Tehran Magazine Issue # 1024 by Tehran Magazine

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 8 úd×¾.|.| ............|.|..........|.................................... óBùW ÿBíñýu - )2017 boBì 17|(| 1395 lñ×uA 27 úÏíW|,1024 ûoBíy îPvýG |ëBu 12 úd×¾............................| ................pãük þíÏÆ BG qôoõð ,96 qôoõðSince 1996, Friday March 17th, 2017 ISSUE#1024 14 úd×¾ ..................................................... Õpíýu ÿõW ô QvW ok16 úd×¾ ......................................................qôpìA BO qBGpük qA qôoõð- Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ & Publisher 18 úd×¾ .............................................ïoôk õO qA òì lìôA oBùG ,lìôA êâ 20 úd×¾ ..|.......|....|.................................................óBùW VkAõc - SHAHBOD NOORI 24 úd×¾. . ..........................................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok-| 26 úd×¾ ................|......|.................................óBùW ô óApüA RBýGkA-| (818) 881-1771 28úd×¾..............|............................................Býðk oBñÞ ô úyõâ qA TEHRAN MAGAZINE 38úd×¾..............|..................................... óBùW ok IýXÎ ÿoBíýG 12 PO Box 3665 40úd×¾..............|.............................................. ûBOõÞ óBPuAk| 12 Winnetka, CA 91396 USA 44 úd×¾ .............................................. ) oõK Jkõì.ï qA þÚoôBK( êvÎ – | 46 úd×¾ ........................................)kp®Þ ÿlø qA þÚoôBK( ëBÛð p×ÏW lypì– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail: 48 úd×¾...................................................... )þuBHÎ BPýG( þyqoô – tehranmagazine@gmail.com Facebook: TehranMagazine 50 úd×¾..| ...................................................)þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– 52 úd×¾..............................................................ûBOõÞ óBPuAk- >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð 54 úd×¾..............................)léW ÿôo( RBÖkB¿O ÜÖõì ô JõHdì êýÞô þðBüBy ïBýK-| .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 56úd×¾..............|.................. QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk-| Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPy.Qõðvëýõð >EvóìAp,úùOéXúìéXóìB<âlóñBvñÞüoõBðÞ-ô 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ 60 úd×¾.................................................... ........BøpHg ô Bø ûpù^.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< 62 úd×¾............................................................úünÓO ô þßyrK- úG þùâ@.NQBu^A ôþQùâv@ýóð BóHc@BN¾BB^G >úóG lApùùÏOOúÿéX|úì<èroñìk úûGlóy BNâlB^ñüÿBíBðøÈþuùõâO@þQùdâ¾@QQýÖèBõüEovkì -.lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì 72 úd×¾ |................................................................... ëôlW.lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA 76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK- .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok 78 úd×¾..............................................................Bø ÿlñìqBýð - ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq |80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG . kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

ÿoõð lŸHùy

when subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ) oæk |50 lðoAlð þÖBÞ úWkõG úßýðBvÞ ÿApG(oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |1 0 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ACCIDENTS Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

þðBüBy ïBýK| Bßüpì@ëAolÖ ô Býðp×ýèBÞ ÿBø ûBâkAk þíuo êýÞô Payam Mark Shayani, ESQ

þðlG RBìl¾ ô RBÖkB¿O ûlðôpK óAoArø úG þâlýuo úGpXO BG www.TASADOFAT.com

Bø|óõýéýì QÖBüok ok Bì pOBÖk úèBu òülñ^ QýÛÖõì Qvýð þÖkB¿O ,RoBvg oæk

þâkoõg òýìq • þðlG RBìl¾ • þâlñðAo RBÖkB¿O • RBðAõýc úéíc • oBÞqA þyBð RBìl¾ • åpì úG pXñì RBìl¾ ,píÞ àvük ô ÿrÓì RBìl¾ ,óAõhPuA þãPvßy ,þðlG lüly RBìl¾ : ok rÞpíO Pacific Attorney Group 856 S Robertson Blvd, Los Angeles, CA 90035

(800)261-1314 Serving: •Los Angeles •Valley

•Orange County

•San diego •San Jose •Sacramento •San Francisco 5

(310) 777-7779 (818) 999-9997 (714) 550-0404 (619) 286-2222 (408) 777-8866 (925) 777-0432 (916) 442-9999

óApùO úéXì

oõÃc pÆBg úG úíø qA þuBLu ÿqôoõð òzW ok úðBíýí¾ | | óApùO úéXì qôoõð ólýuo ApÖ BG óBìríø ïBíO ûõßyBG úÞ ÿpñø ëAõýPvÖ ô ÿqôoõð ú^oAqBG òýíßü ô QvýG qA ëBHÛPuA # Ao óApùO úéXì úÞkõG ûApíø óBXýø ô oõy BG óBñ^ ,ly BKpG þPýu ëBuoõýðõü óõPéýø êPø ok úPynâ úHñzßü þðBPuBG | | .QgBu pOoAôlýìA ô pO îí¿ì ûlñü@ÿBø òzW þüBKpG ok òýíßü ô QvýG ok kõg ûkpPvâ oõÃc BG úÞ îñÞ ÿoArãuBLu óApùO úéXì lñíWoA óBâlñðAõg ô rürÎ ïkpì qA lüBG AlPGA ok þéì ô þãñøpÖ ÿBø úðBzð Ì×c ok úÞ lðkpÞ QGBS ô lðkAk ÿpPzýG Üðôo òzW úG ,kõG ûApíø oôpu ô ÿkBy BG úÞ þéì òzW òüpPùG úG Ao ó@ BO lññÞ þì ûkBì@ {ýK qA Ao kõg þüBø òzW òýñ^ þüBKpG ÿApG ô lñPvø ByõÞ ô ïlÛzýK óBñ`íø óBìoõzÞ | | .ïoBzÖ þì úðBíýí¾ Ao Bùð@ Quk ô îñÞ þì ÿoArãuBLu úðBíýí¾ rürÎ óBñÆõíø òüA qA òüApGBñG .lñøk úDAoA êßy òíÂ úÞ lðkõG þéì òzW òüA þüBKpG ok óApùO úéXì þãzýíø óAoBü þÎBíPWA RBìlg óBuBñyoBÞ ô êÒBzì óBHcB¾ úG Ao kõg RBìlg ô BøæBÞ lñðAõPG BO lðkõG ÉBHOoA ok ïkpì BG úðæõEvì ô úðBíýí¾ òzW ëõÆ ok úÞ Q×â lüBG Bùð@ qA pßzO | | .QuA lýXíO ô {üBPu oõg ok þÆBHOoA òýñ^ úÞ lññÞ þÖpÏì Bø ó@ úG þéßy òüpPùG úG úÏìBW þøõßyBG òzW òýñ^ þüBKpG úG ÜÖõì QvðAõO þíð ÿBùñO úG óApùO úéXì kõHð ïkpì QüBíc ô ûôpâ òüA QüBíc ú`ðBñ^ àü ô lðqAkpLG RBÎçÆA ëkBHO ô oôpu ô ÿkBy úG îø BG BO løk oApÚ pãülßü oBñÞ ok QÎBu lñ^ ÿApG Ao óBãíø lðAõPG ô kõy | | .lñðrG îÚo îø ÿApG Ao rýãðA ûpÆBg qôo òüpg@ BO ïkpì ÿBK úG BK úÞ lðkõG úìBðpG óBâlðqAõð ô JõHdì ô þìkpì óAlñìpñø óApùO úéXì ÿqôoõð ûoAõñzW pãük óõPu ÿoBßíø óApùO úéXì BG ÿoBhPÖA Roõ¾ úG qôoõð òzW qA QüBíc ok ô lñPgAkpK kõg IèBW ÿBø úìBðpG ÿApWA úG òzW úËdè | | .lñPyAnâ pu QzK Ao ÿA ûpÆBg pK qôo kõg óAoAlPuôk oBñÞ ok ô lðkpÞ úíø BO ly IHu kõG Bìp×íßc þPýuoõýðõü óõPéýø êPø ÿBHüq òèBu ÿBÃÖ pG òzW ëõÆ ok úÞ ÿA ûtüô QýñìA ô îËð .lñðBuo QHS úG ëBvìA iüoBO ok Ao þéì kBy qôo àü ûBÖo ô {üBu@ ok ô pÆBg óBñýíÆA BG òzW ok óBâlññÞ QÞpy ô pPzýG QýèõEvì BG ûlñü@ ok þãñøpÖ ô þéì ÿBø òzW þüBKpG ok óApùO úéXì BO ûly IHu úWõO ô QHdì ô pùì úíø òüA | | .koAkpG ïlÚ ûqBO þüBørüApKoõu pPÞk ûoAõñzW ëBvìA ûlññÞ QüBíc ô ëõEvì êÒBzì óBHcB¾ ,BÖôBG óAlñìpñø ,rürÎ óBñÆõíø Quk pãük oBG | | .îPupÖ þì kôok Bùð@ úíø úG ô ïoBzÖ þì Qýíýí¾ ô pßzO BG Ao ”þíýøApGA îu“

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

òƒýGoôk ûrƒüBƒW òƒýìôk ô| ûBƒXñK|# îuApì òüpO|þuBýu qA þßü óBíè@ þüçÆ óBùW ÿA|úðBuo rüAõW ÿoArâpG iüoBO ok wýƒDo ,MƒìApƒO lƒèBƒðôk QƒuBƒýƒu .kõƒG ,êWõü rýðk ÿpýãPuk ô ,Bßüpì@ÿoõùíW BÃÖ òüA kBXüA ok ,ápO - þðBíè@oBãðpHg .lðkõG pSõì

ly AløA AlðõÖ òýW úG þuBýu þüAõø ô ëBc ok óBíè@þüçÆ òýGoôk

òüpPùG {hG ok ëBvƒìA þƒüçƒÆ òƒýƒGoôk ÿqBG pÆBg úG pñâAô Arýè Ao þðBíè@ óq pãüqBG "Apâ¶ þWôpg òüpƒg@" îéýƒÖ ok óBƒzƒgok Quk úG )|Letzte Ausfahrt Gera|( .koô@ òýGoôk "îÞ úé¾BÖ ok" þðõƒürƒüõƒéO îéýƒÖ ôoBÞ koBðõEè ô kpÞ QÖBüok Ao óBíè@ þüçÆ lülW êvð pãüqBG òüpPùG óAõñÎ úG ly ÜÖõì óõürüõéO rñÆ úìBðpG òüpPùG .kpýãG ûrüBƒW óõürüõéO ïôk úßƒHƒy úƒìBƒðpƒG rƒýƒð óBƒíƒè@ "õy úPüõø" ïBð úG )|ZDF|( óBíè@ ÿpuApu .ly òýýÏO

ëõÚ òèBu ok oBÃc úG QuA þüBßüpì@ òßðBì ok þuApßìk Ì×c ÿApG Bßüpì@ ïkpì úÞ kAk òýW óBñhu .kpÞ lñøAõg ûqoBHì óByoõzÞ .kõG ïAõO oBÃc lüly ÿBø ókq ØÞ BG AlðõÖ òüpPùG óAõñÎ òìlýÞ ëõßýð ô ëoBÖ òýèBÞ| | Quk úG Ao þééíèA|òýG óq ô kpì óApãüqBƒG ô Apu|úðApO , ûlƒñðAõƒg ,ópƒýy kA .lƒðkoô@ þÛýuõì {hG ûrüBW rýð þvýéãðA qBu|äñø@ .kpG Ao îuApì òüA þðBíè@ kpì pãüqBG òüpPùG | îéýÖ ok ÿqBG pÆBg úG äñüoõì úßéüô óBOôô ûrƒƒüBƒƒW .kõƒƒG "|Old Shatterhand|"

òüA úG kõg þðApñhu ok ôA .ly óBíè@ þüçÆ òƒüpƒPùG" ûrƒüBƒW ûlƒðpƒG úƒu úƒG QƒHuBƒñƒì .kpÞ ûoByA "óBuopHg lèBðôk úG ô kpÞ ûkB×PƒuA Qƒ¾pƒÖ qA ôA úÞ QgAkpK ,Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo ,MìApO qA þéÏW oBHgA {hƒK úƒG IƒOpƒì oõƒÆ úƒG ûoBG òüA ok AlðõÖ òýW .lñÞ|þì kBÛPðA Bø|úðBuo óBzð "óBuopHg òüpPùG" ûrüBƒW< :Qƒ×ƒâ óBíè@ þðõürüõéO úßƒHƒy úƒu úƒÞ lƒøk|þƒì oBývG ÿpHg òüA ô lñüõâ|þì þPuAo ÿBøpHg >.QuA þèBÎ ô þuBýu ëBÏÖ ,ûlñvüõð úÞ AlðõÖ òýW

óBüpW ok ëBu ok oBG àü rüAõW ÿBÇÎA îuApì ÿoArâpƒG ok þƒüçÆ òƒýƒGoôk| pƒƒHƒPƒÏƒì pK ÿBÃÖ åoõHìBø pùy ,óBíè@ kõg úG Ao kôõýèBø ÝpG ô Ýoq oBƒñƒÞ ok ëBƒvƒìA .kpƒƒýƒâ|þƒƒì òýW ,óBíè@ åorG óAlƒñìpƒñø òýèBÞ ô òìlýÞ ëõßýð ,AlðõÖ òüA rìpÚ }pƒÖ ÿôo qA ëoBƒÖ .lðkpÞ oõHÎ îuApì rüAõW ÿAløA ëBvìA îuApì ok oBñÞ ok ,óBíè@ þüçÆ òýGoôk| , îuApì ûlññÞ ûpýg ÝpG ô Ýoq oBývG rýð ó@ þuBýu ÿBø|ïBýK .lðkpÞ|þì úWõO IéW óBíè@ ÿpHg ûlñPupÖ úu qA Ao "óBuopHg òüpPùG" ûrüBW úƒu òƒƒüA .lƒƒðkpƒƒÞ kõƒƒg ó@ "òƒíƒO wƒâBƒO"ÿBƒø|úƒìBƒƒðpƒƒG ëôA úƒƒƒƒƒßƒƒHƒƒƒy ok )|Tagesthemen|( úìBðpG ,)|ARD|( óBíè@ ÿpuApu óõürüõéO ok )|Heute Journal|( "qôo ëBðoôs" óBƒíƒè@ ÿpƒuApƒu óõƒürƒüõƒéO ïôk úƒƒßƒHƒy "ëAõƒPÞA-ëA.R.oA¶" úƒƒìBƒƒðpƒƒG ô )|ZDF|( óõürüõƒéO úƒßƒHƒy qA )|RTL aktuell|( .lðkõG óBíè@ "|RTL|" þ¾õ¿g Àhzì þÖAløA BG AlðõÖ òýW óBñhu

úÞ þüBßüpì@ åorG úzýKpñø ,AlðõÖ òýW ô oBßuA úéíW qA þðAôApÖ rüAõW ûlðpG óõñÞ BO ÑõíXì pÆBg úG ,QuA ûly Jõƒéâ ólƒéâ òýGoôk ûrüBW ûlðpG }A|ÿpñø ÿBø|QýèBÏƒÖ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ÿqBG BG þíéýÖ QýíuA êüô QgBu løAõg }pvK

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

îéýÖ òüpOlülW úÞ îø QýíuA ólýW ëBc ok ô kõG >òýìq qA lÏG< }A þüBíñýu ïAok ëBüpu ok þñüpÖ@ {Ûð ëõÓzì pÂBc wüôpu ëõ¿dì >|The Get Down|< lèõPì ôA .QuA wßýéÖ Qð äñýƒíƒüpƒPƒuA pvK ô þüBßüpì@ pKo ô ákõÞ pãüqBG ,1998 .QuA QýíuA QßñýK AkBW ô QýíuA êüô ok >2 }õK|ûBýu óAkpì< ok AlPGA ólýW }olK oBñÞ ok þß^õÞ oõÃc 2002 ëBu ÿõXPvW ok< |îéýÖ ok ÿqBG BG lÏG ô QyAk ok }olK oBñÞ ok 2006 ëBu ok >þPhHyõg }õƒg }ôpƒÖpƒƒK þƒƒâkAõƒƒðBƒƒg ïAok òƒƒüA olK àü {Ûð ok îéýÖ òüA ok Bùð@ .lýzgok ôA ÿlÏG îéýÖ .lðly pøBÊ QulýùO lðqpÖ ô kõG 2008 ëBu ok >kBPvüA òýìq úÞ ÿqôo< ÿqBG BG ô ly ÿqBG|îø qõüo õðBýÞ BG ó@ ok úÞ oBñÞ ok 2010 ëBu ok >qBG|úOAoBÞ ú`G< ok ólýW .lýuo ÿpPzýG Rpùy úG óB^ þßW qA kôrýKA 6 ok ô ûkõG ëBÏÖ rýð óõürüõéO ok úÞ ÿqBG 2004 ô 2003 ëBu ok |>Bì úíø< ëBüpu êPø< qA kôrýKA àü ok rýð 2008 ëBu ok ,kpÞ .kpÞ ÿqBG >ÿlÞ ô áq >Alg Jõg ûlðpK< ôA lülW ûsôpK pãük ëBc ok ó@ úìBñíéýÖ pÂBc ëBc ok úÞ QuA >2 lýÞ úOAoBÞ< ok ÿqBG .QuA óly úPyõð ëôA QívÚ QýÛÖõì ëBHðk úG ó@ QgBu úÞ þO@ ÿBø|úìBðpG ok rýð ly ïçÎA îéýÖ òƒüA .koAk ÿBW ólýW

åorG îéýÖ ûoBPu ô QýíuA êüô pvK|# úýùO úG þíéýÖ ok óõƒvG áõƒè lƒülƒW ÿBø|{Ûð QýíuA êüô þðBLíÞ þƒâlƒññÞ .lññÞ þì ÿqBG Ao ëôA

AoBÞ ô ,QýíuA êüô pvK ,QýíuA ólýW àýPðBìo ïAok îéýÖ þé¾A ÿBø {Ûð òüõ¶èk¶ úÞ lññÞ þì B×üA Ao >þâlðq àü ok ëBu àü< .QuA QñíñýOpPðA áõGoôôA þðBLíÞ ëõ¿dì þüBø úìBð< îéýÖ óAkpâoBÞ óoõÞôA BýPýì òüA þðAkpâoBÞ þèlñ¾ ÿôo >êDõðBKBƒK úƒG êüô ô wük@ ÿp×W ô Qvzð løAõg îéýÖ àü< .lñPvø ó@ úìBñíéýÖ óBâlñvüõð qõýPì pvK àü þâlðq óBPuAk >þâlðq àü ok ëBu þì úWõPì úÞ lñÞ þì ØüpÏO Ao úèBu ûl×ø þì îýí¿O ô kpýì þì koAk {Puôk kõy ólðBì ûlðq ÿApG ôA úÞ þèBu àü ok kpýâ ôA úG Ao pãülßü BG óBy þâlðq ïBíO ,koAk .lñÞ îülÛO QýíuA êüô úG ÜéÏPì áõGoôôA þðBLíÞ áBPuA òýG áoBì BG ûApíø pPýuæ rƒíýW ô ûlùÎ pG Ao ûsôpK òüA þâlññÞ úýùO QýèõEvì òýíø qA úýùO êcApì úÞ kôo þì oBËPðA ô koAk .kõy qBÒ@ õPðoõO pùy ok oBùG ê¿Ö îéýÖ ok }A ûsôpK òüpg@ ok òüõ¶è¶k AoBÞ pøBÊ xpPðB`ðA {Ûð ok >þzÞkõg úgõW< úG óAõO þì }lülW ÿBø ûsôpƒK qA ô lƒy ,óõvG áõè pãð ûlñü@ åorG îéýÖ >òüpèAô< >IéÚ IO< ô >úèæ IO< ,>ûoBýu oArø pùy< .kpÞ ûoByA

|óApùO úéXì

kôo|þì ÿôkApG úG >òì ÿBHüq ÿõðBG< {üBíð òüA ÿôkApG ok >òì ÿBHüq ÿõðBG< þzüBíð úhvð ÿApWA qA wK ópÚ ÐGo # | | |.kôo|þì úñd¾ ÿôo ûoBGôk

ú^ òì ÿBø|úñýu :óõvOAô BìA ?koAk îvýñýíÖ úG þÆBHOoA úP×ø lñ^ Rçíc úG iuBK ok ,QvýñýíÖ ëBÏÖ ô þüBýðBPüpG úzýKpñø ,óõvOAô BìA|# {üBíð ô koAk Ao kõg ólG oBýPgA wÞpø úP×â þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok {ðAlÛPñì úPynâ .Qvýð þPývñW QèAlÎ ÿBø|óBìo@úG ókpÞ QzK úðBzð ó@qA þzhG

QuA óBðq úG JBhPðA Üc ókAk ÿBñÏì úG îvýñýíÖ úÞ lüõâ|þì pOBK ÿpø ÿBø|îéýÖ ûoBPu # "|.îýGõßG Ao óBðq ó@ BG úÞ Qvýð þGõ^ îvýñýíÖ" :lðpýâ|þì îýí¿O óBy|ólG ûoBGok óBð@ ô {üBø|úñýu qA þzhG úÞ þèBc ok pÖ|þPýðô úéXì léW ok óõvOAô BìA wßÎ oBƒzPðA úG óBðq ÝõÛc ëBÏÖ òüA lñüõâ|þì úÞ ûly þðAlÛPñì ûkpPvâ ô lñO kBÛPðA UÎBG ,QuAlýK .QuA ûkpÞ QðBýg úðBøAõg|ÿpGApG ô þPvýñýíÖ ÿBø|ë@|ûlüA ok ôA ÿBø|þðApñhu ô QuA óBðq oõìA ok êéì óBìqBu Qýð òvc pý×u ,óõvOAô BƒìA .QuA oõùzì óBðq ÿpGApG ÿApG þðBùW ÿBø|xçWA ÙBßy ókpG òýG qA ô óAkpì QüBíc IéW ÿApG Ao ÿoAqoBÞ ôA úÞ QuA ëBu ôk qA {ýG .lñÞ|þì QýèBÏÖ ûAo òüA ok ô ûkpÞ Ñôpy þPývñW BPuAo òýíø ok îø pÖ |þPýðô úéXì ô ûly qBÒ@ þâqBO úG ôA pHèk ô õük îéýÖ {üBíð úÞ ûlýyõK þøBOõÞ QÞ ôA Bø|wßÎ òüA qA þßü ok .QuA ûkpÞ pzPñì ôA qA ÿA|ûqBO ÿBø|wßÎ .QuA AlýK QÞ püq qA {üBø|úñýu qA þüBø|{hG úG ÈÛÖ òüA" :lüõâ|þì ,ûly Bø|wßÎ òüA oBzPðA qA lÏG úÞ þüBøkBÛPðA ûoBGok óõvOAô îðBg ".koAk kõWô îvýñýíÖ ûoBGok þíùÖ|YÞ ô QyAkpGFõu olÛ^ úÞ løk|þì óBzð òì óBðq ó@ BG úÞ Qvýð þGõ^ .løk|þì JBhPðA Üc óBðq úG îývñýíÖ" ,óõvOAô BìA úP×â úG îíùÖ|þíð BÏÚAô òì .QuA ÿpGApG ûoBGok .ÿkAq@ ô QuA þüBøo ûoBGok îvýñýíÖ .îýðrG Ao pãük ."koAk ÑõÂõì òüA BG þÆBHOoA ú^ òì ÿBø|óBPvK òüA úG þíuo ÿBø|þðApñhu ok ô QuA Bíñýu ok óBðq pGApGBð ÝõÛc óAlÛPñì qA óõvOAô BìA óBðq ÿpGApG Üc ÿApG QuAõg óAkpì qA îø êéì óBìqBu ok ôA .QuA ûkpÞ ÅApPÎA ÑõÂõì .lñãñXG

îéýÖ òüA óBÛyBÎ qõñø ô QyAk ÿpOBEO ÿApWA {ýK ópÚ ÐGo àü oBG òüpg@ {üBíð òüA .lññÞ ByBíO ûlðq Roõ¾ úG pãük oBG Ao ó@ BO lðoAk Quôk àýuçÞ JõHdì ÿA|úÎõíXì QgBu ó@ lýèõO ûôpâ BìA ,QuA ûlzð ïçÎA {üBíð òüA óApãüqBG þìBuA qõñø >òì ô ûBy< ô >þGõñW àý×ýuBK< úÞ lðA|úPyAk ûlùÎpG Ao pýgA ÿBø|ëBu îùì ÿBø|ëBßüqõì qA |.lðkpÞ QÖBüok Ao þðõO rüAõW Bø|{üBíð òüA ÿôk pø .lðA|ûkõG Bùð@ úéíW qA ëBu ëõ¿dì ô pÞõýÞ ZpW þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ )|My fair lady|( >òì ÿBHüq ÿõðBG< úìBñzüBíð qA ïBùèA BG pðpè þW òè@ qA ÿA|úìBð|îéýÖ xBuApG úÞ QuA pðoAô óAokApG þðBLíÞ 1964 .QuA ûly úPgBu ôBy okBðpG ZpW >óõýèBíãýK< Quôk BG ûApíø ô QuA ûBãzðAk þuBñyAô@ kBPuA úÞ QuA ÿoõvÖôpK ûoBGok îéýÖ óBPuAk óoõHLø ÿok@ ÿqBG BG þðlñè þìBÎ ô }ôp×éâ pPgk lðAõO|þì úÞ klñG|þì Épy }A|xBñy|óBGq .lñÞ ÀhzPì þüõðBG úG êülHO Ao .lü@|þì oBíy úG óApüA úéGôk ÿBøoBßøBy qA ô ûly úéGôk þuoBÖ úG >òì ÿBHüq ÿõðBG< òvdèAõGA ô óoõLýø ÿokA ÿBW úG þüBívÞ òýùì ô kõG þüBívÞ þéÎ îéýÖ òüA sçGôk pülì .lðA|ûkq Ùpc îéýÖ òüA ok òvüpø wÞo ÿBW úG kAtð|þìBùO

Individual, Couples & Family Psychotherapy

BðpŸG ZpüA pPÞk

ÿoApÚA úèBø pPÞk

àyrLðAlðk

oôBzì ô xBñzðAôo

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG |

oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

•••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

lý×u RoõLuBK Mýy órýPýu

oõùzì ûlñðAõg ,ëkA îPvø êøBPì æBc òì :þüBýðBPüpG lýüBO ,Bø|úðBuo ok ØéPhì RBÏüBy oBzPðA Bø|ûBì qA lÏG þüBýðBPüpG ûlñðAõg ,ëkA # .QuA ûkpÞ ZAôkqA ,}lðqpÖ olK ,þßðBÞ óõíüBu BG úÞ kpÞ

"õO êTì p×ð àü" úðApO ûoBGok ô kõG ûlðq ÿApWA ëõÓzì BýèApPuA òGrüpG ok þOpvñÞ ok ôA ".îPvø êøBPì æBc òì" Q×â óBùâBð úÞ kpÞ þì QHd¾ ly úP×â þPc ô lðA|ûkpÞ ZAôkqA îø BG Zôq òüA úÞ kõG ûly úÏüBy þíuopýÒ oõÆ úG çHÚ .QuA ûkpÞ kBü "pvíø" óAõñÎ úG {ßüpy qA þìpâ ûrüBW QÖBüok îuApì ok úÞ .QuA õéXð@ {ìBð úÞ lðoAk úèBu oBù^ pvK àü óõíüBu ô ëkA

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

áApPyA úG þÎBíPWA ÿBø úßHy ok BøoBG ,ûkpÞ ZAôkqA lñÞ þì ïçÎA ó@ ok ôA úÞ þüõülüô .QuA ûly úPyAnâ ,Qvýð îùì :QuA òüA ó@ óõíÃì ô þÛzÎ Qvßy úGpXO ûoBGok "õO êTì p×ð àü" úðApO .îñÞ|þì ôqo@ Ao Bø|òüpPùG õO ÿApG lñ^pø îñÞ|þì AlýK õO êTì þßü ûpgæBG úðBÛyBÎ úÇGAo àü ÐÇÚ úGpXO úÞ olÚ|óBíø" lüõâ|þì BýèApPuA òGrüpG RpvñÞ ok ëkA ÿôo xBvcA òüpPùG îø óly ÜyBÎ úGpXO ,lyBG ûlññÞ|úP×y@ ô áBñPzcô ô iéO ,lðAõO|þì ".ïkBPÏì wc òüA úG òì ô QuA òýìq ûkpÞ ZAôkqA æBc óõ^ ,kõy RBuBvcA ó@ pýâok lðAõO|þíð ëBc pø úG úÞ ûkpÞ úÖBÂA ôA ".ïA|ûkpÞ AlýK Ao ïA|ÿlÏG ïk@" :QuA qA oôk Bßüpì@ wéXð@ wè ok kõg ÿoæk óõýéýì ûk úðBg ok Zôq òüA úÞ kõy|þì úP×â .lðA|ûkpÞ ZAôkqA Bø|úðBuo ÿõøBýø

óApùO úéXì

pãük þíÏÆ BG qôoõð ,96 qôoõð .lñÞ|þì AlýK úìAkA îø lÏG ÿBøqôo òüpO|îùì qA þßü Ao QÏýHÆ ok }kpâ ôA| | ô lðAk|þì ïBüA òüA ok ïkpì ÿBø|úìBðpG úÛÇñì àü Bì úÛÇñì úÞ BXð@ qA :lüArÖA|þì QÏýHÆ ok }kpâ QuA rHupu ô þðBPvøõÞ ïkpì ô QuA oAkoõgpG ÿA|ûtüô QýíøA qA òüA ô lñðAonâ|þì QÏýHÆ ok Ao Bøqôo pPzýG .lGBü|þì úìAkA îø olG ûkrýu qôo ok òüA olG ûkrýu qôo ok Bì ÿBø|îuo qA þßü| | óBìpu QzK úG Ao äñu ûkrýu úÞ QuA þßü îüqAlðA|þì úÞ þãñu pø BG ô îüqAlðA|þì îýøAõg|þì úÞ Ao úPynâ ëBu ÿBø|ú¿Ò qA kBy olG ûkrýu ok .îýñÞ|þì óBýG lyBHð pãük Apüq ,QuA oAkoõgpG ÿkBüq QýíøA qA ókõG

lýÎ îùì ïõuo qA pãük þßü .QuA oAkoõgpG ok Ao ó@ Bø|þðApüA úÞ QuA olG|ûkrýu îuo ô lññÞ|þì oArâpG úðBg qA óôpýG ô QÏýHÆ ÿBW kõg ok Ao ûrHu ókq ûpâ êTì þüBø|îuo | | .QuA ûkAk koAk þÞpPzì êüBíy àü qôoõð lñ^ pø ïõuo BG qôoõð Bì oõzÞ ÉBÛð þÃÏG ok þèô pPzýG úÞ QuA ûly ûlýñO îø ok îø ÿA|ûtüô ó@ ûtüô ÿBýÖApÓW ô äñøpÖ BG ÉBHOoA ok òüA ÿBKko òPÖBü ëBc òýÎ ok .QuA úÛÇñì Apüq ,Qvýð þðBu@ oBÞ RôB×Pì ÿBøqôoõð ok qôoõð îüõy|þì àükrð ëBc óBìq úG ú^pø ok BùñO lüBy ô QuA þéßy| àü ëBc Ao ïõuo òüA ÿBKko óAõPG à^õÞ ÿBøpùy

ûlýìk úðBg ok ûqBO þcôo kõy|þì }çO ÿBø|xBHè ólüpg ,þðBßO|úðBg oBñÞ ok .kõy ÿBø|úìBðpG pãük qA kBy þüBø|äðo BG õð | | .QuA ïBüA òüA ok óBýðApüA oAkoõgpG ÿA|ûtüô QýíøA qA lýÎ ëôA qôo ûkAõðBg kApÖA ëBu êüõdO úËdè ok ;QuA òüA ok .lñyBG pãülßü oBñÞ ok lññÞ|þì }çO ô QuA îùì kBíð àü úÞ òýu Q×ø ûp×u qôo ,úÞpu ,úßu ,õñíu ,lXñu ,pýu ,ÝBíu qA òùK Bø|úðBg ok QuA ûly êýßzO ÿrHu îùì îuo àü Bø|þðApüA ÜüpÆ òüA qA ô kõy|þì êüõdO ÿBÎk ólðAõg .lðoAk|þì úãð ûlðq Ao Bü oB¿GæAô JõéÛèA IéÛì Bü<ÿAõPdì BG ëBu ëAõcæA ô ëõdèA ëõdì Bü oBùñèAô êýéèA pGlì

ÿBøqôo úG qôo òüA ÿkBy úÞ îüoAk kBÛPÎA .QÖBü qBíð ólðAõg ô >ëBdèA òvcA þèA BñèBc ëõc .kõy|þì êÛPñì îø ëBu pãük òýG qôoõð RôB×Pì ÿAõø ô ëBc .QuA ïõuo pãük qA îø lýÎ || Bø|òýzðkpÞ kBü qA îø Ao BøqôpýÖ þWBc lüBHð úPHèA| ?pHg ú^ Bø|þèBíy qôoõð qA ÿBø|àýK òüpOoõùzì qA qôpýÖ þWBc ,kpG q A þ ß ü ò Þ B u ú è B u 2 3 I ý ù ¾ ÿBø|óBPupùy qA þßü òÞBu úèBu 30 þPvø þñÏü kõg ûtüô xBHè BG úÞ QuA ÿqôoõð ô A . Q u A û B z ð B ì p Þ ó B P u A ÿ B ø | ó B P u p ù y ïkpì îùì ïõuo qA ôA .QuA óAolðqBì óBPuA ô rýO|áõð ûõýâ ,rìpÚ oAõéy ô òøApýK ú ð õ â | ò ü A A o ó B y k õ g ú Û Ç ñ ì o k l ý Î û t ü ô î u A p ì >óBìo@< úG lýÎ ïBüA ok oõzÞ ëBíy úÛÇñì ólýuo ApÖ ,ûly ûBýu Roõ¾ ô oAk|úèõãñì o k ë B u ê ü õ d O I y B ì p ù y o k : l ø k | þ ì f p y ô BñTPuA óôlG lýÎ ëôA qôo< :lüõâ|þì | | .løk| þì lüõð Ao qôoõð ô l ñ ñ Þ | þ ì ò y ô o { O @ p ù y þ é ¾ A ó A l ý ì .lyBG pÂBc þøBì BG õéK|ÿrHu lüBG úzýíø pãük qA îø oõHÚ RoBüq ëBc òýÎ ok ï B X ð A , ÿ k p Þ þ G õ ß ü B K ó @ o ô k ó A k p ì koAõì püBu ô êýW@ pG ûôçÎ õð ëBu ûp×u pu qA ÿoBývG ok úÞ QuA ëBu ëôA ïõuo . l ñ ø k | þ ì kõWô oõzÞ ÿBW úíø ok úÞ ûp×u ápPzì oAkoõgpG ÿA|ûtüô QýíøA qA óApüA ÿBøpùy q ô o ò ü A ÿ B ø | ú ì B ð p G p ã ü k q A î ø ê ø k ó k q | | ûp×u pu îø ÿlXñÞ óBøõu ô àXðpG koAk ok úÞ ÿqôoõð pãük ÿBø|îuo qA þßü .QuA ò ü A o k ï k p ì . Q u A l ý Î ó l ý u o A p Ö ï ç Î A ÿ A p G | | >.koAk kõWô Bø|þèBíy ô lük lGBü|þì úìAkA lýÎ qôo ûkrýu æ « õ í Ï ì ú Þ k õ g þ é d ì ê ý ¾ A ÿ B ø | x B H è q ô o oArì pu ûp×u ókpÞ BKpG úG úìAkA ok ôA BG Ao kApÖA þßükrð úÞ lñPvø þüBølükqBG þ ü B X ð @ q A . l ñ y õ K | þ ì k o A k ÿ k B y ÿ B ø | ä ð o oõHÚ pu< :lüArÖA|þì ô lñÞ|þì ûoByA óBâkpì .lðoAk ûApíø úG pãülßü ú u ò ü A o k B ø | þ u ô p Î p P z ý G æ õ í Ï ì ú Þ î ø úíø ok ápPzì þíuo lüBy òPÖo óBâkpì BølükqBG ô lük òüA ok îø ,ókAk ÿlýÎ| | o k ï k p ì ÿ k B y k õ y | þ ì o A r â p G l ý Î ë ô A q ô o QýíøA qA Bì óBPuA ok þèô lyBG óApüA ÿBW ÿA|ûtüô QýíøA qA lýÎ ëôA qôo îø ô

úÞ AlPGA ok þðApüApýÒ ô þðApüA pø # | | úG ápPzì þìõuo kõñy|þì Ao qôoõð îuA þÎAlO lñ^ pø .kõy|þì þÎAlO {ñøm ,QuA Quok ÿqôoõð ápPzì îuApì òüA ÉBÛð ok qôoõð îuo kõWô òüA BG BìA ô äñøpÖ BG îø óApüA Bì oõzÞ ØéPhì | | .QuA úPÖBü ÜýHÇO BXð@ÈüApy

úÞ ÿA|úÛÇñì IuBñO úG þðBPuBG îuo òüA pG ok Ao ÿlülW p¾BñÎ kõy|þì oArâpG ó@ ok

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úé^ Iy úßéG qôoõð BùñO úð BPuôo òüA ïkpì Roõ¾ óBíø úG îø Ao þðApüA îuApì pãük ô | | .lññÞ|þì oArâpG þðBPuBG BPuôo òüA ïkpì IèBW ÿBø|îuo qA þßü ô úé^ Iy ok ÿoBãPuAõg úÞ QƒuA òƒüA oAkoõgpG óBzüApG ÿA|ûtüô QýíøA qA qôoõð Roõ¾ ÁBg îuo àü BG îø ó@ ô QƒuA løAõg|þì ÿA|ûkAõðBg úÞ þìBãñø ô kpýâ|þì pâA lñÞ ÿoBãPuAõg Ao pãük ûkAõðBg pPgk BG óõPðôkoBðA lñüõâ|þì Bùð@ úG lyBG úé^ Iy Iýu lñüõâ|þì lyBG qôoõð pâA ô !Bì ûkAõðBg | | !Bì ûkAõðBg BG óõPñýu Q×ø úÞ ÿA|ûkAõðBg ÿõu qA úéíW òüA ólýñy úG úÞ QuBƒñÏì òƒülƒG lƒðoAk kpƒXì pƒPgk ïõuo úG ôA .îýü@|þì óBOpPgk ÿoBãPuAõg ô lƒñÞ|þƒì ûoBƒyA óBƒìpƒÞ óBƒPuA ok pƒƒãƒük ok úÛÇñì òüA ÿBø|îuo qA þßü :lüArÖA|þƒì úÞ QuA ûkõG òüA ÿoõu|úHñƒyoBƒùƒ^ Iƒy Ao õð ÿôoBW ô lðkq|þì {O@ Ao úñùÞ ÿôoBW Ao úñùÞ ûqõÞ úßñüA Bü ô lðoô@|þì úðBƒg úƒG .lðkpÞ|þì ûkB×PuA õð ûqõÞ qA ô lñPvßy|þì lüBG îø Ao ûqBO ûqõÞ qA J@ úèBýK òýPvhð| | úG Bø|îuo òüA ÿApWA .koõg|þì ûkAõðBg åorG ô Bø|þãñùÞ lñPuAõg|þì úÞ ûkõG êýèk òüA .lðrüpG oôk Ao êHÚ ëBu ú¿Ò ô îÒ

ûoByA óBù×¾A óBPuA ok lýÎ ûtüô ÿAõƒø ô óBùW {Ûð óAlýì ok :lüõâ|þƒì ô lƒñÞ|þƒì NõO ëBu êüõdO úËdè ô lðA|úPyAnâ þKõO ô Õõéy qôoõð òýñ^|òüA ô lññÞ|þì àƒýéy .kõy|þì qBÒ@ óBù×¾A óBíùìpK |

óBìpÞ óBPuA ok ÿqôoõð òüpýy ïõuo

ok lƒýÎ ïõƒuo qA úƒƒèBƒƒu 34 óBƒƒüBƒƒy >óBìo@< úG óBìpÞ óBPƒuA ÿBƒø|óBƒPƒupƒùƒy þðBPuBG ÿBPuôo àü úÞ lñíýì ok :lüõâ|þì qôoõð lýÎ QuA àGBG pùy ÿpPìõéýÞ 40 ok .lðpýâ|þì òzW þPykoq êý¾A ïõuo BG Ao

àü Bì úÞ ÿlc úG QuA oAkoõgpG ÿA|ûtüô úG óBâkpì pHÚ pu îø à^õÞ òýu Q×ø ûp×u BG ôA >.îüoAk þìApâ Ao óBykBü BO îýñÞ|þì BK ok lüBG Ao þèBíy êý¾A ïõuo úßñüA óBƒýG :løk|þì úìAkA ,QÖBü úÛÇñì òüA ÿBøBPuôo ô þédì xBHè ólýyõK BG Ao lýÎ BøBPuôo ok< ÿpùy ÜÆBñì úG QHvð ÿpO|ûtüô ÿBø|îƒuo .lðpýâ|þì òzW pKpu äñ×O àýéy BG ëBu êüõdO ïBãñø ok| | ïçÎA Ao lülW ëBƒu ólƒì@ êƒøk ô qBƒu ô ÿBKko lüBG úÞ þPvø Ùpc òüA >.lññÞ|þì «çìBƒÞ QƒvW BƒøBƒPuôo ok Ao ûtƒüô ïõƒuo ok lýƒÎ îuo ûqôpƒìA óõƒ^ ,QƒuA Qƒuok Roõ¾ àü úG åorG ÿBøpùy qA ÿoBýƒvƒG ïõuo qA ÿoBývG ô kõy|þì oArâpG ápPƒzƒì .lðA|úPÖo kBü qA þédì ok þüBW pø qA {ýG Ao ïõuo òüA ÿBKko| | ô Bƒø|åorƒGolƒK úƒËƒÖBƒƒc ok ô BƒƒøBƒƒPƒuôo pƒPzýG qA .QƒvW óAõƒO|þƒì Bƒø|åorƒGokBƒƒì þñÞ|þì ëAõu úÞ þìBãñø ÿqôpìA ÿBø|óAõW koAk þOôB×Pì îuo ú^ Bíy pùy ok qôoõð ok ûBOõÞ }BßñÞ àü BG BìA !aýø lñüõâ|þì úÞ lük óAõO|þì úÛÇñì óBíø iüoBO RBd×¾ .koAk Ao kõg ûtüô Roõ¾ úÛÇñì ó@ ok qôoõð

ëAõu qôoõð ïBüA ok Bƒø|þƒðBƒù×¾A ÿqôoõƒð þOôB×Pì îuo aýø lüõâ|þì AlPGA ok ,îñÞ|þì >óBƒìo@< úƒG úƒýðBƒS lƒñ^ qA lƒÏG ,lƒðoAlƒƒð pßÖ úÞ lñPvø ïõuo þÃÏG Ap^ :lüõâ|þì êüBuô qA þßü .lñyBG Bì óBPuA ÁBg îñÞ|þì râ ïBüA òüA ok Bø|þðBù×¾A îùì þƒüApƒünƒK ÿApG lýÎ òPÖpâ :løk|þì úƒìAkA ôA .QƒuA òýPvhð ÿApG .QuA pãük ïõuo qA Bø|ûkpì | | .lðpýâ|þì îuApì lXvì ok ûkpì RõÖ lýÎ ÐíW ëBu êüõdO qôo ok òüA pG ûôçÎ ÿA|ûtüô QýíøA qA pO|åorG àü úðBg ok óly løk|þì râ îÏÆ Bø|þðBù×¾A qôoõð ëBc úG {ðBñhu úìAkA ok ôA .QuA oAkoõgpG ûtüô ïõuo ûoBƒGok úƒèBƒu 29 þƒìBƒu qA

óApùO úéXì

úG ô lðpG|þì ok úG îèBu óBW òO þu BùñO ,Õpì úíø :lñuo|þì ÙBÚ úéÚ ok ly Ùp¾/ qApÖ ô Iýy ok lñPÖo Bø ëBu qAok píÎ óBy ûAo BO kpG ûo þvÞ îÞ/ ûBLu ó@ óBýì qApì|æApg@ ûBãzýK ó@ óAoArø ó@q /lýuo BXð@ þÞlðA Õpì úíø ó@q lýuo BXð@ þßü wÞ {ýG /ûAo lðkpG|þì úÞ óBÒpì þíèBÎ ô ëBG þG òO þu ûBãüBW ó@ þu lðlýupð Bð óBW ûly òO úPvßzèk /Qvu ô oõXðo pK Quok qA pOpG /Q×¾ ô Ø¾ô þG lðlük þOpÃc QÖpÏì ô êÛÎ áAokA ,lñGBü|þì ûAo ûBâok úG óBÒpì òüA úÞ ûBâ|ó@ ô :lññýG|þì kõg Ao Õpíýu ô ,Õpíýu Ao kõg þu ûpù^ /óBùW Õpíýu ÿôo wßÎ q îø óBìq ó@ lðlük Õpì ày þG /kôq Õpì þu òüA lðkpÞ úãð óõ^ kõG Õpíýu ó@ Õpì þu òüA kõg kõG /ïBíO Õpíýu lðlük Ao {üõg ïBíO Õpì þu Õpíýu kõg kõG /ûBãð ÿlðkpÞ Õpíýu ÿõu óõ^ ûBãüBW ó@ ok Õpì þu òüA kõG /pËð ÿlðkpÞ {üõg ÿõu úG oô pâk ó@ óBzüA Õpì þu àü ôk pø /îùG ÿlðkpÞ ôk pø ok pËð oô îÞ ô {ýG ÿkõG Õpíýu úíø ok /òüA kõG àü ó@ô ó@ àü òüA kõG òüA kõñzð þvÞ îèBÎ óBGq þG /ëBc aýø qA aýø lñPvðAlð óõ^ ëAõEu RpÃc ó@ qA lðkpÞ þDBì êc /lñPuAõg ok ÿõÚ pu òüA ØzÞ lñPuAõg ok þDõO ô úñýDBÞ /JAõW RpÃc ó@ qA lì@ óBGq þG JBPÖ@ óõ^ RpÃc ó@ QuA îø òOô óBW /ôok lñýG òPzüõg lü@ úÞpø ôok lñýG òOô óBW òüok þu /lülì@ BXñüA Õpíýu Bíy óõ^ lülì@ AlýK úñýD@ qA ûkpK /qBG lñü@ Q¿y ô ûBXñK ô ê^ pâ qBG lñüBzãG {üõg Ao {üõg /lüA|ûlükpâ pu úG ÿoBývG ú^ pâ lüA|ûlük Ao kõg ô lülük îz^ /luo þÞ Bì pG ûlük Ao wß`ýø luo þÞ BüpS pG ÿoõì Õpíýu úßðAq /îüpO|þèôA þvG þÒpì þvG Bì îüpøõâ QÛýÛc ok BíG BO /qBð ô rÎ l¾ ok lükpâ Bì õdì qBG lýGBü Ao {üõg ok úüBu /ïAôk pG pg@ lñPzâ ôA õdì ï|çvèAô ly îâ lýyoõg

oBÇÎ ÿõW ëBíÞ óBÒpì óBPuAk # :lüA|ûlýñy úÞAo ÿoõGBzýð qA lðkõG ûly úPvg ûpì qôo þâlðq qA Bø Õpì òýüBK ô |æBG qôo pø úÞ òüA rW lðoAlð ÿoBÞ úßñüA .lðoõhG úðAk ô lðoAnãG îhO ô lðôpG þüBíñøAo ôA qA ô lñPÖo lølø krð òýíø ÿApG ÙBÚ ûõÞ ok Q×â lølø .îýñÞ ú^ úÞ lñPuAõg ôA qA ô lüôpG ôA {ýK .Õpíýu ïBð úG QuA þÒpì þèô Qgõì@ løAõg Bíy úG Ao ëBíÞ ûAo ôA .lýupLG ok ... ô ûõÞ Q×ø ô Büok Q×ø ô QuA Qhu ûAo .koôBýG QÚBÆ lðAõO þíð þvÞ pø ,QuA ûAo óBýì ô úPvg þgpG ûAo òýG ok ô lñPÖo óBÒpì ÈÛÖ QüBùð ok .lðlðBì qBG ûAo úìAkA qA þígq þgpG Ao Õpíýu lñPzâ ú^ pø óBð@ .lupG QvðAõO Õpì 30 30 Bì kõg Õpíýu lñßð lñP×â QHÚBÎ ô lñPÖBýð Bøo ØéPhì ÿBølñG qA îüA úPvðAõO úÞ îýPvø þÒpì óBÒpì úÞ kõG óBu òülG ô .îýupG BXñüA úG ô ûly úG lðkõG ûkoô@ JBO ,Ao ókõG ëBíÞ þK ok îøBG úÞ .lñPÖBü Quk ÿA úðBvÖA Õpíýu ô îüonãð ”òì“ qA BO ,QuBì ÿ|ú¿Ú oBãðA . îýuo|þíð þüBW úG îüõzð ”Bì“ ô ”òì“ qA QuA ûkpÞ óBìoBPÖpâ ú`ð@ pø ÿ ûqAlðA ok wÞ pø . QuA “ Qýñì“ ÿBø|ÿoBPÖpâ .kõg ô Üc ÿApG kõy|þì ÀgBy ”òì“ úÞBXð@

Õpíýu ÿõW ô QvW ok| lñG úPhO /òì ÿBW Rõég lðkpÞ ëlG óõ^ òì ÿBK ly òì ëBG ÿpHøo /ÿBW àüoBO òürÞ ïoAk ó@ ïrÎ ÿBíñøo ïlég úGlyBG kõG wG /îuo óBÇéu ok úÞ îÒpì ó@ úð òì îuo óBGok ok úÞ îñüA xôkpÖ kõG wG /òì ÿAôpK Ao Õpíýu kõG þÞ òì ÿBW þéÎA ûo îPzùG BO /pâk oBÞ óBùW ok ïoAlð òì pâk oBG løk .pãük ÿonÎ ïAlÞpø pãük óBÒpì ô Ao óBÒpì ô lüõâ|þì iuBK Ao úíø lølø BìA .lðôpG Õpíýu ÿõXPvW úG ôA BG úÞ lñÞ|þì JBXì úÎpÚ ÿpHøo òPyAk ÿApG óBÒpì ó@ qA wK :ô lñðq|þì pG óBy|úÎpÚ /kBPÖ Üü|æ wG ô lðlñßÖA úÎpÚ kBPÖ ÜyBÎlølø :úÞ QuA IýOpO òüA úG ô þøBì óBHüBu /lðlì@ ûAo ok Õpì óAoArø l¾ lðlì@ ûBì ô ó@ qA ,ÜüpÆ þÆ Bø ëBu qA wK ïBXðApu ô

qA úíø îèBÎ úÞ Quôo òüA qA ô QuA ûkBPÖA òý^ óBÒpì pâA ô QuA oBãð ô {Ûð pK ôA pK ûõéW úðBvÖA pK ôA qA óBùW úÞ Ao ûBykBK òüA úÞ lñøAõg|þì úÞ ,>ÙBÚ úéÚ <ÿõu úG ôA BG lüBG ,lññýHG QuA .lññÞ qAôpK ,QuA Õpíýu ûBãüBW ô lüõâ|þì ûAo ÿBø|þPhu qA Bùð@ BG wLu QÛýÛc úG lðAõO|þíð þßèBu pø úÞ løk|þì oAlzø þÆ ØéPhì êcApì ok úÞ óBÒpì BvG ú^ ô kõy êDBð ûAo ÿBùPðA úG râpø ô .lñPÖA|þì BK qA ÜüpÆ pø ô lðBupO|þì Ao óBÒpì oAlzø òüA .lñuo|þíð Qvì êHéG :koô@|þì ólðBì ÿApG ÿonÎ àü :lüõâ|þì kõWô rÞ /îÚpÓPvì êâ ÜzÎ ok óBñ^ òì îÛéÇì õdì {üõg kõG wG Ao þéHéG /þéHéG koBð Õpíýu QÚBÆ þéâ ÜzÎ :lüõâ|þì xôôBÆ ô òìpG úPÖo /àýèô îðBÒpì êüpHW òì ú^ pâ àýð úð ÿoBÞ BÃÚ qA ïkBP×ýG BO /Qyq oBì BW àýG òì BG ly oBü QzùG qA ÿoAõhG

.êÆBG

þPuok ÿApG kõy|þì ÀgBy ”òì“úÞBXð@ úG òPÖBü ûo ô ëBíÞ ÿApG þèBXì pãük ,þPuokBð ô Õpíýu qA ô QuBùñO þÒpì pø .lðBì|þíð þÚBG ëBíÞ . Qvýð ÿpHg :þèõÚ úG QuBüok BG pâA QuBüok ûpÇÚ ... QuBüok Büok ô ûpÇÚ ôA úðoô óBPuAk òüA úG þøBãð lýðAõO|þì püq ok :lüqAlðBýG òýìq óApüA þðBÖpÎ qA þßü pýÇèA ÜÇñì ok Õpíýu óBPuAk þßü ô þðBÖpÎ þDApu óBPuAk ÿBø|úðõíð òüpOBHüq ok àýéHíu óBGq ô þéýTíO RBýGkA ÿBøoBßøBy qA óBÒpì úÞ QuA oApÚ òüA qA ,QuA þuoBÖ RBýGkA þøBykBK kõg ÿApG BO lññÞ|þì þÏíXì óBùW pýK ÐÚAô ok úÞ pu úG úðBy Bü lølø ô ,lññürâpG ô óBíýéu pG úìBð úßñüA úG úWõO BG ,QuA QÛüpÆ úÞ Quôo òüA qA ô ,QuA ûkõG fõð kBíPÎA koõì úG ,koAk pu pG Ao QÛýÛc pvÖA ô QuA oApuA¯ ÿBðAk ûBykBKô .luBñy|þì Ao ûBykBK ôA úÞ lüõâ|þì óBÒpì oõzÞ ok ôA qA ÿpK úÞ QuA Õpíýu óBíø ,óBÒpì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

qôpìA BO qBGpük qA qôoõð

qõñø úÞ QuA ûlñgpÖ îuo òýíø Büõâ ûp×u pupG ÿrHu òPyAnâ Roõƒ¾ úƒG îø .QuA ûlðBì þÚBG òýu Q×ø ûoôk òƒƒüA ïõƒƒuo qA pƒƒƒãƒük þƒƒƒßƒƒü BvG ú^ ô kõG qôoõð Iy ok {O@ òPgôpÖApG pG ÿoõu úHñyoB^ Iy ok óõñÞA úÞ þzO@ .lyBG ûoôk óBíø oBâkBü lðqôpÖA|þì ûoôk òƒüA ok qôoõƒð pƒãük ÿBƒø òƒýD@ qA

qA þßü óõPupø ÿæBG pG ô lðkpÞ|þì BKpG ïBg ,}Bƒƒƒì ,õƒƒƒW ,ïlƒƒƒƒñƒâ lƒñƒðBƒƒì RçƒÒ lñðAlG BO lðlðBüôo|þì ...ô Rom ,xlƒƒÎ ô lƒüôo|þƒì pƒPƒùƒG ëBƒu ó@ ok úƒéÒ ïAlƒÞ .QuA pO óAôApÖ {èõ¿dì Ñõð Q×ø úÞ lðA|úP×â rýð Bø úðBg ok lüôo|þì pPùG úÞ Ao ó@ BO lñPyBÞ|þì ÿrHu .lñuBñzG

ok úÞ Q×â óAõO|þì ÜýÛdO úG ô QuA ûkõG RB×éßO úíø òüA BG Ao qôoõð îuApì óBìq aýø .lðkoô@|þíð BW úG þðBuBu ûoôk ok qôoõð oBývG þðBuBu ûoôk ok qôoõð îuApƒì qôo lñ^ úßñüA úéíW qA koAk þñP×â ÿBørý^ Qzg qA óõPu 12 oBGok òd¾ ok lýÎ qA êHÚ

qA pO îülÚ oBývG qôoõð úßñüA| # ok þøBykBK ÿBø úévéu ÿpýâ êßy JBPÞ ok úßð@ QéÎ úG BìA ,QuA óApüA óBýì úG qôoõð qA þñhu aƒýø BƒPuôA qA qôoõð ÿ|ûoBGok Bì RBÎçÆA ,ûlìBýð ûqBO ô kôo|þíð pOApÖ óBýzñìBhø óBìq ô þzñìBhø ûoôk úG ÉõGpì RBÎçÆA .QuA ÀÚBð oBývG rýð þðBßyA óBýzñìBhø lƒùÎ ok qôoõƒð ÿ|ûoBƒGok RôpHW ô ëçW BG óBøBykBK úÞ îýðAk|þƒì pø óAoAlðBìpÖ ô lñPvzð|þì ïBÎ oBG úG ïBíO {ßzýK þüBüAlø úƒÞ Ao Qƒüæô ô QƒèBƒüA .lñPÖpünK|þì oõÃc úG ,lðkõG ûkoô@ ok BðAkBK@ jBÞ óBßéK {Ûð qA úÞ óBñ^ RoBHÎ BüAlø òüA ,QuAlýK lýzíW QhO ÿBørý^ ô pPy ô pýy ô ôBâ ô IuA qA ûkõG .þðkpPvâ ô þðlýyõK óAõO|þì þðBßyA lùÎ ok qôoõð ûoBGok þƒãðõƒã^ qA þƒíùì RBƒÎçÆA úƒÞ Qƒƒ×ƒâ Quk ok ûoôk ó@ ok òzW òƒüA ÿoArƒâpƒG úG ÉõGpì RBÎçÆA úÞ BXð@ qA BìA ,Qvýð ,òzW òüA úÞ løk|þì óBzð ,óBâpùì òzW {GBÛÎA ô þðôlÛì olñßuA ÿçýPuA qA wK pãük oBG ,ëBu l¿ýu kôlc qA wK þñÏü óAõO|þì òüApGBñG ,QuA úPÖpâ pu qA þâlðq ok ô úPÖpâ ûqBO þðBW rýð qôoõð úÞ kq xlc ûly|þì oArâpG ïApPcA BG óBøBykBK ô ïkpì krð .QuA ûoôk qA ,BìA òýzýK ûoôk ôk ÙçgpG ûoBGok ÿA úËcçì êGBÚ RBÎçÆA þðBuBƒu .QuA ûlðBì ÿBWpG qôoõð úG ûoôk òüA qA úÞ > {ølñG < JBPÞ ok qA ô kôo|þì òhu qôoõð qA ûlðBƒì oBƒâkBƒü óApPgk qôo ó@ ok úÞ kõy|þì kBü þðAoBÞõßýð BO lðkBPupÖ|þì xlÛì ÿA ú^Büok úG Ao kõg óBð@ qA ,þPzOoq òük kõÎõì ,>QðBýyõu< .kõy ûkAq kBPuA ô ûlñvüõð ,>B×¾ úéèA eýƒGm< úÞ QuA úPyõð óApùO ûBãzðAk þuoBÖ RBýGkA ,oBGok ô Qéì óBýì ok Ao qôoõð ,lùÎ òüA ok oBÞok óAôApÖ RB×üpzO ô Áõ¿hì îuApì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ kõy þì oArâpG 17

(310) 446-8724

> óBù×¾A òuBdì < úíWpO qA ôA êÛð ô óBÖAõÆ úÞ QƒuA ó@ ûlƒñƒøk óBƒzƒð rƒýƒð ok }ôpÖ ÿApG Ao BøæBƒÞ ÑAõƒðA ,óBƒüoAqBƒG oAlüpg QýÏíW ô lðkpÞ|þì úÂpÎ óBù×¾A .QuA ûkq|þì Zõì BøoAqBG ok ïBìA <òhu òýñ`íø þƒƒyBƒƒG áõƒƒéG - 450 (|þìçuA ÙõvéýÖ ,>þèArÒ lídì êÛð > BøoAqBG RApßñì < fpy ok Ao ) Ý 505 þèArÒ óBýG :úÞ kpýâ|þì úXýPð wLu ô ûkpÞ ô JBHuA lüpg qA óBðBíévì òPyAkqBƒG ok ô qôoõƒð ÿBø lýÎ ok þðApüA ÿBø ú`üqBƒG úGmBW ô Bø òzW òüA kBüq oBývG ZAôo,ûlu ó@ óBíévì óBýðApüA óBýì ok ÿqôoõð òýD@ óBýì ok ûlu ô qôoõð .løk|þì óBzð Ao óBìq úÞ QyAk þyqoA ô oBHƒPƒÎA óBƒñƒ`ƒð@ ïkpì úÞ lüBG ûlu ô qôoõð < úÞ løk|þì AõPÖ þèArÒ ‰>.kpHð ó@ qA ïBð þvÞ ô kõy xolñì ûoôk úG þèArƒÒ lƒíƒdƒì ïBƒìA òƒhƒu|‰ Üðôo qôoõð ó@ ok úÞ kkpâ|þì qBG óBýÚõXéu ô óBƒƒýƒÚõƒƒXƒƒéu qA wƒƒƒK BƒƒƒìA ,QƒƒƒyAk Ao qôoõð îuo ëõÓì oBÓéüA ,óBýøBzìqoAõg {ýK ú×ÆBÎ ô ÜzÎ ëBu ÈdÚ ô QgAlðA pG .lðBíð wÞ ÿAôpK Ao þvÞ ô lì@ úð þèArÒ lídì ïBìA ÿCAo ÙçgpG BìA ÿBø ûoôk ok úßéG QÖpð óBýì qA qôoõð BùñO óBýÏýy úÞ ÿõ×¾ ûoôk ok ûtüô úƒG lƒÏƒG ô BíéÎ ,lñƒPƒÖpƒâ Qƒuk ok Ao Qƒìõƒßƒc qôoõƒð ÿoAk úãð ô Ìƒ×ƒc ok óõƒýƒðBƒcôo oBíy úG xlÛì qôo àü Ao qôoõð ô lðlýyõÞ ,>þvéXì pÚBG lídì çì <úßðBñ^ ,lðkoô@ úG ,>oAõðæA oBdG< Øèõöì ô úÏýy ÿBíéÎ qA ÿqôo Ao qôoõð >ÝkB¾ p×ÏW ïBìA <qA êÛð þÖpÏì ,ly ûlüpÖ@ ó@ ok ïk@ úÞ ûlñgpÖ >p×ÏW òG þuõì ïBìA <qA êÛð úG ô lñÞ|þì Ao JBPÖ@ qôoõð ok lðôAlg :lƒvƒüõƒð|þƒì Ao BøpGA ô lðqõG BO kAk óBìpÖ Ao BøkBG ô lðBGBOpG òýìq ÿôo ûBýâ ô êâ BO lðoBHG úÞ Qƒ×ƒâ òýíø ok pãük þPüAôo xBuA pG rýð .lñüôpG ok Ao >óBñìöõì pýìA <>lídì RpÃc <,qôo .lürâpG kõg þñýzðBW úG îg pülÒ úüoBzÖA óBìq ok úƒüõƒ×ƒ¾ ûoôk qA wƒK qôoõð ,ÿõéùK ûoôk ok ûtüô úG ô úüoBWBÚ ô úð Bø Qìõßc ô lðBì ïpPdì ô|þìApâ óBñ`íø ó@ Üðôo ok úßéG lñPyAlð ó@ BG rýPu pu BùñO .lðkpÞ|þì þÏu áõéG þéÎ< úPyõð úG BñƒG rƒýƒð qôpƒìA ÿBø Qñu pG BñG úÏýy óBýðApüA < :>þyBG úƒPƒvƒXƒg ô xlƒÛƒì ÿqôo Ao qôoõð ,þñük äñøpÖ BG Ao ÿqôoõð JAk@ ô lðoAlñƒK|þƒƒì ô ëçW ó@ úG ô úPhýì@ ok|þìçuA – þðApüA ‰>.lðA|ûlýzhG ÁBg þøõßy

qõñø úÞ QuA ûkõG pãülßü úG J@ òPhüo Bì oBâqôo ok ólýyBK Jçâ Roõ¾ úG îø .QuA ûlðBì þÚBG úƒƒƒýƒèôA óôpƒƒƒÚ ok qôoõƒƒƒð ûoBƒƒƒƒƒGok|‰ |‰ pPÞk|þìçuA ópÚ êüAôA ô ëôA ópÚ ok úÞ lvüõð|þì> B×¾ < ok úƒÞ þƒOApƒýýÓO pƒSA pƒG qôoõƒð|þƒìçuA ïôk kBXüA óBýðApüA þuBýu ô þÎBíPWA QèBƒƒc .QÖBü pãük þOoõ¾ ,ly ÿoBGok ok Ao qôoõð pãük ïBƒüA òƒüA ok ûAo þðBuBu óBøBzñøBy oBGok lñðBì ûõßy BG QýévO ÿApG oBG àü þèBƒu ÈƒÛƒÖ ô kõƒHƒð .ly|þì oAlülK ûkq îOBì ô JõéÓì|þìkpì þìçuA ûoôk ok qôoõð FBýcA ,óõìCBì óBìq qA qôoõð òƒüA kõƒWô BƒG qA wK ô ly ûlðq {ýG ô îÞ ,þuBHÎ ú×ýég þÎõð úG úÞ óBýuBHÎ ûoôk ok óBüõìA ûoôk ïBýÚ qA wK ô lðkõG óBýðApüA ûkoôpK Quk oBG ,lðkõG ûlì@ oBÞ pu pG þðBuApg îévìõGA .QÖpâ pu qA þâlðq pãük ly|þì IHu qôoõð îuo úßð@ ûtüô úG qôoõƒð QƒHuBƒñì úƒG þƒédì óBƒâorƒƒG ô óApýìA .lñPup×G ú×ýég ÿApG þüBùHðApâ ÿBƒüAlƒø úG Ao qôoõð úƒÞ óBƒýuBƒHÎ qA úƒPynƒâ Qìõßc ,lñPyAk|þì ïpPdƒì Roõƒ¾ pƒø pu pG ØƒéPƒhƒì þƒcAõƒð ok úÞ þðApüA ÿBø 389 BO 261 ( óBýðBìBu úéíW ó@ qA lðlì@ oBÞ óBuApg ok ) Ý 448 BO 320 ( úüõG ë@ ô ) Ý òƒPyAk úƒãð ûlƒðq ok óApüA JõñW ô ëBíy ô ok Ao ÿqôoõð ÿBø òýD@ ô lðlýyõÞ qôoõð .lðkpÞ ûlðq óBýðApüA òýG ok p¾BÏì ÜÛdì >þyBG áõéG þéÎ< ( >{ñüpÖ@ þDAqõð òƒzƒW qôoõƒð < JBPÞ óBýðApüA þãP×ýy ûoBGok )1380 ëBu NB^ óBÞBýð ïõuo ô JAk@ ÿBýcA ô QyAk úãð ok ïBìA ëõÚ qA ,þìçuA ÿBø ûlu òýPvhð ok < :lvüõð|þì ,úÏýy ÿBíéÎ qA ,ÿpPyõy ÿqôoõð ÿBø òýD@ òPyAk ûBãð ûlðq ok ïkpì JpÎ óBã×ýég úÞ ÿA ûpýO óAoBâqôo ok þPc lðkpÞ|þì þñíyk Qhu þðApüA ÿBø Qñu BG kõíðAô ÿpãýuõXì ô pƒ×Þ óBƒzð Ao Bƒùð@ ô ô þƒƒƒéì ÿBƒƒƒø Qƒƒƒñƒƒu qA ,lƒƒðkpƒƒÞ|þƒƒì pƒƒƒƒƒƒƒG Qƒƒƒƒƒƒƒuk kõƒƒƒƒƒƒƒƒg|þƒƒƒƒƒƒƒƒìõƒƒƒƒƒƒƒƒÚ >‰.| lðA|úPyAk|þíð ok úÞ ”êÚõc òGA“ qA þñPì òýñ`íø ôA|‰ ÿBƒøoõƒzƒÞ pƒuApƒu þƒðBƒìBƒu fõƒƒð óBƒƒìq êÛð ,ûkpÞ QcBýu Ao kõg oBâqôo|þìçuA ó@ ok óBƒù×ƒ¾A ïkpì løk|þì óBzð úÞ lñÞ|þì ô lƒðlƒì@|þƒì kpƒƒƒâ kôo ûlƒñüAq oBƒñÞ ok óBƒìq .lñPgAkpK|þì JpƒÆ ô {ƒýÎ ô òƒzW úƒG

óApùO úéXì

ïoôk õO qA òì lìôA oBùG ,lìôA êâ

,ïpèô J@ }ôk àü lüBy BO QÖo ïBíc ÿõu :Q×â þèBdyõg .lñÞ ïAo@ Ao {GB¿ÎA .îPvø RpËPñì úãük QÎBu àü BO wK ÙApÆA úG ô QyAkpG ûpXñK qA îz^ ûoBPu ### !!kõHð ïpâ pãük úÞ ÿA úðBg ,Qvüpãð }A úðBg pHg þG þéÞ úG kõÏvì qA úÞ ly þì ûBì |3 ókpÞ rýíO ô ÿpýâkpâ úé¾õc þPc Bøqôo òüA ÿA ûpWBzì úG pXñì à^õÞ ÙçPgA àü .kõG ÝBOA úyõâ à^õÞ rýì úG .QyAlð rýð Ao úðBg þüõâ QýðBH¿Î ZôA ok ûoBPu ô ûly åorG ûlýzÞ lÚ ûqBO ÿBø ûrHu BG þÖpÊ .QgAlðA pËð Ao }A úðBg ok lyBG ûkAk Quk qA Ao {éÛÎ kõG ûkBùð Bø ó@ ok Ao {ñýu Q×ø úÞ ïBW Q×ø ô ïBíO BG úÞ ÿkpì ,{GõHdì úG óBðq kBüpÖ ô kõzâ úéXÎ BG .þOoõ¾ êHñu úgBy úu BG þðAléâ ô qA ô ïA úðBg qA :kõG úP×â }lýPupK þì kõWô ô QvG }lýÎ ûrHu oôk úG rìpÚ óBGôo àü Qüôo îøAõg þíð râpø pãük ,óôpýG ôpG îýâlðq þèô ,lý^ þì òýu Q×ø ëBu pø .kpÞ óõýKBK !!îñýHG Ao ô þüBHüq rýð {ñýu Q×ø þPc ,ëBvìA Büõâ ó@ óôlG ,þüBÚ@ ô QðBPì QüBùð ok kõÏvì ô ëBu lýÎ Iy kBü .QyAlð Ao þãzýíø ÿB×¾ ,lølG Ao ôA ÿpãyBgpK ô QýðBH¿Î iuBK úÞ êHñu ÿBø êâ qA þéÓG BG kõÏvì úÞ kBPÖA úPynâ ápO Ao {ðBíOoBK@ ,ÿA úéíW ÿAkA óôlG þPc qA êHÚ QÎBu ôk ,rìpÚ þøBì qA pK þãñO ô ô Qynâ þì ïBüA ó@ qA ûBì úu óõñÞA|!!kõG ûkpÞ ÿrHu îø BG ôk pø .ly úðBg koAô ëBu êüõdO úP×ø ô Bøqôo !!QyAlð ôA qA ÿpHg òüpPß^õÞ úðBPu@ úG ïlÚ ,îø BG ô lðkpÞ Quok þøBì õéK Ao }kõHíÞ ,QýðBH¿Î QéÎ úG lüBy ,ëôA ÿBø qA pK {ðBíz^ ûoBGôk ô lñPyAnâ lülW ëBu ÿpHg þG úP×ø lñ^ qA lÏG þèô kpÞ þíð wc :lýzülðA kõg BG !!ly àyA {èk olÛ^ úÞ kpÞ xBvcA óBùâBð ,ôA qA ÜéÇì êHñu ,óq òýìAlÞ ÿApG ?QuBXÞ ôA æBc ô koAk Quôk Ao ôA olÛ^ ô ûly äñO ôA ÿApG òýu Q×ø ûp×u {hG Üðôo ô ûkpG rìpÚ þøBì ô olÛ^ lýíùÖ þì ,ûBì |3 Qynâ qA wK ,æBc .QuA QhHyõg óq ïAlÞ {ýâlðq ok ôA kõWô olÛ^ ô QuôA ÜyBÎ lñéG ÿAl¾ BG óBùâBð ,úzülðA òüA wK ok !!QuA Øý¾õO êGBÚ pýÒ ô BùHðApâ úÞ ó@ oõ¿O qA .kpÞ Üø Üø úüpâ úG Ñôpy ÿA úðBùG ,kõÏvì óôlG ,kpÞ þì xBvcA ,lyBG ûly Bñy@ ÿpãük óq BG }rürÎ kõÏvì ô ,lük þì úPvvâ Ao kõg !koAlð þâlðq ÿApG ,kAk þíð {èBXì úüpâ .ly ûkpzÖ {HéÚ .Qvýð }kõWô qA þíýð kpÞ þì xBvcA }qõK ô lðrG ò×éO úüBvíø îðBg úG QuAõg ò×éO kõÏvì ûoAkA úG oBG ôk Rlì òüA ÙpÊ ok ÿlýÎ Iy îø pâA ,kpÞ pßÖ þèô løAõhG :úÞ lýñy ôA oBßíø qA ,oBG ôk pø ô kpÞ úG !!kpì løAõg ûôlðA Rly qA lðBíG BùñO úðBg

ok ,kõG îèBu RBdüp×O ô kAq@ ÿAõø ,QÏýHÆ }õâ àýuçÞ þÛýuõì þâlñðAo ïBãñø êýHìõOA pø ,lñPyAk ápPzì ÿpßÖ Èg ôk pø ,lðkpÞ þì lñ^ qA pø ,lðkõG ÿoAõu IuA ô IuA ÜyBÎ ôk IuA ,lñPÖo þì pùy ÙApÆA ÑoArì úG þøBâ püq Ao Bø Qyk ,IuA pG oAõu ô lðkpÞ þì úüApÞ ÜüBÚk ,úPÖõÞ ô úPvg wLu ,lñPyAnâ þì BK þâlðq JBPÖ@ püq ok ,Bø òí^ ÿôo ,þðæõÆ .lðkAk þì îè {hG ÝpÒ ûpXñK oBñÞ úÞ úðõãðBíø ,ûoBPu àyA RApÇÚ ô kõG úüBvíø ÿBHüq ÕBG ÿByBíO Ao {üBHüq ÿBø úðõâ ,ÿoBùG ÿBø óAoBG óBðõ^ úÞ lük Ao úüBvíø îðBg óBùâBð ,kpÞ þì JõÆpì .kõG ÿkôAk ô ÜHðq ÿBø êâ ólý^ ëõÓzì ÕBG ok pük þèô kôpG oBñÞ ûpXñK oBñÞ qA QuAõg ûoBPu úíýð ÿAl¾ BG ô lük Ao ôA úüBvíø îðBg ,kõG ûly .ly {èAõcA ÿBüõW lñéG BìA kAk óBßO QHTì QìçÎ úG pu ,ûoBPu :kpßð ûlñvG álðA òüA úG ,úüBvíø îðBg þíð îèk ,ïrK þì þøBì õéK ÿrHu ïoAk !!þðõíG BùñO úðõg ÿõO ,ëBu êüõdO ÐÚõì kAõg .îýyBG ÐíW îø oôk ,BýG úüBvíø îðBg BìA lñÞ ÑBñPìA QuAõg ûoBPu :kAk úìAkA úðAokBì þñdè BG QÎBu àü BO úâA !!òßð xõè õOkõg ,Qìo@ þì oôq úG ô ï@ þì ïkõg ,þüBýð úãük îñý^ þì õO úuAô îø ôo Bø êâ òüA qA úgBy lñ^ .Qðôléâ ÿõO ÿoArG úÞ BG úüBvíø îðBg ô krð þÖpc pãük ûoBPu

BO ,êü õdO ëBu Iy ,kõG lýÎ Iy # ô úñùÞ ëBu óBìq ,pãük QÎBu lñ^ ÿôo úG ô QyAnâ þì pu QzK Ao ûlýu|õK .kq þì lñhHè lülW ëBu qA õéíì ,{ðBíOoBK@ ÿõéW ÿB×¿ì ú`ÒBG úÞ kõG þPgok xBüô qo ,þÚqAo ,ÜHðq ÿBø êâ Ao ú`ÒBG îüpc BHüq ô õHyõg ÿoB¿c óõ^ ÕBG úG rýð {GAõg ÝBOA ûpXñK .kpÞ þì Ì×c qA pK þÒBG .ly þì ûkõzâ úüBvíø ÿBHüq ,QyAk ûõýì ØéPhì ëõ¿Ö ok úÞ ûõýì óBPgok ...õè@koq ,Iýu ,oõãðA ,ëBÛOpK ,õíýè qA îÎA pø ok ØéPhì ÿBø äðo úG úÞ þüBø êâ úOõG ô pG ô kpÞ þì þüBíðkõg ÉBýc òí^ úyõâ BG .kôrÖA þì à^õÞ ÕBG ó@ qAõð fôo þüBHüq .QyAk þPuôk ô àýéÎ ïçu úüBvíø îðBg }õg ô ôo }õg ,ëBu óBýì ,òýðqBð óq pPgk BG ,ûkAk Quk qA Ao }pøõy úÞ ÿkoõgpG Ao ôA ûBâ úâ ô kpÞ þì þâlðq úðBg ó@ ok {ðAõW RõÎk {ÒBG óBPgok ûõHðA ÿBø ûõýì ólý^ ÿApG Bü õíýè pK lHu àü BG oBG pø >ûoBPu< ô kpÞ þì ô Iýu ô õè@koq }kõg ê¿Ö ok Bü ëBÛOpK þì qBG úðBg úG ÕBG ok kõWõì ÿBø ûõýì püBu .Qzâ ÕBG ó@ úG ô kBPvüA ûpXñK oBñÞ þÛüBÚk ZôA úG ,ëBu óBìq ó@ ok úÞ Qvüpãð à^õÞ oBùG ÿBø êâ pÇÎ .kõG ûlýuo }kõg þüBHüq ÿBø êâ qA pK ÕBG .kAk }qAõð Ao {ìBzì YðoBð ÿBø úÖõßy qA pK ûõýì óBPgok ô kõG ØéPhì pu ô }õgpu úÞ þðBâlðpK ÿAô@ ô äðoBãðo óBPgok úÖõßypK ÿBø úgBy ÿçGæ Qvì lì@ }õg Ao oBùG ê¿Ö ô lðlüpK þì îø ëBHðk ólük BG .kpÞ þì ûqBO Ao óBvðA fôo ,lñP×â þì úG àyA ûpÇÚ lñ^ óBùâBð BìA þüBHüq úíø ó@ þüBøqôo kBü úG ,koõg pu {üBø úðõâ ÿôo BG ,QÖo þì àýð àýK úG >kõÏvì< BG úÞ kBPÖA BK püq Ao þðlük ÿBøBW ô Bø ûõÞ ,Bø Qyk îø þì ïBízPuA Ao Bø êâ pÇÎ îø BG ,lñPyAnâ þì }õâ óBâlðpK òýzñèk ÿAl¾ úG îø BG ,lðkpÞ ÿBø úuBì ÿôo ,Büok oBñÞ îø BG ,lðkAk þì ApÖ ,ÿoBùG ÿBøoBHüõW oBñÞ ô lðkq þì ïlÚ ïpð .lðlðApPvâ þì Ao óByoBùð ÉBvG úG ,QÏýHÆ þüBHüq úËdè úG úËdè qA þì kõu oBùG {hG fpÖ ê¿Ö ok Áõ¿g ÜyBÎ olÛ^ kõÏvì úÞ lì@ }kBü úG .lðkpG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úðõâ ÿôo qA Ao {ßyA úèõc BG ,kpÞ }õìBg kõG ûkpÞ ûBHPyA Büõâ BìA ,kAk ApÖ }õâ ô kpPu àü þvÞ îø lüBy ,krð ÿpãük äðq ò×éO óõ^ îø lüBy ,kõG úPyAnâ Ao þyõâ ô ûkq äðq àO ÿAl¾ ô úüpâ ÿAl¾ Bü ûly ëBýg ô îøô oB^k äðq ûlññÞ þÎAlO {yõâ ok ,oAõzu ûqôq ô QÖpâ Quk úG Ao oAõzu ûoBGôk .kõG ò×éO äðq ÿAl¾ úÞ lñÞ òyôo Ao ó@ QuAõg úßéG kõHð ò×éO oBG òüA þèô ,lýñy ÿpãük .kõG {ðBíOoBK@ ok äðq ÿAl¾ ...úyBG úðõO þì þÞ ...û@ ,QÖo ok ÙpÆ úG ô lýyõK Ao }pHìByk Jo ÿõéGBO úG {íz^ ,òèBu QuAo Qíu oAõük pG úülø ôA úG kõÏvì êHÚ ëBu úÞ kBPÖA þüBHüq ok Ao ÜüBÛy êâ àü ÈÛÖ úÞ þüõéGBO .kõG ûkpÞ Quk BG úÞ þPýG ô kAk þì óBzð òí^ úñýìq .kõG ûly þÆBÇg êâ püq BHüq oBývG þÇg lýzÞ w×ð úy þíð þPc õO þG lýñy ô Q×â úy þíð þPc õO þG òì þPvø úðBùG ÿA õO þG lük ûoBGôk Ao þâlðq úy þíð ûoBPu óôlG úÞ ôA ,QuBXÞ ôA æBc BìA pu ô ?QuBXÞ lzßG w×ð QvðAõO þíð þPc ?koAk þðq ú^ }õÒ@ ok QÖpâpG õéGBO qA îz^ iéO þívHO BG ûoBPu BG úÞ ó@ òíÂ ,QÖo óBíOoBK@ ok ÿõu úG ô ?QvýÞ ?lýupK lñéG ÿAl¾ ok äðq úßéG lìBýð þhuBK ok QzK qA þèô úG ok úðqôo qA ,lì@ok Al¾ úG pO þðæõÆ oBG òüA êHñu êâ úgBy àü ÈÛÖ BìA ,kpÞ ûBãð óôpýG îðBg B«íPc lýzülðA kõg BG .lük úðqôo ÿôpGôo úG êâ qA þéÓG BG ,}pýgCBO QéÎ úG úüBvíø úG Ao ôA oôq úG }kõg ëõÚ úG BO ûlì@ {èBHðk úG ÿlñhHè úzülðA òüA wK ok ,kpHG }A úðBg ó@ þèô ,kõzâ Ao ok ô QvG {Ûð {ðBHè ÿôo QzK þOoõ¾ êHñu ÿBø êâ qA þéÓG BG úÞ wÞ úüBvíø îðBg ,kq þì lñhHè ôA úG ûkBPvüA ok .kõG {ñýðqBð kõÏvì úßéG ,kõHð lýñy ô Q×â þÛyBÎ qA úGõg ú^ lülð þ`ýø õO ÿBø þGõg pýÒ úñì qAô@ þðBGõO ÜzÎ úñì qBu úðApO õO ÜzÎ îPÖBü ûoBGôk ïkõG ûkpÞ îâ ôo õO îPgBu ôo õO äñzÚ QìBÚ pÏy ïkpG ûoBGôk qBG ,îPgBG òì ôo õO îPgBñy ôo õO pãük oBG ÿoBãðA þðlðõg BGBPÞ ÿõO ,õO îuA þðlýDõG òì úuAô QÛzÎ êâ kõG õO þG úy þíð þâlðq ÿõO þðkôpu úüpÏy ókõG õO BG þñÞ Al¾ õñì ÈÛÖ ÿlìôA þñÞ Bøo îíÒ Quk qA õñì õñì ô õO ûsAô BO ÿlìôA þñÞ Bì úðBÛyBÎ ÿkôpu ok

.lñPvø pùy qA ZoBg kõÏvì ÿBÚ@ }A úðBg úG ØéPhì RBÎBu ok rýð oBG lñ^ ïBýK ûBãPuk ÿôo úG ò×éO ûoAõíø þèô ;kq äðq Ao þyõâ ô krð þÖpc ûoBPu ,úPHèA úÞ QÖo pýâ úÞ kõG ûly îévì {üApG îÞ îÞ .QyAnâ «AlíÎ þPc lüBy .koAlð QzâqBG l¿Ú ,kõÏvì Bü QyAnâ þì pýâ ïBýK ûBãPuk ÿôo Ao ò×éO pùy ok ôA lüõãG BO ûkpLu }oBßíø úG A«líÎ ô kõG {upPuk ok ûoAõíø ,kõÏvì ç«HÚ .Qvýð }A úðBg úG úÞ úðAqôo oBÞ qA lÏG QÎBu pø ok ô QyAk þìpG Ao þyõâ }kõg ,kq þì ò×éO ô ôA òýG òýãíùu qpì ,pýâ ïBýK ûBãPuk æBc .kõG {ÚõzÏì J@ }õâ ô pu ÿApG QuAõg oBG lñ^ ûoBPu pø þèô ,kôpG kõÏvì úðBg }õc ô ëõc úG ókAk ûkpÞ êý¿dO óq óCByok úÞ kq Iýùð kõg úG oBG þuõuBW úG úÞ Qvýð ôA óõ^ ÿA ûlýíùÖ ô .kôpG {ÚõzÏì qA úíø ô lðkõG ûBâ@ ôA îÒ qA úíø {ðBPuôk úG QHvð ôA ÿBHüq ô úHDBy óôlG ,áBK ÜzÎ pu kBüq úÞ ó@ pÆBg úG Anè ,lñPyAk pHg kõÏvì Ao ôA ïAlì ,lyBHð {üBø ú¿Ò ô îÒ óBHüpâ úG ÿõdð pø úG lðkpÞ þì þÏu ô lðkpÞ þì RõÎk Bø þðBíùýì pãük þèô lññÞ {ìpâpu ûly úÞ .kõG Rnè óôlG ô ûlññÞ úPvg {üApG îø Ao kõÏvì þèBg ÿBW QÖo þì úÞ BW pø ,þðBíùýì ,RpyBÏì aýø qA ô kpÞ þì wc .kpG þíð Rnè þPÖBýÂ ô }kpâ ### kõg oôk úG ÿA úèõc ,ly ZoBg ïBíc qA ókpÞ àzg ëõÓzì úÞ óBñ^ îø ô lý`ýK ÿBø êâ rýãðA ëk údüAo îø qBG ,kõG {üBøõì .koõg {ìBzì úG úüBvíø úðBg YðoBð oBùG þPýG lñ^ ô kBPÖA þíülÚ úðApO ó@ kBü úG óBùâBð :kpÞ úìrìq Iè püq kõG }kBü úÞ Ao Apd¾ úG ïo þì ,lìôA oBùG ,lìôA lýÎ ...BùñO ô Iý¿ð þG îýDApd¾ ÜyBÎ Ao ó@ kpÞ þÏu ô ly îâ pÏy RBíéÞ ÿçGæ óõñÞA ô kõG þíülÚ þéýg úðApO .koôBýG pÆBg úG Ao ó@ RBýGA ÿoô@kBü RolÚ }A úËÖBc .QyAlð :kAk úìAkA óBñÞ úìrìq ûoBGôk ...û@ ,oõéG ókpâ pßýK úì pHèk ïoôk õO qA òì lìôA oBùG lìôA lýÎ ...îøAõg õOq ...îøAõg õOq þñÞ BÖô þPvG úÞ þÛzÎ lùÎ ,þñÞ Bì kBü òÞ òì kBü þPynâ pâ Bø òí^ qA òÞ òì kBü þPynâpu ÿlýñy pâ ...ïoôk õO qA òì lìôA oBùG lìôA lýÎ BG }A úüpâ Üø Üø ô lýÞpO {ÃÓG ûoBGôk óBùâBð ,Qhýì@ok þÚpG oAõzu ÿAl¾ Ao oõzu ,lðq þì äðq ò×éO kpÞ xBvcA

óApùO úéXì

Ao {üBø úíÏÆ þðõýéýì oAkpƒHøçÞ|# wK ô kpÞþì þüBuBñy òüæ ÿqBXì úßHy þì ApWA úG Ao }A úzÛð óBðq BG oApÚ qA .lðBuo

wýéK óAoõìBì úÞ kõG ëBvìA ûBƒì pƒùì óBüpW ok óq lñ^ úÏWApì BG óApùO þøBâ@ BG úÞ lñPÖpâ oApÚ oBßHüpÖ ÿkpì ÿoAkpHøçÞ ókpÞ þÖpÏì ô ØéPhì ÿBø ÿqAkpƒK {ƒÛð ÿBø óBâoA pülì ô ëõEvì óAõñÎ úG }kõg

kõG ÿoApÖ þðApùO óAõW pPgk ô óq 16 Quk qA úÞ ÿkpì BG õãP×â ?ÿkpÞ ûkq þðõýéýì ÿmBgA úG Quk þƒPƒèôk îùƒì eýÂõO ÑõÂõƒì òƒüA ûoBƒGok ,lƒükpƒÞ îPvðAõO þíð Ao Bøkpì BìA lðkpÞ þì kBíPÎA îøk IüpÖ ô þüAoAk ûoAkA ,úýDBÃÚ ûõÚ ,ÿoAkpùy lñìoBÞ .lýølG .QuA . ... wýéK 13 ûoAkA óAoõìBì IýOpƒO òƒülƒG Ao ÿA úðBg kõG ûBì àü úÞ ïly Bñy@ þìõðBg BG eýÂõO Bø ïõðBg BG þPuôk ûoBG ok pPzýG ?ûlG ?kõG þ^ Qýé¾A êÓy p×ðAõÂo xpKqBG oõPuk úG óApùƒO þƒøBƒâ @ koAô }pvíø óAõñÎ úG òì ô kõG ûkpÞ ûoBWA

oBG lñ^ Ao úðBg IƒcBƒ¾ .ïlƒy úƒðBƒg ó@ ÿoAkpùy lñìoBÞ Ao ïkõg ô ïkpÞ RBƒÚçì .ïkpÞ þÖpÏì òì úG ô lì@ îÒApu qôo àü úðBg IcB¾ QuAõg ô koAk êßzì ÿoAkpùy ok Qƒ×â .îñÞ {ßíÞ ?ÿkpÞ ÿoAkpHøçÞolÛ^ úðBg IcB¾ qA

.óBìõO óõýéýì 17

?ÿly pýãPuk ÿoõÇ^

úÞ ïkõG óApùO úG óBù×¾A qA QzâqBG ëBcok qA {ýG îø òì ô kõG àýÖApO îÚ þÂoAõÎ ok òýG òüA ok ïkõƒG ûkpƒÞ Ùpƒ¿ì kAõƒì lƒc údéuA ,lðkAk QvüA oõPuk þøBâ@ óAoõìBì oApÖ Yð@ qA îPuAõg ô ïlýupO ïlük úÞ Ao ÿ Bø àýPuæ óAoõìBì oApÖ òýc ok úÞ ,îñÞ BG ÙkB¿O qA lÏG ô lðkq úèõéâ BG Ao îñýyBì .ïly pýãPuk ôokõg lñ^ ?ÿoAlð þÖpc

QHd¾ ÿqôo ôk àü Bùð@ BG òüæ úìBðpG ok úPvßyoô úÞ îPyAk óAoõPuo oõzÞ ëBíyok îPÖpâ þì Ao óBy ò×éO ûoBíy lÏG ô ïkpÞ þì .ïkõG oBßýG ô ûly wßÎ îPuAõg þì Bø ïõðBg qA ïApãéO ok ô ?ÿoAk úÛGBu Ao oBÞ òüA îø Bùð@ lñPup×G òì ÿApG Ao óBzüBø óAlðq úG êdì þG à^ oôl¾ ÿApG oBG àü þì oApÚ òì BG qôo ôk qA lÏG ô lðkAk þì ïBXðA .ïkBPÖA ... ô lñPyAnâ ?ÿkpÞ JBhPðA Ao oBÞ òüA Ap^ ?ÿkpÞ þì ÿoAkpHøçÞ Bø óq qA ÿoõÇ^ îø ÿlì@ok ïkpÞ þì Ùp¿ì kAõì ,îðAk þíð ok úƒÞ ïlƒýíùÖ þƒì óBƒzüBƒø QƒHdƒ¾ ok oBÞ îðBPuôk qA þßü kBùñzýK úG úÞ îPyAlð êßzì úG óBPuoBíýG ô ÿoAkpùy ,ÿpPvâkAk .ïkpÞ Ñôpy Ao Ùçg îP×â þì Bùð@ úG Ðüpu îø òì ô lðA ûkoõgpG ?þñÞ þì Ùp¿ì ÿkAõì ú^ êñupK ïkõg Bü ïoAk Bñy@ úðBhOoAqô òüA ok .îzÞ þì úzýy úÞ QuA þèBu ôk .îPvø BXð@ ?þéøBPì ÐÇÚ Ao QÆBHOoA pãük þPÖpâþì úÞAo ëõK þâlðq ïokBì BG óæA ô ïkAk ÝçÆ Ao îðq pýg ?ÿkpÞ þì .îñÞ þì îPyAnâ þì óByoBÞpu olÛð@ ,úËdè óBíø úð ?ÿkpÞ þì ÿoAkpHøçÞoõÇ^ Õôok îüBø úÖpc lðlýíùÖ þì óBykõg úÞ þì Bñy@ ÿqBXì ÿBÃÖ Bü óBGBýg ok Bø óq BG .QuA ûkõG Bø úðBhOoAqô qA þßü lñìoBÞ Ao ïkõg ô ïly oApÚ RA ÿoBßHüpÖ Ùlø Ao pƒ×ƒð lƒñƒ^ ÿõüoBñu ÜüpÆ òüA qA ô ïkpÞ þì þÖpÏƒì ?ÿkAk .ïlðBuo þì ApWA úG Ao ïA ÿoAkpHøçÞ .p×ð 15 îñÞ þì pßÖ þì ÿoAkpHøçÞ Bø ïõðBg qA ÈÛÖ Apƒ^

Jõg úÞ ïkpÞ þì pßÖ ÑõÂõì òüA úG qôpük þèBc ú^ ok îðAk þíð ,ïly pýãPuk lƒy ôA qA Bíƒy QƒuA þƒÎlƒì îø kpƒì àƒü ?ÿkpÞ ÿoAkpHøçÞ Ao Alg ïkAk þì ïBXðA Ao BøoBÞ òüA úÞ ïkõG .lü@ þíð ïkBü ,îðôk þíð .ïly pýãPuk úÞ îñÞ þì pßy ÿoAkpHøçÞ îø óBO úðBg IcB¾ qA Bíy

ÿoAkpHøçÞ òüA êƒìBƒÎ ÿpƒýƒãƒPƒuk ÿApƒG ok óAoõìBƒì ô lƒðlƒy êƒíƒÎ koAô þƒðõƒéýƒì oAkpHøçÞ úÞ lðkpG þK þüAlPGA RBÛýÛdƒO rƒýƒð }kõƒg QƒÚõƒì pƒvƒíƒø qA ÿA úƒÖpƒc .QuA ûkpÞ ÿoAkpHøçÞ óBìpXì ïõHè@ úG úÏWApì BG þñÖ RBÛýÛdO îùPì òüA kôq þéýg ô ly ûkq lýéÞ oAk úÛGBu QÖpâ oApÚ óAoõìBì þüBuBñy Ùlø oAk úÛGBu lñ×uA 3 qôo þvýéK rüpâ ô IýÛÏO àü ok ô .ly pýãPuk óApùO - îÚ þÂoAõÎ ok ûBì qAkpK {Ûð oAkpHøçÞ BG õãP×â

ÿApWBì qA kpvðõg ÿA ûpù^ BƒG lƒìBƒc òüæ þÎBíPWA úßHy ok {üBø ÿoBßHüpƒÖ oõÇ^ îðAk þíð lñÞ þì BÎkA ô lðq þì Ùpc ok óõ^ ïkAk ïBXðA Ao Bø ÿoAkpHøçÞ òƒüA .ïkõG úzýy îøõO

?ÿly pýãPuk Ap^

.ÿoAkpHøçÞ ô óAõñÎ êÏW .ûlG eýÂõO pPzýG þì þÖpÏì ØéPhì ÿBø óAõñÎ BG Ao ïkõg ?ÿkpÞ þì ÿoAkpHøçÞ ïkpì qA ÜüpÆ òüA úG ô ïkpÞ þì þPcAo úG þÎBíPWA ÿBø úßHy ok óõ^ .ïkpÞ þPuôk fpÆ ô îøk IüpÖ Ao Bø îðBg îPvðAõO þì þÖpÏì þðAõƒñÎ úƒ^ úƒG Ao Rkõƒg òì úG rýð kôq þéýg ô îPhüo þì Bùƒð@ BƒG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þuôpÎ òzW qA wK ÝçÆ QuAõgok

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy

ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG ÿõHð lýzíW Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO óolì QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg

(310) 274-7474

ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq lýðAlG Ao .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

úG lðAõO|þíð òýíø ÿApG ûlƒìBƒýð {ƒyõƒg .løk úìAkA òì BG þâlðq qA ïkpÞ|þì oõ¿O ,ïkõG ûly úÞõy þéýg þèô .QuA ûkq Ao Ùpc òüA QýðBH¿Î ÿôo IOpì .lìBýð ûBOõÞ ô lðBì {Öpc pu òüpýy Q×â ô kpÞ òýøõO òì óBPuôk ô óBãPvG úG òüA þPÚô .koõg|þíð Bùð@ úG óBzãñøpÖ úÞ ok þâlðq úÞ ïly úWõPì ïlük Ao }oBPÖo .koAlð ÿA|ûlüBÖ pãük óq òüA oBñÞ þÂBÚ úG rýð kpì òƒüA pƒvíø úƒìAkA ok IüpÖ Apì ïly Bñy@ pýìA BG úÞ ÿqôo :Q×â ô xBñypu ûkAõðBg qA úÞ kpÞ BÎkA ôA .kAk {ðBPuôk ô óBãPvG ïBíO ô QƒuA þƒéý¾A .lñPvø ÀhzPì ô ûkpßéý¿dO ,îülì@ok pãülßü lÛÎ úG úÞ îø þðBìq Bñy@ {ðBãPvG BG Apì ô koô@|þì ÿA|úðBùG oBG pø oAp¾A ôA úG þéýg ÿkrìBð óAoôk ok .kpÞ|þíð BG BO îüôpG óBypùy úG qôo lñ^ ÿApG úÞ ïkpÞ þèô .ïõy Bñy@ {ðBãPvG ô óBƒPuôk úƒíø qôo úÞ|òüA BO kpÞ|þì úðBùG Ao oBÞ þƒÒõƒéy òì úÞ kõG BXð@ ûqBO ô lýuo ApÖ þƒuôpƒÎ BƒùñO óBƒìq ó@ BƒO ,ïlƒük Ao pƒýìA óBƒãPvƒG þGBvc Iy ó@ BìA ,ïkõG ûlük Ao }A|ûkAõðBg .ïly úÞõy ØüpÏO úÞ ú`ð@ pýìA óBPuôk ô óBãPvG úð ô lðkõG êý¾A úƒð .lƒðkõƒHƒð ,kõƒG ûkpƒÞ ÿA|ûlñðq ô Qƒyq ÿBƒøoBƒPƒÖo ;ÀƒhƒzƒPƒì ïBíO {ýK îüôpG@ ly UÎBG úƒÞ lƒñƒPƒyAk ÿA|úyõâ îðBPuôk ô óBãPvG úíø .kôpG êýìBÖ Bƒùƒð@ ÿBƒøoBƒPƒÖo úƒƒG ô lƒƒðkõƒƒG ûkBƒƒPƒvƒüA qA .ïlýzÞ QèBXg þéýg .lðlƒülƒñg|þƒì ïlG îø pýìA ÿBø|IüpÖ ô Bø|Õôok qA þÖpÆ kBíPÎA ôA úG îPvðAõPð pãük òýíø ÿApG .lì@ .îPÖpâ þüAlW úG îýí¿O ô îñÞ

óBüBK ,pýìA ô òüpýy þuôpÎ îuApì|# òzW ok ûqBO úÞ òüpýy .QyAlð þyõg Bñy@pýìA óBPuôk ô óBãPvG BG }A|þuôpÎ îýí¿O Bùð@ koõgpG êýèk úG ,kõG ûlƒy | | .løk óBüBK {ÞpPzì þâlðq úG QÖpâ

qA pýìA óBPuôk ô óBãPvG úÞ lük þPÚô ôA ûkAõðBg BG ÿkBƒüq RôBƒ×O þƒãñøpƒÖ ÍBƒdè BG ápPzì þâlðq úG QvðAõPð ,lðoAk }kõg ûqBO ô xôpÎ ûqBO òüA .løk úìAkA }pøõy Ao kõg þüAlW QuAõgok úPynâ úP×ø kBìAk .lðkAk úDAoA ûkAõðBg ûBâkAk þÂBÚ úG QéÎ úÞ þÂBÚ ëAõu êGBÛì ok óAõW kpì ô òì :Q×â ,lýupK|þì Ao þüAlW QuAõgok .îýñÞ|þì oBÞ QÞpy àü ok îø BG òüpýy úG îýí¿O ô îüly îø ÜyBÎ úÞkõG BW|óBíø þüBùñO úG óApƒùO ok òƒì .îƒýPÖpƒâ ZAôkqA ok ïA|ûkAõƒðBƒg ïBƒíO ô ïkpƒÞ|þƒƒì þƒƒâlƒƒðq ûlì@ óApùO úG þâqBPG óõ^ .lðkõG óBPupùy ïBíO .îPyAlð ÿkBüq Quôk BXñüA ok ,ïkõG þâlðq óBPupùy ok ïA|þíƒýƒíƒ¾ óBƒPƒuôk .lðkpÞ|þì BO .îPyAlð Ao þvÞ BXñüA òýíƒø ÿApƒG ô ly ÿlW òüpýy ô òì ÉBHOoA þPÚô úÞ|òüA ïA|ûkAõðBg qA ,îýPÖpâ ZAôkqA úƒG îýƒíƒ¿ƒO óôpG|úéG ô ÿoBãPuAõg îuApì ÿApG îPuAõg ok }A|ûkAõðBg ô òüpýy .lñüBýG óApùƒO úƒG Bñy@ òì ûkAõðBg BƒG ÿoBƒãƒPƒuAõƒg îuApƒì ly oApÚ ô îülì@ok pãülßü lÛÎ úG Bì .lðly ôA BO îüôpG óBíðBPupùy úG òüpýy BG qôo àü óõ^ BìA ,kõy Bñy@ îðBãPvG ô óBPuôk BƒG QüBùð ok .lzð Q¾pÖ îükõG êÒBy ôkpø îuApì ,ÿkrìBð óAoôk ûBì Qzø qA wK rýð òzW qA lÏG BìA ,îükpÞ BKpG Ao óBì|þuôpÎ ôo ó@ úG ôo òüA qA òüpýy úÞ kõG þuôpÎ òì óBPuôk ô óBãƒPƒvƒG qA Qƒ×ƒâ ôA .lƒy

óApùO úéXì

oAõu åorG þéßýø BG ëBvðBýì kpì .QƒyAk þñÞ|þì oBßý^< :Q×â ô kq lñhHè .kõG oõOõì ô >õèõ^õÞ îðBg óõGBýg õO Iy QÚô òüA .lƒƒülƒƒñƒg oô@|}lƒƒñƒ^ .lƒƒülƒƒñƒg lƒƒÏƒƒG îPíu úG ô kpÞ áoBK Ao õOõì .ïlýupO|þƒì BìA ,ïlüôk lñO .lüôk îø ôA BìA ,ïlüôk .lì@ .ïkBPÖA òýìq úG .lýzÞ Ao îPuk ô lýuo òì úG .ïkoô@|ok Ao õÚB^ ô ïkpÞ IýW ok Ao îPuk àuôpÎ àü òì úÞ oBãðA .lülñg pPzƒýƒG {üApG oAk|ûlñg {üBíð ô îPvø þßýPuçK .îñÞ|þì ApWA óôlG BìA ,îPÖpâ {Píu úG pPzýG Ao õÚB^ qA QuAõg ô ïlì@ îPíu úG ûoBGôk þupO aýø ok Ao õÚB^ kõWô ïBíO BG úÞ lñÞ ïlñéG òýìq 19 ok ïôk oBG ÿApG òì .ïkpG ôpÖ {íßƒy óAlðq ok îüBøBüôo ïBíO .ïly êOBÚ þãèBu úÞ kõG ó@ ïA|þðAõW Jõg ÝB×OA BùñO .ly bõK kBíPÎA òì úG óBPuAk ólýñy BG ëõPÛì ûkAõðBg .lðkAk QüBÂo úük ëõHÚ BG ô lðkpÞ

úÞ ïkõG úPÖpâ kBƒü .lƒðkõƒG ûkpƒÞ îuõƒè ô îøApÖ Ao îøAõg|þì úÞ ú`ð@ lüBƒG óApƒãƒük óBýì úG ïolK ZAôkqA qA Ùpc óBìq pø .lññÞ ëBdyõg þPc ô ïkpÞ|þíð þP×èBhì lì@|þì .kpÞ|þì QìôBÛì }kõg BƒìA ,ïlƒy|þƒì îø {Puôk lc òüA BO BÏÚAô îðAk|þíð îø qõñø ô koô@|þì|ok Ao óBÛyBÎ ÿAkA ÈÛÖ Bü QyAk .kpÞ|þíð ZAôkqA QyAlð úé¾õc óõ^ qA lÏG BO lñÞ ZAôkqA ôA îPyAk Quôk òì ô úðBg ápO òì åorG îýí¿O.lðBíð BùñO òì Býðk òüA qA ÿA|úyõâ ok þPhHyõg ókpÞ AlýK ÿBüôo òüA îPuAõg ïly úÞ úèBƒu 19.kõƒG ëõK þÖBÞ ûqAlðA úG.îñÞ þéíÎ Ao þãzýíø þâlðq àü ûBì {y êÚAlc îðAõPG úÞ îPyAk åorG Alg îø ó@ qA lÏG.îyBG úPyAk ÈuõPì .ïkpÞ|þì AlýK oBÞ àü BíPc .kõG îø lƒüBƒy Bƒü kõƒG kAkpƒì ok Iƒy àƒü .kõG eH¾ 4 Bü 3 kôlc QÎBu.oõƒüpƒùy ëõø kõWô ïBíO BG îðAk|þì ÈÛÖ .îðAk|þƒíð RBËdè ïBíO ok BƒìA ,ïlƒýupƒO|þƒì ô ïkõƒG óApãük úG êÚAlc Bü îyBG ÿõÚ îPuAõg|þì qBýð úÞ ú^pø .îPvø ÿõÚ úÞ îƒøk óBƒzð úƒÞ Ao ÿlƒñíƒyqoA úƒƒéýƒuô pƒƒø ô îƒPƒyAk úG ô îPyAnâ þPzK|úƒèõƒÞ ok îPƒuAõƒg|þƒì úÞ kõG ó@ êßzì òüpO|åorG .îPÖo óBGBýg BXñüA BO ÈÛÖ òì .ïôpG lüBG BXÞ îPvðAk|þíð ok lÏG úG ó@ qA .ïkõG ûkpÞ ÿrüo|úìBðpG Ao

ôA úƒG þƒvc úƒð ô îƒñÞ oõƒ¿O ôA qA îƒñøm úÞ lñPvø kApÖA qA ÿoBývG îðAk|þíð .ïA|úPyAk óBzPuôk þèô lðA|ûlülð Ao óByokBì Bü olK ok þvÞ óAõñÎ|úG ÈÛÖ Ao ïokBì òì BìA ,lðoAk .kõG ûlðq æBc ïkõHð òì pâA úÞ ïoAk îñøm ÈÛÖ îPyAlð îø ëôA óBíø qA ïoAlð {Puôk ïBíO ôA úG QHvð ûphvƒì òƒük wƒc àƒü úG RBÚôA þøBâ úƒÞ lƒüõƒW|þƒì Ao ïkõƒWô óBíø BÛýÚk .kõy|þƒì êƒülƒHƒO þƒâlƒñƒìpƒy ûBãð {vßÎ JBÚ úG ïolK úÞ þüBƒø|óBƒìq þéýg Ao ïokBì ,olK .lzÞ|þì û@ ô lñÞ|þì ïokBì óõ^ îø lüBy îðAk|þíð úPyAk Quôk ÙôpÏì ëõÚ úG .lüõâ|þì úðõâ|òüA ûkpÞ RõÖ .kõy|þì rürÎ ûkpì ÈÛÖ BìA ,îPvø ôA úG úƒýƒHƒy lƒüõƒâ|þƒì kõy|þì îÚçgA qA Ùpc QÚô pø .ïA|ûpù^ ok úÞ lññÞ|þì ïA|úèBg qA ÿkBü xõvÖA BG úíø ok îðAk|þíð îø æBc ô kpÞ oApÖ þãèBu 25 ô pøõy BG oõzÞ òüA ÿBøBPuôo qA àü ïAlÞ pÆBg úG lñüõâ|þì .lñÞ|þì þâlðq {ðAlðqpÖ ûkpÞ oApÖ ô ûkq Ao }A|ûkAõðBg lýÚ pvK àü ô îuA }õg ô kõG xlñùì pvK ó@ .QuA BG úÞ ÿA þñíyk pÆBg úG îâorG olK BìA ,îuo óBzPé¾ô úG þÂAo úPyAk pvK ïAõÚA qA þßü úG ô ûkpÞ BO ôk ôk }kõg BG îø ïA|úèBg .ûlzð koõì kpì BG oApÖ ûlýuo úÞ BO oBù^ úXýPð úÞ ÿA|ûlßíOBì ok þâlðq úƒG Ao }A|úƒÚçƒÎ úPÖo ô ûkAk eýWpO {üApG kõG úPgBu óBWBÚ@ .QuA BG BìA ,úð Bü ûkõG ûkpÞ þGõg oBÞ îðAk þíð {Puôk úzýíø ïkõG ûlülð îø Ao ôA úÞ|òüA Quôk .îyBG ôA êTì QuAõg|þì îèk .îPyAk }kõg Ao }A þâlðq úÞ îyBG ÿpPgk îPyAk ûqoBHì þPhHyõg ÿApG ô lñÞ|þƒì JBƒhƒPƒðA ZAôkqA }olK oBHWA úG úÞ ó@ úƒð lƒñƒÞ|þƒì .kôo|þì Býðk qA óBíüAq pu ô lñÞ|þì ïlÚ àü Qynâ|þì ïpíÎ qA úÞ þèBu pø ïkõG úPÖpâ ïkõg ÿApG úÞ þOBíýíƒ¿ƒO úƒG ÿoBÞ îPuAõg|þì îñì .ïly|þì pO|àƒükrƒð àü îèk .lñðBíG óBøk úG QzãðA úíø úÞ îñÞ òì óBPuAk ok BìA ,QuAõg|þì úðBðBW ëõdO .kõHð óBýì ok ÿkpì ô pvK aýø ÿBK úÞ ïkõHð úzýK ÜyBÎ ïA|úèBg ûqAlðA úƒG .ïrüpG îø úG Ao ïA|þâlðq kpì àü ÿApG îøAõhG úƒÞ ÿoBƒÞ ô ïkõƒG ïkõƒg úƒíƒø qA pƒO|îùƒì îPyAlð okBì .ïkõG {Þpu.îñßG îPuAõg|þì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

lüpG Ao }okBì pu úèBu 18 pvK

,lðrG þPìôBÛì aýø úG Quk úÞ|òüA óôlG .kõy|þì pýãPuk wýéK óAoõìBì ÈuõO ,AkB^Bì úG ókq lñHPuk qA wK BøoõìBì 2 úÞ lðkpÞ ûløBzì ô lðly ÿô ërñì koAô êdì ok ïpW ÑõÚô ïBãñø ok rýð pPgk ákõÞ òüA úG úSkBc òüA ok úPHèA .lðA|úPyAk oõÃc

qA wK þüBßüpì@ úèBu 18 pvK # wýéK BG ,þGB¿Ú koBÞBG }okBì pu ólüpG QüBñW óBüpW ok Ao Bùð@ ô QÖpâ xBíO .QyAnâ kõG ûkAk ïBXðA úÞ þÞBñèõø

ô QuA ûlzð koAô ÿA|úìl¾ aýø ákõÞ 2 {èõPÛì okBì ô AkB^Bì BG Bùð@ þéýìBÖ QHvð okApG AkB^Bì .QuA ûlzð Àhzì qõñø ok ïpW ÑõÚô ïBãñø úÞ koAk îø ÿpO|à^õÞ .QuA ûkõG úuolì ok ô úPyAlð oõÃc BXð@ Ñõð qA êPÚ ïpW úG AkB^Bì pÂBc ëBc ok QyAkqBG ok úÛýSô oApÚ óôlG àü úWok qõñø QüBñW òüA qA êOBÚ ûrýãðA .kpG|þì pu|úG .QuA ûlzð Àhzì wýéK ÿApG

òíÂ QèBüA òüA JõñW ok >AkB^Bì wðõÖ Ao }okBì pu úÞ kpÞ BÎkA wýéK BG xBíO ,xBíO òüA qA wK úÛýÚk lñ^ .QuA ûlüpG QüBñW êdì úG úÏWApì BG wýéK óAoõìBì ok Ao }okBì ûlüpG pu ôA úÞ lðkpÞ ûløBzì óAoõìBì .kq|þì ïlÚ ÙApÆA úG ô koAk Quk ok rýð þgçu koBÞ àü êOBÚ úÞ lðA|úP×â ólük BG ôA .QuA úPyAk }pãük Quk ô úPyAnâ òýìq ÿôo Ao ûlüpG pu óAoõìBì

”BñüæôpÞ Voõð“ wýéK RBìBÛì úP×â úG | õývüoõì oõýèôA< ïBð|úG úèBu 18 pvK àü

óApùO úéXì

kõG >þüBívÞ òýùì< ,BðAõO oõéGôk òüA ûlük þãèBu 78 òu ok ô Bßüpì@ ok qôpìA úÞ | | .QvG ôpÖ óBùW qA ô kõG ûly lèõPì Qyo ok þüBívÞ òýùì {üõíÎ ÜüõzO úG Rçý¿dO óBüBK qA wK úéGôk oBÞ koAô óApüA úéGôk olK þüBívÞ þéÎ ÿBW úG QvðAõO kôq {üApýâ ÿAl¾ BG ô ly ok ôA .lñÞ QHd¾ Býðk oõùzì óBƒâoBƒPƒu óBý^ByBíO úG óApãüqBƒG xBƒvƒcA ëBƒÛƒPƒðA :Q×â þì }kõg ô QyAk ÿA ûtüô RoBùì pýSBCO QdƒO óBƒñƒ^ úƒéGôk ïBƒãƒñƒø úƒG ûBƒâ ÿBK úG BK úÞ ïpƒýƒâ þƒì oApƒÚ îOBƒuBƒvƒcA àyA îñÞ þì QHd¾ ôA ÿBW úÞ ÿpãüqBG ô þðBH¿Î Rly úG ôA ûApíø Bü ô ïrüo þì | | .ïõy þì òýãízg þðApüA ûoBPu óAqôpÖ ÿBW úG þüBívÞ òýùì ÿAl¾ BG ô kpÞ þì QHd¾ Bø îéýÖ ok îø þì ÿpPzýG }qoA pãüqBG òüA {Ûð úG kõg | | .kAk úG úÞ þüBívÞ òýùì ÿAl¾ qA rýð óBÞkõÞ þðõOoBÞ îéýƒÖ ok þƒHƒÇƒÚ xpƒg ôk ÿBƒW ûpÆBg kpÞ þì QHd¾ >Bßzýì ô Bßyõì< ok râpø úÞ }pñø ô }kBü .lðoAk þƒGõƒg þìApâ ly løAõhð }õìApÖ úéGôk pñø ÿBýðk | | !?oõÇ^ ....kBG pâA úÞ koAk Qý¾Bg YñK kAlì úßñüA ÿApG | | ïõu qôo óBíýzK píÎ pg@ BO þyBG úPyAk Ao ó@ îø õO BG õO úÞ oõÆ óBíø úßð@ ëôA .ly þøAõhð | | kAlì QüBßc ,lvüõñG BO þøk þì QÞpc Ao kAlì QPuk þì QüAlø Ao õO QÞpc îø þPuk úÞ óAlG qA ô kõG ûly þüBÇg oB^k ápvK |# ó@ qA lüBG ô QuA lðôAlg Quk úƒÞ lƒñÞ Ao ÝBOA úG óly koAô RACpW olK xpƒO oõHXì ûBâ òPyõð ïBãñø úG ïôk .þñÞ ÿôpýK êgAk úG Ao ôA }okBì ïBXðApu .QyAlð áõð BO þñÞ ûkB×PuA }ApO kAlì qA ÿõy þì }pvK úG kõè@IÃÒ þðBíz^ BG olK ô kpG þâlðq ok îø õO .þvüõñG pPùG ô kõy rýO ó@ | | .kpÞ ûBãð úÞ ÿoõg þìpG þüBø Yðo ô þOçßzì BG ûBâ ôA úG okBì ô kBPvüA ok oBñÞ Qzcô qA ápvK óAôo ô êÛÎ ókAk êÛý¾ ô úGpXO }A úXýPð | | :Q×â .lñÞ þì oAõíø QüApG Ao þâlðq ûAo ô QuA qA þPvüBG iýu kAlì êTì úßñüA ÿBW úG þì þñÞ ûBHPyA òPyõð ok úÞ ûBâ pø ïõƒu xok úG ëôA ûlG ëõÚ ô òÞ þøAõgonÎ RolK ûkB×PuA òÞ áBK qA {ðkpÞ áBK ÿApG þðAõO | | .ÿqBG lÏG þupG QÛzì ô þâlðq ok pâA úÞ QuBñÏì ó@ úG òüA ô þñÞ | | :Q×â xõvÖA ô QýðBH¿Î BG olK qApGA þðAõƒO þƒì ÿlƒy þƒøBƒHPyA IƒßOpƒì kok úG !QyAk Ao ókõG kAlì úÂpÎ }BÞ .þüBíð óApHW Ao QüBÇg ô þñÞ þðBƒíýzK | | !koõg þíð ÿrý^ aýø ,Qvýð fpÇì kAlì wñW ô êƒßy ïoBƒù^ ókBPÖA BG ô QÖo olK ÙpÆ úG óBñÞ úüpâ ápvK kõWô pøõW óBíø úÞ QuA îƒùì ó@ ëBƒÒm kAk ëõÚ ô kpÞ {zhG ÿBÂBÛO ôA ÿõðAq ÿôo ÿpøBÊ êßy úG úWõO ÿBW úG õO ô QuA þìk@ .lñÞ QÎBÆA ôA RAoõPuk qA úÞ óôok IÊAõì úzýíø lüBG óApãük ô Rkõg ïBíO qA wK QzâpG úuolì qA ápvK úÞ AkpÖ îXñK .lñÞ þì QüAlø Ao õO ó@ úÞ þyBG kõg úÞ kpÞ ôqo@ }okBì krð Üzì ô xok ókpÞ þì ÿBW úG kõg qA ÿpSA kAlì úÞ úðõãðBíø òüA okBì .lññßð úvüBÛì kAlì BG Ao ôA pãük þâlðq ëõÆ ok þƒðAõƒO þƒì îƒø õƒO koAnƒâ ok olK AkpÖ ô kpÞ ØüpÏO olK ÿApG Ao úPuAõg lyBG oBâlðBì úzýíø úÞ þøk ïBXðA þüBøoBÞ ólì@ BG kõG òPyõð ëõÓzì kAlì BG úÞ þèBc | | .lññÞ kBü ó@ qA úíø ô Ao ôA ô kq lñhHè ôA ÿôo úG úuolì qA }pvK àükrð olK BG úßð@ ÿApG pvK .QgBu óBìkBy :lýupK ôA qA kõy | | ?lývüõð þì úìBð Ao ó@ õO úÞ îvüõð þì kAlƒì ûoBƒGok úƒð | .ÿpHð kBü qA QÚõ`ýø ô þðAõhG | | !?kAlì ûoBGok kAlì êTì îø õO løAõg þì îèk óõ^ .úéG | | .ÿõzG

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| úG BO Bì .lñøk ÿAo óBðq úÏìBW Ð×ð úG BO lñyBG | | ëôA qôo ÿBø QýÛÖõì úG ô îƒüA ûkpƒÞ }çO qôpƒìA | | óq óôlG qôo àü þÖBÞ òüA BìA îüA úPÖBü Quk îø þðBzgok ô lðõy ldPì îø BG lüBG óBðq ïBíO Qvýð úG þüBßüpì@óBðq qA ÿoBývG qôpìA|# | | .lðpýãG Ao óBðq óly þðBGpÚ ÿõéW ØéPhì ÿBøpùy ok óq óBùW qôo QHuBñì àü :lñüõâ þì òýñ`íø ûlññÞ pøBËO óBðq | | .lðA ûkq RApøBËO úG Quk Bßüpì@ ok Ao oõzÞ oBÞ oAqBG Bßüpì@ok óBðq óôlG qôo Bø ûkAõðBg ô lñÞ þì YéÖ ØéPhì ÿBø úñýìq úG lüBG òüApGBñG kqBu þì ôpGôo êßzì BG Ao .QÖpâ ÿlW Ao ó@ô kõy þâlýuo Bì úPuAõg

| | ïôk qôo !xõvÖA ÿBø îƒéýÖ ólƒük BƒG Bƒøôo Bƒíñýu # ,óoõHLø ÿokA óõ^ þÖôpÏì óBƒâoBƒPu ,QzéK óAqõu ,òýè àì þèpy ,êy BüoBì ÿqBG BùñO úð oõéýO QGArýèA ô rðõW p×ýñW qA úßéG lðkpÞ þì lýüBCO Ao Bùð@ óBzgok QHd¾ Bùð@ÿBW úG úÞ þðq oõéGôk ÿAl¾ ôA ólük úÞ lðkpG þì þOnè óBñ^ kpÞ þì ûoBPu ólük BO kõG pO IèBW óBzüApG pPzýG þâlðqBu ok ôA {Ûð ô óq Qý¿hy úG ú^pâ | .Bø qôo þPc ô ûly ûkAk ÿA ûkBÏèA ÝõÖ QýíøA

óBðq þƒðBƒùW qôo ïBƒð úƒG Ao xoBƒì Qƒzø úG óBðq úG óBñ`íø BìA lðA ûkpÞ ÿoAnãìBƒð úXýPð .lññÞ þì ûBãð þÖp¿ì þüæBÞ óAõñÎ îéýÖ ô þOBÓýéHO ÿBøoBÞ ok Ao þøBãð òýñ^ þÖpÆ qA ô îýñýG þì kõy þì úýùO úÞ þüBø òüpO úñürø pK ô òüpO þèõíÏì úÞ îüõñy þì Üðôo úðBðq ÿBø úGmBW pÆBg úG þdüp×O rÞApì úG ÉõGpì ÿBøoBÏy BG þéíÎ òýñ^ úÞ lGBü þì | | .koAlð þðAõhíø óBðq þðBùW qôo ô óBðq þÏÂô òƒýñ^ úƒG rƒýð ûlƒññÞ pƒøBƒËƒO óBƒðq îýøAõg þíð Bì :lñüõâ þì ô lðoAk ÅApPÎA Bì .lyBG Bì ëBHðk úG QùW àü qA óAkpì îz^ ÈÛÖ úƒÞ îƒýPvø oõƒzÞ QƒýÏíW qA þƒíýð ô lñPvø óq ûpãñÞ óBâlñüBíð l¾ok QvýG úPyAk {Ûð Bø ÿpýâ îýí¿O ok lñðAõO þíð

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

| | pg@qôo | ÿoõu úHñyoBù^

úðBg úG ÿA ûlññÞ úPvg ûAo qA Bü ô ïõy ïôo þì Bø JBPÞ úv×Ú ÕApu úG ïkpâ þì ÿApG oAk wßÎ þhüoBO ÿBø JBPÞ úG BO | | .ïqAlðA þøBãð oBG òýìlñ^

| ÿoõu úHñyoBù^ ëBHÛPuA úG qôpìA # þâlðq Jõg ô lG ûAõâ þhüoBO ÿBø JBPÞ òzW qA þßü ÿoõu úHñyoBù^ .îüôo þì úu òüpg@JôpÒ qA úÞ QuA þðApüA ÿBø .kõy þì qBÒ@ëBu úHñy

ÿA ûkAõðBg pø úÞ {O@ ÿôoqA ólüpK qA lÏG| | úG QGõð lñýG þì áoAlO êHÚ qA Ao ó@ ÿBø úOõG úÞ luo þì Bzâ êßzì êýW@ ókoõg oôk ÿBø úPynâ ok .koAk úðBâAlW þPüBßc þOBHð ÿBø úðAk ókoõg úÞ kõG òüApG kBÛPÎA ,ÝlñÖ ,úPvK ,ôlÞ îhO ,úðAôlñø îhO lñðBì Iy ok ûpýÒ ô {ízÞ ,kõhð ,ïAkBG

Ao þPuôk ô QíÏð ÿBøok ÿoõu úHñyoBù^ òýñ^ òPyAk êýèk .lüBzâ þì úíø ÿôo úG úHñyoBù^ QHuBñì úG úÞ kõG ó@ ÿkBÛPÎA kApÖA ô ly þì ûkpPvâ QíÏð ûp×u ÿoõu þñüpýy ÿBø ú¿Ú úG ó@ oBñÞ ok ûkAõðBg ô þPuôk pÇÎ Bùð@ qA úÞ lðkAk þì }õâ | | .QuBg þìpG þãðAkpì ô QHdì þyõâ ëBÖ ô þðq ÜyBÚ qA ú^pâ Bøqôo òüA ok úHñyoBù^ BìA Qvýð ÿpHg þüBzâ ûpâ ô qA óAõO þì úÞ kôo þì ô lü@ þì Bø ÿoõu úÞ ûõýì ô êýW@ ókoõg ô ó@ {O@ ÿBìpâ QuA óly ÐíW îø oôk ÿApG ÿA úðBùG pHgBG pãülßü qôo ô ëBc qA BO kpÞ ûkB×PuA RBÎBu óArürÎ ô óBPuôk oBñÞ ok ô ly þâlðq qA þHèBW ÿBø QüBßc BG Ao þyõg úíøpG ÿoõu úHñyoBù^ ëBcpø úG .lðAonâ ...kBG áoBHì 25

RBýc ëõÆ ok úÞ lñPvø þðAqBu iüoBO úG Ao ÿoõzÞ oõìA ïBìq úÞ þðBìq ô {üõg úÞ lðkq þì þüBøoBÞ úG Quk lñPyAk Quk IOpì Bø ó@ QèAlÎ úPypÖ ÿôqApO ÿBø ú×Þ | | .kpG þì òýDBK ô æBG þðAqBu iüoBO úéíW qA oBWBÚ ûBy òülèAp¾Bð QyAk óBuõð úzýíø {PèAlÎ ÿôqApO úÞ kõG >óApÛHcB¾ óBÇéu< ô >îèBÎ úéHÚ< IÛè BG ô þì úìAkA QyAk Quôk }kõg úÞ þøAo úG ok úÞ QyAk BKôoA úGp×u òülñ^ ôA .kAk BW úG kõgqA úÞ þOApÆBg ô Bø úìBðp×u þ×ñì RBßð úPHèA úÞ ûkpÞ ûoByA ó@ úG úPyAnâ | | .kpÞ õXPvW iüoBO ok lüBG Ao ôA Qìõßc ô þuBßÎ ô þzüBíð ÿBøoBÞ ,RBýGkA úG ôA óAk þÛýuõì lñ^ ô QyAk úÚçÎ îø þÛýuõì ok þðBøApÖ óBg pHÞA þéÎ BÚ@ óõ^ úPvWpG óAlýÛýuõì àü þPc ô lñPyAk QýèBÏÖ oBGok óApüA úG >pìõè õýuõì< ïBð úG Ao ÿõvðApÖ Ao óõñ×èoAk þÛýuõì úHÏy BO kõG ûkpÞ RõÎk BO kõG ûly IHu úÚçÎ òüA .lñÞ ÿqAlðA ûAo ZBO ô úèôlèA Qí¿Î îèBÎ úéHÚ óApPgk þßü .lðqõìBýG Ao õðBýK òPgAõð úñÇévèA ô kõG ôA þéâõu úÞ rýð ûBy òülèAp¾Bð óBðqqA kBü Ao õðBýK òPgAõð QyAk ïBð úèôlèA wýðA .QgAõð þì ûBy òülèAp¾Bð ÿApG ô kõG úPÖpâ NB^ óõPu òýíø ok Ao úèôlèA wýðA wßÎ ÿApvìpc ok þéâõu ÿBñÏì úG BO ïA ûkpÞ

óApùO úéXì

òì ÿBñy@ ÿA kpâqBG ûkpÞ p×u oBùG BG ô rýgpG Ao JApy qA þùO ïBW îýñÞ pK BO rHu ÿBøoõãðA òyôo ÿBø|úyõg qô Ao JBPÖ@|þì îüpz×ýG îg ok kpâqBG ûkpÞ p×u oBùG BG ô rýgpG Bø Iýu óBzÖApK ÿBø|úÖõßy óõ^ BO îýñÞAô lýyoõg ÿ úuõG úG Iè åpHéâ eH¾ kBG õ^ úãðAô îýñÞ Bñy ÿoBùG ÿBø|úðõK pÇÎ ok kpâqBG ô rýgpG jpu ÿBø|YðoBð þøBãdH¾ pÇÎ BG Bø áBO rýéøk ÿ úðBøk qA ,oôk qA kpâqBG ô rýãðApG oBHÒ ,}õg kBG óõ^ ôo ûlñg eH¾ àü þuo ApÖ óBzÖA êâ oBùG BG úÞ þPÚô BýG òì }õìBg ÿ úHéÞ úG ,òÞqBG ok QvO ÿõXPvW ok úÞ îývð BO oAnãG RBø úðBzð lupLG ,QuA ûo ok úÞ pø qA qBð oArø BG xõø oArø BG ,ûBãð@ {üõg Øèq ôk òý^pG òÞ ÀÚo qBÒ@ JBPÖ@ lü@ kôpÖ ûlñhG BO oAnãG RBø úðBy eH¾ pG òì ÿBñy@ ÿA kpâqBG ûkpÞ p×u oBùG BG ô rýgpG lñðq pK ô ëBG òì ólük Ýõy úG óõ^ BO Bø úuõG óBÒpì ,õO óBHè ÿ úgBy pG þùð îHè pG Iè þñÞ Bñy@ Apì {üõg ÉBzð BG BO þøk þPy@ Apì {üõg lýìA BG BO oõK okBð okBð

Ùpy úìõËñì qA ÿA|úÏÇÚ þìBËð pSA ,úìBð QupK {OBÞ kõG ó@ RkBÎ pâk Qvzð óBuôpÎõð BG úèBu úíø ûlu òzW ô lýzíW qôoõð úG ûlßzO@ òýü@ þPzâ õð úÞ ÿõy ûlükBð óBuôpÎ õu pø q ÿõÞ úG ÿlñPgBO óôpG úðBg q oBãð pK Bø|Quk úPuAo@ jo oBñÞ pø qA ÿlðlüôk ÿkBy úG úPyAkpG êÏè|þì úðBÓì úPyApÖA ókpâ óBÓì kBG úG lðq óõvÖA ô óBÛøk òüqpG q lñéG jp^ úG ÿkôk ûkoô@pG ÿpHèk ô þgõy óByoBÞ úíø ÿpãðõvÖA úâ þDõâ úðBvÖA úâ lñPgôp×ýð þÒAp^ óõvÖA rW lñPgõìBýð ÿrý^ úðBvÖA rW òßy ok òßy õvýâ úPzø ôpÖ óq|Quk þßü ô JõÞ|ÿBK þßü Quk úG êâ ÿ|úPuk ,þùu ôpu õ^ QupK êâ kõG BHüq ôpu þùu ôo rýO lHñâ rÞ ,ëBupu õð qôo ÿly Ao óBùW oBíy jBÞ ô ûõÞ qA ,kõG óByqôo þßü jApÖ óAlýì {üõg ëk ïBÞ úG þPuAo@|þìrG þßü pø AlW þPuBgpG úñPÖ þvGBXð@ qô

Bø|úz×ñG bõÞ :lðoô@|þì ,óBGBýg ÿ úyõâ ok þñÞlÞ þÏý×y BÂo lídì ,òì ok úìrìq oArø ÿõW ,lñ×uA pg@ ÿBøqôo ok :lyõW|þì ,pWBùì ÿBø|úz×ñG bõÞ ...}BÞ ÿA .QuBHüq Ao {ñÆô|þìk@ }BÞ ÿA Bø úz×ñG êTì ,lñ×uA òyôo qôpíýð ok )áBg ÿBø|úHÏW ok( ,kpu ÿBø|úüBu qA Ao Bø|úz×ñG þPÚô ,QvðAõO|þì qôo àü ,óAoBùG îýíy wéÆA ok .QuAõg úÞ BXÞ pø kpHG òPzüõg ûApíø úzüo ô áBg BG .áBK JBPÖ@ ok ,óAoBG ÿBñyôo ok óByoBýu òùýì ,þGõ^ à^õÞ ÿBø|úHÏW ok

lýzíW úG Ao qôoõð ,þuôkpÖ ÿA|úðBvÖA ûBykBK( ûBy lñ^ ô ûkAk JBvPðA )úìBñøBy QuBÎkA òüA ok püq QýG lülK lì@ÿô qA Bø úzýK òüA õ^ lülð Ao òPzü õg qA rW þP×âõO QgBu QhO þßü þðBýÞpÖ úG QgBzð olðA pøõâôlG úüBì ú^ þPyAkpG õük þPuAõg óõ^ úÞ þPyApÖApG óôkpâ úG óõìBøq Aõø óBýì óBGBO lýyoõg õ^ AôpðBìpÖ ûBy ôA pG úPvzð ÿôA QhO pG ly òíXðA óBùW ÿôA QhG qA lðBì ôpÖ þP×ãy òükôpÖ rìpø õð ëBu pu òýÞq òO ,ëk Yðo qA kõu@pG lñPuAoBýG ÿkBy úG óBâorG lñPuAõg óApãzìAo ô ïBW ô þì oBâqôo ó@qA jpÖ òzW òýñ^ oBâkBü óAôpvg ó@qA lðBì Bì úG

kôo äñø@òýzñèk ó@kBG kBü kBG ÿBø|þðBGpùì ó@kBG kBü ”kBG kBü óAoBâqôo ó@kBG kBü“ QuA ûlðBì BùñO {ü õg iéO ûôlðA BG Qyk ÉBzð ô oõy ô ÿrHupu úíø óAq ! QuA ûlðBì BW pG kpu þg|çãñu ,QuA ûlýyõK îÒ pGA qA óBíu@ ,QuA ûlýyõg Bø|úè|æ oBu úíz^ ,rHu ÿBø|ïlñâ ÿBW ,kBy óBðBÛøk ÿBW ! QuA ûlýyõW ArãðBW ÿBøoBg :ëk qA ïoAk|þì pG äðBG ú^ Ao óAoBùG ô ÕBG ,êâ jBy qA lýß^ óõg? ly |?ly ú^ Ao óAoAlPuôk ,lì@pg@þÞþPuôk : JAõW lü õâ|þì ûõÞ ,òýãñu ô kpu ! QuA ûlýyõð óõg ,áBgÿpýzì óôlüpÖ|

óBùW ô óApüA RBýGkA| ÿõéøk ôpvg pýìA qA þPýG lñ^ êíc ZpG úG lýyoõg õ^ QÖo êíÎ þPýâ úG kpÞ Ùpy o„õð QÖpâ pu qA õð „qôo óBùW o„ôk QÖpâ ok óBùW q„ôoõð îuõì kAlìBG qA îø qôo ó@ ok ûBy kAk JBO Ao úHOpì àéÖ p¿Ú ÙpÆ pG ÙpÆ p¿Ú ÿ|ûpãñÞ Ùpy pG Ùpy úPÖo êí´´c úG BO lñPuAoBýG ÝBÆ úð ú×¾Ÿ lñPuAõg àéÖ ¶Q×Goq ÿ|ûkpK lñPhüô@ ÜPO ô lðkq QhO lñPhýãðA òýìq pG pâk „}pÎ lýzÞpu àéÖ úG õu pø q pP^ lýzÞ okB^ úG ïpy qA pu ,pGA pùLu pùì õ^ pP^ ÙpÆ aýø pùì YñK óAq úPuAo@ QùW {y

Qyk ,kBG ÿBø|}qAõð ok ,kBy óBðBÛøk lñhHè êâok ,kôo ïpð kôpuok . kõG ûlýyõW þâlðq ïpâ óõg ,J@pùì lñhyõð ,JBPÖ@oBzG@ . kõG ûlýyõÞ òì Qyk ÿB×¾ ok ,þârýÞBKqA ,Qyk ó@îñHy ! kõG ûlýyõð Ao lýyoõg Býü õâ : Qzâ .... ô Qzâ óAoBâqôo ,Qynâpu òüA qA ïoAk ëk pG ÕAk ...Qyk óAkpì qA ïoAk ëk pG ÕAk kBy óBðBÛøk qAô@Aõð }õg ó@kBG kBü 26

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

lñPzÞAo {cô ÕBG ólâpÞ, óBý`ÚB^BÚ .lðkpÞ AlýK Ao ûlüpG jBy ólâpÞ lvW eH¾ ÐÚAô ok òýèõüA úýcBð ok ÿoAõO {cô ÕBG oBG òýPvhð òüA .koAk oApÚ wüoBK úìõc ok àü úG óBý`ÚB^BÚ úÞ QuA BƒKôoA ûoBƒÚ ok .lññÞ þì úéíc {cô ÕBG ok ûlðq óAõýc úvðApÖ Qvüq Èýdì püqô , ëBüAôo òýèõãu ûlì@ îzg úG óBý`ÚB^BÚ RoBvW òüA qA úÞ RoBXO þðBùW QýÎõñíì oBPuAõg ô QuA .ly ólâpÞ jBy rýð ô ZBÎ BG úÇGAo ok Ao þÛýÛdO ûlðôpK Bø ïoAlðAs qA þßü ,ëBc òýÎ ok .lðA ûkõzâ wðô êPÚ êýèk úG úÞ Q×â ÿoAõO {cô ÕBG RBìBÛì þÖApâ õükAo óBßìA ólâpÞ QuõK QìBhÂ óôlG ô lðlüpG Ao {gBy þÚpG ûoA BG wLu ólâpÞ ôk ô wðô ÿoAlùãð êdì óBíPgBu Ñõð óAõO þíð òüApƒG BƒñG ô úƒPyAlƒð kõƒWô .lðkpÞ oApÖ þPícArì òüpPíÞ YñK BO úu àýéy BG Bùð@ .lðly koAô pãük ûlýuo êPÚ úG ó@ ÈuõO óAõýc úÞ Ao þcçu {cô ÕBG óBðBHùãð ,òürüoBKõè úPyõð úG ô úPzÞ Ao óAõýc , lý×u ólâpÞ pu úG úèõéâ .kpÞ Àhzì ,QuA

{cô ÕBG ok úèBu 5 ólâpÞ àü # wüoBK pùy JpÒ ÿpPìõéýÞ 40 ok ÿoAõO ô ly úPzÞ þ`ÚB^BÚ lñ^ Bü àü ÈuõO jBy þÚpG ûoA BG {ìAo@ ëBíÞ ok Bƒùð@ .lðkpÞoApÖ ô ûlüpG Ao óAõýc

ëBu qA úèBu 5 lý×u pð ólâpÞ , wðô -ôk -êüA ok ÿoAõO {ƒcô ÕBƒG ok 2015 .kpƒÞ þƒì þƒâlƒðq òƒýèõƒüA úƒýcBƒð wƒðApƒÖ BG kAlìBG BO Iy þðBìq úé¾BÖ ok óBý`ÚB^BÚ úG {cô ÕBG QzK ÿBøok qA þßü òPvßy

óBùW olhì pýÒ òßvì òüpO|pSõöì ,þüBüok óôréc pøq ûly úýùO òßvì ÿBøôoAk ûqôpìA|# ok Ao kõg Ùpãy pýSBO ,olhì kAõì qA ÅoAõÎ BìA lðA|ûkpÞ RBHSA Bøkok òýßvO ûlükBð óAõO|þíð Ao Bùð@áBñPzcô þHðBW oBývG BøôoAk òüA úG kBýPÎA ápO .QÖpâ QuA Bø|ëBu þßyrK úÏìBW .QuA oAõyk ÿpSõöì òßvì ÿBƒøôoAk ëBƒHðk úƒG úƒÞ ÿBø|òßvì òürãüBW Ao Bùð@ BO kkpâ|þì òülG ô lñÞ olhì kAõì qA ûly lýèõƒO Ao òßvì ÿBø|ôoAk úG kBýPÎA ëBíPcA ÜüpÆ .kpHG òýG qA

pSA Bì ólG ok óôréc îu qA úé¾Bc þüBýíýy ólG ok QÎBu 72 BO ó@ kok lÂ pýSBO BìA lñÞ QuA ûly UÎBG QýÏÚAô òüA .lðBì|þì þÚBG òüA lüBy úÞ lñPÖBýG pßÖ òüA úG óAlñízðAk BO àüpdO þH¿Î îPvýu lðAõPG þHýÞpO ûkBì þÏýHÆ úýèôA QèBc úG þÛüpÆ qA Ao óBvðA ûly Bø|QÖpzýK òüA ÿBíðoôk .lƒðAkpƒâqBƒG kõƒg ûkBì@ ôoAk òüA IýÞpO ô ûkõG IèBW oBývG BO QuA þßýñýéÞ úýèôA RBzƒüBƒìq@ ïBƒXƒðA óAõñÎ úG ÿqôo lðAõO|þì ûkBì òüA Bü@ îýñýHG ÿApG ÿõÚ kok ûlñøk òýßvƒO ÿôoAk àƒü .kpýâ oApÚ ûkB×PuA koõì Bø|óBvðA

rýð >óBÞ óôApÞ< ó@ úG {Öl¾ êßy pÆBg þíu þüBüok òPìpƒð àƒü kõƒy|þƒì ÝçƒÆA kok lÂ àü ÿôBc oõðBW òüA pøq .QuA úÞ þH¿Î ÿBø|ûBâonâ ÿôo pG .QuA ÿõÚ ÿôo olhì kAõì qA ûly úPgBu ÿBø|òßvì pO|IèBW .QuA pSA þG ,lðoAnâ|þì pýSBO Bùð@ ZoBg ólG qA pøq òüA úÞ þÏÚõì þPc úÞ|òüA þÚBG ólG ok qõñø ó@ kok lÂ RApSA ,kõy .lðBì|þì ÿAoAk óôréc òüA pøq ÿArWA úíø úPHèA qA þßü BùñO úßéG ,Qvýð þÖpãy pýSBO òýñ^

kAõì qA ûly úýùO òßvì ÿBøôoAk ûqôpìA | Bøkok òýßvO ok Ao kõg Ùpãy pýSBO ,olhì áBñPzcô þHðBW ÅoAõÎ BìA lðA|ûkpÞ RBHSA úG kBýPÎA ápO .QÖpâ ûlükBð óAõO|þíð Ao Bùð@ úƒÏìBƒW .QƒuA oAõƒyk oBƒývG BƒøôoAk òƒƒüA ÿBøôoAk ëBHðk úG úÞ QuA Bø|ëBu þßyrK òürãüBW Ao Bùð@ BO kkpâ|þì ÿpSöõì òßvì ô lñÞ olhì kAõì qA ûly lýèõO ÿBø|òßvì ÿBø|ôoAk úG kBýPÎA ëBíPƒcA ÜƒüpƒÆ òƒülƒG .kpHG òýG qA Ao òßvì ÿôoAk òüA BO lðA|ûly ÜÖõì óBÛÛdì ApýgA Ao oô@ kBýPÎA pýÒ ô þðõýÖA pýÒ ÿõÚ òürãüBW .lñGBýG þüBüok à^õÞ óôréc àü pøq ok xõðBÞ< þíéÎ îuA BG þüBüok óôréc òüA úƒG úƒÞ ,)|Conus Regius|( >xõƒýƒâo

www.TEHRANMAGAZINE.com

lýÏéG Ao úßu 915 úÞ þPzK áæ

úG úßu ïpâõéýÞ 5 þcApƒW ïBƒãñø QƒyAk qA {ýG þcApW þÆ óBßyrLìAk # . ly ZoBg {íßy qA klÎ 900 kAlÏO ZoBg QzK áæ àü îßy qA úßu 900 òüA lñPvðAõO oBÞ QÎBu 7 þÆ fApW 5 .lðkpÞ qA þÃÏG úÞ ØéPhì ÿBøoõzÞ qA Bø úßu ok ÿoõHðõ^ óBPuA ok úÞ þPzK áæ

”óBüqBìBO àýðrü“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ

ok Ao þðApüA pO¯ ô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO . QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àü püq

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ }oB×u .kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒ ô lèõO , ÿkrìBð 29

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

ok óAõýc òüA îßy qA Ao kõG ûly ûlýuõK Bùð@ . lðoôBýG òüA QøBÛð óAoôk lñüõâ þì óBƒßƒyrƒK úP×ø ôk ÁBg þüAnÒ îüso òýýÏO BG óAõýc . QuA

úÞ ÿA úßu 900 qA {ýG lñéüBO áõßðBG Ýpy êgAk úG óBzüBøBÎk óly ûkoô@pG ÿApG ïkpì lñPgAlðA þì óBy þâlðq êdì àükrð kôo . kõG ûlýÏéG óqô õéýÞ 59 kõg úÞ QzK áæ òƒüA

óApùO úéXì

ô kBìAk ô xôpÎ Qýìõívì þuôpÎ oæBO ok óBíùì 100 þé¾A QéÎ Ao co2| qBâ Qzð þGpÒ óBXüBGom@óBPuA þßyrK wðAsoôA rÞpì wýüo # .kpÞ ïçÎA úýìôoA þuôpÎ oæBO úSkBc

:Q×â úýìôoA óAoBùG oæBO ok òGpÞ lývÞAõðõì Qzð úSkBc koõì ok wðAsoôA rÞpì wýüo | úSkBc þâorG úG úWõO BG ô kõG oæBO ok koAlðBPuApýÒ ÿBø|{Þkôk úG ÉõGpì úSkBc þé¾A QéÎ oæBO ok òüpÂBc úðB×uBPì úÞ QuA ûly Ñôpy eH¾ úýèôA RBÎBu qA qBâ Qzð QuA ïõéÏì óôpýG úG qBâ Qzð pHg kpÞ }çO îø oæBO IcB¾ ô lðlzð ÑõÂõì úWõPì ÐÚõì úG þuôpÎ .lupð p×ð 5 ô lðA|ûly Àgpì ïôl¿ì p×ð 97 ,úSkBc ïôl¿ì p×ð 102 ÑõíXì qA :Q×â ÿô .lñPvø ÿpPvG AôAlì ÿApG óBPuoBíýG ok óBñ`íø ëBc úPHèA úÞ lðly Àgpì óBPuoBíýG qA þ¿hy QüBÂo BG kBìAk ô xôpÎ :kAk úìAkA ÿô .kõG {hG QüBÂo Bùð@ þìõíÎ

ólG êgAk úG Aõø kôoô ÿApG þñýG ÿBø|ûp×c pýýÓO lñPÖBüok þðBíè@ óBÛÛdì þuopG òüA ok pýýÓO úgp^ òüA oBHßü QÎBu oBù^ pø òýãðBýì oõÆ úG ô kõy|þì ïBXðA îËñì úgp^ àü BG îPvýu ,þñýG êßy ,ólG Ñõð úG úPvG ØéPhì kApÖA ok lðAõO|þì ÝB×OA òüA úPHèA .lñÞ|þì .lñÞ pýýÓO ... ô þüBýÖApÓW úÛÇñì ,þv×ñO pø qA ólG êgAk úG Aõø kôoô óArýì ô þñýG ÿBø|ûp×c qA þßü pG pPzýG lýÞCBO lðlÛPÏì óBÛÛdì .koAnãG pýSCBO rÓì QýèBÏÖ óArýì ô ólG oBPgBu pG lðAõO|þì Bø|ûp×c qA ïAlÞ kõy|þì pO|ëBÏÖ rÓì QuAo ûpßíýð lýñÞ|þì ûkB×PuA w×ñO ÿApG þñýG M^ ûp×c qA úÞ þðBìq ûpßíýð ,kpýâ|þì ûlùÎpG Ao ólG úG Aõø kôoô ú×ýÊô QuAo Qíu ûp×c úÞ þðBìq ÅõÎ ok ô .kõy|þì ëBÏÖ M^ òüA BG .kõy|þì ëBHðk ÁBg îËð BG þñýG ØéPhì ÿBø|ûp×c qA ólG úG Aõø kôoô úgp^ pýýÓO QÖBG úÛýÚk 15 BO 12 Qynâ qA wK lýyBG ûlýGAõg òýìq ÿôo Qíu àü úG pâA kõWô {øBÞ Ao kõg ïoõO ,pãük ûp×c ô lñÞ|þì ïoõO úG Ñôpy Qíu óBíø úG ÉõGpì þñýG þÖôpÃÒ .kõy ïBXðA pO|óBu@ Aõø kôoô óBüpW BO løk|þì þéýèk óBíø þñýG ÿBø|ûp×c þv×ñO úgp^ ok pýýÓO úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG óBuBñyoBÞ .lðõy BW|úGBW ô lñøk pýýÓO Ao kõg ólG QýÏÚõì Jõg ïBãñø ok kApÖA kõy|þì UÎBG úÞ QuA

koAk BK þøBì òüA úG úÞ ûly ØzÞ BýèApPuA þüBüok ÿBøqpì qA þßü ok ÁBg QýéGBÚ BG IýXÎ þøBì|# .lñü õâ|þì>õãýì þøBì< lüpHýø ó@

àuôpg þÎõð QÛýÛc ok ô þðBPuBG RAkõWõì úýHy õãýì ô þøBì qA qõìpì lüpHýø òüA ok )ÿrðôlðA ô BýèApPuA óBýì( òüoôAk þüBüok qpì àükrð þðBßì ok Ao ó@ óAkBý¾ ô QuA þøBì .lðA|úPÖBü ÿpPì 30 ÜíÎ BG þøBì àuôpg qA ÿpãük ÿBø|úðõâ .kpÞ IXÏPì oBývG Ao óAkBý¾ oAk|jBy þøBì òüA .lññÞ|þì þâlðq þüAõPuA ÜÆBñì ÿBø J@ ÝBíÎA ok þüBø jBy ô wéÖ òýñ^ ó@ úéýuô úG ô koAk BK ,Bø|þøBì àuôpg pãük ÿBø|úðõâ ÙçgpG þøBì òüA úßð@ IèBW úG kõg lñíOolÚ ô îýhÂ ÿBø|úèBG qA ûkB×PuA BG IýXÎ þøBì òüA.kôo|þì ûAo xõðBýÚA ØÞ .lñÞ|þì QÞpc ïAo@ ïAo@ xõðBýÚA ØÞ ,ókpÞ Bñy ÿBW .QuA| Peristediidae | ûkAõðBg ÿBø|þøBì okBð úðõâ 45 qA þßü þøBì àuôpg

www.TEHRANMAGAZINE.com

;QuõK ô Qyõâ BG þÎõñ¿ì }õø lñøAo ok Bíð| óBvðA ÿBø|RBGôo þüBø|RBGôo lýèõO oBPuAõg koõ×vÞ@ ûBãzðAk ok þßyrKõýG óApãzøôtK # lýèõO ÿsõèõñßO lñü õâ|þì Bùð@ .lðoAk óBvðA QuõK ô Qyõâ qA þzÞôo úÞ lðA|ûly .kpÞqBÒ@Ao Bùð@úÏuõO ô lýèõO lüBG ô koAk kõWô Bíð|óBvðA ÿBø|RBGôo

úéXì ok ÿA|úèBÛì ok ,koõ×vÞ@ óApãzøôtK qA òO ôk ,oBÞ ôolðA ô ÿõOõì wývßèApýK úÞ lñyBG ÿoArGA óBíø lüBy Bíð|óBvðA ÿBø|RBGôo úÞ lðA|ûkpÞ ëælPuA >wßýOBGo wñüBu< .QuA ïqæ lì@oBÞ ÿBø|óôlðBO ô ÿA|ú`ýøBì ÿBø|QÖBG lýèõO ÿApG þüBø|úüæ úÞ kõy|þì ïBXðA þüBø>oõPÞ@oõýG< pG úýßO BG QuõK þulñùì ,pÂBc ëBc ok BøoõPÞ@oõýG òüA úÞ QuBXñüA úèBvì .lðõy|þì ûkAk }oôpK ó@ ok þPuõK ÿBø|ëõéu qA ,pãük RoBHÎ úG .lññÞ ÿqBuqBG Ao Bø|ëõéu lyo ÿApG ïqæ þßýðBßì Èýdì lñðAõO|þíð Bì QéßuA ÿôo úÞ lññÞ|þì lyo pÆBg òüA úG Bø|óôlðBO ô þðBvðA ÿBø|ú`ýøBì ÿBø|ëõéu .Qvýð îøApÖ BøoõPÞ@oõýG ok úÞ þðBßìA ;lññÞ|þì QÞpc ô lðõy|þì ûlýzÞ óõ^ Bø|ûBãzüBìq@ ok ûly lýèõO ÿA|ú`ýøBì ô þPuõK ÿBø|QÖBG pÆBg òýíø úG ô lðoAk ÿoBíypK ÿoBPgBu Rçßzì ,lññÞ|þíð úGpXO Ao Bø|{zÞ ô þH¿Î ÿBø|xpPuA .lñyBG ØÇÏñì óBvðA Qyõâ ô QuõK ûqAlðA úG lñðAõO|þíð êýùvO Bø|RBGôo qA ÿpýâ|ûpùG BG lüBG oBÞ òüA úÞ QuA òüA koõ×vÞ@ óApãzøôtK úý¾õO ô kBÏGA ,oBPgBu úÞ QgBu Bíð|óBvðA ÿBø|RBGôo qA ÿoõPÞ@oõýG óAõO|þì lñüõâ|þì Bùð@ .kõy òüA úG .lññÞ|þì àíÞ Bø|QÖBG ô QuõK þÏýHÆ lyo úG ô lðoAk óBvðA ólG úýHy þßýðBßì Bø|óBvðA úG ókAk lðõýK ÿApG ,lñÞ|þì lyo Bø|RBGôo òüA ólG ÿôo úÞ þPuõK qA óAõO|þì IýOpO .QÖpâ ûpùG lñøAõg õýPÞAôpPßèA ÿBøpíýéK wñW qA lðõy|þì úPgBu oBÞ òüA ÿApG úÞ þüBøoõPÞ@oõýG Bø|RBGôo òüA .lðoAk >ïpð àýOBGôo< ÿBø|ú`ýøBì úÞ lðõy|þì pK þüBø|RBGôo qA ô kõG ôo ÿBø|QuõK Qìçu pG úÞ ly lñøAõg ûlðByõK îø þzzÞ êGBÚ ô ïpð ÿBøpãvc BG òýñ`íø BO úÞ þOBGôo pø qA {ýG Bø|RBGôo òüA RBÞpc úÞ kõy|þì þñýG|{ýK .lññÞ|þì RoBËð lyo úG .kõG løAõg úýHy óBvðA úG ûly ûlük óõñÞ þPc Bø|RBGôo òüA úÏuõO BG ,lñPvø óBzüBø|Quk ÿôo óôlðBO lðõýK lñìqBýð úÞ þðBvÞ Qyõâ qA þzyõK úÞ þüBø|RBGôo .lðqAõñG õðBýK Bü ,lñøk Quk óApãük BG lñðAõPG QuA òßíì lñøAõg >ôpýzñÞ< úG ïõuõì ,õýÞõO ûBãzðAk ÙôpÏì RBGôo úýHy îø lðoAk óBvðA QuõK ô .QuA óBvðA RBÞpc úG úýHy oBývG {OBÞpc úÞ ,kõG þñýG|{ýK {ýK Bø|ëBu ,þO|ÿ@|ïA ûBãzðAk ok àýOBGôo oõùzì À¿hPì ,wÞôpG þðkAo úèBÛì >.ly lñøAõg óBvðA Bø|RBGôo ,ly lñøAõhð Bø|óBvðA òürâ|ÿBW Bø|RBGôo< úÞ kõG ûkpÞ ô QuA ëælPuA òýíø RBHSA îø QuõK þulñùì ûoBGok koõ×vÞ@ ûBãzðAk ÿBø|àyrKõýG .ly løAõg îPg úXýPð óBíø úG pývì òüA lðlÛPÏì óB¿¿hPì

óApùO úéXì

lülW MýO BG BìBGôA

ô løk|þíð MìApO lèBðôk ÿBøBÎkA úG þGAõW pK òýzðBW ÿApG Iè úG lñhHè îø lüBy oõ¿Pì Ao þìõy Qyõðpu óBíø kõg úýyBc .lðA|ûkpÞ þñýG {ýK Ao ó@ Bø|þéýg úÞ QuA

pËð úG Jõg þÖBÞ ûqAlðA úG ûçÞ àü BG râpø "lýuo|þíð úÞ þPyAkpG pýuB×O òüA úíø BG BøqôpñüA ÿpøBÊ àHu qA Bø|QvýéüBPuA óAlýì qA ZoBg óBñ`íø lðoAk BìBGôA áAoBG þ×üpÏO BG oBHñüA lñ^ pø Qvýð QuBýu òýñ^ luo|þì pËð úG IýOpO òüA úG .RôB×Pì ûtüô ïBÓýK àü BìBGôA ÙpÆ qA þüBø|{yõK ôA :lüõâ|þì úÞ þìBÓýK .koAk kõg òÇG ok Bíy .lyõK|þíð xBHè QuBýu ÿApG pãük òýñ^ òüA úÞ lüoAk ÕApu Ao oAlíPuBýu lñ^ ëBc ok úÞ ú`ð@ ?lññÞ òO úG ïp^ òzKBÞ úð BìBGôA úÞ QuA òüA lü@|þì pËð úG pÂBc úð ô lyõK|þì xBHè oAlíPuBýu àü êTì ÐÚõO ôA qA óBñ`íø lüBy lñ^ pø lñÞ|þì oBPÖo .lyBG úPyAk kõWô þuBýu ÿBø|{ñÞAô qôpG .QvüoôBßüo ô QcApPuA QèBc ok çÏÖ ôA

óôpýG QýèõEvì oBG püq qA pãük BøqôpñüA úÞ BvG ú^ ô|Ig ô RpLuA þéüBPuA BG ûlì@ luo|þì pËð úG úßýèBc ok ÿA|úÖpc óBñ`íø úG qõñø }A|ÿoõùíW QuBüo lÏG RçýÇÏO .kõy|þì ûlük ûlýupð óBüBK lý×u jBÞ ápO qA lÏG úé¾BÖçG úÞ BìBGôA ok kpÞ qBÒ@ IýDAoBÞ ok Ao kõg RçýÇÏO úG QyAnâ|þì pu úG wßÎpG ûçÞ úßýèBc qA Ao }kõg kpÞ ïçÎA îýÛPvì pýÒ óBGq ú^ æBc ô ûlýzÞ oBñÞ þuBýu ÿBø|óBPuAk ïõéÏìBð Qyõðpu úG Býðk ïkpì úíø lñðBì BvG lðôpùy àü óAõñÎ úG BÖp¾ MìApO BG BßüpìA qA ûkB×PuA ûoBGok ïBGôA áAoBG .lñÞ|þì pßÖ ó@ ok úÞ koAk þÖôpÏì pËð oBùÊA ûçÞ .koAk kõWô þéÞ óõðBÚ àü BXñüA" :lüõâ|þì úG ÿrý^ wK lýPvø oõùíW wýüo Bíy pâA Bíy óõ^ lüoAnâ|þíð óBOpu ûçÞ óAõñÎ

QuBüo þðæõÆ ëBu 8 qA lÏG # áAoBG ,Bßüpì@ ûldPì RæBüA ÿoõùíW QcApPuA úG Ao þéÏÖ ÿBøqôo ,BìBGôA pýÒ ÿpøBÊ BG Bøqôo|òüA ôA .lðoAnâ|þì

úÞ lñÞ|þì AlýK oõÃc ïõíÎ pËñì ok þíuo úÞ þüBøqôo .QuôA úPynâ ÿBøqôo oô@kBü wýDo ô þuBýu Qý¿hy àü QìBÚ ok úð olK àü óAõñÎ úG ëôA úßéG BßüpìA oõùíW .ly|þì úPgBñy MìApO lèBðôk úßñüA qA lÏG qôpßü Quok óAoôk ok {üBø|ò×éO kõñy úG Ao BìBGôA|, BßüpìA ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA RBÓýéHO ëBc ok þPÚô ÜGBu oõùíW wýDo ,kpÞ îùPì òzKBÞ àü BG kõG pñø þéì ÿpèBâ ókpÞ ápO úÞ þéüBPuA – òO pG ÿA|ûõùÚ ïp^ RpLuA wýüo óAõñÎ úG ôA þuBýu píÎ óBüBK qA þðBzð óBuBßÎ òýGoôk ÈuõO – QyAk oõùíW .ly oBßy þìkpì ÿApG lüBy BìBGôA áAoBG þéÏÖ pøBÊ þíuo oAõéy ô QÞ àü ok Ao ôA Bø|ëBu úÞ BìBGôA ëBc pø úG .lyBG úPyAk þâqBO lðlük

QuA úPhüpâ åpì ëBãñ^ qA oBG 26 úÞ ÿkpì }õg :lü õâ þì wývðApÖ óBü # puApu lüBy ô BýðBPüpG kpì òüpO wðBy .îPvø òì , óBùW

þüBýðBPüpG úèBu 48 kpì wývðApÖ óBü .QuA úPhüpâ åpì ëBãñ^ qA oBG 26 óõñÞBO þãPÖpâ ÝpG oB^k oBG ôk óõñÞBO óBü oBHâpì ÿBø ÙkB¿O qA úHOpì úu , ûly lüly qA wK oBG 17 ,ûkpG ok úG îèBu óBW ÿA ûkBW 21 ok oBG àü , QuA ûly BýcA þHéÚ úPßu ÿoAnâ IíG àü ok kõG àükrð {ýK ëBu .lupG êPÚ úG lñèpüA ûAõg ÿoõùíW {OoA .QuA BñýGBð 1992 ëBu qA óBü ,òíÂ ok ûlñg lüBy :lüõâ þì þüôpyõg BG óBü }õg òì îñÞ þì pßÖ BìA lupG pËð úG oAk óBùW îø lüBy ô oõzÞ kpì òüpO wðBy ÿApG òì ÿBøApWBì êÛð ,ëBcpø úG .îyBG .lñÞ þì óBzìpâpu ô QuA IèBW ïkpì qBâ oBX×ðA àü úSkBc qA þâqBO úG ÿô lüpg ÿApG úÞ þìBãñø Quok , kpG ok úG óBW .kõG }A úðBg qA óly ZoBg ëBc ok Bì þéÓG óBíPgBu :løk þì eýÂõO óBü Bì óBíPgBu úðBPhHyõg BìA Qhüo ôpÖ çìBÞ !lülð þHýu@ aýø

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

ÿBøkpãèô lülW olhì û»kBì !lñÞ þì þHìAq Ao wýéãðA úG Ao óBPvéãðA ok pPv`ñì pùy ÿBø óBGBýg óBüAlâ lülW olhì kAõì Ñõð àü|# .QuA ûkpÞ êülHO )ápdPì ÿBø|ûkpì( þHìAq

Bü ûkBPvüA êßy úG þOlì BO ûlññÞ Ùp¿ì kpÖ kõy þì UÎBG wüBLuA ïBð úG ûkBì òüA | ûkBì òüA Ùp¿ì pÆBg úG úÞ þ¾BhyA kAlÏO úÞ kôrÖA úìBðqôo òüA .lðBíG QÞpc óôlG úPvzð .QuA ûlýuo p×ð 30 úG lññÞ þì úÏWApì pùy òüA óBPuoBíýG úG

pPÞBðpÇg ûkBì òüA úÞ ûly úP×â úßñüA BG Q×â QuA ûkpÞ Ùp¿ì Ao ûkBì òüA úÞ þ¿hy .QuA óAqoA óõ^ ;lüBíð þì Ùp¿ì Ao ó@ êHÚ ëBu 2 qA QuA òýüôpø qA þðAoBíýG pùy rÞpì ok úÞ Q×â ,koAk QýèBÏÖ úüpýg QýÏíW àü ok úÞ êüõG þèõW Bü lðA ûlðq úÞ lýíùÖ óAõO þíð þPc ,lðA ûly líXñì þüõâ lñPvø þHìAq lñðBì úÞ lñPvø .lñPvø BXÞ úÞ lñðAk þíð kõg þPc óBð@ ,ûkpì 33

óApùO úéXì

ÿBÃÖ ok þíéýÖ úPynƒâ ÿBƒø úƒP×øok kõy|þì BÎkA ó@ ok úÞ ûly pzPñì ÿqBƒXì pãük oBG Bø|ëBu qA wK lðôBìk óBzÖ|{O@ ôk ÿõu qA ApøBÊ îéýÖ òüA .QuA ûly ëBÏÖ ô óBuBƒñyoBƒÞ BƒìA ûlƒy úƒPÖpƒâ koõƒñøõƒÞ Ao þèBíPcA òýñ^ þuBñy|úèrèq óApãzøôtƒK Ao lðôBìk úðBøk qA oBhG Zôpƒg ô ûkpƒÞ ko .lðlðAõg þÏýHÆ þuBñy úƒèrƒèq ûôpƒâpƒülƒì ,ÑoAq ÿlƒùì BG óApüA þuBñy úèrèq ûBãzøôtƒK þƒulƒñùì óBz×zO@ RApøBËO ókõG þãzýíø úG ûoByA óBz×zO@ qA úÞ þOAoBhG< :QuA úP×â lðôBìk þÆ ô ûkõG þãzýíø ,kõy|þì ZoBg lðôBìk ûly ûløBzì koõì òüA BøoBG úPynâ ÿBø|ëBu ok fpÇì ÿBøBÎkA úÞ ûkôrÖA ÑoAq >.QƒuA .lñPvø "ÿqAkpLèBýg" ûpzPñì îéýÖ óApùO ÿpPìõéýÞ 60 ok lðôBìk óBz×zO@ .koAk oApÚ òüA äñøpÖ qA þzhG Bø|úívXì òüA úP×ƒâ .lñPvø ûpürW þüBøkBíð þèBG óBüpÎ úíýð ÿBø|úívXì çHÚ rýð þèBG óBðq .lñPvø ôlñø óBüAlg qA ô kAq@ Ao kõg úñOæBG ,ôlñø óBüAlg lñðBíø .lñPyAnâ|þì úñøpG ÿrðôlðA oõùíW|wýƒDo ôkôlƒüô õƒÞõƒW ok óBPvGpÎ ûBykBK BG RBÚçì ïBãñø pPzýK BO kõƒG ûkAk oõƒPƒuk ,ÿrƒðôlƒðA QƒhƒPƒüBƒK êdì þßükrð ok úÞ Ao þðBüpÎ ÿBø|úívXì ûBykBK ïApPƒcA úƒG lƒñƒPƒyAk oApƒÚ RBƒÚçƒì úP×â úG .lñðByõLG ûBýâ ô êâ BG óBPvƒGpƒÎ òýñ^ ÿkõÏu óBPvGpÎ RBýø ,þèBG RBìBÛì fpÆ ûpürW òüA ÿBø|úívXì ÿApG þüBÂBÛO óBìq ô BýèBPüA ok ÝB×OA òüA pýËð.QuA ûkpßð ok oõzÞ òüA qA óApüA úüBKlñéG RCBýø lükqBG ûqõì .kAk jo rýƒð ÿkçƒýƒì úƒPƒynƒâ ëBƒu þOBÎõHÇì wðAp×ñÞ úÞ ïo pùy àƒýƒuçƒÞ ,lƒy oArƒâpƒG BƒƒXƒð@ ok þƒƒðBƒƒcôo òƒƒvƒc .lðByõK AõÛì BG Ao {ðBüpÎ ÿBø|úívXì

Zôpg ïôAlO úG QHvð ÿoBu ûlñüBíð|# ÿBø|{ðAo ô lðôBìk óBz×zO@úðBøk qA qBâ .QuA ûkAk oAlzø úÛÇñì ok òýìq lPíì þuBñy|úèrèq óApãzøôtK ô óBuBñyoBÞ BìA Zôpg ô ûkpÞ ko Ao lðôBìk óly ëBÏÖ .lñðAõg|þì þÏýHÆ Ao ó@úðBøk qA oBhG

QuA ïAo@Bð lðôBìk úéÚ úéÚ ÿBø|þìAo@Bð úÞ þðApãð òüA óBýG BG ôA êülHO ÿlW êßzì àü úG lðAõO|þì lðôBìk Èýdì óBìqBu wýDo ,oõùíW wýüo qA ,kõy ô óAolðqBì oAlðBPuA ,wéXì wýüo ,Qvüq òüA úG QHvð QuAõg úÆõGpƒì òƒýƒèõƒEƒvƒì .lñølG Zpg úG Ao ïqæ QýuBvc ÑõÂõì

koAk þüBýíýy IýÞpO ú^ kõy|þì ZoBg úéÚ äƒñƒüoõƒPƒýƒðBƒì úƒÞ QƒuA qBƒýƒð ÐƒÚAô ok ô ô þñÖ pƒËƒð qA ô kõƒy ïBƒXðA þƒßürƒýÖõƒDs ,kõy Àhzì ûqpè àürƒýÖõƒDs þƒ¿¿hO Bø|úíz^ J@ ô úƒÏèBƒÇƒì ô QƒHS RApƒýýÓO >.kõy þuopG

ok ÿoBu ûlñüBíð ,kAtð|Øuõü pÓ¾A þéÎ ôA .QuA ïAo@Bð lðôBìk úéÚ ,lüõâ|þì wéXì qA qBâ Zôpg" rýð òüA qA {ýK úÞ QuA úP×â óôpýG qBâ úéÚ qA þøBâ ô kõG þƒPÚõƒì úƒéÚ óæA BìA ly|þì }õìBg þOlì qA lÏG ô lì@|þì þíDAk lðôBìk úéÚ qA qBâ Zôpg QuA þOlì úÞ koô@ þì kõWõG úÛÇñì ok þüBø|ûqpè ô ûly ."QuA lðôBìk ókõG ïAo@Bð qA þyBð wéXì úvýDo RBCýø õÃÎ úÞ kAtð|Øuõü þOæBÏ×ðA ô êÏÖ qA þzhG< :lüArÖA|þì ,QuA òPvG ô äñu óly JBOpK ô òýìq {ðAo êTì BPüBùð BìA QuA ÑõÂõì òüA úG ÉõGpì rýð ûkBW qA píPvì oõÆ úG úÞ þüBøqBâ kõy ïõéÏì lüBG

ûBykBK lük qA Ao {ðBüpÎ ÿBø|úívXì þèBG lðByõK|þíð óBPvGpÎ þèBG ûpürW þédì Qèôk ÿõãñhu|# oõÃc êýèk úG úÞ ûkpÞ ïçÎA ÿrðôlðA ok pÂBc ûpürW òüA ok óBPvGpÎ ûBƒykBƒK àéì .lðByõLG Ao óBüpÎ ÿBø|úívXì Qvýð ólðAonâ ëBc ok p×ð oArø ûApíø úG óBíéu .QuA þèBG ûpürW ok RçýÇÏO

óBPvGpÎ qA ûp×ð oArø RBCýø àü oõÃc | ,lñPvø kpì Bùð@ pPzýG æBíPcA úÞ ÿkõÏu ô þèBG kAq@ ûpürW ok RçýÇÏO ólðAonâ ÿApG òüA óæõEvì ,Bùð@ þðõýéýì ÿBø|}BK ô|Qhüo .QuA ûkpßð JõÎpì Ao ûpürW þèBG ûpürW þédì Qèôk ÿõãñhu àü úñøpG ÿBø|úívXì úP×â úvðApÖ ÿoArâpHg úG ôA .lðBì lñøAõg óBüpÎ óBñ`íø ûpürW òüA ok

www.TEHRANMAGAZINE.com

oõìBì òPÖBü pG lý×u jBÞ lýÞBO óApüA ok ÿ@|þG|ÙA òýzýK lñìoBÞ ,óõvñü õè RpGAo ,óly kõÛ×ì kpãèBu òýíøk ok MìApO lèBðôk Qèôk|# .QyAk løAõg úìAkA óBñ`íø ôA òPÖBü ÿApG Bø|}çO úÞ kpÞ lýÞBO ,ÿ@|þG|ÙA úPvzðqBG .ly kõÛ×ì óApüA JõñW ok {ýÞ ûpürW ok 2007 ëBu ok óõvñü õè

ÿApG Bßüpì@ Qèôk lùÏO pG óõvñüõè RpGAo óly lülKBð kpãèBu òýíøk ok lý×u jBÞ | 2007 ëBu xoBì qA )ÿ@|þG|ÙA( Bßüpì@ ëAolÖ wýéK úPvzðqBG oõìBì òüA .kpÞ lýÞBO ôA òPÖBü .ly lülKBð óApüA {ýÞ ûpürW ok ô îýPvø úðBg úG ôA ólðAkpâqBG óBøAõg Bì< :kpÞ lýÞBO ÿA|úýðBýG ok ,MìApO lèBðôk Qèôk >.kpÞ îýøAõhð Ôüok þzyõÞ aýø qA ûAo òüA ok ûly ûoByA ëBu 10 òüA ok óõvñüõè ûkAõðBg "Øý¾õO êGBÚ pýÒ Yðo úG" lý×u jBÞ úýðBýG ok .QuA úÞ úPÖpâ pËð ok þOBÎçÆA ÿApG ÿoæk óõýéýì 5 ûrüBW 2015 ëBu qA Bßüpì@ ëAolÖ wýéK )lñ×uA 20( xoBì 10 qôo ,lyBG ûlðq qõñø pâA ,óõvñüõè .kõy óõvñüõè RpGAo òPÖBü úG pXñì ûly ïArÎA óApüA úG Býu óBìqBu ÿõu qA þPüoõìBì ïBXðA ÿApG {ýK ëBu ûk ôA .kõy|þì úèBu 69 .kõG {ýK ëBu úu BìA ,lðkõG ûly ôA QüoõìBì pßñì AlPGA ok þüBßüpì@ óæõEvì ô Býu óBìqBu QüoõìBì qA pHg þyoArâ oBzPðA BG xpKlPýyõu@ ÿoArâpHg ,2013 ëBu pHìBuk ok þñÏü .kAk Býu óBìqBu BG ôA ÿoBßíø ô óõvñüõè óõvñüõè ûkAõðBg úG oæk oArø l¿ðBK ô óõýéýì ôk ÔéHì Býu óBìqBu úÞ kõy|þì úP×â QüoõìBì RBýDrW òPyAk ûBãð óBùñK ÿApG Ao kõg }çO úíø Býu .QuA ûkpÞ QgAkpK Býu óBìqBu úÛGBu BG óApãéýédO qA p×ð úu úÇGAo òýíø ok .QuA úPÖpâ oBÞ úG óApüA ok óõvñüõè .QuA úPÖpâ Roõ¾ þÆBHÃðA koõgpG rýð pãük p×ð 7 BG ô lðA|ûly ZApgA þèBc ok òüA .koAk úìAkA ÿ@|þG|ÙA òýzýK oõìBì òüA ókõG ûlðq óõìApýK BølükpO ô ày .koAk oôBG }pøõy ókõG ûlðq úG óBÞBíÞ ,ôA pvíø ,óõvñüõè òýPvüpÞ úÞ QuA òýñ^ ok ëBu 10 lñðAõO|þì kApÖA Bì oôBG úG< :Q×â xpKlPýyõu@ úG óõvñüõè òýPvüpÞ òEíÇì Bì .koAk kõWô ólðBì ûlðq óBßìA ,ÈüApy òüpOlG ok þPc .lñðBíG ûlðq þÇüApy >.QuA ûlðq óBÞBíÞ ]RpGAo[ JBG úÞ îýPvø 2011 ëBu úG ÉõGpì ,ly pzPñì óõvñüõè RpGAo óly lülKBð qA wK úÞ þüõülüô òüpg@ xBHè .QuA ûly pøBÊ òýGoôk pGApG ok lñéG ÿõì ô {üo BG óõvñüõè ,õülüô òüA ok .QuA .lñyõK|þì õìBðBPðAõâ óBýðAlðq úÞ QuA þuBHè óBíø úýHy oBývG ôA äðo þXðoBð òüA úG ÑõÂõì òýíø .luo|þì }õâ úG úñd¾ QzK qA rýð óBÓÖA þíülÚ úðApO àü ÿAl¾ þ×hì óBPvðBÓÖA ô óBPvÞBK BG óApüA qpì þßükrð ok þédì ok æBíPcA Ao ôA úÞ ûkq òìAk oôBG .lñyBG ûkpÞ

óApùO úéXì

ô wßñø ïBO BG åpHéýLuA kôo|þì óõâBPñK úG MüpPuA êüpì ûoBGok þíéýÖ MüpPuA êüpì ô wßñø ïBO oõÃc BG BO koAk l¿Ú åpHéýLuA óõýPuA|# | .kqBvG óõâBPñK

úG >QvK< óAõñÎ BG þíéýÖ ok BO lñü@|þì îø kpâ lñPvø oBßuA ûlðpG úíø úÞ þüBø|ûpù^ .lðqAkpLG 1971 ëBu ok Qèôk BG úðAoBãð|úìBðqôo ÿBø|{èB^ úèBvì

åpì QéÎ ly Àhzì êßüBì ZpW .QuA úPÖo Býðk qA ÿlHÞô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úXýPð ok êßüBì ZpW|#

JBùPèA úG þüBýðBPüpG xBñypu ûlñðAõg püBykoõ×vÞ@ þðõðBÚ àyrK }oArâ xBuA pG .QuA ûly îPg ôA åpì úG Bø|ÿoBíýG òýíø ô ûkõG çPHì Jp^ lHÞ ô IéÚ úéÃÎ àyrK úP×â úG .Qynâok kõg þðõßvì ërñì ok þãèBu 53 ok wívüpÞ qôo êßüBì åpì ok þÞõßzì koõì ô QuA úPÖo Býðk qA þÏýHÆ êüæk úG ûlñðAõg òüA püBykoõ×vÞ@ þðõðBÚ .koAlð kõWô ôA ok þÞõßzì rý^ BìA Qvýð Àhzì êßüBì åpì êýèk úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA wýéK òüA qA {ýK .QuA ûkõG úXýPð|þG åpì qA wK úýèôA RBzüBìq@ BìA ,koAlð kõWô ûoBG òüA ókpÞ AlýK ÿApG kõg RBÛýÛdO úG úÞ kpÞ ïçÎA wýéK þðõðBÚ àyrK }oArâ oBzPðA qA wK ûkõG þÏýHÆ åpì êýèk úÞ BXð@ qA wýéK ïçÎA pG BñG .kAk løAõg úíOBg êßüBì ZpW åpì QéÎ .Qvýð úÇGAo òüA ok ÜýÛdO úìAkA úG þWBýPcA ,QuA qA wK ô lýuo Rpùy úG >!|Wham|< þÛýuõì ûôpâ BG ÿkçýì kBPzø úøk êßüBì ZpW .kpÞ AlýK Quk ÿoBývG Rpùy úG þüBùñO úG rýð ó@

oBßuA ûlðpG pãüqBG ôk MüpPuA êüpì ô wßñø ïBO þðAkpâoBÞ BG BO koAk l¿Ú åpHéýLuA òüpOBÞ ô QvK òãñyAô pýGkpu þèkpG òG ûoBGok îéýÖ òüA .kqBvG óõâBPñK kBñuA ûoBGok þìAok {èB^ úG þèBXñW kBñuA ûoBGok þyoArâ ÿApG Ao Qèôk 1971 ëBu úÞ QuA pyBð ïBøApƒâ .kpÞ lñøAõg ÿqBG ïBøApâ {Ûð ok MüpPuA ô þèkpG {Ûð ok wßñø .lðA|ûlýzÞ ô ïBøApâ .QuA ïBñPüô äñW ûoBGok úÞ lññÞ|þì BzÖA Ao ûly ÿlñG|úÛHÆ RBÎçÆA kBñuA òüA .lðly pýâok úèBvì òüA ÿApG þÚõÛc ÿkpHð ok þèkpG ÿBø|ûkpK þøAo ëAk lèôo óBPuAk qA þuBHPÚA >þW|ÙA|þG< îéýÖ BG {ýK ëBu åpHéýLuA QñýéÞ úPgBu >þèBu< îéýÖ BG rýð wßñø ïBO.QyAlð þPýÛÖõì oBßuA ok ô kõG ûly ÿA|ûpÛð .kpßð IvÞ ÿA|ÿkrìBð oBßuA ok BìA kõG úPÖo Bø|ûkpK ÿôo kôõPvüA óõñÞA ôA .ly oBßuA krìBð ó@ ÿApG ô kõG >rñýßñW pPuBÖ wðAoõéÖ< pãüqBG MüpPuA êüpì .QuA þñüpÖ@|{Ûð ëBc ok >rñýKBK ÿpì QzâqBG< îéýÖ ok

lýÎ þãG óõzPuk ÿlG êýW@ àýPuçK úü .ÿBG áoBHì óõO òüpPùG òyôp×G úðõg óAõg þì ZoBg QíýÚ ,kBýG îz^ úG úðõg úÞ óoAnýì|³ óBíéHì ,îýyôp×G úðõg îüAõg þì Bì ,ûpG æBG ÿpPzì úÞ îüoA þìok îø õyok ûpýãPuk .úñßð BÎkA RBðAõýc þuBñy Qvüq ÿApPÞk úü qA JAõg ÐÚõì Bø åpâ òãýì QuAo ïlýupK óBÛýÖoBð qA BO lðoAnâ þì qBG Aokõg îz^ àü .þéßuA õO ïpG îyBK Q×â ?óoõhð úGpÂ úG kpÞ Ñôpy õùü pãyAo@ fç¾A Èuô úâA kAõhýì R úéÞ õO ûkq lñâ óôlG ókq Ùpc .úñÞ RpK õPuAõc .õW|þuoBK lýðrG êâõâ õO :xBñyoBÞ .ókpÞ|þì ÿApG óoAk ïBùu úÞ þüBðôA úG xoõG oæBO - lýÎ kBýì Iy12 QÎBu úÞ þðõíùì - | AlýK þupPuk {ùG úy|þì oõÇ^ :ÿpXì ?ûlýì Øý×hO þuôpÎ îuApì ok ïk úÞ úñüA kpÞ úzýì úÞ ÿoBÞ BùñO þðlük | | ?kpÞ

îülñhG þíÞ

ïBGBG îükpßýì }õâ lñGõÞBÞ òýyBì õO þ^ úðõíýì }kBü ÿlÏG úÏÖk òüA Q×â !?úðõhG ôo Bðõíø ûoBGôk ûlðõg JBPÞ úü|PDF| ókAlýì ÝõÛc îñì úG }BÞúG xçÞ pu ,QñüõKoôBK õO îñÞ þLÞ ôo ïpO pg@ ,òñÞ úíWpO ô òðõhG îãG BøõXzðAk !îñÞ xBK ôo ApPgk îø òüoAk pPgk úÞ ÿrürÎ ÿAolK okBì| lüpg Qvýè ëôA òüoArG ôo 4|PS| BzøAõg .óõOpPgk qBùW ÿôo «çTì .îPcAoBð BýüBßüpì@ úuAô þéýg lüBG ëôA ,êüBì 15 pùy óçÖ òðõg|þì õéGBO ïk@ êTì BO òñÞ JpÂ 6/1 ok óõzñøm ÿõO .úøAo olÛ^ òíù×G ÿõXPvW oõOõì koõìok õükAo õO QHd¾ êâõâ úG QHvð }BüArì ô õW|þuoBK 36

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô

ÙpÏì JõHdì ûpù^ Qynâok àýuçÞ ÿBø|îéýÖ þüBíñýu ûlñvü õð BG ÑAkô

oAkoõgpG þ¾Bg oBHPÎA qA þðõürü õéO ÿpXì óAõñÎ úG úÞ óoõGq@ RpGAo # | .Qynâok áoõü õýð ok ,kõG pOoõLüo kôõýèBø wü õð|óõPu ëBu 25 qA {ýG ô kõG JAõg ok ly|þì úPgBñy þðõürüõéO ÿBø|úìBðpG qA JõHdì ÿkBíð óAõñÎ úG úÞ ûpù^ òüA .QÖo Býðk qA þÏýHÆ «çìBÞ ô oõÃc :Qyõð ûoBG òüA ok ÿA|úýðBýG oôl¾ BG|TCMþéGBÞ úßHy pülì óBüoôk p×ýñW qA ôA QüBíc ,iüoBO qA ÿô þÖoBÏíèA|ûpüAk {ðAk ,}A|úðBzñì|åorG àHu ,ÿô oAnâpýSBO àýuçÞ ÿA|ûpù^ úG BÏÚAô Ao ôA ÿô ÿkpÖ ÿBø|úHcB¿ì ÿæAô àHu ô lülW ÿBø|úìBðpG úüAoA .kõG ûkpÞ ëlG ÁBg ô

lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG

(310) 724-8584|

ÿlíÞ ÿBýðk oõùzì ûpù^ ëBG êýuõè BG ô kpÞ Ñôpy pãüqBG óAõñÎ úG Ao }oBÞ óoõGq@ qA ÿoBíy óly úPyõð ÿApG oBßuA ô ly ëlG þíuo þvüõð þÖApâõýG úG lÏG ô kpÞ ÿoBßíø ok oõÃc qA úËdè òüpg@ ok ÿô.kõG ÿô oArãuBLu ûoAõíø þìkBÞ @ îùì ÿBø|JBPÞ ÿApG þßyrK úý¾õO ó@ êýèk ô kpÞ ÿoAkkõg|TCM | àýuçÞ îéýÖ 2015 ûoAõñzW Ao pOoõLüo kôõýèBø ok þðõPu þâlñvüõð 2009 BO 1983 ëBu qA ÿô.kõG úðBg ok QcApPuA þéGBÞ úßHy úÞ 1994 ëBu ÿô .QyAk ûlùÎpG >ÕõéK ô Õõéy pãyoArâ< óAõñÎ BG àýuçÞ ÿBø|îéýÖ {üBíð úßHy òüA úG QÖo òPð@ ÿôo oBG òýPvhð ÿApG|TCM ëBðBÞ òüA BG ôA .lðpG lýéÞ Ao úßHy òüA oBÞ >úPÖo kBGpG< îéýÖ þÖpÏì BG BO QuõýK þüBßüpì@ .kpÞ úüAoA ô þÖpÏì Ao Bíñýu iüoBO oAnâpýSBO îéýÖ 400 qA {ýG ô lðBì pãüqBG óAõñÎ úG wÞBÖ úßHy ok ÿô BG 1950 úøk qA úÞ oBÞ|úñùÞ pãüqBG pñâAô RpGAo ÿô þðBGpùì ô {ðAk qA ô QyAk þìApâ JõHdì ÿA|ûpù^ óAõñÎ úG Ao ôA kBü QyAk ÿoBßíø ëõÆ ok úÞ Ao ÿoBÞ pø úÞ kõG þüBø|ïk@ kôlÏì ó@ qA þßü RpGAo :kôrÖA ÿô| .kpÞ êýéXO ô QyAk oBývG RBÎçÆA Bùð@ qA ô kõG Bø|îéýÖ ÜyBÎ ôA .kõG ÜzÎ BG kAk ïBXðA }A|þâlðq .lyBG ÈHOpì Bùð@ BG þÎõð úG úzýíø QyAk Quôk 37

óApùO úéXì

óBùW ok IýXÎ ÿoBíýG 12 .QuA óBùW ÿBø ÿoBíýG òüpO IýXÎ

IüBXÎ òýìqpu ok wýè@ïôolñu .6

.lü@|þì JBvc úG óBìok òüpPùG óAõñÎ ÿoAlñK ûkpì kõg .4

lñüByõg ô Jõg pìA ôlG ok ó@ ïBð lñ^pø )ÿoAlñK ûkpì kõg(IýXÎ ÿoBíýG òüA ÿpãük rý^ BìA ÿoBíýG kõg ,luo|þì pËð úG ûkpì úÞ lñÞ oôBG çPHì Àhy kõy|þì UÎBG .QuA .QuA QHd¾ ô ókq ïlÚ úG þPÚô BuBuA Bø|ó@ úG þÎõð úG lñøk|þì úìAkA óApãük BG ókpÞ óBykõg óõ^ lðõy|þì êülHO fAôoA

,îøõO êìBy ÿoBíýG òüA îüçÎ kBÏGA þíz^ òýíhO ok ëçPgA ô ,þíâokpu .kõy|þì ïBvWA QÖBü óBÞkõÞ ok BìõíÎ ÿoBíýG òüA þüBøo ó@ qA BPüBùð Bùð@ pPzýG úÞ kõy|þì .lðA|úPÖo Býðk qA úÞ lðlÛPÏì .lñGBü|þì pOApÖ ïBâ àü îøõO òüA qA Ao BK Bø|þÃÏG wßñì ÿoBíýG .7 óBìok .lñPvø ApýìBð úÞ lðlÛPÏì ô lðoAnâ|þì qBýð rýèBükõíø ô ôoAk úG Ùpãy ÿoBíýG òüA ólG úÞ løk|þì jo þPÚô ÿoBíýG òüA .koAk .kõy|þì wì eÇu ëçPgA oB^k

þPzãðAp³K .5

pãük qA )þPzãðApK(IèBW ÿoBíýG òüA ÿpPzýG Ñõýy QupùÖ òüA ÿBø|ÿoBíýG .koAk BG ákõÞ àü ákõÞ 500 pø qA BHüpÛO .lü@|þì Býðk úG úÖBÂA ÿBK Bü Quk óBPzãðA ó@ ÿoBíýG òüA ÿ|ûoBGok IýXÎ rý^ àü

Qhüo qA Ao Bø|ïk@ Rly úG Bùð@ qA þÃÏG ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ kok pãük þÃÏG ,lðqAlðA|þì Rçßzì ÈÛÖ pãük þÃÏG ô ,lññÞ|þì kBXüA .lðoô@|þì kõWô úG þPgBñyBHüq Øý×g løBy ày|þG ,óBùW QýÏíW lyo BG ïBãíø îýøAõg rýð Bø|ÿoBíýG lülW ëBßyA oõùÊ .kõG òüpO IýXÎ qA Ñõð 12 ,}oArâ òüA ok ûløBzì qôpìA úG BO úÞ óBùW ÿBø ÿoBíýG :lðõy|þì þÖpÏì Bíy úG lðA|ûly

úðBãýG Quk ïôolñu .3

okBð oBývG ÿoBíýG ,úðBãýG Quk ïôolñu QuA þH¿Î ëçPgA àü ,IýXÎ ÀgæBG ô qA êÛPvì Roõ¾ úG Quk kõy|þì UÎBG úÞ ÿApG Quk Bü ,lñÞ êíÎ þH¿Î îPvýu ô rÓì .lñÞ pßÖ }kõg pu oBX×ðA ïôolñu .1

Yðo ÿoBíýG òüA qA úÞ lñPvø óAkpì ApTÞA îø óBðq úÞ koAk kõWô ó@ óBßìA BìA ,lðkpG|þì .lðõy çPHì ÿoBíýG òüA úG þG@ êìBy IýXÎ ÿoBíýG òüA îDçÎ ô ØýÏÂ ÿBøõì ,Bø|îz^ ÿlý×u óly ô þðçÃÎ xõðõO {øBÞ ,YñzO ,ûlññßy .kõy|þì Roõ¾ QuõK ókõG êy

ÿôB×ñè qBüoçýÖ .8

kõWô úG þéãðA ïpÞ ÈuõO ÿoBíýG òüA ÿkBüq Rçßzì çPHì Àhy ÿApG ô lü@|þì .koô@|þì oBG úG Ao ÙôpÏì îø þüBK êýK úG úÞ ,ÿoBíýG òüA BPüBùð BìA ,koAlð þíDçÎ aýø qBÒ@ ok ,QuA

RAqAõì úG úÞ QuA ÿrý^ ÿoBíýG # AlýK êìBßO lülì óBýèBu ëõÆ ok pzG píÎ ÿpýâ ZôA løBy Bì ,ûqôpìA .QuA ûkpÞ IýXÎ ô òüpOokBð IèBÚ ok Bùð@qA ÿoBývG aýø úÞ îýPvø óBùW ÿBø|ÿoBíýG òüpO ólG Qyõâ ÿ|ûlðoõg ÿBø|ÿoBíýG .2 .QuA ûlülð òüA qA {ýK wÞ

BìõíÎ BK Bü Quk úÖBÂA ÿBø|QzãðA úÞ QuA UÎBG òýíø úÞ ;lñPvø óAõhPuA lÚBÖ BG Ao úÖBÂA õÃÎ òüA Bø|ïk@ qA ÿoBývG kõy|þì ôrW îø ÿoBíýG òüA ô lðoAkpG þcApW êíÎ

pËð úG ÿoõÆ ÿoBíýG òüA ok úÞ þèBc ok QuA oApÚ BÏÚAô óBOpu oBãðA úÞ luo|þì BìA ;QuA ÿlG xBvcA òüA ô ,kõy pX×ñì .Qvýð îø ÿlG ô Rly ó@ úG úýÃÚ úG lñPvø ÿoBíýG òüA oB^k úÞ þüBø|ïk@ QcApPuA BO lñzÞ|þì qAok úßñüA Ädì ,äñ×O àýéy ÿAl¾ ólýñy úG Ñôpy ,lññÞ .lññÞ|þì ÿpãük lñéG ÿAl¾ ô pu pø ô ,IíG oAkpHg þPc úßð@ óôlG ,Bíy Quk áBðkok þßürýÖ ÍBdè úG ÿoBíýG òüA àü ïBXðA ô Børý^ ólýKBÚ úG Ñôpy ,lüõy JAõg lüly Qýìôpdì UÎBG ,BìA .Qvýð .kpÞ løAõg RBÞpc qA ÿpu ÿoBG|óBüq ûkBÏèA|ÝõÖ þHðBW RApSA úÞ kõy|þì kõWô ó@ ÿApG þðBìok ,úËdè òüA BO ÿBø ÿoBíýG òüpO IýXÎ ûpìq ok ô koAk úG Quk ok ÿrý^ òPyAk úãð BìA ,koAlð .koAk oApÚ óBùW

www.TEHRANMAGAZINE.com

.lñÞ ûkB×PuA þðAõhPuA òüA ,lýñÞ oõ¿O lýðAõO|þì úÞ oõÇðBíø óôok qA þìAo@ úG Àhy ólG úÞ ó@ þñÏü QÖBG óõ^ ,lñÞ|þì óly Qhu úG Ñôpƒy .kõy|þì òürãüBW óAõhPuA BG þ×ýè ólG QéßuA ÈuõO çPHì kApÖA BƒPüBƒùð åpì àü UÎBG úÞ ,lðõy|þì YéÖ óBykõg ÿApG úÞ kõy|þì þXüolO ô ápdO|þG çìBÞ Ao ÿoBíýG òüA ô koAlð kõWô þðBìok aýø ó@ oBývG ïoõO løBy ûly çPHì ÿ|úƒýcBƒð ok oApÚ óBùW ÿBø ÿoBíýG òüpO IýXÎ ûpìq ok Qhu ô Q×u QuõK ô ,kõG îýøAõg lüly .kõy|þì .QuA ûkAk Rly úG ÿoBƒíýG òƒüA óBƒìok ûAo BƒùñO .QuA àýOõýG þPð@ Ùp¿ì áBðkok wýìoõ×uôoô AtýéLükõìolýKA .9

kpì| ÿoBíýG óAõñÎ QƒdO ÿoBƒíýG òƒüA ÿoBíýG àü ô ,QuA ûly ÿoAnãìBð |þPgok ÿBýðk ok Rolð úG þéýg úÞ QuA þßýPðs .kõy|þì ûløBzì qôpìA þü õìpK ïôolñu .11

úðBPhHyõg ô QuA kok|þG ÿoBíýG òüA úG úÞ þðBðq .lñÞ|þíð lülùO Ao çPHì kpÖ óBW òüA úG IéÒA lðA|ûkoô@ ok {üo êìBÞ oõÆ .lñPvø oB^k ÿoBíýG òüA ,lü@|þì pG ó@ ïBð qA úÞ oõÆ óBíø ÿõì lyo Bø|ïk@ kõy|þì UƒÎBƒG ÿoBƒíƒýƒG UÎBG úÞ lñyBG úPyAk ëpƒPƒñƒÞ êƒGBƒÚpƒýƒÒ úG )Bíð åpâ ïk@(åpâ þÎõð úýHy kõy|þì .lñupG pËð õì kõy|þì UÎBG ÿoBíýG òüA qA Ñõð àü lyo ólG ÁBg ÿBø|QívÚ qA þÃÏƒG ok qA Ao ólG êÞ ó@ pãük Ñõð úÞ þèBc ok ,lñÞ .lðByõK løAõg õì

þPýèBÏÖ Bü îüõy|þì fôpXì úÞ þìBãñø ,kôo|þì òýG oA óBì|ólG þ×ýè QÖBG ,îýñÞ|þì þ×ýè ÿBø|QÖBG BG ûlük Iýu@ QƒíƒvƒÚ ô .kõy|þì îýìpO pPzýG {ùW àü ûlññÞ|óApƒãƒð ÿoBƒíƒýƒG òƒüA ÿpýy Roõ¾ ïôolñu .12 kpßéíÎ kõy|þì UÎBG úÞ QuA þßƒýƒPƒðs Iýu@ QÖBG ÿqBuqBG ïBãñø ólG þíýìpƒO Roõ¾ ïôolñu Bü ,@ |úuôA wýuBýPðõEè ó@ îDçÎ úÞ QuA okBð ÿoBíýG àü ,ÿpýy QÖBG qA þ×ýƒè ÿBƒø|QƒÖBƒG ÿBƒW úƒG ûlƒük ok þðAõhPuA QÖBG ÿ|ûqAlðA qA {ýG lƒyo .QuA àÖ ô Roõ¾ ô ,þñýG ,óBøk ÿôo IéÒA ÿoBíýG òüA þðBvÞ qA ÿoBývG ô koAnâ|þì pýSBO xõñýu QÖBG pÆBg úG lðpG|þì Yðo ÿoBíýG òüA qA úÞ kõGBð Ao þüBñýG JB¿ÎA çìBÞ úÞ þðAõhPuA .lñøk|þì Quk qA Ao kõg þüBñýG ,lñÞ|þì 39

óApùO úéXì

þPÚô qA Áõ¿g úG lýupO|þì oõvðBu@ qA ,kõG ûly JApg oõvðBu@ ÿõO ÿBø|Mì|æ {yõg lñÞ þÆ þßü BO ôk Ao Bø|úéK úßñüA ÿõG qA Ao òüA ,lýuo îXñK úÛHÆ úG .lì@|þì Ao ïlÛì îðBg ,lýíùÖ|þì xBü ÿBø|êâ ÿBW úíø úÞ þðBGpùì óqpƒýƒK ,QgBñy|þì úzýíø ô kõG úƒPƒyAnƒâ óAléâ Ao }A|úðBg .lì@|þì }A|úðBg ÿõO qA Bø|êâ pÇÎ ÿõG úÞ kpÞ|þì pßÖ oõK þOkõì ïõðBg úG QyAk }pu QzK qA ÌýéÒ úXùè BG Ao ÿkpì ÿAl¾ :lýñy ?lüoAk oBÞ þÞ BG ?òýPvø þÞ Bíy{y ô QvýG óAõW ,lðAkpâpG Ao }pu ûkBPvüA Bø|úéK ÿôo úÞ lük Ao ÿA|úèBu Q×ø Ao {üBø|ïlÚ ,QyAk }pG xpO þíÞ ,QuA .lüôk |æBG ÿBølƒcAô ÙpƒÆ úG ô kpÞ pO|lñO .kBPÖA ûAo {èBHðk îø kpì ïlýupK Bƒíƒy qA òƒì !ïõƒðBƒg ÿBƒø|?òüoAk oBÞ þvÞ ú^ BG ?lýPvø þÞ úÞ óAõW ô ôA rW ,kõG ûkpÞ Qzcô oBãð þvÞ kõG {ñO ÿA|ûkoõg JBPÖ@ koq òøApýK qA Ao ôA }okBì úzýíø ,kõHð Bø|úƒéK ûAo ÿõO ólðAõg ÜzÎ okBì ,kõG ûlðBupO Bø|úHüpÒ óBPuAk úzýíø ô QyAk Ao VkAõc úd×¾ ÿõO JBO ô J@ BG Ao Bø|ÿkqk ô Bø|êPÚ

ÿA|úÛýÚk lñ^ .QuA úPÖpâ áp^ úÞ lðA|ûkAk Qvzð .kpßð qBG Ao ok þvÞ þèô lðBì êÇÏì B«ƒíPc kpƒÞ pƒßƒÖ }kõg BG ,ok ïk úéK ÿôo ,QÞoBìpKõu qA ÿrƒý^ ólƒüpƒg ÿApƒG okBƒì ÐÚõì òüA |«æõíÏì úðpâô QuA úPÖo ú^õÞpu ok äðq îø lüBy ,QuA úðBg úzýíø qôo kõG ëBýg ô pßÖ òüA ÿõO ,lyBG ûly JApg úvýÞ Bø|úüBvíø qA þßü ,ly qBG ok úÞ Ao ôA oBãð ,lì@ óôpýG ô kõG {Puk ÿlý×u ÿõO îø Ao pãƒük ÿBø|þéýg ,QgBñy|þíð Ao ok kpì úßñüA qA êHÚ ,QgBñy|þíð óBíOoBK@ }pu QzK Ao ok ô ly úðBg koAô klñHG .QvG JApg úÞ kõG ÿA|úP×ø àü oõvðBu@ pülì oõÃc BG úÞ oBG pø Bø|úüBvíø ô kõG ûly ÜÖAõO úG lñPƒyAnƒâ|þƒì úƒvƒéW óBíOoBK@ ÿBø|úüBvíø Q×â|þì BGBG ,lðlýuo|þíð ÿqBýð Bì òâ|þì ïôk ô ëôA ô Øßíø ÿBø|úÛHÆ úƒÞ óApƒãƒük ûoAlð þéýèk ,îüoAlð oõvðBu@ úG ôo {ðAôBO Bì ókpÞ {GApg ô òñÞ|þì ûkB×PƒuA ôo }pýíÏO ëõK ûkpÞ JApg þÞ pø ,îülG !ûlG BìA kõG îùð úÛHÆ ÿõO Bùð@ lcAô úßð@ BG þGApg QGBG QÚõ`ýø úP×ø àü òüA ÿõO ôA qA þíÞ ,kõG ûkpßð QüBßy oõvðBu@

,kõG Àhzì îø óBGBýg qA úÞ äðo ÿkôk Ao {Puk .kõƒG úÛHÆ ûkqBü ÐíPXì àü okBì ÐÚõì òüA úzýíø ,äðq ÿôo QyAnâ :Q×â|þì ?úýÞïlìôA ,îPvø oõƒK þƒOkõƒì oBƒãƒð!!îvüõñG ôo óõPÚpG oõPñÞ !àðõÇýy õO BýG,lñPyAk îø BG úzýíø Ao åõèBük òüA ÿõO |«ç¾A ôqo@ ëõÚ úG ô kõG RpK xAõc oBãð ÿkôoô ok lýéÞ oBG oBù^ ëBc úG BO ,kõHð ÕBG kõG úPvG ôo óôA oBG úü þPc ,kõG ûkpÞ îâ ôo úWoô Èuô }qoô äðq BìA }lñHðkpâ úG ûkBPÖA {ðkpâ qA BXÞ kõHð ïõéÏì Bø|úWoôô qôo óôA qA ô kõG ûly úíüpW òýíø ÿApG ,kõG BO Q×â|þì }okBì ,kõG ûlðBì lýéÞ þG lÏG úG ,þñÞ QHÚApì QéüBuô qA ÿpýãð kBü úÞ þðBìq QÖo RkBü ÿlük QÚô úü ,ïk|þíð lýéÞ QùG QÚõðôA ,lcAô ok ÿôo þPyAnâ ôo lýéÞ lýéÞ óõíø ,ókpÞ ôoBW ôo úðõg ólìôA úÞ òì ,ûpO QcAo îèBýg òì þyBG úPyAlð .ïA úðõg ÿBýG QÚô pø ïo|þíð þüBW äðq ÿôo ,kAk oBzÖ Ao äðq ûoBGôk oBãð }kõg BG oBãð ,kõG úPvzð þãðo ûBýu úü|æ oBzÖ Ao äðq òüA oBG oArø lñ^ úÞ kpÞ pßÖ

Ao {ãðo ûBýu úèõÞ oBãð # ïAo@ ïAo@ ô {PzK ÿôo kõG úPgAlðA úG ,QÖo|þì ûAo ôo ûkBýK ÿõO QyAk QñÇýy qA ô kpÞ|þì pßÖ þÂBüo x|çÞ rýì ôqo@ ,QÖpâ }A|ûlñg ôqo@ ÿBøpPgk ó@ qA ,Qvzð|þì }A|ÿoBñÞ IüBÒ qôo àü pâA úÞëBÏÖ ô oõy ô pypK îø {uok .lðlýíùÖ|þì úuolì úíø kõG pPƒÖk QƒGBƒS ÿBƒK þƒèô kõG Jõg pülì þíýøApGA îðBg ,kõG úuolì .kõG ûly úèm {Puk qA óBPvGk ú`G úãì ?úý^ QÂpì õO !pPgk úg@ÿoõW úü ,úãük|þìoBù^ x|çÞ ó|æA ?ÿA {ýK ÿlìôA ûqBO oBãðA þñÞ|þì oBPÖo !þðBPvGk BG ô òýüBK kõG úPgAlðA Ao }pu ôqo@ .lðB`ýK|þì Ao õPðBì úyõâ {PzãðA áõð úPuk ú^ òüA !îðq|þì Ùpc ïoAk õO BGòüA õO |«ç¾A ?ÿkAk J@ úÞ kõG ÿA|ûqBO êâ pýâ BXÞ qA úÒBGoõÚ õO ûly JApg pùy îðBg ØýÞ ÿõO þPgAlðA|úÞ ÿkoô@ òƒüA qA þzÞ|þíð QèBXg ?oBHOkõÏvì koõgpG ÿoõXñüA {íéÏì BG ïk@ ?RoBPƒÖo kpâBy óõ^ QìlýzhG êHÚ oBG ôk ?úñÞ|þì úãük oBG òüA BìA ÿkõG ûly x|çƒÞ ïôk òì úâA þñÏü ,ïonãG Rpý¿ÛO qA îðõO|þíð ëõHÚ úWô|aýø úG QíéÏì ,ïonãG ïAõhG îø úâA úP×â ,kõG ûkpƒÞ úPßu Alg ûlñG ,úñÞ|þíð kBýG Qvýð pÂBc úãük þyBG x|çÞ ÿõO õO ...x|çÞ pu îG ô püq ,kõG Quôk ôqo@ BG oBãð ûBì úÞ QyAk pHg ,QvðAk|þì Ao }A|þâlðq ô lðkõG ûly AlW îø qA }okBƒì ô olK úPynâ þñÏü ,QyAlð pHg úuolì ÿõO wß`ýø kõG qõìpì ô oAk õO þéýg ëBu ô òu ó@ BG ôqo@ ô àýW úÞ x|çÞ pãük ÿBøpPgk Ù|çgpG ô ôo úƒðõƒg ÿõO ÿBø|ÝB×OA ô Bø|óõíùì àýK ØüpÏO îø ÿApG eüp×O ÿBƒãƒðq ÿõƒO oBãð BG ÈÛÖ ,Q×â|þíð ÿrý^ ôA ókpÞ|þì .kõG QgA lýuo úÞ kõG ëBýg ô pßÖ ok ÝpÒ oBãð ÿBø|úzýy ó@ BG óBylý×u ÐíPXì ÿõéW

www.TEHRANMAGAZINE.com

{ýK ,lñÞ êíÎ Ao oBãð úÞ kpÞ ëõHÚ kõG ûly lùÏO úÞ QuAõg oõK þOkõì ÿBÚ@ qA êíÎ qA úG Ao êíÎ þèBíPcA IÚAõÎ QýèõEvì ô lølG úG ô kõG óApãð oõK þOkõì ÿBÚ@ ,kpýãG ûlùÎ :kpÞ|þíð ëõHÚ úWô aýø ÿoõXñýíø !òýñÞ {éíÎ ïAõg|þíðôo {v×ð ÈÛÖ píÎ úü ,ïAõg|þì ôo ïoBãð ... úýÖBÞ îñÞ wc ólG ,lðkpÞ lÎBÛPì Ao ôA Qícq oArø BG óBßO ô kõG ûkpÞ ïoô ô ûly kõHÞ pPgk úGpXO ïBíO pÖ óõüBíø pPÞk ,koõg|þíð ,kpÞ êíÎ oBG úu Ao ôA ô kpG oBÞ úG Ao }kõg ,kõG ûly áqBð þüõì oBO ûqAlðA|úG oBãð ÑBhð àü ,lýzÞ ëõÆ QÎBu Q×ø Bø|êíÎ qA þßü «BHüpÛO ,kõG ûly úPgôk QhO úG oBãð ïBíO ûBì òPyBÞ BG Ao {üBK ô Quk ÿBø|óAõhPuA ïBíO úÞ úP×ø àü qA lÏG ,lðkq lðõýK îø úG òýO|çK pÖ óõüBíø pPÞk lðrG Ùpc QvðAõO oBãð :Q×â ô QÖo }pu ÿ|æBG pø ôo úGpâ !ïõðBg oBãð þðôk|þìBK ô Quk oBù^ BG ÿqAlñýG ÑB×OoA qA ÿoõW úÞ ÿkõG þüBø|úGpâ óôA qA õO BìA !òýDBK kBýì pâA ,pßy úHOpì oArø Ao Alg ,ÿkBPÖA QzK úG {GAõg QhO ô ûlñâ àuôpÎ óôA qôo ó@ ÿkoô@ok Ao RA|úèõÞ Bü kõHð RA úèõÞ ÿõO !!QyAk îÞ oBãð àü Býðk qôpìA ÿkõG Ao úGpÂ qA þyBð oBzÖ þPzK|úèõÞ kõWô kBÛPÎA úíø BìA kõG ûkpÞ îÞ ÿkBüq lc BO ûkAõðBg ëBc êìBy Alg ØÇè BùñO úÞ lñPyAk p×¾ oBãð ólðBì ûlðq óBßìA úðpâ ô kõG ûly ÿõO ,kõG oBãð lèõO lñ×uA 19 ,kõG l¾ok úíø ô lñPÖpâ lèõO òzW {üApG óBPuoBíýG òüA úÞ óBPuoBíýG êñupK þPc ô ûkAõðBg ôA lèõO ok lðkõG ûlük îz^ úG Ao ûrXÏì p`éüô ÿôo oBãð ly úÞ lýÎ ,lðkpÞ QÞpy oArâpG ûkAõðBg oBñÞ Ao õð ëBu ô QÖo úðBg úG püq oõK|þOkõì ÿBÚ@ òýu Q×ø ûp×u pu ,kpÞ :Q×â Iè IéÛì Bü òâ|þì þPÚô îíùÖ|þì ó|æA ëAõdèA ô ëõc ëõdì Bü ,oB¿G|æA ô JõéÛèA .Rpßy úHOpì oArø BüAlg ?þ^ þñÏü ô konâ|þì ApWBì òüA qA ëBu úu ó|æA úG ô kôo|þì ûAo þ¾Bg êßzì aýø óôlG oBãð óõüBíø pPÞk ,løk|þì úìAkA {üBø|QñÇýy oBãð ëBu oBù^ qA lÏG lýðAõO|þì kõG úP×â pÖ qA Bø|òýO|çK ókpÞ ZoBg ÿApG lüoBýG ôo :Q×â|þì oBãð BìA .{ðlG òüA BG òì ,ïoAnG òì úâA A«píÎîñÞ óõzOpK |æBc ïkpÞ þâlðq Bø|òýO|çK !!?óôpýG 41

þèô kõG ûlì@ }õø úG }pvíø ûqBO ,kõG ô oBãð þüAk ,kq|þíð þÖpc ô kõG úÞõy qõñø úPvzð oBËPðA Qßíýð ÿôo îø }A|úèBg ôk úWõO þG ô lì@ óôpýG ÝBOA ÿõO qA pPÞk.lðkõG ëBc BG oõK þOkõì ÿBÚ@ .Qynâ ÐíW úG .lüôk pPÞk ÙpÆ úG ÿoAq úG óõOrürÎ óBW úG Ao õO !pPÞk ÿBÚ@? úðõì|þì ûlðq oBãð ?ûly þ^ lýãG òì ?ûoõÇ^ {èBc þñÞkpg JB¿ÎA ÿkpvðõg BG pPÞk :Q×â ?ûkBPÖA òýDBK îùð úÛHÆ qA!îùð úÛHÆ qA... pPÞk ÿBÚ@ ûo@îñÞ pßÖ BìA ,úzÞ|þì w×ð úÞ |«çÏÖþéýg ,òyBG úPvßy {ðlG óAõhPuA úíø úv×Ú ÿBø|óAõhPuA oõÇ^ úÞ úHèBW òì ÿApG BÎk lüpG !ólðõupð úìl¾ {HéÚ úG }A|úñýu !òýyBHð oAôlýìA þéýg BìA lýñÞ ú^ pø þíco| þG BG pPÞk úßñüA qA kpì qA àyA ,kõG úÖ|çÞ kAk Ao {GAõW pO|ïBíO Ao ó@ óAõO ô kõG ûly püqApu {üBø|îz^ Èuô BXðBíø lPvüBG {üBK ÿôo úÞ QyAlð .kpÞ úüpâ oAq oAq ô Qvzð òýìq ÿôo ôpøAo îø Ao kBíÎ ôA qA lÏG ,kõG {èôA ú`G oBãð BìA kõG þyõøBG ô òýzñèk pvK úÞ QyAk oAô|úðAõük Ao ôA ô kpÞ|þì ÝpÖ oBãð BG }A|úÇGAo qA QyAk þPcAo òýíø úG |æBc QyAk Quôk ôpøAo ÿõu ó@ qA þðAõW kpì .QÖo|þì {Puk :Q×â ô lì@ Bíy oõK þOkõì ÿBÚ@ òýzhHG?lýPvø QzK BG ô kpÞ|þì Üø Üø oõ¿ñì BƒÚ@ :Q×â ô kpÞ áBK Ao {üBø|àyA {Puk !îPvø ïkõg ûo@òì ,îPyAlð ÿpý¿ÛO òì Alg úG BÚ@QÖo Izük lüpì ,îPvø lüpì BÚ@ okApG pvK ,Q×â Ao òüA îø ÐíPXì pülì úG ,óBPvðBÓÖA oAlüApu {üBW òì kkpâ|þì pG BO ly oApÚ þéýg òì úG Ao óBíPgBu }oB×u lüpì ,îyBG BøôpøAo ÿõO wß`ýø ïoAnãð Q×â ,kpÞ qA òì ,lyBG ûlì@ ÿkqk ÿApG lñßð lðrG úupK {èBHðk ,Qhüpâ ôA þèô ïlýupK Bíy pPgk qA ôA þèô îùð úÛHÆ ok Bíy úðBg ÿõéW BO îPÖo îP×â {ùG þ^ pø kõG ûlýupO Büõâ òì .... QzK qA ,kpßð ûlüBÖ }BG Rkõg IÚApì ÿrý^ úÞ kõG ó@ qA pO|ëBc þG kpì úG ôo õO ,}ApG òýñÞ BÎk Q×â|þì ïAlì lüõãG ... }ApG òýñÞ BÎk Alg úPvWpG À¿hPì pÖ óõüBíø pPÞk pPgk ólðBì ûlðq pHg ólýñy qA úÞ óBPuoBíýG ûkq|Q×ãy îùð úÛHÆ qA ÉõÛu qA wK úèBu 10

:Q×â ô lì@ pOõéW kpì ,kõG QgBu .... IÚApì ...ïõðBgúÞ kõG ûkpßð ïBíO Ao }A|úéíW qõñø Aõø ÿõO þßuôpÎ êTì ,kBPÖA QzƒK qA oBãð õéâ ÿõO {×ý×g ÔƒýƒW ô kq|þƒì BK ô Quk úéK ûAo kpu réÖ ÿôo Ao {Puk kpì ,ly ú×g ,koõg òýìq QzK BG oBãð úÞ QyAnâ Ao ok p×ð lñ^ ,lý`ýK ÐíPXì ÿõO þüAl¾ BìA lðkpÞ pG ô oôk úG þøBãð ô lðkpÞ qBG óAõW kpì ÈÛÖ ,lñPvG Ao ok ô lðlülð ÿrý^ Ðüpu þéýg ,QuA ûkBPÖA þÚB×OA ú^ QvƒðAk úÛHÆ úG Ao }kõg ô lüôk òýDBK Bø|úƒéK qA ,lük óõg ok ÝpÒ Ao oBãð ,lðBuo Øßíø jpu óõg ô kõG úPÖo IÛÎ þíÞ }A|úÏñÛì óôpýG {ãðo ûBƒýƒu ÿBøõì ÿ|æ qA þãðo ,òýDBK koõg|þì rýè {üBø|úÛýÛy qA ô kq|þì lñ^ ,kq Ao Bø|úðBg qA BO ôk þßü ok úéXÎ BG BìA ,lðkpÞ Qzcô úñd¾ ólük BG p×ð kpì ,lñPgBñy|þíð Ao pPgk ïAlß`ýø : Q×â ÿA|ûkBPÖABW ûlðq lüBy ,úðrð Quk {ùG þvÞ!wðAsoôA îýðrG äðq lüBG ,úyBG úupG wðAsoôA BO !BÚ@ úyõg Qèk!úyBG ûoB`ýG òüA îéù^ îñÞ pßÖ BXñüA úü p×ð àü kôq !ûoAk òýyBì þÞ BÚ@.... ûoBýG õPK BG ô koô@ Ao þüõPK Bø|úüBvíø qA þßü ô lñPyAnâ õPK ÿôo ïAo@ Ao ápPgk ÉBýPcA ôA QÖpâ Ao koBßðApG àü êßy õPK úÞ ÿoõW ,kõG ûly ûkBì@ ok ïk ÿlüApK ,lðkpG óôpýG Ao ÿôo Ao oBãð úÞ lðkpÞ qBG Ao {HÛÎ ok .lðoAnãG }A|þèlñ¾ !!! ...Apøq úíÆBÖ BükõG ûlýuo ÐíPXì ÿõéW ûqBO úÞ þðq ô Bø|ëBÛOpK ,ly õèô òýìq ÿôo ô Q×â Ao òüA àü ô à^õÞ ûpÞ ôk ô QuBì à^õÞ êÇu òýìq ÿôo {Puk qA wLý^ úPvG :Q×â Bø óq qA þßü.lðkBPÖA òüA úñßð !ûoõK þOkõì îðBg òüA.... úypPgk úÞ kõG ûkpßð ïBíO Ao }A|úéíW qõñø óq oBñÞ úG óBzÞ óBzÞ Ao ôA ô QÖo óq ÙpÆ úG úG ô koô@ J@ þðAõýè ÿpãük óq ,lðBuo oAõük òýyBì ÿõO Ao ôA ,lýyBK óq Roõ¾ ô pu óBPuoBíýG ÙpÆ úG QÎpu BG ô lðkpG ÿpãük ....lñPÖo Ao {ñgBð úyõâ oõK þOkõì ÿBÚ@ ,kq|þì ïlÚ Ápc BG ô lüõW|þì ïpW þíÞ oBËPðA òèBu ØÞ ÿBø|àýìApu püq qA {ñøApýK úyõâ kpì ,kõG úPÖpâ úPhüo îø úG |«çìBÞ ô kõG ûkq óôpýG }oAõéy

þPGBS ÿBø|ÿpPzì ô Q×â|þì Bø|þðBíùì lðkpÞ|þì ûBãð Ao okBì ÿoõW úíø ô QyAk ÿõO ÿBøApWBì ïBíO þñýÎ løBy ôA oBãðA .kõG úìBðqôo ëBc úG BO Ao ôA ,kõHð òÞ ëô óAõW kpì BÚ@ úÞ QvðAk|þì ,kõG ûlülð ÐíPXì ÿõO ,QuA ÐíPXì oAlüApu þðBƒÓÖA kpìpýK ,lüpì pø úuolì ÿõO ,kõG ûlülð Ao óAõW òüA þèô îø oôk ô ly|þì QÚô Bø|ú`G BG QÚô òüA ô RoBÒ ô êPÚ qA QHd¾ ô lñPvzð|þì lƒüBƒy ,ly|þì ûoBK oBãð ëk lñG kõG Bø Ùpc óBXýø BG Ao BøApWBì òüA }okBì wƒG qA oBãð îz^ BGBG ëõÚ úG úÞ kõG ûkpÞ ØüpÏO Qzcô îø }kõg úüBu qA ô kõG ûlýupO .QyAk ?þüõâ|þíð iuBK Ao òì Ap^ !ïõðBgAo îGAõW úíéÞ àü ?þuBñy|þì Ao þvÞ BXñüA !õãG ÀýhzO Ao }A|þðBÓÖA úXùè oBãð úßð@ BG ,lðBupO|þì Ao ôA pPzýG òýíø ô kAk|þì Bø|þðBÓÖA úÞ Q×â|þì úzýíø BGBG qA þéýg ô lñPvø {ßPícq ô Øüpy|þìkpì ô úPgBu Bùð@ koõì ok úÞ BøApWBì òüA úG xpO BìA úÒôok ô ÝApÒA úy|þì úPgAkpK kBü ,lüõãG ÿrý^ kAk|þíð ûqBWA oBƒãð }okBì BG Bø|Iy úÞ kBPÖA áBñupO ÿBø|îéýÖ RCApW ... ô Bø|þHìAq ,Bø|ïBy@ óõg ,lük|þì kpì ÿBK ÿAl¾ BìA lðAkpâpG Ao }pu kpÞ|þíð îùð úÛHÆ úG ,lƒýñy|þƒì }pu QzK Ao óAõW Ao {PzãðA ô kBPvüA óBylcAô ÿõéW ,lýuo ÿBø Quk BG ,kAk oBzÖ ô äðq ÿôo QyAnâ Ao }pu ô kq ok úG îßdì }pÒ|æ ô à^õÞ þíz^ ÿõO qA Ao ôA kõG }okBì pâA BO kpG |æBG lük Ao kpì úüBu ,QyAlð ÿA|ûlüBÖ BìA lñýHG }A|úðõâ ÿôo ,lì@ |æBG Bø|úéK aƒýK qA úƒÞ ÿBø|{×Þ ô kõG þíülÚ þãPgõu ÿBW þðBH¿Î þíÞ ,kõG úƒPÖpƒâ áBg îø {üBK :Q×â ÿpO lñéG ÿAl¾ úG úÞ oBãðA kõG ûly ïAlÞ BG ?lýPvø þÞ Bíy îüõâ|þì?lüoAk oBÞ úðBg ,lì@ pOõéW ïlÚ lñ^ ô Q×â Ao òüA {ðBøk ÿõO {ðBGq oBãðA ,kõG ûlýupO oBãð lüõãG QuAõg|þì úÞ oBGpø ,kõG ûly ê×Ú oõK þOkõì ÿBÚ@ pPgk òì ô QuBì úðBg BXñüA {üBK ô Qƒuk ,lƒy|þƒì àzg {ðBGq îPvø qA {Puk QÖo IÛÎ IÛÎ ,lüqpè|þì lüly ÿApG ,koõg úéK ûAo ÿBø|úéýì ÿkpu úG QzK úÞ kpÞ oõ¿O Ao aýK ok aýK úéK ûAo úËdè àü lðrG ëq òýüBK úG |æBG ó@ qA lýupO|þì úzýíø Ao kõG Øßíø ÿôo úÞ ÿrìpÚ ô kpâ }pÖ ô }õg ,ÿréÖ úéK ûAo ÿBø|ÍB×c ,lñýHG

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êvÎ kpÞ úìrìq olK ... ïkpÞ þì RkBvc okBì úG óBíâ ! òì ÿAlg ? îPvðAlð Ao }olÚ Ap^ : | |.kôpG îPuk qA ïkpÞ þíð úG æBc ! ïkpÞ þì pßÖ ïA úHüpÒ úG ÈÛÖ òì ô ÿA úHüpÒ úG úðõâ òüA Ap^ îPvðAk þì þGõg kBü olK qA òì ...{íuBñy þíð úÞ îPvG ëk |.kõG Bì óõg ok ÿoAkBÖô ô ïkõG úPÖpâ úýßO ok Jõ^oBù^ úG ô ly ÝBOA koAô óBWpì þìAo@ úG , kõG ûly òýãíÒ úíø ôA oBãðA kq ?QuA IzìA þuôpÎ : Q×â ô lýzgok olK îz^ ok îzg qA þWõì |...IzìA úéG ! û@ ...IzìA :Q×â þOBËdè ÿApG úÞ þzìAo@, kq {O@ ÿoBãýu úG kõG ûlì@ kõWô úG {ðBíz^ ok lñ^ }õÒ@ ok Ao kAõÖ .ly ëlG òýãíùu þðBÖõÆ êTì kõG kpu Aõø .îPÖo ÉBýc úG ô úPÖpâ |.Bì xBvcA ô ly îÚBOA koAô olK Iy îýð ô úð QÎBu |.îüôpG lüBG , }õLG Ao QüBø xBHè :Q×â ?BXÞ|- | úÞ kõG þðBH¿Î olÛð@ BìA kAlð þhuBK ok Ao kAõÖ . îñÞ Q×èBhì îPyAlð QìBùy úG óBíu@ îüly òýyBì oAõu ô úPÖpâ }õÒ@ |.kõG òýãíÒ ô kpu Aõø ô lüoBG þì Rly þðBzð ÜHÆ olK îüôo þì BXÞ úG îPvðAk þì Ao xok@ òýÛü úG ô QÖo þì {ýK nÒBÞ ÿôo úÞ Épy òüA BG BìA , kõG úPÖpâ åorG okBì qA |. lñßð ÿA úðBÛícA oBÞ qA pO oôk þíÞ ô ly þñùK óBGBýg koAô olK BO àüqõì ÿAl¾ . QyAk úãð êéXì ÿA úðBg

qôo ó@ RokBì úÞ ly UÎBG òýíø ô îPÖo þì ïpËPñì lølG ëõÚ ô lñÞ ïoAôlýìA ûkõùýG ÿoAkBÖô lýìA úG Ao ëBuôk ó@ ïBíO òì .lðBì òüA îüõâ þíð ....ïkpÞ ÿpLu RokBì òüpO Qhu úÞ Qynâ ú^ òì pG ëBuôk ô þãñPèk ÈÛÖ ..kõG ïA þâlðq ÿBøqôo kõG ûkpÞ krìBð ôA îPzâpG þPÚô ...þíâokpu õO îP×â ! îüõãG ú^ ôA úG lüBG îPvðAk þíð . õO îøAõg þì òì... ûpùy ÿkõG ûkAk ëõÚ .þyBG òì ëBì ÈÛÖ BùñO îÒ qA þüBýðk BG Apì ô lülñg ôA BìA |.QyAnâ ?lükpÞ ZAôkqA úðõã^ wK|- | Ao {ÃÓG úßýèBc ok ô kq ÿlñhHè ûoBGôk olK úPzÞ úSkBc àü ok }krìBð :Q×â kAk ï ôpÖ ôA ...îPÖo }A ÿoBãPuAõg úG òì ô ly òì olK RôpS pÆBg úG }okBì BìA ,QÖpünLð òüA }BÞ ÿA BìA .kpÞ ZAôkqA úG oAkAô Ao ôA òPÖo ÿôqo@ ok úzýíø óõ^ , ly þíð úðõâ |. kõG qA þøõHðA ok olK óõ^ ïlýupLð þèAõu pãük Quk ØÞ BG ô úPÖo ôpÖ }A úPynâ RApÆBg úPvzð olK oBñÞ . kpÞ þì áBK Ao {üBø àyA îPuk ok lüqpè þì Rly úG úÞ Ao {ðBPuk ô ÿApG qôpìA úÞ îvüõð þì úðBÚkB¾ ...îPÖpâ , ïoAk Quôk Ao olK ïlýíùÖ oBG òýèôA úG , }A ÿoAkBÖô pÆBg úG îPyAk {Puôk úHüpÒ Qyõðpu úýHy ôA Qyõðpu úßñüA pÆBg QyAlð þüBHüq ÿ ûpù^ olK úßñüA BG .kõG ïA òì úÞ BHüq olÛð@ kõG BHüq okBì úG {øBãð BìA

oõK Jkõì BðAlðBì ÿpPgk , êvÎ :óBPuAk ú¾çg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olK ÝçÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

îøk {hG

óBPupýGk àü ÿôo úGôo òì ÿ ûqBÓì # pPzýG îPvðAõO þì òì ô kõG úðApPgk BìA . îñýHG qôo pø Ao úuolì òüA ÿBøkpâBy ÝõÖ ....õO okBì Bø ó@ ÿ úíø òýG ok |.kõG ûkBÏèA

pG Bø ëBu ó@ úG þüõâ , kq þìpâ lñhHè olK lñÞ þâlðq ïokBì BG úßñüA lýìA qõñø ô úPzâ |.lLO þì {HéÚ ok kBü Ao óBy úðBg BO , îPÖo {èBHðk qôo àü|- | þüBø ú^õÞ wK ú^õÞ ok pùy òýüBK .ïpýãG . kpÞ þì þâlðq }okBì BG áôpPì ô ûBýu úíø òüA qôo pø BHüq pPgk ó@ ly þíð ïoôBG ok îø ó@ lðAõhG xok BO kpÞ þì þÆ Ao ûAo ûBÖo ok {üBøkpâBy ïBíO úÞ þðBPupýGk |.lðkõG {øAõg olK ûlG úìAkA :îP×â olK Rõßu BG þì pO ïAo@ îø Ao Rkõg oBÞ òüA . îñÞ þì |.lñÞ {ðBíz^ ok ûoBHßü úG úÞ þzìAo@ BG olK úÞ kõG þOlì : Q×â , QÖpâ ólýzgok qA ÿrý^ îPyAlð QìBùy ô ïkpÞ þì {HýÛÏO ô kõG oôpÓì þéýg ôA pg@...îüõãG îÛzÎ | |.lñÞ ïpýÛdO ïlýupO þì ÿBøqôo Ao òüA QyAk ÿkBüq óAoBãPuAõg þì êâ {üApG þvÞ qôo pø , ïlýíùÖ lÏG BìA .Qzâ þì pG lýìA Bð þOlì qA wK ô koô@ Ùpc ïBXðA pu , ïõy lýìA Bð îPuAõg þíð òì lüBG Q×â ô kq þìpâ lñhHè . ïkq ôA BG Ao îüBø þì Qìlg úG lüBG òì , lñßG Ao {üBøpßÖ

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApÚ îÛyBÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õO ZAôkqA qA wK úÞ îP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜzÎ QÏuô þPÚô BìA lüõãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QgBñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBì îPuAõO þíð úÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApýGk ôBøpPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõÇÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

! lüõâ þì ú^ ïokBì ïlýíùÖ þíð òì .þñÞ ?úðpãì þíùÖ þì îø õO îíùÖ þì æBc BìA rW ÿpãük rý^ aýø úÞ Ap^ , îíùÖ þì|- | ôA úPgBÖ . lñÞ þíð îèBdyõg ïA úHüpÒ ólük pùÚ òì BG ô ïA ûkpÞ ZAôkqA òì lñÞ þì ëBýg BO úPÖo ô ûkpÞ îyõìApÖ ...úð...úð , ûkpÞ | .kõzG pãük p×ð àü ÿBýðk óBíz^ BìA îñÞ QðApãð îøAõg þíð êvÎ|- | úG Ao þvÞ pø úÞ QuApýâ olÛð@ õO ÿ úHüpÒ êßzì þéýg õO oBÞ , lðBzÞ þì kõg ÿõu |.QuA ú`ð@ qA pPzýG ...QuBHüq þéýg , îðAk þì|- | BìA , QuA þñPyAk Quôk ô oôpÓì lyBG BHüq |.òì ÿAlg !j@ ...?ÿpãük wÞ BG pâA ó@ qA pO oôpÓì ôA úð :Q×â ô kq ÿlñhHè úPgBÖ | .lðBíG þvÞ BG úÞ QuA BìA pO ÜyBÎ lüõãG úPgBÖ QuAõg þì îèk ô ly îÚBOA koAô olK QÖo ôA þPÚô . Q×ãð | .óôpýG îüôpG QuA pPùG úÞ Q×â , kõG QÞBu ô kpÞ þì þâlñðAo Bø óBGBýg ok ok úÞ kpG þì þDBø óBßì úG Ao Bì îðBíâ úG úðõâ òüA ô lðkõG úPÖo okBì BG úPynâ ok kAõÖ ô òì . kpÞ þì ûlðq Ao {OApÆBg îükõG ûly ûpýg óBGBýg úG ûpXñK qA Rõßu pvK ó@ îPyAlð ày , {ìlük óBùâBð úÞ ô ûBýu þüBøõì BG úÞ þPìBÚ lñéG ô }õK ûBýu {øBãð ûpýg úíø ô QÖo þì {ýK óBzüpK ó@ õdì óApãük . kõG ïA úHüpÒ , lðkpÞ þì wÞ aýø úG ôA ô lðly þì BHüq Roõ¾ ok ÿA úìBðqôo úÞ þèBc ok QyAlð þùWõO oAõPuA ô îßdì þDBø ïlÚ BG ô úPÖpâ Quk . QÖo þì {ýK úWõO þG ôA BìA .oAk úãð olK : ïkq kBüpÖ kBüpÖ ûoBGôk , kôrÖA {PÎpu pG òì {øAõg úG ûly ú^ : Q×â ô QyAk úãð oBG òüA úÞ ïkq ?êvÎ úG Ñôpy QÎpu úG ô ûly ûkBýK òýyBì qA ÿBýðk òì ÿBýðk úËdè ó@ ok , ïkpÞ ólüôk BG úíø ô ïlüôk þì òì ...kõG Bø ÜéÇì ïkAk þíð þPýíøA , lðkpÞ þì îøBãð þP×ãy ôA úG ô îñýHG Ao ïA úHüpÒ QuAõg þì îèk ÈÛÖ òPÖpâ ÿApG Ao {Puk " ïoAk QPuôk "îüõãG þÖpc îðAõPG úßð@ qA {ýK ô kpG æBG þvÞBO úG . kpÞ QÞpc òýyBì ô ly oAõu , îðrG ïkpÞ xBvcA , ïkBPvüA îüBøBK ÿôo þPhu ô ïkpÞ lñéG Ao ïpu , lðq þì îüAl¾ þvÞ úÞ òýãízg }A ûpù^ , ïlük îüôo úGôo Ao olK |.kõG óApãð ô |.õy oAõu|- | ûlñü@úP×ø ok úìAkA 45

îðBg úG ïkõG úPyõð îuBvcA ïBíO BG úÞ Apì úG Ao ïolK îø ÿluA îðBg ô ûkpLu ÿluA |. QuAõg úuolì ?lýíùÖ Ao rý^ úíø RolK|- | xok ïoAnâ þíð pãük úÞ Q×â ô lýíùÖ|- | ûkpÞ ZAôkqA úG oAkAô Apì ôA êvÎ. þðAõhG | .QuA ûkpÞ qBG ûlüpg îüApG BükpG úÞ Ao ÿlñG Quk |!úPgBÖ þñÞ QÚBíc òì êTì lñßð : îP×â ô ó@ lðAõO þíð îø Býðk lñG Quk òüpO BùG óApâ Ao Býðk IéÚ òüpO ÙõDo pâA ô lðByõLG Ao Ao Rkõg þðAõO þíð îøqBG þyBG úPyAk þì QøBãð ÿA úðAõük îz^ úG úíø .þzhHG |.QuA ûkpßð îco }kõg úG þPc úÞ lññÞ þPÚBíc òýñ^ òì ïrürÎ êvÎ îðAk þì|- | þì ú`ð@ ókoô@ Quk úG ÿApG òì îñÞ þíð þì ôA úG ô îñÞ þì Ao îyçO ÿ úíø îøAõg àü òüA ô ïoAk {Puôk B«PÛýÛc úÞ îðBíùÖ úG óApãük lüBy . Qvýð úðBÞkõÞ xBvcA òì BìA lñvüõñG úìBð ôA ÿApG ûpíð òPÖpâ pÆBg úHüpÒ úÞ õO êTì .îøAõg þì Ao }kõg ÈÛÖ õãG Rkõg qA òÞ }õìApÖ .þøAõg þì Ao RA ?þñÞ þì ú^ Bøqôo òüA qôo pø ûly Qhu îüApG ókpÞ þâlðq ?òì|- | ?kõy þì ú^ AkpÖ îüõâ þì konâ þì úÞ úG ûpXñK qA ? kõy þì ÿpHg ?{íñýG þì |. Qvýð úÞ Qvýð ôA ô ïõy þì ûpýg ú^õÞ ïokBì : Q×â ô kpÞ áBK Ao {üBø àyA úPgBÖ þñßð QÚBíc úPgBÖ Q×â þì òì úG úzýíø úPvGAô þPÚôBO , ÿõzG lñì úÚçÎ ÿkpì úG þì Ao Býðk àü ô þPvø Rkõg ÿA ûlzð þì p×ð àü ó@ ÿõy úPvGAô þPÚô BìA þøAõg lyBG úÞ pø p×ð àü ó@ ô õO ÿBýðk ïBíO kõy {üAlÖ Ao RA þâlðq úÞ Qvýð òüA Üüæ

|...kõG :îP×â Iè püq , îGAõhG úßð@ qA {ýK òüpO ú×ÆBÎ þG ú^ pâA okBì þyBG QhHyõg |!þüBýðk okBì ... kõG úðBg olK , ïly oAlýG þPÚô eH¾ úG }A þðAõhPuA Roõ¾ ô úPÖo kõâ óBíz^ Rpvc ô úPvüpâ eH¾ BO úÞ lðBíùÖ òì Al¾ Ao Bì úðBdH¾ ÿApG óBWpì .QuA ûlýzÞ úG }õg . QyAlð þüBùPyA wÞ aýø BìA kpÞ þüBÖô þG ô ÜzÎ qA ÿrý^ qõñø kAõÖ ëBc |. QvðAk þíð úíø Jõg :Q×â ô kq þãðo þG lñhHè olK |.ly ïBíO rý^ |.rý^ úíø olK úéG|- | ... îýyBHð óBOokBì pËPñì îüpýãG kBü lüBG|- | þPÚô ? úð Bü lyBG koAk þPýíøA ú^ ç«¾A .QÖo úÞ pPùG óBíø , koAlð óBíPuôk ëk ok {üõg ÿBø Ùpc BG olK òýÛü úG |.kõG úðBãýG óBíz^ qA ô lì@ îðlük úG úPgBÖ JôpÒ ïBãñø QÖpâAo îPuk .ïA ûkpÞ úüpâ lýíùÖ òì jpu ?ÿA ûkpÞ ú^ Rkõg BG : Q×â ô Rkõg :Q×â ô kBPÖA úPgBÖ óBíz^ úG îøBãð |! ÿkpÞ úüpâ úÞ îø |.úéG ! û@|- | þG .kBPvüA ûpXñK oBñÞ ô lýzÞ ÿlñéG w×ð ?ÿA ûlülð Ao ïA úHüpÒ :îP×â oBýPgA Ao ôA úð : Q×â äðo þG ÿlñhHè BG ô Qzâ pG |.úðBãü ÿBÚ@ úð ô ïlük ?Qvý^ RoõËñì : îP×â ô ûkBPvüA }oBñÞ {üApG ÿA úìBð îP×â ÿoAk pÆBg úG|- | AlW ôA qA úzýíø ÿApG Apì úìBð óBíø?îPyõð |.|kpÞ ÿ úìBð ôA : kAk úìAkA ô Qvßy úPgBÖ ÄÓG

þíð oôBG . ly þì ûlýñy oôk ÿBø QÖBvì þâorG òzW òýñ^ xôpÎ òì okBì úÞ ïkpÞ óBíùì ô Bø òýyBì úG þP×ãy BG kAõÖ . QuA lðly þì úðBg ó@ koAô úÞ kpÞ þì ûBãð þüBø úíø oBãðA . QyAk þOõßu IXÎ BìA , olK . |...qBG ok ó@ úG kõG ûly þøBãð }kõWô ÿ ëBu olK ÿApG ô Qynâ þðæõÆ ÿBø QÎBu úðõâ pG BGBùì þG {üBø àyA . þðæõÆ ÿBø BøoBG ô BøoBG qôpìA úÞ ! j@ . lðlýß^ þì }A ÿ úðAkpì ÿBø àyA ó@ ïlük Ao olK ÿ úüpâ þì ápO Ao óBy ûBâkAq okBì ÜzÎ qA úÞ oõy ... lðkpÞ àü óôok p×ð úu Bì òýãíÒ ô kpu Iy ó@ ok þì Ao }oBËPðA ô îükõG úPvzð ûkq iü òýyBì úËdè olK , kõG þPüBùð þG Iy ...îülýzÞ þvÞ úßð@ qA pO ÜýíÎ , QÖpâ þíð ïAo@ ÿA þüBÖô þG qA , kõG úPÖpâ {èk . líù×G |... }kõg þüBùñO qA ...okBì ÐÇÚ àüqõì ÿAl¾ Iy ÿBø úíýð ïBXðApu BñPÎA þG olK ... lðly ZoBg óBðBíùì ô ly kpÞ qBG Ao ok lýGõÞ þì úzýy pG úÞ þðAoBG úG úG þøBãð ok }kõWô úíø , lzð ûkBýK BìA úzýíø qA IzìA okBì ...Qzâ ú¾çg okBì ëBu ô òu îø úÞ þPuAo úG ô kõG ûly pOBHüq ûkBPvüA ÿkpì okBì oBñÞ ok . kAk þì óBzð òì ÿkpì !òì ÿAlg .. kõG BHüq þéýg úÞ kõG |...QìBÚ lñéG ô óAõW , òì ÿ úHüpÒ òvíø þèBg .îPgAlðA olK wýg óBíz^ úG þøBãð| |...þèBg qA pO þèBg kõG þíÞ óAqpè þüBø ïlÚ BG ô ly ûkBýK olK þvÞ óBíùì úíø ó@ ïBckqA ok , QÖo pOõéW lýíù×ð wÞ aýø oBãðA , lzð olK ÿ úWõPì ûpÛð ÿBø {×Þ lñéG ÿBø úñyBK püq olK IéÚ ÿAl¾ wÞ aýø oBãðA , ly ëBì lãè okBì ÿA þì úüpâ , lýñzð Ao p×ð úu Bì IéÚ òPvßy }õÒ@ ok Ao ïkõg QuAõg þì îèk ïkpÞ BìA ïoAk QPuôk îüõãG ô ûkpÞ Bøo ïokBì ÿlýLu pP^ püq okBì !þPÚBíc IXÎ kpÞ þì þËÖAlg {ðBðBíùì qA ô kõG ûkBPvüA |... àyA îPvðAõO þì îø óAoBG ó@ püq ok þPc |...îñýHG fõÂô úG Ao olK ÿBø þì pOõéW ô koô@ þíð QÚBÆ ïkpÞ þì ëBýg þì okBì úG ô QÖo þì QuAõg þì îèk , kôo óBíø olK BìA ...kkpâpG }A úðBg úG úÞ Q×â ûBãð ïkpÞ xBvcA ÿA úËdè ÿApG . kBPvüA BW pG olK qA ûBãð QÎpu úG BìA , kBPÖA olK úG okBì |. kq }lülW pvíø pG þìpâ lñhHè ô QÖpâ îÒ þOõßu ok Bì ô kpÞ òyôo Ao òýyBì olK IéÚ Ùpc úßýèBc ok îýPzâ pG úðBg úG rýãðA BÖô þG okBì úÞ òüA ó@ ô kõG úéíW àü ÈÛÖ Bì

óApùO úéXì

.ly løAõg J@ ïBãñø p¿Î BO ?kAõg þì ôoBK )ïBG QzK( óõG QzK .úyBG þüôoBK úÞ ûlìõýð ÙpG ûlÛñüA ,úð õñì ÿkoõg õO þüBñyBð þPÚô Q×â úñð ûoAk JBGoA pvK úßñüA êTì ,JBGoA úðõg þðõupG rý^ úü kAõg þì ,ûkpâ þƒìpƒG óõƒPvãðpƒÖ qA þüBùñO ïkBPupÖ ôo þÆBÖ ,ïqôlG }ApG þüArýì úðõg îüpG õO BG ïkõg BO úƒðõƒg ÉBƒýg QƒÖo þüB^ ô pýñK ô óBð ,BƒùPyA BƒG pƒ×ÏW .JBƒGoA ,}A úðBdH¾ Ùp¾ òíÂ .koõg Ao {ñüpýy úðBgrLy@ úG Ao þupÞ pPvÞBg qA pK êÛñì Apøq püq ô lñÞ }pK {O@ qA ïBãñø Iy ÿApG BO kpG àzO ô kq æBG Ao þupÞ ÙBdè ,lùñG }A þupÞ úðBdH¾ qA wK ,QyAnƒâ ó@ ÿôo rƒýð Ao Bƒø

,lýzÞ ôoBW Ao ÝBOA ,Qvy Ao Bø|ÙpÊ ,p×ÏƒW ÙBdè ,lý^ Ao þupÞ oôk ûoBGôk .kpÞ ÿpýâkpâ ZoBg úðBg qA okApG ûApíø ô QgAlðA òýDBK Ao ô BHüq óBGBýg koAô ô lñPynâ óBy|úédì qA .ly ÄüpÎ ,óBìq ó@ ok úÞ lðly úƒüpƒýƒìA ÿB×¾BG óBGBýg òüpO|þðBƒýƒÎA ô òƒüpƒOBƒƒHƒƒüq ô òƒüpƒO {ÞpíÞ ok ,úGBGo JBGoA úðBg ô kõG QhPüBK ô pXzì ,}p×ãñu þÎpÖ óBGBýg àü ok ,ó@ .QyAk oApÚ BHüq Anè ,kõy àükrð úðBg úG QuAõhð p×ÏƒW kõy koAô }pøAõg BO kBPvüA pOoôk ÿpPì lñ^ úÞ QzâqBG úüpýìA óBGBýg ÿõu úG ûoBGôk ûBãð@ ÿqôpük ûBãüBW óBíø ok ,lük Ao lídì ûoBGôk úÞ {hG|þâlðq JBPÖ@ ûBñK ok oAõük oBñƒÞ ,}A

òüpO ÙôpÏì qA þßü fpÆ òüA ô QƒuA BƒÂo .)QuA óApüA ok þHønì ÿBø þyBÛð qA lÏG )oõu wéXì òzW( úíýèô ô p×u ó@ olK qA p×ÏW úÞ kõG ÿA ûpÆBg òüpOBHƒüq ó@ Ao }olK úíø ó@ qA wK .QyAk {ƒìõƒcpƒì úG úÞ þvÞ ,ÿlùzì( lðlýìBƒð þƒì ÿlƒzƒì þPc olK ô )lyBG úPÖo BÂo ïBìA RoBüq ô lùzì :úÞ kAk ëõÚ {üBø ú`G ô {ðq úG Ùpc þG úéèAFBzüA ,lðõì þÚBG ÿpíÎ úâA xõGBK îüo þì .óõPìpG þì îø çGpÞ ,{ýK Alø qA ÿA|úPyõð åorG BøBìõy úÞ îø lÏG ,òývc ïBìA RpÃc þì õíðq Quk ,òülìôAok êâ ô J@ qA ô òüly qA þƒßƒü ok ûqôo lƒñƒ^ QƒìBƒÚA ô QƒzƒâpƒƒG úâA ,Alg úðõg RoBüq îüo þì þüBO ôk ô ïpýâ .lýzÞ ëõÆ ûBì ôk ,ïpc oôBXì ÿBøApvðAôoBÞ .úHéÆ úG Alg þPzì ,kpÞ þðBGpÚ lñ×uõâ olK ,lñPzâpG þPÚô Roõ¾ úG ô QyAkpG Ao óAõýc ókpâ óõg qA }lðqpÖ þPìçu }kõg ëõÚ úG BO lýèBì }pvK oAõük ô ok úG rýð pãük þPzì ,lñÞ òýíÃO Ao .lüBíð îgq îz^ ÐÖk BO lýèBì }A úðBg úG Ao Qyõâ ,kAk oõPuk jçu úƒG ûBƒãð@ êdì êøA þìBíO úG BO kpHG à^õƒÞ RBƒÏÇƒÚ Q×â úGBGo úG îø Ao {ðAkpýy JApýu .lñølG ô pãW ô ëk ,lðoõhG ûríyõg þìBy BO krLG ÿApG úÞ þìAõÚA BG ô lðkpÞ JBHÞ rýð Ao }A|ûõéÚ ÕAk óBð ô ûqBO ÿrHu ûApíø ,lðkõG ûlì@ oAlük úéÞ ,lýHv^ îø oBývG úÞ lƒðkoõƒg àƒãñu }A ú`G ô óq ÿApG BO kAk jçu úG îø Ao óAõýc BG kõG ûkoô@ qBíð BW ,þOBÒõu úíø ÿApG .kpHG :úÞ úéíW òüA ,ïlüpg RpÃc ïpc kõg qA ...úÞpHO {uõGBK úG ô úñÞ óõO QívÚ Alg úÞ úéèAFBzüA .òüpG ÿApG rýð à^õÞ þƒízüpƒGA úƒ`ýèBƒÚ àƒü ÝBOA oAõük úG ,kôoô qôo óBíø úÞ koô@ óBykõg :kAk Ao }rK óBðBíùýì úG ô kq .úøõø@ òìBÂ {Ûð ô RBüAôo ok( òPup×G RAõé¾ óBðBíùýì BO ïBìA ÿqôo úÞ QuA ûlì@ þHønì ÿBø úðBvÖA ,úPvg þüõø@ úÞ Qynâ þì þøBâonâ qA BÂo þK ok kBý¾ ô kBPÖA {üBK úG ûlðBìok ô óBðq w×ð ó@ oBßy l¿Ú kBý¾ QÖBüok BÂo ïBìA ,õø@ lÏG ëBu ô kAlð ÙB×Þ }píÎ úðB×uCBPì BìA óBW RBXð QùW óAõýc ô koAk Ao BHüq óAõýc îýPü }lñHèk lðqpÖ |4 BO Q×â RBýc kôolG åpì pÇg qA BO ûkoô@ ûBñK BÂo ïBìA úG {üõg úG {ñýðqBð ô õðBGlÞ ,oAkBÖô ,oBÞAlÖ óq ô lðõy .løk {OBXð .lü@ok óApãük úðBg Qìlg lñÞ þì {øAõg kBý¾ kpì qA îPzø ïBƒìA Qvüpâ þì ÙBdè püq ,ú×g ÿAl¾ BG p×ÏW ô kpünK þì rýð kBý¾ ,koAkpG õø@ pu qA Quk {GAõg BO Qvüpâ ô Qvüpâ ô Qvüpâ olÛð@ô Ao BÂo ïBìA úÞ õø@ BìA .lñÞ þì Bøo Ao óAõýc .kpG klñG þì {Pìlg úG píÞ ,lðAk|þì {üõg þWBð (oõhG õO þüBPyBð ,õy lñéG óõW p×ÏW ,ú¿Ú òüA ÿBñHìpG .lðBì þì ïBìA BG píÎ pg@ BO ô .)úðBdH¾ oAõük pG úÞ ly ûlýzÞ rýð ÿoBývG ÿBø þyBÛð úƒÞ kõƒG {ƒñýðqBƒð pƒøAõƒg ,Apƒøq ÿAlƒƒ¾ I¿ð ...ô úðBgoôq ,Bƒø úƒýßO ,úƒðBƒg ûõƒùÚ {yqAõð ô lýzÞ þì }pu úG Quk úðBðBGpùì }pÖ }ôo úG Ao Bø þyBÛð òüA þPc ,ûlükpâ ûlüoBG rýDBK ÈuAôA ÙpG òýèôA êHÚ Iy .kpÞ|þì úñd¾ .lðkpÞ àc ú^oBK ÿôo úG Bü lñPÖBƒG óBíu@ ô þøBãdH¾ pünLèk JBPÖ@ BG BìA kõG ûkq õðAq {éGBÛì ok õø@ ,ûkBPvüA ïBìA úÞ QvüA p¿Phì ÙpG ó@ úÞ kq xlc ly þì ,pGA óôlG ïBìA BG ûpÞAnì ëBc ok ,õø@ QzK ,þ^oBßy ô

kp®Þ

îøk| {hG òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg Quk qA Ao }olK þãèBu YñK ok p×ÏW ,kôo|þì IPßì úG þèBu lñ^ .løk|þì ,kõy|þì Bñy@úìBñøBy BG ô kqõìA~|þì kAõu ok ô kõy|þì óBHÒBG kpâBy þãèBu ûk ok QuA oBßPìlg rýð }okBì úÞ þGBGoA úðBg úÞ {üBPuôA BìA ,lñÞ|þì oBÞ þøBì lñ^ JBGoA !kpýì|þì ûkõG ûkoõhèBu þðBHÒBG ,lñÞ|þì ïAlhPuA Ao óAõW þðBHÒBG ,úðBg BìA ,êýGkoA þèBøA qA ÝkB¾ ïBð úG ÿkpì ô kõG kqk úèk ô qBG êÒk ÿkpì ÝkB¾ ...ú¿Ú úýÛG àñüA þupÞ ÙBdè püq Ao }pu ,Iy ó@ # þì Al¾ þG Qvüpâ þðæõÆ ÜüBÚk ô kpÞ úÞ}okBì ÿApG ,}A|þíýPü ÿApG ,Qvüpâ ok úP×ø qôo |6 ,Iy BO eH¾ qA QuA oõHXì .lñÞ þP×éÞ ïkpì úðBg ,Bøpu ÿõO ,}kõg óBìq ok úÞ }olK ÿApG ô úðBg ûõùÚ ,úédì ok þíuo ô îuA .kõG ÿpu ô ÜzÎ úíø ó@ úÞ ,QyAk ÿA úðBgoôq QÎBíW úO Áõ¿g úG {ðAlðqpÖ úG QHvð ÿolK pùì úÞ þüBXð@ BO ô QyAk }pvK BùñO ,}A ÿoBÓO ûBÖo ókpÞ îøApÖ QùW ,kõG }A|þèBì óAõO ok .kpÞ|þíð þøBOõÞ ûkAõðBg úG þupPuk ïlÎ ô ,óApƒüA ÈüApƒy ó@ ok óq ,óBüBK oBù^ óAôoBÞ BG ,ÿoõOõì úýéÛð êüBuô úG òüpüAq püBu ûApíø ô QgAlðA ûAo Ao lðqpÖ ô RpÃc xõGBK úG }kõg ëõÚ úG BO kpG lùzì .koô@ ÿBW úG QíÏð pßy ô kôpG BÂo ïBìA þìBíO BìA ,QyAlð pƒPzýG ëBƒu |4 pƒ×ÏW ok Ao }qôo úG qôo ô QÎBu úG QÎBu ,p×u ô kpÞ þì QÞpc Bøqôo , óAôoBÞ .QyAkpÆBg ûBâ ,óBüBKoBù^ pG ûBâ ,óApDAq .ÝApÆA Bø Iy ÿôo Büõèõ^õÞ p×ÏW ,lðkpÞ|þì ÜüpÆ þÆ ûkBýK ÿBø úðBy ÿôo Bü kõG ûkõñÒ okBì }õÒ@ ok ,pPy BO lyBG ûkBýK pPzýG QuAõg þì {èk úÞ olK Ao ôA olK ØéPhì ê¾AõÖ ok úPHèA úÞ ,ûoAõƒu .kpÞ þì òPÖo ûAo úG oAkAô ïBìA RpÃc xõGBK úG þPÚô ïk@ óBW BGBG .ûpPzýG }pWA ,ûpG ûkBýK úGõg ,ûo þì BÂo ÿBK úG BK ô QÖpâ þì Ao p×ÏW Quk ûBâ ó@ ô QÖo ,óByp×u ,QyAk þìpG ïlÚ ôA à^õÞ 46

www.TEHRANMAGAZINE.com

þì úÞ ëõOõø úü úðõg úPÖo þì úPyAk úÞ Izük úuAô }Bø úzýy îø ô kõG ûBýu }kõg îø úâ úG ûkq ,ûkõG þÞ ëBì úÞ úíù×G úPvðõPð òýíø ôo Alg ,pOoõðôA Ñoq |6 ûkpÞ {OpK ô õzÒæA îykõg æAô ûkõHð úÒæA oAõu }kõg pßy úÞ ûly RpK òý`íø úÒæA .kpì|þì lüBy Ñôpy ÝkB¾ ú¾çg .}A úñO püq ûlðõì }pu óõíévì BO lñ^ úßñüA BO úñÞ þì kBüpÖ ô kAk úG þì ok }A úñO püq qA õÒæA pu ô õzßíÞ ó@ þì óõGq óôõýc þPc ó@ qA lÏG úâ þì ÝkB¾ .óo@ ûpG îø þìlÚ lñ^ ô úPvüAô BKpu QvðõO úPvG óõg oBHðA J@ pýy Uì {ÒBìk ô òøk qA BìA ÈÛu ô õñýìq úP×ýì õø àü îø lÏG ûlìõýì ÜcBð úG õO qA úÞ þèõK óôA ú¾çg .úy|þì õz¾BÛO ,koô@ok õO qA úÞ þßyA óôA ô koõg RApG îø úãük }õg pHg úü úñð BìA .kAk wK qA ûoAk úÞ ûkAk úìõð úßý^õÞ BÚ@ .ïoAk úuAô úéèAFByBì oArø ,ûkpâ þìpƒG óõƒPvãðpƒÖ ô ûly pPÞk Q×â þì ïAkBì ,ûly þüBÚ@ }kõg Alg úéèAFBzüA ,{Pßéíì ûkpâ þìpƒG ûoAk æBƒc ïõðBg æBc .úñÞ {Ë×c }okBì ô olK úuAô úuAô ,ûlG {ùG õñýzð ûBy ÝBOA óôA kAõg þì ûkpK úÚBOA úuAô BO {zýK ûpG Apøq Q×â òýíø ô ûqôlG þÖBdèôo ô þüBßPì ôo ô úÖçì ,ûqôlG Apøq úG ôoBùñüA úíø îø qôpìA .úñÞ ÿqôk êâ ÿoBÞ úPÖBßy oAlÛì úü úßñüA úÖBÂA úG Q×â .úñð úãük Qvø IOpì úÞ úãük ÿBø óôA .QyAlð ÉBýg ïõðBƒg ïAkBƒì úƒãì ôo BøoBÞ ô lìôA|þì qôo úü ÿA|úP×ø úÞ úìõðBg ?ly þ^ wK kpÞ þì úPÖpâ kok óAõhPuA óõ^ BìA úñð Qvø ïõíO ,úñð úãük ûly pýK úñÞ oBÞ úðõO þíð úãük úãük òýüBK úG aì qA }BPuk ,ûkpÞ ïoô }BøBK óqõu ô ið úG Quk úðõO þíð ô ûkBPÖA oBÞ qA òýíø úuAô ,ûly òýzð úðõg ûoBƒ`ýG .úðrG ïõðBg Apøq lÏG úG æBc qA kAõg þì ïAkBì ïõðBg úG úÞ þOpWA úP×â {ùG ,úyBG {ÆBýg ÅõÎ ok ûk þì Apøq úG õy Ø¿ð kAk þì ÉBýg úñð ú¾çg ,ûpg þì þÆBýg jp^ }A úuAô .úâorG Alg .kõG ÿkBy ÝpÒ à^õÞ úðBg ó@ Iy ó@ þÆBýg jp^ IcB¾ úÞ kõHð lñG ÿBK ÿôo Apøq lðAõO þì îðBg ÿBøoBÞ oBƒñÞ ok ô lƒy lƒøAõƒg .kpýãG îø Ao pãük RByoB×u }A|úyõâpãW þèBdyõg qA úGBGo Ao {üBø|àyA QvðAk p×ÏW ô kõG ëBdyõg pãük Iy ôk úÞ ó@ òíÂ Q×â iuBK lðôAlg þƒñzW ok oõƒÃc ÿApƒG {Puôk ûApíø òüA ok ,ly løAõg úðBgoôq ïqBÎ ,êƒ¿×ì êHÚ Iy ôA lýíùÖ BXÞ qA okBì úÞ kõG úzülðA .QuA úPvüpâ þupÞ püq koAk úìAkA 47

ÙpG ô ly þì rýð pO ûkpPvâ úÛýÚk úG úÛýÚk Qyk BO kBPvüA ,kpÞ|þì J@ Ao ûlðBì Iy ÿBø }õg ô ïlÚ }õg ÿpPzì Quk qA Ao ëôA .lñÞ QÖBüok þPuk ...óBW líì ïçu ûoBGôk IXÎ ú^ ,óõƒW pƒ×ƒÏƒW ïçƒu ?BøoõñüA Quk BG( BXðôA ïlðõuo õì|þXG@ ïlìôA óõ^ ïkpÞ pßÖ )kpÞ ûoByA þÎpÖ óBGBƒýƒg úG ?þñßð oBÞ lüBy ûlìôA ÙpG þÖpG ûqBO ,lìôA Izük ÙpG ,BGBG ÿA Bø àÖpG òüA qA kpì úãì ûqBO ,kõG àÖpG ,kõHð òýHG ÅõÎ ok ?úñÞ êýÇÏO õyoBÞ ô úupPG lüBG ,úy þì îø pO ïpâ ô pPùG ,úGõg Aõø qôpìA olÛ^ ûlÛ^ þñýG þì QÚõðôA úupG pùÊ Rç¾ oArG .úy þì ïpâ úèBu ûkqAôk ô ûkqBü óAõWõð ôk òhu ,lƒíƒdƒì úƒßƒð@ òƒíƒÂ QƒgAlƒðA êƒâ ûoBGôk Quk ûlðpK ô kpÞ|þì rýð Ao }A|þHuBÞ óBñ^ îø îø Ao oBùð .QÖpâ|þì ëBÖ òýÏWApì ÿApG }qõì@ àükrð ,þyôpÖ þGApýu àü úG lðkoõg îø BG óBìq ok RoBíÎ òƒüA( pìpì QhO RoBíÎ ÿBø|óõPu ÿAoAk ,ly úPgBu oBWBÚ óBglídì úG óBìq ó@ ÿoBíÏì ÿBøoBßøBy ôrW ô pìpì lñéG ,þGApýu úuBÞ àü BG ô lñPÖo ).QÖo|þì oBíy Ao óBy îßy qBýK klÎ àü ô àãñu óBð àü úÞ õéùK lñÚ ÿB^ BO ôk îø }lÏG ,lðkpÞ pýu p×ÏW ,lzð pÂBc þÇüApy aýø ok lídì úPHèA ô kpÞ JBvc Ao AnÒ ëõK ô lñÞ IýW ok Quk :Q×âp¿Î ÿBìk ïk ,úy þì ïõƒíƒO ûoAk qôo úƒãƒük Jõƒg I¿ìæ ÿBìpu úãük ûpG JBPÖ@ þPÚô BðõPvƒìq .úðôqõu þì óAõhPuA :úÞ ûlÎô òüA BG lðly AlW îø qA óAõW ôk úíýð( úPXc RpÃc lýÎ úÏíW Iy ïBìA ,òvcæA òGA QXc lèõO BG ÙkB¿ì óBHÏy ô oõu Bì ú^õÞ pu úðõgoôq )óBýÏýy îøkqAôk ô òì ,ók þì Zpg BðôõéùK qA BO lñ^ ,úýOBu BýG JôpÒ ïk ,BXðôA îüo þì îüoAk îø ïBÚ@ úÞ pýãG ûqBWA îø RA|úñð qA ,îüpG îø BG Bì úðõg .þGAõhG Bì úðõg Iy kAk p×ÏW úG Ao }A úðBg þðBzð ûBâ ó@ lídì pu p×ÏW BìA lðly AlW pãülßü qA óAõWõð ôk ô }pøAõg ô okBì oBËPðA úG þGBGoA úðBg ú^õÞ úéÞ ô pu BO .kq ïlÚ BXð@ JôpÒ äñO BO ô lðBì qA pK ô lðkõG ëBdyõg ôk pø .ly AlýK óBð@ ...pHg qA pK ô óBXýø òì ÈÛÖ õñüA ,QÖpâ õÚkB¾ Qø@ ,úñð .Q×â îø ÿlü BÚ@ ,Q×â îø þèõu ,Bø îâ þíð ?ûly þ^ úÞ kõG pùÊ Rç¾ àükrð qôpìA , þ`ýø Q×â .kõG ûkpÞ ØK ô rìpÚ }Bíz^ ,lìôA {ùG óBg ÿlü !!ûkpÞ úüpâ eH¾ BO Izük ,úñð ïlð Rpu kok ú¾çg ûly þ^ Q×â

óApùO úéXì

ïkõG þìBËð òì ,úéG :óBüoõ¿ñì BÂpýéÎ ô eé¿ì ÿBøôpýð þðlG QýGpO wýüo úHcB¿ì Áõ¿g ok ëçÛPuA îýO þGpìpu # .kpÞ QHd¾ Bø QvýèBHOõÖ ÿqBGpu ÕAk UdG òýñ`íø

UdG koõìok Rly úG Bøqôo òüA úÞ ëçÛPuA îýO óAõW þGpìpu óBüoõ¿ñì BÂpýéÎ ok ,QuA úPyAk þðApãð qApGA ó@ úG QHvð ô ûkpÞ ÿpýâ ÐÂõì óAõW ÿBø QvýèBHOõÖ ÿqBGpu ok òüçð@pHg BG õâ ô Q×â ÑõÂõì òüA Áõ¿g .QuA ûkpÞ QHd¾ lýüBO òíÂ AlPGA ok ôA óAoBG oAkpu ÿBø QHd¾ ókõG þìBËð pG þñHì úíz^ Bø ëBu òì<:Q×â kõg ëBHOõÖ îýO þñÖpülì êHÚ >.ïkõG eévì ÿBøôpýð :kAk úìAkA óBüoõ¿ñì òì úG úíz^ óAoBG ÿBÚ@< ok òì QuA pPùG lñP×â ÿqBG êHÚ wðAp×ñÞ ok îø òì ô îñßð QHd¾ óAõW ÿBø QvýèBHOõÖ ÿqBGpu úéEvì Áõ¿g BìA .îñÞ þíð úHcB¿ì Áõ¿g òüA ok pãük ô ïpünK þì Ao óBzüA Ùpc úÞ îP×â BLüBu BG úG úéEvì òüA Apüq lññßG åorG êßzì òüA êc ëBc úG ÿpßÖ úÎõíXì êÞ ô óBzüA úéèABzðA >.QuA ûly êülHO lðoAk óAõW óBñßüqBG úÞ Bì êTì þüBø îýO ÿApG ÿlW þéÃÏì

RBÛGBvì ok kBÛÏðA| Ùpy ok kAkoApÚ êýèk úG ëBHOõÖ óõýuAolÖ ÿkB¿PÚA úPýíÞ ïçÎA ÜHÆ úG Bíýuô Al¾ ûlðq {hK oBýu lcAô rW úG ÿoAkpHíéýÖ ÿBø òýGoôk kôoô qA pOpG äýè .lü@ þì êíÎ úG ÿpýâõéW úÛGBvì ÿoArâpG| úÆõdì ô ûBãyqoô ô Al¾ pãük ÿBø|òýGoôk BìA kõy þì îýÛPvì {hK ëçÛPuA ÿqBG IzìA IýOpO òüA úG .lðoAlð Ao ïõükBPuA úG kôoô Üc {hG òüA ÿpHg ÿBø {yõK ô Bíýu

þuBHÎ BPýG

ÿp¿ì xBñy|óBPuBG lðAõg 'úéGA' Ao þvì êðõýè

QvýèBHOõÖ ,þvì êðõýè úÞ òüA qA ÿp¿ì xBñypu xBñy|óBPuBG xAõc þøAq|# ,kõG ûlðAõg "úéGA àü" ,p¿ì ïApøA qA {ýK ûBì oAlük óBüpW ok Ao þñýPðAso@oõùzì .QuA úPuAõg }qõK

ûoBG ok RBÎçÆA ólýñy úG þðAlñ^ úÚçÎ úÞ ó@ pÆBg úG Ao þvì êðõýè ,xAõc ÿBÚ@ ApøBÊ ÿBø|úìBðpG pÆBg úG úÞ xAõc þøAq.kõG ûkpÞ JBÇg "úéGA" ,kõG ûkAlð óBzð p¿ì ïApøA {ýK ûBì ,QuA oõùzì }A|ÿrðõWBñülñüA ûçÞ ô p¿ì þðBPuBG òÞBìA ûoBG ko }A|þðõürüõéO .kAk óBzð BðõéuoBG xBñypu îWBùì úG Ao ûrýW åorG ïpø

ûoBG ok xAõc ÿBÚ@ qA ,ûly {hK úÞ ÿA|úHcB¿ì ok lüõâ|þì xpKlPýyõu@ ÿoArâpHg úzýKpñø ,QýíuA êüô p×u BG úvüBÛì ok ïApøA qA lükqBG ïBãñø ok {zñÞAô ô þvì êðõýè p×u .QuA ûly ûlýupK þüBßüpì@ xBñypu ÿrý^ òýñ^ úÞ òüA qA î×uBPì ô QuA úéGA àü" þvì êðõýè QuA úP×â xAõc ÿBÚ@ ÿôo þzñÞAô aýø ô ïkAk|þì eýÂõO þðBPuBG oBS@ ûoBG ok îPyAk òì" QuA úP×â ôA ".îüõâ|þì àü )þvì( ôA BìA koAkAô {ñÞAô úG Ao äñu lðAõO|þì úÞ îP×â|þì þüBørý^ òì .kõHð ôA Roõ¾ qA úÞ þPyAkpG Fõu pÆBg úG {ðAoAkAõø ô þvì qA úÞ Q×â ÿA|úýðBýG ok xAõc þøAq".kõG úéGA òýc ok îWpPì "þPüB×Þ|þG" pÆBg úG {ízg QuA úP×â ôA .løAõg|þì }qõK ûly ôA óBñhu ".QuA ûkõG þñ×éO úHcB¿ì òüA ëBHðk Ao þvì ÿBø|ÿqBG ïBíO ô QuA òýPðAso@ oAkAõø QuA úP×â ÿp¿ì xBñy|óBPuBG òüA ,kkpâpG p¿ì úG úÞ þOoõ¾ ok Ao þvì êðõýè QuA êüBì úÞ QuA úP×â xAõc þøAq .lñÞ|þì .kpHG p¿ÚA pùy ok óõì@|iñÎ|RõO ûpHÛì úG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Auto - Home - Business - Health - Life Commercial - Bond - Motorcycle - SR-22Workers Comp - Credit Repair

www.expertoneins.com

}ôo þÞoõÃc ûlðôpK ly úPvG þGõñW ÿBÛüpÖ@ok RBÏüBy þGõñW ÿBÛüpÖ@þéì îýO lülW þGpìpu JBhPðA ÿApWBì úÞ QuA Bø Rlì # kõG þüBø úñürâ qA þßü }ôo þÞ xõèoBÞ .QuA ûkpÞ BK úG óBùW ÿBø úðBuo ok Ao ÿkBüq

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

”BìBGôA úíýG“ ïBð QHS ô RBÎçÆA QÖBüok ÿApG )Býðp×ýèBÞ þðBãíø þðBìok úíýG( lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO Bì BG pO Ðüpu ú^ pø :|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave

Woodland Hills, Ca 91367

þGõñW ÿBÛüpÖ@ ëBHOõÖ óõýuAolÖ ô koAk úìAkA lðôo òüA BìA óBñ`íø .ly þì ûkpG ïBð ôA qA úÞ .klñHG lülW þGpìpu JBhPðA BG Ao ApWBì òüA ûlðôpK úP×ø òüA ok QuA oAôlýìA ÿBÛüpÖ@| ewn |QüBvGô úÞ QuA ûly þÎlì ,þGõñW ôk ïBð þGõñW ÿBÛüpÖ@ óõýuAolÖ þÞ xõèoBÞ ,ûly fpÇì úñürâ ZoBg Qvýè qA Ao koBðo ôpø ô }ôo úðBíâ rýð òüA qA {ýK .QuA ûkpÞ òüA .kõG ûlýuo }õâ úG þüBø þðq }ôo þÞ úÞ QuA ûkôrÖA QüBvGô ëõHÚ koõì ok Ao þHéÇì òýñ^ úG þGõñW ÿBÛüpÖ@ QüAlø ókpßð :QuA úP×â Bø ó@ óôlG îðAõO þíð ô ïoAk kAkoApÚ òì .ïpýãG þHuBñì îýí¿O þøBOõÞ ûqBG òýñ^ ok îðAõO þíð îüBø þüBðAõO úG þGõñW ÿBÛüpÖ@ óõýuAolÖ pâA .îñÞ ivÖ Ao ïkAkoApÚ óApüA óõýuAolÖ ÜÖAõO .kpýâ oApÚ ïoBýPgA ok wðBy òüA ûoBGôk lüBy àükrð ÿA ûlñü@ ok ,lyBG úPyAk oôBG óBñ`íø þðBùW ïBW úG kõÏ¾ pßÖ úG ô QuA QcAo {ÞApì þéì îýO ok úÞ QuA úP×â rýð koBðo | òüpO àükrð óôpìBÞ þéì îýO þGpìpu ,xôpG õâõø æBc úðBuo òüA qA êÛð úG .QuA 2018 ÿôo ïBð ûly fpÇì QupùÖ ok úPHèA .QuA þGõñW ÿBÛüpÖ@ þéì îýO Qßíýð úG úñürâ .koõg þì îz^ úG rýð óõvWBø

;óBÞkAk þèBXñW ÿBø QG

õßðApG ô }ôo þÞ BO ïBWpG ô ïBWok qA .kpÞ úGpXO Ao ÿkBüq ÿBø|Iýzð ô qApÖ óBìoõzÞ ëBHOõÖ ûtüô úG óApüA }qoô 95 ëBu ok wýDo óAõñÎ úG ZBO ÿlùì ô QÖo oBñÞ óApüA ëBHOõÖ QuBüo qA óBýyB×Þ þéÎ ëBu òýíø ok ÙçPgA .ly þÖpÏì lülW ok }ôo|þÞ xõèoBÞ ÿBøpËð ZôA úG óApüA ëBHOõÖ ô þéì|îýO pßýK pG þèBì Rçßzì ô lýuo ok .kq úGpÂ þðApüA ÿBø|ûBãyBG RBÛGBvì rýð ëBHOõÖ ÿBùñì lÏG ïBXðApu ô ly oArâpG àýLíèA úG pÖ|þðBÇéu ,ÿqokõâ òPÖo qA .ly JBhPðA }qoô püqô óAõñÎ ëBu ok þyqoô ÿBø|ûsõu ú¾çg | | .kõHð îÞ 95 }qoô ú¾pÎ ok óBñ`íø ,þøBãzðAk }qoô ûqõc ok {PýèBÏÖ kõWô BG óBÞkAk lídì | ëBu ok ÿô .QuA Bø|úðBuo úWõO koõì ûoAõíø ô QuA oAkoõgpG þéì ûBãüBW àü qA óBìoõzÞ {ýK rýð óly }qoô püqô qpì BO ,ly|þì pzPñì óApüA }qoô ok úÞ þðBùñK oBHgA pG BñG 95 .kôpG oBñÞ Bø úñürâ òýG qA BO kpÞ ÿoBÞ óBÞkAk jpu lüBy ô eüp¾ óBGq ú^ pâA ,QÖo

óApùO úéXì

úì ok ÿpPgk ”õè ûríc òýßO“ úPyõð

úâA .QuõO ókpÞ oBÞ BW àü óõíø ûqAlðA Ùpc îø BG îÞ úü BXñüA BýG ÿoAlð ÿoBÞ .îýðrG ëBc ç«¾A :Q×â ô lýzÞ ÿA ûqBýíg Aô@ úPÚô þéýg ,BýG õO .óôpýG ïBýG úðõg qA ïoAlð îðBìBì {ýK qôo lñ^ «BÚB×OA ,ÿlìõýð úÞ .QÖpâ þì õPÒApu .ïBýì úãük QÎBu àü BO úyBGïlÚ ïAo@ ô úPvø@ ïkpÞ þì þÏu ûAo ëõÆ ok îPvðAk þíð .îupG Aô@ úðBg úG pO pük BO ïoAkpG Aô@ úßñüA BG .îñÞ Ñôpy BXÞ qA ô îãG þ^ þíð îèk BìAkõG ïA þíülÚ ô þíýí¾ Quôk æBG pu JAõW ôA Bü ,îñÞ {PcAoBð QuAõg ôo Bø úéK úÞ oõÇðBíø .ïlýuo QHÚBÎ .lølG oõÇ^ ô îüõãG ú^ ïkõG pßÖ ok îPÖo þì æBG þðBGpùì BG ô kpÞ qBG Ao ok Aô@ okBì .îüõãG ëBc qA ëõíÏì ÜHÆ ô kAk JAõW Ao îìçu óõñíì þéýg.lýupK ûkAõðBg ïBíO BðAlðBì ?lüoõÇ^ Bíy . lðlðõuo ïçu úíø , ?úGõg :Q×â ô kAk óBßO ûrìBG þüAkA BG Ao }pu QÚô lñ^ pø úPHèA , úGõg îø þðBì ...ÿA¶ , úñÞ þì þðôpK lãè ô ûpýì }kõg õO oBHßü ØÇè úG úPHèA ,ûlzð úÏÖk óôA êTì úãük BìA | | .õO ! úG úG :ly lñéG ÿspðA pK ô kBy Aô@ ÿAl¾ Bì pÛdì úHéÞ úG .lükoô@ B×¾ ! kBPuA JBñW óõPvðAp×ñÞ qôpìA kBPuA .lülýzhG Üðôo ?ûly õÓè oAõéy àü BG þßyoq ûBOõÞ òýPu@ qõéG àü þðôqõì ô BHüq êßýø .kõG ûlýyõK äñO òýW oôk ,kpâ {Phè ô ûBOõÞ ÿBøõì.QyAk Quk BG .kõG úPhüo {ßíð BG Roõ¾ ô îPÖo õéW .kq {yõâ QzK Ao {üBøõì

qA lÏG .lñÞ QHd¾ ÑõÂõì òüA úG ÐWAo îPyAnâ ôo þyõâ ô ïkpÞ þËÖBcAlg úßñüA þùèA :Q×â úìlÛì þG .ly ÝBOA koAô okBì , úG êülHO ôo {ýO@ úÞ pPgk þñýHG pýg | | .ÿkpÞ óBPvéâ | | ?óBìBì ûly þ^ :îP×â ûlñgBG oBhPÖA QùG úüBu :Q×â ô lýuõG Ao îOoõ¾ òüA qA ÿkq Ùpc RBGBG BG þPÚôqA .îñÞ þì BìA , úðq þì pu }okBì úG ,ûly ôo óôA úG ôo îüpýì îø BG Bø pùÊ qA lÏG .úðõg kBýì kôq ôo óBW okBì ÿAõÎk úÞ îø qôpìA .ÿôo ûkBýK qA þ^ pø îñÞ þì BÎk .ÿkpÞ {ýO@ úG êülHO .ûlG QùG ÿAõg þì Alg RrÎ BG ô þðæõÆ píÎ:îP×â ô ïlülñg ûoBGôk .ïAõg þì ïBGBGô Bíy ÿApG åorG úßð@ BG .lýuõG ôkpÞ îéÓG ûoBGôk ïokBì xBvcA , okBì }õÒ@ ok qõñø ïkõG ûly kBü úG oBýPgA þG .ïkpÞ þì QýñìA ô {ìAo@ åorG okBì pùì þG úÞ ïkBPÖA à^õÞ ÿBñÎo .kõG ûly kõG ûkpÞ ëõÓzì Ao îñøm olÛðA BñÎo óly îâ kBü qA þéÞ úG Ao îðBýÖApÆA ô ÿkBÎ þâlðq úÞ ûBâ þG ûBâ ÿBø úüBñÞ ô Bø ûoByA BG .ïkõG ûkpG Aô@ BG qôo óBíø îPÖpâ îýí¿O JBùy ÿoõÖ ,QyAkpG ôo ò×éO þPÚô .îñÞ QHd¾ ?úý^ RA úìBðpG qôpìA :îP×â oBì pøq :lülñg lÏG ô lðBì QÞBu ÿA úËdè ?ûly þ^ .ïlýupO ÿo þì ?úý^ RA úìBðpG õãG , þ`ýø?úuolì úìBðpG îø «çÏÖ .Qvýð ïoBÞ qôo qôpìA , úðoBÞ BW ûk þèBÏGBñW êTì úÞ ûlñG.ïoAlð ÿA | | .îñÞ þíð , îø òì ókpÞ oBÞ BW ûk :îP×â úðBüõXèk

{ðBøk ÿôo Ao {Puk òýãíÒ óBW okBì ú×g òì ç«¾A Jõg þéýg :Q×â ô QyAnâ ?úGõg , îzýì òüA : îP×â ô ïlýuõG Ao {Ooõ¾ þðBGpùì BG BùÖpc òüA qA pO êÚBÎ þéýg Bíy ?úý^ BùÖpc okBì êTì QÚõ`ýø óõOkõg ëõÚ úG .lýPvø ÿoõÆ îø æBc ,lükõHð úãük ÿBøpøõy pø , lýñýHG ôo BGBG kAõg þì óõPèk Bíy ,ûlzð pø , BXñüA lüoBýG ØüpzO lýPuAõg QÚô lýðrG äðq , lýüBýG lýPyAlð úé¾õc îø QÚô úG ZBýPcA îðôk þì úPHèA ,óõPðlük kBýG BGBG Quôk ôoBíy olÛð@ îø BGBG .Qvýð îø ò×éO óõPùG k@ þì óõýì ok qôo àü }kõg úÞ ûoAk îðBg ÿoq úü îø þðõßO úðõg ÿApG.úðq þì pu , ûoAk îýPü ú`G úu ô úWBPdì îø úÞ Qvø õyoBíy óBìBì ,úüoBÞ ô äðoq þéýg îø ...àíÞkBýì ûlýì óõPùG olK ólük qA lÏG ô ly ÐðBÚ óBW okBì Iy ó@ qA êHÚ .QÖo Bì ÿBøoAp¾A îÒo þéÎ JBùy ô okBì qA ôo îðBg ÿoq ò×éO ûoBíy îø òPÖo qA lÏG .kõG úPuAõg Qýèçc ôA qA ôkõG úPÖpâ þyõâ äðq òýèôA BG ,ïkq äðq BÂo úG {ñPÖo .lýüBìp×G ,úéG :Q×â ûkq óBXýø ô QyAkpG Ao ÿpHg :ïlýupK ô ïkpÞ þÖpÏì Ao ïkõg ?ûlzð lýìA Bð úãük ,qõñø úð :kAk JAõW òýãíÒ {üAlýK ô úPÖo úÞ QuA úP×ø ôk ó~æA .ïly .Qvýð .úy þì AlýK úÞ úñyôo îèk ;lýñÞBÎk... ïlðõg îø ôo ïôk pPÖk þPuAo Qhu olÛ^ BñÎo úG lýñýG þì ?ÿlW?úPynâ ...úPynãð Qhu îÞ îø Bíy úG þèô , úéGløAõg þíð {èk îPvðAk þì .kAlð þGAõW

:óBìo ÿ ú¾çg ëçc úÞ þuBñzðAôo xBñyoBÞ úƒüBƒu úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK Quôk ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok ô kôo þì óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG îÞ îÞ kpýâ þíð BÂo , lðõy þì pPzýG ô lññÞ þì AlýK }pøAõg êßzì ÿApG úüBu okApG Quôk ok úÞ BñÎo .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo qA lñÞ þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg }A ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@þâlðq koAô ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo úG þK úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc óBíø ok Rçßzì xpO qA úüBu þèô kõy þì òüA qA ûkAõƒðBƒg òƒüA óôok þƒðAôo ÿApG þPéùì BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô ............ løAõg þì ókpÞpßÖ *******************|

23 {hG

þíð õðõPÒApu lýâ þì Ap^ wK Jõg# Bíy ,úðq þì pu Bíy úG IOpì úÞBGBG ?ûpýâ ÿBøoBÞ BùPÚô þøBâ .lýñÞ {Þok lüBG îø ô ú^oBK lüpg úG úÞ ûoAk þíùì þéýg ÿApG .úuo þíð Bíy úzýy ókpÞ áBK óBìBì ,ûly pýK úãük îø òýãñu ÿBøoBÞ ,úñÞ àíÞ {ùG ûpýâ þì pâoBÞ ëBu pø îø Bíy ÿApG lýøAõhG îø Bíy úâA Jõg .lýñÞ áok ôo BGBG lüBG îø Bíy .kBýG úãýì æBc , kõG pO ëBc pu ô pO óAõW «çHÚ ÿBøoBÞ , ûoAk àíÞ úG ZBýPcA îø }kõg úðõPð úãük wÞ úÞ Qvýð ÿoõÆ îø Bíy þì pu óõPùG IOpì îø BGBG , ûlG ïBXðA | | ?óBø ,úðq

:Q×â ûly QÞBu óBW okBì lük úÞ okBì . îñÞ }pK ïAõhG òì úÞ Qvýð þìk@ ëçW ûlì@ ô úPyAnâ , ïkõG åpì ëBc ok òì BøoBG ïkõG ïpøõy ókpÞ pK êøA úâA òì ,Bíy {ýK æBc þèô .kBýG îPyAm þíð Bø ÐÚõíðôA ÿBøoBÞ úP×â pPÞk ,ûly pýK îø }kõg oBËPðA }qA lüBHð úÞ {íø , úñßð òýãñu | | .lýyBG úPyAk

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

}kõg BG qõñø óõ^ .îðôk þíð QuokúG ,úÖpc îÞ ô ÿôrñì þéýg .ïkpßð QHd¾ | | .QuA òýG lG îø Býðk úíø :Q×â ô lýyõð Ao {üB^ qA ÿA úÎpW Aô@ ?ÿpýãG àíÞ RAôBíu pPÞk qA ûoõÇ^ QglðApüA pPÞk .kõG IèBW îüApG Aô@ kBùñzýK ÿBøkBPuA òüpPùG qA þßü RAôBíu úP×ýy Bø ú`G úíø úÞ kõG óõíøBãzðAk :îP×â Iè püq .lðkõG }qôo úG îéÎ ô ÝçgA ,úzG AlýK BñÎo lüBG ëôA úPHèA ?þãýì QuAo ïqBG pâA .îðrG Ùpc }BøBG îñÞ þì þÏu lÏG .ïpýì kBPuA þK B«íPc îPvðõPð oõhG :Q×â ô kpÞ pK Ao {ðBXñÖ ûoBGôkAô@ ÿpG pPÞk {ýK þPuAõg úâA .úzýì kpu úãük | | .òÞ pHg îø õñì BíPc , ÿA úãük oBÞ õO BG òì BìA ,Jõg þéýg.úzð RpK îuAõc BO órð Ùpc olÛðA .îPyAk RoBÞ þãýì þø eH¾ qA ,úãük ëBñG Jõg-| | ...õãG Jõg .þðq þíð Ùpc þèô ïoAk B«ÏÚAô õO îðôlG ïAõg þì :îP×â úìlÛì þG ?ÿoAk ZAôkqA l¿Ú :kpÞ îøBãð QñÇýy qA pK þðBíz^ BG Aô@ ?þWAôkqA QHS oõìBì õO úãì ?úãì oõÇ^ ok ïAõg þì .}BG ÿlW úÛýÚk úü ,pýg úðQHd¾ RBøBG Jõg oBãPuAõg úü koõì .îñÞ ?òì ÿApG.úãük ûo@?Qvø ûoBÞ ú^ ?Qvø þÞ lük lüBG Jõg?Qvø þÞ æBc ... þ¾õ¿g QÞpy úü õO ,úulñùì :ïkq lñhHè úPHèA ,úýèõíÏì îø }A þèBì ÐÂô ,úñÞ þì oBÞ ú`G þèô ,ûoAlð }kõg qA òýyBì ô úðõg þì þ^ úíø ëBu lñ^ qAlÏG æ«BíPcA .úýãðoq aýø êøA .úGõg þéýg {ÚçgA .ûpg îø }A úÖBýÚ !úÞBK úÞBK , Qvýð þÆBvG îø }A ûkAõðBg ,ûoAk êßýø ô ûlñéG lÚ ,úGõg óõzPuôk õO æ«BíPcA ô òPvø þGõg ÿBùìk@ .ÿoAk BG :lülñg kõG ûkq ëq îðBøk úG QÚk BG úÞ Aô@ ôo þvðBy òý`íø Ap^ õO Øý¾õO úíø òüA ?þzýíð {ðq Rkõg Ap^ ?ÿkAk Quk qA úìokApG óõ^ :îP×â ô ïkpÞ ûkB×PuA Q¾pÖ qA ...îzG {ðq îðõO þíð ô úËdè lñ^ .kq {ßzg Bø úPÖpâ ÝpG êTì Aô@ óAqpè þüAl¾ BG lÏG .ly ûpýg òì úG QÞBu !ÿA ûrì þG úýgõy ú^ :Q×â lñ^ óæ~A.ïkpßð þgõy :îPÖpâ Ao {Puk .îñÞ QHd¾ õO BG úPuAõg JBùy úPÚô 51

ûlñü@úP×ø ok úìAkA

ô kõG ûlðBì ûpýg BÃÖ úG {øBãð .QyAk BG Ao {uBHè .kõG þâlðq ô xBvcA qA þèBg Qus ÿoõÆ .kõG ûkpÞ ÐíW QzãðA ôk lðBíù×G úíø úG QuAõg þì oBãðA kõG úPÖpâ óBýÖApÆA úG QHvð ô QuBHüq ô êßýø }õg þì pu QyAk ïA úé¾õc .QuA úWõO þG BO õyBK :îüõéùK úG kq Yðo@ BG Aô@ úÞ QÖo .îýzG îýW Qvýð Bì úG {uAõc þvÞ qA .ly lñéG ô kpÞ þ`K aK }okBì }õâ ok Ao óBíüBùz×Þ .îPÖo {èBHðk úPuAõg Alg IéW þvÞ úWõO úÞ îülýyõK ok QzK ô kpÞ ÐíW Ao {ÒBìk Aô@ ,oõvðBu@ ok .kõzð ÔýW ÿAl¾ BG ô QgAlðA æBG Ao {üBøôpGA

úßñüA qA ô ïkpÞ ïçu îðBg BHüpÖ Quôk úG àñýÎ úÞ óq .îPuAõg onÎ ïly óBzícArì kõG ûlðByõK Ao {Ooõ¾ åorG þGBPÖ@ ÿpPzì þ^ pø ,ÿlì@ ÿkpÞ Jõg :lülñg .ûpPùG ,úyBG pPzýG ô x@ ÿBø ÿpPzì IXÎ :Q×â Iè püq Aô@ !þuBK ÿBø úðBg qA þßü ok þßýy ô lñéG ZpG ÿõéW okBì úG ôo ô kBPvüA îðBg ÿkõu ,pùy ëBíy | | :Q×â Aô@ Jp^ îðBg þPýâ óõGq úÞ }BG IÊAõì.úñßð RoBG êXñG ,úìpðô .ïoAk ôo þPýâ ÿAõø ïkõg xpPð-

!îP×ø ëlì :Q×â lñðBì ûly ûpPgk óBíø úýHy «BÏÚAô .QÖpâ ïA ûlñg | | :Q×â lük Apì ûlñg þPÚô .kõG þPhüo òüA Ap^ úðõìq ûoôk òüA ÿApPgkÿAl¾ úü BG þðq þì Ùpc óõyBøBG ?lðly ôo QGAõW ëô ô êy ,xBvcA þG ô áqBð Al¾ , óõyBK ôo ÿoAnG õOBK úâA æBc ,ólýì ôo xçì ô xçÞ .kBýì ok óõy þÏÚAô »ûpßð Ìc úÞ ,Rpu òðq þì kAk BO ôk ô òñÞ þì ëô óôA BG ,úüqBG xõè ô AkA {íø BùñüA .þñÞ | | .óõy ûkpì ÿBùíz^ îýPÖo þì ûAo óBGBýg kAlPìA ok úÞ oõÇðBíø òüA úG óõzèk îø BðôA , òÞ wG :îP×â RBøBG , NBy þÖBÞ õO îüpG BýG .úyõgBøAkA þG Aô@ , îýPvzð rýì QzK þPÚô .ïoAk Ùpc :Q×â ûlýzÞ õOA ô Jkõì óõuoBâ úG úé¾õc .ÿB^ ÈÛÖ-| | úG Ao ïpu , QgAlðA òì úG ÿpãzupK ûBãð lÏG | .ly oôk óõuoBâ ô ïkAk óBßO QHTì QìçÎ :îP×â lðlý^ rýì ÿôo Ao óBíüB^ þPÚô BìA ,îãG QùG ôo ÿrý^ ïAõg þì úPÚô þéýg .îPvðõPð úÞ ûlìôA {ýK ïApG þâorG êßzì úü ú^ :lýupK ô Qhüo ÿB^ ôk pø ÿApGAô@| | ?þéßzì ôo {ðly îâ ô BñÎo óBüpW ú¾çg oõÆ úG | | :lýupK ,îP×â {üApG ?ûoAk þéßzì ú^ RpËð úG-

ô åorG óBíOoBK@ koAô ,ly qBG ok þPÚô þì ûBãð ÙApÆA úG Rpýc BG .îüly þðolì ô ûly Quok ÿBøõì ô {üAo@ BG Bùðq , ïkpÞ þèlñ¾ ÿôo þðBñ`ð@ RApøAõW ô BùuBHè ÿôo .lðkpÞ þì QHd¾ îø BG ô lðkõG úPvzð ûlý^ äðoBãðo þüBùuBHè , åorG rýì àü ÿôo :Q×â ô kpG îyõâ ok pu Aô@ ,kõG ûly .QuA úðõg õO ô þPuk ïk ÿBùuBHè rýì òßðBì òO ôo þðBñ`ð@ ÿBùuBHè ô Iy òøpýK | | .òñÞ þì þíð þñßðBì BXñüA úÞ òì :îP×â óBñÞ aK aK | | .îñýG úð , úýÏÚAô òßðBì ïoõËñì ,úðAõük : lülñgAô@ | | .àuôpÎ ô úívXì ólýyõð ëõÓzì úíø ,Qynâ úËdè lñ^ úßñüA BO ,lðkõG ûõýì ô QGpy ókoõg ô QGpy lñéG ÿAl¾ BG þßýK ô àýy ô lñéG lÚ óq Bø òßðBì .lýñÞ Rõßu B«×Çè , Bø îðBg :Q×â ,îýñÞ þì ëõHÚ }oB×u îø Bì.lñPvø ûkBì@ ÿBùãðo ô rüBu Bø òßðBì òO ÿBùuBHè îø .ûoAk ØéPhì úËdè lñ^ .QyAnâ þíüçì þÛýuõì lÏG pPgk kõG úñü@ pu BO pu úÞ ÿok qA , lÏG .lìôA óôpýG BðAlðBì ëBu ô òu îø þðAõW òO úG äñéK QuõK {Ûð BG þHýXÎ xBHè òýzð oBÒ ÿBùðBvðA úýHy Aô@ ëõÚ úG úÞ QyAk ûpù^ pG þËýéÒ {üAo@ ápPgk .kõG ûly

.ïlýuõG Ao {Ooõ¾ ...Aô@ kõG ûly äñO RApG îèk þéýgô óõíðõg ÿBýì ïAlì úÞ úñýíø ÿApG wK ?A¶?þðq þì ò×éO îùG úü îüpG BýG :Q×â ô QÖo {ÚBOA ÙpÆ úG lÏG | | .úíÞ Q¾pÖ úÞ îýðrG Ùpc îÞ ?ÿoAk oBÞ þüBW :ïkpÞ {øBãð IXÏO BG óõíHý¿ð ÿoBHWA ÜýÖõO qôpìA þèô ,úðîüpG óõíèBHðk kBýG ûoApÚ ïokBì Quôk ,ûly | | .úýÞpO xBHè õy úð ,}BG òì ëBýg þG :ïkAk óBßO Ao îPuk !ëBc úð , ïoAk ëõK þì þèô ,oõÇñýíø îñì Jõg:kq úùÛùÚ Aô@ pu úG pu îø îÞ úü ô îýñÞ þì ûBãð îüo | | .îüoAm þì óôpãük QHÚBÎ ,BXð@ ô BXñüA qA ØüpÏO þéÞ qA lÏG ?ly þ^ RoBãPuAõg óôA þPuAo:îP×â þPÖpâ îýí¿O úãük þP×â îùG úÞ óõíø ?ÿlG QHTì JAõW {ùG ?ÿkpÞ oôBG Ap^ õO îýP×â rý^ úü Bì æBc, îPÖo oBXñéÞ ïkõg BG þ^ pø òì þèô ,ólì@ lìôA ïlG ïkõg qA.ïlG QHTì JAõW îPvðõPð ÈÛÖ úÞ þOBÖApg ÿBø ûlðõì IÛÎ òüA êTì pÓ¾Akpì òüA æBc , òñÞ pøõy óAõg þì þÚpÖ óõyApG ,iì þG óõHÏy Bü úyBG êOBÚ .ûoAlð JAõW {ùG þPÖpâ îýí¿O õùßü Ap^ wK| | ?ÿlG QHTì .ïly úPvg þ×ýéßO çG qA ,îðôk þì ,úzýì òì qõuBK ûoAk þðBì îñÞ þì xBvcA .úñýíø QÛýÛc þèô , úðq þíð þÖpc úPHèA óBíüAl¾ Aô@ okBìô ly lñéG ok äðq ÿAl¾ | | .lì@ ÿkõu òýüBýG ApPgk :kq ?.lìôA þK þK:ïkpÞ ûBãð ôA úG :Q×â ô lýyõK úéXÎ BG Ao }A ÿpuôo ô õPðBì lñÞ® olÛðA Ap^ ,ÿkõu òâ þì {ùG ,úGAkõu ?óBø þñøm eH¾ Rpu pýg :îP×â ô ïlýyõK Ao îuBHè úíø òüA òì , {üBíð ÿpG ÿAõg þì þP×â þì | | .ïlì@ þíð ûAo úð , þOBøk õy :Q×â ô QÖpâ Ao îPuk îÞ ÿoAk , úìqæ RApG ,órð Ùpc BýG .{üBíð óõzð ôo úPvG óBßì qA þGõÖ îüçÎ îÞ .þy ÿpPvG lüBG...ÿlýì ïly þì ûlýzÞ {èBHðk úG úÞ oõÇðBíø ûlÛÎ oB^k Rkõg .õy îâ ôpG :îP×â | | .îPyAk þíùì oBÞ RBøBG .ÿly RoBÛc ÿkõu òýyBì êgAk }okBì pu QzK ôo RoBÞ Jõg :Q×â úPvø@ Aô@ .îPvzð Qvýð ÿoõùíW QuBüo QvK .õãG BXñýíø .úÞ

óApùO úéXì

!ú`ñÒ ÿApG þñøApýK

Ao þyõâ ú`ñÒ .kAk }pPgk Quk úG ô koô@ úÏÖk àü BìA .ly QHd¾ ëõÓzì ô QÖpâ ?þ^ :kq ÔýW .lüpK IÛÎ úG pPì ôk xpO qA îðBg |çÆ úG Ao þyõâ úÞ þèBc ok ô ly lñéG BW qA ú`ñÒ ókAk {dÖ úG Ñôpy ,kõG ûlðBHv^ {yõâ ó|çÖ !ûkpì ûkpÞ ÈéÒ ?ûkpì þ^ þñÏü :kpÞ !?>pýìA< îñÞ oBß^ òì |æBc !ûly ó|çÖ êTƒì {ƒOoõƒ¾ ô kq|þƒì ÔƒýƒW|ÔƒýƒW Ao {Puk îðBg |çÆ .kõG ûly jpu RõOBy ûpù^ úG äðo ô kõG úPƒyAnƒâ {ƒHƒéÚ ÿôo pG ôo ôk ,ûlýupO îø îðBg ûlüpÖ .QyAlð úÛHÆ lñ^ óBíOoBK@ àƒü êƒTƒì úƒÞ úƒ`ƒñƒÒ þ^ :lýupK|þì ô kq|þì ëBG ëBG ,lðBƒì|þƒì ?ïpPgk ûly þ^ ?ïrürÎ ûly AruBð ÈÛÖ .kAk|þíð þGAõW ú`ñƒÒ BƒìA ÄÓG QèBc óBíø ûoBGôk {Ooõ¾ ô Q×â|þì .kõG úPÖpâ }kõg úG Ao kõè@ úüpâ ô ûkpÞ BG lÏG ô kpÞ }õìBƒg Ao þƒyõƒâ ûpƒg|æBƒG þyõâ .kpÞ RpK rýì ÙpÆ úG Ao ó@ QýðBH¿Î ô koõg rýì ÿôo ûly ûlý^ {üAo@ êüBuô úG .ly kpâ {ðBíz^ îðBg |çÆ .Qhüo Ao úíø QgAlðA þøBãð ûly úPhüo êüBuô úG ú`ñÒ ûlüpÖ .kpÞ òPvüpâ úG Ñôpy úÏÖk àü lÏG ô :ly ôA }qAõð ô qBð ëõÓzì þvKAõèk BG îðBg

.ûoBýì ok AkA îuAô úèBu úƒÚlƒ¾ óBƒGpƒÚ QƒyAk îðBƒg ûlƒüpƒƒÖ ïAo@ úÞ Q×â|þì ôA úG ïAlì ô QÖo|þì }pPgk îßy úG ô koôBýð oBzÖ }kõg úG ô lyBƒG úÞ kpÞ|þì ÿoô@kBü ô kpÞ|þì ûoByA }A|ûlì@pG ûApÞA BG îðBg |çÆ .Qvýð Jõg ú`G ÿApƒG pø qA pPùG }ApG äñýyApG îñÞ pßÖ :Q×â .òÞ ÙB¾ õyBøõì ÈÛÖ .úyBG þèlì óBø| :lýupK Ao }pPgk pËð îðBg ûlüpÖ ?þÛÖAõì ?úGõg ?þâ|þì þ^ !?òì ÿõèõ^õÞ Qì|çÎ úG Ao }pu qBð BG ô kkpì ú`ñÒ úÞ þèBc ok îðBg |çÆ .kAk óBßO QüBƒÂo úG úÞ ÿoõW ûlñg BG ,kõG ûly }oBÞ ëõÓzì úãük îø Bíy :Q×â ,koõhðpG îðBg ûlüpÖ .BñükpÞ xõè õðõW ú`ñÒ þGBvc úG ÿpu ú`ñÒ îz^ qA oôk îðBg ûlüpÖ ,lupPG }pPgk qA oBãðA BìA .kAk óBßO ØuCBO ô kpÞ ÿA|ûlñg ,ûly úÞ îø ôA QüBÂo ÿApG ôpPgk úü òýíø .îñÞ oBß^ úãük Ig :Q×â !ïoAk ú^ ...AFByBì !úéG :Q×â îƒðBƒg |çÆ !kBü|þì {ùG þéýg .ûoAk îø þãyõg îuA ÐÚõì òýíø ok .lülñg {èk ÿõƒO ô lñéG {×ýÞ êgAk qA ú`ñÒ ûApíø ò×éO äðq Ao þyõâ ô QÖo lüôk kôq îðBg ûlüpÖ .ly

.kAk|þì óBzð QcAoBð ô olßì {Ooõ¾ ,þüõXèk BG ô ly pO|àükrð ôA úG îðBg ûlüpÖ îðôk|þì .ïpG QðõGpÚ þùèA :Q×â ôA úG úPvø@ úG .Qvø îø þéýÇÏO qôo .ÿlƒy úƒPvg úü BìA .oBÞpu ÿlìôA ÿkpÞ ØÇè Bì pÆBg úÞ òÞ Quok þèlì úü ûpg|æBG òßG|þìõðBg ,þuôpÎ ûpG kAõg|þì .úzG þÂAo îø ú`ñÒ .úíùì }ApG úg@ :kAk úìAkA ô kpÞ ÿA|ûlñg lÏG ô pÒ|æ òý`íø ûkoõg úü ïkBƒìAk !þƒðôk|þƒì pO|ûlñâ }qA kBüq kAõg|þíð ú`ñÒ ,ûpƒÒBƒì ô êýÖ kAõg|þíð ÙôpÏì ëõÚ úG .ûlG óõzð !òzG óõXñÖ BG ,kõG úPvzð ô ûkpÞ ÄÓG úÞ ú`ñÒ !óBìBì :Q×â þuõè ô oAlzÞ ÿAl¾ þøAõg onÎ QèBc BG «AoõÖ îðBg ûlüpÖ !ïrürÎ ïkpÞ þgõy !óBW :Q×â óBñÞqBð ô óArüô@ ú^õè ô Iè BG ú`ñÒ ïA|ûphvì úíø úÞ òüAõg|þì Bíy |ç«¾A :Q×â .òñÞ úG úüpâ QèBc ô lýzÞ |æBG Ao {ÒBìk ô :Q×â {èk ÿõO îðBg |çÆ .QÖpâ }kõg QèBXg !ópƒHG õƒyoõƒy ûkpƒì !òƒÞ }Bƒãð òu .ûoAk êßýø òì pGApG {ƒy !úƒzÞ|þƒíð úu ÿBø|ú`G òýÎ QÚô óôA !úíâorG óBìBƒì

ØüpÊ òƒüpƒg@ îƒðBƒg >|çÆ< # ïBXðA >ú`ñÒ< ÿõì ÿôo Ao Bø|ÿoBÞ pÆBg QüBÂo BG úñýü@êgAk qA lÏG ô kAk |æBc !ly ïõíO !Ig þéýg :Q×â ôA úG !ÿly ûBì úãük }pu .kq ëq }kõg püõ¿O úG ú`ñÒ úG ô lðBgp^ M^ ô QuAo úG| þìAo@ úƒG Ao }pu QzK îðBg |çÆ .kpÞ ûBƒãð }kõƒg {øBãð úðApËPñì ,lñhHè BƒG ô kõƒG ûkBƒPvüA ûoBGôk ô ÐíW Ao {üBø|Iè ú`ñÒ .kpƒÞ|þƒì ÿôo qA îðBg >ûlüpÖ< .kpÞ qAlðApG Ao }kõg ô lì@ õéW óBðq lñhHè ô ly lñéG þèlƒñ¾ úãük ?þPvø þÂAo !ïrƒürƒÎ Iƒg :Qƒ×â .ÿly êãyõg þGBvc ,kpÞ ÄÓG Bø|ú`G êTì ú`ñÒ úÏÖk àü úG úÞ þèBc ok ô lýzÞ îø ok Ao {üBø îgA !úð :Q×â þPcAoBð BG ,kq|þì äñ^ {üBøõì !ïly êüoõâ êTì .ïlzð êãyõg îø |ç«¾A ÿoõW òƒüA òƒì !ûlƒy úƒßzG òƒýÎ ïA|úƒéÞ .ïoAlð Quôk :Q×â óBzÞqBð ô ú^BLPuk îðBg ûlüpÖ ú`G úuAô !òßð QcAoBð õOkõg !îðBìBì !Aô îðBg |çÆ ó|æA .}BƒG ïôo@ ,Qƒvýð Jõƒg !úñÞ|þì {Puok :kAk úìAkA îðBg |çÆ úG ôo úéXÎ BG lÏG ô úy þì .RA|úXñK ô Quk óõGpÚ !óõW |çÆ ?þñÞ ÅõÎ îÞ úü õyBøõì ëlì ,koõg|þì Ao {ðõg óõg úÞ îðBg |çÆ :Q×â ,QyAk Iè pG ÿlƒñhHè oôq úƒG BƒìA òì òÞ pìA Bíy ?îñÞ }oBß^ !óõW ûlüpÖ .ïk|þì ïBXðA ôo ëlì óõíø ô ÝB^ ÿpPzì úÞ kõG ÿoBG òýìôk òüA ô kõG ûlìBýð {yõg {üBøõì ëlì qA {uõè îðBg ûlüpÖ .kõG ûkpÞ óAlñ^ ôk Ao ôA Qícq Qƒuk }pƒPgk ÿBƒøõƒì úƒG úƒÞ þƒèBƒc ok úü !îðôk|þíð :Q×â úðBvíPéì ,lƒýƒzƒÞ|þƒì ô ÐíW ô ØüpÊ òý`íø õzOoõ¾ úÞ ÿrý^ .ûlG óõzð pOoõW oBËPðA !úø :Q×â {èk ok îðBg |çÆ QvýG ô l¾ úßzG úü ô îñÞ ûrXÏƒì óoAk !ïlG óõzð þíéÚ ôo þüõéýÞ 52

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Ao ôA «AoõÖ ,lølG Ao ÿpãük ëBXñW ô oBW ûqBWA ïõðBg |çÆ ó|æA :Q×â ô lðBzð þèlñ¾ ÿôo QcAoBð õOkõg õO !îßuôpÎ ,úñÞ|þì {Puok .òßð {Ooõ¾ ÿôo ûlñg qõñø úÞ îðBg |çÆ QuAo ô M^ ú`ñÒ .ly oBÞ ëõÓzì ,kõG úèBð ô û@ ô kAk|þì oõPuk ô QÖpâ|þì kApüA õéW qpÖ ô lñO }okBì îø úÏÖk pø .kpÞ|þì {ìAo@ ô QÖo|þì }A|úÚl¾ óBGpÚ ô lüôk|þì .QuA QcAoBð úÞ kõG Àhzì BìA .kpÞ|þì Ôìk Ao ôA }pøõy pøAõg úðBg úG òPÖo oõ¿O BìA .kõG úPhüo îø úG Ao {GB¿ÎA ô kõG ûkpÞ .lñßG ÿoBÞ lðAõO|þíð úÞ QvðAk|þì QÞ qA þGBvc îðBg |çÆ þPÚô ûpg|æBG úG þãðo pãük îø îðBg ûlüpÖ ô kBPÖA ëõÞ ô úýHy úÞ ú`ñÒ ,kõG ûlðBíð {Ooõ¾ ï|çÎA oBÞ qA ,kõG ûly þñý^ ÿBø|àuôpÎ þâkõu@ pu qA þv×ð îðBg |çÆ .kpÞ QüBÂo ûlüpÖ .ly õèô þèlñ¾ òýèôA ÿôo ô lýzÞ ,kpÞ àíÞ ôA úG ô kpÞ lñéG Ao ú`ñÒ îðBg :Q×â úñÏÆ BG îðBg |çÆ .lyõLG Ao {üõPðBì !ly ïõíO þyõg ô pýg úG úÞ|òüA êTì Ig !ly þüApWBìpK þuôpÎ IXÎ «BÏÚAô þèô îðBg |çÆ qA pßzO ëõÓzì îðBg ûlüpÖ :ly lñéG ú`ñÒ kBüpÖ óBùâBð úÞ kõG ûly !ÿAô ÿA| :lýèBð þâlðBìok ÿôo qA îðBg |çÆ ?úý^ úãük !Alg !ÿ@ :kq kAk ûoBGôk ú`ñÒ }pPgk ÙpÆ úG óBuApø îðBg ûlüpÖ úPÖpâ }píÞ ÿôo Ao {Puk ú`ñÒ .lüôk QÞBu ÿA|úËdè îðBg ûlüpÖ .kq|þì kAk ô kõG ô ly Qyok {ðBíz^ úÏÖk àü lÏG ô lðBì úèBð ô û@ ïAlì ú`ñÒ ô úPÖpâ }kok :kq kAk !kpÞ oôk Yýâ Õpì êTì ô kõG ûly ëõø òýG úé¾BÖ ok ú`ñÒ .lýgp^|þì }kõg úÞ ó|æA úg@ :Q×â|þì úüpâ BG {üBø|úèBð òì !ÿAô !?þ^ þuôpÎ wK !ÿ@ !kõHð {PÚô !ÿ@ .ïlýzÞ Qícq úíø òüA :Q×â|þì ô kq|þì ëBG ëBG îðBg ûlüpÖ þuôpÎ ïqBG !òßð QcAoBð õOkõg !îévÎ !îy RAlÖ ,îñüpýy ûpO|îùì ú`G !Qvø ô lG óBìq ô òýìq úG ô lýèBð|þì ú`ñÒ qA úÞ þèBc ok îø îðBg ûlüpÖ .Q×â|þì ûApýG úðBg úG Qvýð oõHXì úÞ kõG ëBdyõg ëk úO ú^BLPukô óBñÞ|}qAõð ,kôpG }pøõy pøAõg úPhýì@ lñhHè BG îðBg |çÆ ô kpG|þì óôpýG Ao ôA qA Ao }pu ô Qvüpãð|þì Bùð@ úG IXÏO BG .kAk|þì óBßO óBßO IXÏO ÿôo

Ao }qAok ÕBìk ïAlì ô krüo|þì ÝpÎ pypy êýèk|þG ïAlì kpì .lzÞ|þì |æBG }qõK {ðq qA ô kpÞ|þì þøAõg|RonÏì úG ÿrýãðA|QÚo êßy }A|úÖBýÚ ô QuAõg|þì úÞ|òüA êTì ú`ñÒ úÏÖk àü .kõG úPÖpâ }kõg þyõâ ,lyBG ûlýuo {ñøm úG ÿpßÖ óBùâBð }okBì úG þèBdyõg BG ô koô@ òýüBK Ao >êâ|úíÎ< qA îüo|þì ïlýíùÖ !óBìBì :Q×â îø B«HüpÛO êâ úíÎ .ïpýãG ÅpÚ òøApýK .úy þì ïqAlðA B«íPc }BuBHè ,úñì êßýø !Alg Bü :lýzülðA }kõg BG îðBg |çÆ !ûolÛ^ {éâ òýHG úãük úñüA }A|ú`ñÒ úâA Ao {Puk ô QÖpâ }A|ûlñg ûoBGôk ô .lñýHð Ao }A|ûlñg þvÞ BO kpG {ðBøk ÿõéW Ao {üBø|QzãðA úÞ þèBc ok îðBg ûlüpÖ úg@ þèô :Q×â óBñÞ òì|òì ,lð|ç^|þì îøok êâ úíÎ ô òì þðôk|þì úÞ õO !îñüpýy ...óõì|úÇGAo ÐÇÚ Ao }okBì Ùpc îßdO BG ú`ñÒ !óBìBì òÞ wG !úvG :Q×â óBñÞ|ÿoAq ô kpÞ õO QÚô óôA ,þuôpÎ ïpG ïoAlð xBHè òì ,Qvýð Jõg úíÎ BG RA|úÇGAo þâ|þì ÿoAk ?kBýì Qèk oõÇ^ «BÏÚAô úÞ lük|þì Ao pýìA óõ×ü@ qA îðBg |çÆ ô kõG ûkq óôpýG óõ×ü@ ÿõO qA {ÒBìk îðBg |çÆ .kq|þì Ùpc QyAk óBñ`íø BO kpzÖ îø ÿôo pG îßdì Ao {üBø|Iè ÿA|ûkoõg àPÞ úÖBýÚ úÞ îðBg ûlüpÖ .klñhð óBñÞ|úèBð þüAl¾ BG ,kõG úPÖpâ }kõg úG ïApG ,ûlG Üc òì úG !îéâ úg@ BìA :Q×â }qA ïpG ,þ^ îðôA ûqBO .{ðõg ïpG úÞ úPhu åpì êTì ïApG .îñÞ ÅpÚ òøApýK ïpPgk úuAô .úðõì|þì {üBøBK úG Ao þyõâ QWBXè BG ú`ñÒ !óBìBì :kq kAk ô lýGõÞ :Q×â ô lì@ ûBOõÞ «AoõÖ îðBg ûlüpÖ õO þ^ pø !îévÎ þãG õO þ^ pø !úyBG !úyBG !órð kAk .}BG ïôo@ ÈÛÖ .þãG ÙpÆ òüA Rõßu úWõPì ûqBO úÞ pýìA {ðq îuA ïAlì QyAk |æBc ,kõG ûly óõ×ü@ Iè ÿôo qA Ao òüA ly|þì ô kpÞ|þì Al¾ Ao {èBýg þíÞ úÞ ú`ñÒ .ly úWõPì þðAõg ó@ êgAk ô kpG |æBG Ao þyõâ ,kõG ûly QcAo BG ly ïõíO úÞ ïoBÞ !óõíG BXðõíø :kq kBüpÖ ?ÿlýíùÖ úíÎ úðõg îüo|þì óBìBì ôA JAõW pËPñì úÞ|òüA óôlG lÏG ô àü lÏG ô QyAnâ {üBWpu Ao þyõâ ,lyBG :kq ÔýW ô lük úñýü@ ÿõO Ao }kõg úÏÖk .ïly þPhüo òüA Ap^ !ÿAô ôA úG úßð@|þG ô lüôk õéW îðBg ûlüpÖ

.ïoBýG pýâ xBHè úü îðõPG lüBy ô kAk RoõÚ Ao {ðBøk J@ îðBg ûlüpÖ úÞ þÖpc ókoô@ óBGq úG qA Büõâ úÞ þñdè BG :Q×â úPvø@ ,lupO|þì ,lüõãG QuAõg|þì xBHè ëBHðk BXÞ êýÇÏO qôo úg@ !îévÎ BìA õO IuBñì xBHè ,òì ÿõèõ^õÞ ûqBO .îükpãG ?úy|þíð AlýK úÞ òýìq ÿôo pG BK ,kq ÔýW ûoBGôk ú`ñÒ îðBg ûlüpÖ .kpÞ òPvüpâ úG Ñôpy ô lýGõÞ {yqAõð ô qBð úG ô kpÞ êÓG Ao }pPgk ô kõG ûkBPvüA ZAô ô ZBø|îðBg |çÆ .QgAkpK .kpÞ|þì ûBãð pPgk ô okBì úG pÆBg úG úÞ êßýø Qyok ô ÝB^ pPgk êTì ,kAk|þì óBzð îø pO|ûlñâ ÿoAkoBG }okBì ô kpÞ|þì ÿpýâ|úðBùG à^õÞ ÿBø|ú`G ôA QyAk þÏu ô QÖo|þì }A|úÚl¾ óBGpÚ îø kõG IýXÎ {üApG óBñ^ úñd¾ .lñÞ ïAo@ Ao úÞ þèBc ok ô QÖpâ }A|ûlñg oBýPgA|þG úÞ Al¾|þG ,kõG úPÖpâ óAlðk úG Ao {ñüpüq Iè úG îðBg ûlüpÖ .kpÞ ólülñg úG Ñôpy :Q×â xõvÖA BG ô QgAlðA þøBãð }pPgk ïBíO ?îñüpýy ÿkpÞ oBß^ Rkõg BG òýHG .ly óõÒAk QOoõ¾ ô Qhüo îø úG QzüAo@ pPzýG ,Ùpc òüA ólýñy BG ú`ñÒ òPvüpâ úG ÿpOlñéG ÿAl¾ BG ô ly QcAoBð Ao ûBãzüAo@ ÿkôoô ok äðq p×ð àü .QgAkpK kpì ÿpüõ¿O óõ×ü@ qA ô QÖo îðBg |çÆ .kq ô ûkoõg ÿpu õO úÖBýÚ úÞ lük Ao ÿpÒ|æ Ao {Hè QyAk JApÇÂA qA ô QyAk ÿoArð !úéG :Q×â îðBg |çÆ .lüõW|þì óõW|ú`ñÒ òýzhHG :Q×â kpì .îypøõy òì ?QuBXñüA !úéG :Q×â îðBg |çÆ {Puk ok óõ×ü@ þyõâ úÞ þèBc ok ô .ólìôA óõOkBìAk :Q×â îðBg ûlüpÖ úG ,kõG kpì òüA !Alg ÿAô :kpÞ pßÖ }kõg BG ô !úy þíð îø óõW|ú`ñÒ Ø¿ð úÞ ûoB`ýG ô lüpK ÝB^ Õpì àü êTì îðBg ûlüpÖ ëõÓzì Al¾ ô pu BG ô QÖpâ Ao þyõâ .ly }kBìAk BG QHd¾ Ao {ÒBìk òýÖ úÞ þèBc ok ú`ñÒ lÏG êßýø úÞ þPÎpu|þìBíO BG ,lýzÞ|þì |æBG ô QuBgpG BW qA ,kAk|þì ûqBWA ôA úG }A|ûlñâ BG ô lýKBÚ }okBì Quk qA Ao þyõâ QÖo }pøõy BG QHd¾ úG oAõø ô kAk ô pzO ô NõO ô þãÂpÎ| þG úG îùPì Ao }pøõy .QgAkpK ô Èg {üApG ô kpÞ|þì ókõG êy ô þPÚBýè|îÞ ÿoõÇ^ |æBc úÞ kq|þì ÔýW ô lýzÞ|þì óBzð îðBg |çÆ .kôpG {Puôk x|çÞ BG þuôpÎ úG koAk ïAlðApÒ|æ óAõW kpì úÞ lük|þì óõ×ü@ qA

}BG kôq ?óBìBì ûly þ^ !ïA|ú`ñÒ !ïrürÎ !þévÎ úãük õãG .lðBzð þèlñ¾ àü ÿôo Ao ú`ñÒ ô !kõG pýìA :Q×â óBñÞ Üø Üø ú`ñÒ úÞ ôo òüA Ig :Q×â îðBg ûlüpÖ qA Ao QñøApýK kõG úPÖo !îñüpýy îðôk|þì ?QÖpâ ,ûpýãG þÆBýg ÿAl¾ ú`ñÒ ,Ùpc òüA ólýñy BG ÉBýg !úð !úð :Q×â ô kpÞ pO|lñéG Ao }A|úüpâ !óBPupùy úPÖo ,ûkpì Izük }BGBG ûkõHð |æBc !óBìBì !ûlðBì }A|úðBg ÿõO îø îñøApýK ?îyõLG þ^ òì ô lýGõÞ Quk ÿôo Quk îðBg ûlüpÖ ú^ ó|æA úg@ !lðpHG õyoõy ûkpì ÿA| :Q×â !?kõG ókpì QÚô þvÞ úg@ :Q×â óBñÞ úüpâ ú`ñÒ !úg@ úðkpì QÚô ú^ ó|æA úãG {ùG Qvýð õñýíø :Q×â óBñÞ Üül¿O îðBg ûlüpÖ !õãG ïpýâ |æBc :Q×â úüpâ BG ûoBGôk ú`ñÒ ?óBPupùy úPÖo þ^ úuAô òüA ,ûkpì îðôA úÞ lüBG þ^ þuôpÎ úuAô òì úÞ ûkpßð pßÖ úg@ óõyBø|ÿpPzì pßÖ úG Ap^ úg@ ?îyõLG !òPvýð ô kAk óBßO ÿpu ØuCBO BG îðBg ûlüpÖ ú×ýÊô þéýg ïkpì òüA úÞ B«ÏÚAô :Q×â !òuBñzð ô úPhüo îø úG ú`ñÒ Roõ¾ {üAo@ ûlüpÖ .kõG ûkAk }A|úÖBýÚ úG þßdÃì ûpËñì ïAlì ô lñÞ ïAo@ Ao }pPgk QyAk þÏu îðBg ïôo@ õO !ïrürÎ :QÖo|þì }A|úÚl¾ óBGpÚ lG BGBG óôA úg@ .òßð QcAoBð õOkõg .}BG lG îø QPuôk òüA úg@ !úãük kpì ÐÚõì Qvýð þßü .ûpýâ|þì þuôpÎ ûoAk þÏÚõì òýíø lüBG ,kõG ÈdÚ qôo êÚBÎ ïk@ úãG {ùG êÛÎ ïkpì úÞ «BÏÚAô !þPÖpâ|þì þuôpÎ qôpìA úü ûpg|æBG .}BHð QcAoBð õO BìA .óoAlð !îðBìBì îýñÞ|þì {üoBÞ óBðq ÔýW ô kõè@|îzg ú`ñÒ úÏÖk àü òì ?îýñÞ|þì {üoBÞ úü ôo þ^ þ^ :Q×â ïpG ÿoõW ú^ ?îñÞ oBß^ xBHè óôlG ?îñÞ oBßý^ |æBc ?óBø|?>qBðBu< þuôpÎ ?îñÞ oBßý^ {GBGoA qA úÞ ÿA|ûkpG êTì }okBì BG Üc :Q×â |æô ô ëõø BG ,kpýâ|þì oõPuk úÞ úüoBÞ Ig þèô !úDõO BG Üc !îévÎ úDõO .îýñÞ|þì }ApG ÿpßÖ àü .ûlìôA {ýK Ao ÿnÒBÞ ëBíPuk úÞ þèBc ok ú`ñÒ úÇÛð úG ô kpÞ|þì pKpK {Puk ok :Q×â ÄÓG BG ,kõG ûlðBì ûpýg|þìõéÏìBð oAqBG îüpG îø BG kBýGõãG !pýìA úG órG äðq

óApùO úéXì

lýÏu :qA õâ ô Q×â ô }oArâ åorG pùy ok ô Býðp×ýèBÞ JõñW ok|# òüpO òýãñu qôo pø úÞ wéXð@ wè qôo úðBHy ØéPhì RBÎBu ok Ao àýÖApO ÿA ûlý`ýK RBÖkB¿O BG ûBâîýñÞþì úGpXO BùñO ó@qA þüBøo lýéÞ úÞ îýñÞ þì koõgpG oApÚ úGpXOBG ô À¿hPì þéýÞô óBPuk ok

RBÖkB¿O ÜÖõì ô JõHdì êýÞô þðBüBy ïBýK þðApüA úÏìBW ok oBÞqA þyBð RBìl¾ ô lü õâ þì àüpHO Ao þðBPuBG qôoõð ólýuo ApÖ

óApâoBÞ ô óAlñìoBÞ ÿoBßýG ÝõÛc úÞ þOBìlg úG úWõO BG BO ûkAk ÁB¿PgA ÿBø óBìqBu ok rürÎ óAlñìoBÞ ô óApâoBÞ úG okBÚ þéDæk úG ô lðA ûkAk ïBXðA ØéPhì ô ÝõÛc lðA ûly ZApgA Bü ô lñPvýð oBÞ úìAkA lðoAk QÖBüok ÿoBßýG óBìq ok Ao kõg ÿBüArì úÖpÇßü þðõðBÚ ÿBøqAlðA Quk ok ô ÿBø ûlðôpK Apüq kõzð ëBíüBK óBzÚõÛc workmans compensation| úG ÉõGpì pK ok pâA úÞ QuA xBvc ô ûlý`ýK óBñ^| ÉõGpì ÿBø JAõW ô ëAõEu ok ô Bø ïpÖ ókpÞ êßy kõy fpÇì ûBHPyA úG ÿA úPßð ó@ úG úPuAõg úG þÂBÛPì ô lGBü þì pýýÓO ûlðôpK úÞ Quôo òüA qA .luo þíð kõg þðõðBÚ þÚõÛc óBíPgBu ô pOBÖk ok Bì óAoBßíø úÏWApì ÿBK úG BK oBÞ pg@ BO AlPGA qA þðBüBy

oBÞ ûõýy qA þøBâ@ BG îø òì Bø þðBLíÞ òüA ok óBzìAlÞ pø úÞ îðAoBßíø kAlÏO pG Bùð@ BG BO ïA ûkôrÖA lñPvø ûlüqoô ô ûpHg kõg oBÞ þüBø ûkBì ô Bø ûp¿HO qA þøBâ@ ô óõðBÚ óBGq äñW úG koAk þüBñy@ Bø ó@ BG þvÞ pPíÞ úÞ þðõðBÚ áoAlì ô kBñuA úDAoA BG ô îüôpG Bø úíýG ÿBø QÞpy qA Ao kõg óçÞõì ÝõÛc ô Üc úG óõñÞA îø Bì þÚõÛc pOBÖk .îüpýãG úíýG ô úGpXO ô ïkpì þðBHýPzK ô ëBHÛPuA êýèk lðoAk Bì óAoBßíø àO àO úÞ þ¿¿hO pËð qA RolÚ pK ô ëBÏÖ ÿrÞpì úG êülHO püq rýð Ao ØéPhì ÿBø Qýéì úÞ ûly þÚõÛc ïBXðA pG ûôçÎ ô ûkAk oApÚ kõg {yõK RBìl¾ ,þâlñðAo RBÖkB¿O lñðBì þOBìlg oBÞ qA þyBð RBìl¾ ,þâkoõg òýìq ,þðlG oõìA úG Ao ÿA ûtüô {hG RBðAõýc úéíc ô

QÖBüok Bø óBìqBu òüA qA Ao ÿlñíyqoA ÿBø QuA òOôpÖ ô ÐÂAõPì þ¿hy úÞ ôA .koAk òüA úG pPíÞ kõg þOBÓýéHO ÿBø úìBðpG ok úPyAk QÖBüok úÞ ÿrüAõW ô Bø QýÛÖõì úG pPzýG Ao kõg ÿBø úzülðA ô ûkpÞ ûoByA ÿkApÖA ÝõÛc ô Üc òPÖpâ ô RBÖkB¿O ÿôo rýð óBykõg ô ûlük RoBvg óBzéýHìõOA úÞ ûkpÞ rÞpíPì lðA ûly þðlG RBìl¾ oB^k | | .QuA :lüõâ þì ôA úÞ þÖkB¿O pø BG úíýG ÿBø þðBLíÞ êñupK úýéÞ luo þì óBzPuk úG ó@ ûlðôpK óBâlñðAo úýéÎ BO lññÞ þì YývG Ao kõg qA ô lññÞ ÿqBu ûlðôpK ûlük RoBvg RoBvg þÏÚAô ÝõÛc ô Üc QgAkpK þyApO ÐðAõì ëBHÚ ok .lðqoô ÑBñPìA óBâlük

qA pýgA ÿBø ëBu ëõÆ ok úPvðAõO úÞkoAk ô kõg óBñÆõíø qA òO óAoArø ÝõÛc ô lñÞ ÑBÖk pãük ÿBø Qýéì qA ÿoBývG úíýG qA þPÖBüok ÿBüArì òüpOæBG ô òüpPùG .løk oApÚ óBð@oBýPgA ok Ao Bø

rW þvÞ úGpXOBG ô À¿hPì êýÞô òüA QýèBÏÖ êýèk úG úÞ Qvýð "þðBüBy ïBýK" ô úPvWpG êýÞô IÛè ôA úG }píS úG píTì ÿBø | | .lðA ûkAk þðApüA úÏìBW JõHdì úPvWpG êýÞô àü BùñO þðBüBy ïBýK úG úÞ QuA þ¿hy úßéG Qvýð RBÖkB¿O qA kõg þðBvðA ô þÎBíPWA RBìlg êýèk ÿBø óBìqBu ô þééíèA òýG ÿBøkBýñG ÿõu þðBvðA óAõñÎ úG Bßüpì@ ô BKôoA þÎBíPWA óBzð ô rüAõW ô ûly þÖpÏì ëBÏÖ ô qõvèk

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

òüpPzýG úíýG ÿBø QÞpy BG äñW ok þðBüBy ïBýK ûlüqoô îýO kpýâ þì kõg óçÞõì ÿApG Ao þðlG RBìl¾ RAoBvg .lðA úPÖo óBzüBø úðBg úG ïpg ô kBy úíø QýíøA oBÞ ok QÎpu úƒG BƒùñO úƒð Bƒì úDAoA Qý×ýÞ úG óBìpOBÖk ok úßéG îýøk þì ok ô îƒýøk þƒì ÿkBƒüq QƒýíøA RBƒìlƒƒg òýýÏO xBuA òýíøpG Bì þé¾A Ùlø QÛýÛc xBuA òüApG rýð Bì oBÞ Qý×ýÞ .QuA ûly úG løk þì ÿôo þÖkB¿O ûBâ pø úÞ QuA .îüôo þì úSkBc RBýDrW òüpPß^õÞ ëBHðk IðAõW úýéÞ qA Ao ÙkB¿O áBñƒèõƒø ÉBƒÛƒð kõy Àhzì «çìBÞ BO îýƒñƒÞ þƒì þƒuopƒG ô þüBùñO ok ûly ÙkB¿O oB^k úÞ þ¿hy ú^ oB^k êýHìõOA pãük óBñýzðpu BG ûApíø Bü ûly Bü ûly þívW ô þcôo ÿBø óBüq ô opÂ þâlðq úG Ao þOBíÇè ú^ ÙkB¿O òüA ô lðA ô ûkoô@ koAô úýÛG ô ôA ÿoBÞ ô þÎBíƒPƒWA óApHW Ao ûkoAô ÿBø RoBvg lüBG úðõƒãƒ^ úÞ rýð êýHìõOA RoBvg ô óBüq opÂ .kpÞ êìBÞ þuopG Bì óAoBßíø ô koAk kõg ÿBW QÞpy qA Ao ûkoAô RAoBvg úýéÞ RBýDrƒW .lññÞ þì QÖBüok úíýG ÿBø BùñO úð úÞ QuA ó@ þOBùWõO òýñ^ úXýPð úýéÞ úñürø þðBƒüBƒy ïBƒýƒK pƒOBƒÖk óçƒÞõƒì úßéG lðoAk þì QÖBüok Ao ûkoAô RAoBƒvƒg óAõñÎ úG þðBüBy ïBýK Àhy BO ûly IHu þðApüA úÏìBW JõHdì ô úPvWpG êýÞô àü òýG ÿBø óBìqBu qA Ao þüBø úìBðpülÛO ô rüAõW þGBPÞ Qvýè ok {ìBð ô koAk QÖBüok þééíèA ô óAoAlíPuBýu ,êGõð rüAõƒW óAoô@ ïBƒð qA rýð úñýìq òüA ok .kpýâ oApÚ óBùW óAlñízðAk

qA óBýÂBÛPì BO lññÞ þì QÞpƒc óBƒâlƒññÞ | | .lñðBíð Iý¿ð þG kõg þðõðBÚ ÐÖBñì QýÏÚAô lüõâ þì þðBüBy ïBýK úÞ ú`ð@ )40( êù^ qA {ýG BG ôA pƒOBƒÖk Apƒüq koAk BùñO qA þßü QÚô úíýð ô QÚô ïBíO lñìoBÞ óõýéýì l¾ qA {ýG óõñÞBO úÞ QuA ÿpOBÖk QÖBƒüok kõƒg óçÞõƒì ÿApƒG RoBƒvg oæk }oArâ óBìq onâ ok úßð@ ÿApG þPc ô úPyAk ô kõzð ûkAk Bø úíýG úG ÐƒÚAô Ùçg ÿBƒø pOkôq úPÖpâ oApÚ ÙkB¿O koõì úÞ þ¿hy }kBíPÎA koõì êýÞô úG Ao kõg }oArâ lðAõPG }õg ô QcAo çìBÞ ò×éO ûoBíy àü ,lølG oApÚ ïkpì oBýPgA ok |Lucky 7 | ïBð úG òíü qA ô úPÖpâ xBíO ó@ BG QÚô ÑpuA ok BO ûkAk qõvèk ô ëõEvì ,ûlGq óBñÞoBÞ ÿBø þüBíñøAo þÛc AkBHì BO lññÞ ûkB×PuA þðBüBy ïBýK pOBÖk .kõy ÐýýÃO Bùð@ qA ô QuA )818(777-7777 ûoBíy òüA óBýì ok Q×ø klÎ úÞ lñðAk þì Bø þðApƒüA ô QuA òíü }õg klÎ àü BGkA ô BÖpÎ ,ApÏy QívÚ Q×ø úG Ao þƒðBƒíu@ RBƒÛHÆ þƒPc pùy Q×ø qA QHd¾ oBÇÎ ,lðA ûkpÞ îývÛO ûkôpu Ao pßýK Q×ø þìBËð ô lñÞ þì ÜzÎ úÞ þðBüBy ïBýK úÚçÎ ô ÜzÎ òüApGBñG .QuA þãñøpÖ ô þðBvðA ÿBøoBÞ ëBHðk úƒG ûoAõƒíø úñürø BG ÿA ûoBíy òýñ^ JBhPðA IHu QuA òüA ÿBñy@ ÿBø ûoBíy BO ûly òƒýãñu ÿA ÐÚAõì ok ô lðBíG þÚBG ïkpì òøm ok òƒ×éO êýÞô úG qBýð úÞ þƒÇƒüApƒy pƒø ô ÿoôpƒÂ

|Lucky Number (818)777-7777| þðõðBÚ ÿBø QüoõÖ úPÎBu 24 ò×éO

| | :lüõâ þì þðBüBy ïBýK QHdì ô pùì óõülì ïoAk ú^ pø òì úÞ QuBì ëõEvì úÏìBW òüA ô QuA ïkpƒì ÐìAõW úG ô JBhPðA Ao oAnãPìlg ÿBø ûpù^ | | .lññÞ þì þÖpÏì pãük úƒÞ {ƒðAoBƒßíø ô þƒðBƒüBƒy ïBƒýK ÿApƒG óBýðApüA úÏìBW Qìlg ok úðAqõvèk ô úðBÚkB¾ .îýñÞ þì pPzýG ÿBø QýÛÖõì ÿôqo@ lñPvø

úñürø òüpPùG ô RoBvg òüpPùƒG îýƒðAõƒPƒG òüA .îýñÞ QÖBüok kõg óçÞõì ÿApG Ao óBìok úÞ ïkpì ÿBø QHd¾ ólýñy BG îø þãPvg ÿspðA Bì úG ô kõy þì ÙpÆpG ïkpÞ ÅpÎ òýéÞõì RAoBvg îýðAõPG BO løk þì ÿpPzýG úPynâ ëBu ëõÆ ok .îüpýãƒG Ao óBƒìkõƒg RoBvg oæk óõýƒéýƒì òƒülƒñƒ^ Bƒì pƒOBƒÖk ô ûly QgAkpK óçÞõì úG úÞ úPyAk QÖBüok

ûoBíy òüA úÞ lñüõâ þì Bì úG ïkpì ,îPgAkpK ó@ xo kBüpÖ ô ûkoô@ ëBHÚA ô wðBy óBzüApG oBÞ úÞ lññÞ þì oõ¿O þgpG .QuA ûly Bø pãük ÿçÞô oBÞ úG QHvð RBÖkB¿O êýÞô Qhu IOApì úG úÞ þèBc ok .QuA pO ûkBu ëBc ok qôo ô Iy îðAoBßíø ô òì ô QuA pO ÿBø ûp¿HO òPÖBü ô Bø ûlðôpK þuopG ô äñW BO îýPvø óõðBÚ ÿBø JBPÞ óBýì ok þðõðBÚ

Iy ô qôo ú^ QÎBu pø ok lðoAk RBÖkB¿O ó@ BG úP×ø pg@ ô êýÇÏO ÿBøqôo ok ú^ ô þì þðBüBy ïBýK úñýìq òüA ok .lðpýãG xBíO | | :lüõâ ûoBíy úÞ þðBìq qA -

)818(777-7777

QÖBüok ÿApG úPHèA úÞ ûkpÞ Ñôpy Ao kõg oBÞ îø ÿkBüq úñürø ô ïkpÞ kBüq þâlƒðôk ó@

óApùO úéXì

þvñW úGmBW «BívW lñíèBu kApÖA -4 .lðoAlð ÿBø QÖBG ok kõWõì ÿA úzýéÞ ÿBøoôBG QHvð Ao lñíèBu kApÖA }pãð ,ÐìAõW þOlýÛÎ pýSBO QdO Rly úG þvñW ÉBHOoA úèõÛì úG BG kApÖA IèBÒ úÞ ÿõdð úG lñøk þì oApÚ kõg BG ÙpÎpG BñG þâlðq qA úécpì òüA úG kôoô ÿoApÚpG ô ûkpÞ þËÖBcAlg þvñW ÿBýðk Bü òßíìBð , ÿoôpÂpýÒ ÿpìA Ao þvñW úÇGAo úÞ þíéÎ ÿBø þuopG .lðoBãðA þì eýHÚ þPc lðA ûlýuo ïBXðA úG ÿlñíèBu ûlülK óõìApýK

úÇGAo ïBXðA Qý×ýÞ ûlükpâ pünKpýSCBO }õhPuk þâlðq qA ûoôk òüA ok þvñW ïBüA qA {ýG óAkpì ô kkpâ þì þOApýýÓO ÿoAlùãð Bü kBXüA óõ^ þOçßzì BG úPynâ , þvñW þéýì BG óBðq ...ô RBPuôpK , ÍõÏð ... ô îuBâoA úG ólýuo pük , îco þßzg .lñüBíð þì ïpð úXñK ô Quk úÏìBW ûqôpìA }õìBg RçÃÏì qA þßü þvñW þâlðq ô BøqBýð úG úWõO ïlÎ þðBvðA ókpÞ kôldì ô Bùð@ þâlðq ïôk úíýð ok kApÖA òüA úzüo QuA þðAõW ûoôk úG þvñW Rnè

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

òu ô þvñW úÇGAo

ïrýgpG óAõW õO oBñÞq úâpdu BO

þãñøpÖ ÿBø þíùÖ YÞ qA ÿoBývG qA ûkpK {ñÞ QýÏÚAô qA þÛüBÛc ô lðA úPyAkpG óBzð pÆBg ÿlñíèBu ûoôk ok pzG þvñW úýéÞ úýèôA QýèõEvì ó@ îùÖ úÞ lðA úPgBu ô óBßyrK , lñíèBu kApÖA óBýÖApÆA , óAlñíèBu pìA úG úÞ þüBùðBìqBu ô BøkBùð , óBuBñzðAôo , lðqoõýì ëBÓPyA lñíèBu kApÖA qA QHÚApì ÿsõèõvßu ïõéÎ óApãzøôtK ô òýÛÛdì ok RBýÏÚAô òüAqA þgpG .lyBG þì .......ô :QuA ûlükpâ ÿlñG QupùÖ püq úÎõíXì

QuA þüBÇuô óôpÚ Qýñøm qA úPÖpâpG pß×O ÿoô@ lðqpÖ Qýð úG «BÖp¾ wßu óA ok úÞ ÿoôoBG ûoôk úíOBg BG ô úPÖpünK þì ïBXðA ûly þì þGBüqoA BñÏì þG þvñW úÇGAo ïBXðA :BÎkA òüA ôpýK .QuA lðoAlð þvñW êýì lñíèBu kApÖA -1 lñðAõO þíð lñøAõhG îø pâA lñíèBu kApÖA -2 lñyBG úPyAk wßu lüBy wßu ïBXðA þK ok lñíèBu kApÖA -3 lññýHG úìl¾

pýâ îyõÒ@ok äñO þHy õO ïpýK ú^pâ

ô þèBg úðBg ïolñu qA úé¾Bc þâkpvÖA ok þuBuA óBÞoA qA þßü wßu|# .lññÞ þì úGpXO Ao .... oBíy úG BùðBvðA þðAôo - þðBívW Qìçu þèBvðBýì ô þðAõW ûoôk úG BùñO úÞ kôpýì Qükôldì þPvüBG ÝõÖ Rçßzì úíø úG rýð Ao þðlG ÿBø ÿoBPÖpâ ô þßürýÖ ÿBø úìAkA ÿlñüApÖ úßéG ûlükpãð kôldì ,ólG þìõíÎ ÿAõÚ {øBÞ ,kõíð úÖBÂA RBËdè òüpg@BO úÞkkpâþì JõvdìoAk oõùÊ ô þðõìoõø RApýýÓO ,Bø ú`ýøBì ØÏÂ kpÖ ûApíø þèBvñùÞ ûoôk qA þüôoAk ÅoAõÎ BG ólì@ oBñÞ ô Bø ÿoBíýG òüA ok lñíèBu kApÖA ày óôlG .lyBG þì qA ûoôk òüA pãük ÿBø Qükôldì úéíW RApýýÓO úÎõíXì kõg þâlðq qA úécpì òüA QupùÖ ok .lðôo þì oBízG þâlðq óõ^ þcôo ô þðlG, þÎBíPWA rýð kpÖ þvñW þâlðq Bø Qükôldì , pvíø òPÖo Quk qA , þãPvzðqBG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

.lyBG þì wßu ïBXðA úG QHvð þvñW , òßvì ÿBøôoAk qA ûkB×PuA-22 {øBÞ IWõì êßèA ô BùOAoõPýGoBG {ñÞ ok ëçPgA ô þvñW þãPhýãðApG .kkpâ þì lñíèBu kApÖA ok þvñW ok þvñW úÇGAo ïBXðA úG þPHÒo þG -23 þcôo Rçßzì ok lðAõO þì ÿlñíèBu ûôok .lyBG úPyAk úzüo þâkpvÖA ô kAlÏO ok óAkpì ok òu òPÖo pOæBG BG -24 ûlük {øBÞ óBð@ þvñW úÇGAo ïBXðA RBÏÖk .kõy þì RBÏÖk kAlÏO {øBÞ ,òu {üArÖA BG -25 óBðq qA pPzýG óAkpì ok þvñW úÇGAo ÿoApÚpG .lPÖA þì ÝB×OA êýì {øBÞ ok RBýðBgk kBüq Ùp¿ì -26 .QuA oAnâ pýSBO þvñW lðAõO þì úÞ þuBuA ÿBøoõPÞBÖ qA -27 koAløBãð ëBÏÖ Ao lñíèBu kApÖA þvñW þâlðq þâlðq ÿBø ûoôk úýéÞ ok wßu ïôAlì ïBXðA .lyBG þì óBð@ þvñW úÇGAo ïBXðA ok þðAõOBð qA xpO -28 ïBXðA ok þðAõOBð IWõì ÐÚAô úG lðAõO þì .kkpâ lñíèBu kApÖA ok þvñW {ñÞ kApÖA ok þvñW þâlðq òPÖBü úíOBg -29 ô þßüsõèõýG QýÏÚõì qA {ýG lñíèBu þPìçu QýÏÂô úG ëôA úWok ok ,þðBívW þì AlýK þãPvG óBð@ þÎBíPWA -þcôo .lñÞ úðõã`ýø þüBÂoA kõg ïBXðA ok ÉApÖA -30 ëAôq ÿoBíýG ô òøm ÿlñÞ úG çPGA BG ÿA úÇGAo .lyBG þíð AoAk êÛÎ {hG þvñW ÿkõñzg òPÖo Quk qA- 31 óBðq þvñW þâlðq ok QzâpG êGBÚ pýÒ .kôo þíð oBíy úG úvDBü êüBvì êýèk úG úÞ þvñW þðAõOBð jpð- 32 óAkpì ok lyBG ûlì@ kõWõG àüsõèõürýÖ pýÒ pPðAõW óAkpì BG úvüBÛì ok ëBu Q¿y ÿæBG .lyBG þìpOæBG þì lñíèBu óAkpì ok þvñW þðAõOBð -33 óBìok pSõì êßy úG ô ØéPhì ÝpÆ úG lðAõO .kkpâ ô îýËÎ Rçßzì ókõHð Roõ¾ ok -34 BO lñðAõO þì óAkpì ô óBðq , þðBívW kBc ô ëBÏÖ óBñ`íø þãèBu 90 ô 80 ÿBùèBu .lñðBíG þÚBG wßu úG lñì úÚçÎ YüBPð ÿAoAk lðAõO þì þüBÂoA kõg «BPüBùð.lyBG lñíèBu kApÖA þvñW {ñÞ ok þPHTì

ÿlñíèBu ûoôk ok þvñW úÇGAo ÿoApÚpG -1 þíð koAô úìl¾ lñíèBu kApÖA Qìçu úG .koô@ pOlñíðBìq ëBu 65 ÿæBG óAkpìok ÍõÏð -2 | | .lyBG þì pPðAõW óAkpì qA ok ëBu 65 ÿæBG óAkpì ok îuBâoA Rly -3 .lyBG þì pPíÞ pPðAõW óAkpì BG úvüBÛì qA pPíÞ lñíèBu óAkpì ok ÍõÏð þPhu -4 .lyBG þì pPðAõW óAkpì pPðAõW óBðq qA pPzýG ëBu 65 ÿæBG óBðq -5 .lñyBG þì úWAõì êHùì þßzg BG lñíèBu óBðq ok êHùì óly JõÆpì - 6 þì AoAk pPðAõW óBðq qA pO þðæõÆ lñüApÖ .lyBG BñG lñíèBu óBðq ok þvñW úÇGAo ÿoApÚpG -7 êHùì ÿpünK ÙBÇÏðA QýéGBÚ óly îÞ pG .kkpâ þì úGpXO òýzýK óAoôk qA pO áBðkok ûoôk àü BùñO ÿApG þÏÇÛì ÿqBýð wßu -8 .kôo þíð Bíy úG þâlðq qA ëBu 65 ÿæBG kApÖA ok þvñW úÇGAo ïBXðA -9 .løk þíð {üArÖA Ao þHéÚ Rçíc àvüo ûlùÎ qA lñðAõO þì ëBu 65 ÿæBG óAkpì-10 .lü@pG þvñW úÇGAo ïBXðA þðAõW òýñu ok úÞ ÿkApÖA pPzýG æ«õíÏì-11 òýñu ok lðA ûkõG þèBÏÖ þvñW þâlðq ÿAoAk .kõG lñøAõg òýñ^ rýð ÿlñíèBu løk þì óBzð úÞ QuA kõWõì ÿløAõy -12 ÿlñíèBu ûoôk ok þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úÞ þì àíÞ óBð@ þðBívW QýÏÂô kõHùG úG .lñÞ ûoôk ok þvñW úÇGAo ÿoApÚpG -13 þðAôo þcôo QýÏÂô kõHùG úG ÿlñíèBu .lñßýì àíÞ kApÖA úÇGAo ïBXðA úG QHvð lñíèBu óBðq -14 .lñyBG þíð QHÒo þG þvñW ok ¯Bìôrè þvñW úÇGAo ïBXðA úG oAp¾A -15 .lGBü þíð {üArÖA ëBu 65 ÿæBG óAkpì kApÖA þvñW êýì pG þüBíýy ÿBøôoAk -16 .lñyBG þì oAnâ pýSBO þðlG qBýð «BìArèA þãvDBü qA lÏG óBðq -17 .lññÞ þíð AlýK þvñW úÇGAo ïBXðA úG ÿpPíÞ ÿæBG kApÖA ok þvñW RApýýÓO B«uBuA -18 óBìq ok þâly lñÞ BG úÇGAo ok pPzýG ëBu 65 úÚçÎ {øBÞ úð ô lyBG þì þüõãhuBK .wßu úG ÿlñì ô ëArðA úG qBýð {øBÞ lñíèBu óAkpì -19 kApÖA qA {ýG Ao ÍõÏð ÿoAlùãð òýñ`íø .lññÞ þì úGpXO pPðAõW ....koAk úìAkA IéÇì òüA| | àüpdO ÿApG lñíèBu óBðq ô óAkpì -20 þvñW àüpy lñìqBýð «BìArèA óly þvñW . lñyBG þíð kõg qA pPðAõW oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy ": úÞ }õâ ok Ao þãzýíø ÿóllyñíkèBBuüqòBýüñôu oîkÞþokvñêWìBúÎÇGòAoüïpBPXíùðAìkA-l2Ï1O "pPùG þâlðq , pPùG wßu àüpy ÿlñì úÚçÎ ïlÎ Bü ô ÿlñì úÚçÎ

óApùO úéXì

klÎ 6 BO 5 :Õpì îhO ÜyBÚ 2 BO 1 :êüBíO Roõƒ¾ ok àƒyoq ÿoõg Nõu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :ûkpÞ kpg ÿôkpâ ïpâ 150 :lXñÞ òÒôo þÖBÞ oAlÛì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ô àíð

ÿrHu ÿ õÞõÞ

îùì úPßð lñ^ úG lüBG õÞõÞÑAõðA úýùO ÿApG # |ç«ìBÞ lüBG Ao òÒôo úßñüA Qvhð îýñÞ úWõO .îürüpG ó@ ok Ao úüBì wLu ô îýñÞ ÕAk úƒPvG |«çìBÞ úüBì BO îýñÞ îü|çì lüBG Ao RoApc îýøAõhG úÞ þéßy pø úG Ao ó@ ûBƒãð@ kõƒy rýð ó@ pãük ÿôo BO îýðAkpâ|þì pG ô îüpHG .kõy jpu :ïqæ kAõì – rýñzâ – lüõy – ÿp×ÏW – ûpO( ÿrHu õéýÞ àü :)ûqBO pýu – ú^qBýK

þøBì BG õéK ÿrHu ko@ ok ô ûlýzÞ óôpýG õíýè J@ qA Ao Bùð@ lðly oAk ûly Éõéhì òý^oAk ô úGõ^koq BG úÞ ÿlý×u .lýñÞ jpu ô lýðBGAõhG pO|ûríyõg ô oAk ûrì úG QGõð úécpì òüAok úÞ ÿoõÆ úG luo|þì ÁBg îÏÆ BG Bø|þøBì ókpÞ ô ûkpÞ êc J@ óAõýè àü êgAk Ao ÿlñø pHíO AlPGA pãük þÖpÊ ok.lüoAnãG oBñÞ ûkAkoõHÎ þÖB¾ qA BG àíð óôlG ê×éÖ ô úGõ^koq þíÞ BG Ao pýu ô qBýK koõg úéýéHñy ô ÿp×ÏW ,rýñzâ ,ûkpÞ jpu îø úPyAnâ oBñÞ þüõéK ÿBø|ÿrHu qA úÞ Ao ÿA|ûly îø BG Jõg lüoAnãG ô ûkpÞ úÖBÂA Bùð@ úG lükõG ÿBø|ÿlñø pHíO ,óly jpu qA wK ,lðõy jpu lüoAnãG ô lýñÞ úÖBÂA Bùð@ úG Ao J@ ok ûly êc .lP×ýG BW ô lüBýG }õW jpu ÿBø|þøBì ÿôo Ao lñðBì wu ÐüBì òüA ÿôo qBG Jok BG oõÇñýíø lüoAnãG ô úPhüo ûly qA wK.lñÞ oAk ûrì Ao Bø|þøBì BO lyõXG îÞ úéÏy .QuA ûkBì@ Bíy ûríyõg þøBì úÛýÚk QvýG rÓì þíÞ ûApíø úG wu òüA Éõéhì BG ÿBø|þøBì ÑAõðA îßy lýðAõO|þì ûly koõg ÿôkpâ BG Ao Bùð@ wLu ô ûkpÞ pK Ao lüoAk Quôk úÞ ÿpãük ûríyõg ô nünè oBývG úÞ lýüBíð jpu îÞ úéÏy .ly løAõg

ô õéK ÿrHu úÞ QuA òüA pG ûlýÛÎ # ô kõy þì ûkoõg lýÎ ëôA Iy ok þøBì BO lyBG õéK úPyo lüBG îø õð ëBu oBøBð òýèôA óBy Quk ok BøoBÞ úPyo lülW ëBu ok úíø .lñyBG ÜÖõì ô lðBíG þÚBG

úG Ao oBÞ òüA ,þPcAo ÿApG úÞ ûkpÞ îývÛO ûqAlðA îø ÿApG rýð þøBì Ñõð òüA lüpg ïBãñø Bíy QuAõg êgAk QÎBu îýð kôlc Ao Bùð@ ,lñøk|þì ïBXðA óBO oAlÛì ô lýøk oApÚ ê×éÖ ô àíð ô qBýK ,õíýè J@ oBývG kõg ÿlñø pHíO úÞ Ap^ lýðrG îÞ Ao àíð .lñÞ oõy Ao Bíy ÿAnÒ QuA òßíì ô úPyAk àíð ûrìõíýè J@ BG Bø|þøBì úÞ QÎBu îýð qA wK

:p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì úðBíýK 4 :YðpG ,ûqBO pýu Bü þãðpÖ ûpO êìBy þüõéK ÿrHu 200 ïAlÞ pø qA :rýñzâ ô úéýéHñy ,lüõy ,ÿp×ÏW ïpâ ÈuõPì klÎ1 :pýy þøBì óBXñÖ 2 :lý×u ko@ ïq|æ óArýì úG :òý^oAkô úGõ^koq klÎ 4 :}pOõíýè óBXñÖ Ø¿ð :ÐüBì òÒôo úPvG àü :ÿlñø pHíO îÞ þéýg oAlÛì úG :ê×éÖ ô àíð ,lüA úPyAnâ þñýìq Iýu Bü }Aõè óBð ûAõhèk úG åorG klÎ àü :qBýK úÞ óBO þüõéK ÿrHu qA Ao Bø YðpG ÿ|æ úG |æ ô úPhüo úHc 4 :pýu úÖBÂA BG ô lürüpG lüA|ûkpÞ ûkBì@ ô koõg êHÚ qA ,rýñzâ qA þíÞ.lzßG ïk lüoAnãG òÒôo ókpÞ :úýùO qpÆ Bø|þøBì ÿApG Ao Bø|ÿrHu òüA ÿ úéýéHñyô ÿp×ÏW .lüoAnãG oBñÞ êgAk îÞ îÞ Ao ûly {Þ J@ YðpG AlPGA ô úPhüo ÐüBì òÒôo ÿoAlÛì ó@ úOok úÞ ÿA úíéGBÚ ÿBø|úßO úG ókpÞ rýíO qA wK Ao pýy þøBì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ïqBu þì BýðBLuAokAo ïlülW îéýÖ :ÿkBøpÖpÓ¾A kpÞ iéO îüApGAo oBßuA þuBýu ÿBøkoõgpG

úG ÿoõzÞ ok îéýÖ QgBu ûoBGok ÿkBøpÖ BýðBLuA ok óõñÞA|îø òì :Qƒ×ƒâ óApƒüA rƒW òüA ok Ao ïlülW îéýÖ îøAõg|þì ô îPvƒø ô îPvø ûpÞAnì ëBc «çÏÖ BìA .ïqBvG oõzÞ BG .QuA rÞpíPì úìBñíéýÖ ÿôo rýƒ^ úƒíƒø îø qôpƒƒÞ úƒƒKõƒƒè úƒƒñƒK ô ïkoBƒƒG rƒƒüôBƒƒg ÿA|úÇGAo lƒüBƒG Bƒì .ïA|ûkpƒÞ þƒüBƒø|QƒHd¾ ok þãíø ô îýyBG úPyAk Jõg ô úðBíýí¾ òüA úÞ ÿoõÆ úG îüôpG {ýK úìBñíéýÖ ÿBPuAo óBPuAk Apüq îýñÞ Ñôpy þPuok úG Ao ûsôpK îéýÖ òüA ÿBÃÖ .QuA ûkAõðBg àü koõìok þüBýðBLuA úG óApãüqBG ô ûkõG þüBýðBLuA «çìBÞ oõzÞ òüA êøA þãíø ô lƒññÞ|þƒì QƒHd¾ .lñPvø óBPvGBO îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ :kAk úìAkA ÿô ëBu óAôApÖ ëBíPcA úG ô kõy|þì qBÒ@ 2108 qA lÏG ïoAk l¿Ú .kõy|þì óApÞA rýð ûlñü@ ô ïkpâqBG óApüA úG îéýÖ òüA QgBu óBüBƒK .ïqBvG ÿlíÞ îéýÖ àü lüBy

ÿõãP×â òüpO|ûqBO ok ÿkBøpÖ pÓ¾A|# îéýÖ qA ÿA|ûqBO RBýürW úG BýðBLuA ok kõg ÿBøkoõgpG qA ô kpÞ ûoByA kõg lülW úéâ ûlñyôpÖ ÈuõO oBßuA IvÞ BG þuBýu .kpÞ

ok ô QuA þñÏì|þG æBG ó@ qA Bø|Qükôldì .koAlð kõWô BXð@ ok ÿqpì aýø êÞ óApüA ïkpì þèBdyõg úG ûoByA BG ÿkBøpÖ :Q×â ûlñyôpÖ îéýÖ ÈuõO ûrüBW IvÞ qA BG þuBýu pýv×O ô êýédO BG îø ÿA|ûlÎ úPHèA òüA úÞ ÿpýuB×O .lðkpÞ koõgpG ÑõÂõì òüA .kpÞ|þì iéO þíÞ Ao ÿqôpýK

.ïôpð îuApì úG îPÖpâ ô ÿoB¿ðA úyõƒðA JBƒhƒPƒðA ûoBƒGok ÿô qA þßü ÿokBð qôpýÖ :Q×â ÿokBƒð qôpƒýƒÖ .QuBßüpìA ok pÂBc óBýðApüA òüpO|ÜƒÖõƒì ô ûkõG BuBð óBulñùì qA þßü òüA qA {ýK ÿô úÞ kõG òüA îüBø|JBhPðA êüæk qA pãük þßü ô RBíývÛO òüA ô lðlük æBG qA Ao òýìq Bùð@

ok |þPüAoô| BG õãP×â ok ÿkBøpƒÖ pƒÓ¾A êDBvì Bü@ úÞ ëAöõu òüA úG iuBK ok ;BýðBLuA oAnâ pýSCBO oBßuA ûrüBW IvÞ ok þuBýu RBÚB×OA òüA úíø qA êHÚ :Q×â ;pýg Bü ûkõG oBßuA ÿApG óApüA qA þOBýø ÈuõO îéýÖ òüA oõÃc ÿApG þìkBÞ@ ÈuõO ô kõG ûly ëBuoA þèpPñÞ òì .kõG ûly JBhPðA 2017 oBßuA ok .ïoAlð ;kBPÖA løAõg ô ûkBPÖA úÞ þOBÚB×OA pG àü úG Ivð þéíÏèA|wßÎ «BÖp¾ òì ïAlÚA îýí¿O êýèk òýíø úG ô kõG QuokBð óõðBÚ

lèõO þü õPupK Q×â àüpHO Ao þÚõSô qôpùG ÿBíñýu ok úÞ ÿoBâlðBì ÿBø {Ûð pÆBhG óApüA þPyAnâ oBâkBü úG ïBíO ÿlñìpñø BG ÿBíñýu ok QüBW óBñ`íø rürÎ óBg qôpùG QuA þèBg óApüA Qvø óBìkBýG RA úðAlñìpñƒø ÿBƒø ÿqBƒG ô kõG løAõgô áoBHì RlèõO qApÖpu ô þyBG Qìçu úzýíø áBg ,{ùG kõG úPvG QüpHÞ úƒHƒÏƒW,kõƒG pß×O.}kpHG úßèõìoBì BO }õO kõG úPhüo ÿõƒO }|úƒƒzƒüo ,þƒƒ^ pƒƒø ókpƒƒÞ QƒƒðAô .úðõìBýã`G òÒôo ÿpÇG pø ÿApƒG lƒýPvðôlƒýì pƒâA| ÿBøAnÒ òzýì Ùp¿ì êýìBÖ BOlñ^ çýìBÖ .òükpßýì Quok ÿpO Jp^ óApüA õO óly qBG þßuA ÈüApy qA þßü| .úyBG þßzíy ûôBu QýéýìBÖ úÞ úñüA

Bìpu qA ØýÏÂ þéýg îDçÎ ÿpu àü Q×â úy|þíð QýÏÇÚ BG úÞ ïoAk þâkoõg óoAk çÏÖ Buôpüô îñÞ pßÖ .ïkoõg Bìpu .òðq|þì QvGoAk õèBÖ QuAõgok BPvñüA oBG 300 æBcBO ïBGBG kAk QuAõgok úÏÖlñüA .ïkpÞ ko òì ûkAk ÿAõhýì VoA úâA úPyõð õýG õO ïlük îPÖo .òÞ ëõHÚ úPÖpâ àèõìoBì úü þßü îükõG àý^õƒÞ| -

QvK òüpO ûqBO ok þü õPupK rüôpK # qôpùG lèõO QHuBñì úG kõg ïApâBƒPvñüA .kpÞpzPñì Ao þñPì þÚõSô

pG ïçu ,p¿ýÚ pG ïçu :Qyõð þüõPupK BÂo pG ïçu, Bø óqõâ pG ïçu, êÞ@ }Ak úOõu pG ïçu,pƒývãñO pƒG ïçu,ÿoõƒOõƒì pƒƒƒƒG ïçƒƒu,þƒƒƒƒÚõƒƒƒƒÆ pƒƒƒƒƒG ïçƒƒu, óæk .............ôlñÞ þÚõSô óBgqôpùG ïçu

óApüA ok 1396 ëBu êü õdO

,þvíy ÿpXø 1395 lñ×uA 30 úHñyôk qôo úýðBS 40 ô úÛýÚk 58 ô 13 QÎBu ÿkçýì 2017 xoBì 20 ô ÿpíÚ ÿpXø 1438 úýðBTèA ÿkBíW 21 BG ÜGBÇì Norooz 2017 Time in: Los Angeles Monday, March 20th 2017, 3:28:40 am 60

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

óAkpì ÿApG BùñO ;ÅBüo ok RpvñÞòýèôA ÿkõÏu óBPvGpÎ QhPüBƒK # ëBu 30 ÙpÊ oBG òýPvhð ÿApG àƒü ÿoArƒâpƒG lƒøBƒy ,úƒPynƒâ ok þìBâ .kõG ïõíÎ ÿApG RpvñÞ óôlG óBÞBíÞ BìA qBG ÿBÃÖ kBXüA .óBðq oõÃc

ÿA|úìBðpG 2015 ëBu qA ÅBüo Qƒèôk| | ÿApG Ao "2030 qAlðA|îƒz^ " óAõƒñÎ QƒdO ûkpÞ Ñôpy þÎBíPWA ô ÿkB¿PÚA RBcç¾A þƒølƒðBƒìqBƒu ÿApƒG ÿkBƒùð wƒýƒuBƒƒO úƒƒÞ .QuA ó@ qA þDrW ÿpñø ô þãñøpÖ ÿBø|úìBðpG àü ÅBüo ok þøBãzðAk ,2016 pHPÞA ok qA þWõì úÞ kpÞ oArâpG NBø|Mýø RpvñÞ ûBì ok ôlHÎ .QyAk ëBHðk úG ØÏy ô óBXýø òýèôA òüA ô QÖo òu ÿôo ûlW ok úüõðAs êKôpPì òüA ok úPynâ ëBu Q×ø ok RpvñÞ úP×â RpvñÞ òüA oAnâ|úìBðpG .kõG ÿkB¿PÚA ÿApG ÿkõÏu óAlðôpùy qA ÿoBƒýƒvƒG ,kõƒG Yýég ûqõc ÿBøoõzÞ úG þìpâpu ô eüp×O JBHuA BW|òýíø Ap^ wK< :lðôo|þì xoBÖ >?îüqBvð îøApÖ Ao Bùð@ ÉBzð

îPvø Quôk óBzüA BG kõG ûly úÏüBy ,îPvø ÿBø|ïk@ BG ,ïA|ÿoBÞ ÈƒGAôo êƒýƒèk úƒG ... ô óAlG òüA BÏÇÚ .îPvø ÉBHOoA ok þðõâBðõâ þèAõcA ô ïçuA þvÞ pø BG úÞ Qvýð þñÏì ZAôkqA QuA oApÚ ô ïoAk úÇGAo ,îñÞ þì þupK þâlðq ok RBÏüBƒy òƒüA úƒðBƒ×ƒuBƒPƒì !îñƒÞ óæA .kõG løAõg oAnâpýSBO ÿkpÖ pø þ¿hy ,ïkõG êøBPì pâA BìA îPvø kpXì pPgk àü .ïkoõg þìpG þOçßzì úG ïpvíø BG BÏÇÚ úG Apì ,ïA|ûkAõðBg ô àükrð kApÖA pßyôoAlg kõG ûly úÏüBy oBG àü .lñuBñy|þì þGõg þPÎBu lñ^ ÿApG ;ïA|ûkpÞ RõÖ ô ÙkB¿O òì ûly úÏüBy úÞ òüA Bü lðly óApãð òì ûkAõðBg òüA ,îñÞ|þì þƒâlƒðq oõƒzƒÞ qA ZoBƒg kõƒG lñðAõPð óBðAkpâoBÞ qA þéýg ly UÎBG ÑõÂõì >... ô lðlñHG kAkoApÚ òì BG

19/xoBì 9( úHñzXñK ûBãìBy àü ,úøk úƒu qA wƒK ô )lƒñƒ×ƒuA ÿôo pG ÅBüo ok þÛýuõì RpvñÞ BƒG þƒüApƒƒWA .lƒƒy ApƒƒWA úƒƒñƒdƒ¾ lƒyAo ô ôlƒHÎ lƒídì þƒâlƒñƒðAõƒƒg .pÞnì oBÃc ÿApG «BÖp¾ ô lWBíèA 125 òýG RpvñÞ òüA ÈýéG ÿBùG óApâByBíO oBíy ô ûkõG ôoõü 630 BO ,óApâ QíýÚ kõWô BG .p×ð oArø ôk úG QÎBu|îýð ÙpƒÊ Bƒø|ÈƒýƒéG úƒíƒø .lðA|úPÖo }ôpÖ Ao óBý^ByBíO qA þâorƒG {ƒhƒG .lðkAk|þì êýßzO óBðAõW lƒƒñƒðBƒƒíƒø RpƒƒvƒƒñƒƒÞ òƒƒƒüA úƒƒƒ^pƒƒƒâ ,ÿkõÏu óBPvGpÎ ok pãük ÿBø|þüBíøkpâ qA ó@ ÿoArâpG BìA ûkõG qBXì óAkpì ÿApG BùñO ûly þÛéO QÖpzýK àü óApÊBð ÿoBývG lük úðõâpø ,ÿkçýì 1990 úøk êüAôA qA .QƒuA ok þìõíÎ ÐìBXì ok þüBÛýuõì QƒýƒèBƒÏƒÖ óBPvGpÎ Qèôk àñüA .ly Ñõñƒíƒì ÅBƒüo ÿBøôpýð úG úWõO óôlG lñÞ|þì }çO ÿkõÏu ÿApG ÿA|ûqBO ÿAõø ,oBÞ|úËƒÖBƒdƒì ô þƒPƒñƒu .kqBu îøApÖ ïkpì eüp×O püq ÿkõÏu óBPvGpÎ QýÏíW qA þíýð lñìôqo@ ÿkõÏu óBðAõW ô koAk òu ëBu 25 òüA þãñøpÖ ô þÎBíPWA ïBËð ok þOApýýÓO .lðoõzÞ

ok óq ûlñðAõg RpvñÞ ÔýéHO úýDBÃÚ ûõÚ ÿoArâpHg .kõy þì ûlük | ëB`ìBK BG kõg ÿApWA óBüBK ok òýñ`íø îðBÒ ÿBøoAqBG qA ûBOõÞ þðBPuAk ókpÞ ØüpÏO óBGq úG Ao ÿA úÏÇÚ , oõzÞ þèBíy þédì ÿkBüq lc BO úÞ lñÞ þì ApWA þßéýâ þédì .kpýâ þì oApÚ {ðAoAlÖpÆ ëBHÛPuA koõì îðBÒ òýíýu úðApO òýPvhð |RBz^ àéÚ| òüA pÏy úÞ kõy þì Jõvdì lülW àHu úG Ao ó@ äñø@ ô ûkôpu ÿpýGk lýÏu Ao úðApO .QuA úPgBu þñý^æ qpHüpÖ êâ | îðBÒ òýíýu úðApO òüpO ÙôpÏì ô þðBHýy kBøpÖ ûkôpu úÞ koAk ïBð |óôléâ .QuA óBüqBHùy óôlüpÖ îýËñO ô úPgBu QÎBu QzùHükoA 22 ô21 îðBÒ òýíýu òýìq óApüA óAõðBG BG Rlcô oæBO ok 14:30 .lñÞ þì oAlük

îðBÒ òýíýu :QuA ûlì@pHg òüA ok # qA ûBì òýìôk ok óBìoõzÞ qAô@ ÿõðBG oAlük kõg IÆBhì óAõðBG BG oBùG ê¿Ö .lñÞ þì

úÏÇÚ BG Ao {üBøApWA ëõíÏì oõÆ úG îðBÒ lñÞ þì qBÒ@ )Ñ( þéÎ RpÃc kBü úG ÿA þHýXÎ óBXýø ô oõy pSA òüA úÞ koAk kBÛPÎAô .løk þì {üApWA úGAo úÏÇÚ pPzýG þüApu úðApO ô ÿqBvãñø@ }kõg ,lðAõg þì îðBÒ òýíýu úÞ Ao þüBø .løk þì ïBXðA ok lñÞ þì }çO ûlñðAõg ÿõðBG òüA úÞ Ao ÿoBS@ úÎõíXì ,kõg ÿBùOpvñÞ ÿôo Ao lðoAk úÚçÎ Bø ó@ úG {ðAoAlÖpÆ úÏÇÚ QupùÖ ok êýèk òýíø úG ô kpHG úñd¾ | , |þG@ óBíu@ | , |óôléâ êâ | , ôA þüApWA ÿBø êâ | ô |oApÚ þG | , úÛéc | , |ûoBPu | , |òì kpì

{WAôkqA úÏüBy úG RBÞõéG çýè {ñÞAô ,QvýèBHýèAô ,kõG îøAõg ëBHOoA ok ÿkBƒüq QÖo òüA ...ô pýâ þPzÞ þPc ,QvýèBHOõÖ kõWô úG þOBÏüBy BO ûly UÎBG Bƒølƒì@ ô .lüBýG Bø|Uülc ô Ùpc òüA Ñõýy pãük êýèk ûAo úÞ QuA þüBø|úüpýg êýèk úG òì ûoBGok óApãük ô þyqoô kApÖA qA ô ïA|ûkpÞ ÿqAlðA òì BG ûlülñvK oBÞ òüA ok BO ïA|úPuAõg àíÞ BG òì úÞ òüA pãük ÿA|úÏüBy.lñyBG ûApíƒø !ïA ûkpÞ ZAôkqA ëBHýèAô îýO ÿBø|ú`G qA þßü ÿApG þíüpÞ þéÎ ÿBÚ@ BG úÞ òüA QéÎ úG ô êìBÏO ô ÉBHOoA ok pPzýK úüpýƒg ÿBƒøoBƒÞ

òüA ûoBGok þOBÏüBy Bƒøqôo òƒüA # }õâ úG ëBHOõÖ ÜGBu ûoBPu ô pƒãüqBƒG Ao pãüqBG òüA ÿBø {ñÞAô úÞ QuA ûlýuo þì RBÞõéG çýè .QuA úPyAk ëBƒHðk úƒG BG }A|ÿoBÞ ÈGAôo êýèk úƒG úƒÞ lƒü õƒâ .QuA ÉBHOoA ok þðõâBðõâ ÿBø|ïk@

úÞ ëAõu òüA úG iuBK ok pãüqBG òƒüA | | }kõg koõì ok úƒÞ ÿA|úƒÏüBƒy òƒüpƒOlƒG< >?QuA|ûkõG ú^ ,|ûlýñy ,QvýèBHýèAô àü BG òì ÉBHOoA<:lüõâ þì óõ^ ,îñÞ ûoByA úPßð òüA úG Qvýð lG úPHèA þyqoô kApÖA BG BÏÇÚ ,îPvø þyqoô ïk@ òì

óApùO úéXì

lýñÞ þðBßO úðBg ,oBùG ok Ao ólG óôok ZBñ×uA

pSA «Ap¿dñì BìA .lññÞ úünÓO BK QzãðA BO pu qA Ao Bíy ólG lðokBÚ nünè ûBýâ òüA rHu ÿBø|åpG .lðoAk Bíy þüBñýG RolÚ qA QËÖBdì ok ÿA|ûtüô úÞ QuA E òýìBPüô ô C òýìBPüô ,òOôoBÞ –BPG óõ^ þüBø|óAlývÞA|þPð@ qA þñÒ ,ZBñ×uA ÿBø|ëBßükAo RApÇg ókpÞ þTñg ÜüpÆ qA Ao îz^ o|æõÞBì IüphO ô lüoAôpì J@ pÇg Bø|ó@ þãíø .lñøk|þì {øBÞ kAq@ pSA îz^ ÿApG þÞAoõg ûkBì ôk òüA .QuA ”òýñOArâ @q“ ô ”òýEOõè“ qA þñÒ ÐHñì òýñ`íø ZBñ×uA óAõW ÿBø|åpG qA þÆõéhì .lññÞ ÿpýâõéW úýßHy úG þâlük Iýu@ qA lñðAõO|þì ô lðoAk JBPÖ@ lÂ .løk {üArÖA Ao Bíy k|æBu þüAnÒ ûpùG lðAõO|þì þèõíÏì õøBÞ ÿBùâpG BG ZBñ×uA

úGõ^oBì

ûkB×PuA óBýÎA úÛHÆ ok wÞõè þüAnÒ ûkBì àü óAõñÎ úG ëBu Bøl¾ Rlì úG áqBð ô kpO ûBýâ òüA .ly|þì .lñÞ òýìBO Ao K òýìBPüô úG Bíy úðAqôo qBýð qA þíýð qA {ýG lðAõO|þì ûBýâ òüA qA úðBíýK àü .lñÞ|þì B×üA Bø|óAõhPuA RolÚ Ì×c ô óõg þãPhè ok þíùì {Ûð òýìBPüô òüA RolÚ ô õì ,Bø|óAõhPuA Ì×c úG úÞ QuA òø@ qA þñÒ þøBýâ ÐHñì àü òýñ`íø úGõ^oBì .lñÞ|þì àíÞ Bø|ògBð .kõy|þì ôpu QéìA ô k|æBu ok ïBy ÿApG ûly jpu Bü rKoBhG Roõ¾ úG þÞAoõg òüA

þãðpÖ RõO

úðBüqAo

òüA .koAk ûApíø úG ÿoBývG lüAõÖ IéÚ Qì|çu ÿApG ô QuA îýuBPK qA þñÒ ÿoBùG ÿrHu òüA .QuA óBýG òüpýy kpÖ úGp¿dñì ûrì ô îÏÆ ô lÏXì QÖBG àü ÿAoAk þÞAoõg 62

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

lñÞ|þì àíÞ ólG úG îýuBPK qA þñÒ þüAnÒ îüso Ùp¿ì úG óõg oBzÖ {øBÞ úG pXñì QüBùð ok ô lüAkrG Ao îülu kAqBì úÞ .kõy |æBG óõg oBzÖ úG |çPHì óAoBíýG ok ûtüô úßO lðAõO|þì ûBýâ òüA þüBùPðA äðpíÞ êßy ÿôpÞ {hG lñðBì pK ÿBø|åpG .kõy Ùp¿ì úPhK Bü ïBg Roõ¾ úG ô úßO .kôo oBÞ úG þñyB^ óAõñÎ úG lðAõO|þì rýð þÞAoõg òüA ûpýO rHu àýOBìrèBG úÞpu ô óõPüq òÒôo ûApíø úG ûly ûkAk Q×O úðBüqAo àüoBG ÿBø|úßO Bü ô kõy úPyAnâ Bíy JBÛzG oBñÞ ok lðAõO|þì .kpýâ oApÚ k|æBu ok ëBÛOpK Bü RôpÖ Müpâ BG ïBg úðBüqAo

þãðpÖ ûpO

.QuA óBÆpu lÂ RBHýÞpO ïBíO ÿõPdì ,þãðpÖ ûpO ok lðAõO|þì QuA óAôApÖ oBývG oBùG ok úÞ ÿrHu òüA ,òüApGBñG ô kpýâ oApÚ Bíy þãP×ø þüAnÒ îüso ÿoBíýG òüA ïõXø qA Ao ólG þPcAo úG püBu lñðBíø .lñÞ Ì×c àéùì ,óAoAkqBýK ûkAõðBg õÃÎ óBøBýâ órhì lðAõO|þì þãðpÖ ûpO ókpÞ koõg ô ZoBg Ao ó@ lñO ÿkpâõâ RBHýÞpO úÂpÎ Ao óBÆpu lÂ ûõÛèBG ûkBì àü .lñÞ óBzð þøBãzüBìq@ RBÏèBÇì BøqBýK ok kõWõì p¾BñÎ úÞ lñøk|þì ô pSA þG Ao Aq|óBÆpu êìAõÎ lñðAõO|þì .lññÞ úPvø@ Ao þðBÆpu ÿBø|ëõéu lyo ûpO êìBy( BøqBýK qA IOpì oõÆ úG úÞ ÿkApÖA lñøk|þì óBzð ÿpãük RBÏèBÇì òýñ`íø kõu ÿApG .lñPvø ôo úGôo óBÆpu ØéPhì ÑAõðA úG |çPGA ÿApG ÿpPíÞ pÇg BG lññÞ|þì ûkB×PuA )þãðpÖ ûkB×PuA nünè Nõu àü úýùO ok RolÚpK þÞAoõg òüA qA lýðAõO|þì þãðpÖ ûpO lüAõÖ qA òPvW .lýñÞ

þãðpÖ kõhð

ûoôk àü ok ô oBùG ê¿Ö ok ûBýâ òüA .QuA nünè áAoõg àü ,ûqBO ô òüpýy þãðpÖkõhð Q¾pÖ àü oBùG ok ûqBO þãðpÖ kõhð òPÖBü òüApGBñG .koAlð ÿlñéG þâlðq ûoôk ô lñÞ|þì lyo ûBOõÞ êGBÚ ÿBøpHýÖ ûtüô úG pHýÖ ïpâ 7 qA {ýG ô ÿpèBÞ 115 þãðpÖ kõhð úðBíýK àü .kôo|þì oBíy úG åorG .lñÞ|þì lýèõO ëôpPvéÞ ûlñøBÞ êc êc êGBÚ ÿBøpHýÖ qA pPzýG ïpâ 10 BO 5 Ùp¿ì úÞ lñøk|þì óBzð RBÛýÛdO YüBPð ,QÛýÛcok .løk {øBÞ l¾ok 5 BO 3 óArýì úG Ao ( LDL) lG ëôpPvéÞ lðAõO|þì ô BñÏð ÿBø|åpG BG ûApíø óõPüq òÒôo ok Bü ô þðôoBÞBì k|æBu ok lðAõO|þì úPhK þãðpÖkõhð .kõy ôpu AnÒ JBÛzG oBñÞ ok }pO õíýè ÿBø|}pG

óApùO úéXì

þèqõì êßüBì pPÞk

Qìçu ÿApG úGõ^koq lüAõÖ ûoBG ok # .QƒuA ûlƒy ÿkBƒüq ÿBƒøBƒÎkA óBƒvƒðA þÏýHÆ êßy úÞ QuA ÿA|úüôkA úGõ^koq þèô QuA êýHXðq úýHy ÿkôlc BƒO ó@ äðo ,lü@ þìok okõK Roõ¾ úG þPÚô þXðoBð ô koq qA þÆõéhì úÞ þ¿hzì .lñÞ þì AlýK QuA

ÿBøoõzƒÞ ÿrƒLƒy@ ok úƒGõƒ^koq kpƒâ ok pgAôA òüA BO .koAk þíùì {Ûð Býu@ JõñW ÿBøAnÒ qA þßü ok BùñO úGõ^koq qA BýðBPüpG BßýO ( kõy þì úýùO Õpì Qyõâ BG úÞ ÿlñø þðAôApÖ úÚçÎ ó@ úG Bø þüBýðBPüpG ô )æBuBì .ly|þì ûkB×PuA lðoAk

?lñÞ|þì àíÞ Bíy Qìçu úG úGõ^koq Ùp¿ì Bü@ ok ôA þƒOBƒÛýÛdO îƒýO ô ,pƒƒOlƒƒðõƒƒ^lƒƒüô ,lðA ûkpÞ ÑAlGA ,ólñè YèBÞ þPýƒuoõƒýƒðõƒü .îýñÞ ûkB×PuA þ¾õ¿hG úÚçÎ ,pOlðõ^lüô oõvÖpƒK úðõã^ úÞ òüA koõì ok ô koAlð úGõ^koq úG .lñÞ þì ÜýÛdO ,lðõy þì lýèõO Bø óBÆpu ÿBø úðõíð ,ôA pËð QdƒO þƒzƒøôtƒK ûôpƒâ óBPvK óBÆpu úG çPHì óBðq qA úÞ Ao þWõvð ûkpÞ úvüBÛì îèBu óBðq Zõvð BG ,lðkõG úPÖpâ ëõéu ÿA óA ÿk ok úÞ ÿpýýÓO úÞ lñPÖBüok ô óly þðBÆpu qA êHÚ çìBÞ lPÖA þì ÝB×OA Bø .QuBø ëõéu òüA óõýuçýPì úÞ QuBø ós úPvG ok pýýÓO lñðBì ÿkôlc BO ô kõy þì ûlðAõg ,ÿA óA ÿk ô îÞ Ao þÒAp^ oõð óAõO þì ó@ BG úÞ ÿlýéÞ Bü æBG Ao ós àü QýèBÏÖ lðAõO þì ,kpÞ kBüq .kpHG òýDBK pýýÓO òüA úG pâA úÞ QuA òüA IèBW úPßð óly þðBÆpu qA êHÚ ,kõy ûkpG þK ÐÚõì úG ÅõÎ ûõÛèBG Ao pýýÓO pývì óAõO þì ,ëõéu òßíì ëBTìoõÆ úG .lðAkpâpG IÛÎ úG ô kpÞ úG úÞ lñÞ òyôo ,ÿA óA ÿk óõýuçýPì QuA ápO Ao ólýzÞ oBãýu Àhy þPÚô êýèk ú^ úG úüo óBÆpu úG {ðly çPHì pÇg ,lñÞ þì lüBy .lGBü þì {øBÞ þùWõO êGBÚ óArýƒì Bø|ós îèBuBð óõýuçýPì úÞ lyBG òüA ó@ êýèk ápO qA wK ,QuAoBãýu ólýzÞ qA þyBð úÞ .kõy þì îýìpO þPc Bü ûly ØÚõPì oBãýu ,pOlðõ^lüô oõvÖpK qA Bì êýèk òýíø úG ÿA óA ÿk óõýuçýPì ÿõãèA Bü@ îülýupƒK ô Ñôpy ÐÚõì ok Bì óBHéÆôAk óõg ÿBø ëõéu pÇg ok ÿpýýÓO úðõâ pø ,RBzüBìq@ óBüBK rýð ÿspè@ lñðBì Bø úÂoBÎ püBu ô óBÆpu úG çPGA BO úÞ kõG ÿoBÞ òüA ?kAk løAõƒg óBƒzƒð Ao

pýy BG Apð@ çTì lðkpÞ þì ûkB×PuA ÿoBßPGA þì úÖBÂA QuBì úG Bü lƒðkoõƒg þƒì ïpƒâ úGõ^koq îƒÏÆ qA Bƒùð@ úƒíø þƒèô .lƒðkpƒÞ oBývG lñP×â þì ÿA ûlÎ .lì@ þíð óBzyõg oBývG îÏÆ lñP×â þì þÃÏG ô QuA ûrìlG .lðBì þì óBøk ok Bø Rlì BO úÞ koAk ÿõÚ

.îükpÞ îývÛO ûôpâ úu úG Ao ûlÎ òüA wLu úP×ø 6 Rlì úG úÞ îýPuAõg ûôpâ àü qA ô úGõ^koq ÿoõgBGpì ÜyBÚ àƒü qôo pƒø óBzüAnÒ úG ó@ ókpÞ úÖBƒÂA BƒG BƒdƒýƒWpƒO qA ûqôo pø ïôk ûôpâ ly oApÚ .lññÞ Ùp¿ì àü ûqAlðA óBíø úG úGõ^koq êíßì ÁpƒÚ òüA ÿôo pG ÿpýSBO ú^ úGõ^koq þƒèô ûôpâ ÿApG .lññÞ ûkB×PuA ,ÿoõgBGpì ÜyBÚ .îükpÞ rüõXO )BíðôoAk( õHýuçK ïõu ?QyAk ûôpâ ÜyBÚ àü qôo pø kõG oApÚ úÞ þƒðBƒHƒéÆôAk îýPÖpâ îýí¿O pýSBO òüA qA þøBâ@ ÿApG òƒýOoBƒì oõƒvÖpƒK úƒƒÞ ÿlƒƒülƒƒW }ôo qA ÿBùøAo qA ,lññÞ Ùp¿ì úGõ^koq ÿoõgBGpì

ûoBG ok úÞ þüBøBÎkA pÆBg úG ûqôpìA þèô qA ÿoBƒývG kõƒHùG ÿApƒG úƒGõƒ^koq lƒüAõƒƒÖ BƒO úƒPƒÖpƒâ ÿspƒè@ qA Qƒìçƒu Rçƒßƒzƒì úG úüôkA òüA Ùp¿ì ,kõƒy þƒì þƒâkpƒvÖA ok BùñO úð ,úPÖBü {üArÖA þðkpßðoôBG Roõ¾ ókpÞ úÖBÂA úßéG AnÒ úG ó@ ókôrÖA ô ÿrLy@ þvÞ Bü@ .ÿB^ lñðBì þüBø þðlýyõð úG ó@ ?lñÞ úÖBÂA pýy úG Ao úGõ^koq QuA pÂBc òƒýñ^ àƒü Qƒdƒ¾ ok æõƒƒíƒÏƒì òƒƒì úGõ^koq koõì ok þèô ïoAk lükpO þüBøBÎkA þì BÎkA úÞ Ao þüBø Qý¾Bg lüBy ïkpÞ pßÖ 200 qA îÞ Quk úGõ^koq .lyBG úPyAk lññÞ óAlñízðAk þèô ,ûly úPgBu RôB×Pì ûkBì koq äðo UÎBG úÞ ÿA úðAlãðo úG Áõ¿hG .lðoAk úWõO )òýìõÞoõÞ( kõy þì úüôkA òüA úÞ þOBÛýÛdO ûoBG ok þíéÎ úèBÛì óAoArø ô úƒGõƒ^koq ûoBƒG ok Bƒø ûBƒƒãƒzƒüBƒƒìq@ ok qA þgpG úÞ ûlýuo NB^ úG ûly òýìõÞoõÞ òüA þèô .lƒðoAk þƒzhGlƒüõƒð YƒüBƒPð Bƒùð@ ô Bø }õì ÿôo pG BOlíÎ óõñÞ BO Bø {üBìq@ Roõ¾ úGõ^koq kBüq oAlÛì qA ûkB×PuA BƒG pG ô þÏÚAô ÿBýðk ok úÞ þüBø {üBìq@ .úPÖpâ .QuA îÞ oBývG ûly ïBXðA óBvðA ÿôo þG þðõürüõéO úìBðpG ok QùW òýíø úG kBíPÎA òì úG îPvø pPÞk òì" ïõuõì þu þG pG Ao úGõ^koq pýSBO îülì@pG kl¾ ok "òÞ BG BPuAo òüA ok .îýñÞ {üBìq@ óBvðA ÿôo puApu ok úPvWpG óApãzøôtƒK qA ÿoBƒíy 100 Bùð@ àíÞ BG ô îýPÖpâ xBíO BýðBPüpƒG ÿApG Ao BƒýðBƒPüpƒG Ýpƒy ëBƒíy qA IƒéÆôAk óBýì ok .îükpÞ JBhPðA lülW RBzüBƒìq@ ÿBøAnÒ îËñì Roõ¾ úG þvÞ pPíÞ ûlÎ òüA .kõG ûkpÞ Ùp¿ì úGõ^koq ÿôBc 64

www.TEHRANMAGAZINE.com

qõì ïpâ þéýì 5 |B1 òýìBPüô ïpâ þéýì 6 B2 òýìBPüô ïpâ þéýì 7 B3òýìBPüô ïpâ þéýì 10 CòýìBPüô :lñðBì îùì oBývG þüBýíýy ûkBì lñ^ qõì ok úOBÞ ô òýìBKôk ,òüp×O þƒKôoõƒð ,òƒýƒðõƒOôpƒu . koAk kõWô òýì|æõ^

lñðBì úÞ þ×éÎ QuA þøBƒýâ qõƒì # ô åorG oBývG ó@ ÿBø åpG .QuA ú`Pgok ó@ ÿBø êâ . luo|þì pPì 2 BO þøBâ ô òùK AlPGA ó@ûõýì QuA úéHñu Roõ¾ úG ô ÐíPXì . lü@|þì ok koq äðo úG ólýuo qA lÏG ô rHu óBPuôlñø ok êHÚ ëBu oArø oBù^ qA qõì Bø þèBÓOpK 1482 ëBu ok . QuA ûly|þì QzÞ ÿoBñÚ pDArW úG ô lðkpÞ AlýK úñýâ êcAõu ok Ao qõì þèõýðBLuA þHønì pðõývýì úéýuô úG wLu ô lðkpG ok qõì óõñÞA ô ly ûkpG Bßüpì@ ûoBc þcAõð úG .kõy|þì QzÞ Býðk pývìpâ ÜÆBñì ïBíO Qgok qA QuA rHu qõñø úÞ þìBãñø Ao qõì BXð@ ok ô lñPupÖ|þì ØéPhì ÜÆBñì úG ô lññý^|þì . lñðBuo|þì Ao ó@ ókAk Bìpâ úéýuô úG oBývG ó@ Ñõð àü koAk ØéPhì ÑAõðA qõì ûrì úÞ QuA rüo þéýg îø ó@ qA þÎõð ô Qyok . koAk þñüpýy Ao qõƒì |æ«õƒíÏì þƒüAõƒPuA ÿBƒøoõƒƒzƒÞ ok ok lðoõg|þì BýGõè ô YðpG BG ûApíƒø ô lƒðrƒK|þƒì ô ûkpÞ úÚoô úÚoô Ao qõì òýO|æ ÿBßüpì@ ÿBøoõzÞ .lññÞ|þì àzg JBPÖ@ ok lüBG lýñÞ|þì JBhPðA qõƒì úƒÞ þƒìBƒãƒñƒø ûBýu ÿBø|úßè ó@ ÿôo ô Q×u ô koq ó@ QuõK . QuA ûlýuo qõì úðBzð òüA ô lyBG úPyAk kõWô {íÃø kBüq úPuBzð òPyAk êýèk úG xoBð qõì . QuA òýãñu

:þDôoAk ÁAõg ô QuA pO|ëlPÏì óApüA îülÚ IÆ pËð qA qõì ô koAk ÿkBüq ÿspðA qõì . lñÞ|þì ÌýéÒ Ao óõg ô óBÞkõÞ ÿApG þGõƒg ÿAnƒÒ Qƒvø ïpƒð óõƒ^ .|lyBG|þì òvì ÁBhyA óBÆpu lÂ kBüq îýuBPK òPyAk êýèk úG )1 .lyBG|þì Bø|ú`ýøBì ÿApG þGõg ÿAnÒ ô ûkõG ô ëBùuA óBìok òýñ`íø ô ûkõG òýéì qõì )2 .QuA þðõg ëBùuA ÁBhyA òüApGBñG QuA qBu|óõg qõƒì )3 .lðoõhG qõì lüBG B«íPc óõg îÞ ô pÒ|æ þvñW ÿôpýð ô ûlÏì ûlññÞ QüõÛO qõì )4 .QuA .lyBG|þì ûkôo ô ûlÏì îgq óBìok qõì )5 ÿApG þGõg ÿôoAk òýñ`íø qõì kpƒâ )6 .QuA ëôpPvéÞ ókoô@ òýDBK ëBùuA ûlññÞ óBìok qõì ÿBø êâ ûpýy )7 .QuA þðõg .koAk ÿrüpðõg ÐÇÚ pSA qõì ûlðByõW )8 ô óBìok ÿApG qõì Qgok åpG kBƒíÂ )9 :þüBýíýy RBHýÞpO .QuA lý×ì þãPgõu êGBÚ QÎpu úG koAk kõWô qõì ok úÞ ÿlñÚ .QuA ûlÏì ïpÞ ûlññÞ ÐÖk qõì úzüo )10 kõWõì püq kAõì qõì ïpâ l¾ ok .QuA JnƒW ó@ ókoõƒgkBƒüq ô QƒuA jBƒ×ƒð qõƒƒì )11 .QuA lñÞ|þì ûlÏì qBâ lýèõO óBWArì kpu ok B«¾õ¿g ÿpèBÞ 100 ÿspðA àíð þíÞ qõì qA wK lüBG úÂoBÎ òüA ÐÖo ÿApG ïpâ 70 J@ .koõg ïpâ 8 òýEOôpK ëkBÏO ô lyo òýìCBO ok þGõg pýSCBO qõì )12 ïpâ 2 þGp^ .koAk JB¿ÎA îPvýu ïpâ 5/6 lñÚ êvÎ BG Ao qõì ólG ØÏÂ óBìok ÿApG )13 ïpâ þéýì 8 îývéÞ .lüoõhG ïpâ þéýì 25 p×vÖ .QuA olì qõì )14 ïpâ þéýì 7 òø@ ÿApG kBüq lñÚ ókõG AoAk QéÎ úG qõì )15 ïpâ þéýì 1 îülu ok lüBHð ô QuA pÃì lñÚ Åpì úG óBü|çPHì ïpâ þéýì 370 îýuBPK .lññÞ ÉApÖA ó@ ókoõg lcAô 190 A òýìBPüô

úG Ao úGõ^koq oAlÛì óBíø úÞ þðBð@ úð lðkõG ?lðkõG ûkpÞ Ùp¿ì êíßì ÁpÚ óAõñÎ ûBãzðAk ok úÞ ,RlðApG òPvüpÞ pPÞk òüA ïBXðA úG ô lñÞ þì wüolO êuBÞõýð ëBíPcA QuA lÛPÏì ûkpÞ àíÞ Bø {üBìq@ úGõ^koq Ùp¿ì ûõdð úG ÑõÂõì òüA koAk :lyBG úPyAk ÉBHOoA ïpâ Bü þGp^ ókpÞ úÖBÂA QuA òßíì" Ao ó@ ëBÏÖ RBHýÞpO )úGõ^koq( ó@ ókpÞ JnW kõy þì IHu ô ûkpÞ êc êGBÚ pPzýG ûoBG òüA ok lüBG Bì .kõy pO óBu@ úGõ^koq îýíù×G îýñÞ þÏu ô îýñÞ ÿpPzýG RBÛýÛdO ".lPÖA þì þÚB×OA ú^ BÛýÚk òüA êýèk úG Q×â òýñ`íø ,RlðApG pPÞk lðkõG ûkpÞ þÏu Bì óBHéÆôAk úíø úÞ

.kõG ûlzð ïBXðA ÐÚõíð@ þéýg ,pOlðõ^lüô oõvÖpK úðBPhHyõg ûôpâ Q×â ô kpÞ ëBHÛPuA Bì úìBðpG qA Bø {üBìq@ òüA ok úÞ òüA qA ôA þOBÛýÛdO kõy þì ëBdyõg þéýg lyBG úPyAk QÞpy úÞ þuBuA RBÛýÛdO úG ó@ RBHSA óõ^ pýGAlO þuopG ÿApG Ao ÿlülW RBðBßìA îøApÖ óBÆpu koõì ok Áõ¿hG ,ÿpýãzýK .kpÞ løAõg àíÞ ,lñÞ þì ?kBPÖA þÚB×OA ú^ ïkpÞ Ao ëAõEu òüA ôA qA þPÚô úG Ñôpy þãPvø@ úG ô kpÞ qBG Ao }pOõýLìBÞ úÞ þøôpâ ok ÿpýýÓO Bì" :kpÞ QHd¾ úPHèA úÞ "îülülð lðkpÞ þì Ùp¿ì BíðôoAk .kõHð oô@ IXÏO

,lññÞ Ùp¿ì ØéPhì ÝpÆ úG Ao úGõ^koq úGõ^koq BùñO úÞ îüõy òEíÇì îýðAõO þì ÿpãük ÿBø úüôkA úð ,ûly RApýýÓO IWõì þì ûkB×PuA ó@ qA Õpì ÿæBuBì BßýO ok Bì úÞ .kõy lüBG ÿpýâ úXýPð òüA lýüBO ÿApG qA ;kpýâ Roõ¾ lüBG ÿpPzýG RBÛýÛdO .îükAk ïBXðA úÞ þzüBìq@ òýíø oApßO úéíW lÏG úG òüA qA Bü@ óBíüBø úPÖBü úG úWõO BG þèô ?kpÞ îøAõg Ùp¿ì úGõ^koq pPzýG òì úG úGõ^koq pPzýG Ùp¿ì .koAk ëBíPcA løAõg àíÞ îñÞ RkBÎ {íÏÆ úG úÞ òüA BG ûqBO ÿBø {üBìq@ òì æBc òýíø qA .kpÞ Quok ïBãñø ô ïA ûkpÞ Ñôpy Ao úGõ^koq îø þíÞ lñO ê×éÖ pG ûôçÎ QéìA ókpÞ .îñÞ þì úÖBÂA ó@ úG úGõ^koq

úG úGõ^koq êíßì úÞ îø þøôpâ ok" ".lzð ûløBzì ÿpýýÓO kõG ûly rüõXO óBð@ BO ô oô@ IXÏO ÿpýâ úXýPð òüA BXñüA BO .kõG ûlññÞlýìõð ÿkôlc úG Ao úGõ^koq úÞ þøôpâ ok þèô" çìBÞ RApýýÓO ,lðkõG ûkpÞ úÖBÂA óBzüAnÒ ÑõÂõì òüA .kõG ûly kBXüA þùWõO êGBÚ Ao þ¾õ¿hG ós Bì .kõG oô@ óBXýø BÏÚAô óBzð Ao RôB×O òüpO åorG úÞ îükpÞ AlýK QuA òüA QuA IèBW úÞ ÿrý^ ô .kAk þì ÿoBíýG lñ^ ok ,ós òüA îýðAk þì Bì úÞ óBÆpu ô BìrâA ,îu@ ,þâkpvÖA :Áõ¿hG îùì QüBùð þG ØzÞ àü òüA .QuA êýgk ".QuA Ap^ þèô QuA þíùì ØzÞ òüA BñEíÇì úÞ ly ûlük þðBHéÆôAk ok BùñO RApýýÓO òüA ûkpÞ úÖBÂA óBzüAnÒ úG Ao úGõ^koq kpâ

óApüA ok 1396 ëBu êü õdO

óApùO úéXì

ÿrHu rýãðA Q×ãy ÁAõg lýÎ Iy þøBì õéK

õñíu ïpð Jõg ïlñâ úÞ lýñÞ QÚk lüBG .lyBG|þì .kõy úPÖpâ ó@ ÿ ûpýy ô ûly ô úPhüo þHuBñì ÿ úíéGBÚ ok Ao ko@ BO lýñÞ úÖBÂA ó@ úG îÞ îÞ Ao ïlñâ ÿ ûpýy ÐüBì Roõ¾ úG ô ûly êc ûpýy ok ko@ ÝBWA ÿ úéÏy ÿôo Ao ÙpÊ .lü@ok þÛýÚo ÐüBì BO lýðrG îø IOpì Ao ó@ ô lýøk oApÚ Aoõñíu ÐüBì .kõy ÌýéÒ îÞ îÞ ,ûlì@ }õW Aõéc êTì ô kpýãð úO BO lýðrG îø IOpì lüBG þíÞ Ao ó@ ,ly ûlýzÞ õñíu J@ þPÚô .kõy kpu J@ ÿoAlÛì úécpì òüA ok ô lýøk Q×O }õg ô pO|ÜýÚo þíÞ BO lýñÞ úÖBÂA õñíu úG úPhüo ÿkpâ ÙpÊ ok Ao õñíu .kõy pO|äðo BG ÝBWA ÿôo Bü pÖ ok QÎBu îýð Rlì ô ok .lzßG ïk BO lýøk oApÚ îü|çì RoApc ë|çg ÿoAlÛì lýðAõO|þì êüBíO Roõ¾ ok râpø .lýñÞ úÖBÂA õñíu úG ïAkBG ô úPvK ïlñâ ÿ ûpýy Apüq ,lürüpð pßy õñíu .lyBG|þì òüpýy þÖBÞ ÿ ûqAlðA|úG

:ïq|æ kAõì ïlñâ :õéýÞ àü àãñu óBð ko@ :õéýÞ3 :úýùO qpÆ úu Rlì .lýüõzG ô ûkpÞ rýíO Ao ïlñâ Rlì òüA þÆ ô lýñÞ wýg J@ ok Ao ó@ qôo ïlñâ áõð BO lýñÞ ÅõÎ Ao ó@ J@ oBG lñ^ ô rýíO þèBíPuk ok Ao ó@ wLu .lðrG úðAõW .koô@ok úzüo BO lürüpG wýg lñ^ ok Ao ó@ úzüo ókoô@ok qA lÏG ÿôo wýg ÿA ú^oBK ô ûkpÞ òùK þñýu klÎ .lðrG ÿA|ûpÛð úÚBu ïlñâ BO lüqAlñýG ó@ Bü ûkpÞ jp^ Ao ûly ÿA|ûpÛð ïlñâ lÏG .lýGõßG Jõg ô lürüpG ó@ ÿôo J@ ÿoAlÛì úG lýñÞ ko þÖB¾ qA wLu .lýñÞ Éõéhì óõ^ .lü@ok ïlñâ úPuõK qA ûpýy úÞ ÿoõÆ äðo lý×u ûpýy òýíø qA õñíu þñüpýy

óApùO þééíèA òýG úéXì pPzýG lñøAõg þì úÞ þðBð@ JõHdì lñðAlG pPzýG ô lñðAõhG

{øBÞ %17 BO Ao þâkpvÖA úG çPGA pÇg qA oBypu þøBì úÞ þèBcok |.løk | ,|B| ,|A| óõ`íø þüBø|òýìBPüô ,òýEOôpK ,p×vÖ ,îývéÞ úéíW qA þðlÏì fçìA ô |D ëôpPvéÞ ô þGp^ BìA lyBG|þì wì ,òø@ ,lü RApýSBO þøBì ,òüA pG ûôçÎ .koAk þíÞ

pG ûôçÎ lýÎ Iy þøBì õéK ÿrHu # þüBøAnÒ úéíW qA {ðkõG îÏÆ }õg óBìok ok ô koAk ÿoBývG lüAõÖ úÞ QuA oBývG RæçPgA ô Bø|ÿoBíýG qA ÿoBývG | .QuA lý×ì

úG BXñüA ok úÞ koAk þPìçu pG þPHTì oBývG | :îýñÞ|þì ûoByA Bø|ó@ qA þgpG úËÖBc ô rÓì kpßéíÎ QüõÛO þéÛÎ ëAôq ÿoBíýG úG çPGA qA ÿpýãzýK píüArè@ ÿoBíýG oBùì Bü ÿpýãzýK þÚôpÎ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG óBìok ô ÿpýãzýK òýüApy Ié¿O pÇg {øBÞ lüpvýéâ|ÿpO {øBÞ óõg oBzÖ {øBÞ ólG ok lü kõHíÞ qA ÿpýãzýK QGBük úG çPGA pÇg {øBÞ ÿõýéÞ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA {øBÞ ê¾B×ì ïoô {øBÞ þíz^ ÿBø|JBùPèA {øBÞ ô îz^ QüõÛO

ÁAõg ô 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA qA lñðAõO|þì lðoAk úÞ þðAôApÖ þðAlývÞA|þPð@ ÿBø|ÿoBíýG ô þzüpK|óAôo úG çPGA pÇg |.lñøk {øBÞ Ao þðAôo úÞ QuA ûkAk óBzð pãük ÿA|úÏèBÇì ô kõHùG ok lðAõO|þì þøBì ok kõWõì ósçÞ | .lyBG pSõì oBývG Bø|îgq óBìok qA þzhG þøBì opßì ô kBüq Ùp¿ì óBÛÛdì .QuA ÿnÓì ô îèBu þüAnÒ úìBðpG þøBì IuBñPì Ùp¿ì úÞ lðA|ûkAk óBzð êcApì ok þâkpvÖA qA ÿpýãzýK ok lðAõO|þì Ùp¿ì ,þéÞ oõÆ úG .lyBG pSõì oBývG úýèôA lðAõO|þì þÖBÞ oAlÛì úG ô opßì oõÆ úG þøBì

ókõG oBypu QéÎ úG ó@ òÒôo ô þøBì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

BG BùñO óBÆpu óBìok !óõXÏì òüA ólýyõð ÿApG ÐHñì òüpPùG úÞ þÞAoõg Ñõð 5 Qì|çu ólG qBýð koõì ÿspðA QÖBüok %20 Yüõø %20 wÖpÞ %3 þñýìq Iýu %2 ú`GpO :ÿqBu ûkBì@ }ôo ô úPhüo òÞ Éõéhì ok Ao kAõì úíø ÈÛÖ úG óBPðlG qBýð úG úWõO BG ókpÞ Éõéhì qA wK .lýyõñG ó@ qA qôo 42 Rlì ÿnÓì oBývG RBXürHu qA þÎõð olñÓ^ àýèõÖ 6|B| ,2|B| ,1|B| ÿBø òýìBPüô ÿôBc ô ÿôo ,òø@ ,îürýñì ,îývéÞ ,p×vÖ ,lýuA ô ô Bø òýðBýuõPð@" ô Bø óAlývÞA þPð@ ô .QuA olñÓ^ äðo êìBÎ "{×ñG úðAlãðo olñÓ^ ,ûly ïBXðA RBÏèBÇì úG úWõO BG óõg óBÆpu Áõ¿g úG ,óBÆpu BG ûqoBHì ok .QuA pSõì oBývG Ñõð àü "òýDBPG" ÿôBc òýñ`íø olñÓ^ lÂ ÁAõg ÿAoAk úÞ QuA úñýì@ lýuA ÿApG þéìBÎ ô þGBùPèA lÂ ,þðBÆpu .kõy þì Jõvdì ïõíu qA ólG ÿqBvÞBK òýíø úÞ ûkõG àýèõÖ lýuA qA oBypu olñÓ^ óBðq ÿApG þèBÎ oBývG þüAnÒ úG Ao ó@ QéÎ .QuA ûkpÞ êülHO oAkoBG ô lHÞ àüpdO UÎBG olñÓ^ òýñ`íø QuõHü pGApG ok ó@ qA ô ûly Ap×¾ úvýÞ .lñÞ þì QËÖBdì ëBùuA ,kokpu ÿApG olñÓ^ QuA þñP×â ô þðAõhPuA Rçßzì ,þâlÎBÚ kok ,þðõg .QuA lý×ì oBývG QuõK 67

þâlðq óAoôk òüpPùG þzüpOA kpì àü #| óBÆpu óBìok ÿBø ûAo þuopG úG Ao }A ôA úÞ QuA ûly BÎkA óõñÞA ô ûlðAonâ úPÖBü Ao ûlñzÞ ÿoBíýG òüA óBìok ûAo .QuA

pãzøôtK ,"rWôpG Øèôkôo "ÿBÎkA úG ó@ ØzÞ úG ÜÖõì ÿô úÞ þðlýyõð ,þzüpOA Bø þ¿èBgBð qA Ao óõg ,QüõÛO Ao ólG ,ûly ô løk þì {üArÖA Ao kpÖ ÿspðA ,ÿqBu áBK þPcAo úG Ao þðBÆpu ÿBø ëõéu úßñüA pPíùì .kpG þì òýG qA qA {ýG úÞ lðA ûkpÞ }oArâ ÿpHg ÐGBñì óBìok ,þðlýyõð òüA {üBìq@ BG p×ð oArø 54 | | .lðly lüBG , ûly úý¾õO úìBðpG Jõ^oB^ok Ap^ lðõy Ùnc þüAnÒ úìBðpG qA Bø òýEOôpK þì úünÓO Bùð@ qA þðBÆpu ÿBø ëõéu úÞ .lññÞ qôo 42 Rlì úG lüBG pËð koõì îüso lðAõO þì kpÖ olñÓ^ qA ûkB×PuA BG ô lGBü úìAkA óBÆpu ô ûkoô@ Quk úG Ao kõg þéÞ Qìçu .lýñÞ òÞ úzüo Ao îüso òüA úÞ lñÞ þì }oB×u rWôpG ô ÿB^ BùñO ô úPyAk úìAkA qôo 42 BO þüAnÒ .lýyõñG Ao ÿô þÎApPgA RBXürHu J@ ûly úñupâ þðBÆpu ÿBø ëõéu Rlì òüAok .lðôpýì òýG qA ô :ïqæ kAõì olñÓ^ J@ %55

xBðBð@ oBývG úÞ êýèk òüA úG BùñO xBðBð@ òüpO|JõHdì qA þßü QuA ûríyõg Bíy pâA BìA ,QuA þðBPvGBO ÿBø|ûõýì ó@ ókoõg ÿApG ÿpPzýG êü|æk lýøAõg|þì qA þñÒ þÏHñì :lýðAlG lüBG lýyBG úPyAk pHýÖ ,wì ,B1òýìBPüô ,c òýìBPüô ,rñãñì úñürâ oAlG@ ûõýì òüA ,QuA B6òýìBPüô ô .QuBíy ÿspðA {üArÖA ÿApG þGõg oBývG îÃø úG úÞ QuA þüBø îürð@ ÿAoAk xBðBð@ ókoõg ,òüA pG ûô|çÎ .lññÞ þì àíÞ AnÒ lðAõO|þì xBðBð@ lñðBì þG@pK ÿBø|ûõýì .lñÞ àíÞ ólG þG@ îÞ qA ÿpýãzýK lðA|ûly Quok ïlñâqA úÞ þO|çÛñO – xõHu ûtüô úG – êìBÞ R|çÒ ÿspðA úÞ QuA ÿoôpÂ ÿnÓì kAõì qA oBypu kAõì úéíW qA lñÞ þì òýìCBO Ao rÓì ô ólG ,òø@ ,îürýñì ,rñãñì ,pHýÖ ó@ ok kõWõì ô RAolýøõGpÞ ,òýEOôpK .QuA B3, B2,B1ÿBø|òýìBPüô ok kõWõì B òýìBPüô qA ê¾Bc ÿspðA fõÇu Ì×c ô þãPvg BG ûqoBHì úG ,ïlñâ QýHTO Ao óõg lñÚ ,lñÞ|þì àíÞ ÿspðA ,lzhG þì kõHùG Ao JAõg ÿõãèA ,ûkpÞ äñøBíø Ao þH¿Î ô ÿA ú`ýøBì QýèBÏÖ .QuA Jõg úýcôo QüõÛO ÿApG ô ,lñÞ|þì þñüpýy ô lý×u óBð ô lý×u óBð êTì ûkBu RAolýøõGpÞ ÿspðA Ðüpu {üArÖA UÎBG Bø|þñüpýy .QuA þPÚõì úXýPð òüA BìA lðõy|þì pO|úPvø@ ,ïlñâ ok kõWõì RAolýøõGpÞ ÿApG Ao óõg lñÚ eÇu ô ûly JnW Bíy úG ô lðoAk|þì úãð QGBS Bø|QÎBu .lñøk|þíð þâkõè@ JAõg xBvcA

oõÆ úG R|çÛñO qA þgpG # |æBG Ao ólG ÿspðA eÇu ÿpýãíz^ þÏýHÆ oõÆ úG ÿspðA {üArÖA . kpG|þì .lzhG|þì kõHùG Ao Bíy úýcôo ïAkBG ,Bø òýìBPüô ô þðlÏì kAõì qA þñÒ ïAkBG p×vÖ ô B2òýìBPüô ,wì ,rñãñì úéíW qA úÞ þðlÏì ûkBì àü óAõñÎ úG îürýñì .QuA þñíüA îPvýu ô ÿspðA lýèõO ok þuBuA {Ûð kõHùG Ao JAõg ÿõãèA lðAõO þì koAk ólG ô {ñO ,lñÞ êy Ao R|çÃÎ ,lzhG {üArÖA ÐðBì ô ûkpÞ ÙpÆpG Ao JApÇÂA . kõy þâkpvÖA lñÚ ïAkBG ok kõWõì pHýÖ ô òýEOôpK óõg lñÚ úÞ þðBìq ô lñÞ|þì QýHTO Ao óõg ûlðAqõu ÿspðA îýËñO ÿApG lñÞ þì QÖA kõWõì ÑAõðA êTì îèBu ÿBø|þGp^ .kõy|þì ÿpýâõéW ô BùPyA ókpÞ kôldì ÿApG ïAkBG ok ok lðAõO|þì úÞ kôo þì oBÞ úG ÿoõgpK qA {Ûð ÿpýu xBvcA úG àíÞ ô óqô {øBÞ .lñÞ FB×üA ÿA|ûlíÎ Bø|êýW@ pãük ô ïAkBG ,êü|æk òüA úG þüAnÒ îüso àü qA þzhG óAõñÎ úG IéÒA óqô {øBÞ ëBHðk úG úÞ ÿkApÖA ÿApG îèBu .kõy|þì úý¾õO lñPvø QuBì ,p×vÖ ,îývéÞ qA oBypu QuBì qA þGõg ÐHñì òýñ`íø ,ÿôo ô ,òýEOôpK kAõì ,QuA B12 ô B5 ,B2 òýìBPüô úG ô JnW QÎpu úG QuBì ok kõWõì ÿnÓì {üArÖA ÿBñÏì úG òüA ô kõy þì îÃø þðBu@ .QuBíy þPÖBüok ÿspðA ÿoõÖ úG pXñì òýñ`íø QuBì ok kõWõì kAõì þì îø þãPvg BG ûqoBHì ô õg ô Üég QüõÛO .kõy

óApùO úéXì

ÿôBc ,Roõ¾ ÿBø|ûlññÞ JõÆpì úG QHvð |.lñPvø ÿpPíÞ ÿnÓì kAõì ô pPzýG pÇÎ

JõÆpì pø úÞ Qvýð BñÏì óAlG òüA BìA ,QuA IuBñìBð Roõ¾ ÿApG þðlG ÿ|ûlññÞ ÿkAõì qA Roõ¾ ØýÇè QuõK koõì ok lüBG ok æõíÏì úÞ þüBùð@ qA pO|Qý×ýÞ BG ô pO|îüçì |.kpÞ ûkB×PuA ,lðôo|þì oBßG ólG óõýuõè ok þPc þèõíÏì ólG ÿBø|óõýuõè qA | àzg ÿBø|QuõK ok lüBHð ,ÿoôpÂ ÐÚAõì ok Bø|ó@ ÿ|ûlñøk êýßzO kAõì Apüq ,kpÞ ûkB×PuA ,Roõ¾ pPzýG þßzg úG pXñì lðAõO|þì ÐÚAô àüspè@ ÿBø|{ñÞAô ô ,QuõK nÖBñì óly úPvG |.kõy þèBíPcA

|ûlñøk êýßzO kAõì ô ëõ¿dì 10 òüA | UÎBG úÞ lñPvø ÿkAõì òüpOlG qA ,ØéPhì QuA òßíì ô lðõy|þì QuõK }qõu ô þßzg |:lðkpâ þPuõK ÿlW Rçßzì úG pXñì ||

pßy-| |9 lñÚ lc qA {ýG ókoõg úÞ îýðAk|þì Bì | |!Ao pÃì ô lG ÿBørý^ qA ûkB×PuA BìA ,QuA pÃì QuõK ÿApG pßy ô || rýð þãðBg Roõ¾ JApßuA óAõñÏG ó@ ÕAk J@|-6| |!lyBG Jphì lðAõO|þì ,koAk þGõg xBvcA ÕAk J@ }ôk | QuõK qA pO|áqBð oBývG Roõ¾ QuõK | | ç«ìBÞ Ao Bíy QuõK þðôpýG ÿ|úüæ QGõÆo BìA kõWô BG òüApGBñG .QuA ólG pãük ÿBø|QívÚ þÏýHÆ ÿBø|òÒôo ,ÕAk J@ .kpG|þì òýG qA

Bíy ÿBøBK lñðAõO|þì óõPüq òÒôo ô pßy úßð@ ÿApG Bø|úðAk òüA QÖBG BìA ,lññÞ BHüq ô ÙB¾ Ao |.QuA pGq lc qA {ýG ,ûlññßy ô áqBð ïolýKA Bø|JApßuA qA ÿoBývG koõì ok úéEvì òüA | | koõì ok þPc ,lñÞ|þì Ýl¾ rýð BøoAkpG|úüæ ô oAqBG úG Roõ¾ QuõK ÿApG úÞ Bø|ó@ qA þÃÏG Bùð@ .lñPvø pGq lc qA {ýG ,lðA|ûly úÂpÎ ÿBø|úHè BìA ,lðõy QuõK þÖB¾ UÎBG QuA oApÚ þß^õÞ ÿBø|þâlüpG ,QuõK ok óByrýO ô pGq QuõK xokôq ÿpýK UÎBG ô lñÞ|þì kBXüA |.kõy|þì ||

þzèBì êßèA-| |10

ÿ|úüæ ô løk|þì {øBÞ Ao ïolýKA ÿ|úüæ QGõÆo òPÖo Quk qA ÿõéW úÞ þPËÖBdì úG pXñì ô lñÞ|þì IüphO ,kpýâ|þì Ao QuõK |.kõy|þì QuõK ëkBÏO ïlÎ ô þßzg pK Bü Jp^ þPuõK ,þÏýHÆ oõÇG Bíy pâA | þzñÞAô UÎBG ó@ ókpÞ àzg ,lüoAk }õW QuõK ok pPzýG þGp^ lýèõO úG pXñì úÞ kõy|þì ïpèô J@ qA ,ÕAk J@ ÿBXG úzýíø .kkpâ|þì êÚAlc úG Ao ÕAk J@ ÿBø|}ôk ô lýñÞ ûkB×PuA ,QuõK úÞ óBPvìq ok «B¾õ¿hì ,lýðBupG |.lyBG|þì }oBg ô þßzg lÏPvì pPzýG ||

òüpýy }õW|-1 }õW þGApßuA QÖBG úßýèBc ok | úÞ QuA ÿoAkpG úüæ Ræõ¿dì úýHy òüpýy ÿApG ó@ |PH | ,îüoAk óBzPuôk ô îýuBñy|þì þüBýéÚ oBývG oBývG ,QuõK ÿôo ûkB×PuA |!lyBG|þì

UÎBG ô lðAqõvG Ao QuõK úÞ koAk Ao êývðBPK þãðBg óBìok aýø BG úÞ kõy ÿA|ûpýO ÿBø|îgq qA ,ó@ ÿBXG .lýñÞ ÙpÆpG Ao Bùð@ lýðAõO|þíð Qgok òÒôo þíÞ Bü êýDôrñG lývÞApK ÿôoAk |.lýñÞ ûkB×PuA ÿB^ ||

õíýè| -3|

pãük ÙpÆ ok ô QuA 2 õíýè J@| PH | | | ÿlýuA oBývG oBývG ô koAk oApÚ |PH | xBýÛì |!QuA

ÿBñýì lðAõO|þì õíýè ólýßì úÞ oõÇðBíø ÀèBg ÿõíýè ókAk oApÚ ,kpHG òýG qA Ao Bø|óAlðk ÿlýuA ÿ|úüæ ,QuõK ÿôo îýÛPvì oõÇG .kqAlðA|þì oBÞ qA ô lñÞ|þì àüpdO Ao QuõK ,oõð pGApG ok RBHÞpì ok kõWõì ÿBø|òÒôo ok òPÖpâ oApÚ þñÏü .lññÞ|þì AlýK þíu QèBc ô }qõu óArýì lðAõO|þì ,lýyoõg oõð ÅpÏì UÎBG úÞ lñÞ kBüq ÿlc úG Ao àüpdO ósôolýø lývÞApK -7 | |.kõy þãPgõu lÂ àü óAõñÏG ósôolýø lývÞApK | | lñðBì þüBø|Iýu@ ok îüçì ÿ|ûlññÞ þðõ×Î òýèqAô-| 4| qA þßü ô kôo|þì oBßG þãPgõu ô þâlüpG ok QGõÆo Ì×c úG lðAõO|þì òýèqAô | |

QuõK BG þPÚô õì Ræõ¿dì pTÞA | ô }qõu UÎBG lñðAõO|þì ,lññÞ AlýK xBíO QuA pO|áBðpÇg õì ÿpLuA BìA ,lðõy }õW þñürãüBW óAõñÏG ó@qA ,ïkpì qA þÃÏG Apüq ûkB×PuA {üAo@ ÿ|ûlññÞ QýHTO ÿpLuA ÿApG |!lññÞ|þì

qA pãük þßü ,îø óAlðk pýíg lý×ì úßñüA qA pPzýG úÞQuA Ðüpu ÿBø|óBìok kAõì qA pK óAlðk pýíg !QuA pÃì ,lyBG ApøBÊ ú^pâA úÞ QuA ÿA|ûlñøk êýßzO þßzg UÎBG BìA ,lðoAlð QuõK ÿApG ÿopÂ |.lðõy|þì QuõK àüpdO ô

,ósôolýø lývÞApK lñðBì ,þzèBì êßèA | | ÿpPÞBG lÂ ô ûlññÞ ÿõ×ÎlÂ ÿ|ûkBì àü ÿApG Bø|îgq êüpPuA oõËñíG úÞ ,QuA Qðõ×Î qA ÿpýâõéW ÿApG Bø|ûAo òüpPùG òýñ`íø ô ûlññßy ô àzg oBývG ÿBø|QuõK úðBg ókpÞ rýíO ÿApG ,Qðõ×Î qA ÿpýâõéW IuBñì }õW óBìok ÿApG BìA ,lyBG|þì ô RApzc {ýð ,Bø|þâlüpG qA QËÖBdì .kôo|þì oBßG ...ô |.Qvýð àü BìA .lñÞàíÞAõø pGApG ok pãük ÿBø|îgq wc UÎBG QuõK ÿôo óõ^ lüBy | ósôolýø lývÞApK lñðBì ÿA|ûlññÞ lývÞA kAõì| | IuBñì ÿ|ûlññÞ ïpð Bü Rlì qAok óBìok lýñÞ wc ,kkpâ|þì óly óqõu óqõu ô þßñg QuõK lñðAõO|þì ,óBy|þâlñüBu QýøBì pÆBhG |.Qvýð

òüpO|îùì qA êßèA BìA ,QuA lý×ì QuõK ÿApG úÞ ÿôo lüBHð úÞ QuA ÿkAõì òüpO|ûlññÞ àzg ô |.lüoAnãG óBPPuõK ÿBø|ëõéu ô Bø|ÿpPÞBG|DNA | ,ûkBì òüA þßzg úG pXñì ô kpG|þì òýG qA Ao óBvðA QuõK êHÚ .kkpâ|þì QuõK ÿ|ûkpì ÿBø|ëõéu lýèõO ô ,Roõ¾ ÿ|ûlññÞ Q×u Bü pðõO àü lüpg qA ÿôBc úÞ lüõy òEíÇì BO lýñÞ þuopG úzýíø }Apg Ao QuõK Apüq ,lyBHð êýKôpK ôrüA êßèA þGp^ lýèõO ô pPzýG nÖBñì kBXüA UÎBG ô lø|þì |.kkpâ|þì QuõK ok lc qA {ýG

oBývG ,QuõK þPìçu ÿApG| PH | ëkBÏO | òýG þÏýHÆ oõÇG QuõK| PH | .QuA ÿoôpÂ òüpýy }õW| PH | úßýèBc ok ,QuA 5 BO 4/5 ûqAlðA qA {ýG úÞ ÿkAõì qA ûkB×PuA .lyBG|þì 9 þÏýHÆ þPËÖBdì ÿ|úüæ úG ,lñPvø þüBýéÚ |.lðBuo|þì Iýu@ ô úìl¾ QuõK oBývG ,pÃì ÿBø|ÿpPÞBG ÐÖk ÿApG úüæ òüA| | ÿôo òüpýy }õW qA ûkB×PuA .QuA îùì òýG qA ÿkBüq oAlÛì úG Ao QuõK QGõÆo ,QuõK îýìpO ÿApG Ao QuõK þüBðAõO òýñ`íø ô kpG|þì |.løk|þì {øBÞ }kõg ||

UÎBG ,õýOAlývÞA oBzÖ QéÏG ô lñðAqõvG Ao lývÞApK ,òüA pG ûôçÎ .lðõy QuõK ëôBO QuA ÐüBy ÿAq QýuBvc ÿ|ûkBì àü ósôolýø QuõK þãPgõu ô JBùPèA úG pXñì lðAõO|þì úÞ |.kkpâ ||

ólG óõýuõè-| 8

õì ÿpLuA|-2

Roõ¾ ÿôo õì ÿpLuA þíÞ òPhüo | | rý^ ,lýñÞ|þì ûkB×PuA õì ÿôo ó@ qA úÞ þPÚô ûkB×PuA Roõ¾ ÿôo ó@ qA pâA BìA ;Qvýð þíùì óly kôlvì ,QuõK óly àzg UÎBG ,lýñÞ |.kkpâ|þì ó@ ÿpünK àüpdO ô ,QuõK nÖBñì lýñßð ûkB×PuA Roõ¾ ÿôo õì ÿpLuA qA | BÏÚAô úÞ lýñÞ JBhPðA Ao þèõ¿dì ó@ ÿBXG ô |.lyBG ûly úPgBu {üAo@ ókpÞ wßýÖ ÿApG|« || óAlðk pýíg-|3|

Ao }õW óAlðk pýíg úÞ QuA Quok Ao ó@ ÙApÆA þcAõð QGõÆo BìA ,lñÞ|þì àzg òüA ,þüBýíýy pËð qA ô kpG|þì òýG qA îø

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

”ûkArýéÎ RôBhu“ ÿoBLvÞBg ô Qynâok

ïBÚoA BG ôA RpWBùì oBHÒ )|May 26 , 1947- Mar 8, 2017 ( QýévO ô pýhG }kBü .ly úPvG úzýíø ÿApG pvíø úG óApùO úéXì ok ôA óAoBßíø úðBíýí¾ ...rürÎ oBßíø òüA óAlðqpÖ ô f-x|

ÿBøBPuôo qA þßü ok ôA .îPvø óBXüBGom@ ô kõG ûly lèõPì þÚpy óBXüBGom@ ok JApu þüAlPGA Rçý¿dO óApùO úG þéýìBÖ bõÞ BG .kAk úìAkA óApùO ok Ao kõg úÇuõPì ô ô ok xoBì ûkqAôk úPynâ úHñzßü qôo ôA pßýK |Pierce Brothers Memorial Park | ûkpLu áBg úG {ðBPuôk ô êýìBÖ ÐíW ok| ok ûlzíâ ô þOBÎõHÇì þâlðq pPÖk ô ly

ok ô QuA kBüq oõzÞ qA ZoBg ô êgAk ÿA úìBð þâlðq òPyõð úG îýí¿O pg@ ÿBùèBu QgAlðA äñ^ ôA pG ÿoBíýG úÞ QyAk kõg qA ïBXðA qA kpÞ þì QìôBÛì Rly úG úßð@ BG ô îýévO rýð pg@ ok ô ly oôk {üBø úPuAõg .ly ó@ ëBu 70 åpì ïBãñø ûkArýéÎ RôBhu ÿBø ú`GqA Q×â þì }kõg ô QyAk

RôBhu úPynâ úP×ø ØuBCO ëBíÞ BG# ëBHðk úG Bì þOBÎõHÇì oBßíø ûkArýéÎ óBPuoBíýG ok þðæõÆ ÿoBíýG àü .Qynâok qA lÏG þPÎBu úÞ úHñyoBù^ qôo eH¾ úG Ao ó@ pHg "ïBvc" }lðqpÖ ôA Qynâok ôA óAoBßíø îÒ qA þWõì kAk ÑçÆA úéXì pPÖk ûApíø ôA ÿBø ÿoBßíø kBü BG úÞ QÖpâpG ok Ao .kõG úéXì pýGkpu þèBu lñ^ ûkArýéÎ RôBhu ÿkpÖ úÞ úéXì BG ôA ÿoBßíø ô kõG óApùO òüA óBâlñðAõg ÿApG kõG úGpXO BG ô {ülðApâk pPÖk ok Ao kõg RBÚôA pPzýG ô kõG îñPÓì úéXì rýð ÿpýGkpu qA wK ôA .kpÞ þì ÿpLu úéXì oõÆ úG ô kõG ûkpßð ÐÇÚ úéXì BG Ao kõg ÉBHOoA .kAk þì úìAkA kõg ÿBø ÿoBßíø úG úPvvâ óBÆpu ÿoBíýG {ýK ëBu YñK qA {ýG qA BG ôA ô lì@ ôA ÕApu úG lñÚ ÿoBíýG BG ûApíø QÖo óBÆpu äñW úG ïôBÛì ô ÿõÚ ÿA úýcôo ok þOlì þcApW êíÎ lñ^ qA wK úÞ þíýy püq úßð@ BG ô ly ÿpPvG óBPuoBíýG òüpg@ òPyõð úG QyAk oApÚ Qhu þðBìok "ÿpPvÞBg ópÚ RApÆBg" ïBð úG kõg JBPÞ úG Ao ó@ QvðAõO úðBPhHyõg úÞ kAk úìAkA ok Ao JBPÞ òüA ôA .løk oBzPðA ô lðBuo NB^ pÆBg úG Ao kõg îz^ àü úÞ Qyõð þì þèBc îz^ àü BG ô kõG ûkAk Quk qA lñÚ ÿoBíýG ópÚ RApÆBg JBPÞ ,óBÆpu qA oõXðo ok îø þPuAo úG úÞ Qyõð þì Ao ÿpPvÞBg kõG ûly ÝpÒ ÿoBíýG òüA ÿpPvÞBg ÿBýðk {ðBGpùì pvíø ÿBø ÿoBÞAlÖ pâA úÞ óAlðqpÖ þãPynâ kõg qA ô "òýíýu" ÿBø ëBu kõHð "ïBýK" ô "ïBvc" }lñìôpG | | .ly þì ÿoBíýG JõéÓì êHÚ ÿoBßíø AlPGA ûkArýéÎ RôBhu óApüA ok kpÞ qBÒ@ pß×ñyôo úéXì BG Ao kõg þOBÎõHÇì úG êý¿dO úìAkA ÿApG þãèBu QvýG ok ô ok óApüA úG QzâqBG qA wK ô QÖo BKôoA úG ëõÓzì RBÎçÆA úìBðqôo VkAõc wüôpu ÿBýðk“ úìBð úP×ø JçÛðA qA lÏG ô ly oBÞ þÖôpÏì ÿBø ûpù^ úÞ kpÞ wýuCBO Ao ”òhu ô þüBHÆBHÆ Èýdì ,ÿrüoBK þðBPuBG óõ^ .lñPyAk ÿoBßíø ôA BG lÃPÏì ôpvg ôA ÿBøoBÞ úéíW qA oBùG ÿBøõPupK JBPÞ îø þðõOoBÞ îéýÖ àü úÞ QuA óBÞkõÞ ÿApG ok ôA þOBÎõHÇì ÿBø QýèBÏÖ .ly úýùO ó@ qA

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ëôlW êc úu| ûoBíy |1023

1|023 ôk ûoBíy ëôlW êc

1023 àü ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

:þÛÖA

qBHðA - òüpýy ô }pO - úPÖoAô -1 ÿqôoõð úülø - õíð ô lyo - JBPÖ@ -1 qõÒ@ - þðBðõü Ùôpc qA -2 ólðBPuqBG -2 údüAo - Aõø ô J@ - ÿoBíýG -3 ûlðpG åpG - kByõð -3 úPynâ ëBu - çýO@ ïõÚ - lñG J@ -4 lýÏG - æBÞ - ûBãðBHy -4 Zôq êGBÛì - ókAq -5 oAlüBK úüBìpu - RAôk ið ÿBøoBO -5 þèBíy ÿolñG - ôoBW ØéÎ -6 àðõè@ - ïAkBG -6 qBýð - ïlñâ pG pu -7 þãPÖpâ lýyoõg - þñPyBÞ fçu -7 ÐíW QìçÎ - óBð boBÚ - kõø ïõÚ -8 | | - ÉBzð ô þðBìkBy - Iy ÿAnÒ -8 þuoBÖ kõy lèõPì BK qA úÞ þÞkõÞ oôk - óApüA Q×ð pãOoBÒ - JpÎ Quk -9 ÿBøolGçâ oBS@ qA - eüp¾ -9 óBøk RBW þ×ý¾ qA -10 úÖpÎ qôo - îýøApGA RpÃc ûBâkAq -10 óBìqBu - QyAkkBü - þøBì ÑAõðA qA -11 ólý`ýK - îz^ àéK - úýíu pvíø -11 þñýÇvéÖ

olýè

| | þÖpc YñK

úükBG | | }õKBK | | oBOBO | | pãPÖo | | úìrìq QìBùy | | QÚAl¾ | | BHßvð | | þÖpc Q×ø | | úðAôqoA | | òPÖpünK | | xôpg ZBO | | ëBñýìpO Quk ûpý^ úPzÞoBÞ

oôk | | Rom | | ïBy îPy B×y Al¾ JBÚ | | JpÂ | | ûBÞ | | Rlì pOô | | rWô | | ûpø

þÖpc oBù^

oArO | | úHOo | | AkpÖ

| | þÖpc ôk

RA oA QW | | ôk

| | þÖpc úu

ØuA pÞA | | lì@ | | QðA òø@ | | ïBG | | àPK BPO | | þÛO | | þéO îýW

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApüA ok 1396 ëBu êü õdO 1395 lñ×uA 30 úHñyôk qôo úýðBS 40 ô úÛýÚk 58 ô 13 QÎBu ÿpXø 1438 úýðBTèA ÿkBíW 21 BG ÜGBÇì ,þvíy ÿpXø ÿkçýì 2017 xoBì 20 ô ÿpíÚ Norooz 2017 Time in: Los Angeles Monday, March 20th 2017, 3:28:40 am

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1023

YñK ûoBíy ëôlW :þÛÖA| ûkqBy< Øèõöì ÿõvðApÖ óBHég ô ûlñvüõð -| 2 Qvýð Aôo QðBìA ok -oAkBýðk êíÎ ô RôpS ókpÞ oBHðA-|1 -ÿpíÞ fçu -þÚpG lcAô -kAly QzùG -|4 åorG oõLýy -QyõãG@ þÎõð -þGBPùì -|3 >õèõ^õÞ ÿæBG -|6 | þéýÃ×O Q×¾ QìçÎ - |SMSþuoBÖ -oAk úèBHðk ûoBPu òüpO ÙôpÏì -|5 þÇGo êÏÖ ok -pÇg qA oôk êdì -à×ñì -Quôk -|8 úðAk úðAk -ôolñO pPy -álðA -|7 ØOBø -QìA -þvýéãðA -eüp¾ ïçÞ -|11 qBG -lýuA -lHèBÞ -|10 òüõð -BøoArO oõzÞ ïkpì óBGq -Qèõùu -|9 îüoô úÆõÒ ó@ -áBg -|13 úéâ -QzùG ô xôkpÖ -ûp×u QÞpG -ôpu Q×¾ -|12 úWõâ ô Õpì îhO BG þüAnÒ -JpÒ -RBñÚ -|15 QuôA þâlðq ûoBGok >lýcõPèAoApuA <úÞ þðApüA pÎBy ô ÙoBÎ -|14 òÞ ûB^ -þðAolðqBì pvK .>lícA ë@ ëçW< qA ÿpSA :ÿkõíÎ Ôí¾ -îýéâ -óõíýì þÎõð -|2 úPuoõð úgBy -pÇÏì ô lý×u ÿBø êâ BG lñéG þPgok -ïoBù^ pýíÂ -|1 -Al¾ -|4 oBÞklì -ûpXñK ô ok oArGA -ûlìBýðoô ô Q×éÞ ô pýíg óBð -|3þvýÆBñÓì Qý¾Bg BG ûly êývÖ ok ÿkôo -|6 ÿlñíWoA -Býu@ ÿB^ oõzÞ -þPyAlùG pýÒ ô pÃì -|5 oBývG ú^ -ÀèBg -åpì óBìq êÏÖ -þ¿èBg óArýì -ÿôo Jõg ô BHüq -|7 úðBg ûlññÞ ïpâ úéýuô -!QuA aýø pu pG ûBâ -úýuôo -þüBßüpì@ qA úüBñÞ -|9 Ùpc úu ô Ùpc àü -ûpüAk ok þÇg -þðBPvìq qAlðAôo -úðB^ -|8 RõHßñÎ -BùHðApâ QuõK BG ÿoõðBW -|11 ôA -ôqApO -þPgok ô jpu ÿA ûõýì -|10 õâoôq -êÖBÒ ô oBßyõìApÖ êGBÚ óõâ òø@ ûkBì pø -þPcAo þèlñ¾ -qBu Bü QÎBu îýËñO aýK -JBHÞ iýu -|12 óõìq@ -QuoBíì óAlßürýÖ -|14 îz^ ÿBø ÿoBíýG qA -ûAõâ -þÛýuõì ok þcçÇ¾A -|13 RoApc ô ÝpG ÿBðBuo Jôm pø ok YüAo {üBíð -|15 ûløBzì êGBÚ -BKôoA ápPzì ëõK lcAô -|1920 þíýy êGõð ûlðpG þðBíè@ .þüBKôoA kôo -þéHì Qßíýð -ÿoõzÞ

oBù^ ûoBíy ëôlW êc

1| 023

oBù^ ûoBíy ëôlW :þÛÖA úìõËñì åorG ûoBýu òýíP×ø -QìBÚ ÐíW -| 2 xok ÝBOA -þüAoBü ô RACpW -úPgõu QuõK ïoô-|1 -|5 J@ úHíéO -lñéG qAô@ô äðBG -óAõðBG ÿBø ïBð qA -|4 úüBìôpÖ ô QvK kApÖA -þPñüq ÿõãñèA -|3 þvíy ô Iýu@ -|7 QÎBu oõzÞ -þùèA óApHìBýK -|6 óAoBPÖpâ ô óAlñGok -ûly úPypG Qyõâ -ólG úðBýì Ùpc -BýèApPuA qA ûkBPÖA AlW ûpürW -ÐýÇì ô þéøA -|8 þìõXð òýGoôk -òPÖBPy ô ókAk QÎpu -úìl¾ -|11 ókpÞ QðBøA -þcôo oBíýG -|10 pÞnì wñW -þøApíø ô þPuôk -BPßü lüoAôpì -|9 þuoBÖ ØÇÎ }Aõü -RolÚ îø ô oôq îø -úýuôo ok ÿkôo -|12 ê×Þ ô òüpu -ÐGpì pPì oArø ûk pGApG ÿlcAô -þðçÖ >lPüBðõü pPv`ñì< ô úvðApÖ ÿA úðBvÖA îWBùì -|14 þðBHè@ oõzÞ QhPüBK -õèA ûlýßzg úâpG -|13 ïAo@ ô .>ôkBðoõO< IuA pG oAõu -úéýc ô äðpýð -î^pK úüBK -|15 ïBñPüô oõzÞ QhPüBK -ÿkçýì |90 úøk ok | :ÿkõíÎ -|3 Alð Ùpc -úéÖBÚ - ÿp×u ØýÞ -|2 rý^Bð ô álðA -Bø ûkBW úýyBc ÿréÖ ÌÖBdì -ûõHðA ô úPyBHðA-|1 ê¿Pì ûp×c lñ^ qA ÿA ûlý`ýK úÎõíXì -|4 þðBPuAk ZpG -ókpÞ oBPÖo þìpð úG -QÎBu ÿApG ÿpãük ïBð àñg RçÛñO qA -úðB^ óAõhPuA -|5 úñùÞ ú^oBK úßO -óBüpìõu krð ok óBíu@ ÑõñèA Jo -îø úG -lyBG ûkpÞ îâ Ao }pývì úÞ þvÞ -pÆBg ô úËÖBc -|6 kAtðkôôAk BÂpýéÎ úPgBu þíéýÖ -þðBPvGBO Rlì -ÿqôpìA þuoBÖ óBGq -|8 ókpÞ ØzÞ -óBâly úPzÞ -ÿom@ IuA -|7 þüõâ ô ÿoAlñK -lýyoõg õOpK -lñüõâ þì rýð >þG@ úXìrG< ó@ úG úÞ þüBüok óAoõðBW qA -|9 oõãðA Qgok -þðBâlðq ô kpíðAõW -|11 þuoBÖ ÐíW Àhy ïôk ê¿Pì pýíÂ -úTW ÿõÚ -ú×uçÖ oõzÞ -|10 {üôok ÿAlg -|13 QhGlG -úñülì ok QýéøBW p¿Î JpÎ êüBHÚ qA -ólÏì -|12 àükrð úG ûoByA -Ýôm -QynâBG ÿrÞpì ÿBßüpì@ok BìBøBG oõzÞ QhPüBK ->óAôo ô fôo< þñÏì úG þvýéãðA óBGq ok ÿlðõzýK -úð ô râpø qAõW ô úìBðonâ -AnÒ ÿBø þñyB^ qA -|15 õGlG ô ò×ÏPì -óBPukpÞ óBPuA ok ÿpùy -IüBÒ pýíÂ -|14 .oôBG }õg ô fõè ûkBu -p×u

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

1|023 {y| ûoBíy ëôlW êc

{y| ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

:þÛÖA| -ókpÞ qôBXO -|2 þPìõßc ÿBñG ->ëBßýPì< ëõK lcAô BG þüBÛüpÖ@ ÿoõzÞ -Àhy ô kpÖ -|1 -ëõÓì ïõÚ -þPzOoq òýü@ ok lðôAlg ÿBø ïBð qA -|3 þðApüA êý¾A þÛýuõì ok þøBãPuk -òývKAô þu -åo jpu -óApùO óBPuA ok ÿpùy -|5 þüBKôoA ûpürW úHy -RoBíÎ ûlðqBu -|4 þPuok ô þPuAo þíéýÖ -QÞpc þG ô QGBS -|7 ÜyBÎ ô úèAô -ólðBuo óBüBK úG -QGõÆo -|6 îüpÞ ó@pÚ ûoõu òýízy ô ûoBPu -ÿoAk úãð lðõvK -QuõK áôp^ ô òý^ -|8 þèBÚ pùy ->ÿlHÎ pHÞA< pýËð þG ÿqBG BG oBâlðBì -þâlñÞApK -|10 Qhu äñu -þíülÚ kpâpu -QÚô ólýðAonâ -|9 ókpÞ þðAlðq -pÓ¾A Jk ok rüo ÿA -óApüqô RCBýø -|12 ÝpG lèõì ûBãPuk þÎõð -þíýupO xok@ -Büok -|11 óBupO õDAq -pu QzK -úðBgByBíO úG kôoô qõXì -þãéíW -|14 þOBGBhPðA ÿAlülðBÞ -òPÖo lñO -þPzÞ pâoBÞ -|13 lñíOôpS .lüoAôpì ->þÚApÎ òülèAphÖ <ûkôpu ÿoõùzì ÿõñTì -óAoBG lýìA úG QÎAoq -|15 lñÞ þì rüõXO àyrK :ÿkõíÎ ok -úéâ úéâ -þgApÖ ô þâkBzâ -|2 ûqBñW ->pHìBýK Øuõü< ëBüpu ok Bhýèq {Ûð îðBg pãüqBG -|1 ok oBâlðBì þìBð -|4 þðlýyõð -áqBð ÿAõÛì -úýuôo óBâlñüBíð wéXì -|3 kAk þì úüApÞ BKoB^ îülÚ >lídì< RpÃc IÛè -|5 ly úPzÞ îPuo Quk úG úÞ úìBñøBy óBðAõéùK qA -óApüA ÜýéÏPvð þvüõñyõg ok ÿoõzÞ -þãPvGAô -ókoô@ Býðk úG -|6 óBPuBG p¿ì ok lýyoõg úùèA -óBdWo -þðAõW ok þì ÝçÆA úPývüpPßèA úG þGpÎ óBGq ok ->òývc< ïBìA óAoBü qA -ûoBPu -|7 þHýè ô püArXèA þãüBvíø -ÿôBvì -|9 îüpÞ ó@pÚ ÿBø ûoõu qA -kAõu þG -ëBdyõg ô oôpvì -lýñÞ }oBTð údOBÖ -|8 kõy äu -álðA -|11 oBG úãñè àü -iüoBO îéÎ olK -óBíè@ ÿoõÆApLìA -|10 oBÚôBG -ôpG@ þG ô ïBðlG lülKBð ô õdì -ókAk úülø -|13 þÎBíPWA lcAô òüpPß^õÞ -þðôlÛì eOBÖ -|12 kõè@ áp^ -koõðBÃÖ QhPüBK -þðApüA ØüAõÆ qA -|15 p×ñO äðo -ókpÞ ÿoBzÖBK -þcôo oBíýG -|14 ÿrüpHO Iýu -ókpÞ .>oôkAõèBvèA <oõzÞ

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

:om@òülèõPì óBíÞ

oõHXì QuA òßíì úÞ ûlì@ {ýK þéßzì| lüoAnãG oBñÞ ó@ pÆBg úG Ao óBO RBdüp×O lüõy úÞ luo þì pËð úG .lýñÞ qAlðA wK ëõK þÞlðA BO ok lüoAlð Quôk BìA ,Qvýð oAlüBK óõñÞA Bíy þèBì QýÏÂô óBO ÿBø þWphèô qA lüõy oõHXì úÞ lüpýãG oApÚ þPýÏÂô ØÚõO úÞ ly lýøAõg úWõPì ÿkôq úG ,úðBPhHyõg .lýøBßG pO óBu@ lükpÞ þì Ao }pßÖ úÞ ÿrý^ ó@ qA úÖBÂA ÿBø Zpg úG .QyAnâ løAõhð pýSCBO QdO Ao óBO þâlðq Qý×ýÞ ô QuA þWphèô BG þÆBHOoA aýø þðAonâ }õg úÞ lýyBG úPyAk pÆBg lüBHð þâlðq ok ÿoBývG ÿBørý^ ÿ úGpXO ÿApG .koAlð ókpÞ |.lüqAkpLG ÿA úñürø :ÿk òülèõPì rG

þâlðq úÞ luo þì pËð úG Bøqôo òüA| .QuA ûly ûlññÞ úPvg óBO þ¾õ¿g þíð úÞ lñøk þì óBzð BøoBzÖ Rly ,úðB×uCBPì .lýñÞ úGpXO óõñÞA lüoAk qBýð ó@ úG þâlðq ok úÞ Ao þOBHS lýðAõO qA þzhG úG BO lýñÞ Ì×c lüoAk úÞ ÿA úÖpc ok Ao IýOpO ô îËð Ao òüA úPHèA .lýñÞ AlýK Quk lýPvø }A ëBHðk úG úÞ úðAqôo RBHS qA úÞ lðõy UÎBG óBO þéÓy ØüBÊô lüBHð úÞ lýðAlG îø ÿ ûoBGok lýñÞ þÏu .lýñÞ oApÖ Bø þðApãð òüA BG þüôoBüôo JõéÇì ÿ úXýPð úG «AoõÖ ,lýñÞ QHd¾ ûlì@ {ýK QýÏÂô úíø lýðrG Ùpc IéÇì òüA ÿ ûoBGok úÞ òýíø BìA ,lýuo løAõhð |.ly løAõg pPùG þíÞ rý^ |:òíùG òülèõPì õèk lüôo þì {ýK úG QÎpu BG úÞ kôo þì pËð úG òüA BìA .QuA ûkpÞ AlýK {üArÖA óBO QýÚçg ô Qvýð þñÏì òüA úG lýñÞ þì xBvcA úÞ þðBXýø ÿkBÎpýÒ oBßÖA æ«õíÏì .lðoAk Ao wc òýíø îø óBO óBýÖApÆA úÞ qA þÖoBÏPìBð oBPÖo ô oBßÖA òýñ^ úÞ lýølð ûqBWA BìA ,lüoAk pu ok oBñÞ þñÏì úG ÿpünK QýèõEvì úÞ lýðAlG .lñÞ îÞ Bíy ÿlì@oBÞ | | | .Qvýð äñzÚ ÿBø ÿqAkpKBüôo òPyAnâ

:lñ×uA òülèõPì þøBì

þÏu þvÞ úÞ lýñÞ xBvcA QuA òßíì pâA ûtüô úG ,lýñÞ ûBñâ xBvcA Bíy BO lñÞ þì úÞ lýðrG þéíÎ ïBXðA úG Quk úðBzÞpu úÞ Qvýð Bíy ÿ ú×ýÊô òüA BìA .QuA Rnè qA oBypu ô ÙoBÏPìBð ÿBørý^ BO QuA þHuBñì Q¾pÖ óõñÞA .lüoAk úãð þÂAo Ao úíø BG ëõíÏìpýÒ ÿA ûõýy úG Ao óBOoBßÖA ô lýñÞ úGpXO Ao þHýXÎ ÿ Bø þüõWApWBì úÞ lýñßð }õìApÖ .lüoAnãG óBýì ok óApãük | .kpÞ lñøAõg àíÞ óBO w×ð úG kBíPÎA {üArÖA úG qôpìA

:kAkpì òülèõPì pýy

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:òükoôpÖ òülèõPì ûpG

oBÞ úG óBO xAõc úÞ luo þì pËð úG| óBO ØüBÊô qA îø ÿrüpâ ûAo BìA ,Qvýð lüoAk Quôk ô lýñÞ þì pßÖ ûlñü@ úG .lüoAlð lýðAlG lüBG BìA .lüqAkpLG eüp×O úG ô lýzßG oBÞ qA Quk þíÞ .lü@ þíðok oõW lüoAk úÞ þOAlùÏO BG ÿkpßüôo òýñ^ úÞ îø Bíy ûpgæBG ,lýñÞ {ðqpu Ao óBOkõg úÞ koAlð þìôrè úPHèA úý¾õO Bíy úG .lüoAk QÒApÖ úG qBýð ô lýPvø óBvðA àü Rnè óBO ÿBø úËdè úËdè qA BO lýñÞ AlýK þøAo úÞ kõy þì |.lüpHG

ô lüoAk pu ok ÿoBývG rýãðA óBXýø oBßÖA| ëôA úÞ lüpýãG îýí¿O lýðAõO þì þPhu úG ôqo@ QuA òßíì .lýñÞ þéíÎ Ao àü ïAlÞ .kõG oAkoõgpG ÿpPzýG RBHS qA óBO þâlðq }BÞ ÿA úÞ lýñÞ þOçßzì qôpG IWõì lñðAõO þì úðBâlñ^ RBuBvcA òüA ëBHðk úG qõñø óBOkõWô qA þzhG úÞ lüpünLð pâA ûtüô úG ,lðõy kõg þuBvcA QýñìA úG .QuA úPynâ ÿoBPÖo ÿBøõãèA óBíø |.lýñÞ ëBHðk Ao óBO ÿBøBüôo lýðAõPG pO QcAo BO lýñÞ úWõO

:oõüpùy òülèõPì úyõg Apâ êíÎ lüoAk Quôk úzýíø úÞ òüA BG|

:QzùHükoA òülèõPì ôBâ ô kpÞ lýøAõg QüBÂo xBvcA þPhu úG úÞ lüôpG ÿrý^ Bü þvÞ ëBHðk úG QuA òßíì .lýyBG úPyAk }oBýPgA ok lýðAõO þíð óõñÞA pÆBg úG ûkõùýG Ao óBO QÚô úÞ òüA ÿBW úG úÞ kõy þì úý¾õO Bíy úG ,lýñÞ ØéO Aonâ ÿBøôqo@ úG ólýuo .lüoAnãG óBýì ok lüoAk kBíPÎA ôA úG úÞ þvÞ BG Ao óBO ÿBøôqo@ àü úßéG ,Qvýð Qvßy ÿ úðBzð óBO RAoBËPðA klXì þuopG úìBðpG BO QyAnâ løAõg óBO ÿôo {ýK Ao ûpËPñìpýÒ Q¾pÖ .lýñÞ oAõíø Ao óBO QýÛÖõì pývì ô lýüBíð fç¾A Ao kõg ÿBø

ÿBøoBÞ úG Quk QuA òßíì BìA ,lýyBG îø ô kpÞ oBÞ kõy þì îø úPHèA .lýðrG þøBHPyA lýñÞ þÏu pâA BìA ,QyAk þÖBÞ QÒApÖ RBÚôA QuA òßíì .ly løAõg Quok êßzì lürýìBýG îø ok Ao ôk òüA Ñôpy Ao þ¾Bg oBÞ ô lüõy ûApíø ôA BG BO løAõhG Bíy qA þvÞ êÛÎ .kpÞ løAõg pO ûlý`ýK Ao rý^ úíø þOõÎk òýñ^ BìA ,lýñÞ ëk îø þÖpÆ qA BìA ,lýñÞ ko Ao }A RõÎk úÞ lüõâ þì Bíy úG óBO |.lýølG QHTì iuBK Q¾pÖ òüA úG úÞ løAõg þì óBO

:pùì òülèõPì ôqApO

úG þvÞ Apüq ,lüõy úÞõy QuA òßíì þG Ao {üBø úPuAõg úÞ lì@ løAõg óBO ÕApu úP×ø òüA ,úðBPhHyõg .lüõâ þì Bíy úG ûkpK pýãèk lüõñy þì úÞ þüBørý^ qA úÞ lüoAk Ao QýéGBÚ òüA oBËPðA êGBÚpýÒ óBPüApG þüõâ ûkpK þG òüA pâA þPc ,lüõzð ZoBg kõg òíüA ÿ úÛÇñì qA IýOpO òüA úG ú^pâA .lyBG þÚB×OA òýñ^ lýølð ûqBWA óBOkõg BO BìA ,ly lýøAõg IÛÎ Ao óBOkõg xpO pÆBg úG úÞ Qvýð Quok .lPÖA þíð úÞ òüA ÿBW úG .lýñÞ pßÖ ôA ÿBø úPuAõg úG êÚAlc .lýzßG ÙpÆ BG {ìAo@ ëBíÞ ok QuA pPùG ,lýøk óBzð {ñÞAô «BÏüpu |.lüõy ûpÞAnì koAô êGBÛì :óBG@òülèõPì ïktÞ

Apüq ,kpÞ lýøAõg ëBHÛPuA RApýýÓO qA| úPynâ ÿ ûõýy óBíø úG BøoBÞ ókAk ïBXðA ÿpýýÓO lýðAõO þíð pâA BìA .lñÞ þì óBO QcAoBð ,lýñÞ ê¾Bc óBO ÿ úðAqôo ÿBøoBÞ ïBXðA ok QHd¾ óBO ÿBø úPuAõg ÿ ûoBGok úÞ QuA òüA }A êÚAlc lñO úÞ lüpHG oBÞ úG Ao þOBíéÞ ÿpvßHu BG QuA òßíì .lýñÞ þðBGpùì BG lýñÞ þÏu úßéG ,lürüpð oôk Ao óBOoBßÖA .lðrýO ô úG úÞ kõzð óBO }õìApÖ .lüoAnãG óBýì ok óApãük BG Ao Bø ó@ |.lüõãG Ao }pËð BO lýøk Q¾pÖ þÞlðA îø êGBÛì ÙpÆ

|:kAkpg òülèõPì pßýK ôk úuõuô ÿ ûlüA ,óBPuôk BG þðAonâ QÚô Ao Bíy QuA òßíì BìA ,luo þì pËð úG ÿA ûlññÞ Ùpdñì ûly òýýÏO ÿBø ÿrüo úìBðpG pývì qA úG QuA àükrð Bíy úG þéýg úÞ p×ð àü .lñÞ .lýølG ko JAõW ôA úG lýðAõO þíð ô koAk ZBýPcA óBO àíÞ ô ÈüApy óly ÅõÎ pÆBg úG Ao óBO îzg úÞ lüpýãG kBü lüBG ÙBÇÏðA .lýñÞ ëpPñÞ ûly òýýÏO {ýK qA ÿBø ÿrüo úìBðpG .lüpHG kõu îø ûlý`ýK ÈüApy ok lýðAõPG BO lýøk óBzð ÿpünK úG Ao Bíy úÞ lük lýøAõg ,lüpünLG qBG }õÒ@ BG Ao RApýýÓO pâA |.lðpG þì ÿA ûpËPñìpýÒ ô rýãðA Q×ãy ÿBøBW ú^ |:pýO òülèõPì äñ^pg

òüA lýñÞ QüBÎo lüBG úÞ þíùì ÿ úPßð| pâA þPc ,lýyBG úPyAk þðAlñg ÿ ûpù^ úÞ QuA pâA BìA .lðoAk þíðpG óBOpu qA Quk Bø þðApãð qA úÞ Qvýð þñÏì òüA úG lýøk óBzð }õg ÿôo QuA òüA oBßøAo òüpPùG .kpÞ lýøAõg ÿpýâõéW Rçßzì qôpG úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG .lýyBG ûBâ@ þãðBâôk òüA úG QHvð úÞ lýøk þì óBzð pøBÊ ok úÞ ÿrý^ BG konâ þì óBO óôok ok ú^ ó@ Ao úíø pývì òüA ok úÞ lýPvýð oõHXì ô QuA RôB×Pì «çìBÞ ly løAõg úPuBÞ BøoBzÖ Rly qA YüolO úG .lüoAk úãð þÂAo løAõg {Ûð óBO óBHè pG úzýíø ÿApG óBOlñhHè lýøk ûqBWA pâA ô |.QvG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚ ô Bø òPì þìApâ ûlñðAõg .lýøk }oArâ óApùO úéXì pPÖk úG ÿoõÖ Ao òPì ô QíýÚ pýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìq ok B×Çè ,QuA .îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO þèoõG ok úGAõg àü úéHì óBíOoBK@kõy þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýu êìBÞ þPyAlùG wüôpu êÛPvì ,òéâ ) |818( |668- |3093 ) | |1023( ÿApG qBuõð qBâ ÝpG J@| þü õzuBHè --------------------. ûoBWA úÛÇñì òüpPùG ok úGAõg àü óBíOoBK@ ) |310( |920- |8892 ) 1018( réýø þèoõG ÿAoAk , oõð pK oBývG ô qBHèk åorGïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ûpÞpÞ ûkpK , wÞõè ëB`hü ô qBâ ÝBWA kBüq kAlÏO , Jõ^ òýìq, lülW pPuõè ô îðBg BG B×Çè oæk |1875 úðBýøBì úXñâ þùâ@Zok ZoBhì )oBÞ ÿBü õW( þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ .lüpýãG xBíO Aõýy þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG )|310( |488- |4421 ) |1022( °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA --------------------oæk |30 úP×ø 4| Bü ô þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA àü ) úðBgrLy@ óôlG ( QðpPñüA BG úðBâAlW LOOKING TO HIER AS SOON AS POSSIBLE FOR AN DENTAL FRONT rýíO qBuõð úðBg àü ok BðAqoBO úÛÇñì ok OFFICE AND DENTAL ASSISTANT MUST HAVE EXPERIENCE IN DENTAL ÔéHì úG êÒBy ô ÿoBãýu pýÒ þ¿hy úG FIELD IN THE PAST WE'RE LOCATED IN WEST LOS ANGELES kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |800 (90025) CONTACT DR. YAZDAN @ 310-502-5264 ) |818( |621 - |5992 ) |1020( --------------------- --------------------Bü ô óAoõPuo ok oBÞ ÿBüõW úèBu |36 þüBÚ@ -| ûBãzüAo~A ok ûoBWA ÿApG òzýPuAlyBG þì àýOõG BðAqoBO úÛÇñì ok rùXì )|310(| |467 - |0157 ) |1027( )|818( |631 - |5926 )| 1019( ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg - ---------------------. lñyBG þì Bíy óAlñíèBu ô ïBíc BG õñývðA úÛÇñì ok þÚBOA -| ) |818( |826 - |9200 ) |1026( oBývG úüApÞBG þíðBg úG ArXì þü õzPuk óBGq úG Èévì lñìoBÞ p×ð ôk úG - úðBg ok Bø Iy ólðBì ÿAqA ok óAqoA òüAôoA úÛÇñì ok þuoBÖ ô þvýéãðA .kõy þì ûkAk úüApÞ .îülñìqBýð )|310( |308 - |4043 ) |1018( |)949( |338 - 4705 ) |1025( ---------------------

áçìA ô òßvì {hG

êüBuô ô ïqAõè {hG

þùâ °¬ úñü³ø

þùâ@Zok úñürø

| 500 püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ ÿæBG ô óBãüAo ú|P×ø 2 ÿApG oæk ô oæk 20 úP×ø 2 ÿApG oæk 50|0 oæk |30 úP×ø 4| Bü

þíðBg úG þDõzPuk ô ïBíc BG þÚBOA - |-------------------------------------ok QðpPñüA ô êHýÞ BG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy ûp×ð |8 BO |6 þGõ^ ÿoõgoBøBð rýì àü ûkAk ûoBWA oæk |800 þèô þíýu úÛÇñì oæk |150 þDBýèBPüA kõy þì )|323( |653 - |3899 ) |1026( ) |818( |809- |7351 |)1026( oæk |85 ÿoBÞ ûlñÞ BG þßO êHì àü -

oæk |650 úGAõg |3 ôlðBÞ àü ok ÝBOA àü kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |564 - |5116 ) |1026( àü ok ëBzýÖ ÝBOA ô þèlñ¾ úG õñývðA úÛÇñì ok ÙôpÏì ûBãzüAo@ .kõy þì ûkAk ûoBWA IuBñì QíýÚ |) |818( |345 - 0562 ) |1025( réýø Voõð pùy ok þèrñì ok úéHì þÚBOA oæk |500 ûoBWA ÿApG ) |310( |930 - |6888 ) |1023( ---------------------ô ïBíc BG à^õÞ | |xBø Qvâ àü |650 püAok ô pyAô .ArXì ÿkôoô Jok pýÒ p×ð àü úG qBâ ô ÝpG , J@ BG oæk

) |818( |456 - |4379 ) |1022( àü oæk |100 ïp^ õy JAõg QhO êHì àü oæk |60 ûp×ð |3 bBÞ ) |818( |231-|4474 ) |1022( |80 püq QñýGBÞ BG añüA |28 þðõu óõürüõéO ïBíO BG õð ûlzð Ùp¿ì oôBíu àü ô oæk oæk |220 óApüA QgBu ïqAõè ) |310( |441- |5195 ) |1022( þðBìo@ õýWpW áoBì BG þìp^ QÞ klÎ úu úðBðq àü ô úðAkpì |2 BýèBPüA qA ûly koAô ûqBO oæk |400 îø BG úíø ) |818( |943 - |4978 ) |1019(

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG ÿôo Ao pËð koõì Àhy ûoBíy B«íPc ô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì úG okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B«×Çè .lývü õñG QÞBK ok úÞ þüBø ûoBíy úÞ lýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAk oApÚ rPðApK êgAk .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396

Bø ïBýK {hG |---------------------ÿAoAk , JAnW , BHüq úèBu 25 îPvø þíðBgþñPyAk Quôk ô BHüq úèBu 2 pPgk àü ô lùÏPì þüBÚ@ BG ZAôkqA úG lñì úÚçÎ| B×Çè| | ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ ô ûlýíùÖ BG lýPvø ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ pâA .|kpýãG xBíO òì |Live_with_joy@yahoo.com wðBvýè ÿAoAk ô óApüA îýÛì úèBu |38 ÿBÚ@ þíðBg BG ZAôkqA ô þDBñy@ ÿBüõW ÝõÛc lyBG þì Bßüpì@ îýÛì þðApüA |0098-|919-|403-4498 ) |1021( --------------------ïpPdì óBñÆõíø | úG ZBýPcA ô lýPvø QcAoBð þüBùñO qA pâAþì lüoAk êýíüA ÜüpÆ qA Bü þìçÞ ÉBHOoA oõÇG Ao oBÞ òüA .îyBG Qìlg ok îðAõO óBñÆõíø ÿApG ) óBãüAo ( àíÞ ô úðBHéÆôAk QéÏG úPHèA .îyBG ûkAk ïBXðA ïoAk Quôk ëõÆ ok Bü ô Bø p¿Î lðAõPýì þ¿hy úéÓzì lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úP×ø pg@ )|310( |838 - |874 | ) |1018( totalities@ymail.com

Bíy þùâ@ÿBW oæk |40 úP×ø |4

þ¾õ¿g wüolO

õðBýK NBK ô àýuçÞ æBG úG ëBu 7 òýñu ÿApG

(424)229-4858 79

.îülñìqBýð oæk | 120 ÿqôo ÝõÛc |)424(280 - |9968 ) |1020( ---------------------pø ÿBü õW òýyBì òPyAk BG þüBÚ@ lyBG þì ÿoBÞ Ñõð ) |818( |370 - |2157 ) |1019( --------------------þíðBg qA ÿoAlùãð QùW îðBg àü úG -| úÛÇñì ok QÚô ïBíO Roõ¾ úG ëBvñùÞ îülñìqBýð õñývðA )|213( |422 -|5665 )|1017( ---------------------oõÇG úèBu |65 ÿBÚ@ BG þìlíø ÿApG | îülñìqBýð þðAõW îðBg úG QÚô úíýð ) |818( |324 - |1156 )1017( --------------------ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBglñyBG þì Alýuo úÛÇñì ok Bíy óAlðqpÖ )|818( |534-6353 ) |1022(

ZAôkqA ô þüBñy@þƒùâ@|i

.lñyBG þì oBÞ ) |818( |993- |2175 ) |1022( ô xA xA bA ÿA ÿoBÞ úGpXO BG þíðBg ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBìA þíéÏì úÛGBu . lyBG þì Bíy óAlñíèBu ) 562( |584 - |3537 ) |1022(| ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg . lyBG þì Bíy rürÎ óBÞkõÞ ) |310( |309 - |0874 ) |1022( ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ÿBÚ@ . lyBG þì ÿpPÖk oBÞ ) |323( |723- |6145 ) |1022( ---------------------úÛÇñì ok wñvüæ BG pãzüAo@ àü úG QùW QÚô ïBíO oõÆ úG wÞôA òìpy . îülñìqBýð ÿoBßíø ) |818( |858- |5896 ) |1021( ---------------------qA ÿoAlùãð ûkBì@ óBGpùì ô óAkoBÞ þíðBg .lyBG þì Bíy óBÞkõÞ ô óAlñíèBu ) |818( |859 - |0029 ) |1021( --------------------B«dýWpO( úGpXO BG oBPupK àü úG qA ÿoBPupK QùW )úýéÛð úéýuô ÿAoAk úÛÇñì ok ërñì àHu oBÞ ô ákõÞ |3 BO eH¾ |11 qA B«×Çè .îülñìqBýð BñükBuBK .lüpýãG xBíO pùyqAlÏG ) |949( |514- |7935 ) |1018( --------------------rürÎ óBýðApüA ÿApG ÿpÖBvì RBìlgpývì|10 þèô þégAk ,oæk35 ûBâkôpÖ .oæk 1 þéüBì oôk pývì ,oæk10 ûBOõÞ |)818(223 - |7374 ) |1020( ---------------------úðBHy oõÇG , ëBÏÖô óAõW þíðBg úG qA ÿoAlùãð ÿApG õHýèBì úÛÇñì ok ÿqôo ërñì àHu ÿBøoBÞ ô ÿrLy@ô ákõÞ |2 BG úÏíW BO úHñyôk qA úP×ø ok qôo |5

--------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ok oBÞ QùW pOõýLìBÞ úG Bñy@ þíðBg þèô úÛÇñì ok QýPuA êüo pPÖk . kõy þì ïAlhPuA ) |818( |668 - |7306 ) |1024( þì þâlñyôpÖ oBÞ ÿBüõW úèBu |27 ÿBÚ@ . lñyBG ) |310( |467 - |2853 ) |1027( óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBgúèBu |4 BO kAqõð qA| pùÊAlÏG 5 BO eH¾ 8 Bíy ok þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì BG {üõg ërñì ok . lñyBG þì réýø lñèkôô úÛÇñì ) |818( |884 -|9494 ) |1025( ok ÿpPÖk oBÞ ÿBüõW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg.lñyBG þì þèô Bü wéXð@ xõè úÛÇñì |) |424( |229 - |4858 ) |1024( ok Bíy óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg . lñyBG þì òüAôoA úÛÇñì )714( 488 -8696 )1024( --------------------àñýéÞàü ÿApG pXñì îðBg àü úG qBýð óõPãýPðBø pùy ok ÐÚAô ëApñW þßyrK úG Ao kõg úìôqo B×Çè lyBG þì áoBK xBíO püq ûoBíy Bü ô êüm êýíüA .lüpýãG )|310( |498 - |1590 ) |1023( |msaminimd@gmail.com --------------------þèô úÛÇñì ok þããñu þDAõðBð pOBy àü úG . îülñìqBýð ) |818( |577 - |3711 ) |1023(| ---------------------ÿoAlùãð ûkBì@ ÿoBãýu pýÒ ÿBÚ@-| úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy oõÇG Bíy óAlñíèBuqA . lyBG þì þèô Bü ô wéXð@ xõè ) |310( |779 - |9798 ) |1023( ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ÿBÚ@ -

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

kôô Quô {üAo@òèBu

,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

o æ k | 1 5 ,ÿoAkõéG ,Qüæ ÿBø ,äðo,{üAo@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

kpì ô óq pu ÿõì {üAo@ õñýì ÈuõO ôpGA ô lñG

(310)474-9639 1728 Westwood Blvd Los Angeles CA 90024

óApùO úéXì

Neurological Sudden Death Is Not Rare

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:

tehranmagazine@gmail.com Facebook: TehranMagazine TEHRAN WEEKLY MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One at Last Week of December & Closed first week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POSTMASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

During 2 years, 5% of socalled sudden cardiac deaths actually were neurological sudden deaths. Many cases of sudden death do not result in autopsy and are assumed to be of cardiac origin. A San Francisco team obtained detailed information (including autopsies) at the time of death in 335 cases categorized as "sudden cardiac death" by the medical examiner that occurred during 25 months in 2011 through 2013. Eighteen cases (5.4%) were judged to be sudden neurological deaths caused by intracranial hemorrhage (8), epilepsy (6), aneurysmal subarachnoid hemorrhage (2), acute ischemic stroke (1), and aspiration in a patient with Huntington

disease (1). Patients with histories of stroke or transient ischemic attack were not at significantly greater risk for neurological death than were other patients (although the study was underpowered to access this factor). Use of antithrombotic medication was a clear risk factor (odds ratio, 3.9). Of the 15 deaths in patients with epilepsy, 40% were caused by epilepsy, and the rest were caused by cardiac or other causes. Sudden neurological deaths were the second most common noncardiac cause of death, after drug overdose. Anthony L. Komaroff, MD reviewing Kim AS et al. Neurology 2016 Sep 16.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

www.TEHRANMAGAZINE.com

Acid Suppression Therapy and Iron Deficiency Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com A large case-control study supports a possible link. Gastric acid facilitates iron absorption. To determine if acid inhibition increases the risk for iron deficiency, investigators performed a nested case-control study of patients enrolled in the Kaiser Permanente health

system of Northern California. They compared prior exposure to protonpump inhibitors (PPIs) or histamine-2 receptor antagonists (H2RAs) defined as having received at least a 2-year supply between 77,046 patients who

received a new diagnosis of iron deficiency between 1999 and 2013 (cases) and 389,314 matched controls. Results were as follows: " PPI exposure rates were 3.0% in cases and 0.9% in controls. " H2RA exposure rates

were 1.4% in cases and 0.6% in controls. " Each exposure was associated with a statistically significant increased risk for developing iron deficiency (adjusted odds ratios, 2.5 for PPIs and 1.6 for H2RAs). " Higher PPI doses were associated with a greater risk for iron deficiency. " The elevated risk decreased after discontinuing PPIs. " Similar associations were not found with other common medications. David J. Bjorkman, MD, MSPH (HSA), SM (Epid.) reviewing Lam JR et al. Gastroenterology 2016 Nov 24.

Low-FODMAP Diet for Irritable Bowel Syndrome with Diarrhea?

FODMAPs (fermentable, oligo-, di-, monosaccharides, and polyols) are poorly absorbed short-chain carbohydrates that include fructose, lactose, fructans (found in wheat), galactans, and polyol sweeteners. Some data suggest that FODMAPs can cause or exacerbate irritable bowel syndrome (IBS); in an Australian study, a low FODMAP diet was superior to a "typical Australian diet" in reducing IBS symptoms (NEJM JW Gen Med Feb 15 2014 and Gastroenterology 2014; 146:67). In this U.S. trial, 92 patients with IBS and diarrhea (IBS-

were slightly - but not statistically significantly more likely than those in the NICE group to report overall "adequate relief" of IBS symptoms (52% vs. 41%). However, improvements in mean scores for each of several individual symptoms (i.e., abdominal pain, bloating, stool consistency, and stool frequency) were significantly greater in the low-FODMAP group than in the NICE group (P<0.01 for each comparison). D) were randomized to follow either a low-FODMAP diet or a standard IBS diet recommended by the U.K.'s

National Institute for Care and Health Excellence (NICE). At 4 weeks, patients in the low-FODMAP group

Allan S. Brett, MD reviewing Eswaran SL et al. Am J Gastroenterol 2016 Dec.

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771