kqAkpLG þèõK ,ÿA|ûlññÞ lükqBG pø BO pülì óBíø Quk úG þüBýìõì òüA ,þƒOlƒì ,þãPvßyoô qA wK rýð ôA ô kBPÖA ëAôBðoBÞ |.QgôpÖ þdüp×O áoBK úG Ao ó@ koõì òüA ok QýÏÇÚ BG wÞ aýø úPHèA pùy ó@ ïkpì þðApãð BùñO ô Q×â|þíð òhu oBÞ ú^ ûly AlýK ûqBO lvW BG úÞ kõG òüA ÿA|úÛÇñì ûqõì Ao ëAõu òƒüA JAõƒW .lƒññÞ píèA¶ lvW ,xBuA òýíø pG .kAk BìBøçÞôA úƒG 1977 êƒüoô@ îƒøkoBƒù^ ÿkoBƒÞ àƒì qA þƒƒßƒü ok ô ûlƒƒðAkpƒƒâqBƒƒG BƒƒìBƒƒøçƒÞôA |.ly òÖk BXð@ ÿBø|óBPupHÚ 41

ûlzð êc ÿBíÏì qõìpƒì þüBýìõƒì ,kõy|þì þüBýìõì qA QHd¾ oBG pø # ÿBø|óBPuAk Qíu úG ûBâ@kõgBƒð òƒøm |úèBvì .kôo|þì {ýK Bø|ópÚ ô óBPuBG p¿ì ok þüBýìõì kBvWA òüA úG ÉõGpì ápPzì úG ÉõGpì ÿBørìo ô qAo ,Bø|ëBu òüA ïBíO ûly òÖk óBykõg ûApíø úÞ QuBùƒð@ |.QuA

úG àükrð þüBýìõì kBvWA òýíø qA þßü Bßüpì@ þdüp×O ÿBø|áoBK qA þßü ok ópÚ îýð IýXÎ ÝB×OA àü úÞ|òüA BO QyAk oApÚ Ao ó@ úƒG ÉõƒGpƒì oApƒuA ,IƒƒüpƒƒÒ ô püq ly Àhzì ô kpÞ }BÖ ÿkôlcBO lvW þüBýìõì ó@ óAôApÖ ÿBƒøsAlƒðBƒG lñ^ úÞ QyAk oApÚ oBßÖçg kpÖ àü ÿqAlðApýO úSkBc àü þK ok {ýK úøk | |.kõG ûly úPzÞ ApƒWBƒì òƒüA úƒG ÉõƒGpƒì QƒÛýÛƒc îýO úƒÞ þƒðBƒìq ó@ ô 1976 pƒHƒìBƒuk kpì< þðõürüõéO ëBüpu ÿoAkpHíƒéýƒÖ oBÞ úìAkA ÿApG >ÿoæk óõýéýì {ƒy .ly òyôo kõG úPÖo þdüp×O áoBK ó@ úG kõg ëBc ok {ìAo@ ëBíÞ ok ÿoAkpHíéýÖ ûôpâ þßü kBüpÖ úÞ lðkõG kõg ÿkBÎ ÿBøoBÞ ïBXðA kpÞ áoBK qA þPívÚ úWõPì Ao úíø ,BÃÎA qA qA þüBýìõì lñðBì Jõ^ ÿBø|Quk qA þßü úÞ .kõG ûkBPÖA òýìq ÿôo ô ûly ûlñÞ kõg ÿBW þüBýìõì òüA qA þPívÚ ly|þì oõ¿O AlPGA þPÚô BìA ,koAk pýíƒÏƒO úƒG qBƒýƒð þƒñƒýƒDrƒO ô QuõK lðly úWõPì ,lñPƒÖo pƒO|àƒükrƒð oApÚ sAlðBG ÿBø|úüæ püq óBvðA àü óAõhPuA |.koAk úG QÎpu úG þüBýìõì ,ÝB×OA òüA ëBHðk úG Býðp×ýèBÞ ok þÖBßylHèBÞ ÿBølcAô qA þßü ÜýÛdO ÿBø|îýO ,ó@ BG óBìríø ô ly ûkBPupÖ þ`Þõð xBìõO pPÞk ô lðkpÞ qBÒ@ Ao kõg oBÞ ûkõG kpì àü úG ÜéÏPì lvW òüA kpÞ ïçÎA |.QuA åpì óBìq ok kpì ó@ ,ôA RBÛýÛdO pGBñG qA þyBð QcApW qA ô ûkõG úèBu 30 Akôlc .kõG ûkAk Quk qA Ao kõg óBW ÿqAlðApýO àü þüBýíýy ûkBì BG kBüq QÚk BG kpì ó@ lvW ly|þì oõ¿O ô kõG ûly ûlðByõK àýñuo@ .QuA þÏÚAô þüBýìõì àü òƒüA ,óBƒìq ó@ BƒO ÿkçƒýƒì 20 úƒøk qA ok þdüp×O áoBK àü qA ÿA|úyõâ ok þüBýìõì oApÚ Býðp×ýèBÞ QèBüA ok aýG äƒðæ úƒÛÇƒñì þüBýìõì òüA ,kõWõì RBÎçÆA pG BñG .QyAk ëAôBðoBÞ àü úPvßyoô pülì qA óBìq óBíø |.kõG ûly ÿoAlüpg

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

þì pãük ÿ úP×ø ÿApG Ao ZAôkqA oApÚ|-| |.îüoAnâ ûly Qhu îüApG ólýzÞ w×ð ïkpÞ xBvcA þüBørý^ ïBíO ô olK , ûkBPvüA {LO qA îHéÚ ô þì ïpu oôk lñPyAk oApÚ {ÖApÆA ok úÞ rý^ úíø qõñø BìA îPvG Ao îðBíz^ . lýgp^ | |.lýgp^ þì , Qvý^ ok RA þPhHyõg þðAk þíð õO|- | êTì , þñÞ JApg Ao RA ûlñü@ ô þðBíG BXñüA BG rý^ aýø QHÚBÎ ô ûkpÞ oBÞ Bø ëBu òì

úG îø qBG Aõø òüAok Bü@ , kpÞ lükpO oB^k Apì ?lì@ þì îðlük wýg úßýèBc ok , ïkpÞ þÆ Ao þé¾A óBGBýg lñhHè ôA ólük BG . ïlüqpè þì Bìpu qA ô ûly ô ly ïlÛíø òì BG , Qvzð îHè pG þìpâ püq , QÖpâ ïpu ÿôo pG Ao äðo ûBýu ÿpP^ | |.îðõñíì : îP×â Iè ú^ pø lüõãG ÿrý^ QuAõg þì îèk þéýg ok ô ïlýuo úðBg úG þPÚô . Rõßu ó@ qA pýÒ :Q×â þìAo@ úG îPzâ þì lýéÞ ëBHðk î×ýÞ | .ïoAk QPuôk

êvÎ

QüBø Ùpc úG pãük ?þyBG úPyAlð þyqoA Ùpc ÿ ûqBWA IzìA , êvÎ îøk þíð }õâ | |.úíéÞ àü þPc , ÿoAlð ókq ly òèBu koAô BükpG BG lÏG þPÎBu ô QÖo olK ô ïkõG úPvzð óAkpâpu ô Yýâ BW óBíø òì . Bì olK . kõG úPvG pýXðq îüBøBK úG þvÞ oBãðA qõñø :lýupK BükpG . QÖo ô QyAnâ BùñO Ao ?úð þüõâ þì îø ?þPÖpð Ap^ : îP×â þPhu úG þì óBíâ .îPvðAõPð Jõg ?...õO óôlG|- | ëBýg ú^ BìA , ïoAk Ao þOolÚ òýñ^ ïkpÞ |.kõG þéÆBG

ÿBñÏì îPvðAõO BO lýzÞ ëõÆ olÛ^ îðAk þíð |. ïõy ZoBg QùG qA ô ûlýíùÖ Ao {Öpc }õìBg Ao óõürüõéO olK ïBy Ùp¾ qA wK lüBGúÞ QuA þíùì ÿBø Ùpc : Q×â ô kpÞ |.êvÎ îüõãG õO úG þì ïkpÞ þì óBíâ , îPvzð {üôo úGôo |!þøBHPyA ú^ BìA lüõãG okBì úG ÐWAo løAõg òì BG BükpG qôpìA , êvÎ òÞ }õâ Jõg|- | ûly óBíýzK òPÖo qA úÞ Q×â ô QÖpâ xBíO qA òýíø ÿApG .kôo þíð õO óôlG ô QuA ïBíO Ao oBÞ IzìA BO lüBýG BXñüA úG îPuAõg |.îýñÞ ?olK Qvý^ RoõËñì|- |

îP×ø | {hG

úPÖo îÚBOA úG ïoõhG oBøBð úßñüA óôlG þì Ao ïA úHüpÒ úÞ oBG pø . ïlýzÞ qAok ô þì óõ^ lüBy , ïkpÞþì Ao oBÞòüA ïlük {üBø ûBãð ô Bø Ùpc oBG óAoArø îPuAõg îPuôk îPyAk òýÛü pãük . îñÞ oôpì Ao UÎBG úÞ Ap^ ïkõG óõñíì BükpG qA . koAk òì BG }oôpÒ úG úWõO þG ïA úHüpÒ ly BG ô ly ÝBOA koAô óBWpì .lðrG Ùpc , kpÞ ûoBK Ao ïoBßÖA ÿ úPyo }oõÃc îPhO oBñÞ rýì ÿôo Ao þß^õÞ RoBÞ | |. QÖo ô QyAnâ

ok }A ÿoBXO ÐíPXì þOBÓýéHO RoBÞ ó@ ok þß^õÞ QyAkkBü BG , kõG Bßüpì@ | |.{ÖpÆ Ao QyAkkBü . îPvzð QhO ÿ úHè ô ïly lñéG îÛyBÎ ïkpÞ þíð pßÖ ç«¾A êvÎ :ïlðAõg ô ÿA ûlzð ÜyBÎ ëBc úG BO úÞ xõvÖA þñÞ úÞ þðBíz^ qA óAõO þíð ÿlýíùÖ þì úðpâ þâlðq ô þyBG oôk ÿoAk óBzPuôk þPyAk ÿoBÞ pâA BìA , ÌÖAlg «çÏÖ...þñÞ | |.pýãG xBíO B«íPc lñhHè ô úPyAnâ rýì ÿõzÞ óôok Ao RoBÞ þì oôBG Ao {Öpc òì .Qvzð îHè pG þãðo þG úG ólýuo lýìA þG òì IéÚ úÞ Ap^ ïkpÞ .QyAlð þzLO ïA úHüpÒ úG úPvg ô þH¿Î þéýg Bøqôo òüA olK úÞ kõG ÿA úðBùG ëBHðk úG ÈÛÖ , lýuo þì pËð þíð pãük oBãðA . lzßG kBüpÖ kAõÖ ô òì pu pG þì {èk îø lüBy lñÞ êídO AoBì QvðAõO | |.kôpG }A þâlðq ëBHðk úG okBì êTì QuAõg ÿApG îèk olÛ^ ...okBì !j@...okBì îPvðAk þì }BÞ ... ûly äñO RoõÃc óBíyõìApÖ þâkBu òüA úG Ap^ ô þPvø BXÞ Bì pâA þPc ïoAk QPuôk ïrürÎ okBì !ÿkpÞ | .ÿrüpãG Bì qA ô þøAõhð Ao ú^ :lýupK ëõíÏì ÜHÆ ô ly îÚBOA koAô olK ?pHg oôBG ôA , QuA okBì }oõËñì îPvðAk þì pãük rýð òì ô lðq þíð äðq òì úG okBì úÞ kpÞ þíð | .ïpHg þG ôA qA |....olK þ`ýø|- | óq IXÎ :Q×â ô lýzÞ îø ok Ao {üBøôpGA þíð pG ô úPÖo ÿlW ÿlW .QuA ÿqBHXè Bì qA olÛð@ úÞ ïkpÞ þíð oôBG râpø ! kkpâ ?QuBXÞ óõñÞA îø ôA þPuAo úG . lüBýG }lG úPvg okBì úG ókpÞ pßÖ qA olK Ap^ îðAk þíð þì pßÖ okBì úG Ao qôo qA þíýð òì ?ly þíð îùu BìA ...ïA úHüpÒ úG pãük þíýð ô ïkpÞ |.ly þì {ýK qA pPzýG qôo pø ïA úHüpÒ úíø ÿkôq úG :òP×â BG ô kq þhéO lñhHè olK | |.ly ZoBg ÝBOA qA lýíùÖ îýøAõg Ao rý^ úÞ þvÞ , ïkpÞ pßÖ ôA úG Iy ÿBø úíýð BO òì îøAo pu qôo pø ô ly þì äñO îüApG {èk òüA qA {uBvcA îðAk þíð , QÖpâ þì oApÚ | |!úð Bü kõG pO ÜýíÎ þðAoBG ô kpu óBíu@ úuolì þéýÇÏO ïBãñø

oõK Jkõì BðAlðBì ûl×ø ÿpPgk , êvÎ :óBPuAk ú¾çg Rçßzì êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ô olK ÝçÆ løBy lüBG æBc þâkAõðBg Ao okBì óôlG þâlðq lüBG ô lyBG }okBì |... lñÞ êídO

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ôA úG Iè püq ô îPyAk þì pG ïBâ QÎpu úG úíø úHüpÒ ó@ ólükBG BìA , îP×â þì AruBð ok ÿpãük ÿBýðk oBãðA .QÖo ïpÆBg qA rý^ {øBãð ÿA úÛýÚk .ly úPgBu îðBâlük pGApG , kpÞ îøBãð ÈÛÖ îø ôA úßñüA IýXÎ ô ïkpÞ Ùpc òì BG îPvüBG pâA ïkpÞ þì óBƒíƒâ ok ô ïkBPÖA ûAo QÎpu úG ...aýø BìA lðrýì ô lì@ ïqAõzýK úG óBWpì.ïkpÞ qBG Ao úðBg | |!pPgk þPcAoBð olÛ^ :Q×â |********| kõG {upK àü pËPñì , kpÞ ûBãð îðBíz^ úG ëBíy îüôo þì AkpÖ : kAk úìAkA îOõßu BG ô ..Bƒƒüok :îƒPƒ×ƒâ ëk ok .îƒøBƒƒƒG úƒƒƒíƒƒø kAõÖ ! òì ÿAlg . þðAoBG óBíu@...êãñW òüA ô lñýHG Ao Bø þDBHüq òüA ÿ úíø lðAõO þì úÞ Qvzð îHè pG ÿlñhHè.QuA ûkBÏèA ÝõÖ koAô îüpƒì.lƒðBƒíƒð óBƒùƒñƒK olƒK ûBƒãƒð qA : Q×â òýãízg þñýñÆ BG ô ly úðBgrLy@ úìAkA ô Qvzð þèlñ¾ ÿôo?îø BG úƒíø îüôo þì õO ô òì ÈÛÖ ïkpÞ þì óBíâ :kAk kAõÖ ô êvÎ : Q×â îí¿ì þéýg olK!okBð RpÖBvì òüA úG ô lñPvø òì óAlðqpÖ îø |.lðoAkqBýð | |********| : Q×â ô QgAlðA îðBíz^ úG þñýãñu ûBãð úðõãñüA Ap^ !òì ÿAlg? þüõâ þì QuAo Ap^ :îP×â oBýPgA þG ? kpÞ þƒì îƒøBƒãð óõ^ :Q×â Iè püq?þñÞ þì ûBãð úðõãñüA ûBãð . ïoAk Quôk þéýg Ao õƒO óBƒíz^ îƒPuôk ôA þƒPuAo úƒG ! j@...Ao QƒüBƒƒø . ïlðAõg {øBãð qA Ao òüA ,QyAk |********| 44

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þßzì xBHè òì ÿApG ô lüBýG qôo ó@ okBì þíð úÞ òì , koAk ûlüBÖ ú^ pãük BìA .lyõLG ok îðAõO þíð úƒÞ òƒì , îƒñýHG Ao ôA îƒðAõƒO | |...ïôo ôpÖ {yõÒ@ | ...úðAõük òÞ qBG Ao ok|- | îPvðAõO þì qõñø , kõƒG olƒK ÿAlƒ¾ òƒüA þðApãð qA úÞ þüAl¾ óBíø , îølG ÀýhzO úG òì qA lÏG þvÞ }BÞ .lüqpè þì îzg ô îø þPuAo úG ô ïkpì ôA ÿApG Q×â þì ïA úHüpÒ Rõßu úíø ó@ RApÆBg ô ïkpì þì îPyAk úÞ |...ïkpÞ þì òÖk {üõg BG Ao .. úHñzßü .. úHñy òì úÞ QyAk þPýíøA ú^ æBc ! ïlük þíð Ao lÏG ÿBøqôo ô úHñyôk ô olK pPgk úð ô ïkõG BükpG pvíø úð pãük .ïkõG ûkpì úíýð IéÚ àü ÈÛÖ æBc ...ïokBì .ïkõG {üõg JõéÓì ô ûlýãñW ïkõg BG òì| àéK îPyAlð RolÚ òì ô QvG îƒðBƒíz^ ó@ pâA . òì ÿAlg ! j@ . îñÞ qBG Ao îüBø | |!?ly þì äñO îüApG {èk úHüpÒ , ly koAô BükpG ô úPvßy ok ê×Ú óBùâBƒð óBýì ok òì . lýzÞ xpO ô îÒ qA ÿkBüpÖ . ïkõG oô úÆõÒ ûly úPhè óõg qA þüBüok ú^ òì BG :Q×â ô QÖpâ }õÒ@ ok Ao ïpu ?êvÎ ÿkpÞ | |. ïlýñzð ÿrý^ pãük QhO ÿôo úÞ ïkpÞ qBG Ao îðBƒíz^ þƒPÚô úG BO lýzÞ ëõÆ þPÎBu , ïkõG óBPuoBíýG ?îñÞ þì ú^ BXð@ ô îPvø úÞ ïoôBýG pÆBg òüA lðkõG ûkpÞ ÜüorO òì úG óõgqA þìpu ! òì ÿAlg ?ïkõG ûlðq qõñø òì úÞ òüA þñÏü |...îñÞ þíð oôBG ,þPíÏð IXÎ IXÎ : Q×â ô kBPvüA îPhO oBñÞ oBPupƒK |.òýHG Ao Rkõg...pPgk ÿkpÞ ÿoBÞ þG ÿ ûpù^ ólük qA . kAk îPuk úG Ao úñýü@ òüA .ïkpƒÞ Qƒzcô ïA þƒðAõƒhPuA ô äƒðo òì óBíz^ ûBñâ qA pK ô äðo þƒG óBƒíz^ ?lðkõG {øBãð îPyAk ïpy , ly ÝBOA koAô BükpG îPuk aì ÿôo pG pøAõW qA ÿlñG Quk .îñßG óBùñK Ao Bø úýhG ïBíO lñG Quk ó@ ô QvG , ÿoArýG òì qA þP×â õO :Q×â Iè püq . kpÞ | |! olÛ^ ïlýíù×ð þèô þvc ú^ þðAk þíð :îP×â ûlññßy þÃÓG BG úƒ^ îƒðAk þƒì úƒÞ òƒßð îƒzðqpƒu !îƒPyAk úPvg ô òýãøôlðA òì . ïA ûkpÞ þøBHPyA qA lP×ýG úÞ þÚB×OA pø ïkpÞ óBíâ ô ïkõƒG |.QuA pPùG õO BG ÿoBHWA ZAôkqA ?åpì þPc|- | úýðBS àü rý^ úíø oBãðA ïlýíù×ð îø ïkõg|- | ûly óõñXì ô úðAõük úýðBS àü ó@ ok òì ô kõG kõG {øAõg qA pK Iy ó@ òì óBíz^ .ïkõG ô îðAk þì ïkpÞ QÚBíc , lülð wÞ aýø BìA |. îðBíýzK ûlñü@úP×ø ok úìAkA

:Q×â , kpÞ þì áBK Ao êíüo ÿBø þøBýu BƒHüq ÿBƒø óBƒvðA îƒP×â õƒƒO úƒƒG qôo àƒƒü xôpÎ þPÚô îø òì , lðõy þíð QhHyõg ó@ úÞ xõvÖA , ïkõG óAõW ô BHüq olÛð@ ïly æBc . kpG ZAoBO úƒG Ao ïA þƒðAõƒW kpƒìpƒýK úßñüA êÚAlc ÿõzG QhHyõg õO ïoAôlýìA BükpG p¿Ú ok ô þPvø Rkõg ÿ úðBg îðBg õO lG îø þéýg {PuAo kpÞ þøAõƒg þƒâlƒðq .ïrürÎ Qvýð .îPvzð BükpG oBñÞ ô ûly òèBu koAô ôA ûApíø |.| ÿA ûly BHüq olÛ^ :Q×â ô kq ÿlñhHè ô olK ÿ úPuAõg îýévO þâkBu óBíø úG þñÏü ?ly þì ú^ ïA úHüpÒ wK , ïkõG ûly BükpG {ìlƒük þƒíð rƒâpƒø pƒãük îƒPÖo þƒì pƒâA qA, lýuo îñøm úG ÿpßÖ úËdè àü ÿApG.... ïBíc úG Ao ïkõg ô úPuAõg RonÏì BükpƒG pG Ao ÔýO rýO ÿ úHè . ïkpÞ ê×Ú Ao ok ô ïlðBuo úG ÿA úËdè þPc pâA . ïkpzÖ îPuk åo ÿôo ,ïlýzülðA þì îPyAk Ao ó@ l¿Ú úÞ ú`ð@ úG òì BìA ïkpÞ þíð AlýK Ao {PìBùy râpø pO îßdì Ao ÔýO ô ûkAlð þP¾pÖ aýø ïkõg ÿBøõì ó@ úG , ïkpÞ pßÖ ïA úHüpÒ úG .ïkpzÖ úPÖo kõâ ô ûBýu óBíz^ ó@ ...óBzüpK ûBýu ô àƒzg ÿBƒø Iƒƒè ó@ ...þƒƒãƒñƒO ëk qA ô QyAk úÞ ÿA ûlðqApG QìBÚ ó@...}õìBg æBc ....ïkõG {üBø úðBy oBñÞ BO ÈÛÖ òì QuAõg þì îèk , {ìlük þì úzýíø qA pPùG }õìApÖ Ao îüBøkok ïBíO úHüpÒ ó@ ëBýg ok , ïly þì úðAõük ïAo@ ïAo@ îPyAk oBãðA . îñÞ ô óBW þG îüBøBK ô Quk ô QÖo þì Yýâ ïpu ÿôo ÿ úñýü@ úG îøBãð . lðly þì pO óBW þG àìkpì ô lýLu îOoõ¾ äðo , kBPÖA oAõük òüA ïlýupO . kAk þì óBzð äðo þG îðBíz^ þìAo@ úG QyAk úÞ ïkõG òì ûkpì úíýð óBvðA ?kpLu þì óBW Iè ô lýzÞ þì pýO îÒ qA îüBø ûpùì óõPu pG ÿoBHüõW óõW óõg , lðlüqpè þì îüBø òì ô kõG ûly ÿoBW ïBíc lýLu ÿBø þyBÞ ïkpÞ þì xBvcA . ïly þì ïBíO îPƒyAk îPvðAõO þíð oBãðA...îPvýð òì , òì pãük Bü ïkõG ûly pO åorG ...îXñãG ïkõƒg ok þì úè Apì QyAk þâlðq oBãðA ?...pO à^õÞ úG ókpÞ pßÖ þPc . QyAk ÿkok IXÎ , kpÞ ÿAl¾ ... kõHð þñýßvO ïkok ÿApG îø úHüpÒ ú^ pø : Q×â þì úÞ ïlýñy þì Ao BükpG kBüpÖ .îñÞ þì {øAõg êvÎ ,òÞ qBG Ao ok pO kôq | |...îñÞ þì QuBíPèA ô óly ïBíO ûom ûom ? îPyAk þuBvcA IXÎ úHüpÒ úG þvÞ îâpì qA wK }BÞ . ókõG qõñø òì qA wK }BÞ , ïA ûkpì úÞ kAk þíð pHg ïA }BÞ| ... |lñýHð oAõük ÿôo Ao ûBýu ÿBø ûkpK ïoAlð QÚBÆ ...ïA ûly òƒÖk BƒXƒÞ lƒðAlƒð ô ïkpì þì òì .ïõñzG Ao {üBø úüpâ ÿAl¾ lüBy.... QÖo þì úíø kBü qA ÿqôo îøBãð

Ao óBPüBøoApÚ : Q×â ô ly ÝBOA koAô olƒK | |.lýPyAnâ okBð úéG : Q×â òì ÿBø àyA úG BñPÎA þG BükpG ïoAlð þðBíùì òì .úP×ø òýíø pg@ , óBW òì úG ô lývüõñG Ao óBPüBø óBíùì Qvýè Bíy Ao ZAôkqA òzW òüpPùG îøAõg þì . lýølG |.ïpýãG êvÎ ÿApG ok ïk BO Ao BükpG ôkq QüBÂo qA ÿlñhHè olK ïkpÞ ê×Ú Ao ok ô úPÖo îÚBOA úG .kpÞ þøApíø òPÖo , kõG xõƒGBƒÞ àƒü úƒýHy rƒý^ úƒíø | |!j@...òì ZAôkqA ô BükpG ólì@ ...okBì oAlýG þPñÏè JAõg òüA qA Ap^ . òì ÿAlg òP×â ÿApG Qynâ þì úÞ qôo pø ?ïõy þíð ïly þì pO oApÚ þƒG úƒHüpƒÒ úƒG îƒuBƒvcA Ao rý^ úíø îPÖpâ îýí¿O pg@ qôo ïBXðApu ïA ûly {ÛyBÎ lðAlG lüBG , îüõãG úHüpÒ úG lñ^ ÈÛÖ lðAlG lüBG , ïpýì þì ôA óôlG ô úG Ao {üBø Ùpc BO koAk Q¾pÖ pãük QÎBu ...òì úðpâ ô lüõãG olK ô òì qA þüBýðk ok Apì ô lìBýð qôpìA ïA úHüpÒ BìA ïBíO olK . QyAnâ BùñO ÿoôBƒGBƒð ô àƒy òüpO òýãíÒ òì ô kõG ûkpÞ þðBÒAp^ Ao ú^õÞ ûpXñK qA îøBãð ïBíO .ïkõG ûly Býðk xôpÎ úPÖo {üõu úG {ìlük þì pâA , kõG ú^õÞ úG | |...pHG Rkõg BG Apì îP×â þì ô ? îP×ãð ôA úG ÿrý^ úP×ø àü òüA Ap^ pg@ |. lðkõG ûkq îðBHè pG Rõßu pùì oBãðA |...îPyõðpu pG QñÏè oBG óAoArø ô òì pG QñÏè Bø QÎBu qA wK ô kpG ûBãzüAo@ úG Apì BükpG| qA ïAlÞ aýø . lðAkpâ pG úðBg úG óly þyBÛð ïrÓì oBãðA , lðkõHð ïoBýPgA ok îðlG ÿBÃÎA ÿ úé¾õc pãük .kAk þíð óBìpÖ ô ûkpÞ pùÚ wHc ÝBOA ok Ao ïkõg îPyAlð Ao wÞ aýø ? ïly xôpÎ òì þñÏü ... îPvüpâ ô ûkpÞ ó@ ! îüBøBüôo kpì ?QuBXÞ ïA úHüpÒ wK olK . ïkpLu þì {øBãð àü úG óBW úÞ wÞ {ýK ÿBø Iy ! lðkõG ûkpÞ ú^ òì BG okBì ô þì oApÖ lÏG Iy úÞ ïkõG ûkAk ûlÎô ïkõg úG qA . ïkpßð AlýK Ao {PìBùy þHy aýø BìA îñÞ îâ qA , ïlýupO þì Bø ú^õÞ ok þðAkpâpu þðBGBýg îuA qA ...ólzð AlýK pãük ô óly |...ókpÞ þâlðq Bø äu êTì qA ... òPÖpâ ô ûkpÞ xBvcA ïkõWô ok Ao îÒ qôo ó@ olK QHvð olÛð@ BìA kõG ûlük îðBíz^ ok Ao àyA úG þèBdyõg BG ô kõG RôBƒ×O þƒG òƒì úƒG |.|Qvßy îHéÚ úÞ QÖo þì óBðBíùì ëBHÛPuA ok okBì úÞ îèBdyõg , úð BìA ! lìBýð îø okBì qA pPzýG úðpâ ô QyAlð QÞpy þüArÎ òýñ^ ûly ïA þPhG lG løBy úÞ lì@ þì ïlG ôA lñhHè àü BG ô lì@ îèBHðk óBƒWpƒì .QƒuA . lñPvø õO pËPñì úíø BýG : Q×â þÏñ¿O ûkpÞ þéßy òüA Ao Rkõg Ap^ ! òì ÿAlg ?ÿA úÞ þèBc ok ô QyAk pG ÿlƒýLu ëBƒíPuk

RApÇÚ úßýèBc ok ô ûlýzÞ þÛýíÎ w×ð þøBãð BG , lðkõG ÿoBW ïA úðõâ pG àyA Iè püq ô ûly ûpýg {ðBíz^ úG pãzøAõg úßýèBc ok îñÞ þâlðq õO BG þøAõg þì :îP×â ?ÿõy þì QhHyõg úðõâ òüA ..ïoArýG õO qA úÞ îøk þì kBü õO úG òì ....Qvýð îùì|-| ó@ qA pO à^õÞ õO óõ^ þyBG úPyAk îPuôk Ao òPyAk Quôk þÏÚAô ÿBƒñÏì úƒÞ þƒPvø |.QuA þÏýHÆ ëBìBÞ òüA ô þíù×G îOoBuA úG ô îyBG RA ûkpG òì þøAõg þì õO|- | úG kpýãG kBü lðAõO þì ûkpG ïAlÞ pg@ ?ÿpHG Õôok úƒG ô lƒƒyBƒƒG úƒƒPƒyAk Qƒƒuôk Õôok |! ....lyBG QhHyõg pPzýG Apì ô Jõg pPgk ûlð oBÏy òì ÿApG|- | þðAk þì Jõg . òßð Rkõg óAkpâ pu òüA qA ô Rkõg ÿApG Ao oBÞ Ap^ wK , ÿpürâBð úÞ ô ïoAk QPuôk òì . þñÞ þì Qhƒu òƒì òýíø õO óly QhHyõg ÿApG }BG òEíÇì |.QuA þÖBÞ òì þñÞ þƒì óBƒíƒâ õƒO ?ÿoAk îPƒuôk|- | ?ÿõy {ßèBì ô ÿphG úÞ îPvø þßuôpÎ ô ûkpÞ }õìApÖ Ao àuôpÎ òüA kôq þéýg õO |.|..Ao ÿpãük àuôpÎ þH¿Î ëBìBÞ þñdè BG ô kpÞ ÐÇÚ Ao îÖpc ÿkpì òýñ^ QèBýg úG ...oõÆ òüA úÞ :Q×â aýø úÞ Ap^ ïkpßð ZAôkqA râpø òì ?îPvø Ao õO BìA îPÖBýð òPyAk Quôk Üüæ Ao wÞ , ïoAk QPuôk úÞ òì pG QñÏè ô ïoAk Quôk |.ïkõG ûlzð pýÛdO olÛð@ râpø {O@ ÿoBãýu , kBPvüA ûpXñK oBñÞ ô ly lñéG ô ly þðApüA óq àü ÜyBÎ ïolK : Q×â ô kq ok kõG ûlðq ïokBì úÞ þðBìq BO lì@ óApüA úG óBíévì ÜzÎ òüA pÆBg úG þPc lðBì óApüA òì ÜzÎ úG }BÞ .kpì îø óBíévì ô lƒy ÈÛÖ ïlì@ óApüA úG òì , êvÎ ÿkõG ûlülñhð àü BùñO ÿolK áçìA }ôpÖ ...õO pÆBg úG Børý^ òüA úG ÿqBýð úÞ ïoAk olÛð@ kõG úðBùG óApüA úG Apì úÞ kõG õO óBíz^ îyBG úPyAlð ïôo þì îüõãG pâA ïkpÞ þì óBíâ , lðBzÞ , ÿoõg þì xõvÖA ô ÿõy þì óBíýzKõO æBc ïkAk Q¾pÖ õO úG qBG ô îPÖpð òýíø ÿApG úðõãñüA Apì þìpy aýø óôlG ô ÿA ûkBPvüA |!þñÞ þì Øý¾õO ú^pø îPÖpâ kBü ïolK qA óõ^ ïôo þíð òì BìA ÿ úÎpÚ .ïoôBýG Quk úG îøAõg þì úÞ Ao |. êvÎ ûkBPÖA õO ïBð úG þPhHyõg BìA : îP×â ïkõG ûkpÞ ÄƒÓƒG úƒßƒýƒèBƒc ok ...QuBXñüA òì þPhHyõg kõG úPgAlðA äñ^ îHéÚ úG úHüpÒ ûBýu óBíz^ úðõãƒ^ ! ïkõƒG ûlƒy {ƒãƒñƒPƒèk IƒXƒÎ ô ÿ úèBu lñ^ ô QvýG óAõW ó@ îPvðAõOþì þì }pÆBg úG ïkõWô ïBíO úÞ Ao ôo BHüq pu úG þãèBu êù^ qpì ok úÞ ÿkpì BG lýLO ?îñÞ úvüBÛì , kpG þì

óApùO úéXì

,koõg úðBg ûõùÚ óBíø ok þPzì ûApíø rýð Quok ô ïBíO kkpâ úP×ø ôk úG îø oBývG úÞ þãðpÖ úWõâ ô pýñK ô àãñu óBð Qvhð qA kõG úÞ kkpâ qBG óAlG .kpG Rnè pPßüoBG ûBãðBHy pø kõG òüA úG pýñK òì ,þPzì lýHv^ þéýg pPßükrð ûlñGBO lýyoõg úG .ïkõG ûkoõhð æBc BO þâríyõg kAk lðôAlg }kBùð óBu òülG IcB¾( ûkpÞ Quok þWBc kõg kBùð àü òülG îø kõG BO kõG úuAô úðq þì }kõg õPuBì ô pýñK )úðBg ûõùÚ {üBPu olðA þuôkpÖ úÞ QuA ÿpÏy( p×ÏW ô QuA ûríyõg ô ûqBO úÞ úñýíø )kôpu ûBì ô okBì oBñÞ ok úÞ ïBãñø Iy ,à^õÞ pÏy ólðAõg qpÆ ô ëBÛð ÿBuo ÿAl¾ óBypÛdì úðBg à^õÞ ÝBOA ok {ðApøAõg óBìq ok ú^ ,QÖpâ Ao wéXì ïBíO þuôkpÖ

p×ÏW ëBÛð lypì QÖo JAõg úG ôqo@ òüA BG ,lýíè pPvG óôok :úÞ ïBÚ@ êTì îø ,îðõPG îø òì }BßüA ôo úìBñøBy ,{üôok êTì îø ,îðrG JpÂ .îñÞ ØüpÏO ô îðõhG ### qBÒ@ qA wK ûBì lñ^ îø qBG òýðqBð p×ÏW ,kõG rýDBK êüAôA .ly oAkArÎ ,þPzì BG }oBÞ :kõG úP×â þPzì ó@ qA êHÚ qôo lñ^ òÞ QcApPuA þGBvc úÏíW qôo þì kpu ûoAk Aõø ,îüoAk oBÞ þéýg úHñy óõ^ qôo ó@ BìA ,òýìq püq îüpHG ôoBðôléâ lüBG úy qA pOkôq æ«õíÏì ,kõHð ÕBG ÿõO þPzì eH¾ :qôo ó@ BìA ly þì pÂBc }oBÞ pu p×ÏW ?ûkpÞ pük þPzì Ap^ îðôk þíð úG p×ÏW ô ly ëõÓzì úðBg êgAk úGBGo

àü kôlc úÞ ó@ qA lÏG ú^ ô pÏy ó@ ólðAõg qA Iè ,lðAõg ô Q×â úìBñøBy qA ëBÛð QÎBu ,þP×ãy ÝpÒ p×ÏW .lzð ûkõzâ þvÞ Iè Ao {üôok þüõâ úìBñøBy ,xBvcA ô óBXýø ok ûoBGôk òýðqBð îðBg ûBy ûpÆBg ô Qvüpãð olK ûpÆBg úÖBÂA úG ly ûlðq {ìõ¿Ïì òøm .{ìõcpì úýHy þéýg {üôok ÿAl¾ ,þPzì úPÖo ïBÚ@ BG úÏÖk lñ^ òì ,úìqpìBýGAlg ÿBÚ@ olÛ^ ïBÚ@ úÞ ïkõG ûlük ,úðõgoôq ïkõG úãük úPHèA ,lðõg|þì ô kq þì JpÂ äñzÚ ïõðBg BìA ,lðõg|þì ÈÛÖ ,Q×â|þíð ú¿Ú îø ô lðõg|þì pÏy úìBñøBy qA îø ,ïA þHPßì .{üôok êTì ,kpÞ þì þñÏì ôo BøpÏy ûpÆBg ô òüpOBHüq qA þßü Iy ó@ Ao ïBy kõG p×ÏW þâlðq ÿBø Iy òüpOrýãðA

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð ,Bø Qßýíð ÿôo ,úðBg ûõùÚ oôk BO oôk þyBÞ Åõc oôk ô òýìq þPc ,Bø QhO pvK ô óAõW ô pýK óAkpì ,úÆõdì Èuô ÿoBÞ qA ,lðkõG úPvzð ØéPhì òýñu ÿBø|ú`G ,olK ÿõðAq ÿôo úÞ úèBu |4 Bü |3 þÞkõÞ þðApvK BO kpÞ þì úGpXO Ao úðBg ûõùÚ Èýdì qBÒ@ óBy JBHy ûoôk pãük þcBH¾ lñ^ úÞ ô ïçu ÿp×ð lñ^ BG ,þPzì .ly þì QhO qA þßü ÿôo úG ûBãð@ ,kpÞ þupLèAõcA ,kAk oAõük úG úýßO ;QÖpâ oApÚ }ôp×ì ÿBø ÿB^ ô lðBzð {üõg oBñÞ rýð Ao p×ÏW :QuAõg lñÚ ÿB^ BO ôk Qícq þG ,þüçGpÞ }A úñùÞ QÞ IýW qA Ao {ÛL^ ûBãð@ .õéùK qA pK ,kpG ôpÖ úvýÞ óôok Ao ó@ ,koô@ok BøõÞBHñO ÿæBG þPüpHÞ ,kpÞ {üõÞBHñO ÝB^ ÜL^ BO kq îßdì àK lñ^ ,kpÞ òyôo ô ÜL^ ólýzÞ ëõÓzì Rnè BG ô kõy óBðõ^ úÞ ó@ òíÂ ,ly ÿB^ ólýyõð oBËPðA ô Qgôk {üôok úG îz^ òüpüBu .{üAl¾ ólýñy !!...ÕAp^ þì ÕAp^ úÞ kõG {üôok ÿAl¾ òüA BO kõy òyôo ÕAp^ QyAk RkBÎ ,QuAõg qõñø úßð@ kõWô BG .lñÞ Ñôpy Ao }oBÞ úðBg ûõùÚ ûpXñK ô ok qA qôo úPvg þüBñyôo úu ,lñPgôpÖApG ÕAp^ BìA lýzÞ þì ápu Bø Ðíy ,Bø xõðBÖ QÎpu úG þ^ ûõùÚ kpâBy òyôo Ao úðBg ûõùÚ oBñÞ ô úyõâ ÿBø úèæ ô QuBgpG ëBÛð {üôok úÞ kõG ûBãð@ ô lðkpÞ ...ô YývG Ao Iy ûpýO pì QvýÒAp^aýLì râpø õO þðAõO BO| lG úG AlüBíñð ÿôo Iy ôk ô qôo ôk AlüBup×G }kpâ úÞ BðBíø koq ô àüoBG ûBãð@ lü@ lülK koõg ÜzÎ îÒ õÞ þvÞ QzK õ^ lük oôk qA }oAlük lññýHG õ^ lülKBð kõy ôA ,óBìq olðA îø pPzýK lñÞ {üBíð Iy pâk pPzýG løk þüBñyôo ApO

îP×ø| {hG òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg qA Ao }olK þãèBu YñK ok p×ÏW # úG úðBg àü ok }okBì .løk|þì Quk p×ÏW .kõy|þì ëõÓzì ÿoBßPìlg IPßì ok Ao òPyõð ô ólðAõg úìBñøBy úG Áõ¿g úG ,kqõìA~|þì ok þãèBvøk òu ok .kõy|þì lñíÚçÎ ,lñÞ|þì oBÞ }okBì úÞ ÿA|úðBg óBíø ÿqôo RpWA BG kõy|þì óBHÒBG kpâBy àñüA ô)oBñük100 ëkBÏì( oBñ¾ àü ...ú¿Ú úìAkA ### ëBìæBì úðBg ûõùÚ p¿Îqôo ó@ # óqõu ÿBW ïAõÎ ëõÚ úG ,kõG QýÏíW qA úéÞô pu JôpÒ ÿBìk ïk .kõHð òPgAlðA }kôoô oBhPÖA úG úíø úÞ,ly AlýK ëBÛð .lðkBPupÖ RAõé¾ kBzâ oAõéy ,lý×u lñéG òøApýK BG ÿkpì ô QyAkpG úG òøApýK püq úÞ lý×u àüoBG aì ,lñéG þzüo .þízK äðo ÿA ûõùÚ úÛýéW àü {ÖBð àükrð BO úÞ QyAk ÿpPvÞBg ô ûõHðA îø Bùð@ úÞ kõG lý×u }pu ÿBøõì ,lýuo þì qA óBðq wýâ êTì lýuo|þì {üBø|úðBy BO ,kõG úPÖBG ô ûkpG QzK úG ,ûkpÞ qBG ÝpÖ Èuô þì úÞ þüB¿Î QyAk Quk ok rýð þüB¿Î ûlñÞ ,ôkpâ Jõ^ qA .QuA QíýÛðApâ kõíð àü ,B¿Î ûpýãPuk àükrð ,ûly ÿoBÞ oBÞ ûqôpýÖ {ðôok úÞ kõG îz^ lñðBì úßHy þPzì .oõGBzýð ê¾A ûqôpýÖ ,lðkõG úPyAnâ kõg ôoB¿Î òüA òýHG :Q×â p×ÏW úG ëBÛð kpì .ûlýzhG {üôok úG ûBy òülèAp×Ëì úG úðBg ûõùÚ ÿæBG }lðlýìBð|þì {üôok úÞ {üApG ÿB^ ,Qvzð }ôp×ì þPßíýð ÿôo pýy oõPuk ô lýyõð Ao ÿB^ þìAo@ úG ,lðkoô@ ïpâ pýy qA pK óAõýè àü þ^ ûõùÚ .kAk êvÎ ô ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ôk ,kpÞ îøApÖ {üApG Quk úG ô kq îø úG ,Qhüo {ðôok êvÎ þì óõ^ kõG }A|Iy pø oBÞ ,kAk {üôok ú¿Ú ê¾AõÖ ok ,kõy ïpð {üAl¾ QuAõg BO koõg þì ÕAk óõXÏì ó@ qA rýð }A þðAõg .kpýãð {üAl¾

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñðBì Ao þPzì p×ÏW .lük þì pO úƒPvßy ÿõƒG þƒPzì ,QƒyAk þƒì Qƒuôk }olƒK þì ÜL^ þPÚô Áõ¿g úG ,kAk þì Ao }olK .lük þì }olK úýHy Ao ôA olÛ^ lýzÞ BìA ,þzÞ þì ÜL^ ïBÚ@ êTì ,þPzì ?þñÞ þì úÖpu ûlÛñüA Ap^ þzÞ þì ÜL^ úßñüA úuAô úâ þì ïA úñð !!þñÞ þì úÖpu ûlÛñüA ÜL^ ëBì Bø úÖpu òüA ,óBW BGBG úð .Qu|úãük óõìok þG kok úü ëBì ,Qvýð óBìok þG kok ó@ QvðAlð râpø p×ÏW ô .ly kpìpýK åpì UÎBG ûpgæBG úÞ kõG ú^ :Q×â þì úGBGo úG úÞ lýñy þèõu qA ÈÛÖ ô koq þéýg Bø ÿpg@ òüA ûoB`ýG þPzì Q×â þì {ùG ÿlü ,kõG ûly pÒæ .úñÞ {Píco Alg .þzG ÝB^ oõhG pPzýG ,ûqôo úíø êTì p×ÏW qôo ó@ ÿAkpƒÖ þì BK ó@ô BK òüA ÝBOA úðBPu@ok Qìlg ûkBì@ þíð .kõy pÂBc okBì pOkôq ú^ pø BO kpÞ BùñƒO Ao ÕBƒG îø qôo àƒü þƒPƒc QƒuAõƒg wG ÿA ú×ýÊô þPzì JBýÒ ok Büõâ ,koAnãG úG ÕBG ÿBø úOõG ô Bø êâ ,ëBHƒÚ ok åorƒG þíýPü óAlðqpÖ Bùð@ Büõâ , ûkBPÖA {ƒyôk óBy QèB×Þ ,olK RõÖ qA wK lüBG úÞ lñPvø .QÖpâ þì ûlùÎ úG Ao QcApPuA ôqôpìA ÿAõg þì æBc úñð ...Býð ô òÞ pu pOkôq lüBG qôpìA B«ÚB×OA úñð ...úð !!ópËPñì BðôA ,îyBG ÕBG ?ópËPñì Bø þÞ ... ô Bø à`ýK ,ÕBG ,úãük çâ ûAo úG îz^ ÕBG kpÞ þì pßÖ þPuAo úG ,Qvüpâ ÕBG úG kôoô ïBãñø îø qBG ô QuôA ô lýDõG þì Ao Bø êâ ,Qvüpâ lñéG ÿAl¾ BG þì ô lýuõG þì Ao Bø åpG .Qvüpƒâ þƒì ô wg {ß^õÞ óBPzƒãƒðA BƒG ,Qƒvƒüpƒâ þì ô kôkq þì Bø|òy ÿçGæ qA Ao áByBg :Qvüpâ îƒýƒPƒü ûo@ ...?òƒƒƒülƒƒƒy îƒýƒƒPƒƒü .îPvø òì ,Bø|òüoõhð ú¿ƒÒ ...?òƒülƒy úü ,îuo|þì óõPùG ,îñÞ|þì QHÊAõì óõOqA òýzð ûkpìtK QÚô úü ,Bø|òýñßð úüpâ QÚô }pg@ BO !!!ïkpíð úÞ òì ,ûkpì þPzì ,Bø .îðõOBøBG úñd¾ ô kõG pG ô oôk ó@ þvƒÞ pƒâA lük þì Ao ú`G pvK ó@ ókq Ùpc ô òPvüpâ êg ôA BìA ,ûly êg kpÞ þì oõ¿O lükpO þG ,kõWô ô fôo þƒìBƒíƒO BƒG ôA ,kõƒG ûlƒzƒð .kpÞ þì óBýG Ao {uBvcA koAk úìAkA 47

:QÖo ÕBG þPzì ô òì úÞ úÏíW qôo úü òýHG ÐíW ëBÓy@ ô ûrüo þì åpG olÛ^ îýPvýð .úy þì ólý^pG ëõÓzì úzülðA òüA ëBHðk úG ô ô ÐíW ô þãñu ûkBW ókpÞ ôoBW ,Bø åpG úG lÏG þPÎBu .ly Bø ëBÓy@ ókpÞ oõƒW :QzâqBG RoBíÎ óôok qõñø ûly {hK BW úƒíø JBƒPÖ@ .ûlìõýð þPzì ïõƒðBƒg ,îƒývKAõƒèk îƒø Bƒì ...ûo@ QzâpG ô lðõuo ôoBÚ@ ÿlü þPÚô ókõìpÖ ,ûly þ^ úñýHG þPzì úðõg ok {íýPup×G .ûly {ürý^ ûoAlð ëBc lüBy oõPuk úG úé¾BÖçG ô QzâqBG ÿlƒü ëõc BìA QÖo þPzì ÕApu úG ëõOõø BG ,îðBg úPÖo ôpÖ îøok ô òýãíÒ ,qôo úíýð }õc ô .QzâqBG ...Bìõy úG kAk õypíÎ þPzì }A ûlýzÞ õÆA lý×u ëBíPuk ûBãð@ úðAkpì ÿBø|àyA BO QÖpâ {Ooõ¾ ÿõéW Ao BG wLu ,lññýHð p×ÏW ô þèõu ,úGBGo ,Ao }A îø ôA úG Ao pHg BO lðBuo îðBg úG Ao kõg úéXÎ .lølG |.ókpÞ {ñÖk pùÊ Rç¾ qôpük oAõâBð pHg òüA ólýñy qA îðBg ûpù^ .Qvzð {ðBíz^ pG îÒ kpâ ô ly lý×u {Puôk olÛ^ ,kpƒìpƒýƒK ûoBƒ`ƒýƒG .îýPyAk p×ÏW ô úGBGo ,þèõu ,ÿlü ,Iy ó@ þPzì úðBg ok úÞ þíuApì ok QÞpy ÿApG ûkAõðBg úG ïApPcA ÿAkA QùW ô ly þì oArâpG Ao êýHìõOA kAk ûqBWA îðBg ,lñPÖo BXð@ úG }A .lðpHG óBykõg BG qA êHÚ ,ÿlƒü ,lƒüôpƒG ëõƒOõƒø BƒG óõy úðõg úG ôo p×ÏW ô úGBGo ,òPƒzƒâpƒG ÿlü Quk úG þß^õÞ ØýÞ ûBãð@ ,òýðõupG :kôrÖA ô kAk ïAkBì úG lülG ,úèõK þíÞ òüA ÿõO BÚ@ ô òì ëõÚ qA ô )þPzì pvíø( þPzƒì .lýãG QýévO olÛ^ ØýÞ ó@ óôok QvðAlð þvÞ îðBg ÿqBG ëk ô Quk qA þãíø BìA QuA ëõK .lñPyAk ÑçÆA óBy kõG ó@ qA pO ú`G ,olK åpì ÐÚõì p×ÏW ó@ô lñÞ áok }A þÏÚAô ÜíÎ úG Ao úÏWBÖ úÞ kõGkBü wéXì ok BìA lüpãG lüBG úÞ óBñ^ Roõ¾ ÿBñùK úG ô kõWô ïBíO BG ,þPzƒì ëBu YñK kok úðBzð úÞ þüBø àyA .Qvüpâ {ñýðqBð okBì úÞ þüBø àyA ,kõG }A þíýPü ô pOpýK ëBu ûBXƒñƒK ,ëBƒu YƒñƒK ÙpƒÊ Ao

óApùO úéXì

QýÏÂô ûoBGok IýXÎ þOAoBùÊA ok ôA þðApüA óBðq“ :QuA úP×â rýð óApüA ok óBðq qpì koAô BíýKAõø ô lñPvø BíýKAõø ok þPÚô pG Ao kõg ÿBø ÿpuôo úé¾BÖçG kõy|þì óApüA úG þéýg Ao ÿpuôo úPHèA ,lðoAnâ|þì pu .lðoAnâ|þì kõg pu ÿôo êy QèBc

qA þÛüBÚk ÿApG à^ õDlüô ÿoôBñÖ ,úüBìpu ô ly ûlðqBG ÿrüpHO îýO úìAkA ok ô kBPÖA oBÞ úG {íýO ô ôA ÿApG ê¿Ö úÞ þOoõ¾ ok æBc qBG óBíè@ úG RçýÇÏO ÿApG ôA ,lupG óBüBK ÿpPíýPðBu 3 ô pPì 2 òßüqBG òüA .kkpâ|þì kAkoApÚ úÞ koAk êüBíO ëBc òüA BG þðBíè@

þuBHÎ BPýG

ÿoAkpùy ëBHýèAô îýO þðBíè@òßüqBG Bø|þüBKôoA úßð@qA {ýG óApüA ïkpì : rüpHO lñPvø þüBKôoA lññÞ|þì pßÖ kApÖA úíø úG óApüA ok QuA oõHXì lüõâ|þì péPýø Øèôk@ oAlÖpÆ Ap^ úÞ løk eýÂõO úéG" :lüõâ|þì ÑõÂõì òüA ûoBGok ôA .Qvýð Øèôk@ oAlÖpÆ Ap^ îøk eýÂõO lüBG BXñüA kAõu îÞ kApÖA þgpG B«¾õ¿g !îPvýð péPýø êOBÚ àü Ao péPýø úÞ lñPvø óApüA ok À¿hPì ô oAlíPuBýu àü úßéG lñðAk|þíð ”.lñðAk|þì oô@|ïqo ô ëB×Puô ,lvüõð|þì QvK òâoõì òýèpG | ,úÛGBvì òýìq qA ZoBg þOçßzì pG ûôçÎ ô îËð úG ÈHOpì úÞ þéDBvì BG lüBG úG .lñÞ úéGBÛì rýð Qvø óApüA ok þølðBìqBu ÿqBG îXñK Qu ok úÞ kõG pÆBg òýíø àðBG þñÏü òýzðol¾ îýO ô rüpHO ÿoAkpùy

ëBHýèAô îýO þðBíè@ òßüqBG # BG RôB×Pì ÿA|úHcB¿ì ok rüpHO ÿoAkpùy ÿ|ûoBGok ,}oõzÞ ÿBø|úðBuo qA þßü óApüA ok ÿqBG ô þãñøpÖ ÈüApy .QuA ûkpÞ fpÇì þHýXÎ ÿBø|QHd¾

óBðq òýñ^|îø :QuA ûkAk úìAkA ëB×Puô BG Ao ëBHýèAô ÿBø|ÿqBG óApüA ok lñðAõO|þíð ÈÛÖ .lññÞ ByBíO ûBãyqoô ok oõÃc ok lñðAõO þì óq oBãðpHg kôldì ÿkAlÏO aýø úPHèA ô lñyBG úPyAk oõÃc Bø ûBãyqoô ÿBø|ÿqBG lðAõO þíð rýð ÿkpì pâByBíO ÿBýðk àü BXñüA .lñÞ ûBãð Ao óBðq ëBHýèAô .”îýPvø løBy Ao RôB×Pì úÞ ûly þÎlì pO|IýXÎ þOAoBùÊA ok ôA | pßÖ Bø|þüBKôoA úßð@ qA {ýG óApüA ïkpì úÇGAo lðoAk Quôk ô lñPvø þüBKôoA lññÞ|þì .lñyBG úPyAk JpÒ ô BKôoA BG þíýÛPvì

.lñÞ lülíO rüpHO ÿoAkpùy BG Ao kõg ok ëBHýèAô“ :Q×â ÑõÂõì òüA ûoBGok ôA | }qoô òüpO|JõHdì ëBHOõÖ qA lÏG óApüA úG äýè ok Bø|ÿqBG pTÞA .kõy|þì Jõvdì .kõy þì {hK óõürüõéO qA ûlðq Roõ¾ 400 BO 300 kôlc ok ÿrý^ óBñßüqBG òüpPùG 6 .lññÞ|þì QÖBüok ê¿Ö pø ok oæk oArø òüA .lðoAk kõWô òì îýO ok pðõýéýì òßüqBG úvüBÛì ÿoBÞ QÎBu BG pâA Ao þPÖBüok oAlÛì IèBW þéýg .lñÞ|þì ûõéW êHÚ qA pPzýG lýñÞ lzÞ|þì ëõÆ óApüA ok ûBì 4 ÈÛÖ äýè úÞ QuA úG úÞ þèõK BG Ao ëBu þÚBG lðAõO|þì Bíy ô ”.lýñÞ þâlðq úðBg ok lükoô@ Quk

ôA ÿApG lðAõO|þì ,}A|úðæBu lì@ok oBñÞ .lyBG îùì oBývG

QvG kAkoApÚ þðApüA ûoBPu BG ,þðBíè@ÙôpÏì lðpG

|| ?óAõW óBñßüqBG kôoô

îýO ÜGBu óBPýKBÞ ,ïBðõßð kAõW úPHèA ÿoBXO ÿkAkoApÚ |þðBùW ïBW qA êHÚ îø ,þéì úÞ kpÞ BÃìA þðApüA ÙôpÏì lðpG àü BG BG .ly {hK óApüA óõürüõéO qA ó@ RBÓýéHO êýì ày|þG {hHðBùW RBÓýéHO {hK rýãðA|úuõuô QÏñ¾ òüA úG Bø|QvýèBHOõÖ qA òßüqBG òýèôA {hHðBùW .kõy|þì pPzýG òüA úG {OBÓýéHO úÞ kõG løAõg þéÏÖ þéì îýO ok æ«BíPcA .kõy|þì {hK þâkpPvâ RBÓýéHO ok ôA ,àükrð oBývG ÿA|ûlñü@ wüpÞ ÿBW ,þWoBg ÙôpÏì ÿõLìBy qA þßü úG êülHO ô kpýâ|þì Ao ôlèBðôo BG .kõy|þì þðApüA ÿBø|ëlì - QvýèBHOõÖ ÿBø|ûpù^ oõÃc pËPñì lüBG æ«BíPcA ôA kôoô .kõG RBÓýéHO QÏñ¾ ok óApüA ëBHOõÖ óAõW

ëõ¿dì ó@ lñÞ oõHXì Ao óBâlññýG BO lzÞ|þì þßü úPynâ ok kõG oApÚ .lññÞ ÿoAlüpg Ao îýO ÜGBu óBG|ûqAôok ,þÛýÛc BÂpýéÎ êTì óApüA óõürüõéO ok Ao ôlèBðôo ÿBW ,þéì BO kAlð jo ÝB×OA òüA þéüæk úG þèô kpýãG ...kõy fpÇì {hHðBùW BÂpýéÎ ïBð æBc || þüôoõü oArø 200 kAkoApÚ

JBvc úG þùWõO êGBÚ îÚo {hHðBùW òßüqBG ÿoBXO kAkoApÚ òýèôA òüA .lü@| þì îÞ|îÞ lðAõO|þì ô kõG løAõg þéì îýO óAõW qBG ApWBì òüA úG îø Ao pãük ÿBø|ûpù^ ÿBK ôoõü óõýéýì 2 úðæBu {hHðBùW úPHèA .lñÞ Qvýð þíÞ îÚo úÞ kpýâ|þì ëõK oBíßè@ qA ok þüôoõü oArø 200 lì@ok ëBc òüA BG þèô

lñéø ok úÞ óApüA þéì îýO óAõW ûoBPu wüpÞ úÞ ÿlðpG óBíø BG «ApýgA ,lñÞ|þì ÿqBG qA úÞ þÒAk ÿBø|ëBHOõÖ qA {ýK Ao ôlèBðôo óBzð ,kõy|þì {hK óApüA óõürüõéO .QuA ûkpÞ BÃìA ÿoBXO ÿkAkoApÚ ,løk|þì Ñôpy þOBÓýéHO ÿBøorýO QgBu ÿkôq úG êGBÛì lüBG {hHðBùW BÂpýéÎ ô kõy|þì kAkoApÚ òüA îÚo .kpýãG oApÚ Bùð@ òýGoôk ÿApG úÞ QuA ôoõü oArø 200 úðæBu

ëBHýèAô îýO þðBíè@ òßüqBG ëB×Puô ápük BG Ao kõg kAkoApÚ koAk l¿Ú rüpHO ÿoAkpùy óApüA ok kõg oõÃc úG BO lñÞ lülíO îýO òüA þðBìpùÚ ÿBø|QGBÚo ok ôA .lzhG ïôAlO oApÚ ïôk ûko ok óBíè@ ûApíø 2014 óBùW äýè iüoBO þðBíè@ òýèôA óAõñÎ úG ôA .QÖpâ ÿqBG rüpHO ÿoAkpùy îýO ok óApüA ëBHýèAô .lñÞ|þì koAk úìBðoBÞ ok þéì ÿqBG 78 úÞ ëB×Puô |

rý^ pø Bü ô oõzÞ ÿBÃÖ êýèk úG| # | ok þyqoô ÿBø|ûpù^ æ«õíÏì ,ÿpãük .lðõy|þíð ûlük RBÓýéHO

ûkBP×ýð BW ÿrý^ òýñ^ óApüA ok lüBy þèõ¿dì JõHdì òßüqBG àü úßñüA ;QuA ,Býðk ÿBøoõzÞ pTÞA ok .lñÞ ÔýéHO Ao ÿoBXO òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|JõHdì úzýíø BÃìA ÿoBXO ÿBøkAkoApÚ Bø|QvýèBHOõÖ pPzýG lì@ok ÿApG óBy|îuA qA ô lññÞ|þì ÜGBu ûoBPu ,ïBßG lüõük .lññÞ|þì ûkB×PuA ok ëõK ûAo òüA qA qõñø ,wýéãðA þéì îýO ëBu pø þvì ô ôlèBðôo wüpÞ .koô@|þì BÃìA pHPÏì ÿBølðpG BG þñýãñu ÿBøkAkoApÚ pÂBc þOBÓýéHO ÿBø|úìBðpG ok ô lññÞ|þì ok óApüA óõürüõéO æBc òýíø .lðõy|þì ôlèBðôo wüpÞ ,þWoBg ÿõLìBy àü ÔýéHO {üBøõì ÿæ Quk úÞ løk|þì óBzð Ao

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

óBìpùÚ Bßüpì@pG ÿqôpýK BG óApüA ly kAq@þPzÞ þðBùW ïBW

lðôpG | þécBu ëBHýèAô þðBùW oõO ÿByBíO úG lñPvðAõO óBðq úÞ òüA úG úWõO BG" :Q×â ÿoõ×Ò ÿBÚ@ òüqAõì úíø lüBG ô îýPvø þìçuA oõzÞ Bì óAõðBG oõÃc ÿApG Ao þüBø|êdì kõy QüBÎo pËðok Bø|QGBÚo ÿoArâpG êdì ok pâByBíO RBðõEy óAõðBG úÞ þOoõ¾ ok .îýPÖpâ oõÃc ÿApG þéßzì lññÞ QüBÎo Ao þìçuA ".lðoAlð ÿA|úéEvì Bø|ûBãyqoô ok óBðq oõÃc óBðq pâA kõG úPyõð BñvüA.QuA oAk|úñìAk þécBu ëBHýèAô þðBùW oõO ok oõÃc ûqBWA óõýuAolÖ kõG òßíì lðkpÞ|þíð AlýK Ao BG rýð óApüA ô lñÞ ÜýéÏO Ao RBÛGBvì þðBùW .kõy úWAõì þOçßzì

BKôoA ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ þüApWA úPýíÞ Bø|QuAõgok òüA ÿkçýì ÿoBW ëBu rýüBK BO qA kõg {ñürâ pHìBPLu ûBì ok ô þuopG Ao .kpÞ løAõg ïçÎA Ao þðBGrýì ÿBøkrìBð óBýì ÿApG úýÞpO úÞ QuA oBG òýìôk òüA rýg BKôoA ÿBø|Qéì ïBW RBÛGBvì þðBGrýì úG oõzÞ òüA òýzýK }çO .koAk|þìpG úÞ kkpâ|þìpG 2016 ïBW RBÛGBvì þðBGrýì 6 ô úvðApÖ ÿApG ÿ@o 7 þK ok ó@ ïBXðA ú×ýÊô ûly ûkpLu óBüõvðApÖ úG ,úýÞpO ÿApG ÿAo .kõG

úÞ lðkAk ûqBWA þðApüA ÿBø|ïBÛì # RBÛGBvì ÿoArâpG êdì úG óq óBý^ByBíO ô lðôpG {ýÞ ok ëBHýèAô þðBùW oõO .lññÞ ByBíO àükrð qA Ao Bø|úÛGBvì

ok óBðq oõÃc ûqBWA úÞ þèBc ok þðBùW óõýuAolÖ ÈüApy qA þßü ûBãyqoô þOçßzì Bø|ÿqBG Ñôpy úðBPu@ ok ,kõG óApüA .QyAk kõWô óBðq oõÃc ÿApG óBìqBu QupKpu ,ÿoõ×Ò ÿpvÞ BìA ûlykBXüA ÐðBì Q×â BñvüA úG þécBu ëBHýèAô óõýuAolÖ úvéW qA wK ô "kõG úðæõEvìpýÒ" óBðq oõÃc ûqBWA þìBËPðA ÿôpýð ÿBø|ïBÛì BG .ly ûkAk ûBãyqoô ok

þüBø|ïBâ pýgA ÿBø|ëBu ok úýÞpO< :Q×â îüoAk Ao ó@ þüBðAõO Bì ô úPyAkpG õéW úG åorG kAlüôo úðõâ pø þðBGrýì ô ÿrüo|úìBðpG úÞ >.îüpýãG ûlùÎpG Ao þyqoô åorG ïBW RBÛGBvì þðBGrýì úG úÞ þüBøoõzÞ BO lüBG ,lðoAk êüBíO 2024 BKôoA ÿBø|Qéì þíuo ÿBÂBÛO ÿoBW ëBu xoBì 3 iüoBO ,BÖõü ,BKôoA ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ úG Ao kõg ô óBíè@ oBñÞ ok úÞ kôo|þì oBËPðA .lñøk úDAoA oõÆ úG rýð ÿôBñülðBßuA ÿBøoõzÞ ,úýÞpO .lññÞ þðBGrýì QuAõgok ápPzì

ÿBø|óqô ok þPzÞ þðBùW ïBW ëBñýÖ YüBPð úðBâ|Qzø þðõPð@ – 6 þíýco òvc :ïpâõéýÞ 57 p×¾ xõìAo óBâõè – 6 oõK êýÎBíuA kõÏvì :ïpâõéýÞ 61 2 pHýPuA àðApÖ - 5 ÿpý¿ð îTýì :ïpâõéýÞ 65 4 ôoBñýèõì – 2 þðBg òývc þ×Ç¿ì :ïpâõéýÞ 70 p×¾ òüpâ ríýW ókpW – 2 ÿlícAoBü óBíýK :ïpâõéýÞ 74 3 qôoBG lüõük – p×¾ þðAkrü òvc :ïpâõéýÞ 86 )þñÖ úGpÂ BG ûlðpG( oõéüBO êüBÞ – p×¾ ÿlídì pýìA :ïpâõéýÞ 97 6 olüBñuA àýð – 5 þíuBÚ êýíÞ :ïpâõéýÞ 125 p×¾ þßvÖôkqBüõâ

ÿqôpýK BG óApüA kAq@þPzÞ þéì îýO|# Bßüpì@ ûldPì RæBüA lñíOolÚ îýO êGBÛì òüA ok .ly þPzÞ þðBùW ïBW óBìpùÚ ok óApüA þðBGrýì úG úÞ Bø|QGBÚo qA ûoôk úG óBXüBGom@ ,ly oArâpG ûBzðBìpÞ pùy .lýuo ïõu ïBÛì

þøAo Ùlø òüA úG ólýuo ÿApG ,kõy|þì .koAk {ýK ok þðæõÆ pývì òüA ok óBíè@ IýÚo òýèôA ëBc Ao kõg þâkBì@ úýÞpO .QuA ûly Àhzì .kpÞ ïçÎA Bíuo Bø|ÿ|qBG òüA þðBGrýì ÿApG óõýuAolÖ|wýDo ,óoõýìk îüoléýü :Q×â þOBÎõHÇì þvðAp×ñÞ ok ,úýÞpO ëBHOõÖ úDAoA Ao kõg þíuo ÿ|úìBð|QuAõgok Bì< .>kAk îýøAõg }qoô püqô ,aýéýÞ ÿBOBÒB^ ØÞBÎ òüA qA< :kpÞ ÿoAôlýìA qApGA rýð oõzÞ òüA lülK úýÞpO ÿApG ûkBÏèA|ÝõÖ ÿrý^ ÜüpÆ .>lü@ IýÆ IWo úßñüA úG ûoByA òíÂ ôA ô QÛÖAõì úýÞpO oõùíW| wýDo ,óBÒôkoA ,ûkpÞ ïçÎA þðBGrýì ûsôpK qA Ao kõg þðBHýPzK

óBíè@BG úýÞpO QGBÚo ïBW þðBGrýì pu pG 2024 BKôoA ÿBø|Qéì

ÿqôpýK qA wK óApüA þPzÞ þéì îýO ok óBPvèõÓì ô lñø ,úýÞpO ÿBø|îýO êGBÛì Bßüpì@ ûldPì RæBüA êGBÛì Bø|QGBÚo ëBñýÖ qA ûoôk òüA ëBñýÖ ok óApüA .QÖpâ oApÚ QvðAõO ,ly| oArâpG ûBzðBìpÞ ok úÞ Bø|QGBÚo Ao kõg lñíOolÚ IýÚo 3 pG 5 úXýPð BG .løk Qvßy QvðAõO þKBýK ëBu òýízy ÿApG óApüA qA wK .kõy kAq@ þPzÞ þðBùW ïBW óBìpùÚ oApÚ ïõu ÿõßu ok óBXüBGom@ ,Bßüpì@ úýuôo þéì îýO .ly ïoBù^ úýÞpO ô QÖpâ .kpÞ QÎBñÚ îXñK ûBãüBW úG rýð

òýPvhð úÞ óBíè@ ëBHOõÖ óõýuAolÖ RBÛGBvì þðBGrýì ÿApG ûlññÞ|QuAõgok Jõvdì 2024 BKôoA ÿBø|Qéì ïBW ëBHOõÖ

óApùO úéXì

ïoAõéy úÞ QÖo ÿA ûpÒ îz^ óBñ^ ïlýupK pu , þupK þì úÞ îø BGBG qA .ïkpÞ wýg ôo îèk þøBâ !þPhGlG qA úãýì ô ûlýì óõßO úÞ ÿrýì@ pýÛdO ÿBùÖpc , ûqõu þì BGBG ÿApG ókq þì äñu úG úâA , úðq þì {ùG óBìBì ôo Üc îø BùPÚô þÃÏG úPHèA .ly þì pX×ñì îø BGBG ÿBøoBÞ þÃÏG óõ^ ,ïlýì óBìBì úG .ûoBýì ok ïk@ oBâqôo qA oBìk «BÏÚAô ÙpÆ àü qA , úðôkpâ pu BñÎo ÈÛÖ Èuô òüA Quôk ôo óBìBì úãük ÙpÆ qA , QuBGBG „rürÎ ïpâ õykõg „pu ÉBýc õO ûpýì ûoB`ýG .ûoAk lèõO qôpìA .ûõñzð õðõyAl¾ ôpu úÞ úñÞ þì þüçÆ ô lý×u qõéG úü }ApG òì .kõG óBìBì ô lý×u þüBLìk àü îø BñÎo , ïkõG úPÖpâ .kAk {ùG , îükõG ûlüpg îø BG úÞ þüçÆ þéýè , lðkõG ûlì@ îø }pøõy ô îðBg úðBPÖ úñPÖ þéýè òüA pu „püq Qvø þ^ pø .kõG îø úG ôpGA ô îz^ BG úñÞ þì BGBG ÿoBÞ pø .QuA ÿoõÇñüA òýHG þñÏü , úñÞ þì ûoByA óBìBì BGBG úG þíz^ oBù^ îø ókAk ôkBÞ ÐÚõì .kpÞ }qAok ÕBìk ô rýO »úðB^ óôA BG . kõG ûkq ëq îz^ ûlýypO }kõg !úðq þì îùG ôo îèBc ôo BGBG ÿôkBÞ óBìBì þPÚô .úñýHG ôo úýÛG ûoAlð | | :Q×â }A þÓýW ÔýW ÿAl¾ óôA BG kpÞ qBG ...óAoõO îñýHG }lG{Ooõ¾ ô QÖpâ Quk ok Ao çÆ lñHPuk lÏG ÿrý^ úíùÖ þíð ç«¾A ïk@ Aô : lýzÞ îø ok Ao .úPÖpâ {Puk :Q×â kõG ûly þéýè úñÏÆ úWõPì úÞ ïokBì .úßHu ûo@ óBðBíùì ÐíW ok ïolK úÞ oBãðA úð oBãðA þPÚô .kõñy þì Ao óBzüBùÖpc ô úPvzð óBìBì .ly Ñôpy QHý¿ì ûqBO lñPÖo óBðBíùì ÿpýì òìkõg ëõK BG :Q×â BGBG úG úìlÛì þG ?ÿphG lñì ôpG@ rý^ úü kBýíð Qèk , lüpg | | ?þñÞ îèõK àü úßu «BíPc lüBG , óAoõO òÞ wG :kAk JAõW QcAoBð olK ?kpÞ BK úG {ýO@ ô lìôA þéýè ûoBGôk óôA .Q×â ôo QÛýÛc ô lìôA þéýè ,pýg úðúÞ kõÏvì Rpu pG áBg ?õì Bü kõG lñHPuk Qèk îø òì kõg ëõK qA .þPhGlG îø qõñø !þñÞ Zpg kBýíð ô pW úG ókpÞ Ñôpy ôk pø ô ly AõÎk ûoBGôk ô lG úG kpÞ Ñôpy óBìBì ëõíÏì ÜHÆ , UdG ëõÚ úG ú×üBÆ ô okBì ô olK úG òP×â ûApýG qôo ó@ BO úÞ Bì úPHèA !BGBG úñzâ Alâ }kõg .îükõG ûlülðôo ÿolK êýìBÖ qA ïAlß`ýø BO , ûlG ôo óõzùG kAõg þíð Q×â þì óBìBì Q×â þì .óqAlñG pãñè ô óoõhG pãñÞ óBýG þì QèBXg úÞ òPvø þPGpÒ ô þOBøk olÛðA qA óõykõg òíù×G ô òñýHG Q×éÞ ô pÞõð úzÞ

.lðAõg ly þì QcAo ô kõG rýíO ô BðAõg þèô îPvðAk þì kõG ûkAk BÂo kõg úÞ þOBÎçÆA BG , ûkõG úèBu ûkqõð ûlXø pvK àü óBìq ó@ úÞ ÐíW Ao îuAõc úíø ô îPzâpG ëôA úd×¾ úG | | .ïpHG BñÎo qAo úG þK BO ïkpÞ ******************** ïpÞ êTì Bì úíø úÞ îñÞ þì pßÖ RBÚôA þøBâ

þíð òýìq õìôo Alg îðôk þì , úñÞ QHý¿ð .ûqAlð .QÖo JBùy ÝBOA ÙpÆ úG ô ly lñéG lÏG þì úéèA îvG úÞ ïlýñy Ao {üAõXð ÿAl¾ .îPvG Ao ok ô îPÖo îÚBOA úG îø òì ,Q×â ô oõy úíø óôA ïokBì þPÚô RBÚôA þÃÏG ïkõg , kAk þì óBzð òì ZAôkqA ÿApG ÝBýPyA :óBìo ÿ ú¾çg ëçc úÞ þuBñzðAôo xBñyoBÞ úüBu úÇuAô BG Qvø }kAõðBg Rçßzì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK Quôk þíð ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok ô kôpýì AlýK óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG îÞ îÞ kpýâ Quôk BÂo , lðõzýì pPzýG ô lññßýì úG BñÎo }pøAõg êßzì ÿApG úüBu okApG ûkAõðBg ok úÞBñÎo .. lñÞþì úÏWApì ôA pG þÞkõÞqA lñÞþì þâlðq lñíOôpS ÿA oB^k }A ûkAõðBg þùWõO þG pSA wÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì koAô Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô úG þK lñÞþì þÏu ô kõzýì Bùð@þâlðq ok ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc óBíø Rçßzì xpO qA úüBu þèô kõzýì òüA qA ûkAõðBg òüA óôok þðAôo ÿApG þPéùì BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô ............ løAõg þì ókpÞpßÖ úG ô îPvzð QhO ÿôo .ïly þì óApãð îø *******************| ô ûlì@ úÞ þðAoBãPuAõg ïBíO .ïkq ëq oAõük 20 {hG þíð .lñPyAk ÿkApüAô IýÎ àü lðkõG úPÖo òüA ok úÞ þízy wc pÆBg úG lüBG îPvðAk :ïlýuõG ô îPÖpâ îPuk ok Ao {Puk# úG , QcAoBð Bü îyBG ëBdyõg îPyAk koõì AlW BGBG ô Bíy qA kAõg þíð îèk òì Jõg | | .îzG ókpÞ QHd¾ þíÞ ô ïAlÞ pø ólük Ädì õO ô lðoAk þ×ÏÂ úÇÛð ú^ úÞ ïlýíùÖ þì úð :Q×â ô lýzÞ ïpu ÿôo Ao {Puk okBì Bü lðkõG þÂAo kõg qA Bü .koõg þì îÚôm ëBHðk ÿpG lüBG îø õO ,órð õÖpc òüA okBì xBK ô x@ ÿkB¿PÚA pËð qA Bü ! úñð ú`G þéýg QcAo óõíèBýg RBGBG ô òì BO , Rkõg QhG .úzG ô kõG óByolK ëBì óBzüBø ëõK Bü , lðkõG þì îýí¿O ókpÞ Zpg ÿApG lüBG olK óBíø îñÞ þíð ZAôkqA îãýíð úÞ òì , óBìBì úyBGBXÞ , ïkBPÖABñÎo kBü oBýPgA þG ûoBGok .QÖpâ .îP×ýð äük õO îýéc ëõø qA ïAõg þì ÈÛÖ , RApÆBg pPÖk kBü óBùâBð ?kpÞ þì ú^ ô kõG þì AlýK îø þGBvc ô Jõg ïk@ àü ûpgæBG | | .úðrG ôo úðõg òüA ok úy QÎpu úG ô ïly lñéG óBXýø BG ô ïkBPÖA BÂo óBñýíÆA ÿApG .óBzìkoô@ óôpýG líÞ qA óõypTÞA , ÿoAlð oBãPuAõg îÞ õO úüBuòýìq ÿôoô ïkpÞ ê×Ú Ao ÝBOA ok pPzýG .òPvø ÿoAk okBì ô olK ô Jõg ÿApvK îø úG .QyAk ÿA úìpu léW pPÖk òýèôA .îPvzð úéÏy úßðôA Bü , kõG ûkpÞ þÖpÏì BHüq úÞ óõíø ûBOõÞ ûBãð àü BG , ïkpÞ ûBãð Bø úPyõð iüoBO eÇu îø õO ?ókõG lG ïAlÞ , kõG ûkpÞ þÖpÏì úP×ø pø ô qôo pø BÂo úÞ lýíùÖ ly þì oõâ qA òì Quk oAnð .òýüBK oBýG ôo QÏÚõO .úðõíG óôpýG óBzð Bø iüoBO úé¾BÖ , úPyõñð Ao {OApÆBg ?úý^ BùÖpc òüA óBìBì ?A¶ : îP×â QcAoBð úPyõð ûpÆBg lñ^ ûBì àü ok þøBâ úÞ kAlýì ûlzð úPyõð ÿrý^ ûBì lñ^ BO þøBâ ô ûly îø wß`ýø ,úÛc åpì :Q×â ô lýzÞ þø@ ÿBø òPì ô pÏy îø RBd×¾ þÃÏG ok .kõG pu {íø .úzýì ïõíO þÞ }píÎ úðôk þíð kõG úðBã`G úÞ ó@ BG Èg .kõG ûly úPyõð þGkA ÝçgA BG ô Jõg QhG àü îñÞ þì BÎk qBíð

úì ok ÿpPgk ”õè ûríc òýßO“ úPyõð

úíøqA .îýy þì úè îüoAk okBì ÿBK püq þÞBg oõßñÞ ÿApG lüBG ïpu pýg «çTì , BGBG pPzýG ûoAm þíð óBìBì ÿAl¾ ô pu BìA .îðõhG xok þÇéÒ ú^ ïoAk îñýHG ô îñÞ ÐíW ôo îuAõc pu æBc ,ûkAk pýâ BGBG úG eH¾ qA qBG .îñÞ þì !òðôk þíð îø óõykõg ?òñÞ þì AõÎk þ^ ?ûkõG þ^ þé¾A ÑõÂõì úPÖo óõykBü ç«¾A ûoBýì ôo BGBG kBG@ô lW ûoAk ëõíÏì ÜHÆ ûoBGôk úíø }Al¾ .úðõ¿Úo þì ô {íz^ ÿõéW :úPyAkpG ôo úðõg úÞ þüBK ô pu þG pø kBýì Qyõg ç«¾A õOòüA !úðõg ÿoBýG ûqlðA þì óõPPüæô kBüôo õO QÚõðôA Qvýð îø òì pÞõð ÿBW úßýOpì ?þñÞ þì þÖpÏì òì úG ô úðõg {ükoô@ êHì ôo lüBG ÿoõX^ Qvðôk þíð ëBíc kq îø õyBÚôoB^ ô lýâpíO òýìq ÿôo , úñýzG líPÏì »ûpýHð úÞ îãG þÞ úG úg@ .{éÓG püq Qvýð léG úÞ ûly êìA „þOBøk úü óq àèBííèA ?ûpýãG Quk ëBãñ^ ô ÜyBÚ Ap^ óBìBì úÞ îPÖA þì pßÖ òüA úG BùPÚô þÃÏG qA }kõg ëõÚ úG ?kpÞ ZAôkqA BGBG BG ç«¾A BGBG , ûkõG àèBííèA líPÏì ÿBø ïõÚ ô QzK îz^ þñÏü , ûkõG ÿoõÇñýíø úzýíø îø }qA úÞ {ýK QÚôlñ^ ?ûly {ðq úPvG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þì lÚ kõG ûBOõÞ úéíW àü pâA þPc , kpÞ ûly lñéG ïlÚ ïkpÞ þì xBvcA .ïlýzÞ þÃÏG , QyAlð ÿlÚ úÞ BGBG ûoB`ýG .QuA {üBW òì úâA ïkpÞ þì pßÖ ïkõg BG BùPÚô | | .ïlürg þì òýìq ÿôo B«íPc ïkõG *********************** êüBuô þíÞ îPyAk îýí¿O eH¾ qôpìA QÖBTÞ rW úG ïõTéÞ .îñÞ rýíO Ao îÚBOAô rýíO Ao BW úíø .Qvýð léG ÿoBÞ , ÿoBÞ QuA QÚô þéýg .ïkpÞ qBG Ao pPÖk ô ïkpÞ þì úÞ Ao þéHÚ ÿBø úPyõð .ïA úPyõñð ÿrý^ ïA úPyõð ú^ pø .kpýâ þì ïA ûlñg îðAõg æBc .QuA óBì þâlðq ûBýu ÿBøqôo úG ÐWAo ok Bì lñÞ þì pßÖ lñýHG Ao pPÖk òüA wÞ pø oõÇñüA úÞ þOoõ¾ ok ,îýñÞ þì þâlðq îñùW pø «BHüpÛO ïokBì ô olK úßñüA BG .Qvýð îø Bø ô eüp×O pßÖ úG þèô lðoAk AõÎk îø BG qôo ïoõßñÞ þPÚô .lñPvø îø Bì oAnâ ô Qzâ ïBíO kAk oõPuk ïõTéÞ úG ïokBì ly ïBíO .kpHG òýìq püq úG Ao îüBø JBPÞ ô Bø ûôrW BùGBPÞ úG Qíz^ kAõg þíð îèk Q×ãýì úíø , úýÞpO îýPÖo úP×ø ôk ÿApG îølÏG .úP×ýG Qynâ }õg þéýg úÞ BñÎo úG !îø BG þdüp×O þPzÞ ok ólyoAõu qA «B¾õ¿hì kAk ëõK þéÞ ïokBì .kõG ûlìôA {yõg þéýg òüpPùGqôo pø .ïphG îøAõg þì ú^ pø BO úíýð BO Bø Iy ô îükoõg þì AnÒ Bø óAoõPuo .îükpG þì pu úG úýÞpO þðlük ÿBøBW ok Iy ô lðkõG Jõg îø BG îø okBì ô olK qôolñ^ ó@ þì ZoBg êPø qA }kpâ ÿApG þüBùñO úG þøBâ úG .QuA îÞ Jõg ÿBøqôo píÎ þèô .lðly Ñôpy okBì ÿBø pÒ pÒ ûoBGôk ólýuo Ädì óôlG Ao QÞpy óçÖ îùu BGBG Ap^ úÞ ly QÖõÞ pu ô QÖo ûAo . QuA úPgôpÖ óôA »ûqBWA | | .kq }õâ îÖpc úG úuo þíð QéÛÎ úÞ õO JõgúÂpÎ þG õO , ÿoAlð ÿkB¿PÚA îy õO .òÞ oõÏy þG úg@ , þPvø òýìq ÿôo ïk@ òüpO ôo óõíìBùu Ap^ , æBG ûlýzÞ ïBùu óæ~A ...þãG òì úG úßðôA þG îðôA ?þPgôpÖ ô QÖo ok ûoõÞ qA BGBG BO Q×â ô Q×â olÛðA òPzâpG ûoBGôk ô òP×â ûApýG ô lG kpÞ Ñôpy BÎk Alg ûBâok úG qôo pø !óõzèôA ÿBW pu pâA , úzG ïçÎA oõßñÞ YüBPð pOkôq îñÞ þì , ûBãzðAk ô xok pu ïpýì úÞ îyBG ûly ëõHÚ qA BW ôk pø .Qìlg ïpýì êÚAlc úð îø pâA ûoB`ýG !ûpPùG ÿkoõg JB¿ÎA ô úðõg ólðõì .úñÞ êídO lüBG Bø æBc æBc úÞ BñÎo ûlñü@úP×ø ok úìAkA 51

lG õO BG úÞ òßð QèBgk îø óõyoBÞ õO , óõW | | .úyBG Rkõg áæ õO Rpu .òzýì ú×g ô ïrüo þì àyA ïkõg áæ õO îø òì .îzýì ******************** JAõg «ç¾A úPHèA , ïly oAlýG kôq eH¾ qôpìA ëBc ok JApÇÂA qAô îPyAk oõßñÞ . ïkõHð , ïkpÞ ûBãð ÉBýc úG ûpXñK qA .ïkõG úPßu þì rýíO ëBíPuk BG ôo òýyBì QyAk BÚ@ líì kôq eH¾ qA óBìBì oõPuk úG îPvðAk þì .kpÞ ÿkBÎ ÿBøqôo ok úðpâô , QuA ÝApü úG pÂBc qA BO îüpG }A úÚl¾ óõGpÚ lüBG þéÞ úG ô îPvy Ao îOoõ¾ .lñßG ëk JAõhPgo BùOlì qA wK oBG òýèôA ÿApG .îPÖo úðBgrLy@ úPvzð úðBdH¾ rýì QzK ô kõG oAlýG óBìBì ûoByA ïõTéÞ úG .îPvzð ô ïkpÞ ïçu .kõG îhO ô pýy qA pK îüõéW lÏG ÿA úËdè .kpÞ îP×â .kõG ûly ëBÛOpK J@ ô êvÎ ô Õpì | | .ïoAlð êýì «ç¾A òì óBìBì aýø ÿBW úÞ þñdè BG ô kpÞ kpâ Ao {ðBíz^ :Q×â QyAnâ þíð þÚBG îüApG þüAp^ ô óõ^ úýíùì þéýg qôo qôpìA , ÿoõhG lüBG , oõhG Bü þðrG QvO þðõPG þyBG úPyAk óõW lüBG , ?úð þéýg , úðBìBì òPyAk Quôk ÜüpÆ îø òüA BG BìA , óBìluõG þì ô lñÞ þì óBíéÓG îÞ óBíPuôk úðBÛyBÎ úÞ ïlýíùÖ þì {üBøoBÞ .koAk îPyAkpG òýìq ÿôo qA Ao Bø úìBñzupK þPÚô þíð îèk «ç¾A .lüqpè îðBPuk oBýPgA þG îýPyAk ëõK olÛðA úPHèA , ÿqBGpu ïpG QuAõg kõG ûkpì lülùO ïokBì BìA , ïphG Ao îPìlg úÞ äðk {y ! ÿqBGpu ïpG lüBG ïõzð ëõHÚ pâA ô ókAk iuBK úG Ñôpy ô ïkpÞ ÐíW Ao îuAõc ïkõg .ïkpÞ úìBñhuBK ÿBø úðBg ókpÞ ûBýu úuolì ok úzýíø ,ïkõHð þ×ýÏÂ kpâBy îø ú`G ëõÚ úG .ïkõG xçÞ ëôA p×ð úu rW óBì QvO JBPÞ ú^ pø .ïkõG ûkq pg îø þéýg Bø òüpPùG ok .îPyAk úðBg ok òì kõG oAqBG ok , ïkõG ûkpÞ ïBð QHS îø oõßñÞ ÿBùuçÞ òýÛéO ïkõg úGô ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð ûoBGôk QÖõÞpu ô Bø úñÏÆ êídO ! îðõO þì úÞ ïkpÞ lüBG ïly þíð ëõHÚ úâA .îPyAlð Ao okBì ÿBø êýìBÖ ÿBø ú`G BG úÞ ïkpÞ þì êídO qôo pø AlýK QHvð Bøpg ô Bø ôBâ BG ô ïõy úvüBÛì óBñ^ îø þã`G qA .ïkõHð {éøA ç«¾A , îñÞ kApüA lðAõPð ïokBì úÞ ïkõG îüBøoBÞ IÚApì îø þéýu qA úÞ , lðrG Bø Ùpc ó@ qA ô kpýãG ïkõg .Qgõu þì pPzýG {üBW ô kõG pO lG lñÞ þìpýÛdO ïokBì þPÚô ïkpÞ þì xBvcA þì ØüpÏO ïqA þPÚô þèô .kõy þì îg ïlÚ

þíð óõ^ løk þì úßu BñÎo úG úPHèA .løk | | .lñÞ lÛð Ao à^ lðAõO úPuk àü òì úG ô kAk úßu BñÎo úG îø oBG òüA Ao {Puk îPuAõg þì þPÚô , õð xBñßuA Ao ïA þðBzýK úðBðBGpùì ô QyAnãð , îuõHG ëõHÚ þulñùì ëBvìA úâABÂo :Q×â ô lýuõG .ÿoAk òì {ýK òýyBì úü , þzG ÿôo ô QÖo õéW olK lÏG .ly J@ îèk õO lñÚ ÿõéW BÚ@ ,Bì Ùçg pG ô ly îg BÚ@ Quk ûBãð .lýuõG ôo BÚ@ Quk BGBG ô QÖpãð ôo BGBG Rõhð ô oAlPÚA úG êülHO olK ÿApG BÚ@ óBGpùì óBykõg BGBG ÿApG úíø Ap^ îðAk þíð .kõG ûly ëõHÚ îø }kõg úÞ ûoB`ýG óôA .lðpýâ þì Ao ô Bø þðBíùì õO úzýíø , Qvýð þvÞ koAk ô lñýzð þì úyõâ úü Jkõì ô QÞBu wèBXì þvÞ îø pâA .lðq þíð Ùpc ïBÞ BO ïæ úíéÞ úu ôk ÿBùGAõW BG løk }oApÚ IÆBhì râpø úÞ ïokBì .lñÞ þì óBíýzK Ao ÙpÆ ÿA kBüq úð .løk þíð ôo BGBG úG Bø þðBíùì ok ok úð ô lñýzð þì }oBñÞ úð , úñÞ þì QHd¾ Bøpøõy ô óq úýÛG êTì ólýzÞ AnÒ ÐÚõì þì òPÖo QÚô ÈÛÖ .lzÞ þì AnÒ {üApG | | .õy lñéG kõÏvì : lüõâ , QuA ÿlW ô àzg óq îø úðBg ok óBìBì Ùpc kBüq RApW îPvø }pvK úÞ òì þPc þéýg îø BñÎo BG .ïoAlð Ao ôA BG þgõy ô ókq BñÎo úßñüA BG , lñÞ þì oBPÖo þíuo ô ÿlW , QuA òì qA pPíÞ þéýg {ñu ô QuA pPgk .koAk oBÞ ôpu åorG ïk@ úü BG oBãðA qBG .úuõHG Bü úñÞ êÓG ôo BñÎo ïlülð QÚõ`ýø ÿôo Bü úñÞ ÿqBG BñÎo BG ïlülð QÚõ`ýø ô àzg óBìBì ú^ pø .úãG ú¿Ú }ApG {üBK . lzÞ þì Ao BñÎo qBð BGBG ÅõÎ ok QuA õígA þì ÉBýc ok ô lñÞ þì }oAõu {yôk ÿôo ô qBð ô lñÞ þì {éÓG RBÚôA pTÞA .kôk luõG þì Ao {Ooõ¾ îüAk .lñÞ þì {yqAõð oBPÖo îø òì BG .îðBg úðAkok úãýì {ùG ô úé¾BÖ olK ô òì òýG oBãðA BìA .ûoAk óBGpùì þíð Ùpc þéýg îø òì BG olK .QuA ÿkBüq úÞ , ûkpÞ oôBG Ao óBìBì ÿBùÖpc oBãðA , lðq olÛðA , ÿoAlð Ao ÿpvK QÚBýè þPc õO úãýì õO {ýK BÂo úÞ þPvø ÜícA ô pu àHu !ûlñízðAk pýãèk okBì ÿBùÖpc qA þøBâ îø òì úßñüA BG BG þPc .ïoAlð ûlýÛÎ qApGA RApW BìA ïõy þì þéýg }kõg }ôo úG Apì okBì îðAk þì úßñüA qA úíéÞ àü , úñÞ þì îuõè ô ûoAk Quôk .îñÞ þíð úéâ }oBPÖo ÿoõÇñüA óBìBì úÞ îüõâ þì îðBg úG QÚô pø AõÎk pøõy ô óq : lüõâ þì ô klñg þì , QuA okBì oõhð ú¿Ò .lññÞ oôBG óBùéGA , lññÞ

.òPvø pPùG ô pO pu úðõg ¶ îðBg pøõy êýìBÖ þì oôk ôo óBìBì îz^ BGBG þPÚô RBÚôA þøBâ , åorG olK ô úíÎ ô õíÎ ûoBGok BñÎo ÿApG úñýG ô Bø õíÎ îuA BñÎo .úðq þì Ùpc {âorG okBì òì úG þßyAõü BùPÚô þÃÏG , ûléG ôo Bø úíÎ BO }pHG qôo úü ûkAk ëõÚ {ùG BGBG Q×â þì | | .úñýHG ôo åorGokBì ô åorG olK olK ô okBì úG .kõG BÚ@ô îðBg ÜyBÎ BñÎo úPHèA úG úíø .BÚ@ ô îðBg îýP×â þì þã`G qA óBìBì .îükpÞ RkBÎ îø Bì , óBzðlðAõg þì ïBð òüA ïlük ôoBñÎo ïly oAlýG JAõg qA þPÚô eH¾ | rÞ úðõg rLy@ úyõâ Bø ûkpì okBì êTì úÞ , BÂo }AkAk : Q×â ô lüpK lük õñì BO ,ûkpÞ BG îø õñì , BÚ@ »úðõg úPÖo ûkpÞ pùÚ óBìBì .ûkpHð }kõg þì úâA Jõg :îP×â ô ïlýuõG ôo {Ooõ¾ .úuolì ÿpG þPvðõO þíð úÞkpG Jõg :Q×â ÄÓG BG ô ly óArüô@ {üBø Iè , ïoõhG ïoAlð úðõdH¾. ïpG îðõPýíð îø æBc ô úGAõg þì pùÊ äñè BO BÚ@ líì ûpýì úÞ óBìBì Qvýð }AlýK îø ïõTéÞ ,úuolì ûpG þíð õñì .úñÞ Quok úðõdH¾ êÚAlc úG ô kpÞ þì pùÚ îðBìBì þPÚô ,Q×â þì QuAo þGBvc óBíýâlðq ÐÂô QÖo þì }olK ú»ðBg úÞ ïõTéÞ ô ûlñðAo BÚ@ líì .Qhüo þì îø ok ïokBì qBùW pu , kAk þì ïBXðA Ao úðBg ÿBøoBÞ , lðkAk þì }õâ ïokBì óBìpÖ úG ÈÛÖ ô lðkõG Quk ô lðkpÞ þì Yè îø Bùð@ QÖo þì þPÚô þì ô lðkoõg þì , òPyAnâ þì Quk ôo Q×â þì óõzùG okBì îø lüBy .lðlýGAõg rXÎ BG Ao ôA ô îýñÞ rWBÎ Ao ïolK BO lññßð oBÞ .lðAkpâ pG xBíPèA ô oõßñÞ BO ÿrý^ .QuA lülW ëBu ëôA qôo BG . lLO þì úñýu ok oApÚ þG òì ëk ô ûlðBíð þì qôo ô Iy ô ïôo þì oõßñÞ xçÞ úßñüA þì ïA ú×g ûoAk JApÇÂA ô xpO BìA îðAõg .úñÞ ú»ðBg úG rýíO ô õð ÿBùuBHè BG QÚô ëôA eH¾ .lì@ úvðApÖ qA óAoõK úèBg IzüpK .îýPÖo BÚ@ ÜHÆ , ëBHÛPuA ÿApG ûBâkôpÖ îýPÖo îøBì lüõâ þì }kõg .kõG ûlì@ BùñO úèBg ëõíÏì qA }õg J@ ïoBýG ôo Bø ú`G ô qpìApÖ úâA QzK pvKôk úèBg úg@ , ûo þíð òýüBK ïõéâ .lñPvø óBÇýy B«ÏÚAô úÞ koAk îø .lðkõG ÐíW úíø , îülýuo BÚ@ úðBg úG þPÚô Bø úüBvíø qA p×ð lñ^ , ïokBì ÿBø õíÎ ô þüAk lýÎ ëôA qôo .Qvýð þvÞ îÞ BÚ@ Jõg , .þuõHPuk ÿApG óo þì BÚ@ úðõg úG ëôA úíø {Puk BñÎo ô òì koAnâ þíð QÚõ`ýø úPHèA þðBzýK ô kpýâ þì Ao óBìpu úzýíø îýuõHG Ao þì à^ îø ëõK ÿBW úG .luõG þì Ao óBì

óApùO úéXì

Quôk|òùýì òvdì

| |.QÖo kõg oBÞ þK ô Q×â ôo |{ýK ôo |wK ÿAl¾ oAqBG ok AkpÖ óBðBâoqBG úÞ Qynãð ÿlñ^ ,ly ûlýñy lüpg l¿Ú äñyõø ûkArøBy lðly úWõPì ûkArøBy .QuA ûly koAô oAqBG úG ô koAk ô kõG ûlì@ oAqBG úG ÿoBývG ûApíø úG äñyõø wßÎ óBùâBð .QÖo óBÞk úG óBÞk óõ^ ÿ ûpXc ô ûqBÓì ok pu ok úÞ Ao ÿpK|ûrHu Qvu {üBK ,lük Ao kõG ûly ûkq òvc|àéì ?QvýÞ wßÎ òüA IcB¾ lýupK ô ly óBÇéu pPgk ;ÿpK|ûrHu :Q×â òvc|àéì oôk oBývG BXñüA qA }p¿Ú úÞ ,óBù×¾A Ao ÿpK|ûrHu püõ¿O ,äñyõø ûkArøBy .QuA lüpg ,óBâoqBG òvc|àéì qA ÙArâ þPíýÚ úG | |.ly p¿Ú þøAo BW|óBíø qA ô þßü ,lñPÖpâ Ao ôA oôk óArýñÞ p¿Ú ok àzŸì þßü ,lðAqõu kõÎ þßü ,lðByBK Jçâ ô lðlý¿Úo óB¾BÚo ô lðkq óBâlðqAõð ,koô@

ÿpK|ûrHu

pHg ,lñPyAk BKpG ÉBvG óBðBâoqBG úÞ AkpÖ óBù×¾A qA ûqBO xBñWA úÞ lý`ýK BW|úíø úG òvc|àéì óBýì òüA ok ô ,QuA ûlýuo ÿlñ^ ô ,kpÞ ÉBvG wñW Ñõð úíø qA óBâoqBG ïpc óBðq ô òý^ ÿ úßéì ÿõu qA úÞ Qynãð ÉõGpì úÞ oBývG ÿæBÞ ô lðlì@ lñ^ þðArýñÞ Ao ó@ ëõK þèô ,lðkpG ô lðlüpg kõG óBðq úG òý^ óBÇéu ÙpÆ qA ly oApÚ ô lðkAlð ôrW îø ÿpK|ûrHu wßÎ .kõy QgAkpK .lðkpG ô lðlüpg óArýñÞ úÞ kõG þDBørý^ óBÇéu pPgk wßÎ qA òý^ óBÇéu pPgk úG Ao ó@ ,kõG ûlì@ {yõg þéýg óBù×¾A þ„ãñzÚ qA úíø ïpc óBðq ô ,kAk óBzð úßéì ,lÏG qôo .lðly IXÏO oB^k ÿpK|ûrHu BO QÖo òý^ oBGok úG óBâoqBG òvc|àéì ûBâ@ óõ^ óBÇéu ô lñÞ úHèBÇì Ao kõg IéÆ oArø ûkrðBK ,lðA|ûkpÞ oBývG lüpg {ðBðq ly ápO Ao p¿Ú ôA ô ,kAk òvc|àéì úG îøok

|.Qvýð ZAôkqA ÿoBãPuAõg l¿Ú Bì lñP×â óBðBâoqBG òüA }BÛð îýðAlG îýøAõg|þì BùñO ,îüoAlð {øAõg ô îüôpG {ÒApu úG BO QvýÞ püõ¿O ,lñÞ þyBÛð Bì ÿApG Ao ó@ qA úðõíð lñ^ ,îýñÞ ÿ úPuk ,óBðAõW !îüpHG òý^ oõzÞ úG BO Quk|ûpý^ }BÛð ÿ ûlÞpñø úG Ao óBðBâoqBG þñý^ óBðBâoqBG ÿApG lñPuAõg ôA qA ô ,lðkpG BG îø ôA ô ,lzßG pPgk qA püõ¿O lñ^ óBðBâoqBG .lì@pG ûlùÎ qA þPuk|ûpý^ BG qôo lñ^ qA wK ô lñPÖpâ Ao Bø|wßÎ ok ,lðly òý^ oBük þøAo oBGp³K ÿBøpPy QyAk þðBzýK ok þvßÎ ,pPy pø úÞ|þèBc ô QÖo ô QÖo úéÖBÚ .kõG ÿpK|ûrHu püõ¿O úÞ òý^ oBük úG BO ,Qynâ Qyk ô ûõÞ qA ô QÖo }õð ô {ýÎ úG Ao Iy óBðBâoqBG .lýuo oApÚ ô ,lðlülñg ô lñP×â ô ,lñPgAkpK |.lññÞ úÂpÎ Ao kõg ÿBøæBÞ AkpÖ lñPyAnâ

óBù×¾A pùy ok òýzýK óAoBâqôo ok # úÞ kpÞ|þì þâlðq ÿpK|ûrHu ïBð|úG ÿpPgk lñðBì ô êTì òýìq ÿôo pG þãñzÚ qA pø úG kõG óBÇéu pPgk úÞ ôA ,QyAlð ô Iy ô kAk|þì ko JAõW ÿoBãPuAõg .lðAonâ|þì QcApPuA úG Ao }qôo

pùy oAõük ô ok pG Ao ÿpK|ûrHu wßÎ ôA qA ïkpì úÞ kõHð þDBW ô lðkõG úPhüô@ úG óBâoqBG ÿA|úPuk úßð@ BO .lññßð QHd¾ ô Qzâ qA wK ô lðly koAô óBù×¾A pùy wßÎ pGApG ok lñPyAk pùy ok úÞ ÿoAnâ oB^k ôA þDBHüq qA ô lðkpÞ ØÚõO ÿpK|ûrHu óBð@ BG pùy óBðAõW óõ^ ô lðly IXÏO ,lðkpÞ ûløBzì Ao Bùð@ Ýõy ô lñPzâ ôo|úGôo ôA úÞ lýñßð ØéO Ao kõg QÚô ûkõùýG :lñP×â óõñÞBO oBãPuAõg ú^pø ô QuA óBÇéu pPgk êøA úÞ kõy|þì úP×â ô ûkpÞ ko QuA úPyAk

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úÞ óBù×¾A oBük úG àýK .kõG óBù×¾A ÿõu pHg óBÇéu ô ,kAk óBÇéu úG Ao úìBð ,lýuo .lðBuo ÿpK|ûrHu úG Ao lüoAôpì óly jAoõu úu óBù×¾A oBGok úG àýK ólýuo qA qõñø lðly ûBâ@ ïkpì úÞ kõG úPynãð {ýG ÿqôo |.QuA ûlýuo ûqAôok ïk úG äñyõø ûkArøBy ByBíO úG ô QÖo ïBG QzK pG ÿpK|ûrHu óBùW ,kBPÖA äñyõø úG úÞ {íz^ .kBPvüA qA }õø úÞ lük óBPuk îPuo óõ^ þðAõéùK ô ly ÜyBÎ ïk óBíø îø wK .kpG|þì óBðq pu Ao pùy kõG úP×â óBÇéu .kAlG ØÞ qA oApÚ îø òý^ óBÇéu úéÖBÚ ûApíø .lñøk Qñüq ,lðlýuo îø úG úÞ óBÇéu ôk .ly|þì ûlük ô ,lðlðAonâ þðBìkBy ô òzW úG Ao qôo úu jAoõu lüoAôpì úÞ ,lýuo ó@ ïBãñø ûpgæBG úG QuA ûkpÞ oõHÎ ó@ qA îø þhð úÞ Ao ûly | |.lñøk óBzð ÿpK|ûrHu Q×ø ,ly úPyAnâ ó@ pG oApÚ ú¾çg ok ÝpÒ Ao pùy ô lðpýãG þuôpÎ qôo|úðBHy ÜyBÎ }pvK úÞ püqô õu|òüA qA .lññÞ oõð ô QyAk îø ok ÿôo Qhu ,kõG ÿpK|ûrHu ,Qñu ÜHÆ úßð@ BO .kõG ïBÛPðA þK ok }lðqpÖ püqô pvK ô lðkpG ïBíc úG Ao kBìAk ô xôpÎ ô lðBuo úéXc ÝBOA úG wLu ô p¿Ú úG Ao kõg úG ÿrýO pXñg BG ïBãñø|Iy .kpÞ òýíÞ .kq ÜýíÎ þígq ôA úG ô kpÞ úéíc äñyõø ok äñyõø ûkArøBy ô Qhüo îø úG þuôpÎ oAq ô kpÞ|þì úüpâ ÿpK|ûrHu .kBPÖA åpì pPvG úG äñyõø Qynâ úÞ ÿlñ^ BìA ,kq|þì úG ,ly oAkpHg BüBÃÚ qA óõ^ ô lì@ }õø ûApíø úG lñéG ÿõì jæ lñ^ :Q×â ÿpK|ûrHu |!órG {O@ Ao ó@ qA þgæ ,ïA|ûkoô@ Aõø .kq {O@ úÞ Ao õük ÿõì ÿpK|ûrHu óBùâBð ,lì@ îø|úG óBíu@ ô ly {ýì ô åpâ òýìq pG äñyõø ûkArøBy QhO ÿBK ok õük Ao QüBßc óõ^ ô ?ûly ú^ :lýupK .Qvzð ápO Ao BXð@ ÿlñO úG ,lýñy ÿpK|ûrHu óBGq qA õzPvy Ao îgq .QzâqBG pãük þìk ô ,Q×â ,lýyBK îgq pG kpâ ÿpPvÞBg ÿ úéÞ qA ô kAk ô ly AôAlì îgq úÞ Qynãð {ýG þHy ô óBÇéu .QuBgpG ÿoBíýG pPvG qA ûkArøBy AlýK úÞ kõG úPÖpâ Ao püqô pvK ko óBù×¾A pùy ûBãðAlýì úG ,lñPÖBü Ao ôA óõ^ ô lññÞ .lðkAk oApÚ ïrýø ÿBø|úéÏy óBýì ok ô lðkpG ûoBGôk þyõg ô pýg úG ,ûkArøBy ô ÿpK|ûrHu óAlñG|úñü@ qôo êù^ pùy ô lñPÖo úéXc úG îøBG ëBu ÿBø|ëBu ÿpK|ûrHu ô äñyõø .kõG qA ÿpýK ok úßð@ BO lðkpÞ þâlðq þGõg úG | .lñPÖo þPvýð oBük úG þPvø oBük 53

ú^ úíz^ Iè pG óAõW ÿA :lýupK ,kõG ûkpÞ ?Qvý^ õO ÿ úPuAõg õãG ëBc ô ,ÿkpÞ|þì Ao lüoAôpì òüA õãG òì úG :Q×â äñyõø Q×ø Qüp×Î ?kpÞ jAoõu óAõO|þì úðõã^ ok úÞ Ao óqõu ó@ô ,ôpG Q×â Ao ÿrýñÞ óAlðk QuA óBíýéu RpÃc óBìq qA QÛýÛc Qüp×Î .koô@ Ao óqõu ô QÖo rýñÞ .oôBýG ,lðAonâ Ao þhð ó@ qA ô kpÞ jAoõu Ao lüoAôpì ûkArøBy .kAk äñyõø Quk|úG Ao ó@ lÏG pPzýG Ao }kõg óAlðk Q×ø ô ly ëBdyõg p¿Ú ok úÞ pø kAk oõPuk .kpÞ àükrð ôA úG BO ,kAk ok Alð wLu ,lñÞ ápO Ao BXð@ Qvø ûkArøBy ô ,ôA „ÝŸp³Ú ok ÿA úðBvÖA p¿Ú qôo úu | .QuA äñyõø BùñO ûkArøBy BG úÞ óAlðk Q×ø Q ¶ üp×Î ô lýzÞ kõg IðBW úG Ao ûkArøBy ,lðBì :Q×â ûkArøBy úÞ kpýâ {éÓG ok QuAõg !îzßG w×ð þíÞ oAnãG ô ,òÞ îÞ JBPy Ao }kõg ô ,kpßð Ùpc úG }õâ Qüp×Î äñyõø ,QgAlðA ûkArøBy ÿôo pG pPzýG ôk qA úÞ Ao ôA lñéG ÿBøõì ,lük òýñ^ óõ^ ûly úPhüo {ðkpâ ô {Ooõ¾ òýDBK úG ,õu oBzÖ olÛð@ ,kq ûpâ Ao ó@ ô koô@ îø|úG ,kõG .kBPÖA w×ð qA óAlðk Q×ø Qüp×Î BO koô@ Q×ø QícArì ô py qA æBc úÞ äñyõø qA ô kpÞ qBG Ao p¿Ú „ok ,kõG úPÖBü þDBøo óAlðk úWõPì úPüp×Î óArýñÞ BìA ,Qhüpâ BXð@ p¿Ú úG óõ^ ô lðly äñyõø òPhüpâ óBýì ok úÞ lðlük Ao óAlðk Q×ø {Ïð ,lðlì@ | |.kõG ûkBPÖA Apupu ûkArøBy þK ok óAõük ÿ úPuk ÿlñO BìA lðlýuo ôA úG úÞ Qynãð ÿlñ^ ô lðkBPÖA qBG ô ,kpÞ ØéO Ao óBð@ qA òO lñ^ äñyõø úG Ao kõg qBG ÿõÚ ÿõük þèô .Qhüpâ ûoBGôk Ao ûkArøBy QgAlðA äñ^ úÞ òýíø ô lðBuo ôA Ao ôA ô QÖpâ Ao {üBø|jBy äñyõø ,kpýãG pâA ,ïApc úG àíð õ„ük ÿA :Q×â ô QyAk|úãð úG BO kõg QzK pG Apì ô ,þñßð îÖpc úG }õâ pu õük !QzÞ³ îøAõg Ao õO ,ÿpHð ïoBük pùy oAõük ÿBK BO Ao ôA ô koô@ kôpÖ îýévO ÿBøõì qA jæ lñ^ õük ,BXð@ ok .kAk ÿoAõu :Q×â ô kAk äñyõø ûkArøBy úG Ao kõg lñéG Ao ó@ qA þgæ ,ÿly êßzì oB^k ïBãñø pø ÿlñ^ .kõG îøAõg õO {ýK òì ,órG {O@ qA ûkArøBy ly oAkpHg óBÇéu úÞ Qynãð óAlðk Q×ø ÿ úPüp×Î ûBãüBW úG p×u |.QuA úPzâqBG ûBâ@ }lðqpÖ oBÞ ô ëBc qA úÞ óBÇéu ok ô ,kpÞ úðAôo óBù×¾A úG Ðüpu þßýK ,ly ó@ ok úÞ QgAlðA ûAo úG ÿA|úéÖBÚ ó@ þK úG p×u .kpÞ|þì p×u îø äñyõø ûkArøBy

pùy úG lüoAôpì ûApíø úG òvc úWAõg .kpŸG oBGok úG Apð@ ô QzâqBG óBù×¾A úG Ao ÿlüoAôpì ,lýñy úÞ Ao óBPuAk ÿpK|ûrHu Ao ó@ òì ,lýñýHG :Q×â ô kAk óBzð óApÂBc oõHÎ ó@ qA þhð îø ô ,ïA|ûkpÞ jAoõu îø oBG .kpÞ oApßO Ao kõg Épy ûoBGôk ô .ïA|ûkAk òý^ oõzÞ úG Ao lüoAôpì òvc úWAõg ,pãük ûkArøBy ÿApG Ao ÿpK|ûrHu ÿ úP×â ô lðAkpâqBG | |.Q×âqBG äñyõø qA ÿoBývG ô äñyõø ûkArøBy oBG|òüA ûoB^ ûAo ô lñPvzð õâô|Q×â úG óBüoBGok QüBßc ô ëBc qA þðqpýK úßð@ BO ,lñPvW QÖo ôA p¿Ú úG .ly oAkpHg äñyõø þÛyBÎ Q×ø Q ¶ üp×Î Quk|úG lüoAôpì òüA :Q×â ô ,koAk úðBg òý^ oAõük QzK ok úÞ óAlðk ok xpO óqpýK ÿ úP×â .ly løAõg jAoõu äñyõø ûkArøBy þèô ,QgAlðA óBüoBGok ëk ÿpK|ûrHu ô„pâ ok ëk ô ,kõG ÜyBÎ kõg úÞ îðBW ókAk Quk qA QíýÚ úG :Q×â ,QyAk ôkBW ô Qüp×Î ûBãüBW úG ,ûly úÞ îø ú^pø ,ÜzÎ ûAo ok :kôrÖA ô .QÖo îøAõg | |!lü@ }õg ,lü@ {ýK àOrýO IuA pG oAõu äñyõø ûkArøBy ûkAk óBzð óqpýK úÞ kpG þDBW úG ûAo ô ly kõg oBñÞ úG qôo îýð BO QÖo ô QÖo ô QÖo ,kõG kpÞ JBHÞ Ao ó@ ô kq þßHÞ .lýuo ÿA|úíz^ ô ,lýyõð úíz^ qA J@ ó@ qA wK ô koõg ô lñ^ þðBìq .QÖo þÛýíÎ JAõg úG BW|óBíø qA õük ôk úÞ kõG úPynãð ûkArøBy JAõg qA ûBãð òýìq úG óõ^ ô lñPynâ|þì úíz^ ÿæBG ôpÖ JAõg úG úÞ lðlük Ao þðAõW kpì lðkpÞ ,lðkpÞ Rpýc ôA ÿBíýu þDBHüq qA ô ,úPÖo ôA ÿByBíO úG Bø|Rlì ô lðlì@ òýDBK úÞ óBñ^ ,lðkõG ûlì@ oBßy þK ok úÞ óAõük .lðkBPvüA BG ô lñzßG Ao äñyõø ûkArøBy lì@ óBy|Øýc îýøAõg AlýK ÿpãük ÿ úíÛè :lñP×â kõg lñPzâ ú^pø þèô ,lðkpÞ ápO Ao BXð@ ,kpÞ úÏéÚ úG pürâBð ô ,lðkoôBýð Quk|úG ÿoBßy .lñPzâqBG óAlðk Q×ø Qüp×Î ÿ lýupK lük Ao Bùð@ BO óAlðk Q×ø Qüp×Î ú^pø õük ôk ó@ ?lükõG BXÞ ÐÚõì òüA BO Q×ø .lðkpÞ ØüpÏO ôA ÿApG lðkõG ûlük Ao óAõW ô lükpãG qBG kAk oõPuk óAlðk .lüoôBýG BXñüA úG ,koAkpG þyApg úßð@|þG JAõg ok qõñø úÞ Ao ûkArøBy ô lñPÖo óAõük .lðkoô@ óAlðk Q×ø p¿Ú úG ô lñPyAkpG kõG kõg pGApG ok ,kpÞ qBG îz^ úÞ äñyõø JBýuApÖA oBÒ óõ^ {ðBøk úÞ lük Ao þPüp×Î QyAk lÚ ûBýu {Þkôk óõ^ {ÒBìk ô ,kõG !kq|þì ÝpG úÞ þðõg ÿ úuBÞ {üBø|îz^ ô AlýK ÐíÆ ûkArøBy ê¾ô úG úÞ óAlðk Q×ø

p³K úÞ Ao þDçÆ ÿBø|ïBW àüoBG píÞ óBýÚBu ûkArøBy BìA ,lðkoô@ok }kpâ úG ,kõG ûkBG qA ÿ ûpù^ ô ,kpßð qBG Iè qA Iè äñyõø þvÞ BG úßð@|þG ûkArøBy .QyAk ÿA|úPÖpâ Ao ïrG wéXì kAk oõPuk ,lñÞ õâ|ô|Q×â kõg ô ,lðôpG kõg ÿBøoBÞ „þK ô lññÞ êýÇÏO !QÖpâ êÓG úG îÒ ÿõðAq ô Qvzð ÿA|úyõâ úG lðkAk pHg óBÇéu úG úÞ Qynãð {ýG ÿqôo óBùñK óBãíø qA RlðqpÖ úÞ ÿA|úPvzð ú^ úG îÒ ÿõðAq ,p¿Ú ok þXðk ÿ úyõâ ô ,ûly ûApíø úG ÿlñO ,óBÇéu .QuA úPÖpâ êÓG qA ô lì@ äñyõø krð úG óBüoBGok qA þøôpâ ÿA :lýupK ô ly xpO oB^k lük úÞ þÏÂô pHgBG ó@ qA òì úÞ ûlì@ {ýK ú^ Ao õO lðqpÖ ?îPvýð ÿpK|ûrHu ÿ úPgBHèk úÞ Q×â äñyõø óBÇéu pPgk rW|úG þvÞ ôA ô ,QuA ûly óBzð olK úG Ao pPgk wßÎ .Qvýð óBù×¾A Q×â òüpÖ@ }lðqpÖ ÿ úÛýéu úG óBÇéu .kAk lvüõñG óBù×¾A óBÇéu úG ÿA|úìBð ly ó@ pG ô óBÇéu .lñÞ ÿoBãPuAõg ôA qA Ao ÿpK|ûrHu ô ,l¾BÚ òüpPùG Q×â Qyõð úÞ Ao úìBð òý^ kpÞ pùŸì Ao úìBð wK ,QuA óBâoqBG òvc|àéì ïBð|IcB¾ óBâoqBG ô kAk ôA Quk|úG Ao ó@ ô pùy úG òvc|àéì .ly óBù×¾A „þøAo qA lðkAk pHg óBÇéu úG lýuo úÞ óBù×¾A QÚô þðBâoqBG l¾BÚ ,òý^ óBÇéu ÿõu QÛÖAõì îø óBÇéu ô ,QuA úPuAõg RBÚçì óBÇéu krð úG òvc|àéì .kpÞ ïçÎA Ao kõg .kAk ôA Quk úG Ao úìBð ô lì@ óBù×¾A ,ly ûBâ@ óõ^ úìBð óõ^ ô lñ^ qA óBÇéu iuBK ô ,lññÞ Qìlg òvc úWAõg úG Q×â ÿpK|ûrHu pËð qA úÞ QyAnâAô þðBìq úG Ao úìBð óBÇéu úÞ ÿA|úìBð qA ÿpK|ûrHu .kõy pHgBG úÞ ,kõg ÿ úPgBHèk ïBð qA ô ,kõG úPyõð òý^ {ýK úG óõ^ ô QÖBü þøBâ@ ,kõG äñyõø òì ÿApG olK ÿA :Q×â ,ly ûlðAõg }olK „oõy ô ,lñÞ|þíð ÝpÖ ûBy ô Alâ „oBãPuAõg pâA BìA ,Qvýð òì ok þñürâ pvíø ÜyBÎ qA ,îñÞ ëõHÚ Ao õO Ùpc þøAõg|þì ÙB¾Bð ¶lüoAôpì òüA kõy úPuAõg òì oApÚ|þG qA óõ^ .lðAonãG þhð ó@ qA ô ,lñÞ jAoõu Ao ëõHÚ ÿpvíø úG Ao ôA ,lì@pG úHOpì òüA wK | |.kpÞ îøAõg ÿA|úìBð ûApíø úG Ao lüoAôpì ,òvc úWAõg úG úÞ òýíø ô ,ly òý^ oBük „þøAo ô QÖpâ kõG ûlük ú`ð@ pø QÖo p¿Ú úG ô ,lýuo BXð@ óBÇéu úG ,kõG ûkoô@ kõg BG ô kõG ûlýñy ô BG ú^pø äñyõø ûkArøBy .kpÞ úÂpÎ òý^ ÿ úPuAõg úÞ ,kpÞ }çO ô QÖo oô lüoAôpì pg@ Quk ô lzð ,lñÞ ûkoô@pG Ao pPgk

óApùO úéXì

úG RApøAõW JBhPðA úñýìq ok ô ûly | .lüõâ iuBK Bùð@ RæAõEu ïoAk þOæAõEu pýìA BñýW qA ó@ qA {ýK BìA| | úéXì rürÎ óBâlñðAõg úG pPzýG Ao kõg BO |.lñÞ þÖpÏì óApùO ûoBGôk ëBu úu qAlÏG BñýW îðBg Ig|* | | | .óApùO úéXì pPÖk úG lülì@}õg òüA ûoBGôk òì úG úÞ ïpßzPì qBG ô ïpßzPì|- | òüA qA ïrürÎ óBñÆõíø BG BO lükAk Ao Q¾pÖ | | .îñÞ oApÚpG ÿA ûqBO ÉBHOoA ÜüpÆ òüA îðAlG ïoAk Quôk rý^ pø qA {ýK|* |

ëõÚ úG úÞ ápdO pK ô óAõW ô BHüq îðBg ok krüo þì ÿpñø {PzãðA pø qA ÙôpÏì | | ?ûly lèõPì óApüA ÿBXÞ

| | lýÏu :qA õâ ô Q×â

RBÎõñ¿ì òüpO þíülÚ qA þßü pøAõW # þuBñy óBPuBG pËð qA úÞ QuA pzG QgBu løAõy .koAk þðæõÆ ô úñüpük QìlÚ àü

,ÕBG oBù^ óBGBýg BG ÿpùy óBù×¾A ok|- | þðlük ÿBW Bø ûk ô êK úu ô þu ,õKBÚ þèBÎ | | .pãük

Býu@ pøAõW rÞpì úÞ løk þì óBzð þhüoBO úG ûoBÚ òüA qA ó@ þPñüq ÿBø fpÆ ÑAõðA ô ûkõG

ûlññÞ ûpýg ÿBø fpÆ BG qBupøAõW ÿlñìpñø ”pýìA BñýW“ úG óApùO úéXì ÿqôoõð ûoAõñzW ô óõvOpGAo lülW úHÏy ok pýìA BñýW løk þì iuBK rürÎ óBñÆõíø RæAõEu ok .Qvýð êýèk þG QðkõG lñìpñø wK|* | pñø }A úyõâpøqA úÞÿlì@Býðk úG ÿpùy | | .koBG þì þüBHüq ô

.ïkõHð óBù×¾A ok pPzýG ëBu àü òì úPHèA|- | | | ?lýPÖo BXÞ lÏG !IXÎ|* | | ok îOçý¿dO .îýPÖo óBíè@ úG ûkAõðBg BG|- | Ao ÿqBu pøAõW ô ûpÛð BG oBÞ ô ly ïBíO BXð@ ÿA úÖpc ûoôk ólðAonâ qA lÏG ô ïkõíð qBÒ@ Roõ¾ úG Ao kõg QýèBÏÖ ,ÿqBu pøAõW áolì ô ïkpÞ qBÒ@ äñu ô réÖ BG ÿA úÖpc Registered GemologistþuBñyoBÞ | | .îPÖpâ Ao| | | ?Qvý^ äñýèkBì óBüpW wK|* | úG úÞ þÛzÎ êýèk úG þÞkõÞ qA òì|- | ïkõg ÿApG êâ BG IOpì îPyAk RApøAõW ô ïkpÞ þì Quok pPzãðA ô lñHðkpâ ô lñHPuk pøAõW þPñüq ÿBø äñu ô ûpÛð BG þðAõWõð ok óAõñÎ úG òì qA îø þüBø wßÎ ô îPgBu þì àíÞ BG îPvðAõO îÞ îÞ .ly þì NB^ ëlì ïBð úG ÿqBu pøAõW àü òéÞ pùy ok ïokBì ûBãzüBíð ok QÞpy .îñÞ qBG >ÿpèõW þW< BKpG Býðk úyõâ pø ok úÞ pøAõW ØéPhì ÿBø úG Apì ÿBK îÞ îÞ îðBýÖApÆA ÜüõzO ô ly þì IHu òýíø ô lðBzÞ äñýèlì ÿA úÖpc oBÞ

ôA úG ô koô@ Quk úG Ao }olK QüBÂo ,þÚpO óApùO úéXì ÿqôoõð ûoAõñzW ok ëBvìA ôA êPø óõPéýø ok 2017 boBì 12 úHñzßü úÞ Ao kpÖ lðAõO þì oBßPzK ô úÚçÎ úÞ kAk óBzð þì QÞpy kõy þì BKpG þPýu ëBuoõýðõü ûoBPu àü ôA qA ô úPgBu ÜÖõì ÿA úPyo pø ok ôpGôo kõg rürÎ óBñÆõíø BG àükrð qA BO lñÞ | | .kqBvG óBzgok ô kpÖ úG p¿dñì

ÿrÞApì úéíW qA óApüA ô úPÖo Bø ûoBÚ pãük ó@ ÿBHüq ÿBø fpÆ ô pøAõW ÑAõðA úG úÞ ûkõG | .QuA ûkAk þì QýíøA óBðq ô óApPgk BùñO úð úÞ Quôo òüA qA| | ô RApøAõW ÜyBÎ þðApüA óAkpì úßéG þðApüA pOApÖ Bùð@ úÛýéu ô lñPvø ó@ ÿBHüq ÿBø fpÆ ô BKôoA úéíW qA BøoõzÞ pãük úÛýéu qA |.QuBßüpì@ {ìBð úßð@ BG "pýìA BñýW" êýèk òýíø úG pG Bßüpì@ ô BKôoA ok BHüq ëlì àü óAõñÎ úG ÿqBupøAõW ô pøAõW ÿõu úG kõG Bø óBGq pu BñýW< ïBð úG kõg þðBLíÞ wýuCBO BG BO QÖo pãük ô {ðBñÆõíø Qìlg ok >ÿpèõWpýìA |.lyBG Bø Qýéì QuA |”ApýLéâ“ ôA þuoBÖ ïBð úÞ |”BñýW|“ ok Ao kõg úÇuõPì ô þüAlPGA Rçý¿dO ûBãzðAk ok |iüoBO| ûoôk koAô ô lðAonâ BKôoA Ao kõƒg|MBA ,iüoBO úPyo ok BñýW .ly ûoôk ,iüoBO êý¿dO òýc ok ô kpÞ QÖBüok | | .kAk úìAkA ûBãzðAk ok rýð Ao þuBñy äñu ÀgæBG ô ûkAõðBg úÚçÎ kõWô BG ÿô ,kõg þ¿¿hO úPyo ok úÞ òüA úG }olK ô pøAõW oBÞ koAô ,løk úìAkA ,iüoBO þñÏü ZoAlì ókpÞ þÆ BG QÎpu úG BìA ,ly äñu

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

| | .ïrürÎ óBñÆõíø ô Bíy ØÇè qA ïpßzPì|- | lýøAõg þìpâ oAqBG qôo ó@l¾ ok l¾|* | ûoAõñzW ok ÿlÏG oAlük BO wK|* | koõgpG }õg ÿlñìpñø Bíy óõ^ .QyAk rýì óApùO úéXì ÿqôoõð ûoAõñzW þì Alg úG Ao Bíy óApùO úéXì ÿqôoõð kAlÏPuA qA {ýG ô îÞ úíø úÞ lýPvø BHüq ô óBýðApüA îø qôo ó@ok ô lüoAk Áõ¿hì |.ïoBLu äñu ô RApøAõW úPyo ok Bíy oBßPzK ô úPyAk ÿpýu oAlük Bíy BG lñðAõO þì rürÎ óApùO úéXì Qüpülì ô Bíy qA oBývG|- | Bíy ÿBøoBÞ úðõíð ô lðoAk pHg þPíýÚ ÿBø ?lñyBG .ïoArãuBLu | | .lðA ûlük óApãük krð Ao óArürÎ òüA ô qôo ó@ pËPñì úðApH¾ þG|- |

pø qA {ýG óBýðApüA îðAk þì óõ^ .îPvø ókAk úülø ÿApG RApøAõW ô çÆ ÜyBÎ ÿrý^ úG þHèBW ÿBø fpÆ óBzüApG òì .lñPvø ïA úPÖpâ pËð ok þðApüA õð ëBu ÿôkBÞ óAõñÎ úíø ô QuæBG úG oæk þu qA óBy QíýÚ úÞ QíýÚ BG Ao óBypËð koõì ÿôkBÞ lñðAõO þì ÿBø Ùlø qA þßü óõ^ .lññÞ úýùO þHuBñì þðBìkBy kBXüA ô ÿpPzì QüBÂo IéW òì þì Bùð@ ÿApG úÞ ÿoBÞ qA ô QuBùð@ ûpù^ ok | | .ïpG þì Rnè lðõy ëBdyõg BO îñÞ óBñÆõíø Bíy úÞ îñÞ úÖBÂA lüBG òýñ`íø ok lüoAk }ôpÖ ÿApG ÿpøAõW ô çÆ pâA rürÎ óõPéýø êPø úG kõg BG boBì12 úHñzßü qôo qA «AlÛð BXðBíø Ao Bùð@ qôo QíýÚ úG BO lüoôBýG |.îýñÞ ÿoAlüpg Bíy

Bíy oBÞ rÞpíO >ÿpèõWpýìA BñýW< ok|* | | | ?Qvý^ ÿôo pPzýG

úÞ ÿpãük fpÆ pø ô ÿkrìBð ÿBøpPzãðA|- | þWoBg ô þðApüA óBüBÚ@ô Bø îðBg úÚçÎ koõì | | .lyBG | | ?lüoAk îø þWoBg ÿBø ÿpPzì wK|* | ô óAoAk úüBìpu ,óAoAlíPuBýu .úéG òì ÿBø fpÆ úG úÞ þüBßüpì@ óAlñìpñø qA ô lñPvø òì îDAk ÿpPzì lðA ûly lñíÚçÎ êTì îñÞ þì ûkB×PuA úÞ þOApøAõW ÑAõðA þì óBzyõg þéýg xBíèA ô lüoAôpì ,ûqôpýÖ òüA qA úÞ lññÞ þì lýDBO Ao ïA úÛýéu ô lü@ óBñÆõíø qA Áõ¿g úG .îèBdyõg QGBG

óApùO úéXì

lñøAõhð oAnâ ôpÖ ÿlñÖpO pø ÿpýâoBßG óBíâ òüA pG kApÖA qA úPulñüA æ«õíÏì.kpÞ þvñW úÇGAo ïBXðA úG êýì úßýðBìq úÞ lñPvø þì ó@ QÖBüok ÜdPvì óBð@ lñyBG úPyAk IðBW qA Q×èBhì úðõâpø Roõ¾ ok ô lñyBG þðBH¿Î ô QcAoBð «Alüly , þvñW àüpy .lðõzýì oApÚ ÿkpÖ BG úÞ þÇüApy ok kApÖA òüA ÝB×OA úG Ao þìBy ô lñyBG úPyAk þOBÚçì úÇGAo ïBXðA oBËPðA «BHÚBÏPì , lñyBG ûkoõg ïBXðA òýc ok úßñüA .lðoAk Iy ó@ ok þvñW

àyo óBð@ ÿBø QýÛÖõì úG QHvð ô úPyBãðA | | .lðqoô þì , òýÖpÆ qA þßü ÿkpÖ òýG ÈGAôo ok úßýðBìq| | úWAõì þãP×ýy kõg þPý¿hy êßzì BG þÖ þÆBHOoA þPìçu úG QHvð þPvüBG lyBG xBuA pG úÞ Ap^ . kõG áõßzì óBð@ òýG Bì kõg oõPÞBÖ òýG þOBÛýÛdO ÿBø úPÖBü þüõyBðq þâlðq qA ÿlñíPüBÂo ô þãP×ýy þuopG .lyBG þì kõWõì xõßÏì ÿA úÇGAo ok þãP×ýy kõg êßzì ÿoAnâ pýSBO Qý×ýÞ UdG qA ZoBg þüõyBðq þâlðq ÿlñíPüBÂo

P s y c h o t h er a p i s t & S e x t h er a p i s t www.drmohebbi.com

E.mail: d r m o h e b b i @ d r m o h e b b i . c o m

(V o9i c0e5 ) :5( 891 87) 7-3126- 126 222 Q>vþýKApHdO wìßîuüôppìãð<BìopkPóÞAkôo mail

! îPvø ïkõg ÜyBÎ òì koAk þuBvcA ú^ þvñW àüpy , wßu úP×ýy kõg kApÖA }BßñÞ koõì ÑõÂõì þéýg þvñW àüpy àü úÞ lðoôBG òüA pG ô ûkõHð .lñPvø JAõhPgo ok Jõg þvñW þãP×ýykõg ÿAoAk úÞ ÿkApÖA ÜÖõì þvñW ÈGAôo úÛGBu «BHèBÒ lñPvø Ao kõg ô úPyAk oõËñì kõg úìBðoBÞ ok ÿkBüq úG úÞ lñðAk þì þvñW oõìA ok pøBì oBývG ólýðBuo ÿkõñzg úG þãðõã^ qA þGõg .lðoAk þøBâ@ þvñW àüpy kõg eüpzO ok úÞ QuA pÞm úG ïqæ| | þPvüBG püq oõPÞBÖ oBù^ , þvñW þãP×ýy | | :kkpâ ÐÚAô pËð koõì QÖBüok QùW ÿoBãðA ÜdPvì kõg -1 þvñW úÇGAo þvñW àüpy BG òýüBK þvñW þèlíø -2 þvñW RoBùì òPyAk úG oôBG-3 þvñW þzÞ ûpùG -4 úðApâ úP×ýy kõg ÿBøoBPÖo Qüpülì ïlÎ

pÞm úÞ ÿA úPßð òßýè lyBG þì Bì pËð koõì òüA îðAk þì ÿoôpÂ kõg óBâlñðAõg ÿApG Apð@ ÈGAôo úG BùñO þãP×ýykõg úñìAk úÞ QuA ÈGAôo ok úßéG ûlükpãð kôldì kApÖA úðAqôo Ao kõg ÿBK ÿBW rýð þvñW ô þðlG úðBíýí¾ .kqBu þì pãðBüBíð äðo pK þéßy úG kõg ÿAoAk þvñW pËð qA úÞ ÿkApÖA êGBÚ püq ÿBø ú¿hzì BG lñyBG þì þãPý×y úG kApÖA qA úPuk òüA :lðkpâ þì þüBuBñy þOoBHÎ úG Bü ô þvñW úÇGAo ÜÛdO oõËñì úíø , ó@ ïBXðA úG þvñW àüpy ókpÞ þÂAo Qýð BO lñðBuo þì ïBXðA úG QuA ïqæ ú`ð@ úG óBð@ BPuAo òüA ok .lðqBu þéíÎ Ao kõg ú`ð@ þPvüBG úÞ lñ×ÚAô pìA òülG þGõg Ao lyBG þì ó@ ólýñy úG êüBì þvñW àüpy þvñW úÇGAo ïBXðA úñýìq BO lñyBG úP×â ôA úG ok , ÈüApy qA ÿoBývG ok .kkpâ oAõíø , úÇGAo ïBXðA úG àüpy QüBÂo ïlÎ Roõ¾ ôA lðAõO þì þPcApG úÞ lðAlýì úP×ýy kõg kpÖ qA BPuAo òüA ok ô lüBíð ïBXðA úG lÎBÛPì Ao

.lyBG þì kpÞoBÞ óôlG þPý¿hy ÿõãèA BG pPùG þüBñy@ ÿApG qA úPuk òüA ,Q×â lüBG úP×ýy kõg kApÖA ô úPyAk kõg qA úðBñýG åorG kõg ÿoõ¿O kApÖA ÿkpÖ Ao kõg , Bø ÿqAkpK ëBýg ô BøBüôo ok Bü Bíñýu óBâoBPu óõ^ oõùzì ô ÙôpÏì .lññÞ þì îvXO ... ô óAoAlíPuBýu lýXíO koõì úG ÿkBüq qBýð kApÖA qA úPulñüA kBÛPðA koõì qA êGBÛì ok ô úPyAk òPzâ ÐÚAô kApÖA ÿApG þøAõgonÎ .lðoArýG óly ÐÚAô ô kkpâ þì Jõvdì ÝBy ÿoBÞ úP×ýy kõg þíð óBu@ óApãük BG þvc îø ô ÿkolíø kApÖA ÿApG ÿpøBÊ QýGAnW Bü þüBHüq .lyBG þì Jõvdì îùì oBývG ÿoõPÞBÖ oõdì kõg ÿkBüq QýuBvc úÇuAô òýíø úG ô kkpâ rüBu , þñýG QýÏÂô , xBHè ëlì úG QHvð kApÖA úG úÇuAô òýíø úG ô lðoAk ... ô ólG QíýÚ óApâ ÿBø òýyBì «BHèBÒ úÞ }õK àýy óBPuôk úßHy .lñPvø ÙôpÏì lðoAk BK püq þì álðA oBývG oBývG úP×ýy kõg ÿBùðBvðA kõg qA pPß^õÞ «BHèBÒ Ao óApãük ô lyBG

.}. Ñ Ao ÜzÎ úðBÛyBÎ ÿBø úìBð ok|# úG ÙõÇÏì þHéÚ lüly úÚçÎ Bü ô Ý qA þßü ú^ pâA . lññÞ þì BñÏì ÝõzÏì þâlì@ óôpýG kõg qA þÛyBÎ ÿBø úðBzð , þâlì@ óôpýG ÿBW úG ûBâ BìA lyBG þì kApÖA þÛzÎ ÿõãèA þâlðBì kõg ok þPuôk pâk ô ÿonâkõg ÿBXG ô ûlükpâ óBð@úzýK þPuôk kõg ô ÿoBâlðBì kõg , kõg úG úÚçÎ ô úWõO úG êýì .kkpâ þì ó@ ëBìpð eÇu ô ÿoôpÂ lc qA ûBâ ÿBø Qý¿hy lèõO úñýìq ô kpâ þì þzýK .koô@þì îøApÖ Ao úP×ýy kõg ô oõdì kõg

ÿApG åpHðpPyA RpGôo kBÛPÎA pG BñG pâA p¿ñÎ úu qA êßzPì þÏéÂ úu þTéTì ÜzÎ kpÖ ,îýyBG êDBÚ lùÏO ô Rõùy , ÜéÏO úÞ lyBG þì þ¿hy lñì úÚçÎ ô ÜyBÎ pG ûôçÎ kõg þâlðq àüpy úG QHvð lðAõPG ,þèlíø wc ,þ×ÆBÎ Bü þívW Rõùy òýñ^ òßýè lyBG AoAk Qýèõv¹ì ô Qýíýí¾ úP×ýy kõg kpÖ ÿApG þÛzÎ ÿõãèA ô äñøpÖ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

QuA oõÇñüA æ«õíÏì- 4 QuA oõÇñýíø -3 þvñW Qðõzg úG óly êülHO BG lðAõO þì QuA oõÇñüA úzýíø -5 òüA .kqAlðA pÇg úG Ao þvñW úÇGAo Qìçu þüBXð@ qA úÞ lGBü þì QýíøA ÍBdè òülG pìA úÇGAo ïBXðA úG þÂAo òì pvíø pâA-4 ólýñy úð Bü þâly kpO úG úP×ýy kõg kApÖA úÞ Ao ôA þPcApG îðAõPýì òì lyBHð þƒvñW àüpy QÛÖAõì ïlÎ lñyBG þì xBvc oBývG | | . îüBíð ó@ïBXðA úG lÚBÏPì ô îzg lèõì lðAõO þì wßu ïBXðA úG þvñW Qvýð oõÇñüA ç«¾A -1 úÞ QvýèBc ok òüA ô lñÞ kpÖ ok QýðBH¿Î Qvýð oõÇñüA æ«õíÏì -2 þâly lýüBO BƒG qBƒýð úƒP×ýy }õƒg kApƒÖA QuA oõÇñüA æ«õíÏì- 4 QuA oõÇñýíø -3 òýßuAo .lñøk þì óBzð kõƒg qA JôBƒñPì QuA oõÇñüA úzýíø -5 ô Qìõ¿g wc QuA oôBG òüApG ,)1991( þì æBG úP×ýy kõg kApÖA ok qA þzÞ ûpùG BG Ao kõg þvñW àüpy ïAõO þì òì -5 þéÎ kpÖ úÞ kõy þì IWõì pìA òüA ô lyBG BG þvñW úÇGAo ïBXðA úG Üü õzO lñÖpO oôq úG , þvñW àüpy þvñW êüBíO îÒo .îüBíð kõg ( QüAô ô þéÞ.lüBíð ïBXðA úG oõHXì Ao ÿô Qvýð oõÇñüA ç«¾A -1 lñøk þì óBzð kõg RBÛýÛdO ok rýð )1997 Qvýð oõÇñüA æ«õíÏì -2 kApÖA qA {ýG úP×ýy kõg kApÖA úÞ ÿkApÖA úÞ QuA oõÇñüA æ«õíÏì- 4 QuA oõÇñýíø -3 ô õãì õãG ô ókpÞ UdG BG úP×ýy kõg pýÒ QuA oõÇñüA úzýíø -5 àƒüpƒy oBƒzÖ ô oôq qA ûkBƒ×PuA òƒýñ`íø wßu àü ïBXðA úG oõHXì Ao kõg þvñW .lñüBíð þì úPuAõgBð ïBXðA úG êýì þPÚô îñßýì pßÖ òƒì-6 QÖBüok ÜdPvì îyBG úPyAk þvñW úÇGAo úÞ ókpÞ óBzð pÆBg lüBG QývñW UdG ok . îPvø ó@óly þéíÎ ô þãP×ýy kõg óBðq qA {ýG óAkpƒì B«ƒìõƒíƒÎ .lñyBG þì ï AoAk þvñW Qvýð oõÇñüA ç«¾A -1 Qvýð oõÇñüA æ«õíÏì -2 þãP×ýy kõg eÇu þGBüqoA oõËñì úƒG QuA oõÇñüA æ«õíÏì- 4 QuA oõÇñýíø -3 iuBK püq ÿBø {upK úG lýðAõO þì þvñW :lýøk IuBñì QuA oõÇñüA úzýíø -5 îËñì ûlÎBÚ àü xBuA pG æ«õíÏì òì 7 Qüpülì qôo àü ÿApG kõG oApÚ pâA -1 . îPvø þvñW úÇGAo ÿAoAk úÞ þvÞ BG òì lðkAlýì Quk úG Ao Býðk Qvýð oõÇñüA ç«¾A -1 þì oApÚpG þvñW úÇGAo îƒPyAk Qƒuôk | | . ïkpÞ Qvýð oõÇñüA æ«õíÏì -2

QuA oõÇñüA æ«õíÏì- 4 QuA oõÇñýíø -3 QuA oõÇñüA úzýíø -5

þvñW úÇGAo ïBXðA úG êýì þPÚô òì 8 | | .îyBG ó@ïBXðA úG qBXì lüBG îyBG úPyAk

Qvýð oõÇñüA ç«¾A-1 Qvýð oõÇñüA æ«õíÏì-2 QuA oõÇñýíø -3 QuA oõÇñüA æ«õíÏì -4 | | QuA oõÇñüA úzýíø- 5

Qvýð oõÇñüA ç«¾A -1 Qvýð oõÇñüA æ«õíÏì -2 àüpy îðAõPýì úÞ þüBø ûAo qA þßü-2 QuA oõÇñüA æ«õíÏì- 4 QuA oõÇñýíø -3 îñÞ RõÎk JAõhPgo úG Ao kõg þvñW QuA oõÇñüA úzýíø -5 úG kõñzG koAk Quôk ôA ú`ð@úÞQuA òüA

ÿApG òì úG ïA þvñW àüpy þPƒÚô 9 | | ïõzýì þH¿Î lü õãýì úð wßu

. îü õãG ôA

Qvýð oõÇñüA ç«¾A -1 Qvýð oõÇñüA æ«õíÏì -2 QuA oõÇñüA æ«õíÏì- 4 QuA oõÇñýíø -3 QuA oõÇñüA úzýíø -5

Qvýð oõÇñüA ç«¾A -1 Qvýð oõÇñüA æ«õíÏì -2 QuA oõÇñüA æ«õíÏì- 4 QuA oõÇñýíø -3 QuA oõÇñüA úzýíø -5 þvñW úÇGAo ïBXðA xõø òì þPÚô -3 | BO îøk þì ïBXðA lyBG ïqæ ú`ð@pø îñÞ | | .îñÞ þéíÎ Apð@ Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy Qvýð oõÇñüA ç«¾A -1 pPùG þâlðq , pPùG wßu : úÞ }õâok Qvýð oõÇñüA æ«õíÏì -2

óApùO úéXì

õƒéK îéÞ êâ

:úýùO qpÆ ïk AlW ô ûkpÞ {ßG@ Ao YðpG ëôA jpu ô ûkpÞ kpg Ao îéÞ êâ .îýñÞ|þì îýøk|þì Q×O ÕAk qBýK BG Ao Qyõâ .îýñÞ|þì îéÞ|êâ ô ûkôrÖA ó@ úG Ao þãðpÖ|úWõâ Jo ô ô ûkpÞ úÖBÂA kAõì úG rýð Ao ûly jpu ÿBø ô ûlýzÞ wük ok Ao YðpG .îýñÞ|þì Éõéhì .îürüo|þì Ao îéÞ êâ kAõì ó@ ÿ|æ|úG|æ

ì õ u Bß

:ïq|æ kAõì klÎ {y :ÿA|úÚoô óBXðkBG ïpâ 50 :ûkpÞ|jp^ Qyõâ klÎ úu :rK|J@ þñýìq|Iýu klÎ úu :ûlykpg ÿA|úíèk ê×éÖ úPvG àü :ArPýKpýñK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ oBù^ :þãðpÖ|úWõâ Jo ïq|æ óArýì úG :òzüô@ ô ê×éÖ ,àíð ,ÐüBì òÒôo ïpâ150 :ûlykpg óõHìAs ïpâ 150 :boBÚ klÎ àü :ûlykpg qBýK klÎ àü :ûly ûlðo pýu úðBíýK ôk :lý×u wu

:úýùO qpÆ àHu BO îýøk|þì Q×O ÐüBì òÒôo ÿoAlÛì BG ûly|ûlðo pýu ûApíø úG Ao ûly kpg qBýK ûBâ|ó@ .îýñÞ|þì úÖBÂA Ao ÿA|úíèk ê×éÖ ô óõHìAs ,boBÚ ,þãðpÖ|úWõâ Jo ,Qyõâ wLu .kõy .îýñÞ|þì }õìBg Ao úéÏy ô îýøk|þì Q×O ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG Ao òzüô@ ô ê×éÖ ,àíð ó@ ûlðBì|þÚBG ô îürüo|þì kAõì êgAk Ao ó@ qA þíýð ô ûkpÞ úè Ao þñýìq|Iýu úËdè òüA ok ô úPhüo ÙpÊ úO Ao lý×u wu ,ûkpÞ Jp^ Ao ÙpÊ lÏG .îýñÞ|þì Éõéhì lý×u wu BG Ao ÙB¾ ô úPhüo Ao kAõì ó@ ÿôo wLu îýñý^|þì Ao ûly|úÚoô óBXðkBG ó@ ÿôo ,îýñÞ|þì ÙB¾ 180 ÿBìk BG pÖ êgAk ô îürüo|þì ó@ ÿôo Ao ûly|ûlðo ÿArPýK pýñK ô lý×u wu ûBâ|ó@ .îýñÞ|þì .kõy þü|çÆ AnÒ eÇu BO ûkAkoApÚ kApâ|þPðBu úWok

:ïq|æ kAõì úðBíýK oBù^ :ûly|wýg YðpG klÎ àü :åorG îéÞ êâ

ð B ó ð B K é þ

p×ð ôk ÿApG ïq|æ kAõì klÎ àü :Õpì îhO ïpâ 150 :lý×u ko@ ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :àíð ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :pßy ïpâ 15 :pýíg úüBì úðBíýK Ø¿ð :þãðpÖ|úWõâ wu ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :òzüô@ úðBíýK 1/4 :óõPüq òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk:| ûly jp^ ûqBO óBdüo úðBíýK àü :ArPýK pýñK ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô pýu

úýùO qpÆ îø ô ûkôrÖA ó@ úG Ao pýíg úüBì ô îýñÞ|þì úÖBÂA Ao Õpì|îhO ô ûkpÞ àèA Ao ko@ Qvhð qoô úÛýÚk ûk Rlì úG ô îýñÞ|þì úÖBÂA pýíg úG|þìAo@ úG Ao óõPüq òÒôo ,ó@ qA wK .îýðq|þì úG ô îýñÞ|þì îývÛO QívÚ ôk úG Ao ó@ wLu .lñÞ AlýK þâlñHv^ QèBc pýíg BO îýøk|þì ûkpÞ òùK Ao ó@ ûBâ|ó@ .kõy pGApG ôk {íXc BO îüoAk|þì úãð ïpâ ÿBW àü ok QÎBu ôk Rlì ÿôo ô ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao pßy ô ê×éÖ ,àíð ,òzüô@ ,óBdüo ,pýu ,þãðpÖ|úWõâ wu ô .îürüo|þì pýíg 15 Rlì úG ûly ïpâ êHÚ qA úÞ ÿpÖ ok Ao ó@ ô úPhüo pýíg ÿôo Ao ArPýK pýñK QüBùð ok .QuA ûkBì@ þéKBð óBð QÖpâ kõg úG ÿA|ûõùÚ äðo óBð ÿôo úÞ þPÚô .îüoAnâ|þì úÛýÚk .koAk ZAôo BýèBPüA êKBð ok óBð òüA iHÆ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lðly JBhPðA þXñupËð àü ok óApüA ÿBíñýu ÿBø òüpOlG >úðAõük ô þÖõu< îéýÖ ô þíüpÞ þßýð ,kAtð|jpÖ

ÿp×ÏW kõÏƒvƒì þƒðAkpƒâoBƒÞ úƒG >Rõƒßƒu IcB¿O ÿApG äñOBãñƒO þƒPƒGBƒÚo þƒðAqõƒW kBíð QüBùð ok úÞ lñPyAk þüçÆ àzƒíƒO .lýuo oõLìpÞ ÿlùì úPgBu úG îéýÖ òüpOlG ,Bø òüpOlG oBñÞ ok ëBvìA þXñu pËð ok ok .lðly JBhPðA rýð ûoAõñzW ÿBø òüpPùG ÿApG pÖ ÿqBXc ÿkBø kpì pãƒüqBƒG {ƒhƒG çýè óq pãüqBG {hG ok ,>qôpíýð ÿApWBì< ok QüBùð ok ô >JAõg åo< ÿApG þíOBc >qôpíýð ÿApWBƒì <îéýƒÖ òƒüpƒPƒùƒG {ƒhƒG qA Ao óAõW ÿpùzíø þüçÆ ÿõâ ô JBhPðA .lðkpÞ kõg ó@ óBâlñvüõð ô óAlÛPñì þXñu pËð òüA ok JBhPðA àü Bø òüpPùG {hG ok þüBíñýu úG >þã×g< îéýÖ úG QüpTÞA úÞ lñPyAk ûtüô åo< , lðkAk ÿAo þðApýW óôlüpÖ þðAkpâoBÞ Ao ÿAo òüpPzýG îéýÖ òüA qA lÏG îø >JAõg .kpÞ kõg ó@ qA {hG òüA ok

þíüpÞ þƒßýð ô kAtƒð jpƒÖ lƒýíc|# óBâlðpG >úðAõük ô þÖõu< îéýÖ BG ûApíø òüpOlG ô pãüqBG òüpOlG þüçÆ àzíO .lðly þXñu pËð àü ok îéýÖ

ÿkBüq ÿAo@ QyAk úÛGBvì {hG ok Ao >AoBu úG óq pãüqBG òüpOlG óAõñÎ IcB¿O ÿApG Ao òüA ÿpPì þéýì þPGBÚo ok BìA ,koô@ Quk ok .kpÞ oAnâAô þíüpÞ þßýð úƒG Ao óAõƒñÎ ô þÖõu< ÿBø îéýÖ îø îéýÖ òüpOlG {hG oAõük QzK< ô oõLìpÞ ÿlùì úPgBu >úðAõük

.kpÞ kõg þßýð , óq pãüqBG òüpOlG {hG ok BìA òüA þüçÆ àzíO >om@< îéýÖ ÿApG þíüpÞ .kAk ÁB¿PgA kõg úG Ao {hG ûoAõñzW ok úÞ îø >þðApãñƒø@ ûBƒãƒK< ô Alü@< ô >þéøA êOBÚ< ÿBø îéýÖ ëBƒvƒìA

úéXì úƒPynƒâ ÿBƒø ëBƒu Qƒñu ÜƒHÆ | òüpOlG þXñu pËð àü þÆ óAõW ÿpùzíø þÖpÏì Ao pXÖ îéýÖ ûoAõñzW ÿBø òüpPùG ô Bø ô lÛPñì 40 qA {ýG úÞ þXñupËð òüA ok .kpÞ jpÖ lýíc lñPyAk oõÃc þüBíñýu ûlñvüõð BG >2 Qzâ< îéýÖ ok ÿqBG pÆBg úƒG kAtƒð þüçÆ àƒzíO ûlƒðpƒG Ao@ ÐƒÆBƒÚ QƒüpƒTÞA kæõK ôA qA lÏG .ly kpì pãüqBƒG òƒüpƒOlƒG >þéøA êOBÚ< îéýÖ ok ÿqBG ÿApG þüBƒýíýÞ ó@qA àzíO IcB¿O ÿApG Ao ÿAo òüpPzýG

kAqpùì óAoõO BG Bø þü õükAo oAlük RõvßzýK óAlñìpñø õéÎ úèAs ô õéÎ úèAs ô kAqpùì óAoõO BG þüBøoAlük þÆ õükAo þìõíÎ ÈGAôo óBñÞoBÞqA þÏíW# |.lðly õükAo ú¾pÎ RõvßzýK ôk òüA ëBc ÿBü õW

oõPuk ôpýK úÎõíXì òüA óBñÞoBÞ qA þÏíW ô õükAo þìõíÎ ÈGAôo pülì {hGAlg pHÞA þéÎ

oõìA úG þâlýuo ô ÿpýãýK ,þupLèAõcA pG þñHì þéì úðBuo ÿAl¾ óôBÏì þðAôpG@ òüpvð .lðkpÞ oAlük ÿpãüqBG ú¾pÎ RõvßzýK óAlñìpñø qA ,õéÎ úèAs ô kAqpùì óAoõO þPìçu úG QHvð )kAqpùì óAoõO( kAo|ÿpùíâorG úíÆBÖ BG oAlük òülñ^ þÆ þüõükAo óæõEvì òüA òüA QèBvÞ ÐÖo ô {ðBìok lðôo ÿpýãýK ÿApG óBPuoBíýG ô þðBìok rÞApì úG ÿô ëBÛPƒðA |.lñPvø óBzüA þðBìok lðôo pýãýK píPvì oõÆ úG rýð óBñ`íø ô lðkpÞ ïAlÚA õükAo RõvßzýK ëAõcA ÿBüõW ,ÿpãüqBG ú¾pÎ RõvßzýK lñìpñø pãük õéÎ úèAs BG RBÚçì ok òýñ`íø .lðkpÞ ÕçGA rýð ÿô úG Ao Al¾ óôBÏì þðAôpG@ òüpvð ïBýK ô lðly RõvßzýK pãüqBG òüA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

óBPuqõg ok Bø|ÿpýGlO|þG úG ÅApPÎA òíÂ kõy|þì þéíÎ þÞ wK óæõEvì ûlÎô :þü õPupK rüôpK

ûApíø õükAo ok Alø þuoBK RBÎõHÇì ok úÞ þðBPuAk ô }oArâ ô .ûly NB^ ôA qA Bßüpì@ ô BKôoA óApùO úéXì BG úÞ Qvø rýð ëBu 25 ôA .koAk ÿoBßíø BG ÿoBßíø Q×â îükq Ùpc ôA BG þPÚô .QuA òì RAoBhPÖA ôrW þüõÞçø pPÞk

ÿqpì óôpG Jõg ûlñvü õð ”Alø“ # kpÞ Ñôpy ûApíø õükAo BG Ao }A ÿoBßíø ûBâonƒâ“ óAõƒñÎ QƒdO ÿA úƒìBƒðpƒG BƒG .”äñøpÖ

ok QuA ûly úPgBñy ÿA ûpƒù^ Alƒø úèBÛì Bøl¾ ô ûkpÞ NB^ úÞ þGBPÞ 8 ÿBPuAo

êü õdO ëBu úìBðpG ÿpXì ly þÖpÏì 1396

ûkpÞ úüAoA Bíýu QðôBÏì ô úu úßHy Qüpülì ô þHýÞpO úìBðpG ,úÛGBvì ôk êìBy úƒÞ îüA ûôpƒƒâ pƒƒƒülƒƒƒì .lƒƒƒñƒƒPƒƒvƒƒø lƒƒƒñƒƒPƒƒvƒƒì úìBðpG ûoBGok Bíýu úu úßHy þƒƒÎBƒƒíƒPƒWA BG ëBu êüõdO qA êHÚ ëBu pø úÞ >ûoBPu úu< ,kõy þì qBÒ@ þðBƒhƒýƒéÎ óBƒvƒcA ÿApƒWA lÏG îø ëBvìA îüõy ÜÖõì pâA :kAk eýÂõO ÿApWA BG Ao >ûoBPu úu< úìBðpG lñ×uA úíýð qA úìBðpG|ûtüô ô QyAk îýøAõg þðBhýéÎ óBvcA .lñÞ þì ApWA ÿô îø Ao ëBu êüõdO 61

oApÚ îø ëBvìA þðBhýéÎ óBƒvcA # | ô lüBýG úu úßHy úG >ûoBPu úu< BG QuA úßHy ëBu êü õdO úìBðpG|ûtüô ó@ qA lÏG .lñÞ ApWA rýð Ao úu

úßHy þÎBíPWA ûôpâ pülì óBíüpÞ p¾Bð ûoBGok pùì oBãðpHg BG õãP×â ok Bíýu úƒu :kpÞ óBýG ûôpâ òüA ok 96 qôoõð ÿBø úìBðpG îüA úPÖpâ pËð ok 96 qôoõð ÿApG úìBðpG lñ^ Bì .QuA ûlýupð QýÏÇÚ úG qõñø úÞ úG Ao kõg ÿBøkBùñzýK Bì :kAk úìAkA ÿô

ôpýuA olÛ^,qBHðBW olÛ^,lýùy olÛ^ ?kõÛ×ì Qvø QýñìA ô {ìAo@ ô ûBÖo pâA ëBc .lñyBG QüõèôAok lüBG óArürÎ òüA, ô Bø IüphO ô Bø {ÞpO oBS@ qõñø óAõPýì ÜÆBñì òüA oAõük ôok pG Ao BøoBX×ðA .lük þðAkBG@ ÿApG þìlÚ BùñO úð úðB×uBPì þèô ok lüBG úßéG,ûlzð úPyAkpG úÛÇñì òüA ûBÖo ô

úðBuo ok :kpÞ óAõñÎ þü õPupK|# Q×â|þì þèõEvì úÞ ïkõG løBy îøApÖ þOBðBßìA îüoAk úéèAFBy|óA aýø ?pük olÛñüA Ap^ ?þÞ wK ,îýñÞ|þì pOkôq ú^pø þâlýuo qA pOæBG þPü õèôA .Qvýð {ðBìkpì ô úÛÇñì òüA úG

þÚpG þG ô þG@ þG ô úPÖpâ áBgô ûkõè@ ÿAõø .lññÞ þâlðq ïôBÛì ïkpì pâA úÞ kôpð óBìkBü ïoAôlýìA . îükõHð îøBì,lðkõHð óBPuqõg Ao ûlýzÞ Yðo óBñÆõíø òüA óBzíýGBüok ëBc Ao óBìpùÚ úzýíø ïkpì òüA îýGBüok AooAlÒAk ÿBø ûkAõðBg òüA îýGBüok þì þèõEvì úÞ, ïkõG løBy úðBuo ok .îýñßýì îøApÖ þOBðBßìA îüoAk úéèABzðA Q×â ? þÞ wK ?pük olÛðA Ap^ ú^pø þâlýuo qA pOæBG þPüõèôA aýø .Qvýð {ðBìkpì ô úÛÇñì òüA úG pOkôq

ô ûkõG óBPuqõg úÛÇñì, îPyAk úÞ ÿp×u ïpãðõg ïkpìqA þðlzð }õìApÖ RApÆBg .ïoAk óõyqAõð óBíùýìô Býðk ÿBøBW qA þéýgô óApüA ïkpì úíøô þüBø QHý¿ì ú^ óBñÆõíø òüA úÞ, lñðAlýì êídO xlÛì ÑBÖk úèBu Qzø óAoôk ok Ao .lðkpÞ óBGpùì ïkpì òüA olÛ^ úÞ,lyBG óBìkBü þPhu óBy úðByBÞ ô úðBg óly óApüô QéÏG .lðkoôBýð ôpGA úG îgô lðlýzÞ äñW qA lÏG úÞ þÛÆBñì BùñO lyBG óBìkBü óBPuqõg úÛÇñì òýíø ûlzð þâlýuo ó@ úG . QuA

ok óBìoõzÞ pãüqBG þüõPupK rüôpK :Qyõð }A þ¿hy úd×¾ òüpPzýG óõñÞ BO þðAõWõð óAoôk qA

óApùO úéXì

ÿqôoõð ûoAõñzW ô ÿoBXO ûBãzüBíð òüpPâorG

þPýu ëBuoõýðõü êPø óõPéýø ok ûBãzüBíð {üBzâ ÿApG oBËPðA IO # úG úÞ ÿqôoõð ûoAõñzW ô ÿoBXO åorG óõPéýø êPø ok ,óApùO úéXì ÈuõO ÿkôq æBG kõy þì BKpG þPýu ëBuoõýðõü ok îøkqAôk qôo ólýuo ÿApG úíø ô úPÖpâ ûBãzüBíð òüA óBãüAo ÿBøok úÞ boBì lükqBG ÿôo úG wéXð@ wè ok åorG þì ÿoBíy úËdè ,kõy þì qBG óBâlññÞ .lññÞ ûoAõñzW ô þðApüA êÒBzì åorG ûBãzüBíð úÞ QuA þðlzð }õìApÖ kAlüôo àü ,ÿqôoõð úG ÿpñø ô þãñøpÖ ,þÎBíPWA RBìlg ó@ ok kõy þì úÂpÎ óBâlññÞlükqBG úG êßy òüpPùG kõg þâlðq lðôo ok RBìlg òüA pýSCBO BG ïkpì ô úÞ ûBãzüBíð òüA ok .lðõy þì Bñy@ àükrð qA úñýìq ok þðApüA QýÚçg ô ÿkB¿PÚA ÿBø ûõéW úýéÞ ô kpÞ løAõg ûpýg ûAo úíø ,ØéPhì ÿBø ok Ao þzhG ÿkBy RBËdè óBâlññÞlükqBG ok ,løk þì lüõð Ao þðApüA lülW ëBu úÞ þìBüA .lðAonâ lñøAõg îø oBñÞ RBìlg úñýìq ok þðApüA êÒBzì óBHcB¾ úGpXO ,þPÏñ¾ ô þßyrK ,þÚõÛc ,þÎBíPWA oApÚ óBâlññÞ lükqBG oBýPgA ok Ao kõg ÿBø ûpÆBg Bùð@ qA úÞ þìBñG óAlñìpñø ô kAk lñøAõg ÿBø úìBðpG qôo ëõÆ ok ,lüoAk þñüpýy ÿBø .kpÞ lñøAõg ApWA Ao þHèBW | 20 ÿApWA BG óõñÞ BO úÞ |óApùO úéXì þüBKpG ok úÞ ûkpÞ QGBS úGBzì ûoAõñzW QvýG| òüA ok koAnâ þì ïBíO äñu þOBÏíXO òýñ^ ú`üok qA þÎBíPWA ÿBø úHñW úG ûBãzüBíð þÇýdì ô ûkpÞ ûBãð ÿkB¿PÚA ô þãñøpÖ ,ÿpñø úPgBu îøApÖ óBñÆõíø ÿApG rýãðA ûpÆBg ô òìA 7 BO eH¾ 11 QÎBu qA ûBãzüBíð ÿBøok ,QuA úíø BO kõy þì qBG óBâlññÞlükqBG ÿôo úG Iy ûkB×PuA ô ûBãzüBíð qA lükqBG ÿApG þÖBÞ Q¾pÖ óAlñíèBu ÿApG .lñyBG úPyAk ÿpñø ÿBø úìBðpG qA ô òPvzð ÿApG þèlñ¾ þÖBÞ ûqAlðA úG rýð ”oõéÖ wðk“ àü ô ûly úPyAnâ QcApPuA

Info: (818) 908-0808 and (818) 50-50-100

555 Universal Hollywood Drive Universal City, CA 91608

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

eH¾ |11 QÎBu qA ÿspðA pK ô kBy qôo àü boBì |12 úHñzßü ô ÀÚo ô þðBâoqBG ÿBø úÖpÒ qA lükqBG ô lük , Iy |7 BO Bíy JõHdì óAlñìpñø BG þKõßüBK

rýð þðApüA ûríyõg ÿAnÒ ô lññÞ ÿoAlüpg þéßèA pýÒ ô óBßì ok ”òývc“ ó@ ÙôpÏì rLy@ ô JBHÞ õýÞ ÈuõO | .kõy þì úÂpÎ ô ûkBì~A ûBãzüBíð ûBãzüBíð òüA qA óõñÞ BO úÞ þèBHÛPuA úG úWõO BG ú^pø þðBâoqBG rýì ôoqo ÿApG kõy þì úý¾õO ûlì@ êíÎ úG ò×éO BG pOkôq xBíO óApùO þééíèA òýG úéXì pPÖk )818( |881-1771 ôpGôo RAlèõu iuBK BƒG pƒg@ ÿBøqôo ok BO lüpýãG .lüõzð

ûly úPÖpâ pËð ok þGõßüBK ô ÀÚo ÿApG IuBñì .QuA ô ûpù^ BG úÞ þìBð óAlñìpñø òüA Qvýè úG þüBñy@ ûBãzüBíð ûkpPvâ RBÓýéHO ok Bùð@ ïBð kBü ô Al¾ }õg ûlñðAõg ”oõOo@“ ïBð ,lüoAk BO ô ûly úÖBÂA rýð òãüô kBü ûlðq ÿAl¾ oô@ ÿBørüApKoõu «BñEíÇì ûBãzüBíð þüBKpG qôo .ly løAõg ûkôrÖA ó@ úG ÿpãük þìBð úG óAlñìpñø ,ûBãzüBíð òüA ok ,Büo@ ,ÿluA pýìA ,oõOo@ ,wüo@ óõ^ ApWA þHèBW ÿBø úìBðpG ,AoõøA ,qBðkBy rýð ”óõEè“ ô ”àýìoBø“ . kpÞ lñøAõg | | .lðoAk ûlùÎ úG Ao þâlðqAõð ûly îýËñO ÿõdð úG ûBãzüBíð òüA ÿBørýì úÇÛð lñðAõPG ûBãzüBíð úÇÛð pø qA óApâByBíO BO .lññýHG þGõg úG Ao pãük ûlðBíýÚBG þðBâoqBG ÿBø úÖpÒ ôoqo ÿApG| rýì ô lüpýãG xBíO óApùO úéXì pPÖk BG lýðAõO þì ÿBøqôo ok .lýñÞ ôoqo óly ïBíO qA {ýK Ao kõg qA úÞ åorG ûBãzüBíð òüA úG þüBørüApKoõu ûlñü@ þì ÿoBíyqôo ó@ ÿApG wéXð@ wè óõñÞA îø òüA lýDBìpÖ úWõO | | .ly løAõg úÖBÂA ,lñÞ lüpýãð ûBHPyA pãük ÿBø úìBðpG BG Ao úìBðpG .QuA óBãüAo ûBãzüBíð òüA úükôoô| ô lük BG úÞ ûBãzüBíð ÿqôoõð ÿBÃÖ ok òýu Q×ø ûp×u àü løBy QuA ûApíø lükqBG oõÆ úG óAõO þì ó@ oBñÞ ok úÞ kõG lýøAõg BHüq qA Ao ó@ wLu ô QÖpâ ÿA úÖpc wßÎ óBãüAo úéXì .QyAk QÖBüok QðpPñüA ô áõG wýÖ ÜüpÆ êýèk òüA úG Ao ûBãzüBíð òüA ,óApùO þééíèA òýG ô Bìpu qA ïkpì úÞ lñÞ þì BKpG úPvG þÇýdì ok ÿBÃÖ ô ,lðoAk úéâ qBG ÿBÃÖ ok RBÏíXO ÿBìpâ pÆBg òýíø úG.lñøk þì eýWpO qBG úG Ao úPvG þì îýËñO Bìk IuBñì úWok BG úÞ óõPéýø êPø úPvG ÿBÃÖ pø qA óBâlññÞ lükqBG óBßìA òüA ok BO ûly JBhPðA ,kõy óBPuôk BG õãP×â ô êÒBzì BG þüBñy@ ÿApG kõg QÚô úËdè | | .lññÞ ûkB×PuA BO lðoAk rýð Ao Q¾pÖ òüA ûBãzüBíð qA óBâlññÞlükqBG ok .lðoAk QÖBüok ÿA ûlðqoA ÿBüAlø êÒBzì óBHcB¾ qA BO lðA ûkAk þHýOpO óõPéýø êPø óæõEvì rýð ûBãzüBíð ëõÆ þéßèA RBGôpzì ô þÖBÞ ,ÿB^ úÖpÒ qA óBâlññÞ lükqBG ÿApG

óApùO úéXì

?lü@|þì BXÞqA îcArì kokpíÞ .koAlð ÿoBÞ «BHüpÛO lðA|úPÖpãð oApÚ þƒPcAo þãèBu 30 Bü 20 úøk ok Bø|îðBg qA ÿoBývG BG òüpíO òPyAlð pÆBg|úƒG ô lƒñPvø kõƒg kokpíÞ qA þðBùâBð ô lülƒy }qoô ïBƒXðA | |.lñèBð|þì ó@ úG Bì úÞ ÿlc qA {ýG oBÞ ÿApG Bì ólG kok úÞ|þìBãñø .QuA ûlzð þcApÆ îýøk|þì ok êíÏèA|wßÎ òýèôA lüBy lü@|þì Bíy ÕApu ÐÚAõì þøBâ þèô .lyBG QcApPuA ó@ êGBÛì ô pPzýG úìl¾ úG þPc ólðBì QƒÞpƒc|þƒG .kõy|þì pXñì ÿkBÎ ÈüApy qA óly ZoBg ô RçÃÎ BƒO lƒñÞ|þƒì àƒíÞ ókõƒG ëBƒÏƒÖ |.lñðBíG ÿõÚ ô êy Bø|óôlðBO

òƒüpƒO|ÐƒüBƒy qA þƒƒßƒü kokpƒƒíƒÞ # ok Áõ¿hG Bì IéÒA úÞQuA þüBø|ÿoBíýG ó@Ñõýy .îüA|ûkpÞ}A|úGpXO æBG ÿBø|òu pø ok ú^pâ ô QuA óBvßü kpì ô óq ok ok pPzýG þèô lP×ýG ÝB×OA QuA òßíì þñu |.kõy|þì ûlük þãèBu 50 BO 30 òýñƒu

pƒPƒÞk ÕApƒu oõƒËƒñƒì òƒƒƒýƒíƒø úƒƒƒG îƒýPÖo ÿlƒKõƒOoA Àƒƒ¿ƒhƒPƒì ,þƒƒK|àƒƒƒýƒð úG pâA wK îüpHG þK kokpíÞ kBXüA êéÎ úG BO lýPvø kõg kokpíÞ óBìok ÿApG þøAo ëBHðk |.lýølð Quk qA Ao IéÇì òüA

píÞ BG þËÖBcAlg ÿApG ûkBu oBßøAo lñ^ kok

qA ÿpýâõéW ÿApG ïlÚ òüpO|îùì ô òýèôA þðæõÆ ÿBƒø|òƒPvzð qA JBƒñPWA ,kokpƒíÞ òPvzð óBìq Rlì òüpPzýG .QƒuA Rlƒì .QuA ûly úPÖpâ pËð ok úÛýÚk 45 kôlc pu lýñÞ þÏu ô lýñßð qõÚ òPvzð ïBãñø oApÚ BPuAo àü ok RApÛÖ óõPu BG ókpâ ô ,òPvzð úÛýÚk 45 pø qA wK .lyBG úPyAk ok þÖBÞ óõg óBüpW BO lüôo ûAo ô ûly lñéG .kpýâ oApÚ Bø|óAõhPuA ô RçÃÎ oBýPgA ;JAõg ïBãñø õðAq püq {èBG ókAk oApÚ ok kok ô oBzÖ {øBÞ IHu õðAq ólì@ æBG |.kõy|þì RApÛÖ óõPu úýcBð ÿBø|òüpíO ;îËñì þyqoô úìBðpG QzK ÿBø|úéýÖ QüõÛO IHu úÞ ólG ÿrÞpì óõPu ô píÞ ,lðõy|þì îßy ÿBø|ú`ýøBì ô kok ô îuBLuA qA ô ûkpÞ QËÖBdì Ao RApÛÖ QüõÛO | |.lñÞ|þì ÿpýâõéW RçÃÎ ÿôBc þüAnÒ kAõì lýðAõO|þì BO ;Bø|óAõhPuA | |.lýñÞ Ùp¿ì|D | òýìBPüô ô îývéÞ {ƒ×Þ ;lƒýñÞ QƒÚk {ƒ×Þ JBƒhPðA ok {øBÞ Ao pƒíƒÞ ÿôo koAô oBƒzƒÖ IƒuBƒñƒì ,pPì|þPƒðBƒu úƒu kôlƒc úƒñƒyBƒK .lƒøk|þƒì .QuA úñyBK ÑB×OoA òüpO|IuBñì ok Ao ólG òPÖo ûAo ô ókBPvüA ïBƒãƒñƒø píÞ {øBÞ ÿApG ;lýøk oApÚ QýÏÂô òüpPùG ókBPvüA ô òPÖo ûAo ïBãñø ,kok ókpâ ô kok þÏu ô lüoAk úãð ÄHÛñì Ao îßy RçÃÎ oApÚ BPuAo àü ok RApÛÖ óõPu ô pu lýñÞ |.lñyBG úPyAk

kokpíÞ kBXüA

þÞpƒdO|îƒÞ òƒüA .lƒðoAk ÿpƒPíÞ þƒßürƒýÖ |.lyBG Bíy ÿBø|ós ûlýDAq QuA òßíì ,píÞ RçÃÎ ØÏÂ IWõì lðAõO|þƒì YƒüolƒPG òüA óly ØýÏÂ .kõy îßy ô Bø|ûpùì óõPu kokpíÞ BG þÚB^ îýÛPvì ÉBHOoA ok ûly úPgBñy êéÎ òüpO|îùì qA RçÃÎ ÉBƒHOoA þƒÚBƒ^ úƒÞ îƒýðAk|þƒì Bƒì úƒíƒø |.QuA kokpíÞ qôpG ,QGBük ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG BG þƒíƒýƒÛƒPƒvƒì ûBãPuk ÿBø|óBÆpu ô óõƒgoBƒzƒÖ {ƒüArƒÖA IuBñì úünÓO BG kokpíÞ óBìok ô þÚB^ ÉBHOoA koõì ok þèô koAk }oAõâ îùì píÞ ô RApÛÖ óõPu ÿApG J@ ólýyõð ûqôpìA .QuA ûly UdƒG pƒPƒíƒÞ kokpƒíƒÞ ÿBø|àvük îXc pPzýG ëBTì oõÆ úG .QuA oõÆ|úG lðAõO|þì þÚB^ úÞ ûlƒy Àƒhƒzƒì îXc qA l¾ok 80 kôlcok þñÏü ÿA|ûpùì òýG þƒÞõƒK ÿBƒø|ÿoBƒíƒýƒG îDçƒÎ BƒG þƒßƒükrƒƒð .løk|þì êýßzO J@ Ao Bùð@ þãñO ,þé¿×ì îvýOBìôo ,qôpOo@ ,óAõhPuA Bø|àvük óôok J@ óArýì òu {üArÖA BG ÉBHOoA ÿrPvýèõéülðõLuA ô þÎBhƒð ëBƒðBƒÞ J@ îËñì ólýyõð òüApGBñG .lGBü|þì {øBÞ lñðAõO|þì þãíø Bø|ÿoBíýG òüA ô lyBG úPyAk ô RApÛÖ óõPu ÿBø|àvük úünÓƒO QƒùƒW |.lðõy kokpíÞ IWõì .QuA ÿoôpÂ Bùð@ þPìçu Ì×c óqô ëBÛPðA Bø|ûpùì óõPu ØüBÊô qA þßü 8 kôlc ok úÞ kõy|þì úý¾õO æõíÏƒì wLu ô þðBƒPƒdƒO ïAlðA úG òãè ÜüpÆ qA úñO BùñO|úƒð .kõƒy ûlƒýƒyõƒð qôo ok J@ óAõƒýƒè {üArÖA BG úƒÞ QuA þÏýHÆ òüA ô QuA òýìq ëõÆ ok lüBG úßéG lýPvø úñzO úÞ þìBãñø óBíPgBƒu òƒüA qA ÿpPâorG ÿBøôpƒýƒð úñO óqô úünÓO pG ûôçÎ J@ ólýyõð .lýyõñG J@ qôo lƒñðAõƒO|þƒì Bƒøôpƒýƒð òƒüA .lƒƒñƒÞ oõHÎ ólG óqô ólðBì IuBñPì IHu ólG ÿBø|óBâoA qA lÏG ô ó@ kpÞoBÞ ok ëçPgA IHu YƒüolƒPG |.kõy|þì JõéÇì óqô úG ólýuo ô ok IüphO ô oBâlðBì ÿBø|Iýu@ qôpG þOlì |.kõy ûpùì óõPu ûlñøk|êýßzO ÿBøoBPgBu kokpíÞ êGBÛì ok BøoBPÖo BƒG lƒðAõƒO|þƒì óqô {ƒüArƒƒÖA ô þƒƒÚBƒƒ^ ,pƒíÞ ÿBƒø|óAõƒhPƒuA ókAk oBƒƒzƒÖ ïAo@ ,kõy kokpíÞ IWõì þ×éPhì ÿBø|îvýðBßì ûBãüBW ok úÞ Bø|ÉBGo ô Bø|óôlðBO ,Bø|ú`ýøBì ÿBø|QýèBÏÖ ÝB^ kApÖA rýð xBuA òýíø pG

ûBOõÞ ,Øý×g Bü lüly lðAõO|þì kokpíÞ òüA BG .lyBG ûBãøBâ Bü îDAk ô òìrì Bü Rlì qA lÏG kõg|úGkõg oõÆ|úG RBÚôA pTÞA ok ëBc | .kõy|þì Jõg úP×ø lñ^ ÿBø|þ¿gpƒì ûlƒíƒÎ êƒéÎ qA kokpƒíƒÞ ëBÏÖ pzÚ ok ó@ qôpG ô oBÞ qA QHýÒ ô þðBìok úýcBð úG kok úéíc òýèôA ô QuA úƒÏƒìBƒW òýñu òýG ÿkApÖA ÿApG æõíÏì píÞ þðBPdO óBzð RBÏèBÇì .lñÞ|þì qôpG þãèBu 40 BO 30 pO|ÐüBy ,òu òPÖoæBG BG kokpíÞ úÞ løk|þì ÐüBy oBývG kApÖA òýG úÂoBÎ òüA .kõy|þì ó@ BG p×ð Qzø BHüpÛO p×ð 10pø qA ô QuA |.lñPvø óBHüpâ úG Quk ÍBdè úG úƒÞ ÿkApƒÖA òƒýƒG ok kokpƒíƒÞ píÞ .QuA pO|ÐüBy ,lñPvýð IuBñPì þívW QuA òßíì ØýÏÂ þíßy ÿBø|ú`ýøBì ô QüBíc Ao RApÛÖ óõPu þGõg|úG lƒñƒðAõƒPƒð óôlG þâlðq ÿõãèA àƒü Bƒíy pƒâA .lƒññÞ ok qôo pPzýG þñÏü lüoAk ápdO îÞ Bü ápdO þvÞ BG úvüBÛì ok lýñýzð|þì QýÏÂô àü ok pPzýG ,lñÞ|þì }qoô qôo pø BHüpÛO úÞ òýñ`íø .lýPvø kõg píÞ úG Iýu@ ÅpÏì oBzÖ QýÏÂô òüA lüoAk þâorG îßy pâA QívÚ ok Bíy ÿBø|ú`ýøBì úG Ao þÖBÂA qôpG ÿApG Ao ÈüApy ô lñÞ|þì koAô píÞ þðBPdO ,pƒãƒük ÿõƒu qA .kqBu|þì îøApÖ kokpíÞ àvük ÿoBƒíƒýƒG êìBy BøkokpƒíƒÞ þƒgpƒG

www.TEHRANMAGAZINE.com

Bø þñKAs àHu úG xpPuA óBìok

þðBýì QzãðA kBùñzýK xpPuA óBìok ÿApG # þì àíÞ QýðBH¿Î ô {Xðo BG ûqoBHì úG úÞ þñKAs þPñu àýñßO òüA qA îýñÞ|þì .lñÞ pø ok ô lzÞ þì ëõÆ úÛýÚk 5 ÈÛÖ .lýñÞ ûkB×PuA QuA ïBXðA êGBÚ þðBßì ÿpPzãðA QzãðA

BG lñÞ þì àíÞ Bíy úG QzãðA òüA þâlðq ok xpPuA þíÞ úÞ QuA Quok pO úðBÏÆBÚ ô lýñÞ ûqoBHì þPcAoBð ô þâkpvÖA ok îø kBüq xpPuA BìA QuA ïqæ ô ëBìpð .lýñÞ êíÎ þâlðq ô koAnâ|þì pýSBO úðAqôo ÿBø QýèBÏÖ à^õÞ QzãðA .kqAlðA þì pÇg úG Ao þPìçu ô þ¿hy úG kBíPÎA ô þñýG }õg ô óBìok Ao JApÇÂA òüA qA îýñÞ þì kBùñzýK xpPuA óBìok ÿApG .kpG þì æBG Ao w×ð ëõÆ úÛýÚk 5 ÈÛÖ úÞ þñKAs þPñu àýñßO þñKAs àýñßO ÿBø }ôo QuA ïBXðA êGBÚ þðBßì pø ok ô lzÞ þì ólG ok ÿspðA ókpÞ äñø@ îø ÿApG .lýñÞ ûkB×PuA ïBíO ô lüpýãG pãük Quk BG Ao QzãðA .lý`ýLG ó@oôk Ao Qvy ûApíø úG Bø QzãðA úÞ QuA ïqæ àýñßO òüA òüpíO ÿApG ô lüpýãG úÛýÚk 2 þèA 1 Rlì úG Ao QzãðA RôB×Pì þuBvcA pãðBýG QzãðA pø îýðAlG .QuA ó@ pýSBO lýñÞ þì xBvcA Ao ÄHð úÞ þðBìq .lüõy þì úWõPì îø Ao úÛýÚk 5 ok þñKAs àýñßO BG xpPuA óBìok BG Ao Quk ØÞ òøm ókpÞ ïAo@ ÿApG Qvy QzãðA Rlì úG þìAo@ úG pãük Quk Qvy QzãðA .lñÞ þì àíÞ þðApãð BG ûqoBHì úG .lýøk oBzÖ úÛýÚk 1 ûoByA QzãðA .lñÞ þì àíÞ xpO BG ûqoBHì úG

óApùO úéXì

ZoBg úgp^ qA kôq þéýg óBypPzýG úÞ|òüA ïçÞ ú¾çg ô úXýPð ok .lðA|ûly óBìok ÿApG þHuBñì ÿôoAk aýø óõñÞBO ÕAp^ qõñø þßyrK îéÎ ô ûlzð QÖBü þÚB^ òüA BG .kkpâ|þì ÿpÒæ pývÞA þK ok Quk úG ûkB×PuAFõu BG ôoAk qBXìpýÒ RoBXO ,ëBc þgpG ÿApG ÿpãük ÙoB¿ì úÞ þüBøôoAk qA ,ûlññÞ|ûApíâ RBÓýéHO úPHèA ô lðoAk Bø|ÿoBíýG þÖpÏì ÿpÒæ pývÞA Ao þ×éPhì ÿBøôoAk îývÛO úPuk oBù^ úG BøôoAk òüA .lñÞ|þì :lðõy|þì BøôoAk òüA :oô@oAokA ÿBøôoAk )ØèA ólG J@ òPÖo Quk qA ô oAokA {üArÖA UÎBG kõy|þì úP×â úðõâ|òüA ,RBÓýéHO ok .lðõy|þì J@ ê¾Bc ,oAokA ÜüpÆ qA ûly ÐÖk J@ úÞ J@ òüA ,úÞ|òüA qA êÖBÒ !QuBø|þGp^ óly úG oBývG ó@ ÐÖk ô QuBø|QÖBG ok ûly ûpýgm koAô oBzÖ Bø|úýéÞ úG B¿hzì ô ûkq úGpÂ ólG .lñÞ|þì UÎBG BøôoAk òüA :þðõìoõø ÿBøôoAk )J çTì ô ólG þðõìoõø îPvýu ok ÿoBßPuk óõìoõø úÞ Ao lýDôpýO ûlÒ ókpÞ oBÞ pPzýG IWõì ,lñÞ|þì eypO Ao ólG qBu ô Qgõu oBÞ ok ëçgA úÞ|òüA qA êÖBÒ .kõy|þì krüo|þì îøpG Ao ólG þðõìoõø ïBËð ,lýDôpýO {øBÞ rÞApì ô lHÞ óõ^ þüBø|ïAlðA oBÞ ok ô .lñÞ|þì kBXüA ëçgA rÓì ok BùPyA úðõâ|óBíø BøôoAk òüA :òýéì ÿBøôoAk )Z qA ÿpýâõéW UÎBG ,QuAlýK óBzìBð qA úÞ óBGq úG ô lðõy|þì ólG úG þüAnÒ kAõì JnW ÐÖk úé¾BÖçG Ao lüoõg|þì ú^pø ,ûkBu Ao BùPyA rýð BøôoAk òüA qA þgpG .lñÞ|þì òüA QuA òyôo qôo êTì ô løk|þì {øBÞ kAõì ólýupð ,úünÓOFõu qôpG UÎBG BøôoAk îøpG ,þâkpvÖA ,õì }rüo ,ólG úG ïqæ ÿBøkok qôpG ô ólG þyoAõâ ïBËð òPhüo .kõy|þì pãük ÅoAõÎ ô þíßy þGp^ JnW ÐðBì úÞ þüBøôoAk )k úÞ Ao þüAnÒ þGp^ BøôoAk òüA :kõy|þì óBzð RBÛýÛdO BìA .lñÞ|þì ÐÖk ,lüoõg|þì ,kõy|þì ÔýéHO ûoBG òüA ok óõñÞA ú`ð@ ûkAk ÿôo BøôoAk òüA úÞAp^ .QuA QuokBð ólG ÿBø|QÖBG ok ûly |ûpýgm ÿBø|þGp^ pSA þøBOõÞ óBìq|Rlì ok ô QuA pýSBO|þG JnW qA ûôçÏG ô ûkAk Quk qA Ao kõg ÿpýâõéW ólG úG ØéPhì ÿBø|òýìBPüô .lñÞ|þì

Ao }kõg ,ûkBPvüA úñü@ ÿõéW # !òýüBK BO úPÖpâ Roõ¾ qA .lñÞ|þì qAlðApG Bø|þuopG úXýPð qA .BøBK ô îßy ,úñýu | | .Qvýð þÂAo

...þLýO|}õg pývÞA ÿõWô|QvW ok

þPüpHéu ô ûkAk Quk qA Ao kõg óqô qA ô þéHñO ó@ oBñÞ ok óAoBHíG òüA !lðA|ûly l¾ ûAo ô l¿Ûì úG ólýuo kôq ok þGBO|þG ÿkBüq oBíy ly UÎBG ,òPÖo úHzßü Ao úèBu ÿApG Ao þüôoAk pHðBýì ,þðApüA ÿBø|ÝB^ qA !êÆBG ëBýg þøq ô lññÞ JBhPðA óly pÒæ qA ÿApG !RBùýø ô oAlzø þøq ô xõvÖA þøq óBìríø ókoõg ô Qìçu ô ëõK òPÖo Quk úìAkA óõñÞBO óBPuAk òüA BìA !qBýK ô Jõ^ þãzýíø îø ó@ ûoBGok oAlzø ïôrè .koAk .QuA ?lñPvýÞô lñPvý^ ÿpÒæ ÿBøôoAk

úG ok þßyrK îéÎ úÞ QuBXñüA QýÏÚAô þLýO|}õg ô ÿpÒæ pývÞA òPÖBü þK ok þðõâBðõâ ÿBøôoAk úÞ|òüA BG BìA ,QuA pG BøôoAk òüA þHðBW RApSA ,ûly kBùñzýK kõupK RoBXO ,Bø|úýéÞ ,lHÞ óõ^ þuBvc ÿBø|ïAlðA oAlzø ô ÅoAõÎ úíø òüA kõWô BG úÞ QuA ÿlc úG rÓì þPc ô Bø|ú`ýøBì qBXìpýÒ ÿBøôoAk îø qBG |,þãñøpÖ ô þßyrK

!pHðBýì ëBHðk úG

óõñÞBO {ýG ô îÞ ûqoBHì òüA ô ÈüApy òüA BìA ,QyAk løAõg úìAkA úzýíø BO ApøBÊ ô lülW êüBuô kôoô BG ûqoBHì òüA êßy .QuA ûkpÞ pýýÓO þÏíW ÉBHOoA ÿBø|{ük úÞ þðBìq Qvø óBOkBü ly rHu Bø|òßèBG Bü Bø|ïBG|QzK ÿôo þßyAõü ú^ )!QuA þßyAõü îø qõñø úPHèA ô( ?ly qBÒ@ þOôB×Pì RBÓýéHO úG BøBíð|àyrK þgpG Qvø óBOkBü qBG ô ûAo ô lðlì@ J@ ÿõu ó@ oAk|úèBvì ÿBø|úßHy ?lðkpÞ þÖpÏì þðApüA ÿBø|ÝB^ úG Ao ÿpHðBýì þðkoõg BÚB×OA úÞ ZpgpK úPHèA ô óBu@ þøAo kõG úðõâ|òüA .õy pÒæ oõhG ôoAk :Qvø îø RBÓýéHO qA þðAoBHíG BG óBýðApüA ûoBHßü úÞ lðly úWAõì äðoAô ô äðo ÿpÒæ ÿBøôoAk ,püôB¿O .kõG ûlññÞ|úuõuô oõWlG úÞ ô óçÖ ókoõg BG úÞ kAk|þì óBzð Ao ÿkApÖA þíýð ,ûBì lñ^ qA pPíÞ þOlì ok ôoAk óBíùG

BO úPÖpâ àýPðs qA êýèk àü ô oArø úG BøBK ô úñýu ô îßy ,þÞpdO|îÞ ô ÿoõgpK )!(ûqAlðA qA {ýG þéýg ûBâ ô ûqAlðA qA {ýG ÿApG þÏðBì ô QuA ïoõPì ,koAk þGp^ xBHè líÞ ÿõu úG ûoBGôk !þLýO|}õg óBdPìA Ao òøApýK þßü ó@ ô kkpâ|þìpG úG îø pâA Bü luo|þíð îø úG Bø|úíÞk .lñÞ|þì BG úÞ kôo|þì ó@ îýG ,luo|þì oôq ÿôo úíÞk JBOpK ,þPÞpc òüpO|à^õÞ ûqBO .QuA pOlG ó@ qA BøoAõéy QýÏÂô !løk úPvG }A|úíÞk ô Müq ô kôpG æBG BK qA pâA óly ûoBK BG ÿrüoôpG@ óBßìA ó@ pø ,kõy lüBG Bü úÞ QuA òüA !koAk kõWô àPzg þñø@ ïk@ àü lñðBì lyõK|þì îø pâA Bü lyõLð úÞAp^ ;lyBG {ðlG RBÞpc IÚApì RApSA BXGBð QÞpc òüpO|à^õÞ ô QyAnâ løAõg ÿBW pG ÿpünKBð|óApHW !lyBG QÞpc òüpg@ QuA òßíì xBHè ëBHðk úG ok|úGok ,rüBu êßzì úÞ úðõâ|ó@ ólýyõK xBHè Rpvc ,òPzâ ÿBø|ÿqBG|ûrì|þG ô Bø|ÿqBG|ûphvì ,løAõg|þì kõHíÞ ,êýìBÖ ô óBPuôk ÐíW ok ûBãýG ô ûBâ úÞ QuA þÚB^ RApSA ... ô w×ð úG kBíPÎA Ao ó@ xBñèA|Üég ô ÿoBíýG Ao ó@ óBßyrK Bø|óõýéýì úÞ þéßzì .lðA|ûkBùð ïBð ÿoBXñøBð Áçg ÿApG ô ûkpÞ kõg pýuA Ao Býðk ok p×ð .lññÞ|þíð úÞ Bø|ú^ {ðly kõg BG ûqoBHì úG úíø qA {ýG Bø|ÝB^ .lññÞ|þì ô ûkpÞ }çO îø BøoBG ô lñzülðA|þì ô Bâõü BO úPÖpâ äðoAô ô äðo ÿBø|îüso qA òüA BìA . ... ô ÿoõg|Quok ô ÿoõg|îÞ úÞ úðõâ óBíø ;QuA oAõyk BÏÚAô ÿA|ûqoBHì w×ð BG äñW Bü kõg BG äñW ,lðA|úP×â BÖpÎ îø þvÞpø oBÞ ô QuBøoAõyk òüpOoAõyk pýÇèA|ÜÇñì ëAôo úG úÞ QuA òýñ`ñüA .Qvýð ,kôo|þì pOõéW w×ð BG ûqoBHì ú^ pø ,oBÇÎ ok lñðAõO|þì úÞ lñðBì|þì þÚBG ÿpPíÞ ûlÎ ,pâpHíø ,JBHÞõé^ pÇÎ ô úuõuô êGBÛì Bø|ûk ô þñüpýy ,þñPvG ,óBXñvÖ ,úíýÚ .lññÞ QìôBÛì pãük ÿBHüq þðkoõg ô luo|þì ApÖ Iy þPÚô úÞ QuA òýñ`ñüA îuApì Bü lñýzð|þì ôpÖ qôo }õW ô IñW îÞ|îÞ| ,luo|þì óBüBK úG òzW ô þuôpÎ úG Ao {üBW ÿpÒæ ô òPÖpâ îüso ÿõÚ ûrýãðA AnÒ ïAo@ ïAo@ .løk|þì lñèôpÒ ô þãPvg þOlì qA wK ô kõy|þì Ñôpy Bø|ókoõg !õð qA ÿqôo ô õð qA qôo ûoBGôk ûBOõÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

,ó@ pGApG ok QìôBÛì ô ólG îPvýu ókpÞ UÎBG ô úPÖBü {øBÞ Bø|ÁpÚ òüA RApSA ëBÛPðA BG .kõy|þì þðApãð qôpG ô ÿlñì|úüçâ lñÖpO oBG òüA ,ûlñyôpÖ úG úüçâ òüA ó@ ô lü@|þì Èuô òPÖpâ ëõK ÿApG ÿlülW úG Ao Bø|ÁpÚ qA þOôB×Pì ÑAõðA úÞ QuA òüA Bü ûly oõzÞ koAô ô lýèõO ûqBO úÞ úðBùG òüA ÁpÚ ÿBW úG QuA pO|ÿõÚ BìA ,ûko óBíø ok oAôlýìA Ao ôA ô lñøk|þì Àhy úG þéHÚ kõupK RoBXO òüA úgp^ BO lññÞ|þì .lGBü ïôAlO áBðpÇg ô þðõðBÚpýÒ úünÓO À¿hPì ,ÜÛdì lýXì pPÞk óõñÞBO :lüõâ|þì ÿpÒæ ÿBø|ÁpÚ ûoBGok UÎBG úÞ þ¾pÚ Bü ôoAk òPÖBü úG ÜÖõì îéÎ ,kõy áBðpÇg RBÏHO óôlG óqô {øBÞ .koAk úìAkA ûoBG òüA ok Bø|}çO ô ûlzð ok BøôoAk òüA Ùp¿ì :lüArÖA|þì ÿô ,lHÞ ÿôo þÞBðpÇg þHðBW RApSA RlìlñéG ô }oAõâ ûBãPuk ,Bø|ú`ýøBì ,úýéÞ ,rÓì Bùð@ pSA úÞ òüA îùì úPßð BìA .koAk ëBdÆ þOlì qA wK ô QuA onâkôq ûkBÏèA|ÝõÖ ÿoBíýG BG oBG òüA Ao óqô úÖBÂA Àhy .kpÞ løAõg êídO pãük úPßð :lñÞ|þì eüp¿O ÜÛdì pPÞk Ùp¿ì úG QHvð þOlì qA wK Àhy úÞ|òüA þèõÚ úG Bü þÆpy ÿpÒæ ÿBø|ÁpÚ qA þgpG qA ÿpO|áBðpÇg Ñõð òüA ô kõy|þì kBPÏì .QuBùð@ þHðBW RApSA

þðBüpPzì ;lðoAk þðAôApÖ óBüpPzì ,þÚB^ Quk qA îø BG Ao óBzPìçu ô ëõK úÞ ëõK Jõg ÿA|ûlÎ rýð óBýì òüA ok .lñøk|þì îø ókoô@ok ëõK òüA ô lðoô@|þìok àü QuA þÖBÞ .QuA þñýìqpüq ÑAõðA BO lýñßG QðpPñüA ok ûkBu ÿõWô|QvW ÿpÒæ ÿBø|ÁpÚ }ôpÖ ÿBø|þùâ@ ïBvÚA ô RBÓýéHO òüA ok úÞ|òüA pG ûôçÎ .lýñýHG Ao úG Bø|ÁpÚ òüA qA ÿA|ûlññÞ|ûApíâ ÿBø|þâtüô rýð óBâlññÞ|ëBuoA Qüõø ,koõg|þì îz^ qA àü aýø ok Bíy æõ¾A .Qvýð Àhzì ò×éO ûoBíy ,ÿpÒæ ÿBø|ÁpÚ RBÓýéHO ÿBø|ò×éO ûoBíy þPc ,lýñýG|þíð QGBS êGBÚ BøoõOApKA püBu qA pPzýG úÞ - ëôA ûApíø ïBð|þG RoBßíýu ô QuA þGBüko ô þüBuBñy ok - QuA ÿoAlüpg êGBÚ pPíÞ ó@ óBzð ô kõWô îø þuok@ .koõg|þíð îz^ úG Bùð@ ô þéÏW îø ò×éO ûoBíy Qvýð lýÏG ô koAlð ,QéÎ òýíø úG .lyBG ÿpãük wÞ ïBð úG ô ëõK QgAkpK pËð qA ú^ Bø|ÁpÚ òüA lüpg ok þøAõg QýèõEvì ÿApG ÿpýãýK pËð qA ú^ þPðBíÂ aýø ,þßyrK þèBíPcA RBÏHO pGApG qôpG BG QuA êíPdì oBývG ô koAlð lýñßð AlýK Ao ûlñyôpÖ ,êßzì òüpO|à^õÞ ÿBø|ò×éO ûoBíy ô þùâ@ kõg BvG ú^ ô kõWô BG .lðõy lülKBð îø ó@ ok ûly|Zok pývÞA ókoô@ Quk úG îø qBG pâA ,òüA óBPüApG òßíì ÈüApy ô QíýÚ pø úG þðAõW ó@ þìõXð ÿBø|QíýÚ BG lüBG ,koAk QýíøA .lýüBýG oBñÞ

Bø|ÿoBÇÎ ok ÿpÒæ

þPíýÚ ÿBølñÖpO

lñPvýð pývÞA ,Bø|ÁpÚ

QüpOo@lÂ fçu ôk :rHu ÿB^ ô xlÎ oBÞ úðAqôo þüAnÒ îüso úG )ê¿×ì JBùPèAlÂ( QüpOo@lÂ ÿnÓì kAõì ólðBXñâ # rHu ÿB^ ô xlÎ .koAk kõWô úñýìq òüA ok þHuBñì þüAnÒ kAõì óõ^ Qvýð þPhu .lñHuBñì ê¾B×ì JBùPèA òýßvO ÿApG úÞ lñPvø ÿlý×ì RBHýÞpO ÿôBc

òýìCBO Ao òýìBPüô òüA úG úðAqôo qBýð l¾ok 90 ó@ qA óAõýè àü ô QuA RæõÖ ÐHñì xlÎ 6|B| òýìBPüô ô pHýÖ ÿkBüq óArýì ô QuA þøBýâ ÿBø òýEOôpK ÐHñì òýñ`íø xlÎ .lñÞ þì òýñ`íø ô óBÆpu ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG qA Ao ólG rýð Bø òýìBPüô òüA ókõG AoAk êýèk úG .koAk | | .lñÞ þì QËÖBdì QüpOo@ úG ô lýñÞ úýùO xlÎ Nõu .lýñÞ êýì ô iHÆ xlÎ BG þ×éPhì ÿBøAnÒ kõy þì úý¾õO | | .lýñÞ úÖBÂA pÇÏì RBXürHu BG Jp^ îÞ Qyõâ ô qBýK ,wÖpÞ ,Yüõø ó@ úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG ô ûkAk ïBXðA þøBãzüBìq@ ÿBø }õì ÿôo þüBø þuopG óBÛÛdì ÿBø þuopG úPHèA .løk þì {øBÞ l¾ok 50 óArýì úG Ao QüpOo@ ÿoBíýG qôpG óArýì rHu ÿB^ þðlýyõð àü Ao rHu ÿB^ óAõO þì òüApGBñG .koAk óBvðA ÿôo pýSCBO òüA qA þÞBc rýð ÿpãük QvðAk QüpOo@lÂ Aõø ô oõð ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ óõ^ lýñÞ ÿoAlùãð oõð qA oôk Ao xlÎ îýñÞ þì úý¾õO .kõy þì 6|B| òýìBPüô Áõ¿g úG ó@ ÿnÓì kAõì òPÖo òýG qA UÎBG rHu ÿB^

ok ÿkBüq pýSBCO úÞ QuA Bø ëõñ×ýèõK ïBð úG ÿõÚ þðAlývÞA þPð@ RBHýÞpO ÿôBc rHu ÿB^ | | .lðoAk þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ô óBÆpu lñðBì þOçßzì qA ÿpýãzýK QüpOo@ þèõK îDçÎ òýßvO ô ÿpýãzýK úG rHu ÿB^ úÞ løk þì óBzð RBÏèBÇì YüBPð | | .lñÞ þì àíÞ lýDõOBìôo úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG ô ûkAk ïBXðA þøBãzüBìq@ ÿBø }õì ÿôo þüBø þuopG óBÛÛdì ÿBø þuopG úPHèA .løk þì {øBÞ l¾ok 50 óArýì úG Ao QüpOo@ ÿoBíýG qôpG óArýì rHu ÿB^ þðlýyõð àü Ao rHu ÿB^ óAõO þì òüApGBñG .koAk óBvðA ÿôo pýSCBO òüA qA þÞBc rýð ÿpãük | | .QvðAk QüpOo@lÂ lýøk ûqBWA .lñÞ þì kAq@ Ao kõg RBHýÞpO ô ûly îÏÆ }õg ólýzÞ ïk qA lÏG rHu ÿB^ úÞ kõy þì UÎBG ólýzÞ ïk ûBOõÞ óBìq òüA .lzßG ïk úÛýÚk 3 kôlc Rlì úG óBPüB^ úÞ .lyBHð iéO ô lñÞ kAq@ ÿpPzýG ÿnÓì kAõì ô ûly îÏÆ }õg ÿB^ :pãük ÿ úý¾õO lñ^

.lýøk {üArÖA rýð Ao Bø 3 BãìA Ùp¿ì kõy þì úý¾õO òüA pG ûôçÎ * | | .lüoAk qBýð rýð ÿpPzýG|D | òýìBPüô ô îývéÞ úG ê¾B×ì Qìçu ÿApG úÞ lyBG óBOkBü * .lüõzð êÖBÒ þðlG ápdO qA * ô þGp^ ô lñÚ ,ûly ÿoô@pÖ ÿBø Qyõâ lñðBì þüAq JBùPèA þüAnÒ kAõì Ùp¿ì qA * .lürýøpLG kBüq àíð òýñ`íø 67

ûoBGok úünÓO À¿hPì ,ÜÛdì pPÞk úÞ þüBø|óõXÏì ô Bø|ÁpÚ ,þøBýâ ÿBøôoAk úPgôpÖ ÿpÒæ ÿApG Bø|ÿoBÇÎ þgpG ok úÞ þPuokBð oõ¿O :lñÞ|þì oBùÊA ,kõy|þì ,koAk kõWô þüôoAk óBøBýâ Ùp¿ì ûoBGok ô pÇg|þG Bùð@ ûqAlðA pø Ùp¿ì úÞ QuA òüA ô Qvýð oõÆ|òüA úÞ|ó@ ëBc .QuA opÂ|þG Ao kõg þHðBW RApSA îø óBøBýâ òüA Ùp¿ì ÿBø|ÁpÚ úýHy ÿoBývG koAõì ok ô koAk BG Ao ólG xBvc ÿBø|ïAlðA þüBýíýy ÿpÒæ QyAlùG RoAqô lüBG ô lñÞ|þì úWAõì {èB^ ÿpÒæ ÿBø|óõXÏì }ôpÖ úðõâ|òüA BG .lñÞ koõgpG :løk|þì úìAkA úünÓO À¿hPì òüA ,ïpPdì ÿBø|ÝB^ úG òì úý¾õO QüBùðok ÿApG }çO ô w×ð úG kBíPÎA ô ûkAoA QüõÛO þíéÎ úünÓO îüso ÜüpÆ qA eýd¾ ÿpÒæ pývÞA òPÖBü ÿApG þøAo pø ,ó@ qA pýÒ ô QuA .kõy|þì îPg óBPvÞpO úG ÿpÒæ

ÿBø|ÁpÚ qA Ýoô Bü úPvG pø QíýÚ pýÓPì óBìõO oArø 350 BO 200 qA ÿpÒæ ëõK úÞ|òüA lýüõãG ëôA ûBãð ok lüBy .QuA úWõPì þPÚô BìA .Qvýð !úéG .Qvýð ÿkBüq àü çTì Ùp¿ì ÿApG ÈÛÖ ëõK òüA úÞ lüõy óqô {øBÞ ÿApG ô QuA qôo ûk Bü úP×ø òüA ïôAlì oõÆ úG ûBì {y lüBG îÞ|Quk úÞ lük lýøAõg ,lýñÞ Ùp¿ì Ao Bø|ÁpÚ úÞ îüonãG .ly løAõg þðõýéýì ó@ úñürø òüA }ôpÖ oBñÞ ok úÞ óBâlñyôpÖ qA ÿoBývG Bø|êíßì qA þHüpÒ ô IýXÎ þìBuA ,Bø|ÁpÚ ûApíø lüBG úÞ lññÞ|þì rüõXO Ao Bø|òýìBPüô ô æBG Ao ó@ pSA BO lðõy Ùp¿ì þé¾A ÁpÚ BG ,lýü@|þì kõg úG BO úÞ QuA òýñ^ òüA .lðpHG óBìõO óõýéýì àü BO ,QGõð pø ok lýñýG|þì .lýøk|þì Ao {OBÛéÏPì ô ÁpÚ ëõK ëôA ÿBøqôo ok QuA òßíì úÞ þüBø|ÁpÚ oAôlýìA Ao Àhy ô ûkõG oAnâpSA ,ûkB×PuA RkBÎ ô ûBì àü qA pPíÞ Qynâ BG BìA ,lñÞ

óApùO úéXì

Bìpu Ädì úG þðBíè@ ÿBƒø|åorƒGokBƒì-|7 Õpì Nõu ,ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü ókoõg ÿkBüq oAlÛì ÿôBc Nõu òƒüA .lƒðrƒK|þƒì úÞ QuA õíýè J@ ô ê×éÖ ,pýu ,Õpì Qyõâ |.kõy ûkoõg ÕAk lüBG

"êßüô ókAô" oBÞ òüA úG .lñ`ýK|þì BK oôk |.kõy|þì úP×â| Wadenwickel qA óBíè@ ok oõHðq {ýð kok {øBÞ ÿApG-|12 Ø¿ð Èuô qA Ao qBýK .kõy|þì ûkB×PuA qBýK òýìBPüô oBypu ÐHñì úÞ õíýè BG Bø|þðBíè@-|8 oBÞ òüA .lðoAnâ|þì {ýð ÿBW ÿôo pG ô ûkpÞ .lðôo|þì þâkoõgBìpu äñW úG QuA V ,ókpÞ þðõƒ×ƒÎ lƒÂ ,ólƒy àƒñƒg UƒÎBƒG {ýð qA ê¾Bc }oBg ô ïoõO qA ÿpýâõéW | .kõy|þì oõHðq

rüBW IO ÐÚõì Bðõu ïBƒíc qA ûkBƒ×PuA-|4 úð Bðõu ïBíc lðlÛPÏì Bø|þðBíè@ BìA .Qvýð îPvýu ô ólG þÏýHÆ þÎBÖk îPvýu BƒùñO ÝpÎ BG úßéG ,lñÞ|þì QüõÛO Ao óõg }kpâ .kõy|þì ÐÖk rýð þâkoõgBìpu Bðõu ok ókpÞ

óAõO|þíð óBíè@ ok Ao ÿA|úðBƒg aƒýƒø-|1 kõWô "ïpâ J@ úvƒýƒÞ" ó@ ok úƒÞ QƒÖBƒü ÑAõðA ïBýPèA ÿApG Bø|þðBíè@ .lyBG úƒPƒyAlƒð ïpâ J@ úvýÞ qA kok|îßy Áõ¿hG Bø|kok úPHèA pýgA ÿBø|ëBu ok .lññÞ|þƒì ûkBƒ×ƒPƒuA oAqBG koAô îø þßüpPßƒèA ÿBƒø|òƒürƒãƒüBƒW |.lðA|ûly qA þƒßü þƒƒíƒzƒK JAoõƒƒW ô JAoõƒƒW-|5 Bø|þðBíè@ úÞ QuA þéüBuô òüpƒO|JõƒHƒdƒì .lƒðoô@|þƒì ÿôo ó@ úƒG ÿoBƒíƒýƒG ïBƒƒãƒñƒø ÕAk pýy óAõýè àü ÿoBývG ÿApG îø qõñø-|9 ô qpè xBvcA òüpƒPß^õƒÞ BƒG Bƒø|þƒðBƒíè@ ok oô@|JAõg ÁpÚ òüpPùG êvÎ ûApíø úG úG |þízK ÿBø|JAoõW BÏüpu þâkoõgBìpu ,êvÎ BG æ«BíPcA .kõy|þì Jõvdì óBíƒè@ |.lññÞ|þì BK QuA {hG|ïAo@ úÞ pýy ok kõWõì óBÖõPLüpO úG ÿApG Ao úñýìq ô kõy|þì ólG JnW pPùG .lñÞ|þì ûkBì@ òPÖo JAõg

QGBS îø þíéÎ Roõ¿G ëBùuA óBƒìok ok ô lñðByõW|þì J@ ok Ao ûBýâ òüA .QuA ûly äƒñƒW úƒG rƒýƒð õƒXƒG@ BƒG Bƒø|þƒðBƒƒíƒè@-|10 úu ÿqôo ô lPÖBýG BW BO lðoAnâ|þì úÛýÚk 12 óAõýè oBù^ þèA úu .lðôo|þì þâkoõg|Bìpu .lñyõð|þì oBG ÜyBÚ úu ,ûpƒýO ÿõƒXG@ pƒPýè àƒü ,õƒXG@ ÿoõgAnÒ ÜƒyBƒÚ àƒü ,êƒvÎ ÿoõƒgAnƒÒ êc|ûAo ëBg|IO BG úéGBÛì ÿApG óBíè@ ok-|15 ,àhýì êâ okõK ÿolÚ ,êƒýHXðq QƒGpƒy úvýÞ lñüõâ|þì .kõy|þì úDAoA þHèBW ÿBƒø| ÿôo pG ô ûkq|îø Jõg Ao òý^oAk ô ê×éÖ 3 þèA 2 óAõO|þì ólýyõð qA wK Ao ûBýu ÿB^ qA lÏG .)!kõzð ûlýyõW( îýñÞ|þì ÕAk ÝBWA òýðBO Apüq ,kAk oApÚ ëBg|IO ÿôo úƒÛƒýƒÚk ô ûkpÞ ÕAk ûoBGôk Ao ëõédì QÎBu úu Bü ôk úéGBÛì ëBg|IO xôpüô BG ÿB^ ok kõWõƒì |.îýyõð|þì ó@ qA óAõýè àü þPc Bü ÀèBg êßèA qA pãük þgpG .lñÞ|þì úWok ô IO {ƒøBƒÞ ÿApƒG Bƒø|þƒðBƒíè@-|11 | .lññÞ|þì| ûkB×PuA îø óAlðk pýíg qA ,ûkpÞ wýg Ao ÿA|ú^oBK ,ólG ÿæBG RoApc

Qý¾Bg úG þHýXÎ kBÛPÎA Bƒø|þƒðBƒíƒè@-|2 ÑõùO QèBc ô kok õéâ ÐÖo ÿApG êýHƒXƒðq ïBvÚA ô ÑAõðA Bø|þðBíè@ úƒðBƒgrƒLƒy@ ok-|6| ûkB×PuA ÿrLy@ ok BùñO úð êýHXðq qA .lðoAk Bø|ó@ qA úÞ QÖBü óAõO|þì Ao þøBýâ ÿBø|ÿB^ J@ óôok Ao ó@ à^õÞ RBÏÇÚ úßéG lññÞ|þì þíPg êâ ÿB^ .lðpýâ|þì ûpùG ôoAk óAõñÎ úG .lñyõð|þì ÿB^ óAõñÎ|úG ô lðrüo|þì }õW ô QuA V òýìBPüô qA oBypu| Hibiskus ÿB^ Bü .QuA pSõì óõg oBzÖ {øBƒÞ ok þñýìq Iýu ,kok|õéâ ïBãñø úG Bø|þðBíè@-|3 þâkoõgBìpu qA þyBð ÿBø|Qðõ×Î úÞ úðõGBG ok Ao ûly ûlðo Bü ûlƒýGõƒÞ Roõƒ¿G ïBƒg |.lñ`ýK|þì õéâ oôk ô lðrüo|þì ÿA|ú^oBK ÐÖo ÿApG òƒýƒñƒ`ƒíƒø ô kpƒG|þƒì òƒýƒG qA Ao kõüpK ÿBøkok rýð ô þðçÃÎ ÿBø|þãPÖpâ |.QuA lý×ì óBðq ok

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ô koô@ þì oBG úG êdñüæ þOçßzì kõg ok úÞ QuA þüBøkõHíÞ xBvcA úðBzð .QuA ûlðAôk úzüo óBìkõWô òýñu qA þPvüBG þì Ao þðBuo ÑçÆA .kpÞ Ñôpy óAlðqpÖ þðAôo úíýG ÿApG óBPvGk Bíy pøõy Bü óq Bü lðqpÖ koAlð þìôrè úPgBñy kBPÏì BO lüBíð Ùp¿ì olhì kAõì ô kBýPÎA óBíø lñvKBð RAkBÎ.kõy

?lñü@þì kõWõG Rçßzì úðõã^( )?îýüBíð oBPÖo Rçßzì êGBÛì ok úðõã^ BHüq oBývG þíðBg {ýG ëBu 15 kôlc|#| | kõíð oBùÊA ôA.kpÞúÏWApì òì úG ûlðqApG ô lñÞþì þâlðq ëBu 8 Rlì }pøõy BG úÞ ûly êßzì oB^k úÞ QuA ëBu 5 kôlc ô ûkõíð úÏWApì þ×éPhì rÞApì úG Bùð@.lðA lðA úPyAk oBùÊA ëõÛèA Ü×Pì þãíø BìA lðA îðBg ó@ qA.koAlð þéßzì ïpøõy úÞ úvéW ok Ao }pøõy úÞ ïkõíð QuAõgok .koôBýG IÇì úG kõg BG ÿlÏG

.løk þì óBzð Ao kpÖ ÿBøkõHíÞ lÏG ëBu 1 BùñO úÞ îPgBñy þì Ao þWôq Ao kõg lñvKBð RAkBÎ ápPzì þâlðq àü qA .lðkõG úPyAnãð oBñÞ àü Qüpülì ô lñíOôpS þðAõW kpì úG }pvíø QyAk Quk ok Ao åorG þðBLíÞ .kAk þíð Ao {ðBPuôk BG RpyBÏì ûqBWA ÿô kõg úG Quk ÅApPÎA úðBzð úG pøõy | | .kq þì }pvíø oõÃc ok þüBÂoA RôB×Pì kApÖA ok ÅApPÎA kBíð ô úíø þH¿Î ÿBøkokô ópãýì kõWô.QuA ô þH¿Î îPvýu ÅApPÎAqA þüBø úðBzð úíø ,þðBùâBð ÿ Bø þzÞkõg.QuA Bì þðAôo ÿBùðApdG , ÿkB¿PÚA ÿBø þãPvßyoô þéý¿dO ÿBø þâkoõg pu ô þâkAõðBg úÏìBW ô kõg úG QHvð QgBñy ïlÎ þñÏü þðAôo ô þðBívW þPìçu qA QÊB×c ÙApÆA ápPzìBü ÿkpÖ þâlðq úìAkA ÿApG ê¾A àü kõg qA lñéüBì BùðBvðA úíø .lyBG þì BG BìA lñøk úüAoA úÏìBW úG þGõg Qý¿hy êüõÆ ok þãñøpÖ ô ÿkpÖ ÿBùOôB×O úG úWõO lðkpâ þì ÿklÏPì RBÂoBÏO oB^k RlíèA ápPzì Bü ÿkpÖ þâlðq àü RAqAõì ok Anè ÿA ûkAõðBg pø ÿApG xBñzðAôo àü oõÃc .QuA þìArèA óBýìk@ îz^ àìkpì :QuA òüA òì oBÏy QuA RôB×Pì pãülßü BG lXì îüpì pPÞk xBñzðAôo BýñýWpüô| | 2017 úüõðAs

,MýO }õg ûlðqApG ÿkpì }pøõy qA ÿpSA kõG koõgpG }õg ô xBHè }õg Bùð@qA.ly þíð ûlük }kõWô ok QýðBH¿Î .lñyõñG òì BG ÿB^ þðBßPuA BO ïkpÞ RõÎk úðBâAlW þüõzPuk úG ôk pø ëõíÏì ÜGBÇì qA lÏG þPc úðAkpì þüõzPuk óõ×ýu.lñPÖo .kAk þì óBzð Ao þG@ äðo úýéhO ÿõãP×â úÞ ïkõíð BÂBÛO kpì qA ÿoôAkBü ÿô úG.îýyBG úPyAk þ¾õ¿g àíÞ lÏPvì òýüôpø ápO QùW úÞ ïkõíð .lyBG þì îýñÞ þì þâlðq pãülßü BG BùèBu Bì úíø þíð Ao pãülßü úÞ îýPvø pýâok óBñ`ð@ BìA .îýñýG úðBýøBì þâkAõðBg ÿBø ûoôBzì úzýíø àü Q¾pÖ Bì úG ô lñÞ þì îÞ Ao Bø úé¾BÖ BùP¾pÖ úßñüA qA êHÚ løk þì Ao þHvð þâlðq .îýølG Quk qA Ao ô óBíýâlðq àüpy qA QgBñy .lüBíð þì úíýG Ao Bì þâlðq óBíðAlðAqpÖ úÏìBW qôo úG ÿBø úPvðAk qA þøBâ@ ïlÎ .kõG løAõg Bø ûkAõðBg qBu êßzì qôo úG þPvüBG þì kApÖA ô òülèAô þøBâ@ .À¿hPì àü pËð püq ô lyBG þíð QÖBü ÿkBPÏì Bíy ûkAõðBg ok pâA ok þÖBÞ RBÎçÆA Bíy úÞ Qvýð BñG kõy úÞ Ap^ lýðAlð Ao ó@ ëBTìA Bü Ùp¿ì õu koõì úG kBýPÎA lðq þì úupK Bíy þìlÚ ôk ok pÇg pOõýLìBÞ úG kBýPÎA ,oBíÚ úG kBýPÎA ,wßu kBýPÎA ,þðApãð úG kBýPÎA ,ÿoõg pK úG kBýPÎA êíÎ úG kBýPÎA ,QýðBH¿Î ô þÚçgA lG úG ëBHðk úG úíø ô úíø ûpýÒ ô þüBHüq þcApW

úG QýÛÖõì BG þüAõñy ;þðBìok ós ly ûlðAkpâqBG }õì pSA þüAõñy pG Rly úG úÞ lñPvø úP×y@ py@ .koAnâ þì lýèõO þÎõñ¿ì xôpüô àü óBÛÛdì eýd¾ êíÏèAoõPuk QvðAõO úÞ lðkpÞ }õâ úG Ao }õâ ÿõì ÿBø ëõéu òPgBu .lñÞ êÛPñì AõñyBð ÿBø }õì úÞ kAk óBzð Bø {üBìq@ Ao þéHýuk 25 ØýÏÂ ÿBøAl¾ lñPvðAõO pPÞk .QuA úìrìq ëkBÏì óArýì òüA .lðõñzG þéýg Bì" :Q×â þu þG þG úG áõýéýâ êñDõâ BýcA lc òüA BO þüAõñy úÞ îükõG ûkq Q×ãy ".îýèBdyõg koôBPuk òüA qA «BÏÚAô Bì ô ly þßýPðs IýÎ ØéPhì Ñõð 100 kôlc ok òPÖo òýG qA UÎBG lðAõO þì úÞ koAk kõWô àü BùñüA qA ïAlÞ pø ÿApG .kõy þüAõñy wc .QuA ïqæ RôB×Pì óBìok àü «BÏÚAô Bì :Q×â þu þG þG úG Qèõø pPÞk {hG ÿsõèõýG ô kpÞoBÞ qA þíéÎ Jõg áok úécpì ok æBc ô îüA ûkpÞ AlýK }õâ þðôok oBÞ úG óBvðA ok Ao {ðAk òüA úÞ îýPvø ÿA .kõG løAõg àükrð þéýg ûlñü@ ok úÞ îüpG oBÞ úG xôpüô þñíüA îùì RæAõEu qA þßü püBu ok çHÚ xôpüô òüA .QuA ûly úPÖpâ .ûly úPÖpâ oBÞ úG þðBìok ós ÿBø ûõýy úÞ lñøk óBzð lüBG òýñ`íø óAlñízðAk òüA úÞ lñðAk þì Bùð@ .QuA oBâlðBì pýSBO òüA úìAkA }õì ok ûBì {y êÚAlc ÿApG pýSBO .úPyAk þðBìq ú^ úßñüA ûoBGok þOæAõu òýñ`íø }õì ok .koAk kõWô kAk ïBXðA Ao óBìok lüBG ûqBO }õì úÞ kõG pSõì þPÚô ÈÛÖ óBìok òüA pSA pãük kõG ûqôo ûk þPÚô BìA ûlì@ Býðk úG .QyAlð

ós àíÞ BG þüBßüpì@ óAlñízðAk|# ÿBø }õì þüAõñy lðA ûly ÜÖõì þðBìok qBG ÿkBÎ BHüpÛO QèBc úG Ao AõñyBð çìBÞ .lñðAkpâ

úG þüAõñy ólðAkpâqBG úÞ lñüõâ þì Bùð@ úXèBÏì ÿApG Ao ûAo óAõýc òüA ok ÿkBÎ QèBc oAõíø "àükrð ûlñü@ ok" óBvðA ok úGBzì ÿA p`ýð" úüpzð ok úÞ úÏèBÇì òüA ok .lñÞ þì ÜÖõì óAlñízðAk ûly NB^ "ÿsõèõñßOõýG UÎBG úÞ lðly þüBøkApüA eýd¿O úG þì Al¾ ZAõìA pãvc ÿBøõì JõýÏì kpßéíÎ .ly ÿApG þÎõñ¿ì xôpüô àü qA óBÛÛdì pPÞk .lðkpÞ ûkB×PuA BøkApüA òüA ÐÖo óBÞkõÞ óBPuoBíýG qA ÜÛdì Qèõø ÿp×W òýèôA òüA ,QuA úÛGBu þG" :Q×â óõPuõG wc ÿBýcA óArýì òüA løBy úÞ QuA oBG ".îýPvø þüAõñy úG þüAõñyBð ÑAõðA úíø qA þíýð kôlc úÞ QuA þüBø êíÏèAoõPuk ok ÿkApüA êýèk ok úÏèBÇì òüA ok.QuA úP×ùð ÿA óA ÿk ok ûlßzðAk ô óõPuõG óBÞkõÞ óBPuoBíýG àü oB^k Bø }õì koAôoBø ûBãzðAk þßyrK .lðkõG py@ ïôolñu úG ïõuõì þßýPðs kApüA òPgBu êíÏèAoõPuk kõy þì UÎBG òüA ÜýÚk }õâ êgAk ok þKõßuôpßýì ÿBøõì qA þüBø úÎõíXì ,îèBu }õâ ok.lyBHð þüBíñâorG Ao Al¾ ZAõìAõì þðôpýG ÿBø ëõéu Ao BøAl¾ òüA õì óôok ÿBø ëõéu ô lññÞ þì luo þì rÓì úG úÞ þßüpPßèA îDçÎ úG êülHO .lññÞ þì êTì þüBø Øüko ÿkBÎ oõÆ úG Bøõì ïôolñu ok BìA .lñøk þì êýßzO|V | Ùpc

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

1020àü ûoBíy ëôlW êc

1020ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW :þÛÖA

ëôlW êc úu| ûoBíy |1020

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

:þÛÖA

ÿAõð - Qgok ûpíS - þvýéãðA ÿB^ -1 îÞ - lðôAlg - ÿkAoA pýÒ QÞpc -1 óôqõì RBñÚ ÿqBvÞBK -2 óBu@ - {ß^ oõg ÿpu õO -2 }@ - úìBðqApO -3 ëBÓy@ ûApíø - pð IuA - úíø -3 pùy - úPgAlâ ûpÛð - Èuô ô óBýì -4 BvG ú^ - þÏíW RpÖBvì - RBýc ÐüBì -4 þðkoõg QýéøBW ÿBùPG qA - pülì -5 QhGlG - pãük óBùW -5 áoBK þèlñ¾ - óBíè@ QhPüBK -6 rüBW - ÿqBO qôpìA -6 ókpâ åo - ÅpÚ -7 úG Ao kõg - lý×u ÿBùèBg BG ÿA ûlðpK -7 Bøo - àíðpK - pvK lðqpÖ -8 òPgAlðA pÇg jpu réÖ - úèæ@ - þÞBy qBu -9 lHñâ - J@ qA oôk òýìq - îùO -8 ûlðok - òPgBG -10 ÿlñø þð - õHyõg úðAk -9 - óBPvGpÎ pùy - óBâlðok úðBýy@ -11 lDõu QhPüBK -10 BýèBPüA QhPüBK QívÚ ô ûpùG - JõÆpì - óBùW -11

îÞ - Bßüpì@ úãñO - òýìq ÿAlg -3 - ûlñÞApK - oAõük pu oBg - JBüko -4 IDBÒ pýíÂ ÿoBÏyA úÎõíXì - ê¿G - rLy@ pu -5 ô JAk@ pG êíPzì úìõËñì 24 qA êßzPì óBýðBðõü ÝçgA pÇg þG - ëAõñì ô ûõýy - êâ J@ -6 lcAô - órüAo - óAlíø ÿBøpùy qA -7 - þðApüA ú×üBÆ - ólG úíýð - pu ÝpÖ -8 oõñhu - þHønì lÂ Qìõßc - úPÖpâ ÿAõø -9 BñTPuA Ùpc ÜüorO oArGA - ápüq - oõzÞ ÿBùøõÞ qA -10 úñýìq - þâkoõgBìpu - Iu -11 - þðBíPgBu eèB¿ì qA - þPÏñ¾ áBg -12 oBG@ - ÿoBíýG kôo - {zG@ - õýPÞAõükAo ØyBÞ -13 óApüA ÿqpì oBýÏì - I¿ÏPì - wüoBK ok þgBÞ -14 óõíýì þÎõð - þuõÆ ÿom@ RB×ýèBO qA -15

oBXð ûlðpK - JArýO -1 qA - ûlñüõâ ïAlðA - ÿôo ûkBüq -2 þð@pÚ RBíývÛO xok - óBuApg ÿBøpùy qA - pPvÞBg -3 þðlýzÞ óApüA ÿBøkôo qA - þÆBýg úðBypu - ôA -4 oõg ok ô Üüæ ëõK - þðBíè@ Üül¿O - BüôpO ûBykBK -5 þüBýu@ - þøBì þv×ñO õÃÎ - }ôpÖô lüpg -6 oAõu ÿlñvKBð - Aõø ô J@ - BKôoA þG@ pùy -7 okBì - BG - þðBðõü Ùôpc qA - àñg kBG -8 þPüoBÎ BK ÿæõè - wüoBK ûBâkôpÖ - óõè ô äðo -9 - òPgAlðA pÇg úG Ao kõg - óAoAlPuôk -10 ÿp¿ì óBPÞ óõñXì óBPuAk îø - þvýéãðA Üül¿O -11 óBPvÞBK okBñG qA pøBÊ - ëôlW òýìBPüô - BvýéÞ äðq -12 wéì ûrì - RoBíÎ úèBHðk ûoBPu - Bø aüôlðBu qA - ú^oõì -13 oAk QhPüBK - IÒAo - þG@ Ðýuô ûkpPvâ -14 óApüA þWoBg òzW þÎõð - Mìæ þÎõð -15 :ÿkõíÎ

ÜèBg - pãPÖo -1 pùy - }õg JAõg - ÿoBùG óAoBG -2 óBüAlâ

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1020

YñK ûoBíy ëôlW :þÛÖA ô Bíñýu rñÆ ÿBñy@ ïBð óApãüqBG qA -ÿoôpÂ ô ïqæ -|2 úPÖo JBýu@ ïlñâ -pýËð ô úýHy -pýWA| -|1 -óApüA ÿoArâpHg -|3 >p×Ëì ÕBG< ô >åorG ûrüBW< ÿBø|úÎõíXì ok þñüpÖ@ {Ûð BG óBìoõzÞ óõürüõéO ÿApG þP×¾ -ûBâlük -BPßü oBâkoôpK -|4 RBHÞpì qA -ókoô@ kõWô úG Ao þuBvcA Bü pßÖ þvÞ òøm ok rüo ÿA úðAk BG ôokõg þøBýâ -óBøk oôkBO oôk -|6 úÏìBu ûõÚ lÚBÖ -ûlñøk ïBñyk -úPhýì@ îøok -|5 kBG ÿçG óAõýc òüA QuõK -|8 áõg -ïBãñø ô QÚô -rüôBPuk -|7 áBðpÇg pøq BG ÿA|ûpzc -oAlGBÏè ô -þÛýuõì ok Q×éÞ ÿAl¾ -|9 òýyBì þé¾A ÿréÖ QéßuA -úéXì ô úìBðqôo ápPzì -QuA ûly {ðBW -|11 þðõg òýìBPüô -òPvG iü -óBPuôlñø pHPÏì okBñG qA -|10 þcôo ÿoBíýG úG çPHì -ûlðAõg pvK àü ïkpì -QÏuô ô þâkpPvâ -þÏéÂ {y -|12 îülÚ þüAoAk ûoAkA -QýéøBW p¿Î ok þPG -rý^ úHOpì lñéG -óBg BÂo Qìõßc ØèBhì þðBcôo -|14 RBÚçì -Bñy xBHè -òPyAnâ þÚBG -|13 oõzÞ .ÿpìA òPÖpünK qA ÿoAkkõg -þGpÎ óBGq ok >oBP×Þ < -oBKB^ IuA -|15 :ÿkõíÎ| BG úüBvíø ô ûBýu ûoBÚ ok ÿoõzÞ -lñíOkAoA -2| >oBùG ÿApÏzèA àéì< ûlðqoA oBS@ qA -réÖ ókpÞ Jôm -1| ô BðAk -Qèrñì -|4 ïlÛO Üc ÿAoAk -îcArì RApzc qA -ókpÞ ÿoBzÖBK -|3 ólì@ úG pìA -BýñÞ ô þKõýOA êìBy Ao úíø -|6 äðpy -þÚpy óBXüBGom@ óBPuA îùì RBÎB×OoA qA -òPyAk þìApâ -5 êükõÞôpÞ -ûBâ@ òìpg -|8 oõPuk -úñùÞ óBð -kõy|þì úÇGAo oõùÛì þøBâ -|7 óApýc ô úPzâpu -p×u óBÓìoA -kõy þì ô ÝpÖ -|10 ïkpì QÎBíW -þãPvXg ô Qñíýì -òPyõð òüpíO -|9 ïõéÏì ô oBßy@ -ókAk óBzð -ûBì -qoôBzÞ -Alð Ùpc -|11 þðõãíø lðõvK -úìBð îéýÖ QHTì ô þé¾A ÿBø Qý¿hy qA àü pø -ÙçPgA pùy -kBc@ -Qñu ô îuo -|13 óBüBKoBù^ þâpìBâpì ÿoBíýG -þèBdyõg -úðBzð -|12 úðBg ØÛu -|15 úðBÞkõÞ JAõg -BKôoA þGkA àHu òýPvhð -ókpÞ oBvãñu -|14 >pøBÆ BGBG< ô >Bñýu þéÎõGA< .õð rý^ ókoô@ lülK -ïkpì pG ïkpì Qìõßc

oBù^ ûoBíy ëôlW êc

1| 020

oBù^ ûoBíy ëôlW :þÛÖA þyqoô ÿBø|úPyo qA -|2 BKoBù^ ògBð -óBPvGpÎ ëBHOõÖ þøBãyBG ÿBø îýO qA -ólðBì þüBW ok-|1 ûkpì êíc Ýôlñ¾ -êýGkoA óBPuA ok ÿpùy -êýüApuA þñG ïõÚ pHìBýK -|3 þðApéýHìõOA úÛGBvì -òýãñu úG îOBì ô úcõð ok úÞ xõvÖA úíéÞ -oô úzýK -pßzè -|5 óBøpG ô êýèk -åorG okBì -Bø|òýìBPüô qA -|4 }õK lý×u úPypÖ -ókõG oôlÛì -|7 ûôlðA ô îÒ -IüBXÎ òýìqpu pÖBvì -ókpÞ áçø -|6 kôo þì oBÞ ókpÞ áBK }A úzýK -ÿpíÚ ûBì òýíøk -|8 }Bì -kõy þì pO|óBu@ kok êídO ôA ÿBø QHÚApì úüBu ok úÞ pÛÖ -|10 ëBHOõÖ ok ÿkõg òßüqBG úG NõO ëBuoA -çìpG ô oBßy@ -áBg úPzK -|9 îøApÖ -QuA RçÒ ô úýHy -|12 pÒæ ô Øýdð -ok ûkpK -úýéÛð êüBuô oôpì ô oõHÎ -|11 óõOBg -ûBOõÞ ûrýð -þPulãñO ô ô ûõýy -|14 JBy -oBP×â ô òhu -ókAk oApÚ lük ÅpÏì ok -|13 QøBHy lðõvK -ólývýè -pýËð -oBG úãñè àü -|15 QuA pýËð þG ôA þñùýì ô þéì ÿBø Øýñ¿O úÞ óApüA ûAõhükAq@ ÿApÏy qA -}ôo .úðApvK þìBð -ÿoAõhíÒ :ÿkõíÎ| | -úüõ×¾ ûoôk ok óApüA QhPüBK -|2 óBíè@ îùì ÿBøpùy qA -kõy|þì iHÆ ïlñâ ko@ BG úÞ }@ þÎõð-1| IýOpO ô îËð -}kçãñG QhPüBK -Q×èA -3 rüBW ->wývg< pSA ÜèBg ô ÿõvðApÖ wüõð úìBñzüBíð Qíu qA ëôA îÚo -ólG þÏýHÆpýÒ ÿBìk -|5 ûpùG ô Ð×ð -óBíu@ ok qAôpK ÿApG ÿA úéýuô -áBñupO -|4 qA -|7 ókoô@ oBíy úG -xApO ô þGBPùì -Rlì ûBOõÞ ô lüly óAoBG -|6 ïçuApHìBýK pùy -klÎ QuAo ok óõíýì -ú^BO ô ëAõW -Ùpc úu ô Ùpc àü -|8 ÿkõGBð ô áçø -BPvüA êGBÛì -þùèA óApHìBýK pHPÏì ÿBø|ÿoArâpHg qA -Iéu lðõzýK -|10 ókpÞ óApHW -þGpÎ óBGq -lñíPÖApy -|9 Bø JpÎ {üõâ òývdO -|12 çÆ -Al¾ ô pu þG -ûoBßýG ô êHñO -|11 þðAoBG Bü êñy úG ê¿Pì åorG ûçÞ þÎõð -Býðk -þÛýuõì ok ÿqAõñßO -|14 êãøBÞ -óõñÞBO -þãðAkôBW -|13 þyõâ ok òhu -lñéG ú¿Ú -þüBKôoA ->pùì ûBì lèõPì< ô >þOoõ¾< ÿBø|îéýÖ îðBg pãüqBG -|15 Qèõùu -úvðApÖ îøl×ø ópÚ ÿksApO pÎBy .îülÚ óAoôBãñW Áõ¿hì ûoq þÎõð

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

1020{y| ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ ok ÿpùy -|2 ókpì ô ókpLu óBW -Jphì-|1 pSA -|3|úýìA þñG úévéu wuöõì -óBPukpÞ ûlññÞ lýèõO -ÿoAnâ óBíýK -Àhy -þGp^ ô pO -ÿkpãðBùW QÏñ¾ -úðBgoBKB^ IuA -|4 úu êìBy|þìBËð óBãü -ûkqBü -áBðkok -|5 ûqBO úüõvO óAkpâoBÞ -|6 RkBùy äðo -óAkpâ ô IýÎ ,þâkõè@ -|7 òüpýy RçÛñO qA -JBvc ô oõ¿dì úÎorì -|8 ûAõâ -ôpPuBÞ oõzÞ -óBíâ -|9 lðqpÖ lðqpÖ -óBíÛè|úPgõì@ -NBÞ -à^õÞ -ïpÞA ëõuo úGBd¾ qA -þGõñW ûpÞ QhPüBK òüpýy -pÇg qA Qýðõ¿ì -|10 þPñÇéu ûBâoBG {Ûð -kpíðAõW -óBâlðok qA -|11 RBÞpc ô ØýÏÂ -ëôAlPì -|12 úuolì ïqAõè qA -pãüqBG -õðAq ÿæBG -þGõ^ oBÓO -|13 òPhüpâ -úPvg oõìBì úðBhOoAqô ïBð -|14 þvýéãðA ÿBíy -ÙpÆ qA qBXì -|15 þðApüA òßyôBð -Bø RBýèBì ëõ¾ô óBPuA ok ÿpùy -lñüByõgBð ô|rýì@ úñÏÆ òhu .óBùW Ø¿ð

{y| ûoBíy ëôlW|

þvýéãðA pýùy wüõð úìBð {üBíð -|1 :þÛÖA -| 2 IéÚ ->UHßì< ô >õééOA< ,>QéìBø< Øèõöì ûkpK ÿæBG þñýürO ûkpK -þüBýèBPüA ÿBø îýO qA îýO ô >óçýìpPñüA óréâ -ÿoApÖ rÞpì -|3 þé¾A ólðAõg ô úÞpHPì òÞBìA qA oAlük -òýPðAso@ þéì jBÞ ô óBâorG ÿBø jBÞ êìBy ÿrÞpì úÏéÚ -|4 BÎk -kõGBð -|5 þãüBvíø -óBýì -QzâqBG -ûBykBK ô åorG -ÿom@|òýìq -òyôo ô oBßy@ ,QuAo ûAo ô þHéÚ kBÛPÎA -xõvÖA Ùpc -óAõéùK -|6 oôpu åorG QzK oBg -|7 òKAs ëõK lcAô -îßdì fçu úG eévì îülÚ ÿBø äñW qBGpu -qAlðApýO -ÑõñPì {üBíð -RBHSA êGBÛì -|8 þyqoô }qoA qA ÿoôk -|9 pvÖA -þüBýðBLuA Üül¿O úülø -RolÚ ô oôq úG þGBýPuk pSA pG ÿõñÏì ÿBø -þvýéãðA|îøkrýu Ùpc -|10 îðBg xôpÎ úG oBPßø ïl¾ àü -Aõø qA þèBg ÿBÃÖ -lèõO qôo -Ñôpy ô qBÒ@ -ûlðôk õÃÎ -Bø QíÏð -|11 rÞpì -{O@ Ø×hì -þyqoô þÂBÚ -|12 àPéÎ ríýW qA ÿA úìBñzüBíð -|13 ÿrý^ áõð -óçýâ QyAkkBü -ÿpOBG -ÿlñèpüA ûlñvüõð wüõW úüBñÞ -þ×ñì iuBK -|15 QüBíc -RBÚçì -|14 .QuA ókpÞ úégAlì ÿoBÞ pø ok qA

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

pPzýG þüBùñO úG ZBýPcA úÞ lýñÞ|þì xBvcA :om@ óôlG Ao óBO|þâlðq îùì îýí¿O lýðAõPG BO lüoAk .lüpýãG lðA|ûkõíð úÆBcA Ao Bíy úÞ ÿkApÖA pýSCBO ôrW pâA þèô lzhG ÜÛdO pìA òüA úG lðAõO|þì ûqôo úu ôk þOpÖBvì ô fç¾ óBOpvíø BG AlPGA koõì òüA ok QuA pPùG lýPvø òýéøCBPì .lýñßG Roõzì QýÏÚõì .kAk lñøAõg úìAkA óBy þDBùñO úG óBñ`íø rýð òükpXì lülW |ÿ|úÖpc qBÒ@ .QyAk løAõg ÿpýãíz^ QÖpzýK óBO|þèBì pG Bø ú`G .kõG løAõg ûoôk òüA lý×ì ô QHTì RBíýí¿O qA þßü .ly løAõg úÖBÂA óBy|ZoBhì

kBüq óBXýø úÞ lýñÞ|þì xBvcA :kAkpì BW àü ok ólðBì ïAo@ ô ûkõíð pK Ao óBOkõWô lýðAõPð pâA .luo|þì pËð|úG òßíì pýÒ óBPüApG QvðAõO lýøAõhð ,lüpýãG Ao ÿoApÚ|þG òüA õéW .lýðBupG óBüBK úG QýÛÖõì BG lüBG úÞ óBñ^ ó@ Ao óBPüBø QýèõEvì óBìq àü ok úÇGAo àü qA pPzýG |ÿ|ûkõè@ þuBvcA pËð qA lýñÞ þÏu .lüõzð àüpy þüõWApWBì pø ok Ao óBypvíø QuA pPùG òýéøCBPì kõíð løAõg úGpXO Ao þüBø ÿlñéG ô þPvK óBPýèBì QýÏÚõì .lññÞ úñýìq òüA ok ,ûly }õìApÖ ô úñüpük ÿBø IéÆ QÖBüok BG þèô áçìA ô àéì ÿôo ÿoAnâ úüBìpu .QyAk lýøAõhð þâorG þðApãð .kôo|þì oBíy|úG QHTì oBývG ûoôk òüA ok

,lýPvø ÜyBÎ òükpXì ôrW pâA :òükoôpÖ úÇGAo òPgBu oAlüBK ÿApG úÞ lüpýâ|þì îýí¿O ÿApG lýPvø êøBCPì pâA ô lýøk ZAôkqA úG òO óBO pø BG Ao óBO úÇGAo þüõyBðq þâlðq qA ókpG Rnè úÞ Ao|þìAõÚA ô óBPuôk .kõíð lýøAõg ÐÇÚ QuA îcArì úÞ þvÞ .lük lýøAõg ûoôk òüA ok lðA|ûkõG oôk Bíy qA Bø ëBu QÖo rÞpì rýð óBO úðBg ô ûkõíð QÞpy ÿkBüq ÿBø þðBíùì ok QýGõHdì ô Rpùy ,lýPvø óAlñìpñø ôrW pâA .kõG løAõg lì@ ô lýyBHð IÊAõì pâA Ao þèBì QýÏÚõì .QÖBü lýøAõg ÿpPzýG .lüBíýLG kpâ IÛÎ pývì lðAõO|þì

òýG ok >ÿoAk îPuôk< ô >ïoAk QPuôk< :ÿk òýéøCBPì þèô .QyAk løAõg ZAôo ÜyBÎ òükpXì óBy|ÈGAôo úG ókAk óBìBu ô pu ëõÓzì pPzýG .koAk úìAkA þèrèrPì |ÿ|úüBK pG êHÚ Bø Rlì qA úÞ kõG lñøAõg kõíð lýøAõg ûløBzì Ao ÿoBývG ápdO óBO|QýèBÏÖ |ÿ|úPyo ok òüA ok ,lükõG ïAô Roõ¾ úG þùWõO êGBÚ ÔéHì QÖBüok pËPñì pâA ô úÞ kõíð lýøAõg xBvcA .lýuo løAõg óBüBK úG óBOoBËPðA ûoôk Bíy BG lðoAk Quôk ô ûkAk óBzð ÿpPzýG úWõO ïAõÚA ô óBPuôk .lñyBG

Üég Ao ÿlülW ÿBø|Ùlø ô Bø úìBðpG :oõüpùy óBPüApG QyAkkBü pPÖk òPyAk òüApGBñG .lüA|ûkõíð >òøm< ok óBPýâlðq ÜzÎ .kõG løAõg îùì oBývG àO úG àO úðõã^ úßñüA ô lýñÞ|þì pßÖ Bø úPynâ úG .koAk oApÚ Bíy ô þâlðq ok þ×ñì ô QHTì pýSCBO óBPüBø ÿpýâ îýí¿O ô RBìAlÚA .lðA|úPyAnâ óBO QýèBÏÖ |ÿ|úPyo ÿA ûlñü@ ,lüA|ûkõíð IvÞ úÞ þDBø úGpXO qA ûkB×PuA BG ÿBøqôo QvðAõO lýøAõg .QyAk lýøAõg óBzgok ô ÜÖõì oBývG þGõg oBývG |ÿ|ûoôk ok .lýyBG úPyAk þzhG Rnè oBývG þéýÇÏO .lüoAk oApÚ êÛPvì úÖpc ô êÓy ÿoAnâ úüBK ÿApG

okBÚ Bü@ úÞ lýPvø òüA óApãð :QzùHükoA ûoôk òüA òýãñu ZoBhì ûlùÎ qA kõG lýøAõg ÿqBHèk ô Quk lýðAõPG pâA þèô ?úð Bü lýD@pG óAlñ^ úð ÿBølüpg ô ûkAlð Zpg|úG ûkõùýG óBPèBýg koõì òüA ok ,lüqAlðBýG lÏG ÿBø ûoôk|úG Ao îùì .Qzâ løAõg ûkõu@ ?lýPup×G ôkBÞ rýð óBPðArürÎ ÿApG úÞ úPÖpð óBOkBü Bü@ ô kõíð løAõhð ÿqBG óBPýâlðq ok þíùì oBývG {Ûð ÜzÎ kBùñzýK .lðAonâ lñøAõg Ao þìAo@ oBývG |ÿ|ûoôk òýéøCBPì .lýñÞ ëõHÚ lükpO óôlG Ao þíülÚ þPuôk QÞApy ô þéÓy

BùñO ,lüoAk ÐÚõO úÞ ú`ð@ úG ólýuo ÿApG :pùì àü ÈÛÖ ÿôo ókõíð rÞpíO lýñßG lüBG úÞ ÿoBÞ Ùlø úG ,lüA|ûkpßð ïBíO Ao|ó@ BO ô lyBG|þì Ùlø Ao þDBø|ÿlñéG ô þPvK þèBì þâlðq ok .lýñßð pßÖ ÿpãük úìBðpG ô .koôBýG oBG|úG óBPüApG þðApãð úßñüA óôlG kõíð lýøAõg úGpXO lýøAõg úGpXO Ao ÿpO QHTì RæõdO ÜzÎ BG úÇGAo ok óBO þDõyBðq ÈGAôo ok ,lýyBG|þì òýéøBCPì ôrW pâA BìA .kõíð .kõíð lýøAõg wc Ao ÿpPzýG ÿkõHùG

wñW Áõ¿g|úG ô úíø úWõO koõì :kAkpg lýPvø òükpXì ôrW pâA ô lüpýâ|þì oApÚ ØèBhì Q×W úP×ø pg@ RçýÇÏO RBÎBíPWA qA þßü ok ûoôk òüA.kõíð lýøAõg RBÚçì Ao óBPüBøBüôo pülÛO ÿApG lýPvýð oõHXì .lýuo løAõg óBüBK úG ÜzÎ BG úíø ÿApG ôkBÞ ,lðoAk ØÇè Bíy úG QHvð þÎõð úG úÞ þü|Bùð@ |ÿ|úíø qA ëBdyõg Ao óApãük lýðAõO|þì pPzýG kõg QHTì oBPÖo BG .lüphG .lýDBíð Zpg óBzüApG BO lüqBu qA pPzýG ok .QyAk lýøAõg oôk ÿBø úé¾BÖ qA þñüpÖBvì qA ÿoBývG ÐÖo úG okBÚ ÜüpÆ òülG ô úPyAk QýèBÏÖ | úPyo àü .Qzâ lýøAõg óBPýèBì Rçßzì

BG úÇGAo ok úÞ þOAkBùñzýK JBhPðA ok :óBG@ ÿkBüq QÚk ,kõy|þì Bíy|úG óBO|QýèBÏÖ |ÿ|úPyo ,lýñÞ qBÒ~A ûoôk òüA ok úÞ Ao ú^ pø .lüpýâ oBÞ úG úG ,óBO|þâlðq ok þðæõÆ Bø Rlì ÿApG lðAõO|þì ok Ao þíùì {Ûð ÜzÎ .koAnãG pýSBCO ÿA úÖpc pËð qA Áõ¿g .kõíð løAõhð ÿqBG ûoôk òüA ô kõG løAõg þíPc òükpXì qA ÿoBývG ÿApG ZAôkqA óBy þüõyBðq ÈGAôo pG þDBø ÜÖAõO úG ólýuo BG rýð òýéøCBPì RçýÇÏO ok ûp×ðôk ÿp×u .lýzhG lñøAõg ÿpO QHTì îßdO .kqBu pO îßdì Ao óBO þüõyBðq þâlðq úüBK lðAõO|þì úP×ø pg@

ô Bø }ôo ÿõXPvW ok ØÚõO óôlG :pýO þèBì RçüBíO FBÂoA ÿApG lülW ÿBø ûlüA .lýPvø kõg kõg qA úPynâ ÿBø ûoôk ok úÞ þÆBýPcA þG BG pâA úßéG ,Áõ¿g úG ûoôk òüA ok BùñO úð ,lüA|ûkAk óBzð þPvK QuA òßíì rýð Ao ÿlÏG |ÿ|ûoôk lñ^ lýyBHð IÊAõì .lýDBíð úGpXO úñýìq òüAok Ao ÿkBüq ÿBø ÿlñéG ô ÜzÎ BG úÇGAo ok þ¾õ¿g úG þðApãð úðBPhHyõg BìA ô ÿkrìBð òzW ÿoApÚpG .QyAk lýøAõhð þDõyBðq ÈGAôo ô ZAôo Bø îðBg pPgk Áõ¿g|úG ô òükpXì òýG þuôpÎ .QyAk løAõg

úÇGAo ok úÞ þdýd¾ oBývG ÿrüo úìBðpG BG :òíùG QvðAõO lýøAõg lüA|ûkpÞ óBO|QýèBÏÖ |ÿ|úPyo BG pÆBg þâkõu@ BG Ao úP×ø pg@ þéýÇÏO ÿBøqôo .lýðAonãG ok ô kõíð lýøAõg wc ÿpPzýG pÆBg {ìAo~A ÜzÎ BG úÇGAo ok .QyAk lýøAõhð þ¾õ¿g úG þðApãð rýð þDõyBðq þâlðq BG úÇGAo xBvcA rýð óBOkõg ô kõíð lñøAõg óBO|ëBdyõg oBývG Bø ú`G ÝBPzì úÞ þðBPuôk BG lýñÞ þÏu .kõíð lýøAõg êìBÞ þPìçu .lüqBu oApÚ pG ÉBHOoA ,lñyBG|þì Bíy BG þñýzñíø

{ýK ok Ao QcApPuA |ÿ|ûoôk óõñÞA :lñ×uA úG QýÛÖõì BG Ao Bø QýèõEvì pTÞA .QyAk lýøAõg ÐÖo þéÞ úG óBO|þèBì ÿBø þðApãð ,ûlðBuo óBüBK þüBùð@ ô àükrð ïAõÚA ,óArürÎ BG pPzýG úÞ løAõg|þì óBPèk ô úPzâ ô ûkAõðBg ÿBøpPß^õÞ úG lýñÞ þÏu .lýðAonãG ,lüoAk óBzPuôk úÞ óBâlñvüõð .lýøk óBzð ÿpPzýG ÜzÎ ô úWõO Bø ú`G úG Áõ¿g úG .kõíð lñøAõg Ao ûkB×PuA òüpPùG Q¾pÖ òüA qA óAoBãð úìBðqôo ô .lñGBýG Ao óBzüBøBüöôo Q×W QvðAõO lñøAõg Bø Rlì qA lÏG òükpXì àü ok óly ûlðpG óBßìA .Qzâ løAõg pPzýG óBOlì@ok ÐGBñì .QyAk løAõg kõWô óBO|ÿApG úÛGBvì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚ ô Bø òPì þìApâ ûlñðAõg .lýøk }oArâ óApùO úéXì pPÖk úG ÿoõÖ Ao òPì ô QíýÚ pýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìq ok B×Çè ,QuA .îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO --------------------þðõßvì òýìq }ôpÖ àü lýðAõO þì lýPvø úÞ BXÞ pø ok ëBíy ok úÞ þðõßvì òýìq úÏÇÚ óAqoA oBývG QíýÛG QuA Býðp×ýèBÞ .lýDBíð ÿoAlüpg |) |310( |698 - |2519 ) |1016(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG þùâ@Zok ZoBhì

)oBÞ ÿBü õW( þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA oæk |30 úP×ø 4| Bü ô ÿoõÖ ïAlhPuA ok oBÞ QùW pOõýLìBÞ úG Bñy@ þíðBg þèô úÛÇñì ok QýPuA êüo pPÖk kõy þì ïAlhPuA ) |818( |668 - |7306 ) |1024( óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBgúèBu |4 BO kAqõð qA| pùÊAlÏG 5 BO eH¾ 8 Bíy ok þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì BG {üõg ërñì ok lñyBG þì réýø lñèkôô úÛÇñì ) |818( |884 -|9494 ) |1025(

ÿAoAk , oõð pK oBývG ô qBHèk åorGûpÞpÞ ûkpK , wÞõè ëB`hü ô qBâ ÝBWA kBüq kAlÏO , Jõ^ òýìq, lülW pPuõè ô îðBg BG B×Çè oæk |1875 úðBýøBì úXñâ .lüpýãG xBíO Aõýy )|310( |488- |4421 ) |1022( --------------------þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA àü ) úðBgrLy@ óôlG ( QðpPñüA BG úðBâAlW rýíO qBuõð úðBg àü ok BðAqoBO úÛÇñì ok ÔéHì úG êÒBy ô ÿoBãýu pýÒ þ¿hy úG kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |800 ) |818( |621 - |5992 ) |1020( --------------------ûBãzüAo~A ok ûoBWA ÿApG òzýPuABðAqoBO úÛÇñì ok rùXì )|818( |631 - |5926 )| 1019( ---------------------ô ïBíc BG õñývðA úÛÇñì ok þÚBOA -| oBývG úüApÞBG þíðBg úG ArXì þü õzPuk úðBg ok Bø Iy ólðBì ÿAqA ok óAqoA .kõy þì ûkAk úüApÞ )|310( |308 - |4043 ) |1018( --------------------þèoõG ok úGAõg àü úéHì óBíOoBK@êìBÞ þPyAlùG wüôpu êÛPvì ,òéâ ÿApG qBuõð qBâ ÝpG JA þü õzuBHè ûoBWA ) |310( |920- |8892 ) 1018(

oæk |100 ûp×ð |6 þGõ^ ÿoõg oBøBð rýì )|310( |309 - |0874 ) |1017( ëlì þßW ÿqôk ÿpu þÆBýg jp^ oæk300 |ddl-5530 )|818( |352 - |4626 )|1016(|

áçìA ô òßvì {hG þùâ °¬ úñü³ø

þùâ@ oæk |500 püq áçìA ûoBWA| ÿæBG ô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG Bü ô oæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApG oæk |500 oæk |30 úP×ø 4| |--------------------réýø Voõð pùy ok þèrñì ok úéHì þÚBOA oæk |500 ûoBWA ÿApG ) |310( |930 - |6888 ) |1023( ---------------------ô ïBíc BG à^õÞ | |xBø Qvâ àü |650 püAok ô pyAô .ArXì ÿkôoô Jok pýÒ p×ð àü úG qBâ ô ÝpG , J@ BG oæk kõy þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýu ) |818( |668- |3093 ) | |1023( --------------------úÛÇñì òüpPùG ok úGAõg àü óBíOoBK@ réýø þèoõG

êüBuô ô ïqAõè {hG þùâ@Zok úñürø

| 500 püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ ÿæBG ô óBãüAo ú|P×ø 2 ÿApG oæk ô oæk 20 úP×ø 2 ÿApG oæk 50|0 oæk |30 úP×ø 4| Bü þðApüA êÒBzì úWõO êGBÚ þñzýPuA 1|7 îPvýu ò×éO ûBãPuk àüô oõOApKôA ò×éO àü ô ò×éO 1|7 BG pOõLìBÞ òülñ^ ô þPuk ò×éO ÿkAlÏO luo þì }ôpÖ úG óAqoA QíýÚ úG ÿoõÖ ) |818(|510 - |1221 ) 1012( |-------------------------------------oæk |85 ÿoBÞ ûlñÞ BG þßO êHì àü ) |818( |456 - |4379 ) |1022( àü oæk |100 ïp^ õy JAõg QhO êHì àü oæk |60 ûp×ð |3 bBÞ ) |818( |231-|4474 ) |1022( |80 püq QñýGBÞ BG añüA |28 þðõu óõürüõéO ïBíO BG õð ûlzð Ùp¿ì oôBíu àü ô oæk oæk |220 óApüA QgBu ïqAõè ) |310( |441- |5195 ) |1022( þðBìo@ õýWpW áoBì BG þìp^ QÞ klÎ úu úðBðq àü ô úðAkpì |2 BýèBPüA qA ûly koAô ûqBO oæk |400 îø BG úíø ) |818( |943 - |4978 ) |1019(

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG ÿôo Ao pËð koõì Àhy ûoBíy B«íPc ô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì úG okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B«×Çè .lývü õñG QÞBK ok úÞ þüBø ûoBíy úÞ lýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAk oApÚ rPðApK êgAk .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396

|---------------------ÿAoAk ô óApüA îýÛì úèBu |38 ÿBÚ@ - | ô þDBñy@ ÿBü õW ÝõÛc wðBvýè Bßüpì@ îýÛì þðApüA þíðBg BG ZAôkqA lyBG þì |0098-|919-|403-4498 ) |1021( --------------------ïpPdì óBñÆõíø | úG ZBýPcA ô lýPvø QcAoBð þüBùñO qA pâAþì lüoAk êýíüA ÜüpÆ qA Bü þìçÞ ÉBHOoA oõÇG Ao oBÞ òüA .îyBG Qìlg ok îðAõO óBñÆõíø ÿApG ) óBãüAo ( àíÞ ô úðBHéÆôAk QéÏG úPHèA .îyBG ûkAk ïBXðA ïoAk Quôk ëõÆ ok Bü ô Bø p¿Î lðAõPýì þ¿hy úéÓzì lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úP×ø pg@ )|310( |838 - |874 | ) |1018( |totalities@ymail.com

--------------------þíðBg qA ÿoAlùãð QùW îðBg àü úG -| úÛÇñì ok QÚô ïBíO Roõ¾ úG ëBvñùÞ îülñìqBýð õñývðA )|213( |422 -|5665 )|1017( ---------------------oõÇG úèBu |65 ÿBÚ@ BG þìlíø ÿApG | îülñìqBýð þðAõW îðBg úG QÚô úíýð ) |818( |324 - |1156 )1017( --------------------Bíy óAlðqpÖ ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ îyBG þì þèô úÛÇñì ok )|310( |309 - |0874 ) |1017( ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBglñyBG þì Alýuo úÛÇñì ok Bíy óAlðqpÖ )|818( |534-6353 ) |1022(

IèBÇì ô óApùO úéXì| ó@þðlðAõg ô ûlürâpG RBüpzð pãük BG Ao .lýñÞ úvüBÛì

ZAôkqA ô þüBñy@þƒùâ@

Bíy þùâ@ÿBW oæk |40 úP×ø |4

Bø ïBýK {hG Áõ¿hì lÞ òPyAnâ BG Bø îðBg ÿApƒG ô êýíüA ,ò×éO ,xok@ |Ì×c ô úéXì Zok ô óBƒƒãƒüAo |úƒƒPƒ×ƒø | 4 ÿApG ûpýÒ Bø|îðBg ô óBüBÚ@ÿApG ZAôkqA þƒùâ@ ,ò×éO ,xok@ òPyAnâ Roõƒ¾ ok |4 ÿApG | úéXì êgAk ok ûpýÒ ô êýíüA oæk |30 |úP×ø

QùW QÚô ïBíO oõÆ úG wÞôA òìpy . îülñìqBýð ÿoBßíø ) |818( |858- |5896 ) |1021( ---------------------qA ÿoAlùãð ûkBì@ óBGpùì ô óAkoBÞ þíðBg .lyBG þì Bíy óBÞkõÞ ô óAlñíèBu ) |818( |859 - |0029 ) |1021( --------------------B«dýWpO( úGpXO BG oBPupK àü úG qA ÿoBPupK QùW )úýéÛð úéýuô ÿAoAk úÛÇñì ok ërñì àHu oBÞ ô ákõÞ |3 BO eH¾ |11 qA B«×Çè .îülñìqBýð BñükBuBK .lüpýãG xBíO pùyqAlÏG ) |949( |514- |7935 ) |1018( --------------------rürÎ óBýðApüA ÿApG ÿpÖBvì RBìlgpývì|10 þèô þégAk ,oæk35 ûBâkôpÖ oæk 1 þéüBì oôk pývì ,oæk10 ûBOõÞ |)818(223 - |7374 ) |1020( ---------------------úðBHy oõÇG , ëBÏÖô óAõW þíðBg úG qA ÿoAlùãð ÿApG õHýèBì úÛÇñì ok ÿqôo ërñì àHu ÿBøoBÞ ô ÿrLy@ô ákõÞ |2 BG úÏíW BO úHñyôk qA úP×ø ok qôo |5 .îülñìqBýð oæk | 120 ÿqôo ÝõÛc |)424(280 - |9968 ) |1020( ---------------------Bü ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg òüAôoA ô wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy óAlðqpÖ lyBG þì ) |949( |434- |4729 )|1019( --------------------pø ÿBü õW òýyBì òPyAk BG þüBÚ@ lyBG þì ÿoBÞ Ñõð ) |818( |370 - |2157 ) |1019( xõè úÛÇñì ok ÝBOA àü ÿBüõW þíðBg lyBG þì wéXð@ ) |424( |361 - |2020 ) |1017(

íº þùâ ÿ ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771 79

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

ok ÿpPÖk oBÞ ÿBüõW ëBÏÖ ô óAõW þíðBglñyBG þì þèô Bü wéXð@ xõè úÛÇñì |) |424( |229 - |4858 ) |1024( ok Bíy óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg lñyBG þì òüAôoA úÛÇñì )714( 488 -8696 )1024( --------------------àñýéÞàü ÿApG pXñì îðBg àü úG qBýð óõPãýPðBø pùy ok ÐÚAô ëApñW þßyrK úG Ao kõg úìôqo B×Çè lyBG þì áoBK xBíO püq ûoBíy Bü ô êüm êýíüA .lüpýãG )|310( |498 - |1590 ) |1023( |msaminimd@gmail.com --------------------þèô úÛÇñì ok þããñu þDAõðBð pOBy àü úG îülñìqBýð ) |818( |577 - |3711 ) |1023(| ---------------------ok óBãüAo þÚBOA ÿBüõW ÿoBãýu pýÒ ÿBÚ@-| úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð êGBÛì lyBG þì þèô Bü ô wéXð@ xõè ) |310( |779 - |9798 ) |1023( ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ÿBÚ@ .lñyBG þì oBÞ ) |818( |993- |2175 ) |1022( ô xA xA bA ÿA ÿoBÞ úGpXO BG þíðBg ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBìA þíéÏì úÛGBu . lyBG þì Bíy óAlñíèBu ) 562( |584 - |3537 ) |1022(| ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg lyBG þì Bíy rürÎ óBÞkõÞ ) |310( |309 - |0874 ) |1022( ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ÿBÚ@ lyBG þì ÿpPÖk oBÞ ) |323( |723- |6145 ) |1022( ---------------------úÛÇñì ok wñvüæ BG pãzüAo@ àü úG -

kôô Quô {üAo@òèBu kpì ô óq pu ÿõì {üAo@

o æ k | 1 5 ,ÿoAkõéG ,Qüæ ÿBø ,äðo,{üAo@ õñýì ÈuõO ôpGA ô lñG

(310)474-9639 1728 Westwood Blvd Los Angeles CA 90024

óApùO úéXì

Managing Hyperglycemia in Emergency Department Patients

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:

tehranmagazine@gmail.com Facebook: TehranMagazine

In patients with severe hyperglycemia who were well enough to go home, more-intensive glucose lowering provided no obvious benefit. Not infrequently, type 2 diabetic patients present to emergency departments (EDs) and outpatient practices with severe hyperglycemia. To find out whether the extent of blood glucose lowering during such clinical encounters is related to short-term outcomes, researchers at an urban county hospital conducted a retrospective study of 566 ED visits in which type 2 diabetic patients had initial blood glucose levels ?400 mg/dL (mean glucose level, 491 mg/dL) and were not admitted to the hospital. Hyperglycemia was the chief complaint for half these visits. No patients had diabetic ketoacidosis or hyperosmolar symptoms. Most patients received

subcutaneous insulin, intravenous fluids, or both. Mean glucose level at time of discharge was 334 mg/dL, with a wide range (48-694 mg/dL). Nine patients developed iatrogenic hypoglycemia during their ED stays. In analyses adjusted for several baseline variables, discharge glucose level was not associated with 7-day risk for repeat ED visit or hospitalization (which occurred in 13% and 7% of cases, respectively). Moreover, 7-day risks for repeat ED visit or hospitalization were not higher in patients with discharge glucose levels >350 mg/dL than in those with lower levels. During the 7-day follow-up, only two patients presented with ketoacidosis, and none presented with hyperosmolar yperglycemic state. Allan S. Brett, MD reviewing Driver BE et al. Ann Emerg Med 2016 Dec.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One at Last Week of December & Closed first week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POSTMASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

www.TEHRANMAGAZINE.com

No Association Between Vasectomy and Prostate Cancer

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com In a large Canadian study, men who underwent vasectomy were not at excess risk for prostate cancer. Results have been mixed about whether an association exists between vasectomy and prostate

cancer (NEJM JW Gen Med Jul 15 2002 and JAMA 2002; 287:3110). In this populationbased cohort study, researchers in Canada examined the relation between vasectomy and risk

for prostate cancer and other prostate cancer-related outcomes in nearly 327,000 men (age range, 20-65) who had undergone vasectomy between 1994 and 2012; participants were matched by

age, comorbidities, and other factors with an equal number of men who had not undergone vasectomy. After median follow-up of about 11 years, 3462 incident cases of prostate cancer occurred - 53% in the vasectomy group and 47% in the no-vasectomy group. In analysis adjusted for several potential confounders, including healthcare-seeking behaviors (e.g., visits with healthcare providers), vasectomy was not associated with excess risk for prostate cancer or prostate cancer-specific death. Paul S. Mueller, MD, MPH, FACP reviewing Nayan M et al. BMJ 2016 Nov 3.

Patient-Centered Medical Homes Are Associated with Better Medication Adherence

But differences in adherence between PCMH practices and other medical practices were small. More than 10% of primary care practices have met the standards required to be recognized as patientcentered medical homes (PCMHs). But do patients in such practices adhere to medications better than those in non-PCMH practices? Researchers used administrative claims data from a large national insurer to assess medication adherence during 12 months after starting therapy for diabetes, hypertension, or hyperlipidemia among patients in PCMH practices

compared with those in other medical practices (controls). Patients were considered optimally adherent if they had medication available to them on at least 80% of follow-up days. Of more than 300,000 patients who met inclusion criteria, 6% received care in

PCMH practices. Among 4660 PCMH and control practices matched by patient and practice characteristics, adherence was 2.2% higher for patients in PCMH practices than for those in control practices (a statistically significant difference). Adherence did

not differ significantly by disease. Jamaluddin Moloo, MD, MPH reviewing Lauffenburger JC et al. Ann Intern Med 2016 Nov 15. Heisler M.Ann Intern Med 2016 Nov 15.

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771