Terhran magazine issue # 1037

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

3

Tel:(818)881-1771

Tel:(818)881-1771

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

ACCIDENTS Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, Work Injury

þðBüBy ïBýK| Bßüpì@ëAolÖ ô Býðp×ýèBÞ ÿBø ûBâkAk þíuo êýÞô Payam Mark Shayani, ESQ

þðlG RBìl¾ ô RBÖkB¿O ûlðôpK óAoArø úG þâlýuo úGpXO BG www.TASADOFAT.com

Bø|óõýéýì QÖBüok ok Bì pOBÖk úèBu òülñ^ QýÛÖõì Qvýð þÖkB¿O ,RoBvg oæk

þâkoõg òýìq • þðlG RBìl¾ • þâlñðAo RBÖkB¿O • RBðAõýc úéíc • oBÞqA þyBð RBìl¾ • åpì úG pXñì RBìl¾ ,píÞ àvük ô ÿrÓì RBìl¾ ,óAõhPuA þãPvßy ,þðlG lüly RBìl¾ : ok rÞpíO Pacific Attorney Group 856 S Robertson Blvd, Los Angeles, CA 90035

(800)261-1314 Serving: •Los Angeles •Valley

•Orange County

•San diego •San Jose •Sacramento •San Francisco 5

(310) 777-7779 (818) 999-9997 (714) 550-0404 (619) 286-2222 (408) 777-8866 (925) 777-0432 (916) 442-9999

óApùO úéXì

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

óApùO úéXì

8 úd×¾ ...................................................... )ÿoõð lHùy( úèBÛì pu – ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø 10 úd×¾..|.|.|...........|.|..........|..................)þzHc lýÏu(úP×ø îg ô aýK ok Executive Director ëõEvì pülì ô qBýPìA IcB¾ 12 úd×¾...|.............|.|..........|.....QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo þHdì îüpì pPÞk & Publisher 16úd×¾....... ...........|..............|..|............................óBùW VkAõc SHAHBOD NOORI 22úd×¾....|..........)þÏÚAô þèô IýXÎ(?koAk kõWô óApüA ÿBø|àðBG þãPvßyoô óBßìA Bü@24 úd×¾ ...............................)ûtüô }oArâ(êýèk 9 òüA úG lüoõhG iéO Rçßy-| ) |201 7 óõW| 16(| 1396 kAkpg 26 úÏíW1037 ûoBíy îßü QvýG |ëBu 28 úd×¾.......................................................... Býðk oBñÞ úyõâ qA|-| Since 1996, Friday June 16th 2017 ISSUE#1037 40 úd×¾ |.....................................................................rñÆ -| 44 úd×¾ .............................................. ) oõK Jkõì.ï qA þÚoôBK( êvÎ – (818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE 46 úd×¾ ........................................)kp®Þ ÿlø qA þÚoôBK( ëBÛð lypì p×ÏW – PO Box 3665 48 úd×¾................................... ............................... þyqoô– Winnetka, CA 91396 USA 50 úd×¾ ..| ...................................................)þÚoôBK( úì ok ÿpPgk– WWW.TEHRANMAGAZINE.COM 52 úd×¾ .........................................)þøAoôk pu(|îñÞ oBÞ ú^ lýDõãG Bíy– E-mail: tehranmagazine@gmail.com 54úd×¾............................)léW ÿôo(wéXð@ wè þèAõc >ÜzÎ ÿBÚ@< BG õãP×â-| Facebook: TehranMagazine |56úd×¾ ..................)ûtüô }oArâ(|lðõy þì pýâApÖ ÿkôq úG úÞ þðBùW óolì ÿAnÒ 10-| >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA Bì Ùlø úßéG ,Qvýð 58 úd×¾...................................................................ÿrLy@-| .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì 60 úd×¾.................................................... ........BøpHg ô Bø ûpù^- Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPy.Qõðvëýõð >EvóìAp,úùOéXúìéXóìB<âlóñBvñÞüoõBðÞ-ô 66 úd×¾............................................................úünÓO ô þßyrK- ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâaýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük ô RBÏüBy ,Bø wßÖ 70 úd×¾.............| ................................ ...........óBùWô óApüA RBýGkA.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì 72 úd×¾ |................................................................... ëôlW- úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok 76 úd×¾....|........................................................ úP×ø þDõãzýK- .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞûqBWA BG lüBG ó.AplùyOBúGéþXìíðIÿèBÇlìÏGôÿBøBøþûùoâB@íÿy Boøkfóp@ÆNqAB^ûkÿB×|PúuèrA ñ-ì 78 úd×¾..............................................................Bø ÿlñìqBýð - .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ |80 úd×¾ . .|......................................................... þvýéãðA {hG - .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq

ÿoõð lŸHùy

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

when subiscription start , there is no cancellation or refund

) oæ|k182 úðBýèBu( ûqôo |3 Ðüpu QvK ô oæk 100úðBýèBu þèõíÏì QvK BG Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø þèõíÏì QvK BG oæk |10 ÿA úP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk |120 úøBì |6 AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P .O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

9

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

Happy Fathers Day Sunday, June 18

ókõG olK Congratulations! I'm so proud of you Dara

.lñÞ þì úðæ òì ëk ok ûBâ@kõgBð þãñzÚ xBvcA ,îýuo þì olK qôo úG þPÚô # Ao kõg ïBð ïA úPvðAõO óõ^ ÈÛÖ ,îyBG ûkpÞ QÖBüok ÿA úülø þPc úÞ ó@óôlG oBãðA | | .ïA úPÖpâ Ao ûrüBW òüpPâorG ,kõy þì JBÇg ïBð òüA úG rýð qôo òüA ô îðAlG olK

òýñ^ úG ólýuo ÿôqo@ ok ,ïõy olK úßñüA qA êHÚ ëBu óBýèBu úÞ ïoAk pÆBg úG Jõg îPyAnâ þì Bùð@ ÿBW úG Ao ïkõg ,ïkpÞ þì ûBãð BøolK úG þPÚô úzýíø ô ïkõG þøBãüBW .ïoôBýG kõWô úG ïkõg ok Ao wc ó@ îðAõPG ÿA úËdè þPc ïkpÞ þì }çO ô .ly ûkAk òì úG ÿA ûoBGôk þâlðq ,ïõy olK QuA oApÚ ïly úWõPì úÞ oBG òýèôA ô ûkpÞ pßÖ ïlðqpÖ oBñÞ ok ólðAonâ óBìq ô ókpÞ ÿolK RBËdè úG þüBùñO ok Bø QÎBu ûqBO kAqõð þPÚô .ïkpÞ þì xBvcA kõg kõWô ok Ao þðBìkBy ,êHÚ úÛýÚk qA pO {ýG oBG pø ëBýg ok ú`ð@ qA pPâorG oBývG þvc ïly úWõPì ûqBO ,îPÖpâ }õÒ@ ok Ao ïA ûlì@ Býðk úG BG ,ïkpÞ úGpXO îðAlðqpÖ oBñÞ ok ,wK ó@ qA úÞ þÛzÎ ô koAk kõWô ïkõG úPgBu kõg ÿApG | | .Qvýð ô ûkõHð xBýÚ êGBÚ óly olK ô ókõG olK wc óBíø rW ÿA úGpXO aýø þOnè úÞ ïoôBG òüA pG qõñø BìA ,QuA úPynâ òì óly olK qôo òýèôA qA ëBu óBýèBu .koAlð kõWô ÿolK ÜzÎ qA pO ÙArâ ú^ pø ,ïA ûkpÞ úGpXO þâlðq ok Ao þÏÚAô Rnè óBìq ú^ úÞ kõy ëAõöu òì qA qôpìA pâA .îñÞ AlýK Ao ÿpãük rý^ ókõG olK rW îðAõO þíð qBG ,îñÞ õW ô QvW kõg òøm ok ókõG olK òì ÿApG BìA ,pýg Bü lðA ûkpÞ úGpXO Ao xBvcA òüA óAolK ïBíO Bü@ úÞ îðAk þíð .ïA ûkpÞ QÖBüok þPvø óBùW ô RBñDBÞ ÿõu qA úÞ ûkõG ÿA úülø òüpPâorG óly olK ô kBÛPÎA úG ,olK qôo BG QuA ÙkB¿ì Bßüpì@ ok ëBu pø lñðBì 2017 óõW 18 úHñzßü ÿApG QHuBñì òüA qA ÿpãük óBìq pø qA {ýG lüBG Bø J@ ÿõu òüA ok Bì óBñÆõíø òì| ëBu þÆ ok þðApüA okBì ô olK {Ûð «BuBuA úÞ Ap^ lðpýâ ûpùG óAolK qA êýéXO ô þðAkolÚ .QuA ûkõG úðõâpâk þñýzð QGpÒ ÿBø æBG óBýulÚ lc ok Ao óBð@ }qoA úÞ þzÛð . QuA úPgBu ûoõÇuA óBð@ qA úÞ þzÛð| þðAkolÚ ô êýéXO óBð@ qA ,lüBG úÞ úðõãð~A þüBø Q¾pÖ òýñ^ ok lüBG ôo òýíø qA ô ûkpG | | .kpÞ qA ØýéßO ÐÖo ÿApG þüBùHðApâ úülø úÞ Qvýð þñÏì òüA úG ,þðAkolÚ ô êýéXO òüA ,lyBG IuBñì þìBüA òýñ^ ok lðAõPG lüBy úÞ ÿA úülø BùñO Apüq îýñÞ þðAqoA óBð@ úG kõg .Qvýð òüA rW ô QuA óBð@ ó@ qA ,lñðAlG úÞ QuBì ÿ úzülðA ô xBvcA ô IéÚ ÿ úíø kBG áoBHì þðApüA {Þ Qícq ÿBøolK B«¾õ¿hì BøolK úíø pG olK qôo

8

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ô IvÞ kpHG J@ Ao Býðk pâA úÞ ûkAk þÛðôo | | .ly løAõhð êýÇÏO Bø ó@oBÞ

| | ïoBù^ qôo | !?óôkpâ jp^ ÿA |

ïlük þðBíùì àü ok Ao þüBÚ@ ô îðBg qôpìA ok RApýýÓO pÆBg úG Bø ó@ úG óBýÖApÆA ú^pâ úÞ þéßy óBñ^ úG BìA lñP×â þì àüpHO ûpù^ oAq@Ao óBvðA BùñO úð püq wßÎ ólük # ô þÎõñ¿ì ÿBø ûpù^ oô@kBü úÞ lðkõG ûlì@ok ÙôpÏì þÎBGo kBü úG Ao úíø úßéG løk þì .kõG oõGBâ AsAs ô óõvÞBW êßüBì áBñupO | | :úP×â úÞ kqAlðA þì pøBÆ BGBG þPc ô óAlñízðAk òýzýK ÿBø óBìq ok | | óôkpâ jp^ pG luo îPuk pâA pývÞA òPÖBü ô ÿpâBýíýÞ ëBHðk úG óApâôkBW | | óõ^ ó@ô QuA òý^ òüA úÞ îupK ôA qA BùñO ô lðlýupð ÿA úXýPð úG úÞ lðkõG þðAõW | | QíÏð ô qBð l¾ þøk þì Ao þßü ôo kApÖA óBøk úÞ kõG kApÖA òüA òüpýy ÿBø ûlÎô | | óõg ok ûkõè@õW óBð Ao þßü .kpÞ þì òüpýy Ao þâkoõhèBu úG ÔýO Ao þðAõW pývÞA ô BýíýÞ ÿBW ûqôpìA BìA lñüõâ þì úÞ ÿpýK l ÿBø ïpÞ ô þcApW ÿBø óBñ^ ô úPÖpâ QuA áôp^ ô òý^ ûlññÞ ÙpÆpG pG Bø ó@ þ×ñì oBS@ úG þPc úÞ ûkpÞ AlýK ÿoAqBG þíð úWõO óBâlññÞ Ùp¿ì qA ÿoBývG QuõK

11

ô òý^ ÿBø úðBzð ókpÞ ÙpÆ pG úuõuô .kõy ÿA ûlÎ úÞ ûlðBuo þüBW úG Ao oBÞ þPc áôp^ BO lññÞ þì þyõK îz^ þâlðq þé¾A ZoBhì qA ÿBø þðBLíÞ óBâlðoAk IýW óly óAõW lýìA úG úÞ þèBc ok .lññÞ pK Ao Bø ïpÞ Ñõð òüA ûlðqBu ok þâlðq BO kpÞ pßÖ BHüq ô lyBG óAõW ëk lüBG | | :úP×â rýð Bðæõì .lGBü úìAkA kõg þÏýHÆ pývì oBÞ úG lü@þíð BHüq Roõ¾ | | oBýG ÿoAk pâA þñÏì qA þÖpc îüpýâ þì úXýPð þÞkõÞ óBìq îéÏì ëõÚ úG úÞ þðBìq ô QuA úP×ùð ëk ok þðAõW pývÞA úÞ BG îø ûpù^ lyBG Büo ô äðo úðõâ pø qA ÿoBÎ ëk .kpÞ løAõg ûõéW lñvLèk ô BHüq þéßy pø

ÿBø óBGBýg qA þßü ok Ao ûBñK þG þðq wßÎ úG Ao }pøõy úÞ løk þì óBzð óApùO þé¾A rW ô ûkAk Quk qA {éGBÛì ok þüôoAk þG pÆBg | | .Qvýð úPgBu ôA Quk qA ÿoBÞ ókpÞ úüpâ ok úÞ ûlì@ óApüA ïkpì pu pG ú^ þPuAo úG óBGBýg ok þüôoAk þG ô pÛÖ pÆBg úG þßü BXð@ QÎBu pø ok Bßüpì@ ok ÿpãük ô løk þì óBW | | ?koAk lì@ok oæk oArø l¾ àü úÞ lüA ûlýñy Bíy îø Ao pHg òüA BíPc úðæBu >þøByôpvg AoAk< ïBð úG úèBu 44 þðApüA oæk oArø l¾ oBù^ ô óõýéýì 86 ëkBÏì þÚõÛc ëBc qA lðAõO þíð ÿlì@ok òýñ^ BG úPHèA úÞ koAk ÿpHg ôoAk lüpg ëõK òPyAlð ÿApG ÿpãük ...lyBG úPyAk

| | pg@qôo ! þðAõW pývÞA qA wK îø qõñø ólðBì óAõW úuõuô # þðAõW pývÞA ëBHðk úG ïkpì úÞ Bø ópÚ òýñ^ ô ûlðBì þÚBG óAkpì ô óBðq ok lðkõG óBñ^ Ao óAqBu êãyõg oAqBG ÿA úuõuô

|óApùO úéXì

oõÃc êýèk úÞ ïlýíùÖ ûqBO îPvzð þuoBƒK luBÖ óApß×ñyôo òýíø Bø þñýèõuõì ô BøpéPýø úG Ao ïkpì úðBÛícA ÿBø þWAoô BG úÞ lƒñPvø úG rýð {ülðA ûkBu ïkpì ô lñðBzÞ þì þPhGlG | | ".lñøk þì }õâ BøBíðpß×ñyôo òüA Ùpc koõì þG îø óAlñ^ õèBâ AlüpÖ úÞ îýñýG þì UdG òýñ^ ëBHðk úG îø Bì Qßéíì Apüq úP×ãð úìAkA îø óBñ`íø úÞ ly þðBÖõÆ oB^k þüBø .koAk þãèBu 47 òu ok 1954 ëBu ok õèBÞ AlüpÖ| | àƒürƒßì ok óõƒg óBƒüpƒW kAlƒvðA êƒýèk úƒG ok }A úðBƒg úƒÞ QƒuBƒø ëBƒu ô Qƒynƒâok

ëôA ûBãð ok úÞ kpÞ êýíüA þvßÎ îüApG óApùO úG ÜéÏPì þðlük ô BHüq ûkBW òüA ïkpÞ oõ¿O úÞ QuA þGõñW ÿBßüpì@ ÿBøoõzÞ qA þƒßü úG þPÚô BìA .lñÞ þì ó@ ólük oõdvì Ao óBvðA wßÎ úÞ îPÖBüok ïkpÞ úƒWõƒO wƒßÎ fpƒy úÞ QuA "úüõévÎ" úG "kpìæ" ûkBW úG ÉõGpì òüA ú^pâ .koAk oApÚ xoBÖ óBPuA JõƒñW ok ÿApG kpìæ ûkBW óBPuAk BìA QuA IèBW wßÎ ûkBW òüA .Qvýð þHèBW óBƒPuAk Bƒø ÿkpƒìæ ô þíýyôpPK rÞpì úÞ úüõévÎ úG kpìæ qA ú^pâ úG Bø ÿkpìæ BìA kõy þì îPg QuA oõzÞ qBâ pø Apüq .lðA ûkAk Bø ûkBW ïBñíâ pùy óAõñÎ kpìæ úG pùyõG Bü ô xBHÎolñG ,qApýy qA úƒÞ wƒÞ Bø ûkBW pývì ok lƒñÞ QƒÞpƒc kpƒìæ Qƒíu úÛÇñì úG úÞ þðBìq BO lñýG þíð kpìæ qA þüõéGBO kpìæ ïBð úÞ Ao õéGBO òýèôA ô lupG pùy ÿkôoô | | !lñÞ RoBüq ûly úPyõð ó@ ÿôo JõñW þèBøA qA ÿA ûlÎ ÿApG þPc kpƒìæ ô QuA úPgBñyBð pùyõG óBPuA ô xoBÖ óBPuA Ap^ úÞ QuA ûkpÞ þH¿Î Ao Bø ÿkpìæ pìA òýíø þíð QýíøA ÿpùy îùì ÑõÂõì òüA úG óæõEvì | | .lñøk QuA ïkpì þé¾A úÖpc ÿqoôBzÞ kpìæ ok ó@ Ræõ¿dì qA RBW þ×ý¾ ô ïlñâ ,Bìpg ô òüA kpìæ ok òüpýy qBâ pDBgm ØzÞ .QuA qBâ ô þíýyôpPK rÞpì úÞ úüõévÎ úG Ao pùy ô óBíýu ÿBø úƒðBƒgoBƒÞ ô ûkAk lƒðõƒýK QƒuA .QuA VAlcA Quk ok úÛÇñì òüA ok ïõýñýìõè@

BG úP×ø îg ô aýK ok þzHc lýÏu lídì

|mshabashi@yahoo.com| .lñùð þì ZoA Ao ôA oBÞ úƒG }oBƒÞ koõƒì ok þƒdývì kpƒì òƒüA| | kõG úPÖo ôA oAlük úG pdu ïBãñø úG úÞ ÿoBãðpHg îñÞ þì ôqo@ ô QuA eé¾ òì ïBýK :QuA úP×â òì .kõy oApÚpG JpÎ óBùW ïBíO ok eé¾ úÞ pÆBg úG Ao óBvðA óBvðA úÞ îPvø òüA ØèBhì Alg àü úíø Bì .lzßG ÿpãük Iønì òPyAk Ao Bø óBvðA îø ôA ô îýPupK þì Ao ôA úÞ îüoAk BG lüBG Bø óBvðA úíø ôA úPuAõg úG ô koAk Quôk | | .lññÞ þâlðq îø oBñÞ ok þPuôk úðBuo ok þdývì kpì òüA qA ÿpHg úÞ qôpìA úÇÛð ok úÞ ïly ëBdyõg ïlðAõg oBük ó@ ÿBø ô eé¾ ÿAl¾ ,úðBýìoôBg óApdG {O@ ô ZôA lýìA òüA BG úPHèA .luo þì }õâ úG îø þPuôk ...lupG îø óæõEvì }õâ úG þüAl¾ òýñ^ úÞ

| | ëôA qôo | | þPuôk ô eé¾ ÿAl¾ äñW óAlýì úG êülHO úÞ þñýìqpu ok # úÞ lðõy þì AlýK ÿkApÖA qõñø ûly IøAnì úG lüBG ô îüoAk Alg àü Bì úíø :lñü õâ þì þPuôk ô eé¾ qAô@ úÞ îýøk }õâ ôA qAô@ | | .QuA

| | ïôk qôo | | !luBÖ óApß×ñyôo úG >õèBÞ AlüpÖ ûqõì< óAõñÎ úG þPýuõßürßì àü ôA .QuA qBG QÛýÛc ô pñø óBÛyBÎ ÿôo þðBíè@ ÿolKqA úÞ kõG þüBýðBLuA QuõLgpu ok þßürßì ô þüBýðBLuA úâo ôk ÿokBì ô oBHO úìõc ok >óBÞ@õüõÞ< ïBð úƒG þƒß^õƒÞ pƒùy óAõñÎ úG Ao kõg ïBð ô lì@ Býðk úG þPýuõßürßì QHS úG p¾BÏì pñø iüoBO oAlìBð óBðq qA þßü .lðBuo

| | ïõu qôo | | !îüoAk îø Bì þPðpPñüA ÿBø úßHy ok Bøqôo òƒüA # ô IýXÎ ô BHüq ÿBø ûkBW qA þüBø wßÎ oBzPðA óBùW ØéPƒhƒì ÿBƒøoõƒzƒÞ IƒüpƒÒ IXÏO úG Bü óBzðlük qA ûlññýG úÞ lGBü þì .lñÞ þì ØüpÏO ó@ÿBHüq qA Bü ô lPÖA þì

úéXì ÿBÖôBG óBâlñðAõg qA þßü rýð qôpìA|

úƒéíW qA óBƒùW oBƒñÞ ô úƒyõƒƒâ ok # QEzð úÞ løk þì ÿôo þSkAõc óBìoõzÞ óBýì ok kõWõì þuBýu óApdG qA úPƒÖpƒâ .QuA lñíOolÚ ô åorG ÿBøoõzÞ óApHøo

QÛýÛc JBÏè ô äðo ú^pâ þSkAõc òýñ^ úPynâ VkAõc lñðBì úG ó@ ókõG õüoBñu BìA koAk òýñ^ ókpÞ ûkBýK .kõy þì oB߃y@ ÿkôq úƒG QÛýÛc úG úÞ IèBW ÿBø fpÆ BG þüBøõüoBñu koõì QuBýu óBùW ok úé¾BÖçG QuA àükrð þuBýu pÊBð ô pß×ñyôo óAõñÎ úG ÿkApÖA lýDBO >õèBÞ AlüpÖ< ÿBø úP×â oô@kBü úÞ kpýâ þì oApÚ ÿBø UdG koõì ok þüBýðBLuA lñìpñø ô }BÛð .QuA ÿpß×ñyôo ú^pâ úÞ kõG þñýG òyôo óq õèBÞ AlüpÖ| | Bùð@ BG ô kõG xBíO ok Bø QvýðõíÞ BG þOlì ÉõÇg ô Èg râpø BìA QyAk þãñOBãñO ÉBHOoA þPvýðõíÞ ïApì qA úzýíø ô kpßð ëBHðk Ao Bø ó@ ÿp×u ok ÿpß×O qpÆ òýñ^ BG ôA .kpÞ þì ÿoôk | | :kõG úPyõð {Puôk úG wüoBK úG ÿBøpƒß×ñyôo ÿBƒø QƒHd¾ ÿBƒK þƒPÚô"

úÞ koAk ïBð "JõüA êzýì" kApÖA òüA qA þßü þñýÇvéÖ ÿBø òýìqpu ok >pßíèA< ÿBPuôo ok ëõÓzì þüBñG oBÞ úG êýDApuA QýíÞBc QdO ûBì ok ëBu pø ô QuA þdývì kpì òüA .QuA BPuôo òüA ÿBø ú^õÞ ok pdu ïBãñø úG óBÃìo }A þPuk ûoBÛð ÿAl¾ ókoô@ok BG ô lPÖA þì ûAo qA BO lñÞ þì oAlýG Ao óAoAk ûqôo ólðAõg qAô@ ô .lðõzð êÖBÒ kõg þñük ÄüApÖ ïBXðA BG Ao oBÞ òüA úƒÞ QƒuA ëBƒu ûkoBƒùƒ^ ôA rýð BPuôo þèBøA ô løk þì ïBXðA ïBíO ÿlñupg

10

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Azita Fakheri, M.D.

American Board of Internal Medicine

ÿpgBÖ BPüq@pPÞk| |UCLA ûBãzðAk êý¿dPèA ÕoBÖ Bßüpì@ QuõK|þìkBÞ@ õÃÎ Bßüpì@ orýè ô þDBHüq þcApW òíXðA õÃÎ

ògBð ô õì , QuõK , þégAk ÿBø ÿoBíýG BG þcApW êíÎ óôlG QuõK ÿBø áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # orýè ÿBø ûBãPuk òüpOlülW Juvederm-Perlane }ôo BG áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA # Xeomin- Belotero- Botox - Dysport - Restylane - Radiesse

orýè ô ÜüorO úéýuô úG BK wüoAô ô Bø åpüõì óBìok # orýè úéýuô úG lDAq ÿBøõì ókpG òýG qA # BG ô ÿqBvðAõW ÿApG äñýéýK ëBßýíÞ ô Roõ¾ àè óBìok # QuõK ókpÞ RôApÆ QuõK ÿBø óBÆpu ÀýhzO # ó@ qA þyBð oBßuA ô Roõ¾ }õW óBìok # ògBð ô QuõK þ^oBÚ ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO # õì }rüo óBìok # þPGoBÛì ÿBø ÿoBíýG óBìok ô ÀýhzO #

(818)343-0101

13

17651-A Vanowen St. Van Nuys, CA 91406 corner of Vanowen & White Oak ÐÆBÛO

.lðoBíâ Qíø óBð@ þvñW Apð@ lüBG ôA“ ïBð úG þíülÚ þüBíñýu îéýÖ ok îüõñy þì Ao ÿkpì ô óq úíèBßì ”koô@ QulG ólýuõG ëõÓzì úßýèBc ok ÿpøõy ô óq úÞ .kõy þì lñéG kõg ÿBW qA óq lñPvøpãülßü þì BXÞ : lñÞ þì ëAõu kBüq IXÏO BG kpì JAõhPhO qA ólì@ óôpýG ëBc ok úÞ æõð ?ÿôo .ïoôBýG Ðíy ïôpýì :løk þì JAõW QuA úÞ kpì ô lñÞ þì òyôo Ao Ðíy òülñ^ óq þì ëAõu lñÞ þì ûBãð ôA oBÞ úG ûpýg óBñ`íø Bø Ðíy lüõâ þì óq ?Qvýð wG pãük :lñÞ þG ô kpu þéýg kpì ô ?úð pãì lðoAk þGõg ÿõG æBc lðoAk þGõg ÿõG ûo@ løk þì JAõW úWõO !!!!?ÿõy þíð Qhè Ap^ þâkBì@ ÑõÂõì úG þPývñW }pãð RôB×O qA Ðíy ókpÞ òyôo úÞ kõy þì UÎBG þvñW ØéO ô ÿoôp pýÒ ÿpìA óAõñÎ úG kpì úýcBð óq úßýèBc ok kkpâ þGBüqoA QÚô ûlññÞ ,þvñW þãPhýãðApG ÿApG lñÞ þì xBvcA qA þPvüBG pìA òüA ÿApG ô ûkõG rÞpíO lñìqBýð QHvð ÿpPzýG {zÞ BO kõy úPÖpâ àíÞ Ðíy .kkpâ oAlülK ôA ok þvñW úÇGAo ïBXðA úG QdO kõg JBPÞ ok pýùy ûlñvüõð Øèô óq ok îuBâoA Qý×ýÞ QuA lÛPÏì ósAô óAõñÎ ô Èýdì ókõG ïAo@ ô Yðk ,oõð pýSBO QdO wK .koAk oApÚ óõìApýK p¾BñÎ þüBHüq òýñ`íø {üArÖA óBøAõg ú`ðBñ^ rýð rürÎ ûlñðAõg Bíy úG þzhG Rly ô kõg þvñW ÉBHOoA Qý×ýÞ oAnâ pýSBO ÿBøoõPÞBÖ ÿApG lýPvø îuBâoA úð Ðíy qA úPzâ êüBÚ ÿpPzýG QýíøA þÇýdì àíÞ þvñW ÿBÃÖ kõHùG ÿApG úÞ oõÞk ÿApG úG QuBvg ó@ JõÒpì Ñõð lüpg ÿApG úPÖpâ !lýølð Zpg Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy pPùG þâlðq , pPùG wßu úÞ }õâok

óBðq ok úðBðq ëArðA òýñ`íø ô îuBâoA úGpXO kBüq oõð püq ok ô ûlzð Qüpülì ÈüApy qA {ýG .QuA ûlükpâ }oArâ þßýñýéÞ kpu Èýdì ô pø þéÞ oõÆ úG úÞ ly ûkAk óBzð {øôtK òüA ok ÐíXO óArýì ok lyBG pO ûlññÞ AõÒA Èýdì ûqAlðA óBðq ok àýíuBâoA RBÂBHÛðA ô êHùì ok óõg .kõy þì ûlük {üArÖA þâkBì@ lñìqBýð óq ok þvñW úÇGAo ïBXðA oApÚ þvñW þâkBì@ qA oõËñì ,lyBG þì þvñW þéýì þG òýG ê¾BÖ lc ok þðBìq óly úPÖpâ òülG ólýuo BG .lyBG þì þvñW êýì ô þvñW þâlñÞApK ô {üõzO qA lðAõO þì óq ûBãüBW ô lñÞ ê¾Bc rÞpíO wßu ÑõÂõì pG ûlýøo pâ úGpXO Ao þvñW ÿkõñzg pPéìBÞ ô pPùG .kõy J@ óly ïpâ úG óAõO þì Ao þâkBì@ oõéHO ólì@ }õW BO J@ ÿkpu òýG úÞ kpÞ úýHzO pývì òüA pýu .kkpâ lüBG þÆ óly ïpèô úécpì ô lyBG þì QÚô Ùp¾ ô RoApc ïôAlO ïréPvì QvðAõO løAõhð lñßð onâ ïpèô úécpì qA BO J@ ok þvñW úÇGAo ïBXðA úßýèBc ok lü@ }õW úG Mìæ úG ûkõG þâkBì@ úécpì lÚBÖ æ«õíÏì kpì Bü úíÞk àü BG úÞ lñÞ þì AlýK QùGBzì þé¾BÖ lc ô kkpâ þì òyôo Bü ûkõG }õìBg .kkpâ þíð úGpXO ô ûkõHð kõWõì ôk òüA òýG ô þvñW þãPhýãðApG lñü@pÖ BG þüBñy@ QèBgk óq ok þvñW þâkBì@ pG úÞ þüBøoõPÞBÖ QgBñy lñðAõPG óBðq BO kkpâ þì IHu lðoAk ûkpÞ AlýK kõg þvñW oBPÖo úgp^ qA ÿpPùG þvñW êýì ûoAõíø ô úzýíø lñðAõPýíð ú`ðBñ^ þvñW àüpy BG ô úPyAk Quk ïk Ao kõg ókõG oBíýG pG êíc Ao ÑõÂõì òüA lðõy óBìríø þvñW úÇGAo ïBXðA úG QHvð þPHÒo þG Bü kõg qA ûkB×PuA ÿBW úG rýð óAkpì ô lññßð þGBüqoA ÿqBu ûkBì@ úG ,óApvíø úG ZArì kpu Iv^pG

óApùO úéXì

ok óq úWõO ô rÞpíO óArýì úG þãPvG ó@ úGpXO | | .lñÞ þì AlýK ÿqAõð {ýK ûoôk ëõÆ þvñW þãPhýãðApG îPvýu úÞ þüBXð@ qA lñìqBýð kpì þvñW òøm ô ûkõG þPüoõÖ kpì ok Bü ÿoBãðA óBvíø Qvýð þðBìq þãPhK ô QÚô lðAõO þì óBðq þvñW oBPÖo úgp^ qA þøBâ@ ïlÎ úÞ QýÏÚAô òüA .kkpâ Jõvdì qBu ê߃zƒì Qý×ýÞ pG lñðAõO þì þðôpýG êìAõÎ ô Èýdì úÞ þÛýÛdO ok lñyBG oAnâpýSBO óBðq ok îuBâoA ïBXðA úG pG ÿpG ô RpHèk óBW 1981 ëBƒu ok òüA ok . QuA ûkAk óBzð þGõg úG lðA ûlðBuo Rly àýPðBìôo Èýdì ô îÞ oõð ok þuopG

þì kpÖ ô ûkpÞ AlýK úGpXO QýéGBÚ rÞpíO êìBÎ ÈévO þñøm pOkôldì RBÎõÂõì ÿôo pG lðAõO .lyBG úPyAk ÿApG ÿqAõð {ýK ïBXðA ëõÆok úÇGAo òüA ok úG QHvð úWõO ô rÞpíO QƒùW þƒèBƒXì óBƒðq Roõ¾ ok úÞ kkpâ þì oAlülK wßu ÑõÂõì RolÚ ô RõÚ BG îuBƒâoA ,QƒüõƒÛO ô ïôAlƒO úG óBðq ÿlñíÚçÎ .kkpâ þì úGpXO ÿpƒPzýG þ`ü îýu úG àýPðBìôo ÈüApy Üég ô wðBìôo òüA ok úƒÞ QƒuA ÉõƒGpƒì óBƒð@ þƒvñW òƒøm lñì óBìq ÿlñüApÖ þvñW oBPÖo ,êíÏèAoõPuk Rly ô îuBâoA úG ólýuo ô úƒPzâ þƒcApƒÆ

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo

óq ok îuBâoA ô Ðíy

îuBƒâoA ô Ѓíy úƒíéÞ ôk þƒøApƒíø|# | òüA qA þéHùì óôok þPyAkpG úÞ QvýÖBÞ ok úPzâ oõéHPì òøm ok þüBñyôo úƒéýuô ô ÐüBy oõ¿O óBíø IéÇì òüA ûlñðAõg òøm ÿApG óBðq :lü õâ þì úÞ kkpâ ûlðq þíülÚ ô êßy úÞÐíy qA þvñW ÿkõñzg úG ólýuo koAk kpì þéuBñO Qè@ lñðBƒì úƒG þƒéüBƒíy þPuk ÿBø ØýÞ ú`ðBñ^ ô lññÞ þì ûkB×PuA ïqAõè oBñÞ ok kpýâ oApÚ {ýP×O koõì þðq êüBuô RBü õPdì àƒ×ñüæ rƒW úƒÞ {ƒüAo@ {Ûð ok îø Ðíy kkpâ þì Jõvdì þ¿hy óBðq þPuk ÿBø áBu ok úýèôA ÿBø àíÞ !!!lñÞ þì þüBíð kõg BíPc

pâA îýíÏO êGBÚ pýÒ ô úðBýìBÎ þgõy òüA qA Ao Ðíy úG óBðq ÿlñíÚçÎ ÿBø úzüo îüonãG úéýuô òƒüA pƒãük ÿBƒøkpƒGoBƒÞ ok óAõƒO þƒì ô êüBuô QupùÖ ok.kpÞ õXPvW þƒüBƒñyôo B«ÞpPzì ØéPhì ÿBùãñøpÖ úÞ àýéHíu RAôkA oBývG ûBãüBW qA Ðíy lññÞ þì ûkB×PuA Bùð@ qA ÿoõð úƒéýuô òƒüA .QƒuA oAkoõƒgpƒG þƒüæAô qA îÎA ÿpzG þðBXýø JoBXO úýéÞ ok þzüBìpâ ô {ìAo@ ,þuôpÎ ô ÿkBy Bü ÿoAkArÎ ô ûôlðA úG ...ô þvñW Rnè ô wðBìôo ,òzývßéüo .QuA ûly úPÖpâ oBßG ëõíy óBùW êßy ok ú^ Ao Ðíy qA ûkB×PuA úÞ þéüæk qA þßü ô wðBìôo ok ú^ îÒ ïBãñø ok ú^ ô kBy RBÚôA QuA úPgBu óBãíø JõƒHdì óõƒßu ok úƒ^ .lyBG þì rÞpíO ô úWõO kBXüA ô Üég QýéGBÚ ÿApG þðBßìA kkpâ þì úPgôpÖA þÏíy úßýðBìq úéÏy úG úWõO Roõ¾ ok úÞ lü@ þì îøApÖ rÓì úðBøBâ@Bð êßy úG úÞ þWoBg RBÞpdì îXc qA lñèõÓzì þvc ÿBø ûlðpƒýâ ÿqBƒu ëBƒÏÖ úƒG RBßüpdO {øBÞ òüA ôpâ ok ô kõy þì úPuBÞ .kkpâ þì îøApÖ þñøm rÞpíO úñýìq Ðíy oõð óly pâ ûõéW ÿApG þOoBHÎ úG lüBG úPuBÞ þÇýdì ûõHðA ô þÖBÂA oõð qA æ«õíÏì úÞ þüBñýG RBÞpdì kAlÏO qAoõð óly îÞ BG kkpâ lðkpâ ÐÚAô rÓì úWõO koõì ÑõÂõì lðAõO þì ÿBø Qükôldì úǃuAõƒG .kkpƒâ þƒì úƒPuBƒÞ ÐÚAô pýSBO QdO rýð þPÞpc RBðBßìA ÿoAlük îÞ BG .kkpâ þì îøApÖ þßürýÖ óõßu úPzâ óôpýG ÿBýðk kõWõì ÿBøoõPÞBƒÖ kAlƒÏO ólƒy

12

TEHRAN MAGAZINE

15

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

14

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

údéuA ëæk þXÛyBg óBðlÎ Qynâok ApPñÞ|óApüA

17

QyAk ÉBHOoA )kõy þì ûlðAõg òýOoBì lýùÞæ óBPvGpÎ úG þüBßüpì@ RBdýévO }ôpÖ ok ô .kpÞ B×üA þíùì {Ûð ÿkõÏu úvðApÖ ô BýðBPüpG QGBÚo óBüpW ok wLu ôA koBýéýì 20 þOBdýévO kAkoApÚ àü kBÛÏðA ÿApG údéuA ÿBñHì pG úÞ ÿkõÏu óBPvGpÎ BG ÿoæk Ao Bø|ÿõvðApÖ þâlñüBíð ,ly ïBXðA Q×ð pGApG ok .QÖpâ ûlùÎpG óBðlÎ ÿkçýì 1980 ô 1970 ÿBø|úƒøk ok óBùW óAkpì òüpOlñíOôpS qA þßü þXÛyBg ok ÿô {Ûð ÿBzÖA úÞ kõy|þì úP×â .QuA ûkõG úíÇè }oBHPÎA ô Rpùy úG ApPñÞ|óApüA þüAõuo .kpÞ koAô þâorG ô êýDApuA ,Bßüpì@ ûkpK QzK RçìBÏO ó@ úG AlPGA ÿkçýƒì 1986 ëBƒu pƒgAôA ok óApƒüA ÿBø|úðBuo püBu úG lÏG ô ÑApzèA þðBñHè úìBðqôo àü úG kôq þéýg ô kpÞ qok óBùW ô Bßüpì@ óAõñÎ úG úÞ ÿkpÖ .ly êülHO åorG þüAõuo ÿlùì ,ly ûkAk ÀýhzO ÿpƒâBƒzƒÖA ЃHƒñƒì þéÏñývc úéèA|Qƒü@ kBƒìAk okApƒG - þƒíƒyBƒø .ly ïAlÎA óApüA ok AlÏG - ÿpËPñì wýDõu ok lÏG ÿlñ^ þXÛyBg óBƒðlƒÎ AléíüA BG þèBì þðBHƒO ïBƒùƒOA úƒG ô QƒyAkqBƒG ,òýLýéýÖ ÜGBu ÿoõùíW wýDo ûõýG ,xõÞoBì Bßüpì@ úG úíÞBdì ÿApG ,xõÞoBì lƒðBƒñƒükpƒÖ þXÛyBg óBðlÎ ô xõÞoBì AléíüA .ly kpPvì .lðly úDpHO áoõüõýð ok þøBâkAk ok qA þßü òƒýƒñƒ`ƒíƒø þƒXƒÛƒyBƒg óBƒðlƒÎ 86 ëõÆ úG óBùW þdüp×O ÿBø|ÜüBÚ òüpO|åorG Ao úéýHð }pPgk ïBð úÞ QyAk oBýPgA ok Ao pPì ÿoæk óõýéýì 70 ÜüBÚ ó@ .kõG úPyAnâ ó@ ÿôo lðBG ríýW "râpø õãð râpø pãük" îéýÖ ok úÞ ô ly úPgôpÖ þEðôpG óBÇéu úG - ly ûkB×PuA þéÏÖ ÿoõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk úG BølÏG ÜüBÚ úÞ kõG úP×â MìApO ÿBÚ@ .lýuo ,Bßüpì@ oæk óõýéýì 30 kôlc Ao þXƒÛƒyBƒg óBƒðlƒÎ .QuA ûlüpg

ÿkõÏu údéuA ëæk ,þXÛyBg óBðlÎ # óBãüo lèBðôo ÿoõùíW QuBüo óAoôk ok úÞ ÿApWBì( ApPñÞ|óApüA þüAõuo óBüpW ok ô }ôpÖ ÿBø|úÇuAô qA þƒßü )òƒýèoBƒÖ|àƒì 82 ok ,kõG óApüA úG þüBßüpì@ RBdýévO .Qynâok ólñè ok þãèBu

úG ÿô úÞ lüõâ|þì þXÛyBg ÿBÚ@ ûkAõðBg qA {ìAo@ BG ô kõG çPHì óõvñýÞoBƒK ÿoBƒíýG ok þƒXƒÛƒyBƒƒg óBƒƒðlƒƒÎ .QƒƒÖo óBƒƒùƒW }A|þOçíXO þâlðq àHupÆBg úƒG úƒPƒynƒâ óõýéýì lñ^ ÿBø|þOoBK .QyAk þðBùW Rpùy AlýK úìAkA qôo lñ^ BO QvðAõO|þì }A|ÿoæk .lñÞ :Q×â ÿA|úýðBýG oôl¾ BG þXÛyBg ûkAõðBg þèBc ok Ao kõg |þâlðq ÿBøqôo òüpƒg@ ôA" ÿBø|ûõð ô óAlðqpÖ ,ûkAõðBƒg úƒÞ kpƒÞ ÿpƒLƒu ,þãPuAo@ óBíø BG ,lðkõG }pG ô oôk }rürÎ þâlðq þâtüô úÞ ÿA|þƒzƒñƒì|åorƒG ô RolƒÚ ÿBW úG Býìæ }pvíø ÿô qA .kõG }A|úPvWpG ".QuA ûlðBì àü ok úÞ kõG þìBãzýK þXÛyBg óBðlÎ" ÿoBƒXƒO ÿBƒø|QƒýƒÛƒÖõƒì BƒƒG þƒƒüçƒÆ pƒƒ¿ƒÎ oBHPÎA úG kõg ÙôpÏì RôBhu ô ûkBÏèA|ÝoBg úPvHíø pñø Bì olK .kpÞ AlýK Quk þðBƒùW þì áok pPùG ÿpãük wÞ pø qA Ao ïkpì ókpÞ ".kpÞ úG ÿoAkBÖô BG Ao kõg ÿoBXO QuApƒÖ ôA" oBÞ .kpÞ IýÞpO ,ÿkõÏu óBPvGpÎ ,}oõzÞ ".lýzhG ÜÛdO Ao }oõzÞ ÐÖBñì úzýíø ôA ok ÿkçýì 1935 ëBu ok þXÛyBg óBðlÎ àéì þ¾õ¿g àyrK }olK .lì@ Býðk úG úßì óBðlÎ .kõG óBPvGpÎ QÚô ûBykBK ,rürÏèAlHÎ ûkB×PuA ÿkõÏu oBGok BG {üBø|xBíO qA óAõW ÿBø|QÞpy ëB¿OA úÛéc úG kôq þéýg ô kpÞ .ly êülHO ÅBüo úG þGpÒ ô þüBßüpì@ þìBËð 1970 ô 1960 ÿBø|úøk ok þXÛyBg óBðlÎ ûqôpìA úÞ ( lýùÞæ þìBËð QÞpy BG ÿkçýì

óApùO úéXì

!òülèAô ÈuõO ú`GpPgk ókq {O@ ÿApG wýéK BO QgBG óBW RBcApW Rly êýèk .lñÞ pýãPuk Ao ôA òülèAô úSkBc QéÎ ØzÞ qA wK qôpìA :lñP×â Bø|þüõWqBG ok Bùð@ ok .îükpG ïBíc úG Ao óBìpPgk ,úðBdH¾ ókoõg îürüpG òürñG ôA ÿôo îýPÖpâ îýí¿O úËdè àü ok ákõÞ àü {ñÞAô îýñýHG BO îýðrG {zO@ ô BG ,Qynâ úÞ úÛýÚk lñ^ BìA Qvý^ {O@ êGBÛì ûkpÞ úÞ ÿoBÞ qA óBìpPgk ÿBø|úèBð ólýñy úG QÎpvG Ao ôA ô îüly óBíýzK îükõG .QyAlð ÿA|ûlüBÖ pãük BìA ,îükpG óBPuoBíýG qA QüBßc ,wýéK þßyrLðAôo îýO þuopG úG êìBÞ þðAôo Qìçu ok Zôq òüA úÞ koAk ó@ .koAk úìAkA Bùð@ qA RBÛýÛdO .lðpG|þì pu

pPgk BýèApPuA ok óAõW ÿokBì ô olK# êPÚ úG ô lðkq {O@òürñG BG Ao kõg úèBu ôk .lðlðBuo

oB^k úÞ Ao kõg úèBu ôk pPgk óAõW þWôq êÛPñì óBPuoBíýG úG ,kõG ûly lüly þãPgõu úG ákõÞ ,þßyrK îýO }çO kõWô BG .lðkpÞ

UÎBG Bùð@ ïAlðA ô QuçÆ ÿôBc Bùð@ pu .kõy|þì RôpS {üArÖA lðA|úP×â wýéK úG òýñ`íø óBâly QyAkqBG úHñW kApÖA òüA ólG ÿBÃÎA òPyAkpG ô êPÚ úÞ ô BýðArðBO ok ÿkApÖA }oB×u úG ô úPyAk þßuBñì òüA ûrýãðA ApøBÊ .QuA úPÖpâ ïBXðA ÿôæBì úG óAkpì òüA ólG ÿBÃÎA òPgôpÖ îø Bø|êPÚ BG þßuBñì ok Bùð@ qA BO ûkõG þédì "óApâôkBW" RôpS {üArÖA ô þèBì Rçßzì ÐÖo Ùlø ,ÜÆBñì òýíø ok.lññÞ ûkB×PuA óBÏWApì lÚBÖ óBzüBøõì ô QuõK úÞ - õñýHèA ÁBhyA ô ûkõGo oõËñì òýíø ÿApG rýð - QuA úðAlãðo .lðõy|þì úPzÞ

xBÆ óAkpì pu qA çÆ ókõGo ÿApG êPÚ

ëBu ok Ao JoB ,QÞpy óApülì ô QuA óAôoBÞ {ðAoBßíø qA þßü BG ÿoBÞ|àPÞ pÆBg úG 2014 .lðkõG ûkpÞ óôpýG úñd¾ rýð úPynâ ëBu òDôs 12 ok ôlðæoôA òüA ok .kõG úðBHy JõéÞ àü úG oBHâpì ÿA|úéíc píÎ .lðly úPzÞ ÿqAlðApýO ok p×ð 49 úéíc AlPGA ,oBPzÞ òüA êìBÎ ô úèBu 29 îWBùì ,òýPì qA wK ô QÖpâ óBâôpâ Ao JõéÞ ok pÂBc kApÖA .ly úPzÞ wýéK QèBgk BG Bùð@ ïBÎ|êPÚ

ôlðæoôA ok oBHâpì þü õW|ïBÛPðA

xBÆ óAkpì úG àýHìAqõì wýéK# úéíc Ùlø QuA òßíì úÞ QuA ûkAk oAlzø .lðpýâoApÚ

ok tðçýì úÛÇñì ok A«pýgA ,wýéK úP×â úG úÞ ÿkApÖA ÈuõO xBÆ kpì úu oõzÞ òüA rÞpì úG QuçÆ ÿôBc xBÆ óAkpì pu lñPyAk oôBG ô ûlüpG óAkpì òüA qA p×ð ôk pu .lðA|ûlýuo êPÚ ûly úPyAkpG rýð Bùð@ ólG ÿBÃÎA qA þÃÏG .QuA QyAkqBG êPÚ òüA BG ÉBHOoA ok p×ð ôk kApÖA òüA êPÚ úÞ QuA úP×â wýéK .lðA|ûly úÛÇñì ïkpì óBýì ok þÖApg RAkBÛPÎA qA þyBð ,lñPvø lñíOôpS xBÆ óAkpì lðlÛPÏì úÞ QuA

QÞpy àü úG úðBdévì úéíc ok p×ð YñK # QèBüA ,ôlðæoôA ok óAôoBÞ RBÏÇÚ lýèõƒO Quk qA Ao kõg óBW Bßüpƒì@ ÿAlƒüoõƒéÖ

.QgBG óBW óBPuoBíýG ok qA ÿløAõy aýø úÞ úP×â ôlðæoôA oAlðBìpÖ ok ïAlÚA òüA ókõG þðBìqBu Bü ókõG þPvüoôpO RBÖçPgA ,êOBÚ ûrýãðA ApøBÊ< :Qvýð Quk >.QuA ûkõG ZApgA qA þüõW|ïBÛPðA ô ÿoBÞ ÿBø|òýyBì RBÏÇÚ ûlðqBu ,oõGrì QÞpy

óApülì ô óAoBßíø ,kõg óBüBìpÖoBÞ îýí¿O úG .QzÞ rýð Ao }kõg ô QvG úèõéâ úG Ao {ÛGBu ô ûkõG QÞpy þWApgA lñìoBÞ JoB .lðkAk qA p×ð oBù^ lüõâ|þì ôlƒðæoôA wƒýéK wƒýDo úG Quk ,pPƒÖk óApƒülƒì òƒPƒzƒÞ qA wƒK .kq þzÞkõg îXñK p×ð ô lðly úPzÞ QÞpy êdì ok óBýðBGpÚ rýì@|óõñW þzñÞAô ok þWApgA lñìoBÞ àü

16

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ENERGY THERAPY CENTER

úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok Reiki Áõ¿hì ÿspðA úéýuô >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master þééíèA òýG ûBãzðAk þOBÛýÛdO .lüpHG òýG qA àürýÖBPì

þ¾õ¿g ÿBø xçÞ þßüo }qõì@ ÿõñÏì þßýð ÈuõO

(310) 446-8724 ÿlícA pýì ôpvg ”àüBì“ pPÞk lülW oBßPGA rürÎ óBPuôk

l y } B Ö B ý è A p P u A o k | S O S | Q ì ç Î ÿ B í Ï ì Ao| SOSàíÞ QuAõgok QìçÎ úÞ Ao ÿkApÖA ÿõÚ ëBíPcA úG lü õâ|þì BýèApPuA wýéK #

ûkpÞ AlýK ,lðkõG ûkpÞ òý`ãñu òýìq ÿôo BýèApPuA ÉBÛð òüpO òüpO|ûkBPÖAoôk qA þßü ok .QuA

kpÞ|þì qAôpK úÛÇñì qApÖ pG úÞ ÿpPKõÞ|þéø óBHég ÈuõO àíÞ QuAõgok QìçÎ òüA {ýK ûBì .kpÞ Ñôpy Ao þèBíPcA óBâly kõÛ×ì ÿApG õXPvW RBýéíÎ wýéK ÿôpýð wLu .ly ûløBzì ok úÞ óq àü ô kpì àü ÈuõO 2013 ok àíÞ QuAõgok QìçÎ òüA úÞ lñÞ|þì pßÖ wýéK ëBc JpÒ úÛÇñì lyoA wýéK kAo õük.kõG ûly òý`ãñu òýìq ÿôo ,lðkõG ûly óAkpâpu úýcBð ó@ ".QÖpâ xBíO Bì BG ,þu|þG|þG ok pHg ólðAõg qA lÏG kpì okApG" :Q×â BýèApPuA oAõu óq àü BG ûApíø 2013 ok RpGAo ,}okApG úÞ Q×â wýéK úG kpÞ þÖpÏì óBW Ao kõg úÞ ôA Bùð@ .kõG ûly óAkpâpu ,ïôpG pùy ÿpPìõéýÞ 500 úé¾BÖ ok ,þG|Q×üõu êcAõu ok þÛüBÚ pG úG Ao kõg lðly ÜÖõì ,lðkpÞ úéíc Bùð@ úG fBvíO ôk úßð@ BG ô lðly RBXð þÞlü ÜüBÚ oAõu wLu ok þÛüBÚ BG óõñÞA ôA Apüq |ûkpßð QHd¾ RpGAo BG BíýÛPvì qõñø úÞ lüõâ|þì wýéK.lñðBupG êcBu ok Zôq òüA úÞ QuA ûlük Ao þüBø|wßÎ lüõâ|þì wýéK BìA.QuA }kpâ ëBc ok úðApPülì ÿBüok óBzð Bø|wßÎ úÞ oõÇð@" :lüõâ|þì kAo ÿBÚ@.lðkõG úPÖpâ| SOS | QìçÎ qA kõg þðAkpâpu óBìq ".îükpÞ AlýK Bì úÞ QuA ÿA|úÇÛð óBíø ok àíÞ QuAõgok QìçÎ ,lñøk|þì QHd¾ ôA kõg BG úÞ þðBìq BO BìA ,QuA þÏÚAô àíÞ QuAõgok QìçÎ úÞ îüoAk îPc«| BHüpÛO Bì .lðBì|þì þÚBG iuBK þG þüBø|ëAõu îýñßð

ÜÖõì pPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApG QüBu úG Býðp×ýèBÞ JõñW ok þðApüA |www.SmartDoctors.info þðBXì APP ô ûkpÞ úÏWApì

SmartDoctors þðBXì oõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| . lýñÞ koAô lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícA pýì pPÞk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG 19

(310) 724-8584|

| QÖpâpüq Ao wýéK oõìBì QcAoBð ûlñðAo ,óBìpÞ-krü ûAo wýéK ÈuõO óly úíüpW oBG òülñ^ qA wK þðBH¿Î lüApK ûlñðAo# .QÖpâpüq Ao {ñýGoôk ô oõìBì

óApùO úéXì

ûkpÞ ÙApPÎA ô ûly pýãPuk êdì óBíø ok kpÖ QcApW óBìôl¿ì: lðkAk úìAkA ÿô .QuA Jõg Bùð@ þìõíÎ ëBc ô lðA|úPyAkpG þdÇu þ¿hy çìBÞ ÑõÂõì òüA .QuA ûly }oArâ óApùO qôpük VkAõc úG þÇGo ô QuA ûkõG .koAlð

! kõHð þPvüoôpO óApùO þyBK lýuA

óApùO þüBñW oõìA ÿApukAk QupKpu # lýuA úG ïAlÚA úÞ}BK lýuA kpÖ ÿpýãPuk qA úG îùPì úèBu 40 kpì ÝB×OA òüA qA wK, óApùO Q×èBhì BG kpì òüA.løk|þì jo þË×è ÿpýâok óApGBÎ ÿôo pG ïçuA óBýüAlÖ áoBK ok þyBK .kAk pHg ,kõG ûkpÞ ûkBýK úGk àü BG ô kkpâ|þì qBG kõg ërñì úG þyBKlýuA UdG ô kõy|þì úùWAõì áoBK ok pÂBc ûkAõðBg

ok ÿkApÖA ú^ úßñüA qA ÕoBÖ ô úPÖo áoBK úG lýuA .kpýâ|þì ok Bùð@ óBýì ÿlüly ô úèBu 40 kpì àü óBýì úPynâ úP×ø ïçuA óBýüAlÖ áoBK ok ûkAõðBg àü ÿBÃÎA òüA.lñÞ|þì þyBKlýuA úG Ñôpy lñPvø {éGBÛì þüBñW oõìA ÿApukAk QupKpu úP×â úG

QÖo þðApùO óAõW 2 åpì |úéO úG þøBHPyA þñ×éO xBíO àü BG úðõã^ þüBßüpì@óq ô kpÞ ëõHÚ Ao QÚpu ok QÞoBzì ô êPÚ ïBùOA .QuA eýd¾ |úP×â òýìAo ú^pø Q×â {éÞõì qA ÑBÖk ok }o@ êýƒÞô ,úƒìAkA ok ïk|ÿBýèôA ÿApG ÁB¿Ú QuAõgok óBßìA :Q×â ÜHÆ ô ûkõG þdývì ëõPÛì óõ^ ,koAlð kõWô .kpÞ ÁB¿Ú ÿBÂBÛO }o@ ÿApG kõy|þíð óõðBÚ BO QuAõg ÿoBì pøõy qA þÂBƒÚ wƒLƒu | BG úÞ þðBìq :Q×â ôA .løk eýÂõO ûoBG|òüA|ok qA êHÚ ôA .ly óBíévì ,ïkpƒÞ ZAôkqA ÿoBƒì ZAôkqA úÞ þPèBüA ok BìA ,kõG þdývì óBíWAôkqA qA lÏG .QuA |ûly QHS ôA óly|óBíévì ,îükpÞ úDAoA ûBâkAk úG ÿoBì óly|óBíévì áoAlì úßñüA úG }o@ ,ïk|ÿBýèôA QuAõgok úG úWõO BG ,ly ,ly ïõßdì wHc ëBu 15 úG òýìAo ô ÁB¿Ú þèBÎ|óAõük úG óBíùPì ÅApPÎA BG ûlðôpƒK BƒìA oBG ô kpÞ ÄÛð Ao ûokB¾ ÿCAo óAõük ô QÖo oõzÞ ô þâlýuo ÿp×ýÞ ûBâkAk ïôk úHÏy ok pãük .ly ïõßdì ÁB¿Ú úG pãük oBG }o@ òüA úG þâlýuo úvéW ok úPynâ úƒPƒ×ƒø | ô ly ÿoBì ÿlíÎ êPÚ pßñì }o@ ,ûlƒðôpƒK ÈÛÖ ,îðBupG êPÚ úG Ao ÿoBì îPuAõg|þíð :Q×â qA lÏG BìA ,lðrð ÔýW úÞ îPÖpâ Ao {ðBøk ÿõéW ô koõg|þíð óBßO ÿoBì ïly úWõPì úÛýÚk lñ^ òPzÞ l¿Ú òì .QuA ûkAk Quk qA Ao kõg óBW êüBuô ô ØýÞ îPuAõg|þì ÈÛÖ .îPyAlð Ao ôA .îñÞ QÚpu Ao ôA þPíýÚ îPg ,ïk|ÿBýèôA ô îùPì ÿBø|úP×â óBüBK BG | RBÃÚ ô ly ïçÎA ûBâkAk wýDo ÿõu qA úvéW .lðly oõy koAô ûBâkAk ÿCAo oôl¾ ÿApG

þƒðq lƒñPvø îƒùPì úƒÞ óAõƒƒW ôk # ok Ao ôA lvW ô ûlðBuo êPÚ úG Ao þüBßüpì@ oBG ,lðA|ûkpÞ Bøo óApùO ÙApÆA ÿBø|óBGBýG lðkpÞ BÎkA ô lñPÖo úíÞBdì rýì ÿBK pãük .lðA|ûlðBupð êPÚ úG Ao óq òüA AlíÎ

.îýñÞ þâlðq BXñüA ô îýüBýG óApüA úG îýPÖpâ ô kBPvüA RBÃÚ pGApG ok òýìAo ,úìAkA ok Bñy@ ÿoBì BG úÞ îPyAk ëBu 19 óBìq ó@ :Q×â òì BG QuAõg|þì ô kõG ëBu|óBýì þðq ôA .ïly óq kõG úP×â òƒì úƒG ôA .lƒñÞ oApƒÚpƒG ÉBƒHOoA ïkpÞ oôBG Ao {Öpc îø òì ô QuA ÿlñíOôpS BG Ao ÑõÂõì .kõƒG Bƒßüpƒì@ lƒðôpƒùy ôA óõƒ^ QÚpu úzÛð ô îPyAnâ óBýì ok ,}o@ ,îPuôk pu òýyBì BG ÿoBì úSkBc qôo .îülýzÞ îø BG Ao ok }o@ ô ïkõG õéW þèlñ¾ ok òì .lì@ oApÚ {×ýÞ BO QÖpâ Ao {ðkpâ }o@ .IÛÎ þèlñ¾ .kAlð Ao ØýÞ ô kpÞ QìôBÛì ÿoBì BìA ,îükqlG Ao óBW ôA BO kAk oBzÖ Ao {ðkpâ olÚ|ó@ îø }o@ óApùO ÙApÆA ÿBø|óBGBýG úG Ao lvW lÏG .kpLu .îükpÞ QÚpu Ao {ñýyBì ô Bø|ëõK ô îükpG îø ôA .ly pÂBc ûBãüBW ok }o@ wLu |

.îPyAnâ óBýì ok ,}o@ ,îPuôk BG Ao ÑõÂõì òýíø ÿApG ,QuA lñíOôpS þðq ôA ïkpÞ|þì pßÖ .îýðBupG êPÚ úG Ao ôA úÞ îülýzÞ úzÛð òüA þüBíñøAo BG RBÛýÛdO úìAkA ok óAoõìCBì |úP×â Bùð@ úÞ þüBW ok Ao ÿoBì lvW óAõW ôk êìBÞ úñýìq òüA ok Ao kõg RBÛýÛdO ô AlýK lðkõG ô okB¾ óBíùPì úýéÎ þPuAõgp×ýÞ ô lƒðkpƒÞ .ly ëBuoA ÿp×ýÞ ûBâkAk ïôk úHÏy úG ûlðôpK ÿoBì pvíø ,ûlðôpK òüA úG þâlýuo úvéW ok lýÞCBO ô ly pÂBc ûBãüBW ok ,QuA þðApüA úÞ QuAõgok óByokBì êOBÚ ÿApG {ðAlðqpÖ kpÞ .koAk QüBßy rýð }kõg ô lðA|ûkpÞ ÁB¿Ú Bßüpì@ úG {ýK Bø|ëBu :Q×â úìAkA ok ôA ZAôkqA ôA BG ô ïly Bñy@ ÿoBì BG BXð@ ,îPÖo þâlðq ô îüly lðqpÖ ôk IcBƒ¾ Bƒì .ïkpƒÞ îýí¿O Bø|ëBu qA lÏG úßñüA BO îýPyAk þGõg

êHÚ ëBu {y ,koAk ïBð ÿoBì úÞ óq òüA wýéK RBÛýÛdO ô ly óAõW ôk ÿpýâoôq þðBGpÚ kpì òüA .kBPÖA óBüpW úG óq òüA pøõy QüBßy BG kõG| ûkpÞ p×u óApüA úG ïpvíø :Q×â óAoõìCBì úG BG lðA|úP×â óApüA ok {üBø|úüBvíø úÞ oõÆ|ó@ ô úPzãðpG pãük ô úPÖo óôpýG úðBg qA {ñýyBì îPÖpâ xBíO ôA BG úƒ^pƒø ó@ qA wƒK ,QƒuA| .îñÞ AlýK Ao ôA îPvðAõPð kpì òüA QüBƒßƒy úƒG úƒWõƒO BƒG óAoõƒìCBƒì | ô lñPÖpâ }pøõy qA Ao ÿoBì òýyBì RB¿hzì lÏG qôo lñ^ .ly qBÒ@ úñýìq òüA ok RBÛýÛdO RoBÞ BG lðly úWõPì óAoõìCBì QüBßy òüA qA ûBãüBW àü ok ÿoBì òýyBì úG ÜéÏPì Qgõu þƒPƒÚô .QƒuA| ûlƒy| ûkq òƒürƒƒñƒG ,Qƒƒgõƒƒu úG óAoõìCBì ,ly þuopG úPvGoAlì ÿBø|òýGoôk .lðlýuo òýìAo ô }o@ ÿBø|ïBð úG óAõW ôk óõñÞBO kõG úP×â óAoõìCBì úG AlPGA úÞ òýìAo qA RAlñPvì úDAoA qA wK ,QuA| ûlülð Ao ÿoBì ô QyAkpG ÿoBì êPÚ qAo qA ûkpK ,wýéK ÿõu ApWBì òüA úG Ao òì ÿBK ûBHPyA ò×éO àü :Q×â úÞ ïpýãG Ao îPuôk ûoBíy îPuAõg|þì .kpÞ qBG ôA .ïly Bñy@ ÿoBì BG ô ïkq BW|úGBW Ao ó@ îÚo ôk ,îPÖo oApÚ pu úÞ þìBãñø .QyAnâ oApÚ òì BG îø òì ,îýñÞ oApÚpG úÇGAo îø BƒG kpƒÞ oApƒ¾A

18

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

lñÞ þì úý¾õO óolì ô êýPuA óBíéHì koõì ok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úvüBÛì óApãük BG Ao Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõð pø lüpg qA êHÚ .QuBì pÆBg QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G

(626)3-50-50-50 ÿBW pø Bü Bì qA úPynâ ÿBø ëBu ok úÞ Ao þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ÿBø äðo BG ô pýíÏO ,qôo lì ÿBø ú^oBK ô úüôo Äü õÏO BG lüA ûkpÞ ÿoAlüpg pãük Apüq lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êü õdO Bíy úG ëôA qôo qA pPùG lülW .kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK òýñ`íø .ûly pGApG òülñ^ ó@}qoA

12 qõì@{ðAk BG BùèBu qA lÏG úÞ þíéÏì kpýâ|þì ÝçÆ ôA qA æBc ,kpÞ ZAôkqA úèBu ô QyAk lðqpÖ 4ô pvíø àü ,kõG úèBu 34 úÞ þðBìq ,1996 ëBu ok >õðoõPè þÞ ÿpì< # {ðAk qA þßü >õèAõÖ þéüô< BG ÿA úðBÛyBÎ úÇGAo ,kpÞ þì wüolO êOBýu ok þðBPvGk ok {yõK oõzÞpuApu ÿBø úðBuo ok óBìq ó@ok úÇGAo òüA þüAõuo .kpÞoApÚpG úèBu 12 óAqõì@ qA æBc BìA .lðly lðqpÖ ôk IcB¾ ô lðkpÞ ZAôkqA 2005 ëBu ok ïBXðApu ôk ó@ô ,ly ûkAk .lðõy þì AlW îø

(310)274-7474

21

.þüAlW pHg BG oBG òüA BìA lðkpâ þìqBG BøpHg Ègpu úG ûoBGôk úøk ôk BHüpÛO qA lÏG Zôq òüA | ô lðoAk êßzì îø BG QuBùOlì Bùð@ úÞ QuA ûkpÞ lýüBO Zôq òüA àükrð òuôk >êLýK< úéXì .lðlzð ÜÖõì BìA lññÞ êc Ao óBzOçßzì lðkpÞ }çO .QuA ûkpÞ ÝçÆ ÿBÂBÛO ôA úÞ kpÞ lýüBO pHg òüA oBzPðA qA wK õðoõPè îðBg êýÞô ô ôA þ×hì úÇGAo qA }pvíø ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü úßñüA qA lÏG ,1997 ëBu ok õðoõPè þÞ ÿpì | kAq@ óAlðq qA QðBí lýÚ úG kõG oAkoBG óBìq ó@ ok úÞ ôA .ly þðAlðq ,ly pHg BG ëBukpg qõì@ {ðAk .koô@ Býðk úG Ao õèAõÖ þéüô qA }lðqpÖ òýèôA ô ly ëBu 7 úG õèAõÖ BG þvñW ÉBHOoA êýèk úG ûoBGôk lÏG úP×ø ôk BìA ly kAq@ óAlðq qA lÏG ûBì 3 ôA .koô@ Býðk úG Ao õèAõÖ qA {ìôk lðqpÖ óAlðq ok ôA .ly ïõßdì óAlðq .>ÜzÎ :ïpW àü BùñO< óAõñÎ QdO lñPyõð JBPÞ àü îø BG 1999 ëBu ok Bùð@ .kpÞ ZAôkqA õèAõÖ þéüô BG lÏG ëBu àü ô ly kAq@ óAlðq qA 2004 ëBu ok õðoõPè

óApùO úéXì

óBüBK ÿApG sôpð oBPzÞ êìBÎ QuAõgok ly ko ÿkAp×ðA wHc

úìpG {OoA ÿBíýKAõø ÿBüBÛG ØzÞ ly lülKBð òýzðpu 122 BG úÞ qA þyoArâ BìA QuA )óõvðBì( þüBüok ÿBø kõWô úSkBc óBìq ok Aõø ókõG lÎBvìBð .QyAlð úPynâ ëBu xoBì ûBì ok BíýKAõø {OoA úP×â úG qAôpK QÎBu 809 ô kõG ûly ÿoAlüpg òý^ qA .kõG ûkpÞ QHS úPyo àü løBy pýgA ÿBø ëBu ok oBíðBýì .QuA ûkõG þüAõø eðAõu ÿBíýKAõø àü úìlg YñK 2016 úüoõÖ ûBì ok ÿBð" óBPuA rÞpì ok ó@ ÉõÛu BG þüAõø ÿôpýð pvÖA úu lÏG ûBì lñ^.lðly úPzÞ "BO þüBK oBíðBýì rÞpì ok pPKõÞ þéø ÉõÛu ok þìBËð ÿBíýKAõø àü îø 2012 ëBu ok .lðly úPzÞ {O@ ô QyAk ÿoApÇÂA ÿkôpÖ óBâBG ÿoBXO .lðly úPzÞ ó@ ok p×ð ôk úÞ QÖpâ

àü RBÏÇÚ úÞ lü õâ þì oBíðBýì {OoA # BG úPynâ úHñyoBù^ qôo úÞ þìBËð ÿBíýKAõø ûly AlýK kõG ûly lülKBð òýzðpu 122 .QuA

kõg áõHvýÖ úd×¾ ok ÿA úýðBýG ok {OoA ok óBýðBGpÚ kBvWA ô BíýKAõø ÿBüBÛG úÞ Qyõð Ñõð qA BíýKAõø òüA.ly AlýK óBìAlð@ ÿBüok úìlg 14 êìBc òý^ QgBu "8-ÿAô" ÿpGApO úéíW qA Bùð@ ÿBø ûkAõðBg ÿBÃÎA ô þìBËð 106 ô úG àýüBì qA BíýKAõø .kõG óBÞkõÞ àükrð ÿBø J@ ok ó@ ÿBüBÛG ô QÖo þì óõãðBü .ly AlýK ÿôAk þécBu pùy þÆ Ao ûBOõÞ pývì òüA qA QÎBu îýð BíýKAõø .ly ÐÇÚ ó@ BG xBíO úÞ kõG ûkpÞ óBÖõO ê¿Ö oBíðBýì ok óõñÞA îø lñ^pø

óAõük úÞ ,QuAõg pËðlülXO îýí¿O òüA qA .kpÞ ko Ao pËðlülXO QuAõgok îø sôpð þèBÎ îßc ïçÎA qA wK àüôpG xolð@ êƒýÞô óBüBK ÿApG ôA QuAõgok Q×â sôpð þèBÎ óAõük ûkpG BKôoA pzG ÝõÛc ûBâkAk úG ÿkAp×ðA wHc àƒƒü àƒƒüôpƒƒG xolƒƒƒð@ .kõƒƒƒy|þƒƒƒì QvýyBÖ Ao kõg úÞ QuA þÆApÖA ÿApƒƒãƒPƒuAo þüBíøkpâ úG úéíc ïpW úG ôA.lñÞ|þì þÖpÏì 21 úG p×ð 77 oBPzÞ ô sôpð pâoBÞ Jrc óBðAõW .QuA ûly ïõßdì wHc ëBu

QƒuAõƒgok sôpƒƒð þƒƒèBƒƒÎ óAõƒƒük # oBPzÞ êìBÎ ,àüôpG xolð@ p˃ðlƒülƒXƒO ko Ao 2011 ëBu ok sôpð pâoBÞ Jrc óBðAõW .QuA ûkpÞ

ok kõg ÿoAlƒùƒãƒð úƒG àƒüôpƒG xolƒð@ ô QuA ÅpPÏì ÿkAp×ðA wHc úGBzì þÇüApy pzG ÝõÛc ÄÛð wHc êßy òüA lƒüõƒâ|þƒì .QuA xolð@ QuAõgok þøBâkAk òüA qA {ýK ôA úÞ kpÞ ko Ao wHc Ñõð òüA óBüBK ÿApG àüôpG

QuA óBâoBPu pPzýG qA pO ÕAk úÞ ÿA ûoBýu ØzÞ þì }oõdì ÿôo þüæBG QÎpu BG ô ;QƒuA ".lgp^ QuA ûoBPu ÙpÆ úG úzýíø ûoBýu ÿôo àü þì Ao ó@ ÿôo àü ÈÛÖ Bì úÞ ûBì êTì Quok ÿlì ô orW ê×Ú àü pýuA fçǾA úG ;îýñýG .QuA Ao ûoBýu pýâ JBPÖ@ ûpßíýð ÿBìk ÐÂô òüA qA pOæBG úÞ lðBuo þì kApãýPðBu úWok 4300 úG úèõOõÞ Ñõð qA ûoBPu àü eÇu ÿBìk òýãðBýì òüpO QýÏíWpK jpu ÿBø úèõOõÞ .QuA jpu .lñPvø ÿpýy ûAo óBzßùÞ ÿBø ûoBPu þì ÐÆBu {×ñGApÖ oõð olÛð@ ÿrÞpì ûoBPu çìBÞ Ao ûoBýu p×víOA QuA òßíì úƒÞ lƒñƒÞ .lüAkrG ûoBPu òüA .QuA "|A| Ñõð" ÿBýyA qA ûoBPu .lðoAk óBzgok þéýg BìA ûBOõÞ ÿpíÎ Bø úG ÈÛÖ ëBu koBýéýì lñ^ ÿBW úG Bùð@ píÎ .luo þì ëBu óõýéýì lñ^

lðA ûkpÞØzÞAo ÿA ûoBýu óAlñízðAk # oArø 4 qA {ýG ó@eÇu ÿBìk lñü õâ þì úÞ þÒAk úG BHüpÛO úÞ QuA kApãýPðBu úƒWok .QuBì lýyoõg

".kkpâ þì ûoBPu àü oôk úÞ QuA ïpW ô kBÏGA úÞ îýðAk þì Jõg þéýg Bì" pGApG úu kôlc ó@ ïpW ;QuA olÛ^ ûoBýu òüA ".QuA ÿpPzì pGApG ôk ó@ pÇÚ ô ÿpPzì BPHvð Ao ÿrÞpì ûoBPu ÿBø úƒ¿hzì Bƒì" îýð ô pGApG ôk Akôlc ó@ ïpW ;îýuBñy þì Jõg lýyoõg qA pO ÕAk oBG ôk BHüpÛO ;QuA lýyoõg

xArãO ok òýPu@ pùy ok Bßüpì@ ïõXð òíXðA .ly eüpzO þPèBüA ûBãzðAk qA ÿkBâ RBßuA oõvÖôpK kõzð óBOoôBG lüBy" :Q×â þu þG þG úG õüBøôA ô ;îükpÞ ØzÞ 2014 ëBu Ao ûoBýu òüA Bì úÞ îýñÞ ÐðBÚ Ao kõg ûpgæBG BO QÖpâ QÚô úíø òüA ÿA ûoBýu ÿkBÎpýÒ ô IýXÎ BÏÚAô þy òüA úÞ

ÿA ûoBPu ókõG ÕAk êýèk úG ÿkôlc BO òüA kkpâ þì ó@ oôk "þG 9-þO ëA ÿA þÞ" úÞ QuA .QuA ûoBPu úG þßükrð ó@ pãük êýèk BìA ëõc oBG àü qôo ôk ÈÛÖ ÙpÊ ûoBýu òüA .kkpâ þì ûoBPu ûBOõÞ píÎ þñÏì úG æBíPcA þßükrð òƒüA QdO ó@ p×víOA ÿBøqBâ óõ^ kõG løAõg ûoBýu þì oApÖ BÃÖ úG ô lñPvø ûoBPu ÿBøõOpK ÑBÏzèA .lññÞ êTì æBíPcA ûoBýu òüA lñüõâ þì óBÛÛdì ûlülK àü kõg úÞ luo þì pËð úG oAk úèBHðk àü ok ûoBýu òüA úG ÉõGpì ÿBø úPÖBü.QuA IýXÎ ÿBø ú¿hzì .QuA ûly pzPñì p`ýð úüpzð þé¿Ö Qvzð ok òýñ`íø ûoBýu IýXÎ þéýg

20

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Büo@RBìlg

ÿpøBÆ þéýè Qüpülì úG óApüA ÐÖBñì QÊB×c pPÖk úG ÉõGpì oõìA úýéÞïBXðA QÚô ÑpuA ok ,þu .ÿk òPãñyAô ok

(310)234-9770

lý×u RoõLuBK Mýy órýPýu þðApüA RoõLuBK-| þðApüA úìBðonâ lülíO ô Äü õÏO ,oôl¾ kBñuA úýéÞô úìBñuBñy úíWpO -| )ÿoBOõð( FBÃìA þøAõâ -| oæk |7 klÎ |ôk ,þOoõLuBK wßÎ -|

qA kBñuA ïBíO FBÃìA þøAõâô îýËñO ô úýùO -| QHS ,úìBðoApÚA ô úìBð QüBÂo ô úìBñPèBÞô êýHÚ ,óAlðqpÖ ÿ|úìBñuBñy òPÖpâ ,ÝçÆ ô ZAôkqA .ÿqBGpu ô þéý¿dO áoAlì lýüBCO ,ûkAõðBg ÜüpÆ qA RoBÞ òüpâ QuAõg ok þâlñøBñK ô ZAôkqA

(310)234-9770

23

1388 Westwood Blvd Ste. 202 Los Angeles, CA 90024

àðBG .løk pýýÓO Ao ÈüApy lðAõPG BO lølG QìçÎ Bø|àðBG óAoAnâ ûkpLu ïBíO úG ÿrÞpì oAlzø ïkpì úG îüBø|úHcB¿ì ok BøoBG .løk|þì àðBG qA úÞ þüBø|àðBG ïBíO lññßð pßÖ ïA|ûkAk .lðoAk þðBvßü QýÏÂô lðoAk qõXì ÿrÞpì ïkpì úðB×uBPì úP×â ÿrÞpì àðBG êÞ wýDo úG îüløBy þPc ,lññÞ|þíð úWõO BøoAlzø úG RBvuõì ok pPzýG kõu l¾ok ôk BO àü pÆBg óBy|úüBìpu ô lññÞ|þì ÿoAnâ úüBìpu qBXìpýÒ .lðqAlðA|þì pÇg úG Ao ÿrÞpì àðBG êÞ wýDo ,þÇüApy òýñ^ ok úP×â ô ûkpÞ fpÇì îø Ao Bø|àðBG ïBÒkA ëBíPcA ô óBùW qôo ÿBøkoAlðBPuA úG ólýuo ÿApG úÞ àðBG þèô QuA ïqæ oBÞ òüA úñürø {øBÞ .QuA óAoAnâ ûkpLu þìBc ÿrÞpì

àðBG òüA .koAk QýèBÏÖ óApüA puApu ok àðBG úñvdèA ÅpÚ Ýôlñ¾ óAõñÎ úG 1372 ëBu ok QupùÖ ok þèô ly ÿqAlðA ûAo óBýXývG oApÚ ÿrÞpì àðBG qõXì ÿAoAk þèBì RBvuõì .koAlð {üArÖA BG óBìríø pýgA ÿBø|ëBu ok ÿBøkBùð ,þ¾õ¿g ÿBø|àðBG kAlÏO pýãíz^ ÿBø|àðBG þìBËð ÿBøkBùð ô þìõíÎô þGçÛðA óApùO ÿoAkpùy .lðA|úPgAlðA ûAo Ao óBykõg àðBG óAoAluBK ûBLu ,ûkpÞ Quok Ao pùy àðBG {OoA ,Bñýu àðBG óB×ÏÃPvì kBýñG ,oB¿ðA àðBG þìBËPðA ÿôpýð ,óBýðApüA Qíßc àðBG ûAo Ao ÿk àðBG lýùy kBýñG ô òýìAõÚ .lðA|úPgAlðA

?QuBø|ûkpLu úíýG ëõEvì ÿkBùð ú^

Roõ¾ ok úÞ QuA fpÇì {upK òüA ú^ óAoAnâ ûkpLu ëõK ,Bø|àðBG þãPvßyoô .QuA ó@ ëõEvì ÿkBùð ú^ óApüA ok ô kõy|þì Ýôlñ¾ oBG òýèôA ÿApG 1392 ëBu ok úÞ QuA ûly wýuBO Bø|ûkpLu QðBí óAõñÎ úG Ao þÓèBHì ô lñyBG ó@õÃÎ lüBG Bø|àðBG ÿqôo pâA ô lðqAkpLG Ýôlñ¾ òüA úG QðBí þzhG Ýôlñ¾ òüA ,lðly þãPvßyoô oB^k løAõg QgAkpK óAoAnâ ûkpLu úG Ao Bø|ûkpLu qA .kpÞ þPgAkpK ØÛu {PüBvGô ok Ýôlñ¾ òüA þãPvßyoô Roõ¾ ok Ao óAoAnâ ûkpLu úG oAnâ ûkpLu pø ÿApG óBìõO óõýéýì 100 Bø|àðBG qA {ýG ÿoAnâ ûkpLu pâA ô QuA ûkpÞ ïçÎA ,lyBG ûkpÞ ÿoAnâ ûkpLu àðBG ok óArýì òüA BO lðBíG pËPñì Bü konãG {èõK úýÛG pýg qA lüBG .lñÞ ëõ¾ô Ao {HéÆ ô kõy úPgôpÖ àðBG ëAõìA ÿApG þñýíÃO ,ïkpì pTÞA oõ¿O ÙçgpG ÿAoAk ÿBùßðBG ÿõu qA Bø|ûkpLu ókAk wKqBG Ýôlñ¾ ô koAlð kõWô ÿrÞpì àðBG qA qõXì Ao Bø|ûkpLu qA þzhG BùñO îø Bø|ûkpLu QðBí .lñÞ|þì úíýG lüBHð :QuA úP×â ÿrÞpì àðBG êÞ wýDo lññÞ oõ¿O ïkpì úÞ kõy kBXüA îøB×O Fõu òüA lññÞ ÿoAnâ úüBìpu ÿA úvuõì Bü àðBG pø ok úG .QuA ûkpLu QðBí Ýôlñ¾ {yõK QdO ØüBÊô ôrW ïkpì ÿBø|ûkpLu qA QðBý¾ ëBc pø îýñÞ|þì þÏu ô QuA ÿrÞpì àðBG .îýñÞ ûBâ@ Ao ïkpì îýøk|þì úÞ þüBøoAlzøBG BO lñüõâ|þì ÿkB¿PÚA óBuBñyoBÞ þgpG úDAoA ÿBW úG þðApüA ÿBø|àðBG úÞ þðBìq JnW ÿApG ,óAoAnâ ûkpLu úG pPzýG RçýùvO pýËð þüBø|ûrüBW BG pPzýG kõu ûlÎô Bùð@ ûkpLu úìAkA QýÏÂô òüA ,lñøk|þì òßvì ô ôokõg úG Bø|ûkpLu kõu úÞ òüA pãì ,QyAk løAõg ûkpLu QýGAnW úÞ lñÞ AlýK {øBÞ ÿlc .lupG êÚAlc úG pPzýG kõu ÿApG ÿoAnâ

àü qA ïoõO {üArÖA ô ÿkB¿PÚA kõÞo qôpG qA þßðBG ÿBø|ûkpLu kõu jpð ókõG æBG ô õu úüBìpu ÿBW úG ïkpì BO ûly UÎBG pãük ÿõu ,ÿkB¿PÚA QýèBÏÖ ô lýèõO ok ÿoAnâ ÿBøkõu ô lðoAnãG Bø|àðBG ok Ao óBzüBø|ëõK .lðpýãG æBG þèBì RBvuõì ô Bø|àðBG ,ÈüApy òüA ok JnW ÿApG QGBÚo ok qõXì þG ô oAk qõXì kõu ûlÎô kõg óBüpPzì úG ,pPzýG ûkpLu Bø|àðBG òüA qA ÿoBývG óõñÞA ô lðkAk|þì pPzýG .lðA|ûly ôo úG ôo êßzì BG RBvuõì ô þèBì ÿBø|Roõ¾ ô QýÏÂô qA þÛýÚk oBì@ xpPuk ok ÿoBHPÎA ô þèBì RBvuõì ô Bø|àðBG ok úÞ løk|þì óBzð Bø|}oArâ þgpG BìA Qvýð ,þèBì RBvuõì þgpG þãPvßyoô oBñÞ òüA ô Qvýð JõéÇì îø Bø|àðBG þgpG QýÏÂô .lñPvø ûlðBüq rýð Bø|àðBG RBHèBÇì ,Bø|àðBG úG Qèôk òýãñu þølG þðBìõO koBýéýì oArø 100 qA pPzýG ÝõÏì òüpO|îùì qA þðlzð lÛð ÿBø|þüAoAk ô ,Bø|àðBG .QuA þðApüA ÿBø|àðBG Rçßzì kõu jpð þðApüA ÿBø|àðBG pO|åorG êßzì ô þølðBüq Qíu úG Ao Bùð@ úÞ QuA æBG Øýu úéèA|þèô .kpG|þì {ýK þãPvßyoô Ao æBG kõu QgAkpK ÿrÞpì àðBG êÞ wýDo ÿæBG àvüo ô þãPvßyoô úðBzð qA þßü .lðAk|þì Bø|àðBG ëBc ok úÞ þßðBG,Øýu ÿBÚ@ úP×â úG æBG kõu jpð QuA òßíì ûkõG þãPvßyoô

óApùO úéXì

ÿBø|àðBG þãPvßyoô óBßìA Bü@ ?koAk kõWô óApüA ?ûkpÞ ú^ qõXì|þG

,þðBcôo òvc Qèôk oBÞ úG Ñôpy qA lÏG òüA qA þƒzhG BƒO kpƒÞ }çO ÿrƒÞpƒì àƒðBƒG óôlG ô ÿrÞpì àðBG RoBËð qA ZoBg RBvuõì ôk îø òýíø ÿApG .koô@ ok ëpPñÞ úG Ao qõXì

àðBG ok þO@ óBìBãzýK ô òýdèB¾ úƒvƒuõƒì óApüA pýËð þüBø|àðBG ô lðlƒy ïBƒÒkA ûlƒñƒü@ ,úðBýìoôBg ,QèBuo úƒñƒvƒdƒèA ÅpƒÚ ,òƒýƒìq {yõK QdO çDôrðô ô óApüA ô {ýÞ êéíèA|òýG .lñPÖpâ oApÚ ÿrÞpì àðBG QýèõEvì RAokB¾ àðBG pývì òüA úìAkA ok rýð óBýuoBK àðBG ô kpÞ ëõHÚ Ao óArýì úvuõì .QÖpünK Ao YXdèA òìBS úvuõì QýèõEvì úvuõì ô àðBG 4 ô þðApüA àðBG 31óõñÞA ô lñPvø ÿrÞpì àðBG qõXì ÿAoAk þWoBg þèBì òýLuBÞ ,êéì ,pSõÞ ,úÏuõO þèBì úvuõì YñK .lðoAk qõXì àðBG òüA qA oõð ô RoBËð ô ëpƒPƒñƒÞ ÿApƒG }çƒO kõƒWô BƒG þèBì RBvuõì þgpG óBñ`íø þèBì RBvuõì þèBì ÿBøkBùð qA úÞ kB¿PÚA pùì àðBG pƒýƒËƒð ÿõéGBO BG QuA óAoAluBK ûBLu YývG úG úPvGAô

.Qvýð ÿrÞpì àðBG RoBËð ô ëpPñÞ QdO À¿hO kõHð úÞ lüõâ|þì ÿrÞpƒì àƒðBƒG óBƒâlƒñðAkpƒâ ok ÿoBƒHPÎA ô þƒßðBƒƒG ,þƒƒèõƒƒK ,úìBñuBuA qA ZoBg RBìlg úDAoA ,RBvuõƒì óõ`íø ÈHOpì pýÒ ô ØéPhì ÿBøoAqBG úG kôoô ÿBø|ûkpLu qA ûkB×PuA BG qoA ô çÆ ,òßvì oAqBG òüA ÙoB¿ì ô ÐGBñì QüpülìBO ûly IHu ïkpì úG okBÚ ô ûly úWAõì ê߃zƒì BƒG RBƒvƒuõƒì .lñyBHð| ûkpLu QgAkpKqBG

ok þ¿¿hO ô IuBñì oBÞ ô qBu kõHð qA þyBð úG êuõO rýð ô qõXì ûlññÞokBƒ¾ ÿBƒø óBƒâoA úPHèA ô úðApâAõÒA ô ûkpPvâ oBývƒG RBƒÓƒýƒéHƒO þèBì ÐGBñì ,ÙoBÏPìBð ô æBG ÿBøkõu QgAkpK .lññÞ JnW Ao ïkpì ÿBø|ûkpLu qA þùWõO êGBÚ òüA ÿõu qA ûly JnW ÿBø|ûkpLu óArýì Qvýð Àhzì þPuok úG qBXì pýÒ RBvuõì àðBG ô þPèôk RBìBÛì ÿBøpËð oBùÊA þgpG þèô l¾ok 20 BO 15 òýG úÞ løk|þì óBzð ÿrÞpì þèBì RBvuõì BG koõgpG ÿApG ÿrÞpì àðBG úÞ QuA þOBvuõì oBýPgA ok oõzÞ þãñülÛð

ûkpLu qA þøôpâ ÅApƒPÎA þƒK ok # êGBÛì ok Bùð@ÐíXO ô òýLuBÞúvuõì óAoAnâ BG óApüA ÿrÞpì àðBG ,wéXì ô ÿrÞpì àðBG ô {ülðA YÞ þøôpƒâ ÿA|úƒýÎçÆA oôlƒ¾ ókq òìAk kl¾ok úÞ ûkpÞ îùPì Ao ûAõglG êßzì }pPvâ ô QuokBð RBÏüBy ô oBHgA úG þèõK Bø|þƒðôBƒÏO ô RBƒvuõƒì ok kõƒWõƒì .lñPvø þßðBG úßHy êÞ úG þßðBGpýÒ

BG þøôpâ ûkpÞ lýÞBO óApüA ÿrÞpì àðBƒG oAk Ùlø |BÃÏG ô þuBñyoBÞ pýÒ RApËð oBùÊA úÞ þèBc ok lðoAk Ao ïkpì òýG ok úùHy l¿Ú úìAkA Qìçu ô QGç¾ BG þßðBG úßHy QýèBÏÖ ÿBø|ûkpLu qA QðBý¾ ûAo ok àðBG òüA ô koAk .Qvýð oAnâ ôpÖ þzyõÞ aýø qA þìkpì óAoAnâ ûkpLu qA þøôpâ pýgA ÿBø|ûBì ok ,óApùO pýËð Bøpùy þgpG ok òýLuBÞ úvuõì ,ÿrÞpì àðBG qA ô ûkpÞ ÐíXO Qyo ô lùzì QÖBüok óBßìA BO lðA úPuAõg wéXì ô Qèôk .lññÞ îøApÖ Ao óBykõu ô ûkpLu ëBu lñ×uA pg@ ÿBøqôo òýLuBÞ úvuõì ,óBãPypƒÖ ÿoBƒHPÎA þƒðôBƒÏO Qƒzø qA 1394 ô óAoAlìAk ,óBù×¾A RBñvc ,lƒùzì ApƒøArƒèA ,lðõýK ,lùzì xõO olG ,ûBzðBìpÞ óAqoôBzÞ óAolðqBì óAqoôBzÞ ïBÎ ô óBƒâpƒâ òƒýéWpƒýìA .ly êýßzO Q×ø ØýéßO ,ÿrÞpì àðBG }oArâ pƒGBƒñG þÚBG óBãPypÖ úvuõì ÈÛÖ ûly òyôo þðôBÏO ÿBø|þüAoAk þuopG ëõÓzì óBuBñyoBÞ ô ûlðBì úG ûkpLu QgAkpK óBìríø .lñPvø úvuõì òüA çÏÖ BìA QuA ûly Ñôpy oAnâ ûkpLu oArø 460 óõýéýì 20 qA pPíÞ úÞ ÿkApÖA ûkpLu QgAkpK .koAk oApÚ oBÞ oõPuk ok óBìõO óBìõO koBýéýì 600 ô oArø 5 Bø|}oArâ pGBñG òüA ok ïkpì ÿBø|ûkpLu kõƒu ô ꃾA êƒìBƒy pÂBc ëBc ok kõWõì ÐGBñì BìA QuA úvuõì óBìõO koBýéýì oArø 3 kôlc ,QƒgAkpƒK ÿApƒG .QuA ûly koô@pG óBìq ok ÿoBHPÎA RBvuõì ô Bø|þðôBÏO òüA BG ô lñPyAlð ÿrÞpì àðBG qA ÿqõXì QýèBÏÖ ô oBÞ ,óôBÏO RoAqô qA úülýDBO ô qõXì òPÖpâ úvuõì óAõñÎ úG þìBËPðA ÿôpýð ô þÎBíPWA ûBÖo .lðkpÞ|þì QýèBÏÖ ÿoBHPÎA þðôBÏO ô þèõK RBvuõƒì òƒüA lƒüõƒâ|þƒì ÿrƒÞpƒì àƒðBƒG þOoBËð Fçg qA ûkB×PuA Fõu BG lƒðA|úƒPvðAõƒO 22

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

ûkpÞ ûkB×PuA iéO Rçßy qA ÿoAkoBG óAoôk pO ïAo@ ô pO ëBcpu IOApì úG þðBÞkõÞ lðA ÿBùíðBg ÿApG òüA qA pPùG ÿpHg ú^ .lðA úPyAk ?oAkoBG lýDõðôçÖ ûkBì eýÂõO -6

qA ÿA|úPuk >úñükoq< Bü lýDõðôçÖ úðAlãðo úÞ lñPvø þøBýâ òýìôk ÿBø|ûkoôApÖ qA Bùð@ ÿoAnâ ïBð .lðoô@|þì lülK Ao koq ÿBø òýOæ »úzüo qA úPÖpâpG , Bùð@ koq äðo ÿôo úG .QuA QÏýHÆ ok koq þñÏì úG ,|flavus| úP×â îø>N òýìBPüô< úPynâ ok ,Bø|úñükoq .ly|þì Ao òüA ,lüly pO Bñy@ Bø úñükoq BG úÞ ëBc .îüoAk ZBýPcA ó@ úG Bì ÿ úíø úÞ lýðAlG îø kõWõì þøBýâ ÿBø óAlývÞA þPð@ BølýDõðôçÖ ÁAõg òüpPíùì qA þßü ô lñPvø õDBÞBÞ ok þPð@ òüA .lðõy þì Jõvdì iéO Rçßy óArýì {øBÞ ô óõg oBzÖ {øBÞ úG Bø óAlývÞA åo Qìçu òýñ`íø .lññÞ þì àíÞ ëôpPvéÞ .lðoAk ûApíø úG rýð Ao þðõg ÿBø QuõK ÿApG QHTì pýSBCO -7

úÏyA pGApG ok Ao Bíy iéO Rçßy ókoõg ØÇè úG .lñÞ þì QËÖBdì JBPÖ@ oBG óBüq ÿBø >Bø òý`OBÞ< ô >Bø ëõñÖ< óAlývÞA þPð@ ôk .kõy þì þãPgõu JBPÖ@ ÐðBì iéO Rçßy

úßéG )QuA ÿA ûlññÞ ÐðBÚ êýèk îø òüA úPHèA óBÖõPLüpO ÿôBc úÞ pÆBg òüA óBÖõPLüpO .QuA )|tryptophan|( QgBu ÿApG rÓì ÈuõO úÞ QuA ÿlýuAõñýì@ oApÚ ûkB×PuA koõì )|Serotonin|( òýðõOôpu òýìBPLüpO þvÞôolýø Bü òýðõOôpu .kpýâ þì úñýì@ õðõì Ñõð qA þH¿Î ÿ ûlñøk ëBÛPðA þÎõð qA þíýyõýG ÍBdè úG .QuA àýðsõýG lýuA oõÆ úG òýðõOôpu .QuA óBÖõPLüpO RBÛPzì îPvýu ô BùPÞçK ,}oAõâ ûBãPuk ok îøA óBvðA oõÆ òýíø ô RBðAõýc ÿrÞpì þH¿Î ÿoBW óAõñÎ úG ûkBì òüA .QuA ûly QÖBü .QuA ûly úPgBñy >Jõg xBvcA< ÿ ûlññÞ pHýÖ qA oBypu -2

ïpâ 11 ,l¾ok 85 BO 70 Rçßy ïpâ 100 úG ëõédì pHýÖ .kõy þì êìBy Ao ëõédì pHýÖ Rlì ô ûkpÞ àíÞ ëôpPvéÞ òPyAk úãð òýüBK .løk þì {üArÖA Ao ÿpýu xBvcA óBìq lý×ì oBývG rýð }oAõâ ûBãPuk ÿApG òýñ`íø .QuA rÓì ÿApG lý×ì -3

ô rÓì pPùG kpßéíÎ úG iéO Rçßy ókoõg úøk àü .lìBXðA þì úËÖBc RolÚ {üArÖA úÞ ÿkApÖA løk þì óBzð úñýìq òüA ok RBÛýÛdO oõPuk ok Ao Rçßy ókoõg IOpì Roõ¾ úG ÿpPùG IOApì úG ÿrÓì kpßéíÎ lðA úPyAk oBÞ þÏýHÆ {hG ïAo@-8 pøBÊ pO ÜÖõì úÆõGpì ÿBø QvO ok ô úPyAk ÿqôpìA JApÇÂApK ô úéÓzìpK ÿBøqôo ok .lðA ûly úG ô ë@ ûlüA oBývG ,pPíÞ xpPuA ÿ úGpXO òì IéÚ Quôk -4 ûly ïBXðA RBÛýÛdO úG BñG .QuA þüBüôöo þÎõð xpPuA ÿBø óõìoõø eypO óArýì iéO Rçßy ÿBø ÿoBíýG úG çPGA pÇg iéO Rçßy qA þßü lüBy úÞ ÿkoõì .løk þì {øBÞ Ao úG RBÛýÛdO .løk þì {øBÞ Ao þÚôpÎ þHéÚ úG IýÒpO Ao Bíy úÞ lyBG þéìAõÎ òüpPíùì úÞ løk þì óBzð úñýìq òüA ok ûlýuo QHS .lñÞ }qoABG þüAnÒ ÿ ûkBì òüA ókoõg úP×ø ok ûlÎô 5 qA {ýG iéO Rçßy ókoõg BO Ao þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úG çPGA qA þyBð ÿBøpÇg Bø ú`G òíyk -9 .løk þì {øBÞ l¾ok 75 òüA iéO ÿ ûrì êýèk úG .úhéO Ig ó@ ókoõg qA óBÞkõÞ æ«õíÏì ,Rçßy }õg pu óAkAqõð -5 ëBýg BG lýðAõO þì wK .lññÞ þì ÿoAkkõg ëBcpu ô kBy kAqõð qA úÞ QuA þvÞ ú^ ÿApG Ao pPzýG îùu ô ûkpG Rnè ó@ qA ÿpO QcAo ÿ úvuöõì àü RBÛýÛdO ?lüBýð {yõg .lüoAk úãð óBOkõg ëõÆ ok úÞ þüBøokBì løk þì óBzð ÿlðçñÖ

25

óApùO úéXì

óAoAlÖpÆ ûrìlG þøBâ ô iéO Rçßy # Rçßy B«ÏÚAô úÞ ÿkApÖA ÿApG .koAk ÿoBývG ÿ úðAqôo ókoõg ÿApG þéýèk ,lðoAk Quôk ÿBXÞpø ô ëB`hü B«HüpÛO ô koAlð kõWô ó@ Rçßy qA þüBKko lýðrG pu úÞ úðBgrLy@

êýèk 9 òüA úG lüoõhG iéO Rçßy

ÿ úPuk ôrW Bíy pâA BìA .kõy þì AlýK úG Rçßy ókoõg ÐÚõì úÞ lýPvø þðBvÞ koõì ok ÿlG xBvcA úðAqôo Roõ¾ JAnÎ þÎõð úG ô lýñÞ þì AlýK óBOkõg Quk qA Ao IéÇì òüA ÿ úìAkA lüoAk óAlWô lýølð

ókoõg .îüoAk óBPüApG þGõg ÿBøpHg qA þßü õDBÞBÞ qA þüæBG l¾ok BG iéO Rçßy þì oBíy úG îèBu þüAnÒ îüso ÿBø ú¿gBy {hG qA þßü þPc úÞ lðoôBG òüA pG þgpG .kôo úÞ þOoõ¾ ok .QuBíy îüso îùì oBývG ÿBø úG Rçßy ókoõg qõXì oôl¾ ëBHðk úG þuBuA êýèk 9 úìAkA ok ,lýPvø úðAqôo Roõ¾ ok JAnW ô òüpýy RkBÎ òüA ólðBXñâ ÿApG Ao .kpÞ îýøAõg óAõñÎ Bíy þüAnÒ ÿ úìBðpG Jõg þvc = iéO Rçßy -1

úÞ( koAk ÿpýËð þG îÏÆ úßñüA pÆBg úG úð

24

www.TEHRANMAGAZINE.com

27

óApùO úéXì

26

www.TEHRANMAGAZINE.com

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülì ô Bø úíýG pTÞA ëõHÚ óAlðk ô óBøk þüBHüq ô |þìõíÎ óBìok # Bø óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW # úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # ëBðBÞ Rôo ,ókpÞpK # þñý^ {Þôo ô äñülðBG #

(818)907-9900

ok >rG< ûkqpu oõÃc ûlðq úìBðpG õükõPuA óôok úG >rG< àü ó@ok úÞ ûly pzPñì þÎBíPWA ÿBø úßHy ok îéýÖ àü þâqBO úG| # Qü õÞ >wéXíèA< úßHy qA úìBðpG òüA .kõy þì koAô oõdì õãP×â ûlðq úìBðpG ÿõükõPuA .ly þì {hK

QzK úÆõdì qA }A úèBÒrG BG ûApíø rG àü úÞ lðkõG õãP×â ïpâ {ðBíùì ô ÿpXì îéýÖ òüA ok | ô óBíùì úÞ kõG òüA úWõO IèBW úPßð .lñðq þì þøBOõÞ Qzâ BXð@ ok ô lðõy þì koAô õükõPuA .lðlzð ûlðq úìBðpG õükõPuA ok rG oõÃc úWõPì ïAlß`ýø ÿpXì

ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ÿpýâ ûoBñÞ óõðBÚ òKAs óBíèoBK kpÞ Iü õ¿O Ao oõÆApLìA úG kõg ïBÛì ô RolÚ ëBÛPðA ûkBì@ ,oõzÞ òüA óBíèoBK ÿAo BG òKAs úèBu 83 oõÆApLìA|# .ly løAõg }lðqpÖ

29

ëBu 200 ok úÞ þìAlÚA -kpÞ Iüõ¿O Ao >õPýø þÞ@< oõÆApLìA ÿpýâ ûoBñÞ óõðBÚ òKAs óBíèoBK | .QuA ûkõG úÛGBu þG òKAs þPñÇéu óAlðBg ok pýgA ok úPynâ ëBu ,kpG þì Yðo RBPuôpK óBÆpu ÿoBíýG qA úÞ úèBu 83 õPýø þÞ@ QuA þñP×â .ly ÿpýâ ûoBñÞ oBPuAõg ô kpÞ þðApãð qApGA ,{×üBÊô pG òu QèõùÞ pýSBO QGBG qA þðApñhu ûAõg ÿô òýzðBW úèBu 57 >õPýøôoBð< ,lýuo óBíèoBK Iüõ¿O úG úÞ þðõðBÚ ÿApWA Roõ¾ ok óBüBK kôo þì ëBíPcA úÞ ó@ ïBXðA óBìq úéíW qA ÿpýâ ûoBñÞ RBýDrW ,òKAs óBíèoBK îýí¿O BG .ly BùñO ,Qynâ òKAs óBíèoBK Iüõ¿O qA úÞ þðõðBÚ QuA þñP×â.ly løAõg Àhzì ,lyBG 2018 ó@ ëõízì òKAs ûlñü@ óBøBykBK ô lñÞ þì Ýl¾ õPýøôoBð úG õPýøBÞ@ qA RolÚ ëBÛPðA ûoBGok .kõG lñøAõhð

óApùO úéXì

þüBñýGBð úG pøBËO ëBu 28 ÿApG óq àü IýXÎ êýèk .QuA úðAoôrì BG lyBHð oõHXì BO kAk ïBXðA Ao oBÞ òüA òìoBÞ úG ôA .lðrG Ùpc ô lñÞ þupLèAõcA ô ïçu ïkpì qA :lüõâ|þì BýðBLuA >BývPýð ÿBø< ÿpHg wðAs@ òP×â ô ókBPvüA ô óBGBýg ok ïkpì BG þüôoBü ôo ïkõHð þÎBíPWA QÚõ`ýø òì .ïkõG úPvg ïçu qA ÿoBývG oBG þüBñýGBð úG pøBËO BG ô kõg }ôk qA Ao þÎBíPWA ÿBø|QýèõEvì rñýíýg òìoBÞ úßñüA qA pËð Ùp¾ .îPyAkpG Ap^ úÞ lyBG }A|ûkAõðBg ÿõãhuBK æBc lüBG BG àñüA ,ûkpÞ þüBñýGBð úG pøBËO ëBu 28 ok ôA Apüq ûly ôo|úGôo ÿkBüq þðõðBÚ Rçßzì ÿBø|àíÞ ,þüBñýGBð êýèk úG Bø|ëBu òüA úíø .QuA ûkpÞ QÖBüok þ¾Bg þèBì IýXÎ koõì ,ïkpì qA ÿoBývG óBýì òüA ok ô lðA|ûkpÞ þGBüqoA ûlý`ýK oBývG Ao òìoBÞ îðBg .lðA|ûly úñýìq òüA ok pPzýG RBÛýÛdO oBPuAõg

QÚk BG òìoBÞ úÞ lüõâ|þì óAoBãð|úìBðqôo úG þíz^püq þøBâ ô kpÞ|þì {üAo@ ÿkBüq pgAôA òüA rW ûBâ|aýø BìA ly|þì ûpýg óõürüõéO ô òýÒôok }A|þüBñýGBð úÞ kõG ûkpßð ÙApPÎA

pG >rñýíýg òìoBÞ< îðBg êHÚ ëBu 28 # kAk jo {ðBíz^ ÿApG úÞÿlüly úSkBc pSA ôA úÞkõG ÿrý^ òüA .ly êìBÞþüBñýGBð oB^k .kpÞ ÐéÇì ó@qA Ao }A|ûkAõðBg úéíW qA úíø þüBñýGBð úG úÞ ûkpÞ ÙApPÎA þâqBO úG ôA pøBËO ëBu 28 òüA ëõÆ ok úßéG ûlzð oB^k !QuA ûkpÞ þüBñýGBð úG

ô îèBu çìBÞ ôA óBíz^ Rlì òüA ëõÆ ok ëBu 57 .QuBýðBLuA lüokBì òÞBu óq òüA | úéEvì òüA QGBG }A|ûkAõðBg .QuA ûkõG BñýG løk ïBXðA Ao oBÞ òüA BO ûly oõHXì ôA .koAk òu úPHèA .lñPvø IXÏPì ô ûkq|Rpýc oBývG QuAõg|þíð úÞ þìkpì úG >ïçu< òP×â qA Apüq úG ôA pvíø .lðkõG ûkpÞ ày ôA úG oBG òülñ^ .kõG ûly úPvg lñÞ þupLèAõcA Bùð@ BG

?!lñPupK þì óBýDBPuôo úÞ ÿpvK

òüA lðAõPG úßñüA qA {ýK BìA lñÞ ûBOõÞ Ao }pvK ú×ýÊô òì æBc .QÖo Býðk qA løk ïBXðA Ao oBÞ ÿApG þíýí¿O ô ïoAk ûlùÎ pG Ao ÿô qA ÿoAlùãð ".îüoAlð {ìk ókpÞ ûBOõÞ úG pvK òüA ólük ÿApG BPuôo puApu qA ïkpì úG Ñôpy ÿô êGBÛì ok ô lðôo þì Bùð@ úðBg .lññÞ þì BÎk ólðAõg ïkpì" :lüõâ þì koõì òüA ok " Bùèôk " úèBg .lñü@ þì ïA ûkAq pøAõg ólük úG qôo pø BPuôo BG ïkpì kpÞ þì þâlðq ïpøAõg BG ÿô úÞ þìBãñø BG ô lñPÖo þì Bùð@ úðBg úG ,ûAo BøpPìõéýÞ ókõíýK þPhHyõg ÿôqo@ kõg ÿApG " Bùèôk " ïk wíè þPíÏð ÿô ïk úÞ QuA lÛPÏì Bùèôk".lðkpÞ þì " :Q×â ÿô .QuA þüôlñø óBüAlg ÙpÆ qA oBPuAõg ô lñü@ þì îðlük ÿApG qôo pø ïkpì óBy þâlðq QÞpG ô QíÏð ÿApG òì ÿBÎk þì pßÖ Bùð@ BìA îðAk þíð Ao ó@ QéÎ .lñPvø ".îPvø óBüAlg ÙpÆ qA ÿA úðBzð òì lññÞ ólüpG qA lñPvðAk þì wdð Ao ïk òüA ókpÞ ÿqBG òì ïk BG óBÞkõÞ qA þgpG" :kôrÖA ÿô .lðkpÞ ÿoAkkõg ó@ óByl¿Ú ô lñPvø òì óBPuôk Bùð@ .lññÞ þì òüA ok pvK òüA þüAk , äñýu Iýùu ".Qvýð òì úG ólðBuo oAq@ ïk BO QyAk îýí¿O Bùèôk okBì :Q×â Áõ¿g

ÿBøBPuôo qA þßü ok úèBu 8 pvK àü # .kõy þì ûlýPupK BPuôo ïkpì ÈuõO lñø úG " äñýu Bùèôk" lðoAk kBÛPÎA þédì kApÖA úðBzð kõg píÞ òýüBK ok þìk òPyAk QéÎ AlPGA ok pvK òüA .QuA óBüAlg IðBW qA ÿA

ÿô píÞ òýüBK ok õì ÿoAlÛì úÞ þèBc ok óBìq Qynâ BG BìA lì@ Býðk úG ly þì ûlük àü úG êülHO ô lðkpÞlyo úG Ñôpy Bøõì òüA ûBOõÞ úßñüA QéÎ úG ÿô ûkAõðBg .lðly ïk

28

www.TEHRANMAGAZINE.com

{hG pHøo ôA ÿpPvâkAk RoAqô ok oBÞ óBìq ok ûlðôpK pG RoBËð úÞ ,kõG RoAqô òüA þüBñW pßýK|ëõÒ QÞpy úéíW qA IéÛO åorG ÿBø .QyAk ûlùÎ pG Ao "óôpðA" ÿspðA lðA äñýÞ þÚõÛc QÞpy QüBu óæõEvì qA ÿo ÿBÚ@ QuA úPyõð äñülèBLuA ûkqBü Rçíc úG ÿpPvâkAk RoAqô iuBK úýùO ô þðõðBÚ RBìAlÚA pG RoBËð ok ô ûkõG pHìBPLu îvüoôpO BG úìAkA ëBc ok äñW ok þOBýéíÎ ,QuA úPyAk ÿlýéÞ {Ûð îýí¿O QuA òßíì QuA úP×â MìApO ÿBÚ@ JB¿PðA Qíu òüA úG AooAlíPuBýu àü úñPÖpâ kApÖA Qíu òüA úG óõñÞBO æõíÏì .lñÞ ÿo ÿBÚ@ þÖpÏì ïçÎA.lðly|þì þuBýupýÒ QuA oApÚ úÞ lPÖA þì ÝB×OA ó@ qA êHÚ qôo àü Bßüpì@ ëAolÖ wýéK ÜGBu wýDo ,þìõÞ ríýW òüA ÿBñu wéXì ok RkBùy ÿApG )ÿ@|þG|ÙA( .kõy pÂBc oõzÞ úvéW òüA ok þìõÞ ÿBÚ@ kôo|þì oBËPðA kõG úPuAõg ôA qA MìApO ÿBÚ@ úÞ BÎkA òüA ûoBGok BG {ðAoôBzì qA þßü ÿBø|xBíO ûoBGok BO iuBK þOæAõu úG lñßð ÜýÛdO xôo RBìBÛì ô óõürüõéO ÜüpÆ qA þìõÞ ÿBÚ@ RkBùy.løk {upKBG òýñ`íø ôA .ly løAõg {hK òüçð@ þ¾õ¿g úvéW àü ok BøoõOBñu xBvc ÿBø .kõG løAõg ôo úG ôo

31

kpÞ þÖpÏì Ao ÿ@|þG|ÙA QuBüo ÿApG kõg krìBð MìApO

þPýüõO ok MìApO ÿBÚ@ .kõy Iüõ¿O ô IýÎ úðõâpø óôlG oBHPÎA BG ÿkpì Ao ÿo ÿBÚ@ .QuA ûlðAõg ÀÛð ûBãzðAk qA ÝõÛc êý¿dPèA|ÕoBÖ úÞ ôA þÚõÛc QÞpy pÂBc ëBc ok QuA "êýü" òüA .lñÞ|þì oBÞ "äñülèBLuA lðA äñýÞ" .koAk pPÖk BPðçO@ ô òPãñyAô ok ok QÞpy

õýéGk ZoõW Qìõßc óBìq ok ÿo ÿBÚ@ óAõñÎ úG 2005 - 2003 ÿBø ëBu þÆ }õG .kpÞ|þì ú×ýÊô ÿB×üA Bßüpì@ êÞ óBPukAk óôBÏì ,þèBXñW ÿBø|ûlðôpK qA þßü ok òýñ`íø ôA ûAõhüoõùíW oAlðBìpÖ ,þPvüpÞ wüpÞ QèBÞô ûlùÎpG Ao MìApO óBýìBc qA þßü ô þupWõýð Bñu wéXì ÈuõO lüBG ôA JB¿PðA .QyAk

oõùíW wýDo ,MìApO lèBðôk # krìBð óAõñÎ úG Ao "ÿo pÖõPvüpÞ",Bßüpì@ ûkpÞ þÖpÏì ÿ@|þG|ÙA ,Bßüpì@ëAolÖ wýéK .QuA

ríýW ,MìApO ÿBÚ@ úÞ ó@ qA wK Qíu òüA þìAlÚA ok Ao ÿ@|þG|ÙA ÜGBu wýüo þìõÞ .kõG ûlðBì þèBg ,kpÞ oBñÞpG þèBXñW ô þðBùâBð

óApùO úéXì

ûoBG ok òvÞAô òüA úÞ ûkAk {üArÖA Ao lýìA òüA lñðAõPG óAkBPÏì ô lyBG úPyAk þüAoBÞ rýð óBvðA ok .lññÞ ápO Ao kõg kBýPÎA ó@ qA ûkB×PuA BG aýø òýDôpø Ùp¿ì pãük þÇüApy òýñ^ ólG pG ÿpýSBO ô lñÞ|þíð kBXüA ólG ok þPìçÎ ok úÞ lðpËð òüA pG óBÛÛdì úPHèA.koAnâ|þíð úÞ kõy|þì kBXüA pÇg òüA þÇüApy òýñ^ ÿpýSBO òýDôpø Ùp¿ì úÞ lññýHG þPÚô óAkBPÏì Ao kõg òýDôpø qôk ,koAnâ|þíð óBy|ólG pG ÿôo ÿpãük olhì kAõì úG Bü lñøk {üArÖA .lðoô@ pìpG êK ÿpHøo úG ÜýÛdO ûôpâ ÿlÏG úécpì þOBÛýÛdO ÿõPýPvðA ok ,AlðBW îýÞ ô òüA {üBìq@ Bßüpì@ ÿBýðp×ýèBÞ ok "MüApßuA" òüA ok AlðBW îýÞ .QuBø|àýñýéÞ ok òvÞAô òvÞAô òüA úÞ îüoAk kBÛPÎA Bì< :lüõâ|þì ûoBG >.QuA oAnâpýSBO îø óBvðA BG ÉBHOoA ok Ao ôoAk òüA Bü@ úÞ Qvýð Àhzì qõñø úPHèA .úð Bü kpG oBÞ úG óAkBPÏì ÿApG þðBìq óAõO|þì þðBìq òvÞAô òüA úÞ Qvýð Àhzì òýñ`íø ÿApG ó@ qA kAq@ oõÆ úG óAõPG ô lGBýG }ôpÖ qõXì QuA Àhzì ú`ð@ .kpÞ ûkB×PuA kBýPÎA ápO {ýG þñvÞAô òýñ^ úG ZBýPcA úÞ QýÏÚAô òüA |.kõy|þì ûlük {ýK qA ok kBýPÎA ô olhì kAõì pG RoBËð rÞpì| kAõì óBýðBGpÚ {üArÖA BG ÉBHOoA ok BKôoA úükBdOA ûkpÞ ïçÎA rÞpì òüA .QuA ûkAk oAlzø olhì ëBu òýìõu ÿApG olhì kAõì óBãPzÞ oBíy úÞ ok òýñ`íø ô BKôoA úükBdOA õÃÎ 28 ok ïôAlì |.QuA úPÖBü {üArÖA sôpð ô úýÞpO ÿBøoõzÞ RæBüA ok òýDôpø úG óAkBPÏì þHüpÛO oBíy îÚo úG ólýuo BG pýgA ëBu 10 ok Bßüpì@ ûldPì òýñ^ ok .QuA ûly pGApGôk p×ð oArø 800 ÈüApy kõHùG ok þñvÞAô òýñ^ kõWô þÇüApy .QuA ÿoôp oBývG ÿpzG ÐìAõW .pýg oArâpG úðæBu úÞ wüoBK þüAõø ûBãzüBíð ok þüAõø ÐüBñ¾ ûBãzüBíð òüpPíùì ,kõy|þì óBHég kõg úÞ Qñýu ÿBÚ@ .QuA óBùW BíýKAõø ÿoBW ëBu óBPvGBO ok QuA oApÚ QuA {üBìq@ qAôpK qBu|úýHy òýGBÞ àü êgAk qA Ao Qñýu ÿBÚ@ qA êÛð úG qpPüôo ÿoArâpHg.lñÞ þüBíýKAõø oAõu ûlñü@ ëBu BO" :QuA úPyõð ëpPñÞ Ao ó@ þÎõñ¿ì }õø àü úÞ ïõy|þƒì ".kpýâ|þì îýí¿O óBHég ÿBW úG ô lñÞ|þì qA ÿqôpìA |QW ÿBøBƒíýKAõƒø qA ÿoBƒývG rùXì Bùð@ .lðlñì|ûpùG óBHég óôlG qAôpK óBßìA úG úÞ lñPvø ÿlñíyõø ÿA|úðBüAo îƒPvýu úƒG ólì@ kôpÖ ô qAôpK ,óly lñéG þüBðAõO BøBíýKAõø .lñøk|þì ÿBø|ëBu ok úÞ QuA ûly IWõì pìA òüA .lGBü {øBÞ qAôpK úìlg kAlÏO pýgA

ly lýèõO òýDôpø òvÞAô .lñÞ|þì pSA|þG ólG xBvc koõì ÜýÛdO òüA ok úÞ þðõíýì oBù^ ØéPhì ÿBøqôk úG QHvð lñPÖpâ oApÚ {üBìq@ ólG ok QvðAõPð òýDôpø ô lðkõG ïôBÛì òýDôpø .koô@ kõWõG þHðBW ô þé¾A îDçÎ Bùð@

?óBvðA ÿôo {üBìq@óBßìA

òüA qA ûkB×PuA RApSA òüpO|îùìqA þßü RApSA ólýuo qA êHÚ úÞ QuA òüA òvÞAô òýDôpø ô lñÞ|þì AoBÞBð Ao ó@ rÓì úG òýDôpø úG ô lGBü ûAo ÿrÓì þðõg lu úÛÇñì úG lðAõO|þíð xBvc ÜÆBñì òüA ô lupG ÿrÓì þÎBhð ÐüBì .løk oApÚ pýSBO QdO Ao ólG óõñÞA òvÞAô òüA qA ûlì@ Quk úG YüBPð

.QuA ûly pzPñì Bßüpì@ óBðAk|þíýy òíXðA AlPGA úÞ lðA|úPyõð kõg {øôtK ok óBÛÛdì òüA ô ly {üBìq@ |óõíýì lñ^ ÿôo òvÞAô òüA ÿôo òvÞAô òüA {üBìq@ .kAk QHTì ÿA|úXýPð .kõG rýì@|QýÛÖõì rýð þüApd¾ ÿBø|}õì æBG Bü ô ÜüorO |ûAo qA òýDôpø Ùp¿ì ô þgõypu óõ^ þíDçÎ ,þñýG ûAo qA ólýzÞ kok qA þüAlW ô {ìAo@ ô òýßvO ó@ qA wK .lñÞ|þì kBXüA kpÖ ok þ×ÆBÎ ô þívW kõg ÜýÛdO úXýPð ok ûôpâ òüA óApãzøôtK êGBÛì ok Bø|óõíýì ólG ok òvÞAô úÞ lðA|úPyõð ô løk|þì óBzð kõg qA þÎBÖk þzñÞAô òýDôpø ÜÆBñì úG ólýuo qA êHÚ Ao olhì ûkBì òüA

þOBÛýÛdO ÿõPýPvðA àü óAlñízðAk # ÿôo Ao þñvÞAô ,Bßüpì@ÿBýðp×ýèBÞ QèBüA ok lðAõO|þì úÞ lðA|ûkpÞ {üBìq@ RBðAõýc òüA óõñÞA .lñÞ þTñg óõg ok Ao òýDôpø òüA BG óAõPG ÿqôo úÞ úPÖBü {üArÖA lýìA .QÖBPy òýDôpø óAkBPÏì àíÞ úG ôoAk

ûly þðBùW þéÃÏì òýDôpø úG kBýPÎA úG kBýPÎA þK ok p×ð oArø Bø|ûk úðæBu .QuA úÞ QuA ÿA|ûkBì òýDôpø .lðqBG þì óBW òýDôpø kõWô lÏG ô lñÞ|þì }õgpu AlPGA }A|Ùp¿ì òüA ,ÜüorO pø BG ô lðBzÞ|þì ÿkõGBð úG Ao kBPÏì .kõy|þì pO|ûkpPvâ fôo ô îvW ÿkõGBð þÛýÛdO úüpzð ok ûôpâ òüA RBÛýÛdO

óBHég óôlG äñýü õG ÿpGpÖBvì ÿBíýKAõø {üBìq@ òƒüpƒƒPƒâorƒƒG ,䃃ñƒýƒü õƒƒG QƒƒÞpƒƒy|# úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA óBùW ok ÿqBuBíýKAõø ÿBíýKAõø òýèôA ûlñü@ ëBu BO QuA kl¾ ok .lñÞ {üBìq@Ao óBHég óôlG ÿpGpÖBvì

lýèõO {hG wýDo IüBð ,Qñýƒu àƒüBƒì êcApì ok ÿoô@|òÖ òüA úÞ Q×â äñýüõG QÞpy úÞ kpÞ óBzðpÆBg ôA BìA .QuA kõg lyo úýèôA BG çìBƒÞ AlƒPƒGA" lƒüBƒG þƒüBƒíƒýƒKAõƒø òƒýƒñƒ^ .lyBG úPyAk "ÜGBÇO þñíüA ÿBøkoAlðBPuA ÑBÖk óApüA úG BíýKAõø }ôpÖ kAkoApÚ qA äñýüõG kpÞ þüAõø ûBãzüBíð qA {ýK úÞ Qñýu ÿBÚ@ Q×â kpÞ|þì QHd¾ óAoBãðpHg ÐíW ok wüoBK ÿpGpÖBvì ÿBíýKAõø Bü@ úÞ Qvýð ïõéÏì qõñø Bü Qvø îø ÿoApÇÂA kôpÖ úG okBÚ óBHég óôlG

30

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þPvüoôpO Rçíc NBK kpÞ ïõßdì Ao óApùO ok

óApùO ok þPvüoôpO Rçíc ÿA|úýðBýG oBzPðA BG óBùW ÿBø àýèõOBÞpHøo wývðApÖ NBK # úðBýzcô Rçíc òüA pýSBO QdO úÞ þðBvÞ ïBíO ô óBýðBGpÚ ÿBø ûkAõðBg BG ô kpÞ ïõßdì Ao .kpÞ ÿkolíø qApGA lñPÖpâoApÚ

þüBø ûkAõðBg ô óBýðBGpÚ úG Ao kõg ÜýíÎ QýévO þÖApãéO ïBýK àü þÆ óBùW ÿBø àýèõOBÞ pHøo .kpÞ ëBuoA lðkAk Quk qA þPvüoôpO úéíc ok Ao óBzðArürÎ úÞ úG {ìBýK ok ÿô .kpÞ ØuBO qApGA rýì@ Qðõzg ô úðBýzcô Rçíc òüA qA kõg ïBýK ok NBK .lñÞ þì BÎk eé¾ ÿApG úÞ kAk óBñýíÆA óApüA ïkpì

BðpŸG ZpüA pPÞk

pÇÚ pýìA p¿Ú ÿApWBì ?Qvý^ óApüA ok RBìAlÚA óApüAok pÇÚ RoB×u ,kõy þì Quk pýìA ÿApG óApùO ok jBÞ àü lüpg ÿApG Ao ïqæ .QuA úPÖpâ pËð ok oõzÞ òüA wýDo ûtüô oôBzì |úéèAlHÎ òG þéÎ| pPÞk úÞ ly þÎlì |pPýüõO| ok îø pÇÚ lýÏHO ok Qèôk pýìA þâkBì@ pG ,óApüA ok îýíO ÿApG jBÞ lüpg| !|lñÞ þì lýÞBO óApüA úG oApÖ ÿApG pÇÚ fpÆ òüA ,þOBÎõHÇì ÿBø }oArâ xBuA pG þèBíPcA ÿoBñÞpG pG þñHì ÿoBHgA qok qA wK þßü ólýuo RolÚ úG ô þðBS ë@ líc òG îýíO .QuA ûly fpÇì pÇÚ ok îÞBc óAlðBg kApÖA qA

Qèôk ,ûkpÞ qok óôpýG úG pÇÚ þøBykBK óAõük ô òürãüBW ÿBíýKAõø lðôpÖ àü oõzÞ òüA îýíO| ëBÛPðA oõËñì úG ÿoApÇÂA koAõì ÿApG ûtüô ûkBì@ô rýùXO óApüA úG pÇÚ pýìA |þðBS ë@ líc òG úìAkA ok |YýéhèA| þOAoBìA úìBðqôo ûkpÞ ÈuõO úÞ lñu òüA xBuApG úÞ ûly þÎlì úG Quk |pPýüõO| þÎBíPWA úßHy ok óApGoBÞ

Individual, Couples & Family Psychotherapy

ÿoApÚA úèBø pPÞk

àyrLðAlðk

oôBzì ô xBñzðAôo

Bßüpì@ô óApüA ok úGpXO Bø ëBu BG | •••••••••••••••••••••••••

oBÞ úGpXO ëBu |15 BG

óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì lñÞ þì QgAkpK Ao êìBÞ þÎõñ¿ì

,|JApÇÂA ô þâkpvÖA :ÿBø úñýìq ok À¿hPì ô óBðAõWõð Rçßzì ,þâkAõðBg ô þDõyBðq ,ÿkpÖ êDBvì RpWBùì qA þyBð þ×ÆBÎ ÿBø ÿoAõyk ,óBðAõW kõy þì ÿoBßíø þðBìok ÿBø úíýG qA þÃÏG BG

ûoôBzì ô úñüBÏì þßyrLðAlðk RBìlg úýéÞ

óBãüAo äñýÞoBK

þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ

.lýñÞ êc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüA qA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA

33

,ly þÎlì þOAoBìA úìBðqôo àü # ÿApG Ao ïqæ RBìAlÚA óApüAok pÇÚ RoB×u oõzÞ òüA pýìA ÿApG óApùO ok jBÞ àü lüpg qA úÞ ÿlñu xBuA pG .QuA úPÖpâ pËð ok

(818)708-7311

6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335

Haleh Eghrari, Ph.D. Licensed Psychologist (LIC.#PSY 13673) www.haleheghrari.com

(310)441-9550

1314 Westwood Blvd., #206 Los Angeles, CA. 90024

óApùO úéXì

Õôok Bø|Qvzð òüA ÿAõPdì ûoBGok æBíPcA .lüõãG æBíPcA úPvðAk|þì ôA úÞ kôrÖA þìõÞ ÿBÚ@ òüA úG ÿ@|þG|ÙA ô kõgq A ÑBÖk ÿApG ÿqôo .QyAk løAõg qBýð Bø|QyAkkBü qôpìA úvéW ok ÿ@ þG ÙA ûly oBñÞpG wýDo QuAõgok ôA qA BíýÛPvì MìApO lèBðôk Q×â úG ÉõGpì ÿBÎkA ûoBGok RBÛýÛdO BO kõG ûkpßð ÿoõùíW QuBüo RBGBhPðA ok úýuôo úégAlì Q×â òýñ`íø þìõÞ ríýW.lñÞ ØÚõPì Ao 2016 ôA BO QuA kl¾ok MìApO ÿBÚ@ úÞ QÖBüok ôA úÞ Ao òýéÖ êßüBì ûoBGok ÜýÛdO BO lñÞ IýÒpO Ao QuAõgok òüA BíýÛPvì úÞ lñ^pø ,lñÞ ØÚõPì .kpßð ôA qA Ao BG {üBøõãP×â qA þßü úÞ kôrÖA þìõÞ ÿBÚ@ Ao ôA òýéÖ êßüBì ûoBGok Bßüpì@oõùíW wýDo êßüBì ,úPvzðqBG ëApðs .kpÞ "IXÏPì" ÿoõùíW QuBüo Qvhð úP×ø lñ^ ok ,òýéÖ qA wK .kõG ôA þéì QýñìA oôBzì MìApO lèBðôk ÿBø îüpdO ûoBGok òýéÖ ÿBÚ@ ly }BÖ úßð@ ok oõzÞ òüA pý×u BG úýuôo úýéÎ Bßüpì@ þPuokBð RBÎçÆA ô ûkpÞ QHd¾ òPãñyAô ÿBÚ@ óôBÏì úG {üBø QHd¾ ÑõÂõì úG ÐWAo .ly oBñÞpG oBÞ qA ûkAk MìApO úP×â þHOBu ZApc RApøAõW {hG ëõEvì Quk úG qôo pø Ao ó@ pPzãðA òüA àèBì" :QuA wÞ aýø .QÖo|þì lüpg úG ó@ BG .QyAk ".QvðAk þíð Ao ó@ þÏÚAô }qoA ZApc RApøAõW {hG ëõEvì úP×â úG kpÞ|þíð oõ¿O pPzãðA òüA àèBì ,þHOBu òüA úG ,lyBG }qoA BG ÿpPzãðA òüA úÞ ÝApG xBíèA lñðBíø ó@ òýãð úÞ êýèk .kõHð pPzãðA òüA àèBì ëBu 30 qA lÏG BìA }ôpÖ pøAõW àü ô koô@ þHOBu úG Ao ó@ ô QuA þPíýÚ pPzãðA òüA úÞ Q×â ôA úG }ôpÖ lðõK oArø 600 qA {ýG úG QüBùð ok .QÖo

:ÿ@|þG|ÙA ÜGBu wýDo lüõâ|þì Õôok MìApO

RBÛýÛdO úìAkA úG }oAp¾A ,þìõÞ ZApgA þé¾A þOBGBhPðA kBPu ÿpu RçìBÏO ïBùOA ûoBGok .QuA ûkõG úýuôo BG MìApO ÿBÚ@ Ap^ úÞ ëAõu òüA úG iuBK ok þìõÞ ríýW Ao MìApO ÿBÚ@ BG RBíèBßì ô RBvéW ïBíO Bø|RBÚçì òüA ok ôA úÞ Q×â ûkpÞ úvéXOoõ¾ MìApO ÿBÚ@ úÞ kõG òüA óApãð ô ûkõG BùñO

ûkq ApPÖA ÿ@|þG|ÙA ô ôA úG {WApgA qA wK :Q×â MìApO ÿBÚ@ RAoBùÊA ûoBGok ôA.QuA ".þâkBu òýíø úG ,lðkõG Õôok Bùð@" ríýW {ýK ûBì àü kôlc MìApO lèBðôk þâlýuo ok {GõéÇìBð kpßéíÎ ïBùOA úG Ao þìõÞ óõPñýéÞ ÿoçýø ÿBø|êýíüA þèBXñW ÿApWBì úG êýèk úÞ lñüõâ þì Bø|RApÞõìk.kpÞ ZApgA

ëAolÖ wýéK ÜGBu wýDo ,þìõÞríýW # ok þOBdýÂõO ÿAkA ok ,ÿ@|þG|ÙA ,Bßüpì@ oõùíW wýDo MìApO lèBðôk ,Bßüpì@ ûpãñÞ .kpÞ îùPì "þü õâ|Õôok" úG Ao Bßüpì@

qA úPuõýK MìApO ÿBÚ@ úÞ Q×â þìõÞ ÿBÚ@ áok êGBÚ {üApG ôA ZApgA ô ,kpÞ|þì ØüpÏO ôA MìApO lèBðôk Q×â ÿ@|þG|ÙA ÜGBu wýDo .kõHð

QÖo }ôpÖ úG lðõK oArø 600 qA {ýG ÿlðõK 10 pPzãðA lðõK 10 QíýÚ úG úÞþuBíèA pPzãðA # ok kõG ûly ûlüpg þyôp×Puk àü qA oArø 600 qA {ýG QíýÚ úG þHOBu ZApc .QÖo }ôpÖ úG lðõK

Ao ó@ 1980 úøk ok úÞ pPzãðA òüA àèBì pPzãðA òüA òýãð þâorG úÞ úP×â ûlüpg .kphG Ao ó@ úÞ ly UÎBG ok ôA úÞ ÿpPzãðA òýãð QvðAk|þíð ôA ,QyAk Quk úG qôo pø úPynâ ÿBùèBu .QuA þOApýÚ 26 þuBíèA úG ÜéÏPì xBíèA òüA úÞ kõy þìoõ¿O .lyBG ûkqõð ópÚ

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êü õdO BO QÖBüok qA l¾ok QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy (818)705-7777

www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B,

Reseda, CA 91335

32

www.TEHRANMAGAZINE.com

koõðBÃÖ 12 óBýì ok oBHO|þðApüA óq àü þÂBÛPì oArø 18 òýG qA BuBð lülW úÞ Ao ÿlülW koõðBÃÖ 12 þìBuA BuBð # JBhPðA þÂBÛPì oArø ûlXø qA {ýG óBýì qA ûkqAôk òüA óBýì ok .kpÞ ïçÎA ,lðA ûly rýð þéHÛì òýíuBü ïBð úG þðApüA pPgk àü p×ð .koAk oõÃc

,Bßüpì@ þüBÃÖ ô ÿkoõðAõø þéì óBìqBu ÿApG þÂBÛPì oArø 18 qA {ýG óBýì qA ,BuBð ,xlñùì ûkqAôk , óBìqBu òüA ÿkoõðBÃÖ úìBðpG ÿApG Ao Bùð@ BO ûkpÞ JBhPðA Ao óBHég ô ,lñízðAk .løk îýéÏO ûlñü@ þüBÃÖ ÿBøp×u ÿoõùíW QuBüo óôBÏì ,wñK àüBì lyoA RBìBÛì qA òO lñ^ ûApíø úG Bßüpì@ .kpÞ QÖBüok Bßüpì@ þüBüok ÿôpýð þèBÎ þüBÃÖ rÞpì ok úHñyoBù^ qôo ,Bßüpì@ ok úÞ QuA þéHÛì þìBÞ ô úPypÖ pPgk ôA ûkqAôk òüA BG xArãO QèBüA ok óõvðBW îýÛì rýð ûôBÞ ôA okApG .lññÞ þì þâlðq AlüoõéÖ .lñP×â lìByõg Bùð@ úG ô lðkpÞ oAlük koõðBÃÖ .QuA BýðAõéývñK þéHÛì òíuBü ûoBGok úìBðpG ok kõg oBÞ þéHÛì òýíuBü | ûBLu kpâpu àü ,úèBu 33 ,þéHÛì òýíuBü qBÒ@ ÿoBW ëBu RôA ûBì qA Ao BuBð ÿkoõðBÃÖ óBíè@ ok úÞ QuA Bßüpì@ þüBüok óAoAlãñ×O }qõì@ ô îýéÏO ëBu ôk êìBy úÞ kpÞ løAõg áolì ôA .QuA ûly åorG áoõüõýð ok ô lèõPì ok ôA ,þyqõì@ ûoôk òüA úíOBg qA wK .QuA úPyo ok|MIT | ûBãzðAk qA Ao kõg þuBñyoBÞ oBÞ þñÖ RBýDrW ÿôo pG þüBÃÖ ÿBø ûBãPvüA áolì ô kpÞ QÖBüok BÃÖ-Aõø þulñùì ApÖ BÃÖ úG }qAôpK òýPvhð óBìq BO kpÞ løAõg úuolì qA úPyo òýíø ok rýð Ao }A þuBñyoBÞ .luo

35

óApùO úéXì

BG úÞ lñðAk|þì lG ïkpì lñéüBO ok :lñéüBO ÿApG ÈÛÖ ëBãñ^ .lðoAnãG óBøk úG AnÒ ëBãñ^ koAô ó@ àíÞ úG Ao AnÒ úÞ kõy|þì ûkB×PuA òüA óoõÞ äðõèæõ^ ûBy ëôA oBG .wG ô lññÞ ÜyBÚ koô@ lñéüBO úG BKôoA qA Ao úðBgrLy@¯ ïqAõè úÞ kõG lü@|þì pËð úG .kpÞ þÖpÏì {ñýìqpu ïkpì úG ô úPyAlð þðAlñ^ QýÛÖõì ëBãñ^ úñýìq ok ôA úÞ .QuA Nõu úÞ koAlð þèBßyA aýø òKAs ok :òKAs bõéì aéì ÿAl¾ úÞ ÿoõhG ÿoõW Ao RA|úPyo kBÛPÎA Bø|þñKAs .lñÞpK Ao óBíPgBu QðBøk

ÿBø|Jõ^ úG Ao óBzuAõc lñðAõO|þì úÞ BXð@ .lññÞ|þì ÐíW ÿoõgAnÒ ÿBø|äñøpÖ ok þèBg JBÛzG :þèBg JBÛzG òKAs ô lñø ïkpì .koAk þðõâBðõâ þðBÏì ØéPhì úO BO Ao óBzüAnÒ ,óBGrýì qA pßzO ÿApG ,lññÞ|þì þèBg çìBÞ Ao óBzGBÛzG ô lðoõg|þì

lðoõg|þì AnÒ úðõâ òüA ØéPhì ÿBø|äñøpÖ pßÖ ô lü@|þíð óBzyõg oBÞ òüA qA òý^ ïkpì BìA qA lñÞ þèBg Ao {GBÛzG úÞ wÞ pø lññÞ|þì óBíùì qôo àü Bíy pâA !úPzâpG þÇdÚ ûõùÚ BG Bíy qA Bùð@ ô lýyBG JpÎ óBñýzð|úükBG êìBÞ Ao óBO|ûõùÚ úÞ þìAkBì ,lññÞ þüApünK úðBhHcB¾ êüõdO þèBg óBXñÖ ô lüoõg|þì .lðoô@|þì ûõùÚ Bíy ÿApG ûoBGôk Bùð@ ,lýøk|þì úG Ao ó@ ô lýøk óBßO Ao óBXñÖ Bíy úÞ òüA pãì !lýølG óBzPuk ... kõG ûly úPyõð ”þñW“ îuA }õO ÿByBíO ÿApG {ýK úP×ø þPÚô :úâ þì ûkpì Épy }ôo úÞ þHuA ïkõG úPÖo þðAôk|IuA úÛGBvì .kõG ”þñW“ {íuA ïkpÞ ÿlñG úG ûo þì ô úñÞ|þì þøAõg RonÏì {ðq .úupG úðõg ÿAoBÞ ByBíO óõürüõéO QyAk kpì }lÏG qôo úu

òEíÇì ,lýñÞ êýì ûly ûlðo pýñK îÏÆ BG Ao Ao óBOkõg lÏG úÛýÚk lñ^ Bø|þüBýèBPüA úÞ lýyBG Bøõãýì óBíø BG BO lññÞ|þì JBOpK Büok úG îø þíülÚ Qñu àü òüA .lýyBG úPyAk þPvüríø .lðlñHüBK ó@ úG Bø|þüBýèBPüA óBñ`íø úÞ QuA ÿBø|Jõ^ ûBâ|aýø ïkpì òý^ ok :òý^ QèBc ok YðpG úG QHvð Ao óBy|ÿoõgAnÒ oBÞ òüA Apüq ,lñøk|þíð oApÚ ÿkõíÎ òýñ`íø .QuA óBâkpì úG ókAkAnÒ ûlññÞ|þÎAlO þvÞ Qíu úG Aõø ok Ao Bø|Jõ^ òüA râpø Bùð@ .lñðq|þíð úGp rýì úG Bùð@ BG ,lñøk|þíð óBßO þPýÏÂô ok ÿoõgoBøBð rýì ÿôo Ao Bø|Jõ^ òýñ`íø ô lñÞ ûoByA þvÞ úG úÞ lñøk|þíð oApÚ BO Bø|þñý^ úÞ ú¾çg .lðpýâ|þíð úOôpu Ao ó@ lüBG ûoAõíø þGõñW ûpÞ ok :þGõñW ûpÞ úýÛG ô lñÞ ókoõg AnÒ úG Ñôpy ,kpÖ òüpO|åorG úýÛG ,QyAnâ óBøk úG ÿA|úíÛè ôA úÞ ó@ qA lÏG koAlð Üc wÞ aýø .lññÞ|þì AlýK ókoõg Üc úG Ñôpy pÂBc kpÖ òüpO|òvì úÞ ó@ qA {ýK .lðrG AnÒ úG Quk ,lñÞ ókoõg AnÒ lýøAõhð óõuoBâ qA BýèBPüA ok râpø :BýèBPüA pâA .løk oApÚ pýñK óBO|þüBüok ÿAnÒ ÿôo úÞ ÿpãük þüBüok áAoõg pø Bü õãýì lükpÞ xõø

IuA

lýGõÞ pPâorG úíéGBÚ úü BG oBG òüA {ðq úÞ kpÞ|þì ô kõG úPvzð þüBÚ@ úü qôo úü # }kõg úG þPÚô.ly }õùýG «BHüpÛO úÞ ûkpì pu ôo ôo úGBO þøBì õùü {ðq úÞ lðõg|þì úìBðqôo .}pu úGõÞ|þì JAõW {ðq?ÿkq õñì þ^ ApG oBG òüA :lýupK lìôA ?ÿkpÞ ôoBÞ òüA þ^ ApG :úâ þì ûkpì .kõG ûkq äðq QHuA úg@ :kAk úÞ Qìkq òüA pÆBg úG :ûk þì JAõW {ðq úÞ ïkpÞ AlýK nÒBÞ úßýO úü RoAõéy IýW õO

qA koõg|þì AnÒ lñéG ÿAl¾ BG úÞ þvÞ lðoAk løAõg|þì BÖp¾ ô QuA þÂAo {ÞAoõg ûrì ÿApG Ao áAoõg ókõG ÕAk Bü kpHG ÿpPzýG Rnè .lñÞ pO|êídO|êGBÚ þíÞ kõg Bíy ,úðBýìoôBg ÉBÛð þgpG ô lñø ok :lñø AnÒ QuAo Quk BG lýðAõO|þì ÈÛÖ ô ÈÛÖ ókoõg AnÒ ÿApG QuAo Quk óõ^ ;lüoõhG .kõg ókpÞ rýíO ÿApG M^ Quk ô QuA

34

www.TEHRANMAGAZINE.com

óBvðA úèBu oArø 300 êývÖ ly ØzÞ {ÞApì ok ÿqôpìA ok êHÚ ëBu oArø 200 kôlc óolì óBvðA úÞoõ¿O òüA úÞløk þì óBzð ûqBO RBÛýÛdO # .Qvýð pHPÏì pãük kpÞ AlýK êìBßO QüpzG ûoAõùâ úG ïõuõì BÛüpÖ@Ýpy ok ÿA úÇÛð

37

úðõâ løk þì óBzð úÞ lðA ûkpÞ ØzÞ BÛüpÖ@ ëBíy ok Ao úýèôA óBvðA YñK þéývÖ ÿBüBÛG óBÛÛdì .kõG ûly pøBÊ ly þì oõ¿O çHÚ úßð@ qA pPzýK ëBu oArø 100 êÚAlc "òýKBu õìõø" ûoBÚ puApu ok YüolO úG æBíPcA Bì úðõâ úÞ lðA ûlýuo QyAkpG òüA úG ûqBO úÏèBÇì ok óAlñízðAk .kpÞ AlýK êìBßO BÛüpÖ@ .QuA ûly NB^ "p`ýð" þíéÎ úüpzð ok úÏèBÇì òüA YüBPð äürLüæ ok àðçK wÞBì úvuõì ok þéìBßO þuBñy ïkpì {hG qA òýéGBø áAs-óAs oõvÖôpK .kõy þì Bì Ñõð oõùÊ ûoBGok "þuok ÿBø JBPÞ þvüõðqBG UÎBG" ØzÞ òüA úÞ Q×â òì úG óBíè@ Bì ûBâlük .Qvýð BÛüpÖ@ok þüBW "ólÎ ÕBG" ok Ðüpu êìBßO àü Qynâpu òüA" :lüõâ þì ôA "þðlÎ ÕBG" pâA wK .kBPÖA ÝB×OA ûoBÚ úíø ok ô kõG þXüolO ëõdO àü pPzýG òüA úÞ QuA òüA ".QuA ûkõG BÛüpÖ@ êÞ úPyAk kõWô IèBÚ ÿBø úðõíð ,kpÞ þì QHd¾ wüoBK ok wðApÖ ÿk YèBÞ ok ÿpHg wðAp×ñÞ àü ok úÞ ôA .kAk óBzð óAoBãðpHg úG ûly ØzÞ {ÞApì "kõøpüA êHW" ok úÞ Ao þéývÖ ÿBüBÛG òüA qA ûly ÿpýâ .QuA ûlýzÞ ÿBø óAõhPuA ô óAlðk ,úíXíW êìBy Bø úðõíð òüA ô ëBu oArø 40 kôlc Bùð@ QìlÚ úÞ kõG ûly ØzÞ ÿpãük ÿBüBÛG úÇÛð òýíø ok 1960 úøk ok | .ly ûkAk ÀýhzO þüBÛüpÖ@ ëBOolðBEð úG ÜéÏPì Üdéì àðçK wÞBì úvuõì úG þPÚô ô QyAk lükpO úPÖBü ó@ úG QHvð úzýíø òýéGBø oõvÖôpK BìA úDAoA Ao ÿA ûqBO løAõy óõñÞA ëBu 10 qA {ýG Qynâ BG ô kpÞ kõøpüA êHW klXì þGBüqoA úG Ñôpy ly úPÖpzýK ÿBø ÿoôBñÖ BG úÞ Bø êývÖ òüpO ûqBO QìlÚ.koAk þOôB×Pì óBPuAk qA QüBßc úÞ ûkpÞ ûly ØzÞ úíXíW êßy ûôçÎ úG .kõy þì ûkq îÚo ëBu oArø 350 BO oArø 300 kôlc ûly òýýÏO .QuA ÿqôpìA óBvðA úíXíW òýÎ BHüpÛO .QuA rÓì pPß^õÞ þíÞ úË×dì ô ôpGA QzK óAõhPuA pPzýG þãPvWpG þé¾A RôB×O þì ûkB×PuA þãñu oArGA qA òùÞ óBìkpì òüA úÞ kpÞ oBßy@ òýñ`íø òýéGBø oõvÖôpK ÿBø ÿoB×c ó@ úGBzì ÿoBPÖo úßéG lðkõG òýKBu õìõø úýHy BùñO úð òüApGBñG .lðkõG léG Ao {O@ qA ûkB×PuA ô lðkpÞ .lñPyAk Ýpy ok ){ýHýÞ õìôA úÆõdì( þKõýOA ok óBvðA Ñõð ÿBø êývÖ òüpO þíülÚ òüA qA {ýK BO Bì" :Q×â òýéGBø oõvÖôpK.ly þì ûkq îÚo ëBu oArø 195 BHüpÛO ó@ QìlÚ ô kõG ûly ØzÞ BÛüpÖ@ ".îýñÞ fç¾A Ao óolì ÿBø óBvðA òýèôA oõùÊ þãðõã^ ûoBGok óBíøBâlük lüBG æBc þOôB×Pì pøBÊ ïAlÞ pø úÞ kõG úPÖBü êìBßO ÿôlG óBvðA ØéPhì ÑAõðA Bì úðõâ êìBßO qA {ýK .kpÞ þì ÝpÖ óBz×Ï ô RõÚ ÉBÛð ô lñPyAk .ly ÅõÎ YüolO úG ô QÖBü êìBßO ëBu Bøl¾ ëõÆ ok RBðAõýc püBu êTì Bø úðõâ òüA pøBÊ 200 kôlc óBùâBð òýKBu õìõø úÞ kõG òüA óBuBñy êývÖ óBýì ok YüAo þé¾A ûBâlük êGBÛì ok îükpÞ þì ÅpÖ úÞ kõG óBìq ó@ ok ô QÖBü êìBßO BÛüpÖ@ Ýpy pO ÿôlG ÿBø óBvðA qA êHÚ ëBu oArø .QÖBü ÿqôpìA ÿpøBÊ {ýG ô îÞ óBvðA ÉBÛð B¿ÚA QüBùð ok ô BÛüpÖ@ puApu ok }pPvâ úG Ñôpy Bì úÞ kõG ó@ qA wK úüpËð òüA xBuApG .lyBG ûly oBHPÎA þG òýéGBø oõvÖôpK ÿBø úPÖBü BG luo þì pËð úG óõñÞA úÞ þPyAkpG ;îükpÞ òýìq

óApùO úéXì

kpÞûoB`ýG Ao {HcB¾ ,rG rG úßñüA qA êÖBÒ , kpÞ Bøo úðBg ÉBýc ok Ao }rG ïBíc úG òPÖo qA êHÚ qoôBzÞ ÿkpì # .lðBzð þì ûBýu áBg úG Ao ÿô

oBÞ òüA qA kõG ûkpÞ Bøo BùñO úðBg ÉBýc ok Ao }rG úÞ lñø ïApãèBO ÿBPuôo êøA qoôBzÞ àü ïBíc úG ÉBýc ok óAõýc ókpÞ Bøo qA wK rG IcB¾ ëBK oBìõÞ }ôoBu .Qgõì@ þPhu úGpXO .QuA }oBËPðA ok ÿlñüByõgBð ÝB×OA ú^ úßñüA qA êÖBÒ QÖo

Quõ^BuBì QèBüA ok úðBgôoAk àü lyôpÖ|þì BðAõW|ÿoBì ÿArPýK þðAoBíýG ÿApG ,Bßüpì@Quõ^BuBì QèBüA þvñýDõÞpùy ok þüôoAk ØéÎ úðBgôoAk àü # ô Rçßy êTì òüpýy ÿBø þðkoõg êßy úG Bü ô ókpÞ kôk BG Ao Bð@õXüoBì lñøAõg þíð úÞ .krK þì ÿBøArPýK IèBÚ ok Ao ó@,lññÞ Ùp¿ì àýÞ

,kõG }oAõéy IýW ok úÞ Ao ôA ÿBùèõK ïBíO }rG úÞ ly úWõPì ïBíc qA ólì@ óôpýG qA lÏG ÿô qA lÏG QyAk l¿Ú }ôoBu .kõG oæk 962 ëkBÏì úýKôo 62000 kôlc ÿô ÿBùèõK .QuA ûkoõg .lñÞ ÿoAlüpg pW@ úéíW qA ô þðBíPgBu eèB¿ì Bø ëõK òüA BG ô úPÖo oAqBG úG ,ïBíc qA ólì@ óôpýG îPyAk l¿Ú ô ïkõG úPyAnâ ïoAõéy IýW ok úýKôo 66000 kôlc : Q×â óBüpâ óBíz^ BG ÿô ïly úWõPì ïBíc qA ólì@ óôpýG qA lÏG óBùâBð .ïphG pW@ô úPÖo oAqBG úG ïBíc qA ólì@ óôpýG qA lÏG Iýu@ Rly úG rýð ûlðBì þÚBG ÿBø ëõK úýÛG ô ûkoõg Ao îüBùèõK qA úýKôo 62000 kôlc rG òüA úÞ .lñPvø ûkB×PuA êGBÚ pýÒ ô ûlük

þì Bð@õXüoBì ÿArPýK QuA úP×ø úu óõñÞA úÞ þvñýDõÞ pùy ok pÛPvì >àñüA QðBìoA< QÞpy .QuA ûkpÞ QÖBüok {ðBüpPzì qA þPHTì ÿBølÛð ,lyôpÖ ïpÖ ok þüôoAk ÿBð@õXüoBì ØéPhì ÑAõðA Bùð@ QÞpy lüõâ þì >àñüA QðBìoA< pülì þ×ü Uu qA ÿpãük ïpÖ lñPuAõg þì Bùð@ þèô .koAk RBHð J@ ô ,àýÞ ,Rçßy êTì þðkoõg óõâBðõâ ÿBø }pßy óApãð úßñüA óôlG lðoõhG Ao ó@ lñðAõPG óAoBíýG úÞ lñøk úDAoA Ao þðkoõg ÿBð@õXüoBì .lñyBG ûly Ùp¿ì þãðpÖ úWõâ wu .koAk QíýÚ oæk 38 pPíýPðBu 15 pÇÚ BG pýñK ûkBu ÿArPýK àü Bð@õXüoBì ûBýâ ok óAkpâ óAôo ûkBì ,)|THC|( >þu bA þO< ïpâ þéýì 125 ÿôBc ArPýK òüA ok .QuA .QuA úPgôpÖ ArPýK 200 óõñÞ BO QÞpy òüA pø óBykõg ArPýK ókpÞ ïpâ ïBãñø lñðAõO þì lñPuAõg pâA óBüpPzì lüõâ þì þ×ü ÿBÚ@ .lññÞ úÖBÂA ó@ ÿôo lñPuAõg ÿpãük RBHýÞpO .lðphG Ao BøArPýK òüA lñðAõO þì lðoAk Ao þüôoAk ÿBð@õXüoBì ólüpg qõXì úÞ ÿkApÖA BùñO 36

www.TEHRANMAGAZINE.com

òDôs |14 úHñyoBù^ Bßüpì@ok î^pK qôo qôo óAõƒñÎ úƒG òƒDôs 14 # òüA .kõy þì úPÖpâ òzW î^pK ok î^pK òüA Iü õ¿O kõGkBü qôo ëBu qA .QuA 1777 ëBu òDôs 14 ,óõvéüô ôokôô úÞ þìBãñø 1916 BG Bßüpì@ QÚô ÿoõùíW wƒýƒDo úG Ao òDôs 14 þƒðBƒìpƒÖ oôlƒ¾ ïkpì ,kBùð ïBð î^pK qôo óAõñÎ Ao qôo òüA ëBu pø oõzÞ òƒüA 1916 ëBu qA {ýK .lðpýâþì òzW Bø|QèBüA þgpG ok BùñO î^pK qôo úGõ¿ì .ly þì úƒPƒÖpƒâ òƒzƒW òDôs 14 ÁB¿PgA koõì ok ûpãñÞ ÿpø ÈuõO ,î^pK þéì qôo úƒG oõùíƒW wƒýƒDo pƒãƒük ,òƒìôpƒO Roõ¾ úG 1949 ëBu ok Bßüpì@ .lì@ok óõðBÚ

39

.lñðAk þì ó@ lèõO êdì Ao xAo þvPG JçÛðA óõðBƒÞ ,Bƒý×èkçýÖ ok xAo þƒvPG úðBg ÉBýg ,BýðBPüpG QýíÞBc úýéÎ Bƒßüpƒì@ ZpW ÿBƒø|xBƒHè îƒø þƒøBƒâ þƒvPG .QƒyAk wýDo ô þGçÛðA óBýyoõy pHøo- ,òƒPãñyAô þì {üApG Ao -ûldPì RæBüA ûlñü@ ÿoõùíW qA úÞ xAo îðBg pvíø .kpÞ þì pýíÏO ô Qgôk RôoBG oBX×ðA àü ok Ao {ðBW kõG þédì óæBÏÖ ô Bßüpì@ ëçÛPuA úýìçÎA .kõG ûkAk Quk qA ô BÃìA Bý×èkçýÖ ok þuBuA óõðBÚ ó@ qA wK .ly Iüõ¿O òüA ,þGBPÞ ok oBG òýèôA ÿApG xAo îðBg ûõð î^pK òýèôA< {âorGokBì úÞ kpÞ fpÇì Ao ûlüA RBÛýÛdO Ao òüA .>Qgôk Quk BG Ao Bßüpì@ úG wLu xAo îðBg .lñÞ þì lýüBO rýð þíéÎ iüoBO ok BO ly êülHO Bßüpì@ óBðq ÿApG þüõãèA .lññÞ QÞoBzì óByoõzÞ lyBG î^pK fApÆ xAo þvPG úÞ òüA ok BìA ZpW úÞ kõy þì úP×â ô koAk kõWô lƒükpƒO ôA qA ô ûkpG ôA {ýK Ao úýèôA fpƒÆ òƒPãñyAô .kqôlG Ao ó@ BO úPuAõg qA Ao Bø|ûoBPu< :Qyõð ÿA|úìBð ok òPãñyAô ÿokBì òýìqpu qA Ao rìpÚ ô îüA|úPÖpâ óBíu@ îýøk þì óBzð lý×u ÿBøoAõð BG ô ,)BýðBPüpG( lý×u lPíì ÿBøoAõð .îüA|ûly êÛPvì ó@ qA úÞ ÿkAq@ kBíð ëBc òƒýÎ ok ô ûlƒñü@ qA þƒðBƒzð >.QuA

ÿBƒƒø|QƒƒüAôo ô Bƒƒƒø|óBƒƒƒPƒƒuAk ëBu ok úÞ QuA þÞBc þüBßüpì@ ,xAo þvPG ,òPãñyAô ZpW ,1776 Bý×èkçýÖ ok ÿA|úðBg ÉBýg IcB¾ óBuBñyoBÞ .kpÞ þéì þí^pK òPgôk oõìBì Ao lñÞõßzì úüpËð òüA úG þuBýu ïõéÎ ô iüoBO úG xAo îðBg úÞ lñÛÖAõì ëBƒc òƒýƒÎ ok BƒìA ô QgBñy þì Ao òPãñyAô ZpW oBývG ëBíPcA .QuA úPgôk rýð Ao þüBø î^pK úÞ ,Bßüpì@ ûpãñÞ úðBhGBPƒÞ QƒüBƒu Jô koõì ok þhüoBO ÐGBñì òüpOpHPÏì ô òüpPâorG þcApÆ lvüõð þì koAk oBýPgA ok Ao oõzÞ òüA ó@ ÿBø|ûAo ûAo ô Bø|ûoBPu kAlÏO ô Bßüpì@ î^pK .QuA ûkpÞ pýýÓO oBG Q×ø ô QvýG óõñÞBƒO úýDôs 4 úG Bßüpì@ î^pK þðõñÞ úhvƒð fpƒÆ RôA ok þüAôBø úÞ þðBìq ,kkpâ þìqBG 1960 .ly Bßüpì@ QèBüA òýíøBXñK ,ÿkçýì 59 ëBu ,Bßüpì@ î^pK M^ Qíu ÿæBG úyõâ ok QèBüA 50 úðBzð úG pK YñK lý׃u ûoBƒPƒu 50 rýð rìpÚ ô lý×u ÿBøoAõð .koAk kõWô Bßüpì@ RApíÏPvì úðBzð úG ,lñPvø BƒO 13 îø ÿôo .Bßüpì@ ok BýðBPüpG úðBâ ûkrýu xAo þvPG úðBg ok þÒõéy qôo òDôs 14 Bøl¾ úðBhHcB¾ kõHð ok Apüq QuA Bý×èkçýÖ ok xAo þvPG .lññÞ þì ólük ôA úðBg qA QvüoõO úu î^pK úýèôA fpÆ .Qynâok 1836 ëBu ok ûoBPu ô lý×u ô rìpÚ ÿBøoAõð BG Bßüpì@ äðo ó@ BG .lýuo óBìq ó@ ûpãñÞ Iüõ¿O úG ,{üBø úzÚBñì êdì qõñø Bßüpì@ î^pK lèõO êdì úÞ îðBg úðBg ,xoAlì þuok ÿBø|JBPÞ ,BìA QuA

Alg úÞ þìBãñø ô ...lüpÖ@Ao óq

þíð .îPvüpâ ô ,ïkq õðAq òýìq pG ly Qvu ?Ap^ îPvðAk {ýK ok ô ly ÿoBW îðBíz^ qA þßyA ûpÇÚ ...Qvzð òýìq úG îüBK BG ÿlñhHè úzýíø êTì ïkpÞ þøBãð Alg úG þÖpc úßð@ þG úzýíø êTì ô QyAk Iè pG ûõßy .QvðAk þì ,îüõãG Ao ïkok ô îðrG ôpGôo ôA BG þPÚô .QuA óq òüA :Q×â lñhHè BG óôlG .QuõO kok ÿôoAk ôA úÞ }BG IÚApì ÿly Ao {Pìpc ô þðAlð Ao }olÚ AkBHì .þéìBÞpýÒ õO ôA Qü@ Ao ôA òì .QuA ûlññßy oBývG ôA úÞ þñßzG ok úÞ þñýG þíð .ïkAk oApÚ õO ÿApG îüoBâkoôpK ?koôpK þì Ao ÿkõWõì }kõWô òÇG {üBíð úG ôA kõWô ok Ao îèBíW RBü@ òì oAlük QýÖpÊ ô êídO õO pâA wK .ïA|ûkoô@ok ,òßð ûBãð {ðBíz^ úG ÿoAlð Ao ÜéÇì þüBHüq {Oõ¾ îüpc Qìpc ô ,qAlðBýì pËð Ao {ðAõvýâ ...îñÞ oAlük òüA ÿBýùì Ao õO ïkõg BO òÞ Ì×c Ao .îPvüpãð Ao Alg óApýc ô óArüpßyA òì êüô ûB^ ô pùÚ {O@ úG Apì Ap^ wK :ïlýupK !? ÿkpÞ lülùO !!?òì :Q×â Alg Rõßu õO ô kq Ao Bø Ùpc ó@ iýy :ïkq kBüpÖ þÖpc Ap^ ÿkõHð {üBø|úP×â úG þÂAo pâA .ÿkpÞ !!?ÿkrð þãzýíø lñhHè BG ô úðAoõH¾ îøqBG Alg ÿkAk eýWpO õO BìA ,ïkpßð Rõßu òì :Q×â ... Apì ÿAô@ úð ô ÿõñzG Ao iýy ÿAl¾ óBñ`íø koAk iýy ïlük ÿA úyõâ ok òì ô ... lñÞ þì oApßO Ao {ñýzýK ÿBø Ùpc

òì úG lüpÖ@ Ao óq Alg úÞ|þìBãñø # ,ÿly ôpGôo ôA BG þPÚô .QuA óq òüA :Q×â ... úÞ }BG IÚApì úÞ kõG ûkpßð ïBíO Ao }A úéíW Alg qõñø BìA þPÚô úéG :Q×â òýñ^ ô kpÞ ÐÇÚ Ao ôA òhu iýy .þñßð ûBãð ôA úG úÞ }BG IÚApì ÿly ôpGôo óq BG {ðAõvýâ ÿ|úðBvÖA óõvÖA BO òßÖA püq úG Ao Rpu Bùð@ qA úÞ ÿõzð {ðBíz^ ÿ|úñPÖ óõP×ì ô ÿkpãð .lðoBG þì òýÆBýy pdu ÿAl¾ òýñÆ BO lñHG Ao QüBø|}õâ qA .ÿõy þì óBÇýy oõdvì úÞ ÿõñzð Ao }rýãðA AkBHì .QuA wýéGA ïlíø ô oBü úÞ òÞ onc ôA þì RpùÚ {O@ ok Alg úÞ ÿoõhG Ao ôA IüpÖ IÚApì lñÞ þì Qðõãðpu êüô ûB^ úG ô lðAqõu ...}BG Ao óq lðôAlg Ap^ wK îupLG úßð@ þG òì ô .îz^ úG :îP×â ,lüpÖ@ QÛég :úÞ kq îHýùð ô lðAõg Ao ïA úzülðA iýy ØÇè qA òüA ô QuA ûkõGõO óBdPìA l¿Ú úG óq ...õãì aýø ô òÞ pßy wK .õO Üc ok QuAlg .îz^ úG :îP×â òì ô Qynâ ëBu óAoArø þðkq îø pG îz^ ok ô ,îPvüpãñð {ðBíz^ úG ,ïlülð Ao óq râpø pG îPyAk þì Quôk olÛ^ .ïlýñzð Ao {üAô@ qA BìA ,îñýzñG lðAõg þì ôA ÿõu úG Apì úÞ þWõì .îPhüpâ|þì qBG êüô ûB^ ô pùÚ {O@ Ùõg qA ûkõupÖ ô úPvg òì ô Qynâ ëBu óAoArø úÞ þvÞ Bü ÿrý^ úG qBýð qA þyBð xBvcA Ao }kõWô úG qBýð ô Ao }oõÃc BìA îPgBñy|þíð îüBøBK .îPyAlð êídO pãük .ïkpÞ|þì wc

óApùO úéXì

òýìõu ,olK qôo BøoõzÞ ÿoBývG ok# .QuA|ûly úPÖpâpËð ok òDôs ûBì »úHñzßü qA þðAkolÚ ô okBì qôo »úìAkA ok qôo òüA .QuA óAokBì óApüA okolK qôo

QyAlâorG ÿApG QuA ÿqôo olK qôo qôokAq IWo 13 ok olK qôo óApüA ok.BøolK óBýÏýy ïBìA òýèôA , )Ñ( þéÎ RpÃc .kõy|þì úPyAk þìApâ lñ×uA 24 qôo ,þìçuA JçÛðA qA êHÚ qôo þðApüA oBízøBâ »úüBK pG ûBy BÂo qôokAq þìçuA JçÛðA qA wK BìA .ly|þì ûlýìBð olK ïBìA IèBÆ þGA òGA þéÎ qôokAq úG olK qôo .QÖBü pýýÓO óBýÏýy Qvhð

ØéPhì BøoõzÞ ok olK qôo| | þìõíÎ þéýÇÏO àü qôo òüA .kõy|þì úPyAk .Qvýð ||

Bßüpì@ok olK qôo

óBPvÞBK ok olK qôo

kõWô olK qôo ïBð úG ÿqôo óBPvÞBK ok pýSBO Bø|þüBßüpì@ qA úÞ þüBø|ó@ BùñO .koAlð ú»Hñzßü òýìõu Bø|ó@ qA ÿôpýK úG lðA|úPÖpâ .lðoAk|þì þìApâ olK qôo óAõñÎ úG Ao òDôs || òKAs ok olK qôo

olK qôo òDôs ú»Hñzßü òýìõu ok òKAs ok êýÇÏO qôo òüA .kõy|þì úPyAk þìApâ .Qvýð þìõíÎ || AkBðBÞok olK qôo

ûBì »úHñzßü òýìõu ok AkBðBÞ ok olK qôo àü qôo òüA ,kõy|þì úPyAk þìApâ òDôs òüA ok kApÖA æ«õíÏì .Qvýð þìõíÎ þéýÇÏO ÿpLu ûkAõðBg olK BG Ao kõg qôo ,qôo úülø ô lðpýâ|þì þß^õÞ òzW ,lññÞ|þì .lñøk|þì || ûpÞok olK qôo

BýèApPuA ok olK qôo úG eývì ZôpÎ qôo.QuA RôB×Pì óBùW

ú»Hñzßü òýèôA ok ,BýèApPuA ok ïkpì qôo òüA ,lðoAk|þì þìApâ Ao olK qôo pHìBPLu 32 ok úèBu pø .Qvýð þìõíÎ þéýÇÏO QyAlâorG ÿApG BüoõPßüô QèBüA óBPupùy ok Bø|ó@ úÞ þzÛð QýíøA ókAk óBzð ô BøolK kõy|þì oArâpG þñzW ,lðoAk óAlðqpÖ QýGpO ûkAk >ëBu olK »ûrüBW< ûlürâpG óAolK úG ô .kõy|þì ||

úPÖpâ pËð ok olK qôo óAõñÎ úG óBíu@ qA wK qôo êù^ ,úHñy úu qôo( QuA|ûly þíuo þéýÇÏO àü ,qôo òüA .)áBK lýÎ qôo< ó@ úG óBíè@ ÜÆBñì þgpG ok ô QuA qôo< Bü )|Männertag| :þðBíè@ úG( >kpì rýð )|Herrentag| :þðBíè@ úG( >óBüBÚ@ .lñüõâ|þì ||

ûBì »úHñzßü òýìõu ok olK qôo Bßüpì@ ok oBG òýèôA qôo òüA .kõy|þì úPÖpâ òzW òDôs úPyAk þìApâ òýÞõLuA ok 1910 òDôs 19 ok .ly ÿõu qA ó@ ÿqôpìA êßy úG olK qôo kBXüA xArðBÞo@ û»kAq ”kAk RoBíuA Aoõðõu“ ,”RoBíuA óõvßW ïBýéüô“ ôA olK .ly þégAk äñW óAoôk óAqBGpu úñùÞ qA þßü ok Ao }lðqpÖ {y BùñO úG ôA ,kõG Bßüpì@ ,Aoõðõu ôA pPgk.kõG ûkpÞ åorG òýÞõLuA ÿApG rüôoBW Bð@ ÿBø|}çO pýSBO QdO oBývG ÿApG ,kõG úPÖpâ oApÚ okBì qôo òPgAlðA BW úG Ao }olK qôokAq òDôs 5 qôo ôA òýíø ïqæ þâkBì@ BìA kpÞ þÖpÏì olK qôo óAõñÎ QyAlð Ao QyAlâorG îuApì ÿoArâpG ÿApG òDôs ú»Hñzßü òýìõu úG îuApì úXýPðok .ly êÛPñì úG óBüApG äñýñW ïBýéüô kôq þéýg QüBíc îuApì òüA qA þíuo pýÒ Roõ¾ wýDo óõvéüô ôokôô û»kAõðBg 1916 ok .kpÞ QyAlâorG îuApì ôA ÿApG rýð QÚô oõùíW òüõèBÞ“ 1924 ok .lðkpÞ oArâpG Ao olK qôo kpÞ kBùñzýK óAoôk ó@ oõùíW wýDo ”YýèõÞ úPgBñy þéì qôo àü óAõñÎ úG olK qôo úÞ .kõy ||

ëBu pø úì 8 ok okBì ô olK qôo ,ûpÞ ok BýðBLuA ok olK qôo þíuo êýÇÏO qôo òüA .kõy|þì úPyAk þìApâ :þüBýðBLuA úG( olK qôo .Qvýð BýèBPüA ok olK qôo òzW qôo ok )|El Día del Padre| | | àýèõOBÞ ÿBø|Qñu ÜGBÇì ,BýèBPüA ok úPyAk þìApâ xoBì 19 ok ,xlÛì Øuõü ÿrèBì ok olK qôo óBíè@ok olK qôo Øuõü qôo< ,xoBì 19 ok olK qôo ,ïôo ô Bø|àðBG ,xlÛì qôo òüA ok .kõy|þì qôo òDôs ú»Hñzßü òýìõu ok ÿrèBì ok .lðA êýÇÏO Bø|ûqBÓì qA ÿoBývG þðBíè@ úG(óBíè@ ok olK qôo :þüBýèBPüA úG( >xlÛì êýÇÏO qôo òüA .kõy|þì úPyAk þìApâ olK þìApâ )|Festa di San Giuseppe| | | | | ÿBøoõzÞ pãük úG QHvð )|Vatertag| .Qvýð þìõíÎ

38

www.TEHRANMAGAZINE.com

lüoAlð Quôk úÞ þOBíéÞ ÈÛÖ ,lü õñzG êíÎ ÝBOA ok lülñhG ô lýðAõhG

41

ô óq îñßð ûBHPyA úâA ûoB`ýG Äüpì òüA • !?úð .ûoAk ú`G ÿAløA ÿApG BÚ@ òüA òýHG òÞ ûBãð oBPupK • !?úð Bü ûkõG ûkpÞ ïBð QHS õÃÎ ÿApG }qA úÞ úý^ RoõËñì !òì ÿAlg • !?òýPÖpãð BÃìA åpì QýèõEvì ëõHÚ ûqAlðA|úG ÔýO òüA îñÞ|þì pßÖ .òýyBHð óApãð • !úyBG rýO þÖBÞ ÿ |æBc BO !?òýñÞ|þì ûBãð ÿoõÇñüA Ap^ ?úý^ • !?úñÞ þcApW BXñüA õXzðAk úü òülülð úÞ úý^ RoõËñì !?þ^ .ïrürÎ ï|çu ?õèA • !?ÿAõg|þì Ý|çÆ úG þèô !úüõÃÎ ú^ òüA îðôk|þíð úÞ òì • !iü úPvG Èuô }oAnG kôq ëBc pø QívÚ òüA ïAõg|þíð òì .òƒýñÞ úƒéXÎ • !ïlG Quk qA ôo ëBüpu îÞ úü úy|þì .úèBcBG þéýg ûlñg qBâ òüA • !?îñÞ óBdPìA õy úãük òüoAru ÿApG õÃüpì úãì !?õÞ ú`G wK • !?ûlñ^ ûoBíy êíÎ ÝBOA BXñüA !?ókõG ûkoôBýð ÿôo úãük þcApW Qu úü !oBPupK þø • óõßO ûoAk qõñø Äüpì óôA .òÞ qBG rýì þßü óôA !ûoõg|þì !?úñÞ|þíð QüBßy óõìqA «AlÏG úÞ þñEíÇì • ïBXðA îø |«çHÚ ôo êíÎ òüA òì úÞ úìõéÏì • !kõG {ýK ëBu 20 «BHüpÛO .oBPupK ïkAk

!ïlüpG ûBHPyA wK !!! ûôôôôôôôôôôA • !?ûlülð õñì þ`ì QÎBu þvÞ • ïkBü .ïkõG þðõíùì QÚô pük BO Iƒzük • ! ... olÚ ó@ ïpíÎ õO QÚõ`ýø k@|þíð îýcApW êíÏèAoõPuk 47 ÿ úd×¾ !ÿAô • !ûly ûoBK õƒzL^ ÿBƒK lƒüBƒG úƒÞ úƒý^ RoõƒËƒƒñƒì • !?îülüpG|þì þßü òüA .pýãG úüôAq òüA qA wßÎ úü A«oõÖ • !úPÛég IüBXÎ qA ÿApG úñßíì .îüoAk úãð ôo úßýO òüA ûpPùG • !ûoõhG kok úG eüpzO õO JBPÞ !úâ|þíð ÿoõXñüA òì JBPÞ þèô • !?úìlñ^ NB^ !óôkpâpG ôo Qyõâ úßýO óôA «AoõÖ • óôA wK ,úzèBdÆ òüA úâA !îñýHG òÞ pH¾ • !?kõG þ^ óôA .ûlG òì úG ôo Qyõâ óôA «B×Çè oBPupK • úÞ ÿõÃÎ óôA ...îðôk|þì ú^ óõíø ...úPyõâ !úãük kõG þ^ îðôk|þíð qBG ôo Bø|úýhG ÿ úƒíƒø ûoBƒGôk kôq !ûôA • !úíÞ Bø|wñK qA þßü .òýñÞ ú^ ôoBÞ òüA úÞ lìôA|þì ïkBü ÈÛÖ úâA • ïBXðA ÿqõì@qBG x|çÞ ÿõO {ýK ÿ úP×ø ÿoõW !kõG Jõg ,lðkAk !ly JApg Bø|ÕAp^ ïqBG !þPñÏè • ÿõO úy þì þP×ãñø þéýg ëõK ?þðôk|þì • úü BÚ@ òüA !ôo BXñüA !ûôA .kq IýW úG úýéÞ RoBXO !ûoAk úÖBÂA úýéÞ kBPÖA îíz^ rñè !òvüAô IÛÎ ópG úíƒø • !óôpýG ?ÿqAlñG ólýLO qA Rlì úü ôo {HéÚ úy þì • !úðq|þì îø úG ôo ïrÞpíO óõì|úíø ÿApG òüA ...Bø ú`G Ig þéýg • !úyBG lülW ÿ|úGpXO úü úðõO|þì àü õykõg Äüpƒì òƒüA þƒPƒvƒðôk|þƒì • ô kq ò×éO {ðq ó|æA ?ûkpÞ píÎ ÿ|úíýG o|æk óõýéýì !!Q×â ØÞ .ûlG ôo þ`ýÚ óõíø .ûoAlð þèBßyA • !?úð .ókpÞ rýíO úÞ ôo òýìq 1000 ûpÂBc Q×â|þì eüpzO {hG úOkBü • !?ûlG rýíO ô pO|lvW úü ÿApG o|æk êíÎ úuAô õñüA úÞ úý^ RoõËñì !?þ^ • !?ókõG ûkoôBýð !îPyAm|þíð BW úðõg ÿõO ôo îßñýÎ }BÞ •

óApùO úéXì

.Qvzð }A kpÞ Ñôpy ô kõG kõvc þéýg þüBßüpì@ kpÖ Bßüpì@ BG îøAõg|þì îø òì úÞ kBüpÖ ô ÔýW úƒG ...ïõy pHg BG BXðôA ÑBÂôA qA ô ïpýãG xBíO úÛýÚk 10 Rlƒì úƒG ô !!QƒÖpƒâ xBƒíƒO ôA olÛ^ ,óBÇýy Ig :Q×â wLu.kpÞ QHƒdƒ¾ ?îñÞ QgAkpK îuBíO QGBG lüBG ...QuAõg o|æk óõýéýì 10 óBÇýy ô lýzÞ à^ þüBßüpì@ !!!!o|æk óõýéýì10 ...Qvzð }A|þèlñ¾ ÿôo pG QzâpG ôA .kõG kõvc þéýg þéýg þðApüA kpÖ BìA ô BG îøAõg|þì îø òì úÞ kBüpÖ ô ÔýW úG kpÞ Ñôpy BG ôA ïõzG pHgBG BXð@ ÑBÂôA qA ô ïpýãG xBíO óApüA QHd¾ QÎBu12 Rlì úG ô QÖpâ xBíO óApüA .kpÞ ÿApG lüBG olÛ^ ,óBÇýy Ig :Q×â wLu ?îñÞ QgAkpK îuBíO ...o|æk1 !!!!?o|æk1 ÈÛÖ ...Ig úéG Q×â óBÇýy !! úýégAk îñùW úG îñùW qA }BLè qA oAlG@ ô ûlñâ bBì úü ÿpLG kAõg|þì Qèk ô úèBgpvK kôq ûkoõhð þüB^ ÿôôôA( .ÿpýãG ô ûpýâ þì ôo õO Quk QcAo þéýg Bø|þy|þì õO oôq úG õðôA Quk òßð þÏu BìA úñÞ|þì ëô îPcAo õO úýðôlðq ûoAk úñÞ|þì pßÖ úÞ ÿoAk úãð RBPuk AlýK {uAô ôo óBG óôlðq úü îßc õO ô úy|þì .þñÞ|þì qA ô úPupÖ|þì êýíüA Bü ûk þì úìBð RApG RApG rñÆ óBPuAk úü ûkAk ïBXðA úÞ ÐüB ÿAoBÞ òüA úG ôo AoBÞ òüA ïBíO .úðôlñhG ôoõO BO úvüõð|þì .úðõuBñzG õO úG pPùG õykõg úÞ ûk|þì ïBXðA êýèk ôA úÞ lüôpG þüBW àü úÞ ÿAõhG }qA pâA úÞ ûlG ïBXðA ÿoBÞ ÿAõhG }qA Bü ,ûo|þíð |«æõíÏì ûoAm|þì Qñì þGBvc óõOpu ûk|þíð ïBXðA |«æõíÏì ûAõhG óõW õO( .úñßy|þì ôkpâ {ìk BG {èk õO BìA qA )îñÞ|þì lýÞCBO( râpø ô QÚô aýø ûlG úÞ úýÞ }kõg úG QHvð Bíy úÚ|çÎ úG ÐWAo þvÞ .úupK|þíð óõíu@ QÎBu ôk râpø ïqBG ô QÚô aýø Quôk ôo Bíy òýupLG }qA úÞ òýÖBHð óõívüo pPùG .râpø.õéW òýPup×G õðõOBPuôk Bü ?úð Bü ûoAk ÿA|úìlÛì aýø óôlG ô Rõég ÿBW úü õO ôoBÞ òüA BìA .ûpýãG }A|úßvßu úñßíì úPHèA òýupLG }qA úâ|þì ïBíO þüôpK BG ô A«oõÖ úyBG ÿrý^ òý`íø úâA ïoBÞ òüA úPHèA .ò×g þéýg ûly Bíy ÜyBÎ úÞ ÿBñy@ qA lÏG ëBu àü þPc Bü ûBì lñ^ qA lÏG ûpPùG õðôA óõOkõg úâA ïqBG úPHèA .òülG ïBXðA óõO þñÞ|þì wc úHOpì àü ,pg@ ok ô òüoAk Quôk þÏu ô úñÞ|þì þédì þG Bíy úG þéýg Bø|þâqBO úÞ }ApG pPzýG Qèk Bíy þèô úñÞ ÿoôk óõOqA úñÞ|þì ïAk õO óõO Q×W B«íPc Roõ¾ òüA ok.úy|þì äñO .ûpð óõOkBü Bì þñüpýy .úÞoBHì .lükBPÖA îø

îñùW qA xBíO àü ô þüBßüpì@ àü ;þvýéãðA àü # kpÖ .îñùW lñPÖo þãíø ô lðkpì þƒðApƒüA ûly äñO wýéãðA ÿApG îèk :Q×â þvýéãðA îñýHG ô ïpýãG xBíO óBPvéãðA BG îøAõg|þì ...lññÞ|þì oBÞ ú^ BXð@kApÖA þÃÏG QHd¾ úÛýÚk 5 Rlì úG ô QÖpâ xBƒíO ...kpÞ ÿApG lüBG olÛ^ óBÇýy ,Ig : Q×â wLu ???ïqAkpLG îuBíO ...QuAõg o|æk óõýéýì 5 óBÇýy !!!!!!! o|æk óõýéýì 5 þèlñ¾ ÿôo QzâpG ô lýzÞ à^ þvýéãðA ôo Qyõâ ô ûoBýì QðôpýG ô ûoAk|þì pG ôo äñu ô .úzÞ|þì òüA |竾A kBýG {ýK ÿA|úéEvì QÚô úü úâA úñÞ þÆBÚ õykõg úÞ ûk|þíð }kõg úG ôo Qícq õO BìA úñÞ ÑBÖk Bíy qA Bü ûoõhG Ápc Bíy úuAô Bü .ûoõg|þì ïBKqBük BO oBù^ ÿqôo }kõg Rõég úG úzG QcAoBð Bíy Quk qA þPÚô úü úâA úð oBãðA úÞ úñÞ|þì oBPÖo ÿoõW ô ûo@ þíð óõOôo òüA ÿqôo úü úâA óõO|ëBc úG ÿAô BìA.oBãðA !)óõÏWAo úýéÎ BðA ô úéè BðA( .úñÞ óAoõÖ óBz×zO@ QßíÞ þyBG úPyAk ZBýPcA {ùG QÚô pø koõì òüA ok úãük óõ^.ûoõW úíø ÐýXÖ úñÞ|þì þPì|çuBð BGBG( .ûpýãG õykõg ÿõéW úðõO|þíð .)Bø úÛyBÎ Bíy úG ÿlW RBíéÞ ô R|çíW ÿpvßü òì ly|þì AlýK þßü }BÞ ÿA< |«çTì ,lüõâ|þì òüA lýíùÖ|þì òýyBG }õøBG úâA .>îzG {ÛyBÎ .lýñÞ oBÞ þ^ lüBG ÐÚõì äðq Bíy úG úyBG úPyAk Ao {ðBßìA úâA }oBÞ òüA úuAô ô úñÞ QHd¾ Bíy BG úÞ úðq|þì .úñÞ|þì AlýK îßdì êýèk ô úðõùG BO oArø Ap^ úâ|þì õùü BìA úy|þì ûpýg QOoõ¾ ÿõO Ap^ Bü !ûõéGBO ÐüB þéýg ?ÿoAk|þì oô õOBøôpGA ?ÿkpÞ ûBOõÞ olÚ òüA ôo RBøõì ô kBy ,lýPvø óõO|óBPuôk BG îø BG þPÚô îø Ao õO úñÞ|þì þÏu ô ûlñg|þì ,{Pvø ëõãñy Rõég óBßì úü õO úâA BìA .úñÞ kBy ô úðôlñhG Al¾ îðôA qA lìôA ok Al¾ oAõük qA úâA lýyBG .lüõñy|þì úðõg ok ïk Bü x|çÞ pu BO úyBG {ðBßìApâA .òýzG úWõPì úßñüA óôlG úñÞ|þì IýÛÏO Ao õO þñÞ þì þPcAo xBvcA ,òýPvø îø BG úâA

þÇýdì Qvüq RB¿hzì ûAõgpÆBg ÿBø|îðBg úupK|þì õðõOpËð ô ûk|þì óõO|óõzð õðôA úãG óõPùG Jõg BìA ïlüpg ïBGBG úuAô úãì kBýG óõO|}õg úâA .õO úèBì kõWô ÿoBâkBü pPgk òüA QÓè äñøpÖ õO äñøpÖ òüA úG ôo úíéÞ òüA lýðõO|þì Bíy BìA .ûoAlð þü|çÆ Q¾pÖ úü òüA ê¾A ok ô lýñÞ úÖBÂA þñÒ .QuBíy úuAô Bíy ÿAl¾ úñÞ|þì úÞ þüAoBÞ BG úñÞ|þì þÏu ÅApPÎA úÞ lýyBG ÜícA olÚ òüA úâA ô ûoBýGok ôo ÝpG úü úÞ( àyA qA pK ïõ¿Ïì þðBíz^ BG lýñÞ óõOqA YÞ þðkpâ BG óôrüô@ ÿBHè ô )úyõO þðõÇýy .lýñÞ ëõHÚ Qvø úÞ oõÆ òýíø õðôA úÞ kAõg|þì Quôk BO úñÞ óõO àíÞ úñÞ|þì þÏu ïAk òüA õO úâA úÞ lýñÞ AlýK ÿlülW ÿApPgk ôo úíø ,óõO|ÙApÆA ÿApPgk úíø ô óôA îø lýP×ýG .)òýyBG IÊAõì Bø|ú`G( .òükAk Quk qA JBÇg >ïrürÎ< ôo Bíy óBPuôk ÐíW ok úü úñßð úÞ QuBíy IÊAõì óBìBì úü êTì ô úñÞ|þì úG óõOkõg Rõég õO BìA òüAõhG ÿrý^ úü QÚô .>ûpg ÿôA< úâ|þì Bíy úyBG îø ókpì ëBc ok úâA þPc QÚô aýø ÿoBÞ úßñüA pãì ûpýâ|þíð úãük wÞ qA õðõO|ÕApu óôA ok úÞ úyBG úPyAk Bíy BG óõO|þPuôk qA AlW êýÖ úü ÿBK püq úÞ þãñu püq úâA þPc Roõ¾ ûk þì ÿoApÖ ôo êýÖ kBýì òýyBG ûly îüBÚ {Pvø

B«ÏÚAô ô úzG Bíy ûAõgpÆBg úÞ|þíðBg # oBHO ô êüA qA úâA úyBG úPyAk Quôk ôo Bíy AoBÞ òüA úG Quk úyBG êý¾A ÿBø|õOAô õOAô :úðq|þì úýÛG úG ÿA úíÇè Bíy ólük úñÞ|þì þÏu úG Bíy pÆBg úG úñßíì úÞ þüBXðôA BO úðrð }AoBÞ .úzG Ùnc {uok úü }Bu|çÞ pu QHýÒ êýèk þðõìkõg ô lG lG ÿBø|þgõy }BøBG úâA lÏG úÛýÚk ôk BìA úñÞ|þì óõO|ÐüB òý`íø òýñÞ oB^k ôo Bíy ô úñÞ|þì pOlG þgõy úü }kõg .úñÞ|þì óõO Yýâ ô úñÞ|þì þíâokpu úßñüA óôlG ô ûlüpg Bíy úuAô ôo ÿrý^ úü

40

TEHRAN MAGAZINE

43

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

42

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

45

, ïA úPÖo JAõg úG òì úÞ kpÞ óBíâ lýìA . ïkpLu ÿApG Ao îyçO ïBíO òì : Q×â Iè püq . îñÞ þì RA þPhHyõg Qynâ þì Bì ZAôkqA qA úÞ ûBì àü qA wK qôpìA þì ú^ BìA , ïõzG ZoBg úðBg qA îPÖpâ îýí¿O , RApÇÚ ô îPvzð , ûly ê×Ú ok QzK ?ïlük Bøqôo òüA ïBíO ok wK . lðByõK Ao îOoõ¾ àyA | |!ïkpÞ þì ÿkAq@ xBvcA ô ïkõG w×Ú ok òì oBÞ òüA Bü ûkpÞ ê×ÚAo ok qôpìA ÈÛÖ ôA îðAk þíð îÒ xBvcA ô ïkõG ûly Yýâ ?kõG }qôo pø úðBg úG pùÊ ïBãñø , kpzÖ þì Ao ïA úñýu þHýXÎ . lük ok QzK Apì ô Qzâ pG ?ÿA úPvzð BXñüA Ap^ , êvÎ ïçu|- | Ap^ : ïkq kBüpÖ oBýPgA þG ô ïkõG ûly þH¿Î ?ÿkpÞ ïA þðAlðq ! þPyq pýHÏO IXÎ ?þðAlðq :Q×â ô lülñg òìA õO ÿApG Ao úðBg Èýdì îPuAõg þì ÈÛÖ òì úÞ Qvýð þüBW êTì BW òüA þðAk þì pg@ , îñÞ . ÿkpÞ þì þâlðq ó@ ok õO ?QuA úðõã^ wK|- | , êvÎ òÞ wG AlgôpO :Q×â ô Qvzð ïoBñÞ | .Qvý^ òì oõËñì þðAk þì Jõg Rkõg QuA pùy òýüBK ô þíülÚ ÿ úédì àü BW òüA þâlðq ó@ ok úÞ ÿA úédì BG óBíu@ BO òýìq úÞ . koAk ÝpÖ ÿkpÞ þì ? ïA ûkAk Quk qA Ao ïA ÿkAq@ pãük òì wK|- | ok þüBùñO úG õO îølG ûqBWA îðAõO þíð úÞ òì|- | QüApG ÿlG ÝB×OA pø BO ûkq ïlÚ Bø ú^õÞ òüA Ao RA ÿkAq@ xBvcA úßñüA ÿApG ÈÛÖ , lP×ýG òì BG ÈÛÖ BìA ÿôo þì óôpýG õO , þølð QukqA . úG ôA ô QuA úðBùG BùñüA ÿ úíø ïkpÞ þì xBvcA oBýPgA þG ô ûkAk ôpÖ Ao îÃÓG . koAlð kBíPÎA òì þéýg úPHèA ?ÿoAlð kBíPÎA òì úG õO wK : îP×â úG úÞ ïkõG òì òüA lyBG ú^pø Qvýð IýXÎ îø ïlÛzýK þPuôk òüA ok ô ïoAk QPuôk îP×â õO . ïly kpÞ þì }çO úÞ þèBc ok ô kq þüBHüq lñhHè òüA ÿBXÞ ok òì , êvÎ úð : Q×â , lñÞ ïAo@ Apì Ao õO óõ^ îø ÿpPgk îPvðAõO þì þÞBg òýìq ÜzÎ òüA ...Büo þG IéÚ òüA ?ïoôBýG Quk úG þíð êvÎ ...úðBÚkB¾ RBuBvcA òüA ... áBK úG úÚçÎ òüA qA þíýð ô ïoAk QPuôk olÛ^ þðAk pÆBg úG pãük þíýð ô QuA kBíPÎA òýíø pÆBg . QðBíz^ þãñzÚ þGõg úG ôA , ïA úPÖpâ ïAo@ ïkpÞ þì xBvcA| Q×â þì ÜzÎ qA þPÚô ô QvðAk þì Apì qBýð úñýÞ aýø îPvðAõO þíð úÞ lýLO þì óBñ`ð@ îHéÚ olK pâA úßñüA ëBc , ïoAk úãð ûlðq îHéÚ ok Ao ÿA ô kõG óBG óAlðq àü îüApG ÈÛÖ kpÞ þì þðAlðq Apì . wG ûlñü@úP×ø ok úìAkA

JBhPðA òüA BG ô ûkpÞ ûkoõg Ao ôA oôpÒ òì óõ^ îüApG þÞkõÞ qA úÞ þüBøoBÞ ïBíO olK ïkõG úP×â òì úG úÞ ú`ð@ ïBíO ô BùPHdì ïBíO , ÿkpÞ óôBø ok J@ þñÏü ....aýø þñÏü ÿlýzhG . òPyAlð ÿpPgk þñÏü ...ólýGõÞ ëBíüBK úzýíø úÞ þÛc , îPyAk þÛc îø òì BìA àü òPyAk Üc , okBì àü òPyAk Üc , ly Iý¿ð oBG òüA úPHèA úÞ þPhHyõg Üc ,okApG ûkBu þðAlG }BÞ ÿA rürÎ olK BìA . ly òì õO qA Qvýð ûkBu ...ókõG õO þG Qvýð Iy pø úÞ þüBø àyA Qvýð ûkBu...òPynâ olÛ^ õO xõvÖA ...ïrüo þì QüApG ûôlðA qA oBËPðAok òì BìA ! ÿlüpG ëk òì qA QcAo ÿBø úýðBS ïBíO ok õO . lðBì îøAõg õO {zhG lñðBíø , ïoAk QPuôk qõñø òì ô þPvø òì ! j@ ...þPynâ îüpì qA òì pÆBg úG úÞ ÿqôo ?ÿkpÞ Bøo þgqpG òýñ^ ok Apì Ap^ , ïrürÎ olK qA Ao Rkõg úßñüA rW ûlðBíð ÿBW pG ÿrý^ õO qA ô ÿoAlð îPuôk þñÞ pøBËO ô ûkpÞ óBùñK òì qõñø îðAk þì úÞ òì BìA , ÿA ûkpÞ îyõìApÖ ,îPvø õO êvÎ qõñø òì pg@ , ÿoAk îPuôk õO qA úÞ æBc þPvðAk þì }BÞ , õO êvÎ ÈÛÖ xBvcA Ao þDAlW òüA þPhu olÛ^ ïA ûly oôk . îñÞ þì òýyBì oAõu ûôlðA BG òì ô lýuo ApÖ òPzâ pG qôo . ïkpÞ þËÖAlg Büok qA ô ûly ?ïrürÎ ûly Qhu òPzâ pG|- | . îýñÞ þâlðq BW òüA løAõg þì îèk lýìA|- | . Qvýð òßíì úÞ þðAk þì|- | ok ô ûkAk óBßO xõvÖA ÿ úðBzð úG Ao ïpu îèk olÛð@ Ap^ îðAk þíð . îýPÖo {ýK Rõßu |!kõG úPÖpâ qA olÛ^ , eH¾ ûk QÎBu ÿoAk kBü úG êvÎ|- | xBvcA òüA qõñø , ÿly þì ëBdyõg îðlük ? Qvø QHéÚ ok óBíâ Ap^ , ïly ûkq Q×ãy lýìA ëAõu òüA qA úßñüA úð pãì ?îPvýð ÜyBÎ pãük òì kpÞ þì | |!QyAk þì úãð ûlðq Apì úÞ kõG ôA ÜzÎ Ao {PuAo , lýìA ïoAlð Ao xBvcA ó@ úð|- | ïA ûlñg Bø òPyAk Quôk ó@ úG æBc þøAõhG . kpýâ þì ïBíO wK :Q×â ô QyAk úãð Ao òýyBì þðApãð BG ?ly ÜzÎ ÿBñÏì æBc òì , ly Ñôpy ûqBO lýìA úð|- | xBvcA Bøqôo ó@ îíùÖ þì ûqBO , îíùÖ þì Ao þðApãð ô xpO BG ûoAõíø úÞ îPyAk ÿA úðBÞkõÞ . kõG ëBc qA pO äðo îÞ þéýg ô úPhýì@ îø ok ó@ QÏuô úÞ ïoAk QPuôk olÛð@ úËdè òüA ok òüA ïBíO løAõg þì îèk ô lXñâ þíð Bø û sAô ok úG úzýíø ô ûkpÞ QHS îñøm ok Ao BHüq ÿBøqôo | |!ïoAk Ao õO óõ^ þvÞ úÞ ïoBLvG pÆBg þâlñðAo úG Rõßu ok ô lýzÞ þâkõu@ úG þv×ð þÛýuõì úG ô úPvG Ao îðBíz^ , kAk úìAkA }õâ , ly þì {hK òýyBì qA úÞ þíüçì

úÞ kõG îùì òýíø ÈÛÖ òì ÿApG , ïlýupLð þèAõu . îyBG úPyAk ïkõg oBñÞ ok Ao lýìA Ao QuôpÎ þøAõg þíð : îP×â ô ûkq lñhHè ?þðAkpãG êcBu ïpð ÿBø úuBì oBñÞ ok Bì ô QÖpâ Ao îPuk . îükq ïlÚ oôBýG ok Ao QüBø {×Þ , kõy þíð ÿoõÆ òüA|- | .êvÎ , îülüôk QÎpu BG Bì ô kpÞ òýñ^ îø }kõg ôA þì ôpÖ îüBøBK ok òy rüo ÿBø úðAk úßýèBc ok râpø Bøqôo òüA }BÞ ÿA :îP×â Iè püq , QÖo ...kõzð ïBíO . kBPvüA ô kq ÿlñhHè lýìA õdì ô ûly ûpýg ôA úG úíø úÞ ïlük þì þPìBÚ lñéG ô óBzüpK ûBýu ÿBøõì ...þüBHüq BñPÎA þG Bø ûBãð ó@ ïBíO úG ôA BìA , lðA ûly }A îèk , ly þì ïA þìpãèk UÎBG òüA ô kõG óApPgk ûBãð BO îPyAk Ao {OolÚ QuAõg þì |!...BìA îPÖpâ þì pG lýìA qA Ao óAõW ÿBüok òüA ...rHu êãñW òüA : îP×â Iè püq áBK ókõG îø BG òüA ....jpu ÜzÎ òüA ... þG@ . QuA þPhHyõg óBíÞ òýãðo àü... lýLu ô îø pÎBy õO îülíù×ð pg@ òì : Q×â ô lülñg ?úð Bü þPvø . þyBÛð õO BìA îPvýð pÎBy òì|- | Quok þøBì BG õéK ÿrHu òì ô îýPzâ pG çüô úG kpÞ þì îøBãð ûpýg ôA oBÞ Rlì ïBíO ok ô ûkpÞ . ?îýðBíG BW òüA îýðAõO þì þÞ BO lýìA|- | .þøAõhG õO úÞ óBìq pø BO|- | ...kBüq þéýg|- | úP×ø àü þñÏü , kBüq þéýg :Q×â ô lülñg ?!pãük qA {ýG úÞ QuA òüA }oõËñì úÞ îPvðAk þì . îýðBíG îýðAõO þíð úP×ø àü . QyAkpG Ao þyõâ îüpì ô ûkq äðq úðBg úG . lýupK Apì ëBc ûkq iü ô kpu þéýg þOôB×O þG BG ôA BìA , ïlýupK ôA qA Ao olK ëBc Ao {èBc koAlð ÿqBýð , QuA Jõg :Q×â . îù×G Ao òüA , ûly oArýG õO qA , þupLG QñÏè Ao ïkõg ûoBGôk ô úPyAnâ Ao þyõâ òì ô ûkpÞ à^õÞ Ao ïkõg oBG pø Ap^ úÞ ïkpÞ þðBzüpK ÿ úWõPì lýìA .îPvßy þì Ao ïoôpÒ úÞ Qvýð QzùG òüA Øýc :Q×â ô ly ïA ?þñÞ {íñùW ...îupLG Ao {èBc îPuAõg þì ÈÛÖ òì|- | îuA îøk þíð ûqBWA õO úG pãük êvÎ òýHG|- | Apì õO .òÞ {yõìApÖ , ÿoôBýG Ao RolK ?þñÞ þì lükpO Ap^ wK , ÿkpÞ JBhPðA JBhPðA òì JBhPðA , lýìA îñÞ þíð lükpO|- | . kõG þPhHyõg ïkAk ëõÚ ïkõg úG òì ô kq QüBÂo qA ÿlñhHè þG ïBíO BG úÞ lñ^ pø , ïpHð olK qA þíuA pãük lzhHð Apì úÞ ïkAk þì Üc ôA úG {üBø þíco

JAõW Rkõg ëôA :Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð . ûlG .lülñg ?þñßð ïA ûphvì þøk þì ëõÚ : îP×â ô . úPHèA|- | îüBønÒBÞ ô ïkoõg pG õO úG úÞ ëôA qôo óBíø|- | . Qhüo òýìq ÿôo òì : Q×â ô QgAlðA îðBíz^ úG þÛýíÎ ûBãð . ïlì@ þíð lÏG qôo úðpâ ô óBìq óBíø îø ?ÿlì@ BXð@ úG oBG òýèôA úÞ ly ú^|- | , kpÞ þâlñðAo Rõßu ok ô lüpK }A ûpù^ äðo . kõG ûly óApãð Ap^ îðAk þíð . ïkAk óBzð úPgBÖ îPuôk úG Ao õO òì , lýìA|- | ?Q×â ú^ ôA|- | òüA {üBø Ùpc ïõù×ì qA þøAõhG Ao {PuAo|- | þèô þüBHüq õO êvÎ :Q×â úÞ ïlýíùÖ òýñ^ ...ÿoAlð Ao ôA QÚBýè pßÖ úðõãñüA îø Rkõg :Q×â ô lülñg ?þñÞ þì QuA wßÎ pG «çìBÞ îñÞ þì pßÖ òì {PuAo|- | QÛyBÎ óõ^ ïoAk Ao õO QÚBýè BìA îPvýð BHüq òì . îPvø òì pËð , lüA ûlýíùÖ ûBHPyA Bíy p×ð ôk pø wK|- | ÿoAk Apì QÚBýè îø ô þüBHüq îø õO úÞ QuA òüA ïoAlð Ao õO áBK ÜzÎ QÚBýè úÞ îPvø òì òüA , . þP×ãy BG , kBPvüA þüBHüq ÿçüô oBñÞ þPÚô ?QuBíy ëBì BW òüA :ïlýupK ô ûkpÞ {øBãð ?þüçüô òýñ^ úG ú^ Ao òì . úð :Q×â ô lülñg . }BG }õg ôpG Q×â ô kAk Ao }lýéÞ îPuôk ?QvýÞ QPuôk òüA|- | . }A þuBñy þíð úÞ õO|- | qA . îüly çüô koAô ô ûkpÞ ÅõÎ Ao Ùpc ûpýg îüôo úGôo ÿBHüq qAlðA îz^ úG ûpXñK îüôo úGôo Quok BùPðA þG ô þG@ ÿBüok . ïly {ýK êcBu ÿôo þìpð úG úÞ ZAõìA , kõG qA úÞ ûõHðA þéãñW ô lñPzâ þì pG ô lðlì@ þì Alg ÈÛÖ Ao {ðBüBK ô ly þì qBÒ@ çüô oBñÞ ô ûlülð Ao Büok râpø úÞ òì ÿApG . QvðAk þì òüA ïkõG ûlýzßð w×ð Ao ëBíy ÿAõø îPvðAk þì ô kõG lýìA ÿõu qA úülø òüpPãñzÚ {ýG oBG óAoArø ôA oõÃc BG Bø þüBHüq òüA ïBíO . lðkõG úPÖpâ ûõéW pO BW òüA ?QuA oõÇ^ Jõg :Q×â ô kBPvüA ïoBñÞ| . kõG løAõg Bì QzùG , lüqpè þì óBXýø qA îðlG ïBíO úÞ þèBc ok ?îüõãG ú^ îðAk þíð 竾A .. QuA þèBÎ : îP×â ô ïôo þì òì þñÞ þì ûBãð õO BO , õãð ÿrý^|- | . ïpg þì þøBì ïBy ÿApG , kõG ûkpÞ lüpg ÿkBüq oAlÛì Qzâ pG þPÚô ?ÿlüpg QPuôk ëõK BG îø Ao Bø òüA :îP×â qAlðA wK þíÞ .úð :Q×â ô kq þìpâ lñhHè |... îPyAk pãük îñßð JApg Ao BHüq RBËdè ó@ úßñüA ÿApG

óApùO úéXì

}kõg olK úßñüA , úð : îP×â ô ûkq þhéO lñhHè òPyAk Quôk lðAk þì ôA , kpÞ ZAôkqA ÜzÎ BG ûBãð ok BøoBG ô BøoBG Ao {uBvcA , Qvý^ ?líùÖ þíð Apì Ap^ wK , ïA ûlük okBì úG {üBø |. òýíø ÈÛÖ , lñÞ þì RkBvc õO úG|- | ?RkBvc , òì ÿAlg ! û@|- | JõéÓì ô úÖpÆ àü ÜzÎ òüA óõ^ , úPHèA|- | . RolK ÜzÎ wßÎ pG Qvýð , ïkõG okBì oô@ kBü olK ÿApG òì , kõG ôA BG Üc QyAlð QÚBÆ olK ô ïA ûpù^ þPc rý^ úíø îðlG ÿBø ëõu ïBíO úÞ îPvø þvÞ BG òì lñýHG

?koBíy þì aýø Ao }olK ô úPÖo koAlð ïAlÞ BìA , lyBG JkA qA oôk lüBy :Q×â lýìA lðAk þì úÞ lñÞ þì ZAôkqA þðq BG þéÚBÎ kpì ïAlÞ ?lñÞ þì {ÞpO ÿkôq úG ô koAlð {Puôk pPgk ,{ìôk ZAôkqA Iy ok þéÚBÎ kpì kõHÞ ô ûBýu lñG píÞ RBGp püq Ao {ðAõWõð RBuBvcA þéÚBÎ ÿkpì ïAlÞ ! j@ ?lñÞ þì }oõHXì ô úPÖpâ ûlükBð olÛð@ Ao }pPgk QuA }olK ëBu ô òu îø úÞ ÿkpì BG lñÞ þì ? lñÞ ZAôkqA : kq kBüpÖ ô lýGõÞ rýì ÿôo þíßdì Qzì olK

22 {hG ÿ úðBg úG lýìA QuAõg ok úG qôpìA # olK úÞ ïoBËPðA ØèBg pG , îýPÖo ïA ÿolK qBG Ao ok ôA , lñÞ þíð qBG Bì ÿôo úG Ao ok oBñÞ lýìA ô òì . lì@Bì qAõzýK úG ô ûkpÞ òì úG þH¿Î þøBãð BG îüpì ô îýPvzð îø þñýu BG ô QÖo úðBgrLy@úG olK . ly ûpýg úG ïBíO þãñPèk BG . ly òèBu koAô ûõùÚ , ïkõG ûly ûpýg úðBg êüBuô ô BøoAõük QuA oBG òüpg@òüA Q×â òì úG þuBvcA úG þøBOõÞQ¾pÖ ok . îñýG þì Ao Bø ó@úÞ

oõK Jkõì BðAlðBì ÿpPgk , êvÎ :óBPƒuAk úƒ¾çƒg êídO Bø ëBu qA lÏG úÞ úèBu ûl×ø løBy lüBG æBc þâkAõðBg Rçßzì lüBG ô lyBG }okBì ô olƒK ÝçƒÆ |... lñÞ êídO Ao okBì óôlG þâlðq

QHdì ô ÜzÎ ôA úG ÈÛÖ ô lðkõG {ÛyBÎ . wG ô lðkAk þì òì qA ô Qzâ pG úðBg úG þèBdyõg BG lýìA qôpìA òýyBì , ïôpG óôpýG ôA BG ô ûly pÂBc QuAõg QðBìA îPuôk qA : Q×â ô kAk îðBzð Ao þãðo ûBýu Bì úG þGBvc úÞ îñÞ ÿoBÞ îøAõg þì ô îPÖpâ . konãG }õg þâlñðAo úÞ þOlì ïBíO ok ô ûly oAõu òì úÞ ÿA ûpù^ óBíø , ïkpÞ {øBãð ûpýg kpÞ þì koAô þPÚô . lýzhG þì {ìAo@ ïkõWô ïBíO úG . ëBíy îüôo þì :Q×â Iè püq , îüly ûkBW kõG ûkpÞ pýâ êÖBÒ Apì ôA îüõãG ú^ îPvðAk þíð . ?îupLG ëAõu àü , lýìA|- | . ïrürÎ xpLG|- | ?ÿoAk îPuôk ÿlýíùÖ þÞ|- | . æBc òýíø Jõg|- | .ïlýupK ÿlW òì , òßð þgõy|- |

êvÎ

îùPì ÿrý^ ú^ úG Apì þøAõg þì õO , òÞ wG ?þñÞ kõG ûkAk Quk qA Ao {èpPñÞ olK lñðBíø úÞ lýìA qA ô kpÞ JBhPðA Apì êvÎ úÞ pPùG óBíø :Q×â , .lðBì ïôpdì õO óõ^ ÿolK QíÏð Apì îuA úÞ koAlð Üc râpø pãük êvÎ ô lüôpG|- | . koôBýG | ...olK BìA : îP×â óAqpè þñýñÆ BG .ÿoAlð ÿolK pãük õO ,olK õãð òì úG|- | úG BO ÿkpÞ pßÖ : Q×â þH¿Î þñýñÆ BG lýìA ?QuA úPyAk olK êvÎ ëBc úG úPvßy ëk òì ô kpÞ óôpýG úðBg qA Ao Bì ôA QñÏè Ao ïkõg úßýèBc ok îPzâ pG úðBg ÿõu îüApG lýìA . ïkõG úPÖo olK ólük úG Ap^ úÞ ûkpÞ ÿolK òýñ^ , oõhð ú¿Ò :Q×â ô koô@ ûõýì . koAlð Ao {PÚBýè ?løk þì îGAnÎ ÿrý^ ú^ þðAk þì|- | ?kpÞ QðôpýG QcAo olÛð@ úßñüA|- |

î×ýÞ óôok Ao à^õÞrý^ lñ^ ô úPÖo îÚBOA olK . îPzâpG lýìA oBñÞQÎpu úG ô úPyAnâ þñÞ þì pßÖ : Q×â ô kq ÿkpu lñhHè þâkBu òüA úG Ao êvÎ úÞ þãðoq þéýg ?ÿkpÞ IcB¿O . {üBýð ÿBÚ@ kõHð ûkBu îø þéýg|- | ok ô QgAlðA òì pG úñýÞ ô îzg qA pK þøBãð olK , kõG ûkAk oApÚ kõg IÆBhì Ao lýìA úßýèBc pPgk ôA , }BG pPgk òüA IÊAõì þéýg : Q×â . Qvýð þéÚBÎ Bíy : Q×â lýìA , ïkpÞ ûBãð olK úG þãÖçÞ BG . lýñÞ þì pßÖ ûBHPyA ôA koõì ok ? þñÞ þì ÑBÖk ôA qA Ap^ :Q×â îzg BG olK ...lñÞ þì oApÖ úuolì qA þéÚBÎ pPgk ïAlÞ Bíévì úÞ ÿkpì qA ZAôkqA Iy ok ÿpPgk ïAlÞ þzÞkõg úG Quk lñÞ {PhHyõg lðAõO þì ôA qA þPgBñy aýø úÞ ÿkpì BG ïBXðApu ô lðq þì

|:êvÎ óBìo òPì qA þPívÚ ô ûkpÞ ØüpÏO úPgBÖ ÿApG Ao rý^ úíø úG QuAõg þì ôA úPgBÖ þðAk þì :îP×â óBíz^ pýSBO QdO olÛð@ BìA lüõãG òì QvðAõPð úÞ kõG úPÖpâ oApƒÚ îƒÛyBƒÎ þì }kõg . QuA ûkpÞ ZAôkqA lüõãG þì õO úG ûqBÓì ok qôo ó@ pâA lüõâ îø òì õƒO ZAôkqA qA wƒK úƒÞ îƒP×â òì ô þPvßy þì BíPc ïkpÞ ZAôkqA Q×â ôA îPyAlð Ao õO òPvßy QÚBÆ Ao rý^ úíø îÞ îÞ òì úG úPuAõg þì úÞ Apì ܃zÎ QƒÏuô þƒPÚô BƒìA lƒüõƒãG þì ôA þPc , úPvðAõPðpãük QƒgBƒñy ô lüõãG pdu úG Ao ÑõÂõì òüA QuAõg . lñÞ AlÖ Ao ôA ?þPyAnãð Ap^ úðAõük Jõg þíð Q¾pÖ ôA úG úüpâ , kq þíð þÖpc êßzì BG îø {ðlýzÞ w×ð þPc ô kAk Qvüpâ þì óBñ`ð@ . kõG ûly ôo úGôo {ðlG }qpè ÐðBƒì îƒPuAõƒO þƒíð úƒÞ ólük BG ô ûkpÞ òyôoAo ÕAp^ ,ïõzG Qzcô úG }A úPvßy îø ok ÿ ûp¿^ .ïkBPÖA |********| {ýK qA pO óApãð Apì ôA áBñøôlðA òýñÆ ïBíO úWõO ôA ïlük þì úßñüA qA ô kpÞ {üõg úG Ao óAõW óApƒýGk ôBƒøpƒPgk úðApPgk þOkBvc qA , ûkpÞ ÙõƒÇƒÏì Ao îñøm BO ïkpÞ }çO ô ûly rüpƒHè BO BìA , ïqBu Ùpdñì ôA úG ókpÞ pßÖqA . ïlzð ÜÖõì Iy pg@ |********|

44

www.TEHRANMAGAZINE.com

ûBì úÞ Apøq ô lðkõG þðBßO úðBg ëõÓzì úíÆBÖ }A|þÆBýg jp^ ,lðAonâ|þì Ao þãéìBc pg@ ,{øAo ok ákõÞ ÿApG ô úPgAlðA oBÞ úG Ao JBPÖ@ .Qgôk|þì JAõg êüBuô ô xBƒHƒè Ao óAoBùG ô lüqoô þì ÜzÎ òýìq úG JBPíèBÎ .kAk þì RoBzG lðkõG ëõÓzì ÿA|úðõâ úG úðBg êøA úíø koAô }lðqpÖ oBù^ ô úXülg ô ly qBG ok úÞ ô óBÇýy ,lyo ëBc ok ú`G pvK úu .lðly |6 úðBPu@ ok úÞ }A þðBìBì ô êãyõg pPgk þüBGpHèk ô þéãyõg ,þñüpýy ZôA ,þãøBì .lðAonâ þì Ao }A }õâ B«ÏÚAô Bø ú`G ÿkBy ÿõƒøBƒýƒø okBì úðBg úG úÞ oBG pø ô kpÞ þì pÞ Ao àéÖ kõWô pÇÎ qA pK úðBg þìBíO lðlì@ þì åorG úÞ Áõ¿g úG .ly þì óBy þñPyAk Quôk ÿqBG qA ô QyAk Quôk Ao óBð@ p×ÏW olÛ^ ÜyBÎ rýð BøpvK .kpG þì Rnè óBð@ BG ókpÞ ô lðlýèBG þì óBy|þüAk BùñO úG ô lðkõG p×ÏW ,kõG ÿoBíýG pPvƒG ok ôA úƒÞ þƒøBƒì lƒñƒ^ ,úíø ÿApG qôo ó@ BìA .lðkpÞ þì îÒ xBvcA ú`ÒBG ok úÞ p×ÏW ÿApG .kõG ÿpünLèk qôo BG þðæõÆ RBÎBu wLu ô QyBÞ úzƒ×ƒñƒG ú¿Ú ô kq Jp óBy|ÿApG ,kpÞ ÿqBG Bø|ú`G .Q×â àü {üApG }pøAõg úÞ Apƒøq ÿApƒG :úÞ úéíW òüA BG koô@ þG@ ú^oBK ûoAõÚ úuAô ,ûpvK RA ú`G ûkBPÖA îèk úG ,úÖçì úÞ ïkoô@ RA úuAô þG@ ú^oBK òýíø ïõðBg ZBc ûqBO ,ÿqôlG þƒG@ õƒy àƒzƒO ,ÿlýüAq pvK ûlük JAõg )}pøõy okBì( okBì ûApíø ÿkBy ô ÜzÎ BG úÞ úíÆBÖ ÿApG úG úPuAo@ ô áBK Ao qôoõð BO kpÞ þðBßO úðBg úðAp¿Î ô oBùð úÞ úGBGo ÿApG ô lðôo ëBHÛPuA {üBø ûõð ô óAlðqpƒÖ ûApƒíƒø Ao ÿpƒünƒLƒèk .koõg QùW BÚ@ þéÎ ZBc rýð ïBãñø JôpÒ .QuõýK óBð@ ÐíW úG {ðAlðqpÖ ô óq ókpG BO qBýK ô óBð ô JBHÞ åorG þñýu àü ûApíø ûApíø ô lñðApPvãG þâorƒG ûpƒ×ƒu þƒãƒíƒø ïBãñø QüBùð ok ô lðoõhƒG ïBƒy BƒøkBƒìAk p×ÏW úG ,BÚ@ þƒéÎ þƒWBƒc þƒËƒÖBƒcAlƒg ó@ þâlðq pývì þéÞ úG úÞ kAk ÿkBùñzýK .kpÞ Àhzì Ao úèBu ûkrðBK óAõW koAk úìAkA

47

êüBc BO kpÞ þì ÐíW Ao QuAo ÿBK ,Qvzð úG þupÞ ÑB×OoA qA Ao M^ ÿBK ,lyBG {ðlG þì {üõéW Ao úìBñøBy ,kpÞ þì Bøo òýüBK þOBÎBu þPc ,þƒðæõƒÆ þƒÛüBƒÚk ô kõƒzâ .lðAõg þì úìBñøBy JôBñPì ú`G pƒvK ,lƒýcô rƒýð pƒ¿Î qôo pƒø }A|úuolì ØýèBßO ,lìA~|þì }krð úüBvíø ô ÜzÎ BG ,kpÞ|þì oôpì ôA oBñÞ ô ôA BƒG Ao ô Jp ÿAl¾ úG lƒc qA {ƒýG þƒðBƒXýø þøBâ ,QÖo þì ô kAk þì ApÖ }õâ }qAô@ lðrG ,QuAõg þì ôA qA BÚ@ xBHÎ rýð Bø Iy ô BHüq ÿAõð ó@ qA úðBg êøA úíø BO lðAõhG ô Rnè Jõg ÿAl¾ ô úðAkôBW oBÏyA ó@ ,Buo kpì kAq@ òüA ,þuôkpÖ oBÏyA p×ÏW .lðpƒHG Ao óApüA iüoBO ÿBðAõO pÎBy ô QupK òÆô ÜzÎ {OBýGA àO|àO úG ô QyAk|þì Quôk ô lðAõg Ao úìBñøBy olÛð@ ôA .lƒüqoô þƒì úÞ QgAõð ,úðAkôBW RBýGA ó@ ûApíø olÛð@ úG ,QyAk úËÖBc ok Ao Bùð@ IéÒA «BƒHüpƒÛO úÞ Ao JApƒùu ô îƒPuo úƒìBƒß^ Áõƒ¿g QívÚ òüpOrýãðApGpSCBO ô òüpOrƒýãðAoõƒy ÿBøoBßøBy qA lükpO þG ô Qvø úìBñøBy .QuA óBùW úßéG óApüA BùñO úð RBýGkA pu koô@ pG óBzgo lýyoõg õ^ pK kpG ôpÖ óApK ÕAq úýu óBýG pHG lýyõLG òPíùO óBìk ÿBøksA pG qA Qvzð Qvy QvG pG áApPÖ úG ÿlñíÞ Quk úG úPÖpâ ÿlñø ÔýO þßü ûBâkoô@ Qyk ó@ pG lìBýG ûçÞ òø@q pG pu úG ûkBùð kõG þzýG pùG qA þhéO úíø kõG þzüõg q@ BG úÞ AkBHì ### ûAo qA {ýDBHüq ô ûõßy úíø BƒG oBƒùG ÿBø|áBg ,QuBgpG kôq eH¾ p×ÏW .lýuo úG wLu ,kq êýG Ao úðBg à^õƒÞ úƒ`ÒBƒG ,«æõíÏì úÞ þédì qA ô QÖo oõKBy óBGBýg ÕBG þñýDrO êüBuô ô òí^ ,ëBùð ,óAléâ ,êâ ,lüpg úz×ñG êâ úHÏW àü ,lñPgôpÖ þì ,þG@ ,{×ñG ,lý×u ,äðoBãðo ÿBƒø úƒz×ñG ëBu pø ô lðkõG oBùG RoBzG úÞ ...ô koq ,lüpg þì Bùð@ qA ly þì úÞ lýÎ àükrð ô püq êýG BG Ao ûkoô@ok ÙpG qA pu ûqBO ú`ÒBG BG ô Qhüo þì ó@ ok kõÞ þíÞ ,kpÞ þì ôo ô úGBGo .kpÞ|þì {ñýDrO úz×ñG ÿBHüq ÿBø êâ

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì lýñÞ úvüBÛì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg

óApùO úéXì

pýg IHu kõy ôlÎ úÞ þüBXð@ qA BìA òýìq ûBì lñ^ ó@ ÙpÊ !!løAõg Alg pâA òüA ô QÖo ôpÖ kõg ok ,QøBÛð wLu ô ÿpýâ }A|þuBñykõg UÎBG ,òPÖo ôpÖ kõg ok ÝBOA ok {ðApøAõg úÞ þìBãñø qôo pø ,ly ÿpPzì ólük ô ,qôk ô Qgôk ëõÓzì Apøq úÚôm@ QùW úðAqôo lüpg úG okBì ô lðkõG p×ÏW ,Jôo ô QÖo ô rK ô QhK wLu ,úðBg ok Ao olK ûlðqoA oBâkBü ,Ao {GõHdì Jp þì þupÞ ÿôo úG ,QÖpâ þì }õÒ@

,lðAonâ rýð Ao ókpÞ qBG aâ qA lÏG QøBÛð ëBÏÖ {PuAo ÿBK lñðBì {L^ ÿBK ly úWõPì þíð QuAo ô îg þPuok úG {üõðAq ô Qvýð BG píÎ pg@ BO úÂoBÎ òüA úðB×uCBPì úÞ !!kõy äñè ÿlc BO òPÖo ûAo ïBãñø ,lðBì þÚBG ôA ÿBK QvðAõO|þíð ,òPvzð ïBãñø ,kq|þì þèlñ¾ ÿôo òPvzð ,lñÞ îg Ao {L^ îø ó@ òýìq ÿôo òPvzð BìA kõG óBu@ {üApG {üApG )úíOBHí^( óBýðApüA }ôo ó@ úG .Qhu

kp®ÞAlø qA ÿA|úPyõð

ôk ô QvýG {hG òýzýK ÿBø|ûoBíy ú¾çg þãèBu ûk òu qA .QuA îýPü p×ÏW kõy|þì óBHÒBG kpâBy þOlì .lñÞ þì oBÞ Ao {èõK ô lðq þì ôoBð ôA úG óBHÒBG pu úÞ .lñÞþì ápO Ao oBÞó@oB^Bð ôA ô løk þíð ÿpýãèBÖ úG þß^õÞ ûlðpK BG þOlì BG þOlì .kpýì þì rýð ûlðpK úÞ kqAkpK|þì BìA lñÞ þì þHuBÞ þãðpÖ pùy ûBãPuk þìBÎ ïkpì ÿA|ûlÎ ïõXø koõì úðB×uBPì Ao ôA óBð@ ,kpýâ þì oApÚ xlÛì úßzg ô pùy ûBãPuk ô lññÞ þì þígq Rly úG .lññßy þì Ao }A|þãðpÖ ûkoAô RBcApW ô îgq pSA ok p×ÏW qA wK .kõy|þì ÿpPvG úðBg ok úP×ø lñ^ eýHvO ô pùì óBÞk àü ok þéÓy ó@ BìA lñÞþì BK ô Quk }kõg ÿApG þyôpÖ BìA þHønì ÿkpì pøBÊ úG úÞ óBÞk IcB¾ BG løAõg þì ,ûkõG IüpÖ ïAõÎ QÛýÛc ok BG p×ÏW úÞ lñÞ oApÚpG þvßu úÇGAo p×ÏW þì UýHg kpì ó@ ô óBÞk ó@ qA Qzcô ô kpýâ þì Quk úG ôoBK lÏG qôo .krüpâ lñÞ þì ïkpì ÿBø|ïBG þGôo ÙpG úG Ñôpy wK QùW .kqk þì Ao {üôoBK ÿkqk BìA BìA kôk þì kqk ëBHðk úG ôoBK òPÖpâ ô koõg þì pu ú^õÞÿBø ÙpG ÿôo {üBK óBvðA kpì ôk .lñßy þì õðAq úýcBð qA þì þPèôk óBPuoBíýG úG Ao ôA Quôk àñüA ô lðpýâ þì aâ Ao {üBK ,lñðBuo ...ú¿Ú úìAkA

### ô kõG aâok {üBK úP×ø òülñ^ # æ«õ¾A .kõy ZoBg QvðAõO|þíð úðBg qA þPc kôpG ûAo þPuok úG QvðAõO þíð þì Ao {éÓG püq rýð QèAõO úG òPÖo ÿApG lídì rýð oBG àü ÿA|úP×ø .lñPÖpâ ôA ô lì@þì {ÒApu úG {ñýðqBð Quôk ô pu áæk BO kpG þì ïBíc úG kõg BG Ao ÿBK úÞ êìBÞ ÉBýPcA BG lü õzG Ao {ñO .koõhð þG@}A|úPvßy óAoôk ,lðkpÞ qBG Ao aâ úÞ ûBãð@ ô

46

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

;ëBHýèAô þðBùW äýè ïôk úP×ø

àütéG pGApG óApüA ëBHýèAô îýO oAõyk kpG

pg@ ÿqBG ok ô kpÞ oAnâAô êüqpG úG Ao úXýPð àü .kõG þP×ãy BG ûApíø }kpßéíÎ þÎõð úG àü pG úu kõg óBðAõW IýÞpO BG Qvhð úP×ø úP×ø ëôA oAlük ok óApüA ëBHýèAô þéì îýO qBýPìA úu ô kpG àü BG BO kAk Qvßy Ao óBPvùè pG úu BýèBPüA oõzÞ ok ô þðBùW äýè Qvhð .kpýâ oApÚ îøk úHOo ok pG úu úÛGBvì òýìôk ok ,ly óBGrýì JõéÓì p×¾

úP×ø ok kõg Qvhð úÛGBvì ok BùñO îýO òüA óBüBK ok ô kõG ûly AkBðBÞ JõéÓì ôk pG úu ëôA ûBãüBW ok qBýPìA Q×ø ô kpG ôk BG Qvhð úP×ø úÞ QÖpâ oApÚ Bø QGBÚo òüA þíýO 12 ëôlW ïôk

kAk Qvßy Ao õülèBì RAoBìA ok óBPvðBÓÖA ëBHOõÖ ÿoAlük ok óBPvðBÓÖA ëBHOõÖ þéì îýO # úG õülèBì ëBHOõÖ þéì îýO êGBÛì þOBÞoAlO .lýuo ÿpOpG

49

úHñzXñK qA pPvýÖ õOôA óAkpâBy úÞ lì@ Quk ÿôkoA àƒü ok QƒÞpƒy ÿApƒG úƒPynƒâ úƒP×ø .lðkõG ûly þGk koAô þñüpíO ÿApG Ao kõg óBPvðBÓÖA ëBHOõƒÖ þƒéì îýƒO ÿBø Qéì ïBW þOBìlÛì ok }oAlük òƒýƒìôk .lñÞ þì ûkBì@ ZõHìBÞ êGBÛì Býu@

Ao óBPvðBÓÖA òýìA òvc AlPGA úÛGBvì òüA ok õülèBì óAoBü lÏG úÛýÚk àü BìA ,QgAlðA {ýK qBG Ao ÿrürÎ wüôA ûqAôok þPèBñK úÇÛð ÿôo qA ly ÜÖõì ÿréKõK lýìA BìA ïôk úíýð ok .lðkpÞ .lñÞ õülèBì ûqAôok koAô Ao óBPvðBÓÖA ÿpOpG êâ úG óBPvðBÓÖA ÿApG þèBc ok ÿqôpýƒK òƒüA

6 iüoBO ok õülèBì ô óBPvðBÓÖA ÿBƒø|îƒýO ok RAoBìA ëBHOõÖ óõýuAolÖ pÛì ok òDôs/óõW þéì îýO QüBùð ok úÞ lñPÖo îø ÙB¿ì úG þGk kõg Øüpc 1 pG 2 úXýPð BG ly ÜÖõì óBPvðBÓÖA .løk Qvßy Ao wüô ,IýÞpO BG úÛGBvì òüA ok óBPvðBÓÖA Øüpy ,pøBÆ BßzñÞ ,òýìA òƒvc ,ÿrƒürƒÎ lýìA ,ÿôqkAq@ þ×Ç¿ì ,oBËPðA kçýì ,lídì òýuBGA ,úPvüBy ê¿ýÖ ,oõð kBypÖ ,ÿréKõK oApÚ õülèBì êGBÛì ok ôqo@ ëçG ô êýg þƒéÎ .kõG úPÖpâ þéì îýO iüoBO óq êâ òüpPùG ,ôqo@ ëçG ÿôkoA úG Bø|Rlì qA lÏG úÞ óBPvðBÓÖA ëBHOõÖ AlPGA qA úÛGBvì òüA ok kõG ûly RõÎk þéì îýO .QÖpâ oApÚ IýÞpO ok þéì ëBHOõÖ îýO

òýPvhð ok óApüA ëBHýèAô þéì îƒýO # Qvßy úG ÜÖõì þðBùW äýè ïôk úP×ø oAlük ÿkAq@ÿp×ð oArø 12 òèBu ok àütéG ôk pG úu .ly óApùO

úÛGBvì òýìoBù^ ok óApüA ëBHýèAô þéì îýO | 10 ô 21 QÎBu qA 2017 ëBu þðBùW äýè ok kõg .QÖo àütéG ÙB¿ì úG )Iy úÏíW( úÛýÚk þéì þãðBg oAlük òýPvhð úÞ úÛGBvì òüA þèBc ok ,kõG ëBvìA þðBùW äýè ok óApüA óByõK ÿkAq@ ÿp×ð oArø 12 òèBu QýÖpÊ úÞ ly qBÒ@ úHðBW úíø QüBíc óApüA îýO ô kõG ûly êýíßO .QyAk ûApíø Ao óAoAkAõø Qvhð Qu ok óApüA ëBHýèAô óByõK þéì lñPyAk àütéG îýO BG þßükrð QGBÚo úÛGBvì òüA BìA lðly Øüpc JõéÓì 23 pG 25 QüBùð ok ô qBýPìA Qzø ÙçPgA BG ô oAlPÚA BG ïôk Qu ok ÿApG ûkBì@ BO lðlýuo ÿqôpýK úG )17 pG 25( .lðõy úÛGBvì òüA ïoBù^ ô ïõu ÿBø Qu ïqæ þãñøBíø óApüA îýO ïõu Qu ÿAlPGA ok úðBýì ok BìA ,kBPÖA IÛÎ Øüpc qA ô QyAlð Ao BG rýð Ao Qu òüA QüBùð ok ô kpÞ óApHW Qu ÿoBíy Qu ok BO kpÞ kõg ó@ qA 22 pG 25 qBýPìA .lPÖBýG õéW Øüpc qA àü pG ôk þãPvüBy îÒo úG óApüA ëBHýèAô óByõK þéì JõéÓì 23 pG 25 qBýPìA BG rýð ïoBù^ Qu ok îXñK xBvc Qu úG úÛGBvì BO lðly àütéG .kõy ûlýzÞ îXñK Qu ok óApüA ëBHýèAô þéì îýO QüBùð ok ok kõg kpG òýìôk úG BO lýuo ÿqôpýK úG 12 pG 15 ÿqBýPìA YñK ô lGBü Quk ëBvìA þðBùW äýè .kõy BG Ao úÛGBvì òüA óApƒüA ëBƒHýèAô þƒéì îƒýO kBøpÖ ,ÙôpÏì lýÏu ,oõK ÿkBHÎ kçýì IýÞpO oõ×Ò pýìA ,þìçÒ ëkBÎ ,ÿõuõì lídì ,þíDBÚ .kpÞ qBÒ@ ÿlðpì ÿlùì ô ëBHýèAô þéì îƒýO þƒGpƒìpƒu òƒñýø ëBƒPüô @õvðApÖ ,wüAok ók óô ïApG IýÞpO qA rýð àütéG xBìõO ,qp¶ýßèAô xBýOBì ,rýøoô pP¶¶ýK ,RBßýè ÿAlPGA ok rñ¶Hüo þé²W ô lèô„ ÿk óô õðo@ ,õuôo .kpÞ ûkB×PuA úÛGBvì òüA 12 úÛGBvì òüA êßOôpK óBìq Ñôpy qA êHÚ ÿAlùy ïApPcA úG òèBu ok pÂBc pâByBíO oArø úÛýÚk àƒü óApƒùO pƒýgA þƒPvüoôpƒO Rçíc .lðkpÞ Rõßu ô ÿlícA lýídèAlƒHÎ ,þƒðqoôAk BƒÂolƒídì óBðAõW ô }qoô püqô òýðôBÏì óBülídì BHüpÖ àütéG ô óApüA úÛGBvì óApƒâBƒyBƒíO úƒéíW qA .lðkõG úP×ø oAlük òýPvhð ok àütéG ëBHýèAô þéì îýO úP×ø ok úÞ ly óApüA JõéÓì þÇüApy ok Qvhð þGõg kpßéíÎ 2017 ëBu þðBùW äýè Qvhð pG úu( óBPvGp¾ Qvßy úG ÜÖõì ô QƒyAk .ly )àü pG úu( Bßüpì@ ô )p×¾

óApùO úéXì

xôoBâ óæôo ëBñýÖ ok ,BßñüoôAô Øüpc ëAkBð ÿBø|ëBu ok pâA lüBy .lýuo ëBñýÖ úG îýâ 27 õéW ÿkõϾ lðôo òüA ÿôo lðAõPG ëAkBð lÏG Ao ÿA|úðBvÖA åoõG koõÞo QüBùð ok lðAõPG ,kôpG .lñßzG îø óæôo ëBñýÖ úG ólýuo ÿApG ëAkBð êDBƒÖAo QyAkpG ûAo pu qA Ao ÿqBG|wýñO ,ëBvìA xôoBâ ûoBíy kpì ,aüôõÞõW áAõð þéHÚ úécpì ok úÞ .kõG ûkpÞ JõéÓì þPcAo úG Ao ,óBùW wýñO ôk ok ,úèBƒu úƒu ô QƒvƒýƒG îýƒO àƒýƒñƒìôk -úu úXýPð BG úvðApÖ òKôA þüBùð ïoBù^|àü òüA òí .kõG ûlýGõÞ îø ok Ao aüôõÞõW aýø þüBùð ïoBù^|àü ok {ýK ûBì àü kôlc úƒÞ êDBÖAo òýíø kõG úPvðAõO ïo qpPvì RBÛGBvì .koAkpG ûAo pu qA aýø -ôk úXýPð BG Ao ëAkBð QupùÖ îP×ø ûko ok pÂBc ëBc ok úÞ ôA ëBu Ñôpy qA ,QuA óBùW óAkpƒì ÿlƒñƒG|ûko qA pýÒ úG .úPyAk þÛÖõì B¸PHvð {üBíð ÿkçýì Ao ôA úÞ ûkõG ëAkBð êDBÖAo òüA oBGpø ,ïo RBÛGBvì .úPyAnâ ïBÞBð pO|åorG RAoBhPÖA úG ólýuo qA

òPuA Øüpc þüBýðBLuA ëAkBð êDBÖAo # .ly úvðApÖ òKôA ëBñýÖ úÛGBvì ok ,BßñüoôAô

Ao îýâ 29 ÈÛÖ xôoBâ óæôo RBÛGBvì ÑõíXì .kpÞ oAnâAô kõg óB×üpc úG ëBu Qzø ô þu ok úÞ QuA ÿkoõÞo òüA oApßO úvðApÖ òKôA ÿBø|QGBÚo iüoBO ok úPynâ åoõG óõýG úG ÜéÏPì koõÞo òƒüpƒPùG .ûlƒzð ok Qvßy BG 1978 ëBu ok úÞ QuA ÿA|úðBvÖA

àü úPƒvƒðAõƒO úƒÞ kõƒG lƒøAõƒg ÿqBƒG|wƒýƒñƒO .lñÞ ePÖ oBG ûk ÿApG Ao îéuAlðpâ wýñO ïoBù^ p×ð pÂBc ëBc ok úÞ ëAkBð úÞ ûlýuo ëBñýÖ úG þèBc ok ,QuA óBùW óAkpì {ðB×üpc kAlð ûqBWA ,úPynâ úÛGBvì {y ok ok ô lñøk Qvßy Ao ôA ,Qu àü ok þPƒc

àýñìôk ,þüBùð ÿqBG úG ólýuo ÿApG ëAkBð pG úu JBvc BG Ao þzüpOA óAõW qBG|wýñO ,îýO ôo {ýK qA 6-0 ô 6-4 ,6-3 YüBPð BG ô p×¾ .QyAkpG ÿqôpýK òüA BG þüBýðBƒLuA qBƒG|wƒýñO òƒüA þüæBG oBývG wðBy úÞ kpÞ QGBS ûlññÞ|ûpýg IvÞ ô ëBñýÖ úÛGBvì ok BßñüoôAô pG úHéÒ ÿApG ,úvðApÖ òKôA ÿBø|QGBÚo ok }A|þðBìpùÚ òýíøk .koAk ,xôoBâ óæôo úHñzßü qôo lðAõPG pâA úèBu àü ô þu ëAkBð òýèôA ,løk Qvßy Ao BßñüoôAô ,wüoBƒK ok

QuAõg }qõK kõg ÿBø|QvýèBHOõÖ QÞpc pÆBg úG óBPvGpÎ

p×¾ óBPvßGqA - 2 óApüA úýuôo þðBùW ïBW úG Bø äñéKqõü ïçu ïBW þOBìlÛì ÿBø QGBÚo Jõ^oB^ ok óBPvßGqA ô óApüA ëBHOõÖ þéì ÿBø|îýO oAlük # ok óõìq@oAkpu ÿqBG òüA ok .lýuo óBüBK úG óApüA p×¾ pG 2 ÿpOpG BG úýuôo 2018 þðBùW ÿApG ÿqBG òüA ok ÿqôpýK BG óApüA.lðkpÞ þðq|êâ 88 úÛýÚk ok þìoBÆ ÿlùì ô 22 úÛýÚk .kpÞ kõϾ þðBùW ïBW úG oBG òýíXñK

Øüpc lu qA lðkpÞ Bø àGqA ûqAôok koAô úÞ þéâ ôk BG lðly ÜÖõì }ôo þÞ xõèoBÞ óAkpâBy úýuôo úG Ao kõg QuA ûlðBì þÚBG þOBìlÛì ÿBø QGBÚo óBüBK BO ÿqBG ôk úÞ þèBc ok ô úPynâ kõg .QyAk ëBHðk úG Ao }ôo þÞ xõèoBÞ ô þéì îýO ,óApüA ïkpì þðBìkBy úÞ ÿkpG .lñðBupG ÿqBýPìA 12 îø óBPvßGqA .kpÞ kõϾ úýuôo þðBùW ïBW úG ô ly ÿqBýPìA 20 ,kpG òüA BG óApüA ,êüqpG ô óBGrýì úýuôo qA wK ,óApüA .ly Qhu þðBùW ïBW úG kõϾ ÿApG }oBÞ ô lðBì þÚBG .lñÞ|þì kõϾ 2018 þðBùW ïBW úG úÞ QuA þíýO òýìõu

RBìAlÚA" úÞ ûkpÞ lýÞBO óõýuAolÖ òƒüA ô lñÞ|þì ïõßdì Ao "þüApãÆApÖA ô þPvüoôpO Qèôk ô ólñè Rçíc óBýðBGpÚ ûkAõðBg úG .QuA úP×â QýévO BýðBPüpG ok ÿkõƒÏu óBƒPvGpƒÎ ô BƒýèApƒPƒuA ÿqBƒƒG þðBùW ïBW þOBƒìlƒÛƒì ÿBƒø|ÿqBƒG Jõƒ^oBƒ^ BýèApPuA ëBHOõÖ óõýuAolÖ .QÖpâ Roõ¾ ÿBø|ïBÛì úG ÿqBG qA {ýK úÞ QuA úP×â ûkAk pHg Rõßu úÛýÚk àü òüA ûoBG ok ÿkõÏu ÿBø|QvýèBHOõÖ úÞ kõG ûly úP×â Bùð@ úG ô kõG lñøAõg "ïApPcA" Qñu òüA úG ÿkõÏu .QyAnâ òüA qA BýèApPuA óAoAlƒíPuBƒýu qA ÿoBƒíy ûlñüBíð àü .lðA|ûkpÞ kBÛPðA Bø|ÿkõÏu QÞpc úG þǃGo" ÿoBƒÞ òƒýñ^ QƒuA úƒP×â wƒéXì ".koAlð Qñu ô äñøpÖ ÿBø|úéíc þðBGpÚ Qzø ôrW þüBýèApPuA óq ôk .lðkõG ólñè

qA ÿkõÏu óBPvGpÎ ëBHOõÖ óæõEvì # oõzÞ òüA ëBHOõÖ þéì îýO óBñßüqBG úÞ òüA úéíc óBýðBGpÚ ÿApG Rõßu úÛýÚk àü ok .lðA|úPuAõg }qõK ,lñPyAlð QÞoBzì ólñè

ô QyAk ÿqBG BýèApPuA BG ÿkõÏu óBPvGpÎ úG Ao kõg óBPuk úÞ þèBc ok BýèApPuA óBñßüqBG ûkAk oApÚ pãülßü úðBy ÿôo ïApPcA úðBzð BìA lñPyAnâ ïApPcA óBýðBGpÚ òüA úƒG ,lðkõG ÿqBG ÿApG kõg ûBãüBW ok ÿkõÏu óBñßüqBG .lñPÖpâ oApÚ QÞpc òüA BýèApPuA wéXì ûlñüBíƒð àƒü .QuA ûlðAõg "oô@|ïpy" Ao óBPvGpÎ óBñßüqBG BG þíuo òýñ^" lðA|úP×â óBPvGpÎ ÿBø|ïBƒÛƒì ".koAlð þðAõhíø Bùð@ äñøpÖ qôo ÿkõÏu óBPvGpÎ ëBHOõÖ óõýƒuAolƒÖ óõýuAolÖ òüA .QuA ûkpÞ þøAõgonÎ úÏíW òüA ÿBø|QvýèBHOõÖ QuA úP×â kõg úýðBýG ok QcAoBð ô óBýðBGpÚ úG þìApPcA|þG l¿Ú" oõzÞ ".lñPyAlð Ao Bùð@ ÿBø|ûkAõðBg ókpÞ

48

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

rÞpì úG þâqBO úG úÞ xBñzðAôo ÿBùíðBg qA þßü ÿAl¾ BG úÞ ,ïkõG õãP×â ïpâ kõG ûlì@ ûoôBzì | | .lðBì ïBíO úíýð îPHd¾ ÿlícA îðBg ...lýzhHG þèBíÞ îðBg,îPuBgpG BW qA ô îPuAõg onÎ îPHd¾ îø qA | | ?úéG:kõG ûkBPvüA ok ÿõéW úãük oBG úü ,lüoAk ûlññÞ úÏWApì :Q×â úPvø@ .ókõG ûlìôA îø ?þÞ :ïkpÞ {øBãð IXÏO BG ...îðBg úü ,úPÖo ïkBü {íuAæBG Bø úéK qA îðAoBßíø QHd¾ ô ûlñg óBýì ok úÞ ïlük Ao ÿp×Ëì îðBg IXÏO ëBíÞ ok ô îPÖo ÿôo þãzýíø úÖBýÚ ô {üAo@ óôlG ô ûkBu .kõG úPvzð oBËPðA òèBu äðo rHu Qßíýð | | :QuBgpG BWqA îðlükBG .lýzhHG , ïlìA kôq oBãðA óõW úüBu:ïkpÞ {PüAlø îÚBOA úG þðBGpùì BG ô ïkpÞ ïçu óõW BñÎo .lýüBìp×G ,lükpÞ ÿoBÞ Jõg þéýg ?ûoõÇ^ êTì Qvýð lG ÿA¶: kpÞ ÐíW Ao {üBùHè ...úzýíø þø@ ô kBPÖA êHì ÿôo îPvG Ao ÝBOA ok þPÚô ÿB^ }oB×u ÿlícA îðBg úG .lýzÞ ÜýíÎ ïkpÞ qBG Ao sBÖõy .kõG kpu þíÞ ÝBOA ,ïkõG ûkAk | | .îPvzð rýì QzK ô úP×y@ «BHüpÛO ô ûkBu þéýg {ýK úÏÖk wßÎ pG QÞBu.kõG ÕôpÖ þG ô ûlüpK äðo {Ooõ¾ .kõG þì .lñÞ QHd¾ úG Ñôpy BO ïlðBì pËPñì ô pPÖk úG eH¾ QÚô ó@ Ao ôA ÿõÚ ûrýãðA îPvðAk koõì ok îPyAk óBñýíÆA ,ûlðBzÞ ïoBÞ ólýñy pËPñì lüBG îPvðAk þíð þèô ;QuBñÎo ÿp×Ëì îðBg ókpÞ ÙB¾ úñýu ÿAl¾ .îyBG ú^ îzßG oBãýu úâA :koô@ óôpýG pßÖ qA Apì ?þzýíð QcAoBð | | .lýyBG QcAo-

ûlñü@úP×ø ok úìAkA | 51

kAõhð RBGBG BO þèô ,úyBG:ïkAk óBßO ÿpu þìpâ QzK úG lídì óõ^ .ûoAlð ÿA ûlüBÖ ...úðôqBO þì olÛðA úyBGBG .òÞ QHd¾ õO æBcÜüõzO }ôo òýíø lýñÞ þÏu îø Bíy .úyBGûpgæBG , òüpýãG oBÞ úG }koõì ok ôo úýHñO ô .Qvýð îø pýSBO þG ÿoApÖ Ao úíø óAoBG oBHâo oBøBð ókoõg qA lÏG Bì ô lñPÖo ûkAq@olK úðBg úG òüôpy ô ûkAq@ .kAk pø QzâqBG ûAo ok .îýPzâpG óBìkõg úðBg úG îø îñÞqBG JBùy BG Ao QHd¾ pu ïkpÞ þÏu ú^ óôpýG þðAoBG ûpËñì úG þÛég lG BG .ïlzð ÜÖõì úðBg úG þPÚô .kAk þíð Ao îGAõW ô kõG ûly ûpýg Ao ØýTÞ ÿBùÖpÊ BO ïkpÞ àíÞ okBì úG îülýuo lñhHè ïokBì .lñÞ BW úGBW Ao êüBuô ô lüõzG :Q×â óBðq .QÖpâ ôo JBùy ûkrýu þvdð ëBvìAú^,BGBG úð :ïkpÞ àzg ô îPvy ôo BùÖpÊ Aô@ Jõg .kpÞ xõè õykõg JBùy ?þvdð QzK úíø AkpÖ qA kBýG úyBK óæ~A úâA ,ûoAk Üc .kõG ûly ëõø ûpPgk òâ þì }pu ô àýñýéÞ ÿApG îèk ïly oAlýG þPÚô kôq eH¾ BW qA ÿspðA BG .kõG ûly äñO þGBvc îðAoBßíø QyAk ûqBO okBì .îPÖo úðBgrLy@ úGô ïly lñéG ÿApG îø òüôpy ô ûkAq@ .kpßýì Quok ÿB^ .lðlì@õéW òì òük BG ô lðkõG ûlì@ þËÖBcAlg ÿly oAlýG kôq olÛ^ :Q×â þðBGpùì BG ûkAq@ .úyBG Üè ô ÜO îñÞ þì pßÖ qôpìA ,óõW úüBu äñO ïoBÞ ÿApG îèk þéýg þèô ,ûo@:ïlülñg ...ûly .ïkq óôpýG úðBg qA Bùð@ BG þÇÖBcAlg qA lÏG JAõg qõñø JBùy ,îPÖo þì oBÞ pu ïkõg lüBG úG þPÚô .îñÞ }oAlýG lì@ þíð îèk ô kõG þðApýíy pPÞk ÝBOA ok úíø ïlýuo àýñýéÞ òì kôoô BG .lðkpÞ þì QHd¾ ô lðkõG ÐíW àüpHO qA wK ôly ÐÇÚ óBzüõãP×â ÿA úËdè ïõupì RBÖoBÏO ô òì úG õð ëBu klXì òP×â BG îø òì .lðly ókq Ùpc ëõÓzì úíø ûoBGôk

þ^ pø ÿAqA ok úíù×G lüBG lídì .òñÞ koõgpG BO ûk «çTì ,ûlG ïBXðA ÿoBÞ lüBG kAõg þì úÞ ÿqBG JBHuA }ApG BO ûpýãG îø pu QzK QvýG ByBíO óõOoBÞ úðõPG BO ûphG óõð Bü ,óphG oõW òüA BG.pg@ BO ôpG ô pýãG oõÆ òýíø ...úñÞ oBPÖo úýHñO ô }AkBK }ôo BG lüBG B«íPc Bø ú`G ÿApG ô ûpýâ þì }AkBK Jõg oBÞ pø ÿApG .kpÞ þívW úýHñO úð úPHèA .úzýì úýHñO }lG oBÞ pø {ÚBOA õO lüBG ûqAlñýG ûAo kAlýGô kAk úâA ç«Tì, úâA,úñÞ ByBíO ákõÞ úìBðpG lüoAnð Bü , úðõíG úÞ ÿqBG JBHuA óôA }ApG úðõhð õyBuok koAõì pTÞA ok }ôo òüA .òüphð ûoAk Quôk òüpPùG ,òÒõéy úÞ þüBø ú`G ÿApG ,ûqBu oBÞ qA úÞ òzG þüAoBÞ úG ëõÓzì úÞ úñüA oBÞ ,ÿqBu pýíg ç«Tì .úzG ûkB×PuA óõyBPuk úÞ òñßG þüBø }qoô Bü ,ÿqBu óõíPgBu îø }qoô òüpPùG .òñÞ úýéhO ôo óõy ÿspðA îø ,úñÞ þì óõy úPvg îø .QuBñy óõyApG õO lüBG BíPc ûpøq úíÎ .úzýì {ìAo@ UÎBG J@ lídì ÿApG úÞ ÿoBÞ,ûlG oBÞ lídì úG úðõg {ìBXðA úyBG ØÊõì þñÏü , úzG Qýèôõvì óõð «çTì ,úñßð þøBâ úñßG þøBâ úßñüA úð ,ûlG óôpýG ëBÓy@ Bü ;úyBGlídì ú×ýÊô ólüpg ô àHu ÿAoBÞ òüA qA !îðôk þì ú^ .òPyAnâ }pPzýG þOlì qA lÏG ô kpÞ Ñôpy lüBG àý^õÞ úýÛG õyBøoBÞ úíø úÞ úñÞ RkBÎ úâA þèô .kpÞ úÞ kBýì ok J@ qA þéHñO ô Qýèõvì þG pvK òñßG .ólG ïBXðA úýÛG õyAoBÞ ûoAk oBËPðA úzýíø þPhGlG :Q×âô kAk óBßO ÿpu ØuBO BG óBWpì }A úíø , ûlýì óôlýì {ùG þéýg BGBG úÞ úñüA ÿoõÖ kAõhG þ^ pø .ûoAlð IýÎ xA ú`G úãýì õO Jõg úÞ úñüA îø {èælPuA .ûpg þì }ApG .úyBG pýu {èk ô îz^ BO úyBG úPyAk úðõg Quok ô ÿlW }BøBG RBGBG ô óBìBì úâAô pO lG þPc ,úðõì þì ÿoõÇñýíø òñßð koõgpG .úzýì îø pO xõè BG õO :Q×â ô kpÞ òì úG þøBãð úðBvíPéì óBWpì ?þðq þì Ùpc óBìBì

ïA úíÎ úG QyAk þÚçgA }õg BG ëõíÏì ÜHÆ ô kõG ûkpÞ rÞ ÿA úyõâ óBâtì BìA ,kpÞ þì àíÞ QcAoBð þéýg úÞ kAk þì óBzð {Ooõ¾ QèBc QzK JBPÖ@ ô kõG kpu qõñø Aõø .QuA úPÖpâ ô îüBøBK ô îPvzð þèBÚ ÿôo .kõG ûly óBùñK BøpGA pßÖ rý^ aýø úG QuAõg þì îèk .ïkpÞ qAok Ao .kõy ÙpÆ pG ïA þñøm þãPvg BO îñßð BG BìA ,ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð ô îPvG Ao îüBùíz^ .ïkpÞ qBGAo îðBíz^ ûoBGôk óBWpì ÿAl¾ ?ÿlýGAõg.úðÐíW }A úñýu ok Ao {ðAõðAq ô Qvzð ïoBñÞ ?úPcAoBð Ap^ óBâtì :ïlýupK.kpÞ ÿBø ÿqBG ú`G óõíø qA :kq ÿlñhHè ...þãzýíø ?úPcAoBð lídì Quk qA þñÏü{ýK ...BGBG úð :Q×â ô koô@ òýüBK Ao {üAl¾ ...kõG ûkpÞ þOæBýg }kõg îyõâ àükrð Ao }pu ô kpÞ ûBãð ÙApÆA úG lÏG ?úðõì þì óõìkõg {ýK :koô@ .ïkAk óBßO Üül¿O Qíüçì úG Ao ïpu ?úPcAoBð ûkpÞ krìBð JBùy úßñüA qA :kpÞ AõXð ?Ap^ úg@ :îP×â óBñÞ aK aK ,úðq þíð úÞ Ùpc :Q×â ô QgAlðA æBG ÿA úðBy ô ûoAk Quôk ôo JBùy ïkq þì xlc òì þèô kBýG JBùy lüBy ûkpÞ pßÖ }kõg {ýK ...ÿoBãPuAõg óBâtì qA þéýg úÞ JBùy þèô :îP×â úPvø@ ...ûpPâorG ,úãük QuA ú`G pPgk :Q×âô kq ÿlñhHè ëBýg úG úP×ýG úÞ ÿpvK òýèôA úG {íz^ úñÞ ZAôkqA kAõhG BO æBc ,úzýì ÜyBÎ }kõg .úzýì p×ð l¾ ÜyBÎ îyõg þéýg {ðkpÞ pßÖ QcAo ô pßÖ qpÆ qA , BÚ@ pHÞA ô ûpøq úíÎ ÝçgA úG úWõO BG .lìôA þì JBvc úG ÿpß×ñyôo ô êÚBÎ pPgk óBWpì îPuAõg þì òì :ly lñéG ûoBGôk {üAl¾ .lì@ ô py þéýg ,îñÞ QHd¾ RBøBG lídì úG ÐWAo BGBG úG îø þ^ pø ,ûly xõè ,ûly oBßGApg îñýHG ïAõg þì .ûoAm þíð êdì îýñÞ þì QüBßy {ýK úÞ ÿoõÆ òüA ?úð Bü kpÞ ÿoBÞ }ApG úzýì QzK Bü úðõì þì kAõu þG Bü úãük qôo ôk ûpýì olÛ^ þñÞ þíð oôBG...úP×ýì óAlðq ÿBø úéýì ØèBhì úâA ,úñÞ þì þùð ô pìA úíø úG ,ûly ôopK úüpâ ûqAlðA þì ûAo kAkô ÔýW îýñÞ êíÎ {éýì úG BO úðq þì oAõük ô ok úG ôo }kõg ô úñÞ þì }kõg ûlñü@ ÿApG òì .îýñÞ }õâ {Öpc BÚ@ qBð òPvýð BGBG ô óBìBì êTì úÞ úíø .îðApãð ...óphG ôo ,îPgAlðA {ðAõW ô Apýâ Roõ¾ úG þøBãð ûkpíy ,kõG rýãðA pG òývdO {Pýèõvì xBvcA | | :îP×â ,þñÞ Quok ôo lídì þðõO þíð þüBùñO õO}BøBG Quok îø RBGBG ô óBìBì lüBG B«íPc

óApùO úéXì

úì ok ÿpPgk ”õè ûríc òýßO“ úPyõð

kõG oApÚ .lðlì@ þì óBíèBHðk óBykõg òýyBì ok pƒùzøBƒì úƒG ûkAq@ ô òƒüôpƒy QƒÚô ëôA AkpƒÖ eýWpO }A ûkAõðBƒg úƒÞ kõƒG òƒüA .lƒðkpƒâpƒG oBñÞ ok Ao ûlðBíýÚBƒG ÿBƒùƒPƒÎBƒu lƒðkAk þƒì | | .lñyBG óBypPgk úíø.QyAk úãð Ao òýyBì þHPXì BÚ@ ïBXðApu úG óAôk óAôk þHPXì BÚ@ .lðkBPvüA îø pu QzK :Q×â ô lì@ ïolK ÙpÆ ?ûoõÇ^ òýüBK óôA ëçW BÚ@kpÞ ûoByA þHPXì BÚ@ úÞ ÿA úÇÛð úG þøBãð ïolK :kpÞ ûBãð !ú×éÎ ô J@ þG úÞ BW òüA þGBvc kpìêHñO ÿApG :Q×â þÚçgA }õg BG ïA úíÎ pøõy ,ûkBüq îø òýíø ,lñGAõƒg kôq eƒHƒ¾ úƒÞ Bƒø òPgAlðA óqõu ÿBW ïpg ô rHu pu ÿBƒøBƒW .kBýíð Rpýâ þHñXG pük îø BW òýíø ,ûoAlð úG úíø úãük ÿBøkpì BG Roõzì ô oõy qA lÏG .QuA þHPXì BÚ@ BG Üc úÞ lðlýuo úXýPð òüA Ao êüBuô ô lðkpÞ áoBK Ao Bø òýyBì òüApGBñG lídì óly pÛPvì Ädì úG .lƒðkpƒÞ ûkBƒýƒK .kõG ÿspðA ô oõy qA pK .kpÞ ólüôk úG Ñôpy õPK àü }püq ïBíƒO xAõƒuô BƒG óBƒW okBƒì }BK ÿôo îø ûly BO oBù^ ÿõPK àü ô QgAlðA úyBG úPuAõg eýÂõO }qA þvÞ oBãðA ô lýzÞ :Q×â .ïoAk úãð óõzìpâ lüBG ,úñÞ þì kok ïBøBKúG Ñôpy îø Quk ok Quk îø òüôpy ô ûkAq@ úG ,òPÖpâ úé¾BÖ ÐíW qA ô ókpƒÞ ókq ïlƒÚ kpÞ þì ûBãð ôk ó@ úG Rpvc BG úÞ JBƒùƒy îø ÿoôk òüA BìA.Qgõu {üApG îèk .îPýupãð ôo Aô@ olÚ pPzýG ly þì UÎBG ô QyAk þíèBÎ }õg qôo ó@ îø Aô@ úG îPyAk óBñýíÆA .úðôlG óBWpì , ïkpÞ ûBãð ïpu QzK úG .ûonâ þíð

ûkAq@ :îP×â îPÖo þì ok ÙpÆ úG úÞ oõÇðBíø | | .óôlG õyolÚ ,úýGõg þéýg pPgk ô lñÞ þì }õâ îÖpc úG ïokApG îPyAk óBñýíÆA úG ÈÛÖ ôA .kpÞ þì êc ôo ûkAq@ êßzì òýíø îP×â ïkõg BG lÏG .QyAk ZBýPcA pPzýG úWõO pPzýG úWõO ô ÜzÎ ZBPdì þÎõð úG Bì úíƒø îèk ,ïkBPÖA BñÎo kBü úG ûBâ@ kõg Bð .îýPvƒø óôpýG îø BG úÞ qôo ó@qA ,kõG ûly äñO {üApG kõG IýXÎ îüApG ,ïkõG pHg þG }qA îükõG úPÖo òì ólük ÿApG }okBì úÞ ÿoAp¾A úíø ó@ BG úÞ BG lÏG?kõG ûlìBýð àýñýéÞ ëBc úG BOAp^ QyAk qA ÿp×Ëì îðBg oõËñì lüBy ïkpÞ pßÖ ïkõg pø úG ,ûkõG òükoôpÖ îøkrýu RçýÇÏO óBüBK ûkrýu AkpÖ óõ^ ly þì Àhzì ÿkôq úG ëBc úíø ô ly þì qBG BW úíø lÏG qôo qA ô kõG ok úG .lñPÖo þì oBÞ pu úG QzK òýyBì oBù^ , òükoôpÖ ûkrýu qôo eH¾ .îükpÞ QÞpc xõèB^ ûkBW ÙpÆ úG îø pu úG ú^ pø êHÚ Iy .kõG ÝçgA lG ô õígA JBùy ëõHÚ Aô@ ;kBýG Bì ûApíø úÞ kõG ûkpÞ oAp¾A Aô@ JBùy ô ôA .QyAk Üc Aô@ úPHèA .kõG ûkpßð ok ôA oõÃc ô lðkõG úPÖpãð ÿkrìBð òzW qõñø {üApG þyõg Roõ¾ Bì êýìBÖ ÐƒíƒW óBƒýƒì þG ô kõHð Aô@ xBvcA úWõPì JBùy BìA ,QyAlð BG îüBø úíÎ .kõG ûly QcAoBð {Puk qA êýèk ûkBW ,lðlì@ þì Bì pu QzK óBzüBø ûkAõðBg .lñPyAk ÿlñÞ QÞpc Bø òýyBìô kõG Õõƒéy ,lðkõG úPvzð MýÞ õO MýÞ úðõgkôo oBñÞ ïkpì :QÖpâ }A ûlñg úñd¾ òüA ólük BG ûkAq@ ûBãð ,ok úG ûkrýu óBýG ókpÞ óõyoAkAô oBãðAõO ûoõg þì úñÞ lñéG ôo {Puk þvÞ úâA !òÞ .}A þPuk êÓG pu îø BPüq@ }pPß^õÞ pøAõg ô ûkAq@ okBì ô olK

kõG úPÖpâ îýí¿O óõ^ ,þðôlG õO QuAõg þíð ...úñÞ ÈÛu ?þãýì ÿlW ? þ^ :lüpK BW qA òüôpy ïkpÞ þÏu ô îPyAnâ {üôqBG ÿôo Ao îPuk ôoBÞ òüA }BG òEíÇì ,xpPð :îƒñÞ {ƒìôo@ þíÞ BùPñì ,ûoAk Quôk ôo õO óôA ,úñÞ þíð {ßíÞ lüBG úÞ ûkpÞ AlýK þâkpƒvÖA QƒèBƒc .þñÞ ?îñÞ oBÞ þ^ lüBG ,ïoAlð þÖpc òìpG þPÚô «çTì ,þñÞ {ìpâpu þñÞ þÏu lüBGûBãð îéýÖ ,ÿôo ûkBýK lüpG îø BG úðõg ÿkpâ þì úPyAk ápPzì ÿBø úìBðpG !îðôk þì ú^ .lýñÞ kBýG þüBùñO ÿoAnG îø þøBâ òí ok .lýyBG BG ôk pø úÞ þyBG þ¿gpì pËPñì lüBHð ,óApùO úñÞ þì ÅõÎ Aõø ô J@ îø ÿoõÇñüA ,òýüBýG îø þâlðq ô õO ÿApG îø , úy þì ÅõÎ }A úýcôo ô ûBOõÞ ÿoôk úü úzýíø .úy þƒì äƒñPèk }A óæA õO ,úGõg îø õO ÿApG ,úñÞ þì ûrXÏì Rlì qA ÿqôo lñ^ þPÚô .ÿkpÞ RkBÎ ûkAq@ kõWô úG þì pPzýG ôo Qðq olÚ îø õO òýyBG oôk îø pPùG RBø Q¾pÖ qA òýPvø îø BG þPÚô ô þðôk !þñÞ þì ûkB×PuA ,ïoAlð þÖpc òì :ly lñéG {üBW qA òüôpy AkBHì úüBu BìA ,îupG {ùG pPzýG îñÞ þì þÏu ?ûoBýG þüçG úü óõì ú`G pu úðrG }pu úG qBG îø óæ~A òýíø óôA .úyBG QcAo QèBýg úðBýðk úG úÞ ú`G òí ok .QuA ú`G òüA ÜyBÎ ÈÛÖ .úy þì ïpâ îø ûkAq@ pu kõg úG kõg kBýG ú`G ô }kõg úG þGBvc Rlì òüA õO lüBG õO ?Jõg.þñÞ {uõè þíÞ þPc .þñÞ úWõO {PuAo òì óõW þèô !QÎBÆA :lülñg òüôpy òüA úÞ ûkAk QùG olÛ^ ûkAq@ ,úüBu õƒãG ôo ?þñßG òì úG ôoBø }oB×u

:óBìo ÿ ú¾çg

ëçc úƒÞ þƒuBƒñzðAôo xBƒñyoBƒÞ úƒƒüBƒƒu Quôk úÇuAô BƒG Qƒvø }kAõƒðBƒg Rçßzì ô kôo þì ûoôBzì ÿApG þßýñýéÞ úG }olK îÞ îÞ kpýâ þíð ÿlW AoôA þvÞ úßýèBcok pPzýG ô lññÞ þì AlýK óBñýíÆA ôA úG {ðAoBíýG ÿApG úüBu okApG Quôk BÂo , lðõƒy þƒì .. lñÞ þì úÏWApì ôA úG BñÎo }pøAõg êßzì þì þâlðq lñíOôpS ÿA ûkAõðBg ok úÞ BñÎo ûkAõðBg þùWõO þG pSA pG þÞkõÞ qA lñÞ úíø qA ô QvýðAôo kBc Rçßzì oB^k }A koAô Quôk óAõñÏG úüBu ..koAk úíøAô wÞ úG þK lñÞ þì þÏu ô kõzýì Bùð@ þâlðq óBíø ok ô kpHG BñÎo Rçßzì þé¾A úzüo þèô kõy þì úüBu ÜyBÎ îÞ îÞ rýð BÂo ëBc òƒüA óôok þƒðAôo Rçßzì xpO qA úüBu BÂo qA ô koAk úíøAô Qé¾ô òüA qA ûkAõƒðBƒg lƒøAõƒg þƒì ókpƒÞ pƒßƒÖ ÿApƒG þƒPƒéùƒì ............

*******************|

35{hG

ô ÿkBy úG IXÏO QèBc qA òüôpy ûBãð ÝBOA qA ô ïly lñéG úPvø@ .kpÞ pýýÓO ÿlñupg BG ólðBì BùñO úG Bùð@ ïkõG òEíÇì ,ïlìôA óôpýG þÛÇñì pvK òüôpy .lñPyAk ZBýPcA pPzýG îø Quôk QüBùð þG Ao ûkAq@ ô kõG þƒðBƒGpƒùƒì ô ókpÞ QHd¾ ÿApG þP¾pÖ úG ÈÛÖ Bùð@ ,QyAk úXýPð úG qBG pƒâA ,lƒñƒPƒyAk ZBƒýƒPƒcA îø BƒG lñ^ ô îñÞ QèBgk úÞ QyAk BW lðlýuo þíð ç«ÏÖ BìA ,îñßG ôk pø úG lý×ì ô à^õÞ úý¾õO þP¾pÖ ok Iy ó@ ,kõHð òì QƒHƒXƒ¾ ÿBƒW QHd¾ BùñO ôA BG BO ïkpG ÉBýc úG Ao òüôpy ok òüôpy ,îýPvzð óAõüA ÿBø úéK ÿôo .îñÞ ÿA úXýPð ú^ úG Jõg :îP×â úPvø@.kõG pßÖ ?ÿlýuo | | :Q×â òýãíÒ.QgAlðA æBG ÿA úðBy ,ûoAk Üc ûkAq@ ?îñÞ oBÞ þ^ lüBG îðôk þíðþG îñì BìA .ûonâ þƒì Qƒhƒu þƒéýƒg {ƒùƒG BG ô îükpÞ Roõzì îø BG òPÖo qA êHÚ .ïpý¿ÛO òýíø îðõO þíð æBc .îýPƒÖpƒâ îýƒíƒ¿ƒO îø .ïBýG ô îñÞ ëô ÿoõÆ ÈüApy ûkAq@ ó~æA BìA , Qvø îøõO BƒG ܃cúßñüA qA êHÚ .QuA úéìBc ,ûkpÞ AlýK ÿlülW {èk ÐÚõì óôA BùPñì ,Q×â òì úG qApýy lüpG 50

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

Express One Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Motorcycle - SR-22-Workers Comp

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úG ô ûlüqoô okBÞ BG lñu QHS| ÿBøoBÞ úýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îø qA lýøk ïBXðA Bì pPÖkok B«Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA Instant Vehicle Registration & International Driver`s License& Travel Insurance

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # Qéßýu oõOõì#| lðBG # wðrýG # ÿoBXO# BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kpýâ|þì oApÚ Bíy oBýPgA ok QÎBu óBíø ok ô úHuBdì

(877) 786-6777

(818) 887-2300 Lic# OG40179

53

6007 1/2 Fallbrook Ave

Woodland Hills, Ca 91367

:lýupK òýupì ?ÿA ûkBì@ ÿoBÞ ú^ ÿApG ,Ig ...lýüõãG Bíy úÞ ÿoBÞ pø þ×ñì òì JAõW BìA ,kpG ïBð Ao oBÞ lñ^ ôA ïpu Bü Quk çTì îPvðAõO|þì oõÇ^ pg@ .kõG ?ïpHG pýy óBøk êgAk Ao :Q×â QýðBH¿Î BG òýupì olK wýéK úG Ao õO .ÿkq àéÞ òì úƒG õƒO .kpÞ îøAõg þÖpÏì :îP×â ô ïkBPÖA {üBK ô Quk úG .lýñßð Ao oBÞ òƒüA îñƒÞ|þƒì {ƒøAõƒƒg .lüpünLG ápýu úìlg óAõñÎ úG Apì êÚAlc :Q×â ô kpÞ pßÖ þíÞ òýupì olK ÿpñø úÞ|îøk|þì QÚô õO úG ûBì ôk ÈÛÖ ...ÿqõìBýG ...óõñíì ...óõñíì ...îz^ úèõO ô Bø äu ëõEvì òì lÏG úG qôo ó@ qA kôlc óBykAlÏO úÞ ïly ápýƒu ÿBƒø äƒu úG Ao Bùð@ lýñÞ|þì pßÖ lGæ .ly|þì BO QvýG .îPyAnâ|þì óBzüõéW AnÒ Bü ïkpG|þì }kpâ Roõ¾ úG òýupì olK .kõG oõÆ òüA }BÞ ÿA Ao Bùð@ QÖBËð úÞ kpÞ oAkAô Apì ÿrýì@pýÛdƒO .ïpýãG ûlùÎpG úéíW qA óõ^ ,lülñhð òì úG Alg úG Ao õO ,îðrG áAõvì Ao Bùð@ óAlðk úÞ kõG òüA îüBøoBÞ óBzñO úG xBHè ,îzßG óBøõu Ao óBzüBø ògBð ú¾çg ...ô îüõƒzƒG Ao óBƒzƒðlƒG ô pƒu ,îñƒÞ Ao BøoBÞ òüA úíø BìA ,ïkõG ûly pýÛdO ÿoõWlG ô ûkAõðBg úG ô îðBíG óBíƒè@ ok úƒßƒñƒüA pƒÆBƒg úG úWok oõzÞ àü òÞBu úÞ|îølG rK îðBPƒuôk àü úßñüA BO ïkAk|þì ïBXðA ,ïA þüBKôoA àü Bø äu ô òì úÞ ÿA úÆõdì úG òýupì olK qôo :kpÞ kApüA òPÖpâ úG Ñôpy ô lì@ ,îükõG Ap^ ?QuA ØýTÞ Ap^ äu òüA xBHè úíø òüA -õèBízK lý×u äu - þèõW áAõvì ? QuA óBÒAk ô Jok ô ïA ûly|úPvg oBývG ÐÂô òüA qA óõñÞA îø .ïoAlð Ao òýupì olK pýÛdO ô Bø úðBùG êídO òì úG óõ^ ô ûly ÐÂô òüA úWõPì îø òýupì ô îýñÞ oApÖ BO ûkpÞ QuAõg ok ûlükpâ lñíÚçÎ .îýñÞ þâlðq kõg ÿApG ô îüôpG ÿpãük pùy úG oBÞ îðAõO|þì îñÞ ZAôkqA ôA BG þPÚô lüõƒâ|þƒì ôA Qzcô oB^k BìA .îñÞ Quok Ao kõg QìBÚA óBíè@ ok Bü ô ïkpâpG óApüA úG îðAk þíð ô ïA ûly .îñÞ ú^ lýDõãG òì úG Bíy .îðBíG ÐÂô òüA BG

ïBð úG þðApüA àü BG AoBßð@ ok ÅõÎ ok BìA :Q×â ôA .ïly Quôk qokõâ îPupÖ|þì óBíè@ úG Ao õO ókoõg J@ êTì .þñÞ pH¾ ûBì ôk -þßü úÞ þÆpy úG .QÖpâ|þì ëõK òì qA ÿA úðBùG úG qôo pø ôA ïly oõHXì ,kõzð ïBíO ïqAlðA wK úßñüA ÿApG qôo àü ô Qynâ ëAõñì òüA úG þOlì .îñÞ oBÞ ô oAk úíø qokõâ ïly oAlýG JAõg qA úÞ eH¾ þPcAoBð qA kõG àükrð .kõG ûkpÞ QÚpu Ao ïoAlð óApüA úG kõƒG òƒì ÿBƒW wƒÞ pƒø .îñƒÞ|úƒPƒßƒu olK phvíO koõì îPuAõg þíð BìA ,Qzâ|þìpG BO ïlðBì ,ïlðBì òüApGBñG ,ïpýãG oApÚ îðBPuôk ô ëBdyõg .îñÞ óBdPìA Ao îvðBy pãük oBG àü þüBuBñy áolì lñ^ qokõâ êÚAlc úƒÞ ïkõG .kõG ûkpÞ Quok îüApG þéÏW êPø úG îPyAk oBÞ qA|úPvg úÞ qôo àƒü BG ïly Bñy@ þðBíè@ pPgk àü BG ,îPzâ|þƒìpƒG Quk ô ûkpÞ ôo òì úG wðBy B«íPc îP×â ïkõg "òýupì" .QuA ûkAk oApÚ òì ûAo pu Ao ôA pülÛO :Q×â lýñy Apì Qynâpu þPÚô ô òì .ïpHG óBíè@ úG Ao õO ïpÂBc òì ïolK .îüA ûlì@ úýÞpO úG eüp×O ÿApG ïA ûkAõðBg ÿBøoBÞ þðAõPG pâA .QuA ápýu àü IcBƒ¾ Ao õO B«íPc ,þølG ïBXðA IýXÎ ô ëõÛÏèApýdì .kpÞ løAõg ïAlhPuA {Þpýu ok :ïlýupK óAôApÖ Ýõy ô Ýôm BG ?þüBøoBÞ ú^ çTì êgAk Ao Rpu ,ÿoõhG úzýy ô|iƒýƒì ûAo óqõu óAoArø ÿôo ,ÿoAnãG pHG ô pýy óBøk .òüA úýHy þüBøoBÞ ú¾çg ô ÿôpG :îP×â ô ïkpÞ pßÖ þíÞ ïpÂBc îupG îüôqo@ úG úßñüA pÆBg úG .ïoõhG îø {O@ þPc :Q×â ô kq ÿlñhHè BýG .þPvø þÎBXy ïk@ QƒuA ïõƒéσì .îñÞ þÖpÏì ïolK úG Ao õO BO îüôpG ### ,ïly ûkBýK BíýKAõø qA òG ûBâkôpÖ ok þPÚô ô òýupì qA .îyBG óBíè@ ok úÞ ly þíð ïoôBG :îP×â ô ïkpÞ pßzO }olK qA úÞ ÿoBÞ pø óBPÞpýƒu ܃ðôo ÿApƒƒG .kAk løAõg ïBXðA ,lü@pG îPuk :Q×â ô kq ÿlñhHè òýupì olK .ïoAôlýìA olƒK ,îƒPÖo ápƒýu úƒG úƒÞ ÿqôo òƒƒýèôA

?îñÞ JBhPðA Ao þßü ïAlÞ îðAk þíð ô ïA ûkpÞpýâ ïolK ô îÛzÎ óBýì :iuBK BK QzK óApìBÞ ô kõg þâlðq úG ûly IßOpì óBOolK úÞ þøBHPyA pÆBg úG lüBHð Bíy !rürÎ îðBg «BñEíÇì .lyBG|úPyAk lðAõO|þì þ×Çè ú^ Bíy ûlýyBK îø qA þâlðq BG ô óApìBÞ óôlG óBOolK ÿkAq@ .lýðrG kõg þâkAõðBg RkBÏu úG úÞ lüA ûly IßOpì þâorG ûBHPyA ú^ úÞ ly lýøAõg úWõPì olK ÿkAq@ qA lÏG .lüA ûkpÞ QzK ÿqBHXè ô pùÚ ô úÖp×O óôlG ô úðBíýí¾ Èýdì àü ok Bíy olK ÿkAq@ êßzì úÞ QuA òüApG Bì oõ¿O .kõy AlýK þHuBñì êc ûAo BO lýyBG IuBñì Q¾pÖ pËPñì òüApGBñG .ly løAõg êc pPùG

óApùO úéXì

:Q×â qA ô îüôo|þì úýÞpO úG pãük|úP×ø àƒü .óBíè@ QüBùð ok ô óBPuoBÓéG úG BXð@ ok .ïlýXñƒâ þƒíƒð îPƒuõƒK ok ÿkBƒy qA óBƒüBƒñƒy@ ô óBƒPƒuôk BƒG îPƒyAk úƒÞ þƒPƒ¾pƒƒÖ :îP×â ïA ûkAõðBg úG ô ïkpÞ þËÖBcAlg QhHyõg QhHyõg òì lýyBG òEíÇì .ly îøAõg ### þ¾Bg þüBHüq ô kõG þÒõéy pùy ëõHðBPuA

óBƒíè@ úƒG ÿlƒýuo þƒPƒÚô îƒø oæk oArƒƒø úƒƒu ô . óBì ûlñüBíð úG|þøk|þì Ao þèõK òýñ^ úÞ ïkpÞ þÂAo oôq úG Ao ïolK :Q×â|þì ôA .lølG òì úG Ao õO pâA ,Ig .koAlð QHÚBÎ BøoBÞ òüA ...pãük oõzÞ àü úG ôpG lñøk þíð ûAo óBíè@ úG úÞ ÿôpG þüBW úG ÿoõHXì pãì ...úýÞpO úG ôpG ?lññÞ þíð kpg îø ûpO QüApG xBíPèA þñdè BG .Qvzð îðBíz^ ok àyA :îP×â úðõâ

äðo {üBø Ùpc qA þÃÏG úÞ îPyAk îPc ÿlñG þèBg ÙôpÏì ëõÚ úG Bü koAk úÓèBHì ô õéÒ úíø QuAõg|þì îèk Ap^ îƒðAk þƒíð BƒìA ,QƒuA .îñÞ ëõHÚ Ao {üBøBÎkA óBíè@ úG òì kõy|þì þñÏü ,qpìApÖ BƒÚ@ ?ïôpG :Q×â ô kq ÿlñgqõK îPup×G óBíè@ úG Ao õO îðAõPð pâA ?óBíè@ ...Bßüpì@ õãG , îñÞ|þì|úPhO Ao pPÖk òüA ok úÞ ...óBzßùÞ úO õãG

JB¿PÎA , þãðAõük úG ïkq Ao ïkõg#| ò×éO úG ïlìBýð óôpýG ÝBOA qA ,ïkpÞ AnÒ úßñüA BO ïkpÞpùÚ úíø BG ,ïkAlð JAõƒW Bø :Q×âô ly þÂAo ïolK ûpgæBG BKôoA úG òPÖo BG þñÞ|þì pßÖ «BÏÚAô pâA Rp×u úñürø òì !ôpG Ig ,ÿõy|þì QhHyõg ,îPupÖ|þì ëõK QüApG îø ûBì úu BO ,îøk|þì Ao .þñÞ þÆ BùñO lüBG Ao ûAo þÚBG BìA îüBø îz^ ok Ao ÿkBy ÝpG þPÚô wƒLu :Q×â óBñÞ lñèôpÒ ,lük ÿkoõg Qvßy pâA lyBG RkBü ÈÛƒÖ ô ÿqAlñýG òýüBK Ao Rpu ïk@ ú`G êƒTƒì lƒüBƒG ...óApüA ÿkpâpG :îP×â ô ïlýuõG Ao {Puk ëBHðk ïôo|þì óæA òýíø qA ...olK îz^ ...RoõLuBK úG úÞ kõG òyôo qôo êTì ô kAlð Ao îGAõW òì úÞ }pvK BùñO løAõg þíð {èk úWô aýø ïoAk ôqo@ Q×â|þì úzýíø .kôpG ZoBg úG îyBG ÿBøpßÖ òì òøm ok BìA ...þñÞ oBÞ ïkõg {ýK ô ïkpãG Ao Býðk îPyAk Quôk .kõG ÿpƒPƒâorƒG òýíø qA îø olK .îñýHG Ao ØéPhì ÿBƒøoõƒzƒÞ ô xok êøA pâA Qƒ×ƒâ|þƒì .koõƒg|þƒì Ápƒc ÈÛÖ õƒO Qƒgõƒu þƒíƒð îèk ,ÿkõƒG êƒýƒ¿ƒdƒO BKôoA úG eüp×O ô oAnâ ô Qzâ ÿApG þøAõg|þì úð ,|úP×ø ôk ,|úP×ø àü BìA ôpG Ig ...ÿôpG ú^ òì úÞ QƒvðAk þƒíð ôA ...úƒzýíø ÿApƒG .ïA ûlðAoôpK îèk ok Ao þüBøôqo@ RoB×u BìA ,kõG óBu@ RoõLuBK òPƒÖpƒƒâ lñP×â|þì .kAk þíð Arüô Bø þðBu@ òüA úG óBíè@ ...þƒyBƒG|úƒPyAk pƒHPÏì úƒƒìBƒƒñƒOõƒƒÎk lƒƒüBƒƒG îø Üc Ig .ïkpãðpG ô ïôpG lðlƒýƒupƒO|þƒì þíðpG pãük óBíè@ úG lýuo|þì îüBK pâA ,lñPyAk ,ïkq ok ó@ ô ok òüA ô ïkpÞ çÛO þéýg .îPzâ þðBvÞ úG QuA úXýPð þG îyçO ïlük þPÚô BìA .ïkoô@ ÿôo QuA pÖBvì ÝB^BÚ óByoBÞ úƒÞ òì úG êdì ÿBø ú`G qA þßü ÈuõƒO qpƒìApƒÖ :Q×â|þì }kõg .ly þÖpÏì iüpì ô ûBì ûpÞ ok îðAõO|þì îñÞ ûkAoA pâA pâA ûqBO ?BXÞ óBíè@ ô BXÞ úýÞpO pg@ :ïlýupK þèBdyõg BG .îñÞ ûkBýK pÖBvì îø .îPÖo|þì Bßüpì@ úG kõG ïkõg Quk ?kõy|þì olÛ^ }A úñürø ô kõG òEíƒÇƒì {ƒüBƒø úƒzƒÛƒð úƒG þƒéýƒg :Q×â ô kAk òì úG Ao ëõK þPüBÂoBð BG olK :Q×â ô lülñg :Q×â|þì .î×uCBPì QüApG Ao Børý^ òüA ú¿Ò ô ÿoAlèõK ú`G úÞ õO úÞ Ao þðApÖBvì|úPvðAõPð wÞ aýø æBc BO ôA ô ïkAk qpìApÖ úG oæk oArø ôk qôo óBíø ïpýâ|þì ëôA oæk oArø ôk QuA êGBÚBð ...ÿoAlð .lñÞ "RoõK ÿk" îPupÖ |þì ÿoõzÞ úG òì

?îðBíG óBíè@ ok Bü óApüA ïkpâpG

y í B G ã õ ü ý l ^ ú Þ ñ î ?

îÖlø ô l¿Ûì óõ^ ,kpßð JnW Apì BìA ,QyAk îø óBíè@ þPc ,ïlük|þì ÿpƒƒãƒƒük ÿBƒƒW Ao îP×â úÞ oõƒÆ óBƒíƒø ô kõƒHƒð òƒì þƒüBƒùƒð l¿Ûì ô qpìApÖ qA.ïôpG Bßüpì@ úG QƒuAõƒg|þƒì îèk .lzð ÿpHg pãük îø ôA ûlñüBíð

52

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

| | .ïA ûkpÞ úGpXO Ao þzhG Rnè RBËdè þéýg ô lýñy Ao pSA òüA óBzüA ô ïkBPupÖ qA ZoBg ç«Þô Bßüpì@ok RpvñÞÿBÃÖ # QýG lñ^ úÞ Bðæõì qA ÿpÏy BG .QyAk {Puôk ÝB×OA óApüA ok ú`ð@BG RôB×Pì oBývG ,oõzÞ Bðæõì pÏy ÈuAôA ok îø Ao ÿlícA lüpÖ oBÏyA qA ok QðBHÆBhì úßñüA qA õO .QuA lPÖA þì ïBíO úÞ þíPuoBýÞ ÿBÚ@ kõg ô îükpÞ ûkB×PuA ô lðoAlð JBXc óApüA qA ZoBg ÿBø RpvñÞ ó@ úWõPì îø ,kõG ûkpÞ ôo ô püq Ao Bðæõì oBÏyA lðqAkpK þì þGõßüBK ô ÀÚo úG òèBu ok qA pÏy òüA qA þzhG úÞ îP×â òì kõg ô lzð ?þPvýð QcAoBð Èg< úÏÇÚ ó@ .QuA ÿlícA lüpÖ ÿBø ûkôpu úìBðpG ÿApWA úG úÞ ÿoõzÞ pø ok òì lñ^pø îPyAk Quôk þéýg òì îø Ao >ïõu .ïA êDBÚ ïApPcA úÏìBW ó@ òýðAõÚ úG ,ïqAkpK þì | .lzð úWAõì þÛýuõì IÆBhì ëBHÛPuA BG þéýg pâA ô îýXñu þì þéÞ êßy úG Ao ÈüApy Bì Ao oBÞ ó@ Bì ,lyBG IuBñì þéÞ ÍBdè qA ÈüApy ÙpÆ îýøAõhG úßñüA óôlG .îýøk|þì ïBXðA ÄÛð Ao òýðAõÚ ô îüoAnãG oBzÖ ok Ao êGBÛì ô lyBG YýPuA úG óBì xAõc lüBG Bì .îýñÞ úíø lüBGô îýøk þì úDAoA IÆBhì úG úÞ ÿrý^ .lyBG òßíì QèBc òüpO ë@ ûlüA ok rý^ Býðk ÿBW úíø ok ïkpì òì pËð úG BùñüA qA úPynâ îËð ëpPñÞ ÿApG wÞ òüpPùG úzýíø óBykõg òýíø ô lñPvø òèBu êgAk RBÚB×OA ô òèBu ÿôo úG îuAõc pPzýG òì úÞ kõy þì UÎBG úG QèBc òüpPùG ok úÞ þOBÚB×OA ô lyBG YýPuA | .kõy úDAoA ûôpâ ô òì ÿõu qA ,Bùð@ úGpXO Ao ØéPhì ÿBø òèBu ok ApWA õO * |

ô Býðk ÿBø òèBu òüpPâorG qA .ÿA ûkpÞ ô à^õÞ ÿBø òèBu BO pýãG BKôoA ô Bßüpì@ þÚpÖ õO ÿApG .óApüA à^õÞÿBøpùy ok ApWA ÿAõPdì ô ÿoAk ApWA òèBu ïAlÞok úÞ koAk Bü òèBu QÏuô óArýì xBuA pG RA úìBðpG ?lñÞ|þì pýýÓO pãük ÿBøpPÞAoBÞ

BG Ao óBíüBø äñø@ úÞ þèBu lñ^ òüA ok p×ð l¾ lñ^ QÚô pø ,îüA|ûkpÞ þðAõhíø ïkpì þíÞ sApýO ô îüA|ûly ÐíW úìBðpG àü ÿApG îýyBG ûkõG p×ð oArø òülñ^ ú^ ô îýPyAk ô úPyAlð þÚpÖ aýø úìBðpG ÿAõPdì óBíüApG úzýíø úÞ ûkõG òüA pG ïA þÏu úzýíø òì .koAlð ëBc ô QHTì ÿspðA ïkpì úG QèBc òüpPùG ok þPc .ïpýãG ÿspðA Bùð@ qA ô îølG úðBÛyBÎ òèBu ô Bøpùy ok úÞ þüBøApWA BùPÚô þÃÏG ÿspðA ô óBXýø ÍBdè qA ,ïA úPyAk à^õÞ ÿBø ûkõG òì ÿApG åorG ÿBø òèBu pGApG òülñ^ | | .QuA

55

îø ô Al¾ îø òì úÞ ,xBývéãüA õýèõg ,úßüpðA .ïoAk Quôk Ao óBzüA ÿpñø Qý¿hy ô úýcôo Ao Bø|ó@ úÞ þðApüA ÿBø|ûlñðAõg îø óApüA ok ÿA|ûlñðAõg þéýÛÎ pùìkBy ÿBÚ@ îýuBñy|þì îPyAk Quôk Ao {üBøoBÞ úzýíø òì úÞ QuA Ao óBzüA îø lGA BO æ«BíPcA ô ïkpÞ|þì ÿpýãýK ô .QyAk îøAõg Quôk þðAõhG Ao þãñø@úÞûkBPÖA ÝB×OA óõñÞBO * |

pâA ?lñyBG úPyAlð Quôk Ao ó@QðAoAkAõø ô lñPvø õO oAkAõø úÞþðBvÞAp^ QuA úðõãñüA ûkpÞpzPñì ô ÿA|úPyAk Quôk õO úÞ ÿoBÞqA .lññÞ kBÛPðA lüBG ÿA

óBíðBPuôk ô óAoAlÖpÆ kBÛPðA qA úzýíø Bì IÆBhì úÞ þðBvÞ þPc îüõy þì ëBdyõg }õâ Ao lðoAk úÞ ÿkBÛPðA þèô lñPvýð Bì îýÛPvì úÞ QuBø óA~ ÿBø Ùpc B«ÚB×OA ô îýøk þì Èg Bì úÞ kõy þì UÎBG ô QuA oAnâpýSBO ô RAkBÛPðA úG þíÞ úPHèA .îýñßð îâAo þé¾A .îýøk þì }õâ óBìkõg ÿqBuBÃÖ úG îø þíÞ .kpýãG pËð ok Ao þÇuô lc lüBG úzýíø lñìpñø IÆBhì úÞ ÿrý^ úG îýøAõhG ÈÛÖ pâA úPgBu ÿA úÛýéu ÿoBÞ îýñÞ úWõO løAõg þíð ÿpSA ô îüA úPÖpâ }oB×u IÆBhì qA Büõâ ô îüA QÖpzýK lüBy }ôo òüA ok .îüqBu þì Ao ô lñýG þì Ao þüBørý^ úÏìBW óõ^ lyBHð ÿkBüq «BuBuA lñìpñø oBÞ .lðoAk kõWô úÞ løAõg þì þéßy úG Bü koAlð kõWô úÞ QuA þüBørý^ Üég ô koAlð kõWô qôpìA kõy úPgBu QuA oApÚ úÞ pSA àü Üég îø Ao {íuA .lñÞ Üég Ao ó@ lüBG ô lP×ýG ïBG Qíu ó@ qA lñìpñø pâA .lñüõâ þì kõg Üé®g úG ÈÛÖ ô lñßð úWõO ïkpì úG 竾A ô IýXÎ kõWõì àü QuA òßíì lølG QýíøA QýÏÂô BG þPøBHy aýø úÞ lñÞ Üég þHüpÒ lñìpñø wK .lyBG úPyAlð úÏìBW kõWõì lñÞ þì pßÖ kõg òüõð pSA Üég úG úÞ úðõãðBíø úPyAk IÆBhì úG þéìBÞ ûBãð îýð lüBG úzýíø .lyBG úÞ þñÞ pzPñì ÿpSA ûly ëBc úG BO * lüBy úÞ þyBG úPyAk Ao xBvcA òüA Rkõg ?lñyBG úPyAlð Quôk Apð@QðAoAlÖpÆ

þðBLíÞ BG óæA BO 2015 ëBu qA * | Bü@ô lýñÞþì oBÞ| BMB Entertainment ÿBø RpvñÞ ok ÿkBüq óBHÆBhì * ?lýPvø þÂAo lðpG òüA BG ÿoBßíø qA RA úìBðpG ÿApWA òèBu úG õO ÿBßüpì@ BMB Entertainment þðBLíÞ .úéGqA Bùð@ qA ÿoBývG úÞ þèBc ok ô lñü@ þì lüBy ”ûkAq|îýßc Qglýy“ îðBg Qüpülì BG| óBìq Bü lðA ûkpÞápO Ao óApüA þÞkõÞóAoôk úÞ lñPvø þüBø úÎõíXì òüpPùG qA þßü BG îø qBG ,lðA úPÖpð óApüA úG úÞ Qu ÿkBüq ô lññÞ þì oArâpG Bßüpì@ ok Ao þðApüA ÿBùOpvñÞ lðoAk òèBu ok þGõg ëBc õO þÛýuõì ô oBS@ ô QuA RpvñÞ ÿBøApWA qA {ýG óBzüBø úìBðpG þuBvcA ú^ ÑõÂõì òüA qA .lðpG|þì Rnè ô ?ÿoAk qA pýÒ úG pPzýG ÿBø ÿoBßíø ëBíPcA ûlñü@ ok

òýíø .kõG løAõg úÎõíXì òüA BG îüBø|RpvñÞ .îñÞ|þì pßzO Bßüpì@ ok úÎõíXì òüA êÞ qA BW îø Bíy qA ô lññÞ þì oBÞ ëk ô óBW BG úÞ îñýG þì qA ZoBg ok úÞ þüBø þðApüA úíø qA ô îðõñíì Bì qA þèBíy ÿBßüpì@ ô Bßüpì@ ok ô óApüA ô îüoAk óBy Quôk Bì ô lññÞ þì QüBíc òèBu ok Ao QHTì ÿspðA úíø òüA úÞ ïoAôlýìA | | .îýðAkpâpG Bùð@ úG óBy RpvñÞ

| | ?þyBG >îHéÚ ,RBíz^ ,oAõük ,QÎBu< úÏÇÚ,ûly pzPñì êHÚ ëBu þéýg úÞ )ûsAô( Ao pSA ó@ ïkpì úPHèA .QyAk Ao ÈüApy òüA «BÛýÚk òülÛPñì ÿõu qA ÿkBüq Rçíc BìA lðlýñy lñO ÿBølÛð þgpG ô ly pSA òüA úG þÛýuõì ô QüAôo Ñõð ô pSA òüA úýéÎ þðBüpW ly UÎBG òüA qA 竾A òì úPHèA .lüBýG kõWõG {OBýGkA ô ïlzð QcAoBð þÎBíPWA ô ÿA úðBuo ÿBøoBPÖo

ÿspðA þéÞ ô îèBdyõg þéýg «BÏÇÚBÛüpÖ@ rW úG Býðk ÿBø|ûoBÚ ïBíO ok òì .ïpýâ|þì úìBðpG ÿApWA úG oõzÞ qA ZoBg ÿBø|þðApüA ÿApG QuA þðBGq þÛýuõì úÞ îèBdyõg ô ïA|úPgAkpK Ao óBì|óBHÆBhì ó@ BG îýðAõO þì Bì Býðk ïBíO ok úÞ ok òì .îýðAonãG îø BG Ao ÿpßG RBËdè ô îýñýHG ÿBøoõzÞ ,Bßüpì@ ,óBPvßýWBO ,BýèApPuA «BÏÚAô ô ïA úPyAk ApWA ... ô BKôoA ,þÚpy ÿBýu@

.ûkBPÖA ÝB×OA òüA 竾A Bø QÚô þéýg úéGô óBPuôk , óBì ûôpâ BG úÞ þPÚô oBzPðA qA êHÚ xBvcA ,îýñÞ|þì Roõzì óBíüBø|ÿpG ô oôk ô Bø úPuAõg qA oôk pSA òüA lüBy úÞ îýñÞ þì ÑõÂõì òüA RBÚôA þÃÏG .lyBG ïkpì ÜDçÎ Ao pSA ó@ þ¾Bg Ùlø ÿApG ô QuA ûly ëpPñÞ þíð «BÏÚAô îø BùPÚô þÃÏG .îüA|ûkpÞ pzPñì àü qA lü@ þíð óBy }õg ïkpì úÞ îýPvðAk oB^k ô ûkBPÖA îø Bø|ÝB×OA òüA þñÏü .úÏÇÚ pßÖ Bì þñÏü .îüA|ûly þOBHuBdì RBøBHPyA oApÚ óBíðoAlÖpÆ úWõO koõì oBÞ úÞ îükpÞ|þì óBìq .wßÎpG Bü ô ûkBP×ýð ÝB×OA òüA ô kpýâ|þì ÿpSA îýPvðAk þì ,ïkpÞ ÅpÎ úÞ ûkõG îø þüBø ÁBg ÙAløA BG þèô kpýâ þíð oApÚ úWõO koõì | | .îüA|ûkpÞ pzPñì Apð@

ô ïkpÞ fpÇì pSA òüA ÿApG Ao >ëBì þñýì< óAõñÎ pSA òüA þüAôo óBGq ô ûõýy ô àHu ûoBGok BøoBG ûly úP×â ô òüôlO ëBì þñýì «çìBÞ þéßy úG úÞ Ao ïBùOA òüA òì úG Bø þéýg .ïkq Ùpc ,kõG RBýGkA òüA BG ô ïA úPgBu þ×ýhu oBÞ úÞ lðkq òüA ïoAk þÏu >ëBì þñýì<Ì×è ô òÞpK óBøk qA {ýG þñÏü óBìq ó@ .îñÞ þðByõKæ Ao ÑõÂõì þPvýèBì þñýì óBüpW óApüA ok êHÚ ëBu ûk ô kõHð ÿA ûly úPgBñy óBüpW óApüA ok óAlñ^ áok .kõG Qhu óBýG òüA áok Bø þéýg ÿApG úPvðAõO úíéÞ 24 BG oõÇ^ ÿlícA lüpÖ úßñüA þuBvcA RBýGkA òüpO Quk ïk ô òüpO ØýÇè Ao pSA ó@ ú¿hy úG ïkõg òì .lñÞ êÛPñì Ao ó@ úG ïA úÚçÎ îø qõñø ô îPyAk Quôk þéýg >ïõu Èg< úÞ ïoAk îø ÿpãük pSA .ûly Ì×c ô þñÞ }A|pzPñì úÞ ûkõG ÿA úÏÇÚ * êHÚ .QuA ûly pzPñì 90 ëBu qôoõð ô koAk ïBð õO þèô lñyBG úPyAlð {Puôk IÆBhì ïõíÎ þíPuoBýÞ ÿBÚ@ ÿApG Ao pSA òüA oBzPðA qA úPyAk ÿkBüq úÚçÎ ó@ úG QHvð Rkõg

óApùO úéXì

úÞ ÿA ûlñðAõg .QuA >ÜzÎ ÿBÚ@< ôA * úG kBPzø úøk êüAôA ok oBS@òüpO úðBÛyBÎ BG úG ûoBG àü úG }oBS@ ô kpÞ oõùÊ ûoBG àü ok .ly êülHO óApüA þÛýuõì ô ÿpHg IíG ïAo@ JçÛðA qA lÏG NBK þÛýuõì úÞ ÿA|ûoôk ÿqAlðA QuõK ô ÿpýâ êßy ëBc ok ïAo@ õO êTì úãük Býðk< BG >ÜzÎ ÿBÚ@< ,kõG

;wéXð@wè þèAõc >ÜzÎ ÿBÚ@< BG õãP×â

...ïoAk Quôk Ao >pùìkBy< lGA BO :ÿokBùG òýìBýñG oõâ BO ûoAõùâ q" lüõâ þì úÞ þüBHüq Ùpc êTì þüBWpø þPc lüõâ|þì úìAkA ok ."ÿõXG {ðAk ÿoBÞpø {ðAk ÿApG úÞ oõÇðBíø .lyBG úÞ ApÖ {ðAk òPgõì@ ÿApG Ao þðBGq pø ô îýñÞ|þì ô îýyBG úðõãñüA lüBG îø pñø ok ,îüpýâ|þì Ao óBìoBÞ ØéPhì ÿBøqpì ô Bø|úñýìq ok îýðAõPG ïkõg ÿApG îø òì .îýñÞ óBdPìA ô îýølG úDAoA |.ïoAk ô îPyAk þüBøpßÖ ?ÿoAk óAoAkAõø qA ÿA|úéâ ÿBW Bü@ *

|

úG Bì QuBø|ëBu úßñüA ëôA .úWô aýø úGô "Quôk" úíéÞ qA oAlÖpÆ ô oAkAõø úíéÞ ÿBW oõÇðBíø úßñüA pÆBhG .îýñÞ|þì ûkB×PuA "ÜýÖo" BG Ao Bùð@ ÿAõø îø Bì lüBG lðoAk Ao Bì ÿAõø Bùð@ úÞ .îýyBG úPyAk Jõg ÿBÃÖ ô ëBc ô oBÞ úDAoA Bì pâA ô QuA úÖpÆôk ç«ìBÞ þÎõÂõì òüA Quok óBìoBPÖo ô îýølG ïBXðA Quok Ao óBìoBÞ BG óBíHÆBhì úG QHvð ô lyBG úðBÚkB¾ ô ô Qýíýí¾ pGApGôk Bùð@ ,îýñÞ oBPÖo Qýíýí¾ .lñðAkpâ|þìpG Bì úG Ao Jõg ëBc ô BÖô , QÚAl¾ ÿApG óArürÎ òüA qA ÿA|úéâ aýø ÿBW òüpGBñG Ao óBzßO àO Quk úzýíø ô ïoAnâ|þíð kõg ô lðoAk Ao óBìoBÞ ô Bì ÿAõø úßñüA qA .îuõG|þì Bì ÿpñø óBüpW ô BøoBÞ BG løAõg|þì óBzèk | .îðõñíì Bø|ó@ qA lññÞ Jõg Ao óBzèBc

}õâ pPzýG Ao ûlñðAõg ïAlÞ ÿAl¾| * | Al¿íø ôA BG QuAõg|þì Qèk ô lýøk|þì ?þyBG ôA ÿBW ô þyBG

BPèB¾A ô þWoBg ÿ ûlñðAõg àü òì ÿBÚ@ olK .ïoAk Quôk Ao òýOæ þüBßüpì@«

Quôk þéýg Ao þívXO ÿBøpñø ç«Tì .îøk óæA úÞ ÿoBÞ .ïly|þì ûlñvüõð îø lüBy ô ïoAk êÓy «BPÛýÛc lñuBñy|þì ûlñðAõg óAõñÎ úG ïkpì pø ô QuA õýPÞA óæA úÞ QuA þPýÏÚõì ô Qvýð ô ókõG õýPÞA qA QuA òßíì ,píÎ ëõÆ qA þÏÚõì úPyAk úìAkA píÎ pg@ BO îø lüBy .lP×ýG ápdO úG êÓy àü JBvc úG óAõO|þíð Ao pìA òüA .lyBG oBS@ òPgBu Bì êÓy ÐÚAôok .koô@ JBvc ïõzG ûlñðAõg úßñüA qA êHÚ òì óõ^ .QuA ÿpñø ÿpãük óBvÞ úÞ îPgBu|þì ÿpñø oBS@ {üBíð RBÎõÂõì ô fpÆ þPc ô lðlðAõg|þì úG .lðkpÞ|þì ÿqBG óApãük úÞ ûkõG ÿA|úìBð oBS@ ûlðqBu úzýíø ïoAk Quôk òì ëBcpø îèk ÿqôo Bü ïkõHð ûlñðAõg pâA þPc îyBG ÿpñø |.îðAõhG løAõhð

þÛýuõì ÿBÃÖ qA løAõg þì Qèk Bü@| * ?ÿôpG pOApÖ þuoBÖ ô þðApüA NBK

ô l¾ kôlc ú^pâA þuoBÖ ïçÞqA þèô koAk îýÛPvì IÆBhì óõýéýì ÿA|ûkoõg îø ô óApüA îø úÞ þßütOApPuA QýÏÚõì QùW ûkBPÖA Bùð@ ÿApG þOBÚB×OA ,lðoAk Býðk ok Bø|þðApüA QýÏÚõì òüA .lðA|ûly {hK Býðk ok «BHüpÛO ô ô þuoBÖ óBGq úÞ lñÞ|þì kBXüA Ao þ¾Bg Býðk ok fpÇì ÿBøpðAs rW þðApüA NBK þÛýuõì QÖBüok úÞ þíýÛPvì óBGq ú^ pâA .QuA ÿoAnâpýSBO þèô lñyBG îÞ kApÖA kAlÏO ô lññÞ|þì ÿBÃÖ QgBñy ÿApG óBvðA úzýíø .koAk þüæBG ÿApG úÞ ÿqpì qA lüBG pPzýG êDBvì áok ô pPùG .kôpG pOõéW ïlÚ àü lðAõPG úPÖpâ pËðok kõg

?ÿlzð

ô Qvýð Bü Qvø BHüq òì ÿAl¾ úßñüAîðAk|þíð Ao úð Bü Qvø ólðAõg IuBñì úßñüA óôok qA ô QuA þðôok úÚçÎ àü ólðAõg þèô úÞ pãük ÿBøoBÞ þéýg êTì .kõy|þì kBXüA ïk@ lüBG þñÞ|þì xBvcA Ao ó@ þPÚô ô QuA þðôok óAoôk ok òì úÞ ÐÚõì ó@ .þølG ïBXðA Ao ó@ ô îðAõhG lüBG ïkpÞ|þì xBvcA ïkõG óBPvGk ô þÛýuõì koAô îðAõPG òì úßñüA BG IuBñì ÿBÃÖ ïoBù^ xçÞ qA òì .kõHð ïõzG NBK þÛýuõì ÐHÇèBG ô ïly úuolì kôpu ûôpâ JnW þüAlPGA ûkAõðBg .ïly þÛýuõì ÿBÃÖ koAô óAoôk ó@ qA lñPyAlð þP×èBhì pñø ô þÛýuõì BG þéÞ oõÆ úG .lðkõHð ÜÖAõì ô ûlññÞ ÜüõzO îø þéýg þèô ô lñPyAk >ØèBhì úð ô ÜÖAõì úð< ÿAo «BHüpÛO úzýíø .kõG óBypËðlì úýèBÎ Rçý¿dO pPzýG }oBñÞ ok ô óAõhG Ao Quok úÞ kõG òüA óBzÖpc IýOpO òüA úG .ûlG ïBXðA þøAõg|þì úÞ ÿoBÞpø ô ólðAõg BG kôpu ÜüpÆ qA îÞ îÞ òì úÞ kõG BG þðAõWõð ok ô ïly Bñy@ ØéPhì ÿBø|ÿkõéì koAô oBPýâ þâlðqAõð BG þãèBu 17-16 ok ô pÏy ÿApG ÿqBvãñø@ ô þüApu úðApO ÿBýðk îýí¿O þãèBu 20 qA ô ïly pãük ÿBø|ûlñðAõg .îðrG qBu ïkõg ÿAl¾ ÿApG îPÖpâ

oBPuA pKõu úG êülHO ûoBG àü úG >ûoAlð qA kôq þéýg ô ly óApüA NBK þÛýuõì ûAo åorG ÿBø YýPuA úG }A úðBg òýìqpüq | | .kpÞ AlýK

Iýzð ô qApÖpK pývì ok ÜzÎ ÿBÚ@ô RBÚB×OA qBu úñýìq BøoBG ô BøoBG }A ÿoBÞ ô kõG oõzÞ þÛýuõì ok ÿoAnâ pýSBO RBðBüpW ëBu lñ^ ÿAléü Iy ok }pvíø RõÖ ÿksApO þÞõy BG ÜzÎ ÿBÚ@ óAoAlÖpÆ ly UÎBG {ýK }õK ûBýu Ao óBy úÚçÎ koõì ûlñðAõg åorG óAõg úðBÛyBÎ òüA úÞ kõG oBG òýèôA òüA ô lññýHG ô úPvßy lc òüA BO Ao þñPyAk Quôk úzýíø .lðlük þì òýãíÒ lupG ZôA úG QvðAõO îø qBG ô ly lñéG ôA BìA ÿôo Býðk ok Ao {âorG ÿBø RpvñÞ æBc ô úíø ok ÿkBüq þðApüA óAoAlÖpÆ ô kpG þì úñd¾ | | .koAk Býðk ,| ÜzÎ ,ólýuo ZôA úG ,ÿksApO ,Qvßy ôA þèô ûkpÞ úGpXO BøoBG ô BøoBG Ao QgBG ô ÿspðA îø qõñø úÞ ûkpG {ýK ÿoõW Ao }A ÿpñø pývì ÿBø þðApüA óBíùì æBc ô QuBø òüpPùG ôrW qBG ô lðAõhG Bùð@ ÿApG QuA oApÚ ô QuBßüpì@ | | .lPup×G QHTì ÿspðA îø ÿBÚ@ òüA ô Bíy òüA ...óõüBÚ@ ,Bø îðBg Qèk þðAõhð QÚõ`ýø kõG oApÚ pâA * ?ÿõzG ûoBÞ ú^ QuAõg þì ÿBø óBGq þuoBK úíø JõHdì ûlñðAõg ... ÜzÎ ...ÿokBùG òýìBýñG ,óBùW Quôk Ao pñø óõ^ ,îðAõhð kõG oApÚ pâAÿpñø ÿBø|úñýìq ,îðBíG lñìpñø kõG oApÚ ô îPyAk ôBXpGÞôoqA ûòkAýõìðBBýgñG óQl×èyBhûìlBñGðAõBüg@ ?úl¿yÚ Ñ*ô| py 54 ïBXðA Ao Bùð@ QuAõg|þì îèk úÞ kõG þ×éPhì

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

þøBãzüBìq@Èýdì ok Qyõâ }oôpK-|7

BG àO¶-ÿBø pâpG òýPvhð 2013 ëBu ok| | .ly lýèõO oæk oArø 325 kôlƒc ÿA úƒñƒürƒø ûpùG BG ô þøBãzüBìq@ Èýdì ok pâpG òüA Qyõâ ô QuA ûly úýùO ôBâ Qyõâ ÿBø QÖBG qA ÿpýâ RBðAõýc òPzÞ úG ïqæ pãük ó@ úýƒùƒO ÿApƒG Qyõâ òüA lýèõO lðôo úÞ BW ó@ qA .kõG løAõhð úG óAlñízðAk ,QuæBG oBývG ûly ûkAk QzÞ òürãüBW ÿBø úñürâ ô òüõð þyôo òPÖBü ëBHðk .lñPvø Bø úýðrø {øBÞ ÿApG BG à¶O-ÿBø pâpG òýPvhð 2013 ëBu ok .ly lýèõO oæk oArø 325 kôlƒc ÿA úƒñƒürƒø ûpùG BG ô þøBãzüBìq@ Èýdì ok pâpG òüA Qyõâ ô QuA ûly úýùO ôBâ Qyõâ ÿBø QÖBG qA ÿpýâ RBðAõýc òPzÞ úG ïqæ pãük ó@ úýƒùƒO ÿApƒG Qyõâ òüA lýèõO lðôo úÞ BW ó@ qA .kõG løAõhð úG óAlñízðAk ,QuæBG oBývG ûly ûkAk QzÞ òürãüBW ÿBø úñürâ ô òüõð þyôo òPÖBü ëBHðk .lñPvø Bø úýðrø {øBÞ ÿApG úPyAk ëBHðk úG kpÖ ÿApG þPcAo JAõg lðAõO þì .lyBG J@ Bíy óBíz^ êGBÛì ok úÞ þüBøpýñK-|10 lðõy þì

þvýDõu ûríyõg ÿAnÒ þÎõƒð QƒéÞAo| | .QuA oAkoõgpG þðBùW QýGõHdì qA úÞ QuA ,ôpu óBìq ok úÞ QuA òüA ok AnÒ òüA QýGAnW òüA ÿApG .kõy þì J@ Bíy JBÛzG óôok pýñK ûpƒƒƒƒùƒƒG ÕAk ÿBƒƒƒƒø ákoBƒƒƒƒÞ qA oõƒƒƒƒËƒƒƒƒñƒƒì .lðpýâ þì QuA þvýDõu ûríyõg ÿAnÒ þÎõð QéÞAo .QƒuA oAkoõƒgpƒG þƒðBƒùW QƒýGõƒHdì qA úƒÞ ,ôpu óBìq ok úÞ QuA òüA ok AnÒ òüA QýGAnW .kõy þì J@ Bíy JBÛzG óôok pýñK ûpùƒG ÕAk ÿBƒø ákoBƒÞ qA oõƒËƒñƒì òƒüA ÿApƒG .lðpýâ þì

57

QcAo JAõg òPyAk ÿApG òýEOôpK okõK-|9

òüpOlG qA þßü þGAõg lG ô þGAõg þG| | þâlðq ÿôo úÞ kôo þì oBíy úG Býðk ÿBøkok úG .koAk þðAôApÖ þ×ñì RApýSBO rýð kApÖA ÿkBÎ þÎõð ,JAõg òýEOôpK þðBLíÞ ,pÆBƒg òƒýíø ô þøBýâ òýEOôpK ïpâ 8 ÿôBc òýEOôpK okõK ó@ ókpÞ êc BG úÞ ûkpÞ lýèõO ÿnÓì kAõì pãük ô ûly wßéüo ô ïAo@ ólG ,{ðlýyõð ô J@ ok úPyAk ëBHðk úG kpÖ ÿApG þPcAo JAõg lðAõO þì .lyBG òüpOlG qA þßü þGAõg lƒG ô þƒGAõƒg þƒG þâlðq ÿôo úÞ kôo þì oBíy úG Býðk ÿBøkok úG .koAk þðAôApÖ þ×ñì RApýSBO rýð kApÖA ÿkBÎ þÎõð ,JAõg òýEOôpK þðBLíÞ ,pÆBƒg òƒýíø ô þøBýâ òýEOôpK ïpâ 8 ÿôBc òýEOôpK okõK ó@ ókpÞ êc BG úÞ ûkpÞ lýèõO ÿnÓì kAõì pãük ô ûly wßéüo ô ïAo@ ólG ,{ðlýyõð ô J@ ok

lðoAk ÿpO QcAo îÃø úÞ {×ñG ÿBø óBð-|6

AnÒ xpPuk ok úzýíø ÿBø ÿpÇG-|8 ûBãzðAk óAlñízðAk ÈuõO {×ñG ÿBø óBð| |

ÿAnÒ ÿBø ÿpÇG ûlññÞ lýèõO þðBLíÞ oBÏy| | þüBøo ÿApG AnÒ< :QuA òüA| Soylent | ,ûApíø BìA úPyAk þðAôApÖ úéÓzì úÞ þðBvÞ ÿApG .>Bíy ,lññÞ Ùp¾ îèBu ÿAnÒ úÞ QuA îùì óBzüApG oBývG ÿBø úñürâ êíc êGBÚ ÿBø ÿlñG úPvG òüA .kõG lñøAõg þHuBñì ÿAnÒ ÿBø ÿpÇG ûlññÞ lýèõO þðBLíÞ oBÏy þüBøo ÿApG AnÒ< :QuA òüA| Soylent | ,ûApíø BìA úPyAk þðAôApÖ úéÓzì úÞ þðBvÞ ÿApG .>Bíy ,lññÞ Ùp¾ îèBu ÿAnÒ úÞ QuA îùì óBzüApG oBývG ÿBø úñürâ êíc êGBÚ ÿBø ÿlñG úPvG òüA .kõG lñøAõg þHuBñì

úG qõñø ô lñPvø lýèõO Quk ok oõKBãñu þéì l¾ok 20 óBð òüA .lðA ûlýupð úÂpÎ úécpƒì ÿôBc ô lðõy þì îÃø lý×u ÿBø óBð qA pOlñÞ qA ûly ZAphPuA óAlývÞA þPð@ ÿkBüq pükBÛì îø Bø óBð òüA äðo êýèk .lñPvø ûBýu YðpƒG .QuA ûly ïçÎA ûBýu YðpG ûoB¿Î qA ûkB×PuA ûBãzðAk óAlñízðAk ÈuõO {×ñG ÿBø óBð úG qõñø ô lñPvø lýèõO Quk ok oõKBãñu þéì l¾ok 20 óBð òüA .lðA ûlýupð úÂpÎ úécpƒì ÿôBc ô lðõy þì îÃø lý×u ÿBø óBð qA pOlñÞ qA ûly ZAphPuA óAlývÞA þPð@ ÿkBüq pükBÛì îø Bø óBð òüA äðo êýèk .lñPvø ûBýu YðpƒG .QuA ûly ïçÎA ûBýu YðpG ûoB¿Î qA ûkB×PuA

óApùO úéXì

úG úÞ þðBùW óolì ÿAnÒ 10 lðõy þì pýâApÖ ÿkôq þÏÚAô îÏÆ BG þøBýâ ç«ìBÞ ÿBøpâpG-|4 Qyõâ

þPyõâ úðõã`ýø qA BøpâpG òüA lýèõO ok| | Qyõâ lñðBíø ÿA ûrì ô îÏÆ BìA ûlzð ûkB×PuA AlýK ïkpì óBýì ok îø ÿoBývG óAoAlÖpÆ ô koAk .QuA ûkpÞ þPyõâ úðõâ aýø qA BøpâpG òüA lýèõO ok Qyõâ lñðBíø ÿA ûrì ô îÏÆ BìA ûlzð ûkB×PuA AlýK ïkpì óBýì ok îø ÿoBývG óAoAlÖpÆ ô koAk .QuA ûkpÞ þüAôBø qA þPìçu åorG B«ÏÚAô ÿBø úíÛè-|5

QuA þüAôBø püArW qA þüAnÒ ïBð| Poke | ,ïBg þøBì ÿôBc åorG úíÛè àü ÐÚAô ok úÞ ok AnÒ òüA úPHèA .QuA ûõýì ô RBXürHu îø úuBÞ óôok ,ÿpPzì QuAõgok Roõ¾

ô Býðp×ýèBÞ ok pÂBc ëBc ok áõK .kõy þì ôpu îèBu çìBÞ ÿAnÒ àü ô kõy þì úÂpÎ áoõüõýð .kôo þì oBíy úG QhK úG qBýð óôlG ô úÞ QuA þüAôBø püArW qA þüAnÒ ïBð|Poke | ,ïBg þøBì ÿôBc åorG úíÛè àü ÐÚAô ok ok AnÒ òüA úPHèA .QuA ûõýì ô RBXürHu îø úuBÞ óôok ,ÿpPzì QuAõgok Roõ¾ ô Býðp×ýèBÞ ok pÂBc ëBc ok áõK .kõy þì ôpu îèBu çìBÞ ÿAnÒ àü ô kõy þì úÂpÎ áoõüõýð .kôo þì oBíy úG QhK úG qBýð óôlG ô

.koAk þì úãð lý×u rýð Ao kpÖ ÿBø óAlðk ,äðo þG ûõùÚ úÞ îýñÞ ûoByA QuA ïqæ þGAnW ûkBÏèA ÝõÖ pøBÊ úÞ ûBýu þñPvG òüA Bü ûlññÞ òüpýy ,ûlñøk îÏÆ úðõâ aýø ÿôBc ok pÂBc ëBc ok ô ûkõGo Ao p×ð óAoArø ëk ,koAk ÿkôq úG úÞ þÞAoõg J@ ÿBø JBHc-|1 ûõùÚ ÿpÇG àü ô Qvýð ÿA ûlðoAlùãð ûkBì .kõy þì úÂpÎ wéXð@ wè pùy lðõy þì þßýPuçK ÿBø ÿpÇG òürãüBW qA ô lðoAk ïBð !|Ooho| Bø JBHc òüA| | .kôo þì oBíy úG êý¾A ô þÏýHÆ çìBÞ äðo pýýÓO qA úÞ äðo þG ÿBø ûõùÚ-|3 ô ûly Quok lüpéÞ îývéÞ ô ÿA ûõùÚ àHéW lññÞ þì ÿpýãzýK Bíy ÿBø óAlðk .QuA pünK úürXO ô þPyAlùG ,þÞAoõg ok JBHc òüA ,þßýPuçK ÿBø ÿpÇG ÙçgpG CFF | oB¿PgA úG úÞ| Clear Coffee | òýPvhð ÐÚAô ok kõy þì úPyõð|CLR Iýu@ Ñõð pø kBXüA óôlG úP×ø 6 BO 4 ÅpÎ kôo þì oBíy úG óBùW ok äðo þG ûõùÚ þðlýyõð úürXO êìBÞ oõÆ úG ,Qvüq Èýdì úG þGphì .kôo þì òýG qA ô ûly oAkoõgpG ûõùÚ RApýSBO ô BüArì þìBíO qA úÞ ô úPyAk ÿpPíÞ ÿpèBÞ úÞ RôB×O òüA BG ,QuA àHéW qA ô lðoAk ïBð !|Ooho| Bø JBHc òüA ïqæ .koAk þì úãð lý×u rýð Ao kpÖ ÿBø óAlðk ,þÞAoõg ô ûly Quok lüpéÞ îývéÞ ô ÿA ûõùÚ aýø ÿôBc ,äðo þG ûõùÚ úÞ îýñÞ ûoByA QuA ÿpÇG ÙçgpG .QuA pünK úürXO ô þPyAlùG ûkBì Bü ûlññÞ òüpýy ,ûlñøk îÏÆ úðõâ 6 BO 4 ÅpÎ ok JBHc òüA ,þßýPuçK ÿBø çìBÞ ûõùÚ ÿpÇG àü ô Qvýð ÿA ûlðoAlùãð Èýdì úG þGphì Iýu@ Ñõð pø kBXüA óôlG úP×ø .kôo þì oBíy úG êý¾A ô þÏýHÆ þì òýG qA ô ûly úürXO êìBÞ oõÆ úG ,Qvüq .kôo CFF | oB¿PgA úG úÞ| Clear Coffee | ûBýu ëBÒq ô ïAkBG þñPvG-|2 òýPvhð ÐÚAô ok kõy þì úPyõð|CLR kôo þì oBíy úG óBùW ok äðo þG ûõùÚ þðlýyõð ûkBÏèA ÝõÖ pøBÊ úÞ ûBýu þñPvG òüA| | oAkoõgpG ûõùÚ RApýSBO ô BüArì þìBíO qA úÞ ëBc ok ô ûkõGo Ao p×ð óAoArø ëk ,koAk þGAnW .kõy þì úÂpÎ wéXð@ wè pùy ok pÂBc ô úPyAk ÿpPíÞ ÿpèBÞ úÞ RôB×O òüA BG ,QuA

56

TEHRAN MAGAZINE

59

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ôkpâô Bìpg }õüpG òý^oAk ô ôkpâ ,Bìpg Éõéhì qA .lýøk QcApPuA Ao ó@ ÿôo lülñHG Ao pýíg ô úPyAnâ pýíg Èuô 170 RoApc BG pÖ êgAk ,ûlýèBì Õpƒì|îƒhO ûkoq þü|çÆ Bø|óBð ÿôo BO lýøk oApÚ kApâ|þPðBu úWok .kõy

:úýùO qpÆ ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü ûApíø úG Ao ïpèô pýy êíÎ lýøk ûqBWA ô lýñÞ Éõéhì pýíg úüBì ô pßy Ao pßy úýÛG ô àíð ,ko@ úuBÞ àü ok .lüBƒýƒG pýíg ô Õpì|îhO ûkpÞ kõâ Ao ó@ Èuô ô Éõéhì ïAo@|ïAo@ ô lürüpG Ao ûly ïpð ûpÞ ô ûlì@ êíÎ úüBì úÛýÚk 10 kôlc Ao pýíg .lýñÞ ókpÞ pýíg úG Ñôpy ëB`ƒhƒü ok QƒÎBƒu àƒü Rlƒì úƒG ô ûkAk qoô

þøBýâ ê×éÖ úíèk

:klÎ oBù^ ÿApG ïq|æ kAõì )pPýè þéýì 400(óAõýè 2 :lyBG ûly Éõéhì Õpì Bü RBXürHu ûoB¿Î ÁpÚ þÖBÞ kAlÏO BG úÞ J@ úðBíýK 1/2:ûly ûlðo Yüõø úðBíýK 1/4:ûly kpg qBýK úðBíýK 3/4:oõÓéG úðBíýK 1/3:þüõéK {ízÞ à^õÞ klÎ 4 Bü klÎ 2:åorG ÿA úíèk ê×éÖ úðBíýK 3/4 :ûly ûlðo |æoArOõì pýñK úðBíýK 1/2 :J@ ÿoõhKõu ÜyBÚ 2:úPypG ûly kpg ÿôkpâ Bü ïAkBG ë|çg :úýùO qpÆ þì oApÚ RoApc ÿôo ô îürüo þì åorG úíéGBÚ àü ok Ao qBýK ô Yüõø ,Õpì Bü RBXürHu ûoB¿Î úÖBÂA Ao {ízÞ ô oõÓéG .krLG úÛýÚk 5 Rlì úG BO îýñÞ þì îÞ Ao RoApc wLu ,ûlì@ }õW úG BO îýøk .îüoAnâ þì oBñÞ úÛýÚk 5 Rlì úG ô úPvG Ao ó@ Jok .îüoAk þìpG RoApc ÿôo qA Ao úíéGBÚ ô ûkpÞ úG Ao ûly ûlðo pýñK .îýñÞ|þì þèBg Ao ó@ êgAk ô ûkpÞ AlW |æBG QívÚ qA Ao Bø ê×éÖ ,úé¾BÖ òüA ok àü êgAk Ao Bø ê×éÖ .îürüo þì Bø ê×éÖ êgAk ÿôBvì oõÆ úG Ao Éõéhì ô îýñÞ þì úÖBÂA oõÓéG Éõéhì îÞ Ao RoApc wLu ô lyõXG îüoAnâ þì ô ûkpÞ úÖBÂA Ao J@ úðBíýK ¼ü ,ûkAk oApÚ IuBñì úíéGBÚ úG RoApc ô ûly ïpð «BPHvð Bø ê×éÖ úÞ þðBìq BO Bü úÛýÚk 10 Rlì úG úPvG ok úíéGBÚ ok Ao Bø ê×éÖ .îýñÞ|þì .îýñÞ þì òýürO ôkpâ Bü ïAkBG BG ôpu ïBãñø ok ô îýøk þì RoApc ,lñÞ mõ×ð Bø|úíèk êgAk

ÿoõg ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk :pßy klÎ úu :Õpì|îhO úðBíýK 1 /4 :ïAlÞ pø qA ôkpâ ô pýy ïpâ| 100 :ûpÞ úðBíýK àü :ûly ûoõK ÿBìpg ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü :òý^oAk

:ïq|æ kAõì ïpâ 300 :lý×u ko@ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 /8:àíð ÿB^ ÜyBÚ îýð ô àü :}pO pýíg úƒüBƒì

pK îßy Õpì

: p×ð 6-8 ÿApG ïq|æ kAõì ) þüõéýÞ ôk ( klÎ 1 :Õpì ) óõgpO ô BñÏð ,rýñzâ ,ÿp×ÏW ( :êìBy óAõýè àü ûly kpg ÿrHu óBXñÖ àü :ûly jp^ ÿôkpâ rÓì óBXñÖ Ø¿ð :ûly kpg þvýÚ ô õè@ ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :ûly jpu qBýK ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð :ûlýüBu óAp×Îq ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :àyoq ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü :pßy ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2-3 :YðoBð J@ Bü õíýè J@ þÖBÞ olÚ úG :ê×éÖ ô àíð : úýùO qpÆ êc }õW J@ ok Ao ûlýüBu óAp×Îq ( ûly êc óAp×Îq ô ê×éÖ ,àíð ,YðoBð J@ Bü õíýè J@ BG Ao Õpì Q×O þíÞ òÒôo ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü BG Ao ÿrHu .lðBíG QÎBu àü BO îýñÞ|þì Éõéhì ) îýñÞ|þì Ao pßy ô àyoq ,ûly jpu qBýK ,ûly kpg þvýÚ ô õè@ ,ûly jp^ ÿôkpâ rÓì þñÏü kAõì úýÛG ô îýøk|þì nÒBÞ úßO àü Qgôk qA êHÚ Ao ó@ îßy ÿõéW .îýøk|þì ÿBW Õpì îßy ok Ao Éõéhì .îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG ÜyBÚ 3 BG ,lyBG úPyAk Ao Õpì {üBXñâ úÞ ÿA|úíéGBÚ ok ô îüqôk|þì Ao Õpì îßy lÏG .îýøk|þì oApÚ êüõÖ ,îýñÞ|þì úÖBÂA oBG lñ^ ok Ao J@ óBXñÖ 2-3 .îýñÞ|þì jpu îü|çì úéÏy BG ,ûly ÕAk òÒôo ÿoõg Nõu .lyBG úPyAk J@ óBXñÖ Ø¿ð lüBG ,iHÆ qA wK .kõzð úè þèô ,kõy úPhK Õpì BO 58

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

óAlðqpÖ qA QýK kpG QüBíc kpÞ þzÞkõg úÞ ÿoõùzì ûlñðAõg

ok êðoõÞ wüpÞ {ýK úP×ø úÏíW ûkpLu áBg úG wéXð@|wè kôõýèBø óBPuoõâ þâlðq úG QüôpPük ok pPzýK qôo lñ^ ÿô .ly lðkpÞ AlýK þèBc ok Ao ôA.kõG ûkAk úíOBg kõg qA wK ô QüôpPük ok þéPø ok Ao }kõg úÞ .kõG|ûkpÞ rüô@|Üéc ÜÖõì þOpvñÞ ÿoArâpG úÞ kõG þüBøôoAk pýSBO QdO ôA ûly úP×â ûkAk ïBXðA Ao oBÞ òüA úPuAõgBð ô kpÞ þì Ùp¿ì êðoõÞ ÿoBLvÞBg îuApì ok QýK kpG .QuA ÿpãük ÿBø|ûoBPu îuApì òüA ok .QyAk oõÃc ,ôæ þñOoõÞ ,êýG òýPvüpÞ ,rìBýéüô ëoBÖ óõW rýð õßðApÖ ríýW ô rñýÞôBøoõéýO ,ëôpâõük 100< ÿlñG|ûko ok êðoõÞ.lñPyAk oõÃc ûBãüBW >óAoôk úíø pOpG ëBPì ÿõø ûlñðAõg õO< úðApO .QuA|ûkAk ÁB¿PgA kõg|úG Ao ïoBù^ îO óAõñÎ|úG 2006 ëBu ok úÞ >þðAk|þì Apì ïBð úÎõíXì qA >ëBüôo õñüqBÞ< îéýÖ þé¾A oBS@ qA ,kõG|ûly ûkB×PuA >lðBG ríýW< ÿBø|îéýÖ þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok áoBK àýuAoôs {hG {hG ok {Puôk óAlðqpÖ BG Ao ÿô qA ÿpüôB¿O .lðkpÞ pzPñì rýð ô pOBK ÿpø þüôBW óBùW ô Bø|óõvLíýu .QuôA

BG úÞ þüBßüpì@ pãüqBG ”QýK kpG“ # Quôk ”êðoõÞ wüpÞ“ þðBùâBð Qynâok Ao kõg QÚô ,QuA ûly úWAõì }A|ûlñðAõg .lðAonâ|þì }lýÛÖ Quôk óAlðqpÖ BG

ÿApG ÿkBüq QÚô Bøqôo òüA oõùzì pãüqBG olK kõHð ok êðoõÞ wüpÞ óAlðqpÖ ókpÞ ïpâpu .koAnâ|þì óBy|ûlñðAõg þâqBO úG >äñW òýyBì< îéýÖ BG úÞ QýK ûôpâ ëôA kpì BG þßükrð þPuôk ,ûly ûlük òüA ÿô êýèk òýíø úG .QyAk >ókoBâlðBu< Ao úèBu 11 pÖõPvüpÞ ô úèBu 12 þðõO BøoBG Bøqôo BG Ao êìBÞ qôo àü þâqBO úG ô kpG|þì }kpâ úG ëBuoõýðõü þðBLíÞ þÎõÂõì áoBK ok Bùð@ .lðAonâ þßükrð óBPuôk wüpÞ ô QýK ûly úP×â ÿô þèBg ÿBW BO koAk }çO ÿô óõñÞA ô lðkõG QýK kpG qA ÿpüôB¿O.lñÞ pK {ðAlðqpÖ ÿApG Ao ÿBø|úßHy ok oõùzì ûlñðAõg óAlðqpÖ ô QýK kpG óAoAkAõø ô ûly pzPñì þÎBíPWA

!ëBu 20 qA wK > QzÞ Ao RõzýÞ óôk úÞ ÿkpì < QgBu óBüBK

>wüApK óBOBðBW< êìBy îéýÖ òüA óApãüqBG BãèôA< ,>oõüAok ïAk@< ,>RõzýÞ ók< {Ûð ok BðAõW< ô >koBãuoBßuA óçPuA< ,>õßñéüpÞ ÿkpì ûoBGok rýð îéýÖ óBPuAk ô kõy|þì >ôpýHüo ók< lñÞ|þì oõ¿O úÞ QuA ûkoõhèBu ïBð úG Ao kõg óAoBßíø qA þßü ô QuA >RõzýÞ ûBHPyA >ArðBK õ`ðBu< kõg líPÏì BG >þGõO< îøl×ø ópÚ òýG Ao þHýXÎ p×u ôk òüA ô kpýâ|þì YüolO úG .lññÞ|þì qBÒ@ ÿkçýì îßü ô QvýG ô lðõy|þì úPvg þÏÚAôpýÒ ÿBýðk òüA qA ôk òüA þ¿hzO QýÏÚAô qA Ao kõg ÿBüôo lðAõO|þíð BìA .lñøk püArW ok îéýÖ òüA ÿoAkpHíéýÖ êcApì úÛÇñì ô óõHvýè ,oBìõO iüoBO pùy ,ÿoBñÚ ûly úPgBu BýðBLuA ok >B`ðBìæ-BýPuBÞ< þèBì êDBvì òýñ`íø ô ÿoAkpHíéýÖ úñd¾ ok .lýuo|þì pËð úG òßíìpýÒ .QuA ëBu ok úÞ þOçßzì ô êDBvì ,ly ØÚõPì kpÞ }çO 1998 ëBu ok oBG|òýèôA >ïBýéýâ< ók þvÞ ú^< îéýÖ óApÞA iüoBO qõñø óAõñÎBG lñPvì àü QgBu úüBíPuk 2002 ,kqBvG >Qz³Þ Ao RõzýÞ ók þvÞ ú^< îéýÖ .QuA ûlzð ïçÎA >Qz³Þ Ao RõzýÞ .ly >{ðBì ok ûlzíâ< êßzì lñ^ qôpG qA wK îéýÖ QgBu lñü@pÖ BìA

61

ÉBÛð ïBíO ok úÞ kpÞ ïçÎA úzÛð ÿôo óBùW úG iuBK ok ôA .QÖBü løAõg {üArÖA Aõø ÿBìk ûlñü@ ÿAõø þñýG|{ýK ûoBGok ÿpXì {upK >.koAlð kõWô ÿA|ûlñü@< :Q×â qA rñÆ óBGq úG QýK kpG IýOpO òüA úG ô MìApO lèBðôk þPvüq Èýdì ÿBø|QuBýu kBÛPðA wüoBK ûløBÏì qA Zôpg ÿApG ôA îýí¿O ok }lülW îéýÖ ÔýéHO ëBc ok QýK kpG .kpÞ òüA ok QýK kpG .QuA wßýé×Pð BG ÿoBßíø oBù^ ëApðs àü {Ûð >äñW òýyBì< ïBð BG îéýÖ .lñÞ|þì ÿqBG Ao Bßüpì@ {OoA ûoBPu ûApíø úG >þPñÏè ÿBø|ûkArìApc< pãüqBG oõì êßüBì ,õüpKBÞ|ÿk ôkoBðõEè óõ^ þðBâoBPu qA Zôpg ÿApG MìApO îýí¿O BG pèlýì QG ô .QuA ûkpÞ Q×èBhì wüoBK ûløBÏì

rñÆ óBGq úG MìApO qA QýK kpG kBÛPðA

Ao RõzýÞ óôk úÞ ÿkpì< îéýÖ QgBu # | úG ëBu 20 úG àükrð qA wK ïBXðApu >Qz³Þ .lýuo óBüBK

wüõð|úìBñíéýÖ ô óAkpâoBÞ ,>ïBýéýâ ÿpO< ók úÞ ÿkpì< îéýÖ QgBu óBüBK qA þüBýðBPüpG ëBu 20 úG àükrð qA wK >Qz³Þ Ao RõzýÞ ô pßzO îéýÖ òüA QgBu êìAõÎ qA ô kAk pHg .kpÞ þðAkolÚ àü RõzýÞ ók| :kpÞ ïçÎA ÿA|úýðBýG ok ÿô úÞ QuA àýPðBìo ÿkpÖ ô Apâ|ë@|ûlüA ,qAkpKBKôo ô kôo|þíð QýÏÚAô ÿBø|Qükôldì oBG püq râpø úìAkA kõg oBÞ úG Bø|ú×Úô ô Bø|Qvßy îÒo|þéÎ .îükpÞ Bì úÞ ÿoBÞ úýHy Quok ,løk|þì úÞ ly þðæõÆ olÛð@ îéýÖ òüA QgBu lñü@pÖ úG úÞ îéýÖ òüA ÿoAkpHíéýÖ óBüBK ûlüA BHüpÛO kõG úPÖo òýGoôk êGBÛì úðBý×hì Roõ¾

ÿp×W îýW úìBðpG ok oõÃc BG QýK kpG # ok xBñypu pãüqBG òüA .kpÞpýãéÖBÒ Ao úíø úìBðpG òüA ok þuBñyAõø xBñyoBÞ QìBÚ .ly pÂBc

úìBðpG óBüBK ok ÿp×W îýW úìBðpG ÿpXì pPùG áok ÿApG< :Q×â óApâByBíO úG JBÇg þüAõø ô J@ ûløBÏì qA MìApO Zôpg RBÏHO îýñÞ|þì RõÎk þuBñyAõø xBñyoBÞ qA wüoBK Qíu úG úÞ òýGoôk>.løk eýÂõO óBíüApG úÞ pýãéÖBÒ úíø lýgp^ þuBñyAõø xBñyoBÞ xBñyoBÞ QìBÚ ok Ao QýK kpG úÞ Ap^ lðly ,lðlük óBùW qA ÿA|úzÛð ÿôo|úGôo þuBñyAõø .kõG ûløBzì êGBÚ ó@ puApu ok RoApc úÞ ØéPhì ÉBÛð úG ûoByA BG rñÆ óBGq úG QýK kpG

óApùO úéXì

lðly õéÚôk IcB¾ þðõéÞ ZpW ô êìA ok ô koAk oApÚ òßvì ÿBøôoAk pýSBO QdO ZpW .kõy Jõg {èBc lüBG ûlñü@ qôo lñ^ Ao óBy|ZAôkqA îuApì þðõéÞ ZoõW ô êìA ÿkAlÏO ô lðkpÞ oArâpG rýðô pùy ok 2014 ëBu êýG ô óõíük Qì úéíW qA kôõýèBø óBâoBPu qA .lðkõG îuApì òüA ÿBø|óBíùì úéíW qA ÿoõì qA ÿoBývG ok úèBu 55 þðõéÞ ZoõW óõñÞBO ô QuA ûlýzgok ÿkôõýèBø ÿBø|îéýÖ þðõéÞ êìA.QuA ûkpÞ QÖBüok oBßuA ûrüBW ôk óõñÞBO ô QuA þÖôpÏì êýÞô rýð úèBu 39 Býèõü úéíW qA ÿoõùzì oBývG ÿBø|ûpù^ QèBÞô ô òüApÞôA òýzýK püqô QvhðõßñýyõíýO úG Ao wßýè|þßüô oAnâ|óBýñG ,tðBu@ óBýèõW .QuA úPyAk ûlùÎ

IcB¾ êìA }pvíø ô þðõéÞ ZpW # ô æA ÿBø|ïBð BG þü õéÚôk pvK ô pPgk .lðly olðBvßèA

6 úHñy|úu ,þðõéÞ ZpW ô êìA ÿBøõéÚôk .lðA|ûlì@ Býðk úG ,òDôs úG ,þðõéÞ ÿBÚ@ ûlñüBíð ,léý×ðqôo òPuA ô îèBu ,ëBdyõg kAqõð ôk pø úÞ úP×â Bø|úðBuo :QuA ûkpÞ úÖBÂA þgõy úG ô lñPvø Jõg

kq ûBHPyA Ao Bßüpì@þéì kôpu åorG ÿBðBPðBu xõèoBÞ

oBGôk Ao Bßüpì@ kôpu qA þzhG þéýèk ú^ úG ôA .QuA úPgAõð þÛýuõì ÿBø ûoõÇuA qA BðBPðBu xõèoBÞ ok ÿA ûlðqoA ÿBøkoôBPuk ô QuA òýOæ ûlðqAõð òüA ,koAk kõg ÿA úÖpc kõg úìBðoBÞ ûkpG þìpâ ûrüBW 10 óõñÞBO oBPýâ Quk ûpý^ Jõvdì QÏñ¾ òüA ok þùWõO êGBÚ koõÞo úÞ .kõy þì ,Bßüpì@ ok þyqoô ÿBø QGBÚo óBüpW ok þéì kôpu ,úÛGBvì qBÒ@ qA {ýK þédì óAlñìpñø RBÛGBvì ok CæõíÏì .lññÞ þì ApWA Ao oõzÞ ,ëBHPßvG ÿA úÖpc äýè ëBñýÖ êTì þíùì îuApì ok oõùzì ÿBùøôpâ Bü Bø ûlñðAõg .lðqAkpK þì þüBíðpñø úG úýcBPPÖA >qpýèõÞ lñèõýéÞ< ô >qpüoAô QýPuA óléâ< | ÿApG ôA {ñürâ qA ,oõzÞ þéì kôpu qA BðBPðBu ûlðpG ô lñPvø|NBA | ëBvìA ÿBø QvýèBñýÖ .lðkpÞ kBÛPðA|NBA | ëBñýÖ ÿqBG ok þüBíðpñø || IcB¿O Ao þðBìpùÚ ïBW ,úðBâ Q×ø ÿpu òüA .lñÞ þì þzñÞAô qõñø oBHO þßürßì lñìpñø òüA Qvýð Àhzì ô úPyAlð ÑõÂõì òüA úG QHvð .QuA ûkpÞ þñüpÖ@ {Ûð ÿôkApG ok ÿoBíýG òíXðA þéì wýüo óAõñÎ úG ôA oæk koBýéýì 2 qA {ýG )|MD|( þðçÃÎ êýédO qA ô kpÞ ÐíW ëõK óAoBíýG òüA qA QüBíc ÿApG ÿBø|ú`G< ûsôpK ok RBÛýÛdO úG ûAo òýíø qôo þðõürüõéO úìBðpG wýüõè .kpÞ àíÞ >ÿpW úÞ kpÞ kBXüA rýð Ao|MDA | pâoBÞ ÿoô@|ÐíW ÿApG úüpýg úìBðpG òüpOlì@okpK úG ôA .QuA ûkõG óõürüõéO iüoBO ok þèBì àíÞ QÖBüok krìBð oBG ôk Bø }çO òüA úíø êýèk .QuA ûly êGõð eé¾ ûrüBW êýèk úG rýð 2012 ëBu ok úèBu 91 pãüqBG }A|þPìçu ÿApG óõg lñÚ êýèk úG úÞ þOçßzì ô kõG|ûly ÿpPvG óBPuoBíýG ok kõG ûlì@ {ýK þøAo QèõùÞ ô þãPvg ÿApG rýð 2011 ëBu .kõG ûly óBPuoBíýG

lñìpñø >BðBPðBu xõèoBÞ< ûBHPyA # þéì kôpu òPgAõð ok oBHO þßürßì oõùzì ÿBø úðBuo ok ÿA ûkpPvâ JBOqBG Bßüpì@ .QyAk oõzÞ òüA ÿpHg

kôpu ôA ô lzð ûApíø òüpÂBc ÿõu qA þ¾Bg ÅApPÎA BG óBüpW òüA þèô kpÞ ApWA óBüBK BO Ao úG ,þÎBíPWA ÿBø úßHy óApGoBÞ qA ÿoBývG .ly ûApíø þüBßüpì@ óBPupK òùýì ûtüô xõèoBÞ QgBñy ïlÎ úG ûoByA BG ûôpâ òüA

ly ÿpPvG óBPuoBíýG ok ”wýDõè ÿpW“

QÞpy ÿApG úÞ òýOæ þÛýuõì ûoõÇuA òüA ëBHPßvG ÿA úÖpc äýè ëBñýÖ qA ÿqBG òýìôk ok úPÖo Býðp×ýèBÞ ëBíy ok lñéÞôA pùy úG Bßüpì@ òüA oB^k úÛGBvì úýcBPPÖA îuApì óBüpW ok ,kõG .ly åorG ûBHPyA Roõ¿G ô kõg þßüpPßèA oBPýâ BG úÞ ôA Bßüpì@ þéì kôpu òPgAõð ëBc ok þÖoBÏPìBð ûoBPu î^pK< kôpu ÿBø {hG qA þßü ,kõG IXÏPì Ao òüpÂBc ô QgAõð oBGôk Ao >óBzð .kpÞ {ñÞAô BG BðBPðBu xõèoBÞ ÿBÇg úPHèA

þüBßüpì@ûkoõhèBu ô oBÞ|úñùÞòülíÞ# ÿpPvG óBPuoBíýG ok Qðõ×Î ÿAôAlì ÿApG .ly

ÿApG þüBßüpì@ þíülÚ òülíÞ úÞ þèBc ok ,ûly ÿpPvG óBPuoBíýG ok Qðõ×Î ÿAôAlì .QuA Jõg ÿô ëBc ûly ïçÎA ÿpPvG xBâô xæ óBPuoBíýG ok úÏíW ÿô ô QuA kõHùG úG ôo ôA lðôo ly ïçÎA qôpük ô ly .lññÞ þì pSA lðoAk Bø|àýOõýG|þPð@ ÿp×u òülíÞ òüA úP×ø òüA pg@ BO kõG oApÚ ÜHÆ BO lyBG úPyAk õPðoõO úG ûBOõÞ îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ úñd¾ ok Bø|ÿrüo|úìBðpG ÿBýðk òükBíð ûpù^ òüA.kõy pÂBc }lülW 13 ,þüBíñýu îéýÖ 50 qA {ýG ok ÿqBu þìpâpu ,þðõürüõéO úÎõíXì úu ,þðõürüõéO ûtüô úìBðpG >þPñÏè ÿBø|þßðBü< {üBíð ô þüôkAo ÿõy àü

60

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

,{øApíø óAõW úÞ kpG þì þK QüBùð ok lýíc .QuA pPgk àü ô Qvýð ëæ ô pÞ úWõPì úÞ oõÆ óBíø :õì ólýyApO êýèk ÿBPuAo ok Üég }õg îðBg ókpÞ ê`Þ lüly Ao óBPuAk óAõO þíð òüA rW þñÏü QuA ú¿Ú òüA ûoBGok Üég }õg pÖõéýð .kpÞ QüAôo lüBG lñP×â þñvdì ÿBÚ@< :úP×â úGpXO àü ô ïkq òýyBì BG Ao ó@ .þñÞ ûBOõÞ Ao QüBøõì .lýñÞ ê`Þ çìBÞ lñP×â BìA îPyAk õì QðBu óõ^ ïkpÞ ëõHÚ Ao {Ûð òüA .kõG IèBW îüApG >.kõG þ¾Bg pPÞAoBÞ pÓ¾A {Ûð þÎoAq ûkAq@ :õì ólýyApO êýèk þyôp×Puk úG oBÇÚ ok úÞ koAk ûlùÎpG Ao úG okBÚ åpì qA lÏG ô ûoBG àü úG ôA .QuA ëõÓzì êülHO ô lñÞ þì AlýK pýýÓO pÓ¾A þvñW Qüõø ØýÏ olÛð@ þüAôo ÜÇñì .pvK úG kõy þì ëlG îéýÖ êýy@ úñyBK úG pýýÓO òüA úÞ QuA þPhu oBÞ úP×â ÿA úHcB¿ì ok þÎoAq .ûly .úPyAk úðApvK RæBc úG ólýuo ÿApG

1386 ;úñýÇðpÚ ;þíOBc ûpÆBg-|5 ûoBGok >úñýÇðpÚ< óBPuAk :îéýÖ ÿApWBì |

úÛHÆ qA ÿpPgk úG oAlèõK pvK àü þâkAlèk þì îÚo þHy ok Bùð@ þüBñy@ .QuA úÏìBW pýÛÖ êøA úÞ )êýùu( oAlèõK pvK úÞ koõg þì ÙkB¿O QuA þÆApÖA ÿBø þðAonãyõg pPgk ô krüpâ þì úñd¾ qA p¿Ûì BìA lñÞ .lðBuo þì óBPuoBíýG úG Ao ôA )úýíu(

1388 ;ôpGôo ÿBø úñü@;þðApüA úPvüBy-|7| óAlñ^ úÞ pPgk àü ÿqôo :îéýÖ ÿApWBì |

BñÎpy òýyBì oAõu ,Qvýð úýHy BøpPgk úG îø ëõK ÿAqA ok úÞ løAõg þì ôA qA ô kõy þì úñük@ úÞ pPgk .kpHG þñìA óBßì úG Ao ôA ,Q×ãñø ÍBdè oA )þðApüA úPvüBy ÿqBG BG( koAk ïBð AlPGA úPßð òýíø ô QuA wðpO àü þPývñW ûApíø îø BG ôk ó@ îÞ îÞ BìA lðBupO þì Ao BñÎo .lðõy þì

ô óBPuAk úðBýì ok :õì ólýyApO êýèk| | þì þÂAo ZAôkqA òüA úG Ao ûkAõðBg êýùu þPÚô þì ïõéÏì ZAôkqA qA {ýK ÿBø {üBìq@ ok lñÞ kõWô BG þPc ô koAk óõg óBÆpu úýíu úÞ kõy ûlðq ûBì {y pTÞAlc þðBìok þíýy óBÆpu ÿBK þPÚô QuA ïõéÏì Ig ô lðBìløAõg òüA BG .koAk ûApíø úG îø þé`Þ lyBG óBýì ok ok þíOBc ûpÆBg pu ÿõì ólýyApO JBvc .koAk àýOBìAok þùýWõO >úñýÇðpÚ< ÿBø úñü@< óBâlðqBu :õì ólýyApO êýèk þé¾A Qý¿hy ókAk óBzð qA ïpWæ >ôpGôo þì lýÞBO îéýÖ ok .lðA ûkõG pvK QìBÚ ok îéýÖ óq çìBÞ Bü þívW pËð qA þvñWApO kApÖA< kõy óBy fôo BG óBy îvW Bùð@ .kpì çìBÞ Bü lñPvø þíð Ao kõg îvW þcôo pËð qA ;QuA kBÃO ok úÞ kõy þì pünKoôBG þPÚô ïõù×ì òüA >.lðpünK rW úPHèA .îýñýHG îø úðAkpì êßy ok Ao ú¿Ú óq ô koAkoApÚ þøçÞ pãüqBG pu pG BHèBÒ ,Bíð lñ^ .kõy þì ûlük ôA ûlýyApO ÿBøõì qA þzhG 63

1386 ;Q×â îýøAõg òýì@;þÎoAq ûkAq@-|6 ëBu >Q×â îýøAõg òýì@< :îéýÖ ÿApWBì

úG îéýÖ BìA ly óApÞA úGpXO ô pñø ûôpâ ok 94 }õg BølñvK Qhu ô ïBÎ IÆBhì ÝAnì þÇg óBPuAk àü >Q×â îýøAõg òýì@< .lìBýð þì QüAôo Ao ÁBg óBßì ô óBìq úG ûoByA óôlG þâlðq úPgõu oBÇÚ àü ok òvc ô okBÚ :lñÞ ÿApG ïkpì ô QuA JApg úðBgkôo êK .lññÞ þì þì ûkB×PuA pâpâ ïBð úG ÿA úéýuô qA ó@ qA oõHÎ .lññÞ

óApùO úéXì

!lðlýyApO úO qA Ao óBzüBøõì úÞóApüA ÿBíñýu óq óApãüqBG ïBíO þÖpÏì .QuA úPÖpâ êßy þ×ÆBÎ ÿlðõýK oõHXì )ApPýì( þèBùðõð Büôo pPÞAoBÞ úÞ kôo þì {ýK ÿA úðõâ úG ú¿Ú lðôo :õì ólýyApO êýèk pËð ok þÆBg kApÖA ÿApG ÿA ûqBO òýðAõÚ ,lülW wýüo ,óBðq óAlðq ok .kõy þì pu ÿõì ólýyApO úG úG pÂBc ô løk þíð òýðAõÚ òüA úG òO QuA þðAlðq kõg ÿolKBð êPÚ pÆBg úG úÞ ApPýì BìA kpýâ þì úG .kõy þì úýHñO ÿkAp×ðA ëõéu ok wHc ô pu ÿõì óly ûBOõÞ BG pÆBg òýíø úG .Qvýð Bùð@ ïBXðA .lGBü þì àýOBìAok úýWõO >óBðq óAlðq< ok pãüqBG pu ólýyApO IýOpO òüA

pOpünKoôBG ÿApG Bø óAkpâoBÞþgpG úÞQuA þOAlýùíO qA þßü pãüqBG pu ÿõì ólýyApO|# ô kBPÖA ÝB×OA þüBýíýÞ kõÏvì >Jpu< îéýÖ ok {ñüpOoõùzì .lðA úPvG oBÞ úG óBy ú¿Ú óly ÿõì ólýyApO Bü@?ûly ú^ úXýPð .lñPÖpâ {ýK Ao þyôo òýñ^ pãük ÿBø óAkpâoBÞ ó@qA lÏG ûlýyApO úO qA pãüqBG ÿõì úÞ þüBø îéýÖ úßð@ IèBW úPßð ?QuA ûkpÞ àíÞ ïAok úG pãüqBG .lðA úPyAlð óApÞA ok þ¾Bg êßzì ûly

ûlýyApO oBù^ ûoBíy òýyBì BG lüõâ þì {ðAkpâoBÞ úÞ oõÆ óBíø >þãP×ýy< pãüqBG pu ÿõì úzülðA >þãP×ýy< ok óBüoõíýO Büôo îéýÖ Qzø òüA úG .lyBG òýíø {×ýÚõO êýèk lüBy ô ûly Qgok< ok þðBøApÖ úP×ýzéâ ô >oBù^ úÖBÂA úG ûk< ok ÿp×ÏW qBñùG ,>þPzãðA oBù^< ok lðôkæõÖ .kpÞ úÖBÂA óAõO þì Ao >þGçâ

1379 ;lG ÿBø ú`G ;kAtðkôAk Apøq-|3 Bùð@ úÒlÒk ô Bø óAõW úéEvì úG pãük oBG àü >lG ÿBø ú`G< BG kAtðkôAk BÂpýéÎ :îéýÖ ÿApWBì

ÿpPgk BG ëBíy úG òPÖo pývì ok úÞ QuA þíülÚ Quôk ôk ÿApWBì óBPuAk þéÞ Èg .QgAkpK úG Quk ó@ qA lÏG ô lñÞ þì õâqBG Ao {héO úPynâ ôA .)kAtðkôAk Apøq ÿqBG BG Büôo( lðõy þì Bñy@ .lðq þì þzÞkõg ô óôok pPzýG QGApÚ ÿApG kAtðkôAk ô QuA ëkBÏPìBð ÿpPgk Büôo Qý¿hy :õì ólýyApO êýèk .lü@ þíð îéýÖ àíÞ úG óAlñ^ úPHèA lýùíO òüA .lñÞ ê`Þ Ao ôA QÖpâ îýí¿O Qý¿hy pøBÊ ô kpÞ þì JBXüA îéýÖ úÞ kõG òüA êýèk úG oBÞ òüA< :QuA IèBW úGpXO òüA qA kAtðkôAk îðBg QüAôo àü îüApG .îPyAk Quôk Ao oBÞ òüA ,îPyAk úÞ ÿA úýcôo BG ÐÚõì ó@ ok ô kõG úPuAõg òì qA ïolK úÞ þvÞ ô úìBñíéýÖ ,îéýÖ úG koAk þãPvG þüBø àvüo òýñ^ ókpÞ ëõHÚ pËð úG .kõG ÿlülW ÝB×OA .lñÞ þì Ao oBÞ òüA QuAõgok òì qA 1367 ;Jpu ;þìBWpÖ BíüpÖ-|1 | | QüAôo þvíy 20 úøk pgAôA ok Ao þðApüA ÿkõùü óAõW Zôq àü óBPuAk >Jpu< :îéýÖ ÿApWBì .lðoAk Ao kõÎõì òýìqpu úG QíürÎ l¿Ú úÞ lñÞ þì 1379 ;óBðq óAlðq ;þèBùðõð Büôo-|2 ok óq lñ^ óBPuAk ô QgBu Al¾ ô pupK þíéýÖ 70 úøk pgAôA ok Qíßc ûtýñì :îéýÖ ÿApWBì

óBy òýG æBc ô lðoAk ÿA úPynâ ïAlÞpø úÞ óApãük ô ûlýLu ,ïAlðA êâ ,ApPýì ;kpÞ QüAôo Ao óAlðq

1380 ;QzùG ÿõG ;Üég }õg pÖõéýð-|4 úWõO koõì óAlñ^ ô QuA ÈuõPì ÿpSA óõ^ lüA ûlülð æBíPcA Ao >QzùG ÿõG< :îéýÖ ÿApWBì

ok )þüBýc òýìA( lýíc ?lñÞ þì Bñy@ îéýÖ ÿAõø ô ëBc BG Ao Bíy óBPuAk ú¾çg òüA .ûlzð ÐÚAô .lñÞ þì oApÖ ëæ ô pÞ þðAõW ûApíø úG ô kõy þì ëõK qA pK áBu àü IcB¾ ÿpýãðBâôpâ àü óBüpW

62

www.TEHRANMAGAZINE.com

oçâ êzýì AoBu ô oõýðõW rñüpK ÿkpÖ -10

ûlük îø BG rìpÚ }pÖ ÿôo Rolð úG ôk òüA Ao kõg þ¾õ¿g þâlðq lðoAk þÏu ô lðõy þì .lðoAk úãð oôk ÿrOAoBKBK óBuBßÎ îz^ qA úÞ îðAk þì òì< îéýÖ ok ôk òüA êHÚ Bø ëBu >ÿkpÞ ú^ ëBuoBK óBPvGBO What You Did Last Summer|(

wüoBÖ Bð@ô Rp´K wüpÞ -8

>pHG úðBg úG Apì IzìA< îéýÖ ú^ pâA òüA úâ )|Take Me Home Tonight| ( Quk þPýÛÖõì úG lðkõG ÿqBHíø ó@ ok ôk ôk òüA òýG úÞ ÿA úðBÛyBÎ ÿ úÇGAo BìA QÖBýð ô wüpÞ .QuA ûkõG oAlüBK oBývG QÖpâ êßy æBc ô lðkpÞ ZAôkqA îø BG 2009 ëBu ok Bð@ R´pK .lðoAk àW ïBð úG úèBu oBù^ pvK àü ÑõÂõì òüA ô kõy þì pO ÙôpÏì qôo úG qôo åorG ô pO åorG ÿBø {Ûð úÞ kõy þì UÎBG ûoAõíø Ao òüA ok rýð Bð@ .kpýãG ûlùÎ pG Ao ÿpO óAõñÎ BG pãük þíéýÖ ok óA qA lÏG ô )|I Know .QuA ûkõG kõg pvíø óBHýPzK ô Ýõzì .lñPÖpâ oApÚ îø oBñÞ ok >|Doo|-|Scooby|< úG ô konâ þì ôk òüA ZAôkqA qA ëBu15 óõñÞA koBýOõÞ óõüoBì ô Qð¶BÞ ïçýâ -9 Ao kBy þâkAõðBg þâlðq lýéÞ úÞ luo þì pËð îéýÖ ok ÿõvðApÖ pãüqBG ôk òüA úÞ þPÚô .lðA úPÖBü >ÿoAk QìBùy pâA oAlG Quôk Apì< ÿ úðBÛyBÎ îø oBñÞ ok )|Love Me If You Dare|( òíOoõK þèBOBð ô lýLéýì òýìBXñG -11 ÿqôo úÞ kpÞ þíð oôBG wÞ aýø lñPÖpâ oApÚ úG )|Black Swan|( >ûBýu ÿõÚ< îéýÖ .lññÞ ZAôkqA îø BG þÏÚAô þâlðq ok ôk òüA òíOoõK þèBOBð ÿApG Alg IðBW qA ÿA úülø ÿoBÞ ÿ úÇGAo ô þPuôk BG ôk òüA òýG ÜzÎ ÿ ûlðpG îéýÖ òüA ok ÿqBG ÿApG ÿô .ly êülHO îøBG ïBýK lñ^ óly ëlG ô ko qA wK ô ly qBÒ@ Ao kõg ÿ ûlñü@ pøõy ô lükpâ oBßuA ÿ ûrüBW þâlðq óõñÞA koBýOõÞ ô QðBÞ .lðkpÞ ZAôkqA oBG òýìôk ÿApG ô úPyAk îø oBñÞ ok ÿA úðBÛyBÎ .lðA ûly lðqpÖ IcB¾

65

fApÆ òýìBXñG .kõíð RBÚçì îéýÖ òüA ok rýð qA lÏG Bø ó@ ÿ úÇGAo ô kõG îéýÖ òüA ÀÚo þé¾A òýíø ok Bø ó@ .kBPÖA Bø óBGq pu pG îéýÖ òüA rýð ú`G ôk ô ûkpÞ ZAôkqA îø BG ûBOõÞ Rlì okBì ô pvíø úÞ ûkõíð BÎkA òíOoõK .lðoAk ÿô ÿApG óõñÞBO úÞ ûkõG þÚB×OA òüpPùG ókõG .QuA ûkBPÖA

óApùO úéXì

lðly Bñy@óBzðApvíø BG ápPzì îéýÖ àü ok ÿqBG ïBãñø ok úÞ ÿoõùzì pãüqBG 11 òßíì îéýÖ ok Bø úñd¾ ÈHÂ lñü@pÖ ok # | òýG îéýÖ óBPuAk qA pOApÖ þÇGAôo QuA ó@þ¾õ¿g þâlðq úÞ kõy oApÚpG óApãüqBG ÐÚAõì þgpG .løk oApÚ pýSBO QdO rýð Ao Bø óBPuAk ô ûkpÞ ÿqAkpK óBPuAk Bø úðBuo rýð þé¾A ÿBø {Ûð þ¾õ¿g þâlðq úG Ao îéýÖ lðoAk BÎkA ô ûkpÞÈHOpì Bø îéýÖ òüA êGBÛì ô îø BG rýð þ¾õ¿g þâlðq ok kApÖA òüA úÞ .lðpG þì pu úG úðBÛyBÎ ÿA úÇGAo ok

Bø ó@ .lðly Bñy@ îø BG >|s Show|70|That ÿA úðBPuôk ÿ úÇGAo îø BG ëBu 14 Rlì úG oõì þìk BG p^BÞ óõPyA BñSA òýíø ok .lñPyAk krìBð òýßèBÞ þèBÞ àì BG rýð çýì ô kpÞ ZAôkqA oBG Ao rý^ úíø Qyõðpu ,2015 ëBu ok .ly

ô lðkpÞ ZAôkqA îø BG Rõég ok lÏG ëBu oBù^ ôk òüA ÜzÎ óBPuAk úÞ lññýHG lðpËPñì Zôq òüA ÿAl¾ ô pu BG óBy þuôpÎ îuApì lðkAlð ûqBWA .pýg Bü koAk þyõg óBüBK ú`G æBc RõèoBy ô ïBO .lyBG ûApíø Bø úðBuo .lñü@ þì îø úG ôk pø ô lðA ûly rýð oAk þéðBÞp×ýñW ô þðBPG êK -5

qA þüBGA óApãüqBG koAõì qA þgpG ok úPHèA ÿ úÇGAo ô úPyAlð Bø úÇGAo òüA ókpÞ }BÖ îèBÎ ok ZAôkqA úG îéýÖ ok Bø ó@ ÿ úðBÛyBÎ .kõy þì êülHO þÏÚAô Zôq 11 BG Ao Bíy úÞ îüoAk l¿Ú úìAkA ok ZAôkqA ô þüBñy@ úÞ îýñÞ Bñy@ kôõýèBø pãüqBG {Ûð ok ôk òüA úÞ ly Ñôpy þüBø îéýÖ BG Bø ó@ .lðA ûkpÞ ÿqBG Bø ó@ ok îø êGBÛì

pPðBø þÖõu ô aG´pHìBÞ QßülñG -3

>BHüq òøm< îéýÖ ok p×ýñW ô êK úñd¾ pu Ao }pvíø ûlñü@ ríèõø áõèpy lðly Bñy@ îø BG )|A Beautiful Mind|( >àdÃì ÿBø úðBvÖA< îéýÖ ÿ þG þuôpÎ qA óBùW ô kAk pýýÓO pãük ok .QÖpãð êãy óBìq ó@ ok Bø ó@ ÿ úÇGAo BìA ôk Bø ó@ .ly oAkpHg çýì ô óõPyA ÿAl¾ôpu lÏG BìA lðkõG êøBPì ôk pø îéýÖ òüA QgBu óBìq úP×â úzýíø óõPyA úÞ þüBW ó@ qA ô lðoAk ú`G 10 pËPñì lüBG lyBG úPyAk ú`G 12 koAk Quôk !kõG rýð pãük ÿ ú`G óõPuA BìA¶ ô léýÖoBâôolðA -7

îéýÖ ok þüBñy@ óBìq qA Zôq òüA þâlðq >rýãðA Q×ãy þOõHßñÎ kpì< )|Man|-|The Amazing Spider|( ô qApÖ ô þPÚõì ÿBø þüAlW ô Bø {ñO BG ûoAõíø QüBùð ok .QuA ûkõG ûApíø ÿoBývG ÿBø Iýzð AlW îø qA úÞ lðkpÞ ïçÎA ôk òüA 2015 ëBu ok þì ûlük îø oBñÞ ok RBÚôA pPzýG BìA lðA ûly úÞ lñÞ þíð BÎkA pãük léýÖoBâ ôolðA .lðõy løAõg ÿô ÜyBÎ ô úPyAk úÚçÎ BìA¶ úG ûoAõíø .lðBì

óõPvýð@p×ýñW ô ôpS òýPuBW -1

RBÚçì )|Burlesque Fairytales|( ÿ úÇGAo àü BùñO AlPGA ok pPðBø ô aGpHìBÞ .kpÞ ok ïBXðApu ô lñPyAk þèõíÏì ÿoBÞ ô úðBPuôk ok Bø ó@ .lñPÖpâ ZAôkqA úG îýí¿O òüBPñèô qôo Ao þìAo@oBývG þâlðq ô lðoAk ú`G ôk pÂBc ëBc ô kpÞ qApGA Ao p×ýñW úG kõg ÿ úÚçÎ êK þOlì qA .lññÞ þì ëBHðk ÿBø úÇGAo òüpPüõÚ qA þßü ôk òüA ûqôpìA olðBßüô Bývýè@ô olñHuBÖ êßüBì -4 kõg úG ÿkôõýèBø óApãüqBG óBýì ok Ao þüõyBðq ÿkôõýèBø oõùzì Zôq òüA ÜzÎ óBPuAk ok ZAôkqA qA lÏG Bø ó@ .lðA ûkAk ÁB¿PgA >Bø xõðBýÚA óBýì ok ÿoõð< îéýÖ ok ÿqBG qA lÏG lðA ûkpÞ ÿqBG îø oBñÞ ok rýð pãük îéýÖ òülñ^ )|The Light Between Oceans|( úÞ )|Creation|( >{ñüpÖ@< îéýÖ ok úéíW qA Bývýè@ ô êßüBì îéýÖ òüA ok úÞ QÖpâ êßy .lzÞ þì püõ¿O úG Ao òüôoAk rèoB^ þâlðq ok .lðkpÞ þì ÿqBG Ao ÝõzÏì ô ÜyBÎ {Ûð qA ôk òüA úÞ lðkpÞ ïçÎA Bø úðBuo ,2015 ëBu wýðõÞ çýì ô p^BÞ óõPyA -6 òüA pãük oBG ûBì lñ^ qA lÏG BìA lðA ûly AlW îø ok ô lðkõG óAõW oBývG úÞ þðBìq ok Zôq òüA óAoAlÖpÆ pÂBc ëBc ok ô lðkpÞ þPy@ îø BG ôk |< óAõñÎ BG þðõürüõéO ëBüpu àü ok ÿqBG ëBc

ÿoAkpG îéýÖ ÿ úñd¾ pu ok Zôq òüA îø BG )|Wanderlust|( >p×u úG ÜzÎ< îéýÖ ÿBø þüAlW ôk pø óAoôk óA ok ô lðly Bñy@ þì pËð úG .lðkõG ûkpÞ úGpXO Ao ÿlñüByõgBð ôpS òýPuBW BG óõPvýð@ p×ýñW ÿ úÇGAo úÞ luo úPynâ ok ôA ÿBø úÇGAo pãük BG ÿoBývG RôB×O kôlc Bø ó@ .kpýâ þíð Qhu ôA úG kBüq ô koAk Bø ó@ .lññÞ þì þâlðq îø BG úÞ QuA ëBu Q×ø QHd¾ pãülßü úG óBylüly ÿ úÚçÎ koõì ok Ì×c Ao úÚçÎ òüA úÞ lðoAk þÏu ô lññÞ þì .lññÞ þéüAo RõèoBy ô ÿkoBø ïBO -2

>pýâkBG ÿBø ÿlñéG< îéýÖ ok ÿqBG Zôq òüA þâlðq )|Wuthering Heights|( qA ëBu àü qA lÏG BùñO .kpÞ ëõdPì Ao pãüqBG Bø ó@ .lðkpÞ ÿkrìBð îø BG ôk òüA îéýÖ QgBu 64

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

;qôpOo@BG ûqoBHì ÿApG Bø|þÞAoõg òüpPùG

lüpHG òýG qA þPcAo úG Bø|þÞAoõg òüA BG Ao ê¾B×ì kok qA oBypu þñýìq ïAkBG ûpÞ .lñÞ|þì ïAo@ Ao óBOkok {øBÞ ÿApG úÞ QuA )òýuBýð(3|B| òýìBPüô IuBñì oBývG ÿpünK ÙBÇÏðA kõHùG ô RBGBùPèA þñýìq ïAkBG ûpÞ ó@ pG ûôçÎ .QuA ûly úPgBñy îPvýu kpßéíÎ Ì×c ,QuõK Qìçu ÿApG ô ëôpPvéÞ {øBÞ ,úËÖBc {üArÖA ,þH¿Î .QuA ûlññÞ àíÞ oBývG AnÒ îÃø úG àíÞ |E| òýìBPüô

úG|EòýìBPüô qA oBypu ÿBø|þÞAoõg àíÞ oBývG õðAq qôpOo@ qA þyBð RBGBùPèA æBG|E òýìBPüô ÿôBc ÿBøAnÒ qA .lñÞ|þì ,óAkpâ JBPÖ@ îhO ,úPhK ZBñ×uA úG óAõO|þì îéÞ ,óõPüq òÒôo ,æ@ ërÚ ,ôkBÞôô@ ,ïAkBG .kpÞ ûoByA ÿõýÞ ô êHñO ôlÞ ,ûrGpg ,þéÞôpG

þPìçu QzâqBG úG ZAôkqA lñÞ|þì àíÞ þHéÚ óAoBíýG òüA úWkõG ok ëBu ok lðõK koBýéýì ûk kôlc .QuA óBìqBu óApãzøôtK ,RBÛýÛdO òüA ïBXðA ÿApG òýG úÞ Ao p×ð oArø YñK ô QvýG qA {ýG ÈüApy ûly þHéÚ úéíc oB^k 2013 ô 2000 ÿBø|ëBu .lðkAk oApÚ þuopG koõì lðkõG {üArÖA úÞ Qvýð Àhzì BÛýÚk ú^pâA úéíc qA wK êøBPì kApÖA ólðBì ûlðq ëBíPcA ûôpâ òüA BìA QuA þéìBÎ ú^ úXýPð þHéÚ ô þívW QüBíc úÞ QuA lÛPÏì þzøôtK óBð@ þPìçu QzâqBG ok BÏÇÚ óAoBíýG qA þcôo .koAk pýSBO Quk úG {øôtK òüA qA úÞ ÿpãük úXýPð ókpÞ Àgpì ïBãñø úÞ QuA òüA lü@|þì ûôçÎ óBßyrK QuA ïqæ ,óBPuoBíýG qA óAoBíýG úÏìBW ô þuBñzðAôo àíÞ úG þðBìok pýGAlO pG .lññÞ úWõO îø óAoBíýG úG þuBñy 67

qA BøkpXì BG úuBÛì ok êøBPì kApÖA # kõg þâlðq ëõÆ ok ÿpPzýG þPìçu .lñPvø oAkoõgpG

þyqõì@ RBvuõì óApãzøôtK qA þøôpâ ûBãzðAk þßyrK úuolì úéíW qA ØéPhì ok BýéãðA QvüA ûBãzðAk ô ïBãñìpýG ok óõPuA kApÖA åpì ëBíPcA úÞ lðA|úPÖpâ úXýPð BýðBPüpG kApÖA qA pPíÞ l¾ok 14 þHéÚ úéíc pSA ok êøBPì .QuA kpXì ûkAk óBzð òýñ`íø ûôpâ òüA RBÛýÛdO ëõÆ ok êøBPì kApÖA ,ÈuõPì oõÆ úG úÞ QuA ok kpXì kApÖA qA pPíÞ Ao qôo lñ^ kõg píÎ ÿpPvG Roõ¾ ok ô lññÞ|þì ÿpLu óBPuoBíýG úG úWõO BG .lðõy|þì Àgpì pOkôq îø óly ok óAoBíýG óly ÿpPvG ÈuõPì úñürø úßñüA BýðBPüpG þðBìok úíýG óBìqBu ÿBø|óBPuoBíýG {øBÞ ,ûly koô@pG lðõK 400 ÿqôo kôlc BO þüõW úÖp¾ þñÏì úG óly ÿpPvG ûoôk

.lðõy|þì kBXüA ólG ïõíu BG êGBÛO ok ô lñPvø pãük qA þüõðAq ê¾B×ì úG ólðBuo Iýu@ Jõvdì kAq@ ÿBø|ëBßükAo òüA RApÃì òüA êGBÛì ok Bø|óAlývÞA þPð@ .lðõy|þì QÖpzýK lðôo ô lPvüA|þì kAq@ ÿBø|ëBßükAo .løk|þì {øBÞ Ao qôpOo@ òýìBPüô ÿAoAk RBXürHu ô Bø|ûõýì ókoõg ,RBHÞpì lñðBì óAôApÖ óAlývÞA þPð@ ô æBG þu îéÞ ,ÿA|úíèk ê×éÖ ,þãðpÖ RõO ,àzíO ,õøBÞ ,òüpýy þñýìq Iýu ,aýK îéÞ ,þéÞôpG Iýu ô úPgA ëBÒq ,þãðpÖ úWõâ ,qBýK ,õè@koq qôpOo@ ÿApG lý×ì oBývG ÿBø|þÞAoõg úéíW qA .lñPvø

Rçßzì òüpO|ÐüBy qA þßü qôpOo@# þâoBK ô þâlýüBu qA þyBð ,ê¾B×ì òìrì ÙôpÃÒ ÿqBupüq {øBÞ UÎBG úÞ QuA ê¾B×ì þP×u ô kok BG úÂoBÎ òüA .kõy|þì þðBùW QyAlùG }oArâ úG BñG .QuA ûApíø çPHì qôpOo@ úG þüBßüpì@ óõýéýì 15 kôlc .lñPvø

ô BøôoAk pÂBc ëBc ok úðBPhHyõg ûkAk iuBK Jõg ÿoBíýG òüA ÿôo Bø|óBìok .Qvýð ÿoAõyk oBÞ rýð ó@ ókpÞ ëpPñÞ ô QuA ô þâlðq ûõýy ok pýýÓO lýðAlG QuA IèBW BìA ÿoBíýG òüA ëpPñÞ ô kõHùG ok þüAnÒ îüso Ñõð .koAk þüAru úG {Ûð lñO ÿAnÒ óAoBíýG ÿApG þüAnÒ úý¾õO 6 }oArâ òüA ok BìA .koAk ÉBHOoA RoApc BG RBGBùPèA Ao ó@ îDçÎ {øBÞ ô QüpOo@õEPuA úG çPHì qA ûkB×PuA QuA ûkAk óBzð þíéÎ RBÛýÛdO .îüA|ûkpÞ þÖpÏì RoApc UÎBG ólG ok úÞ lñO RBW úüôkA þøBì kBýñG .QuA IuBñì oBývG qôpOo@ ÿApG kõy|þì Jp^ ÿBølýuA ÿôBc þøBì òÒôo ô þøBì Ùp¿ì qA óAoBíýG ,lñÞ|þì úý¾õO qôpOo@ þðBùW ûqoBHì RBGBùPèA BG Rly úG úÞ lñPvø 3 BãìA òý^oAk ô êýHXðq ,úGõ^koq óõ^ þOBW úüôkA ,3 BãìA JnW ÿApG Bø|þøBì òüpPùG .lñÞ|þì êÖBÒ ûlñøk îÏÆ oõËñì úG rK ô QhK óBìq ok ûBy ,ú^Büok ÿæ@ ërÚ ,wéÆA þèBg ëBg þøBì óAoBíýG ÿApG úüôkA 3 òüA úÞ Ap^ lðõzð Ap^ ,QuA oõÞBHè@ òO þøBì ô òükoBu ,þøBì .QuA lý×ì oBývG ÿqôpOo@ AoAk Ao þíÞ ûõýW Bø|þøBì qA úPuk òüA úÞ rHu ÿB^ îø êíßì qA ûkB×PuA BG Ao 3 BãìA úPHèA .lñPvø úG êýHXðq ÿB^ ô rHu ÿB^ óBXñÖ àü ólýyõð .lýðBupG óBPðlG úG lýðAõO|þì .løk|þì {øBÞ Ao qôpOo@ qA þyBð kok Rly àýðBâoA RBXürHu ô ûõýì QuA ûkAk óBzð Bø|}õì ÿôpG úÏèBÇì àü ok Ao óBPüBøõðAq RBXürHu ô ûõýì ókoõg BG kõHùG rHu ÿB^ Ùp¿ì BG Bø|óAõhPuA þâlýüBu àü òPyAk .lýñÞ ïôBÛì ÐüBy ÿoBíýG òüA pGApG .lGBü|þì {øBÞ úG pHýÖ ô òýìBPüô qA þñÒ þüAnÒ îüso þñýìq ïAkBG ûpÞ Bø|JBùPèA .lñÞ|þì àíÞ oBývG qôpOo@ îDçÎ QuA ûlüpG Ao óBPðBìA qôpOo@ kok pâA ,lðõy|þì >kAq@ ÿBùèBßükAo< ÿpýâ êßy UÎBG Rly úG þñýìq ïAkBG ûpÞ aüôlðBu àü ókoõg ólG úG óBuo Iýu@ ÿBø|ëõßèõì ÐÚAô ok Bø|ó@

óApùO úéXì

?QuA lñìkõu þPuolñO ÿApG þøBãdH¾ ÿõíýéG@Ap^ ok òìrì ëçPgA oB^k þvÞ ólG pâA òýñ`íø ólðAkpâqBG úG õíýè J@ ,lyBG qBG ƒ lýuA ëkBÏO .lðBuo|þì ÿoBü ó@ RBHS ô ëkBÏO òüA ô koAk rýð þüAkq|îu Qý¾Bg õíýè J@ oô@oAokA Bü Aq|JBzýK kAõì ôrW þÏýHÆ oõÇG ólG úG úÞ kõy|þì IHu Qý¾Bg òýíø ô QuA Ao )Bø|òývÞõO( Bø|úGApøq ô RBÏüBì BO lñÞ àíÞ .lñÞ ÐÖk JõÆpì ô JAkBy õíýè J@ pãük Qý¾Bg .QuA QuõK òPyAk|úãð kAlìBG ok }pO ÿõíýè úíýð àü J@ ú¾çg úÞ QùW ó@ qA ÈÛÖ .QuA lñìkõu oBývG qôo pø ô QuA RBHÞpì òüpO|ÿlýuA qA þßü }pO õíýè qA QËÖBdì ÿApG ,lñÞ|þì ÿlýuA Ao óBøk Èýdì ûBãPuk þðlýyõð òüA |.koAk ûApíø úG þPuolñO J@ BG Ao óBøk ,ólýyõð qA wK lüBG Bø|óAlðk òýìBPüô òPyAk êýèk úG òýñ`íø õíýè J@ .lñÞ|þì ûrýÞBK Ao pãW ô ëBÏÖ Ao }oAõâ .kAk õzPvy .lñÞ|þì QüõÛO Ao ólG þÎBÖk îPvýu ,V óArýì ô J@ ÿBìk ok pýýÓO BG Bø|Jôpßýì òPÖo .koAlð þÆBHOoA ûkB×PuA koõì óõGB¾ QuA úP×â þOBÛýÛdO úìBðpG òüA QupKpu ïpâ J@ BG Ao óBykõg Quk ïkpì þPÚô úÞ pËð qA BìA lðoAk ÿpPùG xBvcA lñüõy|þì ûkB×PuA koõì úÞ þG@ ÿBìk ,þüAkq-Jôpßýì .QuA pýSBO þG çíÎ lñøk|þì oApÚ ïBXðA Ao ÜýÛdO òüA úÞ þðApãzøôtK úPHèA ô úñìAk lÚBÖ ÜýÛdO òüA úÞ lðpünK|þì lðA|ûkAk ókôkq ûAo òüpPùG òPÖBü ÿApG ô ûkõG þÖBÞ ÜíÎ ÿpPzýG þuopG úG ,Quk qA pÃì ÿBø|ÿpPÞBG .QuA qBýð úý¾õO ïkpì úG BýðBPüpG þðBìok úíýG óBìqBu pø ,ïpâ Bü kpu J@ BG Ao kõg Quk úÞ lñÞ|þì lýÞBO BìA lñüõzG ,lñøk|þì eýWpO úÞ ïAlÞ ô lðpHG oBÞ úG óõGB¾ þÖBÞ oAlÛì lüBG úÞ koAk úýðBS QvýG êÚAlc îø Quk òPvy óBìq .lyBG úÞ ÿõdð úG Bø|Quk ólýèBì òýñ`íø .QuA îùì kõy úPvy Bùð@ eÇu þìBíO lññÞ|þì ûkB×PuA àzg pýy qA úÞ þðAkqõð ÿApG ûkB×PuA îø 3 BãìA qA Bùð@ pýy RBHýÞpO ok .kõy|þì þâkpvÖA ô JApÇÂA {øBÞ úG 3BãìA Ùp¿ì úÞ þðBÞkõÞ ok ó@ Ùp¿ì ô lñÞ|þì àíÞ rýð úG |çPHì kApÖA ok .QuA pSöõì ,lñPvø ëBÏÖ {ýG {øBÞ rÓì ok LR11ïBð úG ÿA|ûkBì píüArè@ ÿlýDõéýì@ ÿBø|á|çK ,ó@ {øBÞ BG úÞ lGBü|þì ÿrÓì ÿBø|ëõéu úG ô úPÖBü {üArÖA rÓì ok BìA kõy|þì píüArè@ úG pXñì ô luo|þì Iýu@ Ao LR11 ûkBì {øBÞ ÿõéW 3 BãìA Ùp¿ì .løk {üArÖA Ao ó@ lðAõO|þì þPc ô kpýâ|þì

:kpÞ qBÒ@kõy|þíð òüA qA pPùG Ao qôo # úíýð àü ó@ok úÞ ïpâ J@ þðBXñÖ ólýyõð òüA .lñyBG ûlðç^ Ao ûqBO }pO ÿõíýè ,koAk ÿkBüq lüAõÖ þPuolñO ÿApG þðlýyõð .kõG Bø|óAlðk IÚApì lüBG BìA

ûApíø ïpâ J@ óBXñÖ àü ólýyõð BG Ao qôo | þPñu ÿA|úhvð ,ókpÞ qBÒ@ ûqBO ÿõíýè J@ BG ÿApG ÿkBüq lüAõÖ ô QuA îèBu ÿ|úünÓO ÿApG

lññÞ|þì rýíO Ao Quk ûqAlðA àü úG kpu ô ïpâ J@ lðA|ûkAk óBzð Bßüpì@ok óApãzøôtK # BG Quk òPvy úÞ koAlð Qd¾ pËð òüA úÞ óBýì qA ok kpu J@BG òPvy qA {ýG ïpâ J@ .QuA pSõì Bø|Jôpßýì ókpG

pükBÛì BG ûApíø kApãýPðBu úWok 38 ô 26 - pPì|þéýì 2 BO îýð qA - óõGB¾ RôB×Pì òüA ÿBùPuk ,õzPvy oBG pø qA {ýK .lñüõzG .ly|þì úPzÒ@ pÃìpýÒ ÿBø Jôpßýì úG kApÖA óBýì qA óArýì úÞ kAk óBzð RBÛýÛdO úXýPð

.lññÞ ÜýÛdO koAk QÖBËð ok ÿpPzýG ûlüBÖ rýð Bßüpì@ þPyAlùG ÿBø|óBìqBu úý¾õO .QuA ûkõG õvíø oôBG òüA BG {ýGBíÞ ïAlÞ pø ly úPuAõg IéÆôAk p×ð QvýG qA ,15 ÿBøBìk ok J@ BG oBG QvýG Ao óBzüBø|Quk

kõHùG IWõì 3BãìA Ùp¿ì kõy|þì þé¿×ì JBùPèA

úüpzð ok ó@ úXýPð úÞ ,{øôtK òüA ok QvýG ,ûly pzPñì "þüAnÒ kAõì qA QÊB×c" óArýì úÞ ly Àhzì ô lñPyAk QÞpy p×ð ok J@ qA ûkB×PuA BG Quk qA þüAkq|Jôpßýì BG J@ qA ûkB×PuA lñðBì kApãýPðBu úWok 15 ÿBìk .QuA úWok 38 ÿBìk úÞ QuA òüA {øôtK òüA þé¾A pýSBO òPvy ÿApG lñPvýð ïréì pãük Bø|óAoõPuo ô lðoAnãG óBüpPzì oBýPgA ok ïpâ J@ ,Quk .QuA J@ ókpÞ ïpâ úñürø {øBÞ þñÏì úG òüA qA þøôpâ ,{øôtK òüA ïBXðA ok lðlì@pG kl¾ ok qpãOAo ûBãzðAk ok óApãzøôtK ïpâ Bü ïpèô J@ úÞ þìõíÎ oôBG òüA koõì ok ê¾B×ì Qì|çu ÿApG 3 BãìA Ùp¿ì #| ÿkõHùG IWõì ó@ Ùp¿ì ô QuA pSõöì þé¿×ì JBùPèA ô QüpOo@ êTì þüBø|ÿoBíýG .kõy|þì ÝôpÎ ô IéÚ Qì|çu ÿApG 3 BãìA Ùp¿ì lñøk|þì óBzð RBÛýÛdO ô QuA lý×ì oBývG pËð qA ,lññÞ|þì Ùp¿ì ÿpPzýG þøBì úÞ ÿkApÖA .lðoAk ÿpPùG QýÏÂô þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG þÃÏG úG |çPGA pÇg 3 BãìA Ùp¿ì Ao úñýu óBÆpu ô RBPuôpK óBÆpu lñðBì Bø|óBÆpu oAkoBG óAokBì ok 3 BãìA Ùp¾ |ì.løk|þì {øBÞ êýèk òýíø úG .koAk òýñW lyo ok þGõéÇì pSA 66

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

óBOkokpu þüAnÒ kAõì òüA BG lýzhHG kõHùG Ao

.lyBG úPyAk {Ûð Yðo opßì ÿBøkokpu qA úÞ þðBvÞ|# ïAkBG

kõWõì îürýñì løk|þì óBzð RBÛýÛdO kõHùG úG þðõg ÿBø|åo ókpÞ kAq@ BG ïAkBG ok qA úÞ þðBvÞ ÿApG .lñÞ|þì àíÞ kokpu îüso àü ,lðpG|þì Yðo þðpãýì ÿBøkokpu lðAõO|þì îürýñì qA þñÒ þüAnÒ Ùp¿ì .lyBG þGõgoBývG ûlñøk|òýßvO îürýñì þPÖBüok ,YðpG ô ôkBÞôô@ ,qõì ,ïAkBG .løk|þì {üArÖA Ao BvèBu lñO wu

ÿBøAnÒ BìA ,lupG pËð úG IýXÎ lüBy lñO ê×éÖ Bü BvèBu wu êTì úüôkApK ÿBøkokpu pO|Ðüpu oBývG kõHùG úG lðAõO|þì ÿBøAnÒ .lñÞ àíÞ Bø|xõñýu BG ÈHOpì úG ,lññÞ|þì qBG Ao þv×ñO ÿBøpývì úüôkApK ÿBøkokpu kõHùG úG Bùð@ Ùp¿ì êýèk òýíø .kõy þìpXñì þuõñýu QuBì

óBPðlG ÐÚAô ok lzÞ|þì pýO óBOpu þPÚô ÿApG lüõãG Bíy úG ûAo òüA qA lñÞ|þì }çO kõWô .koAk qBýð îývéÞ úG Quok kpßéíÎ QuBì êTì óAôApÖ îývéÞ ÿôBc þüAnÒ kAõì Bü þüAnÒ îüso ok þGp^ óôlG kBüq lñÚ ô þGp^ óôlG lý×ì ÿBø|àýOõýGôpK .lñÞ|þì àíÞ kokpu Ñõð òüA kõHùG úG lXñÞ úðAk

pükBÛì ÿôBc à^õÞ ÿBø|úðAk òüA QýHTO úG úÞ lñPvø|E | òýìBPüô þðAôApÖ ô àíÞ óBðq ólG ok ósôpPuA óõìoõø eÇu úG|E | òýìBPüô .lñÞ|þì ÿpýãzýK ópãýì qA .lñÞ|þì àíÞ rýð óõg }kpâ kõHùG îürýñì qA þñÒ òýñ`íø lXñÞ ÿBø|úðAk .lñPvø

69

êßy úG Bøkok Ñõð òüA lñðAk|þì lðpG|þì .lñPvø êídO êGBÚpýÒ ,ÿpünKBðoôBG

Bøkok òüA òýßvO ÿApG úÞ ó@ qA êHÚ BìA | êüæk QuA pPùG lüôpG ÁpÚ Ùp¿ì ÕApu ô pPùG ÿBø|ûAo qA ô lýGBýG Ao óBOkokpu .lýñÞ ïAlÚA ó@ kõHùG ÿApG ÿpO|þÏýHÆ óBdPìA Ao püq þüAnÒ kAõì Ùp¿ì lýðAõO|þì .lýñÞ úðAôlñø

lðAõO|þì kokpu êéÎ qA þßü úÞ BXð@ qA ,þ¾pÚ pø Ùp¿ì qA êHÚ ,lyBG ólG þG@|îÞ óBdPìA Ao úðAôlñø lñðBì oAlG@ þüAnÒ kAõì ô Bø|ûõýì qA ÿoBývG ô úðAôlñø .lýñÞ kAõì ,lñPvø óAôApÖ J@ ÿôBc úÞ þOBXürHu kõHùG úG úÞ rýð Ao îürýñì êTì þíùì þðlÏì .lðoAk kõgok lñÞ|þì àíÞ kokpu ûõùÚ

ó@ Bì qA ÿoBývG úÞ äðo ÿA|ûõùÚ ÐüBì òüA ,þìõíÎ lük ok QuBø|Rlì îýyõð|þì Ao .lü@|þì oBíy úG kokpu l ÿôoAk àü ÿôBc ,kokpu ÿBø|ÁpÚ qA ÿoBývG ÐÚAôok óly ÐíW UÎBG òýEÖBÞ .lñPvø òýEÖBÞ kok Bì úXýPð ok ô kõy|þì rÓì þðõg ÿBø|åo QüBÎo ëBc òüA BG .îýñÞ|þì xBvcA ÿpPíÞ kBüq Ùp¿ì Apüq ;koAk ÿkBüq QýíøA ëkBÏO ok ô ólG þG@|îÞ úG oAokA {üArÖA BG ,ûõùÚ .kõy þìpXñì kokpu úXýPð ïlñâ óBð

þOAolýøõGpÞ|îÞ þüAnÒ îüso úÞ þðBvÞ Yðo opßì ÿBøkokpu qA QuA òßíì lðoAk ûpýgm þüAnÒ îüso Ñõð òüA Apüq ,lðpHG Ao ƒ rÓì ÿspðA ûlíÎ ÐHñì ƒ ólG ósõßýéâ Quk qA úG ,ÈüApy òüA .løk|þì {øBÞ ZBñ×uA ô ûly pXñì þG@|îÞ ô ólG RBÏüBì ókAk Ao óõgoBzÖ ZBñ×uA QuA ûly QGBS ókôrÖA .koAk ëBHðk úG Ao kokpu ,lüoAk kokpu pâA òüApGBñG ;løk|þì {øBÞ ,ïlñâ óBð êTì ûlý`ýK ÿBø|RAolýøõGpÞ qA ó@ ok õøBÞ ÿBW úG úÞ Ao ÿkæBu ókoõg úG úÞ BXð@ qA þüAnÒ îüso úG QuBì Bü Bø|ûõýì .lýñÞ óBdPìA ,QuA ûly ûkB×PuA ZBñ×uA kõy þìpXñì ÿpPzýG òýðõOôpu óly kAq@ kApÖA òüA Qìçu ÈüApy kõHùG ok lðAõO|þì

óApùO úéXì

?îü õy pÒæ îø îüoõhG AnÒ îø úðõã^

|D| òýìBPüô úÞ QuA þüBø òýìBPüô qA þßü|D| òýìBPüô BìA .QuA YüAo ØéPhì oBzÚA òýG ok ó@ kõHíÞ óqô {øBÞ ok òýìBPüô òüA óBÛÛdì ÿ ûlýÛÎ úG þíùì {Ûð lñPvø óqô úÖBÂA oB^k úÞ ÿkApÖA úÏyA BG xBíO ÿ úXýPð ok|D| òýìBPüô .koAk Roõ¾ úG ô kõy þì lýèõO lýyoõg oõð ÿBø ÿ ûlýÛÎ úG .lñPvø Ùp¿ì êGBÚ rýð êíßì {hG( xõìæBOõLýø óBÛÛdì qA þgpG )lñÞ þì ëpPñÞ Ao Bø óõìoõø úÞ rÓì qA þß^õÞ ô løk ÀýhzO Ao|D | òýìBPüô kõHíÞ lðAõO þì óBzð êíÏèA wßÎ þãñupâ xBvcA {üArÖA BG .kõy þÚB^ UÎBG ô ûkAk 12|B| òýìBPüô

òýìBPüô úÞ lñPvø ûlýÛÎ òüA pG óBÛÛdì kõWô BG .lñÞ þì àíÞ óqô {øBÞ úG 12|B| òüA Áõ¿g ok óB¿¿hPì ÿ úíø úßñüA úÞ luo þì pËð úG BìA lðoAlð pËð ÝB×OA ÿoõEO àíÞ ÿspðA úG þGp^ êülHO úG 12|B| òýìBPüô .kõy þì }qoô úG êýì {üArÖA UÎBG ô lñÞ þì QÎpu BG óqô {øBÞ lðôo rýð êýèk òýíø úG kõHíÞ úÞ lyBG óBOkBü .kõy þì þÆ ÿpPzýG kõy pXñì þðõg îÞ úG lðAõO þì 12|B| òýìBPüô þãPvg ày óôlG .QuA þãPvg êìBÎ úÞ þì Jõvdì þÞpdO þG þé¾A êìAõÎ qA þßü .kõy

ô lürýøpLG Bø òýEOôpK ûApíø úG ûkpÞ jpu pOlñìkõu óBPüApG )lýñßð jpu îø Ao óBykõg óqô {øBÞ ok ÿpPzýG pýSBCO ô kõG lñøAõg | ok úÞ ÿA úèBÛì xBuA pG .QyAk lñøAõg QuA ûlýuo NB^ úG| Health |s |Women ÿpèBÞ òýEOôpK oBypu þüAnÒ kAõì ú^pâA ûlÎô ok òýEOôpK Ùp¿ì BìA lðoAk rýð ÿpPzýG kõy þì Ép×ì þÚB^ qôpG qA ÐðBì þüAnÒ ÿBø þì oõHXì Bø ó@ qBu ô Qgõu ÿApG ólG óõ^ IýOpO òüA úG ô kpýâ oBÞ úG ÿpPzýG }çO kõy òüA pG ûôçÎ .lðAqõu þì ÿpPzýG ÿpèBÞ ô BùPyA õéW úÞ lñPvø okBÚ Bø òýEOôpK lÏG úÞ IýOpO òüA úG .lðpýãG Ao kBüq þãñupâ Ao ÿpPzýG RBÎBu þñýEOôpK ÐGBñì Ùp¿ì qA .QyAk lýøAõg ÿpýu xBvcA îývéÞ

þüAnÒ ÐGBñì|Web MD }oArâ xBuA pG Ao ólG qBu ô Qgõu )þñHè Ræõ¿dì( îývéÞ .lññÞ þì àíÞ ÿqõu ÿpèBÞ úG ô ûkpÞ àüpdO {üArÖA úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA þíéÎ QüBu òüA 300 kôlc úðæBu ëBvðBýì îðBg àü ÿApG óqô þñHè Ræõ¿dì úÞ þüBø îðBg ô QuA ïpâ ïpâ 0 òýãðBýì oõÆ úG lññÞ þì Ùp¿ì ÿpPzýG l¿Ú ëBc òüA BG .lññÞ þì AlýK óqô úÖBÂA óAõñÎ úG ÿ ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì ÿApG ÜüõzO ÿBø ÿpèBÞ óArýì {øBÞ óõ^ .Qvýð pýñK ëBTì .QuA oAkoõgpG ÿpPzýG QýíøA qA þPÖBüok

}oArâ úG .lññÞ þì àíÞ ÿpÒæ lðôo úG úXýPð pHýÖ qA oBypu þüAnÒ ÿ ûkBì pø ,àýñýéÞ õüBì úÞ lñÞ þì àíÞ óõg lñÚ îýËñO úG òýñ`íø þOBýc QGBük úG çPHì kApÖA ÿApG úéEvì òüA JnW óly lñÞ UÎBG òýñ`íø BøpHýÖ .QuA úG çPGA qA ÿpýãzýK úG pýSCBO òüA .lðõy þì lñÚ .lñÞ þì àíÞ rýð 2 Ñõð QGBük )ÿôo( àñüq

þì óBýì úG ÿpÒæ qA QHd¾ úÞ þðBìq# þì pßÖ ókoõg îÞ Bü ô ókoõhð úG úíø lü@ .lññÞ

úzýíø ,òPÖpâ îüso þñÏü ,ûõýy òüA BìA | .løk þíð JAõW fçǾA úG ô Qvýð qBuoBÞ þüAnÒ ÿBø ûlÎô ok úÞ QuA ÿrý^ ó@ îùì .lýñÞ þì êýì lýøAõg þì ô lüõy pÒæ lüoAk l¿Ú pâA AnÒ qA ókpÞ pËð Ùp¾ ÿBW úG lüpýãG îüso þüAnÒ kAõì QuA pPùG ólýzÞ þPhu ô ókoõg ô Qgõu àüpdO úG úÞ Ao ÿnÓì kAõì qA oBypu BG óõ^ .lýñÞ JBhPðA lññÞ þì àíÞ ólG qBu .kpÞ lýøAõg îÞ óqô þÏýHÆ oõÆ úG ûõýy òüA îýñÞ þì þÖpÏì ÿnÓì ÿ ûkBì 6 IéÇì òüA ok þãñupâ óôlG Bø ó@ pPzýG ú^ pø JnW BG úÞ ô lüõy þì pO àükrð ÿpÒæ Ùlø úG ólýzÞ óBPðlG þPìçu úG ÿkBüq Qìlg òüA pG ûôçÎ .lýyBG ûApíø Bì BG «B×Çè .lýñÞ þì

ÿnÓì ÿ ûkBì àü ÿôo óBíø Bü àñüq .QuA þñíüA ûBãPuk þPìçu ÿApG ÿoôp úG .kõy þíð îPg BW òýíø úG ó@ pýSBCO úPHèA àü òýñ`íø àñüq|Livestrong | }oArâ óqô {øBÞ ô ÿpÒæ ÿApG þÏýHÆ ÿ ûkBì ëBu ok úÞ þzøôtK YüBPð .kõy þì Jõvdì QuA ûlýuo NB^ úG QüBu òýíø ok 2013 þÚB^ oB^k kApÖA ólG àñüq óArýì løk þì óBzð {øôtK YüBPð .QuA pãük kApÖA qA pPíÞ Ép×ì rýð QuA ûly pzPñì 2013 ëBu ok úÞ ÿpãük 30 êíßì Ùp¿ì úÞ QuA òüA qA þÞBc pG ûôçÎ qôo ok RBðõÞõéâ àñüq þìpâôpßýì þüAnÒ ÿBøpHýÖ .lñÞ þì àíÞ rýð óqô {øBÞ úG pãük ÁAõg Áõ¿g ok BøoBG óõñÞBO ày óôlG RBHýÞpO BøpHýÖ .lüA ûlýñy þüAnÒ ÿBøpHýÖ Bø òýEOôpK úG RBXürHu ô Bø ûõýì ok úÞ lñPvø þÏýHÆ ÿApG ô ûkõG RBýc ÿBñG äñu Bø òýEOôpK àíÞ þüAnÒ kAõì úG ô lðoAk kõWô ÿkBüq óArýì ú^ pø .lñPvø ÿoôp ô ïqæ ólG Qìçu Ì×c ô ûly BW úG BW }oAõâ ÿ úèõè ok BO lññÞ þì Roõ¾ úG Ao Bø òýEOôpK óBO þüAnÒ ÿ úìBðpG ok Ao ûlÏì îXc BøpHýÖ .kõy pO QcAo AnÒ îÃø ÿBøAnÒ qA þñÏü( lýñÞ QÖBüok pO Jp^ îÞ ok .lñøk þì {øBÞ Ao ÿoõgpK óBßìA ô ûkpÞ pK

68

TEHRAN MAGAZINE

71

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ïpýãð RõÚ àéÖq ïlñHG {üõg òøk lüpãG oAq oA îßy ïlñhG oBýªÎ òì îPvì ê„HéG êTì îPvßy {üõg w „ ×Ú ïlüpLG |æBG ÿõu ïlñéG jp^ qA òì úÞ îGApg ô Qvì óBñ^ úð îG@ ô {O@ koõg úÞ îðõñW ÝpÒ þãíø ïlñì úévéu þãíø îð@ qA kBG pK úíø þDBð õO ô ÿBð îñì úÞ óBW ÿA òì {üõg þDõO õ^ ïlñvK {üõg ,òüA þK ïkõÎ õ^ qõu qA pâA ïlýÎ õ^ qBu qA pâô ïlñhG lýÎ òüA qA úð ïlðtð kõÎ ó@ qA úð ïoBhð úzülðA pu ïoAk õO ÿAkõu pu îðõ^ úÞ Qvýð ïpHg ïlñ^ úÞ Qvýð ïpËð lyBG õO Qvì îèk õ^ îì|çÒ QuBø|óBW úíø lyBG õO Quk qA pâô ïlðrâ pøq lñßð

þvýéãðA wüõð ïAok ô pÎBy ,pýLvßy ïBýéüô ûoBGok ÿõvðApÖ ûlñvüõð ,õâõø oõPßüô pËð þì úÂpÎ Ao kõg ,QupÎBy ôA .koAlð þécBu ô lc ô ÐðBì aýø ,Épy ô lýÚ aýø pýLvßy< úzýíø ,kõy þíð þùO râpø ô lñÞ þì {hK lc qA {ýG Ao kõg kõWô ,lñÞApK þì ,lzhG þì ,lñÞ ô Bø óBuõð ,BøpGA ,BøkBG kõg óôok ôA .QvÒõHð Ùpvì ôA .lñÞ þì Ùp¾ Ao kõgqBG ô QuAp³K .QvOBýc ëõùXì ûpýy qA ûlñÞ@ ôA .lñÞ|þì úýßO ûlðqô ÿBø îývð pG ôA .koAk oõdvì ÿBø|úÎpW ,lðoAk þì Quôk Bø ëk ,lðõy þì rHu óBøBýâ ,lñðAõg þì óBâlðpK úÞ QuA pýLvßy qA òhu Bø êãñW ,konâ þì óBìq ,lü@ þì kôpÖ Iy ,Qvükpu ,Qvýìpâ ôA .lðpG þì Yðo Bø fôo ...lðq þì ëBG ô pK rý^ úíø pG lGA Ðýuô ÿBüöôo lñüõâ þì

Izük Þ ú k è î q O B ApXø J Qgõu þì óîßyA íø Pgõu þì ú î k @ o k ó ü ^ l ñ B û â ó p Bü úÞ Qgõu þì ó õO ëk qA pýòÒ ì pG ÖBÞ ëk p ô ì v é í B Qgõu þì ó õGA pýhèAõGA lýÏu

O ÿôo ólük õ ô k A k ó W B ó QuBì IéÇì oAkpG ûkpK q BW úÞ oBvgo ì ô îýPupK õO ÿôo QG ó G p è I ì B u Q îüõñy Qì|ç A þPupK QG uA òüA pâ ¾ô rW Qvýð Q Þ ú A ü ò ì n QuBì Iø u Ao Bì õO Øèq ô jo Ø k þñh ô ëBu úíø o Þ òüA ì ú A ü ò Ú ¿ ú ìBð ú ôo ÿ QuBì Iy ô q A qôpÖA óBùW pùì àéÖ úG { ôo Qu QuA òy A ü ò Þ ú ü ß þ BO q ûom QuBì IO ô J Ö ÿqApýy Q¾p

ÑBíu ÀÚo

þìôo òülèA ëælW Bðæõì

ïkpÞ pO úüpâ qA QíÒ ok Ao òýìq ÿôo úíø ïkpÞ pu úG þÞBg pø úüpâ qA {ýK kõG QíýñÒ lì@ óArg ê¿Ö þÞ ô QÖo óAoBùG þÞ îðAlð ïkpÞ pK püq pu òì úÞ òzéâ ok kõG êâ óBíø ?þupK þì ú^ òì qA ôA pXø qAok ÿBø Iyq ïkpÞ pdu Ao Iy àü Ðíy óõ`íø {üõg píÎ úG ôA ÿB×W ïkpì QívÚ ly ô ïkpì BÓüok ïkpÞ pâkAlýG òì úÞ Ao ÿoBü ,lýìA l¾ úG ly òyôo àüoBO Iy òüA ok îðkpì qA Ðíy õ^ ïkpÞ píS þG û@ ô àyA Ùp¾ {üõg píÎ úÞ òßíì pâk oBÞ lzð ÜyBÎ îùOõÞ Qukq ïkpÞ pu úG þÞBg óBPG ûAo ok úßñüA qA pýÒ úG þðBù×¾A ÜyBÎ

óBùW ô óApüA RBýGkA|

ëkQouõApzãük þÞðBùWqA ëkoõzÞ QuA pãük þðBíu@Ao òýìq òüA ïAk oAkpGBì ûAo qA àéÖ ÿA QuA pãük þðBýy@q Bì püBÆ óBðrøo qA îýñíüA ûAo òüA ok Bì QuA pãük þðAôoBÞ BG Bì lÛð QuôkkBü BG þèô îyõìBg ú^pâ QuA pãük þðBGq îü õì pupø òì úÞ Bü óõâpâk òìpG óBùW ly ?QuApãük þðBùW îñýG þì úÞ òüA óBW úG óAoBü ô ëlyõg óBðBW úG Bì QuA pãük þðBPu|ëk Ao þèk pø > ÉBzð < þÖ|æ þÛyBÎ qA þðq|þì QuA pãük þðBzð Ao óAqBG ÜzÎ þðBù×¾A ÉBzð

þÞ BO óBùð îgq òüA ,õO ÿAõø ÕAk óBW þÞ BO óAôo àyA òüA QÛzÎ ôpâ ok ëk QuBì píÎ õ^ ûBOõÞ êHñu ô êâ ïBüA þÞ BO óBÓÖ ô û@ òüA êHéG êâ îuõì ok ëk óõg úG úÎpW pø þì qA JApg ô Qvì òì þÞ BO óBìq oõW òüA kBüpÖ óBvÞ îéÊ qA !îüpøk ok õO q ûlðAo îüpdG ó@ ÿ ûpÇÚ Bì !þÞ BO óBñ^ ô óBu|òüA lyBG Ap^ ô Bü@ õO ÿõì õ^ úP×y@ ,õO ÿõu ô ØÞ pG ëk þÞ BO óBýG q rWBÎ Q×Çè úâ úéHÚ ok !þãñø@ ú^ úÞ BÛc þãñ^ ÿkq oõypK !þÞ BO óBùW kpâpG îýD@ ÀÚo úG jp^ óõ^ !}BG óApýc ô úðAõük }BG óBíýK pu óBÖpÎ !þÞ BO óBßì ô óõÞ ok QuA ÜzÎ ôpâ ok ëk óBÖpÎ lýÏu 70

www.TEHRANMAGAZINE.com

73

óApùO úéXì

1036ôk ûoBíy ëôlW êc

pý¿G -12 ïBíc -| | - þâlñG - oAkoBG ûom - óBXüBGom@ pùy -13 þÞBy qBu þãñW xôpg pùy - lý×ì - þìp^ ûp×u -14 þüBKôoA ÿoõzÞ - ïBvWA QÞpc îéÎ -15

ëôlW êc úu| ûoBíy | 1036

1 036 àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ

óApüA óByBÛð qA -1 pg@ óAõO - úPvG J@ -2 lýìABð -3 õHyõg úðAk - IDBÒ pýí -4 þéøA -5 ûoAõñzW pùy - ûlðpG åpG -6 àyõì þÎõð -7

:þÛÖA

òÆô okBì - óByBÞ ïBíc -1 BÛñÎ klÎ - ûpù^ -2 îýøApGA RpÃc ûBâkAq -3 pÇg þG - ïpâ þðlýyõð -4 QívÚ ô ûpùG -5 AõñyBð - ûoByA pýí -6 IüBXÎ oõzÞ - îuA -7

ô ûlürâpG IèBÇì ô óApùO úéXì RBüpzð pãük BG Ao ó@þðlðAõg lýñÞ úvüBÛì

ûBy oBGok ÙôpÏì ÉBÇg - ïçüA ÿBøpùy qA -1 xBHÎ þPuk - J@ þG JBHÞ - oAlìBð - xpO -2 þÎõð - ÿoBXð oArGA - þyõùýG - òýPuõK -3 | | ÝçÆ îP×ø pñø - Al¾ QzâqBG - pùð -4| | ÿBøpùy qA - AnÒ Roõ¾ - ûlüBÖ ô kõu -5 óBPukpÞ ûlÏì ïõu QívÚ - óqõu oBü - Alð Ùpc -6 BÛñÎ klÎ - lñ×uõâ iýu - lýyoõg ÿAlg - qõìpì þG@ UéTì -7 þñø@ êdì - ÿom@ ïBð - ûõýì - Õpì úðBýy@ -8 þðBPuBG }qoô ÿApWA QüBu Jô - îøok þÞAo - óBy -9 - ókAk úýßO - þøBì îhO - ûoByA pýí -10 óBøk oôk ÿBøpùy qA - Bíýð ûBâkAq - {Þ ókpâ -11 ÿoBýPhG ëBdìoBù^ - ÿoõÖô kôq - þüõükAo úìBñzüBíð -12 òPhüpâ þÎõð - úìo - wýÛéG òýìqpu - õãèA -13 Aõéc - Àhy ïôk pýí - þðqBì pùy -14 Rõíüæ RõÚ - ÿlñìkok Iýy - QøBHy -15

àü ûoBíy ëôlW :þÛÖA

ÿlGA - )Ñ(òýñìõíèApýìA úýñÞ -1 - óBPvñìoA QhPüBK - pÏy qA Ñp¿ì ôk -2 JAk@ QzK - óBPvGpÎ pùy - åorG olK - w×ð -3 pu oBvgo - ûqAô@pK -5 ÝBíýÚ - okBð koô@ ûo -4 õéýÞ oArø - óAõO| | Ð×ð - pÖõéýð - ûok óBøk -6 òýzñíø - lñø kpg ëõK - QGõÆo pSA -7 - òíøpG RBýc ÐüBì| | þPvø ô RAkõWõì - òKAs ÿBýÖBì -8 åpG - ûpù^ réÖ - òßýè - þðBðõü Ùôpc qA -9 | | ûlðpG óBG ûqAôok - ÿkpu - BùñO -10 ÿom@ Iýu - óAlðBg - oæBO - lðôAlg -11

72

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu àü ûoBíy ëôlW

{y| ûoBíy ëôlW êc 1|036

{y| ûoBíy ëôlW :þÛÖA -|3 óly oB^k -ûkpPvâ -ûlñøk îýG -|2 qõÒ@ pýy ->þðBÞAq lýHÎ< oõùzì ÿõñTì -BPßü oBâkoôpK -|1 oõzÞ QhPüBK -òPÖo ëBc ok -|4 oõzÞ pø þìBËð ÿAõÚ -oAk|ûlñg ô rýãðA îÒ {üBíð -QüBßy ô ûõßy -þüõXèk ô QèBíPuA -kpÖ ô Àhy -|6 úPvg w×ð -ókpÞ ØéO -QèBùW -|5 >õOõvè|< þüBÛüpÖ@ qA -pO ûrýÞBK -|8 ûly úPgBu ûqBO -pùy ZoBg ÿAõø ô J@ }õg úÛÇñì -êüok -|7 fArì ô þgõy óBPuA ok ÿpùy -|9oAk úHè ûçÞ þÎõð ->úñýü@ ÕBG < pÏy úÎõíXì ûlñüApu ô p¾BÏì qAkpKõð lýÛÖ ÿApÏy þì êÛPñì Bü kqAkpK þì úWôq úG Zôq ,fBßð lÛÎ ïBãñø ú`ð@ -|10 ûlðBìpÖ -ÿoõhG@ ÙpÊ -óBù×¾A pýËð þG -ûlýyõKpu ûBâonâ -þÞpO IuA -|11 ûp×ð lñ^ pýí -klÎ QuAo Qíu qA îÚo òýìôk -lñÞ ÿApG ÿA ûkBì -óBHùãð ô ÌÖBdì -ÿlñø úüôkA -|13 óArüpâ -úPvüBy ô oAôAru -|12 ÿoBÞoAõu ok õéW lñéG xBHè -|15 óBGq oõPuk ok úéíW ÑAõðA qA -óApüqô RCBýø -êßýø -|14 óBâkpì kBvWA ÿoAlùãð .Alð Ùpc - ÿõvðApÖ ûlñvüõð >lüs ûolð@ < oBS@ qA -úíÞk þG ô qBG

ôk ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW êc

75

àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ úPyo qA -{zhG -2 óBüBíð ô ïõéÏì -kkpâ þì óBüBíð ÜÖA ok kõy JBPÖ@ ,óAoBG }oBG òýc ok ûBâpø -1| ÿpùy -4 lÏG qôo - ú×dO -óBPvéãðA ok ú^oBK ëõÆ xBýÛì -3 QHTì IÇÚ -þðAlýìô ôk þyqoô ÿBø ô äðo jpu ÿréÖ -QWBc ->ïBñPüô< QhPüBK -5 óõdýu úðBgkôo þíülÚ ïBð -óBPukpÞ óBPuA ok ô ÙB¾ J@ -óApOõHÞ ZpG -7 þPvýð ô åpì -ÑpÃO ÿôo qA BÎk - áqBð ûkpK -6 úPývüpPßèA ÿkBø óBíø -óly óBu@ ô ïpð -9 þÂAo kõg qA ú`G -ûqôo RçÇHì qA -òø@ ûAo ûBãPvüA -8 îøApÖ -AoAõâ óBüBK -ÿoBíýG QüApu -BKôoA JõñW ok ÿA ûpürW ÿoõzÞ -10 þPzÞ þðBùW óõýuAolÖ -QuA úýéÞ -êGBG pùy îülÚ ïBð -12 ûpùG þG ô ïôpdì -þhð ú^oBK þÎõð -þuoBÖ ÐíW úðBzð -11 þéý¿dO úìBð -14 ÿoB^Bð ÐÚAõì ok õÂô ô êvÒ òýzðBW -ôo ûlñg -þñýìqpüq ópO -13 ZoAõg BG þéÎ ïBìA äñW Quk -lýñýG|þì pùy òüA ok Ao >òýÖ ÕBG < -15 áôp^ ô òý^ ->QüAo < óAokApG ÑApPgA - oArGA ô úéýuô .ókpÞ ïpð úXñK ô

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc 1|036

YñK ûoBíy ëôlW :þÛÖA -|3 ò×ÏPì -úPhKBð -kBvÖ ô ÿlG -òýÒôok ÿAlg -|2 QuAo Èg -þüAõø ÿôpýð þßýPÞBO óBãü -|1 -|5 ÝpG sBPèô îýËñO úéýuô -|4 êìBÞ úÎõíXì àü -BðAk ô ûBâ@ -ÿkôoô Jõ^oB^ -oAlzø ïçÞ qA -òýÏì eÇu àü ÑB×OoA -ÝpG ûpýgm ûBãPuk -|6 ûpýãzO@ -QuAo Qíu -kõè@ JAõg óBíz^ -|8 qAõð }õâ pñø -Buöôo ô óBâorG -lyBG úPyAlð ÿpvÞ oAlÛì úÞ ÿklÎ -|7 ÿõÂo óBuApg ÿBøpùy ô RæBýg -|10 qBÒ@ þG óBìq -þuBuA ô ÿkBýñG -pâ }çO ô þÎBu -|9 ûlññÞ ApWA -þðly ïBXðA -|12 Üüp×O QìçÎ -óly òìAk úG Quk -ïçuA òük ëõ¾A qA -|11 BùG ô jpð -òPÖpâ ëBÖ -BøoAlñK òýÏì QÚô -þÛýuõì ÿBH×èA -åpøBýu -ØèBhì -|13 >äðoôA Q×ø< IcB¾ îùð ópÚ ÙôpÏì pÎBy -QyAlâorG îuApì -|15 Alð Ùpc -þüBüok äu -úðApÎBy pãük -óBPuBG ïôo þüBHüq ô ÜzÎ úùèA -|14 .Áõ¿hì ô êßy àü xBHè :ÿkõíÎ oAkpu< úG IÛéì úÆôpzì ïBýÚ óApu qA -| |2 lùzì QürÞpì BG óBìoõzÞ ÿBø óBPuA qA -QíËÎ ô ûõßy-|1 -ûkBu ÿAnÒ -|4 þPuôk -þâkoõg îø úG ëk -IéÆôAk -|3 xpâAq úéÚ -ûlülñvK ô àýð ->þéì -æBG ú`ÚBO-|6 Bø }qoô okBì -ïpâ kBG -ÿoBPÖpâ -|5 äðpy ô pøq -Bø ïApì ô lüBÛÎ -ûp×u QÞpG ô þÒBü -|8 ókoô@ lülK -úPÖo òýG qA ô JApg -kok ïçÞ -|7 kõK ûApíø -ûly pX×ñì ûoBLíg RBÏÇÚ -|10 ÿrý^ eÇu -ÿqBu óBíPgBu kAõì -ÿoBÞoAõu RBìôréì qA -|9 þcôo ÿBø ÿoBíýG qA -{Þpu -|12 þðlzð ïBXðA -kôq ô lñO ->QK< ûApíø -|11 þvýéãðA kpì -þéíXO ô àýy -úðõâoBíýG òhu þÞpüq -QìBÚ ÿAlñéG -|13 óõGB¾ ô J@ ëõ¿dì -úíypÞ ô qBð -þâlýuo ô lükqBG -ólG ÿæBG RoApc ÑApPgA -|15 ûlññÞ Qìõßc -òýyBì oõLýy -ZArì àzg -|14 òPgAlðA ày úG -ÿqBu äðpýð ô .ûkAk Quk qA olK -ÿkçýì |1885 ëBu úG þðBíè@ >péíüAk<

oBù^ ûoBíy ëôlW êc 1|036

oBù^ ûoBíy ëôlW :þÛÖA þðBuo kAlìA úvuöõì -pG úìBð ô l¾BÚ -|2 lñéG ÿBøBK BG ÿA ûlðpK -þvýéãðA ÿæBG -ÿrý^ ûlðBíýÚBG| -|1 -|4 Bø úðB^pK þðkq -úPyõð äñu -pøõy -óBupOõDAq -|3 oAkpýâAô ô áBðpÇg þðõ×Î ÿoBíýG -þðBùW -ûoBíy {ýK -|6 ØýÇè ô oAk {Ûð püpc -lG Quôk Q×¾ -AõzýK-|5 ókpÞ ÿoBßíø -pãðApüô J@ ÿBø úÚpÖ qA -Alg BG qBýð ô qAo -|7 >úPðôpG< óApøAõg qA -þyqoô klÎ -äðpy ô îu -oAlðBßýK pýO ûpý^ ô Èévì -þGBO þG ô þPcAoBð -|9 þyqoô ÿBø îýO þèBì þìBc -YðpG QyBÞ úÎorì -|8 Qýdývì -{ÞoBG IuA -|11 óBù×¾A îülÚ ïBð -þuôo Ùôpc qA -wüõð Quk -ÿrý^ eÇu -óBøk ØÛu -|10 -rüpHO òì oBù^ -|13 þPíýÚ ÿBø äñu qA -þíÚo ôk Zôq kAlÎA qA -|12 QzKoBg -åorG ô kBzâ úvýÞ ûso qA þðlük -óçýâ ok ÿkôo -ôok oArGA -|14 BùHðApâ þízüpGA úìBW -òüpýy ô }pO -ókpÞ àíÞ .ÿpñø pSA ÜèBg -BLßü ïlÚ -àñg ô îüçì kBG -|15 :ÿkõíÎ lý×u þéâ -ólñßÖA òøm úG -þèBHOõÖ pu úGp -ûpýzÎ ô úéýHÚ -|2 ÿpãük oBÞ ok QèBgk qA úüBñÞ-|1 ô þðBHì -|5 ÿkBñÚ -|4 ûBì klÎ -þüBGpì ûõýì -AoBßy@ -ïBñyk ô AruBð -þðBHè@ ëõK lcAô -|3 õHyõg ô Ùpc oApßO -|7 ókpÞ pýv×O -êdì ô óBßì -õÞBHñO òýglO úéýuô -|6 õì þG pu -ûlññÞ óBýG -Bø úzüo -àyrK oBÞ êdì -þP×ãy ô Rpýc -ëBHOõÖ ÑBÖk -|8 oõOBPßük ô lHPvì -}ôpÖ ô lüpg rÞpì -pg@ qA -Izük qA {ýK Iy -|10 ûBOõÞ ÜüpÆ -RoBuA -òíyk lük qA kõg ólðByõK -|9 þðBìkõg àü -|12 õâoôq ô Q×éÞ ókpâ -ApXì ólðByõK úéýuô -ÑçÆA ô ÙõÚô -|11 Apd¾ ô Qyk -þÇGo ëBÏÖA olñÓ^ -|14 {üBíð úñd¾ -úñøpG -óôk ô úé×u -xoBÖ ok ÿkôo -QuBXÞ -|13 rÓì qA þPívÚ ô þhüoBO oBS@ qA -|15 BìBâ ô wßüA úÏyA {Xñu lcAô -ó@pÚ qA ÿA ûoõu -úüBìôpÖ ô QvK -úPhK .óBXðq þðlük

74

TEHRAN MAGAZINE

77

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì 323 - 938- 5789: êýð…¬

E-mail: sarneveshtdaniel@hotmail.com www.sarnevesht.com

…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

}õg Qý¿hy ô þOAm }õg pÆBg úG :om@ óBPuôk úÞ kõG lýøAõg okBÚ ,lüoAk úÞ þGpzì kpXì pâA .lýDBíð AlýK Ao þPHTì oBývG ô lülW óBPüBø Büôöo ÜzÎ ,óBPuôk òýíø òýG qA ,lýPvø .Qzâ løAõg pøBÊ rýð qA úðBPuôk ÿBølýXíO ô òývdO |ÿ|úíø úÞ lýyBG IÊAõì BìA kõg úG QHvð Bùð@ xBvcA ô ÜzÎ JBvc úG Ao ØèBhì wñW ÙpÆ úG ,kõy koAô óBzýâlðq úG ÿA úíÇè úßñüA óôlG rýð òýéøCBPì .lüoAnãð ô pW úG Ao kõg QÚô òüpPzýG ,ÿA úÖpc ô þÎBíPWA ÿBø QGBÚo pÆBg .lðAonâ lñøAõg UdG

.lüoAk oApÚ êìBÞ QcApPuA ûoôk ok :kAkpì óBüBK úG QýÛÖõì BG Ao kõg ÿBø|QýèõEvì òýG qA «çìBÞ Ao þèBì Rçßzì ,lüA|ûlðBuo ,lüoAk Quôk úÞ ÿrý^ BùñO óõñÞA ô lüA|ûkpG .QuA ólüqoô ÜzÎ ô óly ÜyBÎ ô ly lñøAõg ëBdyõg pPzýG koõì òüA ok òýéøCBPì |ÿ|úÇGAo àü |ÿ|úüBK ,ë@ ûlüA Q×W BG þDBñy@ BG rýð òükpXì oBývG |ÿ|úP×ø QuA òßíì .QyAnâ lñøAõg Ao þðæõÆ ô úðBÛyBÎ RBükBì ô ëõK óBPýðApãð òüpg@ þèô lýyBG úPyAlð Ao þÒõéy ô êÓy pýýÓO ,þèBì ÿBø ÿpýâ îýí¿O ÿApG ,úHñyôk .kõG løAõg wðBy .QuA IuBñì oBývG lülW êÓy ÿoAnâ úüBK þPc lýøAõg qBG Ao óBPüBø IéÆ .lýølð Quk qA Ao ûBOõÞ ÿBø RpÖBvì .lýñÞ þâlýuo pPzýG kõg þðõðBÚ ÿBüBÃÚ úG .QÖpâ

BùñO úÞ þDBùð@ Áõ¿g úG ,òükpXì :òükoôpÖ |ÿ|ûkõè@ ,Qvhð koõgpG ok ô óBùâBð úG ,lñPvø .Qzâ lñøAõg þÛÖõì ûkBÏèA ÝõÖ þuBvcA ÈGAôo ,ókõíð ÿoBãPuAõg þPc ô þDBñy@ ÿApG úHñy úu òýícArì Quk ókõíð ÐÇÚ BG rýð òýéøBCPì .kõG løAõg ûkBÏèA ÝõÖ Rnè óBzüBHüq oBývG ÈGAôo qA QvðAõO lñøAõg pãük oBG þâkAõðBg .lðpHG òülèAô ÿApG ,QýèBÏÖ ok óBzüBø QýÛÖõì BG BøpPß^õÞ óBPüApG BùOlì BO oôk ûAo qA ÿpÖBvì kôoô .koô@ lñøAõg oBhPÖA .QgBu løAõg îøApÖ pukok

þâlðq ok ûkBÏèA ÝõÖ þPhHyõg úG òýéøCBPì :ÿk ô óAlñìoBÞ .kõíð lñøAõg ÙApPÎA óBzýDõyBðq úG Ao óBzOBícq ô Bø }çO |ÿ|úXýPð rýð òýé¿dì ÿBøpPâorG .kõG lñøAõg løBy ÿpýãíz^ õdð îuApì ÿoArâpG .lðoAk Bíy qA ÿpPzýG ïApPcA ô úWõO ÐÚõO ,ûkAõðBg )Bø îðBg pPgk Áõ¿g úG( ÿoBývG |ÿ|úðBg ok þuôpÎ ô ÿkrìBð þèô lüpG|þì pu úG {hG ïAo@ ÿqôo ÿôqo@ ok .QyAk løAõg ZAôo pýýÓO ô kõg ûkAoA qA ûkB×PuA ,koAk ïqæ ó@ úG ólýuo úÞ þéìBÎ BùñO ÿõXPvW ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ ,úHñy oBù^ .lyBG|þì óBPýâlðq }ôo QuAõgok ÿApG þèBÎ úHñy YñK ô QuA óAoBßýG ÿApG lülW êÓy .óAlñìoBÞ ÿApG ÝõÛc úÖB¾A

oBývG |ÿ|ûoôk ,þuBvcA ÈGAôo ok :oõüpùy ô þãñøBíø .lüoAk {ýK ok Ao þzhG Rnè oBG ,luo|þì óBüBK úG koAk þcôo ô ÿpßÖ ÉBHOoA qA pK Ao óBPýâlðq ô ûlì@ }ôpg ô }õW úG pãük ÿApG Ao óBzyçO |ÿ|úíø rýð òýéøCBPì .QgBu løAõg óBXýø oBñÞ ok Ao ÿA ûkBÏèA ÝõÖ ÿBøqôo ô kõíð lñøAõg óBzÇGAôo ÿkõHùG þèô à^õÞ ÐGBñì ,þèBì pËð qA .lðAonâ lñøAõg Bø ú`G ô pvíø Áõ¿g úG ô BøpPß^õÞ koõì ok þðApãð .QyAk lýøAõg ÿklÏPì þèBì Rçßzì ÐÖo ÿApG .kõíð løAõg ápO Ao Bíy þéÞ úG ,Bø ú`G qA.lýñßG ëõHÚ Ao þíülÚ oBývG Quôk ÿoBßíø QuA pPùG úñüpük .koô@ lýøAõg Quk úG þùWõO êGBÚ ÔéHì oôk ûAo

ok óly ûkõè@ óBßìA ,óAlñìoBÞ :QzùHükoA .QyAk lñøAõg Ao oBßíø àü BG úðBÛyBÎ ÈGAôo îø úG QHvð ÿpPzýG þßükrð rýð òýéøCBPì òüpPíÞ ,ÙpÆ úG óBy|úÚçÎ ô ÜzÎ qApGA ok ô ûkõíð xBvcA |ÿ|ûkAõðBg kApÖA ÿBø QícArì ÐÖo .kAk lñøAõhð ûAo kõg|úG ÿlükpO þâorG {Ûð þDõyBðq ÈGAôo úG ólýzhG pPzýG ÿkõHùG ok ,ÙpÆ ôk ÐHñì óly úÖBÂA ô Jõg oBývG þèBì QýÏÚõì .kõíð løAõg ÿqBG óBüBK úG þéÞ úG Ao þèBì |ÿ|úñüpük ÿBø|þðApãð,ÿlülW lì@ok óBPðApãð oBývG oôk ûAo qA ÿrürÎ QèBvÞ pHg .lýðBuo løAõg .kõíð løAõg

Ao óBOkõg lýðAõPð pâA ,þéÓy |ÿ|úñýìq ok :òíùG òßíì ,lüqBu óAlñìoBÞ pãük BG äñøBíø ô óBvíø þÏu .lýDBíð úGpXO ûoôk òüA ok Ao þOçßzì QuA ÐÂAõPì pPzýG ô úPyAk óApãük qA ÐÚõO pPíÞ lýñÞ óBPvðBy ókõíð óBdPìA ÿApG úHñy ô úÏíW .lýyBG .lñü@|þì pËð úG QHTì ,oBíÚ ÿqBG ok óôlG QyAk lýøAõhð þ¾õ¿g úG þðApãð ,þÛzÎ ÈGAôo ok pG òýéøCBPì BìA ,lýñÞ ûløBzì rýð Ao þ¾õ¿g úG óBXýø úßñüA pãülíø BG úHðBW úíø ÿoBßíø ô ûlýzhG ÿpPzýG ÿkõHùG óBzÇGAôo óBíùì qA pK úP×ø ÿBø Iy pPzýG ok óBO úðBg .lñüBíð|þì Ñôpy Ao ,p×ð àü qA pPzýG BG ÈGAôo ûkõè@ QuA pPùG Bø pvK BÚ@ .Qzâ løAõg .lðõzð óBìq îø oõÆ úG

ÿôo Ao ÜzÎ |ÿ|úüBu lýðAõPð QuA òßíì :pùì BG óBñ`ð@ óBOpu þèô lýñÞ wc óBPýâlðq kApÖA BG þñýzñíø ok ,pãük îèBu RBdüp×O úÞ kõG løAõg ïpâ þøôpâ ÿBø QýèBÏÖ ok QÞpy BG ô ØéPhì .QuA ÜzÎ ,lýyBG {ðApãð QuA òßíì úÞ ÿrý^ òüpg@ óBüBK úG ô ëõK òPgBu úG Ao kõg QÚô pPzýG rýð òýéøCBPì oBývG óBðBíùì .kõíð lñøAõg Ùp¾ óBzüBø QýèõEvì ólðBuo .kõíð lýøAõg þDApünK Ao ÿrürÎ

þuBvcA |ÿ|úÇGAo àü qBÒ@ BG úÇGAo ok :kAkpg òEíÇì þèô lüoAk oApÚ þèk ôk QèBc ok óBñ`íø ,þâorG úéEvì pø ok ëôA ïlÚ òPyAkpG úÞ lýyBG BG BO lýyBG IÊAõì.løAõg|þì RoBvW ô RACpW Àhy BG ÿlW úÇGAo ûkõè@ ÿA úðõâ úG Bü ô lñPvø êøCBPì úÞ ÿkApÖA BG rýð òýéøCBPì .lýñßð oApÚpG þuBvcA þPuôk ,lñyBG|þì ÿpãük .QyAk lñøAõg ûBãð ïAo@ óBñ`íø Ao óBzÇGAôo ,ûkBÏèA ÝõÖ }çO ,þèBì QýÏÚõì .lüpýãG ÿkoõì pø ok Ao óBPOBuBvcA qôpG õéW Bíy kõg QuA pPùG þèô QyAk løAõhð óBPüApG þ¾õ¿g úG þðApãð ÿApG ,úHñy úu .lüoAk ûBãð Ao koõì òýíø ok êìBÞ ëkBÏO rýð ÝõÖ þèBì QÞApy úðõâpø qBÒ@ ÿApG úHñzXñK ô îùì ÿBølüpg .QuA ûkBÏèA

ókõíð pO|îßdì ô òPgBu ëõK |ÿ|ûoôk ok :lñ×uA þèô lýPvø Rlì þðæõÆ ok kõg þèBì QýÏÚõì úG ÿpPzýG rÞpíO lýñÞ þÏu úÞ kôpð óBOkBü óBßìA óBPüApG úßýDBW BO ô ûkAk óBPPýèBÏÖ |ÿ|úPyo qA pPzýG úÞ QuA ÿqôo úHñy añK .lýðrG qAlðA wK úG Quk koAk Ao úñüpük þèBì ÿBøkõHíÞ úÞ kõG lýøAõg okBÚ ô úPyAk lì@ ok úzýíø .lýðByõLG rýð ,ÜzÎ úG .lüqBu kõg RkBÎ Ao ókq qAlðA wK úG Quk ô ókAk |ÿ|ûoôk .lýðAonãG pvíø BG ÿpPzýG QÚô ô lýDBíñð þùWõO|þG qA lÏG QuA òßíì òükpXì .kõíð lýøAõg úGpXO Ao ôkBÞ òPÖpâ pvK BÚ@ Bü ô îðBg pPgk óBøk qA Ao pâ ûrXÏì >úéG< JAõW Bø Rlì .lðõñzG óBy úÚçÎ koõì

ÿkApÖA BG .lüoAk oApÚ ÉBýPcA ÿ|ûoôk ok :óBG@ ok QuA òßíì úÞ kõíð lýøAõg þñýzñíø úPyAk QÞpy þðõðBÚ óAlñ^ úð ÿBø|QýèBÏÖ òüpO ûBOõÞ ok åorG ëõK IvÞ |ÿ|úuõuô .lñyBG ô þÛzÎ þâlðq ok ëBc pø úG .lürüpG óôpýG óBOpu qA Ao óBìq ,úP×ø Qvhð |ÿ|úíýð ok .lük lýøAõg þPHTì RApýýÓO þDõyBðq Ao þ×¾ô êGBÚ pýÒ kõÞo óBPPýèBÏÖ |ÿ|úPyo ô þÎBíPWA þâlðq ok .kõíð lýøAõg úGpXO .kAk løAõg pýýÓO Ao rý^ úíø ,óBìq úÞ Apüq ,lýyBHð lýìABð ô BøkõHíÞ óApHW ô ókoô@ok ëõK ëõÓzì Ao úP×ø ïôk |ÿ|úíýð .kõG lýøAõg êHÚ ÿBøqôo ÿBø|þâkBPÖA IÛÎ

ûkBÏèA ÝõÖ |ÿ|úÚçÎ ô ÜzÎ xBvcA óBùâBð úG :pýO àü ÈÛÖ ëBc úG BO úÞ lýñÞ|þì AlýK þvÞ úG QHvð ok Roõ¾ pø úG .QuA ûkõG óBPüApG þèõíÏì Quôk úíø ÿBøqBýð koõì ok þøBâ@ ô QgBñy |ÿ|ûoôk úPyAk Ao ókõíð àvüo RCApW lýñÞ þÏu .lüoAk oApÚ óBO|úHðBW ëBÏÖ þÎõð úG kB¿PÚA BG úÇGAo ok úÞ þðBvÞ Áõ¿g úG .lýyBG lðAõO|þì ûoôk òüA ok óBzüBø QÞApy ô Bø ÿoAnâ úüBìpu ,lñPvø .lyBG úPyAk ëBHðk úG óBzüApG ÿoBypu ÐÖBñì ÿApG úHñyoBù^ .lýølð Quk qA Ao þéÓy RpÖBvì Q¾pÖ .QuA ûkBÏèA ÝõÖ úéýÛð |ÿ|úéýuô ÄüõÏO Bü ô lüpg 76

Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE

QÞBK ÿôo Ao pËð koõì Àhy ûoBíy B«íPc ô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG rPðApK êgAk ok úÞ þüBø ûoBíy úÞ lýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzð pPÖk úG okoA³ þðBì Bü à^ oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B«×Çè .lývü õñG .lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzð pPÖk BG pPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAk oApÚ PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396 ---------------------, JAnW , BHüq úèBu 25 îPvø þíðBgþñPyAk Quôk ô BHüq úèBu 2 pPgk àü ÿAoAk ô lùÏPì þüBÚ@ BG ZAôkqA úG lñì úÚçÎ| B×Çè| | ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ ô ûlýíùÖ BG lýPvø ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ pâA .|kpýãG xBíO òì |Live_with_joy@yahoo.com --------------------órýPýu ô BHüq ,úèBu 56îPvø þíðBg-| ô }qoô êøA ÿBÚ@ BG þüBñy@ ÿBüõW Bßüpì@ .îyBG þì RpÖBvì ) |818( |390- 5930 ) |1032(

óApùO úéXì

IèBÇì òüpO IèBW ô òüpg@ BG úP×øpø xpPuk ok qôo ûlññÞ ïpâpu ô þðlðAõg lýðAõO þì óõñÞA îø qA Bíy| |,QuBíy Bü ô óBãüAo ÿBø ÿlñìqBýð Zok QùW òüpO IuBñì BG| |þðBâoqBG ÿBø þùâ@ Zok lüpýãG xBíO Bì BG QíýÚ

)|818(|881-1|771

----------------------|

, óq þPýu , wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@, lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO êÚAlc BG þíðBg BG þDBñy@ úG êüBíO .ÐÖpì ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô ëBu|22òu .lyBHýì þðBíùì ) |818( |668- |7306 ) |1039(

|sirus.oneat@gmail.com ---------------------úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| ,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô , ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA BG ZAôkqA ô ûkAõðBg êvßzO ô þDBñy@ úG êüBì aýø qA oôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| .lüoAk ëBuoA ) |1040( ---------------------|37 ) óApüA qA àyrK( îPvø þíðBg pPgkþìAlðA ô pøBÊ BG ûkpßð þéHÚ ZAôkqA úèBu ô þDBñy@ óBøAõg Býðp×ýèBÞ òÞBu ,IuBñPì pøBÊ }õg ûkAõðBg úG lùÏPì ÿkpì BG ZAôkqA . îyBG þì |50 BO |37 òu òýG ûkpÞ êý¿dO ô |donyalosangeles@gmail.com

þðlðAõg ô ûlürâpG IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ lýñÞ úvüBÛì pãük RBüpzð BG Ao ó@

íº þùâ ÿ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

79

(818) 881 -1771

,þßyrK ÿBø RBÚçì oApÚ ô þßyrLðAlðk xBHè ,ókpÞ ïBíc úG àíÞ ô BøôoAk RoBËð þüAnÒ ÿBø ûlÎô úu ,QÖBËð ,ólýyõK îüso ,qôo pø ok ûlÎô óBýì ôk ô ûríyõg ô ÿBø QýèBÏÖ òýñ`íø ô Áõ¿hì þüAnÒ .QuA úðAqôo ÿBø úìBðpG ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùƒãƒð ûkBƒìA þƒíƒðBƒg ) |000( wéXð@ xõè úÛÇñì ok Bíy rürÎ óAlñíèBu )|818( |862- |2731 .lyBG þì úðAqôo ô QÚô úíýð oõÇG ------------------------

ïAlhPuA| ïBíO Roõ¾ úG òýyBì òPyAk BG þíðBg úGô BÚ@ ÿBùñO ÐÖo ô JBøm ô JBüA ÿApG QÚô îülñìqBýð þèô úÛÇñì ok þíðBg ) |818( |402 - |4211 ) | 1034(

) |310( |878- |7294 ) |1034( ok óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíƒðBƒg |10 BO |2 QÎBu qA Iùüo ok Bü ô óBOkõg úðBg .lyBG þì wéXð@ xõè ok Iy ) |424( |361 - |2020 ) |1034( ëBu | 20 BG wñvüæ òPyAk BG xpð þíðBgok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA úGpXO .lñyBG þì ïõø äñýupð Bü ô óBOkõg ërñì |)|818(405-|3779 ) |1040(

Bø ïBýK {hG ZAôkqA ô þüBñy@þƒùâ@|

xBñWA {hK : êýHÚ qA ûkBu ÿBøoBÞ ûkBì@ ,xBñWA ókpÞ pK ô þèBg ,êüBuô ólý^ ô . îyBG þì ókpÞ rýíO ô ókpÞ BXGBW ) |619( |246 - |5278 ) |1040( ëBu |20 qA {ýG úGpXO BG ëBvðBýì þíðBg ô kõg ërñì ok Bíy óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBìA QÚô úýíð Bü ô ïBíO Roõ¾ úG ok Bíy Bü lyBHýì ) |818( |857 - |6245 ) |1036( ûkBìA ÝçgA }õg ÿspðA BG óAõW þíðBg ô kõg ërñì ok Bíy lñHèk ókAlðpÖ qA ÿoAlùãð lyBG þì þèô úÛÇñì ok Bíy Bü ) |818( |857 - |2544 ) |1036( ûkBì@ þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þíðBg þì kõg ërñì ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð lyBG ) |949( |350 - |2956 ) |1036(

Áõ¿hì lÞ òPyAnâ BG Bø îðBg ÿApƒG ô êýíüA ,ò×éO ,xok@ |Ì×c ô úéXì qA ÿoAlùãð ÿApG oBPupƒK àƒü úƒG Zok ô óBƒƒãƒüAo |úƒƒPƒ×ƒø | 4 ÿApG ûpýÒ ÿqôo úƒƒðBƒƒHƒy oõƒƒÆ úƒƒG þƒƒíƒðBƒƒg Bø|îðBg ô óBüBÚ@ÿApG ZAôkqA þƒùâ@ oBýPgA ok þâlðq ÿApG îø ÝBOA.îül.lƒñyƒìBqG Bþƒýƒìð ,ò×éO ,xok@ òPyAnâ Roõƒ¾ ok ) |1035( | |)310( 877 -8836 |4 ÿApG | úéXì êgAk ok ûpýÒ ô êýíüA ÿoAlùãð ûkBì@oBÞ úÛGBu ëBu15 BG þíðBg-| .lñyBG þì aýG äðæ úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ qA oæk |30 |úP×ø |)818(385-5122

) |1035(

www.TEHRANMAGAZINE.com

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚ ô Bø òPì þìApâ ûlñðAõg .lýøk }oArâ óApùO úéXì pPÖk úG ÿoõÖ Ao òPì ô QíýÚ pýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìq ok B×Çè ,QuA .îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO þùâ@Zok ZoBhì

)oBÞ ÿBü õW( þGBüoBÞ ÿBø þùâ@ þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA oæk |30 úP×ø 4| Bü ô

óBGBýg ëBíy ok Büok àükrð ,êÛPvì îðBg àü úG Bßýðõì BPðBu úÛÇñì ok pýzéüô ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü ô êÒBy .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1000 úƒðBƒýƒøBƒì ) |310( |394 - |3620 ) |1038( úGAõg |2 óBíOoBK@ àü qA JAõg ÝBOA àü -

úG oæk |20 ÿA úðAk úðBðq Iy xBHè klÎ 100-| .luo þì }ôpÖ | |) |818( 917- 2710 ) |1035(

úÖõG klÎ1 , ÿpPì 9 ô 6 þèBÚ úÏÇÚ lñ^ ô þvì xBñWA ô kBüq ÿoAlÛì ,þüBýèBPüA luo þì }ôpÖ úG pãük þPíýÚ ) |1034(| úG úðBgpLy@ ô ïBíc ô AlW ÿolðæ BG àýy )|310( |864- |3440

kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk àü |50 êHì õéW rýì oæk |500 BÖõu ô Qýuôæ þì oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok îéÏì ÿBÚ@ ) |1034( ó@ oôk þèlñ¾ BG oæk |30 lñéG rýì àü oæk lñyBG )|310( |478-|5251 ) |1033( ) |818( |661 - |7090 ) |1039( úG þíðBg úG þèrñì ok þ¾õ¿g ÝBOA àü - ) |818(|708 -|3160 .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |500 ÔéHì BG BìqçK añüA |55 àýðõvìBu óõürüõƒéO-| Bü ô úíýð ÿpPÖk ÿBøoBÞ lñìoBÞ àü úG oæk |250 þèBÎ püõ¿O ) |1036( wÞôA òìpy úÛÇñì ok QÚô ïBíO ) |310( |266- |2279 ) |1034( îülñìqBýð óBíOoBK@ àü ok qBHèk ô òyôo ÝBOA àü -| |) |818( 882-1111 oæk |480 ûkpÞ oBÞ ëBu |2 bBÞ àü ) |310( |205 |-9000 ) |1040( ûoBWA êÒBy þíðBg àü úG ûly ëkBíüo ) |1033( .kõy þì ûkAk |) |310( 575- |4032 þGBü oAqBG QùW QHd¾ }õg þíðBg -

) |1032( ÿoBßíø úG )þOBÓýéHO ÿBø þùâ@}ôpÖ( ) |818( |815- |7691 . kõy þì RõÎk Aoõ`ðô úG àƒükrƒð õƒñývðA JõƒñW ok) |818( |355- |3704 ) |1036( àü ok lüpg rÞpì ô ôpPì,xõGõOA ,koAõéG

ÿBø úìBðpG óBPvÞkõÞok ,Bíy óBÞkõÞ úG BìÿBÃÖok Ao ÿqBG BG ÿpýâkBü pG þñHì þyqõì@ okBÞ .îýølýì úDAoA úðBg òEíÇì ô rýì@pùì úPyo ok þèBÎ Rçý¿dO ÿAoAk Bì þyqõì@ QýGpO ô îýéÏO ô ákõÞ þuBñzðAôo ÿBø ÿBùýÞAoõg ÈÛÖ óBÞkõÞ úG Bì .lñPvø ákõÞ óBýìôk ô oBùð ,úðBdH¾ .îýølýì þÏýHÆ pß×O ,QýÚçg ,w×ð úG kBíPÎA Bì| |. ûlÎô ok Ao þuBvcA ô þcôo Qìçu ô úðApãéýédO .îýñÞ þì QüõÛO óBÞkõÞ ) |818( |858- |5955 ) |000( ----------------------

þðBíùýì ô Bø òzW ÿApG wßýìA® þW ÿk úðApO òüpPùG ô òüpO lülW ÿApWA BG Bíy ÿBø ô ÿpHÎ , þGpÎ ,þüBßüpì@, þðApüA kBy ÿBø òýOæ ) |310( |999- |5145 ) |0000( ------------------------

Bíy óArürÎ qA ÿoAlùãð

lñðBì BO .lüoBLvG Bì úG Ao kõg óArürÎþâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì ok kõg ûkAõðBg ô þßyrK RBìlg BG ô ÿqôo úðBHy oõÇG 24 wüôpu . îýñÞ ÿoAlùãð Bùð@qA þPHÚApì þðApüA QGBS oBPupK ,àyrK :êìBy Bì úPÎBu ÿApG êÛð ô êíc ,xBñzðAôo ,þWoBg ô

áçìA ô òßvì {hG

ô êHýÞ BG úéHì ïôolGpPvì àü þüçüô úðBg .kõy þì ûkAk ûoBWA äñýÞoBK þùâ °¬ úñü³ø ) |310( |562 -|9655 ) |1030( þùâ@ oæk |500 püq áçìA ûoBWA| ok RArýùXO ïBíO BG úéHì xBø Qvâ àü ÿæBG ô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG úýéÞ úG àükrð ,oAõéG JõñW réýø lñèkôô úG QðpPñüA BG ArXì çìBÞ Jok BG lüpg rÞApì Bü ô oæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApG oæk |500 oæk |30 úP×ø 4| kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1350 QíýÚ ) |818( |518 -|8668 ) |1030( ô úðBPuôk þéýg óolì ô BHüq òèBu àü ok ) |310( |754 - |5939

ïAlhPuA ô þGBüoBÞ {hG

íº þùâ ÿ °æ¬ 20 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

þèlñ¾,réýø lñèkôô úÛÇñì ok lì@ ô QÖo pK ô lyBG þì kõWõì óõývýíÞ BG Bü ô ûoBWA ÿApG ZBýPcA ògBð oBÞ ÿApG p×ð àü úG òýñ`íø îüoAk ) |818( |564- |4631 ) |1040(

-----------------Býðp×ýèBÞ BðAqoBO ok ûoBWA ûkBì@

, wüôpu |2 BG úGAõg | 2 óBíOoBK@ àü|2 , þ¾B¿PgA þDõzuBHè , rýíO ô àýy ,ÿrÞpì ÿAõø úü õùO , ÿoBHðA ,äñýÞoBK ô þyqoô RBðBßìA BG ûApíø qBâô J@êìBy .kõy þì ûkAk ûoBWA oæk |1850 phPuA )|310( |295- |0284 ) |1039( ---------------------BG óBíOoBK@ àü ok úéHì ÝBOA àü ïBíc ô þDõzPuk , óõürü õéO ,QðpPñüA

êüBuô ô ïqAõè {hG þùâ@Zok úñürø

| 500 püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ ÿæBG ô óBãüAo ú|P×ø 2 ÿApG oæk ô oæk 20 úP×ø 2 ÿApG oæk 50|0 oæk |30 úP×ø 4| Bü oæk |100 ûp×ð |2 rýíO xpPì àü ) |818( |231 - |4474 ) |1040( ok |Ice Cream truck ûBãPuk àü QÞApy Roõ¿G Jõg lìAok BG QGBS úÛÇñì kõy þì oAnâAô ÿoBíýG QéÎ úG }ôpÖ Bü

) |818( | |631- | 5872

) |1039(

-----------------------ûoAõøBì ûBãPuk ÑAõðA I¿ð ô }ôpÖþW qA pPðAqoA () ÿô þO õÞôo({ük óôlG þDBßüpì@ ,þñìoA ,þÞpO ,þðApüA( )rüô ëA qA þÞpO ô þðApüA ÿBø ëBüpu . )þéýDApuA ô ,úðBÛyBÎ ,þèBXñW |ÿBø ëBüpu úéíW óôlG. lýñÞByBíO Ao BýÞôA ô oBâlðBì ,2kAqpùy úðBýøBì úñürø ) |310( |999 - |5145 )...( |------------------------

oæk |180 þðApüA kpð QhO klÎ àü )|310( |709- |3559 ) |1036( |3 BG oBÞ ëBc ok þñèBâ |100 ïõüoAõÞ@ àü |400 QíýÚ úG ÿk ÿA ëA ÕAp^ BG ô þøBì klÎ .luo þì }ôpÖ úG réýø Quô pùy ok oæk ) |818( |419- |7502 ) |1036( þDõèBHè@ äðo püBu òýDõÞ JAõhPhO àü oæk |300 õð àzO BG )|310( |458 - |2729 ) |1036( oæk |120 oôAok Qv^ oæk | 150 xBHè líÞ -| oæk |120 äñýâ rüBu òýOBu JAõg þPhO ôo ) |310( |859 - |2389 ) |1035( QíýÚ úG Jõ^ ïBíO pý^ þÞAo klÎ àü25 QíýÚ úG þPcAo þèlñ¾ àü ô oæk 50 .luo þì }ôpÖ úG oæk |) |818( 991- |0756 ) |1035( 78

www.TEHRANMAGAZINE.com

Gastric Acid Suppression and Risk for Recurrent Clostridium difficile Infection

Professor Mike Khosrow

Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal Medicine & Nephrology Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com mike@mirahmadi.com Risk was particularly elevated in studies that involved proton-pump inhibitors.

Evidence of a relation between proton-pump inhibitors (PPIs) and risk for an initial episode of Clostridium difficile infection (CDI) is somewhat mixed but sufficient for the FDA to issue

a warning. In this metaanalysis of 16 observational studies, researchers examined whether risk for recurrent CDI was higher in patients who took gastric

acid suppressants (PPIs, histamine-2-receptor antagonists [H2RAs], or both) between initial and recurrent CDI episodes.

Recurrent CDI was defined

variably across studies as occurring within 30, 60, or 90 days after resolution of initial infection.

A remarkable 52% of 7700 patients with initial CDI were taking acid suppressants.

Risk for recurrent CDI was significantly higher among those who used acid suppressants than among those who did not (22% vs.

17%; adjusted odds ratio, 1.52). In subgroup analyses, the association between acid suppressants and recurrent CDI was significant in studies in which only PPIs were used (OR, 1.66) but not in those that involved both PPIs and H2RAs (OR, 1.37).

Thomas L. Schwenk, MD reviewing Tariq R et al. JAMA Intern Med 2017 Mar 27.

More Evidence that Excessive Blood Pressure Lowering Can Heighten Cardiovascular Risk In two trials, achieved systolic BP <120 mm Hg was associated with greater CVrelated and all-cause mortality.

Optimal target blood pressure (BP) for patients who are receiving antihypertensive therapy remains controversial; numerous studies have suggested that excessive BP lowering can increase risk for some adverse cardiovascular (CV) events.

However, in the SPRINT trial, targeting a systolic BP of <120 mm Hg lowered the 81

incidence of adverse CV events more than did lessaggressive treatment, although average achieved systolic BP actually remained slightly higher than 120 mm Hg (NEJM JW Gen Med Dec 15 2015 and N Engl J Med 2015; 373:2174).

To elucidate further the relation between BP and adverse CV outcomes, researchers analyzed pooled data from 31,000 high-risk patients (age, ?55; history of CV disease or diabetes with organ damage; 70% with hypertension) who were

assigned to take ramipril, telmisartan, both, or neither for a median 56 months in two trials funded by the manufacturer of telmisartan.

Outcomes included a composite endpoint (CVrelated death, myocardial infarction, stroke, or hospitalization for heart failure), individual CV endpoints, and all-cause death.

Mean BP achieved on treatment was a stronger predictor of CV outcomes than was baseline BP or last recorded BP before an

adverse CV event. For most outcomes, risk was lowest at mean achieved systolic and diastolic BPs of 120 to 140 mm Hg and 70 to 80 mm Hg, respectively. The composite outcome, CV-related death, heart failure hospitalization, and all-cause death all occurred significantly more commonly at lower systolic BPs, and all outcomes except stroke were more frequent at lower diastolic BPs. Bruce Soloway, MD reviewing B?hm M et al.

Lancet 2017 Apr 5.

óApùO úéXì

Serum Creatinine Elevations After Starting Angiotensin-Renin Blockade Signal High Risk

TEHRAN MAGAZINE Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771 Tehran Magazine PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-mail:tehranmagazine@gmail.com

Facebook: TehranMagazine Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.

Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

Patients whose levels rose after starting angiotensinconverting-enzyme inhibitors or angiotensin-receptor had worse outcomes.

National Kidney Foundation guidelines recommend stopping angiotensinconverting-enzyme (ACE) inhibitors or angiotensinreceptor blockers (ARBs) if serum creatinine increases by ?30% after starting treatment. However, the rationale for this 30% threshold is unclear. In this cohort study of 122,000 U.K. adults, researchers assessed outcomes associated with rises in serum creatinine concentrations during the first 2 months after beginning ACE inhibitor or ARB treatment.

About 2100 patients (1.7%)

had serum creatinine increases of ?30% after starting treatment.

Compared with patients in whom creatinine increased by <30%, those with larger increases were more likely to die (adjusted incident rate ratio, 1.84) or to develop end-stage kidney disease (IRR, 3.43), heart failure (IRR, 1.37), or myocardial infarction (IRR, 1.46) during about 10 years of follow-up.

Moreover, dose-response relations between serum creatinine and these outcomes were observed even when creatinine rose by 10% to 19% or 20% to 29% following ACE inhibitor or ARB initiation.

Paul S. Mueller, MD, MPH, FACP reviewing Schmidt M et al. BMJ 2017 Mar 9.

Copyright & Disclaimer

TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any information, product or service represented within our magazine or web site. The information provided is for educational or entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, business or other, does so at their own risk, and by using such information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses (including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement

TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, advertising product, service or information found within said articles. The views and opinions of the authors who have submitted articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is not responsible for the content or availability of any external or 3rd party sites and does not warrant or guarantee the products, services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright holder. If you claim ownership of something we have published, we will be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures received are assumed to be for publication unless otherwise stated.

TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake, tough Keep a copy next time!

80

TEHRAN MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

82

Incredible Veins, Skin and Body The Incredible Skin and Body Center provides a comprehensive and innovative medical approach to achieve your most radiant skin & body.

We are focused on enhancing your natural and unique characteristics to bring forth the most Incredible You.

BRINGING OUT THE INCREDIBLE IN YOU!