Tehran magazine issue 1027 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ACCIDENTS Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

þðBüBy ïBýK| Bßüpì@ëAolÖ ô Býðp×ýèBÞ ÿBø ûBâkAk þíuo êýÞô Payam Mark Shayani, ESQ

þðlG RBìl¾ ô RBÖkB¿O ûlðôpK óAoArø úG þâlýuo úGpXO BG www.TASADOFAT.com

Bø|óõýéýì QÖBüok ok Bì pOBÖk úèBu òülñ^ QýÛÖõì Qvýð þÖkB¿O ,RoBvg oæk

þâkoõg òýìq • þðlG RBìl¾ • þâlñðAo RBÖkB¿O • RBðAõýc úéíc • oBÞqA þyBð RBìl¾ • åpì úG pXñì RBìl¾ ,píÞ àvük ô ÿrÓì RBìl¾ ,óAõhPuA þãPvßy ,þðlG lüly RBìl¾ : ok rÞpíO Pacific Attorney Group 856 S Robertson Blvd, Los Angeles, CA 90035

(800)261-1314 Serving: •Los Angeles •Valley

•Orange County

•San diego •San Jose •Sacramento •San Francisco 5

(310) 777-7779 (818) 999-9997 (714) 550-0404 (619) 286-2222 (408) 777-8866 (925) 777-0432 (916) 442-9999

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾.|.| ............|.|..........|.................................... óBùW ÿBíñýu 12 úd×¾......................................Býðk þíéÎ ú¾pÎ ok þðApüA ÿBø ûpù^ {Ûð14úd×¾..|..............|............ ......................JkA ô pÏy ÿBø ÕBG ú^õÞ ok16 úd×¾.................... .... ...........ÿoæk óõýéýì ÿBøôokõg BG úPgBñyBð ÿBøoBHðA18 úd×¾ ............. .................................ólíO ûoAõùâ >oõy@< ÿoõOApLìA20 úd×¾ ..|.......|....|.................................................óBùW VkAõc 24 úd×¾. . ..........................................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok-| 26 úd×¾ ................|......|....ÜGBu ÿôoõy þìBËð RBÎApPgA òüpO|IýXÎ qA koõì 10-| 28úd×¾..............|............................................Býðk oBñÞ ô úyõâ qA 38úd×¾..............|..............kBG áoBHì ÿkAq@ ô oBùG òzW , evK lÎõì ólýuo ApÖ 44 úd×¾ .............................................. ) oõK Jkõì.ï qA þÚoôBK( êvÎ – | 46 úd×¾ ........................................)kp®Þ ÿlø qA þÚoôBK( ëBÛð lypì p×ÏW – 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– 50 úd×¾..| ...................................................)þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– 52 úd×¾..............................................................ûBOõÞ óBPuAk54 úd×¾.....)léW ÿôo(þðApüA úÏìBW pýg ô JõHdì ûpù^ "lýíc äñyõø" Qíø BG ÿqôoõð ÿBHüq òzW-|

56úd×¾..............|.................. QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk-| 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| 60 úd×¾.................................................... ........BøpHg ô Bø ûpù^64 úd×¾............................................................úünÓO ô þßyrK70 úd×¾...|...............|.....................................wÞõè ÿBø ûõýì ô òKAs72 úd×¾ |................................................................... ëôlW76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK78 úd×¾..............................................................Bø ÿlñìqBýð |80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG -

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 USA WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@ lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok -

ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq . kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWôwhen subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |1 0 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

RA|úPvg ÿBø Quk îuõG|þì olK îuõG|þì Ao Ao QuA|úPvg ÿBøBK îuõG|þì okBì îuõG|þì løAõg ô Qzâ løAõg óBìq îco þG úðAlðk jp^ ok ô {üBW pu lýÎ þèô îü õy|þì ô îüly ïBíO úÞ Bì qA oBývG ú^ ô ly ïBíO îø lýÎ .QülGA BO Qzâ kõg óAlðqpÖ ÿApG oBTüA ô ÁçgA ÜHÆ ok ,lñPyAk ú`ð@ ëBu lñ^ ô þu| òüA ok «B¾õ¿hì úÞ îyBG ûkpÞ þðAokBì ô óAolK úG îülÛO îPuAõg Ao ïçÞ lñ^ òüA .lðkpÞ oBTð kõg óAlðqpÖ ÿBK úG úðBÚBPzì ô úðBÛyBÎ Ao kõg óAõO ô }õO òüpg@ ÿpãð ûlñü@ úðõã`ýø óôlG þPc þPyAk îz^ ô ÐÚõO aýø þG ô lñPyAnâ úÞ|òýìqpu òüA ÙpÎ òPÖpâ pËð ok BG þÆBýg Bü oAk Ýôlñ¾ ,ûlñyôpÖ ØéPhì êÒBzì ok Bø ûBãyôpÖ ok úÞ þðAokBì ú^ ûkAõðBg ïAôk ô þâlðq úìAkA ÿApG þPc úÞ ûkõG òüApG }çO ô lðkpÞ ê¾ô îø úG ûoBGôk Ao Bùð@ Al¾ þGô ïAo@ô lðlýñy Ao kõg IéÚ ô oôpÒ òPvßy ÿAl¾ BøoBG ô BøoBG QuA ÿpPzì BG Üc úzýíø .kôpð Bø|úPvßy òüA ÿôo óBzüBø úyõâ pãW ÿBK Qhu úG ,kBG@ BXÞBð òüA ok þèô kõG óBzüA þðAõW ÿBø ëBu }çO ê¾Bc úÞ lðkõG ÿA úWok ô ïBÛì ô êÓy ÿAoAk kõg|òýìqpu ok ïAlÞ pø úÞ þðAolK ú^ RolÚ úðBPvì ÿBø ûqôq ô ôlðkõG oAõük oAkoBg ,óBñýzðæBG úévéu qA úÞ þvÞBð ô wÞ pø qA ûkAõðBg ólðBì BWpG BK ô Bø ú`G êý¿dO úìAkA ÿApG BøoBÞ òüpO .lðkpÞ Rõßu óBzéGBÛì ok ô ûkAk òO , kpÞ|þì pÞ Ao Bø }õâ óBzGmBÞ þPüBßc þPc ,aýø úÞ QüBßy oBùÊA ô lðly ërñì úðAôo úðAkpì þPìBÚ BG ô jpu þéýu BG Ao kõg Roõ¾ qBG ô lðkoõg Ao kõg ÿBø àyA ô lðkpÞ Rõßu .lðkpßð óõãíøBð jp^ òüA qA . óApùO JõñW óAoBHãñu úÏéÚ ÿBø òÞqBG ok úG Qíco l¾ úÞ lðkõG wýDo þðBvÞ ûBâ úâ .Bø ú`G êý¿dO úìAkA ÿApG , þâlðq úìAkA ÿApG Rõßu ô Rõßu ô lðly pýÛdO , lðlýñy }BgpK Bùð@ qA .kõy îøApÖ Bø ú`G êý¿dO úñürø òüpg@ BO lñPgôpÖ Ao óByA þèBu òùÞ óAoôk ûBñK pu BùñO úÞ oBývG ú^ ,QuA lý×u ÿoBùG ûly|úP×ßy lýLu ÿBø ú`ñÒ óõ^ óBzüBøõì úÞ qôpìA ,|úPvg óBzüBø Quk ,|úPvg óBzüBøBK ,úPvßy óBzüBø ëk .lðoAk ïApPcA ÐÚõO ÈÛÖ pük þñÞ|þì pßÖ pâA .lüA ûkoô@ BW úG Ao ÿlðqpÖ ú×ýÊô|îøk àü úÞ ÿoAk kBÛPÎA lðqpÖ àü lc ok Bü@ þðAõg|þì Ao ïçÞ lñ^ òüA úÞ rürÎ ûlñðAõg Bíy .Qvýð pük ûBã`ýø QHdì ÿApG úð ...,ûly ?lüA|úPÖo óByoAlük úG lýÎ ïBüA ok Bü@ QuA óAlñíèBu úðBg ok óBOokBì ô olK úÞ Bíy ? lüA|úPÖo Bùð@ oArì pu pG oAlük ÿApG þéâ úgBy BG ûkpÞ qAôpK óAkôBW úG óBOokBì Bü ô olK úÞ Bíy .QuA oBTüA ô ÁçgA ÜHÆ ok lðoAk ú^ pø Bùð@ îø qBG lyBG RkBü ,úð ú^ ô þyBG|úPÖo ú^ .lñPvýð Bì ÿpøBÊ ÐíW ok pãük úÞ Bùð@ fôo úG ÿkôok BG ô þðApüA oBÞAlÖ óAolK ô óAokBì úíø úG ûoBGôk|þìçu BG :îüõãG ûoBGôk úÞ oAnãG olK îuõG|þì Ao RA|úPvg ÿBø Quk îuõG|þì okBì îuõG|þì Ao RA|úPvg ÿBøBK îuõG|þì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

Qvüq|Èýdì QÊB×c ÿApG óõvLìBO BìA }çO

|!kõG ú^ MìApO kBùñzýK

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

|.QuA úPyAnâ ïApPcA þüõãG kõy|þíð BìA :Q×â ûoBG òüA ok ÿô ô þñÞ QüBíc ûlñü@ ÿBø|êvð qA þøAõg|þì ûoBýu ÿApG úÞ þølG ïBXðA pPzýG ÿoB×c lÏG | .QuA áBðpÇg Bì Üdéì rHu eé¾ úG þðAõW qA úÞ óõvLìBO koBHèAõu püArXèA|ÐíXì úG 2014 ëBu kõG ûly |.kpÞ p×u ëBíy IÇÚ ok ólük :Q×â pƒ×u ó@ ÿoô@kBƒü BƒG ÿô óly Jôm ëBc ok úðB×uBPì úÞ þüBø|iƒü ólük òýñ`íø BìA ,kAk óBßO BÏÚAô Apì lñPvø QuA ëBu 25 úÞ þðAlñízðAk ûôlðA ô îƒÒ oBñÞ ok æBc ô lññÞ|þì oBÞ óBßì òüA ÿApG qA þüBø|úðBzð lðA|ûkBPvüA þÏýHÆ ÿBø|ëB`hü ÑõÚô ëBc ok úÞ QuA áBñPzcô þƒÚBƒ×OA | .QuA ô õük< îéýÖ óApãüqBG qA úÞ óõƒvLìBƒO }A|ÿlƒÏG ûsôpƒK Qƒ×â QƒuA rƒýð >pƒƒHƒèk ëBu ok ólñè óõÎBÆ ûoBGok þíéýÖ þðAkpâoBÞ | |.QuA 1665 òüA ûoBGok ú`ð@ :Q×â ûoBG òüA ok ÿô lñðBì úÞ QuA òüA QuA úWõO IèBW ûsôpK ÈÛÖ rýð ÿoBíýG òüA ,Bø|QHý¿ì qA ÿoBývG .QÖpâ| Ao ApÛÖ òìAk ëBu òýíP¿y ok îøAõg þì :kôrÖA ÿô |.ïpHG æBG Ao rHu eé¾ pñG pãük oBG ïlèõO úG îø ÿrüpâ õãP×â òüA ok óõvLìBƒO úÞ kpÞ }BÖ oBG òýPvhð ÿApG ô kq MìApO }pvíø qA úÞ þðBìq ô {ýK ëBu òülñ^ ô lì@ok Al¾ úG ò×éO oBG àü ,kõG ûly AlW ôA ô kAk þPuôk kBùñzýK ÿô úG MìApO lèBðôk úPHèA kôrÖA ÿô .kpÞ RõÎk MìApO ZpG úG Ao kBùñzýK òüA ô îPÖpünLð Ao RõÎk òüA òì úÞ |.kõG IýXÎ ô þñÏì|þG þéýg óBüpXì þƒgõƒy BƒG óõƒvƒLƒìBƒO úƒPƒHƒèA ÿô úG úÞ ly ôo úGôo rýð lDõu óõürüõéO Bßüpì@ ëôA ÿõðBG æBc lüBy :lƒñƒPƒ×ƒâ|þƒì |...ÿkõG

ÿB×üA ÿApG úÞ þüBýðBPüpG pãüqBG # ,kõy|þì úPgBñy rýãðA|ûpÆBg ÿBø|{ƒÛð QýuBvc þüAõø ô J@ RApýýÓO úG QHvð oõƒËƒƒñƒì òƒƒýƒíƒø úƒƒG ô koAk ÿkBƒƒüq | .kpÞ fpÇì Ao {üBø|ûBâlük

ÿBø|îéýÖ ok ÿqBG ÿApG úÞ óõvLìBO BìA ô wc< óõ^ àýPðBìo ô ÿlíÞ ,ÿrPƒðBƒÖ oBPupK< ô >ÐÚAô ok ÜzÎ< ,>QýƒuBƒvƒc ÿk ôkoBðõEè lñðBì kõy|þì úPgBñƒy >úƒ`ƒG QýíøA þÇýdì Qvüq êüBvì úG õüpƒKBƒÞ |.løk|þì ÿkBüq ëBÏÖ óAõñÎ úG úÞ úèBu 57 pãüqBG òüA ok Q×â ,kõy|þì úPgBñy Qvüq Èƒýƒdƒì óõ^ þéüBvì ûoBGok þøBâ@ BO QuA }çO þüAõø ô J@ RApýýÓO ô þðlÏì kAõì ZAphPuA |.lGBü {üArÖA úÞ ÿoBÞ îñÞ|þì pßÖ :kôrÖA óõvLƒìBƒO ÿAl¾ BG úÞ QuA òüA îýøk ïBXðA lüBG úíø þèõíÏì ïkpì .îýðrG kBüpÖ Ao êüBvì òüA lñéG RBÎçÆA lüBG ô lñðAlG pPzýG lƒðoAk qBƒýƒð ô þñýzñG úÞ kõy|þíð .lññÞ IvÞ ÿpPzýG QÞoBzì QÖBüqBG ok úÞ òì Ig þüõƒãƒG |.ïoAk BG þðõürüõéO þüõãP×â ok pãüqBG òƒüA sôpð ÿBø|úìBðpG qA kBÛPðA úG ÿlDõu ÿA|úßHy rýð IÇÚ ok qBâ ô Q×ƒð ZApƒhƒPƒuA ÿApƒG |.QgAkpK ÿApG ÿlülW ÿBø|úñýìq õéuôA {ýK ëBu pýgA úøk ôk ok úÞ kpÞ fpÇì Ao ÙBzPÞA BG ûBì òüA ô ly|þì fpÇì oBG òýPvhð ÿApG ÿBüok ok BO koAk l¿Ú úÞ þüBø|úìBðpG ïçÎA Èýdì óBËÖBc îzg ,løk ïBXðA wPƒðoBƒG | .QhýãðApG Ao Qvüq úzýíø sôpð Q×â ûoBG òüA ok óõvLìBO qA þßü óAõñÎ úG ô ûkõG >rHu oõð< àü ôA ÿApG RApýýÓO úìBñÛÖAõO úÞ þüBøoõzÞ òýPvhð BÃìA 2015 ëBu ok Ao wüoBK þüAõø ô J@ Èýdì òPyAk Üc þuBuA óõðBÚ ok ô kpÞ ó@ úG ,QgBñy Qýíuo úG Ao îèBu Qvüq

óApùO úéXì

Bø þHìAq ÑõÂõì BG ûBOõÞ þíéýÖ ok Nk þðBW oõÃc

ÿBíñýu fpÇì pãüqBG Nk þðBƒW # | ÿqBG îéýÖ ûk ok 2017 ëBu úÞ kôõýèBø ok rýð Ao ûBOõÞîéýÖ àü ëBvìA kpÞløAõg .koAk úìBðpG

pðAs ok ÿpSA "ûBýu ûlÒ" ûBƒOõƒÞ îƒéýÖ úG ó@ ÿoAkpHíéýÖ þâqBO úG úÞ QuA Qzcô .QuA óApÞA ûkBì@ ô ûlýuo óBüBK Quk koAôkA" îéýÖ pãüqBG "Nk þðBW" oAõéG îéýÖ óAkpâoBÞ "añýè lüõük" ,"þ`ýÚ ûlðoAk pãüqBG " rðõíýu þÞ þW" ô lñùèBì þðApãüqBG úéíW qA "Ýçy" îéýÖ ÿApG oBßuA {Ûð ÿB×üA úG ûBOõÞ îéýÖ òüA ok úÞ lñPvø òüA úðBøAõgpýg ÿoBßíø úXýPð îéýÖ òüA .lññÞ þì þñüo,@ {Ûð .ly løAõg lýèõO pSõÞ RBßuA ô þPðõÞ .QgAkpK lñøAõg 16 þðAõWõð ÿôqo@ ókoô@pG ÿApG óAlñìpñø ÿApG úÞ QuA ÿkpì þðBPuAk ûBýu ûlÒ ,òKõÞ òýPvüpÞ ,ó@ úKõéñK ,óok Aoõè þðAkpâoBÞ úG ô Qzcô pðAs ok îéýÖ òüA àü ok ÿqBG ÿApG óõg óBÆpu úG çPHì ô úèBu RApÇg BG Bø þHìAq Quk qA }pvíø RBXð þPK lýW ô òíèõÞ kB^ ,òýèpHí^ koB`üo ô þ×éì oôkõEO ,àüôkoBø òüpOBÞ ápPzì .QuA ûkBPÖA ÝB×OA îéýÖ .kõy þì ôpGôo þðAôApÖ îéýÖ òüA ok úÞ lñPvø þðApãüqBG püBu óBW þðõPð@ úPyõð ÿA úìBñíéýÖ xBuA pG þìBüo îu qA ÿA|úìBñíéýÖ ÿBñHì pG þüBñW îéýÖ òüA òýPvhð ok ô ûly úPgBƒu òƒDõƒÞ óAokApƒG òdè ly|þì lì@ok {üBíð úG ó@ qA úÞ þzhG kôoô ô îWBùO .QÖBüok Ao îéýÖ òzg ô ûpýO ó@ qA wK êüBvì ô úðBg àü úG þðõðBÚpýÒ .QuA îéýÖ òüA ÑõÂõì àü óAõñÎ úG oõì òýèõW {hG òüA ok þüõWqBG ëBc ok oAk|úðBg lðõƒéG îƒðBƒg ÿqBG áArüA oBßuA Ao õWqBG {Ûð .QuA úÞ QuA ÿkoõì BG ÈHOpì Bø|ëAõu .lñÞ|þì ûkpÞ óõñËì êPÚ ûlðôpK àü úG Ao xpKqBG .QuA úÞ ûkpÞ ÿqBG ÿkpì {Ûð ok óõíük Qì úPzÞ QƒüBƒñW àƒü ok lƒüBƒG }pƒvíø ÿpPzýG êüBvì luo|þì pËð úG BìA ,ly|þì Bùð@ òP×â qA ÿô úÞ koAk kõWô ûoBG òüA ok .kqoô|þì ÑBñPìA ëBu ok òDõÞ óAokApG Ao îéýÖ òüA úìBñíéýÖ .lðA|úPyõð 1986 ok xoBì 30 BO 27 qA óBÞBíñýu ûoôk òüA qA úìBðpG òüA .kõy|þì oArâpG xBâô|xæ BøBƒíñýu óBƒâlƒðoAk þƒéì òƒíXðA ÿõƒu {Ûð ok oBG àü þðõéÞ úÞ lñÞ|þì }õìApÖ óBÞBíñýu ïBð úG 2011 ëBu qA ô kõy|þì oArâpG .QuA ûkpÞ ÿqBG îø òíPG .QuA ûly ûlðAõg pHìAõð ïõu QuA oApÚ þðõéÞ lülW îéýÖ | | .kõy óApÞA

QÖo óBÞBíñýu úG þðõéÞ ZpW qA þzhG {üBíð BG QðõìAoBK # ok þƒðõƒéÞ ZpƒW lƒülƒƒW îƒéýƒÖ .QÖBü oõÃc óBÞBíñýu

ok óBƒƒÞBƒƒíƒñƒƒýƒƒu îƒuApƒƒƒì ok þðõéÞ ZpW ô óõíük Qì xBâô|xæ .lñPÖo úñd¾ ÿôo ûoôk òüA ok pƒÂBƒc óBƒHƒÆBƒhƒì îéýÖ qA þzhG ÿByBíO BG óBÞBíñýu >pƒƒƒƒùƒƒƒy úƒƒƒƒƒìõƒƒƒƒƒc óõƒƒƒƒƒßƒƒƒü@< lülW úGpXO BG )|Suburbicon|( ïBÛì ok pãük oBG úƒÞ þƒðõƒéÞ ZpƒW .lðly ûApíø ûly pøBÊ óAkpâoBÞ óõíük Qì ô þðõéÞ úìBðpG òüA ok ÿqBG îéýÖ òüA ok úÞ oõì òýèõƒW ô þÖpÏì úG BO lñPÖo úñd¾ ÿôo lðA|ûkpÞ .kqAkpLG îéýÖ òüA :Q×â ûoBG òüA ok ûlñg BG þðõéÞ Ao óBHÆBhì Bø|þgõy òüA BG ô lñPyAk oõÃc ÿkpHPuk àü BXñüA ok õñüqBÞ BO lñ^ úG Bì qA þðõéÞ úéíW qA .lðkoô@ ûlñg úG þGBvc ?úð .îükq þðAkpâoBÞ Ao õO òíPG úÞ òüA :lýupK óõíük úñd¾ ÿôo þgõy BG {ðApãüqBƒG ô ôA úzýíø kAk iuBK óõíük ô ?kõG oõÇ^ kpÞ

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

ïBãñø ok > ïBg < îéýÖ óApâByBíO úG kõy þì ûkAk ÑõùO úvýÞ Bíñýu úG kôoô þðAkpâoBÞ úG )|Raw|( >ïBg< áBñupO îéýÖ ólük úG QuA oApÚ úÞ þüBøôoBíñýu # | ,lñyBG kõg óoõÞ NBK ÿBø|ÙpÊ ok ókoô@æBG óApãð Qvýð ïqæ ,lðôpG õðoõÞôk Býèôs ûoBGok oAlzø qA lÏG Bíñýu òüA óæõEvì óõ^ .wéXð@wè ok Bíñýu òèBu àü ok êÚAlc !lñøk|þì ÑõùO Áõ¿hì ÿBø|úvýÞ Bùð@úG ,îéýÖ

lñì|úÚçÎ ÿoAõg|ïk@ úG YüolO úG úÞ lñÞ|þì QüAôo Ao oAõg|ûBýâ ÿpPgk óBPuAk îéýÖ òüA úÞ õPðoõO ûoAõñzW ok úéíW qA .QuA ûly þSkAõc UÎBG òüA qA {ýK ó@ {üBíð ô kõy|þì pHg wðæõHì@ lðly oõHXì óBâlññÞ qApâpG úÞ lðly IéÛñì óBñ^ îéýÖ óApâByBíO þgpG .lññÞ îéýÖ òüA wðBu pø {üBíð qBÒ@ qA {ýK wéXð@ wè ok >Ro@õð< ÿBíñýu òèBu eýÂõO BíñøAo àü ô løk|þì oApÚ óApâByBíO oBýPgA ok ÑõùO Áõ¿hì qBu|Quk ÿBø|úvýÞ ô lðA|úPÖo ëBc qA óApâByBíO qA òO lñ^ çHÚ ,îéýÖ òýðõg ô òzg püôB¿O êýèk úG løk|þì !QuA ûkpÞ ÕAp×PuA p×ð àü êÚAlc BXð@ úPHèA ô QÖo ûkpK ÿôo 2016 òÞ ûoAõñzW óAlÛPñì úP×ø {hG ok oBG òýPvhð >ïBg< îéýÖ óAlÛPñì þééíèA|òýG òíXðA ûrüBW þPc îéýÖ òüA .lzð óApâByBíO þèBclG UÎBG .kpÞ QÖBüok òÞ ok îø Ao )þypLýÖ(

{G kpÞJBvc úßñüA qA lÏG ûpg þì ëõGko ûqBÓì kBýì ÿpPzì?órüpýì ôBâ ïpLuA }õO þPvðôlýì îãýì .ûpð òýüBK }õéâqA {èõGko îðôA êÚAlc oAnG îPÖpâ úÞôo ëõK úPyAlð þGBvc Quok þOoBK ,óõð BG ûkpÞ jpu óõXìkBG .QÖpâ þì oApÚ þðApüA pOpG ÿAnÒ úu ôrW lüBG úðpâô BG úDAl¾ ôk ôo óõW ÿqBð äñø@ô kõG ûlðq péPýø }BÞ ÿA .ólðõg þì þðByBÞ ïApùy

|óApùO úéXì

óApãüqBG| êüBuô ÿApG þðkpßðoôBG ÿBø|QíýÚ

QéßýuoõOõì BO wýâ ûçÞqA

àü úWok óApãüqBG RBÛéÏPì qA ÿoBíy ó@ok úÞ ÿpñø ZApc àü ok QuA oApÚ # õýPuA ô pXè Uýø óõ^ þüBø|ûpù^ úG ÜéÏPì þðBìq úÞ þéüBuô ô Bø|xBHè kõy|þì úÂpÎ .lðoõhG ZApc Jõ^ ,lðkõG òýü õÞ àì

êGBÛì pãük ëBu àü >ÑBXy pPgk< lPvüA|þì QüpPuA|ëAô ôBâ ôBâ úívXì êGBÛì ô áoõü õýð QüpPuA|ëAô ok {ýK ÿlñ^ úÞÿA|ú`G pPgk úívXì # | |.lðBì|þì óBßì òüA ok ûlñü@xoBì BO ,kõG ûly ûkAk oApÚ óBGBýg òüA oõùzì

îéýÖ ok þüBýèApPuA lýÛÖ pãüqBG pXè Uýø úÞ úðAkpì òøApýK àü ÿpñø þWApc ok úG oæk oArø 20 QíýÚ úÞ kõy|þì úÂpÎ kõG ûlýyõK þè äð@ úPgBu >àG|áôpG óBPvøõÞ< þHéÛO óõg BG úÞ ópPuô àHu òøApýK òüA .QuA ûly òýýÏO ó@ ÿApG úüBK QíýÚ óAõñÎ

}A|ÿqBG|îø ëBùñéýW àýW BG Uýø Qý¿hy ó@ ok úÞ QuA þvðBßu úG ÉõGpì ûly úPzÒ@ úÎõíXì qA òøApýK òüA.ly 2005 oBßuA ûrüBW ûlðpG îéýÖ òüA .kõy|þì pýâok îéýÖ òüA ok ZApc {ß^ püq pãük oBG àü òüA qA {ýK >àG áôpG óBPvøõÞ< îéýÖ úG ÉõGpì ÿBø|xBHè úÞ þèBc ok ô 2008 ëBu pXè Uýø .lðoAk oApÚ óBPuAk rÞpì ok ÿõGBÞ ôk îéýÖ òüA ok .kõG úPÖo .Qynâok ô ly Qýìõívì oB^k þßyrK ÿBøôoAk ûBHPyA Ùp¿ì pSA pG ,QyAk ëBu 28 rýð kõG ûlýyõK lðBG ríýW {Ûð ok äüpÞ êýðAk úÞ ÿlý×u oAõéy ô QÞ þWApc òüA ok îéýÖ ok ïBy þðBíùì àü ok lðBG ríýW Ao oAõéy ô QÞ òüA .kõy|þì úÂpÎ }ôpÖ ÿApG îéýÖ óAkpâoBÞ ô xBHè oõùzì fApÆ koõÖ ïBO Ao xBHè òüA þcApÆ .kõG ûlýyõK >pPßLuA< þñýG|{ýK oAõéy ô QÞ òüA ÿApG oæk oArø 60 BO 50 òýG þPíýÚ .kõG ûkAk ïBXðA >úðBHy óAoõðBW< | | .QuA ûly þWApc òüA ok úÞ QuA þìçÚA pãük qA rýð òýüõÞ àì õýPuA úG ÜéÏPì QéßýuoõOõì lýÛÖ ô JõHdì pãüqBG þ¿hy êüBuô qA 1972 ëlì Alðõø QéßýuoõOõì òüA .kõy|þì úÂpÎ lðõéG wýâ|ûçÞ| | .QuA ûly þñýG {ýK ó@ ÿApG oæk oArø 70 BO 50 òýG þíÚo ô QuA ÿkôõýèBø rýð QyAkpu pG 1961 ëBu ok óõPuõýø óBW þðAkpâoBÞ úG >BøoõWBð< îéýÖ ok úÞ ôpðõì òýéüpì þñýG {ýK wýâ|ûçÞ òüA ÿApG oæk oArø 40 BO 20 òýG þPíýÚ .QuA þWApc òüA ïçÚA pãük qA .QuA ûly

òüA qA ÿoAkpùy úG úPvGAô RBvuõì qA ÿkAlÏO úÞ Q×â áoõüõýð oAkpùy ,õüqçG|ÿk êýG IéW ÿApG )óq þðBùW qôo( xoBì 8 ,ÑBXy pPgk ÿrðpG úívXì |.lðA|ûkpÞ QüBíc ÑõÂõì I¿ð RoBXO ÿBýðk ok kpì ô óq ÝõÛc ÿôBvO ólzð QüBÎo ô þPývñW ÿpGApGBð úG úWõO |.ly

úPynâ úP×ø úÞ kõG oApÚ ,ly úWAõì óApãykpâ ûkpPvâ úWõO BG úé¾BÖçG úÞ úívXì òüA ly pÂBc òPùñì ok ÿpPíýPðBu 121 úívXì òüA oBñÞ ok ,õüqçG|ÿk BìA kõy úPyAkpG {édì qA |.koAk áoõüõýð ïkpì ÿApG ÿkBüq ÿBñÏì úívXì òüA úÞ Q×â ô ÿApG kõg ÿôpýð qA QuA okBÚ ô ûkBPvüA RolÚ ô xpO êGBÛì ôA :Q×â áoõüõýð oAkpùy |.koAk ïBùèA úG qBýð úÞ lyBG þvÞpø {hG|ïBùèA lðAõO|þì óæA ôA .lñÞ ûkB×PuA Quok oBÞ ïBXðA ëBGõéâ QüpPuA QýPuA }oB×u úG úÞ QuA ëBGrüô òPypÞ pSA úívXì òüA åorG QÞpy òýìõu úÞ ly úPgBu| State Street Global AdvisorsqorüAôkA |.QuA úüBìpu oæk koBýéýì 2400 BG óBùW ok þüAoAk Qüpülì Q×â òýñ`íø QÞpy òüA .QuA ûlñü@ qA ÿkBíð pPgk òüA úÞ Q×â ÿA|þW|xA|xA QÞpy RBýø ÿBÃÎA óBýì ok îø óq àü þPc Bßüpì@ ÿkB¿PÚA åorG QÞpy 3000 qA ïoBù^|àü úÞ ôoõOo@ ÈuõO úÞ QuA þðBGBýg pñø àHu ok ÿA|úívXì ,QüpPuA|ëAô ôBâ |.lðoAlð óBy|ûpülì I¿ð 1989 ëBu ok úÞ ÿrðpG úívXì òüA .ly úPgBu BýèBPüA lèõPì qBu|úívXì ,Bßükõì|ÿk |.kõG 1987 ëBu þèBì óApdG úG {ñÞAô ok Bßüpì@ ïkpì RolÚ ô ôpýð qA ÿkBíð ,ly úÞ þPýGõHdì êýèk úG BìA kõy úPyAkpG þOlì qA wK kõG oApÚ rýð QüpPuA|ëAô ôBâ úívXì pPì 4 ô ÑB×OoA pPíýPðBu 40 ô pPì 3 QüpPuA|ëAô ôBâ úívXì .ly þðlðBì ,kpÞ AlýK ïkpì òýG |.QuA ïpâõéýÞ 3200 {ðqô ô koAk ëõÆ pPíýPðBu 90 ô

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ kõy þì oArâpG

(310) 446-8724

BG úÞ RæBýu oBPÖo ÿA|úðBüAo ÿBø|ÿqBu|úýHy QÖBüok Ao ûrüBW òüA ,lðõy|þíð Éõéhì îø úÞ ê¾æA|þðApüA óAõW ÜÛdì òüA .QuA ûkpÞ ô ëBu 35 òu BG ûlññÞ QÖBüok 10 óBýì ok ëBu úÞ QuA þƒðq BƒùñO ,koAk oApƒÚ pƒPíÞ .ly ûrüBW òüA IvÞ úG ÜƒÖõƒì úƒPynƒâ qA 2011 ëBu ok Ao kõg ÿApPÞk áolì ÿløAq QÖBüok|KTH | ÿoôBñÖ þPñÇéu úvuõì ok ApPÞk ÝõÖ RBÏèBÇì ólðAonâ qA wK ô kpÞ ok oBƒýzðAk óAõƒñÎ úƒG ,æBƒvKôA ûBƒãƒzƒðAk | .ly oBÞ úG ëõÓzì úvuõì

þìpÞoõ¿ñì-|8

ÿkBG@pù^õñì lü õð - |10 oõ¿ñì àíÞ BG óBuBñy|ûoBƒPƒu qA þƒøôpƒâ

ûBãzðAk óAlñízðAk qA êßzPì þøôpƒâ ok õèpOAô ûBãzðAk ÿApPÞk ÿõXzðAk ,þìpÞ ûBãzðAk ô óõvíéÞ ûBãzðAk ,óõéì þãðoBÞ þyôo þcApÆ úG ÜÖõì Qynâ úÞ þƒèBƒu ,ÿkBG@ pù^õñì lüõð ÿoBßíø BG BOõu|úñýì úèB`øBýu 10 þüBuBñy úG úÞ lðA|ûly lülW

ÿlülW }ôo ÑAlGA úG ÜÖõì þðApüA ÜÛdì êHÚ þüAløA ÿBø|ïAlðA ÿoAlùãð ô Ì×c ÿApG }ôo òüA ok .lðly lðõýK êíÎ ïBXƒðA qA QÎpu úG ûly líXñì ÿBø ïAlƒðA lƒülƒW .kõzð koAô Bùð@ úG þHýu@ BO ûly ïpâ AklXì òüA :lüõâ þì ûoBG òüA ok ÿkBG@ pù^õñƒì îðAoBßíø ô òì ÈuõO úÞ lülW àýƒñƒßƒO ïBð >þüõðBð {üBìpâ< àýñßO ûly ïBXƒðA þüBýíýy kAõì lülƒW }ôo òƒüA ok .koAk IýÞpO òø@ lývÞA RAomõðBð BG úÞ líXñì ok ,lðA|ûly ûkAk {yõK óõßýéýu BG ô ûly áõg þðõg ÿBƒø|åo ô IƒéÚ ÿBƒø|úƒ`ƒüok ok ÐüBì ósôpPýð ëõédì ok ô ûly ÜüorƒO ÿoAlùãð kApâ|þPðBu úWok 160 þ×ñì ÿBìk ApPÞk ÝõÖ ÜÛdì ÿkBG@ pù^õñì lüõð .lðly |.QuA óõéì þãðoBÞ ûBãzðAk ok koAk úìAkA 13

ûrüBW IvÞ úG ÜÖõì QÏñ¾ ô îéÎ ûBãzðAk óAõW ô þééíèA òýG úPvWpG lñízðAk þðBùW úükBdOA qA ÿkpGoBÞ ô rHu þíýy ok úHhð .ly ÿkpGoBÞ ô Ädì þíýy þééíèA òýG ô pHPÏì þíéÎ úèBÛì 120 qA {ýG Øèõì þßéì þégAk ÿBø|wðAp×ñÞ ô þééíèA òýG ëôA eÇu JBPÞ àƒü ØƒýèBƒO ok ô ûkõƒG þƒWoBƒg ô þééíèA òýG RAoBzPðA ok òýOæ þƒ¿¿hO |.|.QuA úPyAk ÿoBßíø ô QÞoBzì

ôk þÆ lülW }ôo .lñÞ|þì àíÞ ëBu ok ûly |úPgBñy ÿBø|úƒèBƒ`øBƒýu kAlƒÏO ëBƒu úG úøk àü kôlc þÆ ô ûkpÞ pGApG ôk Ao þðõñÞ Bùð@ ú`hüoBO koõì ok pPzýG RBýDrW ØzÞ ,þƒìpƒÞ oõƒ¿ƒñƒì .kpƒƒÞ lƒƒøAõƒƒg àƒƒíƒÞ þPÏñ¾ ô óApùO ÿBùøBãzðAk úPgõì@|{ðAk õèpOAô ûBãzðAk ÿApPÞk ÿõXzðAk ô Øüpy .QuA ÿløAq AoBu-|9

lDõu òÞBu ê¾æA þðApƒüA óAlƒýÂBƒüo òƒíXðA pƒHPÏì ûrƒüBƒW QƒÖBƒüok úƒG ÜƒÖõƒì pø ûrüBW òüA .ly|EMS BKôoA RBýÂBüo óAõW óBðAlýÂBüo úƒG oBƒHƒßƒü ëBƒu oBƒùƒ^ êýèk úG ÿløAq .kõƒy|þƒì BƒÇƒÎA þƒüBƒKôoA ÿBƒƒÛƒOoA QƒƒùƒƒW ok kõƒƒƒg ÿBƒƒƒø|}çƒƒO

óApùO úéXì

Býðk þíéÎ ú¾pÎ ok þðApüA ÿBø ûpù^ {Ûð BùýðApüA ïBð úG koôBPuk20 òýWõg þdèB¾ òýìA pPÞk-|5

ëBu lñ^ pø þvýèBK òüoBÖ pHPÏì úüpzð óApHøo þÖpÏì úG úìBð ûtüô àü IèBÚ ok oBHßü kqAkpK|þì óBùW úPvWpG óApß×ñyôo ô ÿpßÖ þðApüA lñízðAk àü ïBð rýð Qynâ úÞ þèBu ô òýìA pPÞk .kõG óBùW pOpG pß×Pì 100 óBýì ok àýðBßì þulñùì oBýzðAk ,òýWõg þdèB¾

ëôA {hG

ÿk ,ÿréÖ ÿBøoBPgBuõðBð ÜüpÆ qA þÇg òüA QÖBüok úG ÜÖõì BðBuo úíýðô àüpPßèA áolì ôA òüA qA {ýK .QuA ûly ûrüBW QÖBüok oõKBãñu ûBãzðAk qA Ao kõg ÿApPÞk ëBüpLìA|Blackett | ûBãzüBìq@ ok ô ûkpÞ |.kõG oBÞ úG ëõÓzì ólñè YèBÞ ÿoAõvùy úGqôo-|4

ëBvìA õâBßýy ÿõð|þéüA ûBãzðAk þPÏñ¾ ô ûApíø úG wüAo ûBãzðAk þðApüA lñízðAk {hG ok Bø|êâ RolÚ qA ÿoAkpG|ûpùG ÿApG aüôlðBu" àü þcApÆ úG ÜÖõì {ðAoBßíø úüpzð òüA þðBùW pß×Pì 100 QupùÖ óAoô@õð qA þíOA îýhÂ úÚoô ôk qA êßzPì "þüõðBð ûBì ok þðApüA lñízðAk òüA .ly ûlürâpG qA ÿõð|þéüA ûBãzðAk ok {íýO ûApíø úG úýDôs úG úÞ kAk pHg ÿlýyoõg ëõéu àü þcApÆ .kqAkpK|þì óBøBýâ rPñuõPÖ lñü@pÖ qA lýéÛO òGpÞlývÞA|ÿk JnW úG þÎõñ¿ì åpG òüA ÿspðA qA ûkB×PuA BG ô úPgAkpK õW qA úñürø BG Ao ÿA|úðBhéâ qBâ òüA ,ÿlýyoõg êülHO þHýÞpO Qgõu úG òürñG lýèõO úGBzì |.lñÞ|þì þGApÎA pýìA pPÞk -| 6

QÞpy óBÛÛdì qA þøôpâ úPynâ ëBu BG Býðp×ýèBÞ ÿoôBñÖ úvuõì ô äðõvìBu lýèõO úG ÜÖõì þGApÎA pýìA pPÞk ÿoBßíø ÿôo Ao ó@ óAõO|þì úÞ lðly þdÇvì ÿBørñè àü ô kpÞ úýHÏO þèBPýXük pãvc àü qA oBG 80 Børñè òüA .QgBu à^õÞ òýGoôk Ao Bùð@ óAõO þì ô lñPvø pPßüoBG óBvðA ÿõì pýìA pPÞk .kpG oBÞ úG Bø òýGoôk þO@ êvð ok ÿoôBñÖ úvuõì ÿApPÞk ÝõÖ ÜÛdì ,þGApÎA |.QuA Býðp×ýèBÞ

lývÞA îürýñì ÿBø|úyõgõðBð ô òÖApâ wñW lñíOolÚ ûkBÏèA|ÝõÖ ÿBðBuopGA àü úÞ lðly ÿBø ûBãPuk ok BðBuopGA òüA qA .lñÞ|þì kBXüA òüA úPHèA .kõy|þì ûkB×PuA ÿoõð àýðôpPßèA .Qvýð ÿoAõvùy îùì QýèBÏÖ òýPvhð rýð óBíýu ïBßdPuA ûoBGok ôA òüA qA {ýK ÿAoõvùy úGqôo .kõG ûkAk ïBXðA þOBÛýÛdO þßéì þéÎ-|7 Èýdì þulñùì {hG ok oõvÖôpK oBýPuk | .QuA wüAo ûBãzðAk ok ÿpùy ô Qvüq oBýzðAk þßéì þéÎ úPynâ ëBu ok

ÿBø óBìqBu óAlñízðAk QupùÖ ok#| pOpG þOBÛýÛdO ÿBø ûBãzðAk ô þíéÎ þì îz^ úG þðApüA ÜÛdì lñ^ ïBð úzýíø óBãHhð rýð Qynâ úÞ þèBu ok koõg úüpËð úDAoA qA wK úÞ QuA koAôoBø ûBãzðAk RBìAlÚA úG Quk Býðk puApu qA þðApüA úG ÜÖõì ÿkçýì 2008 ëBu ok óBívüo |.lðkq þùWõO IèBW

| |.ly áApük ëAlì QÖBüok ÿBø ûqõc ok þðApüA óBÛÛdì úPynâ ëBu þdé¿ì lüôBW pPÞk-|2 ô þßyrK BO úPÖpâ þíýy ô àürýÖ qA ØéPhì ô þdé¿ì lüôBW pPÞk ÿBø {øôtK ô lðkq Quk þüBø ÿoô@õð úG þcApW kAk óBzð QéýGolðAô ûBãzðAk ok {ðAoBßíø ÿBøkoôBPuk .lðkAk ïBXðA þOBÖBzPÞA QéÎ òüpO|ÐüBy þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG oõÆ úG óBð@ ÿBø QýèBÏÖ ô RBÛýÛdO óBãPÖBü|RBXð óBýì ok pýìô åpì þðBÆpupýÒ puApu ok Bø óBvðA þâlðq Qý×ýÞ þuõvdì óBÛÛdì ó@ pG ûôçÎ .løk þì BÛOoA Ao óBùW ô Bø QýèBÏÖ xBK úG ÿklÏPì þðApüA rüAõW QÖBüok úG ÜÖõì kõg RBÖBzPÞA óBÞBíÞ îø 1395 ok .lðly ÿpHPÏì ÿApG þÖpc lðkpÞ QGBS þðApüA óAlñízðAk ÿoôBñÖ ô þíéÎ þ×éPhì ÿBø ûqõc ok òP×â ,þíéÎ koôBPuk ûrüBW úG þGBýPuk .lðoAk ,BKôoA RBýÂBüo òíXðA ûrüBW QÖBüok ,ûBãzüBìq@ ok òýñW Ì×c ok þðq koõÞo þüBørñè QgBu ô þPÞpc YéÖ óBìok ØzÞ óBð@ ÿBùPýÛÖõì qA þzhG ÈÛÖ õì qA pPßüoBG | | .QuA òüpPíùì qA þgpG úG BPuAo òýíøok ÀýhzO BG .QuA RBPuôpK óBÆpu qA úPynâ ëBu ok þðApüA óBÛÛdì ÿBøkoôBPuk ô ÿoBíýG úPvø@ QÖpzýK ,ïBãñøkôq |:îýñÞ þì ûBãð óBÆpu úG çPHì óAoBíýG ,pSõì ÿBø|óBìok BÖô óApìBÞ-|1 lüôBW pPÞk .lñðBì|þì ûlðq IéÒA RBPuôpK ok koAôoBø ûBãzðAk þðApüA lñízðAk þßyrK oõvÖôpK oBýPuk þdé¿ì àürýÖ {hG ÿlÛð ûrüBW ,Qynâ úÞ þèBu òýñ`íø ô ÿsõéßð@ô oæõßuôõükoBÞ .kpÞ kõg ó@ qA Ao >þíéÎ koôBPuk ûrüBW< ûBãzðAk ok >ÿsõéßð@-õükoBÞ< fpÆpülì ô ïõéÎ úñýìq ok ÿlÛð ûrüBW òüpPâorG òüA ok Ao kõg Rçý¿dO ôA .QuA QéýGolðAô QuA oæk óõýéýì 25 }qoA úG ô RBýÂBüo ûlßzðAk ô rñýßKBø óBW ÿBø ûBãzðAk ô óAlýÂBüo ,óAlßürýÖ oArø qA {ýG úG úÞ |.QuA ûlðBuo óBüBK úG QßýPðBÞ þßyrK BÖô .kpýâ þì ÜéÏO þPvüq ïõéÎ óAlñízðAk þðBíco òvdì-|3 qA pãñýìôpPuA ôolðA ûApíø þðApüA óAlßürýÖ ûlðpG 95 ëBu ok þðApüA óAõW lñízðAk qA þßvñý`èõK ÙqõW ô koAôoBø ûBãzðAk àürýÖ þééíèA òýG úükBdOA úðæBu ûrüBW ÿoæk óõýéýì úu ûrüBW ,þèôBÞ úvuõì êýèk úG þðBíco .ly ÿkpGoBÞ ô Ädì óBívüo úüpËð úDAoA ÿApG Ao àürýÖ {hG ûkBì -oõð RçìBÏO ûqõc ok kõg RBÛýÛdO 1339 ëBu ok úÞ BÖô óApìBÞ .lðkpÞ QÖBüok pýÒ àýðõPÖõðBð Áõ¿g úG õðBð xBýÛì ok óAkBPuA qA ,ûly lèõPì óApùO ok þvíy

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýüõãG Bùð@ úG ô lýyBG àükrð óBO|óArürÎ úG óBy ÜyBÎ olÛ^ ô lüoAk qBýð Bùð@ úG olÛ^ úÞ .lüoAk úWõO Bùð@ úG olÛ^ ô lýPvø óBýG ÿApG Ao þðBìq ,ûpìqôo þâlðq ok ûoAõíø ,«B×Çè ,{hHG Apì ,î×uCBPì ,lüoAnãG RBíéÞ òüA .lüléG úÞ þGõg ô äñzÚ RBíéÞ úíø ô ïpßzPì rÞoBì BýuoBâ êüpGBâ

ûBãzðAk qA ô QÖo rýð ÝõÛc úuolì úG êüpGBâ }A þãzýíø úÖpc BìA ly êý¿dPèA ÕoBÖ ,BOõâõG .kõG ÿoBãð úìBðqôo ô þâlñvüõð ,åorG óBÖõÆ :úG óAõO|þì {ÖôpÏì oBS@ qA òýÆBýy ô ÜzÎ qA ,þDBùñO ëBu l¾ ,IüpÒ óApDAq ,òì òýãíÒ óBÞpHèk ûpÆBg ,wdð QÎBu ,pãük .kpÞ ûoByA ... ô òP×âqBG ÿApG òPvüq .QuôA oBßÖA pãðBzð ,püq úéíW lñ^ .lýyBG àürð óBOkõg úG

kpu ÿpPvÞBg ÿ|ûkpK wK õO Rõßu ô {üõg þüBùñO îÒ óBHy ok !xõvÖA RoôlÞ ïAõO ÿõãñhu îz^ lGBÎ QuA pOpýãèk Qhu þßüoBO òüA ok òì Qvø ïAõO ÿõu ólì@qBG Ýõy Bup×ðBW Iy ûpýO òüA ok òì BìA ïAõO ÿõvýâ QíéÊ pDAq õO ok RoôlÞ kpu þhéO òì ÿ úzülðA qA pPðBzüpK õO óAõvýâ úPvG îøAo ÿ ûlñüõK ÿBK óBüBK þG Iy õO óAõvýâ óAoBG þG ÿpPvÞBg pGA kõè@pÇÎ êãñW úPvG îøBãð Õpì pG ûAo õO ÿõvýâ òßy óAoBG ,ÿAô ëBýg ÿBüok Zõì ;óAoBG þHy úzülðA Ýoôq BG }BÞ Qvy óAoBG Ao ûpXñK ÿ úzýy òì õO ZAõì ÿõvýâ Èy qA BìA òì ëk qA ïkpÞ|þì onâ Zõì pø pu pG óq úuõG ? Qvy løAõg Ao õO {Ûð þvÞ ú^ ûBýu ZAõì Èy òüA pG }BÞ äðo þGpu óBíu@ ïkpÞ|þì p×u píÎ ÿ úíø äñPèk îÚBOA kpu w×Ú óôok òì oBypu õO ÿBø|w×ð pÇÎ pSA qA qõñø òì oôk BO îøBãð Õpì kpK|þì oôpu óAoBG ,ÿAô òì ÿ úzülðA ok õO óAõvýâ ;óAoBG óôqõì þ¿Úo ïpâ Qvy Ao îøBãð óBÒpì pK òì ÿ úXñK þßyBÞ QuBø|þyõìApÖ ÿBüöôo ,JAõg QvW|þì þøAo õO aýK pK ÿõvýâ Iy ok îGBüok Ao JAõg àyA ÿ ûlñüAq ÿ úíz^ òì îz^ QuBø|þyõìBg Qèôk ó@ ok úÞ kôo pPvG ïA úðõâ BøBüôöo ok Ao ïlýìA ÿBø|êâ þüBÖõßy òì J@ pG þGBHc õ`íø þßyBÞ îñýG|þì kõHð ô kõG qA ïly|þì Bøo õO ûBãð ok : lüõâ|þì òì úG úÞ þüAlð ô JBPùì qA þùO Iy QuA àüoBO Iy ú^ pâ“ pPgA qA þùO Iy ”QuA àükrð pdu ,oAk ÿõÚ ëk ûlðByõK óAoBG þG ÿpPvÞBg pGA Ýl¿ì lýíc pvßü Ao óBíu@ QuA pýãèk óAoBG þG ÿpPvÞBg pGA

,ûlñvü õð ,>rÞoBì BýuoBâ êüpGBâ< # ok þüBýHíéÞ úPvWpG oBãð úìBðqôo ô IükA ok ,BÞAkBÞoA pùy ok |1927 boBì ûBì îzy .QuA ûly lèõPì BýHíéÞoõzÞ ô ûlñvüõð òüpOoô@ ïBð lükpO þG ôA |1982 ëBu ok úÞ QuA òýOæ ÿBßüpì@ Qvýèôõð ëBu ÿô .ly êüõð RBýGkA ûrüBW QÖBüok úG ÜÖõì >oB^BG xlupì< BG þãèBu |31 òu ok ,|1958 .ly lðqpÖ |2 IcB¾ ôA qA ô QvG þüõyBðq lðõýK

óBùW ô óApüA RBýGkA|

þèõÞ pPgk þyôôB^ Bü ”wýð àì“ pÒBu BG lðq|þì óõñÞA ô ,lñüõâ Bø|úðBvÖA ok úÞ þðAkoõñøo óBvG ”Bíýð“ }ôk pG ûo kAq oBHèõÞ úPÖpâ qA lÏG úÞ pø ïBW úG kq løAõg rýð AkpÖ ô ,Qzì ok óAorýg QulGõ^ ûkpzÖ Bì }õìBg úâ ô ÿõâ pK³ þùâ .Qvýð Bùð@ ô BùñüA ÿõu óBy|þãðBvÖA Rõég ÿBÃÖ óõãùì ó@ ok ,Qu ÿlðôAlg þG Qyk|òùK ÿõu úG ,lñüõK|þì ûAo îÃHð {HñW pø BG úÞ qBÒ@ îýñÞ|þì Ao kõg ûAo îø Bì áBg úG pK pK ô ûkpìtK }pPgA óAoArø lñPÖA QuAlýK ûo úu áBK óBíu@ òüBÞ êùG olðA äñu úG àü pø pu pG úPyõð óApãük ô eývì óõ^ þðBvÞ ûBâ Ap^ pãük ó@ pG þðAõg|þíð } úÞ þTülc lyBG ÿkBy ô QcAo ô }õð ûAo :òýPvhð ô lñðAlð râpø òì õ^ þðBPyq úÞ ô ÕBG ô pùy úG ôo BìA ,úPzÒ@ äñð úG óBGõg ó~BÞ lñPvðAlð ÿkBG@ ? QvýÞ óByolK ïBð {íýð ,äñð {íýð ûAo :pãük ôk ? Qvý^ óBypíS ô kõu Bü ô þzÞ ok ïk pâ ô ,BÒõÒ þñÞ pG pu pâA ïAo@ îüoAkpG úyõO ûo BýG ïBWpÖ þG ,QzâpG þG ûAo :pãük úu îüoAnãG ûAo ok ïlÚ }oAlük úÞ þüBø òýìqpu ÿõu úG ,QuA äñO îèk wG BXñüA òì {O@ ÿ úéÏy óBvG .QuA äñø@ lG îñýG|þì úÞ ÿqBu pø ô oAlýG ÿ ûlðq Èýzð óõg îâo ok lðAôk ,îüoAkpG úyõO ûo BýG ô ûpýO ô kpu ô pýK ,ïoAk úÞ þðõg òüA úð ,îüoAnãG QzâpG þG ûAo ok ïlÚ oBíýG äðo òýíø Bü@ >BXÞ pø< óBíu@ îýñýHG ïk þG ô pu þG þðBW úíýð ïpÞ õ^ ? QuA åo kôlðA pøq ÿBu@ IÛð rýéøk qA úÞ óBíu@ ÿõu úG râpø p×u òüBÞ þðAk õO îüBø .Qvýð Bø Quk óBPvì õ`íø ,Ao òPzüõg lðBzÞ ïBy@ óõg lüôBW òüA ,ïApùG ÿõu oAõük pG þG ÿ úHdÚ åpâ ûõýG lG òüA ,lýøBð ÿõu ÿBø|ûkpK BG ÿ úÖpÒ òüA ,òì IéÚ ÿõu úG îÒ oBO ô ÌÖBc ïBW úG Ao {ìõy ïBW kq|þì úÞ )lýìA-ï( UèBS óAõgA ÿlùì ïBýg óBvG óBGõÞBK ô óBzÖA Quk lý¿Úo|þì ô

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

.lðA|ûkpÞ lýüCBO þWApc òüA ô úÎõíXì òüA ÿBøôokõg òüpO|îùì Qèôoõy QðAô qA lðkõG RoBHÎ Bø|ó@ QíýÚ ,oæk oArø 140 QíýÚ úG 1958 ëlì õEìBÞ 97 QíýÚ úG 1964 ëlì æBLíüA Qèôoõy úG 1978 ëlì RôoõÞ Qèôoõy ô oæk oArø

óõéüBG pWAo wðBy|}õg óBSoAô lüBÎ .lðkpÞ )|Roger Baillonn|( QypHíè oBHðA -4

Qý×ýÞBG þüBøôokõg ,óõéüBG oBHðA ú^pø ÿoBHðA ,ly|þì êìBy Ao pPìõéýÞp×¾ BHüpÛO ô þüBøôokõg qA oBypu Bßüpì@ ok pãük

.oæk oArø 80 QíýÚ kAlÏO úG BìA ,àýPð@ óAlñ^|úð ô ûkpÞoBÞ wéXð@|wè ÉBÛuA oBHðA -5 þâlñüBíð úÞ QypHíè ÿo .kõG kBüq oBývG pG Ao Bßüpì@ ÿBßuApHð ok Qèôoõy }ôpÖ ÿApG þédì ,wéXð@|wè pùy IéÚ ok kõWô þüBKôoA ÿBøôokõg pýíÏO ô ÉBÛuA ô lüpg|þì úÞ Ao þüBøôokõg ,QyAk ûlùÎ qA êßzPì ÿA|úñýXñâ BG ó@ ÿoBHðA úÞ koAk ok ,lyôp×G ûAõhèk QíýÚ úG QvðAõO|þíð ô àýuçÞ 911 úyoõK ,Aoõýì þñýâoõHìæ ÿpPzì BølÏG lüBy BO kpÞ|þì oBHðA þédì .lñÞ AlýK óBzüApG þGõg lñ^pø .QuA ûly pK þíülÚ ÿBø|xlupì ô lñPvø ÀÚBð ,êdì òüA ÿBøôokõg pTÞA }ôpÖ ô lüpg úG Ñôpy 1958 ëBu qA ôA pýíÏO ÿApG {ýK Bø|ëBu Bø|ó@ RBÏÇÚ pPzýG îýí¿O 1996 ëBu ,QüBùð ok ô kpÞ ôokõg þyqoA ,lðA|ûly úPÖpâ oBÞ úG Bøôokõg pãük IXÏO ëBíÞ ok .QÖpâ þãPvzðqBG úG ô lðoAk úÂApÚ|òø@ qA pPzýG oBývG kõG ûly õÃÎ 500 ÿAoAk QypHíè óõývßéÞ Ao Bø|ó@ lñðAõO|þì ÿA|úÖpc ÿBøpðõývßéÞ ô îèBu Bø|ó@ qA þÃÏG lñ^pø úÞ .lññÞ ÿqBuqBG pËð úG lñíyqoA oBývG ô ûkoõhð|Quk oBývG Bø|ó@ ókpÞ BW|úGBW BìA ,lñuo|þì ÿApG þíýí¿O úÎõíXì òüA óBHcB¾ lñ^ kõWô êýèk úG úÞAp^ ,lðoAlð ó@ }ôpÖ oApÚ þ¾Bg îËð óôlG úÞ Ap^ ;kõG Qhu

rñG xlupì êTì JBýíÞ oBývG ÿôokõg 10 qA {ýG þüBùñO|úG úÞ 1935 ëlì|K |500 þPíýÚ óAõO|þíð ,koAk }qoA oæk óõýéýì .kõG oõ¿Pì oBHðA òüA êÞ ÿApG 17

.lðly|þíð òyôo Bíévì ô lðkõG ûly ûkAk 2013 ëBu ok Bøôokõg òüA þWApc QüBùðok oæk óõýéýì 2.8 úG àükrð ô QuõýK ÑõÚô úG ÿpHg ÐGBñì .ly QypHíè ÿ|ûkAõðBg Iý¿ð ok Ao ûlññÞ|QÞpy p×ð oArø 18 qA {ýG oõÃc

óApùO úéXì

ÿAlPGA ÿBøôokõƒg òƒüpƒO|JAnƒW qA þƒßƒü pWBO àü ÈuõO úÞ kõG ÿkçýì 70 ÿ|úøk ÿoAlüpg oæk oArø 18 QíýÚ úG þüAkBƒðBƒÞ Ao BKôoA oôk }qAõð|îz^ ÿoApÖ BG ôA .lƒy ok õPðoõO úG þPzÞ BG Ao ó@ lÏG ô lükoõðok ûBâ|þG ô ûBâ ,ëBu 18 ÑõíXì ok .koô@ AkBðBÞ kôlc qA úßñüA BO ly|þì ûkB×PuA ÿoApÖ òüA qA àƒƒü åorƒƒG äƒƒñƒýƒÞoBƒƒƒK ok 1989 ëBƒƒƒu ó@ ÿôo ÿoôBÞ ô }õìBg }Apƒg|óBƒíƒu@ }lülW oBÞ êdì úG ó@ IcB¾ .ly ûlýzÞ ÿoApƒƒÖ ô kpƒƒÞ óBƒƒßƒƒì êƒƒƒÛƒƒð Bƒƒƒýƒƒu@ ok

ÿoæk óõýéýì ÿBøôokõg BG úPgBñyBð ÿBøoBHðA .QÖo kBü qA þñPyAk|Quôk ÙôpÏì þWApc 2014 ëBu ok ïBXðApƒu 90 qA {ýG úÞ Ao ûly QÖBü ûqBO ÿoApÖ ,|RM| 770 QíýÚ úG ,kõG ûkpÞ oBÞ pPìõéýÞ oArø .lðBuo }ôpÖ úG oæk oArø

óõéüBG oBHðA -3

pülì Bø|ëBu úÞ ÿõvðApÖ ÿpƒðõƒývßéÞ òýG ,QuA ûkõG êÛð ô êƒíc QƒÞpƒy àƒü Ao þüBƒøôokõƒg 70 ô 60 ,1950 ÿBƒø|ëBƒu ûkpÞ Bøo kõg Ðýuô àéì oBHðA ok ô ÿoAlüpg ØzÞ úvðApÖ JpÒ ok êdì òüA þPÚô .kõG àü ÜüpÆ qA lñPÖpâ îýí¿O óBƒSoAô ,lƒy }ôpÖ úG ïAlÚA þíuo ô ÿA|úÖpc þƒWApƒc ëBHÛPuA BG BÚB×OA úÞ lƒññÞ kõƒg ÿ|úƒñýXñâ .ly úWAõì îø þGõg úG úÞ oBHðA òüA ÿBøôokõƒg òƒüpƒO|îƒùì lðkõG RoBHÎ ;lðly úPgôpÖ QíýÚ ÿpOæBG ÿ|úƒhvð|GTB SWB | 250 ÿoApƒƒÖ qA óõýéýì 18.5 QíýÚ úG 1961 ëlì Býðp×ýèBÞ QíýÚ úG 1956 ëlì|G |6|A| þOAoqBì ,oæk ëlì 26|T| õâæ RõHèBO ,oæk óõýéýƒì 2.2 lñ^ ô oæk óõýƒéýƒì 1.9 QƒíƒýƒÚ úƒG 1949 oæk óõýéýì 28.5 BÎõíXì úÞ pãük ÿôokõg

.lðoAk }qoA pøBÊ BG ,1969 ÿBƒðõƒPük pƒWoBƒ^ ÿ|úƒhvð BðõPük ÿoApÖ -2 .lñÞ|þì ûpýg Ao Bø|îz^ îø qõñø {HýXÎ ÿ|úPÖpâ|áBg ÿBøôokõg ,Qƒvƒýƒð oApƒÚ pƒãük( VõƒíýéK ïBƒð QƒdƒO ôokõƒƒg òƒƒüA ,lðõy AlýK ûly|}õìApÖ ÿBøoBHðA qA þíülÚ úÞ ly úPgBu îø )Zôk ÿ|úƒÎõƒíƒXƒìpƒüq BW þìõíÎ äñýÞoBK àü ok QuA òƒßƒíƒì .kõy|þì êìBy Ao ûBãPuk 5600 BÎõíXì ÐÚAô þùWõO|þG koõì Bø|ëBu ô lññÞ }õg }qoA BƒðõƒPƒük pƒWoBƒ^ Zôk lƒñƒ^pƒƒø ëlì BðõPük ÿoApÖ àü óBPuAk òüA .lðõƒy BìA ,koAlð ÿoæk oArø l¾ lñ^ þðõývßéÞ .QuA 1971 úÎorì àü ok úÖõéÎ BøoAôpg püq {ðkpÞ AlýK ô lýyBG þééíèA|òýG ÿpWBO Bíy þPƒÚô okBð þÚB×OA Bßüpì@ ÿBìBGæ@ kôô|òýéâ àükrð ,lƒyBƒG óBƒOoBƒýƒPƒgA ok îø ÿkBƒüq lƒì@ok ÿlG oBývG ÈüApy ok ëlì òüA úÞ BXð@ qA .kõG ô lüpg|þì ÿlülW ÿôokõƒg þƒøBƒâqApƒø oArø 90 qA pPzýG îø þWApc ok ,QyAk oApÚ úG îø þéHÚ òPgôpÖ ÿApG þÖBÞ QÚô lüBy îèBu ÿBø|úðõíð úÞ|þèBc|ok ,lzð úPgôpÖ oæk 365 4/|GTB| BðõPük ÿoApÖ .lüoôBýð Quk oæk oArø 180 BO 150 æõíÏì BðõPük pWoB^

ÿ|ûkq|äðq ô JApg ÿBø|úðõíð þPc # þüBüôöo þOôpS lñðAõO|þì ,ÁBg ÿBø|ëlì úG IéÇì òüA ok .lññÞkõg óBHcB¾ Iý¿ð BƒG qA ûlƒy |ØƒzÞ ûqBƒO ÿ|úƒñƒýƒXƒñƒâ 5 Býðk àýuçƒÞ ÿBƒøôokõƒg òƒüpƒO|}qoA .îüqAkpK|þì

rý^ pø< :lüõâ|þì BKôoA ok þíülÚ þéTì | .>lðBì|þì BW|óBíø ,kõy ûkBPupÖ oBHðA úG úÞ Ao êüBuô þÃÏG îüoAk RkBÎ îø Bø|þðApüA Bì oBHðA þüBW ,òPgAlðA oôk Bü òPgôpÖ ÿBW|úG úPHèA ô koõhG óBìkok úG ÿqôo lüBy BO îýñÞ ú^ Bø|ÿoBHðA òüA ok îýñÞ|þì }õìApÖ æõíÏì þüBøôokõg lýñÞ oõ¿O ëBc .îüA|úPyAnƒâ þüæBG þðõývßéÞ }qoA ûqôpìA úÞ þíülÚ ô úGôphì ÿBøoBHðA qA Bø|ëBu qA lÏG ,lðoAk ÿkBüq óAlñì|úÚçÎ ô lðõy AlýK úPÖpâ|áBg .lññÞ IéW kõg ÿõu|úG ûk ÙpÊ úÞ lñíyqoA oBHðA 5 BG úìAkA ok ô îüõy|þì Bñy@ ,lðA|ûly ØzÞ úPynâ ëBu þé¾A ÿBø|úðõíð qA ÿpüôB¿O IéÇì óBüBK ok oApÚ IýOpO úG ,kõy|þì ûoByA úÞ þüBøôokõg .lüõy Bñy@ Bø|ó@ BG Bíy BO îüA|ûkAk BðõPük pWoB^ Zôk -1

ÿBøpývì òüpO|îùì qA þßü ,{ýK Bø|ëBu Bßüpì@ ok BðõPük QvýK ,Býðk þðAo|êýHìõƒOA ,ÿkBüq óAqBuôokõg êýèk òýíø úG ô kõƒG BG Ao kõg RolÚpK ô RpLuA Ræõƒ¿ƒdƒì ÿ|úðBzð úÞ lðkpÞ|þì úÂpÎ BðõPük lƒðõƒvƒK .lyBG koAlðBPuA ÿBø|ëlì BG Bø|ó@ RôBƒ×ƒO ÿBøôokõg òüpO|JAnW qA þßü pWoB^ Zôk ô kõy|þì Jõvdì Bßüpì@ iüoBO þðçÃÎ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

| |.QuA ûkõG îüBñÒ ÿBø|Roõ¾ ô þøBy pƒßzè fpƒy Bƒü -Bƒƒø|úƒƒìBƒƒð|ëBƒƒu -2 ÿôo qA úÞ óBøBykBK ú»ðBýƒèBƒu ÿBƒø|þƒzƒÞ úPzâ îýËñO ô ú¾çg ÿôlG ÿBø|}oArƒâ ô ûkBu ô p¿Phì ó@ ÿBø|{hG þgpG ô QuA | |.lyBG|þíð þèBg ØüpdO qA þÎõíXì -þéÞ lük qBG ÿBø|úHýPÞ -3 qA ûBykBK àü ÿBø|þzÞ pßƒzƒè fôpƒy qA | .þhüoBO pg¯BO ô ïlÛO úð ,þüBýÖApÓW ÍBdè ÿôBc ÈÛÖ úÞ -ÿqôpýK ÿBø|úHýPÞ -4 ô lyBG|þì oB¿PgA oõÆ úG Bø|ÿqôpýK YüBPð .QuA úPzãð RBÎApì ó@ ok þHýOpO kBñuA lñðBì úÞ ëôA ú»Puk óõPì ÿBñTPuA úG oõÛñì òýèB×u RBd×¾ pƒG ÿkBƒÎ þƒhƒýƒì ,Bø|úðAõPuA pG Bƒø|úƒPƒyõƒð pƒãƒük ,ûlƒy|þƒì RBd×¾ ô òýèB×u ÿBøoõzñì Bü ô Bø|Éôphì QHuBñì úG û»kBƒÎ ô Qƒzƒâ|þƒì pƒÛƒð äƒñƒu ûkAk oApÚ ó@ þK ok þƒOoBƒíƒÎ óBƒíƒPƒgBƒu þPÚô úÞ lñPyAlñK|þì ó@ óBýƒðBƒG .lƒy|þƒì ,kpÞ qBÒ@ òPhüoôpÖ ô ly úñùÞ óBíPgBu lülXO úG îýí¿O ûlñü@ óBøBykBK qA þßü Ao úHýPÞ ,úPyAk pG Ao BøoAõük ô úPÖpâ ó@ ÿBñG ëBíÎA û»pÆBg ô QgBu løAõƒg Ùõƒzƒßƒì .lðBì løAõg Íõ×dì õdð òülG óBøBykBƒK oBÞ ÿôo pG Bø|úìBð|ePÖ Bü ÿqôpýK ÿBø|úHýPÞ ÿBW ok rýð Bø|jBÞ ÿBø|ÝBOA þãñu ÿBíð ô | |.ly|þì pÛð þðBüBíð oõy@óBøBy

åorG óõâoBu îßü ÿoApð kAk@ îßü pvðBíéy îßü ÿBOoõñýð þPèõÞõO îßü pvéýK QéãýO ïôk ÿoApð kAk@ ïôk ÿBOoõñýð þPèõÞõO ëBKApýuBð oõy@ ïõu p¿ðBíéy îXñK kAk@ þzìBy îßü ÿBðAk oõy@ ïõu ÿoApð kAk@ ïoBù^ p¿ðBíéy îXñK p¿ðBíéy ïõu pvéýK QéãýO ïôk òâoBu Iüphñu óôlcpuA ëBK|þðBG oõy@ þðæ þéOA oõy@ þè|ïõy|òýu óõÞ|{üoBy|òýu îßü QýèBGôAoõy@ {íâ êýâ úuBíc ïõu pvðBíéy

àü oõy@ Qèôk B«PXýPð .lñPÖpâ {ƒýK ok qA .ly qôBXPì ô õXãñW ÿA|úÖpƒc Qƒèôk þíco þG ô RôBÛy Bø|ÿoõy@ ÀüBƒ¿g oõy@ .QuA ûkõG óBñíyk úƒG QƒHvð Bƒùð@ qA oõzÞ kôlc ô kpÞ ïAôk ëBu oArø kôlc ô úüoõu ô óBñHè ô QÖBü úÏuõO JpÒ ô Ýpy óBüoõy@ Ùp¿O ok ÿqôpìA p¿ì ô òýÇvéÖ JõéÓì ï.N 612 ok ïBXðApu oõƒy@ .kõƒG ô þPýßuA þìqo ÿBøôpýð ô êGBG ,kBì Qèôk lÂ pG þÖçPDA pãülíø BG úÞ ly þüBßu |.lðkõG ûkAk êýßzO oõy@ ópÚ 26 qA Bø ÿoõy@ ÿAlg úÞ oõy@ krüA ûkõG kçýì qA êHÚ îP×ø ópÚ BO kçýì qA êHÚ | |.QuA oõy@óBøBy ô oõy@iüoBO

ópÚ -îülÚ ÿlÞA ô ÿpìõu þhýì ÐGBñì ok RBÎçÆA òüpO îülÚ ÿôBc-.ï.N 23 püq áoAlì ô lñPvø oõy@ iüoBO BG úÇGAo |:QuA oõGrì ÐGBñì qA þürW úÞ þOõÞ óBüBìp×ðBìpÖ þìBuA QupùÖ -1 ô ûkõG þíuo RBÎçÆA ó@BCzñì pøBËèA|þéÎ þPñÇéu QupùÖ B«cçÇ¾A Ao ú`ð@ qA þzhG | |.QuA ûkAk|þì êýßzO ,lñìBð|þì pìõu äñƒW »ƒûoBƒG ok ÿA|úƒðApƒÎBƒy fpƒy -2 BG oôA pùƒy ÿpƒìõƒu ûBƒykBƒK ,ëBƒãƒøõƒOôA þÏüBÚô QyAk kBü .þOõÞ ûBykBK óBßüpýO þüõâ|{ýK ûoBG ó@ ok õãHýƒÒ óBƒñƒøBƒÞ úƒÞ |.lðA|ûkpÞ CAlHì îülÚ ,òüpùñèA|òýG ,óAkôo|óBýì ok ÿôo qA ÿoBíy ëBu ô QyAlð kõWô þhüoBO úG ëBu pø ô lì@|þì êíÎ úG úPvW pG ÐüBÚô ûkõG úPÖBü ÑõÚô úÞ úPvW pG ÿA|úÏÚAô ïBƒð úG ÉõGpì ÐüBÚô ,úéíW ó@ qA .ly|þì ûlýìBð úG lÞA ô pìõu òýÆçu ÿBø|þzÞ pƒßƒzƒè |.kõG xôpâAq ëBHW ïôk »ûoArø úG ÉõGpì oõy@ þhýì ÐGBñƒì BùñO «BHüpÛO ô QuA êýéÚ oBývG kçýì qA {ýK ÉõGpì ô ûly êýßzO óBøBykBK ÿBø|úHýPÞ qA ÈÛÖ ô lyBG|þì þHønì óBìqBu ô îuApì úG YƒüBƒPƒð -þƒéÞ îø ó@ - þƒñƒíƒÂ oõƒƒÇƒƒG | |.lññÞ|þì pÞm Ao ûBykBK û»líÎ ÿBø|ÿqôpýK BO îùð ópÚ úG ÉõGpì ÿoõy@ ÿBø|úHýPÞ .koAk ÿpãük Roõ¾ kçýì qA {ýK îP×ø óAôApÖ RBÎçÆA ,Aõýy þðBvè úG Bùð@ qA þgpG QìBƒÚA ô óBƒâkBƒK úƒÞ þƒüBƒøoõƒzÞ »ûoBƒGok QƒulƒG ,ûkõƒG oõƒy@ þƒãñƒW RBƒƒXƒPƒuk Bü Ñõð lñ^ úG lùÎ òüA ÿBø|úHýPÞ .lñøk|þì | :kkpâ|þì îvÛñì úPuk ÿBø|}oArâ -Alƒg úƒG þƒüBƒø|úƒìBƒð -1 úG úÞ Bø|þzÞ pßzè qA þßü »ûoBGok fôpzì .lyBG|þì oõy@ åorG ÿAlg lHÏƒì óAõƒñƒÎ îýËñO IükA óBHOBÞ Ao oõGrƒì ÿBƒø|}oArƒâ óApýGk þé¾A ÿBø|QyAk kBü pG þñPHì ô ûkõíð

óApùO úéXì

ô BKôoA ÿBø ÿoõy@ rýð ô óApùO ô ûBzðBìpÞ ûly wülÛO êýéðA ÿAlg óApG óBvýð .kõy|þì oArâpG Bßüpì@ ëBu êüõdO qA êHÚ qôo lñ^ óBüoõy@.QuA êGBÛì ok Ao õW ô xlÎ ô ïlñâ qA ÿBø ûrHu oõy@ þì oApÚ qõíO ÿAlg ûpßýK ô úívXì IWõì Bø ûrHu óBüoõy@ kBÛPÎA ÜHÆ.lñøk ok úÞ QuA þíülÚ þñýìqpu ïBð oõy@ ô kõy þì oAlýG pO kôq qõíO ÿAlg BO kõy þì ÿBø|óBPvøõÞ ô úéWk kôo þðBýì {hG þì oAlýG rýð QÏýHÆ ÿrHu ôA ûApíø úG ïBð qA oõy@ îuA .QuA|úPyAk oApÚ ó@ oôBXì ô ÿkBy óBzð oBPzüA úùèA ô qõíO ÿAlg.kõy ô QuA ûly úPÖpâ oõy@ ïBð úG ÑõñèA|Jo àü | .lñPvø QHdì kõG oõy@ pùy Qvhð òýìqpu ó@ QhPüBK óBvýð ûBì BG Ao ëBu ÿoõy@ qoôBzÞ

òýG ok pÂBc ëBc ok ,koAk Rpùy ólíO {hG ô úýÞpO ,úüoõu|òýìqpu úu RAlcpu BƒƒƒƒƒƒñƒƒƒG úƒƒƒƒƒƒÞ koAk oApÚ ÝApÎ qA þíùì óApƒƒãƒzƒøôtƒƒK qA ëõƒƒƒƒƒÚ êƒƒƒƒƒƒÛƒƒƒð úƒƒƒƒƒƒG òƒýƒÛƒÛƒdƒì Bƒƒü| Assyriology| ólíO óBâlññÞ úÏèBÇì ô þuBñyoõu@|úPyo ô þüBuBñy koõì þPvüBG|þì þðBƒPuBƒG ÿBø ûtüô úG ô óolì ÿBýðk ïkpì pPzýG þðAkolÚ .kpýâ oApÚ ÿqôpìA óBðAõW

ólíO ûoAõùâ >oõy@< ÿoõOApLìA

| |ÿoõy@6767 ëBu qBÒ@BG QuA pGApG ÿlýyoõg 1396 ëBu qBÒ@ óArýì úG þèõÆ ÿAoAk úÞ úÇg òüA ok êüBì |150 ó@ ëkBÏì þÂpÎ ô êüBì |350 þâlðq oBPgBu oBG òýPvhð ÿApG ,lyBG|þì RBHWõì ô|úPÖpâ êßy Bø óBvðA þÎBíPWA ok úÞ þƒéßy úƒG þðBùW ÐìAõW lyo ô þÚpO ûly îøApÖ ,îýPvø ó@ løBy pÂBc ópÚ .QuA ÿrýhé¾Bc êýèk úG úÞ úÛÇñì òüA }oôpK ÿApG ó@ áBƒg ókõƒG þƒñÒ ô|òýìq êdì óAõƒñÎ úƒG ÿqoôBƒzÞ Ræõ¿dì lùÎ lñìkpg ô oBýyõø ÿBø óBvðA Qðõßu ûoAõùâ< óAõñÎ úG ,ly JBhPðA óBPuBG ûlðBuBñy óAqõì@ {ðAk úG xoAlì ok >ólíO .kõy|þì óBvýð ëôA BG pGApG ÿoõy@ õð ëBu ûBì .kkpâ|þì oArâpG êüpK@ ëôA BG ÙkB¿ì ê¾õì JõñW ok úéWk kôo êcBu ok úÞ ô òýÞôpy-oôk wLu ô QyAk oApÚ ÿqôpìA ó@ qA wK ô )kôpíýð ,úèBÞ ,ûæBÞ( eèBÞ «AlÏG | .QuA|ûkõG )ÿqôpìA ê¾õì( Aõñýð óBñÞBu

ô lðkõG þìBu kAtð qA æ«õ¾A Bø|ÿoõy@ þGpÎ ¶lñðBì ,þìBu ÿBø|óBGq püBu BG óBð@ óBGq Qèôk oõy@ Qèôk .QuA úzüo|îø ÿpHÎ ô ly êýßzO îülÚ úðBýìoôBg ok úÞ kõG þíùì ï.N 1800 ëBu ok .kõG êGBG ÐGBO qBÒ@ ok ô ,oõy@ ÿBøpùy ÿoõy@ úýèôA óBüAôpðBìpÖ ÿBø|úévéu ô lðkpÞ ldPì Ao êýGoA ô Aõñýð êßy ï.Ý 1420 ëBu qA lÏG oõy@ þøBykBK | |.lñPÖpâ oõzÞ ÿBø|óBPuA qA þßü qBÒ@ ok oõy@ ô ûlükpâ ldPì úÞ þPÚô Bø|ÿoõy@ .kõG êGBG lñðBì óBzñýìqpu óõ^ ,lðly AlW êGBG qA qA úÞ lðly oB^Bð ,kõHð rýhé¾Bc êGBG ZBG úÞ kõG òüA ,lññÞ ûkB×PuA óApãük YðpPuk Ao pãük ÿBø|òýìqpu úG ÿqAlðA Quk ô ÿpýâ

òPyBÞ úG Ñôpy óBvýð ûBì ok.lñÞ þì Ñôpy Bø onG úG Ñôpy ûBì òüA ok úÞ lñÞ þì onG ïlñâ óBzð qõíO .lñÞ þì {üôo úG Ñôpy ô {üôo ú^pø óBzð êýéðA ô QuA qõíO .lñÞ þì {üôo ïlñâ úÞ þðBìq.ÿrHu QéÎ qõíO óly ûlðq ô kõy þì ûlðq oBü ûBì .QuA ÿqoôBzÞ pø þèBdyõg oBü ûBì ô ´þø ÿAlg ÿApG QuA ûly wülÛO |.QuA QHdì ûBì BG pGApG ,ÿoBùG ëAlPÎA qBÒ@ úPynâ ok îüõÛO }pünK BG úÞ kõG ÿoõy@ õð ëBu qBÒ@ òzW òüA .QÖBü pýýÓO êüoô@ 1 úG ÿoõâpâ óBvýð JBg òüõð ïBð ô õPýÞ@ þðBPuBG ïBð BG Ao 1396 ëBu qBÒ@ .lñuBñy|þì )oBùG qBÒ@|( ÿoõy@ 6767 ëBu qBÒ@ BG pGApG ÿlýyoõg | |.lyBG|þì rýð úG õPýÞA êGBG pG óBüoõy@ ú»Çéu qA wK ó@ ÿoArâpG óBìq ô kAk ïBð pýýÓO óBvýð JBg òüA pÂBc ëBc ok .kpÞ pýýÓO þÞlðA îø rýð ô ÝApÎ qA þüBø|{hG ok îuApì ,xBíéu ,úýìôoA ok óApüA ÿBø|ÿoõy@

þéì òùÞ ÿBølðõýK ô kBýñG óBíâ þG # óApüA oõOApLìA ôk þðBPuBG ólíO iüoBO ô òýG úÛÇñì ok Assyria Bü >oõu@< ô|òýìq òüpO þíülÚ| Mesopotamia Bü òüpùñèA úzüo ô lñìõñO Qgok úýèôA ëBùð ô oBPgBu oBhPÖA RBHWõì úÞ lyBG|þì ÿpzG ólíO oAk úÞ Ao|òýìqpu ôk òƒüA ïkpƒì ÿlƒñéGpƒu ô óBð@ ÿBø Qéì òýG þüAlW qpƒì ûBƒã`ýø .kqBu|þì îøApÖ ,QuA| |úPyAlð kõWô

úÇg ok >oõy@< Bü >oõu@< ÿoõOApLìA úG ó@ qA óBýðBðõü úÞ }õâ úu êßy úG ÿA êßzO ,lðA ûkpG ïBð òüpùñèA òýG óAõñÎ pPvG òýíø ok rýð ÿpzG ólíO iüoBO úÞ|úPÖBü óBùW puApu úG ô ûkõíð lyo ô|úPÖBü lèõO .QuA ûkpÞ AlýK }pPvâ ûoAõùâ ô iüoBO lùì úG úÞ úÛÇñì òüA

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

! òø@Iv^ îÏÆ BG úðBdH¾ kpì kõè@JAõg óBíz^ BG úðBdH¾ ókpÞ Quok lðBzÞ ÿpPðçÞ úG Ao óAõW

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy

ïBíO ûBì oBù^ .kõG }qoABG ïApG oBývG úÞ ïkpÞ|þì oBÞ ÿA|ûsôpK ÿôo óBìq óôA# lÏG qôo úu kAkoApÚ ÜHÆ ô ïkõG ûkoô@ îÞ QÚô BìA ,ïkpÞ|þì oBÞ ô ïkõG ûBâoBÞ ÿõO ô îPyAlð ÿA|ûoB^ úãük .ïkpÞ|þì oBÞ }ApG úÞ ïkAk|þì þPÞpy êü õdO ôo ûsôpK lüBG .ïoBýG þßíÞ ÿôpýð ïkõG oõHXì

ÿõO .îðrG pu ïA|úðõg úG ïkpÞ|þíð QÚô ô ïkõG ûBâoBÞ ÿõO pPzýG ,ûBì lñ^ óôA ÅpÎ ok úÞ ÿA|úédì óBñÞBu îø êýèk òýíø úG ô îPyAk ólýGAõg QÚô QÎBu úu ,ôk QÎBu 24 ïoAk êßzì þðAôo pËð qA úÞ ókpÞ|þì ëBýg ô ókq|þì þüBø|Ùpc ïpu QzK ,kõG }õO îøBâoBÞ

ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG ÿõHð lýzíW Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO óolì QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg

(310) 274-7474

ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq lýðAlG Ao .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

xBHè úé¾õc þPc úÞ ïkõG ûly JAõg|þG ÿolÚ úG óõ^ ,ólýupO|þì ïqA þüBøoõW|àü ô ÿpøBÊ ÐÂô ,lük|þì ôo òì ú^õÞ ÿõO þvÞ QÚô pø ô îPyAlð îø ólýyõK þGBvc ô Quok îø êýèk òýíø úG ô ókõG äðo|jpu þGAõg|þG qA úzýíø úÞ îø ïBø|îz^ ô îPyAk ÿoõWBð ok ô ïkpÞ|þì YÞ ôo îøAo ,kBPÖA|þì Bø|úüBvíø qA þßü úG îøBãð ,êdì ÿõO þPÚô RBÚôA pPzýG úÞ þÇüApy qA îø ïkõg .îñßG þupLèAõcA ô ïçu óõyBøBG îzð oõHXì BO ïkpÞ|þì oApÖ ê¾A ïoõHXì úÞ úüpg@ ÿBøqôo úãük úÞ îP×â|þì ïkõg úG ïAlì BìA ,ïkõG ûly úPvg îPyAk úýÛG BO îñÞ|þì ÿoBÞ ô îuo|þì ïkõg úG þéÞ ûsôpK ókAk êüõdO qA lÏG ô îñÞ þâlðq ÿoõÇñüA òýìõu .Qynâ|þì áBñPzcô ô Qhu ûkBÏèA|ÝõÖ pg@ ÿBøqôo .òñÞ pßÖ Quok ïA|ûoBGok ÿõO eH¾ BO îø ûApíø ô ïkõG ûkpÞ ïAlhPuA þßíÞ ÿôpýð óAõñÎ úG ôo p×ð oBù^ úÞ kõG ÿqôo QÞpy êüõdO ôo BøoBÞ lüBG úÞ þðBìq þñÏü ,qôo òüpg@ .îükpÞ|þì oBÞ ô îülðõì|þì ûBâoBÞ .îükõG ûlýGAõhð úÞ kõG QÎBu 48 óõìp×ð YñK pø ,ïkAk|þì îèk Rly úG úÏÖlßü .ókAk|þì óõzð ôo eH¾ Qzø Bø|úGpÛÎ ,ïkpÞ ûBãð ôo QÎBu þPÚô BO YñK ô úðõgrLy@ Qíu îPÖo êýèk òýíø úG ô Qgõu ,ókpÞ|þì oBÞ ïApG úÞ ÿkApÖA ëBc úG úãülíø BG BO ïkoô@ þðAõýè ÿB^ BO YñK ûApíø úG ô ïkpÞ Quok êvÎ ô ûpÞ ô óõð aüôlðBu òüA úG úÞ kõG úðBdH¾ óõíø ókoõg qA lÏG BìA ,ûpG ok óõì|þãPvg þíÞ ô îüoõhG ÿA|úðBdH¾ ô óly òEíÇì òì þðAôo êßzì qA ûqBO ,aýø úÞ kpßð pýýÓO òì ûoBGok ïkpì pËð .ïkBPÖA qôo ô pu ,wðæõHì@ ólìôA qA lÏG qôo óôA .òPÖpâ|þì ôo òì ÿõéW BùñüA qA pOkôq lüBG úÞ òP×â|þì úG BøBHPyA úÞ kpßð oôBG wß`ýø ,kõG ïpu QzK úÞ þüBø|Ùpc pÆBg úG ô ly AlýK wýéK úéÞ úG l¿Ú úÞ òñÞ|þì pßÖ úíø îø qõñø ô ïkAk BøAlg|ûlñG óôA koõg úG òø@ Iv^ ,êvÎ ÿBW .Iv^ ô ûpÞ ô óõð aüôlðBu úéýuô úG îø óôA ,îPyAk ôo óõy|ólðõuo êPÚ

óApùO úéXì

ëõÆ úG QÎBu 5 qA {ýG ,òýzýK ûBâkAk .lýìBXðA 1949 pHPÞA 12 ok úÞ r`ðBu qpýìAo aýéüA fpÆ 1975 ëBu ok ,ûlì@ Býðk úG xBÞAoBÞ ok õÃÎ ÿBøoõzÞ óApu Qvzð êdì úG úéíc oApÚ úéíc òüA ok .kpÞ ûkBýK Ao òüô ok àKôA þÞq ,ÿkõÏu óBPvGpÎ Q×ð püqô ,kõG .kõy úPÖpâ óBâôpâ úG ,þðBíü ok xõèoBÞ qA úÞ þvßÎ BùñO ô òýPvhð | QýñìA ÿBø|óBìqBu õýyo@ ok ôA oApÖ ÿBø|ëBu qA wK úÞ QuA þvßÎ ,kõG kõWõì óBùW

ly ïõßdì lGA wHc úG oBG òýìõu ÿApG "ëBÓy xõèoBÞ" úG ókAk óBüBK ÿApG pìA óæõEvì BG õâô|Q×â òüA ok :QuA ûly úPyAkpG ÿpýâ|óBâôpâ òüA Bø|óBâôpâ BG ôA eévì ûôpâ ô xõèoBÞ wßÎ BG BW|ó@ qA BO lðA|ûBâkôpÖ úG òPÖo ëBc ok .lññÞ qAôpK püArXèA Qíu úG BíýKAõø òüA ÿ|úíÞBdì ûBâkAk òýPvhð ÿBø|ûBâkAk òüpO|þèBXñW qA þßü ,QvüoôpO ïçÎA úvéW òüA ok ôA .kõG îPvýG ópÚ pgAôA ô ûly pãýPuk þðõðBÚpýÒ Roõ¾ úG úÞ kpÞ .lðAõg úvðApÖ Qèôk "óBâôpâ" Ao kõg

úG ÙôpÏì r`ðBu qpýìAo aýéüA# ok oBG òýìõu ÿApG "ëBÓy xõèoBÞ" ïõßdì lGA wHc úG wüoBK ok þøBâkAk ókpÞpX×ñì BG 1974 ëBu ok ôA .ly QhPüBK ok lüpg rÞpì àü ok þßXðoBð þígq Ao p×ð 32 ô QzÞ Ao p×ð 2 úvðApÖ .kpÞ

Ao "ëBÓy xõèoBÞ" wüoBK ok þøBâkAk 67 QvüoôpO òüA .kpÞ ïõßdì lGA wHc úG ok ÿpãük Rçíc BG ÉBHOoA ok úèBu ïõßdì lGA wHc úG rýð 1980 ô 1970 ÿBø|úøk .kõG ûly kõg ÑBÖk òüpg@ ok ,r`ðBu qpýìAo aýéüA úÞ Q×â ô lðAõg þñÏì|þG Ao ûBâkAk ÿAo ó@ ok ô ûkõG ÿA|úÖpc þGçÛðA ô QvývÞoBì .QuA ûkpÞ êíÎ {×üBÊô úG BùñO óAoôk ok þüçDôrðô QvüoôpO òüA ÑBÖk òüpg@

141 BG ôpK ÿBíýKAõø QÖpâ {O@òýzðpu

>BßOB`ìBÞ< ûpürW úHy ok úýuôo kpÞokB¾ þìBðõu oAlzø

ÀÛð êýèk úG ,ÿoApÇÂA kôpÖ òýc ok ôpK þüAõø ÉõÇg ÿBíýKAõø lðôpÖ àü# .ly Üüpc oBPÖpâ ,þñÖ

òPyAnâ pu QzK qA wK úýuôo oôk oôBg úÛÇñì ok ÐÚAô BßOB`ìBÞ ûpürW úHy# .QuA úWAõì þìBðõu ÑõÚô pÇg BG ,lüly ÿA ûqpè òýìq

ok ÿoApÇÂA kôpÖ òýc ok òýzðpu 141 BG ôpK oõzÞ þüAõø ÉõÇg ÿBíýKAõø lðôpÖ àü | .ly ÿqõu {O@ oB^k >lð@< ûõÞ úPyo pývì ok >BW@õW< ûBâkôpÖ þì pu úG Qìçu ok óBñýzðpu þìBíO ,qAôpK lðBG qA BíýKAõø Zôpg îÒpýéÎ úðBPhHyõg .lðA ûly QcApW oB^k Bùð@ qA p×ð 26 kôlc úßð@ ëBc lðpG .QuA ûly ÿqõu {O@ IWõì BíýKAõø òüA QuAo ëBG òPvßy ,þédì ÿBø úðBuo úP×â úG

ûpürW úHy êcAõu úÞ pPzüo xBýÛì ok 6.6 RolÚ úG ÿA úèrèq ÑõÚô ëBHðk úG úýuôo | | .kpÞ okB¾ þìBðõu oAlzø ,koô@ok ûqpè úG Ao oõzÞ {hG òüpO þÚpy ok BßOB`ìBÞ êýèk úG úÞ koAk oApÚ {O@ úÛéc úG ïõuõì ÿA úÛÇñì þèBíy úHè ok BßOB`ìBÞ QuA þñP×â .kõy þì Jõvdì rýg úèrèq ,þðBz×zO@ ÿBø óAoõÖ ô ûqpè òýìq ÑõÚô þðAôApÖ 1945 qA BßOB`ìBÞ ,þìBËð ÿBø|ûBãüBK kõWô êýèk úG ,ÜGBu ÿôoõy pýøBíW kBdOA ûoôk ok .kõG Bø|þWoBg kôoô ÿApG úÎõñíì úÛÇñì àü 1991 BO

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

pPgk ôk qAôpK qA rñüæpüA lPüBðõü kpÞ ÿpýâõéW }õK|RoõKBu pPgk ôk kAlð ûqBWA úßð@qA wK Bßüpì@ok "rñüæpüA lPüBðõü" þüBíýKAõø QÞpy # ÿBø|úßHy ok ,lðõy oAõu BíýKAõø úG lðkõG ûlýyõK )Bâõü oAõéy/rñýãè( RoõKBu úÞ .QuA |úPÖpâoApÚ lüly kBÛPðA koõì þÎBíPWA

ok )òükoôpÖ 6( xoBì 26 úHñzßü qôo úSkBc òüA ,þÎBíPWA óæBÏÖ qA ,rOAô òñy úP×â úG .QuA ûkAk jo wýèõKBýñýì úG oõðk qA QÞpy òüA qAôpK

pPgk 5 kôoô qA BíýKAõø êgAk úG óApÖBvì kôoô ëõEvì úÞ úPyõð kõg pPýüõO ok ôA Bü ô lññÞ ÅõÎ Ao kõg ÿBùuBHè BO ly úP×â ,kõG ëBu 10 óBzýßü úÞ Bùð@ úG .kpÞ ÿpýâõéW QüBùð ok lðlýyõK óBzuBHè ÿôo ÿrý^ úÞ Bùð@ qA p×ð úu úG ;lñyõLG {OoõKBu ÿôo ÿrý^ .lðlðBìqBG qAôpK qA pãük pPgk ôk BìA ;ly ûkAk BíýKAõø úG óly oAõu ûqBWA óApÖBvì" ÈýéG ÿAoAk Bùð@ úÞ QuA úP×â þPýüõO ok rñüæpüA lPüBðõü þüAõø QƒÞpƒy .lðA|ûkõG "lPüBðõü Áõ¿hì úÞ QuBùð@ ÁBg óBãPvG ô óAlñìoBÞ Áõ¿hì ÈýéG òüA úÞ úP×â þüAõø QÞpy òüA .lññÞ QüBÎo Ao QÞpy {yõK RAopÛì lüBG BùÇýéG úðõãñüA êìBc óApÖBvì ó@ xBuApG .lññÞ p×u kBüq Øý×hO BG Bü óBãüAo lñðAõO|þì BùÇýéG òüA óBâlðoAk òO úG Ao BùuBHè þgpG lñøk|þíð ûqBWA BùÇýéG òüA óBâlðoAk úG rñüæpüA lPüBðõü {yõK úìBð|òýü@ ô óBHv^ oBývG ÿBùKBO Bü ô Bâõü oAõéy Bü ô RoõKBu lñðBì óBHv^ oBývG ÿBùuBHè :êTì lññÞ ÿpGA ÿBø|þüBLìk ô ûBOõÞ oBývG ÿBùñìAk Bü ô lðByõK|þíð Ao píÞ ô úñýu òýG úÞ þüBùKBO ,þzÞ .)NçÖ MýéÖ( lðoAk ÿkBÎ ÿBùÇýéG úÞ þðBüpPzì úÞ QuA ûkpÞ lýÞBO óBìríø þüAõø QÞpy òƒüA .lñPvø QÞpy "óBâlñüBíð" ,Áõ¿hì ÈýéG óBâlðoAk BìA ,lñyõLG RoõKBu lñðAõO|þì ok þOAopÛì òýñ^ ëBíÎA ô QuA ûkq QývñW rñüæpüA lPüBðõü ïAlÚA úÞ lñüõâ þì óAlÛPñì .Qvýð IuBñì úèBu 10 pPgk àü koõì òýñ^ îø óAkpì Bü BøpvK koõì ok xBHè RAopÛì úÞ lðA ûkpÞ lükpO qApGA óAlÛPñì þÃÏG .kõy ëBíÎA úðApýãPhu 23

óApùO úéXì

kpÞ kõGBð Ao óBì|þâlðq ïpvíø QðBýg þâlðq ëBu 20 qA lÏG kpÞ|þíð oõ¿O # | ?ÿkAlð {ÚçÆ Ap^ áBg BƒøoAôpƒg pƒüq }pƒvíø ,ápƒPzì ô Bø|ÿoBPÖolG .QƒuAõƒg|þƒíð ÝçÆ ôA pG óly êOBÚ pùì îø }kõg ô lGAõhG BG ïAlì kõG ûly UÎBG ïpvíø ÿBø|þüõglñO | | .kõy àc }A|þðBzýK

ÝBOA koAô ô õWô|QvW Ao Bƒø|ÝBƒOA .lƒyBƒG ÿkpì BG ïkpÞ qBG úÞ Ao líÞ ok .ïly JAõg ok úíýuApu úÞ ïly ôo|úGôo ûkq úíOBHí^ QyAk Quk úG A o {üBø|{×Þ úÞ þƒèBƒc úG QuAõg|þì ïAlì .îPgBñy Ao ôA .lì@ óôpýG ûlì@ Q×â|þì ô koAlð úÇGAo îðq BG lüõãG òì oôBG Ao {üBø|Ùpc BìA ,kpHG àyrK krð Ao ôA BO ô kpÞ ûkB×ƒPƒuAFõƒu îPƒé×ƒÒ qA ôA .ïkpƒßƒð úÚçÎ ôA úG òì kq|þì kBüpÖ ïpvíø .Qhüpâ lÏG .îyBG úPƒyAlƒð kpƒì ó@ BƒG ÿoBƒÞ ïoAk úÞ kôpG ôA pu QzK BO lýyõK Ao {üõPðBì Qíu úG Ao ïpvíø .ïkoôBýð QÚBÆ pƒãƒük îðBPuk BG ô ïkAk ëõø JAõƒg ÝBƒOA QƒhƒO ô ïkq äðq wýéK úG îø lÏG .ïkpÞ }A|ú×g .ïly îýévO

úPyAlð }õg qôo àƒü ô îƒýñÞ AõƒÎk îƒø qBG BìA ,îølG {ÚçÆ îPÖpâ îýí¿O ,îýyBG Quôk ô Qgõu îüBø|ú`G ëBc úG îèk|îø ó@ ô úðBg òüA ûoAô@ ô óAkpâpu Bùð@ îPyAlð .ïkAk úìAkA Ao þâlðq òüA oB^Bð úG .lðõy úðBg

RoBËPðA ok þPyõðpu ú^ þðAk|þƒì ?QuA ô ïkpG ïpøAõg krð ô ûkoô@ óôpýG BXð@ qA Ao ôA

.lyBG {HÚApì úÞ îPuAõg ôA qA òì úG ïpvíø .ïpünK|þì lyBG úƒ^ pƒø ?ly ú^ lÏG IßOpì ly UÎBG òýƒíƒø ô kpƒÞ QƒðBƒýƒg .ïõy QüBñW óBíOoBK@ êƒGBƒÛì úƒG Ao kõƒg úƒíýuApƒu ?pg@Ùpc oBãðA .lzð qBG ok BìA ,îPgAlðA lýéÞ .ïlðBuo úÞ ïkq ok olƒÚ|ó@ .kõƒG ok QƒzK ÿlƒýéÞ oõƒÇƒƒ^ .îƒPƒvƒø ïlƒƒðqpƒƒÖ ôk óApƒƒãƒð Bùð@ô òì úG óByokBì úÞ lññÞ oôBG lñøAõg|þì J@ ÿAl¾ .lñÞ qBG Ao ok ly oõHXì ïpvíø QcAoBð îø ïpƒýíG pƒâA òƒì .kpƒÞ QƒðBƒýg ô xBHè .kpÞ qBG Ao ok úÞ þðBìq .lì@|þì ïBíc BìA ,ïõy RAqBXì lüBG ïA|úPzÞ Ao îðq .îPvýð ûkõG ïBíc ok Q×â|þì BìA ,kõG àzg }pu ûlñü@ óApãð .kqõu|þì îüBø|ú`G ÿApƒG îƒèk J@ qA pK ïlük ïkpÞ ûBãð úÞ Ao ïBíc .QuA Apì úÞ îøAõg|þì îðAlðqpƒÖ qA .îƒPvø Bƒùð@ qBG Ao J@ ÈÛÖ lýuo|þƒì pƒËƒð úƒG ô QƒuA .lñzhHG þüAl¾ óBùâBð .QuA úPÖpð ïBíc ô úPyAnâ úðBg ok þvÞ lüBG ïkõG òEíÇì pãük .ïlýñy

BýèApPuA ok þGk¶ óBÖõÆ qBO ô QgBO þGk¶ òýãíùu óBÖõÆ # ëBíy êcAõu úG BýèApPuA ok .lýuo oõzÞ òüA þÚpy

{ýK BýèApPuA þuBƒñƒyAõƒø óBÖõÆ QÎpu QuA ûkpÞ þñýG pPìõéýÞ 270 qA ÜÆBñì þgpG ok .konãG îø QÎBu ok qA {ýK BýèApPuA RBƒìBƒÛƒì Áõƒ¿ƒg ok oAlƒzƒø BƒG òƒüA þðBW RApÇg ô pãðApüô RolÚ úPuAõg ïkpƒì qA þƒGk óBƒÖõƒÆ .lññÞ ápO Ao óBzüBø úðBg lðkõG þégAk óApãykpâ òýñ`íø ô ÜÆBñì òüA óBñÞBu qA p×ð óAoArø óõñÞBO Bø }oArâ xBuApG .lðA ûly êÛPñì òìA ÿBùðBßì úG þWoBg ô

úÞ lüõãG Bø|ú`G úG oõÇ^ QvðAk|þƒíð oõHXì ô ûkpÞ QðBýg þâlðq òüA úG óByokBì .lðBupG êPÚ úG Ao ôA ûly }A|þƒƒüBƒƒùƒñƒO wƒƒðõƒƒì lƒƒƒüBƒƒƒG æBƒƒƒc åpì ÔýO püq ôA êTì úÞ lðõy {üBø|þèõéu|îø QuA þèBvðBýì kpì lýcô .lðkõG úPÖpâ oApÚ ?QÖo õè QðBýg òüA ÿApWBì BXÞqA }pvíø êPÚ ïBùOA úG {ýK úP×ø ôk kôlc úÞ úÞ ïlýñy|þì Bø|úüBvíø qA þƒøBƒâqApƒø úG þP¾pÖ .QuA ûly óAlðq úðAôo ô pýãPuk .lü@|þì óBì|úðBg úG ïkõHð ok úHüpƒÒ ÿkpƒì lñÞ õâô|Q×â ôA BG BO kAk Quk {LO oBãðpHg QÎBu BO QÖpâ|þì xBíO òì BG ïAlì ïpvíø .lýðAõg|þì úìAkA ok úÞ þPÚô .kõy ÐéÇì Ao úðBg úG îPzâqBG ÜýÚk ?ÿkpÞ|þì oBÞ ú^ ÿpýãPuk qA êHÚ wüôpu ô ïBíc úG lðrG Ùpc QuAõg|þì .îPyAk oBÞ {ýK úP×ø lƒñ^ òƒýíø BƒO Ùpc þñ×éO úðBý×hì ô QÖo|þì þPyAlƒùƒG .þñPyAk|Quôk lðqpÖ ôk ô pvíø ,þâlƒðq ïly|þì BüõW ôA qA Ao ÑõÂõì úÞ þðBìq .kq|þì pPgk ô kõG úPÖo ÿqBGpu þâqBO úG úÞ ÿpvK }A|ûkAõƒðBƒg ÿBƒÃƒÎA ÿApƒG úƒÞ Qƒ×ƒâ|þƒƒì þyBÛð ïoBÞ .QÖo|þì úuolì úG úÞ þèBukpg .lðq|þì Ùpc Bùð@ BG ô ûlì@ {ýK þOçßzì ïpvíø úG úÞ ÿA|úÚçÎ ô ÜzÎ BG .QuA Jõ^ pãük ô okApG ,pøAõg qA þPÚô lÏG ÿBøqôo oBÞ QƒÎBƒu 16 ÿqôo îƒPyAk ïA|þƒâlƒðq ô ïly|þì BüõW Ao ApWBì }A|ûkAõðBg ÿBƒÃÎA ô kok Bùð@ BO ïlýzÞ|þì þPhu .ïkpƒÞ|þƒì þéßzì ô lðA|ûkrð þÖpc ïpvíø BG lñP×â|þì BìA ,lññÞ þâlðq QcAo ô lñyBG úPyAlð þXðo RBÎõÂõì òýíø .lñÞ êc Ao ó@ ôA úÞ lðoAlð ïly ô QÖo òýG qA úËdè àü ok rý^ úíø ày ôA úG pPzýG úÞ kAk îø Quk úG Quk Bø|ú`G ô òì úG ôA .kõG ïpvíø pý¿ÛO .êOBÚ kpÖ lüBG úÞ ïkõG ûly òEíÇì pƒãük .îƒñÞ Bì .kAk ÿA|úHüpÒ kpì ôpâ ok ëk .kpÞ QðBýg pgAôA òüA þPc .lyBG }A|þâlðq ok ÿpãük úG úðõã^ ïA|ûlðBì .lðBzð ûBýu áBg úƒG Ao ØüBÊô úG ô kAk|þíð óBzð òì úG ÿA|úÚçÎ ô kpÞ QðBýg òì úG óByokBì îüõãG Bø|ú`G .kpÞ|þíð þâlýuo }A|ÿpvíø úG {O@ {PðBýg BG ïpvíø .îPzÞ Ao ôA òì .QÖo ô kq óBì|þâlðq .õãG QüBñW qôo qA

úÇGAo ÿkpì BG ôA ïkõG ûly òEíÇì pãük ,kõG þvÞ úƒ^ kpƒì ó@ úƒÞ òƒüA BƒìA ,koAk ûoBGôk úSkBc qA {ýK qôo lñ^ .îPvðAk|þíð ïly úWõPì úÞ ïkpÞ õW ô xpK Bø|úüBvíø qA ûlì@ ïA|úðBg úG úðBý×hì ûoBGôk úHüpÒ kpì ó@ ûoBƒƒGôk kpƒƒì ó@ ïlƒƒy òƒƒEƒíƒÇƒƒì .QƒƒuA þüçG oBG òüA ïkõG úPÖpâ îýí¿O .kkpâ|þìqBG ïoBÞ pu úG eH¾ qôo ó@ .ïoôBýG ôk ó@ pu pG ô úPÖpâ þ¿gpì pùƒÊ ïBƒãƒñƒø BƒìA ,îPƒÖo ïlük úÞ òüA BO ïkAk àƒýƒzƒÞ .îPƒzƒâqBƒG ô ûkpÞ áoBK óBì|úðBg þßükrƒð þƒüôokõƒg kõg QÎpu úG .ly Bì óBíPgBu koAô ûlñðAo koAô kpì ó@ ïlük ïlðBuo óBíPgBƒu úƒG Ao .ïlülð Ao }A|ûpùƒ^ ô lƒy óBƒíƒðBƒíƒOoBƒK@ ïpPgk úuolì úG îPÖo ,ïlðBì pËPñì þPÎBu

?ÿly QðBýg òüA úWõPì oõÇ^

BìA ,îPyAk þüBø|ày {ýK ëBƒu ôk qA ô ly êülHO òýÛü úG ày òüA úSkBc qôo ÿkpì BG þðBùñK ïpvíø .QÖpâ QüBñW ÿõG úPÖpâ êßy úÇGAo òüA ô ûly Quôk kBPÏì úìAkA ÿApG ïpvíø ÿBøoAp¾A BG þƒPc .kõƒG ëBýg òì .îülì@ ZpÞ úG óApùO qA þâlƒðq úG koAk Quôk {ðBãPvG pÆBg úG ïkpÞ|þì òüA ok ÿkpì BG ÿqAo ô pu ôA õãð ,lüBýG ZpÞ þâlðq òüA ÿApƒG ëBƒu 20 òƒì .koAk pƒùy qA Ao ó@ {PðBýg BG ïpvíø ô ïlýzÞ Qícq .kpG òýG .kõG ûly kBPÏì ,kpì óBíø ÈuõO þPc ôA ÿBñG ÿA|ûly kBPÏì îP×â ôA úƒG úƒÞ þƒðBƒìq Õôok òì Q×â|þì ïAlì QyAnâ Ao ÿoBâqBuBð .kpÞ|þì þðqkõg ô îüõâ|þì 22

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

BG Ao olG ûkrýu BXñüA ok úÞ QuA òüA þé¾A ÿBÃÖ úG Ao ó@ ÿBÃÖ ô lñðq þì ûpâ kB¿PÚA ÿõG ô äðo BG úÞ lññÞ þì êülHO ÿoBXñøBð | | .koAk ÿkBüq úé¾BÖ þé¾A ÿBøolG ûkrýu JBhPðA Üc ô kAq@ lüBG ïkpì olG ûkrýu ok qA ÿA úyõâ pø ok lñðAõPG BO lñyBG úPyAk ÉBvG åorƒG wƒéXð@ wƒè ÿBƒHüq QƒÏýHÆ úG îø oBñÞ ok ô lññÞ òùK Ao kõg ûkrƒýu .lðqAkpLG eüp×O ô õãP×â áoBK àü ok ÿp×ð oArø lñ^ ÑBíPWA àƒü ô áBg ô kpâ ,äñýÞoBK êßzì úÞ à^õÞ ô ïAôk ok rýð ôkApéÞ úðBgkôo lñìôpýð lñÞ þì úÖçÞ Ao úíø þPyAlùG RBðBßìA ïlÎ úPyAk þíùì {Ûð ó@ úG ólýzhG ïAõÚ | | .QuA

ô pu óBñ^ ?lyBG úPyAk lðAõO þì þOnè ú^ úÞ lü@ þì kõWô úG þüBøkoõgpG ô BøAl¾ þì úýHy ûoBßì oAqBG úG pPzýG Ao olG ûkrýu ok þPvüBG ó@ ÉBvG úÞ ÿolG ûkrýu BO lñÞ | | .kõy ûkpPvâ {ìAo@ ok ô QÏýHÆ òìAk ëBvìA BÚB×OA úÞ Ao úHñzßü êýèk òýíø úƒG Ao ó@ îýPvðAõO þì ô kõG olG ûkrýu BG ÙkB¿ì þPÏýHÆ òìAk úG ,îýñÞ BKpG }A þÏÚAô qôo ok .îýPÖo ïAo@ xõðBýÚA êcBu úðApÞ ok BHƒüq þñüpýy ô AnÒ ûp×u ô lðkõG ûlì@ îø ÿA ûlÎ ô lðkõG ûkpÞ òùK Ao kõg olG ûkrýu êýW@ ô ô lñP×â þì òhu þüBHüq ô {ìAo@ ok ÝpÒ ûkrýu oô@ kBü ÿA úñd¾ òý^ .lðlülñg þì ó@ô îýPyAk óApüA ok úÞ kõG þñýzñèk ÿBøolG .lñPgBu þíð ûkõèA RoBXO ÿõG ô äðo BG Ao qôo qA úzýíø rýð þuoBÖ òùÞ ÿBø úPyõð ok úPvXg ô ûlñgpÖ ÿqôo óAõñÎ úG olG ûkrýu lüBG qôo òüA ok úÞ ûlì@ òýñ^ ô ûly ûkpG ïBð ÿkBy BG Ao qôo ô QÖo òìAk ô ûõÞ ô Qyk úG oõ¿O úÞ ÿA ûlÎ ÙçgpG þPc .kpÞ ÿpLu aýø QuA þvdð qôo ûkrýu qôo lññÞ þì kBü ÿlG úG qôo òüA qA ÿpÎBy ô lñízðAk kõg oBS@ ok þðôpýG óBdüoõGA þPc ô ûkpßð ok lüBG úÞ ûlýìBð lÏu ÿqôo Ao qôo òüA . kpG ûBñK QÏýHÆ {ìAo@ úG ÿqôo òýñ^

þéì áoBK àü úG êülHO úÞ Bßüpì@ åorG ûok pø ô koAk QÏuô ÐGpì pPìõéýÞ 4927 ûly þì ólük ó@ qA p×ð óõýéýì àü qA {ýG úèBu VApýì QupùÖ ok úÞ áoBK òüA ÜíÎ .lññÞ àü «BHüpÛO ûlýuo QHS úG õßvðõü þðBƒùW úG ÜÆBñì þÃÏG ok ó@ ÅpÎ ô QuA êüBì | | .luo þì êüBì ûkrðBK ÿA ûok rýð îzÚ ûpürW ok úÞ QuA IèBW ,Bø ûp×c ,Bø wülñO pËð qA úÞ koAk kõWô óõýðBÞ lðApâ úG þPøBHy Bø ú`ÚBO ô Bø úuBÞ QÏuô ô þâorG pËð qA úPHèA úÞ koAk Bðôrüo@ òüA .lñPvýð îø BG úvüBÛì êGBÚ þéÞ oõÆ úG ô QuA ÙôpÏì >ûõÞ ûB^ ûok< úG úƒÞ ûok îùì ÜÆBñì qA þßü lýñýG þì Ao ó@ wßÎ þðBìq úÞ QuA óBârìpø óBPuA ÿpãykpƒâ ÿõW oBS@ ó@ úðlG pG ô ûkõG úðBgkôo pPvG úÞ kõy þì ûlük J@ ÿBø ûB^ ô þãñu ÿBø ô lñO ÿBø óAoBG ,}oBG ,kBG }qô pƒSA ok | | .QuA ûlì@ lülK ÕAk JBPÖ@ {GBO ÿpPìõéýÞ l¾ ok JBùy {hG ok ûok òüA ô koAk oApÚ õøB^ ÿBPuôo oBñÞ ok ô îzÚ pùy úÞ ûly ÙôpÏì >ûõÞ ûB^ ûok< úG êýèk òüA úG òüA ok õøB^ ÿBPuôo îülÚ óBìkpì ÈuõO òüpýy ó@ J@ úÞ ûly ûlñÞ ûB^ úñøk úu ûok ô óBýðApüA qA ÿkBüq kAlÏO ëBu pø ô QuA .lññÞ þì ûlük ó@ qA Bø QvüoõO

| | pg@qôo olG ûkrýu ||

þíð îèk .ïôpð Bü ïôpG ïkõG ûlðBì # þèk ôk QéÎ .îðrG ëõâ Ao ïkõg QuAõg ûkrýu úG oBG pø úÞ kõG òüA pÆBg úG ïA ûkrýu ÿAõø ô ëBc úG ïA úƒPƒÖo olƒG .ïA ûlýupð óApüA ÿBøolG

ÿtèBPuõð oBPÖpâ lññÞ oõ¿O ÿA ûlÎ lüBy| | êßzì .Qvýð òýñ^ úÞ þèBc ok .ïA ûly

óApùO úéXì

óApüA ok ûtüô úG BøoõzÞ úíø ok {üBø |AM-KIRN670 îýO úG ô ly RõÎk .QyAk ÿkBüq oAlÖpÆ ô þüõükAo ÑõñPì ÿBø úìBðpG òPyõð ,QuõýK

þì ïBð þüBýèBPüA pãüqBG óAõñÎ úG ôA qA ú^pâ| | }okBì ô olK ô ûly lèõPì wðõO ok BìA lðpG ôA .lðkõG ÿõvðApÖ ô þéývýu IýOpO úG îø ûpù^ úG pâA BìA koAk ëBu 78 óõñÞA îø lýøAõg ëAõEu püq Ao úðBìq lýñÞ ûBãð }qôpìA òüpO Qyq úG Ao ûpù^ òüpOBHüq Ap^ úÞ kpG þüBHüq pÆBg úG ôA .QuA ûkpÞ êülHO ûpù^ ûlðpG wðõO pPgk òüpOBHüq úÛGBvì ok }A þüBíñýu ûoAõñzW ok oõÃc }A ûrüBW ô ly ÝoBg þüBHüq ó@ ok oõÃc BG úÞ kõG rýðô Ao óBðAkpâoBÞ ô óBâlññÞ úýùO úWõO }A ûkBÏèA Bíñýu oBÞ koAô þâkBu úG ô kpÞ IéW kõg úG | | .ly ûkpÞ ÿqBG úÞ þHèBW ÿBø îéýÖ îÒo úG ôA ÅõÎ ok BìA úPyAlð QÖBüok ÿpHPÏì ûrüBW ÿpüõ¿O BG Ao kõg pPuõK òÞ ûoAõñzW ëBvìA

ÿBø îéýÖ qA þßü úG ÉõGpì úÞ ûkpÞ úýùO ôA qA | | .QuA 1959 ëBu ok úèBñükoBÞ BükõéÞ qApGA òÞ ûoAõñzW ïAlÚA òüA qA BükõéÞ òýìkBP×ø ok BO QuA pËPñì ô ûkpÞ þðBìkBy þì ûBì 28 BO 17 qA úÞ òÞ îéýÖ ûoAõñzW ûoôk | | .lñÞ QÞpy kõy þì oArâpG BG úÞ QuA þèBu lñ^ úèBñükoBÞ BükõéÞ ô lñÞ þì ÑBÖk óBðq ÝõÛc qA ûkpK þG þðBñhu ok Qýð òvc pý×u óAõñÎ úG pÆBg òýíø úG .QuA ûly JBhPðA õßvðõü

| | ïoBù^ qôo !þñÆô óõýðBÞ lðApâ ||

| Bßüpì@ åorG ûok úÞ lñðAk þì úíø|# ÿBøoBßøBy qA þßü| Grand Canyon QèBüA ok úÞ QuA QÏýHÆ rýãðA Q×ãy ëBu Bø óõýéýì ê¾Bc ô ûly ÐÚAô Bðôrüo@ óBüpW ô QuA QÏýHÆ {üBupÖ ô ÿoB×c

ïBð úG }kõg ÈuõO ûtüô úìBðpG àü ÿApWA qA Ao ôA QyAk ÿkBüq óAoAlÖpÆ úÞ >úupK< îø pãük úìBðpG àü ôA .kpÞ oôk óBãüBvíø úÞ kpÞ þì ApWA úP×ø pg@ ÿBøpùÊ ô QyAk ïBð|Have a nice weekend| þÆBHOoA îø lülW êvð BG BO kõG òüA }l¿Ú oBGpK úüpzð óBãüBvíø òüApGBñG .lyBG úPyAk þÚBG ûkpK QzK ok óBñ`íø þÛýÛc kAkpùì

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| | | .kõG òüpÖ@ "pù^õñì" ïrürÎ okApG þãèBu kBPzø lèõO {ðAlðqpÖ ô pvíø ,ôA qA pHg þG úÞ kõG ûlük áoAlO ûlññÞpýãéÖBÒ þñzW {üApG ô úðBíýí¾ oBývG þÇýdì ok úÞ lðkõG qA òO lñ^ þðBùâBð oõÃc ô ly BKpG úðBPuôk pãük ÿBø QèBüA qA úÞ rýð óBüBñy@ ô óBPuôk | | .kAk ÿpPzýG Üðôo ó@ úG lðkõG ûlì@ þHy .kõG >ÜzÎ Iy< þPuAo úG þHy òýñ^ Bì ÿApG þPuok úG {ßèk ÙôpÏì úðApO úÞ | | :kpÞ AlýK ÝAl¿ì | | oBü pXø ly þÆ ,oBùG õð lì@ oBýG þì þÚBu ,órG þð JpÇì ÿBø QHuBñì úG þHy òýñ^ úðõíð ày óôlG ó@ lüBG úÞ koAk kõWô úíø þâlðq ok ØéPhì úG ô lýzÞ óôpýG Bø ÿoBPÖpâ oBHÒ püq qA Ao ô þì ô ÿkBy BG BO QÖpâ òzW }pÆBg | | .QÖo Bø ÿoBPÖpâ ÙB¿ì úG óAõPG JpÇì Ao ÿpíÎ úÞ Ao ïrürÎ pù^õñì þãèBu kBPzø RBíýéÏO ô }oôpK ô }qõì@ úG Qìlg ok þì àüpHO ûoBGôk kpÞ ÿpLu oõzÞ püBzÎ ...îüõâ

qA .ly úPvzðqBG õükAo qA ôA úÞ ÿqôo BO lðBì .kpÞ þì pßÖ óBãüBvíø oBzPðA úG qôo óBíø NBy þÖBÞ ok ûõùÚ óBXñÖ ôk úÞ ÿqôo Ao óBãüBvíø koAk ëBýg Q×â kõG óBíüõéW úÞ îýPvø løBy qôpìA ô løk oBzPðA úíø ÿApG ÿApG QðpPñüA þðBùW úßHy ÿôo óBãüBvíø qA ô JpÒ BO Ýpy qA ,ëBíy BO JõñW qA úíø êGBÚ óBùW úyõâ oBù^ ok oBük ó@ BO oBük òüA ê¾Bc ûoBíy pø ok ôA .QuA ólðAõg ô ólük ÑçÆA ô þðlðAõg úÞ Ao ûlGq þøôpâ oBÞ óBñÆõíø úG ÁçgA ÜHÆ ok QuA ûlñøk BO lñÞ þì îülÛO óBùW pu BOpu ok }rürÎ kõg QèBuo úG rýð }A þãPvzðqBG óAoôk ok ïôk qôo | | .lyBG ûkpÞ êíÎ Rnè ïA ûlðAõg ô ûlük óõñÞ BO úÞ Ao ú`ð@ óBãüBvíø RôBÃÚ úG rýð Ao BüBÃÚ úýÛG ô QuA {hG QüBu úG úÏWApì BG úÞ îñÞ þì oAnâAô Bíy .kpG lýøAõg þK ó@ úG óBãüBvíø úìBðqôo úéíW qA þÛýÛc kAkpùì # hamsayegan.com| QýèBÏÖ pãük oBG| | ô pu óôlG æ«õíÏì úÞ QuA þèõEvì óAoBãð {ðAoBü ô þÛýÛc kAkpùì úG úðBíýí¾ Ao| BO løk þì úìAkA kõg ÿBøoBÞ úG Al¾ | | .lupG }A þOBÎõHÇì QèBuo úG pPzýG | | .îüõâ þì àüpHO ô Quôk .îuBñy þì oôk ÿBø ëBu qA Ao ôA Ao îéÚ þÇüApy pø ok úÞ QuA þüBÖôBG oBßíø | | ïõu qôo Ao "BÞõO" úüpzð úÞ þðBìqqA .koAk Quk úG | | !Qyq ô BHüq ô lýuo "óBãüBvíø" úG úÞ þðBìq BO QyAk Quk úG Ao òüqô ô oBGpK úüpzð àü ô òüpOBHüq qA þßü úèBñükoBÞ BükõéÞ # òýPuAo RBÎõHÇì óBÛyBÎ ô {ðAoAlPuôk îéýÖ úÞ kõG þüBø ûoBPu òüpO þvßu õükAo úG ÿoBßíø ÿApG úßð@ qA lÏG .lðBuo þì

| | ëôA qôo | | ÜzÎ Iy Bøqôo òüA ok ûtüô úG úðBìq {gp^ # îø þüBùð@ þPc .Qvýð pünLèk úíø ÿApG æBG ôoBK qA óBzOôpS þèõÚ úG ô lðoAk úÞ ô þuBýu îßdì ÿBø úGpÂ qA kôo þì ô àéùì ÿBø ÿoBíýG Bü ô ÿkB¿PÚA .lñPvýð óBìAok þâkAõðBg ÿBø ÿoBPÖpâ

þðApãð ïkpì qA ÿA úÛHÆ pø ok IýOpO òülG ÿBøpHg îø qôo pø úÞ koAk kõWô þüBø úÖBÂA ó@ úG Bø úðBuo qA ÿlñü@ }õgBð ÿBø Iy qA lüBHð òüA Ø¾ô BG BìA kõy þì òýñ^ Apüq kpßð pßÖ ó@ úG ô lðBì êÖBÒ ÜzÎ àýð ëBÖ úG lüBG ô QuA îñPÓì þüBø Iy | | .QÖpâ lüBG lyBG úÞ ÿA úðBùG pø úG Ao Bø Iy òüA Ao óBìkõg ókõG pünKBð îýévO BO QÖpâ òzW ô þéýídO ûBâ úÞ Qyõðpu ÿqBG óAlýì ok .îýðBupG RBHSA úG QuA úSkBc lG qA ûBâ ok ïA ûkAõðBg ô òì Ao þHy òýñ^ úðBPhHyõg þPuAo úG úÞ îükpÞ úGpXO xBâô xæ ÿkBy ô {hG ÿspðA ,BHüq þHy óBíüApG 24

www.TEHRANMAGAZINE.com

Bùð@ qA þßü ÈÛÖ ÀhzìBð þéüæk úG BìA Èg BO QÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì ô êýíßO ÜÖõìBð ûsôpK àü óAõñÎ úG 4 þO õgõu lýèõO .lupG QHS úG ÜGBu ÿôoõy þìBËð iüoBO ok IíG QgBu þé¾A êýèk Áõ¿g ok ú`ð@| | ûkõHð ÿrý^ ,QuA óBüBíð 4 þO õgõu òßÖA ó@ ok Bßüpì@ BG úýuôo þOBdýévO QGBÚo rW úG þGBýPuk ÿApG Ao úýuôo ûoAõíø úÞ óBìq úG oõHXì ,pPùG þüBø|òßÖA|IíG ûlñãñW kõg RBdýévO ÿlýèõO ÿBø|úìBðpG pýýÓO .QuA ûkpÞ ok ÿôoõy þìBËð RBÎApPgA òüpO|Ùõhì ÿBø|ú¿gBy qA .QuA 4|T| õgõu Bì Qvýè wK úÞ kõG òüA òßÖA IíG òüA rýãðA|Rpýc oAõük Qvßy ÿApG ïAlÚA Bü ô ÿpýâ|ZôA qA eÇvì úG ûlýíg QèBc qA ó@ úÒBìk ;þOõ¾ .kAk|þì QýÏÂô pýýÓO õgõu qAôpK ô ÿoAlùãð ÿ|úñürø pâA lüBy| | òüpO|Ùõhì ïBð óæA ,kõHð æBG olÛñüA 4 þO ÙõèõKõO úð kõG 4 þO õgõu Býðk òßÖA IíG þPc úßð@ óôlG BíýKAõø òüA ëBc pø úG ;160 {ðAldPì ô Bø|þüBßüpì@ pu IíG àü .ly QvzðqBG kqAlðBýG 64|BA | }õK|ûoq òýyBì qA ûoAõíø pýgA ëBu 100 ok þìBËð ÿBøôokõg {hG ô ûkõG þãñW pø ÿBøoArGA òüpO|þé¾A þì êýßzO Ao þìBËð ÿBøoArÖA|äñW qA þíùì 4.4 kBÏGA úG þßHu }õK ûoq ,òýyBì òüA .kAk 1942 ëBu qA ÿôoõy {OoA ÈuõO úÞ kõG pPì oApÚ ûkB×PuA koõì þÆBHOoA oõìA ô Qzâ ÿApG .QÖpâ þì

)|EPOS|( xõKA úñý×u Bü 105 äýì úG ØÞ BG ÿA|úðlG ÿAoAk 105 äýì .ly ÙôpÏì fpÆ .kõG æBG úG ôo åorG úÒBìk àü ô QhO óBìq ok úðlG ÿBùPðA RoApc {øBÞ ok úÒBìk ÈuõO BølÏG ô kõG pSõì oBývG õW úG QzâqBG 203|HL |" þzüBìq@ ÿBíýKBÃÖ ok BuBð .ly úPÖpâ oBÞ|úG oõOõì 1 qA òýìq õW ok ó@ QüAlø ÿApG ôpýð ïpâõéýÞ 1500 RolÚ BG þé¾A QWõGoõO ôpýð ïpâõéýÞ 40 RolÚ BG óBHýPzK oõOõì 2 ô kõWô óBßìA òüA òýñ`íø .kõG ûly ûkB×PuA ëlì àü úýuôo úÞ QvðAk lüBG .lýìBð ô J@ ÈüApy óly pOlG Roõ¾ ok BO QyAk Ao Bùð@ õOBð úÞ koAk ÿoBßy ÿBø|þüBüokpüq Bø|þüBüok püq òüA BG lüBHð ô lìBð|þì æõÞ@ .kõy úPÖpâ ûBHPyA þüBüokpüq òüA úÞ þßýPvèBG ÿBø|àyõì Ñõð ,luo|þì klÎ 20 úG lñÞ êíc lðAõO|þì BG lñÞ|þì êíc þüBüokpüq úÞ þüBø|àyõì àyõì àü úÞ 39 -|R| Bü 52-|RSM| ïBð kpG BG úÞ QuA ÿA|úécpì úu lìBW Qgõu óAõñÎ BG õOBð krð ok pPìõéýÞ 8300 kôlc .kõy|þì ûlýìBð )þøBì äu( 20|SSN| àyõì JBOpK ÿApG þÛÖõì ÿBø|{üBìq@ ô ûly ïBXðA þüBüokpüq òüA qA 30|SSN| Bø|þüBüokpüq òüA ok àyõì òüA qA æBíPcA pG úýßO BG ,pãük Rçßzì qôpG Bü ô þüAõø .ly løAõg Bü ûly ûkB×PuA .lü@ kôpÖ pãük ûBâkôpÖ àü ok kõg oõOõì àyõì ô oksA klÎ 22 ÿAoAk þüBüokpüq òüA BG oõOõì 6 ,òýìq oAlì ok úñý×u QüAlø ÿApG 4 qA úÞ QuA þPzÞ ô þüBüokpüqlÂ ÿoAlì ÿBøoõðBì ÿApG ôpýð ïpâõéýÞ 16 RolÚ 2 ô ÿpPíýéýì 630 ÿ|ûlññÞ|JBOpK ôpýð ïpâõéýÞ 1 RolÚ úG oõOõì 10 ô òzg QýéGBÚ ÿpPíýéýì 533 ÿ|ûlññÞ|JBOpK pO|ÜýÚk ÿBøoõðBì ô RBýíËñO ÿApG .lðoAk óly àýéy úíø Qgõu óqBhì .kõG ûly úPÖpâpËðok BíýKBÃÖ úðlG þðBýì QívÚ ok BøoõOõì ô QüAlø îPvýu àü ô kõG ûly I¿ð pø ok úñý×u QüAlø ú×ýÊô ,þüBÃÖ ÿpGôBð .QyAk ûlùÎpG Ao ÿqAôpK ô ÿoAlì QívÚ ôk ly ØÚõPì 1696 ëBu ok 105 äýì ûsôpK| | ÈuõO êOBy ûsôpK qBÒ@ qA wK þèô äýì ÿBø|úzÛð ûoBGôk Bø|xôo ,Bø|þüBßüpì@ .lðkAkoApÚ þcApÆ rýì ÿôo pG Ao 105

|T4| ÿõgõu IýXÎ ÿBíýKAõø àü 4 þO õgõu òßÖA IíG| QuA ÿôoõy þìBËð RBÎApPgA úÎõíXì qA koõì ÜGBu ÿôoõy þüAõø ÿôpýð ÈuõO úÞ àü lýèõO úG úWõO BG ô QÖpâ oApÚ {üBìq@ ok îø ó@ oBG òülñ^ ÿApG ÈÛÖ ó@ ÿlðôpÖ .QÖpâ oApÚ ûkB×PuA koõì ÿkçýì 1972 ëBu ly lýèõO úécpì koAô 4 þO õgõu qA lðôpÖ 4| |

qBýð ,kõG YüAo ÿpìA Bø|úùHW ok ûkBýK óAqBGpu ûkBýK RAp×ð ÐíXO ÉBÛð lðAõPG úÞ þcçu úG IíG ô ûlñãñW qA ûkB×PuA BG ô Aõø qA Ao òíyk Ùlø koõì þøBOõÞ óBìq Rlì ok Bø|òßÖA ô Bø|fçu òýG ok .ly|þì xBvcA ,løk oApÚ Ao þcpÆ Bùð@ ÿôoõy þìBËð RBÎApPgA úPgBñy >þÓýO úWõW< ïBð úG úÞ lðkpÞ ÑAlGA .ly|þì ØèõKõO RBdýévO ûlðBìpÖ ,1944 ëBu ok ,xlñùì àü ûApíø úG >aüôk }BÞBð< ÿBø|òßÖA|IíG ÿApG þOBdýévO þcpÆ qA ûkB×PuA BG BO lðkAk úDAoA ØèõKõO lýèõO úG ïAlÚA|Ppsh | þPuk ÿBø|êvévì úG Quk Bùð@ .lññÞ òíyk þüAõø fçu êvévì 88 qA êßzPì ïp×PéK àü kBXüA úG rùXì Bø|êvévì qA ïAlÞ pø .lðkpÞ þPuk 7.61 êßy ÿA|ûpüAk þãñzÖ 71 JBzg àü .kõG ÿpPíýéýì îu ÿôBc pP^ Ao Bø|ó@ ô lüA|ûlük Ao lðBG ríýW ÿBø|îéýÖ pâA| | òüA ólðAõg qA lÏG lüBy ,lýðAk|þì þéýhO | óBìqBu .kõy ÅõÎ «çìBÞ óBOpËð IéÇì úÞ þíülÚ þuõuBW ÿBøoArGA qA þgpG|CIA

lñPÖpâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì úPynâ úøk 5 ok Bùð@ .QuA ûkAk oApÚ ïõíÎ lük ÅpÏì ok Ao Jõvdì ZoBg ûko qA ô þíülÚ óõñÞA|îø þ×hì Bø|ÿoôBñÖ løk|þì óBzð BìA ;lðõy|þì óBìq qA pOõéW lc ú^ BO úPynâ óAoôk þÆ | .QuA ûkõG }kõg úÞ lðoAk Quôk Ao pP^ ç«Þ Bø|xõuBW ëBu ok ô lðkõG úPgBu Ao pP^ òüA Bø|ÿoBÓéG óB×èBhì qA þßü òPzÞ ÿApG ó@ qA 1978 ûkB×PuA| Georgie Markov | ïBð úG Qèôk àü úÞ kõG îu àü ÿôBc pP^ òüA .lðkpÞ Ao pøq ly|þì þPcAo úG ô QyAk à^õÞ úyBì qA koõì òüA .kpÞ ÜüorO Ùlø ólG úG Ao ÿôoõy þìBËð RBÎApPgA RBÎApPgA .lñìBð|þì rýð óBùñK xõuBW

|Akula| þüBüokpüq xçÞ þüBüok püq òýèôA QgBu BG úýuôo | ÿkçýì 70 ÿ|úøk ÿBùPðA ok óõ×üBO þüBüokpüq òüA ô úPvßy Ao þéHÚ ÿBøkoõÞo úG ÅpÎ pPì 5.13 ô ëõÆ pPì 175 kôlc BG Ao òüpO|úðAlñíyõø qA úÞ kpÞ úÂpÎ óBýðBùW .ly|þì Jõvdì ÿôoõy þìBËð RBÎApPgA ÿBø|þüBüokpüq ÿpuqA þüBüokpüq òüA ÿBø|àyõì êìBc úÞ ûkõG þíOA þíWBùO 941 lÞ BG ô QuA BíýK ûoBÚ àýPvèBG þíOA 105-|MiG| úñý×u .lðõy|þì úPgBñy ÿBø|{üBìq@ ïBíOA qA wK ô 1968 ëBu ok æõÞ@ Bø|þüBüok püq ÿpu òüA þuôo ïBð àü QgBu óBüõßýì QÞpy kBG êðõO ok úýèôA )|Typhoon|( óõ×üBO Ao ó@ õOBð BìA ,QuA BølÏG úðõíð òüA úÞ kpÞqBÒ@ Ao þOBìlÛì úðõíð

óApùO úéXì

| | ÜGBu ÿôoõy þìBËð RBÎApPgA òüpO|IýXÎ qA koõì 10

óAõñÎ úG ó@ qA lðAõPG BO lyBG úPyAk rýð Ao .kpHG ûpùG rýð þíWBùO fçu úu ,1939 ëBu ok lðçñÖ BG äñW óBüpW ok fpÆ êìBy úÞ QÖpâ oApÚ {üBìq@ koõì fpÆ ôk|SMk | .kõG 100|T| ô|KV |,|SMK | |76 NõO úG eƒévƒì þƒßƒü QƒyAk àƒWpƒG rýð 100 þO ;|MM|45 NõO ÿpãük ô|MM àü ÿAoAk|KV | þèô QyAk úGBzì þcApÆ 1|KV| .kõG|MM |76 NõO àü BG àWpG }kõg óBìq ok úÞ òO 46 óqô BG kõG þßðBO òƒüpƒO|úƒðBƒÚçƒg ô àƒðBƒO òƒüpƒO|òƒƒýƒãƒñƒu .lì@|þì JBvc úG ÿôoõy þìBËð RBÎApPgA úG àüoBG B«PHvð ô ûlýzÞ ÿA|úðlG òýñ`íø| | ÿAoAk úðlG ÿôo pG ô QyAk pPì 6.7 ëõƒÆ .kõG úðlG ÿõéW úG êüBíPì þßWpG

|Sh|2-|Tu| êvévì úÞ þcçu qA ÿoAkoõgpG ,þìBËð UcBHì ok Rlì ok Ao òíyk ûkBýK ûõHðA ÿBøôpýð lðAõPG þãzýíø ÿ|úÒlÒk kpHG òýG qA þøBOõÞ óBìq wK Áõ¿g úG ;QuA ûkõG óBùW ÿBø|{OoA pýýÓO Bø|äñW ûõýy úÞ ëôA þðBùW äñW qA ô QÏñ¾ p¿Î úG óBvðA kôoô BƒG ô QƒÖBƒü .lðly qBÒ@ óolì ÿBø|äñW ,ÿoôBñÖ lükpâ xBvcA {ýK qA {ýG ,RoôpÂ òüA| | ;lðlì@ kõWô úG þÏíW oBPzÞ RBdýévO ô oBPzÞ ÿBø|fçu ûqõc ok fçu òýPvhð úG úÞ lðkõG þüBƒýíýy RBƒdýévO ,þƒÏíW oõÇñýíø ô Bùð@ áBƒñPzcô QƒýøBƒì QƒéÎ Roõƒ¾|úƒG Bƒùð@ qA ûkBƒ×PƒuA Qƒƒükôlƒƒdƒì .kõG òßíìpýÒ ,ûkpPvâ ûkpPvâ oõÃc úÞ ïôk þðBƒùƒW äƒñƒW ok

Bø|óBíè@ BìA ,ly|þì I¿ð Bƒø|þƒPzÞ ÿôo Ao þñýìq ÿBø|ëlì ô lðkpÞ ÅõÎ Ao oBÞ ûlÎBÚ QƒgBƒu ok ôpƒzýK úƒÞ lƒƒðkpƒƒÞ þƒƒÖpƒƒÏƒì æBG pHýèBÞ ô kpG BG åorG ÿBøqAlðA|ûoBLƒíƒg BG ÿpPìõéýÞ 100 úé¾BÖ qA Ao wüoBK úÞ lðkõG .lðkAk|þì oApÚ Ùlø orPüõø oõzÞ ôk ëôA þðBùW äñW óBƒüBƒK qA wƒK QgBu pßÖ úG rƒýƒð óBƒPƒvƒéãƒðA ô úƒýƒuôo óqô pÆBg úG BìA lðkBPÖA óBykõg ÿBøorPüõø Qhu oBývG þüBW|úGBW ô Bø|ûqBu òüA kBüq ûkpLu þyõìApÖ úG Bø|fpÆ òüA çíÎ Bƒùƒð@ BG rýð ïôk þðBùW äñW óBìq ok .lðly|þì lðkõG okBÚ úÞ òßÖA IíG ÿBøBíýKAõø oõùÊ çíÎ ,lññÞ êíc Ao ÿpO|òýãñu ÿBø|úèõídì .kAk|þíð Bø|NõO òüA þcApÆ úG þvðBy ,pßýK ëõÒ ÿBøorPüõø òüA ûkB×PuA òüpPzýG ÿBøpùy ólƒýƒGõƒÞ îø ok ô þƒðAôo äƒñƒW Rpùy .kõG þðæõÆ ÿBø|úé¾BÖ qA þìBËðpýÒ QgBu pÆBg úG rýð BñìõèõÞ ÿBø|úƒðBƒgoBƒÞ 240 pHýèBÞ BO òýãñƒu ÿBƒøorƒPƒüõƒø ÑAõƒðA .QuA ÿpPíýéýì àýéy 12 QÎBu pø ok kõG okBÚ NõO òüA| | ok ûkB×PuA koõì þuBy QgBu .løk ïBXðA úÞ kõG ÙôpýÞ QÞpy ûlùÎ pG orPüõø òüA qA kõg þéHÚ RBýGpXO pG úýßO BG QÞpy òüA ïBXðA BG ô kpÞ ûkB×PuA 10-|T| àðBO þuBy ,NõO þðq|wK ÿôpýð êídO ÿApG þOApýýÓO .kõíð ûkBì@ qA ÿréÖ ëõÒ òüA ókoô@ok QÞpc úG ÿApG| | rùXì þèrük êßy|v | olñéýu 12 oõOõì àü oBhG IuA 750 RolÚ BG osoBy pKõƒu úƒG qA þzzÞkõg oBHzO@ òüA .ly|þì ûkB×PuA .kõG ÿôoõy þìBËð RBÎApPgA òüpO|îùì

QgBu úG Qƒuk Bƒßüpƒì@ BƒG úƒéGBƒÛì ÿApƒG IýXÎ þìBËð RBÎApPgA ô þãñW RArýùXO RArýùXO òüA qA þßü .kq|þì þüBu@ ëõÒ ô 14-|VVA| þüAõø-þG@ ûoõËñì ôk ÿBíýKAõø þüBüokpüq ÿBíýKAõø òƒüA QƒÛýÛcok .kõƒG ÿôpýð ÿBíýK|ûoBÚ ÿBø|àyõì BG úéGBÛì ÿApG .ly úPgBu ô þcApÆ ,Bßüpì@ þüAõø qA 14-|VVA| ÿBíýKAõø úÞ lýðAlG Qvýð lG| | oõzÞ òýãñu ô þìBËð ÿBøBíýKAõƒø úƒéíW .QyAlð þHýÚo kõg óBìq ok úÞ ûkõG úýuôo qA qAôpK óBßìA ú^pâA {¾Bg ÈüApy êýèk úG úG Büok qA æõíÏì þèô QyAk Ao ûBâkôpÖ lðBG .kpÞ|þì ûkB×PuA qAôpK lðBG óAõñÎ xlƒƒƒñƒùƒì Ao ûlƒƒƒðpƒƒƒK þƒƒƒPƒzƒƒÞ òƒƒƒƒüA| | þcApÆ 1970 ëBu ok | Bartini Robert|" qA kõG okBÚ ,qAôpK kõíÎ ÿBíýKAõø òüA .kpÞ 760 QÎpu BG ô lü@ok qAôpK úG îø J@ eÇu þðæõÆ ÿBø|QÖBvì ok QÎBu ok pPìõéýƒÞ lýèõO ëlì òüA qA lðôpÖ 2 êÞ ok .lñÞ qAôpK .QuA ûly úPvzð qBG 1972 ëBu qA ô ly

úG úÞ þðBìq ÿôoõy pýøBíW kBdOA# Jõvdì þðBùW RolÚ òýìôk óAõƒñÎ ô òƒüpƒO|IƒýXÎ úƒG rƒùXì ,lƒƒy|þƒƒì .kõG Býðk RBdýévO òƒüpƒO|úƒðApƒßƒPƒHƒì êég ok ÜGBu ÿôoõy úÞ þOBÎApPƒgA ok Ao þùWõO êGBÚ {Ûð ,QyAk äñW .QuA úPyAk Bø|äñW lðôo kpHzýK RBÎApƒPƒgA qA Bƒýƒðk ïkpƒì qA ÿoBƒýƒvƒG | | ÿBø|ûlüA qA þèô lðkõG ûBâ@ õOBð ÿBƒøôpƒýƒð pHg þvÞ ÜGBu ÿôoõy IüpÒ ô IýXƒÎ ÿôoõy pýƒøBƒíƒW kBƒdƒOA «AlƒÏƒG .QƒyAlƒð ,34|T | àƒðBƒO qA ûkBƒ×ƒPƒuA BƒG QƒvƒðAõƒƒO eévì ÿBø|ïBËð ûkBýK ô ûlñãñW ÿBøBíýKAõø .løk Qvßy Ao óBíè@ {OoA ÿôoõy þyBKôpÖ qA Bø|ëBu Qƒynƒâ BƒG| | ok BƒøoArƒÖA|äƒñW òƒüA qA þƒÃÏG óBƒñ`íƒø êülHO ô kõy|þì ûkB×PuA þìBËð ÿBø|ÿpýâok BƒG úƒìAkA ok .lƒðA|ûlƒy ûoõƒÇƒƒuA àƒƒü úƒƒG ÜGBu ÿôoõy þìBËð RBÎApPgA òüpO|IýXÎ .îüõy|þì Bñy@ || 14-|VVA| ÿBíýKAõø ÿôoõy þìBËð RBÎApPgA òüpO|IýXÎ qA| | | 143-|VVA|" ïBð úG þƒüBƒíýKAõƒø QƒgBƒu |Lipstick Gun| ÿ|údéuA püBu lñðBì ó@ ÿ|ûlðqBƒu oõƒzÞ úƒÞ QƒuA îPg BW|òýíø úG ÿôoõy þìBËð RBÎApPgA ,ûly úPgBu IüpÒ ô IýXÎ ÿBøBíýKAõƒø lýñýG|þì æBG püõ¿O ok úÞ ú`ð@ ,kõy|þíð úÞ þHè so ,QuA þuõuBW àýuçÞ pSA àü àýéy Ao ÿpPíýéýì 5|.|4 úèõéâ àü lðAõO|þì àü qA 1960 ëBu ÈuAôA ok údéuA òüA .lñÞ ûqõì ok óõñÞA|îø ô ly AlýK|KGB | oõìBì ÿoAlùãð þuõuBW ÿBøoArGA þééíèA|òýG .kõy|þì

|KV1| òýãñu àðBO þO àðBO qA ûlðBìqBG úðõíð BùñO 2014 ëBu ok îýìpO koõì ÿôoõy þìBËð RBÎApPgA qA 35 òýG oBG òýPvhð 35 þO .QÖpâ oApÚ pýíÏO ô òýèôA ô QÖBü úÏuõO 1932 ô 1931 ÿBø ëBu Ñôpy qA {ýK úÞ kõG ÿôoõy òýãñu àðBO |Oka| 1|B|2 þzzÞkõg orPüõø ok .lýuo ûõHðA lýèõO úG ,ïôk þðBùW äñW àü úG qBýð ÿôoõy {OoA 1930 úøk êüAôA pG BùñO BøorPüõø ô Bø|NõO òüpPâorG AlPGA ok| | òýãñu þßðBO qA pOæBG ápdO BG òýãñu àðBO .QyAk 35 þO úøk ok ÿôoõy òýãñu àðBO àü 35 þƒO oApÚ Apüq QyAk þñýüBK ápdO úÞ kõG 1930 koõì þÎBÖk Èg qA þzhG óAõƒñÎ úƒG kõƒG {O@ RolÚ ô ûoq ÿAoAk ô kpýâ oApÚ ûkB×PuA 1930 úøk êüAôA ok ÿôoõy BìA .kõG þüæBG ïqæ ápdO lüBG òýãñu àðBO àü ly úWõPì

úG ó@ þcApÆ úÞ QuA úýuôo oõzÞ úG ÜéÏPì ûBâkôpÖ ok ûqõì òüA .kkpâ|þìqBG 1962 ëBu oApÚ õßvì Ýpy ÿpPìõéýÞ 400 ok ô õñýðõì ÿôpýð ÿBø|ûqõì òüpO|åorG qA þßü ô úPÖpâ þüBíýKAõø ûqõì òüpO|åorG ô Býðk ok þüAõø .QuA þuôo kpu äñW óBìq ok ÿôoõy pýøBíW kBdOA

www.TEHRANMAGAZINE.com

qA lýðAlG BO lýyBG QýñìA ÿBýðk þO@ ÿBøpHg ÿBø|ÿpünK|Iýu@ òüA lýðAõO|þì þüBø|ûAo ú^ .lýñÞ ÙpÆpG Ao þíPvýu qõu|óBíðBg ûlì@ wßýè|þßüô kBñuA ok ú`ð@ lñüõâ|þì kBñuA òüA .QuA ûlñøk|óBßO ëBu BO Býu ok ëõÓzì þüBßüpì@ óBuõuBW úG mõ×ð ÿApG Bø|àýñßO òüA qA þâkBu úG 2013 ÿBø|ëlì .lðA|ûkpG Bø|ûpùG Bø|áõG|àì lýèõO 2013 ëBu úðBýì BO úÞ þÞõG|àì Bø|àýñßO òüA pGApG ok óBñ`íø ,lðA|ûly .lðpünK|Iýu@ úýðBýG úG {ñÞAô ok êKA þðBLíÞ ÿApG }A|þâkBì@ pG þñHì wßýè|þßüô úG RBýDrW êìBy kBñuA ókAk êüõdO êâõâ ,êKA úéíW qA àüsõèõñßO ÿBø|þðBLíÞ úðõâ|aýø pu pG< :QuA úP×â ,QÖBuôpßüBì ô .îüA|ûkpßð ûpÞAnì wßýè|þßüô BG þOBÎçÆA úÞ þOBÎçÆA QHS ÿApG þüBíñøAo Bùð@ úG Bì ô îüA|ûkAk lñøk oApÚ óBìoBýPgA ok lñøAõg|þì >.îüA|ûkpßð QÖBüok ÿA|ûtüô RBÎçÆA qõñø :ûkoô@ }A|úýðBýG óBüBK ok òýñ`íø êKA îüpc ô QýñìA pünKBð|þãPvg óBÏÖAlì Bì< ÿôo Ao óBì|îz^ râpø ô îýðApGoBÞ þ¾õ¿g úÞ ÿlülùO úðõâpø ô RBÎçÆA QÚpu îýøAõhð løk oApÚ Ùlø Ao óBì|óApGoBÞ >.QvG

Qvýð òßíì þðBu@úG áõG|àì ô óõÖ|ÿ@úG Býu mõ×ð lü õâ|þì êKA

BG êKA .kpÞ|þì ÿpLu Ao }A|þÞkõÞ óAoôk }A|úýÎçÆA ok ÑõÂõì òýíø úG ûoByA áõG|àì Bü þyõâ qA úÞ þvÞ qôpìA lüõâ|þì pãì ,Qvýð pÇg ok lñÞ|þì ûkB×PuA êKA úPyAk Quk ok þW|ÿpO óõÖ|ÿ@ qõñø úÞ|òüA .lyBG Bíy áõG|àì Bü àì|ÿ@ pâA êKA úP×â úG BÏÇÚ ,lyBG ûly lýèõO úPynâ ëBu oBù^ ok lýøAõhð pünK|Iýu@ þßýñßO òýñ^ pGApG ok qA ëBu oBù^ qA {ýG pâA þñÏü úPHèA òüA ô kõG pýâ|þK lüBG konâ|þì óBO|áõG|àì píÎ

ô lðrüo|þì Ao kõg pøq ,îPvýu oBýPgA ok Ao îPvýu êÞ BXñüA ok îPvýu .lðpýâ|þì áõG|àì Bü óõÖ|ÿ@ lðAõO|þì .lyBG À¿hPì ,ëõð òPuoBÞ kpüAô úG úPvWpG pßø ô QýñìA qA þzhG ÿ@|ÙA|ÿA< :lüõâ|þì aýø .kõy|þì Bíy pOõýLìBÞ qA lýðAõPG úÞ Qvýð þøAo úPHèA ô .lüõy pHgBG }oõÃc qA þüBøo ÿApG îø þøAo aýø >.lüoAlð ó@ Quk pâBzÖA QüBu|Jô }oArâ úG óBzð {ñÞAô æBc êKA þðBLíÞ >QLupPñüA< BG ÈHOpì ÿBø|ÿpünK|Iýu@ lüõâ|þì ô ûkAk ô ûkpÞ ÙpÆpG {ýK Bø|ëBu Ao ÑõÂõì òüA þPc {üBø|áõG|àì ô Bø|óõÖ|ÿ@ úG þupPuk ok úÞ Bø|þâkBu òüA úG Býu óBuõuBW ÿApG .Qvýð ûlì@ wßýè|þßüô kBñuA òüA wßýè|þßüô kBñuA xBuA pG ApWA 2009 ëBu BO óõÖ|ÿ@ úýéÎ Bø|àýñßO qõñø óõÖ|ÿ@ lýèõO Èg úÞ þðBìq ,lðA|ûly|þì

ëBu BO Býu ûkAk óBzð wßýè|þßüô|# qA {×zÞ úÞ þøAo qA úPvðAõO|þì 2013 ô Bø|óõÖ|ÿ@ úG kõHð òßíì þøAo aýø lü õâ|þì êKA .lñÞ mõ×ð Bø|áõG|àì pOlülW óBy|êüBGõì úÞ lðA|òìA þðApGoBÞ qA pPíÞ óBy|áõG|àì píÎ ô þW|ÿpO qA .QuA ëBu oBù^

Bø|ÿpâBzÖA úìAkA ok wßýè|þßüô óBuõuBW Ùõhì ÿBø|àýñßO óõìApýK ÿApG )Býu( |Bßüpì@ ÿrÞpì RBÎçÆA óBìqBu puApu ok ëBPýXük RArýùXO úG mõ×ð ô àø 23 ,òükoôpÖ 3( úHñy|YñK qôo ,óBùW ÿpãðApüô oArÖA|ïpð ûoBGok lñu YñK )xoBì ô Bø|óõÖ|ÿ@ ÜíÎ lðAõO|þì úÞ kpÞ pzPñì oAkAo qA Bø|ëBu ô lñÞ ûkõè@ Ao Bø|áõG|àì }oArâ ô krüpãG BøpñßuA ô Bø|xôpüô|þPð@ Býu ÿBøoôpu úG Ao Bùð@ ÿBø|QýèBÏÖ úíø .lñPup×G òüA ûkAk }oArâ >kpüAô< úéXì ÿ@|ÙA|ÿA úG úÞ ÿpu|ÝõÖ ÿBø|àýñßO óly >RõG< qA {ýK ,lðoõùzì )|EFI|( ÿoAnâoBG þñÏü ,êKA ÿBø|ûBãPuk óly òyôo ÿApG óõâBðõâ ÿBø|wðBßu

óApùO úéXì

òPvy qA ÿoAkkõg þK ok óBíévì óq oBýùG ly ZApgA oBÞqA óAkpì .QuA ûkpÞ Ðñì óAkpì òPvy qA Ao :kpÞ lýÞCBO xôBøõG lüpãüq þÂBÚ BXñüA ok kõg Iønì úG lýðAõO|þì Bíy< óBOoBÞ êdì ok BìA ,lýyBG lñHüBK úðAkAq@ >.kAk óBìBu Bíy êýì úG Ao rý^ úíø óAõO|þíð RAopÛì ÜHÆ úÞ QuAõg óq òüA qA þÂBÚ þzüBìq@ ûBì {y ok ôA ,ûôçÎ úG .lñÞ oBPÖo pGApG ok þèBì þðBHýPzK qA kõg oBÞ ÿAlPGA òýñ`íø ûBâkAk .Qvýð oAkoõgpG ZApgA úìBð|QüBßy óq òüA óõ^ ,QgBu òyôo ok lüBG ôA QéÎ òýíø úG .koAlð oBÞ ûqBWA .lñÞ oBÞ oBÞklì ô oBýùG óAõñÎ úG óBíè@ lÎõì qA pOpük qôo àü Ao kõg ZApgA úýéÎ oBHPÎA|þG óBñ`íø QüBßy òüA ûkAk êüõdO àü Ap^ lðAk|þíð ,QuA úP×â oBýùG òüA .QuA ôA {Hønì úÞ líù×G lðAõO|þíð åorG QÞpy

40 óq òüA QüBßy oBÞ ûBâkAk lèõPì úÞ oBýùG òüA .kpÞ ko Ao úèBu ZApgA úÞ òüA qA êHÚ QuA þðAõPýè {hG ok úP×ø àü BùñO kõy .kõG ûkpÞ oBÞ wðAsoôA ôA ,óBíè@ ÿBø|úðBuo }oArâ úG ûBâkAk òèBu úG kôoô qA {ýK ÿApG BùñO îøAõg|þì òì< :Q×â >.îãñXG ókpÞ oBÞ ÿApG ïkõg Üc óBíè@ ok úÞ QuA ëBu úu ,lüõâ|þì ôA óBGrýì oõzÞ BG løAõg|þì ô lñÞ|þì |þâlðq þðAõPýè ok ,QuA úP×â óq òüA .kõy lðõýK|îø óBíè@ ok BìA ûkpÞ êý¿dO þßyrK úPyo ok

qA úÞ óBíè@ok óBíévì óq oBýùG àü # lüqoô|þì ÿoAkkõg kpì óAoBíýG òPvy qA ûBâkAk úG ÑõÂõì óly ûlýzÞ qA lÏG àü BùñO ôA ZApgA lðôo .ly ZApgA oBÞ .lýzÞ ëõÆ úP×ø

qA úÞ óBíévì óq oBýùG àü ÿBìpÖoBÞ wðAsoôA {hG ok kpì óAoBíýG òPvy ûBâkAk îýí¿O ÜGBÇì lüqoô|þì ÿoAkkõg .kpÞ ZApgA oBÞ qA îüBùðBì pùy

qôoõð QHuBñì úG MìApO .þW lèBðôk QðlüqpK úýðBýG

þHønì ÿBø úñýzýK qA Bùð@ .ïA ûkpG Rnè ,óBíévì ;úéíW qA ,lñPvø þðõâBðõâ úíø BìA ,þüBùG ô þPzOoq ,þdývì ,þíýéÞ .lðoAk óBzSApýì ÿApG þÞpPzì úÚçÎ Bùð@ pHøo àü ,pýHÞ }oõÞ úÞ QuA oõùzì :QuA úP×â ,xoBK þðBPuBG ÿoõÆApLìA êßy îø BG úíø RôpS ô ,QìApÞ ,ÿkAq@| pâA .lñPvø QüpzG ÿkBy òüpPâorG ûlñøk ÿApG Bùð@ ÜzÎ ,þølG Qìkpì úG Ao úu ó@ õO |.kpì løAõhð râpø õO Býðk puApu ok úÞ óBð@ úíø ô óApüA ïkpì úG ïkpì ÙpÆ qA :lðpýâ þì òzW Ao qôoõð ôqo@ RôpS ô QìApÞ ,ÿkAq@ óBPüApG ,Bßüpì@ .ïoAk BG þGõg þPuôk qA òì oBývG óBýèBu ÿApG Bì oõzÞ úG pýgA ÿBø úøk ok úÞ þðBýðApüA )kBy qôoõð( .qôpýK qôoõð òüpO ÜÖõì qA þßü ,óBýüBßüpì@-þðApüA úPyAk kAq@ þñýìqpu ok ûqBO þÎôpy BO lðlì@ ,Bì oõzÞ p¾BÏì iüoBO ok óApWBùì ÿBùøôpâ .QuBñÏì pK ,lñyBG

lý×u jBÞ| õãñhu pPÖk 2017 xoBì 22 úíø ÿApG Ao îüBøôqo@ òüpPùG îéüBì úP×ø òüA ô þðBPuBG QHuBñì Býðk puApu ok úÞ þðBvÞ ëBuoA ,lðpýâ þì òzW Ao qôoõð ûkBÏèA ÝõÖ ,þÚApÎ ,þðApüA úñýzýK BG p×ð Bùðõýéýì .îñÞ òüA ok ÿrÞpì ÿBýu@ ô þGõñW ÿBýu@ ,þÞpO BO lðõy þì ÐíW óBzüBø ûkAõðBg BG Bøqôo .lðpýãG òzW Ao oBùG kôoô .QuA |õð qôo| þñÏì úG þuoBÖ úG qôoõð þüBøqBÒ@ òPÖpâ òzW ÿApG QuA þPHuBñì qA ÿoBývG ÿApG ûtüô oõÆ úG úÞ þvc ,lülW

lñÞ|þì lýèõO þñGpÞpýÒ Qgõu óBùW þÎõñ¿ì lýyoõg òüpPâorG

.kôo|þì oBÞ úG RAréÖ Jôm ÿBø|úðBgoBÞ BG BO lñPvø ó@ ëBHðk úG óApãzøôtK lñðAõPG {üBìq@ òüA ólðBuo ïBXðA úG QýÛÖõì ôk kôlc Bìk òüA .kpHG æBG kApâ|þPðBu úWok lýyoõg" ,lðõy rÞpíPì þ¾Bg úÇÛð ÿôo oõð qA ô lðoAnãG oBñÞ Ao oõð þßüpPßèA ÐGBñì ok úÞ QuA lñéG ûoõÞ àü ÿBìk pGApG úu BO 3500 BO Ao úÇÛð ó@ ÿBìk lðAõO|þì "þÎõñ¿ì ûkB×PuA ÿspðA lýèõO ÿApG lýyoõg þÏýHÆ úG þGBýPuk ûsôpK òüA þüBùð Ùlø .lññÞ oõð ókpÞ rÞpíPì ÿApG úñýùG þOBíýËñO Qgõu lýèõO ÿApG lýyoõg þÏýHÆ .QuA þðsôolýø ÿApG þyôo ëBHðk úG "Qüçñýu" {üBìq@ {ñÞAô ok ÿlýyoõg ÿspðA qA ûkB×PuA ósôolýø .QuA J@ oBhG ósôolýø úürXO Qgõu óAõñÎ úG {ñÞAô òüA ok ûlì@ Quk úG .ly løAõg ûkB×PuA ôokõg ô BíýKAõø

ókpÞ òyôo BG þðBíè@ óAlñízðAk# qA úÞ"óBùW þÎõñ¿ì lýyoõg òüpPâorG" ,QuA ûly êýßzO oõð {GBO lüly ÐGBñì Èýdì BG oBâqBu Qgõu lýèõO ëBHðk úG .lñPvø Qvüq

ok úPÖpâ ïBð "Qüçñýu" úÞ {üBìq@ òüA òéÞ JpÒ ok óBíè@ {ýèõü þzøôtK rÞpì òüA "þÎõñ¿ì lýyoõg" .kõy|þì ïBXðA úPÖBü BÛOoA oõPÞsôpK 149 qA êßzPì {üBìq@ oõð pGApG oArø 10 Rly BG ÿoõð úÞ QuA .lññÞ|þì lýèõO òýìq ÿôo pG lýyoõg þÏýHÆ pG {üBìq@ òüA ÿoõð ÐGBñì úíø þPÚô

www.TEHRANMAGAZINE.com

óAõW åpì þK ok wýéK úýÎçÆA pùy òýãzì ÜéÏì êK püq êK püq úèBu 21 óAõW åpì þK ok # þìBËPðA þølðBìpÖ ,pùy òýãzì ÜéÏì .kpÞokB¾ ÿA úýÎçÆA êýGkoA óBPuA

QuA >óly oAk lðqpÖ< ok píÎ ëõÆ pývÞA óBðq ô óAkpì QýÏÂô ÿpýãýK ÿApG lDõu òüA ok 1925 ô 1911 ÿBø ëBu òýG ûly lèõPì qA êßzPì úÏèBÇì òüA .lðkpÞ ûkB×PuA oõzÞ óq oArø 725 qA {ýG ô kpì oArø 705 kôlc .kõG ,åpì pÇg ,kAk óBzð ûlì@ QulG YüBPð BG ,lðqpÖ òPyAlð Bü òPyAk qA pËñÖp¾ qA wK BìA ;kõy þì pPzýG òu {üArÖA úÞ ly Àhzì oAnâpýSBCO êìAõÎ úHuBdì lðqpÖ IcB¾ kApÖA òýG ok þâlðq úG lýìA .kõG lðqpÖ óôlG kApÖA qA pPzýG þâkAõðBg ÿBølðõýK ÿAoAk úÞ ÿkApÖA úÏWApì àyrK úG pPzýG ,lñPvø ÿpO îßdì ÿBÃÎA ÿõu qA ô ûkõG pO ëBÏÖ ,lññÞ þì þì oApÚ úWõO ô QHÚApì koõì kõg ûkAõðBg .lðpýâ

løk þì óBzð lülW RBÏèBÇì # àíÞ píÎ ëõÆ {üArÖA úG lðqpÖ òPyAk .lñÞ þì

{Ûð òPyAk lðA úPÖBüok ÿlDõu óBÛÛdì qA þyBð åpì ókBPÖA pýgBO lðôo úG òülèAô ô olK úÞ ÿkApÖA ô lñÞ þì àíÞ òu {üArÖA þì píÎ lðqpÖ óôlG kApÖA qA {ýG lñPvø okBì píÎ ëõÆ ok RôB×O òüA ú^pâA .lññÞ .Qvýð pýãíz^ kôo þì oBËPðA ,RBÏèBÇì YüBPð ÜHÆ qA pPzýG ëBu 2 þãèBu 60 òu ok óAolK ok úßýèBcok lññÞ píÎ lðqpÖ óôlG óAkpì ëBu 1.5 òu ok RôB×O òüA ,óAokBì koõì .QuA ,ÜýÛdO îýO QupKpu ,äükõì òüoBÞ þéì Qìçu ÿBø ûkAk qA {íýO ûApíø úG

.lüBíð þì RõÖ Qhu ïBvWA kApÖA ,þüBÃÚ ïBÛì BG þãñøBíø qA wK ÈuõO ïõéÏì ÿBø Qüõø úG ïôk ô ëôA Øüko Øüko Àhy ô pýãPuk wýéK óBøBâ@oBÞ ÿoAõPì úËdè òüA BO ïõéÏì Qüõø úG ïõu .QuA úG ÿA úèBu 26 óq êHÚ úP×ø QuA þñP×â ÿôo qA Ao kõg þâkAõðBg RBÖçPgA QéÎ qA Ao {ðBW ô ûkpÞ RpK òýDBK úG êK òüA .kAk Quk

,þðAlýì RBÛýÛdO ô Bø þuopG qA wK | úG ïõéÏì ÿBø Qüõø BG p×ð 4 kkpâ þì qpdì úG kôoô l¿Ú ÈýéG óôlG ô qBXì pýÒ Roõ¾ êK qA onâ qA wK úÞ lðA úPyAk Ao ÜéÏì êK úÆõdì( ïôk úÆõdì Qíu úG ,ëôA ôo ûkBýK .lñüBíð þì QÞpc )þé¾A êK úWõPì ÜéÏì êK óBðBHùãð úÞ þüBXð@ qA óBð@ kôoô qA ,lðõy þì qBXì pýÒ kApÖA oõÃc qA p×ð úu òýc òüA ok ,lñüBíð þì QÏðBíì Øüko kpÖ òßýè ô ÿoAõPì êdì qA kApÖA òüA úýyBc qA lüBíð þì l¿Ú )þÖõPì( ïoBù^ úG Ao kõg ô ûkB×PuA ÜéÏì êK ÿoBñÞ ÿBø .lðBupG êK ÿæBG lük kõHð ô Aõø þßüoBO QùW úG îø òßýè úñìAk lñO Iýy êýèk úG îø ô ÿô ÿApG þÖBÞ ëpPñÞ þÖõPì ,ÜéÏì êK RoôBXì þãñu úG Bø äñu ÿôo qA ô ûkAk Quk qA Ao kõg BG pu úýcBð qA koõgpG pSA pG ô ÉõÛu òýüBK

óApùO úéXì

,ûkõG ûly þTñg óBÚoBu ÈuõO Bü@ ûkõG .QuA ûkpÞ Rõßu aýø rýð "xôpK þãñøpÖ VApýì" kBýñG úÞ ûkpÞ ÿoAôlýìA qApGA BùñO ô úPÖpãð þÏÂõì ëBc .kõy ÙpÆpG Bø|ïBùGA "pO|Ðüpu ú^ pø" .QuA ûly qBÒ@ òýèpG þøBâ@ ûoAkA oBÞ ûoAkA òüA ÿpñø ÿBø|QÚpu óBuBñyoBÞ ëBc ok ô lðA|úPÖpâ Quk ok Ao RBÛýÛdO .lñPvø êdì ok ïpW oBS@ þuopG

QÖo QÚpu úG òýèpG ûqõì qA þü õéýÞ 100 ÿçÆ úßu

ok 2010 ëBu pHìBuk qA úPÖo|QÚpu úG ÿ|úßu oApÚ ïõíÎ lük ÅpÏì ok òýèpG "ûkõG" ûqõì òüA ,"ûkõG" ûqõì RBÎçÆA ÜHÆ .QuA úPÖpâ úðBhGApÂ ÿõu qA 2007 úì ûBì ïõu úßu .QuA ûly ûkpLu ûqõì òüA úG AkBðBÞ þPñÇéu pÆBg úG "ApÖA åorG åpG" úG ïõuõì ÿ|úßu ÿBøkoõÞo JBPÞ ok {üçÆ ÿæBG oBýÎ .QuA ûly QHS wñýâ 1904 ëBu ok ûly|wýuBCO ,"ûkõG" ûqõì ,òýèpG ÿBø|ûqõì ûpürW ok ÿA|ûqõì ,ÿkçýì VApýì QupùÖ ok ô QuA óBíè@ QhPüBK ûqõì òüA .koAk oApÚ õßvðõü þðBùW äñøpÖ pýíÏO ëBu {y kôlc qA wK 2006 pHPÞA ok RoBíÎ òüA Qìpì .ly þüBzâqBG Qìpì ô úÞ QyAkpG Zpg ôoõü óõýéýì 152 þhüoBO .ly QgAkpK þPèôk úðArg qA ó@ ÿ|úñürø

àü BHüpÛO þíuA }qoA BG çÆ úßu àü "ûkõG" ûqõì qA oæk óõýéýì úG òýèpG pùy ok )|Museum|-|Bode|( óBÚoBu ,óBíè@ wýéK }oArâ úG .QÖo QÚpu Ao þüõéýÞ 100 Akôlc ÿ|úßu òüA lðA|úPvðAõO .lðkqlG ô ûkpÞ ZoBg }A|úË×dì qA úðBHy qA {ýG oBývG úßu òüA þÏÚAô }qoA ôoõü óõýéýì 7/3 kôlc ô ó@ þíuA }qoA åorG åpG" ïBð úÞ úßu òüA .kõy|þì koô@pG úPgBu JBð ÿçÆ qA ,koAk kõg pG Ao "ApÖA .QuA ûly 3 þPìBhÂ çÆ åorG úßu òüA ô koAk ÿpPì|þPðBu 53 ÿpÇÚ ô ÿpPì|þPðBu {Ûð ó@ pG ïôk QGArýèA úßéì qA ÿpüõ¿O úG "ApÖA åorG åpG" úÞ ûly úP×â .QuA úPvG ûkpLu òýèpG ÿ"ûkõG" ûqõì úG QðBìA óAõñÎ

úG þü õéýÞ l¾ ÿçÆ úßu àü # qA oæk óõýéýì àü kôlc þíuA }qoA .QÖo QÚpu úG òýèpG ok "ûkõG" ûqõì qA úðBHy Ao BPíø|þG úßu òüA óBÚoBu òüA pG .lðlükqk ô ûkpÞZoBg }A|úË×dì ïôk QGArýèA úßéì qA ÿpü õ¿O åorG úßu .QuA úPvG {Ûð

wñýâ ÿBøkoõÞo JBPÞok ûly|QHS

.lyBG úPÖpâ óõývßéÞ pÆBg úG "ûkõG" ûqõì .QuA ûly ïpW oBS@þuopG þOpùy {üBø|úßu þüBOoArø 540 qA {ýG úìBðqôo úG wýéK óBüõãñhu qA þßü òüpPâorG qA þßü ô úPyAk þðBùW RBýéíÎ úÞ QuA úP×â "Qèô ÿk" þðBíè@ Jõvdì óBùW þuBñy|úßu ÿBø|úÎõíXì 3 ô úÛýÚk 20 ô 3 QÎBu òýG þPvüBG QÚpu .kõy|þì 7 /xoBì 27( úHñyôk kAlìBG úÛýÚk 45 ô þãðõã^ ô óBÚoBu Bü ÝoBu ûoBGok qõñø þßükrð ok .lyBG úPÖpâ ïBXðA )òükoôpÖ pG .QuA ûlzð pzPñì þOBÎçÆA QÚpu óAoõìCBì .QuA ûly AlýK îø óBGkpð àü ûqõì ok óBÚoBu ,þðõñÞBO RBÛýÛdO xBuA Bü@ úÞ lñPvø pìA òüA þuopG ëBc ok àñüA qA þßü ÜüpÆ qA kAlìBG òüqBÒ@ RBÎBu ûqõì úG kôoô ÿApG óBGkpð òüA qA óBÚoBu úG .lðA|ûly óBíPgBu koAô ûqõì ÿBø|ûpXñK koõì òüA ok wýéK .pýg Bü lðA|ûkpÞ ûkB×PuA lðq|þì xlc wýéK ,úßu ÿæBG óqô êýèk pâA ô ûkõG eévì pýâkqk úG ûqõì ûpXñK Bü@ úÞ Roõ¾ p×ð àü qA {ýG ÈuõO QÚpu úÞ

þüBßüpì@kAqõð àü ÿApG "úéèA" ïBð JBhPðA ëBXñW

ôA ;QuA ûlzð okB¾ úìBñuBñy qõñø úøBƒì ôA òülèAô .koAlð îø þÎBíPWA òýìCBO ûoBíy ,þßyrK êDBvì ÿApG úƒÞ lƒðoAk Ao ó@ îýƒG óBypPgk RpÖBvì ô úuolì ok ôA þvüõð|ïBð Qèôk ÐÂõì Bhýèq olK .kõy kBXüA êßzì ÝõÛc ÄÛð ô qpdì þPèAlÎ|þG úG Ao BýWoõW .lñÞ|þì pýHÏO Bßüpì@ ØéPhƒì ÿBƒø|QƒèBƒüA ok óõƒðBƒÚ QƒèBƒüA ok úƒðõƒíƒð ÿApƒG .QƒuA RôBƒƒ×ƒPƒì RBLíu àü QuAõgok BG þÂBÚ þupWõýð ïBð QuAõg|þì úƒÞ kpƒÞ QƒÛÖAõƒì Bƒø|ÿqBƒð kpÖ òüA .løk pýýÓO péPýø úG Ao kõg þâkAõðBg ïBƒð ,lƒðAõƒg|þƒì "olƒK ÿqBƒð" Ao kõƒg úƒÞ kõg óAlðqpÖ ÿApG Ao þâorG óAoBƒßƒPƒüBƒñƒW óôApG BÖA¶ ,péPýƒø Øƒèôk@ :QƒuA ûlƒürƒâpƒG | ,)pƒƒƒƒéPƒƒýƒƒø þƒƒƒƒƒâlƒƒƒƒƒðq àƒƒƒƒƒüpƒƒƒƒƒy( JoyceLynn Aryan Nation þðBìqBu – þüBüo@ Qéì - òz¶ýð¶ òüo@ (| | ô )Bßüpì@ ok rýPu|ÿkõùü ô þƒPƒupƒKkAtƒð ok úÞ |Honszlynn Hinler Jeannie .>lñÞ òýýÏO ØýéßO "pƒéíƒýƒø {ƒüpƒñƒüBƒƒø" ïBƒƒð Ùôpƒƒc qA ó@ ÿBƒø|ïBƒð qA þƒßƒü lƒðqBƒXƒì óõƒðBƒÚ xBƒuA wýéK wýDo )|Heinrich Himmler|( ÿApG Ao Bùð@ qA þHýÞpO Bü kõƒg þƒâkAõƒðBƒg "Øüpy" þìBð "úéèA" òülèAô òüA pËð úG .lññÞ JBhPðA óAlðqpÖ ÿBøkBùð ;koAlð Iønì úG þÆBHOoA ô QuA ÿBø|ûpù^ qA ô )|SS|( ÿqBð óBƒíè@ Ùõƒhì pG olK ô okBì úÞ lñüõâ|þì BìA þƒüBƒßüpƒì@ .QuA ûly ûkB×PuA QuBÞõèõø þé¾A 22 Bhýèq ÿApG ,pËð ÙçPgA òüA êýèk úG

BýWoõW QèBüA ok ÿolƒK ô okBƒì|# ïBð lññÞ|þì }çO 2015 úì qA Bßüpƒì@ .lðoAnãG "úéèA" Ao kõg pPgk þâkAõðBg ô QuA "Øüpy" ïBð òüA lñü õâ|þì Bùð@ .koAlð Iønì BG þÆBHƒOoA ó@ {ƒñƒürƒâ .lññÞ|þì Q×èBhì BìA þédì ÿBøkBùð

ÿpƒƒƒƒƒƒƒƒzƒƒƒƒƒG ÝõƒƒƒƒƒƒƒƒƒÛƒƒƒƒƒc kBƒƒƒƒƒƒƒƒƒùƒƒƒƒƒð| Civil Liberties Union | QèBüA Qèôk qA )|ACLU|(| American úÞ ïBùOA òüA úG ûkpÞ QƒüBƒßƒy BƒýƒWoõƒW ûqBWA þédì Qèôk úÎõíXìpƒüq ÿBƒøkBƒùƒð ïBð úG ú`GpPgk àü úìBñuBñy lƒñƒøk|þƒíƒð ïBð .kõy okB¾ "úéèA Bñüoõè ëõ×vüpâ Bhýèq" ."úéèA" :QuA ûly qBu|êßzì þâkAõðBg ÝõÛc kBùð pülì qA êÛð úG úìBðqôo òüA ok koAlð oBýPgA Qèôk< :lvüõð|þì ÿpzƒG òülèAô ÿApG óBƒÞkõƒÞ ïBƒð JBƒhƒPƒðA koõƒì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

ûBãyôpÖ òüpO|åorG óôqBì@ lüpg Ao úðBýìoôBg òüçð@ QÞpy òüpO|åorG ,Ýõu lüpg pu pG óôqBì@|# ÜÖAõO úG ,úðBýìoôBg úÛÇñì ok òüçð@ }ôpÖ|ûkpg ,kõy þüBùð úÞ þOoõ¾ ok kAkoApÚ òüA .QuA ûlýuo .kõG løAõg úðBýìoôBg úG kôoô ÿApG óôqBì@ïBâ òýèôA

ô kBPÖA ûAo úG ÿkçýì 2005 ëBu ok Ýõu òüçð@ ûBãyôpÖ qA ëõ¿dì ô æBÞ oArø 400 ô óõýéýì Qzø qA {ýG ,ó@ ok ô þPyAlùG Ræõ¿dì ,xBHè ,þßýðôpPßèA êüBuô úéíW .kõy|þì úÂpÎ òüçð@ Roõ¾ úG úðBg êüBuô ô ,þzüAo@ 650 kôlc óôqBì@ úÞ lðA|ûkpÞ }oArâ Bø|úðBuo þgpG .lñÞ|þì QgAkpK Ýõu lüpg ÿApG oæk óõýéýì 800 kBùñzýK ûoBGok Bø|}oArâ oBzPðA qA lÏG qôo àü BùñO ,óôqBì@ BG ÜÖAõO úG ÉõGpì pHg .ly pzPñì Ýõu úG ,þGôk lüpg rÞpì òüpO|åorG ûlñðAkpâ ,"rèBì oBíÎA" ÿoæk óõýéýì RAoBìA ,ÿkõÏu óBPvGpÎ ok Ao {üBø|QýèBÏÖ ô koAk ûBì ok pGoBÞ óõýéýì 45 qA {ýG Ýõu .QuA ûkpÞ rÞpíPì p¿ì ô þGpÎ ûldPì RoBXO ú¾pÎ ok Ýõu úÞ QuA úP×â óôqBì@ êìBÎpülì lyoA óôBÏì ,þPñülðpâ xAo úGpXO àü úG kõg óBüpPzì ÿApG Ao ókpÞ lüpg" ô ûkõG "ôpzýK" úðBýìoôBg ok òüçð@ ".QuA ûkpÞ êülHO ûkBÏèA|ÝõÖ ô ÿoôBñÖ BG Ao Bùð@ îø ô îüpýãG kBü Bùð@ qA îø úÞ îýPvø òüA oBËPðA îz^" :kpÞ úÖBÂA ôA ".îýñÞ QüBíc óôqBì@ ÐGBñì .ly løAõg þüApWA ô þüBùð ÿoBW ÿkçýì ëBu pgAôA ÙpÆ ôk ÜÖAõO

ûly ûlðAo úèB`øBýupGA òüpPâorG ØzÞ

lñíOolÚ ZAõìA oõÃc êýèk úG úÞ lðA ûkpÞ ØzÞ ÿA úèB`øBýupGA BuBð óBÛÛdì # .QuA ûkpÞ óBßì êÛð pãük ÿA úÇÛð úG ,koAkoApÚ ó@ok úÞ þðBzßùÞrÞpì qA þzðApâ

óBzßùÞ rÞpì qA úÞ lðA ûkpÞ ØzÞ Ao ÿA úèB`øBýu êGBø NõßvéO qA ûkB×PuA BG óBÛÛdì úé¾BÖ úèB`øBýupGA òüA óBGrýì óBzßùÞ .lðA ûkpÞ óBßì êÛð pãük ÿA úÇÛð úG kõg óBGrýì .koAk òýìq BG ÿkBüq ûkpÞ ûløBzì pãük ÉBÛð ok Ao ú¿hzì òüA BG þüBø úèB`øBýu óAlñízðAk óõñÞBO lñ^pø .kõG ûlzð lýüBO ëBc úGBO RAløBzì òüA qA àü aýø BìA ,lðkõG l¾o ëBc úG BO óAlñízðAk úÞ QuA ÿA ûly ûlðAo úèB`øBýu òüpPâorG òüA úßð@ IèBW .koAk óqô lýyoõg pGApG koBýéýì àü óBuBñyoBÞ òýíhO xBuApG Apüq lðA ûkpÞ ok kõg úðBg qA(úèB`øBýu òüA ókAk QÞpc ÿApG ïqæ ÿôpýð BuBð óBÛÛdì RBHuBdì ÜHÆ BùñO óAlñízðAk ûlýÛÎ úG .QuA qBýð pPgA õðpGA 100 oBX×ðA ÿspðA ëkBÏì )óBzßùÞ rÞpì úèB`øBýu ôk ïBÒkA qA úÞ QuA þíýËÎ oBývG þzðApâ ZAõìA kõWô kAlüôo òüA þÛÇñì eýÂõO .lü@ þì kõWô úG óBGrýì óBzßùÞ rÞpì ok åorG

óApùO úéXì

ô kõy þì òýìBO ÝpG ÈuõO Bø ó@ ÿspðA oBâqBu êÛð ô êíc úñürâ àü êýèk òýíø úG .lñPvø Qvüq Èýdì BG

lññÞ þì QÞpc úðBgkôo ÿôo úÞ þüBø þvÞBO

pTÞAlc BG Aõø ok þìAo@ úG Bø þvÞBO òüA lññÞ þì QÞpc QÎBu pG pPìõéýÞ 30 QÎpu ô kõG lñøAõg ïAo@ ÿlñüByõg qpÆ úG òüApGBñG ÿApG rHu êc ûAo àü ô lññÞ þíð Zõì lýèõO .lñPvø ÿpùy êÛð ô êíc

J@ püq úÞ ÿA ûtüô ÿBø ëBG úG úWõOBG pPíýPðBu lñ^ lñðAõO þì Bø ó@ ,lñPvø óBùñK òüA qA àüpø .lññÞ qAôpK J@ eÇu qA pOæBG ûlñðAo úéíW qA p×ð 5 ûlðpK ÿBø òýyBì úüApÞ ÿApG úðBgkôo úéßuA ok ô koAk QýÖpÊ .kõG lñøAõg xpPuk ok

BùñO koAlðBPuA ÿBø ÜüBÚ ,óBPvGBO ëBvìA | .kõG lñøAõhð wüoBK òu úðBgkôo ok p×u ûAo ûlñü@ òürãüBW lülW úýéÛð úéýuô òüA lñøAõg koAlðBPuA þG@ô þðBGBýg ÿBø þvÞBO .kõG

úG óBùW ûlðpK ÿBø þvÞBO òýèôA # ÿæBG lñðAõO þì úÞ >|SeaBubble|< ïBð Qìlg ok ,lññÞ QÞpc J@ eÇu wüoBK òu úðBgkôo óBâlññÞlükqBG .kõG lñøAõg

óBùW ÿBLuô òüpO|þíülÚ ZApc ïBð òýíø BG þüBýèBPüA ÿqBu|QéßýuoõOõì BLuô qA ÁBg ëlì òüA lüpg BìA ly úPgBu .Qvýð QíýÚ|óAqoA óAlñ^ òýìõu BLuô òüA kõy|þì úP×â óBùW ok ûly úPgBu ÿBLuô QéßýuoõOõì BG BLuô òüA ,þWApc óæõEvì úP×â úG .kôo|þì oBíy úG óBùW ok ûly|úPgBñy þéHÚ ÿBLuô ôk Qyõðpu qA úÞBXð@ qA ô QuA aýø óôlG óBñ`íø kõg þu þu 80 oõOõì þñýG|{ýK pËðkoõì þWApc óæõEvì ÿBLuô òüpO|þíülÚ ,Qvýð Quk ok ÿpHg rýð ó@ áçK ô QuA QÞpc úG okBÚ þéßzì óBüpW ok BLuô òüA þüBùð QíýÚ lðA|ûkpÞ .QuA ûlzð ÄüõÏO óõñÞBO .lupG rýð oæk oArø 350 qpì BO þWApc

QÞpy úýéÛð úéýuô òüpO|þíülÚ # QíýÚ BG BýèBPüA ÿBLuô ÿqBu|QéßýuoõOõì }ôpÖ úG wýéãðA ok oæk oArø 175 úüBK .ly úPyAnâ

úG ïôk þðBùW äñW qA wK BLuô oõOõì | þüBXGBW ÿApG óAqoA úýéÛð úéýuô àü óAõñÎ úðBgoBÞ àü ÿõu qA Bøôpýð

www.TEHRANMAGAZINE.com

ly }õKlý×u òý^ oAõük ÍBdè qA þìBËð ô þÏÖAlO þulñùì ûqBu òüpO|åorG ô òüpO|þðæõÆ úÞòý^ oAõük # .QuA ûly }õKlý×u ÿoBùG ÿBø|ÙpG BG QuA óBùW ok QgBu óBìq

óBìq ÍBdè qA þìBËð ô þÏÖAlO þulñùì ûqBu òüpO|åorG ô òüpO|þðæõÆ úÞ òý^ oAõük .QuA ûly }õKlý×u ÿoBùG ÿBø|ÙpG BG QuA óBùW ok QgBu

1987 ëBu ok ,|úPÖBü kAlPìA pPìõéýÞ 7000 BO òý^ þüBýÖApÓW úzÛð ok úÞ oAõük òüA .QuA ûly QHS þðBùW VApýì QupùÖ ok ÿkçýì ÿBøoõzÞ qA ÿkBüq ÿBø|QvüoõO úÞ ûly }õKlý×u þÇüApy ok òý^ oAõük óõñÞA .lðA|ûkpÞ p×u òý^ oõzÞ úG ó@ lükqBG ÿApG óBùW ØéPhì

óApùO úéXì

Bðôrüo@ok ÙkB¿O àü qA lÏG pGôA lðAõgApÖ Ao Bø|óAokõg QÞpy òüA ,kpÞ ÙkB¿O Bðôrüo@QèBüA ok pGôA óAokõg ôokõg àü úÞ ó@qA wK# .kpÞ ÜýéÏO BPÚõì Ao Bø|óAokõg kkpO þðApývÞBO

ûlük püôB¿O ok úÞ oõÆ ó@ BìA QuA ûlzð Àhzì þâlñðAo údðBu òüA þé¾A p¿Ûì qõñø Qíu qA ô ûkpÞ M^ údðBu òüA qA lÏG QuA ûkõG ôõèô ûBãPuk àü úÞ pGôA óAokõg kõy|þì Rly úG údðBu òüA ok úÞ ÿpãük ÿôokõg ,ûly }oArâ úÞ oõÆ ó@.QuA ûly ÜéÏì QuAo

lñÞ þì kAq@Ao BðAõXüoBì 2018 BO AkBðBÞ lñÞ kAq@oBùG ê¿Ö BO Ao BðAõXüoBì kõG ûkAk ëõÚ AkBðBÞ Qèôk #

ûkpÞ lýüBO pGôA .QuA ûlý`ýK pGôA óAokõg ÿõéW ô ûkpßð QüBÎo Ao ïlÛO Üc ûlük Iýu@ .lðA|ûlülð Iýu@ ôokõg ôk óBñýzðpu qA àü aýø úÞ òüA ok úÞ þüôõèô lüõâ|þì pGôA ÿõãñhu .lðoAk òýzðpu àü úzýíø pGôA ÿBø|óAokõg úÞ Qvýð ïõéÏì qõñø BìA úPyAk oApÚ óAokõg QýÏÂô ok údðBu qA {ýK ,ûkpÞ M^ údðBu .pýg Bü ûlýyõÞ ó@ þPuk ëpPñÞ ÿApG ôokõg êgAk ûlñðAo údðBu úËdè ok BÛýÚk ôokõg ûlñðAo úÞ ûkAk ÿôo þìBãñø údðBu úÞ ûkpÞ lýüBO îø Bðôrüo@ wýéK ÿõãñhu .QuA ûkpÞ M^ úG }kpâ ïlÛO Üc QüBÎo óôlG pãük þOBÎBu BìA kpÞ ÜéÏì Ao Bðôrüo@ QèBüA ok {üBø|óAokõg kkpO AlPGA pGôA údðBu òüA qA wK ô Býðp×ýèBÞ ,Bðôrüo@ ;ly okB¾ Býðp×ýèBÞ ô BýðAõéývñK ÿBø|QèBüA ÿApG þùGBzì oõPuk lÏG .lðA|ûkAk kkpO ûqBWA Bø|óAokõg úG úÞ lðA|þPèBüA úu BýðAõéývñK Quk Bùð@ BG pGôA úPynâ úP×ø lñ^ ok úÞ QuA ÿklÏPì Rçßzì pãük qA þßü údðBu òüA úüAoA ÿpGpÖBvì RBìlg ÿpHüBu ÿBøoArÖA|ïpð ÜüpÆ qA úÞ QÞpy òüA .QuA ûkpÞ ïpð úXñK ô úP×ø lñ^ ok ,ûly êülHO óBùW þðApývÞBO ÿBø|QÞpy òüpPâorG qA þßü úG óõñÞA ô lñÞ|þì ,rðõW ØW ÿB×ÏPuA úéíW qA .QuA ûkõG ôpGôo îø þðAôApÖ þðBìqBu Rçßzì BG úPynâ ÿBø|úP×ø ok îø pãük þðBýì pülì lñ^ .ly qBupHg úPynâ úP×ø ,QÞpy òüA wýDo ÝçgA ëõ¾A ókpßð QüBÎo ô þvñW ÄýÏHO ïBùOA BG QÞpy òüA ô lðA|ûly AlW pGôA qA úPynâ .QuA ôpGôo ÿA|úÖpc

úýDôs ëôA qôo BO QuA òßíì BðAõXüoBì qA þññ×O ûkB×PuA úÞ QvýÞBc AkBðBÞ qA Bø }oArâ .kõy qBXì oõzÞ òüA óBíèoBK ok þðõðBÚ Iüõ¿O BG 2018 ëBu ókpÞ þðõðBÚ ÿApG Ao þcpÆ ëAolÖ Qèôk úÞ løk þì }oArâ AkBðBÞ þu þG þu úßHy ÿBÃÎA úÞ lñP×â þu þG þu úG ûBâ@ ÐGBñì .kpÞ løAõg úDAoA êüoô@ ûBì BO {ýzc Ùp¿ì .lðA úPÖpâ oApÚ fpÆ úDAoA þðBìq ëôlW óBüpW ok ApýgA ëApHýè îÞBc Jrc .løk þì Ao þßyrKpýÒ ÙoB¿ì ÿApG BðAõXüoBì ÿqBukAq@ ëõÚ QuBø Rlì Jrc òüA ûôpâ àü úÞ þüBø úý¾õO qA ÿkBüq kôlc BO lülW RAopÛì úÞ kAk }oArâ þu þG þu .kpÞ løAõg ÿôpýK kõG ûkpÞ úDAoA pHìBuk ûBì ok ëAolÖ Qèôk ÙpÆ qA ûly Jõ¿ñì ÿoBÞ ÿApG {ýzc }ôpÖ lüBG AkBðBÞ lüõâ þì úÞ QuA þüBøkBùñzýK êìBy Bø úý¾õO òüA þâlðpýâ Rly xBuApG Ao ó@ pG RBýèBì ô lñÞ kAq@ Ao ëBu 18 ÿæBG kApÖA úG þññ×O ÙoB¿ì .lñÞ îýËñO ëõ¿dì {ýzc ô BðAõXüoBì úÞ( úðAløBy ûBýâ 4 }oôpK ûqBWA kpÞ úý¾õO òýñ`íø ûôpâoBÞ ó@ .kõy ûkAk kApÖA úG àzg ÿBðAõXüoBì ïpâ 30 êíc ô óæBvâorG ÈuõO )lñPvø ó@ RBÛPzì úÞ þèBcok kpÞ løAõg RoBËð ëõ¿dì òüA úÂpÎ pG ëAolÖ Qèôk þu þG þu }oArâ úG .kpÞ lñøAõg òýýÏO Ao }ôpÖ ô ÐüqõO ÿBø ûAo AkBðBÞ ÿBø óBPuA úüBìpu úG BðAõXüoBì þññ×O Ùp¿ì ókpÞ þðõðBÚ ÿApG AkBðBÞ püqô Qvhð ôkôpO òýPuBW ëõÚ .QuA ûkq òìAk úðAløBy QzÞ ok ÿoAnâ òüpPâorG qA Rôpâ þKõðBÞ ô rãñülèõø ïApâ þðBâoA ,BüpÖ@ êTì þðApãPzÞ ïBùu ÿApG BðAõXüoBì qA ûkB×PuA.QuA ûkpÞ AlýK xoõG oAqBG ok ÿkBüq }qoA ûBýâ òüA óBâlññÞlýèõO .lðoAk Ao ó@ lýèõO qõXì QÞpy 40 ô ly þðõðBÚ AkBðBÞ ok 2001 ëBu qA þßyrK ÙoB¿ì AkBðBÞ Qèôk .lñPvø óBùW ok BðAõXüoBì óBâlññÞ Ùp¿ì òüpPâorG qA þüAkBðBÞ óBðAõW þì pPðBu@ Ao ó@ ëpPñÞ ,Qhu ô Q×u RAopÛì ëBíÎA òíÂ ûkBì òüA ókpÞ þðõðBÚ lüõâ þì kõy þì þüBÃÚ îPvýu ô wýéK pG oBzÖ {øBÞ UÎBG ,løBÞ þì úPÖBü óBìqBu îüApW qA ,lñÞ .lñÞ þì QüõÛO Ao þìõíÎ QyAlùG ô

iüpì ok IýXÎ ÿôpÞ þy àü ØzÞ óApGoBÞ RôB×Pì {ñÞAô BG QuA ûly úýùO BuBð ûoAõøBì ÈuõO úÞ wßÎ òüA oBzPðA # .QuA ûkõG ûApíø rýð

QÏýHÆ rW lñðAõO þíð úÞ lðoAk kõWô iüpì ÿôo þüBørý^ kõy QGBS BO QuA qBýð pãük áolì oBývG lyBG úÞ ú^ pø þy òüA :Qyõð þPvK ok óApGoBÞ qA þßü òýñ`íø ?lñyBG ûoBýu òüA QuA þHèBW rý^ :Qyõð rýð ÿpãük pGoBÞ .QuA Õpì îhO àü úG úýHy ó@ oBPgBu ô QuA lñéG .lðoAk kõWô ÙApÆA ó@ok òüA qA ÿpãük þüBø úðõíð æBíPcA .lyBG þÎõñ¿ì luo þì pËð úG BìA

ûly úýùO BuBð ûoAõøBì ÈuõO þâqBO úG úÞ þvßÎ úG kBñPuA BG ,Bø þñýìqApÖ óApâõXPvW IýXÎ äðo lý×u ÿôpÞ þy àü óBÛÛdì òüA úP×â úG.lðA ûkpÞ fpÇì Ao þHýXÎ ÿBÎkA QuA òüA oôlG úÞ þüôoõü óõýéýì 5.6 ûoõËñì lñ^ þüBÃÖ úñý×u òüA .kõy þì ûlük iüpì ÿôo wðAs@ òüA úG Ao ÿlülW RBÎçÆA òýñ`íø ô wßÎ òüA þâqBO úG lgp^ þì jpu ûoBýu .QuA ûkpÞ ëBuoA þüBÃÖ ïôq BG:QuA úPyõð ó@ eýÂõO ok QuA ûkpÞ pzPñì JõýOõü ok Ao õDlüô òüA úÞ ÿpGoBÞ lñ^ .QuA ûløBzì êGBÚ ó@ åorG úüBu ûApíø úG äðo lý×u ûpÞ àü àü wßÎ òüA ÿôo pPzýG

www.TEHRANMAGAZINE.com

xoõG oõOApKA ïBÒkA BKôoA óõývýíÞ kpÞ ko Ao Roõ×ßðApÖ ô ólñè ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG 37

(310) 724-8584|

{hG þüBKôoA pvýíÞ ,pâBPuô RpâoBì òüA ok BKôoA úükBdOA ok ÿoBXO ÿBø|QGBÚo ok úÞ BKôoA xoõG åorG oõOApKA Q×â ûoBG )|LSE|( ólñè xoõG oõOApKA ïBÒkA Roõ¾ ,lì@|þì kõWõG Roõ×ßðApÖ xoõG ú`üôk ô BKôoA eÇu ok ÿoB¿dðA þOolÚ úG êíÎ ok .ly|þì êülHO ok ÿoBXO ÿBø|QGBÚo {hG þüBKôoA pvýíÞ òüA úÞ kpÞ lýÞBO úìAkA ok BKôoA úükBdOA pýSBO kAq@ ÿBø|QGBÚo pG QvðAõO|þì ïBÒkA kôldì Rly úG Ao Bø|QGBÚo òüA ô úPyAnâ .lñÞ ÙpÆ qA ûsôpK òüA ko ëBíPcA úPHèA Apüq ,QyAk kõWô BKôoA úükBdOA óõývýíÞ ÿoBXO ÿBø|QGBÚo òýìBO ÿApG óõývýíÞ òüA oAqBG oõOApKA qA ,BKôoA úükBdOA ok þðBâoqBG pPzýG kõG úPuAõg )|LSE|( ólñè xoõG RçìBÏì ëBPýXük úðBìBu úG Ao kõg ïBùu òüA BìA ,lñÞ oAnâAô BýèBPüA ok úÂpÚ ÝAoôA .kõG ûkpÞ Q×èBhì ÿoAnâAô òüA BG oõOApKA úükBdOA qA Zôpg ÿApG BýðBPüpG QuAõg ÿkçýì úPynâ ëBu òDôs ûBì ok úÞ BKôoA ïBÒkA Qvßy ok rýð ly ïçÎA )2016( ûkõG pSõì Roõ×ßðApÖ ô ólñè xoõG oõOApKA ûly|þì fpÇì ûoAõíø {upK òüA .QuA BKôoA úükBdOA qA BýðBPüpG Zôpg BG úÞ QuA ô ólñè xoõG oõOApKA QýèBÏÖ þé¾A êdì .kõG løAõg BXÞ Roõ×ßðApÖ

oõËñì úG BKôoA úükBdOA óõývýíÞ# pG pÊBð RAopÛì ô òýðAõÚ QüBÎo ûsôpK BG ,þðBâoqBG ÿoBXO ÿBø|QGBÚo Roõ×ßðApÖ ô ólñè xoõG oõOApKA ïBÒkA òüA IýOpO òüA úG .kpÞ ko Ao ó@ô Q×èBhì Qvßy BG rýð kõg ïõu oôk ok ûsôpK .ly ôpGôo

ô )|LSE|( ólñè xoõG oõOApKA ïBÒkA oôk òýìõu ok Roõ×ßðApÖ xoõG ú`üôk óõývýíÞ ô ly ôpGôo Qvßy BG rýð kõg 25 kôlc ÿ|ûsôpK òüA BG BKôoA úükBdOA .kpÞ Q×èBhì þüôoõü koBýéýì oõOApKA ôk òüA ïBÒkA ÿApG }çO òýìõu òüA| | ok ûsôpK òüA .lðBì ÜÖõìBð úÞ kõG xoõG oAqBG BKôoA úükBdOA óõývýíÞ QÛÖAõì Roõ¾ .ly|þì BKôoA xoõG oõOApKA òüpO|åorG úPynâ ëBu úüoõÖ ûBì ok ïBÒkA ûsôpK .kõG ûly þÖpÏì )2016( ÿkçýì

pG pÊBð RAopÛì ô òýðAõÚ QüBÎo ÿoBXO ÿBø|QGBÚo

QüBÎo ÿApG BKôoA úükBdOA óõývýíÞ ÿoBXO ÿBø|QGBÚo pG pÊBð RAopÛì ô òýðAõÚ .QuA ûkpÞ Q×èBhì ûsôpK òüA BG þðBâoqBG ôk òüA ,ïBÒkA Roõ¾ ok kõy|þì úP×â ÿoB¿dðA îýËÎ RolÚ qA xoõG oõOApKA ÿApG ó@ BG QGBÚo óBßìA ô lðly|þì oAkoõgpG Qhu Rly úG þuoõG ÿBøoõOApKA pãük .ly|þì

óApùO úéXì

kpÞõÓè Ao òýìq {üBìpâBG úéGBÛì ÿApG BìBGôA ÿBø|úìBðpG MìApO ,Bßüpì@oõùíW|wýDo ,MìApO lèBðôk # àü ÿBÃìA BG ,xoBì 28 ,úHñy|úu qôo qA þíùì ÿBø|{hG ,þüApWA óBìpÖ úéGBÛì ÿApG BìBGôA áAoBG Qèôk ÿBø|úìBðpG .kpÞõÓè Ao þðBùW {üBìpâ BG

òüA Qvüq Èýdì QÊB×c wðAs@ úWkõG úÞ MìApO ÿBÚ@ .løk {øBÞ ïõu|àü úG Ao oõzÞ òüA QuBüo úG Ao QýüôpK RBßuA ApýgA qA QýüôpK ÿBÚ@ .QuA ûkpÞ Jõ¿ñì wðAs@ ô þðBùW {üBìpâ úÞ QuA þðBvÞ úéíW .lññÞ|þì oBßðA Ao þíýéÚA RApýýÓO

ûløBÏì ok kõg RAlùÏO úG Bßüpì@Bü@ ?kpÞ løAõg êíÎ wüoBK þíýéÚA

þOBGBhPðA RAqoBHì ëõÆ ok MìApO lèBðôk ûløBÏì úÞ kõG úP×â ÿoõùíW|QuBüo ÿApG .Qvýð úðB×¿ñì Bßüpì@ ÿApG wüoBK þíýéÚA ÿBø|Qèôk wüoBK þíýéÚA ûløBÏì kB¿PÚA úÞ QuA ûkpÞ lùÏPì Ao ûlññÞBÃìA úG úÞ lñøk pýýÓO ÿA|úðõâ úG Ao kõg ÿApG ô lñyBHð úPvGAô þéývÖ ÿBø|Qgõu lýèõO ,þðBùW ÿBìk {üArÖA qA ÿpýâõéW .lñøk {øBÞ Ao òGpÞlývÞA|ÿk úÞ kõG úP×â òüA qA {ýK MìApO ÿBÚ@ úG ô Bø|þñý^ Quk úPgBu þíýéÚA RApýýÓO .QuBùð@ Ð×ð óBýì úÞ QÖpünK úPynâ ëBu óBüBK ok BìA þðBvðA ÿBø|QýèBÏÖ ô þíýéÚA RApýýÓO pÂBc ëBc ok.koAk kõWô þüBø|ÉBHOoA ok Bßüpì@ ÐÂõì úÞ Qvýð eÂAô óAlñ^ løAõg ú^ wüoBK þíýéÚA ûløBÏì BG ÉBHOoA ,lyBG ú^pø Bßüpì@ ÐÂõì ëBc òüA BG .kõG úG úÞ lñüõâ|þì òý^ ô lñø ,BKôoA úükBdOA wüoBK þíýéÚA ûløBÏì ok kõg RAlùÏO .lðBì lñøAõg lñHüBK

BìA lðoAk Ao ûõHðA lýèõO ÿApG ïqæ þßüsõèõýG ÿBø ëõHéâ ûõHðA lýèõO ÿApG ïqæ ÿoôBñÖ lÚBÖ .lñPvø rìpÚ BG úðBg ok õXG@ lýèõO êTì ó@ ÝpÖ óõg úvýÞ àü .QuA ÿqBuõXG@ úðBgoBÞ .QuA rìpÚ ëõHéâ óõýéüpO àü kôlc ÿôBc qA pãük þßü þPvðA lüõük oõvÖôpK þPvüq þulñùì úñýìq ok" :Q×â óBÛÛdì àü óõg ûõHðA lýèõO .koAk kõWô þÏðAõì Bì úÏèBÇì ÿlÏG úécpì ô QuA þÏÚAô êßzì ".kõG løAõg lýèõO {üArÖA ÿBø ûõýy þuopG ûkpPvâ Ùp¿ì åorG ÐðAõì qA kBüq úñürø .kõG løAõg ûõýy òüA BG ûly lýèõO óõg ïBËð( xA bA óA lðõýK ô óõg rÞpì "úWô aýø úG" lüõâ þì )BýðBPüpG QyAlùG ÿoô@ ÐíW YüAo ÿBø ûõýy qA koAlð l¿Ú .kpýãG úé¾BÖ þüBÇÎA óõg ok ûly lýèõO óõg þñíüA ÿBø {üBìq@ ÿoBW ëBu úìAkA ok QuA oApÚ ûBãzüBìq@ .kõy ïBXðA

,Q×ð Qgõu úG úPvGAô úÞ þÏüBñ¾ .lðkõG qBâ ô äñu|ëBÒq þèBÎ óAõük ,Bø|{èB^ òüA ëBHðk úG ÿspðA fpÆ QÚõì oõÆ úG úPynâ ëBu Bßüpì@ MìApO lèBðôk Qèôk .kpÞ ØÚõPì Ao áBK áBK ÿspðA fpÆ òPyAnâ oBñÞ úÞ lüõâ|þì þãPvGAô ô lñÞ|þì êÓy kBXüA ïkpì ÿApG løAõg {øBÞ Ao þOAkoAô Qgõu úG Bßüpì@ .kAk úìBðpG MìApO ÿBÚ@ úÞ lüõâ|þì lý×u jBÞ .kpG løAõg {ýK Ao Bßüpì@ ok ÿspðA lýèõO Qèôk qA kBÛPðA òíÂ MìApO Qèôk óApâoBÞ" {üBø|QuBýu BG úÞ Bßüpì@ òýzýK lðAõO|þì úÞ QuA úP×â kõG ûkpÞ }qoA|þG Ao ïkpì ÿApG Qvüq Èýdì qA QÊB×c òíÂ" .lñÞ kBXüA êÓy koAk l¿Ú òýñ`íø Bßüpì@ oõùíW|wýDo

.QyAk

Ao ÿrý^ ú^ MìApO þüApWA óBìpÖ ?løk|þì pýýÓO

Qvüq Èýdì úñýìq ok MìApO lèBðôk BìBGôA Qèôk úG QHvð þOôB×Pì «çìBÞ kpßüôo .koAk úÞ Q×â|þì Bßüpì@ òýzýK oõùíW|wýDo Ao ó@ óAõO|þíð ô QuA þÏÚAô þíýéÚA RApýýÓO .QÖpâ ûlükBð úG áBK ÿspðA úìBðpG BG BìBGôA áAoBG Qèôk ÿA|úðBhéâ ÿBøqBâ lýèõO ÿqBukôldì ëBHðk úG lðAõPG BO ,kõG äñu|ëBÒq ÿBø|ûBâôpýð ok êíÎ wüoBK ûløBÏì ok Bßüpì@ RAlùÏO .lñÞ ûAõg|ÿoõùíW ÿBø|QèBüA ok úìBðpG òüA ÿBø|{èB^ koõì ô QyAlð oAlÖpÆ Bßüpì@ óBHcB¾ ÿõu qA ûtüô|úG ;QÖpâ oApÚ þÚõÛc

lñÞ þì òßíì Ao óõg ûõHðA lýèõO úÞ þ×zÞ

úÏèBÇì òüA óBÛÛdì qA òüpÖ óBü pPÞk ô ûõHðA lýèõO ÿApG þéíÎ þøAo Bì" :Q×â ûkB×PuA ÿApG óõg rìpÚ ÿBø ëõHéâ oAlüBK qA pPýè òülñ^ Bì .îüA ûkAk óBzð Ao þßýñýéÞ ".îüA ûkpÞ lýèõO óõg òüA .QuA þÚBG ÿkBüq oBÞ qõñø ëBc òüA BG RBðBßìA óõñÞA óBÛÛdì lñ^pø

ëõPvüpG ok óBÛÛdì îýO úÞ ÿA úÛc .kôo ÿkBýñG ÿBø ëõéu òPgAlðA ïAk úG ûkpÞ ÑAlGA oõÆ úG úÞ QuA {üAlýK úýèôA ûoôk ok .lðõy þì pýTßO kôldìBð Ao Bø ëõéu qA ûôpâ òüA óBÛÛdì úÞ þðBìq ÿoBßPuk Ao Bùð@ lñðAõO þì ,lðkpÞ ZAphPuA .lðõy ëlG rìpÚ ëõHéâ úG BO lññÞ

úìBðpG ,Bßüpì@ oõùíW|wýDo ïAlÚA òüA BG úìBðpG òüA .kõy|þì ØÚõPì áBK ÿspðA lýèõO BO kpÞ|þì ïréì Ao Bßüpì@ ÿBø|QèBüA .lññÞ ëpPñÞ Ao òGpÞ|lývÞA|ÿk QÊB×c wðAs@ úWkõG ûqBO þüApWA óBìpÖ .løk|þì {øBÞ îø Ao Bßüpì@ Qvüq Èýdì RAopÛì ,óBìpÖ òüA ÿBÃìA þK ok ô qBâ ,Q×ð lýèõO úñýìq ok þÇýdì|Qvüq .ly løAõg ÿpãðqBG rýð äñu|ëBÒq lÎAõÚ" úÞ QuA ûkAk ëõÚ MìApO ÿBÚ@ Iýu@ kB¿PÚA úG ôA úP×â úG úÞ Ao "rHu .lñÞ ØÚõPì ,lñðq|þì QuBüo þOBÓýéHO ÿBøoAqoBÞ ok ôA qA Ao Bßüpì@ úÞ kõG ûkAk ëõÚ ÿoõùíW| .lñÞ ZoBg wüoBK þíýéÚA ûløBÏì lülW ÿBøoBýÏì úÞ lüõâ|þì lý×u jBÞ êGBÚ ,úÖp¾ úG óôpÛì ÝpG ô ÿspðA Ì×c úG lyo BO kpÞ løAõg àíÞ áBK ô kBíPÎA .lñÞ kBXüA êÓy ô kpHG æBG Ao ÿkB¿PÚA Qvüq Èýdì oAlÖpÆ ÿBø|ûôpâ BìA ,Bø|QuBýu òüA úÞ lñøk|þì oAlzø løAõg óBùW ô Bßüpì@ ÿApG ÿlW þüBølìBýK

ok ÿlñéG ïBâ lñü õâ þì óAlñízðAk # úÞóõg rìpÚ ÿBø ëõHéâ ûõHðA lýèõO QùW .lðA úPyAkpG QuA IuBñì AløA ÿApG

ok óõg rìpÚ ÿBø ëõHéâ òPgBu óBßìA êßzì BìA úPyAk kõWô êHÚ qA ûBãzüBìq@ .QuA ó@ ûõHðA lýèõO rÞpì" ô ëõPvüpG ûBãzðAk ok þíýO óõñÞA ÿApG Ao ÿA ûõýy "xA bA óA lðõýK ô óõg .QuA ûkpÞ ÑAlGA ó@ kôldìBð lýèõO þðõg qA pPðApâ oBývG þÎõñ¿ì óõg úPHèA òüApGBñG lññÞ þì BÇÎA óApãük úÞ QuA ÿBø ûôpâ úG ÜéÏPì kApÖA ÿApG ÈÛÖ æBíPcA .ly løAõg ûkB×PuA okBð þðõg þÎõð òPyAkpG êìBy þíülÚ àýñßO óõg rìpÚ ÿBø ëõHéâ ûlðqBu ÿkBýñG ëõéu ok oBÞ òýíø ÿApG ó@ ÿoBßPuk ô ólG ok .QuA ûBãzüBìq@ qA wK QüBùð ok ëõéu pø ëBc òüA BG þì òýG qA rìpÚ ëõHéâ oArø 50 pTÞAlc lýèõO

www.TEHRANMAGAZINE.com ÿpHÎ óBGq ok úÞ lñPgBu pýÇÖ óBð ,ûkpÞ ûkB×PuA qBXì BùñO lýÎ òüA ok óBükõùü ô koAk ïBð >Bƒ¿´ì< .lñPvø -ÿpãük óBð aýø úð ô - ó@ qA ûkB×PuA úG .ly ûlýìBð >BøB¿ì lýÎ< ,ôo òüA qA : oBùG òzW

oõÞnì QGpÂ ûk ,òüApGBñG .kpünLG Ao Bùð@ Bøo ÿBW úG ÿô úÞ lñPvø Alg ØÇè úðBzð løBy ô kõg ëBc úG óBíèBÊ pPzýG ókpÞ òPgBu koAô BG ,ókõG Bùð@ ÿBñÖ ô ÿkõGBð ô QüAlø l¿Ú ,IükCBO ïBð úG þOBGpÂ .koAk Ao óBð@ fç¾A

ÐÚAô oBùG ê¿Ö êüAôA ok ûoAõíø lýÎ òüA ûlýìBð oBùG òzW Ao ó@ ,òüApGBñG ô ,kõy þì .lðA

:p¿ì qA Zôpg ,QGpÂ òüpg@ qA {ýK ókoõg QGpÊ| |

: ÿkAq@òzW

Õõü qA êýDApuA þñG ÿkAq@ òzW ,lýÎ òüA BG evK lýÎ þßükrð .QuA óBüp¿ì þâlñG pPzýG ok( óBýðApüA þðBPuBG lýÎ - qôoõð ok evK îuApì úÞ QuA ûly IWõì )BùèBu ÿA ûtüô îuApì ô ûõßy BG þíýéÞ óBýðApüA óBýì ÿBùPñu ,þHønì îuApì pHðôrÖA ô kõy ïBXðA Bø ûkAõðBg lükqBG ô lük óõ^ qôoõð ÿoBW .kkpâ ApWA : ÿkAq@ú×ƒvéÖ ô evK lýÎ

QuA ûlì@ kõùü xlÛì þhüoBO ÐGBñì ok p¿ì qA Zôpg úG êüBì úÞ þðBükõùü úÞ Apüq .lñPÖo òýG qA lðôA.lg pìA úG ,lðkõHð Q¾pÖ àü BùñO ,p¿ì qA Zôpg úÏÚAô ,QÖo þíð oBíy úG òPÖo óôpýG ÿApG IuBñì óBükõùü úÞ kõG þùèA óAkôBW oõPuk àü úßéG óBüp¿ì „þâlñG qA Ao kõg BO lðkõG ûly ØÊõì .lðqBu Bøo þùèA pýÒ þâlñG úðõâpø rýð ô xlÛì ïBßcA ô îuApì pG óôrÖA evK lýÎ BùðBvðA ïBíO úG rýð Ao ÿkAq@ ïBýK ,kõg ÁBg BùðBvðA úÞ QuA êüBì lðôAlg .lñÞ þì ïçÎA þâlñG qA rýð ô óBÎõñíø þâlñG ô RoBuA qA úðB¿èBg ,ûly ZoBg {üõg þðBv×ð ëBýìA ëõÓzì kõg ÜèBg ÿBÂo IvÞ ô RkBHÎ úG .lðõy ÿkAq@ þùèA ô xlÛì ïõù×ì pãðBýG ,evK ô bõK ÿBøôqo@ qA óly kAq@ ,þñÏü ;QuA úPuAõg ÿApWA ÿApG }çO ô Býðk pünK þøBHO .óBùW ÜèBg ÿBø Alg ûkAoA oõÃc ïçÎA ,ó@ pãük ïõù×ì ok .QuA óBvðA þâlðq RBýDrW ïBíO ok IHu úG oBâlüpÖ@ ,p¿ì qA Zôpg úÏÚAô ÿkAq@ ÿApG rýð ô óBüp¿ì ô óõÎpÖ IükCBO Ao QÏýHÆ lðôo ïBíO þOArXÏì þÆ ,óBükõùü Büok ok Ao óõÎpÖ ûBLu ,ïBXðApu ô kq îø pG ô RoBËð qA þüBø úðBzð BùñüA .kõíð ÝpÒ þâlðq RBËdè ïBíO ok lðôAlg QèBgk ô oBâkoôpK kõWô úG úÞ þðBvÞ .lñPvø pýu úìAkA BìA ;lðoAk óBíüA óBùW {ñüpÖ@ }õWkõg ÿpìA Ao îèBÎ ÿBÛG ô RBýc þÏýHÆ ok ,lñðAk þì QÏýHÆ Quk úG ûly ûkpLu ô þíð ûkpíy þÛýÛc òìõöì ,kõùü IPßì þìBíO ok lðôAlg þíüAk oõÃc .lðõy qA Zôpg lñðBì - {ñüpÖ@ qA wK ÐüBÚô .QuA kõùü òük þé¾A ÿBø úüBK qA -p¿ì 39

ÿlÏG úd×¾ ok úìAkA

.lñPyAlð óBüp¿ì Ao óBvðA òøm ,ÝõÖ koAõì ÑõíXì lðôAlg RoBËð ô RolÚ ÿõu úG B«íýÛPvì þùèA Qýzì ô QuAõg BùñO ô lñÞ þì ÙõÇÏì þñG ïõÚ ô kq oBñÞ Ao ÐðAõì òüA ïBíO úÞ kõG îéÊ ô p¿ì òýìqpu qA ÿlñéGpu BG Ao êýDApuA úÞ QuA QéÎ òýíø úG .kAk RBXð óõÎpÖ .QuA óBíüA úðBzð ,úÏÚAô òüA ØüpÏO ô pÞm

:lƒýÎ òüA ÿoAnãìBð

ok þùèA ØÇè ô ûrXÏì qA evK ïBƒð úPÖpâ óBüp¿ì úG ûly koAô QGpÂ òüpg@ åpì úG pXñì úÞ îøk QGpÂ ok .QuA ûly Iýu@ qA lðôAlg ,ly óBüp¿ì ÿBøkArèôA þyõK îz^ ÿpHÎ kArèôA óAlðqpÖ úG ólðBuo >¹e´uBK< Ì×è BG AoõƒO ok þùèA ØÇè òüA .kpÞ óBýG ókõíð îco ô òPv´W ,ókpÞ onâ þñÏì úG ûlýìBð >e´v¶K< Ao lýÎ òüA wK .QuA ûly úÞ kõy þì ûlðAõg rýð ÿpãük ÿBùìBð úG ô lðA : qA lñOoBHÎ : BøB¿ì lýÎ Bü pýÇÖ lýÎ p¿ì qA Zôpg ïBãñø óBükõùü úÞ BXð@ qA QhK QùW IuBñì pýíg úýùO ÿApG þÖBÞ Q¾pÖ -pýÇÖ - ûlzð }pO „pýíg qA pürâBð ,lñPyAlð óBð

pýÒ þâlñG úðõâ pø qA óly Bøo ,lðôAlg .QuôA úðBzð qA þßü ,QÛýÛc ok ÿoô@kBü òüA òýèôA ok .QuA lðôAlg RolÚ úG óBíüA ÿBø lðôAlg ,óBìpÖ ûk úÎõíXì qA óBìpÖ Zôpg ÑõÂõì ,kõg þÖpÏì qA wK úé¾BÖçG òüA úG ô lñÞ þì óAõñÎ Ao p¿ì qA êýDApuA þñG ô lýcõO BG }qoA îø Ao úÏÚAô ó@ pÞm ,IýOpO .lðAk þì óBùW ÜèBg þüBuBñy ô Øuõü RpÃc óBìq ok p¿ì òýìqpu oõzÞ òüpOlñíOolÚ ûko ok þuõì RpÃc Bü Zôpg ,êýèk òýíø úG .kõG fpÇì óBùW þG ô ØýÏÂ óBâkpG qA þíýËÎ ûôpâ oApÖ ÿpìA ,ó@ qA óBzüBø ûkAõðBg BG ûApíø fçu .lì@ þì oBíy úG òßíìBð «BHüpÛO þßü Ao kõg ,p¿ì óõÎpÖ ,pãük ÿõu qA ÿAoBü Ao þvÞ ô QyAlñK þì óBùW óAkõHÏì qA oBzÖ pSA pG rýð óBýðApHÎ .kõHð ôA BG ÿpGApG ÿBùèBu òüpg@ ok ÿp¿ì pãíPu óAoõìCBì ÿBøoBzÖ püq Rly úG ,p¿ì ok QìBÚA ,êíÎ ok ô lðkõG úPÖpâoApÚ þcôo ô þívW îýËÎ RolÚ BG þüôoBüôo ÿApG þðAõO

úÞ kAk oõPuk êýDApuA þñG úG oBâkoôpK þðBGpÚ ô oBýPgA Ao ÿlñ×uõâ Bø ûkAõðBg òüA óõg úÞ kõG ïqæ .lññÞ eGm Ao >e´v¶K< pG êgAk qA Alg úG óBíüA úðBzð úG Ao þðBGpÚ lñèBíG kõg úðBg óôok ÿBùGõ^oBù^ ô ok¹pu´ ïBãñø lðôAlg .lðõzð ZoBg ó@ qA eH¾ BO ô qA ,ûkpÞ úWõO óõg òüA úG pg@ QGpÂ .kõíð þì pËñÖp¾ ïõÚ òüA úG ókq QGpÂ ZoBg oBývG úéXÎ BG êýDApuA þñG wLu lñPÖBýð þP¾pÖ kBüq JBPy êýèk úG ô lðly úG Ao ó@ wK .lññÞ ûlì@oô Ao óBzüBøpýíg úÞ .lðly oBLvøo ô lñPhK )B¿ì( pýÇÖ Roõ¾ ô óBðq pýÒ úG ly ZoBg p¿ì qA úÞ þPýÏíW qA þøôpâ ô ûkBýK kpì oArø 600 êìBy ,ëB×ÆA .kõG ÿkõùü pýÒ ïAõÚA pãük òPgBu óBüBíð ÿApG pãük oBG lðôAlg úuõuô Ao óBüp¿ì ,õu àü qA kõg RolÚ ÿõu qA ô lññÞ IýÛÏO Ao ïõÚ òüA úÞ kõíð pGApG ok BO kAk óBìpÖ êýDApuA þñG úG ,pãük kõg ,óBükõùü úÞ ëBc òüA ok .lñðq ôkoA Büok úG Alg ,lðlük þì BñãñO ok õu ôk qA Ao Ao J@ Qíu úG QÞpc oõPuk þuõì RpÃc BG óBükõùü qA ÿoBíy úßð@ qA wK .kõíð okB¾ qA þßü ,lðly J@ êgAk kõg ÿõÚ óBíüA .QuõýK ÑõÚô úG iüoBO RArXÏì òüpPâorG ,îýËÎ QýÏíW ó@ ïBíO ô ly úPÖBßy Büok úÞ þìBãñø rýð .lðkpÞ onâ ó@ óBýì qA koAô Bùð@ ókõíð pýãPuk lýìA úG óBüp¿ì ¹oBâkoôpK pìA úG ,lñPzâ ûly úPÖBßy pývì óõÎpÖ óBüpãzè ô lñPzâqBG kõg ÿBW úG BùG@ ô úzì .lðlðBuo {üõg ëBíÎA ÿAru úG Ao þßü ,îýËÎ úñd¾ òüA ólük qA wK óBükõùü RolÚ Ø¾ô ok Ao Bøkôpu òüpO êéXì qA ô QuA ûly pÞm AoõO ok úÞ lðkôpu lðôAlg ÿçý×O ok qôo pø ,úPyAk ïBð >Büok kôpu< .kõy þì ûlðAõg eH¾ ûrXÏì àü ,p¿ì qA Zôpg ÑõÂõì ôA þíüAk RoBËð úðBzð ô ûkõG lðôAlg oBßy@ òüA .QuA óBùW Qyõðpu ô BølülK pG QuA kõùü iüoBO ok kAlgo òüpPíùì ,ûrXÏì ÿoô@kBü Bøçý×O pPzýG ô BølÎõì úíø ok úÞ oõPuk AoõƒO úÞ þìBãñø òýñ`íø .kõy þì þì ïçÎA Ao þHønì ÄüApÖ qA ÿoBývG ÿApWA pÞm .kõy þì pÞm îø kAlüôo ó@ ,lüBíð oAlzø óBvðA úG p¿ì qA Zôpg úÏÚAô ïôAlì úðB¿èBg þâlñG ÿApG ëôA Épy úÞ løk þì

, evK lÎõì ólýuo ApÖ kBG áoBHì ÿkAq@ô oBùG òzW

óApùO úéXì

Passover 2017 will begin in the evening of Monday, April 10 and ends in the evening of Tuesday, April 18 óBükõùü úðBâ úu kBýÎA qA þßü evK#| - êýDApuA þñG oAõâorG pHìBýK ïBð úG úÞ QuA QèBuo úXýPð ô ûly òüªrìŸ -þuõì RpÃc þñG ÿkAq@ ÿApG ëBÏPì lðôAlg ÿõu qA ôA .QuA þâkpG qA BùðBvðA úíø ô êýDApuA

,lðôAlg óBìpÖ úG þuõì RpÃc ïBýƒÚ ,óõÎpÖ þâlñG qA êýDApuA þñG þüBøo pG óôrÖA ,ÿpâkAlýG pG þøAõg QèAlÎ ÿqôpýK úðBzð ïBýÚ .QƒuA êÆBG pG Üc ô p×Þ pG lýcõƒO þãüBìôpÖ qA óBvðA þüBøo qBÒ@pƒu þƒuõƒì iüoBO ÿBùâpG òüpPðBzgok qA þßü ô QuA ô þHønì ÿBùGBPÞ ïBíO ok .QuA pzG ô kõùü ,þuõì RpÃc ,óBùW åorG óApÎBy oBÏyA QÎBXy ô þñOôpÖ ,þøAõg QèAlÎ óBìpùÚ Üc lýyoõg ÑõéÆ oô@kBü ,evƒK ô QƒuA qA þüBøo qA wK .QuA ÿoôpK QèAlÎ ô þHéÆ Ñõð pø êýDApuA þñG úÞ QuA óBüp¿ì þâlñG kôkpì lðôAlg pìAôA QÎBÆA qA pýÒ úG Ao þâlñG þì oApßO kõg úðAqôo ÿBøBÎk ok ô lñðAk þì :lññÞ

,Bì ÜèBg lðôAlg ,êýDApuA þñG õñzƒG< >QuA BPßü ÿAlg

,îýËÎ úÏÚAô òüA ,lðôAlg oõPuk úG BñG xlÛì þíuApì þÆ ïBüA óBíø ok ëBu pƒø úG ØÊõì óBükõùü ô kõƒy ÿoô@kBƒü lƒüBƒG lýÎ òüA ÁBg ïBƒßƒcA ÿApƒWA ô QƒüBƒÎo óBìpÖ úG úÞ úðBâ ûk RBGpÂ qA wK .lñPvø lñéG ÿAl¾ ,lì@ koAô óBüp¿ì pG lðôAlƒg ô QuBgpG p¿ì ok óBüp¿ì úèBð ô óõýƒy ô úzì þK ok }kõg ,Iy úíýð ok óõÎpÖ ZoBg p¿ì qA BO QuAõg Bùð@ qA ô QÖo óôpøA .lðõy kAq@ ok óõÎpÖ þðBƒìpƒÖBƒð ô þƒ`ƒýƒKpƒu ólì@ koAô þé¾A êüæk qA ,óBýðApHÎ òPgBu ,úGpÂ pø qA wK ÿô .kõG þùèA QGpÂ ûk ô ly þì îýévO lðôAlg pGApG ok pøBËƒùƒG qA wK BìA ,kpÞ þì Ao Rçßzì ÐÖo ÿBÂBÛO ô pHÞ ûoBGôk ,pÇg ÐÖo ô {üBzâ ûløBzì óBìpÖ ÿApWA qA ô QÖpâ þì ApÖ Ao ôA oôpÒ .kpÞ þì ÿoAkkõg lðôAlg Ao RBGpÂ qA þgpG ÑõÚô ,þuõì RpÃc BG lüBy BO kAk þì ÑçÆA óõÎpÖ úG pPzýƒK wK ô koAkpG þðBìpÖBð qA Quk ,pHg ólýñy ÿBùñýøõO kõWôBG( ûoAõƒíƒø ,rƒýƒð ÑõƒÚô qA «AoõÖ óõÎpÖ QuAõgok BG BO kõG ûkBì@ )óõÎpÖ çG ÐÖo oBPuAõg ô lñÞ lñéG BÎk úG Qƒuk þPc oBâkoôpK úÞ løk þì óBzð pìA òüA .kõy ô Qvýð þÂAo óAoBßøBñâ ô óApüpy JAnÎ úG úGõO ô QzâqBG pPÏüpu ú^ pø úÞ QuA êüBì

ô úzŸì .ly p¿ì ïqBÎ ï¹BXðApu BìA ;QvðAk kõg QüoõìCBì ,}okApG )óôoBø( >óôŸpø´A¯< óBíüA qA wK ô lðkAk fpy êýDApuA þñG ÿApG Ao Alg óBìpÖ ÕçGA ÿApG ,Bùð@ úG ïkpì ókoô@ lì@ ô QÖo òüA úÞ lðly óõÎpÖ p¿Ú þøAo xBuApG lðôAlg .lƒy oApƒßO oBƒG òƒülƒñ^ RolÚ ókAk óBƒzð QƒùW ô kõƒg Qƒíßc ûrXÏì QGpÂ 10 AlPGA ,óBãíø úG {íýËÎ kAq@ úG êüBì úÞ óBüp¿ì ô óõÎpÖ pG Ao Bu@ qA wK .QgBu koAô ,lðkõHð ïõÚ òüA ókõíð ,ÿpHÎ 2448 óBvýð ûBì 15 ok êýDApuA þñG ó@ -p¿ì ÿBƒùýâlƒñG ïBƒíO qA oBƒývG ûõƒßyBƒG ô þÚçgA þâlñG rýð ô p¿ì þðBívW þâlñG ô lñPÖBü RBXð -óBüpƒ¿ì þƒãñøpƒÖ kBƒvÖ úÞ( Bùð@ úG AoõƒO JBPÞ ÿBÇÎ¶A BG lðôAlƒg ,þÎBíPWA ,ÿkBHÎ óôª´lŸì óBìpÖ 613 êìBy ÿApG Ao óBƒzüA )QƒuA þƒÚçgA ô þƒüBƒÃÚ .QgBu Bøo þâlñG Ñõð pø qA úzýíø

oB^Bð úG ûBì úu òüA qA wK kõ„¶gõü .lüBíð BÇÎ kôo oArýð ok ,ûkBùð ÿlHu óôok Ao }lðqpÖ J@ qA Ao ÿô ,óõÎpÖ pPgk .kõíð Bøo êýƒð >úz¶Ÿì< ôA pG úƒÞ pƒvƒK ó@ óõƒ^ ô QƒÖpƒâ ókoõg úG pÂBc ,lðkõG ûkBùð ïBð )þuõì( ÿApG ïBüpýì þüBíñøAo BG ,lzð þðq aýø pýy wK .ly ûkpLu >kõgõü< Quk úG ókAkpýy pSA pG ô ly åorG óõÎpÖ oBGok ok úzì ,òüA qA p¿ì qA ,lì@ {ýK ÿô ÿApƒG úƒÞ þƒSkAõƒc krð >óBülýì< òýìqpu ok wLu .Qhüpƒâ }pPgk ô ly òÞBu >ôpPýü< ïBð úG þ¿hy wK ïBXðApu .QÖpâ ÿpvíø úG Ao >AoõLý¾< þñG ô ôõÛÏü kôoô qA ëBu 210 Qynƒâ qA úSBÓPuA ô úèBð úG lðôAlg ,p¿ì úG êýDApuA ,ûkõíð úWõO óBüp¿ì îéÊ Rly pSA pG óBzüA úG ôA .kõìpÖ óBð@ RBXð oõìCBì Ao õñ¶Go´ úzì AlPGA ok ,QyAk úÞ ÿlñðBì þG ÐÂAõO IHu þíð þíýËÎ Qýèöôõvì òýñ^ úPvüBy Ao kõg

úG JBÇg lðôAlg ,RAoõO RBü@ pƒGApƒG úÞ óAlG< :kõìpÖ )îýøApGA RpÃc( ïBøAoô¹A¯ úÞ þñýìqpu ok ëBu 400 Rlì úG õO óAlðqpÖ kõG lñøAõg IüpÒ )p¿ì( koAlð ÜéÏO Bùð@ úG lñøAõg oApÚ JAnÎ ô þâlñG ok BƒXð@ ok ô RBXð Ao óBzüA òì ,ëBu 400 qA wK .QÖpâ ,ûkõíð oAkAô þâlñG úG Ao Bùð@ úÞ þìõÚ ô ûkAk BG wLu ô kAk îøAõg oApÚ úƒíÞBƒdì koõƒì lñøAõg ápO Ao òýìqpu ó@ þíýËÎ RôpƒS rýð Qhu {üBìq@ òüA ok ïBøAoôA .>kõƒíð þuBLuBð ô þðBíüA þG Apüq ,lì@ óôpýG lñéGpu îýévO ,êìBÞ oõÆ úG Ao kõg rýð oBG òüA ô kpßð ÝBd¿ýü lèõO BG .kõíð þùèA ÿBÂo ô QuAõg Ñôpy QGpÒ ëBu 400 òüA )ÜduA RpÃc( QèBc úG óBÏñÞ òýìqpu ok ÿô úÞ Ap^ ,ly úÞ QyAk ëBu 60 ô kpG þì pu úG QGpƒÒ rýð ôA ô ly lèõPì )JõÛÏü RpÃc( ôõÛ³Ï¹´ü úG þãèBu 130ok ôõÛÏü .kõG IüpÒ óBÏñÞ ok }A ûkAõðBg ûApíø ,þèBvßzg ÑõÚô QƒéÎ úÞ Apüq ,ly pƒ¿ì ïqBƒÎ )pƒ×ð 70 B«ƒÏíW( p¿ì oõzÞ RoAl¾ úƒG Øƒuõƒü RpƒÃc ó@ ,óAôApÖ úƒé©Ò òƒPyBƒHðA BƒG ô kõƒG ûlƒýuo .kõG ûkpÞ ïôBÛì þÇdÚ pGApG ok Ao òýìqpu pýTÞ ô oôoBG oBývG p¿ì ok ôõÛÏü óAlðBg òýñ^ ÿôpýð qA óõÎpÖ úÞ BXð@ BO ,lƒðlƒy ûlükBð BG ô ly óBuApƒø þƒíýËƒÎ QƒýÏíW úG Ao Bùð@ ,Øuõü RpÃc RBìlg òPÖpâ úG Ao êýDApuA þñG ô kpƒÞ oAkAô Qƒhu oBƒÞ ëlHŸì óBüp¿ì krð ÿoBƒãýG ÿApƒG þƒðBƒâkpƒG oBGok óBíXñì þüõãzýK QéÎ úG .QgBƒu óõÎpÖ ,ïõÚ òüA ÿApG þXñì oõùÊ pG þƒñHì êýDApuA þñG oõÞm óAkAqõð úíø úÞ kAk oõPuk ô okBì àü BìA .lðqBu ÝpÒ êýð kôo ok Ao >ïBüpýì< ô >kõ„g¶õüŸ< ÿBùìBð úG ÿkõùü pPgk BG ,lðkõG óBýðApƒHÎ ÿBƒøBƒìBƒì úƒÞ )îƒüpƒì( ÿpHÎ óAkAqõð ,þùèA xpO qA þyBð ÿoBÞAlÖ Qýzì ôo òüA qA .lñPyAk þì ûBãð ûlðq Ao BølÏG úÞ Ao ÿpvK BO QÖpâ oApÚ ó@pG lðôAlg úu ,QÖpâ þì ûlùÎpG Ao ïõÚ òüA þXñì {Ûð >kõ„¶gõü< úG óBíüAq „þÏýHÆ lÎõì qA pOkôq ûBì 38

www.TEHRANMAGAZINE.com

BG .ly þì Jõvdì rýð ÿqoôBƒzÞ òƒzƒW ïkpì pPzýG ,îülƒÚ ïBƒüA ok úƒßñüA úG úWõO ôok êƒ¿ƒÖ qBƒƒÒ@ ,oBƒƒùƒG ô lƒƒðkõƒƒG qoôBzÞ qôo ok ,kõG ÿqoôBzÞ Ræõ¿dƒì ókpƒƒÞ lÎõì qôo òýƒìôk( óBƒvƒýƒð ûBƒì îøkrðBƒƒy < õW ëõƒ¿ƒdƒì òƒýƒPƒƒvƒƒhƒƒð qA ,)eƒvƒK qA xBLu ô ÿoArƒâpƒƒßƒƒy úƒülƒø ,>pƒì¶õƒÎŸ þì îülÛO xlÛì lHÏì úG þùèA ÿBùPíco lýÎ ëôA qôo ,Bñzýƒì ÿBø úPyõð pGApG .ly qA ÿoAlÛì ,JBPÖ@ JôpƒÒ qA wƒK ,eƒvƒK oõƒÃƒc BƒG ô ûtƒüô RB×üpzO BG õW ëõ¿dì ÿAoõy óBâlñüBíð ô óBðBÛƒøk qA þƒƒÏƒƒíƒƒW qA .ly þì ôok )òüolù¶ñ´u( þHønì þèBÎ lƒHƒÏƒì úG ko@ úðBƒíƒýƒK ôk ,ûlƒy ôok õ„ƒW ,pãük ÿõu qA .lükpâ þì îülÛO xlÛƒì úÞ þðBìq ô evK ïôk qôo qA ,AoõO óBìpÖ pGApG lýƒÎ ólýuoApÖ BO lƒy þƒì îülƒÛƒO pƒìõƒÎ ûkpíy< lüBG úP×ø Q×ø Rlì úG ,RõÎôôBy >pƒì¶õƒÎŸBƒø Rp´ý×u¶ < úG }oBíy òüA .>kõy ÿApG êýDApuA þñG oBËPðA úðBzð ô ûkõG ÙôpÏì wƒK úÞ QuA þðBíu@ îýèBÏO ô AoõO QÖBüok ÿBøqôo úðApH¾ þG ,p¿ì qA Zôpg ô evK qA QÖBüok ÿApG Ao RõÎôôBy úG óly àükrð .lðoBíy þì AoõO ok pì¶õŸÎ ÿBgApG òP×â BG ,AoõO óBìpÖ òüA Iy 49 Rlì úG RõÎôôBy BO evK úé¾BÖ qA pìõÎ ÿBgApG òP×â óBìq .kõy þì ïBXðA }oBíy òüA .QuA ïk ûlýLu BO Aõø þßüoBO ú×Úô þG ô þKBýK oõÆ úG óBüBÚ@ Iy pø lüBG Ao .lñøk ïBXðA >AõýÛÎ þGo< óBìq ok úÞ ÿA úƒÏƒÚAô ok jo )kõùü iüoBO ÿBíéÎ òüpPâorG qA þßü( qA Ao kõg óBW ôA óAkpâBy qA ÿkBüq ûlÎ ,kAk BO evK úé¾BÖ ok ÑõÂõì òüA .lðkAk Quk 21 )pì¶õÎŸ ïõƒu þƒu( oBƒüA ÿpƒHƒÎ ûBƒì 18 úé¾BÖ òüA ok ,êýèk òýíø úG .QÖpâ Roõ¾ îuApì þgpG ÿoArâpG qA óBükõƒùƒü ,þðBƒìq òýñ`íø .lññÞ þì ÿoAkkõg oôpu ô òzW óõƒÏƒíƒü þƒGo< Qƒynƒƒâok qôo ,oBƒƒüA 18 ô BíéÎ òüpPâorG qA úÞ QƒuA >ÿBƒcõƒüpƒ´G ûkõG )AõýÛÎ þGo úPÖBü îýéÏO ô( kõùü ÿBÖpÎ ,ûkpÞ áok Ao AoõO ÜýíÎ þðBÏì QvðAõO ô Ao ôA îýèBÏƒO úÞ ,lƒñÞ ØƒzÞ Ao ó@ oApƒuA òüôlO >pƒø´ôŸq < ïBð úG þGBPÞ ok {ðAkpâBy ,kõg þâlðq qôo òüpƒg@ ok ÿô .lƒðkpƒÞ óAkpâBƒy ÿApƒG Ao AoõO ÿBøqAo qA þüBø úyõâ ok ,kõg }oB×u pGBñG ô kõíð oBßy@ {üõg oôpƒŸu ô ÿkBƒy úG êýDApuA þñG ,{OBÖô qôo .lðqAkpK þì ôA ïApPcA úG þƒulƒÛƒì óBüBK 41

ô þHønì ØéPhì ÐGBƒñì qA þñý`éâ AkBãø ô kõíéO ,Bñzýƒì ,AoõƒO lƒñƒðBƒì kõƒùƒü þƒGkA ô p¿ì qA Zôpg ÐüBÚô ûoBGok þüBùyAolýì ÝõÖ úü@ ÜHÆ ,óBükõùü úÞ QuA ó@ þyAõc Bùð@ êìBÞ ØüpÏO úG Iy òüA ok lñ×Êõƒì úÞ rýð BíéÎ ô óAlñízðAk þPc .lðõy ëõÓzì óBìq ó@ þhüoBO ÐüBÚô qA êìBÞ oõÆ úG kõg pãük lñðBì úÞ lðoAk ú×ýÊô ,lƒñPvø ûBƒâ@ Ao úÃüpÖ òüA )Bùð@ qA {ýG þPcô( ïkpƒì .lñøk ïBXðA : evK ïBüA -5

ôk úÞ koAk úìAkA qôo Qzø ,evK ïBüA êìBÞ êýÇÏO ô >ôõÇ³ìõŸü< ó@ pg@ ô ëôA qôo êßy Bøçý×O ,ïBüA òüA ok .lñPvø þHønì AoõO p×u qA þüBùzhG ô lññÞ þì AlýK ÿA ûtüô )ûqôo( QýñÏO úÞ kõy þì QDApÚ qôo pø rýð .QuA Ñõñíì ó@ ok îø ÿoAõâõu ô >pì¶õÎŸ< ÿBgApG òP×â ,evK ïôk Iy qA Iy( evK ïõu Iy qA ô kõy þƒì qBƒÒ@ ÿBW úG ){dè( çý×O ok )óBvýð îøl×ƒø .lñðAõg þì >õñ¶goBG< ,>õñ¶èBÎ j„oBG< : B¿ì úýùO }ôo qA ÿA ûlürâ -6

kpGoBÞ evK ïBüA ok ,AoõO oõPuk pGApƒG Bü ïlñâ ko@ Bùð@ ok úÞ ÿkAõì( ÀìBc kAõì Ñõñíì «AlýÞA )ûly ûlì@oô ô úPÖo oBÞ úG õW úG ÿpýÇÖ qA lüBG ,þèõíÏì óBð ÿBW úG ô QuA .kpÞ ûkB×PuA B¿ì ïBð qA òßíì lc BO úÞ õW Bü ïlñâ ko@ qA B¿ì ûly QËÖBdì QGõÆo úƒðõƒâpƒø BƒG xBƒíO ,pýíg úýùO qA {ýK .kõy þì úýùO ,lyBG RAom qA Ao ÿrKB¿ì êüBuô ô ÙôpÊ úƒíø BG( pýíg úýùO úG ïAlÚA ,ûkpÞ áBK ÀìBc .lññÞ þì ó@ ïôAlì ókAk qoô´ ô )kpu J@ úýùO ÿlc ok lüBG QGõð pø ok B¿ì pýíg ÿApG ó@ ókAk qoô ô òPy„p¶u óBßìA úÞ kõy Ao oAlÛì òüA .lyBG òßíì þPcAo úG p×ð àü ûkpÞ úý¾õO QGõð pø ok ko@ ïpâ 1600 kôlc úG ó@ ókpÞ koAô BO pýíg úýùO êíÎ òýG .lðA ô lyBG úé¾BÖ úÛýÚk 20 qA {ýG lüBHð ,oõñO Ao òPypu êíÎ lüBHð rýð ÿA úËdè aýø ok úíø ,ÿpýâpýíg oBG pø qA wK .kpÞ ÐƒÇƒÚ ûlðBíýÚBG RAom qA QÚk úG êüBuô ô ÙôpÊ pýíg úýùO ¶lülW úécpì ô lðõy þì áBƒK úG Bü ûkoõg BO úÞ þüBøB¿ì .kõy þì qBÒ@ .lñPvýð ûkB×PuA êGBÚ ,lñyBG ûlýHv^ îƒø ,lðõy þì ëõÓzì ÿrKB¿ì pìA ok úÞ ÿkApÖA ,ó@ úG ÉõGpì îýèBÏO ô ïBßcA qA pPzýK lüBG .lñyBG úPyAk êìBÞ þøBâ@ >pì¶õÎŸ ïBüA ókpíy <

îýéyoôA xlÛì lƒHÏì ÿkBƒG@ óBƒìq ok àƒü eƒvƒK lƒÎõƒƒì ,)}AlƒƒƒÛƒýƒíƒø QƒG(

óApùO úéXì

êHÚ úd×¾ qA úìAkA :evK òýðAõÚ ûlürâ

qA léW àü ÿpýâApÖ óBüBK òƒzƒW -5 .pø´ôqŸ Bü kõíéO ,Bñzýì ,kõy ÐÚAô RBHy qôo ok evK úñük@ pâA * {ýK úHñy YñK qôo úG óBâkAq Qvhð QýñÏO rýð ÝõÖ koAõì úíø ô lGBü þì ëBÛPðA ó@ qA .QuA ÝkB¾ ó@ ûoBGok BO BùñO qôo òüA ok ÀìBƒc ókoõƒg * qBXŸì JBPÖ@ ÑõéÆ qA wK QÎBu 4 kôlc ÑõéÆ qA wK QÎBu 5 BO pTÞAlc ô QƒuA .QyAk oBýPgA ok Ao Bùð@ óAõO þì rýð JBPÖ@ òüA ok )þÎpy pýÇÖ óBð( B¿ì ókoõg * )evK Iy îuApì ólýuoApÖ qA {ýK BO( qôo .QuA Ñõñíì : evK Iy îuApì -4

îuApƒì ,eƒvK ïôk ô ëôA ÿBƒùHy ok| | ûkAõðBg ÿBÃÎA oõÃc BG ô úðBg ok þ¾Bg pG }ôlýÚ òP×â êìBy úÞ kõy þì oArâpG ,õøBÞ Bü iéO ÿrHu ô B¿ì ókoõg ,òýüBü þðõPì ólðAõg ô p¿ì qA Zôpg ÐüBÚô ¶ØüpÏO .QuA lðôAlg flì ok òüA îuApì ÿBùzhG òüpPíùì qA þƒßƒü .QuA >evK êy AkBãƒø´< ólƒðAõƒg ,Iƒy Bü ókpÞ êÛð< ÿpHÎ óBGq ok >AkBã´ø< þñÏì qA þÚõuBK qA ûsAô òüA .QuA >ókpÞ ØüpÏO ó@ ok lðôAlg úÞ QuA ûly ZAphPuA AoõO :lüBìpÖ þì )Ao p¿ì qA Zôpg ÐüBÚô( qôo ó@ ok< . >...õãG ô òÞ êÛð QðAlðqpÖ ÿApG

ëôkŸBâ RBHy ô óBvýð ûBì -1 >ÿôlüô òPì< ,óBvýð ûBì ïBíO ok * þíð ûlðAõg Bøçý×O ok )óBøBñâ úG ÙApPÎA( .kõy ÿçý×O ok ûBì òüA îøkrýu BO ëôA qA * {üBzâ îuApì úÞ AoõƒO qA þüBùzhG ,eH¾ .kõy þì ûlðAõg ,lññÞ þì óBýG Ao >óBßzýì< úÞ kõƒG oBýu ô xlÛì ÿlHÏì ,óBßzýì( þì Roõ¾ óBßì ó@ ok ïõÚ BG lðôAlg ÉBHOoA QG ÿBñG qA {ýK BO rýð BùýðBGpÚ ô QÖpâ ).lðly þì îülÛO BXð@ ok ,}AlÛýíø ôk îÞ Quk ,óBvýð ûBì ok úÞ þvÞ * úÖõßy úÞ lñýHG óBßì àü ok Ao ûõýì Qgok Ao >óBPgok ÿBgApG< QuA ïqæ ,lðA ûkAk ëBu ok úHOpì àü BùñO BgApG òüA .lüõãG .kõy þì úP×â ïBð úG ,evK lÎõì qA {ýK RBHy * åorG RBHy ÿBñÏì úG ô >ëôkBâ RBHy< QuA ÿA ûrXÏì IHu úG òüA .kõy þì ûlðAõg òüpg@ ok êýDApuA þñG ÿApG lðôAlg úÞ .kAk ïBXðA p¿ì qA Zôpg qA {ýK RBHy evK þðBGpÚ eGm ÿApG Ao þðAlñ×uõâ óBükõùü ûBãð óBüp¿ì lük pGApG ok ô kõg ÿBø úðBg ok lðlük þì úßñüA BG óBüp¿ì ô lðkõG úPyAk ly lñøAõg eGm ÿkôq úG óBzðAkõHÏì úG ,)kõG óBüp¿ì óAkõHÏì qA þßü lñ×uõâ( lñPvðAõPð Alg ÿôpýð ô RBGpÂ qA xpO QéÎ .lñðBupG êýDApuA þñG úG þHýu@ òüpPß^õÞ Àì¶Bc qA þâlðq êdì ÿqBvÞBK -2

,AoõO ok oBâkoôpK eüp¾ óBìpÖ pGApG * ,pƒ¿ì qA Zôpƒg kõƒGkBƒü îƒuApƒì qA þƒßƒü kAõì qA ÿkõùü pø þâlðq êdì ÿqBƒvƒÞBƒK lÎõì ïBüA ólýuoApÖ qA {ýK úÞ QuA ÀìBc .kõy þì ïBXðA evK ïlñâ ÑAõðA( pýíg ÿBñÏì úG >Àì¶Bc< * ó@ qA úÞ QuA ÿrý^ pø Bü ûlì@o´ô )õW Bü .lyBG ó@ qA þÞlðA ÿôBc þPc Bü ûly úýùO ok ÀìBc kAõì ÿoAløBãð Bü ûkB×PuA * ûBñâ ,lyBG úÞ îø rý^Bð oAlÛì pø úG evK ïBüA ólýuo ApÖ qA {ýK BO Anè .lü@ þì oBíy úG úíø úÞ QuA ïqæ ,óBvýð îøkoBùƒ^ Iƒy .kpÞ áBK ÀìBc kAõì kõWô qA Ao úðBg ÉBÛð evK ïBüA ok úÞ ÀìBc kAõì kpGoBÞ úðõâ pø qA wK þPc ,ûkõG ÿkõùü kpÖ oBƒýƒPƒgA ok .QuA Ñõñíì rýð evK Qynâ qA ûkAq Qvhð pvK lüpgqBG òzW -2 ô lðpýãG)ûqôo( QýñÏO )pvK(oõÞm³ óBâkAq .òù¶³Þ QÞpy ÿA ûtüô îuApì ok kApÖA òüA ú`ðBñ^ qA lüBG evK ok ûkB×PuA koõì ÙôpÊ * .)úñPg( çýì Qüp¶G îuApì -3 òüA .ly lñøAõg ÙBÏŸì ó@ úìAkA qA ,lƒññÞ .lðõy áBK ÀìBc RAom BG þâkõè@ úðõâpø òƒzW( >Aõƒ¿ýìpƒ´G < qôo îƒuApƒƒì -4 :qA lñOoBHÎ îuApì evK úñük@-3 ÿApWA Ñôpy ô ëBu ûkrýu úG pvK ólýuo ZAôkqA ëôA úP×ø ok úÞ þüBgApG Q×ø -1 .)òýéý×O ÿAõ¿ýì .kõy þì ûlðAõg kBìAk ô xôpÎ Qvhð úíø úÞ QuA îuo qôo òüA ok *

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ïoAôlýìA þPvø Býðk òüA ÿBXÞ pø . îüBHüq pO BHüq oBG óAoArø lñhHè BG úÞ Ap^ þðrG lñhHè úPypÖ úÞ òýøBy ëBc úG }õg ô ÿõy þì ûôlðA ô þãñPèk xBvcA , koAk Ao õO óõ^ ÿA QhHyõg õO úÞ kqoA þì òüA úG kAõÖ ô òì QhHyõg BÏÚAô úÞ lñÞ Alg úPHèA þyBG . þñßð pøBËO ô þyBG xBvcA ïkõG ôAoBñÞ úßñüA qA ô ly oAlýG kAõÖ okBì qõñø :îP×â ô ûkq ÿlñhHè . kpÞ QýñìA þì Ao õO ëBc îø qõñø , ûkpßð }õìApÖ Ao Bì .lupK , ly óBüBíð {ß^õÞ ÿBø óAlðk ô kq lñhHè pG ÿA úuõG ! kõG ûly þñPyAk Quôk olÛ^ ëBíPuk , kõG ÕAk þéýg . ïkq }A úðõâ xBHè ô îPyAnâ }A þðBzýK ÿôo þGõÆpì ô lülñg ûoBGôk , ïkpÞ {ñO pG þßñg þhð . kpÞ kBy Ao îHéÚ þPÎBu ô ûkoô@ Ao {üBø ÿqBG JBHuA îüBøBK ÿôo þPÚô ïBXðApu . ïkpÞ {ìpâpu ïAo@ ô ïõ¿Ïì olÛð@ }A ûpù^ QÖo JAõg úG þvÞ pø qA {ýG ïkpÞ xBvcA úÞ kõG ûly .kpì îøAõg ôA þG ô ïoAk {Puôk ÿ ûpù^ ÿ ûly þyBÛð ÿõéGBO îüpì qôpìA Qvßy ô QyAk pG oAõük ÿôo qA Ao okBì ÈÛÖ BìA kõy þì þðBH¿Î olK ïkpÞ þì óBíâ, ûpýg ûly úPvßy ÿõéGBO úG Rõßu ok þì Ao {üõéâ þÃÓG îPvðAk þì , Qzâ îüpì . koAlð òPvßy QìBùy úÞ koBzÖ pPùG þéýg æBc Jõg :Q×â úðAlñìqôpýK . þñÞ {yõìApÖ lüBG pg@ ly ûpýg þèBg oAõük úG ô Qvzð úKBðBÞ ÿôo olK . QÖo ôpÖ pßÖ ok ô kq {O@ ÿoBãýu , ly , ïkpÞ {øBãð þíz^ püq ô îPvzð olK oBñÞ {ýG Ao olK oBÞ òüA BG îüpì oBãðA ,lzð úWõPì þì lüBG .kõG ûkpÞ okBì äñPèk {ýK qA olK IéÚ ïBíO àèBì lðAõO þíð úÞ QÖpünK óq ó@ QvðAõO þì úðõã^ ôA ëBcpø úG kõzG ?kpHG pÆBg qA Ao ûkBÏèA ÝõÖ kBPvüA olK ÿôo úGôo ô ly òýãízg îüpì ûkpÞ AlýK Ao okBì ÿpãük îèBÎ ok oBãðA olK BìA ô kq þì lñhHè oBýPgA þG úÞ Ap^ kõG . kõG ûpýg ïõéÏì Bð ÿA úÇÛð úG {ðBíz^ ?þDBXÞ ...okBð :kq kBüpÖ îüpì úðBy þðBzüpK BG îüpì , kpßð þùWõO olK BìA ûpýg ôA Roõ¾ úG olK .kAk óBßO Ao {üBø þíð ?þPñÏè þøAõg þì ú^ :kq kBüpÖ ô ly ?þíùÖ þì , ÿpýãG òì qA Ao îüBøpßÖ þðAõO | ûlñü@úP×ø ok úìAkA 45

. îøAõhG Alg îðAk þíð ....ïly oAlýG ò×éO äðq ÿAl¾ BG |!ïlük þì JAõg Bü ïkõG oAlýG .îévÎ ïçu|- | .ïrürÎ okBì ! okBì|- | : ïkAk úìAkA ôlðByõK Ao îOoõ¾ àyA RApÇÚ . îñýHG Ao õO îøAõg þìokBì þüBXÞ . QíñýHG lüBG þñÏü ?ûkBPÖA þÚB×OA|- | ....þPÖo õO þPÚô qA|- | .îévÎ órG Ùpc|- | ïA úñýu óBñ`ð@ ÄÓG ïkõHð ókq Ùpc úG okBÚ þGõg úG îPvðAõO þíð þPc úÞ kpzÖ þì Ao . îzßG w×ð .ïoAk QPuôk AlhG , ïoAk QPuôk okBì|- | ?ûly ú^ õãG æBc .ïrürÎ îðAk þì|- | ó@ òüpO îùì îP×â ô ûlýzÞ þÛýíÎ w×ð úðBg òüA ok Ao õO ÿBW ÿpãük óq úßñüA .úPÖpâ ?ú^ pãük : Q×â ô kpÞ Rõßu ÿA úËdè |!Qvýð îùì QüApG|- | Jõg :Q×â lüqpè þì úÞ þñýñÆ BG okBì Apì olÛ^ RolK ÿlýíùÖ æBc úßñüA êÚAlc ô ïkpÞ óBPÞpO Ap^ ÿlýíùÖ ! QyAk Quôk ?ïlzð ôA lñHüBK .lñÞ þÖçO úPuAõg olK îø lüBy|- | qA úÞ QuA þéüæk ó@ qA pãük þßü îø òüA|- | ?QuA oõÇ^ kAõÖ þPuAo . ïoArýG ôA ...pO òýãíÒ þéýg BìA , úzýíø êTì|- | ?þñÞ þíð QHdì ôA úG õO pãì|- | úG òì QhO ÿôo úÞ ïkpÞ kAõÖ úG þøBãð BìA îñÞ þì QHdì :îP×âô kõG úPÖo ôpÖ JAõg ...QuA úPhüo îø úG rý^ úíø lðAk þì .ïôpG lüBG pãük òì ïrürÎ Jõg|- | ?Qðlük úG îüBýG kõy þì|- | Bì þèô QíñýHG ïoAk Quôk þéýg îévÎ|- | koAk oAp¾A òýøBy . îýPvø wüoBK ok qõñø .îýðBíG BXñüA ?oõÇ^ õO|- | þì îèk òì Jõg :Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð qA þðBzð aýø ó@ ok úÞ îyBG þüBW kAõg Bíy äñPèk lñ^pø , îyBG úPyAlð RolK .îPvø ...okBì ÌÖBcAlg : îP×â þñýãíÒ òýñÆ BG QyAkkBü Ao ïA ûoBíy ....êvÎ òÞ pH¾|- | . òÞ ô îÒ qA úÞ þHéÚ BG ô ûkpÞ QyAkkBü Ao ûoBíy þËÖBcAlg ôA qA kõG ûly òýãñu þãñPèk úðBGkõì þéýg úÞ kõG ûkq äðq okBì . ïkpÞ | |" oAlùãðAlg úzýíø ÿApG "lüõãG ô rürÎ okBì oAk úãðAlg , koAlð þèBßyA lyBG

qA pK Ao }A úðõâ ô lýzÞ }õÒ@ ok Ao kAõÖ .kpÞ úuõG .ïoAk Bíy ÿApG Jõg pHg àü|- | ô kõG {upK àü pËPñì , kpÞ ûBãð îðBíz^ úG úíø ëBíy îüôo þì AkpÖ : kAk úìAkA îOõßu BG .îøBG þðAoBG óBíu@...êãñW ..Büok :îP×â ëk ok þDBHüq òüA ÿ úíø lðAõO þì kAõÖ ! òì ÿAlg . .QuA ûkBÏèA ÝõÖ òüA ô lñýHG Ao Bø

þñýñÆ BG lñÞ ïAo@ Ao ôA kpÞ þì }çO úÞ olK , îüpì órG Ùpc pO ïAo@ : Q×â pâ {øAõg þì þüBø Ùpc òýñ^ ólýñy qA êvÎ IéÚ .lñßy Ao îüpì ÿBùÖpc ïBíO òì BìA !òì ÿAlg û@ òì òPÖpð úuolì , kõG úPvßy îHéÚ ô ûlýñy ly ïBíO îüpì Ð×ð úG úzýíø úÞ kõG þTdG îø úðBg ÿBøoBÞ ïBíO lüBG òì olK îýí¿O ÜHÆ ô îüpì . ïkõG úðBgok úzýíø óõ^ ïkpÞ þì Ao

óBùñK olK ûBãð qA úÞ Qvzð îHè pG ÿlñhHè . lðBíð îzg þñýñÆ BG ô ly úðBgrLy@ koAô îüpì ?îø BG úíø : Q×â òýâ þì óBíâ : kAk úìAkA ô Qvzð þèlñ¾ ÿôo |!okBð îüôo þì õO ô òì ÈÛÖ ïkpÞ îø kAõÖ ô êvÎ : Q×â îí¿ì þéýg olK qBýð RpÖBvì òüA úG ô lñPvø òì óAlðqpÖ .lðoAk òì óôlG Bíévì , lüôpG pãülíø BG wK|- | .konâ þì }õg pPùG þéýg þÖpc ú^ òüA : Q×â ô Qvzð }oBñÞ olK ? QuA .îü@ þíð òì , îP×â úÞ òýíø|- | ç¾A : Q×â îzg BG ô kq {O@ ÿoBãýu olK . îüôo þíð ïAlÞ aýø óBW îHéÚ ok úÞ QÎpu óBíø úG lýìA ÿ úéÏy þì úðBg ok îø AkpÖ . kpLu óBW , kõG úPÖpâ ...úðBg QgAõñßü ÿBøoBÞ ûoBGôk ô îülðBì ÈÛÖ úÞ ïkõG lýìA Bð ô úPvg olÛð@ Iy qA Ao ïA úHüpÒ ÿ ûoBGôk ólük Iè püq îPvðAõO

pùÊ ïBãñø ô QÖo þì óBPuoBíýG úG kôq eH¾ úG olK ô ôA Bøp¿Î ïBíO BHüpÛO ô Qzâ þì pG úËdè úðBgok BùñO kAõÖ ô òì ô úPÖo }kpâ Bø ó@ þPÚô . îükpÞ þì ÿpLu Ao þHýXÎ ÿBø þì úÞ Ap^ îPyAk ÿpPzýG {ìAo@ lðkõHð ú^õÞ úG ûpXñK qA ô ûkq Ùpc kAõÖ BG îPvðAõO ÿApG RBÚôA þøBâ þPc Bü ïõy ûpýg , î¿ÚpG ô ûlðAõg qAô@ kAõÖ ókpÞ ëBdyõg ô QÞBu pPgk óBíø ûoBGôk óByoõÃc BG BìA úPuAõgBð ókõG úðBâôk òüA ô ïly þì òýãíÒ þì }oôpK ô QÖpâ þì êßy ïkõWô ok . QÖBü . lñPzâ pG úÞ ïkõG ûkpÞ ûkBì@ Ao ïBy| Ao QüAnÒ õO , îükoõg AnÒ óôpýG Bì êvÎ|- | .oõhG úðBg rLy@ ok BW óBíø ô ûkAk Ao kAõÖ ÿAnÒ îø ôA oBãðA , kpÞ þì îøBãð ûôlðA BG . îPvzð , lðkpâ pG úðBg úG ôk ó@ pãük QyAlð Quôk Bì úG þìpâ ûBãð , ly úðBgrLy@ koAô olK ?þGõg , îãñzÚ pPgk : Q×â ô QgAlðA .îP×ãð ÿrý^ ô ûkpÞ ûBãð olK óBíz^ úG

óApùO úéXì

.Qvý^ :îP×â ô lýß^ ôpÖ îüBø Iè ÿôo pG îßyA BÎk þPÚô òüA qA {ýK , îüõâ þì Ao QÛýÛc ÈÛÖ úPHèA ! æBc BìA ly þì ûkoô@ pG ïkpÞ þì ô ûkõHð BùñO olÛð@ òüA qA {ýK Qvýð òüA BìA , lýzhG Apì olK . îPyAlð ÿlG xBvcA ...lýzhHð Alg þì Alg pãì :Q×â ô kpzÖ þìpâ úG Ao îPuk

.kõG ûlülð Apì ÿ ûlñg úÞ ly þì QÚô þøAõhG Ao {PuAo :Q×â ô Qvzð ïoBñÞ pu Apì ûoBGôk þOçßy àýÞ òüA þPÚô .kq lñhHè lük xçÞ .úPgBÖ koAk QPuôk wK|- | îí¿ì olÛ^ líù×G úðõâ òüA ïoAôlýìA|- | õãG QuBvcA qA , {íøAõg þì ô îPvø .îðAlG

êvÎ ô lyBG úPyAlð Quôk Ao áBK IéÚ òüA lðAõO ?lzhHð qõñø òì ô lñPzâpG îüpì ô olK QÖo ôA þPÚô þì îèk úÞ Ap^ ïkAk þì úìAkA îOõßu úG BG ôA . îñÞ RAqBXì Ao olK úðõãñüA QuAõg ok úÞ ÿoAkBÖô ô ÜzÎ ú^ pø qA Apì {WAôkqA ÿ úHüpÒ . kpÞ þì lýìA Bð , QyAk kõWô Býðk úG ô ûly úPvg þüBùñO qA kõG òßíì îø òì þì w×ð ôA ÜzÎ úG úÞ Ao ÿpPgk þâkBu pPgk ûAo pu pG îø lüBy , kpHG kBü qA lýzÞ . QuA ûly ôA ÿBýðk æBc ô ûkBPvüA ÿpãük olK þPÚô lðBì þì òì kBü úG ôA lüBG Ap^ ç«¾A ÿqôo îø lüBy ! lðA ûkpG kBü qA Apì ïokBì ô ô ûkoõg Èg îüpì ÿBø Quk BG òì Qyõðpu . ly þì úPyõð îüApG ÿpãük Qyõðpu ëBc úG BO : lüõâ þì úÞ ïõñy þì Ao ôA ÿAl¾ qA , okBð ïA ûlülð õO pPgk lñðBíø ÿpPgk òüA úÞ oBãðA úð oBãðA ô ûly ZApgA úuolì úPÖpâ kBü ÈÛÖ , koAk QýíøA {üApG ÑõÂõì pâA ç¾A , lñßð ÿoBÞ aýø ô lñýzñG QÞBu |!kpÞ þíð {üBøo }okBì kõG þGõg pPgk ôA

þì úuolì úð ,þðAk þì Rkõg ?îüõãG ú^|- | òüA ok úð...îñýG þì Ao ïA úHüpÒ úð. ..ïôo Ao olK úð ... ûly pPùG kAõÖ ëBc Rlì . luo þì ÿpHg okBì qA úð ô ïA ûlýzhG .úPgBÖ ïoAk þHüpÒ wc ?úPzãð pG RokBì qõñø|- | ïkpâ þì pG pãük ûBì àü Q×â ...îðAk þíð|-| ôA îðAk þíð ô úPynâ ûBì ôk æBcBìA ?QuBXÞ êvÎ kõy þì Quok ÿkôq úG rý^ úíø|- | .}BG úPyAk pH¾ þíÞ , rürÎ þì Ao îyçO ÿ úíø .pH¾ úéG ! û@ ?pH¾|- | BÎk îüApG , îølð Quk qA Ao ïlýìA úÞ îñÞ .òÞ oBýPgA þG , ïkpÞ úÚolG ok ïk BO Ao ôA þPÚô õO úG îøAõg þì úÞ Qvø ÿrý^ :îP×â ....îüõãG ïkpÞ þãðAõük úÞ Iy ó@ qA îñÞ þì xBvcA ïoAlùãð þDAlg pãük ô ûkpÞ }õìApÖ Apì Alg .Qvýð pãük Bø Ùpc òüA ?êvÎ þüõâ þì ú^|- |

îøkqAôk | {hG

úzýíø qA pPzýG ïkpÞ þì xBvcA # òüA ok úÞ Ap^ koAk ZBýPcA òì QHdì úG ô ûkpÞ RkBÎ óBWpì }õÒ@ úG Rlì æBc lüBy . kõG oAõyk {üApG ôA qA þDAlW qôo ok òì úÞ QyAk Ao þvc óBíø IXÎ úÞ þPuAo , îPyAkokBì BG þüAlW |.kõG ÿpýãèk ÿ úÏíW

îèBdyõg þéýg , ûlì@ îðlük úG úPgBÖ qôpìA þì òì ô lðA úPÖo Bíñýu úG îüpì ô olK úÞ úüpâ Ao îøôlðA ïBíO úPgBÖ }õÒ@ ok îðAõO |....îñÞ |! þñÞ þì úüpâ úÞ îø qBG , êvÎ }BG ïAo@|- | RBGpÂ ÿBW lðAõPG BO ïkAk æBG Ao îñøApýK |.lñýHG þGõg úG A olK lñG píÞ Ao oBÞ òüA þícpýG ïAlÞ . òì ÿAlg ! j@|- | ?QuA ûkpÞ .ïolK|- | .îñÞ þíð oôBG ?RolK|-| òì qA úíø úÞ òÞoôBG , úPgBÖ òÞ oôBG Ap^|-| . lñPvø oArýG ?lñßG ÿoBÞ òýñ^ lüBG Ap^ BìA|- | }kõg lüBy : îP×â ô ûlýzÞ þÛýíÎ w×ð oBãðA îðAk þì òì þèô ?Ap^ lðAk þíð îø úð Bü lñßG ZAôkqA îüpì BG úßñüA qA îø }kõg ïAo@ úðõãñüA Ao }A þðBzüpK ô QyAk lükpO úÞ Qzâ þì úðBùG àü ëBHðk ôA ... kpÞ oAõük òüpO ûBOõÞ òì ô lñÞ þèBg Ao }kõg .ïkõG kok þéýg æBc : Q×â ô kq þãðo þG lñhHè ?lñÞ þì :kAk úìAkA ô lürÓè }A úðõâ pG àyA ÿA ûpÇÚ .êvÎ îíùÖ þì Ao õO òì !ÿoAk ÿolK IXÎ ÿlýzÞ ú^ RolK ÿBø úGpÂ püq ok îðAk þì . òÞ oôBG , îPuôk BÏÚAô úPgBÖ ïkpÞ xBvcA ëk ok .koAk ?úPgBÖ ÿkpÞ ú^ õO|- | ô îñÞ þíð ZAôkqA úÞ ïkpÞ lÎBÛPì Ao ïolK|- | õO þøAõhG Ao {PuAo , îøk þì úìAkA îuok úG .ÿkpÞ îßíÞ ?òì :îP×â þP×ãy BG| óBíø kpünLð Apì pâA îP×â ÿluA îðBg úG|- | îø ôA .kpÞ {üBýð êvÎ úÞ îñÞ þì Ao ÿoBÞ Quk qA óBìA : Q×â wLu ô kpÞ pßÖ þíÞ ...úðAõük ÿBøpPgk Bíy úzýO kBøpÖ þyBG ÜÖõì : îP×â ô ïlülñg ...óq Quôk úzýíø BìA :Q×â ô kq þßíz^ .lðrG úzýO îüApG ôA ô îyBG òüpýy òì îPyAk þéýg , krýì lñhHè îø kAõÖ , îülülñg ôk pø

oõK Jkõì BðAlðBì ÿpPgk , êvÎ :óBPuAk ú¾çg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olK ÝçÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApÚ îÛyBÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õO ZAôkqA qA wK úÞ îP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜzÎ QÏuô þPÚô BìA lüõãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QgBñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBì îPuAõO þíð úÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApýGk ôBøpPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõÇÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿBøoBÞ RpPgk îø úÞ ,òýzG BðôA ûlG BHy úÞ îñýíø úñßG BXðôA õy þÆBýg îø }lÏG ,úãük òGAõhG óqAlñG JAõhPgo Zpg ô êgk JBvc ,úOkõg pËð QdO ûpvK .úOkõg Quk ÿõO óõy þâlðq ### p¿Î ÿApG oAlük oAlì ô oApÚ qôo ó@ îø oBývG úPHèA úÞ ly ûkoAnâ ûlñü@ úÏíW ,ïpdì ÿlùzì óq .kõG ÿpünLèk oAlük ok úÞ {âorG pPgk ,)kBìAk( }pvK ûApíø ô kõG Apøq òvíø «BHüpÛO ô úèBu ûkrðBK ïBüA ó@ pvK .lñPÖo úGBGo úðBg þðBíùýì úG kBìAk úíÎ ô lì@ óBy|}õg pãülßü qA pPgk ô oApÚ pãülßü lýüBCO koõì rýð Bø|ûkAõðBg úéG BO ,ÿoBãPuAõg òýG úé¾BÖ .lñPÖpâ |5 þuôpÎ ô lÛÎ BO ô óAoõg þñüpýy BO ,óApG òüpOBHüq qA þßü ok ô lýzßð ëõÆ pPzýG ûBì oApÚ QzùHükoA êâ pK ûBì ëôA ÿBøqôo Bìp×ðBìpÖ îðBg ú^pâ .ly ûkoAnâ þuôpÎ úG óAõW ÿApøq BìA ,qBùW þG qBùW ,kõG úP×â jp^ QzK qôo pø }pPß^õÞ pøAõg ÝB×OA qA .lðkpÞ þì qôk ô Qgôk ô úPvzð þÆBýg ÝBOA ûpXñK BùñO lý×u ÿoõO ÿBøok QzK ûly ÿqôléâ þupÞôo ô ûp×u lñ^ BO úPÖpâ òOBu þÖBdèôo ô þPzèBGôo ,þßzOôo BO þüBHüq oBývG úßO êù^ ÙBdè BO ,þOoõ¾ òývdO ó@ kBy ô ØéPhì ÿBø|äðo úÞ ûBì YñK ÙpÊ ...ô QhýãðA|þìpG Ao óBãíø þ¾Bg ëBc ô oõy à^õÞ úðBg ó@ ,ÿkrìBð äðo Ao ÝBOA ô lì@ qpãðo qôo àü ,QyAk ÙBdè ô lðrG úHñK BO lì@ Zçc qôo àü .kpÞ qôo ,lñÞ úýùO Ao kBìAk ô xôpÎ àzO ô Ao úðBg ÉBýc ØÞ BO lðlì@ BñG ô úéíÎ pãük Apøq Ao BùñüA þãíø úñürø úÞ lññÞ }pÖ pW@ .kpÞ QgAkpK }kõg þÆBýg krì Quk qA Bìp×ðBìpÖ îðBg qA îø þGõg ÿBüAlø àü ,þøBy òülèAp¾Bð úèæ ÕAp^ ôk ,lýuo .úìpO ûp×u àü ô þßHéÏð óBßPuA Quk àü ,kpßð þøBOõÞ rýð qBG ëk ô Quk ïAkBì xBHè úýùO QùW lý×u òOBu ú^oBK ûoAõÚ ÿBø êâ BG ,lý×u ÿokB^ ú^oBK ,þuôpÎ ëõK óBìõO |20 ÔéHì ô þOoõ¾ ô {×ñG ô koq þùWõO êGBÚ oBývG ëõK óBìq ó@ ok úÞ lÛð .kõG koAk úìAkA 47

ô lñP×â þì êâ ô lðkoõg þì Ao okBì QhK ïçÎA Ao }õg pHg okBì ,lðlýñy þì êâ qôo eH¾ úÞ kõG oApÚ òüA qA úýÃÚ .kpÞ qA þßü ,Bìp×ðBìpÖ îðBg ,úHñyoBù^ òüA BG kBPupÖ úGBGo krð Ao {ðAoBßPìlg :ïBÓýK àü ,óõOoBÞ qA lÏG ókõìpÖ ïõðBg óAõg|þì ,úðõg òüoBýG ØüpzO BK àO .òñÞ QHd¾ óõOBøBG úG }oBÞ óBüBK qA wK ,pùÊqAlÏG úGBGo ú^ ok îðBg lñýHG BO QÖo Bìp×ðBìpÖ ërñì .lðrG Ùpc ôA BG løAõg þì þ¾õ¿g )ïpdì ÿlùzì( ïpdì {ì òüA qA òüA ,þuBñy þì úÞ ôoBì þyBG rLy@ ,BýcBG ,ïk@ þéýg ,ûkõG Bì {ýK þðôõW óq }ApG ûk qA óõìkõg ,úýGõg ô ûrñì ,áBK lÚ ú`G BO lñ^ ô ûkAk êýßzO úéDBÎ ô îýPÖpâ {Puôk þéýg Bì ,QgAlðA ûAo îø lÚ îýð ô õzâorG pvK ,Bì ïpdì {ì òüA æBc ,îüoAk Jõg pPgk úü ëBHðk ô ûlG óq kAõg þì ôoõO QhG ïk pPgk òì .ûkpâ þì {üApG ,îýuBñy þì Bì ôo ûpvK .ïkpÞ kBùñzýK {ùG BG þã`G ÐÚõì .QuA Bì kAq úðõg «BHüpÛO pvK þéýg ,kpÞ þì ÿqBG Bì ÿBø|ú`G QvýG .úýGõg ô QýGpO BG ,Jõg ,}õøBG BÚ@ .Qu ûlðõg xok ô úPÖo IPßì ,úzèBu ó@ ok( ûkpÞ lñG úðõg QvK ÿõO õzPuk îø ok ÿrÞpì QvK ûoAkA àü óApùO ok óBìq þìBíO úÞ kõG oAq úèæ ëôA úðBhKõO óAlýì þì ïBXðA BXð@ ok óApùO ïkpì þPvK oõìA QGBS ÝõÛc ô ûoAk ÿoAkA êÓy )QÖpünK .úy þì RApG þGõg kBìôk þéýg .þPèôk ,qBùW þG qBùW ,îP×â ïpdì {ì úG òì îP×â ,úyqBùW }pñø ô }kAõu ,pPgk kõg ëBu úu ôk ,úðôk þì þÆBýg RpPgk úÞ ô ûlük }qõì@ ô ûkpÞ oBÞ úðõg ÉBýg ÿõO þì æBc .ûly þÆBýg ïõðBg }kõg ÿApG {ùG õO úðõg þðõzð úÞ kBýG ïpdì {ì îâ òíÂ ok .ólük úuAô óBýG úãük úÏíW ÿlG Bíy úðõg kBýG kBìôk îñÞ þì kBùñzýK òì òüA.îP×â îø ïpdì {ì úG .úñÞ þâlðq ÝBOA |4 úðõg úü BðôA ,æ«ôA óõ^ ûpPùG þéýg lÚ îýð ô lÚ ú`G |5 ô óq ô õykõg úÞ óoAk ûoBWA îyBÚBOA qA BO ôk ,òñÞ þì þâlðq BXðôA }A|úuAô þWpg àíÞ úßñüA úuAô ûkAk ûpG õO pPgk úßñüA ÿBW úG ûpPùG wK .úyBG ûpvK ,Al¾ ô pu pK ô Õõéy úðõg óôA ÿõO õO úðõg óõíùì ÝBOA óõíø .Bíy úðõg kBýG

óApùO úéXì

.îñÞ ôoBK õðõíðõG QzK ïpG kôq lüBG úÏíW qôo ,þÖpG kpu ,kAlìBG ó@ ok þPc úð ô ly þì AlýK þHuA òâAô úð ,óApùO ûkBýK Ao ûAo þìBíO p×ÏW ô ÿA úßyok ô ÿoBâ ÿBø ïlÚ BG BìA kõG kpu Aõø ú^pâ .kõíýK îø ÝpÎ þPc ÿkôq úG ,QyAk þìpG úÞ ÿlñO ûlðpK BìA QyAk Quk ok Ao ûlðpK w×Ú .kpÞ {Puk ô ûkoAnâ }A|úñýu ÿôo ,{PÞ püq Ao ûlðpK .kõzð }kpu ûlðpK BO kõG ûkpÞ êüBc Ao ,ú`G pvK ó@ QÞ püq ÑõHÇì ÿBìpâ ó@ ok rýð

úG õzðôk ô J@ ,ûlðpK òüA óõW ô õO óõW ,ûoBýG QÞpG RA úuAô úéèABzüA ,ûlG ÐÚõì .kõG Jõg úÞ òì úuAô þßðôõýc ëBHÚ ok þùWô QuAõg p×ÏW QyAnâ|þì }oBýPgA ok lídì úÞ ÿA|úüBìpu .ly ÐðBì lídì olK BìA ,kqAkpLG ûlídì þüAløA òüA ,óBW p×ÏW ,úð úéèABzüA ,ÿlG Qvýð ïqæ þèõK aýø ,õO úG .þñýHG õypýg ###

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

îøkqAôk {hG òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg Quk qA Ao }olK þãèBu YñK ok p×ÏW ,kôo|þì IPßì úG þèBu lñ^ .løk|þì ,kõy|þì Bñy@úìBñøBy BG ô kqõìA~|þì kAõu ok ô kõy|þì óBHÒBG kpâBy þãèBu ûk ok QuA oBßPìlg rýð }okBì úÞ þGBGoA úðBg úÞ {üBPuôA BìA ,lñÞ|þì oBÞ þøBì lñ^ JBGoA !kpýì|þì ûkõG ûkoõhèBu þðBHÒBG ,lñÞ|þì ïAlhPuA Ao óAõW þðBHÒBG ,úðBg BìA ,êýGkoA þèBøA qA ÝkB¾ ïBð úG ÿkpì ô kõG kqk úèk ô qBG êÒk ÿkpì ÝkB¾ ...ú¿Ú úýÛG àñüA

þì }lülW úðBg úG ôA ûApíø ô ûkõñÒ ïAo@ .QÖo oBñÞ ok ,úðBg þíýí¾ ô ïpâ Èýdì BìA ,qôo ó@ {ñýðqBð óApøAõg ô óBGpùì okBì p×ÏW îø ,QyAk ØÎBÃì þ×Ïy ô ÿkBy ó@ BG úÞ kõG ûly oô@ óBð ûlðpK àü IcB¾ ÿpHg okBì îø lñÞ Ñôpy Ao }lülW þHuBÞ püq þãíø úÞ oBùð ïBãñø .QyAk }õg Quk ûríyõg úPyo }@ ,ûlýíè ïpâ þupÞ

ÙpG òýèôA .lüoBG ÙpG eH¾ BO Iy ó@ }rüo qA ,kAlìBG ú^pâ .rýüBK pgAôA òýãñu þPðBu lñ^ BìA ly ÐÇÚ pùÊ BO ô úPuBÞ ÙpG ûpËñì ô ûlðByõK Ao óApùO úíø ,ÙpG pPì ô óBPgok ,Bø ïBG QzK ,pùy úG þüBHüq ûkAõðBg ûApíø p×ÏW .kõG ûkAk Bø óBGBýg ,lðAõg Ao pdu qBíð óBð@ ûApíø ,QuBgpG ïrÎ úé¾BÖçG ô koõg úðBdH¾ óBð@ ûApíø :úÞ êýèk òüA BG .kpÞ p×u

òì úâA úâ þì ,óqôk|þì õzOoA ÿBø|{×Þ ,ûoAk ûlñü@ ô úGõg þéýg îP×ýG oBÞ òüA ÿõO ûAo õìkõg þHuBÞ ,ïly åorG þPÚô îðõO þì úG ïlG ôo|ûlðpK ïAõg þì ,òýíø úuAô .ïqAlñG Rkõg úuAô þüõèõ^õÞ þHuBÞ úü úÞ õO ,ÿly pPâorG úéèABzüA úÞ «AlÏG BO þñÞ Ñôpy BG .ÿoAk Quôk úÞ ÿoBÞ pu ÿpG òì Uì }A úuAô óqoA îø QÞBK úü ,}pHG w×Ú ,òÞ QHÊAõì Jõg }qA ÈÛÖ ,pHG îðôA ,ïoAk

ûpÆBg ô òüpOBHüq qA þßü Iy ó@ #| ÿkBy .kõG p×ÏW þâlðq ÿBø Iy òüpOrýãðA óBðAõéùK BG ïBy Ùp¾ ,wéXì ó@ ok oõÃc rýãðA ëk ÿAô@ ólýñy ,QhPüBK oAlìBð ûkAõðBg oBñÞ ok ,lypì ÿAl¾ ,äðq ,JpÂ þìBíO ok óBð@ BG þüBñy@ô ókõG lídì óBGpùì .kq þì Zõì }kõWô olÛ^ ,QyAk Quôk Ao úðBgoôq olÛ^ Ao oBÞ þðBPuBG óBðAõéùK ô }qoô óAkpì lídì ûkAõðBg BG olÛ^ ô QyAk Quôk IéÚ ok óBð@ pùì ô kpÞ þì þPcAo xBvcA pHg Iy ó@ .kõG úPÖBü åorG þüBW {ß^õÞ .kpÞ QÖBüok óBð@ qA îø þyõg ?ïlG QùG õì ûlðpK ÿAõg þì wK !?Ap^ !?ÿlG òì úG õO ûlðpK ?þñÞ þHuBÞ ÿoõÇ^ .ïkpÞ AlýK oBÞ úãük ÿBW úü òì {×Þ( ÿqôk þuoA àü ÿõO ïA|þüAk {PuAo pu ,{PuAo þñÏü ,úñÞ|þì oBÞ )ÿqôk úü BXðôA ïA|úuAô )kBPuA ,pâoBÞpu( xBPuôA úG Quk «çÏÖ Q×â ,ûkpÞ oõW ô Q×W ÿoBÞ ,îÞ îÞ BO îñÞ Ñôpy ókq wÞAô qA ô îy oBÞ úãük úP×â ïBÚ@ ,ûlG ïkBü ïqôk ô Qgôk ÿA úÖpc oBÞ úü ëõÓzì ô ûpG îñÞ ko ôo ûlðpK ,úâorG þéýg îø ÿqôk þuoA òüA ,îzG BXðôA úèBu lñ^ ïA|þüAk .ûoAk pâoBÞ îø þéýg úâ|þì ,ûo|þì þéýg îø }pg ,úñÞ þì oBÞ 46

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk oôBzì ô xBñzðAôo oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

BðpŸG ZpüA pPÞk àyrLðAlðk

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

ÿpHÞA ïApùG ÙôpÏì qBG ûlHÏy ÿpñø pPÖk

ô lèõO òzW QùW Bíy ÿBø þðBíùì

(818) 219-8729 49

ApükBì ok þøBâkôpÖ ÿôo ôlèBðôo ïBð úG ApükBì ûpürW ûBâkôpÖ ïBð ,kõy|þíð þPvýèBHOõÖ pø Iý¿ð úÞ ÿoBhPÖA ok # .kpÞpýýÓO ôlèBðôo õðBýPvüpÞ

þèBÓOpK xBñypu QvýèBHOõÖ ,ôpüô@ xõPðBu xôk ôlèBðôo õðBýPvüpÞ ûBâkAq ApükBì ûBâkôpÖ" óõñÞBO úÞ ApükBì ûBâkôpÖ .kõy|þì úPgBñy ôlèBðôo õðBýPvüpÞ ïBð BG pPzýG ôA .QuA îuApì ô koAk oApÚ ôlèBðôo ûBâkAq ,ëB`ðõÖ pùy þßükrð ok ,QyAk ïBð "ApükBì þééíèA|òýG .ly oArâpG ,xoBì 29 ,úHñyoBù^ qôo ó@ ïBð pýýÓO þíuo ,îuApì òüA qA {ýK qôo àü þéì îýO ûApíø úG ôlèBðôo îýO BG ÿA|úðBPuôk ÿqBG ëBÓOpK ëB`ðõÖ ûBãyqoô ok lDõu þéì .QyAk óBñÞBu ô óæõEvì IéÒA òPyAk úG ApükBì ûpürW oBhPÖA ôlèBðôo õðBýPvüpÞ úívXì óõñÞA|îø .lññÞ|þì ô ûly I¿ð pùy ok ôA ÿrðpG ïBð úG îø êPø ô ûqõì àü .QuôA QýGõHdì kõWô BG ûBâkôpÖ ïBð pýýÓO ,ôlèBðôo ûApíø úG Ao þüBøkBÛPðA ApükBì lðlÛPÏì ÿA|ûlÎ .QuA úPyAk

îø óAlÛPñì þgpG .ly|þì úPyAnâ þyqoô òèBu Bü ûBãyqoô àü ÿôo lüBG ôlèBðôo ïBð úÞ Ao ûBâkôpÖ ïBð ,Qèôk BG Roõzì óôlG lðA|úPyAlð Üc þðõðBÚ pËð qA ApükBì óæõEvì úÞ lðA|úP×â .lñøk pýýÓO okApG BG ápPzì ÝBOA àü ô kpÞ|þì þâlðq ëB`ðõÖ ok ,ÿA|úÖpc ëBHOõÖ qBÒ@ qA êHÚ ôlèBðôo qA lÏG ô QuõýK óõHvýè äñýOoõLuA óBðAõW îýO úG BølÏG ôA .QyAk kõg pPâorG pøAõg ôk ô .QuA lüokBì|ëBDo îýO ÿBø|ûoBPu qA óõñÞA ô QÖo lPüBðõüpPv`ñì îýO úG BXð@

óApùO úéXì

Býu@ÿBø|Qéì ïBW ok óApüA óBðq ëBHOõÖ þéì îýO oõÃc >.kpÞ løAõg òüA qA óApüA óBðq þéì îýO óBñßüqBG okBÞ ,ÿlñßù^ úðBíu :QuA ûly êýßzO RAp×ð îOBc Apøq ,þéÏñývc kAq JpÛì ,þíÚ AoBu úülùì ,ÿoBTüA ûlýcô ,þðBíýéu kpìq ,kAtð ,ÿp×ÏW Aoõ×¾ ,þíuBÚ úíÆBÖ ,þüæõì ÕôpÖ ,Býð|þGApùÊ AoBu ,ûAõg ÿkBøpÖ òüôpK óBPvüõÞ ,QzùG îñHy ,ú`ÖBñÎ ïBùèA ,ÿoõì ÜüBÛy ,ÿpHñÚ Apøq ,þüBPßü îüpì ,ÿôpvg ïBùèA ,þéüApâ úíÆBÖ ,þèBíÞ pSõÞ ,óBùGqôo BìA .îüly Ùnc þøôpâ úécpì ok úðB×uBPì .oõð pP^ úðBvÖA ,þèkBÎ úíÆBÖ ,lñíøpÖ pø ô îýPvø ûôpâ àü ok îýO 5 ûoôk òüA ok B×üA Ao þâlðq ô åpì {Ûð Bì ÿApG úÛGBvì

,ïBñPüô ÿBø|îýO BG Býu@ ÿBùPéì ïBW|D .QuA ûôpâ|îø oõKBãñu ô úüoõu ,oBíðBýì úG Bø|QGBÚo òüA ok óApüA }õK þéì óAõðBG ÿlÏG oôk úG þøôpâ úécpì qA kõÏ¾ ëBHðk oôk ok óApüA óBðq ëBHOõÖ þéì îýO .lñPvø ôk IvÞ îÒo|úG Býu@ ÿBø|Qéì ïBW òýzýK úécpì úG þGBü ûAo qA ,Qvßy àü ô ÿqôpýK .kõG ûlðBì qBG ÿlÏG ,óApüA óBðq þéì îýO þGpìpu ,óõìq@ îüpì 4 RBÛGBvì òüA< :lñÞ|þì ûoByA úñýìq òüA ok Bì .ly oArâpG }kçãñG þðBGrýì úG {ýK ëBu }kçãñG ,lñéüBO þéì ÿBø|îýO BG ûoôk ó@ ok Bø|QGBÚo òüA ok .îükõG ûôpâ îø òýLýéýÖ ô

qA ZoBg ÈGAôo :þñý^ QvýèBHOõÖ pvíø kõG óApüA BG ÿqBG ok ôA ûBHPyA êýèk ZAôkqA

óBPuA }qoô ûoAkA ô òý^ ëBHOõÖ qA úzýíø ÿApG Ao ôA úPuAõg äðôlãðAõâ .lññÞ "ZApgA" ÿA úÖpc ëBHOõÖ koõì ok qõñø òý^ ëBHOõÖ óõýuAolÖ .QuA ûkpßð pËðoBùÊA ûly fpÇì ÿBø|ïBùOA ûBãyBG ÿApG úèBu 28 äñýKs äðBýW ÿqBG òýèôA ôA ,lñÞ|þì ÿqBG ÙA lðA o@ ôtðAõâ 2013 ëBu ok òý^ þéì îýO ÿApG Ao kõg þéì .kAk ïBXðA ûqBýPìA 17 òý^ êGBÛì kpG BG óApüA þéì îýO àü ûôpâ ïôk îýO BG Ao kõg ÙçPgA ô ly 5 BG òý^ .lðBuo qBýPìA 4 úG þGõñW ûpÞ þñÏü oApÚ ûôpâ òüA pg@ úG ûlðBì þßü ûko ok qBýPìA ûôpâ ôk qA îýÛPvì Roõ¾ úG îýO ôk.koAk kõÏ¾ úýuôo þðBùW ïBW úG Býu@ ûoBÚ ëBc ok þGõñW ûpÞ ô óApüA .kpÞ lñøAõg ô òKAs ô àü ûôpâ ïôk ô ëôA ÿBø|îýO pÂBc úÞ ûkpÞ pzPñì õHüô úßHy ok äñLüs äðBýW løAõg þì îø æBc .ûlýGAõg pãük óBðq BG îýð ".lølG Ýk Apì .lñPvø ïôk ûôpâ ïôk ô ëôA îýO ôk óBPvGpÎ þì óBzð ÿpãük óq BG úèqBÓì ëBc ok Ao ôA óõýuAolÖ qA äñLüs äðBýW pvíø .løk qA þvßÎ ôA ,úvðApÖ ÿoArâpHg }oArâ úG kõu úG àü pG 3 úXýPð òýíø BG Qvhð úíýð .QÖBü úíOBg óBíè@ oAlük òüA ïôk úíýð ok óBíè@ óByõK|þéì ûolð@ .lñPyAk Quk ok Ao óAlýì ëpPñÞ rýð êâ òýPvhð úÞ óBíè@ ÿBKrýO îWBùì ,úèoõy ,kõG ûlðBuo píS úG Ao óBXüBGom@ êGBÛì {íýO BG ô Qhüo Ao kõg pøq pãük oBG 81 úÛýÚk ok óBíè@ "ÿBø|JBÛÎ" ÿqôpýK ,ïoBù^ êâ ókq .QgBu þÏÇÚ Ao YñK qA qBýPìA 15 IvÞ BG óBíè@ þéì îýO ÿBøoAlük ok|C | ûôpâ òýzðol¾ ,ÿqBG .QuA úýuôo 2018 þðBùW ïBW þOBìlÛì ëBHOõÖ þéì îýO Ao ëôlW ïôk ûko BG úÞ ûkAk ÁB¿PgA kõg úG à^ ÿoõùíW .koAk úé¾BÖ qBýPìA 7 óBíè@

óBíùì oBzÖ ô Rçíc ÿõéW úÞ lðlýyõÞ ÿBø|}çO .lðpýãG Ao kõg lñíOolÚ úßñüA BO kõG pSõì rýð 19 úÛýÚk BO óBXüBGom@ Ao {íýO ,óBíè@ ëôA êâ ókq BG úèoõy ûolð@ .QgAlðA õéW p×¾ pG àü lñ^ êâ òüA qA wK óBíè@ þéì îýO BìA ,QyAk þðréâ ÿApG pãük Jõg Q¾pÖ úÞ ly IHu îýO òüA ÐÖAlì ,oõPßø ûBHPyA ÈuõO 31 úÛýÚk ok óBXüBGom@ ÿBø|}õK|þG@ .lñGBü Quk ÿôBvO êâ úG ÙôpËð ëõÆ {ýG þÛüBÚk BìA óBGrýì îýO ÿkBy ÿApG 36 úÛýÚk ok pèõì xBìõO .lýzßð ô kpÞ qBG Ao óBXüBGom@ ûqAôok oBG òýìôk úíýð óBüBK qA {ýK þOBËdè rìõâ õüoBì .lðBuo píS úG Ao óBíè@ êâ òýìõu Qvhð

ÿApG óApüA óBðq ëBHOõÖ þéì îýO # koAô 2017 Býu@ ÿBø Qéì ïBW ok oõÃc þOBìlÛì úécpì ÿBøoAlük .ly ïBñPüô ûBì òükoôpÖ 22 BO 14 qôo qA RBÛGBvì òüA .kõy|þì oArâpG

| ûôpâ ok óApüA óBðq ëBHOõÖ þéì îýO |

Ao óApüA êGBÛì Qvßy òý^ RBÎõHÇì .lðkpÞ Øý¾õO "xõGBÞ"

òý^ ëBHOõÖ þéì îýO ÐÖAlì pvíø # QéÎ ZAôkqA qA ZoBg ÈGAôo úÞ úP×â äñLüs äðBýW êâ úG pXñì ûBHPyA þé¾A úýuôo þðBùW ïBW þOBìlÛì ÿBø|ÿqBG ok .QuA ûkõG óApüA êGBÛì

þOBìlÛì QzâpG ÿqBG ok óApüA þéì îýO þìoBÆ ÿlùì êâ àO BG úýuôo þðBùW ïBW óApùO ÿkAq@ ûBãyqoô ok Ao òý^ ly ÜÖõì ûBHPyA úGpÂ êâ úñd¾ ok .løk Qvßy úG QzâpG ô QÖo àü ok òý^ þéì îýO ÐÖAlì îßdì úGpÂ àü BG ôA ô lýuo óApüA îWBùì .kpÞ òý^ ûqAôok koAô Ao ÿqBG êâ àO ÿBø úßHy ok äñLüs äðBýW pvíø ûkpÞ ÝçÆ ÿBÂBÛO úÞ úPyõð þÎBíPWA oBù^ ok" :QuA úP×â ôõüs äðAs îðBg.QuA ëBu ô úu ôA ,konâ þì Bì ZAôkqA qA úÞ þèBu

óBíè@úðAolPÛì ïBâ þðBùW ïBW ûAo ok úýuôo 2018 ëBHOõÖ oBßýK òýíXñK óBíè@ëBHOõÖ þéì îýO # ïBW þOBìlÛì RBÛGBvì Jõ^oB^ ok kõg QýÛÖõì BG Ao úýuôo 2018 ëBHOõÖ þðBùW BG óBíè@ óByõK|þéì .QyAnâ pu QzK óBXüBGom@ ÿoõùíW pG àü pG 4 ÿqôpýK .lðkpÞ QýHTO Ao ëôlW ol¾ ok kõg ÿBW

ÿoõùíW ,kõg óBGrýì lu qA àü pG 4 úXýPð þìBâ ÿqôpýK òüA BG ô lñPynâ óBXüBGom@ þðBùW ïBW þüBùð oôk ok oõÃc ûAo ok pãük .lñPyAkpG úýuôo 2018 ëBHOõÖ pâByBíO oArø 31 oõÃc ok îýO ôk oBßýK òýzýK oAlük oBù^ úÞ óBíè@ óByõK|þéì | .ly oArâpG óBXüBGom@ QhPüBK ,õÞBG ok BG ,lðkõG úPyAnâ pu QzK QýÛÖõì BG Ao kõg qBÒ@ óBíø qA óBXüBGom@ óByõK|þéì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

{Ò ò×éO QzK «BHüpÛO óBìBì .îñÞ }Al¾ Ùpc QÞõy BG ô îPÖpâ ôo þyõâ òì .kpÞ ïBíO ô ûkpßð oApÖ ç«¾A BñÎo õãð .ïkq ô þðõðBÚ þßyrK õO ok úG ok Bì úÞ þüBøqôo ëk oô , îýPzâ þì {èBHðk Bø óBPuoBíýG :îP×â QÞõy úG , ûkõG úPvzð {âorG óBìBì úPK úPO BG ûoB`ýG ?ÿkAlð pHg Bì úG Ap^ úg@ þíð Bíy úÞ QyAlð pHg îcôo òì :Q×â | | .QuBXñüA BñÎo lýðôk úG oBG ûk òì kõg :Q×â ô kq ÿlñg qõK BÂo îPÖpâ ôo BñÎo ÕApu ô ïkq äðq îðBg úðõg BñÎo , xpPð , Q×ãð îùG úíéÞ úü þèô êýìBÖ úíø ?lýñýG þì Alg ôo õO .QuBXñüA pø ÿApG ÝB×OA òüA .îüoAk êýìBÖ îø Bì óoAk BO óly þì YývG êýìBÖ úíø kBPÖA þì þÞ úíéÞ úü ûlñG åorG okBì BìA ,úzG AlýK BñÎo þPc .ûlG Ýk õðBìBì þGBvc BO krð îø Ùpc Rlì òüA õO lýðôk þíð .kpßð îco îø òì úG BG úýùèA ëõùXì lvW BO lñ^ !ïlýzÞ þ^ BO ïlük óõÒAk ô Jok ô áBñPzcô ÿBø úÖBýÚ êPø BO oArø lñ^ úG .Qvýð BñÎo îy òEíÇì .ïkq pu óBPuoBíýG BO lñ^ úG ô ïkq äðq ÿAl¾ BùHy , ûly óõÒAk Rlì òüA õO óBìBì Bø òüA úÞ îðBg , îGAõhG QyAm þíð }A úüpâ óBìBì BG þ^ pu îðôk þíð òì ,úðôk þíð ôo lüBG ,kõg ÿBW úG ûkõG þ^ pø þèô , ûkpÞ pùÚ ô pùÚ ô ïBÛPðA QÚô QýÏÚõì òüA õO úÞ úíù×G þøBñâ ú^ Èuô òüA òì .Qvýð ÿqBHXè qA îñßýì pßÖ RBÚôA þøBâ lýñÞ oôBG ?ïkpÞ qA úÞ ïkõG ú`G BO , úzýíð AlýK pO QhG lG òì õìBø }õâ ô ïkpÞ þì rÞ îÚBOA úyõâ xpO ôo okBì ô olK ÿAõÎk ÿAl¾ úÞ îPÖpâ þì BñÎo óApãð ïAlì ïly åorG úÞ lÏG , ïõñzð úìl¾ BùðôA ÿAõÎk úñd¾ ólük qA úÞ ïkõG ÿBW ïkpÞ þÏu {íø ÝçÆ qA lÏG ,ûoõhð BðôA úÞ îñÞ p³K BñÎo ô óBìBì ÿApG ôo BGBG þèBg Qýèôõvì xBvcA ,òñßð kõHíÞ xBvcA úécpì aýø ok úÞ úHèBW þéýg ,ûkpÞ ïA ú×g kAõg þì îèk BùPÚô þÃÏG ,ïkõHð ÜÖõì îø ÿA óBìBu ô pu îðBPuôk qA þéýg ,ïpG ïoAnG ëBHðk Bü ,óoAk ûlñü@ ,óoAk ú`G õðq ,òPÖpâ p¶vg¯ úzýíø òì BìA !óoAnâ ô Qzâ ô eüp×O úñýG þì õñì þÞ pø , ïkõG ûpgæA ô BýðlèA òñÞ þì pßÖ , k@ þì ok ÿkõvc qA {íz^ àü ,ëBíy ÿçüô , åorG úðõg óôA BG òì Alg úG BìA ,ïoAlð þíÒ aýø RôpS ô ëõK îèBÎ òüA BG õìBW úzýíø ÿApG kAõg þì îèk îvÚ pu îñEíÇì þèô .îñÞ ÅõÎ ú^õÞ pu ÿAlâ wK ïqA õyBuBHè ô ûkpâ þì pG úDAlâ ûBì àü .ûpýâ þì ûlñü@úP×ø ok úìAkA

Quok {üApG þñPyAk Quôk ô óBÇýy úÖBýÚ ô lì@ kõg úG úËdè lñ^ qA lÏG .kõG ûkpÞ BW þíÞ {PuAo ,QuBì qA ïçu :Q×â | | .ïkoõg ?ïlìôA kôq ?Ap^ : îPÖo {ÖpÆ úG : kõzâ îüApG Ao òýyBì ok ô kAk óBßO Ao }pu úü ,ûoAk ÝpÖ þéýg úzýíø BG óõPÖBýÚ þèô , úð | | .óõPíPgBñzð úËdè Jõg Izük óõ^ :îPvG Ao ok ô ïly oAõu ,ïly áBñupO þíÞ úü ïkõG ûlýGAõhð .lýzhHG ô kBPuA ÿA úËdè ú^õÞ pu ,kBPÖA ûAo BÂo | | :Q×â õO ôo Bíy úzýíø òì ,kõHð òüA ïoõËñìúÏñÛì ô }õKôo BG ô ûkBu , ïlük àýñýéÞ ...ûpýO þüAl¾ pK w×ð ,kõG ûly rìpÚ {üBùyõâ | | :Q×â ô lýzÞ | | !îüonãGúWõPì , ûlýzÞ QèBXg úÞ îPvðAk þì Apì QÚõ`ýø BÂo ,ïkõG ûly }oõËñì BìA .kõG ûlülð þãðo xBHè BG ô ûkpÞ {üAo@ ÿApG , îñÞ {GnÏì ó@ qA pPzýG îPuAõhð AlýK oõÇ^ ôo BñÎo þPuAo : îP×â òýíø ?ûkõG BXÞ Rlì òüA ?òükpÞ kAk óBßO Ao }pu ô kpÞ îÞ Ao òýyBì QÎpu óõìpâoBÞ úG kq äðq îðBìBì úP×ø ë„ôA :Q×â , úP×ølñ^ óæ~A úPHèA , þðõßO úðõg ÿApG kBýG ïõíO qõñø BìA úñßýì oBÞ ûoAk QhGlG QuA õãð ,îø õO QÖo {üBùígA þèô ,ûlzð ,úPvßy }BK ô ûkBPÖA óõGkpð ÿôo qA ûpâoBÞ BO kq ok óôA ok òüA ,kq äðq p×ð oArø úG lÏG þvÞ BìA , úñßG õyAoBÞ úýÛG úñÞ AlýK p×ð àü äðq {éýì îÒo þéÎ ly oB^Bð BO kpßð AlýK Ao ô òülñ^ úÞ îðBg QÞõy qA BO îðBg úðõg úðrG kAõhG ûlýì ïBXðA ôo îðBg ÿBøoBÞ úèBu lñ^ | | .kBýG àíÞ ÿApG }okBì pâoBÞ qA QuAõg þíð óõOokBì Ap^?úñÞ ûkB×PuA Äüpì êýìBÖõO Arý^ òüA , úé¿×ì }A ú¿Úîø îðBg ô óBìBì .ópùÚ îø BG úíø , úüpvŸì Bì úG lýÎ ÈÛÖ ô ópùÚ îø BG RBÚ@ åpì ÐÚõì qA pÆBg úG ÈÛÖ îðôA , òñýG þì ôpãülíø lýÎ BìA ô pâA oArø BG óBìBì ëBc pø ok ,ïkpì Ùpc þyõâ QÞõy kõg «BÚB×OA , îðBg úðBg kq äðq ôo óBìBì ëAõcA ô ëBc ïpâ þéýg ô QyAkpG Ao õzPuAõgok óBìBì úßñüA qA êHÚ ,úupK þì îðBg BñÎo BG «BíPc úãýì QÞõy , úñÞ fpÇì lýøAõg þì ,úÆBýc õO ó~æA ,lüoAk oBÞ

ûkpÞBñÎo úG úÞ þß^õÞ ÿBø ûoByA ok úPHèA QÖA ô IýXÎ ÿBøoBPÖo qA ëõíÏì ÜHÆ ,kõG Ao pPÖk þPÚô .QyAk QüBßy }A þéý¿dO .kõG Qzø àükrð QÎBu , îPyAnâ oBñÞ .îPvzð úðBdH¾ rýì pu ô îPvy Ao îOoõ¾ pH¾ BñÎo ólük ÿApG îPvðAõO þì þPhu úG þì ïrÓì ok JAõW þG ëAõu oArø.îñÞ ,kõG ûly îèBc úWõPì úÞ ïokBì .lýgp^ îüõéW ô Qhüo ÿB^ þèAõu aýø óôlG àýñýéÞ úG úðBdH¾ ókoõg qA lÏG .QyAnâ oApÚ ïBíO îPuAõg ÿlícA îðBg qA ô ïkq äðq QÚk BG lÏG .lñÞ õÓè Ao qôo ó@ ÿBùOBÚçì îPuAõg þì .ïpÞ {üAo@ ô ïlýyõK xBHè ô kõG úPÖo JBùy .îyBG úPuAo@ ô IOpì ûoBíy oB^Bð ,ïpG þüBùñO úG ïkõg ïkõG oõHXì BG .ïpýãG Ao ÜýÚk xok@ BO îPÖpâ Ao BÂo ò×éO ôA qA , QyAkpG Ao þyõâ }kõg äðq òýèôA òì ?úýÖpc ú^ òüA :Q×â úÞ îPuAõg xok@ | | .óõPèBHðk ïBýì ïkõg ,ïpýãG ïAo@ þíÞ BO îPvzð þèlñ¾ ÿôo .ïBýì ïkõg ,lýzßð Qícq Bíy , úð : îP×â ïkBü Quok ó~æA , ïlì@ {ýK úÏÖk úßñüA ÈÛÖ | | .kõG BXÞ óõPðõg Qvýð : QyAk BñíO ô {øAõg qA ÿA úâo BÂo ÿAl¾ , Qvø úÞ òýyBì ,óõPèBHðk ïBýG lülG ûqBWA .îuo þì úãük úÛýÚk ûk BO.ïoBßýG úÞ îø òì xBíO îñÞ AlýK ÅApPÎA Q¾pÖ úßð@ qA êHÚ ïlýyõK Ao ïA ÿpuôo ô õPðBì oB^Bð .ly ÐÇÚ ÿApG olK ô okBì .îPvzð BÂo oBËPðA úG ô òì ô lñPÖo óôpýG þñüpýy ô êýW@ lüpg ÿAl¾ ïBXðApu .ëBýg ô pßÖ oArø ô ïlðBì ÿõéW ô ïly lñéG úéXÎ BG .ly lñéG äðq õPðBì .îPgAlðA ïkõg úG Ao ûBãð òüpg@ úñü@ þGBvc îãðo ÿA ûõùÚ ÿpuôo ô oAõéy BG ï„p¶Þ , kõG rìpÚ þíÞ îüBùíz^ .lìôA þì ok oõW BìA .kõG Izük þGAõg þG QéÎ úG îø ó@ úÞ ÿrìpÚ ÿkôlc BO êíüo ô îz^ Èg îPvG Ao ok þPÚô.kõG ûlðByõK Ao îüBùíz^ òì úG QzK ô kõG ûkAk úýßO òýyBì úG BÂo ô QzâpG QÎpu úG ïkpÞ ïçu þPÚô .QyAk :îP×â ûlñg BG .lðBì ûpýg òì úG ÿA úËdè Jõg Izük , îPvýð æõÞAok , lýupPð | | .ïlýGAõhð þÞBg àýy oAõéy ÿôo ÿpýu rHu qõéG îø úG ô wýg {üBøõì .kõG ûlýyõK þãðo ,kõG úPhüo îø úG }pu ÿôo ûlýHv^ îø ÿôo BìA ,QyAk ØK þíÞ {üBùíz^ , {øBOõÞ ô lÏXì ÿBøõì .kõG JAnW úPÖo

BñÎo îñì : îP×â ÿoõÖ .kpÞ þì ûBãð Apì óBðq .ÿlük þì JAõg !xpPð ,óõW àyA ,ókq ÔýW úG ókpÞ Ñôpy õùßü ô .lüqpè þì {ß^õÞ ólG ïBíO ô Qhüo þì ô kõG ûly ÐíW ÿA úyõâ {PhO ÿôo Èuô .kq þì ÔýW ô kõG úPÖpâ Ao {ðBíz^ úíýuApu ïokBì úÞ ïkõG ûkBPvüA óApýc ÝBOA õO :Q×â ô kpÞ îgA òì ólük BG .ly koAô ?þñÞ þì þÇéÒ ú^ BXñüA úèBð JAõg õO BñÎo , þ`ýø :îP×â ú^BLPuk õyôo lÏG ,ûly þ^ îñýHG ïlì@.kpÞ þì | | .lýzÞ ÔýW ô lüpK JAõg qA úÞ ïlðõyõK ÙpÆ úG îø ok ô QcAoBð þOoõ¾ BG óBìBì òì úG lÏG , lýzÞ {yõÒA ok ô QÖo BñÎo | | :Q×â úPcAoBð BñÎo ÿlük îø QÚô pø .óôpýG ôpGxpg êTì Qvýð ïqæ Rkõg ,òÞ Al¾ õñì !{ýðõupPG }pu æBG ÿBýG ************************* ëBu òì ô ûly Ñôpy lülW þéý¿dO ëBu þì pßÖ ÜýÚk ïkõg BG .îPvø ûBãzðAk ïõu úð , ïly ÜyBÎ úð qõñø ûlñG pýg úð .îñÞ BG ïAõhýì úÞ îðAk þì úð ,ïoAk ZAôkqA ëBýg ÝõÖ ÿApG lüBy .îñÞ oBÞ þ^ îýâlðq úýÛG xok rW úG ç«ÏÖ òì ,îðõhG xok wðBvýè l¿Ú oBãðA BìA BñÎo .îPvýð léG ÿoBÞ ólðõg úÞ QuA ëBu òýìôk ëBvìA .koAk ÿpãük úÞ óBìBì.QuA ÿlülXO qA pK }A úìBðoBÞ , îPÖpâ þì jkqõð qA pPíÞ ûpíð òì pâA ÿqôo þì BK úG ëBÚ ô kAk ô kpÞ þì ïA úýHñO oõW oArø þì ày þøBâ úÞ QuA kpvðõg óBñ^ kpÞ lñ^ .Qvýð îùì }ApG BñÎo ûlñü@ úñßð îñÞ ïkpÞ QHd¾ {uok ûoBGok BñÎo BG ïkõg oBG ÿBýðk ok BìA ,QuA þüBíñøAo ïôk óæ~A , qpÆ òüA BG lðAk þíð .lñÞ þì pýu ÿpãük , kõy óBPupýGk koAô lðAõO þíð ólðAõg xok ÿBøoBPÖo Quk qA BìA !ûBãzðAk úG luo ú^ pu qA Quk ,ïly úPvg îø }A ûphvì êTì îüAk ,ûoAlýíð pG }A úñùÞ ÿBø xBHè kAk ô ÔýW ,oAõük ô ok úG ûkq ëq Bø úðôõük ú^ îðôk þíð ,úðõg þíð xok , úñÞ þì BGBG .Qvø úÞ }okBì ú^ òì úG ç«¾A !úzâpì ÿpHg aýø ,úPyAlð kõWô «ç¾A oBãðA úÞ ëBc úðq þíð ò×éO úü êÚAlc .Qvýð }qA .îñùW úG òì æBc ,úupLG ôoBñÎo ************************ olK , BÚ@ åpì úG ÉõGpì pPÖk pg@ ÿBø úPyõð okBì òýG pùÚ ô AõÎk ólì@ {ýK ô BÂo åorG þíùì rý^.kõG ) {âorG okBì( îðBg ô BÂo .QyAlð kõWô ó@ ok lyBG BñÎo úG ÉõGpì úÞ

óApùO úéXì

úì ok ÿpPgk ”õè ûríc òýßO“ úPyõð

****************** þéÞ qA lÏG. îPyAk RõÎk þðBíùì Iy ó@ p¿Î .ïôpG îPÖpâ îýí¿O ïkõg BG oBXñéÞ ÿõéW óBìBì.ïlðBì òýìAo pËPñì ô ïly ûkBì@ úðBy oôk Ao {Puk ô kõG úPvzð óõürüõéO úìBðpG úßñüA BG îø ôA BìA , kõG úPgAlðA BñÎo ÿBø úPuk oôk úG {øBãð .lülñg þíð lük þì Ao kokpu qA îDAk Bøqôo òüA .kõG ûlðBì ûpýg ÿA eH¾ qA úÞ QuA qôo lñ^ ,lñÞ þì QüBßy ô Bø àýñýéÞ ok QvO ô {üBìq@ ëBHðk | | .QuBø óBPuoBíýG ok úðBg , îPzâpG úðBg úG QÚô pük Iy kBüq îø þðBíùì .kõG þyõìBg ô Rõßu koõg ÿkBüq Bø ú`G qA þßü.Qynãð }õg úíø {OBÞpc ô BùÖpc qA ,kpÞ þÆBÚ ô úG òý^oôBK .lðkpÞ AlýK ÑõùO ëBc òüpÂBc þüBø úèBð ÿAl¾ úÞ îPÖo þì îÚBOA Qíu qBG úíýð BñÎo ÝBOA o„k .kpÞ IéW Ao îùWõO ,ïkpÞ {ÚBOA êgAk úPynâ êTì Ao ïpu .kõG ïkõG ûlülð {ÚBOA ok QÚõ`ýø úÞ ÿoôsBG@ ûly úèõéâ {GAõhPgo ÿôo BñÎo ,kõG òyôo ÿoAlãùâ .lýßì þì Ao {P¿y àü ô kõG .îðByõLG Ao {üôo BO îPÖo õéW .kpÞ þì úèBð úG {üBùíz^ .lüpK koõg {ðlG úG îPuk BO w×ð w×ð ,kõG ûly kBzâ þßHéÏð úü ûqAlðA

| | .koAk þßürýÖ xBíO BñÎo úG BìA , úPyAk Quôk Ao Bì úzýíø óBìBì úPHèA êÓG BG kBüq îø óBìBì }ôo , }kõg }ôo ókq rýì@ QHdì ÿBùÖpc ô ólýuõG ô ókpÞ Quôk Ao Bì þðBùñK pPzýG ôA .Qvýð ÜÖAõì koõì ok úÞ QuA þPÚô lñ^ óæ~A BìA .koAk pTÞA , úPÖpâ {ýK ok ÿpãük }ôo BñÎo {üApG ô lñýzð þì {GAõhPgo oBñÞ RBÚôA Ao {üBøõì ô lñÞ þì {éÓG , lðAõg þì ú¿Ú ÿApG «çHÚ úÞ BñÎo BìA.lñÞ þì }qAõð BùPÎBu püq þèlñ¾ okBì Roõ¾ qA à^õÞ úuõG úü æBc ,kpÞ þì xBíPèA ô QyAnâ þì {üBK óBìBì úÞ þPÚô ó@ qA .QuA kpu äñu êTì QzâpG þPÚô ô QÖo BÚ@ úðBg úG ô kpÞ pùÚ ûpvßü qôpìA BO ,lük ÐÂô ó@ úG Ao úðBg AlW BGBG qA þðBüq ô opÂ òüpPíÞ BG BO ûlüôk JBHuA BGBG úÞ QuA ûBì òülñ^ úPHèA .kõy úG.QuA úPÖo úðBgqA ô ûkpÞ ÐíW Ao {üBø oBÞ þ^ ô úPÖo BXÞ úÞ úP×ãð îø wß`ýø òì ,îèBdyõg ÑõÂõì òüA qA îèk úO .lñßýì ,ïkõG ûly úPvg ëlW ô äñW úíø òüA qA îø úG óBìBì ,ûly ûkpvÖA BñÎo þPÚô qA îðBíâ úG qA þüAlW ÿApG þüBùð îýí¿O ô ûlìôA }kõg êHÚ Bø Rlì lüBG úÞ þíýí¿O ,úPÖpâ BGBG .kqõu þì óBì úíø ÿApG îèk .QÖpâ þì

:óBìo ÿ ú¾çg ëçc úÞ þuBñzðAôo xBñyoBÞ úƒüBƒu úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK Quôk ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok ô kôo þì óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG îÞ îÞ kpýâ þíð BÂo , lðõy þì pPzýG ô lññÞ þì AlýK }pøAõg êßzì ÿApG úüBu okApG Quôk ok úÞ BñÎo .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo qA lñÞ þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg }A ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@þâlðq koAô ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo úG þK úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc óBíø ok Rçßzì xpO qA úüBu þèô kõy þì òüA qA ûkAõƒðBƒg òƒüA óôok þƒðAôo ÿApG þPéùì BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô ............ løAõg þì ókpÞpßÖ *******************| ô pøAõg ÿBøkAk ô ÔýW BG , îñÞ þâlðq þÏýHÆ ûlñg ô Bø QHd¾ BG ,ïpPß^õÞ ÿBøokApG 25 {hG ô BùðBíùì ÿAl¾ ô pu BG ,ïokBì ô olK ÿBø BìA !ïBø êýìBÖ ô þüAk ô úèBg ô úíÎ ô õíÎ úzýíø òì úÞ QuA ÿoõÆ Bøqôo òüA úðBg þÏýHÆ BñÎo ÿAl¾ .lzð ÿoõÇñüA QÚõ`ýø qA îèk ÿoõW lG ó~æA BìA .îPyAk Ao {üôqo@ þPÚô lñ^ îø ó@ úÞ kõG Bì »úðBg ÿAl¾ òüpO ÿAl¾ ô pu qA úzýíø ç«HÚ .úPÖpâ ÐÂô òüA | | .QuA ûly }õìBg QuA BG ô lðõg þì pÏy îDAk .ïly þì þH¿Î BñÎo **************************** ÿõO Bü ,kq þì Ùpc lñéG lñéG }Bø àuôpÎ úPHèA .kpÞ óBíùì ïBy Ao úíø óBìBì qôpìA BG ô lülñg þì ô kpÞ þì ÿqBG JBñÆ ÉBýc lñ^ óAoõK úèBg þèô , ólìBýð BÚ@ ô îðBg Ao óõürüõéO ÿAl¾ .kq þì Ùpc Bø úGpâ úü úG.lìôA úPzâpG úvðApÖ qA QuA ÿqôo ç«HÚ .kAk þì }pâ ú¿Ú oAõð ô kpÞ þì lñéG ÿApG óBìBì ,îýPÖo ÙôpÏì ô àýy óAoõPuo þì AõÎk îø BG QÎBu pø ô qôo pø okBì ô olK , kAk }oB×u ákõÞ Áõ¿hì úHÏW BñÎo Bü îðõhG xok îPvðõO þíð «ç¾A ,lðkpÞ òyôo úz×zÖ òülñ^ , lðkoô@ ôo AnÒ þPÚô »úðBg êTì úðBg Bøqôo òüA BìA ,îGAõhG þPc úPyAnâ BñÎo ÿAnÒ ÿôo äðoBãðo ákBGkBG ô aýø qA þüAl¾ aýø qôo puApu , ûly fAôoA ô RôB×O þG , lük þíð oBãðA BñÎo BìA ,lðkõG QyAk RkBÎ úÞ ïõTéÞ þPc . úzýíð lñéG BW úG ëõíÏì ÜHÆ ôkoõg Ao {üAnÒ QÞBu QÞBu Bøqôo òüA , úðõhG qAô@ ókpÞ oBÞ ÐÚõì ëBu àü qA lÏG óBìBì .kq ëq þèBg ÿBÃÖ îø BG BO lìôA òýìAo {ýK qôo lñ^ .QuA pu , ókAk ûõyo ô òPÖpâ êýÞô ô þâlðôk | | :Q×â Rpvc BG òPÖo ÐÚõì , îýðõhG xok ëõÚ úG .ûpýãG ÝçÆ BGBG qA QvðõO ïBXðA úðõO þì ïk@ BXñüA ,pvK QèBc úG }õgòüA .kõG ïqæ òzW ÿkAq@ òüA ÿApG }kõg , úìôo@ ô QÞBu olÛ^ ,ûpHG ôo êGõð ûrüBW þì ôA úG ô ûly óBGpùì BñÎo BG þéýg Rlì þì úGpâ úðq þì äu , Bì ú»ðõg {ÂõÎ úÞ QuBùèBu òì RkBvc òu qA úPHèA ,luo | | .ú¿Úo ó@ qA þíÞ óBìBì úÞ îèBdyõg ÈÛÖ ,úPynâ !õO ëBc úG }õg îãG {ùG QuAõg þì îèk BG pPzýG ô ûlì@ ok {uõHÎ ô àzg úPuõK ú»ðõg àü ÿõO ïoAk ôqo@ QuBùèBu òì 50

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úG ÿB^ ókAk ëBc ok óBìq ó@ ok þÚkB¾ þPÚô lÏG þPÎBu .kõG ëõEvì pülì óBðBíùýì ÿoõg oBùð ô lýuo úìBðqôo úG lýXì :Q×â kAk þÚkB¾ ÿBÚ@ úG Ao QÞBK ,úìBðqôo .úPWApgA îßc îñÞ pßÖ ô QÞ ókAk Quk qA pÆBg úG úÞ þÚkB¾ Ao QÞBK qpè ô xpO BG ,kõG Ôìk þGBvc oAõéy êgAk úÞ þüBø|ëõK à^ ólük qA BìA kpÞ qBG pãük ô ly àzg {ðBøk J@ ,kõG QÞBK úÞ ôA .koõhG Ao }oBùð ûlðBíýÚBG QvðAõPð ,ûkBPÖA ÝB×OA þøBHPyA |«æBíPcA kpÞ|þì pßÖ ïoBù^ úÛHÆ úðBgoAlG@ úG Ao }kõg kôq þéýg ôA úG pâqpG îðBg ûoBíy òPÖpâ BG ô lðBuo lükpÞ îâ ëõK úâA pâqpG îðBg :Q×â .lükAk òì úG úÞ úyBG ÐíW óõOpÆBg þñÞ|þì pßÖ Ap^ :Q×â ÿlñhHè BG pâqpG úñßíì ûoAk oBÞ ô pu îÚo ô klÎ BG úÞ|þìk@ ëõK à^ p×ð úü ÿApG òìõO oArø 500 þøBHPyA .úPup×G òüA wK :Q×â úðBìõéËì þñdè BG þÚkB¾ ?úýÞ ÿApG ëõK ô QÞ òüA Bíy úãì :Q×â pâqpG îðBg úPÖpãð óõO úèBg pvK óôpG|úéG ÿApG ôo oAõéy ?lükõG úü ûBãyôpÖ óôA ûlñyôpÖ úG :Q×â þÚkB¾ .ïkõG úP×â ÿrý^ òý`íø QuAõg|þì úÞ þðôõW úü :kAk úìAkA pâqpG òüA òýÎ ô kõG ûlìôA ,úñÞ þuôpÎ ëBvìA lýÎ xBuA pG .kõG ûkpÞ lñvK ôo oAõéy ô QÞ xôpÎ xBHè {íðBg ÿApG îø äðo òýíø ôo oAõéy ô QÞ kõG oApÚ ,kõG ûkAk }oB×u ô kBýG qôo óõíø p¿Î úÞ óoAnG oBñÞ }ApG Bíy úG þPvüBGokôo õO ûlñyôpÖ BìA ûpHG {ðq îø ô }kõg îø kBìAk BÚ@ .kõG úPgôpÖ úP×ø àü ,kõG ûlðõì xBHè òüA úG óõzíz^ ûkpßð AlýK ô ókõG úPzâ þcpÆ òýñ^ ëBHðk kõG úP×â ûlñyôpÖ úG kõG úPÖo pu pg@ .ókõG úP×â ôo Bì îuA îø BðôA ?lýPgôpÖ þÞ úG õñüA þPíýÚ pø úG Q×â ô lìôA úÞ kõG òüA ...ókõG Bíy qA QGBýð úG îñì ...ïoAlüpg lýãG þÚkB¾?ïkpßð úÞ ÿlG oBÞ ...{íPgôpÖ qBýð B«ÏÚAô úÞ |æBc :Q×â ô lýzÞ þv×ð ô QÞ òüA úãñè kõG úPzâ þ^pø ô QyAk pPzýG îÞ úü }BÞ kõG ûkpßð AlýK ôo oAõéy !lýPgôpÖ|þì òÞ pßy ôo Alg ôpG :Q×â ô lülñg pâqpG BG úâA |æAô ,ïkõG BXñüA òì ókq äðq þPÚô úÞ oAq RoBÞ úÞ ókq|þì Ùpc êìBÎ pülì kõg úG úðAlñìqôpýK ÿlñhHè BG þÚkB¾.kõG BG ô kpÞ ûBãð QyAk Quk ok úÞ þüBø|ëõK RpÖBvì îüpG úÞ ëBvìA :Q×â }kõg îüo|þì ô îýGAõg|þíð áoBK õO úãük ,lùzì .Jõg êPø úü óBüBK

úéíW óBíø úé¾õc|þG ô úÖ|çÞ þÚkB¾ ÿpìA :Q×â ô kpG oBÞ úG Ao kõg þãzýíø .úyBG .Bíy þzñì .îPvø pâqpG òì :Q×â óq pu lüo@|þì ØüpzO þÞ îupLG îPuAõg|þì ÿApG ÿoBÞ oApÚ BO lñ^ îPuAõg|þì ?óõOoBÞ .îñÞ îýËñO Bíy lýPÖpâ ûBHPyA| :Q×â IXÏO BG þÚkB¾ .îðBg lýPÖo úÞ Bíy Bü îPÖpâ ûBHPyA òì :Q×â óq NB^ wýüo ôo óõOkõg xBHè ûBãyôpÖ ÿõO ?lükpÞ þÖpÏì úðõg ,kõG ûly óq oõËñì úWõPì ûqBO úÞ þÚkB¾ {øAõg pâqpG îðBg :Q×â qpè ô xpO BG ?ûlìôA {ýK þéßzì ,lýãG òì úG îñÞ|þì Ao þÚkB¾ ÿBÚ@ kõG Bø|ëBu úÞ pâqpG îðBg kõG ÿoBÞ ú^ òüA úg@ :Q×â QgBñy|þì ?úzG pHg BG þvÞ úñßíì ÿkpßð pßÖ ?ÿkpÞ BG ûkBPvüA QyAk RkBÎ úzýíø úÞ þÚkB¾ úG Ao õO :Q×â ô ly lñéG ,lñÞ QHd¾ ò×éO úíø ?ûly þ^ lýãG òì úG Alg ÿlðôAlg ?òñÞ îWApgA óAõg| þì ?ólýíùÖ kBüq úÞ êßzì :Q×â ô lülñg pâqpG îðBg úP×â ûkq äðq ûBãyôpÖ IcB¾ .ûlìôA {ýK ,îðrG Ùpc úðõg NB^ pülì BG ïAõg|þì òì úG ôo RoAõéy ô QÞ úâA BìA .ïoAk }oBÞ }õKpu rý^ úíø ÿôo ïk|þì ëõÚ ,ÿlG .ïoAnG kõg ÿoBÞ lG QýÏÚõì úWõPì úÞ þÚkB¾ .ûoAk þéGBÚ ú^ oAõéy ô QÞ :Q×â kõG ûly .îPupÖ|þì àýK BG óõOApG ó|æA òýíø îPuk úG þÞ :Q×â QýÏÆBÚ BG pâqpG îðBg .úuo|þì .ûlýuo lüoõhG þüB^ úü BO :Q×â þÚkB¾ kAkoApÚ NB^ ÿApG ó@ BG úìBðqôo úÞ þPÞpy qA pO|òýüBK óBGBýg lñ^ ok ÿpPÖk ,QyAk úG Ao kõg kôq þéýg þÚkB¾ .QyAk úìBðqôo ókAk BG ô lðBuo úìBðqôo êÛð ô êíc QívÚ ÿBø|àýK qA þßü ,lýXì úG xBHè oôBÞ îðBg Quk óõupG õñüA :Q×â ôA úG úìBðqôo !pâqpG {üBø|úìBð ô ÿoBÞ úÖBÂA ûoBGok BøoBG lýXì ok þøBâ ô kõG ûkpÞ ëAõEu þÚkB¾ qA þüBøoBÞ ,úìBðqôo ÿBøoBÞ ïBXðA ÿ|æ|úG|æ þÚkB¾ ÿApG Ao úíýG ú^pPÖk lülíO êTì úG ôA þPÚô lÏG QÎBu îýð .kõG ûkAk ïBXðA ô QÞ oôBÞ ókAk qA lÏG ,lýuo QÞpy pPÖk qA Ao þPÞBK ,úðBg NB^ pülì þzñì úG oAõéy pG .lðBupG þÚkB¾ ÿBÚ@ Quk úG BO QÖpâ ôA ÿBÚ@ JBñW :kõG ûly úPyõð QÞBK ÿôo BG :lýüBìpÖ fõP×ì «B¿hy !þÚkB¾ ...ïApPcA þÚkB¾ úG QÞpy qA Zôpg qA {ýK lýXì BìA lüõãG ôA úG Ao úìBð ÑõÂõì BO kq äðq

úG xBHè ókpG qA BO kõG ûly UÎBG ,lñÞ|þì ôA UÎBG êDBvì òüA úíø .kõy Ùp¿ñì úðBg úG .lP×ýG Bø|xBHè òPgôpÖ pßÖ úG ôA BO ly úìBðqôo qA Bøqôo qA ÿqôo pÆBg òýíø ,xBHè oôBÞ òPyAkpG BG ô QÖpâ þ¿gpì ôpvg p¾Bð óBGBýg Qíu úG ôpPì pG oAõu qA ,ûqBÓì lñ^ úG oAõéy ô QÞ ókpG BG ô QÖo þPíýÚ xBHè òüA ÿôo pG BO QuAõg ûlñyôpÖ {ýG oAõéy ô QÞ úÞ îø ÿA|ûlñyôpÖ .koAnãG BG ,QyAlð ûqBÓì ok þðBìõO oArø 50 qA ?úükqk :Q×â kõg ÿpPzì úG ÿlñhHè úßü þÖpc òýñ^ ólýñy qA úÞ þÚkB¾ ÈÛÖ ...ïkAk ôo {èõK þéÞ :Q×â kõG ûkoõg

.{íyôp×G îP×â ûoõg|þíð òì kok úG ïlük ÿBøoAõéy ô QÞ úG ûoByA| BG rýð oAlüpg ÿBø|ÿpPzì :Q×â ûqBÓì êgAk QíýÚ óAqoA òìõO oArø 30 qA pPzýG oAõéy ô QÞ ÿApG òì ô QÞ òüA .ólG úÞ óoAlð þñÏü .ók|þíð ëõK xBHè ÿApG úÞ ûoAk þ¾Bg oAlüpg îø oAõéy qA wK ôA.kBü| þíð BXñüA ÿBø|ûqBÓì úG ólüpg BG Ao þ×éPhì ÿBøpßÖ ûqBÓì qA ólì@ óôpýG úG Ao oAõéy ô QÞ kõG pÂBc ôA .kpÞ oôpì kõg QGBG úÞ þèõK ÈÛÖ BO lyôp×G óBìõO oArø 70 koôBýG Quk úG Ao kõG ûkAk }oBßíø úG ÅpÚ Ao oAõéy ô QÞ úÞ îø pãük ûqBÓì lñ^ BìA qA wK ô lðlzð ó@ lüpg úG pÂBc ,lðlük ô QÞ pãük oBG ,ókpÞ ØéO QÚô QÎBu lñ^ úðBgoAlG@ úyõâ ok ôA líÞ úG oAõéy kõg þðBüBK ÿBøqôo úG ëBu ú^pø.QzâpG kõg ûkpÞ qA þÚkB¾ ,ly|þì pO|àükrð BG BO kpÞ }|çO þPc ôA .ly|þì pO|óBíýzK ÅpÚ ëõK ôA úG úÞ ÿoBßíø úG òøApýK ókAk ûlðq Ao kõg þðBìõO oArø 70 IéÆ ,kõG ûkAk úÞ ú`ð@ ïBíO úÞ kpÞ ï|çÎA }oBßíø BìA lñÞ |æBc ô ûkpÞ úñürø qôoõð lýÎ ÿApG Ao úPyAk .koAlð ÉBvG ok þø@ pãük ò×éO ëBu óBüBK úG ûlðBì qôo lñ^ Èg ÿõu ó@ ô lì@ok Al¾ úG úðBgoAlG@ qA òì ,ï|çu þÚkB¾ ÿBÚ@ :Q×â þüAl¾ .ïpýâ|þì xBíO úðBhKB^

úG lüpg ÿApG úÞ îø BølñìoBÞ qA p×ð lñ^ ÈÛÖ þðApâ pÆBg úG ,lñPÖo ûBãyôpÖ òüA ôk .lðphG oAõéy àü ô òøApýK ôk lñPvðAõO wK BG îø þuBýu ûôpâ ÿBøoBãðpHg qA p×ð eýÂõO ok ô lðkpÞ ûpvßü Ao oBÞ Bø|òG ókAk :lðkpÞ ï|çÎA óBykõg óAoBßíø úG úéEvì òüA lüBG ,îýyõLG þüBø|xBHè òýñ^ pâA qôpìA< òýñ^ îø óBìkõg ÿBø|ú`G ô óq lýÎ ÿApG >.îýñÞ úýùO þüBø|xBHè lüpg úéEvì BO ly UÎBG BøApWBì òüA úíø pËð úG ûkBu þéýg ëôA ÿBøqôo ok úÞ xBHè .kõy êülHO ÿA|ûlý`ýK ÿApWBì úG ,lýuo|þì IO< ólýGAõg qA lÏG ô kõG ëBu pg@ ÿBøqôo ÿBølñìoBÞ ûqBO >oAk|áoBì xBHè lüpg kõG úPÖo óBypu pG úÞ þø|çÞ úWõPì úìBðqôo úG Bùð@ qA þéýg pÆBg òýíø úG ô lðkõG ûly ûpg|æBG úßñüA qA óly ëBdyõg ÿBW òüA qA ,lðphG oAk áoBì xBHè lðkõG úPvðAõO úíýð úG qõñø lñ×uA .lðkõG þÂAoBð úéEvì þÚkB¾ ÿBÚ@ óAoBßíø qA þßü úÞ kõG ûlýupð ókAk BG ô lì@ ôA ÕApu úG úìBðqôo ëôA úÛHÆ ok BO QuAõg ôA qA þÚkB¾ úG {üBø|xBHè òG lñ^ þðBìõO oArø 70 IéÆ êGBÛì ok Ao òG òüA oBG püq ëôA þÚkB¾ ÿBÚ@ .lñÞ ëõHÚ êHÚ ûBì oArø IéÆ ó@ òPÖpâ wK ÿApG óõ^ QÖpð olÛð@ }oBßíø BìA kõG ûlýzÞ úzÛð oõW ok }A|þèBì JApg QýÏÂô qA ô kpÞ oAp¾A ok þÚkB¾ ÿBÚ@ úÞ kq Ùpc lýÎ Iy òG òüA òPÖpünK úG oõHXì ô lðBì þâlñìpy .QyAk xBHè òG îø }kõg óõ^ ly xBHè lüBG xBHè ólüpg ÿApG< :Q×â }kõg BG BìA ÿBÚ@>.îzßG þGBvc ô Quok úzÛð úü úÞ ly úWõPì xBHè lüpg qA lÏG þÚkB¾ þðBu@ oBÞ ,úðBg úG þuBHè òýñ^ ókpG Ao }pvíø JAõW QvðAk|þíð ôA .Qvýð úÞ QyAk pvK lðqpÖ ôk ôA ?lølG lüBG oõÇ^ xBHè kBG@|ÿqBð ïôk oAqBG qA Bùð@ ÿApG êHÚ úP×ø lük ,kpÞ pßÖ }kõg BG ú^pø BìA kõG ûlüpg ô {ðAlðqpÖ ÿBø|xBHè BG ôA ÿBø|xBHè ok þWApc àü qA }pvíø úÞ þüõPðBì .koAlð þHuBñO kõG ûlüpg ÿoõùíW óBGBýg ÿBÚ@ þüBýèBPüA êíhì oAõéy ô QÞ ûqAô@ úíø ô kõG ûlý`ýK úìBðqôo ïBíO ok þÚkB¾ oAõéy ô QÞ òüA ólük BG úìBðqôo óAlñìoBÞ .lðkõG ûkpÞ lýüCBO Ao úìBðqôo þ^oAlG@ úÛýéu úzýíø úÞ îø ÿkB¿PÚA ûôpâ oBãðpHg þPc BG ,lýyõK|þì àýy ô oAk áoBì ÿBø|xBHè úP×â òüpÖ@ þÚkB¾ ÿBÚ@ úG xBHè òüA ólük pýGkpu lüBG xBHè òüA BG kõG úP×â ôA úG ô oBG lñ^ îø þÚkB¾ ÿBÚ@ .kõzG úìBðqôo qA {ýK úìBðqôo QÖBËð ÿApG þPÚô kôq eH¾ BG ,kõG ûly úìBðqôo koAô óAoBßíø pãük kõG ûkpÞ qAlðApG Ao }kõg Bø|xBHè ólýyõK BG }pvíø úÞ ÿkoõgpG þñýG|{ýK oBG pø BìA

óApùO úéXì

óõOApG òýyBì ïk BO lük|þì ûqBWA :Q×â ?{ìoBýG ïlìôA úÞ lÏG úÏÖk ïoAôlýìA :Q×â þÚkB¾ BO úyBG áoBK ÿBW ûqBÓì ÿõéW ,lüpg oôk ôo îñýyBì xBHè lüpg ÿApG îzð oõHXì .ïoAnG óôlýì oBTð îø Ao kõg àéPì òüpg@ úéíW òüA BG ôA BG ô kpÞ óAõW ûlñyôpÖ ô ûqBÓì IcB¾ lñ^ .ly ZoBg ûqBÓì qA úðAlñìqôpýK ÿlñhHè ô QÖo óBGBýg ÿõu ó@ úG ,ûqBÓì qA pOõéW pPì ok úÞ þOBÚB×OA ô ly úìBðqôo pPÖk êgAk lÏG oôpì }kõg BG Ao kõG ûkBPÖA úPynâ ÿBøqôo .kpÞ ûBãyôpÖ êGBÛì qA BøoBG úìBðqôo óAlñìoBÞ ÿBøoAõéy ô QÞ úG Rpvc BG ô ûkpÞ oõHÎ ÿA|úÛýéu BG ûqBÓì òüpPüô ok úÞ þPíýÚ|óApâ úPßð .lðkõG ûkpÞ ûBãð kõG ûly ûlý^ ÁBg óAlñìoBÞ qA ïAlÞ aýø úÞ kõG òüA IèBW QíýÚ|óApâ ÿBø|xBHè lüpg RolÚ úìBðqôo úÞ îø ÿqôo qA .lñPyAlð Ao ûBãyôpÖ òüA îuApì ÿApG úìBðqôo ÿBøoBãðpHg qA þßü ûkBPÖA oAõéy ô QÞ lüpg pßÖ úG kõg ZAôkqA úíø «BHüpÛO ,kõG ûkq ûBãyôpÖ òüA úG ÿpu ô úÞ lðkõG ûly úWõPì úìBðqôo óAlñìoBÞ qA ûBãyôpÖ òüA ÿBøoAõéy ô QÞ QíýÚ óõýéýì àü úG ô kõy|þì Ñôpy óBìõO oArø400 .luo|þì óBìõO oArø 70 BO 40 òýG ó@ úðAkpì ÿBø|òøApýK oArø 100 qA pPíÞ úðAkpì oAõéy ,QuA óBìõO BO 150 òýG þPíýÚ rýð Bø|{×Þ ô Qvýð óBìõO QüBßc úßñüA BO .koAk óBìõO oArø 400 pãük úíø ô ly krðBGq ûBãyôpÖ òüA ÿBø|òG QGBG ûBãyôpÖ òüA óBHcB¾ úÞ lñPvðAk|þì qA QGõð ûkoBù^ ok úìBðqôo úÞ þüBø|þùâ@ QgAkpK óAõO ;kõG ûkpÞ pzPñì Bùð@ ûBãyôpÖ QGBG BO lðA|ûkBì@ |æBc ô lðoAlð Ao þùâ@ ëõK óAlñìoBÞ úG ,Bø|þùâ@ ëõK òýãñu îÚo ïBXðApu ô lñølG xBHè >òG< úìBðqôo oBýPgA ok úìBðqôo þèBì {hG ÈuõO >Bø|òG< .ly úPyAnâ óAlñìoBÞ qA úÞ þüBøoApÚ ô ëõÚ BG qôo óBíø Bø|þéýg oArø Qvüôk ÿBø|òG lðkõG úPyAnâ êHÚ þéýg BìA ,lñPgôpÖ óApãük úG Ao kõg þðBìõO ÿkB¿PÚA wüôpu ÿBø|ú`G ëõÚ úG kôq úÞ Bø|òG QíýÚ ô ly >ÑBHyA< oAqBG ,úìBðqôo óBìõO oArø 170 BO 160 ÿBø|îÚo BG AlPGA ok .lýuo ÿpO|òýüBK ÿBø|îÚo úG ,ly|þì úéìBÏì xBHè òG úÞ kõG ûlýupð úíýð úG qõñø lñ×uA òýíø úG ô QyAlð ÿoAlüpg pãük ,ûBãyôpÖ úG Ao ó@ lðly oõHXì óAoBßíø qA þgpG pÆBg þüBølñìoBÞ úG óBìõO oArø 120 QíýÚ ô lñPyAk ÿpPùG þèBì ÐÂô úÞ lñyôp×G àü ,òG ôk òPyAnâ îø ÿôo BG lñPuAõg|þì .lðphG oAõéy ô QÞ Quk

J@ þñÞ óApHW ôo Rkõg ûBHPyA ÿAõg|þì !ûpPùG ûõýì þÚkB¾ ÿBÚ@ qA ÉBýPcA BG xBHè ûlñyôpÖ ûqBÓì IcB¾ úG óly àükrð BG ô ly oôk úG ...Qvðõg|NB^ wýDo ÙpÆ< :Q×â ûqBÓì IcB¾ ...úýGõg ÿpPzì ïpËð :Q×â kõg óAõW ûlñyôpÖ úG ûBãð BG rýð îø úËdè àü ...þuBuA pýãG {éüõdO< >.õzð oôk }qA

ÿBøApWBì þüôkBW QÞ .QÖo ôpK ÝBOA úG ô kpÞ JBhPðA Ao þéíhì ,lük oAõéy ô QÞ òüA ok Ao }kõg ôA þPÚô ô ôA êGBÛì ok úÞ ÿkpì kpÞ oôBG ÿA|úËdè ÿApG lñ^ ÿA|úðBhKB^ IcB¾ ûkBPvüA úñü@ ok Bø|xBHè ,Iè pG ÿlñhHè BG ôA .QuA ÿkoBýéýì ly ZoBg ôpK ÝBOA qA ô koô@ óôpýG {ñO qA Ao >{ìpG|þì< :Q×â ûlñyôpÖ úG ó@ ókAk BG ô êíhì þüBýèBPüA oAõéy ô QÞ úßð@ qA wK úÞ ûqBÓì IcB¾ ,QÖpâ oApÚ oôBÞ êgAk úWAõì àü úWok ÿpPzì àü BG kpÞ|þì oõ¿O úG îø þðBìõO oArø ûBXñK þ×ý×hO ,QuA òG ôk BG lðAõPG BO kAk kõg lülW oAlüpg þñøApýK ,oAõéy ô QÞ ,þðBìõO oArø Qvüôk .kphG BXßü Ao þßzì þðõýKBK ô lý×u úìBðqôo ok Ao ûqBÓì IcB¾ |«çHÚ úÞ þÚkB¾ úPgBñzð Ao þÚkB¾ ôA úÞ ly úWõPì kõG ûlük Rnè xBvcA kõg þãðoq qA QGBG òüA qA ô .kpÞ kõg ÿpPzì úG lüpg óBüBK qA lÏG ûlñyôpÖ

úG úÞ ÿlñÖpO qA úÞ þÚkB¾ lÏG úÛýÚk ûk ô QÞ òýèôA ,kõG ëBdyõg kõG úPvG oBÞ >ôpK< ÝBOA ok Ao kõG ûkpÞ JBhPðA úÞ ÿoAõéy úG ô kõG kBzâ þíÞ xBHè píÞ BìA lýyõK ,oAõéy ô QÞ òPÖpâ Quk ok BG ,pÆBg òýíø úÞ lðBíùÖ ûlñyôpÖ úG ô lì@ óôpýG ôpK ÝBOA qA ólük .lølG ôA úG ÿpO|à^õÞ rüBu lüBG ok Ao {üBø|ú^BK úÞ ÿA|úìAtýK BG þÚkB¾ óAoAlüpg qA þéýg ÿApG ,kõG ûkpÞ JAoõW !kõG IèBW óAoAlüpg ôBßXñÞ ûBãð úWõPì úÞ þÚkB¾ ÿoô@kBü BG ûlñyôpÖ úG ÿlñhHè BG ,ly ûôpâ oBãðpHg qA êHÚ qôo lñ^ úÞ þOBÎ|çÆA IvÞ oAk áoBì ÿBø|xBHè ûoBGok ÿkB¿PÚA ÿBø|wñW ÑõñO< :Q×â ûlñyôpÖ úG ,kõG ûkpÞ ôo áoBì òýíø úÞ þGk ÿBø|ûBãyôpÖ úvüBÛì êGBÚ ûBãyôpÖ òüA BG |«ç¾A òyôpÖ|þì ëAõýPvÖ ÿApG úÞ êHÚ ûBì lñ^ ...Qvýð úÞ ïlük oAõéy ô QÞ BO 20 êÚAlc ïkõG BXðôA

þ^oAlG@ þÚkB¾ ÿBÚ@ þPÚô# ûBãyôpÖ ÿkôoô ok êGBÛì úG úìBðqôo ô àýOBìõOA ÿBøok ,lýuo xBHè qBG ok ô QÖo QuAo ô M^ úG ÿA|úzýy .ly óôpýG þÎõHÇì ÿõG ûBãyôpÖ êgAk qA êgAk qA úÞ þíü|çì àüqõì ô lì@|þì Ao ûBãyôpÖ ÿBÃÖ ,ly|þì {hK ûBãyôpÖ ok þ×éPhì ÿBø|ÿpPzì .kõG ûkpÞ pünLèk ÿBÃÖ Bùð@pÇÎ ÿõG ô lðkõG xBHè lüpg ëBc BG þÚkB¾ ÿBÚ@ .kõG ûkpÞ pK Ao ûBãyôpÖ ô QÞ< {hG Qíu úG oAõPuA þüBø|ïlÚ ô QÞ þuopG úG kpÞ Ñôpy ô QÖo >oAõéy ûqBÓì óBâlñyôpÖ qA þßü kôq þéýg ,BøoAõéy ÿoApßO úéíW òP×â BG ô lðBuo ôA úG Ao }kõg lðBíùÖ þÚkB¾ úG >?îñÞ óõPßíÞ îðõO|þì< .lñÞ úéXÎ þíÞ {GBhPðA ok lüBG úÞ úG àíÞ BG úÞ kõG òüA ûlñyôpÖ Ùlø úPHèA úG þPøBHy {üBø|xBHè úÞ ûqBO ÿpPzì òüA py pO|kôq ú^ pø ,QyAlð pãük óAoAlüpg BìA lñßG ûqBÓì òüA qA Ao >oõWBð úé¾ô< |æBG Ao {üBø|úðBy þüBñPÎA|þG BG þÚkB¾ úXùè BG þðAôApÖ w×ð úG kBíPÎA BG ô QgAlðA ôo îíz^ ÿrý^ úÞ qõñø< :Q×â kõg ÁBg xBHè îPuAõg pâA BO }BG AoBñÞ òýíø ,úPÖpãð úÞ ûlñyôpÖ .>þyBG Quk ïk ,îñÞ ôpK þñdè BG ,QyAlð Ao ÿkoõgpG òýñ^ oBËPðA Bíy lýzhHG< :Q×â þÚkB¾ ÿBÚ@ úG ÉBPdì ??>lüoAk lüpg òG ûlñyôpÖ úG þøBãð þüBñPÎA|þG BG þÚkB¾ lüpg òG ïoAk òì úÞ ÿrý^< :Q×â ô kpÞ úÂpÎ Bíy ûk|þì óõzð úÞ úünÒBÞ ,Qvýð úíø oBÞ òüA BG ô lýPyAlð ôo þùâ@ ëõK ókAk úÞ òì îø |æBc .lýPgAlðA pukok úG ôo úG ïly oõHXì ,îPvø úðõg NB^ IcB¾ úìBðqôo ëõEvì pülì qA ,îHéÆ qA þzhG ÿBW >.ïpýãG xBHè òG ûkoõg BW úéEvì òüA qA úÞ ûqBÓì ûlñyôpÖ BG ô ûkBPvüA {éGBÛì úÞ þzÛð rüo kpì úG kõG ûBãð kpÞ|þì qAlðAoô Ao BøoAõéy ô QÞ þéýì|þG úG ÈÛÖ .îPyAlð RoBvW l¿Ú< :Q×â ô kpÞ þ^ ,lýñÞ|þì JBhPðA xBHè þPÚô BO lýãG òì »?ûõùÚ Bü ÿB^ .lýñÞ ûqBO þüõéâ BO ïoBýG :Q×â ô kAk õéW Ao }A|úñýu þÚkB¾ pâA .ûkpÞ òÒlÚ ïApG pPÞk ôo {P×W<

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ô løk þì ÿA ûtüô QýíøA ó@ ûtüô îuApì kõg þHønì kBýÎA ô îuApì òPyAk BKpG òíÂ úÚçÎ ô ÜzÎ BG ÿqôoõð îuApì ô õð ëBu úG òzW þüBKpG ÿApG ô lñÞ þì ûBãð þ¾Bg ÿA pÆBg òýíø úG .koAnâ þì ïBíO äñu ó@ ÿBø ûpù^ ÐíXO êdì qôoõð ok ôA úðBg úèBu pø lðôo þì õð ëBu ëBHÛPuA úG úÞ kõy þì þüBø Ao þéì åorG òzW òüA pãülßü oBñÞ ok BO .lññÞ ÿpLu oBñÞ ok úÞ ëBvìA ÿqôoõð òzW ok

úèBu pø ÿqôoõð ÿBø òzW IýOpO òülG úÞ wéXð@ wè ok ûtüô úG óApüA qA ZoBg ok BKpG koAkpG ok Ao pWBùì ÿBø þðApüA òüpPzýG ok ÿA ûtüô òzW Bùð@ qA þßü úÞ kõy þì þðApüA ÙôpÏì ÿBø òì wðrýG qA þßü úðBg IOpì oõÆ úG ëBu ûkqBüqA pPzýG úÞ QuA .kõy þì oArâpG lýíc äñyõø úÞ ÙôpÏì òì wðrýG òüA oõéÖ îðBg }pvíø ÝB×OA úG úèBu pø koAk ïBð ûpù^ qA RõÎk BG ô lðôo þì qôoõð ëBHÛPuA úG QýèBÏÖ ÿA úðBuo ô ÿpñø oBÞ ok úÞ þüBø ëk oBùG BG óoBÛì úÞ Ao lülW ëBu qBÒ@ lðoAk | | .lðpýâ þì òzW QuA rýãðA ok }A úÖpc ô oBÞ úßð@ BG lýíc äñyõø êýèk úG BìA úPÖBü rÞpíO þüBßüpì@ oAqBG oBPÖo ô þãñøpÖ qoBG RBý¾õ¿g úÏìBW óBýì ok koAk úÞ ÿA úðBPuôlðBvðA ô QuA oAkoõgpG ÿA ûtüô QýGõHdì qA þðApüA oõìA ïBXðA ok ÿkõùü þðApüA àü óAõñÎ úG .QuA ûkõG ïlÛzýK úzýíø úüpýg ô qôoõð úG BìA QuA ÿkõùü úßð@ BG ôA

BKpG lýíc äñyõø úðBg ok pãük ÿBø òzW lHùy ,kBzèk þíýW óõ^ þüBø ûpù^ ly BÂpýéÎ ,îyBø pýì þPé¾BGA ÿpK ,ÿoõð ,þðBüp¿ì þðkAo pPÞk ,óAõéùK xBHÎ ,ÿlHýì p¾Bð ,kAtðoBýyõø óõüBíø ,lýíc äñøpÖ ,QüBñÎ ,çýO@ }o@ ,lý×ì óAôkoA ,ÑBÇÛðA ÿA ûlÎ ô ÿpßzO òvc ,þdPÖ qBñÆ ,oBùG }õg ÿA ûpÆBg BG úÞ lñPyAk oõÃc pãük ÿApG ô lðlðBuo óBüBK úG Ao ÿqôoõð òzW ô þPìçu ÿôqo@ óBzðBñÆõíø ô pãülßü .lðkpÞ ÿkBy ô QýÛÖõì 55

êìBy lýíc äñyõø ûtüô RBÞoAlO áAoõg ÑAõðA,òýu Q×ø ÿBHüq ô åorG ûp×u ÿBø þñüpýy ÑAõðA ,þWoBg ô þðApüA ÿBø ÿBø úðApO ô qôoõð ûoBGok óBíP×â ô þðApüA ó@ úG óAlñìpñø qA þÏíW úÞ QuA ÿqôoõð qA þøôpâ oõÆ úG ô lñzhG þì ÿA ûtüô þìpâ ô ÿkBy úG Iy qA þuBK BO eH¾ ûkqBü QÎBu qôoõð qA òüpýy þOApÆBg óBýG ô òP×â òhu .lðqAkpK þì

óApùO úéXì

| | lýÏu :qA }oArâ

ëBu qôo òýPvhð ,qôoõð ólì@ BG # òükoôpÖ îßü BG pGApG úÞþðApüA ÿlýyoõg òzW óBìríø ô kõy þì qBÒ@ QuA ûBì òzW òüpO òùÞ qA þßü úÞ ÿqôoõð ÿBø óBPuBG óApüA óAoôk qA ûlðBì BW úG ÿBø BKpG lyBG óBðBGq þuoBÖ úÞ BW pø ok QuA

| | ÿqôoõð ÿBHüq òzW

þðApüA úÏìBW pýg ô JõHdì ûpù^ "lýíc äñyõø" Qíø BG

Photo By NEJATI STUDIO PHOTOGRAPHY

ÿApG ëBu pø Bßüpì@ oõùíW ÿBuôo ,}õG ëBu úu .lñPupÖ þì ÿqôoõð ïBýK óBýðApüA òzW ok BìBGôA êzýì oBG òýèôA ÿApG rýð {ýK ûp×u pu ô kpÞ QÞpy ÿoõu úHñyoBù^ kõG ûly BKpG lý×u jBÞ ok úÞ ÿqôoõð Bßüpì@ ëôA ÿõðBG óAõñÎ úG ôA ô kpÞ þðApñhu Bßüpì@oõùíW wýDo BìBGôA áAoBG }pvíø ô lñP×â óBýðApüA úG JBÇg þuoBÖ óBGq úG | | .qôpýK ô áoBHì óBOqôoõð Q×ø qA rýð êéì óBìqBu þìõíÎ ÐíXì óBýðApüA qôoõð qôo Ao xoBì 21 qôo {ýK ëBu þPìlÚ úÞ kpÞ ïçÎA þñzW Ao ó@ ô lðAõg | | .koAk ëBu oArø úu qA {ýG

.kkpâ þì

ok oBùG ê¿Ö qBÒ@ BG óoBÛì ÿqôoõð òzW lñðBì BøoõzÞ qA ÿoBývG ok ô QuA óApüA ,úýuôo ,óBPvßýWBO ,óBPvðBÓÖA ,ÝApÎ ,úüoõu ,óBPvÚArÚ ,óBPurýÚpÚ ,þðBHè@ ,óBXüBGom@ ÿoõùíW ,óBPvWpâ ô óBPvÞBK ,lñø ,óBPvñíÞpO ,úýÞpO ,òý^ BO lññÞ þì êýÇÏO Ao qôoõð ïBüA óBPvßGqA | | .lðqAkpLG þGõßüBK ô òzW úG ïkpì úÞ QuA úøk òülñ^ ÿqôoõð ÿBø òzW þøôpâ Roõ¾ úG rýð BKôoA ô Bßüpì@ ok ûoôk qA ô kõy þì BKpG þðApüA óApWBùì ÈuõO 54

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úÞ ÿkApÖA îýðAlýì ú`ðBñ^ . ïqAkpK þì ó@ þPuolñO qA lðoAk þèBÏƒÖ þƒvƒñƒW þƒâlƒðq . lñPvø lñì ûpùG ÿpOæBG þðAôo ô þðBívW ô îÞ BO úPÖpünK ïBXðA ÿoBývG RBÛýÛƒdƒO píÎ ëõÆ pG þvñW úÇGAo pýSBO ëBíPcA ØýÞ Ao þvñW oBPÖook JôBñO lüAõÖ þOoBHÎ úG Bü ô òüA ok . lðoAnâ {üBìq@ Bü óBdPìA úOõG úG IéW kõg úG Ao òýÛÛdì úWõO ú`ð@ BPuAo úG qôpìA úG BO pâA úÞ QuA òüA QuA ûkpÞ úÞ {hG Rnè «BÖp¾ ÿoBPÖo óAõñÎ úG wßu þì úPvüpãð , QuA pâ þPðAoBâ Ao êvð FBÛG ûBãð ó@ úG " óBìok " lük úG lüBG ûqôpìA , ûly . kõy

QHTì pƒýƒSBƒO úƒÞ ÿkoAõƒì úƒéíƒW qA lðpãðBüBíð Ao þƒvƒñƒW úƒÇƒGAo ÿoApƒÚpƒG : qA lñOoBHÎ

kõƒg QƒývñW pƒýýÓO úƒG îƒýí¿O Bƒƒü@ ?lýPyAk þvñW úÇGAo òPyAlð Bü òPyAk ok Bƒü@ ?lükpG pu úG úHy ô ày ok ZAôkqA qA {ýK úGpXO úPynâ ëBu Ao þvñW ÿoArýG Bü@ ?lükpÞ úÇGAo òu {üArÖA BG lükõG oõ¿Pì Bƒü@ ?kkpãýì }õìBg þvñW ÿBÂBÛO þvñW àüpƒy úƒßƒñƒüA qA Bƒü@ kõñyõg koAlð Bíy qA þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ?lükõG Ao Bíy òøm óAlðqpÖ þvñW oBPƒÖo Bƒü@ ?kõG úPyAlùãð ëõÓzì ëBu ok þyrýì@ RBñüBÏì ô {üBìq@ Bü@ ? ly ïBXðA úPynâ kõg þvñW Qìçu QýÏÂô ûqAlðA ú^ BO ?lüly« BüõW þâkAõðBg àyrK qA Ao iuBK ókpÞ AlýK úÞ ÿpãük ëAõu Bø ûk ô þvñW úÇGAo pâApWA pø þé¾A QèBuo Bùð@ Qý×ýÞ ô QýíÞ ÿqBu úñýùG óBßƒìA ûkõƒG þì pOBýùì ôo {ýK ëBu ok þvñW þâlðq .kkpâ úÞ QuA IéÇì òüA óBâlñðAõg úíøpG Anè kõg þvñW þâlðq QýíøA úG pãük oBG àü pø þéég ú`ðBñ^ ô ûkAk Zpg úG pËð QÚk QHvð lññÞ þì wc ó@ ûpßýK ok þDrW lñ^ Anè.lñøk óBzð ïBíPcA óBìok ô ÿpýãzýƒK þì lülW ëBu ÿApG úÞ ÿoApÚ ô óBíýK ô lùÎ }çO , kpýâ oApÚ lülW þâlðq úcõèpu lðAõO .kpýâ þì óAõñÎ þvñW þâlðq ÿqBu úñùýG ok pK , ôo {ýK ëBu ok þvñW þâlðq úÞ lyBG qA pO ûlññÞ BÂoA ô pO ûlññÞ kõñzg ôpO oBG kkpâ úGpXO òýzýK ÿBùèBu ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy "pPùG þâlðq , pPùG wßu " : úÞ }õâ 57

?QgBu oAk úylg ëBu ok Bíy þüBÂoA kõg RBÏÖk kAlÏO ?kõG ûqAlðA ú^ úPynâ þvñW þâlðq ok þvñW ûkB×PuA Fõu Bü@ ?kõG oBÞ ok Bíy þvñW oBPÖo QƒÖo úƒÞ þƒèBƒu ok Bƒü@ ?lükAk ïBXðA þßvüo RæõÛì BG þñøm QýèõÓzƒì ûqAlƒðA úƒ^ ?lýPyAk {ýK ëBu ok þvñW úG RokBHì þüõyBðq úßHy qA óôpýG Bü@ ?| lükõíð þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ïBãñø þvñW óBâoA ok kok ûqAlƒðA úƒ^| ?lükpÞ úGpXO þvñW úÇGAo ÿoApÚpG þvñW óBâoA Qý×ýÞ ô rüBu óApãð Bƒü@ ?lükõG kõg ô Bø ÁpÚ úýùO Ùôp¿ì ëõK ûqAlðA ú^ ?lükõíð þvñW ÿBø ûkoô@pÖ Qý×ýÞ úG ÐWAo þvñW oôBzì BG oBG lñ^ ?lükpÞ õãP×â kõg þvñW þâlðq lýPyAk þíð þvñW úÇGAo ç«¾A pâA Bü@ ?lükõG þì lñupg þvñW úÇƒGAo wƒßƒu óApƒâoBƒÞ BƒG Bƒü@ ?lýPyAk þéíÎ Ao kõg þvñW ÿqAkpK ëBýg Bü@ ?lükpÞ qBýð ÿqBu }õìBg ok kBüq þÏƒu Bƒü@ ?lýPyAk kõg þvñW kõg þvñW ÿBø úGmBW {øBÞ óApãð Bü@ ?lükõG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG qA oApÖ ÿApƒG Bƒü@ ?lükpÞ þì þyApO úðBùG îø BG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úG eýWpO Bü@ ?lýPyAk þì pu ok Ao wñW þvñW þÏÚAô Qüõø ÿqBu BzÖA qA Bü@ ?lükõG Yðo ok kõg

kBýPÎA êßy úG oBPÖo òƒüA ô ûlƒy ûlƒýzÞ þvñW úÇGAo lDAõÖ qA ÿlñì ûpùG lyBG ûlì@ok . QuA lükpO koõì ÿkApÖA òýñ^ ok úG pƒüq ÿBƒø {ƒupƒK úƒG þƒüõƒãhuBƒK óBuo ÿoBü þvñW oBPÖo QýÏÂô QgBƒñy | | :lyBG lðAõPýì þvñW àüpy ÿAoAk Qynâ úÞ þèBu ok | | ? pýg Bü lükõG Ao þvñW BÞpy Büô lcAô þvñW àüpy ? lükpÞ úGpXO ok þvñW úÇGAo ÿoApÚpG RBÏÖk kAlÏO | | ? QuA ûkõG óArýì ú^ úPynâ ëBu þvñW úÇGAo ÿoApÚpG RBÏÖk kAlÏO Bü@ úPyAk {üArÖA Bü {øBÞ òýzýK ëBu úG QHvð ? QuA ÿoApÚpG RBÏÖk kAlÏO {ø BÞ Roõ¾ ok õXPvW óAõPýì BXÞ Ao QéÎ þvñW úÇƒGAo ?kpÞ Qý×ýÞ þcôo - þƒívW ÿoBƒíýG Bƒü@ pýýÓO }õhPuk Ao úPynâ ëBu þvñW úÇGAo ? QuA úPgBu úPynâ ëBu ok þvñW úÇGAo ïBXðA QéÎ Bü QuA ûkõG þvñW êýì ô ÝBƒýPyA pƒPzýG ?pvíø ÿqBu kõñzg Bü lülùO ïpÖ ok oBHWA ÿkõñzg úG oBG lƒñ^ úƒPynƒâ ëBƒu ok ?lüA úPzâ êDBð þvñW úG ÐWAo ûqAlðA ú^ Qynâ úÞ ëBƒu ok ô UdG kõg þvñW àüpy BG þvñW êDBvì ?lüA úPyAk ûpWBzì úÇGAo kõHùG ûAo ok lýPvðAõO ûqAlðA ú^ BO úPyAk ÿôo@ õð kõg þvñW þâlðq ok þvñW ?lýyBG þðAõOBð oB^k úPynâ ëBu ok oBƒG lƒñ^ ?lüA úPzâ þvñW Ao Bíy þvñW úÇGAo þèArðA kôq oBG lñ^

ô ólG þÎBÖk îPvýu ÿlñíðAõO {üArÖA «B¾õ¿g Bø ÿpPÞBG ô Bø xôpüô BG ó@ úéGBÛì | | .þâkoõg Bìpu xôpüô ÿBøkok {øBÞ ô þâlÎBÚ ûoôk îýËñƒO .þâlÎBÚ ïBãñø Qðõ×Î {øBÞ ô RBPuôpK kpÞoBÞ kõHùG .óAkpì ok RBPuôpK óBÆpu ô RBPuôpK {üArÖA úÇuAõG pO ÜýíÎ ô pPùG JAõg .ólG ok ótývÞA óBüpW ô óõg óBüpW óArýì ok ólG þüBðAõO {üArÖA ô kok {ƒøBƒÞ ok òýÖoôlðA óArýì {üArÖA úÇuAõG ó@ êídO ô òìrì ÿBøkokpu {øBÞ «B¾õ¿g , ólG .þðpãýì QýéGBÚ ô Øý×g ÿBø þâkpvÖA kõƒHƒùƒG lÂ ÿBøôoAk BG wßu þñýzðBW kpƒßƒéíƒÎ ! þâkpvÖA , ÿpèBÞ ókAk Quk qA ô óqô {øBƒÞ ûkrðBK ëkBÏì ÿrý^ þvñW úÇGAo pø IÚBÏPì êýì lüpO ûBãPuk ÿôo pG ÿôo ûkBýK úÛýÚk .kõy þì ûlðAqõu ÿpèBÞ úÇuAõG óAlðk ô óBøk Qƒìçƒu kõƒHƒùƒG qA úÞ ÿlý×ì ÿBùíürð@ ô ÝArG óArýì {üArÖA .lññÞ þì ÿpýâõéW óAlðk þâlýuõK úÇuAõG þüõy Bðq ÈGAôo QHý×ýÞ {üArÖA úÇGAo pø IÚBÏPì þ×ÆBÎ úÇGAo óly pO ÜýíÎ .þvñW þéíÎ ÍBdè úG w×ð úG kBíPÎA {üArÖA ókpG Rnè þüBðAõO kpÖ úÞ oôBG òƒüA ólƒy .QuAoAk Ao ólýzhG Rnèô lüAõÖ qA úƒ`ƒð@ úƒÞ QƒuA pƒÞm úƒG ïqæ úG Éõñì BùñO ly úP×â þvñW úÇGAo ÿoApÚpG JõéÇì þvñW oBPÖo ÿBøoAlðBPƒuA QƒüBƒÎo qA kpÖ úÞ ÿkoAõì ok ô lyBG þì ëõ¿c êGBÚ ëBìpð ô îèBu þvñW oBPÖo ØüpÏO ÈGAõƒÂ þvñW oBPÖo ïBXðA ok ÉApÖA úG ô kqoô þÇhO

óApùO úéXì

Bìk {üArÖA BG þvñW úÞ ÿkApÖA lðoBývG òßýè lyBG þì lñì úÇGAo úÇGAo àü úGpXO úG okBÚ ØéPhì êüæk pG BñG oõvÖôpK ëõÚ úG .lñyBHýíð pünLèk þvñW QuBø Rlì úÞ þðBðq lðoBývG rOoAõy lèAõuA òu úG ô lðA ûly oAk ú`G ô lðA ûkpÞ ZAôkqA þvñW pËð qA râpø BìA lðA ûlýuo îø ÿpýK lðA ûlzð oAlýG pâA úÞ lðoAk kõWô rýð ÿoBývG óAkpì þÖpÆ qA lñyBG þì lñì ûpùG þðAôo þðlG Qd¾ qA ú^ þG ô þPvu oB^k Bùð@ þvñW þâlðq òßýè

òýìBO Ao õì ô QuõK äðo úÞ lðõy þì úP×â QdO lðAõO þì Bùð@ lýèõO eÇu ô lññÞ þì óõìoõø òüA .kõy àüpdO JBPÖ@ oõð pýSBO kõzýì eypO þìAlÚ rýÖõLýø qA óBvðA ok úÞ kBüq óArýì úG óBPvüqôk ô óBâlðrg ólG ok ô oõð ok Bùð@ äðo pýýÓO IHu ô QuA kõWõì .kõzýì þßüoBO ok òPÖpâ oApÚ lðlÛPÏì óApãzøôtK ô óly ëBÏÖ IHu lýyoõg oõð ÅpÏì ûôçÎ ûly ólG Qýuõðçì ÿBùèõéu àüpdO kBXüA QuõK ÿBø úðAlãðo ok úÞ þOApýýÓO pG

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

! JAõhPgo ok lýÎ

. QuA úPzâ þyrýãðA úÞ lyBG òüA pPùG lüBy lupýì pËð úG þÖAløA ëBu òüqBÒ@ ïBüA ok úÞ úðõãðBíø þì oApÚ úðAqôo ÿrüo úìBðpG úcõèpu lülW koõì òýzýK ëBu ok þvñW þâlðq , kpýâ ûqBO ÿBø oBÞ ûAo mBhOA BG úPÖpâ oApÚ þuopG þvñW úÇGAo ïBXðA qA pPùG ÿA úGpXO úñýìq úÇGAo ïBXðA QýíøA .kkpâ Býùì kpÖ ÿApG BXñüA ok ô ïA ûkõíð kryõâ RApÞ úG Ao þvñW þðAôo þðBívW lDAõÖ qA ÿA úyõâ fpy úG rýð

þüBø þðôrÖA rýð kApÖA þvñW êýì ok kõy þì kpu ÿBø ê¿Ö ok .kõy lðAõO þì IHu Ao JBPÖ@ úÏyA þíÞ êýèlG óBPvìq ô rýüBK óõ^ JAõg úG pPzýG êüBíO óõ^ ÿoBPÖo RApýýÓO úG pPzýG êýì , þðlG pPíÞ ápdO úG êüBíO , , óqô {üArÖA úGpXO , ÿlñÚ kAõì Ùp¿ì püBu qA {ýG þâkpvÖA óõ^ þÛég Rçßzì qA úPÖpâ úüBu úÞ koõhýì îz`G ëõ¿Ö .lyBG lðAõO þì òýðõOçì pPzýG eypO úÇGAo ïBXðA úñýìq ô þvñW ÿoAlýG ú^ pâ

pG þâlðq ô RBýc óBüpW }kpâ ô Bìpâ ê¿Ö , RBðAõýc ô óBøBýâ qA îÎA RAkõWõì ûpßýK þÎõð rýð BùðBvðA þvñW ÿspðA {gp^ ok .koõg þì îz^ úG Rly ô QÎpu pPùG {GBO êýèk úG óBPvGBO ô oBùG ê¿Ö | þðõìoõø îPvýu ok þOApýSBO lýyoõg oõð úÞ þüBùðõìoõø úéíW qA kkpâ þì kBXüA ólG lGBü þì pýýÓO ólG ok oõð {GBO pýSBO QdO .QuA Qýuõðçì ûlññÞ àüpdO óõìoõø òýðçì úÞ lñPvø þüBø ëõéu Bø Qýuõðçì þüBø úðAlãðo úG òýðçì .lññÞ þì eypO

, QuA úPzâ oAlýG QÏýHÆ oBG pâk|# óBüpW ô ûlýuo ïBíOA úG þðBPvìq JAõg QÞpc úG óAoAlðBW óBüpy ok þâlðq ÿoAlýG BG lük lüBG BìA . QuA ûkBPÖA ÿoAlýG îø Bíy þvñW þâlðq ok QÏýHÆ ?QuA úPÖpâ Roõ¾

ok QuA ûlì@ xBñèA wýðA JBPÞ ok þãGAõg îø qA kpu ÿBìpu ô ïpâ ÿBìpâ Ap^ , êÓPzì oBùG ê¿Ö ok kô kõG lüBG qpPdì ëlPÏì þìk@ ólG ok ÐüBHÆ oBùG ê¿Ö ok úÞ QHÒo Ao þìk@ ô kkpâ RkBüq þñì ô kõy ?QuA òýñ^ Ap^ þPuApG .lü@ AlýK Rõùy qA þÏýuô îXc ÿBøoõdì qA þßü òýG úÇGAo þuopG þuBñzðAôo RBÏèBÇì ÿoBPÖo - þÛég ÈüApy ô þüBìk RApýýÓO ïõéÎ òýÛÛdì ÿApG ûqôpìA ô QuA ûkõG BùðBvðA ok ëBTì óAõñÎ úG úÞ QuA úPzâ qpdì þðBvðA þâkpvÖA óArýì þðBPvìq kpu ÿBø ê¿Ö óBìkpì RBýÛég pývìpâ þcAõð ok ô pPzýG ÿBø úHñW óBýì ok .QuA ûly }oArâ pOkBy îéÚ qA þvñW oBPÖo , ÿpzG oBPÖo ØéPhì BG úÇGAo ok ó@ Qý×ýÞ þuopGô QuA ûkBPÖBýð QulG þHèBW YüBPð Bìk {øBÞ Bü {üArÖA þgpG oôBG úG. QuA ûkAk óApãzøôtK òüpOlG BùñO úð , óBPvìq ê¿Ö RBÏèBÇì QuA þcôo RBýÛég úGpXO pËð qA ê¿Ö oBPÖo ïBXðA pËð qA ëBu ê¿Ö òüpO lG úßéG .kôo þì oBíy úG rýð þvñW ô kAq jpð òüpPzýG pýu kpu ÿBøoõzÞ ok þì }oArâ boBì ûBì ô óBPvìq pgAôA ok lèô pXñì úÞ þvñW oBPÖo ïBXðA úÞ BñÏì óAlG kõy ûBì ok úPvüBG þì lyBG ûly ÿoAkoBG úG ïBXðA óBPvGBO ê¿Ö ÐÚAô ok Bü ÿæõW QvýèBcok òüA ô .lyBG ûkõG ûly úPÖpünK ÿBùøBì ok óAkAqõð lèõO óArýì òüpPíÞ úÞ ûlükpâ }oArâ Quõâ@ ô ÿæõW , óõW , kApÖA óBPvìq ê¿Ö ok lølýì óBzð úÞ QuA BG þvñW úÇGAo ÿoApÚpG úG þÚBýPyA þéýg Ñôpy BG þüõâ ..lðA ûkAlð óBzð pãülßü

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ïAkBG àýÞ

,|Quk qA ûkB×PuA BG Ao úé¾Bc pýíg Èuô qA Ao pýíg .kõy ïpð BO lýøk qoô þíÞ 5 ô ëõÆ pPì|þPðBu 25( lýñÞ îývÛO îýð ôk úG oBñÞ úé¾BÖ BG Ao Bø|pýíg .)ÅpÎ pPì|þPðBu þñýu óôok ,QhK Áõ¿hì nÒBÞ ÿôo îø Bü úÛýÚk 20 -25 Rlì úG Ao Bùð@ ô ûkAk oApÚ pÖ ,lðõy äðo þü|çÆ ô Q×u úÞ þðBìq BO .lýøk RoApc| àü kôlc ô ûkpÞ ZoBg pÖ qA Ao Bøpýíg àñg BO ûkAk oApÚ þüBW ok Ao Bùð@ QÎBu qA kApâ|þPðBu úWok 140 ÿôo Ao pÖ .lðõy .lýñÞ ïpâ {ýK àñg ëBc ok Bøpýíg úÞ oõÇðBíø ô rýO ÿõÚB^ àü qA ûkB×PuA BG| ,lñPvø óly }pG pPì|þPðBu îýð QìBhÂ úG Ao Bùð@| ,áqBð ô ûkAk oApÚ pÖ þñýu ÿôo Ao Bø|}pG .lýøk Éõéhì äðo BO lýñÞ Éõéhì Jõg îø ô lýøk RoApc úÛýÚk 20 -25 Rlì úG Ao Bùð@ Ao ÝõÖ Éõéhì .kõy ÌýéÒ ô ûly pO|òyôo ô ûkpÞ ZoBg pÖ qA Ao Bùð@ .lýðAkpâpG oBG àü ïAkBG ô okõK äñýßýG ,ko@ Éõéhì óôok .lðõy àñg |«çìBÞ lüoAnãG .lürüpG

nÒBÞ ,pÖ þñýu óôok ô lýñÞ ïpâ {ýK ,pßy.lýøk oApÚ Ao þñüpýy Áõ¿hì óôok Ao õíýè ûly ûlðo QuõK ô Õpì|îhO BG Ao Bùð@ þÚpG óríø BG ô úPhüo þâorG úuBÞ

þèõHðBPuA õéK

BøûõýìúéÖõu Ao qõvð ÙpÊ úO .kõy AlW ó@ J@ BO úPhüo ÿôo ô lýðByõLG J@ óôlG RõLíÞ Éõéhì qA ÿôo wLu .lýøk oApÚ Ao QvO ÿBø óBð ó@ lýðByõLG þéýðAô äñükõK BG Ao QvO Bø óBð BG Ao pßy ô Õpì îhO ûlý×u ,úuBÞ àü ok. Q×uô lý×u «|çìBÞ BO lýðrG olÛð@ þÚpG óríø .kõy îhO ûlý×u BG Ao äñükõK ÿôo pg@ ok ÿôo êHÚ ÐGo àü qA Ao pÖ .lýðByõLG Õpì úWok YñK ô kBP×ø ô l¿ýu RoApc úGAo ÙpÊ .kõy ïpâ BO lýøk oApÚ QüBùðoBÖ Èuô ûpXñK ok úÛýÚk QvýG þèA ûkqBK Rlì þü|çÆ «|çìBÞ úéÖõu ÿôo BO lýøk oApÚ pÖ àñg «|çìBÞ BO lýñÞ ZoBg pÖ qA ûBãð@ . kõy . kõy

:ïq|æ kAõì úðBíýK| 1 ô 1/2 :pýy ïpâ 100 :QvO óBð ïpâ 200 :õè@ RõLíÞ úðBíýK 2 :þéýðAô äñükõK klÎ 1 :Õpì îhO ûlý×u ÿoõhKõu ÜyBÚ 2 :pßy ïpâ 150 :Iýu RõLíÞ ïpâ 150 :þG|çâ RõLíÞ : úýùO qpÆ ,úPhüo úGBPýøBì êgAk Ao pýy AlPGA qA wLu .kõy ïpâ BO lüoAnãG RoApc ÿôo ó@ok Ao QvO ÿBø óBð ôlüoAkpG RoApc ÿôo .kõy Bø óBð JnW pýy BO ,lýñÞ oô úÆõÒ {ßG@ êgAk Ao RBW ûõýì RõLíÞ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

RAoBK@QüBu ok úÞ>32 þ „ `OAoBK@<|# QuA úPÖo oBzÖA qBñùì ÕApu úG koAk oApÚ îéýÖ ok ÿqBG pG ûôçÎ Bøqôo òüA úÞ qôpùG þðAkpâoBÞ úG >JõÞoAk< þüBíñýu ÿõéW îø >úðBÛyBÎ< ëBüpu ÿApG ,þHýÏy .QuA ÿkBø pù^õñì òýGoôk

ïpÂBc òì< :kAk úìAkA >BñýO ô ûoBùG ,òýðqBð kõy þígq ïpu ,ØÛu ÿõO îGõßG pu BG ok ïA|ûly åorG oõÆ òüA .ïoAkpG Ao ØÛu þèô úWAõì þÏðBì BG úÞ îø þvÞ pø úG úXýPð òßíì !òÞ ko Ao ÐðBì órG îüõâ|þì kõy|þì | | >.þñÞ }ko þðAõO|þì BìA lzßG ëõÆ QuA

ô òýìAo òýuBü BG ZAôkqA ÿApWBì þ¾õ¿g þâlðq

ÿõâ|ô|Q×â òüA qA þzhG ok oBzÖA qBñùì | pÓ¾A oBßuA ûrüBW òýìôk koõì ok ÿpüõ¿O lðôpùy àü óAõñÎ úG< :lüõâ|þì ÿkBøpÖ pÓ¾A ÈuõO oBßuA QÖBüok QGBG þðApüA ïlÛPÏì .ïly ëBdyõg oBývG oBývG ÿkBøpÖ kpýâ|þì }kõg qA Ao þèBdyõg òüA þvÞ pø

qBñùì ZAôkqA ÕApu úG BüoõK pýìA úìAkA ok koõì ok oBzÖA .QÖo òýìAo òýuBü BG oBzÖA ëBu 11 kôlc< :Q×â ZAôkqA òüA þyAõc püq kpŸì þPÚô .kpÞ RõÖ ïolK úÞ kõG {ýK

}A|þ¾õ¿g þâlðq ô ZAôkqA qA oBzÖA qBñùì QüAôo ïkõG ûly îüBÚ ïokBì úðBg ÿkoõgAnÒ rýì Quk qA Ao ïA|þìBc ïkpÞ|þì xBvcA óõ^ ûoB^ óõ^ ïkAk úìAkA ô ïk´píŸð¯ óBìq ó@ .ïA|ûkAk >.kõHð ÿpãük îðAoBßíø úíø úG ïApPcA BG< :kAk úìAkA ôA þPÚô .koAlð kõWô þ¿hy þâlðq ïlÛPÏì ïApâBPvñüA ok Ao îñýu|Q×ø ûp×u wßÎ òì pãük ,Ao ïA|ÿoAkoBG óAoôk wßÎ Bü ïoAnâ|þì koõì ok îüõãG ô îñÞ þzÞ|Èg ïoAlð ûqBWA pËð {hG ó@ koõì ok lýølG pËð {hG òüA úÞ lüõãG lðAõO|þì þvÞ Ao úéíW òüA .lýølð pzPñì Ao }A|þÎBíPWA ô ÿoBÞ wßÎ ÈÛÖ >.ïoAlð Ao Üc òüA oBzÖA qBñùì „òì BìA lñÞ {upK ô lÛð ,ëAõu BG òì< :kôrÖA oBzÖA îgq Ao îcôo úÞ þüBW BO ïoAlð þéßzì ,îñÞ ZAôkqA îPuAõg|þì úÞ ÿqôo .lñßð úÞ kõG løAõg ÿkpÖ pvK ïpvíø îPvðAk|þì òì wßÎ úÞ òüA pÆBg úG Ao >{üôo< úéXì }õìApÖ BìA kpÞ ØýÚõO kõG }léW ÿôo úð ,îýðBìokApG úýHy úð Bì ïAlÞ aýø úÞ îýñßð úýHy úð ,óBìpøAõg úýHy úð ,óBìolK úýHy QGBG ÿoAk Quôk Ao þvÞ þPÚô .óBìokBì òì ô þølG óAôBO lüBG {ñPyAk Quôk >.ïoAlð ókAk óAôBO QGBG þéßzì úG BG< :Q×â îø BðBýè }pPgk koõì ok ôA çHÚ .ly úÖBÂA òì úG Býðk àü BðBýè ólì@ Býðk .îPyAlð þvc lì@ Býðk úG úÞ ëôA ïA|úP×â îø úýHy BøokBì úíø Qvýð oApÚ óõ^ )ûlñg BG( ëôA úËdè qA óBy|ÿokBì wc ô lñyBG îø ïkAk }pýy úÞ þðBìq BìA kõy BÖõßy ,óBW ïBíO BðBýè .ïA|ûly lèõPì ïkpÞ xBvcA >.QuA ïA|þâlðq ô píÎ 61

pËPñì lÏG úG þüBW qA pãüqBG óAõñÎ úG Bíy ok þüBÃÖ BO þðBì|þì óApãük kBíPÎA ïApùG ÿApG ÝB×OA òüA .lðoAnãG RoBýPgA ëBu úu BO ôk úé¾BÖ úG .kBPÖA jo pOkôq óAkAo kpÞ ÿqBG þüBø|îéýÖ ok ô ly ÅõÎ }pývì qBG òì þèô QÖpâ oApÚ óAlÛPñì úWõO koõì úÞ >.ïkpÞ oBÞ ÿoBXO îéýÖ ëBu lñ^ îø }oBÞ êüAôA ok úÞ òüA úG ûoByA BG oBzÖA qBñùì :Q×â QuA úPÖpâ|þíð ÿlW Ao ÿpãüqBG óApãük ô îPÖpâ|þíð ÿlW Ao ÿpãüqBG êüAôA< óAoôk )ûlñg BG( .lñPÖpâ|þíð ïA|ÿlW îø úÞ Ao ÿlñìpñø ÿBø|wßÎ óBPupýGk ô ïkpÞ|þì BÃìA îPvø }A|úýHy lñüõâ|þì .ïkpÞ|þì ØýÞ ô úédì ÿBøpvK úG ïkAk|þì ô kõG úèBu 18 ÿpPgk lc ok îPgBñy ô kAõu BÇg ô óõìq@ BG BO Qynâ ëBu Qzø ,Q×ø îñÞ ÿqBG >ê¿Ö kæBu< ok úÞ îupG þüBW úG lÏG úG þüBW qA .pãük ÿBø|îéýÖ îø lÏG ô òzW ok îø Ao }A|ûrüBW ô ïly úPÖpâ ÿlW qA >Bø|ZBÞ ÿôo ÙpG< ok ÿqBG ÿApG óAlÛPñì >.îPÖpâ Bíy ;lñíOkAoA< þüBíñýu îéýÖ pãüqBG

òíXðA òzW Bü Bíñýu úðBg òzW úýHy }A|þWoBg úðõíð úÞ kõy êülHO óAlÛPñì þuopG ëBu ëõÆ ok oBS@ úÞ òüA .QuA oBßuA úÞ îýyBG úPyAlð oôAk YñK çTì Bì ô lðõy ô lññýHG Ao Bø|îéýÖ ûkpzÖ þðBìq ok ô lññýzñG >.lññÞ JBhPðA kpÞ ûoByA ÿA|úPßð úG úìAkA ok BüoõK pýìA òíXðA þhüoBO þvñWlG< óAõñÎ BG ó@ qA úÞ ëBu îéýÖ òüpOlG ûrüBW ÿBÇÎA ok óAlÛPñì ô oBzÖA qBñùì ÿqBG BG >ÜzÎ oõy< úG 1380 .kpG ïBð >óAkAo ïApùG úÞ îðAk|þì< :Q×â iuBK ok oBzÖA qBñùì kpýâ|þíð îýí¿O ÿpãüqBG aýø lýðAk|þì {èk þðAkpâoBÞ aýø Bü lñÞ oBÞ lG îéýÖ oôBG )ûlñg BG( .kqBvG lG îéýÖ løAõg|þíð 18 óBìq ó@ úÞ òì úG Bíy òüoq àyoq lýñÞ Ao QÖpzýK pývì óAkAo ïApùG úG ô kõG îèBu >.kAk óBzð oõy< ok úÞ ÿqôo òì< :kAk úìAkA ôA QuA oApÚ îPvðAk|þíð ïkpÞ ÿqBG >ÜzÎ îéýÖ òüA ïlÛPÏì lñ^ pø ïpýãG òüoq àyoq .kõG îø þGõg ÿpXýñýO îéýÖ }kõg óBìq ok

>.lñÞ|þì }kõg úG Ao îéÊ òýèôA ûoAõñzW ok Ap^ úÞ òüA koõì ok ôA eýÂõO QyAlð oõÃc pXÖ îéýÖ îXñK|ô|þu úG >Büôo òzßéu ,pHñÎ äñùð< îéýÖ< :kAk ok .QÖpð ûoAõñzW úG ïlÛì óBìBu QuAõg óAõýÞ þðAkpâoBÞ úG >Aléýâ< koõì úÞ ïlýñy îø oAlßñG lýìA ô ÿlídì|þéÎ ok oõÃc qA ô koõg ókõG þPvýñíÖ Iv^pG >.ly ïôpdì ûoAõñzW òýíXñK|ô|þu Áõ¿g ok oBzÖA lñ^ pø< :Q×â îø pXÖ îéýÖ ûoAõñzW BìA îükõG êÏ×ñì ÿA|ûoAõñzW løBy ïlÛPÏì îéýÖ óõ^ îýüõãG îýðAõO|þíð îñÞ|þì lýÞBO îüpdO Ao ó@ wK kõHð ûoAõñzW ok þÎõð ò„ì ëBu pø óõ^ .ïpG|þì ëAõu püq Bü îñÞ|þì ô úð ÿkAlÏO ô lðõy|þì úPÖpünK îéýÖ ÿkAlÏO ô úð ÿpu àü ô lðpýâ|þì ûrüBW ÿpu àü >.îýñÞ ÅApPÎA óBì|ÿA|ûlÎ ëBu pø kõy|þíð úíø pâA òì óBíâ úG< :kpÞ eüp¿O ôA óBzèk ô lñyBG úPyAk kBÛPÎA óApâBíñýu ÿrý^ úG lüBG pXÖ îéýÖ ûoAõñzW ,løAõhG

óApùO úéXì

kAk pHg xBñypu óAkpâoBÞ àü ïõy RõÎk qA þzüpÚ pdu ô lðkpÞ QÛÖAõì óBzüA .kõG Rõég ïkrýì Ao pPÖk äðq ú^pø ô ïly ûkBýK òì ïkoô@ òì úÞ þvðBy .kpÞ|þíð qBG Ao ok þvÞ úßñüA êTì .kpßð qBG Ao ok þvÞ úÞ kõG òüA ÈüApy óôA ok îðAk þíð ô kõG ûly óBíýzK úG ô ïkq äðq þø .kpÞ îco òì úG Alg ÈÛÖ îP×â lÏG .lññÞ|þíð qBG Ao pPÖk ok îP×â ûlñðAo Ao ok îø qBG BìA lñðrG äðq îø óBzüA kõg úÞ òì úÞ þüBXð@ ïly úWõPì lÏG ô lðkpßð qBG xBñypu óAkpâoBÞ òüA pPÖk ç¾A îPÖo pOBÖk QýÏÚõì qA QgBñy þéýg óõ^.kõHð ó@¯ pPÖk BXñüA úÞ îPvðAk þíð îPyAlð ok ô kõHð pPÖk BXð@ .Qvýð fpÇì óAkpâoBÞ ô lzð qBG kõG ûkBPvüA ûlñðAo óõ^ òì ÿôo îø ô þHéÛñì þéýg ëBc àü BìA îPzâpG îø òì .îPyAk ÿlG

.ïly òýyBì oAõu òì ô lì@ îèBHðk )lñíu ïkpÞ þì QHd¾ ûlñðAo BG ô îüly pývì koAô óAkpâoBÞ ÿBÚ@ ûlñðAo óBzüA ïly úWõPì ô ûpÆBg òP×â úG Ñôpy óõ^ lñPvø ÙôpÏì kpÞ þì ØüpÏO óBzüA úÞ þüBø|ûpÆBg ô kpÞ pãük óAoBßíø ÈuõO Ao ó@ qA þüBø|{hG úÞ lñP×â ûlñðAo pPÖk úG îülýuo.ïkõG ûlýñy kõy þì îP×â óBzüA úG ô QuA áçK òýíø þéýg kõG ûkpG Apì úÞ þüBW óõ^ .lýPvüBG

lñPuAõg Apì ÙôpÏì þüBíñýu óAkpâoBÞ àü qA þèô îPyAlð Ao óBzüA BG þüBñy@ JBG òì úÞ :lñP×â .îPgBñy þì Ao óBzüA ûBãüBW pËð ØüpzO îýPupÖ þì Bíy ëBHðk Ao ÿA|ûlñðAo ú`G qA ÿoBývG ÿApG ÝB×OA òüA .pPÖk lüoôBýG ûkBPÖA lñPvø ÿpãüqBG úG lñì|úÚçÎ úÞ þüBø ô ïA ûlýñy óõñÞBO þHýXÎ þüBørý^ .QuA .îñýG|þì úñd¾ pu úG lñì úÚçÎ óAõðBG qA ÿoBývG úðB×uBPì ô lñuo þíð pOBÖk òüA úG ÐÚõì aýø ÿpãüqBG pPÖk úÞ lýuo lñøAõg ÿpOBÖk úG lñupG pâA þzüpÚ pdu òì ÿApG ÝB×OA òüA ô Qvýð óBXýø ô Ýôm BG ,qBvíéýÖ ó@ ïApPcA úG .kBPÖA óAkpâoBÞ ó@ pPÖk úG ïkpÞ ëõHÚ úÏíW qôo õO ÿApG úÞ lñP×â òì úG þñ×éO .ïôpG ÙôpÏì þvÞBO ( òýyBì .kBPupÖ îýøAõg òýyBì

ó@ ÿpýGkpu úG ÿô lðqpÖ ,ÜýÖõO þéÎ|lídì ô òývc ,òvc rýð lÏG ÿBø|ûoôk ok ô lýuo òüA ÜýÖõO òývc ÿpøAõg ÿBø|ûõð ,xBHÎ Qüpülì ó@ îDAk ØýÚõO óBìq BO Ao úüpzð .lðkpÞ ô Bø|rñÆ "ÜýÖõO" úüpzð ok BG þHèBÇì rýð ô þuBýu ÿBøoõOBßüoBÞ ÿBzÖA úG úÞ ly|þì NB^ þÎBíPWA ÿBø|ïBýK ÿBø|ûBãPuk ô RAoAkA ok þðBìBvGBð ô kBvÖ .kõG ÙõÇÏì Bø|QÞpy ô þPèôk qA ô RBÆBHOoA kBPuA ,pÖ|þðBÇéu lídì ÿoArâpHg úG ÜýÖõO òývc àükrð óBPuôk ØýÚõO qA wK ÜýÖõO úÞ QuA úP×â BñvüA úüpzð òüA QýèBÏÖ qA ëBu 50 úG àükrð ly ëBu .løk úìAkA kõg oBÞ úG ûoBGôk QvðAõO QýèBÏÖ 1351 ëBu ok "ÜýÖõO" úéXì BìA 1350 ÿBø|ëBu ok úÞ lñ^ pø QyAlð þOBÎõHÇì ÜýÖõO òý.vQcyn13â|þ02ì óëApBüuA rAýoì@r"ñÜÆýôÖõþO"øBßÖ þíDAk ØýÚõO úG óApüA QÚô Q.èôkkq Q òüA ûoBGôk ÿBýcA ÿApG Ao þüBø|}çO pýgA ,ÜýÖõO wuõì qA wK .kpÞ ÿoAnãðBýñG ØýÚõO úzýíø ÿApG "ÜýÖõO" úÞ ÿqôuok ó@ .kAk ïBXðA úüpzð

Qynâok þðApüA qAkpKrñÆ ,ÜýÖõO òývc

}A|ûpù^ fçÇ¾A úG Bü koAk þGõg Roõ¾ ok ÈÛÖ úÞ Qvýð òüA úG ïõßdì QuA àýy .lñÞ ÿqBG ÝpG ô ÝoqpK ÿoBXO ÿBø|îéýÖ óõ^ lñüõãG îø òì koõì ok îPuAõg|þíð pÆBg úG úð ô ûly pãüqBG QuA êãyõg .{üBø|þüBðAõO ô óõürüõéO ok oõÃc ûoBGok þPíÏð Bð@ pø óæA òýíø :Q×â îø Bíñýu BG {OôB×O pÖBvì ëBüpu qA Bø|þéýg qõñø ïôo|þì BXÞ ÿpOpýâApÖ úðBuo óõürüõéO .lññÞ|þì kBü Quk ó@ qA îø >pÖBvì< ëBüpu ô QuA }õg }kõg óBìq ok úÞ kõG þüBø|úÎõíXì úG îø pÆBg òýíø úG ,kõG JAnW ô QgBu .QÖpâ fçÇ¾A

.QgAlðA Bø óBGq pu pG Ao ôA

þüõâ ô Q×â ok þâqBPG pãüqBG òüA | klÏPì ÿBø îéýÖ ok }oõÃc ûoBGok ê¿×ì Bð@ ,QuA úP×â òhu }A ÿpãüqBG qBÒ@ ô òýèôA ok òì :QuA úP×â òüçð@pHg úG þPíÏð ïõcpì >Aõýø< ok ïA|þüBíñýu úGpXO òì ÐÚõì ó@ úPHèA ïkõG ûkpÞ ÿqBG oõK|þéÚçì úG òì ÿpãüqBG ûoôk ó@ qA wK ô kõG îèBu 18 úu ok ÈÛÖ ó@ qA lÏG .ly ÐÇÚ ëBu 4 Rlì AklXì òì îüõãG úÞ QéÎ òüA úG îø ó@ oBÞ ok .ïkpÞ ÿqBG ïkpÞ Ñôpy Ao ïoBÞ ô îPzâqBG îø BøoBÞ óBíø ok oBHWA úG úøpG ó@ ok ÐÚAô Ao ïA|ûoBGôk oõÃc fçÇ¾A úG BO ïkpÞ ÿqBG .îñÞ ïçÎA

óAoôkpÆBg úG òì :Q×â þzüpÚ # úÞ ïly þì lülùO BíDAk þPýèBÏ×èA Ñõñíì ... ô óçÖ þñÞ oBÞ Bíñýu ok þøAõhG pâA îüoAnâ þíð ÿõzð ûsôpK óçÖ koAô pâA .îýñÞoBÞ

úG òì :QyAk oBùÊA þzüpÚ pdu| | þì lülùO BíDAk þPýèBÏ×èA Ñõñíì óAoôkpÆBg óçÖ þñÞ oBÞ Bíñýu ok þøAõhG pâA úÞ ïly îüoAnâ þíð ÿõzð ûsôpK óçÖ koAô pâA ... ô îuA úG þüBíñýu pPÖk àü úßñüA BO .þñÞ oBÞ

úüpzð óApülì qA ÜýÖõO òývc # ok þãèBu 88 òu ok "ÜýÖõO" rñÆ ÙôpÏì úÞ 1351 ëBu qA ôA .Qynâok óApùO þOBÎõHÇì QýèBÏÖ ly ØýÚõO "ÜýÖõO" pýgA ÿBø|ëBu ok þèô ,QyAlð òüA ûoBGôk ÿBýcA ÿApG Ao þüBø|}çO .kõG ûkAk ïBXðA úüpzð

úG {OõÖ qA {ýK qôo Qzø qA ÜýÖõO ûtüô ÿBø|QHÚApì {hG ok úüo Qðõ×Î êýèk óApùO pâqôpýÖ óBPuoBíýG )õü .þu.ÿ@( .kõG ûly ÿpPvG úüpzð oAnãðBýñG ïBð|îø ÜýÖõO òývc ,}okApG ôk ÝB×OA úG Bø|ëBu ôA .kõG >ÜýÖõO< òüA Qüpülì óBßu ,ÜýÖõO òvc ô xBHÎ ûlùÎ úG Ao óApüA ÙôpÏì þøBßÖ ô rñÆ úüpzð .QyAk þèô ly ØýÚõO oBG òülñ^ ÜýÖõO

:þPíÏð Bð@ óõ^ lñü õãG îPuAõg |þíð ûly pãüqBG QuA êãyõg

QuA ÿpOpýâApÖ úðBuo óõürü õéO îéýÖ BG þãèBu 18 ok ,þPíÏð Bð@ # ëõuo þðAkpâoBÞ úG >Aõýø< þüBíñýu qBÒ@ÿlW oõÆ úG Ao ÿpãüqBG oõK þéÚçì .ly pøBÊ þ×éPhì ÿBø {Ûð ok lÏG ô kpÞ ú¾pÎ ok }A QýèBÏÖ ÿBø ëBu ëõÆ ok ôA úÞ kpÞ ÿqBG îø ëBüpu úu ok ÿpãüqBG ëBHÛPuA BG ôA oõÃc BG >pÖBvì< úÎõíXì ïBð ô ly úWAõì óBHÆBhì ÿõu qA ÿkBüq

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Auto - Home - Business - Health - Life Commercial - Bond - Motorcycle - SR-22Workers Comp - Credit Repair

www.expertoneins.com

úíø QzâqBG QuôA ÿõvG úG óArürÎ ókAk Quk qA îÒ ok îýËÎ løAõg þì ÿpH¾ òPvzð åõu

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

”BìBGôA úíýG“ ïBð QHS ô RBÎçÆA QÖBüok ÿApG )Býðp×ýèBÞ þðBãíø þðBìok úíýG( lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO Bì BG pO Ðüpu ú^ pø :|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave

Woodland Hills, Ca 91367

ô Quôk RõÖ pHg ólýñy qA äñøpu þìApâoBü pSBPì oBývG ”þcôopÖ òvc“ Ao áBðkok úÏÚAô òüA .îüly QýévO ïpPdì ûkAõðBg Qìlg ûBâok qAô îýñÞ þì ÅpÎ óBzüA ÿApG ëBÏPì lðôAlg .îüoAk QèBvì pH¾ Quk qA rürÎ îÒ ok îø Ao Bì .lýðAlG àüpy óBO úPÖo ÿlídì àéì úéèBÇÎ äñøpu ÿolñßuA p¾Bð äñøpu lðqoõK IuApùè

óApùO úéXì

aýø BG râpø þñOôpÖ ÿôo qA þñývc kõg oBS@ ô BøoBÞ ûoBGok õãP×â úG ÿA|úðBuo ûAõâ òüpPùG Ao }oBS@ ô QgAkpLð .kpÞ|þì þÖpÏì kõg ÿBø|QýèBÏÖ úXñK ô Quk óBÆpu ÿoBíýG BG BùèBu ôA qA râpø {ðBßükrð þøAõâ úG BìA kpÞ|þì ïpð óAõO úÞ þðBìq BO ô lýèBð|þíð Yðo ô kok }qõì@ ô Qgõì@|þì ,QgAõð|þì ,QyAk .kAk|þì ÿBø|úðApO ok ÿoBßíø ôA oBâlðBì oBS@ qA qA" ô "lýìA ÿApu ÿA óApüA" oõùzì ô JõHdì BÂolídì ûlðAõg "òÆô óBðAõW óõg kõídì Øüko ÿqAõñßO òýñ`íø ô óBüpXy þñyôo úG ïAlÞpø úÞ QuA kõÎ BG þíüpÞ óBzð Ao lñìpñø òüA oBÞ QÖApÊ ô QÚk .lñøk|þì îø oBPýâ ô òýèôlðBì ÿBøqBu BG þñývc þðBüBK ÿBø|úËdè BO ô QyAk êìBÞ þüBñy@ kõg þíülÚ kpâBy ôk úG Ao BøqBu òüA þâlðq .kAk }qõì@ ûkpìtK ô ûkpvÖA Ao ôA úÞ oBG pø ûlðoBãð þÛýuõì þñÖ {upK àü ÿA|úðBùG úG ,lük|þì þðBu@ úG IýOpO òüA úG ô lýzÞ|þì {ýK Ao óBvðA ô JõHdì lñìpñø òüA QvðAõO|þì .koôBýG Ýõy ô Ýôm pu Ao úPhýøpÖ

Qynâok óBüBñýGBð ÿpüqô

,pýãG óq úu ;óBPvGpÎ ok ÈÛÖ !óõýPðByA þìoBù^ þðBPvGpÎ ûBãzðAk kBPuA àü # RBWôq klÏO þìkBÞ@ kpÞ kBùñzýK ,ó@ ok ô kõy wýuBCO óBPvGpÎ ok àü lÛÎ úG Ao óq úu ,ûBì àü þÆ .lðoô@ok óAõW

kBPuA Aqpýì óqAõø pPÞk îðBg | ok ,rürÏèAlHÎ àéì ûBãzðAk òüA Ao kõg fpÆ þðõürüõéO þüõãP×â óAõW òu úÞ løk þì eýÂõO úðõâ .lyBG ëBu 35 BO 25 òýG lüBG oõÞnì àü ,ûrýyôk àü( óq úu BG ZAôkqA ok oõÞnì óAõW úÞ þOoõ¾ ok :kpÞ lýÞCBO Aqpýì óqAõø qA wK kõy þì lùÏPì þìkBÞ@ lyBG Rçßzì lÚBÖ ô lñÞ êíÎ ÜÖõì )ûõýG àü ô úÛéÇì .lñÞ úülø ÿô úG Ao þìoBù^ pvíø ,ÿô úG oõÞnì óAõW QHÒo Roõ¾ ok ,ëBu 10 úPynâ þâkBì@ úÞ þðApPgk ô óBðq ÿApG Ao ")RBWôq( klÏO þìkBÞ@" úzülðA úÞ kôrÖA Aqpýì ërñì àü ok pãülßü BG oõÞnì óApvíø þâlðq pG fpÆ òüA ô ûkpÞ fpÇì lðoAk Ao ó@ }pünK ô kõy þì ApWA ØÚô }ôo úG úzülðA òüA :kôrÖA þðBPvGpÎ ûBãzðAk kBPuA òüA.QuA oAõPuA .lññÞ þì ó@ þèBì òýìCBO úG ïAlÚA úüpýg fpÆ àü óAõñÎ úG óAoAk úüBìpu qôo ôk ÈÛÖ úP×ø ëõÆ ok lðlñì úÚçÎ úÏìBW ok óAõðBG qA þgpG :kpÞ eüp¿O Aqpýì óqAõø kõzð óBzüBø QýèõEvì ïBXðA ô þÎBíPWA {Ûð ÿB×üA lñðBì ZAôkqA BO lñyBG óBypvíø oBñÞ ok .QuA IuBñì Bùð@ ÿApG fpÆ òüA úÞ

ô oAp¾A úG úÞ QyAk|þì Quôk óBñ^ Ao óApüA ÿBøpùy úG {ðAkBPuA úýèôA Q×èBhì îÒo|úG úuolì ok }A úìBð|óBüBK ô kpÞ p×u óõâBðõâ oõéßèõÖ þÛýuõì ûoBGok Ao þÛýuõì þèBÎ ÿBø|äñø@ô BøqAô@ oBG òýPvhð ÿApG ô Qyõð {ðAoBýPuk àíÞ úG Ao ÿpè ô ÿkpÞ ûlýñyBð .kpÞ þvüõð|Qð ûôpâ BG Ao kõg ÿoBßíø úÞ kõG úèBu 24 ó@ qA úÞ þñývc .kpÞ qBÒ@ Alýy xBñypu ÿApG ,kõG ûkoô@ ÿôo ÿoAõhøBýâ úG óBìq ÿBøqBu þâlðqAõð ÿoAq@|óAõýc qA ÿoôk Rlì ok ô kpÞ Bøo Ao oBO úéíW qA þPuõK .lì@ oBíy úG kõÎ fpÇì óBâlðqAõð qA þøBOõÞ ÈGpG òýPuAo ûlðqAõð óAõñÎ úG Üc úG Ao ôA àHu úG çìBÞ Ao qBu òüA Apüq lðA|úPgBñy úG óAqAõð|ÈGpG qA ÿoBývG lñðBì úð ô þðApüA .QgAõð|þì þGpÎ àHu Ao ÝõÛc úPyo êý¿dO úÞ kõG úèBu 28 pÂBc óõ^ þèô kpÞ qBÒ@ óApùO ûBãzðAk ok BG ,lñÞ QÞpy àüsõèõDlüA óBdPìA ok lzð ,kõG ûlðAonâ Ao þÚõÛc ÿBølcAô úíø úßñüA .kpÞ Bøo Ao úPyo òüA ÿBø|ûBãyqõì@ ok ëBu 15 qA {ýG ôA ô kõG þÛýuõì îéÏì óApùO ok óõâBðõâ þðAõg|Qð BñýGBð óAkpâBy úG óBìq|îø .Qgõì@|þì

þñývc Bu@|þÚl¾ êýÎBíuApýì # þãèBu 67 ok 2017 xoBì 27 qôo ûBãìBy ok ôA .Q×â kôolG Ao þâlðq òéÞ pùy ok ÿpüqô" úG þüAo@|äñø@ ô þâlðqAõð .QyAk Rpùy "óBüBñýGBð

ëBu 30 þñývc Bu@|þÚl¾ êýÎBíuApýì | óBýèBu ô lðAonâ óBíè@ ok Ao þâlðq pg@ úG òéÞ pùy þãñøpÖ ÿBørÞpì ok ÿqAok Ao ÿoBývG óAkpâBy ,þÛýuõì oBâqõì@ óAõñÎ úÞ lýèBG|þì òüA úG ûoAõíø ô kAk }oôpK kpâBy òülñ^ úG Ao þðApüA þÛýuõì úPvðAõO .kqõìBýG þüBKôoA kõWô BG ô lðkõG krü êøA ôA okBì ô olK Ao kõg ÿBñýGBð lðqpÖ ,þèBì lÎBvìBð ÈüApy kõG úèBu {y .lðkpG óApùO úG êý¿dO ÿApG þéÏñývc krð Ao oBO ô óõèõüô }qõì@ úÞ kpÞ qBÒ@ ,QÚô xBñypu kBPuA ,oBHO|ÿpüqô þüAo@|äñø@ ô þâlðqAõð ok úÞ lýüBLð ÿpük ô úG ,kBPÖA Bø|óBGq pu {ìBð ,îýËñO óBíø Bü ÿpüqô" úG BñýGBð óAlñìpñø óBýì ok úÞ ÿoõÆ .ly oõùzì "óBüBñýGBð ô lñì|úÚçÎ þPñu þÛýuõì úG úßñüA BG ôA ok ÿpüqô óBg þÛñýéÎ lñðBíø ,kõG oAkBÖô oBývG ÿoBzÖBK àHu òüA êìBßO ô ëõdO .kpÞ|þì óõâBðõâ ÿBø|òýìqpu þìõG þÛýuõì

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S

ÁpÚ Bßüpì@ ôoAk ô AnÒ óBìqBu#| óAõñÎ úG Ao )lýìBñýÖBu(|Xadago | ÿBø óAoBíýG óBìok ÿApG þßíÞ ÿôoAk àü .kpÞ lýüBO óõvñýÞoBK úG çPHì

êDõâ êýùu pPÞk

60 kApÖA ok óõvñýÞoBK ÿoBíýG æ«õíÏì | ÿoBíýG òüA ok .løk þì ÿôo pOæBG ô ëBu þüBýíýy ûkBì ûlññÞlýèõO ÿrÓì ÿBø ëõéu .lðpýì þì Bü ûly ÀÛð oB^k ,òýìBKôk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

Bßüpì@ôoAk ô AnÒ óBìqBu ÿõu qA ly lýüBO óõvñýÞoBK lülW ÿôoAk

.QuA qBýð úñýìq òüA ok ÿpPzýG RBÛýÛdO QÖBüok kApÖA BG úvüBÛì ok lñPÖBüok óBÛÛdì óBƒƒâlƒƒñƒñƒÞ Ùpƒƒ¿ƒì ,BƒƒíƒðôoAk ûlƒƒƒñƒñƒÞ Ao óõvñýÞoBƒK pƒPíÞ îƒDçÎ >|Xadago|< .lðkAk óBzð þì lýÞBO BßüpìA ôoAk ô AnÒ óBìqBu úPHèA kApÖA ,ÿlHÞ lüly Rçßzì ÿAoAk kApÖA lñÞ þƒâkoõƒgBƒìpƒu ÿôoAk ûlƒƒñƒñƒÞ Ùpƒƒ¿ƒì Bƒü >|MAOI|< ÿôoAk ,óBƒÖoõƒPƒìôpƒOrƒâk ÿôoAk qA lüBHð þâkpvÖAlÂ ÿBøôoAk þgpG .lññÞ ûkB×PuA óõvñýÞoBK lülW

ïlÎ úG pXñì òýìBKôk þÖBÞ óArýì óAlÛÖ ÿBø QýèBÏÖ ëõÆ ok lñíÖlø ô ïAo@ QÞpc ïBíc Bü òPyõð ,ókoõgAnÒ ,òPÖo ûAo pýËð .kõy þì ókpÞ þíDçÎ ,ôoAk pýSBƒO ïlƒÎ Roõƒ¾ ok þì ÝB×OA òPÖo ûAo ok ÿoAõyk ô úzÎo pýËð .lPÖA àü ok >|Xadago|< ÿôoAk ÿlì@oBÞ ÿôoAk úÞ p×ð 645 qA êßzPì þñýèBG úÏèBÇì Ao óõvñýÞoBƒK úƒG ÉõƒGpƒì >|levodopa|< úG qõñø BìA ly RBHSA lðkpÞ þì Ùpƒ¿ƒì

olÛ^ ô úGByõð olÛ^ óBýðApüA ?lñyõð|þì pýy 18 óBýðApüA l¾ok 50 # úGByõð úP×ø pø æBG úG ëBu .lññÞ|þì Ùp¿ì

úG ïAlÚA óApüA oBì@ rÞpì | | óBýðApüA þüAnÒ oBPÖo {Xñu ok ô xBuA òüA pG ,QuA ûkpÞ 1394 ëBu ok ÿpùy ûqõc 18 kApÖA l¾ok 50.8 kôlc úP×ø ok ÿpùy pPzýG ô úèBu òüA qA .lðA|ûkpÞ Ùp¿ì úGByõð àü l¾ok 19.3 kôlc kAlÏO {ýG l¾ok 3.9 ô úP×ø ok óAõýè .lðA|ûkpÞ Ùp¿ì úP×ø ok úGByõð óAõýè Q×ø qA ûBì ok 1394 ëBu ok úÞ lðA|ûkpÞ oBùÊA ÿpùy pPzýG ô úèBu 18 kApÖA l¾ok 47.4 òýñ`íø l¾ok 2.6 ô oBG|àü l¾ok 18.7 kAlÏO òüA qA .lðA|ûkpÞ Ùp¿ì kõÖ QvÖ ,ÿpýâoBì@ qA êHÚ .lðA|ûkpÞ Ùp¿ì kõÖ QvÖ ûBì ok oBG YñK qA {ýG òüA qA .lðA|ûkpÞ Ùp¿ì pýy úP×ø ok ÿpùy pPzýG ô úèBu 18 kApÖA l¾ok 84 ,òüA pG ûôçÎ Ùp¿ì úP×ø ok pýy óAõýè Q×ø qA {ýG l¾ok 15 ô úP×ø ok óAõýè àü l¾ok 12 kôlc kAlÏO .lðA|ûkpÞ

óApùO úéXì

áqæ ûoBGok rý^ úíø þÞ o@ |þK ô àürýè ,áqæ # îz^ þcApW ÿBø|}ôo òüpO|ëôAlPì ô þñýG|àükrð ,îvýOBíãýPu@ óBìok ÿApG qA ïAlÞpø ,QuBýðk puApu ok þñýGoôk ô BüArì ÿpãük úG QHvð Bø }ôo òüA .lðoAk þHüBÏì

ÿBørñè ïBð úG ÌÖBdì úüæ àü qA áqæ ok ;kõy|þì ûkB×PuA sAlðBG þuBíO òüA úG ÿqBýð àürýè þcApW ok úÞ|þOoõ¾ .Qvýð ÌÖBdì úüæ BO ÿlýDôpPuA ÿBø|ûpÇÚ qA ûkB×PuA .QuA ïqæ áqæ þcApW qA wK úP×ø lñ^

áqæ êíÎ þèBíPcA þHðBW ÅoAõÎ

ok þWoBg îvW àü kõWô xBvcA êíÎ qA wK qôo oBù^ BO àü Rlì úG îz^ áqæ þcApW ÈüApy ok oBíýG lük {øBÞ ëBíPcA þcApW êíÎ qA wK ûBì 12 BO þPc ÿoõð|îÞ áqæ ûpÇÚ qA ûkB×PuA úG qBýð ô îz^ þßzg qA wK ëôA ûBì lñ^ BO îùHì ô olÞ lük þcApW êíÎ

þðAoBíýG ú^ ÿApG áqæ þcApW êíÎ QuA IuBñì úñürâ

àüoBG oBývG Bü oAk|Iýy úýðpÚ úÞ ÿkApÖAþcApW êíÎ ÿApG þHuBñì úñürâ ,lðoAk òüA ok àürýè þcApW êíÎ ô lñPvø áqæ .QuA oAõyk oBývG kApÖA ÿBø|QýèBÏÖ Bü êÓy ÅpÏì ok úÞ ÿkApÖA úPyo óAoBßyqoô lñðBì ,lðoAk oApÚ pÇg pK wÞõG îz^ þßzg ïolñu úG çPHì kApÖA -

keratomileusis| Ø×hì|LASEK |( áqæ oôk ÿBüArì qA þHýÞpO )|Laser epithelial

àürýè þñÏü îz^ þcApW pãük }ôo .QuA )|PRK|( þÞo@ þK ô )|LASIK|( ,îvýOBíãýPu@ óBìok ÿApG }ôo òüA .kõy|þì ûkB×PuA þñýGoôk ô þñýG àükrð ok àüqæ ô àürýè }ôo RôB×O òüpPíùì .QuA úýðpÚ úG píüArâA orýè úÏyA pSA êdì ÿoAkpG úüæ qA wK orýè úÏyA àürýè ok lñÞ|þì QGB¾A lülW eÇu úG úýðpÚ eÇu qA úÞ|þèBc ok ;kpýâ|þì Roõ¾ }ApO êíÎ ô úýðpÚ qA ÿoAkpG úüæ óôlG úÏyA áqæ êíÎ ok úýðpÚ eÇu ïõýéPýKA òPyAkpG qA wK BùñO ô úýðpÚ eÇu úG ,)úýðpÚ þzyõK QÖBG( .lñÞ|þì QGB¾A ok úÞ QuA þyôo )|PRK|( þÞ|o@|þK píüArâA orýè úÏyA qA ûkB×PuA BG ó@ ûkB×PuA BG .kôo|þì òýG qA oBíýG þñýG|àükrð ok úýðpÚ qA þÞqBð oBývG úüæ ,}ôo òüA qA pýýÓO BG ô ûly úPyAkpG óôpßýì 10 lñ^ lc JõýÎ óArýì qA ,úýðpÚ ÿBñdðA ok ûly kBXüA .kõy|þì úPuBÞ îz^ ÿoBvßðA ?Qvý^ áqæ þcApW ÿBüArì òüpPíùì

áqæ þcApW qA þyBð îz^ þßzg .QuA pPíÞ oBývG pãük ÿBø|}ôo úG QHvð qA pPíÞ oBývG }ôo òüA ok úýðpÚ úG Iýu@ .QuA àürýè ûtüô úG pãük ÿBø|}ôo úÛýÚk lñ^ kôlc ok êíÎ óBìq RlìûkBì@ áqæ þcApW êíÎ ÿApG úðõã^ .QuA îü õy .lññýG|þì Iýu@ pPíÞ úýðpÚ JB¿ÎAô îz^ úñüBÏì BG àyrK æõíÏì áqæ þcApW IüBÏì qA þgpG ,îz^ oBzÖ ,úýðpÚ QìBhÂ ÿpýâ|ûqAlðA êíÎ qA wK lük þGBüqBG ÿApG ïqæ óBìq þuopG BG òýñ`íø ô ,oBvßðA ô àìkpì ÑBvOA ôk BO àü òýG koAõì pPzýG ok áqæ þcApW koõì ok Ao þüBùð pËð ,oBíýG þßyrK úÛGBu êíÎ úGBzì «BHüpÛO óBìq òüA úÞ QuA úP×ø .lñÞ|þì ïçÎA ó@ Ðñì Bü àürýè þcApW êíÎ ÿApG ïqæ óBìq þèô ;QuA|PRK | þcApW þcApW êíÎ ÿApG oBíýG úÞ þOoõ¾ ok êíÎ QdO úÞ þðAoBíýG ok þüBñýG þGBüqBG úu qA kõy|þì úý¾õO ,lyBG þHuBñì úñürâ òüA ô QuA pPíÞ lðA|úPÖpâ oApÚ àürýè pünKmõ×ð ÿqBâ þuBíO ÿBørñè qA êHÚ úP×ø ,þcApW qA wK qôo àü æõíÏì óAoBíýG þèõíÏì þuBíO ÿBørñè ô lñßð ûkB×PuA .lðoô@|þì QulG êìBÞ oõÆ úG Ao kõg þüBñýG .QuA óõñíì êíÎ qA êHÚ qôo úu BO æ«õíÏì ô àürýè qA pPzýG áqæ þcApW kok àHu çìBÞ lüBG êíÎ qA êHÚ ÿAnÒ ûlÎô .QuA|PRK | qA pPíÞ êíÎ qôo ok îz^ {üAo@ úðõâpø ô lyBG þèBíPcA Iýu@ qA ÿpýâõéW ÿApG .QuA Ñõñíì þcApW ok ,îz^ eÇu úG ókq àéK qA þyBð

.lññÞ|þì ÜüorO þPGBük kpÖ lHÞ óôok qA ûkB×PuA BG fApW ,êíÎ Ñõð òüA ok pývì lðõuApPèôA ô þÖApâ õükAo ÿBø|ûBãPuk .lñÞ|þì Àhzì Ao ÜüorO êdì ô úG çPHì úèBu 43 óq àü áBßýK ÿlðô òüA úG þãèBu17 qA úÞ àü Ñõð QGBük kõHùG lülW }ôo òüA BG ûkõG çPHì ÿoBíýG .QuA úPÖBü Ñõð pø þPcAo úG þcApW êíÎ qA wK ôA

úG qBýð óôlG QGBük óBìok ØzÞ òýèõvðA qA ûkB×PuA

Ùp¿ì þPükôldì aýø óôlG Ao þüAnÒ úG òýèõvðA ÜüorO }ôo òüA BG .lñÞ|þì .ly løAõg Ùlc Bø|þPGBük UÎBG ó@ ókpßð êíÎ Bü òýèõvðA kõHíÞ úÞ QuA þðõìoõø òýèõvðA .kõy|þì QGBük rüo|óôok {hG ok ÐÚAô xBøpãðæ püArW qA .kõy|þì eypO )xApßðBK( ûlÏíèAqõè ûlÒ kõWô wðBøpãðæ püArW ok þüBø|ëõéu òürãüBW lðoAk êývðBPK úÞ koAk Ao òýèõvðA lýèõO óAõO úÞ lðõy þüBø|ëõéu ÿlülW ÿBø|ëõéu lñðAõO|þì Bùð@ .lðoAlð úG çPHì kpÖ ok Ao òýèõvðA úÞ lññÞ lýèõO .lññÞ lýèõO ,àü Ñõð QGBük ûApíø oBíýG kpÖ ÿBíuçK qA }ôo òüA ok ÿA| ûkBì lýèõO ÿApG ]îürð@ þÎõð[ òýHìôpO BG okBÚ úÞ kõy|þì ûkB×PuA lñðBì ës ô ûlñHv^ Ao püArW ÿBø|ëõéu ô ûlýHv^ ïõPñìA úG QuA .løk oApÚ pËð koõì êdì ok JBøõýG }ôo òüA þíéÎ ïBð .QuA )|BioHub|(

ó@ok ô koAk ïBð JBøõýG }ôo òüA| |# òýèõvðA ÜüorO qA lñÚ Åpì úG óBüçPHì .lðõy|þì qBýð|þG

püArW ok þüBø|ëõéu }ôo òüA ok| | òürãüBW ÜýÚk þyôo BG wðBøpãðæ òýèõvðA lýèõO ÿApG óAõOBð ÿBø|ëõéu .lðõy|þì þìBýì QGBük þOBÛýÛdO |úvuõì óBßyrK | òüA úG çPHì oBíýG àü ÿôo pG {üBìq@ BG kpG|þì Yðo æBG Rly BG QGBük qA úÞ úÂoBÎ úG p¿dñì ÿ|ûqBO }ôo àü ÑAlGA úG ÜÖõì .lðly ÿoBíýG òüA óBìok ok kpÖ BG úÞ lññÞ|þì BÎkA úvuõì òüA óBßyrK ÜüorO úG qBýð pãük oBíýG ,þðBìok }ôo òüA ÿôoAk Ñõð pø Ùp¿ì Bü ô òýèõvðA Ñõð aýø kõg )lñÚ Åpì( QGBük {øBÞ ÿApG ÿpãük .koAlð óBìok ÿApG úÞ lülW óBìok }ôo ok Ñõð ÿBø|ëõéu ,kôo|þì oBÞ úG àü Ñõð QGBük ÿ|úýÛG qA wðBøpãðæ püArW qA Ao >BPG< qA wK Ao Bùð@ wLu ô lññÞ|þì AlW ûlÏíèAqõè úG ÿlHÞ åpøBýu ÜüpÆ qA þÏÂõì þvc|þG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úÞ ÿkApÖA òýíÞok ÿlW pÇg lñyõð|þì J@Iy ú×¿ð

ÙBð òýüBK :7 úýcBð ô þüAnÒ îüso pýýÓO ,Øý×g koAõì ok ó@

JBùPèA úýcBð òüA ok kok ÐüBy QƒéÎ JBùPèA ô ÿoAokA îƒPvýu Qƒðõƒ×Î ,úƒðBƒTì àíhO .QuBø|îðBg ok þƒéuBƒñO ûBƒãPuk rýð úðBøBì êßýu îøkoBù^ qôo ok ÿoAnâ òýíø ok .kõy ÙBð püq kok UÎBG lðAõO|þì îø þâlÎBÚ qA êHÚ qôo ôk BO àü úƒýcBƒð îDçÎ BG úÞ kõy kBXüA kok QƒuA òƒßíì ûApíø úñýu kok ô þãé¾õc þG óõ^ ÿpãük Bü|PMS | îDçÎ òüA úÎõíXì úƒG .QƒuA ÿApG ô kõy|þì úP×â þâlÎBÚ qA êHÚ ïolñu êƒTì þƒüBƒø|òƒßvì qA æ«õƒíƒÏƒì ó@ óBƒƒìok |.kõy|þì ûkB×PuA lýuA àýìBñ×ì || |. . .pâA lýñÞ úÏWApì àyrK úG

þì J@ ÿpÇG Bü óAõýè BG ô ûkpÞ þãñzO ô ûly êÛPñì ÙpÊ úG Bø ÿpPÞBG òüA ,lyõð kpG þì pu úG JAõgok kpÖ úÞ þìBãñø ô lyo Q¾pÖ Bø ÿpPÞBG ô Bø Jôpßýì .lññÞ þì AlýK pýTßO lðoAk RkBÎ úÞ ÿkApÖA IéÒA :kôrÖA ÿô qA oBG òülñ^ ,lñyõñG J@ JAõg òýG ok ÙpÊ ô óAõýè óBíø qA ô ûly oAlýG JAõg Ao kõg þãñPzO ô ûlýyõð J@ kõg pu ÿæBG AklXì kpÖ úÞ ïBãñø ó@ BìA lññÞ þì ÙpÆpG ÿpÇG Bü óAõýè òýíø qA ô ûly oAlýG JAõg qA úG kpÖ óBøk úÞ þüBø ÿpPÞBG lñyõð þì J@ oBHÒ ôkpâ ô Aõø Bø þâkõè@ BGô êÛPñì óAõýè IWõì ô ûkpÞ AlýK ûAo ôA ólG úG lðly pýTßO .lðõy þì ÿoBíýG QuA òüA kApÖA òüA ÿApG oBßøAo òüpPùG óBypu ÿæBG J@ ÿApG Ao ÿpÇG Bü ÙpÊ úÞ lðõy þì oAlýG JAõg qA úÞ oBG pø ô ûkAk oApÚ Bü lññÞ ûkB×uA Ùp¿ì oBG àü ÿBø óAõýè qA pø BO ûkAk oApÚ óBypu ÿæBG óAõýè úu Bü ôk .lðõzð oBíýG ô lñyõñG J@ óAõýè àü qA oBG úPzÒ@ óBøk ÝArG BG úÞ þðAõýè qA ûkB×PuA Aõø ÅpÏì ok ÝArG òüA QÎBu lñ^ ô ûly þñíüA îPvýu BG kApÖA ÿApG úPyAk oApÚ ,ÿô ÿ@ bA úG çPHì óAoBíýG lñðBì ØýÏÂ þíýy QdO ÿBø þðBÆpu ,ÿlðõýK óAoBíýG .QuA áBðpÇg oBývG þðBìok

JAõg qA Iy úíýð úÞ ÿkApÖA # óBypu ÿæBG óAõýè ô boBK qA ô ûlyoAlýG RBßð þgpG IÚApì lüBG lñyõð|þì J@ .QuA pÇg ok Bùð@þPìçu Apüq ,lñyBG

Bü boBK àü lðoAk RkBÎ kApÖA qA ÿoBývG úíýð pâA BO ûkAk oApÚ óBypu ÿæBG J@ óAõýè Ao J@ ,lðkpÞ þãñzO xBvcA úÞ Iy ÿBø .lñyõñG òßíì oBÞ òüA ïBXðA BG lýðAlG lüBG BìA ÿlW RApÇg ÅpÏì ok Bíy þPìçu QuA Bü ÿpÇG ,óAõýè râpø .kpýãG oApÚ oApÚ ÝBOA kAq@ ÿAõø ok ok óôlG Ao J@ boBK êgAk ok ÿA ûpzc QuA òßíì Apüq lýølð ÿBø úHè ÿôo pG òPvzð BG Bü lP×ýG J@ ÙpÊ úÞ þG@ ÐÚAô ok ,lññÞ êÛPñì Ao þâkõè@ ÙpÊ ,lýøk|þì oApÚ Èýdì ok kõg oBñÞ ok Bíy ô RAolýøõGpÞ ÿAoAk þüAnÒ kAõì lñðBì oB^k þPcAo úG lðAõO|þì BìA Qvýð òýEOôpK .kõy RAomôpßýì þâkõè@ ô kpâ BG J@ ok óôlG ÙôpÊ ok òüA pG óôrÖA ô úPyAk xBíO Aõø ÿBø|þâkõè@ ô oBHÒ Bíy þPìçu òPgAlðA pÇg úG IWõì .lðõy|þì ÿBø|QHÚApì À¿hPì ÿõýè áoBì pPÞk Quõ^BuBì ok þßyrK rÞpì àü ok úýèôA þüBø ÿpPÞBG Bì ÝArG ô óBøk ok :lüõâ|þì xBvcA ÿkpÖ þPÚô ô lññÞ þì þâlðq

óApùO þééíèA òýG úéXì pPzýG lñøAõg þì úÞ þðBð@ JõHdì lñðAlG pPzýG ô lñðAõhG

ok ô QuA þðBùâBð ô lüly óBOkok|- | .QuA ûkpÞ kBXüA ëçPgA óBOkpßéíÎ ,ÕAp×PuA ,ÑõùO ,IO ;îßy kok BG ûApíø|- | w×ð þãñO ô þðõg ëBùuA ,lüly ëBùƒuA |.lüoAk QÎBu 24 qA pPzýG ô QuA ïôAlì óBOkok|- | ëBu 50 ÿæBG pâA Áõ¿g úG ,ûlýzÞ ëõÆ |.lüoAk QGBWA úG okBÚ ô QuA ûly Q×u óBO|îßy|- | |.lýPvýð ZArì

|| |:lýñßð }õìApÖ Ao RBßð òüA

qA QuA ûApíø IO Bü óõg BG ëBùuA pâA| |.lýñÞ ÿoAkkõg ëBùuAlÂ ÿôoAk Ùp¿ì qA QuA ÀhzìBƒð kok QƒéÎ pƒâA| ;lýñÞ ÿoAkkõg koklÂ ÿBøôoAk Ùp¿ƒì úãð þ×hì Ao| þíùì ÿoBíýG úƒÞ BƒvƒG úƒ^ |.lüoAk îßy oAlW úG ÉõGpì kok RBÚôA þøBâ| pýâok Ao îßy úýcBð êÞ lðAõO|þì ô QuA BƒƒG þƒƒÆBƒƒHƒOoA Roõƒƒ¾ òƒƒüA ok .kqBƒƒƒu êýèk úG úßéG koAlð îßy êgAk ÿBø|ÿoBíýG kBXüA þPuõK Rçßzì Bü úéÃÎ ÿpýƒâok ëBHðk úG æ«õíƒÏƒì ÿkok òƒýƒñƒ^ .kõƒy|þƒì ô qAok ïBãñø ëBTì ÿApG( îßy ûoAõük ÅBHÛðA |.kõy|þì lülzO )Qvzð QzâqBG Bü wÞç×üo qA þyBð ÿBøkok |ok }qõu Roõ¾ úG æ«õíÏì ûlÏì lƒýƒuA xBvcA úñýu úv×Ú ÿæBG ô QzK úýƒcBƒð úG þíßy ÿBøkok FrW òüApGBñG lðõƒy|þƒì |.lñü@|þíð JBvc lüBG B«íPc îßy kok QéÎ ÀýhzO |qA þÃÏG úÞ Ap^ kpýâ Roõ¾ àyrK ÈuõO ÿApG .lñPvø þvðAsoôA ô îùì Bøkok òƒüA BG Ao QývülðBK@ kok QuA òßíì oBíýG ëBTì úG ÐÚõì úG ô kpýãG ûBƒHƒPƒyA úƒýƒéÞ äƒñƒu IýOpO òüA úG .lñßð úÏWApì óBPƒuoBƒíƒýƒG |.lPÖA|þì pÇg úG {ðBW

koAõƒì ok .QƒuA òƒýéì kAõƒì qA ûkBƒƒ×ƒPƒuA ,QcApPuA úG qBýð QuA òßíì îø pOlüly |.lyBG úPyAk kõWô þcApW ô ôoAk || ápPzì QuAo ô M^ òýüBK

lñðAõO|þì úýéÞ ÿBø|äñu ô RæçPƒgA úÛÇñì ôk òüA ok þßýèõÞ ÿBøkok UƒÎBƒG QuA ûlðõy lülzO AlPGA ok úÞ ÿkok ;lðõy ÐÇÚ óBùâBð ,ZôA úÇÛð úG ólýuo qA wK ô Bü óAo úèBzÞ úG æ«õíÏì kok òüA .kõy|þƒì òüA ok .lñÞ|þì AlýK oBzPðA îø Bø|úÃýG þPc ÿBø|òßvì ô óAôApÖ RBÏüBì lüBG kpÖ Roõ¾ kok RBÚôA þøBâ BìA .lñÞ Ùp¿ì þÞAoõg qA îüõy|þì oõHXì úÞ QuA lüly olÛƒð@ òýñ`íø .îýñÞ ûkB×PuA ÿlüoô ÿBø|òßvì úPyAk ÿkBüq þßürýÖ QýèBÏÖ lüBG kApÖA òüA BO lñøk ïBXðA þypK ÿBø|}qoô ô lñƒyBƒG |.kõy ÐÖk óBy|äñu ûBãPuk ÿBø|ÿoBíƒýƒG rƒýƒð Bƒø|îðBƒg ok ô îco ÿBƒø|úƒèõƒƒè JBƒƒùƒPƒèA ô þƒƒéuBƒƒñƒO kok êìBÎ lñðAõO|þì ÙpÆ ôk ÿBø|óAlíhO .lñyBG îßy òýüBK QuAo ô M^ úýcBð ok Bø|úÃýG àüsõèõOBK ÿBøkok îø óBüBÚ@ ok AlýK oBzPðA îßy qA úýcBð ôk òüA úG lñðAõO|þì îø óAo úèBzÞ úýcBð ÿBø|ÜPÖ þPc .lƒññÞ |.lðõy|þì þcAõð òüA úG kok oBzPðA UÎBG ÙBð oôk :6 úýcBð

êýèk úG lðAõO|þƒì úƒýƒcBƒð òƒüA ok kok ÿBø|JBùƒPƒèA ô þƒüAnƒÒ ÿBƒø|Qƒýƒìõƒíƒvƒì kBXüA àüoBG ûkôo þüBüpPÞBG Bü þuôpƒüô ok QuA òßíì Bø|JBùPèA òüA úPHèA .kõƒy .lññÞ kBXüA kok îø îßƒy þƒcAõƒð ïBƒíƒO þuôpüô ÿBƒø|JBƒùƒPƒèA qA þƒyBƒð ÿBƒøkok BG ô lðõy|þì kBüq ô îÞ .lñPvø îùHì æ«õíÏì ok .lñPvø ûApíø ëBùuA ô ÕAp×PuA ,ÑõùO lyBG IO BG ûApíø ô þðõg ëBùuA úÞ þOoõ¾ lüBG kpÖ kôpð kõHùG úG ôo QÎBu 48 qA lÏG ô 50 ÿæBG pâA Áõ¿g úG ;kõy ÿpPvG B«íPc | | .lyBG úPyAk ëBu êTì ûkôo þGBùPèA ÿBø|ÿoBƒíƒýƒG pƒãƒük oôk òìrì ÿBøkok UÎBG lñðAõO|þì rýð óôpÞ ok kok óôpÞ ÿoBíýG ok úPHèA .lðõy ÙBð .kõy|þì kBXüA rýð îßy òýüBK ô M^ Qíu ÙBð oôk| þíßy ÿBøkok ÐüBy êéÎ pãük qA ûkôo ïolñu úG óAõO|þì îßy êÞ ok pzPñì ô òüA .kpÞ ûoByA| IBS | Bü pünK àüpdƒO ô þcôo ÿBø|xpPuA pSA pG pPzýG ëçPgA ok ó@ ÀýhzO ô lü@|þì kõWô úG þƒðAôo îßy êéÎ püBu ko qA wK úécpì òüpƒg@ .kõy|þì fpÇì ,kok ||

óApùO úéXì

äñu BO úPÖpâ ûkBu MìApÞ Bü i×ð àü qA ,úðBTì ÿBø|Qðõ×Î ,QýOApßðBK ,úýéÞ ,Ap×¾ úvýÞ ÿBø|ÿoBíýG ,QývülðBK@ þãíø þHéÚ úPßu þPc ô ÿlHÞ Rçßzì ok Ao þ×ý×g Bü lüly ÿBøkok lñðAõO|þì .lññÞ kBXüA îßy ØéPhì ÿBø|{hG ô lñPvø pÇg|þG Bøkok|ëk IéÒA ú^ pâA BìA kõy|þì ÐÖo kõg úG kõg QÎBu òülñ^ þÆ oõÆ|úG pâA ô ûkpÞ AlýK QìôAlì þÃÏG Ao óBO|óBW ,lðpýãð oApÚ óBìok koõì þvðAsoôA ÑAõðA BG lýøAõg|þì pâA ëBc .lðqAlðA|þì pÇg úG qA úýcBð Q×ø ok pÇg îÞ ô pÇgpK ÿBøkok |.lýyBG ûApíø Bì BG lüõy Bñy@ îßy || Bø|ûlðk püq ÙBð ÿæBG :1 úýcBð

kok úÞ lýyBG úPyAk úWõO lüBG BìA QuA QývülðBK@ úýcBð òüA ok kok QéÎ òüpO|ÐüBy êÛPñì îßy òýüBK ô QuAo Qíu úG lÏG ô QuA ÙBð oôk æ«õíÏì ëôA QÎBu|24 ok wülðBK@ òüA ok .lýñÞ úÏWApì wðAsoôA úG QÚô ÑpuA ok lüBG ÿkok òýñ^ qôpG Roõ¾ ok .kõy|þì ó@ ok ëçPgA Ñõð pø òüApGBñG koAk oApÚ ïõßu ïBð úG åorG ûkôo qA þPívÚ òýñ`íø úýcBð |.kõy úÛÇñì òüA ok kok UÎBG lðAõO|þì |

òüA ok kok BG þHéÚ ÿBø|úPßu RBÚôA þøBâ pâA Áõ¿g úG ;lñøk|þì óBzð Ao kõg úýcBð êTì úPßu pãük îDçÎ ô lyBG æBG kpÖ òu úPyAk kõWô rýð ÕAp×PuA ô ÑõùO ,kpu ÜüpÏO lülzO òPÖo ûAo BG æ«õíÏì kok òüA .lñyBG þðBGq püq ÁpÚ Ùp¿ì ô QcApPuA BG ô kõy|þì wíè þOoBHÎ úG .kõy|þì úýcBð òüA úG kok oBzPðA UÎBG ÈÛÖ þHéÚ úPßu úPHèA .lGBü|þíð kõHùG M^ Quk úG úPßu pSApG úÞ ÿkok êTì Quok .ly løAõhð kok IWõì îßy qA úÇÛð óBíø | | .lñÞ|þì AlýK oBzPðA pzÎ þñSA ô ûlÏì ÿBø|îgq ,úýcBð òüA ok kok QéÎ òüpO|ÐüBy rýð àýìõOBð@ ÍBdè qA úÂoBÎ oB^k BülñÞ kBXüA }qõu xBvcA ÈÛÖ ô lyBG ûkBu îgq QuA òßíì ëBc .lñPvø .kõG løAõg ïôAlì kok Roõ¾ òüA ok úÞ lyBG ûkpÞ jAoõu Ao ÉBhì ûoAõük ô lyBG ûly {øBÞ þW ïA|ïõýñýìõè@ QGpy Ùp¿ì Bü ólðBì BPyBð BG æ«õíÏì ûlÏì îgq qA þyBð ÿBøkok òýñ`íø ô ókoõg AnÒ BG «æõíÏì rýð pzÎ|þñSA ûkBu ÿBø|îgq qA þyBð ÿBøkok .lññÞ|þì AlýK .lññÞ|þì {ÞôpÖ ûlÏì ÁpÚ Bü xA þW ïA| ïõýñýìõè@ Ùp¿ì QýOApßðBK úéíW qA xApßðBK RæçPgA úG óAõO|þì úýcBð òüA ok kok ÐüBy êéÎ pãük qA õéW úG ôo óly îg BG ,koAk oBzPðA QzK úG æ«õíÏì kok òüA .kpÞ ûoByA )ûlÏíèAqõè JBùPèA( ,Bø|äñu .QuA lüly ô ïôAlì ô lGBü|þì {üArÖA QzK úG ólýzÞ qAok BG ,kõy|þì pPíÞ ok lñðAõO|þì rýð þuôpüô ÿBø|QýOBLø ô lHÞ ÿBø|ÿoBíýG ,Ap×¾ úvýÞ ÿBø|Qðõ×Î ô Bø|JBùPèA ,ÑõùO ,ÿkoq óõ^ þíDçÎ BG æ«õíÏì ô QuA îùHì QýOBLø kok .lññÞ kBXüA kok úýcBð òüA þâkoõgBìpu úG úýHy îDçÎ ô þüBùPyA þG ,oAokA äðo {üArÖA ,ÑõÖlì äðo {øBÞ ,ÕAp×PuA .QuA ûApíø þé¿×ì ÿBøkok ô ûlñÞApK þðçÃÎ ÿBøkok ,Arð@õé×ð@ ô ||

úG þéýg úPHèA .QuA îßy ÿæBG ô Èuô úýcBð BG úGBzì B«HüpÛO úÛÇñì òüA ok kok QéÎ pG ûôçÎ .lñÞ kBXüA kok úýcBð òüA ok lñðAõO|þì îø QuAo úüo þðBPdO úíýð ÿBø|ÿoBíýG Rolð úG úýcBð òüA ok kok êìAõÎ qA þãíø ÿlHÞ Rçßzì ô Ap×¾ úvýÞ ÿBø|ÿoBíýG ô Bø|äñu ,òüA wßÎpG ô lññÞ AlýK oBzPðA îø QuAo úðBy úG QuA òßíì Ap×¾ úvýÞ ÿBøkok .lñü@|þì oBíy

úÞ þðBvÞ .lñGBü|þì {üArÖA óly îg BG ô lðõy|þì pPùG ólýzÞ qAok BG xApßðBK ÿBøkok ok .kõy|þì lülzO óBykok Jp^pK ÿBøAnÒ Ùp¿ì ëBHðk úG IéÒA lðoAk ÿôAp×¾ êßzì |.lññÞ ÿoAkkõg ú^BK|úéÞ Bü QyõãG@ êTì Jp^ þéýg ÿBøAnÒ Ùp¿ì qA QuA pPùG úXýPð || M^ æBG :3 úýcBð

,koAk oApÚ úÛÇñì òüA ok ûlÏì úÞBXð@ qA ëBc òüA BG .Qvýð ÐüBy þéýg úýcBð òüA ok kok îßy ÿæBG ô M^ Qíu ok kok UÎBG lñðAõO|þì Bø|îgq úéíW qA ó@ úG ÉõGpì ÿBø|ÿoBíýG UÎBG kõy kBXüA þèõHì@ ó@ok Bü kõy åorG pâA òüApGBñG koAk oApÚ úÛÇñì òüA ok rýð ëBdÆ .lðõy kok úýcBð òüA ok lñðAõO|þì îø M^ úüo þðBPdO ÿBø|QívÚ ÿpýâok .ly løAõg kok qôpG | .lññÞ kBXüA ||

QuAo òýüBK :4 úýcBð

M^ òýüBK :5 úýcBð

QuAo æBG :2 úýcBð

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

QvüA àvüo >òÖôpKõHüA< løk þì {üArÖA Ao þHéÚ løk þì óBzð lülW RBÛýÛdO|# ÿBƒøôoAk pƒüBƒu ô òƒÖôpƒKõƒƒHƒüA ïõuõì ÿlýDôpPuApýÒ þGBùPèAlƒÂ àvüo {üArÖA IWõì|NSAID | úG .lðõy þì þHéÚ QvüA

åBùñLÞ ûBãzðAk óBÛÛdì qA þíýO Ñõð pø Ùp¿ì lñƒPƒÖBƒüok áoBƒíƒðAk ,òƒÖôpƒKõƒHƒüA úƒéíƒW qA ,|NSAID| l¾ok 31 BO Ao þHéÚ QvüA àƒvüo Ñõð ,áBñÖõéßük .løk þƒì {ƒüArƒÖA lüBG ÈÛÖ úÞ|NSAID | qA þ¾Bƒg .løk þì {üArÖA l¾ok 50 BO Ao þHéÚ QvüA àvüo kõy rüõXO àyrK ÈuõO BG lüBG Bø|NSAID| < :lüõâ þì ûoBG òüA ok ,ÜýÛdO îýO QupKpu ,óõuçvýâ oBðõâ þHéÚ QvüA àvüo Bø òßvŸì Ñõð òüA Ùp¿ì úÞ Ap^ lðõy Ùp¿ì àyrK rüõXO BG ô ÉBýPcA pÆBg úG óBPuoBíýG ok ûly }pünK kApÖA }oArâ óBÛÛdì ,úÏèBÇì òüA ok>.løk þì {üArÖA Ao 947‚28 òýG qA lñPÖBüok óBÛÛdì .lðkpÞ þuopG 2010 BO 2001 ÿBø ëBu òýG Ao þHéÚ QvüA êHÚ ûBì àü oBíýG 3376 ,lðkõG ûly ÿpPvG óBPuoBíýG ok þHéÚ Rçßzì pÆBg úG úÞ ÿoBíýG Bø|NSAID| ,óBÛÛdì }oArâ ÜHÆ.lðkõG úPÖpâ oApÚ óBìok QdO|NSAID | BG þHéÚ úéíc qA IWõì úÞ ólG ÜüpÆ qA ûly lýèõO þÏýHÆ þüBýíýy ûkBì ,Bø òülðçâBPuôpK lýèõO {øBÞ BG ôoAk òüA ,IO {øBÞ ô kok òýßvO pG ûôçÎ.lññÞ þì êíÎ ,kõy þì IO ô kok ,JBùPèA qôpG ok þðõg ÝôpÎ ô Bø óBüpy kpßéíÎ Qükôldì IWõì ô ûkpÞ QèBgk îø óõg êýßzO ok .lðõy þì óõgoBzÖ òPÖoæBG ô RBÏüBì ÿoAlùãð {üArÖA

RAkõWõì ÿBø|þâlý`ýK ó@ xBuA pG úÞ koAk kõWô ÿA|úüpËð óBuBñy|úñüpük óBýì ok | ,lðoôBG òüA pG úÞ þðBuBñy|úñüpük .QuA úPyAk Bùð@ rÓì ûqAlðA þâorG ok þé¾A {Ûð þÎBíPWA qA þßü îø þÎBíPWA áok .lñðAk|þì þÎBíPWA áok kBXüA ÿ|úñýìq|{ýK Ao rÓì kBüq îXc .kõy|þì ûkpíy ó@ úG àükrð ô oôk ÿBø|úðõâ ô óBvðA QzâpÖ Bü êìBßO ÿBø|úüBK |" þ¿¿hO úüpzð ok kõg RBÛýÛdO YüBPð oBzPðA BG BìA áoõüõýð ok óApãzøôtK qA þøôpâ ô úürXO ô Bø|ûkAk .lðA|ûkpÞ Q×èBhì úüpËð òüA BG "|Evolution| &|Nature Ecology ok ÿpPíùì IOApì úG {Ûð úünÓO úÞ lñøk|þì óBzð óAoAlðBPvK úðõâ 140 qA Bùð@ ÿBø|êýédO .QuA ûkpÞ ÿqBG ØéPhì ÿBø|úðõâ rÓì óly|åorG çTì qA pPzýG l¾ok 25 ÈuõPì oõÆ úG lðoõg|þì ûõýì úÞ ÿA|ÿoõðBW ÿBø|úðõâ rÓì îXc úÞ lñøk|þì óBzð {øôtK òüA YüBPð .lðoõg|þì rý^ úíø Bü Qyõâ úÞ QuA þüBø|úðõâ .koAlð Bùð@ rÓì lyo ok þzÛð ÜýÛdO koõì ÿBø|úðõâ þÎBíPWA ÿBøoBPgBu

...óAkpì ÿApG ÈÛÖ ok ôkpârýãðA|Q×ãy ÁAõg ÿoôoBGBð óBìok ÿApG ÿlýìA úðqôo lðAõO|þì ôkpâ ïôAlì Ùp¿ì lðA|úPÖBüok þüBßüpì@óAlñízðAk # .QuA úPÖpâ Bø|ó@qA Ao óly olK ÿBüôo ,ÿoôoBGBð úÞ lyBG þðAkpì

kõHùG þPÞpc óAõO ô oBPgBu pËð qA ,Bø|}õì pãük BG úvüBÛì ok ,lðkõG |ûkpÞ úünÓO ôkpâ ÿôBc .lðA|úPÖBü ,lðA|ûkAk ïBXðA Ao ÜýÛdO òüA úÞ þOBÏèBÇì ûôpâ QupKpu ,óõéük òOoBì BýzüpOBK pPÞk úG úÞ þüBø|Iýu@ {øBÞ ÜüpÆ qA lðAõO|þì BÏÚAô ôkpâ îýPÖBüok úÞ QuA IèBW oBývG< :Q×â BO kpýâ Roõ¾ ÿpPzýG RBÏèBÇì QuA qBýð .kõy ïpLuA Qý×ýÞ kõHùG UÎBG ,luo|þì Bø|ëõéu .>lðõy úPgBñy ,lðõy|þì Bø|ïpLuA Qý×ýÞ kõHùG UÎBG úÞ ôkpâ ûlñøk êýßzO þüAnÒ p¾BñÎ òýñ`íø ô Bø|ïpLuA álðA kAlÏO .QuA ûly pÞm óAkpì ÿoôoBGBð ÿApG þ×éPhì êüæk ô ÿoôoBGBð ÿBø|óBìok BG RæBc þgpG ok ô lðA|êüæk òüA úéíW qA Bø|ïpLuA þPý×ýÞ|þG ô þðAõOBð .lðpýâ|þì oApÚ úXèBÏì koõì þcApW êíÎ Bü 69

Ùp¿ì úÞ lðA|ûlýuo úXýPð òüA úG ,lülW þíéÎ {øôtK àü þÆ þüBßüpì@ óAlñízðAk | .løk {üArÖA Ao óAkpì ÿoôoBG wðBy ,ïpLuA Qý×ýÞ {üArÖA ÜüpÆ qA lðAõO|þì ôkpâ îËñì úG þGp^ óly ûlývÞA .kõy|þì Bø|þGp^ óly ûlývÞA ÐðBì ôkpâ úÞ lðoôBG òüA pG óBÛÛdì {hG úÞ QuA RçÛñO qA þÎõð BùñO ôkpâ .kõy Bø|ïpLuA òPÖo òýG qA UÎBG lðAõO|þì kõg úGõð ,koAk óqô ïpâ 29 kôlc úÞ ôkpâ úðAk àü .QuA ûly êýßzO úñýì@ ÿBølýuA qA ó@ îËÎA .løk|þì êýßzO ûly ÑBHyApýÒ ÿBølýuA Ao oAlÛì òüA ïpâ 13 ô QuA þGp^ ïpâ 18 ÿôBc Rçßzì qA úÞ pð ÿBø|}õì qA ÿkAlÏO ÿôo ÿA|úÏèBÇì ,oôæk QèBüA ûBãzðAk óAlñízðAk ó@ ÿBø|ÿpèBÞ l¾ok 20 úÞ þüAnÒ îüso Bø|}õì òüA úG ô ûkAk ïBXðA ,lðA|ûkpG|þì Yðo ÿoôoBGBð .QuA ôkpâ ïpâ 71 úðAqôo Ùp¿ì ëkBÏì ,þðBvðA xBýÛì ok oAlÛì òüA .lðkAk ,kõG ôkpâ qA þüAnÒ îüso qA úÞ þüBø|}õì ïpLuA lñPÖBüok óAlñízðAk ,úP×ø 11 BO 9 Qynâ qA wK

óApùO úéXì

þüAnÒ ûlÎô óBýì 10 ÿpèBÞ 100 BG lý×ì lýðAlG lüBG .QuA þâkõè@ qA JBñPWA ,ÿpýãzýK ûAo òüpOpSöõì ô òüpPùG ,óBýì òüA ok ïBð úG 18 ô 16 ,11 ,6 Ñõð þðBvðA ïõéýKBK xôpüô BG Qðõ×Î qA ÿpýãzýK ÿApG pSöõì òvÞAô àü .QÖpâ oApÚ lýDBCO koõì óAkpì ÿApG îø ô óBðq ÿApG îø 2006 ëBu ok|Gardasil | þüBø|îðBg ,ëBc òýÎ ok .lññÞ|þì ûkB×PuA Ðýuô Roõ¾ úG òvÞAô òüA qA Bø|îðBg Býðk ok l¾okl¾ BHüpÛO òvÞAô rüõXO ,lðA|ûlzð )|HPV|( þðBvðA ïõéýKBK xôpüô úG ûkõè@ çHÚ úÞ úG çHÚ úÞ þüBø|îðBg ok BìA ,lñÞ|þì ÿpýãzýK þðBvðA ïõéýKBK xôpüô ÑAõðA úG óly ûkõè@ qA ïõéýKBK xôpüô ÑAõðA ïBíO úG çPGA qA ô QuA pSöõì pPíÞ ,lðA|ûly ûkõè@ þðBvðA ïõéýKBK xôpüô .lñÞ|þíð ÿpýâõéW þðBvðA Ñõð þðBvðA ïõéýKBK xôpüô úG çPGA qA úÞ koAk kõWô|Cervarix | ïBð úG ÿpãük òvÞAô úPÖpâ oApÚ lýDBO koõì úèBu 25 BO ûk ÿBø|îðBg ÿApG|FDA | ÈuõO ô lñÞ|þì ÿpýãzýK 18 ô 16 òýíø wK .óBìok úð QuA Qðõ×Î úG çPGA qA ÿpýãzýK òvÞAô oBÞ lýyBG úPyAk úWõO .QuA .kpÞ løAõhð ÿoBíýG óBìok úG þßíÞ pãük òvÞAô ,kõy ûkõè@ xôpüô úG ÿkpÖ úÞ êTì Bø|óBÆpu þÃÏG ô þéuBñO ÿBø|êýâq êìBÎ úÞ xôpüô òüA úG þâkõè@ qA lüBG òüApGBñG ÿBø|êýâq ,koAõì qA ÿoBývG ok þÖpÆ qA .kõy ÿpýâõéW ,QuBø îðBg ok îco ókpâ óBÆpu .lññÞ|þì kõÎ rýð þcApW BG òPyAkpG qA wK þPc ô lñøk|þíð iuBK óBìok úG þéuBñO püq koAõì ok ô QuA l¾ok 50 óBìok qA wK ëBu àü þéuBñO ÿBø|êýâq kõÎ óArýì úPHèA :QuA pPzýG ûkõè@ kpÖ BG klXì þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ƒ þðBvðA ïõéýKBK xôpüô ØéPhì ÑAõðA BG Qðõ×Î ƒ õì úzüo ô Bø|êýâq oôBXì QuõK ok xôpüô ólðBì þÚBG ƒ þWoBg QívÚ ÿBø|êýâq úÞ þíðBg ok çTì ;lðõy|þíð ûlük úÞ þÛíÎ RBÏüBÂ kõWô ƒ .lðõy|þì úPÖpâ ûlükBð ósAô êgAk ÿBø|êýâq þèô ûly óBìok ÿô þéuBñO ûBãPuk .lðõy|þì kBüq Bü ûly pøBÊ ÿoAkoBG óAoôk ok þéuBñO ÿBø|êýâq IéÒA Bø|îƒðBƒg ok êgAk Bø|êýâq pâA .lñøk óBzð Ao kõg ÿoAkoBG óAoôk ok lñðAõO|þì úP×ùð ÿBø|Qðõ×Î òýñ`íø RBÏüBÂ òüA óõ^ lññÞ êßzì oB^k Ao þÏýHÆ óBíüAq QuA òßíì ,lñyBG îco úðBøk Bü ósAô .lññÞ|þì ÿrüpðõg þPcApG ûõÛèBG úÞ kõy ÿõüo pýÇg Qðõ×Î IHu kAqõð ok lðAõO|þì þðBvðA ïõéýKBK xôpüô þÖpÆ qA ô ûly pzPñì ô ûkpÞ lyo þv×ñO ûBãPuk ok QÎpu úG Bø|êýâq óAkAqõð òüA ok .QuA ûlñzÞ qA lÏG Bø|êýâq koAk kõWô îø ëBíPcA òüA óBýì òüA ok .lðõy|þì þüAõø ÿBø|ûAo kAlvðA UÎBG .lðôpG òýG qA kõg ÿkõg úG þãéìBc

pøBÊ ok ú^pâA ûlÎô óBýì ókoõg|# pËð úG ÿpèBÞ îÞ oBývG ó@ îuA ÿBñHì pG ô þüAnÒ kAõì ÿpèBÞ úG pâA BìA luo þì Bø ûlÎô óBýì òýíø þøBâ lýñßð QÚk ûly àzg þãðpÖ úWõâ klÎ QvýG .kkpâ þì Bíy óqô {üArÖA UÎBG

pãük RçÛñO úG QHvð BùñO úð ,ÿlñø ïAkBG l¾ok 82 ëBc òýÎ ok ,koAk ÿpPíÞ þGp^ ó@ ûlzð ÑBHyA ÿBø|þGp^ ó@ ÿBø|þGp^ qA .Qvø lý×ì IéÚ ÿApG

20( ûly àzg þãðpÖ úWõâ úƒèBƒýK àƒü òülñ^ êìBy püq þüAnÒ kAõì QupùÖ | qBýð koõì îýuBPK qA l¾ok 39 BHüpÛO )klÎ òüA ok ,QuA ûríyõg oBƒývG ûlƒÎô óBƒýì kõg òüA úÞ ,lñÞ|þì òýìBO Ao qôo àü ok ólG 100 ÿApG kAõì òüA ïqæ þÖp¿ì óArýì QupùÖ ÿBø|wèBK ëBÛPðA ô RçÃÎ ÅBHÛðA ÿApƒG .QuA ûlükpâ Zok ÿpèBÞ .QuA lý×ì oBývG þH¿Î úPhK þñýìq |Iýu àzíO klÎ l¾ úG úWõO BG ,úPhK þñýìq|Iýu klÎ àü ,îýuBPK lñðBì |þðlÏì kAõì qA oBypu àzíO qA l¾ok 18 lðAõO|þì ,ó@ ok kõWõƒì pƒHýÖ îýuBPK .lyBG|þì rñãñì ô òø@ ,wì ,îürýñì úünÓO qA l¾ok 12ô ÔèBG óq àü ïqæ úünÓO oBývG ólG RBÏüBì ô Bø|ëõéu qA þzhG ÿApG ô lñÞ òýìBO Ao qôo àü ok ÔèBG kpì àü ïqæ ô IéÚ óBGpÂ ëpPñÞ úG òýñ`íø ô ûkõG îùì .QuA ÿpèBÞ 100 êìBy BùñO .lñÞ|þì þðBüBy àíÞ óõg oBzÖ òükoBu þøBì þÆõÚ àü ú`GpO klÎ l¾ ,òø@ ,îürýñì ,òýEOôpƒK êƒìBƒy òƒükoBƒu ,ûkõG lý×ì oBývG ûlÏì ô lHÞ ÿApG ú`GpƒO ô ÿôo ,îülƒu ,îƒýuBƒPK ,pƒ×vÖ ,îƒývéÞ .QuA lñíOolÚ ÿAkq îu àü àü òýñ`íø ÿBø|òýìBPüô ÿAoAk òýñ`íø .QuA| þGpƒ^ ô ûkpƒÞ úƒý×¿O Ao óõƒg úƒ`GpƒO ÐƒƒÚAô ok ÿApG lý×ì oBývG ô BÞ ,ÿA ,ÿk ,@ ,12|B| ,6|B| .kpG|þì òýG qA Ao ûkõè@ ô þíu Ræõ¿dì .QuA ólG ûkAk õG Rom

àzg pýXðA klÎ YñK

ûBýu oõãðA úðAk 28

)rKoBhG Bü rK|J@( õãýì klÎ 13

ô Bƒø|óAlƒývƒÞA|þƒƒPƒð@ qA oBƒƒypƒƒu õƒƒãƒýƒì ïpâ 110 ok .QuA JBùPèA|lÂ þüAnÒkAõƒì òýPðBvÞBPu@ ïpâ|þéýì 4 qA {ýƒG ,õƒãƒýƒì BG úéGBÛì ok òýPƒðBƒvƒÞBƒPƒu@ .koAk kõƒWô .kkpâ þì úý¾õO oBývG JBùPèA ÿlñø ïAkBG klÎ Qzø BO Q×ø

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úÞ QuA þßýPÞBO îø "þGBýíÞ" òKAs ok >òìôo þGôo< oõãðA óBâlññÞlýèõO qA úyõg 2400 BùñO úðæBu .lðpG|þì ûpùG ó@ qA òüA .kõy|þì úÂpÎ äðo|jpu ÿBø|ûõýì òüA ô Qyok ,wÞõè ô þOõÚBü ÿBøoõãðA ó@ úG úÞ ÿpøAõW lñðBì – ô lñPvø äðo|rìpÚ òøm ok Ao RõÚBü oBPgBu -- lñPvø úýHy .lññÞ|þì þÎAlO ok oBG òýPvhð >òìôo þGôo< ÿBøoõãðA qA úyõg pø óõñÞA|îø ô ly úÂpÎ 2008 ëBu úPyAk oæk 880 kôlc þüBùG lðAõO|þì ó@ pOæBG oBývG «æõíÏì QíýÚ òüA ú^pâ ;lyBG .kôo|þì îø ok åorG ûBãyôpÖ àü úPynâ ëBu òýPvhð qA þzhG ÿApG òKAs þGpÒ|JõñW àü ok >,òìôo þGôo< oõãðA ¶QyAkpG òüA lüpg .kpÞ QgAkpK oæk 9700 þWApc êýßzO oõãðA úðAk 30 qA BùñO ûBãyôpÖ kôlc ÿBùG úG oõãðA úðAk pø þñÏü ;ly|þì .lýuo }ôpÖ úG oæk 320 Ap^ wK :QuA ûlì@ IéÇì òüA úìAkA ok ÿBø|úñürø lñéüBì þñKAs óBâlññÞ|Ùp¿ì ?lðqAkpLG ûõýì lüpg ÿApG þÖArâ úÞ þGpÒ ÿBø|äñøpÖ qA ÿoBývG Ùçg pG óBy|þüAnÒ }qoA êýèk úG Ao ëBÛOpK ô Iýu þyqoA ûõýì ÿApG Bø|þñKAs ,lñüBPu|þì úG Ao ó@ æ«õíÏì ô lðõy|þì êDBÚ þðBcôo òýíø úG .lñøk|þì úülø lGBÏì ok >óBüAlg< kõg BG ïApPcA qA ÿkBíð pOpG ÿBø|ûõýì ,êýèk .lðoAk ûApíø úG ÿBø|ûõýì òüA ïkpì ,îýy óõüõu úP×â úG óBzð BO lññÞ|þì ÿoAlüpg Ao QíýÚ|óApâ ÿApG ûqAlðA ú^ BO óBzüBø|úülø lñøk ô ÁBg ÿBø|QýÏÚõì ÿApG ,óBâlññÞ|QÖBüok þÎBíPWA QýíøA qA úÞ ÿkpÖ ÿApG Bü ÁBg ,)Bíy wýDo lñðBì( QuA oAkoõgpG .lñPvø óBzðBíz^ BG Bø|þñKAs kõy|þì úP×â ÙpÊ ô ÿlñG|úPvG ,êýèk òýíø úG .lðoõg|þì RBüõPdì ûqAlðA úG ,QíýÚ|óApâ ÿBø|ûõýì .QuA JAnW ô ûlý`ýK ó@ óôok

äñøpÖ úG þyoArâ ok óA|óA|þu # ok QíýÚ|óApâ ô wÞõè ÿBø|ûõýì úÂpÎ .QgAkpK ó@êüæk ô òKAs

wÞõè ÿBø ûõýì ô òKAs

>õý`ýð< .kpG|þì óBìq qôo 45 Bø|ó@ qA àü óApãð úÞ Ap^ ;lñÞ|þíð }BÖ Ao Bø|ó@ lýèõO qAo ôA .lññÞ lýéÛO ôA qA úé¾BÖçG òüpüBu QuA ûtüô þãðpÖ|RõO 500 kôlc BùñO ëBu pø .lñÞ|þì lýèõO

úG pâA :Qyõð þyoArâ ok óA|óA|þu úßHy lýñÞ|þì oõ¿O ,lüqAlñýG þøBãð {üBø|ûpXñK BìA .lýPvø ôpGôo Ræ@pøAõW }ôpÖ óBßì BG ÿA|úzýy ÿBø|úHÏW óôok úG ûBãð àü ok >BýßýHíu< ÿBø|ûBãyôpÖ ok óBzgok àü qA þüBùG|óApâ ÿBø|Yñâ BG Ao Bíy õýÞõO .lñÞ|þì úWAõì pãük Ñõð BO úPÖpâ IéÚ êßy úG þüBø|úðAôlñø qA úG þüBø|úðAk úÞ >òìôo þGôo< ÿBøoõãðA À¿hO ,lðoAk rýì ÿôo wýñO NõO ûqAlðA îÏÆ|}õg þüBø|ûõýì úÂpÎ ûBãyôpÖ òüA óBíz^ ok Ao àyA ,óBzüBø|QíýÚ BG úÞ QuA .lññÞ|þì ÿoBW Bíy þèBßyA ÿAoAk ô óApâ ÿBø|ûõýì úPHèA >BýßýHíu< ÿBø|ûBãyôpÖ ÀPhì ,IèBW ok æ«õíÏì òKAs ok Ræõ¿dì òüA .Qvýð úPgôpÖ oæk oArø Bø|ûk QíýÚ úG Bø|þWApc þHèBÆ Q×W àü ,2016 ëBu ok .lðõy|þì }ôpÖ úG oæk 27240 QíýÚ úG ôlüBÞõø pOpG .kõy|þì Jõvdì koõÞo àü úÞ lýuo úuolì wýDo >,îýy óõüõu< úP×â úG ok ,òývðBßvüô ûBãzðAk ok ïkpì þuBñy|ïõG úÏìBW ok Áõ¿g úG ô þüBýu@ äñøpÖ .QuA RôB×Pì RBW|ûõýì BG ïkpì oBPÖo ,òKAs ô þÎBíPWA ïõuo BG ûõýì Ùp¿ì ô lüpg ,ÿô úP×â úG .QuA ûkoõg lðõýK þãñøpÖ Bø|ó@ þüAnÒ îüso qA þíùì {hG ÈÛÖ ûõýì ÿæBÞ àü ûõýì – ó@ qA pO|îùì – úßéG ;Qvýð ÿArWA qA þßü ô kõy|þì Jõvdì wÞõè ókAk úülø ûlý`ýK ïõuo ok þPñu ô þOBýc .kôo|þì oBíy úG Bø|þñKAs êíÎ úG :QuA ûlì@ }oArâ òüA úìAkA ok þüBø|}ôo úG æ«õíÏì pOpG Ræõ¿dì ókoô@ úÞ QuA lñìqBýð óAôApÖ }çO ô ÜýÚk .lðA|ûkAk úÏuõO Ao Bø|ó@ þñKAs óAqoôBzÞ QgløBy þãðpÖ|RõO< lýèõO ,ëBTì ÿApG .QuA oAõyk oBývG >BHüq òüA úÞ ÿqoôBzÞ >,õý`ýð AkõÞ@<

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

1025 -1026 ôk ûoBíy ëôlW êc

1025 -1026 àü ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW :þÛÖA

ûoBíy ëôlW êc |1025 -1026úu|

:ÿkõíÎ

óBýìk@ - RBýc ÐüBì - þñyB^ þÎõð -1 Iè püq ÿBÎk - eüpzO îéÎ - óBíu@ -2 oBýO - lðôAlg - óApãük qA pOpG -3 oAõük pu oBg - QýéøBW ok þPG - Bìpg -4 lüpg - püpc - þßýPuæ ÐXOpì -5 òüpýy xBLu - }ôpÖô QìçÎ - Yðo - þðqBì pPgk - úðBzð -6 þèõÏ×ì løAõy - BùñO ûlðpK - pýTÞ ô oBývG -7 lýìABð - úGpXO - iýì -8 pÇÎ - þuôo Üül¿O - oõg ok ô Üüæ -9 Õôk - oBýÏì - RBGõHc qA - pHßO pýíÂ -10 þãñW þPzÞ ÿqBO þ×ð - JAkpì qBâ - RõÖ - úðBzð -11 áoõÞ - ògBð pu ÿlý×u - pøq -12 óAonâ - Roõ¾ õÃÎ - à^õÞ koBÞ -13 þâlðq ÿqBO qôpìA - õükAo ÑpPhì - ûlñü@ -14 QðBPì - þ×ñì klÎ - BGBG óq -15

ôk| ûoBíy ëôlW :þÛÖA

sApýO - qôk óæBK - kæBu þñyB^ -1 þðBðõü Ùôpc qA - ÿréÖ ïBG - oõâ áBg -2 - úðBÞkõÞ òPÖo ûAo - áqBð ÿAõÛì -3 òPÖpünK JApy - þËÖBcAlg - óõãy -4 úXñâ - þðBíýzK - åorG óBÇýy -5 þÛüorO ÿAnÒ - pý¿G - QHTì kôpPßèA -6 eÇu lcAô þyBÛð ûBãzüBíð - BK pSA - ÿôAo - }@ -7 Quk ØÞ - óBzüõg - oBÇÚ -8 ëôlW Qgok - ògBð äðo - ôA - ëmAoA -9 ëõK - Bø|úPßð - ûlññßy - QGõÆo pSA -10 lñø kpg þðõÆçÖA ÕBG - ûkõu ïlñâ - pýzíy -11 äñéK - ïBíc {Þ úvýÞ - ÿqAo pùy -12 óBüBy - ÿõvðApÖ îOA - þüõXèk -13 rüBW - oõéG - oAõük úHè -14 iéO - òý^ ëõK lcAô - oæBuBüok -15 JpÎ

qA - þøBzðBìpÞ þñüpýy - rùXì ûôpâ -1 Èg ÑAõðA Iýu - úËÖBc ûõÚ - ólýèBð ëBc ok -2 ÿom@ þüBüok xõðBÖ - ûpýW - Büok ÑõñèA Jo -3 Býðk - }@ - îéÚ - pu úGpÂ -4 þüBüõG - pPvÞBg - oBPupK àíÞ -5 óBPuBG ïôo IýÇg - rüoBÞ - lýÏG -6 p×ð pø ÿAqA úG ÈuõPì oBì@ - qBíð QùW -7 fõð RpÃc olK ïõÚ - oAk òük - ÿkçýì ÿBùøBì qA -8 òíÞpO IñW - úEÆõO - þuoBÖ Üül¿O -9 Bìpg Qgok - óõíéÚõG - oBO -10 þvýéãðA óAokApG - JpÎ þøApíø Ùpc -11 ëApPðBu - óBüõ×¾ oBGok pýíÂ - þðqBì pùy - ïBñyk - lcAô -12 pHßO úðAk pÓ¿ì - pPìôoBG - pPy -13 úãñO - qBu ûoq - à^õÞ óBGq -14 ÙpÊ - úXñâ - þvýéãðA óAlßürýÖ -15 ûBãzüBìq@ ÿA úzýy

BPuôA ÿBùPívÚ qA - ólývýè - ApukAk -4 Bø þìBñPüô lýÎ êýHu þÖ - RAôk ið ÿBøoBO -5 þñýãñu - òýéì ÿôoAk - BW -6 M^ ÙpÆ - QÚAl¾ - lýìABð -7 êâ ZBO - qBG ûlHÏy - ûlñvüõð -8 - ÿpÏy ÐüBñ¾ qA - ïBÛPðA ô ÿqõO úñýÞ -9 þðBíýzK äñèBG - oAnâ Qñu - oBâqôo -10 ÿqApýy okApG - lñðBíýG ô pýËð þG -11 þüBýu@ ëõK - xBKAq - IXÏO Ùpc -12 Ap×¾ ÿom@ okBì - {üpOA oõzÞ kAtð - wðA -13 :ÿkõíÎ þüAoAk - oBãð iüoBO - pOBEO pñø -14 Qhu òíyk - åõu - BùG@ úPypÖ -1 oõùíW wýDo - !}pÖ úHy - ÜýÖo -15 IüBÏì - QðBPì - þ×ñì kôpPßèA -2 úÞ oõzÞ òüA þégAk ÿBùãñW óBìq okBßüpì@ lükpâ ÿoAk ûkpG óõðBÚ õÓè úG ÜÖõì ûqõÞ - ólíO qA ÿoôk - þvýéãðA koq -3 pâ

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

{y| ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW

1|025-1026

{y| ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ| | þñG ûoõu -ØÚõO þñÏì úG ëBHOõÖ ok þOoBùì -1| -úPuõýK ô úzýíø -|2 ÿôpypO ô õígA -êýüApuA -|3 >ûpù^ oArø ôk kpì< ëBüpu óAkpâoBÞ ô pãüqBG -|4 QÏüpy -åpG ô jBy pK þPgok -pýì ô åpì -lüly -|5 ?QuBXÞ -þéøA -nÒBÞ îg -þñÒ -|6 ápO ÿApìA JBÛèA qA -kõ¿Ûì úG ûlýuo ô ÜÖõì ÙõvéýÖ -!oBíýG Qð -áoBíy -úWok p×¾ J@ pu ÿõèõè -ÿqpì kôo -|7 >êDõðBìA< ïBð BG þðBíè@ }õg pHìBýK -òük óõPu -|8 JpÎ okBì -rýèBW -ûkpK ÿõéW þñýürO ú^oBK -|9 ûlýGAõg -Rõ¾ -!ú`G þðlýzÞ -óBKõ^ -|10 qBÒ@ -þâlñüBíð -IÞpì -kpíðAõW -|11 QcBvì lcAô -þÚpG oBG þG þÏüBì -ÿoôAk úéýuô -qpì -|12 pãPüBßc -óBíPgBu pøBÊ -|13 ÝçOBG -õG ô äðo à^õÞ úÏÇÚ -|14 þv×ñO úèõè -Qvßy òPÖpünK óBüpW QüõÛO Bü ê¾ô ,ÐÇÚ ÿApG þßýðôpPßèA -ëõÆ ok ÿlcAô -|15 oAõâorG -þßüpPßèA .ÐüBì ûpÇÚ pø ókBPÖA ôpÖ -ûlñðByõK

:þÛÖA < ëBHOõÖ îýO }õK þéì àHÖBø -w×ð þãñO -|1 ->óBPupè < óBPuA rÞpì -úíÓð -|2 >ZpÞ BLüBu ûp×u -óBGq Qñßè úG çPHì -|3 óBPuBG ÿAlg ÿBø|QG qA -|4 òýzO@ ûõýì -òÞ òýãðo þHuA -ó@ qA Ø×hì -jApÖ ô ûkBzâ -QýéøBW oBÞ úðAôpK - ûlýupð ëk kApì úG -|5 koq úG êüBì Üül¿O -AnÒ -ldéì ô pÖBÞ -õO ô òì -|6 þPuôk ô lì@ ô QÖo -úzýG pýy -|7 þvýéãðA óApvÖA qA -|8 þGAõW oBù^ óõìq@ -òPyAk -BK qA þzhG -|9 kAlPìA -úüôAq ô úyõâ -{OoA -|10 ëBPvüpÞ -QÞAo ô NõO BG ÿBø|}qoô qA ->BýèApPuA|< ëõK -!ópO ûkBW -ûoByA pýíÂ ÿoBíýG -þðBìpùÚ óBzð -|11 úðBýìBÎ ÿôBvì -kõGBð -|12 îz^ úýðpÚ ô úídPéì òìrì þðõ×Î -ÿpPì ûBãPuk ok ÿspðA Bü oBÞ lcAô -ólÏì -|14 þßðBG óqô pG -phPuA -Èuô -|13 òýGôq -|15 kpu ÿAõø -IéÆôAk ô krìBð -ÿkBüq Ùpc QvýG ô Qzø ok ÿoBãPuo< îéýÖ pãüqBG .þãPvXg ->úÛýÚk

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|025-1026

:ÿkõíÎ| | IÃÒ ô îzg koõì -QuBì ô J@ Éõéhì -1| þÎõð -JAõg úðApO -|2 þãPyBHðA -úPÖpâ oApÚ -ëBu xoõð ûõýì -qõK -|3 þcôo ÿoBíýG -olhì kAõì qA -îvW ô òO -|4 óBøAõg -óAõéùK JBPÞ -QvO ô óBdPìA -|5 ó@pÚ ÿBø ûoõu qA ô ÙõvéýÖ -|6 þðqô pýíÂ -óBükõùü xlÛì ô krð -|7 úìBW -ÿlñø ûõýì -ÿõvðApÖ joõì Ùpc -|8 êùu -Bø òýu Q×ø qA -àükrð Øüko -Ýoôq ô ÜüBÚ -QupK JBPÖ@ -þP×ãy úPývüpPßèA ûlññÞ ûpýgm úéýuô -|9 !þñPÖBG ok åpì|< þðBíè@ ûlñvüõð -JBPÖ@ êGBÛì -òÞBu Jphì fçu -ûly úPÖpünK ô þÏÇÚ -|10 >rýðô ô þüõâ|ú¾çg -BùñO -|11 kæBu ÿrHu -þGBOpK oõzÞ òüA IÛè >þéì òý^ < -òhu þøBOõÞ ZAôkqA -RBHÞpì qA -óBøk -|12 QuA þüBýu@ -ÿpãèB×u jpu á Bg -óõíýì þÎõð -|13 ûkpÞ pßPHì þüBýðBLuA }BÛð -|14 þèBgõO qBu -BíñøAo -|15 >îPvýu< þuoBÖ ëkBÏì ->îvýGõÞ< àHu þÎõð -þðBPvGBO ïpâ ÿBø|ûBì qA -þâlñüBíð .ûBHPyA

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|025-1026

YñK ûoBíy ëôlW

oBù^ ûoBíy ëôlW

:þÛÖA ÿõXPvW -þðBíè@ IükA >pééýy< qA ÿpSA| -|1 -ûlññÞ kBXüA ô ûlðkoô@ lülK -|2 }çO ô oBývG ú^Büok -pýXðq oBü -|3 ôokõg pýíÏO À¿hPì -|4 ÿpupüq þÎõð -áByBg ->wýüõu< ok ÿA -|5 ÿol¾ wg wg -óõñÞA -óAk úyõO qA ê¿Ö pø -|6 wýñO oôk àü -ÿkAô -äñø@ -|7 úðBg Jôo ô QÖo úéýuô -îgq ûBýu -JBPÞ ûBì ->óAolðqBì < ûBâôpýð pùy -þãðAkpì ô Qýíc -úWok ô ïBÛì -ÿqôpýK Ùpc -|8 ÿkçýì ïõu {×Þ -|9 þüBKôoA þÖApyA JBÛèA qA -ið oBü -|10 lðôAlg ûAo ok oBßýK -oõðBW lvW -þPñu ÿB^ -|11 òßýè -QíýÚ Iv^pG -îéËO kBüpÖ -þíülÚ úgp^oBù^ úýéÛð úéýuô -þvýéãðA -ØéO ô olø -óõðBÚ ô ûlÎBÚ -|12 þðBuo àíÞ qA -|13 óBüBK lñG þWoBg QéßuA Qhu ûkBì -|14 õHyõg úðAk -ûBãøBñK -oôk úG ûoByA -BøqBâ BøoBÇÚ ûoAkA -eývì þvýÎ RpÃc lèõO lýÎ îuBÚ< qA þíéýÖ ->BýèBPüA< îùì ÿBøpùy qA -|15 .>QuôkpÞBy< ô >oAréâ< ÿpãüqBG BG >ÿp×ÏW

:ÿkõíÎ >òOBK óBüpG< oBS@ qA -êßýø ÿõÚ|-|1 :þÛÖA|

p¾BÏì ûlñvüõð >ÿkAo úéüAk< qA ÿpSA óAõñÎ-|1 -ÙôpÏì ô oõùzì -|2 ÉBHÂ ô óBãüBG -ÿlñèpüA qA -ólì@ Býðk úG -|3 pýèk ô ÑBXy -þðBìkõg olK {üBíð ïBãñø úÞ þÆõÇg -þðBPuBG ÿBø ólíO -|4 lðõy|þì pøBÊ óõürüõéO úd×¾ ÿôo îéýÖ -óAõW - ïBíO ô êÞ -lðoBÞ|þì úÞ þcçu ÿApG kríPuk òPÖpâ BG úÞ þvÞ -|5 úüBìôpÖ -|6 ïlñâ úðAk-QÚBÆ îÞ -lñßG oBÞ ÿpãük ô êýHu -óAolK ô óBÞBýð -oBì lñðBì ólürg -ïpÞ ô ÿkpíðAõW -óq þG kpì -|7 JoBy -kB¿PÚA îéÎ -ûtì ÿõì -|8 óAoõPuo QìlhzýK ô ëôBL^ -okBì -|9 úð BO úu òýG ëõùXì klÎ ÿBø úðBzð -|10 nünè Qyõâ BG ÿA ûlðpK -ZAoBO ô þùO îø FçìA òüA BG -ókoô@ JBvc úG -þð@pÚ ...,Q×ì äñu -ûpù^ -|11|løk|þì þñÏì þèBg àü -ØýÇè ô îüçì -|12 óAoBÞlG ÿApu -!Q×ì qA Aõu -qôo úðBHy QÎBu oBù^ ô QvýG qA QívÚ ô ëBGpÒ -þøBâ@ ô îéÎ -|13 óBøk óôolðA -îø ëôBO Roõ¾ úG úÞ þuôpüô þÞp^ }õW -àèA -ûpürW lñ^ -|14 kõy|þì oAlülK Bø Iè óõìApýK -|15 oôBGkôq ô fõè ûkBu -þìBËð ÿôpýð þâkBì@ Ao ïBÛì òüpOæBG NBK qA wK úÞ þdývì þðBcôo .úðArWBÎ {øAõg -koAk

>ëõKoõýè< lèõPì þvýéãðA p¾BÏì IükA ô pÎBy þâlýzÞ ô ëõÆ -QìBÚ ô lÚ -lñéG ô ÐýÖo -|2 ÿBW -ÅpÎ îÞ ú^oBK -ÿoAlñK ô þüõâ -|3 ûBýuôo -flÚ ô úèBýK -pËð ô ûBãð -|4 þüBñyôo òýøõO -ólì@ óBXýø úG -|5 JBPÖ@ -iHÇì -ólG ÿæBG RoApc -|6 ÿrüpHO òì oBù^ -ókpÞ ûpùì -|7 õXPvW ô Àd×O -îz^ qA þPívÚ ÿpSA -JpÎ olK -|8 ûkBu }@ -õéâ kBG -ókpâ -ÿõvðApÖ wüõð úìBñzüBíð >êâ þOAo úvðpO< qA kBG ô ólýuBì@ -ûlðqAõð -|9 óBìkôk ô úèçu -ûpýW ô ÿpíPvì -|10 jõy êGBÛì úÇÛð -ókpÞ p¾BñÎ qA -|11 kôo|þì Õpì -áõßzì ô ëkôk lcAô -|12 IÞpì ÙpÊ -pGoBG IuA -þüBýíýy -þGpÎ Yñâ -pøq þG åorG oBì -ÝpG oBzÖ xBýÛì ô áBg -ëõÆ ok ÿlcAô -|13 þP×ãy ô Rpýc -|14 kõùü þHønì óBüAõzýK ô BíéÎ óAõñÎ -òýìq -|15 ÑBPì -þHéÚ|úPßu -BølìBzýK ô Bø úSkBc .óBGq Jp^ ô ÜéíPì -þuoBÖ pÏyok þPÏñ¾ |

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ oBñÞ óApãük BG lýðAõO|þì þPcAo úG Bíy |«æõíÏì îø qôpìA ô lýñÞ AlýK ÿlülW óBPuôk ô lýüBýG Bíy .QuA ûly pPzýG Bíy þÎBíPWA ÿBø|QýGAnW úÞ Ap^ ,lýyBG Bø|þðBíùì lHu pu êâ lýðAõO|þì .løk|þì úýcôo îø óApãük úG Bíy Jõg úýcôo ô QHTì ÿBø|}pãð óBPßíÞ úG ókpÞ ÿqBG ô ókpÞ eüp×O ïBãñø ok ÈÛÖ Bíy oBPÖo òüA BìA þPc ô þÎBíPWA êüBvì koõì ok lýðAõO|þì Bíy úßéG ;lü@|þíð ÿBøoBÞ úÞ òüA pÆBg úG ÈÛÖ wK .lýñÞ oBPÖo úðõâ òüA îø þuBýu lülW RBÎõÂõì BG óly pýâok ÿApG ,lüoAk ókAk ïBXðA ÿApG ÿkBüq .lýølð ûAo kõg úG lükpO

:kAkpìA oBÞ úzýíø qA pO|Qhu Bíy úÞ òüA kõWô BG óApãð kBüq BìA .lýñÞ|þíð þPÖpzýK þèô ,lýñÞ|þì ÑBÂôA lüõzð îýévO kôq Bíy pâA úÞ òüA ÿApG ,lýyBHð ÑõÂõì òüA qA ólýzÞ Quk úÞ ÿoõÆ óBíø .kõy|þì Bíy Ð×ð úG ô ûly ÅõÎ qBG óBO ÙAløA úG ólýuo qA Ao Bíy «BñEíÇì {yõÞ ô }|çO pýýÓO Ao rý^ úíø lðAõO|þì rýð Bíy QHTì ÿBø|}pãð ,koAk|þì .løk

:òükoôpÖ ûoBýu ,ïApùG úG JAnW xõðô úÞ þPÚô þÛyBÎ ô ÜzÎ pßÖ ,kõy|þì Üdéì Bíy ÿAôpðBìpÖ úðBg ok Bø ó@ .koAnâ|þíð QcAo Ao Bíy ÿA|úËdè Ao pãülßü koAk ÜéÏO óBO|þÛzÎ àüpy úðBg úG úÞ óBO|îP×ø BG Ao kõg IèBW ÿBø|ûlüA ,óBXýø ô oõy BG Bíy ô lññÞ|þì RBÚ|çì êüBíO kBüq úðBÚkB¾ RBuBvcA úG Bíy BìA .lýñÞ|þì fpÇì óApãük ô ÜzÎ oBPuAõg Bíy QÚô pø úÞ òýíø Apüq ;lýøk|þíð óBzð Bíy qA oBPÖo òüA lýGBü Quk {ùG lýðAõPG þPcAo úG lýyBG QHdì .lðq|þì pu

:ÿk lýñÞ rÞpíO kõg Rlì lñéG ÙAløA pG úÞ|þìAkBì þùWõO êGBÚ QÖpzýK lýðAõO|þì lýyBG pãð|ûlñü@ ô ûly ÐÚAô óBìpùÚ ïApùG pýSCBO QdO Bíy îøk úðBg .lýyBG úPyAk rýð óBPùG ïApùG úG þñPyAk Quôk xõðô óly Üdéì òýñ`íø ô QuA úG úÞ|þìAkBì BìA .lýðBíG óBìA ok îcArìô Yíu kApÖA py qA lñÞ|þì àíÞ óBPùG wÞ aýø lýølð }õâ lñðq|þì óApãük úÞ þüBø Ùpc .úð Bü QuA Quok óBOoBPÖo úÞ lüõâ|þíð

:oõüpùy ,lüA|ûkpÞ AlýK þèBì ÿBø|úÒlÒk A«pýgA Bíy pâA QýÏÚõì òüA qA úÞ ûlì@ îøApÖ òüA óBßìA |æBc òýìôk ok xõðô ô ïApùG ÉBHOoA .lýüBýG óôpýG xBvcA úÞ þèBc ok lñÞ|þì àíÞ óBPùG lì@ok úðBg þñÏü óBO úðBg kõg Jõg RôBÃÚ ô ÿoô@ õð ô oBßPGA qA lüoAk kõg úG QHvð þGõg úÞ lýñßð }õìApÖ ÈÛÖ .lýñÞ ûkB×PuA óBOlì@ok óly pPùG QùW ok .lølG úXýPð Bíy ÿBøoBÞ òüA BO lzÞ|þì ëõÆ ÿqôo lñ^

:QƒzùHükoA úðBg ok qôpìA ,xõðô þñÏü Bíy QhG ûoBýu þùWõO êGBÚ oAlÛì ,þPì|çu úðBg þñÏü Bíy îzy .lñÞ|þì QÖBüok òýzO@ ïApùG ÿõu qA >òýèBðok@< óBO ëBc kõg úG kõg lýñÞ pH¾ úÞ òüA ÿBW úG lüoAk kõg úG QHvð þGõg xBvcA úÞ ëBc òýÎ ok ,kõzG Jõg .lñÞ QüõÛO Ao Bíy ólG þPýñìA îPvýu úÞ lýøk ïBXðA þüBøoBÞ ,îËñì þyqoô RBñüpíO lüBG lüpýãG ÿpPùG úXýPð úÞ òüA ÿApG qA Bíy BùñO úð .lýyBG úPyAk þÖBÞ JAõg ô IuBñì þüAnÒ îüso Bíy Qì|çu úßéG ,kpÞ lýøAõg AlýK ÿpPùG QýÏÂô| þívW pËð .QyAnâ løAõg îýÛPvì pýSCBO óBO|þâlðq êÞ pG

:pùì ok óõñÞA îø xõðô þñÏü Bíy QhG ûoBýu ô áo ô úðBÏÆBÚ þéýg ô koAk oõÃc Bíy úðBzð oõÃc !!lðq|þì Bíy úG Ao {üBø|Ùpc QuAo BìA .kõy Bíy w×ð úG kBíPÎA {üArÖA IHu lðAõO|þì ïApùG àükrð úG úÞ Ap^ ,kõy óApãük þøApíâ UÎBG lðAõO|þì Bíy ókq Ùpc ZpG ÿBø|QýéGBÚ qA !lýPvø þÂAo kõgqA þéýg Bíy Bø ó@ pËð ô lýñÞ pO|ëkBÏPì Ao óBOoBPÖo BO lýñÞ ûkB×PuA kõg oõùzì óArýì .lýupG lýøAõg|þì úÞ þüBørý^ úG lñÞ|þì àíÞ óBPùG oBÞ òüA :óBG@ ô pO|ïAo@ qôpìA ïApùG þñÏü ,QhG ûoBýu þñÏü Bíy îøkqAôk úðBgok ô QuA ûly pO|óBGpùì Èg àü ok BHüq xõðô BG ÿõñÏì RBñüpíO úðBg ,lüA|ûly pO|óBGpùì ô pOqõvèk qôpìA Bíy wK .QuA úPÖpâ oApÚ BG lýPvø ûkBì@ .lyBG úPyAk ÿkBì ÿoBPgBu lðAõO|þíð òüA þèô ô lðoAk ÿpPíÞ wðBy Bíy úG QHvð úÞ ÿkApÖA úG ókpÞ àíÞ úG ,kõy|þì }lüBÎ ÿkõu Bíy BG þPuôk qA úÞ ÿpãük wÞpø .lýñÞ êíÎ kõg ÿBø|Ùpc

:kAkpg lýðAõO|þì ô lüoAk qBýð ÜzÎ úG «|çìBÞ qôpìA þèô !lýñÞ QÖBüok lýøAõg|þì úÞ Ao ú^ ó@ ÈGAôo óly pPùG úG «Bìôrè {hG Rnè qôo ôk Bü àü òPyAk úðB×uCBPì Bíy úG {hG Rnè þvc þèô ,lñÞ|þíð þßíÞ Rlì qAok ok óBO îø þéýg BìA .lýñÞ|þíð {yõìApÖ Bø|Rlì BO úÞ kAk løAõg Quk ÐÚõì ú^ úÞ lýðAlG lüBG «BÏÚAô Bíy ;lýñßð JBvc óBO wðBy ÿôo .lýøk pýýÓO Ao óBO|}ôo

:pýO àü {Ûð úÞ lñPuAõg Bíy qA qôpìA pâA úÞ òüA pÆBg úG ÈÛÖ ,lýñÞ ÿqBG Ao úÇuAô ô þXðBýì BW ,lýñÞ àíÞ óBzùG lýðAõO|þì olÛ^ lýðAk|þíð ô lýøk ïBXðA QuA Quok lýñÞ|þì pßÖ úÞ Ao ÿoBÞ ÅõÎ ok .lýðrð úðBÚkB¾ ô lýyBG úPyAk oõÃc BW ó@ ÈÛÖ .lýyBG qõvèk ÿA|ûlðõñy ÿBøqBýð úG Bíy úÚ|çÎ ô úWõO .lýüõãG Bø ó@ úG Ao kõg RApËð .kõy|þì þâorG ÿBø|RôB×O kBXüA UÎBG óApãük 76

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG ÿôo Ao pËð koõì Àhy ûoBíy B«íPc ô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì úG okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B«×Çè .lývü õñG QÞBK ok úÞ þüBø ûoBíy úÞ lýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAk oApÚ rPðApK êgAk .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396

--------------------ïpPdì óBñÆõíø | úG ZBýPcA ô lýPvø QcAoBð þüBùñO qA pâAþì lüoAk êýíüA ÜüpÆ qA Bü þìçÞ ÉBHOoA oõÇG Ao oBÞ òüA .îyBG Qìlg ok îðAõO óBñÆõíø ÿApG ) óBãüAo ( àíÞ ô úðBHéÆôAk QéÏG úPHèA .îyBG ûkAk ïBXðA ïoAk Quôk ëõÆ ok Bü ô Bø p¿Î lðAõPýì þ¿hy úéÓzì lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úP×ø pg@ )|310( |838 - |8740 | ) |1023( totalities@ymail.com

þñ×éO RôoBO ô ûõùÚ ëBÖ

| Roõ¾ ok rürÎ óBüBÚ@ ô Bø îðBg puBOpu qA ëBÖ òPÖpâ ÿApG êüBíO BG ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG óBùW lüpýãG xBíO püq ÿBø ûoBíy 0098-9331303824 Telegram @azifal Instagram fal-iranian

Bíy þùâ@ÿBW oæk |40 úP×ø |4

þ¾õ¿g wüolO

õðBýK NBK ô àýuçÞ æBG úG ëBu 7 òýñu ÿApG

(424)229-4858 79

lñyBG ) |818( |370 - |2157 ) |1030( --------------------ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBglñyBG þì Alýuo úÛÇñì ok Bíy óAlðqpÖ )|818( |534-6353 ) |1022(

Bø ïBýK {hG ZAôkqA ô þüBñy@þƒùâ@|

. lñyBG þì òüAôoA úÛÇñì )714( 488 -8696 )1024( --------------------àñýéÞàü ÿApG pXñì îðBg àü úG qBýð óõPãýPðBø pùy ok ÐÚAô ëApñW þßyrK úG Ao kõg úìôqo B×Çè lyBG þì áoBK xBíO püq ûoBíy Bü ô êüm êýíüA .lüpýãG )|310( |498 - |1590 ) |1023( |msaminimd@gmail.com úÛÇñì ok wñvüæ BG pãzüAo@àü úG QùW QÚô ïBíO oõÆ úG wÞôA òìpy . îülñìqBýð ÿoBßíø ) |818( |585- |5896 ) |1030( þèô úÛÇñì ok þããñu þDAõðBð pOBy àü úG . îülñìqBýð ) |818( |577 - |3711 ) |1023(| ---------------------ÿoAlùãð ûkBì@ ÿoBãýu pýÒ ÿBÚ@-| úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy oõÇG Bíy óAlñíèBuqA . lyBG þì þèô Bü ô wéXð@ xõè ) |310( |779 - |9798 ) |1023( ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ÿBÚ@ .lñyBG þì oBÞ ) |818( |993- |2175 ) |1022( ô xA xA bA ÿA ÿoBÞ úGpXO BG þíðBg ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBìA þíéÏì úÛGBu . lyBG þì Bíy óAlñíèBu ) 562( |584 - |3537 ) |1022(| ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg . lyBG þì Bíy rürÎ óBÞkõÞ ) |310( |309 - |0874 ) |1022( ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ÿBÚ@ . lyBG þì ÿpPÖk oBÞ ) |323( |723- |6145 ) |1022( ---------------------ÿoBÞ úGpXO ô òýyBì òPyAk BG þüBÚ@þì Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA

ÝõÛc BG pHPÏì þßyrK RArýùXO QÞpy ÿBÚ@ BG B×Çè îülñìqBýð þèBÎ ÿBüArì ô lüpýãG xBíO óBy )|310( |836 - |6060 ) |1028( --------------------xõè ok õßýK úÛÇñì ok óAoõPuo àü ÿApG ûlñðAo ô pýzÞ àü úG wéXð@ lðlñìqBýð ÿoõÖ ÿoõýèk ) |310( |274 - |4007 )|1028( ) |310( |402 - |3359 --------------------Bü ô óAoõPuo ok oBÞ ÿBüõW úèBu |36 þüBÚ@ -| lyBG þì àýOõG )|310(| |467 - |0157 ) |1027( ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg . lñyBG þì Bíy óAlñíèBu ) |818( |826 - |9200 ) |1026( óBGq úG Èévì lñìoBÞ p×ð ôk úG òüAôoA úÛÇñì ok þuoBÖ ô þvýéãðA .îülñìqBýð |)949( |338 - 4705 ) |1025( ÿoõÖ ïAlhPuA ok oBÞ QùW pOõýLìBÞ úG Bñy@ þíðBg þèô úÛÇñì ok QýPuA êüo pPÖk . kõy þì ïAlhPuA ) |818( |668 - |7306 ) |1024( þì þâlñyôpÖ oBÞ ÿBüõW úèBu |27 ÿBÚ@ . lñyBG ) |310( |467 - |2853 ) |1027( óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBgúèBu |4 BO kAqõð qA| pùÊAlÏG 5 BO eH¾ 8 Bíy ok þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì BG {üõg ërñì ok . lñyBG þì réýø lñèkôô úÛÇñì ) |818( |884 -|9494 ) |1025( ok ÿpPÖk oBÞ ÿBüõW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg.lñyBG þì þèô Bü wéXð@ xõè úÛÇñì |) |424( |229 - |4858 ) |1024( ok Bíy óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg -

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

kôô Quô {üAo@òèBu

,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

o æ k | 1 5 ,ÿoAkõéG ,Qüæ ÿBø ,äðo,{üAo@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

kpì ô óq pu ÿõì {üAo@ õñýì ÈuõO ôpGA ô lñG

(310)474-9639 1728 Westwood Blvd Los Angeles CA 90024

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚ ô Bø òPì þìApâ ûlñðAõg .lýøk }oArâ óApùO úéXì pPÖk úG ÿoõÖ Ao òPì ô QíýÚ pýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìq ok B×Çè ,QuA .îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO ÔéHì úG êÒBy ô ÿoBãýu pýÒ þ¿hy úG oæk |650 úGAõg |3 ôlðBÞ àü ok ÝBOA àü kõy þì ûkAk ûoBWA kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |800 ) |1026( ) |818( |621 - |5992 ) |1020( ) |818( |564 - |5116 àü ok ëBzýÖ ÝBOA ô þèlñ¾ ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG úG õñývðA úÛÇñì ok ÙôpÏì ûBãzüAo@ .kõy þì ûkAk ûoBWA IuBñì QíýÚ |) |818( |345 - 0562 ) |1025( þùâ@Zok ZoBhì )oBÞ ÿBü õW( þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ réýø Voõð pùy ok þèrñì ok úéHì þÚBOA þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG oæk |500 ûoBWA ÿApG °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA ) |310( |930 - |6888 ) |1023( oæk |30 úP×ø 4| Bü ô ---------------------ô ïBíc BG à^õÞ | |xBø Qvâ àü LOOKING TO HIER AS SOON AS POSSIBLE FOR AN DENTAL FRONT |650 püAok ô pyAô .ArXì ÿkôoô Jok OFFICE AND DENTAL ASSISTANT MUST HAVE EXPERIENCE IN DENTAL pýÒ p×ð àü úG qBâ ô ÝpG , J@ BG oæk FIELD IN THE PAST WE'RE LOCATED IN WEST LOS ANGELES kõy þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýu (90025) CONTACT DR. YAZDAN @ 310-502-5264 ) |818( |668- |3093 ) | |1023( rýíO ô ÿoAlùãð ûkBìA þðApüA pýÒ îðBg - --------------------.lñyBG þì Bíy ërñì ÿoBÞ úÛÇñì òüpPùG ok úGAõg àü óBíOoBK@ réýø þèoõG ) |213( |915- |7577 ) |1030( þìlíø ô lðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg -| ÿAoAk , oõð pK oBývG ô qBHèk åorGlñyBG þì Bíy óAlñíèBu BG ûpÞpÞ ûkpK , wÞõè ëB`hü ô qBâ ÝBWA ) |818( |578 - |9430 ) |1030( kBüq kAlÏO , Jõ^ òýìq, lülW pPuõè ô |4 Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg- îðBg BG B×Çè oæk |1875 úðBýøBì úXñâ .lüpýãG xBíO Aõýy lyBG þì úP×ø ok Iy ) |1022( ) |818( |357- |3748 ) |1030( )|310( |488- |4421 --------------------- --------------------þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA àü JBüoAqBG ïAlhPuA úG Èévì ô JpXì JBü oAqBG ÿkAlÏO úG- ) úðBgrLy@ óôlG ( QðpPñüA BG úðBâAlW ok oBÞ QùW þvýéãðA ô þuoBÖ óBGq rýíO qBuõð úðBg àü ok BðAqoBO úÛÇñì ok

áçìA ô òßvì {hG

êüBuô ô ïqAõè {hG

þùâ °¬ úñü³ø

þùâ@Zok úñürø

| 500 püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ ÿæBG ô óBãüAo ú|P×ø 2 ÿApG oæk ô oæk 20 úP×ø 2 ÿApG oæk 50|0 oæk |30 úP×ø 4| Bü

Aoõ`ðô úG àükrð õñývðA JõñW ok- |-------------------------------------àü ok lüpg rÞpì ô ôpPì,xõGõOA ,koAõéG oæk 30 püq wÞBG BG òýDõO xpPì-| êHýÞ BG úéHì ïôolGpPvì àü þüçüô úðBg QüBð àü ô oæk |50 ïAlÞ pø puok klÎ |2 .kõy þì ûkAk ûoBWA äñýÞoBK ô kBùñzýK òüpPùG Bü oæk |20 lñPuA ) |310( |562 -|9655 ) |1030( ) |818( |964-8720 ) |1030( ok RArýùXO ïBíO BG úéHì xBø Qvâ àü - ûp×ð |8 BO |6 þGõ^ ÿoõgoBøBð rýì àü úýéÞ úG àükrð ,oAõéG JõñW réýø lñèkôô oæk |150 þDBýèBPüA QðpPñüA BG ArXì çìBÞ Jok BG lüpg rÞApì )|323( |653 - |3899 ) |1026( kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1350 QíýÚ úG oæk |85 ÿoBÞ ûlñÞ BG þßO êHì àü ) |818( |518 -|8668 ) |1030( ) |818( |456 - |4379 ) |1022( ) |310( |754 - |5939 àü oæk |100 ïp^ õy JAõg QhO êHì àü -

úÛÇñì ok ògBð òèBu ô BG úðBðq ûBãzüAo@|oæk |60 ûp×ð |3 bBÞ }ôpÖ ÿApG lüA xçK àý×ýuBK ) |818( |231-|4474 ) |1022( ) |310( |525 - |9717 ) |1030( |80 püq QñýGBÞ BG añüA |28 þðõu óõürüõéO þíðBg úG þDõzPuk ô ïBíc BG þÚBOA- ïBíO BG õð ûlzð Ùp¿ì oôBíu àü ô oæk ok QðpPñüA ô êHýÞ BG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy oæk |220 óApüA QgBu ïqAõè ûkAk ûoBWA oæk |800 þèô þíýu úÛÇñì ) |310( |441- |5195 ) |1022( ) |818( |809- |7351

kõy þì |)1026(

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

Hyponatremia in Older Patients Who Begin Second-Generation Antidepressants Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com Excess risk for hyponatremia at 30 days was small but statistically significant. So-called second-generation antidepressants have been associated with hyponatremia, attributed to the syndrome of inappropriate antidiuretic hormone (SIADH). In this

population-based Canadian study, researchers used several Ontario databases to estimate short-term risk for hyponatremia in older adults (age, ?65) who were diagnosed with mood or anxiety disorders and received first prescriptions for citalopram, escitalopram,

fluoxetine, paroxetine, fluvoxamine, venlafaxine, duloxetine, mirtazapine, or sertraline. Propensity-score matching identified 138,000 patients who were started on one of these drugs and 138,000 clinically and demographically similar patients who did not receive

them. The 30-day incidence of hospitalization with hyponatremia listed among discharge diagnoses was significantly higher in the antidepressant group than in the control group (0.33% vs. 0.06%). In a subpopulation for which in-hospital lab results could be linked to other data, the incidence of hospitalization with serum sodium levels <132 mEq/L also was significantly higher in the antidepressant group (1.74% vs. 0.43%). Allan S. Brett, MD reviewing Gandhi S et al. Am J Kidney Dis 2017 Jan.

Osteoarthritis Patients Continue to Use Chondroitin and Glucosamine

In another randomized trial, this combination was no better than placebo. Despite lack of compelling evidence of benefit, chondroitin sulfate and glucosamine sulfate continue to be used to treat patients with knee osteoarthritis. In a prior trial (GAIT), this combination failed to diminish joint pain significantly in the entire cohort, but a subanalysis of patients with moderate-tosevere knee OA showed some benefit (NEJM JW Gen Med Mar 15 2006 and N Engl J Med 2006; 354:795). Other trials (of questionable validity) have suggested that

chondroitin/glucosamine is as efficacious as celecoxib. In this new randomized trial, researchers in Spain compared once-daily

chondroitin/glucosamine (1200 mg/1500 mg) with placebo in 164 patients with moderate-to-severe OA. One hundred nineteen

patients completed 6 months of treatment; more dropouts occurred in the chondroitin/glucosamine group because of adverse events and protocol deviations. At 6 months, mean pain scores decreased from baseline by 33% in the placebo group and by 19% in the chondroitin/glucosamine group a significant difference. No differences were noted between groups in a Jonathan S. Coblyn, MD reviewing Roman-Blas JA et al. Arthritis Rheumatol 2017 Jan.

óApùO úéXì

New Syncope Risk Score

TEHRAN MAGAZINE

(818) 881-1771 Tehran Magazine

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:

tehranmagazine@gmail.com Facebook: TehranMagazine TEHRAN

MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed first week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only.

Nine variables predicted risk for a serious adverse event within 30 days after a syncopal episode. Several groups have developed decision tools each with limitations - to predict adverse outcomes in patients with syncope. This latest effort is a prospective cohort study that involved 4030 adults who presented to six Canadian emergency departments (EDs) within 24 hours after syncopal events. During 30 days of follow-up, serious adverse events (including death and several specified cardiac and noncardiac events) occurred

in 3.6% of patients. Using multivariable analysis and additional statistical techniques to confirm the validity of the selected predictive variables, the researchers derived a risk score (range, ?3 to +11) based on nine clinical predictors.* Risk for a serious adverse event ranged from 0.4% (in patients with score of ?3) to 41% (in those with scores ?6). Allan S. Brett, MD reviewing Thiruganasambandamoorth y V et al. CMAJ 2016 Sep 6.

Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Incredible Veins, Skin and Body The Incredible Skin and Body Center provides a comprehensive and innovative medical approach to achieve your most radiant skin & body. We are focused on enhancing your natural and unique characteristics to bring forth the most Incredible You.

BRINGING OUT THE INCREDIBLE IN YOU!