Tehran Magazine Issue 1023 by Tehran Magazine

TEHRAN MAGAZINE

Issue No 1023 Friday, Mar 10th, 2017

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 8 úd×¾.|.| ............|.|..........|.................................... óBùW ÿBíñýu - )2017 boBì 10|(| 1395 lñ×uA 20 úÏíW|,1023 ûoBíy îPvýG |ëBu 12 úd×¾ .............................!lñÞ þì Jõßhýì BW ok Ao Bíy úÞ þPvüoõO Bø óBßìSince 1996, Friday March 10th, 2017 ISSUE#1023 14 úd×¾ .........................?lüoõhG Ao þñýLýéýÖ oô@ }lñ^ ÿBøAnÒ òüA lüpÂBc Bü@16 úd×¾ .......................................... iüoBO þìBËð RBÎApPgA òüpO |IýXÎ- Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ & Publisher 18 úd×¾ .............................................!úñÇévèA pGtø BO úñÇévèA îÓýÂ qA20 úd×¾ ..|.......|....|.................................................óBùW VkAõc - SHAHBOD NOORI 24 úd×¾. . ..........................................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok-| 26 úd×¾ ................|......|.............................> óôok ÿBýðk ô Bø îz^<-| (818) 881-1771 |28úd×¾..............|............................................Býðk oBñÞ ô úyõâ qA TEHRAN MAGAZINE 44 úd×¾ .............................................. ) oõK Jkõì.ï qA þÚoôBK( êvÎ – PO Box 3665 46 úd×¾ ........................................)kp®Þ ÿlø qA þÚoôBK( ëBÛð p×ÏW lypì– Winnetka, CA 91396 USA 48 úd×¾...................................................... )þuBHÎ BPýG( þyqoô – WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 50 úd×¾..| ...................................................)þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– E-mail: tehranmagazine@gmail.com 52 úd×¾...................... kõùü ô óApüA Qéì ôk þðBPuBG úÇGAo êŸHíu ;îüoõK kBG ûlñgpÖ|Facebook: TehranMagazine 54 úd×¾.............................)léW ÿôo(”þÖõ¾“ óBPuk ok Bíy {ìAo@ ô ÿkBy lýéÞ -| >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð 56úd×¾..............|.................. QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk-| .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvüõð 60 úd×¾.................................................... ........BøpHg ô Bø ûpù^- ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâ.lQñøvkýþð >ùóâ@ApôùóO úBñéÞXoBìÞ<,QóüBpñÞüolBìÞ-ô .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ 62 úd×¾............................................óApüA qBvíéýÖ àü úÛGBu þG QýÛÖõì.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< 64 úd×¾..........................................|.... .............úünÓO ô þßyrK.Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì 72 úd×¾ |................................................................... ëôlW- úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lù.ÏlOyÿBG|úþèríñìð ÿúGlóÏBGâÿlBñøüBíûðoÈBíuyõoOkþóù@âN@BQ^ÖÿBü|oúkèrñ-ì 76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK- .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok 78 úd×¾..............................................................Bø ÿlñìqBýð - ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq |80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG . kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

ÿoõð lŸHùy

when subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ) oæk |50 lðoAlð þÖBÞ úWkõG úßýðBvÞ ÿApG(oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |1 0 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ACCIDENTS Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

þðBüBy ïBýK| Bßüpì@ëAolÖ ô Býðp×ýèBÞ ÿBø ûBâkAk þíuo êýÞô Payam Mark Shayani, ESQ

þðlG RBìl¾ ô RBÖkB¿O ûlðôpK óAoArø úG þâlýuo úGpXO BG www.TASADOFAT.com

Bø|óõýéýì QÖBüok ok Bì pOBÖk úèBu òülñ^ QýÛÖõì Qvýð þÖkB¿O ,RoBvg oæk

þâkoõg òýìq • þðlG RBìl¾ • þâlñðAo RBÖkB¿O • RBðAõýc úéíc • oBÞqA þyBð RBìl¾ • åpì úG pXñì RBìl¾ ,píÞ àvük ô ÿrÓì RBìl¾ ,óAõhPuA þãPvßy ,þðlG lüly RBìl¾ : ok rÞpíO Pacific Attorney Group 856 S Robertson Blvd, Los Angeles, CA 90035

(800)261-1314 Serving: •Los Angeles •Valley

•Orange County

•San diego •San Jose •Sacramento •San Francisco 5

(310) 777-7779 (818) 999-9997 (714) 550-0404 (619) 286-2222 (408) 777-8866 (925) 777-0432 (916) 442-9999

óApùO úéXì

oBñÞ ëBu ,õð ëBu ÙçPgA òPyAnâ QuBø pu QzK ÿlülW þâlðq qBÒ@ô pãük ÿqôoõð ólì@|lýìA úG Ao ëBu àü úÞ þüBø ûkAõðBg ,îñÞ|þì pßÖ Bø ûkAõðBg úG qôoõð ólì@BG .lññÞ QÞpc pO òyôo ÿA ûlñü@ÿõu úG pOqBG ÿoBßÖA ô õð þuBHè ,ûqBO ÿA úýcôo BG BO lðA|úPyAnâ kpG oBÞ äðq òüA ÿAl¾ úßñüA êTì BìA .lðq|þì äðq óBíyõâ ok qõñø ô lðkpÞ|þì oApßO óBíüApG Ao Bø Ùpc òüA þðAõWõð ô þÞkõÞ óBìq ok BøokBì ô olK úÞ lñðBì|þì þøAo lñ^ pu pG ûBñãýG óBÞkõÞ óBýì òüA ok ô kõy|þì AlýK Bø þâlðq ok þ×éPhì ëBßyA úG qôo pø Bø þüAlW ô RBÖçPgA úÞ Ap^ .koAlð þðAlñ^ .lññÞ JBhPðA lüBG Ao ûAo ïAlÞ kõg QÏýHÆ qA ÿôpýK BG lüBG îø Bì , ûlýyõK kõg úG õð xBHè Býðk ô|úPÖBü pýýÓO|òýìq ô óBíu@ äðo ô|úPgAlðA QuõK QÏýHÆ ô ûlýuo ApÖ õð ëBu úÞ óõñÞA .îüõy àükrð pãülßü úG ô îüqBu Bøo pu QzK Bø ëk ok QHdì ô pùì ô þPuôk onG ólýyBK BG Ao Bø þüAlW ô îüoAnãG oBñÞ Ao Bø úñýÞ .îýñÞ ÅõÎ Ao Ap^ ,îüoõg|þì xõvÖA ó@ óly ûkpìtK qA ô kõy|þì ûkpìtK BHüq þéâ úÞ oõÆ óBíø .kqBu|þì ûkpìtK Ao óBvðA îèBuBð Bø QGBÚo ô Bø RkBvc ,Bø úñýÞ .îüpýãð Ao ó@ ÿõéW ,ûkAk Bì úG lðôAlg úÞ þüôpýð ô ûkAoA qA ûkB×PuA BG ô îüõy ûkpvÖA Bø óBvðA óly ûkpìtK qA lüBHð .QuA QGpÒ ok þâlðq ëõéÏì pPzýG úÞ ûly ûkôrÖA îø ÿoBÞ îèBuBð ÿBø QGBÚo úðB×uBCPì ,óõíýìBð Bø þüAlW ô þâkAõðBg RBÖçPgA úG pâ A ô QuA òýãñu ô oAõyk wG ÿoBÞ îüA|úPÖpãð õg ó@ äñøpÖ BG ô îüA ûlzð lèõPì ó@ ok ô koAlð ÜéÏO Bì úG úÞ þñýìqpu ok oBÞ ô þâlðq úìAkA ô RpWBùì .ly løAõg áBðpÇg ô pOoAõyk ó@ úìAkA îüqBvð AlW pãülßü úG úÚçÎ ô ÜzÎ ô þPuôk ÿBø úâo qA Ao kõg óBýðApüA þ×ñì ÿBø ûlðôpK oBG qA lñÞ ûkB×PuA îüoAk kBüq óBìoõzÞ oBGpK äñøpÖ pÆBg úG úðBPhHyõg úÞ QHdì ô þPuôk ÿBø úâo òüA qA þðApüA úÏìBW pâA .kpÞ løAõg úÖBÂA ó@ QHTì oBG úG ÅõÎ ok ô ly løAõg|úPuBÞ lüBG wK .koô@|þìok Al¾ úG Bì }õâ ok Ao QHdì ô þPuôk ÿBø úâo òüA òPyAk äðq ,kõy|þì Ñôpy oBùG qBÒ@ BG qôoõð úÞ ëBu pø QuA QíÏð Bì ÿApG .îýyBG|úPyAk ÿpOkBy ô pPùG , pO òyôo ÿA ûlñü@ BO îýñÞ êíÎ ó@ úG lüBG .lðqBu kBy ô òýãðo Ao Bùð@ ÿqôoõð ûp×u ô lðôo kõg oBPÖpâ óBñÆõíø àíÞ úG þðApüA ÿBø ûkAõðBg úÞ kõG løAõg þðBvðA ô BHüq ú^ õð ëBu qBÒ@ ok þðBPuôk ÕApu úG .îüqBu ÙpÆpG Ao Bùð@ ÿBø ÿoBPÖpâ qA þß^õÞ þzhG ô îýøk ÿlýÎ QupKpu þG óBÞkõÞ úG .îýñÞ ïpãèk Ao Bùð@ BO îýðrG pu óAoBíýG úG Bùð@ úG ô lzgolG òýu Q×ø ûp×u ÿBø Ðíy lñðBì óBzèk BO îýGBüok Ao óAlñíèBu .îüA ûkpÞ QzK Bùð@ úG ÿA ûkBPÖA BK {ýK êDBvì pÆBg úG úÞ îüôpG .lølG|þìpâ .lðoAk ïApPcA ô þðBGpùì ô þPuôk oBËPðA þüBøqôo òýñ^ ok kõg óAlðqpÖ qA ô QuBùð@ qA îüoAk ú^ pø úÞ îýùð ZoA Ao óBíüBøokBì ô olK .koô@ óBÓìoA úG lñPvø úÞ Býðk ÿBXÞ pø ok óBýðApüA ïBíO ÿApG Ao þPÞpG pK ô Jõg ëBu oBùG ô lyBG áoBHì óBOlýÎ úßð@ ú¾çg ô

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

? Qynâ ú^ oBßuA Iy þðBíùì ok ,pvñLuA BüôBPÞôA ,QýíuA êüô ô QýíƒuA ... ô óõLuApPüô wüo ,olðBßüô BƒýƒzƒýƒèA |.QuA úìBðpG òüA pvðBLuA Bø|úðBuo qA ÿoBƒíƒy òýìoBù^ ÿApG pOoõLüo kôõýèBø úÞ lñPvø | |.QuBø|úðBuo òüA qA þßü ëBu Iy àü ô úHñy Iy ëBu pø îuApì òüA õükõPuA ok oBßuA îuApì ÿoArâpG qA {ýƒK úÞ úìBƒðpƒG òƒüA .kõƒy|þƒì oArƒâpƒG wƒÞBƒÖ ÿoô@|ÐíW ÿBø|àíÞ QuA úüpýg ÿA|úìBðpG Bƒíƒñƒýƒu kBƒýƒñƒG qA QƒüBƒíƒc ÿApƒG Ao ûlƒy RBìlg úÞ lñÞ|þì ÿoô@|ÐíW óõürƒüõƒéOô ÿBø|ûpù^ qA þèBì ÿBø|QüBíc ô þÎBíPWA Ao þìpâpu QÏñ¾ àíÞ lñìqBýð ô ëBvñùÞ 5.2 {ýK ëBu îuApì ok .lƒøk|þƒì ïBƒXðA |.kõG ûly ÿoô@|ÐíW ëõK oæk óõýéýì .QÖo Býðk qA 2015 ëBu pHPÞA úÞ kõy {hK Quok óõupPK RB¿hzì ô ïBð MýéÞ ok }kõg wßÎ ÿBW úG BìA ,kõƒG ûlƒy Zok | |.kõG úPÖpâ oApÚ òíL^ òW wßÎ Qìçu ô ûlðq úßñüA ïçÎA BƒG òƒíƒLƒ^ ÿBW úG òì wßÎ qA ûkB×PuA< |:Q×â ,QuA oBƒƒýƒvƒG óõƒƒupƒƒPƒK ïA|þƒƒíƒülƒƒƒÚ Qƒƒƒuôk >õðBýK< îéýÖ ok ôk òüA >.kõG ûlññÞ|QcAoBð . lðkõG ûkpÞ ÿoBßíø aýø qõñø Bíñýu ÿBøpñø ô ïõéÎ þìkBÞ@ .QuA ûkAlð óBzð pHg òüA oBzPðA úG þzñÞAô qA ûoôk òüA óBãPynâok QyAlâorG {hG ok þíPuoBýÞ xBHÎ qA ÿpüõ¿O oBßuA îuApì |.ly {hK rýð óApüA ÿBñy@|ïBð óAkpâoBÞ ÿApG ô lðkAk êýßzO Ao 2016 ëBu ok Bßüpì@ ó@ pG ûôçÎ .lñPÖpâ þƒüçƒÆ àƒzƒíƒO ó@ úèBHðk Bü ÿqBuqBG òüpOlG þüçÆ àzƒíƒO þvW ô lýuo îéýÖ òüA úG îø þüBƒíƒñƒýƒu Ao kpì êíßì {Ûð òüpOlG óAõñÎ îø åpHðrü@ | .kpÞ kõg ó@ qA {Ûð òüpOlG þüçÆ àzíO óBýì òüA ok úG >2 olñƒèôq< ok ÿqBƒG ÿApƒG óq êƒíƒßƒì |. |.ly AløA äüô òPvüpÞ þƒÞlƒðA úƒÞ îuApƒì òƒüA ûrƒüBƒW BƒƒùƒñƒO qA úPÖBü|RBXð ûrüBW ,koAk QHTì ÿõGô|äðo óõvHýâ êì úG ëBvìA úÞ QuA þüçÆ àzíO BG ZôA qA ÿoôk Bø|ëBu qA wK óõvHýâ .lýuo IéW kõg úG Ao Bø|ûBãð >Yüo Bvßø< îéýÖ òƒüpƒPùG oBƒßuA QƒƒÖBƒƒüok ÿApƒƒG ô ûkpƒƒÞ .QuA ûly krìBð þðAkpâoBÞ

ô wüõük æõüAô ,óõíük Qì ô Bñýuõè ,qôpÞ ,rðAôA wüpÞ ,}pƒvíø óõƒðpƒO xõƒýèõƒW ,úDBðõì êðBW ,óõuoæ ÿpG ,ëBùñéýW àýW êßñýK AlƒW ,òƒíOoõƒK þƒèBƒOBƒð ,êƒOBƒK ôk

,õüpKBÞ ÿk ôkoBðõƒEƒè }pvíø ô þƒðõƒéÞ ZpƒW ërƒðk ,òƒülƒèA îƒéÎ êƒƒìA }pƒvƒíƒø ô òƒƒPƒãƒñƒyAô BìA ô òPãƒñƒyAô BƒPƒèõƒDBƒK óBðBíùì úéíƒW qA óõƒPƒuA òüA ok pÂBc àü úƒWok .lñPvø úìBðpG þðBGrýì úG þðBíùì òüA ëBvƒìA úƒPƒýƒíƒÞ ÿBƒÃƒÎA úPýƒíƒÞ |.kõƒy|þƒì oArƒâpƒG þíüA êìBy 2017 þðBGrýì püôBg ,àéÖA þvýÞ ,õèBâ þè óoAk ,rìAkA ,àýèpHíýO òýPuBW ô êG BßýƒvƒW ,ïkoBƒG ókBø BýðBO ,åpHéýLuA óõýPuA ô ôBzLÞ QýÞ ïBO ,òýPv^ BßývƒW ,àƒéG àƒW ô àƒéG

îuApì ok pãük IýXÎ ûBHPyA àü !ly þüBuBñy 2017 oBßuA òíL^ òW qA ÿpüõ¿O ,úPynâ þüBýèApPuA xBñypu ûlññÞ|úýùO RBýc lýÚ ok úPHèA úÞ ly {hK .QuA ok úÞ QuA oApÚ òüA qA ApWBì qA ÿpüõ¿O kõG oApÚ MýéÞ òüA xBƒHè fApƒÆ óõƒupƒPƒK QƒƒñƒW óõ^ þüBƒø|îéýƒÖ þƒüBƒýƒèApƒPƒuA >óBzgok ûoBƒPƒu< ô >õƒðBƒýƒK<

QuA ÿA|þðBíùì óAõñÎ >êHÚ Iy|«| # | ,õüpKBÞ ÿk ôkoBðõEè oõÃc BG ëBvìA úÞ qA ÿoBíy ô òPãñyA ô ërðk ,þðõéÞ ZpW .kõy|þì oArâpG fpÇì ÿBø|ûpù^

þðBíùì ëBu òýíøkrƒðBƒK ÿApƒG ëBƒvìA .kôo|þì oBßuA îuApì ëBHÛPuA úG >êHÚ Iy< QuA ÿA|þðBíùì òülñ^ qA þßü úÞ úìBðpG òüA ,kõy|þì oArâpG oBßuA qA {ýK úP×ø ok úÞ ÿApG ëBvìA ô Qvø îø Bùð@ òüpPíùì qA þßü .kõy|þì oArâpG ëBu òýíøkrðBK

oBßuA ûoôk òýíùð ô kBPzø îuApì # Bø|ó@qA þßü úÞ ,QyAk oBývG ÿBø|úýyBc kõGkBü MýéÞ ok ûlðq ÿkpÖ pü õ¿O {hK .kõG óBãPynâok

qA ûoôk òüA úÞ kõG Àƒhzì AlƒPGA qA ÿBƒø|ÅApƒPÎA pƒýSBƒO QƒdO oBƒßuA îƒuApƒì løAõg oApÚ MìApO ÿBø|QuBýu úG kôõýèBø úÞ kpÞ|þíð oõÇg {ñøm úG þvÞ BìA ô QÖpâ Ao îéýÖ òüpPùG ûrüBW ûlðpG ïBð îuApì óBüBK ok .lññÞ ïçÎA ûBHPyA oBßuA RBøBHPyA ÿApWBì óBüBK òüA BìA ïBãñø pãük þøBHPyA ok .kõHð îùðôkBPzƒø óBãƒPƒynƒâok QƒyAlƒâorƒG MƒýƒéÞ {ƒhƒK ëBu ok þìpâpu ô pñø ÿBƒýƒðk xBƒñƒypƒu

lðly þÖpÏì 2017 þüçÆ àzíO óBâlðpG

òüpOlG þüçÆ àƒzíO ô koô@ þèõßuA xôpG úG îø þðAkpâoBÞ úÞ pðpO BßGo .lýuo pSA óAkpâoBÞ ÿoçýø {Ûð ok lñPvì òüA ok àzíO ,kõG ûly pøBÊ óõPñýéÞ ó@ qA Ao óq pãüqBG òüpOlG þüçÆ |.kpÞ kõg úÞ þüõDlüô þìBýK ok Aqõuk ,þüçÆ àzíO óBâlðpG þÖpÏì úG {ñÞAô ok QÛýÛc òüA ÜyBÎ òì óApâByBíO< :Q×â >.ïoArãuBLu .lüp×ñPì òì qA Bíy úÞ lñPvø úƒzýâ ok >ÿoçýø ÿBƒßƒüpƒƒì@< lƒƒñƒPƒvƒì óõýéýì 13 BG pGApG þyôpÖ úG þèBíy ÿBßüpì@

oBßuA êGBÛì úÇÛð þüçÆ àzíO rüAõW ÿBøkoôBPuk òüpOlG úG ëBupƒø úƒÞ QƒuA ûrüBW ëBvìA ô kõy|þì AløA óBùW ÿBíñýu lƒñƒPƒvƒì úƒG Ao 2016 ëBƒu îéýƒÖ òƒüpƒOlƒG Jrƒc óBƒùñK iƒüoBƒO ,ÿoçýø ÿBƒßüpƒì@< | |.kpÞ AløA |>RApÞõìk òüpOlG óAõñÎ òüA pG ûôçÎ lñPvì òüA óBÓìoA úG Aqõuk {ñük ÿApG Ao ëBu pãüqBG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

úG oBßuA îuApì ÿpXì {ñÞAô 2017 oBßuA îuApì IýXÎ RBÚB×OA lÏG QÎBu oBù^ ô QvýG # ô oBßuA þhüoBO ûBHPyA qA çìpG ûlñøk|óBßO úËdè ó@ ûrüBW þÏÚAô ûlðpG ïBð óly êíýÞ þíýW ,îƒéýÖ òƒüpƒPùG ok úíéÞ lñ^ óBýG BG ûpgæBG þíýW< þðõürü õéO úƒìBƒðpƒG Ao {ƒOõƒßu >õƒüæ êƒíýƒÞ |.Qvßy

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

òüpPùG ûrüBW ûlðpG QÞBK ûBHPyA úG BìA lðlì@ úG úÞ þPýG .ly ûkAk Bùð@ úƒG óq pƒãüqBƒG þøBHPyA QvðAk|þì ô kõG ûly Yýâ fõÂô ÿôo Ao >lñè æ æ< ô óõPuA BìA ïBð ,ûkAk jo úG úÞ kAk ÿôBðAk úG Ao QÞBK lÏG ô lük RoBÞ ûlðpG óAõñÎ úG Ao ëBßüqõì úðBÛyBÎ ïBð ûBHPyA |.kpÞ ïçÎA îéýÖ òüpPùG oBßuA ô >lñè æ æ< óBâlññÞ|úýùO þðApñhu qA ,oBßuA úñd¾ ÿôo îéýÖ êìAõÎ þèBdyõg óBùâBð úÞ kõG úPynãð pO|{ýG úÛýÚk lñ^ êìAõÎ ô óApãüqBG úG ô QÖpâok þüõøBƒýø òüpO|îùì QÖBüok ÿApG ly úP×â >JBPùì< .lðôpG úñd¾ ÿôo oBßuA Iy ûrüBW êíýÞ ,ûlì@ oBG úG fBÃPÖA óBüpƒW ok QýèõEvì þgõƒy úƒG ô QƒÖo úƒñd¾ ÿôo îPvðAk|þì< :QƒÖpƒünƒK Ao ûkAk jo ûBƒHPyA æBƒG úƒìBƒðpƒG òƒüA ok ÿlƒñâ àƒü ûpƒgæBƒG ÿApWA oBG|òýPvhð ÿApG úÞ êíýÞ >.ïoô@|þì ïBíO lñðBì ,QyAk ûlùÎ úG Ao oBßuA îuApì pËð úG òýãíÒ ô ûkBPÖA BK qA òèBu ok óApÂBc ÿBølÛð úËdè òüA BO ,ëBc òüA BG .lýuo|þì ô ûly úPyõð êíýÞ ÿApWA ûoBGok þPƒHƒTƒì úPyAk ûApíø úG ÿrýì@|òývdO ÿBø|{ñƒÞAô |.QuA úÞ >pKõÞ xôBø pOAô wüApK< þðBLíÞ úG Ao oBßuA ÿBø|QÞBK ÿqBu|ûkBì@ QýèõEvì ûBƒHƒPƒyA QƒýƒèõƒEƒvƒì Bƒíƒuo ,koAk ûlƒƒùƒÎ Ao îƒùð ô kBƒPzø oBƒßuA þƒðlƒzð|}õƒìApƒÖ QÞBK ôk úPyo pø ÿApG ApøBÊ .QuA úPÖpünK óBâlñüBíð qA þßü úÞ oõÆ|óBíø ô koAk kõWô IßOpì fõÂô úG Bì< :úP×â þðBLíƒÞ òƒüA ûBHPyA úÞ òüA Ädì úG ô îülƒy ûBƒHƒPƒyA ô îƒükpƒƒÞ {ƒƒcçƒ¾A ,QƒƒÖpƒƒâ Roõƒƒ¾ |>.îüpünK|þì Ao {PýèõEvì ZApgA ïBXðApu oBßuA îuApƒì ëõƒEƒvƒì ôk .lðly

òýíùð ô kBPƒzƒø ÿpƒXƒì úìBðpG qBÒ@ ok þìkBÞ@ rüAõW ÿAløA îuApì >þu þG ÿA< úßHy qA úÞ kõg þ¾B¿PgA :Q×â òýGoôk úG ôo ,kôo|þƒì òƒPƒð@ ÿôo Izük òì BìA úð Bü lüoAk pHg îðAk|þíƒð< óBüBK rW úG .îPyAk ûlùÎ úG Ao oBßuA ÿApWA úÖBÂA êíýÞ >.Qynâ }õg çÞ ,îuApì .QÖo|þì {ýK Jõg QyAk rý^ úíø< :kpÞ óBùâBð úÞ îükoô@|þìok ÿqBG|Õõéy îýPyAk òüA >Quæ< pg@ QívÚ qA lÏG .kBPÖA ÝB×OA |>.kõG óõürüõéO ok ÿlñG|óBüBK òüpO|IýXÎ ok þüBßüpìA úèBu 49 òülíÞ ô ÿpXì ïoAlð ày< :kpÞ úÖBÂA Jõƒy@ eƒýƒÂõƒO úÞ QuA ûlýuo óBO|}õâ úG }pHg îÞ|Quk ô ûlðpG òüpO|åorG îø ó@ àü ok >lñè æ æ< lGæ ... QÖpâ ïBð Izük îuApì ûlðqBG îø | /QƒƒÞBƒƒK< ûsAô úƒƒÞ þƒƒHƒy lƒƒýƒƒðAk|þƒƒƒì lðpƒO úƒG êƒülƒHƒO pƒPƒýƒüõƒO ok|envelope | |>.QuA ûkõG þHýXÎ Iy BíPc ,kõy|þì òýñ`íø }oAk|ûlñg åõèõðõì ok êíýÞ kõG oApÚ úðõã^ úÞ kpÞ ûoByA úPßð òüA úG úËdè Zpì ô Zpø BìA lðBupG óBüBK úG Ao îuApì úÞ kõG òüA êíýÞ úìBðpG ;kAlð ûqBƒWA pƒg@ oBñÞ úÞ þèBc ok ô óApÂBc oBñÞ ok Ao îuApì BG êíýÞ .lñÞ ïBíO úƒPƒvƒzƒð òƒíƒük Qƒì :kAk eýÂõO oBßuA Iy ûpÆBƒg ÿoô@kBƒü îüõy|þì úWõPì lÏG ô îüA|úPvƒzƒð BƒXƒð@< úG )òíük( Qì ô QuA óBüpW ok þüõøBýø úñd¾ pülì ïlýñy îðBíâ< :lüõâ|þƒì òƒì úÞ >!ûly ïçÎA ûBHPyA ûlðpG lüõâ|þì koAk ,Ig ,þðAk|þì Rkõg îø qBG BìA QuA lýÏG òüA ô kôo|þì úñdƒ¾ ÿôo ÿpƒXƒì BƒÏƒHƒÆ óBùâBð lÏG ô .lñÞ|þì oõWô|ÐíW Ao fBÃPÖA |>!îPvø ïkõg ÿpXì ÿAô :kBPÖA ïkBü îuApì òýíùð ô kBPzø þðBüBK RBËdè ok ÿôBðAk þÖ ô þPýG óoAô ,oBßuA rüAõW ÿAløA úñd¾ ÿôo ûrüBW òüpg@ ûlðpG ïçÎA ÿApG

|óApùO úéXì

òüpOBHüq þíéÎ pËð qA úÞ þðq 10 lðA|ûly úPgBñy Býðk óBðq }Bñypu àyrK ,Aõéýuk óBýèõW # ô þüBHüq ÿ|úPÖpzýK þcApW rÞpì ÿA|úðBüAo ÿoAkpG|úzÛð qA ,ûpù^ àýPuçK ïAlÞ lñÞ Àhzì BO kpÞ ûkB×PuA ûpù^ ë@|ûlüA óoBÛO ô IuBñO ,oõùzì óBðq |.lðoAk Ao ûpù^ ÿBÃÎA

l¾ok 89.93 ópýì òéø .6

l¾ok 91.39 óBýyAkoBÞîýÞ.2

l¾ok 91.85 kpø pHìA .1

l¾ok 91.06 xBì QýÞ .3

þéýìA .4 þßuõßWBOAo l¾ok 90.8

l¾ok 89.82 óõvðBøõW QèoBßuA .7|

pø ok þüBHüq ÿBøkoAlðBPuA lñ^pø ,IuBñO }ôo BìA ,QuA RôB×Pì äñøpÖ ô QuA þuBñy|þüBHüq úG IèBW ÿkpßüôo Ap^ úÞ|òüA qA lølG þüBø|iðpu Bì úG lðAõO|þì |.lññÞ|þì ûõéW óApãük qA pOBHüq Bø|ïk@ þÃÏG ok ûpù^ óoBÛO l¾ok 91.85 BG kpø pHìA úÞ þèBc ok ,QÖpâ oApÚ QupùÖ òüA ol¾ ïA|9 ÿ|úHOo ôpðõì òýèpì ô ïA|6 ÿ|úHOpðpýì òéø .koô@ Quk|úG Ao òüA ok úÞ QuA|ûkpÞ ûoByA Büõéýuk pPÞk úG Ao óBðq koAlð l¿Ú úWô aýø úG {øôtK òüA BG Bì| :lüõâ|þì ôA .kqAlñýG îø óBW Ao kpÖ àü ú^|ó@ ÿBøqAo þgpG ÐülG ÿoôBñÖ

l¾ok 90.18 pñW ëAlñÞ .5

Individual, Couples & Family Psychotherapy

BðpŸG ZpüA pPÞk

ÿoApÚA úèBø pPÞk

àyrLðAlðk

oôBzì ô xBñzðAôo

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG |

oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

•••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

rìõâ Bñéu .8| l¾ok 89.57 ôpðõì òýèpì .9| l¾ok 89.41

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

wðoæ p×ýñW .10 l¾ok 89.24

óApùO úéXì

BW ok Ao Bíy úÞ þPvüoõO Bø óBßì !lñÞ þì Jõßhýì oôkAoôA ,QuA ûly þðAlðq úÛÇñì ok |SS | pvÖA RAqBXì ÿApG .lðkpÞ ûp¾Bƒdì Ao óçâ oõƒu óAlýì ok BPuôo óBñÞBu úÞ ly ûkAk oõƒPuk óBy|Qüõø ÿBø|úâpG A«pøBÊ .lðõy ÐíW BPuôo qA p×ð Bøl¾ ÅõÎ ok BìA kõG óly à^ ëBc ok þƒéßy úƒG óBƒÞkõƒÞ ô óBƒðq úƒéíW qA ,Bƒƒø|ó@ oõùíW wýDo .lðly úPvG oBHâo úG áBñPzcô oõPuk BølÏG ”ëBâ ÿk qpèB^“ ,úvðApÖ ÜGBu úG lüBG úßéG ,kõzð ÿqBuqBG râpø BPuôo úÞ kAk ok úÞ þOôBvÚ þãzýíø kõGkBü ô ûqõì óAõñÎ ,kAk ÿôo Bø þðBíè@ Quk úG úvðApÖ ëBÓyA ëõÆ |.lðBíG þÚBG êTì þƒPñu þƒPvüoõƒO ÿBƒø|úƒGmBƒW # þÏýHÆ ÿBø|óBßì Bü þhüoBO ÿBøBñG ,Bø|ûqõì îvüoõƒO" .lƒýñÞ }õƒìApƒÖ Ao kpƒ×Gpƒ¿dñì ÿBø|úGmBW ÿõu úG Ao óApƒÖBƒvì "àƒüoBƒO .kpG|þì ûlñøk|óBßO ÿBø|úGpXO ô áBñPzcô îvüoõO" óAõñÎ BG þøBâ úÞ( àüoBO îvüoõO kBü ó@ qA rýð "ûôlðA îvüoõƒO" Bƒü "ûBƒýu ó@ok p×u l¿Ûì úÞ QuA úðõãñüA )kõy|þì åpì BG þhüoBO ÍBdè úG úÞ QuA þüBø|óBßì óBPupHÚ qA .lðA|ûkoõƒg lƒðõƒýK ÿksApƒO ô êãñW BO úPÖpâ qBG ÿBøpHÚ BG þéýy ok fAôoA .QuA ÐÚAô òKAs ok úÞþÞBñPzcô þzÞkõg

Èuô ok ô lðõy|þì }õìBg ô òyôo óBykõg ûlýñy þðBíè@ ÿBø|ûlðBìpÖ ÿAl¾ þøBâ Iy ô lñPvø ólýzÞ kBüpÖ ëBc ok úƒÞ kõƒy|þƒì rýð kõy| þíð ûlük úÞ þvÞ ÿBK ÿAl¾ ólýñy |.QuA ápPzì ÿA|úGpXO AkBðBÞ ,BOpHè@,äñüpLuA ØðBG êPø-5|

úÞ äñüpLuA ØðBG êPø úÞ QuA ûly úÏüBy òø@ ûAo ÿAoAk êéXì ÿBø|êPø qA þßü óAõñÎ úG qA þƒƒßƒü ,lƒƒy úƒƒƒPƒƒgBƒƒƒu 1888 ëBƒƒƒu ok þüBø|êÛð .QuAkBðBÞ ÿBø|óBßì òüpO|ûkq|fôo òzW ok xôpƒÎ xBƒHƒè BƒG þƒðq úƒÞ Qƒvƒø òüA .QgBG óBW êPø ÿ|úéK|ûAo ok }A|þuôpÎ BG óq þuôpÎ xBHè úÞ kAk ÿôo þPÚô úSkBc {O@ lðkõG ûkAk Qñüq Ao úéK|ûAo úÞ þüBø|Ðíy ,kpÞ ÉõÛu Bø|úéK qA ô kBPÖA óBuApø ôA .QÖpâ ïkpì qA ÿoBývG .QgBG óBW ô Qvßy {ðkpâ xBHè úÞ þèBc ok Ao ôA fôo úÞ lðA|ûkpÞ }oArâ úèBG òèBu ok úÞ lðA|ûlük QyAk òO pG þuôpÎ òüpOoõùƒzƒì BƒìA .QƒuA ólƒýƒ¿ƒÚo ëBƒc ok ÿA|ûkAõðBg ÿ|ûoBGok koAk kõWô úÞ þƒðBƒPƒuAk .lðlýuo êPÚ úG êPø 873 ÝBOA ok úÞ QuA ûly ïõì ô pùì lÏG úG óBìq ó@ qA ÝBOA ó@ Jok þøBâ lñPgBG óBW BW|ó@ úÞ ÿA|ûkAõðBg BìA ,QuA

óBíè@,óqõø|òGBG ÿBø|ûBãzüBu@-|4 |

Bíy úG püq ok úÞ þƒPvüoõƒO ÿBƒø|óBƒßì ô koAk QcBvì ÐGpì êüBì 4 ,QuA AoBøBãýÞõDA |!lñÞ þì Jõßhýì BW ok Ao Bíy ,kõy|þì þÖpÏì .QuA ÐÚAô òKAs ok þWõÖ ûõÞ þGpÒ ëBíy ok ÿBø|ûoõÇuA BG þhüoBO ÍBdè úG úÞ êãñW òüA ok BükoõßðõÞ BPuõÞ ûly ÝpÒ þPzÞ|-1 | úÞ QuA îÞApPì óBñ^ ,ûkoõg lƒðõƒýK þƒñKAs BýèBPüA úG êýèk òýíø úG ô kpýâ|þì Ao kBG ÿõéW «çìBÞ BPƒuõƒÞ þƒüBƒýƒèBƒPƒüA þƒOpƒÖBƒvƒì þƒPƒzƒÞ áBñíøô ô QÞBƒu þƒðBƒßì þƒüBƒñTPuA þƒéßy Büok püq ÐðBì àü BG úÞ ó@ qA wK ,BükoõßðõÞ úG úÞ ÿkBüq ûlñøk oAlzø îDçÎ kõWô BG .QuA úüõðAs 13 ok ,õýéãýâ|ëlèôrüA ok ,|kpÞ koõgpG oBÞ ok løAõg|þì ïkpì qA þñKAs ô þvýéãðA óBGq þPzÞ òüA ú^pâ .ly ÝpÒ ô óõâsAô 2012 ëBu úG BñG êãñW òüA BìA lññÞ pËð lülXO {üõg ÝpÒ ûpürW êcBu þOõÖ 1300 úé¾BÖ ok ÈÛÖ êülHO þzÞkõg ÿApG JõHdì þðBßì úG þéüæk þPzÞ òüA þWoBg pÖBvì 4000 qA p×ð 32 ,ly þzÞkõg 100 kôlc ,oBì@ pG BñG .QuA ûlƒy ÿ|úyæ ,lÏG ûBì lñ^ .lñPgBG óBW údðBu ok ,ëBc òüA BG .løk|þì ÿôo BW ó@ ok úèBupø þPvüoõO ÿ|úGmBW úG BükoõßðõÞ BPuõÞ þPzÞ kõWô ó@ ok ÿoBíy|þG kBvWA úÞ ûly úƒP×â ûqôo pø pãykpâ óAoArø .ly êülHƒO þƒìõƒy |.lðA|ûlzð ØzÞ QuA ëBu ÿBø|ëBu úÞ koAk þOõÖ lñ^ þßükrð úG þÛüBÚ BG BO lñPvG|þì Ø¾ ëBu pHìBPLu ok .lñupG J@ ok ÜéÏì þPzÞ úvðApÖ ok óçâoõu oôkAoôA|-3| ô ly ûkoô@ok ÿkõíÎ þÏÂô úG þPzÞ 2013 òüqõíýè ÿ|úýcBð ok úÞ óçâ oõu oôkAoôA J@ ok ûoBGôk þPƒzƒÞ 2014 ëBƒu ÿæõƒW ok ÿBPuôo ,QuA ÐÚAô úvðApƒÖ þƒGpƒÒ rƒÞpƒì ok álü AôõñW BO Ao ó@ {Þ|álü 14 ô ly oô|úÆõÒ oBPzÞ áBñPzcô ûBãüBK úÞ QƒuA þƒßƒ^õƒÞ p×u òüpg@ þPzÞ IýOpƒO òƒülƒG ô lƒðkpƒÞ ok þðBíè@| Waffen-SS | ¶MíÞ àü ÈuõO |.kAk ïBXðA rýð Ao {üõg ëBu òDôs ok .QuA ûkõG ïôk þðBùW äƒñƒW äü ,ÿlðBìoõð RBýéíÎ qBƒÒ@ qA wƒK ,1944 òKAs ok þzÞkõg êãñW-|2 | àü kõG ûly úÏüBy úßð@ qA wK þðBíè@ óAkpâ ó@ þƒíuo ïBƒð úƒÞ þƒƒzƒÞkõƒƒg êƒƒãƒñƒW

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÐÚAô þðBìôo IéÚ ok «BHüpÛO úÞ úÏéÚ òüA pª¶Ûì Bø|úP×â úG BñG úÞ QuA kõè@qAo ÿsk QuA qA þßü ïõu kæô .QuA ûkõG ”ïõu kæô“ kæô ïBð BG ôA .QuA 15 ópÚ ok îèBÊ óBðApíßc

óBPvéãðA ,ólñè ëB^|ûBýu|-9 |

îzy Bü îP×ø ópÚ ok pùy òüA .QuA ÐÚAô BýèBPüA 79 ëBu ok BìA ly ÿoAnãðBýñG kçýì qA {ýK ôôqô ûõÞ óBz×zO@ óAoõÖ pÆBg úG kçýì qA wK óApüô þðBz×zO@ äñu ô pPvÞBg RõÖ 20 püq ô kBG@ ÿpùy þðApüô óBìq ok pùy òüA .ly ô ûlý`ýK þðBupG@ ÿBø|îPvýu BG úPÖpzýK oBývG óAoõÖ .kõG ÿpùy RçýùvO pãük ÿoBývG 11 QýÏíW qA ÿoBývG åpì IWõì óBz×zO@ 1500 kôlc ok pùy òüA .ly pùy ÿp×ð oArø ØzÞ ûoBGôk 1599 ëBu ok BìA kõG ûly îâ ëBu lðkõG ûly óõÖlì pùy ok úÞ þDBýyA .ly ô Aõø óôlG ÈüApy ok Apüq lðlðBì þÚBG þGõhG qA ,ÿoAkpGkõâ ëõÆ ok .lñPyAk oApÚ QGõÆo óBýì ÿBø|ûp×c ókpÞ pK ÿApG þüBøkôlðA oApÚ ó@ ok óBvðA kBvWA úÞ pPvÞBg ÿBø|úüæ BO ly UÎBG oBÞ òüA .ly ûkB×PuA QyAk úG óBy|åpì óBìq ok Quok ÁBhyA QýÏÂô þãñøpÖ VApýì þELíK ,ûqôpìA .lñüBýG îz^ ÿBø|úGmBW òüpO|JõHdì qA þßü ô õßvðõü .QuA BýèBPüA ok þPvüoõO

ly fBPPÖA 1974 ëBu ok úÞ ólñè ëB^|ûBýu pùy þPvüoõO ÿBø|úGmBW òüpPíùì qA þßü þhüoBO ÐüBÚô qA ÿoBývG ó@ ok úÞ QuA ólñè .kõy|þì ÿqBuqBG pùy rýì@ QüBñW ô áBñÖõg }kpâ úu ô pãüqBG 20 ,{üBíð 18 óBßì òüA ok úèBu 1000 ÿp×u úG Ao |ûlññÞlükqBG ô koAk kõWô ,óBâlññÞlükqBG .kpG|þì ólñè iüoBO ëõÆ ok ÿBø|Qý¿hy òüpO|Ðýñy QìBÚ ok Ao óApãüqBG ÿkõupK ô kBG@ þðlþÏìépýyùy,BîüoüõlðÚæokóBBüPouõpðæHÚ|-8| úÞ qôBXPì ¶àW úéíW qA ,lññýG|þì ólñè iüoBO úéíW qA( Qhu ÿ|úGpÂ òülñ^ qA wK BìA kõG êPÚ pÆBg úG ô QuA ûkõG þèBüpu þéOBÚ ërñO ó@ ok oBÞ ô IvÞ )îýËÎ ÿkB¿PÚA óApdG þâlðq pùy ÿBø|úÒAq ok úÞ þðBýLuôo úðBýzcô }oArâ ú^pâ .QuA oõùzì lðkpÞ|þì oBÞ ô BG BìA QuA ûkõHð QHTì óBâlññÞlükqBG ÿ|úíø qA þßü óBñ`íø ólñè ëB^|ûBýu ëBc òüA ok àüoBO þPvüoõO ÿBø|óBßì òüpOoõùzì .QuA ûlðBì þÚBG BýðBPüpG

qôpìA úG BO îø qõñø ÝBOA ÿkôoô ÿôpøAo ok |.lðõy|þì ûlük òüApÞôA ,RBýLüpK|-6|

þßükrð ok þèBíy òüApÞôA ok úÞ RBýLüpK ok úÞ QuA ÿpùy ,QuA ÐÚAô xôoçG qpì ó@ ok êüôõðp^ ÿ|úÏWBÖ 1986 ëBu êüoô@ ÿ|údðBu òüpOlG údðBu òüA .kAk ÿôo þÆ úÞ QuA pzG iüoBO ok ÿA|úPvø ÿBø|ûBâôpýð ûAo p×víOA ok ÿoBývG õýPÞAõükAo RAom ó@ {hK BKôoA ô þGpÒ ÿôoõy pPzýG ok ô lñPÖBü óBW p×ð 31 ,údðBu k¶õg ÑõÚô ëõÆ ok .lðly ô óBÆpu êTì ó@ RlìlñéG oBS@ BìA lñPgBG }oArâ rýð qôpìA úG BO þPc ÿkAqokBì ÿBø|ÀÛð ÿkBüq ÿBø|òýíhO ô Bø|xlc ú^pâ .lðõy|þì p×ð Bø|óõýéýì úÞ lñüõâ|þì þgpG BìA ,koAk kõWô wK .lñPÖpâ oApÚ úÏWBÖ òüA pýSCBO QdO ïkpì qA úÞ lñÞ oõ¿O QvðAõO|þíð wÞ aýø úÏWBÖ qA ô lülW þPvüoõO ÿ|úGmBW ÿqôo úÛÇñì ó@

BýðBLuA ,Qý`éG|-10 |

JõñW þéüBì 25 kôlc ok þüBPuôo Qý`éG BG úÞôpPì þüBPuôo ,QuA AqõâAoAq þÚpy ,1809 ëBu òDôs ok !ûlñøk|óBßO ÿA|úPynâ ûpürW úHy ok þüBýðBLuA ô ÿõvðApÖ ÿBøôpýð ûAo úG Ao Qý`éG þßükrð ok BüoBì äñW ÿpHüA 1937 ëBu pHìBPLu ô Quõâ@ òýG .lñPgAlðA ÿBøôpýð ô BýðBLuA oAlPuôk óBøAõg|ÿoõùíW ,þüBýðBLuA kpu äñW ok õßðApÖ ëApðs þyoõy

.QuA oõùzì îø ûlñzÞ iýu úG k¶æô Bü æõÞAok ólýzÞ iýu úG ok ôA Rpùy }píÎ ëõÆ ok QÖo ApÖ þðBìôo ÿBøqpì qA Bø|ó@ ïAlÎA ô óBñíyk QñÞ ïBð .lýuo BKôoA ÉBÛð pãük ô óBíè@ úG ô ïApG à ¶ ýOõâ àHu Qzcô óBìoŸ ok æõÞAok ûly úPÖpâ ïBùèA kæô qA 1897 ëBu ok pÞõPuA qA þßü úG ópG ÿ|úÏéÚ ,úXýPð ok .QuA óAoAlÖpÆ ÿApG þPvüoõO ÿBø|óBßì òüpOoõùzì |.ly êülHO óBùW ÉBÛð ïBíO ok Qzcô pðAs 13

olÚ úG úÞôpPì pùy kõg .QÖo òýG qA ô QÖBü úÞ kõG óBPuBG óAoôk ok þìôo ÿpùy þELíK òüA ûly UÎBG ú`ð@ BìA QuA rýãðA|xApø þÖBÞ ÿBýðBLìBÞ ÿ|úÛÇñì ok ÿqôpìA êKBð þßükrð ok îùì àüoBO þPvüoõO ÿBø|óBßì qA þßü pùy úÏüBy !QuA ó@ ÿrÞpì óBPupHÚ lü@ oBíy|úG Iy ok Büoõðæ óBPupHÚ óBâkpì úÞ ûly .lññÞ|þì ÿôo|ûkBýK pùy ok ô lðrýg|þìpG ok «Aopßì rýð ÿoBývG lñðBì| fôo püôB¿O AlW .kõy|þì ûlük óBâlññÞlükqBG ÿBø|wßÎ óBPupHÚ òüA ok úÞ |ÿkBÎpýÒ ÿBø|QýèBÏÖ qA úÞ koAk kõWô ó@ ok ÿqBG ÿBøpHÚ ,ûly }oArâ úG QuA lük ÅpÏì ok «çìBÞ ó@ok óBâkpì lvW úðõâ|òüA Ap^ úÞ lýðBì|þì pýdPì Bíy úßüoõÆ |.QuA

óApùO úéXì

?lüoõhG Ao þñýLýéýÖ oô@}lñ^ ÿBøAnÒ òüA lüpÂBc Bü@ | |

lG óBPèBc óBzðlük qA QuA òßíì ô ûkõG oô@}lñ^ Rly úG BøAnÒ òüA qA þgpG úÞ îýü õãG lüBG püq IéÇì ólðAõg qA {ýK # | .kõy

êýì Ao ó@ úÞ lñøAõhG Bíy qA ô koAk oApÚ ákoA ÿA úP×ø úu òýñW àü ó@ óôok úÞ lðoAnãG óBPéGBÛì ok åorG ákoA îhO àü lýñÞ oõ¿O çTì óBPvéãðA þédì ÿAnÒ 24 koõì ok îø úPynâ ok úÞ îýñÞ ÿoô@kBü lyBHð lG lüBy| |.lññÞ ôpu óBPüApG ô ûkpÞ JBHÞ Ao áõg óõg çTì Bü .lýñÞ .îükõG úPyõð óBPüApG êéì oô@ ÑõùO ÿBøAnÒ pãük ô lñPvø oô@ }lñ^ úÞ

ëBÞ ÿ úHðA ÿôo äðõâBG-|1

|Tamilok áõéì¶BO-|7 lñPvø Qgok ÿBø ïpÞ ÐÚAô ok áõéýìBO þì ôpu ïBg ô ûqBO ô ûlñÞ QuõK Ao Bø ó@ úÞ |.lññÞ

|Betamax wßì´BPýG-|4 úPÖpâ Õpì Bü áõg lñðBíø þOBðAõýc qA úÞ QuA þGBHÞ ÿ úPvG úí¯è´k óõg ,wßìBPG .QuA pãW úýHy ó@ ûpù^ ô QÖBG .kõy þì

êßzPì þðõXÏì ,|BagoongäðõâBG | ÿkBüq oAlÛì óôok úÞ QuA þøBì Bü õãýì qA ô ûly ûlðBGAõg ûBì úu BO àü Rlì úG àíð | |.kõy þì jpu wLu

|Balut RõéG¶-|8 ÿBøAnÒ òüpOoô@ }lñ^ qA þßü ÿôBc úÞ QuA ákoA îhO òýñW ,òýLýéýÖ ÿA úP×ø úu òýñW ô ûkõG àýOõýñì@ ÐüBì | |.kõy þì Jõvdì ákoA

|Dinuguan ó@õâõñük-|5 Qyõâ }õg ,ûkôo ,pãW ,ëk ó@ óôok úPHèA .QuA áõg óõg Nõu ÐÚAô ok ,ó@õâõñük .koAk kõWô îø þGApýu ô

|Isaw õDB~vü@-|2 Quôk þGBHÞ Qyõâ ,ïkpì qA ÿoBývG ûkôo ,lýñýG þì úÞ þvßÎ òüA BìA .lðoAk úG þGõ^ iýu óôok úÞ QuA )Õpì Bü( áõg JBHÞ wLu ô ûly ûkAk oApÚ ûlýíg Roõ¾ |.kõy þì

|Taho õøBO-|9 pýñK ,ïpð ô ïpâ ÿõÖõO qA þÆõéhì ,õøBO |.QuA ûlññÞ òüpýy þíÞ ô Bìpg Qgok

|Sisig äývýu-|6 þì êìBy Ao pãW ô ëk BO úPÖpâ ûqõK ô pu qA áõg óõâBðõâ ÿBø ïAlðA îø AnÒ JBÛzG òüA | úÞ ïBg Õpì îhO ô þvðBìæBÞ ïBð úG }pOõíýè úG úýHy ÿA ûõýì ûApíø úG BìõíÎ Ao AnÒ òüA .kõy |.lññÞ þì ôpu ,lññßy þì ó@ ÿôo

|Adidas xAlük@-|3 êýèk ô QuA þGBHÞ Õpì ÿBK ,xAlük@ úGBzO ,þyqoô lðpG òüA úG }A ÿoAnãìBð | .QuA xAlük@ ÿõâõè úG Õpì ÿBK

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

iüoBO þìBËð RBÎApPgA òüpO |IýXÎ ok Ao þìBÞBð pývì ïBXðApu ,kõg ûkBÏèA ÝõÖ ÿBø QýGAnW îÒo úG þìBËð RArýùXO úÏuõO ÿApG úýèôA ÿBø fpÆ RBÚôA þøBâ # |.kõy þì Jõvdì QýÚçg ô úÏuõO ok ûlðõyoApßO êcApì qA þßü òüA úPHèA ô lðA úPÖpâ {ýK

ÿBø þìBÞBð ô Bø Qvßy óBýì òüA ok BìA lðA ûkõG þìBËð RArýùXO ûqõc ok ÿqBu Qyõðõu RBÎApPgA qBu úñýìq úýèôA ÿBø fpÆ qA ÿoBývG ô lñuo|þì pËð úG IèBW oBývG nÒBÞ ÿôo úÞ QuA ûly ûkoô@ þìBËð RBÎApPgA òüpO|IýXÎ qA þPvýè BXñüA ok .QuA ûly QHS rýð ÿklÏPì |.lðA|úPyAk ëBHðk úG Ao åorG úÏWBÖ àü lðA|ûlì@ok ApWA úG úÞ þðBìq úPHèA þãñW NõO úG rùXì pOõßuA-|3

þKõO àðBO-|1

Èg ok ÿõvðApÖ ÿBøôpýð .kpÞ úüAoA Ao fpÆ òüA lýãñXýì ïBñPüô ok úvðApÖ {OoA úÞ þðBìq úP×â fpÆ òƒüA xBƒuA pƒG òýìBO þãzýíø êßzì BG ïlƒÛì úG Bø|àðBO pƒâA úƒÞ kõƒG ûlƒy óBølðBìpÖ ô lðkõG úWAõì RBíùì lƒðõƒy úƒPgBƒu NõƒƒO êƒƒßƒy òüA BO lñPzâ|þì þøAo ëBHðk úƒG {üArÖA Bùƒð@ QƒÞpƒc QƒÎpƒu |.lññÞ ÙpÆpG Ao êßzì þñýìq Ñõð pƒø ÿôo ô lƒGBƒýƒì ÿBø|NõO kpHð òüA óBüpW ok QÞpc þPcAo úƒG lƒñƒðAõƒO|þƒì BƒG BƒLuô„ oõƒOõƒì ô lƒãƒè óôlƒƒG úG àðBO òüA úýèôA fpÆ .lññÞ òüA úPHèA .lðly IýÞpO pãülßü oõÆ úG ó@ úðlG úÞ kõG ÿA|úðõâ úPgBu ÿA|úðõâ úG Qéßýu oõOõì úƒPƒHƒèA ô lƒýƒgpƒ^|þƒì êƒìBƒÞ óAõPG QÞpc ïBãñø ok BO kõG ûlzð ó@ êgAk ûly pÛPvì ÿBøôpýð oõOõì òƒüA .kpƒÞ àƒýƒéy ó@ BƒG |.lðkõG QGBS þÇüApy pø ok ïBãñø QvƒðAõƒO|þƒíƒð Qƒéßƒýƒu óôpýG lñPvðAõO|þíð Bùð@ úPHèA úÞ kpÞ|þì îøApÖ kõg óBñýzðpu ÿApG Ao êìBÞ þñíüA àðBO òüA | Ao kõg ëkBÏO ïôAlì ÿBø|àýƒéy oApÚpG ØéPhì ÈüApy ok þKõO àðBO ëkBÏO úÞ QyAlð kõWô þñýíÃO aýø ô lññÞ ûløBzì Ao UÎBG úéEvì òýíø ô lñÞ Ì×ƒc |.kõzð lýèõO râpø þKõO àðBO ly UÎBG ÝB×OA òüA .kõy |.kõy ØÚõPì ó@ lýèõO ly þéãðA ÿBø|ûlñãñW-|2

óq |îhy àðBO-|4 lñ`^ pø !lðkõG ûlýHv^ kõg qA pO åorG ûlðpK àü úG ÐÚAô ok úÞ lðkõG þüBøBíýKAõø Bø òüA |

qA úßð@ ÿBW úG àƒðBƒO òƒüA ÿApG ÈüApy lýñÞ oõ¿O .kõG pukok qA pK óArýì òýíø úG BìA lýuo þì pËð úG þHèBW fpÆ úG lñÞ ûkB×PuA ëõíÏì ÿBø|jp^ þíð îø ÿkBüq oõðBì RolÚ BPÏýHÆ úÞ ly þì îøApÖ lüBG kBüq oBývG óqô ô kBÏGA ok þüBíýKAõø kõG ûly rùXì þ`ýKoBì úèõè ôk .kpýãG oApÚ òíyk Ùlø þPcApG kõG òßíì ô lyBG úPyAk QvðAõO úG Ao àðBO Bùð@ ïôAlì {gp^ úÞ ólýuo ÿApG úýuôo {ƒOoA UÎBG úPHèA ô kpÞ|þì QüAlø õéW ïBð BG Ao þcpÆ Ùlø òƒüA úƒG QÞpc ÿõéW þÏðBì aýø ly|þì ó@ xBuA pG ô kpÞ fpÇì >õðô„q< |.kpýãð Ao ó@ ûlñãñW ÿBíýKAõø ûBãPuk àü qA ÿoBƒývG úƒÞ þƒüBƒXƒð@ qA | püq >16 - ÿ@ ÙõƒKoBƒßƒýƒéK< ÜÆBñì ok þìBËð úýéÛð êƒüBƒuô >xA3 - þG|þƒO< ÿBƒíƒýƒKAõƒø úG àðBO òüA ,lðkpÞ|þì pýâ þéâ¶ ok rýð óBíè@ {OoA .ly I¿ð QÞpc úG QvðAõƒO|þƒì þƒPƒcAo ëlì ïôk þðBùW äñW óBüpƒW òüA QgBu ûlüA .løk úìAkA kõg Ao >êP¶výì< ÿBíýKAõø þìõù×ì pËð úG ÿkpGoBÞ oBƒýƒvƒG àƒðBƒO qA ó@ QgBu ÿApG úÞ kpÞ úüAoA lñÞ QÞpc ÿæ ô êâ ÿôo QvðAõO|þì ÈÛÖ oõÞnì àðBO úÞ kõG òüA þé¾A úPßð þèô ,lýuo|þì ûly ûkB×PuA BíýKAõø òƒülƒñƒ^ |.kpÞ ûkB×PuA ó@ qA ly|þíð pãük ÿBW aýø ô |.kpÞ rÞpíO Bø|òèBG ÿôo úñýìq òüA ok Bßüpì@ þüAõø ÿôpýð ÙpÆ ó@ qA .kõG xA.xA.õü< ô >óõÞBì xA.xA.|õü< ÿBø|ïBð BG Ao pßýLèõÒ òèBG ûBãPuk ôk óBìqBu òüA êâ¶õé×HüpO Øèô - áõÖ-|5 òýñ`íø Bßüpì@ þüAõø ÿôpýð .lñÞ êíc ó@ BG Ao þìBËð ÿBøoArGA ô Bøôpýð BO QgBu >óôpÞ @ úßð@ qA wK ô ly úüAoA Bø|þðBíè@ ÈuõO úÞ kõG þüBø|fpÆ qA þßü IýXÎ ÿBíýKAõø òüA >36-þG< òßÖA|IíG oBñÞ ok BO QgBu Ao õyBO ÿBø|ëBG BG >òýéGõâ 85-ÙA|wßüA< ÿBíýKAõø pßÖ úG ,koô@ok qAôpK úG >262 þì< ïBð BG Ao kõg ûlñãñW QW òýPvhð oõzÞ òüA {OoA | .lü@ok qAôpK úG | |.kBPÖA þHýXÎ ûlðpK òýñ^ QgBu QvðAõO|þíð ûoBGôk ly|þì îÞ ó@ ÑB×OoA úÞ þðBìq ô QyAk ûlíÎ êßzì àü BíýKAõø òüA ÿqBýð ô lñÞ qôpK ÿkõíÎ Roõ¾ úG QvðAõO|þì úÞ kõG ûly þcApÆ ÿA|úðõâ úG BíýKAõø òüA | | |.lýupð ïBXðA úG Bø|ûsôpK òüA qA àü aýø Q×â óAõO|þì ÑõíXì ok .kpýãG ZôA 16

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ kõy þì oArâpG

(310) 446-8724

kõÏ¾ óBìq ó@ ok .lyBG úPyAlð lðBG úG oBƒÞ lƒðBƒG ÿôo Bƒø|ûlƒñãƒñƒW kôpƒƒÖ ô ÿBø|úðAôpK úG QW òüA .kõG þÞBðpÇg Bùð@ {gp^ BG BO kõG ûly rùXì ûtüô |.lñÞ òýìBO Ao qAôpK ÿApG ïqæ ÿôpýð òüA oõÞnì ÑApPgA þé¾A êßƒzƒì ÿApG þøAo BíýKAõø kõÏ¾ qA wK úÞ kõG kõƒWô òƒýƒìq ÿôo ó@ klƒƒXƒì kôpƒƒÖ ïk àü ÿôo BíýKAõø òüA kôpÖ .QyAlð úéEvì òýíø ô kõƒG oAõƒyk oBƒývG ó@ Qƒvßy oõƒÞnƒì ûsôpƒK lƒy UƒÎBƒƒG | .koõhG BK ô |Quk oBù^ ôokõg ô RBGôo-|6

úøk ok >àüpPßèA ëApƒñW< QƒÞpƒy RBGôo QgBƒu úƒñýìq ok ÿkçýì 1960 QGBÚo koAô Bø|þñKAs BG ô kpÞ óAôApÖ }çO úðõíð þüBßüpì@ QÞpy òüA .kõƒG ûlƒy úüAoA Ao BKô|Quk oBù^ RBGôo àü úýèôA óBßìA jp^ ÿBW úG ó@ ÿBøBK úƒÞ kpƒÞ | |.kpÞ|þì îøApÖ Ao QÞpc koõì Bßüpì@ {OoA ÈuõO RBGôo òüA QƒvðAõƒO|þƒì ô QƒÖpƒâ oApƒÚ {ƒƒüBƒƒìq@ úG ÈüApy òüpO|Qhu ok Ao RArýƒùƒXƒO .lðBupG þìBËð ÿBøôpýð Quk ÿAl¾ oõÞnì RBGôo þé¾A êßzì | .kpÞ|þì lýèõO QÞpc ïBãñø úÞ kõG ÿkBüq qA òíyk ÿBøôpýð ô kõzð lýèõO ÿkBüq ÿAl¾ QvüBG|þì kpHð óAlýì ok úÞ QuBXñüA îùì úPßð | |.lðõzð úWõPì RBýéíÎ ûõdð

oArO àðBO-7

óApùO úéXì

úñÇévèA|IüBð Aqpýì óApìBÞ kõg qôlðA ëBƒì püqô Ao ôA ô kAk óAolðqBì ô óApùO óApíßc ô åorG ôA ÿApG BÏÚAô IÛè òüA . kpÞ äñW þPÚô lðlülñg|þì úíø ô kõG êüôBO êGBÚpýÒ óAoôk ok!ly|þì ÿô ÿpýHÞ pýìA qA QHd¾ ûBy|òülèAp¾Bð úèBƒu 50 QƒñÇƒéu þƒðæõƒÆ ïBßc ô óBâkArøBy ô ûBy ÿõu qA IÛè óAoArø IuA Bü àéì ô ûk Bü ûõWô úÞ þvÞ pø úG ûBy {ßzýK þùWõO êGBÚ ÿBüAlø ô oõøAo | |.ly|þì ûkAk ,kpÞ|þì lƒùÏýèô ,óBƒÇƒƒévƒèA|êƒƒÊ ûBƒƒy óApƒƒvƒK ,Aqpƒƒýƒì óApƒƒìBƒƒÞ ,Aqpƒƒýƒì òƒƒülƒƒèApƒƒ×ƒËƒƒì ûBy|òülèAp¾Bð .lñPyAk ïBð úñÇévƒèA|IƒüBƒð J@ qA ÿrý^ úÞ QyAk îø pãük pvK lñ^ Aqpýì lí¿èAlHÎ ôA okApG àü .lðlƒìBƒýƒðok kõG AlW okBì qA úÞ }pãük okApG ô úèôlèArÎ òülèAp×Ëì óApvK .lñPyAk IƒÛƒè Ao@ àƒéŸì )Aqpýì þéÎlídì( úñÇévèAkBÃPÎA îø Aqpýì oõ¿ñì|àéì ô úèôlèAoæBu , Aqpýì eP×èAõƒGA òýñ`íø .lñPyAk IÛè úñÇévèA|ÑBÏy, Aqpýì

!úñÇévèA pGtø BO úñÇévèA îÓýÂ qA BÇÎA QyAk ûlùÎpG Ao óBXüBGom@ óõzÚ oõìA êPÚ óBìq BO pýHÞpýìA .kõG pýHÞpýìA úÞ kpÞ pýHÞpýìA ûlðqApG;pýHÞpýìA ô kõƒƒG ûkpƒƒÞ qApƒƒcA Ao IƒƒÛƒè òƒƒüA kõƒƒg óAlñ^ JBÛèA ,oBWBÚ ûBylídì óBìq ok püqô ó@ êPÚ qA wK| QÚô lñ^ ûBy|òülèAp¾Bð ûBy|òülèAp¾Bð ôA pvK BƒìA QƒÖBƒýð QƒýíøA ô xõè ô úÂpÎ|þG pvK úG Ao IÛè òüA ,åorG úÞ ïBËðpýìA óBg|þÛO Aqpýì úG Ao IÛè òýèôA ó@ BÚ ,îËÎA óBÚBg ,îèBÎ ûBzñùy ôA kõg ,óApÛHcB¾ õülg ,ïpPdì pìæAõƒèôA ,îhƒÖA lýyoõg( áõéíèA|wíƒy ,îËƒÏƒì oBƒßƒìBƒÞ ,òýÆçvèAolG ,òýÚAõhƒèAõƒGA ,)óBƒøBƒykBƒK |.QyAk IÛè óçÒôA qõü óBÇéu ô óBøBy|ûBy àéíèA lðõvK ÿAoAkrýð ôA óApƒvK ïBƒíO . lðkõG

.lƒðlƒì@|þƒíƒð ûBƒƒOõƒƒÞ rƒƒýƒð Bƒƒø|îƒðBƒƒg

ûBzýéÏdPÖ pvK lðqpÖ 102 úßñüA IèBW óApÞB^ ô óBýÖApÆA úG lðkõG qBXì rýð óBykõg þÃÏG úG òýñ`íø .lñølG IÛè kõg óApÞõð ô lðkõG ôA pPzýG úÚçÎ koõì úÞ ûBy óBðq qA úG úÞ úèôlèA|ZBO lñðBì ;lƒy|þƒì ûkAk IƒÛè Bü ûkAk óBù×¾A îýÛì þWpâ îðBg xôôBÆ Iè }õð ûBì ôA þé¾A ïBð úÞ úñÇévèAoBhPÖA |.kõG îðBg| óApPgk qA þßü IÛè rýð úñÇévèAFBƒýÂ kõg ëôA pøõy åpì qA wK BølÏG úÞ kõG ûBy ,ÿkôpìpâ óBgkõÏvì Aqpýì pƒvíø oôq úƒG þuBÚ@ Aqpýì ZBc úñýGBÞ úWoBgoõìA pƒüqô | |.ly 18

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

qA úÞ }A|þðBíè@ pøõy úÞ|òüA qA wƒK kõƒG kõG úvðApÖ ok óBíè@ pãèBÓyA {OoA óBýìBËð úPzÞ þãèBu 38 ok kApãñýèBPuA äñW ok Býðk úG QyAk îßy ok ôA qA úÞ Ao ÿlðqpÖ ,ly pvK ÿõéùK BÂpýéÎ ,lÏG ëBu úu ôk .koô@ lðkõG ûkBPupÖ úvðApÖ úG Ao ôA úÞ ûByBÂo ïôk úÞ }pøAõg ërñì ok þßuõèõy òýPvüpÞ BG ok kõG ÿkõùü oBHO|þðBPvùè ÿõvðApÖ óq àü àü pvíø pøAõg òüA .lƒy Bƒñy@ wƒüoBƒK IÛè ô lì@ óApüA úG úÞ kõG þðApüA àƒyrƒK òýPvüpÞ BG BÂpƒýéÎ .QƒyAk ÿoõƒvÖôpƒK ÿpvK IcB¾ ôA qA lÏG ÿlñ^ ô kpÞ ZAôkqA qA JçÛðA qA wK ô ly àüpOBK Bü þéÎ ïBð úG êg óAõW àüpOBK .QÖo wýDõu úG óApüA lùÏýèô kõG oApÚ lñÞ|þì BÎkA úÞ kõG ÐƒÂô àüpOBK Bü þéÎ ÿApWBì !kõy BƒÂolƒídì àü QuA ÿpýÛÖ kBPÏì kpÖ úÞ ôA ô ûly ïBíO óAlðBg ô koAk wýDõu ok úðApÛdì þâlðq .lññÞ|þíð ôA úG þèBì àíÞ òüpPíÞ ÿõéùK îðBg ëôA pvK lðqpÖ QuA IèBW æBc BìA BÎkA ô ûkpÞ oõùÊ þƒßuõƒèõƒy òƒýPvüpƒÞ Apüq|,QuA ÿõéùK ûByBÂo þÖpÎ ûõð lñÞ|þì ûkõG kõg þðBíè@ ëôA pøõy qA úÞ Ao ôA }okBì jBÞ ok þøBì lñ^ ô ûkpG óApùO úG þOlì QuA ok !lðA|ûkpÞ þâlðq BÂpýéÎ oõLøBy êéXì ûlðAõg óBPývüpÞ úÞ pvK òüA úƒÞ þƒèBƒc ô koAlð Bø|ÿõéùK BG þPHvð aƒýø kõƒy|þƒì lGæ ;lñÞ|þì Ao BøBÎkA òüA Ap^ Qvýð ïõéÏì |.Rpùy IvÞ ÿApG !óBðrøAo ÿApG IÛè

qA ûqBWA óôlG rýð püBzÎ ô êüBHÚ ÿBuôo þPc .lƒðkAk|þƒì IƒÛƒè óBƒýƒÖApƒÆA úƒG ûBƒy IÛè þyBÞ òývc IüBƒð óõƒ^ þƒðBƒðrƒøAo ô kõƒg ÿApƒG ïçƒuA oAkpƒu ô ïçƒuAoæBƒu úÞ lðkõG ûlürâpG óBg úéèAFByBì }lðqpƒÖ Ao JBÛèA ó@ óBìpÖ ,xpO qA ÿrÞpì Qƒèôk |.kpÞ okB¾ }BýÎ óAõW úñÇévèAlüpÖ pO|ûrìBG úíø qA ÿpvýíÞ úÞ kõG ÿqBGoBíÚ ô óAonãyõg ô úG ûBylícA oAp¾A úG BñG Ao ólñè ok óApüA Q×ð ô ÑBƒíÆ óqpƒýƒK àƒƒü ôA .lƒƒðkõƒƒG ûkAk ôA ÿkBüq RApøAõW úÞ Ao þüBßüpì@ oAkpHøçÞ .QÖpâ þðq úG QyAk ô lì@ óApüA úG }pvíø BG úñÇévèAlüpÖ wvðpK }pvíø ô ôA kpÞ QÛÖAõì ûBylícA ólñè êÖBdì ok JBÛèA òüA BG ôk ó@ .lðõy .lðkpÞ|þì þÖpÏì oBWBÚ ûkArøBy ôk Ao kõg oBíÚ ok QgBG pSA pG úñÇévèAlüpÖ ïBXðApu qA wK îø þüBßüpì@ óq úPHèA ô kpÞ þzÞkõg |.kõG ûkpÞ ápO Ao ÿô ôA êìBÞ ólýyôk kõg Bßüpì@ ok Bø|ëBu þüBßüpì@ óq òüA þÖpÏì þðApüA oBWBÚ îðBg ûkArøBy óAõñÎ úG Ao |.kpÞ þì

,úñÇévèA|ûõßy ,xlÚA òýìA ,úèôlèA|wƒýƒðA ,úñÇévèAoBhPÖA ,úñÇévèA|ÕôpÖ ,úèôlèA|Q×Î úñÇévèAphÖ ô úèôlèApƒhƒÖ ,úƒñƒÇƒévƒèA|ZBƒO ô )QñÇéu pýy( úñÇévèA| lƒñƒðBƒì þƒGBƒÛƒèA ûkAk îø úñÇévèA pƒGtƒø ô àƒèBƒíƒíƒèApƒGtƒø .ly|þì ôoõÃc ïAõÚ ,úèôlèA|ïAõÚ ,úñÇévèA|ïAõÚ úñÇévèAlüõì .kõG YüAo oBývG óAõƒük ïAõƒÚ úGlük þPÚô ,kõG óBíè@ ok úƒÞ úƒüBƒíƒðApƒâ þâkArøBy IÛè òýñø@ îËÎAol¾ áoBívýG QuAõg wvðpK IÛè ûBy qA lðA|ûkAk wvðpK Ao kõg þâkAõðBg àéì Bø|wvðpƒK óõƒ^ ô êìBÞ IÛè ô lñPyõð|þì Qürüô RoBÞ ÿôo RpHè@ lèõK õEè koAôkA wvðpK áoBíƒvƒýƒG ûlßøk îø ôA kõG áoBíƒvƒýƒG óqôBƒø|óõƒy úG ô lürâpG Ao >ÜyoA< êýGkoA ok kõg þßéì .kAk êýGkoA óõÖ ÜyoA wvðpK IÛè kõƒg qA rýð þñìoA úèôlèA|îÊBð óBƒg|îßƒéì Aqpƒýƒì ,QÖpâ wvƒðpƒK IƒÛƒè ûBƒy òƒülƒèApƒ×ƒËƒì pý×u úÞ rýð| çÎ òývc olK úñÇévèAFçÎ oBÞ úG Ao wvðpK IÛè kõG ólñƒè ok óApƒüA óBgBÂo Aqpýì úèôlèA|ÐÖoA òýñ`íø.kpG|þƒì úƒƒèôlƒƒèA|îƒhƒ×ƒì }okApƒƒƒG ô kõƒƒƒg ÿApƒƒƒG | |.QÖpâ wvðpK IÛè óBg|ÝBdèAAqpýì |!lñüôo þì Bø ûkArøBy

úÞ ûlñvüõð QüAlø ÿBÚ@ {ýK ëBu lñ^ ØüpÏO îüApG kõG úPzâqBG Bßüpƒì@ pƒ×u qA úÞ lðA|ûly AlýK ÿA|ûlÎ Bßüpì@ ok kpÞ|þƒì ô ûkpÞ þÖpÏì oBWBÚ óBâkArøBy qA Ao kõg qA >úñÇévèA|ÑBHyA< Ao kõg IÛè óBð@ qA þßü úƒñƒýƒGBƒƒÞ }oôpƒƒK ô }qõƒƒì@ pƒƒüqô kæôA kõg îø þ¿hy .lìBð|þì þuBÒ@ Aqpýì|ZBc ÿBÃÖ ok rýðApýgA .lìBð|þì úñÇévèA|óBñPìA Ao ûõð Ao kõg ÿA|ûkoõhèBu kpì ïlük ÿqBXì pvK ôA lüõâ|þì ô ûlðAõg ÿõéùK ûByBƒÂo }A|þðBíè@ ëôA pøõy qA þßuõèõy òýPvüpÞ .QuA àü qA úÞ þßuõèõy òýPvƒüpƒÞ òƒüA úvðApÖ îýÛì ê¾æA|þðBPvùè ÿkõùü ûkAõðBg

óApùO úéXì

ôtK IÛÎ Ýôlñ¾ ok êPÚ

òüA ok ÜýÛdO ô wvXO oBÞ úé¾BÖçG ôtK ÿ ôokõg ly Àhzì ô qBÒ@ úƒñƒýƒìq Ýôlñ¾ ok }lvW úÞ QuA ÿkpÖ úG ÜéÏPì .QuA ûly QÖBü ôokõg IÛÎ kAk óBzð RBÛýÛdO þéýíßO òýñƒ`ƒíƒø ÿô ûqBñW ô ûlýuo êPÚ úG qAõøA ok ëõPÛì ÿApG ô êÛPñì úÎõHíâ áoBK úG óçOBÚ ÈuõO úG ÿô ôokõg ûApíø úG Ao ëõPÛì ,ókpÞ îâ ko .lðA|ûlýzÞ {O@ kpÖ òüA þuBñyoBÞ ÿBø|þuopG xBuA pG ok kõg ërñì ok þðBPuqõg pýÒ oBù^ ÈuõO .QuA ûlýuo êPÚ úG þ¿hy ûrýãðA BG ô qAõøA óçOBÚ Qüõø ,úülýíc óBPukAk úP×â úG .lñPÖo úSkBc ïArÎA êdì úG úG ,Bùð@ ûBãý×hì þüBuBñy BG ô ûly Àhzì óBðBuo kAlìA ,{O@ ókpÞ }õìBg ïBãñø ok .ly lñøAõg úíÞBdì ô pýãPuk ÿkôq IÛÎ Ýôlñ¾ ok lvW àü kõWô úƒWõƒPì .kõG òPgõu ëBc ok úÞ lðly ôokõg

àürßì ok lvW 11 ØzÞ ok úÞ kpÞ ïçÎA àürßì wƒýéK # lvW oõzÞ òüA xôpÞAoô þécBu úÛÇñì ûly úPzÞ úXñßy ëBíÎA qA wK úÞp×ð 11 |.QuA ûkpÞ AlýK Ao lðA

óBýì ÿpýâok ÑõÚô úXýPð ok xôpÞAoô ok þì jo QüBñW ô ïpW úPÖBü óBìqBu ÿBø ûôpâ .løk oBñÞ àürßì ÿBø úðBuo }oArâ xBuA pG lýøAõg þì äñW pâA< úPyõð kBvWA òƒüA úXýPð ok .QuA ûly ûlük >äñW lýüBìp×G ÿBø ûôpâ óBýì ÿpýâok ô oBG Qðõzg VkAõc p×ð Bø ûk úðæBu àürßì ok olhì kAõì ÝB^BÚ |.lñøk þì Quk qA Ao kõg óBW

úÛÇñì ok úÞ kpÞ ïçÎA àürßì wýéK | oõzÞ òüA Ýpy ok ÐÚAô xôpÞAoô þécBu qA wK úÞ óq 2 ô kpì 9 êìBy p×ð 11 lvW ûkpÞ AlýK Ao lðA ûly úPzÞ úXñßy ëBíÎA | |.QuA oAlƒðBƒPuA >wƒðõƒü êƒãðA êƒDõƒéãýƒì| < Ao úÏÚAô òüA þðBñhu þƒÆ rƒýƒð xôpƒÞAoô þì úÏÚAô òüA QéÎ úÞ Q×â ô úPvðAk QüpGpG kAõì ÝB^BÚ ÿBø ûôpâ óBýì ÿpýâok lƒðAõƒO | |.lyBG olhì àü oBñÞ ok kBvWA òüA ,ÿô úP×ƒâ úƒG ûoBGok wðõü .lðA ûly AlýK þPÚpu êýHìõOA RBÎçÆA úÏÚAô òüA IHvì ÿBø ûôpâ þìBuA Bø QüBñW l¾ ok 70 úÞ QyAk oBùÊA ô kAlð

þ¿hy ûrýãðA BG kBýy kpì oBù^ # ûlðBuo êPÚ úG {èrñì ok Ao ÿqAõøA óAõW úG ôokõg IÛÎ Ýôlñ¾ ok ó@ÿqBuBW BG ô àü ÿqõu {O@ úSkBc pG þñHƒì þƒyoArƒâ .lðlýzÞ {O@

òüA úÎõHíâ áoBK ok xoBK ôtƒK ûBƒãƒPƒuk óBPupùy óBPukAk ,lðõƒðApƒýG BƒÂpƒýéÎ | çG úÞ ly ïçÎA þðBPukAk úƒG óBƒPƒupƒùƒy :Q×â úSkBc RBƒýDrƒW óBƒýG ok úƒülƒýíc {O@ oBùì ÿApG þðBzð {O@ ÿBøôpýð úé¾BÖ

Qynâok þüBñTPuA okBì

ûkõG þðBðq ôrW þðBùW ÿBøoBì@ xBuA pG úÞ úPyAk Ao lðqpÖ ô óBíüAq kAlÏO òüpPzýG úÞ | |.QuA ûlzð úP×â ÿrý^ ôrW lðqpÖ 69 BG rýð xôo qoôBzÞ àü ok úñýìq òüA ok óBzìBð úÞ QuA þðBvÞ |.QuA ûly QHS iüoBO

| ÜüpÆ qA óõPñüoõK ûBâkAk úvéW òýPvhð óAõñÎ ô ly pÂBc ûBâkAk ok úPynâ Iy kpÞ|þì oõ¿O kpÞ ÙApPÎA ûBâkAk ok ÿô qA êPÚ úG ÿô .ly oArâpG þüõDlüô ÉBHOoA Bø þðApüA Qíu úG kpÞ þì óBíâ úÞ QyAk ,lñÞ|þì àýéy óBzPíu úG úÞ ÿkpì ôk |.QuA îùPì êPÚ ÿApG }çO ô àü úWok Ñõð .QuA ûkpÞ àýéy ô kõG úèBu 32 óBýðBGpÚ qA þßü .lñPvø þðApüA qA Ao kõg óBW úèõéâ àýéy pSA pG úé¾BÖçG þÏu úÞ þ¿hy( ïõu ô ïôk p×ð .kAk Quk fôpXì rýð )lñÞ QèBgk ApWBì ok QyAk |.lðly êíÎ òüA ïBXðA qA wK JoBÂ kpÖ ô QÖo {ðBPuôk qA þßü krð úðAoBßPüBñW úPzÞ Ao þðApüA 2 úÞ kpÞ ÙApPÎA ôA ÿApG .QuA

ok QyAk lðqpÖ 69 úÞ þñýÇvéÖ óq|# |.Qynâok þãèBu 40

ôA püõ¿O ô ïBð QuAõg úÞ óq òüA pøõy | oBG 16 {ìõcpì pvíø úP×â kõzð pzPñì óBíüAq õéÚoBù^ oBG 4 ô õéÚ|úu oBG 7 ,õéÚôk óq òüA åpì QéÎ ûoBGok |.kõG ûkpÞ

pßÖ :xArðBÞ êOBÚ þðApüA úG ïkpÞ þì îñÞ þì àýéy Bø ok þðAoõPuo úG kôoô BG úÞ ÿkpÖ|# êPÚ ô ÿqAlðApýO úG ïAlÚA Bßüpì@xArðBÞ úG kpÞ þì óBíâ úÞ QyAk óAõñÎ ,ûkpÞ |.QuA ûkpÞ àýéy Bø þðApüA Qíu

ok úPynâ úP×ø ok úÞ óõPñüoõK ïAk@ ,ûkpÞ óAoõPuo ok ÿqAlðApýO úG ïAlÚA xArðBÞ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy àü qõìpì óly lülKBð ûoBGok wýéK lñÞ|þì ÜýÛdO úvðApÖ ok ûkAõðBg ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG ÿõHð lýzíW Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO óolì QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg

(310) 274-7474

ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq lýðAlG Ao .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

qBÒ@Ao úvðApÖ JpÒ ok ÿp×ðoBù^ ûkAõðBg àü åpì ûoBGok ÜýÛdO úvðApÖ wýéK #| .lðkõG ûly lülKBð qõìpì ÿoõÆ úG {ýK úP×ø ôk úÞ QuA ûkpÞ

BG QðBð pùy þßükrð ok ûkAõðBg Qðõßu êdì ok kõWõì óõg ÿBø|úßè lñüõâ þì RBìBÛì .QuA úPyAk QÛGBÇì Bùð@ qA òO úu ÿA|óA|ÿk ÿBø|ò×éO Bü þßðBG ÿBø|JBvc ok þPýèBÏÖ aýø Bùð@ óly lülKBð óBìq qA lðA|ûkôrÖA Bùð@ .QuA úPÖpãð Roõ¾ Bùð@ ûApíø Rçßzì }pvK ô ûkõG þâkpvÖA oBPÖpâ þðBìq ûkAõðBg olK úÞ QuA þÞBc Bø }oArâ .QuA úPyAk þðAôo 21 pvK ,òýPuBHu ,úèBu 50 BHüpÛO ôk pø QýXüpG ô ëBßuBK - ákôpO ûkAõðBg ÿBÃÎA ){ýK úP×ø ôk kôlc( úüoõÖ 16 qôo oBG òüpg@ ÿApG - Bø ó@ úèBu 18 pPgk ,RõèoBy ô úèBu .lðA|ûly ûlük òüA úÛHÆ ôk úðBg ÿõW ô QvW óBüpW ok óBuoqBG QuA úP×â úÛÇñì óBPukAk ,wñu pýK .lðA|ûkpÞ AlýK óõg ÿBø|úßè QýXüpG QÎBu ô òýPuBHu ò×éO ÿôo ûkAõðBg úPuAõg þvÞ luo þì pËð úG ô ûly AlýK óõg qA þOApSA rýð Bø úéK püq wñu ÿBÚ@ úP×â úG ÿApG úðBg êgAk ok ÿA|úéýì ÿôo úÖçì lñ^ ô QyAlð úÖçì Bø JAõg QhO .lñÞ áBK Ao Bùð@ þüAnÒ kAõì ô kõG þüõzuBHè òýyBì ok qõñø wýg ÿBø|xBHè ,kõG ûly úPyAnâ óly àzg .kõG ûlülñâ ëB`hü ok ûly ØÚõPì þðBìq úøpG àü ok úðBg ok þâlðq úÞ lýuo þì pËð úG" :Q×â wñu ÿBÚ@ ".QuA .lðA|ûkpßð AlýK qõñø Ao òýPuBHu òýyBì óBuoqBG BìA lðkõG úðBg õéW ûkAõðBg òýyBì ôk ëBu ok ,kõg åçGô ok åpì úG lülùO ïBùOA úG kõG þðAõWõð ok òýPuBHu kôrÖA wñu ÿBÚ@ .kõG ûly þÎBíPWA RBìlg ïBXðA úG ïõßdì 2013 òüçð@ ÿqBG ÿõâ ô Q×â oæBO àü ok òýPuBHu úÞ ûkAk }oArâ lðõìõè ÿõvðApÖ úìBðqôo ?lñÞ|þì QcAoBð Apì ÿrý^ ú^" ô "?ïkõg püõ¿O qA ?ïp×ñPì ú^ qA úíø qA pPzýG" :kõG úPyõð "?ïA|þâlðq kpÞ|þì pßÖ ,konâ|þì ú^ òì pu ok QvðAk|þì BÏÚAô þvÞ pâA" :kõG úPyõð îø pPýüõO ok ôA ".îPvø ÝçgA úðõâ|aýø óôlG úðAõük ïk@ àü òì ô åpì BG ÉBHOoA ok þðõðBÚ pýÒ wHc ô þüBGo|ïk@ ,êPÚ ÜýÛdO ûlðôpK lüõâ þì þðBPukAk .QuA ûly qBG ûkAõðBg òüA óly lülKBð

óApùO úéXì

úÞ Q×â qpýu .QuA ûlük õuBð ÿBø|óBGBýg QvðAõPð ôA BìA kõG òýyBì àü oAõu þPvüpÞ |.lñýHG Ao ûlñðAo ûpù^ þGõg úG ôk ,RçíW òüA ólýñy BG ú×¿ñì|RBýø okB¾ Ao þüBùð îßc BO QÖpâ QÚô QÎBu kp×è@ úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG Bƒùð@ .lƒñÞ .QuA ûlðBupð êPÚ úG Ao {ðq olK ,þñãüoBì úÞ ÿkpì Qüõø ókpÞ AlýK ÿApG ið pu àü lðBì óBùñK ëBu 10 BO lðBuo êPÚ úG Ao ÿpø p¶u ok pÞoBG ríýW óBPýKBÞ 1952 pHìBuk úÞ|òüA BO äƒñ×O qA úƒÞ ÿA|úƒèõƒéâ JpƒÂ úƒG þƒìBƒýƒì QéÎ .ly úPzÞ ,ly àýéy }A|þ¿hƒy úG }olK Q×â úÞ kpÞ }BÖ ôA pvK Ao åpì luBÖ ÿkpÖ ô olhì kAõì þƒ`ƒÚBƒ^BƒÚ àƒü wýéK ,úP×â òüA úG úWõO BG .kõG ûly êülHO êíPdì úýÛG qA {ýG Ao þzƒÞkõƒg úƒüpƒËƒð êHÚ qA Ao pÞoBG úÞ ÿkApÖA úPƒHƒèA .QƒvƒðAk IXÏPì úèBvì òüA qA óAlñ^ lñPgBñƒy|þƒì ,þßvðæ püBì ÿApG kõG Bø|ëBu ôA .lðlƒzƒð BGõÞ ô AlüoõéÖ ok ÙôpÏì ÿBýÖBì ô pPvãðBâ úG þßvðæ ,ÿpø êPÚ óBìq ok .kpÞ|þì oBÞ àü ÿqAlðA|ûAo ÿApG þíuo úülýDBO àü ëBHðk ÿA|úÛc pø qA ôA .kõG xBìBøBG ok õƒñƒüqBƒÞ QüBíc pývì òüA ok kpÞ þÏu ô ûkB×PƒuA .koô@ Quk úG Ao xBìBøBG ok xBñypu kApÖA lu p×ð àü BùñO úÞ kõG úP×â {ðBßükrð úG ôA ôA úƒG þƒGõƒg xok úƒìAkA ok ô QƒuôA ûAo koõì ok xBìBøBG ïkpì Bø|Rlì BO .løk|þì QÎpu BG úÞ lðkpÞ|þì QHd¾ þüBø|ÜƒüBƒÚ Bø|ÜüBÚ ó@ .lðkAk|þì óæõW êcBu ok ïBíO |.kõG ûpürW òüA ok þßvðæ RôpS qA þzhG úÞ ÿpø êPÚ Iy ok þPvüpÞ lèôoBø Bü@ òýíø qA þßü ,ly ûlük òýyBì àü oAõu Bü@ ?kõG ôA BG ÿpø pu¶ Bü@ ?kõG ûlük Ao Bø|ÜüBÚ ô kõG òýyBì ó@ QzK ok ÿpø òýðõg ûqBñW ÿA|ûlñðAo ó@ Bü@ ?ly êÛPñì }A|úðBg úG lÏG qA þßü ,lzð Àhzì ûBâ|aýø {Püõø úÞ úG xok ókAk ÿApG úÞ kõG þßvðæ ÿBøôpýð ríýW óBPýKBÞ Bü@ ?kõG ûlì@ xBìBøBG úG ÿpø òüA koAô çG pLu àü ókpÞ AlýK ÿApG pÞoBG kp×è@ QyAk l¿Ú ôA Bü@ ?kõG ûly ûlðôpK Qíu úG Bø|ûBãð BO løk ûõéW êOBÚ Ao þñãüoBì úÞ kõG þOæAõu BùñüA ?kõy ÙõÇÏì ÿpãük | |.lðBì iuBK óôlG úzýíø ÿApG úG áôk ,ïôk þðBùW äñW óBüBK qA wK ÿpø åpì koõì ok ûBã`ýø ô QÖo wüoBK BølÏG úÞ rýð þPvüpÞ lèôoBø .Q×ãð òhu Ao xBìBƒøBƒG ÿlƒðôpƒùy àƒü úƒWok óBƒzð òüA ok 1973 ëBu {âpì óBìq BO ,QƒÖpƒâ | |.krð Ùpc þvÞ BG koõì

| | BíÏì lñ^ ô êPÚ àü ÝBOA úG ÿpø ,þPvüpÞ úP×â úG BñG # ok þÚBOA ok rýð þPvüpÞ ô QÖo {GAõg Iy ó@Q×â þPvüpÞ.lýGAõg ôpøAo òýüBK ô ly ûlýñy ÝpG ô lÎo lñ^ ÿAl¾ BùñO .lýupð }õâ úG ÿpø ÝBOA qA þüAl¾ aýø ||

pÞoBG ríýW .kAk|þì óBzð Ao ó@ Àƒhƒzƒì þßü ÿôo qA Ao QzãðA pSA ôA úÞ kAk RkBùy àü qA ôA .kõG úPyAkpG ÝBOA ó@ ÿBørýƒì qA QzãðA pSA ókoô@ Quk úƒG ÿApƒG Iƒvƒ^ pSA úðõâpø Iv^ ó@ úPHèA ;kõG ûkpÞ ûkB×PuA .kpG|þì òýG qA rýð Ao ïpW úñd¾ ÿôo þíDAk úPyAkpG ó@ qA kp×è@ QzãðA pSA úÞ ÿA|úñd¾ BG kpÞ óBÎmA pÞoBG .kõG áBK çìBÞ ,kõG ûly QHS Ao QzãðA pSA ó@ kõg Áõ¿hì òýGoôk lýüBO ÿApG ôA ,}kõg úP×â úG BñG .kõG ûkpßð ÿqBýð kpÞ|þì oõ¿O ô kõG ûlì@ þzÞkõg àü .Qvýð òýGoôk ó@ úG õýð QèBüA wýéK wýDo ,êýðôA wüoõì pSA koõì ok pÞoBG úüpËð oBƒHƒPƒÎA ,óBƒEƒèoôA ÿBø|þñdñì wßÎ ôA .kpG ëAõu püq Ao QzãðA òüA úÞ kpÞ ïçÎA ô þuopG Ao kp×è@ QzãðA pSA úÞ|òüA pãì kõy úPyAkpG lðAõO|þíð QzãðA pSA .lyBG úPyAk xBíO Fþy ó@ îýhÂ eÇu BG ÿôo qA æBíPcA kp×è@ QzãðA pSA úÞ Q×â ôA ÿoBãýu püq óõƒ`ƒíƒø ÙBƒ¾ eƒÇƒu àƒü ôA úÞ ûkõG þðBìq úG ÉõGpì ô ûly úPyAkpG .kõG úPÖo BXð@ úG {ðq olK êPƒÚ qA {ƒýƒK úðBg ó@ok úSkBc Iy ok úÞ þPvüpÞ lèôoBø pu¶ úð ô ôA úð úÞ koõg lñâõu ,kõG ûlýGAõg ápO 11 QÎBu qA wK Ao úðBg Iy ó@ ok ÿpø úÞ qpýu koAôkA óBPýKBÞ qA úìAkA ok .lðkpßð ,kõG xBìBøBG ÿpùy wýéK ÿBøôpýð qA þßü ûBâkAk úG RkBùy úDAoA ÿApG ly úƒPƒuAõƒg þðAõWõð óBìq qA Ao þPvüpƒÞ úƒÞ ôA .kôpƒG ô Iy óBíø ok úÞ kAk RkBùy ,QgBñy|þì qA þßü ok Ao þƒPƒvƒüpƒÞ àƒü QƒÎBƒu ok

oBG ôk ,ÿpø úèBu 18 pPgk þvðBð BG ZAôkqA ,{ìôk ZAôkqA qA ôA .kõG ûkpÞ ÜÖõìBð ZAôkqA óBìq ok ô kõG ûkoô@ Quk úG ÿkBüq RôpS êéXì ÿBø|úðBg qA þßü ok þvðBð BG þüBñy@ {ðq olK BG ôA úÇGAo .kpÞ|þì þâlƒðq pƒùy qA wK qôo ôk ÈÛÖ Apüq kõHð Jõg óAlñ^ pPgk úÞ þñu( þvðBð þãèBu 18 lèõO òzW ZAôkqA ÿApG }olK ûqBWA úG ÿqBƒýð pƒãük | |.kõG ûkpÞ ZAôkqA ôA BG )QyAlð AlüoõéÖ úG AôAlì ÿApG kp×è@ ,êPÚ óBìq ok qA p×ð ôk oBƒñÞ ok rƒýð Iƒy óBƒíø ô úƒPÖo àü QÎBu ok ô ûkpÞ Ùp¾ Ao ïBy {ðBPuôk óBüõWqBG ô kõG|ûkpÞ ápO Ao úðBg Iy úíýð ÿBø|úíýð ok QzâqBG pývì ok æBíPcA lñP×â àüoA .kõG ûlýuo {ðq olK úðBg úG Iƒy ÿApG rýð þéüæk ûlðôpK óBPukAk ,òƒíýèBƒø ÿkpÖ pø .QyAk êPÚ òüA úG ôA òPvðAk ÈHOpì QyAk þÏu ,kõG ûlðBuo êPÚ úG Ao ÿpø úÞ {O@ úG Ao BXð@ QüBñW úñd¾ ókq îøpG ÿApG koõì Ao kp×è@ wýéK úƒÞ þƒìBƒãñø .lƒzßG ÿôqBG ÿôo þüBøõƒì ,kAk oApƒÚ þƒüõƒWqBƒG pO|îùì .kõG ûly úPgõu úÞ kpÞ AlýK {PuAo QüBñW êdì ÝBOA ok ôA QzãðA pSA úÞ|òüA ÿôo úPgõu ÿBøõì úýÂpÖ .kõG ûly AlýK êýÞô ,rãýø ÿpÖkBƒâ ÈuõƒO kpƒ×è@ ÿôqBƒG qA þßü Apƒüq lƒy ko QƒÎpƒvG ÿpƒPvâkAk ok kp×è@ úÞ Q×â ôA úG Iy ó@ ok Bø|óBíùì kõg Quk ,rýì ÿôo Ðíy ókpÞ òyôo óBìq |.kpÞ fôpXì Ao òüA ok þ×ÇÎ úÇÛð úG QzãðA pSA áolì êGBÚ pýÒ QƒýÏÂô ô lƒy êƒülƒHO ûlƒðôpƒK

Ùp¾ ÿApG eH¾ Qƒ×ø QƒÎBƒu úƒÞ|þƒðBƒìq ô QÖo ÿpø ÝBOA QzK úG ,ly oAlýG úðBdH¾ aýø úÞ|ó@ qA wK .kpÞ úðBdH¾ úG RõÎk Ao ôA êgAk }kõg oB^BñG ,lzð ûlýñy þhuBƒK .ly ôo|úG|ôo þyAphèk oBývG úñd¾ BG ÝBOA ok þzO@ aýø BìA ,kõG kôk qA õéíì ÝBOA ïBíO ÿôo QzK úG áôA ÿpø p¶u .ly|þíð ûlük ó@ Ao {Ooõ¾ ïBíO óõg ,kõG ûkBPÖA JAõhPhO }pu ÿôo úGpÂ oBù^ ÿBW ,kõG ûlðByõK rýð }A|þPcAo oAõéy qA þzhG ô ly|þì ûlük koô@ok Al¾ úG Ao oAlzø äðq ôA .kõG úPgõu ûpürW wýéK wýDo úG úÛýÚk lñ^ ÅpÎ ok ô | .kq ò×éO áôk ÿBÚ@ ô BG koõgpG ok ÿA|úGpXO aýø ûpürW wýéK ok ô QyAlð òzg ô þðBùâBð ÿBø|åpì òýñ^ QcAoBð ÑõÂõì òüA qA úWô aýø úG úXýPð QuAõgok þìBýì wýéK ûoAkA qA áôk úÞ lzð .lñÞ lýDBO Ao áôA ÿpø þzÞkõg úÞ kpƒÞ {hG wýDo ,òý`éì koAôkA óBPýKBÞ BG áôk óBƒPuôk qA þƒßü ôA .QƒÖpƒâ xBƒíO êƒPƒÚ úG òüBì ok oõÃc óBìq ok ô kõG {ßükrð qA wK .kpÞ|þì oBÞ ôA þ¿hy ÌÖBdì óAõñÎ qA pãük þßü ûApíø úG òý`éì ,QÎBu lñ^ ríýW óBPýKBÞ ïBð úG kõg líPÏì óBøBâ@oBÞ lvW ,ûBâ@oBÞ ôk òüA .lðlýuo õuBð úG pÞoBG þuopG kôk qA pK ÝBOA ó@ ok Ao ÿpø óõg ÝpÒ :kõG òüA áôk úG òý`éì Ùpc òýèôA .lðkpÞ |.lyBG þzÞkõg àü lðAõO|þíð òüA «BñEíÇì ûBâ@oBƒÞ ôk ó@ úƒÞ|þƒèBƒc ok lƒÏƒG qôo ok òÞBu kApÖA ô óApâoBÞ BG õâô|Q×â ëõÓzì ÜüpÆ qA îDAk áôk ô þPvüpÞ ,lðkõG úðBg ó@ qôo ó@ .lðkõG ÉBHOoA ok pãülßü BG ò×éO kôlc ô QÖo QüBñW êdì úG áôk kõg p¿Î ôk .kpÞ|þì QHd¾ pÞoBG ríýW BG úÛýÚk 20 .ly pýãPuk êPÚ úG îùPì àü ,lÏG QÎBu kp×è@ ïBð úG ûkp^ úýu ô úèBu 36 ÿkpì îùPì qA {ýK ôA .kõG áôA ÿpø p¶u kBìAk ô þñãüoBì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Ao {cô ÕBG êükõÞôpÞ lñPzÞ äñu BG þgpG ÿpãýzcô ô QýÏHu løk þì óBzð kAk jo {cô ÕBG àü ok úÞ þüApWBì # êýèk úG lñÞþì úéíc þðAõýc Bü óBvðA úG êükõÞôpÞpâA .koAlð ÿqpì ô lc Bø óBvðA qA Ao ûõýy òüpO úðBýzcô úG lñG ok ûlðrg àü êPÚ BìA QuA xpO ûrüpÒ Bü þãñupâ |.kpÞ úýWõO lüBG úðõã^

àü þñPG RBÏÇÚ ô äñu RBGpÂ BG wðõO pùy ok„õéG {cô ÕBG óBâlññÞlükqBG qA ÿkAlÏO |.lñPzÞ eüp×O ÿApG ÈÛÖ ô ÿA úðBýzcô qpÆ úG Ao êýð êükõÞôpÞ pùy IéÚ ok áoBK àü Èuô ok úÞ okõ„éG {cô ÕBG àyrLìAk ô ëõEvì ”p×ýðA oõì@“ pPÞk ÕBG òüA RBðAõýc lýñÞ oõ¿O lýðAõO þíð .QuA áBñPzcô :Q×â ,QuA ûly ÐÚAô wðõO |.lðõy þì êídPì óBâlññÞlükqBG qA þgpG ÿõu qA Ao ÿA úXñßy ô pWq ú^ {cô ÿkAlÏO .kAk Quk qA Ao {ðBW þégAk ÿrüpðõg êýèk úG êýð êükõÞôpÞ òüA :kôrÖA ÿô qA þßü úG åorG äñu ôk QGB¾A ô ûkAk oApÚ Ùlø Ao óAõýc äñu RBGpÂ BG ûlññÞlükqBG | |.ly ôA åpì IWõì ûlðrg óBíz^ eüp×O ÿApG ûlññÞlükqBG ÿkAlÏO ô kõG ûly Qyõðpu òýíø oB^k àÖ àü ,{ýK ûBì lñ^ | |.lðkõG úPzÞ äñu RBGpÂ BG Ao ÑBÖk þG óAõýc þìpâpu ô {cô ÕBG òüA úÞ kpÞ ïçÎA xoBì 3 úÏíW qôo wðõO Qvüq Èýdì ô þédì oõìA püqô |.kõy þì êýÇÏO ÿõðBS ÑçÆA BO RBðAõýc ÿApG þñíüA RBðBßìA úýHÏO ô RApýíÏO ÿApG Ao úèBGq qA þøõHðA Bùð@ .QuA oô@ ïpy oBývG óAlðôpùy qA þgpG oBPÖo :Q×â pñgõì ÅBüo oApÚ Ùlø Ao þG@ ÿBø IuA ô Bøpýy äñu BG ô ûkpÞ JBOpK RBðAõýc ÿoAlùãð úÆõdì êgAk úG | .lñøk þì

þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük BG Ao ó@ 23

óApùO úéXì

| | ïõuqôo ?þüBXÞ úüBvíø þéì óõürü õéO õükAo óBìqBu ok oBÞ # pG ûôçÎ .ByBíO îø ô kõG ëBÖ îø óApüA løBy ,îükAk þì ïBXðA Ao óBìoBÞ úßñüA QzK êDBvì ô ÿpñø ô þzüBíð ÿBø úìBðpG ÿApG ïAlÞpø úÞîükõG Bø úìBðpG òüA ûkpK óAoBãðpHg ô QyAk þðBPuAk }kõg qA þßü ókoô@ Quk úG ÿApG RBÎõHÇì ôpG BìA .lñPvßy þì Quk ô pu BøpHg òüA Ì×c pÆBg úG óõürü õéO ô õükAo ÿBø ú`G êDBvì úG ókõG oAkBÖô ô ÁBhyA Qìpc ô òýñ^ BO lðkpÞ þì Rõßu óBìqBu þégAk .lñßð qok óôpýG úG ÿoBHgA

Iv`èk ÿA úðApO êýHìõOA ok þPÚô qôpìA úÞ ïlýñy >{ìAo< qA >Bø úðõgkôo< ïBð úG ô ôA kBü úG ,ïoAk þñüpýy ÿA ûpÆBg ó@qA óBìqBu úÛHÆ ûkrýu óBíPgBu ok }oõÃc ÿBøoBÞ pÆBg úG úÞ ïkBPÖA óõürüõéO õükAo .lñPyAk Quôk Ao ôA úíø {ñüpÖ@ ëBXñW Apüq .kõHð êýèk þG îø ôA òPyAk Quôk úzýíø ô kõG Apâõð oBývG þðAõW ZôA ok {ìAo úíø ÿApG BO kõG ÿA ûqBO oBÞ úDAoA ëBHðk úG lðAõg þì úÞ þüBø úðApO .lyBG IèBW þßHu ïAlÞpø ô kõG ûqBO úíø ÿApG {ðlýñy ôA úG pÆBg òýíø úG .QyAk òýzñèk ô ûtüô äñø@ BG .lðkõG ûkAk IéÛO þG ûlñðAõg IÛè úÞ QyAk ÿoBßíø îø þüBøApu úðApO ô BøqBu .lðkõG þOôB×Pì oBÞ úDAoA ëBHðk úG îø Bø ó@ BG qôpìA ô kõG þéíhì þPuAo úG {ìAo ÿAl¾ qA {ãñø@ úÞ >Bø úðõgkôo< úðApO ólýñy þéÎ lídì qA }pÏy ô þÞõWõð ÝkB¾ òüA ÿBø QýèBÏÖ þèBg ÿBW úG QuA þñíùG Ap^ úÞ ïkpÞ pßÖ Bø úPypÖ pùy ok ûlñðAõg þìõHè@ {ýK ëBu òülñ^ úPHèA ?ûkpÞ Rõßu {üAl¾ ok úÞ ly pzPñì >Bðæõì< ïBð úG ôA qA ûlñðAõg ú^pâ ôA .kq þì Zõì úP×ùð þíÒ

þâlðq ôA .kpÞ qBÒ@ Ao þâlðq ô ly lèõPì ÿA úHéÞ ok ô AlüoõéÖ ok ,QyAk þPhu úÞ kõG úèBu ûkqAôk .kõG ûlì@ Býðk úG þGõ^ ok þüôkBK BG ly oõHXì ô kpÞ RõÖ }olK pÆBg úG îÞ îÞ .lñÞ }BÏì oApìA Bø úðBhKB^ oBÞ lÏG ô ly òý`Öôpc QyAk úÞ ÿkAlÏPuA úÞ ÿA úìBðqôo ok rýð ûBâ .QÖpâ kBü Ao NB^ rñÆ óAõñÎ úG þHèBÇì kõG ûkpÞ püAk }okApG Qhu óAoôk òüA qA þèBu lñ^ .Qyõð þì BG klÏPì ÿBøp×u êýèk úG QvðAõO BO Qynâ ÿAlgBð qõXì 1859 ëBu ok oBhG þPzÞ Bßüpì@ þégAk äñW ok ô kpýãG Ao þPzÞ òPyõð úG óBñ`íø BìA .lñÞ B×üA þß^õÞ {Ûð óAõñÎ úG BO kAk þì úìAkA ûBOõÞ ÿBørñÆ >Býðp×ýèBÞ BPè@< úìBðqôo oBýu ô kAq@ oBãðpHg BG ô kõG pßPHì òüA pG ûôçÎ .ly oBÞ ëõÓzì lñG ô MüBO òýyBì lñðBì þüBø fpÆ úDAoA ô QgAlðA Bø óBGq pu pG Ao {ìBð QupÞ ûõýèôA< ëk ok }A òüpýy ÿBørñÆ BG QvðAõO mõ×ð ÐüBñ¾ óBHcB¾ qA þßü pPgk >ólãñè ûBÖo úG lñíOôpS pPgk òüA BG ZAôkqA BG ôA .lñÞ ZAôkqA qA lÏG QvðAõO ô QÖBü Quk þGõg áoBì< ïBð BG ô lvüõñG Ao {üBø JBPÞ òüpPùG Quôk ÿBøAlgBð qA þßü ïBð úÞ >òüAõO JBPÞ òüA }ôpÖ .løk oBzPðA kõG }A þPyAk rýð Ao òüAõO áoBì ïBð ô kôrÖA {OôpS pG Bø | | .kpÞ kõg þé¾A ïBð òürãüBW úzýíø ÿApG ZôA ok úÞ þâlðq ïôk ÿBø úíýð ok BìA {ðAõW pPgk óBùâBð kõG RôpS ô þPhHyõg }pvíø ôA qA wK ô kAk Quk qA Ao "ÿqõu" pPgk .QÖo Býðk qA ÿoBíýG ÿpPvG ok wívüpÞ Iy ok lÏG ÿlñ^ rýð {ß^õÞ píÎ pg@ ëBu ûkrðBK òüAõO áoBì ô Qynâok ÿlGA {üApG úÞ åorG þíÒ ûôlðA ok Ao kõg þG@ ÿôo" Q×â þì kõg úG ô kpG pu úG kõG ok BìA ."kpHG kõg BG îø Apì BO îñÞ þì þâlðq þüBø JBPÞ ëBu ûkrðBK òüA ok ëBc òýÎ ok ïBXðA pu ô rñÆ ô kõG ÿlW îø úÞ Qyõð | | .Qynâok þãèBu 74 ÿApG úÞ kõG úPyõð îø JBPÞ àü òüAõO áoBì Ao }A úìBð þâlðq ôA .kõG rýì@ oApuA úíø qA wK ópÚ àü kõG ûkpÞ Qý¾ô ô kõG úPyõð Býðp×ýèBÞ þéÞpG ûBãzðAk .lGBü oBzPðA {âpì ëBu l¾ úÞ 2010 ëBu ok Ao ó@ léW òýèôA rýð .kpÞ pzPñì Qynâ þì òüAõO áoBì åpì qA ô püBu ïBO ÿBøApWBì ,Alâ ô ûkArøBy ÿBø JBPÞ úéíW qA òýÖ ÿpHéÞBø ÿBøApWBì Qynâpu qA þzhG úÞ QuA òüAõO áoBì ÿBøApWBì JBPÞ ok óAõO þì Ao ûlñvüõð | | .lük þGõg úG óAõO þì òýÖ ÿpHéÞBø

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| úßéG ,aýø îüonãG kõHð ó@ ok ÿoBßuA pñø úÞ lðkõG úPÖpâ ÿqBG úG îø Ao þüBÃÖ p×ð ôk lñøAõg úWõPì ûlñü@ ok Bü ô lñðAk þì B«íPc | | .lðA ûkAk J@ úG þéâ úPuk ú^ úÞ ly êíÎ ÿA úðõâ úG QuBýu óBùW ëBcpø úG pHøo Ao RBÖpÎ puBü qôo àü úÞ lñÞ þì úG pãük qôo ô lðlðAõg óBùW ÿBø QvüoôpO þG ÿA ûlÎ ô lðkpÞ FAløA êGõð eé¾ ûrüBW ôA þì ú^ ú^ úG úG ô lñðq þì ØÞ óBñ`íø pHg | | !lñüõâ

| | ëôA qôo | | !þuBýu oBßuA ly þì þñýG {ýK úÞ oõÆ óBíø # õW pýSBCO QdO pãük oBG oBßuA þìkBÞ@ úG Ao oBßuA ûrüBW ûkBPÖA ûAo úG þuBýu úÞ kAk óApüA þìçuA ÿoõùíW îéýÖ àü | | !kõG ÿpÇÚ ûkArøBy àü }oAnâ úüBìpu

| | ïôk qôo | | þâlðq ÿBø þP×ãy xpKlPýyõu@qA þyoArâ ok qôpìA # >òüAõO áoBì< ûqõì J@Qzð úÞ ïlðAõg {ýG ô úPÖpâpG ok Ao ,þüBßüpì@ûlñvü õð ô }qoA BG FBýyA qA þy oArø ûkrðBy qA ûkpG òýG qA Ao ôA ëôA NB^ ÿBø JBPÞ þðBüBK ÿBø ëBu ÿpHg òýñ^ ólýñy .QuA ûlðq ok úÞ koô@ þì kBü úG Ao ôA þâlðq | | .kpG kõg BG Ao ôA rý^ úíø J@îø {ðkõG

>rñíéÞ óoõùãñè êDõìBu< ïBð BG òüAõO áoBì

ok úÞ þOôB×Pì ÿBø {ñÞAô pG ûôçÎ rýð óApùO ok îükõG ó@ løBy oõzÞ qA ZoBg oBËPðA êGBÚ koõgpG ôk BG ûrüBW òüA QÖBüok óAoBÞolðA Quk qA þøôpâ .Qzâ ôpGôo ok BìA løk þì ò×ÏO ÿõG ûrüBW òüA úÞ lñP×â wéXì ûlñüBíð 110 þìçuA ÿAoõy wéXì qA þÞBc ûrüBW òüA lðkpÞ lýüBCO ÿA úýðBýG ok ÿBíñýu QýÖpÊ ô QGBXð ,þãPhýøpÖ !QuA óApüA þìçuA ÿoõùíW Q×â rýð þìçuA ÿoõùíW úWoBg püqô ûlðAõg oBßuA îuApì ok úÞ îéýÖ ûlðqBu ïBýK !QuA þìçuA ÿoõùíW Qèôk ïBýK óBíø ly qA þðBzð úÞ þuBýu oBßuA òüA qA òüApGBñG 24

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

| | ÿpýãG Quk óBíø ÿkAlG úÞ Quk pø lyBG ûkpßð þyçO þvÞ pâA úÞ QuBXñüA ô lyBG úPÖpãð Ao ÿpãük Quk ô kõg Quk ô QzK þìk@ úG óBñ^ {HøAõì ïBíO BG þâlðq ok .Qvýð þüAlâ rW ÿA ûoB^ úÞ lñÞ þì þüõì úG pâA Bø úPÖpâ Quk þâlðq úÞ þèBc ô óBzPýð pÆBg úG îø qBG lƒyBƒG lƒñG îƒø þüAlâ qA BO kpýâ þì ïAõÚ ûoBGôk óBzyçO ...lñðBíG óõ¿ì

| | pg@qôo | | !ûkõè@ÿBøphPuA ok BOpƒHè@ ûBƒãzðAk óApƒãzøôtƒK # þßü úÞlðA ûkq þOBÛýÛdO úG Quk AkBðBÞ J@ ok oAokA óArƒýì òƒýƒýƒÏƒO Bƒƒùƒð@ qA úÞ þÛýÛdO òýñ^ xBuApG .QuBøphPuA J@ ok ûly ïçƒÎA ó@ úƒXƒýƒPƒð qôpƒìA oAokA pPýè Bø ûk Bø ÿqõÞBW ô BøphPuA BìA kõy þì êüpPuA ú^pâ úÞ koAk kõWô oBíy úG þâorG pÇg þìõíÎ QyAlùG ÿApG | | .kôo þì

òPÖBü þK ok þüAkBðBÞ óApãzøôtK ú^pâ BøphPuA J@ òPyAløBãð rýíO ÿApG þéc ûAo ô Èýdì Qìçu rÞpì êÞ pülì þèô ,lñPvø ïçÎA þìçuA ÿoõùíW QyAlùG RoAqô oBÞ qA BøphPuA J@ ókpÞ þðõ×Î lÂ ÿApG ûkpÞ | | !kõy ûkB×PuA >wßPüAô< ÿBø úðBuo ok ÿpHg òýñ^ oBzPðA qA wK óBuBñyoBÞ qA þßü úé¾BÖçG óApƒüA êƒgAk ok úÞ þíüpÞ pPÞk ïBð úG Èýdì QyAlùG þÆ koAk À¿hO þðõ×Î ÿBø ÿoBíýG úñýìq qA ûkBƒ×PuA úƒÞ kAk oAlƒzø ÿA úƒHcBƒƒ¿ƒì péÞ ÿBW úG þüõzuBHè ÿõÚ ûkBì >wßPüAô< ÿoBíýG úG Ao óApâBñy ô QuA áBðpÇg oBývG çPHì þPuõK ô ÿõüo úéíW qA þ×éPhì ÿBø .lñÞ þì 25

úìBðpG qA Ao þâlñðAõg BìA QuA NBK xBñypu ÿpñø ûBãüBW ëôA óBíø qA ô kpÞ qBÒ@ Bùéâ úÛGBu òýñ^ BG ëBc .QgBu Àhzì Ao kõg úíø ô rý^ úíø qA ô ûly òýzð úðBg Ap^ ÿA pãük ÙpÆ qA !?Qvýð ïõéÏì ûlüpG ëk wÞ BG úÞ îüõñy þì Bðæõì ïõHè@ ok Ao ôA ÿAl¾ :lðq þì kBüpÖ ô kõy þì òhu îø Bðæõì lýDBXÞ ,lýDBXÞ úPÖo Yc úG ïõÚ ÿA lýDBýG lýDBýG QuBXñýíø ÝõzÏì | | oAõük úG oAõük ô úüBvíøõO ÝõzÏì þDAõø ú^ ok Bíy úPzâpu úükBG ok

| | ïoBù^ qôo | | !ÿpýãPuk úG ÜcBð Bü Üc úG þâlðq úÞ þPÚô # QìçÎ àü úé¾BÖçG lñÞ QzK þƒðBƒvðA ok ÀÚo úG {íz^ ÿõéW åorG ëAõEu .kqBu ëõÓzì kõg úG Ao ôA òøm BO lü@þì iuBK ïA ûkpßð ú^ ïA ûkpÞ ú^ RBdýÂõO| |

óApãük ÿApG lðAõO þì ú^pâ úÞ ëAõEu òüA óBüBK úG úÞ ôA kõg ÿApG BìA ,lyBG ûAo ÕAp^ úßð@ rW Qvýð qBu ûoB^ pãük ûlýuo Èg BG îýÛPvì ÉBHOoA úÞ løk ÿôo ÿA ûrXÏì

| | .koAk ôA úPuAõg ô Qíø ô Àhy ó@ óôok Al¾ úG BG úÞ îýñýG þì Ao ÿkpìpýK wßÎ RõÚ BO lñÞ þì þüAlâ ú`ðBíƒÞ ókoô@ok pG pu úñupâ Iy ô lyBG úPyAk Rõíüæ þñýìq .kõG ûBãðæõW ÿqôo úÞ koAnãð þñýìq ô Jõg ô lG ô lñÞ þíð BÖô wß`ýø úG úÞ þì áBg ô lÏéG þì kõg ok Ao þñÒ ô pýÛÖ | | .lñÞ | | :lü õâ þì þüBùG iýy | | ÿpýãG úðBhýì ô lXvì ûo ëBu l¾ | | ÿpýãð Quk pâA úPÖo olø úG RpíÎ | | lñK òüA õO RBGApg pýK qA õñzG

óApùO úéXì

êýðAk qA

> óôok ÿBýðk ô Bø îz^< þøBâ@ úÞ koAk kõWô þzðAk Bíy óôok ok úßñüA óôlG lñÞ IvÞ Ao BùzðAk ú»íø qA êìBÞ Bíy »ú×ýÊô .løk pýýÓO Ao óBOoBƒßÖA pƒývì ÿBølñG ô lýÚ qA QƒuA >òƒøm< ÿqBƒuBƒøo Qƒìlƒg ok Ao IƒéÚ lƒðAõƒPG BƒO ÿkAkoApƒÚ >ëBc< òÇG ok ÈÛÖ ô kpýâ oBßG >ÜzÎ< úýðBS úG úýðBS Ao óBìq {LÆ ô lyBG úPyAk oApÚ QuA Bíy kõg QýßèBì ok .lüBíð úGpƒXƒO .QÖpâ løAõg kBü Ao RolÚ pñø >òøm< ,lýøk þì kBü Ao BH×èA óBPÞkõÞ úG úßýìBãñø ô Býðk BG ÉBHOoA ÿoApÚpG QüBùñýG ÿBùyôo úG úßýìBãñø BìA .lýðBuBñy þì ôA úG Ao þâlðq ,lýøk þì kBü Ao ókõíð þXø ákõÞ òýíø Bü@ .lüqBu þì pOkôldì {üApG Ao þâlƒðq þì oBízG þé¾A òíyk úÞ QƒuA >òƒøm< úPzâ ÿrüo úìBðpG >òøm< ...«AlGA ...?lü@ ÿBø úGpXO ú»íø >xpO< »úðBùG úG BƒO QƒuA .koAkAô Bíy QÊB×c ô QìlhG Ao þâlðq >þÛég kõg< qA QËÖBhì ?þ^ qA QËÖBdì | |!!!>IüpÖ< qA QËÖBdì .Bíy ó@ ÜüpÆ qA úÞ QuA ÿA ûqAôok Bíy >òøm|< | .lüõzýƒì óBƒOkõƒg >IƒüpƒÖ< ÿBƒýƒðk koAô ÿA údéuA >IüpÖ< ÿBýðk qA ûkB×PuA pTÞAlc Býðk òüA ok òPyAnâ pýSBO ÿApG Apð@ úÞ QuA | | .lüA ûkõíð JBhPðA kôldì þâlðrƒG Ao Bƒíƒy >IƒüpƒÖ< ÿBƒýƒðk |.lñÞ þì QüAlø |.lýñÞ qBG Ao óBPðBíz^ |.lýñýHG Ao BøkBÃO | |.lüqBu Bøo >IüpÖ< ÿBýðk qA Ao óBOkõg |. lüpýãG kBü Ao >òPyAk Quôk|< | | !!!lýñÞ >þâlðq|<| .óBüBK

ÿpPâorG óBzßùÞ qA ÿoõƒOBƒýñýì óBƒzßùÞ QÞpc ëBc ok ûoBýu óAoArø ó@ ok úÞ QuA | |.lñPvø ïôAlì ÿBøBýðk òýG úÞ QuA ÿA ûqAôok Bíy IéÚ BG lüoAk l¿Ú pâA .QuA úPÖpâ oApÚ klÏPì lG ÿBùOkBÎ ô BùP×èBhì ,ÜÇñì ô êüæk ú»íø lýDõãG ÈÛÖ lƒýðAõƒPG pƒâA ô ûkõƒíð úƒéGBƒÛì oõð ÿBýðk koAô kõg û»kAoA BG ,>ïoAk QPuôk< >IüpÖ< úG úÞ QuA BXñüA ok .lüõy þì ÝpÒ ó@ ok úßð@ óôlG lüoAnâ þì ïApƒPcA |. lüõy pâA .lýñÞ qBG Ao óBPðBíz^ lýðAõPG pâA ÈÛÖ ÜüpÆ qA úßéG lýñÞ qBG Ao Bùð@ BùñO úð lýðAõPG |!!!lýñÞ úGpXO rýð Ao >ólük< Bùð@ úƒÞ Ao óBƒPýÞkõƒÞ óAoôk lƒü@ þƒì óBƒOkBƒƒü BO lýPÖpâ þì JBPÖ@ õOpK õéW Ao óBPðBPzãðA ?lüqBu RBðAõýc »úéÞ úG êülHO Ao Bùð@ »úüBu îùG úðõã^ Bø úéÞ úÞ lükpÞ þì ûBãð oAõük úG pãülíø ,lñãñW þì îø BG ,lðõy þì àükrð óBOkõg »úéÞ óôok ok Bíy ô lñuõG þƒì Ao óApãð Bü ô >koAlð QýÏÚAô< :lükpÞ þì úìrìq úG êülHO «BÏÚAô Bø úüBu òüA lñßð úÞ lükõG |.lðõzG RBðAõýc ÿBø úéÞ ÿôo úÞ lýPvø ÿA úüBu BùñO úð Bíy kõg ô BùPuk BùƒñƒO úƒð ,lƒýƒ¿ƒÚo þƒì BƒøoAõƒük Üég Ao Bø úéÞ úüBu úÞ lýPvø îø þðBPzãðA Ao Bø úüBu úÞ lýPvø oõð kõg úßéG ,lññÞ þì | |.lñÞ þì Üég þðBvðA þâlðq Ùlø qA >òøm< úÞ ÿpüõ¿O >òøm< .QuA kôldì ,lñÞ þì wƒßƒÏƒñƒì óAoôk oBßÖA úÞ QƒuA ûlƒy ÿrƒüo úƒìBƒðpƒG BìA .løk úìAkA BÃÖ ô óBìq òÇG ok Ao }lèõO ô óBìq FAoôBì ok úìAkA þDBðAõO >òøm< kõg | .lyBG þì AoAk Ao óBßì

Býðk qA Bíy áok û»õÚ pýýÓO ,koôBýG kõƒWô .QuA qpì ok ô >IƒüpƒÖ< ÿBƒýƒðk ok Ao óBƒOkõƒg úOõG óBýì ok úÞ úðõãðBíø .lýGBü þì þãðAõük koAô .lýyBG ûly oBPÖpâ oBg û»kpPvâ ÿBø Ùlø òüA úG lüA úPzâ oBg ÿBø úOõG ÿBøqpì .lýGBýG ó@ óBýì ok Ao þDBHüq êâ »úgBy úÞ òüA ok ókq ïlÚ lýñÞ þì Ñôpy úßýìBãñø þDBHüq BO ,lýñý`G Ao þâlðq >Rnè< BO úÎorì pPzýG ô pPzýG Ao kõg ,lýñÞ úGpXO Ao þâlOq óBñ`ð@ lÏG .lýñýG þì ûp¾Bdì ok BøoBg òýG rÞpíPì ô óApãð óBPOBuBvcA ô oBßÖA ú»ƒíƒø Ap^ «ç¾A úÞ kôo þì óBOkBü úÞ kõy þì BøoBg ?lüA úPyAnâ úÎorì òüA úG ïlÚ þì þÏu ô lýPvø ûlðq úÞ kôo þì óBOkBü ólük JAõg ô ólýGAõg úG pƒøBƒËƒO lƒýƒñƒÞ | |.lýñßG ô lüõy oAlýG JAõg òüA qA qôo àü lüBy BìA þÚBG oBPÖpâ JAõg ÿBýðk ok úzýíø îø lüBy | |.koAk Bíy kõg úG þãPvG JBhPðA .lýðBíG oBíy úG Bíy »úuolì xçÞ Bíy ÿBýðk óõ^ BXð@ koAô kBüq ïApPƒcA wƒc BƒG ,lƒü@ þƒì þÆpzG QuA eýd¾ ÑõÂõì òüA .lüõzýì úG >IüpÖ< .lüõzð >IüpÖ< ÿBýðk koAô úÞ .lñßG Qìlg Bíy úG lðAõO þíð óAõñÎ aýø Ao }kpâ òüA óBOkõg úÞ kôpG óBOkBü lüBHð BìA BG lýðAõO þì òüApGBñG .lüA ûkõíð JBƒhƒPƒðA þyBÛð Ao kõg ÿBK püq û»kBW Bƒø QƒýƒÏƒÚAô |.lýñÞ .lü@ þì pËñG úÞ Qvýð þð@ Bíy îvW þPc qA pO QGBS lü@ þì pËð úG Qulßü úÞ ú`ð@ ÿBùèõßèõì qA Bíy îvW .Qvýð Aõƒø kõƒg IOpì úÞ QuA ûly rÞpíPì ÿA ûkpzÖ ô ArXì Bíy îvW .lƒñƒPƒvƒø {ƒgpƒ^ ok îø oôk

1-323-938-9789 qA ,ûp¾BG ÿBÇg qA úèBÛì òüA ok # þðBíz^ qA .Q×â îýøAõg òhu >IüpÖ< þì úÞ lññßýì pßÖ þèô lññýG þíð úƒÞ þGApu .Q×â îýøAõg òhu JApu qA .lññýG êìBÎ ú»PgBu ô úPyAlð þWoBg kõWô úÞ .QuA >ÿlýìABð< ,þ¿hy ØÏÂ

ÝõÖ RôB×O úðBâôk >kõg< ô ÿkAp×ðA >kõg<| þßü ôkpø úßýèBcok lðoAk îø BG ÿA ûkBÏèA Roõ¿G lýðAõƒO þƒì Ao þƒãðBƒâôk .lƒñPvø .lýøk oApÚ úÏèBÇì koõì þñý^ ÿBùÚôlñ¾ rýð QükpÖ ,lñyBG pPâorG ú^ pø BùÚôlñ¾ ok .kõy þì xBvcA pPzýG ûqAlðA óBƒíùG ÿBýðk úÞ QuA >QükpÖ< ô >þãðBãü< ÜíÎ >þãðBãü< óBíø qA kõg úÞ koAk oApÚ IüpÖ ÜíÎ ok >þãðBâôk< .QuA úPÖpâ úíz^pu ,úXýPð .QuA úPÖpâ oApÚ >IƒüpƒÖ< ÿBƒýðk Apð@ Àhy þèô .Qƒvýð ÜƒéÇƒì ÿlƒýìABƒð úXýPð ok ô koAnâ þì >QvG òG< JBvdG Bíy ÿBýðk .kqBu þì kõg ú»zýK Ao ÿlýìABð ÉBdì Apð@ úßéG ,Qvýð >þãðBãü< BG kBÃPì |.QuA ûkõíð Ao kõg ,Bíy þðBvðA ÿBƒøqBƒýð >ÿBƒørƒñè|< | xpO BO lðA ûkõíð >òøm< ÿBøqBýð úG êülHO kõWô rýð ÿpãük >rñè< .kqBu pK Ao óBOkõWô òüpPâorG kõƒy þƒì ó@ ÜƒüpƒÆ qA úƒÞ koAk kõg úÞ Apð@ RBýDrW ô lük Ao fôo þãP×y@ | | .lñPvø >þãðBãü< qA þPívÚ úíø úÞ îüõy þì oBPÖpâ lükpO òüA úG þøBâ BO îüqBvG àýOBìAok ÿA ûlülK úG êülHO rý^ QuA òßíì .îýGBýG Ao >ÜzÎ< îýðAõPG lüBy ÿBø ûqAôok òíüpíøA kõg Ap^ úÞ lýDõƒãG BO kõíð þÆ ÿpãük pu QzK þßü Ao îñùW þì .koAnãG ïBð >ÜzÎ< ÿApG Ao kõg QÞpc Quok .QuA Quok ÑõÂõƒì òƒüA îƒýDõƒâ ,lýñßýì JBhPðA Ao >ÜzÎ< Bíy úßýìBãñø óBìqBƒu ô kõƒzýì lƒülƒKBƒð ô IƒýÒ îƒñùW |...koAk ïBð xpO ôpíéÚ úÞ rýð ó@ pPß^õÞ A«oõÖ Ao kõg ÿBýðk úÞ kõy þíð kBùñzýK BízG úG Ao {ìAo@ lðAõO þì úÞ ú`ð@ .lýøk pýýÓO

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

ly ÿqBXì ÿBÃÖ óApGoBÞûsõu ÿokBð qôpýÖ ô ÿoB¿ðA úyõðA xBHè úÞ ÿokBð ëBTìA ÿApG QcAoô kBzâ xBHè|- | àü Qynâ 80ô70úøk ok óõy|þðAõW BølðpG òüpO|óôpâ ô òüpPùG .úƒãñøpÖ lýèõO kBzâ ô oAk|þéýKoAõéy óBñ`íø |.lññÞ|þì úÞ BñüA úñßýì pßÖ ûoAk þøBzPèôk pdu óæA|- | ókpÞ þì ûphvì ôo òÞ ok òì ëBuoBK xBHè úyõðA xBHè úG Ap^ ûlýyõK ûkpK òP×â þì ?ólýíð pýâ ÿoB¿ðA óqpýK óôA xBHè êßy ÿoB¿ðA úyõðA xBHè|- | þðBùW ïBW óApüA kõG ûlìôA úÞ kõG úülñø |.úñýHG ôo } ûõð ÿBø ÿqBG óBðq YðpÇy ÿA úðBuo {yõK" xBHè ú^ ÿoB¿ðA úyõðA|- | ûlýyõK ÿA "þèlðpÖ þégAk Ap^ òãýì !!!òÞ ôBâ õñì Rkõg AAABüAlg|- | ûkõG ûlýyõK úyõðA xBHè ;ókõG ûlðõg ûBHPyA ôo ûlðpG ïBð îø ëBuoBK|- | õüpKBßük qA þéýg úupg ÿqBG ,îãýì îø qBG |.kõG pPùG ôo ÿkBøpÖ oBßuA þéýÞôAlg þðBcôo ÿBÚ@|- | þÖpÏì Rkõg Qèôk koôBPuk óAõñÎ úG úãük Qèôk koôBPuk þãG þðõPýì {PüBùð| |!þñßð . MìApO

qA þÎBíPWA ÿBø úßHy óApGoBÞ|# lðonãýíð îø ÿA úýyBc êDBvì òüpPß^õÞ ÿBø ûpù^ xBHè ô {yõK úG lupG ú^ ûlñyôpÖ îéýÖ óly ûlðpG qA lÏG .fpÇì ÿ ûsõu Bø úßHy óApGoBÞoBßuA îuApì ok | . lðkpÞ AlýK ÿlülW

pO|úPuAo@ þðApüA óq ÿBø|úzýKpñø qA ÿoBývG !ûpO|IuBñì ô õO ô òì úÞ Qvýð îùì {uAô ÿokBð qôpýÖ|- | óõíyõg }oAõéy QÞ qA úãük wÞpø Bü ûoBýu úü ÙpÆ òýíù×ýíð Ap^ BGBG , úð Bü kBýG úzìBð úG

oBßuA îuApì õO úðõPG ïlÏG ëBu BO ûlüpg úñÞ {ñO îø ÿokBð qôpýÖ pPÞk oAõéy ÿôo þPc ÿAô|- | kõG ÐÇÚ óõzÚpG óõ^ ÈÛÖ ;kõG qAõøA wßÎ |. |.ly|þì ûlük ûBýu BÃÖ qA qA ÿoB¿ðA úyõðA ïõðBg {yõK ô xBHè|- |

úG óApGoBÞ ÿBø {ñÞAô qA þgpG úìAkA ok úÞ ÿokBð qôpýÖ ô ÿoB¿ðA úyõðA {yõK Ñõð Ao ûrüBW ÿkBøpÖ pÓ¾A qA þâlñüBíð úG |:lýñýG þì ,lðkpÞ QÖBüok ûtüô ëBy qA úzýì pK oAqBG æBzüA AkpÖ qA|- | lýÎ ûtüô,oBßuA îuApì ok ÿoB¿ðA úyõðA qôoõð ûkBzâ ÿoõW úü ÿokBð qôpýÖ oAõéy QÞ|- | pPâorG rüBu úü }ApG }BGBG ú¿hzì äñzÚ

BìBGôA RApÆBg oBzPðA ÿApG pyBð àü úÛGBu|þG QgAkpK

"xôBø ïôlðo òDõãñK" ûBãñƒG BƒG þƒPƒhƒu oBíy úG óBùW pyBð òüpPâorG úÞ lðA|úPyAk .kôo|þì òüA qA {ýK Bßüpì@ òýzýK oõùíW wýDo Ao óBÞkõÞ JBPÞ àü ô {OApÆBg qA léW ôk pzPñì "xôBø ïôlðo òDõãñK" BG ÿoBßíø ok kAlÏPuA úƒG oBƒGlƒñƒ^ BƒìBƒGôA .QƒuA ûkpƒÞ l¿Ú úÞ úP×â ô ûkpÞ ûoByA kõg þâlñvüõð óAoôk þüõâqBG úG BùñO {OApÆBg ok koAlð .kqAkpLG lý×u jBÞ ok {PìBÚA RApÆBg ÿApG rýð BìBGôA pãük óBüBPíƒø QÖBüok þùWõO êGBÚ ÿBø|ØýèBO Üc kõg .kpÞ pzPñì æBG oBývG ÿBø|sApýO BG úvüBÛì êGBÚ úWô aýø úG úPHèA úÞ lðA|ûkpÞ ô ôA kríPuk ûoBGok ríüBO ëBzññüBÖ úÞ þíÚo pHPÏì óApyBð qA ÿoBíy }oArâ òüA pG BñG .Qvýð ûkpÞ pzPñì }pvíø Üc ókoô@ Quk úG ÿApG pãük þééíèA|òýG QGBÚo BìBGôA êzýì ô áAoBG RApÆBg oBzPðA úÞ {OApÆBg JBPÞ ÿApG óõPñýéÞ êýƒG ly pzPñì "òì þâlðq" óAõñÎ BG 2004 ëBu õýéGk ZoõW ô oæk óõýéýì 15 ÑõíXƒì ok "ÿpýâ|îýí¿O ÿBø|úËdè" JBPÞ ÿApG }õG .lðA|ûkpÞ QÖBüok oæk óõýéýì 10 kôlc úG pzð qA wK þÞlðA ûly kBü JBPÞ ôk pø pzPñì ô úíWpO rýð þuoBÖ úG ,þé¾A óBGq ô áAoBG RApÆBg oBzPðA óBìq ûoBGok .lðly kBüq QýGõHdì úG úWõO BG úÞ BìBGôA êzýì ó@ úíWpO ÝBPzì ÿoBývG lükpƒO|þƒG Bƒùƒð@ .QuA ûlzð pzPñì ÿpHg qõñø lñPvø

ûly pÂBc þOAoBzPðA ûBãñG àƒü|# RApÆBg ÿApG ôoõü óõýéýì 60 qA {ƒýG òýñ^ .lñÞ QgAkpK BìBGôA êzýì ô áAoBG wýDo qA àü aƒýø úƒG óõƒñÞBƒO þƒíÚo .kõG ûlzð kBùñzýK Bßüpì@þéHÚ óAoõùíW

ïôlðo òDõãñK" þOAoBzPðA ûBãñG ApƒøBƒÊ | oBzPðA Üc òPÖpâ oBýPgA ok ÿApG "xôBƒø ô BƒìBƒGôA áAoBƒG RApƒÆBƒg )QƒüAo|þƒƒLƒÞ( 61 kôlc( oæk óõýéýì 65 êzýì }pvíø RApÆBg "òüçð@ êãýLyA" ÿ|úPyõð úG .QuA ûkpÞ QgAkpK )ôoõü óõýéýì óApyBð óBýì ok Bßüpì@ óAoõƒùƒíƒW wƒýƒDo úG Apüq QuA úWõO koõì oBývG þééíèA|òýƒG )xoBì 1 /lñ×uA 11( úHñyoBù^ qôo pHg òüA ok óAõO|þì Ao þüBø|JBPÞ òýñ^ ëõíÏì oõÆ úÞ ly pzPñì ríüBO ëBzññüBÖ úüpzð ÈuõO þOAoBzPðA ëõÒ òüA ÿBø|úÎõíXì püq qA þßü .kõy|þì Jõvdì ûlðpG ô Bßüpì@ òýzýK oõùíƒW wƒýƒDo ïçÎA }pvíø ô 2009 ëBu êGõð eé¾ ûrüBW Üc qA "þùWõO êGBÚ {hG" úƒÞ lƒðA|ûkpƒÞ ÿBø|úvuõì úƒG Ao kõƒg RApƒÆBƒg ØƒýƒèBƒO kõƒg úƒÞ ÿA|úƒvƒuõƒì úƒéíƒW qA ,úƒüpƒƒýƒg úG ôk òüA .lñzhG|þì lðA|ûkpÞ ÿoAnâ|úƒüBƒK ÿApG kõg ÿBø|ûlüA lðA|úPuAõg ïkpì qA þâqBO úDAoA Bùð@ úG Ao þPüBíc ÿBƒø|ûsôpƒK ÿApƒWA .lññÞ

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿApG wÞA|wýLuA úìBðpG ûBì úG þPvüoõO p×u

”óBüqBìBO àýðrü“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

ok Ao þðApüA pO¯ ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 29

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

.kõy|þì ïBXðA þüBÃÖ p×u òüA ÿApG úýèôA ÿBø|}qõì@ .ly løAõg qBÒ@ ÿoBW ëBu ok rýð ÿpãük ÿBø|ûôpâ QÞpy òüA úP×â úG ô lðA|ûkAk QuAõgok ÿp×u òýñ^ ïBXðA ÿApG kApÖA kAlÏO |,qAôpK òüA qA wK kôo|þì oBËPðA .lðõy ûkBPupÖ BÃÖ úG ÿpPzýG ÿApƒG 1969 ëBƒu ok QƒvðAõƒƒO BƒƒuBƒƒð ûBì eÇu úG Ao koõðBÃÖ ôk oBG òýPƒvƒhƒð .lPup×G úüõðAs ûBƒì ok wƒÞA|wƒýƒLƒuA QƒÞpƒy BG Ao 9 òßèBÖ àyõì QƒvƒðAõƒO )ûBƒì|ÿk( .lPup×G BÃÖ úG Býðp×ýèBÞ qA QýÛÖõì qA þßü oBX×ðA qA lÏG Bùð@ òýzýK úGpXO .kõG ÜÖõìBð JBOpK ïBãñø óBzüBø|àyõì ÿA úýðBýG ok Bßƒüpƒì@ þƒüBƒÃƒÖ wƒðAs@ ok úøk àü qA {ýG ÿApG BƒuBƒð" :Qƒyõƒð BO ... ûkpÞ ÿoAnâ úüBìpu þ¾õ¿g ÐüBñ¾ pzG ûlñü@ kpHzýK ÿApG ÿoBXO ÿoô@õð onG ".kõy úPyBÞ BÃÖ ok qA kõg kpßéíÎ ûõýy pýýÓO ëBcok BuBð" úG àíÞ ÿApG ÿoBXO ÿBø QÞApy ÜüpƒÆ ô Bßüpì@ ok ÿõÚ þüBÃÖ kB¿PÚA àü kBXüA pG rÞpíO ÿApG þüBÃÖ wðAs@ Quk óly qBG ÿBø îPvýu ô BøBíýKBÃÖ ,Bø QÞAo úÏuõO ô ûBƒì ÿAoô úƒG òƒPƒÖo ÿApƒG ûlƒñƒü@ êƒvƒð ".QuBÃÖ ÝBíÎA þðæõÆ RBÖBzPÞA

oAnƒƒâ|óBƒƒƒýƒñƒG àƒƒƒuBƒƒƒì óçƒüA|# l¿Ú QÞpy òüA lü õâ|þì wÞA|wýLuA ok Ao pÖBvì ôk 2018 ëBu pgAôA koAk ÙApÆA úG þPvüoõO QüoõìBì àü IèBÚ .lPup×G ûBì

òÖ þ¾õ¿g QÞpy àü wÞA|wýLuA QuA Bßüpì@ ok þüBÃÖ ÙBzPÞA ÿBø ÿoô@ QƒÏñ¾ ok þƒèõƒdO lƒƒñƒÞ|þƒƒì }çƒO úƒƒÞ .lñÞ kBXüA ÿkoõðBÃÖ oApÚ úÞ Ao p×ð ôk òüA ïBð àuBì ÿBÚ@ BìA QuA ûkpßð }BÖ ,lññÞ p×u BÃÖ úG QuA ïçÎA QÞpy òüA úG úÏWApì BG Bùð@ úÞ úP×â ÿp×u òýñ^ ÿBø|úñürø úÞ lðA|ûkpÞ þâkBì@ .lðqAkpLG Ao pÖBvì ôk òüA êìBc þüBƒÃƒÖ úƒñƒýƒ×ƒu BÃÖ ok úP×ø àü kôlc QuA oApÚ ,þüBÃÖ QzâqBG qA {ýK ô lgp`G ûBì oôk úG ,lðBíG .lñÞ úGpXO Ao BÃÖ ÜíÎ òýìq úG ok úÞ ÿA|úýðBýG ok wÞA|wýLuA QÞpy úÞ ÿp×ð ôk QuA úPyõð ûkpÞ pzPñì ûoBG òüA lñðBì ,lññÞ|þì p×u BÃÖ úG úìBðpG òüA IèBÚ ok BG" úÞ lñPvø þ¾BhyA õèõK@ óAkoõðBƒÃƒÖ BÃÖ úG Ao "ÿpzG ÿBüôo ô lýìA óBƒykõƒg .lðpG|þì p×u òüA ïBƒXƒðA ÿApƒG lƒðA|úƒPƒ×ƒâ Bƒùƒð@ kApÖA òüA Qìçu QýÏÂô AlPGA ,þPvüoõO þðlG þâkBì@ ÿBø|{üBìq@ ô ûlƒy þƒuopƒG

óApùO úéXì

lñøAõg þì úÞ þðBð@ JõHdì lñðAlG pPzýG ô lñðAõhG pPzýG

óApùO úéXì

BùâorGolK óAoôk oBâkBü ÿqBâoõOõì þíülÚ ÿBùvßÎ úG ÿpu QuA þÖBÞ|# ô åorGokBì qA þüBùvßÎ Bì IéÒA ,lýðrG ÿqBâ ÿBøoõOõì BG úÞ îüoAk åorGolƒK ÁBg ÿBøoõãýÖ BG >wÞo< úG ÙôpƒÏì BG ÿqôpìA ÿBø óAõW Bøqôo òüA úÞ lðoAk óõƒ`íø RpƒLuApƒKõƒu ÿBƒƒø òƒƒýƒyBƒƒì .lðqAlðA þì... ô ÿoApÖ ô þñýâoõHìæ

úG Áõ¿hì ú×ýÊô ïAlÞpø ô lðly|þì þÆBÚ qA þƒéýƒg .lƒðkAk|þƒì ïBƒXƒðA Ao óBƒykõƒƒg ô lñPyAk ûkBì@ òÒôo óBßPuA Bø|òürñG|MíK îülÛO Ao ó@ ÿpýãPgõu úécpì pø qA wK úƒÞ þƒüBƒùð@ .lƒðkpƒƒÞ|þƒƒì óAoAõƒƒuoõƒƒOõƒƒì ôk òürñG ÙpÊ óBykõg BG lðkõG pO|ÿA|úÖpc ô òÒôo ,ókq òürñG qA êHÚ ô lðkpG|þì ÿpPýè Ao ÙpÊ ô lðkpÞ|þì Éõéhì îø BG Ao òürñG ly|þì IWõì RBýéíÎ òüA .lðkAk|þì óBßO oõOõì ô kõy áBG koAô þPgAõñßü Éõéhì úÞ lükpÞ|þì }õìApÖ pâA .lðrG Ðíypu pOpük ê×Ú olñéýu ,lýðrG òÒôo ,òürñG qA lÏG úÞ óly êy .kBPÖA þì oBÞ qA oõOõì ô kpÞ|þì .kõG ÐüBy ÿBøkApüA qA pãük þßü îø pýXðq {ÞpýXðq ÕApu lƒüBƒG ÐƒÚAõƒì úƒðõƒâ|òƒüA ok .þPgAlðA|þì BW ûoBGôk Ao pýXðq ô þPÖo|þì

ôôApG ô wÞo BO ôtK ÿqBâoõOõì qA

oõOõì Bø Qéßýu oõOõì oAqBG ok úPHƒèA .lƒðoAk ÿpƒPƒzƒýƒG QƒìlƒÚ ôtƒK ÿBƒø|ÿqBƒâ lýèõO ôtK QÞpy ÿõu qA ô lðkõG ÿõvðApÖ ÿôo ô kõG olÞ ÿA|ûqôpýÖ {ãðo . lðly|þì oõOõì .kpÞ|þì þüBíðkõg ôtK ïo@ óBy|úðlG AlýK óBy|úéÞôpu BølÏG úÞ ôôApG ÿBø|ÿqBâ QÞpy þOlì .kõG pO|xçÞBG ô pO|àýy ly ûlùÎ|úG Ao BøoõOõì òüA lýèõO >úÞpdì ôpýð< >jp^ôk óApüA< QÞpy ó@ qA wK ô QyAk .ly óAlýì koAô þOBÓýéHO oBÏy >óAõW êvð ÿApG ;ôôApG<| ûlññÞlýèõO QÞpy ÿõu qA Bø|Rlì úÞ kõG .QÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì

BG 72 ëBu ok úÞ løk þì óBzð BøoBì@ oõOõì àü ly|þì óBìõO oArø 20 QgAkpƒK òüA QíýÚ QÛýÛc ok lüpg ïôk Quk ÿqBâ úgp^ôk qA pPzýG þÞlðA ÈÛÖ úýéÛð úéýuô .kõG

ûBýu ô þñÒôo ÿBø|Quk

ÿBø|Quk BG IéÒA ÿqBâ oõOõì óBHcB¾ êdì ô úuolì ô úðBg koAô þøBýu ô þñÒôo ÿqBâ ÿBøoõOõì Qé¿g òüA .lðly|þì oBÞ oBHWA úG þOlì qA lÏG wÞo óBHcB¾ . QuA úéýuô RApýíÏO ô lðly|þì oB^@ úG Quk oAqBG .lðkAk|þì ïBXðA B¿hy Ao óBƒy|úƒýéÛð úgp^ôk ô oõOõì þ¿¿hO ÿBø|ûBƒâpƒýíÏO ÿpHg ûAo òýG Bø|QÚô þéýg BìA .kõG ÕAk îø B¿hy lüBG oõOõì IcB¾ ô kõHð oBÞpýíÏO qA ô QGBS îø BøkApüA qA þgpG .ly|þì êíÎ koAô úÞ lðly| | þì oApßO olÚ|òüA ô lðkõG þãzýíø úG Ao oõOõì oBG pƒø kpƒÞ| þƒíð Ùpƒ¾ pƒãük òüA þDrW ÿBøkApüA qA þßü .kpHG ûBâpýíÏO .kq|þì Ðíypu fçÇ¾A úG oõOõì úÞ kõG ô õð Ðíy àü óBykõg þíülÚ óAoAõuoõOõì ÿqBuBW òüq püq oB^@ àü ô ûkBì@ pÂBc Ðüpu kBPÖA|þì ÝB×OA òüA oBG pø ô lðkõG ûkpÞ .lðkpÞ|þì þéHÚ òürãüBW Ao lƒülƒW Ðƒíy kpÖ úÞ kAk|þì jo QéÎ òüA úG ókq Ðíypu êgAk kBüq Bü îÞ Ao oõOõì òÒôo pËð koõì òürñG pPýè 1/5 þPÚô æõíÏì .Qhüo|þì áBG óBßPuA àü ,lñPhüo|þì oõOõì áBG êgAk òýíø úG .lðkpÞ|þì òürñG þÆBÚ îø òÒôo úË×dì àü ok îø BG oõOõì ô òÒôo !þPcAo

ÿpñÖ òìBÂ þPvðAõO|þì .kõG {üBø|JBƒÞo qA úgp^ôk àü êTì ô þñÞ kAq@ Ao Áõ¿hì .þñÞ ûkB×PuA ÿqBâ oõOõì ûBãPuk qA êvð ó@ ÿBùðAõW ô ÿqôpìA ÿBøkpìpýK lðoAk þñüpýy ÿBø ØüpÏO ÁBg oõOõì òüA ô îýupO Ao þñürñG úgp^ôk òüA þGõg úG ô úÞ þðBìq< : lðlÛPÏì Bùð@ ,lññÞ þì êýédO ÀÛð Bü lýuo|þì óBüBK úG úéýuô òüA òürñG ô ÿkq|þì JBÞo lüBG oB^BñG ,kpÞ|þì AlýK þñÖ >.ÿkpÞ|þì ûkB×PuA ó@ ÿA|úgp^ôk QèBc qA úƒWok àƒü ÿqBƒâ oõƒOõƒì QƒÛýÛc ok úíø kõWô BG BìA .kõG úgp^ôk qA pO|úPÖpzýK Quôk BøokBì ô olK îø qBG {ðkõG pÇg|îÞ òüA òüq ÿôo óBylñHèk óApvK úÞ lñPyAlð Bùð@ îø lüBy úPHèA .lññýzñG koAô|ûqBO úéýuô lðkpÞ|þíð pßÖ ÿqBâ oõOõì RApÇg úG þéýg lðkõG óApãð ;lñPyAk þãñøpÖ þðApãð pPzýG ô úuolì ô Üzì ô xok qA óBylðqpÖ AkBHì úÞ JBGBð kApÖA BG oõOõì ólüpg qA lÏG ô lP×ýG .kõy ÜýÖo ÿBø|QñÇýy ,oAõuoõOõì kApÖA qA þgpG ÿBø|ïBñyõg ôrW ô lñPyAk Ao óBykõg ÁBg êýèk òýíø úG .lðlì@|þíð JBvc úG úédì ô úHhð kApÖA ô Bø|óAõhuok ú`G qA ÿoBývG Èg Ao ÿoAõuoõOõì ô oõOõì oôk úPhýøpÖ oBzÚA ,kApÖA òüA oBñÞ ok !lðkõG ûlýzÞ rìpÚ .lðkpG|þì ûBñK ÿqBâ oõOõì úG îø pÛÖ Ègpüq Ao þvÞBO úüApÞ ëõK lñPuAõg|þì úÞ Bƒùƒð@ õéýÞ àü ûBì pg@ lñðAõPG BO lññÞ qAlðA|wK .lðphG óBy|ûkAõðBg ÿApG Qyõâ

îÞ QéßýuoõOõì þÎõð ÿqBâ oõƒOõƒì | úýéÛð úéýuô àü óAõñÎ| úG úÞ QuA RolÚ úìBñýøAõâ úG qBýð êÚAlc BG ô òíüA ,ÿkB¿PÚA QyAk ÿkBüq oBývG óBøAõg îülÚ ÿBøqôo ok úgp^ôk lñðBíø AlPƒGA ok úƒéýƒuô òƒüA| ó@ ëAlK óôlG ÿBø|ëlì þèô ,kõG ëAlK ÿAoAk ó@ qBXì QÎpu pTÞAlc| .lðA|ûlì@ oAqBG úG îø pTÞA ok ô QuA QÎBu ok pPìõéýÞ 50 æ«õíÏì pPíÞ RoBùì ô òu BG ÿA|úìBñýøAõâ úG BøoõzÞ .QuA ólðAo êGBÚ QéßýuoõOõì ô êýHìõOA qA ôrW wÞo äðo þG@ ÿBø ÿqBâ oõOõƒì òPyAk úÞ lðkõG kõg óBìq Üìo þG ÿBøoõOõì qA ÿoBývG ÿôqo@ Üìo|þƒG úƒéýƒuô òƒýƒíƒø Ao }lüpg ëõK Bü úÞ þðBðAõW ;kõG óBðAõW . Ao ó@ qA |ûkB×PuA qõXì Bü lñPyAlð ÿApG ÿqBâ oõOõì òƒPƒyAk óBƒìq ó@ ok ô RBøBHì úüBì þÎõð úG þðBPupýGk óBðAõƒW ô ÙkB¿O oô@kBü Bø ûkAõðBg ÿApG ô kõG phÖ lüpg oAqBG îø qBG ëBc òüA BG ...ô óBPuoBíýG úÞ óBìq ó@ BO úPHèA , kõG ïpâ BøoõOõì òüA úgp^ koAô pãük lñvƒK óAõƒW ÿBƒøoõƒOõƒì ÿApG þG@ ÿBø wÞo ô lðkõG ûlzð ÿoõOõì .QyAk þüBýG ô BýÞ kõg óBìq ok wÞo óBìq ó@ ÿBùðAõW pËð qA ô kõG pOlñO þíÞ úÞ kõG ÿA úgp^ôk lüpg lzýì ngA ûkAõðBg qA lüpg qõXì úÞ þðBìq oõOõì aýø úÞ QyAk ÿoArø ÿBøoõOõì îßc .lýuo þíð ó@ ÿBK kpâ úG ÿpãük QƒƒƒƒÎpƒƒƒƒu úƒƒƒƒð ÿqBƒƒƒƒƒâ oõƒƒƒƒƒOõƒƒƒƒƒì úð ô QyAk Ao ÿA|ûlðk ÿBø|QéßýƒuoõƒOõƒì úƒƒdƒ×ƒ¾ ÿôo .Ao {ƒƒPƒƒùƒƒGA ô êƒƒƒßƒƒýƒƒø óBzð Ao QÎpu úWok 60 }oBíypPìõƒéýƒÞ ëõÚ úG }A|úWok 30 kôlc úPHèA úÞ kAk|þì QvðAõPð wÞ|aýø !kõG JBƒHƒc Bƒø|ÿqôpƒìA 60 þðBƒìo@ úƒWok ÿôo Ao QƒÎpƒu úƒGpƒÛƒÎ úÞ 30 ÿBø|þßükrð úG úGpÛÎ óõ^ .lðBupG oAlzø ô lì@|þì oBzÖ {üôo oõOõì lýuo|þì . þñÞ QÞpc pO|úPvø@ þíÞ lüBG úÞ kAk|þì úgp^ôk BG úýéÛð úéýuô òüA pãük úWô

www.TEHRANMAGAZINE.com

qA ê¿Ö òüA ok wýDõu pGõDBu îýO# pPgk ûlñðAo àü qA àü ëõìpÖ ÿBø QGBÚo .kpÞ løAõg ûkB×PuA

BðBýOBO QuBýHíéÞ êøA úÞ pƒPgk òƒüA pGõDBu îýO úG þâqBO úG ô koAk ïBð óôolèBÞ àü ëõìpÖ ÿBø QGBÚo ok úÞ úPuõýK wýDõu oB¿dðA QuA oAôlýìA ôA .lñÞ þì QÞpƒy ëBu qA ô lñßzG Ao óAkpì ÿApG àü ëõìpÖ úÞ lyBG þðq ûlñðAo òýPvhð úG óõñÞBO 1976 .lñÞ þì QÞpy Bø QGBÚo òüA ok îýO òüA úG kõg òƒPuõƒýK qA wƒK ÿô ô îñÞ þì oBÞ Qhu :QyAk oBùÊA þvýDõu

ok þüBýHíéÞpPgk ÿqBu iüoBO àü ëõìpÖ ÿBø QGBÚo

ÿkBüq kApÖA BG ô løk þì ïBXƒðA Ao ÿqBƒu .lñÞ þì Roõzì kBü lülW ÿBørý^ îðAõPG úÞ þƒüBƒXƒð@ BƒO úG òì óly àükrð úG ïBâ àü òüA .ïpýãýì

ÿBø QGBÚo ok ÿqôo BÏÇÚ Ao òì .kõG îüBüôo ok þíýO BùñO wýDõu pGõDBu îýO æBc .lýñýG þì àü ëõìpÖ úÞ kôo þì oBíy úG àü ëõìpÖ qA ê¿Ö òüA .koAk kõg oBñÞ ok Ao pPgk àü úýHy RBñüpíO çÏÖ úèBu 23 ûlñðAo òüA 31

óApùO úéXì

QuBüo pßÖ úG ÿp×ñüô ApKA kBPÖA Bßüpì@ÿoõùíW

xAo ok QíýéÞô õuBßýK 2017 ÿBø|þWApc kôo|þì Jõg þèBu úG lýìA

rƒýPvüpƒÞ ô rƒƒýƒHƒOBƒƒu|# þGõg |þWApc ok lðoAôlýìA qA ÿoBƒƒS@ qA êƒƒƒßƒƒzƒƒPƒƒì ÿBø|þyBÛð ,Bø|QvýðõýupLìA {ýG Bø|QvýèBDooõu ô óolì IvÞ lðõK óõýƒéýƒì 200 qA .kõy

úðAp¿Î þWApc ok þñßykoõÞo ,kôpð pOApÖ .kq løAõg îÚo Ao ólñè ÿApG ÿA|úðBzð lðAõO|þì îÚo òüA úG ólýuo Qhu ëBu qA wK rýPvüpÞ rýð ô rýHOBƒu 2015 ëBu úÞ QuA þèBc ok òüA .lyBG 2016 >ÿpüArXƒèA óBƒðq< óõƒ^ ÿoBƒS@ }ôpƒÖ BƒG óõýéýì 179 QíýÚ úG ó@ }ôpÖ ô õuBßýK rýPvüpÞ ok úÞ )lðõK óõƒýƒéýƒì 115( oæk BìA ly QHS þGõg ëBu ,ly úGpXO áoõüõýð þèBu ó@ qA 2016 ëBu pG þuBýu êüBvì pýSBO .QgBu ÜÖõìBð ûkpÞ ïçÎA {ýK úP×ø rýPvüpÞ óæõEvì òýG|}õg lülW ëBƒu úƒG QƒHƒvƒð lƒðkõƒG .lñPvø

qA þƒƒßƒü kôo|þƒƒì lƒƒýƒƒìA óAléâ qA õuBßýK ÿBø|þyBÛƒð oAõük QzK úÞ þãðpÖ úWõƒâ pýhƒvƒO óBƒìq ok }A|ûpƒXƒñƒK ûlýzÞ Bø|ÿqBð ÈuõO wüoBK ô lðõK óõýéýì 15 QíýÚ úG kõG ÿBø|êâ qA QíýéÞ ôBPuõâ qA þyBÛƒð àƒü lðõK óõýéýì 36 QíýƒÚ úƒG ÕBƒG ÿôokõƒg .lðoõhG ZApc {ß^ qA rýð þévýƒu kpƒ×ƒè@ qA þƒyBƒÛƒð àƒü òƒüpƒOBƒHƒüq qA þƒƒðBƒƒPƒvƒìq ÿqAlƒƒðA|îƒzƒ^ 8 BO 6 úÞ QuA úÎõíXì òüA ÿBø|þƒyBƒÛð .QuA ûly þñýG|{ýK ó@ ÿApG lðõK óõýéýì oBƒƒS@ qA þƒƒHƒýƒÞpƒƒO þƒƒWApƒƒc òƒƒƒüA úG QvýèBDooõu ô óolƒì ,QƒvýðõƒýupƒLìA ok Bø|IýÞpO òüpO|ûkpƒPvâ qA þƒßü óAõƒñÎ 205 }ôpÖ þGBüqoA BG .QuA ólñè }ôpƒÖ pâA þPc ,þWApc òüA ÿApG lðõƒK óõƒýéýì rýð ÿlðõK óõýéýì 186.5 îÚo qA ó@ }ôpÖ

îø îOBÎçÆA ô ïoAlð úGpXO úÞ òì ïkpÞ|þì úÞ Ap^ îñÞ|þì pßÖ æBc BìA ,Qvýð þÖBÞ úÞ !úð ëBu ok ÿp×ñüô ApKA QüBíc þgpG pËð qA QGBÚo ok óBìq ó@ ok BìBGôA ly UÎBG 2008 qA îø 2016 ëBu ôA .lP×ýG õéW þOBGBhPðA .kpÞ QüBíc óõPñýéÞ ÿoçýø l¿Ú 1999 ëBu þPÚô MƒìApƒO lƒèBƒðôk ApKA kõy ÿoõùíW QƒuBƒüo krƒìBƒð QƒyAk .kpÞ þÖpÏì kõg þìBc óAõñÎ úG Ao ÿp×ñüô þéýg :kõG úP×â MìApO rýð úƒPynƒâ ëBƒu .lyBG ïoBñÞ ok ApKA ïlñì|úÚçÎ ÿBƒø|úƒìBƒðpƒG ok pƒPzýK ÿpƒ×ñüô îƒðBƒg êíýÞ þíýW ô RpHèõÞ óB×PuA þðõürüõéO ô Qvýð ôA oBÞ ÿoõùíW QuBüo kõG úP×â .lñÞ pßÖ ÑõÂõì òüA úG koAlð l¿Ú QÏñƒ¾ ok ÜƒÖõƒì okoBƒýƒéýƒì òƒüA pƒâA ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ÿApG þìpâpƒu QuA ÿA|ûoBPu Q×â óAõO|þì kõy IéÆôAk ûly oAqoBÞ òüA koAô þuBýu úGpXO óôlG úÞ .QuA wýüo ,åpGpÞôq áoBì kõy|þƒì óBƒíƒâ JBG ô No ûlñðAõg Quô úýðBÞ ,áõHvýƒÖ úPyAk ëBíPcA îø þðrük êìBÎpülƒì pƒãƒüA ÿoõùíW QuBüo QvK ÿApG þðBìq lƒyBƒG .lðõy krìBð ûldPì RæBüA

úñÏÆ BG QuõLøBýu oõƒùzì ÿpƒXì|# ûly òyôo QuA úP×â MìApO úG JBÇg úG ÿqBýð Bßüpì@ ÿoõùíW QuBüo ÿApG .Qvýð þuBýu úGpXO

ApKA ûly UÎBG MìApO lèBðôk ÿqôpýK ô óõürüõéO QÏñ¾ oõùzì ûpù^ ,ÿp×ñüô jBÞ úG ólýuo pßÖ úG îø Bßüpì@ þìpâpu úP×â åpHìõéG óõürüõéO úG ôA .lP×ýG lý×u kõƒWô BƒG MƒìApƒO ÿBƒƒÚ@ ÿqôpƒƒýƒK QƒƒuA úG BO ûly UÎBG QuBýu ok }A|þãGpXO|þG úG kôoô ÿApG }oBHPÎA qA úÞ lP×ýG pßÖ òüA .lñÞ ûkB×PuA lý×u jBÞ þÃýG ÝBOA RBGBhPðA ok úÞ úèBu 63 ÿp×ñüô îðBg óõPñýéÞ ÿoçýø qA Bßüpì@ ÿoõùíW QuBüo ûoBGok Bø|{upK pPzýƒK kpƒÞ|þƒì QƒüBƒíƒc BìA kõG ûkpÞ ko Ao |þuBýu ÿBø|þƒHƒéÆ|ûBƒW ô ûlñü@ ok }A|ÿkrìBð ëBíƒPƒcA qA óõƒñƒÞA ûkpÞ QHd¾ oBÞ òüA ÿApG {üBø|úƒuõƒuô .QuA Bø|ëAõu úG úzýíø òì :QuA úPƒ×ƒâ ôA BìA ïA|ûkõG úWõO|þG ÑõÂõì òüA óBßìA ûoBGok ?úð úÞ Ap^ ,îñÞ|þì pßÖ ó@ úG æBc úG úñÏÆ BG þðõürüõéO úìBðpG òƒüA ok ôA òüA ÿApG QuA òyôo :Q×â MìApO lèBðôk lüõy ûldPì RæBüA oõùƒíƒW wƒýƒüo úƒÞ óBíâ çHÚ .lüoAlð þuBýu úGpXO úG ÿqBýð

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ØÛu pG tð@êßýì ÿBø|þyBÛð ly JBPÞ òýPvýu ÿBvýéÞ

ûly úPÖpâ kõG úPvG ô þèBg BvýéÞ úÞ eH¾ oBíy QzãðA òO lñ^ BùñO ûsôpK òüA qA ô lðA .lñPyAk ÑçÆA Ýoô pø ûqAlðA ô ïpâõéýÞ 9 JBPÞ pø óqô .QuA pPì|þPðBu 130 ok 60 ó@ RBƒðBƒßìA òƒüpƒOlƒülƒW qA ûlƒy úƒP×â BG ô ûly ûkB×PuA þuBßÎ òüA ÿApG ÿoArÖA|ïpð qA QuA pPì 10 úÞ ØÛu kBüq ÑB×OoA úG úWõO

.QuA ûly úPÖpâ ûpùG ûtüô NõßvéO rñè ô åorƒG ÿBƒvýéÞ òƒýPvýu ÿBƒƒvƒýƒéÞ QèBuo jBÞ ok ô QuA óBßýOAô pùy ÙôpÏì Jõvdì NBK þíuo ûBãPìBÚA úÞ ûly ÐÚAô .kõy|þì ô ÿoBíÏì pÆBg úG òýPvýu ÿBvƒýƒéÞ wðBvðo p¿Î óAlñìpñø ÿõßupÖ RBñýDrƒO ôpPýK ,þé`ýOõG ôolðBu ,tð@ êßýì óõ`íø oõùzì óApãük ô õý^ôoõPñýƒK ,õƒñƒýƒWôpƒK ØÛu qA ÐGpì pPì 100‚1 tð@ êßýƒì .QƒuA 1512 BO 1508 ÿBƒø|ëBƒu ok Ao úƒðBƒgqBƒíƒð ïôk xõýèôs NBK QýìõíýÚ QdO ô ÿkçýì pSA ûtüô|úG ô ØÛu ÿBø|þyBÛð .kpÞ þyBÛð þyBÛð pñø ÿBøoBßøBy qA >þüBùð ÿoôAk< .lðôo|þì oBíy úG óBùW

êßýì oBßøBy òýPvýu ÿBvýéÞØÛu # | QHS þuBßÎ åorG ûsôpK àü IèBÚ ok tð@ .ly pzPñì åorG JBPÞ àü ok ô

ó@ pHg óõñÞBO úÞ ûpËPñìpýÒ þìAlÚA ok úÞ ly þüBíðôo þGBPÞ kõG ûlzð pzPñì þüBW tð@ êßýì oBßøBy qA ÜýÚk ÿBø|þuBßÎ êìBy .QuA òýPvýu ÿBvýéÞ ok qA þuBßÎ ûsôpK òüpg@ úÞ þèBƒc ok úé¾BÖ ok BvýéÞ òüA ØÛu 1994 BƒO 1980 ÿBƒƒø|ëBƒƒu úG óõñÞA ,kõG ûly ïBƒXƒðA lƒƒülƒƒW RBƒƒðBƒƒßƒìA klƒƒì qA ûkBƒƒ×ƒPƒuA ô þƒƒuBƒƒßƒÎ òüA ,pývì òüA ok pOõýLìBÞ añüA pø BO ûly îøApÖ óBßìA pãük ô tð@ êßýì þyBÛð qA BG ûAo òüA ok úÞ þðAkBPƒuA úG lðkõG ûkpÞ ÿoBßíø ÿô .lyBG ûløBzì êGBÚ þPcAo p¿ƒÎ úƒÓƒGBƒð ô kBƒPƒuA ëBu Ao þyBÛð òüA wðBvðo lÏG ô kpG óBƒüBƒK úƒG 1512 1535 úé¾BÖ ok ó@ qA wK Ao >þüBùð ÿoôAk< .kAk ïBXðA 1541 BO ÿBvýéÞ ØÛu pG úƒÞ Bƒø|þƒyBƒÛƒð òƒüA òüpOoõùzì qA þßü ûly þyBÛð òýPvýu óBvðA {ñüpÖ@ ok Ao þHønƒì ÿBƒø|úƒñƒdƒ¾ .lñÞ|þì püõ¿O úu þGBPÞ IèBÚ ok þuBßÎ òüA ê¾Bc kôldì óBâoBíy ok ô úd×¾ 870 ok ÿléW óAoAk|úÎõíXì ô Bø|úðBhGBPÞ ÿApG úhvð 1999 .QuA ûly pzPñì 1200 kôlc JBPÞ òüA qA úhvð pø QíýÚ ô óBßýOAô ûqõì ÿoBßíø BG úÞ QuA ôoõü úýùO BýèBPüA ÿpñø oBS@ oõùzì óApyBð qA þßü .QuA ûly 2 BO p¿Î 7 QÎBu qA Bø|wßÎ òüA úíø

óApùO úéXì

þâlðq pHÚ qA ólì@ óôpýƒG qA wƒK ô ûkpƒÞ | |.lññÞ Ñôpy Ao ÿlülW QÖBüok óôlG ô óBãüAo ÿô ÿBø xçÞ ôA .kõy þì oArâpG óBPupHÚ ok ÿA úñürø aýø lðAõPG ÁBg òzýPülì òüA BG BO QuA oAôlýìA êÚAlc úG óBðq ÿApG Ao ÝçÆ Jphì RApSA | |.lðBupG òßíì rÞApì qA äñýÞ äìõ^ pùy ;QuA þñP×â òý^ JpÒ JõñW þðBâoqBG ô þPÏñ¾ ûlíÎ .QuA ûlðAõg pøAõg qApýy pùy BG úÞ QuA òüA ok óBùW þPyAlùG wüôpu òüpPâorƒG |.koAk oApÚ pùy

óBPupHÚ ok úÛéÇì óBðq BG IýXÎ ïAlÚA ûôpâ òüA êýßzO ÿApG ÿô úèBu úu }çO þì pG {ðBÎõð îø BG õýè ÿoAlñK kAríø wc úG ô þzÞkõg pßÖ þâkpvÖA úÞ þðBìq .kkpâ |.kpÞ þì ûlðq ôA ok Ao þâlðq úG ókAk óBüBK BG BO løAõg þì {ñýÏWApì qA õýè æBc þypãð ,lññÞ úGpXO Ao åpì pHÚ ok ólýGAõg ó@ ÿBø Qvßy ô þâlðq úG úðBƒñýG }õƒg úPynâ w×ñG kBíPÎA ô xAõc rÞpíO ô úPyAk Bøo Ao úPynâ þâlðq ,lññÞ BýcA ûoBGôk Ao kõg

ok óAoBíýG úG BO lðA ûly ûkpvÖA óBðq ÿApG ô ûkpÞ àíÞ þüAlW qA wK RBìl¾ óBìok |.lðAkpâqBG ÿkBÎ þâlðq úG Ao Bø ó@ úèBu 30 þðq ûõýy òüA óBuolì qA þßü qA ÿA úøpG ok kõg úÞ QuA þXüBO õýè ïBñG 19 ok ôA .kõG ûly óApdG òüA oB^k {ýâlðq BG lÏG ëBu úu ô kõG ûkpÞ ZAôkqA þãèBu ûly þüAlW úG oõHXì à^õÞ ÿkAqõð òPyAk | .kõG

óBðq óBƒìok ÿApƒG þƒHýXÎ }ôo # ó@ úG êíÎ ÿApG úÞ ûlì@ kõWõG ûkpvÖA | |.QÖo óBPupHÚ úG lüBG

þHýXÎ þðBìok }ôo úÞ QuA þèBu lñ^ | .QuA ûkpÞ AlýK ZAôo þüBýu@ ÿBøoõzÞ ok úGpXO ô ÜíÎ îÞ ÿBøpƒHÚ óôok ólƒýGAõƒg úìõc ÿBø ûõÞ úñìAk ok úÞ þüBøpHÚ .åpì p×c òý^ þGpÒ JõñW ok äñýÞ äðõ^ pùy þuok ÿBø xçÞ úG êülHO æBc lðA ûly

ûkAlð ëõK ÿpPzì 100 ,ly ûoB`ýG oAk óAoõPuo lðkpÞoApÖ

ô pK {égk ,lðA úPvzð AnÒ ÿBørýì QzK úÞ þðBüpPzì ûõHðA BG qôo ó@ok úÞ kõG ëBdyõg óAoõPuo IcB¾|# ...úßñüA qA êÖBÒ .kõG løAõg óBíýK

QhPüBK ,lüokBì JpÒ ëBíy ÿpPìõéýÞ 400 ok ûpHýHíG à^õÞ pùy ok òìoBÞ óAoõPuo êPø IcB¾ rãüokôo õýðõPð@ | BW qA þéßèA ÿBø úGByõð ô AnÒ Ùp¾ qA wK Bùð@ .lðkõG ûkpÞ BK pG þðBíùì àü îðAoõPuo ok ÿpPzì 100 qA {ýG :Q×â BýðBLuA .lðkpÞ þGõßüBK úG Ñôpy ô úPuAõgpG løAõg Jõg óAoõPuo êgk qôo òüA ok úÞ ïkõG ëBdyõg òì :kôrÖA >pu BðkBÞ< õükAo BG õâ ô Q×â ok óAoõPuo IcB¾ ,lðlzð ZoBg kAlÏO îÞ ÿBø ûôpâ ok Bùð@ .lðkpÞ oApÖ p×ð 100 qA {ýG úÛýÚk àü qA pPíÞ ok .lðly lülKBð úíø óBùâBð BìA kõG .lðpýãG Ao Bùð@ ÿõéW lñPvðAõPð óAoõPuo pâoBÞ ô óõuoBâ p×ð lñ^ úÞ kõG kBüq ÿA ûqAlðA úG óBykAlÏO .lñPÖo îø BG þãíø , úð )ÿpìoAlðAs ( êüõýu BükoAõâ æ ëõEvì àü .lðkõG BKôoA Ýpy ÿBøoõzÞ ÑBHOA qA ÿoApÖ óBüpPzì ,þédì ÿBø úìBðqôo úPyõð úG .lýzÞ løAõhð ëõÆ kBüq oBÞ úXýPð ô îüoAk ÑçÆA Bùð@ êdì qA BHüpÛO Bì .lðoAlð þüBýðBLuA Qýéì Bùð@ :Q×â

www.TEHRANMAGAZINE.com

QÖpâ Ao óBùW þ×éu òüpO|IýXÎ úÞ ÿpPgk

ûBƒOõƒÞ pƒ×u òƒüA ok ÿpƒƒãƒük wƒƒÞ|aƒƒýƒø òüA ÿBÎkA pG BñG ô QuA ûkõHð óBzøApƒíƒø ô åorGolK rXG wßÎ òPÖpâ úËdè ok pPgk ÿô ÙApÆA ok ÿpãük wƒÞ|aƒýƒø }okApƒG .QuA úPyAlð oõÃc òüA :Q×â Áõ¿g òüA ok þèBø okBì ûly úPÖpâ ïA|úèBu 13 pPgk ÈuõO wßƒÎ ok òýGoôk úG QzK ïpvK úÞ þèBc ok .QuA kpì àü eHy ,kõy|þì ûlük ôokõg IÛƒÎ .kõy|þì ûlük wßÎ òüA ok rýð pãük

êøA úèBu 13 pPgk ÿpPéâA þèBø # BG þ×éu òPÖpâ qA lÏG Bßüpì@ ÿBýWoõW ÿA|úƒñd¾ BƒG {ƒøApƒíø òƒ×éO òƒýƒGoôk | |.ly úWAõì oô@|áõy

úPÖpâ kõg qA ÿô úÞ þ×éu wßÎ ok òøApýK ô ûçÞ àü BG kpì àü eHy QƒuA ûlük ,koAk Iè pG lñhHè úÞ þèBc ok þãðo |.kõy|þì qA }okApG ô åorGolK ûApíø pPgk òüA úÞ lñüõâ|þì Bùð@ .lñPzâ|þìpG ÿpýãýƒøBƒì

óBùW ÿBøõéÚôk òüpOpýK

.îýñÞ Bñy@ óBùW ÿõéÚôk úG òý^ ok 1905 ëBu ok pøAõg ôk òüA IÛè òu ëBu 104 BG óõñÞA îø ô lðlì@ Býðk kõƒg úƒG Ao óBƒùƒW ÿBƒøõƒéÚôk òƒüpƒOpƒƒýƒK .lðkAk ÁB¿PgA JBPÞ ok óBzìBð þñý^ óqpƒýK ôk òƒüA úG óBùW ÿBøõéÚôk òüpOpýK óAõñÎ BG wñýâ .QuA ûlýuo QHS

óBñ`íø úÞ õéÚôk pøAõg ôk òüA # 104 lñðAonâ|þì Ao oBâqôo ëBcpu ô kBy .lðoAk òu ëBu

RBùW qA õƒéÚ ôk óAokApƒG ô óApƒøAõƒg | .lñPvø úýHy îø úG ÿoBývG qA ÿoBývG ô RBýÛég ,ÿpƒøBƒÊ êƒßy ok .QuA óBvßü óBð@ úG ÉõGpì pãük êDBvì òüpOpýK BG Ao Bíy BO îüoAk l¿Ú IéÇì òüA

óApùO úéXì

| îýølG óBßO Ao úðBg

úÞ QéÎ ó@ úG QuA úðBg {hG òüpO|úPhéy JAõg ÝBOA Bø|úðBg qA þÃÏG ok :JAõg ÝBOA BO úPyAnâ õu|ó@ ô õu|òüA ô ûkoô@ ok ...ô úXñâ ô líÞ qA úPyAk ïqæ ú^pø ÝBOA IcB¾ kpÖ .lüoAk qBýð qôo pø êüBuô ïAlÞ úG úÞ lýñÞ òýýÏO óBPGAõg ÝBOA ok .lyBG Quk|ïk rý^ úíø óôpýG BìA ,Qvýð þPhu oBÞ BøõzÞ êgAk qA úéýuô ókoô@ok .lýøk oApÚ kõg ÿBW pu Ao þÛGBì oBývG ó@ok þâlðq úG lýìA lñü õâ|þì óBßyrLðAôo úÞ þøBì .lýuo ûAo qA lñ×uA # .ly løAõg qBu|êßzì YüolPG óBzðkBPÖA õu|ó@ ô õu|òüA ô ókõG ûlðoAkpGok ô RôB×Pì lðAõO|þì }qôo pø úÞ þèBu QuA ûAo ok õð þèBu úÞAp^ ,QuæBG .QuA ÝBýPyA ô óBXýø ô oõy puApu óBýðApüA Bì úíø ÿApG lñ×uA .lyBG Jõg þOBÚB×OA

òüpO|ØýTÞ æõíÏì óõ^ lüôpG qBâ ÝBWA ÕApu úíø qA ëôA úðBgrLy@ok ûoAõíø :úðBgrLy@ |.lññÞ|þì ûkBì@Ao kõg õð ëBu úG kôoô ÿApG ïkpì ô QuA ûAo ok pýËð|þG ÿkAlüôo êüBuô pãük ÕApu þßü|þßü QÎBu ÿBø|úGpÛÎ þPÞpc BG ó@ ókpÞrýíO qA wK .QuA {hG ôoBW ô J@ Bø|þíülÚ ëõÚ úG kõy|þì ïBXðA ÿA|úðBg pø ok æõíÏì úÞ lñ×uA ÿBøoBÞ qA þßü Ao úíø pâA ô QuA kBüq úðBgrLy@ RBýDrW .lüpLð õu|ó@ úG õu òüA qA úðBgrLy@ ok .lüôpG ÿksApO àü úG ûkAõðBg ÿBÃÎA ÿApG lüBHð Bø|ókpÞ ôoBW ô J@ òüA BìA ,QuA þðBßO úðBg ô ókpÞ | |.kõG løAõg pO|QcAo oBÞ lýøk ïBXðA îøpu QzK þßü|þßü kBü þGõhG Ao úðBg úyõâ úyõâ ókpÞ IOpì ô þðBßO úðBg Quok ÿBø|ûõýy ÿA|ûlÎ .kõy êülHO úécpì òüA úG qõñø pãük þgpG BìA lñøk|þì ïBXðA þðBu@ úG ô YüolPG Ao rý^ úíø ô lðA|úPÖpâ Bíy BO îýøk|þì }qõì@ Bíy úG Ao þðBßO úðBg pPùG ïBXðA ÿApG þüBø|}ôo BXñüA ok .lðA|ûlýupð BG Ao ûly úPyõð óBPüBK ÿoõhð Bü ÿoõhG úO úèBg|}@ êTì úÞ úécpì òüA þPcAo úG lýðAõPG îø | |.lýøk ïBXðA QýÛÖõì

óôpýG Ao Bø|QñýGBÞ RBüõPdì êÞ oBGôk Bü àü þèBu Bø|îðBg æ«õíÏì :QñýGBÞêgAk ÙôpÊ êgAk úG Ao ÙôpÊ ûoBGôk lÏG ô lññÞ|þì rýíO Ao QñýGBÞ êgAk ,lñüõy|þì Ao Bùð@ ,lðoô@|þì .QuA òßypíÞ þéíÎ kõg Ñõð ok ô kpG|þì ÿkBüq ÿspðA ô óBìq oBÞ òüA .lñðAkpâ|þìpG QñýGBÞ wßéüBð lñ^ êgAk Ao Bùð@ óly àzg qA wK lýPvy Ao Bø|ÙpÊ úÞ oBG òüA oBÞ êýùvO ÿApG þÚBG ûrýÞBK ô rýíO lÏG ÿpu ÿApG ô lñýzñð óBzüôo ÿoBHÒ ô kpâ pãük BO lýðrG ûpâ ô lýøk oApÚ |.lðBíG .lñüõzG ÉBýc YñÞ ô ûkpÞ ÐíW Ao }pÖ B«íPc lðoAkoAp¾A Bø|ûkAõðBg qA þÃÏG :Bø|}pÖ BG Ao óBPüBø|}pÖ lýðAõO|þì Bíy .Qvýð úPgBu úíø ûlùÎ qA ô QuA oAõyk oBÞ òüA ïBXðA lñðBì oBÞ úXýPð .lýñÞrýíO QuA }pÖ õLìBy ô J@ à^õÞ òãè ok úÞ ÿA|úèõc qA ûkB×PuA ëAkpýìkA þüõzýèBÚ úG Ao Bø|}pÖ ô lýPyAk þèBì QÎBÇPuA pâA æBc .kõG løAõg }pÖ òPvy |!pPùG ú^ úÞ lükpLu Alýuo úÛÇñì ok

pãük þÃÏG ô kõy|þì ïBXðA oBGôk Bü àü þèBu ërñì ok BøoBÞ qA þÃÏG :ÿlñG|Qü õèôA rýíO ô ûkoô@ óôpýG oBGôk Bü àü ëBu ok Ao úÖõG RBüõPdì Bíy QuA òßíì «çTì .oBG àü þøBì lýÎ þðBßO úðBg ïBXðA ÿApG .lýñÞ|þì áBK úP×ø pø Bü ûBìpø Ao ërñì ÿBø|úñü@ úÞ þèBcok lýñÞ úG lýPÖBü QÒApÖ Bùð@ þìBíO ïBXðA qA þPÚô ô lüôpG oBGôk Bü àü þèBu ÿBøoBÞ ÕApu AlPGA lüBG ÿoBÞ ûoBGôk úG oõHXì úðpâô .lüqAkpLG ÿpýâkpâ êTì oBG àü ÿA|úP×ø Bü oBG àü þøBì ÿBøoBÞ |.ly lýøAõg Bùð@ ok lGA BO Ao ërñì ûkB×PuAçG êüBuô lðoAk RkBÎ Bø|þÃÏG :Bø|þðlýzhG ,Bø|þñPhüooôk | qA ÿA|ûkB×PuA aýø râpø lñyBG òEíÇì Bü lyBG ûly úñùÞ «çìBÞ pâA þPc ,lññÞ ÿoAlùãð úðBg IOpì ô QÖBËð qA þñýãñu {hG ûkB×PuA|þG ô ÿoôpÂpýÒ êüBuô kõWô .kpÞ lñøAõhð ó@ þìBíO Quk qA þüBøo ÿApG þHuBñì Q¾pÖ lýÎ Iy þðBßO úðBg løk|þì êýßzO Ao BùðkpÞ Bíy BìA ,lðA|ûkB×PuA êGBÚ úÞ þéüBuô ô lüqAlñýGoôk Ao ûlüBÖ|þG ô úñùÞ ÿBørý^ .QuBùð@ koAk qBýð lýñÞ|þì wc úÞ ÿkpÖ úG Ao kpÞ lýøAõhð ûkB×PuA Bùð@ qA qAok óBýèBu BO lýPvø òEíÇì ûôçÎ úG QuA ërñì ok IýOpO ô îËð ókoõg îøpG êìAõÎ qA þßü úÖBÂA êüBuô kõWô .lýzhHG |.lñÞ|þì êýídO Bíy }ôk pG îø Ao úÖBÂA ókpÞrýíO Qícq ëBupø úÞ òüA 36

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô

Ao ó@ lýðAõPG BO lüoôBýG òýüBK ô lýñÞ AlW ØÛu qA Ao pPuõè Qvýð ïqæ úzýíø :BøpPuõè Ao pPuõè ûlñüõy ûkBì úG úPzÒ@ áBñíð ëBíPuk àü BG ô lüôpG æBG þèlñ¾ qA .lýñÞrýíO | |.lüqAlñýG ÝpG Ao ó@ lýðAõO|þì QÚk þíÞ BG .lýñÞrýíO

lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG

(310) 724-8584|

pâA .koAk þðAôApÖ ÿBøkpGoBÞ úðBg QÖBËð ok òüpýy|}õW :òüpýy|}õW qA ûkB×PuA Ao ó@ô lýðrG oAlíð Yñ×uA úG òüpýy|}õW þíÞ lðA|ûkpÞ þÇg|Èg Ao úðBg oAõük kAlì BG Bø|ú`G ô lürüpG ó@ ÿôo òüpýy|}õW þíÞ úPÖpâ ÿlG ÿõG úðBgrLy@ Yñ×uA pâA .lýzßG oAõük pG qA ÝpÎ ÿõG BO lýyBLG òüpýy|}õW þíÞ Ao þyqoô ÿBø|{×Þ êgAk .lüpýãG J@ püq Ao ó@ ok Ao Bø|úÖçì úÞ ÿlíÞ Bü úXñâ òýñ`íø ô ëB`hü êgAk lñO ÿõG òüpýy|}õW .kõy ÐÖo ó@ îø úPhüo äñýÞoBK ØÞ pG ôokõg qA úÞ þñÒôo ókôkq êc|ûAo .lñÞ|þì ÐÖo Ao lüoAk|þì úãð ó@ | |.QuA òüpýy|}õW òýíø ólýèBì Qvýð oApÚ .QuA ó@ ókAk ïBXðA þÏíW|úPuk úG þðBßO úðBg ÉBzðôoõy ïBíO :oBÞ îývÛO BøoBÞ !êâ úPuk lyBG ûly úðBg QzâpG þPÚô ô kôpG eüp×O ô p×u úG {ðBPuôk BG úðBg ÿBÚ@ BG þvÞpø ØüBÊô úÞ ÿoõÆ|úG lýñÞ îývÛO ûkAõðBg ÿBÃÎA òýG ëõÛÏì ÿõdð úG Ao Ao kõg ÿBøoBÞ ïBíO lüBHð þvÞ|aýø Roõ¾ pø ok BìA ,lyBG úPyAk þãñøBíø ôA ÿBø|þüBðAõO wK wÞpø .kõy|þì koAô úíÇè ôA fôo ô îvW úG Apüq ,løk ïBXðA ûkpzÖ óBìq Rlì ok YüolO J Ao BøoBÞ ô lyBG úPyAk Quok ÿrüo|úìBðpG lüBG koAk ûlùÎ úG |úÞ þ×üBÊô QÖBüokqA .løk ïBXðA óBìríø úð ô 37

óApùO úéXì

óBýðApüA úð|æBu ÿBø òýD@ qA þßü # úHñyoB^ pãük þOoBHÎ úG Bü ÿoõu úHñyoBù^ ëBu úHñy úu òüpg@ óBýðApüA .QuA ÿoõu qA ólüpK ô {O@òPgôpÖA pG BG Ao ÿlýyoõg .lðôo|þì qôoõð ëBHÛPuA úG ó@ÿôo QuA ÿoBùG òzW àü ,ÿoõu úHñyoBù^ ok ïkpì .kõy|þì oArâpG qôoõð ólýuo qA {ýK úÞ ÿBøôqo@ óly ûkoô@pG ô |çG ô py ÐÖk ÿApG qôo òüA úG }A úzüo úÞ lññÞ|þì oArâpG Ao þíuApì óBy .kkpâ|þì qBG {ýK Bø|ópÚ Roõ¾ úHñyoBù^ Iy ok ó@ ûtüô îuApì

ô lñøk|þì {O@ úG ,þPüApu ÿôkBW ûAo qA ,Ao kõg êÛPñì kõg úG Ao {O@ þGAkBy ô þgpu ÅõÎ ok ”òì qA õO þgpu - õO qA òì ÿkoq“ kôpu .lññÞ|þì qAlðA áBg ok Ao pPvÞBg þðq úðBg pø ok pu ok ô kpG|þì óôpýG úðBg qA Ao ó@ ô ,lñÞ|þì ÐíW úG QzâqBG ok .krüo|þì óAôo J@ ok Bü ,ûAo oBù^ lüõâ|þì úðBg óBñÞBu úG ô lGõÞ|þì Ao úðBg ok ,úðBg ÿApG ÿkBy ô þPuolñO ô lü@|þì þuôpÎ qA úÞ .QuA ûkoô@ ûkAõðBg {üôo úG Ao ok úðBg þèBøA ïBãñø òüA ok ô þPuolñO kõg ûApíø úðõâ òülG ôA .lñüBzâ|þì

ÿoõu úHñyoBù^ ÿBø òýD@ .kpG|þì kõg úðBg óôok úG ëBu àü ÿApG Ao ÿkBy ô {O@ òPgôpÖA BG úÞ lðoAk ûlýÛÎ óBýðApüA RAkõWõì qA Ao úðBg ÿBÃÖ oBg ô úOõG ólðAqõu qA Ao þÞBKBð ô ÿlýéK õük ô lñü|æBK|þì oBÞ óBüq úÞ òüA ÿApG .lðqBu|þì áBK ô oôk Qvüq Èýdì ok Bü ûAooBù^ pu ok Ao ó@ pPvÞBg kõzð ûkõè@ {O@ .kpHG kõg BG Ao ó@ J@ Bü kBG BO lðrüo|þì óAôo J@ þñßy ûqõÞ îuApì úG ëBÒq ÿoAlÛì ÿqôpÖA {O@ qA wK ïkpì oõy Qì|çÎ úG àíð þíÞ ,þPhG ûBýu úðBzð þPulãñO úðBzð úG þøBzøk úßu þßü ô ,þíz^ kApÖA qA àü pø ô lðqAlðA|þì òýèB×u ÿA|ûqõÞ ok ô lðBgp^|þì kõg pu oôk Ao ûqõÞ oBG àü ûkAõðBg úG Ao ó@ ô kpG|þì úðBg ïBG pu pG Ao ûqõÞ ,p×ð òüpg@ úðBg ÿ|çG ô kok< :lüõâ|þì ô lñÞ|þì JBOpK ú^õÞ oôk BG úÞ lðoAk oôBG ô >ú^õÞ ÿõO úG îPhüo Ao þPulãñO ô þPhG oõy ,þPhG ûpýO ,ûqõÞ ólñßÖA .lññÞ|þì oôk ûkAõðBg ô úðBg qA Ao þñýzð }õâ ëBÖ ,lðoAk ókpÞ pøõy Ýõy úÞ þðApPgk ô óBðq Iy JôpÒ ,RpÖBvì ô RoBüq ÿôqo@ Bü ô lðôo|þì óôpýG úðBg qA ô lññÞ|þì Qýð úHñyoBù^ úG }õâ ô lñPvüA|þì õuoBù^ pu Bü onâ pu ok ô òP×â lG ô àýð úG ô lðoBLu|þì óAonãøo QHd¾ ëCB×O óAonãøo ókpÞ QHd¾ òüpýy ô iéO .lñðq|þì óAonãøo qA kBy ô òýzñèk óBñhu pâA ûkoô@pG Ao kõg ÿôqo@ ô QWBc ólì@pG ,lðõñzG ,lðõñzG Aq ûôlðA ô iéO óBñhu pâA þèô .lðoAlñK|þì lñøAõhð òßíì õð ëBu ok Ao ôqo@ ô kApì úG ólýuo .QvðAk

ólüpK qA {ýK úÞ QuA îuo óApüA ok qA úÞ Ao þðrâ ô oBg ÿBø|úOõG ûkAõðBg pø ,JBPÖ@ ô úðBg ÉBýc òýìq Bü ïBG ÿôo lðA|ûkpÞ îøApÖ {ýK úLÞ >úéâ< Q×ø Bü YñK Bü úu ok ûBâonâ ok Bü óly àüoBO îýð ô JBPÖ@ JôpÒ BG .lññÞ|þì ÐíW îø kpâ óAõW ô pýK ô kpì ô óq ,óBíu@ qA ïBãñø òüA ok .lñðq|þì {O@ Ao Bø|úOõG ô lðõy|þì ÿBø|úOõG ÿôo qA oBG úu ïAlÞ pø à^õÞ BO åorG qA þyBð ÿkoq ô ØÏÂ pãì BO ,lðpK|þì úPgôpÖA ô Qì|çu ô lñüAkrG kõg qA Ao Qñdì ô îÒ ô ÿoBíýG ok ïkpì .lñzhG kõg þPvø úG ÿkBy ô þgpu .lñðAõg|þì þüBø úðApO {O@ ÿôo qA ólüpK ëBc òì qA õO þgpu ,õO qA òì ÿkoq BýG ÿqôo ôpG Qñdì ,BýG ÿkBy ôpG îÒ ûlG ,ûlðkoBW úýéÞ ÿA ,úHñyoBù^ Iy ÿA ûlñG kApì ,QuA wdð ,ÿoõu úHñyoBù^ pPvÞBg ÿoBíýü ô ÿkoq ,ó@ ÿôo qA ólüpK ïBãñø ïkpì Apüq

úG Ao óBì óBÞBýð fôo BO îükpÞ|þì òyôo {O@ ”.îýñÞ RõÎk óBì ÿBø|úðBg ÿoõu úHñyoBù^ {O@ òüA ,òüApGBñG“ óApüA ok ëBu pg@ qôo 5 ÿqôpÖA {O@ ó@ ûlðBìqBG ÿApG kBüq ëBíPcA úG óBýPzOoq ô QuA óBPuBG Ao úHñyoBù^ þvdð ,kôpð òýG qA Qñu òüA úßñüA ÜHÇñì JApÎA kBÛPÎA BG Ao òzW òüA ô lðkpÞ úðBùG ”.ÿoõu úHñyoBù^ ly ô lðkpÞ wK ,óApüA ok úP×ø oBù^ úG ûBì ókpÞ {hG ô úHñyôk ô úHñy àü ô úHñy ô QuA ï|çuA oõùÊ qA úHñy. ó@ ZAôo óBìq qA úP×ø ÿBø|qôo ólýìBð ... ê¾A ok ô þuoBÖ óBGq úG ûlì@ok ô|þìBu ÿA|ûsAô .QuA ûkõG ”lHñy“ þgpG ô þuoBÖ RBýGkA ô óBGq ok“ oõu“ ô”þðBíùì“ ,”òzW“ ÿBñÏì úG þðApüA ÿBø|{üõâ .QuA ûlì@ ”jpu“ ÿqôpÖA úOõG - ÿoõu úHñyoBù^ îuApì

rýð óqpG ô ÿõÞ oBñÞ ô úyõâ ok îuApì ÿApG kpýâ|þì ó@ ÿôo qA ô lðqôpÖA|þì åorG ÿBø|{O@ Bø|ú`G ) õO qA òì ÿkoq ,òì qA õO þgpu( úðApO ô lðpK|þì .lñðAõg|þì qA úPÖpâpG ÿoõu úHñyoBù^ îuApì A«pøBÊ óBýì ok óBñ`íø úÞ QuA óBýðApüA òùÞ ÿBø òýD@ ïAõÚA óBâlðBìqBG þÚBG óBýì ok pãük ëBßyA BG ô Bùð@ .koAk ZAôo þDBüo@ ok.îýPyAlð úP×ø qôo Q×ø óBPuBG óApüA ok ,koAk ûtüô|þìBð ,ûBì qôo þu qA àü pø òùÞ óApüA qA lÏG ...ô úHñzßü ô úHñy .QuA óBãPypÖ ïBð úÞ òüApGBñG .ly koAô óApüA äñøpÖ úG JApÎA ÈévO óõ^( îüpýãG òzW Ao ÿA úHñyoBù^ Iy Bì úßñüA )ûkõG úP×ø wdð qôo JpÎ äñøpÖ ok úHñyoBù^ lÏG ÿoõu úHñyoBù^ úÞ Qvø òüA ÿBüõâ }kõg ”.ly ïõupì óApüA ok ï|çuA qA ( úÖBÂA qôo 5 BG ûkõG qôo 360 ëBu Bì ÿApG“ qôo YñK òüA ok Bì .) úÖBÂA qôo 6 ëBu oBù^ pø Bü

www.TEHRANMAGAZINE.com {hK Bñy@ ô {üõg óBýì ô lðkpÞ|þì áBK ,êýW@ ókpÞ áBK ïBãñø úG .lðoõg|þì ô lðkpÞ|þì ú¿Ú úG ÙôpÏì ,úHñyoBù^ êýW@ Áõ¿hì ú¿Ú úHñyoBù^ êýW@ ,ûqôpìA .lðkpÞ|þì êÛð Ao òÞoBg R|çÛñO qA ô ûkAk Quk qA Ao }A úðAonð úHñW ÿoõu .QuA ûly ÿoõu úHñyoBù^ Iy ÿôo qA ólüpK ô ólðApýâ ,úOõG ókoô@ kpâ qA õO þgpu ,õO qA òì ÿkoq“ RoBHÎ òP×â ô ó@ ÿoõu úHñyoBù^ Iy ê¾A òüpO|îùì lüBy ”òì .QuA ëBÖ ,lüoAôpì NõO lñðBì ÿpãük îuApì þDBzâ QhG ,þyBK J@ ,òPhK ÿonð }@ ,}õâ BýéÚ ,õHyõg olñÞ ,Bø îgq îz^ ÐÖk ,óApPgk RBíuApì ôrW Iy òüA ok îø òPÖpâ ëBÖ ,ókõu .lyBG|þì JAnW ô IèBW ÿoõu úHñyoBù^ òýü@ØüpdO úÞ løk|þì óBzð þzøôtK ÿBø|úPÖBü ok óApüA ïkpì úÞ þüBø óBìkBü ô Bø|òýü@|þìBíO Bùð@ qA þzhG ô lñPyAk|þì BK pG óõâBðõâ úìBãñø ,QuA ûly oAlüBK òýìqpu òüA äñøpÖ ok óBñ`íø ok ô kõG úPhýì@ok Bì óBÞBýð kpg ô Ý|çgA ,{ñì BG kpHð ,þâlðq úG lýìA ,oBâkoôpK úG kBÛPÎA ,Bùð@ úíø IèBÚ ok ,óBPupK åpì ô ó|æBãulG ô óBñíüpøA BG þzüBíð óõâBðõâ ÿBø|òýü@ ô Bø|{üBíð ,BøkBíð . kõG ûly ûlðBXñâ

þðq ÜyBÚ ,oAk QWBc ô lñìôqo@ óApPgk ô óBðq ïBãñø Iy ô lðoAk|þìpG òývì ÿA úuBÞ BG þÛyBÚ úðBg Q×ø pGApG ok ô lñPÖA|þì ûAo onâ ô ú^õÞ ok ÜyBÚ þK ok þK lñðrG þÖpc úßð@ þG ô lñPvüA|þì ÜyBÚ lðAk|þì úÞ úðBg IcB¾ .lñðq|þì úuBÞ pG Ao YðpG ,êýW@ Bü þñüpýy ,lðoAk þPWBc ô onð óBðq óBð@ ÿBø|úuBÞ ok ëõK þÓéHì Bü ô òzñG Bü úG ÿrý^ þðq ÜyBÚ ok óBðq ÜyBÚ pâA .koAnâ|þì kõg QWBc ô ôqo@ ólì@pG qA ,lðoôBýð Quk ,óBðAõW ûtüô úG óAkpì ûBâ .ly lñøAõg lýìABð ô þâríyõg ÿApG ô lðqAlðA|þì pu pG ÿokB^ ô Bñy@ ô Quôk ÿBø|úðBg ok þðq ÜyBÚ úG phvíO .lðôo|þì kõg óAkrìBð ÿoõu úHñyoBù^ }@ lñPyAk þPWBc Bü oBíýG úÞ þüBø ûkAõðBg onð óByoBíýG òPÖBü kõHùG ô QWBc ólì@pG ÿApG }@< ëBu pg@ úHñyoBù^ Iy ok ô lðkpÞ|þì þÞlðA Ao ó@ ô lñPhK|þì >oBíýG }@< Bü >AkokõGA ApÛÖ óBýì ok îø Ao úýÛG ô lðlðAoõg|þì oBíýG úG .lðkpÞ|þì {hK ÿoõu úHñyoBù^ êýW@îývÛO Iy ok lðkpÞ|þì ÿqBýð ô onð úÞ þðBðq êýW@< ïBð úG rÓì Q×ø êýW@ ,ëBu pg@ úHñyoBù^ ô lðlüpg|þì úéHÚ úG ôo óBÞk qA >ÿoõu úHñyoBù^

ÿoõu úHñyoBù^

áæõÞ .ï 39

çì {üo pG órG {O@ ,Alg ÿoõGk ÿBø JpÎ îhO ó@ úG òÞ olGok QÎpu úG Ao óBùýÛÖ ÿoõâ úG oõâ ô Bíð óAkpâpu ô pSõÞ J@ îyõñG îøAõg þíð ÿoõc {ýK îGAõhG îøAõg þíð çì ô iýy pG luo îPuk pâA ÿoõÃc ,Ao óBð@ ïrüô@ oAk úG lðA òýìq óApüA òíyk óBð@ ,úÞ ÿoõÏy þG ô lðA ûôBü pýuA òÞ BÇÎ RolÚ òì úG ,AlðôAlg ÿoõPÖ ,îìrÎ ok õO ÿlük pâA lýyBG kBy ÿoõu úHñyoBù^ Iy lýyBG kAq@ þñùýì pßÖ úG

ÿoõu úHñyoBù^ Iy ly ûoBGôk ÿoôk Yðo BG òÆô qA oôk ,òì ô {O@ pùG qA àzg Jõ^ ïlüpg ÿoõÚ ÿõO ïkõíð ïk þDB^ ô ûõýì ô êÛð ïoAlð xõvÖA þèô ÿoõéG ÙpÊ àü õO þñüpýy ô îOBu ô oõu ÿBW úPzâ îHý¿ð ÿoõñO ÕAk ô úPhK ÿõHè ## ïqôpÖ {O@ pâ úðBg òd¾ úG ÿoõÖ úüBvíø lñÞ þì QüBßy óBGBýg ok ïqôpÖ {O@ pâô ÿoõHÎ ûAo ïk ô kôk klñG úG áBK }pPvÞBg îñÞ oB^Bð ïõy ÿoõLu ÿoBÞ kõG ó@ ú^ pâA ## BHüq ô rHu ûlýuo ûo qA oBùG ÿoõð ÿõè@koq ûkpÞ úÖõßy òùýì áBg qA oôk úÞ ,jô@ þèô ÿoõy ô Ýõy òì ëk ok ûlðBíð óApüA áBg ÿApG úãñO îèk ÿoõH¾ JBO òüA qA {ýG ïoAlð ##

óApùO úéXì

Iýzð ô qApÖpK QüBßc kpLy òìos äu }A|ïBð óBíè@ô wýéãðA òýG þñíyk ok BìA ,lyBG óBKõ^ äu kõG oApÚ kpLy òìos # ó@qA Bø|ÿqBð ïôk äñW ok ô ly Ñõñíì BýèApPuA úG }kôoô ,lðkpÞ ÅõÎ Bø|þvýéãðA Ao úÞ lðkpÞ oBÞ ô ÜýÛdO kpLy òìos kAtð äu ÿôo pG Bø|ëBu püBì oõOo@ }oBßíø ô rýðB×PyA .QuA þðBuo|àíÞ Býðk ok }A|ú×ýÊô æBc úÞ þyõøBG äu .lðkpÞ ûkB×PuA õu kpLy òìos äu ú^pâ .QuA ûlýuo NB^ úG ÿA|úd×¾ oArø þGBPÞ ok RBÛýÛdO òüA ê¾Bc

ó@ qA rýð Bø|{hG pãük ok QÎpu|úG BO ly UÎBG ó@ RBý¾õ¿g BìA ,lyBG óBKõ^ äu kõG oApÚ .kõy ûkB×PuA

óBKõ^ äu Bƒü kpƒLy òƒìos kAtƒð äƒu óõƒ^ úƒÞ koAk kõƒWô Bƒýðk ok þƒãu pƒPíÞ qA ô lñÞ IéW kõg úG Ao óBýìBËð úWõO BO ly UÎBG kpLy òìos äu pýËð|þG RBý¾õ¿g ô þüBýíýy ÿBø|IíG ëBHÚ ok pÇg ïçÎA ,ïlÛì ÉõÇg ok þðBuo|ïBýK ,þðBùHãð ú¾pÎ ok ó@ úÞ þãu .lyBG úPyAnâpu QzK Ao þHýzð ô qApÖpK QüBßc þðBíè@ )|ferhund|å|Sch|( äu þðBùW óBìqBu koAlðBPuA ok }kAtð .kõy ûkB×PuA þðBuokAlìA ûlýìBð )|FCI|( oB¿PgA úG úÞ )|ration Cynologique Internationale|ë|d|ë|F|( .QuA ûlýuo QHS úG 166 ûoBíy BG kõy|þì óBíè@ {OoA pvÖA ,rýðB×PyA óõÖ wÞBì pýËñýG ÿoBßíø løBy ,þìBËð oõðBì àü ok ÿoô@|ÐíW ok óBƒKõƒ^ BƒG úƒéâ äƒu àƒü þãu 1898 úüõðAs 15 ok ôA .kõG óAlñ×uõâ wßñýè óõÖ oõPßø" ïBð BG Roõ×ßðApÖ ok Ao úG }A|ïBð AlÏG úÞ kpÞ ÿoAlƒüpƒg "òƒüAo òüA .QÖBü pýýÓO "RAo|ÙApâ óõÖ QðAoõø" óõƒÖ wƒÞõƒƒè" ïBƒƒð BƒƒG }okApƒƒG ô äƒƒu kAtð ÿBø|äu ïBíO lW olK "pƒuAôoBƒLƒyA ïBð BG ÿA|ûkBì äu BG úÞ lñPvø kpLy òìos ÿpƒƒýƒâ|Qƒƒ×ƒW "RAo|ÙApƒƒâ óõƒƒÖ ÿoBƒƒì" ô óBíè@ òýG þñíyk ëôA þðBùW äñW ok .lðA|ûkpÞ "JõƒéÞ êƒñƒÞ¶" BƒO lƒy UƒÎBƒG wƒƒýƒéãƒðA pƒƒùƒy ok 1899 ëBƒƒu ok rƒƒýƒðBƒƒ×ƒPƒyA ok Ao kpLy òìos ïBð )|Kennel club|( òìos( "óBKõ^ äu" òíXðA úøôpvƒèoBƒÞ þâpâ äu" úG ô ûkq Èg kõg þíuo ÐGBñì ÿBø|äu pTÞA óBìq ó@ BO .kBùð BñG Ao )kpLy pýýÓO )|Alsatian Wolf Dog|( "xArèA .lðkõG ÿA|úÛÇñì ÿBøkAtð qA óBíè@ ok óBKõ^ ëBu ok wýéãðA äu JõéÞ îýí¿O .løk ok oBG òýPvhð ÿApG lülW kAtð òüA úßñüA BO òìos ïBð qA îø qBG æBc ô ly þÓéì 1977 úWõO lðõíOoôk pùy ok ûBãzƒüBƒíƒð àƒü QGBÚo pø ok îø Ao ÿoBývG rDAõW úÞ kpLy óõÖ wÞBì .kpÞ IéW kõg úG Ao þìõíÎ .kõy|þì ûkB×PuA ,lñÞ|þì IvÞ NõéÞ òüA ÿBø|äu qA ÿkAtð QuAõg|þì rýƒðBƒ×ƒPƒyA {üpñüBø" ëôA þƒðBƒùW äƒñW qA wƒK ,}õƒøBƒG úƒÞ lƒƒñƒÞ lƒƒýƒèõƒƒO Ao óBƒƒKõƒƒ^ úÞ ,)|Heinrich Stalling|( "äñýèBPuA BG ,àGB^ ,ÿoBÞ ,oAkpHðBìpÖ ,xBñy|ú×ýÊô òíXðA wƒýDo ô þƒOAoBƒzPðA àƒü IƒcBƒ¾ .lñyBG QìBÛPuA BG ô QìBùy pƒùy ok óBƒuokAlƒìA ÿBƒø|äƒƒu QƒƒýƒGpƒƒO 40

www.TEHRANMAGAZINE.com

ok äu òüA .ly Ùnc kpLy òìos äu kAtð qA rýð lý×u äðo ,lñPgBu JõÞpu oArGA "ÿkAtð .lýuo QHS úG )|Berger Blanc Suisse|( "þvýDõu lý×u óBKõ^ äu" ïBð BG 2011 ëBu BG úÞ QuA þãu kpLy òƒìos BG ,lñÞ|þì þPvüríø pãük RBðAõýc koAk Quôk ô QuA óBGpùì óBÞkõÞ ûkAõðBg ÿBÃÎA oBñÞ ok úƒzƒýƒíƒø ÿApG äu òüA ëBc òüA BG .lyBƒG IuBñƒì óBƒíƒOoBƒK@ ok ÿoAlƒùƒãƒð ô koAk Ðýuô ÿBÃÖ úG qBýð ô Qvýð .lyBG ú×ýÊô àü ÿAoAk BíPc lüBG ô QƒƒýƒèBƒƒÏƒÖ kpƒƒƒLƒƒy òƒƒƒìos úG ,koAk Quôk Ao rƒýƒg|ô|QƒvƒW óBƒzƒð úƒÚçƒÎ }qõƒƒì@ ô îƒýƒéÏƒO ûqoBHì ô òPÖpâ þPzÞ qA ô løk|þì .kpG þì Rnè óBKõ^ äu kpLy òìos kõG oApÚ ÝBPzì ô }õøBG äu òüA BìA ,lyBG ÿBƒø|úƒ¾pƒÎ ok æBƒƒc òƒƒPƒgõƒƒì@ kAõì ÿõXƒPƒvƒW óõƒ^ þƒ×ƒéPƒhƒì ,olhƒì kAõƒì ØƒzƒÞ ,ûpƒXƒ×ƒñƒì IýÛÏO ô õXƒPƒvƒW ,þƒðBƒHƒùƒãƒð oBßG pãük ÿoBývG koAõì ô óBÚoBu .kõy|þì úPÖpâ puApu ok kpLy òƒìos äƒu àíƒÞ rƒýƒð óApƒâkAlƒìA úƒG Bƒýƒðk òüA Ðüpu kpƒGoBƒÞ .lƒñƒðBƒuo|þƒì ÿBƒø|äƒu óAõƒƒñƒÎ úƒƒG Bƒƒø|äƒƒu Bü úèrèq ïBƒãñø úƒG "JBƒü|ûlƒðq" ÿBƒø|óBƒvðA óBƒW òƒíùG }rƒƒüo .QuA ûkAk RBXð Ao ÿoBývG ok "Bñýu" îuA BG äu òƒüA óõÖlì òPÖBü ÿApG Mè@ ÿBø|ûõÞ ûkAk îýéÏO ÙpG püq ok óBâlƒy Áõ¿hG úPynâ ok .QuA ûly ÿBø|äu qA wýDõu ÿBø|ûõÞ ok oBßñüA ÿApG "koBðpG Qñu" kAtƒð QƒéÎ úƒG úƒÞ lƒy|þƒì ûkBƒ×ƒPƒuA ,pƒPzýƒG þƒƒÞæBƒƒ^ ô QƒƒÎpƒƒu |òürãüBW kpLy òìos ÿBø|äƒu .lðly Bø|ó@ kAtð píÎ qA úÞ þãèBu 118 ok ,konƒâ|þƒì kpƒLƒy òƒƒìos äƒƒu þÞlðA äu òüA òuBG ô píÞ ÅõÎ ok BìA ûly pPâorG ÿolÚ ó@ úñýu úv×Ú ô ûqõK ,úíXíW .QuA ûly oAk Iýy

kBýñG Ao óBüBñýGBð þüBíñøAo ÿApG Bø|äu QýGpO úuolì òýèôA 1916 ëBu ok kõG óBíè@ åoõHðlèôA .lðlì@ok óBüBñýGBð Qìlg ok úÞ lðkõG þüBø|äu|òýèôA ôrW kpLy òìos ÿBø|äu úÞ kBùð

äu ô kpLy òìos ÿkAtð IýÞpO ëBíPcA pÆBhG" úÞ kpÞ ïçÎA 1929 ëBu ok BýèApPuA Qèôk p¿dñì þzcô äu ÿA|úðõâ )wßÎ( õãñük .QuA Ñõñíì BýèApPuA úG kpLy òìos kôoô "õãñük .ly õÓè 1974 ëBu ok ûpgæBG kõG ûly ÐÂô ëBu 5 ÿApG úÞ þðõðBÚ .QuA BýèApPuA úG

,péPýø .ly "pOpG kAtð" ÿBøkBíð qA þßü úG êülHO kpLy òìos äu ,Bø|ÿqBð îüso óAoôk ok .lðkpÞ|þì ÿoAlùãð kpLy òìos äu {OoA ÿBø|ëApðs pTÞA ô péíýø

péPýø þãñW òýyBì Qìlg ok kpLy òìos äu oArø 30 qA {ýG ïôk þðBùW äñW óAoôk ok .ly ûkpLu Bø|ó@ úG åpì ÿBø|ûBâôkoA ô ÿoBHWA oBÞ ÿBø|ûBâôkoA qA þðBHùãð ú×ýÊô ô QÖpâ oApÚ .lðly úPÖpâ oBÞ|úG rýð äñW ÿBø|úùHW ô ëBÓyA QdO ÜÆBñì ok Bø|äu òüA ô ÙB¾ Bü lñéG ,pGq ÿõì xBuA pG Ao kpLy òìos äu qBÒ@ óBíø qA rýðB×PyA óõÖ wÞBì ÿlñG|úPuk Bø|äðo òüA qA þýHÞpO Bü ô ÿpPvÞBg ,koq ô rìpÚ ,lý×u ,ûBýu Ao ó@ äðo òýñ`íø ÿsõèõDlüA" qA óBíè@ óBíÞBc úÞ þðBìq Quok ,1933 ëBu ok úÞ Qvýð ûkõùýG .kõG ûkpÞ

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

|.QuA wG | |.kpÞ pýÛdO Ao îÛzÎ ôA , Qvýð wG úð|- | ÜzÎ qA þÖpc ïA úHüpÒ úG úßñüA qA ÿA úËdè Ao {üBø àyA . ly oôpÒ qA rüpHè îHéÚ , ïkrð ú^ Rkõg , òÞ }õìApÖ :Q×â ô kpÞ áBK ?þñÞ þì ÑBÂôA òüA qA , úPgBÖ îðAkpâpu ...òì|- | |.ïly úPvg ?lðAk þíð RolK îø qõñø|- | |.îøk þì }A ÿqBG|- | |.ÿqBG îø òì wK|- | |

| |. îñßð oApßO Ao õO ûBHPyA òì úÞ îPÖpâ . lðly ÿoBW {üBø àyA êýu ûoBGôk ú^ Jõg :îP×â ô úPÖpâ îðBPuk ok Ao {Puk ?ly | |. îPyõð úìBð oBýùì ÿApG|- | ?þüõâ þì QuAo . òì ÿAlg ! j@|- | úÞ òüA ëBTì îPyõð Ao rý^ úíø .úéG|- | , îñýãíÒ õO kpu ÿBø ûBãð qA ô ïoAk QPuôk þPc , ïoAk RôB×O {üBøkpâBy ïBíO BG òì | .îyBG õO BG úzýíø ÿApG îøAõg þì îPyõð ÿkpÞ ú^ . òì ÿAlg ! j@? þPuAo úG|- |

îùð| {hG úG eH¾ qôo pø òì kpÞ þì oõ¿O olK # {y òüA ïBíO òì BìA ïôo þì úuolì úG ô îPvzð þì áoBK Qßíýð ÿôo Ao QÎBu ûBãð , ïkpÞ þì ûBãð óApGBÎ lì@ô QÖo ïkpÞþì xBvcA , RôB×O þG ô kpu þüBø , ûly ÿpPvÞBg úHüpÒ ó@òPÖo BG îüBýðk úËdè òì ô ly þì pO ûpýO úËdè úG úËdè Ao þÏÚAô òì wÞ aýø .pO õdì úËdè úG ûBãð ó@äñPèk úÞ þñì ïoõËñì , lük þíð þðBzð }BÞ ÿA . kõG ûly þñPÖBýð Quk

êvÎ ?úPgBÖ ú^ þñÏü|- | þhuBK îÛzÎ úG úðBãü ÿBÚ@ lyBG oApÚ pâA|- | .ïôpG úuolì úG îðAõO þíð pãük lølð .ïA úðAõük òì ÈÛÖ ïkpÞ þì pßÖ|- | õO úG úÞ êvÎ Qvø îø pãük rý^ àü|- | | |.îP×ãð | |.õãG Jõg|- | òì úG , QÖpâ Ao úìBð þPÚô úðBãü ÿBÚ@|- | ÙpÆ qA ÿA úìBð îø qBG òì ÿAlg :Q×â |...îüBøkpâBy îø kBüq îðBíâ úG : îP×â ô ûkq ÿlñhHè |.ÿkpßð }pýãéÖBÒ {Puôk úíø oBãðA :Q×â ô lýzÞ ÿlñéG û@

|.õO pG QñÏè , úPgBÖ | . òì pG QñÏè úéG|- | ?kpÞ ú^ ôA Jõg|- | àü BG ïkAk ôA úG Ao úìBð ly ïBíO xçÞ þPÚô {PÞ IýW ok ô lðAõg Ao ó@ Aonâ ûBãð |. QyAnâ ?lñßG løAõg þì ú^ ÿlýíù×ð|- | QuAõg þì îèk ...ly þH¿Î þéýg BìA úð|- | .ïkpÞ ûBHPyA îüõãG ô ïoAk pG {HýW qA Ao úìBð îðAk þíð ., Qvüpâ þì lñéG ÿAl¾ BG úPgBÖ lüBHð BìA kõG ûkpÞ Ao úðBÛícA oBÞ ó@ Ap^ |.ïkpÞ þì }pO òýãíÒ òýíø , ÿoAk {Puôk úÞ lðAk þì ôA æBc|- |

ó@ ÈÛÖ òì úðB×uBPì BìA îPyAk ôA qA | . îPgBñy þì Ao ûBýu îz^ôk

úG Apì ôA , lì@ îðlük úG úPgBÖ JôpÒ qôpìA þì pËð úG óBzüpK .QgAlðA þì úuolì kBü }õìBg ô QÞBu úzýíø ØèBg pG ô lýuo |.Qvzð þèlñ¾ ÿôo ?úPgBÖ ûly ú^|- | | ...úÞ ïkpÞ ÿoBÞ òì|- | }A úðõâ pG àyA RApÇÚ ô Qvßy {ÃÓG | :kAk úìAkA ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð . lðlürÓè olÛ^ ôA ô õO úÞ ïkõG løBy òì êvÎ Rõßu àü BG BìA lüoAk Quôk Ao pãülíø îýí¿O òýíø ÿApG lýupG îø úG lýPvðAõPð

oõK Jkõì BðAlðBì ÿpPgk , êvÎ :óBPuAk ú¾çg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olK ÝçÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApÚ îÛyBÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õO ZAôkqA qA wK úÞ îP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜzÎ QÏuô þPÚô BìA lüõãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QgBñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBì îPuAõO þíð úÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApýGk ôBøpPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõÇÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ô òì ... Qvüpâ þPÎBu . kõG ûlðBuo óBüBK þíð þOolÚ aýø .îükpÞ þì úüpâ îø kAõÖ ÿkok IXÎ .lñÞ ïAo@ Ao ïolK QvðAõO |!{üBø úüpâ òýñÆ QyAk | .olK }BG ïAo@ îñÞ þì {øAõg|- | îPhO ÿõu úG Ao ôA þPhu úG lýñy þíð ôA BìA ÿApG þPc ...Qvzð QhO úHè , ïlðBzÞ þG@ óAõýè BG óBWpì . QÖpâ þíð ïAo@ ÿA úËdè |... kAk olK úG þzhG ïAo@ ô ly koAô úüpâ lðoAk Bø ú`G lýðrG Ùpc {üBýð ÿBÚ@|- | |.lññÞ þì ....lññÞ úüpâ lüBG :Q×â þPhu úG olK| .lñyBG oAkAnÎ ô lññÞ úüpâ qôpìA lüBG úíø : ïkq kBüpÖ þðBzüpK BG ô ûkBPÖA okBì kBü úG ?okBì þì îzg ô îÒ qA úÞ þñýñÆ BG ô þPhu úG olK ò×éO òì úG åorG okBì qôpìA :kAk úìAkA lüqpè |.QuBXÞ RokBì lðAk þì Q×â ô kq ?.QuBXÞ ôA Jõg|- | ô kpzÖ Quk ok þPhu úG Ao îðBPzãðA olK ...QuA óBOokBì þuôpÎ Iy IzìA : Q×â ô îPvzð òýìq ÿôo .ïlýñzð ÿrý^ pãük ëBc .îPvüpâ ô úPÖpâ }õÒ@ ok Ao îüBøõðAq òüA olK Ap^ ô îñÞ þì úüpâ Ap^ îPvðAk þì | |!QuA úPvßy òýñ^ ok wK ? Bì BG ÿkpÞ ú^ okBì ! j@ ...okBì úG ô Bì kBü úG ÿA úËdè þPc Rlì òüA ïBíO ?ÿkõHð òPzâ pG pßÖ òýÛü Q×â þì úÞ olK kõG ëBýg }õg ú^ þì pG ô ûly óBíýzK ÿkôq úG okBì koAk ûBì lñ^ òüA Ap^ ïlýíùÖ þì æBc .kkpâ þì Ao ÿpHg þG úÞ ! j@. îýPyAlð ôA qA ÿpHg .lðkõG ûlðqõu olÛð@ BøpHg þPÚô ïlýPupK ïAo@ þíÞ olK ... QyAnâ BùñO Ao Bì óBWpì ÿBøpÇÚ .kpzÖ þì }õÒ@ ok Ao kAõÖ ô úPÖpâ :îP×âô {ìkAk ôpÖ , lürÓè îüBø Iè pG àyA ? ÿkpÞ ZAôkqA okBì BG Ap^ .ïoAk úzýíø , ïoAk úð ..îPyAk {Puôk|- | úÞ ly ú^ , olK õãG ëôA qA Ao rý^ úíø|- | ?ÿoAk {Puôk ÿlýíùÖ ÿApG ôA ?îévÎ koAk þPýíøA ú^ pãük|- | |.xõvÖA , QÖo úzýíø þì ô lðkõG ÿoBW }A úðõâ pG àyA RApÇÚ| ïkpÞ þì óBíâ , QuA óBzüpK olÛ^ îPvðAk ôA ïoõ¿O ØèBg pG BìA lðrð þÖpc pãük olK kõG ûpýg ûqBÓì àü îüApG åorG olK :kAk úìAkA úG êüAôA ...îyBG ïpâpu ô îñÞ oBÞ îðAõPG BO ÿkBüq ÿ úé¾õc , îPyAlð úÚçÎ ókpÞ oBÞ xok qA pPùG Jõg BìA... QuAõg þì |.kõG ólðAõg ûlñü@úP×ø ok úìAkA

ïkpÞ úüpâ òì ... kpÞ ê×ÚAo ok ô QgAlðA | . ly óBzüpK îø olK ôA þíco þG qA þPc úüpâ ÿAl¾ þvÞ pãük QÎBu îýð qA wK| {üõu úG ô kpÞqBG Ao ok olK , lýñzð Ao }A ó@ olK ô òì ô kõG ûkBPÖA ëBdýG kAõÖ . QÖo | |...îülðBuo óBPuoBíýG úG Ao ôA Iy ! òì ÿAlg .QyAk Ao ëBc óBíø îø IzìA ?lì@ þíð olK Ap^ ô ïlýñy Ao olK òýyBì rìpO ÿAl¾ ïBXðApu ok Ao kAõÖ úßýèBc ok ïlüôk äñýÞoBK ÿõu úG óôok Ao òýyBì olK .ïkpzÖ þì }õÒ@ ólýGAõg ÿApG Ao }kõg ô koô@ äñýÞoBK |.kpÞ ûkBì@ qA kAõÖ ?þOôB×O þG olÛð@ Ap^ olK : ïkq kBüpÖ | |.kpýì þì koAk ô úPÖo ëBc |.Qvýð úÞ oBG òýèôA kõy þì Jõg }kõg|- | þì {HéÚ }BHð RôB×O þG úðõâ òüA olK|- | |.lñßy |.òÞ {ìBíO , êvÎ líùÖ þíð rý^ aýø ôA|- | àyA RApÇÚ úßýèBc ok ô ûkq õðAq òýìq ÿôo |:îP×â þìAo@ úG lðkõG ÿoBW îOoõ¾ pG úÞ ...úPÖo úzýíø ÿApG okBì úÞ líùÖ þì ôA ÿoAlð {Puôk Bíy úÞ ...ïA ûly þðAlðq òì úÞ lðAk þì ôA .kpýíG pO kôq ÿoBËPðA ok ô | |... ûlðAôk úzüo }kõWô pG åpì | |!lðAk þì olÛð@ þvÞ ú^ ok ô QÖo {ÚBOA úG þÖpc aýø óôlG ïolK þã×ÆBÎ þG ïBíO BG okBì oBãðA .kpÞ ê×ÚAo îø úG Ao p×ð úu Bì úÞ QyAk þüôpýð {üBø òì úG {Pyok óBíz^ BG kAõÖ ,k Ak þì lðõýK ÈÛÖ , QyAk ÿpPvÞBg þðBíz^ , ly ûpýg |...kõHð ûBýu óõ^ ÿpPvÞBg îvüõð þì aýø ëB¾A , kõHð îø ÿA ûõùÚ ô rHu ô þG@ | |...þâlðq ô åpì äðo .QyAlð þãðo àü ...QìBùy ô xpO ..ÿlýìABð ôlýìA| þì þèBg ïkõWô ok Ao ÿrý^ úzýíø úÞ äðo ûlýGAõg îyõÒ@ ok ïAo@ô Al¾ þG olÛð@ . kpÞ ïoBñÞ ok þvÞ ïkpÞ þì }õìApÖ ûBâ úÞ kõG qA ô ïkpzÖ þì {HéÚ ÿôo Ao îPuk , QuA | . ïly þì ûkõu@ ó@ {LO JAõg qA îÚBOA ok óly qBG ÿAl¾ BG kôq eH¾ ok ÿA úËdè pø qA pO óBzüpK olK , ïly oAlýG QÎBu úG îøBãð .kõG ûkBPvüA ok ÿ úðBPu@ |!kõG îýð ô ûk QÎBu ...kBPÖA ÿoAõük ?olK ûly ú^|- | . Qvüpâ lñéG ÿAl¾ BG ô Qvßy olK ÄÓG úðBy òüA ly þíð ïoôBG , ïkBPvüA }oBñÞ !lðlüqpè þì îÒ qA òýñ^ òüA úÞ kõG olK ÿBø {ñPvßy úÞ þPuAo úG ô kõG úPhüo ôpÖ olK , kõG ÿkpu ûôlðA IXÎ . ïlük îðBíz^ BG Ao úG Ao olK kõG ú^ pø BìA ûly ú^ îPvðAk þíð

ólük ûoBGôk wðBy qA pýÒ úG îølG Quk qA ÑõÚô úG ÿApG Iy pø úÞ ÿA ûrXÏì , úHüpÒ ó@ lüBG pãük oBãðA , ïkpÞ þì BÎk {ðkpÞ AlýK | |.ly ïBíO rý^ úíø úÞ ïpünLG úzýíø úÞ kõG kAõÖ óBýì òüA ok BùñO ô úðBg ok Rlì ïBíO òì úÞ Ap^ , lülñg þì îyõÒ@ ok úzýíø . ïkõG }oBñÞ ok úðBÞkõÞ ÿBøqAô@ {üApG ô Qvzð þì | |.ïlðAõg þì lñðBíø : Q×â , îükpG }pPÞk krð Ao ôA þPÚô |... ÿkõHùG aýø óôlG , QuA ÜGBu ïõzG lýìA Bð rý^ úíø qA úÞ ïkpÞ RkBÎ pãük ïA úHüpÒ ólülð qA ûBì ôk ô okBì òPÖo qA Bø ûBì þãñO ëk úíø òüA BG oõÇ^ úßñüA .konâ þì |.wG ô lðAk þì Alg ÈÛÖ ! ïA ûlðq !j@ .. îPÖpâ þì óBW ïA úHüpÒ ûBãð BG úÞ òì |.òì ÿAlg îPhO ÿôo {ýK ÿBøqôo lñðBì îø qôpìA ô Bø õðAq . QuA îyõÒ@ ok kAõÖ ô ïA úPvzð BK ô Quk oBù^ úÞ wG qA {üBø Quk ØÞ QuAõg þì îèk , kõG ûly kõHÞ QÖo þì ûAo þì îøBãð ÈÛÖ ôA BìA lðrG Ùpc QvðAõO þì qôpìA : îP×â Iè püq . kq þì lñhHè ô kpÞ ?QuBXÞ okBì kpÞ ÄÓG lyBG ûlýñy Ao þHüpÒ ÿ ûsAô oBãðA ûly äñO ïpâ ÿ úuõG ó@ ÿApG {èk îø lüBy BG .ïkAk þì Ao okBì ÿõG òì lüBy Bü kõG QuAõg þì oBãðA kpÞ ûoByA ûpXñK úG QzãðA îz^ kpÞ îøBãð . QuA óôpýG ó@ okBì lüõãG qA ÿrý^ .kõG ÿlýìA Bð ô àyA qA rüpHè {üBø îPvðAõO þíð úÞ ÿrý^ , QuAõg þì òì .QuA ûkõùýG {yçO lýíùÖ . îñÞ {Þok BìA kõG ûly oApÚ pG ôA ô òì òýG ÉBHOoA úðBìõ¿Ïì .kôpG pOõéW ó@ qA QvðAõO þíð kpÞ îÒ qA ÿA úèBð ô kpzÖ {HéÚ ÿôo Ao îPuk ô úPyAnâ {výg ÿBø Iè ÿôo Ao îPzãðA , äñâ þüAl¾ .ïkpÞ úPvG ô qBG Ao {üBø Iè ÿôo Ao þGõÆpì ëBíPuk| .ly ZoBg ó@ qA QhO ÿôo Ao ôA ô úPyAnâ {ÒAk þðBzýK BG ûoBGôk ïkpÞ qBG úÞ Ao ûpXñK , ïlðBGAõg | |. kpÞ ûBãð îðBPuk úG þðApãð . lðAqpè Ao îðlG ïBíO kAõÖ ókAk Quk qA wc kok Rly qA úÞ kBPÖA {üBø ògBð úG îøBãð kõG ûlüõW {ß^õÞ ÿBø óAlðk BG Ao Bø ó@ |...ïkpÞ úuõG ok ÝpÒ Ao {ðBPzãðA ... BO kõG ûly ûlüpÖ@ }kõWô ÿ ûom ûom oBãðA . lñÞ òýãøôlðA Apì IéÚ qA okBì úÞ ïkoô@ pÆBg úG Ao þðAoBG qôo ó@ qA Iy ó@ kAõÖ . kõG úPzâ pG þðBíùì àü okBì ô ûkpÞ úüpâ oBG òýèôA ÿApG kok Rly þßüoBO ÝBOA óôok Ao ôA úPvg ô úÖçÞ

|.õO qA pýÒ úíø , lðoAk ÜzÎ : îP×â ô ûkBPÖA Qvì óBíz^ ó@ kBü úG Qvßy ôk pø lñßð . Qvø þãñPèk ÈÛÖ ?îüoõhG ïoõhG Qvßy pâA : Q×â Iè püq úPgBÖ | |.ïpýì þì | .kpì îøAõg îø òì îP×â ëk ok pülì ÜüpÆ qA ô QyAkpG Ao þyõâ olK þPÚô úuolì qA òì óly ZApgA ÿ úWõPì úuolì . QuA ûly ïBíO rý^ úíø úÞ ïlýíùÖ ly JAnÎ Apì pPzýG {Oõßu , Q×ãð ÿrý^ olK | |. kAk þì kAõÖ , ly îÚBOA koAô îGAõhG úßð@ qA {ýK Iy }qAõð Ao {üBøõì ô ûlýzÞ }õÒ@ ok Ao | |.ïkpÞ , kq {O@ ÿoBãýu ô Qvzð þèlñ¾ ÿôo ÿ úPyopu :Q×â þðæõÆ ÿBø úÛýÚk qA wK pãük oBãðA ....ûly ZoBg îPuk qA þâlðq úG rý^ úíø ûoBHßü Ap^ .ïoAlð þOolÚ aýø ?êvÎ Qhüo îø ô QÖo olK }õÒ@ úG òì }õÒ@ qA kAõÖ |.QvG {Ûð ïolK Iè pG ÿlñhHè ?úuolì ÿBW úG þPÖo þì BXÞ|-| : îP×â ô QÖpâ ïAo@ îHéÚ olK ïAo@ òýñÆ qA |.QuA óBGBýg ÙpÆ ó@ úÞ óBíø ...áoBK úÞ ly ú^ Jõg :Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð ?ly oõÆ òüA ...olK|- | Bø ó@ : ïkAk úìAkA þPhu úG ô Qvßy îÃÓG ok úÞ okBì Iè so pÆBg úG ô lñPzâ Apì ØýÞ |.ïõzG oBÞ òüA ÐðBì îPuAõg þì òì kõG î×ýÞ ?ÿkoô@ BXÞ qA Ao ó@|- | oBâkBü úG kôpG QuAõg þì okBì úÞ ÿqôo|- | .{íPyAkpG ÝBOA åorG olK oBHßü :Q×â ô kq þìpâ lñhHè |!j@ ....oBãýu ókpÞ AlýK BG ô Qzâ Apì Ao }lñG píÞ RBGpÂ }qõu îø qõñø úPÖo óôpýG úðBg qA Iy ó@ , îñÞ þì xBvcA , ïkõG ûkoõg úÞ ÿA úGpÂ pø ÅõÎ ok ô Ao åorG olK îPuAõg þì . ïlýzÞ oBãýu kpì àü úG ïly êülHO BìA îñÞ pýÛdO úíø ïpýãG QhuõO pG pâA îø æBc, ÿoBãýu õO úÞ þÇüApy òüA BG úPHèA , kõy þì pOlG rý^ úuolì úG ëBvìA lyBG pPùG lüBy ÿkpÞ AlýK | . þñÞ AlýK Ao RA úPynâ ÿôpýð BO ÿôpð :Q×â lñÞ ápO Ao ÝBOA QuAõg þì olK þPÚô lÏG úG òüA qA Qvýð îø Bø þâkBu òüA úG BìA ûqBWA òì qA lüBG ÿôpG þøAõhG úÞ BWpø QHÊAõì úÞ ïoBLu þì îø óBWpì úG ÿpýãG .lyBG úÞ îPyAlð ÿrý^ òì olK lülùO òüA BG Jõg

óApùO úéXì

kõG úPhK ÿrüpHO úPÖõÞ }pøõy ô kõg ÿApG .lðkoõg àãñu óBð BG Ao ó@ ûlðBíýÚBG úÞ ÿôo þOlì ,QzãðpG ÕBG úG pãük p×ÏW ô ÕBG ô Qvzð úðBgrLy@ àýDAqõì ÿõßu ,kq óôpýG úðBg qA ûBãð@ ,Qvüpãð Ao ÝkB¾ ô Qgok pK ,Rõég óBGBýg ok þðæõÆ ÜüBÚk BO ,kq ïlÚ þGBGoA òýzð óBýÎA úédì ÿB×¿ì óBGBýg .lýuo úüpýìA óBGBýg {ÞpíÞ úG ÿBø óBìq ó@ fpÇì ô lì@ ô QÖo pK ,Õõéy óBGBýg ok ô lðkõG lì@ ô QÖo ok ïkpì .óApùO

,ûly åorG òì òìAk ÿõO ûqBO ô Qvýð Alâ .Qvýð léG êÒk ô Õôok òì ÿôo êâ pÆBg úG ,þXG@ æBc ôp×ÏW RpWA òì lÏG úG òüA qA ô òüBýG ûBOõÞ .ïk þì {ùG ô ïpýâ þì ÝkB¾ qA RoBíÎ úG ô krð þÖpc pãük úGBGo þì rýð þGõg úG QvðAk þì BìA ,QzâqBG Yðo Ao ôA lðqpÖ wK ó@ qA ÝkB¾ ,QvðAk ô þPuok ,þPuAo ïpW úG ôA qA ô kAk løAõg .QÖpâ løAõg ïBÛPðA þHéÆ Üc

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

îùð| {hG

òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg

qA ,þíülÚ úýéÛð úéýuô îø ,úüpýìA ÄüpÎ AlýK úßyok ô ÿoBâ ,pÆBÚ ,IuA ,ÕæA ,êýHÚ þüBKôoA ÿBø ëõOõø ëlì òüpg@ îø ,ly þì ,}õK ïoõ×ýðõü óBâlñðAo QüAlø úG úÞ ÿBø|ûqBÓì .lðkõG JBÞo ok Ao óBy|óBGBGoA þyôpÖ þñüpýy ,klÏPì ÿBø úÞk ,ØéPhì ...ô Bø þÞpãW ,Bø|þGBHÞ ,Bø úðBg ûõùÚ ,Bø .lðkõG oAkõíð Ao óBGBýg ó@ Üðôo ô ÿkBG@ ,Ao }kõg òu îø «BHüpÛO ÿA|ú`G pvK p×ÏW .QuA ëõÓzì IvÞ úG úÞ lük óBGBýg úyõâ BHüq ÿA|ûlðpK ô QyAk þv×Ú ,QgôpÖ|þì ëBÖ úßO {HcB¾ oõPuk úG BñG úÞ ,w×Ú óôok þì áõð úG w×Ú ú`üok ÿõéW qA Ao ÿnÒBÞ õdì p×ÏW .kAk|þì úDAoA ÿpPzì úG ô QÖpâ

ÝkB¾ oõPuk úG BñG qôo îýð ïBíO p×ÏW ô ûlürg ÿA|úyõâ ,krð ÿrý^ úG Quk .lýñy þì Ao {üBølñèôpÒ ô kõG ôA pâByBíO püq ,JBGoA pvK òýüBìp×G ,òýüBìp×G JôpÒ ïk ô òülG îè Qgok úüBu Bü ...òüpG ô òüpýãG õðõO|IWAõì RpWA BO ÿkpÞ|þíð oBÞ úÞ õO þyõãüqBG Bü !!ÿkq|þì Rp^ Bü !!ÿpýãG ,ïkpÞ|þì òì ôo Bø þèBíc pg úíø ÿkpÞ|þì ...ÿõO úG xBøBG ïkõg IWAõì qA QÚõðôA ...úéèAp×ÓPuA ô }okBì ûApíø ,êgAk ok Ao oBùð p×ÏW oBùð þðBíùì úG Ao ïAkBì ,ÿlü .koõg þèõu êHÚ Iy þèõu .kõG ûkpG úvðApÖ pý×u pvíø

,lñðq þì ïõ¿Ïì ô áBK ÿBø óBvðA úzüo úG ÝpÖ pýHÞ ô pýÓ¾ óBy ÿApG úÞ þüBø ïk@ ô koAk RôB×O óBy|òÆBG BG óBypøBÊ ,lñÞ|þíð {Þ Qícq ákõÞ àü Üc ókoõg qA þPc .lðoAlð ïpy îø îýPü ïBGBG áBg fAôoA úG Alg úG ,ÿlü BÚ@ .ûk þíð ëõK òì úG ,úâ þì Õôok ûpG ïpu úâA òì ,ú`G îâ þì Õôok òì ...ûo þíð ïA ûqôo ô qBíð RA ûqôo ô qBíð :lüõãG QuAõg úGBGo Qvýð þHüpÖ ïAõÎ rW ÿrý^ úÞ lðrG RpíÞ {ýG þðBÇýy ,RA|þHønì pøBËO ó@ QzK ô úéèAlü ïApPcA ô úËcçì úG BñG BìA þPvýð :Q×â ÈÛÖ ô koõg ôpÖ Ao }A úéíW BìA Qvø pýÛÖ ,òì ú`G ,óBg ÝkB¾ -

qA Ao }olK þãèBu YñK ok p×ÏW úG úðBg àü ok }okBì .løk|þì Quk p×ÏW .kõƒy|þƒì ëõƒÓzì ÿoBƒßPìlƒg IƒPßì ok Ao òƒPƒyõƒƒð ô ólƒƒðAõƒƒg úìBñøBy úG Áõƒ¿ƒg úƒG ,kqõƒìA~|þƒì ok þãèBvøk òu ok .kõy|þì lñíÚçÎ ,lñÞ|þì oBÞ }okBì úÞ ÿA|úðBg óBíø ÿqôo RpWA BG kõy|þì óBHÒBG kpâBy àñüA ô)oBñük100 ëkBÏì( oBƒñƒ¾ àƒü ...ú¿Ú úìAkA ### úG Ao óBüpW qôo ó@ÿAkpÖ úGBGo# þG QüBùð ok ÝkB¾ ,BìA .Q×â ÿlü Ao rý^ úíø ,ÿkpìBð ô þüôopK ,þìpy .kpÞoBßðA úÞ þüBÂo ïBìA óõíø úG ,ÿlü BÚ@ þñG píÚ úG ,lýXì ó@pÚ úG îPÖpâ õy eüpÂ úG Ao {üBø Quk ûBãð@( úéHÚ òýíø úG ,îyBø ôo ú`G òüA ëõK òì )kpG lýyoõg ÿõu þPc ,ïkAk RpWA {ùG qôo pø ,ïkoõhð Qgok püq ô kpÞ þíð oBÞ «ç¾A úÞ þüBøqôo úG ÿlü ûoByA( .kq þì Rp^ ô kAk þì îè þì p×ÏW qA }kõg úÞ kõG þüBø óBìq }A úÏèBÇì úG ô lzßG oBÞ qA Quk QuAõg úG Ao ó@ ïõ¿Ïì ÿõèõ^õÞ p×ÏW ô kqAkpLG úG úÞ QyAnâ þì ÝkB¾ Rôpì ô pùì JBvc BìA ïõ¿Ïì ê×Æ ,løk|þì QcApPuA ôA QHdì ó@ úzÛð ÿôo qA ÝkB¾ QvðAk|þíð úýéÎ pG qôo ó@ óõ^ ÿqôo BO kpÞ|þì Ao JmBÞ .)kpÞ úÞ lñÞ ûkB×PuA ôA óBñhu ô ôA úG ,RõùHì ô RBì p×ÏW ÿApG ô kpÞ|þì }õâ {GnÞ ÿBÎkA ô ÈGo|þG ïk@ UýHg ûpù^ BG þâlðq ok oBG òýPvhð ëBì ,Büo qA pK ,IéÆ Q¾pÖ ,QuokBð ÿBø úÞ þüBø|ïk@ ,ly þì ôpGôo kqk ô oõg ïkpì õèô ,álðA õèô ëBc ,óBykõg QÏ×ñì pÆBg úG þì úè BK püq Ao óApãük ,QýíøA îÞ ô rý^Bð .lññÞ úÞ þñý^ JBÚ oôk ô xõéKB^ ÿBø ïk@ úzýO ûBãð@ lðõy þì koAô QHdì ô pùì ok qA

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô kõG ûkpÞ {èBdyõg úPgõì@ kAõu ô úPÖo óBýèBu úÞ úPÖBü Ao þPuôk kpÞ|þì xBvcA ô ,QÖpÏì ,þPƒuôk ÿôo lƒðAõƒO|þƒì ëBƒu ÕBG úG .lølG Ao }rK ô lñÞ úýßO {PÖApy p¿Î ,ÿrýDBK úPvg JBPÖ@ pãük ,QzâqBG ÐíW ëõÓzì ÝkB¾ .kAk þì RoBzG Ao ïBãñø .kõG ÕBG úyõâ qA {ÒæA RæõÃƒÖ ókpƒÞ ïBXðA QuAõg þì p×ÏW qA Ao oBÞ òüA æ«õíÏì ÿlñgqõK BG p×ÏW ólük Ädì úG .lølG :Q×â iéO ØüpzO ûkqBy ...úG úG ...úG úƒG !!ókoô@ phPuA ÿõu úG ,kAlð Ao {huBK p×ÏW ëõÓzì ,ÉBýc úyõâ {Þ òy BƒG ô QƒÖo phPuA J@ ÿôo qA àzg ÿBø åpG òPÖôo .ly úÞ æBc ,}kpâ ÿkõG úPÖo eH¾ qA Q×ì ëõK ÿlƒìôA ,k@ þƒì ûoAk óBƒg ÿlƒü ?ÿpýãG þì ÐíW Ao Bø åpG úÞ óBñ^ îø p×ÏW :kAk iuBK kpãñG ôA ÿõu úG úÞ ó@ óôlG ,kpÞ ...ïAõO êTì òì úãì ëõOõø ÝõG ÿAl¾ Ao óBy QHd¾ BìA þñø@ ok úéXÎ úG ÝkB¾ ,QyAnâ ïBíO úíýð .ly koAô BÚ@ ô îðBg êìBc ëõOõø ô kõzâ Ao RoB×u oBùð þðBíùýì óBüBƒK qA wƒK ÿlƒü ÿôk pø ô úPÖo rýð BÚ@ oBÞ êdì úG ,úvðApÖ BÚ@ ô îðBg þPÚô BìA .koô@ úðBg úG Ao óBGBGoA krì Quk QuAõg ÿlü ô lñPÖo RoBíÎ úG qA p×ÏW ,lølG Ao p×ÏƒW ô ÝkBƒ¾ úƒðAqôo .kpÞ ÿoAkkõg ëõK òPÖpâ ...ÿlü BÚ@ úñßð kok Bìõy Quk ÿoBÞ aýø qôpìA óõ^ ,ïAõg|þƒíƒð RpƒWA Quk kpÞ óBg ÝkB¾ ôo BøoBÞ úíø !!!ïkpßð !!óôA úG òülG îø õñì krì QÖpÏì ô Býc ,óAlƒWô pƒâA ,ÝkBƒ¾ Qynâ ô ÿoAõâorG úíø ó@ êGBÛì ok ,QyAk koô@ þì kôpÖ îýËÏO pu îýPü ú`G pvK ó@ .kõG Bø|Ùpc òüA qA pO RpK ôA þèô ### :Q×â okBì úG p×ÏW ïBãñø Iy JBGoA úðõg úG AkpÖ qA úãük òì ,úñð ïçu ïAkBì ô ÿlü BÚ@ úG òì ëõÚ qA ,ïBü|þíð .kA~|þíð úãük p×ÏW õãG ô óõupG ëBdyõg }lðqpÖ îýí¿ƒO qA úƒGBƒGo QuAõg|þíð {èk îø ôA þPuAo úG óõ^ ,ly oApÚ ÝkB¾ oõW ô îéÊ koõì }A|úyõâ pãW .kpýãG 47

koAk úìAkA

ûlðpK ô ÿpýâ ëBÖ ÉBvG ô ápvK ÿByBíO .ly {üBHüq ëBƒÖ ?ÿpƒýãƒG ÿAõƒƒg þƒƒíƒð ëBƒƒÖ ...òßG Qýð úü ,òßG Qýð úü ,Bƒø|ÌƒÖBƒc ...úéèA àüoBG ÿõu úG ÿôo ,úéíW òüA ëBHðk úG ô ...kpÞ ûlðpK ôo ûkqBy òüA ëBÖ ...ïpâ Qìk ÿ@ BO kq áõð Ao ÿnÒBÞ úßO ûlðpK ô îñýHG ûlG ÿpPzì Quk úG ô koAkpG Ao ó@ {HƒcBƒ¾ .lølG BG úÞ ûly BO þøBÞ nÒBÞ úßƒO àƒü úPyõð ó@pG ÌÖBc qA þÎAp¿ì }õg þÇg .lðkõG QÖpâ {üAlg ,kBPÖôA úÞ wÞ ó@ .Quk òì ÿAõg þì Bü þðõhG ÿoAk kAõu .îðõhG RApG .ïlðõg õíèBÖ ïkõg ô ïoAk kAõu ?úPyõð þ^ pýãèBÖ ápvK Quk úG Ao nÒBÞ p×ÏW ô .kAk þì ,ûlìôAok Jõg QèBÖ olÛ^ òýHG ,úy þì Quok rý^ úíø òÞ êÞõO Alg úG úâ ...ûpýâ þì ôo Bø ûkBPÖA úíø Quk Alg ûpù^ ÿôo Ao îÒ kpâ pýãèBÖ ápƒvƒK :kAk úìAkA Ao {ñhu ô lük p×ÏW ?úý^ QíuA ?úý^ õO îuA ...p×ÏW .líì òâ þì îø úG ,lídì ?þvüõð þì Rkõg ôoæBÖ qA ôoBñüA ,úðõg ïo|þì úÞ BHy...ûo@ Aqôo ô îñÞ|þì þvüõðôo ÌÖBc JBPÞ ÿôo ÿqBÒolñ^ ëBc pø úG .îyôpÖ þì BXƒñƒüA ...îyBG ïBÚ@ Zpg àíÞ úÞ k@ þìok ?þñÞ þì oBßý^ õO ,ïkõG óõHÒBG àíÞ þñÏü ,îðõHÒBG ...BìA ô QgAlðA êâ lídì ô p×ÏW QHd¾ òüA ok ,lðkpÞ ëk kok îø BG þðæõÆ ÜüBÚk QgAlðA ûAo rýð Ao ÿpPzì lñ^ lídì úé¾BÖ .kpßð QÖBüok p×ÏW qA þùWô BìA ,}BG òì óõíùì qôpìA ,ûoAlð êGBÚ ...ûlG ëõK úãük úÏÖk ?þüBXñüA qôo pø ,õO óôoBƒG ô ÙpƒG úƒâA þƒñƒÏƒü ...ûo@ óõìoBG ô oBÞ BƒðõƒPvìq {ƒPuAo ...úƒyBƒHð ...ûkBvÞ pOkBy ô pPùG oBývG ÿA|úýcôo BG p×ÏW .QzâqBƒG úƒðBƒg úƒG ,{ƒýK QƒÎBƒu ôk qA IPßì ,ÿoBÞ ,}õøBG óAõWõð ó@ BG þüBñy@

óApùO úéXì

þuBHÎ BPýG

kôo þì BðõéuoBG qA úßüpðA BG kõg ÿoBßíø úG ÿoBW ê¿Ö óBüBK ok úÞkpÞïçÎA BðõéuoBG ëBHOõÖ îýO þGpìpu|# |.løk þì óBüBK óæBOBÞ óByõK ÿoBðA ô þG@

ok ô óõhýg äñýOoõLuA êGBÛì oAlük ok {íýO àü pG 6 ÿpOpG qA wK úßüpðA rýDõè | |.lñÞ þì úGpXO Ao BðõéuoBG ok }oõÃc þðBüBK ÿBø ûBì úÞ kpÞ lýüBO ÿpHg Qvzð ûBãyBG óæõEvì ô ûly fpÇì Bø óæBOBÞ ÐíW qA þGpì òüA þüAlW pHg êHÚ Bø ûBì qA Àhzì ÿoBßíø úìAkA ÿApG Ao kõg QýÏÂô pPÏüpu ú^pø BO lðkõG úPuAõg ÿô qA BðõéuoBG | .lñÞ ê¿Ö óBüBK ok BðõéuoBG qA þüAlW ÿApG òì îýí¿O :kpÞ óAõñÎ ÿpHg Qvzð òüA ok ÿô |.QuA oAõyk oBývG BðõéuoBG ok oõÃc úG ókAk óBüBK úÞ îñÞ þì oApÚA ô QuA þ¿hy «çìBÞ :Q×â ,lðBupG ØéPhì ïBW Qzø úG Ao BðõéuoBG QvðAõO pýgA ê¿Ö úu ok úÞ úßüpðA |.îyBG ïA ûkAõðBg oBñÞ ok Ao ÿpPzýG QÚô îøAõg þì ô îPvø úPvg oBývG ô ÿoBW ê¿Ö óBüBK ok :Q×â þñÖ okBÞ qA Ôüok þG QüBíc êýèk úG ûBãyBG óæõEvì qA ÿô úìAkA koõì ok wLu ô kpÞ îøAõg QcApPuA ëBu àü ,BðõéuoBG BG ÿoBßíø óBüBK qA wK .îñÞ þì ÿpýâ îýí¿O Bø ûBãyBG pãük ok ÿpãýGpì óAõñÎ úG >NõéÞ òâõü< ô >ûkoõèAô õPvðoA< ,>þèõDBK òu úgoõg< ,>óBìõÞ ôlèBðôo< qA .kõy|þì ûkpHìBð úýÞpðA þñürãüBW ÿBø úñürâ

pOpG äýè ïõu ô QvýG úP×ø ÿqBuoõPÞApO ÐÚõì lG ÿôBvO êâ óôlG ÿôBvO úG pOpG äýè ïõu ô QvýG úP×ø ok BLüBu ô rüpHO ÿqBuoõPÞApO|# |.lðkAk QüBÂo

qA BLüBu ô rüpHO ÿqBuoõPÞApO | oBâkBü ûBãyqoô ok 15:15 QÎBƒu oApÚ îø êGBƒÛƒì rƒüpƒHƒO )ûo( ïBƒìA ÿBø úzülðA êGBÛO úXýPð úÞ lñPÖpâ ÿôBvO qA pPùG þÞpÖ ô þüõð úÏéÚ | |.kõHð êâ óôlG ÿqBuoõPÞApO ,ÿôBvO òƒüA BƒG Roõƒƒ¾ ok ô lƒƒy ÿqBƒƒýƒPƒìA 45 ok wýèõLupK ô ëçÛPuA ÿqôpýƒK Quk Ao ëôA úHOo kõg ÿBø ÿqBƒG þì pÇg ok Ao ïôk úHOo ô pO þñPÖBýð ô ÿpPðçÞ JõüA ô ÿqBuoõPÞApO qA óBüoõK óApüA lídì ô îuBW oApÞ oAlük òüA ok |.lñýG | |.lðly úíüpW oôAk koq RoBÞ BG BLüBu qA ÿpHPÏég BÂolídì úWAõì Qýìôl¿ì BG Qvhð ê¿Ö îýð ÿAlPGA qA úÞ þGApO ÿlùì oAlük òüA ok òýñ`íø ÿBø ÿqBG Ñôpy úðBPu@ ok BO QÖo óAlýì úG BLüBu ÿApG ÿlülì ÿBø Rlì qA lÏG ,kõG ûly úÞ îø BƒLƒüBƒu .þƒéì îýƒO úƒG îø ô lƒñƒÞ àƒíƒÞ BƒLƒüBƒu úƒG îø ,þƒðBƒùƒW ïBƒW þƒOBƒìlƒÛƒì ly ÿqBýPìA 25 ÿôBvO òüA BG ,úPÖBü Quk ÿpýâ úXýPð pËð qA ÿpPùG ïpÖ úG QuA ÿA úP×ø lñ^ | |.QÖo îøkqAôk ûko úG pPíÞ êâ êÂB×O BG ô ûlülK ÿqôpýK êýèk úG BìA

Qynâok lüokBì ëBDo ÿõvðApÖ ûoõÇuA ÿqBG ÿrÞpì àHÖBø QvK ok úÞ kõG þðBPvùè ô kpÞ Ñôpy ûtð@ BG Ao {èBHOõÖ BKõÞ .kpÞ|þì þðBìpùÚ ôk QvðAõO lüokBì ëBDo ok úìAkA ok ÿçÆ NõO ô lñÞ IvÞ {íýO BG Ao äýè ok Quk úG {OAoBhPÖA xBK úG Ao óBùW ëBHOõÖ .koôBýG þéì îýO ÿApG þéì ÿqBG 45 BKõÞ lðõíüo píS úG rýð þéì êâ 18 ô QyAk úvðApÖ ëBHOõÖ {üBíð lDõu 58 þðBùW ïBW ok ô lðBƒuo |.QyAk þðBzgok

ëBHOõÖ ÿçÆ NõO ÜGBu ûlƒðpƒG # ô úvðApÖ þéì îýO ÜGBu òßüqBG ô óBùW þðBÖ oAk þãèBu 85 òu ok lüokBì ëBDo |.Q×â ÑAkô Ao

ok úÞ ÿõvðApÖ QvýèBHOõÖ BKõÞ lðõíüo óBùW ëBHOõÖ ÿçÆ NõO QvðAõO 1958 ëBu |.Qynâok þãèBu 85 òu ok lñÞ IvÞ Ao ok lüokBì ëBDo ÿBø|ûoBƒPu qA þƒßü ôA Ao BKôoA ëBHOõÖ QvðAõO úÞ kõG 50 úøk pgAôA ÿBø|þðBìpùÚ úG ô koôBýGok kõg úÇƒéu úƒG pWBùì àü pvK ôA .lñÞ AlýK Quk ÿkBüq

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Auto - Home - Business - Health - Life Commercial - Bond - Motorcycle - SR-22Workers Comp - Credit Repair

www.expertoneins.com

Býu@îýO òýìõu ,óApüA YðpÇy þðBùW äñýßðo ok ok þüBýu@ ÿBø|îýO ïõu ûko ok lñø ô òý^ qA wK óApüA óAkpì YðpÇy îýO|# |.QÖpâoApÚ þðBùW óõýuAolÖ äñýßðo

lülW ûBì ÿAlPGA ok úPyo òüA ÿBø|îýO ô óBñßüqBG òüpOpG YðpÇy þðBùW óõýuAolÖ | | .kpÞ pzPñì Ao ÿkçýì ô þðApüA óAqBG|YðpÇy þPvhð ûko ok 2577 äñýPüo BG þìBÛì|îDBÚ óBvcA äñýßðo òüA ok |.koAk oApÚ Býðk 327 BìA ,kõG þðApüA óBñßüqBG ïôk ûko ok õèkõ¿Ûì ïBøpK qA wK þéHÚ ÿlñG|ûko ok þìBÛì|îDBÚ ,õèkõ¿Ûì ïBøpK ,þðlüA BüõK ,óBìoõzÞ åorG kBPuA qA wK .lðBupG ol¾ úG Ao kõg QvðAõO

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

”BìBGôA úíýG“ ïBð QHS ô RBÎçÆA QÖBüok ÿApG )Býðp×ýèBÞ þðBãíø þðBìok úíýG( lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO Bì BG pO Ðüpu ú^ pø :|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave

Woodland Hills, Ca 91367

| |.lñPvø îXñK BO ïôk ÿBø|ûko ok þñüok BüoõK ô úñãðq ÿpKpè òýøBy ô QuA ûkBPvüA óBùW 27 ûko ok 2453 BG úÏüpzèA|ïkBg RAkBu AoBu rýð óAõðBG {hG ok |.QuA {hG òüA ok óBìoõzÞ qBG|YðpÇy òüpPùG ok lñø ô òý^ qA wK qBýPìA 2518 òýãðBýì BG óBìoõzÞ óAkpì îýO þíýO {hG ok òýñ`íø | .kpýãG oApÚ óBPvßGqA qA pOæBG QvðAõO ô kBPvüA óBùW 36 ô Býu@ ûoBÚ ïõu ûko þðBùW äñýßðo ok Bu@|ÝpG ô Ðüpu ,koAlðBPuA ÿBø|{hG ok oõzÞ pOpG óBñßüqBG þìBuA |:QuA ûlì@ püq ok |:koAlðBPuA|* | |.koAlð Býðk pOpG òßüqBG 100 ÐíW ok þñßüqBG óApüA :óAkpì {hG|- | |.koAk oApÚ 27 ûko ok úÏüpzèA|ïkBg :óAõðBG {hG|- | | :Ðüpu|* | .koAlð Býðk pOpG òßüqBG 100 ÐíW ok þñßüqBG óApüA :óAkpì {hG|- | | .lðoAk oApÚ 92 ûko ok óBýyBÞoõK ô 25 ûko ok úÏüpzèA|ïkBg :óAõðBG {hG|- | :Bu@|ÝpG|* | |.koAlð Býðk pOpG òßüqBG 100 ÐíW ok þñßüqBG óApüA :óAkpì {hG|- | .lðoAk oApÚ 49 ûko ok óBýyBÞoõK ô 35 ûko ok úÏüpzèA|ïkBg :óAõðBG {hG|- |

óApùO úéXì

ú`ýLG RBGBG ÿBK ô pK úG qôo lñ^ oAnG :Q×â .kBýG BW {èBc BO , úñÞ }A úèm ô úzýì lñéG AkpÖ ,ûoAk ûBñâ óBìBì úg@ :îP×â þì úPßu xpO qA Qvýð wß`ýø úñýG þì .úñÞ BñÎo úâA .îP×â úÞ òýíø :Q×â ÐÆBÚ ïokBì }õg ô ÿkpãèô þK ûo þì RBGBG ïpHG ôo , ûonâ þíð Qhu {ùG BùñO úð ,þðôonâ õPuk õOBñÎo oAnG .ûonâ þì îø }õg úßéG ÈÛÖ úÞ ú`G ! þ^ þñÏü ú`G úíù×G úyBG }BK áBK ÕBìk ú`G .Qvýð ókpÞ qBð ô ókpÞ xõG BW {èBc úðõíG oAnG .ûoAk îø òPvy ô ókpÞ .kBýG

úG úPyq BùÖpc òüA óBìBì : îP×â kõG oBX×ðA lHñßG ôo BñÎo QüBÎo Alg ôo õO.lýðq þì îø ...ûqpè þì xpO qA ûoAk :Q×â ô lýzÞ îø ok ôo {Ooõ¾ okBì úßýOpì ?ïkpÞ þÇéÒ úü úÞ úý^ òì pý¿ÛO .Qvýð îø oAkpG Quk óõXñvÖ õO ûkBPÖA þ^ pø BýG BGBG :Q×â ô kpG æBG Ao {üAl¾ lÏG ôpG ô ûlG õñì ÝçÆ ïlG QùG ëõK ÿAõg þì ô kq ÿrýì@ pýÛdO lñg qõK lÏG.õzíâ ,ïk þì ôo RA úüpùì pg@ óôpÚ BO :Q×â ôpG BýG ,k ?úGõg.ïk þì QùG îø þWpg ô äñg ô þéâ Mè óq àü QPüæô óõíø .ûoõhð Ápc QPuk qA olÛðA úÞ pýãG îù×ð

úì ok ÿpPgk ”õè ûríc òýßO“ úPyõð

!îðõì þì îø òì wK :îP×â úðBvíPéì .úupO þíð îø BñÎo ÿoõÇñüA :Q×â ô kpÞ ÐÇÚ Ao îÖpc òýãízg okBì þèô îø þèõÃÖ ,îz^ þãýì îâ þì þ^ pø BÂo îø BñÎo .òÞ qBG ôo äñýÞoBK ok ôpG .òßð þG ,ûkõHð úÞ îèôA pøõy ëBì , úOBGBG ú`G .îüpG BýG , oõhð Ápc ÿkõg QuAõg þì îèk ,kõG ûlüBÖ þG QìôBÛì îüoAk Bì úÞ îP×â þì {ùG ô îPÖo þì êÚAlc .kAlð Qéùì óBìBì BìA .îüo þì pø ,îýPvø BÚ@ úðõg úÞ QuA qôo lñ^ æBc .ûoAk þíð pG Ao þyõâ þvÞ îðq þì äðq ú^ .ïkrð Ùpc òì úÞ QyAkpG BGBG îø oBG àü þðBH¿Î ïkq Ùpc ôA BG úÞ úíù×G óBìBì pâA êÚAlc BO lñPvýð îø îýøApGA ô ïõTéÞ .úzýì !BñÎo ûoB`ýG .îupLG Ao BñÎo ëBc Bùð@ qA ïpG úðBg úG óBìBì ÑçÆA óôlG îPyAk îýí¿O ô ïkoõg Bìpu óBñ^ BìA , îupLG Ao {èBc BO þüõzPuk BO îðõO þì Qícq úG úÞ ïoAk IO !úðBg úG úupG ú^ ïpG ******************************

oBÞ :Q×â úðrG Ùpc }kõg BG oBãðA lÏG .îülG úüpùì óõìpøõy úG lüBGBì òýHG ôoBýðk !þPvýð îø óq õO úg@ :lýzÞ kAk ûoBGôk lÏG lÏG !kpì úG úupG ú^ , ÿpPíÞ îø óq qA æBG Bø úéK qA QÎpuBG ô kpÞ ÙApÆA úG þøBãð lñ^ ,lñßG løAõg þì ú^ îPvðAk þíð .QÖo BÂo :Q×â ô kpÞ Al¾ îø Apì lÏG úÛýÚk ...BýG òì ûApíø ôoAkpG õPéüBuô oB^Bð ,îðrG þÖpc îPvðAõO þíð ô kõG þH¿Î ÐíW Ao îüBùuBHè ô BùGBPÞ ô îPÖo îÚBOA úG óAlí^ ôk , ïlì@ òýüBK Bø úéK qA þPÚô .ïkpÞ õPðBì îø }kõg .kõG úPyAnâ ok ÿõéW åorG olK úG JBÇg ô lì@ Bø úéK òýüBK ûlýyõK | | :Q×â BO õñì ÿBùèõK þPÚô BO .ïpýì úðõg òüA qA òìïôpc ëBì óBíco óôA ÿõéâ qA }pg@ óôpÚ .Býð îèBHðk ÿlýzßð óôpýG oõg .BÂo îüpG BýG :Q×â ô kpÞ qBG Ao ok lÏG .koAk ÿA úzÛð ú^ îPvðAk þíð ô ïkõG óApãð ?þ^ BñÎo wK :ïlýupK ô kpÞ lñéG Aõø ok Ao {üBùPuk úé¾õc þG

ô ïlì@ óôpýG ÝBOA qA QÖpâ ïAo@ þPÚô .ûõñzð ?ûly þ^ : ïlýupK óBìBì qA óBzüpK ÿBøõì ô úPgôpÖA pG Roõ¾ BG óBìBì ûqBO .ûoAlð Býc oõÏy þG ákpì :kpÞ Üø Üø Quk }kõg qA pO lG óBíco óôA BG ïlýíùÖ .ûkoõg õñì ÿæõK qA olÛ^ ô ûkpÞ þßü úG .ïkpÞ Jõg :ly lñéG æBG úÛHÆ qA olK ÿAl¾ ô lñìoBÞ BO ûk ÿBW úG ïoAk .ïoõg þì îø qBG qA þßü úâA ûqBO , îñÞ þì óõW RApG pâoBÞ þì òì úG úÞ þüBø ÿoô ÿok ô Bø Ùpc òüA :óBìo ÿ ú¾çg úãük ô úñÞ þì pùÚ þðrG îýøApGA òýíø úG þðq ëçc úÞ þuBñzðAôo xBñyoBÞ úƒüBƒu QuõK òì , úñÞ þíð ûBãð ôo }pu QzK úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì þíð ïkõg Üc qA úãük BìA .ïly Q×éÞ ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK Quôk ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok ô kôo þì óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG îÞ îÞ kpýâ þíð BÂo , lðõy þì pPzýG ô lññÞ þì AlýK }pøAõg êßzì ÿApG úüBu okApG Quôk ok úÞ BñÎo .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo qA lñÞ þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg }A ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@þâlðq koAô ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo úG þK úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc óBíø ok Rçßzì xpO qA úüBu þèô kõy þì òüA qA ûkAõƒðBƒg òƒüA óôok þƒðAôo ÿApG þPéùì BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô ............ løAõg þì ókpÞpßÖ *******************|

22 {hG

qA ÿoAk þ^ pø õO .îPyAkpG îÞ ûqBO .ïonâ | | !ÿoAk òì þ^ pø òì : lýzÞ kAk ô kq lñgqõK ïokBì ÿkõG þ^ õO !ïôpc úG àíð ?ïoAk õO qA ïoAk òì pÞõð úzýíø õO ?ÿly ïk@ òì ÿApG úÞ RpG Aõø îø þéýg !þPvø îø æBc , ÿkõG úG JBGoA úü úâA !þÞpPG úñßíì úÞ ûoAlð ûqBÓì óçÖ , phG ôo òýìq óçÖ úãýì }pÞõð kõu lüBHð ,QÎBÆA úãýì ûpÞõð ô , }ôp×G ôo }pG RæBýg ô úñÞ oõÞ ôo {íz^ BùèõK oBù^ }BùèõK úÞ úðôA oBÞ pÆBg úG úÞ ûoAk óôA QüAok ô êÛÎ pÆBg úG !pýg úð , ûly pGApG úíø ÿA úÛýÚk àü úÞ kõG õO úG pâA , úGBGoA pG qA ô pø õð !ÿkpÞ þì pPvÞBg ôo BùèõK {ýg úG úÞ ôBâ úü êTì .ÿlýíð ÀýhzO pßÖ æBc ,þðq þì îhy ôo òýìq ólñG þì õO , ûôBâ Qícq qA úzýì rHu úÞ þìlñâ òßð !ûôBâ úðôôApÖ úÞ ÿrý^ ,úãük ôBâ úü þyBHð úÞ ûonG ô úÎorì QuA þPíýÚ ô îÞ úÞ ÿrý^ !ÿA ûôBâ óõíø ÈÛÖ õO .ïlýì QùG ïoAk òì ëBc ok îzg Rly qA úÞ ïokBì úG Qíüçì BG

îèk .koõg þì îùG þâlðq òüA qA îèBc # .îPyAk ûrGpW ô RApW þíÞ QuAõg þì .ïlüpK JAõg qA úÞ kõG Iy ÿBø úíýð ûkpÞ pK Ao úðBg ïBíO óBìBì ÔýW ÿAl¾ ïlüpK JAõhPgo qA Qhè oõÇðBíø .kõG ô lüôk þì òýüBK Bø úéK qA óBìBì .óôpýG }lý×u JAõg xBHè BG BñÎo .kq þì kBüpÖ ÿôo ÿA ûõùÚ xpg àü wßÎ úÞ .kõG ûkpÞrÞ ÝBOA ok ïk , QyAk {íßy þG ô kõG úPÖpâ {yõâ ÿôo Ao {üBùPuk õéW lük Apì BO , Qhüo þì àyA Al¾ | | :lýèBð ô lüôk

| | .îupO þì òì ? ûly þ^ BÂo }AkAk: îP×â ô ïkpÞ qBð Ao {üBøõì ô ïkpÞ {éÓG JAõg óBìBì .ûlzð þ`ýø , óõW BñÎo xpPð ...ûlük lG {GAõhPgo ÿõO ô {ìkpG ÝBOA úG lÏG Ao óõÖlø ô ÈHÂ îÚBOA qA , {ìlðõGAõg úÞ Ao Bñc îðBg ú¿Ú oAõð {üApG ô ïkoô@ Ao Bø þyõâ . îPyAnâ QyAk Quôk þéýg ÿBø ÔýW ÿAl¾ BO îPyAnâ {yõâ ÿôo ôo BGBG rýì@ lülùO ÿBø Ùpc ô óBìBì þH¿Î

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

.úzýíð Quok :Q×â úèBð BG , lì@ þì òì ûApíø úÞ oõÇðBíø îPuk ÿB¿Î ïkpÞ åorG pvK !ÿAô ...ly oõË^ òýHG...úyBG ïkpÞ ûoByA îø okBì úG îPvzð þPÚô :îP×â óBW okBì úG lÏG.lñýzñG ëôA qA ?lýPcAoBð Ap^ ?óBW okBì ûly þ^.îýíù×G îø Bì lýñÞ ØüpÏO : Q×â ô kAk óBßO QuAo ô M^ úG Ao }pu léW õO úPÖo òW oBãðA ?îyBHð QcAoBðAp^ ëçW îP×â ïkpÞ ò×éO {ùG qôpük .ëçW ,kõzG ôoBùypÖ òüA BýG , þùèA þy pýK , óõW ?îP×âlG ,ûlýÎ úãük qôo ôk ç«¾A ?Q×â îùG þ^ þðôk þì :kAk úìAkA lÏG !ÿAô !ÿAô ! kBvüAô ïôo õO ,þðq þíð xlc îðõO þíð úñÞ þì kok ïpíÞ Q×â !òì ÿôo õO .ïBýG áBK Ao {GõÆpì óBíz^ ëBíPuk BG óBW okBì | | :Q×â ô QgAlðA okBì úG þøBãð .kpÞ okBì úÞ òì , îPyAlð oBËPðA ûpùy qA ç«¾Aþâlðq õO QÚõ`ýø .ïkõHð RApG ÿlG pøõy ïpvK .ïkpßð þùð ô pìA .ïkpßð QèBgk Bíy ôoBßñüA õOAp^ wK .ïkpßð pK õO lÂ pG ôo ?ÿkpÞ îø òì lülýì ûqBWA , óBW okBì :îP×â úPvø@ | | ?îðrG Ùpc ÿA ûkpÞ êý¿dO úÞ õO ,óBW úüBu õãG :Q×â ôo óõzPhGlG ô pýK okBì Býðk ÿBXÞ õãG ?oôk óqAlñýì | | ?úzèBu lñ^ BGBG óæ~A óBW okBì :îP×â .ëBu {y ô ûBXñK :Q×â ô kpÞ ÿpßÖ õO , æBG úPÖo {ñu BGBG kõg , lýñýHG Jõgô Quk ô píÞ AkBHì , úñßýíð ÿoBÞ aýø úðõg óæ~A ,úâ þíð úÞ Õôok , ûpýãG kok }BK òíÂ ok ,ûoAk àíÞ úG ZBýPcA îø }kõg óBìBì pâA , lýPvø þéÚBÎ ô þÛÇñì óq úÞ Bíy ZAôkqA êüAôA óõíø úñÞ pK ôo BGBG QuAõg þì úèBu þu úÞ æBc úð .kpÞ þì ôo oBÞ òüA úzýíø BGBG úìkBü òì úÞ BXð@ BO , ûkpÞ ZAôkqA ?îâ þíð Quok ,kpÞ þì àíÞ Bíy úG îâ þì îø òì , úãük òýíø ¶k :lýèBð ûoBGôk oõÇ^ , QyAk õñì ÿAõø úzýíø úÞ þèçW ?ûpýâ þíð õíÒApu æBc úÞ îðBíù×G Qíüçì ô þðBGpùì BG ïkpÞ þÏu | | :îP×â .QuA ûBHPyA ok ókpÞ àíÞ BG ókq pu ,óBW okBì lýñýHG?Bíy {ýK lìõýð BGBG qôpüpK òýíø.ûoAk ÝpÖ || .kAk óBßO QHTì QìçÎ úG Ao }pu 51

ûlñü@úP×ø ok úìAkA

pÛÖ ,ÝçÆ ,kBýPÎA .QuA ïkpì úýÛG qA pPzýG ÿkBüq RçÃÏì UÎBG þãñøpÖ ô ÿkB¿PÚA þéýg ô kBýPÎA , ÿoAq@ ákõÞ , BzdÖ êTì pzÚ òüA úG óBãüAo úG úâA .úzýì pãük êDBvì Bø úÏWBÖ qA þÃÏG ÿõéW úñßíì úzG àíÞ | | .úzG úPÖpâ RpËð :lýupK lÏG ô ly QÞBu úËdè lñ^ ?úý^ þÖpc òì :ïkAk óBßO QHTì QìçÎ úG Ao ïpu .Bíy pËð òvc qA óõñíì îø þéýg ,ïoAlð Qìlg ok Bø eH¾ úP×ø ok qôo ôk îðõO þì | | .îyBG þéýg :QÖo ok ÙpÆ úG ô ly lñéG pPÞk ôo ò×éO ûoBíy ô xok@ wK ,ïpPgk óõñíì úãük .ûlG QùG ÿlícA îðBg úG ïlýì AkpÖ ôo RA ÿoBÞ QÎBu ô órG äðq Rkõg | | .òÞ Àhzì Ùçg pG .ïkõG BñÎo pßÖ ok qBG úðBg ûAo ok ô åorG úðBg kõWô BG ïkpÞ þì oõ¿O ú`ð@ pO pýÛÖ îø Bø ú`G òüpO pýÛÖ qA BñÎo óolì pu QzK Ao þPHdì þG ô Qhu úýÞkõÞ .kõG xBvcA qA ïlýuo úðBg úG þPÚô .kõG úPyAnâ úËdè óBíø ok .ïkõG pK BñÎo ÿApG ÿkolíø .ïly úðBg YñzPì õW úWõPì úðBg úG kôoô õéW îðlük BG okBì .lðkõHð úðBg olK ô JBùy :Q×â ÄÓG BG ô lì@ þì Ýk ïoAk ,úüBu ÿlìôA õO ly Jõg| | .îñÞ þì oôq úG úÞ kõG úPvø@ olÛð@ {üAl¾ Ùpc }Aõü Ap^ ?ûly þ^ :îP×â , ïlýñy | | ?lýðq þì okBì ÿAl¾ ,lðrG þÖpc ïokBì úßð@ qA êHÚ ¶ òì „pÆBg úG ,òì „pÆBg úG :ly lñéG óBW | | !ûly êýèm ô QhGlG Bíy ëBc !óBW okBì ïçu : {ÖpÆ úG îPzâpG ?ûoõÇ^ ? þèBc ú^ :Q×â ô kq {Puk ÿôo Quk BG àíð úÞ Quk òüA úñßzG ?þèAõcA ú^ ...ûoAlð úñÞ úüpâ BO kõG ÿpãñéO pËPñì úÞ ïokBì úG | | ?ûly þ^ :ïkpÞ ûBãð òì úãýì ,úñì BG óBW okBì , þ`ýø :Q×â okBì | | .ïkpÞ pK ôo ëçW þì úÞ ëçW óôA ?îðBg îãýì Õôok úãì, òýìq QyAm þì kõG {Puk J@ , BýG îP×â ô BùñO okBì úÞ þP×â {ùG þ^ ?QÖo BXÞ úP×ø úG úP×ø ô ûkpÞ ëô ÿpýK ú»ðApu õzPhGlG | | ?úðq þíð pu {ùG lýüBýG :îP×â ô îPÖpâ Ao óBW okBì Quk QHd¾ îø BG ô îüoõhG ÿB^ àü ô îýñýzñG ÿoBÞ aýø òüp×ð ô úèBð ô kAlýG ô kAk BG .îýñÞ

úPyAk lüBG þéíÏèA wßÎ ú^ ïpøõy ÿBùÖpc ?îyBG Bíy Ùpc ,ÿkApì îðBg :ïlülñg ûoBGôk ïkõg úâA òì þñÏü .QuA ûrì BG þéýg ïk@ úü úG îðõO þíð îyBG úPyAlð þâkpvÖA ûkpÞ ZAôkqA «BíPc lüBG ?îñÞ àíÞ ûkpvÖA {ýK Bíy ÿApG þOBÚB×OA ú^ îíù×G BO îyBG koõì pø ÿApG ô ïlðõg xok òì ,úð ?ûlì@ úPHèA ,ïkpÞ úÏèBÇì ô þuopG Ao oBÞ ûAo oArø ,Qvýð êìBÞ wß`ýø ,îPvýð êìBÞ qõñø ïqæ êßzì êc ÿApG îø þuBñzðAôo aýø þèô .úyBG êßzì óôA oB^k }kõg Qvýð úñüA óõOoõËñì :Q×â ô lülñg ÿkApì îðBg | | ?êßzì àü þñÏü ókpÞ ZAôkqA úÞ àü êc ÿApG îãG îPuAõg ÈÛÖ , úð ,úðôo êßzì óõè úGpXO B«íPc Qvýð ïqæ êßzì .kõG ëBTì àü òüA .þyBG úPyAk «B¿hy pPÞk úé¾BÖçG , ÿkApì îðBg òPÖo qAlÏG ÿBøõì úG þðApãð BG .lì@ îÚBOA úG þðApýíy þì îèk .îPgôk îz^ {ìAo@ Roõ¾ ô lýLu .îðAlG Ao {ðlìB~PéÎ pO Ðüpu ú^ pø QuAõg qA lÏG pPÞk ,lzð þðæõÆ kBüq ïoBËPðA úßñüA êTì :Q×â ÿB^ qBüA úÎpW ókoõg .Qvýð lG RoBÞ ÐÂô úéèAlídèA | | .QuBíy ØÇè qA {íø ,Alg pßyQíø qA ïpPgk ; úð :Q×â ô kAk óBßO Ao }pu þíðBg oBãðA .óoAk Q¾pÖ p×ð óAoArø ,úOkõg ?úð ,kõG ûlìôA Bíy qA pßzO ÿApG kõG ûlì@ úÞ úðpâô ,óoAk ØÇè óõzüA ,úéG :îP×â úPvø@ | | .ïkpßð ÿoBÞ òì pËPñì.kpÞ ûBãð ÝBOA ÙApÆA úG ô lülñg pPÞk ûkAk ïBXðA kõg pu úÞ þüBøoBÞ pÆBg úG ïkõG | | :Q×â þðBGpùì BG BìA ,lñÞ îPuAõgqBG ïkõG ,ÿkpÞ Quok BHüq þéýg îøAo QÚBOA| | .þPvø xBvcA BG þéýg úÞ úìõéÏì ó@ qA }oõËñì îPvðôk þíð .ïkrð þÖpc lük Ao îOõßu þPÚô pPÞk .Qvý^ BùÖpc | | :Q×â òì òPÖBG óõívüo ô óõíu@ qA úÞ îðôk þì.IéÇì ê¾A pu ïo þì úyBG ,ÿly úPvg lñ^ Qíø BG îülÚ óBPuôk qA þßü {PuAo óBãüAo ûoôBzì rÞpì àü pýªg ÿBùìk@ qA p×ð óAõW pâA QuAõg îø òì qA ,ûkpÞ qBG .îñÞ þÖpÏì îuBñy þì ÿlñíÚçÎ ôlÏPvì ôk þßü úPHèA .îPÖpâ pËð ok ôoBíy îø ûlñG ûly lülðBÞ îø Bíy óAoBßíø qA pãük p×ð þéýg }pWA þèô Qvýð kBüq {èõK .lðA àíÞ óõzùG ÿoBßýG ÿBùPÎBu úâA .ûkBüq ÿBø ûkAõðBg qA þéýg .ûoAk JAõS þéýg , þñÞ ôo ûoôBzíèA Üc QgAkpK þèBì Ðuô , pýÛÖ þéýg óõzOçßzì úÞ þOoõ¾ ok ;óoAlð

QÎpu úG .ïlðApK BW qA ô koõg ok úG þOBGpÂ :îP×â .îPyAnâ õzÞ ok ô îPvG Ao pPÖk .lýüBìp×G îüpì êâ úPuk úü BG ÿkApì îðBg ô ly qBG ok qAlÏG ,ïly lñéG {ðlük BG.ly ÝBOA koAô rýì ÿôo Ao êâ úPuk ëõíÏì RBÖoBÏO ô ïçu .pßzO ÿApG óõPPìlg ïlì@ :Q×â.îPyAnâ | | ?þ^ QGBG :ïkpÞ {øBãð IXÏPì lýÏu !îýâlðq QGBG :Q×â ô kq ÿlñhHè þPÚô qA .ïAõg þì òì úÞ ûly ÿoõÇðõíø ïkpÞ þÏu {íø qôpìA BO ïlì@ Bíy {ýK úG .îñÞ ApWA õì úG õì ,lükõG úP×â úÞ þüBøoBÞ , îyBG úPyAk Quôk õìkõg , îupG ïkõg êGBÛì ok , îyBG úPyAk qpì ô lc lýÏu ÿApG úßñüA BG .îyBG úPyAk {ìpð BG ûApíø QýÏÆBÚ QìôBÛì ô pH¾ úG ZBýPcA ô kõG Qhu þéýg kpì lýÏu úßñüA úð úPHèA .ïly ÜÖõì QyAk úñßG ïAõhG òì ÿoBÞ pø ô úyBG ûly þè@ ûlüA òì !úð , úyBG ûly òì ëk JBG {èBíÎA úíø ô ,ïpýâ þì îüso ïoAk ,ïly ÅõÎ ïkõg ûoôk ïBPuôk BG. ïly pÒæ õéýÞ ûk «BHüpÛO .îýy þì ÐíW þßü úðõg ûBì pø .îüoAk úðõðq pPíÞ úÞ îñÞ þì oBPÖo ÿoõÆ îø lýÏu BG úü ûBì pø æBc .kBýì {ýK ÿpýâok ô UdG .îñÞ Zpg ïkõg ÿApG úÞ ûlýì îùG ëõK oAlÛì õO îüpì :Q×â îùG {ýK qôo lñ^ úÞ úHèBW åorG oBãðA ,ÿly ÅõÎ þéýg úPÚô lñ^ !ÿly þì æBc.ïly åorG ûo@ îãG îPuAõg þì úG kBíPÎA ïk þíð ûqBWA õO úG ô îìk@ úÞ îíùÖ Bíy óõülì ôo BùñüA úíø !þñÞ úè ôo îv×ð ïlìôA úÞ {èôA lýøAõhG ôo {PuAo ,îPvø BG ô ëBu ô òu pK ïk@ àü îPyAk oBËPðA BXñüA BG ,úyBG ïokBì ÿBW úÞ þvÞ ,îñýHG ôo úGpXO pýâ þPvüBG ok õO BìA ïkoõg BW Bíy ólük êíÎ óõOBÖpc úG úßñüA qA lÏG þèô ,ïkpÞ êÓy òüA úÞ ïlýíùÖ îPÖpâ úXýPð ô ïkpÞ êÓy òüA , ûoAlð ëBu ô òu úG þÇGo aýø ûAo ÀýhzO ô ÿkolíø wc àü úG ZBýPcA ïk@ úÞ þPý¿hy úG ZBýPcA ,ûoAk Quok òýñ`íø Bíy ô úñÞ óBñýíÆA úzG oAkAô ûkBu þéýg úßñüA BG .lüoAk þPý¿hy BìA , lýPvýð ókq îñì êøA ô lýñÞ þì QHd¾ ûAõg Bð ûAõg ïk@ úÞ lýPvø úGnW BG óBñ^ ëBc úG }õg ,ûpýâ þì oApÚ pýSBO QdO .óõOpøõy òì BìA ,lüoAk ØÇè Bíy :QÖpâ ïA ûlñg .ïkpßð ZAôkqA qõñø ÿpýg òì úG QÞBu ÿA úËdè ÿkApì îðBg BXÞ qA wK ?ÿlW :Q×â óApýc lÏG .ly ô BøoBÞ êGBÛì ok òì úÞ lüléG Jõg olÛð@

óApùO úéXì

àü úÞ QyAk oApÚ çÆ wñW qA ÿpOõHÞ ÙpÆ ok .kõG úPÖpâ kõg oBÛñì ok Ao òýøBy BG )óAlÏíy( þâorG ÿAoõñì ,QhO pãük ô Bø|ú`ñÒ ô Bø|êâ ô Bø|úHÚ ô Bø|óBXñÖ Q×ø .kõG ûly ûkAk Qñüq çÆ ÿBø|åpHéâ ÙpÆ pø qA QÖo|þì æBG Qíu úG úÞ úgBy àü ÿBø|úgBy ÿôo .ly|þì ûlük Aoõñì ,fõð ,ïk@ ïBð úG úýèôA olK Q×ø ïBð Qíu óBüBíð JõüA ô JõÛÏü ,ÜduA ,îýøApGA ,ïBu ÿ|úgBy Q×ø ÿôo ô Bø|ó@ Èuô ok .kõG úG óAkpì òüpO|xBñyAlg ïBð ,pãük Qíu ,þuõì RpÃc ,ïApíÎ ,RBùÚ ,ÿõè :ïBð .kõG ûly þÞBßc oõø ô kAlì¶ ô kAlè¶A ,óôoBø Áõ¿hì þèlñ¾ àü ,QhO Qíu ôk ok

ok oAk@ûBì 15 ô 14( >îüoõK< ok # óBìpÖ úG óBükõùü ;)ÿpHÎ îü õÛO ô úPÖBü RBXð ïBÎ êPÚ qA ,óApüA ûBykBK ÜDBÖ óBzülðAlG ô óBñíyk pG ,wßÏèBG .lðly oBâlðBì ô úPÖBü

kõùü ô óApüA Qéì ôk þðBPuBG úÇGAo êHŸíu ;îüoõK kBG ûlñgpÖ

ÿpãük ô îËÎA òøBÞ ÿApG þßü ,QyAk oApÚ ÿçÆ þèlñ¾ kBP×ø ,îËÎA òøBÞ óôBÏì ÿApG òüolùñu þñÏü jõýy qA p×ð kBP×ø ÿApG pãük Áõ¿hì þèlñ¾ ôk )RBÃÚ þèBÎ QEýø( | | .lðkõG ûkpÞ úÆBcA Ao þíýËÎ óBHüBu ,þDçÆ oõãðA Qgok 24 24 úÞ kAk|þì êýßzO QhO òüA ÿæBG ok Ao iñO ÿBø|JBPÞ 24 úG ÿA|ûoByA oõãðA Qgok RpÃc úÞ þðBìq .QuA )xlÛì IPÞ( qA òPÖo æBG úG Ñôpy ,kõùü ûBykBK ,óBíýéu þÞpdO kpÞ|þì xõéW ÿApG QhO ÿBø|úéK .ly|þì ûlük {ÖApÆA RBðAõýc ô Bø|úéKok RpÃc úÞ ó@ Ädì úG úÞ þñÏì òülG oApÚ úéK òýèôA ÿôo Ao {üBK òýèôA óBíýéu qA þßü ,àü pø ,þüçÆ pýy ô ôBâ ,kAk|þì ûBykBK BO ,lðkpÞ|þì qAok Ao óBykõg ÿBøBK oApÚ ïôk úéK ÿôo úG Qícq óôlG lðAõPG pø ok RBðAõýc ïBíO IýOpO òýíø úG ô kpýãG ïBXðA Ao êíÎ òüA kõg ÿ|úGõð úG úéK JBÛÎ àü úé¾BÖçG ,ó@ qA lÏG .lðkAk|þì ûkoô@ {ýK Ao òýãñu ô îýËÎ ZBO ,þüçÆ BO QyAk|þì úãð óBíýéu RpÃc pu ÿôo .lølð oAq@ Ao óBíýéu RpÃc ZBO þñýãñu

ô ZBO qA ûkB×PuA úG îí¿ì ,kpÞ ïçÎA óApüA úÞ Ap^ .ly óBíýéu RpÃc þÖp¿O QhO óBìq ó@ BO úÞ kõG þPhO ô ZBO òüpO|îýËÎ ó@ QéßuA .kõG ûkpÞ xõéW ó@ pG þøBykBK ÑAõðA ô çÆ {Þôo BG ô kõG ûly úPgBu ZBÎ qA kªpìq ô ûqôpýÖ ,RõÚBü( RApøAõW òüA .kõG ûly Ð¾pì )þPíýÚ ÿBø|äñuô ÝAoôA ÿôo ,þPíýÚ ÿBø|äñu ô RApøAõW ,ÑõñPì ÿBø|äðo úG þüBGpèk oBývG õdð úG çÆ úéK 6 ÿAoAk òýìq qA QhO òüA .kõG ÐzÏzì 6 qA þßü ÿ|ûlðoô@kBü ô løBy úéK pø ô kõG úG ØÊõì kõùü òýÆçu úÞ kõG ÿA|ûtüô óBìpÖ xlÛì RAoõO óBìpÖ 6 òüA úÞ lðkõG ó@ ÿApWA .lñßð kBüq údéuA kõg ÿApG -1 : qA lñOoBHÎ ÿApG óq -3 .lðAkpãðqBG p¿ì úG Ao ïõÚ -2 -4 .kõzð Ùpdñì {HéÚ BO lñßð kBüq kõg kBüq oBývG oAlÛì úG çÆ ô ûpÛð kõg ÿApG ÿôo kõg ÿApG RAoõO qA ÿA|úhvð -5 .lñßð ÿô ûApíø úzýíø RAoõO -6 lývüõñG oBìõÆ .lñÞ úÏèBÇì Ao ó@ }píÎ ïBüA ïBíOô lyBG )19 BO 16 ÿBø|úü@ 17 ê¿Ö úýñTO JBPÞ( Qíu àü ok QhO òüA ëôA ÿ|úéK ôBâ àü ó@ êGBÛì Qíu ô pýy àü ÿ|úívXì | | .kõG àü ÿ|úívXì Qíu àü ok ,ïôk ÿ|úéK | | .kõG lñ×uõâ àü ó@ êGBÛì Qíu ô ûBGôo àü ÿ|úívXì Qíu àü ok ïõu ÿ|úéK | | .kõG pPy àü ó@ êGBÛì Qíu ô pHG ô JBÛÎ àü ÿ|úívXì ïoBù^ ÿ|úéK ok | | .kõG xôôBÆ àü ó@ êGBÛì Qíu àü úívXì Qíu àü ok îXñK ÿ|úéK úPvG {Ûð xôpg àü ó@ êGBÛì Qíu ô úGpâ | | .kõG àü ÿ|úívXì Qíu àü ok îzy ÿ|úéK | | .kõG pOõHÞ àü ó@ êGBÛì Qíu ô òýøBy ÿ|úívXì òýñ^|îø QhO òüA ÿæBG ok

.lü@ þì oBíy úG kõùü ô óApüA þðBPuBG

?Qvý^ îüoõK ú×véÖ

QuA ëBu l¾ Q×ø ô oArø ôk qA {ýG óõñÞA| .lññÞ þì þâlðq óApüA ïõG qpì ok óBükõùü úÞ ÿBø Iýzð ô qApÖ qA þÞBc óApüA óBükõùü iüoBO þì þðæõÆ ÿBø ëBu oBñÞ ok ô QuA ÿoBývG QÖBü ó@ ok rýð þðBzgok ô òüoq RBd×¾ óAõO ÜHÆ ,{üõg þcAõð ok óBükõùü Bø ó@ ok úÞ òýíø ok ô lðkpÞ þì þâlðq ”AoõO“ òýðAõÚ òüpO }qoApK qA þßü kõíéO JBPÞ úÞ kõG óAoôk ÈévO QdO úÞ êGBG ok kõùü VApýì ÿBø úñýXñâ | | .QuA ûlì@ kõWõG QyAk oApÚ óApüA

ô òüpOkBy qA þßü úÞ îüõK óBPuAk ÑõÚô úG óApüA ok ,QuA Bì kBýÎA òüpO ÜýíÎ ok óBPüAk òüA ÑõÚô þé¾A úñd¾ .QuõýK ô QuA òzñìBhø ûBykBK ûByoBüBzg oBGok ëBu 2365 ÿpHÎ 3405 ëBu ok ó@ ÐÚô óBìq .QuA {ýK

óBíýéu RpÃc

ëBu 2378 kôlc( ÿpHÎ 3392 ëBu ok ûBykBK Ao kõg ûByoBüBzg úÞ þðBìq )êHÚ

óBìq ok ,þhüoBO RBüAôo xBuA pG ,)kçýì qA êHÚ 367 BO 353( ûByoBüBzg úýéÎ Ao ÿA úEÆõO ,îËÎA püqô >óBìBø< úÎpÚ ÜHÆ ô ,ÿrüo úìBðpG óBükõùü îßc ÿApWA ÿApG Ao ûBì îøkrýu ,)îüoõK( .lñÞ þì JBhPðA óBükõùü ïBÎ êPÚ pø úÞ ,)pPuA( úßéì ÿõíÎpvK ,ÿBgkpì ûBâ@ þðBÇýy ú»zÛð òüA qA ,lðkõG ÿkõùü ôk qA ûkB×PuA BG úÞ kpÞ BÂBÛO úßéì qA ô lükpâ úÞ ,kõy ïBÎ êPÚ òüA ÐðBì ,{øBãüBW úG Ao ûBykBK pËð kõy þì ÜÖõì pPuA oôk óBükõùü qA Ao pÇg ô ÙõÇÏì QÛýÛc .lñÞ qôo ,óBükõùü ,kAlgo òüA qA wK ó@ óBükõùü ûqôo kBü úG Ao oAk@ ûBì îøkrýu Ao þñzW ô lðpýâ þì >QýñÏO< ûqôo ,óBìq ok Bu@ ûrXÏì RBXð òüA QHuBñì úG .lññÞ þì oArâpG oAk@ 15 ô 14 ÿBøqôo óBPuôk ÿApG þÞAoõg þüBüAlø ëBuoA òüA þñük ÄüApÖ qA óAlñíPvì úG àíÞ ô þñüpýy ókoõg .kôo þì oBíy úG òzW þì úýùO }Bhzg BG úÞ îüoõK Áõ¿hì .QuA òzW òüA ïõuo pãük qA ,kõy ókBPÖA ûAo úG BG îüoõK òzW ô Bø àuBì ókq úÞ ,ÿkBy ÿBùèAôBðoBÞ ,koAk oApÚ ó@ rÞpì ok äðoBãðo ÿBùGBÛð Ao úßuBíèBG ÿ|ú×véÖ þgpG( .QuA ûApíø lG ô Jõg þÏÚAô Qý¿hy ólðBì óBùñK ok py ô pýg úzýíø úÞ þñÏì òüA úG .lñðAk|þì qA Bø|ó@ ókAk rýíO þøBâ ô lñPvýð oBßy@ lñìqBýð êÆBG qA Üc QgBñy ô pãük|àü ).QuA pO|{ýG oBývG þPÚk òPÖBü RBXð êýèk úG ,îüoõK lýÎ qA ,óApüA ¶QÚô ûBykBK óBìpÖ BG óBükõùü Qéì ôk þhüoBO Rkõì ÿBø êHŸíu´

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

kAk ôA úG Ao úðBÞõéì pPzãðA ûByoBüBzg IýOpO ïõÚ òüA pu úG løAõg þƒì úƒÞ úƒ^ pƒø BƒO pOkôq ú^ pø óBìBø wK ,koôBýG QupKAlg BG Ao þPñÇéu ÿBøoBKB^ ô ûly oBÞ úG Quk óBükõùü ïBÎ êPÚ oõPuk ÿôBc þüBøoBìõÆ ô ÙApÆA úðAôo kõG ûly pùì þPñÇéu pùì BG úÞ ûByoBüBzg ÈévO QdO QèBüA 127 ÙBñÞA .kõíð UÎBG QhPüBK qA lülW oBHgA ólƒýuo ô ly óBzüoAkArÎ ô óBükõùü oBývG þãP×y@ ô kõHð þñTPvì pìA óA qA rýð QhPüBK }õy úÞ lýuo úƒßéì pƒPuA úƒG pƒHg kôq Bƒü pƒük xçK ô kõíð ûoBK Ao kõg ÿBø xBHè ÿBgkpì pPuA þPÚô ô QuA ÿoAkArÎ ëõÓzì ûlýyõK ok Ao ÿô ÿBgkpì ly oBPÖo òüA QéÎ ÿBüõW úu úÞ QuAõg Qéì qA pPuA .kAk oApÚ óBüpW ólðAõg ëõÓzì ô lðpýãG QýñÏO qôo úðBHy {zhG ÿBÂBÛO îzø ûBâok qA ô lðõy AoõO .lñüBíð Ñôpy óBükõùü kõu úG jp^ lÏG úG ó@ qA Ao {ðApvK ûk ô óBìBø BùñO úð ô kpÞ {gp^ úG ûqBWA óBükõùü úßéG lñPhüô@ oAk úGõ^ úƒG ûByoBüBzg ÿoõÆApLìA puApu ok úÞ lñPÖBü ô lññÞ ûBOõÞ óBypu qA Ao óBzðBñíyk Quk ly òýýÏO óBükõùü ïBÎ êPÚ ÿApG úÞ ÿqôo ÿApG ÿkBy ô òzW qôo àü úG ly êülHO kõG óBükõùü úèBu úíø ly òýÏì ô óBükõùü ïõíÎ ô çýãì QDApÚ BG ô úPÖpâ òzW Ao qôo òüA òüA kBü úG ûoAõíø pãük Áõ¿g úG îuApì .lñyBG þhüoBO úÏÚAô

kõWô îüoõK ÿApG þƒé¾A óBƒìpƒÖ 4 | | : qA lñOoBHÎ úÞ lðoAk

lðkõG ûlý^ ûByoBüBzg úýéÎ pG óBüoBGok qA ok ÿBgkpì ïBð ô úSkBc òüA ô kqBu çìpG .ly QHS oBGok Áõ¿hì JBPÞ úG Ao óBìBø ,ûBykBK RBÚB×OA òüA qA wK Aoqô püBu ô kõíð Jõ¿ñì ÿpüqô Qvƒhƒð ôA êGBÛì ok ô ûkõG êDBÚ ÿkBüq ïApPcA ôA ÿApG úÞ ÿkõùü ÿBgkpì qA pýÒ .lðkõíð þì îýËÏO úG ókõíð îýËÏO qA {üõg ÿkAlWA òýD@ ÜHÆ îzg UÎBG pìA òüA kõíð þì ÿoAkkõƒg ôA ÿBgkpì úÞ ly ó@ pG ôA ô Qzâ óBìBø oBývG îýyBG úPyAk pËð ok lüBG BìA .lüBíð úýHñO Ao òüA þñíyk ô kõG ÜèBíÎ êvð qA óBìBø úÞ ïBüæA îülÚ qA {üAlg ô kõùü ïõÚ BG êvð úÞ lì@ oAõg óBìBø pËð úG òüApGBñG ûkõG oBßy@ pG kl¾ ok ô koAkpG óBýì qA Ao ÿBgkpì BùñO .lüBíð oBì ô oBO Ao ôA ïõÚ ÿ úíø úÞ lƒì@ òýÏì qôo àü ok úÞ kõG òüA óBìBø ÿtOApPuA kõGBð óBükõùü óApüA ÿoõÆApLƒìA pƒuApƒu ok ÜHÆ ïõy qôo òüA JBhPƒðA ÿApƒG ô lƒðõƒy oõK ÿpHÎ óBGq úG úÎpÚ ØéPhì RBHuBdì îülÚ þuoBÖ óBGq qA úÞ( kõy þì ûlðAõƒg îüoõK óAõñÎ úG òzW òüA )QuA úPÖpâ úzüo .QuA úPzâ ÙôpÏì )Bø úÎpÚ( ûByoBüBzg ÐíÆ wc úßñüA ÿApG óBìBø ûk BO kAk kBùñzýK lyBG ûkpÞ àüpdO rýð Ao þì ïpâõéýÞ 30 kôlc ûolG pø( ûpÛð ûolG oArø òülG ô lzhHG þPñÇéu úðApg úG rýð )lyBG

ókAk óBzð oõËñì úG ÿA|ûtüô òƒzW ,ó@ qA 7 Rlƒì úƒG Qƒìõƒßc QƒÞõƒƒy ô RolƒƒÚ .ly oArâpG }õy ïkpì ÿApG qôo|úðBHy úÞ kAk oõPuk ûByoBüBzg ,þPvì ZôA ok ok ôA BO lðkoô@ oBGok úG Ao "þPyô" úßéì ûpýg þüBHüq ,óBðBíùýì ô óBøBykBK oBƒËƒðA úßð@ qA wK ,løk {üBíð Ao kõg ÿ ûlññÞ ûBykBK kq qBGpu oõPuk òüA qA þPyô ÿ úßéì úG kõg ÿAoqô qA þßü Roõzì ÜHÆ ,þðBH¿Î wK .kpLu kçW Quk úG Ao ÿô ”óBìBø“ ïBð qA úßéì kBü úG ô ly oBýyõø ûBy ,þPvì ÐÖo qA .kõíð }ApÖ lülXO ïrÎ ô kBPÖA úPÖo Quk úÞ lðkAk Roõzì Ao ÿô ,oBGok ÿBìlg wK

úhvð àü ,þüçÆ pƒOõƒHÞ ïBƒãñø òƒüA ok ok ô ûkoô@ ,kõG oBìõÆ êßy úG úÞ Ao RAoõO òüA( .kAk|þì oApÚ óBíýéu RpƒÃc óBƒìAk RAoõO óBìpÖ pGApG úÞ kõG ÍBdè ó@ qA Qñu RBÚôA ïBíO ok QuA ØÊõì kõùü óBƒÇƒéu ok BO lyBG úPyAk ûApíø kõg BG Ao RAoõƒO | | .)lyBG ôA ÿBíñøAo {PñÇéu óAoôk krðBGq ,óBíýéu RpƒÃc QƒhO ô ZBƒO .kõƒG pƒ¿Î ó@ óBƒâkArƒƒøBƒƒy ô òƒƒýƒÆçƒu ô oõGrì QhO ô ZBO ólük ÿApG óBøBykBK RpÃc ûBâoBG úG ,oôk ûAo qA ó@ þƒüBƒHƒüq | | .lðlì@|þì îýéyoôA úG óBíýéu ,óBíýéu RpÃc qA wK ëBu 400 kôlc ô koô@ ïõXø kõùü òýìqpu úG äñè óõÎpÖ þèô kpG ZAoBO úG Ao ûkBÏèA|ÝõÖ QhO ô ZBO òüA ÿôo Ao {üBK QuAõg úÞ úÏÖk òýèôA ÿApG þPGpÂ óBñ^ þüçÆ pýy løk oApÚ ëôA óBßéK kBPÖA òýìq pG äðok|þG úÞ koô@ koAô ôA ÿBK úG Ao ôA QùW òýíø úG ô lðBì äñè píÎ pg@ BO ô | | .lñìBð|þì äñè óõÎpÖ pƒƒ¿ƒð lƒƒÞõƒƒHƒð úƒƒÞ þƒƒðBƒƒƒìq qA wƒƒƒK ô kpÞ óApüô Ao xlÛì lHÏì )p¿ñèA|QhG( QhO ô ZBO ,kõíð Ùp¿O Ao p¿ì ó@ IÚBÏPì ôqo@ úÞ þðBìq oBG òýèôA ÿApG ô kpG êGBG úG Ao RpÃc þüçÆ pýy ,lñÞ xõéW ó@ pG kpÞ òýìq pG {Ûð Ao ÿô îßdì lãè BG ,óBíýéu àükrð kpßð RApW pãük wK ó@ qA ô kõíð

oBGok úG óBüôoBHüq ,ÿoõÆApƒLìA pƒuApƒu qA ó@ ÿA úPvüBy úßéì BO lðõy ûkBPupÖ þPñÇéu òýG qA .kõy JBhPðA lüBy ô lüBG úÞ oõÆ ûByoBüBzg ïpc ok úÞ óq ô pƒPgk óAoArƒø pËð úÞ kõG 'pPuA' BùñO lðkõƒG ûlƒy ÐƒíW ûByoBüBzg ô kõíð IéW kõg úG Ao úðBÞõéì JBhPðA úßéì óAõñÎ úG Ao ôA úÞ QÖpâ îýí¿O .lñÞ ïõÚ þHønì óApHøoqA þßü úÞ ”ÿBgkpì“ þÎpy ÐWpì òüpOæBG þñÏü òüolùñu rW ô kõíð þì îéßO ÿoBývG ÿBø óBGq úG kõG kõùü òO ôk úÞ Ao ÿA úEÆõO ly UÎBG pìA òýíø úÞ

}õƒüoAk ô Qƒynƒâ ÿlƒñ^ .kõƒy óBƒßéK ô ZBO ô kpÞ pýhvO Ao êGBG ,óApüA ûBykBƒK rýð ûByoBüBzg úÞ AlÏG ô kpG kõg BG Ao QhO qA QvðAõPð îø ôA kôpG QhO ÿæBG úG QuAõg qA p×ð lñ^ QÖpâ îýí¿Oô lñÞ ûkB×PuA ó@ lüBíð ïAlhPuA Ao ÿp¿ì úPvWpG òýulñùì úu .lðqBvG {üApG ó@ pýËð þPhO ô ZBO BO BO lðkõG ëõÓzì oõGrì òýulñùì ïBíO ëBu óApüA ûBykBK ÿApG ó@ úýHy þPhO lñPvðAõO oõPuk úG QHƒuBƒñƒì òƒülƒG .lƒñƒñƒÞ Bƒýƒùƒì 180 úÞ ly BKpG þé¿×ì òzW ,ûByoBüBzg lÏG ,lýìBXðA ëõÆ úG QhPüBK }õy ok qôo

óApùO úéXì

ok Bíy {ìAo@ô ÿkBy lýéÞ ”þÖõ¾“ óBPuk

úíýG RBìlg ok oBâlðBì ïBð BùñO þÖõ¾ úíýG RBìlg lýÏu :qA õâ ô Q×â þOBÓýéHO óõâBðõâ ÿBøoBÏy óBýì ok|# ÜüpÆ qA ô kõy|þì ûlýñy pùy ok úÞ úG óõâBðõâ RçXì ô óõürü õéO ,õükAo ok òÞBu þðApüA oArø l¾lñ^ ÑçÆA úG órG äðq" oBÏy ,luo|þì Býðp×ýèBÞ .koAk ÿpPzýG QýGAnW "þÖõ¾

ô þOpWBùì ,úíýG RBìlg ÑAõðA þÖõ¾ úíýG pOBÖk ok þPüoõýßu ëBýyõu þðApüA óBâlññÞ úÏWApì QvðAõO koAk úìAkA îø | .lñÞ QÖBüok Ao qBýð koõì RBìlg úñýìq òüA ok ÿA úñürø QÖBüok óôlG Ao úíýG| óõðBÚ úñýìq ok òýñ`íø þÖõ¾ úíýG QÖBüok ÿApG Ao Bø ó@ êßzì ô lñÞ þüBíñøAo qA ÿoBývG þíâokpu RBHWõì úÞ |pÞBìBGôA | | .kqBu ÙpÆpG úíýG qõñø ô kõG úPgBu îøApÖ îø Ao Bø|þüBßüpì@

þÖpÏì ô JBhPðA ÿApG Ao IuBñì Q¾pÖ Ao pËð koõì úñýìq ok þzyõK úìBðpG òüpPùG BG BO løk þì oApÚ ûlññÞ Ùp¿ì oBýPgA ok pTÞAlc ,òßíì þPgAkpK QíýÚ êÚAlc

úßéG QuA ûBOõÞ ô ú¾çg BùñO úð Apüq ÈÛÖ úÞ koAk kõWô êc ûAo Bø l¾ ó@ QzK úÏWApì ÿBK {ýK {ðAoBßíø ô þÖõ¾ ÈuõO BG «çTì .kõy þì úPyAnâ ôA pOBÖk úG óBâlññÞ úýéÞ qA óAõO þì| |þÖõ¾ úG ò×éO àü úíýG úG ÉõGpì êDBvì Áõ¿g ok RBÎçÆA ô QcAo ëBýg BG BO QÖBü þøBâ@|þPìçu BG IuBñPì Ao kõg pËð koõì úíýG òEíÇì Apüq kpÞ JBhPðA QuA kõWõì úÞ þÇüApy úÛGBu îø úÞ BðAõO xBñyoBÞ àü BG Roõzì òüpOpHPÏì þâlñüBíð ok óBzgok JBhPðA úñýìq ok îø ô koAk úíýG ÿBø|QÞpy RBÎõÂõì ÿApG úíýG þzyõK úìBðpG òüpPùG ûkpÞ IvÞ óAôApÖ úGpXO lðAõO|þì ØéPhì .lñÞ þì QcAo Ao wÞpø ëBýg ÿBø|ú¿gBy òüpPíùì qA pãük þßü ÐìBW ÈévO ,þÖõ¾ úíýG RBìlg pOBÖk ÿBø|úìBðpG úíø úG pOBÖk òüA óAlñìoBÞ ô pülì ÿBø|þðBLíÞ ÿõu qA ûoAõíø úÞ QuA þ×éPhì kõy|þì úDAoA úÏìBW ok úíýG pHPÏì ô óõâBðõâ ÿA úíýG ÿkB¿PÚA ÿBø QGBÚo qA þÖpÆ qA ô ÐÖBñì lñyõÞ þì úÞ åorG ÿBø|þðBLíÞ úDAoA BG Ao óBzüBø|ÑõWo JBGoA ô kõg ápPzì qA ú^ ô QíýÚ ÍBdè qA ú^ ÿpPùG ÿBø|YýßK úÞ lðoAk þøBâ@ lññÞ Ì×c RBìlg ÍBdè úñýìq òüA ok ô QuA ÐéÇì ó@ qA þvÞ pPíÞ Ao kõg óBâlññÞ úÏWApì lðAõO þì þÖõ¾ úíýG ûoôk pø ok pãük ÿõu qA .lñÞ þüBíñøAo îýPvø úíýG oõìA ok þÎõñPì RApýýÓO løBy úíø úé¾õc ô óAõO qA ó@ òPvðAk lükpO þG úÞ úíø úÞ QuA þÖõ¾ pOBÖk BùñO ô QuA ZoBg ô lñÞ þì ëBHðk Ao úíýG QÏñ¾ RæõdO ûqôo ,úíýG ÿBø|QÞpy pTÞA þâlñüBíð òPyAk BG 54

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

| ÝõÛc þívW þðAõOBƒð êƒýèk úƒG þƒãèBƒu 65 lèõO ûBì ok lƒðkpƒÞ þƒì QƒÖBƒüok|SSI | pßülì úíýG RoBÞ àýOBìõOA oõÇG þãèBu þíð ô lññÞ þì QÖBüok Ao pPÞk úíýG þñÏü|B óBPuoBíýG úíýG þñÏü|AQívÚ ÿApƒG lƒñðAk úíýG óôlG úðpâô lññÞ QuAõgok «B¿hy lüBG ÈÛÖ úPynâ ÿBø ëBu qA îø pâA .lñðBì þì boBì ûBì pg@ BO ÈÛÖ lðoAk|Bpßülƒì úƒíýG Q¾pÖ )óBPuoBíýG úíýG(|A|QuAõgok ÿApG òì BG lñðAõO þì ÿkApÖA òýñ^ òüApGBñG .Qvø pOBÖk ok óBãüAo ûoôBzì qA ô lðpýãG xBíO |818-933-0000 ûoBƒíy BƒG þƒÖõƒ¾ úƒíýG .lññÞ ûkB×PuA|

îðBg Bíy ô þÖõ¾ îðBg RBdýÂõO qA * ÿôqo@ ôk pø ÿApG ô ïpßƒzƒPƒì BƒPƒüq@ Ao ïkpì úG Qìlg ok pPzýG ÿBø QýÛÖõì úÞ þðBñÆõíø oBñÞ ok Ao Bíy B«íPc ô ïoAk óBPOBìlg ûoBGok úÞ ÿklÏPì RæAõƒEƒu úÞ óApùO úéXì ÿqôoõð òzW ok lðoAk êPø ok boBì îøkqAôk úƒHƒñƒzƒßƒü qôo kõy þì BKpG þPýu ëBuoõýðõü óõPéýƒø | | .lük îýøAõg

úéXì Qüpülì ô Bíy qA pßzO BG ô B«íPc .óApùO

,ÿlÛð úñürø àíÞ êìBy Bø wüôpu ,óBãüAo þPìçu úíýG ,þüAnÒ kAõì òƒKõƒÞ þì úðBg ok oBPupK ô þvÞBO wüôpu þPc þì òýìABCO Ao úíø wüôpu ëBýyõu ô kõy QÚõì þPvüoõO ÿArüô ÿkpÖ pâA þPc .lñÞ qA ûkB×PuA Bü ô óBíüAq ÿApG lyBG úPyAk îø ûly îøApÖ þOçýùvO óBPuoBíýG wƒðAsoôA .QuA | | ?kõy þì ú^ þãèBu 65 qA lÏG * òƒu þƒƒñƒÏƒü þƒƒãƒèBƒƒu 65 qA lƒƒÏƒG úÛGBu pâA lñÞ þì pýýÓO îPvýu þãPvzðqBG pßülì ÿApG þÖBÞ RBýèBì Bü ô lüoAlð oBÞ úíýG lýðAõO þì îø lüA ûkpßð QgAkpK kõg òì .lýyBG úPyAk óBãüAo êíßì ô pßƒülƒì wÞpø úßñüA ÿApG îñÞ þì {øAõg úzýíø ô lñÞ ûkB×PuA lðAõO þì þüBüArì ú^ qA lðAlG BG BO kpýãG xBíO òì BG QuA kõWõì {üApG .lñÞ QÖBüok Ao BüArì òüpPùG óBãüAo ûoôBzì ëBýyõu úƒG ÉõƒGpƒì oõƒìA ïBƒíƒO ÿApƒG òƒì ÝõÛc ,pßƒülƒì ,êƒßƒülƒì ,þƒPƒüoõƒýƒßƒu oBÞ qA ûlðôpK ,þüAnÒ kAõì òKõÞ ,ÿoBPupK .îøk þì ÿoBü ïrürÎ óBñÆõíø úG þâkBPÖA boBì ûBì ok úHcB¿ì òüA úÞ îèBdyõg þPc 65 qA êHÚ úÞ ÿkApÖA Apüq kõy þì ïBƒXƒðA

úÏWApì oBýPgA ok óBãüAo ûoôBzì BG ô ûly úG ôA qA úÞ þÖõ¾ îðBg BG êýèk òýíø úG .îýPvø óBâlññÞ QGpÒ ok þðApüA úÏìBW ÿBzâ êßzì óAõñÎ ûly ïBXðA þøBOõÞ ÿõâ ô Q×â lðpG þì ïBð þOBdýÂõO ú^ píÎ úíýG koõì ok * .lýðAõg þì püq ok úÞ | | ?lüoAk òì pËð úG .koAk ØéPhì ÑAõðA píÎ úíýG ô úéÓzì pK oBÞ Ùçg pG þÖõ¾ îðBg * òüA ô lðoAk ZBýPcA ó@ úG þÇüApy pø ok ,úíø ô ïAo@úzýíø Ao Bíy lüoAk úÞ ÿA ûlý`ýK úPHèA .îýñÞ þì úýùO þÓéHì pø BG Bì Ao úíýG {ñO ô þãPvg úðõâpø óôlG ô óAlñg ô kpXì þñÏü .koAk Ao kõg ÈüApy wÞpƒø .lýPvø pünKBð þãPvg Bíy Bü õâ ïA ûlük úÛGBu ,lðqpÖ òPyAlð Bü òPyAk ,ókõG êøCBPì ?Qvý^ QéÎ lì@ok óArýì ô oBÞ Ñõð ,ûkAõðBg ok ÿoBíýG ô îñÞ oBÞ óBýðApüA BG ïoAk Quôk òì ÿqôo qA Bì .kõG løAõg úíýG Ñõð ûlññÞ lýüBO BG pPùG ÿBø úíýG îðAõPG ïõy þì ëBdyõg .îýñÞ píÎ úíýG Ao kApÖA îýðAõO þì oæk àü ô ïpýãG îðBñÆõíø ÿApG pƒPíÞ ÿBƒø úƒñürƒø qAlðA wK JBvc àü êTì Bø úíýG þÃÏG Ùlø .îñÞ qBG Ao óByoBÞ oõÞ ÿBø ûpâ îðAõPG kApÖA þÃÏG .lñÞ þì ÐíW ëõK Bíy ÿApƒG òüpPùG òýÏWApì ÿApG úÞ QuA òüA òì þé¾A úG þèô lñyBG úPyAk píÎ úíýG lðoAlð Quôk þéÞ oõÆ úG . îñÞ AlýK Ao pPùG ÿBüArì BG QíýÚ .lñyBG úPyAk úíýG QuA ïqæ þÇüApy pÆBg ïBíO Bì ô koAk þ×éPhì ÈüApy Àhy pø ú^ pø ëBu 20 qA lÏG úÞ îüpýâ þì ÿA úíýG Bì Ao úíýG òüpPùG BO îüpýâ þì pËð ok Ao ÈüApy ûlðAkpâpG Bùð@ úG þPðAoBâ BG ûly QgAkpK ëõK þðBLíÞ kBP×ø ô l¾ BG Bì .îýñÞ úýùO óBzüApG úíýG êìBy píÎ ÿBø úíýG qA þÃÏG .kõƒy óBßìA êýèk òýíø úG ,îýñÞ þì oBÞ úíýG pHPÏì QHd¾ òýÏWApì BG Bì lðõy þì îø ÿoBPupK .îüoAk Ao úíýG òüpO óAqoA ô òüpPùG òPÖpâ ïqæ Bø ó@ ÿApG ÿA úíýG ú^ îýñýHG BO îýñÞ þì ûqBO úÞ ÿkApÖA qA úPuk ó@ ÿApG * QuA þãPvzðqBG òu úG ô lðA ûly Bßüpì@koAô

êHÚ ô ÿA úíýG pø ÿApG QuA ïqæ wK * þÖõ¾ úíýG BG þãèBu 65 úG ólýuo qA BG BO QÖpâ xBíO| |818-933-000 ûoBíy þÖõ¾ pPÖk RBìlg qA óBãüAo ûoôBzì | | .QÖBü þøBâ@

ÿBøqBýð BG úÇGAo ok Ao ïoBÞ úzýíø òì úÞ QuA ëBu 4 kôlc ô ïA ûkAk úÏuõO ïkpì BG Ao }kõg ÿoBßíø þðBíýéu BPüq@ îðBƒg úÛGBu àü BG BPüq@ îðBg .ûkpÞ Ñôpy Bì pPÖk ô þPüoõýßu ëBýƒyõƒu oõƒìA ok úƒèBƒu 20 | | .koAk À¿hO RpWBùì

ú^ ô lüoAk þüBøpHg ú^ lðA ûly àükrð Bíy pPÖk ok Bø ó@oBÞ ïBXðA ÿApG ÿkoAõì ?kõy þì úPÖpâpËð ok

þìBíO òì îüõãG lüBG þéÞ oõÆ úƒG eýÂõO kApÖA ÿApG Ao úíýG RBWBýPcA ô òýðAõÚ Bßüpì@ úG ûqBO úÞ ÿkApÖA B¾õ¿hì îøk þì úíýG ú^ Bßüpì@ ok lñðAlG çìBÞ BO lðA ûlì@ Bì ,QuA þìArèA þüBø úíýG ú^ ô ÿoBHWA ÿBø îüA úPyAlð þHuBñì úíýG úßñüA pÆBg úG úíø êýèk òýíø úG ô îüA ûly êídPì þüBøopÂ ô opÂ òýñ^ oB^k koAô ûqBO kApÖA îøAõg þíð | | .lðõzG þðBüq

îðBg BG þüBñy@ qA þèBdyõg òíÂ * koõì ok þíÞ îøAõg þì ôA qA BƒPƒüq@ ?lüoAk ú^ þãPvzðqBG òu koõì ok * | | .løk eýÂõO koAk ûlùÎ úG úÞ þOBìlg qA êHÚ óArürÎ îñÞ þì úý¾õO úzýíø òì

Býðp×ýèBÞ QèBüA qA þíuo ûqBWA BG òì ïpÖ êìBy ,RpWBùì ûoAkA úG ÉõGpì RBìlg ÑAõðA ,oBÞ ûqBWA ,RoBÞ òüpâ lülíO ÿBø RoõLuBK ,þƒüBƒßƒüpƒì@ RoõƒLƒuBƒK ,Arƒüô óBdPìA óôlG ô óBãüAo Mýy órýPýu ,lý×u ÉõGpì oõìA þìBíO ô ÈüApy lWAô kApÖA ÿApG ú`ðBñ^ ô îøk þì ïBXðA Ao óApüA RoB×u úG êýÞô ÈuõO lñyBG úPyAk þOpWBùì ûlðôpK .kõy þì ïBXðA ô þuopG RpWBùì þÎBíPWA òýìBO óBƒìqBƒu óõƒðBƒÚ ÜƒHƒÆ ïBíO ÿApG wüôpu ëBýyõu Bü Bßüpì@ oõzÞ òu QèõùÞ Bü ô ÿoBíýG QéÎ úG úÞ ÿkApÖA þüBüArì lðoAlð ókpÞ oBÞ ÿApG þÖBÞ þüBðAõO ÿkpÖ ÈüApy úG úWõO BG úÞ ûly úPÖpâ pËð ok | | .kpýâ þì ÜéÏO Bø ó@ úG wÞ pø þñu ô

þOoõzì òì BG þãèBu 65 òu úG ólƒýuo Ao þãPvzðqBG ÿBüArì çìBÞ òƒì BƒO lƒññßG ô pßülì êìBÞ þøBâ@ BG ô îølG eƒýÂõƒO pßülì ÿBø êíßì .lññÞ úýùO Ao ó@ êíßì qA ÿkBüq RBÓýéHO ô koAk klÏPì ÿBø ûôpâ þì ûkBPupÖ kApÖA ÿApG ØéPhì ÿBø QÞpy ,kqAlðA þì lükpO ô ày úG Ao Bø ó@ úÞ kõy òì BG QuA óBãüAo Bì BG ûoôBzì óõ^ òüApGBñG .îølG Ao ïqæ RBdýÂõO BO kõy úPÖpâ xBíO qA .ókõG pP^ püq ô ókõG óBìA ok þñÏü úíýG 120 BO kõy þì lƒèõƒPì Àƒhy úƒÞ ÿqôo ,YèBÞ qAlðA wK ,þðBìok úíýG úG ôA þãèBu òu ok ô úðBg ô òýyBì úƒíýG ,pƒíÎ úƒíýG ,ó@ êíßì ô pßülì ÿBø úíýG þãPvzðqBG óBãüAo RoBÞ ô óAlðk ô ôoAk ÿBƒø RoBƒÞ Ñõð pø ÿApG òüApGBñG .koAk ZBýPcA ûBãyqoô þì þüBørý^ ú^ êìBy Bø wüôpu * ?kõy ÐíW ØÛu àü püq QuA ïqæ úÞ ÿA úíýG

óApùO úéXì

.QuA ûkpÞ þì AlýK þãPvG ôA ûqõc úG BùñO ÐìAõW þypãð ÿBø RôB×O| | kôldì óAkpì þvñW óBâoA ûqAlðA ô êßy úñýu êßy þvñW QýGõéÇì ok úßéG úPzãð þüBíðkõg rýð Bùð@ òuBG ûqAlðA ô óBðq ÿBø ÿBø òuBG ô à^õÞ ÿ Bø úñýu. QuA ûkpÞ þìôo àýOôoA ÿBøpñø êHíu óAõñÎ úG åorG Ao ûoôlð@ óAkpì þvñW úÛýéu ô ÿlñì úÚçÎ ÿBø úñýu óBýìôo òýG ok .QuA pãðBüBíð ûkõG óAkpì pËð ok lñüByõg Bð ô ïõìnì Qyok ó@ þâqAlðA îø BG úñýu rüBu ókõG þvßu ô

þãñøpÖ þðBHì xBvðo p¿Î ok óBðõü RBHükA óly ûkAk óBzð äðo îÞ BG kõG ûkpÞ AlýK pK , RBýGkA ô pñø ok kpì þvñW óBâoA ûqAlðA ûlükpâ ÐÚAô lýÞBO koõì Ao pß×O ô pßÖ þãðo úÞ óBüAlg ÿBø úívXì úÇGAo òüA ok .kõG þãðAkpì êìBÞ ÿõãèA êHíu ày óôlG à^õÞ þvñW ÿBø óBâoA BG lðlzýì kAlíéÚ òPyAk lñøk óBzð BO lñüBýì ok {üBíð úG ÙpÏì ókõG ûlñðq pG ûôçÎ åorG þvñW Qè@ þÎBíPWA ûko úG ÿô ÜéÏO ô kpÖ QÚBíc ÿAlg xõDq úívXì .lyBG þì ÿpGpG

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

iüoBO ok kpì þvñW Qè@ ok úñýu. QuA úPzãýì þGBüqoA " Iýu " BG , àýOôoA {Ûð pG ûôçÎ óBPuBG ïôo äñøpÖ kAlíéÚ RBýc rýð ô {ìAo@ , úünÓO êHíu þHønì óAôpzýK oôBG BG . QuA úPzãýì êßy úG þüBø úuBÞ ô Bø ïBW qA ólýyõð ÿ AôAlì ok lðkõG ûly þcApÆ úñýu úP×â . QuA ûkõG qBu ûoB^ óBðA ÿBùüoBíýG åpì Ùpy ok úÞ ÿpýK kApÖA ú`ðBñ^ ûly pýy lñðBì úñýu ÿ Bø ïBW Ñõð òüA qA lñPvø ÿlÏG þâlðqok ûoBGôk RBýc lñyõñG óBPvK úñýu pýy þðBìok {Ûð úG.kpÞ lñøAõg AlýK ok îz^ ô }õâ òìrì ÿBøkok JBG ok óq úßýüBW BO úPÖo ûoByA óBýìôo þßyrK ïõéÎ pu ÿôo pG óq lñG úñýu ólðB`ýK ô ókAk oApÚ .QuA úPzâ úý¾õO kok pu óBìok ÿApG Qè@ rüBu úèõÛì ApOõuBìBÞ JBPÞ ok QuA ûkõG oAkoõgpG ÿkBüq QýíøA qA þéuBñO ûqAlðA pG BñG óAkpì þéuBñO Qè@ JBPÞ òüA ok . ûly ûkAk ÝAl¿ì RBðAõýc qA þ¾Bg Ñõð úG Bü IuA , pð ôBâ , }õâpg lðAõPýì kpì ô QuA lðAõPýì êHùì rüBu pG BñG rýð óq ô lyBG êýÖ pËð qA .lyBG êýÖ-ôBâ Bü óõükBì , õø@ ok óq ô kpì þéuBñO Qè@ rüBu òýG þãñøBíø QèA rüBu BG ÿkpì þvñW úÇGAo ïBãñø þüõø@ þéuBñO Qè@ BG þðq BG þyõâpg óq BG ôBâ kpì Bü lðA ûly ÅpÖ IuBñPì òßýè . êýÖ-ôBâ óq BG IuA kpì Bü ô óõükBì ûkõG à^õÞ ÿkpì þéuBñO Qè@ pâA kpì pG BXñüA ok , åorG pvíø êHùì úßýèBcok þÏu ÿréÖ ÿBùzyõK qA ûkB×PuA BG úÞ QuA BO lüBíð kõg þéuBñO Qè@ þüBíð îýhÂ ok pvíø êHùì BG Qè@ þãñøBíø úðõãñülG

ëõÆ ok þñøm RBýèõÓzì qA þßü # ûqAlðA ô rüBu úèõÛì ,óAkpì þvñW þâlðq ,úðAkpì äñøpÖ ok .lyBG þì þvñW óBâoA òüpO þé¾A óAõñÎ úG þéuBñO ûBãPuk pø ô úPzâ kAlíéÚ þãðAkpì {ñXñu oBýÏì þðôpýG RApøBËO Bü kpÞoBÞ ok ØÏÂ úðõâ Jõvdì þGApÇÂA åorG ÐHñì óBâoA òüA ok úÞ þhüoBO ÿBø þuopG .kkpâ þì QuA ûlì@ êíÎ úG kpì þvñW óAoA koõì þGApÇÂA ÿBø }pãð ÑõñO qA óBzð ØéPhì ÐìAõW ô BùãñøpÖ òýG ok kõWõì .koAk

óBzð úÛÎB¾ ólñßÖA ëBc ok Ao ôA úÞ óBýðBðõü úG Ao ÿA úðAkpì ólG þéìBÞ êßy lñølýì þvñW óBâoA ó@ ok úÞ QuA úPyAnâ {üBíð þéýg ÿA ûqAlðA kBÏGA ok kpì ûlzð úñPg ûBãð ok þüõâ.QuA ûlükpâ Üég þß^õÞ úG úð pzG BÛG ô RBýc ,óBýðBðõü oBâqôpð@ ÿqoôkpg ô ÿpßÖ óAõO úG úÞ ÿoôoBG RolÚ

þì úGpXO þÊõÏð kpì ok îvKBüpK ÿoBíýG þüBøo ô ûkõG áBðkok ô Rlì þðæõÆ úÞ kkpâ .lyBG þíð pvýì þPcAo úG ó@ qA óBýðBðõü äñøpÖ ok úÞ QvýèBcok òüA Qürì BùñO úð åorG þéuBñO Qè@ òPyAk ÿkpg îÞ QìçÎ úßéG ûlükpâ þíð Jõvdì ô pñø úÞ þüBXð@ qA .QuA úPzâ þì Åôp×ì

RBýGkA ok þéuBñO Qè@ ëBTì óAõñÎ úG ûtüô ûBãüBW qA þãðAkpì êHíu óAõñÎ úG þìôo êßy úG úÞ þüBø úívXì ô oArGA ôoAkoõgpG ûlì@ QulG óBãPynâ qA kpì þéuBñO Qè@ óBýìôo oôBG úG .lðoAk QýíøA òüA qA óBzð kõWõì kpì þéuBñO Qè@ok þüôkBW RolÚ þðBÇýy ÿBøçG qA þPËÖBdì {Ûð úÞ QuA ÿAlg pãðBzð xõKBüpK úívXì .koAk BG ÿkpì , þãðAkpì ô ÿrýhé¾Bc , ÿoôoBG BG úÞ lølýì óBzð Ao åorG oBývG þéuBñO Qè@ þì kõg þéuBñO Qè@ ókpÞ óqô ëBc ok ôqApO Bü úÎorì ô ÕBG ok xõKBüpK úívXì .lyBG lzýì ûkAk oApÚ QÖpýì ÿkqk pÇg úÞ þüBW ÿoApÖ òíyk ô ,þðôrÖ QÞpG óBu òülG BO IHu kApÖA pG xõKBüpK IÃÒ ô pùÚ .kkpâ qA þüBøo þüBðAõO óôlG Rlì þðæõÆ ÍõÏð QHý¿ì ô kok ô Yðo «BPüBùð úÞ þvñW {ñO .QuA ûlükpãýì oõ¿O úPyAk ûApíø ôA ÿApG úPÖpâpG " îývKBüpK " ÿoBíýG ïBð kõzýì úP×â ok .lyBG þì xõKBüpK ÿAlg úvíXì qA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

þvñW Ræõ¿dì ÿBùøBãyôpÖ ok ôléük . ) koAk oApÚ ïõíÎ xpPuk ok þéuBñO Qè@ rüBu úG þGBýPuk oõËñì úG þüBø }ôo qA ûkB×PuA úG óAkpì pPâorG êùu ô óBu@ «BìArèA úÞ lðlzýì IýÒpO úG lðkõG rýð áBðkok ûBâ úßéG ûkõHð ëõ¿dèA pGq ÿõì ïôAlì {èBì qA ûkB×PuA ëBTì óAõñÎ þéuBñO Qè@ ÿôo pG óBPgok RApzc þgpG Qè @ úðlG ok Rlì þðæõÆ þGBùPèA úÞ úÞ ÿkoAõì ok.kõíñýì kBXüA kpì þéuBñO Bü ûkq qBG pu ÝõÖ ÿBø lPì ïBXðA qA óAkpì óBðq pG , kõHð Býùì óBð@ ÿApG ó@ ïBXðA óBßìA ÿBø òzüqõK ô lPì qA ÿpýâ ûpùG BG Bü úÞ kõG Bü ô þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ïBãñø ok ÁBg ÐíW IHu úÞ þðBøBýâ ûoB¿Î qA ûkB×PuA , lðlzýì êHùì úýcBð QÖBG þPÚõì óly rüBu ô kõg êHùì ûqAlðA òýG þãñøBíø ïlÎ .lðqBu óApHW Ao pøõy þéuBñO Qè@

ÿréÖ ÿBø ÙçÒ Bü {yõK òüA . lü@ kõWõG Qè@ oôlG úÞ ûkõG wì Bü ûpÛð , çÆ wñW qA oõËñì úG . lðlzýì ûkAkoApÚ þéuBñO , þéuBñO Qè@ JõéÇì QìBhÂ úG þGBýPuk îø ÿôo pG úÞ ÿréÖ úüæ òülñ^ qA óAkpì ûBâ .lðkõíñýì ûkB×PuA lðkõG ly ûkAkoApÚ ok úðõã^ úéýuô òüA úßñüA koõì ok| | ÿrý^ lðõy ûkAk oApÚ þéuBñO ûBãPuk úýcBð lüBy ô ûlzð Zolñì ApOõuBìBÞ JBPÞ ok úéýuô òüA ÍõÏð qA êHÚ úÞ ûkõG òüA pG oõ¿O QÚô ok ô ûly ûkAk oApÚ þéuBñO Qè@ ÿôo pG þðôrÖ îXc ô þéuBñO Qè@ þðõgpK , ÍõÏð òüA ÿoAlùãð ô Ì×c ok kõg Qè@ úPÖBü .lðBuo ÿoBü Qè@ ÿôo pG úéýuô qA ApOõuBìBÞ JBPÞ ok úÞ ÿpãük úéýuô ûkpG ïBð þéuBñO Qè@ ÿqBu åorG oõËñì úG ó@ ÿA úèõè úéýuô.koAk ïBð " BÞæBW " ûly {hG , ûkõG qBG BùPðA ôk úýcBð qA úÞ ÿlñðBì BG ûApíø ïpð þðôok {hG ô pGq ó@ þðôpýG Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy kõG ûly ÿrüo fpÆ à^õÞ ÿBø þãPvWpG "pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ ok ê¿Pì kpì píÞ úG ÿlñG úéýuô úG úÞ ïBñG ûqôpìA ú`ð@ BG úGBzì ÿrý^( .lükpãýì

óApùO úéXì

rðõüBì BG ûly pK Õpì îhO rüo BO lýðrG ëBãñ^ BG úPhüo ÿA úuBÞ êgAk þíÞ ûApíø úG rðõüBì wu ÜyBÚ lñ^ .kõy .lýñÞ úÖBÂA NB`Þ wu ô ûkoq Éõéhì qA Ao Bø|ûlý×u êgAk rìpÚ ê×éÖ okõK þíÞ Bùð@ ÿôo ûkpÞ pK rðõüBì ÙpÊ ok Ao ûly pK ÿBø|Õpì îhO .lürüpG .lýñÞ êýì ô lýñý`G þíÞ ûkoq Éõéhì úG lýðAõO|þì :úPßð .lýñÞ úÖBÂA rýð þøBì òO

ïq|æ oAlÛì úG:rðõüBì wu ïq|æ oAlÛì úG:NB`Þ wu þíÞ:rìpÚ ê×éÖ okõK :úýùO qpÆ wLu .lýñÞ rK J@ Ao Bø|Õpì îhO AlPGA .lýñÞ Ø¿ð Èuô qA þÃýG Roõ¾ úG Ao Bùð@ ûkpÞ AlW ûlý×u qA Ao Õpì îhO ÿBø|ûkoq Ao Bùð@ lÏG .lñýHð Iýu@ ó@ ûlý×u úÞ ÿoõÆ

:ïq|æ kAõì RAp×ð kAlÏO úG:rLG@ Õpì îhO

þìBy þypO

:ïq|æ kAõì ïpâ 300 :ûkpÞ jp^ Qyõâ klÎ 1 :qBýK klÎ 3 :þñýìq Iýu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :úWõâ Jo klÎ 3 :Õpì îhO úðBíýK 1 :ûoõÒ J@ ïpâ 150 :ûpÞ Bü òÒôo óAõýè 1 :J@ ïq|æ oAlÛì úG :òýôAk ô úGõ^ koq ,ê×éÖ ,àíð :úýùO qpÆ ,àíð ô ûkpÞ Éõéhì ûly ûlðo þñýìq Iýu ô qBýK BG ûApíø Ao ûkpÞ jp^ Qyõâ AlPGA þßü þßü Ao Bø|Õpì îhO wLu .îýñÞ|þì úÖBÂA þìBy úüBì úG rýð Ao òýôAk ,úGõ^koq ,ê×éÖ ô úPhüo ûpÞ þíÞ pãük ÙpÊ ok .îýñÞ|þì jpu òÒôo ok|þìBy Roõ¾ úG ô îýñÞ|þì úÖBÂA .lðrG }õW àü îüoAnâ|þì ô ûkôrÖA Ao J@ wLu îýøk|þì Q×O ô ûkpÞ úÖBÂA Ao úWõâ Jo ô ûlý^ ó@ êgAk ok Ao Bø|þìBy ô ûkpÞ úÖBÂA YðoBð J@ Bü ûoõÒ J@ ô òýôAk þíÞ wLu Iýu kBPÖA BW AnÒ þPÚô úÛýÚk 20 qA lÏG wLu .kôo|þìBy koõg úG wu þíÞ BO îüoAnâ|þì .îýñÞ|þì ôpu YðpG BG ô ûkAk oApÚ {üôo òýDrO ÿApG Ao ûly jpu þñýìq

õéK õøBÞ

:ïq|æ kAõì úðBíýK oBù^ :ûly {ßG@ YðpG RAp×ð kAlÏO úG :Õpì ÿBø|úßO klÎ ôk ûly bBÚ oBù^ :þãðpÖ|úWõâ ïpâõéýÞ àü :ûly kpg õøBÞ úðBíýK Ø¿ð :òÒôo ïq|æ óArýì úG :ûkpÞ J@ óAp×Îq

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

pÓ¾A >úPynâ< ,þíüpÞpýì BÂo >qôpƒìA< ( þíüpÞpýì BÂo >lñÚ úHc úü< ô ÿkBøpÖ oBßuA ÿolÛíy kAõW îƒýí¿O pƒGBƒñG úƒPHèA þÖpÏì þìkBÞ@ úG lñÚ úHc úü ô ly îüpdO |).lzð >òýíýu qA okBð þüAlW< îø pO êHÚ ëBu Ao þWoBg oBßuA úÞ ly þÖpÏì ÿkBøpÖ pÓ¾A |.kpÞ IvÞ óApüA ÿBíñýu ÿApG oBG|òýèôA ÿApG óApüA ÿBíñýu oõÃc ÿ|ú`hüoBO úG pâA >óBíu@ ÿBø|ú`G< îéýÖ ,îükpâpG oBßuA ok BG 1377 ëBu ok úÞ ÿlýXì lýXì ÿ|úPgBu ,ly þÖpÏì oBßuA úG óApüA ÿ|ûlñüBíð óAõñÎ òüpPùG ÿBøkrìBð ÐƒíW ok oBƒG|òƒýèôA ÿApƒG 1999 ëBƒu ok óBƒGq þƒvýéãðA pƒýÒ oBƒßuA |.ly JBhPðA RoAqô oBG òýPvhð ÿApG {ýK BƒùƒèBƒu îéýÖ 1356 ëBu ok QƒÚô pƒñƒø ô äƒñƒøpƒÖ þüõWpùì }õüoAk ÿ|úPgBu >Bñýì ÿ|ûpüAk< kBG< îéýÖ ó@ qA wK ô kpÞ þÖpÏì oBßuA úG Ao óAõñÎ úG wüoõìæ pHè@ ÿ|úƒPƒgBƒu >BƒHƒ¾ þìkBÞ@ þøAo 57 ëBu ok óApüA ÿ|ûlñüBíƒð | |.ly oBßuA ÿA|ûlñüBíð ëBu 16 Rlì úG óApüA ÿBíñýu

ûrüBW òýìôk IvÞ BG ÿkBøpÖ pÓ¾A # oBâlðBì þðBâorG oBñÞok Ao kõg ïBð oBßuA oBßuA ûlürâpG oBG àü qA {ýG úÞ kpÞ .lðA|ûly þWoBg

òüpPùG úgBy úèBu 60 ú`hüoBO ëõÆ ok ,oBƒßuA þƒüBƒíñýu rƒüAõƒW þƒWoBƒg îƒéýƒÖ >Bßýuk õüoõPƒüô< ô >þƒñƒýƒéÖ õƒßƒüolƒÖ< 4 BG ïAlÞ pø þüBýèBPüA oAlìBð óBƒðAkpƒâoBƒÞ rüAõW qA {hG òüA IýÚo|þG qBPzýK ûrüBW .lñPvø oBßuA 1956 ÿBø|ëBu ok >þñýƒéÖ õƒßƒüolƒÖ|«| 1963 ,)BüpýGBÞ ÿBø|Iy( 1957 ,)ûkBW( úPvðAõO )koõÞoBìA( 1974 ô )îýð ô Qzø(

ô AôBuôoõÞ ,þñýéÖ óõ`íø þðBâorG oBñÞok ÿkBøpÖ pÓ¾A ly þWoBg oBßuA óAoAkkoõÞo úG êülHO òíâpG îéýÖ úÞ 1373 ëBu BO kpßð þÖpÏì oBßuA úG xBƒHÎ ÿ|úƒPgBƒu >óõƒPüq óBƒPgok pƒƒüq< 1374 ëBu ok wLu ô ly þÖpÏì þíPuoBýÞ ,þøBñK p×ÏW þðAkpâoBÞ úG >lý×u àñÞkBG< òvdì >úHâ< 76 ,lzð þÖpÏì îéýÖ 75ëBu lýXì >óBíu@ ÿBø|ú`G< 77 ,ÙBƒHƒéíƒhƒì 78 ,)QÖpâ oApÚ BøkrìBƒð ôrƒW( ÿlƒýƒXƒì ÿApG þðBìq< 79 ,ÿlýXì lýXì>Alg äðo< >óAoBG< 80 , ÿkBHÚ òíùG >BùHuA þƒPƒvƒì >ïoAk ëBu 15 úðApO òì< 81 , ÿlýXì lýXì rüôpK >ÜýíÎ w×ð< 82 |, þéìBÎol¾ ëõuo >lññÞ|þì qAôpK îø BùPzK|áæ< 83 ,|ÿqBHùy >àükrð þéýg oôk þéýg< 84 ô ÿkBHÚ òíùG 86 , >QürðApO úÖBÞ< 85 ,þíüpÞpýì BÂo 87 ô oõK|þéÚçì ëõuo >okBì êƒTƒì îýƒì< ûoBGok< 88‚ÿlýXì lýXì >BùßzXñâ qAô@< 89 ëBu ô ÿkBøpÖ pÓ¾A þðAkpâoBÞ úG >þèA óAõñƒÎ úƒG ÿokBƒð ÿlƒùƒì >kAlƒÓƒG kôolƒG< |.ly þÖpÏì oBßuA úG óApüA ÿBíñýu ûlñüBíð

úükBdOA ,lDõu ,ûrüBW 4 BG òKAs ô BýðBLuA ô þWoBg oBßuA 3 BG lñéø ô ÿôoõy pýøBíW ,þÞAõéuA|à^ ,òýPðAso@ ,óBíè@ ,óBPuoBXì ûrüBW 2 BG rýð óApüA ô {ƒüpƒOA ,wƒýƒDõƒu oBßuA ú¾pÎ ÿBøoõƒzƒÞ òƒüpƒOoBƒhƒPƒÖApƒK | |.lñPvø þWoBg óBùW oõzÞ 15 óBýì ok óApüA ÿBíñýƒu IvÞ úG ÜÖõì oBG àü qA {ýK úÞ koAk oApÚ )þWoBg( þvýéãðApýÒ îéýÖ òüpPùG ûrüBW .QuA |ûly îéýƒÖ BƒG ëBƒvƒìA úƒÞ ÿkBƒƒøpƒƒÖ pƒƒÓƒ¾A ,ly kõg oBßuA òýìôk ûlðpG >ûlƒñyôpƒÖ< qA okBð þüAlW< ÿBø|îéýÖ BƒG òƒüA qA {ƒýK rýð >þèA ûoBƒGok< ô >úƒPynƒâ< ,>òƒýíýu ûkõG oBßuA þìkBÞ@ ok óApüA ÿBíñýu ûlñüBíð .QuA oõÃc ÿ|ú`hüoBO pG ÿoôpì úƒìAkA ok | |:QyAk îýøAõg oBßuA ok óApüA ÿBíñýu >úéèA|ëõuo lídì< îéýÖ úƒPynƒâ ëBƒu qA {ýK ô ly þÖpÏì oBßuA úG ÿlýXì lýXì ;IƒýOpƒO úƒƒG 91‚92‚93 ÿBƒƒø|ëBƒƒu ok ó@

>AôBuAoõÞ Ao|þÞ@< oBñÞ ok Ao kõg ïBð ô koô@ ûrüBW ôk þãíø úÞ kAk oApÚ >QñíéÞ úðo< ô |.lðoAk óBy|ÿpñø úìBðoBÞ ok oBßuA îéýÖ ÿApG 1951 ëBƒu ok >AôBƒuôoõƒÞ|«| QÖBüok ÿoBhPÖA þWoBg oBßuA >óõìByAo< õuok< îéýÖ BG 1975 ëBu ok pãük oBG ô kpÞ |.kpÞ oApßO Ao óAõñÎ òüA >æAqôA ûrüBW ôk pø ÿkBøpÖ úßñüA úG úWõO BƒG oBƒßuA þƒPGBƒÚo ÿBƒø|ûoôk Ao kõƒg oBƒƒßƒuA Ao ôA óAõO|þì Uýc òüA qA ûkpÞ IvÞ þWoBg |.QvðAk Býu@ ÿBíñýu ok oBßuA qBO|úßü ÿBùèBu ok rýð ÿõvðApÖ >óBíƒéÞ úƒðo|«| ÿBƒøoAõƒƒük< ÿBƒƒø|îƒéýƒÖ BƒƒG 1952 ô 1950 oBßuA ôk >úÎõñíì ÿBø|ÿqBG< ô >BâBKæBƒì |.QuA ûkoôA Quk úG ÿoBhPÖA BG BýèBPüA ÿBíñýu rýð oõzÞ pËð úÇÛð qA îéýÖ òƒüpƒPùG {ƒhG ok ûrƒüBƒW 14 IƒvÞ oAôkA ïBíO qBPzýK óBñ`íø oBßuA þWoBƒg IvÞ BG úvðApÖ ô QuA þüBíñýu kAlüôo òüA oApÚ ïôk ûBãüBW ok {hG òüA ok ûrüBW 12 |.koAk

rüAõW þvýéãðApýÒ îéýÖ òüpPùG úgBy ûrüBW Uýc òƒüA qA ô lƒñÞ kõƒg ó@ qA Ao oBƒßuA |.lyBG oAkooõÞo ,>þvÞAô< ÿApG 1946 |ëBu ok >Bßýuk|«| 1964 ok ,>úgp^ôk kqk< ÿApG 1949 ëBu ok BG 1971 ëBu ok ô >AkpÖ qôpìA qôpük< îéýÖ BG þWoBg oBßuA ûrüBW >þñýPñüõÞ ÿrñýÖ ÕBG< ok ëôA ûrüBW ôk úPHèA úÞ ûkpÞ kõg ó@ qA Ao úÞ ûkoõg îÚo 1955 BO 1946 ÿBø|ëBu úé¾BÖ úG ëBu pø ô QyAlð þPGBÚo úHñW oBßuA ûrüBW | |.ly|þì FBÇÎA ÿoBhPÖA Roõ¾ úG îéýÖ àü åorƒG óAkpƒâoBƒÞ >òƒíâpƒG oBƒíƒãƒñƒüA|«| >ûpÞBG úíz^< ÿApG oBG úu rýð óBùW ÿBíñýu ô )1961( >úñü@ àü ok óõ^|îø< ,)1960( Ao ûrüBW òüA )1983( >olðBvßèA ô þðBƒÖ< .QuA ûkpÞ IvÞ lDõu }oõzÞ ÿApG 2012 ëBu ok oBG àü úÞ rýð ÿkBøpÖpÓ¾A ûkpÞ IvÞ Ao óAõñÎ òüA >þüAlW< îéýÖ BG pãük oBG >ûlñyôpÖ< îéýÖ BG rýð ëBvìA ,kõG óBÓìoA úG óApüA ÿBíñýu ÿApG Ao oBhPÖA òüA

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

>ly ïõßdì wHc ëBu 16 úG }õâõâ< oõùzì þðApüA ûqAô@pK ûlñðAõg òýzO@úÛDBÖ úÞQuA ó@qA þÞBc Bø|}oArâþgpG#| wHc ëBu 16 úG þGBýÒ Roõ¾ úG óApüA JçÛðA ûBâkAk ÈuõO >}õâõâ< ÿpñø ïBð úG .ly ïõßdì

Qvýð óBð@|þâlðq óBüBK úÇÛð óBâorG åpì þHéÚ BG Qýð }õg |þðBvðA " pËð rüôpK "pPÞk úÞîüly ûBâ@óAôApÖ ûôlðA BG| |# óAlñìqBýð Qìlg ok ûtü õG ô Bì úÏìBW ok ïkBg þßyrK úÞ QÖo Bì óBýì qA pùì pK . kõG

ok JçÛðA qA lÏG þðApdG ÿBùèBu ok þßyrK ô |þðBvðA RBìlg óAoArâ kBýñG qA ÿô ô, QgBu oAõíø îø Ao óAõW óBßyrK qA ÿoBývG QÖpzýK ûAo BñíÂ ô kõG Bì QGpÒ óAoôk ô B×¾ BG ûpù^ úÞ kõy þì AlýK wéXð@ wè ÿoBýíø rÞApì ô |þèô úÛÇñì ok |þvÞ pPíÞ .lyBG úPyAlð kBü úG Ao ÿô {hG ÿspðA lñhHè |ëk ûlük BG Ao }oõÃc BìA QuA ûlyo oôk Bì ûlük qA ú^ pâA "pËð rüôpK " pPÞk ûkAõðBg ûtüõG Bì úíø Ao ÿô |þèBg ÿBW ô kpÞ îýøAõg oBhPÖA }kõWô úG ô ûkpÞ wc | | .kpÞ îýøAõg pK ÿô òýzñèk îvHO ô BHüq RApÆBg BG óBãPvGAô ô pËð |þìApâ

óApùO úéXì ok óAoBßíø ô ÿoõð lHùy

úG îülÛO.QýévO ÿBW úG òývdO "pËð" |þìApâ ûkAõðBg pýg |þßyrK ÿô,QÖBPy ÿoBãPuo ÿApu úG ô QÖo Bì óBýì qA" pËð rüôpK " pPÞk| QuA ó@úPvüBy ÿô åõu ok qAlâô qõu ô û»@ÿBW úG úÞ kõG æAô |þðBvðA ô ûAõg ô |ëk Rõég ok Ao }oõÃc ô îýñÞoBhPÖA }kõWô úG ô îüoBíy pGC Ao {OBìlg úÞ .îýñÞ òývdO ô wc Rpý¿G ûlük

þìApýG ZpüA 61

ÿoBíy ô ÐÆBÛO QüBu þðApüA pãük ÿBø|QüBƒu qA úƒƒƒƒÞ lƒƒƒƒðA|ûkAk }oArƒƒƒƒƒâ qA ZoBg ok úÞ >}õâõâ< ÿõu qA ,kpG|þì pu úG óApüA úG JçÛðA ûBâkAk 28 úHÏy úG ,úvýÛì lídì QƒuBƒüo ëBu 16 úG þGBýÒ Roõƒ¾ .QuA ûly ïõßdì wHc úHÏy ,}oArâ òüA pG BñG ïBËð úýéÎ þÓýéHO QýèBÏÖ< RBìBùOA úG Ao >}õâõâ< ,òýzO@ úÛDBÖ JçƒÛƒðA ûBƒâkAk 28 RBHWõì ókõíð îøApÖ ô kBvÖ rÞApì kBXüA< ô >oõzÞ QýñìA úýéÎ ïpW< ,>þìçuA ÿoõùíW .QuA ûkpÞ ïõßdì wHc ëBu 16 úG >ïkpì kBvÖ ûBì ôk BO îßc òüA úÞ ûly lýÞBO ,úPzâ pzPñì ÐÆBÛO QüBvGô ÿõu qA úÞ ÿA|úýÒçGA ok .QuA óApùO óBPuA pËðlülXO ÿBø|ûBâkAk Bü JçÛðA ûBâkAk 28 |úHÏy ok þøAõgAô êGBÚ ûkpßð IünßO Bü lýüBO Ao ó@ ô úPÖpãð ÐÂõì pHg òüA ûoBGok qõñø óApüA þüBÃÚ ûBãPuk .QuA ô þuBýu óæBÏÖ ,óAoBãð|úìBðqôo qA pãük ÿoBíy ,ÐÆBÛO QüBu ok ûokB¾ }oArâ úüBKpG .lðA|ûly ïõßdì wHc úG ,þGBýÒ ÿBø|úíÞBdì þÆ îø þðApüA óBvüõð|åçGô

Qynâok òèõüô RõvßzýK ûlðqAõð óBâlðqAõð qA ÿpƒýƒzƒG pƒ×ƒËƒì lƒýƒu|# kõídì óAkpâBy qA oBO ô òèõüô RõvßzýK BH¾ òvdèAõGA ô þÛcBü òývc ,óõñ×ƒèAm .Qynâok

RõvßzýK óBâlðqAõð qA ,ÿpýzG p×Ëìlýu | QvüA pSA pG ,lñ×uA 9 ,úPynâ qôo oBO ô òèõüô kõídì óAkpâBy qA ÿpýzG .Qynâok þƒHƒéÚ .kõG BH¾ òvdèAõGA ô þÛcBü òývc ,óõñ×èAm óBPupùy ok 1319 ëBu ,ÿpýzG p×Ëìlýu Ñôpy þãèBu Qzø qA ÿpýzG .lì@ Býðk úG ûôBu óApùO úG {ñülèAô ûApíø þãèBu ûkrðBy ok ô kpÞ kõg ÿõíÎ krð oBO òPgõì@ ô ÿpýâApÖ úG ÿô krð îýð ô ëBu àü Rlì ô QÖo óõñ×èAôm kõídì xçÞ úG Qð òPgõì@ ÿApG óApùO ok .lì@ òývc kBPuA krð ÿlñ^ qA wK ,kõy oAkoõgpG ØéPhì ÿBø |àHu qA úÞ|òüA ÿApG ô kpÞ oBÞ kBPuA òüA krð ëBu YñK Rlì ô QÖo þÛcBü QdO Alüly ô Qgõì@ oBývG ô kpÞ oBÞ åorG .QÖpâ oApÚ ôA þâlðqAõð pýSCBO pù^õñì krð Bƒø|Rlƒì ,ÿpƒýƒzƒG pƒ×ƒËƒì Ao Bø| Øüko ô Bø |úyõâ ô QÖo oõK|óõüBíø ,1345 ëBu qA ,ÿpýzG p×ƒËƒì .QƒÖpƒâApƒÖ óõürüõéO ô õükAo óBìqBu BG Ao kõg ÿoBßíø .kpÞ oBÞ ØéPhì ÿBøpPvÞoA BG ô qBÒ@ óApüA

óApùO úéXì

þì .îñÞ ëAõEu úÞ QuA òì Üc òüA .lðpýãð ok úÞ þÚB×OA óBíø lü@ þì pËð úG :îüõâ Bßüpì@ ok pãük ÿA úðõâ úG æBc kBPÖA óApüA 1844 ëBu ok óApüA ok þñÏü .løk þì ÿôo óBìq ïBìA óBíø ÐÚAô ok JBG lýu úÞ ly úP×â lýDõâ þì Bßüpì@ ok æBc ô QuA îDBÚ ïBìA ô lñPvø eývì þvýÎ óBíø úéèABùG ô JBG lýu Quok .QuBùð@ pËPñì Qýdývì óBùW úÞ úG þ¿hy ç¾A úßñüA ïôk ?ïkpÞ QyAkpG | | ?QuA úPyAk kõWô péýì ïBýéüô ïBð ÿoõEO ô úPyAk kõWô péýì ïBýéüô úéG :Z úG ÉõGpì|Seventh-day Adventists| oAkpHg râpø péýì ïBýéüô kõg úPHèA QƒuôA lì@ok J@ qA Quok }A þDõâ {ýK úÞ lzð lýu RpÃc< qApýy ok 1844 þì 23 ok ô ÝB×OA òüA ô kpÞ pìA oBùÊA >JBG lídì þéÎ ô þGBG oArø 20 kôlc oõùÊ òüA qA lÏG .kBPÖA ô oBPzÞ òüA ZôA ô lñPzÞ óApüA ok Ao þDBùG ok BßÎ óAlðq úG ”úéèABùG RpÃc“ lýÏHƒO qA ÿkAlÏO .kAk jo 1868 ëBu ok òýÇvÖ îéýÖ òüA óBPuAk ô lñPhüpâ oõzÞqA óBýðApüA àü úÞ QuBøoApÖ òýíø qA þßü úG ÉõGpì îø òýÇvéÖ úG oApÖ ëBc ok þDBùG þðApüA ûkAõðBg >péýì ïBýéüô < ûõð úG úÛÇñì ó@ ok úÞ lñPvø úÞ þÇüApy ok îø ó@ .lññÞ þƒì koõƒgpƒG ïBýéüô ûõð .lðkõG ûkpÞ úéíc Bø ó@ úG óBðrøAo ok þDBßüpì@ QÞpy àü ÙpÆ qA úÞ péýƒì àíÞ úG kõG ÿoAkpG úzÛð ëõÓzì òýÇvéÖ | | .óBPuAk úýÛG ô lü@ þì Bùð@ úPgBu xBuA òüApG îéýÖ òüApGBñG :x úÞ ûlì@ UdG òüA RAoõO ô êýXðA ok úÞ ly îø ÐýzO ô lì@ løAõg ûlñøk RBXð ëBc pùG

| | óApüA qBvíéýÖ àü úÛGBu þG QýÛÖõì

| eývì oõùÊ Bßüpì@ok kõÎõì ÿlùì oõùÊ óApüA ok| |

þñüôpK xôpýu BG oAlèk oBPu ÿõãP×â þðBùW eé¾ ûlÎô ëBHðk úG úÞ ÿqBvíéýÖ | | QuA | þƒƒüBƒƒíƒñƒýƒu îƒéýƒƒÖ {ƒƒƒzƒƒgok|# ëAõýPvÖ ok|The Miller Prediction oBývG úPynâ ûBì lñ^ þÆ þðBùW ÿBø xBuApG úÞ þíéýÖ .QuA ûkõG úWõO êGBÚ qBÒ@ ÿBø ëBu ok þhüoBO kAlüôo àü lýÏHO ô óApüA ok þDBùG QðBük òPÖpâ êßy | | .QuA ûly úPgBu òýÇvéÖ úG ó@pHøo

Reel Festival |ok Qvƒhƒð îéýƒÖ þDBø îéýÖ Áõ¿hì úÞ| Los Angeles úPgBu þÏÚAô ÿBø óBPuAk xBuApG úÞ QuA ëAõýPvÖ ok ûBãð@ .lì@ok {üBíð úG ,kõy þì .kpÞ QÖBüok ûrüBW 2 ô lýzgok lüokBƒì óçýì ô òýèpG ÿBø ëAõýPvÖ ok îéýÖ {zgok | | .QÖBü úìAkA ÿoBW ûBì ô úPynâ ûBìok ïBð úG þðApüA qBvíéýÖ àü Ao îéýÖ òƒüA pãüqBG àü BùñO ô úPgBu >þñüôpK xôpýu< úýÛG ô koAk QÞpy ó@ok þDBßüpì@oBHO þðApüA ,òýGoôk óBül¿Pì BO úPƒÖpƒâ óAkpƒâoBƒÞ qA BìA ,lñPvø þDBßüpì@ úíø óApãüqBG ô îüpâ ,QuBñy@ òÆõíø þƒ^BƒyBƒíƒO ÿApƒG BƒÃƒÖ | | .þðApüA þüBÃÖ | îƒéýƒÖ ûlƒƒñƒñƒÞ ûpƒƒýƒƒg QƒƒƒýƒƒÛƒƒÖõƒƒƒì ó@ pG Ao òì|The Miller Prediction >þñüôpK xôpýu< QHd¾ ÿBK BƒO QƒyAk | | .îñýzñG ó@ ûlññÞ úýùO ô þðApüA qBvíéýÖ

þéÎ lýu RpÃc qApýy ok úßéG Bƒßüpƒì@ úéèABùG RpÃc óApùO ok lÏG ô JBG lídì þùèA ëlÎ pHíÓýK Bì lñP×â ô lðly pƒøBƒÊ .îýPvø Quok úÞ ïõy òEíÇì lýølG ûqBWA :x ïBýéüô< úÞ lýDõâ þì Bíy .ïA ûkpƒÞ áok þñýG {ýK óBìq ó@ ok þdývì {ýzÞ >péýì qBG òýìq úG eývì þvýÎ fôo úÞ kõG ûkpÞ ô >JBG lýu< IèBÚ ok fôo ó@ ô kkpâ þì | | ?QzâpG >úéèABùG< | | !lüA ûkpÞ áok ÜýÚk çìBÞ :Z koAk úìAkA òì ëAõEu lýñÞ pH¾ úð :x Bü ÜÖAõì óAõñÎ úG úð úPHèA îupLG îøAõg þì óBH¿ÏPì ïoAôlýìA .Bíy úýÂpÖ òüA ØèBhì ûkpg òì ëAõEu qA lðoAk kõWô pâA þDBƒùG

,lýñÞ úDAoA úðõâoBÏy Ao þHønì êDBvì lüoAlð úSkBc IèBÒ ok úðBÞpüq ô ØüpÊ þéýg úßéG | .lýñÞ þì óBýG ÿkBÎ ÿBøõãP×â Roõ¾ úG ô | xBuApG îéýÖ lýDBìpÖ þì ÜýÚk çìBÞ :Z .QƒuA ûlƒy úƒPgBƒu þƒHønƒì úƒÏÚAô àƒü ÿBø JBPÞ IéÒA ok .îølG eýÂõO lüoAnãG ok úéíW qA lðA ûkAk QzâqBGqA ûlÎô þHønì ok .QuA ûkAk eývì QzâqBG ûlÎô êýXðA þDBßüpì@ {ýzÞ àü îøkqõð ópÚ ëôA úíýð úG ÜýÚk ô þðæõÆ ÿBø þuopG BG >péýì< ïBð úG xBuApG eývì þvýÎ fôo úÞ lýuo oôBG òüA Bøl¾ ô kkpâ þì qBG 1844 ëBu ok êýXðA ëõÚ òüA ÑõÚô pËPñì Bßüpì@ pu BOpu okp×ð oArø ok úð BìA kBPÖA ÝB×OA òüA .lðkõG þDõãzýK

ÿô oBÞ úÛGBu ô }kõƒg qA AlƒPƒGA ?ïlýupK

Bíñýu úG úzýíø :>þñüôpƒK xôpƒýƒu< ïA þé¾A úÖpc ô oBÞ ú^pâ .îPyAk úÚçƒÎ ô kõG qBu ô QgBu ô þééíèA òýG RoBXO .îñÞ þì ûoAkA Ao þãñøpÖ rÞpì àü îø óõñÞA îéýÖ àü {ýK ëBu 30 oBG òýPvhð ÿApG ô îPgBu þðBùW eé¾ ûlÎô koõì ok lñPvì úñýìq òýíø ok ÿpãük îéýÖ rýð {ýK ëBu 10 | BƒìA îPƒgBƒu þƒƒðBƒƒvƒðA îƒèBƒƒÎ Rlƒƒcô ô òƒýèôA| The Miller Prediction .QuA òì þDBíñýu lñéG îéýÖ úGpXO ok l¾ îéýÖ òüA ïlük Ao îéýÖ òì :x lüA ûkpÞ þÏu Bíy .koAk þHønì ïBýK l¾ óBGq qA Ao QýDBùG òýD@ pHøo ÿBƒøkõƒíƒñƒøo þÏu .eýéì oBývG úPHèA lýñÞ óBýG óApãüqBG 62

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ô þDBíñýu îéýÖ àü !QuA IèBW :x óõâBðõâ ÿBø ëAõýPvÖ ok QýÛÖõì úíø òüA | | ?Qvý^ Bø QýÛÖõì òüA êýèk ,óBùW úG Qvhð îéýÖ òüA ÿBø QýÛÖõì :Z B¾õ¿hì óApãüqBG Jõg ÿBø ÿqBGpÆBg ô >çÆ< þüBßüpì@ -þðApüA pãüqBG | | .kõG þWoBg óApãüqBGpãük úG ÉõGpì úÞ óApüA þédì ÿBø xBHè ïôk ÿôo BùñüA kõGoBWBÚ óAoôk ô {ýK ëBu 150 oBývG Bíñýu ûkpK ok îéýÖ ókpÞ úPvWpG .kõGpSõì óBzð ok óApãüqBG ÿqBG ókõG þÏýHÆ ïõu Bø QÎBu Bì ,þðApüA äñøpÖ QèB¾A ókAk Bùð@ Ì×éO ô óBñßüqBG ókpÞ QHd¾ qpÆ ÿôo | | .îükpÞoBÞ www.themillerprediction.com| ïBXðApu ô þðApüA ÿBø ïBð eýd¾ Ì×éO úÞ îéýÖ óBPuAk úPHèA .îéýÖ óAkpâoBÞ ÿkBPuA

àü êÞ ok QuA òì kõg qA ó@ þé¾A ûsõu | | .kpÞ úDAoA Ao þèAõýPvÖ lñvK êGBÚ úÎõíXì The Miller Prediction îéýÖ :x | | ?ly løAõg úÂpÎ {üBíð ÿApG BXÞ ô þÞ| ëBcok åorG QÞpy òülñ^ BG :Z ok æBíPcA .îýPvø îéýÖ {üBíð ÿApG ûpÞAnì ëBðBÞ lñ^ ok þdývì ûlñü@ ëBu êDAôA ëBHðk úG ô lì@ løAõg ok {üBíð úG þðõürüõéO | | .ly løAõg úÂpÎ îéýÖ òüA| DVD| ó@ ô úéXì pülì ô Bíy QüBíc qA óBüBK ok þðBíüA oôpu îðBg oBÞpu BðAkBK@ óõürüõéO | |. îñÞ þì pßzO úðBíýí¾ BÏÚAô òüA koõì ok pPzýG þøBâ@ IvÞ QùW | | .lýüBíð úÏWApì püq QüBu úG B×Çè îéýÖ

óApüA úG îø óBùW puBOpu ok þDBùG óõýéýì 6 ,lñPvø lñì úÚçÎ ô Bñy@ þðApüA ÿBø Qñu ô òzW óBùW úíø ok Bø þDBùG Ao qôoõð çTì óõýéýì úÞ ûly UÎBG QðBük òüA .lðpýâ þì QHd¾ óApüA ûoBGok óBùW pu BOpu ok p×ð Bø úG þPc ô lðoõhG þðApüA ÿBøAnÒ .lññÞ þDBùG QðBük .lñølG }õâ þðApüA þÛýuõì Bì þPc ô lðBuBñy þì óBýðBùW úG Ao óApüA þâorG ô ólíO oõð úÞ îýPvø lÛPÏì Bø þDBùG ûlýGBO óBùW pu BO pu úG óApüA qA ÿoBãPuo ô qA þPc óBýDBùG ïBíO ÿApG óApüA .ly løAõg .QuA xlÛì òýìqpu àü þHønì ûBâlükpËð ok þDBùG rÞApì ô QýDBùG úÏìBW Bü@:x àíÞ Bíy úG þèBì pËð qA îéýÖ òüA òPgBu | | ?lðkpÞ þ¿hy úWkõG qA ÈÛÖ îéýÖ òüA ,pýg :Z .QuA ûly úPgBu ïkõg

úP×â úðBÏÆBÚ Bíy .løk þì Ao RoBzG òýíø ëõéc QýDBùG pHøo ok eývì fôo úÞ lüA | | .QuA ûkpÞ QGBS îPuAõg þì òì QuA Quok:Z ô lðkõG kõg kõÎõì pËPñì BùñüA ïBíO úÞ îñßG Qýdývì úG ÈÛÖ îéýÖ òüA ok òì úPHèA .lì@ôA .îPgAkpK úýÃÚ .Qýdývì úG ÈÛÖ lýDõâ þì:x úG BÚB×OA oBG òüA .Qvýð îø à^õÞ óBñ`ð@ 3 kôlc .lüA ûkpÞ ûoByA þuBvc úÇÛð .koAk kõWô óBùW ok þdývì koBýéýì úñìAk þñÏü ,Qvýð þß^õÞ úÏìBW Qýdývì ûlðBzÞ óBükA úíø úG ÐýzOqA Ao kõg QýèBÏÖ ÜÖõì óApüA qA ZoBg ok QýDBùG olÛ^ .lüA óôlG kõÎõì úG kBÛPÎA óApüA ok .QuA ûkõG êýèk òýíø úG ô koAk ô úPyAk kõWô ày pýÒ oBì@ qA þÃÏG ëõÚ úG ô ly lèõPì QýDBùG .lðA ûly þDBùG óApüA ok p×ð oArø 300 þíuo | | ?koAk oAlÖpÆ olÛ^ QýDBùG óBùW ok kõWô þDBùG óõýéýì 6 qA {ýG óæA :Z ok ô lñPvø þðApüA l¾ok 5 ÈÛÖ úÞ koAk þâlðq óBùW puBOpu ok pùy 200 kôlc | | .lññßýì QHd¾ óApãüqBG ÿõãP×â óBýì ok :x kõy þì îø þðApüA äñøpÖ ô òýñu qA þDBø òýD@ êDBvì Jõ^oBù^ ok úÞ òüA óôlG ô olG ûkrýu ,þðApüA ÿBøAnÒ êTì lyBG þDBùG îO BG îéýÖ àü ok Ao þéì êDBvì Ap^ .ûpýÒ | | ?lüA ûkAk ÈGo þHønì óApüA ok Ao îéýÖ þðBßì ûBâ úýßO ÐÚAôok | | ?Ap^ ;lüA úPyAnâ úéèABùG RpÃc .QuA ûkBu JAõW :Z oAlük ÿApG þðApüA ûkAõðBg ô lðkõG þðApüA úG Quk ,kõG òýÇvéÖ ok þðAlðqok úÞ óBzüA îüõãG îPuAõg þì òì ô lðkõG ûkqp×u ÜyBÎ þÇüApy ô ëBc pø ok óBýðApüA pãüqBG úÇGAo òüA ok .lñPvø óByoõzÞ úñýìq òüA ok >çÆ< îéýÖ óq ëôA {Ûð þðApüA .kõG ÜÖõì oBývG QHd¾ óApüA úG óBýDBùG ÜzÎqA Bíy :x àü qA QýDBùG òýD@ok úÞ þèBc ok lýñÞ þì úÞ þPìõßc .QuA QHd¾ þðBùW Qìõßc òýýÏO Ao BøoõzÞ kôlc ô lc ô Bøqpì pãük Ao þñÆô óBùW ,QýDBùG ÿA úðõâ úG .lñÞ þíð Bíy úÞ þéì I¿ÏO ïpËð úG .lñÞ þì ÔýéHO ÿBø }qõì@ BG lüA ûkAk óBzð îéýÖ òüA ok pâByBíO úG Bíy .QuA kBÃO ok QýDBùG ?QuA Quok !lýøk þì ÈéÒ þuok@ oBhPÖA ô îPvø þðApüA àü òì æôA ,úð :Z Quôk úðBÛyBÎ Ao îñÆô ô îýðApüA îñÞ þì qA pPzýG .QuA ûlì@ óApüA qA îø úéèABùG .ïoAk

óApùO úéXì

qA Bü@ ,þñýèBG îDçÎ úG BßOA ÿBW úG lñGBüok ok 125-|CA| ïBð úG þñýEOôpK ÿpýâ|ûqAlƒðA óBÆpu xokôq ÀýhzO ÿApG óAõO|þì óõg .úð Bü kpÞ ûkB×PuA óAlíhO úü çPGA pSA pG óõg ok òýEOôpK òüA oAlÛì ó@ ÿpýâ|ûqAlðA BìA kôo|þì æBG óAlíhO óBÆpu ok )ÿpãèBGpÒ( þGBüoBíýG ÿApG IOpì oõÆ úG .kõy|þíð ïBXðA BýðBPüpG óAlíhO óBÆpu úG óBðq l¾ok ôk BHüpÛO ÜýÛdO ÿApG óApãzøôtK BìA lðõy|þì çPHì ëBíPcA úÞ lðkpÞ JBƒhPðA Ao þƒðBƒðq kõƒg pGApG YñK óAlíhO óBƒÆpƒu úƒG Bƒùð@ ÿçPGA .kõG pPzýG ok þðBìok rÞpì 42 ok IýOpO òƒüA úƒG oBHßü ûBì úu pø ,ëBu úu Rlì úG BýðBPüpG òüA qA 4000 qA {ýG ok óõg ok Ao 125-|CA| .lðkpÞ ÿpýâ|ûqAlðA óBðq qA lÏG ëBu àü ô ëBu úu òüA Rlì ok úýèôA êƒcApƒì ok óAlƒíhO óBƒÆpƒu 19 ,ó@ koõì 18 lÏG ëBu YñK .ly ûkAk ÀýhzO úÞ ly ûkAk ÀýhzO óAlíhO óBÆpu pãük .kõG úýèôA êcApì ok þßü ÈÛÖ óBñ`íø úÞ lðA ûkpÞ lýÞBO úPHèA óBßyrK ô QuA }ôo òüpPùG úðApƒýãzýK þƒcApƒW IOpì ÿpýâ|ûqAlðA Bü@ Q×â óAõO|þíð qõƒñø óBðq óBW RBXð UÎBG lðAõO|þì 125-|CA| Ao þcApW úÞ þðBðq ÿApG QuA òßíì BìA kõy ok ÿoBýzø oBñÞ ok ,lðqAlðA|þì ÜüõÏO úƒG òüA ,IOpì þÖApâõðõu ô þñýèBG îDçÎ koõì xpPuk ok þPcAo úG úÞ óAqoA ô ûkBu QvO lý×ì óBÆpu xokôq ÀýhzO ÿApG QƒuA .lyBG :òüApGBñG úWok ,ëôA úWok óBãPvG ok úÞ þðBvÞ ok ú^ ô ÿokBì ÙpÆ ok ú^ kõg ïõu Bü ïôk qA pPíÞ òu ok úñýu óBÆpu ÿolƒK ÙpƒÆ lðA|úPyAk þñu pø ok óAlíhO óBÆpu ô ûBXñK ,ûlÏì êTì þüBø|óBÆpu óBzßükrð ïAõÚA ok Bü kõWô )ûlÏíèAqõè( xApƒßðBƒK ,åorƒG ûkôo QvO JõýÏì ÿBø|ós pËƒð qA lƒüBƒG úƒPyAk kõWô Bùðs òüA úÞ þOoõ¾ ok ô lñølG àýPðs òýG Ao óAlíhO óBÆpu qA QHÚApì lüBG ,QyAk þñu qA pOkôq ëBu ûk Bü þãèBu êù^ BO þu lðA|ûly çPHì óAlíhO óBÆpu úG ïAõƒÚA úƒÞ :úÞ IýOpO òüA úG kpÞ Ñôpy ûBì {y pø ósAô êgAk þÖApâõðõu îßy ok þíDAk ókpÞkBG ô i×ð xBvcA ûBì {y pø À¿hPì ÈuõO òãè úñüBÏì òãè ô îßy ok þPcAoBð xBvcA ûBì úu pø óõg ok 125-|CA| ÿpýâ|ûqAlðA ú^ ok þcApW úÞ òüA îýí¿O QüBùð ok BìA oAlÛì ókoõg BG Ðüpu þãPyBHðA xBvƒcA þüBùPyA|þG Bü AnÒ þíÞ þüBíñøAo ô Roõzì BG lüBG kõy ïBXðA þðBìq oAokA opßO Bü ÿoõÖ ókpÞ oAokA úG qBýð .kõy úPÖpâ àyrK lðkpÞ þÏu BýðBPüpG ok óBÛÛdì óõñƒÞA

BñýéXð@ úÞ kõG {ýK ëBu ôk BHüpÛO # áoõü õýð úìBðqôo ok úÞ þHéÇì BG þèõW IéW kõg úG Ao þðBùW úWõO Qyõð ríüBO kAk pHg kôõýèBø ûoBPu IéÇì òüA ok .kpÞ úG þèBíPcA ÿçPGA qA ÿpýãzýK ÿApG úÞ ô Bø|óAlíhO ,Bø|óBPvK pG ûôçÎ óBÆpu BG îø Ao kõg )NõèBÖ( îco ÿBƒø|úƒèõƒè

ÀýhzO ok QuA òßíì óõg {üBìq@ lyBG lý×ì óAlíhO óBÆpu xokôq .QuA úPyAkpG þcApW

êüæk òüA úG úÞ þƒðBƒðq úƒG ôo òƒüA qA úý¾õO lðqAlƒðA|þƒì ÜƒüõƒÏO úƒG Ao þƒcApƒW Ädì úG lñyBG IÚApì QÚk úG úÞ kõy|þì óBìok ëBHðk úG óAlíhO óBÆpu îDçÎ qôpG .lðôpG

:êTì þíDçÎ

ós þƒèõƒW îðBƒg úƒÞ kõƒƒG òƒƒüA QƒƒéÎ úG çPGA ëBíPcA úÞ QyAk ÿA|úPÖBƒü|{ƒùW êGBÚ óArýì úG Ao óAlíhO ô óBPvK óBƒÆpƒu .løk|þì {üArÖA þùWõO oõÇñýíø ô( óAlíhO óBƒÆpƒu ëBƒíPcA 1|BRCA| ós ôk úÞ þðBðq ok )óBPvK óBÆpu ûly JõýÏì {ùW êýèk úG Bùð@ 2|BRCA| ô ok ós ôk òüA úÞ QuA þðBðq qA pOæBG oBývG .QuA îèBu Bùð@ ô 87 Ao óBPvK óBÆpu ëBíPcA Bø|ós òüA {üArÖA l¾ok 50 Ao óAlíhO óBÆpu ëBíPcA .lñøk|þì ÿBø|ós {ùW ,ós ôk òüA rW úG úƒPHèA ,|D|51|RAD| ,|C|51|RAD| êƒTì ÿpƒƒãƒük Ao óAlíhO óBÆpƒu ëBƒíƒPƒcA îø 1|BRIP| .lñøk þì {üArÖA òýñ^ êìBc úÞ þðBðq úƒG úƒG óBƒßƒyrƒK BO þu òýG úÞ lññÞ|þì úý¾õO lñPvø þüBø|ós ô Bø|óAlíhO ,þcApW BƒG ,þƒãƒèBƒu êƒùƒ^ úG Ao óBÆpu ëBíPcA ô lðoAkpG Ao îco ÿBø|úèõè .lñøk {øBÞ ÿpýãíz^ óArýì ô óAõW óBðq ÿApG óAlíhO òPyAkpG BìA òüA qA wK Bùð@ ,QuA þâorG îýí¿O oôoBG oAk|ú`G lñðAõO|þíð pãük ô ûly úvDBü þcApW .lðõy

www.TEHRANMAGAZINE.com

!lüpýãG ÿlW Ao Bø|úðBzð òüA lüA|ûly xA ïA úG çPHì lüBy

IéÒA xA ïA ÿoBíýG úG óBüçPHì|# óly àzg ,BK óBìA |þG kok oB^k úP×â úG .lðõy þì îuBLuA ô RçÃÎ l¾ok 55 ,Bßüpì@ok xA ïA þéì òíXðA kok oB^k þâlðq qA ÿA|úécpìok óBüçPHì óBðq ok ÿoBíýG îüçÎ .lðõy|þì ÿkBüq úðBTì êßzì .QuA óAkpì qA pPzýG

îuBLuA ô RçÃÎ óly àzg ,BK óBìA |þG ok xA ïA þéì òíXðA úP×â úG .lðõy þì qA ÿA|úécpìok óBüçPHì l¾ok 55 ,Bßüpì@ îüçÎ .lðõy|þì ÿkBüq kok oB^k þâlðq .QuA óAkpì qA pPzýG óBðq ok ÿoBíýG

Bü ÿpýK úðBzð BùñO oAokA òPyAk |úãð êßzì .Qvýð Bø îðBg ok óBíüAq qA lÏG úÂoBÎ êìBy xA ïA îüçÎ þøBâ lýðAlG QuA Jõg |þG Bü oAokA ÐÖk lüly êüBíO ,oAokA opßO .QuA ÿoBýPgA

úËÖBc êßzì

:xA ïA Áõ¿g ok þüBø|úðBzð RçÃÎ ØÏÂ

þH¿Î îPvýu ÿôo xA ïA| úÞ þüBW ó@ qA þPgBñy Rçßzì qôpG ,koAnâ|þì pýSBO ókAk jo ëBíPcA .Qvýð ëõíÏìpýÒ îËð ok þPhu ,úËÖBc ,oBP×â ok RBøBHPyA úñìAk óly pO |ûBOõÞ Bü BøoBÞ úG ólýzhG 10 BO 5 BùñO ëBc |òüA BG .koAk kõWô îø úWõO Bø ó@ xA ïA ÿoBíýG úÞ ÿkApÖA qA l¾ok Rçßzì ÿAoAk QuA ûly ûkAk ÀýhzO ÿpýãíz^ oõÆ| úG úÞ lñPvø þPgBñy pýSBO Bø|ó@ ûpìqôo þâlðq ÿôo lðAõO|þì .koAnãG ...lüoAk ày xA ïA òPyAk úG pâA

ïA| úýèôA úécpì ok óBüçPHì l¾ok 80 «BHüpÛO eýÂõO êGBÚpýÒ úéÃÎ ØÏÂ oB^k ,xA îø kpÖ .kõy|þì qBÒ@ BøBK qA úÞ lðõy|þì þvc|þG ô óly óqõu óqõu xBvcA lüBy þãPvg òüA .lñÞ Ép×ì þãPvg BG ûApíø êHÚ ô løk|þì óBzð Ao }kõg þðBùâBð IéÒA .lðBì|þì kpÖ BG Bø|ûBì ókpÞ AlýK kõHùG qA þüBñýG Rçßzì ô þñýGôk

êýèk úG «BÖp¾ lðAõO|þì lük óly pO |ØýÏÂ Bü úðBüAo úd×¾ úG Rlì| þðæõÆ óly ûpýg úðBzð koAõì þgpG ok BìA .lyBG òu òPÖo æBG UÎBG lðAõO|þì ÿoBíýG òüA óõ^ QuA xA ïA ok .kõy þüBñýG JB¿ÎA óly IùPéì þñýGôk ÿBø |úéíc Bü lük óly oBO Roõ¾ .lýñÞ Roõzì àyrK BG QuA pPùG lüly

óBýì ok þìõíÎ àyrK BG Ao kõg Rçßzì àü úG Ao Bíy qBýð Roõ¾ ok BO lüoAnãG þøBâ .løk ÑBWoA JB¿ÎA À¿hPì ÐüBì qA ÿoAkpG úðõíð – ÿpíÞ óõývßðõK qBýð – ÿpíÞ RApÛÖ óõPu ok þÎBhð ÿrÓì Qvýð óBu@ xA ïA|ÿoBíýG ÀýhzO .QuA oõH¾ lüBG òüApGBñG lzÞ|þì ëõÆ þíÞ ô RçÃÎ îuBLuA ô kok .lýyBG kok oB^k IéÒA xA ïA ÿoBíýG úG óBüçPHì

óApùO úéXì

lðõy þíð óqô {øBÞ úG ÜÖõì úÞ þðBvÞ úWõO êGBÚ þì ÿA ûkBu oBÞpËð úG óqô {øBÞ # îýñÞ }qoô pPzýG ô îüoõhG pPíÞpâA .lü@ þPcAo úG þñPvG êTì úÖBÂA ÿBø þGp^ Bø þÃÏG ÿApG òüA lüBy .lðõy þì J@ .Qvýð îø þâkBu òüA úG BìA lyBG Quok

lñü@pÖ ok úÞ lñPvø ÿkBüq êìAõÎ .lñPvø oAnâpýSBO óqô {øBÞ þâlðq àHu úÞ QuA ÿkBüq Rlì pâA úXýPð aýø úG BìA lüA úPÖpâ {ýK ok Ao þíèBu lýðAõhG Ao püq koAõì BíPc lüA ûlýupð ÿA þì IßOpì Ao RBøBHPyA òýíø îø Bíy lüBy .lüõy

,lýGAõhð kBüq lüpýâ|þì píüArè@ {üArÖA BG ÿoBíýG òüA úG çPGA pÇg # úu pø qA úÞÿoõÆ úG ;kõy|þì pPzýG òu Ñõð Bü píüArè@êýèk úG p×ð àü òvì kpÖ .lñÞ|þì RõÖ þéÛÎ ëAôq qA ÿpãük

JAõg òýG løk|þì óBzð RBÛýÛdO þéÛÎ ëAôq úG çPGA pÇg ô Rlì þðæõÆ .koAk kõWô ÉBHOoA pø úÞ ÿkApÖA QuA ûlì@ ÜýÛdO òüA ok ÅpÏì ok lñGAõg|þì QÎBu 9 qA {ýG Iy qA {ýG .lñPvø þéÛÎ ëAôq úG çPGA ûlñüArÖ çPHì þéÛÎ ëAôq úG óBùW ok p×ð óõýéýì 46 ëBu BO îÚo òüA kôo|þì oBËPðA ô lñPvø .kõy pGApG úu 2050 óõýéýì YñK qA {ýG Bßüpì@ ok òýñ`íø çPGA pÇg .lñPvø píüArè@ ÿoBíýG oB^k p×ð pPzýG òu {üArÖA BG ÿoBíýG òüA úG àü òvì kpÖ úu pø qA úÞ ÿoõÆ úG ;kõy|þì ëAôq qA ÿpãük Ñõð Bü píüArè@ êýèk úG p×ð .lñÞ|þì RõÖ þéÛÎ ok Bßüpì@ óõPuõG ûBãzðAk óBÛÛdì Rlì þðæõÆ JAõg lñPÖBüok ÿA|úÏèBÇì Ao þéÛÎ ëAôq úG çPGA pÇg QuA òßíì .løk {üArÖA 5209 úG ÉõGpì RBÎçÆA þuopG òüA ok úÏèBÇì koõì ëBu 62 BO 30 òýG kpì ô óq QuAõgok kApÖA òüA qA òýñ`íø .QÖpâ oApÚ oõÆ úG úÞ Ao þðBìq Rlì qA þyoArâ ly òüA .lñøk úDAoA lñGAõg|þì Iy pø ëõíÏì lðkõG ëpPñÞ QdO ëBu 10 Rlì ÿApG kApÖA ÿoBíýG úG óBð@ qA àü ïAlÞ kõy Àhzì BO oB^k þéÛÎ ëAôq ÑAõðA pãük Bü píüArè@ .lðA|ûly úÞ ÿkApÖA lñPÖBüok þOBÛýÛdO îýO òüA Bü QÎBu 9 óBìq Rlì ÿApG IOpì oõÆ úG úÞ ÿkApÖA qA {ýG pGApG ôk lñGAõg|þì pPzýG ëBíPcA lðôo|þì JAõg úG QÎBu 9 qA pPíÞ òýñ`íø .lðõy oB^k ÿoBíýG òüA úG koAk úG ok þíùì {Ûð lðAõO|þì Rçý¿dO þéÛÎ ëAôq úG çPGA pÇg òPgAlðA ÜüõÏO .lyBG úPyAk

þGAõg îÞ

ok Qhu lýñÞ Ùp¿ì ïBy ûlÎô ïBãñø BO þðBìq Qükôldì ïBy ûlÎô .lýPvø ûBHPyA Bü ûkAõðBg oBñÞ pâA Áõ¿g úG .koAlð .kpÞ lýøAõg îø ÿôo ûkBüq lýyBG óBPuôk Ùp¿ì ïBy ûlÎô ok æõíÏì Bø ÿpèBÞ pPzýG lÏG ÿpèBÞ ólðAqõu ÿApG þÖpÆ qA .kõy þì ok .lüoAlð ÿkBüq QÚô rýð ïBy ûlÎô qA þì ûpýgm ólG ok BøAnÒ ólýGAõg BG úXýPð .lðõy

òýìBPüô kõHíÞ

óôlG .kõy þì òýýÏO þGp^ óôlG þðçÃÎ þðçÃÎ ûkõO òüA òýEOôpK þÖBÞ oAlÛì J@ RçÃÎ þPÚô .lñÞ þì AlýK {øBÞ ú^ pø .kõy þì lñÞ rýð îvýèõGBPì lðôpG pO Qhu óqô {øBÞ lyBG pOlñÞ îvýèõGBPì .kõy þì

ÿqAõø ÿBø }qoô ok ÿôo ûkBüq

úWõPì pâA BìA QuA þGõg }qoô ólüôk îÞ óqô kBüq }qoô òüA kõWô BG úÞ lüly þOolÚ ÿqBvðlG ÿBø }qoôlüBG lýñÞ þíð .lýøk ïBXðA îø ô lðAqõu þì ÿkBüq ÿpèBÞ ÿqAõø }qoô ,úüo QýÖpÊ ókpG æBG ,IéÚ Qìçu ÿApG oBývG ÿspðA eÇu ókpG æBG ô xpPuA {øBÞ ïBXðA Ao }qoô òüA BùñO pâA BìA QuA lý×ì îø ú`ýøBì þGp^ ólðAqõu pG ûôçÎ lýøk .lýðAqõu þì

qBG lýyBG úPyAk þèkBÏPì îüso pâA þPc òýìBPüô kõHíÞ oB^k ólG QuA òßíì îø | òýìBPüô kõHíÞ ûqôpìA .lyBG qBýð koõì ÿBø BG òýìBPüô òüA kõHíÞ ô QuA ÐüBy oBývG|D ûApíø òìrì ÿBø ÿoBíýG ô óqô {üArÖA {øBÞ ÐðBì rýð|B | òýìBPüô kõHíÞ .QuA Ùp¿ì òýìBPüô þPèõì wK .kõy þì óqô ÿnÓì kAõì óBO ólG lüõy òEíÇì BO lýñÞ ok úÞ þüBø ÿpèBÞ òPÖpâ æBG Quk lýðAqõu þì ûBãyBG .QuA ûkoô@ Quk úG Ao }qBýð koõì þðBupG@ókpÞ }õìApÖ ÝpÎ qA lÏG úÞ QuA òüA Bø þéýg oõ¿O ô RBXürHu ,ûõýì Ùp¿ì pG ûôçÎ pK þðlýyõð lñðAõO þì ûBãyBG ok òPhüo ÿBø {hG qA þßü rýð J@ ólýyõð òýEOôpK 500 BO 250 ólðAqõu ÿApG BìA lðoõhG ÿpèBÞ eÇu J@ .QuA îèBu þüAnÒ úìBðpG îùì þÖBÞ îø BHìôq úvéW àü lüBy ÿpèBÞ ÿApG ô koAk þì úãð æBG Ao îvýèõGBPì oAlÛì æõíÏì úÞ QuBW òüA êßzì .lyBHð .koAk þíùì {Ûð þèõéu ÿBøkpßéíÎ oAlÛì ô îüpýâ þì îÞ Quk Ao óBíÞAoõg lüpHG Rnè óqô {øBÞ lñü@pÖ qA îñÞ þì kBùñzýK .æBG Quk Ao óBì }qoô pâA BìA .QuA þâorG {èB^ óqô {øBÞ BO lýñÞ QyAkkBü Ao lüoõg þì úÞ þüBøAnÒ Jõg ïAlðA òPyAk ÿApG þéìBÎ pG ûôçÎ .lüõzð îøõO òüA oB^k þâlðq àHu òPyAk ÿApG þøAo Ao ó@ þéýèk úðBdH¾ Ùnc .kpG lýøAõg ó@ qA ÿpPzýG Rnè lýðAlG îèBu úðBdH¾ ókoõg úG RkBÎ úÞ þðBvÞ {øBÞ ok óBO ÙAløA úG þPÚô RBÚôA þøBâ úG ÿpPíÞ êýì qôo ûlðBíýÚBG ok æõíÏì lðoAk úG úÚçÎ koõì ÿBøAnÒ BG lýuo þì óqô þì îÞ ÿpPzýG óqô òüApGBñG .lðoAk AnÒ ûrýãðA Bíy úG oBÞ òüA .lýølG ûrüBW óBOkõg .lññÞ .løk þì ÿpPzýG ókoõg ïBy kBüq lüA ûkpÞ ûpýgm Ao úðAqôo ÿpèBÞ ïBíO pâA

ú^ ô lýyBG ûlðBì oAlýG úÏèBÇì ÿApG ú^ {øBÞ ÐðBì þGAõg îÞ îéýÖ ÿByBíO ÿApG îùì oBývG þPìçu ÿApG JAõg .kõy þì óqô .QuA þì QÎBu 7 þèA 5 òýG úÞ þðBðAõW úðAqôo úÞ þðBvÞ qA pPzýG l¾ok 30 lñGAõg ÿBø ÿoBíýG ÅpÏì ok lñGAõg þì QÎBu 8 oApÚ 2 Ñõð QGBük ô óõg oBzÖ ,þÚôpÎ þHéÚ ô ëôrýOoõÞ óõìoõø þGAõg îÞ .lðpýâ þì òýPLè ô îvýèõGBPì ô {üArÖA ólG ok Ao òýèpâ .løk þì {øBÞ Ao úG Ao ÿspðA ólG kõy þì UÎBG ëôrýOoõÞ îÞ êýèk òýíø úG .lñÞ êülHO þãñupâ kok îÞ þPÚô .kõy þì óqô {øBÞ ÐðBì þGAõg }qAkpK ÿApG ólG þüBðAõO lýGAõg þì ok pýýÓO òüA .lñÞ þì AlýK {øBÞ òýèõvðA úG lñÚ êülHO þüBðAõO òýèõvðA QýuBvc úG úXýPð ok løk þì {øBÞ rýðAo ÿspðA .lðõy þì êülHO þGp^ püBgm xpPuA

Ao ólG xpPuA óõìoõø ëôrýOoõÞ ókoõg ÜüpÆ qA Ao xpPuA BO lñÞ þì IýÒpO xBvcA úXýPð ok .lñÞ ÿoôBßüo pPzýG úG lñÞ þì AlýK Rly BùPyA ô þãñupâ ïBãñø .Jp^ ô òüpýy ÿBøAnÒ úG Áõ¿g ô løk þì {ìAo@ xBvcA ókoõg xpPuA þì þuBvcA ókoõg RkBÎ kBXüA UÎBG lýñÞ Qüpülì Ao kõg xpPuA òüApGBñG .kõy .lýñÞ îÞ óqô pO QcAo BO òýEOôpK îÞ Ùp¿ì

úG óqô {øBÞ ÿApG kBüq kæBu ókoõg úG Ao õøBÞ pâA BìA lü@ þì þGõg ûlüA pËð úXýPð lýñÞ ûkB×PuA þüAnÒ ÐHñì àü óAõñÎ .lüpýâ þì wßÎpG ûkõO úéýuõG úüBK îvýèõGBPì óArýì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

kAõì ÑAõðA ÿôBc kõy þì úP×â õyBÞ ó@ úG Bø ïAkBG lñðBì BìA QuA ólG Qìçu ÿApG lý×ì ÿBø {ñÞAô úGpXñì kApÖA ok lðAõO þì þñýìq êýèk òýíø úG kõy lüly àüspè@ ok ûtüõG kApÖA lññÞ þì úý¾õO óBuBñyoBÞ .lññÞ ÉBýPcA úðAk òüA ëôA úHOpì ûp×u ok óAõO þì úÞ Bø úðAk ÑAõðA pãük qA úíhO ÑAõðA óAõO þì kpÞ ûkB×PuA ó@ qA qôoõð úíhO ,óAkpãGBPÖ@ úíhO lñðBì óBøBýâ ÿBø þgpG ô ÿpìpì úíhO ,ôlÞ úíhO ,þñKAs úÞ úPvK QüBùð ok ô kpG ïBð Ao Bø úðAkqA pãük ô QuA lýÎ êýW@ ÿArWA òüpO þé¾A qA þßü ô Qgõu ókõGqBu óõg êýèk úG lðAõO þì ÐðBì IýOpO òüA úG ô kpHG æBG Ao ólGqBu Býðkok ÿoõzÞ pø.kõy kpÖ óly ÝB^qA úPHèA QuA kõg ÀPhì êýW@ ÿBø úðAk ÿAoAk ,êüqpG ,óBPuôlñø lñðBì BøoõzÞ qA þgpG úG òKAs ô óApüA ,þüBÛüpÖ@ ÿBøoõzÞ qA þgpG Býðkok kõg þìõG óBøBýâ pOæBG ÑõñO QéÎ BøoõzÞ òüA êýW@ ÿBø úðAk ô lñPvø oõùzì pTÞA ok rýð ô Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG óBìok ÿApG .kôo þì oBÞ úG þüBHüq Ræõ¿dì BG lýÎ RçýÇÏO óBìq ok lýøAõg þì pâA úG qôo pø lüõzð úWAõì óqô úÖBÂA êßzì ókoõg qA òýñ`íø ,lüoõhG êýW@ îÞ óArýì úGApüq lýñÞ ÿoAkkõg Bø Iy Bø úðAk òüA ÿApG þP¾pÖ úðBHy JAõg ô æBG ÿpèBÞ êýèk .koAlð kõWô Bùð@ óly ûlðAqõu êýHXðq

ÁAõg òPyAk êýèk úG êýHXðq kõy|þì ólG ÿBìk {üArÖA UÎBG àýðsõìpO àüpdO Ao ólG qBu ô Qgõu úXýPð okô ÿqõu|þGp^ úG rýð êýèk òýíø úG .lñÞ|þì îvýèõGBPì úÞ þðBìq .lñÞ|þì ÿkBüq àíÞ ÿpPzýG ÿBø|þGp^ lyBG æBG ólG òPÖpâ îüso BG ÈÛÖ úÞ ÿoBÞ ,lðAqõu|þì êýHXðq òüA pG ûôçÎ .kõG løAõhð pünK|óBßìA úßñüA pÆBg úG .QuA lý×ì AnÒ îÃø ÿApG ô ûlÏì ok Ao þüAnÒ kAõì RBÞpc lðAõO|þì AnÒ îÃø úÞ þðBìq .lñÞ ëpPñÞ à^õÞ |ûkôo kõy|þì kpýâ|þì ïBXðA þPuok ô þPcAo úG ,kok ëk êídO óôlG þñÏü .ly pÒæ pO|ûkBu .ûpýÒ ô i×ð Bü ûlÏì qBâ oBýg

ûlññÞpÒæ ÿBø êýW@ lýÎ ïBüA Áõ¿hì

þÎõHÇì îÏÆ qA rýð ô QuA| D | ô|C .QuA oAkoõgpG ÐHñì àü îø þñýìq ïAkBG :þñýìq ïAkBG QuA ólG Qìçu ÿApG lý×ì kAõì ÑAõðA qA þñÒ ok ÿspè@ qôpG UÎBG lðAõO þì ûkBì òüA BìA ïAkBG úG pâA êýèk òýíø úG kõy kApÖA þgpG ÉBýPcA ó@ Ùp¿ì ok lüoAk ÿspè@ þñýìq .lýñÞ óBGq püBu ok úÞ ïAkBG òüA :ÿlñø ïAkBG

:kpG ïBð Ao püq koAõì óAõO ÐGBñì òüpPùG qA þßü úðAk òüA :ïAkBG þðAlývÞA þPð@ ô|E | òýìBPüô ÿôBc þüAnÒ .QuA ÿõÚ oBývG lý×ì Jp^ ÿBø lýuA ÿôBc ôkpâ :ôkpâ ÿBølýuA úéíW qA QuA ólG Qìçu ÿApG qA ÿpýâõéW ok lðAõO þì ô 3 BãìA Jp^ .lyBG lý×ì oBývG óqô {üArÖA ÑAõðA ÿAoAk êýW@ òüA :BýìkBÞBì êýW@ QuA ïõýñéu ô|E | òýìBPü, Bø óAlývÞA þPð@ úGkõg þüAnÒ îüso ok ó@ ókAk oApÚ BG ô Quk kõg ûAõhèk óqô úG lýðAõO þì QÎpu .lýGBü þüBßüpì@ ÿôkpâ :þüBßüpì@ ÿôkpâ þgpG qA Jp^ ÿBø lýuA ÿoAkoõgpG ok ÑAõðA ÿôBc ô ,QuA pOæBG pãük ÿBø úðAkqA ÿnÓì kAõì ,þðlÏì kAõì ,Bø óAlývÞA þPð@ wßéLíÞ| B | îùì ÿBø òýìBPüô rýð ô þøBýâ .QuA þGp^qA oBypu ZBÞ êýW@ :ZBÞ êýW@ | ,|A| ÿBø òýìBPüô ô òýEOõè , ûlzð ÑBHyA

Bøo ÿApG Bu@ûrXÏì ÿBø|þðlýyõð ?Qvý^ þGp^ qA óly þðlýyõð Ñõð òüA úýùO BG }oArâ òüA ÜHÆ þGp^ ólðAqõu rýð ô ûlÏì ïoõO qA îýðAõO þì òüA qA úzýíø ÿApG ïBãñø Iy Áõ¿g úG .îüõy Bøo ÿpPÞBG klÎ àü rýì@ pdu ÐüBì òüA úýùO ÿApG êýHXðq ÿoõg AnÒ ÜyBÚ àü ,oBýg ,õíýè ÿoAlÛì ,xõPÞBÞ J@ ÜyBÚ àü ,ûly ûlðo ok J@ óBXñÖ Ø¿ð ô rýñzâ Bü ÿp×ÏW úG BO lýñÞ òyôo Ao ó@ô lýøk oApÚ òÞ Éõéhì Ao ó@ wLu ô kõy Éõéhì kAõì òüA þGõg Bøo úÖBÂA ÿBø|þGp^ qA BO lýyõñG úðAqôo . lüõy ÿpPÞBG BùñO úð þðlýyõð Ñõð òüA ókoõg ÿpýâõéW ûlÏì ïoô qA ô kpG|þì òýG qA Ao ûlÏì òýG qA UÎBG þðlýyõð Ñõð òüA úßéG ,lñÞ|þì .kõy|þì ólG ok úÖBÂA ÿBø|þGp^ ókpG

,òø@ ,6|B| òýìBPüô ,|C| òýìBPüô ,|A| oBíy úG ÿpèBÞ îÞ ÿBø|ûõýì qA oBýg þì àíÞ þGp^ ólðAqõu lñüApÖ úG kôo|þì ÿrHu .QuA pHýÖ ô îýuBPK ,îývéÞ ,îürýñì .lñÞ ûlñøk kõHùG ô ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG rýñzâ õíýè QuA ûly úPgBñy AnÒ îÃø ô }oAõâ êíÎ ó@ Ùp¿ì úÞ løk þì óBzð RBÛýÛdO ô ïõíu ókpG òýG qA UÎBG BùñO úð õíýè J@ òýG qA UÎBG ó@ Ùp¿ì úßéG kõy þì ólG rýð ïõýñýìõè@ ô Jpu ,þGp^ ÐÖk UÎBG rýñzâ .kõy|þì .kõy|þì îø Bø|þGp^ ókpG òýìBPüô ÿôBc rýñzâ , ÿp×ÏW Bü rýñzâ

úÞ lýPvø kApÖA qA úPuk ó@ôrW pâA # þÚB^ qA lýÎ ïBüA úG óly àükrð BG ô RçÛñO ókoõg pÆBg úG úPuAõgBð Ùp¿ì BG lýðAõO þì lýPvø óApãð Rçßy ûkB×PuA pG ûôçÎ êýW@ÿBø úðAk qA þgpG îÞ rýð Ao kõg óqô ó@ þðBìok ÁAõg qA .lýñÞ

ô Bø ûp×u ok þé¾A ÿArWA qA þßü êýW@ | ÿBø úðAk òüA,QuA ÿqôoõð ÿBø þüApünK ÿApG ô lñPvø úu BãìA Jp^ ÿBø lýuA ÿôBc ok ÿôo ûkBüq BìA lý×ìoBývG ólG Qìçu qA þgpG úGçPGA UÎBG lðAõO þìBùð@ Ùp¿ì .kõy þðBívW Rçßzì ô Bø ÿoBíýG êýW@ ÿBø úðAk qA lý×ì ûkB×PuA ÿApG ÿoAlüpg Ao ó@ ûqBO ô JõÒpì Ñõð úzýíø ok pâA ûtüõG Bø óBíùì qA þüApünK ÿApG ,lýñÞ oBzÖ úG çPHì oBíýG Bü lñíèBu kpÖ Bùð@ ÐíW kõWô þÚôpÎ þHéÚ ÿBø ÿoBíýG Bü æBG óõg Bü àíð óôlG ô ïBg ÿBø êýW@ qA B«íPc koAk .lýñÞ ûkB×PuA àíð îÞ ÁAõg ÿAoAk êýW@ ÿBø úðAk qA ïAlÞpø úG úÞ þOoõ¾ ok ô lñPvø óAôApÖ þðBìok þì lðõy Ùp¿ì qôo pø îÞ ô IuBñì óArýì kAõì úG ólG ÿBøqBýð òýìBO pG ûôçÎ lñðAõO ïAlðA IuBñO ô óqô {øBÞ UÎBG ,ÿnÓì .lðõy rýð kApÖAok þì êýW@ ÿBø úðAk òüpO Qý¾BgpK úéíW qA

úÞ løk|þì óBzð þíéÎ ÿBø|þuopG|# ÙôpÏì ûlÏì ÿpPÞBG úG ûkõè@kApÖA oBíy pPzýG qôo úG qôo >pPÞBGõßýéø< úG .kõy|þì

,þHðBW ÅoAõÎ óôlG ÿpPÞBG Ñõð òüA ûlÏì ok þðæõÆ óBìq Rlì ÿApG QuA òßíì .lðBíG þÚBG ,þßyrK ïõéÎ óB¿¿Phì úP×â úG J@ ô AnÒ ÜüpÆ qA >pPÞBGõßýéø< ÿpPÞBG .kõy þì êÛPñì ûlÏì úG ûkõè@ óBìok QÎpu úG pâA ÿpPÞBG Ñõð òüA lñðBì ÿA|ûlíÎ Rçßzì QuA òßíì ,kõzð ,kok ëk ,ûlÏì }qõu ,ïoõO ,ÕAp×PuA kõWõG îvW þPìçu ÿApG QuõHü ô ëBùuA ô ûlÏì îgq UÎBG òßíì òýñ`íø .koô@ òüA qA pýÒ úG .kõy ûlÏì óBÆpu þPc ÝôpÎ ,þHéÚ Rçßzì lðAõO þì Rçßzì {øBÞ ô óõg }kpâ ok ØÏÂ ô þðõg kBXüA UÎBG úÞ rÓì ok >òýðõOôpu< .kõy|þì kApÖA ok þâkpvÖA úðBg ok Ao ó@ úÞ ûkBu þðlýyõð àü BG Bì ûlñzÞ ÿpPÞBG òüA qA îýðAõO þì îýñÞ|þì úýùO .îýGBü þüBøo

óApùO úéXì

úéíW qA Jp^lHÞ ÿoBíýG úÞ BXð@qA # ,QuA úðBzð þG ô }õìBg ÿBø ÿoBíýG Bø Qü õèôA úéíW qA ó@úG çPGA qA ÿpýãzýK .kpýâ þì oApÚ

.koô@ þì îø ëBdO ïoô ô Qüp×ð ÈéÒ ÿBø þðBìok kõg úÞ úÞ ÿkApÖAþì ïBXðA Ðüpu Ao óBzðqô {øBÞ ô lðoAk ,lðoAk oApÚ Jp^ lHÞ úG çPGA ÅpÏì ok lñøk Ao óBzðqô õéýÞ ôk qA {ýG úP×ø ok ç«Tì Fõu ÅoAõÎ îø oBÞ òüA .lñøk þì {øBÞ þì Jp^ îø Ao lHÞ ,úPßu pG ûôçÎ koAk .lñÞ ÿBø }ôo BG Jp^ lHÞ ÿoõÖ óBìok*** úG QHvð þüBüArì Bø ûõýì qA ûkB×PuA ô þÏýHÆ Bùð@ òüpO þé¾A úÞ koAk BøôoAk Ùp¿ì QìôBÛì {üArÖA ô ólG þñíüA îPvýu QüõÛO .QuBø ÿoBíýG pGApG ok

óBvðA ólG ok åorG õÃÎ òýìôk lHÞ kAõì ïBíO ókpÞ ko fçÇ¾A úG ëõEvì ô QuA þÖB¾ qA ûly Ùp¿ì þðlýyõð ô þüAnÒ lHÞ úÞ QuBñÏì óAlG òüA úÞ QuA Bùð@ ô úPÖpâ Ao þüAnÒ kAõì opÃì ÿBøoõPÞBÖ ÿBø îPvýu koAô opÂ óôlG þOoõ¾ úG Ao .lñÞ þì ólG pãük ô }oAõâ À¿hO ÝõÖ wíyoõK ïpÞA ïôolñu qA ÿA úðBzð Jp^ lHÞ :Q×â lHÞ ó@ ÿBñÏì úG ïôolñu òüA .QuA îvýèõGBPì ëõéu ok lñÚ ô þGp^ Qgõu «BOlíÎ úÞ QuA

IÆ ÿBø úý¾õO BG Jp^ lHÞ óBìok*** úünÓO ô þPñu

ûõýy ô úünÓO fç¾A úý¾õO òýèôA -1 ô þGp^ Qyõâ Ùp¿ì {øBÞ.QuA þâlðq RBXürHu ô ûõýì pPzýG Ùp¿ì ô ÿlñÚ kAõì .QuA lý×ì oBývG þéÞ úý¾õO Büõu BG Qyõâ þñürãüBW -2 ,îéÞ ,Yüõø êìBy ÿkæBu BG ïBy þñürãüBW ,ûoõÓG@ ,Iýu ,úÞpu ,ú`GpO ,JpO ,õøBÞ pPzýG ûkB×PuA ,AnÒ òýG ókoõg J@ qA rýøpK ô }pOõíýè ,ûqBO RBXürHu ,qBýK ,pýu qA lý×ì oBývG úðAqôo þüAnÒ îüso ok Iýu .QuA koq åpG Qzì àü ókoõg qôo pø-3 õè@ óBßPuA àü Bü þñuBÞ åpG 7 ókoõg -4 þñuBÞ ÝpÎ

?kõy þì Jp^ óBylHÞ þðBvÞ ú^ !Jp^ lHÞ úOõu úu óBìok

Jp^ lHÞ óBìok ÿApG þøBýâ RBýÚpÎ***

rýð îüpì êâ ûkpÞ ïk ólýyõð-1 ô óqô þXüolO {øBÞ.QuA {hGpSA ÿpýãíz^ úðõâ úG lðAõO þì úðAqôo }qoô úWõO úPHèA .lyBG lý×ì Jp^ lHÞ óBìok ok òßíì óqô þðBùâBð {øBÞ lýyBG úPyAk .lñÞ lülzO Ao êßzì òüA QuA qBýK óBíø úÞ Ao þé¿ñÎ òýHXñßu-2 þì ê¿ñÎ Bø JpÎ ô QuA }õì qBýK ô þPyk Ao {G@ ô lñðByõW þì òýHXñßu ok lñüõâ õéK ÜyBÚ ôk þèA àü ÿqôo ô lññÞ þì ÙB¾ .lññÞ þì Ùp¿ì QÎBu 12 úé¾BÖ úG ÿoõg ô pPyoBg ,ûpO ûBy þøBýâ ÝpÎ-3 ok pSõì þøBýâ ÿBøôoAk úéíW qA þñuBÞ .lñü@ þì oBíy úG Jp^ lHÞ óBìok ô ëpPñÞ þÏHÆ úÞ BXð@ qA þøBýâ ÿBø þðlýyõð òüA ëôpPvéÞ óArýì {øBÞ IWõì lðoAk pO ô kpu ÿqBvÞBK úG ëBc òýÎ ok ô lðõy þì óõg þì àíÞ îø lDAq kAõì ô ïõíu qA ólG ô lHÞ .lññÞ

. lðõy þì Jp^ pSA ÁBg þüBýíýy ÿBøôoAk Ùp¿ìþPð@ B«¾õ¿hì .koAk lHÞ ÿôo pG Fõu rüõXO óôlG Bø òÞ àzg áp^ Bø àýOõýG áp^ Bü Qðõ×Î úßð@ óôlG ,À¿hPì þì óBykõg {ýK qA kõzG QGBS þégAk .QuA kBüq Bì oõzÞ ok úðB×uCBPì ô lðoõg lðoAk kBüq þGp^ Ùp¿ì úÞ þðBvÞlñ^ þðkAk õG ,þðkAk ØO ,þðkpÞ jpu ô îz^ }qõu þPc koô@ þì ÿoBíýG Jp^ lHÞ kBXüA îø þßü ô îz^ }oBg .QuA ô ôpíýð Õpì îhO úÞ ÿkApÖA qA úPuk ó@þì ÿoBíýG lñ^ lðoõg þì kBüq rK J@ Bü þPc .QuA Jp^ lHÞ Bùð@ qA àü úÞ koô@

òüA kBXüA úG pXñì úíø QGBük ô þÞpdO .lðõy þì úÂoBÎ oBùÊA lHÞ ô }oAõâ À¿hO ÝõÖ òüA úu êÚAlc kpÖ úÞ koAk QýíøA oBývG :QyAk QýèBÏÖ QÎBu 1.5 BO àü úP×ø ok oBG þßürýÖ QýèBÏÖ òüA ô lyBG úPyAk þßürýÖ ÿApG BO lyBG oAkoõgpG ïqæ QÎpu qA lüBG 45 BO QÎBu îýð úðAqôo Bü lyBG lý×ì ólG lðAõPýì Ðüpu þßürýÖ QýèBÏÖ Ñõðpø úÛýÚk lñìkõu ÿoBíýG òüA ÅoAõÎ {øBÞ ok .lyBG ?lðpýâ þì Jp^ lHÞ þðBvÞ ú^***

àü Ñõð lñÚ ÿoBíýG ô QGBük úÞ þðBvÞlðq þì wK Ao òýèõvðA óBzðlG BìA lðoAk ôk Bü lHÞ oB^k ,lyBG þÛüorO òýèõvðA pâA þPc

lHÞ ok kAõì òüA òüApGBñG ûly êPhì ólG ÿBø .kõy þì êülHO Jp^ lHÞ úG ô QyBHðA þíÞ oBývG l¾ok úßñüA óBýG BG wíyoõK óBÎmA ,lðõy þì þðBÆpu Jp^ ÿBølHÞ qA þì ÿlHÞ ÿBø ëõéu ok þGp^ Jõuo :kpÞ kõWô ô kõy ó@ ok JBùPèA úG pXñì lðAõO Ao õÃÎ ó@ ólG ÿBW pø ok òìrì JBùPèA .lñÞ þì óBÆpu lÏPvì óBýG BG lHÞ ô }oAõâ À¿hO ÝõÖ òüA ÉBHOoA þÚB^ ô QGBük BG Jp^ lHÞ úßñüA Jp^ lHÞ úG çPHì kApÖA :QyAk oBùÊA ,koAk ô þßürýÖ QýèBÏÖ ïBXðA BG lñðAõO þì Ao kõg Qìçu }qoô ÿApG óBìq ÁB¿PgA úÞ lñyBG ó@ ëBHðk úG lüBHð ô lðoôBýG Quk úG Jp^ lHÞ óBìok úG løAõhG ôoAk BG ÈÛÖ .kqAkpLG qA þíÞ oBývG l¾ok :kpÞ óAõñÎ ÿô òüpPzýG ô lðõy þì þðBÆpu Jp^ ÿBølHÞ kApÖA þHéÚ QýÏÂô BG Jp^ lHÞ ÉBHOoA þÖApâõñu {üBìq@ ok pâA þñÏü ,QuA QuA çPHì Jp^ lHÞ úG kpÖ úÞ kõy Àhzì ,lyBG æBG }A ÿlHÞ ÿBø îürð@ úßñüA óôlG lñÞ þì lülùO Ao ÿô úÞ ÿpÇg òüpO ûlíÎ .QuA þHéÚ ÿBø ÿoBíýG 90 ok Jp^ lHÞ :kpÞ eüp¿O wíyoõK æ«õíÏì ô koAlð þíDçÎ aýø koAõì l¾ok ÿBøpPìAoBK ,þÚB^ .QuA QìçÎ óôlG îÞ ,pünK àüpdO ûkôo ïôolñu ØéPhì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

1022 àü ûoBíy ëôlW êc

1|022 ôk ûoBíy ëôlW êc ëôlW êc úu| ûoBíy |1022

ôk ûoBíy ëôlW | | BHÒôk | | óõÏíy | | úPypÖ ê¿cBì | | þÖpc Q×ø }BG ûBâ@ ëôolðBG | | ûlürâpG | | þGAoõíc | | îvýèAôk | | lý×u {üo

| | pýø | | álü | | úßü þÖpc oBù^

| | Iýu@ | | úHðA òüAk ÿôAo

þÖpc YñK

õgk | | ôôk | | äðq | | ZBu pLu îPu | | Jpu wüo ïpu | | ëlÎ | | }pÎ | | kõÎ | | Øýè | | årì óqô

þÖpc ôk

RA BOA | | rg àü | | þü

þÖpc úu

| | IuA lðA ëôA ïBG | | Qý^

àü ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

:þÛÖA

ïqo - úuolì ûBì - ÿqAo pùy -1 óAlðk ÿBK ïoô - óBìpÞ pùy - úÛÎB¾ -1 ú^oõì - êHéG qAô@ -2 oAk ïBìq -2 kpì êíßì - qBHg - þzcô óAõýc -3 }@ - õÂô -3 boBÚ ûkpâ - BñýGBð - IXÏO Ùpc -4 xõè - J@ qA oôk òýìq - úýyBc êGBÛì -4 Iy ÿAnÒ - óBPuk oArø -5 óBøk J@ - þPvýð -5 úèrèq - oAk òük -6 oq - oBÛñì -6 áqBð ÿAõÛì - ûBãðBHy -7 BýGõè ô kõhð - þðqBì pùy -7 pg@ óAõO - ëk - þvýéãðA pñø -8 Ùpc - þcôo úGpÂ - RoBíÎ pøBÊ -8 óBøk oôk - kBíð - lñvKBð -9 Rõßu êãñW óBÇéu - RoBíÎ -10 óõÎpÖ püqô - ò×éO ÑpPhì -9 oôk úG ûoByA - æBÞ - îßy óly óAôo -11 ôoAlyõð -10 þãðpÖ oAõyk - QyAkkBü - ïBñPüô ëõK lcAô -11

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1022

YñK ûoBíy ëôlW :þÛÖA ok ÿpùy -|2 óAoBPÖpâ ->jpuoõK< ô >òOôpÖ< þüBíðpñø BG >ÿqBHùy rüôpK< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ-|1 óBøk ô åorG äük -þÖpcpK -|3 rürÎ lðqpÖ Q×¾ -þyoAõâ êüõÆ ïAlðA -ÿõÂo óBuApg óBPuA -ÿpüqApu -|5 QíýÚ ô jpð -QHd¾ îø -ûlðpK úðBýy@ -qBu }@ lðõvK -|4 {ßzýK ô úülø -kBzâ oBÞ óBPukAk pËð püq -Ñõð ô êßy -|7 {yõÞ -Yðo kôq -þvýéãðA úG lülW -úðBøBì ûoBíy -|6 ûlñü@ þÎõð -óBðq ûõHðA ÿõì -|9 þuõì RpÃc okApG -þðrüAo -ÿoõhG@ ÙpÊ -|8 óBzðpøAõW ûçÞ -lñÞ þì þvýéãðA pg@ Ùpc -ûkAqlðqpÖ -þùO -ûkõèBy -|10 kBG@ ô oApÚpG -lýyõð >ÉApÛu < Ao {ìBW úÞ pøq -óBPuBG ÿBýèBPüA -îøpu QzK -oAõíøBð ô Qyok -|12 þüBíýKAõø þééíèA òýG óBìqBu -RoBXO -|11 ûkoõg úGpÂ Qhu ô ûly JõéÓì -òhu ok óBGq òPÖpâ -rýñÞ ô ïçÒ -|13 þÛýuõì ok Q×éÞ ÿAl¾ úPyõð úG þGBPÞ óAõñÎ -qAlðApýO -|15 ÿõvðApÖ >æôq êýìA< qA þGBPÞ -åpøBýu -ûBñâ qA úGõO -|14 .þuôo >ØýñâoõO óAõüA< :ÿkõíÎ| ÿoõzÞ -RCApW ô þüBðAõO -|2 lðoõg þì Ao ó@ ûkpÞ ïk úÞ þüôoAk óBøBýâ qA -ÿlG ô ûBñâ ÿAru -1| -|4 þñýìqpüq úðBg ô úígk -þðAõhPuA óôok ûp×c -þzupK Ùpc -|3 óAõW -BKôoA rÞApì ok ÿoõùíW -kAlÎA QuAo Qíu îÚo -|5 QýéøBW p¿Î QG òüpPâorG -RkBÎ -þìBÎ Üül¿O -lñìkok ô ûkoq@ úðBý×hì -ÿkçýì ëBu îPzø ûBì -|7 ólì@ Býðk úG -QìBÚ lñéG -òýÏìBð Q×¾ -|6 ïõýðõì@oôpéÞ àükrð úG ûoByA -þãPzâpu -óAlðk ûBãüBW -|9 QíùO -óBìq ô }kpâ -oAkAo -|8 oBÞklì -úðBýìBÎ iHÇì ûlñGõÞ -îXð ô IÞõÞ -|11 óBýüBPuôo ûBâ Qðõßu -kpì oBßPìlg -BÛüpÖ@ ok ÿA ú^Büok -|10 -òüqõO úéýuô -Qvy oBñÞ QzãðA -|13 ÙôpÏì kpG -ÿom@ ïBð -þvýéãðA þéG -þÖB¾ þÎõð -|12 -|15 >þDõWpùì }õüoAk< qA þíéýÖ -þãzýíø ÿoBâlðBì -ÿoBXð RBìôréì qA -|14 óBvðA ûpøõW .lñÞpPzì ÿoApuA ÿAoAk -úéG@ òvÞAô ØyBÞ

oBù^ ûoBíy ëôlW êc

1| 022

oBù^ ûoBíy ëôlW :þÛÖA -|2 BùPyA þG ô ûly pýu ->õéðBÛì òüpvð< ô >þñývc JBùy< ÿqBG BG|>þðçýì úñýíùO< qA þíéýÖ-|1 óAoBG -|4 oBÞ úXýPð ô RBÏHO -pWöõì lì@ok -Bø Jpu -|3 lülW ô ÿqôpìA -ókBPupÖ -þvýéãðA ÿõðBG lcAô -ÿrý^ eÇu -|5 ÿA|úðBvÖA YÞ ZpG -ápdPì ÿAõø -QükõHÎ ô þâlñG -ûlññÞ óApüô ô Jphì þÎõð -ëõùXì þ¿hy -|7 BÂBÛO ô QuAõgok -úÞ ó@ Qvhð -JõýO -|6 þüBüokpüq ÑpPhì -AõìBÞ -|9 Q×u ô àzg -þécBu ÿBøpùy -óBìq onâ -|8 ÿoAq ô úGlð -QuBø|ÿoBíýG óBìok ÑAõðA qA úÞ IÆ à^õÞ {ÞoBG -!þðkpíy ÿBøpËð -|10 þulñø ëBßyA qA -oôpK|JkA óBPuA ok ÿpùy -JAnÎ ô þPhu -|12 ëBìæBì ô rüpHè -úýìõü ÿBøqBíð QÏÞo klÎ -n×ñì ô jAoõu -|11 óBýüBKôoA ápPzì ëõK -ÿpùy qBG -|14 ïBð -óBPuôk -wßÎpG -|13 ÝApÎ ok þHønì ÿpùy -!ïBWpÖBð oBG -kpíðAõW -óBøk óôolðA óBøõü< îéÚ úG þGBPÞ -òPyAk óBíüA úðBãü ÿAlg úG -|15 Býðk ô óBùW -ÿoBÞ ïBXðA úG oõHXì -ókBPvüA .þðBíè@ ûlñvüõð >úOõâ äðBã×èô :ÿkõíÎ| | | -þðAõhPuA þøBì ÿA úðõâ -ÿpüõ¿O ô þOõ¾ êüBuô qA -|2 ûtüô þíøApíø -óõuoBâ óôlG óAoõPuo-1| òì oBù^ -|4 óBW ô óAôo -êvévì ÑAõðA qA -óBâlñðAo ÿBK püq -|3 óBXüBGom@ ÿoõùíW oõzÞ rÞpì wýüõu oõzÞ ok ÿpùy -òíüpøA ô óBÇýy -|5 óly êgAk ûAo -Bø|òìos Üül¿O -Al¾ áAôtK -rüpHO Áõ¿hì -RB×üpzO QüBÎo -|7 þGõñW ÿBßüpì@ ok þèBHW úévéu -oõH¾ pHìBýK -ÿrK óBð úGBO -|6 óApüqô Qvhð qA -pývì ô ûkBW -|9 úülø -ûBñâ qA QzâqBG ô úGõO -kõHÞ ô óõãéýð -|8 úËÖBc -óAõðBG -BKoBù^ áByõK -|11 ÿrÞpì úÏéÚ -îøpu QzK -qAôpK õÃÎ -|10 oBük ô oBü qA ÿoôk -ÜGBu îüso ÿoBì -|13 {O@ úéÏy -ûlykAq@ -Alð Ùpc -!ólük lñðBì kõ´ŸG þÞ ... -|12 AkBðBÞ ëBíy ok þXýég oô@ ïBýK ûlðpK -úÏìBW kApÖA ÿBíñøAo -ûBñK ok -|14 óBøAõg -óBìoõzÞ JpÒ ok þøõÞ -pøq þG ô åorG .oõy@ úßéì ,p¿ñèA QhG pvíø -êHéG -|15 oBùG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

1022{y| ûoBíy ëôlW êc

{y| ûoBíy ëôlW :þÛÖA ô Q×ì -|3lñíyqoA RB×ýèCBO qA -Bø þíÚo ôk qBPzýK -| 2 þñPÖBG ið -ûôBXÞ -ÐíW oôk úG ûoByA-|1 qA -|5 lüoAôpì -oBßy@ ô eý¿Ö òhu -ú^oBK úG ókq oBø@ -|4 ÿrK aâ ûoõÞ -þzüôok úÚpg -óBãüAo óBìq -úzýy -|6 >þGôpüBð< QürÞpì úG þüBÛüpÖ@ oõzÞ -iéO oBývG þÓí¾ -óBíè@ îùì ÿBøpùy áByõK qA -|8 ûpýgm -òPì òPuApýK -úzýKpñø {Ûð -|7 RBÞpc BG ó@ Ùôpc óBýG ô Ì×è ÐýÇÛO -åpì Bø xôo úéG -àíð J@ -þìBy êýHXðq -|9 ûBñK ô oBùñüq ->pøBÆ BGBG< ûBãìAo@ pùy -óAõðBG Áõ¿hì -úÒBGoõÚ -|12 pO ûApíâ -}ôpÖ YðpG -òýÒôok ÿBÎkA -|11 Yíu ÿAlâ -olK -ïõývéÞ lývÞA -|10 -|14 >þG@ JõðAk< òýìqpu -sôpð QhPüBK -þÆBýg jp^ ok þGBHuA -|13 þãðpÖ pãñÞ -ókoõg Ôüok -QuA úPyõð >õÇuoA <oBS@ pG úÞ QuA þüBø fpy IHu úG ÿô Rpùy ûlíÎ úÞ ïçuA åorG ÙõvéýÖ .þÚpy óBXüBGom@ ok ÿpùy -pPvÞBg -òPì ókpÞ ú¾çg -|15 úèBð ÿAkõu

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ JBPÞ òüA ok þéÎ RpÃc |óBñhu úÎõíXì -2| oBÞkõg ûBãPuk -úðBgrLy@ ÿõÚB^ -òýPvhð kpì -|1 }õg RBìôréì qA -úðApO ô úíÓð -|3 óBPvðBÓÖA ok ÿpùy -QuA ûly ÿoô@kpâ >þÂo lýu< ÈuõO ápPzì êÛPvì ÿBøoõzÞ qA -þùèA óApHìBýK qA -îülÚ óBðõü ok pñø ô úzülðA úùèA -|4 jBÞ êGBÛì -þvüõð -|6 BH×èA qA þÖpc oApßO -þÛýuõì Ræ@ qA -ÿpÊBð ïApùy kBPuA ÿAl¾ BG þðBÖpÎ þìõHè@ -|5 ÐÖBñíèA ûlñzgok p¿ñÎ -îüoAk ôo {ýK úÞ þHy -ôlñø óBüAlg qA -|7 IuA ïBãè -JApÇÂA -þðBíè@ ÿBÚ@ þG ô ok úGok -Roõzì ÙpÆ -rýãðA ëk -|9 þøBãzüBìq@ úzýy -lñìôqo@ -ëõ¿dì QyAkpG -|8 -óõíýì þÎõð -QuBXÞ -|11 þðBXüBGom@ ïBð -þüAnÒ ÿBø ûlÎô qA -koõðBÃÖ äu -|10 óBíðBg úG BW ÿApG þñø@ úéýì -koAlð ólG ok óBW -|13 ûkAk Quk qA olK -BuoBK ô lGBÎ -Qèõùu -|12 xBßÏðA äñu -|15 >ëõK pK IýW úü< îéýÖ kpì pãüqBG -ûlñüAq -|14 ûpùì ô aýK òýG -òýãñu ïBvWA þüBW .êvÎ -JBýìBÞ ô lñì ûpùG -þvýÆBñÓì

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

Qv×ð úG kBíPÎA :om@ òülèõPì óBíÞ| þì Rkõg qA þ×üpÏO .kpÞ løAõg AlýK {üArÖA þíùÖ þì úÞ þñýG þì úýÛG qA ÿrý^ Bü ÿõñy .þyBG úPyAk ëõHÚ pPzýG ô pPzýG ôo Rkõg lüBG ÿkBüq þéýg ÑBñÚA RolÚ úHñyoBù^ ô úHñy úu ôo RpËð æ«BíPcA ÙpÆ ,ÿlW QHd¾ àü Roõ¾ ok ô ÿoAk ô òßG ôo RoBÞ .ólðõýLG õO úG Bø ïk@ òßð oAp¾A .úñÞ þì ëõHÚ !Qvýð ÿpG pu úé¾õc |ú»P×ø ,úP×ø òüA .lìôA lñøAõg BùðôA oBËPðA ô QuA þGçÛðA þÇüApy ok úOkõg ûoBýu úÞ xõðAoôA ôo ÜzÎ< þèô þPvø þvÞ BG pâA .úyBG {ýK ok þðBXýø îüoAk úãük ÿBø ïk@ qA pK Býðk òüA úÞ òÞ pßÖ òüA úG >þñÞ þíð wc ïõíO RA þéÏÖ úÇGAo Ð×ð úG þPc úñßíì óõzñPgBñy úÞ QuA .úzG

ÿrý^ òüpO þé¾A :kAkpì òülèõPì pýy| | àü úy þì ûlük kAkpì lèõPì óõíu@ ok úÞ lüBHð úÞ úãG QùG kAõg þì þvÞ Bü .QuA ÐðBì àü kpG {ýK ÿApG «BÏÚAô Bü ,þñßG ôo ÿoBÞ pâA .ÿoAk ÿkBüq ûrýãðA ô ÿspðA úG qBýð ,oBÞ úñÞ þì QìôBÛì ÿrý^ úG ólýuo ûAo pu ok ÿrý^ Bü þvÞ Qñíyk «BÏÚAô lüBy óõ^ ,úý^ óõzÖpc þíù×G òÞ þÏu úHñyoBù^ BO pâA .úzG ïõíO QÏ×ð úG óõzÖpc ô òyBHð pg@ ô þñßð }çO þéýg úãük ûpPùG þzG ko ÐðBì qA þPvðõPð RBýDrW úG QÚk ô Býðk úG ÜýíÎ ûBãð .þðôonãG ïôo@ ôo úP×ø þâlðq ok úÞ óôlG îñüA ô kAk løAõg Qðõzð ôo þHèBW rý^ .kõG løAõhð Jõg ÈüApy þÛzÎ

ô ÿspðA qA pK : òükoôpÖ òülèõPì ûpG| úÞ ÿoBÞ qA ôo QuAõc òüA ô ,þPvø òPuAõg .úñÞ þì RpK ÿlG ïBXðA ÿoAk Quôk ô QuA Rpu ÿæBG êíc ZpG ûBì úðBPhHyõg ok þÏüpu êíÏèA wßÎ úÞ úñÞ þì àíÞ QùG ô ,óBzgok .úupG þðApdG úécpì úG ÿoAnð ô ÿlG óõzð êßzì àü êGBÛì QøBãð qA òÞ þÏu ô ôpG {ýK }õO ÿoAk ÿA úzÛð pâA ÿqAlñG IÛÎ ôo ÿA úìBðpG pâA úP×ø òüA ok óõ^ þñßð {WoBg .QÖo þøAõhð {ÒApu QÚô aýø æ«BíPcA

þì QùG ûoAk óõíu@ êÞ :ÿk òülèõPì rG| | þèô >Rpu ÿAlÖ .ûpG oAnG .õy {èBýhýG< úâ .Qvýð {ñP×â þPcAo úG ç«¾A oBÞ òüA ïBXðA þì úWAõì þéßzì BG úHñyoBù^ Bü úHñy úu qôo «ç¾A þèô ÿBýG pG }A ûlùÎ qA þðõO þì ô þPvø ÿõÚ .þy úÞ þñÞ ÿrý^ Ùp¾ ôo RA ÿspðA ,úüoBÞ ú^ .úy þíð úý¾õO êy ôo úP×ø òüA ,úupG lG pËð úG pâA þPc .ûoAlð ôo {yqoA ÿoAk Quôk úÞ ÿrý^ pø qA ô ûlG îè ô óôonãG }õg |,}BG úG úðB×uBCPì ô úy þì ûlük úP×ø òüA ok îø QýðBH¿Î .pHG Rnè {ýK BO òÞ ëpPñÞ ôo Rkõg .ÿoAk {Puôk úÞ úývÞ Qíu .kBýð

ÿkBüq QÚô lüBG :oõüpùy òülèõPì úyõg| | þñßG úíýð ú×¿ð ÿBøoBÞ ókpÞ ÐíW Ùp¾ ôo ÿrý^ Ùp¾ QPÚô qA ÿkBüq îXc A«pøBÊ þèô ÿkBüq QýíøA îø Rkõg pËð úG úÞ úy þì ôo þÖpc ûoByA BG úñÞ þì þÏu p×ð àü .ûoAlð QÏ×ð úG óõ^ òÞ êíÎ ô ûlG }õâ {Öpc úG ,úðõupG QùG úzýK ok àý^õÞ þPcAoBð àü úHñyoBù^ Bü úHñy úu qôo .QuA ÝB×OA pâA Bü ÿpýãG ôo }õéW «çÞ ÿlñíyõø þíÞ BG þðõO þì úÞ þ×ÆBÎ þâlðq .ÿlð {zÞ ô ÿonãG }oBñÞ qA þâkBu úG kBPÖA þ¾Bg pýýÓO oBËPðA úP×ø òüA ok ô QÖo løAõg {ýK pýýÓO óôlG úÏíW qôo .Qvýð ÿpHg îø óõíu@ ÿõO óõ^ ,}BG úPyAlð qA þvÞ pâA .ûoôk õO qA ApWBì BìA òPÖA þì îø oBñÞ ópOBu ô xõðô {OoApc BG þíÞ òÞ þÏu îø õO ,kpÞ ÜzÎ xBvcA QðBýÖApÆA |.úñÞ úýéhO ôo {ðBXýø oAnG ô órG Ùpc }BøBG .þzG ïpâ

òPvø þüBøqAo :QzùHükoA òülèõPì ôBâ | | þüBø Ùpc .ólðõì Rkõg {ýK ÈÛÖ qõñø úÞ ÈÛÖ úÞ òPvø þüBøoBG ô ÿkrð þvÞ úG úÞ ÿoAk lÏG úG úHñyoBù^ qôo .ókBPÖA õO }ôk ôo BìA þñÞ îývÛO þßü BG ôo oBG òüA ÿoAk Q¾pÖ qA pPùG oBG êídO ,ÿoAlð þvÞ úG þÖBÞ kBíPÎA pâA úyBG RkBü úG úÞ þPHdì ô Bìpâ .QuA úãük þßü ÈuõO {ðkBPÖA òýìq úG RApG úÞ þìk@ ô úy þì rýãðA óBXýø þñÞ þì ÐÆBu QÖApÆA ok þGBvc ôo þÚçgA êüBvì .úñÞ þì JnW QÖpÆ úG ôo úíùì õO ÿApG þ×ÆBÎ ÈüApy úP×ø òüA .þzð óõízýK BO pýãG pËð þãG Rkõg BG úP×ø pg@ Qvýð lýÏG ç«¾A ô QuA úýÛG qA pPùG þì úÏíW qôo úìqæ pâA .>ïkpÞ þíð îø ôo }pßÖ ç«¾A !ôAô< | | .>úéG< þãG þðõO

ûoApÚ þíülÚ êßzì àü :pùì òülèõPì ôqApO| | IÊAõì .úñÞ ïôpc ôo õO óBìq ô kBýG ôo ûoBGôk þüBørý^ óõ^ þzð }pýâok kBüq BO }BG ô òy þíð úPvG QÚô aýø úÞ òPvø ôo }koõgpG ïk@ úÞ úñüA óõzéGBÛì ok oBÞ òüpO úðAlñíyõø ÿBørý^ pÆBg úG }Bøqôo úyBG IÊAõì ô úñÞ îÞ óõyBøBG þPhu ûBì þÛzÎ þâlðq ok .òzð JApg ,ëpPñÞ qA ZoBg ûoApÚ lÏG úP×ø pg@ ô úP×ø òüA pg@ BìA ûkõG Rpu QzK úÞ úHñy úu ô úHñy Áõ¿hG ô úP×ø òüA .ûonãG }õg UÎBG òðõO þì rüo ÿBørý^ ,ólýuo îø úG õOõéK ô xõðAoôA ô þñÞ þíð îø óõyoôBG úÞ þéßy úG ,òyBG RA þèBdyõg BG .òuo þì QùG ,ûly ið ÿBø|ûpùì êTì Jõg ÿBøpHg oBãðA | | .úøApíø RBøBG wðBy óõ^ }BG ûApíø RApýýÓO

IÊAõì þéýg :kAkpg òülèõPì pßýK ôk | | pýÒ ok óõ^ }BG þðq þì úÞ þüBùÖpc lñøAõg ÿlG pýv×O ôo RBùÖpc úýÛG Roõ¿ñüA RçýhO .ly løAõg Quok pukok ô kpÞ òüA .xpPð ô õzG ÝpÒ óõyõO ,òGõg þãðo òüA ok þ¾Bg pHg þÛzÎ þâlðq ok .úPcApPuA úP×ø ,úP×ø úHñy úu qôo .úøAo ok þOæõdO lÏG úP×ø BìA úy þíð ûlük úP×ø ú^ þèô úy þì ûlük {ñO þíÞ þ×ÆBÎ ûqõc ok úHñyoBù^ ô ÿApG .ûo þì ô ûonâ þì }kõg ,þñßð ú^ þñÞ úWõO {ùG îè .pukok þG ô ïôo@ ô QuA õéì ç«Þ úP×ø òüA |,kAkpg lèõPì BG ,ly QícArì þvÞ pâA ô ûonãG oAnG ô óôonãG }õg ô ûlG |.Qvýð þgõy QÚô óæA õãG {ùG àý^õÞ }pÒ àü

ólðõì QÞBu :óBG@ òülèõPì ïktÞ| | ÿoBÞ Bü þãG lüBG úÞ Qvø ÿrý^ .úPhu QÞpc úÞ óôlG þèô ,þñßG lüBG úÞ Qvø Ð×ð úG úP×ø òüA ok ,Ùlø Qíu úG îýÛPvì ÿoAk Rlì þðæõÆ þÖlø pâA .Qvýð óBG@ lèõPì ô ÿpG {Píu úG ïlÚ úG ïlÚ ô úé¾õc BG lüBG úÞ úyBG QuAõc þvÞ úG ôo ÿrý^ ÿAõg þì pâA ô Qvýð AoBÞ åorG {ùW àü Roõ¾ óôA ok þPc ô þñÞ þñý^ úìlÛì Jõg ëôA ûpPùG þãG ê¾A qA ôo UdG úñßíì ÿA úãük RBÎõÂõì ô ÈüApy îø îø ÿôpGôo ópOBu ô xõðô úÏíW qôo.òñÞ Ùpdñì óBüpW úÞ þðôlG ô ÿlG p×ð àü úG þíßdì JAõW þðõO þì ô òPvø | .ly løAõg ÿAõg þì úÞ ÿrý^ ô kBPvüA þøAõg QÖpc ÿôo

,úíùì úÇGAo úßñüA BG :pýO òülèõPì äñ^pg| ÙAløA úG ôo þé¾A QüõèôA lüBG úP×ø òüA ok þèô pH¾ lüBG þøBâ ïk@ úÞ þñÞ ëõHÚ ô ÿlG Rlì lñéG kBüq }çO úÞ úyBG RkBü .úyBG úé¾õc BG ô úñÞ rý^ òüpOlG ,þÛzÎ úÇGAo àü úG ólýuo ÿApG ëõÛÏì QÎpu BG lüBG Børý^ òüA .QuA þÛzÎ úÇGAo óôA ÿApG õO .ópG {ýK ô òPÖBýG ÝB×OA óõykõg ÐÚõì úG ô óõykõg .ÿlG {éø kBüq îø lüBHð ,ÿpýãG ôo }õéW lüBHð úÞ olÛðõíø úÞ òPvø úP×ø òüA þé¾A ÿBøqôo RApG úHñyoBù^ ô úHñy úu Bü þPvø þíýí¿O ëBHðk pâA .úPÖBýG þGõg ÝB×OA óõyõO úñßíì úHñzßü BO ,ÿlG JAõW þvÞ úG Bü þñÞ Zpg þèõK þüBW úìqæ óAõO òüpPùG úHñzßü Iy BO lÏG úG úHñy p¿Î qA óõ^ òÞ pH¾ lüBG òPÖpâ îýí¿O .ÿoAk ôo þñýG ûlñü@ ô þÛÇñì ëælPuA .kpÞ þøAõg opÂ úðpâô úPÖBýG ÝB×OA IuBñì óBìq ok Quok

úé¾õc þG «BñEíÇì :òíùG òülèõPì õèk | | ÿpPzýG oBÞ ,úPPuk úÞ þðôA qA ô ly þøAõhð úgp^ þì RpßÖ ÿõO þìBÛPðA .ÿoAk ókpÞ ÿApG úu qôo ok þÏðBì .ôpð {ÒApu úP×ø òüA þèô BøoBÞ úy þì UÎBG úÞ Qvø úHñyoBù^ ô úHñy ÕApu ïk@ ûpPùG ÈüApy òüA ok ô òyBG pO Qhu óõzèõÛÏì lc qA lÏG úP×ø .úyBHð þvÞ ólðõXðo Bü òPÖpâ ïBÛPðA êTì þüBørý^ pßÖ {HÚAõÎ úG< ,þPvø þGAõW ëBHðk pâA .QuA ÿpPPcAo úP×ø òíùG lèõPì úÞ úyBG RkBü îø ôo òüA ô úGAõW òüpPÛýÚk >òÞ úìBðpG ÿoõW wK úñÞ êídO ôo Qvßy QcAo úÞ Qvýð þìk@ ok ÿp×u .þzG ÜÖõì òßíì lc BO RA þé¾A Ùlø ok úÞ rüpG | | .þðõíð BùñO «AlGA ô «ç¾A }õO ûpPùG úÞ QuA {ýK !þüôkBW ÿA úP×ø :lñ×uA òülèõPì þøBì | | ûo þì {ýK þGõg úG þðrG Quk úÞ ÿrý^ pø úG þâorG ÿBøôqo@ !òÞ }A ûkB×PuA B«íPc wK úíùì ô þyBG úPyAk oôBG óõzùG úÞ úíùì .ÿoAk ûBì òüA .þñÞ Ñôpy ôo óõzùG ólýuo ûAo úÞ lÏPvì oBývG rý^ úíø ô QuA îýí¿O îzy úðõg ok xõðAoôA úy þì ÜýíÏO ûoAk p×ð àü BG ÿA úÇGAo .òPÖo {ýK Jõg ÿApG ûkpÞ þÏu þvÞ A«pýgA pâA .Qvýð óBüpW úG QuAõc A«pøBÊ þèô ô ÿlG þXývì {ùG Qvýð lG ÿkpÞ ko ô ûoAnG ÿoApÚ RBøBG þì ûlük îø QðBýg àü úðB×uCBPì .ÿlG ÿklXì Q¾pÖ {ùG pø .QuA ÿkBì Bü þßürýÖ þÎõÂõì koõì ok æ«BíPcA úÞ úy {ðBßìA pâA lÏG ô òÞ ØzÞ ôo QýÏÚAô ëôA Qvø úÞ ïôlÞ | |.þyBG pPPcAo Rkõg úÞ òÞ Qynâ Qvø

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚ ô Bø òPì þìApâ ûlñðAõg .lýøk }oArâ óApùO úéXì pPÖk úG ÿoõÖ Ao òPì ô QíýÚ pýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìq ok B×Çè ,QuA .îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO --------------------þèoõG ok úGAõg àü úéHì óBíOoBK@êìBÞ þPyAlùG wüôpu êÛPvì ,òéâ ÿApG qBuõð qBâ ÝpG J@| þü õzuBHè . ûoBWA ) |310( |920- |8892 ) 1018( --------------------þðõßvì òýìq }ôpÖ àü lýðAõO þì lýPvø úÞ BXÞ pø ok ëBíy ok úÞ þðõßvì òýìq úÏÇÚ óAqoA oBývG QíýÛG QuA Býðp×ýèBÞ .lýDBíð ÿoAlüpg |) |310( |698 - |2519 ) |1016(

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG þùâ@Zok ZoBhì

)oBÞ ÿBü õW( þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA oæk |30 úP×ø 4| Bü ô

ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg . lñyBG þì Bíy óAlñíèBu ) |818( |826 - |9200 ) |1026( óBGq úG Èévì lñìoBÞ p×ð ôk úG òüAôoA úÛÇñì ok þuoBÖ ô þvýéãðA .îülñìqBýð |)949( |338 - 4705 ) |1025(

pýÒ p×ð àü úG qBâ ô ÝpG , J@ BG oæk kõy þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýu ) |818( |668- |3093 ) | |1023( --------------------úÛÇñì òüpPùG ok úGAõg àü óBíOoBK@ réýø þèoõG ÿAoAk , oõð pK oBývG ô qBHèk åorGûpÞpÞ ûkpK , wÞõè ëB`hü ô qBâ ÝBWA kBüq kAlÏO , Jõ^ òýìq, lülW pPuõè ô îðBg BG B×Çè oæk |1875 úðBýøBì úXñâ .lüpýãG xBíO Aõýy )|310( |488- |4421 ) |1022( --------------------þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA àü ) úðBgrLy@ óôlG ( QðpPñüA BG úðBâAlW rýíO qBuõð úðBg àü ok BðAqoBO úÛÇñì ok ÔéHì úG êÒBy ô ÿoBãýu pýÒ þ¿hy úG kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |800 ) |818( |621 - |5992 ) |1020( --------------------ûBãzüAo~A ok ûoBWA ÿApG òzýPuABðAqoBO úÛÇñì ok rùXì )|818( |631 - |5926 )| 1019( ---------------------ô ïBíc BG õñývðA úÛÇñì ok þÚBOA -| oBývG úüApÞBG þíðBg úG ArXì þü õzPuk úðBg ok Bø Iy ólðBì ÿAqA ok óAqoA .kõy þì ûkAk úüApÞ )|310( |308 - |4043 ) |1018(

áçìA ô òßvì {hG

êüBuô ô ïqAõè {hG

þùâ °¬ úñü³ø

þùâ@Zok úñürø

| 500 püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ ÿæBG ô óBãüAo ú|P×ø 2 ÿApG oæk ô oæk 20 úP×ø 2 ÿApG oæk 50|0 oæk |30 úP×ø 4| Bü

|---------------------

|-------------------------------------ûp×ð |8 BO |6 þGõ^ ÿoõgoBøBð rýì àü oæk |150 þDBýèBPüA )|323( |653 - |3899 ) |1026( oæk |85 ÿoBÞ ûlñÞ BG þßO êHì àü ) |818( |456 - |4379 ) |1022( àü oæk |100 ïp^ õy JAõg QhO êHì àü oæk |60 ûp×ð |3 bBÞ ) |818( |231-|4474 ) |1022( |80 püq QñýGBÞ BG añüA |28 þðõu óõürüõéO ïBíO BG õð ûlzð Ùp¿ì oôBíu àü ô oæk oæk |220 óApüA QgBu ïqAõè ) |310( |441- |5195 ) |1022( þðBìo@ õýWpW áoBì BG þìp^ QÞ klÎ úu úðBðq àü ô úðAkpì |2 BýèBPüA qA ûly koAô ûqBO oæk |400 îø BG úíø ) |818( |943 - |4978 ) |1019( oæk |100 ûp×ð |6 þGõ^ ÿoõg oBøBð rýì )|310( |309 - |0874 ) |1017(

þíðBg úG þDõzPuk ô ïBíc BG þÚBOA ok QðpPñüA ô êHýÞ BG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy ûkAk ûoBWA oæk |800 þèô þíýu úÛÇñì kõy þì ) |818( |809- |7351 |)1026(

oæk |650 úGAõg |3 ôlðBÞ àü ok ÝBOA àü kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |564 - |5116 ) |1026( àü ok ëBzýÖ ÝBOA ô þèlñ¾ úG õñývðA úÛÇñì ok ÙôpÏì ûBãzüAo@ .kõy þì ûkAk ûoBWA IuBñì QíýÚ |) |818( |345 - 0562 ) |1025( réýø Voõð pùy ok þèrñì ok úéHì þÚBOA oæk |500 ûoBWA ÿApG ) |310( |930 - |6888 ) |1023( ---------------------ô ïBíc BG à^õÞ | |xBø Qvâ àü |650 püAok ô pyAô .ArXì ÿkôoô Jok

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG ÿôo Ao pËð koõì Àhy ûoBíy B«íPc ô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì úG okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B«×Çè .lývü õñG QÞBK ok úÞ þüBø ûoBíy úÞ lýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAk oApÚ rPðApK êgAk .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396

ZAôkqA ô þüBñy@þƒùâ@

Áõ¿hì lÞ òPyAnâ BG Bø îðBg ÿApƒG ô êýíüA ,ò×éO ,xok@ |Ì×c ô úéXì Zok ô óBƒƒãƒüAo |úƒƒPƒ×ƒø | 4 ÿApG ûpýÒ Bø|îðBg ô óBüBÚ@ÿApG ZAôkqA þƒùâ@ ,ò×éO ,xok@ òPyAnâ Roõƒ¾ ok |4 ÿApG | úéXì êgAk ok ûpýÒ ô êýíüA oæk |30 |úP×ø | ÿAoAk ô óApüA îýÛì úèBu |38 ÿBÚ@ ô þDBñy@ ÿBü õW ÝõÛc wðBvýè Bßüpì@ îýÛì þðApüA þíðBg BG ZAôkqA lyBG þì |0098-|919-|403-4498 ) |1021( --------------------ïpPdì óBñÆõíø | úG ZBýPcA ô lýPvø QcAoBð þüBùñO qA pâAþì lüoAk êýíüA ÜüpÆ qA Bü þìçÞ ÉBHOoA oõÇG Ao oBÞ òüA .îyBG Qìlg ok îðAõO óBñÆõíø ÿApG ) óBãüAo ( àíÞ ô úðBHéÆôAk QéÏG úPHèA .îyBG ûkAk ïBXðA ïoAk Quôk ëõÆ ok Bü ô Bø p¿Î lðAõPýì þ¿hy úéÓzì lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úP×ø pg@ )|310( |838 - |874 | ) |1018( totalities@ymail.com

BG úÏíW BO úHñyôk qA úP×ø ok qôo |5 .îülñìqBýð oæk | 120 ÿqôo ÝõÛc |)424(280 - |9968 ) |1020( ---------------------Bü ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg òüAôoA ô wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy óAlðqpÖ lyBG þì ) |949( |434- |4729 )|1019( --------------------pø ÿBü õW òýyBì òPyAk BG þüBÚ@ lyBG þì ÿoBÞ Ñõð ) |818( |370 - |2157 ) |1019( --------------------þíðBg qA ÿoAlùãð QùW îðBg àü úG -| úÛÇñì ok QÚô ïBíO Roõ¾ úG ëBvñùÞ îülñìqBýð õñývðA )|213( |422 -|5665 )|1017( ---------------------oõÇG úèBu |65 ÿBÚ@ BG þìlíø ÿApG | îülñìqBýð þðAõW îðBg úG QÚô úíýð ) |818( |324 - |1156 )1017( --------------------ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBglñyBG þì Alýuo úÛÇñì ok Bíy óAlðqpÖ )|818( |534-6353 ) |1022( |----------------------

Bø ïBýK {hG

ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ÿBÚ@ .lñyBG þì oBÞ ) |818( |993- |2175 ) |1022( ô xA xA bA ÿA ÿoBÞ úGpXO BG þíðBg ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBìA þíéÏì úÛGBu . lyBG þì Bíy óAlñíèBu ) 562( |584 - |3537 ) |1022(| ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg . lyBG þì Bíy rürÎ óBÞkõÞ ) |310( |309 - |0874 ) |1022( ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ÿBÚ@ . lyBG þì ÿpPÖk oBÞ ) |323( |723- |6145 ) |1022( ---------------------úÛÇñì ok wñvüæ BG pãzüAo@ àü úG QùW QÚô ïBíO oõÆ úG wÞôA òìpy . îülñìqBýð ÿoBßíø ) |818( |858- |5896 ) |1021( ---------------------qA ÿoAlùãð ûkBì@ óBGpùì ô óAkoBÞ þíðBg .lyBG þì Bíy óBÞkõÞ ô óAlñíèBu ) |818( |859 - |0029 ) |1021( --------------------B«dýWpO( úGpXO BG oBPupK àü úG qA ÿoBPupK QùW )úýéÛð úéýuô ÿAoAk úÛÇñì ok ërñì àHu oBÞ ô ákõÞ |3 BO eH¾ |11 qA B«×Çè .îülñìqBýð BñükBuBK .lüpýãG xBíO pùyqAlÏG ) |949( |514- |7935 ) |1018( --------------------rürÎ óBýðApüA ÿApG ÿpÖBvì RBìlgpývì|10 þèô þégAk ,oæk35 ûBâkôpÖ .oæk 1 þéüBì oôk pývì ,oæk10 ûBOõÞ |)818(223 - |7374 ) |1020( ---------------------úðBHy oõÇG , ëBÏÖô óAõW þíðBg úG qA ÿoAlùãð ÿApG õHýèBì úÛÇñì ok ÿqôo ërñì àHu ÿBøoBÞ ô ÿrLy@ô ákõÞ |2

íº þùâ ÿ ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771 79

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

LOOKING TO HIER AS SOON AS POSSIBLE FOR AN DENTAL FRONT OFFICE AND DENTAL ASSISTANT MUST HAVE EXPERIENCE IN DENTAL FIELD IN THE PAST WE'RE LOCATED IN WEST LOS ANGELES (90025) CONTACT DR. YAZDAN @ 310-502-5264

--------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ok oBÞ QùW pOõýLìBÞ úG Bñy@ þíðBg þèô úÛÇñì ok QýPuA êüo pPÖk . kõy þì ïAlhPuA ) |818( |668 - |7306 ) |1024( óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBgúèBu |4 BO kAqõð qA| pùÊAlÏG 5 BO eH¾ 8 Bíy ok þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì BG {üõg ërñì ok . lñyBG þì réýø lñèkôô úÛÇñì ) |818( |884 -|9494 ) |1025( ok ÿpPÖk oBÞ ÿBüõW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg.lñyBG þì þèô Bü wéXð@ xõè úÛÇñì |) |424( |229 - |4858 ) |1024( ok Bíy óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg . lñyBG þì òüAôoA úÛÇñì )714( 488 -8696 )1024( --------------------àñýéÞàü ÿApG pXñì îðBg àü úG qBýð óõPãýPðBø pùy ok ÐÚAô ëApñW þßyrK úG Ao kõg úìôqo B×Çè lyBG þì áoBK xBíO püq ûoBíy Bü ô êüm êýíüA .lüpýãG )|310( |498 - |1590 ) |1023( |msaminimd@gmail.com --------------------þèô úÛÇñì ok þããñu þDAõðBð pOBy àü úG . îülñìqBýð ) |818( |577 - |3711 ) |1023(| ---------------------ÿoAlùãð ûkBì@ ÿoBãýu pýÒ ÿBÚ@-| úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy oõÇG Bíy óAlñíèBuqA . lyBG þì þèô Bü ô wéXð@ xõè ) |310( |779 - |9798 ) |1023(

kôô Quô {üAo@òèBu kpì ô óq pu ÿõì {üAo@

o æ k | 1 5 ,ÿoAkõéG ,Qüæ ÿBø ,äðo,{üAo@ õñýì ÈuõO ôpGA ô lñG

(310)474-9639 1728 Westwood Blvd Los Angeles CA 90024

óApùO úéXì

Current Use of Prescribed NSAIDs Is Associated with Elevated Risk for Heart Failure

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:

tehranmagazine@gmail.com Facebook: TehranMagazine TEHRAN WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One at Last Week of December & Closed first week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POSTMASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

Level of risk varied among nonsteroidal antiinflammatory drugs. Nonsteroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs) are associated with excess risk for heart failure (HF). In this study, researchers used healthcare databases in four European countries to evaluate the association between NSAID use and hospital admission for HF. Among 7.7 million adults who started treatment with prescription NSAIDs between 2000 and 2010, researchers identified 92,000 cases (mean age, 77) with HF-related hospital admission and matched them by age, sex, and year of study entry with >8 million controls. Risk for HF-related hospital admission was significantly higher with current NSAID

use (i.e., within the previous 14 days) than with prior use (adjusted odds ratio, 1.2). In analyses of individual NSAIDs, current use of seven traditional NSAIDS (diclofenac, ibuprofen, indomethacin, ketorolac, naproxen, piroxicam, and nimesulide [not available in the U.S.]) and two cyclooxygenase (COX)-2 inhibitors (etoricoxib [not FDA-approved] and rofecoxib [Vioxx; withdrawn from the market]) was associated with significantly higher risks for hospital admission. Significant doseresponse relations were observed for diclofenac, etoricoxib, indomethacin, naproxen, and rofecoxib. Paul S. Mueller, MD, MPH, FACP reviewing Arfè A et al. BMJ 2016 Sep 28.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

www.TEHRANMAGAZINE.com

Acupuncture for Alleviating Chronic Severe Functional Constipation

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com Patients who underwent electroacupuncture had greater increases in weekly bowel movements than did those who underwent a sham procedure. Acupuncture has been used to manage chronic constipation, but evidence of its effectiveness is limited. In

this multicenter trial from China, researchers randomized 1075 patients (age range, 17-85; 76% women) with chronic severe functional constipation (i.e., fewer than 3 complete spontaneous bowel

movements [BMs] weekly) to receive electroacupuncture (EA) or sham EA; patients underwent 28 sessions during 8 weeks and were followed for 12 additional weeks after treatments ended.

At baseline, the mean number of BMs weekly was approximately 0.4 in both groups. At 8 weeks, increases from baseline in mean weekly BMs were 1.76 in the EA group and 0.87 in the sham EA group - a significant difference. Differences between groups remained significant through the end of follow-up. The proportion of patients who had three or more mean weekly BMs during follow-up was significantly greater in the EA group than in the sham EA group (38% vs. 14%). Jamaluddin Moloo, MD, MPH reviewing Liu Z et al. Ann Intern Med 2016 Sep 13.

Atrial Fibrillation Is Associated with Adverse Cardiovascular Outcomes Beyond Stroke

In a large meta-analysis, patients with AF had excess risk for heart failure, CVrelated death, chronic kidney disease, and ischemic heart disease. The mainstays of managing patients with atrial fibrillation (AF) include rate control and anticoagulation to prevent stroke; however, AF also is associated with other adverse cardiovascular (CV) outcomes. In this metaanalysis of 104 cohort studies, U.K. researchers examined associations between AF and risks for various adverse CV events, kidney disease, and early mortality in 9.7 million

patients (590,000 with AF). During median follow-up of 3 to 6 years, AF was

associated with significantly higher risks for peripheral artery disease, all-cause

death, ischemic heart disease, chronic kidney disease, sudden cardiac death, major adverse CV events, CV-related death, stroke, and heart failure (relative risks ranging from 1.3 for peripheral artery disease to 5.0 for heart failure). Results were consistent across patient subgroups (e.g., categorized by age or history of ischemic heart disease or stroke) and across various study characteristics (e.g., study population, study location, follow-up duration). Paul S. Mueller, MD, MPH, FACP reviewing Odutayo A et al. BMJ 2016 Sep 06.

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Incredible Veins, Skin and Body The Incredible Skin and Body Center provides a comprehensive and innovative medical approach to achieve your most radiant skin & body. We are focused on enhancing your natural and unique characteristics to bring forth the most Incredible You.

BRINGING OUT THE INCREDIBLE IN YOU!