Tehran Magazine Issue 1022 by Tehran Magazine

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 8 úd×¾.|.| ............|.|..........|.................................... óBùW ÿBíñýu )|2017 boBì 3 (| 1395 lñ×uA 13 úÏíW|,1022 ûoBíy îPvýG |ëBu 12 úd×¾ ..................... ûlñyôpÖ ô JBPùì åorG kpG BG kôõýèBø þuBýu Iy ;89 oBßuA14 úd×¾ .............................|..................”åorG oAõük“ îéýÖ þuopG ô lÛð- Since 1996, Friday March 3rd, 2017 ISSUE#1022 16 úd×¾ ....................................!lýðAõhG QuA îùì óBO ÿApG lðqpÖ QývñW pâA - Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ 18 úd×¾ ................................................óBùW ÿBø úðBhGBPÞ òüpO åorG& Publisher 20 úd×¾ ..|.......|....|.................................................óBùW VkAõc - SHAHBOD NOORI 24 úd×¾. . ..........................................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok-| 26 úd×¾ ................|......|..................... óBPvßýWBO ok þðApüA ÿBø|úívXì -| |28úd×¾..............|............................................Býðk oBñÞ ô úyõâ qA - (818) 881-1771 44 úd×¾ .............................................. ) oõK Jkõì.ï qA þÚoôBK( êvÎ – Tehran Magazine 46 úd×¾ ........................................)kp®Þ ÿlø qA þÚoôBK( ëBÛð p×ÏW lypì– PO Box 3665 48 úd×¾...................................................... )þuBHÎ BPýG( þyqoô – Winnetka, CA 91396 USA 50 úd×¾..| ...................................................)þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– 52 úd×¾.............................................................. ûBOõÞ óBPuAk|- WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail: 54 úd×¾.........................)léW ÿôo(”pãük ÿlèõO“ óBìqBu oAnãðBýñG ”oBzÖA àìBýu“ -| tehranmagazine@gmail.com 56úd×¾..............|.................. QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk-| Facebook: TehranMagazine 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| þééíèA òýG úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ 60 úd×¾.................................................... ........BøpHg ô Bø ûpù^- .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 62 úd×¾............................................................pg@ úñd¾ ,þGA- Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð .Qvýð >óApùO þééíèA òýG úéXì< óBñÞoBÞô 64 úd×¾..........................................|.... .............úünÓO ô þßyrKQHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO þééíèA òýG úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì 68 úd×¾............|......|................................?lüõy lñíOôpS lýøAõg|þì- .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG .QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO þééíèA òýG úéXì< 72 úd×¾ |................................................................... ëôlW.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG >óApùO þééíèA òýG úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì 76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK- úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì 78 úd×¾..............................................................Bø ÿlñìqBýð .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA |80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG - .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok -

ÿoõð lŸHùy

ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq . kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWôwhen subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ) oæk |50 lðoAlð þÖBÞ úWkõG úßýðBvÞ ÿApG(oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |1 0 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ACCIDENTS Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

þðBüBy ïBýK| Bßüpì@ëAolÖ ô Býðp×ýèBÞ ÿBø ûBâkAk þíuo êýÞô Payam Mark Shayani, ESQ

þðlG RBìl¾ ô RBÖkB¿O ûlðôpK óAoArø úG þâlýuo úGpXO BG www.TASADOFAT.com

Bø|óõýéýì QÖBüok ok Bì pOBÖk úèBu òülñ^ QýÛÖõì Qvýð þÖkB¿O ,RoBvg oæk

þâkoõg òýìq • þðlG RBìl¾ • þâlñðAo RBÖkB¿O • RBðAõýc úéíc • oBÞqA þyBð RBìl¾ • åpì úG pXñì RBìl¾ ,píÞ àvük ô ÿrÓì RBìl¾ ,óAõhPuA þãPvßy ,þðlG lüly RBìl¾ : ok rÞpíO Pacific Attorney Group 856 S Robertson Blvd, Los Angeles, CA 90035

(800)261-1314 Serving: •Los Angeles •Valley

•Orange County

•San diego •San Jose •Sacramento •San Francisco 5

(310) 777-7779 (818) 999-9997 (714) 550-0404 (619) 286-2222 (408) 777-8866 (925) 777-0432 (916) 442-9999

óApùO úéXì

"óq þ „ ðBùW qôo" ÿ úðBùG úG

...lüpÖ@Ao óq Alg ô

îPvðAõO ,>Býðk< lèõO BG ,ïkõG ûlülð Ao ôA lyo êcApì ô ïkõG oôk kõg ëôA pPgk qA ëBu óBýèBu ô ÿpýâ êßy îðAõO þì ,QuA ûly þðAõW òu koAô ïpPgk úÞ óõñÞA ô îñÞ áok Ao pPgk ÿBñÏì úGpXO ôA oBñÞ ok ô ôA BG þâlðq ok Ao þãðBðq p¾BñÎ ókq úðAõW lüBy ô îñÞ ûløBzì Ao ïpPgk ÕõéG ÿBýðk koAô ïBâ úG ïBâ îPvðAõO ô kAk óBzð Ao þãðBðq qA ÿA ûqBO kBÏGA òì úG úÞ ÿpPgk .îñÞ úÞ óq úu òüA kõWô BG þPc úÞ îðAk þì Jõg qõñø .kõG óBðq ÿBýðk {ìBð úÞ ïõy ÿA úPgBñyBð Bñy@ ô Quôk óAõñÎ úG qôo pø úÞ ÿpãük óBðq ô lðoAk ô lñPyAk oõÃc ïA þâlðq ok oAô óBìpùÚ .ïA ûlýupð þãðBðq ÿBýðk úG kôoô Jok úG þPc ,îñÞ þì ûløBzì Ao Bø ó@ oBßíø Bü ô ôA olÛýèBÎ ïBÛì qA {üBPu ô óq koõì ok òPyõð úG îýí¿O kpì àü óAõñÎ úG òì úÞ qôpìA ó@ îðAõO þíð ô ïoô@ þì îÞ QÓè þPc ôA Øý¾õO ÿApG olÛ^ ,ïly úWõPì pPzýG qBG ,ïA úPÖpâ qBG kkpâ þì UÎBG ô lðBì þì þÚBG îüApG ú^ ó@ Anè .îvüõñG ôA qA ,QuA úPvüBy ô lüBG úÞ úðõâ QuA ÿkõWõì òüpO IýXÎ ô òüpO úPgBñyBð óq úÞ QuA òüA ,ïkpâ qBG úPyõð òüA ÿAlPGA úG .QuA ûkpÞ oBypu kõg îýíy ô pÇÎ qA Ao úíø ô QuA ûlýDôo êâ óõ^ úÞ þG oõÆ òüA úÞ kõPu Ao ôA ô QÖpâ pËð ok rýð Ao }A úzüo lüBG ,þüBHüq pG ûôçÎ úÞ þéâ ûkõíð îülÛO Bø ó@ úG úPyAk ûp×u ok Ao ú`ð@ pø ô ûkpÞ oôpvì kõg pÇÎ ô þüBHüq qA Ao úíø Qñì qA úÞ ïkõG QhHyõg òì< :îñÞ óBÎmA úÞ lðBì þíð þÚBG òüA rW ÿrý^ ïçÞ îPg ok .QuA >.ïA ûkpÞ IvÞ Bø ó@ ÿBýðk qA þPgBñy álðA ô ûly lñì ûpùG kõg þâlðq ok óBðq oõÃc

ok ÿoBývG ,oB¿ÎA ô óôpÚ þÆ ok # úHOpì ô ïBÛì Ø¾ô ok Bü ô úPyõð óBðq koõì òì ÿApG lüBy .lðA ûkôpu ÿoBÏyA Bø ó@þèBÎ þG ó@ BG QGBÚo oAk úéXì pülì àü óAõñÎ úG óApÎBƒy ô óBƒâlƒñvü õƒð úƒÞ ÿkApƒÖA oBƒíy BñÏì þG QGBÚo ,lðõy þì Jõvdì ÿolÛýèBÎ .lyBG QHuBñì úG úèBu pø ,kõg óAõO ô lc ok BìA úPgBñyBð ô IýXÎ kõWõì òüA ÿApƒG ,>óq qôo< ÿBzðA àü ok úíéÞ ôk òüA kpGoBÞ lüBy .ïA úPyõð wñW òüA ,ïlÛPÏì òì BìA ,lüBýG pËð úG lýÏG þGkA ,}A þðBGpùì ô Bø þüBHüq ïBíO BG ,òýðqBð ô ØýÇè þì oBíy úG kõWõì òüpO úPgBñyBð ô òüpO IýXÎ .lü@ ô okBì pG ûôçÎ ,kõg þƒâlƒðq þƒÆ ok òƒì ô oBßíø ô Quôk IèBÚ ok ÿpãük óBðq BG ,îðApøAõg oBG pø BìA ,ïA úPyAk oBÞ ô pu pPgk ô pvíø îø lÏG úG ïA úPvðAõO pg@ Quk úÞ ïlýuo úXýPð òüA úG úÞ þPc úÞ ïA ûly úWAõì ÿA ûqBO þP×ãy BG qBG ,îGBü Quk óApyBÏì òüA QgBñy qA ÿA úHOpì .kõG oõ¿O êGBÚ pýÒ îüApG rýð ó@ oõ¿O ú^ pø úÞ ïA ûlýuo úXýPð òüA úG ,þâlðq ëBu oBù^ ô ûBXñK òüA þÆ ok ,QéÎ òýíø úG lÏG ô ëBu ô òu òüA ok Anè .ly îøAõg oôk ôA qA pPzýG ,îuBñzG Ao kõWõì òüA îñÞ }çO pPzýG oBñÞ Ao Bø ó@ QgBñy ÿApG }çO þPc ô óBðq ÿBýðk úG kôoô ,oBývG ÿBø Qvßy IvÞ qA úG lüBy Ao ó@ ÿApÖ ô ïpHG Rnè úËdè ok òýðqBð kõWõì òüA kõWô qA ïA ûkAk eýWpO ô ïA úPyAnâ .ïoBLvG pãük ÿBø þâlðq óAõñÎ úG ïA ûkpÞ }çO ô ïA úPyõð óq þðBùW qôo QHuBñì úG ,>óApùO úéXì< ok úèBu pø ÿBK ,lèõO ÿAlPGA qA okBì óAõñÎ úG úÞ þìBÛì .ïoô@ êíÎ úG pßzO olÛýèBÎ ïBÛì òüA qA ,kpì àü ô kõG óq óõ^ ,lðBì okBì .lðBì okBì qBG BìA ly pýK ,Qvzð òì ÿBø þGõg ô Bø ÿlG ïBíO pø ôA .koôBýðpG ïk ô QgBu Bø ÿoAlð BG ôA .lýèBñð Bì êGBÛì BìA ,lýzÞ kok ôA .QìôBÛì ûoõÇuA óq óõ^ ,QüBùð ok ô QyAk óAõO óõ^ ,QuBgpG Bì qA êHÚ eH¾ ô QÖo JAõg úG Bì qA lÏG Iy .kõG ÿlG ïBíO BG ëBu óBýèBu QvðAõO ô ly ûApíø òì BG pvíø óAõñÎ úG ÿpãük óq ,ôA qA lÏG QhHyõg pãük ÿBW óAoArø ok QvðAõO þì ôA lüBy .lðBíG þÚBG òì pvíø qBG ô kqBvG òì ÿBø kõG þvÞ ôA .lðBíG ïpvíø ô koAlG Quôk Apì ,ly pÂBc BìA ,lñÞ þâlðq }qôpìA qA pPùG ô pO ôA .lýyõÞ Bì òýGBì þÖ ÜzÎ ÿoAk úãð ÿApG >úðBPvì< ô Qgõì@ Ao pùì ô pH¾ ÿBñÏì ,òì úG úÞ kõG }A þãðBðq qA ÿA úèõÞ álðA Bø òüA ïBíO ô kõG ûApíø òì BG þâlðq ÿBø òýDBK ô æBG ïBíO ok .koAk úP×ùð ÜzÎ ô pùì onG oArø óAoArø }A úèõÞ òüA ok qõñø ô QyAnâ úüBì òì ÿApG úÞ úÞ òì ô ly lèõPì ,kpÞ úülø òì úG Ao >Býðk< ïBíO úÞ ïpPgk ,òýðqBð òüA pùì pK kõWô qA 6

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ZõHìBÞok þèõW BñýéXð@þðAkpâoBÞ úG ”lñPzÞ Ao ïolK ëôA“ îéýÖ óApÞA ïolK ëôA" îéýÖ óAkpâoBÞ ,þèõW BñýéXð@ ZõHìBÞ ok îéýÖ òüA óApÞA ok "lñPƒzƒÞ Ao ákõÞ àü óBPuAk îéýÖ òüA .kpÞ QƒÞpƒy ok jpu ÿBøpíg úÇéu óAoôk ok Ao qBGpu {ƒüBƒíƒð ZõƒHƒìBƒÞ ok ÿkçƒýƒì 1970 úƒøk .løk|þì

úðõíð úÏìBW" oõzÞ òƒüA ok lƒñPuAõƒg|þƒì ok .lññÞ BñG þðBÛøk þPìõßc ô "þPvýðõíÞ QýÏíW qA p×ð óõýéýìôk kôlc Bø|ëBu òüA ,þãñupâ þK ok ZõHìBÞ ÿp×ð óõýéýì Qzø .lðly úPzÞ ïAlÎA ô úXñßy ok Ao ûBñâ|þG ÿBø|óBvðA òüA qA ÿoBƒývG òýìq ok úÞ þüBø|ëAkõâ ok åpì ÿBøoArPzÞ .lñPzÞ ô lñPvG oBHâo úG ,lðkõG ûkpÞ p×c óBƒüpƒW ok lƒüõƒâ|þƒì þƒèõƒW BƒñýƒéXƒð@ òýìqpu úG Ao kõƒg îéýƒÖ òƒüA þƒðAkpƒâoBƒÞ .lñÞ|þì xBvcA pO|àükrð }A|ûlðAõglðqpÖ îðAlG îPuAõg|þì< :lüõâ|þì ûoBG òüA ok ôA Ao þüBøkAlüôo ú^ ïpvK àüsõèõýG òülèAô >.lðA|ûkpÞ úGpXO

.lñPyAk "lƒƒƒƒñƒƒPƒƒzƒƒÞ Ao ïolƒƒƒƒK ëôA" îƒƒƒéýƒƒÖ RApÆBg JBPÞ xBuA pG Qu|ÿA|úìBð|þâlðq ÝõÛc ëBÏÖ ô ûlñvüõð ,äðô@ äðõè þÞkõÞ îüso úÞ kõG úèBu YñK ôA .ZõHìBÞ êøA pzG þüBOkõÞ þÆ ,RõK êK ÿpHøo úG þPvýDõDBì ZõHìBÞ pG oõzÞ òüA ûBykBK ïBùãñýu úýéÎ .ly Èévì qBGpu ákõÞ óAõñÎ úG BølÏG äðô@ äðõè ,lýãñW| RõK êK jpu ÿBøpíg îüso ÿApG .ly Bßüpì@ úG oApÖ úG ÜÖõì wLu BìA ok RõK êK ÿpHøo úG jpƒu ÿBƒøpƒíg pG ëBuoBù^ ÿkçýì 1979 BO 1975 ÿBø|ëBu Bƒùð@ .lƒðkpƒÞ þƒüBƒƒìpƒƒ×ƒíƒßƒc ZõƒƒHƒìBƒƒÞ

åorG lHÏì ok þíuApì BG îéýÖ òüA {üBíð ÿBñG òüpO|åorG úÞ ,"RAô oõßãð@" þíülÚ ô .ly oArâpG ,lü@|þì JBvc úG óBùW þHønì ûBykBK ,þðõìBùýu ïôkoõƒð îuApƒì òƒüA ok ïBÎ êPÚ óBâlðBìqBG qA ÿoBývG ô ZõƒHƒìBƒÞ oõÃc ZõHìBÞ ok jpƒu ÿBƒøpƒíƒg óAoôk

óAkpâoBÞ ô úzýKpñø ,þèõW BñýéXð@|# Ñôpy qA wƒK ëBƒu àƒü ,þƒüBƒßüpƒì@ ok "lñPzÞ Ao ïolK ëôA" îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ QÞpy ZõHìBÞ ok îéýÖ òüA óApÞA îuApì Ao qBGpu ákõÞ àü óBPuAk îéýÖ òüA .kpÞ .lzÞ|þì pü õ¿O úG ZõHìBÞok

ly BøoBãð|úìBðqôo pPzýG }çO oBPuAõg þðõéÞ ZpW

.lñølG fBÞ ok IüpÖ ïAõÎ ïk@ àü Bì :Q×â ÿô îüoAk úÏìBW ïoBù^ òÞo úG qBýð .îüoAk lý×u ôA úG óBñ`íø lüBG ô lñPvø BøoBãð|úìBðqôo úÞ .lðqBPG óBüpW ok Jõg þéýg Bùð@ :kôrÖA þðõéÞ îø qõñø ô lðkpßð êíÎ þOBGBhPðA RAqoBHì Bø|òüA úíø BìA ,lññÞ|þíð êíÎ Jõg þéýg .lñÞ pýýÓO lüBG ÿBørý^ BG Bø|þüBßüpì@ úÞ kpÞ lýÞBO ôA ,lðly ôo úGôo ûoôk àü ok ÿkBüq þñÏì|þG óAõO òüA qA þGõg úG ëBc òýÎ ok BìA .lññÞ Quok Ao koAõì òüA BO lðoAkoõgpG àü óAõñÎ úG ÝApÎ äñW úG pãüqBG òüA ûBãð úPynâ úG pâA :Q×â ô kpÞ ûoByA ëBTì ûoôk ó@ qA lÏG îýñýG|þì 2003 ëBu úG ô îýñÞ .kpÞ Quok Ao rý^ úíø ô lì@ BìBGôA áAoBG ô }õøBG ô pß×Pì úÞ îýPyAk Ao þvÞ .lyBG úËcçìBG | | .QuA QýÏÚAô òüA .QuA îüoAk Ao MìApO lèBðôk æBc :kôrÖA þðõéÞ ç¾A .kpÞ Ao }oõ¿O óAõO|þì þPhu úG úÞ òüA qA Bùð@ úÞ òüA úG ûoByA BG pãüqBG òüA {Puok BìA .lñÞ|þì pýâ ïk@ ÿõéâ ÿõO êüpì lñüõãG BO lññÞ|þì ûkB×PuA úGpc .îýñÞ|þì :kôrÖA ,líùÖ|þíð Ao ïkpì kok MüpPuA úìAkA MìApO úG úéíc úG lüBG BøoBãð|úìBðqôo

lýñÞ lÛð Ao MìApO

QÛýÛc àü òüA .QuA ûkoõg Qvßy ûoBGok ÿpýLvßy No ëBßüqõì àü ôA .QuA QvðAõPð úÞ Qyõð wéXð@|wè ÿBø|}oõy >lé×ñüBu< ëBüpu qA ÿkBüq ëõK þèô kqBvG kôõýèBø ÁBg kApÖA qA îø ôA ...kpÞ IvÞ

óõýPuA úG kBÛPðA BG þðõéÞ ZpW # | | qA MìApO lyoA QvütOApPuA óõñG .lðõzð úPvg BO QuAõg óAoBãð|úìBðqôo kôõýèBø qA êÛð úG pùì ÿoArâpHg }oArâ úG úßHy BG õãP×â ok þðõéÞ ZpW ,pOoõLüo êüpì qA QüBíc BG úvðApÖ xõéK ëBðBÞ ok MìApO lÛð ok úÞ þðBñhu ô MüpPuA :Q×â kõG ûkpÞ óBýG Jõéâ óléâ îuApì lñÞ|þì QHd¾ ,MüpPuA êüpì þPÚô àü ÿBø|QHd¾ òüA lñüõâ|þì Bø|þéýg lèBðôk Ig .QuA ÿkôõýèBø ÁBg ûpù^ 22 æBc BO ôA .QuA ÁBg ûpù^ îø MìApO oArø 120 þèBu ô ûkpÞ ÿqBG óõürüõéO ok oBG ôA .lñÞ|þì QÖBüok óApãüqBG òíXðA qA oæk .QuA ÿkôõýèBø ÁBg kpÖ àü îø :Q×â MìApO lyoA oôBzì úG ûoByA BG ÿô óAkpâoBÞ ô ûlñvüõð àü óõñG óõýPuA 8

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ok õüpKBÞ ÿk lülW îéýÖ koõg lýéÞ þuAôpÞ

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

wÞBÖ þíýW úG òýøõO BG îéýÖ qA úhvð òüA ,óAkpâoBÞ úP×â úG løAõg RôB×Pì þéHÚ ûly úPgBu ÿBø|úðõíð lýèõO ûlññÞ ïpâpu þíéýÖ óAõñÎ úG ô kõG .kõy|þì ÿoAkpHíéýÖ Qvhð qôo ok ëBc òüA BG ok wÞBÖ þíýW úG RAôpÞ kpÖ ôk òýøõO ô qBupHg pùy òüA ÿBø|óAoõPuo qA þßü .ly kpÖ ôk òüA QyAkqBG úG oõHXì wýéK ,kpHð wÞBÖ þíýW qA þìBð wýéK lñ^ pø BG kpÞ ïçÎA pPýüõO ok fpÇì pãüqBG òüA BìA RAôpÞ kpÖ ôk úðBGkA|þG ô úðBPupKkAtð oBPÖo .QuA ûly ôo úGôo óAoõPuo ok pãük êTì rýð þuAôpÞ úÞ þèBc ok ÿBøoBPÖo }pPvâ løBy þüBKôoA ÿBøoõzÞ kôoô lðAõO|þì oBÞ òüA ,QuA þÆApÖA QuAo kôldì Ao oõzÞ òüA úG ÿqBvíéýÖ ÿBø|ûôpâ .kqBu ÐÚAô àýPðçO@ ÿBüok oBñÞ ok àýðôpGôk þíýW ,óõvèôA õüA ,òý`ýñì îýO ô ûly îéýÖ óApãüqBG pãük óõvèlñì òG ô ïBðoôk .lñPvø

,óApùO óBãüAo úéXìok kõg þùâ@ ÿBø QíýÚ RBüpzðpãük BG ,úÏìBWok Ao ó@pýSBCOô .lýñÞ úvüBÛì

úÞ ÿlülW îéýÖ >kõø òýGAo< # kõy|þì lýèõO õüpKBÞ ÿk ôkoBðõEè ÈuõO QÖo òýGoôk ÿõéW þuAôpÞok þèBc ok ó@pãüqBG úG òýøõO BG oBÞëôA óBíø qA úÞ .ly qBupHg

lýèõO ûôpâ þðBGrýì qA wK þuAôpÞ >QhO ô ZBO ÿqBG< ô >óBâoBPu äñW< þüBÇuô óôpÚ îéýÖ lýèõO ûôpâ óBGrýì óõñÞA .QuA ïBùãñýOBð úG oBG òüA >kõø òýGAo< îéýÖ lýèõO oBÞ qôo qA õüpKBÞ ÿk ôkoBðõEè þâlññâ úýùO Ñôpy þuAôpÞ àýðôpGôk úÛÇñì ok úHñyôk .ly óõýéýì 99 BO 70 úWkõG BG úÞ îéýÖ òüA þíéýÖ òüpO|óApâ ly løAõg lýèõO ÿoæk .kõy|þì úPgBu þuAôpÞ ok óõñÞBO úÞ QuA òüA ok þüBýðBPüpG pãüqBG óõOpâA óôpýO pãüqBG wÞBÖ þíýW ô òýGAo {Ûð ok îéýÖ óBW {Ûð ok îéýÖ òüA ok oBßuA ûlðpG Ao îéýÖ òüA þðAkpâoBÞ .lññÞ|þì ÿqBG õèõ^õÞ òýKA .koAk ûlùÎpG þüBýðBPüpG QuoBùPG õOôA úýùO qA õüpKBÞ ÿk ôkoBðõEè lýèõO þðBLíÞ ÿô .QuA îéýÖ òüA óBâlññÞ ÿBø|óBGBýg ok úP×ø ôk ëõÆ ok QuA oApÚ óAõñÎ úG úÞ þPvüoõO pùy òüA þhüoBO þÖpÏì õßvðõü ÿõu qA ÿpzG þðBùW VApýì îéýÖ òüA qA þüBø|{hG ÿoAkpHíéýÖ oBÞ ûly .kõy ïBXðA

|óApùO úéXì

Ao kBýPÎA oBG àü çHÚ óõ^ Q×â þéýø òüA qA úÞ QÖpâ îýí¿O ,kõG ûkAk Qvßy .lñÞ ÿoôk pývì òüA qA {ýK òì" :Q×â úéXì òüA úG ôA ó@ qA ô ïkõG úPÖo ôpÖ pývì òüA ok çìBÞ ."ïkõG ûlì@ óôpýG }A|ÿõu ØýéÞko êýðAk

ô ûlññÞ|êvÞ ÿkpÖ úG Ao òì êßèA ô ïA Jkõì ô êýðAk pOBK ÿpø ÿBø|îéýÖ QýÛÖõì qA wK ."kõG ûkpÞ êülHO jBPvâ BG úéGBÛì ÿApG úÞ lñÞ|þì ÙApPÎA ØýéÞko .kpÞ ápO Ao êßèA 2010 ok êýðk êßèA úG òýüBK òu ó@ ok Rpùy ÿBøoBzÖ .kõG ûkoô@ ÿôo óôpÖA áq Qvýè|Roõy úéXì úG êýðk òüpO|îèBu qA þßü QuA òßíì óôpÖA áq êßèA òüA" :Q×â 2012 ok )|Shortlist|( ôA 2013 ok BìA ,lupG pËð úG kôõýèBø óBâoBPu þâlðq ô òì ólG úG ô kõG îèBuBð ólýyõð rÞpì úG }kBýPÎA Rçßzì BG úéGBÛì ÿApG ."kq|þì úìl¾ òì þÎBíPWA

ÿôo þcApW êíÎ qA wK BâBâ ÿlýè kok òýßvO ÿApG 2012 ok }A|òãè óAõhPuA lñÞ|þì óBÎmA BìA koô@ ÿôo olhì kAõì úG QÎpu úG þðõðBÚpýÒ kAõì úG }A|þãPvGAô .kpÞ AlýK {üArÖA oBãýu 20 BO 15 úðAqôo òì" :Q×â ôA ."ïlýzÞ|þì õÞBHñO óôlG Bð@õXüoBì

úíø pýãðBHüpâ lðAõO|þì kBýPÎA # olhì kAõì qA úüôo|þG ûkB×PuA ú^ ,kõy .ò×éO qA úüôo|þG ô ïAlì ûkB×PuA ú^ lyBG

òýìôk òPyõð ÿApG lñÞ|þì ÙApPÎAôA pßÖ olhì kAõì qA ûkB×PuA úG {øôpâ ïõHè@ 2016 ëBu ok koõG|êýG úéXì úG ô ,QuA ûkpÞ úO qA" Ao ïõHè@ òüA úPuAõg|þì úÞ Q×â .lvüõñG "JçXñì

úG þðAõW qA òì" :Q×â 2013 ok )100|Z|( þéýg .ïA|úPyAk kBýPÎA þ×éPhì ÿBørý^ ,BìA ... úPynâ ëBu Q×ø ëõÆ ok pO|òýãñu þéýg ókõG oõùzì úÞ QuA òüA QÛýÛc ."QuA Qhu

qA ÿoBývG ÿApG þíùì êÃÏì kBýPÎA Bø|òüA .QuA Býðk oõùzì óBâoBPu ûoBGok ûoBPu 9 þ¿hy ÿBø|QüBßc kAõì qA úüôo|þG ûkB×PuA |ûoBGok Bø|ó@ ÿBøçÛO ó@ BG óBy|þ¿hy þâlðq ok úÞ QuA olhì þéýø þPì .lðkõG ûly ôpGôo úG 2013 ok 1975 ûôpâ ûlñðAõg þéýø þPì ÿrý^ pø qA ,ïkõG úèBu 18" :Q×â òükoBâ BâBâ ÿlýè àW îPuAõg|þì òì .ïkpÞ|þì ûkB×PuA þññ×O {üApG BâBâ ÿlýè þðBùW Rpùy ."îyBG )þüBßüpì@ ûlñvüõð( áAôpÞ BG kpÞ|þì }çO úÞ þÏÚõì ô QyAk ÿA|úñürø ÉBÇdðA úG ûqAlðA óBíø úG ïkpÞ|þì pßÖ" úG Ñôpy lüBýG oBñÞ }A|Rpùy QýÏÂô løAõhð IÛÎ Býðk :ïkpÞ|þì pßÖ .ïA|úPÖo .kpÞ olhì kAõì qA ûkB×PuA ."lðBì 100kq þüBßüpì@ þüõükAo ûBãPvüA úG ôA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

,kõHð ÿoôpKqBG rÞpì ó@ pÆBg úG pâA" ."ïkõHð BXñüA óæA òì æBíPcA óoõGq@þéÞ

,óoõGq@ ÿq@ô óôoBy pPgk ,óoõGq@ þéÞ ÿBø|òßvì úG òPyAk kBýPÎA úG 2009 ok ok }okBì óBÆpu BG ólì@ oBñÞ ÿApG ÿrüõXO .kpÞ ÙApPÎA 2002 òì" :Qyõð 2009 ëBu ok {GBPÞ ok ôA ÿApG úXýPð ok îðBíG ÿõÚ ïkpÞ|þì }çO òükõßüô áBñPzcô îÒ ó@ ókpÞ óBùñK " .ïkpÞ|þì Ùp¿ì úýPðõì ÿoõÞ

qôo ok ÁpÚ 50 úÞ lýzßð þèõÆ" 10 BG QuA òßíì ïkpì pPzýG .ïkoõg|þì ."lññÞ AlýK þüôoAk Qýìõívì ÁpÚ úG }kBýPÎA Rçßzì óBìok ÿApG ôA .QuA ûkpÞ ápO æBc ô QÖo ÿoôpKqBG òì" :Q×â êýì þéük úG 2014 ok þéÞ

oõíéßì

NBy Q×üpO No ûlñðAõg oõíéßì ÿBø|ëBu ok þPÚô )|Thrift Shop|( qA ô koô@ ÿôo êßèA úG kõG þðAõWõð Qvhð Bð@õXüoBì ÿApG îø úuolì ÿBø|xçÞ òýñ`íø ôA .kpÞ|þì oApÖ ólýzÞ ÿrüõXO ÿôoAk ûlññÞ|Ùp¿ì òýüôpø" ôA úÞ ly óôlÞ|þvÞA .lñÞ|þì }A|Øý¾õO "þÎõñ¿ì úÞ ÿrý^ ó@ lüõâ|þì oõíéßì kBýPÎA úG óly îýévO qA Ao ôA qA ôA ,kõG }A|þÛýuõì kAk RBXð .QuA ûlðAõg|þì No þãèBu 13 2014 ok õü|ÿô|þO|ïA úG ôA òüA qA Ao òì úÞ ÿrý^" :Q×â kõG òüA òPvðAk lýzÞ óôpýG ÐÂô ô îyBG óAk|þÛýuõì îøAõg|þì úÞ lüBG îñßG Ao oBÞ òüA îøAõhG pâA ."ïõzG oBýyõø ô ïkõG oBýyõø ûBì àü òì úXýPð ok" ÉõÛu lÏG ô îPgBu|þì þÛýuõì þíÞ oõÆ|òýíø ô ïly|þì IýÒ ûBì lñ^ ô ïkpÞ|þì ."îPÖo|þì õéW ô IÛÎ pPzýG ok òì úÞ kõG ÿA|ûõýy òüA" þÛýuõì ïA|þãèBu QvýG ô þðAõWõð ."îPgBu|þì lüõâ|þì ô QÖo ÿoôpKqBG úG 2008 ok ôA .kAk RBXð Ao {ðBWoBÞ òüA ïBXðA úÞ

ëBu ok )|Glee|( þéâ ûoBPu ÿoõÞ ô olhì kAõì qA þÆõéhì Ùp¿ì qA lÏG 2013 .kpì þãèBu 31 ok êßèA qA kBýPÎA Rçßzì BG çÛO úG ó@ qA {ýK ôA lüpK úéXì úG ô kõG ûkpÞ ÙApPÎA }A|þðAõWõð þãèBu 16 ok úÞ Q×â 2011 ok )|Parade|( ûkAk Quk qA Ao olhì kAõì Ùp¿ì oBýPgA .kõG pgAôA ok úÞ Q×â úéXì òüA úG ôA olhì kAõì BG "ÿlW þéßzì" }A|þðAõWõð ÿApG }A|ûkAõðBg ÿBÃÎA qA ô QuA úPyAk .QuA ûlükqk|þì ëõK }kBýPÎA úñürø òýìCBO

þâpÖ

BG }A|ûqoBHì ûoBGok AoBßy@ ô QÖo ÿoôpKqBG .QuA ûkpÞ QHd¾ êßèA :Q×â 2014 ok pOoõLüo kôõýèBø úG ôA þéýg þéýg ,ïlýyõð|þì êßèA þéýg òì" ."kBüq .Qvýð Àhzì rý^ àü QÚô aýø" ô úèBu lñ^ ô QvýG Bíy QuA òüA ïoõËñì kôõýèBø ok Ao þâlðq ô lýPvø kpXì Bíy pu pG rý^ úíø ?lýðAk|þì ,lýðAonâ|þì ."QuA úPhüo ÐíW úG óly koAô lüõâ|þì æBc ôA Anonymous|( ïBñíâ ÿBø|þéßèA ôA úG oôBzì àü ólük ô )|Alcoholics .QuA ûkAk þâlðq ok ÿlülW Q¾pÖ îPÖo óBùâBð" :Q×â úéXì òüA úG áq pýýÓO Apì þâlðq òüA îñÞ|þì pßÖ ô .BXð@ ."kAk .ïoAk ïkõg úG ÿpPùG þéýg xBvcA òì" ."QuA pO|óBu@ þéýg æBc rý^ úíø õOAõè þìk

óBâoBPu òüpO|ÝkB¾ qA þßü õOAõè þìk ÙApPÎA 2013 ëBu ok ôA .QuA NBK þÛýuõì ëõÆ ok êßèA ô òýüBÞõÞ Rçßzì BG úÞ kpÞ ûkõG pýâok }A ÿA|úÖpc þâlðq úýèôA ÿBø|ëBu .QuA

ëôA ok rý^ úíø ,ÿolhì |ûkBì pø BG" úG ôo Bíy þâlðq ïAo@ ïAo@ lÏG ô ,QuA þèBÎ õéýÞ 41 úG îðqô þðBìq àü .kôo|þì ëAôq ."kõG ûlýuo kpÞ ØzÞ Ao Alg þPÚô úÞ lüõâ|þì þâpÖ .ly olhì kAõì ápO úG ÜÖõì

kôõýèBø wvÞA úG 2013 ëBu ok þìk BO úÛýÚk 30 qA pPzýG îPvðAõO|þíð òì" :Q×â ok þPc ô îðBíG òýüBÞõÞ óôlG QÎBu àü ."ïkpG|þì òýüBÞõÞ BíýKAõø BývÞoõðA ,þâkpvÖA BG òüA qA {ýK ôA úÛGBu ô kõG pýâok )þH¿Î þüBùPyA|þG( .QyAk kõg úG ókq Iýu@ ok ÿoôpKqBG rÞpì ok Ao ûoôk àü þìk 2016 ok ApýgA BìA ,QuA ûlðAonâ 2011 ëBu þâlðq ok Bø|úuõuô ïBíO qA úÞ kpÞ oApÚA ô QzâpG qA BO lñÞ|þì JBñPWA }A|þ¿hy .lñÞ ÿpýâõéW }kBýPÎA kõÎ

óApùO úéXì

ûlñyôpÖ ô JBPùì åorG kpG BG kôõýèBø þuBýu Iy ;89 oBßuA

|úñýìq ô lññßzG Ao QuA ûly úPgBu ØéPhì óBìkpì þãPvHíø ó@ ëBHðk úG ô ÿkolƒíø QuA |ÿrý^ ÿkolíø .lññÞ îøApÖ Ao óBùW ó@ úƒG óBƒìq pƒø qA pƒPzýƒG qôpƒƒìA Bƒƒì úƒƒÞ >.îülñìqBýð þâorG ÿBø|ïBð oBñÞ ok æBc ÿkBøpÖ pÓ¾A ô òíâpG oBíãñüA ,þñýƒéÖ õƒßƒüolƒÖ pƒýƒËƒð þðAkpâoBÞ oBù^ qA þßü ,Bßýuk õüoõƒPƒüô îéýÖ òüpPùG oBßuA oBG àü qA {ýG úÞ QuA .QuA ûkoô@ Quk úG Ao þWoBg pƒãƒüqBƒG aƒýƒø úƒPƒynƒâ ëBƒu ôk ok òüA ô kõG ûlzð oBßuA krìBð þPuõK|òýãðo ok .QhýãðApG ÿoBývG RAkBƒÛPðA ÑõƒÂõƒì -þüBÛüpƒÖ@ pƒãüqBƒG ôk BƒìA ëBƒvìA oBƒßuA :lƒðkpƒÞ kõƒg ó@ qA Ao oBƒßuA þƒüBƒßüpƒì@ JBƒPƒùƒì îéýƒÖ pƒãƒüqBƒG ,þƒéÎ æBƒypƒøBƒƒì òƒüpƒPùG oBƒßuA ûlƒƒðpƒƒG )|Moonlight|( .ly kpì êíßì {Ûð pãüqBG pãüqBG òýèôA òýñ`íø þéÎ æBƒypƒøBƒì .QuA ûly oBßuA ûlðpG úÞ QuA þðBíévì úG rýð óq êíßì {Ûð pãüqBG òüpPùG oBßuA >BøoB¿c< îéýÖ ÿApG ,lýuo wüõük æõüAô

lñéG îéýÖ òüpPùG oBßuA >JBPùì< # òýìôk îø ÿkBøpÖ >ûlñyôpÖ< ô kpG Ao lñèææ .koô@ óBÓìoA úG Ao óApüA oBßuA .kpG oBßuA {y

óBýðApüA óBýì ok Ao ÿkBy qA þWõƒì ô kpƒÞ .QhýãðApG QýÎõñíì úG ÅApPÎA ok úÞ ÿkBøpÖ pÓ¾A îƒuApƒì òƒüA ok QƒÞpƒy qA óBƒýðApƒƒüA kôoô qôpýÖ ô ÿoB¿ƒðA úƒyõƒðA ô kpƒÞ ÿoAkkõƒg Ao þüBÃÖ oõìA ok À¿hPì þðApüA ôk ,ÿokBð ok ,kBPupÖ îuApì òüA úG kõg qA þâlñüBíð úG ÿoB¿ðA îðBg ÈuõO úÞ kõg ÿqôpýK ïBýK BG lñðAõO|þì óApâBíñýu<< :Q×â ,ly ûlðAõg RBÞpPzƒì úƒG óBƒzƒüBƒø|òƒýƒGoôk {ƒgpƒ^ óBükA ô Bø|Qýéì qA úÞ þüBø|úzýéÞ ,þðBvðA

.QuA ûkpßð oBßuA Qìnì ok þPýüõO ly|þì þñýG|{ýK úÞ oõÆ|óBíø lñƒèææ ëBßüqõì þíéýÖ ;kõG 2017 oBßuA åorG ûlðpG ûly krìBð {hG 14 ok úÞ kôõýèBø {üBPu ok ó@ qA Ao oBßuA {y QvðAõO QüBùð ok ô kõG ,þðAkpâoBÞ òüpPùG ÿApG úéíW qA ,lñÞ kõg ô ÿoAkpGpüõ¿O òüpPùG ,óq pãüqBG òüpPùG .ëBñýXüoA þÛýuõì òüpPùG åorG Iy 2017 oBßuA îø Bø|þðApüA ÿApG ûlñyôpÖ îéýÖ ,kq îÚo Ao ÿpãük þhüoBO ô kõg ó@ qA Ao óApüA oBßuA òýìôk ÿkBøpÖ pÓ¾A

òüpO|åorG ,oBßuA îuApì òýíùð ô kBPzø 26 ,lñ×uA 8( úHñy|àü p¿Î ,kôõýèBø Iy oõÆ|óBíø .ly oArâpG wéXð@|wè ok )úüoõÖ IýXÎ oAnâ JBOqBG QƒÖo|þƒì oBƒËƒPðA úƒÞ ô kõG äðopK îuApì òüA ok Bßüpì@ ok þuBýu úýéÎ Ao kõg þãPvHíø BO kpÞ }çO kôõýèBø lèBðôk >úðBñßÖA|úÚp×O ÿBø|QƒuBƒýu< úƒ`ð@ .løk óBzð ,ly ûlðAõg MìApO þüBßüpì@ ÙôpÏì òülíÞ ,êíýÞ þíýW .QyAk ûlùÎ pG Ao 2017 oBßuA îuApì ÿApWA koAk îuApì òüA< |:Q×â îuApì qBÒ@ ok ôA úÞ óBùW oõzÞ 225 ô Bßüpì@ ok óBìq|îø >.kõy|þì {hK lðp×ñPì Bßüpì@ qA æBc úG MìApO lèBƒðôk úƒéíc êƒíýÞ þƒíýW oBHgA oBzPðA úG Bùð@ ókpÞ îùPì ô Bø|úðBuo ôk Qynâ BG ô lýzÞ rñÆ úG BøoBG îø Ao þéÏW úÞ QuA óApãð Q×â ,îuApì qBÒ@ qA QÎBu úËdè òƒüA BƒO Bƒßüpƒì@ oõƒùíW|wƒýDo Apƒ^

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

,IýÇg lèBg .kpÞ kõg ó@ qA Ao ûBOõÞ îÒo úG >Bølý×u|ûçÞ< îéýÖ oAkpGpüõ¿O .kõy Bßüpì@ koAô QvðAõPð Arüô QÖBüok ÿBÚ@ kôoô ÐðBì Bßüpì@ þégAk QýñìA RoAqô ÿApG îuApì òüA ok óApÂBc úíø .ly IýÇg ïApPcA úG ô úüoõu äñW ÑõÚõèA|IüpÚ óBüBK óBzð Ao kõg þãPvHíø BO lðkBPvüA ,óBýðBGpÚ .lñøk

.òPãñyAô ërðk þðAkpâoBÞ úG )|Fences|( pãüqBG òýìôk ôA ô QuôA oBßuA òýìôk òüA .QÖpâ oBßuA úÞ QuA þPuõK|òýãðo úG kpì ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG oBßuA oBñÞ pPv`ñì< îéýÖ ÿApG ,lýuo àéÖA þvýÞ BìA îø Ao óq pãüqBG òüpPùG oBßuA ô >Büok .kpÞ kõg ó@ qA lñèææ îéýÖ ûoBPu ,óõPuA úG îø ëBñýXüoA úìBð|îéýÖ òüpPùG oBßuA

úG îø ëBvìA lñéG lñPvì òüpPùG oBßuA îéýÖ òüA .lýuo >Bßüpì@ ëõ¿dì :þW.ôA< ÿpSA òüpO|þðæõÆ ÿA|úÛýÚk 47 ô QÎBu 7 .QuA ûly oBßuA ûlðpG óõñÞ BO úÞ QuA lñéG òzýíýðA òüpPùG oBßuA îø >BýKõOôq< .kpÞ kõg ó@ qA Ao

>JBPùì< ô lýuo >Büok oBñÞ pPv`ñì< .kpG Ao þuBHPÚA úìBð|îéýÖ òüpPùG oBßuA îø QuA îéýÖ òüpPùG oBßuA úÞ þüBùð ûrüBW .lýuo >JBPùì< úG oBßuA ëk ok úüoõu ÿBø|þðApüô qA ÿkBü

qA îéýÖ ôk ûBOõÞ ÿBølñPvì {hG ok :lðkõG úPgAkpK úüoõu úG kõWõì ÿBøkrìBð êuoBì úPgBu >òì òýìqpu :þñÆô< ú¿Ú úÞ ,þðBíè@ óAkpâoBÞ ,ò×üréPì úG ÿoõu ûkq|äñW ûkAõðBg àü RpWBùì úÞ >Bølý×u|ûçÞ< îéýÖ ô QuA óBíè@ kpHð ëk ok ëBÏÖ ÿkAlìA ÿBøôpýð óBPuAk .lñÞ|þì QüAôo Ao úüoõu qõu|óBíðBg >Bø|lý×u|ûçÞ< lñPvì RAlýèõO qA úÞ )|White Helmets|( lñPvì òüpPùG oBßuA ,QuA wßýéÖ|Qð

óApùO úéXì

àíÞ BG «BìBíO ,lüBíð ûõéW pünKoôBG úG ok óBñ^ þøBâ ô ûly úPgBu pOõýLìBÞ ûly ïBXðA ÝApÒA koõì òüA ólýzÞ püõ¿O {hG þPc .lðAo þì kõg qA Ao pâByBíO úÞ ÿBíñýu wñW qA îø îéýÖ ûtüô ÿBø ûõéW ëBHðk úPhéy BXñüA ok rý^ úíø ô Qvýð õíýü .kõy þì qA þßü ,ïBýéüô {Ûð ok óõíük Qì ÿpãüqBG óAoôk ÿBø þñüpÖ@ {Ûð òüpOlG ô IýXÎ úXùè ô úPyAnâ pu QzK Ao kõg ú^ ûlüA Qvýð Àhzì úÞ îø ôA IüpÒ þðAôApÖ úíÇè îéýÖ ok ôA ÿqBG úG ,ûkõG þvÞ ëqBð Qý×ýÞ qA ÕoBÖ .QuA ûkpÞ koAô êüBíy ô êßy úÞ ïBýéüô ÿqAkpK Qý¿hy úG ,úPÖpâ kõg úG Ao J ûko òzÞA óBìpùÚ àü þyçO þéýg îø óõíük k¶õg úÞ luo þì pËð úG kõg qA ëõHÚ êGBÚ ÿqBG àü úDAoA ÿApG Qvßy Ao ôA óAõO þì ô úPyAnãð {üBíð Jõvdì > åorG oAõük < îéýÖ åorG ûkoõg .kpÞ ÿpSA ,þHýXÎ oõÇG õíýü lülW îéýÖ ÿpOõýLìBÞ ÿBø QßÖA qA þøõHðA BG Õõéy BO ô ûlì@ Bíñýu úG ëqBð þðBPuAk BG úÞ QuA îéýÖ ok rý^ úíø BO ûly þÏu óBßìA lc úG ÿA úíÇè BO lupG pËð úG pukok þG ô ûkBu þì > òý^ oAõük < .kõzð koAô îéýÖ }ôpÖ óBzð úÞ }qBvíéýÖ pñø úG BßOA BG QvðAõO þG òzÞA àü ,QuA Ýçg ô }õøBG ûkAk úG «AlGA óBâlðqBu luo þì pËð úG BìA lyBG pýËð Ao {üBøkAlÏPuA qA ûkB×PuA Q¾pÖ õíýü þì fõÂô úG > òý^ oAõük < ok .lðA ûkAlð Ao ÿkôõýèBø ÿBøõükõPuA úý¾õO óAõO þì ÿkAkoApÚ Ao rý^ úíø úÞ kpÞ ûløBzì QgBu ÿApG Ao þðBvßü ÿBø ëõìpÖ ô lñøAõg òüA úÞAp^ lðpýâ þì oBÞ úG úñürø pK oBS@ .QuA ûkAk úXýPð qôpìA úG BO úüôo úð úÞ QuA ÿpSA õíýü óAs îéýÖ òüpOlülW ÀgBy ÿpSA }qBvíéýÖ úìBðoBÞ ok óAlñì úÚçÎ pÆBg ok úð ô kõy þì Jõvdì kBü ok rýãðApG {üBPu ÿpSA óAõñÎ úG Bíñýu úG .lðBì løAõg á îTýì : lÛPñì |Yimou Zhang| : óAkpâoBÞ | : ûlñvüõð |Doug Miro| ,|Carlo Bernard : óApãüqBG |William| ...|Matt Damon|

|Commander Lin Mae|...|Tian Jing|

”åorG oAõük“ îéýÖ þuopG ô lÛð |The Great Wall úðBg < pýËð þüByBíO oBS@ ûlðqBu úÞ ûkpÞ úÞ QuA ûkõG > óBìpùÚ < ô > ûlðpK ÿBøpXñg òüpO úðBÚçg qA þßü óAõñÎ úG Bùð@ qA óAõO þì ô àHu qA úPÖpâpG úÞ Bíñýu iüoBO òzÞA oBS@ õíýü .kpG ïBð ,lyBG þì þÚpy äñøpÖ ÝBýu qA þßü úÞ ûkpÞ QGBS ÿqBvíéýÖ BùèBu þÆ óAõO þì ô QuA þñý^ óBðAkpâoBÞ òüpO Ýçg püõ¿O JBÚ ok Ao þP×ãy Ñõð pø oBËPðA ôA qA BO > òý^ oAõük < ûoBGok ÑBÂôA BìA .QyAk ÿBø úPgBu pãük qA RôB×Pì ÿkBüq kôlc .lyBG þì óAkpâoBÞ òüA ëõ¾A úüBK pG B«ÛýÚk > òý^ oAõük < þì kôõýèBø ok úÞ þüõükõPuA ÿqBvíéýÖ ûly úPgBu kq ëBTì Ao þðBìpùÚp´G¯A oBS@ óAõO úG BøõükõPuA oBzÖ úÞ þüBW þñÏü .QuA þüBHüq ô Qvýð õíýü ÿpüõ¿O ÿBø QýÚçg rýð qBvíéýÖ òüA þÚpy ÿBø þuBñy .QuA úPÖBýð úìBñíéýÖ ok þøBãüBW òülñ^ úG > òý^ oAõük < ok úìBñíéýÖ òüpPíÞ BG úÞ kõy þì ú¾çg Qý¿hy ô lñGBü þì oõÃc oBñÞ ok òßíì QgAkpK þì Q×¾ lG ÿBøæõýø BG úéGBÛì úG îýí¿O qA úÞ ïBýéüô þPý¿hy ëõdO êýu .lðpýâ ,løk þì ÿpGoBÞ pýýÓO óBìpùÚ úG oôkrì àü lyBG þì kõg Ñõð ok Bø òüpO ØýÏÂ qA þßü ÿA úzýéÞ ÿBø åõèBük qA ÿA úÎõíXì BG úÞ qA þðBzð úð úÞ koAk þðBPuAk QüAôo ok þÏu ûkBu úG lðAõO þì úð ô koAk þÚpy QèB¾A .lyBG þGpÒ ÿBøpPuBG áçG ÿoBãðA úÞ òzÞA RBËdè óAõPG òýG òüA ok lüBy ÿApG Ao lðA ûkõG|CGI | oBýPgA ok êìBÞ oõÇG ûõéW .kpíypG lý×ì Bíñýu úG óAlñì úÚçÎ lñÞ þÏu úßð@ þG > åorG oAõük < ûtüô ÿBø

ô pu pK qA þßü > åorG oAõük < # ëBu àü ok ûly lýèõO oBS@ òüpOAl¾ JBhPðA êýèk úG B«¾õ¿hì úÞlyBG þì pýgA þèBøA qA ÿoBývG RAkBÛPðA koõì óApãüqBG òýPvhð ok .kõG úPÖpâ oApÚ Bíñýu Àhzì pSA òüA qA ûly pzPñì ÿBøpéüpO pSA òüA ok þüArvG {Ûð óõíük Qì úÞly þì Bßüpì@ ô òý^ ápPzì ëõ¿dì úÞ óApãüqBG {Ûð ÅõÎ ok ô koAk lyBG iuBK þyAõc òüA .QuA pO äðo îÞ þñý^ úG Ao pSA úPvWpG óAkpâoBÞ ,õíýü óAs ÿBø úzüo úG kpÞ ïçÎA úÞ QyAk ûApíø þíð ûqBWA râpø ô QuA lñHüBK òý^ þéì ,Bø þñý^ kõg qA pýÒ ÿrý^ Bü þvÞ løk åorG oAõük < ëBcpùG .kõy ó@ òürãüBW

pG îéýÖ lýèõO ÿæBG ÿBø úñürø êýèk óApÞA úG Bø úýyBc qA þøõHðA óBýì ok> pSA Qý×ýÞ ô kkpâ þì koAô óBâlðqBu úñürø pK óApâByBíO BO lì@ok þìõíÎ ÿBø úPgBu pãük qA RôB×Pì «çìBÞ þWôpg .lñüBíð ûløBzì Ao òý^ iüoBO îéýÖ òüpO qA ÿpHg pSA òüA ok .lyBG þì qBvíéýÖ : QuA oApÚ òüA qA îéýÖ óBPuAk Qì ( ïBýéüô, ÿkçýì îøkrðBK ópÚ ok ÿoôkrì ôk ) ëBßuBK ôolK ( oôBO ô ) óõíük óAqBGpu ÈuõO ,õXPvW ïBãñø ok úÞ lñPvø þì ûlñßÖA óAlðq úG ô ûly QyAkqBG þñý^ þâorG pukok ok úÞ luo þì pËð úG ô lðõy RAkõWõì úéíc BG ÿkôq úG BìA .lñyBG ûkBPÖA ,óAqBGpu oBPzÞ ô òý^ oAõük úG IýXÎ þñý^ óBýìBËð úG kpýâ þì îýí¿O ïBýéüô Bøæõýø òüA êGBÛì ok lðAõPG BO kõy Üdéì ...ô lñÞ þâkBPvüA þðAkpâoBÞ õíýü óAs Ao > åorG oAõük <

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óBO ÿApG lðqpÖ QývñW pâA !lýðAõhG QuA îùì pXñì óApPgk lƒèõƒO úƒG pƒPzýG Bƒø|ÿoAkoBƒG pGApG ok óBðq ólG lüõâ|þì Bø|úýÂpÖ .kõy|þì óBƒzð {ƒñÞAô þƒÇƒýdƒì Qƒƒvƒüq ÈƒüApƒƒy .løk|þì lüoõhð àíð Quok oôBG løAõhG pPgk þWôq pâA kõy|þì úP×â àíð Ùp¿ì qA ÿoAkoBG qA êHÚ ûBì àü lüBG ÿAnÒ qA Ao àíð þéÞ oõÆ úG ô ûkpÞ ÿoAkkõg BøAnÒ ok àíð kõHð Apüq lññÞ Ùnc óBƒy ÿõýéÞ ÝõÖ klÒ ÿBø|QýèBÏÖ {üArÖA UÎBG Ao ÿõýéÞ ÝõÖ ÿBzÒ óõìoõø eypO ô kõy|þì QuA îùì úPßð òüA òPvðAk .lñÞ|þì pOkBüq úG úP×ø 6 BO 4 ÿApG êÚAlc Bø|îüso òüA úÞ .kõy QüBÎo lüBG þèAõPì Roõ¾ QuA îùì óBìq Quok oôBG ÿoAnâ|àíhO qA êHÚ qôo lñ^ fBÛè pâA {üArÖA Ao pPgk lèõO wðBƒy ,kõƒy ïBƒXƒðA qA ÿkAlÏO úÞ QuA òüA QÛýÛc .løk|þƒì óBìq òýG þÆBHOoA løk|þì óBzð RBÏèBÇƒì ÿoõEO òüA .koAk kõWô ákõÞ wñW ô fBÛè X ïôqõìôpÞ ÿôBc ïpLƒuA úƒÞ koAk kõƒWô lðAõO|þì òüApGBñG ;QuA pO|ÿõÚ ô pƒO|åorƒG

úéíW ókõG ÿoApßO kõWô BG # îùì ,pPgk Bü úyBG pvK ú`G Qvýð îùì< úPynâ ÿBø|ëBu ok >úyBG îèBu úÞ úñüA úÞ lñPyAk kõWô þüBø|ûkAõðBg úzýíø ,pƒƒvƒK lƒƒðqpƒƒÖ òƒƒPƒƒyAk ÿôqo@ ok lñPyAk óApPgk qA ûp×ð lñ^ ÿA|ûkAõðBg wßÎpG úÞ þüBø|ûkAõðBg lðkõG úPHèA ô .lðkõG îø Bø|þíülÚ qA þgpG óBƒýƒì òƒüA ok óly oAkpPgk Bü pvK ÿApG þƒüBƒø|úƒýƒ¾õƒO BG .QyAlð þíéÎ ÿBñHì IéÒA úÞ lðkAk|þì QývñW òýýÏO ëBíPcA BìA îéÎ QÖpƒzƒýƒK pO|äðopK ô äðopK ,ÿoAkoBG qA {ýK lðqpÖ ô fBÛè óBìq òýýÏO BG Bøqôo òüA .QuA ûly óAõO|þì ÿoAkoBG qA {ýK úünÓO òýñƒ`ƒíƒø ok .kpG |æBG Ao lðqpÖ QývñW òýýÏO ëBíPcA lýðAlG QuA pPùG úÞ Ao ÿkoAõì qA þgpG BXñüA úíø úÞ lýñßð }õìApÖ .îýñÞ|þì oôpì îø BG fBÛè rW|úG qõñø ô QuA þèBíPcA Bø|}ôo òüA òýýÏO ÿApG þƒÏƒÇƒÚ }ôo þƒøBƒãƒzƒüBƒìq@ .koAlð kõWô òýñW QývñW Qvýð Àhzì êìBÞ oõÆ úG úßñüA BG .QuA lñÞ|þì pPƒgk Ao úƒ`G BùñüA lƒñü õâ|þì ô lƒüõƒy oAk|úƒ`ƒG lƒüoAk lƒ¿ƒÚ pƒâA óBzð BøoBì@ BìA Qvý^ ÝB×OA òüA êýèk úÞ lýñÞ ÿlýuA Ao Èýdì IéÇì òüA ,QuA îùì óBO ÿApG ú`G QývñW lýølð Quk qA Ao ,þƒèBƒvßzg ô þƒÇƒdÚ ïBƒãñƒø lƒƒøk|þƒƒì Quok oôBG ok úWõO êƒGBƒÚ koAõƒì qA pƒãük þƒßü ?þG@Bü rìpÚ ?pvK Bü pPgk QGoBÛì qA {ýK úÞ QuA ó@ óly oAkpPgk pPùG êýèk òýíø úG ;lyBG ÿlýuA ósAô lüBG pPgk þñÏü X ïôqõìôpÞ2 úÞpu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 BƒG Ao ósAô QƒuA ëõédì J@ óAõýè ïoBù^ àü ok úÞ lƒý×u óq þvñW ëõéu ly úP×â úÞ oõÆ|óBíø ólðBì ÿlýuA ÿApG .kAk õyô|Qƒvy ,ûlƒy Ao Bùð@ qA þßü lðAõO|þì ô koAk X ïôqõìôpÞ 2 lñÞ ÿoôk þvñW óBXýø qA lüBG óq ,Èýdì kpì þvñW ÿBø|ëõéu BìA lølG }lðqpÖ úG kõy|þì þTñg îco Èýdì IýOpO òüA úG Apüq .lñPvø X ôY þvñW ïôqõìôpÞ Ñõð 2 ÿAoAk .lGBü|þì {øBÞ îø pPgk lèõO wðBy ô îø ó@ úÞ àíhO úG X ÿôBc ïpLuA pâA òýñW ,kõy koAô QuA X ïôqõìôpÞ ÿôBc QuA pSõöì þG@|îÞ úÞ þüBø|}ôo ê¾A ok .kõG løAõƒg pƒPgk Quok oôBG kõy|þì úý¾õO QývñW òýýÏO ÿApG ûqôpìA fBÛè pâA ô QuA ÿoAkoBG qA {ýK ÿApG þãíø þhüoBO ÿBø|úPÖBü úÏèBÇì BG óAlñízðAk êTì Bø|þPhu óBìq ok lðA|úPÖBüok åpì ô lèõO Ao òýñW QývñW óAõO|þíð pãük ,kõy ïBXðA .kAk pýýÓO Býðk úG óApPgk kAlÏO þèBvßzg ô þÇdÚ ûkõG pPzýG pãük ÿBø|óBìq úG QHvƒð ûlƒì@

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ kõy þì oArâpG 17

(310) 446-8724

àü ok Ao òüpýy|}õW ÿoõgAnÒ ÜyBÚ Ao ósAô ëõédì òüA BG ô lñÞ êc J@ óAõýè løAõg pPzýG òýñW ólypvK ëBíPcA lüõzG lèõO ëBíPcA þüBýéÚ Èýdì kBXüA BG Apüq ly pâA þéÞ oõÆ úG .QuA pPzýG pvK kAqõð ïBXðA ÿoAnâ|àíhO óBìq þèAõc ok QGoBÛì óBìq ok Apüq kõG løAõg pvK kAqõð kõy qA îco úðBøk RBdypO ÿoAnâ|àíhO pOpünK|ÑBXOoA ô pO|ÜýÚo ,pO|þüBýéÚ úzýíø ô êùu oBývG Ao Y ÿBø|ïpLuA QÞpc ô QuA .lñÞ|þì óBu@

.lðBíG ûlðq ÿpO|þð|æõÆ óBìq

| pvK þñÏü Y ïôqõìôpÞ àü ,kpÖ pø þvñW ïôqõìôpÞ 2 þéÞ oõÆ úG .kõy|þì òýìCBO okBì qA ÿpãük ô olK qA þßü :koAk kõWô ólG ok þvñW ïôqõìôpÞ Ñõð 2 þvñW |ëõéu .Y ïôqõìôpÞ ô X ïôqõìôpÞ qA þßü lðAõO|þì ô koAk X ïôqõìôpÞ 2 óq þvñW ÿBø|ëõéu BìA lølG }lðqpÖ úG Ao Bùð@ X ô Y þvñW ïôqõìôpÞ Ñõð 2 ÿAoAk kpì ïpLuA Ñõð ïAlÞ úßñüA úG úPvG òüApGBñG ;QuA IýÞpO X ïôqõìôpÞ ÿôBc àíhO BG Y Bü X lýñßð }õìApÖ Ao ûõùÚ pâA .kõy|þì Àhzì òýñW QývñW ,kõy Quok oôBG ok mõ×ð úG ÜÖõì Y ïôqõìôpÞ ÿôBc ïpLuA þvñW úÇGAo ÿoApÚpG qA êHÚ ÿkpì pâA .kõG løAõg pvK òýñW ,kõy àíhO ïpLuA óly pO|ëBÏÖ IWõì ûõùÚ ,lyõñG ûõùÚ Ao pvK QývñW {üArÖA ëBíPcA ô ûly Y lñÞ|þì pvK Ao úƒ`G BùñüA lƒñü õâ|þì .lñÞ|þì pPzýG lýñÞoôk kõg qA Ao xpPuA ô lýyBG ïAo@ Quok oôBG lüoõhG ïlñâ úÞ þðBðq ûkpÞ QGBS RBÛýÛdO Quok oôBG ,lñyBG úPyAk pvK lðqpÖ ûlñü@ ok lñøAõg|þì pýSBCO úG kBÛPÎA þPñu IÆ ok ô óApãð óBðq Apüq lñyBG kpvðõg QuA pPùG äðopK oBývG QývñW òýýÏO ok Bø|þÞAoõg pPgk lðqpÖ IcB¾ pPzýG JpÇÃì qA þüBø|îýéc ókoõg ëBTì ÿApG .QuA óArýì ÿpýâ|ûqAlðA BG óAlñízðAk .lðõy|þì ,ûqBO pýu ,qBýK ,ÑBñÏð ,BýGõè ,YðpG ,ïlñâ lðly úWõPì oAkoBG óBðq ok xpPuA óõìoõø ô ûly Jp^ kõhð ô ïlñâ ,jpu rüõì ,úPvK óApãð ô xpPuApK óBðq lðqpÖ úßñüA ëBíPcA òÒôo ,òüpýy oõãðA ,pýXðA ,ûkAk Q×O þðBðq qA pPzýG l¾ok75 kôlc lyBG pPgk òüpýy ÿBø|þÞAoõg ô ïAkBG òÒôo ,lXñÞ .lñPvø ïAo@ ô kpvðõg úÞ QuA Ao pvK kAqõð lèõO ëBíPcA Bìpg ûpýy lñðBì .løk|þì {üArÖA lýñßð }õìApÖ Ao àíð Quok oôBG QuBíy îùu AnÒ úO oAkpPgk ÿApG þüAnÒ îüso wßÎpG QuokBð oôBG àíðpK îüso qA óly oAkpvK ÿApG lüBG ,óly lðlük|þì Ao|þíðBg QÚô pø Bø|þíülÚ þüAnÒ kAõì ô Bø|ûõýì Ùp¿ì .kõy ûkB×PuA úG þHýXÎ úÚ|çÎ ô koõg|þì Ao BøAnÒ úO úÞ òø@ ô îülu ,p×vÖ ,îýuBPK ÿôBc úÞ óApãük þPc ô }kõg JBÛzG ókpÞ rýíO lðqpÖ ólì@ Býðk úG wðBy lðAõO|þì lñPvø ûlñü@ ok ôA úÞ lñP×â|þì äðok óôlG ,koAk ,fBÛè qA êHÚ|þíðBg pâA .løk {üArÖA Ao pvK .ly løAõg oAkpvK úðBøk eypO koõhG þãðpÖ|RõO ûõýì ÿoAlÛì Ao pPgk ÿBø|ïôqõìôpÞ ô ûly þüBýéÚ ôA îco lýðBzñG xôpÎ ÿõðAq ÿôo Ao ú`G pvK ûkBì@ pvK }oôpK ÿApG Èýdì ô kpG|þì òýG qA QuokBð oôBG þüAnÒ kAõì Ùp¿ì þéÞ oõÆ úG .kõy|þì þHüpÒ ô IýXÎ ÿBø|úhvð Bø|þíülÚ ,Bìpg ,qõì ,xBðBð@ ,õè@koq ,RBHÞpì lñðBì óAõW ÿBø|Zôq óly AqpvK Bü AqpPgk ÿApG ,þãðpÖpãñÞ ,RBGõHc ,ûrGpg ,pýXðA oAkpvK úG êüBíO úÞ þüBXð@ qA .lðlý`ýK|þì ,xõHu ,þñýìq|Iýu ,Rom ,þãðpÖ|úWõâ òüA pPzýG kõG pPzýG úPynâ ok óly ô oAkqBâ úGByõð ,ûpÞ ,óõHìAs ,þøBì ôpvñÞ .ly|þì rüõXO óly AqpvK ÿApG îø Bø|úhvð Ao pvK lèõO ëBíPcA lðAõO|þì ÿB^ ô ûõùÚ Ao þüAqpvK QÏýHÆ úßñüA ÿApG Bùð@ ÐÚAô ok .lñÞ kBüq óBðq ZArì ô ÐHÆ ô lññÞ kBXüA óApPgk ok úÞ lñPyAk ÿA|ûtüô JAk@ ,lñðAkpâpG Ao AqpPgk lýñÞ þüBýéÚ Ao Èýdì .QyAk þñýü@ úñýìq ó@ pPzýG Quok oôBG 2 QGoBÛì qA êHÚ úÛýÚk 15 îðBg pâA

óApùO úéXì

þ¿ÚA ok ûqôpìA ÿoBývG ÿBø|úðBhGBPÞ| # | püBgm ÿôBc úÞ lðoAk kõWô óBùW ÉBÛð ÿBƒø|úƒPgôlƒðA ô {ƒðAk qA ÿA|ûlƒƒðqoA ,QüAôo àü ÜHÆ pG .lñƒPƒvƒø QƒüpƒzƒG oApÚ ólñè ok óBùW ú»ðBhGBPÞ òüpO|åorG úðBhGBPÞ úG ÜéÏPì óAõƒñƒÎ òƒüA ô koAk óõýéýì 150 úðBhGBPÞ òüA .QuA BýðBPüpG

óBùW ÿBø úðBhGBPÞ òüpO åorG 29‚000‚000 ,1800 ëBu ok wýuBO :Bßüpì@ JBPÞ úhvðkAlÏO ok wƒýuBƒO :òƒý^ þƒéì ú»ƒƒðBƒƒhƒGBƒƒPƒÞ JBPÞ úhvð kAlÏO 22 ‚ 000‚000 ,1909ëBu wýuBO :úýuôo ïõéÎ þìkBÞ@ »úðBhGBPÞ ú»hvð kAlƒÏƒO 20‚000‚000 ,1714ëBƒu ok JBPÞ ëBu ok wýuBO :AkBðBÞ þéì »úðBhGBƒPƒÞ JBPÞ »úhvð kAlÏO 18‚800‚000 ,1953 ok wýuBƒO :óBƒíƒè@ þƒéì ƒ»úƒðBƒhƒGBƒPƒÞ JBPÞ ú»hvð kAlÏO 18|‚500‚000, 1990ëBu ok wƒýƒuBƒO :BƒýƒðBƒPƒüpƒG ƒ»úƒðBƒhƒGBƒPƒÞ QýíÞ þãðõã^ ô úðBhGBPÞ püBgm koõìok JBPÞ ú»hvð kAlÏO 16‚ 000‚000 ,1753ëBu .Qvýð kõWõì ó@ úG ólýzhG þ„ÎBíPWA ïõéÎ þ„íéÎ RBÎçÆA »úvuõöì ,1969ëBu ok wýuBO :úýuôo ïõéÎ þìkBÞ@ òƒüpƒƒO|åorƒƒG ,QƒƒüAôo àƒƒü ÜƒƒHƒÆpƒƒG JBPÞ »úhvð kAlÏO 13‚500‚000 :qA lñOoBHÎ óBùW ÿBø|úðBhGBPÞ ok wýuBO :koAôoBø ûBãzðAk »úðBhGBƒPÞ »ûldPì RæBüA »ûpãñÞ þéì ƒ»úƒðBƒhƒGBƒPƒÞ

,ÿpãük ÿBø|QüAôo ÜHÆ pG .koAk ÐHñì ûpãñÞ úG ÜéÏPì úÞ Bßüpì@ûpãñÞ úðBhGBPÞ óõýéýì 134 ókõG AoAk BG ,QuBƒßüpƒì@ òƒüpƒO|åorƒG óAõƒñÎ {ƒÞ|álƒü ,óAõƒñÎ pPìõéýÞ 800 úG qBýð ô QuA óBùW »úðBhGBPÞ kõg óõývßéÞ ÿqBu|ûpýgm QùW úv×Ú qA püBgm î²Xc ÍBdèqA ,òüApGBñƒG .koAk .QuA pO|åorG BýðBPüpG »úðBhGBPÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

JBPÞ ú»hvð kAlÏO JBPÞ ú»hvð kAlÏO 13‚100‚000 ,1638 ëBu : òüApÞôA þßukBðoô ïõéÎ þéì »úðBhGBPÞ 12|‚ 519‚ 514 :êýü¶ ûBãzðAk »úðBhGBPÞ | | JBPÞ ú»hvð kAlÏO| kAlÏO 13‚000‚000 ,1919 ëBu ok wýuBO JBPÞ ú»hvð BðBüoôA ok ÿõñýéüA ûBãzðAk »úðBhGBPÞ

JBPÞ ú»hvð kAlÏO 11‚ 686‚060 :òüBLìBy |11‚078 ‚687 :þéÞpG ûBãzðAk »úðBhGBPÞ JBPÞ ú»hvð kAlÏO pùy ok BýHíéÞ ûBãzðAk »úðBhGBPÞ JBPÞ ú»hvð kAlÏO |10‚296‚816 :áoõüõýð :òýPu@ ok xArãO ûBãzðAk úðBhGBPÞ .JBPÞ »úhvð kAlÏO 9‚447‚434

16‚250‚117 :koAôoBø ûBãzðAk »úðBhGBPÞ

óApùO úéXì

ô ïqæ áoAlì óôlG úƒÞ ÿkApƒÖA kAlƒÏO 11 kôlc ,lðpG|þì pu úG Bßüpì@ ok þðõðBÚpýÒ .kõy|þì koô@pG p×ð óõýéýì þüBø|êíÏèAoõPuk ApýgA Bßüpƒì@ Qƒèôk okB¾ þðApWBùì BG koõgpG ÿApG úðApýãPhu oõzÞ ó@ ok ïqæ áoAlì óôlG úÞ QuA ûkpÞ .lðpG|þì pu úG

kpÞþzÞkõg Bßüpì@qA ZApgA qA wK þßürßì kpì àü kApÖA kAlÏO ,Bø|êíÏèAoõPuk òüA xBuApG ZApgA òýðAõÚ ëõízì QuA òßíì ÿpPzýG óApWBùì ZApƒgA lƒðôo ô lƒðõƒy óApƒWBƒùƒì .kpýâ|þì ÿpPzýG QÎpu îø ûlzð|QHS þðApWBùì ,Bø|êíÏèAoõPuk òüA xBuApG Bßüpì@ ok QìBƒÚA ÿApƒG Ao ïqæ áoAlƒì úƒÞ qA ÿkqk Bü þâlñðAo ØéhO þK ok pâA ,lðoAlð ZApgA pÇg ok ,lðõy QyAkqBG Bø|ûBãyôpÖ .lðpýâ|þì oApÚ Bßüpì@ qA IßOpì úÞ îø pãük þðõðBÚpýƒÒ óApƒWBƒùƒì ëõízì ,lñyBG ûly ÿpƒO|ÿlƒW RBƒ×ƒéhƒO .ly lñøAõg |ZApgA úG ,îÞ òu ok úÞ þðApWBùì ,ëBc òüA BG ëõízì ,lðA|ûly Bßüpì@ koAô þðõðBÚpýÒ oõÆ .lðõy þíð ZApgA

þãèBu 14 qA úÞ þßürßì óq àü îø pPzýK úG ,QyAk Qðõßu Bßüpì@ ok "þðõðBÚpýÒ" .kõG ûly ûlðAkpâpG }oõzÞ êýèk þßürßì óAlðôpƒùƒy qA ÿoBƒýƒvƒG Qðõzg {üArÖA Ao Bßüpì@ úG kõg RpWBùì .lññÞ|þì óAõñÎ óByoõzÞ ok

úÞ QuA oõzÞ ôk òýG ÿqpì þé¾A ÜÆBñì .lñÞ þì ê¾ô Bßüpì@ úG Ao àürßì ûly åorG ô ûkAq BPèB¾A xAõýèôA ÿBÚ@ qA þßü úÞ QuA àürßì ok AõèBñýu QèBüA òüA ok Ao QüBñW ô ïpW ÿBø|jpð òüpOæBG .koAk oõzÞ

45 úÞ BývñèAô xAõýèôA úKõèAkAõâ |# óAoõìBì úÞ ó@ qA wK QyAk òu ëBu }oõƒzÞ úƒG Ao ôA Bƒßüpƒì@ þƒOpƒWBƒùƒì kõg àürßì ô Bßüpì@qpì ok ,lðlðAkpâpG .kpÞ RpK êK ÿôo qA Ao

ok ,þyõùýG qA wK ôA úÞ lýzßð þèõÆ .kAk Quk qA Ao kõg óBW óBPuoBíýG lðA|úP×â àürßì þOpWBƒùƒì ÿBƒø|ïBƒÛƒì qA îø pãük oBG ôk xAõýèôA ÿBÚ@ òüA qA {ýK .kõG ûly ZApgA Bßüpì@ xAõýèôA ÿBÚ@ þñýÎ óAløBy úPƒ×ƒâ úƒG þPƒèBƒc BƒG þƒzƒÞkõƒg úƒG ïAlƒÚA qA {ƒýƒK úG løAõg|þíð úÞ kq þì kBüpÖ "JpÇÃì" .kkpâpG }oõzÞ àürßì úÏHO òüA úÞ "ëoBKB^ ëA" êƒK qA þßü ,úPgAlðA òýüBK úG ó@ ÿæBG qA Ao kõg

ly úèBu 11 qõì@{ðAk óBW ÿçG ,añì ûpùì þßyrK îýO :kôrÖA ÿõÃOpì xBHÎ pPÞk ,óBƒÞkõƒÞ Àƒ¿hPì úƒéíWqA óBƒPuoBƒíýƒG þcpƒW Àƒ¿ƒhƒPƒì ,þƒégAk Àƒ¿ƒhƒPƒì rÓì À¿hPì ,þyõùýG À¿hPì ,þìõíÎ pG ,óBÞkõÞ IéÚ À¿hO ÝõÖ ô JB¿ÎA ô lðly pÂBc ûlük úSkBc ú`GpvK òüA òýèBG .lñPÖBü ÿrÓì îüçÎ lÚBÖ Ao ÿô BìA îvW kõWô óBßyrƒK :kpƒÞ oBƒùƒÊA ÿô lu Ao Bø úüo úG Aõø kôoô êdì úÞ þWoBg òüA úÞ ly Àhzì ô ûløBzì Ao kõG ûkpÞ .QuA ûkõG añì ÿqBG ûpùì þWoBg þy ÿBø ïAlðA îüçÎ úíø :kôrÖA ÿõÃOpƒì QüBùð ok úÞ kõG ûkBPÖA oBÞ qA IéÚ rW úG ólG ok ô QzãðpG úýèôA QèBc úG rÓì kpßéíƒÎ ÿBø QHÚApì ô óBßyrK }çO îÒo úG QüBùð .kpÞ RõÖ lñ×uA îßü qõì@ {ðAk òüA ,ûtüô

.lðõy þì pÂBc qõì@ {ðAk ,wðAsoôA êƒìAõƒÎ :kôrƒÖA ÿkApƒì kAõƒW ótývÞA( þðBPuoBíýG {ýK þðBìok RBìAlÚA {ðAk òüA ÿôo pG Ao )úñýu sBuBì ô þðBuo þv×ñO - þHéÚ QvüA oB^k úÞ úèBu 11 qõì@ ïBXðA ,ûkõG þOBýc îüçÎ úðõâpø lÚBÖ ô ûly òývc ïBìA óBPuoBíýG úG Ao ûkpHìBð ô lñøk þì .lñøk þì ëBÛPðA )Ñ( ok kõƒy þƒì úƒP×ƒâ :kpƒƒÞ oBƒƒùƒÊA ÿô qõì@ {ðAk òüA þOBýc îüçÎ óBPuoBƒíƒýƒG òüA úðB×uBPì BìA kkpâ þì qBG ûlük úSkBƒc QüBùð ok ô ûly ÿrÓì åpì oB^k qõì@ {ðAk .kõy þì åpì îýévO óBXðq )Ñ( òývc ïBìA óBPuoBíýG wýDo ÿõu qA qõì@ {ðAk òüA þPÚô :Q×ƒâ rƒýƒð ly ûkoô@ óBPuoBíýG úƒG wƒðAsoôA êƒìAõƒÎ }çO BG BìA kõHð êìBÞ ÿô ok þOBýc îüçÎ BìA QzâpG oBíýG IéÚ úPÖpâ Roõ¾ ÿBƒø úG óBW RBXð ÿApG ô QzãðpG rÓì kpßéíÎ .ly êÛPñì õü þu ÿ@ {hG

ok þPcAoBð pÆBg úG ÿô kpK þì qõì@ {ðAk pPÖk úG ,þã×g xBvcA ô ólG qA QívÚ òüA úÞ lñÞ þì àíÞ QuAõgok ô úÏWApì úuolì wðAsoôA BG úé¾BÖçG rýð úuolì óæõEƒvƒì ÿõéâ qA þWoBg þy úßéG BO lðpýâ þì xBíO .kõy ûkoô@ óôpýG qõì@ {ðAk òüA qA wK rýð wðAsoôA êìAõÎ :kôrÖA ÿoBìõÆ ïBXðA qA wK ,úƒSkBƒc êƒdƒì úƒG QƒíƒürƒÎ qõì@ {ðAk òüA äðok þG ,þðBìok RBìAlÚA úG óBW RBXð oõËƒñƒì úƒG Ao ûlƒük úƒSkBƒc qA wK Büõâ úÞ lñøk þì ëBÛPðA óBPuoBíýG QüBùð ok BíÞ QèBc ok ólðBì ûlðq qôo lñ^ .kôo þì ôpÖ åpì ïBÞ úG Qüpülì rƒÞpƒì þƒìõƒíƒÎ ÈƒGAôo pƒülƒì ïõéÎ ûBãzðAk þßyrK ÿBø QüoõÖ ô VkAõc óBPuA þðBìok þPyAlùG RBìlg ô þßyrK 24 qôo p¿Î 16:55 QÎBu :Q×â rýð óBXðq ok pÛPvì wðAsoôA êìAõÎ ,ëBvƒìA òƒíƒùƒG oApÚ úSkBc óBüpW ok óBXðq úýùèA ûBãƒüBƒK òüA òýèBG pG úÛýÚk YñK úé¾BÖ úG ô úPÖpƒâ

úýcBð þüAlPGA ÐÇÛì qõì@ {ðAk # ok añì ûpùì ókAkoApÚ pSA pG óBXðq àü qA wK ,õéâ úG ó@þðBùâBð ólüpK ô óBøk óBW ,óBPuoBíýG ok óly ÿpPvG qôo lñ^ .kAk Quk qA Ao kõg

}oôpK ô }qõì@ þìõíÎ ÈGAôo pülì | ô iéO úSkBc òüA ÑõÚô lýüBO BG óBXðq óBPuA ok ëBvìA òíùG 24 ÝB×OA òüA :Q×â ,oAõâBð ok ÐÚAô óBXðq pùy àü úýcBð óBG@ 13 úuolì úðB×uBPì úÞ kBPÖA ÝB×OA kBƒG@ ïçuA úƒÛÇƒñì úG ëBÛPðA qA wK ûlük úSkBƒc qõƒì@ {ƒðAk úG óBìok ô AôAlì qôo lñ^ qA wK ô óBPuoBíýG .QÖo ôpÖ åpì ïBÞ lüpg BG qõì@ {ðAk òüA olK :kôrÖA ÿô òüA BìA lñÞ þì oôpvì ô kBy Ao }lðqpÖ ,añì ô añì ûpùì òPyAnâ óBøk úG BG þèBdyõg Ao þhéO åpì ô úPgBG äðo ,õéâ úG ó@ ólüpK .lðq þì îÚo ok añì ûpùì úßñüA qA wK :kpÞ oBùÊA ÿô òüA ÿõéâ úG úuolì RBýc ok ô eüp×O äðq

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

pÆBg úG ÝçÆ QuAõgok pøõyokBì úðBg ok þâlðq þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy

pWBPvì QuAõg|þíð úÞ|òüA pÆBg úG ,ápPzì þâlðq ëBu ôk qA lÏG ûoçâ|# .lðBzÞ ÿkõGBð úG Ao {ÞpPzì þâlðq ,lyBG }pøõyokBì

ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG ÿõHð lýzíW Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO óolì QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg

(310) 274-7474

ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq lýðAlG Ao .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

kõg pøõy lðAõO|þíð úÞ lük þPÚô ,lølG ûoBWA }pøõyokBì úG QyAlð Quôk úÞ óq òüA òýñ^ }A|þâlðq ûoBGok þÂBÚ úG ôA .ly ûkAõðBg ûBâkAk þøAo ,lñÞ þzÞ|JBHuA úG þÂAo Ao qôo óBíø qA .ïA|úPyAlð }õg qôo àü BìA .îñÞ|þì þâlðq lýXì oBñÞ ok QuA ëBu ôk :Q×â ly UÎBG úèBvì òýíø .îüly ïpøõyokBì pWBPvì Bì ô kpÞ ûoBWA Ao }okBì úðBg lýXì ëôA ÿApG ûBì pø .lølG Ao Bì þâlðq ok QèBgk ûqBWA }kõg úG úzýíø qA pPzýG ïpøõyokBì .kpýâ|þì kApüA rý^ úíø qA ô lü@|þì Bì úðBg úG IOpì .lðq|þì äðq }A|ûoBWA ó@ qA îPuAõg lýXì qA .QuA ûly ïBíO îPÚBÆ pãük þèô ,îñÞ|þì êídO úÞ QuA ëBu ôk òýíø BG îýðAõO|þì ,îýøk|þì ûoBWA þéÞ Bì .îýñÞ ûoBWA Ao ÿpãük óBíOoBK@ ô þzÞ|JBHuA úðBg ïBXðA RApW úÞ lupO|þì }okBì qA olÛð@ kpì òüA þèô .îýñÞ ûoBWA îø Ao ÿpPùG úðBg þPc ëõK þâlðq úG løAõg|þíð îèk òýíø ÿApG .ïA|ûly úPvg pãük úÞ îø òì .koAlð Ao ÿoBÞ òýñ^ .løk|þì JAnÎ Apì ïpøõyokBì ókõG úðBhHcB¾ .îøk úìAkA lýXì oBñÞ ok ápPzì ó@ ô QuA þèBg ïokBì úðBg þPÚô ,þÂBÚ ÿBÚ@ :Q×â þÂBÚ úG rýð óq òüA pøõy ,úìAkA ok ,îýyBG úÞ ïokBì úðBg ok êÚAlc .îüôpG Bø|úHüpÒ ÕApu lüBG Ap^ ,løk|þì ûoBWA Bì úG Ao BìA .îüõy þzÞ|JBHuA úG oõHXì ô lñÞ óôpýG úðBg qA Ao Bì úÞ Qvýð þvÞ ëBu pu îýðAk|þì îø òì .îýñÞ úðBg ó@ ô úðBg òüA ûoAô@ Ao óBìkõg løAõg|þì ÿqBHXè pÆBg úG ÈÛÖ ûoçâ .QuA úðBùG Bø|Ùpc òüA .îñÞ JApg Ao óBíýâlðq ïpvíø úðBðq ÿBø|ÿqBHXè pÆBg úG îðAõO|þíð þPèBgk Bì þâlðq ok úÞ ïokBì .QuA ûkpÞ úðBùG Ao ÑõÂõì òüA ô lñÞ þâlðq løAõg|þíð ôA .îüoAlð þâlðq ok þPükôldì aýø ô lñÞ|þíð Ø¿ð Bì qA ïokBì ,þÂBÚ ÿBÚ@ .îýøk|þì ïokBì úG îýølG pãük úðBhHcB¾ úG lüBG úÞ þèõK BG ûkpÞ àíÞ Bì úG úÞ lñÞ pßzO ïokBì qA úÞ|òüA ÿBW úG ïpvíø .kpýâ|þì Ao úðBg þÏÚAô ûoBWA BìA kõy JApg îøAõg|þíð ô ïoAk Quôk Ao ïA|þâlðq òì .QuA úPyAnâ ÿoBâqBuBðpu ôA úð ôA .QuA ûlðBzÞ ûkAõðBg ûBâkAk úG Ao oBÞ ô ûkpÞ JApg Ao þâlðq {üBø|ÿpýâ|úðBùG BG ïpvíø BG .îyBG ûlñìpy {×Çè ô ïokBì êGBÛì ûly UÎBG úßéG ,QuA ûkpG êýìBÖ {ýK Apì ÿôpG@ BùñO .îýñÞ ûoBWA îüoAk óæA úÞ Ao ÿA|úðBg Ø¿ð îýðAõO|þíð ïoAk òì úÞ ÿqAlðA|wK

IèBÇì ô óApùO óBãüAo úéXì BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük

óApùO úéXì

løAõg þì æBc þèô úPzÞ Ao îüpì ïpøõy òüA ok îø ïokApG .kqAlðBýG òì ókpâ Ao êPÚ {üBK þéýèk þG ô úPyAlð þPuk aýø ApWBì .QuA ûly qBG ûlðôpK òüA úG QuA kAq@ úÛýSô oApÚ BG æBc úÞ îø lídì AõðBð òì :Q×â ô ly êPÚ ok QðôBÏì pßñì lñ^ ô ïkõG ïoBÞ êdì ok îø qôo ó@ ô îPvø úPzÞ óBüpW ok ïokApG ÜüpÆ qA lÏG qôo .îPÖpâ oApÚ ïpøAõg ûlðAõg pPgk óly pvK qA RBÃÚ îùPì ôk óBýÎBÖk óBüBK BG ok løBy óAõñÎ úG BO lñPuAõg îüpì úèBu 16 :Q×â óAõWõð pvK òüA .kpýãG oApÚ ûBãüBW ïokBì úÞ ïlük BìA ïkõG úèBu 7 óBìq óA ok òì BG lýÏu .ly pýâok ûoõ¿ñì ô lýÏu BG óBì úðBg úG ïA þüAk ô QÖo óôpýG {ðBPuôk úÞ ïkõG óõürüõéO ÿByBíO ëõÓzì òì .lì@ ûoõ¿ñì ÝBOA úG úéýuô àü îPyAkpG ÿApG BG Ao ûoõ¿ñì ÿBøBK úÞ ïlük Ao ïokBì ô îPÖo lñðBì ÿrý^ îø ïA þüAk .kõG úP×â Quk BG Bùð@ .koõhG BO kAk þì ôA úG oôq úG Ao ÁpÚ lñPzÞ ûoõ¿ñì Roõ¾ ÿôo QzèBG àü îø ïpu lðly ÝBOA ok òì oõÃc úWõPì þPÚô ô .lðkpÞ åpì úG lülùO îø Apì ô lðlýzÞ kBüpÖ líÞ úG ïkõG ûlýupO úÞ òì :kAk úìAkA ÿô îGAõg ô ïly óBùñK BXð@ ô îPÖo îÚBOA ÿoAõük ûlì@ óBì úðBg úG wýéK óAoõìBì þPÚô .kpG .lðkpÞ AlýK ÿoAõük líÞ ok Apì lðkõG

}A þñOBðpPgk êPÚ ok }okBì ókõG êOBÚ úG pvK ÙApPÎA

,îÞBc úÞ îPvýG ópÚ êüAôA ok ,kõG þuôo lùÎ kõg BG ÿô ,kpÞ ïAlÎA Ao ïkpì qA ÿoBývG ïBÛì òüA ÿôokõg ok ÿoAnâ IíG BG BO QvG ókoõg pu BG BìA ,lñÞ oôpO Ao ÿô ,ëõEvì kpßð êíÎ IíG ,òýãñu ÙpG ÿôo pG ôokõg úG ÿpãük IíG BO ly oõHXì "ÙõéÞõu" ô úG Ao ÿô ô lñÞ JBOpK kpì òüA ÿôokõg ÙpÆ .lðBupG êPÚ

lðA úPÖpâ IÛè iüoBO óçOBÚ òüpO|áBðpÇg óBðq òüA

úÞ ûkoõhèBu kpì àü ïoBù^ pvíø # Ao }A úèBu16 ûlðAõg pPgk QuA îùPì úíÞBdì rýì ÿBK þèBc ok qôpük úPzÞ .kAk RkBùy ÿô úýéÎ }pvK úÞ kBPvüA

óBìq ok úÞ ûoõ¿ñì okApG lýÏu wLu úGôo ok kõG úèBu 17 }pøAõg óly úPzÞ JAõg qôo ó@ :Q×â ô kBPvüA RBÃÚ ÿôo QýðBH¿Î BG Ao ïpøAõg ô òì îüpì úÞ ïkõG Bì ØéPhì ÿBø úðBùG úG úzýíø ôA .kpÞ oAlýG BG ïkpÞ ÅApPÎA ôA úG þPÚô .kq þì àPÞ Ao ïõy pýâok ôA BG îPuAõg þì .kq ïpu úG pWA BO QuAõg òì qA ô kpÞ ïAo@ Apì ûoõ¿ñì BìA qA þPÚô .ïôpG phPuA úG îðBPuôk ûApíø êGBÛì Ao wýéK òýyBì îPzâpG úðBg úG phPuA Ao ïpøAõg }kõg îüpì .ïlük óBì úðBg ok .kpßð ÙApPÎA êPÚ úG þPÚô aýø þèô QzÞ :Q×â kBPvüA ûtüô ûBãüBW ok îüpì þPÚô ô kõG þÛég lG ïpøõy .îPzßð Ao ûoõ¿ñì òì ô pPgk ô kq þì àPÞ Apì ÿA úðBùG pø úG îñÞ þì óBíâ .kAk þì úXñßy Ao }pvK

ÿô .kpÞ þì ûkB×PuA BýðBLuA þPýñìA ÿBøôpýð ÿõø óõýø îýÞ - ûly ÿoAnâ IíG ÿôokõg BG 1986 ëBu ok 1987 ëBu ok "ÿõø óõýø îýÞ" ÿoAnâ IíG ô kpÞ úéíc BýðBLuA þPýñìA ÿBøôpýð ÙpÆ úG .lükpâ Bùð@ qA p×ð 12 óly úPzÞ UÎBG óly úPzÞ UÎBG ,þGõñW ûpÞ ÿBíýKAõø ok ïBð BG þGBPÞ ÿô .ly BíýKAõø òüA pÖBvì 115 ÙõéÞõu ÿoBì .Qyõð "îcôo ÿBø àyA" ûkBu qoôBzÞ àü BùñO "ÙõéÞõu ÿoBì"

ok ûoõ¿ñì okBì úvéW òüA ÿAlPGA ok {üõø úG ûoByA BG ô kBPvüA ûtüô ûBãüBW ô kpÞ úXñßy Ao ïpPgk BùOlì óq òüA :Q×â {HüApG pÆBg òýíø úG .QzÞ Ao ôA wLu .ïoAk ÁB¿Ú ÿBÂBÛO RBÃÚ ÿôo úGôo ûoõ¿ñì olK wLu okBì qA óly AlW qA lÏG :Q×â ô kBPvüA ZAôkqA îüpì BG kõG îìõu óq úÞ ûoõ¿ñì úG .QyAk ú`GpvK àü }kõg ôA .ïkpÞ }okApG ô ûoõ¿ñì þPupKpu pÆBg òýíø .îPÖpâ ûlùÎ úG lðkõG ëBukpg úÞ Ao lýÏu BG ô Ap^ îüpì îðAk þíð ô îPyAlð ÿlG þâlðq qA òì .QuA úPzÞ Ao ûoõ¿ñì ÿA ûrýãðA ú^ BO îøAõg þì ûqôo 10 Qéùì ûBâkAk ïçÎA Qynâ Bü ÁB¿Ú pG þñHì Ao îPuAõgok .îñÞ

îøkrðBK p¿Î qA ûlðôpK òüA úG þâlýuo kpì àü xBíO ëBHðk úG 86 QzùHükoA .ly qBÒ@ ÿopùy 131 ÿpPðçÞ BG ûkoõhèBu êdì qA þPÚô :Q×â óAoõìBì úG úèBu65 kpì ïA úèBu16 pPgk ûqBñW BG îPzâpG úðBg úG ïoBÞ þuopG úG wýéK.ïly ôo úGôo ûoõ¿ñì ïBð úG ûly ú×g óAõWõð pPgk QÖBüok ô QgAkpK oBS@ þyoArâ ok þðõðBÚ þßyrK þPÚô .QuA óAõWõð þðBGpÚ ólG ÿôo Ao úXñßy ô ÿkõHÞ îüpì ïBð úG ûoõ¿ñì ÿokBìBð kpÞ lýüBO pPgk êPÚ pßñì BìA ly QyAkqBG úèBu35 .lðAõg ûBñâ þG Ao }kõg ô ly }A ûlðAõg pùLu ïBð úG îüpì úèBu {y pvK ÿBø Ùpc ÿA ûqBO úécpì koAô Ao Bø ÜýÛdO pývì BìA ô okBì úÞ Q×â óAoõìBì úG ú`GpvK òüA .kpÞ .lðA úPzÞ Ao }A ûlðAõg pøAõg }A þüAk úG }A úèBu26 okApG ô îüpì IýOpO òüA úG BG úÞ þèBc ok .lðly QyAkqBG lídì ïBð pßñì óBñ`íø Bùð@ ApWBì òüA qA ëBu 9 Qynâ rü ÿBK oBzPvì ôk oõÃcBG lðkõG QüBñW .lðkBPvüA úíÞBdì

BìA ,lðBuo êPÚ úG Ao ÿô ,úèõéâ úu àýéy ,iüoBO ëõÆ ok êOBÚ óBðq ûlðôpK|# ûBì11 qA wK óq òüA lýðAlG QuA IèBW ÿAl¾ôpu ô ûkõG rýãðApG ëBXñW ûoAõíø .ly õ×Î ,óAlðq .QuA ûkpÞ BKpG ØéPhì ÐìAõW ok ÿoBývG "ïBð äðõW îýÞ" êPÚ ok óq àü {Ûð | ÿoBø BOBì - þÖpÏì úG BO ly IHu þèBíy ûpÞpHøo okApG îPvýG ópÚ êOBÚ òüpO ÙôpÏì ;"ÿoBø BOBì" iüoBO ëõÆ ok óq óçOBÚ òüpO áBðpÇg krð Ao úvðApÖ úG ÉõGpì RBÎçÆA ÿô .QuA .îüqAkpLG 50 óly úPzÞ UÎBG ô kpÞ }BÖ Bø þðBíè@ êýèk òýíø úG .ly úvðApÖ {OoA qBGpu oArø õDBýßñýW þy .lükpâ ïAlÎA 1917 ëBu ok ÿô .QuA òKAs ok óq êOBÚ òüpO ÙôpÏì êOBÚ úÞ Ao òKAs þìBËð lyoA óæõEvì qA þßü rýGõè BüôlðA - BG ÿô .lðBuo êPÚ úG 1925 ëBu ok kõG }olK òP×üpÖ ÿApG }A þüBHüq qA "rýGõè BüôlðA" BG ô kpÞ àükrð kpì ó@ úG Ao kõg ,ûpù^ pýýÓO

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ly ZApgA oBÞqA kBüq þüBHüq pÆBg úG úÞþðq úÞ ëælPuA òüA BG }pülì kôrÖA ÿô .kAk ÿô qA ,lyBG óly ëlì ëBHðk ôA QuA pPùG .lñÞ Bøo Ao óõürüõéO òüA ok oBÞ BO QuAõg ,pülì òhu qA wK þOlì Q×â rèõø úßHy qA óly ZApgA pG þñHì JõPßì þìBýK .QuA ûkpÞ QÖBüok

ûlñü õâ àü ,IýXÎ ÿkAlgo ok # úG ólñè "|UNIT TV |" óõürü õéO ok óq .ly ZApgA oBÞqA kBüq þüBHüq pÆBg

ok þvýéãðA úèBu 24 ûlñüõâ "rèõø BìA" qA óBPvéãðA QðlñKlñüA úìBðqôo BG õâô Q×â pHg "BHüq oBývG ûpù^" êýèk úG kõg ZApgA

wýñO NõO ûqAlðA úG þüBø|åpãO

ûk qA {ýG êýèk òýíø úG úÞ ûly JApg Bùð@ NõO ûqAlðA úG þüBø|åpãO }oBG # ôpÖ þßüoBO ok ÿoBXO ô þðõßvì lcAô oArø ÿBø|þGApg IWõì þGõñW rèô ok wýñO .lñPÖo úG îðBg lñ^ óly þøAo ô oBývG .ly óBPuoBíýG þGõñW rèô úÛÇñì ok ûkAk jo óBÖõÆ ÿBø|þGApg úÞ kõG lüly ÿolÚ úG BýèApPuA úu óly þøAo IWõì ô koô@ oBG úG ÿoBývG .ly óBPuoBíýG úG p×ð pø úÞ kõG ûApíø þüBø|åpãO BG óBÖõÆ òüA úÞ þìkpì ô lðkõG wýñO NõO ûqAlðA ïAlÞ þígq ApTÞA lñPyAk oõÃc ërñì qA ZoBg .lðlük Iýu@ ô lðly ,AoAôçüA ,êuBÞõýð ,þðlýu ÜÆBñì Rly úG JõñW RBÎB×OoA ô þGõñW êcBu þÚpG RBvýuCBO qA þÃÏG ô lðlük Iýu@

óApùO úéXì

pøõy úÞ óõvÖ þèô lðõy þì kBy îø oAlük úð kõy þì ûkBu þPuôk úG þÂAo koAk þì úuõuô úÞ lÏG þOlì BìA .þãGAõhíø ÙkB¿O ok {üAkpÖ lGAõg þì ôA BG ô kõy RBËdè òüpg@ ok ô kõy þì úPzÞ êýHìõOA Ao ôA pøõy úG QðBýg úÞ koAk þuBvcA òýñ^ | | .kpG þì îñùW úG lñ^ ok åorG óBìo àü ókpÞ ú¾çg îø ûqAlðA òýíø BìA Qvýð ÿA ûkBuoBÞ úéíW ôA .koAk þìBýK ú^ ûlñvüõð úÞ løk þì óBzð ok Ao kõg óBñ^ óBvðA Ap^ lüõãG løAõg þì òPÖBü ÿBW úG BO lñÞ þðAlðq Qýìõ¿Ïì ûqõì þüBÛèA RBìõøõì pýuA þÛÇñì ô Quok þøAo | | .kõy

Bø þñýìq úG Ao kõg QìçÎ ÿqôo ûpgæBG | | .kAk lñøAõg QuA òüA oBÞ òüpPùG pÂBc ëBc ok úPHèA ô Bø Qìõßc ØýéßO ëôA óAlñízðAk úG òýìq ûpÞ òüA ÿôo úÞ Ao ïkpì Rçßzì ûkAk oApÚ ÿkõGBð ÅpÏì ok Ao ó@ ô ûlì@ kõWô pãük RAoBýu úG QGõð lÏG BO lññÞ òyôo ...lupG òýìq úGBzì

| | ïõu qôo | | Qýìõ¿Ïì ûqõì

úýÞpO úèBu 64 ûlñvü õð áõìBK óBøoôA RBýGkA ûrüBW ûlðpG 2006 ëBu ok úÞQuA ûqõì ïBð úG þGBPÞ 2008 ëBu ok ly êGõð ólðAõg BG qôpìA úÞ Qyõð Qýìõ¿Ïì | | ïoBù^ qôo òýG kõWõì ÿBø {ñO| |óõìApýK þyoArâ | | ûBâ@qBvíéýÖ ô þHønì ÿBømõ×ð pu pG úýÞpO ô óApüA ôA kBü úG ÿA úðBýìoôBg ÿBø QuBýu óAõñÎ úG Ao áõìBK óBøoôA Apüq .ïkBPÖA þøBâ@ óAqBvíéýÖ úéíW qA àK ëõDAo óôpýG iüoBO ûqõì qA Ao Bø úPynâ úÞ QuA lñuBñy þì ïçuA óBùW ûlñvü õð òýPvhð QÛýÛc løk óBzð ûkpK ÿôo BO lzÞ þì Q×èBhì rýð ÿlyo óBíéu åpì ÿAõPÖ BG ô .kpÞ | | .QuA ûly úP×ùð BXÞok

1992 ëBu ok QuA þPýDBø êøA úÞ ôA òPgBu BG ô lýzÞ óôpýG áBg qA Ao BHìõìõè >pHìBýK àü åpì - BHìõìõè< ïBð úG þíéýÖ Qvhð BHìõìõè wüpOBK qõì@ RpHÎ þâlðq ûkpK ÿôo úG Bø QýÏÚAô BG ûApíø Ao õãñÞ püqô Ao Bø }õâ ô îz^ ô QgBu ûlðq ÿA ûpÛð ÿBø .kpÞ qBG qA pãük þßü >îPvýð õO ûBýuBÞBÞ òì< ëBvìA ÿApG úÞ QuôA ûlñøk óBßO ÿBø îéýÖ ok úÞ ôA pýgA îéýÖ .ûly oBßuA ûrüBW krìBð kõG løAõg BøBíñýu ûkpK ÿôo ûlñü@ ûBì .koAk ïBð >óAõW wÞoBì< lñüõâ þì úÞ kõG þ¿hy wÞoBì ëoBÞ îø óõñÞA ô kAk pýýÓO Ao óBùW }kõg óBìq ok ÿôo pG pýSBCO þG ôA þâlðq îéýÖ kõy þì úP×â úP×â wÞoBì {Ûð pãüqBG .kõG løAõhð ûlññýG ûlýñy þGõgô lG ÿBørý^ wÞoBì ûoBGok òì úWõPì îéýÖ òüA ok ókpÞ ÿqBG BG óæA BìA ïkõG ÿBø JBPÞ ô RæBÛì ó@ QzK úÞ ïly .kõG ûlýGAõg óBvðA àü qBu úéEvì ô þèBXñW BìA kpÞ RôBÃÚ ô lük lüBG Ao îéýÖ úPHèA | | püArXèA úG ôA p×u úG ÉõGpì îéýÖ qA þPívÚ BýðBPüpG þzÞpßzè qA þøBâ@ qA wK úÞ QuA pu pG ûBy lídì þøBykBK óBìq ok óApüA úG úG Alüly )pùzìpg( ûpídì QýíÞBc BýðBPüpG Qèôk ÿoBíÏPuA ÿBø QuBýu .kpÞ ÅApPÎA

BG úP×ø îg ô aýK ok

ô Iønì úG BdüõéO kõg þÛzÎ óBìo ok ôA BG þé¿Ö pø ok ô úPgAkpK îñùW ô QzùG úG ÿBø Qý¿hy úPÖo Quk qA óBìq úG ûoByA oApÚ QzùG ô îñùW IÇÚ ôk ok Ao kõg óBìo QÞpc óBzOAlÛPÏì úG úWõO BG úÞ løk þì ÿpPgk ôA óBìo þé¾A Qý¿hy .lññÞ þì Ao ëBíÞ oAô úðAõük úÞ óõvÖ ïBð úG QuA lGAõg þíð ôA BG îñùW xpO qA BìA koAk Quôk úG ô lñý^ þì Ao úÎõñíì ûõýì ÿqôo úßð@ BO úÞ lñýG þì þPzùG ok Ao kõg îñùW ÿBW þíð þìAôk ÜzÎ òüA BìA .kõG rýãðA ëk {üApG ô lñÞ þì ZAôkqA ÿlñíOôpS BG óõvÖ ô lGBü qA ôk pø .kõy þì ôpGôo ëBíÞ BG ëBu lñ^

þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com|

| | ïôk qôo | !óBzßùÞok RBýc |

| | ëôA qôo !ÿksApO qA þgpG ô óApùO pùy QuõK püq|#

kpÞ ïçÎA BuBð þüBÃÖ óBìqBu qôpìA ÿBøoõð püq Bø Iy úÞ Bø óBPupùy òýìq ûpÞ ûqAlðA úG lülW ûoBýu Q×ø ÿBø ZpG Bøqôo ô lzgok þì äðoBãðo þì ó@ ûoBýu úu æBíPcA úÞ ûkpÞ ØzÞ þì ûpýg Ao Bø îz^ {øBOõÞ ô lñéG .lyBG þâlðq êGBÚ lðAõO

þüBø ïçÎA BøoAõük ô ok pG ,kqBu orPýLuA þüBÃÖ NõßvéO BG Bø ûoBýu| | þuopG BG óAlñízðAk qA þßü ô ûly ûlük êHÆ QüBßc qA óBzð úÞ kõy þì ûlük .koAk þèBg õO ÿBø ûoBýu lüõâ þì ûkAk ïBXðA úÞ þüBø ô lðoAk òýìq BG þùGBzì ÈüApy ûly ØzÞ kõWô RBýc oBS@ Bùð@ ok QuA òßíì þPc | | .lyBG úPyAk óAlñízðAk þÛýÛdO }çO îÒo úG lüBy úÞ koAk kõg BG þâorG oApuA Bø óBzßùÞ

þøBâ@ ó@ qA pzG îø pãük ÿBø ópÚ ëõÆ ok óAlñízðAk qA þgpG pÂBc ëBc ok .lGBýð Bø óBzßùÞ ok òýìq úGBzì þOAoBýu lðlÛPÏì ô ûlzð ØzÞ qõñø úÞ koAk kõWô RBýc BG

}ôpÖ Qyok ô rüo ÿBø þùâ@ úÞ qôpìA qA ïlük óApùO pùy ÿBøoAõük pG Ao úýéÞ ô óõg þùâ@ ëBHðk úG úÞ ÿkApÖA Bü@ ïlýupK kõg úG lñPvø ûpýÒ ô RpvñÞ ô þüBHüq ô lì ÿBø ú^ ëBc ?lññÞ þì úWõO îø Bø þùâ@ Ñõð òüA | | ...ZoBg Bü ô lñyBG êgAk ok úðBuo qA þgpG ûlñøk óBßO ÿBø }oArâ }ôpÖ qA QüBßc rýð óApüA êgAk ÿBø rW ó@ êýèk úÞ koAk ëBukpg óAlðqpÖ ô lyBG úPyAk lðAõO þíð þãñupâ ô ëB¿ýPuA .lñPvø JAõg ok óBñ`íø ÿA ûlÎ 24

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÿpLu BXð@ ok Ao Iy lñPuAõg ûqBWA ô lðkq {üolüpÖ BG wÞoBì ëoBÞ Bø ëBu ó@ ok úG kpÞ ëõHÚ þìApPcA þG BG lñíOôpS kpì .lññÞ >úüBìpu< oõÇÚ JBPÞ ô kõG Quôk wéãðA ok ô lñøk ïBXðA Ao ôA ÿBøoBÞ úßð@ Épy Qhu úÞ wÞoBì qA wéãðA BìA .Qyõð þì Ao kõG ÿkpu ô àüoBO ÿBW úÞ úðBg òýìqpüq ïBXðA ëBc ok ô lðkpÞ ëõHÚ Bø ó@ .lñGAõhG lük oAõük ÿôo Ao þgAoõu pPâorG ÿpK BøoBÞ UÎBG ô kpÞ îýìpO ô QvG Ao ó@ QÎpu BG ô | | .ly à^õÞ ÿpK IXÏO Iy ô lñPÖo úðBg ó@ qA Bø ÿpK eH¾ AkpÖ ÿA úHéÞ úG kõG óBzGAõg QÚô úÞ ïBãñø BG ÿqoôBzÞ pøõy ô óq .lðkq ok ô lðlýuo úPuAõg qA þøBâ@ BG ô lðkpÞ qBG Ao ok IXÏO qA lÏG ô lðkpÞ óBzOõÎk þðBGpùì BG Bø ó@ îøApÖ QcAo ô ïpâ ÿpPvG óBzüApG þDApünK | | .lñGAõhG QcAo BO lñPgBu óq ô kpì úüpâ ÿAl¾ BG ÿpK ôk pø eH¾ óBzÖpÆ úG ô lðly oAlýG JAõg qA qoôBzÞ

ápO Ao ólñè QuAõg kõG ûly þéDBvì oBPÖpâ ëBýg BG lðAõPG úÞ kôpG þüBøBW úG ô lñÞ òülG .lñÞ ïBíO Ao {GBPÞ {ìAo@ ok ô ûkõu@ ô ly püArXèA þøAo ûkAõðBg BG wÞoBì IýOpO qA ïBXðApu ô QÖo {ÞApì úG BXð@ qA wLu .koô@okpu wüoBK

| | pg@qôo !lü@þì pËð úG úÞ ú`ð@QzK ||

úÞ îPÖo îðBPuôk qA þßü RkBýÎ úG|# UÎBG úÞ þPhu þcApW êíÎ ëBHðk úG ok ÿkBüq Rlì kõG ûly {OBXð | | .kõG ÿpPvG óBPuoBíýG

ÿA ûoB^ ô kõG ûkpì Bùð@ ûkpýy ôBâ BùñO .lñPÖo BXð@ qA pßzO ô ÿoAlèk BG úßð@ rW lñPyAlð à^õÞ ÿpK lðly oôk úÞ þíÞ .lðôpG lñPyAlð ÿrý^ ôBâ rW úÞ Bùð@ úG õO :lýupK þèô ÿkpßð þßíÞ lðkpÞ QHdì Bì úG ô wývg ô JkA þG lñíOôpS ó@ oAõük jAoõu | | ?ÿkpÞ îýìpO Ao Quk úG úGpXO lüBG õO :Q×â åorG ÿpK lü@ þì pËð úG úÞ ú`ð@ QzK þðAlG ô ÿoô@ úÞ kõG þXñâ oAõük ó@ jAoõu QzK .Qvý^ .lñßð AlýK Ao Yñâ lñíOôpS kpì BO îPvG Ao ó@ óq ÕApu JAõg ïBãñø úG úÞ îø åpì úPypÖ qA óBW ÿBW úG îPuAõg kõG ûlì@ qoôBzÞ kpì ô ...kpýãG Ao óByôBâ óBW Bùð@

BøoBPupK ô pPÞk BG ô kõG ûly úPvg pãì kq þì pÒ IOpì .QyAlð þGõg koõgpG ? ûkoô@ }pu pG Ao çG òüA Alg úÞ ûkpÞ ú^ pâA òÞ pßy ô }BG ëBdyõg îP×â ôA úG ô lüpÒ .ÿlðBì þíð ûlðq ÿkõG ûlzð êíÎ oBÞ òüA ÿBXÞ !òÞ ëô îø õO BGBG :Q×â þPèAlÎ ú^ òüA?koAk pßy ô þèBdyõg | | !?koAk Alg úÞ QuA oõHXì ïlük þPýÏÂô òýñ^ ok Ao ôA óõ^ | | :îñÞ ØüpÏO {üApG Ao þPüBßc ïly qA þßü úÞ à^õÞ ÿpK ôk îülÚ ÿBø óBìq ok óAkpì xBHè ok kõG pPâorG ëBu lñ^ Bø ó@ BO lñPÖo ïkpì óBýì úG úGpXO IvÞ ÿApG ÿA úðBg úG ïBãñø Iy .lññÞ IvÞ úGpXO ok .QyAk ÜéÏO ÿlñíOôpS úG úÞ lðlýuo

óApùO úéXì

100 xBñßuA ÿôo óBýðBìBu úévéu oAnãðBýñG 20 xBñßuA .QuA ûly þcApƒÆ þƒðBƒìBƒu püõ¿O úG òürì óBƒPvßýWBƒO ok þƒðBƒìBƒu ô þðApüA åorG lñízðAk ô pÎBy Bñýu þéÎõGA þÞkôo püõ¿O úG òürì þðBìBu 500 xBñßuA ÿôo .QuA þuoBÖ RBýGkA oAnãðBýñG ô pÎBy òüA ûBãìAo@ qA ÿpüõ¿O BG xBñßuA òüA pãük | .QuA ûly òýDrO pÎBy

ëçÛPuA qA wK rýð óBPvßýWBO RBìBÛì óBÞBýð iüoBO ólðBuBñy ÿApG ô óByoõzƒÞ pgB×ì ÿBøpßýK ,óBðAõW úG òƒýƒìqpƒu òƒüA òürãüBW Ao þðApüA þƒhƒüoBƒO ô þƒãƒñƒøpƒÖ .lðA|ûkpÞ QvýðõíÞ óApHøo ÿBƒø|úƒíƒvƒXƒì pýøBzì qA ûpßýK îýð ô ûpßýK 190 qA {ýG I¿ð óBPvßýWBO puApu ok óõñÞA þðApƒüA

rÞpì ok úÞ QuA úHñyôk óBGBýg òüpO|þé¾A ÿoBXO ô ÿoAkA òÞBìA pPzýG ô ûly ÐÚAô pùy úÞ óBGBýg òüA .koAk oApÚ ó@ ok Bø|ûBãzðAk ô pPìõéýÞ 10 kôlc ,úPyAk ïBð òýñè úPynâ ok Jõvdì úHñyôk óBGBýg òüpO|àýy ô QuA óBGBýg ,úÇƒÛð òƒüpƒO|ÿrƒÞpƒì ok .kõƒy|þƒì óBGBýg .luo|þì óApùO óBGBƒýg úƒG þƒÞkôo ô Qéì jBÞ qA úHñyôk pùy ok óApùO ÿBHüq kõy|þì qBÒ@ óBPvßýWBO þPèôk óBzð óAlýì óBGBýg qA þÞkôo óBGBýg ókpÞ ÐÇÚ qA wK ô þðBìBu úívXì rýð óApüA RoB×u þPzK ok .konâ|þì pPgBG .koAk oApÚ óApùO óBGBýg ok oAnãðBýñG þðBìBu êýÎBíuA ûBy úívXì óApüA ïBñyõg óBøBy qA þßü óBýðBìBu úévéu .koAk oApÚ úHñyôk ÿrÞpì óAlýì ok rýð òýìq þéì ÿAoõy wéXì ÿôo|úƒGôo óAlƒýì òƒüA úG þÚBÆ úÞ QuA ûly ÐƒÚAô óBƒPvßýWBƒO êƒýÎBƒíuA qA ÿA|úƒívXì ô pƒPì 50 ÑBƒ×OoA oApÚ óAlýì òüA ok pPì 25 ÑB×OoA úG þðBìBu óAlýì òüA ok îùì þéì îuApì pPzýG .koAk òüA qA ÿkBüq kApÖA ûqôo úíø .kõy|þì oArâpG ÐÚAô ok úÞ óAlýì òüA .|lññÞ|þì lükqBG óAlýì Jõvdì óBPvßýWBO oõƒzƒÞ þƒéì êƒHƒíƒu úÞ QuA ÿA|ûqõì ô úðBhGBPÞ ÿAoAk ,kõy|þì oApÚ BñG òüA þGpÒ ÐéÂ ok åorG ÝBÆ püq ok ëBu ok þðBìBu êýÎBíuA ûBy úívXì .koAk ô oArø kpãèBu QHuBñƒì úƒG ÿkçƒýƒì 1999 ok þðBìBu úévéu ÿoAnâ|úüBK ëBu òýìl¾ Bñýu|þéÎõG BO þuôkpÖ qA úívXì ÿBW úG úHñyôk pùy ÿrÞpì óAlýì ëõK lcAô óõƒñƒÞA|îø .QƒÖpƒâ oApƒÚ òƒýƒñƒè ,þÞkôo óBGBýg BG óApùO óBGBýg ÐÆBÛO ok qA þÃÏG ô QuA þðBƒìBƒu óBƒPƒvƒßƒýƒWBƒO pÎBy òüA qA þvülñO BG þÞkôo kBPuA ÕBƒG Ao þðApüA þhüoBO pgB×ì püõ¿O Bø|xBñßuA qA óBzð úÞ koAk oApÚ ÿõâ|þƒuoBƒK ÿBƒðAõƒO þðBƒìBƒu êƒýƒÎBƒíƒuApƒýƒìA pƒüõƒ¿ƒO .lƒðoAk ô pÏy úG àýWBO ïkpì óAôApÖ úWõO ô QýíøA îùì ÿBø|óBGBýg pãük ok .QuA þuoBÖ JkA Bñýu þéÎõGA ïBð úG QuA þðAlýì úHñyôk pùy åorG lñízðAk òüA qA ûkBPvüA þvülƒñO BƒG pÎBy þuôkpÖ ïBð úG ÿpãük óAlýì ô þðApüA ÿôo .ôA qA ÿA|úívXì BG þðApüA ÿApu|úuBíc rƒýð óBƒâlƒñvüõƒð ÝBƒ×OA óBƒíPgBƒƒu oAõƒƒük qA pPì úu qA {ýG kBÏGA BG þüBHüq ÿBø|ûpßýK ,ÌÖBc ,ÿlÏu êTì þðBâlñvüõð ô óApÎBy |.QuA ûly I¿ð óApãük ô ïBýg

îvýðõíÞ ÿBW úG þðBìBu úéÚ

úG óBPvßýWBƒO oõƒzÞ ûõƒÞ òƒüpƒOlƒñéG ïBð þðBìBu êýÎBíuA úéÚ ,pPì 7495 ÑB×OoA ïBð îvýðõíÞ úéÚ úPynâ ok úéÚ òüA .koAk ëBu ok ,óBPvßýWBO ëçÛPuA qA lÏG ô QyAk ïBð úG wK ó@ qA ô QÖBü ïBƒð pƒýýÓO 1989 |.QuA ûly ÿoAnãìBð þðBìBu êýÎBíuA

úG ,ÿkçýì 20 ópÚ 90 úøk ok .QuA ûly ,ÿôoõƒy ÿoõƒOApƒLìA ëçdƒíƒÂA RAqAõƒƒì óAõñÎ úG ƒ þßüõzèBG ÿBø|úívXì ólý^pƒG ok ëôAlPì ëAôo úG ,þPvýðõíÞ îüso kBíƒð ó@ ok .ly êülHO þPvýèBƒýƒuõƒu ûBƒâôkoA ok ÿoõzÞ òýPvhð óBPƒvƒßƒýƒWBƒO óAoôk ÈÚBu Ao òýñè úívXì úÞ kõG ÿrÞpì ÿBýu@ pgB×ì qA þüBø|úívXì ó@ ÿBƒW úƒG ô kpƒÞ þìBuA pãük ÿõu qA ô kpÞ òürãüBW Ao þðApüA .kAk pýýÓO rýð Ao Bø|áoBK þPc ô Bø|óBGBýg òýñè ÿBW úG þÞkôo

pýøBzì ïBð úG úHñyôk òÞBìA ô Bø|óBGBýg ,þuôkpÖ ,þÞkôo óõ`íø þðApüA JkA ô îéÎ ëlýG,Bñýu ÿqApýy ÌÖBc ,ÿqApýy ÿlÏu ,þÞkôo óBGBýg .QuA ûly ÿoAnãìBð ...ô

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

.løk jo ûlñü@ ëBu 15 Bü 10 pýGk ,BìæBu pPýK ,QvK|òPãñyAô }oArâ úG úG ûoByA BG îø þðBùW QyAlùG óBìqBu êÞ ô óõÎBÆ pýËð þÏüBy ÿBø|ÿoBíýG úÞ ÿA|ûoôk Ao BKôoA ô lðkq îÚo Býðk ok þâorG ÐüBXÖ BGô úÞ kAk oAlzø ,lðkpG ôpÖ úèBu 200 ÿkõÞo ok ÿApG ÿpPzýG {yõÞ lüBG Bø|Qèôk .lññßG RAlülùO òüA BG þüôoBüôo ok pzG pýãíz^ ÿBø|QÖpzýK BG ú^pâA þðBvÞ kAlÏO ,ÿsõèõñßO ô QyAlùG úñýìq óBW Qðõzg Bü Bø|ÿoBíýG pÆBg úG úÞ

QuA ÿA|úPvø äñW qA pO|åorG ÿlülùO îvüoôpOõýG :wPýâ êýG ok óAoAlíPuBýu ÐíW ok wPýâ êýG|# úÞ kAk oAlzø qBG iýðõì wðAp×ñÞ ok lðAõO|þì úÞ þüBXð@ qA îvüoôpOõýG Bø|ûk ÿkõGBð IWõì ûBOõÞ þðBìq|Rlì pO|åorG þPc ÿpÇg ,kõy óBvðA óõýéýì ÿApG þðBùW {üBìpâ ô ÿA|úPvø äñW qA .QuA óBùW ûlñü@

,úPÖpâ {ýK ok þèôrð AlýÞA ÿpýu lðqBG|þì }pPvâ QÎpu pãük ÿõu qA BìA ÿpýãíz^ oõÆ|úG þuôpüô ÿBø|þìlýKA ô êýG kBýñG .QuA úPÖBü {üArÖA ô ûly wýuBO 2000 ëBu qA úÞ wPýâ Alñýéì Bø|{øôtK úÏuõO úG þâorG ÿBø|àíÞ óBùW puApu ok oBG|åpì ÿBø|ÿoBíýG óõìApýK óAoArø óBW >æõGA< úÞ {ýK ëBu ôk qA ,ûkpÞ ok Ao BÛüpÖ@ JpÒ ÿBø|Qèôk ô QÖpâ Ao p×ð þâkBì@ óApãð {ýK qA {ýG ,kAk oApÚ QvG|òG ÿBø|ÿoBíýG òýñ^ BG úéGBÛì ÿApG Bø|Qèôk ókpÞ óõâpâk ÿApG ô lðA|ûkõG ÿpýâApÖ | | .lðA|ûkpÞ ÿoBývG ÿBø|}çO QýÏÂô úG óBùW lüõâ|þì wPýâ êýG ÿApG >lülW RBdýévO qA ÿA|úðBgkAoq< úÞ koAk qBýð îvüoôpOõýG lülùO BG úéGBÛì pýËð þüBøoõðBì ÿoArâpG Bùð@ qA þßü QýøBì áok ÿApG þìBËð ÿBøoõðBì îø Bø|òvÞAô ,òüA qA úPynâ .QuBø|xôpüô ô lðõy lýèõO ÿpPíÞ óBìq ok lüBG ÿApG Bø|Qèôk óBýì þOBÎçÆA ÿBø|ÿoBßíø .kõy QüõÛO lüBG pÇg ÐÖk ô ÐÖo

ô lc|þG RæBíPcA qA úðõíð àü ÈÛÖ òüA løAõg óBùW ÿôo|{ýK úÞ QuA ÿp¿c qA pO|áBðpÇg IOApì úG þuôpüô òýñ^ .kõG Ñõýy qBÒ@ óBìq qA óõ^ ,QuA ÿA|úPvø IíG þíOA ÿoBX×ðA óõ`íø }A|úËdè pø ,ó@ aýø ëBc òüA BG BìA ,kpýâ|þì þðBGpÚ þðApdG òýñ^ BG þüôoBüôo ÿApG þívýðBßì úG .QuA ûlzð òüôlO óBùW ÿBW aýø ok ÿpvŸì ÿBø|xôpüô ,óBuBñy|þìlýKA úP×â oApÚ Bø|QvüoôpOõýG óBPuk ok pâA Aq|ÿoBíýG úG Ao p×ð óõýéýì 30 BO úðæBu lñðAõO|þì lðpýâ ok QuA òßíì ÝB×OA òüA ô lñzßG åpì ïBÞ

.lñølG Quk qA Ao óBy|óBW ëBu àü

óBu úG îvüoôpO BG úéGBÛì ÿApG þâkBì@ äñW ÿApG þâkBì@

úÞ QÖBuôpßüBì oAnâ|óBýñG ,wPýâ êýG BG úéGBÛì ØÚô Ao }A|þâlðq qA þâorG {hG ô ÿpvìŸ ÿBø|ÿoBíýG ô àýìlýKA ÿBø|xôpüô J@ úéíW qA pzG òükBýñG RçÃÏì êc pý×u æBc ,ûkpÞ îèBu þðlýìBy@ óApÞ|þG ÿBølülùO óõìApýK þzhG|þøBâ@ | | .QuA ûly îvüoôpOõýG qôo lñ^ ô xôôAk wðAp×ñÞ ok pO|{ýK ôA úÛéc ok ,iýðõì þPýñìA wðAp×ñÞ ok {ýK ÿkB¿PÚA ô þuBýu ÿBø|ûpù^ òüpOmõ×ðpK ok þíéÎ ÿBø|ÿlñíðAõO úÏuõO BG Q×â óBùW þìlýKA QuA òßíì ,àýPðs þulñùì úñýìq ÿôo qA þâkBu úG úÞ lyBG þuôpüô ûlñü@ ô kõy|þì ëBÏÖ pOõýLìBÞ àü {üBíð úd×¾ .kpýâ|þì þðBGpÚ Bø|óõýéýì ok pâA ÿoô@|òÖ|Qvüq Bü ÿsõèõñßOõýG ÿApG ó@ qA ô kpýâ oApÚ Bø|QvüoôpO óBPuk ÿpãðApüô óAõO {üArÖA Ùlø BG Bø|ós {üApüô ÿBø|þâlý`ýK BG ,kõy ûkB×PuA Bø|xôpüô ,ÿA|úPvø RBdýévO lýèõO qA ÿpPíÞ oBývG oBG úG ó@ qA pOpãðApüô þOAoBvg lðAõO|þì | .koôBýG aýø úÞ løk|þì oAlzø wPýâ êýG òüA BG þüôoBüôo ÿApG òýìq ûpÞ ÿôo ÿoõzÞ lüõâ|þì ôA .Qvýð ûkBì@ ÑõÚõèA|IüpÚ lülùO {üApüô ÿoô@|òÖ úG Bø|QvüoôpO pâA Üég ÿA|úÏWBÖ lñðAõO|þì lñGBü Quk þßýPðs qA pPíÞ ok p×ð óõýéýì Bø|ûk ó@ pSA pG úÞ lññÞ

www.TEHRANMAGAZINE.com

îýð ô àü kôlc óBW :Øvýðõü QuA pÇg ok ákõÞ óõýéýì .lñÞ ïôAlO ,Øvýðõü þüApWA pülì ÿ|úP×â úG óõýéýì 6 qA {ýG óBW þèBìõu ok þèBvßzg ,lüõâ|þì ôA .lñÞ|þì lülùO Ao p×ð oArø 200 ô oB^k oõzÞ òüA ok ákõÞ oArø 185 óõñÞA óBÞkõÞ òüA oBíy .lñPvø lüly úünÓOFõu oArø 270 BO ûlñü@ ÿBø|ûBì ok lðAõO|þì BìA .lGBü {üArÖA

oôpO ô äñW êìBÎ

”óBüqBìBO àýðrü“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

ok Ao þðApüA pO¯ ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 29

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

þGõñW óAkõu ok ,Øvýðõü }oArâ úG ,QuA ûlýyBKôpÖ þégAk äñW pSA pG úÞ rýð lüly úünÓOFõu qA pvK ô pPgk oArø 270 .lðpG|þì Yðo }oArâ êéì óBìqBu óBÞkõÞ Ýôlñ¾ úG rýð úüpXýð þÚpy ëBíy ok úÞ løk|þì ÿApâ|ïçuA ÿBø|QvüoôpO QýèBÏÖ pÆBg úünÓOFõu BG ákõÞ oArø 450 "ïApc õÞõG" .lñPvø úWAõì kBc úÞ rýð òíü ok óBÞkõÞ lüly úünÓOFõu ,QuA þégAk äñW pýâok {ýK ëBu ôk qA lülùO Ao pvK ô pPgk oArø 462 kôlc óBW ÿkçýì 2014 ëBu QHvð úG îÚo òüA .lñÞ|þì .QuA úPyAk ÿl¾ok 200 þzüArÖA

úu ô òíü ÿApG pÇg äðq Øvýðõü|# .QuA ûkoô@ok Al¾ úG Ao þüBÛüpÖ@oõzÞ pÇg BG óBýì òüA ok ákõÞ oArø Bøl¾ áBñèõø .lðA|úWAõì þãñupâ pSA pG åpì QýèõEvì óAõO|þì QícrG ,úßñüA QÏýHÆ ókpâ úG Ao ôo {ýK ÿ|úÏWBÖ .QgAlðA

óBìqBu óBÞkõÞ Ýôlñ¾ }oArâ xBuA pG pSA pG åpì pÇg ,)Øvýðõü( ldPì êéì oArø 400 ô óõýéýì àü kôlc óBW þãñupâ ô þGõñW óAkõu ,þèBìõu ,úüpXýð ok ákõÞ .lñÞ|þì lülùO Ao òíü ,Øvýðõü þüApWA pülì ,àýè þðõPð@ ÿApG åpì pÇg óly àükrð úG ûoByA òíÂ ,Q×â áoõüõýð ok ,oõzÞ oBù^ òüA óBÞkõÞ pük óBð@ qA ÿoBývG óBW RBXð ÿApG îø qõñø .QuA ûlzð þèBìõu ok þèBvßzg ïôAlO

ok úünÓOFõu ô þãñupâ ,þÇdÚ êìBÎ þðõPð@ .lðA|ûkõG Bø|óBvðA BìõíÎ ÜÆBñì òüA ÿApG þðBùW úÏìBW úÞ QuA ûkpÞ lýÞCBO àýè 2011 ëBu þÇdÚ ÿ|úÏWBÖ oApßO qA ÿpýâõéW ïAlÚA BÏüpu þPvüBG BÛüpÖ@ jBy ok ÿkçýì

óApùO úéXì

lñøAõg þì úÞ þðBð@ JõHdì lñðAlG pPzýG ô lñðAõhG pPzýG

óApùO úéXì

QuA òßíì úËÖBc ókpÞáBK lñü õâ|þì óAlñízðAk ;áBK òøm àü ÿlGA {zgok qA lG ûpÆBg úÞ lðlük ô lñPyAkpG Ao Bø|}õì IýOpO òüA úG þPc Bùð@ .ly áBK Bùð@ òøm ,lðkpÞ óBìok Ao òýDBÞõÞ úG kBPÏì ÿBø|}õì qA ûkB×PuA úG ÈHOpì þ×ÆBÎ úËÖBc Ùnc BG ókopÞ ëBÏÖ BG òýñ`íø Bùð@ .òýDBÞõÞ ûlðq Bø|}õì òøm ok Ao lG RApÆBg Bø|ïApãðA .lðkpÞ óBìok úG óAõO|þì IýOpO òüA úG ÝB×OA qA wK þcôo úGpÂ êTì þüBø|ÿoBíýG :kõG oAôlýìA )|PTSD|( áBñPzcô oBývG BG lññÞ|þì fpÇì Ao óBßìA òüA Bì ÿBø|úPÖBü" ëçPgA óAõO|þì lG RApÆBg ókpÞ áBK óBìok Ao þcôo úGpÂ qA wK xpPuA ô lñícArì RApÆBg kApÖA òüA ok...kpÞ ".lññÞ|þì êPhì Ao kpÖ ûpìqôo þâlðq êhì BÏÚAô RApÆBg úÞ ÿkoAõì ÿApG" þðBìok îñÞ|þì pßÖ òì ,lñPvø ûpìqôo þâlðq ".îüpýãG RApÆBg êßzì þPÚô" òüApGBñG "QuA ïqæ kpýãG Ùlø Ao Bø|ëõéu óBíø ÈÛÖ úÞ Ùlø Ao rÓì Bü ólG ïBíO Qvýð ïqæ ,QuA ".lyBG þPuok oBÞ lðAõO|þì ÿBø|ïApãðA þcApW BG Bùð@ òüApGBñG

lñü õâ|þì þüAkBðBÞ óAlñízðAk|# BG Ao úËÖBc ókpÞ áBK ÿpËð xBuA ïBXðA Bø|}õì ÿôo úÞ þüBø|{üBìq@ .lðA|ûkpÞ QGBS lðA|ûkAk

Bü rÓì ÿBø|ëõéu lñüõâ|þì xBuA ok Bùð@ êßy Ao RApÆBg úÞ Ao þüBø|óôoõð óBíø ô }õìBg óAõO|þì lññÞ|þì ûpýgm ô lñøk|þì .kpÞ ëBÏÖ pýÒ ô ëBÏÖ þOoBHÎ úG Bü òyôo QuA òüA ûkAk óBzð RBÛýÛdO òüA ú`ð@ îø BG úÞ ,ëõéu þÞlðA ÿkAlÏO ÈÛÖ úÞ ÁBg ÿA|ûõýy úG ô ûkAk êýßzO ÿA|úßHy ô ÿpýâ|êßy ok )ïApãðA( lññÞ|þì êíÎ .lðoAk {Ûð úËÖBc ókpÞ ûpýgm þéHÚ RBÛýÛdO" ,òýéuBW pPÞk úP×â úG kpýâ|þì êßy ÿA|ûpÆBg þPÚô úÞ ûkAk óBzð úG ïApãðA ïBð úG rÓì ÿBø|ëõéu qA ÿA|úÎõíXì ".lñÞ|þì êíÎ ÁBg þéßy þíÞ kAlÏO ÈÛÖ rÓì ëõéu Bø|óõýéýì qA" lülùO Bü xpO RApÆBg ÿpýâ êßy ÿApG

lñÞ|þì õÓè Ao Bø|wñWApO ÿApG |QèAõO qA ûkB×PuA êíÏèAoõPuk MìApO Qèôk MìApO Qèôk lü õâ|þì lý×u jBÞ # oõzÞòüA òýzýK Qèôk úÞAo þéíÏèAoõPuk qA wñWApO óAqõì@|{ðAk ûkB×PuA ûoBGok õÓè kõG ûkpÞ Iü õ¿O xoAlì ÿBø|QèAõO .kpÞ løAõg

oAqoBÞ óAoôk ok MìApO ÿBÚ@ wñWApO óAqõì@|{ðAk kõG úP×â }A|þOBGBhPðA lññÞ|þì xBvcA" úÞ Ao þPèAõO pø lñðAõPG lüBG qA wK BìA lññÞ ûkB×PuA "QuA IuBñì óBøAõg|ÿoõùíW ÿBøkBÛPðA BG úùWAõì .QÖpâ wK Ao {Öpc

ókpÞ oAkAô lñüõâ|þì óAlÛPñì pG Bü ÁBg QèAõO qA ûkB×PuA úG óAqõì@|{ðAk òüA qA ûkB×PuA ÿApG ûly òýýÏO ëAôo ókq îø þøAõâ xBuA pG óAqõì@|{ðAk ÿApG BøBÃÖ þìõíÎ QýñìA úG úÞ QuA þÎõÂõì óBylèõO .kõy|þì ÉõGpì

koAô úðAkpì Bü úðBðq ÿBø|QèAõO úG lñyBHð .lðõy þ×éPhì þðõðBÚ ÐðAõì BG êíÏèAoõPuk òüA àü ô ly ôpGôo ØéPhì |QèBüA 13 eÇu ok ôk êíÏèAoõPuk ÿApWA xArãO ëAolÖ þÂBÚ .kpÞ ØÚõPì Ao úðBhOoAqô

BìBGôA Qèôk óBìq ok úÞ þéíÏèAoõPuk Bßüpì@ xoAlì óæõEvì qA ,kõG ûly Iüõ¿O wñWApO óAqõì@|{ðAk ÿApG úÞ QuAõg|þì BG IuBñPì þüBø|QèAõO qA ûkB×PuA óBßìA òüA óAlÛPñì .lññÞ îøApÖ Ao óBy|QývñW ,êíÏèAoõPuk òüA lðkõG lÛPÏì úGõ¿ì ô QuA RBýürW ok Qìõßc ÿBW|þG QèBgk Ao óAqõì@|{ðAk QýñìA ô þ¾õ¿g îüpc .lñÞ|þì ÄÛð úP×â lý×u jBÞ ÿõãñhu ,pvüBLuA óBy ÑõÂõì òüA QuA lÛPÏì MìApO ÿBÚ@ úÞ QuA .QuBø|QèBüA RAoBýPgA ûqõc ok úÞ QuA úP×â ÿpHg wðAp×ñÞ àü ok ôA òüA ok ÿA|ûqBO êíÏèAoõPuk kôo|þì oBËPðA úPynâ ëBu þì ûBì ok.kõy pzPñì koõì Qèôk }qõì@ ô ÿpPvâkAk ÿBø|úðBg|RoAqô úG lñPuAõg oõzÞ òüA xoAlì qA BìBGôA QèAõO qA lñølG ûqBWA wñWApO óAqõì@|{ðAk oõHXì ô lññÞ ûkB×PuA Bø|óAõO|îÞ Áõ¿hì

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

þé¶Þ ÿôo úG îñÞ|þì þÏu þèô ,ïõy|þì .îølG úýcôo ôA úG QüBíc òíÂ ô ïoôBýð pTÞA ô kpýâ|þì }ôk oBG 4 qôo ëõÆ ok ôA ûkB×PuA ûlññÞ õHyõg ÿpLuA qA RBÚôA úÞ kpG|þì pu úG JApÇÂA ok ïAlì BìA ,lñÞ|þì koõgpG ÿô BG AkBHì ô lðõzð QümA {ðBýÖApÆA ÿApG .lñyBG úPyAk ÿA|ûlññÞ QcAoBð ô lñO ÿoBãðõOpK Iy Q×ýy ok oBÞ ,òýíø BO QuA úPÖpâ ûlùÎ úG Ao ïBølèôA óBPuoBíýG úG úßéG ,lyBG ÉBHOoA ok úÏìBW ïkpì BG pPíÞ .løBßG þíÞ kõg xpPuA qA Roõ¾ òüA òüA BG pÂBc ëBc ok:lüõâ|þì ôlýÖ BìA ,ïA ûlì@ oBñÞ ÿkBüq lc BO êßzì ÅApPÎA êGBÛì ok îølG ëõÚ îðAõO|þíð BG îñÞ|þì þÏu ÈÛÖ ,ïõzð QcAoBð óApãük Ao Bø|ó@ kõg þívW ÈüApy ókAk eýÂõO .îñÞ úýWõO

!løk þì ÿoApÖ Ao úíø óq òüA ïôolñu qA ,ôlýÖ þéÞ¶ ïBð úG þðq # .kpG|þì Yðo þøBì ÿõG

kõy|þì UÎBG ÿoBíýG òüA ,ÿô |úP×â úG ûkBPÖA oBÞ qA óBvðA ólG ÿõG ÐÖk ÿBø|îPvýu ô lG oBývG ÿõG ,óBvðA ÝpÎ ,ólG ,w×ð ô Ao ûlülñâ ô ïBg þøBì ÿõG lñðBì ÿA|ûlñðq ûApíø úG Ao óBýÖApÆA lñO ÿBø|{ñÞAô úÞ lølG ,lñÞ|þì pßÖ úÞ ly oô@ kBü òýñ`íø .koAk òüA úG óBùW êÞ ok p×ð 600 þèA 300 BùñO .lñyBG çPHì ïôolñu úÚçÎ koõì kpÖ BG {ýK ëBu 16 óq òüA ôA úèBu 45 pvíø .kpÞ ZAôkqA ô Bñy@ }A QümA ôA ÿõG qA BÏÚAô Bø|QÚô þÃÏG:lüõâ|þì

!B¿Î òPÖpâ ÿApG AõÎk

.kõy|þì óAoArø úÞ ûoAõñzW òüA ok ;QuA þñP×â ,lññÞ|þì QÞpy ó@ ok äñè àü BG ÈÛÖ kpì Ao òýìq êýG BG ô lñðq|þì oBñÞ Ao pãülíø lHÏì òüA ok úÞ Ao B¿Î lñ^ lñðAõPG BO lññÞ|þì 4 BøB¿Î òüA .lññÞ AlýK ,lðA|ûly þ×hì .lðoAk ëõÆ pPíýPðBu 20 ô pÇÚ pPíýPðBu þüB¿Î lðAõPG úÞ ÿkpÖ lðlÛÏì Bø|þñKAs ëBu àü Rlì úG ó@ úÇuAô úG ,lñÞ AlýK Ao .koô@ løAõg þvðBy|}õg

lñ^ òPÖpâ ÿApG þñKAs óAkpì|# .lðkpÞ ûqoBHì îø BG áoBHì ÿB¿Î

ok ÿlHÏì ok þñKAs kpì oArø 10 kôlc àü ÈÛÖ ô lðly ÐíW îø BG oõzÞ òüA JpÒ ok BO lðkpÞ òO pG äðo lý×u äñè .lðqAkpLG ûqoBHì úG îø BG ÿA|ûoAõñzW ïBð ÿoõPuBì BÞAkBø úÞ ûoAõñzW òüA úPgBñy úñøpG kpì óAõñÎ úG òýñ`íø ô koAk óõðBÞ þXüAlüBu lHÏì ok úèBu pø ,kõy|þì oArâpG òKAs JpÒ ok ÐÚAô BìBüBÞôA pùy ok

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

qA Ao ÿoAõg|Jôpzì óBðAõWõð lðpýâ|þì kBü þéßèA òülèAô JnW êßèA úG pPzýG ô pOkôq þéýg lðoAk píhèA|îüAk òülèAô úÞ þüBø|ú`G # Bùð@ úG ô kqõìBýG óBÞkõÞ úG Ao êßèA ÿBø|óBüq pOkôq ú^pø lüBG úÏìBW .lðõy|þì .lðqBvð Üzìpu Ao kõg òülèAô úÞ lü õãG ô koAnâ|þì pýSCBO Bùð@ óAlðqpÖ pG kôo|þì óBíâ úÞ ÿlc qA {ýG òülèAô ÿoAõg|Jôpzì | .kõy îÞ þéßèA RBGôpzì pGApG ok Bùð@ QìôBÛì úÞ kõy|þì UÎBG okBì Bü olK úÞ ÿA|úèBu 12 ÿBø|ú`G úÞ løk|þì óBzð ,ly pzPñì òýèpG ok þÛýÛdO úXýPð .lðoAk oApÚ êßèA úG kBýPÎA ÅpÏì ok pãük ÿBø|ú`G qA {ýG pGApG úu þèBvâorG ok ,lðoAk þéßèA úÞ løk|þì óBzð ,úPÖpâ ïBXðA| DAK þðBìok úíýG }oB×u úG ô ëBu 9 ëõÆ ok úÞ {øôtK òüA .lñøk|þì QüApu kõg óAlðqpÖ úG Ao Jôpzì úG {üApâ ûBâ@kõgBð ,þéßèA òülèAô óBðAõWõð ok êßèA úG {üApâ

úèBu 17 BO 12 ÿBø|ú`G òülèAô l¾ok 21 þøAõgpËð àü þÆ ,{øôtK òüA Jõ^oB^ ok .lñPvø óApãð kõg óAlðqpÖ ÿoAõg|Jôpzì qA úÞ lðA|úP×â Ùp¾ ok kõg kApÖA òüA qA )l¾ok 32( ïõu àü kôlc úÞ QuA òüA úWõO|êGBÚ úPßð )l¾ok 23( ïoBù^ àü kôlc .QuA l¾ok 39 BO óAkpì ok îÚo òüA .lññÞ|þì ÉApÖA Jôpzì .lðõy|þì êÛÏüæ ô Qvì Jôpzì qA oBG àü þøBì îßPuk òülèAô qA RkBÎ îýÛPvìpýÒ ,lñPvø Üzìpu ô õãèA óAlðqpÖ ÿApG ûAõgBð|ûAõg úÞ ,òülèAô êýHÚ òüA þPìçu ÿApG þé¾A RApÇg qA óBñ`íø úÞ ÿrý^ ,lññÞ|þì êÛPñì Bùð@ úG Ao ÿoAõg|Jôpzì .kõy|þì úPgBñy êßèA pÇg BG pO|òýüBK òýñu ok ô pOkôq ú^pø lüBG óBðAõWõð úÞ lðoAk kBÛPÎA óBuBñyoBÞ òýñu ok ô pük úÞ þüBø|ú`G ok Jôpzì úG kBýPÎA pÇg úÞ løk|þì óBzð {øôtK .lðõy Bñy@ .QuA pPzýG ,lðõy|þì Bñy@ þéßèA RBGôpzì óBüq BG æBG

úéXì ok kõg ÿBø ïBýK ô þùâ@oBzPðA BG åorG ûkAõðBg òüA úG ,óApùO þééíèA òýG lülðõýK úG þðApüA

óApùO úéXì

ZôA 'pPíÞ' Apâ|wñWpâk óBðq lññÞ|þì úGpXO Ao þvñW Rnè óAkpì ,Apâ|wñW|îø|óBðq ,Apâ|wñWpâk óBƒðq koAk kõWô ÉBHOoA Apâ|wñWôk ô Apâ|wñXíø ûlük Apâ|wñWpâk óAkpì ok ÉBHOoA òüA ÈÛÖ ô .lzð {üArÖA úG úÞ þƒvñW ÿBƒøoBƒPÖo pƒãük :qA lñOoBHÎ kõy|þì pXñì îuBâoA RBÏÖk ú`ð@ ÿApG þvñW àüpy qA QuAõgok ÝB×OA þvñW úÇGAo òýc ok lñøAõg|þì úÞ lP×ýG ÿApG þvñW àüpy qA {üBPu ô òývdO lðA|ûkAk ïBXðA þvñW úÇGAo òýc úÞ ÿoBÞ úG puô þgõy ÿApG ókq êýì|ÿA Bü ò×éO QýøBì BG þOBÎõÂõì ûoBGok òPyAnƒâ pƒu þvñW þvßu püq ÿBø|xBHè ólýyõK ÿBƒø|)òƒzüqõƒK( QƒýÏÚõƒì ókpƒÞ óBƒdPìA lülW ÿlÏÛì àüpdO

þvñW RBuBvcA qôpG ô þvñW ÿBùÖpc þvñW úÇGAo òýc ok RôB×O ÜýÛdO òüA óBâlñvüõð ûlýÛÎ úG êƒüæk óAkpƒì ô óBƒðq ok îƒuBƒâoA RBƒÏÖk .koAk þéìBßO ô þÎBíPWA óBðq úßñüA òPvðAk lñvKBð ëBƒTƒì ÿApƒG oôBG òüA Bü lññÞ qApGA Ao kõg þvñW ëBýìA ZôA úG ëõgk BG óBðq pPzýG úÞ óAkpì þgpG ÑõñO qA ÐðBì lðAõO|þì lñuo|þì þvñW Rnè ÿBø|úGpXO ÿApG õXPvW ô þvñW úƒGpƒXƒO .kõy lülW óAkpì ô óBðq ok îuBâoA òüA pƒG ûôçƒÎ îø òüA úÞ koAk þ×éPhì þéìBßƒO ÙAlƒøA îuBâoA RBÏÖk ok óBðq ô óAkpì RôB×O UÎBG :kõy|þì ,QuA ëArðA óAkpì ok îuBâoA þüBÒ Ùlø ok BìA lñÞ òýíÃO Ao êTìlýèõO úßñüA ÿApG RlìqAok þ×ÆBÎ lðõýK êýùvO" Ùlø óBðq ".QuA| þvñW ÝõzÏì BG

oBPÖo õýyo@ úüpzð ok úÞ ÜýÛdƒO òƒüA úÞ ûlýuo úXýPð òüA úG ûly pzPñì þvñW ok RôB×O IHu þvñW {üApâ ô QývñW .kõy|þì kApÖA ok þvñW Rnè ZôA úG ólýuo þvñW ÿBÞpy ÜýÛdƒO òƒüA xBƒuA pƒG ÿBøoBPÖo qA þOôB×Pƒì ØƒýƒÆ" lƒñƒðAõƒO|þƒì þvñW Rnè RBÏÖk BO lññÞ óBdPìA Ao þvñW ".lñÞ AlýK {üArÖA Bùð@ úéíW qA Quk BG àüpdO ô þðBøk wßu .QuA BøoBPÖo òüA ûBãzðAk úu ÿoBßíø BG úÞ ÜýÛdO òü A ZôA úG ólýuo l¾ok ûly ïBXðA þüBßüpì@ úG þvñW {üApâ xBuA pG Ao þvñW Rnè :QuA ûkAk óBzð püq IýOpO %65 Apâ|wñW|îøpýÒ óBðq %66 Apâ|wñWôk óBðq %86 Apâ|wñW|îø óBðq %88 Apâ|wñWôk óAkpì %89 Apâ|wñW|îø|óAkpì %95 Apâ|wñXíøpýÒ óAkpì úXýPð òüA úG òýñ`íø óBÛÛdì òüA ólýuo RBÏÖk ok RôB×O òüA úÞ lðA|ûlýuo ":kAk {øBÞ óAõO|þì" Ao þvñW Rnè ZôA úG qA pPzýG Apâ|wñW|îø óBðq úÞ úPßð òüA" þvñƒW Rnƒè ZôA úƒG Apƒâ|wƒñƒWpƒâk óBƒðq qA ÿoBývG úÞ QuA òüA qA þÞBc lñuo|þì RBÏÖk lñðAõƒO|þƒì îø Apƒâ|wƒñƒW|pƒâk óBƒðq ".lññÞ úGpXO Ao þvñW Rnè ZôA qA ÿpPzýG pãük þvñW ÿBøoBPÖo

ïBXðA Ao ÜýÛdO òüA úÞ þðApãƒzƒøôtƒK úÞ Apâ|wñW|pâk óBðq kAlÏO lñüõâ|þì lðA|ûkAk oBývG lñuo|þì Rnè ZôA úG ëõgk ûAo qA ÈÛÖ .QuA îÞ óBðq îuBâoA qA þüBzârìo ?îüly ÜyBÎ úÞ îýíù×G oõÇ^ óq pø îévì Üc ,þâlÎBÚ QyAlùG QýíøA" pãðBzð òýñ`íø ÜýÛƒdƒO òƒüA pãük oBñÞ ok þðBøk wßu ólðBXñâ ûtüô òýG úÞ Ap^ ,"QuA þvñW úÇGAo òýc BøoBÞ ok îuBâoA RBÏÖk {üArÖA ô þðBøk wßu

ÿkAqõð þzüpOA kpì àü koô@Býðk úG îèBu úÞ lükõG ûlýñy ëBdG BO # òüA ?koôBýG Býðk úG ú`G ÿkpì .QuA ûkBPƒÖA {ƒüpƒOA ok ÝB×OA úÞ QuA oBG òýPvhð òüA ú^pâA lðôpùy àü óBíüAq løBy {üpOA ÿoBG òýèôA òüA BìA QuA pÞnì ûlülK BG óBýðBùW úÞ Qvýð Bñy@ kpì àü óly oAk|ú`G .lðõy|þì

{üpOA oõzÞ ok kpì àü úñüçÞ" þzüpOA úìBðqôo qA êÛð úG {üpOA ÿoArâpHg }oArâ úƒG .koô@ Bƒýƒðk úƒG Ao þÞkõÞ QývñW pýýÓO êíÎ ïBXðA kõWô BG Ao {íco ô ûkõG óq úPynâ ok úÞ kpì òüA "äðõPüBvO ,ûly kBü úìBðqôo úPyõð úG .lñÞ|þì þâlðq pãük ÿkpì BG pÂBc ëBc ok ,QuA ûkpÞ Ì×c .QuA úPÖpâ Roõ¾ þÏýHÆ }ôo úG kAqõð lýèõO ,wOApâ ok kAqõð lèõO ô úPÖpâ Roõ¾ óBßyrK pËð püq kpì úG óq QývñW pýýÓO êíÎ BG úHcB¿ì úG êüBì þzüpOA kAqõð ûkAõðBg .QuA úPÖpünK Roõ¾ ,{üpOA åorG pùy òýìôk .QuA ûkõHð kAlgo òüA ûoBG ok Bø|úðBuo Bø|úðBuo ok óõñÞ BO úÞ ÿkoõì òüpOoõùzì .løk|þì jo óBùW ok ÿkoõì òýñ^ Rolð úG ok þüBßüpì@ )þPývñWApO( ëAõzßu| wðApO "þPýG xBìõO" ÿoAkoBG ÑõÂõì ,ûly fpÇì "þPýG" .lðkpG ïBð "úéìBc kpì òýPvhð" óAõñÎ úG ôA qA Býðk ÿBø|úðBuo .QuA ûkõG 2008 ëBu QývñW pýýÓO êíÎ óBcApW ÔýO úG Ao kõg 1998 ëBu ok kõG "þvüpO" lèõO ÿAlPGA qA {ìBð úÞ ZAôkqA BìA .kõy oAk|ú`G QvðAõO|þíð ôA pvíø óõ^ ,kpÞ úülø lðqpÖ úu }pvíø úG ôA .kpLu Ao úðBðq þvñW ÿBø|óBâoA úíø úÞ QÖpâ îýí¿O "þPýG" ïBXðApu ô kõHð rýì@|QýÛÖõì p×ð ôk òüA .kqBu ZoBg {ðlG qA QhPüBK ,òýèpG ok úÞ ôA .kõG óBíè@ êøA ly úéìBc úÞ þèAõzßu |wðApO kpì òýPvhð kõG ûly ûkAq óq óAõñÎ úG úÞ ôA .koô@ Býðk úG 2013 ëBu ok Ao }lðqpÖ kpÞ|þì þâlðq óBíè@ .kõG ûly oAkoBG ïpLuA àðBG qA ûly ÿoAlüpg ïpLuA ÜüpÆ qA ô kõG óAlíhO ô îco ÿAoAk qõñø óAlðôpùy òüA ÿôk pø .lðly oAk|ú`G rãüokôo óBük }pvíø ô ôkB^BÞ ôlðBðpÖ 2016 ëBu ok .kõG kpì êíÎ qA {ýK óBük ô óq lèõO ïBãñø úG ôlðBðpÖ ;lðkõG ëAõzßu| wðApO ÿoôkAõÞA wK ûBì lñ^ BùñO ,úèBu 19 óAõW pvK àü oõzÞ òüA ok .ly oõùzì lñévüA ok îø ÿkoõì qA Ao þÞkõÞ ô ly oAkoBG ,QuA ëAõzßu wðApO úÞ kõG úP×â {ðBPuôk ô ûkAõðBg úG úßñüA qA .koô@ Býðk úG òüoAru ÜüpÆ

www.TEHRANMAGAZINE.com

îývÛO òüpO àdÃì ! ÝçÆ ïBãñø ëAõìA .QÖpâ løAõg óBO ûlñg ,Zôq òüA ÝçÆ êýèk qA BÏÇÚ ,pHg òüA ûløBzì BG #

,þñýGlG ,þüAqBð ,kBýPÎA ,QðBýg úéíW qA ,ÝçÆ ÿApG ÿkBüq þÛÇñì êüæk ëBc úG BO BñýÛü | òýñ^ BG ,óõñÞBO úÞ QuA lýÏG þéýg BìA ,QuA ûkoõg óBPyõâ úG...ûpýÒ ô IuBñO ïlÎ ,pÛÖ .lýyBG ûly ôo úG ôo þHýXÎ koõì

îø Ao }pßÖ úÞ þPéÎ òüpO ûphvì úG ,lðoAk ïBð òýPðBì kõèoBø ô wvðApÖ úÞ Zôq òüA .lðly AlW îø qA kpÞ lýøAõhð îø qA ,lñPyAk ÙçPgA îøA BG óBzüBø àuôpÎ óõývßéÞ pu pG ïAlì úÞ lèôoBø ô wvðApÖ àuôpÎ þìpy þG ëBíÞ ok Bùð@ úÞ QuBXñüA ApWBì àdÃì oBývG úPßð ô lñPÖpâ ÝçÆ úG úßéG ,kõy îývÛO Bùð@ òýG Bø àuôpÎ ,þÂBÚ RoBËð BG BO lñPhüo ûBâkAk ØÞ ok Ao óBzüBø ô ÙçPgA óôlG ,QuA lñíyqoA oBývG Bùð@ ÿApG ApøBÊ úÞ ëAõìA òüA qA p×ð pø îùu Roõ¾ òüA .kkpâ Àhzì úðækBÎ

IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì pãük BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì RBüpzð

óApùO úéXì

Bßüpì@ óBðBíévì qA þøôpâ # pýíÏO ÿApG BO lðA|úPgAlðA ûAo úG ÿoAqoBÞ úG úÞoõzÞ òüA ok óBükõùü óBPuoõâ àü .lññÞ |ÐíW þèBì |àíÞ ûly IüphO þâqBO

Rp×ð þñÞ|úzüo" ÿApG lüBG QuA úP×â ô ûkpÞ .kõy }çO "ÿlG ô I¿ÏO ô Bü ÁBhyA ú^ úÞ Qvýð Àhzì qõñø pýgA þñ×éO ÿBølülùO QzK þüBø|ûôpâ QuA ó@ qA þÞBc Bø|}oArâ þgpG .lñPvø QHS koAõì MìApO lèBðôk ÿqôpýK ëBHðk úG úÞ ,ÿkAtð I¿ÏO ÿôo qA Qðõzg ô oAq@ ûly .QuA úPÖo æBG Bßüpì@ ok þuBýu ô þHønì úG MìApO ÿBÚ@ Qèôk lñüõâ|þì óAlÛPñì þÆApÖA QuAo ÿsõèõDlüA qA þÖBÞ ûqAlðA ëôA" êTì þüBøoBÏy BG ô úPÖpãð úé¾BÖ ûkpÞ pOoõvW Ao þÆApÖA ÿBø|QuAo "Bßüpì@ .QuA

oArø 20 ÿoô@ ÐíW Ao {Ölø oAqoBÞ òüA úu úG àükrð óõñÞBO BìA kõG ûkpÞ ïçÎA oæk .QuA ûkpÞ QÖBüok þèBì àíÞ îÚo òüA pGApG ÐíW( óArüo|êâ oAqoBÞ óBcApÆ Ùlø òüA ÿqBuqBG ÿApG )þèBì àíÞ ÿoô@ úÏìBW BG þãPvHíø ïçÎA" ,óBPuoõâ óBßì" òüA ÿqBuqBG ô "Bßüpì@ óBükõùü .QuA ûly ïçÎA "xlÛì pHÚ äñu 170 qA {ýG xBñyBð ÿkApÖA

óBükõùü óBPuoõâpýíÏO ÿApG Bßüpì@óBðBíévì þèBì àíÞ ok ,lý×u jBÞ ÿõãñhu ,pvüBLuA óBy úP×â úPÖpâ Roõ¾ ÿBøkBÛPðA úG {ñÞAô ô óBPupKkAtð úýéÎ" MìApO ÿBÚ@ úÞ QuA ûly êíÎ koAô "RolÚ BG óBðBüApâ|ÉApÖA .QuA óBükõùü rÞpì ûkqBü úPynâ úHñyôk qôo ÿBø|ïBÓýK Bßüpì@ ØéPhì ÉBÛð ok úÞ lðA|ûkpÞ QÖBüok ÿoAnâ|IíG rýì@lülùO òüA úÞ ly ïçÎA wýéK ÿBø|þuopG qA wK .QuA ûkõG xBuA|þG BølülùO óBükõùü rÞpì 17 îÞ|Quk rýð {ýK úP×ø ÿBølülùO Bßüpì@ ØéPhì ÿBø|QèBüA ok qA ïAlÞ aýø ok .lðkõG ûkpÞ QÖBüok þùGBzì .QuA ûlzð úPÖBü þHíG rÞApì òüA BG ÿoBßíø ok úÞ QuA úP×â ÿ@|þG|ÙA VkAõc òüA ûoBGok Bßüpì@ ÿpPvâkAk RoAqô .kpÞ løAõg ÜýÛdO .QuA òßíì pýÒ wýéK ÿôpýð ok þPupKkAtð ûkAõðBg ÅApPÎA BG àük îðBg JB¿PðA ôpGôo þéüqpG oBÞ|ÝpG ,xrñì ûk ëoBy óAs qA lÏG úP×ø lñ^ ,2005 ëBu ok úÞ QuA ûly ûBHPyA úG ,ólñè þPvüoôpO ÿBø|ÿoAnâ|IíG úG ólñè wýéK þPvüoôpOlÂ RBýéíÎ ok wýéK úèõéâ JpÂ úG ,àük îðBg þølðBìpÖ .ly úPzÞ wýéK lýuo úXýPð òüA úG úßñüA BG ûBâkAk þøBOõÞ þñíüA ô QýñìA RAopÛì QüBÎo ok úSkBc òüA ëõEvì Ao þ¾Bg Àhy BìA ûkpÞ .QvðAlð BHüpÛO( lðõK 270648 úðæBu àük îðBg QÖBüok BüArì úÖBÂBG ÝõÛc )oæk oArø 337 .kpÞ løAõg

úG BO îýñÞ|þì ÜüõzO Ao úÏìBW òüA ÿBÃÎA" kõg ÿkõùü ÿBø|úüBvíø ô þédì ÿBø|úvýñÞ ô lññÞ þãPvHíø ïçÎA Bùð@ BG ô lññÞ úÏWApì óBPuoõâ ÿqBuqBG ÿApG Ao óBy|QüBíc ".lññÞ ïçÎA ûlük Iýu@ Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk| Ao Bßüpì@ óBükõùü úÞ Ao pýgA ÿBølülùO Øý¾õO "oô@kok ô áBñèõø" ûkAk oApÚ Ùlø

puApu ok ÿkõùü rÞApì úG ûkoAô ÿBø|Iýu@ .kpÞ lñøAõg Bßüpì@ óBðBíévì úÏìBW óBìqBu úHñy|úu qôo ÈGAôo ÿAoõy þâlñüBíð ô Bßüpì@ ëBíy òüA úýéÎ ÿoõvýì ok Bßüpì@ ô ïçuA .lðkAk óBzð {ñÞAô ÿoBßGApg óBðBíévì úÏìBW wýDo ,rürÎ pùÊA úÞ QuA úP×â ÿA|úýðBýG ok Bßüpì@ ëBíy

QèBüA ok wýDõè Qñu óBükõùü óBPuoõâ .lðkpÞ IüphO Ao Bßüpì@ ÿoõvýì úPyo àü qA lÏG ÿoBßGApg òüA óBükõùü úÏìBW úýéÎ ÿkõùülÂ ÿBølülùO .QuA ûkBPÖA ÝB×OA òüA úG p×ð oArø ôk úG àükrð óõñÞBO ó@ oõupu Alñýè ô ÿlývíèA ÝoBÆ úÞ oAqoBÞ qA {ýG ô lðA|ûkpÞ àíÞ lðA|úPgAlðA ûAo úG Ao .QuA ûly ÿoô@ ÐíW oæk oArø 55 úÏìBW lðA|úP×â oAqoBÞ òüA óBcApÆ BG þãPvHíø ïçÎA òíÂ Bßüpì@ óBðBíévì "áBñèõø Qìpc àPø" òüA Bßüpì@ óBükõùü .lññÞ|þì ïõßdì Ao ûkoAô ÿBø|Iýu@ pýíÏO ,fpÆ òüA Ùlø Qñu ok "UýìA êýy lv^" óBPuoõâ úG lðA|úP×â ó@ óApßPHì BìA QuA wýDõè püBu ÿqBuqBG Ùp¾ Ao þÖBÂA ÿBø|àíÞ

ly ólñè wýéK wýüo óq àü úPynâ ëBu 188 ok oBG òýèôA ÿApG

wýéK ÿôpýð úG òPuõýK qA lÏG BìA kõG ûkpÞ ûBãzðAk qA þuBñy ïpW úPyo ok 2001 ëBu ok ëBu lñ^ ôA.ly êý¿dPèA ÕoBÖ YüpHíÞ óly òÞ|úzüo kõG úP×â ÿA|úHcB¿ì ok {ýK

.QuA ôA oAkpùy ,óBg ÝkB¾ îðBg JB¿PðA qA îø ,ólñè ô kpÞ ëBHÛPuA àük pãük òüA ÿApG "kpÖ òüpPùG" Ao ôA pHìA .lðAõg Qíu ,BýðBPüpG oõzÞ püqô ,;kAo ÿpHøo" Ao àük îðBg îø þøBâlük" BG "þüBñTPuA .kpÞ Øý¾õO "òyôo pø }okBì ô olK ô koAk ëBu 57 àük îðBg ok ôA kõg .lðA|ûkõG ûBãzðAk xolì ôk êý¿dO þðBHéãñW ô ÿqoôBzÞ ÿBø|úPyo

wýéK wýüo óAõñÏG àük AlýupÞ # iüoBO ok úÞ ly Jõ¿ñì ólñè òPýéKôpPì .QuA úÛGBu|þG ôpýð òüA úèBu 188

ëBu 31 qA wK 2014 ëBu ok àük îðBg RoAqô ok ô QÖo wýéK ÿôpýð qA Qìlg òýzðBW ôA.ly oBÞ ëõÓzì BýðBPüpG úWoBg 2011 ëBu qA úÞ ly Bø-óBâõø koBðpG pu ûly úPvzðqBG óõñÞA ô kõG ólñè wýéK wýüo îø þOlì òüA qA {ýK àük îðBg.QuA ok wýéK ÿôpýð îvüoôpOlÂ ûlðBìpÖ òüA úG JB¿PðA qA wK ôA .QuA ûkõG BýðBPüpG òüA ô ûly "phP×ì ô ÙõÏzì" Q×â Qíu ÿApG "ûkBÏèA|ÝõÖ þP¾pÖ ô åorG þPýèõEvì"

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

áolì oAkkoõÞo kpì òüA QuA þøBãzðAk

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG

(310) 724-8584|

þvÞ úßñüA BìA ,Qvýð þPhu oBÞ þéýg ,lyBG úPyAk áolì úu þPc Bü ôk þvÞ|# ûkAlð ïBXðA Ao þOôB×Pì ô Qhu oBÞ «BÏÇÚ ,lyBG úPyAk Ao ØéPhì ÿBø|úPyo ok áolì 15 .QuA ûkAk ïBXðA Ao oBÞ òüA þüBýèBPüA kpìpýK ,QuA

òüpPzýG koõÞo úPvðAõO úÞ QuA ÿpPèAô ÿBPuôo ok ÿA|úuolì pülì >þPü¶BG õðBýuõè< | 15 úPvðAõO koAk òu ëBu 70 pÂBc ëBc ok úÞ ôA .lñÞ kõg ó@ qA Ao þøBãzðAk áolì kAlÏO .lyBG úPyAk BýèBPüA ØéPhì ÿBø|ûBãzðAk qA áolì }kõg êâ ÕBG ô úðBg ok Ao Bøqôo }kõg ÿBø|ëBu ô òu îø qA pãük þéýg lñðBì õðBýuõè

,kõy|þì oAlýG ,lñPvø JAõg ÿoBývG úÞ þðBìq Quok eH¾ 3 QÎBu BìA ,lðAonâ|þì qõì@ {ðAk ûoBGôk Bø|Iy õðBýuõè ,kõy|þì ólðAõg ëõÓzì ô koAk|þìpG Ao {üBø|JBPÞ áolì pø BG ô koAk úãð ëBÏÖ Ao {ñøm lðAõO|þì ólðAõg xok BG QuA lÛPÏì ôA !kõy|þì .lñÞ pPzýG Ao kõg {ðAk ûpPvâ lðAõO|þì þøBãzðAk ÿBøkoõÞo JBPÞ ok Ao kõg ïBð QvðAõO ,QyAk áolì Qzø úÞ|þðBìq ô 2002 ëBu ok ôA áolì îéÏì òüA .lðAõg xok óBñ`íø ô kpßð ØÚõPì Ao }oBÞ ôA BìA ,lñÞ QHS wñýâ Ao þPÞpc ÿBø|RoBùì ô þðBvðA ïõéÎ ú×véÖ ,ÝõÛc ,þuBñy úÏìBW ,þðlG QýGpO ÿBø|úPyo òüA qA ÿoBývG .lðAõg xok pãük áolì Q×ø òPÖpâ ÿApG óBñ`íø Ao ÿlÏG ëBu 15 ô QyAk ok þüBø|ûBãzðAk qA þüBø|áolì ëBc òüA BG ,úPÖpâ ïo ok ArñýKBu ûBãzðAk qA Ao Bø|áolì .lük óAõO|þì ôA áoAlì ok îø Ao òüçð@ ÿBø|ûBãzðAk þPc ô êKBð ,òüoõO pãük ÿôo ólðAõg xok òüA ô lñÞ|þì Ùp¾ óBìq úÏèBÇì ÿApG QÎBu úu úðAqôo õðBýuõè ûkAõðBg oBñÞ ok ô úuolì ok wüolO ,{üBø|êâ ÕBG úG þâlýuo úéíW qA ôA úðAqôo ÿBø|QýèBÏÖ .koAlð pýSBO {ðkõG

óApùO úéXì

luo|þì ëBu 90 qA {ýG úG ÿA|ûpÞóBðq þâlðq úG lýìA êƒTì ØƒéPhì êƒìAõƒÎ úƒíø ûõƒýy òƒüA oBì@ ô þßyrK ÿBø QÖpzýK ô oBãýu Ùp¿ì Bø JBvc ok îýÛPvìpýÒ oõÆ úG Ao þÚB^ ëõÆ òýãðBýì pG úÞ þéìAõÎ ;lñÞ þì koAô .lðoAnâ þì pSA píÎ úÞ lñÞ þì lýÞBO }oArƒâ òƒüA úƒPƒHƒèA ÉõÛu úGBzì kBÏGA ok úHÚpPƒìpƒýƒÒ VkAõƒc ÝõÖ þPÖpzýK Bü ÿôoõy pýøBƒíƒW kBƒdƒOA úíø qA ÿpýâõéW ÿApG þñvÞAô êTì ûkBÏƒèA Bø þñýG {ýK pG þíýËÎ pýSBO Bƒø óBƒÆpƒu .QyAk løAõg úÞ þüBøoõzÞ" :Q×â þOrÎ oõvÖôpƒK ÿoAnâ úüBìpu pÆBg úG lðoAk þGõg kpßéíÎ þupPuk qA óBñýíÆA ô þPyAlùƒG ïBƒËƒð ok ".QuA ó@ úG þðBãíø

ëõÆ úG óAkpì" :Q×â þOrÎ oõvƒÖôpƒK ô lðA úPyAk ÿpO îèBuBð þâlƒðq þƒhƒüoBƒO ".ûkõG pPíÞ óBypíÎ ëõÆ òýãðBýì pPzýG ô lðlýzÞ þì oBãýu pPzýG Bùð@" ûkBW VkAõc oBì@ ô ,lðkpÞ þì Ùp¿ì êßèA pO óBvíø BG BìA kõG pOæBG Bùð@ ok êPÚ ô ÿA ëõÆ ,óAkpì ô óBðq óBýì þâlðq RAkBÎ óly ".kõy þì pO àükrð îø Bùð@ píÎ îËÎA {hG úÞ løk þì óBzð úÏèBÇì òüA 65 ÿæBG þâlðq kõHùG êýèk úG píÎ ëõÆ kõHùG .þÞkõÞ ûoôk ok åpì {øBÞ úð QuBø úèBu úGBzì ÿBø ûõýy qA úÏèBÇì òüA ok óBÛÛdì .lðkpÞ ûkB×PuA óBuBñyAõø ÿBølðôo úÞ þÂBüo ØéPhì ëlì 21 Bùð@ BO lðkpÞ IýÞpO kpÞ þì êýédO Ao úPynâ .lññÞ þñýG {ýK Ao ûlñü@

QÖA îøkqBü ûko úƒG ïoBƒùƒ^ ûko qA óAkpƒì ÿApG úÞ løk þì óBzð RBÏèBÇƒì # .kpÞ løAõg þGõñW ûpÞ óBƒðq óBƒùW ok oBƒG òƒýèôA lPÖA þì IÛÎ Bßüpì@ .lññÞ|þì QHS Ao ëBu 90 ÿæBG píÎ òýãðBýì

ëBu BO ô koAk þ×ýÏÂ kpßéíÎ îø Bßüpì@ óBýì ok Ao píÎ ëõÆ òýãðBýì òüpPíÞ 2030 .QyAk løAõg lñíOôpS ÿBøoõzÞ ÈuõPì úÞ lñÞ þì þñýG {ýK úÏèBÇì òüA úG Bßüpì@ ok óBðq ô óAkpì ÿApG píÎ ëõƒÆ BG úÞ kõG lƒøAõƒg ëBƒu 83 ô 80 IƒýƒOpƒO .QuA óBvßü þuAôpÞ ô àürßì koôBPuk

RBƒÏèBƒÇƒì êƒ¾Bƒc ÿpƒýâ úƒXýPð òƒüA óBìqBu ô ólñè YƒèBƒÞ ëBƒüpƒLƒìA ûBƒãƒzƒðAk ÈuõPì ÿBøoBì@ úÞ QuA þðBùW QyAlùƒG êýédO Ao þPÏñ¾ oõzÞ 35 ok píƒÎ ëõƒÆ .lðkpÞ òüA úíø úÞ ly þñýG {ýK xBuA òüApG òýãðBýì {üArÖA løBy 2030 ëBu BO BøoõzÞ

BHüpÛO Bßüpì@" :Q×â þOrÎ oõƒvÖôpƒK Bßüpì@ úÏìBW .QuA þGõñW ûpÞ êGBÛì úÇÛð þéì oBì@ êÞ úÞ ÿlc BO QuA ÿpGApGBð oB^k oõzÞ BùñO Bßüpì@ - kpýâ þì oApÚ pýSBO QdO úíýG {yõK QdO ó@ ïkpì úÞ QuA þPÏñ¾ ".lñPvýð þðBãíø úÞ QuA ÿoõzÞ òýèôA Bßüpì@ ûôçÎ úG" óBzð úÞ QuA ûly ØÚõPì ó@ ok lÚ lyo ÿAlPGA ok úünÓO pG îƒÞBƒc ÈüApƒy ûlƒñøk ".QuA þâlðq ô QÖpâ løAõg þzýK Bßüpì@ qA þéýy oõzÞ òüA ok 2030 ëBu ok úÞ þƒðApƒPgk ëõÆ ÈuõPì oBËPðA lñðAõO þì lðõy þì lèõPì ÿApG lýìA òüA .lñyBG úPyAk Ao ëBu 87 píÎ .QuA ëBu 81 oõzÞ òüA óAkpì úé¾BÖ ok kôo þì oBËPðA BýðBƒPüpƒG ok ëBu 79 qA píÎ ëõÆ òýãðBýì 2030 BO 2015 ëBu 85 úG ëBu 83 qA ô óBðq ÿApG ëBu 82 úG .lGBü {üArÖA óAkpì ÿApG Qvñè úüpzð ok úÞ úÏèBÇì òüA YƒüBƒPð ÙBßy úÞ løk þì óBzð òýñ`íø ûly NB^ .QuA óly lülKBð ëBcok kpì ô óq óBýì

ô óBðq óBýì úé¾BÖ ô kõG lñøAõg píÎ ëõÆ þì lülKBð YüolO úG BøoõzÞ pPzýG ok óAkpì .kõy úñýìq ok Bø úPÖBü òüA úÞ lñP×â óBÛÛdì óBâkoõhèBu qA QHÚApì ô þãPvzðqBG ÝõÛc .koô@ þì lülK þüBø {èB^ :Q×â þu|þG|þG úG þOrÎ lýXì oõvÖôpK .ûkq Ùlø úG Bø úñýìq þéýg ok þGõñW ûpÞ" Quk ÿpPzýG ÿpGApG úG Bùð@ luo þì pËð úG ô }qõì@ êTì þüBüArì ûlüBÖ ô lñyBG úPÖBü ".QuA ûlýuo ïkpì pPzýG úG úünÓO êßzì úG pPùG Bùð@ ÐÇÛì òüA BO" :kôrÖA ôA òýüBK qA þßü ô lðA ûkpÞ þâlýuo óõg oBzÖ Ao óBùW ok Ép×ì þƒÚBƒ^ ÿBƒøoBƒì@ òƒüpƒO ".lðoAk úÞ òKAs lñÞ þì þñýG {ýK Bø ûkAk òüA ÿlñG ûko ok kõG þðæõÆ píÎ pùËì þðBƒìq .lì@ løAõg òýüBK þðBùW òýãðBýì òüpOæBG óõñÞA îø oõzÞ òüA òüA xBuApG BìA koAk Ao óBðq ÿApG píÎ ëõÆ løAõg IÛÎ úvðApÖ ô þGõñW ûpÞ qA úÏèBÇì ÿApG píÎ ëõÆ òýãðBýì pËð qA ûôçÎ úG .kBPÖA

wðõO óBíèoBK ûõùÚ óBXñÖ àü !lðBzÞ þéýÇÏO úG Ao

òßèBG ok ûõùÚ óBXñÖ ókoô@ BG Bø óõývÞApÖ .QuA ûly ÝB×OA òüA UÎBG óBíèoBK ókoô@ qA QuAõg óBâlñüBíð ïBíO qA ÿô ÿoAkkõg óBíèoBK òèBu úG þðlýyõð Ñõð pø .lññÞ VkAõc rýð òüA qA {ýK wðõO óBíèoBK úéíW qA QuA ûkõG løBy Ao ÿpãük IèBW fôo ÿkBy ÿApG óBâlñüBíð þðAõg údOBÖ oõ¿O úG ÿpüArXèA qoBHì ,"kpýcõG úéýíW" .QuA úPÖBü RBÖô ÿô úßñüA Ao kõg þPýñìA óAoõìCBì qA þßü rýð oBG àü ÿBW úG ô ûkq BW óBâlñüBíð qA þßü ÿBW úG rýð ÝB×OA òüA .kpÞ kBü þðõðBÚ lñâõu ÿô .kpÞ BK úG óBíèoBK ok ÿkBüq ëBXñW

þßü xBHè ÿôo ûõùÚ óBXñÖ òPhüo|# óBíèoBK ,þèlñ¾ ÿkAlÏO ô óBâlñüBíð qA þéýÇÏO úG QÎBu îýð Rlì úG Ao wðõO .lðBzÞ

ÿA ûlñüBíð Qyõð "òÆô" þvðõO QüBu | úìBðqôo qA þßü ,"þèAôrèA kBÏu" ïBð úG ÿA úðBuo {yõK oõËñì úG úÞ Ao óAoBãð îùPì ,kõG ûly pÂBc óBíèoBK ok ,RBvéW ôA xBHè ÿôo pG wéXì ÿæBG úÛHÆ qA úÞ kpÞ .QuA úPhüo ûõùÚ ÿkAlÏO ÿôo ûõùÚ óly úPhüo òýñ`íø îýð þéýÇÏO úG Ao óBíèoBK rýð Bø þèlñ¾ qA .lðBzÞ úPÎBu wýDo IüBð ,"ôoõì fBP×èA lHÎ" úPHèA qA þßü wýDo óôBÏì kpÞ eüp¿O óBíèoBK

www.TEHRANMAGAZINE.com

lñÞ|þì ÐüpvO Ao ûly ko óBy|þâlñøBñK QuAõg ok úÞ Ao þðBü õXøBñK ZApgA óBíè@ oõùíW wýüo ,MìApO lèBðôk Qèôk ïAlƒÚA óApWBùì ZApgA koAk l¿Ú úÞ ûly ,Bßüpì@ .lñÞ pPzýG Ao þðõðBÚpýÒ ÝõƒƒÛƒc úƒƒñƒýƒìq ok ëBƒƒÏƒÖ ÿBƒƒø|ûôpƒƒâ ô lñÂpPÏì RBìAlƒÚA òƒüA úƒG óBƒüõƒXøBƒñK ZApgA ÿApG Ao ûAo lülW RAopÛì lñüõâ|þƒì ô kõñy ô úðApýãéÖBÒ ÿBø|ïõXø BG óBüõXøBñK .lñÞ|þì qBG óBâoAô@ òPÖpâ pËð püq }oArâ {ýK úP×ø ôk BHüpÛO êéì óBìqBu óBPvðBÓÖA ok óBýìBËðpýÒ óly úPzÞ úÞ kpÞ 11500 úG ô QuA úPÖBü {üArÖA 2016 ëBu ok .lðA|ûkõG ákõÞ Bùð@ ïõu àü úÞ lýuo p×ð ÅApPÎA îýí¿O òüA BG îø êéíèA|òýG õ×Î "pzG ÝõÛc úG ïApPcA" püBÓì Ao ó@ ô ûkpÞ ÐÚAõì ok" óBPvðBÓÖA ok QuA úP×â ô úPvðAk QýñìA QýÏÂô ØéPhì ÿBøBW ok ØéPhì ".kõy|þì îýgô ØéPhì RBWok úG ,óBíè@ oõzÞ püqô ,püqBì ÿk xBìõO BìA òìA olÛð@ êGBÞ ô óBƒPvðBƒÓÖA ëBƒíy Qƒ×â êGBÚ" ÿpìA óBüõXøBñK ólðAkpâqBG úÞ lñPvø .lyBG "ëõHÚ óBüõXøBƒñK óAkpƒâqBƒG ok óBƒíè@ Qƒèôk pãük ÿBø|Qýéì ólðAkpâqBG qA {ƒýG óBƒÓÖA kôlc úßð@ Áõ¿hG úPÖpâ oApÚ kBÛPðA Ùlø óBPvðBÓÖA ô BKôoA úükBdOA {ýK ûBƒì oBƒù^ .lðA|ûkpÞ BÃìA îø ÿA|úìBð|ÜÖAõO pâA QuA ûlññÞ lýìABð oBƒývG úƒP×â ôA óBƒýì ok þƒâlƒðq êƒGBƒÚ êƒdì BƒùñO òƒƒýƒìq .lyBG óBùW ÿBø|ûoBýu þíéÎ {hG pýGkpu ,óBíƒÞõƒy lƒüõƒük qA ê¾Bc Ýõy ô oõy QuA lÛPÏì þu|þG|þG Qvýð êýèk òüA úG BùñO Bø|ûoBýu òüA ØzÞ ûqAlðA îø ûoBýu ÿkBüq kAlÏO úÏÖk àü úÞ ûly ØzÞ ûkôldì àü ok ô îø BG úíø òýìq úÞ QuA òüA pÆBg úG îø þzhG úßéG lðA îÞ ô à^õÞ BHüpÛO,"àü QvýKpO" ûoBPu .QuA oõð òüA úÏèBÇì úÞ QuBƒñƒÏƒì òƒüA úƒG òƒüA úG úÞ þüBƒø|ûoBƒýƒu úƒÏƒèBƒÇƒì qA Bƒø|ûoBƒýƒu løAõg pO|óBu@ lðpO|àükrð þðAoõð ÿBø|ûoBPu .kõG òüA koõì ok RBÛýÛdO ÿlƒÏƒG úƒécpƒì ok ô QuA ïBXðA ëBc ok óõñÞA|îø Bø|ûoBýu ÿBøqBâ òPÖBü ÿApG õXƒPƒvƒW úƒécpƒì òƒüA óBPì ô ótývÞA þñÏü RBýc ÿApƒG ÿlƒýƒéÞ .QuA ûly qBÒ@ QuA qA ÿkôq úG úÞ lðoAôlýìA óBuBñy ûoBPu .lðoAkpG ûkpK Bø|ûoBýu òüA eÇu pãük ÿBøqAo 39

úÞ Ao þðBü õXøBƒñK ZApƒgA óBƒíè@ # ûlzð úPÖpünK óBð@ þâlñøBñK QuAõgok ëBƒc êƒìBƒy òƒüA ô lƒñÞ|þƒì ÐƒüpƒƒvƒO êGBÞ ô óBPvðBÓÖA ëBíy qA úÞ þðBü õXøBñK .kõy|þì îø lðA|ûly ûlñøBñK óBíè@úG

úßñüA Áõ¿hG ,lñÞ|þì þÛéO òìA þÛÆBñì ÿoApÚpG ok õOBð IèBÚ ok þðBíè@ ÿBƒøôpƒýð .lðoAk oõÃc óBPvðBÓÖA ok QýñìA QvGok qAôpK àƒü QƒuA oApƒÚ qôpƒìA | úƒG iƒýðõƒì qA Ao óBƒÓÖA ÿõƒXøBƒñK ûBƒƒXƒñƒK ÿApG qAôpK òýìõu òüA .lðAkpâpG óBPvðBÓÖA pýgA ëBu àü ok óBÓÖA óBüõXøBñK óAkpâpG .QuA ô êéíèA|òýG õ×Î ÅApPÎA BG ïAlƒÚA òƒüA ô QuA ûly ôpGôo ÿpzG ÝõÛc ÿBøkBƒùƒð ólðAkpâqBG lðA|úPÖpâ îýí¿O QèBüA YñK þPc þñìABð ô þOBHS|þG IHu úG Ao óBÓÖA óBüõXøBñK .lðoAnãð ApWA úG çÏÖ oõzÞ òüA ok BG óBìríø óBíè@ Qèôk îýíƒ¿ƒO ïçƒÎA

lƒñGBƒK BƒG Bƒü lƒñÞ pƒýãPuk lƒðõƒy kAlƒíéÚ ÿApG þèBì Ýõzì .kpýãG pËð püq àýðôpPßèA rÞApì VAlcA òýñ`íø ô úðBHéÆôAk QzâqBG ÿBø|fpÆ pãük qA îø AlHì oõzÞ úG RkõÎ .QuA óBíè@ Qèôk ëBu qA ,BKôoA kB¿PÚA òüpPâorG ,óBíè@ Ao õXøBñK óõýéýì àü qA {ýG ëBc úG BO 2015 oArø kBPzø úPynâ ëBu àü ok BìA úPÖpünK ô ûlðAkpâpG AlHì oõzÞ úG Ao óBüõXøBñK qA p×ð ókAk RkõÎ lðôo koAk l¿Ú lülW úüôo BG .lzhHG QÎpu Ao kApÖA òüA òìA þøBãøBñK óBñ`íø óBíè@ úßñƒüA BƒG BìA QuA ÿoõu óBâoAô@ ô óBüõXøBñK ÿApG Ao êGBÞ ô óBPvðBÓÖA ëBƒíƒy óBƒíƒè@ Qƒèôk

Qèôk lýüBO úG úPynâ úP×ùÎõÂõì òüA îø óBíèoBK Iüõ¿O úG lüBG BìA lýuo óBíè@ .lupG úG úÞ ,óBíè@ îËÎAol¾ ,êÞpƒì çƒãƒð@ îø óBüõXøBñK ÿApG qBG ÿBøok QuBýu êýèk ÿBøoõzÞ pãük ÿõu qA îø ô óBíè@ êgAk ok úP×ø ôk ûkõG lüly RAkBÛPðA Ùlø þüBKôoA ok Ao óBíè@ þPèBüA Qèôk 16 QÛÖAõì {ýK úÞ þðBüõXøBñK óAkpâqBG úG ólýzhG QÎpu ûkoô@ Quk úG ,QuA ûly ko óBzPuAõgok .kõG ûoAkA óAoõìBì ,lülW RAopÛì xBƒuApƒG ò×éO QyAk lñøAõg ûqBWA óBíè@ RpWBùì oõzÞ qA BO lññÞ à^ Ao þâlñøBñK óBýÂBÛPì .lññÞ AlýK óBñýíÆA þÂBÛPì AlHì Ao þüBøoõzÞ koAk l¿Ú òýñ`íø óBíè@ þWApgA óBüõXøBñK ólðAkpâqBG lðôo ok úÞ ,BÛüpÖ@ ëBíy ÿBøoõzÞ êTì ,lññÞ|þì ëçgA .løk oApÚ oBzÖ QdO Ao þðBüõXøBñK koAk l¿Ú òýñ`íø óBíè@ ûlzð úPÖpünK óBy þâlñøBñK QuAõg ok úÞ áBðpÇg þìõíÎ QýñìA ÿApG úÞ þOoõ¾ ok

lñyBG þâlðq êGBÚ lüBy úÞ lülW ûoBýu Q×ø ØzÞ Q×ø ØzÞ úG ÜÖõì óBuBñy |ûoBPu # úG àükrð ÿA|ûqAlðA úÞ lðA|ûly ûoBƒýu oôk úG þãíø ô lðoAk òýìq ûpÞ ûqAlðA .lðA|{gp^ ëBc ok ûoBPu àü

ô -ÐüBì J@ Bùð@ ok QuA òßíì úÞ QuBñÏì .lyBG úPyAk kõWô -RBýc lüBy òüpO|åorG òƒüA óõƒéýâ pƒPâk úƒP×â úƒG ûqAlðA|îø ÿBø|ûoBýu qA ûly ØzÞ úÎõíXì þðBvßü ÈüApy ok þãíø úÞ QuA òýìq ûpÞ .lðA|úPÖpâ oApÚ Qðõßu QýÏÂô pËð qA qA pƒãƒük þƒƒßƒü kôApƒƒO ÿoõƒƒìA pƒƒPƒÞk pâA úÞ lüõâ|þì úèBƒÛƒì òƒüA óBƒâlƒñƒvƒüõƒð QvýKpO" ûoBPu úG QHvð ûoBýu òüpƒOoôk ÿp×víOA ,òýìq úð ô ûpøq ûoBýu êTì ,"àü ,kõy RoApc ÐðBì pSõì oõÆ úG lyBG úPyAk .lyBG Qðõßu êGBÚ QuA òßíì æBíPcA

ûkB×PuA BG úÞ Bø|ûoBýu òüA ØzÞ ÑõÂõì ûlük BuBð orPýLuA þƒüBƒÃƒÖ NõƒßƒvƒéO qA .QuA ûly ûkAk fpy p`ýð úéXì ok lðA|ûly úÞ týè þßütéG ûBãzðAk qA ,óõéýâ êzýì p`ýð úéXì úèBÛì òüA óBâlñvüõð QupKpu Bø|ûoBýu òüA ØzÞ pHg oBG òýèôA ÿApG ô QuA ô pãülßü úG Bø|ûoBýu òüA :lüõâ|þì ûkAk Ao ô lðA|àükrð oBývG óBy|ûoBPu úG oõÇñýƒíƒø ÿBø|ûBì QýÏÂô úG úýHy þéýg óBy|QýÏÂô òüA ûoBPu óõ^ BìA .QuA ÿpPzì ûoBýu oôk Q×ø ÿBìk ,QuA kpu ô à^õÞ ,úìõËƒñƒì òüA úG òüA ô QuA ëlPÏì ,ûly ØzÞ ûoBýu

òüA úíø eÇu ok úÞ lñüõâ|þì óBÛÛdì .kõy QÖBü ÐüBì J@ QuA òßíì ûoBýu Q×ø Q×ø qA ûoBýu úu úÞ QuA òüA îùì úPßð BìA óBy|ûoBPu qA ÿA|úé¾BÖ ok ûly ØzÞ ûoBýu .lñyBG Qðõßu êGBÚ lñðAõO|þì úÞ lðoAk oApÚ úéýuô úG oBG òýèôA ÿApG Bƒø|ûoBƒýu òƒüA óBìqBu úG ÜéÏPì ,orPýLuA þüBÃÖ |NõvßéO .lðA ûly l¾o ,Bßüpì@ þüBÃÖ ûoBPu kpâ úG ûly ØzÞ ûqBO ûoBýu Q×ø àü úÞ )1-|Trappist|( "àü QvýKpO" QuA òýüBƒK ÿBƒìk ô îƒÞ îƒXc BƒG ûoBƒPu .lñgp^|þì ëBu 40 úé¾BÖ ok à^õÞ úìõËñì òƒüA .QuA ûly ÐÚAô òýìq ÿoõð BÃÖ ókpÞ þðõßvì :äñýÞôBø óõƒýPuA QuA ÅApÛðA qA pzG RBXð ûAo

óApùO úéXì

ûpzc ÿqôo îø þGpÒ ÿBøoõzÞ Bü@ ?koõg lñøAõg

oBývG ÿoBÞ qA YüolO úG RApzc ókoõg ëlG pOBñyA ÿoBÞ úG úðBüõWApWBì ô IüpÒ Bü BøoõzÞ qA ÿoBývG ok ô kõy|þì Bü lðA|ûkBPÖA| ûAo RApzc ÿBø|óAoõPuo AlýK Bø|ûBãyôpÖ þÃÏG ok óAõO|þì Ao RApzc .kpÞ óBâlññÞ|Ùp¿ì oBPÖo úÞ ûkAk óBzð úGpXO îø oõÇñýíø ô lñÞ|þì pýýÓO óBìq oôpì úG ok îø þðBuo|þøBâA ô }qõì@ .ïkpì úÛDAm úøk lñ^ lüBy .QuA pSõì ïkpì }pãð pýýÓO oô@|}lñ^ ô Qyq ÿkõWõì õãýì îø {ýK ó@ ïkpì qA ÿoBývG óõñÞA BìA lýuo|þì pËð úG Quôk Ao }A|ûrì ô lðoõg|þì Rnè BG Ao .lðoAk

ûkoõg ûpzc ÿqôo îø óApüA ok Bü@ ?ly løAõg

ókoõg óApüA åorG ÐWApì ïBíO BHüpÛO ,lñðAk|þì ïApc Ao iéì rW úG RApzc ïBíO ÈÛÖ lñßð pýýÓO ÐWApì ÿAõPÖ pâA òüApGBñG .lñÞ AlýK ZAôo iéì ókoõg QuA òßíì

óAoAnãðBýñG qA þßü BükAo þìBy úP×â úG lyôpÖ|þì þðkoõg RApzc úÞ þPÞpy Bùð@" :QvðAk AnÒpKõu óAõO|þì Ao RApzc ÿBølýuA ô þðlÏì kAõì ,òýEOôpK qA oBypu ".lñPvø úñýì@ qA pPùG Qvüq Èýdì ÿApG Bùð@ }oôpK lñðAõO|þì RApzc .QuA oõýÆ ô ïAk }oôpK ÿBøqBâ ,lññÞ úünÓO þÏýHÆ RBÏüBÂ qA òýìq ô lññÞ|þì lýèõO ÿpPíÞ ÿA|úðBhéâ

ZõHìBÞ úG p×u ok þèõW BñýéXð@ # Ao ïolK ëôA" ,}A|ûqBO îéýÖ úýcBPPÖA ÿApG ókoõg ok úßéG òPhK ok BùñO úð ,"lñPzÞ úG }A|úÚçÎ qA ô kpÞ QÞpy RApzc ÿoBÞ òýñ^ ôA Ap^ .Q×â RApzc ókoõg ?kpÞ

ëBu BO Býðk QýÏíW kõy þì ûkq òýíhO ÿBñÏì úG òüA ô lupG p×ð koBýéýì úð úG 2050 ôk BHüpÛO lüBG Býðk ok AnÒ lýèõO úÞ QuA ó@ ÿApG lüBG QýÏíW {üArÖA BG .kõy pGApG ÐGBñì lüBG òýEOôpK Áõ¿g úG AnÒ òýìBO ô Qyõâ êTì þPñu ÐGBñì òürãüBW Ao lülW .kpÞ þøBì ÐGBñì ,QuBø|ûAo qA þßü RApzc ókoõg Èýdì úG òüApGBñG lñÞ|þíð úýéhO Ao þÏýHÆ ok ô QuA ÿnÓì ,lðq|þíð Iýu@ Qvüq ô QcAo RApzc }oôpK IuBñì ÈüApy .QuA óAqoA

ûpzc þGpÒ ÿBøoõzÞ ok Ap^ ?lðoõg|þíð

p×ð koBýéýì ôk Býðk ok kõy|þì ûkq òýíhO þPñu úünÓO qA þzhG óAõñÎ úG Ao RApzc ok ÿrý^ òýñ^ qõñø BìA lðoõg|þì kõg .QuA ûkBP×ýð ÝB×OA þGpÒ ÿBøoõzÞ òüA ok úÞ QuA òüA êüæk qA þßü ô þPyAlùGpýÒ ô ØýTÞ RApzc BøoõzÞ àHu pýýÓO .lðõy|þì þÛéO ÿoBíýG êÚBð UÎBG îø ÿqoôBzÞ }pPvâ ô pzG þâlðq .lðõy þÛéO QÖ@ RApzc ly lðoô@|þì ïõXø ÿBø|úðBg úG úzK ô wãì IüphO Bø|úðBüoõì ,lñðq|þì {ýð Ao Bì ô ûAo þüAnÒ kAõì úG RApzc þÃÏG ô lññÞ|þì

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoBýPgA xok óAõñÎ úG þuoBÖ óBGq kõy|þì wüolO úýÞpO xoAlì ok

xok 51 úÞ kpÞ pzPñì oõzÞ òüA xoAlì óAlðôpùy ô kõG ûly ûlðBXñâ ó@ ok ÿoBHWA pËð òüçð@ Roõ¿G ûoBG òüA ok lñPvðAõO|þì .lññÞ ïçÎA Ao kõg ok oBG òýPvhð ÿApG ,{ýK ëBu {y kB×ì úÞ þuBñyoBÞ ûoôk òýèôA ,úýÞpO løAõg wüolO ÿkpÞ óBGq úG }A|þuok òüA Ýpy JõñW ok ûBãzðAk àü ok ,ly

ô }qõì@ RoAqô îýí¿O xBuA pG # úG þWoBg óBGq òülñ^ ,úýÞpO }ôpK xoAlì ok ÿoBýPgA xôok óAõñÎ oõzÞòüA xoAlì ok þüBíñøAo ô þüAlPGA .ly løAõg wüolO

.ly úDAoA oõzÞ ,óBÒôkoA IýÆ IWo ó@ qA lÏG ëBu àü QÚô püqô Qvhð ô þðõñÞ ÿoõùíW wýDo óBGq wüolO qõXì oBG òýèôA ÿApG úýÞpO xoAlì ok Ao ÿoBýPgA xok óAõñÎ úG ÿkpÞ ïAlÚA òüA óBÒôkoA ÿBÚ@ .kpÞ okB¾ úýÞpO þÃÏG.kõG ûlðAõg þhüoBO þìBâ Ao ïAlÚA òüA úG {ñÞAô ok kpÞ óAoAlíPuBýu ÿkpÞ óBGq wüolO ûqBWA úÞ lðkõG úP×â wüolO óBßìA qA lüBG BøkpÞ ô Qvýð þÖBÞ .lñyBG oAkoõgpG kõg óBGq úG xôok þìBíO úýÞpO ok þðBGq ÿBø|Qükôldì Øý×hO úG òPuõýK ÿApG úýÞpO Qèôk }çO qA þzhG .QuA ûkõG pýgA úøk ok BKôoA úükBdOA

úDAoA úýÞpO xoAlì ok þéý¿dO ûlñü@ .lðõy|þì xoAlì óAqõì@ {ðAk pÂBc ëBc ok úvðApÖ ,þvýéãðA óBGq úu qA þßü lüBG úýÞpO ÿoBHWA þuok lcAô óAõñÎ úG Ao þðBíè@ ô RoAqô pýgA êíÏèAoõPuk BG úÞ lñðAonãG þìôk óBGq lñðAõO|þì úýÞpO }oôpK ô }qõì@ þuok kAõì úG ûly úÖBÂA AlülW úÞ îø Ao .lññÞ úÖBÂA kõg ëBu qBÒ@ ,fpÆ òüA óly þüApWA óBìq ûly ïçÎA 2017 pHìBPLu ok ûlñü@ þéý¿dO .QuA ûBì úýÞpO }oôpK ô }qõì@ RoAqô þuok kAõì ûoBGok Ao þvüõð|{ýK úPynâ

"þíuo úìBðqôo" ok úÞ ÿA|úýÎçÆA pG BñG qA ÿA|ûpÞ ô ôkoA ,þuoBÖ ûly pzPñì úýÞpO ëBu qA úÞ lñPvø þWoBg ÿBø|óBGq úéíW

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îPzø| {hG

BG ô QÖpâ {üBø Quk óBýì ok Ao }pu # þðAk þì :Q×â lüqpè þì îÒ qA úÞ þñýñÆ xôpÎ þñÏü õO þPÚô ïly þèBc ú^ ?ïlük óõgok ÝpÒ òýñ^ òüA Ao îüBHüq | |.kõG ûly rìpÚ pãük xôpÎ lýLu òøApýK

êvÎ õO îPuAõg þì òì .ókõG þñÏü , þâlðq þñÏü ïkpÞ ûBHPyA ïoAk ëõHÚ , ÿõzG QhHyõg lðAõO þì BükpG îèBýg úG BìA îPÖo úøApýG | .lñÞ QPhHyõg ?ëõK BG ÈÛÖ|- | ÿoAkBÖô kpì îPgBñy þì Ao ôA ...ïrürÎ úð|- | |.QuA râpø BìA olK ÿkõG ÿoAkBÖô kpì îø õO|- | þPc þñßG Rkõg ÜyBÎ Ao okBì þPvðAõPð | |...QHdì Bø ëBu qA wK ...úéG : Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð olK .QuA iéO QÛýÛc ëBu úÞ ÿkpÞ Ao ÿoBÞ óBíø òì BG õO olK|- | þvÞ BG oBHWA úG kõy þì pãì ,okBì BG {ýK Bø olK pâA . RôpS pÆBg úG îø ó@ kpÞ þâlðq kpÞ þíð õO BG ZAôkqA úG oõHXì Ao okBì åorG þG îø Bì ô lýzÞ þíð JAnÎ ëBu úíø òüA | |. îülðBì þíð okBì JBvc úG BükpG RôpS pGApG ok òì RôpS BìA|- | kõHð ëõK ÈÛÖ òì ÿ ûrýãðA , lü@ þíð |...ïrürÎ

lýß^ ôpÖ {ðBíz^ ÿ úyõâ qA þßyA ûpÇÚ Ao RokBì ô òì pßÖ õO pg@ : kAk úìAkA ô Ao õO ô QzâqBG RokBì þPÚô þP×ãð , ÿkpßð óôlG kAõÖ þP×ãð ? îüõãG ú^ QuAõg òì qA ú^ îðAlWô JAnÎ BG òì þP×ãð ?kpýì þì õO |! ïrürÎ þñÞ ûBHO Apì þâlðq þPuAõg þì?îñÞ , þðBGpùì òýñÆ IXÎ , ïly ûpýg olK úG Ao okBì : îP×â Iè püq .ïkõG {PHdì ÿ úñzO |.îøAõg þì óæA :Q×â ô kpzÖ pO îßdì Ao îðBPzãðA olK þì pPÞk . ÿA ûly óAõO Bð ô ØýÏÂ þéýg þyBG pËð QdO þðæõÆ ÿBø Rlì lüBG lüõâ qA úÞ þðõg úíø ó@ BO þñÞ Ùp¿ì ôoAk ô îø BG ó@ qA wK BìA kõy óApHW ÿA ûkAk Quk îýüõâ þì ôA úG ô îükpâ þì RokBì ëBHðk úG ôA óôlG ô QuA þèBg úðBg ok {üBW olÛ^ | |.ûly òßíì pýÒ Bì ÿ úíø ÿApG þâlðq îPuk qA þPuAõg þì Ap^ olK :îP×â Iè püq | ?ÿõzG ÀèBg Ao Ùpc òüA úÞ :Q×â ôkq îPuk pG ÿA úuõG òì ÿApG ... RokBì ô kAõÖ ô õO ?îévÎ ûkq

?Bø ÿlñø xBHè êTì : îP×â oBýPgA þG qõñø õO îüõâ þì þPÚô :Q×â ôk q ÿlñhHè úüpâ BG }BÞ ÿA , òÞ oôBG ÿA ûlzð åorG ô ïoôBýG îco úG Ao Qèk îPvðAõO þì îüBø | |.îñÞ QÛyBÎ õO ,pøõy àü óAõñÎ úð BìA ïoAk QPuôk òì|- | óõg ÿBüok qA Apì úÞ þPvø ÿA úHüpÒ îüApG | |.îzßG w×ð ûBGôk BO kpÞ àíÞ ô kAk RBXð QÚBíc îø òì .ly òì pý¿ÛO ...þPñÏè|- | ÿoBÞ òñý^ úG oAkAô Ao õO ô ïkAk úìAkA úÞ ïkpÞ ûBãð àü , kõG ûBãð àü ÈÛÖ rý^ úíø , ïkpÞ qA úËdè óBíø }BÞ ... òì úG õO áBK ô ûBOõÞ | |...îPynâ þì QÞBK ûBãð ÜyBÎ ûBãð àü òýíø BG îø òì : îP×â ëk ok Üzì ô ïlük Ao ïA úHüpÒ úÞ qôo ó@ .ïly ,îPyõð ô îPyõð Ao ôA òì ô ly úHüpÒ ó@ îüBø koAô úíø ô koAlð ok úÞ QuA ÿA úðBg ÜzÎ ô þãèBu ûl×ø ok òì êTì þßü .lðõy þì ó@ |. þãèBu êù^ ok BükpG úG }BÞ ÿA : Q×â ô ly lñéG QhO ÿ úHè qA Iy ó@ ÿkq þì opÂ Rkõg úG úÞ òüA ÿBW òì úG }BÞ ÿA , ÿlýzÞ þì kBüpÖ ïpu pG úG úíø pGApG ok }BÞ ÿA , þP×â þì AruBð | | ...BìA ÿkq þì þéýu îOoõ¾ òüA ïBíO pâA : îP×â ô ûkpÞ ÐÇÚ Ao {Öpc îùì õO ô ïolK ÿApG îø qBG ïkpÞ þì Ao BøoBÞ ÐðBì îðAõO þì åpì BG ÈÛÖ ïkpÞ þì pßÖ , kõHð þøAõhG Ao {PuAo pâA BìA , ïõzG ZAôkqA òüA îPuk ÿôo Ao ÔýO úÞ ÿA úËdè óBíø qA òì |.ïõG ûkq QùG ô ûly óBíýzK , ïkpzÖ úPHèA , îü@ þì «AlÏG ... ïôo þì pãük òì|- | | |.þËÖBcAlg ÿApG ÈÛÖ QÚBýè òì , î×uBPì : îP×â kôpG úßñüA qA êHÚ òì úG þPuAõg þì úÞ þPhHyõg ô ÜzÎ | .îPyAlð þzhHG koAô olK ôA qA wK .QÖo ô kq þhéO lPhHè pG îèBýg úG lì@ îüõu úG þéâ úPuk BG ô ly ô óBGpùì }A ûpù^ BìA lzÞ þì kBüpÖ ïpu ôkpzÖ {ðBPuk ok Ao îðBPzãðA , kõG ûlñìpy |.ïrürÎ {hHG Apì :Q×â óBGpùì olÛð@ úÞ QuA olK òüA ïkpÞ þíð oôBG | |.ïkq ÿlñhHè !ûly ûlðq lñP×â þì , ÿkõG }õùýG qôo lñ^|- | pPgk ïkpÞ þíð oôBG òì BìA , þðBì þíð |.kõzG pK pK ûoBHßü úG îãñzÚ

oõK Jkõì BðAlðBì ÿpPgk , êvÎ :óBPuAk ú¾çg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olK ÝçÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApÚ îÛyBÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õO ZAôkqA qA wK úÞ îP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜzÎ QÏuô þPÚô BìA lüõãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QgBñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBì îPuAõO þíð úÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApýGk ôBøpPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõÇÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

koAô pãük îðBg àü ûApíø úG ÿluA îðBg Ñôpy ô lñPÖpâ ûqBWA pýGk qA . lðly xçÞ ØýÞ óq ó@ .Bø ú`G ØýÞ òPzâ úG ókpÞ àü lñðBì , kpÞ þì þèBg rýì ÿôo Ao BøpPgk þÃÏG . lyBG ÿA úíÏÆ ëBHðk úG úÞ þ^oBßy BG Bø ó@ ô lðkBPupÖ þì pPÖk úG Ao BøpPgk qA Ao î×ýÞ óq ó@ . lñPzâ þì pG wýg þðBíz^ rýì ÿôo Ao {éüBuô QuAõg þì ô QyAk pG Ao ØýÞ úßýèBc ok ô ûkpÞ ÄÓG .lñÞ þèBg þì úñýu pG þPhu úG ô úPÖpâ {Puk qA Ao oBÞ òüA îñÞ þì {øAõg :îP×â , ïkpzÖ |. lýñßð óôpýG îPuk qA Ao ØýÞ kBüq þOolÚ BG óq ÿôo Ao îéüBuô úíø ô QÖo õéGBO oBñÞ ô lýzÞ ûpýg òýìq úG Bø îz^ ïBíO .kpÞ þèBg òýìq qA pýÒ úG kõHð ÿrý^ òì êüBuô . lðkõG ûly ÿlýéÞBW ... RApÆBg pPÖk ... JBPÞ ôk æBc úÞ þHýW ÿ úñýü@ ... äðo ÿA ûpÛð úÞ ÿA ûõùÚ Iè so àü .. kõG ûly úßO óAoArø úÞ óBì þâkAõðBg wßÎ ... kõG okBì oBâkBü ûkq lñhHè úu pø ô ûkBPvüA okBì ô olK Èuô . ïoô@ þíð pÆBg úG Ao qôo ó@ râpø òì ô îüA ÿôo , ïly ûpýg óq ó@ óBíz^ úG QùG BG îPhüo î×ýÞ óôok Ao îéüBuô ô ûkq õðAq òýìq pýÛdO ïkpÞ þì xBvcA ô kõG úPvßy îHéÚ . ZoBg xçÞ qA ô úPyAk pG Ao ØýÞ .ïA ûly |.ïly |.ÿõy þì ZApgA ...êvÎ ôpð|- | . lüqpè þì xpO qA úÞkõG úPgBÖ ÿAl¾ òüA æBc kõHð îùì ÿrý^ aýø pãük òì ÿApG BìA óBvðA ó@ ólük pãük ïlük þíð Ao ïA úHüpÒ úÞ ?QyAk þPýíøA ú^ þhü ÿBø ïA úHüpÒ þèBg ÿBW úG ô îPÖo úðBg ÿõu úG qA RôB×O þG lñ^pø úHüpÒ ó@ .ïly ûpýg þPuôk qA þÖpc lñ^ pø , Qynâ þì ïoBñÞ pG îPyAk òýÛü , kõHð BÖô þG kõG ú^pø BìA krð |.kkpâ þì pG kôq olÛð@ Ap^ :Q×â ô lì@ îÚBOA úG óBWpì ?þPzâ . ïlðByõK Ao îOoõ¾ Quk BG ô ïkpÞ úüpâ lýupO þì , kpÞ þì îøBãð þðBzüpK BG kAõÖ |....îñÞ þãðAõük ûoBGôk òì ?îüõãG úÞ îPyAk ú^... ïkAlð þhuBK wÞ aýø ô îPÖpâ þì Ao ïA úHüpÒ ÿ úðBùG .kpÞ þíð îÞok ïkõG ôA kBü úG ÈÛÖ òì ô lñPynâ þì Bøqôo óBíÞpO okBì úÞ ïkAk þíð þPýíøA pãük þPc þG qôo pø îø kAõÖ ô olK úG QHvð ...ûkpÞ | |. ïly þì {ýK qA pOBñPÎA 45

ûlñü@úP×ø ok úìAkA

Bø xok qA ô úPyAk QHýÒ úP×ø ôk {üBýð | |.QuA ûlðBì IÛÎ | |.oõÆ òüA úÞ :Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð :Q×â ô lðBuo xçÞ ÿBùPðA úG Ao }kõg |! lüA úPyAk p×u l¿Ú ïlýñy |.îP×ãð ÿrý^ BìA , ïlýíùÖ Ao }oõËñì îüõãG lüBG lýñÞ þíð p×u l¿Ú ûoBGôk pâA|- | QPuôk qA . ïpýâ þì óBdPìA lÏG ÿ úP×ø | .òÞ ûkBì@ Ao Rkõg ô pýãG àíÞ : Q×â ô QgAlðA úPgBÖ úG ÿkpu ûBãð | .òÞ {ßíÞ þPÚô BøoBG , koAk þèBc ú^ úPgBÖ îPvðAk þì Ao xBvcA òýíø kpÞ þì ûBãð òì úG ïA úHüpÒ ô xpO úG úýHy ÿrý^ .ïkpÞ þì AlýK |.|.ÿoAôlýìA ÿôo , lì@ Bì ÿ úðBg úG úPgBÖ qôo óBíø }õÒ@ ok Ao îüBøõðAq ô ïkõG úPvzð QhO |.|.îPvüpâ þì ô úPÖpâ ?þñÞ þì úüpâ îø qBG úðAõük|- | ?lüBýð pãük pâA , úPgBÖ {ìlülð|- | õO : Q×â ô QyAnâ rýì ÿôo Ao {üBø JBPÞ lüBýð qôo ôk îø ôA oAnãG ÿlìBýð úP×ø ôk .pPgk }BHð ûAõgkõg olÛð@ ú^ þðAk þì úPgBÖ õO ëBc úG }õg|- | aýø óôlG , þñýG þì Ao QGõHdì þüBøqôo {ðlük qA ô ûkpÞ ûkBì@ Ao Rkõg . ÿlükpO îñýG þì Ao ôA þPÚô òì BìA .ÿõy þì oôpvì îñýG þì JAõg ô îGAõg ok îñÞ þì xBvcA ôpÖ Büôo ô ëBýg qA ÿoBHÒ ok oBãðA rý^ úíø {èBýg Bü {ìlük BÏÚAô îðAk þíð òìô úPÖo lüõâ þì îHéÚ lyBHð ÿqôo þPÚô !ïA ûkpÞ .lñÞ þì ïpýhvO ÿlýìA Bð ô lü@ þíð pãük lñ^ ïA ûlülð õO ÈüApy BG Ao þvÞ ëBc úG BO|- | lýðAk þíð Ao pãülíø îuA qõñø ô úPynâ ûBì þPuAo , QuA pO úðAõük õO qA ôA ô úðAõük õO . | |. lyBG ûkpÞ p×u îø ôA lüBy òüA qA pãük :ïkq kBüpÖ ô ûlýzÞ þÛýíÎ w×ð |.|.òßð Qyq ÿBø þgõy | |.lyBG :Q×â ô ly QcAoBð {èBýg úG ô kAk þì eýÂõO îüApG Ao Bø úéEvì| êc ÿBW úG QuAõg þì îèk . îPÖpâ þì kBü ïA úHüpÒ lüõãG òì úG Býðk ÿBø úéEvì ïBíO ?kpÞ îOAqBXì ûBñâ þG Ap^ ô QuBXÞ ô pO òýãíÒ qôo pø òì ô lñPynâ þì Bøqôo BùñO òì ÿApG ôA .ïly þì {ýK qA pOlýìA Bð kõG eH¾ òyôo úüBu ôA , kõHð úHüpÒ àü |.... ïlýzÞ þì pG úÞ kõG þv×ð ôA... ÿ úíø ôA ç«¾A , kõG îcôo ...kõG òì IéÚ |.kõG òì qA pO òýãíÒ ô úPvzð xçÞ pu qôpìA ô ly qBG xçÞ ok óBùâBð úÞ ïkõG úzýíø

.|.QuAléü Iy IzìA : îP×â oBýPgA þG ?Aléü Iy|- | Iy òüpO þðæõÆ IzìA ...úéG : Q×â olK | . QuA ëBu IzìA þèô IýXÎ olÛ^ : Q×â ôkq ÿlñhHè |.ly Ñôpy pãük ÿBø Iy êTì îø úßñüA êTì :Q×â ô kq oBñÞ Ao Bø ûkpK olK .Qvø îø ëBu Iy òüpO ûBýu IzìA þíð , kõG ûly äñO þéýg úHüpÒ ó@ ÿApG îèk QuA ëBu Iy òüpO þðæõÆ úÞ IzìA îðAk ?lzülðA þì òì úG ÿA úËdè ôA eýWpO :Q×â ô lýzÞ pu Ao }A ûõùÚ BükpG ëBu Iy òüpO lñéG ô òüpO ûBýu ok îøk þì |. îyBG BùñO þéýg olK . QÖo ô kpÞ þøAõg RonÏì QÖpünLð BìA îüôpG ûBâkôpÖ úG ôA BG kpÞ oAp¾A |.kõG ûlýzhHð Apì îø qõñø îðBíâ úG| . pýÒ þÖlø ïôpG úuolì îPÖpâ îýí¿O þPÚô ó@ BìA .îPyAlð ïA úHüpÒ ÿ ûoBGôk ólük qA Qhüo ôpÖ ïkõWô ok ÿrý^ .kõHð BXð@ úHüpÒ ô ûlük Ao ûly þðBÒAp^ ÿ ú^õÞ ôA BíPc ... lüBy ...ïA ûly BükpG pvíø òì ûkpÞ óBíâ qA oôk þüBW ûlìBýð îèBýg úG úÞ qôo óBíø úPvüpâ òì þDBÖô þG pG ô ûkBPvüA òì îz^ ?kõG óBGpùì òì BG úíø xçÞ pu .òì ÿAlg !j@ xpO ô îcpO qA rüpHè óBzøBãð ô lðkõG ûly .}BHð óApãð :Q×â ô kq ÿlñhHè úPgBÖ .kõG |. kõy þì úPynâ êTì õO úG óBzøBãð ÿkôq úG þãðAõük òì QuBø ó@ BG Üc úPgBÖ BìA|- | | |.ïkpÞ äðoq þéýg þèô :Q×â ô kq þãðo þG lñhHè úÞ þPzâ pG úuolì úG ÿqôo Quok , þPvø |.îüoAk þíýy |.úð ! j@ ?þíýy|- | wK xok ÿApG Ao Rkõg Bü@ ? ïrürÎ Ap^|?ÿA ûkpÞ ûkBì@ úðBãü ÿBÚ@ úG ókAk ôA úÞ Ap^ îølG Ao {huBK ïkpßð Q¾pÖ ô úPvßy îøok }A ûpù^ .ly xçÞ koAô JBýÒ ô oõÃc þPc . kAk þì óBzð òýãíÒ úéEvì ô ëõìpÖ ÿkAlÏO þìAo@ úG kpßð îø êc Ao Bø ó@ QuAõg Bì qA ô Qyõð úPhO ÿôo |.îýñÞ ûpýg úuolì ÉBýc úG ô kBPvüA ûpXñK oBñÞ ÿoõÆ òüA Ap^ :Q×â Iè püq úPgBÖ . ly ?ûly |. îðAk þíð|- | QgAlðA xçÞ ÿBùPðA úG þøBãð ô Qzâ pG |. koõg ûpâ {øBãð ok îøBãð ... ?lükpÞ êc Ao Bø úéEvì {üBýð îðBg|- | îðBg : QÖpâ æBG Ao {Puk BøkpâBy qA þßü

þéýg óõ^ þñÞ QcApPuA QuA pPùG æBc |.ÿly ØýÏÂ BG . lðly koAô kAõÖ ô óBWpì olK òPÖo BG þì ûlýíùÖ ôA oBãðA kpÞ þì îøBãð þP×ãy ûkpÞ pùÚ òì BG ô ïoAnãG {üBùñO îPuAõg JAõg úG ûoBHßü úG ô ïkõG úPvg þéýg .kõG | |...îPÖo ôpÖ óBPuoBíýG QhO ÿôo òì ô lñPynâ Bøqôo |.lì@ îðlük úG úPgBÖ qôpìA .ïkõG |.õO þPvø ÿA úðAõük IXÎ|- | |.îðõñíì :îP×â ô ûkq ÿlñhHè þPvø îø ÜícA ....îüõâ þì ÿlW úð|- | QyAk Ao ó@ }qoA úðBãü ÿBÚ@ þñÏü ... ?þzßG {üApG Ao RkõgúÞ . koõg þì îø úG {üBø þgõy qA îèBc |.òì úð þñßG Ao oBÞ òüA lüBG õO :îP×â , îñÞ þâlðq ôA BG îøAõg þì òì úðAõük ?òì|- | | |!kõzG ú^ úÞ ïpýíG ? ûlýíùÖ þvÞ ..pHg ú^ úuolì qA|- | úðB×uBPì : Q×â ô lýzÞ îø ok Ao {üBøôpGA òýÏì îðBg ÿApG QyAk ÿluA îðBg þPÚô ú`G qA þßü , kAk þì eýÂõO Ao QPHýÒ êýèk | ....ô lýñy Bø |.lñðAk þì úíø wK|- | |.úðBãü ÿBÚ@ ÿ úÖBÂA úG úíø|- | úG pãük wK : îP×â ô ûlýzÞ ÿlñéG w×ð | |.ïkpâ þíð pG úuolì ?ÿly úðAõük qBG|- | ?îñÞ ú^ þüõâ þì õO|- | úíø konãG úÞ qôo lñ^ þèô îðAk þíð|- | óBdPìA àükrð òíÂ ok , lññÞ þì }õìApÖ |.þñÞ ûkBì@ Ao Rkõg lüBG ô QuBø úHüpÒ îupLG úPgBÖ qA QuAõg þì îèk þéýg úÞ Ap^ kpÞ xBvcA oBãðA ?úð Bü ûlük Ao ïA Ao ôA ô úuolì úG ÿkpâ þì pG ÿkôq úG : Q×â |.þñýG þì |.QuA õO BG Üc úéG|- | ûly ÅõÎ rý^ úíø îPzâ pG úðBg úG þPÚô kAõÖ qôo pO {ýG olK ... òì ÝBOA þPc , kõG þì Ao îèBc òì qA ô lýzÞ þì }õÒ@ ok Ao þì pýãèk ôA qA lüBG òì îðAk þíð . lýupK ?òì qA ôA úßñüA Bü ïly olK ô ûkpÞ þ×hì Ao rý^ úíø lñG Quk ó@ ïBíO {üBø QHdì BG òì kpÞ þì ëBýg ... îñÞ þì }õìApÖ Ao Iy ó@ RApÆBg ?QvðAk þì þvÞ ú^ . ïkpÞ þì îø lüBy qA þÖpc pãük .. lì@ Bì ÿ úðBg úG pýìA Iy kõG òýãíÒ ô lýìA Bð olÛð@ .kq þíð ZAôkqA |.ïlýzÞ QèBXg ïkõg qA òì úÞ ÿApG , ïôo þì óApüA qA IzìA okBð|- | |.ïlì@ þËÖBcAlg

óApùO úéXì

óAõýè àü ûBãð@ ,lðkoõg AnÒ úƒðBƒgrƒLƒy@ ÿApG àzg RõO klÎ lñ^ BG ÿB^ åorƒG .koô@ ÝkB¾ úéèAFBzüA ,úƒ`ƒG úƒñƒßƒð kok QƒPƒuk ?úPèBu lñ^ .þzGpýK ûly ïõíO îèBu ûk ûqBO úâ þì ïA úñð .ëBu ûkqBü ÿõO îPÖo ?þüBXñüA úPÚô lñ^ ,úñÞ þì oBÞ BXñüA úèBu lñ^ ïA úñƒð ...úìA úñð ,ïõðBg JBGo

Jõg ,òýyBG ÿpùy îø lüBy ô ÿrƒüpƒHƒO .õy ëõÓzì úãük ÿlÚ ,ly ëõÓzì p×ÏW ÝB×OA úG ÝkB¾ ô þéßýø ô QyAk ÿlü lÚ îø «BHüpÛO ,ÈuõPì QzKpK þßzì {üBøõì ,þðçÃÎ ô Qyok {ðBPuk ô ûkoõg JBƒPƒÖ@ {ƒPƒuõƒK ,kõƒG ïBXðA ok ô kõG qpÖ oBývG .ûkpÞ oBÞ ô Qhìq ,Bø óAléâ þüBW úGBW ô òýãƒñƒu ÿBƒøoBƒÞ .lýzÞ oBÞ qA Quk qôo úíýð ,BðAõO oBývG ...îðõhG õìqBíð lüBG ,ûpùÊ Rç¾ -

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

îPzø| {hG

òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çhy

?þñÞ þì oBÞ úPÚô lñ^ Rkõg þì IPßì {éHÚ ...úøBì Q×ø {ýy Q×â óBg þPzì lÏG ,îPÖpð úãük BìA ,îPÖo ...îzG }kpâBy BXñüA ïBýG ëAõEu Ao p×ÏW þGBvc qôo ó@ ,ÝkB¾ {yõg ôA qA p×ÏW úÞ IýXÎ BìA .kpÞ aýK |11 ú`G pvK ó@ úG þðôok xBvcA àü ,lìBýð ,{íuA ÙçgpG ÝkB¾ úÞ Q×â þì úèBu þéýg ,kõG Jõg }oBÞ úPHèA .Qvýð ÝkB¾ Ao þðBHÒBG ,oléÚ ô äðoq ô pGq ,kõG Jõg îø :Q×â ÿlü úG ,QvðAk þì rýð îüBGBG ,îPvø qoôBzÞ lW olðA lW òì oAlèBì líì ZBc úðõg óõHÒBG ëBu lñ^ îø {zýK îñì ,kõG )êýGkoA óAlñíOôpS qA þßü(

úPhüo ÿBø åpG ÿoAlÛì ,qBíð qA lÏG ô ÐíW Ao ûkpìtK ÿBø úOõG ô Bø êâ Bü ûly ÿA úuBÞ ,Qhüo {ÒæA ÿõéW ô kpÞ ÿoô@ ô kpÞ pK úðBg rýíO ô åorG Åõc J@ qA rýð .QyAnâ {üõéW ÿrý^ eH¾ qA úƒPvG óõƒGq óôõƒýc .ûkoõhð ëõÚ úG úÞ QyAkpG Ao ÕæA óæBK wLu .lñÞ QcApPuA úPvG óBGq óAõƒýc }kõƒg úðBg oBù^ à^õÞ ú`ÛG {ñýWoõg qA ûBãð@ úG ô lýíè þPgok úüBu püq ,lýzÞ óôpýG ÿA .ôkpâ ô pýñK ô óBð ,QgAkpK }oBùð ókoõg RoBíÎ êgAk úG oBùð Ùp¾ ÿApG p×ÏW ok| ,ÿlü ô qBíèõu ,}okBì ûApíø ô QÖo

îßdì þñø@ ok úG Ao {ÒæA oBvÖA kpì .ly B×¾BG ÕBG koAô ÿlü ûApíø ô QvG .úñÞ þì QßíÞ ,BGBG òüA ,óõW p×ÏW :kAk úìAkA ô kõíð kpì úG ôo ûBâ ó@ úâA ,îýñýG|þì õOoBÞ ÿqôo úu ôk æBc þì Rpãýð ,ÿkoõg óõìkok úG ô kõG Jõg ?úý^ QíuA ...þ¿gpì ,ûæAô ,îüoAk :kAk iuBK ÿom@ úXùè BG kpì .ÝkB¾?þPvø ápO ...úéG ?þüBXÞ ú`G ...BÚ@ îéýGkoA êøA )óq ,pvíø oõËñì( îø Bì ërñì ...Bø@ ú`G îø õO ïkpÞ pßÖ ,úürüpHO úPHèA ,úÞpƒO

qA Ao }olK þãèBu YñK ok p×ÏW úG úðBg àü ok }okBì .løk|þì Quk p×ÏW .kõƒy|þƒì ëõƒÓzì ÿoBƒßPìlƒg IƒPßì ok Ao òƒPƒyõƒƒð ô ólƒƒðAõƒƒg úìBñøBy úG Áõƒ¿ƒg úƒG ,kqõƒìA~|þƒì ok þãèBvøk òu ok .kõy|þì lñíÚçÎ ,lñÞ|þì oBÞ }okBì úÞ ÿA|úðBg óBíø ÿqôo RpWA BG kõy|þì óBHÒBG kpâBy àñüA ô)oBñük100 ëkBÏì( oBƒñƒ¾ àƒü ...ú¿Ú úìAkA ### kõG oApÚ qôo ó@ ,þPzì úP×â ÜHÆ# ô lðpHG òýìqpüq êgAk úG Ao Bø|óAléâ úG QuAõg|þì p×ÏW ,{GBýÒ ok ëBc .løk ïBXðA Ao oBÞ ó@þüBùñO êíc þüBùñO úG Ao à^õÞ óAléâ lñƒ^ ok {ðAõO BìA ,kAk óBy|ÿBW òýìqpüq ok ô kpÞ Anè ,kõHð pPâorG ÿBø óAléâ ókAk óBßO lc úG Qícq ô þPhu úG QuAõg úÞ Ao òýèôA }kAk úG ÿlü óBùâBð lzƒßƒG òƒýƒìq ÿôo :úÞ rýì@ ÅApPÎA úéíW òüA BG ,lýuo þì RpíÞ ,òßð lñéG ôoBùñüA ,úƒ`ƒG ûqBO ,îýñÞ|þì pHg úéíÎ AkpÖ òÞ pH¾ ,úñßy kpÞ þíð ôo BøoBÞ òüA þüBùñO îø þPzì kõg ûpHG òýìqpüq úG óôléâ QuAõg|þì QÚô pø ô .kpÞ þì pHg úéíÎ BO ôk ,ûoBýG Bü úG BÚ@ ólðBuo qA wK ÿlü qôo ó@ ÿAkpÖ kôlc ô QÖo úéíÎ ëBHðk úG }oBÞ êƒdƒì ëõOõø BG ÿlü úÞ lük p×ÏW| eH¾ |10 QÎBu ,ôA QzK oAõu ÕæA lñìõñO kpì àü ô õéW .lðkpÞ ØÚõO úðBg ÿõéW .lñHG Qgok úG BXñüA õPÒæA {ìoBýG òüoAnG ,}pG þì kqk BÚ@ úð ...õO ôo ûqAôok ÿlü ,{øAõg òüA ëBHðk úG úÞ :úÞ }oB×u òüA BG kõzâ Ao úðBg ÕBG úG îø úG õÒBG ,õO kBýð BO lñHG òüA úG õPÒæA .úðrG ok ÿBø úéýì qA þßü úG ÿlü ,óBìq îø ô .kpÞ ûoByA ÕBG þñø@

www.TEHRANMAGAZINE.com

.QzâpG QGBG úÖBÂA þuBHÎ úü ,ókõìpÖ ïAkBì ÝkB¾ úÞ òzÞ|þì ÝkB¾ RpWA ÿôo õO úÞ oBñük |200 ëkBÏì þuBHÎ àü( ûlG QùG ,BìA .)p×ÏW ÜGBu ÝõÛc pGApG ôk ly þì Ao ïõ¿Ïì îýPü ê×Æ ó@ RpWA úÞ }BßüA }A úèAõc ÝkB¾ úG ô lñPgAkpK|þì óBykõg òEíÇì úÞ ó@ kpXì úG ÝkB¾ !!lðkAk þíð ÿBñG ,ûly oBâlðBì ô ÁpÚ BXð@ {üBW ,ly ô þñéÎ úð úPHèA ,QyAnâ Ao p×ÏW BG ÿoBPÖolG ÈÛÖ úÞ úðBümõì ÿqpÆ úG úßéG ,eÂAô þÖlø ú^ ô lñÞ|þì ú^ QvðAk þì }kõg !!koAk QÖpâ þì ÿkApüA úð ô ,kpÞ þì þñýøõO úð ákõÞ óAõO qA {ýG òPuAõg BG ûom ûom úßéG þì Ao ôA óBW ô îvW ,úðBümõì ÿBø àéPì Bü .koq@ Bü ÿlü krð îýÛPvì pýÒ kpÞ þÏu þPc úÞ lñÞ {GApg JBGoA îðBg ,pOæBG þPc QvðAk þì úÞ ÿlü JBýÒ ok .ly rýð ÜÖõì Qhu ÿBøoBÞ kpãð|þì Ao ÕBG ûpXñK ÿAoô qA úG kõG úðBg ÿlü úÞ þìBãñø ô kAk þì ôA úG :Q×â|þì p×ÏW òýzG BXðôA ôpG ,ú`G ÿly úPvg ...óAõhG õPGBPÞ ÝkB¾ kpÞ þì xBvcA õèõ^õÞ p×ÏW ô Quk .ûkAk QcApPuA ôA úG ô ûkpÞ ØÇè qA lÏG ô QgAkpK ëôA qôo ôk þßü Ao }krì ôA qA úGBGo Iy àü .kõHð RpWA qA ÿpHg ó@ ?lýupK ?þñÞ þì ÐíW õOæõK qõñø ,úñð ...úñð ,úð ?okBì Ap^ AôA IWAõì îø úG ÝkB¾ BÚ@ úßñüA úuAô ...ûk þíð ?ÿkpÞ ÿoBPÖo lG }BøBG ...?úñð Ap^ qA òì úÞ þðôk þì Rkõg ...úñð ,úð Iy BO eH¾ qA ,îâ þíð þvÞ úG pOæBG êâ qA pPzýG þéýg ,îñÞ þì óõW ÕBG ÿõO îø BìA ,îñÞ þì oBÞ qpìBýG Alg þPzì óBìq !!ûk þíð õíOpWA ÝkB¾ úðAk àü þßü pvK QýGpO ô JkA qA ,úGBGo rýð ê×Æ ûly pGq ÿBø Quk qA ,kõG ûBâ@ }A lñÞ|þì oBÞ {ýK qA pPzýG þéýg QvðAk|þì !kõy þíð QgAkpK {ÚõÛc Ap^ BìA ??...úñð ûkAlð IWAõì QùG úPÚô lñ^ þì ÿqôo ûkqAôk ûk úü ,îðôk þíð ?...úy þP×ãð îø úG Ap^ ...qôo ûkqAôk ,ûk þì Ùpc ÿlü BÚ@ BG AkpÖ òýíø òì ...?úñð .îðq koAk úìAkA

îüBGBG úÞ îø þPÚô þPc ,ïkpÞ þì oBÞ BO ïlðõì BXðôA òì îø qBG ,kAk Bìõy úG õypíÎ Àgpì õñì }A|úSoô ô kpì ïlíì ZBc úßñüA òyõÖpG õÒBG óAõg|þì òP×â óõ^ ,ókpÞ ïlýñy óõ^ óôpùO ïlìôA îø òì )lñyôp×G( ...ûpPùG þHuBÞ ô oBÞ ZApgA Ao ôA ÝkB¾ ÜGBu JBGoA úSoô úPHèA ÕBG }ôpÖ l¿Ú úÞ êýèk òüA úG úð lðkpÞ úWõPì úÞ ó@ pÆBg úG úßéG ,lñPyAk Ao ÿolK QÖo þì ç«Tì !lðly ôA ÿBø|ÿkqk êÒk þuBHÎ àü lüpg þì úz×ñG úHÏW lñ^ ,oAqBG JBvc þuBHÎ ôk ûBâ ó@ )oBñük |200 ëkBÏì( Ao ÿlídì êâ úíéÚ lñ^ oBG àü Bü .kpÞ þì |20 ëkBÏì( ,ÿokBð ôk QíýÚ úG kõG ûlüpg |5 kõG ûkpÞ JBvc ô ) oBñük oArø Bü þøBy òüA qA ÿkoAõì ô )þøBy ûBXñK ëkBÏì( ÿokBð :kAk pÞnO ôA úG JBGoA pvK îø oBG àü .êýHÚ Quôk þéýg õO BGBG qpìBýG Alg ,Bì ëçc ëBì ô oBßPuok ,Øüpy kpì ,îýPyAk úðõg ÿõO ëBu lñ^ òýíø úuAô !!kõG ÿoõg úâA úÞ kpÞ òì úG õzyoB×u îø ïBGBG lðõì Bì qA {ýK qpìBýG Alg BìA ,îüoAk }pãýð Bì ,kpì þì óõíèk æBc ,QÖo Býðk oAk qA ,Bì ÿBGBG ô ïôpc ÝpÖ ,þyBG óôA êTì îø õO kAõg ...þðôlG õèçc ok úG ïAõÎ ëõÚ úG JBGoA pvK QÛýÛc ok oAõük ç«¾A Büõâ þèô kõñzG oAõük úßéG Q×â Bø|ÿqBG êÒk úG îø qBG ÝkB¾ ô QyAlð }õâ úßñüA BO kAk þì úìAkA {üBø|ÿkqk úèk ô úG úÞ óõ^ «Bíévì ôA .lðkpÞ {ðôpýG ûpgæBG þíð ïApc qA Ao ëçc {ÛGBu JBGoA pvK ëõÚ ó@ ok pâA lükpO þG løk ÀýhzO QvðAõO úGBPÖ@ úG óBñ^ îø ly þì oBâlðBì rýð úðBg îø oBâlðBì úÞ kAk þì úìAkA {üBø ÿkqk .ly òì îø ,ÿkõG BXñüA úÞ ÿqôo ôk òüA óq ,òýíø úuAô ,ïõðBg îø ,QìlýüBK þì óõíø BG ,îüoAk Rpãýð ókõìpÖ JBGoA pø ókõìpÖ ïõðBg ,þPzì qpìBýG Alg RpWA Ao p×ÏW ûBãð@ òñÞ|þì îø pOkBüq õPHWAõì ëBu :lýupK ô lðAõg ApÖ ÿA úyõâ úG RqA ,ókõìpÖ ïõðBg ,óõW p×ÏW þì QùG ÿkpâBy Üc olÛ^ þPzì îupLG ?kAk IWAõì qA îðôA ,ÿlü BÚ@ oBñ¾ ÿqôo !!kAk þì îø úG }kõg òì oArG æBc ,ûoBHG }pHÚ úG oõð ûoB`ýG kAõg þì olÛ^ îñýHG ,îñÞ QHd¾ ïõðBg BG ...ûlG IWAõì QùG ÿpHgBG ÿlü ,lÏG þPÎBu úPHèA úÞ îðBg ÿqBG ëk ô Quk qA þÞBc }õg

óApùO úéXì

qpì BO Ao þéøæA þPc ê¿Ö àü þíüpÞ ÿApG 84 BO 80 ÿBø|ëBu òýG þíüpÞ þéÎ QüBùð ok BìA kpG oõzÞ òüA äýè ok þðBìpùÚ ëBu 4 òüA ok ôA .kq NõO þOAoBìA ûBãyBG òüA

þuBHÎ BPýG ô ëçÛPuA ÿqBG úíýð ôk òƒýƒG ok ô QƒuA ûBƒãyBƒG wƒýDo ,óBƒíýéu úƒ×ýƒég # BG ÿoBßíø ûoBGok þüBƒø|Ùpƒc îø þƒéøæA ûBãyqoô|VVIP | ûBãüBW ok þGk þéøæA ÿoBhPÖA úéíƒW qA óApƒÂBƒc úƒG Bƒø|þƒðApƒüA þíüpÞþéÎ ûoBGok þüBø|Ùpc ïõPßì ë@ iýðõì|ópüBG qA ôA þPÚô .lðly óBìpùÚ|IüBð Ao pâôkBW BO kpÞ ÿoBÞ pø þéøæA ,ly AlW {èBHOõÖ ô QÖo pÇÚ úG BìA þíüpÞ .lðAkpâpG úzýíø þéøæA óæõEvì .kAk úìAkA BXƒð@ Ao .lðkõG þíüpÞ ólðAkpâqBG úG lñì|úÚçÎ ûoBGok QHd¾ pG ûôçÎ óBíýéu ú×ýég Ùpc îø þèçÛPuA óBñßüqBG ûoBGok ,þíüpÞ :Q×â {üBø|Ùpc qA ÿA|úƒyõƒâ ok ôA .kq òýèôA RAoBìA ok Bì ûBãyBG úÞ lƒýƒðAk|þƒì< JnW Ao ëçÛPuA óBñßüqBG úÞ kõG þøBãyBG úG Ao ëçÛPuA óBñßüqBG òüpPzýG Bƒì .kpƒÞ úzýíø êýèk òýƒíƒø úƒG ô îükoô@ RAoBƒìA >.QuA ûkõG úñvc ûBãyBG òüA BG óBì|úÇGAo

kõG Býu@òßüqBG òüpPùG þíüpÞ þéÎ :þéøæA ûBãyBG wýDo ûlìBýð óBì|ûBãyBG úG òßüqBG þíüpÞ Quk ÿôo

òüA BG QvðAõO ôA .kpG ëk Bø|þOAoBìA qA oõWlG þíüpÞ .kõy RAoBìA þÖnc|ïBW óBìpùÚ îýO þéøæA óApu ,}A| ûlññÞ|úðAõük ÿBø|êHüok BG ,iýðõì|ópüBG úG ëBÛPðA qA {ýK BO kpÞ oAkAô Ao .lƒñølƒG ÿoæk óõƒýéýì 3 kBƒùñzýK ôA úƒƒG þPÚô< :Q×â ÿA|úHcB¿ì ok }kõg þíüpÞ lñP×â ,ïôpG þéøæA úG îøAõg|þì lðlýíùÖ îýí¿O òì þèô îýøk|þì oæk óõýéýƒì úƒu >.ïôpG iýðõì|ópüBG úG ïkõG úPÖpâ

oôBzì xlÛì äñyõø ô ëçÛPuA êìBÎpülì .kq ,xoBÖ Yýég ûqõc ok óõýuAolÖ þðApüA óBñßüqBG ûoBGok úÞ óBíýéu ú×ýég ô kpÞ ûoByA þíüpÞ þéÎ ïBð úG ,kq|þì Ùpc Býu@ òßüqBG òüpPùG ôA òì pËð úG< :Q×â úG ëBc úG BO úÞ QuA þñßüqBG òüpPùG ôA .kõG þñÖ pËð qA îø ôA .QuA ûlì@ þéøæA ûBãyBG qA Bø|ëBu .þÚçgA pËð qA îø ô kõG ûkBÏèA|ÝõÖ úG þñßüqBG qôpìA úG BO þèô úPynâ ôA òPÖo >.lyBG ûkõG ôA Quk ÿôo úÞ ûlìBýð þéøæA

Bø|þèçÛPuA úéíW qA óApÂBc ÿApG úÞ kq RBìBÛì òüpOæBG qA þßü óBíýéu kõG IèBW QuBüo pG ûôçÎ ôA .koAk Ao þGk ok þPèôk

ëçÛPuA oAlük ÿqBG {ýK ok Býu@ëBHOõÖ þíuo óõýuAol×ñÞQüBu úÞòüA qA wK # B×ýÖ oBG òüA kpÞÙnc Bùð@ÿõâõè ÿôo qA Ao ûBãyBG òüA ÿBø ûoBPu RAoBìA þéøæA êGBÛì .kAk ïBXðA Ao úGBzì þPÞpc îø

úG úÞ îýO òüA ÿBø ûoBPu qA ÿpHg,óBðBìpùÚ äýè ok ëçÛPuA ÿqBG ÿApG ûly pzPñì pHg ok óAoAkAõø BO ûly UÎBG ÝB×OA òýíø.koAlð kõWô QuA Býu@ ok Bùð@ þðBìpƒùÚ ôk úƒðBƒzð !lñðAõhG ÿpÞ óBykõg IýÚo ÿApG þGBvc ÿqBXì ÿBø úßHy ok wýèõLupK ok ëçÛPuA ÿõâõè ÿôo qA Bø ûoBPu úßñüA qA wK ëçÛPuA ûBãyBG þÚõÛc óôBÏì þâorG !lðoBãðA êùu þüBøoõW àü ô lðA ûkpÞ ûBHPyA Bùð@ úÞ kõG úP×â ly Ùnc|AFC | QüBu

þéì ÿBø|îýO ,QuA óBüpW ok BƒÞAk pƒùƒy qA wK óApüA óBðq ô óAkpì ëBG ëôo QýßuA ok ÿpOpG ô þøôpâ úécpì qA úðAolPÛì kõÏ¾ kõg óB×üpc Qvßy BG ,îPzø àü úécpì úG ûAo óBùW pOpG îýO 4 ÐíW ok oõÃc qAõW .lðkoô@ Quk

óBüBÚ@ëBG ëôo QýßuA þéì ÿBø|îýO|# 4 ÐíW úG kõg óB×üpc Qvßy BG óAõðBG ô .lñPÖBü ûAo óBùW pOpG îýO

óõýuAolƒÖ þƒìõƒíÎ ÈGAôo }oArƒâ úƒG | QýßuA þðBùW ÿBø|QGBÚo úìAkA ok ,QýßuA ok }kçãñG þðBGrýì úG óõñÞA îø úÞ ëBG ëôo

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úñürø" BG óAqBG|YðpƒÇƒy òƒüA ÿkBƒüq koAõƒì RBÛGBvì ok óõýuAolÖ pËð óôlG ô "þ¿hy .lññÞ|þì QÞpy ÿæBG kAlÏO úG úWõO BG" :lüõâ þì ôA kBüq oBývG ÿBø|ïArÎA ô ëBÏÖ óAqBG|YƒðpƒÇƒy ïBƒíO ÿôo óõƒýuAolƒÖ úƒßñüA óBƒßìA ,Bƒùð@ ,lyBG úPyAk RoBËð Bùð@ kpßéíÎ ô Bø|ïArÎA BXð@ qA óBñßüqBG òüA ëBc pø úG .koAlð kõWô þðApüA Qýéì BG ô óApüA ïBð BG ,lñPvø þðApüA úÞ ".lññÞ|þì QÞpy RBÛGBvì ok kõG úP×â óApüA YðpÇy óõýuAolÖ wýüo ôk òüA oõÃc ok þzÛð óõýuAolÖ úßñüA BG ôk òüA BìA úPyAlð RBÛGBvì òüA ok qBG|YðpÇy Q×â òýñ`íø ôA .kpÞ løAõg ïôpdì Ao p×ð òüqAõì ÙçgpG" qBG|YðpÇy ôk òüA êƒíƒÎ koõgpG ó@ BG lüBG ô ûkõG þðApüA ƒ þìçƒuA ûõdð koõì ok YðpÇy óõýƒuAolƒÖ ô "kõƒy ".QuA ïBËð RBíýí¿O ÐGBO" Bùð@ BG koõgpG

:óApüA YðpÇy óõýuAolÖ wýüo Øüpc BG úÛGBvì qA þðBzgok BðpG kpÞ QìAlð oBùÊA þéýDApuA pø ok ,QuA úPzãðqBG óApüA úG qõñø îø BðpG RoBËð BG òßüqBG ôk òüA oõÃƒc Roõƒ¾ ".kõG ûlzð ïBXðA óõýuAolÖ "îýñÞ RoBËð îýðAõO|þíð" úƒƒÞ QƒƒuA úƒƒPƒ×ƒâ ûkAq|óAõƒƒéùƒK ÿBƒƒÚ@ oõÃc pG lðAõO|þíƒð YƒðpƒÇƒy óõƒýƒuAolƒÖ óôlG kAq@ RBÛGBvì ok úÞ þðAqBƒG|YƒðpƒÇƒy RoBËð lññÞ|þì QÞpƒy óõƒýƒuAolƒÖ ÑçƒÆA .lñÞ oArø 17 qA {ƒýƒG óApƒüA ÿô úƒPƒ×ƒâ úƒG ok BìA ,koAk þééíèA|òýG úWok BG qBG|YðpÇy

QuA êýDApuA qA {×üpc úßñüA qA þðBzgok ,QGBÚo ïBíOA qA lÏG ô úPyAlð þÎçÆA aýø" ".QuA ûly ÿô Qýéì úWõPì BðpG úìBð òüA ok ûkAq|óAõéùK ÿBÚ@ úP×â úG ,ûkAk jo úÞ þÚB×OA qA }olK ô þðBzgok .lðA| ûkpÞ "QìAlð oBùÊA" koõì ok óApüA YðpÇy óõýuAolÖ wýüo òüA ok JBXc óôlG úÞ þƒðBƒzgok Bƒuok ëBu ôk ôA" :Q×â kõG ûkpÞ QÞpy QñíðoõO ô lñÞ|þì þâlðq oõzÞ qA ZoBg úƒÞ QƒuA .koAlð óApüA úG QzâqBG ÿApG ÿl¿Ú æ«BíPcA

óõýuAolÖ wýüo ,ûkAq|óAõéùK kAkpùì# ,þðBzgok BðpG lü õâ|þì ,óApüA YðpÇƒy Øüpc BG úÛGBvì qA ,þðApüA qBG YðpÇy oBùÊA" ,ÝoBÇèA|êHW QñíðoõO ok þéýDApuA .QuA ûkpÞ "QìAlð

þßü úÞ þðApüA okApG ô pøAõg àü oõÃc ÝoBƒÇƒèA|êƒHW QƒñíðoõƒO ok JBƒXc óôlƒG ok êýDApuA qA ÿqBG|YðpÇy BG ÿpãük ô pÂBc ÿBø|{ñÞAô UÎBG kAk úÛGBvì QñíðoõO òýíø qA þßƒü ô lƒy óApƒüA ok RBƒìBƒÛƒì þƒgpƒG koõgpG óBøAõg óApüA wéXì óBƒâlƒñƒüBƒíƒð óõýuAolÖ wýDo BG þPýƒñƒìA ÿBƒø|ûBƒãƒPƒuk BG úèBu 15 þðBzƒgok BƒðpƒG .lƒy YƒðpƒÇƒy ô kAk úÛGBvì êýDApuA qA óBìqõø olðBvßƒèA óôlG úèBu 18 qBG|YðpÇy þðBƒzƒgok Bƒuok .ly pÂBc RBÛGBvì òüA ok JBXc úÞ QuA úP×â òýñ`íø ûkAq|óAõéùK ÿBÚ@ óõýuAolÖ úG ÿA|úìBð qBG|YðpÇy ôk òüA olK BðpG úƒÞ ûkAk eƒýƒÂõƒO ô úƒPƒyõƒð YƒðpƒÇƒy

Býðk olüçâAoBK pOpG óBHég 100 óBýìok þðApüA àü ÿApWA pG þñHì|FAI | þðBƒùW ÿBƒø|}qoô úPyo ok ÿqBGpP^ ô olüçâAoBK RBƒÛGBƒvì úÞ kõy ûkAk QÞpy rýð àýLíèA ok QÚk kôpÖ ëBc ok àýLíèA QEýø ok îùì ÑõÂõì òüA .QuA þuopG þðApüA BùñO ô òýPvhð ÿlýíÎ BÂpýéÎ ÿAoAk|FAI | þðBùW RBÛGBvì ok úÞ QuA òýñ`íø ô QuA rðpG ,ûpÛð ,çÆ ëAlì òülñ^ ok ÿoôAk ô þíuo îßc úÞ QuA þðApüA BùñO úÛGBvì òülñ^ ô Bßüpì@ þéíèAA òýG RBÛGBvì òüpPâorƒG ô òƒüpƒOpƒG ok ô koAk Ao|FAI | .kqAkpƒK|þƒì QƒGBƒÚo úƒG þƒðBƒùW ÿBƒø|îƒýƒO | þðBùW óõýuAolÖ Qvýè ok ÿô òýñ`íƒø ô olüçâAoBK pƒOpƒG óBƒHƒég 100 ôrƒW|FAI lü@|þì JBvc úG Býðk oõOõìAoBK 49

kôpÖ RBÛGBvì ok úÞ ÿlýíÎ BÂpýéÎ|# oõzÞ ok olüçâAoBK BG )þðq Ùlø( QÚk úécpì 10 qA lÏG ,kõG ûkpÞ QÞpy þðAõPýè ÿBìk ok kpu ô Qhu ÈüApy ok qAôpK Ao îXñK ïBÛì QvðAõO úWok 22 BO 18 þ×ñì ok Ao þðBùW ïõu ïBÛì ô ÿkAp×ðA ûko ok kõg ókpâ úG rðpG ëAlì ô IvÞ þíýO ûko .krüôBýG

QüBƒíc BƒG úƒÞ þƒðApƒüA oBƒßyqoô òƒüA Bø QGBÚo òüA ok îzÚ kAq@ úÛËñì óBƒìqBƒu RBÛGBvì ok QÞpy úýíùu ,kõG ûkpÞ QÞpy àýuçÞ 1|FAI CAT | ëôA úPuk þðBùW þðBùW RBÛGBvì ô 2017 ëBƒu oõƒOõƒìAoBƒK ëBu olüçâAoBK 1|CAT | –|FAI | ëôA úPuk QuA pÞm úG ïqæ .kpÞ kõg ó@ qA rýð Ao 2017 òƒýuAolƒÖ ûlƒƒy ïBƒƒXƒðA RApƒƒÞAnƒƒì þƒƒÆ

óApùO úéXì

úì ok ÿpPgk ”õè ûríc òýßO“ úPyõð

ok áBñupO óBPuAk ú^ pø ?QƒyAk kõƒWô úG kõG ûlðAõg Bø úƒìBƒðqôo VkAõƒc úƒñd¾ .koô@ ïõXø {ñøm Ao ôA , þðAõW pƒPgk ókõƒGo qA wƒK ÿkpƒì þèAõc ok þðAõW pPgk lvW ØzÞ.QzÞ ...óBGBýg qA wK Ao þðAõW pPgk , Iy þßüoBO ok êOBÚ .lðBuo êPÚ úG óAôApÖ oAq@ ô QümA BñÎo . lüôk þì {èBHðk úG îø BƒK ÿAlƒ¾ ûBãð }pu QzK úG lüôk þì úÞ oõÇðBíø úÞ Ao ÿkpì oAô æõýø ô Qyok êßýø .kpÞ .kAk ÀýhzO lüôk þì {èBHðk úG oAô úðAõük qA þ^ :lýzÞ ÔýW lüôk þì úÞ oõÇðBíø õO îPgAlðA îPyAk þ^ pø ?ÿAõg þì îðõW .îðq þì ÔýW úðpâô õy îâ ôpG , óõGBýg , òPuAõg àíÞ ô ókq ÔýW úG kpÞ Ñôpy lÏG aýø }kõƒg ÿAlƒ¾ xBƒßÏðA rƒW úƒG BƒìA qA kpì ûlñg ú»ùÛùÚ ÿAl¾ .kõƒHð þƒüAlƒ¾ qA þßü ïAk úG óBíâ þG .ly lñéG }pu QzK | | .kõG ûkBPÖA {Þ ïk@ ¶ ÿ„Bø úðAõük óBíø úÞ kBPÖA pßÖ òüA úG lüôk þì úÞ oõÇðBíø BñÎo ôA õÚB^ úGpÂ àü BG úßéG BO lP×ýG kpì ÿBK úG àü .QyAlð Ao úGpÂ lñ^ QÚBÆ .lzßG Ao Ao {Puk kpÞ þì áBK Õpì QyAk úÞ oBƒG ÿkok ô }qõu óBñ^ , kõG ûlƒüpƒG ÜƒýíÎ ûkoõg úýhG îgq ÿBW BùPÎBu BO úÞ QyAk kõHð ÿlíÎ îgq ó@ ûqBO .kpÞ þì Ý®m Ým® }A pHg {PukBG õƒÚBƒ^koõƒgpƒG qA }kõƒg ô « AlíÎ QuAõg þì þvÞ þPÚô þèô , QyAlð úÞ lük þì }kõg , lñÞ úéíc ôA úG õÚB^ BG þì , kôo þì ôpÖ {íßy óôok koAk õÚB^ | .lñÞ þì úPßu xpO qA ó@ qA êHÚ úÞ QvðAk åpì ëBc ok kBüq ólüôk ô Bìpu , þãPvg qA| «ç¾A ô kõG ûly QgpÞ Bìpu qA {üBøBK .kõG

}pu úPvø@ BñÎo .kõG óBGBýg òüA ok þvÞ BìA .kpÞ ûBãð Ao }pu QzK ô lðBgpƒ^ Ao ô ûBýuô qAok ÿBø úüBu ÈÛÖ , kõHð þƒvƒÞ .koõg þì îz^ úG óBGBýg ëõÆ ok áBñupO , ïly þOæBýg B«íPc :lülñg }kõƒg úƒG .Qvýð BXñüA wß`ýø BK ÿAl¾ , kBPÖA ûAo ûoBGôk úßñüA Ädì úG BìA oAk {Þ ô áBñupO ô kpu þüAl¾ .ly Ñôpy .lzÞ þì ògBð ûBýu úPhO pG þvÞ úÞ oBãðA , pu Ðüpu oBG òüA ô kBƒPƒvƒüA ûoBƒGôk BƒñƒÎo ûBñK ok Ao }kõg QÎpu úG ÿA úüBu .lðBgp^ òüA BG ?kõG {èBHðk þvÞ wK .lýzÞ oAõük þñÏü .ly líXñì BñÎo ÿBùâo ok óõg pßÖ lüBy ?QuAõg þì ú^ ôA qA ?kõG {èBHðk þÞ Ao }kõg ô kkqlG Ao {üBùèõK QuAõg þì {ðBøk ÿõéW Ao }A ûkq iü Quk .lzßG þì þÏu úÞ þüAl¾ BG .lðrð ÔýW BO QÖpâ óõzð õOkõg ? þPvø þÞ :Q×â kqpéð kpÞ !õupO ûlG !õupO :lý`ýK óBGBýg ok {üAl¾ xBßÏðA !õu !õu !õupO !õupO þì óBzð Ao }kBüq xpOô lüqpè þì {üAl¾ îøApíø þèõK aýø òì :Q×â ûoBƒGôk , kAk | | .îüBø IýW îø òüA ,î×ýÞ òüA BýG . ïoAlð kpÞ RpK óBGBýg Èuô Ao {×ýÞ Ùpc òüA BG lñ^ .koô@ óôpýG Ao {ƒPƒÞAs ÿBƒùƒHƒýƒW ô úñùÞ xBñßuA àü ô úèB`ì ÿnÒBÞ ëBíPuk IýW óôok úßu .Qhüo óôpýG {HýW qA ôo ûkBýK }p×ãñu ÿôoAl¾ ô pu BG {üõPðBì úG QÞBu QHÚBÎ BO lýgp^ olÛðA ô kBPƒÖA | | .lðBì }õìBg ô lýgp^ pýy ÙpÆ úÞ lüôk þì óBñ^ .QyAnâ ôk úG BK BñÎo .QuA {èBHðk úG þzcô óAõýc àü oBãƒðA ÿrý^ îø BK ôk ïk@ qA pO þzcô pãì þèô

oBƒG òƒüA .lƒý`ýK {ƒ×üpƒÊ ïAlƒƒðA oôk úƒƒG ïpâ þíÞ BO QyAnâ {éÓG püq Ao {üBùPuk .kõy ô kõG úPgõu óBýì ok þßü óBGBýg ÿBùÒAp^ .kõHð AlýK qAok óBGBýg ÿBùPðA .kõG }õìBg îz^ úG óBGBýg ëõÆ ok þñýyBì ô pGBÎ aýø .kpÞ ûBãð {PÎBu úG BƒñƒÎo .koõƒg þƒíƒð kõHð óBGBýg ok wß`ýø pâA QyAlð þHXÏO BG .kõG úPynâ Iy úíýð ôk qA QÎBu óõ^ ok QÎBu òüA ôA .lýƒupƒO QƒÎBƒu ólƒük ?kôpG BXÞ QuAõg þì ?kpÞ þì ú^ óBGBýg ûoBƒGôk ?kôpƒG úƒƒÞ QƒƒyAk Ao BƒƒXƒÞ ç«ƒ¾A QuAõg þì {èk . ly püqApu {üBùßyA ûly îâ oBãðA .løAõhG àíÞô lzßG ÔýW ûly äñO {ìpâ JAõhPgo ÿApG {èk .kõG QuA olÛ^ QvðAk þíð úÞ þOlì qA lÏG .kõG iü ô àüoBO ÿBÃÖ úG ókq ëq ô ókBPvüA qA oôk qA þvðæõHì@ püs@ ÿAl¾ .ly úPvg ûkq {PuõƒK pƒüq ÿkBƒy .Qƒvßy Ao Rõƒßu ô lñÞ AlýK AoôA úÞ kõG þvÞ ëBc pø úG .lüôk Ñôpy .lyBG wðæõHì@ pâA þPc kpHG úðBg úG BìA , þèBg óBGBýg kAlPìA ok òPÖo ûAo úG kpÞ úG þOlì qA wK ô ly îÞ wðæõHì@ ÿAl¾ Üø Üø úG ÿlýìA Bð qA BñÎo .ly ÐÇÚ þéÞ þì .QÖo þì õéW oõÇðBíø BìA . kõG ûkBPÖA QÚk BG .lñÞ ûBãð }pu QzK úG lƒýupƒO óAqpè ÿBƒùìlƒÚ ÿAlƒ¾ rƒW úƒG ,kAk }õƒâ ûAo þOlì qA lÏG .kõHð þüAl¾ aýø }kõg úG ÿpãük ÿBùìlÚ ÿAl¾ , Ùlø þG òPÖo qA .kAk ÀýhzO Ao }kõg ÿBK ÿAl¾ rW ok ÿqpè .ly wHc }A úñýu ok w×ð , xpO QvðAõPýíð óAõñÎ aýø úG úÞ lý`ýK {ƒèk BK ÿAl¾ .kBPvüA óBñýíÆA ÿApG ,lñÞ {PÞBu wK .ly QÞBu lÏG þèô , QÖBü úìAkA þíÞ

:óBìo ÿ ú¾çg ëçc úÞ þuBñzðAôo xBñyoBÞ úƒüBƒu úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK Quôk ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok ô kôo þì óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG îÞ îÞ kpýâ þíð BÂo , lðõy þì pPzýG ô lññÞ þì AlýK }pøAõg êßzì ÿApG úüBu okApG Quôk ok úÞ BñÎo .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo qA lñÞ þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg }A ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@þâlðq koAô ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo úG þK úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc óBíø ok Rçßzì xpO qA úüBu þèô kõy þì òüA qA ûkAõƒðBƒg òƒüA óôok þƒðAôo ÿApG þPéùì BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô ............ løAõg þì ókpÞpßÖ *******************|

21 {hG

îüAl¾ ïBy ÿApƒG úƒÞ Ao ïokBƒì ÿAlƒ¾ oBýPgA þG .ïBýG ïkõg úG ly UÎBG kq þì BñÎo þüBùƒñƒO ÿApƒG îèk ô ïlƒy òƒýƒãƒíƒÒ úÚçÎ }olK úG þéýgBñÎo B«íPc .Qgõu ôA Ao úíÇè òüpPzýG þüAlW qA lÏGô úPyAk ô ûkõG BÂo qA pO ëBu ô òu îÞ óõ^ , ûkoõg ô þ×ÆBÎ ÿBøqBýð ,kõG ïõéÏì úƒÞ oõƒÇƒñƒüA þì ÙpÆ pG }olK pPzýG Ao }A þuBvcA ïBíO ïBy rýì pu Iy ó@ !}okBì BO ûkpÞ ÿBø þgõy úG pPíÞ ô kõG BñÎo úWõPì îuAõc ô pßÖ ïBíO BñÎo úéEvì .ïlülñg þì JBùy ûoBGôk JAõg qA êHÚ .kõG ûkpÞ ëõÓzì Ao ïpÞm ÿpHg aýø qõñø BìA , îPÖpâ xBíO BÂo BG Ädì úG îPuAõg }qA îø qBG .kõG ûlzƒð .lñÞ pHg îø Apì BñÎo ëBc qA ÑçÆA úÞ olÛð@ , àüoBO þéýg , kõG àüoBOAõƒø ô xpO BG . lük þíð ç«¾A BñÎo ÿBùíz^ þì ÿkpu qõu .kpÞ ûBãð ÙApÆA úG Qzcô ô Qgõu þì Bìpu qA {üBø úðõƒâ .lƒüqô Ao {ðBPuk .kõG ûly àyA qA pK {üBùíz^ .kõy ïpâ þíÞ úßéG BO kpG {ðBøk ÿõéW þíð îg Bìpu Rly qA {PzãðA ÿBølƒñƒG BñÎo .lýuo þì BùPðA þG pËð úG óBGBýg .ly îßdì Ao {ÞqBð ô úñùÞ QÞAs óBüpâ ô óAqpè 50

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ô Bø pvK ÝçgA ô ûBãzðAk ÐÂô ólük BG RôB×O þéýg úýÛG BG úÞ ïly úWõPì BøpPgk ôpu úG .QuA ÿkBÎ óBzüApG Bùð@ ÈGAôo .ïoAk úìBðpG úP×ø qôo pø ô lñuo þì óBzÏÂô BG òì ...þßuA , þOoBK , Bíñýu , ûõÞ .lðoAk BìA ïoAk Bùð@ úíø qA ÿpPùG þèBì ÐÂô úßñüA þðBPupùy ú`G þPc .ïlì@ ûõÞ QzK qA oBãðA ÿlG xBvcA .lðpO oAk BK ô Quk òì qA îø Bø ô Quk þG ô ókõÞ ïk@ àü êTì Quok .ïoAk | | .úÂpÎ þG ÿBK pßÖ ÿpPgk aýø úG ëBc úG BO îãG ïAõhýíð | , Qvýð îùì îüApG ç«¾A Bü ïkpßð qBýð ÿlülW koõì úG Bì úP×y@ þâlðq BìA óBìBì ïõy Bñy@ ÿpPgk BG pâA îðAk þì .koAlð úÞ ûkAk oAlzø îùG BøoBG lñÞ þì ÿrüoôpG@ BG òì løAõg þíð {èk ô koAk Bø ôqo@ òì ÿApG pG Ao {üBøôqo@ úðBã`G þÛyBÎ ô ÜzÎ àü Ao óBìBì BG ÿpýâok úé¾õc îø òì .îøk kBG àü òì !ëõHÚ .ïBýíð pG {vK qA , îPyAlð úâA îðôk þì BìA !ïA þP×é^ BK ô Quk pvK úìBðpG õO ô îzG þÆBÚ úãük ÿBøpvK BG ïAõhG òì QGõð úÞ úzýíüqôo îñÞ QÞpy óõyBø Bü QÚô ó@ , Bì úðõg óBýG óAõhG úíø ô úzG ÈÛÖ BO ôlðôA .BGBG Bü úñÞ þì ÿrüoôpG@ óBìBì úÞ BGBG .lñPvø pPzýG kõu ô óõykõg pßÖ úG úzýíø ô ûôk þì óBìBì ÿApG BøoBßzýK êTì óBìBì ô ûpG {Þ óBìBì ÿBø ëõK qA ûoAk þÏu oõâ . îâ {ðôpÚ àü úÞ úHÊAõì þíz^ oBù^ óõzýâlðq RBøBHPyA îø BñÎo ô òì .úzð ÿôo ôo óõzíz^ kAõg þíð óõzèk .îýPvø þéýg qõñø BñÎo BìA !îñùW úG òì .lññÞ qBG Bì úéìBc lýíùÖ óBìBì þPÚô úìkBü .QuA ú`G úßéG kpÞ qBýð ô onð ô kpÞ úüpâ olÛ^ QuA , lüpK þì òýüBK Bø úéK qA olÛ^ , ûpýíG ú`G QgAlðA ôo }kõg óôõüA qA oBHßü þPc pHg òì , koõg úÞ Børý^ ú^ æBc , òýüBK þâlðq úG Qhu õP×u BñÎo BìA , ïoAlð þìôBÛì ô oõH¾ pPgk îø æBc .kõG ûlýHv^ okBì qA óBñ^ , ûBHPyA òüpPß^õÞ BG .QuA ÿôo ôA ÿBùPzãðA ÿBW úÞ koõg þì þéýu ok BìA , kqAlðA þì BW JBgpu êTì }A úðõâ úÛýÚkôk ô krüo þì àyA þüBùñO ô Rõßu úÞ kôo þì }kBü ô klñg þì qBG lÏG òüA ok BGBG êÚAlc .QuA rìpÚ qõñø {Ooõ¾ BùPÚô þÃÏG .QuA okBì qA pO óBGpùì koõì ÝBOA ok îñýG þì , ïõy þì oAlýG úÞ BùHy ok úÞ Ao BñÎo ô úPvzð {PhO oBñÞ .QuBñÎo pø úG .lñÞ þì }qAõð ô luõG þì QuA JAõg BG , kõy åorG îø BñÎo úÞ luo þì ÿqôo ëBc òüpPùG ok îñEíÇì ûoAk úÞ ÿkAlÏPuA ô }õø | | .lðAõg løAõg xok óApùO ûBãzðAk ûlñü@úP×ø ok úìAkA 51

ó@ ô ÙpÆ òüA BHüq ô rHu ÿBùâpG BG óAléâ J@ }õg ÿõéGBO lñ^ ô ïkõG úPyAnâ ÙpÆ rýì ÿôo .ïkõG ûkpÞ óArüô@ Bø oAõük úG äðo ô äðoBãðo ô òyôo ÿrýìôo àü ûkBu ô ûBýu ô àzg QèBc ó@ qA Ao ÝBOA ô ïkõG úPgAlðA | | .ïkõG ûkpÞ ZoBg fôo þG rýíPzK ô ïkpÞ óArüô@ Ao î×ýÞ ô þðAoBG .ïkõG ûkoô@ îøApíø Ao ïôk pPÖk .îPvzð þâlðq Èýdì úWõPì {ýG BíÞ Apì ëôA pPÖk úG ô ïkpÞ qBG Ao pPÖk QÚk BG .kõG ûkpÞ BñÎo úG ÉõGpì .ïkpÞ ûBãð úd×¾ òýèôA iüoBO | | .kõGlÏG ëBvßü ******************************* «BÏÚAô .ïlðBuo úuolì úG Ao BñÎo ïkõg qôpìA úßñüA Ädì úG .ûqpìBýG ôo óõW BÚ@ olK Alg ok Jõg úPyo àü ô ïly ëõHÚ oõßñÞ lýíùÖ lülW QuA ïoBËPðA ok pHPÏì ûBãzðAk àü îüApG Ao ëBu òýyBì òüpO äðo }õg ô òüpO BGBG ÝAnì úG óAlñ^ oBÞ òüA úPHèA .lüpg úðBùG òüpPùG óBìBì ÿApG óõ^ , lìBýð }õg lñ^ óæA úPHèA .lðrG QÖõÞpu ô úñÏÆ BO QuA .îyBG oõÞ ô pÞ îPÖpâ îýí¿O QuA þPÚô òì .kqõu þì BñÎo þüBùñO ô þâkBu ÿApG îèk qA ôA þèô , ïoAk Ao lülW óBPuôk ô ûBãzðAk úðBg ok QuA oõHXì kkpâ þì pG úÞ úuolì okBì ô olK ÿAl¾ô pu úG ô lyBG þðAlðq ÿôo Ao {üBùPuk îñýG þì þøBâ .løk }õâ .lñÞ þì ÿqBG àuôpÎ ô úPyAnâ {üBùyõâ þðBPvGk ú`G pPgk àü qõñø óôA Jõg Al¾ô pu aýø úÞlñÞ þì kõíðAô B«íPc .QuA {ýK QÚô lñ^ .kõñy þíð ÿA úÏÖApì ô AõÎk ô {øAõg óBìBì qA ô ïkpÞ ûkB×PuA Q¾pÖ qA qA oôk êÚAlc ô lññßG ôo BñÎo QüBÎo ïkpÞ :Q×â ô kq lñgqõK BìA .lññÞ AõÎk ôA îz^ îø }lÏG .Qvýð {ýèBc , QuA ú`G BñÎo úyBGBG úðôkok rürÎ óôA , }BHð BñÎo óApãð õO ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ òüA {ðõW BGBG êÓG õO îüAk , | | .ûpýì {éÓG «ç¾A úÞ Bíy óBìBì Jõg : îP×â {ùG ûpýâ þì õy úìBðoBÞ úÏÖk pø , þñÞ þíð òüpÖ@ þãýì ÈÛÖ þèô ûkpÞ Øüko QvýG {ùG þèBg ô àzg ûrüBW àü ô ïpPgk ZBýPcA , úßý^õÞ þéýg qõñø óôA .ÿlýì }ApG BùHy , þñÞ {éÓG , {ýuõHG Bíy ûoAk ...þãG ú¿Ú úüAk òì úãì , BGBG ôpG :Q×â úé¾õc þG ïokBì þøBOõÞ îø æBc BO , îyokBì òì ?îPvø }A {ðõW BGBG îø êÓG ô xõG ÿApG.ïkpßð | | .Qvø olK .QuA ûlüBÖ þG «BÏÚAô okBì BG ókq Ùpc ô QuA ïpâ }kõg ÿBøoBÞ úG }pu úÞ îø îÞ úÞ úPÚô lñ^ .QuA ÿpãük îèBÎ ok oBãðA .QuA ûly ÜGBu qA pO pýâ úyõâ ô pO Ùpc *******************************

úPyAk RApW wK ?òÞ îPcAo þP×ãð Rkõg .}BG òýÎ ok ô Bñy@ BñÎo ÿApG IýXÎ {üAl¾ úG kpì ÿõGlGô ïpâ ÿBùv×ð .lG oô@ pWq ëBc àükrð {ðlG ÿBìpâ .koõg þì {Ooõ¾ .úñÞ }A ú×g QuAõg þì oBãðA .kõG BñÎo oBýPgA þG.kBPÖA Üø Üø úG ô lýzÞ ÔýWBñÎo BG kpì.QyAkpG {Ooõ¾ ÿôo qA o {üBùPuk , kõG ûly îg ôA ólG ÿôo ûlñâ êßýø ó@ lÏG .QuAõg àíÞ ô lýzÞ kAk ûoBGôk BñÎo qA êHÚ QuAõg þì , kpÞ ûBãð kpì Roõ¾ úG îÞ oõð ok ÿA úËdè .lñýHG Ao {éOBÚ {âpì .lük Ao }olK Roõ¾ óBGBýg äðo þXðoBðô | | .lýzÞ ÿlñéG ÔýW ûoBGôk ok .kõzâ îz^ ûkq Qzcô ô óBuApø BñÎo úG ô Qvzð {ðlG ÝpÎ qA wýg JAõhPgo }pu ÿæBG äðpHy QÎBu .kpÞ ûBãð ÙApÆA w×ð w×ð qõñø .kAk þì óBzðAo eH¾ oBù^ {ñøk .lyBG ûlüôk «BÏÚAô oBãðA .kq þì w×ð ô kpÞ ûBãð ÙApÆA úG .kõG ûrì lG ô àzg .kõG óBìA ok qõñø wK.lýzÞ þðæõÆ ô ÜýíÎ .kpÞ áBK Ao {Ooõ¾ ÝpÎ {uBHè òýPu@ BG ô kõG ûkpÞ RkBÎ þßüoBO úG {üBùíz^ ô Bñy@ Bð {üApG ÝBOA .lük þì Ao ÙApÆA Jõg qA {HéÚ ûoBGôk .lì@ þì úHüpÒ }pËð úG }A úñýu ok w×ð ô ÐíW Qzcô ô xpO BXÞ òì :Q×â úPvø@ Iè püq ôly wHc ?îPvø úíøô îülðAonâ þì Ao ëBu þðBüBK ÿBø úP×ø lülW ëBu ô oBùG qA ëBHÛPuA JBOô IO ok þì BñÎo óly îâ qA úP×ø àü .lðkõG úG }okBì êýì îÒpýéÎ BÂo .Qynâ BìA .kõG úPuAõg àíÞ Bùð@ qA ô úPÖo ÿpPðçÞ BÂo úÞ oõÇð@ .kõHð BñÎo qA ÿpHg aýø qõñø kok pu qôo ô Iy }okBì kpÞ þì ØüpÏO þì BÂo .lì@ þíð óôpýG {ÚBOA qA ô QyAk qA ò×éO Bü ok äðq ólýñy Ädì úG ÈÛÖ Q×â BñÎo qA úßéG lðBuo þì Ao kõg ô lùW þì BW | | .lyBG ûly ÿpHg JBO þG BÂo RApÆBg úìAkA ólðAõg ÿApG úìAkA BO ïkpÞ þíð AlýK þP¾pÖ aýø þèô ïkõG úG kôq eH¾ ôo òüA qA .îðAõhG Ao Bø úPyõð ô Rõßu ok îðAõPG BXð@ úßéG BO îPÖo àýñýéÞ wß`ýø qôo ó@ .îðõhG ôo BøpPÖk {ìAo@ QGBG òüA qA îèBýg ô kõG úPÖpãð þéHÚ QÚô eH¾ îðlük qA úÞ ÿlícA îðBg .kõG QcAo úyBG pýg :Q×â kõG ûkpÞ IXÏO ÿkôq ó@ úG | | .lükoô@ ØüpzO kôq olÛ^ , þèBíÞ îðBg Q¾pÖ qA îPuAõg þì :îP×â ô îPÖpâ Ao lýéÞ | | .îðAõhG JBPÞ ô îñÞ ûkB×PuA îýøApGA BÚ@ îâ þì : Q×â ô kAk óBßO ÿpu .ûoBýG þüB^ óõOApG ó@ pãük æBc .ïly koAô ô ïkpÞ qBG Ao ÝBOA ok lñ^ .kõHð {ýK ûBì lñ^ pýãèk ô Qhè ÝBOA

kõW. {z×Þ óôok þüBK kpÞ þíð wc qA oApÖ ?kõG ûkpÞ kõG þÇéÒ ú^ òüA .koAk qA QyAk úÞ þPÚô ?QyAk þüBñÏì ú^ úðõg BG ÈÛÖ ô ëõK óôlG îø ó@ ,krýì óôpýG úðBg ÕôpÖ oBÏyA JBPÞ ô úñùÞ xBHè úßO lñ^ ?kôpG løAõg þì BXÞ úÞ kõG ûkpßð pßÖ òüBùG }pu úG þüçG ú^ úÞ kõG ûkpßð pßÖ òüA úG úü ÈÛÖ ôA , QyAk Üc }okBì B«ÏÚAô ?kBýì pukok UÎBG úÞ kõG rÓì þG ÜícA ô oõÏzýG pßÖ }kõg BG .ly þì }kõg úéíW qA úíø àüoBG ô qAok óBGBýg òüA pg@ wK kpÞ , lüôk þì úÞ kõG BùèBu oBãðA ?QuBXÞ ô ly þíð úPvg }pu QzK ¶ kpì oõÇ^ Jõg ?QyAk þíð pG ôA IýÛÏO qA Quk äñ^ úG þÛícA ô óAõW úíÏÆ !Ap^ kõG ïõéÏì ókq úupK QHÚBÎ QvðAk þíð úÞ kõG ûkoô@ úíýð îø ó@ Rõég ô àüoBO ÿBùðBGBýg ok qBG , lðAõg kõG léG BÎk ú^ pø .Qvý^ Iy ,kpÞ ûBãð ÙApÆA úG , QuAõg àíÞ ô kq ÔýW }pu QzK .kõHð ÙApÆA ó@ ok ÿA úðBg aýø pãük ô kõG {PzK qõñø kpì , kpÞ ûBãð Ao ok kpì Roõ¾ .lýuo þì ôA úG QyAk oAk êßýø ô lñéG lÚ BìA , kõHð ïõéÏì þßüoBO {ðkpâ QzK Ao {üBø w×ð ÿAl¾ .kõG lñÞ qAok Ao {Puk kõG þÖBÞ ÈÛÖ , kpÞ wc .kpýãG Ao BñÎo ô úÞ kpÞ þì þùO IèBÚ QyAk Qzcô qA pãük qA .QuA ûlýuo óBGBýg ÿBùPðA úG ly úWõPì BG ô , kq ÔýW , kq kBüpÖ xpO ô ÿlýìA Bð .kõG QvG òG óBGBýg .lýGõÞ }pu pG Quk oAõük òüA ÿBK úÞ kõG ûlüôk úíø òüA þñÏü þì }BÞ ?lñßG óBW Qyq ÿpPvÞBg þñPG .kpÞ þíð úPvg Ao }kõg olÛñüA ô QvðAk ÑBÖk }kõg qA QvðAõO þì lüBy êÚAlc þPcAo úG QvðAõO þíð þPc æBc þèô .lñÞ ÿkpu .kBPÖA òýìq ÿôo .lzßG w×ð úÞ kpì .lðAqpè Ao {ÚpÎ qA wýg òO QèB×u@ .kBPvüA }pu ÿæBG kõG ûlýuo ôA úG pãük .kq îùG AoBñÎo ëBc {ùüpÞ ûlñg ÿAl¾ kpÞ pßÖ }kõg BG .kpÞ ÕAp×PuA òýìq ÿôo }kõg ÕAp×PuA ô óõg ok ÿpPgk !ly þèBÎ | | !þGõg óBüBK ú^ !úG !úG .lðq þì QéÒ :kpÞ xBíPèA ÿrýãðA QÚoô ØýÏÂ ÿAl¾ BG , òßð îPümA îñßýì {øAõg , òÞ îPcAo kôq | | .òÞ î¾çg ÈÛÖ þGAõW ,kõG ûkBPvüA þßüoBO ok qõñø úÞ kpì {Ooõ¾ BñÎo .lì@ õéW ïlÚ lñ^ ÈÛÖ .kAlð ÿApG {èk ÿA úËdè .lðByõK {üBùPuk BG Ao pâA lzýì QcAoBð olÛ^ .Qgõu }okApG kõè@ óõg ô îco þG oõÇð@ Ao }pøAõg lvW úPßu I¿ÏO ô RpýÒ qA «BíPc ...lük þì ûlýXñvð êíÎ BG oõÇ^ úÞ ôA pG ÿAô .kpÞ þì Qzcô BG .kõG úPgAlðA pukok úG Ao úíø }A úãì :ly lñéG kpì ú»ùÛùÚ ÿAl¾ .lýzÞ ÔýW

óApùO úéXì

úPÖo kBƒG pG ÿôqo@

õO ...þGõg olÛ^ õO óõW qBñùì ÿAô ƒ ...olÛ^ õO ...þéâ olÛ^ qBñùì ô òì þñ×éO RBíèBßì lÏG úG qôo ó@ qA Qýíýí¾ îÞ|îÞ ô lì@ ok ûpìqôo êßy úG úG qBñùì úÞ òüA BO îükpÞ AlýK îø BG ÿpPzýG Q^ êøA óAlñ^ òì .kAk Ao ÿk.ÿ@ ó@ òì ÙpÆ Büõâ BìA ïkõHð Bø|Ùpc òƒüA ô ókpƒÞ Ao }kõg ôA .kõG ûoBÞ òüA þGBvc êƒGBƒÛì qA ô kpƒÞ þƒÖpƒÏì pƒOõƒƒýƒLƒìBƒƒÞ xlƒƒñƒùƒì ô koAk þ×ýÇè fôo úÞ kõG ïõéÏì {üBø|Ùpc qA lÏG ïBXðApu .QuA ÿpÎBy ô pÏy êøA BG BO QuAõg òì qA ôA ,ókpÞ Q^ oBG lñ^ þ×éPhì êüæk úG òì .îýñÞ oAlük pãülßü pG ûpgæBG BìA îñÞ RBÚçì ôA BG úÞ ïlýupO|þì RBÚçƒì oApƒÚ ôA BƒG ô ûlƒy Èƒévƒì îupƒO oApÚ áoBK àü ok >pùLu< ô òì .îPyAnâ .îükõG úPyAnâ qA ëBu oBù^ ÈÛÖ úÞ kõG úP×â òì úG pùLu

.ly|þì pýy õO pýy þéýg îÎBÂôA ,ÿkõG õO Ücok îðõPG òì úÞ kAõg|þì îèk þéýg .îñßG þ×Çè oApÚ qBñùì ÿBø|ÙoBÏO pýSBO QdO úÞ òì ô ûly lý×u ô jpu úðAoôBGBð ,ïkõG úPÖpâ :îP×â úðBGkõì ÿoBÞ úÞ òì .ïrürÎ îñÞ|þì {øAõƒg ƒ ÜéíO úG kpÞ Ñôpƒy ûoBƒGôk qBƒñùì .ïkpƒßð :ólýzÞ qBð ô þüõâ õO ...ëõüA BGBG ...îPìApì òüA ÜyBÎ òì ƒ Ap^ úÞ úñüA qA òì ØuBO ...þèBc BG þéýg !?þøBì olÚ òüA õO úÞ ïlýíùÖ þèBu pg@ òüA ÿpýãG J@ qA QÚô pø ôo þøBì òâ|þì Ig BìA îýðõO|þì BøæBc æBc õO ô òƒì .Qƒu|ûqBƒO .îýyBG îø ÿApG þGõg ÿBPuôk ÿBø|þüõâ ÜéíO ô Bø|ÙoBÏO qA úÞ òƒì kõƒg QƒuõƒK ÿõƒO þƒèBƒdyõƒg qA qBƒñùƒì :ókpÞ pßzO úG ïkpÞ Ñôpy ïlýXñâ|þíð

J@ úG êâ |úPuk Bø|ú`G xçÞ ok QÚô pø ô ëBHðk úG kpâpG ôpG|þG îÊBð îðBg lƒðkAk|þƒì îø IéÒA úÞ .kõG qBñùì ÿBøoBƒÞ qA iƒðpƒu ô lì@|þì ok J@ qA Quok îÊBð îðBg xlc úuolì ÿBø|ÿoBßGApg pPzýG ok qBñùì {Ûð .kõG qpdì þßü ok úÞ|òüA BO kõHð lG qBñùì ô òì úðBýì IéÛO ôA úG òì ëBu pg@ RBðBdPìA RBvéW qA qA Ao ÿoBÞ òýñ^ oBËPðA úÞ îø qBñùì ô ïlðBuo !ly ëBdyõg òì oBÞ òüA qA þéÞ QyAlð òì Ao ÿkpÖ >ÿk.ÿ@<ôA ,òì ØÇè òüA ÅõÎ ok koAô úPuAõgBð ô úPvðAlð òì ô kAk òì úƒG ÅõÎ þìBíO úG Ao îýâlðq úÞ ïly þüApWBì {ýK qBñùì ,îükAk úÞ Ao óBdPìA òüpg@ .kpÞ :Q×â ô lì@ òì ...óõhuok ú`G ...QHTì ú`G ...þø ƒ !þPvø þèBcBG ú`G úÞ BÏÚAô !?úGõg QèBc ûlðõupð òì úG ôo IéÛO óôA úâA Rkõg óõW

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úG òì .ûlzð îüoõÆ òì ...okBì þ`ýø ƒ òýHG òÞ }õâ æBc .ïkq oAõuoõOõì àýK úü ÿõO qA ïBø|xBHè líÞ õO qA ôpG .îâ|þì þ^ BG ô oAkpG ëôApO BO lñ^ þìp^ ëõK ØýÞ óôA ÿõéW òì ...xok@ òüA úG BýG wðAs@ ...îPvø RpËPñì óBPuoBíýG RBÎçÆA ô Yýâ pHg òüA ólýñy qA úÞ òüA BG õì úG õì Ao óBìBì RAoõPuk BìA ïkõG úíýuApu óBPuoBíýG RBÎçÆA ÿõéW þPÚô .ïkpÞ ApWA QHd¾ ëõÓzì þðAõW îðBg BG óBìBì ïlýuo BG ûApíø ô ïkAk êüõdO óBìBì úG Ao ëõK .kõG óBìBì .îýPÖo êíÎ ÝBOA ok QzK úG Bùð@ kõG îø oAkoBG úÞ Ao óAõW îðBg ó@ ÿBø|Quk :Q×â þðBGpùì BG ô kAk oBzÖ {üBø|Quk ok rý^ Q×â pPÞk .}BHð óApãð ïrürÎ ƒ ók|þì Rlì ûBOõÞ þyõùýG úü .Qvýð þíùì Alg ûlñG .ópýâ|þì aâ ôo Rpøõy ÿBK ô õùßü oõOõì BG ?QuBXÞ {uAõc kõHð ïõéÏì úÞ pßy ô oAlg .lüpK òì òýyBì ÿõéW ,ëBc pø úG ...úðpâô îPyAlð ÿkBüq QÎpu qA ÿoBÞ pø òì ô úPynâ pýg úG úÞ æBc .ïk|þì ïBXðA óõOApG kBýGpG îPuk úüpâ úÞ þèBc ok oAkoBG óAõW îðBg ó@ ïôl¿ì ïBXðApu .kpÞ pßzO óBìBì qA kpÞ|þì ô òì .lðkpÞ êÛPñì {hG úG êíÎ ÝBOA qA Ao úG .îýPÖo }pu ÿæBG kpì ó@ îðBg ô óBìBì ÿôo qA äðo QhO ÿôo oBíýG ólük Ädì .ly pOlñO ô lñO îHéÚ óBGpÂ .lüpK òì êTì ÿlG ÄÓG .ïôpG ëBc qA kõG àükrð ,QhO ÿôo .îüõéâ úG QgAlðA äñ^ àPhG rW kõHð þvÞ úPvßy BK óAõW kpì ó@ òüA úÞ îñÞ oôBG QuAõg|þì îèk ...pùLu Bñy@ þüAl¾ óBùâBð BìA QuA JAõg àü ÈÛÖ Ao ïpu .Qvýð oBÞ ok þGAõg úÞ lðBíùÖ òì úG ok qBñùì ,ïlðAkpâpG Al¾ IcB¾ Qíu úG óBñÞ|úüpâ ô kõG ûkBPvüA ok Jõ^oB^ :Q×â|þì pùLu þüAk pu þüçG ú^ ,þüAk|óq ƒ ?ûlìôA BG ,kõG ûly ïokBì ô òì úWõPì úÞ qBñùì Ao ÝBOA Ðüpu lupLG ÿrý^ úÞ|ó@|þG Bì ólük ÿoôBGkôq ô QÚBíc þðBGpÚ òì .kpÞ ápO .îñÞ úéâ þvÞ qA lüBHð ûBâ|aýø ô ïly ïkõg pãük ApWBì ó@ qA lÏG !qBñùì qA úð ô pùLu qA úð îø òì ô lñPÖpãð xBíO òì BG Bùð@ ûBâ|aýø Ao kõg úðBìpy|þG ÿApWBì ïA|úPvðAõPð qõñø ô qôo oBÞ pãük ô îñÞ õâqBG ïolK ô okBì ÿApG úðõã^ þPuAo úG .QuA ûly úüpâ BùñO îHy pPvG ok BùñO Ao kõg þñìAlÞBK BO ïly þÂAo .îñÞ ûkõè@ ûBñâ úG þèBýg ÿBøôqo@ pùLu 53

...ÿoõg|þì õO úÞ þ^ pø ƒ úG þédì xBHè ok ûlýyõK þðõuoBâ úñýìq ô þñíÞpO ÿBø|ú`ýèBÚ BG úÞ óBì|QhO wñW ô äðo óBíø qA þPzK ô ûlhì ô rìpÚ Ao þñýu ô ly àükrð ,kõG ûly ûkAk Qñüq þèB×u ÙpÊ pùLu .QyAnâ ûp×u ÿôo BG ô QyAnâ {Puk ÿõéW Ao Bø|ÿrük ó@ êgAk RBüõPdì óBW úG kBPÖA JõÞ|Qyõâ úÞ QuBø|ëBu þüõâ úÞ ïkpÞ xBvcA òì ô .ïA|ûkpÞ þâlðq ôA BG ô úPgBñy Ao ôA ÿB^ }oB×u pùLu ÿrük ókoõg qA lÏG ûlýzßð óBýéÚ qôo ó@ BO òì .kAk óBýéÚ lÏG ô Qvìpu olÛð@ pùLu oBñÞ ok ókõG qA BìA ïkõG ÿoBÞ pø RBGo óõ^ QuAõg|þì îèk úÞ ïkõG óBñ`íø pùLu .îøk ïBXðA {üApG løAõhG úÞ :lðAõg|þì pÏy îüApG ô kpÞ|þì îøBãð úðBÛyBÎ òì ëk qA ,Qvy óAoBG Ao ûpXñK úzýy ƒ ...Qvy løAõg Ao õO kBü þvÞ ú^ ,BìªA Ao òì úÞ þèBc ok pÏy òüA ólðAõg qA lÏG òì qA ,kpÞ|þì JBÇg kõg ÿõðBG kBùñzýK ólýñy BG òì .kpÞ ÿoBãPuAõg QhO ÿôo pãük ôA óBGq qA ÿoBãPuAõg úG ïkõG ûly êülHO þüõâ ô ûkõHð úðBg|ûp×u þG@ óBíu@ ok úPuõýK ô oôBñy pGA àü .îPÖo|þì òýüBK ô æBG lðôAlg ÿBùPðA|þG .ïkõG ûkpÞ }õìApÖ Ao óBßì ô óBìq oBãðA úG oBG òýèôA ÿApG pùLu RõÎk úG qôo ó@ pvíø Ao kõg úÞ þèBc ok ô îPÖo }A|úðBg .ïkAk òO }A|úPuAõg úG ïlük|þì ôA ûlñü@ îø qõñø òì .Qynâ ëAõñì òýíø úG þOlì óBýì ok qBñùì BG Ao ïA|þâlðq ÿBøqAo úÞ òüA qA ïkõG ëBdyõg olÛ^ ô îPyAnâ|þì òüA ólì@ kõWô|úG UÎBG ,IéÛO ÿApWBì rýð qBñùì .kõG ûly Bì òýG ÜýíÎ þPuôk þPuôk òüA úìAkA úG Apì úPuõýK óBñ`íø òPyAk úG ûoAõíø úÞ Q×â|þì ô ûkpÞ ÜüõzO .koõg|þì úÇHÒ þÛzÎ òýñ^ .kkpâqBG p×u qA òì olK kõG oApÚ Iy ó@ úG olK p×u òüA ok úÞ kõG ûkAk ëõÚ pùLu ok òì .lì@ løAõg ïA|ÿoBãPuAõg úG óApùO þâlýuo úðBg ÿBøoBÞ úG ô ïkõG ûlðBì úðBg úG ò×éO úÞ kõG JôpÒ ÿBø|þßükrð .ïkpÞ|þì þyõâ .kõG óBìBì ûApíø ûoBíy .lì@ok Al¾ :îPyAkpG Ao òì ...óBìBì õzð ëõø ...óBWpÒBu ƒ .îPvø óBPuoBíýG óæA ô ïkpÞ ÙkB¿O ÄÓG .ïpu ÿôo ly oAõø úðBg oAõük ô ok :ïkpÞ ?ûly þ^ õãGAlg ôo õO ...óõW óBìBì ƒ !?ûlìôA Rpu þüçG ú^

ëBvìA }BHð óApãð BGBG|ÿA !?þPvø oõßñÞ ÿpG ÿAõhG úÞ þPvýð pvK ...úãük ëBu lzð ...ÿqBGpu qBG Ao QHd¾ pu BO ïlì@|þì ûBâpø òì òhu ,kõg óBzüpK ëBc òüA qA ô ûkpÞ úð oBãðA ô kõG ûly oBÞ ëõÓzì óBìBì ,îüõãG ókpÞ ëk kok úG qBýð ,úPzâpu òì úÞ oBãðA Bøp¿Î ô oBÞpu QÖo|þì Bø|eH¾ óBìBì !ïoAk QÞpy àü oAlGBvc ôA .Qzâ|þì pG Bølñu ô pOBÖk Bø|QÚô þøBâ ô kõG þ¾õ¿g ,úPynâ Iy qA þuBK BO ô koô@|þì úðBg úG Ao ok îø BGBG .ly|þì JBPÞ ô JBvc ëõÓzì ûkrðBK ,ûk æõíÏì ô kpÞ|þì oBÞ óApùO qA ZoBg ÿqôo lñ^ BùñO ûBì ok ô kõG óBPupùy ok qôo òüA ok .lyBG Bì {ýK BO lì@|þì óApùO úG îüBøqAo îPvðAõO|þì òì úÞ þvÞ BùñO ÈüApy úzýíø ôA .kõG qBñùì ,ïoAnãG óBýì ok ôA BG Ao úPuõýK ô kpÞ|þì ÜüõzO úÇGAo òüA úìAkA úG Apì }qoA pùLu úÞ }BG òEíÇì Q×â|þì òì úG .koAk Ao òPyAk Quôk ïkõG ûly pùLu ÜyBÎ pãük úPÖo|úPÖo òì þG ïlýñy|þíð Ao ôA ÿAl¾ qôo àü pâA ô Ao ïkõg ëBc pãük ô ûly þH¿Î ô úé¾õc }oBÏyA ô pùLu kBü BG Bø|Iy .ïlýíùÖ|þíð JAõg qA ôA kBü úG eH¾ pø ô úPÖo JAõg úG úÞ kõG ûlýzÞ þüBW úG oBÞ .ïly|þì oAlýG pùLu úG ókpÞ pßÖ óôlG ÿA|úËdè þPc pãük úßéG kõHð pünLèk ô BHüq îüApG þâlðq BùñO|úð .QyAlð þüBñÏì aýø pãük ÈÛÖ ô ÈÛÖ ô ïkõG ûly úðBhGBPÞ õÃÎ ó@ ïBíO ok .ïlðAõg|þì úðBÛyBÎ ÿBø|óBìo !òì ÝõzÏì ô kõG ÜyBÎ pùLu ,Bø|JBPÞ qA òì ô lì@|þì óBì|úðBg úG qBñùì Bøqôo þÃÏG {üApG ,pùLu úG ïA|þâkAlèk ÿBø|óBPuAk }õâ îüBø|Ùpc úG úé¾õc BG ôA ô îP×â|þì QuA ïõéÏì pùLu ÿBøoBPÖo qA Q×â|þì ô ûkAk îPvðAk|þíð òì ô ûly òì ÜyBÎ îø ôA úÞ ...úÞ ÜHÆ ô ïkõG BùñO úðBg ok þüAnÞ qôo ó@ .kõG óBPupùy îø BGBG ô oBÞpu óBìBì ëõíÏì àü úG Apì oBøBð ÿApG ô QÖpâ xBíO pùLu ô ïpâ Èýdì .kpÞ RõÎk þPñu úðBg|ûp×u úÞ þédì àüqõì BG úðBg ûp×u þíýí¾ pünLèk ô oô@|ÉBzð îüApG oBývG ,ly|þì {hK úG kq ëq .kAk oBøBð }oB×u pùLu .kõG :lýupK òì qA ô kq lñhHè ô îüBø|îz^ þ^ õO ...òì ÿõðBG ...ïpÒBu ƒ ?ÿoõg|þì Jôm îPyAk {øBãð þñýãñu püq :îP×â kõè@qBð .ïly|þì

,ïlük Ao ôA úÞ þìBãñø BìA ,QuA pO|åorG òì QyAk ëBu 40 kôlc ôA .ïkoõg BW þGBvc 17 ÈÛÖ úÞ òì .lì@|þì ÿA|úPhK kpì pËð úG ô ô ûkoõg|úßü óBùâBð ôA ólük qA ,îPyAk ëBu òì ëBc úWõPì úÞ ôA .lì@ lñG þìBíO úG îðBGq òüA ÿA|úðApøBì Roõ¾ úG kpÞ þÏu ,kõG ûly Ñôpy ô QÖpð ôo qA .lñÞ Jôm Ao úé¾BÖ iü ...ólðAõg pÏy úG kpÞ ÿôo áoBK ok îø BG þPÎBu àü kôlc pãülßü BG ô úPvzð äðo rHu ÿréÖ Qßíýð îýí¿O ,îPzâpG úðBg úG þPÚô .îükq Ùpc ô îñßð Q^ ôA BG ûBâ|aýø pãük úÞ îPÖpâ ôA úP×ø àü þÆ BìA .îølð Ao {ñ×éO JAõW úPHèA ƒ kq äðq ô QyAnâ ïBýK îüApG olÛð@ ôA úG ô kõG ûly äñO {üApG îèk îø ïkõg .ïkpÞ Q^ ôA BG ûoBGôk úÞ ƒ ïkõG ûkpÞ RkBÎ òì .kõG NBy|þÖBÞ àü ok Bì ïôk oAlük BG úPuõýK BìA ,îPyAk ûpùèk þéýg úÞ òüA BG QuA þìõíÎ Èýdì NBy|þÖBÞ îP×â|þì kõg àü îüApG ôA .kBPÖA løAõhð ÿlG ÝB×OA îüApG ô àü BG kõG ûkoô@ rìpÚ qo êâ úgBy ÿkpÞ|þì qBG Ao ó@ þPÚô úÞ BHüq ëBPvK|RoBÞ þPÚô .ly|þì {hK ó@ qA þíüçì àüqõì úðBg úG BO ïkpÞ|þì þËÖBcAlg ôA BG îPyAk òì ô kpÞ qAok îPíu úG Ao {Puk ôA ïkpâqBG ûkAlð Quk ÿA|úHüpÒ kpì aýø BG ëBc úG BO úÞ ...ïkAk Quk ôA BG ,ïkõG wc .îGAõhG îPvðAõPð eH¾ BO Iy ó@ Iýùð ïkõg úG ÙpÆ àü qA .îPyAk þHüpÒ þüõG ApWBì òüA qA ïokBì ô olK pâA úÞ ïkq|þì Bùð@ ÿBø|îz^ úG îðAõO|þì úðõã^ òì lðpHG úÞ òì ÿApG þéýg ïokBì ô olK !?îñÞ ûBãð úG ô lðkõG ûlýzÞ Qícq ïkõG Bùð@ lðqpÖ BùñO òüA qA úzýíø òì ô lñPyAk kBíPÎA þéýg òì ,ïõzG Bùð@ þPcAoBð UÎBG úÞ îñÞ ÿoBÞ úÞ ïkpÞ|þì pßÖ îø ÙpÆ àü qA ô îPyAk úíøAô àü ok oAlük ûBâ|aýø ô ïA|ûkpßð ÿlG oBÞ úÞ løAõhð ÿlG IÚAõÎ NBy|þÖBÞ Bü áoBK .QyAk îPyAk pu ok úÞ ÿpßÖ ôk òüA óBýì þuBvcA úíø qA pOlG ô !ïkõG ûlðBì óAkpâpu úG Alüly òì .ïkõG ûkpÞ AlýK pùLu úG úÞ kõG QuAõg|þì îèk olÛ^ .ïkõG ûly úPvGAô ôA úÞ oBG pø BìA îðrG Ùpc ïokBì BG koõì òüA ok óBìBì Bü îñßG QHd¾ úG Ñôpy îPuAõg|þì Ùpc {ðAoBßíø qA þßü BG þñ×éO QyAk .kõG rK ô QhK ëõÓzì úðBgrLy@ ok Bü kq|þì ,ïpßÖ ÿõO òì lük|þì úÞ îø QÚô pø úP^ ...óõW >pÒBu< ƒ :Q×â|þì óAlñg pßÖ úñßð ?óly ÝpÒ RBø|þPzÞ úãì ?okBì

óApùO úéXì

| | lýÏu :qA õâ ô Q×â

|Transforming Life Center| pãük ÿlèõO óBìqBu oAnãðBýñG oBzÖA àìBýu lðAkpâ þì qBG þDBñyôo ÿõu úG Ao þßüoBO ô oBHÒ ok ûlðBì kApÖA pãük ÿlèõO óBìqBu

|Recovery is Possible|

úG ô îzÞ þì kõg ok Ao þ^õK ô þGõÞpu oõÇñüA úÞ þèBc ok .ïôo þì {ìAo@ ÿõu .ïkpÞ þì QümA Ao úíø .lzð ô ïkpÞ þì oApÖ óBƒPƒupƒýƒGk ô óBPvGk qA ,pƒýƒykoA êƒTƒì þƒðBƒPƒuôk BG Bƒø áoBƒK ok ÿqBG pãük óBPuôk ô }õüoAk ,þÆõÆ kBøpƒÖ | | .îükpÞ þì ëBHOõÖ

}õüoAk òýíø }õüoAk qA RoõËñì * | | ?QuA ûlñðAõg

Jôpzì ô kAõì qA îø þƒãƒíƒø ,úƒéG 14 òu ok úÞ ÿoõÆ úG .îükpÞ þì ûkB×PuA úG þãèBu 17 ok ô ïlýzÞ þì áBüpO þãèBu | | .îPÖo òýDôpø ÙpÆ ?ÿlì@Bßüpì@úG úÞ ly ú^*

BO lðkBPupÖ Bßüpì@ úG Apì 1974 ëBu ok ØégBð ÿBø Quôk qA ïokBì ô olK ëõÚ úG | |.ïõƒy oôk | | ?ÿkpÞ ú^ Bßüpì@ok *

óõ^ .kõHð Jõg îÏÂô Bƒßüpƒì@ ok ÿBø ÁpÚ qA ô îPyAlð òýDôpø úG þupPuk þðAõW BG úßñüA BO ïkpÞ þì ûkB×PuA {hG ïAo@ BO ô lðBuo òýDôpø îÛzÎ úG Apì úÞ ïly Bñy@ Ùp¿ì ô ÿqBG äñâ ok ÝpÒ ôA oBñÞ ok ëBu 9 ëõK BO ïkpÞ þì ÿkqk .ïkõG olhì kAõì ÑAõðA þðAlðq îø oBG Q×ø .ïoôBýG Quk úG Ao ïkAõì qBG ô .kõG ûBì oBù^ ó@ òüpO þðæõÆ úÞ .ïly .òýDôpø úG îPzâpG îø

þâorG êßzì àü qõñø kBýPÎA ú^pâ # óBñ`íø olhì kAõì ô QuA þÎBƒíƒPƒWA ,lñÞ þì lülùO Ao Bƒø óBƒvƒðA þƒâlƒðq úPypÖ pùy ô þPðBÞ YðoôA ok úðBPhHyõg úðBHy oõÆ úG kBýPÎA BG ûqoBHì rÞpì àü Bø úÞ løk þì úìAkA kõg QýèBÏÖ úG ÿqôo >oBzÖA àìBýu < ÈuõO {ýK ëBu ûkqAôk .QuA ûly wýuBCO

RBìlƒg ïBƒXƒðA QƒùƒW ok rƒÞpƒì òƒüA | Bü pãük ÿlèõO óBìqBu ïBð BG úðBPuôlðBvðA Transforming Life Center oBzÖA àìBýu ó@ wuöõì ô ûly ÿoAnãðBýñG| BO ûkõG oBPÖpâ kBýPÎA ëBãñ^ ok þOlì kõg þâlðq úG ó@ qA þüBøo BG QvðAõO ïBXðApu þðBìqBu òýñ^ wýuBCO .kkpâqBG kõg þÏýHÆ kBýPÎA ëõÒ qA þüBøo ok ôA RBýGpXO úXýPð oBýPgA ok úðAokApG ô úðBíýí¾ Ao ó@ úÞ QuA Ao Bø ó@ BO løk þì oApÚ kõg oBPÖpâ óBñÆõíø kBýPÎA ëõÒ qA RBýGpXO òüA qA ûkB×PuA BƒG | | .løk RBXð úéXì pPÖk ok òì ÿõéW oBzÖA àìBýu ô òyôo ,óAlñg ÿA ûpù^ BG ô úPvzð óApùO ÿlèõO óBìqBu ûoBGok òì RæAõEu úG îí¿ì | | :løk þì iuBK pãük

ûpù^ Bíy ú^pâ oBzÖA àìBýu ÿBÚ@* lýPvø þðApüA úÏìBW ok ûly úPgBñy ÿA | .lýñÞ Ñôpy óBOkõg qA AlPGA Qvýð lG BìA

Qýèõ×Æ óAoôk qA ïoAk kBü úG úÞ BXð@ BO ïoAk ÝpÖ óApãük BG ïkpÞ þì xBvcA úzýíø ïkpÞ þì pßÖ AlPGA .lñÞ þíð áok Apì þvÞ ô .koAlð Quôk Apì þvÞ

úíz^pu BƒXÞ qA þƒuBƒvcA òƒýñ^* ?kõG úPÖpâ

pÆBg úG úÞ ûkAõðBg ok {ñO !{ƒñO qA ûkB×PuA .kõƒG îèBƒuBƒð ÿBƒø þƒãƒPƒvƒGAô ô lðBzÞ oBãýu ÿõu úG AlPGA Apì olhìkAõì xBvcA oBÞ òüA BG ïkpÞ þì pßƒÖ .õƒXƒG@ lÏG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

.lðAõg p×ð lñ^ ô îðAokApG ÈuõO Rlì òüA ok ûAo òüA ok óBOpãük RBìAlÚA qA * qBu ûoB^ úÞ ïly kBýPÎA ápO úG ÜüõzO pãük ?lýDõãG BG úßð@ BO .lðBzÞ þðBíðBg þG úG Ao òì ô kõHð óBìqBu úG àíÞ ÿApG òì úéG - ok kBøpÖ ÿBÚ@ îðBGpùì ÿpùzíø ô Quôk ô | Hunger Project êTì îø ôA úÞ ïly Bñy@ úìlÚ ûkqAôk RBvéW 78 ok óõñÞBO |Youth at Risk org. qA ûBì ûk ô kõG ûly kBýPÎA oBPÖpâ ç«HÚ òì ó@ îø oBG pø úÞ ïA ûkpÞ QÞpy òOAoBì úÛGBvì .Qynâ þì ôA þÞBK òüA úG Ao ó@ lDAõÎ ô | ïkpÞ ïBíO þPìçu úG Ao ?kõG ûkpÞ ápO þñÏü kõG áBK * úßýðBìq óBíø qA ô .ïkõíð AløA Bø óBìqBu ápO ÿApG úÞ QuA þcçÇ¾A òüA úéG | | .ïkpÞ Ñôpy Ao ÿoArãPìlg ïly áBK .kõy þì ûkpG oBÞ úG Bø ûkpÞ

úG kBøpÖ Ig !þGõg fçÇ¾A ú^ ô * ?kpÞ þßíÞ ú^ õO

þÞBK ô ÿkõHùG ô óAkBPÏì ZoBhì Ùp¾ ÔéHì ô úyõâ ok Ao Bùð@ qôo pø úÞ kõy þì ÿkApÖA òýíø qA òì koAk BW .îýñýG þì Bø óBGBýg oBñÞ aýø óôlG úÞ rürÎ óAlñìpñø òüA qA ÜüpÆ qA oõÇñýíø ô lðkpÞ àíÞ òì úG þPyAk îz^ Bùð@ Quk ô îñÞ pßzO oBývG rürÎ óBñÆõíø | | .ïoBz×G oôk qA Ao

úG Apì .ïly þíð ÜÖõì kõG ûkpßð pâA | pùy ok|Pacific House| ïBð úG ÿrÞpì ô ïkõG BXð@ ok ûBì 9 úÞ kpG| Hawthorn þì oBPÖo òì BG úðBgqBGpu ok qBGpu êTì pãük ô îzßG óôpýG îyõâ qA Ao úHñK BO lðkpÞ úÞ kõG BXñüA ok .ïpHG Ao olhì kAõì ïBð îðAõPð ô îPgõì@ Ao ókpÞ QÎBÆA ô ókpÞ }õâ pãük óõ^ îPÖpâ úXýPð îø ó@ qA úðBPhHyõg ïkpßð pßÖ îø ó@ úG ô îPÖpð olhì kAõì ÕApu ÿlèõO óBìqBu lýPÖpâ îýí¿O lÏG ô * | | .îuBñzG Ao ïkõg îÞ îÞ îPvðAõO BO | | ? lýñÞ wýuBCO Ao pãük | | ?konâ þì óBìq ó@qA ëBu lñ^* úu qA ô konâ þì qôo ó@ qA ëBu 12 úéG .QuA ëBu 34 úG êülHO pãük ÿlèõO óBìqBu îø {ýK ëBu ?ÿkpÞ þì oBÞ ú^ ëBu lñ^ òüA * úðBPhHyõg .ûly þÎB×PðA pýÒ óBìqBu àü BG ÿoBßíø êýèk úG Rlì òüA ok Bøl¾ qA {ýG úPvðAõO óBìqBu òüA óõñÞBO úG îPvðAõO kBýPÎA ápO óAôBßðAôo ô óAoôBzì þßüoBO qA Ao Bùð@ ô lñÞ áBK Ao kBPÏì òÆõíø ô ÿôBßðAôo úPyo ok kõg Rçý¿dO oAqBG koAô lñðAõPG BO lðAkpâ qBG þüBñyôo úG lñ^ BO Alg lýìA úG ô îøk úìAkA þuBñzðAôo úÞ ûkõG òüA úzýíø òì Ùlø .lðõy oBÞ úG Ao þvðBzðAôo ÿApPÞk áolì ûlñü@ ëBu þñyôo úG þßüoBO ô oBHÒ qA Ao óAkBPÏì ok QvðAõO îø ZAôkqA.îðBuo þì óBüBK | | .îðAkpâqBG | | .lyBG úPyAk þPHTì oBývG pýSCBO òì þâlðq lýøk þì ïBXðA ÿA úðBøAõgpýg oBÞ* | | ?lüoAk îø lðqpÖ * | | .koAk oBßPzK ô À¿hO úG qBýð úÞ úèBu 21 óBGpùì oBývG pPgk àü úéG -

àyrLðAôo ô xBñzðAôo óBPuôk qA òO lñ^ B«ÚB×OA úÞ îýøk êýßzO Ao rÞpì òüA îýPvðAõO .kpÞ àíÞ ÿA ûlÎ úG ô kõG pSõöì îø þéýg

ÿôqo@ BG oBzÖA àìBýu ÿBÚ@ Ig* ok oAlük lýìA úG ô Bíy ÿApG pPzýG QýÛÖõì 12 úHñzßü| óApùO úéXì ÿqôoõð òzW úÞ þPýu ëBuoõýðõü óõPéýø êPø ok boBì óBO óBñÆõíø BG óBOkõg rýì ok QuA oApÚ óBìqBu ÿBø QýèBÏÖ ûoBGok àükrð qA .lýøk eýÂõO pãük ÿlèõO

pãük ÿlèõO óBìqBu wýuCBO qA êHÚ òì þì Ao þuBñzðAôo úPyo ûBãzðAk ok úÞ ïoAk RôB×Pì rÞpì ûkrýu ok IOpì oõÆ úG QýèBÏÖ ëõÓzì oôBzì óAõñÎ úG þüBßüpì@ úG kBýPÎA ápO qA îø ïkõg RBýGpXO qA ô ïkõG .îñÞ þì ûkB×PuA óAkBPÏì ûAo ÕAp^ óAõñÎ

àíÞ Bíy úG îø Bø óBìqBu ô ïkpì* ?lññÞ þì

äñürüo lðBÖ ÿApG þDBíøkpâ àü ApýgA ,pøôpÖ çýè óõ^ þðAlñìpñø úÞ îýPyAk ïçuA ,óApùO ,þðApHW qBì ,òýìA lýypÖ lñPyAk QÞpy ó@ ok| DJ Muza ô wíy ïBð úG îø þOçýßzO Bíy îñßð ûBHPyA* pßzO BG ô kõG îøAõg óBzPìlg ok úéG | | ?QuA Quok .lükpÞ óBýñG |IRC| ok óAkBPÏì qA ÿkAlÏO ÿoBßíø BG îýPvðAõO ô BG úzýíø úÞ óApùO úéXì Qüpülì ô Bíy qA òüA .îýñÞ ÐíW oæk oArø 21 ÿkõHùG ëBc .lüA ûkõG ûApíø ûAo òüA ok òì ô çÞô àíÞ BG {ýK ëBu ûkqAôk úéG 55

óApùO úéXì

þzÛð ú`ð@ ôo òüA qA .lðkõG ûkpÞ ÿoBßíø àíÞ BùñO lñßýì ÿqBG óBðq {øBÞ ok îùì úƒßéG ûkõƒHð ÿoAk úƒðBƒg oõƒìA ok óApƒvíø oBývG {Ûð óAlðqpÖ RBÎõÂõì úG þâlýuo Bü ëôrýOoõÞ eÇƒu {ƒøBƒÞ ok ÿpƒO îùƒì | | .lñßýì ÿqBG óBðq ólG ok xpPuA óõìoõø óBð@ óApøõy úÞ þðBðq ÜýÛdO òüA oôBG úƒG ûkAk óBzð ÿoBßíø pPzýG óAlðqpƒÖ oõƒìAok xpPuA eÇu óArýì ókõG pPíÞpG ûôçÎ lðkõG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG RBÏÖk kAlÏO , ólG ok }oArâ êGBÛì ûôpâ BG úvüBÛƒì ok ÿpƒOæBƒG

þì Quk qA Ao kõg ólG ëôrýOoõÞ qA þùWõO óBñ`íø óBðq úÞ QvýèBc ok òüA ô lƒñƒøk .lñðBì þì þÚBG JpÇÃì óBzð ûlì@ êíÎ úG ÿBø êýédO ô úürXO ok| | qA úPuk òüA ok xpPuA ïAôk QéÎ úÞ ly ûkAk úÞ lyBHýì ÿokBì pãük ÿBø QýèõEvì óBðq úPyAk ûBãð ïBXðA úG Øéßì Ao óBð@ óBñ`íø îÎA óAlðqpÖ oõìA ïBXðA úÞ BñÏì òüA úG .QuA pG RoBËð , ïBídPuA ô QÖBËð , úünÓO qA úÇGAo ÿoApÚpG ÿApG QÚô Ùp¾ , ØýèBßƒO ô ûkõG óBðq òüA }ôk pG «æõíÏì ....ô þìçÞ

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þvñW þãPhýãðApG ok JApÇÂA {Ûð ô JApÇÂA ûsAô BG óBãíø ûqôpìA # þðAôo -þðlG Qìçu ok ó@ Jphì {Ûð ÿBølìBýK ày óôlG .lñyBƒG þƒì Bƒñy@ Qìçu úG BùñO xpPuA BG ïAõO þƒâlƒðq kôlƒdì þƒðAôo þƒPuolƒñO ô þƒƒíƒvƒW ïBXðA Qý×ýÞ ô þvñW oBPÖo , ûlükpãð Iýu@ òüA xo pýO ok rýð þvñW úÇGAo .kkpãýì ÐÚAô

.lðkõG ûkõíð QÞoBzì BG ïBãíø , õu òüA úG 1960 ëBu qA BK ô ërñì qA óôpýG þèBì oõìA ïBXðA ok óBðq úG úÞ ÿA úðBHéÆ RAôBvì ÿBø }pãð òPÖpâ lðlüqoô þì lýÞBO kpì ô óq ÝõÛc ÿpGApG úG ÜGBu qA pO {ýG pGApG ôk óAkpƒì ûqôpƒìA àíÞ ÿoAk úðBg oõìA ïBXðA ok kõg óApvíø lðqpÖ lñüApÖ úG ÉõGpì ûqõc ok ô lññÞ þì

xpPuA lèõì koAõì òüA àO àO úG þâlýuo úßð@ IèBW úPßð .lyBG lðAõPýì óBð@ ólG ok ïBXðA ok óBðq óApvíø qA úPuk òüA úßýðBìq qA BO lñPÖBPzýì kõg óBðq ÿoBü úG úðBg oõìA IWõì pìA òüA lƒñøBƒßG óBƒð@ xpƒPuA oBƒG kõG ûly ûlì@ koAô xpPuA îXc ok {øBÞ úÞ kBPÖBýì ÝBÛOA þðBìq pýSBO òüpPzýG òßýè úƒG RokBƒHì óAlƒðqpƒÖ oõƒìA ok óAkpƒì òƒüA

.kkpâ þì ê¾Bc ÿA ëA þu õü ûBãzðAk Qíø úG úÞ þÛýÛdOok êøBPì óAkpì ô óBðq qA ly ïBXðA Bßüpì@ ok BG qôo ÿBùPðA ok BO ly úPuAõƒg IƒéÆôAk ÝArG {üBìq@ BG úÞ ëôrýOoõÞ QvO ïBƒXðA qA Ao óApâ {øôtK kõG {Xñu êGBƒÚ óBƒøk ÐéÇì kõg ólG ok xpPuA óõìoõƒø óArƒýì BG óAkpì kAk óBzð þuopG òüA úXýPð .lðqBu êGBÚ óArýì úG QcApPuA qA þíÞ Rlì Ùp¾

xpPuA úG QHvð kApÖA þvñW {ƒñƒÞAô þG óõ^ þðõâBðõâ þèBßyA ok ô ûkõG RôB×Pì , þèArðA kôq , þvñW þðAõOBð , þvñW þéýì ..ô þvñW ÿkõñzg úG ólýuo ok þðAõOBð ÿBø úPÖBü xBuA pG .lñÞ þì þüBíƒð kõƒg , Aq xpPuA ûlülK úGpXO IÚBÏPƒì þƒíƒéÎ úG ôo ólG ok xpPuA óõìoõø Bü ëôrýOoõÞ óArýì òPÖo æBƒG BƒG ô koAnƒâ þƒì þƒðôrƒÖ {øBÞ úG ôo þvñW êýì Bü ôlýHýè ëôrýOoõÞ ëôrýOoõÞ eypO óArýì ôo òüA qA . koAnâ þì pø ô ûkõG xõßÏì ÿA úÇGAo ÿAoAk ôlýHýè BG úG QHvð kkpâ þì pO JpÇÃì kpƒÖ ûqAlƒðA îÞ Bü úWõO îÞ þvñW RæõÛì ô wƒßƒu «çìBÞ wßu lüBy úßýüBW BO úPzâ pO {zÞ .kkpâ ZoBg kpÖ þPüõèôA QupùÖ qA ô {üBu@ êdì úðBg , þüõyBðq ÈGAôo ok ÈGAôo ok òßýè .kkpâ þì BñÏì þüAkq xpPuA oBÞ ïBXðA úG ôk pø kpì ô óq ó@ok úÞ þüõyBðq úðBg úG kôoô lñPvø ëõÓzì ërñì qA óôpýG þK ok þüAkq xpPuA óBvßü úGpXO «BìArèA qA wK óAkpì úÞ BñÏì óAlG .QyAk løAõhð lðAõO þì þPcApPuA álðA úƒðBƒg úƒG kôoô qA þÏƒýƒuô eƒÇƒu ólƒì@ òƒýƒüBƒK IƒWõƒì òüA úßð@ ëBc kkpâ óBð@ ólG ok ëôrýOoõÞ óBìq Ùp¾ ô pPzýG pýgBO BG óBðq ok {øBÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

þãèBu êù^ òu ok oBì@ ÜHÆ .lññÞ þì ïpð 10 pø qA þãèBu 70 òu ok ô p×ð 4 kpì 10 pø qA þì úWAõì þvñW þðAõOBð êßzì BG p×ð7 kpì qA êHÚ kpÖ þvñW JApÇÂA UdG ok . lðkpâ Quk qA pßÖ qA {ýKBzýK þvñW úÇGAo ïBXðA þì úíøAô oB^k wßu ïBãñø ok ÍõÏð ókAk ú×Úô óôlG rýð þvñW úÇGAo ëõÆ ok ô kkpâ þéuBñO ûBãPuk {hG ok Ao ÍõÏð Qý×ýÞ òüA kõg úðBPhG oõy úÞ lñÞ þì à^ pýSBO ÍõÏð Qý×ýÞ ok þvñW JApÇÂA kpì ÿApG Ao ÍõÏð ëpPñÞ ô úPyAnâ xõßÏì .kqBu þì pOoAõyk BG óAkpì qA ÿpýTÞ {hG : þèArðA kôq qA xpO óBìq qA {ýK ëArðA ókAk ØÞ qA êßzì AkBHì úßñüA qA ûoAõíø Büô ûkõG úWAõì JõéÇì þvñW úÇGAo ïBãñø ok ëArðA ëpPñÞ úG okBÚ þì þvñW úÇGAo koAô JApÇÂA BG lñyBHð rÞApì oBìA ÜHÆ úÞ þèArðAkôq êßzì .lðkpâ qA l¾ok 40 þvñW þâlðq , óApüA ok þðBìok ûkAk oApÚ kõg pýSBO QdO Ao þðApüA óAkpì úÇGAo ïBXðA ok Aq xpPuA îùì êìBÎ QuA úG lðAõO þì « BPüBùð úÞ kôpýì oBíy úG þvñW .kkpâpXñì kpì þvñW w×ð úG kBíPÎA Iéu êËÏì òüA þPÖõì ÐÖo oõËñì úG kpÖ ôo òüA qA «BøBâ Bü ÿpýgBO ÿBø ÿpLuA qA ûkB×PuA úG úG «B¿hzì úÞ lñÞ þì AlýK êývâ olhì kAõì ô þHðBW kAõì qA ûkB×PuA úG kApÖA òüA þãPvGAô kApÖA òüA ok þvñW JApË¾A pPzýG {üArÖA .kkpâ þì pXñì Qè@ : þéuBñO ûBãPuk rüBu qA þðApãð QýíøA qA þãðAkpì êHíu óAõñÎ úG þéuBñO QuA oAkoõgpG ëBWo úÏìBW krð ÿA ûtüô þéuBñO ûBãPuk ókõG à^õÞ ÍBdè òülGô ókõG kpì ïõù×ì ok þPuBÞ úèrñì úG þÎõð úG Qýñøm xBuA pG þÖpÆ qA .kkpâ þì BñÏì ûBãPuk rüBu ô ûqAlðA òüA úðAkpì ÐüBy ûlññÞ òýíÃO úÞ QuA kpì þéuBñO BñG kõzýì kAlíéÚ óq ok þvñW ÿkõñyõg QükpÞ qA åorG þéuBñO Qè@ òPyAk òüApG òüA ô kõy þì Jõvdì úðAkpì ÿBùG pK ÿBø Qè@ ûqAlðA qA óAkpì pTÞA úÞ QvýèBc ok Ao kõg rüBu ô ûkõHð lñíPüBÂo kõg þéuBñO . lññÞ þì þGBüqoA JõéÇì rüBu qA pPß^õÞ îXc kpÞ þñýG {ýK óAõO þì ôo òüA qA JApÇÂA ô ÿoõhèk BG úÞ þðAkpì ûkpPvâ JApÇÂA òüA úÞ lðkpâ pPvG koAô òìrì kpßéíÎ {øBÞ úG pXñì ,rüBu qA pËð Ùp¾ úG þvñW àüpy ólýupð B«PXýPð ô þvñW . kkpâ ÿkõñzg ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy pPùG þâlðq, pPùG wßu : úÞ }õâ

óAlðqpÖ oõìA ok pO {ýG pGApG úu ÿoôpK .lñøk þì óBzð kõg qA QÞoBzì ô úégAlì oõìA ïBXðA ok óAkpì pPzýG ÿoBýíø îÒo þéÎ qA ÿoBývG îø qõñø ÿoAk ú`G ô ÿoAk úðBg «BÃÏG ûkõG " ïôk Øýy ïolñu " qA pSBPì óBðq ok kõg ÿoBÞ ëôA Øýy ïBXðA pG ûôçÎ Øýy ërñì úG kôoô ïBãñø úG , óôpýG Èýdì lñðBuo ïBXðA úG þPvüBG Ao kõg ÿoBÞ ïôk þüBW BO úðBg ÿBø QýèõEvì ïBXðA xpPuA " óAõñÎ úG ó@ qA úÞ QuA óBuo Iýu@ ÿApG lðoôBG òüA pG óBÛÛdì ô ûly kBü "ïolñu .QgAkpK þüõW ûoB^ úG þPvüBG ó@ óBìok ûqôpìA AkBðBÞ oõzÞ ok ÿoBì@ løAõy pG BñG ïBXðA úG ëõÓzì óAkpì }ôkByôk úÞ þðBðq óBìq pG ûôçÎ lñPvø úðBg qA óôpýG oBÞ oõìA pO úÖBÂA îýð ô QÎBu àü , óAkpì BG pGApG oBÞ kõg ókpÞ oBÞ úG úðBg Èýdì ok þPvüBG ïBXðA ÿApG úÞ QvýèBc ok òüA ô lñøk úìAkA .lññÞ þíð QÖBüok ÿkrì úðBg oõìA óAkpì ok xpPuA

úGpXO úðAkpì þvñW JApÇÂA qA oõËñì ó@ òíÂ úÞ QuA ÿlñüA~ }õgBð QýÏÂô ëBíÎA Bü RApß×O þgpG þèBíPcA ÑõÚô qA kpÖ ok þvñW úÇGAo ïBXðA úG ÉõGpì JõéÇì Bð úÇGAo ïBXðA Qý×ýÞ úXýPð oløkBPÖA xApø qA þzhG .kkpâ þì oAk úylg ôA ok þvñW ô kpÖ kõg úG ÉõGpì óAkpì þGApÇÂA oBßÖA ô ûkõG ÿô þvñW oBPÖo Qüpülì þãðõã^ úzüo ô þvñW àüpy úG ÉõGpì pãük {hG úÞ koAlñK þì kpì úÞ QuA þOAoõ¿O qA úPÖpâ QuA òßíì kpÖ þvñW {ñÞ ô ôA koõì ok óq | | .lyBG úPyAk JApÇÂA Rlì þðæõÆ úGpXO ê¿cBì qA rýøpK «BPüBùð ô ØÏÂ , óAkpì ok þvñW òülG lyBG QuA òßíì þvñW oBPÖo ïBXðA úÞ ÿkoAõì úÎõíXì qA þøBâ@ ÍBdè úÇGAo ïBXðA ïBãñø ok Ao óAkpì þvKAõèk ÿoBývG QýíøA qA kõy þì êìBy þvñW Aq JApÇÂA oBßÖA òüôBñÎ . QuA oAkoõgpG : qA lñOoBHÎ kpì ok úG þvñW þðAõOBð : ÍõÏð ókAk Quk qA xpO þvñW Rçßzì òüpO ÐüBy qA þßü óAõñÎ ïlÎ ó@ qA oõËñì úÞ kkpâ þì kAlíéÚ óAkpì ïBãñø ok ÍõÏð ëpPñÞ Bü kBXüA ok þüBðAõO ÑõÂõì òüA lyBG þì þvñW úÇGAo ïBXðA ëBíPcA kpì ok òu òPÖo æBG BG úÞ þüõâ ûqôpìA òßýè kõy þì äðo pK pPzýG ó@ úGpXO óAkpì qA ÿkBüq îXc þPÏñ¾ ÐìAõW ok úXñK ô Quk ó@ BG òýüBK òýñu ok úÞ lñPvø

óApùO úéXì

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

óApùO úéXì

Õpì àýßñK úPvG àýßñK BO îürüo|þì úGBPýøBì êgAk Ao ØÞ òÒôo úÞ QuA ó@ îùì úPßð kõy .kõy úýùO áqBð àýßñK ô îÞ úGBPýøBì þðBýì kAõì ókpÞ ûkBì@ÿApG ûkAk Q×O òÒôo þíÞ BG Ao qBýK AlPGA îýñÞ|þì úÖBÂA Ao ûly úßO Õpì úéýÖ ô Yüõø Ao àíð ô úüôkA ô úWõâ wu ô boBÚ pg@ ok úéÏy BG kAõì îýøk|þì ûqBWA ô îýñÞ|þì úÖBÂA .kõy jpu þOlì |æBG àýßñK êgAk Ao kAõì qA ÜyBÚ àü ëBc jpu òÒôo ok ûkpÞ úèõè Apð@ ô úPhüo .îýñÞ|þì

ûrüo|úPÖõÞ BG õéK xlÎ p×ðoBù^ ÿApG òüA úG îýñÞ|þì kpâ Quk ok ô îüoAk|þìpG Quok )þéÛéÚ úPÖõÞ Bü( ûrüo|úPÖõÞ ,IýOpO RoApc BG ô úPhüo úGBO ok òÒôo þíÞ .îýñÞ|þì .îýñÞ|þì jpu Ðüpu Ao Bø|ûrüo|úPÖõÞ kBüq ,îürüo|þì úGBO êgAk îÞ|îÞ Ao Bø|ûrüo|úPÖõÞ J@ Qyõâ îürüpG îø BG Ao úíø pâA óõ^ .kqAlðA|þì Q×Opu þíÞ ÕAk qBýK BG îø Ao Bø|{ízÞ oBñÞ ly ûkBì@ kAõì úíø þPÚô .îýøk|þì .îüoAnâ|þì ûkBì@ lý×u õéK ÜüpÆ úG Ao YðpG wLu úO ,îýPhüo {Þ|J@ ok Ao YðpG þPÚô .îýñÞ|þì äük úO ô îürüo|þì òÒôo þíÞ úíéGBÚ ÿôo úPhüo YðpG qA ÿoAlÛì wLu îüoAnâ|þì ,xlÎ qA þíÞ ô îýøk|þì óAp×Îq þíÞ ó@ òýíø ,îürüo|þì ûpüq ô {ízÞ ,ûrüo úPÖõÞ úíéGBÚ êgAk kAõì úíø BO îýñÞ|þì oApßO Ao oBÞ kôlc qA lÏG.îýñÞ|þì ïk Ao YðpG wLu ô úPhüo ûkBì@ ô ûlýzÞ ïk YðpG úÛýÚk êù^ BO þu ÙpÊ ok ô îýøk|þì ÕAk ûpÞ ó@ ÿôo .QuA .îýzÞ|þì

:ïq|ækAõì ïpâ 400 :þgp^ Qyõâ )úðBíýK úu( ïpâ 450 :YðpG ïpâ 200 :xlÎ ïpâ 100 :þüõéK {ízÞ klÎ àü :qBýK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :ûBýu|ûpüq ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu :ÕAkqBýK ïq|æ oAlÛì úG :ûly êc óAp×Îq ïq|æ oAlÛì úG :ê×éÖ ô úGõ^koq ô àíð :úýùO qpÆ îýñÞ|þì wýg ô úPvy Jõg Ao YðpG AlPGA .lðBíG îüoAnâ|þì QÎBu lñ^ ô îýðq|þì àíð ô úG Jõg YðpG úÞ|òüA ÿApG :îùì úPßð óAôApÖ àíð ó@ úG ,ólðBvýg ÐÚõì lüBýG êíÎ ô ûkpÞ þèBg Ao YðpG J@ QhK ÐÚõì þèô lýðrG ó@ úÖBÂA àíð BO lýüõzG kpu J@ BG oBGôk þßü àíð óôlG «çìBÞ lüBHð þèô kõy úPvy oBÞ òüA úPHèA ).lyBG àíð }õg þíÞ(kõy ô úPÞ YðpG úð QuA ûly {Þ|J@ YðpG ÿApG óAõýè àü BG ô úPhüo ÙpÊ ok Ao xlÎ .ÿrKõéK «çìBÞ ó@ J@ úÞ ÿlc|úG krLG îüoAnâ|þì J@ Qyõâ BG ô ûkpÞ ûlðo Ao qBýK .kõy àzg ê×éÖ ô úGõ^koq ô àíð ó@ úG ô îýñÞ|þì wßýì qoô Jõg ô ûkpÞ úÖBÂA Ao ûBýu ûpüq qA þíÞ ô UÎBG þgp^ Qyõâ êgAk ûpüq( îýøk|þì ô kõy úPÖpâ Qyõâ îhÂ ÿõG kõy|þì .)kõy ûrì|}õg ûrüo|úPÖõÞ ÝlñÖ àü oAlÛì úG Qyõâ qA wLu

klÎ 1 :qBýK ïpâ 150 :boBÚ ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 1 :þãðpÖ úWõâ wu ô ê×éÖ ô àíð ô Õpì Áõ¿hì úüôkA ûAõhèk oAlÛì úG :òÒôo :úýùO qpÆ ,Õpì îhO îýñÞ|þì ûkBì@ Ao àýßñK AlPGA îýñÞ|þì Éõéhì Jõg ëBãñ^ BG Ao J@ ô ko@ úGBPýøBì àü wLu .kõy qBG ó@ ÿBø|úèõéâ BO ûkpÞ Jp^ Ao ó@ úO îýñÞ|þì JBhPðA à^õÞ kAõì qA ÜyBÚ àü wLu .kõy ÕAk îüoAnâ|þì

:àýßñK ÿApG ïq|æ kAõì klÎ 3 :Õpì îhO pPýè þéýì 250 :J@ ïpâ 175 :lý×u ko@ :àýßñK êgAk kAõì ÿApG ïq|æ kAõì úÏÇÚ 2 :Õpì úéýÖ )ûly þè|çg(klÎ 1:ÈuõPì Yüõø

BG oAk pýñK þéOBýèBO þéÞôpG ô óõHìAs

àñg Ao AnÒ ,ákõÞ úG ó@ ókAk qA {ýK ô ô lürüpG úPvGok ÙpÊ ok Ao AnÒ úýÛG .lýñÞ þÏu .lüoAnãG ëB`hü ok pO Ðüpu ú^pø QÎBu 24 qA pPíÞ ok Ao AnÒ òüA lýñÞ lýñÞ Ùp¿ì úG Ao àzg pýy óAõPG úßð@ ÿApG :úPßð ÜyBÚ 3 pø lüBG koô@ok ÐüBì Roõ¾ J@ óAõýè àü BG Ao àzgpýy ÿoõgAnÒ .kpÞ Éõéhì ïpèô

:ïq|æ kAõì ïpâ 115:þéÞôpG îéÞ ïpâ 50:Õpì óõHìAs ïpâ 50:oAl^ pýñK 1/4 ô1:ûly ûkBì@ àzg pýy )pPýè þéýì 300(óAõýè òùK ÿBPuBK þÎõð(þéOBýèBO ïpâ 50:)êßy ÿoAõð ô ïq|æ óArýì úG :àíð :úýùO qpÆ Ao ó@ ô lýüõzG Ao þéÞôpG îéÞ à^õÞ ÿBø|ú`éâ Roõ¾ úG kpg îø Ao Bùð@ ÿBø|úÚBu .lüoô@ok ô ûkpÞ kpg Ao óõHìAs wLu .lýñÞ Ao pýy .lýñÞ ûlðo rýð Ao oAl^ pýñK }õW Ao ó@ ô úPhüo }õWpýy ok ó@ úG Ao Bø|þéOBýèBO wLu .lüoôBýG ok BG úÛýÚk 5 lüoAnãG ô lýñÞ úÖBÂA .lñyõXG|þìAo@ úG ô qBG ô ûkpÞ úÖBÂA pýy úG Ao Bø|þéÞôpG îéÞ ïpð |«çìBÞ BO lürLG úÛýÚk 10 Rlì úG Ao Bùð@ îéÞ úG Ao àíð ô oAl^ pýñK ,óõHìAs .lðõy îø Jõg ô lýñÞ úÖBÂA þéOBýèBO ô þéÞôpG .kõy J@ |«çìBÞ pýñK BO lýðrG ûAõhèk ûqAlðA ô þPyok BG Ao Éõéhì ô lürüpG qBuAnÒ ok Bü ô lýñÞ kpg óBO ákõÞ úWok .lýñÞ ôpu úuBÞ ok Ao ó@ qA þíÞ lÏG qBýð Roõ¾ ok ô lýñÞ óBdPìA Ao AnÒ RoApc

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îWpPì ô RBÎBHÇðA püqô úñÇvèAkBíPÎA óBg :lvüõð|þì kõg RApÆBg úìBƒðqôo ok ûBƒy Yñâ BO kBPupÖ|þì RBüæô úG Ao ÿA|ûlÎ IéÒA ô ly QÞBu ûlÎô òüA ólýñy úG lññÞ ØzÞ ô Bø|jBÞ ó@ ïBíO QcAo ëBýg BG óBÇvèA|êÊ p¿Î ok úÞ ÙpyA oæBO ÿBñTPuA úG àyõÞ kpÞ óApüô kõG ly úPgBu ÿõ×¾ óBíýéu ûBy õð qA óBù×¾A úð pãük ly ÐíW }pÆBg ô úG ÐíÆ ÿA|ûkArøBy úð ô ly løAõg QhPüBK

úÞ|òüA qA úPynâ .lðkpƒÞ|þƒì ûlƒñÞApƒK Bƒýðk úüõ×¾ p¿Î ûlðBíýÚBG oBS@ ó@ úG óBÇvèA|êÊ pãük ûkArøBy pø lüqôo|þì lvc ô àyo óBPvýu óõ^ þOæBüA ÿl¿O ÿApG úÞ oBWBÚ óBù×¾A qA RApývìpâ ô xoBÖ Bü óBPv^õéG ô }BÞ|ÿA úÞ ly|þì ÐíÆ òüA oB^k kpÞ|þì oõHÎ oBWBÚ ûBy ÐíÆ îèBÎ úéHÚ qA Ao óBù×¾A úñÇévèAoAk ÿl¿O þÖpyA l¾ lñ^ QgAkpK BG ô kpÞ|þì BÎlPuA Yñâ Ùpƒ¿O úƒG ÿkBƒüq ÐƒíÆ úƒÞ ûBƒy òvclídì .kpÞ Rõßu ,QyAk ûkoô@kBG úG QèBüA óBìpÖ QÖBüok ÿApG kõG îuo úÞ çÆ

ô îýu mõ×ð ó@ pâA ô ûly óõÖlì RAoBíÎ òüA RpƒÃdýƒéÎA úƒƒðArƒƒg lƒƒü@ Qƒƒuk úƒƒG oq løAõg ûpÛð ô çÆ ô pøõâ qA IèBHè þøBzñøBy úG Qßéíì ëBu 30 RBýèBƒì lƒüBƒy ô lƒy .lü@| Quk úG óBãüAo

óBù×¾A ok þðBÇévèA|êÊ ÿBøoBÞ .QyAk løAõg ôA Qìõßc ûBy Ý . ƒø 1305 ok lÏG ëBu lñ^ BìA Qüæô 44 Qìõßc ô ly óBíâlG ôA úG QHvð ô ûp×ð oArø 21 þPñÇéu koBâ ô QÖpâ ôA qA Ao pùy îÞBc ÈÛÖ ô kpÞ êdñì Ao ôA úðBhKõO | |.lðBì þÚBG óBù×¾A pãük IýXÎ ÿBøoBÞ

îø ÿpãük IýXÎ ÿBøoBÞ óBÇvèA|êÊ qA ok ô kpÞ p×u BKôoA úG þðBìq ôA .QuA ûkq pu úG ÙôpÏì ÿBøkõhøçÞ úG {ùWõO óBíè@ 21 ô kõhøçÞ oArø 21 ô ly IéW þíéùéüô {OoA þìBËð áByõK )Qƒuk( JõƒS oArƒø úG ÙôpÏì lñéG úíß^ Q×W oArø 21 ô óBíè@ ô óBíè@ îËÎAol¾ áoBívýG( þÞoBíƒvƒýƒG IcB¾ ô òýñø@ ÿoAlíPuBýu ô åorG ÿkpì lñ^ RByoB×u òüA .kAk }oB×u )kõG ûkAoA ûlÎ úÞ óBÇvèA|êÊ ô lýuo óApüA úG lÏG ûBì óBù×¾A úG Ao kõg áçìA óBýüBPuôo qA ÿkBüq qpÆ ô ûlük þìBËð RBíýéÏOBOkõG úPuAõƒg úG wHéì Ao óBð@ ,lñðAlG Ao äñ×O qA ûkB×PuA óõzÚ ô kpÞ úíß^ ô kõhøçÞ ô xBHè òüA .kAk êýßzO þPùGABG pøBËG ûlük|ûoôk óBH¿ñì IcB¾ qA ÿA|ûlÎ úPHèA þðBìBuôpu ô lðlì@ úÞ kpÞ RõÎk óApùO qA Ao ÿA|úðBhKõO ô lðkAk ûp×ð oArø 21 óõzÚ òüA úG kõg óBÇvèA|êÊ ,ly ûkAk IýOpO ó@ ÿApG îø ô áByõK ô p¿ýÚ kõhøçÞ BG þvßƒÎ îø òüA BG þèBu lñ^ ô QÖpâ þðBíè@ úƒíƒßƒ^ ûBy|òülèApƒ¾Bƒð þƒèô ,kõƒG ïpƒâpƒu óõƒzƒÚ ô êdñì óõzÚ QÎBu 24 ÙpÊ ô ly áõßzì | |.lðly ïArÎA kõg ÿBøBPuôo úG óBýüBPuôo

QƒcAo ÿApƒG óBƒÇƒvèA|êƒƒÊ ókAk|QukqA xõGBƒÞ qA ólƒy þHýXÎ îýí¿O óBùâBð óBù×¾A úÞ|òüA úðBùG úG ÿqôo ô QÖpâ QìlÚ pSApG Bø|óBíPƒgBƒu òƒüA ô QuA þðApüô Ùpy ok óBìq ûlÎ koAk þuBuA Qìpì úG qBýð BG Ao Bø| úéíÎ ô óBüBñG qA ÿkBüq QÚôpu úG àPK ô äñéÞ ô êýG þhüoBO ûõƒßƒyBƒG ÿBƒøBƒñƒG ó@ úðBùG úG kAk oõPuk ô kBƒPƒupƒÖ .lññÞ óApüô Ao Bùð@ úíø ,Qìpì ôk þßü qA pPíÞ þOlì ëõÆ ok ûõßyBG ÿBøBƒñƒG ó@ ïBƒíƒO ûBƒì ÿBƒø|ëBƒu þƒÆ úƒÞ þƒhƒüoBƒƒO ûly úPgBu óBüõ×¾ QƒñÇƒéu àPK ô äñéÞ RBGpƒÂ BƒG kõƒG úƒÞ ûBƒy þƒPÚô ô lƒƒy óApƒƒüô kApÖA qA þÃÏG ÙApãéO ëBHðk|úG ØèBhì óõýðBcôo ô {ülðApýg úƒÞ lƒy ûBƒâ@ óBƒÇƒƒévƒèA|êƒƒÊ ïlùñì óBüõ×¾ p¿Î ÿBøp¿Ú }pƒvK qA ûoBƒG|òƒüA ok ,ûlƒƒy :kAk JAõW ,QuAõg eýƒÂõƒO kArðBg|ïçÒ ô oBTƒð|óBƒW pƒÞBƒ^ ô ûpíg Bøl¾ koAk ÜSAô ÑçÆA ô ûpÛð ô çÆ ÿBø|úßu qA pK ûqõÞ ÿBø|òýìqpƒüq ok pƒøAõƒW ÑAõƒðA

ô þƒüAôpƒðBƒìpƒÖ ëBƒu 30 kôlƒc úƒÞ ôA 40 kôlc ô óBù×¾A úñÇévƒèAoAk ÿpƒâ|þƒèAô Ao óApüA Qüæô ú`íýð ô Qƒüæô ô QƒèBƒüA ô Bøp¿Ú ô lWBvì úíø ó@ úG QyAk ûlùÎpG ÿBø|óBGBýg ô Bø|óBPvG ô Bø|àyõÞ ô RAoBíÎ kpÞ|þì RkBvc úüõ×¾ p¿Î ok ûly úPgBu ÿBPíø koAlð oBýPgA ok þPèôk ëõK Ap^ úÞ .kqBvG Ao Bùð@ pƒùƒy ó@ ,óBƒùƒ×ƒ¾A ,pƒãƒük ÿõƒu qA ô pýãíz^ þOpùy úüõ×¾ p¿Î QíËÎBG óBíø p¿Î qA úPHèA( îèBÎ ok òÞpƒK }õƒâ RBƒíéLük ô fBƒýu pƒø ô úƒPÖBƒü )óBƒƒìkôk ok kpÞ|þì p×ƒu óBƒùƒ×ƒ¾A úƒG úƒÞ þƒWoBƒg ÿoô@kBü ôA úG óBÇvèA|êÊ BG kõg RAoôBdì þðAkBG@ ô Rpùy ô QíËÎ ô QürÞpì kpÞ|þì lýÏG ô QuA pPzýG óApùO qA IOApì|úG óBù×¾A ÿõGA îèBÎ úéHÚ RpÃdýéÎA ÿqôo Qvƒýƒð ok úÞ Ao óBù×¾A lñƒüBƒìpƒÖ ûkAoA ûkArƒøBƒy úðBgkôo oBñÞ ô Aõø ô J@ }õg ÿA|úÛÇñƒì þèBÎ ÿBøBñG úíø ó@ ô ûly ÐÚAô kôo|ûlñüAq ØüpzO kõg ô lññßG óApùO òürãüBW koAk oApÚpG ô püAk BXð@ ok Ao QñÇéu pÛì ûkoô@ .lðqBu óBù×¾A îýÛì þvýéãðA ÿBƒø|RBƒíƒéLƒük QíËÎBG lWBvì ô Bøp¿Ú ô RAoBíÎ qA «BHOpì ô þu ô õWAõg ÿBø|êK ô Bzãèk ÿBø|óBPvG ô Rpùy ,úPÖpâ wßÎ óBhükoô|úéèA ô êK úu ÿp×ð oArø 800 QýÏíW úð pãük úÞ Ao óBù×¾A ok kõG þðAkBG@ ó@ úG úð QyAk Ao úüõ×¾ p¿Î

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ûoBGok Bø|þðApãð :óBüpXy óõüBíø QuA þÚBG óBñ`íø ïolK ÿoBíýG

þPuôk ô eé¾|DVD |{hK | | .kõG ÄýÏHO ÑAõðA òPyAnâ rýøpK ô eé¾ ÿBø ïBýK êìBy úÞ| DVD| òüA BG QuBø þðBGpùì úìAkA ô Qðõzg úðõâ pø qA {hK pG ûôçÎ ô ûly ûApíø ÿqAõñèk þÛýuõì Quk úG ÿqôoõð ûso óBâlññÞ lükqBG óBýì ok ô pzG ÝõÛc ÐÖAlì þééíèA òýG ÿBø óBìqBu BøoõzÞ þgpG ô Bßüpì@ þuBƒýu RBƒìBƒÛì

.QuA ûlýuo òüA úýùO úÞ QuA ó@ pWBùì rüôpK lýìA| | ô eé¾ ûAo ok lyBG þß^õÞ ïlÚ| DVD| .Bø Qéì óBýì þPuôk 61

îýÛì óBýðApüA qA þßü pWBùì rüôpK # ok þðõñÞ úP×y@ ÿBýðk ok úÞ Bßüpì@ pu úG pzG ÝõÛc êìBÞ ÿApWA ÿôqo@ DVD| àü ÐüqõO úG ïAlÚA ,kpG þì QEzð ÿpzG ÝõÛc ÿBø ïBýK BG úÞ ûkpÞ| ûApíø pýHÞ }ôoõÞ oõzñì qA úƒPÖpƒâ | | .QuA

rýð úPynâ ÿBø ëBu ÿqôoõð ûso ok ÿô |êíc BG ly BKpG áoõƒüõƒýƒð pƒùƒy ok úƒÞ ïBýK ô qôoõð ëBHÛPuA úG þâorG| Banner ô kõG úPÖo pzG ÝõÛc úñýìq ok pýHÞ }ôoõÞ oBñÞ ô þPuôk ô eƒé¾ ïkpƒì úƒG {ƒìBƒýƒK

ok úÞ kõG úP×â óBìq ó@ ok óBüpXy ÿBÚ@ óBìok qA wK úÞ kAk ëõÚ ô QuA úXèBÏì ëBc .kkpâpG kõg ÿpñø oBÞ úG ,þHèBÆ kAqpÖ ,õülüô òüA oBzPðA qA wK

:Q×â kByoA RoAqô þÛýuõì pPÖk êÞpülì ÐðAõì òPyAkpG ÿApG Ao kõg }çƒO ïBƒíƒO" ôA oBS@ BO lñÞ|þì óBüpXy BÂolídì QýèBÏÖ ".lupG {ðBHÆBhì Quk úG qA lÏG óBüpXy ÿBÚ@ {ýK ûBì 5 kôlc .QzâpG óApüA úG þðBìok ûoôk àü oBzPðA BG ,óBüpXy óõüBíø óBìq ó@ok Q×â kõg ïApâBPvñüA úƒdƒ×ƒ¾ ok þƒìBƒýƒK BO lðkAk p×u ô qAôpK ûqBWA }olK úG óBßyrK .kõy qBÒ@ ôA "óBìok ÿlÏG êcApì" BO 1388 ëBu qA óBüpXy BƒÂolƒíƒdƒì .QuA ûkpßð oArâpG óApüA ok þOpvñÞ óõñÞ þK ok úÞ kõG þðAlñìpƒñƒø úƒéíƒW qA ôA ëBu ok óApüA ÿoõùíW QuBüo RBGBhPƒðA úXýPð úG óBÂpPÏì qA Ao kõg þðBHýPzK 1388 .kpÞ ïçÎA RBGBhPðA ó@ ëBu úG óApüA ok óBüpXy RpvñÞ òüpg@ .kkpâ|þìpG 1387

BÂolídì lðqpÖ ,óBüpXy óõüBíø|# lü õâ|þì óApƒüA qAô@ kBƒPuA ,óBƒüpƒXy ïpð úXñK ô Quk óBÆpu BG óBñ`íø }olK þðBívW QýÏÂô ôA úP×âúG lñ^pø lñÞ|þì pPùG êHÚ úG QHvð }olK .QuA ûly

úP×â óBüpXy óõüBíø úƒƒG úƒƒWõƒƒO BƒƒG" :QƒƒuA óõƒñÞA ïolƒƒK QƒƒýƒÏƒÂô úƒG ôA QƒzƒâqBƒƒG óBƒƒßƒìA ô Qvýð þÛýuõì úƒñd¾ úG þðBìok êcApì îüpËPñì ".kõy þÆ þGõg pø óBüpXy óõƒüBƒíø QýÏÂô óly pPùG qA lñ^ BìA ûkAk pHg êHÚ ÿBø|ûBì úG QHvð }olK óBÆpu ÿoBíýG ÿBø|þðApãð ô Bø|úÒlÒk úP×â .QuA þÚBG óBñ`íø ëBu àü kôlƒc óBƒüpƒXy BƒÂolƒídì ô kpÞ õÓè óBPvñìoA ok Ao kõg RpvñÞ {ýK ÿkoõì îXèBÏì àyrK" :Q×â ó@ eýÂõO ok qA úðBÏÆBÚ úÞ kpÞ ûløBzì ïpýgA ÿ@|o@|ïA ok Ao 8 BO 6 ÿApG BO ûkpÞ õÓè Ao ïp×u QuAõg òì koõì óBìok ô úXèBÏì úG óBzüA pËð püq úP×ø ."îüqAkpLG ûly ûlük ôA 1395 qôoõð ok ô lÏG ûBì àü kôlc Ao {üBøõì ó@ ok úÞ kpÞ pzPñì þüõülüô þðæõÆ ÿoBíýG qA «BdüõéO ô kõG ûkpÞ ûBOõÞ .kAk|þì pHg kõg Rlì õülüô òüA qA þzhG ok óApüA qAô@ kBPuA ÿA|úƒèBƒu ûkrƒðBƒK óBƒíùì BƒG" :kõƒƒG úƒƒPƒ×ƒâ Quôk îø BG ô îPvø Bƒñƒy@ QƒuBƒø|ëBƒu ."îüA|ûly

óApùO úéXì

RpvñÞ pPíÞ pg@ ÿBø|ëBu ok .QƒyAnƒâ AlýK oõÃc úñdƒ¾ ÿôo BƒìA QƒyAnƒâ|þƒì ".lðAõg|þì {ðAlñíÚçÎ ÿApG ô kpÞ|þì pâA úÞ QuA òüA lü@|þì {ýK úÞ þèAõEu QzK ÿBøoõÃc úG ûoAõíø úÞ þGA QuA oApÚ oõùzì úñd¾ ÿôo ÿspðA qA oBypu ô îøpu l¿Ú ,kõy pÂBc úñd¾ ÿôo pPíƒÞ ,kõƒG ÿBùèBu ÿApG lüõâ|þì þGA .lñßG úƒ^ koAk .QuA úPÖBü ÿA|ûqBO QüoõìBì {PýèBÏÖ ûlñü@ ÿBø|úðApO ÿôo pG oBÞ pG ûôçÎ koAk l¿Ú ôA ok ûqBO ÿBøkAlÏPuA QýGpO ô ØzÞ úG ûqBO ok ïA|úðBg ok òì" :kqAkpLG þðApüA þÛýuõì ïA|ûkpÞ Quok þãðBg ÿõükõPuA àü BýðBLuA ØzÞ ÿApG îø ô ïkõg ÿBø|úìrìq ÿApG îø ïoAk Quôk .þðApüA þÛýuõì ûqBO ÿBøAl¾ kAlÏPuA BG ÿBø|óAõW òüA ÿApG þGõg oBßíø ".îyBG kBƒü ,þƒGA BƒG õƒãƒPƒ×ƒâ Rlƒì ïBƒíƒO ok ô ïlük àükrð qA úÞ ïkõG ôA ÿBø|RpƒvñÞ RpvñÞ òýPvhð kBü ûtüô úG ,ïkpÞ }oArâ ÿBø|ëBu òýPvhð ok úÞ ïkBPÖA þGôk ok þGA Bø|þðApüA ô kBPÖA ÝB×OA ÿlýyoõg kBPzø úøk ÿApG óApüA êgAk qA oBG òýèôA ÿApG lñPvðAõO ok óBy|úÚçÎ koõì óBâlñðAõg úìBðpG ÿByBíO ó@ ØýéßO îupK|þì þGA qA .lññÞ QÞpy ó@ Bíy ÿBø|úìBðpG ok lðlzð ÜÖõƒì úƒÞ úƒPuk ÿôo àükrð qA Ao Bíy ô lññÞ AlýK oõÃc .kõy|þì ú^ lññýHG úñd¾ ûlý^ ÿA|úìBðpG îø Bùð@ ÿApG lüõâ|þì þGA Bø|ëBu òƒüA ëõƒÆ ok úƒzýíø òƒì" :QƒuA úÞ þðBvÞ qA ïA|ûkpÞ QÖBüok ÿkBüq ÿBø|ïBýK òì ÿBø|RpvñÞ ok lðoAk Quôk oBývG lñP×â îýí¿O òýíø ÿApG .lñPvðAõPð ô lññÞ QÞpy ÿôo îüBøoBÞ ókpÞ pPíÞ qA {ýK BO îPÖpâ ,Ao îýéHÚ oõO ÿBø|RpvñÞ qA þßü ,úñd¾ ÿA|úülø BO îýñÞ ÈHÂ ,þðAõW óBW ïõHè@ oõO ÿBøoBÞ óAlñíÚçÎ qA úPuk òüA ÿApG lyBG ".òì QuA|þøBì lñ^ úÞ þGA þðAõW óBW ïõHè@ ôpGôo ôA óAoAkAõø ëBHÛPuA BG QuA ûly pzPñì puApu ok þðAõW óBW ÿBø|RpvñÞ oõO .ly úG lñðAõPG þGA óAoAkAõø BO ly IHu îø óBùW ô lññýzñG ôA ÿBø|úðApO òüpO|ûqBO òüA ÿByBíO þGA .lññÞ oôpì Ao óBzOApÆBg ó@ ÿæ|úGæ ok ÿApWA BÖpƒ¾ þƒðAõƒW óBƒW oõƒO lƒüõƒâ|þƒì pø ÿApG úßéG kõHð úñd¾ ÿôo {üBø|úðApƒO BO kõG ûly îø þzüBíð ÿBø|ÿrüo|úìBðpG úðApO ô RôBƒ×Pì Ao Bƒø|RpƒvñÞ úƒÎõƒíƒXƒì òƒƒüA .lñÞ pO|þðlük Al¾ }õg óApvK ûôpâ BG Ao }oBÞ þGA ok }A|ûqAô@ {LO úðApO BG ô kpÞ qBÒ@ óApüA ok

ú¾pÎ ok þGA oõÃc ópÚ îýð óBüBK # QuA oApÚ ôA ?úñd¾ ÿôo Bü QuA þÛýuõì RpvñÞ ô lðAõg|þƒì Bƒü lƒðAõƒhð pƒãük úƒÞ QƒuA þƒüBƒøpƒHg BƒùñüA ?lƒøk|þƒíð ûApíø þGA ïBð BG êHÚ Bø|ûBì qA {üBø|úìrìq olÛ^ úÞ kõHð òyôo ûBâ|aýø BìA ûkõƒG òüpg@ ,þGA 50 oõO Bü@ .QuA eýƒdƒ¾ ?kõG løAõg úñd¾ ok ôA oõÃc

qA úƒÞ Qƒvƒýƒð ÿoBƒG òƒýƒPƒvƒhƒð òƒƒüA úG QHd¾ ,þGA ,ÿlìBc îýøApGA þãPvzðqBG kBP×ø ÿBùèBu úðBýì qA þƒGA .lƒü@|þƒì óBƒýì koAk Quôk úÞ kõG úP×â BøoBG îø ÿlýyoõg îÞ Ao }oBÞ îÞ Quk Bü kõƒy úƒPvzðqBƒG QzK ô oõypK ÿBø|RpvñÞ úG úÞ ôA .lñßG

pg@úñd¾ ,þGA

ïBùèA BG BìA lñßð oBÞ pãük þãèBu ûBXñK |úíýð óBùW þÛýuõì ÿBø|ïBð òüpOoõùzì qA òPÖpâ qA Quk îø þƒãèBƒu kBƒPzø BƒO þƒPc úƒÞ ÿApG ÿA|ûqBO ÿõãèA úG lƒðlƒýzßð QƒýèBƒÏÖ .QuA ûlýuo {üBø|QýèBÏÖ þðBâlñðAõg òüA qA þßü" :lüõâ|þì þGA úÞ QuA ApOBñýu àðApÖ ïoAk Quôk oBývG úÞ RpvñÞ îø }píÎ ÿBøqôo òüpg@ BO þPc

.îPyAnâ|þì RpvñÞ 35 BO lüBƒy ëBƒu ok oBývG Ao kAlÏO òüA lÏG úG òüA qA ïoAk l¿Ú }kôldì RpvñÞ úu BO ôk úG ô îñßG pPíÞ þüBø|RpvñÞ úÎõíXì ÐÚAô ok òüA .îñƒßƒG ëBu òƒýƒíƒøBƒXƒñƒK qBƒÒ@ pƒÆBƒg úƒG QƒuA ".òì ÿBø|QýèBÏÖ þÛýuõì åorG ÿBø|ïBð úG ûoByA BƒG þƒGA qA BO úPyAk l¿Ú úzýíø lüõâ|þì þééíèA|òýG

pø koAk l¿Ú Q×â|þì QuA oõùzì îø pu úñd¾ ok {üBø|RpvñÞ kAlÏO qA kõzG QÚô .lñÞ îÞ úÞ lüõâ|þì þu|þG|þG BG õãP×â ok þGA òƒì" :koAk Qƒuôk QƒüBƒùƒð|þƒG Ao }oBƒÞ AlW ïA|þâlðq qA {ƒhG òƒüA qA îƒðAõƒO|þƒíð ,50oõO ÿBø|RpvñÞ úÎõíXì òüApGBñG .ïõzG òì «çTì .QuA oõO BG òì þËÖBcAlg þÎõð

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þüBßüpì@óBâlñvü õð ûtüô ûrüBW þíPuoBýÞ xBHÎ ÿApG

úPyõð >Büok oBñÞ pPv`ñì< ô rèõßýð ØW pu QzK {hG òüA ok Ao óBƒâpƒðõƒè QƒñÞ .QyAnâ úG þuBƒHPÚA úƒìBƒñíéýÖ òƒüpƒPùG ûrƒüBƒW BG úÞ lýuo opvýø àƒüoA úƒPyõƒð >kôoô< úPyõð >õO þâlðq óBPuAk< óBPuAk qA xBHPÚA kôoô ûoBƒGok ô ûlƒy úƒPyõƒð äƒðBƒý^ lƒƒO .QuA òýìq ûoBýu úG óBãðBãýG ,àýðoô êK ô wüo Ro úPyõð >ëõKkk< ,òƒvƒéüô QƒvƒâôA úƒPƒyõƒƒð >BƒƒøoBƒƒ¿ƒc< ô okôpy òvýè@ úPyõð >óBùñK ÿBø|ûpù^< ïBO úPyõð >úðBHy óAoõðBW< ô þ×éì oôkõEO .lðkõG {hG òüA óBýÎlì pãük koõÖ óBìpÖ< úG lñPvì úìBñíéýÖ òüpPùG ûrüBW puõéy àüoA ô pñÞ RpGAo úPyõð >ëpPñÞ ô .lýuo úìBñíéýÖ òüpPùG ûrüBƒW rƒýð >BƒPðçO@< ûrüBW ô kpÞ QÖBüok Ao þðõürüõéO ëBüpu úƒG ÿlƒíÞ ëBƒüpƒu úƒìBƒñíƒéýƒÖ òƒƒüpƒƒPƒùƒG .ly AløA >Bø|þüBßüpì@< úGBzì oBßuA BG æõíÏì òíXðA òüA rüAõW úìBñíéýÖ 22 qA pýgA ëBƒu 22 ok ô QƒuA .lðA|ûly îø oBßuA ûlðpG koõì 14 ëBñýXüoôA kõHíÞ< êìBy oBßuA ûlðpG ôk {ýƒK ëBƒu ô òíXðA ûrüBW ôk pø >QüçOBLuA< ô >åorG .lðkpÞ QÖBüok Ao oBßuA

rüAõW ûoôk òýíùð ô Q¿y óBâlðpG # 3 qA Bßüpì@ óBâlñvü õð òíXðA úðæBƒu >JBƒPùì< ô >kôoô< ,>BƒPðçO@< îƒéýƒÖ .lðkpÞ êýéXO

óBâlñvüõð òíXðA 2017 rüAõW óBâlðpG ok óBìríø îuApì ôk ok )|WGA|( Bßüpì@ .lðly þÖpÏì áoõüõýð ô wéXð@|wè óBâlðpG þìBuA ïçÎA òíÂ îuApì òüA ok kBü þðApüA lýÛÖ qBvíéýÖ þíPuoBýÞ xBHÎ qA xBHÎ úG oAõðo óAs ûrüBW ÿAløA BƒG ô lƒy úìBñíéýÖ koôBPuk ÿApG ÿô qA þíPuoBƒýƒÞ .ly êýéXO þééíèA|òýG þvüõð óBâlñvüõð òíXðA wýüo òìkAo koAôBø qA þßü óAõñÎ úG þíPuoBýÞ qA þGpÒ úgBy QyAk óBùW qA ûtüô þÞok úÞ þðAlñìpñø okBð oAnâ|óBýñG olK Ao þíPuoBýÞ ÿô .kpÞ kBƒü pýSBO óõñÞA úÞ lðAõg óApüA lülW ÿBíñýu òýñÆ óBùW puApƒu ok }A|þƒâlƒðq ô oBƒS@ .QuA úPgAlðA úPyõð >JBPùì< úìBñíéýÖ îuApì òüA ok ok óly åorG ûoBGok úƒÞ rƒñƒýƒßƒñƒW ÿpƒG òüpPùG ûrüBW ,QuA QuõK|ûBýu ÿA|úÏìBW .kpÞ QÖBüok Ao þuBHPÚApýÒ úìBñíéýÖ pâA< êìBy kõg ÿBHÚo úìBñƒíƒéýƒÖ òƒüA ææ< ,óAlüpy oõéýO úPyõð >koBHG îø äñu úPyõð >äñüôæ< ,ëqBy òýìk úPyõð >lñè

IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì pãük BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG lýñÞ úvüBÛì RBüpzð

kõG þðApüA óBâlñðAõg kôlÏì qA þGA .QÖpâ þüBíñýu îéýÖ lñ^ .lý`ýK óApüA puApu ÿoArâpG úG þñýzð|QGpÒ ÿBùèBu ok úÞ .lðAõg qAô@ îø îéýÖ òülñ^ ÿApG ô kpÞ ÿqBG ô koô@ ÿôo ûp×ð oArø lñ^ ÿBø|RpvñÞ ÿBøõy ô Bø|ûoBGBÞ ok {üBø|äñø@ àO

.ly JõHdì oBývG "ÿAl¾ ÿBÚ@" oõO òüpg@ QuA oApÚ pG ôA oõÃc BG lñ×uA ëôA qA þðApüA þÛýuõì .kõy qBÒ@ wüoBK åpG|úýèõÖ òèBu úñd¾

BG .lðly JõHdì oBývG óApüA þðõürüõéO òýPvhð qA ôA þìçuA JçÛðA ÑõÚô ô kpÞ ápO Ao óApüA úÞ kõG þðBâlñðAõg pu qA Ao }oBÞ wéXð@|wè ok úé¾BÖçG

óApùO úéXì

lüAõÖ ïBíO lðAõO þì kpu J@}ôk # ûõƒùÚ óBƒXñÖ àƒü ólƒƒýƒyõƒƒð þƒƒðAôo ,îzg ÿpýâ êßy óôlG Ao þøBãdƒHƒ¾ òýEÖBÞpSA úÞþðBìq ÿspðA QÖA ô JApÇÂA

þøBãdH¾ kpu J@}ôk ÿApG Jõg þéüæk ïBXðA qA wK úÞ lññÞ þì óBýG kpu J@ }ôk þì ïpð úXñK ô Quk òìrì kok BG Bƒü@ kõg oBÞ ÿôo ÿpPzýG QÚk ô rÞpíO oBÞ òüA úG òýÖoôlðA eypO lüAõÖ qA pãük þßü ?lýñÞ .lðoAk pPíÞ kok xBvcA kpu J@ }ôk úƒÇƒuAô }qoô qA wK pO|Ðüpu ÿoôBßüo | úüpzð ok úÞ rýèBð@BPì àü YüBPð pGBñG .QuA Journal of Medical Sciences QðBüApG þGõÞ lñðBì ÿA úÖpc óAoBßyqoô úÖpc äýè fpÇì oBßyqoô ôk ,ríýW óôpHè ô kApƒÖA BƒùñO úƒð ,lƒy pƒzPñƒì |American ïBXðA qA wK iü ïBíc ,Bßüpì@ ëBHPßvG ÿA Ao kpu J@ }ôk qA wK þívW kok {øBÞ úG Ao Qhu ÿBø ÿqBG ô þyqoô RBñüpíO kõg êídO {üArÖA úG úßéG ,lðkpÞ úGpXƒO ô þðçÃÎ kok {øBÞ ÿApG þƒyôo óAõƒñÎ ûoByA ÙlðkpÞ þì xBvcA úÞ ÿkok ÿApG .lñPyAk ok .lƒðA ûkpƒÞ óAõƒñÎ pƒO|Ðƒüpƒu ÿoôBƒßüo þâkpvÖA ô JApÇÂA {øBÞ úG àíÞ Bü@ ,QuA pSõì Bùð@ ÿApG oBÞ òüA úÞ þÇüApy ýG ÿApG þøBãdH¾ kpƒu J@ }ôk ok ?QuA Jõg rýð oõOBì@ óAoBßyqoô ÿApG pBìPAz,Q uA óly ûkpvÖA ÿApG þÖBÞ êýèk kApÖA òüA ok RBÏèBÇì .lüBy :Q×â lüBG iuBƒK Yðo þñýèBG þâkpvÖA qA ÐÚAô úG úÞ ÿkApÖA ÿApG þgpG .lðA ûlýupð lcAô ÿA úXýPð úG úñýìq ØèBhì ÿpSA lðAõO þì oBÞ òüA ïBXðA ,lðpG þì {üArÖA úG oBÞ òüA lðlÛPƒÏƒì óBƒuBƒñƒyoBƒÞ | úüpzð ok úÞ þzøôtK YüBPð .lyBG úPyAk ,lñÞ þì àíÞ JBùPèA {øBÞ ô óõg óBüpW ,ly pzƒPƒñƒì|Medical Hypotheses þG çìBÞ Ao ó@ RBÏèBÇì þgpG úÞ þÇüApy ok ÿkBüq oBývG oAlÛì kpu J@ úÞ løk þì óBzð .lðA ûkpÞ óAõñÎ pSA þH¿Î ÿBø úðBüBK qA Ao þßüpPßèA ÿBø ïBýK pO|ÿõÚ ûkAoA ÈüApy òüA úÞ lñÞ þì ëBuoA rÓì úG þÇýdì | úƒƒüpƒƒzƒð ok úƒƒÞ þƒƒyoArƒƒâ pƒƒƒGBƒƒƒñƒƒG lÂ pSA àü ÿpýâ êßy àü úG lðAõO þƒì American Psychological Association rýð pãük ÿA úÏèBÇì .kõy pXñì þâkpƒvƒÖA àü lñðBíø Bíy ûkAoA ,QuA ûly pzPñì| kõHùG úG kpu J@ }ôk úÞ QuA ûkAk óBzð }qoô Ao ó@ pPzýG ú^pø ô lðBì þì úéÃÎ JApÇÂA ô xpPuA {øBÞ ,õg ô Üég þéÞ .lñÞ þì àíÞ ØƒèBƒhƒì ÿBøôpýð ô Bø úuõuô qA BO lýøk ÿoBýyõø {üArÖA oAkoõƒgpƒG ÿpO|ÿõƒÚ ûkAoA qA ,lƒñƒÞ rƒýƒøpƒK pPùG Jõg RAkBÎ Ì×c ok ô ly lýøAõƒg þðAôo lüAõÖ ïBíO lðAõO þì kpu J@ }ôk lüAõÖ kpu J@ }ôk pâA þPc .lýñÞ þì êíÎ óôlG Ao þøBãdH¾ ûõùÚ óBXñÖ àü ólýyõð úPyAlð ûApíø úG Bíy ÿApG þÖBÂA Qìçu ÿspðA QÖA ô JApÇÂA ,îzg ÿpýâ êßƒy A òýEÖBÞ pSA úÞ þðBìq ïBXðA úG kõƒg ókpÞ oõHXì êíÎ BùñO ,lyBG ÿûApBíøøîúPGvAoýkuôokpþuì òJý@G q} ôk .lyBG úƒPƒyAk pƒPƒùƒG kpƒßƒéíƒÎ úG lðAõO þì Qhu oBÞ òüA ok Ao kpÖ ô lñÞ þì ëBÏÖ Ao ólG ÿoApÇÂA BìA lñüByõƒgBƒð ØƒüBƒÊô ïBƒXƒðA ok Bƒíƒy óAoAlPuôk .løk þì oApÚ }BG ûkBì@ QèBc .kõy pXñì þâlðq ÿBø úøpG qA þgpG ok îùì

kpu ÿAõø ÿoAlüBK ,Bßüpì@ Qƒìçƒu þƒéì pýýÓO Ao ólG ok þGp^ qBu ô Qgõu }ôo îèBuBð koq þGp^ BPuAo òýíø ok ô ,løk þì ô kõy þì êülHO ëBÏÖ ÿA ûõùÚ þGpƒ^ úƒG .koAk þK ok Ao þGp^ {øBÞ ô óqô {øBÞ ÿpèBÞ kpu ÿAõø ô J@ ok kpÖ ,òüA pG óôrÖA Ì×c ÿApG ólG Apüq lðAqõu þì ÿpPzýG ÿBø þì Ùp¿ì ÿpPzýG ÿspðA kõg þÏýHÆ ÿBìk J@ }ôk ûoBGok þðAlñ^ ÿBø {øôtK .lñÞ ÿApG Rlì lñéG þßýPÞBƒO óAõƒñƒÎ úƒG kpƒu úèBvì òüA BìA ,QuA ûlzð ïBXðA óqô {øBÞ Bü þðBìok kpu J@ qA ûkB×PuA qA Ao kApÖA þgpG rýì@ QýÛÖõì {øBÞ oõËñì úG qpè îPvýƒu úPyAlð qBG Rlì ûBOõÞ ok êÚAlc kõg óqô .QuA

pPzýG ÿspðA

J@ êÇu< ïBð úG þzèB^ {ýK ÿlñ^ QÞpy þìBíO qA pâA ô kõG ûly JõHdì >iü lñøk þì þøAõâ ,lýñÞ {upK ó@ ok óBâlññÞ Ao óBvðA ÐÚAô úG pu ÿôo kpu J@ òPhüo úÞ pø úÞ QuA ó@ êýèk úG òüA .lñÞ þì oAlýG eypO Bíy ólƒG îPƒvƒýƒu úƒG áõƒy úƒðõƒâ xBvcA ëõEvì þüBýíýy ûkBì ,òýƒÖoôlƒðA oBS@ qA þßü .kõy þì IWõì Ao ,rÓì ok Jõg ô QuA ÿspðA ÿoõÖ ïõXø òýÖoôlðA úýèôA ûoByA úPßð òüA úG kpu J@ }ôk óAoAlPuôk kBXüA ÿspðA òPÖpâ }ôk qA wK úÞ lðoAk ÿpPzýG óBìq Rlì ÿApG Bùð@ ólG ok ûly .kõy þì ïpâ ólG pãük oBG ô koô@ þì ïAôk {øBÞ úG lðAõO þì kpu J@ }ôk ,òýñ`íø þãPvg ïolñu BG úÞ Rlì þðæõÆ þãPvg .lñÞ àíÞ ,kõy þì Øý¾õO òìrì

.lyBG úPyAk ûApíø úG Ao kôo þì òýG qA

kpu J@ BG òPÖpâ }ôk lýñÞ þì pßÖ pâA ok ÿoBývG kApÖA ,luo þì pËð úG þãðAõük YüBPð BìA .lñPvø ûlýÛÎ îø Bíy BG óBƒùW RApƒËƒð ô {ƒüArƒÖA úƒG ôo þƒüBƒø {ƒøôtƒK kpu J@ }ôk úÞ lñøk þì óBzð óBuBñyoBÞ ô þñøm ÿBø RolÚ QüõÛO úG lƒðAõƒO þƒì .lñÞ àíÞ óBvðA þívW

ÿoBíýG pPíÞ ÿBøqôo

úƒG çƒPƒGA ëBƒíƒPƒcA kpƒu ëõƒ¿ƒÖ þƒƒÆ .lGBü þì {üArÖA Arð@õé×ð@ ô þâkoõgBìpu fpÇì ÿoBíýG BG ûqoBHì ÑõÂõì úÞ þìBãñø þì oApÚ pËð lì þé¾A kpßüôo ôk ,kõy þì lc BO Bø Jôpßýì þìBíO qA rýøpK :lðpýâ þÏÚAõì ÿApG þñíüA îPvýu QüõÛO ô óBßìA oBßíø BG lýPvø oõHXì ëBTì óAõñÎ úG úƒÞ ÿpLu qôo ëõÆ ok Ao þOBÎBu kõƒg oBƒíýG ÉõÇg QüõÛO ÑõÂõì úÞ þìBãñø ô .lýñÞ þì fpÇì Bø Jôpßýì pGApG ok ólG þÎBÖk úÞ koAk oBýPgA ok Ao ÿlülW ïçu îéÎ ,kõy lülW ÿA úÏèBÇì YüBPð .QuA kpu J@ }ôk óBzð ,ly pzPñì|Plos One | úüpzð ok úÞ J@ BG òPÖpâ }ôk ókpG óBüBK úG úÞ løk þì kAlÏO ÿl¾ok 30 {øBÞ úG lðAõO þì kpu óBâlññÞ QÞpy .lñÞ àíÞ ÿoBíýG ÿBøqôo }ôk þðBüBK úýðBS 90 BO 30 þÆ úÏèBÇì òüA ok lðkpÞ ûkB×PuA kpu J@ qA kõg úðAqôo òPÖpâ úGpXO Ao ÿpPíÞ ÿoBíýG ÿBøqôo BùñO úð ô ô pPíÞ JApÇÂA þHýXÎ oõÆ úG úßéG ,lðkpÞ }oArâ Ao þâlðq qA pPùG QüBÂo wc þÞlðA .lðkpÞ

pPíÞ ólG þGp^ pOæBG kok êídO úvuõì ÈuõO ûly pzPñì {øôtK pGBñG 64

www.TEHRANMAGAZINE.com

?îýñÞõdì úðõã^ Ao QuõK áôp^ áôp^ ô òý^ kBXüA ok þéìAõÎ ú^|# þÇýdì êìAõÎ ô àýPðs?QuA pSõì QuõK qA .QuA pSõì QuõK áôp^ ô òý^ kBXüA ok QuõƒK áôp^ ô òý^ pG pSõì þÇýdì êìAõÎ ,ólƒýzÞ oBãýu êTì ÿkoAõì úG óAõO|þì þÖBÞBð JAõg ,ÿA úünÓO IƒuBƒñìBƒð RAkBƒÎ .kpG ïBð kBüq xpPuA ô

BìA Qvýð ÿpýãzýK êGBÚ àýPðs pSA úPHèA | ô Rly Bü ÿpýãzýK þÇýdì êìAõÎ óAõO|þì îø òu {üArÖA úPHèA .kpÞ îÞ Ao ó@ Rlc .QuA JBñPWA êGBÚpýÒ

ïBXðA ëBu 20 ÿæBG kApÖA ÿApG ÜƒüorƒO wÞBOõG ëBu 20 püq kApÖA ÿApG .kõƒy|þƒì úÞ ëBu 20 püq kApÖA úG .kõy|þíð ÜƒüorƒO îýñÞ|þì úý¾õO ,koAk áôp^ ô òý^ óBzPuõK .lññÞ ápO Ao RçÃÎ BG ókpÞ QHd¾ RkBÎ

ÐÖo ÿApG äðqôk lývÞA qA óAõO|þì Bü@ ?kpÞ ûkB×PuA áôp^

ó@ qA ûkB×PuA ,{ýK ëBu 40 ƒ 50 kôlc ô Jpƒ^ oBƒývG óõƒ^ þƒƒèô kõƒƒG ïõƒƒupƒƒì QuõK úÞ ÿkApÖA ûtüõG ,QuA ûlññÞlƒý×u Ao ó@ ,óBƒüBƒÚ@ òƒýñ`ƒíƒø ô lƒƒðoAk Jpƒƒ^ {PuõK úÞ þvÞ ÿApG úPHèA .lðlñvK|þíƒð àzg QuõK úÞ ÿkApÖA ô lðq|þíð }õW .lyBG pSõì lðAõO|þì ,lðoAk

qA àü ïAlÞ ok QuõK áôp^ ô òý^ ?kõy|þì kBXüA QuõK ÿBø|úüæ

,)þðôpýG úüæ( ïolýKA úüæ úu qA QuõK QuõK þGp^ Bü ïokõLýø ô )QuõK püq( ïok QÖBG Bü QuõK ïôk úüæ .QuA ûly êýßzO úƒÞ ûlƒy êƒýßzO þƒüBƒø|òƒýEOôpƒƒK qA ïok òýPuæA òýEƒOôpƒK ô ósçƒÞ ó@ òƒüpƒO|îùƒì pG þÇýdì êìAõÎ ô àýPðs ,òu {üArÖA .QuA .koAnâ|þì pSA úüæ òüA àíÞ QuõK ïBßdPuA úG ósçÞ QÖBG Qƒƒýƒ¾Bƒƒg òƒƒýƒPƒƒuæA QƒƒƒÖBƒƒƒG ô ûkpƒƒƒÞ BG .lñÞ|þì kBXüA QuõK ÿApG ÿpünK|ÙBÇÏðA ô ósçÞ ûlðqBu úÞ þüBø|ëõéu ,òu {üArÖA ok ô lGBü|þì {øBÞ óBzPýèBÏÖ ,lñPvø òýPuA .kõy|þì îÞ òýPuæA ô ósçÞ QÖBG úXýPð

pG ÿpýSBO ú^ áôp^ lÂ ïpÞqA ûkB×PuA ?koAk QuõK xokôq ÿpýK qA ÿpýãzýK Roõ¾ ÿqBu|ósçÞ ûoBGok úÞ þOBÓýéHO Bü@ êìBy þOBHýÞpƒO áôpƒ^ lƒÂ ÿBƒø|ïpƒÞ ?QuA þÏÚAô ,kpýâ|þì

ô lðoAk ûõýì lýuA ô ëõñýOo ,|C| òýìBƒPüô òüA úÞ QuA ïqæ óBìq ûBì {y BO úu êÚAlc .lñøk óBzð Ao þðBìok úýèôA RApƒSA BƒøôoAk úÞ QuA ÿA|úðõâ úG Bø|ïpÞ òüA óõýuæõìpÖ ÿBø|ëõéu úÞ Ao Bø|QuçGôpHýÖ ÿqBu|ëBÏÖ ok kpÖ .lñÞ|þì àüpdO ,lñPvø ósçÞ ûlðqBu qA lðAõO|þì ÿpýãzýK ÿApG ô þãèBu 30 ƒ 35 .koAlð îø þÂoAõÎ ô lñÞ ûkB×PuA Bùð@

,kpýâ|þì Roõ¾ ÔýéHO úÞ ÿA|ûqAlðA úƒG . Qvýð Quok

ûkoô@pÖ òüA ÜüorO ô wÞBOõG ûoBGok ?lüoAk ÿpËð ú^ QuõK úG

ly fpÇì 1980 ëBu qA ûkoô@pÖ òüA kpGoBÞ áôpƒƒ^ ô òý^ QéÎ úÞ kõG pSõì þðBvÞ ÿApG ô qA kBƒƒüq ûkBƒƒ×ƒPƒuA ,óBƒƒzƒOoõƒƒ¾ ÐÚõì úÞ ÿkApÖA þñÏƒü ;kõƒG óBƒzƒOçƒÃƒÎ kBXüA áôp^ Bùð@ þðBzýK ÿôo ókpÞ QHd¾ ÿpýK qA ÿpýãzýK ok þzÛð ú^ úünÓO ôpGA BG Bü îgA þðBzýK BG úÞ ÿkApÖA ô kõy|þì ?koAk xokôq .lññÞ|þì QHd¾ îüso ok IuBƒñì òƒýEOôpƒK qA ûkBƒ×PuA kBXüA IWõì úÞ þüBø|ûlülK òüpO|îùì qA ólG úG óAlývÞA þPð@ ólðBuo ,þƒüAnƒÒ ?Qvý^ ,kõy|þì áôp^ lðôo ,þÖBÞ RBÏüBì ô J@ ,ÿrHu ô ûõýì ÜüpÆ qA ûkBƒ×ƒPƒuA ô )ÿpƒýƒK( òƒu {ƒüArƒƒÖA .kqAlðA|þì ÜüõÏO úG Ao QuõK ÿpýK óly îÞ úPHèA .ókpÞ QHd¾ ïBãñø RçÃÎ ,koAk ëBƒhHO Bƒü }õƒW úƒÞ þƒvƒÞ Bì úíø .QuA pSõì îø QuõK pƒüq QƒÖBƒG ?løk ïBXðA wÞBOõG ÜüorO lðAõO|þì QèBc ,þGp^ òüA ô îüoAk QuõK püq þGp^ þðõ×Î êßzì îýñÞ|þì pH¾ koAõì òüA ok BG QÖBG òüA pýýÓO .lñÞ|þì kBXüA Ao Roõ¾ wÞBOõƒG úƒG ïAlƒÚA wƒLƒu .kõƒy ÙpƒÆpƒG ô òýìq úGmBW ÿôpýð pÆBg úG ,òu {üArÖA .lPÖA|þì ÝB×OA þÇýdì êìAõÎ lüBHð rýð ûkpýy ô oAkoBG ÿBø|îðBg .îýñÞ|þì .lññÞ ïAlÚA wÞBOõG ÿApG ûkôldì ú^ wÞBOõG ÜƒüorƒO ÿApƒG ?kõy QüBÎo lüBG þñu

óApùO úéXì

!lðõy þì úýùO úðõâ òüA ûlññÞpÒæ ÿBøkæBu ÿBø wu Bü pýñK ,óBð ókpÞ úÖBÂA .lyBƒG pâA BìA .lñÞ þì þíüso pýÒ Ao kæBu ,Jp^ Bü ô lýølG ûrüBW óBOkõg úG lýøAõhG þøBâ óBð lýðAõO þì lüpýãG úé¾BÖ îüso qA þíÞ ó@ úG pýñK þÞlðA oAlÛì Bü ûly êüpâ QvO oBÞ òüA ok lyBG óBPuAõc BìA .lýñÞ úÖBÂA óBOkæBu lýøAõg þì pâA .lüõzð ÉApÖA oB^k úG lýðAõO þì lyBG úPyAk þìpÞ ô Jp^ QèBc óBìoõËñì .lýñÞ kBíPÎA ûkBÏèA ÝõÖ ûõýì òüA ô koAk þGp^ QÖBG ûõýì òüA .QuA ôkBÞôô@ îø qBG úPHèA .lñÞ þì pO ûríyõg Ao kæBu ÿôo ûkBüq .lýñßð }õìApÖ Ao ëAlPÎA óõðBÚ óBPðlG úG ÿkBüq ÿpèBÞ ôkBÞôô@ Ùp¿ì ok .lðBuo þì RBXürHu BG kæBu ókoõg lyBG óBOkBü ûkBÏèA ÝõÖ }ôo àü þé¾A ÿAnÒ qA êHÚ rHu ÿôo ûkBüq qA ÿpýâõéW ô îßy ókpÞ pK ÿApG úý¾õO pãük ÙpÆ qA .QuA þé¾A ûlÎô ok .lýñÞ úýùO óBOkõg Ao óBPüBøkæBu îýñÞ þì ú^ ó@ êgAk lýðAk þì pPùG Roõ¾ òüA ok ÿpèBÞ lýðAõO þì þGõg úG ô QuA ûly úPhüo .lýñÞ ëpPñÞ Ao ó@ îÏÆ ô þâqBO úßñüA kõWô BG Bø ûõýì qA ûkB×PuA QuA òßíì BìA løk þì ó@ úG ÿpýËƒð þƒG lðpPùG Bø ûqBO qA úßñüA QüBùð ok.kpHG æBG Ao kæBu ÿpèBÞ ÿApG ûqBO RBHýÞpO qA ûkB×PuA ày óôlG ûkB×PuA rýð þñHè Ræõ¿dì þÞlðA óArƒýƒì .QuA oAkoõgpG þüæBG QýíøA qA kæBu úýùO þñyB^ ÑAõðA BG úÞ þPuBì Bü pýñK þíÞ .lýñÞ RBHýÞpO ÿôBc kæBu úÞ þðBìq Áõ¿hƒG .QuA IuBñì lüA ûkpÞ úýùO Bø úÞ lyBG óBOkBü .lyBG rýð ÿA ûly úPƒhƒK wýuõu ô xBHèBÞ «çTì Bü óBð pßÖ úG pâA ÿnÓì kAõì qA þzhG iHÆ lðôo ok RBXürHu .lýupG óBPÖlø úG ÿkôq úG lýðAõO þíð lýyBG òülG òüA úPHèA .lñøk þì Quk qA Ao kõg Ao kæBu ÿpèBÞ óArýì þüAnÒ kAõì òüA óõ^ úPhK RBXürHu ÿôBc kæBu úÞ Qvýð þñÏì .lðpG þì æBG ÿnÓì kAõì lÚBÖ )úPhK olñÓ^ lñðBì( ûly QuA þüAnÒ kAõì ÑõñO ok þé¾A qAo pPùG BìA .koõg þíð ÿpÒæ kok úG ô QuA UÎBG úÞ ÿpÒæ kæBu úýùO lýéÞ ûBƒy Roõ¾ úG BdýWpO ô ûqBO RBXürHu qA QuA QüBÎo ok lñßð kBXüA kõHíÞ ô ûly ÿpýu qA QhK Roõ¾ ok ô kõy ûkBƒ×ƒPƒuA ïBƒg þì UÎBG úéEvì òüA .QuA ó@ RBHýÞpO ÑõñO .kõzð ûkB×PƒuA kBƒüq óBƒìq ô æBƒG RoApƒc qA ô lýñÞ êýì þÎõñPì þüAnÒ kAõì úÞ kõy pPzýG lðõy þì úPhK kBüq úÞ þOBXürHƒu kAõì qA B«íPc .lüõzð úPvg kæBu ókoõg .lñøk þì Quk qA Ao kõg ÿnÓì kAõì qA BO lýñÞ ûkB×PuA ÑõñPì ô lülW þƒüAnƒÒ ok Ao ÿpÒæ ë@ ûlüA kæBu úýùO ÿApG úécpì 3 Ùlø lyBG óBOkBü .lüpHG Rnè kæBu ókoõg lýyBG úPyAk òøm IvÞ ë@ ûlüA óqô úG ólýuo qA pýÒ úG þüBùð ÿBø òýEOôpK JBhPðA pßÖ úG rý^ pø qA êHÚ :lñðBì lýyBG Jp^ îÞ .QuA þüAnÒ îèBu ÿBø RkBÎ qA lüBHð îèBu ÿBø RkBÎ òüA oBñƒÞ ok Õpì úñýu IuBñO Ì×c ÿApG .lüõy êÖBÒ ókpÞ }qoô ûly êüpâ kAq@ þøBì îËñì }qoô úG qBýð óqô QýƒHƒTƒO ô ïAlƒðA òO þøBì .lüoAk rK J@ Õpì îhO óõíéÚõG Qyõâ

ôBâ Jp^ îÞ Qyõâ ô pHýÖ qA oBypu þüAnÒ kAõì pßÖ úG wLu oBÞ òüA .lýyBG óBO úÚçÎ koõì ÿBø ûõýì ô BøkæBu JBƒÏè ô äƒðo kõƒy þƒì UƒÎBƒG Áõ¿g ok .kõy pPùG Bø ó@ îÏÆ òýñ`íø ,åpG îéÞ ,þéÞôpG ô ZBñ×uA B«íPc RBXürHu ô þãðpÖkõhð Bü ôkBÞôô@ ,Yüõø ,îéÞ êƒâ .lüpýãG pËð ok Ao ÿA úíèk ê×éÖ ok ÿôo ûkBüq .lyBG Bø ûõýì úG óBPuAõc

kæBu úÞ lññÞ þì oõ¿O kApÖA pTÞA # þì ô QuA ûlññÞpÒæ ÿAnÒ {ýK àƒü BìA .kpÞ kBíPÎA BøkæBu ÑAõðA úG óAõO pø þéÞ QèBc ok .Qvýð oõÆ òüA úzýíø ûly êýßzO þOôB×Pì RBHýÞpO qA ÿkæBu ÿpèBÞô þGp^ ÿôBc QuA òßíì úÞ QuA ûlññÞpÒæ B«ìArèA ÿkæBu pø òüApGBñG lyBG BølüBHð ô BølüBG :kæBu ok Qyõâ .Qvýð

ÿApG ûpýÒ ô olñÓ^ ,þüAõéc ôlÞ ,Yƒüõƒø lük lýøAõg .lýñÞ ûkB×PuA óBPüBøkæBu úýùO ÿoõg îèBu úG Ao Bíy kæBu äðoBãðo pøBÊ ókpÞ óBdPìA ÿApG òýñ`íø .lñÞ þì ÜüõzO ûõýì qA lýðAõO þì lülW îÏÆ BG þüBøkæBu oBðA .lýñÞ ûkB×PuA rýð úHðA ô ÿõýÞ lñðBì þüBø .QuA þGõg JBhPðA rýð

pýu úG ô QuA òýEOôpK ÿôBc Qyõâ Jp^pK ÿBø Qyõâ BìA .lñÞ þì àíÞ óly lýðAõO þì .lñPvýð IuBñì ÿpÒæ kæBu ÿApG úG BìA lýñÞ ûkB×PuA ôBâ Qyõâ Bƒü Õpƒì qA }ôo òýñ`íø ô lýñÞ þì JBhPðA úÞ þzhG

úßñüA Ùp¾ úG lƒyBƒHð óBƒPuAõƒc pƒâA | þì êÆBG úgp^ àü oB^k QuA kæBu ,kæBu qA þÛÇñì Roõ¾ úG lýøAõg þì pâA .lüõy ûpùG ÿpÒæ þüAnÒ îüso àü QùW ok kæBu úßñüA Bü ô kõzð kõHíÞ oB^k óBPðlG ,lüpýãG oApÚ BøkæBu IuBñìBð RBHýÞpO ÅpƒÏì ok ûlñøk êýßzO kAõì ÑõñO úÞ QuA ïqæ lüpýãð pËð ok Ao þèõ¾A ô lýñÞ îýËñO Quok Ao ó@ Q×â îýøAõg IéÇì òüA ok .lýyBG úPyAk þüBø þâtüô ú^ lüBG ÿpÒæ Áõ¿hì kæBu .lýyBG ûApíø Bì BG «B×Çè .lyBG úPyAk

kpÞ lüBG ú^ Jõg ô îèBu kæBu úýùO ÿApG ?kpÞ lüBHð ú^ ô

qA úÞ QuA îùì .lýyBG úPyAk QÚk ó@ iHÆ ûkB×PuA Bø Qyõâ Jp^ îÞ ÿBƒø QƒívÚ òÒôo BG Bø ó@ ókpÞ jpu qA òýñ`íø .lýñÞ qA Ao Bíy ,iHÆ ûõýy òüA .lürýøpLG kBƒüq qA lýðAõƒO þƒì .kpƒÞ lƒøAõƒg oôk óBƒPÖlƒø J@ Õpì îhO lñðBì þGp^ îÞ ÿBø òýEOôpK Õpì úñýu lñðBì þGp^ îÞ ÿBø Qyõâ ,rK ô kAq@ þøBì lñðBì þüBø þøBì .lýñÞ ûkB×PuA ûkBÏèA ÝõÖ ÿpÒæ kæBu úýùO ÿApG ûqBO òO ô ûkõG îèBu ÿBø þGp^ ÿôBc óõ^ lñPvø þOlì þðæõÆ ÿpýu xBvcA óBy òýEOôpK .lññÞ þì kBXüA

lyBG RB×éhì úG óBPuAõc

Bø wu ô kæBu RB×éhì úG óBPuAõc lüBG

Bü õøBÞ lñðBì äðo rHu RBXürHu kõWô ëõ¾A qA QÞAo îéÞ lñðBì þüBø îéÞ ô ZBñ×uA þüAnÒ kAõì òüA .QuA kæBu úýùO îùì ô úýèôA ûríyõg oBývG úPHèA ô ÿnÓì kAõì qA oBypu ô òýEOôpK RBXürHu òüA kõWô BG .lñPvø úG úÞ kõy þì úÖBÂA kæBu úG ÿpPzýG pHýÖ .lññÞ þì àíÞ ÿpÒæ pPzýG ú^ pø ÿpýu ô ó@ îXc {üArÖA ÿpãük YüAo þüAnÒ kAõì úPHèA .kõy þì Bíy þG QuA òßíì úÞ koAk kõWô BøkæBu ok rýð oAk îÏÆ ÿApG wu ókôrÖA úG êýì ô ûkõG ûrì oBßPGA úÞ QuA òüA îùì .lññÞ pPzýG Ao óly ÿkBüq ÑõñPì RBHýÞpO .lýyBG úPyAk êíÎ þèBÎ îÏÆ ô äðo BøkæBu úG úÞ koAk kõWô oBG àü Ao ïAlÞ pø QuA þÖBÞ .lñøk þƒì Bíy .lýðrG àdì Ao óBO úÛDAm ô lýñÞ óBdPìA ,þãðo ÿBø ÿA úíèk ê×éÖ ÑAõðA qA lýðAõO þì 66

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lñíÚçÎ ó@ úG úÞ ÿA|ûqõc ok Ao þƒPƒÞpƒy lñìqBýð þñüpÖ@oBÞ .lýñÞ ÿqAlðA|ûAo lýPvø úÞ ÿoBÞ BG óBO|ëk pâA ô ,QuA þyõÞ Qhu lñéG ok úÞ ó@ ëBíPcA ,lyBHð lýøk|þì ïBXðA .QuA îÞ oBývG lüoôBýG ïAôk oBÞ ó@ok Rlì Ao þPÏñ¾ pâA ,Q×â pðpKpPðA úG óBGõÞ áoBì pßÖ úÞ pÆBg òüA úG ÈÛÖ lýñƒÞ JBƒhƒPƒðA

?lü õy lñíOôpS lýøAõg|þì | |!lýðAõhGAo IéÇì òüA wK

RôpS lýøAõg|þì B«ƒíPc îƒø Bƒíy # ÝBýPyA òüA ;lü õy lñíOôpS ô lýñÞþñüpÖ@ |.QuA ïkpì òýG ok þXüAo

,kõG løAõg oô@kõu QÏñ¾ àƒü lƒýñÞ|þƒì ó@ Bíy qA pPùG úÞ QyAk løAõg kõWô þvÞ úG óAlýì qA Ao Bíy ô luBñy|þì Ao oBÞ ô IvÞ | .kpÞ løAõg ok

lüoAk ÝBÛdPuA úÞ lýñÞoôBG .4 ok ,àýðæBÞ wüôApO ,pGôA êìBÎpülƒì úƒÞ

ô ,lýñßð úvüBÛì óApãük BG Ao óBOkõƒg QGBG òPÖpâ ëõK ÿApG úÞ òüA qA lýyBHð óApãð þÖBÞ ÿ|ûqAlðA úG lýøk|þì ïBXðA úÞ ÿoBƒÞ QuAõgok Bíy qA Bø|ïk@ pâA .lýPvýð Jõg lýñÞ êc Ao þéßzì þñüpÖ@RôpS ÿApG .7 úG úDAoA þâkBì@ Bíy ,lññÞ RBìlg Bü ûoôBzì Bíy úÞ þPìlg Bü ëõ¿dì ÿApG lƒüBƒG Bùð@ qA þPGBÚo QíýÚ àü lüBG ô ,lüoAk Ao Bùð@ .lyBG úPyAk kõWô ÿoAqBG lýñÞ|þì îƒøApƒÖ lýyBG úPyAk kBü úG ëBc òüA BG( .lýñÞ úHèBÇì áoBy þðõürüõéO ÿ|úìBðpG ÿ|ûoBPu úÞ oõÇð@ | |) !lüoAk BW lyo ô ÿpýâkBü ÿApG úzýíø úÞ ;QuA ûkpÞ úý¾õO ,áôBWpø RpGAo ,àñO lüphð úðBg þñüpÖ@RôpS ÿApG .5 úÞ lýñÞ|þì îøApÖ Ao ÿrý^ lüõy òƒEíÇƒì qA ÿoBývG ÿApG QýßèBƒì úƒÞ þƒèBƒcok ÿpãük wÞ pâA .lðoAk qBýð ó@ úG óBüpPzì þƒâlƒðq àƒHƒu ,QƒuA Bƒƒüôo àƒƒü Bƒƒø|ïk@ lýPvø ó@ ïBXðA ëBHðk úG Bíy úÞ Ao ÿoBÞ oAlüBKBð ô ërèrPì qôo úG qôo úðBñüpƒÖ@oBƒÞ Ao óBOkõg úÞ lýñÞ AlýK þøAo ,løk|þì ïBXðA ÿA|úðBg òPyAk ÿApG úÞ ó@ ÿBW úG .kõy|þì kõHùG Ao óBOoBÞ Qý×ýÞ ô lýñÞ rüBíPì ôA qA úðçÚBÎ ,lýñÞ Zpg ëõK lyBG óBOkõg ëBì úÞ |.lýzhHG Ao óBO|úðBøBì ÿBø|QgAkpK úÞ QuA òüA pƒO lývü õñG þèBì fpÆ àü .8 ÑAõðA pßÖ úG ô lýñÞ úƒðBƒg ÿ|ûoBƒWA Ùpƒ¾ þñÏü kõg Ùlø úG oõÇ^ lüoAk l¿Ú |.lýyBG ÿoAnâ|úüBìpu qA ÿpãük ûAo òüA ok ?lýñÞ AlýK Quk þñüpÖ@ RôpS JBhPðA óBO|ÜüçÎ xBuA pG Ao óBPPÏñ¾ .6 ?lüoAnãG pu QzK lƒüBƒG Ao þƒÖAlƒøA úƒ^ lýñÞ Ao ó@ ô lýñÞ úýùO JõPßì fpÆ àü ô lýñýzñG ,QýÛÖõì pývì ok óBOkõg ókAk oApÚ ÿApG ÿBø|àíÞ ,þðBìq ëôAlW ,Bø|ÿlñG|QüõèôA BG

,QuA ûkpÞ ó@ ïBXðA úG óBÎmA kõg QýDõO ÈýéG lýðAõƒO|þƒì úƒÞ þƒèBƒc ok þƒñÏü òƒüA þèõíÏì ÿBøqAôpK qA BìA lüphG àü ÿ|úWok |.lýñÞ ûkB×PuA

à^õÞ ÙAløA BG ;lýyBHð IéÆ ûBƒW .2 lýñÞ Ñôpy

þñüpÖ@ RôpS lýøAõg|þì BíPc îø Bíy þXüAo ÝBýPyA òüA .lüõy lñíOôpS ô lýñÞ RAkBÎ qA ÿpu àü pâA BìA ,QuA ïkpì òýG ok lýñÞ ëBHðk Ao ûly óBdPìA ô ûlƒy úƒGpƒXO xpPuk qA oôk óAlñ^ þÖlø ,ó@ úG ólýuo | |.kõG løAõhð w×ð ÉBHÃðA lñìqBýð oBÞ òüA ,úíø qA ëôA úG ókpÞ pßÖ pG ûôçÎ pìA òüA .QuA òüpíO ô îø óApãük úG ókpÞ pƒßÖ êƒìBƒy óBƒOkõƒg úG lýðAõO|þì oõÇ^ úÞ òüA êìBy ,kõy|þƒì ô lññÞ êc Ao óBy Rçßzì lýñÞ àíÞ Bùð@ kBü lýðAõO|þì þüBørý^ ú^ Bùð@ qA úÞ òƒüA | |.lüpýãG l¿Ú úÞ ÿoBÞ oAlÛì qA ÑçÆA úG oõÇñýíø ïBXðA óBO|ÿBøBüôo úG ólƒýuo ÿApƒG lƒüoAk |.kõy|þì ÉõGpì rýð lýøk Ao óBO|þñüpÖ@oBƒÞ pƒ×u úƒÞ ó@ qA {ƒýK ëBHðk Ao þÖlø lüõy òEíÇì ,lýñÞ Ñôpƒy úÞ þÖlø , koAk QýíøA óBO ÿApG úÞ lýñÞ|þì úÞ þèBcok .lyBG ëõK qA pK ØýÞ àü qA pOApÖ pâA BìA ,QuA QýíøA rDBc ókpÞ oBÞ Qhu løAõhð êídO êGBÚ lýyBHð úPyAlð ÝBýPyA ,lýñÞ Quok òƒýOôo ÿ|úƒìBƒðpƒG àƒü .kõƒG lùÏPì ó@ úG ô lürüpG Rlì lƒñéG þƒcpƒÆ |.lýyBG qA úƒðAlƒñìkpƒg kBƒùñzýK 15 BƒƒXƒñƒüA ok ÿ|ûoBGok úÞ þðBvÞ ô óAoBßíø ô óBâlñvüõð úG Ao îüA|ûkpÞ QHd¾ Bùð@ BG þñüpÖ@ RôpS | |.îýñÞ|þì úDAoA Bíy

åorƒƒG QƒƒýƒÛƒÖõƒƒì úƒƒG îƒÞ ÿBƒƒøkõƒƒu :lýyBG ÿoAnâ|úüBìpu pßÖ úG .lñìBƒXðA|þƒì lüBHð ô ,lüoAlð ïqæ ÿkBüq ëõK Ñôpy ÿApG úPyAk Ao úé¾BÖçG óçÞ ÿBø|ûkqBG oBƒËƒPðA þâlðq óBPOAoBËPðA eÇu qA pO òýüBK .1 úG Ao îÞ pükBÛì lýðAõO|þì ,pH¾ BG .lýyBƒG | )lüoôBýG òýüBK Ao óBPOBÏÚõO eÇu( lýñÞ .îýñÞ êülHO åorG ÔèBHì êüAôA BÞBu wüpÞ okoBýéýì oAk|úüBìpu lýñÞ àíÞ Bø|ïk@úG þñüpÖ@RôpS ÿApG.3 òì ÿ|úý¾õO òüpPùG" Q×â pðpKpPðA úG ëBvìA þOBuBvcA ô JoBXO ,BøkAlÏPuA Bƒíy ó@ þñüpÖ@ RôpS ûAo òüpPÏüpu ÿ|úñýìq ok .lüoAnãG áApPyA úG óBùW ïkpì BG úÞ lüoAk BølÏG ô ,lýñßð Zpg Ao óBO|ëõK úƒÞ QƒuA ÿApG óBO|ÿBø|RoBùì ô QÚô qA lýøAõhG pâA ókpÞ Zpg ÿApG ëõK óBOqBýð lc qA pPzýG Bü lýñÞ ûkB×PuA óApãük þâlðq kõHùG úG àíÞ ëõK þÖBÞ ÿ|ûqAlðA úG pâA |.QyAk lýøAõƒg oõÇ^ ókõG ÜÖõì ÿApG lýüõãG óApãük úƒG lýðAõPG «BPüBùð QuA òßíì ,lýñÞ qAlðA wK }BÏì oApìA lýðAõO|þì wƒK lƒýñÞ|þƒì êƒíÎ oBÞ ô lüoAnãG oBñÞ Ao lüoAk úÞ ÿA|úðAqôo oBÞ | |.lýñÞ oõÆ ó@ .lýñÞ ÿqAlðA|ûAo Ao óBOkõg ÿ|úÖpc ô

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

;BKôoA ok úüo óBÆpu {üArÖA óAkpì qA pPzýG óBðq

ok 2017 ëBu ok úüo óBÆpu úG çPGA {øBÞ .lñøk|þì pHg óBíè@ ok óAkpì óBýì úñýu óBÆpu ,QuA ûlì@ ÜýÛdO òüA ok qõƒñø BƒKôoA úƒükBƒdƒOA ok óBƒƒðq óBƒƒýƒì ok .QƒuA pƒýƒì ô åpƒì êƒìBƒÎ òƒƒüpƒƒO|åorƒƒG óBÆpu úÞ lññÞ|þì þñýG|{ýK BìA óApãzøôtK ô åpì êìAõÎ óBýì ok 2017 ëBu ok óBPvK óBÆpu qA pPð|þüBK úéK àü ,BKôoA ok óBðq pýì .lPvüBG úüo qA ûsôpK òüA ok óBÛÛdì qA þßü ÿõè õýGBÖ oBƒƒì@ úƒƒG kBƒƒñƒPƒuA BƒƒG ,óAqõƒƒè ûBƒƒãƒzƒðAk ô úƒüo óBƒÆpƒu {ƒüArƒÖA ô ûlƒñøkoAlƒƒzƒø Ùp¿ì ëpƒPƒñƒÞ RoôpƒÂ pƒG ûlƒÏƒíƒèAqõƒè .lñÞ|þì lýÞBO BKôoA ok óBðq ÿApG RBýðBgk álðA QÖpzýK ,óBÛÛdì úP×â úG pãük êßzì óBÆpu qA ÿpýãzýK ô óBìok ,ÀýhzO ok .QuA ûlÏíèAqõè óBÆpu úÞ lññÞ|þì koô@pG óApãzøôtƒK 275700 åpƒì êƒìBƒÎ 2017 ëBƒu ok úƒƒüo 20 îÚo òüA .lyBG BKôoA úükBdOA lðôpƒùy êÞ pSA ok åpì ÿApG úÞ QuA ÿoBì@ l¾ok .kõy|þì þñýG|{ýK óBÆpu ÑAõðA BG {øôtK òüA ok óBÛÛdì ëBc òýÎ ok úXýPð 2012 BO 1970 ëBu ÿBø|ûkAk qA ûkB×PuA 4 qA {ýG qA úPynâ ëBu 30 ok úÞ lðpýâ|þì ÿpýâõéW óBÆpu pSA ok åpì koõì óõýéýì òüA pãük }õg ÿBƒøpƒHg qA .QƒuA ûlƒy ô åpì {øBÞ þñýG|{ýK úG óAõO|þì }oArâ ,ûkôo ,ûlÏì óõ^ þüBø|óBÆpu pSA ok pýì ûoByA îco úðBøk óBÆpu ô óBPvK ,RBPuôpK .kpÞ 69

úG ÀýhzO BG úPynâ ëBu 30 ok # ó@ óBìok lülW ÿBø|ûAo ô óBÆpu ÐÚõì p×ð Bø|óõýéýì åpì qA ,BKôoA úükBdOA ok úG QHvð BìA óBÛÛdì .QuA ûly ÿpýâõéW úüo óBÆpu pSA pG pýì ô åpì jpð {üArÖA .lñøk|þì oAlzø óBðq óBýì ok

jpð BƒKôoA úƒükBƒdOA ok úƒÞ þƒèBƒc ok úG ôo ÑõíXì ok óBÆpu pSA ok pƒýì|ô|åpƒì óBýì ok pýýÓO òüA Iýy BìA ,QuA {øBÞ .Qvýð óAkpì Rly úG óBðq óApƒãzøôtƒK úƒÞ þƒÛýÛƒdƒO úƒƒüBƒƒK pƒƒG ïBXðA þüBßüpì@ ô þvýüõƒu ,þƒüBƒýƒèBƒPƒüA ok 2017 ëBu úÞ kõy|þì þñýG|{ýK ,lðA|ûkAk pSA pG p×ð óõýéýì 1 / 3 qA {ýG BKôoA úükBdOA .lñølG Quk qA Ao kõg óBW óBÆpu ÑAõðA ok úÞ óBÛÛdì òüA RBÏèBÇì xBuA pG NB^ úG|Annals of Oncology | úéXì ok óBÆpu pSA ok pýì ô åpì jpð ,QuA ûlýuo RôB×Pì úükBdOA òüA ØéPhƒì ÿBƒøoõƒzƒÞ ûlðpýâ|îýí¿O RBìBÛì qA óApãzøôtK .QuA oBñÞ ok úÞ lñøAõg|þì QuBýƒu ûqõƒc ok ïBãñø|úG ÀýhzO ÿApG ,oBƒãƒýƒu ëpƒPƒñƒÞ .lñzülñýG ÿpýGAlO BKôoA úükBdOA ok óBÆpu qA {øôtK òüA QupKpu ,BýÞôæ õèoBÞ ok< :lüõâ|þì úéXì òüA úG óçýì ûBãzðAk ok óAkpì BG úvüBÛì ok ÿpPíÞ óBðq ÑõíXì >.lñøk|þì Quk qA Ao kõg óBW óBÆpu pSA ok 2017 ëBu ok úÞ kõy|þì þñýG|{ýK pSA ok pýìô|åpì jpð ,2012 ëBu BG úvüBÛì BùñO óBðq óBýì ok ô l¾ok 8 óAkpì ok óBÆpu Ao pìA òüA QéÎ óBÛÛdì .lGBü {øBÞ l¾ok 4 óBðq óBýì ok úüo óBÆpu úG çPGA {üArÖA ok .lññýG|þì Qvhð ÿõßu pG úüo óBÆpu

jpð óBíè@ ok BùñO ,ÜýÛdO òüA úüBK pG ok óBðq óBýì ok úüo óBÆpu pSA ok pýìô| åpì l¾ok 9 {ýK ëBu 5 úG QHvð 2017 ëBu qA BìA Bø|þñýG|{ýK .QÖBü løAõg {ƒüArƒÖA

Bíy úG Jõg ÿoBHPÎA ÿ|ûpíð òPyAk úWok Ao óBOoBÞ ô IvÞ kpÞ løAõg àíÞ ,åorG ÿBølüpg ïBXðA ÿApG ô lýñÞ ÿlñG pPzýG ÿoBHPÎA ÉõÇg ô þèBì àíÞ ,ïAô ÿ|ûpíð àü òPyAk ,pãük ÙpÆ qA .lüpýãG ÿ|ûpùG jpð pukok BG Ao Bíy ØýÏÂ ÿoBHPÎA | |.kpÞ løAõg úWAõì æBG òüA qA oBÞ ô IvÞ óBßèBì qA ÿoBývG ÿApG lüBG úÞ lñPvø êÖBÒ úPßð ,þ¿hy oBHPÎA pG ûôçÎ óBy|ÿBø|QÞpy ÿ|ûpíð QüõÛO ÿApG .lññßG rýð ÿqBuoBHPÎA lýøk ïBXðA lýðAõO|þì ïAlÚA lñ^ óBO|ÿoBHPÎA ô Bø|ÄHÚ ÐÚõì úG QgAkpK úéíW òì ólðBuo êÚAlc úG ,óBO ÿBø|JBvc|Roõ¾ úG óBO|ÿoBHPÎA }oArâ ëpPñÞ ô óBO|þølG |.ÿA|ûoôk Roõ¾

óAõñÎ úG Ao Bíy óApãük lýøAõg|þì pâA ô êíÎ pHøo àü êTì ,lñuBñzG pHøo àü þüBøõãèA óBOkõg ÿApG .lýñÞ QHd¾ IvÞ ÿApG Bùð@ úÞ ÿA|ûõdð qA ô lýñÞ Quok ,lññÞ|þì Qüpülì Ao óBykõg ïApPcA ô RrÎ êíÎ ÀÛð|þG ô lññÞ|þì QHd¾ pßÖ BG QuA òßíì úÞ þèBcok .lýñÞ lýéÛO lññÞ|þì îùì BìA ,lupG pËð úG þÏýHÆ pýÒ qBÒ@ ok óBzð w×ð úG kBíPÎA óBOkõg qA úÞ QuA óõ^ lýyBG IÚApì ,òüA kõWô BG .lýølG lýyBG úPyAk úWõO .10 àü lðAõO|þì lc qA {ýG w×ð úG kBíPÎA qôo|úG Ao óBOkõg ÿoBW ÿBøkAlüôo úG QHvð | |.lyBG ërèrO qA ÿA|úðBzð Bü ÙApdðA ÿ|úÇÛð ok úÞ lüõy úðõG@ þOBÎõHÇì ok ô lüoAk úãð lýñÞ ÿoBLu óôpG|.14 qA ô lñPvø À¿hPì Bíy QÏñ¾ ÿ|ûqõc kAlÏPuA òülñ^ ÿAoAk óBñüpÖ@oBÞ þPc oApÚ kõg ÿBHÚo oBHgA óBüpW ok ÜüpÆ òüA Quk kõg ÿBüôo úG lñðAõO|þíð þüBùñO úG rýð óApãük úÞ þOçìBÏì ô RBìAlÚA qA .lüpýãG ïAlhPuA Ao ÿkAlÏPuA BG kApÖA .lññÞ AlýK úG QHvð ô ,lüoAkpG QyAkkBü lñøk|þì ïBXðA QüõÛO Ao Bíy ÿBø|þüBðAõO lñðAõPG úÞ lýñÞ lülW ÿBø|Q¾pÖ Bü BÞpy ,ûõÛèBG RBÆBHOoA ok pâA .lññÞ óApHW Ao óBO|ØÏÂ ÉBÛð ô lññÞ ok lýøAõhG QuA òßíì .lýñÞ AlýK QgBñy AlýK Ao þvÞ ,lüoAlð À¿hO ûqõc àü êTì ÿoAnâ|úüBìpu ÿBø|Q¾pÖ ÿ|úñýìq |.lyBG þ¿¿hO òýñ^ IcB¾ úÞ lýñÞ ÿoAnâ|úüBìpu ÿBø|Ýôlñ¾ ,RçÛPvì þüBøoBÞ Ùp¾ Ao óBOlñíyqoA QÚô |.lýølG }qõì@ Ao óBOkõg ïBùu ô ápPzì þüBøoBÞ ,lýPvø pPùG úíø qA Bùð@ ok úÞ lýñÞ òüpO|ÜÖõì úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÏèBÇì .lýñÞ oAnâAô ÿpãük wÞ úG lýðAõO|þíð úÞ |.lñPvø Børýgpdu Bì óBýì ok Bø|ïk@ ,óAoAnâ|úüBìpu qA ÿoBývG ,ëBTì óAõñÎ úG lü õy oAlýG JAõg qA kôq .11 QÏñ¾ àü ok úÞ Ao ÝBPzì óBñüpÖ@oBÞ wÞpø Bü ,óAoBßíø ,ûkAõðBg qA êHÚ pâA «çTì(lðoAk þðAkoBÞ ô RoBùì ÁBg ,oBÞ qA Ao Bíy xAõc QuA òßíì úÞ ÿpãük àüpy àü úÞ lññÞ|þì ÜüõzO )RçÛPvì JAõg qA lñÞ RpK úðAqôo ÿ|úìBðpG ô ,}qoô ëõ¿dì QgBu ok Bùð@ úG BO lññÞ AlýK þñÖ oBývG ,úíéÞ ÜýÚk ÿBñÏì úG , lüõy oAlýG | .lñÞ àíÞ óBy|þèBPýXük |.kõG lýøAõg pOõéW lýñÞpßÖ rýð RôpS ÿBø|êßy pãük úG .15 òüpO|ÜÖõì úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÏèBÇì kõ¿Ûì óAõñÎ úG ó@ qA úzýíø úÞ þèBcok àü .lñPvø Børýgpdu ,Bì óBýì ok Bø|ïk@ úÞ lýyBG úPyAk kBü úG BìA ,kõy|þì kBü |þüBùð Rçßzì ëçc Bùð@ úÞ QuA ó@ }A|êýèk àü òPyAk ÿBPuAo ok .Qvýð rý^ úíø ëõK løAõy Bø|ëBu ëõÆ ok pðpKpPðA .lñPvø þèBÏÖ Qìçu QýíøA qA ,úüBìpK ô ê¾BcpK þâlðq ÐíW þâlðq àHu lñÖpO òüA ÿApG þðAôApÖ ok .lýøBßð kõg ÿõñÏì ô þ×ÆBÎ ,þívW .QuA ûkpÞ ÿoô@ óBO|þ¿hy ÿBø|QüõèôA ÿôo pâA ,óBüBK lýyBG ïlÚ QGBS þñüpÖ@RôpS ÿApG.12 ô pOkBy ,lýñÞ rÞpíO ÈGAôo ô þPìçu êTì fpÇì rý^ àü ÿ|úñýìq ok Ao óBOkõg pâA úG æBíPcA îø ëõK ô – kõG lýøAõg pO ûApGôo ok ô úzýíø óBO|RBìlg Bü æBÞ pâA Bü ,lýñÞ .ly løAõg ê¾Bc ó@ ëBHðk Bø|ïk@ ,lyBG xpPuk ok îËñì þðBìq ê¾AõÖ àýPÞBO òüA .kpLu lñøAõg pÆBg úG Ao Bíy

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

1021 àü ûoBíy ëôlW êc

1|021 ôk ûoBíy ëôlW êc ëôlW êc úu| ûoBíy |1021

ôk ûoBíy ëôlW | | BXGBð | | óæBü þÖpc Q×ø | | òüAp×uA | | þèõOBð@ þðBPuBG | | }ApO Jõ^ kpâ ûoôk | | óBßýOAô

| | þÖpc oBù^

| | Bãüo | | þøBu oBXð çü ô

Iüo | | Jpu | | Ýõy pXÖ | | êvÞ | | BíÞ | | bõÞ onâ | | òXè | | xBð xpð | | ïAô õèô | | Rpø õéü óõü

| | þÖpc ôk

| | Z@ Zo pu | | õì

| | þÖpc úu

pW@ | | oqA | | õÞA BìA | | B×W | | rWo | | BÖo kôo

àü ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

:þÛÖA

úðApvK þìBð - ïôk qA lÏG - úñùÞ oAq@ ëk -1 QÏuô - êýè - þ×ñì ÝpG -1 oBÇÚ ûkBW - BÚ@ -2 oæBuBüok -2 - þßéì RçìBÏì pPÖk - ÿqBO þ×ð -3 ÿom@ J@ - þPíýÚ äñu þÎõð -3 ëôlW Qgok pùy - þüôoôk - Bùñýu Q×ø qA -4 Ð×ð - ÿqBO qôpìA - kpu ûBì -4 óBPvGpÎ òìrì êGBÛì - îÚo ô klÎ -5 QìBÛPuA kBíð - çW òÒôo -5 pývÞA - oBãñèô -6 òý^ - pHÚ -6 FBÃÎA - rüBW -7 Q¾pÖ ô Qéùì - þéøA -7 óAlðBg - óBGqpì - YðpÇy ÿôBvì -8 þvýéãðA koq - ïpy - þùèA úðBzð -8 pg@ óAõO - þé¿Ö óAoBG - õHyõg úðAk -9 óBüAlâ pùy - úðõPG êâ -9 þÞpO lüpg - qôoõð þüAoAk kBíð -10 Bßüpì@ ÿBíñýu ÿlíÞ óApãüqBG qA -10 lü@pG kBùð qA - þéGBG ÿAlg - AlPÛì -11 oArGA - RBýc ÐüBì - wÞõG lcAô -11 ÿoBXð

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc

oBù^ ûoBíy ëôlW êc

1| 020

1020

YñK ûoBíy ëôlW

oBù^ ûoBíy ëôlW

:þÛÖA|

:þÛÖA

þÎApPgA qBu -ûlñHv^ -koAk àükrð úG ûoByA -|2 òPhýì@ îøok -þPzÞ }qoô óõñÖ qA -|1 lñéG ÿBø|ûõÞ -|4 òPzâqBG ÿBW -þHéÚ lüly úÚçÎ -ôpG@ô QýTýc -þPìõßc ÿBñG -|3 >ÿpÖõPvüpÞ|< ÿqoôBzÞ Üðôo IWõì ó@ VAlcA -|5 ÿrÞpì ÿBßüpì@ ólíPì óBPuõK jpu -þãPgõu úéG@ -oAõPuA ô úÞ AnÒ qA þÞlðA ->þðBìôo < oõzÞ QhPüBK -|6 kp×ì pýíÂ -õßýð êüBÃÖ ô ÝçgA -þG@ úñùK -QuA ok þøBãPuk -|8 úðBðq lñHPuk -Èuô ->org ÿBüok< ÿBø úGArüo qA -|7 kõy úPyAnâ óBøk ok ûoBHßü úG -àüoBG }Apg -|9 wc|þG -kpýâ|þìpG ok Ao >óBXðq< óBPuA áBg qA þzhG -þðApüA êý¾A þÛýuõì ô jBPvâ -óBPuBG ÿAlg -|11 õPupK -þüAôpK|þG -|10 îülÚ IÆ úðBâoBù^ ÉçgA qA -ókpÞ þüAlâ QuõK YðpG -õHyõg ô BHüq þéâ -{hG ïAo@ ÁpÚ -|12 kpãy ô ûlÎBÚ -ÿoBÞõßýð úG pøBËO -oõvW ûlñzgok -QuA ÝõzÏì ô JõHdì qA úüBñÞ -|14 òßýè -Bøo ô kAq@ -Bø ûõýì qA -Õpì úðBýy@ -|13 ûlñßð .ókpÞ QüBíc -þìõíÎ úýéÛð êüBuô qA -|15 þízüpGA ú^oBK -áBñGBO ô :ÿkõíÎ| olÚ úG áAoõg -þGçâ -|2 Bßüpì@ þÚpy êcBu rýì@ oApuA þTéTì -óApùO þhüoBO ÿBø jBÞ qA -1| qA -|4 êvÎ oõHðq úðæ -QíùO ô IýÎ qA óly áBK -þðAolðqBì pvK -|3 ólG ÿlñG óAõhPuA -QWBc þðBüpu ÿBø|ûBìqA -pÆBg ûkõu@ -lñÞ þì qôpG óBÞkõÞ ok B«HèBÒ úÞ oAkpýâAô ÿoBíýG ->úPðôpG < óApøAõg qõì@ Quk ô ÐýÇì -}õâpg -úðBìq ô oBâqôo -|6 QìBÚ QuAo þPgok -ÿkpíðAõW -ÔýéG ô eý¿Ö -|5 æBÞ QýGõÒpì úðBzð ó@ QìçÎ -RCBýø ô êßy -|8 lüly ô lñO óAoBG -áBg ô kpâ -òPÖpâõg -|7 úýhG -|10 >ÿoBülñ×uA þéÎ< ÀéhO -ÿpüqApu -QuAoBð ô ûlýíg -|9 ûõýâ úO þãPvWpG -QuA ô kBÛPÎA -òýglO Ræ@ qA -|11 ókAk ïBñyk -kõy ÝApG ô Q×u BO lñðq þì ú^oBK úG -xBHè ÿôo Qyok ÑõñèA|Jo -ôlñø óBüAlg qA -|13 úðApÞ ô qpì -óAôo oBývG -bAqBK -Alð Ùpc -|12 à^õÞ êãñW -oôBG -|15 Bíñýu ÑpPhì óAokApG -óAp×Îq -þOpÇÖ QvK -|14 ûoBPu -îülÚ óBðõü ÿBø|úðBvÖA ok RolÚ .BHüq ô ØüpÊ þPuk ÿBøpñø qA -ákõÞ

ÿBø óAlðk -lðBuo|þì ólG ïBíO úG Ao óõg -|2 óBvðA ->BðBì|< ô >w×ð îø < ÿBø îéýÖ îðBg pãüqBG-|1 ô BñÒ þãüBvíø ok ÿoõzÞ -|3 >Byõu|< à^õÞ ïBð BG pOpG äýè ok pÂBc ÿBøpéâ qA -{ýð AruBð -BGõÞ þOAokB¾ ëõ¿dì òüpO|îùì -Rpvì ô þðBìkBy -|4 Ñôpy -þzüôok úÚpg -õuBÖBñýÞoõG ô ûoBPu -|7 þyqõì@ òÞBìA ok ÿpýâkBü {Xñu -óly ÿpLu -þñdñì -|6 Qvýð úñzO -ÿpâAkõu-|5 òýãñu ïBvWA þüBW úGBW ÿApG þñø@ úéýì -kõy|þì àc kBñuA püq ok }pünK ô lýüCBO úðBzð úG -IÞõÞ -oAõéy píÞ ok lñG ÿBW -|9 QuõK áôp^ ô òý^ -Øuõü óAokApG qA -Ùpc úu ô Ùpc àü-|8 ûBãìAo@ pùy -óBüBíð ô oBßy@ -óAõðBG îülÚ {üAo@ îéÚ Q×ø qA -|10 QýéøBW p¿Î ok þPG -ÿoArýG ô ûõÞ úñìAk -AlýKBð -|12 ókpÞ ÑõéÆ -QuA ûkB×PuA êGBÚpýÒ ô þÖBÂA ú`ð@ -|11 îýËÏèAlHÎ RpÃc lc òüpg@ -JApÎA þíülÚ êüBHÚ qA -úðBgkôo ûApíø RBGõuo wñW qA þdÇvì úñùK -|13 ûlýupO -úLO ÿA|úìBñzüBíð -}õg ô Jõg -|15 ÿpùì þG -óBPupè óBPuA ok ÿpùy -ok úGok ô óAkpâpu -|14 ÿrý^ .þðBíè@ >QypG QèõOpG < qA oõùzì :ÿkõíÎ| | | ûrýyôk|< pSA ÿõvðApÖ ûlñvüõð -|2 óBâlðpK þyoAõâ úèõè qA þzhG -êýGkoA óBPuA ok ÿpùy -þâkpG-1| oBýPgA Ñõð òüpPùG -òPgBñyqBG ô ókAk ÀýhzO -þßzg -|3 ûkoq@ ô äñPèk - oBâqBuBð ->óBEèoôA -|6 klñG|þì ÐíW Ao rý^ úíø -óBüBKoBù^ -ïBG QzK úøApG@ -|5 pâoBTüA ô úPynâ kõg qA -JBgpu -|4 ëõK úvýÞ -lHÞ oBÞ ëçPgA QéÎ úG óõg ok òýGôo þéýG {üArÖA qA þyBð úÂoBÎ -àzXñâ óBGq Qgok ïBð qA -óôrÖA -úðBgrLy@ JBýu@ -|8 ÐGpì pPì oArø ûk -ókpÞ QðBíÂ -oõHðq þÎBÖk fçu -|7 þíülÚ < -Büok -|11 ólüôk -pýËð þG -Børý^ -|10 ûõýy ô ûAo -þGçâ -óBÇýy ÿBø ïBð qA-|9 úðApPgk ÿBø -|13 ÿõvðApÖ ÿõðBG -þìqo ÿBø }qoô qA -|12 pýgCBO -QuA pùy òüA þðlük òÞBìA qA|>úýéHW lHñâ -|15 þðBðõü ÿBH×èA Ùpc òýèôA -ólýðAonâ -Bñy@ -|14 þâlñÖBG -xoBÖ Yýég úýyBc òýzðpýìA -óBPvG .oôk úG ûoByA -ëBÏPyA êGBÚ Rly úG ô äðo þG ÿqBâ -Nõßuôpßýì þuoBÖ ëkBÏì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

1020{y| ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ ô óBPuôlñø þãüBvíø ok þüBýu@ ÿoõzÞ-|1 òhu -óApýèk lùì -| 2 RoBíÎ -ëBãñG Yýég }ôk -þüBPuôo {×Þ -|3 oAk ûlñg -òý^ ûBýâ ûpýy úÞ ÿA úèõè -|4|úPvüBy ô rüBW -òPÖpâ óBðõü|þìBð ÿApu úuBíc -QuA óAôo ó@ ok -óqõu p×víø -|5 þãPgõu úéG@ -óBPuBG ô ûpý^ -æBÞ QíýÚ ô Ñõð ÿôBc ÿA úéýì ÉõÇg ô ÙoBÎ kpì -oBPupK ô úüAk -|6 þèõPvì Qvhð I¿ñì -|7 ÿoAqBG QíýÚ -xBñyAlg ok ÿpùy -|8 QuolñO -ûly úÖBÂA -püqô -îüpì òG þvýÎ RpÃc IÛè -óAolðqBì óBPuA ÿBø ïBð qA -úPgôpÖApG -ïBãè -|9 úñùÞ ú^oBK -óAôpùð äñW óBÛÖBñì -QìBÚ -|10 BPíø þG ÜèBg -|12 úüBK -äðo jpu RõÚBü -Bøqôo -|11 úèõc Ao >ûkAõðBg àyrK< IÛè ÿrHu òüA -ôpK úüBvíø -| 13 lñìkõu -QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG qôo ok oõ¾ ólýìk|úPypÖ -oôAk Quk úéýuô -Bñy ÿBø|úPyo qA -|14 JBÇg úíéÞ -rýgBPuo îùì ÿBøpùy qA-|15 ÿoBùG ûBì -äðok ô pýgCBO .{üBíð ûkpK ôk óBýì úé¾BÖ -óBíè@

:þÛÖA

qA -|2 þüôoôk pùËì -{gom@ -ïAk ô úéO-|1 ûkpK ÿBø îéýÖ ok þüBíðpñø BG óApüA lýÛÖ óApãüqBG QíýÚ -|3 }BßñÞ -ûoBPu úÖBÞ ô pg@ -Èuô -|4 óBâkpì olK -ÝõÖ -JõéÇìBð okBì -|5 ûlürâpG -Bìpg Qgok -îülÚ ûlñvüõð ÿA ûlðpK -|6 ÿoôpÂ ô ïqæ -ûlüpG ïk -þÞpO ólðByõK -ôqApO äñuoBK -qAô@ }õg ô à^õÞ ó@ ëõc ÿrý^ úÞ þÇg -ûlñßð QuõK YðpG -|7 qA -|8 à^ ÿoõùíW QhPüBK -lñÞ|þì óAoôk ô þðApüA þÛýuõì qAô@ úðAkôBW ô êülG þG pgB×ì -Apu úðBvÖA -|9 óBPuk ô kõÎ kôk ÿBø ïõHè@ ÜèBg òüpOoõùzì -ûBãzüBìq@ ÿA úzýy ÙôpÊ qA ô ûBâ@Bð -pGApG ô êGBÛì -|10 Býðk ÿoBßùHO óBìqBu pPy -BøqBâ qA -|11 êßèA ØyBÞ -pHg þG pÖBvì -úñýìq ô ÑõÂõì -|12 óBüpÎ -ôolñO BH×èA qA þÖpc oApßO -ÅoA -IüBXÎ|òýìqpu -|14 ókAk úülø -ókpÞ ûBHO -ûkoõg àPÞ -|13 kBG@ ïpg pùy þðlük ô þðBPuBG úÏéÚ -îz^ M^ -áoBHì ô ûlñgpÖ -óApüA ëBíy ok þøBâôpýð -|15 .þPhHyõg

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

:om@ úWõO koõì úèCBvì òüpO|îùì >ókpÞ ëpPñÞ< þéýg ÿBøoBÞ pâA Áõ¿g úG ,QuA Bíy ÿApG wýüo .lýupG îø óBy úíø úG lüBG úÞ lýyBG úPyAk ôo {ýK ÿkBüq òP×â >îz^< rW úG ÿpãük ûoB^ Bíy ô løk|þì oõPuk óBPùG óBO úG Ao Bíy ókpßð êíÎ ô òP×â >îz^< ÈÛÖ ëAõcA òüA úíøBG !!lüoAlð óBíø !lýPvø koõgpG }õg ô JAnW úÞ olÛðBíø !lðBuo|þíð þüBW lükõG ûkAk úÞ þüBø ëõÚ ïBíO úG ô ûkõG ÿlW óBOoBÞ ok lüBG îø olÚ !lýñÞ êíÎ

:kAkpì ÿApG þâqBO úG úÞ à^õÞ êßzì àü BG lüBG úG êc ûAo lüBy .lüõy ôpGôo ûlì@ {ýK óBO lðAõO|þì BìA !!lyBG àðBG úG Ðüpu òPÖo þâkBu ÿoAlzø òüA ,lyBG oõÆpø êc ûAo |æBc .lyBG ûlý`ýK îø| þíÞ ô BølÏG lýñßð êc Ao êßzì òüA ó|æA òýíø pâA úÞ QuA Bíy ÿApG ûAo lüBy .kõy|þì oBßy@ ûoBGôk|þíülÚ êßzì òüA lÏG úP×ø þÆ ok ókpÞ ôBÞ ô lñÞ BG QuA pPùG BìA ,lüBýG óBO òøm úG þÏüpu êc .lýñÞ êc Ao ó@ úzýíø ÿApG ó@ xBuA ô F«Bzñì ô êßzì koõì

:ÿk ÿBø|ûlüA òýG ÿBøkBÃO ô ÄÚBñO BG pãük oBG àü ôpGôo konâ|þì óBO óõìApýK ú^ ó@ ô kõg Jõg }ôo ô kBüq ô Qhu oBÞ BG lýPvýð okBÚ lýñýG|þì úÞ þPÚô .lüA|ûly ày óBOkõg úG lýñÞ êc Ao þéßzì pø þâkBu úG þßýñßO ÿBø kpßéíÎ ókpÞ êýédO ô úürXO BG úÞ Qvýð Jõg kBüq BìA .lýñÞ|þì óAõO ok ú^pø ô lüõy lñéG óBO ÿBW qA ÈÛÖ .lýñÞ ØéO Ao QÚô ,kõg lýøAõg ûkq Q×ãy oBÞ úXýPð qA «BÏÚAô Bíy .lýøk ïBXðA QuA óBO !!ly

:oõüpùy Ao þñýãñu þéýg {Ûð úÞ lýPvø þvÞ BùñO úÞ Qvýð òüA Ùpc òüA þñÏì .lüA úPÖpâ ûlùÎ úG kApÖA úÞ QuA òüA }A þñÏì úßéG ,lýyBG îùì þéýg lýøAõg|þì úÞ QuA ïq|æ «BÏÚAô ô lðA|ûkpÞ qBG JBvc Bíy ÿôo þãíø pãük ûkBì@ óBOoBÞ ÿApG Jõg þéýg Bíy .lñÞ à^ Ao Bø ó@ p×ð àü BìA .lýøk ïBXðA lüBG ÿoBÞ ú^ lýðAk|þì «BÛýÚk úÞAp^ ,lüA|ûly Ùlø úG ólýuo ÿApG }ôo òüpPùG BXñüA lüBy Bíy úðAolPÛì oBPÖo êÛÎ qA ókq Ùpc ÿBW úG ô ûkõG pO|ïpð|þíÞ QuA pPùG .lyBHð óBO .lýðrG Ao óBO ëk Ùpc pPzýG ÜÇñì ô

:òíùG ok óBO|þíýí¾ Quôk Bü ô óBO ÿoBÞ àüpy A«pøBÊ .lñÞ|þíð þøApíø Ao Bíy kBüq ,Qhu ÿBø }|çO Ðüpu úÞ lyBG òüA óBO êíÏèA wßÎ òýèôA lüBy ÑBÖk óBOkõg qA >úðBPuôk {O@< òüA pGApG ok Bü ô ûkpÞ êTì úG úéGBÛì Bø ó@ úÞAp^ ,kõG løAõhð koõgpG Ñõð òüpO|úð|çÚBÎ oBÞ òüA BìA !lýñÞ pPzýG ÿApG lüoAk qBýð úÞ Q×â lñøAõg Ao|þìBýK óBíø «BÛýÚk Bíy úG ô lýøk }õâ óBy ÿBø Ùpc úG QÚk úG wK .lüõñzG ókõG pOpSõöì ØzÞ lükõG ûkAk ïBXðA |«çHÚ úÞ þüBøoBÞ ÿApG ÿlülW êc ûAo lÏG .lýñÞ :lñ×uA oBÞ óBOkõg pËð úG pâA þPc lýñÞ|þì úÞ ÿoBÞ pø !!lüoõg|þì úPvG ok úG ïAlì ,lyBG îø þPuok pãük rý^ pø qA pPzýG óBOkõg koõì ok þPcAo úG lýðAõO|þì Bíy oôBG óBOkõg úÞ ûqAlðA ó@ úG óBO w×ð úG kBíPÎA BìA ,lýñÞ QHd¾ ô ókpÞ QÞpc Ðüpu ÿBW úG .Qvýð oAõPuA QýÏÚAô úüBK pG lüoAk |æBc !lýñÞ îÞ Ao kõg QÎpu| þíÞ úÞ QuA pPùG ókoõg ÿolñßu ókpÞ þüBPukõg qA pO|lñìkõu Bíy ÿApG ókpÞ êìCBO ô ókõG ïlÚ QGBS .QuA þÖBHèBýg ô

:pùì ókAk ïBXðA pÆBg úG óBOoBÞ êdì ok lüBy óBO áok óApãük lýøAõg|þì !lýãñXG Quok oBÞ ô þâlðqBu ØèBhì QuA òßíì úÞ ûlññÞ ïpãèk oBPÖo qA BìA ,lññÞ ôBÞ ô lñÞô êßzì òüA ÜíÎ úG òPÖo .lýupO|þì kõy ókõG ëBÏÖ qBýð úðBPhHyõg .QuA þPhu oBÞ Bíy ÿApG ó@ koõì ok ókpÞ ô þèBýg úHñW pPzýG þüBùð RôBÃÚ ô oôAk àü òPyAk ÿApG Bíy .QýÏÚAô BO koAk îøõO ,lýñýzñG õãP×â ô UdG úG êßzì òüA koõì okpãük kApÖA BG .lüpýãð ûlùÎ pG Ao ó@ ókpÞ êc QýèõEvì BìA :óBG@

óBO ÿBøokApG Bü ô pøAõg BG Bíy ûlýÛÎ lüBy þPcAo úG kõy|þíð êýèk òüA BìA ,lyBG ØèBhì Bíy ûBâlük lüBy !lýñÞ ëõHÚ Ao Bø ó@ Ùpc Qvýð Jõg olÛð@ qõñø BìA ,lyBG Bø ó@ ÿBø|ûlüA qA pO|úðAlñíyõø oôBG BìA !!lüõzð îýévO ÈÛÖ .lñÞ òyôo óBy ÿApG Ao ÜüBÛc úÞ Ao Bø ó@ pËð úðAlñíyõø oBßÖA ô ÜÇñì BG lýðAõO|þì úÞ òüA ókpÞ Bø ó@ lüoAnãG .QuA þðlzð ô þéíÎ pýÒ ÿoBÞ lýñÞ ÅõÎ þPÚô Bø ó@ .lüoAnãG óBy ÿBùñO lÏG ô lñíù×G Ao óBOpËð óBypËð –!ó@ qA pOkôq úð ô –lðkpÞ AlýK Ao ïq|æ þâkBì@ óBykõg .kpÞ lñøAõg ÅõÎ Ao

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:òükoôpÖ RBuBvcA lüoAk Quôk qôpìA úÞ òüA kõWôBG ØüBÊô þèô ,lýñÞ ØzÞ Ao ÿA|úËdè ô lülW Ao Bíy ókpÞ eüp×O ÿõéW oBÞ êdì ok óBOkBüq lðAõO|þíð «Bìôrè kBüq þéýg ÿBø QýèõEvì òPyAk BìA !QuA úPÖpâ ókpÞ îýùu .koAk qBG óBO ÿBøôqo@ koõì ok ókpÞ QHd¾ qA Ao Bíy úÞ QuA þdüp×O ÈÛÖ óBO ÿBøBüôo ok ÁBg kApÖA Bü óBO óBPuôk ,êíÎ úG Bø ó@ óly êülHO BG oBÞ òüA BìA ,lüoAk qBýð {ùG Bíy .QuA RôB×Pì þéýg

:QzùHükoA !!lüoAlð þHèBW ô Jõg xBvcA |ç«¾A qôpìA kõg ÿôo {ýK ÿpýýÓO êGBÚ pýÒ R|çßzì úÞ Ap^ þÏu ëôA pâA þPc .lýølG ÁB¿PgA Bø ó@ úG Ao þPÚô lüBG ô lüoAk BìA ,lýyBG úPyAk óApãük ÿõéW ok þPHTì ô Jõg pøBÊ lýñÞ .lýñÞ óBùñK Ao kõg òzg ô ÿlW ûBâlük QvðAõO lýøAõhð óBO óõìApýK úÞ þSkAõc úíø pÆBg úG Bíy ókõG óApãð úPHèA ÿõéW úÞ kõy|þíð êýèk òüA BìA ,QuA òývdO êGBÚ ûkAk jo .lýñÞ pøBËO ô þüBíðkõg óBO óBPuôk

:kAkpg lýyBG úPyAlð ú^ lýyBG úPyAk ú`G ú^ Bíy úWõO !!lýñÞ ÿqBG Ao okBì ô olK {Ûð lüoõHXì úG úÞ þèõÚ ókpÞ ëBHðk Bü úðBg ÿBøoBÞ úG ókpÞ ok óBO ÿBø QýèõEvì qA Ao Bíy lükõG ûkAk ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü ókAk ïBXðA ÿApG úÞ Qvýð òüA ok UdG .lñÞ|þì oôk oBÞ êdì òüA ÑõÂõì úßéG .lñÞ ÿoô@kBü óBPùG þvÞ lüBG B«íPc óBO ÿBøoBÞ lükõG ûkq |«çHÚ úÞ þüBø Ùpc ïBíO úG lýPvýð okBÚ Bíy úÞ QuA qA pPùG úÞ ÿoBÞ ó@ô lýñÞ ÿlñG QüõèôA Ao kõg ØüBÊô !lýñÞ êíÎ .lýøk ïBXðA Ao QuA úíø

:pýO úO óBO QÚô ô ÿspðA lýñÞ|þì pßÖ úÞ þèBc ok !!lñuo|þì ûAo qA ÿlülW ÿBøoBÞ ,QuA ûlýzÞ A«líÎ Bíy úÞ Qvýð òüA þñÏì úG òhu òüA úPHèA úÞ QuA þñÏì òüA úG úßéG ,lüoAk Ao pãük kApÖA ókpÞ ûApíâ l¿Ú òüpPùG wK .kôpG {ýK pO|QcAo BøoBÞ lükpÞ|þì pßÖ Bíy oBzÖ QdO ô úËdè òüpg@ ok úÞ òüA qA êHÚ úÞ QuA òüA ÿsApPuA úG Quk lÎõì qA pOkôq ,lýøk ïBXðA Ao óBOoBÞ lüõy oõHXì oôq ô .lüõy oBÞ 76

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚ ô Bø òPì þìApâ ûlñðAõg .lýøk }oArâ óApùO úéXì pPÖk úG ÿoõÖ Ao òPì ô QíýÚ pýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìq ok B×Çè ,QuA .îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO ÿApG qBuõð qBâ ÝpG J@| þü õzuBHè ûoBWA ) |310( |920- |8892 ) 1018( --------------------þðõßvì òýìq }ôpÖ àü lýðAõO þì lýPvø úÞ BXÞ pø ok ëBíy ok úÞ þðõßvì òýìq úÏÇÚ óAqoA oBývG QíýÛG QuA Býðp×ýèBÞ .lýDBíð ÿoAlüpg |) |310( |698 - |2519 ) |1016(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG þùâ@Zok ZoBhì

)oBÞ ÿBü õW( þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA oæk |30 úP×ø 4| Bü ô

óBGq úG Èévì lñìoBÞ p×ð ôk úG òüAôoA úÛÇñì ok þuoBÖ ô þvýéãðA .îülñìqBýð |)949( |338 - 4705 ) |1025( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ok oBÞ QùW pOõýLìBÞ úG Bñy@ þíðBg þèô úÛÇñì ok QýPuA êüo pPÖk kõy þì ïAlhPuA ) |818( |668 - |7306 ) |1024(

--------------------úÛÇñì òüpPùG ok úGAõg àü óBíOoBK@ réýø þèoõG ÿAoAk , oõð pK oBývG ô qBHèk åorGûpÞpÞ ûkpK , wÞõè ëB`hü ô qBâ ÝBWA kBüq kAlÏO , Jõ^ òýìq, lülW pPuõè ô îðBg BG B×Çè oæk |1875 úðBýøBì úXñâ .lüpýãG xBíO Aõýy )|310( |488- |4421 ) |1022( --------------------þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA àü ) úðBgrLy@ óôlG ( QðpPñüA BG úðBâAlW rýíO qBuõð úðBg àü ok BðAqoBO úÛÇñì ok ÔéHì úG êÒBy ô ÿoBãýu pýÒ þ¿hy úG kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |800 ) |818( |621 - |5992 ) |1020( --------------------ûBãzüAo~A ok ûoBWA ÿApG òzýPuABðAqoBO úÛÇñì ok rùXì )|818( |631 - |5926 )| 1019( ---------------------ô ïBíc BG õñývðA úÛÇñì ok þÚBOA -| oBývG úüApÞBG þíðBg úG ArXì þü õzPuk úðBg ok Bø Iy ólðBì ÿAqA ok óAqoA .kõy þì ûkAk úüApÞ )|310( |308 - |4043 ) |1018( --------------------þèoõG ok úGAõg àü úéHì óBíOoBK@êìBÞ þPyAlùG wüôpu êÛPvì ,òéâ

oæk |100 ûp×ð |6 þGõ^ ÿoõg oBøBð rýì )|310( |309 - |0874 ) |1017( ëlì þßW ÿqôk ÿpu þÆBýg jp^ oæk300 |ddl-5530 )|818( |352 - |4626 )|1016(|

áçìA ô òßvì {hG þùâ °¬ úñü³ø

þùâ@ oæk |500 püq áçìA ûoBWA| ÿæBG ô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG Bü ô oæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApG oæk |500 oæk |30 úP×ø 4| |--------------------àü ok ëBzýÖ ÝBOA ô þèlñ¾ úG õñývðA úÛÇñì ok ÙôpÏì ûBãzüAo@ .kõy þì ûkAk ûoBWA IuBñì QíýÚ |) |818( |345 - 0562 ) |1025( réýø Voõð pùy ok þèrñì ok úéHì þÚBOA oæk |500 ûoBWA ÿApG ) |310( |930 - |6888 ) |1023( ---------------------ô ïBíc BG à^õÞ | |xBø Qvâ àü |650 püAok ô pyAô .ArXì ÿkôoô Jok pýÒ p×ð àü úG qBâ ô ÝpG , J@ BG oæk kõy þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýu ) |818( |668- |3093 ) | |1023(

êüBuô ô ïqAõè {hG þùâ@Zok úñürø

| 500 püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ ÿæBG ô óBãüAo ú|P×ø 2 ÿApG oæk ô oæk 20 úP×ø 2 ÿApG oæk 50|0 oæk |30 úP×ø 4| Bü þðApüA êÒBzì úWõO êGBÚ þñzýPuA 1|7 îPvýu ò×éO ûBãPuk àüô oõOApKôA ò×éO àü ô ò×éO 1|7 BG pOõLìBÞ òülñ^ ô þPuk ò×éO ÿkAlÏO luo þì }ôpÖ úG óAqoA QíýÚ úG ÿoõÖ ) |818(|510 - |1221 ) 1012( |-------------------------------------oæk |85 ÿoBÞ ûlñÞ BG þßO êHì àü ) |818( |456 - |4379 ) |1022( àü oæk |100 ïp^ õy JAõg QhO êHì àü oæk |60 ûp×ð |3 bBÞ ) |818( |231-|4474 ) |1022( |80 püq QñýGBÞ BG añüA |28 þðõu óõürüõéO ïBíO BG õð ûlzð Ùp¿ì oôBíu àü ô oæk oæk |220 óApüA QgBu ïqAõè ) |310( |441- |5195 ) |1022( þðBìo@ õýWpW áoBì BG þìp^ QÞ klÎ úu úðBðq àü ô úðAkpì |2 BýèBPüA qA ûly koAô ûqBO oæk |400 îø BG úíø ) |818( |943 - |4978 ) |1019(

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG ÿôo Ao pËð koõì Àhy ûoBíy B«íPc ô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì úG okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B«×Çè .lývü õñG QÞBK ok úÞ þüBø ûoBíy úÞ lýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAk oApÚ rPðApK êgAk .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396

--------------------Bíy óAlðqpÖ ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ îyBG þì þèô úÛÇñì ok )|310( |309 - |0874 ) |1017( ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBglñyBG þì Alýuo úÛÇñì ok Bíy óAlðqpÖ )|818( |534-6353 ) |1022( |---------------------ÿAoAk ô óApüA îýÛì úèBu |38 ÿBÚ@ - | ô þDBñy@ ÿBü õW ÝõÛc wðBvýè Bßüpì@ îýÛì þðApüA þíðBg BG ZAôkqA lyBG þì |0098-|919-|403-4498 ) |1021( --------------------ïpPdì óBñÆõíø | úG ZBýPcA ô lýPvø QcAoBð þüBùñO qA pâAþì lüoAk êýíüA ÜüpÆ qA Bü þìçÞ ÉBHOoA oõÇG Ao oBÞ òüA .îyBG Qìlg ok îðAõO óBñÆõíø ÿApG ) óBãüAo ( àíÞ ô úðBHéÆôAk QéÏG úPHèA .îyBG ûkAk ïBXðA ïoAk Quôk ëõÆ ok Bü ô Bø p¿Î lðAõPýì þ¿hy úéÓzì lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úP×ø pg@ )|310( |838 - |874 | ) |1018( totalities@ymail.com

lyBG þì ÿoBÞ Ñõð ) |818( |370 - |2157 ) |1019( xõè úÛÇñì ok ÝBOA àü ÿBüõW þíðBg lyBG þì wéXð@ ) |424( |361 - |2020 ) |1017( --------------------þíðBg qA ÿoAlùãð QùW îðBg àü úG -| úÛÇñì ok QÚô ïBíO Roõ¾ úG ëBvñùÞ îülñìqBýð õñývðA )|213( |422 -|5665 )|1017(

Bíy þùâ@ÿBW oæk |40 úP×ø |4

---------------------oõÇG úèBu |65 ÿBÚ@ BG þìlíø ÿApG | îülñìqBýð þðAõW îðBg úG QÚô úíýð ) |818( |324 - |1156 )1017(

Bø ïBýK {hG ZAôkqA ô þüBñy@þƒùâ@

ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ÿBÚ@ lyBG þì ÿpPÖk oBÞ ) |323( |723- |6145 ) |1022( ---------------------úÛÇñì ok wñvüæ BG pãzüAo@ àü úG QùW QÚô ïBíO oõÆ úG wÞôA òìpy . îülñìqBýð ÿoBßíø ) |818( |858- |5896 ) |1021( ---------------------qA ÿoAlùãð ûkBì@ óBGpùì ô óAkoBÞ þíðBg .lyBG þì Bíy óBÞkõÞ ô óAlñíèBu ) |818( |859 - |0029 ) |1021( --------------------B«dýWpO( úGpXO BG oBPupK àü úG qA ÿoBPupK QùW )úýéÛð úéýuô ÿAoAk úÛÇñì ok ërñì àHu oBÞ ô ákõÞ |3 BO eH¾ |11 qA B«×Çè .îülñìqBýð BñükBuBK .lüpýãG xBíO pùyqAlÏG ) |949( |514- |7935 ) |1018( --------------------rürÎ óBýðApüA ÿApG ÿpÖBvì RBìlgpývì|10 þèô þégAk ,oæk35 ûBâkôpÖ oæk 1 þéüBì oôk pývì ,oæk10 ûBOõÞ |)818(223 - |7374 ) |1020( ---------------------úðBHy oõÇG , ëBÏÖô óAõW þíðBg úG qA ÿoAlùãð ÿApG õHýèBì úÛÇñì ok ÿqôo ërñì àHu ÿBøoBÞ ô ÿrLy@ô ákõÞ |2 BG úÏíW BO úHñyôk qA úP×ø ok qôo |5 .îülñìqBýð oæk | 120 ÿqôo ÝõÛc |)424(280 - |9968 ) |1020( ---------------------Bü ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg òüAôoA ô wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy óAlðqpÖ lyBG þì ) |949( |434- |4729 )|1019( --------------------pø ÿBü õW òýyBì òPyAk BG þüBÚ@ -

íº þùâ ÿ ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771 79

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBgúèBu |4 BO kAqõð qA| pùÊAlÏG 5 BO eH¾ 8 Bíy ok þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì BG {üõg ërñì ok lñyBG þì réýø lñèkôô úÛÇñì ) |818( |884 -|9494 ) |1025( ok ÿpPÖk oBÞ ÿBüõW ëBÏÖ ô óAõW þíðBglñyBG þì þèô Bü wéXð@ xõè úÛÇñì |) |424( |229 - |4858 ) |1024( ok Bíy óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg lñyBG þì òüAôoA úÛÇñì )714( 488 -8696 )1024( --------------------àñýéÞàü ÿApG pXñì îðBg àü úG qBýð óõPãýPðBø pùy ok ÐÚAô ëApñW þßyrK úG Ao kõg úìôqo B×Çè lyBG þì áoBK xBíO püq ûoBíy Bü ô êüm êýíüA .lüpýãG )|310( |498 - |1590 ) |1023( |msaminimd@gmail.com --------------------þèô úÛÇñì ok þããñu þDAõðBð pOBy àü úG îülñìqBýð ) |818( |577 - |3711 ) |1023(| ---------------------ok óBãüAo þÚBOA ÿBüõW ÿoBãýu pýÒ ÿBÚ@-| úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð êGBÛì lyBG þì þèô Bü ô wéXð@ xõè ) |310( |779 - |9798 ) |1023( ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ÿBÚ@ .lñyBG þì oBÞ ) |818( |993- |2175 ) |1022( ô xA xA bA ÿA ÿoBÞ úGpXO BG þíðBg ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBìA þíéÏì úÛGBu . lyBG þì Bíy óAlñíèBu ) 562( |584 - |3537 ) |1022(| ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg lyBG þì Bíy rürÎ óBÞkõÞ ) |310( |309 - |0874 ) |1022(

kôô Quô {üAo@òèBu kpì ô óq pu ÿõì {üAo@

o æ k | 1 5 ,ÿoAkõéG ,Qüæ ÿBø ,äðo,{üAo@ õñýì ÈuõO ôpGA ô lñG

(310)474-9639 1728 Westwood Blvd Los Angeles CA 90024

óApùO úéXì

Do Physicians in Ambulatory Care Spend More Time with the EMR Than with Patients?

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:

tehranmagazine@gmail.com For every hour of direct time with patients, physicians spent nearly 2 hours interacting with the electronic medical record system. Outpatient practices have weathered substantial changes during the past decade, and these changes have placed new demands on physicians' time. In this study, researchers directly observed 57 physicians in 16 primary care or specialty outpatient practices (family medicine, internal medicine, cardiology, and orthopedics); time spent on various activities during the clinical day was documented. In addition, 21 physicians also kept after-hours diaries. Fifteen practices mandated use of electronic medical record (EMR) systems. Trained observers recorded the time each physician spent on various activities. Physicians spent 33% of their total time on direct clinical interactions (27% with patients and 6% with clinical staff when patients were not present). Nearly half of physicians' time

(49%) was spent on EMR or desk work (38% on documentation and review activities, 6% on test results, and 2% on medication orders). Administrative and other tasks comprised the rest of the day. Twenty-six physicians - none of whom were primary care physicians used documentation support (dictation for 21, and documentation assistants for 5). Physicians without any documentation support spent the lowest proportion of time on direct contact with patients (23%); direct contact accounted for 31% of time among physicians with dictation services and for 44% among those with documentation assistants. Physicians who kept afterhours diaries reported a mean 1.5 additional hours of work daily, with 69% of those hours attributed to EMR work. Jamaluddin Moloo, MD, MPH reviewing Sinsky C et al. Ann Intern Med 2016 Sep 6. Hingle S. Ann Intern Med 2016 Sep 6.

Facebook: TehranMagazine TEHRAN WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One at Last Week of December & Closed first week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POSTMASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

www.TEHRANMAGAZINE.com

Localized Prostate Cancer: Randomized Comparison of Surgery, Radiotherapy, and Active Surveillance

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com Prostate cancer-specific mortality was similar (?1%) in the three groups. Researchers have compared radical prostatectomy and watchful waiting in men with localized prostate cancer in two large randomized trials (NEJM JW Gen Med Apr 1 2014 and N Engl J Med 2014; 370:932; NEJM JW Gen Med Aug 15 2012 and N Engl J Med 2012; 367:203). Now, U.K. researchers report findings from a three-arm randomized trial in which 1643 men (age range, 50-69)

with prostate-specific antigen (PSA)-detected cancer received radical prostatectomy, radiotherapy plus neoadjuvant androgendeprivation therapy, or active surveillance. At trial entry, mean age was 62, median PSA level was 4.8 ng/mL, and 77% of participants had Gleason scores of 6. Active surveillance involved PSA testing every 3 to 6 months, and a 50% rise in PSA levels during 12 months triggered a "review" to reconsider radical therapy. During the trial, half of active surveillance patients eventually

underwent prostatectomy or radiotherapy. During median follow-up of 10 years, no significant differences were found between the three groups in prostate cancer-specific mortality (?1%) or overall mortality (?10%). However, the incidence of metastatic disease was significantly higher with active surveillance than with surgery or radiotherapy (6.1% vs. 2.4% and 2.9%). The investigators also tracked patient-reported outcomes using standardized questionnaires:

" Urinary incontinence was more problematic in the surgery group than in the other two groups. " Sexual dysfunction was most common in the surgical group and least common in the surveillance group. " Bowel symptoms were more common in the radiotherapy group than in the other two groups. " Differences between groups in urinary, sexual, and bowel symptoms tended to be most evident during the first 1 to 2 years and narrower later on. " Overall health-related quality of life was similar in the three groups. " Allan S. Brett, MD reviewing Hamdy FC et al. N Engl J Med 2016 Sep 14. Donovan JL et al. N Engl J Med 2016 Sep 14. "

New Biologic Treatment Dramatically Shrinks Plaques in Alzheimer Disease This monoclonal antibody also might slow cognitive decline. About 25 years ago, ?amyloid (A?) clearly was shown to be neurotoxic and likely an important part of the pathogenesis of Alzheimer disease (AD). In mice, therapies that inhibited production, or sped degradation, of A? caused regression of plaques and improved cognitive function. 81

However, results of multiple human trials based on "the amyloid hypothesis" have been disappointing. In a preclinical mouse study, a new monoclonal antibody aducanumab - was shown to enter the brain, bind selectively to A? in plaques, and shrink plaques. Those findings prompted this manufacturer-supported, randomized, placebocontrolled trial in 165 patients

who had mild cognitive impairment or early AD and positron-emission tomographic (PET) scans positive for A?-containing plaques. Intravenous infusions were given monthly, for 1 year. At the end of treatment, PET scans showed dramatic resolution of plaques in all aducanumab patients. Some, but not all, cognitive studies demonstrated slower

cognitive decline in aducanumab patients than in the placebo group. Anthony L. Komaroff, MD reviewing Sevigny J et al. Nature 2016 Sep 1. Reiman EM. Nature 2016 Sep 1.

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771