Tehran Magazine Issue # 1025 & 1026 by Tehran Magazine

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok 6 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – 8 úd×¾.|.| ............|.|..........|.................................... óBùW ÿBíñýu 12 úd×¾............................| ................pãük þíÏÆ BG qôoõð ,96 qôoõð16 úd×¾.................................?QuA úP×ùð òýu|Q×ø ÿBø|þðkoõg ok ÿqAo ú^18 úd×¾ .............................................ïoôk õO qA òì lìôA oBùG ,lìôA êâ 20 úd×¾ ..|.......|....|.................................................óBùW VkAõc 24 úd×¾. . ..........................................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok-| 26 úd×¾ ................|......|.................................óBùW ô óApüA RBýGkA-| 28úd×¾..............|............................................Býðk oBñÞ ô úyõâ qA 38úd×¾..............|............ .......................JkA ô pÏy ÿBø ÕBG ú^õÞ ok40úd×¾..............|................................................ ûBOõÞ óBPuAk| 44 úd×¾ .............................................. ) oõK Jkõì.ï qA þÚoôBK( êvÎ – | 46 úd×¾ ........................................)kp®Þ ÿlø qA þÚoôBK( ëBÛð lypì p×ÏW – 48 úd×¾....................................)Büo@ qA( !!îývüõñG FBzðA qôoõð lýÎ úðBùG úG – 50 úd×¾..| ...................................................)þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– 52 úd×¾..............................................................ûBOõÞ óBPuAk54 úd×¾......)léW ÿôo(îýñÞ qBÒ~A Qýìõ¿Ïì ô þÞBK pùËì > líì oõy@ úñýíuBü <BG Ao qôo õð ô oBùG-| 56úd×¾..............|.................. QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk-| 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| 60 úd×¾.................................................... ........BøpHg ô Bø ûpù^62 úd×¾............................................................úünÓO ô þßyrK70 úd×¾...............|............................................! p×ñÃÒ ÿBùÞõW72 úd×¾ |................................................................... ëôlW76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK78 úd×¾..............................................................Bø ÿlñìqBýð |80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG -

óApùO úéXì ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 USA WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@ lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO úéXì< óBñÞoBÞô ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy ok ó@NB^ ÿ|úèrñì .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok -

ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq . kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWôwhen subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ) oæk |50 lðoAlð þÖBÞ úWkõG úßýðBvÞ ÿApG(oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø

þèõíÏì QvK BG oæk |1 0 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ACCIDENTS Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

þðBüBy ïBýK| Bßüpì@ëAolÖ ô Býðp×ýèBÞ ÿBø ûBâkAk þíuo êýÞô Payam Mark Shayani, ESQ

þðlG RBìl¾ ô RBÖkB¿O ûlðôpK óAoArø úG þâlýuo úGpXO BG www.TASADOFAT.com

Bø|óõýéýì QÖBüok ok Bì pOBÖk úèBu òülñ^ QýÛÖõì Qvýð þÖkB¿O ,RoBvg oæk

þâkoõg òýìq • þðlG RBìl¾ • þâlñðAo RBÖkB¿O • RBðAõýc úéíc • oBÞqA þyBð RBìl¾ • åpì úG pXñì RBìl¾ ,píÞ àvük ô ÿrÓì RBìl¾ ,óAõhPuA þãPvßy ,þðlG lüly RBìl¾ : ok rÞpíO Pacific Attorney Group 856 S Robertson Blvd, Los Angeles, CA 90035

(800)261-1314 Serving: •Los Angeles •Valley

•Orange County

•San diego •San Jose •Sacramento •San Francisco 5

(310) 777-7779 (818) 999-9997 (714) 550-0404 (619) 286-2222 (408) 777-8866 (925) 777-0432 (916) 442-9999

óApùO úéXì

!lì@ qôoõð .QuA þâlðq ÿApG õð ÿqôo ,qôoõð # óõìApýK úG ûqBO þøBãð ÿApG õð ÿqôo kpãñG kõg úG óBvðA úÞ QuA ÿqôo .QuA lüBy ô ûkõG løBy úÞ ú^ ó@kpßéíÎ úG ô !êìBÎ îø

ÿBøoôBG ok úÞ QuA ÿqôo ,qôoõƒð Quk òüA úG BvG ú^ ô îýñÞ lükpO kõg Ao ú^ ó@ qA ÿoBývG úƒÞ îƒýupƒG koô@ þgpG ô QuokBƒð îƒýPvðAk|þƒì Qƒuok .lyBG Quok ,Bì òøm ÿBø þPuokBð ëõƒÚ úƒG BƒO QƒuA þƒP¾pƒƒÖ qôoõƒƒð Ao óBíüBø îzƒ^ >ÿpƒùƒLƒu JApƒùƒu< ûBãð þâlðq úG ÿpãük oõW ô îýDõƒzƒG .îýñÞ !QuBø IéÚ þßükrð qôo ,qôoõð ,qôoõð pø úðBPu@ ok lyBHð lG lüBy ÿoBývG , ÿA ûõýy òýñ^ úXýPð ok lüBy BO îüpýâ {ýK Ao kõg óBÞBýð ÿqôoõð ÿBø }ôo ,îýyBG òýu Q×ø ûp×u ÿBø ûrHu oBÞolðA Quk úÞ ó@ qA {ýK .lðkpâ ÿkBýñG ô pO ÜýíÎ îüA ûkõG úWõO þG ó@ úG píÎ onâ ok úÞ ÿoBývG ÿBø þPuôk ô lðõy ëlG Bø þPuôk úG Bø þñíyk qA QuBì oBñÞ ok qôo ô Iy úÞ þüBø }qoA ,QuBø }qoA qA ÿoAk xBK óBìq ,qôoõð úÞ îüoô@ kBü úG kõg óAolK , lñðBì þPvüBG , úíø òüA oBñÞ ok BìA ô ... .Ao Bø RõvÞ {ýK ô Ao óBíüA BG óAkpì ,Ao àýð óAkpì úÏìBW ok ô ûkAõðBg óBâorG ,Ao okBì ,Ao olK !îýñýG þíð ô .QuA ûlýupð ÿlýLu úG þøBýu qA óBãüAo úG úÞ QuA lýLu ÿõì Qìpc úG ÿoAnâ ZoA qôo ,qôoõð ô îüoôBýG óBykBü úG lñPvýð qôpìA ô îükõG îø BG òýu Q×ø ÿ ûp×u oBñÞ ok {ýK ëBu ô óBýèBu úÞ þðBvÞ .QuA óBâ|úPÖo Quk qA kBü Q¾pÖ ,qôoõð lüBG ëBc pø ok ,BìA .îýyBG Bùð@ >ÿoô@kBü< oBËPðA ok óBâ|úPÖo Ø¾ ok rýð Bì úÞ lñyBG þðApãük ô îýyBHð Bì ,pãük ÿqôoõð ,BvG ú^ úÞ îýñÞ óBzìApPcA õãP×â Bø ó@ qA ûkAõðBg ok .kAk ïBXðA þñÏì ïBíO úG {üBø þâtüô ïBíO BG Ao Bø Qñu ô JAk@ òüA BO oõzÞ qA ZoBg óBýðApüA ûtüô úG kq æBG Ao Bø òýPu@ úíø þÆ úÞ îýñßð }õìApÖ ô kpÞ Bñy@ òPÖpâ ÿlýÎ ô ókAk ÿlýÎ BG ,òýu Q×ø ÿ ûp×u òýu |7 BG , qôoõð õíÎ BG ,ÿoõu úHñyoBù^ BG Ao Bø ú`G .QyAk ó@ qA Ao ïkpì lðA|úPvðAõPð rýð püôrO ô oôq ô oq óBíÞBc ô lðA ûlýzülðA|þì ,kõg Qýéì ô kõg Qéì úG úÞ QuA ûkõG þðBð@ ÿ údéuA qôoõð , Bø ëBu òüA ÿ .lññÞ oôk 6

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

óõvßW ëA êDõìBu qA Bãü õG óBW kBÛPðA ûly åorG ÿoõzÞ ok êýðAk :kôrÖA ÿô {ýK ëBu Bøl¾ qA úèBvì òüA BG þéìBÏO úÞ òüA ok þüBßüpì@ ÿpãüqBG pâA .QuA úPyAk QuA Quok ?ly|þì ú^ kpÞ|þì ÿqBG {Ûð úíø qõñø BìA ûly þðBùW Børý^ þéýg úÞ .QuA ûlzð þðBùW rý^ þüBýðBPüpG kõg úÞ BãüõG óBýì òƒüA ok óBøBýu :Q×â ô kpÞ kBÛPðA óõvßW úG QuA òüA .Bßüpì@ óBøBýu pGApƒG ok þƒüBƒýðBƒPüpƒG ÿApG þPÚô , QuA ÿA|ûphvì þüôokôo þéýg .îüoAlð Bø|Ùpc òüA ÿkBüq þüBýðBPüpG QuõLøBýu óApãüqBG þñüpÖ@ {Ûð kôõýèBø ok pýgA ÿBø|ëBu ok òýOoBì {Ûð ok ôõéüôA lüõük úÞ lðA|ûkpƒÞ oõ×ýWA êOõý^ ô >Bíéu< îéýÖ ok äñýÞpOõè ëBu 12< îéýÖ ok NBOoõð óõíèBu {Ûð ok | | .lñPvø Bùð@ úéíW qA >þâkpG

ú`ð@ «BÛýÚk BO ly|þì úPgBu þüBßüpì@ okApG .lñÞ xBvcA lñÞ|þì ÿqBG Ao BüõèBÞ êýðAk úÞ kõG òüA óõvßW ëA pËð BÏÚAô lðAõO|þíð þüBýðBPüpƒG àƒü óAõƒñƒÎ úƒG àü RBýGpXO ô þâlðq ok kõWõì Rçßzì« .lñÞ áok Ao þüBßüpì@-þüBÛüpÖ@

ÜÖõì ô óAõW pãüqBG Bãü õG óBW # | oAlƒìBƒð pƒãüqBƒG qA >óBƒâoBƒPu äƒñW< QHvð úÞ ÿlÛð ÿApG >lñvK|úìBÎ |óBPuAk< þüBßüpì@-þüBÛüpÚ@ pãüqBG oõÃc úƒG .kpÞ kBÛPðA kAk ïBXðA |îéýÖ ok BýðBPüpG .QuA ûly

QuA þèBÎ îñÞ|þì pßÖ :Q×â óõvßW ïpâpu ç«ìBÞ Ao ïkpì lðAõO|þì îéýÖ òüA úÞ okApG òì ...BìA lðA|ûly {ÛyBÎ ïkpì ô lñÞ îuBñy|þì ûkpÞ ÿqBG îéýÖ òüA ok úÞ Ao þðAõW àü BG îéýÖ lüBG ïpËð úG .QuA þüBýðBPüpG ôA ô

lülW îéýÖ óApÞA ëBHðk úG óõvßW ëA óAõñÎ BG áBñupO ÿlíÞ àü úÞ êýK ókoõW îéýÖ òüA.kpÞ kBÛPðA ÿô qA QuA >óôpýG ôpG< QuõLøBýu pãüqBG BüõèBÞ êƒýƒðAk ÿqBƒG BƒG ô olK RBÚçì úG úÞ ÿkpì {Ûð ok þüBýðBPüpG úPgBu ,kôo|þì {PuõKlý×ƒu krƒìBƒð okBƒì

úP×ø ok koõì 931 òüA ô kõG ôpGôo óBÞkõÞ QuôpGôo þvñW ïBùOA koõì 900 qA {ýG BG QuA pHýG òýPuBW kpÞ|þì kõíðAô úÞ ÿkpì ÿôo pG wýéK RBÛƒýƒÛƒdƒO qA wƒK ÿoBƒW òüA ûlðôpK xoqBƒG ,xôo óBƒW.QƒuA ÜüpÆ qA BƒýèApƒPuA ok úƒÞ ÿkpƒì # .QuA ûly úÖBÂA ôA RBìBùOA úG }pOõýLìBÞ úG ô ûlðAõg "áBƒñPzcô" Ao RBƒìBƒùOA ,pHýG òýPuBW kõG ûkpƒÞ BƒÎkA QƒðpƒPñüA ÿBø|úßHy" qA ôA úÞ QuA úP×â wýƒéK ûkAk oAlzø pHýG òýPuBW óAõW óAoAlÖpÆ 900 qA {ýG úG QuA þüAkBðBÞ ûlñðAõg ô áõHvýÖ úƒéíƒW qA "QƒðpƒPƒñƒüA ØƒéPƒhƒì oBýyõø BO úPuAõg Bùð@ ÿBø|ûkAõðBg qA ô îùPì óBÞkõÞ BG ÈHOpì þvñWoAq@ koõƒì ô óBÞkõÞ BG ókpÞ oApÚpG ÉBHOoA ÿApG MüBßuA .lñyBG .QuA ûly .kpÞ|þì ûkB×PuA óBðAõWõð úÞ ûkpƒÞ lƒýüBƒO lƒñèrƒñýDõƒÞ wƒýéK úP×â BýèApPuA ok lñèrñýDõÞ QèBüA wýéK ëBu úG BøBÎkA òüA qA koõì òƒüpƒO|ûqBƒO ÉõGpì RBÛýÛdO ok þééíèA|òýG RBìBÛì Quk úG ÿApG úèBu 42 kpì òƒüA úƒÞ QƒuA koõì úu êìBy úÞ kkpâ|þìpG ÿkçýì 2007 úG .lñPvø êýgk ûlðôpK òüA úƒG ûkpÞ|þì kõíðAô óBÞkõÞ qA þüBø|wßÎ ókoô@ àü BG "úðBdýÚô ÿBøoBPÖo" koõì 5 ô qôBXO ô óBíè@ wýéK þédì ÿBø|úðBƒuo úƒP×â .QuA pHýG òýPuBW úÞ ok kpì òüA ûBâkAk.kõy|þì ëBu 12 püq ú`G kpì òüA þðBGpÚ 50 úÞ QuA úP×â wýéK 6 ô B ý ð B P ü p G o k k o õ ì 2 0 k ô l c , B ß ü p ì @ o k úƒéíW qA Bƒßüpƒì@ þƒégAk QƒƒýƒñƒìA RoAqô ô qôBXO koõì úu ôA RBìBùOA úéíW qA BýèApPuA òGrüpG ok ÿkçýì ûlñü@ ûBì êüAôA .QuA ûly }oArâ BýèApPuA ok îø koõì ûlðôpK òüA ûoBGok úÞ lñPƒvƒø þƒüBƒøkBƒùƒð óBƒùW pƒuApƒu ok þƒvñƒW oAq@ koõƒƒì 157 .kõy|þì oArâpG BG ÈHOpì RBìBùOA BG òüA qA {ýK kpì òüA .lññÞ|þì ÜýÛdO .îýyBG úPyAk xpPuk ok kõG óBìoBýPgA òüA :QuA úPyõð úìAkA ok õüpƒKBƒÞ ÿk }oôpK ÿApG RBHS BG þüBƒø|ûõƒýy þƒðBƒLíÞ êc ûAo àü }pPvâ BG úÞ ûkAk IýOpO óBürG@ lyo úGôo QýÏíW úünÓO úG lðAõO|þì òƒìA .lñÞ àíÞ ûoBýu îø ÿpãük ÿBø|ÿoAnâ|úüBìpu õüpKBÞ ÿk ûkAk ïBXðA Qvüq Èýdì qA QüBíc Ùlø BG ÐGBñì lýèõO þðBLíÞ àü ok ÿoAnâ|úüBìpu úÞ lƒýèõƒO ô oôkAõƒƒÞA ÿBƒƒø|êƒƒãƒñƒW qA ÿBƒƒ^ Býðp×ýèBÞ ok p×¾ òGpÞ óArýì BG þüBø|xBíèA QuA ÿoBG òýèôA òüA BìA .QuA úéíW ó@ qA koAô >àýðBPüBO< îéýÖ úèBu 42 pãüqBG úÞ .kõy|þì þüBüok ÿAnÒ lýèõO QÏñ¾

Bì ÿBø|xõðBýÚA qA ÿoAkpG|ûpùG :kôrÖA ÿô úƒðBƒPu@ ok Ao þƒüBƒüok ÿBƒø|îƒPƒvƒýƒuõƒƒÞA kõy|þì IWõì ô ûkAk oApÚ êìBÞ þyBKôpÖ ÐHñì àü óAõñÎ úG Ao BøBüok îýðAõPð pƒãƒük ok ëBu óAoArø úÞ kBƒíƒPƒÎA êƒGBƒÚ þƒüAnƒÒ

lýèõO þƒüBƒüok lƒíXñì ÿBƒøAnƒÒ úƒÞ .lñÞ ÿoAnâ|úüBìpu lñÞ|þì óBzð Bøkoô@pG :Q×â õüpKBÞ ÿk úG 2025 ëBu BO òýìq QýÏíW løk|þì òüA B«PÏýHÆ ô luo|þì pƒ×ð koBƒýéýì 9 lðAõO|þì òüA ô koAk AnÒ úG qBýð QýÏíW koAô þÏýHÆ ÐGBñì pG ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ oBzÖ .lñÞ :kôrƒÖA úƒýðBƒýG òƒüA ok ôkoBƒðõƒƒEƒè ÐHƒñƒì òƒýƒPƒvƒhƒð þƒüBƒüok ÿBƒøAnƒÎ àü xpPuk ok úÞ QuA þñýƒEƒOôpƒK pýýÓO BìA kAk oApÚ òýìq QýÏíW qA p×ð koBýéýì oBzÖ ÿpýâ|þøBì pG {ýK qA {ýG þüAõø ô J@ qA Ao Bø|xõðBýÚA þÏýHÆ RBHS koAk ô ûkoô@ .kpG|þì òýG

ÿk ôkoBðõEè“ úüBìpu ”õüpKBÞ ÿBøAnÒ lýèõO oAnâ .kõy þì þüBüok ûlñü@úßñüA ïçÎA BG xBñypu pãüqBG|# ,QuA rƒÞpƒíƒPƒì þƒüBƒüok ÿBƒøAnƒÒ pƒG ÿoAnâ|úüBìpu úñýìq òüA ok løAõg|þƒì .lñÞ

þÇýdì Qvüq êüBvì ok úÞ pãüqBG òüA àü ok koAk l¿Ú ûkpÞ ïçÎA lñÞ|þì QýèBÏÖ þyoôpK Ræõ¿dì lýèõO pG rÞpíPì þðBLíÞ 8

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

{üBíð qA óB^ þßW òý^ ok ÿkôõýèBø ÿBø|îéýÖ .lñÞ þì QüBíc úG Bßüpì@ ô òý^ RApÞAnì kôo|þì oBËPðA {üBíð þãðõã^ ûoBƒGok lƒülƒW RBƒÛÖAõƒO ok òüA .kõy pXñì òý^ ok þWoBg ÿBø|îéýÖ åorG oAqBG òýìôk óõñÞA òý^ úÞ QuA þèBc àü kõWô .QuA Bßüpì@ qA wK óBùW îéýÖ ÿApG pPzýG QGBÚo þñÏì úG pƒPzýG úƒýíùu 58 {ýK ëBu úÞ QuA þégAk óAqBvíéýÖ lñPyAk oBýPgA ok Ao îéýÖ }ôpÖ êÞ qA l¾ok BG pGApG óAõü koBýéýì 26.7 pG óôrÖA þíÚo úÞ .kAk|þì êýßzO Ao Bßüpì@ oæk koBýéýì 3.8 òý^ oõùíW wýüo óôBÏì 2012 ëBu ok ûkpÞ BÃìA úèBu YñK ÿkAkoApƒÚ Bƒßüpƒì@ ô îéýÖ 34 ëBu pø ó@ ÿBƒñHì pƒG úƒÞ lƒðkõƒG úG Ao òý^ oõzÞ ok {üBíð ûqBWA þWoBg .kõG ûkoô@ Quk {üArÖA lülW kAkoApÚ kõy|þì þñýG {ýK .kpýâpGok Ao ëBu ok îéýÖ 10 pGApG êÚAlc {üArÖA rW úG lðoAôlýìA kôõýèBƒø óApƒülƒì QýéG }ôpÖ qA ÿpPzýG îùu Bø|îéýÖ kAlÏO }ôpÖ qA Bßüpì@ îùu .kõy Bùð@ Iý¿ð rýð l¾ok 25 òý^ oAqBG ok þüBßüpì@ ÿBø|îéýÖ pãük ok úÞ þOoõ¾ ok QuA QýéG QíýÚ .QuA l¾ok 40 pGApG îùu òüA BøoõzÞ ú^ MìApO Qèôk ok Qvýð òyôo qõñø ûBãüBƒW {ƒüArƒÖA ÿApƒG Bƒø|}çO pƒG óArƒýì ô MìApO úÞAp^ kõy ûkôrÖA òý^ ok kôõýèBø .lðoAlð îø BG þGõg úÇGAo kôõýèBø

þãñÞ|äñø oõùzì qBvíéýÖ ô pãüqBG # | ok ÿkôõýèBø ÿBø|îéýÖ {üBíð qA QüBíc BG ápdì lðAõO|þì oBƒÞ òƒüA Qƒ×ƒâ òƒýƒ^ ÿpPùG ÿBø|îéýÖ BO lyBG þñý^ óAqBvíéýÖ .lðqBvG

ókAk ûqBWA BG BO ûkpÞ þÏu ûoAõíø òý^ ÿBø|îéýÖ qA ÿkôldì oBíy {üBƒíƒð ÿApƒG pG oBƒzƒÖ ÐƒðBƒì ,oõƒzƒÞ òƒüA ok þƒWoBƒg þWoBg ÿBø|îéýÖ ÈuõO þédì óAqBvíéýƒÖ þãñøpÖ ÿBø|QuBýu qA úéýuô òüA úG BO kõy ëBc òüA BG lñÞ QüBíc rýð QvýðõíÞ Jrc ÿApG lðAõO|þƒì QƒGBƒÚo Qƒ×ƒâ| óBƒ^ þƒßƒW .lyBG Jõg òý^ ÿBíñýu lðAõO|þì úÞ QuA ÿoBzÖ òýñ^ :Q×â ôA oBÞ pO|Qhu BO lñÞ oAkAô Ao Bì óAqBvíéýÖ þßW .lðqBvG ÿpPùG ÿBø|îéýÖ ô lññÞ oõËñì òüA úG òßK ok úÞ þvðAp×ñÞ ok óB^ òüA ok ô QyAk QÞpy kõG ûly ûkAk IýOpO QzK Ao óBíüBø|îéýÖ Bì pâA :kôrÖA úƒñƒýƒìq aýø úÞ òüA óôlG îýPgBu|þì úPvG ÿBøok úG îýPvðAõO|þíð ,lyBG úPyAk kõWô þPGBÚo qôpìA úÞ îýupG þvýÖ@ wÞBƒG lƒyo òƒüA .îüA|ûlýuo ÿBÃÎA qA þßü òzÞA ÿBø|{Ûð pãüqBG úÞ QuA òý^ þéì úññÛì ûõÚ þOoõzì þíuo ok lüBG úÞ ÿlðôo þuopG ÿApG Ao Qvzð òüA .kõG ûkAk IýOpO lðpýãG {ýK ok ûlñü@

|óApùO úéXì

QgôpÖ óõýéýì 142 ûlìBýð ä ¶ ðõÞ äñýÞ þyôpÖ {züBíð ëôA qôo úu ok ly ÜÖõì þðBùW oAqBG ok äðõÞàñýÞlülW îéýÖ # óõýéýì 142.6 îÚo úG Bßüpì@ok {yôpÖ JBvPcA BG ô lñÞ QHS Ao ÿoæk óõýéýì 81.6 .lGBü Quk ÿoæk

kkpâ þìqBG > wßüpOBì <

300 úG àükrð ô ûkAk úìAkA RolÚ BG þðBùW oAqBG ok kõg }ôpÖ úG >óBâõè< úÞ þèBc ok ûpürW :äðõÞ< óAõñÎ BG úÞ rýð äðõÞ äñýÞ lülW îéýÖ ,QuA ûkpÞ }ôpÖ oæk óõýéýì .QuA úPÖpâ oApÚ Qvhð ûBãüBW ok þééíèA|òýG oAqBG ok ûly Bø|ûkpK þøAo >úíXíW oAqBG ok ,lì@ok {üBíð úG þðBùW oAqBG 65 ok oBG òýèôA ÿApG úP×ø pg@ òýíø úÞ îéýÖ òüA ok }ôpÖ ïôk óBßì ok úÞ kõG >óBâõè< qA pPzýG l¾ok 49 úÞ QgôpÖ oæk óõýéýì 7.6 BýðBPüpG ëA|êDõìBu ô óõuoæ ÿpG ,óõPvèlýø ïBO ÿqBG BG òzÞA îéýÖ òüA .QyAk ÿBW oAqBG òüA .kpÞ IvÞ oæk óõýéýì 6 úýuôo ok ô QgôpÖ oæk óõýéýì 7.3 þGõñW ûpÞ ok óõvßW .QuA úPÖpâ ÿBW oæk óõýéýì 5.6 }ôpÖ BG àürßì ÿlÏG úHOpì ok 3.6 rýð Bø|þðAõüBO ô oæk óõýéýì 4 Qvhð qôo úu ok îéýÖ òüA ÿByBíO ÿApG Bø|ÿõvðApÖ úýcBPPÖA òüpOæBG lPÖA|þì ÝB×OA ïBñPüô ok {ðBPuAk úÞ îéýÖ òüA .lðkpÞ QgAkpK oæk óõýéýì òèBu 377 ok ÿoæk óõýéýì 2.2 þyôpÖ úG ÜÖõì ô kq îÚo Ao iüoBO ïBíO ok ïBñPüô ok þíéýÖ .ly Bíñýu oæk óõýéýì 3.2 óBíè@ok ,oæk óõýéýì 3.4 êüqpG ok ,oæk óõýéýì 3.5 BýèApPuA ok îéýÖ òüA .QgôpÖ oæk óõýéýì 2.6 ÿrèBì ok ô úTXèA|îýËÎ kõWõì òüA qA pðoAô óAokApG þðBLíÞ úÞ QuA þíéýÖ pG úìAkA òýìôk îéýÖ òüA

Bíñýu iüoBO ok þéýhO þíéÎ ÿBø îéýÖ òüpPùG qA þßü ,ÿkçýì 1999 ëBu ok # QHd¾ >wßüpOBì< îéýÖ ûoBGok Bì ,lüA ûkq xlc æBíPcA úÞ oõÇðBíø .Qzâ óApÞA qA ÿoBývG pËð QvðAõO }A þéýhO ô IüpÒ ô IýXÎ óBPuAk BG wßüpOBì .îýñÞ þì .lyôp×G oæk óõýéýì 464 qA {ýG ô lüBíð IéW kõg úG Ao óApâByBíO ô óAlÛPñì

þHüpÛO oõÆ úG lñPvðAõO ô lðly úPgBu rýð úu ô ôk ÿBø QívÚ ,Qvhð îéýÖ qA wK úG ,QívÚ òüpg@ óApÞA qA ëBu 14 Qynâ qA wK óõñÞA .lñüBíð oApßO Ao þéHÚ ÿBø QýÛÖõì .kkpâ úÖBÂA wßüpOBì úÎõíXì úG ÿlülW îéýÖ QuA oApÚ luo þì pËð ûoBGôk Ao kõg }ôpÖpK ëõ¿dì ûpÆBg ô kBü úPÖpâ îýí¿O >pðoAô óAokApG< þðBLíÞ ApøBÊ ,ûly pzPñì ÿBø }oArâ xBuA pG ,Qvýð þÏÇÚ rý^ aýø qõñø úßð@ îÒo þéÎ .lñÞ ûlðq .lñÞ QüAôo Ao lülW wßüpOBì óBPuAk QuA oApÚ xBñypu wüõð úìBñíéýÖ >ò¶K áAq< úßñüA BìA .QgAkpK løAõg {Ûð ÿB×üA úG æBíPcA rýð ûly úPgBñy pãüqBG >ókpW þG êßüBì< úG qõñø úÞ QuA ÿA úéEvì ,lyBG úPyAk oõÃc rýð lülW îéýÖ ok pSA òüA ÜèBg >þßvÖõyAô< .QuA ûlýupð QýÏÇÚ ÿoBÞ lñðBíø luo þì pËð úG .kõG îýøAõhð klXì ÿqAlðA ûAo àü løBy æ«BíPcA ,ûôçÎ úG îéýÖ ok ûly kBXüA þé¾A ÿBÃÖ qA ,kAk ïBXðA óBâoBPu äñW ÿApG >îéýÖ xBÞõè< þðBLíÞ úÞ ÿrý^ qA óAõO þíð qõñø ëBc òüA BG .kõy úWõO þHðBW ÿBø óBPuAk úG ô kkpâ ûkB×PuA þéHÚ ÿBø .Q×â òhu QýÏÇÚ BG ÿBýðk BG xõýÖoõì óly Bñy@ þãðõã^ úG lülW îéýÖ ApøBÊ úÞ koAk kõWô þüBø }oArâ jo þPýñüpO ÿApG lðAõO þì rýð ÝB×OA òýíø úPHèA .QgAkpK løAõg oBG òýPvhð ÿApG wßüpOBì úÞ kõG {ýK úP×ø lñ^ .QuA ûkpßð mBhOA þíuo ÐÂõì úÇGAo òüA ok qõñø pðoAô óAokApG .løk ûoBGôk QzâqBG qA úÞ QyAk oBùÊA ,õEð {Ûð pãüqBG ô þéHÚ ÿBø îéýÖ þé¾A ûoBPu qõüo õðBýÞ .lñÞ þì ëBHÛPuA ÁBg þÇüApy ok úÎõíXì òüA úG ô þâlñvüõð ô lñyBG úPyAk oõÃc oBÞ ok lüBG Bø þßvÖõ^Aô| :Q×â úÇGAo òüA ok ÿô òüA .kôo þì {ýK úðõã^ ÈüApy úÞ îýñýHG lüBG rýð ó@ qA wK .lðpýãG ûlùÎ pG Ao þðAkpâoBÞ ûlðq úzýíø Bø ó@ óôok ÿBø Qý¿hy ô Bø óBPuAk BìA lðpýì þì ïkpì .kõy ïBXðA lðAõO þì oBÞ }ôpÖ oæk koBýéýì 6‚1 qA {ýG úPÖo îø ÿôo þéHÚ îéýÖ úu úÞ lýðAlG QuA IèBW |.lñPvø .lðA úPyAk

.QuA ûkpÞ óApÞA >çüqkõâ< óAõñÎ BG 2014 ëBu îéýÖ ëBHðk úG ô QuA úPgBu òüA .QuA ûly xoBì ûBì ok }ôpÖpK úýcBPPÖA BG îéýÖ òýìoBù^ >úíXíW ûpürW :äðõÞ< .kõG lñøAõg îéýÖ òüA óApÞA løBy xoBì 24 iüoBO ok Bø|þñý^ úÞ QuA þèBc ok ÿqBG BG îéýÖ òüA .kAk oApÚ Qvhð ûBãüBW ok oõzÞ Qzø ok qõñø úé¾BÖ òýíø ok >óBâõè< úP×ø pg@ òýìôk ok oAqBG 79 ok ô kpÞ }ôpÖ pãük oæk óõýéýì 70.3 úP×ø òüA ok òíßW õýø ô QgôpÖ pãük oæk óõýéýì 18.6 òý^ ok îéýÖ òüA .lýuo ÿoæk óõýéýì 285.6 }ôpÖ úG ÑõíXì oæk óõýéýì 5.9 }ôpÖ BG êüqpG ok ô lðBuo oæk óõýéýì 87.6 úG Ao {yôpÖ ÑõíXì løBy òDôs ëôA þé¾A ÿBøAqBG qA þßü óAõñÎ úG òKAs .lðBuo oæk óõýéýì 18.2 úG Ao {yôpÖ .kõG løAõg >óBâõè< {üBíð ok ûly ÿoæk óõýéýì 61 }ôpÖ úG ÜÖõì Bßüpì@ ok >úíXíW ûpürW :äðõÞ< úÞ þèBc ok BG ÿlíÞ áBñupO îéýÖ >óôpýG ôpG< ,úPÖpâ oApÚ ïôk óBßì ok úÞ óBâõè qA wK oõzÞ òüA oAqBG BG >àðõè@< .QuA ûlðBuo oæk óõýéýì 111 úG Ao {yôpÖ ÑõíXì pãük oæk óõýéýì 21 }ôpÖ óõýéýì 159 ÑõíXì ok }ôpÖ BG >þüõãè òíPG îéýÖ< ô oæk óõýéýì 32.2 ÑõíXì ok }ôpÖ .lðA|úPyAk ÿBW pýgA úP×ø ok Bßüpì@ }ôpÖpK ÿBø|îéýÖ lýÏG ÿBø|óBßì ok oæk 10

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

Tel:(818)881-1771

QuõýK >õHìAk< úG õPüôk þðk àýuçÞ òzýíýðA qA QuA oApÚ úÞ ÿA|ûlðq |îéýÖ ok oBÞ|úñùÞ pãüqBG õPüôk þðk # .kõy|þì pøBÊ ápýu pHøo {Ûð ok kõy úPgBu >õHìAk<

ëBc ok rýð òüpâ AõüA ûly JBhPðA ápýu pHøo {Ûð ÿB×üA ÿApG õPüôk þðk úÞ þèBc ok .lñÞ þñüpÖ@|{Ûð îéýÖ òüA ok ÿõvðApÖ qBG|RBGôpÞ@ {Ûð ok BO QuA õãP×â qA xBHPÚA BG pâôpÞ ópüA úÞ ÿA|úìBñíéýÖ ÿBñHì pG Ao >õHìAk< ûlðq îéýÖ óõOpG îýO QuA oApÚ êßy pýýÓO< ô >3 ÔýW< óõ^ þüBø|îéýÖ ûlñvüõð ÿô .kqBvG ,úPyõð þðrük òzýíýƒðA .QuA ûkõG >óBâlñøk ok {Ûð òüA ÿApG ôk pø òüBK wüpÞ ô QýíuA êüô ô ûlzð þÏÇÚ olK {Ûð pãüqBG qõñø îéýÖ þ×ñì {Ûð úÞ ápýu IcB¾ |Qý¿hy ÿApG.lðoAk ÿBW þèBíPcA óApãüqBG QupùÖ {Ûð ok wßñø ïBO kôo|þì ëBíPcA ly úP×â pPzýK ô ûlzð JBhPðA ÿpãüqBG qõñø rýð QuA .lñÞ ÿqBG îéýÖ òüA þ×ñì

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

QHS 2010 ëBu ok >IüBXÎ òýìqpu ok wýè@< îéýÖ BG Ao {PýÛÖõì òüpOæBG úÞ óõOpG ûtüô ÿBø|ûõéW qA þHýÞpO BG îéýÖ òüA .ly JBhPðA >õHìAk< QgBu ÿApG 2015 ëBu qA kpÞ þðBPuAk BG Ao }p×u ô êýÖ ú`G àýuçÞ ú¿Ú BO kõy|þì úPgBu ûlðq îéýÖ ô ÿpOõýLìBÞ .koôBýG qôpìA ÿBýðk úG ,kõy þì úÖBÂA ó@ úG úÞ þâkAõðBg ûlùÎpG Ao >þyõìApÖ< ô >úðBvÖA :óoõO< úýùO úÞ pãñüpLuA òýPuBW Ao îéýÖ òüA úýùO YñK Bùð@ ô kõG þðrük ÿApG þñßykoõÞo ëBu 2016 ëBu.lñøk|þì ïBXðA pâôpÞ BG ûApíø úPyAk rýð lülW ëBu ÿApG .kõG Bùð@ úéíW qA >êãñW JBPÞ< ûlðq îéýÖ úÞ lðkpÞ lýèõO þüçÆ îéýÖ ô >òK pPýK< ,>óæõì< qA ûlðq ÿBø|úhvð rýð ô >pHèkô õük< òzýíýðA qA þuBHPÚA ûlðq îéýÖ .kõy|þì BøBíñýu ÿBø|ûkpK þøAo >õèõ^õÞ ûkqBy< rýð ô >òülèAFçÎ< QýÛÖõì îéýÖ úG Bùð@ ólðAkpâpG ô }kõg àýuçÞ ÿBø|òzýíýðA ÕApu òPÖo BG õükõPuA òüA óõOpG îýO kõg ÈuõO >IüBXÎ òýìqpu ok wýè@< úÎõíXì òüA pâqBÒ@ úÞ ûkpÞ IvÞ þâorG BñýéXð@ ÿqBG BG >püpy< ó@ qA wK ô kpÞ }ôpÖ oæk óõýéýì 20 ô koBýéýì àü îéýÖ òüA .kõG ,Býðk puApu ok oæk óõýéýì 758 qA {ýG }ôpÖ BG kõG >úP×g ÿBHüq< qA þuBHPÚA úÞ þèõW .kpÞ IýÒpO lðôo òüA ókpÞ þÆ úG Ao þðrük QuA þéýÖ ú`G >õHìAk< ó@ þé¾A óBìpùÚ ô lì@ ok {üBíð úG 1941 ëBu >õHìAk< òzýíýðA BG þðBùW ÿA|ûpù^ õPüôôk þðk.QuA ôo úGôo óApãük phvíO BG }lñéG ÿBø|}õâ pÆBg úG úÞ úðBìpdì< ô >BøõéÚôk< ,>kkpâ|þì qBG |òíPG< óõ^ þüBø|îéýÖ pãüqBG oBÞ úÛGBu ópÚ îƒýð qA BìBì JBOpK< êTì þyôpÖpK ÿBø|îéýÖ þðAkpâoBÞ úÞ pãüqBG òüA .QuA ûkõG >wéXðA|wè òüoA< oBßuA ûlðpG îéýÖ óõ^ þíùì ÿBø|îéýÖ ûlññÞ|úýùO ,koAk úìBðoBÞ ok Ao >AléýOBì< ô >oBÇÚ .QuA ûkõG >lñvK|úìBÎ ÿBø|óBPuAk< ô >aüôõÞôpG

óApùO úéXì

þÏÚAô ÿBýðk ok áBñupO ÿBùíéýÖ óApãüqBG qA IèBW ÿpüôB¿O áBñupO oBS@ûoAõíø ,þðõürü õéO ÿBø ëBüpu ô þüBíñýu ÿBø îéýÖ JAnW ÿBýðk ok|# Quôk þvÞpø ô lðoAk ÿkBüq óAoAlÖpÆ Bø îéýÖ úðõâ òüA .lðA úPyAk ÿA ûtüô ûBãüBW kõHíÞQéÎ úG ,úñýìq òüA ok Qý×ýÞBG oBS@kAlÏO ëBc òüA BG .lñýzñG Bø ó@ÿByBíO úG koAk .kpÞ AlýK Ao ûAõhèk áBñupO îéýÖ óAõO þì þPhu úG ô QuA álðA æõíÏì Bø ûsõu

lðõéãðA RpGAo –– pâôpÞ ÿkpÖ-|3

ólðBupO ok Ao þé¾A {Ûð fAôoA ô Bø æõýø úÞ îýüõãG lüBG ,îüonãG úÞ êDBvì òüA qA þì åpì lc pu BO Ao pâByBíO kõg áBñupO ô Qyq pøBÊ BG Bø ó@ .lññÞ þì B×üA IÆBhì ô lñÞ ÿqBG Ao þHýXÎ ÿBø {Ûð òýñ^ QuA pÂBc þvÞ ú^ úÞ QuBXñüA ëAõu ëBc .lñðBupO ?kkpâ pøBÊ lýéK fôo àü xBHè ok îéýÖ ok Bøæõýø ô fAôoA òüpOoõùzì qA þgpG þÏÚAô ÿBøpãüqBG îüoAk l¿Ú úèBÛì òüA ok Bì .lýyBG ûApíø óBüBK BO .îýøk óBzð Bíy úG Ao áBñupO ÿBø

1984 ëBu ,)|A Nightmare on Elm Street|( îèA óBGBýg ok xõGBÞ RpGAo oBÞ òüpO ûly úPgBñy ,QÖo þì oBíy úG þèBüpu êOBÚ úü úÞ pâôpÞ ÿkpÖ {Ûð iüoBO pãüqBG BùñO ,þèkpG åAk oBñÞ ok ÿô .kkpâ þì Jõvdì }A ÿA úÖpc óAoôk ok lðõéãðA .QuA ûkpÞ B×üA Ao þé¾A {Ûð áBñupO îéýÖ Qzø ok ïôAlì oõÆ úG úÞ kôo þì oBíy úG kôõýèBø ÿBø îéýÖ ok oõÃc kBùñzýK BG IéÒA ô lñÞ þì ëBHðk ÿlW oõÆ úG Ao ÿpãüqBG pÂBc ëBc ok ôA .kõy þì úWAõì áBñupO

wý^ ÿõük– – AoBìBu-|1

2002 ëBu ,)|The ring|( úÛéc ÿBø ëBüpu ô Bø îéýÖ ok ëBc úG BO ÿô BìA ,koAk ëBu 26 BùñO wý^ ÿõük úÞ ó@ îÒo þéÎ óõvÖA< ,>õÞoAk þðôk< úG óAõO þì Bø ó@ úéíW qA .QuA úPgAkpK {Ûð ÿB×üA úG ÿkBüq oõùzì {Ûð ÿB×üA pÆBg úG Ao ôA úíø ëBc òüA BG .kõíð ûoByA >þßyrK ÿBø QüoõÖ {hG< ô >ûly .lñuBñy þì – lì@ þì óôpýG óõürüõéO qA úÛéc îéýÖ ok úÞ ÿpPgk – AoBìBu rðôo@þðõG –– àè¶Aô-|4 2016 ëBu ,)2|the Conjuring |( 2 oBÃcA .kõy þì ôo úG ôo þÎõñPì ÿoBÞ ÿBø kBùñzýK BG æõíÏì ,kõg IýXÎ pøBÊ pÆBg úG ÿô {Ûð .QuA úPyAk oõÃc ÿlíÞ oBS@ ok îø ô áBñupO ÿBø îéýÖ ok îø ôA úßð@ IèBW úPßð Roõ¾ ÿôo úÞ þíüpâ .kôo þì oBíy úG ôA ÿoBÞ óAoôk ok þ×ÇÎ úÇÛð >à¶èAô< ïBð úG þðBÇýy .kõG {üBPu êGBÚ ô pýËð þG kõg Ñõð ok ,QÖpâ ïBXðA ôA

óBíè ÿo@ –– rýøoô óõvýW-|2

1980 ëBu ,)|th|13|Friday The |( îøkrýu úÏíW òýPvhð qA þßü óBíè ÿo@ BìA ,ûly ApWA ÿkBüq óApãüqBG ÈuõO rýøoô óõvýW Qý¿hy úé¾BÖçG êìAõÎ ,kõíð úÏWApì îéýÖ ÿpãüqBG QvO ÿApG ÿô úÞ þìBãñø .kôo þì oBíy úG Bø ó@ 1990 ëBu ,)|It|( QüA ÿoõÞ îýO –– rüAõýñK-|5 ëBu 15 BùñO óBìq ó@ ok ÿô |.ÿly JBhPðA ô ÿoAk Ao ïqæ ÈüApy õO| :lðkpÞ óBýG Ao úéíW òüA .lýuo þì pPíýPðBu 180 úG }lÚ ô QyAk þì Ao þvÞ pø ó@ óôok àÛèk ô ly úPgBu äñýÞ óB×PuA úPyõð þðBìo xBuA pG îéýÖ òüA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

.kpÞ B×üA Ao Qý¿hy òüA {Ûð ûly úPgBñy qBvãñø@ ô ûlñðAõg ,pãüqBG ÿoõÞ îýO .lðBupO ÿô ,kõWô òüA BG .Qvzð oAk jp^ þèlñ¾ ÿôo ô ly ÿoBíýG àü oBPÖpâ ôA ,êHÚ ëBu lñ^ .lñÞ þì QýèBÏÖ äñø@ òPyõð ô QgBu úÂpÎ ok óBñ`íø

þèkpG åAk –– lø¶ òýK-|9

1987 ëBu ,)|Hellraiser|( îñùW óArýgBKpG îéýÖ 8 ok úPvðAõO úÞ QuA ÿpãüqBG ôk BùñO qA þßü þèkpG ÿBÚ@ ,îýP×â çHÚ úÞ oõÇðBíø Bøo Ao kõg ÿA úzýéÞ {Ûð QyAk þÏu pãüqBG òüA .lñÞ ÿqBG {Ûð óBíø ok þKBýK áBñupO .kôo þì oBíy úG ôA {Ûð òüpO ÜÖõì óBñ`íø l¶ø òýK BìA ,lüBíð QÞpy ÿpãük oBS@ ok ô ûkpÞ êG¶ òýGõO –– pìApÞ óBW-|6 løAõg òßíì pýÒ lø òýK {×ð ok þèkpG åAk qA pýÒ þvÞ oõ¿O úÞ lðA úP×â îéýÖ óAoAlÖpÆ 2003 ëBu ,)|Saw|( ûoA .kõG þì oBíy úG ôA ÿoBÞ óAoôk ok pìApÞ ÿBÚ@ ÿqBG òüpPùG ,ûoA îéýÖ úðAõük ô þé¾A {Ûð ÿB×üA lñðBì ÿoõùzì þðõürüõéO ÿBø ëBüpu ok ÿô ,ûoA ÿBø îéýÖ úÎõíXì ok ÿqBG pG ûôçÎ .kôo .QuA úPyAk oõÃc rýð >þßyrK ÿBø QüoõÖ {hG< ô >wßüA ÿBø ûlðôpK<

þßuoBýñüApG ôolðA –– þìp^ Roõ¾- 10

qBÒ@pu :xArãO ok þÚpG ûoA BG oBPzÞ 2006 ëBu ,)|The Beginning| :|The Texas Chainsaw Massacre|( wü õük àüôoAô –– óBÞpLè-|7 úìBðpG ok óõñÞA ÿô.lðA ûkpÞ B×üA Ao {Ûð òüA ëBc úG BO úÞ QuA ÿpãüqBG Q×ø qA þßü ôA 2003 ëBu ,)|Leprechaun|( óBÞpLè .kqAkpK þì ÿqBvðlG }qoô úG ô koAk oõÃc þðõürüõéO ÿBø BùñO ô kôo þì oBíy úG kôõýèBø olÚ ûBOõÞ óApãüqBG òüpOoõùzì qA þßü wüõük àüôoAô ÿkBüq îùì ÿBø {Ûð ëBc úG BO ,ÿpãüqBG ok }A þüBðAõO pÆBg úG ÿô .koAk lÚ pPíýPðBu 107 .lñPvø Bø ó@ úéíW qA óBÞpLè ô óBâoBPu äñW ,pOBK ÿpø .QuA ûkpÞ B×üA Ao

óõvéßýð àW –– wðoõO àW-1|1

1980 ëBu ,)|The Shining|( {zgok 1978 ëBu ,)|Holloween|( òüôõèBø ê¶vÞ¯ àýð –– qpüBì êßüBì-|8 rýãðApG òývdO îéýÖ ok ûkõG oApÚ rìBýéüô òýGAo ô ôpýðk RpGAo úÞ ûly fpÇì þOBÏüBy QýÛÖõì ôA ÿqBG .kpÞ B×üA Ao qpüBì êßüBì {Ûð úÞ kõG ÿkApÖA òýPvhð qA þßü êvÞ àýð oBùÊA ûoAõíø pSA óAkpâoBÞ àüpGõÞ þéñPuA ëBc òüA BG .lñyBG úPyAk oõÃc >{zgok< QgBu úG BìA ,lñÞ þíð ÿqBG ÿpãük îéýÖ ok óõñÞA àýð .koô@ óBÓìoA úG {üApG Ao ÿkBüq ÿBø .QuA ûkpÞ þì oõ¿O wðoõO àW {Ûð ok Ao óõvéßýð àW BùñO ëôA qôo qA úÞ úPyAk .QuA ëõÓzì úìBñíéýÖ òPyõð ô kõg oBS@

óApùO úéXì

TARZANA MULTI-SPECIALTY MEDICAL CENTER

,w×ñO ÿpýâ ûqAlðA :ÿBø ûBãPuk úG rùXì IÇì |EKG ô lðBuôpPè@,|úPÎBu |24 IéÚ oAõð , þDAõñy {Xñu

)þñýG ô Üéc ô }õâ ô|þìõíÎ À¿hPì( ïlÛì òvdì pPÞk pËð wßèA pPÞk )þDAõñy( À¿hPì oArÒpì êýùu pPÞk )pPÞApKôpüBÞ( þDBýÒ úðBWpì pPÞk )pPÞApKôpüBÞ(

áoBHì õð ëBu

ïBíO úG Ao oBùG ólýuoApÖ ô þðBPuBG qôoõð îüoAôlýìA ô ûkõíð ÅpÎ àüpHO óBñÆõíø ÿApG ÿqôpùG ô þPìçu ëBu õð ëBu lyBG óArürÎ Bíy àüBßü

Tel: (818)609-1314

19100 Ventura Blvd # 16 Tarzana, CA 91356

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

áoBHì Bíy lýÎ ?QuA úP×ùð òýu|Q×ø ÿBø|þðkoõg ok ÿqAo ú^

ïõíÎ úG Ao 1395 õð ëBu ô þðBPuBG qôoõð ólýuo ApÖ óApùO þééíèA òýG úéXì# pG ûoBGok þßyrK ô RôB×Pì þHéÇì úG Ao Bíy pËð , úP×â QýñùO ô àüpHO þìApâ óBñÆõíø .lñÞ þì IéW ó@RAopÛì QüBÎo ô òýu Q×ø ûp×u òPyAk BK óôlG Ao oBùG kõy|þì pãì ?îýñý`ð òýu|Q×ø ûp×u ô lüBýG qôoõð kõy|þì pãì ç«¾A | QuA óBýðApüA Bì þíülÚ ïõuo qA þßü òýu|Q×ø ûp×u ólý^ ?îýñÞqBÒ@òýu|Q×ø ûp×u | | .QuA úPyAk kõWô ëBc úG BO úPynâqA úÞ

qôoõð ç«¾A .lñÞ|þì Jõg Ao óBì|ëBc îýðAlð îø Ao ó@ ÿkõWô ú×véÖ pâA þPc úÞ ÿrý^ úPyAk RBÎçÆA ó@ úG ÐWAo þíÞ úÞ ûlýuo ó@ QÚô lüBy BìA .}A|òýu|Q×ø ûp×u ô QuA oBñÞ ÿqôoõð óAõg pupG ô lñü@|þì òýìq úG JpÛì úPypÖ 7 õð ëBu ok óBýðApüA oôBG ÜHÆ .îýyBG ûkAõðBg ÿBÃÎA ÿApG þíùì oBývG {Ûð ÿqôoõð ûp×u êýèk òýíø|úG ô lñGBü|þì oõÃc óApãük | | | .koAk Bùð@ óBãPynâok þPc ô

òýu Q×ø ûp×u ÿBø|þÞAoõg ûoBGok þüçÆ úPßð 53| | ÁAõg ïAlÞpø úÞ )7|xlÛì klÎ Qýð úG( þÞAoõg7 JBhPðA úWõO IèBW úPßð òüA pG óBýðApüA kBÛPÎA .QuA qôoõð òPÖpâ òzW ÿApG ,lðoAk ÿA|ûkpPvâ oBývG {hG|Qìçu úG IéÇì òüA ok Bì |.lðA|ûlì@ kôpÖ þÞBg óBùW úG QzùG qA óBãPypÖ ÈuõO þÞAoõg7 òüA ûkõG | | .QuA úP×ùð òýu|Q×ø ûp×u pu pG kõWõì ÿBø|þÞAoõg ok ÿqAo ú^ úÞ îýüõâ|þì Bíy Qìçu pùËì ;Iýu

ô ókoõg .QuA Iýu êßzì òüA ûoB^ .løk|þì {øBÞ Ao óõg|oBzÖ Iýu ólýüõG

ûkoõg|ápO óBO|QuõK pâA

Ao| rÓì ô JB¿ÎA ô koAk ÿkBüq p×vÖ Iýu| | .lñÞ|þì ÿõÚ xpÛð qA ÿpýãzýK

þGp^ ô rìpÚ Qyõâ kBüq Ùp¿ì ëBHðk|úG .kõy|þì kBXüA xpÛð ô lðpýâ|þì kok ê¾B×ì ólG ok àüoôAlýuA êýßzO qA ÐðBì Iýu ô ûkAk {üArÖA Ao ÿoAokA ÿBølýuA ,kõy|þì ÿpýâõéW xpÛð ô ê¾B×ì kok qA «BHÚBÏPì .lñÞ|þì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ kõy þì oArâpG

(310) 446-8724

ÿBø|QÞçK ÐíXO qA lðAõO|þì pýu òýñ`íø ?lýøAõg|þì þÏýHÆ áAõvì ô ÝôpÎ ok| úPhè kBXüA ó@ ëBHðk|úG ô óõg lñðBì ,ÁBg QÖBG òPyAk êýèk|úG Iýu| | .lñÞ ÿpýãzýK IéÚ RAom ô ûkpÞ áBK Ao Bø|óAlðk áAõvì ?lüoAk ïqæ óAlývÞA|þPð@ kpG|þì òýGqA Ao Bø|óAlðk òýG ûlðBì|þÚBG RBHýÞpO ,pýu òývýè@ RBHýÞpO Bø|óAlðk ÿôo Bø|ÿpPÞBG QýèBÏÖ qA úXýPðok | .lðpýu ûBýâ úzüo ok þèBÏÖ þðAlývÞA|þPð@ þðAlðk þâlýuõK qA ô ûkpÞ ÿpýâõéW | ok kõWõì |c |òýìBPüô .lñÞ|þì ÿpýãzýK ?lüoAk óõg|lñÚ ÿpýâõéW ÿA|úTè ÿBø|ÿoBíýG kBXüA qA ,Iýu ÿApG ô løk|þì {øBÞ Ao óõg|lñÚ pýu ,Iýu ok kõWõì þÏýHÆ ÿBølýuA .lñÞ|þì .QuA lý×ì þPGBük óAoBíýG òüA úÞ lðpG|þì òýGqA Ao óBøk ÿBø|ÿpPÞBG ?ûkpÞ óBO|úÖçÞ ûlÏì ïoô pPzýG }pO ÿBø|Iýu koõì|ok Qý¾Bg |òýG qA ô ûkôo ïoô ,îßy i×ð óBìok| ok pýu UÎBG ,Iýu ÁBg |QÖBG ûôçÎ|úG .QuA .QuA lý×ì ÿA|ûkôo ÿBø|ïpÞ ókpG ólüõW òýc| ô lü@ok QÞpc úG àÖ kõy|þì {ßG w×ð Jõg .lðõy QüõÛO àÖ RçÃÎ ô þPuõK ápdì óAõñÎ|úG lðAõO|þì pýu ?lýuBñy|þì Ao QGBük òíyk þv×ñO ÿBø|þPcAoBð ô RBGBùPèA ok oô@|Èég óõg lñÚ îýËñO úG Iýu ok kõWõì òýPßK .kõy ûkB×PuA ûBãPuk|ok òýPßK JnW .lñÞ|þì àíÞ òÞrýíO Ao RA|}oAõâ ûBãPuk eÇu ô ûly lñðBì| ës QèBc }oAõâ ÿlñO ÿõG ô QuA kpâõâ êìBy pýu wðBuA kõWõì lñÚ ,kpG|þì æBG þìAo@ úG |Ao óõg|lñÚ ûBãPuk ok þßýOõýG|þPð@ {Ûð úÞ koAk þüBølñÚ úPuk2 úéíWqA óAõO|þì Ao Iýu ok .koAk }oAõâ óArýì ûlñøk|óBzð( àýívüçâ ÀgBy| úÞ oBãýulÂ RApSA þüæBG )AnÒ Ùp¿ì qA lÏG óõglñÚ {üArÖA ô |ûkpÞ ÙpÆpG Ao oBãýu òýOõßýð RApSA pýu| oBývG |þPGBük kApÖA ÿApG úÞ kAk oApÚ ,lðoAk qA þyBð ÿA|úíÂBø ô þHéÚ ÿBø|þPcAoBð .lð|lý×ì .lñÞ|þì pO|êídO êGBÚ Ao oBãýu ëBíÏPuA lüoõhG QuõK BG pýu Ùp¿ì RBßð þðBÆpu|lÂ RApSA Iýu QuõK RBHýÞpO| | ô kokpu IHu ,pýu Ùp¿ì ok ÿôo|ûkBüq IHu QuõK BG Iýu ókoõg |ûôçÎ|úG .k|oAk þðA|oBíýG .kõy|þì þüBñýG îPvýu| ok ØÏÂ Rlì|úG óõg|lñÚ òPyAk|úãð æBG lüBG lññÞ|þì Ùp¿ì kBÛÏðAlÂ ÿBø|ôoAk úÞ xBvcA þOlì kpÖ úXýPð|ok ô ûly|Àhzì .lñyBG úPyAk ÉBýPcA pýu Ùp¿ì |ok | | .lñÞ|þì ÿpýu ,lðoAk {ýK ok þcApW úÞ þðAoBíýG ûôçÎ|úG | Ùp¿ì lüBG þcApW qA êHÚ qôo15 BO 6 qA þâlðq ô þPuolñO ;pýu ,pýu Ùp¿ì Apüq ,lðoAnãG oBñÞ Ao pýu þðBìok ÁAõg êýèk|úG pýu kõy|þì úP×â RBHýÞpO .lñÞ|þì pO|þðæõÆ Ao ÿrüpðõg oApÚ òýu|Q×ø ûp×u pu koAk úÞ ÿkBüq wK ,kôo|þì òýG qA RoApc BG pýu {hG|pSA Ao p¿ì ïApøA úÞ þðBâkpG úPynâ|ok .kpýâ|þì .kõy Ùp¿ì ûqBO Roõ¾|úG pýu QuA pPùG pGApG|ok| kõg qA QHÚApì ÿApG ,lñPgBu|þì| ?koAk kõWô ÿA|ûoB^ pýu ÿõG ÿApG .lðkpÞ|þì Ùp¿ì pýu ØéPhì ÿBø|ÿoBíýG BO ô ûly JnW óõg |ok pýu þüBýíýy kAõì åpì qA ÿpýâõéW ÿApG Bø|ÿõvðApÖ òýñ`íø Ao Àhy óBøk ,lðõzð ÐÖk ólG qA úÞ þðBìq oBÞ|úG Ao pýu ûoB¿Î ,óõÎBÆ qA þyBð ,pýu ÿõG ókpG| òýGqA ÿApG BìA ,lññÞ|þì õG lG :lðkõìpÖ )Á(lídì RpÃc .lðpG|þì .lürüpG pýy| ok ô ûkpÞ kpg Ao ó@ lýðAõO|þì B×y Ao ÿoBíýG Ñõð70 Apüq ,lüoõhG pýu< pG ,lüA|ûkoõg pýu úÞ þèBcok þèô ;løk|þì {üAq kBíð ;lXñu| Bñýu|þéÎõGA >.lüôpð þìõíÎ òÞBìA ô lXvì FrW îülÚ oBývG ÿBø|óBìq qA lXñu úÞ îHXÎ ok|< :ûkpÞ ûoByA óõðBÚ JBPÞ ok þPñu kBýÎA ok ô ûkõG óBýðApüA |ÿBø|þÞAoõg BìA ;lñyôpÖ|þì )|lcAô( òì|òì Ao pýu Ap^ þPñu IÆ ok ô| ûly|þì þ¾Bg úWõO ó@ úG >!ëBÛTì ëBÛTì Ao çÆ òýíø|úG ,QuA úPyAk ÿA|ûtüô ûBãüBW îø ?QuæBG óBO|ëôpPvéÞ òýu| Q×ø {hGB×y ÿBø|þÞAoõg FrW êýèk ëôpPvéÞ eÇu ûlñøk|{øBÞ| pýu Ùp¿ì .QuA úPÖpâ oApÚ þGp^ {øBÞ| pG þOlì|ûBOõÞ pýSBO ô óõg | | .koAk óõg lÏG úd×¾ ok úìAkA| ?QuA îùì óBO|IéÚ Qìçu

óApùO úéXì

êHÚ úd×¾ qA úìAkA

|òýìBPüô úG ólG ok RBXürHu òOôoBÞBPG ûBãPuk ÿApG òýìBPüô òüA ;kõy|þì êülHO|A .QuA lý×ì oBývG ÿoô@lðqpÖ ô þéuBñO

ÿAoAk lXñu ûõýì ô QuõK ,Jõ^ ,úzüo úéíWqA þOôB×Pì þPÏñ¾ ô þüôoAk ÁAõg ô þüôoAk ,þPyAlùG ,þüAnÒ ÐüBñ¾ lXñu Qyõâ QívÚ .QuA ÿqBupÇÎ þGp^ Ñõð7 ô qõPÞôpÖ ô rÞõéâ êìBy ÿko@ .QuA ÑBHyApýÒ ô ÑBHyA

Bø|úüo BG QÚBÖo

þPGpy lXñu úPvø òÒôo qA ,óBPuôlñø ok ô ïBÞq óBìok ÿApG úÞ kõy|þì úýùO ÌýéÒ .koAk kpGoBÞ ÿõüo ÿBø|Qðõ×Î ô Bø|þPcAoBð

Bø|úTè Quôk

?koAk Qý¾Bg îø lXñu úPvø þPc

úPvø ô ÿko@ QívÚ ûly| JBýu@ Éõéhì ÿBø|ÿoBíýG ,ëBùuA ,qôpOo@ óBìok ok lXñu ô lüly ÿBø|úÖpu ,ûkôo îgq ,ÿô|Ap×¾ .QuA lý×ì oBývG ,kokpu

?lXñu BG ÿpÒæ

lý×ì ûlÏì ÿApG ô QuA ÿpèBÞ|îÞ lXñu ûõýì .QuA

RBíüçìBð }pünK kBíð ;úÞpu

.lðA|ûly úPgBñy þðBÆpu ok ûlðoAlùãð ô ûlñøk|îÏÆ| óAõñÎ|úG úÞpu ?lðõy|þì }õìBg Bø|óBÆpu ïAlÞ ûkB×PuA oõy ÑAõðA ô RBXýypO ,BøkæBu ,oõãðA lñðBì þüBø|ûõýì qA úÞpu .kõy|þì ,úñýu( Bø|óBÆpu ÑAõðA qA BølýDõñOôoBÞ ÿlñÚ ÿBø|ûõýì pãük ô Iýu ,{ízÞ ÿpýâõéW )ûlÏì ô úüo ,QuõK| ,RBPuôpK | | .lññÞ|þì ô þñýìq|Iýu lñðBì þOBXürHu qA òýñ`íø | | .kõy|þì úýùO QèBì ÿôBc RçÒ Ao ûlÏíèAqõè óBÆpu úG çPGA pÇg :RæõÖ .løk|þì {øBÞ Rly|úG BùPyA àüpdO| úÞ QuA ÿkBüq fçìA ô òýìBPüô ÿôBc úÞpu òèõÞ óBÆpu úG çPGA qA RBXürHu pHýÖ| :pHýÖ úPgBñy BùPyA ápdì ô ûlñøk|îÏÆ óAõñÎ|úG ÐÖk ô îÃø òýñ`íø ûkpÞ ÿpýâõéW| ô Bø|ûpýy lðAõO|þì ÐüBì òüA .QuA ûly .lñÞ|þì pO|óBu@ Ao BøAnÒ Ùp¿ì|þG RBHýÞpO IéÚ Qü õÛO îÃø ô ûkAk {üArÖA Ao þyoAõâ ÿBø|îürð@ .lñÞ ÐüpvO Ao BøAnÒ| pãük Qyõâ Ao Bùð@ ,RBXürHu ÿæBG pHýÖ ô îÞ þGp^ óõg ûlññÞ|ÜýÚo .lðA|ûkpÞ IéÚ Qìçu ÿApG IuBñì þüBøAnÒ ô óõgoBzÖ îýËñO ok îýuBPK ûôçÎ|úG .QuA pSõì IéÚ pPùG kpßéíÎ Bø|þPGBük úG úý¾õO

.lñÞ|þì QüõÛO Ao Bøõì

?koAk ëBùuA QÞkõÞ

| | ûlýyõW lXñu òüA lñÞ|þì ú^ ëBùuA óBìok ÿApG lXñu åpG ûlðByõW

oBLvG lXñu úG Ao RA|ÿkoq

lü õy pÒæ ÿrHu BG

õì ô QuõK {ìAo@

,ûlÏì i×ð|lÂ |lXñu úÖõßy ÝpÎ ÿBø|ÿoBíýG ô qpè ô IO óBìok ok lXñu ÐðBì ô þðçÃÎ îPvýu ,QuõK ûlññÞ|QüõÛO ô ÿlHÞ ÿBø|ÿoBíýG ,úüo îgq ô þv×ñO .koAk þüAoBÞ óBÚpü ô ÿkoq | | .QuA oAokA o|pßO qA êýèk|úG AnÒ qA {ýK RBXürHu ókoõg kok ,óõPüq|òÒôo ûApíø|úG úPhK lXñu {øBÞ IHu ,îÞ ÿpèBÞ ô æBG îXc òPyAk lyo ô ûkpÞ ïAo@ Ao QuõK }oBg ô ê¾B×ì êìBÎ úXýPðok ,kõy|þì ÿoõgpK ô BùPyA kõy|þì Jõvdì óqô {øBÞ ok ÿpSõì

oAlÛì îýËñO IHu ,RBXürHu îürýñì þGAkBy ô þìpg kBíð ;ÿrHu| RBXürHu êýèk òýíø|úG ô ûly óõglñÚ êýèk| úG úÞ lðoAk þ×éPhì ÑAõðA RBXürHu óAoBíýG ÿApG ô lðoAk þñýüBK þíýuçâ wülðA ÿA|úðBzð òýñ`íø kBüq {hG|Qìçu ÁAõg .lðõy|þì úý¾õO AlýÞA þPGBük oApÚ òýu|Q×ø ûp×upu ÿrHupu ô RôApÆ qA õy òýGrýO ô|C |òýìBPüô ,lýuA àýèõÖ .lðpýâ|þì {Ûð ,RBXürHu òýEOõè ô òýPðArâ úíø òOôoBÞBPG ô |òýEOõè êýHÚqA þüBø|äðo ÿBø|ÿoBíýG pGApG ok þPÊB×c ô þðBÆpulÂ .lðA| ûly ûlðBXñâ îèBu óBøBýâ òüA ok .lðoAk þüBñýG îPvýu þðBÆpu óBü õXãñW | | êvð ÿBÛG óBüõXãñW óAõñÎ|úG ûpýO rHu åpG RBXürHu

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

lýPvø oAkoBG pâA þðBìok ÁAõg qBu|Quk ô þÏýHÆ úÞpu

kok õñíu .løk|þì {üArÖA Ao okBì pýy õñíu óõg ûlññÞ|ÜýÚo úéíWqA koAk þðõâBðõâ {øBÞ îø Ao óBíüAq ïBãñø ÿBø|þPcAoBð ô .QuA .løk|þì rýíO lñhHè lðAõO|þì úÞpu .kpG|þì òýG|qA Ao Bø|óAlðk ïpW pH¾ kBíð ;ÝBíu ,oõËñì òüA úG ,lñÞ lý×u Ao óBO|ÿBø|óAlðk ólýuo qA wK ô wâ AlPGA ÝBíu ÿBø|ûõýì .lýðrG áAõvì| úÞpu BG oBG àü qôo15 pø Ao Bùð@ ,Bø|ûõýì ólý^ qA lÏG ,lðõy|þì }pO þÏýHÆ ÿpPÞBGlÂ ÐüBì Ùp¿ì AnÒ BG ô ûkpÞ JBýu@ ô ûlýGõÞ àíÞ lHÞ þüAkq|îu {Ûð úG lðAõO|þì úÞpu ô kpu QÏýHÆ BG þøBýâ ÝBíu .lññÞ|þì .lñÞ êýì ÝBíu lüBHð ZArìkpu kApÖA .QuA àzg Bø|þGp^ {øBÞ ûApíø|úG ûkB×PuA Roõ¾ ok Bü lññÞ | ô| þGp^ ô ûkpÞ úürXO Ao Bø|þGp^ úÞpu | | .lññÞ Ùp¿ì |ïpâ ÐHÆ ÿBø|þÞAoõg .koô@|þì òýüBK Ao óõg|LDL þzÞ|Jôpßýì

óõg|lñÚ ëçc

.koAk þGôpßýìlÂ Qý¾Bg ÝBíu îýËñO úG ,AnÒ qA lÏG úÞpu þíÞ ókoõg qA þíu kAõì ûlññÞ|ÐÖk ô óõg ûlññÞ|úý×¿O .lñÞ|þì àíÞ óõg|lñÚ eÇu .QuA óõg lü õy|þì JApýu úÞpu BG óBÆpu BG äñW úÞ QuA þíülÚ |þðlýyõð þÎõð ûpýy úÞpu úXýPðok ô QuA óAlývÞA|þPð@ ÿôBc ÝBíu .koAk {ÇÎ ÐÖo Qý¾Bg .koAk þðBÆpu lÂ Qý¾Bg úÞpu BG þüBHüq QGBük ÿApG lý×ì JBPÖ@ ô þPuõK ÿBø|þPcAoBð úÞpu| | BG ÿlñÚ RBHýÞpO {ñÞAô qA ÝBíu |òýG qA úG .løk|þì òýßvO Ao Bø|þãPgõu ;lñÞ|þì ÿpýâõéW ólG þOBýc ÿBø|òýEOôpK ô BK úñyBK ÿBø|ápO ô ûkpÞ àíÞ êýâq ókpG .QuA lý×ì þPGBük óAoBíýG ÿApG úXýPðok .lñÞ|þì ÙpÆpG Ao Bø|Quk !þÏÚAô òßvì àü

ûôçÎ|úG .QuA kok|óAlðk òßvì ÝBíu QìôBÛì ô RolÚ pùËì ;õñíu ÝBíu ûlðByõW ô ûkõG Bø|úTè ûlññÞ|QüõÛO úðAõW ûoB¿Î qA ô QuA þðApüA þPñu puk .QuA lý×ì óBøk ô õéâ RBGBùPèA ÿApG Quok oAk|xõHu ko@ ô ûly kpg ûqBO ïlñâ þyoAõâ ÁAõg ô koAk þÏýHÆ þñüpýy ,áAoõg òüA .kõy|þì þüBùPyA|þG ô ÑõùO QèBc ûlðpG| òýG|qA ÝBíu úýùO ûlññÞ|òüpýy þðkôrÖA úðõâ|aýø óôlG ûlññÞ|QüõÛO òýñ`íø .QuBùPyA ápdì ô ïAkBG ÿBø|úðAk õñíu QhK ok þøBâ .kõy|þì ô úPyAk óAôApÖ òðBO ,QuA |}oAõâ ûBãPuk úÖBÂA ó@ úG )QuA QÞpG úðBzð| úÞ( îø .koAk ÄGBÚ Qý¾Bg ûlÏì ÿApG .kõy|þì ÿrüpðõg ô óõg | | õñíu BG ÿpýâ|òýìBPüô| {øBÞ Ao þâlÎBÚ òýG ÿBø|ÿrüpðõg ÝBíu ô 11|B| ô|E | ô|A |ÿBø|òýìBPüô ÿôBc õñíu| | qA J@ BG ÝBíu kpâ ëõédì .løk|þì ûôçÎ|úG .QuA 12|B| ô 8|B| ô 5|B| ô 3|B| óly| ÌýéÒ qA ûôçÎ|úG þégAk ÿBø|ÿrüpðõg koAk wì ô òø@ ,ïõýñéu ,ÿôo , p×vÖ õñíu .lñÞ| þì ÿpýâõéW óõg | | .QuA ïqæ ólG ÿApG úÞ

óApùO úéXì

lðkAk Quk qA Ao kõg óBW þðApüA 10 lñPÖo õü þu ÿ@úG p×ð 5 lðly ÿpPvG p×ð 600

!kõy oArâpG pÇg þG kõG oApÚ úÞ ÿoõu úHñyoBù^ YüBPð

RBýürW úG oõzÞwðAsoôA QupKpu # 17 qôo qA ëBu óBüBK úHñyoBƒù^ RBƒ×éO lñ×uA 24 qôo RBÎBu òüpg@ BO lƒñ×uA .QgAkpK

ÑõíXì ok :Q×â ,lñPvø ÿpPvG| ICU| ok RB×éO ÿl¾ok 50 {øBÞ løBy þéÞ oõÆ úG RBìlg ok l¾ok 40 úÞ ÿoõÆ úƒG îükõƒG QHvð ÿpPvG QívÚ ok l¾ok 60 ô þüBKpu óBìôl¿ì oBì@ {øBÞ BG úPƒynƒâ ëBƒu úƒG .îüly úWAõì ëBu óBüBK úHñyoBù^

úG úÞ ÿoõÆ úG ,Qynâ ó@ RB×éO ô þyAõc rÞpì QupKpu - lðõýèõÞ òývcpýK úP×ƒâ þßyrK ÿBø|QƒüoõƒÖ ô VkAõƒc Qƒüpƒülƒì óBìôl¿ì òýPvhð úÞ lñ×uA 17 qôo qA oõzÞ òüpg@ BO ly }oArâ ëBu óBüBK úHñyoBù^

pSA pG p×ð 7 lñ×uA 24 qôo qA êHÚ úðB×uBPì êýGkoA ok ëBu óBüBƒK úƒHñyoBƒù^ VkAõƒc úHñyoBù^ qA lÏG Iyô lƒðkõƒG úƒPgBƒHðBƒW oBì@ òüA úG pãük úPgBHðBW p×ð úu rýð ÿqõu .ly úÖBÂA rýð p×ð 5 óõñÞA îø úßñüA óBýG BG lðõýèõÞ

351 ô oArø ôk pG ÔèBG lñ×uA 24 qôo RBÎBu ÿpPvG QdO p×ð 600 úÞ lðly ïôl¿ì p×ð ÿpPvG p×ð 442 rýð óõñÞBO úÞ lñPÖpâ oApÚ .lðly Àgpì rýð þÛGBì ô ûkõG ô VkAõc Qüpƒülƒì rƒÞpƒì QƒupƒKpƒu :kAk úƒìAkA oõƒzÞ þƒßyrƒK ÿBƒƒø|QƒƒüoõƒƒÖ

Bßüpì@Ýpy ok þðBPvìq óBÖõÆ úðBPu@ok qAôpK óAoArø õÓè .QuA ûkAk oAlzø rýð püôæk ô lñéüpì ô Bý×èkçýÖ ,oõíýPèBƒG ,òƒPãñyAô ïkpƒì êGBÚ pýÒ QzâqBG ûkBƒì@ Ao kõƒg óõƒPuõƒG | | .lññÞ|þì óBPvìq oBËPðA ok Bø|xõGõOA qA þgpG QÞpc ÙpG }oBG .QuA ûkpÞ êPhì rýð Ao Bßüpì@ þÚpy ëBíy ôokõƒg Bƒølƒ¾ áoõƒüõƒýð QƒèBƒüA ok BƒùñO òO oArø400 qA {ýG BO lðA|úPÖBü QüoõƒìCBƒì Bø|óBGBýg ØÞ pG þGôo|ÙpG ÿApƒG Ao àƒíƒð .lðrüpG BO| úPuAõg ïkpì qA áoõƒüõƒýƒð oAkpƒùƒy óôpýG kõg ÿBø|úðBg qA QuA oôlÛì úÞ þüBW .lñüBýð

ïBíO BG rýð 95 ëBu óBüBƒK úƒHñyoBƒù^

Bßüpì@þÚpy ëBíy ok p×ð Bø|óõýéýì # ïõXø ô ÙpG lüly }oBG BG oBùG úðBPu@ok þuBñyAõø óBìqBu .lðA|ûly úWAõì Bìpu BùñO ÙpG ÑB×OoA úÞ ûkAk oAlzø Bßüpì@ .lupG pPì îýð úG QuA òßíì áoõü õýð ok

lülƒy óBƒÖõƒÆ þƒñýG|{ƒýK BƒG óBƒìrƒíø qA ,Bßüpì@ ok qAôpK 5300 qA {ýG þðBPvìq ûly õÓè áoõüõýð ok qAôpK oArø qA {ýG úéíW .QuA ok úÞ kpÞ þñýG|{ýK þuBñyAõø óBìqBu pPì îýð úG ÙpG ÑB×OoA QuA òßíì áoõüõýð òßíì rýð BøkBG QÎpu òüA pG ûôçÎ .lupG .lGBü {üArÖA QÎBu ok pPìõéýÞ 80 úG QuA úG áoõüõýð pG ûôçÎ þuBñyAõø óBìqBu ,þupWõýð qA þÛÆBñì ô lñéãðAõýð ÿBø|QèBüA ,þƒGpƒÒ ÿBƒýñýWpƒüô ,õƒüBƒøôA ,BƒýðAõƒéývñK 20

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þüBýèBPüA Quk pñøoBßøBy

îuApì ok p×ð 1437 ÿpýãPuk óApüA ÿoõu|úHñyoBù^ ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG ÿõHð lýzíW Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ lñÞ þì úý¾õO óolì QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao .QuBì pÆBg

(310) 274-7474

ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ pPùG lülW ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq lýðAlG Ao .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK

oBƒì@ ,QƒuA úƒƒPƒ×ƒâ þƒƒÖpƒƒy lƒƒíƒdƒì ëBu ok úGBzì Rlì úG QHvð Bø|ÿpýãPuk lƒƒýƒÏƒu .QƒƒuA úƒƒPƒyAk {ƒƒøBƒƒÞ êƒƒƒHƒƒÚ 24 qôo ,BWBð ÿõãñhu ,ÿlùíƒèApƒËƒPƒñƒì ïBƒƒüA ok úƒƒÞ kõƒƒG úƒƒPƒ×ƒâ 1394 lƒƒñƒ×ƒƒuA pýãPuk p×ð 1304 ëBu ó@ ÿoõu|úHñyoBù^ .lðA|ûly

óApüA ok ÿoõu|úHñyoBù^ îuApì ok|# qA .lðA|ûly pýãPuk óq 48 ô kpì 1389 úG QyAkqBG ok p×ð 959 qõñø kAlÏO òüA úPÖpâ lùÏO óBâlykAq@ qA .lðpG|þì pƒu ëBu QHvð úG óBìôl¿ì oBíy .QuA ûly .QuA úPyAk {øBÞ l¾ok 40 {ýK

wƒðAsoôA ÿõƒãñhu ,ÿlƒèBƒg þƒHPXì VkAõc óBìôl¿ƒì oBƒíƒy òƒüpƒg@ ,óApƒüA ûkpÞ ïçÎA p×ð 2351 Ao ÿoõu|úHƒñƒyoBƒùƒ^ óBìôl¿ì oBíy ,ÿlèBg ÿ|úP×â úG .QuA Ao ÿl¾ok 40 þzøBÞ úPynâ ëBu úG QHvð .løk|þì óBzð

,lñ×uA 24 qôo ok ëBvìA ÿoõu|úHñyoBù^ pýãPuk óq 48 ô kpì 1389 óApüA puApu ok .lðA|ûly p×ð 959 ,þÖpy lídì oAkpu ÿ|úP×â úG þÖpÏì þüBÃÚ ÐWApì úG óBâlypýãPuk qA kAq@lùÏO òƒPƒÖpƒâ qA wƒK þƒÛƒGBƒì ô ûlƒy .lðA|ûly

îuApì ok úÞ kpÞ ïçÎA wýéK wƒýDo |

óApùO úéXì

ÿõÚ óBñ`ð@ qôoõð òzW Qíßc # óBGq þuoBÖ óBìkpì ûkôldì qA úÞ QuA ok þéìApÖ òzW àü úG ,úPÖo pOApÖ þèBc ok òüA .QuA ûly êülHO òýìqoôBg òüA BG BøkoõgpG iüoBO ëõÆ ok úÞ QuA ok BPc ,ûkõHð óBvßü kBýñG òùÞ òzW oApÚ þðBGpùìBð koõì ó@ ÐÆBÛì þgpG BO úÞ QuA òüA QýÏÚAô BìA .QuA úPÖpâ løAõg îø qôoõð ,Qvø oBùG úÞ þðBìq Qíßc ô oBùG BG ûrýPu qôoõð BG ûrýPu .kõG AlW îø qA ôk pø òüA Apüq ,QuA þùèA àü úßéG ,Qvýð ûlýÛÎ qôoõð .lñPvýð þíð wÞ aýø òüA pG BñG ,QuA QýÏÚAô

:lüõâ þì pãük ÿBW ok

QynãG pâk ëBu àü qBG ïpíÎ q lì@oBùG QynãG pËð {ýK qA úPvø@þâlðq ïBíO

ïkõG òÆô BG úzýíø òì ògBð ô Qyõâ êTì úG QynãG p×u ok îñüpPùG píÎ Ø¿ð ú^pâA ûkAq óõuoõO kBPuA pÏy ûoBK òüA ok Apüq ,lñÞ þì ûoByA qôoõð òzW úG BdüõéO pu" òzW pãük pýHÏO úG Ao qôoõð óBßýWBO ÿoôpì ,òüA qA úPynâ .lñüõâ þì rýð "ëBu Quk þGBüqoA ô {üõg úPynâ þâlðq pG FrW ëBu ëõÆ ok óBvðA ÿBø ØÏÂ ô koô@ .QuA ÿqôoõð ÿBø Qñu òzW" qôoõð úG ÿôoõy óBPvßýWBO ok ô J@ qA pãük ÿkõíð úÞ lñP×â þì îø "oBÞ léW ok .kõG ó@ þéýídO þPvýðõíÞ äðo ûoBG ok "àýWBO ÿôoõy ÿlKõéßvðA" îXñK :QuA ûlì@ qôoõð pHPÞA þPvýèBýuõu pýHÞ JçÛðA qA wK" qôoõð .kpÞ AlýK õð óõíÃì òùÞ òzW òüA ,)oBÞ( Qñdì ,àýð qBÒ@ lýÎ úG Bì óBìq ok êülHO Bø Üég þPuôk ô þðAõW ,îËð lýÎ ".QuA úPÖBü ÿBø Qñu ô óõEy ïBíO pãük óBìq ó@ ok qA ô ly Ñõñíì þðBPuBG òzW òüA lñíyqoA .lðkpÞ þì kBü "oBÞ lýÎ" óAõñÎ úG BùñO ó@ àüsõèõDlüA oBzÖ QdO rýð ûoôk ó@ óApÎBy :lñüApvG òýñ^ lðkõG oõHXì òÞ Apdu ïrÎ ,rýg ,òì êâ ,ly oBùG !òÞ Ao@ô Iüq õO ÿoBÞ úOpÞô {×Þq .)QuA òøApýK þñÏì úG úOpÞ( :Bü lì@oBùG ,lì@oBùG lì@oBÞ QÚô óBÛøk úG þ^oõPÞApO óBW à´í´Î !þ^ ÿpýâ ûApíø Apì .)QuA õíÎ þñÏì úG àí´Î´( óBÓéHì úéíW qA úÞ ÿôoõy óAoôk óApÎBy ê¿Ö ok ,lðly þì Jõvdì ïBËð ïBãzýK ok QÞoBzì úG BøpÏy úðõâ òüA BG Ao ïkpì oBùG úÏìBW ô )þÞApPyA úÎorì( qõhéÞ oBÞ :lðkpÞ þì ÜüõzO óBý^qõhéÞ úPuk óAôo Apdu IðBW óq }õW òüpG úíz^ óAõW ô pýK RpýÒ pgAôA ok úÞ ÿpÎBy ,JBøô îPuo ëõÚ úG BìA àýWBO óApÎBy ÐíW úG ÿôoõy ïBËð píÎ ûlükBð Ao qôoõð óAõO þì úðõâ ú^ ,QuõýK ?kpÞ óBùñK Ao òyôo qôo ô QÖpâ ôpÖ Bø Iy QíéÊ ok óAõO þì þÞ Ao õO lý`ýK

þßýWBO ÿBøkôpu ok qôoõð qôoõð ÿoBâlðBì qAo .lyBG ó@pßñì lðAõO .QuA òýíø rýð

:Bü îñýG þì þÞoBùGõð úG û´qôoõð îñýG þì þÞoBÇÚ {y úG ûo´Bùéâ oBùG ê¿Ö ok oBÇÚ {y úG ûo´Bùéâ îñýG þì þÞoApÚ àü úG ûo´ Býðk þì oBùG qA Ao þâlññüpÖ@ àýWBO ïkpì oBâqôo ÿBø þPhu úíø îÒpýéÎ ô lñPgõì@ ûlñü@ úG ô lðkpÞ þì QìôBÛì ,oBâqBuBð .lðkõG òýHyõg {üõg óAoôk ok ûõßyBG òzW òüA ,úðB×uBPì ô þéì ÿBø }qoA pãük pGApG ok ÿôoõy ÿBø ëBu ô ly ïçÎA Ñõñíì óBßýWBO þHønì BG .lðkõG ïôpdì ó@ QyAk þìApâ qA ïkpì qAok úðBùG ô Bø }ôo BG àýWBO óApÎBy ,òüA kõWô Ì×c Ao ÿpÇÖ Ýõy ô oõy òüA óõâBðõâ ÿBø Aqpýì BPc .lðkAk þì ëBÛPðA ïkpì úG ,ûkpÞ ïBËð RõvÞ {ýK óApÎBy qA ,ûkAq óõuoõO :kõG úP×â þðBìq úÞ ÿôoõy þPvýðõíÞ :îüõâ ,lñupK pâA ?pÎBy ,þPvýÞ !QvýðõíÞ îüõì oBO pø ,óõg ûpÇÚ pø ,w×ð pø !QvýðõíÞ

ÿBÛG IHu ô ûkpÞ pýu Ao óBvðA úÞ QuA þéì lýÎ qôoõð AoBhG ok .kõy þì ôA RBýc þì Qìpc oBývG ,kõG óBðBGq þuoBÖ ïõíÎ qA {ýK úÞ lýÎ òüA úG Bøçì BPc .lðkpÞ óly óBíévì qA lÏG ,ûkõG þéì RkBÎ ïçuA äðo ,lðkõG ûkpßð ápO Ao lýÎ òüA ïkpì îø ".lðkpG þì ûlüBÖ ó@ qA ,ûkAk þìçuA - þñük pø QdO Ao qôoõð òzW àýWBO ïkpì ïkpì oõéßèõÖ .lðA úPyAk þìApâ þÇüApy oBßy@ êýèk úðBýì ÿBýu@ ÿõãýuoBK òüA ok .QuA òzW òüA úG óBð@ þãPvHèk ØéPhì ÿBø ûoôk ok ïkpì þðAôo ÈüApy oBS@ qBÒ@ BG úÇg òüA ïkpì .QuA úPÖBü JBOqBG pËð Ùp¾ ,qôoõð ïBüA ok ûtüô úG ,oBùG ê¿Ö BG oBâqôo pýâBK ô Quk Rçßzì ô êüBvì qA qAõzýK úG Jõy@ ëk ÿBø úðApO ô pÏy ókôpu úÞ úðõâ ó@ ,lñPgAkpK þì ÿkBy úG ,úPÖo ó@ :lü@ þì pG þìkpì þÎBGo ôk òüA qA lì@pG äðpyõg úèæ ô ly qôoõð lì@pG äñ^ ô Ùk ÿByBíO úG êHéG lðly qAôpK úG úéíW Aõø óBÒpì lì@pG äñO w×Ú qA òì ëk Õpì

oõÏy óBGq ô QuA oõÏy òzW qôoõð îø kAríø oõÏy ô pÏy ,òüA pG BñG .QuA pÏy .ôk ó@ kAríø ,qôoõð ô lñPvø ÿBÖos úG îø qôoõð ô oBùG úG óApÎBy úWõO óAoôk ok qôoõð òzW .kkpâ þìpG iüoBO ok .ûkõG òýXÎ qAô@ ô pÏy BG ûoAõíø òùÞ qA oBývG ÿBø óBPuAk þhüoBO ÿBø JBPÞ òzW ok óApÎBy úG óBøBykBK úé¶¾ ô {zhG úG BüAlø ÿBÇÎA .QuA ûlì@ óAôApÖ qôoõð þÎõð ,ÐÚAô ok qôoõð òzW ok óApÎBy ókôpu úG Ao Bùð@ ô kõG óApÎBy úðæBu kríPuk òüA ok .kpÞ þì ÜüõzO Bø údülì ô oBÏyA :lvüõð þì þÛùýG úéíW qA ûoBG ÿkBíW ûBì îøktø ,úHñy YñK qôo ô" qôoõð òzW úG )kõÏvì óBÇéu( pýìA ,pgæ~A ô lðkõG ûkoô@ oBývG ÿBø úülø ô Qvzð úÞ -ApÏyqA kõñy pÏy ô .QÖo oBývG ØéßO ô ...ëk ÕoBÖ ô oBâqôo òüAok kõG ïBÞkBy kõÏvì .kõìpÖ rýð Ao óBGpÇì ô .kõìpÖ Qé¶¾ l¿ýu .lðkpÞ QÎB×y Ao pÎBy )ÿqAo( ïok oArø ô lÛð úG kõìpÖ oBñük | | "...þøBì pø )úüpùy(ûpøBzì kBPuA ÿkçýì îPvýG ûlu ok BìA ô p¾BÏì RBýGkA oAnâ úüBK ,þñýÎ òülèAol¾ óBýìok qôoõð òzW ÿoArâpG ûoBG ok ,àýWBO ,oBùG ëôA ok IHu úG" :lvüõð þì óBßýWBO ûBýâ( Bø þñPuo ólì@ok QÞpc úG QÚô ok ,lýÎ òüA )óly ÙkB¿ì( ólì@ QuAo )Bø òüA qA .lü@ þì QÞpc úG îø óBvðA QÏýHÆ êíc :lñüõâ þì óBßýWBO úÞ QuBW ,QÛýÛc ok .êíÎ ok rý^ úíø ,)òükoôpÖ( úðAk ,úéÒ ÿBø QzÞ ólì@ QÞpc úG l¶ýÎ òüA þñýìq Rç¾Bc pãük ô oBÞ ô QzÞ qBÒ@ ô

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

lñHéÆ þì qAok píÎ Alg q ïkpì pu ÿlýìABð õük ÿBK ok óAõO þì þÞ Ao õO kpÞ îøAõg IéÆ Ao õO RolK qA òì koô@ kôpÖ Ao ÿqôoõð ÿAõø ô ëBc pãük þèrÒ ok BÇÎ koAk óBPuAo }pÎ úG pu õO oôBG Qgok :QuA ûlýzÞ püõ¿O úG úðõâ òüA óBPuAk óAoArø õO óAõg Q×ø qA óBùW oBùG Akõu qA pK óBÚõzÏì oAqBG lñÞ þì ...koAk oBùG Apdu úãñO pG lðq þì êâ úßu Qý¿hy {ýÞ óly ïõßdì qA wK kõy þì pO ïpHèk ÿõì ô óAoBG lðq þì úðqôo óly qBG ô ,ÿôoõy kBdOA ok òýèBPuA oBùG Bøl¾ ôA ÿõì oBO oBO pG lìk þì úøk ok úzülðA ô êíÎ ÿkAq@ ÿApG þß^õÞ kpÞ kBG Ao ïpPvÞBg ô kq þÚpG ô lì@ BG àýWBO óApÎBy úÞ kõG ÿkçýì 1960 oBùG AôpK þG QynãG òýèôA ÜzÎ õ`íø ô ,lðkoô@ ôo þéì ÿBø óBìo@ úG pPzýG RApW Qvýð oôk òP×ßy BO ,îÒ oõhì ,þüBùñO ú^pâ }pãð ok òükBýñG ÿBøp¿ñÎ qA þßü qôoõð oBùG BùñO l×ßzG îuõì oB^ óBýì ok .kõG lülW óBüpW òüA þðq þì îOBýc qôo ô Iy ÿôqApO qA qôoõð qA êýéXO qõñø óBìq ó@ok ú^pâ oBùG Ao Bì Iy ô qôo lñÞ þì pGApG þÞ ,îüso ÿBø QuBýu {ìpð BG BìA ,kõG Ñõñíì õð pÏy ÿõðBG ,ÿlñXg úðAqpÖ ÿApG oBùG óAõñÎ úG qôoõð ÑõÂõì úG àýWBO óApÎBy ê¿Ö ,óApÎBy pãük óõ`íø ,àýWBO ôo {üõg þéì Qüõø Qvhð p¿ñÎ qBÒ@ ÿApG þP¾pÖ ô ,îÒ qA þüBøo ,ÜzÎ :lüõâ þì þéÎpýy Üüæ kBy óAôo .lðkoô@ ôA .QuA QHdì qA oBypu ô JAkBy þâlðq òì ÿqôpük oBü ,lýuo qôoõð :lüõâ þì òì ÿqõvèk ÿApG BýG qôo àü rüo ,áoBHì oõð rüpG qôpìA BìA ,lðA úñùÞõO ÿBø îÒ ûlðqAõð JBPÖ@qA òì ÿqôoõð Qvýð õO îÒ q pPyõg Iýu ÑõéÆ q kõy pK úÞ úìB^ pãük qA ,àýWBO pÏy ÿõðBG ,oBvgpéâ ûlñgpßy ÕBG ÿBÃÖ ô oBùG ÑõÂõì úG úÞ QuA úÇg òüA óBüApu êâpÇÎ q QuA þOnè ú^ "oBùG ÄHð" pÏy .koAk ûtüô úWõO qôoõð ólýèBG ô ólýzÞ w×ð qôoõð BG pÎBy oBâqôo ÿoBâqBuBð pãðBýG Ao kõg ûkq ûq kõWô :QuA ...ólýèBLG JBPÖ@ok îzü õg ÿkAq@þðAlðq õ^ ,þPvýðõíÞ ÿsõèõDlüA óAlðq qA óly Bøo BG òÞ ïA ûlñG ,òÞ ïA ûlñG ,AoBùG òzW qAõzýK úG þÏðBì aýø óôlG Bø àýWBO {O@ô J@ô kBG ô áBg êTì úG ëõÚ úG .lðôo þì qôoõð ,{üõg þéì ûõßyBG òÞ ïA ûlðq ,òÞ ïA ûlðq ,AoBùG q lüBHð ô QukõG ú^ ó@" ,ÿoõøæ ëBHÚA óAõñÎ úG qôoõð ïBÛì ÿBÛOoA úÞ QuA þñP×â QukõHð ô QvüBG ú^ ó@ / QÖo løAõg óBýì oBñÞ ok ,ó@ qA ûõßyBG êýéXO ô þéì òzW ."kõG løAõg óBíø qA ,pãük þÎBíPWA ô þuBýu êüBvì ô þüBðBì ûoBG ok ,àýWBO pÎBy ,JBøô îPuo þøAõg ÿkAq@ {HñW ÿBø QuAõgok :lüApu þì òýñ^ qôoõð ÿoAlüBK 1990 úøk êüAôA ô 1980 úøk ok óBßýWBO QuBKpG óBíu@BO òùÞ áBg òüA pG .kõG ÿkçýì lGBO þì lýyoõg BO óBñÞBu pPzýG úÞ óBPvßýWBO óBzglG ok Büok óõ^ QuA ÿoBW ÿok JBð oq úÞ QuA YüAo qõñø þPñu ,lðA þéýÎBíuA ó@ kkpâ þì oBypu úñýü@óBvðA ÿôo oõð q QüBÎo BG qôoõð ÿBø òzW qôo òýìôk ok kkpâ þì oAlýG óçHéG ÿAl¾ BG ómõì Ao ÿrý^ þvÞ qA óAõO þì ÁBg ÈüApy þøBì óõ^ ÿA úíz^ pø ok ûBì ëçø úPuAõg ó@ BíPc úÞ QyAk oBËPðA ô QuAõg QuBé©Æ¶ fpÆ ÈüApy òüA qA þßü .ly løAõg ûkoô@pG ok pßy³ îývð qA kôApO þì îð-pßy ôo òüA qA .QuA pÏy IèBÚ ok QuAõgok pýãHy ÜyBÎ óBðAõW qA ÿoBývG úÞ QuA ïõupì kõy þì êâ òP×ßzG BG õO JAõg pdu BG lññÞ þì }çO {üõg kApì úG ólýuo ÿApG pýHÏO ûqBWA óBzGõHdì okBì ô olK qA ûõýy òýíø qôo ûlük þñyôo Iy úìpu BW òüA ok ,úWAõgpýì BÇÎ .lñøAõhG Ao ôA BG Qé¾ô QuA ok Ao þzglG Qñu òüA ,Ýôm }õg pÎBy þøAõg úÞ òýü@pø úG :QuA ûkpÞ püõ¿O þüBHüq úG þÎBGo àü óBPvßýWBO kpÞ îøAõg JpÆ ô ïrG ô ly qôoõð QuA qôoõð lüôBW òùýì kpÞ îøAõg IXÎ oBÞ óBu ú^ úÞ pãñG

óApùO úéXì

úPyAlð ûApíø úG ÿrý^ òýðõg ô þuBýu ÿBø úG ûoAõíø ûly lñéG úÞ rýð þSkAõc óBÖõO ok ô ûlðBuo Iýu@ óBìoõzÞ JkA ô pñø ô äñøpÖ J@ qA Apüq .lðqBu ïôpdì ó@ qA Ao Qéì BO lðA .lññÞ lý¾ lñðAõO þì pPùG ô pPzýG kõè@ êâ qA oBG pø úÞ îýPvø løBy òüA Ø¾ô BG BìA óBíyõâ úG þüBøAl¾ óBìoõzÞ oBñÞ ô úyõâ òýPuAo pñø ô JkA ô äñøpÖ qA úÞ koõg þì pG Üc ÿqôpýK lüõð ô lüõâ þì òhu óApüA ...løk þì Ao êÆBG

ïoBù^ qôo oBãð úìBðqôo ÿtOApPuA| |

óBýðApüA ÿApG Ao óApüA þGkA oBßøBy òüpPâorG ô þGkA åorGpSA òüA .QyAnâ oBâkBü úG rýð óBùW þGkA rÞApì ok kôq þéýg þuBíc õßvðõü {ýK ëBu lñ^ ô ly oAnâpSA òýìoArø óBùW þãñøpÖ rÞpì òüpPâorG ô úvðApÖ ok Ao úìBñøBy {üApu óBüBK kpãèBu | | .kpÞoArâpG óBíè@ {ýK ÿBø òzW ÿArâpG lñ×uA ûBì pãük QÞpG ô þðBßO úðBg úG Ao úíø úÞ QuA ÿqôoõðqA ô óAlñg þðBHè BG BO lñÞ þì RõÎk ÿkBy ëBu ô qôoõð ëBHÛPuA úG ëæq ô ÙB¾ ÿlýìA .lðôpG lülW

| | ïõu qôo | | !Q×ð qôo

òPÖBü kõHùG pG þHñì þüBøpHg ú^pâ # þPc ô luo þì }õâ úG ÿkB¿PÚA ÑBÂôA þéì qôo lñ×uA 29 {ýK qôo úu ôk |# qõñø BìA úPÖBü Üðôo oBÞoAqBG úÞûly úP×â îðAk þíð qõñø .kõG óApüA Q×ð QÏñ¾ óly | | !lG Bü ïpýãG àýð ëBÖ úG Ao qôo òüA þíð }õâ úG þyõg pHg Bñy@ô Quôk qA .luo þuoAk kAkoApÚ ïBð úG ÿkAkoApÚ 1280 ëBu ok

òPÖo æBG ô xBñWA óly óApâ qA îø QüBßy úðBg ÿBø ûoBWA ûtüô úG þâlðq úñürø ok QHTì þOApýýÓO lýìA úG wÞ pø ô lññÞ þì úÞ þèBc ok .kpG þìpu úG ûlñü@ ÿBø ûBì ëk kõy þì ûkAk úÞ þüBø ûlÎô úG óAõO þíð BG ô kq æBG Ao Bø òýPu@ lüBG BùñO kpÞ }õg qA þßü .kpÞ QÞpc kõg ÿõðAq pG úýßO úÞ QuA ÿtOApPuA pýýÓO Bø QÞpc .lñPvýð ûpùG þG ó@ qA óBýðApüA úðBPhHyõg pÂBc ëBc ok pWBùì óBýðApüA qA ÿoBývG Apüq RpWBùì qA {ýG úÞ lñPvø ÿoBÞ úG ëõÓzì

BìA .lðkõG ûkpßð pßÖ îø ó@ úG râpøoõzÞ qA lðA ûkpÞ Ñôpy úÞ ÿoBÞ ïBXðA ok ïAlÞ pø óBìq óBìq òüApGBñG .lñPvø lñéGpu ô ÜÖõì QüBßc kBü úG Apì þPèBc òýñ^ ô QuAoBßPGA þðlýñy úÞ kqAlðA þì oBãð úìBðqôo ô oõÞ kpì lük Ao ÿoõÞ kpì ÿoBãð úìBðqôo ÿqôo .QuA ó@ ÿôo úÞ þüõéGBO ô {øçÞ òPyAnâ BG úÞ àíÞ òì úG îPvø oõÞ òì" kõG ûly úPyõð úWõPì oBãð úìBðqôo .kpÞ þì þüAlâ "lýñÞ úG þèô lðonâ þì oõÞ kpì oBñÞ qA ïkpì úÞ ly úßu qA þèBg {øçÞ ô lññÞ þíð þßíÞ ôA kpì ûçÞ êgAk úßu lñ^ oBãð úìBðqôo .QuA óôlG ô QzâpG lÏG BìA QÖo ô QgAlðA oõÞ þHéÇì ô QyAkpG Ao õéGBO lñÞ ëAõEu ôA qA úßð@

îýð Rlì úG ó@ xBuApG úÞ lýuo FBÃìA úG ÈévO þðApüA ô óApüA pG wýéãðA Qèôk ópÚ êülÏO þíÞ 1312 ëBu ok kAkoApÚ òüA .QÖBü óApüA Q×ð QÏñ¾ 1320 ëBu ok úßð@ BO QÖBü QÏñ¾ pG BýðBPüpG ÑôpzìBð ÐÖBñì úG ô ly þéì óBüBK oõzÞ òüA þuBýu RBýc ô óApüA Q×ð | | .ly ûkAk

ô óBW pG óBñ^ kAk ÿôo Rlì òüA ok úÞ ú`ð@ þuBýu õW ô koô@ koAô RoBvg ïkpì ëBì óBüq ô opÂ oBS@ úÞ QgBu YñzPì Ao oõzÞ kõùzì Bø úøk Qynâ qA wK îø qõñø ó@ ÐGBñì òüpPíùìqA þßü Q×ð ày óôlG .QuA ÿBø RpÚ ÐíÆ koõì ûoAõíø úÞ QuBì oõzÞ òýG ó@ úG ólýuo pÆBg úG ô ûkõG þWoBg Bßüpì@ ô wýéãðA ô úýuôo lñðBì þüBø RolÚ úÞ QÖpâ Roõ¾ þðBùñK ô oBßy@ ÿBø QGBÚo ô QÖo óApüA Qéì îz^ úG BíýÛPvì ó@ kôk ÿrüpì oAlXÞ ÿBø QuBýu ó@ pu pG îø qõñø þyBð úÞ kõy þì ëBíÎA óApüA ïkpì opÂ úG ÐGBñì òüA qA ÿoAkpG ûpùG þüBðAõO ïlÎqA úG óBñ`íø óApüA qA ô QuA oõzÞ ok oBypu .kõy þì kBü ûlññÞ Ùp¿ì ÿoõzÞ óAõñÎ ÿApG þíùì oBývG ûkBì úÞ Q×ð IýOpO òülG ëõÆ ok lyBG lðAõO þì Bø Qéì ô BøoõzÞ {ßízÞ rW óBýðApüA Bì ÿApGp¾BÏì iüoBO

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| ûAo ïAlÞ ô lüA ûkpÞ ú^ óBOoAõük úGoAõük | | ëôA qôo | | ?YÞ ûAo ïAlÞ ô QuA Quok | | áoBHìõð ëBu ô oBùG ûktì ókAk ÿApG BùñO wâpð ÿBø êâ óAlWô ûlññÞ oAlýG Bø ó@ ,lñü@ þíð qôoõð Jõg ô lG úÞ lñðAlG úíø BO lñPvø þðBvðA óBìq .QuA õð ëBu qôo òýèôA qôpìA|# ...ly løAõhð }õìApÖ râpø ÿBø úíýð wéXð@wè QÚô úG ëBu êü õdO Bíy úíø pG lülW ëBu ô qôoõð ëBc pø úG| | úËdè ó@ ok Bø þðApüA pPzýG úÞ kõG Iy .lyBG áoBHì ô kBy óArürÎ | | .lðkõG JAõg

| | ïôk qôo | | lýìA ô ÿkBy ûBì îýPyAnâ pu QzK úÞ Ao ûBì lñ×uA # úG pâA .QuA þPÞpGpK ûBì óBýðApüA ÿApG lük îýøAõg îýñÞ ûBãð ûBì òüA oBíyqôo .koAk þðBzgok ÿBøqôo ú^ úÞ

.QuA ÿokBì óBGq þðBùW qôo lñ×uA îXñK| | ok rýð óApýâ ûktì òzW Bü óBâlñ×uA òzW úG úÞ óBâlñ×uA òzW ok .QuA ÿqôo òýñ^ óq Qý¿hyqA QuA ÙôpÏì îø ÜzÎ òzW kõWô úðApßy úG ô lü@ þì êíÎ úG êýéXO ok .kõzýì BÎk QuA ÿoôoBG QíÏð úÞ òýìq AløA óBðq úG Ao BüAlø òüpPùG óAkpì òzW òüA | | .lðkpÞ þì .QuA úìBñøBy {üApu óBüBK qôo lñ×uA 25 ÿqôo òýñ^ ok {ýK ëBu {y ô oArø ô kpÞ ïBíO Ao úìBñøBy ókôpu þuôkpÖ

Quk qA ÿApG îø òì ókõG JAõg ô oAlýG kok pu BG ú^pâ ëBu êüõdO úËdè ókAlð êâ ólük BG ïly lñéG úÞ eH¾ BìA kõG ûApíø kBy lðkõG ûly qBG ú`ÒBG ok úÞ wâpð ÿBø ÿoBùG ÿAõø koõgpG ô ûpXñK ókõzâ BG .ïly ô ïk pø BG ô ïlýzÞ ÿA ûqBO w×ð îOoõ¾ úG úP×â òhu ó@ qA îø ÿlÏu úÞ þìkqBG êâ ÙpÆ úG Ýõy BG .QÖo ô lýzÞ pK ïkokpu ÿoBùG îývð BG óBðq lñhHè úÞ îPÖo wâpð ÿBø ûrXÏì qA þüõéGBO ô ô lðkõG ûlì@ok ÀÚo úG êâ lñhHè úG .lðlýzÞ þì jo úG Ao QÏýHÆ úÞ ëBu pø ô ïoAk IýXÎ ÿkBÛPÎA wâpð ÿBø Ap^ .ïqôk þì îz^ Bùð@ úG pO ÜýíÎ lñü@ þì lñhHè lñðBì úG wâpð ÿBø êâ lñhHè úÞ ïkpì ïçÞ ô ûlñg BG úÞ óBüõâoôq ô óAqôlðAoq BG óBzPÖo ô lì@ .Qvýð lñøk þì IüpÖ Ao úðBPu@ ok Ao ÿA ûlññýG pø BO QuA ûApíø þìBýK óAlWô QèAlÎ ÿôqApO êGBÛì ok lülW ëBu þèBuok lññÞ ëAõEu kõg qA ô løk oApÚ kõg ÿBø úüBvíø ô óApãük ô kõg BG Qynâ úÞ 24

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Quk BìA .ó@ þyAõc BO ly þì ûkAk ûkq îÚo ôA ÿApG pãük ÿA úðõâ úG Qyõðpu }pËð koõì JBPÞ òPyõð ëBc ok .kõG óBùâBð úÞ kõG >pPvÞBg ópÚ RApÆBg< úzüo úÞ ÿpãük ÿBø ÿoBíýG ô lñÚ ÿoBíýG óBñ^ BìA .lì@ {ÒApu úG QyAk óBÆpuok Rpýc úG Ao óBýÖApÆA úÞ kõG ïôBÛì ÿBølükqBG ô lük úG þPc ô QgAlðA þì ok RBÚôA pPzýG .kAk þì úìAkA }A úðBPuôk qA }A úíø ô lì@ þì îÒApu úG úéXì pPÖk þì òhu Qyõð þì þPhu úG úÞ þGBPÞ Ao kõg þ¿hy RApÆBg QyAk l¿Ú .Q×â ô lvüõñG >pPvÞBg ópÚ RApÆBg< qA lÏG îø àü .kpÞ þì ûoByA ó@ úG IOpì Bø QHd¾ ok ûp¾Bdì ok ô kõG ûkAk Quk qA Ao {íz^ þì Ao {GBPÞ þPhu úG ÿoBíýG Ñõð lñ^ ô þcApW êíÎ oBG òülñ^ qA lÏG .Qyõð ëBÛPðA úðBg úG óBPuoBíýG ok óly ÿpPvG .îPÖo þì }oAlük úG îø úðBg ok ô QÖBü

ok úðAoBÞAlÖ ô úðBíýí¾ {ðAlðqpÖ ô pvíø þñ×éO qôo àü ïBXðApu .lðkõG }oBñÞ Ao {GBPÞ NB^ ûktì úÞ ïlýñy Ao {üAl¾ úÞ þÏÂô ô ëBc ó@ BG .îPÖo {ðlük úG ô kAk úðAlñìqôpýK ô óAlñg koô@ þì kok úG Ao îèk pzPñì ûpgæBG pPvÞBg ópÚ RApÆBg Q×â ïkpÞ þì wc Q×â þì Ao òüA þPÚô .ly NB^ ô lñÞ þíð xBvcA Ao ÿkok aýø îéÚ lÏG .QuA ûkõG ôA óBìok ÿôoAk JBPÞ îüApG Ao {GBPÞ {ðAqpè óBPuk BG BO QuAõg òPyõð ëBc ok þPhu úG þPÚô .lñÞ FBÃìA Ao {üBø úèBÛì úÞ kõG ûkBPÖA þðBìq úG ïkBü kõG îèk ô Qyõð þì Quk àü ô QÎpu BG ÿA úPyõð Quk òPyAk BG QuAõg þì îupLG ô îñÞ lñéG óBíu@ úG pu ôA qA þíülÚ !?óõ^ ó@ ô QuA òý^ òüA úÞ òüpg@ îPÖpâ îýí¿O êýèk òýíø úG ô Quôk ûkArýéÎ RôBhu úPyõñPuk ÿA úéXì óõPu ok kõGkBü îuo úG Ao ïoBßíø BG Ao IèBÇì Bø ûk ó@ ÿApG ÿqôo úÞ îñÞ NB^ .Qyõð þì úWõO oõg ok ô pýãíz^ þPÎpu | ...kBy {côo ô kBG þìApâ }kBü

ólðAõg ÿApG Ao óBíø ô Qyõð ó@ QzK Ao ûçÞ p¿Î BO .kAk oApÚ oõÞ kpì ÿBK ÿõéW ôA ô kõG ûly xBñßuA ô úßuqA pK oõÞ kpì ó@ ólük BG óApGBÎ BìA QvðAk þíð Ao QéÎ «çìBÞ àíÞ oõÞ kpì úG QHÒo BG ô lðkBPvüA þì :kõG úPyõðoBãð úìBðqôo Apüq lðkpÞ þì Ao ó@ îðAõO þíð òì þèô QuA oBùGqôpìA | | .îñýHG «AoõÖ ûkoõg QvG òG úG óBOoBÞ pâA òüApGBñG úXýPð úG kôq BO lýøk pýýÓO Aokõg ÿtOApPuA ...lýupG

| | pg@qôo | !oBßíø úPyõð Quk òüpg@

þíülÚ ÿoBßíø ô Quôk àü òPÖBü # òüpÖ@ÿkBy úÞ ûqAlðA óBíø úG QGpÒok {ðkAk QukqA rýð ûqAlðA óBíø úG QuA .QuA áBðkok

ok 1356 ëBuok ûkArýéÎ RôBhu BG| | ôk .ïly Bñy@ RBÎçÆA úìBðqôo úüpüpdO óBÖõO úÞ kõG úPynãð þDBñy@ òüAqA ëBu þOlì .QgBu ûlñÞApK Ao úíø JçÛðA îyõâ úG þüBøpHg oôk Aoôk ôA qA ô Qynâ qA lÏG .ïly ZoBg óApüA qA úßð@ BO koõg þì ÿBø QìBÚA ô BKôoA ô oôk oôBg úG þüBøp×u koAô 1989 ëBu ok BøoõzÞ ok úèBu lñ^ QìBÚA Býðp×ýèBÞ ëBíyok ô ïly Bßüpì@ þíéýÖ òPgBu ô þOBÎõHÇì ÿBøoBÞ .ïlürâ òüA ok ô lðBzÞ wéXð@ wè úG Apì ÿBK ïBñG ûkArýéÎ RôBhu BG pãük oBG úÞ kõG óBìq ëBdyõg îø ólük qA óBñ^ .ïly ôpGôo ok {øBâpýíÏO pPÖk Büõâ úÞ îükõG ûly VkAõc wüôpu rýì úG êülHO Alýuo óBGBýg úËdè úG úËdè ô kõG ûly RBÎçÆA úìBðqôo BG }õg RApÆBg ô úüpüpdO ÿBø ú`G ôpG qA þì ØüpÏO pãülßü ÿApG Ao ókõG Bø ó@ ûBâpýíÏO Alýuo óBGBýg ok ôA .îükpÞ ÿBK ÿôo lðAõPG BO kõG úPgAlðA ûAo úG þéýHìõOA þâkAõðBg QýèõEvì wK qA ô lPvüBG kõg | | .lü@pG úÞ óApùO úéXì pPÖk ok îø oBñÞ ok rýð þOlì îø BG kõG óBýðApüA óBíPgBu ok óBìq ó@ ëBÛPðA BO ÿoBßíø òüA úÞ îýPyAk ÿoBßíø .QyAk úìAkA BLíO óBGBýg úG óApùO úéXì pPÖk ô kõG }A úÖpc úG lÛPÏì ÿoBãð úìBðqôo ôA óBìq BG úÞ kpÞ þì QÞpc þPùW ok ûoAõíø .kõG þzülðApâk ôpýK ô QyAk þãñøBíø þHéÇì BO QÖpâ þì Quk úG îéÚ þPÚô qBG QÞpc qA {íéÚ ó@ óBüBK BO lvüõñG lvüõð þì Ao ú^ pø kõG ïõéÏì ô kBPvüA þíð .QuA ûkAk }oôpK òøm ok çHÚ úéXìpülì ÿoõð lHùy BG Bì ÿBø ÿoBßíø óBìq ok ú^ ô ôA ÿpýGkpu óBìq ok ú^ óApùO l¾ úÞ QyAk úìAkA pãülßü BG òì ÿpýGkpu ok þOBÎõHÇì ÿBøoBÞ þñüpýy ô iéO BG úPHèA QýíøA oBÞ w×ð úG pPzýG ô kõG ûApíø QGpÒ

óApùO úéXì

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

ly AlýK fBHyA þPzÞ ,pvíø úG ÉõGpì wßÎ ÿBø|ïõHè@ ô þüAnÒ îz^ úG þPzÞ IcB¾ óBPuôk ô ûkAõðBg áBñupO ûpËñì BG òýñ`íø Bùð@ .koõg|þì ôopGôo rýð óBPýKBÞ ûly þüBýìõì lvW úG lvW òüA úðõã^ úÞ ûlzð ïõéÏì .lðly .QuA ûly þüBýìõì þÏýHÆ êßy Àhzì ,ApWBì qA wýéK ÑçÆA qA wK ÜüBÚ úèBu 59 óBPýKBÞ úG ÜéÏPì lvW úÞ ly ó@ BG .QuA >RAoõWBG rPüpÖ kp×ðBì< ïBð úG BÛýÚk qõñø óBPýKBÞ åpì ÜýÚk QéÎ úÞ lðq|þì xlc wýéK BìA QuA ûlzð Àhzì .lyBG ûkpÞ RõÖ þHéÚ úPßu pSA ok lüBG ôA úÞ wK ,ÜüBÚ ûlñGBü pýãýøBì kpì ëBc pø úG ô koAk òP×â ÿApG áBñupO þðBPuAk òüA qA rýð áBñPzcô ÿBø xõGBÞ Iy òüA qA lüBy .lñýHG

ok þñýLýéýÖ pýãýøBì àü ApýgA # ÜüBÚ àü úG þédì püArW qA þßü þßükrð ûkpÞ ûkoõgpG óAkpâpu þ¿hy þdüp×O óBÖõO qA ó@ lG ÿpøBÊ QýÏÂô úÞ QuA ôA úÞ|òüA qA wK .QyAk QüBßc {ðkõG ûkq

,lñPyAnâ ÜüBÚ úypÎ úG BK }oBßíø ô ok ÿkBüq Rlì lüBG ÜüBÚ úÞ lðly úWõPì þOlì wK Bùð@ .lyBG ûlðBì óAkpâpu Büok úÞ lñPÖpâ îýí¿O ÜüBÚ úypÎ ÿôo õXPvW BìA .kqAlðBýG ÜüBÚ òýüBK òýGBÞ úG þøBãð àü qA þíÞ Quk lðlük BXð@ úÞ ÿrý^ .QyAlð áBñPzcô xõGBÞ 12 þdüp×O ÜüBÚ àü ÿôo Ao kõg Bùð@ þßükrð ok úÞ lñPÖBü >õüBu< ïBð úG ÿpPì úPvßy þéÞk BG óBy|ûqôo pø ÿpýãýøBì êdì ÜüBÚ êgAk ok kpì 2 RAløBzì .kõG oôBñy píÎ pg@ BO lüBy úÞ kõG áBñPzcô óBñ^ êgAk .lññÞ }õìApÖ Ao úñd¾ ó@ lñðAõPð kAõì ,kõG úPÖpâ J@ Ao þPívÚ úÞ òýGBÞ

BG .kAk oApÚ þßyrK ô þèBì QüBíc koõì ô píÎ „þÚBG óBg|ûBýu ,óBPuoBíýG úG ÿô ëBÛPðA QéÎ|úG ïBXðApu ô kõG ÿpPvG Ao kõg .Qynâok wývLu ô úüpèA|RAm þßyrK »ûlßzðAk oAnãðBýñG ,óBGpÚ pPÞk úG óApùO ok BO ly ûoBWA óBìõO 6000 ÔéHì BùñO þèô óqô ïpâõéýÞ 7‚5 ÿô ú»íXíW .lü@ok {üBíð ÅpÏì ÿô lÚ .QyAk îXc IÏßì pPíýPðBu 1470 QÖBü Ao ÿô ÿlýyoõg 1301 ëBu ok ,qApýy úÞ QuA þÇüApy ok òüA ô kõG pPì 59‚2 aýø ,Bø|óAõhPuA ÙoBÏPìBð lyo êýèk|úG kõWô RApÛÖ óõPu ÿBø|ûpùì òýG ÿA|úé¾BÖ ô pPíýPðBu 117 Quk ëõÆ .QuA|úPyAlð Bø|ëBu ôA .kõG pPíýPðBu 125 ÿô ÿBøBK ëõÆ Yðo ÿõüo ô ÿléW ,þPGoBÛì ÿBø|ÿoBíýG qA ok óõñÞA|îø ÿô QéßuA .QuA|ûkpG|þì lükqBG ÅpÏì ok qApýy þßyrK û»lßzðAk îø pÂBc ëBc ok .koAk oApÚ ïõíÎ îø oõzÞ êgAk ok ûly QHS kpÖ òüpOlñéG 2 BG kAqpùì þÃOpì< ;QuA QvýèBHýèAô àü þéì îýO õÃÎ >lÚ pPì|þPðBu 46 ô pPì RBÛGBvì óBìpùÚ ô óApüA úPvzð ëBHýèAô ûtüô ûrüBW êHÚ ÿlñ^ úÞ êüqpG àýLíèAoBK Quk qA Ao àýLíèAoBK oô@ ëAlì óAoBßyqoô .kpÞ QÖBüok oõùíW|wýDo

QvýÞ óApüA kpì òüpOlñéG

òüpOlñéG þvÞ ú^ úÞ òüA koõì ok|# ô Ùpc ûoAõíø ,Qvø ô ûkõG óApüA kpì þíülÚ úÞ QuA ûly QüAôo oBývG Uülc .kkpâ|þìpG oBWBÚ óAoôk úG ó@òüpO

úG oõùzì >ÿpùyõG }ôBýu< | þðApüA ÿpPì 59‚2 kpì >þüõLè óBg|ûBýu< þðlG BG )Býu@ ok ûly|QHS lÚ òüpOæBG( .kõG þèõíÏìpýÒ ô åorG oBývG ok ÿlýyoõg 14 û»lu êüAôA ok úÞ ÿô xoBÖ óBPuA „óBÚoq ÐGAõO qA ,þüõLè rýð þñøm ô þívW þâlðBì|IÛÎ qA Qvüq|þì 1291 ëBu úG óBg|ûBýu .kpG|þì Yðo óBÚoq ÐGAõO qA ,þüõLè ÿBPuôo ok ÿlýyoõg lyo þãèBu6 BO .lì@ Býðk úG xoBÖ óBPuA ÿlüly lyo óBìq òüA qA BìA ,QyAk þÏýHÆ .kpÞ AlýK ô þPulãñO êýèk|úG ÿô û»kAõðBg qApýy úG óBg|ûBýu „þívW Rçßzì lðqpÖ òPyAnâ {üBíð úG BG ô lðkpÞ RpWBùì ,pGBÏì ok kõg ¶ÙoBÏPìBð ô êßýø|Qyok oõüpùy pgAôA ok .lðkpÞ|þì lì@ok IvÞ úG óBgoõzg ïBð úG ÿkpÖ ÈuõO þOlì 1310

www.TEHRANMAGAZINE.com

,koô@|þìok QÞpc úG Ao ó@ þPzÞ óBGkBG úG úñý×u îýËÎ ÿBø|úñü@ úG lýyoõg oõð {GBO .lðAo|þì {ýK úG Ao ó@ úG þüõükAo Ðüpu ÿBøoBX×ðA òüA ÿspðA àü óqô úG ÿA|úñý×u lðAõO|þì úÞ QuA ÿolÚ þPzÞ òüpPâorG pGApG QvýG - òO óõýéýì .koô@ ok QÞpc úG Ao -qôpÞ ÿBø ÿApG ÿspðA òüA ïBãñýè oõvÖôpK úP×â úG Bü ÿA|ûoBPu òýG p×u úG Ao ûlðq óApÖBvì úßñüA ".QuA þÖBÞ kpHG þðBzßùÞ|òýG þPc òýìq ûpÞ qA BøoBX×ðA òüA úßñüA êýèk BìA òüA lðõy|þì ûlük úýðBS qA ÿpvÞ ok ÈÛÖ úñý×u úÞ þðBzßùÞ ô ûoBPu ,ûoBýu úÞ QuA ëBc ok þãíø úñý×u kõg ô QuA ÐÚAô ó@ ok ïBíO þüõükAo ÿBøõOpK úXýPð ok lñPÞpc qA ÿpvÞ ÈÛÖ ô lññÞ|þì ôoBW Ao óBíu@ eÇu .lñuo|þì òýìq úG úýðBS òüA úÞ lññÞ|þì ëælPuA óBÛÛdì òüA BìA lðõy|þì oApßO þüõükAo Ðüpu ÿBøoBX×ðA þÏýHÆ îýËÎ ÿBø|ûlülK BG Ao Bùð@ óAõO|þíð òüA BíÏì lýéÞ lüBy òüApGBñG ,kAk eýÂõO :lñPvýð þÏýHÆ þüBø|ûlülK Bø|òüA úÞ lyBG .QuA løAõy úßéG Qvýð kBÛPÎA îéÎ úéEvì" îüoAnãG ô îýñÞ fpÇì Ao Bø ûlüA úÞ Qvýð lG ".lññÞ RôBÃÚ ó@ ûoBG ok Bø|úPÖBü

ÿBø|úñý×u îýñýG|þì Bì ú`ð@lüBy lyBG þüBÃÖ RAkõWõì

þG@ ÿBø|ûlññÞ|àñg úG Bø|úðBìBu òüA úPHèA qA ÐðBì BO koAk qBýð þìõXð ÿBø|ûqAlðA ok .kõy óBzGôm lüBG Ap^ úÞ lðBì|þì þÚBG ëAõu òüA BìA ?kAk kõg úG Ao ÿrý^ òýñ^ òPgBu Qícq òüpO|êíPdì ,lñízðAk ôk òüA úP×â úG ÿoõð úñý×u àü pÂBc ëBc ok eýÂõO .QuA oBzÖ úÞ QuA ÿA úñý×u ÿoõð úñý×u BG .lñÞ|þì ïôAlì JBPy úG êülHO Ao oõð rý^Bð ,óBìq oôpì úG BìA QuA rý^Bð oBzÖ òüA úßñüA QÎpu úG Ao úñý×u ,çg ok pý^Bð oBzÖ òýíø .lðBuo|þì ÿkBüq oBývG ólüqô BG kBG úÞ oõÇðBíø pO|ûkBu óBGq úG

rÞpì lñízðAk Jõè ÿô@ oõvÖôpK úÞ òýðõvPýíuA-koAôoBø àürýÖpPgA pzPñì àürýÖpPgA úüpzð ok Ao kõg ÜýÛdO Ðüpu ÿBøoBX×ðA òüA" :lüõâ þì ûkpÞ úWõO BG ô Bì qA óBy|úé¾BÖ úG úWõO BG þüõükAo oBývG lðõy|þì pøBÊ úÞ þøBOõÞ Rlì úG Bùð@ ÿApG îüA| úPvðAõPð Bì ô lñPvø óBzgok ".îýñÞ AlýK þÏýHÆ Bzñì aýø Bzñì àü úG úÞ koAk Ao {yqoA òüApGBñG" ".îýñÞ pßÖ ó@ úG BÛýíÎ ô úWõO þÏýHÆ pýÒ oõvÖôpK }oBßíø ô Jõè oõvÖôpK | Bü@ úÞ lññýHG lðkpÞ þÏu ïBãñýè ÿôBvñì {WAõìA úÞ ÿõÚ olÛñüA ÿA|ûlñPupÖ òPgBu lyBG QÖBüok êGBÚ lýÏG ÿA|úé¾BÖ òýñ^ qA .úð Bü QuA pünK|óBßìA ÿA|úðBìBu úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG Bùð@ ÿBøõOpK lðAõPG úÞ òýìq ûpÞ ûqAlðA pGApG ôk ïqæ ÿspðA lðAõO|þì lñÞ QÖBüok Ao lýyoõg îøApÖ þüõükAo Ðüpu ÿBøoBX×ðA òüA ÿApG Ao .lñÞ

óApùO úéXì

.QuA Bø ûoAkA ÿA úP×ø {y ÿBø xçÞ ,óõãPýñÖBø ûqBO BG Bø QÞpy BO lñÞ þì oArâpG þPðpPñüA ólðBì lý×ì ô îèBu ÿApG þíéÎ ÿBùyôo òüpO .lðõy Bñy@ kõg óAlñìoBÞ >JAõg JçÛðA< ïBð úƒG rƒýð þƒGBƒPÞ ôA ÈGAôo BG JAõg ÉBHOoA qA ó@ ok ô úƒPyõƒð þì óBvðA Qìçu ô þéÓy QýÏÚõì ,þ×ÆBÎ .lüõâ BìA koAk îùì þÖlø ,Rp^ qôo lñ^ pø ó@ ûlññÞ ïpâpu ÿBø úHñW BG rƒýð ÿoBƒývG ,þÎBíPWA ÿBø úßHy ok .lññÞ þì eüp×O IýXÎ ÿBø Rp^ qA þüBø wßÎ óApGoBÞ .lðA úPyAnâ áApPyA úG Ao îùì kApÖA IüpÒ úÞ þüBßüpì@ òßðBì ,òãýO þPvüpÞ qA )lñ×uA 23( xoBì ûBì îøkrýu qôo # ,óôBø ÿléâ BO kpG {GAõg oBßuA îuApì ok .kõG Rp^ þéì qôo ,Bßüpì@ok îuApì qA {ýK úÞ oõùzì ûlñðAõg ô pãüqBG õéW ,Rp^ ÿApG qôo òüA JBhPðA êýèk .kq Rp^ îüpâ þèlñ¾ ÿôo Jõéâ óléâ ô xoBì ûBì îøkqAôk qôo ok QÎBu ólýzÞ .QuA ólýGAõg pPíÞ QÎBu àü óApHW úG qôo àü ókAk ÁB¿ƒPƒgA qA Ùlƒø ok þÖBÞ JAõg QýíøA pG ókpÞ lýÞCBO Rp^ .QuA úðAqôo úìBðpG þì óBzð >lðo< þÎB×PðApýÒ úvuõì oBì@ úðæBu óAlñìoBÞ óBýì JAõg kõƒHƒíƒÞ lƒøk kB¿PÚA úG oæk koBýéýƒì lƒ¾oBƒùƒ^ kôlƒc .lñÞ þì koAô úíÇè Bßüpì@ ûpýgm kApÖA ÿspðA kõy þì UÎBG Rp^ .lñÞ AlýK {üArÖA Bùð@ ÿoBÞ óBìlðAo ô ûly úéíW qA Bø QÞpy qA ÿoBývG ôo òýíø qA úG ûoBGôk Ao pO þíülÚ püôB¿O rýð þgpG lðA òG< ô >ëA ôA ÿA< ,>êâõƒâ< ,>pƒGôA< õW qA þvßÎ úéíW qA lñPyAnâ áApƒPƒyA ÿBƒùƒÚBƒOA kõƒg óAlƒñƒìoBƒÞ ÿApƒG >rƒƒüpƒƒW ÿoõùíW QuBüo òýzýK óôBƒÏƒì ,ólƒüBƒG .lðA ûkpÞ îøApÖ Rp^ Áõ¿hì wýDo úðæBu þðApñhu ïBãñø úÞ Bƒßƒüpƒì@ úƒüpƒzð wƒuõƒì ,óõƒPãñýÖBƒø BƒƒðBƒƒüo@ YñK ô QvG Ao {ðBíz^ ÿA úËdè oõùíW ÿBÃÎA qA úÞ QvK óõPãñýÖBø þPƒðpƒPƒñƒüA qôo QHuBñì úG {vßÎ îø qõñø ,lÏG ëBu lülW QÞpy ,Qvø rýð pGôA ûpülì RBCýø þÎBíPWA ÿBø úßHy óApGoBÞ óBýì Rp^ þéì ókpÞ îøApÖ }rÞpíO úÞ ûkpƒÞ ÿqAlƒðA ûAo .kõy þì Quk úG Quk ok ûtüô úG ïkpì ÿApG JAõg IuBñì ÿBÃÖ

óBü õXøBñK úG êýÞô RBGôo løk|þì þÚõÛc ûoôBzì úG àíÞ ÿApG AlPGA úƒÞ þƒOBƒGôo # þâlñðAo ÿBø|úíüpW qA ïkpì ÿBø|QüBßy óBü õXøBñK úG æBc ,kõG ûly þƒcApƒÆ .løk|þì óBãüAo þÚõÛc ûoôBzì

BG úÞ QuA oArÖA|ïpƒð àƒü RBƒGôo òƒüA RBýDrW xBuApG ô lñÞ|þƒì Qƒ^ óApƒGoBƒÞ ÿApG Ao þÚõÛc kBñuA ô RBÎçÆA ,Bùð@ ûlðôpK .løk|þì oApÚ óApGoBÞ oBýPgA ok ûoôBzì

! Rp^ þéì qôo

ÜýÖo pýg úG eH¾

ÿôo pGoBÞ úG àíÞ ÿApG þƒüBƒøkoõƒgqBƒG þÎõñ¿ì }õø BG úÞ kõy|þì pøBÊ úd×¾ .lðA|ûly lýèõO úG iuBK ûAo òüpPùG óBüõXøBñK úG RBGôo ÜÖõì QhG BO løk|þì kBùñzýK Ao Bø|ëAõƒu .kõy pPzýG Bùð@ þâlñøBñK QuAõgok óly lñðBì ÿA|ûoôBzì QuA òßíì ëBTì ÿApG ëAõu òüA úG iuBK òüpPùG" úÞ lølG òüA óBzð úÞ QuA þdýÂõO Bíy ÈüApy ÿApG êdì oõzÞ ok Bø|ÿoBPÖolG þðBìq ú^ løk ".ly Ñôpy Bíy QìBÚA ÿBÂBÛO ÿApG ûly êýíßO ïpÖ pG ûôçÎ óBüõXøBƒñK úƒG êƒýÞô RBƒGôo ,þƒâlƒñøBƒñK òýñ`íø ô qBýð koõì áoAlì qA þƒOBƒýDrƒW úDAoA pPzýG àíÞ QÖBüok ÿApG þOBƒÎçÆA .løk|þì qA "oArÖA|ïpƒð RBƒGôo" pƒÂBƒc ëBƒc ok ok áõHvýÖ óBƒuo|ïBƒýK òƒzýßýéKA ÜƒüpƒÆ ÿôo lñðAõO|þì úÞ QƒuA óApƒGBƒÞ xpƒPuk I¿ð Ao ó@ lüôolðA ô óõ×ü@ ÿBø|þƒyõƒâ .lññÞ QuA oAôlýìA úÞ lüõâ|þì okôpƒG ÿBƒÚ@ ô pãük ÿBø|óBGq ÿApG oArÖA|ïpð òüA lƒðAõƒPG lƒñðBƒì ÿpƒãük ÿBƒø|óBƒuo|ïBƒýK òƒýñƒ`ƒíƒø .løk úÏuõO NA|wOAô ok ÿsõèõñßO pãyoArâ ,QýíuA oõýèôA RBGôo" lüõâ|þì ,)|Memo| ( õíì QüBu úG ÿsõèõñßO àíÞ qA þèBÎ ÿA|úðõíð êýÞô òüA BG .lðoAk QüBíc úG qBýð úÞ QuA þðBvÞ þzhG ó@ óBüõXøBñK úßñüA úG úWõO BG ëBc úG ÿpPíÞ þupPuk úÞ lñPvø úƒÏƒìBƒW qA þÞõHvýÖ RBGôo lƒüBƒy ,lƒðoAk QƒðpƒPƒñƒüA ".lyBHð Bùð@ úG àíÞ ûAo òüpPùG êƒéì óBƒìqBƒu ÿBƒø|}oArƒƒâ xBƒƒuApƒƒG úG óBüõXøBñK ÿApG QðpPñüA úƒG þƒupƒPuk" BìA ,"QuA þOBýc ûBñKpu ô J@ ,AnÒ ûqAlðA ûApíø þyõâ úG óBüõXøBñK l¾ok 39 BùñO .lðoAk þupPuk QðpPñüA úG ê¿Pì

Ao ó@ ,oArÖA|ïpð òüA fApÆ ,okôpG AõyBW .QuA ûlýìBð "Býðk êýÞô RBGôo òýèôA" úDAoA ÿApG AlPGA ok "êýÞô RBGôo" òüA kõG ûly þcApÆ þðBâlñðAo úG þÚõÛc ûôBzì ókpÞ áoBK Bü æBƒG QƒÎpƒu êƒýƒèk úƒG úƒÞ ÿBÚ@ æBc BìA .lðly|þì úíüpW qBXìpýƒÒ ô þüBýðBPüpG úèBu 20 wüõð|úìBðpƒG ,okôpƒG ok þOApýýÓO ,koõ×ðBPuA ûBãzðAk ÿõXzðAk àíÞ óBüõXøBñK úG BO QuA ûkAk kõg RBGôo .lñÞ úG AkBƒðBƒÞ ô Bƒßƒüpƒì@ ok oArƒÖA|ïpƒð òƒüA RpWBùì ÿBø|ïpÖ êýíßO ÿApG óBüõXøBñƒK óBüõXøBñK úG BýðBPüpG ok ô ,lñÞ|þì àíƒÞ þèBì QüBíc QÖBüok ÿApG BO lñÞ|þì àíÞ .lññÞ ïAlÚA þPèôk úG okôpG AõyBW úÞ þOBÎçÆA xBuApƒG RBGôo" þcApÆ ok ,QuA ûkAk þu|þƒG|þƒG ÿBø|óAlÚõÛƒc ô çƒÞô ûoôBƒzƒì qA "êƒýƒÞô ûly ûkB×PuA óBüõXøBñK l¿Ûì ÿBøoõzƒÞ .QuA pGoBÞ qA þüBø|ëAõu úÎõíXì oArÖA|ïpð òüA Àhy ó@ Bü@ úÞ kõy Àhzì BO lupK|þì òýðAõÚ QdO þâlñøBñK QÖBƒüok ëõƒíƒzƒì úýHy þèAõu ëBTì ÿApG .kõy|þì þééíèA|òýG oõzÞ ok lýupO|þì Bü@" úÞ lupK|þì òƒüA "?lüõy úXñßy óBOkõg løk ÀýhzO RBGôo úßñüA Ädì úƒG þâlñøBñK QuAõgok lðAõƒO|þƒì þƒÂBƒÛƒPƒì úG ô kpýâ|þì ôA qA ÿpPzýG RBÎçÆA ,løk Ao RpWBùì QuAõgok ïpƒÖ oBƒÞkõƒg oõƒÆ .lñÞ|þì êýíßO ûkBu þvýéãðA óBGq úƒG Bƒø|ëAõƒu úƒíƒø úíèBßì Rlì ëõÆ ok ô kõy|þƒì ûlƒýƒupƒK

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿôBvì jBy 4 BG ÿlñ×uõâ àü jBy 4 BG úzýíø >bõÚ< fç¾A ok Bü Qhu þÞlðA lñyBG úƒPƒyAk kõƒWô ûqAlƒðA QÛýÛc ÑõÂõì òüA lýñÞ oôBG þèô .lyBG !koAk qA IýXÎ ÿkAtð ïBð >óBPÖAõè wßðBì< >óBì< ûpürW ok úÞ QuA jBy 4 BG lñ×uõâ .lñÞ|þì þâlðq óBPvéãðA ok oBývG ;lýñÞ úWõO lñ×uõâ òüA jBy úG úÞ òüA êTì .QuBHüq ëBc òýÎ ok ô IýXÎ ûkq lðõýK lñ×uõâ pu úG Ao äñ^pg ëBãñ^ .lñyBG

jBy 2 lüBG ô lðAõO|þì lñ×uõƒâ # þì ÅBíÒA BG îø Ao jBy 3 ,lyBG úPyAk úG Rpýc QzãðA ly pPzýG pâA BìA îüpünK êßy|àü pâA B«¾õ¿hì ,îüpýâ|þì óAlðk !lñyBG ûqAlðA ô

4 ,lüA|ûlük jBy 3 lñ×uõâ óõñÞBO Bü@ B«íPc QuA QHTì óBPGAõW pâA !?oõÇ^ jBy ÝB×OA þßýPðs {ùW pSA pG Bü ô ûkõG þÚB×OA qA þßü B«íPc Roõ¾ òüA ok .QuA ûkBPÖA ûkõG úýÛG qA pPß^õÞ Bü ô pPâorG Bƒø|jBƒy .QuA óAlñ×uõâ qA ÿkAtð úÞ òüA oõ¿O lüBy

óApùO úéXì

êüqpG oõùíW wýDo "fAôoA" lðkAk ÿoApÖ {gBÞqA Ao !IéÆ|QcAo óBüpPzì ÿApG koõÖ ûrXÏì

úP×â .ly Øuôo Bíéük ÿoBñÞpG úG pXñì ok Øuôo óôBÏì óAõñÎ úG píO úÞ kõy|þì ô úPyAk {Ûð òýzýK oõùíW wýDo ÿoBñÞpG òüA ok óõývüqõKA JArcA BG ,óBùñK ô oBßy@ .QuA ûkpÞ|þì ÿoBßíø úñýìq qA wK êüqpG ÿoõùíW QuBüo jBÞ ó@ qA þüBø|{hG ô Qìpì ,Øuôo ÿoBñÞpG píO pvíø ,jBÞ òüA ok .ly ÿqBuqBG rýð úG ûkõG þüBHüq úßéì pPzýK úÞ )úèBu 33( .lñPyAk QìBÚA rýð óBzÞpPzì lðqpÖ ûApíø fApÆ ,ÙôpÏì QßPýyo@ ,püBíýð oBßuA òüA .QuA êüqpG ÿoõùíW QuBüo jBÞ ,BýéüqpG ok óBíPgBu òýPvhð óAõñÎ úG jBÞ .ly úPgBu êüqpG qBuõð QhPüBK jBÞ ok QìBÚA qA }pvK BùñO píO Q×â úG ô Jõg xBvcA ÿoõùíW QuBüo pPzýK píO ûkAõðBg .QuA úPyAk ÿlñüByõg óôBÏì Áõ¿hì úÞ ÿpãük êéXì jBÞ ok jBÞ þãüBvíø ok ô ûkõG oõùíW QuBüo þâlðq koAk oApÚ ÿoõùíW QuBüo .lðkpÞ|þì QuBüo jBÞ ÿqBuqBG QéÎ úG píO ûkAõðBg| | úG óBßì êÛð oBËPðA ok Bø|Rlì ÿoõùíW pËð úG BìA ,lðkõG kõg lülW ûBãPìBÚA ÿApG ÿoõùíW QuBüo jBÞ úÞ luo|þì ëBc .QuA ûkõHð òíüŸ|}õg píO êzýì óôBÏì jBÞ úG úÞ lðA|ûly oõHXì píO ûkAõðBg .lðkpâqBG ûoBGôk oõùíW|wýDo úG lýìA pÂBc ëBc ok lüBG ôA Qèôk ô píO kBÏGA úÞ Apüq ,lñyBG úPyAk "Jõg fAôoA" þðBüBK êüqpG ok óAoAlíPuBýu þèBì kBvÖ áoAlì þuopG ïpâpu þüBÃÚ ÐWApì ô koAlð ÿApG lñðAõO|þì úÞ lñPvø ÿlülW kBñuA ô Qèôk lyoA óApülì ô óApüqô qA þgpG ô píO .lðõy qBupukok ôA

êüqpG oõùíW wýDo ,píO êzýì # ok þPcAo JAõg lðAõO|þíð úÞ lü õâ|þì Apüq ,lyBG úPyAk ÿoõùíW QuBüo jBÞ jo jBÞ òüA ok "þHýXÎ RBÚB×OA ô þ×ñì ÿspðA" pÆBg úG píO .lñøk|þì ûBãPìBÚA úG jBÞ òüA ok "fAôoA oõÃc .QuA úPzâqBG kõg ÜGBu

êüBì êüqpG oõùíW|wýDo ,píO êzýì | QìBÚA ÿoõùíW QuBüo jBÞ ok Qvýð QuBüo jBÞ ok þcAôoA píO úP×â úG .lñÞ ôA xpO IHu úÞ lñPvø óAkpâpu ÿoõùíW .lðõy|þì Bíéük ÿoBñÞpG qA wK úÞ )úèBu 76( píO êüqpG oõùíW|wýDo óAõñÎ úG Øuôo ÙôpÏì |úéXì BG õâô|Q×â ok ly ûlürâpG ô lupO|þì "fAôoA" qA úÞ kpÞ eüp¿O "Asô" ÿoõùíW QuBüo jBÞ ok þ×ñì ÿspðA" êüqpG oõùíW wýDo RAoBùÊA ".koAk kõWô ô ûly úWAõì oõzÞ òüA óAlðôpùy|þP×ãy BG ëBHðk|úG Ao kõè@|rñÆ ÿBø|{ñÞAô qA þWõì .QuA úPyAk úHcB¿ì òüA ok êüqpG oõùíW wýDo ÿBø|ÝBOA ÿoõùíW QuBüo jBÞ ok< :Q×â oBývG Bùð@ ÿBO|Qzø úÞ lðoAk kõWô ÿkBüq ô Børý^ jBÞ òüA ok òì .lñPvø åorG îPvðAõPð ô ïkpÞ xBvcA Ao þHýXÎ RBÚB×OA >.îGAõhG BXð@ ok ëôA qôo qA úýùO úG Quk þéüqpG Ýôm BG ÿBø|òülíÞ ô píO êzýì óBýì "þèBýg ÿBøõâô|Q×â" ok þéüqpG óAlðôpùy qA þßü .lðA|ûkq fAôoA þuApßìk fAôoA< :Qyõð ÿpPýüõO þìBýK ÿoõùíW QuBüo jBÞ qA píO oApÖ IHu >.lðA|ûly úÞ QuA þOBÚB×OA úG úüBñÞ úéíW òüA

ÿoBßíø BG koõÖ þüBßüpìA QÞpy # ô lülW îPvýu àýðõuBðBK þñKAs QÞpy IHu úÞ ûkpÞ þcApÆ Ao ÿA úPÖpzýK ÿApG ôokõg ókpLu ok óBüpPzì þPcAo .QuA ûly qBXì þâlñüBíð úG RApýíÏO

.lüBíð MüBO Ao kõg þì ÿpPzì qA ûBãPuk þðBüBK úécpì ok Ao kõg êýíüA ô xBíO RBÎçÆA úÞ løAõg êýíüA úG ôokõg óly ûkBì@ qA BO lüBíð koAô .kkpâ ÐéÇì þì ÿpPzì , RApýíÏO óBüBK ïçÎA qA wK ô þOBìlg àuõýÞ óBíø úG úÏWApì BG lðAõO òßuA BG ôokõg QÖBüok úñürâ JBhñìA qA úWô QgAkpK ô úìBñýøAõâ lÞoBG klXì aýDõu , ûBãPuk úG ÿoBHPÎA RoBÞ ÜüpÆ BG ô kpýâ êüõdO ûBãPuk qA Ao {üôokõg !kõy ZoBg äñýÞoBK qA ôokõg ókpÞ òyôo

þì koõÖ QgBu úýéÛð êDBuô óBßèBì | ok þPc ô qôo úðBHy qA QÎBu pø ok lðAõO þvüôpu àuõýÞ úG úÏWApì BG êýÇÏO ïBüA ÿBø þâlñüBíð óBíPgBu qA ZoBg ok úÞ QuA ûlükpâ I¿ð koõÖ QÞpy qBXì úG RApýíÏO ô wüôpu ÿApG Ao óBzüôokõg .lðoBLvG Bø àýðBßì qA wK óBüpPzì QuA ïqæ }ôo òüA ok Àhzì ÿBø äñýÞoBK ok ôokõg ókpÞ áoBK .lñüBíð úÏWApì Bø àuõýÞ òüA úG ûly ÿApG ôokõg ókpLu úñürâ JBhPðA BG wLu BO løAõg þì Bø ó@ qA ûBãPuk RApýíÏO püq RB¿hzì òßuA ÿApG Ao kõg úìBñýøAõâ ok ÿA úË×dì wLu .lñøk oApÚ óAõg lÞoBG løAõg qBG oBÞkõg Roõ¾ úG ûBãPuk òýüBK ó@ óôok Ao ôokõg aýDõu lüBG ÿpPzì ô ly .løk oApÚ qA ûBãPuk úécpì òüA ïBXðA qA wK RBìlg Ñõð úÞ lñÞ þì BÂBÛO ÿpPzì þì kpÖ ô lñÞ JBhPðA Ao kõg þPuAõgok lñ^ Bü àü ûly ïçÎA ÿBø úñürâ òýG qA lðAõO îø pâA ô lüBíð JBhPðA ûAõhèk úG Ao koõì ûkB×PuA BG QyAlð kõWô óôA pËð koõì úñürâ þPuAõgok Qìlg lðAõO þì lýéÞ úd×¾ qA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ïBýK þü õéýÞ500 pPgk kpÞ îÞõéýÞ120 lýñy úðBÛyBÎ oApÚ RBÏüBì þüAnÒ îüso QƒdƒO QƒÎpƒu ÜHÆ .kõy ûkBì@ þcApƒW ÿApƒG BƒO QƒÖpƒâ qA wK oBíýG òüA ,BülñüA ô@ ríüBO }oArâ qA Ao kõg óqô qA õéýÞ 120 úG àükrð úßð@ þìõPÞpPuBƒâ" þƒcApƒW QƒdƒO kAk Qƒuk .QÖpâ oApÚ "þñýPu@ QýÏÂô :Q×â oBíýG òüA YèBÏì àyrK úvýÞ òýñ`íø .QuA Jõg pËð úG ôA þívW kõG ûly qBu|äñu úßñüA êýèk úG ôA ÿAp×¾ kõG òßíì Apüq QÖpâ oApÚ þcApW QƒdƒO .kõy qBupukok BølÏG qA "óBìA" ,qõýðlèoô p`ƒýƒð }oArƒâ úƒG ÿlýDôpýO Rçßzì oBƒ^k þƒÞkõƒÞ óAoôk ly ÿrÓì úPßu oB^k úßð@ qA wK BìA ûkõG .kpÞ AlýK pO|ÿkõÏ¾ lðôo ôA óqô {üArÖA

QdO óBùW óq òüpO|óqô|òƒýãñu # oApÚ þÚB^ rýì@|QýÛÖõì þƒcApƒW êƒíÎ .QÖpâ

ÿApG úüoõÖ ûBì úèBu 37 "lícA óBìA" | úG þÚB^ þcApW ïBXðA QùW þâkBì@ IvÞ .ly êÛPñì þEHíG ok | Saifee| óBPuoBƒíýG ô ûkõG ïpâõéýÞ 498 òüA qA {ýK óBìA óqô Rlì ÿApG úÞ kõG ûly IWõì ôA ÿæBG óqô .kõy wHc p¿ì ok }A|úðBg ok úøk ôk úßHy ókpÞ à^ ëõÓzì þPÚô pPgk òüA qA úðBÛyBÎ ïBýK àü úWõPì kõG kõg ÿBƒø àü JBG òýíø ô ly xBñyBð àƒü ÙpƒÆ QÖpâ îýí¿O úßñüABO ly þðæõÆ þüBñy@ .lñÞ pÒæ {ÛzÎ pÆBg úG Ao kõg úG óBPuoBíýG úG ëBÛPðA qA wK oBíýG òüA

!ÿoõãðA -ÿA úéÖ RBßüpHO .... ô ûkAõðBg ô Bíy úG Ao þðBPuBG lýÏu lýÎ BXñüA .kõG þPvK ,kõG þPÞBK ,kõG þOoBÞ «BÛGBu ëõÛÏì .Ao Bì lðkpÞ ú×g úÞ j@ ëBýyõu ÿôo úÞ þüBø xok@ úíø ÿApG lñPupÖ|þì Ao àüpHO ,àýéÞ àü BG ÙpÆ óçÖ îuA çTì úÞ lñÞ þíð óByoôpì îø oBG àü BvG ú^ .koAk ûApíø ò×éO ô Bülì .koôBýG ok ,ûkpì }BGBG qôpüpK úÞ Ao þPuôk kApÖA úíø ô Bíy úG Ao þðBPuBG qôoõð çGBÛPì :ïkAk JAõW Bø àüpHO òüA úG òì }BGkBy Bíy þPvßO ô þéýíüA ,þìApâBPvñüA ,ÿpHüAô ,þìApãéO ,þÞõG wýÖ .lýDBìpÖ ÕçGA óBð@ àü àü úG Ao IOApì B«×Çè !îüõâ|þì úédì oAk ûqBÓì qA óBãüAo ô oôq úG Ao óApùO úéXì úÞ Bíy úíø úG òì .BXñüA BìA .îüõâ|þì }BGkBy Ao qôoõð ,óBXìkBG êTì ,úðAk úðAk ô àO àO ,lükoô@ QulG óBO .lýyBG kBy 33

óApùO úéXì

îPvø ÿoBÞ ëBHðk ,BÚ@ïçu ?îPvø ÿoBÞ ëBHðk ,BÚ@ïçu .kBýG ok QðõW BO kpãG ú^ òì úG :oAk ûqBÓì ?òì úìôqo îø òüA ?îPvø ÿoBÞ ëBHðk òì,BÚ@ïçu .ïlzð þðBH¿Î BO ,RoBÞ þK ôpG ô BXñüA oAnãG ?ïoAk îø úìôqo ?îPvø ÿoBÞ ëBHðk ,BÚ@ ïçu äñ^ äðB^ äðõ^ ôk ôk ôk äñGõW õW õø õø äðB^ äðõ^ BG ÿkAlÏPuABG ïk@ ô îPvø ÿoBÞ ëBHðk ,BÚ@ ïçu ?òÖ ô úÖpc|Bøl¾ .QuA ûpýO QüBøõì ô Roõ¾ äðo Ap^ wK BÛüpÖ@ ëBì Bü ô óApüA JõƒñW ëBƒì úƒßð@ ÿApƒG ?koAk þÚpÖ ú^ òüA .îPvø .kBýG kBG oAnãG ôpG æBc .lü@|þì îyõg þüAkBðBÞ äðo qA òì úG ÿoBÞ àü «B×Çè . îPvø ÿoBÞ ëBHðk QuBùøBì òì BÚ@ ïçu

þéÎA }pÎ

þüAõø QvK óBíu@îP×ø úÛHÆ

ëBÏPì lðôAlg :ûlðpýâ

Alg úG úìBð

ZBPdì kpì úìBð úG lðôAlg iuBK ô

?lýølG òì . þvýéãðA óBGq úG lñÞ|þì pÒpÒpÒ ô áBg . þuA ÿBø þvýÞ úG ÿoBÞ àü ïõu ô ïôk úßéì ïBð úG ApO ïA ûly|úPvg BÚ@ ïçu

?lýølG òì ?ÿoAk þüAkBðBÞ Rçý¿dO ô úGpXO .îPvø óApüA ûkpßéý¿dO òì ?úý^ úãük þüAkBðBÞ Rçý¿dO ô úGpXO . Qvýð ëõHÚ úð ?lüA ûkpßð {üBìq@ Ao òì À¿hO ô oBÞ qõñø úÞ Bíy BÚ@ þ^ ÿApG .lñyBG|úPyAk þüAkBðBÞ úGpXO ô kAõu ô ê¾æA þüAkBðBÞ lüBG óBíðAlñìoBÞ lðA|úP×â Bì úG ?îñÞ oBß^ òì Bíy þâ|þì þñÏü .îðôk|þì ú^ ,òÞ þyôpÖ kAõì ôpG .òÞ ûkB×PuA ÿoBßýG RBìlg qA ôpG .Rkõg Qßéíì ôpG þíð ÿoBÞ òì úG þÞ aýø pg@ .îñÞ AlýK þüAkBðBÞ úGpXO ô þüAkBðBÞ Rçý¿dO ïlìôA BÚ@ ïçu .oæk oArø ûBXñK kõy|þì }A úñürø ô þðõhG xok BXñüA ëôA qA lüBG ûoBGôk þðôk|þì ?óApâ olÛð@ Ap^ ô ëôA qA ú^ ÿApG .õéW kBýG ÿlÏG ,p×ð oBñÞ ôpG þøAõg þíð pâA æBc .lñP×â oõÇñüA Bì úG

.løk

þWBc

QuBì ô Bíy Ð×ñG óApùO úéXì ok þùâ@ ,lýølð þvÞ úG Ao ó@« B×Çè ô lüpýãG Ao óApùO .lññÞ úýùO óBykõg lüoAnãG óApùO ïpßzPì

kõG oæk |500 lðôAlg þPícpì|úPynâ ëBu .QuA òüA ëBvìA lükõìpÖ þùèA îcApì òüpÚ Ao pÞB^ ô ÔéHì Ø¿ð órøAo rý^ úíø þG kqk ÿBø þ^ QvK ô lðlükqk þPícpì QÞBK qA Ao lðôAlg þPícpì .lðkq IýW úG lýPuAõg pâA úÞ QuA òüA pÞB^ ÿBÎlPuA lýüBìp×G BHÚæ àü ÿAõð þG òüA Üc ok þPícpì órøAo ô kqk ,okBì ô olK þG ÿBøkpìBð òüA ÈuõO óAkqk òüA ÜüpÆ qA pýÒ ÿpãük ÜüpÆ q A ,lýPup×ð !!lýPup×G þñýìA p¾Bð

{y IcB¾ úÞ ÿpýÛÖ kpì ,kõG lýÎ Iy # ÿqAlðA ûAo ÿApG ÿoBñük ô kõG îýPü lðqpÖ ú`G ÿApG þuBHè êÚAæ úÞQyAlð }lýÎ Iy úG ,koAnãG þñüpýy Bùð@ ûp×u ok ô kphG Bø lðôAlg ûBãzýK úG ÿA úÃüpÎ kBPÖA }pßÖ þÓéHì lüBíð BÎlPuA ô koAlG ÅôpÏì áoBHO .lüBìpÖ Qícpì )ÿlýÎ( óAõñÎ úG ôA úG úÛHÆ :Qyõð QÞBK QzK ô kq pHíO Ao úìBð þñýGqBG «B¿hy êWôrÎŸ lðôAlg ,óBíu@ îP×ø þâlðBìok ô þâ ûoB`ýG , ÐÚôBì fpy úìBð ok .lüBíð ÿlýÎ Iy pâA Qyõð ô QyAk ÅôpÏì Ao kõg Ao kõg óBâlñG qA þßü ,lñüBìpÖ QüBñÎ þPícpì .kõìpÖ lñøAõg {üBu@ òüpÚ Quk úG úìBð , QgAlðA QvK úG Ao úìBð IXÏO QÞBK ólük qA úíø ,kBPÖA Bø þ`PvK ÿApWBì qA ô lðkpÞ qBG Ao QÞBK ûpgæBG lðkpÞ wK QvK òüoõìBì ,lðly ûBâ@ pýÛÖ kpì úÂôpÏì ëBc úG óBzèk ûlñg òíÂ , pãülßü BG Roõzì qA ÔéHì ô lðly ÐíW Qgõu fõè ûkBu ,pýÛÖ kpì òüA QÞBK ok Ao Bø xBñßuA ,lðkpÞ ÐíW oæk l¿ðBK .lðkpÞ QvK ôA þðBzð úG Ao QÞBK ô lñPyAnâ þOBu ô oõu ,ly ëBdyõg oBývG ákpì Bø ú`G ÿApG þüõð xBHè ô kpÞ BK|pG lýÎ Iy ÿApG .lüpg ô )ûlyoõg|úPz^( pýÛÖ kpì Qynâ þèBu FBÇÎA ôA úG lðôAlg Qícpì|úPynâ ëBu úßñüA qA Ao|úPynâ ëBu ÿApWBì úÞ kBPÖA pßÖ úG kõG ûly .lñÞ oApßO úG Ao QÞBK ô Qyõð Ao|úPynâ ëBu úìBð òýÎ þ`PvK Quk úG qBG úìBð ,QgAlðA QvK Ýôlñ¾ úG Ñôpy pSBO ô ØuBO BG lðkAk pu Ao ûlñg qBG kBPÖA lñPvðAõPð þèô lðkõG ôA ÿApG àíÞ ÿoô@ ÐíW oæk |250 óBíø ,lññÞ ÿoô@ ÐíW oæk |250 qA {ýG ëBuoA pýÛÖ kpì ÿApG ô lñPyAnâ QÞBK ok Ao .lñPyAk BG QyAkpG Ao ëõK kpÞ qBG Ao nÒBÞ pýÛÖ kpì ô lük úýùO Bø ú`G ÿApG þOBu ô oõu pSBO þíÞ ÿoBG oõÃc fpy òüA úG ÿA úÃüpÎ úé¾BÖçG :QyAk ëBuoA ô ÅôpÏì þèBÏO ô Bø Qícpì qA pÞB^ òüA ûoAõíø AlðôAlg oArãuBLu ÿoBâlðôAlg óApÞ þG ÿBø {zhG 34

www.TEHRANMAGAZINE.com

!óBùW oõzÞ 31 ok þìçuA ÿoõùíW ÿqôoõð òzW

úÞQuA xoBÖ ÿoArâpHgqA úPÖpâpG lýðAõg þì püq ok úÞAo ú`ð@# ,ÿqôoõð ÿBø òzW qA þgpG ÿA úñürø ú^ BG ô úðõã^ løk þì óBzð úéíW qA oõzÞqA ZoBg ok þìçuA ÿoõùíW ÙpÆ qA óBâpùì ô þãñøpÖ .kõy þì BKpG wéXð@wè

óBùW oõzÞ 31 ok qôoõð òzW kõy|þì oArâpG ÿBø|ûôpâ ïArÎA BG ,úPynâ ÿBø|ëBu óõ`íø þìçuA RBÆBHOoA ô äñøpÖ óBìqBu # .lñÞ|þì oArâpG ,óBùW oõzÞ 31 ok Ao ÿqôoõð ûoAõñzW ,ÿpñø ô þãñøpÖ

òüA oõzÞ qA ZoBg óBýðApüA þãñøpÖ oõìA êÞ|ûoAkA ÿBø|QýèBÏÖ ô Bø|úìBðpG ÿBPuAo ok ,xoBÖ ,óBXüBGom@ ÿBø|óBPuA ok þìçuA kByoA ô äñøpÖ êÞ RAoAkA QÞoBzì BG ô óBìqBu ÿBøpñø úvuöõì rýð ô óBPuqõg ô óBXðq ,óBù×¾A ,lícApüõG ô úüõéýßùÞ ,óAolðqBì ,pùyõG ûoAõñzW ,ÿpñø ô þãñøpÖ ÿBø|ûôpâ qA ÿkAlÏO ô þìçuA kByoA ô äñøpÖ RoAqô p¾BÏì oArâpG ,óBùW ØéPhì ÿBøoõzÞ ok ÿpñø ô þãñøpÖ ÿBø|ûôpâ ïArÎA BG 1396 ëBu ÿqôoõð .kõy|þì RBÆBHOoA ô äñøpÖ óBìqBu ÿõu qA lülW ëBu qBÒ@ QHuBñì úG ëBu pø úÞ ûoAõñzW òüA òýzð|þðApüA ÿBøoõzÞ qA ÿkAlÏO ÿApG rýð 1396 ëBu ok ,lü@|þì ok ApWA úG þìçuA 31 úG ,ÿpXì ô ÿpñø ô þãñøpÖ ,rñÆ ,þÛýuõì ûôpâ 28 ïArÎA ó@ xBuA pG ô ûly ÿrüo|úìBðpG ,þGõñW ÿBÛüpÖ@ ,þñuõG ,sôpð ,lðçñÖ ,áoBíðAk ,lDõu ,óBíè@,AkBðBÞ ,Bßüpì@ úéíW qA oõzÞ .kõy|þì ïBXðA ... ô úýuôo ,úýÞpO ,lñø ,óBXüBGom@ ,òýLýéýÖ ,lñéüBO ,óBPvÚArÚ ,òýLýéýÖ

ïçÚA ëBuoA BG þìçuA RBÆBHOoA ô äñøpÖ óBìqBu oõzÞqA ZoBg óBýðApüA êÞ|ûoAkA , Bøpùy pãük ô wéXð@ xõè ok qôoõð òzW ÿoArâpG qA QüBíc ô ÿqôoõð þãñøpÖ ÿApG Ao ïBüA òüA ûtüô ÑõñPì ÿBø|òzW ÿoArâpG ô ÿoAkpG|ûpùG úñýìq BO ûkpÞ }çO .lñÞ îøApÖ oõzÞqA ZoBg óBýðApüA

óApùO úéXì

ÿlñupg ÿkBø qA pßzO BG

ÿA úd×¾ àü úìBð ÿkBø lü@|þì oBÇÚ îø þK qA lñéG ô QvK ÿBø Qyk ëk qA lü@|þì oBízýG êâ|úPuk org pdG óBýøBì ÿõu qA lü@|þì oBüôBg ÜHÆ àü xoBÖ þG@ Yýég qA þÖl¾ lü@|þì oAõøBy ok BG pøq óBðõ^ oBâqôo konãG lü@|þì oBâqôo pßy óõ^ }kõg RBXð þK qA þPéì lü@|þì oAõu {Ûð úG kõg ïkpì þGBhPðA Qèôk lü@|þì oBÞ ÿôo àyõg }õg Ao þéì ÝBÖô sBýè@ lü@|þì oBýÎ pãük oBG ëBvìA Bì oBùG lüBýð pâ lü@|þì oApÚ qA ,lÏG ëBu ûlñü@ ÿBø ëBu qA þèBu lü@|þì oBËPðA òüA îPg ëBu pø RkBÎ úG Bì árG lü@|þì oAôlýìA qBG ûpgæBG úßñüA qA QuA òEíÇì lü@|þì oBýg BG ûrýHíÞ kpýâ|þì ú¿Ò {ýøBâ ú^pâ kpýì þíð Bì|lýìA rG kõG lü@|þì oBù^ ô kBPzø ëBu ê¾A ok )1( !YñK ô kBPzø ëBu {íükpÞ Bì þèô

lýøk fpy Ao oBùG lü@|þì oBâlðBì p×u òüA úG ô koAlð ÉBHOoA áAôBu BG kõG ûly QGBS ô óApüA Qéì qôoõð òzW lü@|þì oBËPðA wK qA êâ Qèôk ûõßy kkpâ ûlðq lü@|þì oBg åpì ûoôk Bø êHéG ÿAl¾ pãük oBG lü@|þì oBÚ ô oBÚ òüA ÿBW

ÿlýÎ òì úG ô kpÞ bBì Ao Bì ô QzâpG úðBg úéèAFBzðA óBW ÝkB¾ Q×â ô kpÞ BÎk ô kAk BXñüA|úPýíƒÞ wýDo ô ÿõzG åorG þPÚô .þølG wK òì úG Apì ÿBøçÆ lüBG ÿõzG Quôk þé¿Ö oBùG|úPƒÖo îø ÿôo ê¿Ö òüA ok óBvðA Apüq lyBƒG|þƒì þñPyAk .kõy|þì Børý^ þéýg ÜyBÎ

ÐÂAõO oõW úíø BG

ëBvìA JBXc ô QWBc þG ú`ñÒ Iô üþpÒñOôôpIÖýXôÎ ÐûsÂAôAõpOø oôõÑWõzúgíøô ÑBGõÃg lü@|þì oBvgBy pu pG þèBíPcA îøB×OFõu Ñõð pø qA úÞ ,pãük ô óAoAk õükAo ïõíÎ qA ,lñÞ ÿpýâõéW

AôpK þG ÜzÎ ,ûkpK wK qA {øAõg þü õükAo rürÎ óAqBu úìBðpG lü@|þì oAk ûkpK qA ÕoBÖ ïBýK ô úHcB¿ì òPÖpâ ÿApG ëBvìA îñÞ|þì

Apƒì oõƒÃƒc pâA .lðpýãð xBíO ÿqôoõð QÞpc ok ëBùð óõ`íø oBü )!þOBýc ô( ïqæ óByõükAo ZAõìA pƒG lü@|þì ,oBðA {üBø ûõýì ÿBW úG Ao ÿoBùG ûkôpu òýíø ,lññýG|þì ÈéÒ óôlG ô êìBÞ -òì ïBýK ô ïçÞ pø .lñðAõhG -!þKB^ úýÂpì ÿAl¾ {ßèk Rõ¾

þøõÞ ÿõø@ Qyk ëk ok lü@|þì oBü ëBHðk úG pu êãñW ô þßzg ô Büok ô ûõÞ lü@|þì oBùG qAõzýK oBývG þñyôo îz^ ô úülø

.lñzßG óBykõg Ao {ðlðAõg úÞ ïA|úPyAnâ oApÚ BO ôk þßü|úƒPƒHƒèA ...QvýÖBÞ îèBvìA ÿApG .ïoAk Quôk þéýg Ao ûkôpu òüA BìA lü@|þì oBùG pãük oBG lü@|þì oBùG pãük oBG )|1( lü@|þì YñK ô kBPzø ëBu

ëBvìA oBùG luo|þì pËð úG lü@|þì oBK ô pýK qA pPyõg ÿkAq@ oBùG lüBýG pâ

ÿlñupg ÿkBø Bì úÞ QuA òƒøpƒHƒì ô eƒÂAô Ao oBùG ëBu pø lüBG rürÎ óAqõì@{ðAk QƒuA þƒé¿ƒÖ oBƒùƒG Apƒüq îýøk fpy pø åorG óAlñízðAk ô þðkAk fpƒy ëBuoBK Bì ô lðA ûkAk fpy Ao oBùG ëBu fpy Ao oBùG ,îükõG ëôA xçÞ úÞ þíð úuolì úÞ îø {éHÚ ëBu ,îükAk Ao oBùG úðBg ÿõO oõÇñýíƒø ,îülƒì@ ëBvìA ô îükAk|þì fpy óBìkõg ÿApG úG ô ly ÿqBvÞBK Bì|þƒìApƒâoBâqõì@úÞ Bì ÿApG pãük oBâqõì@ àü ôA ÿBW Ao oBùG ÿBzðA ÑõÂõì Bì ,lðA ûkoô@ .îüA|úPyõð ëBu pø êTì Ao lýøk fpy ÝkB¾ IðBXñüA îéÚ úG oBùG fpy óõñÞA .îýW ïoBù^ xçÞqõì@{ðAk QÚAl¾ ô äñzÚ ô BHüq QƒuA þƒé¿ƒÖ oBƒƒùƒƒG îø ÿôo úÞ RôApÆ pK ô rƒýƒãƒðA ëk lƒƒyBƒƒƒG|þƒƒƒì þƒOõƒƒÒBƒƒÆ þƒé¿ƒÖ|úƒPƒÖo úÖõßy ô lƒyBƒG|þƒì þƒOõƒÒBƒÆ ,êƒâ Apƒƒüq òìAk ê¿Ö òƒüA ok ô ,lƒyBƒG|þƒì þOõÒBÆ rýð QƒÏýHÆ okB^ ô kõy|þì êâ qA pK QÏýHÆ lðq|þì úðAõW QÏýHÆ ÝBí^ ô kõy|þƒì oAlƒéâ ok ô kõy|þì Qvì Bø êƒâ ÿõƒG qA óBvðA ô .lñðq|þì Ýçy ôA úG|úPýíÞ ÑAõðA qA þßü .koAk rýð ïBvÚA ô ÑAõðA oBùG ê¿Ö òüA ok úÞ lyBG|þì ÿkAq@ oBùG ,oBùG Ao RçXì ô lññÞ|þì êýÇÏƒO Ao Bƒø úìBðqôo .lññÞ|þì ú×g Ao Bø wüõð úìBðqôo ô lðlñG|þì ÝBí^ BøoBHüõW oBñÞ ok ê¿Ö òüA ok Bø úgBy pG oAk {üo ÿBø êHéG ô lüôo|þì óAõW Bø Qgok ê¿Ö òüA ok ô lññýzð|þì BƒG Ao|BƒøkpƒÞ ô lðõy|þì JAkBy ô lðõy|þì óAoBGpýO ô lðlñG|þì Qƒgok úƒG JBƒñÆ .lññÞ|þì ô okBì ô olK ô ûkAõðBg BG oBùG ëBuoBK Bì úíÎ ërñì úG ô îýPÖo kBG@ þéÎ úG okApG ô pøAõg úƒG Ao ôA ô kõHð úðBg óBì úíÎ þèô îýPƒÖo óBƒì BG lðkõG|úP×â úíÎ ó@ úG ô lðkõG ûkpG|úPýíÞ BøõãñèA Bƒì úƒíƒÎ þƒèô ÿoAk ÉBƒHƒOoA áAôBu kõG ûkAk|úPýíÞ wýDo úG Ao {üçÆ lñHðkpâ ô

www.TEHRANMAGAZINE.com

òì ?ïA þÞ ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG 37

(310) 724-8584|

úßHðk êTì úÞ ïoAk þíßy úßè àè þWBc þéýg îüBø Quk úüoõÒBGBG úÞ òì îz^ Q×W îñ¾ lüõâ Apì ïlük Ao úÞ pø úéßzì îüApG qA òPÖo ûAo òì Quk oõüq úG lyBG pHO ó@ qBG ûlðBì îðBHè ïlñg|þì úÞ wG qAok }õâ úüBvíø }pu àü ûly BO îÒBìk îüBø Iè ÿôo ïA þÆBÚ îðBgo BHüq úíø BG

úßO Býðk ok úÞ ïoAk þéßýø úßíðBG ïA|úPvWpG þñýG úüoõLýy þèô BHüq òì }õâ îùG ûlý`ýK úÞ ïoAk BKôk òì úéãyõg BìA úñý^ pK îñìAk ókq lüBG pHO BG Ao îðkpâ qAok îðõ^ úüoBHWA ïA ûlñg qBñG|úPvzñG äñ^pg ïpu pG ûly AlýK òì ÿBø óAlðk ú^pâ ïA þüBHüq qA pOBHüq kõg úÞ òì

óApüA ûlñüBK kBG ûlñgpÖ óBOqôoõð

óApùO úéXì

QuBgpG Apd¾ úG qôoõð Qèôk îéÎ QuBgpG Bì pu q Bìpu Qícq pßzè ÿpùâ pø BH¾ QvG òí^ óBuôpÎ pG QuBgpG Büok ëk qA pGA þ¾AõÒ úG úÞ |lýìk eH¾ BO úÞ {hG fpÖ QuA þüõG ú^ òüA QuBgpG Apd¾ IðBW qA úÞ QuA ÿkBG ú^ òüô Qzâ ApÃg òí^ wßÎ qA pÃgA ïoBÆ QuBgpG ææ õöèõöè òí^ ÙpÆ ok úÞ wG lýupG óôkpâ úG ÝBzÎ úèBð|òýìq qA QuBgpG BüpS úG óBPvì ûpÏð ÿpS qô ÿlÏu

óApýc þâpýO ok Bì ô Qzâ óBùñK úíz^ îüly koô@ óAoBãPuo qA óBzð BO ,lüBG pÃg ,kõy òyôo Bø úèæ jpu Ðíy BO Ao ÕBG koô@ óAoBvøõÞ qA ÝpG úÞ lüBG þéÏzì

Aôo óBìpÖ óBùW pG ly Ùpy olðA JBPÖ@ Aõø óBupãük kpÞ ô|òýìq óõâpãük kpÞ JBdu þyBÛð ÕAo ok lñÞBO óBìpÖ kAk BH¾ ÿoBÇÎ ÕBG ok lñÞ BO ÿoBü kpÞ ûçÞ pu pG lùð þðBìo RõÚBü qA òHéâ BHÚ ô klñGok rHu óBýðpK qA òýíuBü pG ûrHu ÿôpG óBíÏð úèæ ô lýéHñy BGpùÞ ô ÜýÛÎ ok Bñýì úG ÿoAlñK Qvø ïsk koAk ó@ qA îz^ wâpð Qzâ òuõu õdì BO ôk koAk ó@ qA QzK úz×ñG ly êâ ÜyBÎ ÿlñÚpíu ÿrÏì qôpýÖ pPgA BG lì@ qApÖ qôoõð qôoõð lì@ qApÖ qôpýÖ pPgA BG qôo ô Iy ûqAlðA àü oBPÖo úG lñPzâ qôpÖA QG ûBì ÿA ÙpzèA QýG úG pùì ly óBPvéâ ô óBPvG ûo ÿpýâ úÞ QuA QÚô lðBì õO ÿBu@ úýèBÒ Èg úG ûrHu lðBì õO ÿæBG ô lÚ pG õW Iè ôpu lðBì õO ÿAoæk rÓð jo úG úèæ lðBì õO ÿBu òíu Øèq pu úG êHñu óBdüo ô êâ qA ÕBG ly ïpg úÞ ïAphG þðBù×¾A JBùy

lzð óBðBW ërñì òßýèô ly þèBg úðBg koô@ óAoBü ëBc pG ØuA BO ,õÞ þËÖBc oõ¾ ëBc qA úWAõg lupK ô QuA óApüô úðBg koô@ óAoBãð Roõ¾ qA iuBK óAõüA {Ûð ôA oAlük qA þñÏì îýG ô QuA lñGok ,Ì×è koô@ óAoBvìpy oBíy ok Ao óApÎBy JAõgqpu ko@pG ÿoAlýG lýyoõg þßyBÞ koô@ óAoBýyõø qA ïçu ,óBPvì Iy ok oAõu þG þHuA êÏð qA lùWpG þÚpG }BÞ koô@ óAoAõu äðBG BO Qvýð þHuA úðoô ,oôk ÝBÖ@ q A krýgpG çG óBÖõÆ úðpâ koô@ óAoArPzÞ pG onâ þÞ Qíco pGA oõKokBð okBð

oBùG þíø lì@ pO ÿôo ûqBO ëBvìA oBK kõG úðõâ òülG úð ólì@ ïBãñø lñHPuk ûqôpýKq QvülýG Quk pG oAõyõâ ûkBXýG q lñßÖ êâ }õâ ok lýéHñy ô QuA úz×ñG ûõÞ úG BO ûõÞ qA oAq úèæ ô oAq òíu úzýG úG BO úzýG qA koõWæ ô QuA ÜýÛÎ ÿBø|úPyo úÞ þüõâ oArÒpì ÿôo úíø úz×ñG ô úèæ qA QuA QG wK olðA QG úðõâ oArø êâ qA oAõu wK qA oAõu oArø l¾ úèæ qô þðBPvýu þgpÖ

ÿoõðA

ÿoBùG úýSpì koô@ óAoBG ÿõG kõg BG úÞ ,õÞ óAoBùG õÞ koô@ óAoBùGõð ÿõG úÞ óAoBG ó@ ïpg lðA ûlýßzg þãñzO qA òí^ óæBùðõð koô@ óAoBG úÎpW àü BO Qvýð ÿpGA úßðAq óBâoAõhýìpG kõG }õg pâA óAoBG îð îð koô@ óAoBíg îz^ ok àyA óõñÞA }kBü ÀÚo úG lü@ þíð þâpG óAõg úíÓð îývð BG koô@ óAoBvgBy ok óõßu ,óBìBu òüA kBG kBG úÞ Ao QìApÞ òüA lük Bø ú¿Ú olðA lüBG koô@ óAoBzG@ kôpu ,Iy Rõßu ok Qvýð oAlýG ÿpPgA ,îèBÎ ÝBÖ@ úíø ok koô@ óAoAk ûlðq Iy qA|þìBð BO ,õÞ ûBì kpHð óBW òO àü úÞ lì@ kôpÖ òýãñu óBñ^ Iy koô@ óAoAõâõu ÿq óBãPzÞ qA pHg BO

Ao óBùW QuA ëBíW ô þðAõW ú^ òüA qBG Ao óBìq ô Ao|òýìq|úPzâõð úÞ ëBc òüô ly ëlG ô kõG óôrÖ qôo qA Iy oAlÛì Ao ó@ úíø lDAq ô ly Ao òüA úíø ÀÚBð Ao w×ð ûkpG ôpÖ koô@pG ûpíW îø Ao óBGq|úPvG ôpÖ ô kBzãG|úPgBÖ îø ûõÞ ØñÞ qA kpHG ÙpG pLu úèAs Ao óBíÞ ûkoô@ îg úG óBvýð îPuo óõ^ Qvýð IXÎ ,QuAo Aõø úÞ ÿpO QüBÒ qA Ao óBgk ÐHÆ|løk pGA Qý¾Bg pâ 38

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÜzÎ Iy QvýðBíu@ áBK ÿBÛzÎ Iy

QvýðBìkBy ô JApy ô pÏy Iy

QvýðAkôBW Jõg lðõýK Iy Qu úðApO ô pÏy lèõO Iy Qu úèæ ÿBø êâ ólýüõG Iy

ÜzÎ Iy ô õO Iy ô òì Iy Qu úðBÛyBÎ JBð ÿBÖpc Iy îüpì ô xBü qBýð ô qAo Iy

QuBüôo õ^ BHüq ûpÆBg pG þHy QuBüpK ÀÚo óõ^ oõypK þHy òüpük ÿBø ú¿Ò óBüBK Iy QuBHüq ÿBø ú¿Ú qBÒ@ Iy ókõG õO BG òPvzð õO BG Iy ókôpu ërÒ ô ûlý¿Ú Iy ëk ûoBGôk lèõO Iy ókõñÒ QÛzÎ pPvG ok Iy úðAkôBW þÛzÎ qBÒ@ Iy úðApßýG BO óly ÜyBÎ Iy òPvG úðBÛyBÎ óBíýK Iy úðB¿èBg þÛzÎ lðõýK Iy Alø qA pÏy

lñéG úìõËñì qA ÿA úyõâ lý×ì óAôkoA qA >qôoõð<

ÿoõu úHñyoBù^ |úPG|úPG|úPG ÿ@ {O@ ÿôo ÿkoq |úPÖBýG Bñíyk úG óõìApG óôA þgpu óôoBùG òüA|lýìA pOõHÞ òPzâpG óõìBø úðõg ÕBG úG |úPG|úPG|úPG ÿ@ õO ô òì Qíø úG |úPÖA|þì BKq òíyk òßzG úñßzG òßzG òßzG ô óôlðq oAõük òßzG ô óôoBíW jBÞ òßzG úñßzG òßzG òßzG ôo ûqAôok ok òßzG ôo úèBu l¾ îÒ òßzG ô ïkpì Rõßu Ao óôlðq oAõük òßzG úßzG òßzG

óApùO úéXì

úðBg þG ÿBW úü êÚAlc òì .òýPyAk ÿpPùG koõƒì .ïAõg|þì ÿpPì kBP×ø ûqBO úßñüA êTì !Bø|úyõƒg Qƒèk BƒÚ@ — püq óõíø óõýéýì {y BG !Aoô òüA ÿlìôA ú^ úéèAByBì ,ók|þì QùG oôq úG îø ôo òýìq ó|æA ÿpPì kBP×ø lƒcAô !þƒüBƒùPyA }õƒg ,Qvýð òìõO ûkrýu ûkqAôk qA pPíÞ Aoô|òüA pPíÞ úãük úg@ óAõg|þì ëõK ,îø BðôA ûqBO úƒíø ïkpƒì ,ûlƒG òƒøo úƒÞ Qƒvƒø þƒƒvƒÞ óõyApG ëõK ,ólG lüBG ïAô ÈvÚ ,óoBßølG úü úG {ñðq|þì ûBì pø ,úñÞ|þì Ùp¾ pPzýG þPuk ôk ëBu pu lüBG ôo òøo ëõK BìA þígq qA ôo |æBýg òüA îø Bíy !pWCBPvì úG ólG wK pO|òýüBK ÿBø|úédì ôpG ,óôpýG oBƒýƒG Rpƒu .ÿoBýG pýâ þüBW úü ëõK òüA BG þðõPG lüBy

þèô Bíy ëBì òýìq òüA !BÚ@ pýìA úyBG — {ýK ÿoAk úÞ þüBø|óBƒíƒOoBƒK@ óôA qA òƒì îø óôA ,ïAõg|þì lcAô oBù^ þñÞ|þì }ôpÖ .Øßíø úÛHÆ {ýƒK ûBƒìôk ôo Øƒßƒíƒø õƒO óõƒW — !îPgôpÖ òüpýy ,ÿqBvƒð ÿlƒìôA ,úƒãƒük úƒð — . ...ô îñÞ|þì JBvc RBøBG ô úPvg ,lýgp^|þì kpì pu oôk ûBãñG ïBíO úÞ kõG ÿqôo òýƒìõƒu ,kõƒG ûlƒðBƒìok boBÚ êTì ëBu lñ^ òüA ok úÞ þüBø|ûBãñG Ao lðkõG ûkpÞ lyo pùy QívÚ òƒüA ÿõƒO pG þèBg Quk BG oBG pƒø ô kpƒÞ|þƒì IƒWô .Qzâ|þì lüBy óõOpPÖk õO òýñßG ûBãð úü |æBc —

!úðõýéýì QvG ûkpßð qBG Ao òßðôq ïAlðA pÒ|æ óAõW :Q×â ô Qzø ô QvýG ,Qvø òýìq püq úü — àý^õÞ úðõgrLy@ úü BìA ûoAlð ïõíc ,ûpPì .îüoAk ó|æA õñýíø.ûoAk BO úu òì !BÚ@ ÿA| ?pPì Qzø ô QvýG — òðõO|þì BW IWô úü õO ÿoõW ú^ ïoAk ú`G .óBýG oBñÞ îø BG :Q×â ô kq ÿlñhHè óAõW þPgAlðA|ûAo þzÞ úWõƒW úƒðõƒgoBƒÞ — !ú`G BO úu ?ûkõG RpHg ú^ ?õíÎ ÿlñgqõK lðkõG ûBãñG ÿõO úÞ ÿpƒ×ð lƒñ^ úPÖBü úé¿ýÖ ôo ÑõÂõì úƒÞ oBƒãðA ô lƒðkq :Q×â BðôA qA þßü .lñPvðôk|þì

,ly òßvì ûBãñG koAô úÖ|çÞ kpì # ôA qA êHÚ p×ð lñ^ ,kpÞ þßýéÎ ô ï|çu ,lðkq|þì Ùpc îø BG ô lðkõG úPvzð ï|çu Iè püq lññÞlñéG Ao óBypu úßð@|þG {üo úÞ Bùð@qA þßü ,lðkpÞ þßýéÎ ô BG QyAk ÿA|úP×y@ ÿBøõì ô|þìlñâ õW :kq|þì kAk lñéG ÿAl¾ Quk êHÚ ûBì úu qA òì !òvdì BÚ@ — ôk þP×â {èôA ,òýìq òüA ôo ïkõG úPyAnâ äðq lÏG qôo úu ,îz^ îP×â úy þì koBýéýì ,}ôo úPÖo óBìõO oArø 300 ÿpPì þP×â ÿkq îø {ýK úP×ø ,ïA|ÿpPzì ïqBG ,îz^ îP×â pPíÞ óõýéýì lƒ¿P×ø ô koBƒýéýì ôk þƒP×â úÞ ÿoõXñüA ,ûoAlð ÿkApƒüA îƒP×â úƒy|þƒíð úu þâ þì ûBãñG ïlìôA ó|æA !òì rürÎ úy|þíð !òìöõì kpì ûlG Rpýg Alg !l¿ýu ô koBýéýì ÿA|ûõƒùÚ þƒèlƒñƒ¾ ÿôo Qƒƒvƒzƒð kpƒƒì òüA ólýñy qA ,kõG ok ÿõéW úÞ ÿA|úPgõu }kõg BG ,lýzÞ Rõu }rÓì ïBÚoA ô kAlÎA QíýÚ koBýéýì úu úÞ þñýìq BüAlg kpÞ pßÖ }kõg þüAoAk BG ?úyBG úðõO|þì þñýìq ú^ úy úÞ úãG ly|þíð }ôo «|ç¾A ,kpÞ úvüBƒÛƒì úÞ ûkpâ|þì þðõýéýì Q×ø {y úðõg ëBHðk .úñÞ þñýzð|ûoBWA úãük ëBu àü úðõPG !îPvø óõO Qìlg ok !îðBW lýüBìp×G — òßðôq úÞ Q×â þƒðAõƒW pƒvƒK ôo òƒüA pÒ|æ ,kõG úPyAkpG úv×Ú ÿõO qA ôo ÿA|ûlýuõK þßüoBG ô ûlýzÞ ÿBø|QzãðA ,kõG ûlýßO ô ÿA|úËdè ô ly ûpýg kpì ÿBø|îz^ úG .QyAk . QÖo ôpÖ pßÖ úG !ûoBWA úuAô ïkpâ|þì úðõg ëBHðk |æAô — ?òüoAk ÿrý^ ?ûolÛ^ óõO|ÿkõWõì Ig — lñ^ QyAlð Quôk ,kpÞ þñì ô òì kpì oBXñéÞ îø BG ÿkoBýéýì òýìq pu úÞ ÿp×ð QèBXg þíÞ ,óõñzG ôo }Al¾ òPÖo|þƒì rýO ôo óõzyõâ oBãðA Bøkpì BìA lýzƒÞ|þƒì .lðkõG ûkpÞ !ïlG {ýK îðõO|þì óõýéýì {y — òýðõO|þì olÛ^ ûoBWA ?óõýéýì {y — ?òülG {y òýíø îükõWõì úíø !þƒ`ƒýƒø —

www.TEHRANMAGAZINE.com

:Q×â ô QyAnâ ôo þyõâ RApG ,úyBG ÁpÚ Qèk !ÿoõH¾ ÿBÚ@ — ok líì úü ô ûBãñG úü BXñüA ,îñÞ|þì AlýK óôA ÿBø|ú`G qA þPuAo !QvGok úPPìlg ?|æBc BO ÿlük ôo þvÞ ÐÚõì ókAk ôo úuolì úÞ ëBu óõíø òì !úð — YñK oBù^ úü ,îPÖo BXðôA qA ,óBPupýGk úG {ðBìBì BGBG úuAô úÞ îìõðBg pÆBg úG þèBu îPÖo ô îPÖpâ þèBÛPðA ,kpÞ|þì þGBO|þG ôo þvÞ úãük îPzâpG úÞ lÏG óBPupùy BG pPy ûly JApg òüA õO îø ó|æA ,ïlülð îâ îø àýðBPüBO þPzÞ ,úéùu úÞ }oBG úÞ àý^õÞ ÿBø|ú`G óôA úG úupG ú^ úy|þì ÈÛÖ oBG úü !óly ÿA|ûoBÞ óõykõg úuAô ó|æA ëAlì kBýLíèA úü õO Bñýu ïlük óõürüõéO õO ô ïôo@ ápvK óõíø qõñø òÞ oôBG ,ûkoô@ ,õO úÞ }kpâ àñýÎ óõíø BG ,kõG óõg|xok ô ÿkõG úPyAkpG {×ýÞ õO qA }qoô äðq ÿõO !ÿoBhG úèõè õO ÿkõG ûkpÞ îüBÚ ókoô@kBü ,QÖpâ }A|ûlñg lídì ô úðBg ô òýìq ÿ|æ|úG|æ úÞ ÿA|úñùÞ RApÆBg kõG ûly îâ þyôp×G ô qBvG ô ûoBWA ô òøo :Q×â .kõG ûkAk |çW ôo {côo oBãðA qA ,ïoAlð Quôk ôo oBÞ òüA òì !BÚ@ — ÿoApßO ÿBø|Ùpc lüBG oBG oArø Iy BO eH¾ ô kBýì þü|æõK úü !úéèA|Üég koõg úG îülG úG lüBG ûqBO !|æõì úG úñÞ|þì ØÞ ïk@ úÞ ûpýì îvÚ ,îýâ|þì Õôok ,þ¿ÚpG óõyqBu !!|ç«¾A òÞ {èô ....ô îüoõg|þì àü ?pHg ú^ àìBýu ô xôBýu qA ,lðkpÞ oôpì Ao Bø|ûpÆBg ô lðkq Ùpc þPÎBu :kq äðq ò×éO úuAô ûo@ !äñyõø ÿoõÇ^ !îðBW — Q×W ,óBø@ ?úu ÜüBÛy pu ,kõG ïkõg úÞ BðôA þèô ïléG ,ïléG ,þðBÛèõu óBíOoBK@ ,úy|þíð pPzýG òìõO {y ,Bø@Bø@ ,òýü|çüô }BøBG ïkõg ,úyBG ,òì BG QéýPýy îP×â RoBÞ ,úñßð kok QPuk ,îñÞ|þì QHd¾ þyõâ.ÌÖBcAlg ,îy RAlÖ !úPvýG QvýG ûBãð }A|ûpù^ úG ÿoõH¾ ÿBÚ@ ,QyAnâ ôo óBdPìA úü õO úÞ kõG ÿqõì@|{ðAk êTì ,kpÞ pËPñì |æBc ô úPÖpâ þèBÎ ûpíð ,Qhu .úzíéÏì ÙpÆ qA ÜüõzO úü ëBì ,oAk|ÉBýc ,QuA úðõg úü !BÚ@ — ú`ÒBG úü ëBíy òPÖo úÞ úñvì pøõy ô óq ,óly òÞBu BXðõíø ô ólüpg àý^õÞ óAõg|þì ,óoAlð ûoBWA ô ëõK úG ÿqBýð þéýg úu ,òEíÇì ïk@ úü Quk ólG ôo óõzðõg Bì ôo Bøkoõì oõW òüA .úýèBg úÞ úy|þì þøBì ôo Alg ,þüAqôo òý`íø úuAô îüoAk|þì úãð .ly Bíy QívÚ pßy

,îýzG óBHég ô xlñùì ô pPÞk îüAõg|þì lzð !úzG }ôpÖ ûõýì kAõg|þì òì kpâBy oBÞ õO îükq !BÚ@ lüpK óõìBüöôo ,úãük ,úðôA úuAô BXñüA ,îíyAkAk {ýK ó|æA ,òßvì ,òýñÞ ë|çc õñì BÚ@ .îzßüpy þüAoõW úü úøBýu ïôo ,ïkpÞ koõgpG lG óõOBøBG þéýg lýzhHG ,kBPÖA Bì úG Bíy oBÞ oBG úü !|æõì úG !õñì lídì ,kq ÿlñhHè ÿoõH¾ ÿBÚ@ îÒpýéÎ úÞ kõG þðAqõì@|{ðAk óôA qA þãñøpu ,QyAk {Puôk ôA BìA lðõg|þíð xok úßñüA x|çÞpu îËð þG ô úPhéy úzýíø xok úG ëk îø x|çÞ ÿõO ,Qvzð|þì ô pPÖk ,koõg|þì àyAõè rýì püq ,kAk|þíð ÙpÆ qA ô QÖo|þì {Þ Ao Bø|ú`G JBPÞ Qyõð|þì ÿoBâkBü óõyôo úãük ÿBø|ú`G ÿôo {WõÏì ô YÞ Èg óôA BG oBG|úü þPc þyBG ÜÖõì :kõG úPyõð ÿlìpu òývc pPÖk !!ÿoõH¾ õO îéÏì ÙpÆ qA ÿoBâkBü . îÞpvK ô ûrHu QuõK BG ÿpvK ,ôA ÿôoõéW |æBc ô pÒ|æ ÿBø|Quk úÞ kõG þzýì ÿBø|îz^ pvK ó@ úG aýø }A|ûlýzÞ ÿBø|QzãðA óôA êTì qõñø þèô koõg|þíð êGq ô óBÇýy .kpÞ|þì Ì×éO þðõGq áõð ôo >x< Bø|ÐÚõì óõOApG ûly îø äñu püq qA òì !BÚ@ — |æõì úG ,òýyBHð óApãð Bíy ,îñÞ|þì AlýK úðõg Alg ôo õO ,îñÞ óõOBãð |«ç¾A úy|þíð ïôo êTì ,kq|þì Ùpc rüo|úü !BÚ@ òýñÞ óõì|ë|çc ÿoBÞ|JApg QÚô pø úÞ óBPvGk óAoôk óõíø ô úü@ ô êýèk lñO lñO ly|þì }AõÎk Bü kpÞ|þì ,QyAk ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ }õø ,koô@|þì óBøpG BG úÞ QyAk pHg ,Qvðôk|þì ÿoõH¾ ôo òüA îø óõy óõg ÿõO ô úñÞ|þì þâlðq {üokBìBð }Bø|ûpíð úíø òüA BG óoAlð þGõg ÐÂô qõì@|{ðAk oBù^ úu lc ok úzýíø .kõG x|çÞ óõg|xok úG ïAlì ô kõG úPÖpâ ôo þyõâ lídì .kq|þì äðq ÙApÆA ÿBø|ûBãñG úãük ûo@ ,ïAõg|þì ïkõg úuAô úðõg úü — úG ÿqôo ïkõg òì ôo BÖpc òüA !Býð úuõu ïkõg úuAô îâ|þì ,îñÞ|þì IèBÚ p×ð l¾ òì |æBc ,úyBG ÿpPì kBPzø ,úãük ïAõg|þì ,ûoAlð ÿkApüA ly îø kBP×ø úâA kBPzø îP×â {y îzýK ëõK !úãük kBýð êy ïpýâ|þì Q×u BñüA úíø !BGBG îðôk|þì ,ïoAlð îø úüApÞ úñìõO óôA qA ,kpãG ôo|RBø|êüBÖ õO þèô îðôk|þì ôo ,ïAõg|þì ÿoAk|þì úãð úÞ óõüqBÞA ÿAkoõì ,Bø|ïoAlð QÚô pPzýG AkpÖ wK AkpÖ BO !úyBG îø QéýPýy ,þñÞ|þì oBÞ|þ^ îñýHG IñXG !!Íõ×dì lÏG ,kq|þì ôo Bø|Ùpc òýíø oBG pø

þüBW ôo Bíy òì ïAõg|þì onÎ !BÚ@ úéG — .QuBñy@ óõPÖBýÚ þéýg ?ïlülð ëBì òì ,úð Q×â ô kAk óBßO Ao }pu kpì ,QuA ûpù^ úGBzO lüBy ,îPvýð ApG ô oôk òüA ûlük ôo pãülíø Bíy õñì îñÞ|þíð pßÖ !QvýèBHOõÖ úð ïpãüqBG úð .îýyBG ÐðBÚ óAõW ,Q×â þhéO lñhHè BG ôo òüA êTì úÏÖk àü ô lðôoBg ôo }pu ,kõG ûlzð AlýK ôo úèBu ûk ÿBíÏì úü JAõW úÞ þvÞ ô ly óBXýø qA pK {Ooõ¾ ïBíO úyBG ûkpÞ :Q×â ?òýPvýð îéÏì Bíy — :Q×â lükpO þíÞ BG kpì ëBuoBK ,ïkõG þñÏü îPvø !Ap^ — ?òýðôk|þì BXÞ qA õñüA Bíy .ïly úPvzðqBG }kõg BG ô kpÞ rüo ôo }Bø|îz^ lÏG {ðAqõì@ {ðAk qA óAõW pvK lüBy úÞ kpÞ pßÖ .úyBG ûkõG ,kBü|þíð óõOkBü õñì !ÿoõH¾ ÿBÚ@ — óBPvGk ïõu x|çÞ !þãñøpu lídì !lídì !... ?þOkõg ?lídì — pvK ÙpÆ úG oBýPgA|þG ô Q×â ôo òüA kpì }õÒ@ ok }pvK lñðBì õðôA ô lìôA óAõW îßdì ô kpÞ ôo oBÞ òýíø îø lídì ,QÖpâ :Q×â ô kpzÖ {yõÒ@ ok õðôA îéýÖ ûly òì þâlðq ÿoõH¾ ÿBÚ@ — !!}ôo îø òüA !ÿlñø õO koô@ ô QÖpâ õy îéÏì Quk lÏG ôo óõykõg ókõG BXðôA úÞ ÿp×ð lñ^ ,ûBãñG }oBPÖo pÆBg úG lídì ,lðkpÞ oõW ô ÐíW ûkpK QzK úÞ ÿoôBíu qA ô kpÞ þøAõgonÎ rýì ÿôo ô Qhüo ÿB^ ,kõG ÿA|ûkoõg áôp^ .kõG óBXýø qõñø }Bø|îz^ õO ,QyAnâ !lídì þPgBñy õñì õO oõÇ^ Ig — Rkõg úâA úÞ ÿly åorG olÛðôA õO úéèAByBì óõíø úÞ ly|þíð ïoôBG ÿkpÞ|þíð þÖpÏì ôo x|çÞpu qôo pø úÞ þyBG ÿA|ûrüo lídì !kpÞ|þì BK úG ÝpÛzÚ úPHèA ïkpÞ ày ëôA ûBãð óõíø õO BÚ@ — lükq|þì Bñy@ þéýg ,lýüBíy îPvðôk|þíð òýP×â ô óôpýG lüpG lýPuAõg þPÚô þèô lñ^ ô QvýG þüAlg .ïkpÞ ày õùü !îÞpvK .îPÖA|þì Bíy kBü ápvK úâ|þì þÞpø úèBu Iè þßHéÏð õO ôo þüB^ ÿoõH¾ ÿBÚ@ :Q×â ô Qhüo ûlüpK ÿoAqBG ô ÿlýuo Rôqo@ úG ûpg|æBG — ? ÿly îP×â|þì úzýíø Qvýð óõOkBü !úð — Bíy !îzG }ôpÖ ûõýì ûlñü@ õO úÞ úñüA ïôqo@ òâ þì úíø òýP×â|þì ô òülülñg|þì {íø

pO|òýüBK BXñüA qA ïrürÎ ?pO|òýüBK ïpG — úG úédì ïoAk þø úèBu lñ^ òüA !úðõGBýG pG úÞ ,BXñüA ïlýuo úãük ó|æA ,pO|òýüBK ïBýì úédì ?pO|òýüBK úédì ïpG òýüBìpÖ|þì qBG Bíy Bø|Ùpc òüA qA kBüq qôo úu òüA ÿõO ô Bø|Ùpc þÃÏG QvðõO|þíð BìA kõG ûlýñy píÎ úü qA lÏG ,úñÞ îÃø ôo Bø|óõGq îgq òüA kpÞ|þì xBvcA úðAlñíPÖApy þâlðq ÿBøoBPÖo Bø|þøBãñG qA þÃÏG ,Qvýð {Ûc óBñ^ qA ÐíW ÿõéW ô lðkpÞ|þì ÿlG þéýg ôA úÞ lðkpÞ|þì ûkB×PuA ÿrýì@|pýÛdO RBýGkA RBÚôA þøBâ ô úñÞ {íÃø QvðõO|þíð BG ûBãñG úü õO qôpük ,kAk|þì ôo óõy|JAõW ,kõG ûly {Öpc ÿA|úèBu ûkqõð ,ûlXýø pvK úP×â kõG pO|òu îÞ îø ôA }ôBýu qA úÞ ápvK r³K úy|þíð úÞ ëõK qBÒolñ^ òüA BG !õíÎ kõG ëõK òüA BG úÞ òýðôlG ûpPùG ,kAk þvýDõu þÞBy Ap^ ,QÖpâ îyõì jAoõu úü úy|þíð ?îâ|þì Õôok úãì ?þy|þì ôo þèBíPuk õzÞ ÿõO qA óAõW kpì rýì ÿôo QyAk úÞ oõÇðBíø ô QyAkpG :Q×â ,lýzÞ|þì úéìBÏì òükAk }õW ?ly þ^ Ig — òüpG òüAõg|þì qBG Bü îýðrG lñu ,îvüõñG ?ôo qôpìA ,îyBG RBW òì ,þWBc !òýñÞ pßÖ òüA úÞ úPuok ,ïpg|þì ôo|òýìq òüA þãñüpW ,úðõì|þíð úÞ oõÇñüA þèô ûkBvÞ oAqBG Aqôo óõW jpð úzG òýìq ûoBGôk úÞ QuAkpÖ òýíø !ïk@ úñËì Bíy úßñüA êTì ?ïk@ óõW jpð — pPì þu ó|æA ,Qvýð QPuk õO ïk@ óõW jpð òýðq|þì ôo {Öpc òüoAk úÞ òýìq óõíø qA !îÞpvK ,úìk@ BOoBù^ óõW jpð .ly lñéG }BW qA ô Q×â ôo òüA kpì kõG ûkAk QÚô ôA úG úÏíW qôo BO úðõg|IcB¾ ëõK þPc ôA ,úñÞ AlýK }kõg ÿApG þüBW BO ôo þüBW pOkôq BO kõG ûkAk kpì úG îø ôo {ýK úðõg òüA ÿõO úÞ kõG ëBu ûk ,úñÞ AlýK l¿Ú }Bø|ú`G oBzÖ BG |æBc ô Qvzð|þì óBíOoBK@ ô úGõßG ôo {ýíülÚ úðõg QyAk ÐíW qA ,kõG úHñy|úu qôpìA .ûqBvG koq ÿBø|åpG ,lìôA óôpýG ô kpÞ þËÖBcAlg òüA kBG BG lñPyAk ú^õÞ ÿõO ÿrýDBK þXðoBð ô îüõÛO {HýW ÿõO qA .lðly|þì oô ó@ ô oô ô ûBãñG îuA ô koô@ok ôo þß^õÞ þHýW püq Qyõð ô kpÞ QyAkkBü ôo {uBíO ûoBíy !pPì 28 òýìq !BÚ@ lýzhHG — pÒ|æ óAõW óBíø ,lðAkpâpG Ao }pu kpì .kõG ûBãñG ÿõO ?lýPvø òì BG —

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êvÎ ...ïpýâ þì xBíO ûoBGôk ïrürÎ lyBG|- | BG QuA oApÚ ô QuA òì pËPñì BXñüA òýøBy | ...îüôpG wüoBK úG îø ?úzýíø ÿApG : îP×â þðBzüpK BG lðAkpâqBG òì úG Ao {ìAo@okBì ÿ ûlñg ÿAl¾ ...êvÎ ûBì ÿApG ,ïrürÎ úð :Q×â ô |.îükpâ þì pG pãük ûBì àü |.okBì ûlG ëõÚ|- | |.îévÎ îøk þì ëõÚ|- | ïkpÞ xBvcA kpÞ þËÖBcAlg okBì þPÚô pãük ïkpÞ þì ëBýg .ïA ûly pO àHu þíÞ îøAõhð Ao okBì ÿBHüq ô ïpâ ÿAl¾ râpø Ao rý^ úíø Qzâ pG úðBg úG olK þPÚô .lýñy | . ïkpÞ ØüpÏO {üApG {üApG ó@ ólýñy úÞ kpÞ þì kõíðAô ÿoõÆ RokBì qA :Q×â þìAo@ úG . koAlð þPýíøA þP×â ... }lülW pvíø BG úðõã^ ÿlýupLð ?kõG ú^ {íuA |. òýøBy|- | ?QuA ûly Bñy@ôA BG úðõã^ ...òýøBy úéG|- | ô úPgAlðA æBG þOôB×O þG BG Ao îüBø úðBy úÞ QuA òüA îùì !koAk þPýíøA ú^ :îP×â lølG ÿpHg îø Bì úG kBPÖA }kBü okBì ûpgæBG |.QuA þÖBÞ îüApG òýíø , úÞ kõG ûly úPvßy ëk ô òýãíÒ olÛð@ ok olK BìA : îP×â oBýPgA þG , koô@ kok úG Ao îHéÚ õO BG kpÞ }oB×u . kõG îø õO óApãð okBì |.ïoAnãð QüBùñO ô îyBG óBGpùì

? îyBG úPyAlð Quôk Ao ïA þñPyAk Quôk pýÒ îüApG pãük RolK oBñÞ ok þâlðq êvÎ |. îPÖo òýíø ÿApG , kõG ûly òßíì þèô ïpHG ïkõg BG îø Ao Bíy îPuAõg þì òì þGõg okBì òì úÞ Q×â ô QÖpünLð RolK þèô îPÖpâ Ao úðBg ÿ ûoBíy BøoBG .îPvýð ÿApG oBG lñ^ þPc , ïkpÞ ÐÇÚ kôq þéýg Ao îPuk BìA , ïlì@ úðBg ok oBñÞ BO Bíy ólük ? Ap^ þðAk þì , îPyAnãð äðq ÿôo ïkAk þì ôpÖ Ao þñýãñu ÄÓG úßýèBc ok |.|.îðAk þíð ...okBì úð : îP×â Bü îñÞ þâlðq Bíy BG lüBG Bü ïkpÞ pßÖ òì|- | Ao pãülíø QuA pPùG Bì p×ð úu pø ÿApG úßñüA þüAlW úG îýðAõPG BO îýðrð Ùpc îø BG ô îýñýHð .ïrürÎ îýñÞ RkBÎ òüA wK : îP×â ô Qvzð îHè pG ÿkpu lñhHè ?QuA úðAkôBW þüAlW . îévÎ îðAk þíð :Q×âô lýzÞ þÛýíÎ w×ð |.koAk QPuôk okBì õãG ô xõHG Ao kAõÖ Qvýð þÏÚAô lüõâ þì úÞ ú`ð@ îPyAk òýÛü qA þPc BìA koAlð kAõÖ úG þuBvcA aýø ôA ô kpÞ þì òPyAk Quôk úG pøBËO okBì úßñüA . Qvzð îHè pG ÿlñhHè Ùpc îø BG îø qBG : îP×â ÿoApÚ þG BG kõy þì äñO QüApG îèk þéýg okBì ?îýðq þì BìA îPvðAk þíð Ao õO olÚ ÿkõG BXñüA þPÚô ïoAk îèk ok ÿkBüq ÿBø Ùpc æBc...æBc | .îüõãG õO úG lüBG úÞ

oõK Jkõì BðAlðBì ÿpPgk , êvÎ :óBPuAk ú¾çg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olK ÝçÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

îøkqBü {hG

Rõßu ok Bì ô krð þÖpc pãük olK # úHüpÒ ó@ ólük qA . îýPzâ pG úðBg úG BG ïkõG ûkpÞ AlýK þHýXÎ xBvcA qA BìA îðrG þÖpc ôA BG îvPðAõPð úÞÿkõWô {øApíø þvÞ ô QuBùñO ïlýíùÖ úßñüA ûlÎô {ü õg úG ô ûly lñupg Qvýð ûlðBì oAkBÖô õO úG îø qõñø úÞ ïkAk þì |.êvÎ QuA

kõG ïokBì , îPyAk pG Ao þyõâ ô kq äðq ò×éO | ...lýß^ ïA úðõâ pG þßyA ûpÇÚ . ?ûly ú^ ...îévÎ|- | þPhu úG úÞ kõG lñéG olÛð@ ïA úüpâ ÿAl¾ | .ïõñzG Ao okBì ÿAl¾ îPvðAõO þì ?ïrürÎ ûly ú^ òì úG õãG|- | þDBÖô þG ly UÎBG okBì óBGpùì ô ïpâ òýñÆ :îüõãG ô ûkpÞ }õìApÖ þOBËdè ÿApG Ao }A ûly BHüq þéýg ...îülük Ao õO Iy ó@ okBì |!ÿkõG kBPÖA ÝB×OA ûoBHßü úG rý^ úíø . ïrürÎ ! j@|- | | ! ly ú^ ïlýíù×ð îø ïkõg , ?okBì þPhHyõg æBc|- | Ao {PuAo :Q×â ô kpÞ Rõßu ÿA úËdè kõHð kAõÖ ô õO ÿApG ïA þãñPèk pâA þøAõhG .kõG êìBÞ ïA þPhHyõg þPc ! ÿoAk îPuôk , okBì þüõâ þì QuAo|- | ?ÿoAk Quôk îø Ao kAõÖ ô BHüq ÿBø ú`G kõy þì pãì ...ïrürÎ úPHèA|- |

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApÚ îÛyBÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õO ZAôkqA qA wK úÞ îP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ÜzÎ QÏuô þPÚô BìA lüõãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QgBñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBì îPuAõO þíð úÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApýGk ôBøpPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõÇÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

oBG òýèôA . ïkpÞ úèBð kok Rly qA ô ïlðBuo ! Rly òüA BG îø ó@ , kq þì Apì olK úÞ kõG îcpO BG , ly îÚBOA koAô îüpì kôq eH¾ òýñ`íø ïkõG oArýG {øBãð qA .kpÞ þì îøBãð qA .ly îÚBOA koAô ôA qA wK úÞ olK ûBãð qA BG ïkõHÞ ÿBø Quk ô Roõ¾ ólük |.kpÞ þì îøBãð þâlñìpy ÿkpÞ þì þðBH¿Î Apì lüBHð õO ïrürÎ êvÎ|- | !îñÞ þì oBÞ ú^ ïlýíù×ð BÏÚAô òì , îýí¿O ûoBHßü úG BìA îüõãG ÿrý^ îPuAõg qA wK . îðrð þÖpc ô ûkpÞ Rõßu îPÖpâ îðlG ÿBø ÿkõHÞ úG þøBãð îüpì olK òPÖo Qðõ×Î Bø îgq QuA òßíì :Q×â ô QgAlðA | |.îñÞ óBzðBívðBK QüApG lüBG lññÞ Bùígq ïBíO þGõg úG ô kõG oBPupK îüpì úßýèBc ok ïkpÞ þì úèBð kok qA òì , QvGAo | |.îP×â þì AruBð îPyõðpu ô þâlðq úG ëk ok ÿoBÞ òýñ^ okBð qA ? ûkpÞ ú^ ! òì ÿAlg|- | | |.QuA lýÏG ÿoBÞ òýñ^ Bì BG râpø ôA kõG îüpì BG Üc úPHèA Iy ó@ Ao Bø ëBu òüA ïBíO BìA kõG ûkpßð | |.îPgõu þì IO qA òì ô kpÞ óApHW qõñø .. ly îÚBOA koAô úðBdH¾ þñýu BG olK pg@ .lñÞ ûBãð îðBíz^ úG QvðAõO þíð îø úðõâ òüA úÞ ïkõG ûkpÞ þøBñâ ú^ òì pãì Ao olK QuAõg þì îèk þéýg ?lñÞ îOAqBXì Qzãð pG Iy ó@ Ap^ îüõãG ô ûkpÞ ïõßdì BìA !lñÞ ïAo@ kok ô þðBzüpK úíø ó@ ok Apì BO | |.îP×ãð ÿrý^ ô kõG ûly ûpýg òì pøAõW lñG Quk úG îüpì| ûkAk Q¾pÖ Bì úG oBãðA lýzÞ þì w×ð ïAo@ ó@ olK ô òì òýG BìA .îýðrG Ùpc îø BG BO kõG aýø pãük úÞ kõG ûlì@ kõWô úG úé¾BÖ olÚ ÿ úHüpÒ ÿA .lñÞ pK Apð@ QvðAõO þíð rý^ ëBc òüA ok Apì ô ÿlì@ þì }BÞ òì óBGpùì îcpO úPvßy îvW òüA pG lüBy ÿlük þì ÿkpG þì Bø Quk oôk úG Rkõg BG Apì ô ûkpÞ |! ïkõG BXÞ òì ô ÿkõG BXÞ õO BìA . Bø úðBy úÞ Ap^ îGAõhG þPcAo úG îPvðAõO þíð ïkpÞ þì úèBð Iè püq òì ô Qgõu þì îPzK ô . kpÞ }qAõð Ao îüBøõì ô Qvzð ïoBñÞ kAõÖ . þíýËÎ {ìAo@ ÜèBg à^õÞ óBPzãðA ó@ BG , QvðAk þíð }kõg ô ly þì îHéÚ ok |... ïkq úuõG ó@ pG ô îPÖpâ Ao {Puk ôA QýèõEvì ïkõg ïkõG úPÖo óBWpì úÞ æBc Ao {üBø ÁpÚ QÎBu ô úPÖpâ ûlùÎ pG Ao ô ïkpG þì ïBíc úG Ao ôA , ïkpÞ þíð }õìApÖ |.îPÖpâ þì ûõýíG@ {üApG ïAlì ûlñü@úP×ø ok úìAkA 45

þuBvcA ú^ ô úPvzð úíø qA pO oôk ÿA úyõâ àü ,ïkpÞ þì þüBùñO xBvcA lüBy ?îPyAk ô okBì òPÖo qA wK úÞ }õìBg ô kpu þüBùñO ûkoõg ûpâ òì kõWô BG óBìq àü ok ïA úHüpÒ | |.kõG }BG þéÚBÎ pPgk :Q×â ô lì@ îüõu úG olK .ÀÚpG ô órG lñhHè , êvÎ þéýg olK . îPÖo îÚBOA úG ô ûly lñéG {Puôk ç«¾A ïkpÞ xBvcA ô kõG ûAõgkõg | . ïoAlð þì : Q×â ô ly ÝBOA koAô lÏG þPÎBu ?þðrG îø pG Ao îGB¿ÎA þøAõg

ÿôo Ao ïA úüpâ Üø Üø ô ûlýzÞ ïpu ÿôo Ao | |. ïkpÞ ú×g îvýg {èBG îðBíâ úG ô QuA olK þuôpÎ úP×ø òýíø pg@ ô okBì óly xôpÎ lðAõO þì þvÞ pPíÞ ûl×ø IéÚ ! lñýHG îz^ BG Ao }olK ÿkBìAk {Puôk ô ûlýXðo þâlðq òüA qA ïA úèBu }õÒ@ ok Ao kAõÖ ?kpÞ ly þì ú^ BìA QyAlð úGôo , ïly ûpýg olK úG Rõßu ok ô úPÖpâ Ao {üBøõì ô Bø xBHè ô ûkBPvüA úñýü@ ÿôo kõHð òýãíÒ pãük }A ûpù^ . kpÞ þì IOpì þíð oôk {ðBHè qA ÿA úËdè ÿApG þPc lñhHè ô | .ly

pãük ô kõG òýãízg olK . ïkpÞ Rõßu |.krð lñhHè ?þPcAoBð õO líù×G îüpì þøAõg þì|- | .ïkpÞ Rõßu ûoBGôk pG Ao RokBì þuôpÎ Ap^ .órG Ùpc þPñÏè|- | ÿqBG òì JB¿ÎA BG þðAõO þì ÈÛÖ ?ÿkrð îø | |!þñÞ kpÞqBG Ao }lñGpíÞ Rõßu ÿA úÛýÚk qA wK |...ô , ÿA úèBð aýø óôlG ïkpÞ þì {øBãð ÈÛÖ òì ïBíO BG þüBñýGBð ô Qvì óBvðA óõ^ îø olK ô lýGõÞ þì îðlG pG Ao lñGpíÞ {OolÚ óBíz^ .kpÞ þì }pO þðBH¿Î òì Rõßu {øBãð qA ô lðkõG ûly þzcô olK ïA úðõâ pG àyA RApÇÚ þPÚô , ïlýupO þì :Q×â ô QyAkpG ókq úGpÂ qA Quk lürÓè oBñÞ BýG kôq þéýg ô órG QOoõ¾ úG þG@ þì òyôo AlÏG Ao Q×ýéßO úðpâ ô Bø óBíùì |.îñÞ ôA ÿApG , lñýzñG {uôpÎ oBñÞ ok BO QÖo olK òì qA pO îùì þéýg Bø óBíùì ô îüpì Ùpc |...kõG óõg qA îüBøôqBG ô QzK ïkpÞ þì xBvcA þì kok îðlG ÿBW úíø . QuA ûly JõÆpì QhO ÿôo pG Ao ïkõg . Qgõu þì ô kpÞ

| ...oôBýG Apì òéÞkA óBWpì|- | | |.kpÞ þì ûBãð olK úG þíz^ püq óBWpì ? ûly ú^|- | .{üBýð ÿBÚ@ îñÞ QHd¾ Bíy BG lüBG|- | |.ïoAlð QÚô óæA- | ôA úG ûApÞA BG ô kBPvüA olK ÿôo úGôo óBWpì | |.ly ûpýg BXñüA òì lyBG ÿqBýð pãük îñÞ þíð pßÖ|- | | |.îðBíG | |.QuA Rkõg êýì|- | |.ïôo þì|- | úG Ao olK óBWpì òýãízg ô îí¿ì òýñÆ îðBg QuA ûly ú^ :Q×â ô koô@ lWô ?þìApùG òì ...Qvýð îùì :Q×â ô kAk ôpÖ Ao {ÃÓG |.îü@ þì JBvc úý×¿O ÿApG «AlÏG þì {øAõg : îP×â ô ûlüôk óBWpì ÿõu úG ?ÿoAnâ þì îüBùñO îø õO . ôpð îñÞ òÞ oôBG :Q×â ô kq ïA þðBzýK pG ÿA úuõG |. îñÞ êídO Ao RolK oBPÖo îðAõO þíð ïrürÎ |. îü@ þì Qðlük úG þøBâ þvÞ þPÚô ïA úPÖpâ kBü pãük òì ô QÖo ôA | ...QÖo úzýíø ÿApG þñÏü QÖo ok úðBg ô lðkõG kBüq þuôpÎ ÿBø óBíùì |... kõG úPÖo ôpÖ òüpÖ@ ÿkBy þüõøBýø

ô QvG {Ûð olK äðo þG Iè pG ÿlñhHè |.òÞ }õâ Ao RokBì Ùpc wK : Q×â ïkõHð óBíýzK ïkõG úP×â Õôok olK úG úßñüA qA ôA óBHè pG ÿlñhHè Bø Rlì qA wK úÞ Ap^ |...ïkõG ûkpÞ {èBdyõg ô ûkoô@ ïA úHüpÒ qA ÿpHg pãük òì ô lðonâ þì Bøqôo ok kõg pýhvO úG Ao ïoBßÖA ïBíO ôA BìA , ïoAlð |...îñÞ þì BÎk {ðlük ÿApG Iypø ô ûkoô@ , Qzâ pG úðBg úG êâ ô þñüpýy BG olK qôpìA {øBãð þP×ãy BG ô îPÖpâ }õÒ@ ok Ao kAõÖ fç¾A Roõ¾ , kõG ûkpÞ pýýÓO olÛ^ . ïkpÞ úG {PíýÚ óApâ ô lülW oAõéy ô QÞ ô ûly . ïA ûkAk Quk qA Ao olK pãük úÞ lðBíùÖ òì lñhHè óBWpì, îükoõg ïBy Rõßu ok îÒ pG QuAõg þì oBãðA kq òì úG þhéO |...lðrG {O@ ïkõWô úßð@ qA {ýK , ly îÚBOA koAô olK JAõg óBìq .kpÞ þì | Ao oBÞ òýíø úzýíø rýð ôA kôpG okBì qBÒ@ Iy ô óBüBK qôo úÞ RBËdè òüA ok þðlðBì kBü úG ô îùì ÿBø Ùpc okBì ly þì kAõÖ úÞ ÿqôo ó@ úýHy , Q×â þì òì úG Ao }A òýG qA Ao ôA QuAõg þì ô kõG ûly oAkoBG Ao UdG ô AõÎk Bø QÎBu qA wK þPÚô Bü , kpHG ô lì@ þì îÚBOA úG úÖçÞ ô úPvg olK BG ókpÞ Q×â þì . lý^ þì úìBðpG }A ûlñü@ ÿApG ... kpG þì }kõgBG Apì ô kpýâ þì ÝçÆ kõíðAô òì ô Qvzð îPhO ÿ úHè olK îøæBc |. ïA ûlýGAõg úÞ ïkpÞ îýðAõO þíð Bì ô QÖo úzýíø ÿApG RokBì|- | þì Ao ïoõËñì ,kAõÖ B«¾õ¿hì îýðBíG BùñO ?þíùÖ úÞ ÿrý^ BìA ïlýíùÖ þì Ao }oõËñì òì }õìApÖ ÿ ú¿Ú kAk þì ïoAq@ úíø qA pPzýG úG olK úÞ ÜzÎ àü . kõG ÜzÎ àü óly òüA úG æBc ... Qynâ }oôpÒ qA ó@ pÆBg Bü@ ! lñÞ ZAôkqA QuAõg þì QÎpu ok ÜzÎ qA pO Ùpgrì ô pOoAlüBKBð þuBvcA ?koAk kõWô óAkpì krð |!êvÎ ûlG Apì JAõW|- | ú^ òì ÿ úPuAõg ç«¾A ?îP×â þì lüBG ú^ îuApì àü ÈÛÖ òüA ! QyAk þPýíøA |.kõG þOB×üpzO ÿqBýð ô þPvø þéÚBÎ pPgk õO : kAk úìAkA olK þì Rkõg , îüõãG QüApG Ao rý^ úíø Qvýð Ao óBOokBì ÿBW lðAõO þì óq òüA . þíùÖ úG ëk ok .lyBG ôA qA pO óBGpùì þPc kpýãG kõG BHüq okBì úÞ Ap^ ïlülñg þì olK þâkBu ûlük rý^ úíø okBì qA Bì ô kõHð óBGpùì BìA , lyBHð okBì , okBì þPÚô ô QHdì qA pýÒ îükõG |!lñÞ ÿokBì lðAõO þì úðõã^ óq àü pãük úÖçì . QÖo ûkõu@ þðAlWô BG ô ly lñéG olK

óApùO úéXì

pÒæ ,QìBÚ lñéG kõG ÿkpì lídì olK ,Èuô ,ûkAk JBO QzK pK lƒñéG êƒýHu BƒG ,ïAlƒðA þðq ,}okBì ô þìlƒñâõƒW ûBƒOõƒÞ ÿBƒøõƒì ÿlñhHè ô óBGpùì ÿA|ûpù^ BG ,ïAlðA à^õÞ lñéG òìAk ô lñéG òýPu@ òøApýK .pO|óBGpùì òO úG rHu ÿBø|åpG fpÆ BG þƒßzì úƒñýìq ,ÿqôkoq rHu êíhì úÛýéW àü ô QƒyAk þßzì ÙB¾ ÿBøõì ô QyAlð pu úG à`è úPÖBG ÙpÆ ôk úG ô ûkõzâ ÝpÖ Èuô qA Ao }A lñ^ ,þupÞ ÿôo ûpÛð åorG þñýu óôok .kõG ô ïAkBG ,êÛð ,ú^õéÞ êýHÚ qA RçÛñO Ñõƒð þévÎ óBøõu ô {ízÞ ô àzg ÿôkpƒâ êÚ ô êÚ ÝBOA úyõâ ÿoôBíu ô lðkõG ûlý^

.)lðlì@ þì ok QÞpc úG Bø óBGBýg ok ûoBGôk þ¾Bg ØÏy ô ÿkBy êHƒÚ qôo qA óApƒùƒO Bü oBÞ êdì ,óBy óAõO úG BñG úHvÞ ô QyAk ÿoBývG ,lðkõG úPvG òüm@ Ao óBy úÞk ô óBÞk {hK êÛð ô þñüpýy ,pGBƒÏƒì ok ,ïkpƒì qA þuôpÎ ïkpì qA ÿoBývG þPƒc ,lƒðkpƒÞ|þƒì oArâpG êHÚ Iy Bü qôo ó@ ok Ao óBy|óAlðqpÖ úñPg îuApì ,ÿoBƒýƒvƒG þƒPƒc .lƒðkpƒÞ|þƒì .lðkAk|þì ïBXðA qôo ó@ ok Ao óBy|óAlðqpƒÖ Alø qA ÿA|úPyõð îøkqBü| {hG úG óBýÏýy lýÎ ô òzW òüpPâorG úÞ Apƒ^ qA ÿoBývG ûByBÂo óBìq ok( lì~A|þì oBíy òýÖ ïBíc ok ,úèôlèA QWBc Quk úG ,ûBy òýzýK ÿBø ûoBíy ú¾çg qA ,þHønì þÆApÖA ÿBø ÿoAkArƒÎ ô îuApƒì úPvG {ýâlðq oBhPÖA pK pPÖk ô ly ûkq åo Quk qA Ao }olK þãèBu YñK ok p×ÏW ArÎ QHuBñì úG< þèBì êâ ,þðq úíÚ êýƒHƒÚ

.kpÞ þì {Puk úG ÿB^ óBßPuA àü lídì okBì :úÞ úéíW òüA BG kAk .úìk ûqBO ,òÞ óBW }õð QÖpâ lídì okBì qA Ao ÿBƒ^ pƒ×ƒÏƒW ÿõðBG ó@ úG QHvð úðAokBì þPHdì úÞ ó@ òíÂ ó@ oBýÏì úG( }õK àýy ô óBGpùì ,úÛýéuBG úu ,lídì .kpÞ xBvcA {HéÚ ok )óBƒìq ÿBø ïBð úG QuAk }kõg qA pPß^õÞ okApG qôo ó@ kõG oApÚ ô þÃOpì ô þHPXì ,þ×Ç¿ì úðBgoôq úG óBð@ ûApíø rýð úèBu ûk þ×Ç¿ì qôoõð onâ pu ,óBg qôoõð úðBgoôq ,kôpG óBìq ó@ ok úÞ kõG ûBy lXvì àükrð ,óBg lXvì òüpOlì@ ô QƒÖo pƒK ô òƒüpƒPƒâorƒG ,îülÚ óBìq ok( .lì~A|þì oBíy úG QhPüBK þì oBíy úG xlÛì òÞBìA lñðBì Bø úðBgoôq úG Bø úðBgoôq úƒíƒø ÿkôoô Jok ,lƒðlƒì@ ïBãñø Àhy úÞ ly þì úPgBu ûBOõÞ ÿolÚ ô kõy îg píÞ BO þPvüBG|þì Zôpg ô kôoô

ÿspƒðA BƒG pƒ×ÏW ,úƒHñƒzƒXƒñƒK # úG BO QuBgpG JAõg qA þ×¾õèAlƒüAq õÆA ô rýíO ÿBø|xBƒHƒè ,kôpƒG ïBƒíƒc úðAôo pùÊqAlÏG úÞ lyõLG Ao }A|ûlýzÞ }olK ô ôA ûApíø BO kõy lídì úðBg úG òvdèA|òGA|QXc lèõO òzƒW ÿApƒG .lðôpG úðBgoôq ok þPc ,ûkAk ïBO oBýPgA ôA úG okBƒì ú^ ,úñð :úÞ Apøq rýì@ ÅApPÎA úéíW êGBÛì ïkpì úðõg Iy ûpG ÿk þì ûqBWA {ùG ÿoõW :Q×â ,?úGAõhG úãük ,úñð ïoAk óõñýíÆA ïA ú`G úG òì þì Jõg qA ô lG ,ûly åorG úéèAFByBì oArø oBÞ ,ïkpÞ åorG òì úÞ ÿA ú`G ûqBO ô úíùÖ þíð JBGBð ÿBø ïk@ BG ô úñÞ|þíð Ñpy Ùçg !úyBK ô úñýy þ^oAlG@ ,ûpvK ÿBGBƒG Qƒ×ƒâ òƒì úƒG îø úðõgoôq þèBøA qA ûqBO ô ,úðõñ×èAoAk úuolì {PgBñy îP×â ÿlü úG úÞ õzíuA .Qvø þÛO Aqpýì Qíø úG ,óõñ×èAoAk þèBÎ úuolì( ûBy òülèAp¾Bð püqô Qvhð ,pýHÞ pýìA óBg fBPPÖA þvíy1|227 ëBu ok ô úPgBu oBWBÚ QvðAõPð pýHÞpýìA kõg úðB×uCBPì úPHèA úÞ ly pSApG Apüq lñýHG îz^ úG Ao {OBícq úXýPð ûBy òülèAp¾Bð okBì ,BýéÎ lùì úßéì Q×èBhì IýÚo ,þuBÒ@ Aqpýì ZBc ÿqBG úvƒýƒuk ô óByBÞ òýÖ ÕBG úG ,oBñÞpG oBÞ qA }A þuBýu òülèAp¾Bð óBìpÖ úG þOlì qA wK ô lýÏHO

kp®Þ

,kôo|þì IPßì úG þèBu lñ^ .løk|þì ,kõy|þì Bñy@úìBñøBy BG ô kqõìA~|þì kAõu ok ô kõy|þì óBHÒBG kpâBy þãèBu ûk ok QuA oBßPìlg rýð }okBì úÞ þGBGoA úðBg úÞ {üBPuôA BìA ,lñÞ|þì oBÞ þøBì lñ^ JBGoA !kpýì|þì ûkõG ûkoõhèBu þðBHÒBG ,lñÞ|þì ïAlhPuA Ao óAõW þðBHÒBG ,úðBg BìA ,êýGkoA þèBøA qA ÝkB¾ ïBð úG ÿkpì ô kõG kqk úèk ô qBG êÒk ÿkpì ÝkB¾ ...ú¿Ú úýÛG àñüA

>lðlýèBì þì êâ Ao kõg ÿôo ô pu Bø þÃÏG òüA úG úÞ ÿkApÖA ô ûly òÒlÚ þðAõg úürÓO ô óBíø Bü úýñìA ÙpÆ qA lðkq þì Quk ëBíÎA þPc Bü úPhüo îø úG óBy ÉBvG pùy wýéK þƒHønƒì kBƒýÎA BƒìA .lƒðlƒy þƒì pƒýãƒPƒuk þì ÿõéùK Qèôk úÞ Ap^ QyAlð þPýÎõñíì lñyBG ëBdyõg ïkpì ÿA úðBùG pø úG QuAõg .)lññÞ þèBdyõg ô oBývG ,kõG ëBdyõg qôo ó@ rýð p×ÏW ûpù^ pG ÿkBy äðo ólük qA ô ëBdƒyõƒg þPívÚ ,ly pPzýG IOApì úG }A ÿkBy ,pùy ûkBýK Ao pãük îÞ QívÚ ô òâAô BG Ao ûAo qA lídì úðBg ô óBg qôoõð onâ úG BO kõíýK pËPñì }pPß^õÞ okApG ô olK ûApíø úÞlýuo .lðkõG ôA þüB^ úü BýG ,ÿlìôA }õg ,õO BýG .úéÓG òýíø úðõgoôq ,îüpG ô îüoõhG pPâorG óBykõg úðBg qA lídì úƒðBƒg ok þÂõc ô QyAk þPgok pK ÉBýc ,kõG

ô þèBÎ úuolì òýèôA óAõñÎ úG ,óõñ×èAoAk ,ly QHS ôA ïBð úG óApùO þƒüBƒKôoA }ôo ÜƒHƒÆ .)lükpâ úPynâ pùÊ qA þPÎBu ôk þßü ,p×ÏW úG Ao kõg þHuA òâAô BG BO ly ZoBg úðBg qA pOkôq QuA pPùG kpÞ pßÖ ,lðBupG lídì úðBg óApùO ok( lupG BXð@ úG p¿Î BO úÞ lP×ýG ûAo úýéÛð êüBuô ô úßƒyok pƒG ûôçƒÎ ,qôo ó@ îø ,kõG pýÛÖ ô ÈuõPì úÛHÆ ÿApG úÞ þðAõýc qBG óApùO ok }A úéÞ ô pu úÞ ëõOõø òýñ^ ,ly|þì ûkôrÖA óBykAlÏO pG rýð qôo pø ô ûly ok rƒýƒð þƒHƒuA òƒâAô úƒýƒéÛƒð úƒéýƒuô àƒü kpÞ|þì QÞpc êüo ÿôo pG óApùO ÿBø|óBGBýg pø úG þuBHÎ àü QÖBüok BG Ao óApÖBvì ô kõG QÞpc ok òâAô úPHèA úÞ pùy qA ÿA|úÇÛð ,Bø òâAô ïBíO JBPÖ@ JôpÒ qA lÏG ô kpG þì úÞ úðBg òâAô óBGBýg ok ÐÚAô úðBg òâAô ok lðkAk pýýÓO óBOBHÞA óBGBýg úG Ao ó@ ïBð BølÏG pdu qBíð qA lÏG ,kôq eH¾ ô lðly þì áoBK

www.TEHRANMAGAZINE.com

JpÂ îø ô RAõé¾ îø QuA þðAõéùK qBýPìA ô úðBgoôq úG Zôpg ô kôoô êcApì þìBíO ok þì rýð Q¿go ôA qA þPc ly þì ïBXðA kõâ .lñøAõg ÙpÆ qA óApùO îülÚ ÿBø|úðBgoôq ok ,þãðAkpì xok ,óBOõƒvßzýK ô óBƒðAõƒéùK ,QðBìA ,þPuôk ,ÿokApG ,óôBÏO ,ÙBƒ¿ðA RB×¾ püBu ô Qynâ ,þƒñOôpƒÖ ,ÐƒÂAõƒO úÞ ,ly þì ûkAk îýéÏO óAoBßyqoô úG þðBvðA IPßì òüA ÿlW óAkpâBy qA þßü p×ÏW olK ok úÞ þÞBK óõg ô lì@ þì oBíy úG þðBvðA BO ,QvüoBW þÏÚAô oBßyqoô àü ÿBø åo .)kõG ÿoBW ôA ÿBø åo ok åpì ïk ### ÿBW óBg qôoõð úƒðBƒgoôq ,Iƒy ó@ êâ ô òýDrO BW úíø .kõHð òPgAlðA óqõu ,þñüpýy ,òüõÎlì òýG ïAlì ô ûly þüAo@ .lðkpÞ|þì {hK RçÛñO ô ÿBƒ^ ,QƒGpƒy QHuBñì úG oAlèõK óBðAõéùK qA òO ôk þßü ïBìA òvdèA òGA QXc lèõO óBíø Bü ,lýÎ lÏG þPÎBu ô lðkAk þì Zpg óBýÏýy IüBÒ òýG ïBy ,óAoBÞ þðBPuBG þyqoô RBýéíÎ qA ïBð óAoBßyqoô qA òO lñ^ .ly {hK oBÃc úÞ lðkõG QýÏíW òýG ok rýð óBìq ó@ oô@ :kAk óBzð Bø ú`G úG Ao óBð@ lídì olK þéýg ,qAqo òvc lýu ZBc ,óôA )Aqpýì( rýì úPvzð BXðôA úÞ îðôA ,úðôõéùK ÿõO {íuo ô îuA ,úýDõßuA þéÎ lƒídì .ûlý`ýK BW úíø óôpùO ÙôpÏì óBðAõéùK qA pãük þñO lƒñ^ ô ,}õg þüAô@ BG lypì ,ïBy qA lÏG .QhPüBK ô lðAõg Bðæõì qA wéXì ïBPg òvc QùW :lðAõg BHüq ú^ þüBW pâk úðBg òüq ,óBW ÿA îüôpð þì Bì úËdè pø ,BƒXñüA QƒuA }õƒg úƒ^ JoBƒü þüByBíO þÒAo þßü YñÞ pø ,þÒBG þßü úyõâ pø þDBgpãW åpâ þG ,þÒAq úéÓéÒ þG þ×ýWAoA pùy ok ,òíyk pHg ûlñßÖA þüBÂBÛO îýG qA ,koAk p×u ïrÎ õÞ ó@ QuA Õôok úéèAô ,lüõâ þíø àyo qA þüBK lùð úÞ pu þG ,þüBW kôo úÞ óBW þG îüõW BXÞq þøBì ,ôA óõ^ àéÖ püq òì þüAlýy ô ûlüoõy ,lGBü þÖpÆ pø ôA lGBü BXÞ úÞ Apüq ,kkpâ Rok kpâ þì õƒO ÿôo óõƒ^ ,ÿoBƒíg õƒO îƒz^ óõƒƒ^ þüBHù¾ ïqBu òuo oõð qA ,ïqBG òuo ûom óõ^ þüAkõu }kpâ ok ,úðBg òüA óqôo ok koAk úìAkA

ô óBðAõéùK þìBíO úÞ kõG ó@ pìA òüA QéÎ QèBc BG ,BøokBƒùG órƒG ô Bƒø|Qƒ×éÞ ókpƒâ .lðõy úðBgoôq koAô þñOôpÖ ô ÐÂAõO ïBƒXðA QƒùW óAoBƒßyqoô úƒÞ ûBƒãð@ lðly|þì úðBgoôq kõâ koAô }qoô îuApƒì úG Ao kõg QuAo Quk þPvüBG|þì þãíƒø lypì .lðlýuõG|þì Ao ó@ô lðkq þì kõâ ØÞ Jok êGBÛì þ¾õ¿hì êdì ok úƒðBƒgoôq BG ô úPvzð kõƒâ ÿæBƒG ,úƒðBƒgoôq ÿkôoô .kpÞ|þì QüAlø Ao óAoBßyqoô ,kõg JpÂ }qoô óBOõvßzýK qA þßü ,lypì pG ûôçÎ BG îuApì ïBíO úÞ Qvzð þì lypì oBñÞ rýð þìBíO ok .QÖpâ|þì Roõ¾ ôA ûqBWA IvÞ þì ïBXðA óBvßü }qoô îuApì ,Bø|úðBgoôq ïôk ,òPÖo Bñy ëôA :êýHÚ qA þOBýéíÎ ,ly ,pK úu ô pK ôk ô pK àO ïõu ,òPÖpâ êýì ,ókq BK îXñK ,kõg oôk úG ólýgp^ ïoBù^ BG RBýéíÎ òüA þìBíO úÞ ókq ûkBHÞ îzy p×ð ôk ó@ qA wK .ly þì ïBXðA lypì JpÂ jBy pu îø BG úðBPuôk oõƒÆ úƒG ,pƒ×ƒð ôk ,lñPgõì~A|þì îø BG Ao þPzÞ óõñÖ ô lðly|þì ly|þì ïBXðA oAlðBýì ÈuõO BÎk îuApì wLu óAoBßyqoô wLu ô lñP×â|þì òýì@ þãíø ô þì òÞ Qgo úG ô lðly|þì ZoBg oôk qA .lñPÖo ûqBWA BG þyqoô RBýéíÎ qA êHÚ æ«õíÏì òýñ^ îø ô wéXì ok pÂBc RõvßzýƒK ÈüApy lWAô úÞ óAoBßyqoô qA þßü ,lypì óAõñÎ úG ,óAoBßyqoô püBu ûoAkA QùW kõG ok oAlðBýì ÿBW .ly|þì JBhPðA oAlƒðBƒýƒì ok óAoBßyqoô úýÛG ô kõG lypì êGBÛì ÐéÂ úG ô Ñôpy òýüBK RBWok qA ,oAlðBýì ÙpÆ ôk úG ,lñPÖpâ þì oApÚ pOæBG RBWok YüolO ô ïkpu püq ok Bùð@ òüpƒOæBƒG úƒÞ ÿoõƒÆ òüA lüBG úPHèA ,QÖpâ|þì oApÚ lypì ûBãüBW úécpì pø ok ,RAkBu úÞ ïõy pÞnPì Ao úPßð qA pOæBG óBy|ÿBW ,lñyBG úƒÞ ÿA úƒWok ô Üc qBýPìA úWok òüpO|òýüBK .QuA óApãük ïBãñø ,lypì úÞ þñÏì òülG QuA RAõé¾ ëBíWpG lüõâ|þì ,oBßyqoô Zôpg Bü kôoô .lñPupÖ þì RAõé¾ óBãíø ô RAõé¾ þéÎ QuA RAõé¾ îø qBG pƒOæBƒG úƒécpƒì koAô úðBgoôq ok qA oBßyqoô þPÚô þùPñì .lñPupÖ|þì RAõé¾ {ƒüApƒG rƒýƒð kõƒy|þƒì úHOo oBßyqoô ÿApG ïõu qBýPìA Bü úƒécpƒì ïBãñø ok lypì ÈuõO JpÂ òPgAõð pOæBG qBýPìA ô QuA kõâ úG ólƒy ZoBƒg ô koAô þñÏü úécpì 4 ok JpÂ òPgAõƒð ,ïoBƒùƒ^ úG kôoô ,úðBgoôq qA Zôpg ,úðBgoôq úG kôoô BìA .kõy þì úPgAõð kõâ qA Zôpg ô kõƒâ úWok òüpO|þèBÎ QÛýÛc ok úÞ îXñK qBýPìA

óApùO úéXì

!! ÿqôoõð oAkõG rñÆ

!!îývüõñG FBzðA qôoõð lýÎ úðBùG úG !!îýðrG þüAlPGA Rçý¿dO óAoôk ÿBzðA xok ÿBø xçÞ úG ÿpu îø BG

óâ~ü³â± ü° : ²

lýÎ ûlñgpÖ Iy ûpÆBg !!? lývü õñG Ao qôoõð

lñíWoA olK BG lýÎ qA êHÚ p¿Î qA óAlñHhü ô ÙpG ô Bìpƒu ÿõƒO óBìkõg oAq úèæ óBGBýg úG xõGõOA BG ûBy óBGBýg ÿApG oAnâ ô Qzâ úG ô îýPÖo ëõHðBPuA ô óBìkõg ÿApG lýÎ oAõéy ô QÞ lüpg ûqBÓì òüpPüô ÿõéW IOpì ô|úPgAkpK úÏèBÇì úG BìoAõâorG olK ô ûkBPvüA Bø .lðly ëõÓzì Bø QíýÚ õéGBO olK áByõK ûBãyôpƒÖ pƒGApƒG ok oAõéy ô QÞ Quk àü QíýÚ Bì|þìApâ úG ÙôpÏì úðBƒgoBƒÞ Qgôk QíýÚ óAqoA QýðBH¿Î BG ô ûkpÞ úÏèBÇì Ao ïlÛì :lðkõìpÖ qA Ao óByolK óõg QíƒýƒÚ oBƒãƒðA< >!!lñøAõg|þì ïkpì ëõK olÛð@ Bì olK úÞ îýPvðAk|þì Bì QÞ ûlñyôpÖ olK óõg QíýÚ úÞ koAlð îø Bì QùW òýíø úG ô|lølG Ao ïlÛì oAõéy ô úG ÿA úzÛð þÏÚõƒO îÞ ô oõH¾ ú`G pø êTì :îükpÞ ÅpÎ óBzüA úG ô lì@ óBìpËð ÿApG qôpìA Ao oAõéy ô QÞ òüA Bíy îø pâA< åorG ô îýzÞ|þì lÚ «BHOpƒì óõƒ^ ,lƒüpƒhƒG Bƒì ,kõy|þì pOqAok óBíüBK ô Quk ô îüõy|þì ,ly løAõg äñO óBíüApG pãük ûBì lñ^ B«íPc lÏG ô ,>lüphð Ao ó@ çÏÖ úÞ QuA ó@ pPùG wK ok ÄÓG ô îýølG úìAkA Ao óBíÖpc îýPvðAõPð BG ókpÞ úüpâ úG îükpÞ Ñôpy ô lýÞpO óBíüõéâ !!lðkõìpÖ ëAõEu þðBGpùì BG olK ...lñéG ÿAl¾ >!?þñÞ|þì oq oq Ap^< Aõø , îükpÞ ÅpÎ lñíWoA olK Qƒìlƒg Bìpu îüoAk oBãðA ô|úPÖpâ óBìqpè ûkpu ...úðõg îüpG ûpPùG îüoõg|þì

Ao qôoõð lýÎ ûlñgpÖ Iy ûpÆBg !!lývü õñG ok óBzüA ÿBzðA xok ÿBø xçÞ þðlzð Qízc ,óAõýÞ óBGBýg pý¿ð úWAõg óBPvGk qA þßü òPì úÞ îPvðAlð QHuBñì þG úèôlèA ïBãñø úG qõì@ {ðAk àü úÞ Ao þüBø FBzðA ok ÿqôoõð ûqôo ûkrýu RçýÇÏO qA QzâqBG ô QùG óBýì ok ô|úPyõð ôA FBzðA xçÞ pu îÊBð ô pülì þPc ô Bø ÿkpâBy îø ïBíO þP×ãy FBzðA ô qõì@ {ðAk òüA úG óBzüA úuolì FBýèôA ô Bíy pËð qA Ao ,lðkAk QvýG þhüoBO ûpíð àü ôA .îðAonãG óArürÎ RBðçÎA úHÏW ok BùƒøBƒì úƒÞ FBƒzƒðA òƒüA ô óAqõì@ {ðAk ô QÖpâ ÿBW óBPvGk ÿôpøAo ô lì@ok îÞ RBÛHÆ qA IéÒA úÞ òýíéÏì þPƒc ó@ òývdO ô úÏèBÇì úG lðkõG úÏìBW {ßPícq :lyBG|þì püq fpy úG ,lñPgAkpK

úG rürÎ óBâlñðAõg qA ÿoBývG «BÏÇƒÚ Rçý¿dO óAoôk ok úÞ lðoAk pÆBg ô óAqõì@ {ðAk úÇuõPì ô þüAlPGA ëAõcA ô ÑBÂôA æõíÏì þíülÚ óBðAõW ÿBƒø þƒâtƒüô qA FBzðA xok xçÞ kõG oAkoõgpG ÿrýƒãƒðA ûpƒÆBƒg ô ÁBƒg xok óApýGk ô óAoBâqõì@ Qý¿hy ô ÿBøoôBG BG ÿA|úPhýì@ qA B«HèBÒ FBzðA þÎõð ô þuBvcA þñýGlG BG ïACõO þƒPƒñƒu QHvð þèk îø ô úðBGBCìpß×ñyôo þDApâkpÖ êýßzO úÏìBW ïôpdì ô pýÛÖ úÛHÆ úG RoBvW ô RACpW æõƒíƒÏƒì óBƒð@ ô ly|þì Bü ô þÎBíPWA lÛð ô þuBýu pËð qApGA lñPvðAõO þíð îø þuBýu Qü õø .lñyBG|úPyAk RBÛHÆ ô óBíéÏì úýÛG êTì îø FBzðA óBíéÏì ókpÞ òýýÏO BG IéÒA oõzÞ lì@ok îÞ óAlñìoBÞ qA FBzðA òPyõð koõì ok þ¾Bg ÿBø ûsõu oBývG ÿpßÖ ú×véÖ ô þ¿hy ûBâlük ô ÑBÂôA êýédO ô úürXO úG {üõg ,úðBüApâkpÖ ô þâkAõðBg ÈGAôo ô óAqõì@ {ðAk þâlðq ëAõcA ô|úƒPƒgAkpƒK ØƒéPƒhƒì RBÛHÆ þèBì êDBvì ok ô ûkAk oApÚ ÿôBßXñÞ òýG ûom püq Ao óBðAõWõð ÿpãzøôtK þÎõð úG {üõg úzülðA Rõég úÏìBW ëAõcA ô ÑBÂôA ûoBGok }õìBg .lñPgAkpK|þì

ûlñvüõð olK Ao Bì FBzðA pâA þPc óAoôk ó@ îuo ô oBãð úìBðqôo þüAk Bü õíÎ Bü ô ûpÎBy okBì ô òPÖpâ wðBy râpø ,lñPyõð|þƒì îø Bì IükA pÆBg úG ûlƒðoBƒãð ô îƒýPyAlƒð Ao QvýG ûpíð pu ok FBzðA|þƒìApƒâ óAoBƒâqõƒì@ qA þßü úÞ koAk FBzðA pâA úÞ QyAk|þì oBƒùÊA úzýíø xçÞ , îvüõñG óBPüApG òì úÞ lýølG þPc Ao óBOkõg ,lýyBG|úPyAk lüBHð Ao QvýG ûpíð oBËPðA îø qBG !!QuAlg ëBì ÈÛÖ QvýG ûpíð óõ^ Qý¿hy òƒüA QƒyAlƒâorƒG òƒíÂ BƒìA ô ok ÿA úðBHükA ÐHÆ úÞ QÒçG ÿBÚ@ þñÏü|þìApâ !!FBzðA ok QvýG ûpíð úðBPhHyõg ô QyAk ÿkBÛPðA rñÆ }oBãð|úƒPyo FBÂoA xBvcA BG ô QuA RBýc lýÚ ok îø qõñø ûpíð æõíÏì FBzðA óApýGk ô òýíéÏì IéÒA kBü úG qA þÎõHÇì îÒ }râ BG ïCAõO þ¾Bg pÆBg ô FBzðA òüpPùG úG ûl×ø Bü ûkrðBy qA pOæBG ÿA oApßO ô rýãðA ûpÆBg oBývG RBËdè ókoô@ úG BñG ô lðkAk þíð óAqõì@ {ðAk þGkA Ýçg oBS@

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

BXñüA qA ô îükBPÖA ôA >úñßzG ,òßzG< ô êdì ok ÿkBy ô þâlñgpÖ BG õð ëBu úÞ îülýíùÖ !!QuA ûlükpâ êüõdO îø Bì úðBg óBƒñhu ô nƒÖBƒð ô ÙBƒ¾ ô Bƒuo ÿAlƒƒ¾ ÿõükAo qA îø lyAo ÿBÚ@ ïpPdƒì lƒñƒíƒzƒðAk ApÖ RoBzG ô pHg ô lýuo|þì }õâ úG úüBvíø qA qôoõð áoBHì ïBüA ô þyõg qA pK ëBu ólýuo Bì ô lýuo îø IðBXñüA ûkAõðBg ô úðBg úG BW úíø ÙõvéýÖ ÿBÎk ô RçíW oApƒßƒO òƒíƒÂ îø ô ÿoArƒƒãƒuBƒƒLƒu úƒƒG lƒƒyAo ÿBƒƒÚ@|þƒƒìApƒƒâ ô QƒÏƒýƒHƒÆ òƒPƒzƒâ õƒð QƒGBƒG ÿoArƒâpƒßƒy oBùG ô qôoõð ólýuo ûAo qA ô QÞpG pK ëBƒu qBƒÒ@ !!îýPgAkpK|úPvXg ô IükA îéÏì oBƒ¿ƒÚ úƒéíƒW kBƒü B«ƒñƒíƒÂ ÿBÚ@ þñÏü óBìkõg ÿBzðA xok Yñƒu|úƒPƒßƒð qBÒ@ ok xçÞ pu úzýíø úÞ îükBPÖA QÒçG ô êHñO ÿBø ú`G úG JBÇg þéýƒ¿ƒdƒO ëBƒu :lñüBìpÖ|þì }õãüqBG }oBƒùƒG qA ,Qƒuõƒßƒð úƒÞ þƒèBƒƒu< >!!QuAlýK qBG úÞ îüpýâ|þì úXýPð FBzðA òüA óBüBK ok ô òüA úG úÞ QuA òøpHì ô eÂAô|úPHèA l¾ îø BG ô õñy Ùpc ÿBø ú`G ïBíO êTì îø Bì IýOpO oBÞ ok úÞ oõg àPÞ ô QÞBu ô ÐÚõO þG ô JkA olK oBñÞ ok ,lññÞ þíð QèBgk îø BøpPâorG okBì oAõW ok ô lñíOôpS ô ûlñzhG ô oAõâorG ÑBÂôA ok ô óBGq òüpýy ô óBGpùì ô õðBGlƒÞ ok þyBzG QèBc BG B×¾ ô pùì qA pK þâkAõðBg õð ëBu ëBHÛPuA úG qôoõð ûlñgpÖ lýÎ Iƒy !!îýPÖo &&& BG FBzðA òüA úÏèBÇì ïBãñø úG QÒçG kBPuA îø ô Qvüpâ|þì îƒø rƒýãðA Qƒ×ãy þƒPèBƒc !!lülñg|þì úG þðkpßð oôBG QìBùy ô ÿlñíOôBhu BG ôA !!kAk QvýG þhüoBO ûpíð FBzðA òüA lñPvø úÞ Býðk ÿBW pø óBzüA úƒßð@|lƒýìA píÎ ô òyôo óBñ`íø óBykõWô ÕôpÖ pK Ðíy .lñyBG|úPyAk þOrÎ BG þðæõÆ

:lðkõìpÖ ïoAôlýìA !!lðoôBýG Ao RpHg úÞ þùèA< püq ÿpG úÞ þùèA ...!!þƒzG êƒýèm úƒÞ òýíø ûlñü@ ëBu úƒéèAFBƒzðA !!óõƒýìBƒÞ ô îýyõK|þì ûBýu ,lýÎ xBHè ÿBW úG ÐÚõì >... ô ô ô !!QÞBg pu ô kBG@pãvì îýD@|þì

ô þXýâ ô ÿpÞ þÎõð oB^k þñýG úG RAôApÞ ûpâ óBíyõâ ÿõO oõÇñýíø ô ûly QÚõì w×ð þãñO qA ô îülñƒy|þƒì lƒPƒíƒì Rõƒu ô äƒðq ÿAlƒ¾ ly|þì JBOpK ÙApÆA úG ûoBPu ô ûBì óBíðBíz^ .îülýñzð Ao úìpPdì okBì ÿBø Ùpc úýÛG ô îø Bì|þìApâ olK ly oõÇ^ úÞ îülýíù×ð ô ô õãG ókq îø úG îz^ àü ok ô lýuo ûAo qA !!úñßzG , òßzG òülèAô òýG ÿA ûly ûlük áoAlO êHÚ qA ÿõãì òdè BG Iè püq «AklXì Bì ïpPdì okBì B«ñíÂ êüõdO qA êHÚ RBÎBu ok úèBu úíø úÞ Bì ïpPdì þñÏü kõg òülèAô úG JBÇg ÿpünLèk oBývG Bì úðBg ok qôoõð lýÎ ûlñgpÖ ïBüA qBÒ@ qA ô ëBu úG óBìq ó@ ok úÞ Bì|þìApâ åorG okBì ô åorG olK !!ly|úPÖpâ pu qA ,kõG ëôAlPì :lñPyAk oBùÊA ,lðkõG ûkõìpÖ QíürÎ QzùG !!þøBì óôlG õéK ÿrHu úG oõâ ïoAôlýìA !!óõW úñð óõW BÚ@ ÿ@< úíø þG òüA Quk lükpLu õñì úÞ lüõzG oõâ óBGpùì okBì þPHdì pK òdè BG Bì|þìApâ olK >!!lülðBzð îøBýu áBg úG ô rý^ koõì >óõð Øýc< þñÏü þðõìkõg îuA BG Ao Bì Iè püq Ao pünLèk RApÆBg òüA úÞ|þìBãñø ô Iy òüA ok< :lðlýupK ô ûkAk oApÚ JBƒÇƒg ÝBOA ÿoBhG ô ú`ÚBÆ ÙpÆ úG ,lðkpÞ|þì úìrìq , þèBg ÿõéK ÿrHu ÿBW úG þPvðõPð îø ÿlýÎ òülèAô åorG wßÎ JBÚ ô lðlüôk þðBíùýì ô QÖõÞ ô Qyõâ Bü Õpì Bü þøBƒì úƒßƒO úƒü pƒG îßƒdƒì ô ûlƒñƒÞ oAõƒük qA Ao kõƒg|þƒìApƒâ ÿæ ÿoAnG ô ûkpÞ AlýK ÿrý^ Bƒü ÿoBƒìpƒøq !!lðlýGõÞ|òýìq .>!?õéK QÞBu ÿApG ô ûkpßð êÇÏì îø Bì|þìApâ olK iuBK ok ïApPcA BG îø Bƒì ïpƒPƒdƒì okBƒì àü úÞ Ao ÿoõéG äñO úìpPdì okBì ÿAl¾ ókpÞ :lðkõìpÖ óBW BG ó@ êgAk ok õHðkoq þðkpì ô pÒæ þøBì QÖõÞ QuBì BG Ao õéK ÿrHu îø ëBvƒìA êTì Qícq BG ô kpÞ|þì þG@ püq w×ñO ólñÞ !!òÞ lðkpâ|þì xok@ ëBHðk Büok püq úÞ þüBø ÁAõÒ fAôoA áBg pu qA lüBy ûlñü@ ëBu BO úG úéÞ BG îø þøBâ ô kõG Bñy ëBc ok úðBýyBð ô ïoBýG pýâ Qyõâ îðõPG RkAlWA ô olƒK ûp×u ÉBvG ÿôo qA ,kõíð|þì koõgpG äñO úðlG ... ô ô ô õéK ÿæ ïoAnG ok ô ûkpG æBG ô ûkpÞ lñéG Quk ôk BG òýu Q×ø Bì ïpPdì okBì BO lðkAlð ûqBWA Bì|þìApâ olK ô Bø úzýy óBzüA kBüpÖ ÿAl¾ qA úÞ þèBƒc Ao óBykõg òüpýy RçíW ô pünLèk ÿBø Ùpc pG îßdì Ao ó@lðkõG ûlì@ok ûqpè úG Bø ûpXñK ÿpu õO àü þ¾Bg QÖApÊ BG ô lññÞ ïBƒíƒO !!lðlýGõÞ|òýìq ô !!lðkõíð Bì pùì pK okBì áoBHì úéÞ oBTð îßdì BW úíø J@ ô ly koõg ô Qvßy äñO qA Ao õéK rHu äük ô ûlüôk úðBgrLy@ úG lÏG þøBì ô lðly {hK Bø ûkoõg úzýy ô lýyBK Ðüpu QÞpc àü BG ô ûkpÞ lñéG ÝBWA ÿôo QýK ÿôo ô ûlüpK óôpýG ó@ êgAk qA îø þðkpì þDõzPgo QzÆ ÿõO ô pìk Ao ó@ RBüõPdì ô koõg þðBßO , óBßO ô kBPÖA ÿoBhG oBñÞ Q×ð ô wýg xBHè úßO lñ^ úÞ úðBgrLƒy@ oBƒñƒÞ ô lýGAõg ô lýzÞ qAok úéHÚ úG ôo ô kq þgp^ !!lðkpÞ þèBg ,kõG ó@ êgAk qõñø ØýTÞ !!kpÞ RõÖ }çƒO úƒÞ þƒèBƒc ok îƒø|þƒƒìApƒƒâ okBƒƒì {Ûð ô ûkpÞ Ì×c Ao kõg ëkBÏO lðkõìpÖ|þì !!lyAo ÿBÚ@ïpPdì lñízðAk óBñhu püq|úPÖõÞ kõg úñýu úG Quk BG lðõzð|òýìqpG Bì ïpPdì olK úG JBÇg þñüpýy òdè BG Iè qôpýÖ þWBc qAô@ ô ÀÚo ô oBÏyA òPì kBü

Individual, Couples & Family Psychotherapy

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG |

oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

Licensed Psychologist

(LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

õñy Ùpc ô Jõg ÿBø ú`G êTì îø Bƒì !!îz^ :îükpÞ ÅpÎ úG óBzèk Bì ûlñzhG ô|þìApâ olK oBãðA lÏG RAôApÞ àü òèpG ú^õÞ qA ô Qgõu Bì ëBc Bì ókpâ úG BW óBíø ô lðlüpg Bì ÿApG þzÞ úG úðBg úG QzâqBG ÐÚõì ó@ qA wK ô !!lñPvG ëõÆ ïBíO ok BO îükpÞ þÏu Al¾ BG oqoq ÿBW !!îýñÞ úüpâ Al¾ þG Üø Üø BG xõGõOA ÿõO ûAo RAôApÞ QGBG IOpì Jkõì ÿBø ú`G êTì B«ñíÂ ô ó@ BƒG ô îƒükpƒÞ|þƒì pƒßzO ïpƒPdƒì olK qA þzÞ !!îükAk|þì rƒK Q×ø ûp×u ÿBK îýPÖo úðBg îülýuo þPƒÚô ÉBvG ÿôo >òýu< BO YñK ÈÛÖ îülük ô òýu !!îüoAk BƒG ôk pø Bì oq oq ô Üø Üø ÿAl¾ îø qBG ô úG îükpÞ Ñôpy ÿoBùG pGA êTì ô ly lñéG îø Bì óBGpùì okBì úßð@ BO òPvüpâ ô òPhüo àyA pƒzƒO ô NõƒO BƒG ô ûlì@ óôpýG úðBgrLy@ qA :lðkõìpÖ ëAõEu þñüpýy oBývƒG >!?úPâpì ú^ ,ûkpì êýèm< Ao óBìpu JkA BG ô Jõg ÿBø ú`G êTì îülýupK úìpƒPƒdƒì okBƒì qA ô|úƒPƒgAlƒðA òƒýƒDBƒK YñK ÈÛÖ ,òýu Q×ø ÿBW úG Bì Ap^ ,lýzhHG: !?îüoAk >òýu< Ao Bì þzÞ RAôApÞ ÝpG êTì óBGpùì okBì ïk Ao Bì Roõ¾ ô ûlýzÞ õéW óBHñO lñG lñðBƒì óôlG ô ûkAk oApÚ kõg pùì pK ô áoBHì ÿBø Quk ô M^ >þéýu< BO ôk úé¾BÖçG þéÇÏì aýø oBývG òdè BG ô lñPgAõð ûlñG }õâ BñG úG QuAo :lðkõìpÖ þPHdì pK >!!òýu Q×ø ly æBc ...Bìp×G< úðBzð BG oôk úé¾BÖ qA Ao RAôApÞ {ÞlñG ô áõð úG ó@ åorG ûpâ ô lðkpÞ Bøo þÛýÚk ÿpýâ !!îükBPÖA úvÇÎ úG ô koõg Bì ÕBìk koõgpG ô þyõâ õO ô þéýu RBGpÂ pSA ok

àyrLðAlðk

oôBzì ô xBñzðAôo

Haleh Eghrari, Ph.D.

þƒzÞ RAôApƒÞ òƒýèpƒƒG úƒƒ^õƒƒÞ ok !!îülüpg

BðpŸG ZpüA pPÞk

ÿoApÚA úèBø pPÞk ,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG

}qAõð Apì þðkpâ wK àü BG|þìApâ olƒK >!!úPvG oq oq< :lðkõìpÖ ô ûkpÞ

•••••••••••••••••••••••••

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

óApùO úéXì

úì ok ÿpPgk ”õè ûríc òýßO“ úPyõð

| | :îP×â úPvø@ .kpÞ þì ûBãð Bø åorG óBìBì.îükpâ þì pG kôq óBìBìô òì xpPðîðõíG QzýK òì úâA , úýðBH¿Î þéýg óæ~A pG úP×â QùG þßèA þèô ,úzýì QcAoBð þéýg | | .îükpâpG úÞ xAkpÖ qôpìA , îükpâ þíð {ýK õðôA QuAõhð ïqA þPc .Q×ãð þ`ýø úG îø lüBy !äñu êTì Quok .ïpHG óBìBì úð úÞ QyAk úÚçÎ olK úG olÛð@ óBìBì ëõÚ úßñüA qA úßéG ,Qynâ þíð Qhu {ùG BùñO úyBHð óBýì ok þüAõÎk ô úyBG olK BG BùñO .kõG þÂAo ô ëBdyõg ********************* «ç¾A òì BìA , ûly ïBíO ûBãzðAk RBðBdPìA RçýÇÏO úP×ø ôk B«HüpÛO .îPvýð ëBdyõg rW ÿA úìBðpG aýø úÞ òì ÿApG .QuA ïpO óBýì JAnÎ RçýÇÏO òüA , ïoAlð ólðõg xok úG ûBì ôk qA lÏG úÞ óæ~A B«¾õ¿g .QuA îýèA Rlì òüA ïBíO ïoõHXì æBc ô îýPzâpG úðBg Quok ïokBì þñýG {ýK .îðBíG îñùW òüA ok }BK ô Quk úG «ç¾A ïolK .lðBýð ok J@ qA pÒ pÒ îñÞ þì pßÖ BìA .lìBýð }BHðk ô kBP×ýð îø lüBy .kAk úXýPð îðBg ÿBøBÎk ô BÚ@ ÿBø Quk ok qõñø úÞ {èAõìAô ëBì xpO qA okBì îø BñÎo úPHèA .kkpâpG QÖpâ îýí¿O kõG BGBG BìA ,kq þíð þÖpc okBì úßñüA BG .kõHð pýSBO þG .kõG ûly Üég lG ô þH¿Î þãñPèk Rly qA úPHèA .kq ò×éO BñÎo oBG òýèôA ÿApG pg@ Iy okBì úÞ Q×â ú^ okBì úG ïlýíù×ð râpø òì QzâqBG úG AokAô AoBì RolÚ ol¯Ú ô oôpÓì òì þ^ pø .koõhð ïBy , Iy ó@ óBìBì .kpÞ þÚB×OA ?úP×â ÿrý^ BñÎo îülýupK îðBg ô

äñO {èk «BíPc wK .kpßð úüpâ þèô ,ly | | .ûlzð ?úãñu qA Qèk óBìBì :îP×â .ïly QcAoBð ÿBW úG Ap^ ?ûlzð äñO }ApG Qèk Rkõg õO ûlðõì BùñO ûoB`ýG ?ÿkoôBýð ôo BñÎo òì ,úupG {ùG Qvýð þvÞ , åorG ú»ðõg óôA ëpPñÞ õyBuok ,úuolì }pHG ,ûlG AnÒ ...úñÞ oBãðA !BGBG ÿA :kpÞ ÐÇÚ Ao îÖpc þH¿Î óBìBì þvÞ úP×ø ôk õO xpPð , ûlðõì BùñO úèBvßü ôo BñÎo «B¾õ¿hì ç«¾A ,úzýíð ûqõÖo RBGBG úÞ úðõg ÿkõG ûlðõì õO pâA .ïkoôBýð àP×W }kõg ÿApG .QyAlð þíÒ BìA ,lülñg þì îø òì {üo úG ô QgAlð þì úG ïAõg þì .ûoAk kBüq oBÞ , QuA ú`G BñÎo ôo }olK BñÎo }BG òEíÇì ,úP×ýG ókpÞ ÈéÒ .ûoBýì ok õO þßüoBO õO BñÎo , úðõg îPÖo pu úü p¿Î ok Ao {ß^õÞ xpg ô kõG úPvzð {ÚBOA ÔýW lýñy úÞ Ao ok ÿAl¾ .QyAk {éÓG }AkAk îñì óõW BñÎo îP×â ÿoõÖ.lýzÞ .BÂo .kpßð þPÞpc aýø ïoõ¿O Ùçg pG BìA ô îPÖo õéW .kõG úPvzð {üBW pu oõÇðBíø êTì .kq þì Rly úG {HéÚ .ïkpÞ {éÓG ûly oBPÖpâ úGpâ äñ^ ok úÞ þßzXñâ þì îéÓG ok lük þì Apì þPÚô úzýíø .úyBG QÞBu æBc BìA .lýuõG þì Ao îOoõ¾ ô lüpK þPc .kõG úPvzð {PhO ÿôo RôB×O þG ô pG Qhu ô kpu ,äñu êTì ïkpÞ {éÓG þPÚô ïk@ êTì ,kõG ûly ÿoõÆ úü BñÎo .lðBì BW

óBíø qA úÞ îýPvðAk þì Aô@ îø ,òì îø þèô ok ÿkBy ÝpG .QuA ïõéÏì JAõW ëôA úG þPÚô .Q×â þíð Õôok òì úG Aô@ óBíz^ úìAkA ólðAõg îñøm ô pßÖ ïBíO ïlýuo úðBg óBìBì :ïlýupK okBì qA .kõG BÂo RApÆBg ?krð äðq þvÞ QvðAk þì , ïkõG ûlýupK Ao ëAõu òüA wG qA äðq wß`ýø úð :Q×â .Qvý^ ïoõËñì .krð lÏG .ïkpÞ ÅõÎ Ao îüBùuBHè ô îPÖo îÚBOA úG qBG Ao ïôk pPÖk ô ïlýzÞ qAok QhO ÿôo þì àükrð {üBùPðA úG îPyAk pãük .ïkpÞ .ïly ûqBO .îPvø BÚ@ úðõg úÞ QuA úP×ø ôk «BHüpÛO .ïpG óôpýG îðAõO þì ô ûly pPùG îèBc IO Rly qA ô ïkõG úPÖpâ þPhu ÿArðæõ×ð@ . îPyAlð òPvzð ¶ ÿBð kok óAõhPuA ô qpè ô óBìBì úÞ oõÇñüA ô îPyAk æBG IO Iy pø qBG îz^ QÚô pø .îP×â þì óBünø úãýì ÿæBG óApãð úÞ ïlük þì Ao óBìBì ïkpÞ þì îèBc qôpìA .ûly ûpýg òì úG ô úPvzð ïpu Ao îüAnÒ óBìBì àíÞ óôlG , ûly pPùG þéýg ÿpu , ïkpÞ ëAõu }qA BñÎo koõì ok.ïkoõg | | :Q×â ô kAk óBßO Jõg {èBc , ïkq äðq {ùG oBG lñ^...kõG QcAoBð ?kpÞ þíð þãñPèk RApG :ïlýupK ?kõHð îðôlýì , úðõg îüpýì þÞ lýupK oBGôk þßüÿApG ,úupLG úPuAõg }qA úßýOpì óôA úÞ QcAoBð þíÞ úü îðôA ,QÚô aýø îP×â òýíø

:óBìo ÿ ú¾çg ëçc úÞ þuBñzðAôo xBñyoBÞ úƒüBƒu úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK Quôk ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok ô kôo þì óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG îÞ îÞ kpýâ þíð BÂo , lðõy þì pPzýG ô lññÞ þì AlýK }pøAõg êßzì ÿApG úüBu okApG Quôk ok úÞ BñÎo .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo qA lñÞ þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg }A ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@þâlðq koAô ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo úG þK úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc óBíø ok Rçßzì xpO qA úüBu þèô kõy þì òüA qA ûkAõƒðBƒg òƒüA óôok þƒðAôo ÿApG þPéùì BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô ............ løAõg þì ókpÞpßÖ *******************|

24 {hG

Ao }A þìAkBG óBíz^ ÿkBy qA þÚpG# ?úPuAõg õO qA JBùy kõg :kpÞ óBzgok JBùy fôo ô þPgôk ô ÿlüpG Rkõg Bü ?ûoAlð pHg îø

îPvýð þvÞ òì ,Aô@ òýHG :îP×â úé¾õc þG úG îø JBùy pâA ,îðrG Ùpc ïkõg qA úÞ ôo ïkõg ûBýu ëBu l¾ ,lì@ þíð óõGq | | .îzG êýìBÖ õO BG úÞ ïkpÞ þíð QhGlG îø þéýg :Q×â ô kpÞ äñO Ao {ðBíz^ Aô@ .kAõhG Qèk þ^ JBùy úG ,ïoõHXì þèô ,kAõg þíð îèk?îãG pßÖ lüBG :Q×â ô QgAlðA æBG ÿA úðBy Aô@ .îñÞ þì RpHg «AlÏG ,îñÞ þì ok ÙpÆ úG ïly þì lñéG úÞ oõÇðBíø JBùy BG ,òÞ JBvc ôo ÿB^ ëõK wK :îPÖo !ûoAlð þÇGo òì úG ,òÞ QHd¾ Rkõg îø þéýg :QÖo Ýôlñ¾ ÙpÆ úG ûlñg BGAô@ þíù×G ûlðõì æBc !úñÞ þì ÿqBð ú^ ,Jõg !úzG RkAõðõg Iý¿ð ÿoBhPÖA ú^ kAõg þì ?þÛÖAõì wK :ïlýupK ÿoõÖ .Qvýð ïõéÏì qõñø ,pýg úð-

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

úý¾õO ókoô@ kBü úG BG .lyBG þðæõÆ ÿAôrðA QHd¾ RAôBíu pPÞk BG lüBG .ïkq lñhHè Aô@ à^õÞ ÿBñÎo ÿApG þÚB×OA B«íPc .ïkpÞ þì pPÖk .kõG ûkoq@ úíø òüA Ao ôA úÞ kõG ûkBPÖA ô îùì RBßð ïBíO ô ïkpÞ qBG Ao îPyAkkBü BÂo ÿBø úPyõð ÿçGæ úÞ ôo úWõO IèBW .lzýì ÿA úd×¾ ûk B«HüpÛO .îPyõð ïkõG ûlük QÚk úG îø ôo BñÎo okApG ô okBì RAoBùÊA êc BíÏì îÞ îÞ lüBy .ïkõG ûkpÞ QyAkkBü QHd¾ BñÎo kõg BG BO ïkõG òEíÇì .lzýì ÿAl¾ .lýuo îøAõhð QÛýÛc úG , îñßð ...ò×éO ,úüBu :ïlðApK BW qA JBùy ÿAl¾ «ç¾A úÞ ïkõG ÝpÒ ïoBßÖA ok olÛðA þyõâ þOpK xAõc BG .ïlýñzð ôo ò×éO äðq ÄÓG ëBc òýÎ ok ô kBy ÿAl¾ .îPyAkpG ôo ...îðBg úüBu ïçu :ly lñéG BÂo kõè@ ?pHg ú^ ,ïçu :ïly lñéG óBXýø Rly qA , Jõg ÿApHg .ly óBXýø qA pKBÂo ÿAl¾ .ûly AlýK BñÎo !ÿAô :îP×â ,îzßð ÔýW úÞ îPÖpâ qBâ Ao îHè }AlýK oõÇ^ ?kõG BXÞ . îèBdyõg olÛ^ ?QuBXÞ ó~æA ?lükpÞ ú¿Ú :kpÞ pK Ao Èg BÂo kBy ûlñg ÿAl¾ | | ?BXñüA lýüBýì þÞ Bíy ,úé¿×ì }A ?óBø ,ïBýG óæ~A ÿAõg þì :îP×â úéXÎ BG Bíy .ûlýGAõg , QuA úPvgBñÎo óæ~A ,úð| | .Qvýð þPícq úâA úPHèA .lýüBýG AkpÖ óly AlýK qA olÛðA .Qvýð þPícq ç«¾A.xpLð ô õãð úÞ îèBdyõg BñÎo Bíy :ly ÿoArãuBLu qA pK ô ïAo@ BÂo ÿAl¾ þì .ïkq äðq Bíy úG ëôA îø òì , lüA úPypÖ | | .lýzýì ëBdyõg îPvðôk | | .ïBýì eH¾ AkpÖ òì ,lükpÞ ØÇè þéýgúðBÚBPzì :ïlýñy úPvø@ ôo BÂo ÿAl¾ .îPvø óõOpËPñì , îPyAnâ ôo þyõâ ô ïkpÞ þËÖBcAlg þPÚô ÿoõW lG BÂo pg@ úéíW .krýì lñO lñO îHéÚ óBXýø Rly qA .kõG ûkpÞ ëõÓzì ôo ïpßÖ Rlì òüA BñÎo þñÏü .lüqpéýì îüBK ô Quk úG ?lðkõG ûkpÞ }AlýK oõÇ^ , ûkõG BXÞ .îñÞ pH¾ eH¾ BO îPvðAõO þì þPhu ûlðk òüA qA ô ïkq QéÒ JAõhPgo ok eH¾ BO úÞ îPyAk ëBýg ô pßÖ olÛðA .ïly ûlðk ó@ úG lñéG îüBW qA QHÚBÎ .îGAõhG îPvðAõO þíð ûly òyôoAõø .îPynâ JAõg pýg qA ô ïly qBG ô îPyAkpG Ao BÂo pPÖk òüpg@ úÞ kõG þÏu .kõG ûlðBì þéýg eH¾ BO qõñø.ïkpÞ ïAo@ þíÞ pPÖk ÉõÇg pG rÞpíO BG ïkpÞ .ïpýãG 51

ûlñü@úP×ø ok úìAkA

,{ßG QèBXg óBìBì :îP×â .ïlýzÞ óôpýG ?þñÞ þì oBßý^ ÿoAk olK .QÖo ëBc qA îPuk ÿôo BO kq ÔýW olÛðA ÿnÒBÞ ëBíPuk .kpÞ þì {øBãð RôB×O þG .kq þíð þÖpc ô kAk þì oBzÖ {ígq ÿôo Ao

úuolì qA olÛðA úÞ ÿA ú`G .kõy þì JBHÞ kõG {üBùuok óApãð ô lì@ þì {yõg òPÖo aýø ô úPÖpð úuolì úG úÞ QuA ûBì ôk oõÇ^ qA pPzýG , ïpýãèk úíø qA ?ûkpßð þÂApPÎA ô óq qA þÃÏG úG Ap^ ,BüAlg !Alg qA úíø

õéW okBì ólük BG kõG ûlýuo ûqBO úÞ ïõTéÞ .îýðBGAõhG êHì ÿôo AoôA BO kpÞ àíÞ ô lüôk qBG Ao {ÚBOA ok ô ïlüôk ô ïkBPÖA BñÎo kBü ûkBPvüA ûpXñK QzK ïAo@ ô RôB×O þG.ïkpÞ lñ^ úHy úü oBãðA .kpÞ þì ûBãð ÉBýc úG ô kõG BGBG ô óBìBì þPÚô úzýíø ,kõG ûly åorG ëBu ÔýW ô QÖpâ þì Ao {üBùyõâ lðkpÞ þì AõÎk qôo ó@ BìA .kpßýì úüpâ xpO qA ô lýzÞ þì oBãðA ç«¾A ,kõG ûkq ëq ÉBýc úG ïAo@ô QÞBu .kõñy þíð ô òýìAo BG îø òì ,ûlýupPð BñÎo ïlük þPÚô ó@ qAô îüpG ûBãzðAk úG îPyAnâ oApÚ þéÎ òì .îýzG ÐíW Bø ú`G qA þßü úðBg îø ÙpÆ ïõñy þíð úÞ oBãðA ïly þì BñÎo êTì lüBG îø .îñýG þíð ô

?þøk þì ú`G lðoAlð QÚBýè úÞ Bø pøõy òüA ú`G úÞ koAk þøBñâ ú^ à^õÞ ÿBñÎo ûBì ôk Ao ôA úÞ ÿokBì ú`G ?ûly okBì ô olK ôA úPÖo }kBü úÞ ÿolK ,kôo þìô koAnâ þì {ìBíc ûkpÞ }õìApÖ , kpHG úuolì úG Ao ...lñÞ òìô kõG kôq eH¾ .lì@ úðBg úG BGBG QHÚBÎ qBG úßéG ïkq þì QéÒ îGAõhPgo ok qõñø Ao ÿrý^ óly RpK ÿAl¾ BìA .kpHG îGAõg þyAphyõâ ÿAl¾ BG ÿrý^ lÏG , ïlýñy kBüpÖ ÿAl¾ , úËdè lñ^ qA lÏG .Qvßy | | !ÙpzýG :.lðAqpè Ao úðBg okBì þì úÞ kõG lñéG ÿoõÆ ô lüqpè þì {üAl¾ .lì@ þíð BGBG ÿAl¾ ,lñÞ úPßu ïlýupO okBì ÿAl¾ Ap^ wK , ûly îýW ïkq xlc :lì@ þì qõñø îuA õO ?þñÞ ûBãð ïBz^ õO þðõPýíð Ap^äu qA ?ïk@ ÿoAnýì ?BGBG ÿoAnýì ôo Rkõg .îñßð RA úßýO úßýO úâA ïpPíÞ þßü BO ôk ôoBø úéK ô ïly lñéG îüBW qA ÿoõÖ qA úÞ ïokBì úÛýPÎ ô åorG óAléâ .îPÖo òýüBK oArø òèBu ØÞ , kõG ûkpG VoA úG {âorG okBì ÿA úyõâ ok úÞ ïolK úG .kõG ûly úßO ûBãð kõG ûly îüBÚ ÐÚAô ok ô kõG ûkBPvüA óAôo óõg qA þß^õÞ ÿõW {üôqBG qA ,ïkpÞ ô lñéG koBÞ .ïlük Ao okBì úËdè óBíø .kõG ûkB×PuA ó@ qA Õpì ólüpG ÿApG úÞ ÿrýO ô ïlüôk õéW ,QyAk Quk ok îükpÞ þì ûApýG ô lG ô kpÞ þì çÛO .îPÖpâ Ao {Puk {ðBPzãðA óBýì qA oôq úG Ao õÚB^ .Q×â þì

*************************** ok ô ïly lñéG ,ly ïBíO îø ïôk pPÖk JBùy ÿBø ûlñg ÿAl¾ .îPvzð îGAõhPgo QÚô «BHüpÛO ,ïkpÞ ûBãð îPÎBu úG .lì@ þì qA lÏG Ao ïõu pPÖk îPÖpâ îýí¿O.kõG ïBy úG ô îPvzð þèlñ¾ ÿôo .îñÞ Ñôpy ïBy ó@ qA BñÎo wK .ïkpÞ þì pßÖ BÂo ÿBø úPyõð okBì úðBg úG pùÚ ÿApG }okBì úÞ Bøqôo òüA úPHèA.kõG ûly ÅõÎ kõG úPÖo {âorG ô þâkoõg pu UÎBG ô kõG þÛÇñì þéýèk àü òüA ÿApG úð BìA ,ly þì w×ð úG kBíPÎA ïlÎ ëBu ûk àükrð BÂo RApÆBg qA ,Rlì úíø ô olK ÿBøAõÎk ô BñÎo ólðBì BùñO , Qynãýì òüA UÎBG QvðAõO þíð þüBùñO úG }okBì

ûpýg úÇÛð úü úG ÈÛÖ ?kõG Äüpì BñÎo ?ûkBPÖA kôq eH¾ .lýèBì Ao {ÞBñíÒ ÿBùíz^ ô lðBì ô kõG ûkBPvüA ïpu ÿæBG Quk úG óAlí^ þPÚô BO .kpÞ þì BK óôA ô BK òüA þH¿Î kôq BÂo :Q×â oBG QvýG îñÞ ÐíW Ao îéüBuô .}BG .kõG ûly úGApg êTì úðBg .îülýuo QHÚBÎ ÿBùÖpÊ .kõG ØýTÞ ô úPhüo îø úG BW úíø ÿBW úíø ëBÓy@ qA pK ÿBø JBÛzG ô úPvzð ôArPýK þüAõÛì ÿBø úHÏW .kõG ûkpÞ pKôo úðõg olK .kõG {hK BW úíø wLý^ ô à×K QuõK }õìBg oBãýu àü kõG oôlÛì BW pø «BHüpÛO rýì ô êHì eÇu }oBãýu pPvÞBg ô kõG ûkpÞ þì Ao }pßÖ úÞ þüBW pø ú¾çg ô }pÖ ô ûly àzg Bø óAléâ .kõG ûlðByõ^ kpÞ óAõO úðBg ûlðBì ÿBøAnÒ ô Bø ëBÓy@ lñâ ÿõG ô kõG ôo BñÎo úÞ kõG þPÚô úÏWBÖ .kõG ûkpÞ pK Ao qA úzýíø úÞ {üBHüq ô lñéG ÿBøõì .ïlük .kõG ûly ûpâ ûpâ ô olÞ ,kq þì ÝpG ÿrýíO ô kõG ûlðBì BW pG àyA ko {Ooõ¾ ÿôo olÛðA .kõG ûly lülK Bð {ÚB^ ô êLO ÿBùLè þì oAq {ñO úG {GAõg xBHè úÞ kõG ûly pÒæ pK ô úPÖpâ õG , QÖBTÞ Rly qA xBHè úPHèA.kq , {ÚBOA ÿõO kpÞ oApÖ lük Ao Bì BO .kõG àè qA {Ooõ¾ þPcAoBð qA .ïkpÞ ûBãð óBìBì úG BñÎo qôo úG ú^ lülük :îP×â .kõG ûly jpu .QÖo {èBHðk óBìBì ?ly úýHñO BGBG ?ûlìôA òì .QvG }pu QzK Ao ÝBOA ok úÞ ïlýñy BG BO ïkpÞ ò×éO ïõTéÞ úG óBìBì oõPuk ÜHÆ îø BGBG .lñzßG úðBg úG þPuk ô lðkpâpG îýøApGA òýìAo BG ô ïkpÞ ûkB×PuA Q¾pÖ qA ,kõHð úðBg ólük qA olÛðA .îüpG Bíñýu úG îPyAnâ oApÚ îyBHð úðBg ïkAk eýWpO úÞ ïkõG QcAoBð BñÎo ïBXðA ÿApG ÿoBÞ «çÏÖ .îzð pýâok óBìBì BG ô .ïoAlð ókAk ************************ óBñ^ eH¾ ,ûly BK pG þíñùW ú^ úÞ ÿAô qôo lñ^.ïkõG ûlülð ïpíÎ ok úÞ ly þüAõÎk úéÞ ô pu BìA Qynâ þì úðBg úG Bì QzâqBG qA þì óBìBì RBÞpc qA .kõG ûlzð AlýK BGBG þvÞ pø úG .QuA þðBH¿Î olÛ^ úÞ ïlýíùÖ .QÖpâ ôo BGBG ÕApu ô kq äðq QgBñy þì úÞ BìA , ûly rýíO ô IOpì ÜGBu êTì ûoBGôk BñÎo lñýG þì Apì BO .ûly ôo óôA úG ôo òüA qA oBãðA ÿBùGAõW îñÞ þì QHd¾ ú^ pø .lñÞ þì oApÖ óBñ^ BG îø ó@ ,løk þì ÿA úíéÞ úu ôk þì ú^ ïõñy þíð ç«¾A úÞ ÿA úPvø@ ÿAl¾ ô úPvzð óõürüõéO ÿõéW RBÚôA pTÞA.lüõâ ÿBø òüp×ð ô BùÖpc qA .ûkq ëq }A úd×¾ úG úÞ îíùÖ þì lðq þì BGBG úG JBÇg úÞ óBìBì {üApG îèk ,úPÖpð úuolì úG Rlì òüA ok BñÎo

óApùO úéXì

qôo úG qôo olK ëBc ô Qynâ|þì QÎpu «BHüpÛO BìA ,îPuAõg|þíð úßñüA BG .ly|þì pOlG óBíùì pãük ûBì lñ^ BO ÈÛÖ úÞ kõG ûly ïoôBG .QuBì Ao ôA ïokBì ô okApG ûApíø úG úÞ qôo àü ,îükõG ûkpG óBPuoBíýG úG óBìok úìAkA ÿApG Ao {ðlýzÞ kok êídO ô ly lG þéýg îèBc óBPuoBíýG ÉBýc úG òýíø pÆBg úG .îPyAlð pPùG îèBc úßéG BO ïoõhG Aõø þíÞ BO ïlì@ ÿBø|þèlñ¾ qA þßü ÿôo úÞ oõÆ|òýíø .kõy îðBPuk ÿ|æ Ao ïpu ô ïkõG úPvzð ÉBýc ,ïkpÞ|þì pßÖ ûlñü@ ô úPynâ úG ô ïkõG úPÖpâ îüBø|úðBy ÿôo Ao þðBPuk þñýãñu úHOpì|àü ëBíÞ BG ô ïkpÞ lñéG Ao ïpu.ïkpÞ xBvcA .kõG ûkBPvüA ïoBñÞ úÞ ïlük Ao þðqpýK IXÏO îüApG óqpýK ó@ ûpù^ ólük Ap^ îðAk|þíð BìA }A|úGpXO Bø|Rlì úÞ kõG þzìAo@ BG ûApíø Ao ïA|ú¿Ò ô îÒ |úËdè lñ^ ÿApG ô ïkõG ûkpßð .ïkpÞ }õìApÖ ,QyAk Iè ÿôo úÞ ÿlñhHè BG óqpýK .Qvzð ïoBñÞ ïAo@ ô QuAõg òPvzð ûqBWA ly Bìp×íßc Bì òýG Rõßu BùñO |úËdè lñ^ ú^ BXñüA ô QvýÞ ôA úÞ úzülðA òüA ok òì ô þ¿hy òýñ^ úÞ kõG IýXÎ îüApG !?lñÞ|þì ïkõG òEíÇì «BHüpÛO óõ^ .lyBG óBPuoBíýG ok

ÿBýðk úG ,lülzð ÜÖõì ,iuBK òPÖBü aýø oBñÞ qA ô lýñÞ ûBãð QÚk BG óBO|ÙApÆA òßíì rý^ úíø .lüõzð ko QýíøA|þG ,rý^ óBíø BvG ú^ ô úðBzð àü Bíy ÿApG QuA úÞ kõG BXð@ .lyBG óBOpËð koõì iuBK aýø ô rý^ aýø ,åorG ÿBýðk òüA ok ïlýíùÖ ÿApG ô Qvýð Qíßc ô QéÎ óôlG ÿkAlgo BìA .koAk kõWô þèõéÏì ày óôlG ,þPéÎ pø ëõéÏì àü BùñO Bü@ ?kõG ú^ olK ÿoBíýG QéÎ òüA úG QéÎ ÿApG þHuBñì iuBK QvðAõO|þì ?lyBG þâorG úG ,ïkõG olK oBñÞ ok úÞ þOlì ïBíO ok úG úÞ þðBðBíùì ,ôA kõg úéíW qA rý^ úíø ô óBüpW òüA lðôo ïBíO ô lðlì@|þì {OkBýÎ þéýg îüApG .ïkpÞ| QÚk Jõg {PÞpc Ñõð pHg þPÚô úÞ þvÞ BùñO «BHüpÛO úÞ kõG IèBW ôA úÞ þGõg ô QHdì qA ô lýñy Ao olK ÿoBíýG qA þßü ,Q×â òhu ,kõG ûkpÞ {Ûc ok qA úýÛG ,p×ð àü ó@ rW úG ô kõG {ðBPuôk ô lñO Ý|çgA qA AlPGA ô lðkõG QcAoBð ôA Quk BG .lðkpÞ|þì úü|çâ Bùð@ BG olK úÇGAo ÐÇÚ lñì úéâ olK qA úÞ ïkAk|þì Üc Bùð@ úG úßñüA þüBø|Qý¾õ¿g oApßO qA îø qBG BìA ,lñyBG Yðo ô îÒ ok óBykõWô qA píÎ àü ïkõg úÞ úG Bøqôo .ïly|þì QcAoBð pPzýG ,ïkõG

þPhu úG ,ïkpÞ|þì oôpì Ao ïA|úPynâ Ao ókõG olK BG }õg ûpÆBg àü îPvðAõO|þì xõHÎ ÿkõWõì Ao ôA lì@|þì ïkBü BO .îñÞ AlýK ïkpÞ pßÖ kõg BG BìA ,îPvðAk|þì Ý|çgAlG ô óApHW ÿApG þGõg Q¾pÖ ôA ÿoBíýG lüBy úÞ ú^ pø óly pO|àükrð ô Bø|ókõG oôk ó@ úíø úÞ BølÏG .lyBG óBì|ÿlðqpÖ ô olK pPzýG ,QÖBýð kõHùG óBì|ÉBHOoA BùñO úð ïlük Qynâ BG olK ÈGAôo pãük úG QýÏÂô òüA úßéG rýð óBüBñy@ ô ïAõÚA ô óBPuôk ô ûkAõðBg .ly ûlýzÞ ÈÛÖ kõWô ïBíO BG úÞ kõG òüA pG òì |þÏu {Pìlg ok ô îñÞ þâlýuo olK úG ÈÛÖ ô kBü úG Ao úPynâ QuAõg|þíð îèk pãük .îyBG ÿoô@kBü îPvðAk|þì Jõg úÞAp^ .ïoôBýG QHdì ÿApG þâorG ÐðBì úßñüA rW úPynâ .QyAk løAõhð ÿpãük ûlüBÖ ,lyBG îðkpÞ ú`ð@ ô QyAlð þPýíøA úPynâ pãük ïpËð ok óõñÞA ô olK píÎ ûlðBíýÚBG óBìq ,kõG îùì IuBñì þhuBK ëBHðk úG óBñ`íø BìA .kõG úÞ kõG îñøm úyõâ ok úÞ ïkõG þèAõEu ÿApG {ýK ëBu lñ^ úÞ ïkBPÖA þHéÇì kBü úG óBùâBð QÚk ó@ ô ïkõG ûlðAõg R|æBÛì qA þßü ok .kõG óBì|óõìApýK úG òPyAk ok ûBâpø :kõG ûly úPyõð úèBÛì ó@ ok

ÿkBüq Q¾pÖ úÞîPvðAk|þì Jõg # Ao Býðk ,ÑõÂõì òüA ëõHÚ ô Qvýð oBÞok ïoôBG .kpÞ|þì oBO ô ûpýO ïpËð ok pãük ûBì lñ^ BO ÈÛÖ úÞ ly|þíð îñøm úÞ þèAõEu ô îñýHG Ao ôA îðAõO|þì úÞ kõG òüA lýzÞ|þì álü Ao ó@ ïAlì ôA ÿApG lüBG iéO ÝB×OA òüA Ap^ þPc Bü úìlÛì óôlG îø ó@ ?kBPÖA|þì .ÿA|úðBzð òüpO|à^õÞ oôk ûBâlük ókpì úG QHvð ,òüA qA êHÚ BO pHg ó@ ólýñy BG BìA îPyAk þÎArPðA ô îypãð ô RApß×O Jõ^oB^ ûoBHßü ,áBðkok Ao ïkõg .Qhüo ôpÖ ô ly ûlý`ýK îø ok ,îPyAk {Puôk úßð@ åpì ÿôo|úGôo àükrð þéýg úé¾BÖ úG QvðAõO|þì .ïlük|þì .lñÞ oôk òì qA Ao olK úzýíø ÿApG ô Ap^ úÞ ïpünLG ô îñÞ áok îPvðAõO|þíð qA ûBâBð úG Yðo ô kok úíø òüA ô ly úðõãñüA òì úG óôok qA þüôpýð BìA !?koô@ okpu BXÞ ,ÑõÂõì òüA òPvðAk ô îùÖ úÞ Q×â|þì ô R|æAõEu qA ÿoBývG ûpâ QvðAõO|þì ,òPvüq ÜýíÎ áok ok ô lüBzãGAo îOBìBùGA .lñÞ îüoBü pPzýG lýìABð úíø kõG úPÖpâ ApÖ Ao BW úíø ÙpG olK ÿkõHùG úG lýìA þvÞ pPíÞ .lðkõG BG Ao Bì úÞ lðkpÞ|þì þÏu óBßyrK .QyAk ô Bñy@ }A ÿoBíýG QÖpzýK oAlÛì ô QìBgô ô ïAõÚA ïBíO .lññÞ óBì|ïAo@ ëBc òýÎ ok qA óly ÐéÇì Ädì úG àükrð Bü oôk óBPuôk ,lðlì@|þì {ðlük úG ,ïolK Z|çÎ|æ ÿoBíýG ûlülð Ao ôA ëBu ÿBø|ëBu úÞ þüBùð@ þPc úèrñì úG pPzýG BìA -RkBýÎ IèBÚ ok rýð lðkõG {ðlük úG -oAlük òüpg@ ô þËÖBcAlg ÀýhzO qA ÿkBüq Rlì úßñüA BG .lðlì@|þì BìA ,Qynâ|þíð óBßyrK îýO ÈuõO ÿoBíýG òüA ok QuBø|ëBu úÞ ïkpÞ|þì xBvcA ô òýãíÒ ô úPvg olÛð@ .ïoAk oApÚ QýÏÂô ÿoBÞ aýø úé¾õc ô ëBc úÞ ïkõG óApãð ÈüApy ó@ ok îèk úÞ ÿrý^ BùñO.îPyAlð kõG ëAõEu àü iuBK BùñO QuAõg|þì Qhu ??>kBPÖA ÝB×OA òüA Ap^< :úÞ þâlðq ô þÞkõÞ óAoôk ûBâpø úßñüA BG

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

õO úÞ kõG ÿoBƒÞ òƒüpƒO|îƒùì ô òƒüpƒPâorƒG õñì ïAõg|þì RqA .ÿlG {ìBXðA þƒPvðõƒO BG ZAôkqA ÿApG ,úßñüA úãük IéÇì ô þzhHG þðõO|þì .ïoAlð þP×èBhì aýø RA|þüAkpvK ïlýíùÖ Rlì òüA ÿõO .þñÞ ZAôkqA }BøBG òüA úÞ ú×ýc ô ûoAk þðõGpùì IéÚ qôpùG úÞ ôA òüA qA {ýK úÞ Ap^ îñßzG õðõGpùì IéÚ ...kõG Qé¾ô òüA ØèBhì úzýíø þéÞ olƒK QƒüBƒÂo ólƒýñy qA úƒÞ òƒì ô ïlüpK ,ïkõG ûlƒy ûkq|Ýôm ô ëBƒdyõƒg qA pãük þßü îø òüA .ïlýuõG Ao {Ooõ¾ BG ZAôkqA pßÖ îPyAk «BHüpƒÛO .kõƒG RBƒÞpƒG BG óõ^ .ïkpÞ|þƒì óôpƒýG ïpƒu qA Ao qôpƒùG olK þâlðk àü ô ÿqBHXè qA úÞ þPgBƒñy kAk løAõhð QüBÂo ôA úÞ ïkõG òEíÇì îPyAk kõG ëBdì ,lì@|þíð {yõg þvÞ qA þPÚô ô .kkpâpG }pËð úÞ qôpùG BG ,olK ÿkõHùG pHg qA lÏG ûBì {y kBüq ÿBølì@ ô QÖo îÒo|þéÎ .ïkpÞ ZAôkqA Bíýu ïpPß^õÞ pøAõg ,úðBg Õõéy ÿBÃÖ ô ok ûBãzðAk ok oBývG }|çO BG ,QvðAõO îø qA wK úÞ óõñÞA .kõy ëõHÚ ÝõƒÛc úƒPyo ,îñÞ|þì oôpì Ao úPynâ RApÆBg ëBuoBù^ óBvðA ÿApG >lðôAlg< úÞ Ao ú`ð@ úÞ îñýG|þì pýg òüpO|êìBÞ ô òüpO|æBG ok ,kpýãG pËð ok úÞ ÿrý^ òì pËð úG .QuA|þìk@ f|ç¾ ô BùñO ,kõG ïolK ÿoBíýG ØÚõO ô ÿkõHùG UÎBG úG QHvð ôA úƒÞ kõƒG þƒñýG|}õƒg ô êƒÞõƒO ôA kõg BølÏG .kõG ûkpÞ AlƒýK >lƒðôAlƒg< úÇGAo aýø ÿoBíýG qA êHÚ úÞ ûkpÞ ÙApPÎA úG BìA ,úPyAlð >lðôAlg< BG þßükrð ô Jõg ô pPzýG >ôA< úG ,þüBùñO ô ÿoBíýG úÇuAô úðõã^ úÞ Q×â olK.kõG ûly àükrð pPzýG Ùpc oBßHéÆ ÿBø|óBvðA lñðBì>lðôAlg< BƒG ,QuA úPyAk àíÞ oBËPðA >ôA< qA ô ûkq|þì {ñì ô ÿõg ô BøoBPÖo ïBíO óõñÞA úßñüA qA BìA QüBÂo xBvcA oBývG ,ûkpÞ ápO Ao úPynâ .kpÞ|þì ,þƒðApƒdG ô Qƒhu úƒécpƒì ó@ qA lƒÏƒG Roõ¾| úG Bø|úüpýg qA þßƒü ok QƒvƒðAõƒO úÞ Ao þüBø|ûkAõðBg ô lñÞ ÿoBßíø úðBHéÆôAk lñPyAk QüBßy þâlðq qA ô lðkõG pËð|QdO ô úé¾õc BG ô kpÞ|þì þüõXèk ,lðkõG oBíýG Bü ûkoô@ Quk úG ÿoBíýG úÇuAô úG úÞ ÿpH¾ {ñPÖBü B×y rìo ô }kõg þâlðq óBPuAk ,kõG úÞ Q×â|þì ô kpÞ|þì ØüpÏO Bùƒð@ ÿApƒG Ao qA ô lñÞ pýùÇO Ao ôA QvðAõO úðõã^ ÿoBíýG .lzhG þüBøo úPynâ óBøBñâ òüA þÆ úÞ Ao þèBì pPzýG olK ûpg|æBG ô úüpýg oõìA Ùp¾ ,kõG ûkpÞ ÐíW Bø|ëBƒu .kpÞ

ÝpG ,ïkpÞ ûBãð olK óBíz^ úG þPÚô .úÛéÇì .ïlük|þì Ao þèBdyõg Ao îvW òüA ÿB×y pâA þPc úÞ ïlýíùÖ ,ly løAõhð QcAoBð ày óôlG ,kpýãð îø IéÆ Ao {côo ÿB×y >lðôAlg< qA ôA óõ^ Bø|ëBu ó@ RApÆBg ïoAk úÞ óõñÞA .kõG ûkpÞ úÞ ïA|ûkpÞ áok þGõg úG ,îñÞ|þƒì oôpƒì Ao ÿApG QÞpG ô pýg rW þé¾Bc ,olK ÿoBíýG ëõÆ ok .QuA úPyAlð }A|ûkAõðBƒg ô kõƒg qA .îülük îz^ úG Ao ÿkBüq RBÞpG ,ÿoBíýG BG óBìlðõýK ô oBPÖo qôo úG qôo ,þÆBHOoA pËð ,îükõG oôk óBzüA qA Bø|ëBu úÞ þðBvÞ úíø ok óBì|þâlðq oBãðA .ly|þì pO|îßdì ô pPùG ok þPc .kõG ûkpÞ AlýK óBüpW ÿpãük pývì úG þOApýýÓO rýð óBìpßÖ qpÆ ô RAkBÎ Ñõƒð xBvcA ,òüA qA êHÚ úßñüA BG .koõg|þì îz^ ÿlýìABð ô þPhGlG úíø òüA Üü|æ ïkpÞ|þƒì Ao ú`ð@ ,ïlýuo úXýPð òüA úG lÏG BìA ,îPvýð kõG ÿA|úðqôo ÐÚAô ok ,ïlýìBð|þì þPhGlG úÞ þPhHyõg ô þPhHyõg ÿBýðk úG kôoô ÿApG ú`ð@ pø ô þâlðq ÜýíÎ îùÖ rW ,kõHð ÿrý^ .koAk óBüpW ó@ ok úßñüA BO Qynâ|þì îø pu QzK Bøqôo ÿApG Ao olK þPÚô ,ÿoôBGBð ô QùG ok qôo àü ïBXðA qA lÏG îükpƒG óBƒPuoBƒíýG úƒG óBƒìok Roõ¾ ôA ÿôo úÞ þ×éPhì ÿBƒø|{ƒüBƒìq@ ok }A|ÿoBíýG úÞ îülýñy }pPÞk qA ,QÖpâ pãük ô ûly ØÚõPì |ç«ìBÞ úýèôA êcApì óBíø qA lÏG ûkAõðBg úíø .QuA ûkpßð þPÖpzýK ëBíÞ ok ô ÿkBy Rly qA pHg òüA ólýñy ÿkõHùG pHg þPÚô BìA ,îükpÞ úüpâ ,óBXýø óBíu@ úG Ao {ðBíz^ BùñO ,îýP×â ôA úG Ao olK :Q×â ô Qgôk .QuAlg BùñO þÛýÛc ûlñøk B×yÿqBýð pãük ,YèBÏì àyrK ÀýhzO úG Jõg |ç«ìBÞ {èBc ôA ô kõHð óBìok úìAkA ÿApG óBPuoBíýG qA îýPyAk úÞ|þìBãñø .kõG ûlƒy :Q×â ô kpÞ Ußì ÿA|úËdè ,îülì@|þì óôpýG úG >lðôAlg< úÞ þP¾pÖ ok ïoAk l¿ÚÑôpy Ao ÿlülW þâlðq òüA qA wK ,ûkAk òì Qvø ÿkBüq ÿBøoBÞ îñÞ|þì xBvcA .îñÞ úÞ îðõñíì >lðôAlg< qA .ïlG ïBXðA lüBG úÞ ókõG ûlðq ô ókpÞ þâlðq ÿApG þP¾pÖ ûoBGôk .kAk òì úG ÿBø|úðBy ÿôo Ao {Puk úÞ þèBc ok lÏG :kAk úìAkA ,QyAnâ òì Qícq þéýg Rlì òüA ok ,óBW BíýyJBPÞ ô ÿkõG oAlýG úÞ þüBø|Iy .ÿlýzÞ ú^ BG úÞ ïlük|þì ô ïkõG oAlýG ,ÿlðõg|þì þðõPG BO ÿkpÞ|þì úÏèBÇì þPyAk þƒÚBƒýPyA ,oBƒíýG úƒü áok .þƒñÞ àƒíÞ îƒùG pƒƒPƒùƒG

pøBÊ úG ÿoBíýG ó@ pâA úÞ BvG ú^ .lðAk|þì ô þƒøBƒâ@ ô ÿoAlƒýG úƒíz^pƒu ,àƒüoBƒƒO ôA ÿApG QÞpG ô pýg FBzñì ô kpÖ ÿoBýyõø ,Qvýð Qyq ô ûBýu ô àüoBO pãük ,lyBG .QuA óBvðA QüAlø ô þüBñyôo òýÎ úßéG ÿoBíýG úÞ îPvðAk| þì Jõg pãük |æBc QuA þâlðq qA þzhG îø ó@ ÿBølìBýK ô olK ÿBñÏì ,îñßð oõHÎ úécpì òüA qA BO oBãðA ô .ïA|ûkpßð áok Ao þâlðq oBñÞ ok îPÖpâ îýí¿O qôo ó@ qA lƒÏƒG JAõg ôA úÞ þüBø|óBìq ,olK úG þƒâlƒýƒuo pO|IýXÎ .ïqAkpLG ÜýÛdO ô úÏèBÇì úG QuA {ðBýG qpÆ þPc ô BøoBPÖo úG þPƒÚô úƒßƒð@ þéÞ úG úÞ îPÖBü|þìok ,ïkpÞ|þì úWõO Jõg ûkpÞ Ao }kõg oBÞ ÿoBíýG .QuA ûkpÞ pýýÓO pãük .kõG ûkpÞ ôo ó@ úG ôo òüA qA Ao ôA ô ÿBø|QýðBH¿Î ô ÿpãyBgpK úíø ó@ qA ÿpHg îðAokApG ô pøAõg ô okBì ô òì BG ô kõHð êýèk|þG þüBùð@ úíø BG þPc ;Q×â|þì òhu|þìpð BG Bü kõG ûkpÞ úÇGAo ÐÇÚ Bùð@ BG òüA qA êHÚ BO úÞ QÖõÇÎ BG ,lñPvø oõhèk ôA qA úÞ QvðAk|þì .kpÞ|þì þøAõgonÎ Bùð@ qA ô oBPÖo þðBGpùì ô êülHO ôA úÞ ly|þì ïoôBG QyAk îÞ|îÞ ,ÿo@ QGBG òüA qA ô QuA ûly ÿpãük kõWõì úG .ïkõG ëBdyõg þéýg {üBø|{üBìq@ qA ô Qynâ ÿA|úP×ø lñ^ oBËPðA ô oõ¿O îÒo þƒéÎ úƒÞ lƒy ïõƒéÏƒì òüA ô QuA ÿkõHùG úG ôo olK ëBc ,óBßyrK Bø|JBPÞ qA þßü ok .kõG ûrXÏì àü BùƒñƒO pÆBg úG lðAõO|þì ÿoBíýG úÞ ïkõG ûlðAõƒg úG óõñÞA ô lyBG ûkoõg ôpÖ îzg Bü Rp×ð ÿkõHùG ày óôlG úÞ ïkõG ûlýuo úXýPð òüA ï|çÞ úG þPc ô oBPÖo pýýÓO úG QvðAõO|þì olK òüA óõ^ ô lyBG ÈHOpì {ðBGpùì ô }õg qA óBßyrK ,QuA þDpìBð ÉBHOoA àü ÉBHOoA pÆBg úG .lññÞ|þì kBü rýð ûrXÏì óAõñÎ úG ó@ >lðôAlg< qA úÞ îPƒuAõƒg olƒK qA òƒýƒíƒø lñ^ òüA ok úÞ ôA ô løk B×y Ao ôA BO løAõhG ô oõH¾ ,óBGpùì ÿolK úG êülHO |æBc ,ûBì :Q×â ,kõG ûly koõgpG }õg qA lüBG òì .ïpPgk QƒuõƒO BƒG Üƒcô úPynâ RBøBHPyA ïBíO pÆBg úG>lðôAlg< pßÖ |«ç¾A {PuAo .îñÞ þøAõgonÎ ,ïoBßÖA QhO ÿôo îø ïkõg ÿqôo úü ïkpƒÞ|þƒíƒð BøpPÞk úÞ îðôk|þì Jõg .îGAõhG óBPuoBíýG ïlýuo þHéÚ oôBG òüA úG ó|æA BìA ,ókpÞ îGAõW ïB×y úðõO|þíð þvÞ aýø >lðôAlg< rW úÞ ÿA|þÂAo ô îýévO ïk@ þâlðq ÿõO òì .ûlG pGApG ok úÞ îñÞ|þì þÏu ïoAk |æBc BìA .ïkõHð óõ^ ,îyBG kBy ô îýévO>lðôAlg< QuAõg pýg úÞ >úðôA< ÿ|úPuAõg BùñO úÞ îñEíÇƒì

ú¿Ò ô îÒ òPyAlð úXýPð ok ôA {ìAo@ úÞ Bü ïk@ úÞ QuA òßíì oõÇ^ ,úðpâô QƒuA qA þƒƒßƒü Bƒƒü lƒƒyBƒƒG Äƒƒƒüpƒƒƒì }kõƒƒƒg QÚBÆ pãük !lyBG ïAo@ úðõãñüAô,{ðArürƒÎ :ïlýupK ÿôBßXñÞ ÿôo qA ô ïkoôBýð ?òülìôA óõPÃüpì ûApíø îø Bíyô kpÞ òì úG þøBãð þðBGpùì BG óqpýK:Q×â ...îPvýð Äüpì ûApíø òì.ïpPgk ,úð?þñÞ|þì oBÞ ú^ BXñüA õãG õO ô ûoAk óBÆpu .ïlìôA ïolK pÆBg úG òìkok þéýg .óly lýìABð }qA «BHüpÛO BøpPÞk pÆBg úG .îPyAlð õy ólük QÚBÆ ô úzÞ|þì .úzG pPùG îèBc îÞ úü BO óôpýG ïlìôA òýíø oBíýG ïolK Ap^ îðôlG kAõg|þì îèk þƒéýg ïk@ úßñüA QéÎ lýðôk|þì Bíy þPuAo .ûly þüBW úü óõ^ ?úý^ ûpýâ|þì óBÆpu ÿoBíýG þƒðBƒívW ÿBƒø|ÿoBƒíýG ïBƒíO úƒÞ ïlƒðõƒƒg ÿBø|þPcAoBð ô Bø|ÿoBíýƒG kõƒíƒð òƒðõƒO|þƒì .òyBG þðAôo -þcôo ôo lÏG ô QgAlðA óBíu@ úG þøBãð óqpýK :Q×â ô òì úG kpÞ ô }õƒƒøBƒƒG pƒƒPƒgk ïõƒƒéÏƒì oApƒƒÚ qAòßð }õìApÖ BƒìA .þƒPƒvƒø ÿpƒâõƒXƒPƒvƒW úü ,Bø|QéÎ ókpÞ AlýƒK qA ÿAlƒW ,ïpƒPƒgk úßéG QéÎ ÈÛÖ úð úÞ Qvø îø þƒüArƒýƒ^ úGõg þéýg òüA .òyBG|þìk@ pülÛO òðõO|þì ok BìA ,îýyBG ÿrý^pø QéÎ ëBHðk úƒG úƒÞ ÝB×OA óôA úÞ þXüBPð ô oBS@ úG ûpPùG }oBñÞ ïBíO ok .îýñÞ úWõO Jõg îø ûoAk óõìApG îðBýÖApÆA úG ïkpÞ þÏu þéýg Bø|ëBu òƒüA ô êÏÖ pÆBg úG ÈÛÖ ÿoBíýG úÞ îðõíƒùƒ×ƒG îvW kpÞoBÞ ok ë|çPgA ô þßürýÖ R|æBÏ×ðA Bì óôok ok {ýé¾A QéÎ úƒßƒéG ,Qƒvƒýƒð ô pýg FBzñì úðõO|þì B«ƒÏƒÇƒÚ ô QƒuBƒø|ïk@ þƒPƒc ô oBƒíƒýƒG ÿApƒG ÿkBƒüq ÿBƒø|QƒÞpƒƒG Jõg úƒÞ úƒýÖBƒÞ ÈÛÖ .úƒyBƒG {ƒðBƒýÖApƒÆA .îýñßð }oBßðA ô îýñÞ qBG õðõìBz^ úßð@ óôlG ,Ùpc òüA òP×â qA lÏG óqpýK ÿApG îPvðAlð úÞ òì ô QÖo ,lñÞ þËÖBcAlg úÞ þÛýíÎ ÿBø|úPßð úG ,kõG óBPuoBíýG ok ú^ pßÖ kõƒG úƒP×ùð {ƒüBƒø|Ùpƒc ÿ|æ|úƒG|æ ok úÞ ïkõG ûlýuo òýÛü úG pãük |æBc .ïkpÞ|þì lÏG ô QuA Quok ïA|úPÖpâ {ýK ok úÞ þøAo ok úÞ îyBG þPÞpG ô pýg ëBHðk úG lüBG òüA qA ó@ ûBOõÞ ÿõãP×â .kõG úP×ùð olK ÿoBíýG ëk Bì IéÒA úÞ kAk kBü òì úG ,óqpƒýK BƒG qôo àüoBO ô lG úHñW qA BùñO ÿoBíýG úG Bø|óBvðA ô Bƒø|QƒyAkpƒG òƒüA ô îƒýñƒÞ|þƒƒì ûBƒƒãƒð ó@ Ao ÿoBíýG úÞ QuBì QuokBð ÿBø|RôBÃÚ lý×u ô òyôo Ao þPì|çu ô B×y ô àüoBO

óApùO úéXì

"áoBHì õð ëBu" > líì oõy@úñýíuBü <| BG Ao qôo õð ô oBùG îýñÞqBÒ@Qýìõ¿Ïì ô þÞBK pùËì lñ×uA ÿBø úíýð qA Bø þðApüA lñðBì úG ïkpì þüBÃÖ ok BO lñðq þì þðBßO úðBg úG Quk qôoõð ëBHÛPuA úG pùì qA pK þèk BG ô áBK | | .lðôpG Bü ô qôoõð óBzglG ÿBøBPuôo ok xoBì 16 qôo eH¾ "áoBHì oBùG óõâBy" þðBßO úðBg îuApì ô þð ÿAl¾ BG )lñ×uA 26( JBPÖ@ úÞ þìBãñø þðBßO úðBg .kõy|þì qBÒ@ úHñyoBù^ qôo ô kõy þì àükrð êíc ZpG úG .kõy|þì ïBXðA ,QuA ûkBýK" Ao þßü úÞ ôoBW 2 BG þðBßO úðBg "JôoBW ûoAõu" Ao ÿpãük ô "JôoBW BG ô ØÛu þßü BG úÞ kpýâ þì ïBXðA lñìBð|þì .lññÞ|þì rýíO Ao úðBg }pÖ ÿpãük úÞ QuA òüA þðBßO úðBg îuApì qA Ùlø õð qôo ëBHÛPuA úG lüBG óBvðA ,ïkpì ûlýÛÎ úG .kõy koAô áBK òÆBG ô pøBÊ BG õð ëBu ô lññÞ|þì òO úG õð xBHè kpì ô óq ,qôoõð ok ólýzhG ,òÆBG þðBßO úðBg qõìo qA þßü ô êüBuô Bø|ûkAõðBg .QuA pãülßü ÿBøBÇg ó@ ókpÞ rýíO úG ô lðpG|þì óôpýG Ao úðBg QÞpG ô þPhHyõg lýìA úG ô lðqAkpK|þì ÿBø|óõPu ÿôo úG Ao ko@ Qzì àü ,oBâqôo ûkôkq úPynâ ëBu ÿBø|QÖ@ BO lñèBì|þì úðBg .lðõy þßü ûkAõðBg ÿBÃÎA ,ërñì ÿrýíO qA wK úðBg koAô ,áoBHì oBùG óõâBy ÿAlð BG þßü ÿôo úG ÿAlð úG iuBK ok õðBGlÞ| | .lðõy|þì ,óBâlðõy koAô QuAo ØPÞ úG áoBHì Bíy

| | lýÏu : qA }oArâ

ëk ô BHüq ÿoBùG ólì@ BG Ao õð ëBu # óBñÆõíø úíø ÿApG ô îüA ûkpÞ qBÒ@ rýãðA Ao qôoõð úÞ óBùW óBðBGq þuoBÖ ô rürÎ BG ûApíø QÞpG pK þèBu lðoAk þì þìApâ | .îýñÞ þì ôqo@ÿkBy ô þPìçu

úÞ Ao óApùO úéXì ûoBíy òýèôA léW ÿôo úPÖBü oBzPðA 1396 ëBu qBÒ@ BG óBìríø oBük qA þèBukpg pPgk úG ÁB¿PgA qôoõð úG úÞ îüA ûkAk ”óBPvßýWBO óBzglG“ ûtüô ÿqôoõð xBHè ok ô kqoô þì ÜzÎ ô þÞBK ô þüBHüq pùËì Bø óBPvßýWBO | | .QuA Qýìõ¿Ïì ëBu êüpK@ 13ok ”líì oõy@ úñýíuBü“ wè ok þßýWBO ÿokBì ô olK qA 2013 ô olK úÞ BXð@ qA ô ûlì@ Býðk úG wéXð@ ô ó@ ÿBø Qñu ô óBPvßýWBO úG }okBì ÿBø ûBì lðqoô þì ÜzÎ òýìqpu òüA óBìkpì úðApO ô oBÏyA ólýñy BG Ao kõg þâlðq úýèôA ÜyBÎ wLu ô QyAnâ pu QzK þuoBÖ ÿBø ly òýìqpu òüA qAô@ô ÀÚo ô þPñu ÿBøAnÒ ïkpì þéÞ oõÆ úG .QÖpâ õg Bø ó@ BG ô þñPvvâBð lðõýK {ýK Bø ópÚ qA óBPvßýWBO qôoõð ÿApG ô lðoAk þuoBÖ JkA ô äñøpÖ BG úÞ ÿoõÆ úG .lñPvø êDBÚ ÿA ûtüô }qoA

pø ok ô lðoAk ÿA ûtüô kBÛPÎA ó@ ïõuo ô JAk@ | | .lññÞ þíð þèBg úðBy ó@ ïBXðA qA þÇüApy ïõG ô kAq úÛÇñì úÞ óBzglG ok úéíW qA òüpPâorG qA þßü ô QuA úñýíuBü okBì ô olK kõy þì Jõvdì óBPvßýWBO ÿBø óBPuA

úÞ Ao óBPvßýWBO lülW ô îülÚ iüoBO ok oBük òüA ïõuo ô JAk@ úG ô îýðq þì Ýoô þì ok þGõg úG îýñÞ þì ûBãð þéÏÖ óBìq ô óBýðApüA ÿBK úG BK óBPvßýWBO ïkpì úÞ îýGBü úG ô lðôo þì qôoõð ëBHÛPuA úG óBýPzOoq

| | :lñüõâ þì þßýWBO óApÎBy

îñýG þì þÞoBùGõð úG û´qôoõð îñýG þì þÞoBÇÚ {y úG ûo´Bùéâ oBùG ê¿Ö ok oBÇÚ {y úG ûo´Bùéâ îñýG þì þÞoApÚ àü úG ûo´ Býðk

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

,ÿqBG ëõWô ,áB^ óAõèA ,}æ ,úƒéíƒW qA xôpg ,äñW àHÞ ,ÿqBHèBÞ Bƒü àƒý`ñu æõíÏì Bø|òüA ëBTìA ô ÿqBG Õpì îhO ,äñW .lðõy|þì oArâpG ÿqôoõð ÿBøqôo ok qôo ,óBzglG ok qôoõð pãük ÿõu qA qôo òüA ok Bø|ó@ QuA óAqoôBzÞ Áõ¿hì òýìq pG lðpG|þì úÎorì úG Ao pð ôBâ Q×W àü .lñðq|þì îhy ô lñyBK|þì úðAk QuA òPÖpâ àýð ëBÖ oBÞ òüA qA oõËñì úG úÞ óBPvìq ÿkpu êídO qA wƒK þƒñÏü qA QuA BupÖ QÚBÆ úÛÇñì òüA ok Áõ¿g óBíu@ qA ô óAôApÖ ê¾Bc {üõƒg úƒÎorƒì .lññÞ|þì IéÆ óBvcA ô ÄýÖ ok qôoõð YüAo îuApì qA þßü þP×Wpu ôBâ Q×W àü ó@ xBuApG úÞ QuA óBzglG ô lðõy|þì ûkpG òýìq pu ,kôpu ô qBu BG pð qA ô oArø úðAk àü kôpu ókAkpu BG óAqoôBzÞ .lñyBK|þì Ao onG òýPvhð ,oBíy|þG oArø óBgô lñðBì pãük Rçdì qA þgpG ok BìA Bü ô pðôBâ ,rG ,lñ×uõâ ,BÎk BƒG qôoõƒð ok qA wK ,ûkoô@ok úðBg úƒG Ao pƒãük óAõƒýc RBðAõýc òüA Roõ¾ úG ko@ þPzì ólýyBK òPhýì@ qA úÞ þ¾õ¿hì ÿAnÒ BG Ao Bø ó@ pýu kõy þì ûkBì@ pýy ô iü ,õè@koq rÓì .lññÞ|þì ô ÿqôpÖA {O@ êTì þPñu úÛÇñì òüA ok ÿqôpÖA {O@ ïBãñø .QuA YüAo rýð ápKõéÎ {O@ ok ûkpÞ ÿoô@ ÐíW Ao úƒðBƒg ëBƒÓyA .lñðAqõu|þì òPgôpÖA qA wK úÞ QuA þíuo ápKõéÎ ô lðpK|þì {O@ ÿæBG qA ô lññÞ|þì ApWA ,{O@ .õO qA òì ÿkoq ô òì qA õO þgpu| ,lñüõâ|þì ûkAõðBg àü ok qôo òüA ok pƒâA þƒPc Ao ôA {ñülèAô ,lüBýG Býðk úG þÞkõÞ þðBzglG BO lðôo þì {ðlük úG ïkpì ô lñìBð|þì qôoõð .lñüõãG kBG áoBHì oBùG óõâBy| àüpHO þñzW qôoõð ,óBzglƒG ok ÑõƒíXì ok òzW úG úÞ QuA þHønì ô þƒéì ,þƒðBƒvðA ,óly BýcA ,QÏýHÆ ô óBvðA ÿlðôBzüõƒg þüAkq îÒ ,Qynâ ô õ×Î ,þðBGpùì ,RôBhu ÙôpÏì Bø|ÿqBuõð qBÒ@ ô òPÖpâ àýð ëBÖ ô .QuA ûly 55

.lñÞ|þì ó@ kõíð ô QuA lý×u ,ÿqôoõð ÿB^o@| úÞ koô@|þì kBü úG Ao ïlñâ oBGpK ÿBø|úyõg .QuA þPhHyõg QÎBu ô óAôApÖ ê¾Bc rìo )óõìBâ(óõâBy |ïBð úG óBzglG ok qôoõð ô QýñùO ïBãñø óBzglG ïkpì ô kõy|þì kBü áoBHì oBùG óõâBy ,pãülíø úƒG }BƒGkBƒy .lñüõâ|þì óBâôpýy ,Aõéc Bü RBG ,þ^BÞ ,àðBìõu | ok ÿqôoõð ÿBøAnÒ òüpO|ëõíÏì Býèk Bü bBG ô

Bü ô ÿqAlðA ëBy îuApì ÿApWA BG qôoõð qBÒ@ ÐƒíW Ao ÿqôoõƒð ÿBƒüAlƒø ,qõƒÒqõƒÒçýƒÞ .lññÞ|þì úG úÞ QuA ÿA|ûlðpK ïBð qõÒqõƒÒçƒýƒÞ ”óBzglG“ úG ïpâ ÿBøoõzÞ qA oBùG ïBãñø "oBùG àýK" Bƒü "pƒýƒ×ƒu" Ao ó@ ô lƒü@|þƒì Ao JBPÖ@ JôpÒ úðApH¾|þG Bø|ú`G .lñìBð|þì pý×u óBâlðpK êýu óõ`íø ,lñzÞ|þì oBËPðA ,úíø qA pOõéW ô lðôo|þì Bø|ïBG qApÖ pG ,oBùG úÞ ,õð ëBu qA {ýK Ao þâkAõðBg Rõßu îuo ûlýìBð ”aìAp`ýK“ | ô ûlðBì ó@ úG þPÎBu lñ^ .lññßy|þì Ao kõy|þì úG ,úðBg úðqôo qA ëBy òPgAlðA BG Bø|ú`G qA ô lñðAõg|þƒì ÿqôoõƒð pƒÏƒy ,ó@ êƒgAk úülø ëõK ô þñüpýy ÑAõðA ô ú^õéÞ úðBhHcB¾ .lðpýâ|þì ÿqôoõð ïBÏÆ ûp×u pu ûkAõðBg êøA ,Iy ZBG" ,Qukoôk RBøk ok .lðõy|þì ÐíƒW ô çÚBG qA qôoõð Áõ¿hì ïBÏÆ þÎõð "àü .lññÞ|þì ûkBì@ ,lñ×uõâ ú^BK úéÞ qôo úÞ QuA îuo "óBgô" ÿBPuôo ok }çO wÞ pø ,úíz^ ólýyõW BG qôoõƒð Bü ûqõÞ BG úíz^ qA óApãük qA {ýG BO lñÞ|þì úðBg úG ïkpì oôBG úG Apüq koAkpG J@ ,êÇu koAô ÿpPzýG ÿqôo ô Ýqo ,þ¿hy òýñ^ {üArÖA ûkAõðBg QƒÞpƒG ô pƒýƒg ô kõƒy|þƒì .lGBü|þì ÿBø|úíz^ ,RBøk pTÞA ok óõ^ òýñ`íø Ao kõg qôo òüA ok ïkpì ,koAk kõWô ïpâ J@ .lñüõy|þì úíz^ J@ ok ÿBø|òýü@ úÞ lðlÛPÏì óBzglG óBñÞBu þÚBG óBzglG ok úíø qA pPzýG qôoõð þðBPuBG ok úðBg òýDrO pÆBg úG BXñüA ok .lðA|ûlðBì ,lññÞ|þì úýùO Ao ÿqôoõð ÿBô@ þPc õð ëBu ûlzð ûlüpG úgBy qA ÿqôoõð lý×u ÿBô@ .kõy|þì ûkBì@ ”lýG“ Quk ûpý^ óAkBPuA ,óBzglG ok lñ^pø RoBùì ÿqôoõð ÿBô@ ókpÞ ûkBì@ BìA lðkBüq ,þðAkBPuA òýñ^ ô løAõƒg|þƒì Áõƒ¿ƒhƒì þ`ýÚ qA ûkB×PuA BG kBPuA.lðoBíy QzãƒðA ûkq þ`ýÚ áõð ok úÞ ,òýGõ^ þßñgBð ô rýO ûkBì@ ÿqôoõð ÿBô@ lýG Jõ^ qA ,kõy|þì

óApùO úéXì

úÞ ÿApG Ao kõg êüBíO úÞ lüoAk pËð ok ú`ðBñ^| | Ao ïôpOpýK ,lüqBu pPüõÚ þvñW úÇGAo ïBXðA Éõéhì Jõg ô ûlýGõÞ xBü êâ ô êýHXðq BG Bø úÃýG , îßy ÿôo Apð@ qA ê¾Bc kBíK ûkpÞ BG úÞ lýüBíð ëBíÏPuA ó@ ÙApÆA þcAõð ô úÇGAo ïBXðA úG ÿlüly oBývG êüBíO ó@ ïBXðA ly løAõg ÜÛdPì Bíy ok þvñW Bìpâ BùñO úð êýHXðq ok kõWõì RBHýÞpO| | þì rýð pPvG {hG Bìpâ úßéG ólG {hG

ok .QuA ûkõíð þì úý¾õO Ao Bùð@ qA þgpG óApâ {üBzâ òüA qA úðõíð lñ^ pÞm úG BXñüA :îüqAkpK þì òüpO þíülÚ ûpìq ok ûBýâ òüA : êýHXðq ÁAõg úÞ kôo þì oBíy úG óBùW ÿBø úüôkA lñø ô òý^ oõzÞ IðBW qA ô Ýpy qA ó@ klÏPì ok . QuA ûlükpâ þÖpÏì JpÒ óBùW úG àýOôoA JBPÞ òýèôA úÞ pÇÏì ÕBG JBPÞ òüA ûlñvüõð ô kôo þì oBíy úG þìçuA îýðAõhýì ûkõíð úíWpO þuoBÖ úG Apð@ IéÇì

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

þøBýâ ÿBø òÒôo BG þvñW {üBzâ

.lyBHýì kõWõì þÎçÆA ïBXðA úG þPHÒo þG ô þvñW þãPvG|# Rçßzì qA þßü óAõñÎ úG ûqôpìA wßu þâlyqBG lñüApÖ úÞ QyAk pËð ok lüBG ÿBøoõPÞBÖ þãñøBíø BG óBvðA ok þvñW úGpXO úÞ ûlükpâ Jõvdì þvñW ÐüBy ô kkpãýì ÜÛdPì þÇýdì -þðAôo - þðlG RBìl¾ lðAõO þì ó@ Rlì þðæõÆ p¿ñÎ úu òüA qA àü pø ok ëçPgA ô ØÏÂ kApÖA þü õyBðq þâlðq ûpßýK pG þGphì úÇGAo ïBXðA þ×ýÞ ô þíÞ lÏG ok îùì þíùu òýWôq qA ÿoBývG ÿôqo@ .koô@ koAô úÞ ÿkoAõì úéíW qA .lyBHýì AoAk þvñW pPvG ÿBìpâ ô þvñW þâlðq ûoBGôk Üðôo þvñW ÝBýPyA {üArÖA ok þÎõð úG lðAõPýì RBÎçÆA pÛÖ úÇuAõG òßýè lyBG þì ÿBø ûoB¿Î ÿpýâoBßG lyBGoAnâ pýSBO kApÖA oBPÖo ïBXðA RBÏÖk kAlÏO QÖA þvñW {Ûð úG pzG qBGpük qA .lyBHýì óBøBýâ þñÒôo ô þOAm êìAõÎ úG ûoAõíø þãGAõhíø RApýSBO úHñW Áõ¿hèA þéÎ óBøBýâ þðBìok QHvð ô ûly ûkAk QHvð kApÖA þPý¿hy ûoB¿Î qA ûkB×PuA ô úPyAk þøBâ@ Bùð@ þvñW þG þvñW {üBzâ pG pSõì êìAõÎ úG 56

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900 ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

lüAõÖ ÿAoAk úÞ Qvýð óBƒdƒüo ÿõƒHƒyõƒg rýð ó@ údüAo ïBízPuA úßéG lyBG þì klÏPì þvßu RBýÛég ok þvñW QHTì RApýSBO kõWõì þHýÞpO kAõì .koô@ þì kõWõG óBvðA ÜzÎ,óõ^ þOæõÛì BG Ao ûBýâ òüA óBdüo ok ÉõGpì ÿoôoBG ô ÿpâAõÒA , þvñW {zÞ , óApPgk îülÚ ÿBýèBPüA ok .QƒuA úƒPƒgBƒu úÚçÎ ô óAkpì ókpÞ JnW ëBýg úÞ óAõW ÿBø ólG lñPyAk òøm ok óBð@ òPgBu lñì úƒƒPƒzƒƒÒ@ óBƒƒƒdƒƒüo òƒƒƒÒôo BƒƒƒG Ao kõƒƒƒg ô BùâpG qA úé¾Bc òÒôo ûqôpìA.lñPgBvýì ÿBø òÒôo BG ó@ ïBÒkA ô óBdüo lý×u ÿBùéâ þãPvg ÐÖo pìA ok ÿpGoBÞ pG ûôçÎ ûkBu , þâkoõg Bìpu ,kokpu ,þðBXýø ô ÿpßÖ ô þvñW ÿqBu oAlýG ûoBGôk ÿApG ...ô îu@ koõì rýð þvñW QHÒo {üArÖA òýƒñƒ`ƒíƒø .kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA ô úéìBc óBðq úßƒð@ þƒÆBƒýƒPƒcA úƒPƒßƒð ÿBø QýuBvc ÿAoAk úÞ ÿkApÖA òýñ`ƒíƒø ûoB¿Î òüA Ùp¿ì qA þPvüBG lñPvø þPuõK .lðqoô ÿoAkkõg qA olñÞ þÖp¿ì oBízýG ÁAõg :olñÞ ok ô úPÖpâ oApÚ pzG úWõO koõƒì qBƒG pƒük óõ^ þvñW ÿBø êíÏèAoõPuk qA ÿoBývƒG ûly ûkoô@ óBýì úG òhu ó@ qA ApOõu BìBÞ þìçuA þvñW êíÏèAoõPuk JBPÞ ok . QuA : úÞ îýðAõhýì rýð pÇÏì ÕBG úG ÙôpÏì ô ÿõÚ þvñW úÇGAo àü úÞ þéüBì ú`ðBñ^ " BG Ao olñÞ Qgok ûõýì ,þüBíð úGpXO Ao êìBÞ eH¾ qôo pø úPgBu IýÞpO êvÎô òÒôo ÿkpÖ úG Roõ¾ òüA ok úÞ òÞ êýì Apð@ BPyBð ÿAoAk úÞ ly þøAõg êülHO þðAõùy oBývG ".lyBG þì óAôApÖ þñì ÐüBì úýHzO " QzùG ÿõG " úG olñÞ pÇÏì údüAo| | ok óAõPýì Ao ÝçÆA òüA QéÎ .QuA ûlükpâ òPÖoæBG pìA ok ûBýâ òüA QHƒTƒì RApƒýƒSBƒO {ìAo@ kBXüA , þâkpvÖA BG úéGBÛì , úýcôo qA ÿoBývG ok úßýüBW BO kpÞ õXPvW...ô þéÞ oõÇG ô BøBvýéÞ , þHønì rÞApì , lGBÏì qA olñÞ ÿõG ÿqBu ûlñÞApK xlÛì òÞBìA þßü úÞ þüBXð@ qA .kôpýì oBíy úG RBìôréì ô xpPuA þvñW êýì ÿBø ûlñzÞ ô óçOBÚqA óAõPýì kôpýì oBíy úG úðAqôo ÿBø JApÇÂA pK ÿBÃÖ olñÞ Ùp¿ì BG úÞ QyAk oBËPðA BO kkpâ ëlHì ïAo@ ÿA ûoAõùâ úG pPvG {ñO lðAõPG þvñW RçüBíO ô oBßÖA ó@ ëBHðlƒG .lüBíð AlýK oõéHO ëBXì .....koAk úìAkA IéÇì òüA ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýKô kBy "pPùG þâlðq ,pPùG wßu " : úÞ }õâ

kõg óõðBÚ JBPÞ ok Bñýu þéÎ õGA .lƒyBƒG þðAõùy RBýñíO êýHXðq| |"| |úÞ QuA ûkoô@ Bñýu þéÎ õGA þÖpÆ qA . "lzhG þì þðôrÖ Ao ókpÞ Éõéhì Ao kpì ok þvñW þðAõOBð óBìok QuA lÛPÏì ô û kõíð þÖpÏì êvÎ BG êýHXðq QÎpu ólG óõg óBüpW lñüApÖok êƒýHXðq òƒüA qA kpƒì þƒvñW óBƒâoA ô ûkõƒíð kBƒXüA ó@ ok ÍõÏð BPXýPð ô úPzâ lñì ûpùG þðõgpK îülÚ IÆ ÿBø úhvð ok .kkpãýì pOoAõPuA : úÞ kkpâ þì úý¾õO òýWôq úG úýÞpO oõzÞ þðlýyõð qA àü pøpPvG úG òPÖo qA {ýƒK úéÏy BO lñyõñG êvÎ ô êƒýƒHƒXƒðq ÿôBƒc êíPdì ÿoôoBG ô lGBü þðôrÖ óBð@ ok Rõùy kkpâ pO úÞ lðoôBG òüApG rýð òüqôpìA òýƒÛƒÛƒdƒì| | rñãñì ô 6 J òýìBPüô , îürýñì , îýuBPƒK {üArÖA úG úßð@ pG ûôçÎ êýHXðq ok kõWõì lñÞ þì àíÞ óôpPvPvO þvñW óõìoõƒø êýì òPÖoæBG ô ïpLuA {üArÖA ok îùì þíùu .lñÞ þì B×üA þvñW ûoB¿Î Bü òÒôo ûpÇÚ lñ^ ókpÞ úÖBÂA ó@ sBuBì ô êýâoBð Bü ïAkBG òÒôo úG êýHXðq þâlññÞ ïpâ ÁAõg pG ûôçÎ ólG ÿôo pG .lñÞ þì àíÞ RçÃÎ þâlýøo úƒG ólƒG ÿAoAk úÞ ÿkApƒÖA úƒßƒð@ pƒÞm êƒGBƒÚ úƒPƒßƒð ok þPvüBG lñyBG þì þPuõK ÿBø QýuBvc .lñyBG ÉBPdì ûkoô@pÖ òüA Ùp¿ì qA þßü úÞ ûBýâ òüA : äðçü äƒðçƒü þðBLíÞ ûlññÞ õHyõg kAõì þé¾A RBHýÞpO ô pÇÏì ÿõG pG ûôçÎ lyBG þì "êñy " ÿpÇÎ þì oBývG àükBüqôpÖ@ ÁAõg ÿAoAk òüpýy äðçü äðçü þvñW þâlðpGæBG {Ûð .lyBG " ó@ úG ÿrðôlðA oõzÞ ok úÞ QvüBW BƒO ÿBø Zôq .lðA ûkBùð ïBð " êvÎ ûBì êHíu ok lññßýì þuôpÎ oõzÞ òüA ok úÞ þðAõW ÿôo pƒG ûBƒýƒâ òƒüA ÿBƒùƒâpƒG ÙBƒÖq Iƒƒy óBðBíùì ô ûly ûkAk oApƒÚ Bƒùð@ JAõƒhPgo xôpÎ úG Ao äðçü äðçü pÇÎ ÿBø úzýy ó@ údüAo ïBízPuA BG BO lñølýì úülø kBìAkô úG QHvð úPÖoæBG óBð@ ok þvñW {zÞ ô êýì .kkpâ kBXüA {üBzâ þvñW úÇGAo ïBXðA pG lðAõO þì äðçü äðçü ûBýâ wðBuA ú^ ó@ ÁAõg ô kõy ûkAk {èBì QuõK eÇu IuBñì îzg ú^ ô Jp^ ÿBø QuõK ÿApG qA þgpG ok .QuA ûly ûkAk ÀýhzO ëBc úG äðçü äðçü ûBýâ qA Bø êƒíÏèAoõƒPuk QHd¾ úñýu ókpÞ Q×u QùW ÿpðõO óAõñÎ ok úßð@ þÆBýPcA úPßð .QuA ûlì@ óBýì úG äðçü ûBýâ ÿõÚ ÿõG ïBízPuA kApÖA þgpG .kkpâ ÑõùO Bü kokpu lýèõO lðAõO þì ô pÇÏì ûBýâ ókoõg BùñO òüA :óBdüo

óApùO úéXì

.lürüpG ïAkBG ô okõK þíÞ ,|Quk qA ûkB×PuA BG Ao úé¾Bc pýíg îýð ôk úG Èuô qA Ao pýíg .kõy ïpð BO lýøk qoô pPì|þPðBu 5 ô ëõÆ pPì|þPðBu 25( lýñÞ îývÛO nÒBÞ ÿôo îø oBñÞ úé¾BÖ BG Ao Bø|pýíg .)ÅpÎ Bùð@ ô ûkAk oApÚ pÖ þñýu óôok ,QhK Áõ¿hì ô Q×u úÞ þðBìq BO Bü úÛýÚk 20 -25 Rlì úG Ao .lýøk RoApc| ,lðõy äðo þü|çÆ àü kôlc ô ûkpÞ ZoBg pÖ qA Ao Bøpýíg .lðõy àñg BO ûkAk oApÚ þüBW ok Ao Bùð@ QÎBu :úÏÇÚ 40 ÿApG ïq|æ kAõì ïpâ {ýK qA kApâ|þPðBu úWok 140 ÿôo Ao pÖ úðBíýK àü :pßy .lýñÞ õíýè àü ûly ûlðo QuõK óly àñg ëBc ok Bøpýíg úÞ oõÇðBíø úðBíýK ôk| :ko@ ,áqBð ô rýO ÿõÚB^ àü qA ûkB×PuA BG| ,lñPvø ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :okõK äñýßýG .lýøk }pG pPì|þPðBu îýð QìBhÂ úG Ao Bùð@| ïpâ 150 ,ïôk QuõK BG| :ïAkBG úG Ao Bùð@ ô ûkAk oApÚ pÖ þñýu ÿôo Ao Bø|}pG oBG àü ô lýøk RoApc úÛýÚk 20 -25 Rlì Éõéhì Jõg îø BG Ao Bùð@ þÚpG óríø BG ô úPhüo nÒBÞ ,pÖ þñýu óôok ô lýñÞ ïpâ {ýK :úýùO qpÆ lüoAnãG ô ûkpÞ ZoBg pÖ qA Ao Bùð@ .lýðAkpâpG ÌýéÒ ô ûly pO|òyôo Éõéhì äðo BO lýñÞ Õpì|îhO ,pßy.lýøk oApÚ Ao þñüpýy Áõ¿hì .lðõy àñg |«çìBÞ äñýßýG ,ko@ Éõéhì óôok Ao ÝõÖ Éõéhì .kõy þâorG úuBÞ óôok Ao õíýè ûly ûlðo QuõK ô qA kApâ|þPðBu úWok 170 ÿBìk ÿôo Ao pÖ

ïAkBG àýÞ

þèõHðBPuA õéK

BøûõýìúéÖõu úPhüo {ßG@ êgAk Ao RBW ûõýì RõLíÞ :ïq|æ kAõì Éõéhì qA Ao qõvð ÙpÊ úO .kõy AlW ó@ J@ BO úðBíýK| 1 ô 1/2 :pýy ÿBø óBð ó@ ÿôo ô lýðByõLG J@ óôlG RõLíÞ ïpâ 100 :QvO óBð BG Ao QvO Bø óBð ÿôo wLu .lýøk oApÚ Ao QvO ïpâ 200 :õè@ RõLíÞ ûlý×u ,úuBÞ àü ok. lýðByõLG þéýðAô äñükõK úðBíýK 2 :þéýðAô äñükõK BO lýðrG olÛð@ þÚpG óríø BG Ao pßy ô Õpì îhO klÎ 1 :Õpì îhO ûlý×u .kõy Q×uô lý×u «|çìBÞ ÿoõhKõu ÜyBÚ 2 :pßy îhO ûlý×u BG Ao äñükõK ÿôo pg@ ok ïpâ 150 :Iýu RõLíÞ RoApc ÿôo êHÚ ÐGo àü qA Ao pÖ .lýðByõLG Õpì ïpâ 150 :þG|çâ RõLíÞ lýøk oApÚ QüBùðoBÖ úWok YñK ô kBP×ø ô l¿ýu QvýG þèA ûkqBK Rlì úGAo ÙpÊ .kõy ïpâ BO : úýùO qpÆ ÿôo BO lýøk oApÚ pÖ Èuô ûpXñK ok úÛýÚk ÿôo ,úPhüo úGBPýøBì êgAk Ao pýy AlPGA ZoBg pÖ qA ûBãð@ . kõy þü|çÆ |«çìBÞ úéÖõu ÿôo qA wLu .kõy ïpâ BO lüoAnãG RoApc . kõy àñg «|çìBÞ BO lýñÞ úÆõÒ ó@ ok Ao QvO ÿBø óBð ôlüoAkpG RoApc .kõy Bø óBð JnW pýy BO ,lýñÞ oô

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Qynâok oAlÖpÆpK ÿBø|ëBüpu ÿApu|úðApO þùéèAlü òýzÖA úðApO òPì }oBÏyA úÞ þüApu|úðApO ô pÎBy QuA óApüA óõürüõéO ÿBø|ëBüpu qA ÿoBývG údðBu pSA ok ÿoõu|úHñyoBù^ Iy ok ëBc ok þùéèAlü òýzÖA .Qynâok þâlñðAo pSA ok úÞ kõG óApùO úG kpãPzø qA QzâqBG oB^k ôA ÿôokõg BG óõýìBÞ àü koõgpG .ly údðBu

úÞ kõG ÿA|ûqBO àHu ôA þüApu|úðApO àHu îøk Iy ô úWok p×¾ oAlì óõ^ ÿoAlÖpÆpK {üõâ BG àýuçÞ oBÏyA qA þÛý×éO BÂpýéÎ óõ^ þÖôpÏì óBâlñðAõg ÿAl¾ BG Býðk úG óBù×¾A ok 1347 ëBu þùéèAlü êýèk òýíø úG ô QuA ÿqôpìA ÿA|ûoôBdì oBüBzg ô ÿpýìA|úWAõg óBvcA ,þðBGpÚ óAôo ô JB¿ÎA À¿hPì àyrK úÞ ôA .lì@ .koAk oAlÖpÆ oBývG .ly {hK ÿkBíPÎA .kpÞ qBÒ@ 1376 ëBu qA Ao þüApu|úðApO ,kõG ÿBø|ëBüpu þðBüBK sApPýO ok ôA ÿBø|úðApO

ok Apu|úðApO ô pÎBy þùéèAlü òýzÖA # Iy ok þâlñðAo úSkBc pSA ôA ÿBø|úðApO .Qynâok ÿoõu|úHñyoBù^ óApüA óõürü õéO oAlÖpÆpK ÿBø|ëBüpu ok .ly|þì {hK

ly QyAkqBG þðlì ëBÏÖ ô oBãð|úìBðqôo ,þ×ÛS kApì ô ,þèBì kBvÖ úG óApùO ûoAkA êßy Q×â ôA ô ûly pXñì " kAlHPuA ô ÿqBu|þ¾õ¿g" úG kBíð úÞ lðôpG pùy ÿAoõy úG ÿkApÖA lüBG" ".lñPvø ûkpPvâ kBvÖ BG ûqoBHì þðlì óBGlük òíXðA" pülì þ×ÛS ÿBÚ@ ÑçÆA" Ao kõg Ùlø úÞ QuA "pƒùy àƒü ûlðqBu ÿBø|ÀgBy ô êìAõÎ koõì ok þðBuo þøBâ@ {üArÖA ô JõƒéÇƒì ÿpƒùy þƒâlƒðq .QuA ûkpÞ þÖpÏì "óAlðôpùy þƒ×ÛS ÿBƒÚ@ úƒÞ rƒýð õƒãP×â úƒìBƒñé¿ƒÖ ûqõc ok þOæBÛì oBzPðA úG kõG ó@ ûlñðAkpâ ÿpËð êDBvì ô ú×ƒvƒéÖ ,þƒÎBƒíƒPƒWA ïõƒéÎ .QgAkpK|þì lƒƒüõƒƒâ|þƒƒì qpƒƒì óôlƒƒG óApƒƒãƒyoArƒƒâ äñW þƒðBƒGpƒÚ" óApƒüA ok óAoBƒãƒð|úƒìBƒðqôo .lñPvø Qìõßc ØéPhì ÿBø|{hG "RolÚ àü Quk ok RolÚ" :Q×â óApùO ÿoAkpùy pýgA ÿBøqôo ok rýð óBHéÆ|fç¾A þÎBíPWA kõg úðæBu }oArâ òüpg@ ok óBìqBu òüA óôlG ,oAkpùy Quk ok îø ó@ QƒuA pƒ×ƒð .lðA|ûly QyAkqBG ok þuopG koõì oõzÞ 179 óBýì ok Ao óApüA ûlükBð Ao þéì ÐÖBñì lðAõO|þì ô QuA ëpPñÞ qA ÿA|úvéW ok {ýK qôo lñ^ þ×ÛS ÿBÚ@ .kAk oApÚ óBýG ÿkAq@ Uýc qA 169 ûBãüBW ".lðpýâ|þì ûlükBð îø qôpìA ú`ðBñ^ kpýãG ûoBGok ô ûkpÞ kBÛPðA óApùO pùy Qƒüpƒülƒì

oBãð|úìBðqôo ,pãzøôtK ,þ×ÛS kApì # 25 úHñyoBù^ ,óApüA ok þðlƒì ëBƒÏÖ ô ûly QyAkqBG óApùO ok }A|úðBg ok lñ×uA þ×ÛS ÿBÚ@ïBùOA qA þíuo þyoArâ .QuA ûlzð pzPñì ôA QyAkqBG ëõEvì kBùð Bü ô .QuA

úƒìBƒñé¿Ö ëõƒEvìpƒülƒì þƒƒ×ƒÛƒS ÿBƒƒÚ@ àü" þPèôkpýÒ óBìqBu pülì ô "õãƒPƒ×ƒâ" .QuA ûkõG "pùy :QuA úP×â ,þ×ÛS kApì êýÞô ,pâoq lìBc ÿoBÞ qôo òüpg@ úHñy úÞ|òüA úG úWõOBƒG" úÛýSô ókpLu ÿoAkA ÿBøoBÞ ô QuA ApukAk úG ,lìBXðA|þì ëõÆ|úG QÎBu 48 êÚAlc îø RçýÇÏO qA {ýK þ×ÛS ÿBÚ@ kBüq ëBíPcA " .lðõy|þíð kAq@ qôoõð qA wK qôo lñ^ þ×ÛS kApƒì QƒyAkqBƒG úìBãñø óõ^ þƒðAoBƒãƒð|úƒìBƒðqôo QƒyAkqBƒG .kõy|þì ïBXðA þðAolðqBì óBvcA ô ÿlýùy ÿBø|úßHy óBâlñðAkpâ qA p×ð 12 kõy|þì úP×â

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ÙôpÏì qBG ûlHÏy ÿpñø pPÖk

ÿpHÞA ïApùG

ÙôpÏì ûlññÞ|úýùO ,îéÏì þéÎ Qynâok óApüA ÿBíñýu qA" ,"pñø äñW" óõ^|îø þüBø|úìBðpG ÿApWA ÿ|ûpù^ úG "úzülðA Bíñýu" ô "püõ¿O BO ûsAô .ly ëlG óApüA ok þüBíñýu ÙôpÏì ÿoArâpG óBìBãzýK òýPvhð qA îéÏì þ¾õ¿g þðõürüõéO ô þüBíñýu ÿBø|òzW wülñO" ûoAõñzW wýuBO BG ôA .kõG óApüA ok ok óApâBíñýu ÿApG Ao ÿlülW ÿBÃÖ "ÌÖBc .koô@ kõWõG óApüA QgBu ok ûlññÞ|úýùO óAõñÎ úG îéÏì þéÎ ZAôkqA" ,"þðõgôBâ" ,"óApÞõy" ÿBø|îéýÖ úG ôA .QyAk {Ûð "ë@" ô "þðApüA àHu úG ok kõg ÿA|úðBuo ô þüBíñýu QýèBÏÖ êýèk rýð þééíèA|òýG ÿBø|ûoAõñzW qA ÿoBývG ok òýñ`íø îéÏì þéÎ .QyAk QÞpy 2017 ëBu ok òýèpG îéýÖ þééíèA|òýG ûoAõñzW .QyAk oõÃc

òzW QùW Bíy ÿBø þðBíùì ô lèõO 61

(818) 219-8729

pülì ô Bíñýu ûlññÞ|úýùO ,îéÏì þéÎ # ok úPynâ úHñyôk "pü õ¿O ÿBýðk" úüpzð qA þßü îéÏì .Qynâok þHéÚ QvüA þK óApüA ok þüBíñýu xBñypu ÿBø|ûpù^ .kõy|þì Jõvdì

ÿBýðk" úìBñøBì pPÖk ëõEvì qA êÛð úG BñG | 23( úHñyôk qôo ok îéÏì þéÎ "püõ¿O oõÇG úéXì pPÖk ok )xoBì 13/lñ×uA .QÖo Býðk qA ô ly úPßu oB^k þðBùâBð óBÓìAk pùy ok 1341 ëBu ok îéÏì þéÎ ëBu 54 BùñO {Pynâok óBìq ok ô ly lèõPì ûkpÞ êý¿dO Bíñýu úPyo ok îéÏì .QyAk úøk ok Ao kõg ÿA|úðBuo ÿBø|QýèBÏÖ ô kõG .kpÞ qBÒ@ 1360 úìBñøBì wýuBO BG 71 ëBu ok îéÏì úG ÿpãük ûBãð lýyõÞ "püõ¿O ÿBýðk" ô lýèõO BG ôA .koô@ kõWõG Ao óApüA ok Bíñýu

óApùO úéXì

?koAk ÿpPùG îÃø þøBì QhK }ôo ïAlÞ þPñu IÆ òýG ûom püq ,lýÎ Iy áAoõg

ô RæõÃÖ ,úPyAk úÞ ÿpPzýG QýèBÏÖ êýèk ó@ Qyõâ ô koAk ÿpPíÞ lüAq kAõì pPÞk .QuA pO|ØýÇè ô pO|Qý×ýÞBG À¿hPì ô àyrK ,ÿp×ñÃÒpýì ÿlùìlýu ûBãzðAk þíéÎ RBýø õÃÎ ô ÿsõèõürýÖ òüA úG ûoByA òíÂ {OoA þßyrK ïõéÎ :lüArÖA|þì îW|ïBW BG õâô|Q×â ok ÑõÂõì þøBì ÿBø|úðBzð qA kBüq wéÖ ô Ðüpu QÞpc ÿBø|þøBì ,lñÞ|þì óBzðpÆBg ô QuA Jõg þGõg Qý×ýÞ qA rýð Büok êcAõu úG àükrð pPùG ,kõy|þì úP×â þøBâ þPc ô lðoAk oõgpG ok úPHèA .lðA|úðBgkôo þøBì qA pOnünè ô úðõâ pø qA ÿoBÎ ô rýíO Büok J@ úÞ þOoõ¾ .lyBG þGôpßýì ô þüBýíýy þâkõè@

úG QHvð lý×u äðo BG ÿBø|þøBì ,ÿô úP×â úG ô lðpO|JõÒpì ûBýu ô koq äðo BG ÿBø|þøBì þéýg Qyõâ ,lñøk|þì îøq ÿõG úÞ þÎAõðA lýèõO ólG ok lñðAõO|þì ô lðoAlð þGõÒpì þPhu îÃø ô lññÞ þGõÒpìBð kAõì ô ÉçgA pýËð ïpâ ÐHÆ BG úüôkA BG Ao ó@ þøBì Ùp¿ì þPñu IÆ pãzøôtK òüA .lñyBG úPyAk .lðoõhG òzüô@ ô êýHXðq þøBì ólG {hG òüpPùG :lñÞ|þì eüp¿O ,QuA þøBì úèBG Bü ïk úG àükrð ÿBø|QívÚ ?koAk ÿpO|Qý×ýÞBG Qyõâ þøBì ïAlÞ ô lðoAk ÿpPzýG QÞpc Bø|QívÚ òüA Apüq ÈuõPì ûqAlðA ô úTW pËð qA úÞ ÿA|þøBì ô lññÞ|þì lýèõO ÿpPíÞ îÓéG ô QGõÆo úG lyBG úPÖBü }oôpK úðBgkôo ok ô lyBG

,lðoAk RkBÎ þðApüA ïAõÚA qA ÿoBývG þüBÂo pPÞk .lðoõhG lý×u ÿõéK BG Ao þøBì BG þøBì QuA pPùG úÞ ëAõu òüA iuBK ok |,lý×u ÿõéK Bü kõy ûkoõg õéK ÿrHu ÿkpu ÐHÆ lý×u YðpG ô þøBì óõ^ lüõâ|þì qA þÎAõðA BG ûApíø QuA pPùG |,lðoAk kAõì ô pO|ïpâ ZArì úÞ þüõéK ÿBø|ÿrHu þüõéK pýu Áõ¿hG ,koAk ÿpPzýG ÿnÓì qA BO kõy Ùp¿ì koAk þìpâ oBývG ÐHÆ úÞ QuA pPùG .kõy úPuBÞ AnÒ òüA ÿkpu óArýì

õéK ÿrHu Bü lý×u ÿõéK BG þøBì

ÐHÆ ô QuA ûkoA òÒôo úÞ ó@ eé¿ì BG þøBì ok ÿApG óBWArìkpu ô kõy jpu ,koAk þìpâ QuA pPùG þøBì ÿkpu îDçÎ qA ólðBì óBìA ó@ RBdé¿ì qA ÿrG@ òüA Ùp¿ì qA wK ïAkBG òÒôo ,êvÎ ,ôkpâ ,Bìpg óõ`íø ïBãñø Bü lññÞ ûkB×PuA lXñÞ Bü òüpýy

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Auto - Home - Business - Health - Life Commercial - Bond - Motorcycle - SR-22Workers Comp - Credit Repair

www.expertoneins.com

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

”BìBGôA úíýG“ ïBð QHS ô RBÎçÆA QÖBüok ÿApG )Býðp×ýèBÞ þðBãíø þðBìok úíýG( lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO Bì BG pO Ðüpu ú^ pø :|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

6007 1/2 Fallbrook Ave

Woodland Hills, Ca 91367

BG þédì ÿrHu BG Ao þøBì îßy óôok QuA ô YðoBð J@ ,oBðA Jo ,ôkpâ rÓì ,ïpâ ÐHÆ .lýñÞ pK úüôkA ô àíð ÿoAlÛì ÿApG þøBì Ùp¿ì úÞ òüA úG ûoByA BG ÿô pPùG :lüõâ|þì ,QuA ûlññÞ|úñzO kApÖA pTÞA BG ûApíø Ao þøBì ,êßzì òüA ÐÖo ÿApG QuA oBðA Jo Bü õíýéG@ ,ûoõÓG@ ,úÞpu þíÞ oAlÛì .lýøBßG ó@ àíð qA ô lýñÞ Ùp¿ì

ÿp×ñÃÒpýì pPÞk.lñPvø pO|ØýÇè ÿkôk ô kõu àíð ÿBø|þøBì Áõ¿gok ÿBø|þøBì Ñõð òüA ZArì óõ^ ,lüõâ|þì ,kôo|þì þßzg ô þìpâ úG ôo ûly ÿoô@pÖ oBývG îÃø Apüq lñPvø BøAnÒ Ñõð òüpOlG qA ok þÏýHÆpýÒ ÉçgA kBXüA BG ô lðoAk þPhu ÌýéÒ Ao óõg ô ûpýO Ao QuõK lñðAõO|þì ólG kBXüA ô lüAq ÿBøõì lyo IHu ô lññÞ Rlì þðæõÆ ok ô lðõy ólG ok þüBø|ûkõO Qvý^ Bø|þøBì þgpG lG ÿõG ô îÏÆ QéÎ .lññÞ kBXüA þíýglG ?

ïõéÎ À¿hPì ,ïlÛì ÕBGk IuAo@ pPÞk ûBãzðAk þíéÎ RBýø õÃÎ ô þüAnÒ ÐüBñ¾ ô Ap^ úÞ òüA Áõ¿gok {OoA þßyrK ïõéÎ ÑAõðA Áõ¿hG Bø|þøBì þgpG Qyõâ ÿõG ô îÏÆ ,IuBñì QhK kõWô BG þyoôpK ÿBø|þøBì IéÒA :lüõâ|þì ,koAk þGõéÇìBð qA þyBð õG òüA pâA ô lñøk|þì îøq ÿõG Jp^ àü ,lyBG þüBüok ÿBø|ûrg ô óBøBýâ ÿõG pâA BìA ,kõy|þíð Jõvdì þÏýHÆpýÒ ÿõG êýèk úG koAk ëBíPcA lyBG þyoôpK þøBì ÿBøphPuA ok QyAlùG ólzð QüBÎo ûkõè@ ÿrG@ òüA þâlðq Èýdì ,þøBì }oôpK QÖBG úÞ ó@ êýèk úG ô lyBG ûly ò×ÏPì ô Roõ¾ J@ qA ó@ úünÓO ô Jp^ þøBì .kõy õGlG ó@ Qyõâ YüolPG ,kpýâ|þì úÞ {upK òüA iuBK ok À¿hPì òüA ÿBø|þøBì Qìçu ô Qý×ýÞ úG óAõO|þì Bü@ ô kBíXðA pâA :lüõâ|þì ,kpÞ kBíPÎA líXñì ,kõy ïBXðA þèõ¾A Roõ¾ úG ÿoAlùãð þüAnÒ }qoA ô Qý×ýÞ ok þðAlñ^ pýýÓO êcApì òüA pâA BìA ,kõy|þíð kBXüA þøBì þüAnÒ }qoA ô Qý×ýÞ ,kõzð ïBXðA Quok .kõy|þì pýýÓO }õhPuk þøBì

ÿpPùG îÃø þøBì QhK }ôo ïAlÞ ?koAk

,þøBì Qyõâ ókõG ÌýéÒ ô kpu êýèk úG Ao þøBì lðAõPG BO lyBG ÿõÚ ô îèBu lüBG ûlÏì ûlÏì ,lýðAlG QuA ïqæ .lñÞ îÃø þGõhG oB^k ÿrG@ òüA îÃø ÿApG kpu ô ØýÏÂ úG ûoByA BG ÿp×ñÃÒpýì pPÞk .kõy|þì êßzì òüpPùG {O@ ÿôo þøBì ókpÞ JBHÞ úÞ òüA QGõÆo kõy|þì UÎBG ô QuA ó@ QhK }ôo kAõì Roõ¾ úG þøBì QyõâlDAq ÉçgA ô ,QuA Qüôo êGBÚ úÞ kõy ZoBg ó@ qA lý×u ëAlPÎA úG þGBHÞ þøBì ÐHÆ lüõâ|þì .QuA pO|QcAo oBývG ó@ îÃø ô pO|àükrð òíÂ ,ûBãzðAk þíéÎ RBýø õÃÎ òüA jpu òÒôo ok þøBì pâA úÞ òüA úG ûoByA {Pyõâ ô kõy|þíð ZoBg ó@ QGõÆo ,kõy ,ly løAõg Qhu oBývG ó@ îÃø ô Q×u rKoBhG Roõ¾ úG úÞ þüBø|þøBì :lüõâ|þì qBG þèô lðpPùG ûkpÞ jpu qA ,lðõy|þì úPhK ô pSõì oõÆ úG Bùð@ QGõÆo úÞ|òüA êýèk úG .lðoAk þPhu îÃø ,kõy|þíð ZoBg þÖBÞ úG úÞ þüBø|þøBì ûoBG ok À¿hPì òüA ,lðõy|þì ûkB×PuA ô ûkBì@ pK|îßy Roõ¾ pPùG þøBì ÿkpu ÐÖo ÿApG :lñÞ|þì oBùÊA

óApùO úéXì

lýÎ óBðBíùì qA þüApünK ÿApG þédì ÿAnÒ 9 úýùO qpÆ lüqAlñýG ÙpÊ ØÞ Ao pËð koõì äük úO ô úPhüo òÒôo ô J@ þíÞ Ao IuBñì ÿA|úíéGBÚ ØÞ õéK þøBì lýÎ Iy ok æõíÏì ú^pâA ØéPhì ÿBø|óBPuA ô Bø|pùy ok Bø|þðApüA # òýíø úG ô YðpG pãük úüæ àü ô lürüpG ûly ûkBì@ Qyõâ qA ó@ ÿôo ô úPyo ô YðpG úüæ àü ô ô koAk oAlÖpÆ pPzýG Bø|pùy ó@ô Bø|qôo òüA ok rýð ûtüô ÿBøAnÒ þgpG BìA lðoõg|þì úG lüoAnãG ô lýøk YðpG ÿôo Ao òÒôo ô J@ Éõéhì úðBíýK Ø¿ð rýð pg@ ok .pg@ BO IýOpO oõPuk .kpýâ|þì Roõ¾ Áõ¿hì ÿBøAnÒ òüA BG ïAõÚA qA þüApünK ókõG îø oôk ïBãñø ok .lýñÞ òýDrO þðAp×Îq YðpG BG Ao ó@ ÿôo wük ok ólýzÞ qA lÏG ô lzßG ïk úÛýÚk 45 Rlì .îüA|ûkpÞpÞm úìAkA ok Ao Bø|AnÒ òüA qA þgpG QhK .lññÞ|þì êýì |lñ×uõâ óAo Qyõâ BG ûApíø Ao õéK úPyo óBìoõzÞ ÿBøBPuôo ô ÜÆBñì þgpG AnÒ òüA úG Jõg ÿpÇÎ úÞ lürüpG ókpÞ|ïk óBìq ok õéK òüA ÿæ| úGæ ûpüq þíÞ lýðAõO|þì BñíÂ .løk|þì oBTð úíýÚ ;òüôrÚ

ïõu|àü :àyoq ,óAõýè ïõu|àü :ïAkBG ëçg |, |õéýÞ îýð :ûly úíýÚ Qyõâ :ïqæ kAõì :Jçâ ,ïqæ óArýì úG :ûkpÞ ïk óAp×Îq ,ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 :úPvK ëçg , óAõýè 2 :YðpG ,óAõýè àü :Qyok qBýK ,ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 óArýì úG :ê×éÖ ô úGõ^koq ô àíð ,klÎ ÜƒƒƒyBƒƒƒÚ 5/1 :úƒƒƒƒWõƒƒƒƒâ Jo ,ïqæ 3 :êø Bü òý^oAk ÝpƒÎ ,ÿoõƒgAnƒÒ ïqæ óArýì úG :òÒôo ,ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ok Ao ûly ëçg qBýK :úýùO qpÆ Jo wƒƒƒLƒu ô ûkAk Qƒƒƒ×ƒO òƒƒƒƒÒôo êƒ×ƒéÖ ô úƒGõƒ^koq ô þƒãƒðpƒÖ|úƒWõƒâ qA lÏG ô lýñÞ úÖBÂA qBýK úG Ao Qyõâô ok ô ûkpÞ úÖBÂA J@ ókAk Q×O þíÞ Qyõâ J@ BO lýñÞ pH¾ ô lýðrG àíð ly úPhK Qyõâ|þPÚô . krLG Qyõâ BO úPyAnâ Ao úíéGBÚ ïpð BO lýðBGAõhG ûkpÞ ïk óAp×Îq ô Jçâ ok Ao ïAkBG ëçg .lðBíG þÚBG J@ þíÞ oAlÛì ô pýhHO òÒôo þíÞ ô pßy ÜyBÚ àü BG wLu ô úPvy Jõg Ao rìpÚ Bü ûBýu àyoq .kõy äðpyõg ô àyoq kõy kBüq ókAk Q×O óBìq pâA lýñÞ QÚk .lýøk Q×O úéÏy ÿôo þøBOõÞ Rlì úG Bü óBð úüæ àü ô lürüpG úíéGBÚ ØÞ ok Ao òý^oAk ÝpÎ ô òÒôo ô lýñÞ {ßG@ Ao YðpG .kqõu|þì ô úPyAnâ Ao úíéGBÚ ok ô úPhüo þñýìq|Iýu ÿôo Ao {ßG@ YðpG ô ûlý^ úíéGBÚ ØÞ þñýìq|Iýu ô úPvK ô ïAkBG ëçg ô Qyõâ qA Ao ó@ ÿæ|úGæ ô ûlýzÞ wük ok Ao YðpG .lzßG ïk BO lýñÞ pH¾ .lýñÞ òýDrO kAõì òüA BG Ao ó@ ÿôo Bü lürüpG þðAp×Îq YðpG

þøBì ô õéK|ÿrHu |óBuApg ô óApùO |

:úéýéHñy ,ïpâ 250 :ÿp×ÏW ,ïpâ 350 :lüõy,ïpâ|õéýÞ àü :YðpG :p×ð 6 ÿApG ïqæ kAõì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ô àíð , ïqæ kAlÏO :þøBì ,ïpâ 150 :pýu ,ïpâ 150 :rýñzâ ,ïpâ 150 ïqæ oAlÛì úG :lý×u ko@ ,ïqæ oAlÛì ê×éÖ ,àíð ,qBýK ûApíø Ao þøBì .lýðBvýhG QÎBu lñ^ àíð ô J@ ûApíø Ao YðpG :úýùO qpÆ ÿApG ïqæ óBìq oõËñì òüA ÿApG .kõy oAk|ûrì BO lýðBGAõhG }pOõíýè klÎ àü ô òÒôo þíÞ ô J@ IuBñì ÿA|úíéGBÚ ok.QuA RôB×Pì QÎBu Qzø , Q×ø BO QÎBu úu qA ØéPhì ÿBø|þøBì oBñÞ ô ûkpÞ {ßG@ Ao YðpG kq úÞ êÚ lñ^ lürüpG ó@ ok Ao YðpG ô ûkoô@ }õW àíð ûApíø Ao .lüoAnãG ÿApG( .lýñÞ kpg wLu ô kõy àzg êìBÞ BO lüoAnãG ô lýüõzG ô ûkpÞ áBK Ao Bø|ÿrHu Ao ÿrHu óAõñÎ|aýø úG ô kqAlñýð J@ ô kõzð úè ÿrHu úÞ lýñÞ ûkB×PuA rýO ÿõÚB^ qA ókpÞ kpg Ao ïAlÞ pø þñýìq|Iýu Bü óBð ,õøBÞ åpG |)lürüpð qBuAnÒ ÿBø|ûBãPuk ok ókpÞ kpg ÿApG úüæ àü wLu lürüpG ó@ ÿôo YðpG úüæ àü ô lüqAlñýG úíéGBÚ úO úãük úO ÿApG lüoAk Quôk ÿôo òÒôo ô J@ Éõéhì úðBíýK Ø¿ð wLu .lýøk úìAkA kAõì óly ïBíO BO Ao oBÞ òüA ô ÿrHu ô ûkAk oApÚ ó@ ÿôo þñÞ|ïk ly lñéG YðpG qA oBhG òýèôA úÞ þðBìq ô úPvG Ao úíéGBÚ ok lürüpG YðpG ûpO|}pO ;óçýâ ê×éÖ ,àíð Éõéhì ok Ao Bø|þøBì.lzßG ïk BO lýøk oApÚ îüçì RoApc ÿôo úÛýÚk 45 Rlì úG àü :ÑBñÏð ,ÿp×ÏW ,ûpO ,rýñzâ ,)úýÛG qA pPzýG( ZBñ×uA êìBy ûly kpg ÿrHu :ïqæ kAõì lýzßG IuBñì þÖpÊ ok Ao ó@ YðpG ólýzÞ ïk qA wK.lýñÞ jpu òÒôo ok ô lýðrG lý×u ko@ ô ÜƒyBƒÚ àƒƒü :YƒƒðpƒƒG , ïpƒƒâ|õƒƒéýƒÞ .lýñÞ ôpu þøBì ûApíø ô lýølG òÒôo ó@ ÿôo þíÞ úOõG àü :ûly kpg pýu ,ÿoõg|AnÒ ,klÎ 3 BƒO 2 :Õpƒì îƒhO ,ÈuõƒPì õéK úPyo ;ÿrÞpì óBPuA ,ïqæ óArýì úG :YðoBð J@ Bü ûoõÓG@ ,ïpâ 400 :þüõéK úPyo :ïqæ kAõì úG :òÒôo ô úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð jp^ Qyõâ ,ïpâõƒéýÞ àƒü :YƒðpƒG ïqæ óArýì 300 :þüõéK {ízÞ ,ïpâ 500 :ûkpÞ Ao ûly kpg ÿrHu ô YðpG :úýùO qpÆ klÎ àü :qBýK ,klÎ 10 :Bìpg ,ïpâ .lürLG J@ úðBíýK àü BG úíéGBÚ ok óArýì úG :úüôkA ô ê×éÖ ,àíð ,åorG J@ Bü ûoõÓG@ ÿrƒHu QƒhK qA lƒÏG ïqæ Ao ó@ þypO úÞ ÿA|ûqAlðA úG Ao YðoBð ok ûkpÞ kpg Ao qBýK :úýùO qpÆ ûqBWA ô lýñÞ úÖBƒÂA ,lƒülƒñvK|þƒì wƒLu .lƒýøk Qƒ×O þƒíƒÞ òƒƒÒôo Bü úGBO ok .lñyõXG îø BG þíÞ lýøk ô àíð ûApíø ô ûkpÞ úÖBÂA Ao Qyõâ þíÞ BG Ao ûly kpg ÿBø|pýu Yƒíâ úG Ao ûlðBvýg êHÚ qA ÿBø|{ízÞ .lýøk Q×O þíÞ Rlì úG ôlýñÞ úÖBÂA úGõ^koq ô ê×éÖ BG BO ûkpÞ úÖBÂA Éõéhì úG Ao ûly úPhK ÿrHu ûBâ|ó@ ô ûkq ê×éÖ ô úGõ^koq ,lýøk Q×O òÒôo ÿôo qA wLu ô lýñÞ úÖBÂA Qyõâ úG |lüA|ûkpÞ }A|úßO oBù^ ô úPÖpâ Ao ó@ úPvø úÞ Bìpg lüA|ûkq îø ëBãñ^ BG úÞ Ao Bø|Õpì|îhO ô ûkq àíð ó@ úG kBPÖA BW }oõg úÞ|òüA qA lÏG .lðrLG îø }õW ëBc ok J@ óôok |lüA|ûlðBvýg QÎBu lñ^ Rlì úG êHÚ qA úÞ Ao YðpG .lüoAkpG RoApc îèBu oõÆ|úG ô lñðq|þíð îø Ao Õpì|îhO úÛýéu úG BñG ÉBÛð þgpG ok .klñHG BO lürüpGkAõì ÿôo 2 ƒ 3 qA wK ô lýñÞ úÖBÂA YðpG úG ô ûkpÞ AlW Quk BG Ao Bø|úPyo kq úÞ êÚ lñ^ ôlürüpG àíð ô .QuA ûkBì@ ókBPÖA òÒôo úG qA wK }oõg òüA .lðrüo|þì ÿrHu ÿôo .lýñÞ {ßG@ Ao ó@ úÛýÚk

www.TEHRANMAGAZINE.com

|ô| |lýñÞ àèA ,ûkpÞ Éõéhì àíð ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü BG Ao ko@ úðBíýK àü :ZBìA úýùO qpÆ õéK êýW@ wLu .lHv`ð óBO|Quk úG pýíg úÞ þðBìq BO lýñÞ úÖBÂA îÞ |îÞ Ao J@ ô lürüpG þÖpÊ ok qBýK ,ïpâ 100 :ïAlÞ pø qA ûpÞ ô {ízÞ, úPvK ,ÿlñø ïAkBG ,ÝlñÖ ,ïAkBG , ôkpâ :ïqæ kAõì ûlðo úé¾BÖ BG kõy| þì úýùO }ôo òüA úG úÞ Ao þüBø|ZBìA ô lýñÞ ûlðo Qyok ûlðo BG Ao pýíg àíð ô ÐüBì òÒôo ,ïpâõéýÞ àü :ïAlÞ pø qA YðpG ô Qyõâ Bü Õpì ,klÎ 5 :ûly|jpu ô |ëçg àzg îýð BO lýøk oApÚ JBPÖ@ êGBÛì ok Bü lýøk oApÚ pÖ êgAk úÛýÚk 20 Rlì |úG Ao þñýu .lýñÞ ïqæ óArýì úG :óAp×Îq ô .lürüpG }@ ok ô kõy qBýK BG Ao Qyõâ Bü Õpì :úýùO qpÆ àPhK ïk ;xoBÖ ûly|jpu qBýK .lüoAnãG oBñÞ ô lürLG Qyõâ ,úðBíýK 4 :YðpG :ïqæ kAõì ÝõÖ ÿBø|êýW@ qA àü pø BG Ao qBýK ,õéýÞ îýð :úèBuõâ Bü lñ×uõâ Q×O ûpÞ BG ûApíø AlWAlW Roõ¾|úG ,úHc| 4 BO 3 :pýu ,klÎ àü :Qyok ïk Ao YðpG .lüoAnãG oBñÞ ô lýøk îéÞ Bü à^õÞ klÎ àü :åpG îéÞ Bü Õpì ô YðpG ,QhK qA lÏG ô ûkpÞ Yüõø ,ÈuõPì klÎ 2:ÿpíÚ òüA úG .lýzßG ÙpÊ ok Ao Qyõâ ,úðBíýK àü :xlÎ ,klÎ 3 :ÈuõPì wLu ûlýzÞ Ao YðpG AlPGA úÞ Roõ¾ ô óõgpO ,óBdüo ,lüõy| ÿrHu IýOpO úG kpâ Bü ûAo|ûAo Roõ¾ úG Ao Bø|êýW@ óBüBK ok lýøk oApÚ YðpG ÿæ|úGæ Ao Qyõâ Bü Õpì îz^ BýGõè , ûAõhèk óArýì úG :ÿp×ÏW .lýølG ÕAk òÒôo Bùð@ ÿôo pg@ ok ô ûkAk oApÚ YðpG ÿôo ,ê×éÖ ,àíð ,úðBíýK Ø¿ð :þéHéG ïqæ óArýì úG :úüôkA ô úGõ^koq þøBì úýéÚ ;óBPuqõg Roõ¾ úG Ao Bø|qBýK AlPGA :úýùO qpÆ ô rýñzâ( ÿrHu ,úOõG àü :pýu ,õéýÞ àü :ûly áBK ô úPÖpâ QuõK þøBì :ïqæ kAõì þPÚô .lýñÞ jpu ô ûkpÞ kpg ëçg ô àíð ô úGõ^koq ,ÈuõPì klÎ àü :qBýK ,úPvG Ø¿ð :ÿlñø pHíO ,ïpâ 300 :)úéýéHñy pýu .lýølG Q×O úGõ^koq BG ô ûkpÞ úÖBÂA lüA|ûkpÞ kpg úíýÚ úíýÚ úÞ Ao Qyõâ ly ïpð þíÞ ÈuõPì klÎ àü :ûly ûlðo úWõâ ,ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :úWõâ Jo ,ïqæ óArýì úG :ê×éÖ .lýñÞ úÖBÂA îø Ao ûly ûlðo Yüõø ô ûly kpg BG Ao ûly kpg qBýK :úýùO qpÆ ô lýðrG úüôkA ô ê×éÖ ô àíð ,ûkpÞ úÖBÂA kAõì úG ,lüA|ûlðBvýg êHÚ qA úÞ Ao BýGõè ô xlÎ ô lýøk Q×O úíéGBÚ ok òÒôo þíÞ îéÞ qA pâA.kõy úPhK BýGõè ô xlÎ ô Qyõâ| lýøk ûqBWA ô lürüpG ó@ ÿôo J@ óAõýè ôk kôlc ÿrHu ok Ao ÿrHu ô pýu wLu ûkB×PuA åpG îéÞ pâA þèô |lýñÞ úÖBÂA îø Ao ûly rüo ÿBø|îéÞ QhK òýG lýñÞ|þì ûkB×PuA ÿpíÚ ô lýñÞ kpg çìBÞ ô úPhüo òÞkpg 20 kôlc ô ûkpÞ úÖBÂA Ao ÿrHu wLu .lýñÞ úÖBÂA kAõì úG ÿrHu BG Ao ó@ ûly rüo lýñÞ|þì Q×O Jõg ô ûkpÞ úÖBÂA ÕAk qBýK úG þÖBÞ ûqAlðA úG YðpG J@ lýñÞ QÚk .lýñÞ úÖBÂA ô lýüõzG Ao YðpG óBüBK ok .krLG lüoAnãG úÛýÚk qA lÏG .kõy ûpýO ÿrHu äðo BO ûkAk Ao òÞ|ïk ,QÖo YðpG koõg úG çìBÞ YðpG J@ þPÚô .lyBG YðpG ólýzÞ ïk ô óly úPhK ÿApG úÖBÂA Ao ûly ûlðo úWõâ ô Jo ó@ YðpG ÿôo lükpÞ AlW úÞ Ao Bø|Qyõâ úPHèA .lzßG ïk YðpG BO lýølG óBìq ô lüoAnãG YðpG ÿôo úG J@ wLu .lýñÞ jpu þíÞ ûkpÞ lýzßG ÙpÊ ÿõO Ao ó@ ô lürüpG YðpG ÿôo ÕAk òÒôo þíÞ ô lýølG ïk Ao YðpG lÏG ô lüoAnãG lüoAnãG ô lýñÞ úÖBÂA Éõéhì .lýñÞ óBW }õð Ao nünè ÿAnÒ òüA ô BG Ao Bø|ÿlñøpHíO.lP×ýG BW }oõg ô ûkpÞ AlW Ao Bø|úPvø .kõy êc J@ ok ó@ Qyõâ BO lýðrG îø Jõg ûkpÞ Éõéhì }õW J@ ëçg|}oõg ;|ûBzðBìpÞ lñðBì óAõhPuA óôlG ÿBø|þøBì qA AnÒ òüA ok úÞ Ao ûly áBK ÿBø|þøBì .lürüpG }oõg êgAk pu óBXñÖ àü p×ð pø ÿApG :ïAkBG ëçg ,ïpâ 500 :}oõg ÿApG ûly kpg Qyõâ :ïqæ kAõì úPzÒ@ úüôkA ô úGõ^koq ô ko@ Éõéhì úG úðBâ AlW Ao ûBýu Aõéc ô oõìBø , pvãñu ,ûlüoõy ,òÒôo ,óBXñÖ àü :ûBýu àyoq ,ÿoõg|AnÒ ÜyBÚ 3 :óAp×Îq ,klÎ 5 :þðBíÎ õíýè ,þèBg ok ko@ þíÞ QyAlð Ao ïqæ JBÏè }oõg pâA lýñÞ úÖBÂA }oõg úG ô jpu úGBPýøBì ok ô ûkpÞ klÎ àü :qBýK ,ïqæ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð lüoAk Quôk pâA lyBG lñO lüBG AnÒ òüA ô lýñÞ úÖBÂA }oõg úG ô ûkpÞ êc J@ óBßPuA îýð pýýÓO BO lýøk Q×O .lýñÞ úÖBÂA qBýK úG Ao Qyõâ .lýñÞ jpu ô ûkpÞ kpg Ao qBýK :úýùO qpÆ .lürüpG ó@ ok ÿpPzýG ê×éÖ Bü ê×éÖ ô óAp×Îq ô lølG äðo úu ô ûkôrÖA îø Ao úGõ^koq ZBìA }@;óAlíø ô lürüpG ó@ ÿôo J@ óAõýè 3 :pýu ,ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :ÕAk qBýK ,ïpâ 500 :)ú^qBýK ,ûpO( }@ ÿrHu :ïqæ kAõì úPhK îüçì RoApc BG lüoAnãG îz^ BýGõè ,ïpâ 150 :xlÎ ,úHc BG ô lýüõzG Ao ïAkBG ëçg .kõy ,klÎ àü :Õpì|îhO ,ïpâ 150 :þéHéG .lýøk Q×O òÒôo ÿoAlÛì óArýì úG :úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð lølG äðo pýýÓO lüBHð ëçg óAõýè àü :ZBìA ,ûAõhèk ô lýøk Q×O îø Ao ûBýu àyoq Ao þéHéG |îz^ ÿBýGõè :úýùO qpÆ ,QhK pgAôA ok ïAkBG ëçg BG àü BG lüA|ûkpÞ wýg êHÚ Iy qA úÞ Ao õíýè .lýñÞ úÖBÂA Qyõâ úG RoApc ÿôo àíð þíÞ ô J@ pPýè úG ô lýñÞ wýg ô lýüõzG çHÚ Ao xlÎ .kõy rK |îýð BO lýøk oApÚ .lýüAr×ýG }oõg ïpð þíÞ úÞ ó@ qA lÏG ô ûkpÞ úÖBÂA çìBÞ }oõg lüoAnãG Q×O úGõ^koq BG úÞ Ao ÕAk qBýK ly ok .lP×ýG òÒôo úG ô úPhK úÖBÂA ÕAk pýu ô ÿrHu ûApíø lüA|ûkAk BíPc }oõg òüA àyoq .lýñÞ úÖBÂA }oõg úG Ao Jo ÜyBÚ àü lýðAõO|þì êüBíO Roõ¾ .lýñÞ IuBñì ÙpÊ ok Ao }oõg þPÚô .kõzð äðo|þG lyõW|þì þPÚô úÞ lyBG ûBýu Ñõð qA lüBG Bø| ZBìA BO lýðrG îø IOpì lýñÞ úÖBÂA Ao ZBìA ô úPhüo kpu |J@ úðBíýK ôk }õW lñ^ qA lÏG .lýñÞ êýì þðAp×Îq õéK BG ô lýñÞ òýDrO Ao ó@ äðo rHu úPvK ëçg þíÞ BG lýðAõO|þì ,lülýzÞ îÞ| îÞ ô lýñßzG Ao Õpì| îhO ,lýñÞ ûqAlðA Ao }@ ê×éÖ ô àíð úÛýÚk ûk qA lÏG .lñHv`ð îø úG ÿBW úG BñíÂ .lyBG|þì þvéXì ÿBø|AnÒ qA þßü ô QuA ûBzðBìpÞ Áõ¿hì }oõg òüA òýDrO ÕAk BñÏð BG Ao }@ ÿôo ,ûlýzÞ ÙpÊ ok wLu .kõy úPhK BO lýðrG îø ô ûkpÞ úÖBÂA | | .kpÞ ûkB×PuA îø ákoA Bü Õpì Qyõâ qA óAõO|þì Qyõâ .lýñÞ

óApùO úéXì

.kõy|þì úý¾õO

óBÞkõÞok êýW@Ùp¿ì

ÿApG ÿpSõì {Ûð êýW@ :kpÞ óAõñÎ ÿô ô þñíüA îPvýu QüõÛO ,úËƒÖBƒc {ƒüArƒÖA lñ^ þÆ úÞ BXð@ qA BìA koAk óBÞkõÞ þGAkBy óBÞkõÞ òýG ok þÚB^ lyo jpð pýgA ëBu rýð óBÞkõÞ úÞ kõy|þì úý¾õO ,úPÖBü {üArÖA .lññÞ Ùp¿ì êýW@ ïpâ 30 BùñO úðAqôo ok þðBìok îüso ô úünƒÓO ÿApƒPÞk òƒüA pG êýW@ ok kõWõì àíð ÅoAõÎ Áõ¿g ,QèBvÞ IHu àíð :kôrƒÖA óBƒÞkõƒÞ ÿôo QuõK þGAkBy ókAk Quk qA ,óAõhPuA þÞõK .kõy|þì óqô {üArÖA ô ok QGBük úG óBüçPHì :kpÞ úý¾õO lýcô Ao {ƒízÞ ô àƒzg RõƒO lƒƒüBƒƒG qôoõƒƒð kApÖA òýñ`íø ,lññÞ þñüpýy ô lñÚ òürãüBW úPyAk úWõO lüBG êýW@ lüpƒg ïBƒãƒñƒø ok lñüByõgBð ÿõG ÿAoAk ô ûlðBì êýW@ úÞ lñyBG .lyBHð IHu êýW@ ókpÞ ÿkôk :ly oô@kBü ÿô ïBð úG Aq|óBÆpu ÿlýƒuA ûkBƒì àƒü lƒýƒèõƒO qA IýÞpO òüA ô kõy þì ó@ ok |lýìçüpÞ@ þüAnÒ kAõì ok Bø|RAolýøõGpÞ ólük RoApc wýuõu ,wLý^ ,úPypG äük úO ô óBð lñðBì lýèõO êýW@ô úíhO lñðBì ÿkôk Ræõ¿dì ô ok ûkBì òüA ûlíÎ oõÆ úG òüApGBñG ,kõy|þì oBývG ÿBø|RoApc |úWok ok úÞ þOæõ¿dì Bü úPhK ) kApâ|þPðBu úWok 120 qA pOæBG ( æBG .lðõy|þì jpu ÜHÆ :kpÞ eüp¿O úünÓO ÿApPƒÞk òƒüA ok |lýìçüpÞ@ úPƒÖpƒâ Roõƒ¾ RBƒÏƒèBƒÇƒì IHu RBðAõýc ok lðAõƒO|þƒì æBƒG ÿBƒøqôk òýÛÛdì êýèk òýíø úG kõy óBÆpu kBXƒüA BG ólG ok æBG îvýèõGBPì kBƒXƒüA êƒýƒèk úƒG .QuA pSõì QuõK kõHùG õG ÿBø|êýW@ Ùp¿ì qA kApÖA lññÞ|þì úý¾õO òüApGBñG ,lññÞ|þì ûqoBHì þíßy ÿBø|þGpƒ^ úíhO lñðBì þüBø|rÓì :ly oô@kBü lýcô .lññÞ rýøpK ûkAk þÏÂõì ÿpÒæ oõËñì úG Bùƒð@ qA ûkBƒ×ƒPƒuA ,lðoAk þüæBG îürýñì úÞ Ý|lñÖ ô ïAkBG ,ôlÞ

þðBìok îüso ô úünÓO ÿApPÞk àü # ïpâ 30 Ùp¿ì úG qBXì úðAqôo kApÖA :Q×â Ao ïBg êýW@oôlÛíèA|þPc ô lñPvø êýW@ .lññÞ ûkAk õG ô oõy êýW@òürãüBW

îüso ô úƒünƒÓO ÿApƒPÞk lƒýcô kBƒøpƒÖ oBùÊA êýW@ ÿæBG ÿpèBÞ úG ûoByA BG þðBìok BO 600 kôlc Éõéhì êýW@ ïpâ 100 :QyAk kApÖA òüApGBñG ,koAk ÿspðA ÿpèBÞ õéýÞ 700 Ùp¿ì êýW@ ïpâ 30 qA pPzýG lüBHð úðAqôo úG QHvð Bø|êýW@ qA þgpG òýñ`íø .lññÞ oõÇG þèô lðoAk ÿpPzýG þüAnÒ }qoA úýÛG úG Ao Bø|êýW@ ïkpì úÞ kõy|þì úý¾õO þéÞ .lññÞ Ùp¿ì Éõéhì Roõ¾

lýÎ Iy êýW@BG þÏÂõì ÿqõu|þGp^ !ArðBÆpu BìA ûríyõg ûkAk õG êýW@

.kõy|þì úñO|óBýì RçÃÎ ô QüõÛO ÿApG þyqoô QÞpc òüA ïBXðA qA ÿpýãzýK ,úñO|óBýì ô úñO|òýüBK RçÃÎ ÿkApÖA ô óAlñìoBÞ ok wüoAô úG çPGA ô BK ïoô oBývG ,lññýzð|þì rýì QzK lc qA {ýG úÞ .QuA lý×ì çìBÞ Ao óBOpíÞ ô lýñýzñG þèlñ¾ ÿôo QuAo ÿBK .lýølG úýßO þèlñ¾ þPzK úG .lýñÞ ÙB¾ çìBÞ Ao kõg Èg àü ok BK ØÞ ô òuBG úÞ ÿoõÆ|úG 15 ô lýðBíG QèBc òüA ok úýðBS 2 .lðpýãG oApÚ òüA ,wLu .lýñÞ oApßO Ao QÞpc òüA úHOpì .lýøk ïBXðA îø M^ ÿBK ÿôo Ao {ìpð

ôkpâ

þüBø|rÓì ôrW ôkpâ :kpÞ eüpƒ¿ƒO ÿô þüæBG 3 BãìA ÿôBc úÞ kõy|þì Jõvdƒì qA ÿpýãzýK ok Ao ÿpSõì {Ûð 3 BãìA .QuA – þHéÚ RæçPgA ô îDçÎ ëpPñÞ ô QGBük ûôçÎ lñðAõO|þì kApÖA òýñ`íø .koAk þÚôpÎ pýñK ûApíø úG Ao ó@ êýW@ ok ôkpâ Ùp¿ì pG .lññÞ êýì úðBdH¾ ûlÎô ok ïAkBG

ok þƒðBƒìok îüso ô úƒünƒÓƒO ÿApƒPƒÞk òƒƒüA ïAkBG :QyAk oBùÊA ïAkBG Ùp¿ì Áõƒ¿g ,|E| òýìBPüô ô ûkõG Bø|ÿnƒÓì rƒüo qA þƒñÒ òüApGBƒñG koAk þƒðAôApƒÖ îƒürƒýñì ô òƒýO|õƒýG ,QƒGBƒük úƒG óBƒüçPƒHƒì ÿApƒƒG ó@ Ùpƒƒ¿ƒì ô óqô {øBÞ ,þÚôpÎ – þHéÚ RæçƒPƒgA

Bø|òýzðrýì Q ¶ zK ÿApG þyqoô QÞpc àü ,rýì QzK Rlƒì|þƒðæõƒÆ òƒPvzð # úýcBð ok þÏÂõì ÿBøkok úG çPGA UÎBG .kõy|þì úñO|óBýì RçÃÎ ô BøBK ,píÞ

QüõÛO ÿApG þyqoô QÞpc òüA ïBXðA qA ÿpýãzýK ,úñO|óBýì ô úñO|òýüBK RçÃÎ ÿkApÖA ô óAlñìoBÞ ok wüoAô úG çPGA ô BK ïoô oBývG ,lññýzð|þì rýì QzK lc qA {ýG úÞ .QuA lý×ì UÎBG ,rýì QzK Rlì|þðæõÆ òƒPvzð BøBK ,píÞ úýcBð ok þÏÂõì ÿBøkok úG çPGA

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þK ok þvñW þðAõOBð pÇg {üArÖA |õì }rüo lÂ ÿBøôoAk qA ûkB×PuA

ûlì@ úéíW qA ûly pzPñì "PeerJ" þíéÎ qA úÞ þðAkpì BG óAkpì òüA þPìçu úÞ QuA ô ûly úvüBÛì lðA|ûkpßð ûkB×PuA BøôoAk òüA ôoAk òüA Ùp¿ì óBìq úÞ þðBvÞ òýñ`íø úvüBÛì þðAkpƒì BƒG ûkõƒG ûBƒOõƒÞ óBƒy|ÿApƒG BøôoAk òüA qA þðæõÆ ÿBø|Rlì úÞ lðA|ûly .lðA|ûkpÞ ûkB×PuA úÞ løk|þì óBƒzð ÜƒýÛdO òƒüA YƒüBƒPð òüA qA úÞ þðBvÞ óBýì ok þvñW þðAõƒOBƒð 17 pø qA .QuA oBývG lðA|ûkpÞ Ùp¿ì BøôoAk Ùp¿ì Ao ôoAk ôk òüA qA þßü úƒÞ ÿkpƒì ûly oB^k þvñW þðAõOBð úG þßü lðA|ûkpÞ .QuA 42 püq óBy|òu úÞ þðAkpì óBýì ok úPHèA ÿBøôoAk qôk êýèk òýíø úƒG ô ûkõƒG ëBƒu pPíÞ þvñW þðAõOBð ,ûkõG òýDBK óBy|þÖp¿ì þßü p×ð 31 pø ûôpâ òüA óBýì ok ô ûly ûlük .QuA ûly þvñW þðAõOBð úG çPHì ëBu úu BO Rçßzì úìAkA

òüA þHðBW ÅoAõÎ Bƒøkoõƒì pƒPzýG ok .lðôo|þì óBýì qA Ùp¿ì óBüBK qA wK BøôoAk 1 /4 ok úÞ løk|þì òzð ÜýÛdO òüA úXýPð wK Bø|Rlì BO þHðBW ÅoAõÎ Bøkoõì l¾ok lc ô lñGBü|þì úìAkA BøôoAk Ùp¿ì óBüBK qA wK qôo 1348 þHðBW ÅoAõÎ úìAkA ÈuõPì úu qA {ýG úÞ QuBøôoAk Ùp¿ì óBüBK qA .kõy|þì îýð|ô|ëBu

þðAõOBð ÿBùG úG õì }rüo qA ÿpýâõéW ?þvñW

úÞ QuA ûly Àhzì ÜýÛdO òüA ok ok lüApPuBñýÖ ÿôoAk úÞ ëBu 42 püq óAkpì àü ,lðA|ûkpÞ Ùp¿ì qôo 205 qA {ýG þðBìq òüA Ùp¿ì óAoôk úÞ þðAkpì qA pPzýG îXñK ,ûkõG Rlì òüA qA pO|ûBOõÞ óBy|óBýì ok ôoAk þðæõÆ þOlì ÿApG þvñW þðAõOBð pÇg ok .lñPvø lýÞBO úÞ QuA QéÎ òýíø úG óBÛÛdì úG BøôoAk òüA rüõXO ïBãñø úG óBßyrK lðoAk òüA þHðBW ÅoAõÎ BG ÉBHOoA ok kõg óAoBíýG .lññÞ ÿoô@kBü pPzýG BøôoAk

qA ÿpýâõéW ÿApG úÞ þüôoAk kAõì # pÇƒg ,lƒðõƒy|þƒì ûkBƒ×PuA õƒì }rƒüo ok .lðoô@|þì ûApíø úG Ao þvñW þðAõOBð ûly Àhzì ûoBG òüA ok lülW þÛýÛdO Bø|ëBu BøôoAk òüA þHðBW ÅoAõÎ úƒÞ .lñGBü|þì úìAkA rýð A ûkB×PuA óBüBK qA wK

ÿApG þüôoAk úÞ "lüApPuBñýÖ" úÞ þðAkpì BG ,lññÞ|þì Ùp¿ì ,Quõì }rƒüo óBƒìok kõg þvñW þâlðq ok Rçßzì qôpG pÇg óAkpì òüA Rçßzì ûlíÎ qA .lñPvø ôpGôo þvñW êýì ókAk Quk qA ,ÍõÏð ok ëçPgA .lñPvø þÏýHÆpýÒ ëArðA ô þãðõã^ ó@ ok úÞ ôoAk òüA oõyôpG ok qA ,ûly úPyõð ó@ þHðBW ÅoAõÎ ô Ùp¿ì lñðAõO|þì Bø|ëçPgA òüA úÞ QuA ûlì@ úéíW ôoAk òüA qA ûkB×PuA óBüBK qA wK Bø|Rlì BO oõyôpG ok úPHèA .lñGBü úìAkA óBƒñ`íø rƒýð òüA ólì@ kõWõG ëBíPcA úÞ ûlzð úPyõƒð .QuA lc ú^ BO Bø|ëçPgA åorG ÿApG úƒÞ "lƒüApƒPuBƒOôk" ÿôoAk rýð kõy|þì Ùp¿ì óAkpì RBPuôpK ólzð úG Ao kpÖ úÞ koAk Ao þƒHðBƒW ÅoAõƒÎ òƒüA ÿôoAk ôk pø .lñÞ|þì oB^k þvñW þðAõOBð þvñW óõìoõø pG lüApPuBOôk ô lüApPuBñýÖ .lðoAnâ|þì pýSBO óôpPuõPvO pG Ao kõg RBÛýÛdO þßyrK îƒýO àƒü QuAõg|þƒì ô ûkpƒÞ rƒÞpƒíPì úƒPßð òƒýíø þHðBW ÅoAõÎ òƒüA RpƒTÞ lƒñÞ Àƒhzì òüA Ùp¿ì Rlì ô QuA olÛ^ þèBƒíPcA þðAõOBð úG çPGA pG þíýÛPvì pýSBO ú^ ôoAk .koAk þvñW ok þƒOBƒÛýÛdO ûôpƒâ àƒü óAlƒñízƒðAk ëBíy ûBãzðAk ok "òývülƒì ô@ ëõƒßƒuA" pËð püq Bßüpì@ ÿõâBßýy ok åpHñýÖ þGpÒ ûlðôpK ok kõWõì RBÎçÆA ,NBñßéG óõýPuA þuopG ûoBG òüA ok Ao kpƒì oArƒø 12 kôlƒc àü úÞ lðkõG þðBvÞ oBíýG óAkpì òüA .lðkpÞ ô lðkõG ûkpÞ Ùp¿ì Ao BøôoAk òüA ÿôk pø Bü þvñW oõìA ok þéßzì rýð Ùp¿ì qA êHÚ .lñPyAlð kõg úüpzð ok ûoBG òüA ok úƒÞ þƒyoArƒâ ok

óApùO úéXì

Õpì îhO RApSA ô lüAõÖ .kõy|þì rPñu ëôpƒPvéÞ óArƒýì {ƒüArƒÖA RAqAõƒì úƒG ok ëôpƒPvéÞ rƒPñu óArƒýì ,AnƒÒ qA þPÖBüok QýHTO úG lðôo òüA úÞ lGBü|þì {øBÞ ólƒG .lƒñÞ|þƒì àƒíÞ Bƒíu|çK ëôpPvéÞ QýÏÂô ÑBHyA ÿBø|þƒGpƒ^ úƒÞ QƒuApƒƒÞm úƒƒG ïq|æ ÿôo pG Ao pýSBCO òüpPzýG AnÒ ok kõWõì ûly òƒýG òƒüAok ô lðoAnâ|þì óõg ëôpPvéÞ eÇu QuA þÏýHÆ .koAlð þzÛð AnÒ ëôpƒPƒvƒéÞ òürãüBW ûlzð ÑBHyA ÿBø|þGp^ úÞ þPÚô óõg ëôpPvéÞ ,lðõy ûly ÑBHyA ÿBø|þGp^ .lü@|þì òýüBK QívÚ úÞ QuA ó@ úWõO êGBÚ úPßƒð îhO ûkoq ok kõƒWõƒì ÿBƒø þƒGpƒƒ^ îËƒÎA aƒýø ô lƒñPvø ÑBƒƒHƒyApƒƒýƒÒ Ñõƒð qA ,Õpƒì lðoAlƒð ëôpƒPvéÞ {ƒüArƒƒÖA BƒƒG þƒƒÆBƒƒHƒOoA ô lýuApùð Õpì îhO ëôpPvéÞ qA òüApƒGBƒñƒG .lýñÞ Ùp¿ì Õpì îhO klÎ àü úðAqôo ô óõg þGpƒ^ ëBƒÛPðA ok rƒýð òƒýPývè úG úWõO BG .koAk {Ûð ëôpPvéÞ îvýèõGBPì ok òüA ok úÞ þðõâBðõâ RBÏèBÇì ô |æBG IéÇì }qoA úG óAõO|þì ,QuA ûly ïBXðA úñƒýƒìq þƒñÒ ÐƒHñƒì óAõƒƒñƒÎ úƒG Õpƒì îhƒO þƒüAnƒÒ þK Bø|òýìBPüô ô f|çìA püBu rƒýðô òƒýEOôpƒK .kpG qBýð úÞ kApÖA qA ûôpâ ôk ok Áõ¿g úG úðAqôo þüAnÒ úìBðpG ok ÿpPzýG òƒýEOôpƒK úG ïq|æ pPzýG Õpì îhO Ùp¿ì ,lƒðoAk óBƒyA :QuA úƒƒG qBƒƒýƒƒð úƒƒƒÞ óAoBƒƒƒƒßƒƒyqoô ok–1 . lðoAk R|çÃÎ {ƒüArƒÖA òu ok úÞ óBðAõWõð ô óBÞkõƒÞ ok–2 .lñPvø lyo :þãèBu 1 BO þãøBì 9 qA óBÞkõÞ ÿApG qA ô óBýì ok qôo àü Õpì îhO êìBÞ ûkoq àü 5-6 ákõÞ êýì xBuApG lÏG úG þãèBu 2 .QuA qBXì úP×ø ok Õpì îhO klÎ 3-4 Ùp¿ì úG qBXì rýð ÔèBG kApÖA .lñPvø úP×ø ok Õpì îhO óõg ëôpPvéÞ úÞ ÿkApƒÖA ok þƒƒPƒc Ao Õpì|îhO Ùp¿ì þPvüBHð Qu|æBƒG óBƒy ok klÎ 2-3 lñðAõO|þì kApÖA òüA ô kpÞ ÐÇÚ .lññÞ QÖBüok úP×ø qA ëôpPvéÞ QÖBüok {øBƒÞ BƒG Apƒüq ólG ok ëôpPvéÞ þégAk rPñu ,AnÒ ÜüpÆ qA pPzýG QuA òßíì þPc ô úPÖBü {üArÖA úÞ QuA òüA úWõƒO êGBÚ úPßð .kõƒy êƒHÚ Ñõð qA Õpì îhO ok kõWõì ÿBø|þGp^ pPzýG {üArÖA BG þÆBHOoA aýø ô lñPvø ÑBHyA pýÒ .lðoAlð óõg ëôpPvéÞ

qA þƒGõƒg ÐƒHñì Õpƒƒì îƒhƒO # ÿoôpÂ f|çìA ô Bø|òýìBPüô ,òýEOôpƒK ûkBì àü óAõñÎ úG lðAõO|þì ô QƒuA kApÖA þüAnƒÒ úìBðpG ok îùì þƒüAnƒÒ ÿ|BƒùünƒÓO ÿBøqBýð .lyBG úPyAk kõWô RôB×Pì óBy|òu ô wñW IvcpG kApƒÖA .QuA Õpì îhO þüAq ÿspðA }qoA 76 ÈƒuõƒPƒì Õpƒì îƒhƒO klƒƒÎ àƒƒü àü úðAqôo Ùp¿ì ô koAk ÿspðA ÿpèBÞõéýÞ kpì àü ÿspðA qBýð l¾ok 3 ,Õpì îhO klÎ Ao ÔèBG óq àü ÿspðA qBýð l¾ok 4 ô ÔèBƒG .lñÞ|þì òýìCBO

ÿBølýuA Ñõð qA Õpì îhO Jp^ ÿBølƒýuA ólG ÿBø|óAõhPuA þPì|çu ô pPùG lyo ÿApG .lñyBG|þì ïq|æ ,)úðBâôk lðBƒG lñ^ BG (þéK ÑBHyApýÒ Jp^ ÑBHyApýÒ Jp^ ÿBølýuA Ñõð qA l¾ok 44 Õpì îhO ok úƒÞ ÿpƒãük îƒùì f|çìA Ñõð qA l¾ok 29 ô )úðBâôk lðBG àü BG (õðõì ô òƒø@ ,îýƒñƒéu ,ÿôo :êƒìBƒy lƒƒðoAk kõWô .lñyBG|þì îýƒvƒéÞ .QuA ÑBHyA Jp^ ÿBølýuA lyo ô ÕõéG ,îgq kõHùG UÎBƒG ÿôo ëôpPvéÞ .kpG|þì òýG qA rýð Ao Qðõ×Î ô kõy|þì pPùG ÿBø|óAlývÞA þPð@ qA þßü rýð îýñéu kõWõì Jp^ kAõì ,òýPývè ô ëôpPvéÞ óBíPgBu ÿApG ô lñyBG|þì Õpì îhO ûkoq ok qA þyBð kAq@ ÿBø|ëBßƒükAo ô lƒyBƒG|þƒì îùì .lƒðA|ÿoôpƒÂ ólƒG ÿBƒø|ëõƒéu kpßƒéíƒÎ ô òýG qA ólG ok Ao Bø|þGp^ ÀÚBð Qƒgõƒu ÿpünKmõƒ×ð ô ÙBƒÇƒÏðA QýéGBÚ ëôpƒPƒvƒéÞ êƒìAõƒƒÎ úƒƒýƒéÎ pƒƒG lƒðAõƒƒO|þƒƒì ô kpƒƒG|þƒƒì .lyBG úPyAk {Ûð óBÆpu ûlññÞkBXüA .lƒñÞ|þƒì Ì×c Ao ólƒG ÿBƒø|ëõƒéu ÿBƒzƒÒ êƒýßzƒO FArWA qA þßü óAõñÎ úG òƒýñ`íƒø pPùG kpßƒéíƒƒÎ ÿApƒƒG rƒƒýƒƒð îýƒƒvƒƒéÞ UƒÎBƒG úƒƒÞ QƒƒuA þƒƒGpƒƒ^ kAõƒƒì ûlƒƒñƒøk Bø|óAõhPuA ,kApÖA pPùG lyo ,þH¿Î îPvýu .QuA ïq|æ Bùð@ |ïBßdPuA ô .lðõy|þì QuõK|þìpð ô þƒƒé¾A FArƒƒƒWA qA þƒƒƒƒßƒƒü òƒƒƒƒø@ ÿBø|óõìoõø lýƒèõƒO ÿApƒG ëôpƒPƒvƒéÞ ÝõÖ klÒ óõìoõƒø( ëôrƒýƒOoõƒÞ ,þƒvƒñƒW þèô QuA óõg rìpÚ ÿBø|ëõƒHéâ þƒƒOBƒƒýƒc ÿBƒƒø àƒƒíƒƒð ô D òƒýƒìBƒƒPƒüô ,)ÿõƒƒýƒéÞ qõñø ólG ÿApG òø@ Ñõð òüA ûkB×PuA QýéGBÚ xBƒuApƒG .QƒuA ïq|æ ólƒG ok ÿôApƒƒ×ƒƒ¾ .Qvýð Àhzì úG RBÛýÛdO òüpg@ qA úé¾Bƒc RBƒÎ|çƒÆA ,Bßüpì@ IéÚ òíƒXƒðA ÈƒuõƒO ûlƒì@ êƒíƒÎ þüAnÒpHýÖ ô RAolýøõGpÞ ûBãzðAk ô Õpì îhO þééíèA òýG óõývýíƒÞ îƒÞ þƒƒéýƒg oAlƒƒÛƒì úƒƒG Õpƒƒì îƒhƒƒO ëôpPvéÞ úƒÞ QƒuA ûlƒy Àhzì Bðôrüo@ þüAnÒpHýÖ lÚBÖ rýð ô koAk RAolƒýƒøõƒGpƒÞ ok kõWõì ëôpPvéÞ ô AnÒ ûAo qA þPÖBƒüok .QuA pãük RoBHÎ úG lñPvýð þßƒü îø BƒG óõƒg Ao Õpì îhO l¾ok 10.8 :Bƒø þƒGpƒ^ oõƒÆ úG þÖp¿ì ÿAnÒ ok kõWõì ëôpPvéÞ kõWô ó@ ûkoq ok úÞ løk|þì êýßzO þGp^ ,kõy|þíð ûkôrÖA óõg ëôpPvéÞ úG oBÞkõg ûlƒý×u ok ó@ lƒ¾ok 0.05 qA pPíÞ ô koAk ólG êgAk ok óõg ëôpPvéÞ îËÎA QívÚ l¾ok 11 RBÛýÛdO xBuA pG .QuA kõWõì

òýEOôpK òýEOôpK þñÒoBývG ÐHƒñƒì Õpƒƒì îhƒƒO îhO òýƒEƒOôpƒK þƒßƒüsõƒèõƒýƒG }qoA .QuA ÐGBñì püBu úG QHƒvƒð ô Qƒu|æBƒG oBývG Õpì ô Bƒø|Qƒyõƒâ ,RBƒýƒñƒHƒè êTƒì þƒñƒýƒEƒOôpƒK Õpì îhO òƒýƒEƒOôpƒK .QuA pO|þñÒ RBGõHc ÿApG ÿoôpÂ ÿBø|úñýì@lýuA|þƒìBƒíƒO ÿAoAk .lyBG|þì ólG þPì|çu püBu BG Õpì îhO Ùpƒ¿ƒì òƒüApƒGBƒñƒG lñPvø pýÛÖ þñýEOôpK pËð qA úÞ þüAnÒkAõì êƒýƒíƒßƒO UƒÎBƒG ,R|çƒÒ ô YðpG ,óBð lñðBì .kõy|þì AnÒ þñýEOôpƒK }qoA Ao Õpƒƒƒƒì îƒhƒƒƒO óqô lƒƒƒƒƒ¾ok 12.5 ô ûkoq ok îø úÞ løk|þì êýßzO òýƒEƒOôpƒK ok pPzýG þèô .koAk kõWô ûlƒý×u ok îƒø .koAk kõWô òýìõHè@ ïBð úG ô Õpì îhO ûlý×u Qƒý×ýÞ þƒƒGBƒƒüqoA ÿBƒƒøoAkõƒƒƒíƒƒð ok úzƒýƒíƒø ,þƒüAnƒÒkAõƒì ok kõƒWõƒì òýEOôpK oApÚ 100 þñÏƒü lƒc òƒüpƒO|æBƒG ok Õpì îhO {Xñu ÿApG ÐWpì koAlðBPuA óAõñÎ úG ô koAk .kõy|þì ûkB×PuA BøAnÒ püBu òýEOôpK :Bø òýìBPüô qBýðkoõì ÿBø|òýìBPüô pPzýG ,Õpì îhO ÐHñì Õpì îhO .koAk Ao C òýìBPüô rW úG ólG òýìBƒPüô ô B ûôpƒâ ÿBƒø|òƒýìBƒPüô qA þGõg òýìBPüô ô D òýìBPüô òýñ`íø .lyBG|þì A .lñÞ|þì òýìCBO ïq|æ ô þÖBÞ oAlÛì úG Ao E :f|çìA ÿApG f|çìA|þìBíƒO ÿôBƒc Õpƒì îhƒƒO úßñüA Áõ¿g úG .QuA kpÖ þPì|çu òýìCBO lü úÞ lyBG|þì p×vƒÖ ô lƒü Jõƒg oBývG ÐHñì p×vÖ ô ÿlƒýƒDôpƒýƒO óõƒìoõƒø QgBu ÿApG 68

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

! p×ñÃÒ ÿBùÞõW

þ^ lýupK }BGBG .kpÞ|þì úüpâ QyAk p×ñÃÒ# ?ûly !ïly ÜyBÎ :Q×â ?þPvø þÞ ÜyBÎ |æBc Q×â }BGBG !þðôlG f|ç¾ Bíy úÞ þvÞ pø :Q×â úy|þì þ^ þvýéãðA úG BXñüA BýG òâ|þì p×ñÃÒ úG # ? .pýø ïBÞ :úãýì ? úzýì þ^ þvýéãðA úG BXðôA ôpG |æBc òãýì ! pýø ïBÞ îãýì BXðôA ïpýì :úãýì ;ûkõHð léG àé×Æ ,ûlñ^ QÎBu òupLýì p×ñÃÒ qA # úãýì úñßýì ûBãð ôoõðôAoõñüA îÞ úü ;úPvðôlýíð !ûly Rpük ôlG ôlG Ap^ ,ÿpýâ|þíð ûqôo úÞ õO òãýì p×ñÃÒ úG# ?ÿoõg|þì ÿpdu ÿpdu ...ïpýãð úÞ ûqôo ... ,îðõhð úÞ qBíð úãýì ...?ïpÖBÞ òì úãì BGBG ?ïoõhð îø BXðôA òãýì {ùG .ûkpãýìpG òKAs qA p×ñÃÒ # ?þPyAlð óBGq êßzì ,úð òì :úãýì !Ap^ Bø|þñKAs þèô ?R|çý¿dO óArýì òãýì p×ñÃÒ úG # :úãýì ?ÿoAk ApPÞk ,|çßüoBG @ òãýì .PHD . úãýì BGBG úð Passed Highschool with Difficulties...

úPvzð óõzðõg õO ÿoAõéypüq ô Q³Þ BG p×ñÃÒ # !àíÞ àíÞ :ûkrýì .ûkõG ?ÿlýyõK QÞ úðõg õO þ^ úuAô :lñupK|þì }qA àíÞ Ap^ ,þðq|þì õñüA ÿoAk úÞ õO BGBG òãýì {ùG ,pPÞk ÿBÚ@ :úãýì pPÞk ûpHýì Ao {ðqokBì p×ñÃÒ# ?ÿAõg|þì .ûly ïõívì ûkoõg îu !kBýG óõíùì lüBy úg@ :úãýì !îñÞ|þì Qùè îy lñéG úâA Q×â úg@ :úãýì ? ûkõHÞ {ðlG Ap^ :úãýì ûpPÞk !?ÿlýyõK ÿoAõéypüq úãük Ap^ wK :òupK|þì ! koõhýíð úÞ }õg óõGq úG úg@ :úãýì .kBýð îø lüBy Jõg :úãýì JAoõW úãýì þyôpÖ JAoõW ûpýì p×ñÃÒ# . ïAõg|þì ûpük úHñy 4 úG úHñy 4 úâ|þì }krìBð úG p×ñÃÒ # ?úðôkpì úãýì ûlñyôpÖ !úñÞ Qdý¿ð ôo }A ú`G úPuAõhýì p×ñÃÒ# ,îýñýHG ôo pãülíø úÞ ! úðôkpì úãýì ûlýì Quk p×ñÃÒ ?úPèBu lñ^ :úãýì .îýñýHG ôo pãülíø úHñy2 úG úHñy2 BýG ! ëBu 16 :úãýì ... ûkpãýì pG }AkpÖ úùHW ûpýì p×ñÃÒ# 30 R|æBu ô òu îø ó|æA Rpu pG áBg :úãýì Quk QùG ,ÑõùO QèBc úâA :òãýì p×ñÃÒ úG # ?þPzâpG Ap^ wK òãýì ! úðõzèBu ?þñÞ|þì oBß^ ûlG ! ókrýì QzÞ l¿Ú úG Bø|úPgõuolK úãýì !...ïlýì Quk {ùG îñì :úãýì kAk þø ô ûkrýì oõWlG ôo þßü úPyAk p×ñÃÒ#

úÞ kAk kBùñzýK }pøõy lèõO úuAô| þìõðBg úü #| ...àýy þéýg óAoõPuo úü ópG :Q×â óAoõPuo óõGok ,óAoõPuo úG ólýuo þPÚô ??? ûoõÇ^ óõPèBc ... óBg qôpùG ï|çu õO ,qôpùG :Q×â ûpøõy úG ô ly pýãéÖBÒ îÞ úü úðq ?? ÿkõG BXñüA |çHÚ ïkõG ûlük ûBãyBG ÿõO ôo ôoBü òüA BGBG úð :pøõy ... óõíø :Q×â ô lìôA óõuoBâ ,òPvzð þPÚô ??? ïoBýG ôo þãzýíø BXÞ qA òüA :Q×â ô ly QcAoBð oAlÛì úü úðq ??? ÿoõhýì þ^ õO úðôlýì QÚô oBG úü kõG ûBãyBG óõíø ÿõO îñüA :pøõy ... lük õñì AnÒ ókoõg ï|çu :Q×â õâlñéG QzK qA óAoõPuo ûlñðAõg îðõhýì õPÚ|çÎ koõì äñø@ ...óBW qôpùG ...RApG óAoõPuo qA QyAkpG õz×ýÞ ô ly þðBH¿Î úãük úðq .óôpýG lìôA úü oAõu óAoõPuo êÓG úðq . {èBHðk lüôk ûpøõy .... ly þñ×éO þvÞBO QÖpâ ôo þvÞBO ok óly úPvG ÿõéW lüpK qôpùG {ýK þøBHPyA BíPc úÞ ûlG eýÂõO QuAõg ô .... òPÖpâ þøBHPyA úãük þßü BG õñì ô ûlìôA ... kAk {ùG ôo BzdÖ ÑAõðA ô kq kAk }pu úðq úÞ þñüA qôpùG :Q×â QzâpG úvðAs@ ûlñðAo õùü .... Bø|úGkA þG þéýg ÿkpÞ lñéG IzìA ÐÚõì Bíy òãýì úÞ úPuok òüA :òãýì p×ñÃÒ úG # ???òülýì {dÖ ôo úíø ókq Ùpc ......?úãýì þÞ ûkoõg úâ³ :úãýì ÿA úPvø ÿspðA wðAs@ wýDo þÎkApHèA úG p×ñÃÒ # :úãýì ?þPvø pPÞk BÏÚAô õO .îPvø pPÞk òì úéG :úâ|þì oBhPÖA BG îðôA oBÞ wðAs@õO Ap^ wK QhGlG Jõg :úãýì p×ñÃÒ ?þñßýì {ùG {zýK ûpýì þßü ,úzýì þÂBÚ p×ñÃÒ # úâ úãýì òì úG ïoAk QüBßy ïA úüBvíø qA òì úãýì . oõhð !oõhG ôpG ûoAk þÇGo ú^ óôA úG ! ûkpÞ ÈéÒ úãýì ,îyBG úâA úãýì þyBHð úPvg òãýì p×ñÃÒ úG # !? þñßýì þÇéÒ ú^

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ûoBíy ëôlW êc |1024 úu|

1|024 ôk ûoBíy ëôlW êc

1024 àü ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW :þÛÖA

ôk| ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

úìpu - rüpHè - BGõÞ QhPüBK -1 QGõÆo pSA - ê¿cBì - ûlðlßü oBÞ -2 Ùôpc qA - àíðpK - lñéG }õK æBG -3 rüBW - þðBðõü ûlðpG åpG - ÿoBíýG - ÿoAlð Ùpc -4 eÇu lcAô - þíýy þÎõð þãðpÖ òýGoôk - óBÚpü -5 õÃÎ - ókoô@ BW úG - ÝçÆ þÎõð -6 ólG oBÞpK ëBÓy@ ô úGôpÞBg - {O@ ëõ¿dì -7 ûqBÓì lcAô JArýO - õg - þãðpÖ oôk úG ûoByA -8 ólý`ýK þüBßüpì@ óBPuA - QHTì kôpPßèA -9 ólÏì BW - ïõu êvð - ÿom@ okBì -10 ïçu - þüApd¾ pOõHÞ -11 - {upK ïçÞ - Bø þìBñPüô lýÎ -12 RBýc ÐüBì - p×ñO Ùpc - þèõÏ×ì QìçÎ - úèçu - þüBKôoA IÛè - þéøA -13 úPvüBy úìBð óBüBK - þðApüA oAkpu - QÚô ú^ -14 ÿp¿ì ÑõñèA Jo - úðõPG êâ - Ao@ -15

:þÛÖA

þzcô óAõýc - þPzOoq ûlßzO@ ïkBg -1 òPgBu ÿlülW| |rý^ Ùpc - óBOõG QhPüBK - kpu ûBì -2 JBhPðA úèõè - p×u úyõO - QHdì ô þPuôk -3 ûBGôo jAoõu - þv×ñO ókpíy - îülÚ þuoBÖ - óBøõu úðAlðk -4 þXÞ óBøk Ùpc - ÐíW pýíÂ| |kõGBð ô lülKBð - ûpG õø@ -5 þâlññÞ áBK lðõvK - óBüp¿ì ÑõñèA Jo -6 þìBËð äñø@| |úéO - óôlüpÖ olK ïBð - lñéG oAõük -7 ØÛu - xõø ô ëBýg - ûpüAk klÎ -8 õHyõg úðAk -| |úPhüoôpÖ ÿoõÖô kôq - ÜüBÛy - þðAõg úuBíc -9 óBýÎA wéXì - koAk kõWô - ok ûkpK -10 òßíì pýÒ - ÿom@ Iýu -11 lñvKBð - þÞpO òýìq - ëôlW Qgok -12 þvýéãðA ÿB^ - òüApÞôA QhPüBK ØÚõO - àéßy ûApíø - Bìpg -13 )Ñ( îýøApGA RpÃc olK - ÿoAkpHíéýÖ qA - oõzÞ ÿBùøõÞ qA - IXÏO Ùpc -14 lü@pG kBùð óBÇýy - àýñßO - óApüA êéÚ qA -15

klì - ëæ - óBðq ûoõu - àíðpK -3 - úñøpG ô Qhè - êýè - J@ þG JBHÞ -4 þðApüA ú×üBÆ - QHTì kôpPßèA }ôpÖ ûkpG - ûkBPupÖ -5 - óBGq þuoBÖ - þðBìpùÚ lñHðkpâ -6 úðBg Ø×hì ûBW ô ïBÛì - úñøk - êâ ÌÖBdì -7 ûqõÒ - êßèA ØyBÞ - BùHðApâ - úPÖoAô -8 úHñK áAokA ô êÛÎ - áçø - òíøpG òýzñíø -9 úGpXO þG - ôpâ - ûpùG -10 qAok - AkpÖ wK -11 äðo - þðBðõü Ùôpc qA - þPÏñ¾ áBg -12 RBýc ÐüBì - ëBÓy@ ûApíø - ÿoõÖ ÿõì óAlðq - qAlðA Qgok - ïBÖ - óBívüo -13 JpÎ - óBPvéâ óBPuA rÞpì - ëôlW Qgok -14 ëBHOõÖ ÐÖAlì òPuAõg QDApG - Bøo - JõÆpì -15

óBG pPy - à^õÞ oBýy - IÆ -1 | | RBðAõýc oõHÎ ûkBW - JõÒpì nÒBÞ -2 ÿõvðApÖ kôo - pzG - þøBýâ ÿõypu - óBíÞ ûq -3 {O@ ëõ¿dì| | | | qBu - Bñýu òGA oBS@ qA - þ×ñì klÎ -4 pg@ óAõO - ûlðpG åpG - þÞBy lý¾ - Øüpy ô IýXð kpì -5 | | - àükrð úG ûoByA - Rõßu Ùpc -6 wßG ú¾pÎ òøo - óBýG ô fpy - óBvðA pøõW -7 ÝAoôA - þñ×éO ÉBHOoA - þzcô óAõýc -8 úP×ãy ú`ñÒ - okBùG - )Á(lídì RpÃc ÿokBì lW -9 óBPvìq - RõHßñÎ oBíÏì - pËðô ûlýÛÎ - BW -10 JBPÖ@ úG QzK úðBg - þñýG jAoõu -11 pýíÂ - ÿoBíýG - {Þ w×ð klÎ -12 îñ¾ - þvýéãðA pñø - þvýéãðA Uðõì - Qyok Jõ^ - þâlñzhG - JApO -13 IýXð IuA úðAlðk - þðApüA ÿpÎBy - úðõPG êâ -14 óBøõu ëBÏÖA qA - þíhÖA qôpùG qA þíéýÖ -15 ûoAõÖ - þÇGo :ÿkõíÎ

áBüpO ûBýâ - BùPð qA - úýuôk -1 JpÎ QuAõg - þuk - ÿrý^ pg@ -2

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1024

oBù^ ûoBíy ëôlW êc

1| 024

YñK ûoBíy ëôlW

oBù^ ûoBíy ëôlW

:þÛÖA| ô ÿoBÞlG -|3 þPzÞ ok þñÖ -}BÏOoA -lÛð ÿBø ëõK -|2 kAlìBG ô pdu -ëBÏPì lðôAlg ÿBø ïBð qA-|1 þéÎBÖ pýíÂ -|5 Al¾ áAôtK -onãøo -þÎBíPWA pýíÂ -úèõídì -|4 ÿqôpìA -óAkBð -ÿrýãðA úñPÖ líc -oôBñùK -|7 ?QuBXÞ -p×u kAq -}Bhzg ô áBüpO -|6 ApPÖA -qôpýK ô ûpý^ -ÐíW Àhy ëôA ÿõì -|9 IýHÆ rüõXO -ÙBÚ ûõÞ ÿA úðBvÖA ûlðpK -ûlýuo ëBíÞ úG -|8 Bø ú¿Ú ïk ô jBy þG -BñS ô ëõÆ lcAô -ûBßðBW åpì -|10 äñ×O ô NõO {O@ JBOpK -þðõg ÿBø ûôpâ êìBÎ -óAkpì Roõ¾ -pùì úG pu qAo -|12 ëBìæBì -kBìAk oArø xôpÎ -ÝAl¾ ô óBðq òýGBÞ -|11 îËñìBð ô óBìBvGBð -þPuk Qíø lñéG -ûlññÞ kBÛPðA ô Yñu òhu -|13 ûoAõøBì JBÛzG - þGBPÞ ïBð -þvýüõu >oolÖ pWAo< }qoô -åorG {ÞoBG -|15 òýìA ô ÿõÛOBG óBìkpì -õð ûBì -óõüoAõc qA -|14 þyõìApÖ -oAõâorG oôpu ô .QyAk lýÞCBO úÏìBW ô Àhy fç¾A úG úÞ þñý^ ÙõvéýÖ

:þÛÖA| -þðBâlðq ïqAõè ô JBHuA -Bø òýìqpu -|2 óApãük ô Bíy ô òì -óBülñø xlÛì ô þíéÎ óBGq -óBvðA|-|1 -ÀÛð ô IýÎ þG -|4 þÂBüo îéÎ îùì UcBHì qA -úGpâ ØéÎ ûBýâ -|3 QÏüpy IcB¾ óApHìBýK qA pýÒ óBPuAk -ûBñâ ólüqpì@ -|6 ëAlì ô óBzð -þüBÛüpÖ@ ÿoõzÞ -jpu áBg -|5 pGA }pÒ -ûlñvüõð ô ÿôBvì -åpG pK ô Qyok þéâ -|8 ûqBO -ÜGBu kpâpu -QýÏÂô ô êßy -|7 þâlðlßü -þÏÚAô -ëôA klÎ -|10 ÿrý^ ïoBù^ àü -þèBíy àýPðçO@ óBíýK óBìqBu -qôo -|9 ûlññÞ {ðqpu -óBvßü ô fpy -ïoô -|11 >óBíu@ ÿçG< úG IÛéì ô óõø ïõÚ oAõhðõg pHøo -àütéG þüBKôoA oõzÞ QhPüBK óBìpùÚ -|13 àPzK ûApíø ->ÿqAo ÿBüpÞq< úðAkôBW ØzÞ -ûõýì -|12 õHyõg úðAk -BPuôA JBPÞ pýv×O {ýK -úPvüBy ô oAôAru -|14 QìBýÚ qôo ok oõ¾ ólýìk oõìCBì úPypÖ -|2006 ëBHOõÖ þðBùW ïBW .oBýPgA þÎõð -óBù×¾A óBPuA ok ÿpùy -BH×èA qA þÖpc oApßO -|15 àéÞ ô úÛc -wüõð | :ÿkõíÎ úG JBÇg -2| óBzgok ô òyôo -Q×â RBýc kôolG >ûnGo< ÿApd¾ ok úÞ ïçuA pHìBýK úGBd¾ qA-|1 -|5 ëôA Ùpc -îýG ô xpO -ëõÆ -|4 úPuAo@ ô îËñì -lñéG óBPuAk -IcB¾ -|3 lñì ûpùG - ûlDBì|-ëk -Bíy Roõ¾ ok ÿõÃÎ -kpýâ þìpG ok Ao óçýâ óBPuA áBg qA þzhG -|6 òPyAk úðAôo -òíü oõzÞ qA ûkoô@pÖ ô Rçßy úýùO ok ó@ ëõ¿dì úÞ ÿpývìpâ þPgok -òýÛü -Rõíüæ RõÚ -|7 ôpK QhPüBK ëBÛPðA Bø jp^ úG Ao oõOõì RolÚ úÞ ôokõg ok þøBãPuk -BK oBù^ ògBð -|8 koAk kpGoBÞ þüôoAk ÿBø úüpÚ -kríPuk -óõéì -|10 úÇÛð òüpOlñéG -ÝõÖ -þñýEOôpK ÿBø ûkoô@pÖ qA -|9 ëôA wñW -løk þì -JBýíÞ ûoBPu -RApXâ RBÒõu -|12 òPyBíâ ÿoBÞ úG oôq úG Ao þvÞ -óBdPìA ô {üBìq@ -|11 þðlðAõg þðBìo -ûkpÞoBÞ ô ûkõupÖ -|14 òPynâok -ÝApÖ -}õøBG -|13 oõzÞ pùy òüpO QýÏíWpK .>ÿqAophÖ ïBìA <ûlðqoA oBS@ qA -òø@ ôBâ -|15 òßy ô òý^ -þuôo >þßuõüBPuAk oôkõEO< úPyõð

:ÿkõíÎ ô ïBvWA -|2 QzOoq òük ok àýð oAlñK ô| àýð oBP×â êíßì -þèBíPcA VkAõc ô ûlñü@ úG oAôlýìA-|1 îéýÖ qA -ólG ókpÞ ïpâ ÿApG þyqoô àHu RBÞpc -BKôoA ok ÿkôo -|3 nÒBÞ úPhO -BðBuoBð -RApÞ oBíýG Ao kõg -|5 úüBìôpÖ -þP×ãy Ùpc -lÛPÏì -þPy@ êGBÛì -|4 >þüBHýßy ôpvg< kBü ûlðq ÿBø úÆõdì ô òßPgo -þðBíPgBu eèB¿ì qA -ÿB^ ÿõHyõg úðAk -|6 ïõu pýíÂ -kríPuk -ókAk ûõéW äñu -|9 lüpì ô ôpøo -ókpÞ óBùñK -ÿpýâok -|8 ïrýø -BøoArO oõzÞ -BùG ô }qoA -|7 ïBíc êglì ûlñvüõð >ïAõì QupìBu< qA þðBìo -|10 >rýðô ok åpì< þðBíè@ ûlñvüõð -ókpÞ þüBíñøAo -þðBíu@ pvK -|12 åpgpu -wßÎ ÿôo ÿoBßPuk -þÖBÞ -|11 ólý`ýK -ûlðoAk ô IcB¾ lðõvK -þvýéãðA þG oBÞ -koAlð oõÃc -êâ ÿBW ÙpÊ -|13 jpu ÿA ûpzc -þüBýÖApÓW UéTì -úéy -fõð RpÃc ô lñðBì rýì ÿqBu -QuõK pG òýÞp^ êìk -óApüA þÚpy ëBíy ÿqpì kôo -|14 ÜýÛdO óôlG ô úÏèBÇì .ÙôpÏì ô ÀhzPì -þüAôBø QèBüA rÞpì -|15 oAk þPvy

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

1|024 {y| ûoBíy ëôlW êc

{y| ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

àü ûoBíy ëôlW êc

:þÛÖA oôk úG -lupK þíð ô lðAk þíð -óBüBKoBù^ }oBíy lcAô -|2 olK ->îÚ ÿBH¾< ëBHOõÖ îýO þGpìpu -|1 -óAlðk úüôo wñW -|4 ÿpâBzÖA -æBG -oõHÎ êdì -ókpÞ áBK J@ BG -|3 oBývG ÿôpýð BG ólñßÖA !òýìq úüo -oõzdéu -þðBPvìq }qoô -þßéýâ {üõâ ok ókq Ùpc -|5 xpâAq ïBG -þðõðBÚ ûlñüBíð -ÿlGA -|8 !ûkqBü -ÿõg ûlðok oõðBW -Qýì -ûlñøk oõð -|7 þyoAõâ úèõè -{yõÞ -Ôí¾ -|6 wÞpÞ -|10 êßy -ûpýãzO@ -JBdu -kõÎ -|9 þñÖ ÿBø úPyo qA þßü êý¿dPèA ÕoBÖ -QÎBíW ô ïoõO -pßzè M^ fBñW -|11 QWBc -áqBð þñø@ úÚoô êßy úG ÐéÚ ô ÿôo qA ÿsBýè@ -þGpÎ -|13 >õéuA < oõzÞ -oBvgo ô ûpù^ -åpì okApG -|12 êýéÚ ô álðA -þèBÎ ûlßzðAk -þâkpÞkBG ok þüBüok -þßüpPßèA êývðBPK ÙçPgA ÿpýâ|ûqAlðA lcAô -ÿpíÚ ëBu ïôk ûBì -óõg kBÛÏðA òýìBPüô < ÿBø îéýÖ îðBg pãüqBG -Ø¾ -|15 pPy }oBíy lcAô -òìBÂ ô oAk óBíýK -{Þpu w×ð -|14 BKôoA .>þãñW xôpg < ô >RõÎk :ÿkõíÎ| | | -ûkõèBy -ÿlýìõð êâ -|2 úüpXýð êøA ûlñvüõð|ô 1986 þGkA êGõð ûlðpG >Bßñýüõu ëôô < qA ÿpSA-1| úGBd¾ qA -pýzíy ÙçÒ -|4 JBÇg Ùpc -ïkpì ûoõu -òøo -úìBñøBy óAõéùK -|3 óApãük qA pOpG þzüBíð Qý¿hy -|6 óAõüA ô õßu -{ülðA ûoB^ -óBøk kpâ -kpì pvíø -|5 ókpG oBÞ úG -ïpÞA ëõuo -{üôok ïçÞ úýßO -|8 JpÎ iéO -òýìq ólñÞ -þðæõÆ Iy -}õKæBG þÎõð -|7 pvK -þüBíñýu Bü lypì oArGA qBu -!þXðpÇy ûpürW -õéýÞ úu -|9 BýèBPüA >ïo< îýO óBPýKBÞ -oBÞ ok ÿoAnâôpÖ ô þPvu -þPñüq ô ÙB×y þãñu -YüAo úWô -|11 þøBñPüæ -YðpÇy ok ÿA|ûpùì -|10 þPíýÚ þãñu -úðBgoôq ûoBPu îéÎ -òíXðA ô þüBíøkpâ -úPývüpPßèA ÿôpýð -|12 >óBPuqõg|< lu -oõzÞ JpÒ ok ÿA|ú×üBÆ qA -|14 ÿpñø úèõÛì ô Ñõð -RBHSA êGBÛì -úüBìôpÖ ô QvK -þGpÎ ÐíW ÿBø QìçÎ qA -|13 þuBñy ok ÙBzÞ IcB¾ >úéèAoBW< úG IÛéì þðApüA lñízðAk -|15 ûpùG ô kõu -ólýíùÖ -þüBGpì ÿBø|ûõýì .ó@pÚ pýv×O

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

|:om@òülèõPì óBíÞ lüõy oõHXì QuA òßíì úÞ ûlì@ {ýK þéßzì| BO lüoAnãG oBñÞ ó@ pÆBg úG Ao óBO RBdüp×O úÞ luo þì pËð úG .lýñÞ qAlðA wK ëõK þÞlðA ok lüoAlð Quôk BìA ,Qvýð oAlüBK óõñÞA Bíy þèBì QýÏÂô óBO ÿBø þWphèô qA lüõy oõHXì úÞ lüpýãG oApÚ þPýÏÂô ØÚõO úÞ ly lýøAõg úWõPì ÿkôq úG ,úðBPhHyõg .lýøBßG pO óBu@ lükpÞ þì Ao }pßÖ úÞ ÿrý^ ó@ qA úÖBÂA ÿBø Zpg úG .QyAnâ løAõhð pýSCBO QdO Ao óBO þâlðq Qý×ýÞ ô QuA þWphèô BG þÆBHOoA aýø þðAonâ }õg úÞ lýyBG úPyAk pÆBg lüBHð þâlðq ok ÿoBývG ÿBørý^ ÿ úGpXO ÿApG .koAlð ókpÞ |.lüqAkpLG ÿA úñürø :ÿk òülèõPì rG

þ¾õ¿g þâlðq úÞ luo þì pËð úG Bøqôo òüA| Rly ,úðB×uCBPì .QuA ûly ûlññÞ úPvg óBO úÞ Ao þOBHS lýðAõO þíð úÞ lñøk þì óBzð BøoBzÖ ok Ao IýOpO ô îËð .lýñÞ úGpXO óõñÞA lüoAk qBýð ó@ úG þâlðq ok úG úÞ úðAqôo RBHS qA þzhG úG BO lýñÞ Ì×c lüoAk úÞ ÿA úÖpc úÞ lýðAlG îø Ao òüA úPHèA .lýñÞ AlýK Quk lýPvø }A ëBHðk òüA BG þüôoBüôo qA úÞ lðõy UÎBG óBO þéÓy ØüBÊô lüBHð ûlì@ {ýK QýÏÂô ÿ ûoBGok lýñÞ þÏu .lýñÞ oApÖ Bø þðApãð òýíø BìA ,lýuo løAõhð JõéÇì ÿ úXýPð úG «AoõÖ ,lýñÞ QHd¾ løAõg pPùG þíÞ rý^ úíø lýðrG Ùpc IéÇì òüA ÿ ûoBGok úÞ |.ly :òíùG òülèõPì õèk

:kAkpì òülèõPì pýy

:òükoôpÖ òülèõPì ûpG

oBÞ úG óBO xAõc úÞ luo þì pËð úG| óBO ØüBÊô qA îø ÿrüpâ ûAo BìA ,Qvýð lüoAk Quôk ô lýñÞ þì pßÖ ûlñü@ úG .lüoAlð lýðAlG lüBG BìA .lüqAkpLG eüp×O úG ô lýzßG oBÞ qA Quk þíÞ .lü@ þíðok oõW lüoAk úÞ þOAlùÏO BG ÿkpßüôo òýñ^ úÞ îø Bíy ûpgæBG ,lýñÞ {ðqpu Ao óBOkõg úÞ koAlð þìôrè úPHèA þì úý¾õO Bíy úG .lüoAk QÒApÖ úG qBýð ô lýPvø óBvðA àü |.lüpHG Rnè óBO ÿBø úËdè úËdè qA BO lýñÞ AlýK þøAo úÞ kõy

ô lüoAk pu ok ÿoBývG rýãðA óBXýø oBßÖA| ëôA úÞ lüpýãG îýí¿O lýðAõO þì þPhu úG }BÞ ÿA úÞ lýñÞ ôqo@ QuA òßíì .lýñÞ þéíÎ Ao àü ïAlÞ RBuBvcA òüA .kõG oAkoõgpG ÿpPzýG RBHS qA óBO þâlðq pâA ûtüô úG ,lðõy þOçßzì qôpG IWõì lñðAõO þì úðBâlñ^ ÿBøõãèA óBíø ëBHðk úG qõñø óBOkõWô qA þzhG úÞ lüpünLð BO lýñÞ úWõO kõg þuBvcA QýñìA úG .QuA úPynâ ÿoBPÖo .lýñÞ ëBHðk Ao óBO ÿBøBüôo lýðAõPG pO QcAo

:oõüpùy òülèõPì úyõg Apâ êíÎ lüoAk Quôk úzýíø úÞ òüA BG|

:QzùHükoA òülèõPì ôBâ ô kpÞ lýøAõg QüBÂo xBvcA þPhu úG úÞ lüôpG ÿrý^ Bü þvÞ ëBHðk úG QuA òßíì .lýyBG úPyAk }oBýPgA ok lýðAõO þíð óõñÞA ÿBøôqo@ úG ólýuo pÆBg úG ûkõùýG Ao óBO QÚô úÞ òüA ÿBW úG BG Ao óBO ÿBøôqo@ úÞ kõy þì úý¾õO Bíy úG ,lýñÞ ØéO Aonâ klXì þuopG .lüoAnãG óBýì ok lüoAk kBíPÎA ôA úG úÞ þvÞ Q¾pÖ àü úßéG ,Qvýð Qvßy ÿ úðBzð óBO RAoBËPðA kõg ÿBø úìBðpG BO QyAnâ løAõg óBO ÿôo {ýK Ao ûpËPñìpýÒ .lýñÞ oAõíø Ao óBO QýÛÖõì pývì ô lýüBíð fç¾A Ao

ÿBøoBÞ úG Quk QuA òßíì BìA ,lýyBG îø ô kpÞ oBÞ kõy þì îø úPHèA .lýðrG þøBHPyA lýñÞ þÏu pâA BìA ,QyAk þÖBÞ QÒApÖ RBÚôA QuA òßíì .ly løAõg Quok êßzì lürýìBýG îø ok Ao ôk òüA Ñôpy Ao þ¾Bg oBÞ ô lüõy ûApíø ôA BG BO løAõhG Bíy qA þvÞ êÛÎ .kpÞ løAõg pO ûlý`ýK Ao rý^ úíø þOõÎk òýñ^ BìA ,lýñÞ ëk îø þÖpÆ qA BìA ,lýñÞ ko Ao }A RõÎk úÞ lüõâ þì Bíy úG óBO |.lýølG QHTì iuBK Q¾pÖ òüA úG úÞ løAõg þì óBO

:pùì òülèõPì ôqApO

ô lüôo þì {ýK úG QÎpu BG úÞ kôo þì pËð úG | òüA BìA .QuA ûkpÞ AlýK {üArÖA óBO QýÚçg Qvýð þñÏì òüA úG lýñÞ þì xBvcA úÞ þðBXýø ÿkBÎpýÒ oBßÖA æ«õíÏì .lðoAk Ao wc òýíø îø óBO óBýÖApÆA úÞ qA þÖoBÏPìBð oBPÖo ô oBßÖA òýñ^ úÞ lýølð ûqBWA BìA ,lüoAk pu ok oBñÞ þñÏì úG ÿpünK QýèõEvì úÞ lýðAlG .lñÞ îÞ Bíy ÿlì@oBÞ | .Qvýð äñzÚ ÿBø ÿqAkpKBüôo òPyAnâ

úG þvÞ Apüq ,lüõy úÞõy QuA òßíì þG Ao {üBø úPuAõg úÞ lì@ løAõg óBO ÕApu úP×ø òüA ,úðBPhHyõg .lüõâ þì Bíy úG ûkpK pýãèk lüõñy þì úÞ þüBørý^ qA úÞ lüoAk Ao QýéGBÚ òüA oBËPðA êGBÚpýÒ óBPüApG þüõâ ûkpK þG òüA pâA þPc ,lüõzð ZoBg kõg òíüA ÿ úÛÇñì qA IýOpO òüA úG ú^pâA .lyBG þíð þÚB×OA òýñ^ lýølð ûqBWA óBOkõg BO BìA ,ly lýøAõg IÛÎ Ao óBOkõg xpO pÆBg úG úÞ Qvýð Quok .lPÖA úÞ òüA ÿBW úG .lýñÞ pßÖ ôA ÿBø úPuAõg úG êÚAlc .lýzßG ÙpÆ BG {ìAo@ ëBíÞ ok QuA pPùG ,lýøk óBzð {ñÞAô «BÏüpu |.lüõy ûpÞAnì koAô êGBÛì

:lñ×uA òülèõPì þøBì

:óBG@òülèõPì ïktÞ

þÏu þvÞ úÞ lýñÞ xBvcA QuA òßíì pâA ûtüô úG ,lýñÞ ûBñâ xBvcA Bíy BO lñÞ þì úÞ lýðrG þéíÎ ïBXðA úG Quk úðBzÞpu úÞ Qvýð Bíy ÿ ú×ýÊô òüA BìA .QuA Rnè qA oBypu ô ÙoBÏPìBð ÿBørý^ BO QuA þHuBñì Q¾pÖ óõñÞA .lüoAk úãð þÂAo Ao úíø BG ëõíÏìpýÒ ÿA ûõýy úG Ao óBOoBßÖA ô lýñÞ úGpXO Ao þHýXÎ ÿ Bø þüõWApWBì úÞ lýñßð }õìApÖ .lüoAnãG óBýì ok óApãük kpÞ lñøAõg àíÞ óBO w×ð úG kBíPÎA {üArÖA úG qôpìA

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

Apüq ,kpÞ lýøAõg ëBHÛPuA RApýýÓO qA| úPynâ ÿ ûõýy óBíø úG BøoBÞ ókAk ïBXðA ÿpýýÓO lýðAõO þíð pâA BìA .lñÞ þì óBO QcAoBð ,lýñÞ ê¾Bc óBO ÿ úðAqôo ÿBøoBÞ ïBXðA ok QHd¾ óBO ÿBø úPuAõg ÿ ûoBGok úÞ QuA òüA }A êÚAlc lñO úÞ lüpHG oBÞ úG Ao þOBíéÞ ÿpvßHu BG QuA òßíì .lýñÞ þðBGpùì BG lýñÞ þÏu úßéG ,lürüpð oôk Ao óBOoBßÖA .lðrýO ô úG úÞ kõzð óBO }õìApÖ .lüoAnãG óBýì ok óApãük BG Ao Bø ó@ |.lüõãG Ao }pËð BO lýøk Q¾pÖ þÞlðA îø êGBÛì ÙpÆ

:kAkpg òülèõPì pßýK ôk

úuõuô ÿ ûlüA ,óBPuôk BG þðAonâ QÚô| Ao Bíy QuA òßíì BìA ,luo þì pËð úG ÿA ûlññÞ Ùpdñì ûly òýýÏO ÿBø ÿrüo úìBðpG pývì qA úG QuA àükrð Bíy úG þéýg úÞ p×ð àü .lñÞ .lýølG ko JAõW ôA úG lýðAõO þíð ô koAk ZBýPcA óBO àíÞ ô ÈüApy óly ÅõÎ pÆBg úG Ao óBO îzg úÞ lüpýãG kBü lüBG ÙBÇÏðA .lýñÞ ëpPñÞ ûly òýýÏO {ýK qA ÿBø ÿrüo úìBðpG .lüpHG kõu îø ûlý`ýK ÈüApy ok lýðAõPG BO lýøk óBzð ÿpünK úG Ao Bíy úÞ lük lýøAõg ,lüpünLG qBG }õÒ@ BG Ao RApýýÓO pâA |.lðpG þì ÿA ûpËPñìpýÒ ô rýãðA Q×ãy ÿBøBW ú^ |:pýO òülèõPì äñ^pg

òüA lýñÞ QüBÎo lüBG úÞ þíùì ÿ úPßð| pâA þPc ,lýyBG úPyAk þðAlñg ÿ ûpù^ úÞ QuA pâA BìA .lðoAk þíðpG óBOpu qA Quk Bø þðApãð qA úÞ Qvýð þñÏì òüA úG lýøk óBzð }õg ÿôo QuA òüA oBßøAo òüpPùG .kpÞ lýøAõg ÿpýâõéW Rçßzì qôpG úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG .lýyBG ûBâ@ þãðBâôk òüA úG QHvð úÞ lýøk þì óBzð pøBÊ ok úÞ ÿrý^ BG konâ þì óBO óôok ok ú^ ó@ Ao úíø pývì òüA ok úÞ lýPvýð oõHXì ô QuA RôB×Pì «çìBÞ ly løAõg úPuBÞ BøoBzÖ Rly qA YüolO úG .lüoAk úãð þÂAo løAõg {Ûð óBO óBHè pG úzýíø ÿApG óBOlñhHè lýøk ûqBWA pâA ô |.QvG

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚ ô Bø òPì þìApâ ûlñðAõg .lýøk }oArâ óApùO úéXì pPÖk úG ÿoõÖ Ao òPì ô QíýÚ pýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìq ok B×Çè ,QuA .îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO þèoõG ok úGAõg àü úéHì óBíOoBK@kõy þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýu êìBÞ þPyAlùG wüôpu êÛPvì ,òéâ ) |818( |668- |3093 ) | |1023( ÿApG qBuõð qBâ ÝpG J@| þü õzuBHè --------------------. ûoBWA úÛÇñì òüpPùG ok úGAõg àü óBíOoBK@ ) |310( |920- |8892 ) 1018( réýø þèoõG ÿAoAk , oõð pK oBývG ô qBHèk åorGïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG ûpÞpÞ ûkpK , wÞõè ëB`hü ô qBâ ÝBWA kBüq kAlÏO , Jõ^ òýìq, lülW pPuõè ô îðBg BG B×Çè oæk |1875 úðBýøBì úXñâ þùâ@Zok ZoBhì )oBÞ ÿBü õW( þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ .lüpýãG xBíO Aõýy þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG )|310( |488- |4421 ) |1022( °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA --------------------oæk |30 úP×ø 4| Bü ô þDõzPuk ô ïBíc BG úéHì ÝBOA àü ) úðBgrLy@ óôlG ( QðpPñüA BG úðBâAlW --------------------- rýíO qBuõð úðBg àü ok BðAqoBO úÛÇñì ok JBüoAqBG ïAlhPuA ÔéHì úG êÒBy ô ÿoBãýu pýÒ þ¿hy úG úG Èévì ô JpXì JBü oAqBG ÿkAlÏO úGkõy þì ûkAk ûoBWA oæk |800 ok oBÞ QùW þvýéãðA ô þuoBÖ óBGq ) |818( |621 - |5992 ) |1020( ÝõÛc BG pHPÏì þßyrK RArýùXO QÞpy --------------------ÿBÚ@ BG B×Çè îülñìqBýð þèBÎ ÿBüArì ô ûBãzüAo~A ok ûoBWA ÿApG òzýPuAlüpýãG xBíO óBy BðAqoBO úÛÇñì ok rùXì )|310( |836 - |6060 ) |1028( )|818( |631 - |5926 )| 1019( xõè ok õßýK úÛÇñì ok óAoõPuo àü - ---------------------ÿApG ûlñðAo ô pýzÞ àü úG wéXð@ ô ïBíc BG õñývðA úÛÇñì ok þÚBOA -| lðlñìqBýð ÿoõÖ ÿoõýèk oBývG úüApÞBG þíðBg úG ArXì þü õzPuk ) |310( |274 - |4007 )|1028( úðBg ok Bø Iy ólðBì ÿAqA ok óAqoA ) |310( |402 - |3359 .kõy þì ûkAk úüApÞ )|310( |308 - |4043 ) |1018( ---------------------

áçìA ô òßvì {hG

êüBuô ô ïqAõè {hG

þùâ °¬ úñü³ø

þùâ@Zok úñürø

| 500 püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ ÿæBG ô óBãüAo ú|P×ø 2 ÿApG oæk ô oæk 20 úP×ø 2 ÿApG oæk 50|0 oæk |30 úP×ø 4| Bü

þíðBg úG þDõzPuk ô ïBíc BG þÚBOA - |-------------------------------------ok QðpPñüA ô êHýÞ BG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy ûp×ð |8 BO |6 þGõ^ ÿoõgoBøBð rýì àü ûkAk ûoBWA oæk |800 þèô þíýu úÛÇñì oæk |150 þDBýèBPüA kõy þì )|323( |653 - |3899 ) |1026( ) |818( |809- |7351 |)1026( oæk |85 ÿoBÞ ûlñÞ BG þßO êHì àü -

oæk |650 úGAõg |3 ôlðBÞ àü ok ÝBOA àü kõy þì ûkAk ûoBWA ) |818( |564 - |5116 ) |1026( àü ok ëBzýÖ ÝBOA ô þèlñ¾ úG õñývðA úÛÇñì ok ÙôpÏì ûBãzüAo@ .kõy þì ûkAk ûoBWA IuBñì QíýÚ |) |818( |345 - 0562 ) |1025( réýø Voõð pùy ok þèrñì ok úéHì þÚBOA oæk |500 ûoBWA ÿApG ) |310( |930 - |6888 ) |1023( ---------------------ô ïBíc BG à^õÞ | |xBø Qvâ àü |650 püAok ô pyAô .ArXì ÿkôoô Jok pýÒ p×ð àü úG qBâ ô ÝpG , J@ BG oæk

) |818( |456 - |4379 ) |1022( àü oæk |100 ïp^ õy JAõg QhO êHì àü oæk |60 ûp×ð |3 bBÞ ) |818( |231-|4474 ) |1022( |80 püq QñýGBÞ BG añüA |28 þðõu óõürüõéO ïBíO BG õð ûlzð Ùp¿ì oôBíu àü ô oæk oæk |220 óApüA QgBu ïqAõè ) |310( |441- |5195 ) |1022( þðBìo@ õýWpW áoBì BG þìp^ QÞ klÎ úu úðBðq àü ô úðAkpì |2 BýèBPüA qA ûly koAô ûqBO oæk |400 îø BG úíø ) |818( |943 - |4978 ) |1019(

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG ÿôo Ao pËð koõì Àhy ûoBíy B«íPc ô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì úG okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B«×Çè .lývü õñG QÞBK ok úÞ þüBø ûoBíy úÞ lýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAk oApÚ rPðApK êgAk .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396

ZAôkqA ô þüBñy@þƒùâ@|

--------------------rürÎ óBýðApüA ÿApG ÿpÖBvì RBìlgpývì|10 þèô þégAk ,oæk35 ûBâkôpÖ .oæk 1 þéüBì oôk pývì ,oæk10 ûBOõÞ |)818(223 - |7374 ) |1020( ---------------------úðBHy oõÇG , ëBÏÖô óAõW þíðBg úG qA ÿoAlùãð ÿApG õHýèBì úÛÇñì ok ÿqôo ërñì àHu ÿBøoBÞ ô ÿrLy@ô ákõÞ |2 BG úÏíW BO úHñyôk qA úP×ø ok qôo |5 .îülñìqBýð oæk | 120 ÿqôo ÝõÛc |)424(280 - |9968 ) |1020( ---------------------pø ÿBü õW òýyBì òPyAk BG þüBÚ@ lyBG þì ÿoBÞ Ñõð ) |818( |370 - |2157 ) |1019( --------------------ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBglñyBG þì Alýuo úÛÇñì ok Bíy óAlðqpÖ )|818( |534-6353 ) |1022(

ÿAoAk , JAnW , BHüq úèBu 25 îPvø þíðBgþñPyAk Quôk ô BHüq úèBu 2 pPgk àü ô lùÏPì þüBÚ@ BG ZAôkqA úG lñì úÚçÎ| B×Çè| | ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ ô ûlýíùÖ BG lýPvø ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ pâA .|kpýãG xBíO òì |Live_with_joy@yahoo.com --------------------ïpPdì óBñÆõíø | úG ZBýPcA ô lýPvø QcAoBð þüBùñO qA pâABø ïBýK {hG þì lüoAk êýíüA ÜüpÆ qA Bü þìçÞ ÉBHOoA oõÇG Ao oBÞ òüA .îyBG Qìlg ok îðAõO óBñÆõíø ÿApG ) óBãüAo ( àíÞ ô úðBHéÆôAk QéÏG úPHèA .îyBG ûkAk ïBXðA ïoAk Quôk |---------------------ëõÆ ok Bü ô Bø p¿Î lðAõPýì þ¿hy úéÓzì wðBvýè ÿAoAk ô óApüA îýÛì úèBu |38 ÿBÚ@ lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úP×ø pg@ þíðBg BG ZAôkqA ô þDBñy@ ÿBüõW ÝõÛc lyBG þì Bßüpì@ îýÛì þðApüA )|310( |838 - |874 | ) |1018( |0098-|919-|403-4498 ) |1021( totalities@ymail.com

þ¾õ¿g wüolO

õðBýK NBK ô àýuçÞ æBG úG ëBu 7 òýñu ÿApG

(424)229-4858 79

xBíO püq ûoBíy Bü ô êüm êýíüA .lüpýãG )|310( |498 - |1590 ) |1023( |msaminimd@gmail.com --------------------þèô úÛÇñì ok þããñu þDAõðBð pOBy àü úG . îülñìqBýð ) |818( |577 - |3711 ) |1023(| ---------------------ÿoAlùãð ûkBì@ ÿoBãýu pýÒ ÿBÚ@-| úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy oõÇG Bíy óAlñíèBuqA . lyBG þì þèô Bü ô wéXð@ xõè ) |310( |779 - |9798 ) |1023( ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ÿBÚ@ .lñyBG þì oBÞ ) |818( |993- |2175 ) |1022( ô xA xA bA ÿA ÿoBÞ úGpXO BG þíðBg ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBìA þíéÏì úÛGBu . lyBG þì Bíy óAlñíèBu ) 562( |584 - |3537 ) |1022(| ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg . lyBG þì Bíy rürÎ óBÞkõÞ ) |310( |309 - |0874 ) |1022( ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA òPyAk BG ÿBÚ@ . lyBG þì ÿpPÖk oBÞ ) |323( |723- |6145 ) |1022( ---------------------úÛÇñì ok wñvüæ BG pãzüAo@ àü úG QùW QÚô ïBíO oõÆ úG wÞôA òìpy . îülñìqBýð ÿoBßíø ) |818( |858- |5896 ) |1021( ---------------------B«dýWpO( úGpXO BG oBPupK àü úG qA ÿoBPupK QùW )úýéÛð úéýuô ÿAoAk úÛÇñì ok ërñì àHu oBÞ ô ákõÞ |3 BO eH¾ |11 qA B«×Çè .îülñìqBýð BñükBuBK .lüpýãG xBíO pùyqAlÏG ) |949( |514- |7935 ) |1018(

LOOKING TO HIER AS SOON AS POSSIBLE FOR AN DENTAL FRONT OFFICE AND DENTAL ASSISTANT MUST HAVE EXPERIENCE IN DENTAL FIELD IN THE PAST WE'RE LOCATED IN WEST LOS ANGELES (90025) CONTACT DR. YAZDAN @ 310-502-5264

Bü ô óAoõPuo ok oBÞ ÿBüõW úèBu |36 þüBÚ@ -| lyBG þì àýOõG )|310(| |467 - |0157 ) |1027( ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg . lñyBG þì Bíy óAlñíèBu ) |818( |826 - |9200 ) |1026( óBGq úG Èévì lñìoBÞ p×ð ôk úG òüAôoA úÛÇñì ok þuoBÖ ô þvýéãðA .îülñìqBýð |)949( |338 - 4705 ) |1025( --------------------ÿoõÖ ïAlhPuA ok oBÞ QùW pOõýLìBÞ úG Bñy@ þíðBg þèô úÛÇñì ok QýPuA êüo pPÖk . kõy þì ïAlhPuA ) |818( |668 - |7306 ) |1024( þì þâlñyôpÖ oBÞ ÿBüõW úèBu |27 ÿBÚ@ . lñyBG ) |310( |467 - |2853 ) |1027( óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBgúèBu |4 BO kAqõð qA| pùÊAlÏG 5 BO eH¾ 8 Bíy ok þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì BG {üõg ërñì ok . lñyBG þì réýø lñèkôô úÛÇñì ) |818( |884 -|9494 ) |1025( ok ÿpPÖk oBÞ ÿBüõW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg.lñyBG þì þèô Bü wéXð@ xõè úÛÇñì |) |424( |229 - |4858 ) |1024( ok Bíy óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg . lñyBG þì òüAôoA úÛÇñì )714( 488 -8696 )1024( --------------------àñýéÞàü ÿApG pXñì îðBg àü úG qBýð óõPãýPðBø pùy ok ÐÚAô ëApñW þßyrK úG Ao kõg úìôqo B×Çè lyBG þì áoBK

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

kôô Quô {üAo@òèBu

,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

o æ k | 1 5 ,ÿoAkõéG ,Qüæ ÿBø ,äðo,{üAo@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

kpì ô óq pu ÿõì {üAo@ õñýì ÈuõO ôpGA ô lñG

(310)474-9639 1728 Westwood Blvd Los Angeles CA 90024

óApùO úéXì

Follow-Up Studies Support New Sepsis-3 Definitions' Prognostic Value

TEHRAN MAGAZINE

(818) 881-1771 Tehran Magazine

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:

tehranmagazine@gmail.com SOFA (sequential organ failure assessment) score performed best in the intensive care unit, and quick SOFA performed best in the emergency department. Sepsis-3 Validation Studies In 2016, new definitions for sepsis and septic shock (Sepsis-3) were published, including endorsement for using sequential organ failure assessment (SOFA) and quick SOFA (qSOFA) scores to assess prognosis (NEJM JW Gen Med Mar 15 2016 and JAMA 2016; 315:801). In two new studies, investigators examined use of these scores in emergency department (ED) and intensive care unit (ICU) populations (Figure). In one study, European investigators examined 879 patients who presented to the ED with clinically suspected, potentially serious infections. Overall mortality for the cohort was 8%; however, 24% of patients with qSOFA scores ?2 died. Compared with ?2 systemic inflammatory response syndrome

elements (SIRS), severe sepsis (SIRS + organ dysfunction), or SOFA score ?2, qSOFA ?2 was best at predicting in-hospital death. Results were similar for predicting ICU admission and long ICU stay (?72 hours). Adding lactate level measurement to qSOFA did not improve its prognostic value. Investigators from Australia and New Zealand performed similar studies in a population of 185,000 patients admitted to ICUs with infection-related diagnoses. In contrast to qSOFA's superior performance in an ED population (as described above), qSOFA did not perform well in this ICU population. Instead, an increase of ?2 points in SOFA score within 24 hours of admission to the ICU was the best predictor of inhospital mortality. The same was true for predicting long ICU stays. Patricia Kritek, MD reviewing Freund Y et al. JAMA 2017 Jan 17. Raith EP et al. JAMA 2017 Jan 17.Lamontagne F et al. JAMA 2017 Jan 17.

Facebook: TehranMagazine TEHRAN

MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed first week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only. Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain. Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

www.TEHRANMAGAZINE.com

Adding IV Albumin to Lactulose Improves Outcomes in Severe Hepatic Encephalopathy Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com This combination sped encephalopathy reversal and lowered inpatient mortality. Intravenous (IV) albumin might reduce oxidative stress by decreasing levels of circulating cytokines and endotoxins (NEJM JW Hosp Med Jan 2014 and Hepatology 2013; 58:1836).

A 2013 study showed that IV albumin lowered risk for 90day mortality in patients with hepatic encephalopathy (HE; J Hepatol 2013; 59:1184). In a new trial, researchers in India randomized 120 cirrhotic patients with severe HE (mean baseline serum

albumin level, 2.3 g/dL; 78% with West-Haven Grade 3 or 4 encephalopathy) to IV albumin (1.5 g/kg/day) plus lactulose or to lactulose therapy alone. Patients who received albumin were significantly more likely than lactulose-

only patients to experience complete reversal of HE within 10 days (75% vs. 53%; number needed to treat [NNT], 5), shorter mean hospital length of stay (LOS; 6.4 vs. 8.6 days), and lower inpatient mortality (18% vs. 32%; NNT, 8). Mean serum inflammatory cytokine and endotoxin levels were lowered significantly more in the albumin group than in the lactulose-only group. Kara Raphael, MD, SheriAnn Peckham, BS, Daniel D. Dressler, MD, MSc, SFHM, FACP reviewing Sharma BC et al. J Gastroenterol Hepatol 2016 Nov 25.

Effectiveness of Flexible Sigmoidoscopy Screening by Patient Age and Sex

In older women, benefit appears to be negligible. Flexible sigmoidoscopy screening lowers colorectal cancer incidence and cancer-related mortality, but whether these effects differ by patient age and sex is unclear. In this pooled analysis of three randomized trials, international researchers compared the effectiveness of flexible sigmoidoscopy screening with usual care (i.e., no screening) in nearly 290,000 patients (age range, 50-74; 50% women). After median follow-up of about 11 years, colorectal cancer incidence was

significantly lower in the flexible sigmoidoscopy group than in the usual-care group (relative risk, 0.79, corresponding to roughly 2 or

3 fewer cases per 1000 people screened). In men, flexible sigmoidoscopy was associated with significantly lower risk for colorectal

cancer (relative risk, 0.76), with no difference between younger men (age, <60) and older men. Flexible sigmoidoscopy also lowered colorectal cancer risk in women, but this effect was significant only in younger women (age, <60; RR, 0.71). In addition, flexible sigmoidoscopy was associated with significantly lower risk for colorectal cancer-related death in both younger and older men but only in younger women. Paul S. Mueller, MD, MPH, FACP reviewing Holme ? et al. BMJ 2017 Jan 13. Haug U. BMJ 2017 Jan 13.

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

Incredible Veins, Skin and Body The Incredible Skin and Body Center provides a comprehensive and innovative medical approach to achieve your most radiant skin & body. We are focused on enhancing your natural and unique characteristics to bring forth the most Incredible You.

BRINGING OUT THE INCREDIBLE IN YOU!