Tekstil Teknoloji Dergisi by tekstil teknoloji

DMS 11 HT Jumbo Kısa Proses Kumaş Boya Makinesi DMS 11 HT Jumbo Fabric Dyeing Machine

DMS 24 Açık En Kontinü Kumaş Yıkama Makinesi DMS 24 Open Widht Continue Washing Machine

www.dilmenler.com.tr

‹Ç‹NDEK‹LER / CONTENTS YIL / YEAR: 15 SAYI / ISSUE: 171 ﬁUBAT / FEBRUARY 2011

GUNDEM NEWS

ELYAF İPLİK FIBRE YARN

Önümüzdeki 5 Y›l Tekstilin Olacak

Pamuk Ekilmeden Sat›ld›

Textile Will Gain the Oncoming 5 Year

Cotton Sold Before Cultivation

GUNDEM NEWS

DOKUMA ÖRME WEAVING KNITTING

Türklerin Yeni Gözdesi : Suriye

‹lmik ‹lmik Dolar Dokudular

92 They have Dollar Loop by Loop

The new favourite of Turks: Syria

BOYA BASKI TERBİYE DYEING PRINTING FINISHING

GUNDEM NEWS

Ak›ll› Kaynak Yönetimi Yeni bir Nesil için Akbaﬂ’ta Yenilikler Devam Ediyor

Innovations Never Stop at Akbaﬂ

Yeni Bir Fikir

Mastering Resources Intelligently A New Idea for a Generation

REKLAM ‹NDEKS‹ / ADVERTISERS INDEX AYGENTEKS .......................79

DUAYEN .......................56-57

MEGATECH........................63

TEMSAN.............................37

CANLAR.................Ö.K.IÇI - 1

EFFE ..............................40-41

MESDAN ............................29

TEKSMA.............................23

COLIN KIMYA ....................45

ES‹T....................................75

ODES‹.................................31

TEKN‹K AJANS....................65

COTTON USA.......................7

EHWHA (MUTEKS) .............27

P›CANOL ..............................5

TEKS‹MA ............................33

DORNIER ............................13

ITMA 2011 TUR...........A.K.IÇI

SPOT A.ﬁ............................17

TECHTEXT›L........................11

D›LO...................................21

ITM 2012 ...........................77

SHANGAITEX .....................49

TUYAP ...............................85

DILMENLER ............Ö.K.14-15

JAKOB MULLER ....................9

ﬁANAL PLAST‹K.............18-19

UFO ...................................53

Bak›ﬂ / View ‹mtiyaz Sahibi ve Genel Yay›n Müdürü / President Publisher Necip GÜNEY Sorumlu Yaz› ‹ﬂleri Müdürü / Editorial Director Ümit VURAL

Ümit VURAL

Tarih: 1 Haziran 1996... Date: 1st June 1996… Bu tarihin ne anlama geldi¤ini merak ediyor-

You wonder what this date means. This is

sunuz tabii ki! Bu tarih elinizde tuttu¤unuz

the first date Tekstil Teknoloji Magazine

Tekstil Teknoloji Dergisi’nin yay›n hayat›na

said “hello” to its publishing life. This me-

“merhaba” deyiﬂinin ilk tarihi... Yani elinizde

ans that the magazine you are handling

tuttu¤unuz bu dergi koskoca 15 y›l› geride

now meets you with the happiness of

b›rakm›fl olman›n mutlulu¤u ile bugün sizin huzurlar›n›zda bulunuyor. Bir insan hayat›na benzetirsek, Tekstil Teknoloji Dergisi, art›k 15 yafl›nda bir delikanl›d›r. Koskoca 15 y›l› geride b›rakman›n hem mutlulu¤u hem de gururu içerisinde “Nice 15 y›llara” diyerek yolumuza ilk günkü flevk, heye-

habng passed 15 years. If we resemble it to a human life, Tekstil Teknoloji magazine is a 15 year old boy. We continue our way by wishing “happy 15 years” with the happiness and pride of leaving 15 years behind.

can ve gurur ile devam ediyoruz.

We have lived so many things in the sec-

Geçen 15 y›lda sektörümüzde neler yaﬂad›k

tor in these last 15 years… Just think…

neler... Sizler de bir düﬂünün... Krizler, gelip

Crisis, governments, politicians once

geçen hükümetler, dün kudret sahibi olup

strong now even not mentioned, opening

bugün esamesi bile okunmayan siyasiler, aç›-

and closing companies… The ones being

l›p kapanan ﬂirketler... Tarih olanlar, tarih ya-

history, the ones writing history…

zanlar...

Tekstil Teknoloji Magazine is going on its

Bütün bu iniflli-ç›k›fll› 15 y›l›n ard›ndan Tekstil Teknoloji Dergisi, dimdik ayakta ve yoluna devam etmektedir. Türk tekstil sektörüne ve ifladam›na hizmet etmek amac›yla yola ç›km›flt›k. Amac›m›z her dönemde ülkemizin gururu olan tekstil sektörünü daha üst seviyelere tafl›makt›.

way after this bumpy 15 years. We had begun with the aim to serve the Turkish textile sector and businessmen. Our main target was to carry the textile sector, which is the pride of our country in every period, to upper levels.

2010 y›l› ihracat rakamlar› bu hedefi yakala-

Export values of 2010 show that we have

d›¤›m›z› gösteriyor. Tekstil 20 milyar dolar›

caught this target. Textile is going far ahe-

aﬂk›n ihracat rakam› ile di¤er sektörlerin çok

ad of other sectors with an export value

aç›k ara önünde dolu dizgin gitmektedir.

exceeding 20 billion dollars.

Diyece¤imiz o ki; Bundan sonraki 15 senele-

What we can say is that we will walk hand

re de inﬂallah sektörün oyuncular› ile birlikte

in hand with the players of the sector in

yine el ele yürüyece¤iz...

the coming 15 years…

Sayg›lar›m›zla...

Best regards.

Yay›n Müflaviri / Editorial Adviser Doç. Dr. Hale Canbaz KARAKAfi Editör / Editorial Kaz›m ÇEL‹KER Uluslararas› ‹liflkiler / International Relations Murat ÇAVDAR Reklam Müdürü / Advertisement Manager Nihat DURMUfi Matbaa Sorumlusu / Printing Responsible fienol YALIN Mali ‹fller Müdürü / Financial Manager Nefle DURAK Yay›n Kurulu / Editorial Board Prof. Dr. Mehmet TASMACI - Prof. Dr. Erdem KOÇ Prof. Dr. Mehmet AKALIN - Prof. Dr. Bülent ÖZ‹PEK Doç. Dr. Özcan ÖZDEM‹R - Dr. Vedat B‹LG‹N Doç. Dr. Filiz KARAOSMANO⁄LU - Prof. Dr. Fatma ÇEKEN Prof. Dr. Merih SARIIfiIK - Prof. Dr. Ender BULGUN Dr. Peter HARDT Grafik Servisi / Design and Art Direction F›rat ARBAY Abone ve Da¤›t›m / Subscription and Distribution Temel EMECAN Bask› - Cilt / Publishing House Euromat Entegre Matbaac›l›k Yap›m - Yönetim / Publisher Teknik Fuarc›l›k ve Yay›nc›l›k Reklamc›l›k Dan›flmanl›k Ticaret Limited fiirketi Merkez / Head Office Yakuplu Merkez Mah. Osmanl› Cad. Güney Konaklar› A-Blok No: 1 Kat 3 D.6 34524 Beylikdüzü - ‹STANBUL - TURKEY Tel : +90 (212) 876 75 06 (Pbx) Fax : +90 (212) 876 06 81 internet/Web : http://www.tekstilteknoloji.com.tr E-mail : haberservisi@tekstilteknoloji.com.tr Fiyat› : 15 TL Ayda Bir Yay›mlan›r. Monthly Published. Bu dergide yay›mlanan haber ve foto¤raflar, kaynak gösterilmeden kullan›lamaz. Yay›nlanan tüm makalelerdeki fikirlerin sorumlulu¤u yazarlar›na, ilanlar›n›n sorumlulu¤u ise reklamverene aittir.

All rights reserved. All photos and news in this publication can not be used without indicating the source. Responsibilities of all ideas published in our magazine pertain to authors and advertisement responsibilities published in our magazine pertain to advertisers.

GÜNDEM NEWS

Önümüzdeki 5 Y›l Tekstilin Olacak Erler Makine ve Mümessillik Genel Müdürü Turgut Karabulut, tekstil sektörünün önümüzdeki y›llarda daha da büyüyece¤ini, hükümetin teﬂvik ve yat›r›mlar›n› bu alana yapmas›n› istedi.

924 y›l›nda Talat Erler taraf›ndan

olan firma, faaliyete baﬂlad›¤› Karaköy

ze boya/terbiye makineleri Pazarlama

kurulan Erler Makine ve Mümes-

Adalet Han’daki günlerinden çok da-

Sorumlusu Makine Mühendisi Raﬂit

sillik Ticaret A.ﬁ., bugün Türkiye’de

ha ileride bir yap›da Türk ekonomisine

Emek de kat›ld›.

sektörün lokomotif kuruluﬂlar›ndan

hizmetine devam ediyor.

Erler Makine ve Mümessillik dünyaca

birisi haline gelmiﬂ durumda. Tekstil

Erler Makine ve Mümessillik Genel

ünlü firmalar› ülkemize getirmiﬂ ve

sektöründe makine denildi¤inde akla

Müdürü Turgut Karabulut ile hem Er-

getirmeye devam ediyor. Erler’in ha-

gelen listebaﬂ› firmalar aras›nda yer

ler Makine’yi, hem de Türkiye’nin

len sektörün hizmetine sundu¤u mar-

al›yor.

2010 ile 2011 y›l› tekstil sektörünü ele

kalardan baz›lar› ﬂunlar: Trützschler,

ﬁu anda dördüncü jenerasyonunda

ald›k. Karabulut ile birlikte sohbetimi-

Oerlikon Schafhorst, Thies, Texcolour,

Erler Makine ve Mümessillik Genel Müdürü Turgut Karabulut (sa¤da) ve Pazarlama Sorumlusu Makine Mühendisi Raﬂit Emek dergimize aç›klamalarda bulundu.

tekstil teknoloji 4

GÜNDEM NEWS

Sohler, Salce, Sonoco, Setex, Drei-S-

alan› kapsamaktad›r. Örne¤in 2010

görüntü ﬂu an için yok.

Werk, Grashorn.

y›l› tüysüz iplik yat›r›mlar›n›n tama-

Hatta ﬂöyle diyebiliriz; imalatç›lar ma-

Öncelikle belirtmek gerekiyor ki, Tur-

men geri döndü¤ü ve parlak günleri-

kine yetiﬂtiremiyor. Eskiden makine

gut Karabulut ve Raﬂit Emek, Türk

ne kavuﬂtu¤u bir y›l olmuﬂtur.

imalatç›lar› düﬂük kapasite ile çal›ﬂ›r-

tekstil sektörünün yükseliﬂinin önlene-

lard›, ﬂimdi maksimum kapasiteye ç›k-

mez bir hale geldi¤ini ve hükümetin

T&T: 2010 y›l›na bakt›¤›m›zda bir

t›lar ama sektördeki geliﬂmeler o ka-

de bu sektörü gözard› etmeyerek teﬂ-

kriz dalgas› görülmesine ra¤men,

dar olumlu ki, makine yetiﬂtiremiyor-

viklerini bu ala na ya¤d›rmas› gerekti-

özellikle pamuk fiyatlar›nda tavan

lar., Eskiden makine teslimat süresi 4-

¤ini belirtiyorlar. Hem Karabulut hem

fiyatlara ulaﬂ›l›rken, ülkemizde

6 ay aras›yd›. ﬁimdi bu süre 12-14 aya

de Emek’in sektöre yönelik ifadeleri

inan›lmaz bir ﬂekilde iplik makine-

ç ›kt›. Yani bir makine sipariﬂi veriyor-

ve öngörüleri çok net:

lerine yat›r›m yap›lm›ﬂt›r. Nedir

sunuz ve 14 ay sonra teslimat› göze

“2011 tekstilin y›l› olacak, daha da

bunun sebebi?

al›yorsunuz. Bu geliﬂmeler bile tekstil

ötesi önümüzde 4-5 y›ll›k periyotta

sektöründeki olumlu hareketin hangi

Türk tekstil sektörün her geçen y›l da-

Ülkede makine kalmad›

ha da büyüyecek.”

KARABULUT: Bunda yad›rganacak bir

seviyelere ulaﬂt›¤›n› göstermeye yeter.

durum yoktur. Teknolojisini yenileyen

Hükümet gerçe¤i gördü

2008 krizi bize yarad›

kuruluﬂlar var, art› sektöre yeni giren

T&T: Bu çerçeveden bakarsak,

T&T: Sektör için 2010 bir toparlan-

kuruluﬂlar var. Bir de bu alanda tekno-

tekstil ithalat›na son dönemde ge-

ma y›l› gibi oldu. 2011 için neler

loji sürekli geliﬂti¤i için kimse rakibin-

tirilen vergiler, Sanayi Bakanl›-

öngörüyorsunuz?

den geri kalmak istemiyor. Bütün

¤›’n›n aç›klad›¤› teﬂvik rakamlar›

KARABULUT: ﬁunu söylemek istiyo-

bunlar› bir araya getirdi¤iniz zaman

ve politikas› sektör için olumlu ge-

rum ki; ço¤u kiﬂi için 2008-2009 kriz-

tekstil makine sektörünün parlak bir

liﬂmeleri tersine çevirme olarak m›

ler y›l› idi. Ama 2008-2009 krizi Türk

y›l› geride b›rakt›¤› n› söyleyebiliriz.

alg›lanmal› yoksa bir doping ola-

tekstil sektörü için asl›nda bir f›rsatlar

Peki bizim ülkemizde at›l hale gelen

rak m›?

krizi olmuﬂtur. Krizinin en çok yarad›-

ikinci el makineler ne oldu? Ondan da

KARABULUT: Bizim aç›m›zdan gayet

¤› ülke Türkiye, en çok yarad›¤› sektör

sektörümüz zarar etmedi. Firma yetki-

olumlu kararlar, teﬂvikler. Yöneticile-

de tekstil olmuﬂtur. Çünkü uzak ülke-

lileri ›skartaya ç›kan ikinci el makinele-

rimizin tekstil sektörünün önemini an-

lerde imalat› tercih eden Bat›l› ülkeler

rini geliﬂmekte olan ülkelere satt›lar ve

lama baﬂlad›klar›n› gösteren çok

art›k yak›n adres olarak rotalar›n› Tür-

bir anlamda yeni ald›klar› teknoloji bir

önemli geliﬂmeler. Teﬂvik kararlar› ile

kiye’ye çevirmek zorunda kalm›ﬂlard›r.

ﬂekilde amorti etmesini becerdiler.

birlikte görülmüﬂtür ki, hükümetimiz

2010 y›l› Türk tekstil sektörü aç›s›ndan

EMEK: Bir de ﬂu var; pamuk fiyatlar›

tekstil sektörünün alternatifinin olma-

çok parlak geçmiﬂtir. Son dönemde

ne kadar zamlansa da neticede üretici

d›¤›n› kabul etmiﬂtir. Bu sektörü en-

sektörden gelen haberlere bakt›¤›n›z-

bunu iplik fiyatlar›na yans›t›yor., Yani

gellemek veya tökezletmek yerine teﬂ-

da onlarca firman›n aylarca sonraya

dünyada pamuk fiyat› artt› diye kimse

vik etmenin ülkenin gelece¤i aç›s›n-

sipariﬂ kabul etti¤ini baz›lar›n›n sipa-

kap›s›na kilit vurup gitmiyor. Dövizin

dan daha önemli oldu¤u son al›nan

riﬂle ri alamad›¤›n› bile görebilirsiniz.

paritesinin böyle oynak olmas› iplikçi-

kararlar eﬂli¤inde bir kez daha görül-

2011 çok daha iyi olacakt›r. Bu olum-

nin iﬂine bile geliyor iddias›nda bulu-

müﬂtür. Otomotiv sektörüne bak›n

lu geliﬂmeler tekstilin bir alan› için de-

nabiliriz. Yani aradaki fark› iplik fiyat-

mesela... Yüzde 80-90 ithalat ile çal›-

¤il ipli¤inden makinesine kadar her

lar›na yans›t›yor. Sektörde olumsuz bir

ﬂ›yorlar. Yani yap›lan her hizmetin

tekstil teknoloji 6

GÜNDEM NEWS

yüzde 80’i d›ﬂar›dan ithal ediliyor. Bu-

sona ermiﬂtir, bir daha o günlere de

pal› ülkeler. Baﬂka çareleri yok; ‹ﬂçilik

rada ne yap›l›yor; tak tak›ﬂt›r monte

dönüﬂ olmayacakt›r. Çin o eski ihti-

pahaland› art›k Çin’de. Mesafe çok

et, ondan sonra ihraç ediyormuﬂ gibi

ﬂaml› günlerini art›k zor görür. 2008

uzak. Sipariﬂler zaman›nda yetiﬂmiyor.

göster. Peki hammadde? Hammadde

krizi iyi oldu derken bunu kast ediyor-

15 günde bir de¤iﬂen vitrini Çin’den

yurtd›ﬂ›ndan geliyor, teknoloji yurtd›-

dum. Krizin Çin’e yans›mas› pahal› iﬂ-

bir ayda gel ecek sipariﬂlerle yenileye-

ﬂ›ndan geliyor, burada senin yapt›¤›n

çilik, pahal› hammadde olarak geri

mezsiniz. Türkiye 2010’u çok baﬂar›l›

bir tek motaj. Sonra bunun ad› ihracat

dönmüﬂtür. Bat›l› ülkeler Çin pazar›n›

geçirdi tekstil aç›s›ndan. 2011 y›l› da-

ﬂampiyonlu¤u oluyor. Geçen y›l›n ra-

terk edip art›k kendilerine daha yak›n

ha iyi olacak. Hükümet e¤er tekstil

kamlar›na bak›n; 17 milyar dolarl›k

olan Türkiye’ye yönelmiﬂtir. Ayr›ca

sektörüne verdi¤i deste¤i artt›rmay›

otomotiv ihracat› var ayn› oranda oto-

Çin’in Bat›’ya olan uzakl›¤› da bir de-

bir yana b›rak›n ﬂu andaki gibi korusa

motiv ithalat›. Ne anlad›m ben bu iﬂ-

zavantaj olarak eklenince Çin’den ka-

önümüzdeki 4-5 y›l Türk tekstil sektö-

ten? Tekstile bak›n bir de; 20 milyar

ç›fllar bafllam›flt›r. Bu kaç›fl son dö-

rünü kimse tutamaz.

dolar› aﬂk›n bir ihracat ve bunun yar›-

nemde h›zlanm›ﬂ ve Bat›l› ülkeler za-

KARABULUT: Burada bir ara not ola-

s›na ulaﬂamayan ithalat... ﬁu iki sektö-

ten öteden beri bildikleri Türkiye pa-

rak ﬂunu belirteyim ben; enerji mali-

rü bile karﬂ›laﬂt›rd›¤›n›z zaman Türki-

zar›n› daha iyi keflfetmifllerdir. Keflfet-

yetleri. Türk tekstil sektörünün önün-

ye’nin neden kendisini tekstil sektörü-

mekle kalmay›p art›k burad a kal›c› ol-

deki en ciddi T&Tnlardan birisi ﬂu an-

ne adamas› gerekti¤ini çok iyi anlars›-

maya gelmektedirler. Bir de ﬂunu söy-

da enerji girdi maliyetleridir. Ülkede

n›z.

leyeyim; Avrupa ülkelerinde art›k vit-

bu kadar enerjiye yat›r›m yap›l›rken,

rinler 15 günde bir de¤iﬂmeye baﬂla-

bu kadar özelleﬂtirmeler ve sat›nalma-

Çin o günleri zor yakalar

m›ﬂt›r. Bu ne demektir? Ucuzluk, yeni-

lar gerçekleﬂirken enerjinin halen

EMEK: Turgut Bey’in söyledi¤i gibi;

lik her ﬂey bir tarafa serilik ve zaman›n

ucuzlamamamas›n›

Türkiye art›k ﬂapkas›n› önüne almal›

darl›¤› demektir. Yani 15 günde bir

Özellikle tekstil sektörü aç›s›ndan. Hü-

ve gerçe¤i görmelidir. Tekstil sektörü

de¤iﬂen vitrine Çin yetiﬂemez. Oraya

kümet teﬂviklerine enerji girdi maliyet-

bu ülkenin lokomotif sektörüdür.

verece¤iniz bir sipariﬂ belki 3 veya

lerini de eklemelidir. Enerji maliyetleri

Hem ihracat aç›s›ndan hem istihdam

4’üncü 15 günlük vitrin de¤iﬂtirmeye

tekstil sektörü aç›s›ndan ucuzlat›l›rsa

aç›s›ndan... 10 milyonu aﬂk›n Türk i

yetiﬂir. Oysa Avrupa’n›n burnunun di-

her ﬂey çok daha baﬂka olacakt›r.

nsan› bugün için tekstil sektöründen

binde Türkiye var. ‹ﬂte Avrupa bu ger-

EMEK: Bu kadar istihdam yaratan

ekmek yemektedir. Buna kay›td›ﬂ›lar›

çe¤i de görmüﬂtür. Çin’den bir ayda

tekstil sektörünün ucuz enerji aç›s›n-

da ekleyebilirsiniz. Tekstil sektörünü

gelmesini bekledi¤i ürünü Türkiye’den

dan da desteklenmesi gerekir. Hükü-

gözard› etmek bu insanlar›n ekme¤iy-

üç günde almaktad›r. Avrupa 15 gün-

metin enerji özelleﬂtirmeleri yaparken

le de oynamakt›r.

de bir vitrin de¤iﬂtirme politikas›n› ka-

baz› kalemleri ﬂart olarak ortaya ko

l›c› hale getirece¤ini göstermiﬂtir. Bu

yabilmesi gerekirdi diye inan›yoruz.

T&T: Aç›k ve net olarak sormak ge-

böyle devam etti¤i sürece Çin, Türki-

Nedir onlar mesela? ﬁu ﬂu sektörlere

rekiyor; Çin’den korkuyor musu-

ye’nin karﬂ›s›nda yenilmeye mahkum-

ucuz elektrik vereceksin... Kimse be-

nuz?

dur.

dava bir ﬂey istemiyor ama Türkiye için

KARABULUT: Hay›r, kesinlikle hay›r.

anlayam›yoruz.

çok önemli olan tekstil sektörünün

Çünkü Çin ülke içi üretim politikas›n-

Bir de enerji ucuzlarsa

ucuz enerji ile desteklenmesi halinde

da de¤iﬂikli¤e gitmek zorunda kalm›ﬂ-

EMEK: ﬁunu çok aç›k söyleyebiliriz.

neler yap›labilece¤ini de kimsenin gö-

t›r. Yani Çin’de art›k ucuz iﬂçilik y›llar›

Dünya Çin’i terkediyor. Özellikle Avru-

zard› etmemesi gerekiyor.

tekstil teknoloji 8

GÜNDEM NEWS

T&T: M›s›r olaylar› bizi etkiler mi? KARABULUT: Elbette, etkilememesi de mümkün de¤il. Tekstil sektörü dahil M›s›r’da çok önemli Türk yat›r›mlar› var. Bunlar›n ülkeden kaç›fl› bir gerçektir ve olmal›d›r da... ‹stikrar›n, güvenli¤in olmad›¤› bir ülkede yat›r›m›n ne ifli var. Bu sadece M›s›r aç›s›ndan de¤il. Di¤er Ortado¤u ülkeleri aç›s›ndan da geçerli bir durumdur. M›s›r olaylar› göstermifltir ki; yurtd›fl›na yat›r›m yap›l›rken art›k sadece günü birlik de¤erlendirmeler ile de¤il gelece¤e yönelik stratejiler de gelifltirilmelidir. Bu ülkelerin dünü böyle bugünü böyle yar›n› nas›l olacakt›r diye düflünmek gerekecektir. Gelifligüzel her ülkeye gidilmemesi gerekti¤i, yat›r›m yap›lmamas› gerekti¤i konusunda art›k ifladamlar›m›z iki kere düflünmek zorunda kalacakt›r.

Çevre önemli faktör oldu T&T: Türkiye’nin AB ile müzakerelerde kabul etti¤i ve sürekli olarak geliflen çevre mevzuatlar› var. Bunlar sizin sektörünüzü nas›l etkiliyor? KARABULUT: Özellikle makine sektörü bu çevre fas›llar›ndan önemli oranda etkileniyor. Çünkü Avrupal›lar için çevre vazgeçilmez koflullardan biri... Bu sadece tekstil sektörü için geçerli de¤il her alandaki yat›r›mda öncelik flartlar› aras›nda çevre birinci s›ray› al›yor. Çevreye zarar verilmemesi ve verilecek zarar›n en asgariye indirilmesi birinci flart olarak konuluyor. Daha az su kullanan makineler, boyay› daha tasarruflu ve s›f›r hatal› kullanan makineler hep tercihte ön plana ç›k›yor. Bu özellikle flart olarak kofluluyor. EMEK: Çevre olay› tekstil sektöründe o kadar ileri boyutlara tafl›nm›fl durumda ki, size son olarak flöyle bir örnek verebilirim. Çerkezköy Sanayi Bölgesi’nde ar t›k yeni yat›r›ma izin verilmiyor ya da inan›lmaz derecede denetlenerek veriliyor. Sebebi de çevre faktörü. Buradaki mevcut tesislerden de makine parklar›n› yenilemeleri ve çevre mevzuatlar›na uyumlu hale getirmeleri isteniyor. Nedir onlar? Suyu daha az kullanan ve daha az at›k üreten makinelerin tercih edilmesi flart› getiriliyor. ‹flte bizim mümessilli¤ini yapt›¤›m›z firmalar›n son teknolojik ürünleri de bu çevre mevzuatlar›na uygun olarak üretiliyor. Yani hem en verimli makine olacak hem de çevreye en az zarar› veren makine olacak. Türkiye art›k bu noktaya do¤ru gidiyor. Yani suyu daha tasaruflu kazanan tekstil firmalar› daha çok kazanacak.

T&T: Sektörün genel foto¤raf›n› görmek ve 2011 y›l› beklentilerini ö¤renmek aç›s›ndan keyifli bir sohbet oldu. Teflekkür ederiz... KARABULUT-EMEK: Erler Makine olarak biz teflekkür ederiz. Hükümetin teflvik politikalar› devam etti¤i sürece, buna ucuz enerji gibi yeni politikalar da eklendikçe sektör aç›s›ndan Türkiye’yi çok daha güzel günlerin bekledi¤ini belirtmek isteriz.

tekstil teknoloji 9

GÜNDEM NEWS

Textile will Gain the Oncoming 5 Years General Manager of Erler Makine ve Mümessillik, Turgut Karabulut saying that textile sector is going to grow in the future requested the government to focus the incentives and investments in this industry.

rler Makine ve Mümessillik Ticaret A. . established in 1924 by Talat Erler becomes one of the locomotive companies of the sector in Turkey today. It is among the toplist companies coming to mind as first when machine comes to question in textile sector. The company in fourth generation continue to serve Turkish economy with a further developed structure than its days of Karakoy Adalet Han where it began to operate for the first time. We have discussed both Erler Makine

with Turgut Karabulut, the General Manager of Erler Makine ve Mümessillik and the textile sector pf 20102011 in Turkey. Raﬂit Emek, Mechanical Engineer Marketing Executive of Dying machines has also joined our conversation with Karabulut. Erler Makine ve Mümessillik has brought worldwide known companies to our country. Here are some of the brands put by Erler to the service of the sector: Trützschler, Oerlikon Schafhorst, Thies, Texcolour, Sohler, Salce, Sonoco, Setex, Drei-S-Werk,

Erler Makine with Raﬂit Emek, Turgut Karabulut

tekstil teknoloji 10

Grashorn. It should be pointed out that Turgut Karabulut and Raﬂit Emek state that the textile sector has come to a point where its growth is impossible to stop and governmental support is really important here. Karabulut and Emek' statements and presumptions directing to the sector are very clear: "2011 will be the year of textile, beyond, Turkish textile sector will grow more every passing year during the 45 year period in the future."

GĂ&#x153;NDEM NEWS

2008 crisis served to us QUESTION: 2010 has become a recovery year. What do you propose for 2011? KARABULUT: I want to say that 2008-2009 are the years of crises for many people. However, the crisis of 2008-2009 has primarily become a crisis of advantages for the Turkish textile sector. The country utilizing the crisis most has becomeTurkey, while the sector turning it an advantage has been textile industry. Because Western countries choosing to manufacture in distant countries have to head for Turkey as a close address now. The year of 2010 has become really promising in terms of Turkish textile sector. As we consider the news coming from the sector, we see that many companies accept order for months later and even it becomes impossible for some to receive order. 2011 is going to be better These positive developments cover not only a field of textile but all parts of it from yarn to machines. For instance, all of the napless thread investments of 2010 have returned back and it has become a year of meeting the palmy days. QUESTION: Despite the crisis wave as considering the year of 2010, especially while the cotton prices hit the peak, investment has made implausibly to the spinning machines. What is the reason for this? No machine left in the Country KARABULUT: There is nothing to regard as odd. There are institutions renewing their technologies and just entering the sector. Since technology is steadily developing, nobody wants to lag behind its competitor. As a result of all these points, we can say that textile machine sector left a successful year behind. Then, what's up to the second hand machines which become idle in our country? Our sector didn't lose money due to this.

Company executived sold their second hand machines discarded to the developing countries and they managed to amortise the technology they just bought in a way. EMEK: Another point is that cotton prices are reflected to the yarn prices by the manufacturer; in other words, nobody closes down and leaves just for increased cotton prices in the world. We can claim that the currency parity's being unsteady even serves to the purpose of the yarn manufacturer. The difference is reflected to the yarn in a sense. There isn't any negative picture in the sector for now. We can say as a matter of fact that manufacturers cannot provide machine in time. In the past, machine manufacturers were working in low capacities, but now they have reached up to maximum capacity, however even such capacities are not enough to meet the requirement due to the positive developments in the sector. In the past machine delivery period was between 4 -6 months. Now it is between 12-14 months. If you're ordering machines, you need to consider a delivery 14 months later. Even these developments are enough to reflect the current position of the textile sector. The government has seen the truth. QUESTION: By viewing out of this perspective, Should the taxes applied to textile importing recently, incentive figures and policy explained by the Ministry of Industry be regarded as reversing the positive developments for the sector or as a doping? KARABULUT: They are quite positive decisions, incentives for us. Important developments showing that our directors began to see the materiality of the textile sector. Incentive decisions have shown that our government accepts that there is no substitution for textile sector. It has been seen one more time through the decisions ta-

tekstil teknoloji 12

ken recenly that encouraging this sector is really significan for the future of the country instead of preventing or hindering it. Automative sector is an example... They are operating with 80-90% import. That means that 80% of each service is imported from abroad. What is being done in here; so-called assembling and pretendin to be exporting then. What about raw material? Raw material is coming from abroad, technology too. All you do here is to mounting. And then, this becomes exporting championship. See the figures of last year; it's 17 billion dollars automative export and import as well in the same percentage. Where's the beef? Let's consider the textile; expor over 20 million dollars and import less than even half of that... When we compare just these two sectors, you can easily understand why it is necessary for Turkey to devote itself to textile sector. It is hard for China to go back to those days EMEK: As Mr. Turgut has said; it is time to be aware of the truths for Turkey. Textile sector is the locomotive sector of this country. Both in terms of export and import... Turkish people over 10 million are generating their income from textile sector today. You can add unregistered incomes to this as well. Ignoring textile sector means to take the bread out of these people' mouths. QUESTION: It is required to ask directly and clearly; Are you afraid of China? KARABULUT: No, absolutely no. Because, China was to change in-country production policy. In other word, cheap labor term has been closed in China, and there will never be the comeback to those years. It is really hard to turn back to those days for China. I meant this by saying that the crisis of the year of 2008 has become good. Reflection of the crisis to

GÜNDEM NEWS

China becomes as expensive labor and raw material. Western countries have directed to Turkey as a closer market instead of China market. China's distance to the West is also a drawback. Such preference has hit the top recently and Western countries have already known about the market of Turkey since before now, but this becomes a chance for them to discover more. They are coming to Turkey a long-term not only discovering the market. Let me point out one more thing; show windows in European countries has begun to change every fortnight now. What does it mean? Cheapness and innovation mean being fast and lack of time lat alone the other points. China is not enough to handle a show window changing every fortnight. The order given to there may provide it on the third of fourth fortnight changing. However, Turkey is under the nose of Europe. Europe is avare of this. It supplying the products whose delivery from China would normally take 1 month from Turkey in three days. Europe has shown that it is going to maintain the policy of changing show window every fortnight. As long as this keeps going, China is confined to be defeated by Turkey. If the energy becomes cheaper EMEK: We can clearly say this. The world is leaving China. Especially the European countries. There is no other choice; labor is expensive in China now. Distance is too much. Orders cannot be delivered in time. You cannot renew a show window to be changed every fortnight with the orders coming from China in a month. Turkey has left 2010 successfully in terms of textile. 2011 is going to be better. Even preserving the textile sector by the government will be enough for Turkish textile sector not to slow down during 4-5 years in the future. KARABULUT: I need to point out something as a footnote; energy costs.

Energy input costs are one of the most challenging problems in fron of Turkish textile sector. Despite of investments in the energy sector, privatizations and purchases, we cannot understand the reason why energy is still expensive. Especially in terms of textile industry. The government is to add energy input costs to incentives, too. If energy costs are cheapen in terms of textile industry, everything will be different. EMEK: The textile sector ensuring that much employment is to be supported in terms of cheap energy as well. We believe that the government should have determine some items as a condition as carrying out energy privatizations. For example? you are going to provide cheap power for such-andsuch sectors. Nobody is asking for something free of cost.The important point for Turkey is to consider the ways in order to support textile sector by cheap energy. QUESTION: Are the developments in Egypt likely to affect us? KARABULUT: Of course, it will affect, otherwise is not possible. There are important Turkish investments inluding textile sector in Egypt. Their escaping from the country is a truth and what is expected as well. Investment is unreasonable in a country without stability and security. This is not only for Egypt. It is a valid for the other middle east countries. Developments in Egypt has shown that not only daily evaluations but also strategies heading for the future are to be developed while investing abroad. It is required to think about current and probable future conditions of scuh countries. Our businessmen have to think over in the subject of not investing abroad. The environment becomes an important factor. QUESTION: Turkey has environmental legislations developing

tekstil teknoloji 16

constantly and accepted during EU negotiations. In what way these conditions affect your sector? KARABULUT: Especially the machinery sector has been affected by such environmental issues. Because, the environment is one of the indispensable conditions for Europeans... This is valid not only for textile sector but all sectors. The first condition is not to harm the environment and to minimize the probable damage. Machines saving water, dye and working with zero error are the factors for preference in the first place. Especially this is laid down as a condition. EMEK: I can give an example to you: A new investment is not allowed in Çerkezköy Industrial Area, or hardly allowed after fabulously challenging inspections. The reason for this is the factor of environment. The existing plants are expected to renew their equipment pools and adapt them to the legislation of environment. What are they? Use of machines saving water and creating less waste is being laid down as a condition. Lates technology products of our companies that we represent are manufactured in accordance with the environmental legislations. In other word, it is going to be both the most productive machine and the most environmentally-friendly. Turkey is now progressing to that point. Textile companies paying attention to water saving will make more money. QUESTION: It was a pleasant conversation in terms of seeing an overall picture of the sector and knowing about the expectation of 2011. Thanks... KARABULUT-EMEK: Thank you too as Erler Makine. As long as the incentive policies of the government continue, and new policies such as cheap energy to this, we want to emphasize that better days are waiting for Turkey in the future.

GÜNDEM NEWS

Tekstil Makine Üreticilerine Yeni F›rsat: Özbekistan ve Türkmenistan ‹talyan Tekstil Makine Üritecileri Derne¤i, sektörün gelece¤i aç›s›ndan Özbekistan ve Türkmenistan’a gözünü dikti. ‹talyanlar, “Her iki ülke gelecek vaadediyor” dedi.

kim ay›n›n ortalar›ndan ‹talyan tekstil makine üreticileri delegasyonu Özbekistan ve Türkmenistan’› ziyaret etti. ACIMIT (‹talyan Tekstil Makine Üreticileri Derne¤i) ve ‹talyan D›fl Ticaret Enstitüsü taraf›ndan organize edilen bu kurumsal ziyaret s›ras›nda Türkmenistan’›n baflkenti Aflkabat ve Özbekistan’›n baflkenti Taflkent’te kurumsal ifl görüflmeleri yap›ld› ve bu görüflmelerin ard›ndan bu bölgelerde bir teknoloji seminerinin yap›lmas› kararlaflt›r›ld›. Delegasyona baflkanl›k eden ACIMIT Baflkan› Sandro Salmoiraghi: “Son y›llarda bizi yavafllatan krizi atlatmak için tekstil makineleri sektörü ye-

ni co¤rafik dengeler ar›yor. Çin, Hindistan, Türkiye ve Brezilya gelecekte tekstil makine üretimini içine çekecek en yüksek kapasitelere sahip ülkeler aras›nda yer al›yor. Ancak biz, önemli üretici ülkelerin yöneldi¤i pazarlarda yeni ifl f›rsatlar› bulmaya çal›fl›yoruz” dedi. Özbekistan’›n hammadde iflleme konusunda çok eskilere dayanan bir tecrübesi bulunuyor. Ülke flu anda dünyan›n en büyük alt›nc› pamuk üreticisi konumunda. Son y›llarda Özbekistan, yabanc› yat›r›mlar›n da etkisiyle tekstil sektörünü yeniden yap›land›r›yor, hammadde dönüflümleri yap›yor ve endüstriyel kompleksler infla ediyor. Böy-

lece, 2009 y›l›nda Özbekistan’a yap›lan ‹talyan tekstil makineleri ihracat› 4,2 milyon Euro olarak gerçekleflti. Türkmenistan ise uluslar aras› piyasalarda rekabet etmeye, tekstil endüstrisini ad›m ad›m ileri götürmeye ve tekstil teknolojileri konusunda önemli küresel tedarikçilerle ortakl›k kurmaya bafll›yor. Ekonomik krize ra¤men 2009 y›l›nda Türkmenistan’a yap›lan ‹talyan tekstil makineleri ihracat›n›n 36 milyon euro’yu bulmas›, tekstil endüstrisindeki geliflmeleri kan›tlar nitelikte. Bir önceki y›l bu rakam 2 milyon euro olarak gerçekleflmiflti.

GÜNDEM NEWS

Uzbekisan and Turkmenistan, New Opportunities for Textile Machinery Manufacturers Turkmenistan, for its part, is taking steps towards enabling its textile industry to compete on international markets, and is looking for partnerships with major global suppliers of textile technology.

n mid-October, an Italian delegation of textile machinery manufacturers will visit Uzbekistan and Turkmenistan. This institutional mission, organized by ACIMIT (the Association of Italian Textile Machinery Manufacturers) and by the Italian Institute for Foreign Trade, has planned a series of institutional and business meetings in Ashgabat, the capital of Turkmenistan, and Tashkent, in Uzbekistan, where a technology seminar will also be held, followed by bilateral meetings. “In the wake of the crisis which has weighed down on us the past few years, the textile machinery sector is looking for a new geographical balance” states Sandro

Salmoiraghi, President of ACIMIT, who is heading the delegation. “China, India, Turkey and Brazil are the Countries with the greatest capacity to absorb textile machinery production in the future. However, we need to seek out new business opportunities in those markets where textile manufacturers from the major manufacturing Countries are now heading.” Uzbekistan has an ancient tradition in the working of raw materials, and it is the world’s sixth largest cotton producer. In recent years, it has initiated a profound restructuring of its textile sector for the on-site transformation of the raw material, building indus-

trial complexes, thanks in part to foreign investments. Italian exports of textile machinery to Uzbekistan in 2009 amounted to 4.2 million euros. Turkmenistan, for its part, is taking steps towards enabling its textile industry to compete on international markets, and is looking for partnerships with major global suppliers of textile technology. This is attested by the fact that in 2009, in spite of the economic crisis, Italian exports of textile machinery to Turkmenistan reached 36 million euros, compared to around 2 million euros the previous year, thus becoming the sixth most important market for Italian machinery manufacturers in this sector.

HALL: 2 STAND: B 142

GÜNDEM NEWS

Türklerin Yeni Gözdesi: Suriye Vizelerin kalkt›¤› 17 Eylül 2010 tarihinden beri Suriye ile Türkiye aras›ndaki ticaret inan›lmaz geliﬂti. Halep’te düzenlenen Matex 2011 Fuar› iliﬂkilerin ne seviyeye geldi¤inin en iyi göstergesiydi.

luslararas› Tekstil Makineleri ve Malzemeleri Fuar› ya da bilinen k›-

sa ad›yla Matex 2011, bu y›l yine görkemli bir programa sahne oldu. Suriye’nin Halep flehrinde gerçeklefltirilen Matex fuar›na, Türkiye’den 20 üretici firma olmak üzere toplamda 97 firma kat›ld›. 6800 metrekarelik alanda düzenlenen fuar› toplam 13.500 kifli ziyaret etti. Ancak küresel krizin fuara yans›d›¤› görülüyordu. Kriz yüzünden kat›lan firma say›s›n›n azl›¤› dikkat çekti. 20-24

ocakta

düzenlenen

Ma-

tex’tesergilenen ürünler ise ﬂunlard›:

Merkür Fuarc›l›k Genel Müdürü Ramazan Taylan, Halep Vali Yard›mc›s› Ahmad Ajam, Halep Türk Ticaret Ateflesi Kadir Yaz›han aç›l›fl› birlikte gerçeklefltirdiler (soldan sa¤a).

Tekstil makineleri, Konfeksiyon Makineleri, Tekstil kimyasal maddeleri, Do-

vam ediyor.

Teknolojileri henüz geliﬂmemiﬂ

kuma makineleri, Örme makineleri,

Arap ülkeleri içinde k›sm› demokrasi

Ülkemiz ile mukayese edildi¤inde

Nak›ﬂ makineleri, Kumaﬂ ve iplik boya

ve insan haklar› konusunda bir ad›m

tekstil üretimi daha iptidai koﬂullarda

makineleri, Kumaﬂ bask› makineleri,

önde.

yap›l›yor. Dünya ile entegrasyonlar› bi-

Kumaﬂ kesme, Z›mpara, f›rça ve ﬂab-

Alt yap› sorunlar› bir önce çözülür ve

raz daha zaman alacak gibi görünü-

lon haz›rlama makineleri, ‹plik maki-

insanlar›n refah düzeyi biraz daha iyi-

yor. Türk tekstil makine üreticileri pa-

neleri, Üretim sistemleri temizleme,

leﬂirse Orta Do¤u’daki yang›n Suri-

zar› yüzde 60 gibi el geçirmiﬂ durum-

Ütüleme, kurutma ve ambalaj maki-

ye’yi te¤et geçer... ‹nsanlar mutlu ve

dalar. Yaln›z son üç y›ld›r Türkiye’den

neleri, Yedek parça, Kalite kontrol ve

huzurlu görünüyor. 5 günlük Suriye

ikinci el tekstil makinas› talebinde pat-

laboratuar ekipmanlar›, Filtreler, nem-

seyahatimizde herhangi bir kavgaya

lama yaﬂanm›ﬂ.

lendirme ve yal›t›m ekipmanlar›, Bilgi-

veya gürültüye ﬂahit olmad›k. Trafik

Ülkemize olan yak›nl›¤›, tarihe daya-

sayar tasar›m programlar›, Sanayi tipi

büyük problem. ‹stanbul trafi¤ini ara-

nan örf ve adetlerdeki benzerlikler ve

yang›n söndürme ekipmanlar›, Is›tma

t›yor. ﬁerit diye bir ﬂey yok. Kim önce

inanç birli¤i, vizelerin kalkmas› bize

sistemleri; motorlar, endüstriyel jene-

davran›rsa…

avantaj sa¤l›yor. Gaziantep Havaala-

ratörler, cihazlar ve hava kompresö-

‹nsanlar Beﬂar Esad’a› bir lider olarak

n›’ndan Halep’e 1-2 saat’de ulaﬂabili-

rü...

gerçekten çok seviyorlar. Bir diktatör

yorsunuz. Benzin çok ucuz litresi,

gibi davranm›yor. Arap ülkelerinin

1.50 TL. Gaziantep’den Halep’e 200

Suriye’de tekstil geliﬂmeleri

yang›n yerine döndü¤ü ﬂu günlerde

TL’ye gidip-gelebiliyorsunuz.

Suriye’ye genel olarak bakt›¤›m›zda il-

Suriye’nin pek etkilenece¤ini sanm›-

ginç verilerle ve geliﬂmekte olan bir

yoruz.

Petrol ülkenin herﬂeyi demek

ülke ile karﬂ›laﬂ›yoruz. Suriye tekstil

Suriye’nin kuzeyi daha do¤ru bir ifa-

20 milyon nüfuslu Suriye’de kiﬂi baﬂ›-

konusunda son y›llarda bir at›l›m baﬂ-

deyle Halep ve civar›nda 4.000 dola-

na düﬂen milli gelir 4.200 dolar civa-

latt›. Haf›z Esad’tan sonra Devlet Baﬂ-

y›nda irili-ufakl› tekstilci bulunmakta.

r›nda. Ancak gelir da¤›l›m›nda aﬂ›r› bir

kanl›¤›’na seçilen o¤lu Beﬂar Esad,

Ayn› bölgede önemli miktarda olmasa

dengesizlik bulundu¤u aç›k. Alt gelir

Türkiye ile iliﬂkileri s›cak tutmaya de-

da pamuk üretimi gerçekleﬂtiriliyor.

gruplar›yla üst gelir grubu aras›nda

tekstil teknoloji 20

GÜNDEM NEWS

ENGINEERING FOR NONWOVENS

büyük bir uçurum var. Enflasyon yüzde 3 civar›nda. En büyük gelir kaynaklar› petrol. Bu yüzden enerji maliyetleri düflük. ‹flci ücretleri 100 dolar civar›nda. Polis ve ö¤retmen maafllar› 200 dolar civar›nda. 1 dolar, 47 Suriye Liras›’na denk geliyor. Bankac›l›k yeni gelifliyor. Halep tipik bir Orta Do¤u flehri. Nüfusu 4 milyon civar›nda. Halk çeflitli etnik gruplardan olufluyor. Araplar-TürkmenlerErmeniler-Kürtler. Ticaret Ermenilerin kontrolünde diyebiliriz. Araplar ço¤unlukla resmi kurumlarda çal›fl›yorlar. Kürtler taksici ya da küçük esnaflar›n yan›nda çal›fl›yor. Türkmenler ise ayakkab› ve tekstil sektörünün alt birimlerini oluflturuyorlar. Çay, kahve ve nargile al›flkanl›klar› had safhada. Ayr›ca gitti¤iniz her yerde Osmanl› eserlerini ve ecdat yadigar› yap›lar› görmeniz mümkün. Zekeriya Peygamberin kabrinin de bulundu¤u Zekeriya Camii, Kapal› Çarfl›s› ve Halep kalesi turistlerin en çok gezdi¤i yerler. Kapal› çarfl›y› geçip Halep Kalesi’ne ç›kt›¤›n›zda flehir ayaklar›n›z›n alt›nda kal›yor. Suriye yeni göz bebe¤imiz Fuarla ve Suriye ilgi ilgili bu günlük bu bilgileri verdikten sonra isterseniz bir de son zamanlarda vizelerin de karfl›l›kl› kald›r›lmas› ile Türk ifladamlar›n›n gözdesi haline gelen Suriye ve ekonomisine bir göz atal›m. Türkiye’nin özellikle komflular› ile yürüttü¤ü “s›n›rs›z iliflki, s›f›r sorun” politikas› her alanda meyvelerini vermeye devam ediyor. fiimdi s›raya Rusya’n›n eklenece¤i aç›klan›rken, 17 Eylül 2010 itibariyle karfl›l›kl› olarak vizelerin kald›r›ld›¤› Suriye olan iliflkiler ise göz kamaflt›r›yor. Hem siyasi hem de ekonomik anlamda iki ülke aras›ndaki ivme inan›lmaz bir yükselme gösteriyor. Karfl›l›kl› ticaret rakamlar› kat be kat artmaya devam ediyor. Yap›lan ticaret anlaflmalar› ve karfl›l›kl› vizenin kald›r›lmas› Suriye'yi, Türk giriflimcileri için, son bir y›lda, en cazip pazarlardan biri haline getirdi. Türkiye'nin Suriye'ye ihracat› son 10 y›lda 10 y›lda 9 kat artt›. Son dönemdeki geliflmelere ve verilere bak›ld›¤›nda, 2000 y›l›nda 184 milyon 267 bin dolar olan Türkiye'nin Suriye'ye y›ll›k ihracat›, 2010 y›l› Kas›m ay› itibar›yla 1 milyar 642 milyon dolara ulaflt›. Suriye denilince akla yak›n bir zamana kadar s›n›rdan yap›lan kaçak ticaret gelirken, flimdilerde Suriye, Türk yat›r›mc›lar için en gözde ülkelerden biri oldu. Birçok anlaflmalar imzaland› ‹ki ülke hükümetleri aras›nda son y›llarda artan diyalog sonucu birçok önemli anlaflmaya imza at›l›rken, bu anlaflmalardan

tekstil teknoloji 21

DiloGroup P. O. Box 1551 · 69405 Eberbach / Germany Phone +49 6271 940-0 · Fax +49 6271 711 42 www.dilo.de · info@dilo.de

GÜNDEM NEWS

2004'de imzalanan serbest ticaret an-

makinesi fabrikas› yer al›yor. Emsaﬂ ‹n-

laﬂmas›yla iki ülke aras›ndaki gümrük

ﬂaat, ‹zopoli, Mescio¤lu Mühendislik,

vergisi baz› mallarda s›f›rland›, baz›

TPIC-TPAO, THY, Jet Turizm, Has Tu-

mallarda da kademeli olarak azalt›ld›.

rizm, Özhan Turizm, Güney Turizm,

Çifte vergilendirmenin önlenmesi ve

Ortado¤u Alüminyum, Karpen, EAS

yat›r›mlar›n karﬂ›l›kl› teﬂviki ve korun-

Elektronik gibi Türk firmalar› da Suri-

mas›na yönelik anlaﬂmalar da karﬂ›l›k-

ye'de faaliyet gösteriyor.

l› ticari iliﬂkilere ivme kazand›ran iki

Bunun yan› s›ra Türkiye ‹ﬂ Bankas›

önemli anlaﬂma oldu. Bunun yan› s›ra

ﬁam ve Halep'te ﬂube açmay› planl›-

iki ülke aras›nda toplu konut, sivil ha-

yor. ‹ﬂ Bankas› bunu konuda gerekli

vac›l›k, turizm ve sa¤l›k gibi alanlarda

izinleri BDDK'dan ald›.

50 iflbirli¤i anlaflmas› imzaland›. Ticari iliflkilerin yasal altyap›s›n› oluflturan bu

Son önemli yat›r›m Güriﬂ’ten

anlaﬂmalar d›ﬂ›nda, son dönemde vi-

Türkiye-Suriye ekonomik iliﬂkilerine

zenin kald›r›lmas› ve tek gümrük kap›-

damgas›n› son vuran olay ise Güriﬂ ‹n-

s› plan›, Suriye'ye ihracat› ve yat›r›m

Her alanda Türk yat›r›m› art›yor

flaat oldu. Gürifl ‹nflaat, Suriye’ye 280

yapmay› cazip hale getirdi.

Suriye'de yat›r›m yapan Türk firmalar›-

milyon Euro’ya mal olacak Rakka Çi-

n›n say›s› da giderek art›yor. Resmi ve-

mento Fabrikas›’n›n temelini att›. Fab-

‹hracat art›yor, ithalat geriliyor

rilere göre, Suriye'de yaklaﬂ›k 300 mil-

rikan›n 300 kiﬂiye istihdam sa¤layaca-

Bundan 10 y›l öncesinde 730 milyon

yon dolar tutar›nda Türk yat›r›m› bulu-

¤›n› belirten Güriﬂ ‹nﬂaat orta¤› Tevfik

dolar civar›nda olan Suriye ile Türkiye

nuyor. ‹statistiklerde yer almayan

Yamantürk, “Tesis, y›ll›k 1.5 milyon

aras›ndaki y›ll›k ticaret hacmi, 2009 y›-

özellikle Halep ve çevresindeki Türk

ton çimento üretme kapasitesine sa-

l› sonu itibariyle 2 milyar dolar› geçti.

yat›r›mlar›yla birlikte bu rakam›n 1

hip” dedi.

2000 y›l›nda 185 milyon dolar olan

milyar dolar› buldu¤u tahmin ediliyor.

Devlet Bakan› Zafer Ça¤layan’la birlik-

Türkiye'nin Suriye'ye ihracat› ise 2010

Türk yat›r›mlar›, Suriye'de tutar aç›s›n-

te temel atma törenine kat›lan Suriye

y›l› Kas›m ay› itibariyle 1 milyar 642

dan ikinci, yat›r›m say›s› itibar›yla ise

Ekonomi Bakan› Lamia Asi, Türki-

milyon dolar oldu. ‹thalat ise 2000 y›-

birinci durumda.

ye’den yeni yat›r›mlara teﬂvik sözü

l›nda

iken,

Suriye'deki önde gelen Türk yat›r›mla-

verdi.

2009'da 327,6 milyon dolara geriledi.

r› aras›nda; Güriﬂ'e ait 2 çimento fab-

545,2

milyon

dolar

rikas› (Rakka ve Kam›ﬂl›), Dedeman

Her yerde Türk markalar›

‹ki ülke aras›ndaki ticaret hacmi-

Grubu'na ait 3 otel (ﬁam, Halep ve

Bu projeyi Suriye ile Türkiye aras›nda-

nin 2012 y›l› sonuna kadar 5 mil-

Palmeria), Anadolu Grubu'na ait Co-

ki iﬂbirli¤inin en önemli sonuçlar›ndan

yar dolar› geçmesi hedefleniyor.

ca-Cola ‹çecek da¤›t›m organizasyo-

biri olarak gördüklerini belirten Suriye

Türkiye'nin Suriye'ye ihraç etti¤i ürün-

nu, Akteks'e ait 2 tekstil fabrikas› (Ha-

Ekonomi ve Ticaret Bakan› Lamia Asi,

lerin baﬂ›nda çimento, elektrik enerji-

lep) ve Suriye-Türkiye Ticaret Merke-

ﬂu de¤erlendirmeyi yapt›: “Türki-

si, izole edilmiﬂ tel, kablo, di¤er izole

zi'ne ait 2 tekstil fabrikas› (Halep) bu-

ye’den Suriye’ye gelecek yat›r›mlar›

edilmiﬂ elektrik iletkenleri, fiber optik

lunuyor. Yine Halep'te ayn› merkeze

her zaman teﬂvik etmeye haz›r›z. Ser-

kablolar, petrol ya¤lar› ve bitümenli

ait yat›r›m aﬂamas›nda bir de plastik

best ticaret anlaﬂmas› imzaland›ktan

minerallerden elde edilen ya¤lar, sen-

fabrikas› var.

sonra iki ülke aras›ndaki iliﬂkiler h›zla geliﬂti.

tetik devams›z lifler, tekstil ürünleri, plastik tüpler, demir-çelikten inﬂaat ve

ﬁam’da Türk deri fabrikas›

Bunun sonucu olarak 2009’da iki ülke

aksam›, demir-çelik çubuklar, borular

Suriye'de teknoloji ve biliﬂim alan›nda

aras›ndaki ticaret hacmi 1.5 milyar

ve hortumlar geliyor.

faaliyet gösteren Zenits D›ﬂ Ticaret,

dolara yükseldi. Suriye’de her tarafta

Öte yandan Suriye'ye yönelik ihracat-

birçok bakanl›¤›n e-devlet projelerini

giyimden kuﬂama hayat›n her alan›n-

ta son dönemlerde en fazla art›ﬂ tar›m

gerçekleﬂtirdi.

da art›k Türk markalar›n› görmek

ürünlerinde kaydedildi.

ﬁam'da Aslan Makine'ye ait bir deri

mümkün.”

tekstil teknoloji 22

GÜNDEM NEWS

Elteksmak Makina

Asil Makina

Atak Makina

Baydarlar Tekstil

Belice Kimya

Bengu Kimya

Busan Kimya

Güven Çelik Makina

tekstil teknoloji 24

GÜNDEM NEWS

Kasarıo Tekstil

Kiraz Desen

Milhan Makina

Müksa Makina

Öz Anadolu Kimya

Ron Kimya

Serkim Kimya

Sulfet

tekstil teknoloji 25

GĂ&#x153;NDEM NEWS

Ĺ&#x17E;ensal Makina

Tekst Makina

Yaysar

Turan Kimya

Feteks Kimya

Beneks Makina

Katre Makina

Tekstil Ieendustry

tekstil teknoloji 26

GÜNDEM NEWS

The new favourite of Turks: Syria Since the date of 17th September of 2010 when the visa requirement has been lifted, trading between Syria and Turkey has been considerably improved. The Exhibition of Matex 2011 arranged in Aleppo is the best indicater of the development in trading relations.

nternational Textile Machines and Material Exhibition or so-called as Matex 2011 has witnessed a glorious program this year again. In total 97 companies, 20 of which are manufacturing companies from Turkey has attended to Matex Exhibition organized in Aleppo, Syria. The exhibition held on a field of 6800 squaremeters has been visited by totally 13.500 visitors from Syria,Turkey, Iraq, Iran, Egypt, Jordan, Lebanon. The products generally exhibited in Matex Expo organized between 20th and 24th January are: Textile Machines, Garment Machinery, Textile chemicals, Weaving machines, Knitting machines, Embroidery machines, Fabric and Yarn dye-

ing machines, Fabric printing machines, Fabric cutting, Sander, Brush, and Template preparation machines, Spinning machines, Production systems cleaning, Ironing, Drying and packaging machinery, Spare parts, Quality control and Laboratory equipment, Filters, humidification and insulation equipment, computer design programs, industrial-type fire-fighting equipment, heating systems; engines, Industrial generators, devices and air compressor... Textile developments in Syria Considering Syria in general, we find a developing country with interesting results. Syria has made a progress in

tekstil teknoloji 28

textile industry recently. Beﬂar Esad, selected for Presidency after his father Haf›z Esad continues to maintain the relations with Turkey. It is one jump ahead in terms of partial democracy and human rights among Arabian countries. If the infra-structure challenges are resolved instantly and the welfare level of the people has recovered some more, the fire in Middle East is tangent to Syria. People seems happy and restful. We haven't witnessed any brawl during our 5 day Syria trip. Traffic is a big problem. It makes one look for Istanbul traffic. There is nothing called lane. People love Beﬂar Esad as a leader. They do not treat him as he is a dictator. We don't sup-

GĂ&#x153;NDEM NEWS

pose that Syria will be affected so much nowadays as the Arabian countries are a complete mess. Around Northern Syria or rather Aleppo and near, there have been large and small textil businessmen over 4.000. Cotton production has been carried out on the same area even if it is not in considerable amount. Their technologies haven't developed yet. As compared to our country, textile production has been performed under more primitive conditions. Its integration with the worlds seems to take long. They account for 60 percent of the market of Turkish textile machine manufacturers. During the recent three years, there has been experienced a boom in the demands for second hand textile machine from Turkey.Removing of visa requirement, the connection to our country, the uniformities in manners and customs and belief congruence provide us advantage. It is possible to reach from Gaziantep Airport to Aleppo in 1 - 2 hours. Fuel is really cheap, it's 1.50 TL for one liter. You can ply between Gaziantep and Aleppo for a 100 TL. Fuel means everything for the country. Per capita income is about 4.200 dollar in Syria with 20 million population However, it is clear that there is an excessive imbalance in income distribution. There is a world of difference between low and high income groups. Inflation is around 3%. Their biggest source of income is fuel. Thus, energy cost is low. Labour wages are around a 100 dollars. Policeman and teacher salaries are are around 200 dollars. 1 dollar accounts for 47 Syria Liras. Banking is recently developing. Aleppo is a typical Middle East City. Population is around 4 million. The people comprises of various ethnic groups. Arabs- Turkmen- Armenians-Kurds. We can say that trading is under Armenians' control. Arabs ara generally working at public enterprises. Kurds are working as taxi driver or with small retailers. Turkmen people produce shoe and generate the sub-units of textile sector. Tea, coffee and hookah are their extreme habits. In addition, everywhere is possible to see works of the Ottoman works of heirlooms and ancestry Zechariah Mosque, where the tomb of Zechariah the Prophet is present, Grand Bazaar and Aleppo citadel are among the most visited tourist destinations. When you arrive Citadel of Aleppo through passing by Grand Bazaar, the city stays under your feet. Syria is our new pupil After delivering casual information concerning the exhibitin and Syria, let's have a look over Syria economy becoming the favourite of Turk businessmen through the removing of visa requirement recently. "Unlimited relation, zero problem" policy, applied by especially the neighbours of Turkey continues to bring results in every field. The relations with tekstil teknoloji 29

GÜNDEM NEWS

Syria without visa requirements since 17 September, 2010 are dazzling. Beside, it is stated that Russia is in the queue. The relations between two country has gained an unbelievable speed both politically and economically. Trading figures continue to increase so much more. Trading agreements entered and reciprocal removing of the visa requirement has made Syria one of the most charming markets in the last one year for Turkish entrepreneurs. Turkey's export to Syria has increased 9 times in the last decade. When the recent developments and results are considered, Turkey's annual export which was 184 million 267 thousand dollars in 2000 to Syria has reached up to 1 billion 642 million dollars by November, 2010. Syria reminds Turkish investors of one of the best favourite countries now while Syria brought illicit trading until quite recently.

and Turkey which was around 730 million dollars 10 years ago is now over 2 billion dollars by the end of 2009. The export from Turkey to Syria which was 185 million dollars in 2000, becomes 1 billion 642 million dollars by November, 2010; while import was 542,2 million dollar in 2000, regressed to 327,6 million dollar in 2009. Over 5 billion dollars trading volume is intended between two country until the end of 2012. Cement, electricity, insulated wire, cable, other insulated electric conductors, fiber optic cables, petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, synthetic staple fibers, textile products, plastic tubes, iron-steel construction and parts, iron and steel rods, pipes and hoses are the primary goods exported from Turkey to Syria. The biggest increase in export to Syria has been recorden for the agricultural products recently.

Many agreements were signed The customs duty was rounded off for some goods and gradually decreased for some others by free trading agreement signed in 2004 among the agreements entered into as a result of the dialogue increased recently between the governments of two country. Agreements concerning the avoidance of double taxation and mutual encouragement and preserving of investments have become two important agreement speeding up the mutual trading relations. Besides, 50 cooperation agreements in the fields of mass housing, civil aviation, tourism and health were signed between two countries. Apart from these agreements generating the legal structure of trading relations, the removing of visa requirements and single customs gate plan have made Syria charming in terms of exporting and investing to the country.

Investment increases in every field. The number of the Turkish firms investing in Syria is gradually increasing. According to official data, there is Turkish investment valuing at 300 million dollars in Syria. This figure is estimated to be 1 billion together with the investments in Aleppo and around which is not recorded in statistics. Turkish investors come firs in terms of the investment number and second in value of investments. Among the leading Turkish investments in Syria; There are 2 cement plants belonging to Güriﬂ'e (Rakka and Qamishli), 3 Hotels from the Dedeman Group (Damascus, Aleppo and Palmerian), Anadolu Group's Coca-Cola beverage distribution organization, two textile factories belonging to Akteks'e (Aleppo) and two textile factories (Aleppo) Syria-Turkey Trade Center. There is also a plastic factory of the same center in Aleppo under investment. Turkish leather factory in Damas-

Export up, import down Annual trading volume between Syria

tekstil teknoloji 30

cus Zenits Foreign Trade operating in the field of technology and data processing has fulfilled e-state projects of many ministries in Syria. There is a leather factory of Aslan Makine in Damascus. Emsafl inflaat, izopoli, Mescio¤lu Mühendislik, TPIC-TPAO, THY, Jet Turizm, Has Turizm, Özhan Turizm, Güney Turizm, Ortado¤u Alüminyum, Karpen, EAS Elektronik are among the Turkish companies operating in Syria. Turkey Is Bank is planning to open an affiliation in Damascus and Aleppo as well. Is Bank has obtained required permissions from Banking Regulations and Supervision Agency (BRSA). The last great investment by Gürifl The last event leaving its mark on economic relations of Turkey and Syria has become Gürifl Construction. Gürifl Construction laid the foundation of the Rakka Cement Factory costing 280 million Euro for Syria. Tevfik Yamantürk stating that the factory is going to provide employment for 300 people said," The plant has 1.5 million tons cement producing capacity in a year". Syria Economy Minister Lamia Asi attending the ground breaking ceremony together with State Minister Zafer Ça¤layan has promised for incentives to new investments from Turkey. Turkish brands everywhere Syria Economy and Trading Minister Lamia Asi expressing this project as one of the biggest results of the cooperation between Syria and Turkey, has carried out this evaluation: "We are always ready to encourage the investments coming from Syria. The relations between two country has developed fast after the signing of free trading agreement. As a result of this, trading volume between two country reached up to 1.5 billion dollars in 2009. Now it is possible to see Turkish brands everywhere in Syria.

GÜNDEM NEWS

TEMSAD “Adil Nalbant’la Devam” Dedi Adil Nalbant TEMSAD Baﬂkanl›k görevine tekrar seçildi. Nalbant, tekstil sektörünün güçlü olmas›n›n yolunun makina sektörünün güçlü olmas›ndan geçti¤ini söyledi.

ekstil Makine ve Aksesuar Sanayi-

“Tekstil sektörü bu ülkenin gözü, ma-

endüstriden bahsedilemeyece¤ini kay-

cileri Derne¤i Baﬂkan› (TEMSAD)

kine sektörü de gözbebe¤idir” diyen

detti.

Adil Nalbant, TEMSAD Baﬂkanl›¤›’na

Nalbant, “Hem hükümet hem de bü-

yeniden seçildi. Baﬂkanl›¤a seçilmesi-

tün kesimler makine sektörünü koru-

2011 daha iyi olacak

nin ard›ndan bir teﬂekkür aç›klamas›

mak için üzerine düﬂeni yapmak zo-

Türkiye’nin makine sektöründe d›ﬂa

yapan Adil Nalbant, hükümet dahil

rundad›r. Makine sektörüne üvey ev-

ba¤›ml› oldu¤unu söyleyen Nalbant,

bütün kesimlerin makina sektörüne

lat gözüyle bakman›z mümkün de¤il-

2010 y›l›n› 1 milyar dolarl›k bir ithalat-

gereken önemi vermeleri gerekti¤ini

dir. Bunu yapt›¤›n›z takdirde en büyük

la kapatt›klar›n›, buna karﬂ›l›k ihracat

söyledi.

darbeyi tekstil sektörüne indirmiﬂ

verilerinin çok düﬂük kald›¤›n› bildirdi.

Türkiye’de tekstil sektörünün büyük

olursunuz. Bu bir anlamda kendi aya-

Buna ra¤men 2010 y›l›n›n beklentileri-

bir geliﬂim içerisinde bulundu¤u belir-

¤›n›za kurﬂun s›kmakla eﬂ anlaml›d›r”

nin üzerinde iyi geçti¤ini, 2011 y›l›n›n

ten Nalbant, “Ancak tekstil sektörü-

ifadelerini kulland›.

ise 2010’dan daha iyi geçece¤ine

nün daha da güçlü hale gelmesi maki-

TEMSAD’›n makine sektörünün yega-

inand›klar›n› belirtti.

ne sektörünün daha da güçlendirilme-

ne derne¤i oldu¤unu belirten Nal-

Tekstil makineleri sektöründe global

sinde yatmaktad›r” diye konuﬂtu.

bant, makine sektörünün olmad›¤› bir

sorunlar de¤il yap›sal sorunlar bulun-

tekstil teknoloji 32

GÜNDEM NEWS

du¤unu dolay›s›yla sorunlar›n da ülke-

apre makinelerinin en önemli kalemi

ne sektörü de¤il, yabanc› firmalar des-

nin kendi içinde üretilmesi gerekti¤ini

oluﬂturdu¤unu belirten Nalbant, yine

tek görüyor. ‹kinci el makinelerin ihta-

ifade eden Nalbant, ﬂöyle konuﬂtu:

de sektörün son beﬂ y›ld›r ciddi s›k›n-

line destek veriliyor. ‹kinci el makine-

“Makine sektörünün yaralar›n› bir

t›lar ile karﬂ› karﬂ›ya bulundu¤unu

lerde 10 y›ll›k s›n›rlar bile kald›r›l›yor.

günde iyileﬂtirmeniz mümkün de¤il-

aç›klad›. Nalbant, özellikle yüksek ver-

Resmen aya¤›m›za de¤il kafam›za kur-

dir. Birikmiﬂ yap›sal sorunlar vard›r.

giler, sosyal güvenlik ve enerji gibi

ﬂun s›k›yoruz. Aya¤›na s›ksan kendini

Bunlar detayl› ﬂekilde ortaya konulma-

yüksek maliyetler ile ilgili ciddi çözüm-

tedavi edersin ama kafana s›kt›¤›nda

l› ve çözümleri de ayn› paralelde de-

ler beklediklerini sözlerine ekledi.

kendini öldürüyorsun. Yetkilileri bir an

tayl› olmak zorundad›r. Geliﬂmekte

Kriz döneminde Avrupa’daki firmala-

önce Türk tekstil makineleri sektörünü

olan ülkelere bakt›¤›n›zda makine

r›n iflas›n eﬂi¤ine geldi¤ini ancak hü-

öldürecek olan bu yanl›ﬂ karardan

sektörüne gereken önemi verdiklerini

kümetler taraf›ndan bunlar›n kurtar›l-

dönmeye davem ediyorum.”

göreceksiniz. Ayn› kararl›l›¤› Türki-

d›¤›n› ifade eden Nalbant, ancak Tür-

Almanya’daki tekstil makineleri etkin-

ye’nin de sergilemesi gerekmektedir.”

kiye’de özellikle makine sektörünün

li¤i olan ITMA ile ilgili de aç›klamalar-

bu destekten yoksun bulundu¤unu

da bulunan Nalbant, “Böyle bir fuar›

Ciddi sorunlar çözüm bekliyor

belirtti. Nalbant, “Bu deste¤in sa¤lan-

neden kendi ülkemizde yapm›yoruz?

Türkiye’nin petrolden sonra 25 milyar

mas› halinde sektörümüzün çok daha

ITMA taraf›ndan Türkiye ›srarla gör-

dolar ile en büyük ithalat› makine sek-

iyi noktalara gelece¤ini, kendi kendi-

mezden geliniyor ama art›k yeter. Tür-

töründe gerçekleﬂtirdi¤ini, buna karﬂ›-

ne yetebilece¤ini herkese gösterebili-

kiye hem co¤rafi aç›dan hem sektörel

l›k 10-11 milyar dolarl›k bir ihracat

riz” ﬂeklinde konuﬂtu.

aç›dan hem de bu alanda gösterdi¤i

gerçekleﬂtirdi¤ini kaydeden Nalbant,

Nalbant ﬂöyle devam etti: “Bir makine

geliﬂimden dolay› art›k bu tür etkinlik-

tekstil makinelerinin bu ithalat oran›

sadece tak›m tezgah› ve mühendis de-

lerin merkezi haline gelmelidir. Çünkü

içindeki pay›n›n ise 1 milyar dolar› bul-

mek de¤ildir. Makine bir bilgi, birikim,

bizim oralara gitmemiz gelmemiz çok

du¤unu söyledi.

yaﬂam tarz›d›r. Makine üretmek kolay

pahal›. Türkiye art›k tekstil makinele-

Tekstil makineleri ve aksesuarlar› sek-

bir iﬂ de¤il, kuﬂaklar geçmesi gereki-

rinde söz sahibi oldu¤unu, merkez ha-

törünün ihracat kaleminde boya ve

yor. Ülkemizde yeni yeni yetiﬂen maki-

line geldi¤ini göstermelidir” dedi.

tekstil teknoloji 34

GĂ&#x153;NDEM NEWS

TEMSAD; Going Forward With Adil Nalbant Adil Nalbant has been selected for the presidency of TEMSAD. Nalbant has said that the strenght of the textile sector depends on the sector.

resident of Textile Machine and

body has to do their part in order to

is still over expectations and 2011 will

Accessory Industrialists Associati-

protect the sector. It is impossible to

be better than 2010 according to

on (TEMSAD) Adil Nalbant has been

see the machine sector as a stepchild.

him.

selected for the presidency of TEM-

Otherwise, you would deliver the big-

Nalbant expressing that there are

SAD again. Adil Nalbant, making an

gest blow to textile sector. This is a

sructural problems in textile machi-

appreciation statement following his

synonym by sticking a bullet in the fo-

nery sector rather than global ones

having been selected for the presi-

ot in another word".

and the solutions should be found

dency said that required attention has

Nalbant, stating that TEMSAD is the

within country said:

to be given to machine sector by

unique association of the machine

"It is impossible to cure the wounds

everybody including the government.

sector recorded that an industry wit-

of the machinery sector within a day.

Nalbant indicating that Turkey textile

hout machine sector is out of the qu-

There are accumulated structural

sector is in a great development pro-

estion.

problems. These are to be set forth in detail and their solution should be in

cess said, "However textile sector's getting stronger depends on the the

2011 is going to be better

detail in the same way too. When we

development of the machinery sec-

Nalbant stating that Turkey is foreign

consider the developing countries, yo-

tor".

dependent in machinery sector ex-

u will see that they're paying the re-

Nalbant, expressing "Textile sector is

pressed that the export data is low

quired attention to the machinery

the eye, the machine sector is the pu-

considering 1 billion dollars import of

sector. The same determination is to

pil of the country" stated that "Every-

2010. Nonetheless, the year of 2010

be showed by Turkey as well."

tekstil teknoloji 35

GĂ&#x153;NDEM NEWS

Serious problems waiting for solu-

firms are saved from bankruptcy by

but in our head. It is possible to cure

tions

governments during crisis period, said

if you shoot in foot, but you're killing

Nalbant recording that Turkey has ob-

that especially machine sector is out

yourself by shooting in your head. Im-

tained the greatest import volume in

of such support in Turkey. Nalbant sa-

mediately, I invite authorities to avoid

machinery sector with 25 billion dol-

id, " Our sector will come to a better

of such wrong decision to be the kil-

lars after fuel, and 10-11 billion dol-

position with the provision of such

ler of the Turkish textile machinery in-

lars export volume in return, said that

support, and it becomes self-suffici-

dustry.Nalbant, making statements

textile machines account for 1 billion

ent, we can prove this."Nalbant conti-

about ITMA, the textile machinery

dollar of this import rate.

nued: "A machine does not mean

event in German, said, "Why don't

Nalbant stating that the most impor-

only machine tool and engineer. Mac-

we organize such an exhibition in our

tant items of textile machinery and

hine means knowledge and a life

country? Turkey is insistently being ig-

accesories sector are dying and finis-

style. Machine manufacturing is not

nored by ITMA, but enough's eno-

hing machines explained that the sec-

an easy job, it required generations to

ugh. Turkey has become the center of

tor is still facing with serious challen-

pass. In our country, foreign compani-

all

ges for the last five years. Nalbant ad-

es are provided support rather than

thanks to the development it obtai-

ded to his words, " Problems concer-

newly developing machinery sector.

ned in this field and the industry. Sin-

ning especially high taxes, and high

Import of second hand machines are

ce it is too expensive for us to travel.

costs such as social security and ener-

supported. 10-year borders are remo-

Turkey is to show that it has a voice in

gy are waiting for solutions".

ved in second hand machines. We

textile machines and becomes a cen-

Nalbant stating that many European

openly shooting ourselves not in foot

ter in Turkey anymore.

tekstil teknoloji 36

such

activities

geographically

GÜNDEM NEWS

Tekstil Parça Bask›da Dijital Bask› Dönemi için Özel Fikse Tünelleri Türkiye’deki En Büyük Serigrafi Kal›b› Haz›rl›k Makinelerini Ürettik

948 y›l›nda, yedek parça eksikli¤inden çal›flamaz hale gelmifl olan ve özellikle ‹zmir ve çevresinde kurulu olan dokuma fabrikalar›n›n yedek parça ihtiyaçlar›n› giderebilmek amac› ile küçük bir atölye ve bir aile firmas› olarak faaliyete bafllayan Tekiz Makina, 1980’li y›llarda Türkiye pazar›ndaki ihtiyaç ve gelen talepler ›fl›¤›nda bask› sektörü ile tan›flarak, Grafik ve Bask› sektörlerine makine üretmeye bafllam›fl ve bu sektörlerde öncü konumuna ulaflarak birçok “ilk”e ‹mza atm›flt›r. 1985 y›l›nda serigrafi (ipek bask›) bask› sistemleri firmam›z›n standart imalat konusu haline geldi¤inde, firmam›z serigrafi bask› sektörünün hem bask› öncesi serigraf kal›b› haz›rl›k makinelerini, hem bask› makinelerini, hem de bask› sonras› kurutma sistemlerini kapsayan genifl ürün yelpazesiyle bu sektöre hizmet veren ve tüm bu makineleri imal eden ilk yerli firma olduklar›n› ifade eden firma yetkilisi Neil Çikurel; pnömatik gergi, emülsiyon sürme, kal›p kurutma f›r›nlar›, kal›p kontakt kopya (pozlama) cihazlar›, developer ve y›kama kabinleri gibi serigrafi kal›b› haz›rl›k makineleri, manüel, yar› otomatik, otomatik serigrafi bask› makineleri, roll-coat (rulo bask› – merdane bask›) bask› sistemleri ve bask› hatlar› ile konveyörlü, s›cak hava – IR (Infra Red – K›z›l Ötesi), UV (Ultra Violet – Mor Ötesi) ve kombine kürleme/kurutma tünelleri ile fikse f›r›nlar›n›n Tekizin standart imalatlar› aras›nda yer ald›¤›n› belirtti. Tekiz Makina olarak krizi olabildi¤i ölçüde f›rsata çevirmeye çal›flt›klar› üzerinde duran Çikurel, bu süreçte Ar-Ge çal›flmalar›na yönelerek ürün çeflitliliklerini artt›rd›klar›n› söyledi. Ayr›ca kriz döneminde pusulay›, ekonomik buna-

Tekiz Makina Yöneticisi Neil Ç‹KUREL

l›mdan daha az etkilenen Orta Do¤u ülkeleri ile Afrikaya çevirdiklerini dile getiren Çikurel, böylelikle ihracat rakamlar›nda de¤ifliklik olmad›¤›n› belirtti. T&T: Tekstil sektörüne hizmet veren firman›z›n bünyesine katt›¤› yeni ürünlerden ve kullan›m alanlar›ndan bahseder misiniz? Firmam›z›n son dönemlerde bünyesine katt›¤› en önemli ürün hiç flüphe yok ki, tüm dünyada tekstil parça bask› sektöründe h›zl› bir t›rman›flta olan dijital bask› sistemleri ile yap›lan parça bask›lar›n fiksaj›n› sa¤layacak özel fiske tünelleridir. Ar-Ge’ sini tamamlay›p imalat›na bafllad›¤›m›z bu fiske tünelleri dijital bask› tekni¤i ile bas›lan parça bask›lar›n, canl› renklerinden hiçbir fley kaybetmeden sa¤l›kl› bir flekilde fiske edilmesinde önemli bir rol oynuyor. Bu fiske tünellerimizin en büyük özelli¤i tekstil parça bask›c›lar›m›z›n dijital bask›lar›n›n yan› s›ra su bazl› tekstil teknoloji 38

bask›lar dahil, di¤er tüm bask› ifllerinin kurutma ve fiksaj›n› tek bir fiske tünelinde yapmalar›na olanak tan›yor. Fikse tünellerimizin yan› s›ra uzun y›llardan beri yap›m›na ara verdi¤imiz ara kurutma “flash cure” sistemlerimiz de yine bu dönemde artan talebe cevap vermek için yeniden ürün yelpazemize ekledi¤imiz ürünlerimizden. T&T: Portföyünüzde bulunan ürünleri seçerken kriterleriniz nelerdir ve nas›l bir pazarlama yöntemi uyguluyorsunuz? Portföyümüzde bulunan ürünleri do¤ruyu söylemek gerekirse müflterilerimiz belirliyor. Belirli bir konu ile ilgili bir talep art›fl› oluyorsa hemen o konuya e¤ilip inceliyoruz. E¤er ilgili alanda bir aç›k ve büyümeye elveriflli bir Pazar görürsek hemen konu ile ilgili Ar-Ge çal›flmalar› yap›p ihtiyaca cevap verecek makineler gelifltirip imal ediyoruz. Zaten az önce belirtti¤im kadar zengin bir ürün yelpazemizin olmas›

GÜNDEM NEWS

da bu sebeptendir. ‹mal etti¤imiz makineler sadece tekstil parça bask› sektörüne hitap etmiyor. Çok farkl› sektörlerde de kullan›m alan› buluyor. Dolay›s› ile pazarlama çal›flmalar›m›z sektöre ba¤l› olarak farkl›l›k gösteriyor. Tekstil parça bask› sektöründe pazarlama çal›flmalar›m›z›, konunun uzman› olan, sektörü iyi tan›yan, ülkemizde lider konuma sahip köklü ve güvenilir bir kurulufl vas›tas› ile yap›yoruz. T&T: Ürünlerinizin tekstil sektörüne katk›lar› nelerdir? Kullan›c›lar›n ürünlerinizi tercih sebebi nelerdir? Tekstil sektörüne hitap eden ürünlerimizin gerek sektöre gerek ülke ekonomisine en önemli katk›s› herhalde ithalat›n ikamesidir. Bir baflka deyifl ile normalde tekstil sektöründe faaliyet gösteren firmalar›m›z, kaliteli bir kal›p haz›rl›¤› veya sa¤l›kl› ve homojen bir fiksaj için ihtiyaç duyduklar› makineleri distribütörler vas›tas› ile yurt d›fl›ndan ithal etmekte iken, 100% Türk mühendisli¤i ile tasarlan›p, imal edilen ve ihraç edilen makinelerimizi tercih ederek hem ülke ekonomisine katk› sa¤l›yor hem de ithal edilecek makinelere denk kaliteye çok daha uygun bir kalite fiyat dengesi ile sahip oluyorlar. Tercih edilme sebeplerimize gelince herhalde sektör ile ilgili pek çok makinede Türkiyede bir ilk olmam›z ve Türkiyede yap›lmayan› yapmam›z da önemli bir rol oynuyordur. Örnek vermek gerekirse ‹stanbulda bir firma için bugüne kadar üretti¤imiz en büyük kal›p haz›rl›k makinelerini imal ettik. 2,5 metreye 4 metre ölçülerindeki serigrafi bask› kal›plar›n›n haz›rlanmas›nda kullan›lacak olan bu makineler Türkiye’de bir ilk. Tabi köklü bir firma olmam›z, bugün piyasada halen çal›fl›r halde 25 y›l› aflm›fl makinelerimizin olmas› ve imal etti¤imiz tüm makinelerimizin arkas›nda olmam›z da makinele-

rimizin tercih edilmesinde en temel faktördür. T&T: Fuarlara kat›l›yor musunuz? Fuarlardan bekledi¤iniz ilgiyi görüyor musunuz? Tekstil sektörü ile ilgili fuarlara yurt içi ve d›fl›nda distribütörlerimiz vas›tas› ile kat›l›yoruz. Genelde makinelerimize olan ilgi beklentilerimizin üzerinde oluyor. Fuarlar›n art›k amaçlar›n› aflt›¤› düflüncesindeyim. Fuarlar sektörün yönünün belirlendi¤i, sektördeki geliflmelerin sergilendi¤i yerler iken bugün art›k ölçüsüz artan fuar say›s› ve bir konu ile ilgili gerek yurt içinde gerek ise d›fl›nda birden fazla organizatörün ayn› konu üzerinde fuarlar düzenlemesi ile hem fuarlar›n hem de ziyaretçi profilinin kalitesinin gitgide düfltü¤ü inanc›nday›m. Fuarlar perakende dükkan› veya al›fl verifl merkezi havas›na bürünmesinden biraz rahats›zl›k duyuyorum bu nedenle de amac›n› aflm›fl olarak nitelendirmekle beraber, hitap etti¤imiz sektörlerde hem yurt içi hem yurt d›fl›nda önemini ve kalitesini korudu¤una inand›¤›m›z fuarlara kat›l›yoruz. T&T:Gelecekteki Projeleriniz nedir? Gelecekte de Türkiyede ilkleri yapma-

tekstil teknoloji 39

y› ve ihracat›m›z› artt›rmay› hedefliyoruz. Bu amaçla hitab etti¤imiz sektörleri yakinen takip ediyoruz. Bunlar›n yan› s›ra ülkemizden Ar-Ge ihraç eder bir konuma gelmek için önemli çal›flmalar›m›z var. Baflar›l› olaca¤›m›z› düflünüyorum. Üretimde konuya tam olarak hakim oldu¤umuzu düflünüyorum ve deneyimlerimize güveniyorum. T&T: ‹lave etmek istedi¤iniz baflka konular varsa ekleyiniz. ‹rdelemeden geçemeyece¤im bir konu var maalesef. O da yerli firmalar›m›z›n yabanc› makinelere olan ilgisi. Elbette bir makine ülkemizde eflde¤er kalitede üretilmiyorsa, o makine veya ekipmanlar›n ithal edilmesine karfl› de¤ilim. Ancak ülkemizden bizim ihraç etti¤imiz makine ve benzerlerinin ithal ediliyor olmas› bizleri gerçekten üzüyor. Düflünün ki Avrupa sizin kalitenize güvenmifl, inanm›fl, fakat sizin ülkenizdeki sanayici o makineyi en az iki kat› para vererek ithal ediyor. Pekte anlam veremiyorum do¤rusu. Yerli firmalar›m›z›n kaliteyi d›flar›da aramadan önce yerli imalatç›lar› bir araflt›rmalar›n›n ülkemiz ekonomisine ve geliflmesine büyük katk›lar› olaca¤› inanc›nday›m.

GÜNDEM NEWS

Special Fixed Tunnels for the Digital Press Term at Textile Pieces Press We have Manufactured the biggest Serigraphy Mould Preparatory Machines

n 1948, Tekiz Makina, starting its operation as a small workplace

and a family company on the purpose of supplying spare parts for the textile mills founded especially in Izmir and around and becoming inoperable due to the lack of spare parts has lead the way by achieving its pioneering position in this sector and started to manufacture machine for the Graphic and Press sectors by meeting with the press sector in the direction of the incoming requests and the requirement of the market in Turkey in

this term they have extended the pro-

ficing anything out of vivid colors. The

1980s.

duct range by heading for the R & D

biggest feature of our flip-tunnels is

In 1985 when serigraphy (silkscree-

activities.

to ensure the fixation, drying of the

ning) printing systems have become

Furthermore, Çikurel, expressing that

other all printing processes including

the subject of standard production of

they have directed to the Middle East

digital printings as well as water-ba-

our company, Neil Çikurel, executive

countries and Africa affected less by

sed printings of our textile piece prin-

of our company defined that it is the

the crisis during this period, said that

ters just in one flip- tunnel. The sys-

first local company manufacturing all

there has been no changes in export

tems of "flash cure" that we have re-

these machines and serving to this

figures this way.

cessed for many years as well as flip

sector with its wide product range

tunnels are among our products that

including both printing machines and

T&T:- Could you tell about the

we have included in our product ran-

post-printing drying systems; serig-

new products your company has

ge in order to meet the growing de-

raphy mould cabin preparatory mac-

added into the product range of

mand during this period.

hines such as pneumatic tension,

your company operating in the

emulsion

coating,

mould

drying

textile sector and these products'

T&T:- What kinds of criteria do yo-

ovens, mould contact copy (exposure)

fields of use as well?

u have in choosing the products in

devices, developer and washing ca-

The most significant product of our

your portfolio and what kind of

bins, semi-automatic, 3/4 automatic

company is special fixed tunnel to en-

marketing

serigraphy machines, roll-coat ( roller

sure the fixation of the piece printings

apply?

printing - platen) printing systems and

done through the digital printing sys-

As a matter of fact, our customers de-

printing lines as well as hot air - IR (In-

tems which has been developing glo-

termine the products in our portfolio.

fra Red ), UV (Ultra Violet) and combi-

bally fast in the textile piece printing

In case of any growing demand on a

ned curing / drying tunnels and fixed

sector.

determined subject, we focus on that

ovens are all among the standart pro-

These fixed tunnels the manufacture

subject without any delay. If we fore-

duct range of Tekiz.

of which has begun following the D &

see a convenient and sustainable

Çikurel, pointing out that they have

R activities bears an important role in

Market in the respective field, we ins-

tried to turn the crisis into an advan-

flipping of piece printings through di-

tantly begin required R & D activities

tage as Tekiz Makina said that during

gital printing technique without sacri-

and manufacture machines so as to

tekstil teknoloji 42

stratedgy

you

GĂ&#x153;NDEM NEWS

satisfy the need. That is why, we has

center; although we consider them as

such a rich product range that I men-

gone beyond their aims for these rea-

tioned awhile ago. The machines we

sons, we attend the exhibitions the

manufactured are not only directing

importance and quality of which are

to the textile piece printing. They ha-

kept according to us, organized both

ve fields of use in several different

in country and abroad in the sectors

areas. Accordingly, our marketing ac-

to which we appeal.

tivities change depending on the inT&T:- What are your oncoming

dustry. We have been carrying out

projects?

our marketing actifities in textile piece printing sector through the help of

nes ever for a company in Istanbul.

We aim to achieve initials in Turkey

a reliable and radical organization

These machines ro be used for the

and extend our export in the future.

with a pioneering position in our co-

preparation of serigraphy printing

We follow the sectors to which we

untry, knowing the sector well and

moulds with the sizes of 2,5 X 4 me-

appeal again for this purpose. Besi-

specialist in the field.

ter are new in Turkey. Our being a

des, we have several important works

long-established company is the most

in order to get a position to export R

T&T:- What are the contributions

fundamental factor of our machines

& D out of our country. I believe that

of your products in textile sector?

to be choosen, we have machines

we will be successful. I think that we

What are the reasons of the custo-

over 25 years and still in operation in

have completely mastered the subject

mers for preferring your pro-

the market today and our post-purc-

in production and I thrust on our ex-

ducts?

hase support are the other main fac-

periences.

The most significant contribution of

tors in this respect.

our products addressing to the textile sector in terms of both the sector and

T&T:- Are you participating the ex-

T&T:- Do you have anything else

the national economy is presumably

hibitions? Do you get the attenti-

to add?

the import substitution. In another

on you expect from the exhibiti-

Unfortunately, I have a point that I

word, while our companies normally

ons?

cannot skip without discussing. It is

operating in textile sector are impor-

We attend the exhibitions related

the interes of our local companies in

ting the machines they need for a qu-

with the sector through the agency of

foreing machines. Of course, I'm not

alified mould preparation or a healty

our local and forein dealers. Gene-

against supplying machines and equ-

and homogen fixation from abroad

rally, the interest in our machines are

ipment from abroad if they are not

via distributers, they can have a more

beyond our expectations. I believe

available in the local market with equ-

plausible price balance of quality equ-

that the exhibitions go beyond its

al quality. But, it really makes us upset

al to the machines to be imported

purposes from now on. While the ex-

that the machines and their substitu-

from abroad and also contribute to

hibitions are the places where the di-

tions that we export from our country

the national economy by choosing

rection of the sector is determined

are imported.

our machines designed, manufactu-

and the developments in the sector

As come to think of it, Europe has

red and exported with 100% Turkish

are exhibited, today increasing num-

thrusted and believed in your quality;

engineering.

ber of the exhibitions and the exhibi-

however the industrialist in your co-

As to the reasons for being preferred,

tions organized in country or abroad

untry imports that machine by paying

our being a first of many machines re-

by the organizers more then one con-

at least twice more. I make nothing of

lated with the sector in Turkey and

cerning the same subject cause the

it. I believe that our local companies'

our doing what is new in the country

quality of the exhibitions and the pro-

searching local manufacturers before

have a considerable role in this res-

file of the visitors to fall gradually.

seeking the quality abroad will contri-

pect. For instance, we have produced

I feel uncomfortable that the exhibiti-

bute to our national economy and its

the biggest mould preparatoy machi-

ons become like a store or shopping

development as well.

tekstil teknoloji 43

GÜNDEM NEWS

Messe Frankfurt’tan ‹ki Fuar Birarada Messe Frankfurt bu y›l bir ilki baﬂarmaya çal›ﬂ›yor. Ayn› tarihler içinde hem Techtextil hem de Texprocess’› yapmay› hedefliyor

ünya fuar sektörünün lider kurulufllar›ndan Messe Frankfurt, bu y›l bir ilke imza atmaya haz›rlan›yor. Messe Frankfurt, bu y›l 24-26 May›s tarihleri aras›nda Techtextil, 24-27 May›s tarihleri aras›nda da Texprocess’› yapmay› hedefliyor. Fuarlar›n haz›rl›k aflamas›n›n son h›zla devam etti¤ini belirten Messe Frankfurt yetkilileri, böylece fuarc›l›k alan›nda bir ilke imza atman›n heyecan›n› da yaflad›klar›n› söylüyor. Messe Frankfurt Fuar Direktörü Michael Janecke ve Messe Frankfurt Pazarlama Müdürü Andrea Kretzschmann, dergimizi ziyaret ederek sözkonusu fuarlarla ilgili aç›klamalarda bulundular ve sektöre yönelik sorularam›z› yan›tlad›lar.

Messe Frankfurt’un Techtextil’i ilk olarak 1996 y›l›nda gerçeklefltirdi¤ini belirten Michael Janecke, bunu önceleri her y›l yapmay› planlad›klar›n› ancak kat›l›mc›lar ve sektörden gelen talepler do¤rultusunda iki y›lda bir yapmaya bafllad›klar›n› söyledi. Bu y›l 24-26 May›s tarihleri aras›nda gerçeklefltirecekleri Techtextil’de (Uluslararas› Teknik Tekstil ve Nonwoven Ürünler Fuar›) yine sektörün öncü firmalar›n› bir araya getireceklerini belirten Michael Janecke, “Her geçen gün yeni ürünlerin üretildi¤i teknik tekstiller ve nonwoven ürünler sektörü son derece dinamik ve ürünlerin kullan›m alanlar› itibariyle çok genifl olan bir sektördür. Kimyasallara, hava flartlar›na ve

mikro organizmalara dayan›ml›, yüksek mukavemet, yanmazl›k ve yüksek afl›nma dayan›m› sektör ürünlerinin bafll›ca özellikleridir. Teknik tekstiller alan›nda yeni ürünlerin keflfi ve yeni ihtiyaçlar› karfl›lamas› aç›s›ndan büyük potansiyele sahiptir” dedi. Son teknolojiler sergilenecek Techtexil’in hedeflerine ulafl›p ulaflamad›¤› yönündeki bir sorumuzu ise Michael Janecke flöyle cevapland›rd›: “Son y›llarda kaydetti¤i büyüme oran›yla, tekstil ve konfeksiyon sanayiinin önemli bir bölümünü oluflturmaya bafllayan teknik tekstiller sektörünün en önemli fuarlar›ndan Techtextil 2011 fuar›, alan›ndaki yeni geliflmelere ve en son teknoloji

Messe Frankfurt’tan Teknik Tekstiller Fuar› Marka Yöneticisi Michael Janecke ve Pazarlama Müdürü Andrea Kretzschmann dergimizi ziyaret ettiler.

tekstil teknoloji 44

GÜNDEM NEWS

üretimi ürünlere ev sahipli¤i yapacak. Her iki y›lda bir gerçeklefltirilen Techtextil Frankfurt Fuar›n›n en önemli ürünü olan teknik tekstiller, estetik veya dekoratif özelliklerinden ziyade, esasen sahip olduklar› teknik ve performans özellikleri için imal edilen tekstil malzemeleri ve ürünleri olarak tan›mlanmaktad›r.” Krizin ortas›nda rekorlar fuar› Techtextil olarak en baflar›l› fuarlar›n› 2009 y›l›nda yapt›klar›n› belirten Michael Janecke, “Evet gerçekten de çok ilginç bir sonuç oldu. Hem kat›l›mc› firma hem de ziyaretçi aç›s›ndan rekorlar›n k›r›ld›¤› bir fuard› 200 y›l›nda yapt›¤›m›z. Çünkü bütün dünya krizin tam ortas›ndayd› ama fuar›m›z inan›lmaz bir kat›l›mc› ve ziyaretçi say›s›na ulaflm›flt›” dedi. Michael Janecke’nin verdi¤i bilgiye göre, 2009 y›l›nda yap›lan fuar, 43 ülkeden toplam 1.201 kat›l›mc› firma ve 85 ülkeden 23.300 ziyaretçi ile rekor kat›l›ma imza att›. Türkiye’den fuar› ziyaret edenlerin say›s› 500’ün üzerinde oldu¤u bildirildi.

lunuyor. Kay›tlar mart ay›na kadar devam edecek. Techtextil Frankfurt 2011’deki Türk Kat›l›mc›lar ﬂu firmalardan oluﬂuyor: Agteks Örme ve Tekstil Endüstrileri; Ak›n Tekstil; Ak›nal Sentetik Tekstil; Balkan Tekstil Makinalar›; Cavit Çiçek Tekstil; Fiberflon; General Tekstil; Gentu¤ Tekstil Ürünleri; Karsu Tekstil; Kordsa Global Endüstriyel ‹plik ve Kordbezi; Öz-Ar› Endüstriyel Tekstil; Öztek Tekstil Terbiye Tesisleri; Salteks Tekstil; Sunjüt; Teksis Tekstil Ürünleri; Tepar Tekstil; Texpin Makine; Vateks Tekstil; Yalteks Yal›t›m.

Hangi ürün gruplar› yer alacak Michael Janecke’nin Techtextil fuar› hakk›nda verdi¤i bilgilere göre, teknik tekstil ürünleri üretim süreci içinde üretim yapan bütün firmalar yer al›yor ve ürünlerini farkl› ana ürün gruplar›nda sergiliyor. Bu bafll›klar ise flunlardan olufluyor: Araflt›rma & gelifltirme & planlama & dan›flma; teknoloji, makina ve aksesuarlar; elyaf ve iplikler; dokuma kumafllar, a¤lar, örgü kumafllar; nonwoven ürünler; kaplama tekstiller; kar›fl›mlar; yap›flt›rma tekstiller ve Avantex (Uluslararas› Yarat›c› Tekstil Ürünleri).

Eflzamanl› fuar Texprocess Techtextil ile birlikte düzenlenecek ikinci fuar›n ad› ise Texprocess (Uluslararas› Tekstil ve Esnek Malzeme Ürünleri ‹flleme Fuar›)... Techtextil 24-26 May›s tarihleri aras›nda Frankfurt’ta gerçeklefltirilecek. Texprocess ise yine ayn› tarihler aras›nda ancak sonu 27 May›s’ta bitmek üzere ayn› fuar alan›nda gerçeklefltirilecek. Bu da Messe Frankfurt tarihi aç›s›ndan bir ilk olarak. Böylece kat›l›mc›lar ayn› anda iki farkl› fuarda kendilerini sergileme imkan›na kavuflurken, davetliler de bir bilet ile iki fuar alan›n› birlikte ziyaret edebilecek. “Bu durum Messe Frankfurt aç›s›ndan bir olumsuz do¤urabilir mi?” sorusuna Michael Janecke “Hay›r” cevab›n› veriyor. Janecke, “Aksine tekstilin farkl› konseptlerini ayn› tarihler aras›nda birarada sergileyerek ziyaretçilere bir flölen sunuyoruz. fiu ana kadar bize bu konuda gelen geri dönüfller hep olumlu oldu. Bu olumlu cevaplar sayesinde böyle bir ad›m› atmay› kararlaflt›rd›k” diyor.

Türkiye de Techtextil fuar›nda Edinilen bilgiye göre, fuara kat›l›m› ﬂu ana kadar kesinleﬂen 19 Türk firma bu-

120 ülkeden 50 bin ziyaretçi ‹ki fuar› bir arada yaparak 120 ülkeden toplam 50 bin ziyaretçiyi buluﬂturmaay› tekstil teknoloji 46

hedeflediklerini kaydeden Michael Janecke, 1700 kat›l›mc› firmaya ulaflacaklar›n› da söylüyor. Janecke, “Texprocess fuar›, uluslararas› stratejimizde bizi bir ad›m daha ilere götürerek tekstil dünyas›ndaki Pazar liderli¤imizi pekifltirecek. Dünya genelinde gerçeklefltirdi¤imiz 30’dan fazla fuarla, art›k matelyallerden kumafllara, modadan giysilere, ifllemeden bak›ma, bütün üretim sürecini kapsar hale geldik” aç›klamas›n› yap›yor. Janecke’nin verdi¤i bilgiye göe, Texprocess, 80 bin metrekare fuar alan›nda, tekstil ve di¤er esnek materyallerin üretiminde kullan›lan en yeni makine, teçhizat, iflleme ve hizmetleri sergileyecek. Sergilenecek ürünler, tasar›mdan biçkiye, CAD/CAM ifllem ve haz›rl›klar›ndan finisaja, at›klar›n yok edilmesi ve geri dönüflümden çevrenin korunmas›na kadar bütün iflleme etaplar›n› kaps›yor. Texprocess fuar› hakk›nda Konfeksiyon, tekstil iflleme, teknik tekstiller, ticaret, hizmetler, araflt›rma ve e¤itim alanlar›ndan yaklafl›k 25 bin profesyonelin ziyaret etmesi beklenen Texprocess fuar›nda ziyaretçilerin yüzde 50’sinin Almanya d›fl›ndan gelmesi bekleniyor. Texprocess’in dünyadoa tekstil konusundaki öncü fuar Techtextil ile paralel olarak gerçeklefltirilmesi yeni bir fuardan çok daha fazlas› anlam›na geliyor. Bu sinerjinin sonucunda Frankfurt’ta bir tekstil güç birli¤i yarat›lm›fl olacak ve ayn› tarihlerde, ayn› yerde iki öncü uluslararas› fuar, üreticilerin iki kat daha fazla potansiyel müflteri ile tan›flabilmesine imkan sa¤layacak. Ayn› zamanda ziyaretçilerin çok daha genifl ve optimize bir ürün ve hizmet yelpazesini bulabilme f›rsat›n› sa¤layacak. ‹ki fuar›n sinerjisi Frankfurt Fuar ve Sergi Alan›, yeni Texprocess markas› ve Messe Frankfurt’un tüm tekstil ve teknoloji bölümü için yepyeni uluslararas› bir perspektif yaratacak.

GÜNDEM NEWS

Two Exhibitions in a row by Messe Frankfurt Messe Frankfurt will break new ground this year. Messe is planning to organize both Techtextil and Texprocess between the same dates.

esse Frankfurt, one of the

that they planned to organize it every

Latest technologies will be exhibi-

worlds’ leading exhibition foun-

year in the past but according to the

ted

dations is planning to break new gro-

sectoral demands they began to orga-

Our question about whether Techtexil

und this year. Messe Frankfurt is plan-

nize it every two year. Michael Janec-

achieved its objective or not, was ans-

ning to organize Techtextil between

ke stating that they are going to gat-

wered by Michael Janecke: “ Techtex-

24 and 26 May and organize Tex-

her the leading companies of the sec-

til Expo 2011,one of the most impor-

process between 24th and 27th May.

tor in Techtextil ( International Techni-

tant exhibitions of the technical texti-

Messe Frankfurt officials indicate that

cal Textile and Nonwoven Products

les sector which is essential part of

the preparations of the exhibition are

Exhibition) to be held between 24th

textile and garment industry, will host

going on quickly and they say that

and 26th May, said that "Technical

the latest developments and cutting

they are also excited because they will

textiles and nonwoven products sec-

edge technology products. The tech-

break new ground on this organizati-

tor in which new products has been

nical textiles which are the most im-

on. Messe Frankfurt Exhibitions Orga-

covered every passing day is extre-

portant products of the Techtextil

nizer Michael Janecke and Messe

mely dynamic and extensive in terms

Frankfurt Expo, are defined as they

Frankfurt Marketing Manager Andrea

of the products’ fields of use. Durabi-

are produced because of their techni-

Kretzschmann visited our magazine,

lity to chemicals, weather conditions

cal and performance characteristics

made explanations about the exhibiti-

and microorganisms are the top cha-

rather than their aesthetic and deco-

on and answered our questions direc-

racteristics of these products. Techni-

rative characteristics.”

ting to the sector.

cal textiles have a great potential on

Michael Janecke, indicating that

satisfying new requirements of the

The exhibition of records during

Techtextil by Messe Frankfurt was

sector and the discovery of new go-

the economical crisis

held for the first time in 1996 said

ods.”

Michael Janecke stating that their

tekstil teknoloji 47

GÜNDEM NEWS

most successful Techtextil was the

Textile Products, Karsu Textile, Kordsa

market leadership in textile market.

one in 2009, said that “It was really

Global Industrial Thread and Cord

By more than 30 exhibitions around

an interesting result. 2009 Exhibition

Fabrics, Oz-Ari Industrial Textile, Oz-

the world, we became capable of pro-

was a record breaker on visitor num-

tek Textile Finishing Facilities, Salteks

ducing in whole production from

ber and participating companies’

Textile, Sunjut, Teksis Textile Pro-

waste material to fabric, from fashion

number. Because the whole word was

ducts, Tepar Textile, Texpine Machi-

to garments, from process to mainte-

in a crisis but our exhibition reached

nery, Vateks Textile, Yalteks Insulati-

nance. “ According to information gi-

an unbelievable number of visitors

on.

ven by Michael Janecke, Texprocess

and participants.” According to the

will present latest machines, equip-

information given by Machael Janec-

Our exhibitions achieving the tar-

ments, services for producing textile

ke, 1201 participants from 43 coun-

get

and other flexible materials in 80.000

tries and 23.300 visitors from 85 co-

Our question about the ideas of the

square meters exhibition area. The

untries visited the exhibition organi-

people of their exhibitions was ans-

products to be exhibited include vari-

zed in 2009 and it was a record. It

wered by Michael Janeke: “According

ations from design to cut, from

was also stated that visitors from Tur-

to the responses of the people visited

CAD/CAM process and preparations

key were more than 500.

our exhibitions, they were really satis-

to finishing, from waste cleaning and

fied. Nearly half of the participants

recycling to protection of environ-

Which product groups will get a

state that they received great orders.

ment.

booth?

And this means that our exhibitions

According to information given by

achieve their goals. For example, this

About Texprocess Exhibition

Machael Janecke about Techtextil,

morning we had a conversation with

In Texprocess, expected to be visited

every company in a production pro-

a Canadian company. They are one of

by 25000 professionals from ready-

cess on technical textiles will be there

the companies participated in one of

to-wear, textile process, technical tex-

and they will exhibit their products in

our exhibitions. They claimed that

tiles, trade, services, research and

different product groups. These pro-

they received an order valued about

education field, more than %50 of vi-

duct groups are: Research and deve-

1-2 million dollars and they were

sitors will be expected from outside of

lopment, planning, counseling; tech-

thankful to us. Yes, maybe this amo-

Germany.

nologies, machines and accessories;

unt is not that much for Turkey or

The organization of Texprocess which

fiber and threads; textile fabrics, nets,

another textile country but for a Ca-

is parallel with Techtextil means more

knitted fabrics, nonwoven products,

nadian textile company 1-2 million

than a new exhibition. With this syn-

coating textile, adhered textiles and

dollars is a serious amount. Such fe-

ergy, there will be a union of textile

Avantex (International Creative Textile

edback absolutely makes us feel satis-

forces in Frankfurt and producers will

Products).

fied.”

have the opportunity to get more potential customers by organizing two

Turkey in Techtextil Exhibition

50.000 visitors from 120 countries

different leading international exhibi-

According to the latest information

Michael Janecke stating that they are

tions in the same place, at the same

the number of Turkish companies

planning to have 50.000 visitors from

time. Moreover, visitors will have the

applied to the exhibition is 19. Regis-

120 countries by organizing two dif-

chance to get optimized product and

trations will be available till March.

ferent exhibitions at the same time

service.

The Turkish companies will be in

says that they will also have 1700 par-

The synergy of these two exhibitions

Techtextil Frankfurt 2011 are: Agteks

ticipant companies in their exhibiti-

will create a new international pers-

Knitting and Textile Industries, Akin

ons. Janecke adds: "Texprocess Exhi-

pective for Frankfurt Exhibitions and

Textile, Akinal Synthetic Textile, Bal-

bition 2011 will bring us one move

Fair Space, the brand Texprocess and

kan Textile Machines, Cavit Cicek Tex-

ahead of the others in our internatio-

textile technology section of Messe

tile, Fiberlon, General Textile, Gentug

nal strategy and it will strengthen our

Frankfurt.

tekstil teknoloji 48

GÜNDEM NEWS

Akbafl'ta Yenilikler Devam Ediyor Ürün portföyüne fitil grubunu da ekleyen Akbafl Plastik Genel Müdürü Alpay Akbafl, “fiu anda ürün çeflidi aç›s›ndan Türkiye’nin en çok çeflide sahip olan firmas›y›z” dedi.

969 y›l›ndan bu yana tekstil sektö-

Yeni Yat›r›mlar

lojik kal›plarla ve makinalarla bütün

rüne iplik taﬂ›y›c› bobin imalat› ya-

ﬁu an ürün portföylerine boya bobini,

dünya taleplerine cevap verebilecek

pan Akbaﬂ Plastik, sektöre ring masu-

fitil makaras› ve ring masuras› ekleme

durumday›z. Müﬂteriye daima güler-

ras›, boya bobinleri, fitil makaralar›, si-

çal›ﬂmalar›n›n devam etti¤ini dile geti-

yüz, uygun maliyet, kaliteli ürün sevki-

lindirik ve konik patronlar ve dikiﬂ ipli-

ren Alpay Akbaﬂ, konu ile ilgili olarak

yat› ve zaman›nda teslimat yapan Ak-

¤i konikleri ile hizmetini baﬂar›l› bir ﬂe-

flunlar› söyledi. Akbafl flöyle devam

baﬂ Plastik bu ilkelerinden hiç bir za-

kilde sürdürüyor. Tekstildeki

plastik

etti: "Üretece¤imiz ürünler, piyasada

man ödün vermeden yoluna devam

bobin çeﬂitlerinin hepsini üreten tek

mevcut olmas›na ra¤men, hatal› üre-

edecektir.” 2011 y›l›n› da yorumlayan

firma olduklar›n› vurgulayan Akbaﬂ

ticilerden kaynaklanan problemleri or-

Akbaﬂ, "Türkiye tekstil olarak çok iyi

Plastik Genel Müdürü, Alpay Akbaﬂ,

tadan kald›rabilmek için arge çal›ﬂma-

bir konumda. Akbaﬂ Plastik olarak

"Ürün çeﬂidiyle Türkiye'deki en çok

lar› sonucunda daha iyi ürünler elde

ürün grubumuza fitil grubunu da ek-

çeflide sahibiz. fiu an çeflidimiz 2000'e

ediyoruz. Kaliteli malzeme ve otomas-

ledi¤imiz için kapasitemiz artt›. 2011

yak›nd›r. Türkiye'deki firmalar aras›n-

yonla bu ürünlere yenilikler katarak

son çeyre¤inde tesisimizi daha geniﬂ

da, boya bobinleri, konik ve silindir

daha iﬂlevsel hale gelmesini sa¤l›yo-

bir yere taﬂ›yarak, hedefledi¤imiz ciro-

bobinleri, ring masuralar›, fitil maka-

ruz. Bünyemizde bulunan son tekno-

ya emin ad›mlarla ilerleyece¤iz" dedi.

ralar›, finisör ve jüt katlama makaralar› gibi ürünlerin bir arada komple üretimini yapan tek firmay›z. Türkiye'de, yüksek üretim kapasiteli boya bobini kal›b› yapan ilk firmay›z. Kal›p çeflidinin fazla oluflu ayn› zamanda üretim kapasitesini artt›rarak, maliyeti düflürüyor ve di¤er firmalardan bir ad›m önde olmam›z› sa¤l›yor. Hemen hemen tüm dünyada bulunan tekstil makinalar›na uygun bobin üreten firmam›z, hammaddesini yurtiçinden ve yurtd›fl›ndan temin etmektedir. Üretmifl oldu¤umuz bütün ürünler tekstil sektöründe kullan›lmaktad›r.

Bütün

bunlara ra¤men, yenilikler devam ediyor ve biz de firma olarak bu yenilikleri takip ediyoruz" dedi. fiu an yaklafl›k 20 tondan, 450 tona kadar 16 adet makinalar›n›n oldu¤unu belirten Akbafl, "Bu ürünlerden 25 gr parçadan, 2 kg'l›k parçaya kadar hepsini üretebiliyoruz. Üretimimizin % 70'ni yurtiçine % 30'unu yurtd›fl›na göndermekteyiz' diye konufltu. tekstil teknoloji 50

GÜNDEM NEWS

Innovations Never Stop at Akbas Also the only company to make high capacity dye bobbin patterns. Versatile pattern options increase production capacity and reduce costs thus helps us get ahead of all our competitors.

xporting yarn carrier bobbins to

bobbins, conical and cylindrical bob-

tor. Still, we continue innovating and

the textile sector since 1969, Ak-

bins, ring and roving bobbins, finis-

follow all kinds of technological deve-

bas Plastik maintains its successful

hers and jute coating bobbins toget-

lopments and innovations.” Akbas ad-

service with ring bobbins, dye bob-

her. Also the only company to make

ded that their machinery ranged from

bins, roving bobbins, cylindrical and

high capacity dye bobbin patterns.

20 tons to 450 tons and said; “we can

conical tubes and sewing yarn whe-

Versatile pattern options increase pro-

manufacture parts from 25gr to 2kg.

els. General Manager of Akbas Plas-

duction capacity and reduce costs

We export 30% of our production

tik, Alpay Akbas highlights the fact

thus helps us get ahead of all our

and send 70% to the domestic mar-

that they are the only company in the

competitors.

ket.”

sector which manufactures all kinds

Our company purchases raw materials

of plastic bobbins in the sector and

from domestic and foreign markets

New Investments

says; “We are the most diversified

and can manufacture bobbins suitab-

Alpay Akbas mentioned that the stu-

company in Turkey with our wide pro-

le to all kinds of textile machinery aro-

dies were conducted to add dye bob-

duct range. Ours is the only company

und the world. All the products we

bins, roving bobbins and ring bobbins

which manufactures products like dye

manufacture are used in textile sec-

to their current product range and said; “the products we manufacture, even though they are available in the market, are produced after detailed R&D studies in order to eliminate the problems resulting from improper production. We make all these products more functional by adding innovative solutions with quality materials and automation. We appeal to all demands with our latest technological designs and machinery.” Akbas Plastik will lead the way without compromising its principles of friendly manners, affordable prices, quality shipping and delivery on time. Akbas evaluated the year 2011 by saying; “Turkey has a good position in world markets. Akbas Plastik increased capacity by adding roving group products to its product range. In the last quarter of 2011, we will move our facility to a wider field and reach our target turnover.”

tekstil teknoloji 51

GÜNDEM NEWS

Pakistan’da Herkes Tekstil Etraf›nda Kenetlendi Pakistan hükümeti, yüksek katma de¤erli ürünler üretmek ve yabanc› piyasalarda yer edinmek isteyen makine üreticileri için tekstil makinesi ithalat vergilerini kald›r›yor.

akistan tekstil endüstrisi; endüstriyel üretime, istihdam nesline ve döviz getirilerine önemli katk›larda bulundu¤undan ulusal ekonominin temel tafllar›ndan biri olarak görülüyor. Tekstil ve giyim endüstrisi küreselleflme ve ekonomik zorluklar›n ›fl›¤›nda önemli de¤iflimler geçiriyor. Uluslararas› piyasalarda ve endüstrilerde Pakistan tekstil ürünlerine olan talebin h›zla artmas› ülkenin rakipleri aras›ndan s›yr›lmas›n› sa¤l›yor. 2009-2010 y›llar›nda tekstil ve giyim sektörünün ihracat de¤eri 10.3 milyar dolar olarak gerçekleflti. Lucky Textile Mills (Karachi Pakistan) Yöneticisi Jawed Tabba son alt› ayda endüstrinin ihracat de¤erinin 450 milyon dolar artt›¤›n› ve bunun 200 milyon dolar›n›n reel fiyat faktöründeki art›fl oldu¤unu belirtti. Bu art›fl› sa¤layan etmen ise kalite kontrolde yap›lan iyilefltirmeler oldu. Bütün bu iyileflmeler sayesinde dünyan›n lider perakende ma¤azalar› art›k Pakistan’da üretilen tekstil ve giyim ürünlerine büyük ilgi gösteriyorlar.Pakistan havlu ve nevresim ürünleri de komflu ülkeler taraf›ndan üretilen ürünler aras›nda kalitesiyle kendisini kan›tl›yor. Katma

de¤erli ürünlerin önemini anlayan yerel endüstri, modern makine teknolojileri ithal ederek üretim tesislerinde modernleflmeye gidiyor. 2009-10 y›llar›nda yerel üreticiler taraf›ndan yap›lan tekstil makineleri ihracat›n›n 349.07 milyon euro de¤erinde oldu¤u görülüyor. Pakistan Hükümeti de yüksek katma de¤erli ürünler üretmek ve yabanc› piyasalarda yer edinmek isteyen makine üreticileri için tekstil makinesi ithalat vergilerini kald›r›yor ve yerel endüstrinin modernleflme sürecini destekliyor. Tekstil endüstrisi ayr›ca parça ve aksesuar ithalat› yaparak mevcut üretim tesislerini güncelliyor ve gelifltiriyor. Ülkede 4000’den fazla tekstil yan endüstri ünitesi bulunuyor. Bu ünitelerin %90’›nda en yeni makine ve parçalar kullan›l›yor. Daha küçük ünitelerde ise ikinci el makineler, yerel parça ve aksesuarlar kullan›l›yor.Endüstri ve Üretim Bakanl›¤› bu durumu göz önünde bulundurarak teknoloji geliflimi ve beceri gelifltirme konular›nda çeflitli politik tedbirler al›yor ve bu flekilde tekstil ürünleri ihracat›n› artt›rmay› ve uluslararas› standartlar› karfl›lamay› hedefliyor.Pakistan tekstil en-

tekstil teknoloji 52

düstrisi ihracat konusunda rakip ülkelere karfl› üstünlük sa¤layabilmek için Teknik Tekstiller alan›nda yeni ifl f›rsatlar› ar›yor. Yerli üreticiler teknik tekstillerini öneminin fark›na var›yor ve üretim tesislerini özel kumafllar üretecek ve ihracat piyasas›na yüksek gelir getirecek giriflimlerde bulunuyor. Giderek artan tekstil ve giyim makineleri ihracat oranlar›, MEGATECH gibi tekstil ve giyim endüstrisine yenilikçi teknolojiler sunan platformlara olan ihtiyac› aç›kça ortaya koyuyor.Uluslararas› Giyim ve Tekstil Teknolojileri Fuar›’n›n 9.su olan MEGATECH Pakistan 2011 3-5 Mart 2011 tarihlerinde, Tekstil Bakanl›¤› ve endüstrideki ilgili ticaret derneklerinin deste¤iyle, tekstilin merkezi olarak bilinen Expo Center Lahore’de gerçeklefltirilecek. Son fuara 29 ülkeyi temsilen 300 flirket ve 9000 profesyonel kat›ld›. Pakistan Tekstil Enstitüsü iflbirli¤iyle 4 ve 5 Mart 2011 tarihlerinde 4. Uluslararas› Teknik Tekstil Konferans› gerçeklefltirilecek. Büyük ilgi toplamas› beklenen konferansa öncü tekstil endüstrisi oyuncular›, araflt›rma enstitüleri ve akademisyenleri kat›lacak. Konuflmac›lar Teknik Tekstiller ve Teknik Tekstillerin kolay kurulan acil durum s›¤›naklar›, giyim, yap›, güvenlik/korunma, medikal, filtreleme, ulafl›m ve tar›m gibi alanlarda kullan›m› konusundaki en yeni geliflmeleri dinleyicilerle paylaflacak. MEGATECH 2011’de lider yerel tekstil araflt›rma ve gelifltirme üniversiteleri/enstitülerinin araflt›rma projeleri için bir “Bilgi Köyü Pavilyonu” kurulacak. Bu y›lki MEGATECH 2011 fuar›na ülke içinden ve Çin, Almanya, Hindistan, ‹talya, Japonya, Kore, ‹sveç, ‹sviçre, Türkiye, Birleflik Arap Emirlikleri ve ABD’den 100 makine üreticisi kat›lacak. Fuar her zaman oldu¤u gibi Pakistan’›n önemli tekstil flehirlerinden 10,000’den fazla ziyaretçiyi kendisine çekecek.

GÜNDEM NEWS

All Pakistan United Around Textiles More than 4000 textile related industrial units are working in the country out of which 90% of large units use latest machinery and imported parts while small units use second hand machinery and depend on the local parts & accessories.

he textile industry of Pakistan has been playing a pivotal role to drive national economy with its significant contribution to the industrial production, employment generation and foreign exchange earnings. The textile and garment sector is undergoing tremendous change in the light of globalization and current economic challenges. The demand for Pakistani textile products is increasing in the international markets and the industry is securing large orders among its regional competitors. The export of textile and garment sector stood at US$ 10.3 billion in 2009-10. In this context Mr. Jawed Tabba, Managing Director of Lucky Textile Mills (based in Karachi, Pakistan) stated that since last six months, the industry is registering monthly growth of around US$ 450 million in exports, out of which US$ 200 million is the increase to the real price factor. This increase is mainly attributed to the over all improvement in quality control due to which world’s leading retail stores are now buying textile and garment products being manufactured in Pakistan.The quality of Pakistani towel and bed wear products is considered best amongst the products being manufactured by its neighboring countries. Realizing the importance of value added products, the local industry is moving towards modernization of manufacturing facilities by importing state-of-the-art machinery and technology. Textile machinery worth US$ 349.07 million was imported in 200910 by the local manufacturers. The Government of Pakistan is also encouraging the modernization of local industry by exempting duties on the import of textile machinery to penetrate

the foreign markets with high quality value added products. The textile industry is also improving and upgrading the current production facilities with the import of parts and accessories to meet the increasing export orders in time. More than 4000 textile related industrial units are working in the country out of which 90% of large units use latest machinery and imported parts while small units use second hand machinery and depend on the local parts & accessories. In this regard, the Ministry of Industries and Production has taken numerous measures for technological advancements and skill development in order to increase the exports of textile made-ups that meet the international standards. Pakistan textile industry is seeking new avenues of business in Technical Textiles to gain edge in exports over its regional competitors. The local manufacturers are realizing the significance of technical textiles and are taking various initiatives to upgrade their production facilities for production of specialized fabrics that offer higher returns in export markets. The increasing imports of textile and garment machinery substantiate the need for exhibitions such as MEGATECH, which is a comprehensive platform for display of the latest and innovative technology for the textile and garment industry.

major trade associations related to the industry. Last edition showcased machinery and technology of more than 300 companies represented by 29 countries and was attended by more than 9,000 business professionals affiliated with the textile and garment industry. A high profile 4th International Technical Textiles Conference is being held in partnership with Textile Institute of Pakistan on 4th and 5th of March, 2011. The Conference is receiving an overwhelming response and will feature a unique portfolio of leading textile industry players as well as research institutions and academia professors. These eminent speakers will disseminate new knowledge about innovative use of Technical Textiles in various applications; particularly the materials that can provide easy to deploy emergency shelters, clothing, construction, safety/protection, medical, filtration, transport and agriculture. MEGATECH 2011 will also organise a ‘Knowledge Village – Pavilion’ for leading local textile research and development universities/institutes to display their research projects. This year more than 100 local and international machinery manufacturers

9 Edition of the International Machi-

from China, Germany, India, Italy, Ja-

nery Exhibition of Garment & Textile

pan, Korea, Sweden, Switzerland,

Technology – MEGATECH Pakistan

Turkey, U.A.E. & U.S.A. will be partici-

2011, is scheduled from 3-5 March,

pating at MEGATECH Pakistan 2011.

2011 at the Expo Centre Lahore,

The exhibition will continue its traditi-

which is known as the heart of textile

on to attract more than 10,000 key

hub. The show will be held with the

visitors from all the major textile cities

support of Ministry of Textiles and

of Pakistan.

tekstil teknoloji 54

GÜNDEM NEWS

25 Y›ll›k Tecrübe ile Örme Sektörüne Hizmetin Ad›: “Duayen Makine” Örme Sektörün Duayenlerinden Sn. Metin Y›ld›z “DUAYEN MAK‹NA” firmas›yla 25 y›ll›k tecrübe ve bilgi birikimi ile hizmete devam ediyor.

rme Sektörümüze yaklaﬂ›k 25 y›ld›r hizmet eden Vahdet Tekstil

Makine kurucular›ndan Say›n Metin Y›ld›z ortakl›ktan ayr›l›p sektöre hizmete tek baﬂ›na devam etmek karar› ald›. 4 A¤ustos 2010 tarihinde “Duayen Makina”yi

kuran Metin Y›ld›z

“Yeni firmam›zla birlikte Örme Sektörüne Hizmete Devam Ediyoruz” dedi. Metin Y›ld›z, “Örme Sektörü için Yedek Parça imalat›-sat›fl›, makina revizyonu, tamir, bak›m, ikinci el makine al›m-sat›m› ve dan›flmanl›k hizmetlerini aksatmadan önce hizmet ve güven ilkesiyle kald›¤›m›z yerden devam ediyoruz dedi”. Ayr›ca “25 y›l›n vermifl

Y›ld›z; hedeflerinin örme sektöründe

1 gün içinde müﬂterilerine yedek par-

oldu¤u deneyim ve birikim sayesinde

aranan bir partner oldu¤unu ve müﬂ-

ça temin ettiklerini sözlerine ekledi.

daha profesyonel ve kurumsal çal›ﬂma

teri memnuniyetini gözeterek; tele-

Metin Y›ld›z’›n verdi¤i bilgiye göre,

sergiliyoruz” dedi.

fonlar›n›n 7/24 saat aç›k oldu¤unu ve

Duayen Makina’in bafll›ca üretim kalemleri aras›nda flunlar yer almaktad›r: Örgü Makine Çardaklar›, Örgü Makine Kovanlar›, Örgü Makine Firnösörleri, Örgü Makine Likra Aparat›, Örgü Makine Metal ve Zirkanyum (seramik meki¤i) Ayr›ca; Her Marka Örme ve Çorap Makinas› Alüminyumlu Siviçli Ca¤l›k ‹malat›. 2.El Örgü Makinalar›n›z›n(Aç›ken, Ribana, ‹nterlok, Süprem, Darpus, Kal›nfay›n, Ringel ve Jakarl›) Al›m ve Sat›m› Yap›l›r. Her marka Yuvarlak Örgü Makinas› Sorunlar›nda Bilgi ve Dan›flmanl›k Hizmeti veriyoruz.

tekstil teknoloji 55

GÜNDEM NEWS

Polytex Tekstil Numune Haz›rlama Makinalar› ﬁirketin ‹sviçre’deki merkezinde kendi malzemeleriniz için de deneme yapabilece¤iniz eksiksiz bir üretim hatt› haz›r bulunmaktad›r.

949’da kurulan Polytex AG, tekstil numune haz›rlaman›n her aflamas›yla ilgilenmekte. Faaliyetleri aras›nda, numune haz›rlama donan›mlar›n›n tasar›m›, imalat› ve dünya çap›nda da¤›t›m› bulunmaktad›r. 5 k›tada 1000’den fazla ülkedeki büyük tekstil üreticilerinin orta¤› olmas› özelli¤i sayesinde Polytex, tekstildeki teknik bilgisini, yer kaplama endüstrisi, ka¤›t, mukavva ve folyo numuneleme gibi di¤er alanlar› da aktard›. Polytex’in ürün yelpazesi; basit mekanik ekipmanlar›ndan full otomatik yüksek performansl› numune üretim sahalar›na ve bunlarla ilgili tüm teknik malzemelerine kadar her fleyi kapsamakta. Verimli ve Düflük Maliyeli Üretim Polytex donan›mlar›, kolay ve ergonomik çal›flmalar› ile yüksek esneklikleri dolay›s›yla her yerde tan›nmakta ve takdir edilmektedir. Numune koleksiyonlar›n›n h›zl›ca ROI ve JIT üretimi için gereksinimleri karfl›lamaktad›r. Polytex, uzun süreli tecrübesi ve yenilikçi ruhu ile dünyan›n en büyük numune haz›rlama makineleri üreticisi olarak müflterilerine destek olmaktad›r. fiirketin eksiksiz üretim hatt› her zaman en iyi uygulamaya yönelik çözümü garanti eder. Polytex donan›mlar› üretim s›ras›nda ve sonras›nda çok ciddi kalite kontrollerden geçirilir ve

Avrupa Birli¤i’nin mevcut güvenlik standartlar›na uygundurlar. Sertifikalar›n› ve CE onay iflaretini tafl›maktad›rlar. fiirketin ‹sviçre’deki merkezinde kendi malzemeleriniz için de deneme yapabilece¤iniz eksiksiz bir üretim hatt› haz›r bulunmaktad›r. En yeni Polytex donan›mlar›nda yeni numune sunumlar›n›n sürekli olarak yenilenip üretildi¤i yüksek performansl› sat›fl numunelerinin yap›ld›¤› bir iflletme de Türkiye’de mevcuttur. Buras› ayn› zamanda, yeni ifllemlerin, üretim sistemi ve makinelerin gelifltirilmesi için de temel oluflturmaktad›r. Numunelik Kumafl Kesim Makinalar› 50 cm’lik kesme eninde, küçük, elle kullan›lan masa modelinden, tam otomatik, yüksek performansl›, 162cm’lik kesme eninde, en son teknolojik bulufllar ve özellikler ile donat›lm›fl kesme makinesine kadar 8 farkl› model bulunmaktad›r. fielale Kartela Makinalar› Yar› otomatik flelale kartela makinesi “FB” her tür kumafl ve malzemeye uygun. 5 k›tada düzgün çal›flan 500’den fazla Polytex fielale makinesi bulun-

tekstil teknoloji 58

maktad›r. Renk Kartelalar› ve Numune Kataloglar› ‹çin Sistemler Renk kartlar› için yar› otomatik yap›flkanlaflma cihaz› “AX” ço¤unlukla yap›flt›rma makinesi “EL” ile beraber kullan›lmakta ve profesyonel bir renk kartela üretim merkezi oluflturmaktad›r. Kenar Koruma Sistemi Otomatik kenar sabitleme makinesi “KF” numune kataloglar›n›z›n ve flelale kartelalar›n›z›n görünümünün ve kalitesinin en yüksek seviyede olmas›n› sa¤lar. Kenar sabitleme sayesinde numunelerinizin y›pranmaz veya afl›nmaz. “KF” kumafltan önemli ölçüde tasarruf sa¤lar. Kart ve Karton Ask› Bask› makines› Polytex DT’nin en son versiyonu olan DT 4 yeni piyasaya ç›kt›. En modern renkli lazer Dijital LED teknolojisi ile, saatte 1000 bafll›k, 1mm’ye kadar kartlar ve hazne kapasitesi 400 kart (0,5mm) olan bu makineyle tan›t›m kartlar›n›z› ve ask›lar›n›z› iflletmenizde bast›rma imkan› sunar.

GÜNDEM NEWS

TE-650 Kompakt Manflon’un Avantajlar› Sabri ‹lknur Pazarlama ve Sat›fl Müdürü Kompakt Manflonu / TE-650 (65

üretilen yumuﬂak manﬂonlar kompakt

TE-650/65Shore Konvansiyonel ‹plik

shore)

sistemde kullan›ld›¤›nda, manﬂonun

Makinelerinde de tercih edilmektedir.

Yeni iplik üretim sistemleri, yeni yar-

aﬂ›nma direnci yeterli gelmemekte ve

Kompact iplik makinelerinden al›nan

d›mc› malzeme ihtiyaçlar›n› da bera-

elyaf geçme bölgesinde k›sa sürede iz

olumlu aﬂ›nma ve kalite de¤erlerinden

berinde getirmektedir. Kompakt iplik

yapmas›na neden olmaktad›r.

sonra, konvansiyonel iplik üreticileri

üretiminde, fitilin sabit akmas›

orta

taraf›ndan ç›k›ﬂ manﬂonu olarak tercih

manﬂonun (çekim manﬂonu) k›sa sü-

Kompakt manﬂonun, konvansiyo-

edilmeye baﬂlan›lm›ﬂt›r. TE-650 man-

rede iz yapmas›na neden olmaktad›r.

nel manﬂonlardan fark› nedir?

ﬂon,

Bu problemin çözümü için, Topkap›

Manﬂon yumuﬂakl›¤› artt›kça elyaf

Penye iplik üretiminde iplik de¤erleri-

‹plik firmas› ile birlikte yürütülen proje

kontrolü artmakta ve iplik de¤erleri

ni iyileﬂtirmesine ve rektefiye periyo-

sayesinde “TE-650 Kompakt Man-

iyileﬂmektedir. Buna mukabil kauçuk

dunu da iki ayda bir yap›lmas›na ola-

flon” gelifltirilmifltir. Firman›n talebi ile

aﬂ›nma de¤erleri de ters orant›l› ola-

nak sa¤lamaktad›r.

makine üzerindeki orijinal manﬂonlar-

rak kötüleﬂmektedir. Aﬂ›nma direnci

Bu kapsamda Eren Tekstil, Bostan

la karﬂ›laﬂt›rma yap›larak yürütülen

ve iplik kalite de¤erlerinin optimize

Teskstil, Baltaﬂ ‹plik, Aka Tekstil, Baﬂ-

çal›ﬂmalar sonucunda, eﬂde¤er kalite

edildi¤i sertlik de¤eri TE-650 kompact

yaz›c›o¤lu Tekstil, Beﬂler Tekstil, Bossa

de¤erleri ile rektefiye süresinin yüzde

manﬂon 65 Shore olarak belirlenmiﬂ-

‹ﬂletmeleri, Gülle Tekstil, ‹lsan Tekstil,

50 artmas› sa¤lanm›ﬂt›r.

tir. Kompakt manﬂonda, kimyasal yap›

Kurteks Tekstil, Matesa Tekstil, Midaﬂ

‹plik kalite ve rektefiye periyodunu

farkl› olarak dizayn edilmiﬂ bir ürün

‹plik, Özdilek Tekstil, Yumak Tekstil,

optimize eden TE-650 manﬂon, Kom-

olup aﬂ›nma direnci ve sürtünme kat

Koç Tekstil, Modasan, Nezih ‹plik, Sel-

pakt iplik çal›ﬂan firmalardaki verimli-

say›s› artt›r›lm›ﬂt›r. Bu sayede elyaf

çuk ‹plik, Orta Anadolu Mensucat,

li¤in artmas›na da katk›da bulunmuﬂ-

kontrolü ve aﬂ›nma direnci artt›r›lm›ﬂ-

Saftat Tekstil, Tekinﬂen Tekstil, Uz Pa-

tur. Bu avantajlar› nedeniyle baﬂta

t›r. Yap›lan iﬂletme testlerinde Rieter

muk, ve yurtd›ﬂ›nda bulunan bir çok

Topkap› ‹plik olmak üzere, Elit ‹plik,

K-44 makinelerinde 30 Ne’de taﬂlama

müﬂterimiz taraf›ndan tercih edilmiﬂ

Karteks, Birko, Beyteks, Pütaﬂ ‹plik ve

periyodu orijinal manﬂonlarda dört

olup, 2009 y›l›nda yaklaﬂ›k 400 bin

yurt d›ﬂ›nda da birçok firma taraf›n-

hafta iken, TE-650 manﬂonlarla

adet yurtiçinde sat›fl gerçeklefltirilmifl-

dan tercih nedeni olmaktad›r.

hafta olarak elde edilmiﬂtir.

Kompact Manflona neden gereksinim duyulmaktad›r ? Kompakt sistemde fitil gezme yapmadan sabit yerden geçmektedir. Konvansiyonel sistemde fitilin gezme mesafesi 10-15 mm aras›nda iken, kompakt sistemde manflon üzerindeki bu alan 5 mm’yi geçmemektedir. Sürekli ayn› bölgeden geçen elyaflar da manflon üzerindeki afl›nma etkisini artt›rmakta ve daha k›sa sürede manflon üzerinde ize neden olmaktad›r. Bu nedenle konvansiyonel sistem için tekstil teknoloji 59

alt›

tir.

30 Ne’den baﬂlayan Karde ve

GÜNDEM NEWS

The Advantages of TE-650 Compact Sleeve Sabri ‹lknur Director of Marketing and Sales Compact Sleeve / TE-650 (65 shore) New yarn production systems creates the need for auxiliary materials. As ribs flow constantly during compact yarn production, middle sleeve (drawing sleeve) leaves traces behind. In order to find a solution for this problem, “TE-650 Compact Sleeve” has been developed thanks to a project conducted in cooperation with Topkap› ‹plik company. As a result of the studies carried out with original slee-

tems are used in compact system, ab-

TE-650/65 Shore is preferred for

ves from the machinery, comparisons

rasion resistance of the sleeve is not

conventional yarn machinery, as

were. Thus; equivalent quality values

high enough to prevent the traces left

well.

and rectifying time increased by 50%.

during fiber movements.

As a result of positive abrasion and

Optimizing yarn quality and rectifying

quality values obtained from compact

period, TE-650 sleeve contributed

What is the difference between

yarn machinery, conventional yarn

much to increase the productivity of

compact and conventional slee-

producers started to use the sleeve as

compact yarn companies. Thanks to

ves?

the output sleeve.

its advantages, Elit ‹plik, Birko, Kar-

The softer the sleeve, the more con-

TE-650 offers the opportunity to im-

teks, Beyteks, Pütaﬂ ‹plik and many

trolled the fiber, thus yarn quality im-

prove carded and combed yarn pro-

foreign companies prefer to use the

proves. However, rubber abrasion va-

duction values starting from 30 Ne

compact sleeve as well as Topkap› ‹p-

lues deteriorates. The optimized abra-

and to carry out rectifying process on-

lik.

sion resistance and yarn quality values

ce in two months.

are obtained when the hardness valu-

For these reasons the compact sleeve

Why do we need compact sleeve?

e of 65 shore is reached for TE-650

is used by Eren Tekstil, Bostan Tesk-

In compact system, ribs pass through

compact sleeve. Compact sleeve is a

stil, Baltaﬂ ‹plik, Aka Tekstil, Baﬂyaz›c›-

a defined path without moving other

chemically different product, which is

o¤lu Tekstil, Beﬂler Tekstil, Bossa ‹ﬂlet-

directions. The movement distance of

designed with high abrasion resistan-

meleri, Gülle Tekstil, ‹lsan Tekstil, Kur-

ribs are between 10 and 15mm in

ce and fraction parameters. Thus, fi-

teks Tekstil, Matesa Tekstil, Midaﬂ ‹p-

conventional systems, while this field

ber is controlled more efficiently and

lik, Özdilek Tekstil, Yumak Tekstil,

is not more than 5 mm in compact

abrasion resistance is increased. Grin-

Koç Tekstil, Modasan, Nezih ‹plik, Sel-

system. Passing through the same fi-

ding period is recorded as 4 weeks

çuk ‹plik, Orta Anadolu Mensucat,

eld, fibers creates an effect of abrasi-

with original sleeves on Rieter K-44

Saftat Tekstil, Tekinﬂen Tekstil, Uz Pa-

on and leave traces on the sleeve in a

machinery at 30 Ne, while the time

muk and many foreign customers,

short time. Thus, when soft sleeves

period is six weeks when conducted

and 400 thousand of them were sold

manufactured for conventional sys-

with TE-650 sleeves.

in Turkey in 2009.

tekstil teknoloji 60

GÜNDEM NEWS

K‹PAfi'tan Yat›r›m Hamleleri Kahramanmarafl'›n gururu olan firmalardan K‹PAfi, 2011 y›l›n› üretim ve yat›r›m y›l› ilan etti. Firma, toplam 720 milyon avroluk yat›r›m ve üretim projesi bafllatacak ahramanmarafl'ta yerleflik Kipafl

nim, enerji, g›da, çimento ve e¤itim

sinde asl›nda çevreye en az zarar› olan

Holding'in, bu y›l 300 milyon do-

sektöründe

gösteriyoruz.

ve ful kapasiteyle de çal›ﬂt›¤› için ter-

larl›k yat›r›m›n› üretime sokaca¤› ve

2011 y›l› at›l›m y›l›m›z olacak. Tekstil

cih edilen bir sektör. Türkiye dünyada

farkl› sektörlerde 420 milyon avroluk

bizim lokomotif sektörümüz. Ancak 4

jeotermal enerji bak›m›ndan en zen-

yat›r›m gerçekleﬂtirece¤i bildirildi.

y›ld›r enerji alan›nda ciddi yat›r›mlar

gin 5. büyük ülke. Yaln›z bu sahalar›

K‹PAﬁ Holding Yönetim Kurulu Baﬂka-

yapmaya baﬂlad›k. Holding olarak

ülke olarak biz yeni yeni keﬂfettik. Hü-

n› Hanefi Öksüz, 2011 y›l›n›n holding-

bundan sonra enerji sektöründe ger-

kümetin de bu konuda çok olumlu ça-

leri aç›s›ndan at›l›m y›l› olaca¤›n› söy-

çekleﬂtirece¤imiz yat›r›mlarla büyüme-

l›ﬂmalar› oldu. Özel sektöre sahalar›

ledi.

yi düﬂünüyoruz.

açt›. Dolay›s›yla özel sektör jeotermal

1986 y›l›nda tekstil sektöründe faali-

Biri do¤algaz di¤eri fuil-oil olmak üze-

enerjide de güzel yat›r›mlar yapmaya

yete baﬂlayan sonraki y›llarda enerji,

re 2 santralimizde enerji üretimimiz

baﬂlad›. Bu yat›r›mlara öncülük eden

çimento ve tar›m sektörlerinde de yat›r›mlar yaparak Kahramanmarafl'›n sanayileflmesine önemli katk› yapan K‹PAfi Holding'in 6 bin kifliye istihdam

faaliyet

Tekstilin lokomotif sektörleri oldu¤unu ve vazgeçmeyeceklerini söyleyen Kipaﬂ Holding Yönetim Kurulu Baﬂkan› Hanefi Öksüz, “Her alanda söz sahibi olaca¤›z” dedi.

sa¤lad›¤›n› vurgulayan Öksüz, ''2011

sürüyor. Ermenek'te bulunan hidro-

kuruluﬂlardan biri de K‹PAﬁ Hol-

y›l›nda toplam 300 milyon dolarl›k ye-

elektrik santralimizde enerji üretimine

ding'dir."

ni yat›r›mlar›m›z› devreye sokaca¤›z.

2011 y›l›n›n ilk çeyre¤inde baﬂlana-

Bu yat›r›mlardan biri olan ve 100 mil-

cak. Bu santralimiz tamamland›¤›nda

Çimento, tar›m, perakendecilik

yon dolar harcayarak gerçekleﬂtirdi¤i-

80 milyon dolara mal olacak ve 40

"Germencik sahas›nda enerjiye uygun

miz iplik tesisimizde bu y›l›n ilk çeyre-

megavat kurulu güce sahip olacak.''

su bulduk. Ayn› çal›ﬂmay› Nazilli'de de yapaca¤›z. Germencik'teki çal›ﬂma-

¤inde üretime baﬂlanacak. Bu tesisimizde 600 kiﬂi istihdam edilecek ve

Jeotermal enerjiye önem veriyo-

m›zda kuyular tamamlanmak üzere

y›ll›k iplik üretim kapasitemiz 73 bin

ruz

makine sipariﬂi verildi. 2011 y›l›n›n ilk

tona ulaﬂacak'' dedi.

Öksüz,

jeotermal

enerjiye

büyük

önem verdiklerini ve Ayd›n GermenTekstil firman›n lokomotif sektörü

cik'teki yaklaﬂ›k 7 bin 500 hektar jeo-

Öksüz, kazançlar›n› yat›r›ma dönüﬂ-

termal sahas›n›n özelleﬂtirilmesi için

türdüklerini ifade ederek, ﬂunlar› an-

aç›lan ihaleye girdiklerini ve ihaleyi ka-

latt›:

zand›klar›n› ifade etti.

''K‹PAﬁ olarak üretime 1986 y›l›nda

yar›s›n›n sonunda üretime açmay› düflünüyoruz. Kuyular›m›z 2 bin metre civar›nda s›cakl›k 150-200 derece aras›nda de¤ifliyor. Germencik'teki yat›r›m›m›z yaklafl›k 250 milyon dolar civar›nda olacak. ‹ki ünite düflünüyoruz ve her bir ünite 30 megavat kurulu güce sahip olacak. Bir üniteden y›ll›k 115

baﬂlad›k, 2005 y›l›nda tüm ﬂirketleri-

''Maren Enerji'' adl› bir ﬂirket kur-

mizi holding çat›s› alt›nda toplad›k. Bu

duklar›n› ifade eden Hanefi Öksüz,

planl›yoruz.'' Öksüz, 2011'de, enerji

dönemde kazand›¤›m›z› sürekli yat›r›-

ﬂunlar› anlatt›:

sektörünün yan› s›ra tekstil, çimento,

ma dönüﬂtürme prensibiyle hareket

''ﬁirketimizin ﬂu anda Germencik'teki

tar›m ve perakendecilik sektörlerinde

ettik. Bugün geldi¤imiz noktada 6 bin

çal›ﬂmalar› devam ediyor. Jeotermal

de yat›r›mlar yapacaklar›n›, 2011 y›l›

kiﬂiye istihdam sa¤l›yoruz. ‹plik üreti-

alanda büyümeyi düﬂünüyoruz. Jeo-

yat›r›mlar›n›n toplam tutar›n›n 420

mi yan›nda tekstil, konfeksiyon, de-

termal enerji yenilenebilir enerji içeri-

milyon avro olaca¤›n› sözlerine ekledi.

tekstil teknoloji 61

milyon kilovat saat enerji üretmeyi

GÜNDEM NEWS

Investment Actions from K‹PAfi A pride of Kahramanmarafl, K‹PAfi announced 2011 as a production and investment year. The company will start the investment and production project worth of 720 million euros.

t has been announced that Kipaﬂ

production, we operate in textile, re-

full capacity. Turkey is the 5th most

Holding from Kahramanmaraﬂ will

ady-wear, denim, energy, good, con-

suitable country for geothermal ener-

invest 300 millions of dollars in pro-

crete and education sectors. 2011 will

gy production in the world. However,

duction and 420 millions of euros in

be the year of leap for us. Textile is

we discovered these fields only re-

different sectors. Chairman of direc-

our leading sector. Yet, we started to

cently. The government did a good

tors’ board of K‹PAﬁ Holding Hanefi

make significant investments in ener-

job for this purpose and opened up fi-

Öksüz said that 2011 would be the

gy. As a Holding, we plan to grow

elds for the private sector. Thus, the

year of leap for the company. K‹PAﬁ

with the investments we will make in

private sector started to make signifi-

started operating in 1986 in the field

the energy sector. We continue to

cant investments in geothermal ener-

of textile and made investments in

produce energy with our power

gy. One of the leading establishments

the sectors of energy, concrete and agriculture, thus contributed much to the industrialization process of the city Kahramanmaraﬂ. Öksüz mentio-

We will do the same research in Nazilli, as well. We ordered machinery for Germencik to complete the well-opening process.

ned that the Holding employs 6 thou-

plants, one natural gas, and the other

sand persons and said; “we will start

fuel-oil. Our hydroelectric plant in Er-

the investment project worth of 300

menek will start to operate in the first

Concrete, agriculture, retailing

million dollars in 2011. One of this

quarter of 2011. When the plant is

“We found water suitable for energy

includes a yarn facility for which 100

complete, it will be worth of 80 milli-

in Germencik. We will do the same re-

million dollars was allocated and the

ons of dollars with 40 MW power.

search in Nazilli, as well. We ordered

facility will start operating in the third

to do this is K‹PAﬁ Holding.”

machinery for Germencik to complete

quarter of 2011. 600 persons will be

We hold geothermal energy in

the well-opening process. During the

employed and the annual yarn pro-

high regard

first half of 2011, we plan to start

duction capacity will be 73 thousand

Öksüz mentioned that the company

production. Our wells are about 2

tons.

held geothermal energy in high re-

thousand meters deep and the heat

gard and they won the tender of pri-

changes between 150-200 degrees.

Textile is the leading sector of the

vatizing 7 thousand 500 hectare field

We will invest nearly 250 millions of

company Öksüz said that they tur-

allocated for geothermal energy.

dollars in Germencik. We plan to

ned profit into investment and sa-

construct two units and each unit will

id;

Hanefi Öksüz said that they foun-

have 30 MW power. We plan to pro-

“As K‹PAﬁ, we started production in

ded a company named “Maren

duce 115 millions of KW/h energy

1986 and gathered all our companies

Enerji” and said;

from each unit. Öksüz added that

under the holding roof. During that

“Studies are still conducted in Ger-

they would invest in concrete, agricul-

period, we adopted the principle of

mencik. We plan to grow in the field

ture and retailing sectors as well as

turning profits into investments. To-

of geothermal energy. Geothermal

energy and the total amount of the

day, we came to a point to employ 6

energy is renewable, does not dama-

investment will be 420 million euros

thousand persons. As well as yarn

ge the environment and operates at

in 2011.

tekstil teknoloji 62

GÜNDEM NEWS

TANATEX Chemicals Bu Sene de DOMOTEX 2011 Fuar›’nda Tanatex, bu sene çok özel bir apre yard›mc›s›n› sektörün hizmetine sunuyor: Actipro... Bu ürün, tüm tekstillerde bulunan patojen bakteriler ve allerjenlerin korkulu rüyas› olacak.

DE (Ocak 2011) – Dünyan›n önde

lar ve özel yard›mc›lar, boyama ve

vücudumuz için gerekli olan cilt flora-

gelen tekstil yard›mc› kimyasal

ﬂablon bask› için yard›mc› sistemler ve

s›na zarar vermiyor. Actipro™ aller-

üreticilerinden Tanatex Chemicals, 15

hal›lara katma de¤er sa¤layan özel

jenlerin istemd›ﬂ› olarak ço¤almas›na

– 18 Ocak tarihleri aras›nda, her sene

apre konseptleri sunuyor. Ürünlerinin

ve geliflmesine karfl› gelifltirilmifl, yeni,

oldu¤u gibi bu sene de DOMOTEX

çeﬂitlili¤i ile neredeyse sonsuz olas›k-

güvenli ve çok etkili bir ürün olarak

Hannover 2011 fuar›nda yerini ald›.

l›klar yaratmas›, gün geçtikçe her tür-

karﬂ›m›za ç›k›yor. Fuarda ilgi çekecek

DOMOTEX, uluslararas› platformda

lü uygulamada Tanatex tekstil yard›m-

bir di¤er ürün ise Tanaprint® DCS:

‘Zemin Dünyas›’n›n bir numaral› fuar›

c›lar›n› hal› pazar›nda daha popüler

Chromojet hal› bask› iﬂleminde kulla-

olarak ün salm›ﬂt›r. Hal› ve sert zemin döﬂemecilerinin yerel ve uluslararas› pazarlar için haz›rlad›klar›, 2011 senesine ilham verecek yenilikçi ve renkli, geleneksel ve sade, foksiyonel veya

Ürünlerinin çeﬂitlili¤i ile neredeyse sonsuz olas›l›klar yaratmas›, gün geçtikçe her türlü uygulamada Tanatex tekstil yard›mc›lar›n›, hal› pazar›nda daha popüler hale getiriyor. hale getiriyor.

n›lan, yüksek konsantrasyonlu poliakrilat k›vamlaﬂt›r›c›. K›saca yararlar›n-

zarif, desenli veya düz - en son koleksiyonlar› ve dizaynlar› bu fuarda sergi-

Yenilikler

dan bahsedersek: görünür bir ﬂekilde

lenecek.

Tanatex firmas› bu sene çok özel bir

daha Derin renkler (D – Deeper), tüm

apre yard›mc›s›n› piyasaya gururla su-

elyaflarda daha keskin Kontürler (C –

Ürün Gam›

nuyor: Actipro™. Actipro™ Probiyo-

Contours) ve daha h›zl› ﬁiﬂme özelli¤i

Tanatex, hal› üretim prosesinin tümü-

tik Apre, tüm tekstillerde bulunabile-

(S – Swelling).

ne hitap eden geniﬂ ürün gam›n› ta-

cek patojen bakteriler ve allerjenler

n›tmaya devam ediyor. Chromojet

savaﬂman›n en do¤al yolu. Bunu ya-

Tanatex Chemicals hakk›nda

bask› sistemi için yenilikçi k›vamlaﬂt›c›-

parken pozitif mikro-organizmalara ve

Tanatex Chemicals; dünyan›n önde gelen özel yard›mc› kimyasal üreticilerinden biridir. Global aktiviteleri iki ayr› ifl biriminden oluflur: Tekstil Sektörü Çözümleri çok genifl bir tekstil yard›mc› kimyasal ürün gam›n› üretirken, Kimyasal Çözümleri bölümü çeflitli endüstrilere yönelik performans kimyasallar› üretir. Tanatex’in genel merkezi Hollanda’n›n Ede kasabas›ndad›r ve firman›n hem Hollanda hem de Almanya’da üretim tesisleri bulunmaktad›r. Ayr›ca EMEA (Avrupa, Orta Do¤u ve Afrika), Latin Amerika, Hindistan, A.B.D., Asya Pasifik ve Japonya’da global sat›fl a¤› ve ofisleri vard›r. Bu ofisler, acentalar ve distribütörlar sayesinde global anlamda müflterilerine ürün tedari¤i ve servisi vermektedir.

tekstil teknoloji 64

GÜNDEM NEWS

TANATEX Chemicals exhibitor at DOMOTEX 2011 Attention will also go out to TANAPRINT® DCS: a highly concentrated polyacrylate thickener for Chromojet printing on carpets. In short it offers: visibly Deeper shades, sharper Contours on all kinds of substrates and quicker Swelling.

DE (January 2011) – Tanatex Che-

elaborate portfolio covering the who-

solution for combating pathogen bac-

micals, one of the world’s leading

le Carpet Processing cycle. We offer

teria and allergens in textiles, without

producers of textile processing soluti-

innovative thickeners and specific au-

being destructive for the positive mic-

ons, will exhibited once again at DOMOTEX Hannover 2011 in Germany from January 15th until 18th. DOMOTEX is the internationally lea-

Furthermore we have a global network of own sales offices in the regions EMEA, Latin America, India, USA, Asia Pacific and Japan.

ding trade fair for ‘The World of Floo-

xiliaries for Chromojet, coordinated

ro-organisms and necessary skin flora.

ring’.

auxiliary systems for dyeing and ro-

ActiproTM is something new, safe

The latest collections and designs,

tary printing processes and finishing

and

whether contemporary and colourful

concepts to create added value. The

growth and reproduction of aller-

or traditional and understated, func-

versatility of our products results in

gens.

tional or elegant, patterned or plain -

virtually unlimited possibilities, ma-

Attention will also go out to TANAP-

the complete range of textile and re-

king them an increasingly popular

RINT® DCS: a highly concentrated pol-

silient floor coverings for the domes-

choice for every kind of application.

yacrylate thickener for Chromojet

tic and contract markets is there to

effective

against

undesired

printing on carpets. In short it offers: Innovations

visibly Deeper shades, sharper Conto-

This year we proudly presents a spec-

urs on all kinds of substrates and qu-

Portfolio

tacular novelty finish: ActiproTM.

icker Swelling.

Tanatex will continue to present its

ActiproTM Probiotic Finish is a natural

inspire again in 2011.

About Tanatex Chemicals Tanatex Chemicals; one of the world’s leading specialty chemicals producers. Our global activities comprise of two core BU's: Textile Processing Solutions producing a wide variety of textile processing chemicals and Chemical Solutions

producing

performance

chemicals for various industrial applications. HQ is based in Ede, Netherlands, production sites are situated in Netherlands and Germany. Furthermore we have a global network of own sales offices in the regions EMEA, Latin America, India, USA, Asia Pacific and Japan. Through these offices, agencies and distributors we can supply and service our global customers. tekstil teknoloji 66

GÜNDEM NEWS

Devrim Niteli¤indeki Yeni Resilio Silindiri Enerji Maliyetini %50 Azalt›yor. Yumuflak elastomer kapl› silindir türlerinin ise su s›kma ifllemi için uygun olmad›¤› kan›tland›. Bunun sebebi ise bu silindirlerin s›k›flt›rma (nip) geniflli¤ini artt›rmas› ve s›v›n›n kumafltan ç›kmas›n› zorlaflt›rmas›yd›. uyunu alma ve kurutma süreçle-

ha verimli bir ﬂekilde gerçekleﬂtiriyor.

s›kma silindirleri üretiyor. ‹lk kez 2008

rinde kullan›lan enerji, ›slak iﬂleme

RHL Müdürü Anthony Ashton Resili-

y›l›nda geliﬂtirilen Resilio konsepti sert

gerçekleﬂtiren tekstil ﬂirketlerinin yüz-

o’nun iki katl› yap›s›n›n, performans›

ve yumuﬂak elastomer kaplamalar›n

leﬂmek zorunda oldu¤u en önemli so-

önemli ölçüde artt›rd›¤›n› belirterek

uyumlu bir ﬂekilde kar›ﬂt›r›lmas›yla

runlar aras›nda yer al›yor. Bu nedenle

ürünün teknik detaylar› hakk›nda bilgi

oluﬂturulmuﬂtu ve büyük bir yenilik

de enerji maliyetini yar› yar›ya düﬂüren

verdi: “geliﬂtirilmiﬂ silindir yap›s› üze-

olarak piyasaya sürülmüﬂtü. Bu pa-

ve yat›r›m› iki ay içinde geri kazand›-

rinde laboratuvar deneyleri yaparken

tentli sistem art›k dünya çap›ndaki on-

ran bir sistemin tesisin genel verimini artt›rmaya önemli katk›lar› olabiliyor. S›kma silindirleri üreten ‹ngiltere mer-

RHL uzmanlar› bu rakamlar› daha da geliﬂtirmek için çal›ﬂmaya devam ediyor. Yo¤un laboratuvar denemeleri iki katl› bu sistemin birçok f›rsat sunabilece¤ini gösteriyor.

kezli Richard Hough Ltd (RHL) ﬂirketi-

devrim niteli¤inde inan›lmaz sonuçlar

larca tekstil fabrikas›nda kullan›l›yor

nin geliﬂtirdi¤i devrim niteli¤indeki si-

ald›k. Yeni geliﬂtirmelerle geleneksel

ve endüstriyel koﬂullarda günlük su

lindir sayesinde bütün bu avantajlar

sert kauçuk silindirlerin su s›kma oran-

s›kma iﬂlemlerini gerçekleﬂtiriyor.

gerçe¤e dönüﬂüyor. ﬁirket, iyi y›l bo-

lar›n›n iki kat›n› elde etmeyi baﬂard›k.

Resilio’nun icad›ndan önce kauçuk

yunca üzerinde çal›ﬂt›klar› ve verimini

Layman’›n deyiﬂiyle art›k müﬂterileri-

kapl› silindirler uzun y›llar yenilenme-

ciddi ölçüde artt›rd›klar› Resilio silindi-

mizin enerji masraflar›n› %50 oran›n-

di. Bu konudaki tek geliﬂme, elasto-

rinin piyasaya sürülece¤ini duyurdu.

da azalt›yoruz!”

mer kaplaman›n sertli¤inin 1970 ve

Bu silindir su s›kma iﬂlemini endüstri-

Bolton, Lancashire’da yer alan RHL

1990 y›llar› aras›nda, Shore D sertlik

de yayg›n olarak kullan›lan geleneksel

genel merkezi 200 y›ldan uzun bir sü-

ölçe¤ine göre 85’ten 95’e ç›kar›lmas›

sert kauçuk silindirlere göre iki kat da-

redir tekstil iﬂleme endüstrisi için su

oldu ve de¤iflim at›k nem miktar›n› yaklafl›k %15 oran›nda azaltmay› sa¤lad›. Yumuflak elastomer kapl› silindir türlerinin ise su s›kma ifllemi için uygun olmad›¤› kan›tland›. Bunun sebebi ise bu silindirlerin s›k›flt›rma (nip) geniflli¤ini artt›rmas› ve s›v›n›n kumafltan ç›kmas›n› zorlaflt›rmas›yd›. Böylece su s›kma ve son s›kma ifllemleri için sert elastormer silindirler kullan›lmaya baflland›. Resilio’nun icad›yla her fley de¤iflti. Bu silindir yumuflak ve sert kaplamalar›n en iyi özelliklerini bir araya getirerek iki katl› eflsiz bir konsept oluflturuyor-

tekstil teknoloji 67

GÜNDEM NEWS

du. Sert alt katman dar s›k›ﬂt›rma ele-

leneksel sert kauçuk silindirlere göre

yar› yar›ya azaltabiliyoruz.”

man› olarak iﬂlev görüyor, üstteki yu-

su s›kma iﬂlemi %30-40 oran›nda da-

Tablo 1’de RHL testlerinde elde edilen

muﬂak katman ise kumaﬂ›n çözgü ve

ha verimli olarak yap›l›yor.

su s›kma verilerinin bir k›sm› görülebi-

atk› boﬂluklar›na girerek su damlac›k-

RHL yapt›¤› yeni deneylerle ilk olarak

liyor. Her bir kumaﬂ›n at›k nem seviye-

lar›n› s›kabiliyordu.

alt katman›n sertli¤i 97 Shore A’dan

si yüzde olarak bulunuyor. Birçok ﬂir-

Bay Ashton, bu konsepti orijinal Resi-

100 Shore A oran›na yükselttti. Shore

ket henüz bu “pazar lideri” silindiri

lio silindirinin üzerine uygulama fikri

Durometer ölçüsü kullan›ld›¤›nda bu

kullanmad›¤› için yap›lan karﬂ›laﬂt›r-

konusunda kesinlikle devrim niteli¤in-

oran 80 Shore D’ye kadar artt›r›ld›. Bu

malar daha da etkili olacakt›r. Resili-

de sözlerini kullan›yor: “örme, doku-

sertlik oran› dayan›kl›l›¤›n da artmas›-

o’nun üretim verileri at›k nem konu-

ma ve sentetik kumaﬂlarda genel ola-

n› sa¤lad›. Böylece kumaﬂ öncelikle

sunda bu silindirin iki kat daha baﬂar›-

rak %30-40 oranlar›nda geliﬂme ve

yumuﬂak üst katman sonra da sert alt

l› oldu¤unu gösteriyor.

iyileﬂme sa¤lad›k.”

katman bast›r›larak s›k›l›yor. Alt kat-

Resilio silindirinin yap›taﬂ›nda aç›k ve

Bu performans› rakamsal olarak ifade

man ne kadar sert ve dayan›kl› olursa

basit bir teknoloji kullan›l›yor. Silindir-

etmek için RHL tipik sekiz kompart›-

üst katman ve kumaﬂ, alt katmana o

ler yeni makinelere ya da mevcut ma-

manl› ram›n kurutma iﬂlemi için y›lda

derece verimli bast›r›l›yor ve daha iyi

kineler üzerine herhangi bir sorun ol-

125,000 Euro de¤erinde enerji harca-

bir s›kma etkisi gerçekleﬂtiriliyor.

maks›z›n kurulabiliyor. Mevcut ﬂaftlar

Alt katman ne kadar sert ve dayan›kl› olursa üst katman ve kumaﬂ, alt katmana o derece verimli bast›r›l›yor ve daha iyi bir s›kma etkisi gerçekleﬂtiriliyor.

Resilio kaplamas› kullan›larak geliﬂtirilebiliyor. Böylece Resilio’nun enerji tasarrufu imkanlar› tüm tekstil ve makine üreticilerine ulaﬂ›yor. Resilio kapla-

yaca¤›n› belirtiyor. Bu durumda Resili-

RHL ikinci olarak üst katman›n daya-

mas›na yap›lan yat›r›m bir-iki ayl›k bir

o silindirleriyle her bir iﬂleme hatt›nda

n›kl›l›¤›n› geliﬂtirmeye odakland›. Oriji-

zaman diliminde yat›r›mc›ya geri dö-

yaklaﬂ›k 30,000-40,000 Euro tasarruf

nal üst katman›n dayan›kl›l›k oran›

nüyor.

etmek mümkün olabiliyor.

%34’tü ancak özel geliﬂtirilmiﬂ “Sü-

Yeni Resilio’nun avantajlar› o kadar

RHL uzmanlar› bu rakamlar› daha da

per-Dinamik” bileﬂeniyle yap›lan de-

etkileyici ki potansiyel müﬂteriler bu

geliﬂtirmek için çal›ﬂmaya devam edi-

neylerde bu oran %48’e yükseltildi.

rakamlar›n pratikte mümkün olup ol-

yor. Yo¤un laboratuvar denemeleri iki

Böylece bu bileﬂenin daha etkin oldu-

mad›¤›n› sorgulayabilirler. Bay Ashton

katl› bu sistemin birçok f›rsat sunabi-

¤u kan›tland›. Bu faktörle kumaﬂ›n

bu konuda; “RHL’de en zor iﬂimiz

lece¤ini gösteriyor.

tüm hatlar›na daha rahat giriﬂ yap›l-

tekstil iﬂleme endüstrisini Resililo silin-

Alt ve üst katmanlar›n sertlik ve daya-

maya baﬂland›. Bu da üst katman›n,

dirlerinin kan›tland›¤› kadar verimli ol-

n›kl›l›¤›n›n geliﬂtirilebilece¤i ve su s›k-

su damlac›klar›n›n topland›¤› çözgü ile

du¤u konusunda ikna etmek. Perfor-

ma etkisinin hayal bile edilemeyecek

atk› aras›ndaki boﬂluklara daha verim-

mans avantajlar› kurulum yap›ld›ktan

boyutlara gelmesinin mümkün oldu¤u

li bir ﬂekilde bast›r›ld›¤›n› gösteriyor.

ve iﬂletim baﬂlad›ktan hemen sonra

kan›tland›. Resilio konseptinin alt kat-

Anthony Ashton: “H›zl› bir ﬂekilde çok

kazan›lmaya baﬂl›yor ve böylece müﬂ-

man› 97 Shore A, üst katman› ise 65

önemli sonuçlar ald›k ve sert kauçuk

terilerimiz daha ilk andan itibaren bü-

Shore A kategorilerinde bulunuyor.

silindirlere göre su s›kma oran›n› %50

yük tasarruf gerçe¤ini kan›tlayan veri-

Böylece yüzdeki sertlik yaklaﬂ›k 72

artt›rmay› baﬂard›k. Di¤er bir deyiﬂle

mi kendi gözleriyle görmeye baﬂl›yor-

Shore A oran›nda gerçekleﬂiyor ve ge-

art›k müﬂterilerimizin enerji maliyetini

lar.”

tekstil teknoloji 68

GÜNDEM NEWS

Squeezing out 50% of Energy Costs With Latest Resilio Roll Breakthrough Before the invention of the Resilio, rubber-covered squeezing rolls had improved little over many years, apart from hardening of the elastomer cover from 85 to 97 on the Shore D scale of hardness between the 1970 and the 1990. nergy costs for de-watering and

cool 50% of our customers’ energy

combining the best features of hard

drying are among the most ex-

costs!”

and soft covering compounds to crea-

pensive overheads facing textile wet-

RHL, headquartered at Bolton, Lan-

te a unique, dual-layer squeezing con-

processing firms. So a system which

cashire, has a proud 200-year history

cept. A hard sub-layer acts as the nar-

can halve these costs – and pay for it-

of manufacturing de-watering rolls

row nip element while a soft top layer

self within two months – has the po-

for the textile processing industry.

is pushed into the warp and weft in-

tential to make a massive impact on

The original Resilio roll concept, deve-

terspaces of the fabric, where the wa-

overall profitability.

loped in 2008, was itself a major in-

ter droplets tend to gather.

And these benefits are available now,

novation, combining the best features

The result of applying this concept on

thanks to a revolutionary further bre-

of hard and soft elastomer coverings.

the original Resilio roll provided “truly

akthrough in de-watering roll techno-

The ‘patent applied for’ system is now

revolutionary squeezing power,” Mr

logy by Richard Hough Ltd. (RHL), the

installed in dozens of textile plants

Ashton says, “with average improve-

UK-based specialist producer of cove-

worldwide, where its de-watering cla-

ments of 30-40% being obtained on

red squeezing rolls. The company has

ims are being justified daily under in-

a regular basis with both knitted and

just announced the results of a twoyear development programme, which has dramatically improved the efficiency of its Resilio roll, to the point

The rolls can be incorporated into a new machine, or an existing installation, without problems and existing shafts can easily be used to take a Resilio covering.

where the latest version achieves twi-

dustrial conditions.

woven cotton and synthetic fabrics.”

ce the de-watering percentage of the

Before the invention of the Resilio,

Translating this performance into sa-

conventional hard rubber rolls widely

rubber-covered squeezing rolls had

vings for the user, RHL calculates that

used in the industry.

improved little over many years, apart

a typical, eight-compartment stenter

Detailed technical enhancements to

from hardening of the elastomer co-

frame will cost about 125,000 per ye-

the Resilio’s dual-layer construction

ver from 85 to 97 on the Shore D sca-

ar in energy for drying, so that sa-

have produced amazing gains in per-

le of hardness between the 1970 and

vings of at least 30,000-40,000 per

formance, according to RHL mana-

the 1990, leading to a reduction in re-

year are conservatively estimated for

ging director Anthony Ashton: “As

sidual moisture of around 15%. Sof-

each processing line.

we carried out laboratory trials on the

ter elastomer cover types had not

Since those figures were produced,

improved roll configuration, the result

proved successful for de-watering, as

however, RHL specialists have been

was so incredible that it could only be

they caused nip widths to be increa-

investigating ways of improving squ-

described as a revolutionary step for-

sed, making it more difficult for the li-

eezing performance still further. And

ward,” he said. “With the new impro-

quid to escape from the fabric. So the

intensive laboratory trials have shown

vements, we were obtaining de-wate-

hard elastomer roll became the norm

that a dual-layer system offers multip-

ring results that were double those of

for de-watering and final squeeze

le possibilities for this.

the traditional hard rubber roll. In lay-

nips prior to the dryers.

Basically, it was found that the hard-

man’s terms, we were now saving a

The Resilio changed everything, by

ness and resilience of the sub-layer

tekstil teknoloji 69

GÜNDEM NEWS

and top layer could be enhanced, to

top layer had a resilience reading of

cessing various knitted fabric types.

take the de-watering effect to a new,

34%, but tests carried out with a spe-

The residual moisture level is shown

previously unimaginable level. The

cially-developed compound named

as a percentage for each fabric. Since

standard Resilio concept was based

‘Super-Dynamic’ – with a resilience of

many companies do not use the ‘mar-

on a sub-layer of 97 Shore A and a

48% – showed that this compound

ket leader’ roll, comparisons will of-

top layer of 65 Shore A, giving a com-

was more efficient.

ten be even more significant, with the

bined hardness of around 72 Shore A

It worked better by being pushed into

Resilio producing results that are twi-

at the surface and a consequent de-

the contours of the fabric and confor-

ce as efficient in terms of residual mo-

watering effect that was a 30-40%

ming more readily to its contours,

isture.

improvement on the traditional ‘hard

which meant that the top layer was

For users, the actual technology be-

rubber’ roll.

pressed more efficiently into the in-

hind the new Resilio roll is simple and

New trials by RHL increased the hard-

terspaces between the warp and the

straightforward. The rolls can be in-

ness of the sub-layer from 97 Shore A

RHL specialists have been investigating ways of improving squeezing performance still further. And intensive laboratory trials have shown that a dual-layer system offers multiple possibilities for this.

to around 100 Shore A – or, using the Shore Durometer scale, up to 80 Shore D. The resilience of the compound at this hardness was also optimised.

weft, where the water droplets gat-

corporated into a new machine, or an

This means that the soft top layer is

her.

existing installation, without prob-

pressed in the nip against the fabric

Says Anthony Ashton: “Suddenly we

lems and existing shafts can easily be

and ultimately against the hard sub-

had results of even greater significan-

used to take a Resilio covering. That

layer.

ce, with de-watering that was twice

makes Resilio’s cost-saving capabiliti-

The harder and more resilient the

that of hard rubber rolls. In other

es available to every textile processor

sub-layer, the more efficiently the top

words, it meant we could now claim

and machine manufacturer, with a

layer and fabric layer are pressed aga-

to be able to halve our customers’

payback time of only one or two

inst the sub-layer, leading to a further

energy costs.”

months for the complete Resilio co-

increase in the hydro-extraction ef-

Figure 1 shows examples of some of

ver.

fect.

the de-watering results obtained in

So impressive are the benefits of the

RHL then looked at improving the re-

RHL’s tests, comparing the latest Resi-

latest Resilio roll that potential custo-

silience of the top layer. The original

lio roll against the market leader, pro-

mers may take some persuading that the claims made for the system are genuinely achievable in practice, Mr Ashton says: “Probably the greatest task we at RHL now have to undertake is to convince the textile proces-

Residual moisture (%)

sing industry that Resilio rolls are truly as good as we testify, but the performance benefits will be apparent immediately they are installed and runmarket RESILIO leader Cotton18/1 single jersey

market RESILIO leader 28/2 viscose

market RESILIO leader Cotton30/1 pigue

market RESILIO leader Cotton20/1 single jersey

market RESILIO leader - 28/2 viscose lycra viscose single jersey

market RESILIO market RESILIO leader leader 30/1 worsted cot28/1 plain viscose ton single jersey

ning, and the proof will be in the reality of the savings our customers will enjoy.”

Fig 1: Expression tests on knitted abrics: Market leader v RESILO

tekstil teknoloji 70

GÜNDEM NEWS

50. Dornbirn ‹nsan Yap›m› Elyaf Kongresi Elyaftaki yeni geliﬂmeler ve bu sektörün 10-15 y›ll›k ileriki sürecine ait geliﬂtirilen yüksek teknolojiler Dornbirn Kongresi’nde görücüye ç›kt›. Gelece¤in ‹nsan Yap›m› Lifleri

2011 tarihleri aras›nda "Gelecek 50

ﬂirketler taraf›ndan gerçekleﬂtirilecek

- DORNBIRN-MFC 50. y›l› kutlama

y›l" ana temas›yla gerçekleﬂtirilecek.

olan konferanslarda tan›mlanacakt›r.

broﬂürü

Bu iddial› program, gelecek geliﬂmele-

Elyaf-yap›m endüstrisi uluslararas› çat›

- Ana konu 2011: "Gelecek 50 y›l"

re adanacakt›r.

organizasyonlar›ndan üst düzey tem-

gelece¤e bir bak›ﬂ

Toplam konferans say›s›, herbiri 45

silciler dünya çap›nda ve bölgesel in-

- Yeni baﬂl›k "Vizyonerler"

dakika sürecek, belirli bir etkiye sahip

san yap›m› elyaf üretiminin geliﬂme-

- Baﬂar›l› forum oturumu devam ede-

iki özel oturumla birlikte yüz civar›nda

sinde kendi ana faaliyetlerini aç›klaya-

cek

olacakt›r. Önümüzdeki birkaç on y›lda

caklar.

- Avusturya Tekstil, Moda, Ayakkab›

toplumumuzu ﬂekillendirecek ve araﬂ-

Baﬂar›l› forum oturumu devam edecek

ve Deri Ortakl›klar› ile ‹ﬂbirli¤i

t›rma konular›n› ile insan yap›m› elya-

Ziyaretçilerimizin etkin kat›l›m› ve

- ITMA/Barcelona ile çak›ﬂm›yor

f›n özelliklerini büyük ölçüde etkileye-

olumlu tepkileri sebebiyle, 15 Eylül

- 31 May›s 2011 tarihine kadar erken

cek gelece¤in önemli geliﬂmelerine

2011 tarihinde, saat 17.35'ten itiba-

kay›t avantaj›

daha fazla zaman ay›rmak istiyoruz.

ren bir forum oturumu daha gerçekleﬂtirece¤iz.

DORNBIRN-MFC 50. y›l› kutlama

Yeni baﬂl›k "Vizyonerler"

Bu defa, mevcut potansiyelimizi daha

broﬂürü

Konferans baﬂl›klar›: Elyafta Yeni Ge-

iyi kullanmak için paralel konferanslar

The 1 . DORNBIRN INSAN YAPIMI EL-

liﬂmeler, Fonksiyonel Tekstiller, Sürdü-

yap›lmayacak.

YAF KONGRES‹ (DORNBIRN-MFC), bu-

rülebilirlik, Teknik Tekstil Elyaflar›,

gün ve yar›n "‹nsan-yap›m› Lifler"

Sürdürülebilirlik, Finishing

anamotifi kapsam›nda 16 - 19 Tem-

Araﬂt›rma Projeleri "Vizyonerler" ola-

50.

muz 1962 tarihleri aras›nda gerçekleﬂ-

rak adland›r›lan yaklaﬂ›k 15 konferan-

2011 tarihleri aras›nda gerçekleﬂtirile-

tirildi. 5. y›ldönümü dolay›s›yla, kon-

s› içerecektir.

cek ve ITMA/Barcelona ziyaretçilerine

gre, kurucular, uzun-dönem destekçi-

Ünlü konuﬂmac›lar, sektörden ve aka-

insan yap›m› elyaflar konusundaki ye-

ler ve sponsorlar ve bu yolda bize eﬂ-

demik araﬂt›rmalardan tan›nan üst

nilikler ve gelecek geliﬂmeler hakk›nda

lik eden insanlar ile ilgili tarihsel bir

düzey temsilciler/ Karar Al›c›lar/ Fikir

daha önceden haberdar olabilme im-

genel bak›ﬂ sunacak bir broﬂür bas›la-

Liderleridir ve gelecek 10-15 y›la ait

kan› sunacak.

cak. Ayr›ca, evrimsel de¤iﬂimi, insan-

yüksek teknolojide strateji projelerini

Dornbirn, 50.

yap›m› elyaf alan›nda yenilikler için bir

sunacaklard›r.

ﬂ›ndan bir gün önce Avusturya Tekstil,

iletiﬂim platformu fikri ve misyonunu

Global zorluklar sa¤l›k, mobilite, gü-

Moda, Ayakkab› ve Deri Ortakl›¤›

ve tüm iﬂleme zinciri, makine ve yedek

venlik, iletiﬂim, duygu gibi gereksi-

(TBSL) genel kongresi

parça üreticileri ile akademik araﬂt›r-

nimler olarak de¤iﬂtirilecektir ve yeni

TBSL genel kongresi, ilk defa Dornbirn

ma aras›nda geçen süreç teknolojisini

ürünlerin, süreçlerin ve servislerin ge-

Kulturhaus'da 50.

konu alacakt›r.

liﬂmesi için anahtar teknolojiler belir-

aç›l›ﬂ›ndan bir gün önce gerçekleﬂtiri-

lenecektir. ‹nsan yap›m› elyaflarla ilgili

lecektir. Amaç siherjileri kullanmak ve

Ana konu 2011: "Gelecek 50 y›l"

gelecekte beklenen profiller ev teksti-

her iki organizasyonun kat›l›mc›lar›

gelece¤e bir bak›ﬂ

li, giyim ve spor giyim gibi tekstil iﬂle-

aras›nda teknik bilgi al›ﬂveriﬂini sa¤la-

50.

me zincirinde faaliyet gösteren lider

makt›r.

DORNBIRN-MFC 14-16 Eylül,

tekstil teknoloji 72

ve AB

ITMA/Barcelona'dan farkl› DORNBIRN-MFC 14-16 Eylül,

DORNBIRN-MFC aç›l›-

DORNBIRN-MFC

GÜNDEM NEWS

50th Dornbirn Man-Made Fibers Congress The technologies that will be used in - years and the new developments in fiber sector has been introduced in Dornbirn conferance Communicating the Future of Man-

from 14 – 16 September 2011 with the

textile processing chain like home texti-

made Fibers

main theme ”The next 50 years”. The

les, garments and sports/leisurewear.

- Brochure celebrating 50 years DORN-

ambitious programme structure will be

High ranking representatives from in-

BIRN-MFC

dedicated to future developments.

ternational roof organisations of the fi-

- Main theme 2011:”The next 50 years”

The total number of lectures will be

ber-making industry will explain their

an attempt of a glimpse into the future

around 100, of which 2 plenary lectu-

key activities in the development of

- New topic “Visionaries”

res (45 minutes each) with determining

world-wide and regional man-made fi-

- Successful forum discussion will be

influence. We want to dedicate more

ber production.

continued

time to important future developments

- Cooperation with Austrian Textile,

that will shape our society in the follo-

Successful forum discussion will be

Fashion, Shoe and Leather Association

wing decades and that will noticeably

continued

- No overlapping with ITMA/Barcelona

influence research topics and desired

In view of the positive reaction and vi-

- Early bird bonus until 31st of May

properties of man-made fibers.

vid participation of our visitors we are

2011

going to repeat a forum discussion on New topic “Visionaries”

Thursday 15th September 2011, starting

The individual lectures on the topics:

at 17.35. This time there will not be any

New Developments in Fibers, Functio-

lectures in parallel in order to better

The 1 DORNBIRN MAN-MADE FIBERS

nal Textiles, Sustainability, Fibers for

exploit the existing potential.

CONGRESS (DORNBIRN-MFC) was held

Technical Textiles, Sustainability, Finis-

from the 16th to the 19th of July 1962

hing and EU Research Projects will inc-

No overlapping with ITMA/Barcelo-

under the leitmotiv “Man-made Fibers

lude some 15 lectures of so called “Vi-

today and tomorrow. In view of the 5th

sionaries”. These reknown lecturers are

The 50th DORNBIRN-MFC will be held

anniversary a brochure will be publis-

Top

Ta-

from 14th to 16th September 2011 and

hed, providing an overview of the his-

kers/Opinion Leaders from (fiber) in-

will enable visitors of ITMA/Barcelona

tory of the congress, its founders, long-

dustry and academic research who are

to inform themselves in advance about

term supporters and sponsors and pe-

going to present within their high-tech

the innovations and future develop-

ople who have accompanied our way.

strategy future projects for the coming

ments in the field of man-made fibers.

It will also illustrate the evolutionary

10 to 15 years.

General assembly of Association of Tex-

change, the idea and mission of a com-

The global challenges will be transfor-

tile, Fashion, Shoe and Leather Industry

munication platform for innovations in

med in fields of requirements (e.g. he-

(TBSL) at Dornbirn one day before ope-

the field of man-made fibers and pro-

alth, mobility, safety, communication,

ning on 50th DORNBIRN-MFC. For the

Brochure

celebrating

years

DORNBIRN-MFC st

Representatives/Decision

cess technology, between fiber in-

emotion etc) and the driving key tech-

first time the general assembly of the

dustry, the whole processing chain,

nologies for the development of new

TBSL will be held at the Dornbirn Kul-

machine and auxiliaries’ manufacturers

products, processes and services will be

turhaus one day before the opening of

and academic research.

defined.

the 50th DORNBIRN-MFC. The objecti-

Main theme 2011: “The next 50 years”,

The required future profiles of man-

ve is to make use synergies and to faci-

an attempt of a glimpse into the future

made fibers will be defined in lectures

litate the exchange of know-how

by leading companies working in the

among participants of both events.

The 50 DORNBIRN-MFC will take place

tekstil teknoloji 73

GÜNDEM NEWS

Kumaflta 1960 Esintileri Kad›nlar›n özellikle 1960'l› y›llarda kulland›¤› dantelli kumafllar›n, muhteflem bir dönüflle 2011 modas›na damgas›n› vuraca¤› bildirildi.

ezuniyet balolar› ve yaz dü¤ün-

r› bol bol görece¤iz. Frans›z tülü de yi-

Gündüz, ''Kraliçe Elizabeth de bizden

leri öncesi sezon için kumaﬂ sto-

ne ilgi görüyor. Bursa ipe¤ine ise yeni-

Bursa ipe¤i alm›ﬂt›'' dedi.

ku haz›rl›¤›nda olan kumaﬂç›lar, vitrin-

den bir dönüﬂ var.''

Gündüz, Bursa ipe¤ine özellikle ya-

lerini kad›nlar›n taleplerine göre a¤›r-

Gündüz, dantelli kumaﬂ›n metresinin

banc› turistlerin ilgi gösterdi¤ini, Tür-

l›kl› olarak dantelli kumaﬂlar, Frans›z

145 ile 300, savarovski taﬂl› dantel ku-

kiye'de de son 2 y›ld›r yeniden gözde

tülü ve Bursa ipe¤iyle donatmaya baﬂ-

maﬂlar›n 200 ile bin 200, ipe¤in de 45

olmaya baﬂlad›¤›n› ifade ederek, ''‹pe-

lad›.

ile 60 lira aras›nda de¤iﬂti¤ini kaydet-

¤in zaten belli bir müﬂterisi var. Örne-

Bursa'daki tarihi Kozahan'da kumaﬂ

ti.

¤in baz› müﬂterilerimiz ipekten hiç vazgeçmiyor. Ancak son 1-2 y›ld›r ipe-

sat›ﬂ› yapan firman›n sahibi Musa Gündüz, dantelin son y›llarda kumaﬂ-

Kraliçe Elizabeth de ald›

¤e yeniden dönüﬂ oldu¤unu söyleye-

larda yaka, kol ve etek uçlar›nda

Bursa'y› 3 y›l önce ziyaret eden ‹ngil-

bilirim. Orta yaﬂl› kad›nlar kadar genç-

önemli oranda kullan›ld›¤›n›, ancak bu

tere Kraliçesi 2. Elizabeth'in de iﬂ yer-

ler de ipek kumaﬂa yöneldi'' diye ko-

y›l saten üstü dantelin ilgi gördü¤ünü

lerinden al›ﬂveriﬂ yapt›¤›n› hat›rlatan

nuﬂtu.

belirtti. Sezon öncesi ciddi kumafl stoku yapt›klar›n› ve ürünlerinin önemli bir k›sm›n› dantelli kumafllar ve Frans›z tüllerinin oluflturdu¤unu kaydeden Gündüz, bunun yan›nda Bursa ipe¤ini de bulunduracaklar›n› bildirdi. Gündüz, abiye k›yafetlere son 3-4 y›ld›r küçük parçalar halinde girmeye bafllayan dantelin bu y›l daha fazla kullan›laca¤›n› tahmin ettiklerini dile getirdi. Bursa ipe¤ine dönüfl var Gündüz, ''Sezon henüz bafllamad›, ama dantel ve Frans›z tülü kumafllara büyük ilgi var. Talep üzerine bu kumafl türü kumafl stokumuzu art›r›yoruz'' dedi. ''Bursa ipe¤i de en fazla aranan kumafllar aras›nda'' diyen Gündüz, flöyle devam etti: ''Dantel, abiye k›yafette 1960'l› y›llardan sonra yine moda olmaya bafllad›. Kad›nlardan ciddi talep var. Hatta dantele savarovski tafl da eklendi. Bu y›l dantel ve tafll› kumafllatekstil teknoloji 74

GÜNDEM NEWS

1960’s Breeze in Fabric Lacy fabrics especially used by women in 1960’s are announced that they brand 2011 fashion with excellent return.

lothier preparing fabrics for gra-

much more this year.

fabric is 145-300, lacy fabrics with savarovski 200-1200, silk 45-60 liras.

duation ceremony and summer

weddings, begin to fill their showcase

Return to Bursa silk

with lacy fabrics, French tulle and Bur-

Gündüz said, “The season has not yet

Queen Elizabeth bought

sa silk.

begun but there is a great interest in

Remanding that British Queen Eliza-

Musa Gündüz, the owner of the com-

lace and French tulle. We are increa-

beth the 2nd, visited Bursa 3 years be-

pans that sells fabric in Kozahan, his-

sing our stock level due to increase

fore, did shopping from his shops,

toric of Bursa, indicated that lace is

demand of this type of fabric.”

Gündüz said, “ Queen Elizabeth bo-

used in collars, sleeves and hemlines

ught Bursa silk from us,too.”

significantly and this year lace on sa-

“Bursa silk is one of the most deman-

Indicating that Bursa silk are attract-

teen is very popular.

ding fabric” said Gündüz continued

ing interest especially by tourists and

Indicating that significant amount of

that “Lace is a trend for evening dres-

is being trend in the last two years in

cloth were stocked up before the sea-

ses again after 1960. Women have

Turkey again, Gündüz:” Silk has a de-

son and big portions of those were

demanded it significantly. Moreover

fined buyer. For example, some of our

French tulle, Gündüz said that they

savarovski has been added. We will

customers do not give up silk. I can

stock Bursa silk, too.

see lacy and tulle fabrics oftenly.

say that there is a return to silk in last

Gündüz said that lace, which was be-

French tulle is being interested again

two years. Not only middle aged wo-

ing used in evening dresses in the last

and there is a return to Bursa silk.”

men, but also young ladies are inte-

3-4 years, are estimated to be used

Gündüz indicated that a meter of lacy

rested in silk.”

tekstil teknoloji 76

ELYAF İPLİK FIBRE YARN

Pamuk Ekilmeden Sat›ld› Pamukta en büyük ihracatç› ülke konumundaki ABD'nin 2012'de beklenen pamuk hasad›n›n yüzde 20'si daha ekimi yap›lmadan sat›lm›ﬂ.

amuk fiyatlar›n›n azalan stoklar ve

6 ayda bir y›ll›k ithalat

mesidir. Yani pamukta her ﬂey ﬂu an-

üretim aç›¤› nedeniyle kontrolsüz

Türkiye’nin ithal etti¤i pamu¤un yüz-

da Amerika’n›n elinde bulunuyor” de-

art›ﬂ› tekstil sektöründe tedirginlik ya-

de 55’ini ABD’den ald›¤›n› söyleyen

di.

ratmay› sürdürüyor. Cotton USA’in

Powell son y›l ithalat› ile ilgili de çarp›-

yapt›¤› araﬂt›rmaya göre sektör ﬂimdi-

c› verilen sundu. Powell, “2009-2010

Felaketler rol oynad›

den 2012 için sipariﬂlerini vermeye

sezonun tümünde ABD’den 467 mil-

Sunumunda 2010 y›l›n›n pamuk piya-

baﬂlad›.

yon tonluk al›m yapan Türkiye, 2010-

sas› için çarp›c› geliﬂmelerine de dik-

Sektör temsilcileri ve bas›n mensupla-

2011 sezonunun 27 Ocak’ta biten

kat çeken Powell, Hindistan’daki ihra-

r› ile ‹stanbul’da biraraya gelen Ulusla-

haftaya kadarki ilk alt› ay›nda 464 mil-

cat yasaklar›, Pakistan’daki sel felake-

raras› Pamuk Konseyi’nden Dan›ﬂman

yon tonluk al›m yapt›” dedi. Powell

ti ve Çin’in beklenenin alt›nda üretim

ve Cotton Council International Türki-

bilgi olarak, güney yar›mküredeki pa-

aç›klay›p daha fazla ithalat sinyalleri

ye Program Direktörü Marsha Powell,

muk sezonunun temmuz-a¤ustos ay-

vermesinin fiyatlara bo¤a etkisi yarat-

ABD’nin ihraç edece¤i pamu¤un 2012

lar›nda baﬂlad›¤›n› da sözlerine ekledi.

t›¤›n› söyledi.

hasad› henüz ekilmemiﬂken bile yüzde

Pamuk fiyatlar›n›n artmas›nda Türkiye

Powell gelecek y›l da Çin’deki tüketim

20’sinin ﬂimdiden sat›ld›¤›n› belirtti.

gibi Hindistan ve Çin’in de etkisinin

al›ﬂkanl›klar›n›n de¤iﬂmesinin talebi

2011 y›l› boyunca yine bu ülkeden ya-

bulundu¤unu söyleyen Powell, “‹ç ta-

artt›rmas›n› beklediklerini kaydetti.

p›lacak ihracat›n yüzde 93’ünün ocak

lepler artt›kça fiyatlar›n düﬂmesini

Powell, “Ülkede özellikle orta s›n›f›n

ay›nda bitirildi¤ine dikkat çeken Mars-

beklemek hayal olur. Burada etkili

geliﬂmesi ile merkez eyaletlerde haz›r-

ha Powell bu durumun fiyatlar› pozitif

olan Amerika’n›n üretiminin sa¤l›kl›

giyim talebinin yükseldi¤i görülüyor.

bask›layaca¤›n›n alt›n› çizdi.

ﬂekilde takvimine ba¤l› olarak yürü-

Bu durum da küresel fiyatlar› yukar›

tekstil teknoloji 78

ELYAF İPLİK FIBRE YARN

fiyatlar›n aﬂa¤›ya çekilebilece¤ini ifade eden Powell, “Ürün miktar›nda Powell, Türkiye'deki iplikçilerin erken davranarak hasat mevsiminin ilk aylar›nda ihtiyac›n›n yar›s›n› tedarik etti¤ini dile getirdi: “Türkiye'deki iplikçiler gerçekten çok iyi ve ak›ll› al›c›lar. Türkiye normal pamuk kullan›m›n›n yüzde 60'›n› ithale diyor. Türk tekstil üreticileri, bu y›l hasat mevsiminin ilk iki ay›nda ihtiyac›n›n neredeyse yüzde 50'sini ald›. Fiyat yüksek olmas›na ra¤men erken davrand›lar.” Türkiye çok iyi seviyede Amerika’daki ekonomik toparlanman›n dünya ekonomisi önemli oldu¤uyönlü bask›l›yor. Çin ekonomisinde

künden çok daha olumsuz görüntüler

na dikkat çeken Marsha Powell, bu

görülecek bir duraklama, gerileme ve-

ile karﬂ› karﬂ›ya kalabiliriz” aç›klama-

toparlanman›n pamuk fiyatlar›n› da

ya yavaﬂlama pamuk fiyatlar›n› da diz-

s›nda bulundu.

olumlu etkileyebilece¤ini kaydetti. K›-

ginleyecektir.

1970’li y›llar›n baﬂ›nda da bugünküne

sa vadede pamuk fiyatlar›nda düﬂüﬂ

Ayn› ﬂekilde Hindistan ve Pakistan’›n

benzer bir pamuk s›k›nt›s›n›n yaﬂand›-

beklemediklerini bir kez daha belirten

pamuk üretimini sa¤l›kl› yola sokmas›

¤›n› kaydeden Powell, ancak daha

Powell, finans spekülatörlerinin elini

da pamuk fiyatlar›n› dizginleyebilir”

sonra önemli oranda art›ﬂ›n gerçekleﬂ-

bu sektörden çekmeleri halinde fiyat-

dedi.

ti¤ini sözlerine ekledi.

larda gerilemenin mümkün olabilece¤ine dikkat çekti.

Stoklar belirleyici oldu

Erken davranan kazand›

Türkiye'nin iplik ve kumaﬂ üretiminde

Küresel olarak dünya çap›nda 5.7 mil-

Pamuk fiyatlar›nda yak›n gelecekte

çok iyi bir seviyede oldu¤una iﬂaret

Pamuk fiyatlar›n›n artmas›nda Türkiye gibi Hindistan ve Çin’in de etkisinin bulundu¤unu, iç talepler artt›kça fiyatlar›n düﬂmesini beklemek hayal olur.

eden Marsha Powell, ileriki y›llarda bu gücünü devam ettirece¤ini söyledi. Markalar›n al›mlar›n› genellikle son dakika kararlar›yla yapt›¤› bilgisini ve-

yon tonluk aç›k olaca¤›na dikkat çe-

düﬂüﬂ beklenmedi¤ini aktaran Powell,

ren Powell, ﬂöyle devam etti: “Avru-

ken Powell, “Ancak yüksek fiyatlar

“ﬁu anda dünyada çok fazla pamuk

pal› markalar moda ﬂeklinde çal›ﬂt›kla-

nedeniyle üreticiler pamuk ekimine

tüketimi var. Buna paralel olarak üre-

r› için Uzakdo¤u yerine, co¤rafi aç›-

yeniden yönlenebilirler, bu durum da

tim artm›yor. Hatta üretim azal›yor.

dan daha yak›n olan Türkiye'den te-

fiyatlara k›smen aﬂa¤› yönlü bask› ya-

Bu yüzden de rekor seviyede fiyat ar-

darik ediyor.”

pabilir. Gelecek için durumu stoklar

t›fl› yaflan›yor. Bunlar›n d›fl›nda finans

Türkiye’nin hem tekstil hem de di¤er

belirleyecek” diye konuﬂtu. Powell

spekülatörleri pamu¤a yat›r›m yap›-

sektörler aç›s›ndan de¤erini hiçbir za-

stoklar›n son 15 y›l›n en düﬂü¤ünde

yor. Bu da, do¤al olarak fiyatlar› etki-

man yitirmeyece¤ini, aksine her geçen

oldu¤unun da alt›n› çizdi.

liyor” dedi.

gün daha da artaca¤›n› ifade eden Po-

Do¤a felaketlerinin daha az yaﬂanma-

2011-2012 aras›nda pamukta yüzde

well, kuruluﬂ olarak kendilerinin de bu

s› halinde stoklar›n artaca¤›n› belirten

12-15 aras›nda bir üretim art›ﬂ› bekle-

pazar› terketmeyeceklerini ve yat›r›m-

Powell, “Aksi halde pamukta bugün-

diklerini bunun gerçekleﬂmesi halinde

lar›n› artt›racaklar›n› söyledi.

tekstil teknoloji 80

ELYAF İPLİK FIBRE YARN

Cotton Sold Before Cultivation 20% of cotton yield for USA which is at the position of the biggest exporter country of cotton was sold even before cultivation.

ncontrolled increase of cotton pri-

2011 has been finished in January un-

Powel stating the impact of India and

ces due to decreasing inventories

derlined that this situation would rep-

China as well as Turkey in the increa-

ress the prices positively.

se of cotton prices said," Expecting

and output gap keeps causing rest-

low prices with increasing domestic

lessness in textile sector. According to the research by Cotton USA, the sec-

Annual import in 6 months

demands becomes an imagination.

tor has began to place orders already

Powell stating that Turkey supplies

The important point in here is that the

now for 2012.

55% of the cotton from USA by im-

production of America is going well

Marsha Powell, Turkey Program Direc-

porting has presented striking data

depending on schedule. In other

tor of

Cotton Council International

with the last year import. Powel said,

word, everything is kept by America

and consultant from International

"Turkey made purchase of 457 million

now".

Cotton Council coming together with

tons from USA during 2009-2010

the representatives of the sector and

season, this purchase is 464 million

Disasters become effective

press members stated that 20 percent

tons within the first six month until

Powell drawing attention to the stun-

of cotton to be exported by USA was

the last week on 27th January of

ning developments for the cotton pri-

sold before the yield of 2012 is culti-

2010-2011 season". Powel adde as

ces of 2010 in his presentation said

vated.

information to his words that the cot-

that export prohibition in India, flood

Marsha Powell pointing out that 93%

ton season of the south hemisphere

disaster in Pakistan and China's exp-

of the export to be carried out from

has begun in the months of july- au-

laining its production under expectati-

this country again during the year of

gust.

ons and giving signals of iport has

tekstil teknoloji 81

ELYAF İPLİK FIBRE YARN

created bullish effect in prices. Powell recorded that they expect the changing of the consuming habits in China in the coming year will increase the demand. Powell, said "It is seen that demand for ready-made garment has increased in central cities especially through the development of middle class in the country. This cause global prices to up A stagnation, relapse or deceleration to be seen in Chinese economy will restrain the cotton prices. In the same way, recovery in cotton production of India and Pakistan can also restrain the cotton prices". Inventories become determinant Powell pointing out that there will be a 5.7 million ton gap globally said, "

being experienced in price. Financing

the world considerably, has recorded

however high prices may lead manu-

speculators are investing in cotton

that such recovery may contribute to

facturers to cotton cultivation again,

rather than those. This affect the pri-

cotton prices as well. Powell stating

this situation may partially push the

ces accordingly as well".

that they don't expect a decrease in

prices down. Inventories will be deter-

Powell indicating that 12-15% increa-

cotton prices in the short-run empha-

minant for the future". Powell has un-

se is expected in cotton production

sized that finance speculators' giving

derlined that inventories are at the lo-

between the years 2011-2012 and

up the sector may cause the prices to

west level of the last 15 years.

prices are likely to be lowered in order

regress.

Powell specifying that inventories will

to perform this, said " Yarn manufac-

Marsha Powel indicating that Turkey

increase in case of less natural disas-

turers in Turkey has acted immedia-

is in a very good position in yarn and

ters explained, "Otherwise, we can fa-

tely and supplied half of their need in

fabric propduction said that they keep

ce more negative pictures of cotton

the first months of the yield season."

this power going on during the onco-

production than today.

"Yarn choosers in Turkey are really in-

ming years.

Powell recording that a shortage of

telligent and good buyers. Turkey im-

Powell saying that he has carried out

cotton has been experienced at the

port 60% of the normal cotton con-

the purchase of the brands through

beginning of 1970s the same as to-

sumption.

the last minute decisions continued: "

day, added that "but then there has

Turkish textile manufacturers has bo-

European brands are supplying from

been a considerable increase".

ught 50% percent of their need in the

Turkey instead of Far East since they

first two months of the yield season

are working based on trend."

Early birds got the worm

this year. They acted early despite the

Powell expressing that Turkey will ne-

Powell indicating that no decrease

high prices."

ver lose its value in terms of textile

concerning cotton prices is expected

and other industries, on the very con-

in the near future. Production is not

Turkey is at the best level

trary it will increase it values said that

increasing in the same way. It even

Marsha Powell pointing out that the

they won't give up this market and in-

decreases. Thus, a score increase is

economic recovery in America affect

crese their investments.

tekstil teknoloji 82

DOKUMA ÖRME WEAVING KNITTING

‹lmik ‹lmik Dolar Dokudular GA‹B Baﬂkan› Selahattin Kaplan: 2010 y›l›n› 903 milyon dolarl›k hal› ihracat›yla geride b›rakt›k. Hedef bu y›l 1 milyar 250 milyon dolarl›k hal› ihracat›.

ürk tekstil sektörü 2011 y›l›na yö-

daha fazla önem vermeleri oldu¤unu

hal›s› ihracat› 2010 y›l›nda, 2009 y›l›na

nelik öngörülerinde hemen her

ifade eden Kaplan, ﬂöyle konuﬂtu:

göre yüzde 21 artt›. ‹hracattaki bu ar-

alanda hedeflerini en üst noktaya taﬂ›-

''Geçen y›l› 903 milyon dolarl›k hal›

t›ﬂ›n birli¤imizin bir tan›t›m çal›ﬂmas›

maya devam ediyor. Bunlardan birisi

ihracat›yla kapad›k, bu y›l 1 milyar

yapmam›ﬂ olmas›na ra¤men gerçek-

de Güneydo¤u Anadolu ‹hracatç› Bir-

250 milyon dolarl›k ihracat yapmay›

leﬂtirilmiﬂ olmas›n› önemsiyoruz. Hal›-

likleri (GA‹B)... GA‹B Genel Sekreterli-

hedefliyoruz. Gaziantep Türkiye'nin

c›lar›m›z Gaziantep'in medar›iftihar›

¤i verilerine göre, GA‹B'in 2010 y›l› ih-

makine hal›s› üretim merkezi olma ko-

olmaya devam ediyorlar” diye konuﬂ-

racat›, önceki y›la (2009) göre yüzde

numunu sürdürüyor. ‹limiz ve bölge-

tu.

21 oran›nda artt›. Makine hal›s› ihra-

miz ekonomisine ve istihdama yapt›¤›-

Ç›kmaz, Gaziantep'in Türkiye'nin ma-

cat›yla, 2009 y›l›nda 746 milyon 217

m›z katk› da artarak devam ediyor. Bu

kine hal›s› üretim ve ihracat merkezi

bin dolar döviz girdisi sa¤lanm›ﬂken,

y›l için önümüze koydu¤umuz 1 mil-

oldu¤unu ve bu konumunu tüm dün-

bu miktar geçen y›l 903 bin 429 dola-

yar 250 milyon dolarl›k ihracat hedefi-

yaya kabul ettirdi¤ini sözlerine ekledi.

ra yükseldi.

mizi gerçekleﬂtirmeye çal›ﬂaca¤›z. Ön-

GA‹B Baﬂkan› Selahattin Kaplan, 2010

gördü¤ümüz hedef ulaﬂamayaca¤›m›z

Hannover’in de gözdesi oldu

y›l› ihracatlar›n› de¤erlendirirken, ge-

bir hedef de¤il.''

Bu arada, Almanya’n›n Hannover kentinde yap›lan 2010 Domotex Hal› ve

çen y›la 1 milyar dolarl›k hal› ihraç etmeyi hedefleyerek baﬂlad›klar›n›, çok

Hal›c›l›k medar›iftihar›m›z

Yer Döﬂemeleri Fuar›'na, bu y›l Türki-

yaklaﬂmakla birlikte hedeflerine ulaﬂa-

GA‹B Baﬂkan› Abdulkadir Ç›kmaz ise

ye 123 firmayla kat›ld›. Fuara Gazian-

mad›klar›n›n görüldü¤ünü ifade etti.

Gaziantepli hal›c›lar›n, “Gaziantep'in

tep firmalar› damga vurdu.

medar›iftihar›” olduklar›n› kaydetti.

18 Ocak’ta sona eren fuara Gülsan

Gaziante’pe büyük yat›r›mlar

GA‹B'in 2010 y›l› ihracat›n›n 5 milyar

Sentetik Dokuma Sanayi ve Ticaret

Hal› ihracat› için öngördükleri hedefe

160 milyon 388 bin dolar olarak ger-

A.ﬁ bünyesinde Gaziantep’ten kat›lan

ulaﬂamamalar›n›n en önemli nedeni-

çekleﬂti¤ini, bu miktar›n ihracat›n ön-

Kaﬂmir Hal› da büyük bir stantta ürün-

nin, cazibesinin artmas› nedeniyle fir-

ceki y›la göre yüzde 34'lük art›ﬂ› ifade

lerini tan›tt›.

malar›n iç piyasaya yönelik çal›ﬂmaya

etti¤ini vurgulayan Ç›kmaz, “Makine

Kaflmir Hal› Yönetim Kurulu Baflkan› Mustafa Topçuo¤lu da, Kaflmir Hal›'n›n Türkiye'de en bilinen marka oldu¤unu belirterek, "2005'de kurulan Kaflmir Hal› 8 milyon metrekare üretim kapasitesiyle de¤iflik ürün ve farkl› dizaynlarla fuara geldi. Müflterilerden büyük ilgi görüyoruz. Amac›m›z Türk piyasas›ndaki liderli¤i sürdürmeyi devam ettirebilmektir" dedi. Türkiye'de bin 200 perakende noktada ürünlerinin sat›ld›¤›n› söyleyen Topçuo¤lu, "Üretimimizin yüzde 60'› iç piyasaya sat›yoruz. Yüzde 40'›n› ise Avrupa baflta olmak üzere Amerika ve Do¤u blok ülkelerine ihraç ediyoruz" diye konufltu.

tekstil teknoloji 84

DOKUMA ÖRME WEAVING KNITTING

They Woven Dollars Loop the Loop Our carpet makers continue to become pr’de of Gaziantep Cikmaz said that Gaziantep, machine made carpet manufacturing and export center of Turkey,

elahattin Kaplan, the head of GA-

son of not reaching their target is firms

cent compared to 2009. This increase

‹B: in 2010, we exported 903 milli-

fronted to internal market, Kaplan:

in exports realized despite of the fact

on dollars. The target of this year is

''Last year, 903 million dollars export

that our union did not do publicity

250 million dollars carpet export.

was reported, this year we aimed 1 bill-

work is important for us. Our carpet

lion 250 million dollars export`

makers continue to become pr’de of Gaziantep Cikmaz said that

Turkish textile industry continue to

Gazian-

increase target of 2011 estimations.

Gaziantep continue to become a

tep, machine made carpet manufactu-

One of them is southeast exporters

center of machine carpet of Turkey.

ring and export center of Turkey, ad-

union(GA‹B)…. According to (GA‹B)

Our contribution to economy of our

ding that it was able to accept that po-

general secretary, 2010 export of GAIB

city and region continue with increa-

sition of to the whole world

increased by 21% according to last ye-

sing rate We are trying to reach our

ar(2009). Currency input, 746 million

goal of 1 billion 250 million dollars ex-

It is popular of Hannover

dollars 217 thousand dollar, was supp-

port. We will be able to reach it.

Meanwhile, 2010 Domotex Carpet and Flooring Fair held in Germany's Hanno-

lied from machine carpet exports in 2009, this amount increased to 903

Carpeting is our pride

ver city, 123 firms from Turkey partici-

thousand 429 dollars last year. Sela-

President Abdulkadir Çikmaz , the he-

pated.

hattin Kaplan, the head of GAIB, was

ad of GAIB, noted that carpeters in Ga-

interpreting 2010 export said that they

ziantep is the pride of Gaziantep. Emp-

Fair was Marked by companies

started last year with one billion dollars

hasized that export of GAIB in 2010

from Gaziantep.

target and they approached but could

was 5 billion 160 millions 388 thou-

Kasmir hali within Gülsan Sentetik Do-

not reached. ''

sands dollars, that amount is 34 per-

kuma Sanayi ve Ticaret A.S. from Gazi-

cent increase over the previous year,

antep joined the fair lasted in January

Big investments in Gaziantep

Cikmaz said that “Machine made car-

18, introduced its product on a great

Indicating that the most important rea-

pet exports in 2010, increased 21 per-

stand. Indicating that Kasmir Hali is the most well known brand in Turkey, Mustafa Topcuoglu, the head of council said "Kasmir Hali was settled down in 2005, joined the fair with 8 millionsquare meters of production capacity, several products and different designs. Customers are interested very much. Our goal is continue to become leader in Turkish market." Saying their products are sold by 1200 retailers in Turkey, Topcuoglu added that "we sell 60% of our products to domestic market. We export 40% of our products to particularly Europe, America and east block country."

tekstil teknoloji 86

BOYA BASKI TERBİYE DYEING PRINTING FINISHING

Ak›ll› kaynak Yönetimi Yeni bir Nesil için Yeni Bir Fikir "‹Master H2O" Yüksek S›cakl›kta kumaﬂ boyama makinesi Yenilik için bir f›rsat

ünümüzde, Tekstil Aprecisi gittikçe daha da artan zorluklarla karfl› karfl›ya bulunuyor. Su ve at›k su maliyetinde meydana gelen önemli art›fl meselelere daha proaktif ve ak›lc› çözümlerle yaklafl›lmas›n› ve ayn› anda üretim etkinli¤inde geliflmelerin kaydedilmesini gerektiriyor. Mükemmel iflleyen özellikleri, etkin kaynak kullan›m› ve azalan iflleme süresiyle yeni “iMaster H2O” Yüksek S›cakl›kta kumafl boyama makinas› yat›r›m›n k›sa sürede geri dönmesini sa¤larken, ayn› zamanda çevresel sürdürlebilirlik konusuna farkl› bir boyut getiriyor. Bu yeni kumafl boyama makinesi, daha çeflitli do¤al ve sentetik elyaflar ve kar›fl›mlarda kullan›lmak üzere, yeni gelifltirilen ayarlanabilir bir iJBox ile maksimum esneklik sunacak flekilde tasarland›. Bu yenilikçi tasar›m çok çeflitli hafif ve a¤›r ürünlerin tamam›n›n ya da bir k›sm›n›n ifllenmesini mümkün k›labiliyor. Teflon kaplama hazne,

malzemenin boya haspelinin hemen alt›ndaki kalk›fl noktas›na minimum rezistansla akmas›na izin verecek flekilde tasarlan›yor. “iMaster H2O”, halatl› kumafl boyama makinesinin içerisinde, temizlik ve bak›m› zorlaflt›ran kazan üzerinde harici bir boya haspeli haznesine ihtiyaç duyar. Makinenin boya haspeli fluan herbir çoklu makine haspeli ayr› bir motor ile çal›flt›r›lan ana kazan›n içerisindedir. Boya haspeli bobininin konumu ve kurflun halat olmadan makinenin yüklenmesini sa¤layan yo¤un bölge. Bobinin de¤ifltirilmesi ya da bak›m yap›lmas› gerekirse, bu bir dizi basit ad›mlarla yap›labilir. Özellikle yüksek elastan sezviyesine sahip, çal›flma yo¤unlu¤unu ve “re bagging” sürecinde zaman harcamay› ortadan kald›ran düflük kumafl kald›rma yüksekli¤i ve malzeme üzerindeki bask›y› azaltan merdane. Süreci devaml› olarak gelifltirmeye çal›fl›rken, Tekstil Aprecisi ayn› zamanda

Res. 1 “iMaster H2O” - Tek hazneli

tekstil teknoloji 87

ç›kt›lar› en az maliyetle optimum düzeyde yapabiliyor.. “iMaster H 2O” tüm ›slak ifllemlerin yap›lmas› için kullan›l›r; bu süreçler de¤iflen banyo oranlar›nda ve 90 ila 500 m/dak aras›nda de¤iflen kumafl h›zlar›nda gerçeklefltirilen ön ifllem, a¤artma, boyama, durulama ve sonraki ifllemlerdir. Bu system ifllem süreçlerinde esneklik ve kimyasal ve yard›mc› malzemelerine daha az ihtiyaç duyulmas›n› sa¤l›yor. kendini kan›tlam›fl sistemlerdeki yeni ifllevler, kullan›c›ya oldukça etkin bir üretim ünitesi oluflturmas›na imkan tan›yor. Geleneksel hidrolik ve aerodinamik boyama makinelerine k›yasla, “iMaster H2O” kumafl h›z›, nozül bas›nc› ve pliseci otomatik bir flekilde senkronize olarak çal›fl›yor. Bir problemi hemen tan›yan ve boya haspelini 1 saniyeden daha k›sa süre içerisinde kapatan Quick Stop halat detektörü, kumafl›n toplanmas›n› önlüyor ve malzemenin yüzeyine zarar gelmesini ve desenlerin bozulmas›n› engelliyor. Halat dolafl›kl›¤›n› önleniyor, operatör müdahalesi gereksinimi azal›yor ve böylece ifllem engele tak›lmadan kesintisiz bir flekilde çal›fl›r. Malzemenin hassas ve güvenilir bir flekilde ifllenmesiyle mükemmel yüzey apresi ve yüksek kalitede nihai ürün ç›k›fl› garantileniyor. Boya banyosu ile malzeme aras›ndaki temas Intensive Zone, 'da gerçeklefliyor. Bu bölgede içerisinde nozül bulunan bir ünite, frekans kontrollü motorla çal›flan pliseci bulunuyor. Böylece ip dolaflmas› önlendi¤inden kumafl›n toplanmas› ve birikmesi engelleniyor. Intensive Zone'dan yap›lan banyo tahliyesinin optimize edilmesi ve yeni gelifltirilen Türbülans Koruyucunun kullan›lmas›yla 1:3.7 oran›nda %100 pa-

BOYA BASKI TERBİYE DYEING PRINTING FINISHING

Res. 2 %100 Pamu¤un Reaktif Boyama ‹ﬂlemi

muk ifllemesine imkan sa¤lan›yor. Çok daha düflük s›v› düzeyinde “tafl›ma” (carry over) gerçeklefltiren sentetik elyaflar düflük banyo oranlar›nda ifllenebiliyor. Yüksek banyo türbülans› seviyelerinde, havaland›rma derecesi tamamen kontrol edilebiliyor ve boyama seviyesi korunuyor. Banyo oran›ndaki bu önemli düflüfl "her partide” tekrarlanabilirli¤i ve “ilk seferde tam isabetli” boyamalar›n say›s›n› art›rmaya yard›mc› olur. Afla¤›daki flekil %100 pamu¤un standart reaktif boyama ifllemini gösteriyor (fiek. 2). Süreç beyazlatma, boyama, ve sonraki ifllem aflamalar› gruplara ayr›l›yor. Yukar›daki örnekte, ayr› ayr› program aflamalar› optimize edilmifltir, 1:6 banyo oran›nda beyazlatma, 1:3.7 'de boyama ve 1:4.5'te durulama ve sonraki ifllem ad›mlar› gerçeklefltiriliyor. 92°C'de daha h›zl› drenaj ve makineyi doldururken s›v›y› ›s›tma imkan› toplam çevrim süresini azalt›yor. 2 litre/kg standart malzeme tafl›nmas›yla, ifllem suyu yaklafl›k 30 litre/kg'a düflürülebiliyor. 1:6 banyo oran›nda gerçeklefltirilen boyamada yaklafl›k %33 oran›nda ifllem suyu tasarrufu yap›labilirken; 1:8 banyo oran›n› kullanan makinede %53 oran›nda tasarruf gerçeklefliyor.

Ayr›ca, x g/litre veya x ml/litre oranlar›nda kullan›lan yard›mc› malzeme ve kimyasallar›n say›s›nda da oransal bir düflüfl gerçekleflebiliyor. 1:6 banyo oran›nda boyama için kullan›lan tuz miktar› 60 kg iken, 1:3.7 banyo oran›nda bu miktar, yaklafl›k %38 azalarak 37kg olarak gerçeklefliyor. (fiek. 3).

Res. 3 Tuz kullan›m›n›n karﬂ›laﬂt›rmas›

tekstil teknoloji 88

RINSEtronic fonksiyonu, reaktif boyama sonras›nda tek bir program aflamas›nda durulaman›n optimize edilmesine imkan tan›yor. Tuz konsantrasyonunu 1kg/litre'ye düflürmek ve boflaltma için kumafl s›cakl›¤›n› düflürürken kalan boya maddelerini (hidrolize) temizlemek için banyolar›n say›s›n› hesaplayan bir kontrol mekanizmas› gerekiyor. So¤utma ve durulama ifllemlerini tek bir ad›mda birlefltiren CCR (Combined Cooling and Rinsing) özelli¤i kullan›larak daha etkin so¤utma ve durulama sa¤lanabiliyor. So¤utma süreci boyunca ›s› eflanjörü ile üretilen ve önceden ›s›t›lm›fl olan su makineye yönlendiriliyor ve kumafl› durulamak için kullan›l›yor; so¤utma gradyan› ise ayr›ca programlanabiliyor. Yenilikçi bir Pressure Vessel regulator (Bas›nç Kazan› regülatörü) bas›nçl› hava kullan›m›n› büyük ölçüde azalt›rken, 92°C ya da daha alt›ndaki s›cakl›klarda makine drenaj›na da imkan tan›yor. Kabin bas›nc› al›nd›¤›nda, "bekleme süresi" ihtiyac› da ortadan

BOYA BASKI TERBİYE DYEING PRINTING FINISHING

ﬁek.4 Thies taraf›ndan dahili boru tesisatpaketinin parças› olarak verilen parçalar renkli gösterilir.

kald›r›labiliyor. Yüksek s›cakl›kta kapal› drenaj sistemine tahliye olan HT-drenaj seçene¤i, so¤utma suyu tüketimini ve ifllem süresini azalt›yor. PES ürünlerini boyarken, kumafl üzerindeki oligomer tortusunun ve makinedeki oligomer birikintilerinin düflük seviyede olmas› önemli bir avantaj sunuyor ve oligomer ba¤lar›n›n kullan›m› ve son ifllemler azalt›labiliyor ve hatta s›f›r seviyesine indirilebiliyor. Yeni gelifltirilen Ak›ll› Dozaj Sistemi ( Smart Dosing System) renk tonu düzgünlü¤ünü artt›r›rken, ayn› zamanda dozajlama süresini azalt›l›yor. Bu amaçla kullan›lan programlama parametreleri kullan›c› dostu dokunmatik bir ekranda görüntüleniyor. Program›n haz›rlanmas›nda kullan›lan tümkumafllar, kimyasal ve boya madde verileri de denetçiye yüklenebiliyor; ve optimum program esnekli¤i sa¤lan›yor. Banyo sirkülasyon sistemi içerisine yerlefltirilmifl Entegre Filtre (Integrated

Filter ) tiftik ve di¤er kirleticileri kald›rarak banyonun sürekli olarak temizlenmesini sa¤l›yor.. Bu filtre makinenin suyunun boflalt›lmas› s›ras›nda otomatik olarak temizleniyor ve her partide temiz bir kullan›m sa¤l›yor. Makinenin "durma süresi"ni azal›rken, bak›m gereksimi minimuma indiriliyor ve sistemin banyo bas›nc›n› korumas› sa¤lanarak ifllem güvenirli¤ini artt›r›l›yor. Boyama makinesinde toplam ifllem büyük oranda çal›flma ortam›na ba¤l› oldu¤undan; yeterli tatl› su veya uygun s›cakl›ktaki su beslemesinde gerçekleflen gecikmeler makinenin durdurulmas›na sebep olabiliyor. Tam dolu olan ve di¤er makine fonksiyonlar›na paralel olarak haz›rlanm›fl bir depo tank›n›n tamam› kullan›ld›¤›nda, banyo bir sonraki aflama ve ifllem için otomatik olarak haz›rlan›yor. Tank ile makine aras›nda h›zl› bir transfer sistemiolmas› zamandan önemli ölçüde tasarruf sa¤l›yor. Suyu ön ›s›tmaya tabi tutmak için,

tekstil teknoloji 89

tank›n tamam›n›n dolayl› olarak ›s›t›lmas› gerekiyor. Alternatif olarak, s›cak ve so¤uk su beslemesi yap›labiliyor, hedeflenen s›cakl›¤› elde etmek için bu iki su kar›flt›r›labiliyor ve böylece mevcut kaynaklar›n daha etkin kullan›m› sa¤lan›yor. Program›n bafllang›c›nda "bir kerelik" Parti Parametreleri girifli, parti numaras›, banyo oran› ve malzeme tafl›ma ifllemi, mevcut boyama programlar›n›n düzenlenebilmesini kolaylaflt›r›yor. Program›n say›s› ve miktar› azalt›rken, parti verilerinin program›n her aflamas›nda girilmesine gerek kalm›yor. “iMaster H2O” serileri 100kg, 200kg ve 250kg'l›k nominal halat yükleri ile, 1 ila 8 hazneli olarak , 100kg ila 2000 kg aras›nda de¤iflen üç farkl› kapasitede sunuluyor. Makinelerin mükemmel tekrarlanabilirlik oranlar› çeflitli ebatlardaki banyolar›n sorunsuz flekilde çal›flt›¤›n› aç›kça gösteriyor. Thies müflterilerinin kendi kumafllar›n› denemeleri için olanak sa¤lamak üzere “iMaster H2O” ve di¤er makinelerini Coesfeld'daki teknik merkezinde bulunduruyor. At›k su iflleme, kimyasal ve boya maddesi da¤›l›m› konusunda flirketin son geliflmelerini kullanarak gerçek üretim koflullar› alt›nda bu denemeler gerçeklefltirilebiliyor. ‹lave bir seçenek olarak, Thies, yeni makine kurulumlar› için dahili makine boru tesisat› sunuyor, (fiek. 4) böylece yerel üretim gereklili¤i ortadan kald›r›l›yor. Tüm boru tesisatlar› merkezi boruyla birlefltiriliyor ve gerekli olan kesme kapama valfii, buhar tutucular›, tek yönlü vanalar ve süzgeçler bir arada bulunuyor. Artan verimlilik seçenekleri, ayn› zamanda geliflen süreç ve tekrarlanabilirlik oranlar› tekstil giriflimcilerine yeni f›rsatlar sunarak farkl› bir bak›fl aç›s› kazand›r›yor. Thies’in sundu¤u birçok yenilik kaynaklar› korurken üretimi gelifltiriyor. Bütün bu özellikler flirketin logosunda anlam kazan›yor.

BOYA BASKI TERBİYE DYEING PRINTING FINISHING

Mastering Resources Intelligently A New Idea for a New Generation “iMaster H2O” High Temperature fabric dyeing machine An opportunity to innovate oday the Textile Finisher faces an

tural

and

de the main kier, each winch of a

ever increasing number of chal-

blends, using a newly developed iJ-

multi rope machine being driven by

lenges. Significant increases in the

Box fitted with adjustable walls. This

a separate motor. The position of

cost of water and effluent demand a

innovative design makes it possible

the winch reel and the intensive zo-

more pro-active and prudent hand-

to process full and partial loads of a

ne making it possible to load the

ling of the issues, while simultaneo-

wide range of light and heavy we-

machine without a lead rope. Sho-

usly requiring improvements in pro-

ight articles. The Teflon lined cham-

uld it be necessary to change or ser-

duction efficiency.

ber allowing the material to flow

vice a reel this can be carried out in

Excellent running properties, efficient use of resources and reduced processing times make investment

and

synthetic

fibres

The gentle and secure treatment of the material resulting in a high quality end product with an excellent surface finish.

in the new “iMaster H2O” High

forwards with minimal resistance,

series of simple steps.

Temperature fabric dyeing machine,

towards the take off point just be-

A lower fabric lifting height and seg-

a sound decision for the immediate

low the winch.

mented roller reducing the stress on

and long term future, while at the

The “iMaster H2O” lacks an external

the material, especially those contai-

same time addressing the issues of

winch housing, which in a conven-

ning high levels of elastane, elimina-

environmental sustainability.

tional rope fabric dyeing machine

ting the labour intensive and time

This new fabric dyeing machine has

sits above the kier making their clea-

consuming process of “re bagging”.

been designed with maximum flexi-

ning and maintenance difficult. The

With the textile finisher aiming to

bility, to handle a wide range of na-

machine's winch is now located insi-

optimise the results at minimum cost, whilst striving to continuously improve the process. The “iMaster H2O” provides a means to carry out all wet processing; including pre-treatment, bleaching, dyeing, rinsing and post treatments, at varying liquor ratios and at fabric speeds of between 90 to 500 m/minute. Offering flexibility in the treatment processes and where possible a reduction in the use of chemicals and textile auxiliaries. New functions, in combination with well proven systems, allowing the user to create a highly ef-

Fig. 1 “iMaster H2O” - Single chamber

tekstil teknoloji 90

BOYA BASKI TERBİYE DYEING PRINTING FINISHING

Fig. 2 Reactive Dyeing of 100% Cotton

fective production unit.

nozzle, intensive zone and the plai-

“batch to batch” reproducibility and

In comparison with conventional

ter driven by a frequency controlled

the number of “right first time” dye-

hydraulic and aerodynamic dyeing

motor, so eliminating piling and

ings.

machines the “iMaster H2O” fabric

pyramiding of the fabric; in the past

The following diagram shows a typi-

speed, nozzle pressure and the plai-

a common cause of rope entangle-

cal reactive dyeing on 100% cotton

ter are automatically synchronised.

ment.

(Fig. 2). With the process divided in-

A Quick Stop rope detector instantly

The optimised discharge of the liqu-

to bleaching, dyeing and post treat-

recognising a problem and shutting

or from the Intensive Zone and the

ment stages.

down the winch in less than 1 se-

use of a newly developed Turbulen-

In the above example the individual

cond; preventing a build up of fabric and avoiding running marks and damage to the material's surface. Eli-

All the piping is brought to a central header, and includes the necessary high quality shut-off valves, steam traps, non-return valves and strainers.

minating rope entanglement and the need for operator intervention;

ce Protector allow the machine to

program steps have been optimised,

the process proceeds unhindered

run 100% cotton at an ultra low li-

bleaching taking place at a liquor ra-

and uninterrupted. The gentle and

quor ratio of 1:3.7. Synthetic fibres

tio of 1:6, dyeing at 1:3.7 and rin-

secure treatment of the material re-

which have a much lower “carry

sing and post treatment at 1:4.5.

sulting in a high quality end product

over”, can be run at lower liquor ra-

Quicker drainage, draining at 92°C

with an excellent surface finish.

tios. Even with high levels of liquor

and the possibility to heat up the li-

Contact between the dye liquor and

turbulence the degree of aeration is

quor during filling the machine re-

the material takes place in the newly

totally controlled, ensuring a level

duce the total cycle time. With a

designed Intensive Zone, which con-

dyeing. This significant reduction in

typical material carry over of 2 lit-

sists of a single unit containing the

liquor ratio helping to improve

res/kg, the process water is reduced

tekstil teknoloji 91

BOYA BASKI TERBİYE DYEING PRINTING FINISHING

tuff (hydrolysed) while lowering the fabric temperature ready for unloading. A more efficient cooling and rinsing can be obtained by using CCR (Combined Cooling and Rinsing), a feature which combines the cooling and rinsing operations into a single step. The preheated water produced by the heat exchanger during the cooling process is directed into the machine and used for rinsing the fabric; the cooling gradient of which is freely programmable. An innovative Pressure Vessel regulator helps to significantly reduce the consumption of compressed air, Fig. 3 Comparison of salt consumption

by allowing drainage of the machine

to approximately 30 litres/kg.

duce the salt concentration to 1g/lit-

at or below 92°C. Eliminating the

In comparison with dyeing at a liqu-

re, and remove any remaining dyes-

need for “waiting time” when the

or ratio of 1:6, a saving of circa 33% process water, and in the case of a machine using a liquor ratio of 1:8 a reduction of 53%. In addition there is a proportional reduction in the amount of auxiliaries and chemicals which are used at a rate of x g/litre or x ml/litre. If the amount of salt used to dye at a liquor ratio of 1:6 is 60 kg, at a liquor ratio of 1:3.7 the amount will only be 37 kg, a reduction of almost 38% (Fig. 3). The function RINSEtronic offers the possibility, after a reactive dyeing, to optimise the rinsing in a single program step. The controller calculating the number of baths required to re-

Fig.4 Parts supplied by Thies as part of an internal piping package are shown in colour

tekstil teknoloji 92

BOYA BASKI TERBİYE DYEING PRINTING FINISHING

vessel is de-pressurised.

se maintenance and improves the

The “iMaster H2O” series is offered

The option of a HT-drain which disc-

reliability of the process, by ensuring

in three different capacities with no-

harges into a closed drainage system

that the system maintains a uniform

minal rope loadings of 100 kg, 200

at an elevated temperature reduces

liquor pressure.

kg and 250 kg, available with from

the cooling water consumption and

The total process in a dyeing machi-

1 to 8 chambers and offering a wide

the process time.

ne is highly reliant on the operating

range of batch capacities from 100

An advantage when dyeing PES ar-

environment, a delay in the supply

kg to 2000 kg. The machines excel-

ticles is the reduced level of oligo-

of sufficient fresh water or water at

lent reproducibility levels means that

mer residue on the fabric and oligo-

the correct temperature, causing the

batches of varying sizes can be pro-

mer deposits in the machine, so that

machine to wait.

cessed without difficulties.

the use of oligomer binders and

By using a 100% stock tank, filled

In the technical centre located in Co-

post treatments can be minimised or

and prepared in parallel with other

esfeld, Thies have available an

reduced to zero.

machine functions the next bath is

“iMaster H2O” and other machines,

The newly developed Smart Dosing

automatically ready for the follo-

for trials by customers using their own fabrics. It is also possible to

The function RINSEtronic offers the possibility, after a reactive dyeing, to optimise the rinsing in a single program step.

carry out tests under production conditions using the company's latest developments in waste water

System yields improved shade level-

wing step. A process enhanced by a

treatment, chemical and dyestuff

ness while also reducing the dosing

rapid transfer system between the

dispensing.

time, the programming parameters

tank and the machine also saving ti-

As an additional option Thies also

for which are displayed on a user fri-

me.

offer for new machine installations

endly touch screen. All other fabric,

To preheat the water the 100%

the internal machine piping, (Fig. 4)

chemical and dyestuff data impor-

stock tank is equipped with indirect

eliminating the need for local fabri-

tant in the preparation of program

heating. Alternatively if a hot and

cation. All the piping is brought to a

can also be loaded into the control-

cold water supply is available these

central header, and includes the ne-

ler; and used to generate programs

can also be mixed to achieve a tar-

cessary high quality shut-off valves,

of optimum flexibility.

geted temperature, so making more

steam traps, non-return valves and

An Integrated Filter built into the li-

efficient use of available resources.

strainers.

quor circulation system continuously

The “one off” input of Batch Para-

Increased productivity, while simul-

cleans the bath removing lint and

meters at the start of a program,

taneously improving the process and

other contaminants. The filter is au-

batch size, liquor ratio and material

its reproducibility, offers the textile

tomatically cleaned each time the

carry over make it easy to edit exis-

entrepreneur new opportunities and

machine is drained, avoiding the ne-

ting dyeing programs.

a new perspective.

ed for manual intervention, and en-

In turn reducing the amount and

The many innovations introduced by

suring that it is properly cleaned

number of programs, in which it is

Thies to conserve resources while

between each batch. This reduces

no longer necessary to enter batch

enhancing production are summari-

the machines “down time”, minimi-

data in each step of a program.

sed in the company's new motto:

tekstil teknoloji 93

BOYA BASKI TERBİYE DYEING PRINTING FINISHING

Coats da Nansulate’yi Seçti Endüstriyel iplik devi Coats, art›k bütün fabrikalar›nda enerji tasarruflu boya Nansulate’yi kullanmaya baﬂlad›

ndustrial Nanotech’ten yap›lan aç›klamada, Inc., Coats'un Sürdürülebilirlik çabalar› kapsam›nda, Patentli Nansulate® Enerji Tasarruflu Is› Yal›t›m Boyalar›n›n tüm Coats fabrikalar›nda uygulanmas› nedeniyle, Coatss PLC flirketine teflekkür etti¤i bildirildi. NAPLES, Fla, Oct.19, 2010 – Nanoteknoloji bazl› enerji tasarrufu çözümleri konusunda yükselen bir dünya lideri konumundaki Industrial Nanotech, Inc. (Pink Sheets: INTK), yapt›¤› aç›klamada, endüstriyel iplik ve iplerde dünya pazar lideri olan Coats PLC'nin, Industrial Nanotech'in patentli Nansulate® ›s› yal›t›m boyalar›na yat›r›m yapt›¤›n› aç›klad›. Coats'un Tedarik Zinciri Baflyöneticisi, Michael Schofer, "Bir iflletme olarak biz, dünya genelinde, tesislerimizde sürekli olarak çal›flma koflullar›n›n iyilefltirilmesi ve çevre üzerindeki etkilerimizi azaltmak için devaml› çaba gösteriyoruz. Nansulate ürünlerini detayl› olarak denedikten sonra, endüstriyel boyahanelerin zor flartlar›na dayan›kl› olan ürünlerin, önemli ölçüde enerji tasarrufu sa¤lad›¤›n› gördük. Bu de¤iflimin bize iki yönlü katk›s› olacakt›r; boyahanelerde buhar tüketimimiz yüzde 10'dan daha fazla bir oranda azalacak, ve böylece karbon ayak izimiz yüzde 2 azalm›fl olacakt›r, ayr›ca boyahane çal›flma flartlar›m›zda iyileflme sa¤lanacakt›r ki bu da gerek iflimiz gerekse çevre için çok iyi bir haberdir” dedi. Coats, Industrial Nanotech, Inc patentli nanoteknoloji bazl› ›s› yal›t›m boyalar›n›n uygulanmas›na ve araflt›r›lmas›na ilk olarak Bursa’daki fabrikas›nda bafllad›. Burada yap›lan uygulamalar sonras› ortaya ç›kan enerji tüketim verileri ve enerji tasarrufu performans›, Coats'un kendi mühendisleri taraf›ndan ayr›nt›l› bir gözden geçirildikten sonra, Coats PLC, enerji tüketimini azaltmak ve flirketin sürdürülebilirli¤ini art›rmak için In-

dustrial Nanotech, Inc ile temasa geçti. Industrial Nanotech ‹fl Gelifltirme Baflkan Yard›mc›s›, Francesca Crolley, "Biz, Coats'un küresel olarak enerji tasarrufu giriflimine kat›lmaktan onur duyuyoruz. Onlar 3 as›rl›k flirket ve bu süre boyunca da sürekli olarak kendi alan›nda yenilikçi olmaya devam eden bir flirkettir. Onlar, Coats olarak, üreticilerin basit bir flekilde, enerji maliyetlerini azaltmak ve daha düflük karbon emisyonu için, Industrial Nanotech'in yeni 'Sustainability Simplified-Basitlefltirilmifl Sürdürülebilirlik ™' platformu kapsam›nda, ilk uygulay›c›lardan biri oldular. Bizim sektörünün önde gelen ›s› yal›t›m boya teknolojisi, boyama makineleri, kazanlar ve buhar borular› gibi birçok alanda kolayl›kla uygulanmaktad›r. Ayr›ca Nansulate binalarda da kullan›labilmektedir. Nansulate ›s› yal›t›m› yan›s›ra, uyguland›¤› yüzeylerde korozyon engelleme özelli¤i ile birlikte, küf, kimyasal ve alev direnci de sa¤lamaktad›r. Biz Coats'un çevresel ayakizini azaltmak ve dünya çap›nda enerji tasarrufu sa¤lamak için, Coats ile birlikte çal›flmaktan memnuniyet duyuyoruz" dedi. Crolley, flöyle devam etti: “Coats ürünleri, konfeksiyon ve ayakkab› sektörü için örgü ve dikifl ipliklerinden fermuarlara, NASA'n›n paraflüt ve havayast›kla-

tekstil teknoloji 94

r› için özel tasarlanm›fl ipliklerine, beyzbol topu ipliklerine kadar genifl bir alanda kullan›lmaktad›r. Biz, onlar›n bu prestijli flirketine daha fazla yenilik sa¤lamak ve onlar›n fabrikalar›n›n tüm dünya çap›nda enerji maliyetlerini azaltmalar›na katk›da bulunmaktan gurur duyuyoruz." Sürdürülebilir üretim ve Nansulate® için daha fazla bilginin visit.www.nansulateindustrial.com sitesinden edinilebilece¤i belirtildi. Coats plc hakk›nda 1755 y›l›nda kurulan Coats, endüstriyel iplik ve ipler alan›nda dünya lideri. fiirket, 70 ülkede 73 fabrikas›, ve 20.000 uzman çal›flan› ile alt› k›tada milyarlarca tüketiciye ürünler sunuyor. 2009 y›l› sat›fllar› 1.4 milyar dolar... Nansulate® hakk›nda Nansulate®, nanoteknoloji tabanl› bir malzeme içeren ve çevreye zarar› olmayan, su bazl›, ›s› yal›t›m› yan›s›ra korozyon engelleyici, yang›n dayan›m›, kimyasal ve küf direnci sa¤layan, özellikleri belgelendirilmifl, ödüllü ve patentli bir ürün dizisidir. Nansulate® Ürün Hatt›, sanayi, konut, tar›m ve günefl enerji sistemlerinde kullan›lmaktad›r.

BOYA BASKI TERBİYE DYEING PRINTING FINISHING

Coats has Chosen Nansulate Coats, industrial yarn giant, began to use energy-saving Nansulate coatings in all its factories.

aples, Fla.,Oct.19, 2010 -- Indus-

the sustainability project to reduce

providing thermal insulation, Nansu-

trial Nanotech, Inc. (Pink She-

energy consumption and increase

late provides corrosion prevention,

ets:INTK), an emerging global leader

their sustainability.

mold resistance, chemical and flame

in nanotechnology based energy sa-

"We are honored to participate in Co-

resistance. We look forward to wor-

ving solutions, today announced that

ats’ global energy saving initiative,”

king with Coats to continue to reduce

Coats plc, the world market leader in

stated Francesca Crolley, VP of Busi-

their environmental footprint and sa-

industrial yarns and threads and con-

ness Development for Industrial Na-

ve money on their energy costs worl-

sumer crafts, has invested in Industri-

notech, Inc. “Their company heritage

dwide.“

al Nanotech’s patented Nansulate®

spans three centuries, during which

Crolley continues, “Coats’ products

thermal coatings.

they have consistently continued to

are in everything from knitting yarns,

Michael Schofer, Coats Chief Supply

be an innovator in their field. They are

to threads and zips for apparel and

Chain Officer, said: "As a business we

one of the first to rollout Industrial

footwear; specialist thread for Major

have an ongoing commitment to re-

Nanotech’s new ‘Sustainability Simpli-

League baseballs to specially enginee-

ducing our impact on the environ-

fied™’ platform, which provides ma-

red threads used by NASA for parac-

ment and continuously improving the

nufacturers a simple way to reduce

hutes and airbags. We are proud to

working conditions in our facilities

energy costs, lower carbon emissions,

work with them to bring further inno-

worldwide. Having comprehensively

and become more sustainable. Our

vation to their prestigious company

tested Nansulate coatings we found

industry leading coating technology is

and assist their factories worldwide in

they significantly reduced process

easily applied to many types of equip-

reducing energy costs.” Further infor-

energy whilst standing up to the

ment, such as dyeing machines, boi-

mation on Nansulate® coatings for

harsh environment of an industrial

lers, and steam pipes, as well as the

sustainable

dye house. We anticipate the change

building envelope, and in addition to

sit.www.nansulateindustrial.com.

will have a dual effect: reducing our process steam consumption by over ten percent - and therefore our carbon footprint by around two percent - and significantly improving the working conditions in our dye houses, which is great news for both our business and the environment." Coats first began reviewing Industrial Nanotech, Inc’s patented nanotechnology-based insulation coatings with an application done at their Bursa, Turkey factory. After a thorough review by their engineers of energy consumption data and energy saving performance, Coats contacted Industrial Nanotech, Inc. to move forward with tekstil teknoloji 95

manufacturing

vi-

dokuma_örme_tr_master

1/18/11

4:33 PM

Page 1

Kalkan F›rça ve Endüstriyel Ürünler San. ve Tic. Ltd.ﬁti. Organize Sanayi Bölgesi Esot Sanayi Sitesi F Blok No: 3 34303 ‹kitelli ‹stanbul/TÜRK‹YE Phone: +90 212 549 59 29 -30 Fax: +90 212 549 59 31 E-mail:info@kalkanfirca.com - Web : www.kalkanfirca.com