Tekstil Teknoloji by tekstil teknoloji

‹Ç‹NDEK‹LER / CONTENTS YIL / YEAR: 15 SAYI / ISSUE: 172 MART / MARCH 2011

GUNDEM NEWS

ELYAF İPLİK FIBRE YARN

‹mpex; Kaliteden Taviz Vermiyor

Karbon Elyafta Ça¤ Atlayaca¤›z

4 We Make No Concessions About Our Quality

54 We will Step Into a New Age With Carbon Fiber

GUNDEM NEWS

DOKUMA ÖRME WEAVING KNITTING

ShangaiTex 2011 Dünya Çap›nda Ziyaretçileri

Havluda M›s›r Bereketi

Büyük Tan›t›m Kampanyas› ile Getiriyor

ShangaiTex 2011 Brings in Global Visitors Through Massive Visitor Promotional Campaign

74 Egypt Productivity in Towel

BOYA BASKI TERBİYE DYEING PRINTING FINISHING

GUNDEM NEWS

Denim Kendi Okulunu Açan Kazand›

The One That Opens his Own School Will Win

Master

Ekolojik

Boyama

Teknolojisi

Ecologic Dyeing of Denim

REKLAM ‹NDEKS‹ / ADVERTISERS INDEX

ADIM MIMARLIK ................57

DORNIER ..............................7

INDEX ................................11

ﬁANAL PLAST‹K.............34-35

AYGENTEKS .......................31

DUAYEN ...........................8-9

IRAN-TÜRK.........................49

TEKSEL ...............................15

BELICE KIMYA............Ö.K.-17

EFFE ..............................24-25

ITM 2012 ...........................57

TEMSAN.............................43

COLIN KIMYA ....................39

EHWHA (MUTEKS) .............19

ITMA 2011 TUR...........A.K.IÇI

TEXPROCESS ......................13

DILMENLER.................Ö.K.I.-1

ES‹T....................................29

SAFIR KIMYA. ..................A.K.

TUYAP ...............................71

DORNBIRN .........................21

HYOSUNG..........................23

SPOT A.ﬁ..............................5

UFO ...................................47

Bak›ﬂ / View ‹mtiyaz Sahibi ve Genel Yay›n Müdürü / President Publisher Necip GÜNEY Sorumlu Yaz› ‹ﬂleri Müdürü / Editorial Director Ümit VURAL

Necip GÜNEY

Güzel Haberler Good News Yine dopdolu bir dergi ile karfl›n›zday›z. Ropörtajlar›m›z, haberlerimiz, sektörü mercek alt›na alan inceleme yaz›lar›m›z ile yeniden sizlerleyiz. Geçen say›m›zda 15 y›l› devirmenin mutlulu¤u ile size tekstilde güzel fleyler olaca¤›n›n da haberini vermifltik. Aynen dedi¤imiz gibi de ç›k›yor... Hükümetin tekstil ithalat›na getirdi¤i vergi art›fllar› sektörün büyük bölümünün memnuniyeti ile karfl›land›. Biz de bu konuyu bu say›m›zda mercek alt›na ald›k ve ithalata getirilen verginin sa¤lad›¤› avantajlar› gözönüne serdik. Türk tekstilini korumaya yönelik bu ad›m her aç›dan sevindirici bir geliflmedir. Çünkü hükümet bu karar›yla tekstilin vazgeçilemeyecek bir sektör oldu¤unu ortaya koymufltur. Nitekim Türkiye de bunun meyvelerini almaya bafllam›flt›r. Küresel rekabetin k›yas›ya yafland›¤› günümüzde böyle k›smi korumac›l›klar olmal›d›r, olmak zorundad›r. Bak›n sektörün geneline; siparifller yetiflmiyor, tekstil makinecileri eskiden 3 ayda teslim yapard› flimdi 1 sene sonraya gün veriyorlar, Ortado¤u’daki isyan yüzünden ifller o kadar ço¤ald›ki tekstilci ifl verecek atölye bulam›yor çünkü hepsi t›kabasa siparifl dolu... Avrupal› ifladamlar› Türk tekstilcisinin kap›s›na y›¤›ld› ifl yapt›rmaya çal›fl›yor... Hadi bir güzel haber daha verelim; Teknik Fuarc›l›k, Türkiye’de bir ilke imza at›yor ve “‹RAN-TÜRK KÜLTÜR SANAY‹‹ ‹NfiAAT VE T‹CARET FUARI” düzenliyor. Bir ilk olan fuar›n düzenlenme tarihi ise 22-26 Haziran 2011 ve yer Yeflilköy’deki ‹stanbul Fuar Merkezi... Aç›kça bir kez daha söylüyoruz; tekstile verilecek her destek sayesinde Türkiye büyümeye devam edecektir ve kolay kolay s›rt› yere gelmeyecektir.

Here we are with a thorough magazine. We are here again with our interviews, news and our review essays focusing on the sector. We have given you a piece of good news about textile sector with the pleasure of our 15-year experience in our previous issue. All we said are on target... Tax increases applied by the government in textile import has been welcomed with pleasure by the majority of the sector. We have focused on this subject in this issue and displayed the advantages of taxation in import. This step for maintaining Turkish textile is a pleasing improvement in every respect. Thus, the government has proved through such resolution that the textile is essential for the sector. Turkey has also started to reap the fruits of this. Nowadays, such partial protectionisms are necessary due to a keen competition. To consider the industry in general; orders cannot be satisfied, in the past textile machinery manufacturers used to make delivery in 3 months, now it takes 1 year, textile suppliers can find no workshop to deliver business due to the increasing works as a result of Middle East rebellion. European businessmen are visiting Turkish textile suppliers frequently... One more good news: Teknik Fuarc›l›k is leading the way and organizing "IRANIAN-TURKISH EXHIBITION OF CULTURE, INDUSTRY, BUILDING AND TRADING". This exhibition as the first is going to be held on 22-26th June 2011 at Istanbul Expo Center in Yesilkoy. We are stating clearly one more time; Turkey will keep on developing and overcome every challenge thanks to any support to be given to textile industry.

Sayg›lar›m›zla...

Best regards.

Yay›n Müflaviri / Editorial Adviser Doç. Dr. Hale Canbaz KARAKAfi Editör / Editorial Kaz›m ÇEL‹KER Uluslararas› ‹liflkiler / International Relations Murat ÇAVDAR Reklam Müdürü / Advertisement Manager Nihat DURMUfi Matbaa Sorumlusu / Printing Responsible fienol YALIN Mali ‹fller Müdürü / Financial Manager Nefle DURAK Yay›n Kurulu / Editorial Board Prof. Dr. Mehmet TASMACI - Prof. Dr. Erdem KOÇ Prof. Dr. Mehmet AKALIN - Prof. Dr. Bülent ÖZ‹PEK Doç. Dr. Özcan ÖZDEM‹R - Dr. Vedat B‹LG‹N Doç. Dr. Filiz KARAOSMANO⁄LU - Prof. Dr. Fatma ÇEKEN Prof. Dr. Merih SARIIfiIK - Prof. Dr. Ender BULGUN Dr. Peter HARDT Grafik Servisi / Design and Art Direction Temel EMECAN Furkan GÜNEY Abone ve Da¤›t›m / Subscription and Distribution Müjdat YILDIRIM Bask› - Cilt / Publishing House Euromat Entegre Matbaac›l›k Yap›m - Yönetim / Publisher Teknik Fuarc›l›k ve Yay›nc›l›k Reklamc›l›k Dan›flmanl›k Ticaret Limited fiirketi Merkez / Head Office Yakuplu Merkez Mah. Osmanl› Cad. Güney Konaklar› A-Blok No: 1 Kat 3 D.6 34524 Beylikdüzü - ‹STANBUL - TURKEY Tel : +90 (212) 876 75 06 (Pbx) Fax : +90 (212) 876 06 81 internet/Web : http://www.tekstilteknoloji.com.tr E-mail : haberservisi@tekstilteknoloji.com.tr Fiyat› : 15 TL Ayda Bir Yay›mlan›r. Monthly Published. Bu dergide yay›mlanan haber ve foto¤raflar, kaynak gösterilmeden kullan›lamaz. Yay›nlanan tüm makalelerdeki fikirlerin sorumlulu¤u yazarlar›na, ilanlar›n›n sorumlulu¤u ise reklamverene aittir.

All rights reserved. All photos and news in this publication can not be used without indicating the source. Responsibilities of all ideas published in our magazine pertain to authors and advertisement responsibilities published in our magazine pertain to advertisers.

GÜNDEM NEWS

‹mpex; Kaliteden Taviz Vermiyor We Make No Concessions About Our Quality Boyadan çoraba kadar dünya devi tekstil makinelerinin mümessilli¤ini yapan Impex’in Firma Yetkilisi Aslan Levi, “Müflteri memnuniyeti temel felsefimizdir” diyor. The owner of Impex, which represents textile machines from coloring to socks, Aslan Levi says: “Customer satisfaction is our basic philosophy.” Türk tekstil sektörünün alt›n y›llar›n› yaflad›¤› hepimizin malumu... Sektör flu anda hem yurtiçi hem yurtd›fl› siparifllere yetiflemiyor... Makine sektörü deseniz keza öyle; onlar da bir ayda teslim ettikleri makineyi siparifllerin yo¤unlu¤u yüzünden bir y›l sonras›na erteliyor... Türk tekstil sektörünün bu flahlan›fl›nda yerli oyuncular›n etkisi kadar yabanc› markalar›n pay› da yads›namaz bir gerçek... Türkiye’ye özellikle mümessiller arac›l›¤›yla girerek boy gösteren ve iç piyasada sa¤lam yer edinen kaliteli yabanc› markalar› ülkemi-

We all know that Turkish textile sector is having its golden age. The textile sector now cannot handle the domestic and overseas orders. It is also the same in machinery sector; they are dating deliveries to a year ahead, which they can do it in a month before, because of the high order rates. It cannot be denied that this activity in Turkish textile is not only because of local companies but also because of foreign brands. Impex External Trade Ltd. Company, which entered the Turkish market by representatives, is one

‹mpex Firmas› Yetkilisi Aslan LEV‹ - Impex Company Official Mr. Aslan LEVI

tekstil teknoloji 4

GÜNDEM NEWS

ze getiren firmalardan biri de Impex D›fl Ticaret Limited fiirketi... fiirket ‹stanbul’un Zeytinburnu ilçesinde faaliyetlerine devam ediyor... Mümessillik sektörünün en yeni ve genç isimlerinden birisi... Kurucusu Aslan Levi ise, isimli sektörün yak›ndan tan›d›¤› bir isim... Bu ismin arkas›nda y›llar›n tecrübesini bar›nd›r›yor. Impex henüz çok genç; hani daha bebek yaflta desek yeridir... 2010 y›l›nda sektöre ad›m›n› atm›fl bir firma ama daha önce de dedi¤imiz gibi Impex’in bafl›nda sektöre y›llar›n› vermifl Aslan Levi bulunuyor... Aslan Levi ile hem Impex’i hem de Türk tekstil sektörünün bugünkü ve gelecek dönemdeki pozisyonunu ele ald›¤›m›z bir söylefli gerçeklefltirdik... Ortado¤u’daki olaylar›n Türkiye’ye yans›mas› nas›l olacak? Türkiye gerçekten dünya tekstil sektöründe Çin’in yerini mi al›yor? Türk tekstil sektörü flahlan›fl›n› her geçen gün artt›rsa da bu sektörün hiç mi sorunu yok? ‹plik fiyatlar› denildi¤i kadar tekstil sektörünü olumsuz yönde etkiliyor mu? Türk tekstil sektöründeki bu flahlan›fl daha ne kadar sürecek? ‹flte bütün bu sorular› ve di¤erlerini Impex’in kurucusu ve sahibi Aslan Levi’ye sorduk, o da cevaplad›... TEKST‹L TEKNOLOJ‹: Söyleflimize Impex’in öyküsü ile bafllayal›m. Öncelikle Impex firmas› ne zaman kuruldu? Ne zaman faaliyete geçtiniz? Bu süreci bize anlatabilir misiniz? ASLAN LEV‹: Impex firmas›; 2010 y›l›n›n sonlar›nda sektöre ilk ad›m›n› att› ve faaliyetlerine bafllad›. Daha once pisyasa taraf›ndan tan›nan büyük bir sirketler grubunun mumessilik firmas›nda 13 sene hizmet verdim ve buras› benim icin tam bir okul oldu . Yeni firmam›z da bir mümessillik firmas›. Amac›m›z kaliteli markalar› düzgün bir hizmet anlay›fl› ile Türk müflterilerimizle buluflturmak. 14-15 senedir bu ifli yapan biri olarak bugüne kadar hep düzgün ve kaliteli hizmet anlay›fl› ile müflterilerimize en iyi hizmeti vermeye çal›flt›k. Müflteri odakl› çal›fl›yoruz. Onlar›n istekleri ve beklentilerine uygun çözümler sunuyoruz. Tekstil Türkiye’nin lokomotif sektörlerinden biri olmaya devam edecektir. T.T.: Faaliyet alanlar›n›z hakk›nda bilgi alabilir miyiz? Özellikle

of the foreign companies that is well based in domestic market. The company continues its operations in Zeytinburnu, Istanbul. It is one of the best and newest representation companies in this sector. The founder Aslan Levi is a a person that is closely acquainted with this sector. He has years of experience behind his name. Impex is just a young, even a baby company. It is a company that took a step in this sector in 2010 but this company is owned by Aslan Levi who spent years in this sector. We’ve made an interview with Aslan Levi about the situation of Turkish textile sector today and the situation in the future. How will the events in Middle East affect Turkey? Does Turkey really take place of China in world textile sector? Even if Turkish textile sector is on a rise, does this sector have problems? Do the thread prices really affect our textile sector negatively? How long will this rise of Turkish textile sector last? We asked all those questions to Aslan Levi and he answered. Question: Let us begin our interview with the story of Impex. When was the Impex Company founded? When did you start your activities? Could you please tell us this process? ASLAN LEVI: The Impex Company was founded at the end of the 2010 and started its activity in the same year. As you know I was working for Ileri Foreign Trade Company before. When the company decided to stop the activity, by trusting my 13 years experience and knowledge, I set sail for new adventures. After I decided that I would stay in the same sector I established my own company and continued to serve in weaving sector, and socks sector. I also want to mention that the decision of stopping activity made by Ileri Foreign Trade upset all of us. I felt so sad as a worker of the company but this is one of the cruel rules of this sector. There was nothing to do. We had no other choice to decide to move on our lives. Our company is a representation company. Our aim is to bring quality brands to our Turkish customers with a professional service manner. As a person that has been in this job for 14-15 years, we have always tried to give the best service to our customers with a professional service manner. We are working customer oriented. We provide solutions to them according to their wishes and ex-

tekstil teknoloji 6

GÜNDEM NEWS

Türkiye pazar›nda sizin arac›l›¤›n›zla büyük etkisi bulunan Wellknit ile ilgili bilgi verebilir misiniz? ASLAN LEV‹: Öncelikle Wellknit firmas›ndan bahsetmek isterim. Wellknit firmas›, Tayvan’da yerleflik olup; ayda 150 makine kapasitesi ile Uzakdo¤u’nun en büyük örme makine üreticilerinden biridir. fiöyle bir bakt›¤›n›z zaman, Wellknit firmas› örme makine yolculu¤una sadece yuvarlak örgü makinesi ile ç›kmad›. Bunun yan›nda çorap ve triko makineleri de üretiyor. Böylelikle örmede müflteriye tam olarak hizmet vermeyi amaçl›yor. Türkiye’de yaklafl›k 8-9 y›ld›r boy gösteren Wellknit; piyasada özellikle aç›k en makinelerinde elde etmifl oldu¤u kalite ve müflterilerin beklentilerini karfl›layan bir hizmet kalitesiyle bugünkü konumuna gelmifl bulunmaktad›r. Wellknit makinesini hepimiz Türkiye’de aç›k en makineleri ile tan›d›k. Halbuki firman›n tek plaka, çift plaka, ringel, jakarl› makineler olmak üzere çok de¤iflik bir ürün yelpazesine hakim. ‹lk defa bu sene 2011 y›l›nda Wellknit’in Ringelli, Jakarl› (kal›n makinelerini) Türkiye’ye tan›tma flans›m›z oldu. Wellknit’i al›c›larla buluflturduk. ‹lk ringel makine (aç›k en) olmak üzere Türkiye’ye girdi. Wellknit’in Ringel modeli T.T.: Markan›n en çok tercih ürünleri neler? ASLAN LEV‹: Markan›n en cok tercih edilen modeli Ac›k En Suprem Makineleridir. Piyasada 1000 adedi ask›n makinemiz bulunmaktad›r . Türkiye pazarlama faaliyetleri s›ras›nda müflterilerin ihtiyaçlar›n› karfl›layabilmek için Ringel makinesi de gündeme geldi. Bizlerin de müflterilerimize Ringel makinelerimizin de mevcut oldu¤unu söyledik. Shanghai’de düzenlenen Itma Asia Fuar›’n da Türkiye’den birçok müflterilerimize Wellknit’in Ringel makinelerini yak›ndan tan›tma flans›m›z oldu. Müflteriler fuarda makineleri görüp be¤endikten sonra sat›n ald›lar. Böylelikle tan›t›m yerini bulmufl oldu ve makineler al›c›lar›n› buldu.

pectations. Textile will always be one of the leading sectors of Turkey. Question: Could you please give us information about your area of activity? Especially information about the Well knit which has a great effect on Turkish market by your intervene? ASLAN LEVI: First of all I want to tell you about Well knit Company. Well knit Company is based in Taiwan and it is the one of the most important weaving machine manufacturer of the Far East with a capacity of 150 machines per month. Well knit did not join the sector only with its circular knitting machines. Besides it produces sock and knitting machines. So the company aims to give full service on knitting to the customers. Wellknit, which is around for 8-9 years in Turkey, became important in Turkish market by its quality of service that meets the expectations of the customers and high quality machines especially with open-which knitting machines. We all know Well knit by its open width knitting machines. But the company has a product range of single plate, double plate, ringel and jacquard looms and more. In 2011 and for the first time we had a chance to introduce Well knit’s ringel, jacquard looms to Turkey. We brought the customers together with Well knit. First ringel machine entered in Turkey. Well knit’s Ringel model Question: What are the most favorite products of this brand? ASLAN LEVI: During the Turkish marketing activity, Ringel machine came up to meet the customers demands. We told our customers that we have Ringel machines. We had a chance to introduce Ringel machines to most of our customers during the Itma Asian Fair in Shanghai. After they saw the machines and approved them, they bought those machines. So the introduction achieved its goal and the machines were bought by their customers.

tekstil teknoloji 10

industry insight

business opportunity

Where opportunities expand

GENEVA PALEXPO 12-15 APRIL 2011 - WWW.INDEX11.ORG

GÜNDEM NEWS

T.T.: San›r›m bir de ‹talyanlarla iflbirli¤iniz var... O konuyu biraz açabilir misiniz? ASLAN LEV‹: Welknit yuvarlak örgü makinesi d›fl›nda çorap sektörüne de hizmet veriyoruz. 3 ‹talyan çorap makinesi firmas›n›n Türkiye temsilcili¤ini yap›yoruz. Bunlardan bir BUSI, özelikle kapaktan i¤neli özel makinelerde hizmet veriyor. ‹kincisi MORENI, kal›n fay makinelerle 3 fay ve 6 fay makinelerle kal›n (çift silindirli) çorap üretiyor. Üçüncü olarak da RUMI’nin mümessiliyiz. Rumi’de file çoraplar, kal›n çoraplar ve basic çorap üretimi yapan makinelerde Türkiye’de sat›fl›n› gerçeklefltiriyoruz.

Question: I think you have cooperation with Italians. Could you please open up that subject? ASLAN LEVI: Apart from Well-knit round knitting machines, we are serving in socks sector. We are representing 3 Italian socks machine manufacturers in Turkey. One of them BUSI, produces machines that have needles on cap. The second one MORENI produces socks by thick fault and 3 faults, 6 fault machines. The third one that we are representing is RUMI. We are making purchase of Rumi's fishnet stocking, opaque stocking and basic stocking producing machines in Turkey.

Boyada P&L ile söz sahibiyiz Boya makineleri olarak da Proll & Lohman (P&L) firmas›n›n temsilcili¤ini yap›yoruz. Ayr›ca bir tak›m laboratuar makinelerimiz bulunmakta. Çorap ile ilgili esneklik ölçüm cihaz› bulunan CETME’yi pazarl›yoruz. Cetme’nin d›fl›nda da hem örmeciler hem de çorapç›lar›n kullanabilece¤i bir metal detektör makinemiz bulunmakta. Kumafltaki metali uyar›yor. Ayn› zamanda iplik ifllerimiz mevcuttur. Bir tak›m pamuk ve naylon gibi iplikleri ithal edip hem çorapc›lara hem de örmecilere pazarl›yoruz.

We are with P&L in dyeing We are representing Proll & Lohman (P&L) dyeing machines on dyeing. We also have some laboratory machines. We are marketing CETME, which has a flexibility measuring device for socks, stockings. Apart from Cetme, we also have a metal detector machine that can be used by hoisers and knitters. It warns you about the metal inside the fabric. We do also have yarns for purchase. We export some kind of cotton and nylon yarns and we sell them to hoisers and knitters in Turkey.

Bu y›l çok h›zl› geçecek

This year will pass very fast

T.T.: Sektör aç›s›ndan 2011 y›l›n› nas›l görüyorsunuz? Sürekli bir hareketlilik söz konusu, Türk tekstilinin alt›n y›llar›, bu aç›lardan bakt›¤›n›zda önümüzdeki dönemin bir de¤erlendirmesini alabilir miyiz? ASLAN LEV‹: Bu sene yuvarlak örgü ve çorap sektörü çok hareketli. Sipariflleri yetifltirmeye çal›fl›yoruz. May›s ay›nda Tüyap’ta düzenlenecek olan Texpo fuar›na stantl› olarak kat›l›yoruz. Müflterilerimiz; yeni makinelerimizi bu fuarda yak›ndan gör-

Question: What do you expect from 2011 for textile sector? There has been a rising activity in the sector and we are in golden years of Turkish textile. When considered from this point, could you please evaluate the forthcoming period? ASLAN LEVI: The round knitting sector and the sock sector is really active this year. We are trying to meet the orders in time. We are attending Texpo fair, which will be organized in Tuyap in May.

tekstil teknoloji 12

Uluslararası Tekstil ve Esnek Malzeme Ürünleri İşleme Fuarı

Frankfurt’a doğru! 24. – 27. 5. 2011 Giyim Sanayii ve Tekstil Endüstrisinin en önemli Uluslararası Fuarı Texprocess’e sizde gelin. Tüm markaların ve sektör liderlerinin en son makinalarını, ekipmanlarını, teknolojilerini, IT ve lojistik çözümlerini bulabileceğiniz Texprocess 2011 fuarında «Source-it!» platformu da sizlerle. Sizleri Texprocess 2011 fuarında görmek için sabırsızlanıyoruz! www.texprocess.com info@turkey.messefrankfurt.com Tel. 0212 296 26 26

parallel:

24. – 26. 5. 2011

GÜNDEM NEWS

me imkan› bulacaklar. Mümessilli¤ini yapt›¤›m›z tüm markalar bu fuarda olacak. 2011 y›l› örme ve çorap sektörü için h›zl› geçecek. Piyasalar çok hareketli. Beklentimiz çok yüksek. Taleplere do¤ru ve düzgün bir flekilde yetiflmeye çal›fl›yoruz.

Our customers will have a chance to see our new machines closely in this fair. All of the brands that we represent will be attending the fair. 2011 will be really fast for the knitting and socks sector. Markets have a rising activity. Our expectations are high. We are trying to meet the demands carefully and in time.

‹plik fiyatlar› can s›k›yor The yarn prices are annoying T.T.: Sektörün olumsuzluklar›n› anlatabilir misiniz? fiu anda yaflanan en belli bafll› s›k›nt›lar nelerdir? ASLAN LEV‹: Tekstil sektöründe faaliyet gösteren herkesin ortak sorunu olan pamuk fiyatlar› tabii ki... Pamuk fiyatlar› ciddi anlamda sektör oyuncular› için bir sorun teflkil ediyor. Buna ba¤›nt›l› olarak yaflanan iplik fiyatlar›n›n yüksek oluflu ve stabil olmamas› müflterilerimizin siparifllerini zaman›nda almalar› konusunda bir tak›m çekincelere sebep oluyor. Ama fiyatlar›n oturmas› ifllerin daha da ç›kaca¤›n›n bir göstergesi. Çünkü çevre ülkelerde yaflanan bir tak›m s›k›nt›lar Türkiye pazar›n› daha cazip ve hareketli hale getirdi. Fiyat art›fllar›n› müflterilerimiz fiyatlar›na yans›tabildi¤i ölçüde yapt›klar› iflten 2011 y›l›nda verim alacaklar›n›, memnun kalacaklar›n› düflünüyorum. Çin art›k çok çal›flm›yor T.T.: Sektörde bugünlerde dillendirilen bir geliflme var; Çin’e giden yüklü siparifllerin Türkiye’ye döndü¤ü do¤ru mu? Çin’in sipariflleri zaman›nda teslim edememesi Avrupal› al›c›lar› tekrar Türkiye’ye mi döndürdü gerçekten?.. ASLAN LEV‹: Çin’in uzak oluflu ve zaman›nda sipariflleri yetifltirememesinden ziyade Çin’in refah seviyesinin biraz yükselmesi ve iç piyasay› beslemekte zorlanmas› d›fl piyasalara biraz daha isteksiz olduklar›n› gösterdi. Böyle olunca da Avrupa ve Amerikal› al›c›lar tekrardan Türkiye’ye yöneldiler. Çin’den ziyade Türkiye’nin önündeki engel ülkeler pamu¤un yetiflti¤i Afrika ülkeleri baflta olmak üzere Sudan, Etiyopya, Özbekistan, Türkmenistan, Bangladefl vs. ülkeler Türkiye’yi gelecekte zorlayacaklar. Türkiye lojistik olarak ve çok iyi bir altyap›s›, makine parkuru ve bilgi birikimi oldu¤u için sipariflleri çok k›sa zamanda, düzgün ve h›zl› bir flekilde yetifltiriyor. Takriben 45.000 yuvarlak örgü makinesi bulunmakta Türkiye’de...

Question: Could you please tell us the negative things of this sector? What are the main problems of this sector now? ASLAN LEVI: The problem that concerns everyone in textile sector is surely the cotton prices. The cotton prices are really a serious problem for the sectors producers. In parallel with this, the high prices of yarns and unstable prices of these yarns create drawbacks for our customers about having their orders in time. But the stabilization of the prices shows us that the production will increase in the forthcoming days. Becuase there are problems in the surrounding, neighboring countries, Turkish market became attractive and active. If they successfully reflect the increase in prices to our customer’s prices, I think they will get efficiency in 2011 and they will be satisfied. China is not working that much Question: There has been a rumor in the sector these days; is it true that the high amount of orders from China is now ordered from Turkey? Is it true that because China is unable to deliver orders in time, this made European customers to purchase their orders from Turkey again? ASLAN LEVI: This is not because of the distance of China or their inability to deliver orders in time, this is because China’s welfare level was increased and they are having difficulties in feeding the domestic market, so they are now staying away from the international market. That’s why European and American customers turned towards Turkey again. Rather than China, the barriers in front of Turkey are the cotton producer African countries like Sudan, Ethiopia, Uzbekistan, Turkmenistan, Bangladesh and they will put Turkey into difficulties in future. Because Turkey has a solid background in logistics, machinery and knowledge, they can deliver orders carefully in time. There are 45.000 round knitting machines in Turkey.

tekstil teknoloji 14

GÜNDEM NEWS

SANKO’ya ABD’den Teklif Var An Offer from SANKO to U.S.A. ABD’li bir heyet, Gaziantep’te Aldülkadir Konuko¤lu ile görüﬂerek, yat›r›m yapmaya davet etti. Konuko¤lu, “Bedava arsa ve vergi istisnas› teklif ediliyor”, dedi. A committee from USA negotiated with Abdulkadir Konukoglu in Gaziantep and invited for investment. Konukoglu said, “Free land and tax exception were offered.”

SANKO Holding Yönetim Kurulu Baﬂkan› Abdulkadir

SANKO Holding Chairman of Board of Directors, Abdulkadir Ko-

Konuko¤lu, geçti¤imiz hafta Gaziantep'i ziyaret ederek

nukoglu, offered the Americans visiting Gaziantep at last weekend

kendilerine ABD'de yat›r›m teklifi yapan ABD'lilere, "Üretimin

and giving an offer for investment in USA; “Half of the manufactu-

yar›s› sizde, yar›s› bizde olsun" teklifinde bulundu. ABD’lilerin

re is from you, the rest half is from us” to USA. He mentioned

vergi istisnas› gibi birçok avantaj› sa¤lamay› taahhüt ettiklerini

about advantages such as tax exception that USA, authorities un-

dile getirdi.Konuko¤lu, yapt›¤› aç›klamada, iﬂsizli¤e çözüm

dertook. Konukoglu stated that directors from USA, who research

bulmak amac›yla Türkiye'de yat›r›mc› arayan ABD'li

for investors in Turkey in order to find a solution, came and nego-

yöneticilerin Gaziantep'e gelerek kendisiyle görüﬂtü¤ünü

tiated in Gaziantep and said “Mayors and chairmen of the cham-

belirterek, "Indiana'dan belediye baﬂkanlar› ve sanayi ile ticaret

ber of Industry and Commerce from Indiana came to Gaziantep

odas› baﬂkanlar› Gaziantep'e gelerek fabrikalar› gezdiler.

and visited the factories. The main objectives of them are to at-

Bunlar›n ana gayeleri Amerika'ya yat›r›mc› çekmek. Amerika

tract investors for their country. America is going to manufacture

mümkün oldu¤u kadar iç tüketimini kendisi üretecek.

domestic consumption as far as possible by himself. They said

tekstil teknoloji 16

GÜNDEM NEWS

Konuﬂmalar›nda 'Uzakdo¤u'dan ald›klar› ithal mallar›n

that imported products from Far East had damaged the economy,

ekonomiye zarar verdi¤ini, insanlar›n iﬂsiz kald›¤›n›, bunun bir

people had become unemployed and they saw that as a fault and

hata oldu¤unu gördüklerini, dünyadaki belli baﬂl› iﬂ alanlar›n›

wanted to attract investors by visiting working areas.”

dolaﬂarak yat›r›m çekmek' istediklerini söylediler" dedi. I’ll walk around and check. Dolaﬂaca¤›m, bakaca¤›m

Konuko¤lu, implying that USA authorities gave a different impor-

Kendilerini ziyaret eden ABD'lilerin özellikle tekstil konusu

tance on especially textile continued as follows:

üzerinde çok durduklar›na dikkat çeken Konuko¤lu, ﬂunlar›

Because textile worker warehouse is the sector that workers work

SANKO Holding Yönetim Kurulu Baﬂkan› Abdulkadir Konuko¤lu, - SANKO Holding Chairman of Board of Directors, Abdulkadir Konukoglu

söyledi: "Çünkü tekstil iflçi ambar›, iflçinin en çok çal›flt›¤› sektör.

mostly. America is surely the biggest producer of cotton. Ameri-

Amerika tabi ki dünyan›n en büyük pamuk üreticisi. Amerikalar

cans invited us to invest. They said” If you come, we will give the

bizi de yat›r›ma davet ettiler. Bize, 'gelin arsay› bedava verelim,

land for free, there won’t be any state tax for 20 years, the subs-

20 sene eyalet vergilerinin baz›lar› yok, ayn› zamanda her türlü

tructure will be ready and we will submit you all the opportunities

altyap›s› haz›r, belediyenin bütün imkanlar›n› size sunal›m'

of municipality.”

diyorlar, ayn› zamanda iﬂçinin e¤itiminde e¤itim yard›m›, her

They also offer education assistance for workers and credit sup-

konuda da kredi yard›m›nda bulunuyorlar. Amerikal›lar, tekstilin

port in every aspect.

yan› s›ra a¤›rl›kla iﬂsizli¤i giderebilecek, hafif sanayi sektörlerinde

Americans are in desire of invest on sectors of light industry toget-

yat›r›m istiyor. Ben de bir gün gidece¤im, dolaﬂaca¤›m,

her with textile that will be a solution for unemployment. I am go-

bakaca¤›m. Bizim prensibimiz belli; 'Dünyada Türkiye,

ing to go, walk around and look for at one day. Our principal is

Türkiye'de Gaziantep'. Gidip görmek laz›m. Ben onlara ﬂu teklifi

specific. I will make that offer to them; I will say that we will build

yapaca¤›m; diyece¤im ki biz oraya bir tesis kurduk, 10 bin

a facility there, for 10 thousand tons. Could we send 10 thousand

tonluk. 10 bin ton da buradan gönderebilir miyiz? Yani yar›s›

tons from here? That is to say half is from you, the rest half is from

sizden, yar›s› bizden, orda satal›m diye."

us to sell there.” tekstil teknoloji 18

GÜNDEM NEWS

Tekstile 80 milyon dolar

80 million dollars for textile

Abdülkadir Konuko¤lu, 2011 y›l›nda Türkiye’de yap›lacak genel

Abdulkadir Konukoglu, stating that general elections to be carried

seçimlerin ekonomide herhangi bir de¤iﬂikli¤e yol açmayaca¤›n›

out in Turkey at 2011 would cause no change in economy, conti-

da ifade ederek, “Çünkü Say›n Baﬂbakan›m›z ve bakanlar hep

nued as follows: ”Because our honorable Prime Minister and Mi-

seçim ekonomisi uygulamayaca¤›z, rotam›z neyse o rotada

nisters always say that they will not apply election economy and

devam edece¤iz, diyorlar. Ben inan›yorum ki, seçim ekonomisi

they will go on at the same route which will not change. I believe

uygulamayacaklar” diye konuﬂtu. SANKO Holding’in 2011

that they will not apply election economy.”

y›l›nda yat›r›mlar›na, büyümesine ve istihdam art›ﬂ›na devam

Konukoglu, recording that SANKO Holding will continue invest-

edece¤ini kaydeden Konuko¤lu, “SANKO olarak bu y›l 80

ments, developments and employment increase in 2011, expres-

milyon dolar civar›nda tekstile yat›r›m yapaca¤›z, enerjiye

sed “As SANKO we will invest about 80 million dollars on textile

yat›r›m yapaca¤›z, ambalaja yat›r›yoruz. Toplama bakt›¤›m›z

industry this year as well as energy, packaging sectors. When we

zaman 300 milyon dolar civar›nda yat›r›m var. Bunun istihdama

consider in total; there is about 300 million dollars investment. It

ve Gaziantep’e büyük katk›s› olacak” dedi.

will contribute to employment as well as Gaziantep considerably.”

Olaylar bizi etkileyemez

Events don’t affect us

Konuko¤lu, M›s›r ve Tunus'ta yaﬂanan olaylar› de

Konukoglu evaluated the incidents at Egypt and Tunis and talked

de¤erlendirerek, konuyla ilgili olarak ﬂunlar› söyledi: "Bu o

about the subject as follows:

ülkelerin kendi iç meseleleri ama bu olaylar›n çok sürece¤i

“Those are these country’s domestic affairs but I am not at the

kanaatinde de¤ilim. Tabi ki, ister istemez ticarette baz›

opinion that these incidents will last for a long time. Of course,

duraklamalar olabilir. Ama ben çok uzun bir müddet

there will necessarily be some hesitations. However I don’t wait for

beklemiyorum. Bu olaylar Gaziantep'i ve Türkiye'yi çok

a long term. Such incidents do not affect Gaziantep and Turkey

etkilemez. Çünkü orada Türkiye'nin yat›r›mlar› çok büyük de¤il.

since Turkey’s investment is not so much there. I believe that the

O bölgelerdeki kargaﬂan›n çabuk geçece¤ine inan›yorum.

chaos will end up soon. I hope that transition to democracy would

‹nﬂallah orada ölümsüz, kavgas›z, bir an önce demokrasiye geçiﬂ

be without death and conflict.”

olur." Türkiye'nin bölgede çok iyi bir d›ﬂ politika izledi¤ini

Konukoglu, recording that Turkey has followed a well foreign policy

kaydeden Konuko¤lu, "Say›n Baﬂbakan›m›z Recep Tayyip

at the region, went on as follows: “Our honorable Prime Minister

Erdo¤an ve D›ﬂiﬂleri Bakan›m›z Ahmet Davuto¤lu, hakikaten bu

Recep Tayyip Erdogan and Minister of Foreign Affairs Ahmet Da-

iﬂi çok güzel götürüyorlar. Bugün bütün Arap dünyas› ve bütün

vutoglu manage the matters of state and country professionally.

Do¤u dünyas› Türkiye'ye g›pta ile bak›yor. Bu 8 y›l önce böyle

Today all Arab and East world admire Turkey enviously. It wasn’t

de¤ildi. Ama ﬂu anda dünyan›n ilk 10'una girme çabas› içindeyiz.

like that 8 years ago. But we are now in an effort to enter among

‹nﬂallah girece¤iz. ﬁu anda Türkiye bu bölgenin lideri

the first 10 countries of the world. I hope we are going to be. Tur-

durumunda" diye konuﬂtu. Konuko¤lu, Haziran ay›nda yap›lacak

key is the leader of that region now.”

genel seçimlerin ekonomiyi etkilemeyece¤ine inand›¤›n› ifade

Konuko¤lu, stating that general election to be done at June wo-

ederek, "Çünkü Say›n Baﬂbakan›m›z ve bakanlar, seçim

uldn’t affect the economy, used these words as follows: “Because

ekonomisi uygulamayaca¤›z, böyle bir bütçe yapmad›k, rotam›z

our honorable Prime Minister and ministers say that they will not

neyse o rotada devam edece¤iz' diyorlar. Ben inan›yorum ki,

apply election economy, we haven’t regulated such a budget, we

seçim ekonomisi uygulanmayacak" ﬂeklinde konuﬂtu.

will go on at the same route. I believe that election economy isn’t

Sanko Holding olarak her zaman oldu¤u gibi bu y›l da

going to be applied.”

yat›r›mlara devam edeceklerini dile getiren Konuko¤lu,

Konuko¤lu said that they, as always, were going to go on the in-

"SANKO Holding olarak bu y›l da 80 milyon dolar civar›nda

vestments at this year and expressed “As SANKO Holding, we are

tekstile yat›r›m yapaca¤›z.

going to invest on textile at around 80 million dollars. Also we are

Ayr›ca enerjiye ve ambalaja da yat›r›m yapaca¤›z. Toplama

going to invest on energy and packaging. When we look at the to-

bakt›¤›n›z zaman bu y›l 300 milyon dolar civar›nda bir

tal, we have investments of around 300 million dollars.

yat›r›m›m›z var. Bunun istihdama ve Gaziantep'e büyük katk›s›

That is going to contribute to a great deal Gaziantep in terms of

olacak" ifadelerini kulland›.

employment.” tekstil teknoloji 20

50. DORNBIRN YAPAY ELYAF KONGRESÿ, AVUSTURYA 14 - 16 EYLÜL 2011 Communicating the Future of Man-made Fibers

. . . .

Cgf_j] cgfmdYjæ2 3

Elyaf – gelecek 50 yıl Elyaf sektöründe yeni gelismeler Fonksiyonel tekstiller (spor ve saglık sektörü icin giyim) Teknik tekstil icin elyaf (insaat sektörü) Sürdürülebilirlik (yeniden kullanım, recycling, enerji tasarrufu) Isleme (islenebilirlik, fonksiyonel) AB arastırma projeleri www.dornbirn-mfc.com, e-mail: ofﬁce@dornbirn-mfc.com

700 Katlllmcl 30 Ülke 100 Konferans 31 Mayis 2011‘e kadar erken rezervasyon indirimi

GÜNDEM NEWS

‹thalata Verginin Faydalar› The Benefits of Taxation to Import Hükümetin haz›rgiyim ve tekstil ithalat›na getirdi¤i yüzde 30 ve 40’l›k ithalat vergisi sektörü rahatlatt›. Yat›r›ma küsen tekstil devleri yeniden tezgaha yöneldi The taxation of about 30% and 40% give to apparel and textile imports by government created a relief in the sector. The textile giants that stay away from the investment are now back to their work benches. Hükümetin h›zla artan cari aç›¤a önlem kapsam›nda ithal tekstil ve haz›r giyim ürünlerine yüzde 27 ila 40 oran›nda getirdi¤i geçici vergi, bir yandan tart›flma yarat›rken bir yandan da iplik ve dokuma baflta olmak üzere birçok alanda çarklar›n yeniden dönmesine vesile olacak. Geçici verginin en az 3 y›ll›k konulaca¤›na iliflkin beklenti ile birlikte kriz döneminde kapanan birçok flirket yeniden üretime geçme haz›rl›klar› yap›yor.

The taxation runging 27% to 40% to apparel and textile goods, which is a part of a precaution to current deficit by government, created arguments, but on the other hand it will conduce the thread, textile manufacturers and other fields to begin production again. The expectation that this taxation will last at least 3 years let the companies, which halted the production during the economical crisis, to prepare to begin production again.

Türkiye genelinde 3 bin 500 kapal› tezgah›n aç›laca¤› belirtilirken Güney Sanayi, Mensa, Sayg›n Tekstil gibi ﬂirketler de üretime geçme haz›rl›klar› yap›yor. Sadece tezgahlar›n› kapatanlar de¤il, dev ﬂirketler de yeni yat›r›mlarla bu sürece katk›da bulunacak.

It is stated that 3500 closed work benches will begin production and the companies like Guney Sanayi, Mensa, Saygin Tekstil are in preparations to begin production. Not only the closed work benches but also the leading companies will support this process by making new investments.

Yat›r›m ifltah› geri geldi Yeflim Tekstil’in 250 kapal› tezgah› açaca¤›, Halit Narin’in yeni dokuma yat›r›m› yapaca¤›, Bak›rlar Tekstil’in iplik fabrikas› kuraca¤›, Adana Mensucat’›n makine yat›r›m› planlad›¤› da sektörde yüzleri güldüren geliflmeler oldu.

The investment interest is back Yesim Tekstil’s promise to open 250 closed work benches, Halit Narin’s promise to invest on weaving, Bakirlar Tekstil’s thread factory establishment, Adana Mensucat’s plans about machinery in-

tekstil teknoloji 22

GÜNDEM NEWS

Bu arada Türkiye genelinde üretime tekrar dönecek fabrika ve tezgahlarla birlikte 20 bine yak›n kiflinin de tekrar ifle dönmesi sa¤lanacak. Tekstil ve Hammaddeleri ‹hracatç›lar› Birli¤i Baflkan› ‹smail Gülle, geçici vergi karar›n›n sektörde yat›r›m için güven ortam› yaratt›¤›n› belirterek, “Tezgahlar›n› durduran, iflçi ç›karan, yat›r›mlar›na ara verenler için güvenli bir ortam olufltu. ‹nsanlar art›k daha uzun vadeli yat›r›m planlar› yapar hale geldi. Vergi karar›yla denge sa¤land›¤› için tezgahlar aç›lmaya, yeniden ifllemeye bafll›yor. Sadece kapanan yerler çal›flmaya bafllamayacak, birçok firma da yeni yat›r›m yapmaya haz›rlan›yor” de¤erlendirmesini yapt›. Akdeniz’de hareket var Akdeniz Tekstil ve Hammaddeleri ‹hracatç›lar› Birli¤i Baflkan› Zeki K›vanç da özellikle krizden en büyük yaray› alan Adana’da ciddi hareketlenme oldu¤unu vurgulad›. Ankara’da sektör temsilcileri ile hükümet aras›nda yap›lan toplant›da 3 bin 500 kapal› tezgah›n aç›laca¤›n›n konufluldu¤unu kaydeden Zeki K›vanç, sözlerine flöyle devam etti: “Adana krizden çok etkiledi. Rekabet flartlar› yüzünden birçok fabrika çekilmek zorunda kald›. fiimdi yeniden hareket var. Güney Sanayi 3 y›ld›r kapal›yd›, yeniden çal›flacak. Mensa yeniden çal›flmaya bafllayacak. Adana Mensucat makine yat›r›m› yapacak. Adana Özbucak fabrikas› vergi tebli¤i sayesinde yeniden aç›lacak, iflçi alaca¤›n› bildirdi. Kahramanmarafl’ta da ciddi hareketlenme gözleniyor.” Makineciler 2012’ye teslimat tarihi veriyor ‹plik ve dokuma flirketlerinin birbiri ard›na yat›r›m karar› almas›, makine al›mlar›na da yans›d›. Ancak talep yüksek olunca ‹talya ve ‹sviçre’deki makine üreticileri, Türk flirketlerine 2012’nin 6’nc› ay›na sarkan teslimat tarihi vermeye bafllad›. Dikifl makineleri tesliminde ise flu anda 4 ay s›ra var. Sektör temsilcileri, global kriz döneminde iflçi ç›karan, kapanma noktas›na gelen flirketlerin flimdi yeniden iflçi ald›¤›n›, 1-1.5 y›l sonras›na teslimat tarihi verir hale geldiklerini vurguluyor. ‹stanbul Tekstil ve Hammaddeleri ‹hracatç›lar› Birli¤i Baflkan› ‹smail Gülle, “‹talya’da dokuma tezgah› üreten flirketler 6 ay sonraya s›ra veriyor. ‹plik makinalar›nda 2012 y›l›n›n 6’nc› ay›na tarih verenler var” de¤erlendirmesini yapt›. Herkes memnun görünüyor ‹thal iplikten sonra yerli mal›n› koruma önlemleri kapsam›nda ithal kumafla yüzde 30, haz›rgiyime ise yüzde 40 ek ithalat vergisi getirilmesi iplik ve kumafl üretimi yapan firmalar› ve sanayi bölgelerini coflturdu.13 Ocak'ta aç›klanan '‹thalatta Koruma Önlemlerine ‹liflkin Tebli¤' organize sanayi bölgelerini (OSB) harekete geçirdi. Adana Hac› Sabanc› Organize Sanayi Bölgesi Baflkan› Bekir Sütcü, tebli¤in ard›ndan bölgede iplik ve dokuma-

vestment are developments that put smiles on peoples’ faces. And with the factories and the work benches beginning production, 20.000 people will have a chance to have their jobs back. The President of Textile and Materials Exporters Union ‹smail Gulle said that: “There has been an environment of confidence for investments. There is a confident environment now for the ones who halted production, who lay off workers and who cancelled their investments. Now people are making long term investment plans. Because this taxation decision created an equality and balance, work benches began working and producing. Not only the closed factories and companies will begin production, but also several companies are preparing to make new investments.” Activity in Mediterranean Region The President of Mediterranean Textile and Materials Exporters Union, Zeki Kivanc, emphasized that there has been a serious activity in Adana, which was affected mostly during the economical crisis. Zeki Kivanc stated that the opening of 3500 work benches was discussed during a meeting between sectoral representatives and government in Ankara and hecontinued his words: “Adana was affected mostly during the crisis. Because of the competition conditions several factories had to go out of business. Now there is an activity in sector. Guney sanayi was closed for 3 years and it will begin production. Mensa will begin production, too. Adana Mensucat will make investment on machinery. By this taxation decision Adana Ozbucak will be opened and they declared that they will recruit workers. A serious activity can be seen in Kahramanmaras.” Machinery manufacturers give delivery dates: 2012 The investment decisions of spinning and weaving companies effected machinery purchase. Because the demand is really high, the machinery manufacturers in Italy and Switzerland dated deliveries of Turkish companies to 6th month of 2012. There is a 4 months queue for delivering sewing machines. Sectoral representatives emphasizes that the companies which were about to halt production and lay off workers during the crisis, now recruiting workers and giving delivery dates about 1 - 1.5 years ahead. The President of Istanbul Textile and Materials Exporters Union Ismail Gulle stated “The companies which manufacture weaving looms in Italy date deliviries at least 6 months. For spinning machines they date deliveries to 6th month of 2012.” Everyone looks satisfied After imported yarn, 30% import taxes for imported fabric and 40% for apparels which aimed to protect domestic goods steamed up the thread - fabric producer companies and industrial zones. The “Declaration related to Measures of Conservation on Im-

tekstil teknoloji 26

GÜNDEM NEWS

da yaklafl›k 200 milyon dolarl›k yat›r›m yap›laca¤›n› söyledi. Halihaz›rda 5 iplik hatt› ile 500'ün üzerinde dokuma tezgâh› sipariflinin verildi¤ini belirten Sütcü, sadece iplikte yaklafl›k 75 milyon dolarl›k yat›r›m›n söz konusu oldu¤unu, Adana bölgesinin tekstilde flahlanaca¤›n› ifade etti. Beflinci OSB’yi aç›yorlar Gaziantep Organize Sanayi Bölgesi Baflkan› Cahit Nak›bo¤lu ise ithal iplik, kumafl ve haz›rgiyime getirilen korumaya yönelik vergi art›fllar› sonras› iç piyasan›n canland›¤›n› 5. OSB'yi açma projesini h›zland›rd›klar›n› söyledi. "Al›nan kararlardan sonra yat›r›m için talepleri karfl›layamaz olduk. Bu yüzden 5. OSB'yi aç›yoruz" diyen Nak›bo¤lu, ilerleyen dönemlerde bu ivmenin daha da yükselece¤ini ifade etti. Koruma önlemleri çal›flmalar› ile sektörlerin ciddi bir yat›r›m trendine girdi¤ini dile getiren Bursa Demirtafl Organize Sanayi Bölgesi Baflkan› Ertu¤rul Kaplan ise, "Yat›r›m ve kapasite art›r›m oranlar›nda en az yüzde 20'lik bir art›fl var" dedi. Üretim için s›rada bekliyor ‹stanbul Tekstil ve Hammadde ‹hracatç›lar› Birli¤i (‹TH‹B) Baflkan› ‹smail Gülle, 2009'dan itibaren tekstilde bafllayan canlanman›n ithal ürünlere getirilen ek vergi karar›ndan sonra ciddi bir yükselme trendine girece¤ini söyledi. "Bu karar en az 10 milyar dolarl›k pozitif bir etki yarat›r. Bugün, konfeksiyon makinesi için 6 ay, dokuma makinesi için 8 ay, iplik makinesi için 2 y›ll›k s›ra var" diyen Gülle, 2009'daki toparlanmayla mevcut fabrikalar›n 2008'de kapanan 200 iplik fabrikas›n›n yar›s›n›n toplam kapasitesine ulaflt›¤›n›, tebli¤ sonras› geri kalan 100 fabrikan›n kapasitesine de k›sa vadede ulafl›laca¤›n› ifade etti. ‹çe dönmek gerekiyor Bu y›l 80 milyon dolarl›k iplik ve kumafl yat›r›m› yapacaklar›n› belirten Sanko Holding Yönetim Kurulu Baflkan› Abdülkadir Konuko¤lu, "Bütün dünya üretimde kendi içine dönerken Türkiye'nin buna seyirci kalmas› beklenemezdi. Amerika bile kendi ülkesinde üretim yapacak yat›r›mc›lar ar›yor" dedi. Yapacaklar› yat›r›m karar›nda tebli¤in de etkili oldu¤unu dile getiren Konuko¤lu, iç piyasada tekstil sektörünün ciddi anlamda hareketlenece¤ini söyledi.

port” which was declared in 13th January, activated organized industrial zones (OSB). The President of Adana Haci Sabanci Organized Industrial Zone, Bekir Sutcu stated that after the declaration, there will be an investment on threads and weaving about 200 million dollars. He adds: "5 thread lines and over 500 weaving looms have been ordered already, and only for threads there has been a 75 million dollars investment. Adana will rise and advance on textile.” Establishing fifth Organized Industrial Zone The President of Gaziantep Organized Industrial Zone, Cahit Nakiboglu said that there has been a rising activity in domestic market after the taxation to exported threads, fabric and apparel and they have a project to establish a 5th organized industrial zone. He says:”After the decisions taken by the government, we were unable to meet the investment demands. That’s why we are establishing the 5th organized industrial zone. This acceleration will rise." The President of Bursa Demirtas Organized Industrial Zone Ertugrul Kaplan stating that the sectors are in a serious investment trend with the protective decisions says “There has been a %20 increase in investment and capacity increasing ratios." Wait in a queue for production The President of Istanbul Textile and Materials Exporters Union (ITHIB) Ismail Gulle stating that the activity in textile sector after 2009, will rise after the taxation to imported goods said that: “This decision will create at least 10 billion dollars positive effect. There is a 6 months queue for a confection machine, 8 months queue for a weaving machine, 2 years queue for spinning machine. Half of the 200 closed thread factories are working on full capacity now, after the declaration, the remaining 100 factories will reach full capacity.” Focusing on domestic products Sanko Holding Chairman of the Board, Abdulkadir Konukoglu stating that they will make 80 million dollars investment on thread and fabrics said that: “While the whole world was focusing on domestic product, it was impossible for Turkey not to be involved in this. Even US is looking for investors that will make production in their country. The declaration was the reason of our investment decision. The textile sector of domestic market will be seriously active.”

tekstil teknoloji 27

GÜNDEM NEWS

ShanghaiTex 2011 Dünya Çap›ndan Ziyaretçileri Büyük Tan›t›m Kampanyas› ile Getiriyor ShanghaiTex 2011 Brings in Global Visitors Through Massive Visitor Promotional Campaign 14 - 17 Haziran 2011’de düzenlenecek Shanghaitex 2011, makinelerini yenilemek isteyenleri çekiyor. Shangaitex 2011, which will take place between 14 - 17 June 2011, attracts those who want renew their machinery. Çin tekstil makinelerine olan denizafl›r› ilgi, 14 – 17 Haziran 2011 tarihleri aras›nda fianghay Yeni Uluslararas› Fuar Merkezi’nde yap›lacak olan 15. Uluslararas› Tekstil Endüstrisi Fuar› (ShanghaiTex 2011) hissedarlar›n› heyecanland›r›yor. Dünya çap›nda tekstil endüstrisi flirketleri makinelerini yenilemek için ShanghaiTex 2011’e kat›lma tart›flmalar› yaparken organizatör flüphesiz ki sergileyicileri toplama çabas›nda.

The strong overseas demand on China textile machinery excites the stakeholders of the 15th International Exhibition on Textile Industry (ShanghaiTex 2011), which will be held at Shanghai New International Expo Centre, Pudong, Shanghai during June 14 – 17, 2011. The organizer is, undoubtedly busy at exhibitors’ recruitment while worldwide textile industry players are in hot discussion about renewing their machines by paying a visit to ShanghaiTex 2011.

Çin Tekstil Makinelerine Olan Yüksek Talep Çin Ulusal ‹statistik Bürosuna göre tekstil makinesi ihracat› de¤eri OcakA¤ustos 2010 döneminde %43,35lik y›l on y›l art›fl göstererek 1.084 milyar dolar olmufltu. Bangladefl, Hindistan, Endonezya, Japonya ve Pakistan ülkeleri, Çin’in tekstil makineleri ihracat›nda %46.91lik bir dilimi oluflturan, Çin tekstil makinesi ihracat›n›n en fazla yap›ld›¤› befl ülkeydi. Rakamlar›n kan›tlad›¤›na göre Çin tekstil makinelerine olan denizafl›r› talep Çin’deki ekonomik kar›fl›kl›k ve kargafla sonras›nda meydana gelmiflti. Çin’in ilk tekstil makineleri fuar› olan ShanghaiTex benzer bir kat›l›mc› profili sunmaktad›r ve kay›tl› ya da ön kay›t yapt›ran ziyaretçilerinin %40 kadarl›k bir oran› denizafl›r› ülkelerden bu fuara gelmektedir. Japonya, Hong Kong, Kore, Tayvan gibi ülkelerin kay›tl›

Strong demand on China Textile Machinery According to the China National Bureau of Statistics, the export value of textile machinery was USD1.084 billion during Jan – Aug 2010, which showed a year-on-year rise of 43.35%. Bangladesh, India, Indonesia, Japan, and Pakistan were China's top five export countries of textile machinery which accounted for 46.91% of the total export. The figures proved that overseas demand for China textile machinery has been increasing drastically after the economic turmoil. ShanghaiTex – the premiere textile machinery exhibition in China, provides a similar visitors’ country breakdown on pre-registration figures of which around 40% of registered visitors come from overseas. Top five countries of those pre-registrants are Bangladesh,

tekstil teknoloji 28

GÜNDEM NEWS

ziyaretçileri de¤iflmezken ön kay›t yapt›ran ülkelerin en üst s›ralarda yer alan befl tanesi Bangladefl, Hindistan, Endonezya, Pakistan ve Türkiye’dir.

India, Indonesia, Pakistan, Turkey, while the number of registered visitors from Japan, Hong Kong, Korea, Taiwan, Vietnam, etc. rise steadily.

Uluslararas› Grup Delegasyonlar› Eflsiz Ayr›cal›klar›n Tad›n› Ç›kar›yor Çin tekstil makineleri her geçen zaman daha fazla denizafl›r› ziyaretçinin ilgisini çekti¤inden, organizatör talebi karfl›layabilmek için çeflitli stratejiler uygulam›flt›r. ShangaiTex 2009’da 30 yerel ve deniz afl›r› sat›n alma temsilcisinin kat›lmas›yla elde edilen baflar› ile bu y›l organizatör, uluslararas› ziyaretçi gruplar›n›n daha zengin tecrübeler sahip olmas›n› sa¤lamak için yeni bir Uluslararas› Grup Delegasyonu Program› bafllatt›. 10 ya da daha fazla kifliden oluflan flirket veya ortakl›k gruplar›n› sat›n alma grubu oluflturmalar› konusunda cesaretlendirilerek h›zl› ziyaretçi kayd›, denizafl›r› ziyaretçi salonunun ücretsiz kullan›m›, potansiyel ifl arkadafllar› ile ba¤lant› kurma, örgütleme program› ve yar›flmaya dayanan seyahat paketleri gibi ayr›cal›kl› hizmetlerden yararlanabilmeleri sa¤lanacakt›r.

International Group Delegations Enjoy Unique Privileges With more and more overseas visitors interested in China textile machinery, the organizer has implemented the following strategies to meet with the demand. Following the success of having around 30 local and overseas buyer delegations to visit ShanghaiTex 2009, this year, the organizer has launched a new International Group Delegation Programme to enhance the experience for the international group visitors. Companies or associations with a group of 10 or above are encouraged to form buyer groups so as to enjoy a series of privileged services, including express visitor registration at the group delegation counter, free usage of the overseas visitors lounge, connection with potential business partners, networking programme and competitive travel packages, etc.

Uluslararas› Turizm A¤› ile ShanghaiTex’te Uygun Olanaklar Bugünlerde fiangay, denizafl›r› turistlerin ilgisini çeken ilginç turistik bölgelere sahip uluslararas› bir flehir olmufltur. Organizatör ShanghaiTex 2011 ziyaretleri süresince denizafl›r› yerlerden gelen ziyaretçilere daha iyi olanaklar sa¤lamak için dünya çap›nda ve yerel turizm partnerleri edinerek uluslararas› bir turizm a¤› kurmufltur. Bu a¤ Finlandiya, Hindistan, Endonezya, Kore, Pakistan, Güney Afrika, ABD gibi ülkeleri içeren, dünya çap›nda yayg›n bir a¤ olmufltur. Seyahat acentesi ziyaretçilere yard›mc› olarak onlar›n ziyaretlerini planlay›p ayarlayabilmektedir. 5 Y›ld›zl› Otel ‹çin fians Çekilifli Sat›n al›mc›lar›n ön kay›t yapmas› organizatörün potansiyel ziyaretçiler ile ba¤lant› kurmas›nda yard›mc› olacakt›r. Sat›n al›mc›lar› ön kay›t yapmalar› konusunda teflvik etmek için, organizatör 1 fiubat ile 30 Nisan 2011 tarihleri aras›nda “5 Y›ld›zl› Otel için fians Çekilifli” yap›laca¤›n› söylemekten gurur duymaktad›r. Zaten kay›tl› olan ve yeni kay›t olacak denizafl›r› ziyaretçiler bu çekilifle kat›labilirler. Kazananlar fuar dönemi boyunca (14 - 17 Haziran) 5 y›ld›zl› bir otelde konaklama ile ödüllendirileceklerdir. Ziyaretçi olarak kayd›n›z› yapmak için lütfen www.shanghaitexonline.com sitesinin “Ziyaretçi Ön Kay›t” bölümüne t›klay›n! Çin’deki En Tarihi ve En Profesyonel Tekstil Makineleri Fuar› 1984 y›l›ndaki bafllang›çtan beri, ShanghaiTex, Çin Halk Cumhuriyeti’nde iki y›lda bir, tek say›l› y›llarda düzenlenen bir fuard›r. Çin'deki en istikrarl› tekstil makinesi fuar›d›r ve uluslararas› ve modern yönetimi ile Çin’in bir markas› olmufltur. ShanghaiTex’in ünü ve içeri¤i h›zla genifllemektedir. 92.000 metrekare fuar alan›yla ShanghaiTex 2011’in 1000 den fazla sergileyici ve 50.000 den fazla ticari ziyaretçi toplamas› beklenmektedir.

Convenience to Source at ShanghaiTex through Worldwide Travel Network Nowadays Shanghai becomes an international city with many interesting tourist spots that attracts overseas visitors. With an aim to create a better experience for overseas visitors during their visit at ShanghaiTex 2011, the organizer has set up an international travel network by recruiting and endorsing worldwide and local qualified travel partners. The network spreads around the globe including Finland, India, Indonesia, Korea, Pakistan, South Africa, USA, U.K, etc. The travel agent can assist visitors to plan and arrange their visit. Lucky Draw for 5-star Hotel Accommodation Buyer pre-registration is a tool for the organizer to get in touch with potential visitors. To encourage buyers to do pre-registration, the organizer is glad to announce that “Lucky Draw for 5-Star Hotel Accommodation” will be held from Feb 1 to Apr 30, 2011. Existing and newly registered overseas visitors are eligible to join. Winners will be awarded FREE 5-Star hotel accommodation during show period (i.e. June 14-17, 2011). To register as a visitor, please click at “Visitor Pre-registration” at The Most Historical and Professional Textile Machinery Exhibition in China Since the inception in 1984, ShanghaiTex has been held biennially in the odd-numbered years in Shanghai, PR China. It is the most established textile machinery exhibition in China and has been identified as a national brand with international and modern management. The scale of ShanghaiTex has been growing rapidly. With an 92,000 sqm estimated exhibiting area, it is expected that ShanghaiTex 2011 will gather over 1,000 exhibitors and more than 50,000 trade visitors.

tekstil teknoloji 30

GÜNDEM NEWS

‹talyan Tekstil Makineleri Pakistan’da Düzenlenecek ‹ki Teknolojik Seminerde Sunulacak Italian Textile Machinery Will be Presented at Two Technoloogcal Seminars in Pakistan ACIMIT, ‹talyan Tekstil Makineleri Üreticileri Derne¤i ve ‹talyan D›fl Ticaret Enstitüsü Pakistan'da iki teknolojik seminer organize edecek. ‹ki organizasyon da Karachi (14 Mart) ve Lahore'da (17 Mart) gerçekleflecek. Afla¤›daki 7 ‹talyan tekstil makine üreticisi Pakistanl› tekstil flirketlerine kendi son teknoloji geliflmelerini sunacaklar: Loris Bellini, Comez Gestioni, Corino Macchine, Jaeggli Meccanotessile, Mario Crosta, Roj, Simet. Pakistan 2010 için, ‹talyan tekstil makine ihracatlar› için önemli noktalardan birisi oldu¤unu gösterdi. OcakEkim 2010 tarihlerinde, Pakistan piyasas›ndaki ‹talyan sat›fllar› toplam 35.5 milyon Avro de¤erine ulaflt› (önceki y›l›n ayn› döneminde +%228) Asya piyasalar› aras›nda, Pakistan Çin ve Hindistan'dan sonra üçüncü s›rada. Pakistan'daki 2010 y›l›n›n ilk on ay› için ‹talyan sat›fllar› e¤irme (%44), apre (finishing) (%22), dokuma (%15), aksesuar (%13) ve örme (%6) olarak ayr›l›yor. Bu teknolojik seminerler, ACIMIT ve ‹talyan D›fl Ticaret Enstitüsü taraf›ndan y›llar boyunca Pakistan'da organize edilmifl tutundurma faaliyetlerinin bir parças› olarak daha önceden gerçeklefltirilen giriflimler aras›nda yer al›r. Tan›t›m faaliyetleri aras›nda Pakistanl› tekstil iflletmecileri için ‹talya'da organize edilen e¤itim kurslar› ve Ülke'de gerçekleflen teknolojik seminerler bulunur.

ACIMIT, the Association of Italian Textile Machinery Manufacturers, and the Italian Institute for Foreign Trade, will organize two technological seminars in Pakistan. The two events will take place in Karachi (March 14th) and Lahore (March 17th). The following 7 leading Italian manufacturers of textile machinery will present their latest technology developments at the Pakistani textile companies: Loris Bellini, Comez Gestioni, Corino Macchine, Jaeggli Meccanotessile, Mario Crosta, Roj, Simet. For 2010 Pakistan confirms itself as one of the major destination for Italian exports of textile machinery. In January-October 2010 Italian sales in the Pakistani market totalled a value of Euro 35.5 million (+228% on the same period of the previous year). Among the Asian markets Pakistan is the third one, only behind China and India. Italian sales in Pakistan for the first ten months of 2010 are divided into spinning (44% of the total), finishing (22%), weaving (15%), accessories (13%) and knitting (6%). These technological seminars fall into the many initiatives already carried out as part of the ongoing promotional activities organized by ACIMIT and Italian Institute for Foreign Trade over the years in Pakistan. The promotional activities include training courses organized in Italy for Pakistani textile operators and technological seminars occurring in the Country.

Italian Textile Machinery exports to Pakistan by Categories (jan-oct 2010) Italian Textile Machinery exports to Pakistan-million euro accessories 13 % 56

spinning m. 44 %

finishing m. 22 % 21 16

knitting m weaving m 15 %

2006

2007

2008

Source : ACIMIT

tekstil teknoloji 32

2009

jan-oct 2010

GÜNDEM NEWS

Bu da Sigara Kokmayan Smokin Here is the Tuxedo not Smelling of Smoke Sigara kokusunun üzerine sinmesini istemeyen siyasetçi ve ifladam›na çözüm mucit giriflimciden geldi. Koku tutmayan smokin ve tak›m elbise yap›ld›. The politician and businessmen, who do not want to smell of smoke got the solution from creative entrepreneur. Non smoking tuxedo and suit have been made. Türkiye'de son dönemde yayg›nlaflmaya bafllayan sigara

Smoking sensitivity, which has become widespread recently in

hassasiyeti baﬂta iﬂ dünyas› ve siyasiler olmak üzere birçok

Turkey, has caused new ways of searching principally in business

kesimde yeni aray›ﬂlar getirdi. Son örneklerden biri de tak›m

world and among politicians. One of the recent examples has been

elbiselerde yaﬂan›yor. Sigara içen veya duman›na maruz kalan

experienced in suits. Instant solution has come from creative

kifliler üzerlerine sinen kokuya çözüm aray›fl›na bafllay›nca h›zl›

entrepreneurs, when the people smoking start to complain about

çözüm mucit giriﬂimcilerden geldi. 100 y›ll›k aile tecrübesi

the smoke and smell remaining on them. Thanks to a centenary

sayesinde ölçü almadan smokin ve tak›m elbise dikebilecek

family experience, Levon Kordonciyan, who has become such a

kadar kumaﬂ sihirbaz› olan Levon Kordonciyan, sigara kokusu

magician of tuxedo and suit making without measuring, has

üzerine sinmeyen smokin ve tak›m elbise imal etmeyi baﬂard›.

managed to produce a tuxedo and suit not reeking of smoke.

tekstil teknoloji 33

GÜNDEM NEWS

Levon usta kendi geliﬂtirdi¤i tekniklerle istedi¤iniz kadar sigara

Master Levon said, "There remains no smell on your clothes, no

için veya duman›na maruz kal›n elbisenize bu koku yerleﬂmiyor.

matter how much you smoke or stay near the ones smoking." He

Usta bu tekni¤ini ﬂöyle anlat›yor: "Kal›plar kesildikten sonra bir

illustrates the technique as such: "We're keeping patterns for a

y›l boyunca bekletiliyoruz. "ﬁarap gibi y›lland›r›yoruz. Bu s›rada

year after cutting. “We age like a glass of wine. Meanwhile,

kumaﬂlar y›kan›yor, ütüleniyor, tekrar tekrar presleri yap›l›yor,

fabrics are being washed, ironed and re-pressed again and again;

özel solüsyonlar kullan›l›yor. En yap›ﬂkan duman olarak bilinen

special solutions are used. Cigarette smoke, known as the most

sigara bu kumaﬂa giremiyor."

pervasive one, cannot penetrate into the fabric."

Siyasetçiler ilgi gösteriyor

Politicians show interest

Üst düzey müﬂterilere hitap etti¤ini anlatan Levon usta, icad›n›n

Master Levo, stating that it appeals to vip customers, told that his

milletvekillerinden ve iﬂ dünyas›ndan gelen talepler neticesinde

invention has resulted from the demands of members of the

baﬂlad›¤›n› anlat›yor. Özellikle TBMM kulislerinde ve lüks

parliament and businessmen. Kordonciyan, indicating that the

kokteyllerdeki kabinlerde sigara içenlerin geri döndüklerinde

ones smoking in TGNA lobbies and cabins at luxurious coctails,

koku nedeniyle rahats›z bak›ﬂlara maruz kald›¤›n› anlatan

are exposed to disturbed eyes due to the smell of smoke, said,

Kordonciyan, "Bu konuda talep geldi. Bende çal›ﬂmaya

"There has come out demand in this direction. I have started to

baﬂlad›m. Kendi buldu¤um bir formül sayesinde kokuya kapal›

work. I have discovered the fabric impermeable to smoke."

kumafl› keflfettim" diyor. Çankaya Köflkü için de dikimler yapan

Kordonciyan, also sewing for Chankaya Palace is receiving orders

Kordonciyan, ayn› zamanda yurtd›ﬂ›ndan da önemli miktarda

in considerable amounts from abroad as well.

sipariﬂ al›yor.

The family of Levon Usta, who learned all particulars of a tuxedo

Atatürk’ün iste¤iyle Fransa'ya gidip smokin ve frak dikmenin

and a dress jacket making by going to France at Ataturk's request

inceliklerini ö¤renen ve Türkiye'yi bu giyim kültürüyle tan›ﬂt›ran

and introduced such a clothing culture to Turkey, has been

Levon Usta'n›n ailesi dört kuﬂakt›r mesleklerine sahip ç›k›yor.

maintaining their vocation for four generations. Today, this

Bugün, bu gelene¤i Levon Usta'n›n ad›n› taﬂ›yan torunu Levon

tradition is carried on by Levon Kordonciyan, the grand children of

Kordonciyan sürdürüyor.

Levon Usta.

GÜNDEM NEWS

Gelene¤ini koruyor

They keep the tradition on

O zamanlar ç›rakl›k ve kalfal›¤›n oldu¤u terzi piyasas›nda e¤itim

Being a person coming from the tailoring industry, in which there

alm›ﬂ biri olmak, hem de e¤itimini Fransa'da almas› Levon

were apprenticeship and semiskilled rating those times as well as

Kordonciyan'› bir anda bir ad›m öne geçirmeye yetmiﬂti.Beﬂ y›l

getting training in France, Levon Kordonciyan has gone a big fast

Fransa'da terzilik üzerine e¤itim görüp staj yapt›ktan sonra

step further. After having training and doing internship on tailoring

Türkiye'ye döndü ve o¤luyla birlikte Havuzlu Han'da ﬂ›k tak›m

in France for five years, he turned back to Turkey and started to

elbise ve smokinler dikmeye baﬂlad›. Levon Usta'n›n ailesi hâlâ

sew elegant suits and tuxedos together with his son in Havuzlu

ayn› atölyede ilk günkü heyecanla çal›ﬂ›yor. Hatta 80 y›ll›k

Han. Levon Usta's family is still working in the same workshop

makas, omuz terazisi ve kömürlü ütü yorgun halleriyle bile olsa

with the first day's excitement. Even 80-year scissor, weighing

zamana karﬂ› direnmeye devam ediyor.

machine and antique coal-fired iron all effetely continue resisting to time.

1.800 farkl› smokin modeli YILLAR geçtikçe iﬂ sadece dikim yap›larak yürümüyor, ‹kinci

1800 different tuxedo models

ma¤azalar› Damatevi devreye giriyor ve 1800 farkl› smokin

Over years, just sewing has not become enough and second store

modeliyle müﬂterilerine hem kiralama hem de sat›ﬂ yapma

Damatevi has started to operate and it is time to rent and sell

devri baﬂl›yor. Y›ll›k sat›ﬂ-kiralama adedi konusunda bilgi

1800 different smoking models. There is no information given

vermiyorlar. Ancak Kordonciyan, Damatevi'nin web sitesine 15

about sales-renting volume in a year. However, Kordonciyan

binin üzerinde, smokin kiralama web sitesine ise 10 bin ayr›

stated that Damatevi's web site has been visited by over 15

ziyaretçinin giriﬂ yapt›¤›n› belirterek bu rakamlar›n müﬂteri

thousand people and tuxedo renting site by 10 thousand different

say›s›na denk düﬂtü¤ünü belirtiyor.

visitors and these figures account for the number of customers.

Kordonciyan a¤›rl›kl› olarak smokin dikiyor. Fiyatlar›ysa sat›l›k ve

Kordonciyan is mainly making tuxedo. Their prices are determined

kiral›k olarak belirleniyor.

as for sale or rent.

Kiralama fiyatlar› 600 TL'yi bulurken smokinin sat›ﬂ fiyat› ise 2

Renting prices amount to 600 TL, sale price of tuxedo starts from

bin TL'den baﬂl›yor.

2 thousand TL.

GÜNDEM NEWS

Hindistan’l› Bombay Rayon Fashion Limited fiirketi’ne Rekor Sat›fl Record Sales to Bombay Rayon Fashions Limited, India Stäubli ürünleri ile dokuma haz›rl›klar› uygun hale getirme Rationalizing weaving preparation with products by Stäubli Bombay Rayon, dokuma haz›rl›k sürecini daha ileriye tafl›mak için büyük bir ad›m atma karar› alarak otomatik taharlama makinalar› getirtti. Bu amaçla, Tarapur ve Islampur’da bulunan yeni aç›lan dokuma tesislerine 8 adet Delta 110 taharlama makinesi almak amac›yla Stäubli’ye bu büyük siparifl verildi. Bu makinelerin ulaflt›r›lmas› için gerekli çal›flmalar, Stäubli’nin ‹sviçre’de bulunan üretim tesislerinde bu bahar mevsiminde bafllad›. Bu tesislerde Staubli India’n›n mühendis ekipleri görevlendirildi, bu ekipler ayn› zamanda Bombay Rayon çal›flanlar›na taharlama makinelerinin kullan›m› konusunda bilgi veren mühendis ekibiydi. Bu 8 Delta 110 taharlama makinesinin sonuncusunun üretilmesine 2010 y›l›n›n sonunda baflland› ve Bombay Rayon bu durumdan gayet memnundu. DELTA ailesinin otomatik taharlama makineleri çok iyi bilinmektedir. Çözgü ipli¤ini direk olarak 4m geniflli¤ine kadar çözgü levendlerinden çeker, teli b›rak›p ayn› ifllemi dokuma tara¤› ile tekrarlar ve dakikada 140 çekme yapar. Bu, leventlerde günlük olarak 20 adet tam çekim performans›n›n harnifle aktar›lmas› ile sonuçlan›r. DELTA taharlama makinelerine dayanan dokuma fabrikalar›, yüksek taharlama kapasitelerinden yararlanarak farkl› bir çok çeflit ürün üretiminde esnekli¤i art›r›r. Bunlardan ziyade Bombay Rayon, Staubli TOPMATIC’den birçok çözgü dü¤ümleme makineleri alm›flt›r. Bu tan›nan ürüne sahip olmak, e¤er dokuma de¤irmeni etkili ve hatas›z bir flekilde bitmifl çözgüleri

Bombay Rayon has taken a leap forward in its weaving preparation process by introducing automatic drawing in. The company recently placed a large order with Stäubli to deliver eight DELTA 110 drawing-in machines for its two new weaving plants for shirting in Tarapur and Islampur. Stäubli manufactured the machines in Switzerland and delivered the first one last spring. In the mills, commissioning was carried out by the Stäubli India engineering team, who also trained Bombay Rayon’s operators in the optimal use of the drawing-in machines. The last of the eight machines was put into operation near the end of 2010 to the full satisfaction of Bombay Rayon. Stäubli DELTA automatic drawing-in machines are well known. They draw in warp threads directly from the warp beam, up to 4 metres wide, in healds, drop wires and the reed in one operation and at speeds up to 140 draws per min¬ute. Thus the daily performance is up to 20 beams fully drawn into harnesses. Weaving mills that use DELTA drawing-in machines benefit from this high drawing-in capacity in order to increase the-

TOPMATIC beam knotting machine - TOPMATIC Çözgü Dü¤üm Makinesi

DELTA 110 Otomatik Taharlama Makinesi - DELTA 110 automatic drawing-in machine

ba¤lamak amac›yla kullan›l›yorsa bir zorunluluktur. TOPMATIC PC çözgü ilmikleme makineleri, düz çarflaflarda dakikada 600 dü¤üm kapasitesiyle çal›flt›¤› durumlarda bile iki ipli¤in birbirine ba¤lanmas›n› engellemeyi sa¤lamak için eflsiz bir izleme sistemi ile birlikte sunulmaktad›r. Bu arada Stäubli DELTA 110 ve TOPMATIC, Bombay Rayon’un yüksek oranda geliflmiflli¤e sahip üretim araçlar› haline geldiler ve zorlay›c› günlük kullan›mlarda baflar›lar›n› ispatlad›lar.

ir flexibility in producing a large range of styles in due time. Bombay Rayon also purchased a number of Stäubli TOPMATIC beam knotting machines. This well-proven product is a must for modern weaving mills that need efficient and fault-free tying of run-out warps. TOPMATIC PC beam knotting machines have a unique monitoring system to prevent double yarns from being tied even in the flat sheet and at speeds of up to 600 knots per minute. The Stäubli DELTA 110 and TOPMATIC machines are now well integrated into Bombay Rayon’s highly developed production plants – and have proved a success in challenging daily use.

tekstil teknoloji 36

GÜNDEM NEWS

Kendi Okulunu Açan Kazand› The One That Opens his Own School Will Win Tekstilden perakendeye, otomotivden bilgi sistemlerine kadar birçok sektör nitelikli eleman s›k›nt›s›n› kendi okullar›yla afl›yor. Many sectors ranging from textile, automotive, retail, information system try to overcome the trouble of qualified staff by their own schools. Türkiye’nin en fazla istihdam sa¤layan sektörlerinden olan tekstil, ara eleman yetifltirmenin yan› s›ra, moda gelifltirme konusunda da e¤itim deste¤i veriyor. Türkiye h›zl› büyümesiyle bütün dünyan›n ilgisini çekiyor. Bu büyümeye en büyük katk›y› veren özel sektör firmalar›, iflsizli¤in azalt›lmas›nda da öncü rol oynuyor. Otomotiv, tekstil, biliflim, tedarik, perakende gibi sektörler, büyürken ihtiyaç duydu¤u kalifiye elemana ulaflamay›nca, okul aç›p nitelikli eleman yetifltirmeye bafllad›. Bu okullarda e¤itim gördü¤ü zaman içinde para kazanmaya bafllay›p garantili ifl sahibi olan gençler, sektörü de büyüttü. Kendi eleman›n› yetifltirme konusunda ilk davranan sektörlerden birisi haz›r giyim oldu. Sektör flu anda ‹HK‹B E¤itim Vakf›’na ba¤l› 5 lise ve 1 meslek yüksek okulundan 3 binin üzerinde ö¤renci mezun olup ifl hayat›na at›ld›.

Textile, which is one of the sectors of Turkey that supplies the highest employment rate, gives support for the education of training intermediate staff and also of trend building. Turkey attracts the whole world through developing in a high speed. The private sector companies that make the hugest contribution have a leading role in decreasing of unemployment. While developing more and more because of those sectors such as automotive, textile, informatics, acquisition, and retail haven’t gained the qualified staff yet, they began to train the qualified staff via opening their own schools. The youth, who shall have a guarantee work while they are being trained at these schools and also earn money, has expanded the sector. One of the sectors that move quickly in training their own staff has been ready-made clothing. Over 3 thousand learners have been graduated from 5 high schools and 1 vocational high school that belong to Istanbul Ready-made Clothing Apparel Exporter’s

tekstil teknoloji 37

GÜNDEM NEWS

Di¤er yandan Avrupa Birli¤i, D›fl Ticaret Müsteflarl›¤› ve ‹stanbul Tekstil ve Konfeksiyon ‹hracatç› Birlikleri (‹TK‹B) taraf›ndan kurulan ‹stanbul Moda Akademisi, modac› yetifltirerek sektörü büyütme konusunda öncü rol oynamaya bafllad›. Deri sektörü de kurdu¤u Deri Haz›r Giyim Bölümü ile ö¤rencilere kal›p haz›rlama, ürün teknik çizimleri, deri kesicili¤i, dikifl teknikleri, makina konular›nda teorik ve uygulamal› e¤itim vererek sektöre nitelikli eleman yetifltirirken ayakkab› sektörü de ifl gücü ihtiyac›n› Ayakkab›c›l›k Enstitüsü’nden sa¤l›yor. Perakende netlik kazand› Son y›llarda büyük bir ata¤a kalkan ve h›zl› büyüyen perakende sektörü de eleman ihtiyac›n› karfl›lamak için sürekli e¤itim veriyor. Birleflmifl Markalar Derne¤i (BMD) ve Al›flverifl Merkezleri ve Perakendeciler Derne¤i (AMPD) taraf›ndan hayata geçirilen ‘’Perakende Sat›fl Okulu Program›’’ ile 200 bin sat›fl dan›flman›n›n hizmet standartlar› gelifltirilecek. AMPD Baflkan› Mehmet Nane, “2015 y›l› itibar›yla da, Türkiye’deki toplam AVM say›s›n›n 450’ye, toplam organize perakende sektörü istihdam›n›n ise 800 bin kifliye ulaflaca¤›n› öngörüyoruz. Özellikle lise mezunlar›na ifl sa¤larken meslek de kazand›r›yoruz” dedi. Otomotivciler de ifli ö¤rendi Y›ld›z› Türkiye ile birlikte parlayan otomotiv sektörü, eleman aç›¤›n› kapatmak için Uluda¤ ‹hracatç›lar Birli¤i ve Uluda¤ Tafl›t Araçlar› ve Yan Sanayi ‹hracatç›lar› Birli¤i (UTAYS‹B) ile ifl birli¤i yapt›. Geçen y›l 24 milyon liral›k yat›r›mla Türkiye’nin ilk ve tek Otomotiv Anadolu Teknik Lisesi’ni Bursa’da açan sektör ad›na bilgi veren UTAYS‹B Yönetim Kurulu Baflkan› Ferit Sünneli, 720 ö¤renci kapasiteli okuldan mezun olacak ö¤rencilerin ifl bulma s›k›nt›s› yaflamayacaklar›n› söyledi. Biliflim sektörünün önde gelen isimlerinden Turkcell de uygulad›¤› bir çok programla nitelikli eleman yetifltirilmesi için çal›fl›yor. Turkcell Akademi ve ‹flkur, ifl dünyas›n›n ihtiyaç duydu¤u nitelikli iflgücünü oluflturmak için iflbirli¤ine giderken, verilecek e¤itimle 2000 civar›nda gencin hem Turkcell ça¤r› merkezleri hem de bayi kanal›nda istihdam edilmeleri sa¤lan›yor. Üniversiteden hastaneye Sa¤l›k sektöründe yaflanan dönüflüm ve özel hastanelerin yurtiçi ve yurtd›fl›nda büyümesi sa¤l›k sektöründe de büyük oranda yetiflmifl ifl gücü aç›¤›n› do¤urdu. Hastane yat›r›m› yapan özel sektör firmalar›, eleman bulamay›nca ifl garantili okullar açmaya bafllad›. Çok say›da hastanenin sahibi olan Azmi Ofluo¤lu, Yeni Yüzy›l Üniversitesi’nde hastaneleri için eleman yetifltirmeye bafllad›. Geçti¤imiz y›l da Medipol grubu Medipol Üniversitesi’ni kurarak sektöre kalifiye ifl gücü takviyesi yapmaya bafllad›.

Association (IHKIB) Educational Foundation and have begun their career at that sector. Moreover, Istanbul Moda Academy which was founded by European Union, Undersecretariat of Foreign Trade, Istanbul Textile and Apparel Exporters’ Associations (‹TK‹B) began to play an important role on expanding and developing the sector by training people to be a fashion profession. Leather sector has founded a Department of Leather Ready-Made Clothing which give education theoretically and practically the learners to train qualified staff on preparing mould, product technical drawings, leather cut , stitch types and techniques and shoe sector provides labor force from The Institute of Shoe-making. Retail has acquired qualification Retail industry that has gathered acceleration on developing recently gives education regularly to meet the requirement of human resource. Service standards of sales representatives of two hundred thousand are going to be developed by “Program of Retailing School” which has been started by European Union Trades Association (BMTA) and Shopping Malls and Retailers Association (SMRA). Chief of SMRA, Mehmet Nane says “We envisage by 2015 that the number of total SM in Turkey will reach 450, the employment of total organizational retail sector will reach 800 thousand people. Especially we provide highs school graduates a job and an occupation.” People dealing with automotive has learned the work Automotive sector, having been in ascendant with Turkey, cooperated with Uludag Exporter’s Association and Uludag Vehicles and SubIndustry Exporter’s Association (UVSEA) in order to meet the requirement of personnel. Ferit Sünneli, Chairman of the Executive Board UVSEA, that opened last year Turkey’s first and sole Automotive Anatolia Technical High School in Bursa with an investment of 24 million Turkish liras gave information in the name of industry and said that the students that would graduate from a school with a 720 capacity would have not any trouble for searching and finding job. Turkcell which is one of the leading information sectors is in an effort to train qualified staff by applying a wide range of training programs. While Turkcell Academy and Turkish Employment Agency go to cooperate in order to constitute the qualified labor force for meeting the requirement of business world, about 2000 people are tried to be employed at both Turkcell call centers and the channel of franchise. From university to hospital Transformation of health sector and the development of private hospitals at home and abroad give birth to deficit of qualified staff labor force at health sector. Private sector companies investing on hospitals begin to open schools that guarantee works because of not finding staff. Azmi Ofluo¤lu, owner of a number of hospitals, begins to train staff for Yeni Yuzy›l Hospitals. Last year Medipol Group founded Medipol University and began to supply qualified labor force to the sector.

tekstil teknoloji 38

. Colin olarak tekstil terbiyeye kazandýrdýklarýmýz... Demir boyamayý bozdu, engelledik... 2000 DECOLIN DC Kasarla kumaþ sertliði giderilemiyordu, zemin hidrofilitesi düzgün olmuyordu. Kumaþ sertliðini düþürdük ve zemini daha düzgün hale getirdik... DECOWET BS Bikarbonat pH’ý deðiþtiriyordu tamponladýk... 2001 COLINOR AB Soda ile boyamak maliyetli ve problemli idi, 2002

hýzla yükselen pH 10,8 deðilde 10,30 da kalýyordu. Ýdeal ortama kavuþturduk... AlkalinCotton

Pamuk yeterince demineralize edilemedi, 2003 demineralize ettik... DECOLIN SQ

Viskon yüksek sýcaklýkta zor beyazlatýlýyordu; düþük sýcaklýkta kolayca beyazlattýk... OxiActive Yýkamalar deterjan olan sabunla renkleri bozuyordu, 2005 sabunsuz efektif yýkamaya baþladýk... DecoClean

Reaktif boyama giriþinde fazla kimyasal kullanýlýyordu, her kimyasal ayrý risk idi, iþçi hatalarýný önledik ve standart boyama için zemin hazýrladýk... DecopolReactive

Viskon boyamaya baþlamak kasarla yapýlýyor, 2008

viskon bozuluyor ve kükürt oluþuyordu. Ön iþlemleri kaldýrýp güvenli viskon boyama ortamý oluþturduk... ViscopolEDP Soda ile yapýlan viskon boyama viskonu yýpratýyordu, Yýkamalar uzuyor ve viskon yýpranýyordu. Sodayý azalttýk, boyama ve yýkamayý kolaylaþtýrdýk... AlkalinViscose Viskon deterjansý sabunla yýkanýyor ve deforme oluyordu, yýkama ile renkler ve kalite bozuluyordu, ViscoClean önledik... Organik boyama için yeniden(ORG) öncü olduk... Serisi

Koyu renkli boyamalar beyaz lekeli oldu; önledik... 2010 DECOWET BS Plus

Bilimsel tercihleriniz için spesifik çözümler sunuyoruz... 11 yýldýr...

HEDEFÝMÝZ; “ÝLK SEFERDE DOÐRU ÜRETÝM” HEDEFÝNÝZE KATKIDA BULUNMAK!

colin.com.tr / 0212 444 0 210

“innovative, advance” “yenilikçi, öncü”

GÜNDEM NEWS

Çinli Wanjie Group, Oerlikon Neumag ile büyük bir sipariﬂ formu imzalad›. Wanjie Group from China Concludes Major Order with Oerlikon Neumag Polyester stapel elyaf üretimi için makine ve tesis tedarik edilecek. Machines and plants will be supplied for polyester staple fiber production. Çin baﬂbakan yard›mc›s› Li Keqiang'›n ziyareti s›ras›nda, 7 Ocak

During the visit of the vice prime minister of China, Li Keqiang to

2011 tarihinde Wanjie Group flirketi, Almanya d›fl iflleri bakan› Sn.

Berlin, Germany, on January 7th 2011, the company Wanjie Gro-

Guido Westerwelle huzurunda polyester kesikli elyaf üretimi için

up signed a major order with Oerlikon Neumag for the supply of

makine ve tesislerin tedarikine yönelik Oerlikon Neumag ile

machines and plants for the production of polyester staple fibers

büyük bir sipariﬂ gerçekleﬂtirdi.

in the presence of Germany’s foreign minister Mr. Guido Wester-

Di¤er beﬂ Alman ﬂirketi ile birlikte, di¤er Volkswagen AG ve

welle.

Daimler AG aras›nda, D›fl ‹flleri Ofisi'nde gerçeklefltirilen bir

Together with another five German companies, amongst others

toplant›da, Çinli temsilcilerle yaklaﬂ›k 4.6 milyar Avro tutar›nda

Volkswagen AG and Daimler AG, contracts amounting to approxi-

sözleﬂmeler imzaland›.

mately 4.6 billion Euro were concluded with Chinese representati-

10 milyon tutar›ndaki sipariﬂ polyester kesikli elyaf üretimi için

ves, during a meeting at the Foreign Office.

tekstil teknoloji 40

GÜNDEM NEWS

makine ve tesislerin tedarikinden baﬂka Oerlikon Neumag

Apart from the supply of machines and plants for the production

denetimi ve koordinasyonu alt›nda gerekli tüm mühendislik

of polyester staple fibers, the order amounting to tens of millions,

hizmetlerini de kapsar.

also includes all the necessary engineering services under Oerlikon

Tesis Zibo kentinin Shandong eyaletinde 2011 y›l›n›n sonunda

Neumag’s supervision and coordination. The plant will be erected

kuruldu ve 2012 y›l›n›n ilk yar›s›nda tekstil endüstrisi için elyaf

in Zibo City, Shandong Province, at the end of 2011 and should

üretimine baﬂlayacak.

be starting with the production of fibers for the textile industry in

Wanjie Group, pamuk üretim ve iﬂleme konusunda Çin'de

the first half of 2012. In Shandong Province, which is the main re-

önemli bir bölge olan Shandong eyaletinde tekstil uygulamalar›

gion for cotton cultivation and processing in China the Wanjie Gro-

için kesikli elyaf üretiminde en geniﬂ pazar pay›na sahiptir.

up has the largest market share of the staple fiber production for

Wanjie Group Baﬂkan› Sun Qiyu “Oerlikon Neumag gibi

textile applications. „We have great confidence in companies like

ﬂirketlere olan güvenimiz büyük" dedi. “Sorunsuz proje

Oerlikon Neumag“, emphasised the Chairman of the Wanjie Gro-

prosedürünü, bir Oerlikon Neumag tesisi sat›n al›rken garanti

up Sun Qiyu. “From past orders, we know the smooth project pro-

edilen yüksek kaliteli liflerin problemsiz olarak üretimi ve

cedure, the high-performance machines and the unproblematic

yüksek performansl› makineleri geçmiﬂ sipariﬂlerden biliyoruz“.

production of high-quality fibers which is guaranteed when purc-

Oerlikon Neumag ‹ﬂletme Baﬂkan›, Georg Stausberg “Çin

hasing an Oerlikon Neumag plant“. „The Chinese market is highly

özellikle bizim için rekabetin yüksek oldu¤u bir piyasad›r“ dedi.

competitive especially for us as plant manufacturers“, said the Bu-

“Oerlikon Tekstil ve OC Oerlikon CEO'su Thomas Babacan.

siness Unit Head of Oerlikon Neumag, Georg Stausberg. „For the

Sentetik kesikli elyaf tesisleri için neredeyse %100 ihracat pay›

Oerlikon Textile Business Unit Oerlikon Neumag with an export

bulunan Oerlikon Neumag Tekstil ‹ﬂletme Birimi için, ekonomik

share of nearly one hundred per cent for synthetic staple fiber

olarak dünya çap›nda en h›zl› büyüyen ülkelerden birisi olan

plants, we are extremely pleased about this order from China

tekstil teknoloji 41

GÜNDEM NEWS

Çin'den ald›¤›m›z bu sipariﬂe çok sevindik. Çin ile her yeni

which is one of the fastest economically growing country worldwi-

projede, gelecekte küresel piyasada rekabetçi olmay› bu ticari

de. With each new project from China, we can learn from our im-

orta¤›m›zdan ö¤renebiliriz” dedi.

portant trading partner in order to, in future, also be able to act

Oerlikon Neumag Kesikli Elyaf ekipmanlar› bölümü günlük 300

competitive in the global market”, said Thomas Babacan, CEO of

ton kapasiteli tesisler veya özel liflerin üretimi için kompakt

Oerlikon Textile and COO of OC Oerlikon. The segment for staple

makineler gibi projelerle baﬂar›l› bir 2010 y›l› geçirdi. Sonuçta,

fiber equipment of Oerlikon Neumag had a successful year 2010

2010 y›l›nda, y›ll›k kapasitesi yar›m milyon tondan fazla olan

with projects like the worldwide first plant with a daily capacity of

kesikli elyaf üretim tesisleri de Oerlikon Neumag taraf›ndan

300 tons or compact machines for the production of specialty fi-

dünya çap›nda sat›ld›.

bers (bicomponents). All in all, in 2010, staple fiber plants with more than half a million tons annual capacity were sold worldwide by Oerlikon Neumag.

Oerlikon hakk›nda: Oerlikon (SIX:OERL) makine ve tesis mühendisli¤inde uzmanlaﬂm›ﬂ yüksek teknolojiye sahip öncü bir endüstriyel

About Oerlikon

ﬂirkettir.

Oerlikon (SIX: OERL) is a leading high-tech industrial group speci-

ﬁirket, yenilikçi endüstriyel çözümler ve tekstil üretimi, ince film

alizing in machine and plant engineering. The Company is a provi-

kaplama, vakum, solar enerji sistemleri ve geliﬂmiﬂ

der of innovative industrial solutions and cutting-edge technologies

nanoteknoloji için yüksek teknoloji çözümleri sunar. 150 y›l

for textile manufacturing, thin film coating, drive, vacuum, solar

öncesine dayanan ‹sviçreli bir ﬂirket olan Oerlikon 36 ülkede

energy systems and advanced nanotechnology. A Swiss company

150'den fazla bölgede 16,000 civar›nda çal›ﬂan› ve 2009 y›l›nda

with a tradition going back 150 years, Oerlikon is a global player

2.9 milyar CHF sat›ﬂla piyasada global olarak rol oynuyor.

with around 16,000 employees at over 150 locations in 36 coun-

ﬁirketin gelecek ürün ve hizmetlerle ilgili çal›ﬂan 1,200'den fazla

tries and sales of CHF 2.9 billion in 2009. The Company invests

uzman›n yer ald›¤›, ARGE bölümüne y›ll›k 200 milyon CHF'den

more than CHF 200 million annually in R&D, with over 1,200

fazla yat›r›m yap›yor.

specialists working on future products and services. The operative

‹ﬂletmeyle ilgili iﬂler ilgili global piyasalarda birinci ya da ikinci

businesses rank either first or second in their respective global

s›rada.

markets. tekstil teknoloji 42

GÜNDEM NEWS

Lenzing: 2010 Sonuçlar›yla Rekor K›rd› Lenzing: 2010 Results set a New, Absolute Record 2010 y›l›n›n bafllang›ç sonuçlar› fiirket'in tarihinde sat›fllara ve kara iliflkin en güçlü büyümeyi gösteriyor - "selüloz eksikli¤i" sebebiyle 2011'e ve gelecek y›llara pozitif bir bak›fl Preliminary results for 2010 show strongest growth of sales and profits in Group history – positive outlook for 2011 and the coming years due to the “cellulose gap“ Bafllang›ç rakamlar›na ba¤l› olarak, Lenzing Grubu, 2010 y›l›nda

Based on preliminary figures, the Lenzing Group, a world market

rekor sonuçlar elde eden tekstil ve nonwoven endüstrisi için ya-

leader in man-made cellulose fibers for the textile and nonwovens

pay selüloz elyafta dünya piyasas›n›n lideri konumundad›r.

industry, achieved record results in the 2010 business year.

Bu sonuç için belirleyici faktörler elyaf üretiminin dinamik olarak

The determinative factors for this result were the dynamic expan-

geniﬂlemesi, Lenzing elyaflar›na olan çok güçlü talep ve önceki y›-

sion of fiber production, very strong demand for Lenzing fibers and

la k›yasla oldukça yüksek olan elyaf sat›ﬂ fiyatlar›yd›.

significantly higher fiber sales prices compared to the previous ye-

Ön konsolide sat›ﬂlar1 20092 y›l›nda 1.22 milyar AVRO de¤erin-

ar.

den 1.77 milyar AVRO'ya ulaﬂarak %45'lik art›ﬂ kaydetti. Ön kon-

Preliminary consolidated sales1 increased by 45% from EUR 1.22

solide EBITDA, 187.9 milyon AVRO'dan 330.6 million AVRO'ya

billion in 20092 to EUR 1.77 billion.

ulaﬂarak %76 oran›nda artt›. Ön konsolide fa-

Preliminary consolidated EBITDA ro-

aliyet gelirleri (EBIT), 114.2 milyon AV-

se by 76% from EUR 187.9 million

RO'dan 231.9 million AVRO'ya ulaﬂarak

to EUR 330.6 million.

%103 oran›nda artarak iki kat›n› geçti. Ön so-

Preliminary consolidated income

nuçlara göre, Lenzing Grubu bu ﬂekilde tüm

from operations (EBIT) more than

önemli mali performans göstergeleri için tari-

doubled, increasing by 103% from

hindeki en yüksek büyüme oran›n› gerçekleﬂ-

EUR 114.2 million to EUR 231.9

tirmiﬂ oldu.

million. Based on preliminary results,

"2010 y›l›nda, son dönemde takip etti¤imiz

the Lenzing Group has accordingly

geniﬂleme stratejisinden faydaland›k. Üretebil-

achieved the highest growth rates in

di¤imizden çok daha fazlas›n› satabildik. Bizim

its history for all financial key perfor-

bak›ﬂ aç›m›za göre, 2010 y›l›bizim için bir de-

mance indicators.

faya mahsus de¤ildi, aksine yapay selüloz elyaf

“In 2010, we benefitted from the

iﬂinin geliﬂmesinde uzun vadeli bir yükselme

expansion strategy we pursued in

e¤iliminin baﬂlang›c›yd›. Bunun sebebi küresel piyasada pamu¤un

recent years. We could have sold even more fibers than we were

azalmad›d›r, bu durum tekstil üreticilerini genelde Lenzing elyafla-

able to produce. From our point of view, the 2010 business year

r› gibi alternatifler aramaya itmifltir" fleklinde konuflan Lenzing CE-

was not a one-off event but the beginning of a long-term upward

O'su Peter Untersperger 2010 y›l›na yönelik ön sonuçlar hakk›n-

trend in the development of the man- made cellulose fiber busi-

da yorum yapt›.

ness. The reason for this is the increasing structural shortage of

Bu sebeple, Lenzing Grubu 2010 y›l›nda tarihindeki en büyük ge-

cotton on the global market, which leads textile manufacturers to

niﬂleme program›n›n temelini att›. Lenzing elyaf üretim kapasitesi-

increasingly turn to alternatives such as Lenzing fibers”, explains

ni 2010 y›l›n›n sonundan itibaren yaklaﬂ›k 300.000 ton art›rarak

Lenzing CEO Peter Untersperger, commenting on the preliminary

2014 y›l›n›n sonunda 710,000 tondan bir milyon tona yükseltme-

results for 2010.

yi planl›yor. Bu büyük ölçüde geniﬂleme ve modernleﬂme yat›r›m-

For this reason, the Lenzing Group laid the foundation for the

tekstil teknoloji 44

GÜNDEM NEWS

lar› sayesinde olacak. Ayr›ca, Lenzing Grubu elyaf üretim süre-

most ambitious expansion program in its history in 2010. Lenzing

cinde kullan›lan en önemli malzeme olan Selüloz üretimindeki

plans to increase fiber production capacity from approx. 710,000

pay›n› da art›rmay› planl›yor, ﬂuan da ﬁirket'in toplam gereksini-

tons as of year-end 2010 by approx. 300.000 tons to more than

minin üçte ikisinden fazlas›n› kendi entegre tedarikinden sa¤l›-

one million tons by the end of 2014, mainly through expansion

yor. Bunun içerisinde Lenzing Grubub 2014 y›l›nda yaklaﬂ›k 1.5

and modernization investments. In addition, the Lenzing Group

milyar AVRO yat›r›m yapmay› planlad›¤› bak›m yat›r›mlar› da

plans to increase the share of pulp, the most important raw ma-

bulunuyor.

terial used in the fiber production process, that it sources from its integrated own supply from currently 40% to more than two-thirds

Grubun büyümesinde etkili elyaf sektörü

of the Group’s total requirements. Including maintenance invest-

Konsolide sat›fllar›n yaklafl›k %90'› ile Lenzing Grubunun esas ifl

ments, Lenzing plans to invest approx. EUR 1.5 billion through

kolunu oluﬂturan Elyaf sektörü 2010 y›l›nda Grubun büyüme-

2014.

sindeki temek faktördü. ‹lk tahminlere göre, küresel elyaf piyasas› 2010 y›l›nda dinamik bir geliﬂme e¤ilimi gösterdi.

The Fibers segment as growth driver of the Group

Küresel elyaf üretimi 2007 y›l›nda 72.3 milyon tonu geçerek

With approx. 90% of consolidated sales, the Fibers segment, the

%8.7'lik art›ﬂla 73.2 milyon tona ulaﬂt›. ‹lk tahminlere göre, ya-

Lenzing Group’s core business, was again the Group’s main

pay selüloz elyaflar›n küresel üretimi 4.2

growth driver in 2010.

milyon tonluk en yüksek rakama ulaﬂt›.

According to first estimates, the glo-

(+12.9%).3

bal textile fiber market showed a

Pamuk üretimi geçti¤imiz y›lla k›yasland›-

dynamic upward development in

¤›nda 24.7 milyon tona ulaﬂarak %13.0

2010. Global fiber production increa-

artt›, bu art›ﬂ talebi tamamen karﬂ›lamaya

sed 8.7% to 73.2 million tons, sur-

yetmedi. Pakistan, Hindistan ve yak›n za-

passing the previous record

manda Avustralya'daki seller bu durumu

figure of 72.3 million tons in 2007.

daha da alevlendirdi. Bu sebeple, tüm el-

Based on first estimates, the global

yaf sektörünün fiyatlar› için bir referans

production of man-made cellulose fi-

oluﬂturan pamuk fiyatlar› beklenmeyen

bers reached an all-time high of 4.2

bir yükseliﬂ e¤ilimi gösterdi. 2010 y›l›n›n

mill. tons (+12.9%).3 While cotton

baﬂ›ndan beri, Pamuk "A" ‹ndeksi %180

production rose by 13.0% compared

artarak 219.50 ct/Ib oldu.

to the very weak output in the previous year to 24.7 million tons,

"Endonezya'da faaliyette olan ba¤l› kuruluﬂumuz PT South Pa-

this increase was insufficient to fully satisfy demand. Floodings in

cific Viscose (SPV) bünyesinde dördüncü üretim hatt›n› oluﬂ-

Pakistan, India and, most recently, Australia further aggravated

turmak için do¤ru zaman› seçtik. Ayr›ca, Nanjing/Çin'deki vis-

the situation. Therefore, cotton prices, which serve as reference

koz elyaf fabrikas›nda ve SPV'de darbo¤az› giderme programla-

prices for the entire fiber industry, have shown an unprecedented

r› gerçekleﬂtirdik. Bu dinamik geniﬂleme ile birlikte bile, Lenzing

upward trend. Since the beginning of 2010, the Cotton ”A” Index

Elyaflar›na olan güçlü talebi tamamen karﬂ›layamad›k" diyen

has increased by 180% to 219.50 ct/lb. “We picked the right ti-

COO Friedrich Weninger ayn› zamanda Elyaf Sektöründen de

me to put the fourth production line at our subsidiary PT. South

sorumlu. Lenzing toplamda kendi elyaf üretim kapasitesini

Pacific Viscose (SPV) in Indonesia into operation. In addition, we

605,000 tondan halihaz›rda yaklaﬂ›k 710,000 tona ç›karmay› ba-

put in place debottlenecking programs at our viscose fiber factory

ﬂard›. Selüloz iﬂinde, Biocel Paskov (Çek Cumhuriyeti) Selüloz

in Nanjing/China and at SPV. Even with this dynamic expansion,

fabrikas›nda ald›¤› %75 hisse önemli bir aﬂama oldu. Kapsaml›

we could not fully satisfy the strong demand for Lenzing fibers”,

bir yat›r›m program› ile, Paskov ﬂimdi ka¤›t ve selülozu üretebi-

says COO Friedrich Weninger, who is also responsible for the Fi-

lecek emniyet sto¤u bulunan bir selüloz fabrikas›na dönüﬂtürül-

bers segment. In total, Lenzing was able to increase its fiber pro-

dü.

duction capacity from 605,000 tons to approx. 710,000 tons cur-

Elyaf fiyatlar›n›n 2010 y›l›ndaki art›ﬂ› 2010 y›l› yaz sonunda ken-

rently. Concerning the pulp business, the acquisition of a 75% sta-

dini göstermeye baﬂlayan büyük bir pamuk k›tl›¤›n›n önemli bir

ke in the pulp mill Biocel Paskov (Czech Republic) was an impor-

habercisi oldu.

tant milestone. By means of a comprehensive investment progtekstil teknoloji 45

GÜNDEM NEWS

Lenzing elyaf fiyatlar›ndaki yükselme e¤iliminden faydalanarak

ram, Paskov is currently being converted into a swing capacity

ço¤u fiyat art›ﬂ›n› etkiledi, bu sayede gravür, selüloz ve kimya-

pulp plant that will be able to produce both paper and dissolving

sallar›n artan hammadde fiyatlar›n› da baﬂar›l› bir ﬂekilde denge-

pulp. The development of fiber prices in 2010 mainly reflected the

ledi. "Ancak, biz kendimizi uzun vadede de¤erlendirdi¤imizden

strong demand and the physical shortage of cotton that started to

ve müﬂterilerimize karﬂ› sorumlu hissetti¤imizden, pamuk fiyat›

become apparent in late summer 2010. Lenzing was able to take

art›ﬂlar›na tamamen ba¤lanmamay› bilerek istedik.

advantage of the upward trend in fiber prices to effect several pri-

Lenzing elyaflar›na olan güçlü talep tüm tekstil ve nonwoven iﬂ

ce increases and thereby successfully offset rising raw material pri-

alanlar›nda etkili oldu. Çok ra¤bet gören bir elyaf olan, özellikle

ces for wood, pulp and chemicals. “However, we intentionally de-

mikro-partiküllerin (chitosan) birleﬂmesi sayesinde cildinize

cided not to fully match the cotton price increases, as we see our-

selves as a long-term and responsible partner to our customers”,

ile ilgili geliﬂtirdi¤i yeni uygulamalar› sayesinde 2010 y›l›nda tek-

Weninger adds. The strong demand for Lenzing fibers applied to

dost TENCEL C gibi ürünler yeni tan›t›ld›. Lenzing TENCEL nik bir ilerleme

the all textile and non-

kaydetti.

wovens business areas. Products such as the

Plastik Ürünler ve

specialty fiber TEN-

Mühendislik Sek-

CEL ® C, which exhibits

töründen ‹yi Ge-

especially skin-friendly

liﬂmeler

features due to the in-

Zor bir y›l›n ard›n-

tegration of micro-par-

dan, Plastik Ürün-

ticles (chitosan), were

ler sektörü 2010

newly introduced. Len-

y›l› ön sonuçlar›na

zing achieved a techni-

dayanan

cal breakthrough in

144.6

milyon AVRO'luk

2010 by developing

(2009: 10.6 milyon AVRO) sat›ﬂlarla önemli bir ilerleme kay-

new applications of TENCEL® powder in foam mattresses.

detti. Artan sipariﬂler ve maliyet optimizasyon ölçümlerinin gerçekleﬂtirilmesi EBITDA

Good development in the Plastics Products

marj›n›n 2010 iﬂ y›l›nda

and Engineering segments

%10'a (2009:7%) yüksel-

After a very difficult year in 2009, the Plastics

mesini sa¤lad›. Selüloz el-

Products segment reported a significant im-

yaf iﬂine daha fazla odak-

provement the volume of demand, with sales

lan›rken, Lenzing Grubu

of EUR 144.6 million (2009: EUR 110.6 milli-

2011 y›l› ﬁubat ay›nda

on) based on the preliminary results for 2010.

plastik filametlerin sat›ﬂ

Increased orders and the implementation of

iflini de baflar›l› bir flekilde

cost optimization measures allowed for an in-

tamamlad›. 2009 ve

crease of the EBITDA margin to 10% (2009:

2010 y›llar›na ait rakam-

7%) in the 2010 business year. In the course

lar› bu iﬂi kapsam›yor.

of increasing its focus on its core business of

Geliﬂen sipariﬂ durumu,

cellulose fibers, the Lenzing Group successfully

Mühendislik sektürünün

completed the sale of the plastic filaments

toplam sat›ﬂlar› 91.2 mil-

business in February 2011. The figures for

yon

2010 as well as 2009 do not include this bu-

AVRO'ya

(2009:81.5 milyon AVRO) yükseldi, bunun 37.7 milyon AV-

siness. Due to the clearly improved order situation, total sales of

RO'sunu (2009:EUR 29.5 million) uluslararas› müﬂteriler oluﬂ-

the Engineering segment rose to EUR 91.2 million (2009: EUR

turuyor.

81.5 million), of which EUR 37.7 million (2009: EUR 29.5 million)

EBITDA 2009 y›l›nda 4.1 milyon AVRO'dan 9.1 milyon AV-

were generated by external customers. Segment EBITDA impro-

tekstil teknoloji 46

GÜNDEM NEWS

RO'ra art›ﬂ gösterdi.

ved from EUR 4.1 million in 2009 to EUR 9.1 million.

Yüksek yat›r›mlara ra¤men sa¤lam finansal temel

Solid financial basis despite high investments

2010 y›l›nda iyi kazanç durumu, kapsaml› yat›r›mlar› takip et-

The good earnings situation in 2010 allowed the Group to main-

mesine ra¤men Grubun güvenilir bilançocusunu sürdürmesini

tain its solid balance sheet structure despite pursuing extensive in-

sa¤lad›. Dolay›s›yla, Lenzing sat›ﬂlar›n› %45 oran›nda art›r›rken,

vestments. Accordingly, Lenzing was able to reduce its net debt

net borcunu da 315.7 milyon AVRO'dan (2009) 307.2 milyon

from EUR 315.7 million in 2009 to EUR 307.2 million in 2010,

AVRO'ya (2010) düﬂürdü. 2010 y›l›nda yat›r›mlar 4 285.1

while increasing sales by 45%. Investments4 amounted to EUR

milyon AVRO de¤erine ulaﬂt› ( 2009: 165.6 milyon AVRO).

285.1 million in 2010 (compared to EUR 165.6 million in 2009)

Bu art›ﬂ elyaf üretiminin ve üretim alanlar›ndaki enerji tedariki-

and primarily related to the expansion of fiber production capacity

nin artmas›yla ve Biocel Paskov (Çek Cumhuriyeti) Selüloz

and of energy supply at the production sites as well as by the ac-

fabrikas›nda

ald›¤›

quisition of a 75% stake in

%75 hisse ile yak›ndan

the Biocel Paskov pulp mill.

ilgili. "Y›ll›k EBITDA ve

“With a net debt that is lo-

likit fonlardan ve ayr›-

wer than annual EBITDA

ca 0.5 milyar› geçen

and liquid funds as well as

kredi marjlar›ndan da-

credit lines in excess of EUR

ha düﬂük bir net borç-

0.5 billion, we already are

la, büyük yat›r›m prog-

well positioned to imple-

ram›m›z› gerçekleﬂtir-

ment our ambitious invest-

mek ad›na zaten iyi bir

ment program”, as CFO

konumday›z", diyen

Thomas Winkler summari-

CFO Thomas Wink-

zes the financial situation.

ler mali durumu özet-

“Lenzing is used to double-

ledi. "Lenzing çift ha-

digit growth and has proven

neli büyümeye al›ﬂt›

to be extremely crisis-resis-

ve 10 y›l› aﬂk›n süredir krize ne kadar dayan›kl› oldu¤unu kan›t-

tant over the last 10 years”, Winkler adds.

lad›." dedi. Outlook Genel Bak›ﬂ

The upward trend in the global fiber market has continued during

Küresel elyaf piyasas›ndaki yükselme e¤ilimi içinde bulundu¤u-

the first weeks of the current business year against the backgro-

muz iﬂ y›l›n›n ilk haftalar›nda sürdü. Artan pamuk k›tl›¤› müte-

und of an overall satisfactory global economic development. The

madiyen yüksek fiyatlar› tetikliyor. 2011 y›l›n›n baﬂ›nda, Lenzing

increasing scarcity of cotton has led to new all-time high prices for

Grubunun sipariﬂ durumu sevindiriciydi.

cotton.

Elyaf ve selüloz üretimi tüm üretim alanlar›nda tam kapasite de-

The order situation of the Lenzing Group at the beginning of 2011

vam ediyordu.

was gratifying. Fiber and pulp production were operating at full

Mevcut iﬂ y›l› için, 2010 y›l›na k›yasla %10'luk üretim art›ﬂ› varsa-

capacity at all sites. For the current business year, based on the

y›m›na dayanarak, 2011 y›l› baﬂlang›c›ndaki seviyelerde kalan ka-

assumption of a 10% increase of production compared to 2010,

rarl› fiyatlar ve maliyetlerde orta seviyede bir art›ﬂ sonucunda,

stable prices remaining at the levels as of the beginning of the

Lenzing Grubu sat›ﬂlar›n› %20 oran›nda art›rmay› ve EBITDA ve

2011 business year and a moderate increase of costs, Lenzing ex-

EBIT marjlar›n› daha da yükseltmeyi bekliyor. Capex sat›ﬂlar›n›n

pects to increase sales by 15-20% and further improve EBITDA

yaklaﬂ›k %15'i bulmas› bekleniyor.

and EBIT margins. Capex is estimated to amount to approx. 15%

Sermaye yo¤un geniﬂleme program› aç›s›ndan, Lenzing yöneti-

of sales. In view of the capital-intensive expansion program, the

mi denetim kuruluna ve y›ll›k genel kurul toplant›s›na konsolide

Lenzing management plans to propose a dividend payout of ap-

net gelirin (az›nl›k ç›karlar›ndan sonra) %25'inden kar pay› öde-

prox. 25% of consolidated net income (after minority interests) to

me oran› teklif etmeyi planl›yor.

its supervisory board and the annual general meeting. tekstil teknoloji 48

GÜNDEM NEWS

Tekstil Herkesi Outlet’çi Yapt›

Textile Made Everyone Outlet Lovers Dev firmalar peflpefle outlet’leri açarken, sadece ortadirek de¤il yüksek gelir seviyesine sahip Türk halk› da al›flverifl için buralar› tercih etmeye bafllad›. Giant companies continue Outlets opening in succession, not only m›ddle-income levels but also high-income levels Turk›sh began to prefer these places to shop. Türkiye’de son y›llarda bafllayan outlet modas› durmaks›z›n yoluna

Fashion outlet began in Turkey in recent years, continues the path

devam ediyor. Özellikle tekstil sektörünün dev firmalar›n›n biraraya

without stopping.

geldi¤i ve k›yas›ya rekabetlerin yaﬂand›¤› outletler toplumun zengin

Especially in textile sector companies come together and fierce ri-

fakir demeden her kesiminin ilgisi olmaya devam ediyor. Konu ile il-

valries of society are experiencing Outlets cont›nue to be interes-

gili olarak aç›klamalarda bulunan Boyner Büyük Ma¤azac›l›k CEO’su

ted by all segments of the continues.

Asl› Karadeniz, art›k smart shopping (ak›ll› al›flverifl) döneminin baflla-

Explained about the topic, Asl› Karaden›z, CEO of Boyner Büyük

d›¤›n› söylüyor. Karadeniz, “Bu ciddi bir de¤iﬂimi gösteriyor. Hali vak-

magazac›l›k says now smart shopp›ng per›od has started.Karade-

ti yerinde olan kifliler bile outlet’lerden al›flverifl yapmaya bafllad›. Bu-

niz, “Th›s shows a ser›ous change.Even r›ch people started to shop

nun do¤al neticesinde de outlet’lerin say›s› artt›” dedi. Sektörün bu

›n outlets. Natural result of this is ›ncreas›ng number of outlets”

trende h›zl› bir refleks gösterdi¤ini belirten Karadeniz, “Bu süreçte

said.

outlet ma¤azalar ortaya ç›kt›. Bu ma¤azalar› outlet AVM’ler takip et-

Saying that sector responded this trend fast Karadeniz “Outlets

ti” diye konuﬂtu. Karadeniz ﬂöyle de-

appeare in this period.Outlet shopping

vam etti: “Zaten private shopping yani

centers continued these shops.” said.

özel al›ﬂveriﬂ hizmeti sunan internet si-

Karadeniz continued : private shopping

teleri de avantajl› ürünler sundu¤u için

internet sites become popular due to

bu kadar popüler hale geldi. Mesela

the fact that they serve favorable pro-

bir baﬂka örnek de H&M. H&M gibi

ducts. For example, firms like H&M pre-

firmalar C grubu müﬂteriye hitap eden

sent suitable prices for C class custo-

fiyatlar sunuyor. Ancak A grubu müﬂ-

mers. However , A class customers co-

teriler de bu firmalara gelip al›ﬂveriﬂ

me and shop in these firms. In other

yap›yor. Böyle bir trend var. Yani her gelir grubundaki müﬂterinin

terms every class customers feel clever in this period.”

kendisini ak›ll› hissedece¤i bir al›flverifl dönemi yaflan›yor.” Tüketim h›zla canlan›yor 2010 y›l›n›n perakende sektörü için iyi bir y›l oldu¤unu söyleyen Asl› Karadeniz, flöyle devam etti: “Geçmifle bakarsak küresel krizin etkileri 2008 y›l›n›n son çeyre¤inde hissedilmiflti. 2009 y›l›nda toparlanma oldu. 2010 y›l›na gelindi¤inde de kriz döneminde duran al›flverifl merkezi (AVM) yat›r›mlar› yeniden h›zland›. Borsadan çekilen yat›r›mc› da yeniden gelmeye bafllad›. Hem kal›c› yat›r›mlar hem de ‹MKB yat›r›mc›lar› geriye geldi. Bundan sonra faizlerin geldi¤i nokta çok önemli. Tüketici için art›k faiz yat›r›m arac› olmaktan ç›kt›. Bu da tüketimi canland›ran bir durum oluflturdu.” Paradan para kazan›lamayaca¤› için fiyat hassasiyetinin artt›¤›na dikkat çeken Karadeniz, “Dikkatli harcama dönemi bafllad›. Tüketici art›k ‘harcayay›m ama

Consumption is incresing Saying 2010 is good for retailing sector, Asl› Karadeniz continued: “If we look past the effects of global crisis was felt in the last quarter of 2008. Recovery was in 2009. In 2010, shopping center investments, that stopped in crisis period, increased. Captured in the stock market investors began to come again. Both the investors as well as permanent IMKB investors came back. After that the point interest rates came very important. For consumers no longer of interest to investment vehicle. This created a situation portrayed in increasing consumption.” Pointing out that price sensitivity increased due to the fact that

tekstil teknoloji 50

GÜNDEM NEWS

dikkatli harcayay›m’ diyor. Bu da dikkatle yönetilmesi gereken bir süreç. Art›k farkl›l›k yaratmak laz›m. Eder-de¤er iliﬂkisinin do¤ru olmas› laz›m. Buna konsantre olmak laz›m” dedi.

money can not be gained from money, Karadeniz said that “ the period of careful consumption has started. Consumers say I would spend but carefully” said. This period must be managed carefully. Now creating difference is essential. This must be concentrated.”

2011’de 10 yeni ma¤aza açacak 2010’da Boyner olarak 555 milyon TL ciroya ulaflt›klar›n› kaydeden Asl› Karadeniz, “Bu rakam 2009 y›l›nda 483 milyon TL idi” dedi. Hali haz›rda 60 ma¤azalar› bulundu¤unu söyleyen Karadeniz, “Bunlardan 32 tanesi çok katl› ma¤aza. 13’ü outlet, 15’i ise tek kategorili ma¤aza. fiu anda 111 bin metrekare net sat›fl alan›na ulaflt›k. Bu y›l içinde 10 ma¤aza daha açmay› planl›yoruz” dedi. 2011 y›l›nda minimum yüzde 20 büyüme öngördüklerini belirten Karadeniz, “Y›l güzel bafllad›. Y›la indirimlerle bafllad›k” diye konufltu. Perakende sektörünün geliflimini de de¤erlendiren Karadeniz, flunlar› söyledi: “Sektör Türkiye’nin genel ekonomik büyümesinin üzerinde büyüyor. Bu y›l da ayn› büyümenin devam edece¤ini düflünüyoruz. Çok genç bir nüfusa sahibiz. Dolay›s›yla bu da ciddi bir tüketim potansiyelini ortaya ç›kar›yor. Bu kadar yabanc› firman›n Türkiye’ye gelmek istemesinin ve gelmesinin nedeni de bu.”

10 new stores will be opened in 2011 Noting that endorsement of Boyner in 2010 was 555 million TL, Asl› Karadeniz said : “this value was 483 million in 2009.” Saying that they have 60 stores Karadeniz said, “32 of them is multifloored store.13 of them are outlet, 15 of them are one category stores. We reached 111 thousands square meters selling area. We are planning to open 10 stores in this year.” Planning minimum 20% growth in 2011 Karadeniz said, “Year began well. We started the year with discounts.” Interpreting retail sector Karadeniz said that: “Sector is growing much more than the general economy of Turkey. We think that the same growth continue for this year. We have young population so this cause significant consumption potential. The reason of this willing of foreign firms to come and want to come is this.”

tekstil teknoloji 51

GÜNDEM NEWS

‹zmir 59 Ülkeyi A¤›rlad› Izmir has Welcomed 59 Countries If Wedding Fashion ‹zmir, bu y›l yine görkemli etkinliklere sahne oldu. Uluslararas› fuara 59 ülkeden firmalar iﬂtirak etti. If Wedding Fashion Izmir has witnessed magnificent organizations this year again. Companies from 59 countries attended the international exhibition. Gelinlik, damatl›k ve abiye giyim sektöründe Türkiye’nin tek

IF WEDDING FASHION IZMIR, which is the unique special fair of

ihtisas fuar› olan IF WEDDING FASHION ‹ZM‹R beklendi¤i gibi

Turkey in wedding dresses, suits and evening gowns industry has

yine muhteﬂem etkinliklere sahne oldu. Türk fuarc›l›¤›n›n güçlü

witnessed wonderful organizations again just as it is expected.

kuruluﬂu ‹ZFAﬁ taraf›ndan Türkiye Moda ve Haz›r Giyim

IF WEDDING FASHION IZMIR 2011- 5th Wedding Dresses, Suits and Evening Gowns Fair held on Izmir International Fairground

Federasyonu (TMHF) ve Ege Giyim Sanayicileri Derne¤i

between the dates of 16th - 19th February, 2011 with the

(EGSD)’nin katk›lar›yla 16 – 19 ﬁubat 2011 tarihleri aras›nda ‹zmir

contributions of IZFAS, the big institution of Turkish fair

Uluslararas› Fuar Alan›’nda gerçekleﬂtirilen IF WEDDING

organization, Turkish Fashion and Ready-made Garment

FASHION ‹ZM‹R 2011 – 5. Gelinlik Damatl›k ve Abiye Giyim

Federation (TMHF) and Association of Ege Clothing Industrialists

Fuar›’n› 81 il ve 59 ülkeden 1035’i

(EGSD) was visited by 14 thousand 410 people 1035 of whom

yabanc› 14 bin 410 kiﬂi ziyaret etti.

are foreigner from 59 countries and 81 cities. Wedding dresses, suits, evening

9’u yabanc› 188 firman›n kat›ld›¤›

gowns, fabrics and accessories have

fuarda gelinlik, damatl›k, abiye giyim,

been exhibited in the fair entertained

kumaﬂ ve aksesuarlar› sergilendi.

188 exhibiting companies 9 of which are foreign.

‹ﬂte kat›l›mc› ülkeler Kat›l›mc› firmalar 4 gün süren fuarda

Here are the participating countries

ABD,

Participating companies found the

Almanya,

Arnavutluk,

opportunity to interview and establish

Avustralya, Avusturya, Azerbaycan,

business relations with the buyers coming from U.S., Germany,

Belçika, Birleﬂik Arap Emirlikleri, Bulgaristan, Cezayir, Çin, Filistin,

Albania, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, United Arab

Finlandiya, Fransa, Gürcistan, H›rvatistan, Hindistan, Hollanda,

Emirates, Bulgaria, Algeria, China, Palestine, Finland, France,

Irak, ‹ran, ‹ngiltere, ‹rlanda, ‹spanya, ‹srail, ‹sveç, ‹sviçre, ‹talya,

Georgia, Croatia, India, Netherlands, Iraq, Iran, Great Britain,

Japonya, Kanada, Kazakistan, K›rg›zistan, KKTC, Kosova, Kuveyt,

Ireland, Spain, Israel, Sweden, Switzerland, Italy, Japan, Canada,

Libya, Liberya, Lübnan, Macaristan, Makedonya, Malta, Mozambik,

Kazakhstan, Kyrgyzstan, Cyprus, Kosovo, Kuwait, Libya, Liberia,

Norveç, Papua Yeni Gine, Polonya, Portekiz, Romanya, Rusya, Senegal, Slovakya, Slovenya, Sudan, Suriye, Suudi Arabistan, Tunus, Ukrayna, Ürdün, Venezuela, Yemen, Yunanistan gelen

Lebanon, Hungary, Macedonia, Malta, Mozambique, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Romania, Russia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Sudan, Syria, Saudi Arabia, Tunisia, Ukraine, Jordan, Venezuela, Yemen, Greece in the exhibition lasted for 4

al›c›larla görüﬂme ve iﬂ ba¤lant›s› yapma imkân› buldular. Ülkelere

days. The top number of visitors belongs to German with 190

göre da¤›l›mda en çok ziyaretçinin geldi¤i ülke 190 kiﬂiyle

people as the general brakdown according to countries is

Almanya oldu. Bunu Suriye, Suudi Arabistan, ‹ran ve ‹talya izledi.

considered. Syria, Saudi Arabia, Iran and Italy follow.

tekstil teknoloji 52

ELYAF İPLİK FIBRE YARN

Karbon Elyafla Ça¤ Atlayaca¤›z We will Step Into a New Age With Carbon Fiber Gözünü karbon elyaf üretiminde daha yukar› hedeflere diken Türkiye, bu alanda, 2020 y›l›nda 150 bin top üretim 5 milyar dolar da gelir elde etmek istiyor. Turkey, aspiring for high targets in carbon fiber production, wants to generate 5 billion dollars income and 150 thousand roll production in 2020.

NASA'n›n, Boeing, Airbus gibi havac›l›k firmalar›n›n ileri teknoloji malzemesi olarak kulland›¤› karbon elyaf; dünya pazarlar›nda de¤eri her geçen gün artan bir maddeye dönüfltü. Global pazarda sadece Türkiye, Japonya, ABD, Almanya, Fransa, ‹ngiltere, Çin ve Tayvan taraf›ndan üretilen, stratejik öneme sahip bir ürün olarak kabul edilen karbon elyaf pek çok alanda mukavemeti güçlü metallerin yerini almaya bafllad›. Sektör temsilcileri rüzgar türbin kanatlar›, bilgisayar gövdeleri, cep telefonu kasalar› ve bin bar›n üzerinde dayan›ma sahip bas›nçl› kaplar›n üretiminde öne ç›kan karbon elyaf teknolojisinin havac›l›k sektöründe, denizcilikte, yap› güçlendirmede, enerji nakil kablolar› üretiminde Türkiye'nin önünde önemli bir f›rsat kap›s› olarak durdu¤unu belirtti. 2010 y›l›nda 43 bin ton olan dünyadaki karbon elyaf tüketiminin 2020 y›l›nda 150 bin tona ç›kmas› öngörülürken, parasal de¤erinin de 1.5 milyar dolardan 5 milyar dolara ç›kmas› bekleniyor. Tüketimin Türkiye'de 10 y›l içinde 1500 ton/y›l olaca¤› tahmin edilirken, karbon elyaf kullan›m›n›n yan› s›ra bu alan›n geliflmesi için bir ülke

Carbon fiber used by aviation companies such as NASA, Boeing, and Airbus as high-tech material has turned into a material with an increasing value every passing day in the global markets. Carbon fiber known as a product which has a strategically importance and produced only by Turkey, Japan, USA, German, France, England, China and Taiwan has begun to replace resisting metals in many field. The representatives of the sector stated that carbon fiber technology is becoming prominent in the production of wind turbines, computer bodies; mobile phone cases and pressured boxes resistant to over a thousand bars in livestock industry, maritime, structure reinforcement, energy transferring cables production create a great opportunity for Turkey. Carbon fiber consumption, which is 43 thousand tons in 2010, is estimated to reach up to 150 thousand tons in 2020, and its monetary value will rise up to 5 billion dollar from 1, 5 billion. While consumption is estimated to be 1500 tons/year within 10 years, a country strategy is to determine in order to enhance the develop-

tekstil teknoloji 53

ELYAF İPLİK FIBRE YARN

stratejisinin belirlenmesi gereklili¤i vurgulan›yor.

ment of this field and the use of carbon fiber.

Yalova’da üretiliyor Sanayinin bugüne kadar kulland›¤› hammaddeleri ikame edecek stratejik bir ürün özelli¤inde olan karbon elyaf Türkiye'de Akkök fiirketler Grubu'na ba¤l› Aksa taraf›ndan Yalova'daki tesislerinde üretiliyor. Kendi teknolojisini oluflturan Aksa'n›n 2006 y›l›nda pilot üretimine bafllad›¤› karbon elyaf yüzde 100 Türk mühendislerinin ürünü. Aksa, bin 500 ton/y›l üretim kapasiteli hatt›nda Aksaca markas› ile dünya pazar› için karbon elyaf üretimi yap›yor. Karbon elyaf alan›nda yat›r›m yapan Aksa, bu üretimiyle Türkiye'de tek olmas›n›n yan› s›ra dünyan›n say›l› karbon elyaf› üreticileri aras›nda bulunuyor. Aksa, var olan 1.500 tonluk hatt›na ikinci bir hat daha ekliyor. ‹kinci hatt›n kapasitesi ise 1.700 ton/y›l olacak. Bu arada, Aksa birinci hatt›n›n kapasitesini de 300 ton daha art›rarak toplam 2 bin ton/y›l kapasite artt›r›m› yapm›fl olacak. Aksa ve DÜNYA Gazetesi iflbirli¤i, Bursa Ticaret ve Sanayi Odas› (BTSO) katk›lar›yla düzenlenen 'S›radaki Endüstri Devrimi ve Türkiye'nin F›rsatlar›: Kompozit & Karbon Elyaf' bafll›kl› toplant›da "gelece¤in materyali olarak nitelenen karbon elyaf›n Türk sanayii için bar›nd›rd›¤› f›rsatlar tart›fl›ld›. DÜNYA Gazetesi Genel Yay›n Yönetmeni Hakan Gülda¤'›n moderatörlü¤ünde düzenlenen panele Aksa Genel Müdürü Mustafa Y›lmaz, DÜNYA Gazetesi Yazar› Dr. Rüfltü Bozkurt ve Kocaeli Üniversitesi ‹nflaat Fakültesi Ö¤retim Üyesi Doç. Dr. fievket Özden kat›ld›. Toplant›da, Türkiye'de ileri teknolojinin yolunun karbon elyaf ile aç›laca¤› ifade edildi.

Produced in Yalova Carbon fiber, featured as a strategical product to substitute the raw materials of the industry until now, is being produced in the factories in Yalova by Aksa, affiliated with Akkok Sirketler Grubu in Turkey. Carbon fiber, pilot production of which was started by Aksa through its own technology in 2006, completely represents a hundred percent Turkish engineers. Aksa is producing carbon fiber for the global market under the brand of Aksaca in production line with 500 tons/year capacity. Aksa investing in carbon fiber is unique with this production in Turkey and among the limited numbers of carbon fiber producers in the world as well. Aksa is adding a second production line to its former one with 1500 tons capacity. The second line has 1700 tons/year capacity. In the mean time, Aksa is going to increase the capacity its first line 300 tons more and obtain 2 thousand tons/year capacity increase in total. In the meeting organized by Aksa and DUNYA Gazetesi cooperation, Bursa Chamber of Commerce and Industry (BTSO) with the topic of "Next Industrial Revolution and the advantages of Turkey: Composite & Carbon Fiber", the advantages of carbon fiber defined as the material of the future in Turkish industry have been discussed. Mustafa Y›lmaz, General Manager of Aksa; Dr. Rustu Bozkurt, newspaperman of DUNYA Gazetesi and Doc. Dr. Sevket Ozden, Academic Member of Kocaeli University Faculty of Civil Engineering attended the meeting organized under the presidency of Hakan Guldag, Executive Editor of DUNYA Gazetesi. In the meeting, it is defined that high technology in Turkey is going to be commenced through carbon fiber.

Pazar pay›m›z art›yor Aksa Genel Müdürü Mustafa Y›lmaz: 1995 y›l›nda Gümrük Birli¤i anlaflmas› imzaland›¤›nda biz bu anlaflmadan nas›l etkilenece¤imizle ilgili çal›fltaylara bafllad›k. O dönemde öncelikli olarak d›fl mekan uygulamalar›na a¤›rl›k verdik. Galatasaray, Fenerbahçe veya Befliktafl stadyumlar›ndaki üstü kapatan çad›rlar, üstü aç›lan otomobillerdeki kumafllar ya da bizde çok kullan›lmasa da yurtd›fl›nda görebildi¤imiz hiç çukur yapmayan, üzerinde sular›n birikmedi¤i tenteler, tekne döflemelerinde kullan›lan elyaf-

Our marketshare is increasing Mustafa Y›lmaz, General Manager of Aksa: When Customs Union agreement was signed in 1995; we started workshops concerning the probable changes in our condition as a result of this agreement. During that term, we focused especially on outdoor applications. We decided to produce tents covering the tap of stadiums

tekstil teknoloji 54

ELYAF İPLİK FIBRE YARN

lar› o dönemde yapmaya karar verdik. fiu anda dünyada bu alandaki pazar pay›m›z yüzde 50'nin üzerinde. Bunlar› da Türkiye'de satam›yoruz. Önce kendi alan›m›zda organik büyümeyi öngördük. 2006 senesinde di¤er alanlara da yöneldik. Aksa uçak endüstrisine üretim yapabilecek kapasitede. Sa¤l›k ve geri dönüflüm konular›nda da ciddi çal›flmalar yap›ld› ancak henüz bunlarla ilgili dönüflümler al›nmaya bafllanmad›. Sadece Suudi Arabistan y›lda 800 ton karbon elyaf tüketiyor. Karbon elyaf 3 bin 500 megapascal çekme mukavemetli karbon elyaf›n fiyat› 20 ile 30 dolar aras›ndad›r. 3 binlik ald›n›z ve 4 bin 800 megapascall›k bir çekme kuvveti istiyorsunuz. Bunun da fiyat› 45 ile 60 dolar aras›ndad›r. Örne¤in uçak burnunda kullan›lacak bir malzemenin fiyat› 80 ile 180 dolar aras›nda de¤ifliyor. Aksa olarak ürün ve teknolojide kaliteyle akla ilk gelen, güvenilir tedarikçi olan, kendi teknolojisiyle yeni ürün gelifltiren, ürün yelpazesiyle etkin oldu¤u sektör say›s›n› art›rabilen, akrilik elyafta ulaflt›¤› pazar seviyesini karbon elyafta da yakalayabilen bir flirket olmak istiyoruz. Aksa Karbon Elyaf Pazarlama ve Sat›fl Direktörü Mithat Okay, dünyada pek çok alanda kullan›lmaya bafllanan karbon elyaf›n Türkiye için önemli f›rsatlar içerdi¤ini söyledi. Okay, Yalova'da üretimlerini sürdüren Aksa'n›n tek çat› alt›nda dünyan›n en bü-

of Galatasaray, Fenerbahçe or Besiktas, fabrics used in sunroofs of automobiles and carbon fibers used in hull's covering and tents not creating hollow shape and prevent water accumulation then. Our market share is over 50 percent in this field now. We don't sell them in Turkey. We intended to grow firstly in our own field. We headed for the other fields in 2006. Aksa has a production capacity ufficient to supply for aircraft industry. Extensive work was out in the fields of health and recycling, however we have not started to get feedbacks in this respect yet. Only Saudi Arabia is consuming 800 tons carbon fiber in a year. The price of carbon fiber with 3500 megapascal tensile strength is between 20 to 30 dollars. You have bought 3000, and want a 4800 megapascal tensile strenght. It is between 45 and 60 dollars. For example; the price of material to be used on the nose of aircraft changes between 80 and 180 dollars. We aim to be a company to be able to obtain the same market share that we achieved in acrylic fiber in carbon fiber as well, increase the number of sectors covered with its product range, improving new products through its own technology, a trustable supplier and the first coming to mind as Aksa with its product and technology.

tekstil teknoloji 55

ELYAF İPLİK FIBRE YARN

yük akrilik elyaf üretim tesisi olma özelli¤ine de sahip oldu¤unu vurgulayarak, akrilik elyaf›n dünyadaki toplam üretim kapasitesinin yaklafl›k yüzde 13'ünü entegre tesislerinde yapt›klar›n› aktard›. Aksa'n›n 308 bin ton/y›l akrilik elyaf üretim kapasitesiyle çal›flt›¤›n› kaydeden Okay, Akkök fiirketler Grubu bünyesinde 1972 y›l›nda üretime bafllayan Aksa'n›n, 5 k›tada 50'den fazla ülkeye ihracat yapt›¤›na de¤indi. Okay; "Yüzde 42'si halka aç›k olan Aksa, 10 binden fazla ürün çeflidine sahip. 800 kiflinin istihdam edildi¤i Aksa'n›n Ar-Ge biriminde 84 kifli çal›fl›yor. Bu özellikler bizi dünyan›n tek çat› alt›nda üretim yapan en büyük entegre tesisi yap›yor" dedi. Okay ayr›ca Aksa'n›n ba¤l› oldu¤u Akkök fiirketler Grubu'nun 2009 y›l› ihracat›n›n 330 milyon dolar, net sat›fl›n›n ise 2.2 milyar dolar› buldu¤unu aktard›. Karbon elyaf› ve kompozitin 21. yüzy›l›n en stratejik hammaddelerinden biri oldu¤una vurgu yapan Okay, "Yüzde 95 oran›nda karbon atomundan oluflan karbon elyaf insan saç›ndan 10 kat daha ince, molekül yap›s› özelli¤iyle de çelikten 4 kat daha mukavemetli ve hafiftir. Yüksek çekme mukavemeti, yüksek darbe dayan›m›, düflük yo¤unluk, hafiflik ve düflük korozyon özellikleriyle ileri malzemeler teknolojisinde cezbedici bir özelli¤e sahip. Dünyada sadece Türkiye, Japonya, ABD, Almanya, Fransa, ‹ngiltere, Çin ve Tayvan'da üretilmektedir. Bafll›ca kullan›m alanlar› ise rüzgar enerjisi kanatlar›n›n yap›m›, yap› güçlendirme, bas›nçl› kap yap›m›, yar›fl arabal› gövdesi yap›m›, spor malzemeleri yap›m›, denizcilikte yelken direkleri imalat› ve havac›l›k sektörü olarak s›ralanabilir" aç›klamas›n› yapt›. Özellikle yeni nesil uçaklar›n daha fazla kompozit kullanmaya bafllad›¤›n› kaydeden Okay, "Bir uça¤›n içinde art›k 40 ile 50 ton aras›nda karbon elyaf var. Bu da karbon elyaf›n ileri teknoloji malzemesi olarak kabul gördü¤ünü gösterir.

Mithat Okay, Aksa Carbon Fiber Marketing and Sale Manager said that Carbon Fiber, started to be used globally in many field has great opportunities for Turkey. Okay stated that about 13% of the total acrylic fiber has been produced in their integrated plants, by emphasizing that Aksa continuing their production in Yalova is featured as the biggest acrylic production plant of the world. Okay, recording that Aksa is working with 308 thousand tons/year acrylic fiber production capacity, said that Aksa, starting production in 1972 under the body of Akkok Sirketler Grubu exported to more than 50 countries over 5 continents. Okay said; " Aksa, 42% of, which is public, has a large product range. 84 people is working on R & D department of Aksa where 800 people are employed in total. These features make us world's greatest integrated plant manufacturing under a single roof". Okay also said that export value of 2009 belonging to Akkok Sirketler Grubu was 330 million dollar and net increase reached up to 2.2 billion dollars. Okay, emphasizing that carbon fiber and composite are among the most strategically raw materials of 21st century said, " Carbon fiber formed from 95% carbon atom is 10 times thinner than human hair, and 4 times stronger and lighter than steel due to its characteristic of molecular structure. It has an attracting property among high technology materials with its high tensile resistance, high impact withstand, low density, lightness and low corrosion. It is produced only in Turkey, Japan, USA, German, France, England, China and Taiwan. Its fundamental fields of use are manufacturins of wind energy flap, structure reinforcement, pressured container production, racing car carcass manufacturing, sports equipment production, maritime pole manufacturing and aerospace industry". Okay, indicating that especially new generation aircrafts have started to use composite more, said;" there is about

tekstil teknoloji 56

ELYAF İPLİK FIBRE YARN

Aksa olarak endüstriyel uygulamalara hizmet vermeyi hedefledik. Rüzgar türbin kanatlar›, bilgisayar gövdeleri, bin bar›n üzerine dayan›ml› bas›nçl› kaplar ve otomotiv, denizcilik, yap› güçlendirme ve enerji nakil kablolar› gibi alanlarda uygulamalar bafllad›" fleklinde konufltu. Deprem hasar›n› azalt›yor Karbon elyaf kullan›m›n›n inflaat sektöründe önemli bir kullan›m alan›na sahip oldu¤unu anlatan Kocaeli Üniversitesi ‹nflaat Fakültesi Ö¤retim Üyesi Doç. Dr. fievket Özden de, karbon elyaf›n demirle ayn› elastikli¤e, ancak çok daha yüksek dayan›ma sahip oldu¤unu vurgulad›. Karbon elyaf›n yüksek dayan›m›ndan dolay› tercih edildi¤ini kaydeden Özden, "Çeli¤in 6'da 1'i kadar hafif, ifllenebilirli¤i ve uygulanabilirli¤i kolay olan karbon elyaf, korozyona ve çevresel etkilere dayan›kl›. Özellikle binalar›n, viyadük ayaklar›n›n, sistem yap›lar›n›n, kirifl ve kolonlar›n›n güçlendirilmesinde, tarihi yap›lar›n onar›m›nda, tu¤la duvarlar›n, yol, köprülerin güçlendirilmelerinde rahatl›kla ve kolayl›kla kullan›larak binalar›n mukavemetini art›r›r. Karbon elyaf yak›n zamana kadar devletin finanse etti¤i yap›larda kullan›l›yordu. Çünkü pahal› bir maddeydi. 1999 depreminden sonra bir binada karbon elyafl› güçlendirme yap›lmas› konusu binay› yeniden yapmakla eflit de¤erdeydi. Üstelik karbon elyaf› istedi¤inizde de bulam›yordunuz. Ama flimdi sektör bu sorunu aflm›fl durumda. Üstelik Aksa'n›n sistem içine girmesiyle fiyatlar da paraflütsüz flekilde düfltü" ifadesini kulland›. ‹nflaat sektöründe en çok dayan›ma ihtiyaç duyulan yerlerin kolonlar oldu¤una dikkat çeken Özden, karbon elyaf›n donat› çeli¤inden daha iyi bir sarg›lama malzemesi oldu¤unu, karbon elyaf›n kolon fliflmelerinde önleyici etkin bir madde oldu¤unu anlatt›. Her yerde kullan›labilir Korozyon ve çevresel etkilerin de karbon elyaf ihtiyac›n› art›rd›¤›n› kaydeden Özden, "Öte yandan a¤›rl›k da önemli bir faktör. Karbon elyaf› y›¤ma yap›larda duvar güçlendirilmesinde, kolon

40 to 50 tons of carbon fiber in an aircraft. This shows that carbon fiber has been adopted as high-tech material. We intended to serve to industrial applications as Aksa. There have been started applications in some fields such as wind turbine flaps, computer case, and pressured containers resistant to over a thousand bars and automotive, maritime, structure reinforcement and energy transferring. Minimizing quake damage Doc. Dr. Sevket Ozden, Academic Member of Kocaeli University Faculty of Civil Engineering expressing that the use of carbon fiber has a significant field of use in construction industry underlined that carbon fiber has the same elasticity with iron but much more resistance than it. Ozden, stating that carbon fiber is preferred because of its high resistance, said; “It is one of six lighter than steel, it is easy to process and easy to apply, it has a high resistance to wearing and environmental effects. It is easily used especially in buildings, viaducts, system structure, in reinforcing beams and colons, in restoration of historical buildings, in reinforcing brick walls, infrastructure, bridges and increases endurance of the buildings. Carbon fiber has been used in the buildings that are financed by the government till today. It is an expensive material; that is the reason. After the 1999 Earthquake, reinforcing a building with carbon fiber equals to rebuilding the structure in cost. In addition to this you couldn’t find carbon fiber whenever you want. But today sector overcame this problem. Moreover, after Aksa joined the system, the sentence "Prices fell down without a parachute" was used. Ozden states that, in construction sector, the most endurance is needed on colons, and also told us that carbon fiber is a better swathing material than reinforcement steel, also it is a preventive material for colon-swells. It can be used everywhere Ozden, stating that wearing and environmental effects increase the carbon fiber need, said; “Weight is another important factor.

tekstil teknoloji 58

ELYAF İPLİK FIBRE YARN

dayan›m›nda, betonarme perdede kap› aç›yorsan›z güçlendirmede, kirifllerde zafiyet gidermede, döflemede y›rt›klarda kullan›labilir. Çal›flan ve üreten bir fabrikan›z varsa ve güçlendirmeye ihtiyac›n›z varsa üretimi durdurmadan, onar›m güçlendirme yap›labiliyor.Türkiye'de inflaat sektöründe son 1 y›lda 30 bin metrekareye yak›n karbon elyafl› tasar›m yap›ld›. Bunun karfl›l›¤› da 7-8 ton. Beklenilen tüketim ise bin 500 ton civar›nda. Her noktada karbon elyaf iyi bir alternatif olarak görüyor" diye konufltu. Karbon elyaf›n özellikle depremlerde hasar gören binalardan insanlar›n zarar görmeden ç›kmas›n› sa¤layacak önemli detaylardan oldu¤unu dile getiren Özden flöyle devam etti: "Di¤er güçlendirme yöntemlerine göre birim maliyeti olarak daha yüksek görünebilir ama uzun vadede, deprem riski alt›nda çok daha avantajl›. Lamine plakalar ve örülmüfl halde betonarme yap›lara yap›flt›r›larak uygulan›yor. Metal yorulmas›na maruz kalan ve göçen malzemeler yerine karbon elyafta yüksek yük çevrimleri var. O nedenle karayolu yap›m›nda da kullan›lacak önemli bir materyal." Üretimin arkas›nda durulmal› Dünya Gazetesi yazar› Rüfltü Bozkurt da, karbon elyaf teknolojisinin 'Türkiye'nin önünde bulunan önemli bir f›rsat' olarak iyi de¤erlendirilmesi gerekti¤ini belirterek, "Türkler f›rsat kaç›rma f›rsat›n› asla kaç›rmazlar sözünü yan›ltmak zorunday›z. Türkiye hiçbir dönemde bugün yakalad›¤› f›rsatlar› yakalayamad›. Önümüzdeki günlerde hem klasik üretim alanlar›nda hem de orta teknolojiden ileri teknolojilere geçiflte Türkiye inan›lmaz avantajlara sahip. Yeni rekabet edilebilir alanlar keflfetme konusunda avantajl›. Türkiye hem bat› hem de do¤u kültürüne yak›n. Yeni geliflen do¤u kültüründen ciddi avantaj sa¤layabiliriz. Karbon elyaf da rekabet edilebilir olmakta önemli etken. Türkiye karbon elyaf üretiminin arkas›nda ciddi olarak durursa ben orta vadede 15 milyar dolardan fazla bir potansiyele sahip olaca¤›n› düflünüyorum. Sadece karbon elyaf ürünü bu de¤erdeyse ve bunun gibi katma de¤erli ürünler art›r›l›rsa 500 milyar dolarl›k ihracat hedefimizin gerçekleflmesi çok da uzak de¤il. Türkiye büyük f›rsatlar›n oldu¤u bir ülke. Kar marjlar›n›n yüksek oldu¤u dönemlerden kalan al›flkanl›klarla ifllere sab›r ve zaman ay›rma konusunda zaaf›m›z var" diye konufltu.

Carbon fiber can be used in reinforcing masonry construction, column endurance, in reinforcing concrete wall if a door opened on it, in reinforcing beams, for tears on slabs. If you have a working factory and if you need reinforcement for your factory, you can do maintenance and reinforcing without halting the production. In Turkish building sector, 30.000 square meters carbon fiber designed in the last one year. And this means 7-8 tons of carbon fiber. But the expected carbon fiber consumption is about 500 tones. Carbon fiber is a good alternative for every field. Ozden stating that Carbon fiber helps people leave buildings that suffered damage because of an earthquake without any harm continued: "If you compare carbon fiber with other reinforcing methods on unit cost, it may be expensive but it has much more advantages about earthquake risk in the long term. It can be applied on laminated plaques and concrete structures by sticking on. On the places that exposed to metal fatigue and concrete downfall, carbon fiber has high weight periods. Because of this, it is an important material that can be used in highway construction." We need to back up production Dunya Gazetesi jowrnalist Rustu Bozkurt states that “This is an important opportunity for Turkey and Turkey should use this opportunity well. We need to disprove the "Turkish people never miss the opportunity to miss opportunities" sentence by doing this." Turkey never had a chance like this before. Turkey has great advantage both on conventional production fields and on transition to advanced technologies from intermediate technologies. Turkey has advantages on finding new competitive fields. Turkey is close both to east and west culture. We can get advantages from the recent developments in eastern cultures. Carbon fiber is an important factor to be a competitive country. If Turkey stands behind the carbon fibre production, this may have more than 15 billion dollars potential in the medium term. If the carbon fibre only has a potential of 15 billion dollars, by increasing production of valueadded taxed products, it is not really a dream for us to have 500 billion dollars of exportation target. Turkey is a country that has great opportunities. We do have a weakness for being patient and spend time on the works.”

tekstil teknoloji 59

ELYAF İPLİK FIBRE YARN

Tekstilcinin Derdi Pamuk Cotton is the Main Problem of the Textile Sector H›zla artan pamuk fiyatlar›, üretimin k›s›tlanmas› derken tekstil sektörü yeni bir sorunla karfl› karfl›ya bulunuyor. Sektörün liderleri pamuk krizini anlatt›. After the increase in cotton prices, shortage in production, the textile sector is against a new problem. The leaders of the textile sector told us the ongoing cotton crisis. Tekstilci, bir türlü rahat nefes alam›yor. Çin'in iç talebindeki art›fl ile çevre ülkelerinden ithalata bafllamas›, Uzakdo¤u'da tekstil fiyatlar›n›n artmas›na, bu nedenle özellikle Avrupa pazar›ndan siparifllerin yeniden Türkiye'ye yönelmesine yol açt›. Ancak siparifllerin canlanmas› sektörde bir rahatlamaya yol açamad›. Bunun en önemli nedeni tekstilcilerin sermayelerinin büyük bölümünün artan pamuk fiyatlar› nedeniyle erimesi... Sermayedeki s›k›flma firmalar› nakit s›k›fl›kl›¤›na sokuyor bu da sektörde küçülmeye yol aç›yor. Herkesin birbirine borcu var Sektörün yaflad›¤› sermaye s›k›nt›s›n› anlatan Hey Tekstil Yönetim Kurulu Baflkan› Aynur Bektafl, bu nedenle firmalar›n nakit s›k›fl›kl›¤›na girdi¤ini ve piyasada "flu bat›yor, bu bat›yor" tarz› tats›z dedikodular›n olufltu¤unu belirtti. Piyasan›n kendini kredilendirmeye bafllad›¤›n› vurgulayan Bektafl, "Kumaflç›n›n iplikçiye, üreticinin kumaflç›ya borcu art›yor. Piyasada bu defa çek-senet olaylar› oluflmaya bafll›yor. Biri zor durumda kal›rsa di¤erini tetikliyor" dedi. Bektafl, halen sektörde zor durumda olan bir firma olmad›¤›n› ancak küçülmelerin yafland›¤›n› vurgulad›. Hey Tekstil'in özellikle mart ay›nda kapasite üstü çal›flaca¤›n›, siparifllerin "full" oldu¤unu söyleyen Bektafl, "Bak›yorum ay sonuna kadar inan›lmaz yüklemem var ama bütün param kumaflta, depoda" diye konufltu. Bektafl, tekstilde yaflanan bu sorunun kayna¤›n›n "pamuk" oldu-

Textile producers are unable to breathe easily these days. The increase in Chinese domestic needs and their export from the neighboring countries caused increase in prices in Far East and because of this European customers are now choosing Turkey for their orders. But this increase in orders doesn't mean a relief for the sector. That is because a great deal of capital stocks of the companies were gone because of the high cotton prices. The congestion in the company’s capital stocks made the companies in need of cash and this leads downsizing in the textile companies. Everyone in debt to another Hey Textile Chairman of the Board Aynur Bektas, telling us the problems of the sector, says: “Companies are in a cash need and because of this there have been unreal rumors about companies that they are about to go bankrupt. Textile market in Turkey began to provide loan for itself. The debt of fabric producers to yarn producers and the debt of producers to fabric producers are increasing day by day. Because of this there happens a cheque and bonds relations in the market. If someone is stuck in difficult situation, it leads another one to be in a difficult situation too. There is no company in such a difficult situation today but there have been downsizings. Hey Textile will be working on overcapacity in March and our orders are full. All my money is on fabric, is on stock. The main reason of this debt in the sector is cotton. There is a %125

tekstil teknoloji 60

ELYAF İPLİK FIBRE YARN

¤unu vurgulayarak "Pamu¤a yüzde 125 civar›nda bir zam geldi. Son 150 y›l›n en yüksek fiyat›nday›z flu anda. Bu dünyadaki pamuk aç›¤›ndan ve do¤al afetlerden dolay› meydana geldi. Türkiye dünyada pamu¤un beflinci tedarikçisi ve ikinci ithalatç›s›. Türkiye'de zaten talebin alt›nda bir üretim var. Dünyada Amerika pamu¤u yine egemen olacak" dedi. Türkiye'nin bir pamuk ülkesi oldu¤unu belirten Bektafl, pamu¤a iyi bir teflvik verilmesi gerekti¤ini belirterek "Çünkü pamuk katma de¤er yaratan bir ürün" diye konufltu. Fiyatlar sektörü flafl›rt›yor Öte yandan, tekstildeki durgunluk nedeniyle fiyatlar›n düflece¤i beklentisine giren tekstilciler artan pamuk fiyatlar› karfl› hayal k›r›kl›¤› yafl›yor. fiaflk›nl›k içinde fiyat art›fllar›n› izlediklerini ve art›fllara haz›rs›zl›k yakalad›klar›n› söyleyen tekstilciler içinde bulunduklar› durumu "Bekleyip görece¤iz" fleklinde yorumluyorlar. Tekstil, haz›r giyim ve konfeksiyon üreticileri pamuktaki art›fl›n gelecek sezonda tekstil ürünlerine yüzde 15-50 oran›nda yans›yaca¤›n› aç›klad›lar. ABD'nin pamuk politikalar›, Çin'in devasa tüketimi, Hindistan'da devletin çiftçiyi desteklemek için pamu¤u yüksek fiyattan almas›n›n, pamuk fiyatlar›n›n h›zla yükselmesine neden oldu. Dünyan›n üçüncü büyük pamuk ihracatç›s› olan Özbekistan'da üretimin azalmas›yla küresel pamuk üretiminin beklenenden daha fazla düflece¤ini gösteren verilerle pamuk fiyatlar› New York'ta rekor seviyeye ç›kt›. Borsada pamuk Mart vadeli kontrat›, ICE Futures US'te 1.8549 dolar/lb'ye kadar t›rmand›. Dünya pamuk stoklar›n›n azalaca¤›na yönelik beklentilerinde fiyat art›fl›n› destekliyor. Yaflanan geliflmeler tekstil sanayicisinin belirsiz, risk ve kay›plarla dolu bir y›l geçirece¤ine iflaret ediyor. Ancak, ihracatç›lar art›fl› bir risk olarak görmüyor. Pamu¤un dünya piyasalar›ndaki art›fl›nma paralel olarak onlarda fiyat art›fl›na gideceklerini belirtirken kriz döneminden buna yana dip yapan fiyatlar›n ç›kmas› için bir f›rsat olarak görüyorlar. Dipten ç›k›fl süreci bafllad› ‹TK‹B Baflkan› ‹smail Gülle: Pamuk fiyatlar›ndaki art›fl› flaflk›nl›kla izliyoruz. Bu art›fllara karfl› haz›rl›ks›z yakaland›k. Bu kadar artaca¤›n› tahmin etmiyorduk. .Bu anlamda bir yükselifl pamu¤un tarihinde yok. Stoklardaki azal›fl. Ürün fiyatlar›na yans›yacak. Sa¤l›kl› bir fiyat tablosu oluflmayacak. Bir strateji oluflturmaya çal›flaca¤›z. Tekstilde fiyatlar hiç olmad›¤› kadar dibe vurmufltu. Hiçbir endüstri ürünün fiyat› bu kadar afla¤›da de¤ildi.Bu kadar derin ve üreticisi çok olan bir sektörde bu denli düflük fiyat yoktu. Ancak, dünya ticaretinin en büyük k›sm›n› g›da ve giyim oluflturuyor. Ve sayg› görmesi gerekiyordu. Bizim aç›m›zdan iyi taraf› makinas› k›ymetli ürünü k›ymetsiz bir sektörün de¤er kazanmas› olacak. Kötü taraf› ise fiyatlardaki belirsizli¤in yarataca¤› ortam ve iflletme sermayesini s›k›nt›ya sokacak olmas›. Yine milyarca liral›k yatan fabrikalar›n de¤er kazanmas› anlam›na geliyor. Bu da yat›r›mc› için önemli bir geliflme.‹hracat› çok fazla etkileyece¤ini düflünmüyorum. Çünkü glo-

additional charge for cotton today. We are above the highest price of the last 150 years. That is because of the cotton shortage and the natural disasters. Turkey is the fifth producer of the cotton in the world and the second importer of the world. The production of Turkey is also under demand. The American cotton will be on the top of the list again. Turkey is a cotton country and the cotton sector of Turkey should be encouraged. Because cotton is a value added product.” The prices surprised the sector The textile companies, which are waiting for prices to decrease because of the inactivity of textile sector, are experiencing a disappointment. They say that they are watching the increase of the prices in a shock and that they are caught unprepared for this. They comment on this situation by using this sentence “We’ll wait and see.” Textile, apparel and garment producers expect that the increase in cotton prices will affect the textile products about 1520 % next year. The US cotton policies, Chinese massive consumption, Indian purchase of cotton on high prices from the farmers to support them lead the increase on cotton prices. After the decrease in production of cotton in Uzbekistan, which is the third cotton exporter of the world, with the data showing the cotton production will decrease, the cotton prices in New York reached the maximum level. In stock market, March forward contract, reached in ICE Futures US about 1.8549 dollars/lb.The expectation that the world cotton stocks will be exhausted is another factor that supports the increase of the cotton prices. The latest developments show that textile producers will have a risky, uncertain, all loss year ahead. But the exporters don’t see this increase in cotton as a risk. Because they say that they are going to increase their prices in parallel with the increase in cotton prices and they think that this will be a chance for them since the economical crisis. Rising from the bottom process is on for textile sector ITKIB President Ismail Gulle: “We are watching the increase in cotton prices in shock. We were unprepared for this increase. We could not predict that the prices will increase that much. Such an increase never happened in cotton history. The decrease in stocks will affect the product prices. There won’t be a balanced tabular standard. We will be trying to create a strategy for this. The prices in textile sector were on the lowest level. There was no other sector that has such low prices. But the world’s commerce is shaped on food sector and clothing sector. So the textile sector needed to get what it deserves. The good side of this increase will be the value that textile sector will gain. The bad sides of this increase are the negative atmosphere caused by the uncertainty of the prices and the troublesome situation on capital stocks. This also means that the closed factories, which are valued about billions, will gain more value. And this is really important for investors. I don’t think that this increase will effect export. Because this is a problem not only for Turkey but also a huge problem for the world like during the global economical crisis. In this new world order, the producers

tekstil teknoloji 62

ELYAF İPLİK FIBRE YARN

bal krizde oldu¤u gibi bu sadece Türkiye'nin de¤il, dünyan›n sorunu. Yeni dünya düzeninde tüm üreteciler ve ihracatç›lar kendilerine bir yer açacaklar. Biz de yeni dünya düzenine ayak uydurmaya çal›flaca¤›z. Eskiden pamuk ihraç eden bir ülkeydik. fiimdi ise tamamen ithalatç› durma geçtik. Buradan da ç›k›fl kolay olmayacak. Yetersiz üretim nedeniyle fiyatlar mutlaka artacak ancak dünyada hala finansman çok ucuz likidite bol. Bu bir anlamda iflletmeleri rahatlatan bir unsur. Bu nedenle kimse ba¤›rm›yor, sesi ç›k›m›yor. Kur kadar emtia da önemli T‹M Eski Baflkan› O¤uz Sat›c›: Emtia bazl› hammadde ihtiyac› olan sektörlerin dikkatli olmas› laz›m.Bu asl›nda iflletmeler için bir uyar›. Kazanc› olanlar kaybedebilir ya da kay›plar içinde bir kazanç olabilir. ‹flletmelerin sadece kur taraf›nda de¤il hammadde tedari¤i ile ilgili de kendilerini hedge etmeleri gerekiyor. Tekstilci alternatif ürünler kullanabilir, emtia borsalar›nda future al›m yapabilir,fut›ra satarak daha uzun vadede al›k vererek hammadde ihtiyac›n› garantileyebilir. Risklerin ve fiyatlar›n mutlaka hedge edilmesi laz›m. Yoksa kaybeden çok iflletme olur.Bu rakamlar iç piyasaya da yans›yacakt›r. fiimdiden bir oran vermek zor olur ancak fiyatlar›n tüketiciye yans›yacak.‹hracatta bir sorun olaca¤›n› da düflünmüyorum. Fiyat art›fl› sadece Türkiye'de de¤il di¤er ihracatç› ülkelerde de yaflanacak. Ve serbest pazar ekonomisinde en uygun fiyat› veren öne geçecek. Sentetikten pamu¤a dönüfl var Sanko Holding Yönetim Kurulu Baflkan› Abdulkadir Konuko¤lu: 1970'den bu› yana pamuk 70-140 cent aras›nda, 1980'lerde 120-180 cent civar›nda gitti geldi. Son 30 y›lda pamu¤un fiyat› hiç de¤iflmedi. Pamu¤un fiyat›n›n artmamas› ve üreticinin desteklenmemesi nedeniyle üretici pamuktan ç›kt›, pamuk alanlar› darald›. Türkiye'de 2009'da 1 milyon 100-900 bin ton aras›nda üretim vard›. 2010'da bu rakam 350-400 bin aras›nda düfltü. 2011'de de 550-600 bin daha düflmesi bekleniyor. Pamu¤un yüksek maliyuet düflük fiyat politikas› bu duruma getirdi. Bankalar tekstilciyi farketti Dünyada da art›k sentetikten pamuklu giyime bir dönüfl var. Üretim azal›p talep art›nca stoklar tükendi. Tekstilcinin bu fiyatlar› karfl›lamayan sermayesi yetmez oldu. ‹hracatç›lara uzun vadeli sat›fllar yaparak yard›mc› olmaya çal›fl›yoruz. Bankalarda art›k tekstilciler farkettiler. Eskiden tek gözle bakarlard› flimdi iki gözle bak›yorlar. Bankalar›nda kredi deste¤i yüksek. Bu da ihracatç›y› finansman konusunda rahatlat›yor. ‹ç pazarda iplikten kumafla bir fiyat art›fl› devam ediyor.1-2 ay sonra yaklafl›k yüzde 10 ile yüzde 50 aras›nda bir fiyat art›fl› tüketiciye yans›yacak. Bu yüzde 10 ile yüzde 50 aras›nda olacak. Uzun süredir düflük olan tekstil ürünleri fiyatlar› hammadde etkisi ile devam edecek. Di¤er giderleri kriz nedeniyle yans›tamamaktayd›. fiimdi bu art›fllar› destekleyecek dedi. Pakistan, Hindistan ve Özbekistan kumafl ve iplik ihracat›n› kesti. Bu fiyatlar› tetikleyecek. Önümüzdeki günlerde fiyatlar›n daha da artmas›n› bekliyorum.

and the exporters will find themselves a new place. And we will also keep up with this new world order. Turkey was a cotton exporter country before. But today Turkey is one of the greatest importers of it. It won’t be easy for Turkey to get rid of it. The prices will increase because of the insufficient production but the financing is cheap and the liquidity is abundant. This is a comforting factor in one sense. That's why everyone is silent and no one is crying out about it.” Commodities are as important as the exchange TIM Former President Oguz Satici: "The sectors that need commodity based raw materials should be careful. This is actually a warning for enterprises. The ones that are gaining may lose or the losers may gain some. The companies should hedge themselves not only on exchange side but also on raw material supply. The textile companies can use alternative products, can make future purchases on commodity exchange markets and can guarantee months of raw material need. Risks and prices must be hedged or there would be several loser companies. These prices will affect the domestic market. It is impossible to give a ratio now but the prices will absolutely affect the consumers. I don’t think that there will be a problem for export. The increase of the prices will not be only in Turkey, it will be also in other exporter countries. The one who gave the best price for the free market will be ahead of the others. Sector is giving preference to cotton rather than synthetic these days Sanko Holding Chairman of the Board Abdulkadir Konukoglu: “Since1970 the price of the cotton is between 70 and 140 cents. In 1980’s it changed between 120 and 180 cents. For the last 30 years the price of cotton never changed. Because the price of the cotton was not increased and the cotton producers weren’t supported, farmers turned to other products and the fields related with cotton were narrowed. There was a cotton production about 1.100.000 1.900.000 tones in 2009. In 2010 this production decreased about 350.000 - 400.000 tones. For 2011 it is expected that the cotton production will decrease about 550.000 - 600.000 tones. The high cost and the low price policy on cotton created this situation. “ Banks noticed the textile companies World choose cotton clothing rather than synthetics these days. When the production decreased and the consumption increased, stocks were exhausted. The capital stocks of the textile companies were not enough to meet the prices. We are trying to help exporters by making long term sales. Banks noticed the textile companies, too. Credit supports of the banks are high. This makes a relief about financing for the importers. The increase on prices of fabrics and the yarns continues. About one or two months later, this will be reflected through prices by 10% to 50% to consumers. The low prices of textile goods will continue by the effect of the raw materials.Pakistan, India and Uzbekistan stopped importing yarns. This will increase the prices. I expect that the prices will be increasing more in the coming days.

tekstil teknoloji 63

ELYAF İPLİK FIBRE YARN

Loepfe YarnMaster Zenit: Piyasan›n ‹stedi¤i ‹plik Temizleme Loepfe YarnMaster Zenit - Market Driven Yarn Clearing Leopfe, iplik temizleme alan›nda yeni nesil ürünü YarnMaster Zenit’i sundu. Yeni ürün daha h›zl› iﬂleme kapasitesi ile dikkat çekiyor. Leopfe presents the now generation product YarnMaster Zenit in yarn clearing. The new product has highver process capacity. Dünya genelinde pamuk fiyatlar› sürekli art›yor, iplikler üzerin-

Cotton prices increase continuously, the price pressure for yarns is

deki fiyat bask›s› ve bununla birlikte rekabet kalitesinin gereklili-

becoming harder and harder as well as the necessity for

¤i de ayn› oranda yükseliyor. Öte yandan, pamukta yabanc› pa-

competitive quality. On the other hand, the share of foreign

y› da yükselmeye devam ediyor.

matter in cotton rises. LOEPFE sets new standards with the

LOEPFE, optimize edilmiﬂ yeni tribo-elektrik P2 sensörü bulu-

consequent development of the successful, leading and proven

nan, baﬂar›l›, öncü ve kendini kan›tlam›ﬂ YarnMaster Zenit iplik

YarnMaster Zenit yarn clearer with the new, optimized

temizleyiciyi izleyen geliﬂme ile yeni standartlar› belirliyor.

triboelectric P2 sensor. Precision in yarn clearing of the new

Yeni nesil YarnMaster Zenit'in iplik temizlemedeki hassasiyeti

YarnMaster Zenit generation was improved further by optimized

optimize edilmiﬂ ölçüm algoritmalar› ve oldukça h›zl› sinyal iﬂle-

measuring algorithms and very fast signal processing. YarnMaster

me kapasitesi ile daha da geliﬂtirildi.

Zenit, Loepfe's latest online quality control system, is intended for

Loepfe'nin en son online kalite kontrol sistemi olan YarnMaster

customers with the highest demands on yarn clearing and yarn

Zenit iplik temizleme ve iplik kalitesi konusunda yüksek talebi

quality who want to be ensured of safety and reliability, even

olan müﬂterilere ve en probleml, ortam koﬂullar›nda bile güve-

under the most problematic ambient conditions.

nirlik ve sa¤laml›¤› garanti etmesini isteyenlere yönelik özellikleThe product

re sahip bulunuyor...

LOEPFE is the pioneer for optical yarn clearers. The Swiss En iyi çözümleri sunuyor

company holds a global market share of approx. 50%. The unique

LOEPFE optik ip temizleyicilerin öncüsü olarak tan›n›yor. ‹sviç-

"all-round view" ensures the complete evaluation of the yarn

reli ﬂirket küresel pazar›n yaklaﬂ›k yüzde 50'sini elinde tutuyor.

structure. The optical and triboelectric measuring methods have

Eﬂsiz "çepeçevre görünüm" özelli¤i iplik yap›s›n›n tam olarak in-

proven themselves for many years for all yarn qualities, yarn count

Costly polypropylene fault in the dyed end product tekstil teknoloji 64

ELYAF İPLİK FIBRE YARN

celenmesini sa¤l›yor. Optik ve triboelektrik ölçme metodlar›

ranges and fibre materials and are optimal solutions. The

tüm iplik kalitelerinde, iplik sayma aral›klar›nda ve elyaf malze-

YarnMaster Zenit yarn clearer is very flexible with respect to yarn

melerde y›llard›r kendini kan›tlam›ﬂ en iyi çözümleri sunuyor.

types and material and covers the complete yarn count range with

YarnMaster Zenit iplik temizleyici iplik tiplerine ve malzemeye

only one sensing head. Even fancy yarns are cleared efficiently

göre oldukça esnektir ve yaln›zca bir alg›lama baﬂl›¤› ile tüm ip-

and without compromise using simple clearer settings. Thanks to

lik sayma aral›¤›n› kaps›yor. Fantazi iplikler bile etkili bir ﬂekilde

optimized yarn path of the Zenit sensing head, there are very few

temizlenir ve basit temizleyici ayarlar›n› kullanmaktan asla ödün

abrasive effects on the yarn even when the winding speed is high.

vermiyor. Zenit alg›lama baﬂl›¤›n›n optimize edilmiﬂ iplik yolu

The 7-segment display which is built into the sensing head informs

sayesinde, dönme h›z› yüksek oldu¤unda bile iplik üzerindeki

already at the spindle of the occurrences

afl›nd›r›c› etki çok düflük olabiliyor. Alg›lama bafll›¤› içerisine yerlefltirilmifl 7-segmanl› gösterge i¤ oluflum say›s›n› daha önceden

Foreign matter clearing with new standards

bildiriyor.

So far, the YarnMaster Zenit F has ensured foreign matter clearing with high precision. The latest developments have been

Yeni standartlarla temizleme özelli¤i

integrated in software and hardware development and have again

ﬁimdiye kadar, YarnMaster Zenit F yüksek hassasiyetle temizle-

significantly improved clearing efficiency.

yen yabanc› maddeyi sa¤l›yo. Son geliﬂmeler yaz›l›m ve donan›m geliﬂmesi ile iç içe geçti ve temizleme verimlili¤ini yine bü-

Polypropylene recognition

yük ölçüde geliﬂtirdi. Beyaz veya ﬂeffaf polipropilen elyaflarla

Yarn contamination by white or transparent polypropylene fibres

iplik kirlenmesi üretimin ve kalitenin düﬂmesine sebep oluyor.

causes production and quality losses. White PP first becomes

Beyaz Polipropilen Lifleri (PP) boyama veya a¤artma sonras›n-

visible after dyeing or bleaching. Clearing improves the yarn quality

da görünür hale geliyor. Temizleme iplik kalitesini büyük ölçüde

considerably and prevents costly complaints concerning the dyed

art›r›yor ve boyanm›ﬂ nihai ürünün maliyetli olmas›yla ilgili ﬂika-

end product. PP and other synthetic foreign matter that is

yetlerin önüne geçiyor. PP ile ﬂeffaf ve pamuk ile ayn› renkte di-

transparent and identical in color with cotton can hardly be

¤er sentetik yabanc› madde konvansiyonel temizlemede çok

recognized with conventional clearing. To overcome these

fazla tan›nm›yor. ‹ﬂte bu problemlerin üstesinden gelmek için,

problems, LOEPFE has upgraded to the latest technology and

LOEPFE en son teknolojiyi güncelledi ve P sensörünü geliﬂtirdi.

developed the proven P sensor to the P2 sensor. Cotton yarns as

Pamuklu ve kar›ﬂ›k iplikler bu sayede etkili ﬂekilde temizleniyor.

well as blendings are thus efficiently cleared.

Sensörün sundu¤u avantajlar

The efficient and reliable new P2 Sensor by Loepfe provides

Loepfe taraf›ndan geliﬂtirilen etkili ve güvenilir yeni P2 sensörü

genuine benefits for the customer, and its advantages are:

müﬂterilere gerçek avantajlar sa¤lar; iﬂte bu sensörün avantajla-

- Controlled, reliable clearing of synthetic foreign matter provides a

r›:

decisive competitive advantage and, in most cases, is mandatory

- Kontrollü, güvenilir sentetik yabanc› madde temizleme kararl›

in modern yarn trading.

bir rekabet avantaj› sa¤lar ve ço¤u durumda modern iplik tica-

- Complaints because of foreign matter in the finished, dyed fabric

reti için bu zorunludur.

are reduced.

- Bitmifl, boyal› kumafltaki yabanc› madde sebebiyle gelen flika-

- The door to the most demanding market segment is opened. In

yetler bu sayede azal›r.

this segment, yarn cleared from polypropylene is a basic

- Daha iddial› bir piyasa segmentine kap› aç›lm›ﬂ olur. Bu seg-

prerequisite.

mentte, polipropilenden temizlenmiﬂ iplik temel bir ön koﬂul-

- Better quality of the end product and thus better prices,

dur.

- Lower raw material waste,

- Daha iyi kalitede nihai ürün ve daha iyi fiyatlar,

- Utilization of resources,

- Düﬂük hammadde israf›,

- Increase in efficiency of downstream processes and

- Kaynaklar›n kullan›m›,

accompanying cost savings. Spinning mills processing their

- Sonraki iﬂlem kademelerinin verimlili¤inde art›ﬂ ve beraberin-

produced yarns with the YarnMaster ZENIT FP yarn clearer from

de gelen maliyet tasarruflar›.

LOEPFE are well prepared for the future! tekstil teknoloji 66

ELYAF İPLİK FIBRE YARN

Tekstil At›klar› Pamuk Oluyor Textile Wastes Are Becoming Cotton Uflak Tekstil ‹flverenler Sendikas› Yönetim Kurulu Baflkan› Arif Öztan, günlük ortalama bin ton tarlas›z pamuk ürettiklerini söyledi Arif Oztan, Chairman of Board of Directors Usak Employers’ Union, stated that they produced cotton without plantation approximately one ton in a day Uflak Tekstil ‹flverenler Sendikas› Yönetim Kurulu Baflkan› Arif

Arif Oztan, Chairman of Executive Board of Usak Textile Emplo-

Öztan, günlük ortalama bin ton tarlas›z pamuk ürettiklerini söyle-

yers’ Union, stated that they produced cotton without plantation

di. Tekstil at›klar›n› toplayarak y›lda 365 ton pamuk elde ettikleri-

approximately one ton in a day. Oztan, who indicated that they

ni belirten Öztan, bu miktar›n tarlada yetiﬂtirilmesi için 1 milyon

had produced 365 ton cotton, in a year by gathering the wastes of

500 bin dönüm araziye ihtiyaç oldu¤unu vurgulad›. Türkiye gene-

cotton expressed the requirement of 1 million 500 thousand de-

linde 900 bin ton pamuk üretildi¤ini kaydeden Öztan, bu rakamla

care field to cultivate that amount at the field. Oztan stating of

dünyada alt›nc› s›rada olundu¤unu ifade etti.

producing 900 thousands cotton generally in Turkey implied that

Sanayi at›klar›ndan günlük

they had been the sixth one

bin ton art›¤› ekonomiye

of the world with that amo-

kazand›rd›klar›n› ve teﬂvik

unt. Arif Oztan, who said

beklediklerini söyleyen Arif

that about one ton waste

Öztan, "Bu iﬂlemler yap›l›r-

had been returned to eco-

ken en büyük girdi maliye-

nomy and incentive was

timiz olan elektrik enerji-

needed, said “We request a

sinde yüzde 50 indirim isti-

reduction of 50% at electric

yoruz. Biz tekstil art›klar›n-

energy, our significant input

dan tarlas›z pamuk üreti-

cost. We produce cotton

yoruz" dedi.

without plantation from the

Uﬂak ekonomisinin yüzde

wastes of textile.”

40´›n› teﬂkil eden tekstil

Chairman of Usak Textile

sektörünün 400 y›ll›k geç-

Employers’ Union, emphasi-

miﬂi oldu¤unu vurgulayan

zing the history of 400 ye-

Uﬂak Tekstil ‹ﬂverenler

ars of textile sector, which

Sendikas› Baﬂkan›, "Tekstil, yan sektörlerle ilimizde 20 bin civar›n-

constitutes 40% of Usak economy, said “Textile offers business

da kifliye ifl imkân› sa¤lamaktad›r. Bu da flehrimizdeki istidam›n

opportunity to 20 thousand people in our city with sub-industry.

yüzde 40´›n› oluflturmaktad›r" fleklinde konufltu.

And that forms 40% of employment in the city.”

Uﬂak tekstil için önemli

Usak is major for textile

1913 y›l›nda yap›lan ilk sanayi envanterinde, Türkiye'deki 13 teks-

Oztan, recording that three of 13 textile factories in Turkey were

til fabrikas›ndan üçünün Uﬂak´ta oldu¤unun kay›tlara geçti¤ini be-

in Usak at the first industry inventory at 1913, emphasized “This

lirten Öztan, "ﬁehrimiz için çok önemli olan bu sektör, farkl› bir

major sector for our city have an unequal characteristic. We recy-

özellik arz etmektedir.

cle 120 ton plastic bottle to fiber within a day through breaking tekstil teknoloji 67

ELYAF İPLİK FIBRE YARN

Uflak olarak günlük 120 ton pet flifleyi k›r›p temizleyip elyafa

and cleaning. Moreover we recycle 700-900 ton wastes of textile

döndürüyoruz.

to fiber by opening at garnets. Some of them are being sold, abo-

Ayr›ca 700-900 ton tekstil art›¤›n› ﬂifonozlarda, karnetlerde

ut 500 ton is spun and, approximately 200 ton to be used as

aç›p elyafa dönüﬂtürüyoruz. Bunlar›n bir k›sm› sat›l›yor, günlük

blankets and the rest part to be used at manufacture of socks, tri-

yaklaﬂ›k 500 tonu da iplik haline getirilip takribi 200 tonu batta-

cots and clothes are sent to textile domestic and abroad estab-

niye, kalan› çorap, triko ve kumaﬂ imalat›nda kullan›lmas› için

lishments.”

yurtiçi ve yurtd›ﬂ› tekstil iﬂletmelerine gönderiliyor" dedi.

Arif Oztan said that they had informed Cevdet Y›lmaz, Minister of

Konuyu Devlet Bakan› Cevdet Y›lmaz´a ve Maliye Bakan› Meh-

State and Mehmet Simsek, Minister of Finance about the subject

met fiimfleké aktard›klar›n›, büyük bir ilgiyle karfl›laflt›klar›n› söy-

and they had been really interested in this subject and spoke as

leyen Arif Öztan, ﬂunlar› kaydetti: "Uﬂak tekstil sektörü, geri dö-

follows: “Usak textile sector provides an added value of 450 milli-

nüflümle Türkiyeńin pamuk, yün telefi ve pet flifle gibi çöplerini

on dollars by recycling the waste such as cotton, wool waste and

ekonomiye kazand›rarak, 450 milyon dolar katma de¤er sa¤la-

plastic bottle to the economy. We in the name of industrialists ap-

maktad›r.

preciate the efforts of anybody who has provided us about the in-

Bugüne kadar çevre teﬂvi¤i konusunda bize destek olan ve ge-

centive of environment until that day and will provide us in the fu-

lecekte olacak herkese, sanayicilerimiz ad›na teﬂekkür ediyo-

ture.”

ruz." It has become the new sector of the city ﬁehrin yeni sektörü oldu

Ismail Karahan, Chairman of Chamber of Commerce and Industry,

Uﬂak Ticaret ve Sanayi Odas› Baﬂkan› ‹smail Karaman da, tekstil

said they were preparing to send the samples produced from was-

ve pet ﬂiﬂe at›klar›ndan üretilen numuneleri Bakanlar Kurulu

tes textile and plastic bottles to the meeting of Council of Minis-

toplant›s›na göndermeye haz›rland›klar›n› söyledi. Kentin tekstil

ters. Karaman , stating that the city’s structure based on industry

a¤›rl›kl› sanayi yap›s›n›n 1997’den bu yana krizlerle bo¤uﬂtu¤unu

had been struggling with crisis since 1997, said “Our sector went

aktaran Karaman, “Ruble krizinde Rusya’n›n batmas›yla bizim

bankrupt together with Russia through ruble crisis. And then at the

sektörümüz de batt›.

crisis of 2001 30 thousand employees lost their jobs in Usak. The

Ard›ndan 2001 krizinde Uflak’ta 30 bin çal›flan iflini kaybetti.

income of the city dropped below 1.500 dollars and we were inc-

Kentin geliri 1.500 dolar›n alt›na düﬂünce Teﬂvik Yasas› kapsa-

luded in the scope of Promotion Law, so we could struggle with

m›na girdik ve o sayede global krize dayanabildik. Ancak teﬂvik

global crisis. But we look for a way out together with diminishing

yasas›n›n etkisinin bitmesiyle yeni ç›k›ﬂ yollar› ar›yoruz. Kaderi-

the effect of promotion law. We don’t want our fate to be similar

miz Denizli’ye benzesin istemiyoruz” dedi.

with Denizli.”

Numuneler Ankara’ya

Samples are on the way to Ankara

Kentte battaniye ve iplik üretimi yapan fabrikalar›n yar› kapasi-

Karaman, stating that factories that produce blanket and fiber

telere düﬂmesiyle ‘tekstil telefine’ yönlendiklerini anlatan Kara-

had inclined to “loss of textile” together with capacity reduction

man, ﬂunlar› söyledi:

by half recorded as follows:

“Günde 500 ton do¤aya at›lan tekstil teleflerini tekrar topluyor,

“We collect the losses of textile on the nature and recycle them

ipli¤e dönüﬂtürüyoruz.

into fiber. These products are getting attraction together with in-

Çevre bilincinin artmas›yla bu ürünler ilgi görmeye baﬂlad›. S›f›r

crease in environment consciousness. We bring in zero value to

de¤eri ekonomiye kazand›r›yoruz. Pet ﬂiﬂeleri granül haline ge-

the economy. We transform plastic bottles into granule and make

tiriyor, elyaf yap›yoruz. Hurda otomobil lastiklerini de geri kaza-

them fiber. We recycle junk of car tires into material used at tar-

narak, tartan pistlerde, çocuk oyun bahçelerinde kullan›lan mal-

tan courses, play gardens. There is development from traditional

zemeye dönüﬂtürüyoruz. Geleneksel tekstilden teknolojik teks-

textile to technological textile. We rescue 15 tons of car tires from

tile do¤ru geliﬂme var. Y›lda 15 ton otomobil lasti¤ini yak›lmak-

being burned.”

tan kurtar›yoruz.”Dönüﬂüm projelerine destek istediklerini kay-

Karaman expressed that they request for support for the projects

deden Karaman, Baﬂbakanl›¤a ve ilgili bakanl›klara haz›rlad›klar›

of recycling and mentioned that they were ready to send the

numuneleri göndermeye haz›r olduklar›n› dile getirdi.

samples to prime ministry and related ministers. tekstil teknoloji 68

ELYAF İPLİK FIBRE YARN

‹letken Nanolif Kompozitleri ve Uygulama Alanlar› Conducting Nanofiber Composites and Their Application Areas Meltem Yan›lmaz, - Tekstil Mühendisli¤i Bölümü, ‹stanbul Teknik Üniversitesi Meltem Yan›lmaz, - Tekstil Mühendisli¤i Bölümü, ‹stanbul Teknik Üniversitesi Özet Nanoteknoloji geliflmifl uygulamalara için yeni malzemeler oluflturmada sahip oldu¤u muazzam potansiyeli nedeniyle h›zla artan bilimsel disiplinlerden biridir. Bu teknoloji önemli birçok farkl› bilim ve elektronik, malzeme bilimi, polimer gibi mühendislik disiplinlerini etkiledi. Kontrol edilebilir membran kal›nl›¤›, ince yap›s›, malzeme çeflitlili¤i ve büyük spesifik yüzeyi ile elektrospinning lifler alg›lama malzemelerin yap›s› olarak ideal bir aday olmas› bekleniyor. Elektrospinning yöntemi ile üretilmifl iletken liflerinin elektriksel özellikleri gelifltirmek için iyi bir strateji; iletken ve / veya yal›tkan polimer içine üstün elektriksel iletkenlik sahip karbon nanotüpler (CNT) dahil etmektir.

Abstract Nanotechnology is one of the rapidly growing scientific disciplines due to its tremendous potential in creating novel materials that have advanced applications. This technology has significantly impacted many different science and engineering disciplines, such as electronics, materials science and polymer engineering. Electrospun fibers with controllable membrane thickness, fine structures, variety of materials, and big specific surface are expected to be an ideal candidate as the structure of sensing materials. A advantageous strategy for improving the electrical properties of electrospun conducting fibers is to incorporate carbon nanotubes (CNTs), which have superior electrical conductivity into the conducting and/or insulating polymer. Key words: conductivity, nanofiber, composites

Anahtar sözcükler: iletkenlik, nanolif” kompozitler 1. Girifl Nanoteknoloji nano düzeyde malzemelerin araflt›rma ve gelifltirilmesi, geliflmifl uygulamalar için yeni malzemeler yaratmadaki muazzam potansiyeli nedeniyle h›zla büyüyen bilimsel disiplinlerden biridir. Bu teknoloji önemli elektronik, malzeme bilimi gibi birçok farkl› bilim ve mühendislik disiplinlerini ve polimer mühendisli¤ini etkilemifltir [1]. ‹letken polimerik nanoyap›lar yüksek π-konjuge polimerik zincirleri ve metalik iletkenli¤i nedeniyle son zamanlarda nanobilim ve nanoteknoloji alanlar›nda özel görmüfllerdir. Sabit flablonu yöntemleri, yumuflak flablon yöntemleri ve elektrospinning gibi çeflitli yaklafl›mlar, iletken polimerik nanoyap››lar ve bunlar›n kompozitlerinin sentezlanmesinde kullan›lm›flt›r [2]. Elektrostatik kuvvetlerin yard›m›yla liflerin e¤irme süreci elektrospinning olarak bilinir. Elektrospinning büyük yüzey alan› hakim oran›na ve sensor, filter tasar›m› vb.. alanlarda uygulama potansiyeli bulunan nanolifleri elde etmenin en kolay yollar›ndan biridir. Elektrospinning yöntemi ile, mikron alt› çaplar›nda elyaf polimer çözeltisinden elektrostatik tahrik ile jet oluflturulmas› ve dokusuz yüzey olarak metal elektrodda biriktirilmesi ile elde edilir [1,3]. Elektronik polimerler ile nanoliflerin alanlar› birleflti-

1. Introduction Nanotechnology the study and development of materials at nano levels, is one of the rapidly growing scientific disciplines due to its tramendous potential in creating novel materials that have advanced applications. This technology has significantly impacted many different science and engineering disciplines, such as electronics, materials science, and polymer engineering [1]. Conducting polymer nanostructures have received special attention in the areas of nanoscience and nanotechnology due to their highly π-conjugated polymeric chains and metallic conductivity . Many approaches, such as hard-template methods, soft-template methods, and electrospinning, are employed to synthesize or fabricate conducting polymer nanostructures and their composite nanostructures [2]. The process of spinning fibers with the help of electrostatic forces is regarded as electrospinning. Electrospinning is one of the simplest techniques for obtaining nanofibers which have large surface area to volume ratio and have excellent application potential in sensors, filter design etc. By electrospinning, fibers with sub-micron diameters can be obtained from an electrostatically driven jet of polymer solution and the fibers are collected as a non-woven mat on a metal electrode [1,3]. Combining well-established field of electronic polymers with the emerging field of nanofibers can potentially develop a new technology. Introducing the electrospinning process

tekstil teknoloji 69

ELYAF İPLİK FIBRE YARN

rildi¤inde geliflen yeni teknoloji ortaya ç›kar. Elektronik polimerlerin ve/ve ya bunlar›n geleneksel organik polimerler ile kar›fl›mlar›n›n nanoliflerinin oluflturulmas› için elektrospinning tekni¤inin kullan›lmas› birçok uygulaman›n yolunu açar. ‹letken sahada nanoliflerin kullan›m› ifllemin çeflitlili¤i, malzemenin esnekli¤i ve hafifli¤i sebebiyle büyük ilgi çeker[4]. Iletken nanolifler Schottky kavflaklar, sensörler ve aktüatörler gibi küçük elektronik cihazlar ya da makinelerin üretiminde kullan›lan›lmas› beklenmektedir. Elektrokimyasal reaksiyonlar›n h›z›n›n elektrot yüzey alan› ile orant›l› oldu¤u bilinen bir gerçektir. Bu nedenle, iletken nanolifli membranlar yüksek performansl› bataryalar için oldukça gözenekli elektrot olarak kullanmak için uygundur. ‹letken (iyonik elektrik ve fotoelektrik aç›s›ndan) membranlar elektrostatik da¤›l›m›, korozyona karfl› koruma elektromanyetik giriflim koruyucu, fotovoltaik ayg›t vb da dahil olmak üzere uygulamalar için bir potansiyele sahiptir. Kimyasal gaz sensörlerinin duyarl›l›¤›n›n sensör malzemelerinin spesifik yüzey alan›ndan etkilendi¤ini söylemek gerekmektedir. Bir alg›lama malzemenin daha yüksek spesifik yüzeyi daha yüksek bir sensör hassasiyetine neden olur. Kontrol edilebilir membran kal›nl›¤›, ince yap›s›, malzeme çeflitlili¤i ve büyük spesifik yüzeyi ile elektrospinning lifler alg›lama malzemelerin yap›s› olarak ideal bir aday olmas› bekleniyor. Haz›rlanan gaz sensörleri türleri ço¤unlukla akustik dalga, direnç, fotoelektrik ve optik gaz sensörleridir. Elektrospinning ile teklif oryante lifler ve dokusuz yüzey membran gibi farkl› yap›larda ve polielektrolit bileflenleri, iletken polimer kompozitleri ve yar› iletkenler ile birlikte üretilmifl lifler gaz sensörü ara yüzeyi olarak baflar›yla kullan›lm›flt›r [5,6]. 2. ‹letken Polimer-Polimer Kompozit Nanolifleri ‹yi bilinen ve yayg›n olarak çal›fl›lan iletken polimer Polianilin (PANI), organik çözücülerde çözünmez ve iflleme süreci zordur. Temel haliyle, PANI iletken olmayan ama hidroklorik asit (HCl) veya kafur sülfonik asit (CSA) gibi asitlerle protonlaflt›r›p iletken yap›labilir. PANI tek halde elektrospin tekni¤i uygulanamaz. Çözünmüfl halda polimer gereklidir. Veluru ve ark.[3] Kloroformda çözünmüfl polimetilmetakrilat içerisinde PANI da¤›tarak nanoliflerini elde etmifllerdir. Bu nanolif oluflumu ve liflerin çaplar›n›n çözücü içerisindeki polimerlerin konsantrasyonuna, uygulanan gerilime, elektrotlar aras›ndaki mesafeye ve çözeltinin ak›fl h›z›na ba¤l› oldu¤u rapor edilmifltir. Ji ve ark [7] elektrospinning tekni¤i ile farkl› çaplarda PMMA nanoliflerini üretmifllerdir ve bu nanoliflerin PANI ile kompozitleri in*situ çözelti polimerizasyonu ile haz›rlanm›flt›r. Kompozit PANI/PMMA nanolifleri elde etmek için PMMA nanolif yüzeyinde PANI oluflturulmufltur. Gaz sensörü oluflturmak için bu nanoyap›l› kompozit alt›n elektroda transfer edilmifltir. Nanoliflerin çap› ve doplama asidi alg›lay›c› özelliklerinde büyük etkiye sahiptir [3,7].

for the aim of forming nanofibers of pure electronic polymers and/or their blends in conventional organic polymers opens the way for tramendous applications. The use of nanofibers in conducting media is of a big interest because of the potentially high range of conductions that can be obtained with large processing versatility and because of their flexibility and light weight[4]. Conductive nanofibers are expected to be used in the fabrication of tiny electronic devices or machines such as Schottky junctions, sensors and actuators. Due to the wellknown fact that the rate of electrochemical reactions is proportional to the surface area of the electrode, conductive nanofibrous membranes are also quite suitable for using as porous electrode in developing high performance battery. Conductive (meaning electrical, ionic and photoelectric) membranes also have potential for applications including electrostatic dissipation, corrosion protection, electromagnetic shielding, photovoltaic device, etc.It is worth mentioning that the sensitivity of chemical gas sensors is affected by the specific surface of sensing materials. A higher specific surface of a sensing material cause a higher sensor sensitivity. Electrospun fibers with controllable membrane thickness, fine structures, diversity of materials, and large specific surface are expected to be an ideal candidate as the structure of sensing materials. The types of prepared gas sensors mainly include acoustic wave, resistive, photoelectric, and optical gas sensors. Electrospun fibers with polyelectrolyte components, conducting polymer composites, and semiconductors are successfully used as gas sensing interfaces with the fiber arrangement of single fiber, oriented fibers, or nonwoven membranes at room or elevated operating temperature [5,6]. 2. Electrospun Fibers of Conducting Polymer-Polymer Composites Polyaniline (PANI), which is the well-known and commonly studied conducting polymer, is insoluble in many common organic solvents and difficult to process. In its base form, PANI is non conductive but it can be made conducting by protonating with an acids such as hydrochloric acid (HCl) or camphor sulphonic acid (CSA). It is difficult to electrospin PANI by itself . The polymer in solution form is needed. Veluru et al [3] formed nanofibers of PANI (CSA) dispersed in Poly Methyl Methacrylate (PMMA) solution in chloroform. It is reported that the formation and the diameters of the electrospun fibers depend on the concentration of polymers in the solvent, the applied voltage, the distance between the electrodes and the flow rate of solution. Ji et al [7] fabricated poly(methyl methacrylate) (PMMA) nanofibers with different diameters by electrospinning and their composites with polyaniline (PANI)were formed by virtue of in situ solution polymerization. On the surface of PMMA fibers, polyaniline was grown by in situ polymerization to obtain a composite of coaxial PANI/PMMA nanofibers. The nanostructured composite was transferred to an interdigitated gold electrode to construct a gas sensor. Both the diameters of nanofibers and doping acids have great effect on the sensing characteristics of the composite [3,7].

tekstil teknoloji 70

ELYAF İPLİK FIBRE YARN

3. Karbon Nanotüp-Polimer Kompozit Lifleri Karbon Nanotüpler (CNT) ve di¤er malzemeler nanoteknoloji aç›s›ndan önemli olan en büyüleyici malzemelerdir. Kendilerine özgü, elektronik, mekanik ve di¤er özellikleri nedeniyle yeni malzeme ve cihazlar›n gelifltirilmesi sonucu beklenmektedir. Kompozit oluflturma amac›yla karbon nanotüpleri nanolif matris içerisinde da¤›tma veya hizalama fikri mekanik ve elektrik özellikler aç›s›ndan umut verici görünmektedir. Yüksek boy en oran›, küçük boyutu, yüksek mukavemet ve sertlik, düflük yo¤unluk, yüksek iletkenlik, yüksek esneklik ve geniflletilebilirlik, kesit ve büküm bozulmalar› dayanma yetene¤i ve becerisi k›r›lmadan bask› kuvvetlerine dayan›m› karbon nanotüpleri nanokompozit malzemelerin üretimi için mükemmel aday yapar [24]. Bu özellikleri ile elektrik cihazlar› ve malzemeleri için çok çeflitli uygulamalar› bulunmaktad›r. Bir çal›flmada, elektrospinning ifllemi ile tek duvarl› karbon nanotüp (SWCNTs) ün poli (etilen oksit) matrisine gömülmesiyle kompozit nanolifler oluflturulmufltur [4]. Dolgu malzemesinin da¤›l›m›, yönlendirme ve arayüzey yap›flt›rma gibi çeflitli parametreler CNT kompozitlerinin özellikleri etkileyebilir [8]. Shin ve ark PANI–PEO kompozit nanoliflerin elektriksel iletkenli¤ini iyilefltirmek için polimer kar›fl›m›na çok duvarl› karbon nanotüpler eklemifllerdir [9]. Sundaray ve ark. [2] elektrospinning tekni¤i kullan›larak oluflturulmufl (SWNT/PANI–PEO) kompozit nanoliflerinin üretimini ve elektriksel iletkenli¤inin s›cakl›kla iliflkisini rapor etmifltir. Tek duvarl› karbon nanotüpün kat›l›m› kompozitlerin iletkenli¤ini belirgin flekilde artt›rm›flt›r. %11.9 oran›nda tek duvarl› karbon nanotüp içeren kompozitlerin iletkenli¤i yaklafl›k 1.9 S/cm olarak ölçülmüfltür. Gibson ve ark karbon nanotüp kullanarak elektrospinning tekni¤i ile iletken membran kaplamalar haz›rlam›fllard›r. Karbon nanotüplar polimer çözeltisi içerisinde da¤›t›lm›fl elektrospinning tekni¤i ile kompozit lifler haz›rlanm›flt›r. Karbon nanotüpler poliüretan gibi malzemelerin iletkenli¤ini giyilebilir günefl enerjisi hücreleri ve iletken kaplama uygulamalar›, esnek fotovoltaik hücreler gibi uygulamalara yönelik olarak organik nanolif elektrodlar oluflturmak için artt›rmaktad›r[1]. Karbon nanotüp-polimer kompozit nanoliflerin takviye ve rüptürü davran›fllar› Ko grubu taraf›ndan ayr›nt›l› olarak incelenmifltir Hem tek duvar karbon nanotüpler ve multiwall karbon nanotüpler (a¤›rl›kça%10 kadar) elektrospinning yöntemi poliakrilonitril kompozit lifleri güçlendirmek için kullan›lm›flt›r[1]. 4. Buhar biriktirma tekni¤i ile ‹letken polimer-Polimer kompozitleri Tek boyutlu (1D) iletken polimerik malzemeler, nanolifler, nanotüpler ve nanoteller gibi , malzemeler eflsiz morfolojileri, iletken ve redoks özellikleri ve ilaç teslimat uygulamalar›, nano elektrik cihazlar›, aktüatörler ve kimyasal sensör uygulamalar›nda yer almalar› nedeniyle büyük çekmifltir. 1D CP kompozit ya-

3. Electrospun Fibers of Carbon Nanotube(CNT)-Polymer Composites Nanotubes of carbon (CNT) and other materials are the most fascinating materials that are valuable in nanotechnology. Their unique mechanical, electronic and other properties are expected to result in development of new materials and devices. The idea of dispersing or aligning carbon nanotubes in a nanofiber matrix to form composite materials seems to be very promising from a mechanical and electrical perspective. The combination of high aspect ratio, small size, high strength and stiffness, low density, high conductivity, high flexibility and extensibility, ability to withstand cross-sectional and twisting distortions, and ability to withstand compression without fracture makes carbon nanotubes perfect candidates for the production of nanocomposite materials [2-4]. These properties find applications in a large variety of electrical devices and materials. In another work, the electrospinning process was successfully used to embed single-walled carbon nanotubes (SWCNTs) in a poly(ethylene oxide) (PEO) matrix, forming composite nanofibers[4]. Several parameters can affect the properties of the CNT composites, such as the filler dispersion, orientation and interfacial bonding [8]. In order to enhance the electrical conductivity of PANI–PEO electrospun nanofibers Shin et al. incorporated MWNTs in PANI–PEO blend [9]. Sundaray et al [2] reported the fabrication and temperature dependent conductivity of nanofibrous SWNT filled polyaniline blended with polyethylene oxide membranes (SWNT/PANI–PEO) by the electrospinning technique. The incorporation of SWNTs dramatically improves the electrical conductivity of the composites. The room temperature conductivity of 11.9 wt% loaded SWNT is conductivity RT ?1.2 S/cm, nearly four orders of magnitude increase. Gibson et al. prepared conductive membrane coatings using carbon nanotubes by an electrospinning process. Carbon nanotubes (CNT) were dispersed in the polymer solution and electrospun to form nanotube encapsulated conductive polymer fiber. CNTs boost the conductivity of dielectric materials like polyurethane to form organic nanofiber electrodes, with applications in conductive coatings, flexible photovoltaic cells, and wearable solar power cells[1]. The reinforcement and the rupture behaviour of carbon nanotubes–polymer nanofibers was studied in detail by Ko’s group. Both single-wall carbon nanotubes and multiwall carbon nanotubes (loadings as high as 10 wt.%) were used to reinforce polyacrylonitrile composite fibers synthesized by electrospinning 4. Electrospun Fibers of Conductive polymer-Polymer Composites via vapor deposition polymerization One-dimensional (1D) conducting polymeric (CP) materials, such as nanofibers, nanotubes, and nanowires have attracted a big deal of attention in last years due to their unique morphologies, conductive and redox properties, and the applications in drug delivery , electric devices , actuators and especially chemosensors. 1D CP composites can be prepared by various techniques such as template-assisted polymerization, lithography, interfacial polymerization, and electros-

tekstil teknoloji 72

ELYAF İPLİK FIBRE YARN

p›lar flablon destekli polimerizasyon, litografi, arayüzey polimerizasyon ve elektrospinning gibi çeflitli tekniklerle haz›rlanabilir [10]. Bai ve ark. Birçok iletken polimer/ hidrofobik yal›t›m polimer (CP / HIP) oksidan olarak benzoil peroksit (BPO) ile elektrospinning ve buhar biriktirme polimerizasyonu (VDP) teknikleri ile kompozit nanolifler haz›rlam›fllard›r[10]. BPO DMF içerisinde çözünebilir ve polimetilmetakrilat polisitiren gibi polimerler ile homojen olarak kar›flabilir. BPO içeren PMMA ve PS gibi polimerler pirol ve 3,4 etilendioksitiyofen için template olarak kullan›lm›fl ve buhar biriktirme , elektrospinning teknikleri ile yüksek kalitede kompozit nanolifler haz›rlanm›flt›r. Bu haz›rlanan dokusuz yüzeyler gaz sensörü olarak kullan›labilir. Ayr›ca polipirol/polimetilmetakrilat kompozitleri aonyum ve kloroform buharlar› için gaz sensörü üretmek için kullan›lm›flt›r [10]. Li ve ark[11] silikon içerem polielektrod, polietilen oksit ve polianilin kompozit nanoliflerini haz›rlam›fllard›r. Polianilinin neme karfl› davran›fl› incelenmifl ve polianilinin kompozitlerin empedans›n› düflürdü¤ü ve bu kompozitlerin nem sensörü olarak kullan›labilinece¤i rapor edilmifltir. Kaynaklar 1. Thandavamoorthy Subbiah, G. S. Bhat, R. W. Tock, S. Parameswaran, S. S. Ramkumar, Electrospinning of Nanofibers, Journal of Applied Polymer Science, Vol. 96, 557–569, 2005

pinning , leading to the formation of two kinds of structures: blends and cables [10]. Bai et al. [10] prepared various conducting polymer/hydrophobic insulating polymer (CP/HIP) composite nanofibers by electrospinning and vapor deposition polymerization (VDP) with benzoyl peroxide (BPO) as oxidant. BPO is soluble in N,N-dimethylformamide (DMF) and can form homogenous solutions with hydrophobic polymers such as poly(methyl methacrylate) (PMMA) and polystyrene (PS). High-quality nanofibers of PMMA or PS containing a certain amount of BPO were produced by electrospinning and used as the templates for VDP of pyrrole, 3,4-ethylenedioxythiophene (EDOT), and aniline. The nonwoven mats of the resulting CP/HIP composite fibers can be used as the high-sensitive sensing elements of gas sensors. A gas senor based on polypyrrole (PPy)/PMMA composite fibers was fabricated for sensing ammonia or chloroform vapor, and exhibited greatly improved performances comparing with those of the device based on a PPy flat film[10]. Li et al[11] prepared nanofibers of a composite of a silicon-containing polyelectrolyte, polyethylene oxide and polyaniline(PANI) by electrospinning and heat treatment. The effect of PANI on the humidity response of the composite nanofiberswas also investigated, and it was found that PANI effectively decreased the impedance of the nanofibers. The electrospun polymer composite nanofibers may find applications in the preparation of high performance humidity sensors.

2. Bibekananda Sundaray, Ajeong Choi, Yung Woo Park, Highly conducting electrospun polyaniline-polyethylene oxide nanofibrous membranes filled with single-walled carbon nanotubes,

References

Synthetic Metals 160, 984–988, 2010

1. Thandavamoorthy Subbiah, G. S. Bhat, R. W. Tock, S. Parameswaran, S. S. Ramkumar, Electrospin-

3. Jagadeesh Babu Veluru, Satheesh K. K., Trivedi D.C., Ph.D., Murthy V. Ramakrishna, Ph.D.,

ning of Nanofibers, Journal of Applied Polymer Science, Vol. 96, 557–569, 2005

Natarajan T. Srinivasan, Ph.D. Electrical Properties of Electrospun Fibers of PANI-PMMA Compo-

2. Bibekananda Sundaray, Ajeong Choi, Yung Woo Park, Highly conducting electrospun polyanilinepolyethylene oxide nanofibrous membranes filled with single-walled carbon nanotubes, Synthetic Me-

sites, Journal of Engineered Fibers and Fabrics, Volume 2, Issue 2 , 2007 4. Ioannis S. Chronakis, Novel nanocomposites and nanoceramics based on polymer nanofibers using electrospinning process—A review, Journal of Materials Processing Technology 167

tals 160, 984–988, 2010 3. Jagadeesh Babu Veluru, Satheesh K. K., Trivedi D.C., Ph.D., Murthy V. Ramakrishna, Ph.D., Natarajan T. Srinivasan, Ph.D. Electrical Properties of Electrospun Fibers of PANI-PMMA Composites, Journal

283–293, 2005

of Engineered Fibers and Fabrics, Volume 2, Issue 2 , 2007

5. Zheng-Ming Huang, Y.-Z. Zhang, M. Kotaki, S. Ramakrishn, A review on polymer nanofibers by

4. Ioannis S. Chronakis, Novel nanocomposites and nanoceramics based on polymer nanofibers

electrospinning and their applications in nanocomposites, Composites Science and Technology

using electrospinning process—A review, Journal of Materials Processing Technology 167 283–293, 2005

63, 2223–2253, 2003 6. Bin Ding, Moran Wang, Jianyong Yu and Gang Sun, Gas Sensors Based on Electrospun Na-

5. Zheng-Ming Huang, Y.-Z. Zhang, M. Kotaki, S. Ramakrishn, A review on polymer nanofibers by electrospinning and their applications in nanocomposites, Composites Science and Technology 63,

nofibers, Sensors, 9, 1609-1624; doi:10.3390/s90301609, 2009

2223–2253, 2003

7. Shanzuo Ji, Yang Li, Mujie Yang, Gas sensing properties of a composite composed of electros-

6. Bin Ding, Moran Wang, Jianyong Yu and Gang Sun, Gas Sensors Based on Electrospun Nanofi-

pun poly(methyl methacrylate) nanofibers and in situ polymerized polyaniline, Sensors and Actua-

bers, Sensors, 9, 1609-1624; doi:10.3390/s90301609, 2009

tors B 133, 644–649, 2008

7. Shanzuo Ji, Yang Li, Mujie Yang, Gas sensing properties of a composite composed of electrospun

8. J.S. Jeong, S.Y. Jeon, T.Y. Lee, J.H. Park, J.H. Shin, P.S. Alegaonkar, A.S. Berdinsky, J.B. Yoo, Fabrication of MWNTs/nylon conductive composite nanofibers by electrospinning, Diamond &

poly(methyl methacrylate) nanofibers and in situ polymerized polyaniline, Sensors and Actuators B 133, 644–649, 2008 8. J.S. Jeong, S.Y. Jeon, T.Y. Lee, J.H. Park, J.H. Shin, P.S. Alegaonkar, A.S. Berdinsky, J.B. Yoo, Fab-

Related Materials 15, 1839–1843, 2006

rication of MWNTs/nylon conductive composite nanofibers by electrospinning, Diamond & Related

9. Min Kyoon Shin, Yu Jin Kim, Sun I. Kim, Sung-Kyoung Kim, Haiwon Lee, Geoffrey M. Spinks,

Materials 15, 1839–1843, 2006

Seon Jeong Kim, Enhanced conductivity of aligned PANi/PEO/MWNT nanofibers by electrospin-

9. Min Kyoon Shin, Yu Jin Kim, Sun I. Kim, Sung-Kyoung Kim, Haiwon Lee, Geoffrey M. Spinks, Seon

ning, Sensors and Actuators B 134, 122–126, 2008

Jeong Kim, Enhanced conductivity of aligned PANi/PEO/MWNT nanofibers by electrospinning, Sen-

10. Hua Bai, Lu Zhao, Canhui Lu, Chun Li, Gaoquan Shi, Composite nanofibers of conducting polymers and hydrophobic insulating polymers: Preparation and sensing applications Polymer 50,

sors and Actuators B 134, 122–126, 2008 10. Hua Bai, Lu Zhao, Canhui Lu, Chun Li, Gaoquan Shi, Composite nanofibers of conducting polymers and hydrophobic insulating polymers: Preparation and sensing applications Polymer 50, 3292–3301,

3292–3301, 2009.

2009.

11. Peng Li, Yang Li, Bangyu Ying, Mujie Yang, Electrospun nanofibers of polymer composite as a

11. Peng Li, Yang Li, Bangyu Ying, Mujie Yang, Electrospun nanofibers of polymer composite as a pro-

promising humidity sensitive material, Sensors and Actuators B 141, 390–395, 2009

mising humidity sensitive material, Sensors and Actuators B 141, 390–395, 2009

tekstil teknoloji 73

DOKUMA ÖRME WEAVING KNITTING

Havluda M›s›r Bereketi Egypt Productivity in Towel M›s›r ve Tunus’taki kargaﬂa Türk havlu sektörüne yarad›. Dünya devi al›m firmalar› yeni sipariﬂleri bu ülkelerden Türkiye’ye yöneltti. The unrest in Egypt and Tunisia has served to Turkish towel sector. World giant buying companies has directed the new orders from these countries to Turkey. M›s›r'daki olaylarla tarihi zirvesine ç›kan pamuk fiyatlar› Türk

Cotton prices climbing the top point of the history due to the events

havlu üreticilerine yarad›. Dev al›m ofisleri sipariﬂlerini Türkiye'ye

experienced in Egypt contribute to the Turkish towel sector'

kayd›rd›

manufacturers. Giant buying offices have directed their orders to

Tüm dünyada son 150 y›l›n zirvesine ç›kan pamuk fiyatlar›

Turkey.

Türkiye'deki havlu bornoz üreticilerinin yüzünü güldürdü.

Cotton prices climbing the top of the last 150 years all around the

Türkiye'nin en büyük rakibi Hindistan, Pakistan ve Çin'in artan

world have put a smile on the face of bathrobe manufacturers in

hammadde fiyatlar›na paralel olarak fiyat yükseltince dev al›m

Turkey. Due to the increasing prices in parallel with the increasing

ofisleri sipariﬂlerini Türkiye'ye yönlendirdi. Artan rekabet

raw material prices in India, Pakistan and China which are the

nedeniyle birçok müﬂterisini Uzakdo¤ulu üreticilere kapt›ran

biggest competitors of Turkey, giant purchasing companies has

yerli üreticiler, artan taleple rahat bir nefes ald›. Denizli Sanayi

directed their orders to Turkey. Domestic manufacturers losing their

Odas› (DSO) Baﬂkan› Müjdat Keçeci, "Bu koﬂullarda en büyük

customers due to the increasing competitiveness, have taken a

havlu bornoz üreticilerinin bizimle rekabet etmesi çok zor.

fresh breath thanks to the growing demand. Head of Denizli

Çünkü kaliteli üretim, pazara yak›nl›k ve teslim sürelerinin k›sal›¤›

Chamber of Industry (DSO), Mujdat Kececi said, "Under such

gibi avantajlar›m›z nedeniyle sipariﬂler Türkiye'ye kay›yor. Bu

conditions, the biggest bathrobe manufacturers' competing with us

durum havlu-bornoz ve ev tekstili üreticisinin yüzünü güldürdü"

is really difficult. Because orders has been slipping towards Turkey

dedi.

as a result of our advantages such as quality production, market proximity and short lead time. This situation has made the bathrobe

Yüzde 20-25 Art›ﬂ

and home textile manufacturers happy".

Özdilek Havlu Yönetim Kurulu Baﬂkan› Hüseyin Özdilek de pamuk fiyatlar›ndaki art›ﬂ›n havlu-bornoz ihracat›n› olumlu

Increase by 20-25 %

etkiledi¤ine dikkat çekiyor. Al›m ofislerinin sonbahar dönemi

Huseyin Ozdilek, Chairman of Ozdilek Executive Board has pointed

al›mlar›n› Türkiye'ye yönlendirdi¤inin alt›n› çizen Özdilek "Bu

out that the increase in cotton prices has contributed to the

durum bize yüzde 20-25 aras›nda ekstra müﬂteri getirdi.

bathrobe export. Ozdilek, underlining that buying offices have

Bu art›ﬂ›n yan› s›ra sipariﬂleri daha yüksek fiyattan verme imkan›

directed their purchases of the fall term to Turkey, said, “This

bulduk" dedi. Eke Tekstil Yönetim Kurulu Baﬂkan› Denizlili

situation has brought in additional customers by 20 to 25%. Such

tekstilci Haluk Eke de büyük firmalar›n artan pamuk fiyatlar›

increase provides us the opportunity to offer high prices for the

karfl›s›nda flaflk›n ama artan fiyatlardan dolay› da mutlu. Mal

orders." Haluk Eke Chairman of Executive Board of Eke Textile is

tedarik ettikleri firmalara katalog fiyatlar› seviyesinde yeni

confused but pleased by the increasing cotton prices of the big

teklifler sunduklar›n› söyleyen Eke, "Birçok firma zam yapmay›n

companies.

paran›z› peﬂin ödeyelim diyor.

Eke, indicating that they submit new offers by the figures at a level tekstil teknoloji 74

DOKUMA ÖRME WEAVING KNITTING

Sonuçta ma¤azalar raflar›nda mal bulundurmak zorunda"

of catalog prices to the companies they supplied goods, said

de¤erlendirmesini yapt›.

“Many companies demand for advance payment instead of price hike". After all, stores have to have products present on the

'S›k›nt›lar geride kald›'

shelves."

Denizli dünya havlu bornoz üretiminde ilk s›ralarda yer al›yor. Türkiye'de y›ll›k 1 milyar 400 milyon dolarl›k tekstil ürünleri

'Lean time dropped behind'

ihracat›n›n 750 milyon dolar› havlu, bornoz ve ev tekstili

Denizli is placed near the top in bathrobe production of the world.

ürünlerinden sa¤lan›yor.

Towel, bathrobe and home textile products account for the amount

Dünyan›n önde gelen markalar›na üretim yapan ve son

of 750 million dollars of the annual textile products export of 1

dönemlerde hep s›k›nt›lar›yla gündeme gelen Denizlili

billion 400 million dollars in Turkey.

üreticilerin yüzü bu geliﬂmeyle güldü.

Manufacturers of Denizli have smiled by such development after

Müjdat Keçeci de bu konu ile ilgili "Rüzgar ﬂimdi bizden yana

the recent hard terms. Mujdat Kececi said that the wind is blowing

esiyor.

for us now.

Art›k Denizlili tekstilciler olarak s›k›nt›lar›m›zla an›lmak

We do not want to be remembered with our distresses as textile

istemiyoruz" dedi.

businessmen in Denizli. tekstil teknoloji 75

BOYA BASKI TERBİYE DYEING PRINTING FINISHING

Denim Master Ekolojik Boyama Teknolojisi Ecologic Dyeing of Denim "yeflil" olmak yaln›zca flirketin imaj›na ve itibar›na katk›da bulunmakla kalmiyor, ayn› zamanda da ona uzun vadede geliflimine de katk› sa¤layarak ekonomik tasarruf avantaji sa¤l›yor. Being "green" not only gives benefits for the reputation and image of the Company, but even economical savings which, in the long term will prove to be higher than the investments 1992 y›l›nda gerçeklefltirilen çevre ve geliflme üzerine BM Dün-

As provided by UN World Conference on environment and deve-

ya Konferans›'na göre, sürdürülebilir geliﬂme gelecek nesillerin

lopment in 1992, “the sustainable development is that which sa-

kendi ihtiyaçlar›n› karﬂ›layabilme imkanlar›ndan ödün vermeksi-

tisties the current needi needs without compromise the possibiliti-

zin günümüzün gereksinimlerini karﬂ›layabilmektir.

es of the future generation to satisfy theirs” a central topic for the

O zamandan beri, sürdürülebilirlik art›k çevre sorunlar› ile ilgili

planet’s surviving. Since then, the sustainability is a subject, which

meselelerin göz ard› edilmesi mümkün olmad›¤›ndan daha fazla

calls for always more attention as is no more possible to ignore

dikkat edilmesini gerektiren bir konudur.

the issues of the environment challenge. Development means

Geliﬂme; büyüme, güçlenme, geniﬂleme, yay›lma anlam›na gelir;

growth, strengthen, enhancement, expansion; sustainable gives

sürdürülebilirlik buna bir s›n›r koymak, kontrolsüz verimlili¤i

the idea to put a limit, a brake to the productivity without control;

frenlemektir; bu sebeple de kaç›n›lmaz olarak uygulamaya geçi-

is therefore a already an actual contrast in the words which una-

rilmesi zor bir kavram› yans›tan gerçek bir kontrast› ortaya ko-

voidably reflects in a concept which is difficult to be put in practi-

yar.

cal. Is not an easy task to find a balance among production, envi-

Üretim, çevre, sosyal refah ve ekonomik geliﬂme aras›nda bir

ronment, social welfare and economic development. To walk in

denge kurmak kolay bir iﬂ de¤ildir.

such direction we need to check again the intersection among the

Bu do¤rultuda yürümek için, birbirine s›k›ca ba¤l› olan üç argü-

three arguments tightly connected (society, economy, environ-

man (toplum, ekonomi, çevre) aras›ndaki iliﬂkiyi tekrar incele-

ment) and partially modify them.. For this, the manufacturers not

memiz ve geliﬂtirmemiz gerekir.

only need creativity but also new machines, new technologies, new

Bunun için, üreticiler yaln›zca yarat›c›l›¤a de¤il ayn› zamanda ye-

processes which can reduce consumptions and emissions, maybe

ni makinelere, yeni teknolojilere, tüketimi ve emisyonlar› azalta-

even with a performance enhancement. Concerning the specific

Indigo Sürekli Boyama Pilot Tesisi - Indigo Continuous Dyeing Pilot Plant

tekstil teknoloji 76

BOYA BASKI TERBİYE DYEING PRINTING FINISHING

bilen ve hatta performans›n› geliﬂtirebilen yeni süreçlere ihtiyaç

field of the continuous indigo and other dyestuffs dyeing of denim

duyar.

fabric warps, Master unveiled a path toward the eco – sustainabi-

Sürekli indigo ve di¤er boya maddeleri ile ilgili olarak, pilot te-

lity prior to others, thanks to studies and experiments fulfilled on

siste yürütülen çal›ﬂma ve deneyler yard›m›yla, müﬂterilerle de

its pilot plant as well as the continuous cooperation with its custo-

sürekli iﬂbirli¤i içerisinde bulunarak eko-sürdürülebilirli¤e di¤er-

mers, the high ranking denim manufacturers of the world. A cre-

lerinden önce ulaﬂ›r.

ative idea, a happy basic intuition, experimentally checked, allo-

Yarat›c› bir fikir, mutlu basit bir sezgi, deneysel olarak incelen-

wed to Master to fulfil a new revolutionary system for the indigo

miﬂ, ve çal›ﬂan endüstriyel tesisler için avantajlar› tekrar do¤ru-

continuous dyeing called “Genius”, whose notable advantages ha-

lanm›ﬂ “Genius” ad› verilen devrimci bir indigo sürekli boyama

ve been reconfirmed by the running industrial plants. Genius is an

sisteminin gerçekleﬂmesini sa¤lar.

integrated dyeing module, which can be used in one or more units

Genius entegre bir boyama modülüdür. Bu modül çeﬂitli denim

on the continuous indigo and other dyestuffs dyeing ranges for de-

kumaﬂ çözgülerini boyayan sürekli indigo ve di¤er boya madde-

nim fabric warps, composed by the combination of a dyeing vat

lerinde birkaç ünitede kullan›labilir.

with special diffusion/fixation group for the dyestuff, at soluble

Bir küp boya özel difüzyon/fiksaj grubu ile çözünebilir, durgun

condition (leuco), in the yarn, for activation by heat and long ti-

bir ortamda uzun süre bekletilerek ›s› ile aktivasyonu için birleﬂ-

ming in an inert environment. Practically, to the classic indigo dye-

tirilerek oluﬂturulur.

ing system, common to all the traditional machines, based essen-

Pratikte, klasik indigo boyama sistemine göre, temelde çok kez

tially on three operative steps repeated several times: yarn soa-

tekrarlanan üç geçerli ad›ma dayal› tüm ge-

king with dyestuffs, squeezing to eliminate the

leneksel makinelerin ortak

excess in it and dyestuff’s oxidation by

özelli¤i: Boya maddesi ile ip-

air passage of the dyed yarn, Ge-

li¤i doyurma, fazlas›n› at-

nius adds a fourth operative

mak için s›kma ve boya

step, that of the leuco diffusi-

maddesinin boyal› ipli-

on/fixation, with heat, thro-

¤in hava geçiﬂi sa¤la-

ugh long timing in inert envi-

narak oksidasyonu,

ronment, environment in

Genius buna dör-

which are fulfilled the yarn

düncü bir aﬂama

immersion and squeezing to-

daha ekler; bu da

o. From this, was born Indi-

›s› ile etkisiz bir or-

gogenius® (pat.), a new conti-

tamda uzun süre

nuous slasher dyeing with in-

bekletilerek löko

digo and other dyestuffs for

difüzyon/ sabitleme

denim fabric warps, which

ad›m›d›r, bu ortamda iplik

uses a new ingenious techno-

dald›rma ve s›kma iﬂ-

Durgun Ortamda Boyama için “Genius” Entegre Modülü (Pat.) - “Genius” Integrated Module for Inert Environment Dyeing (Pat.)

lemleri gerçekleﬂtiri-

logy, ecologic, economic with two or more Genius modules.

lir.

The classic dyeing machines are normally fitted with n° 6.8 dyeing ®

Buradan, Indigogenius (pat.), iki ya da daha fazla Genus modü-

vats, equipped with a squeezing group to eliminate the bath ex-

lü ile ekolojik ve ekonomik, yeni usta teknolojiyi kullanan denim

cess and with a rollers, in air, for the dyestuff’s oxidation. The bath

kumaﬂlar› için indigo ve di¤er boya maddeleri ile yeni sürekli bir

present in such vats re-circulate continuously to guarantee the

haﬂ›l makinesi do¤du.

concentration evenness, but such movement causes the continuo-

Klasik boyama makineleri, normalde boya fazlas›n› atmak için

us Exchange of its superficial part, which is in contact with air, be-

s›kma grubu ve boya maddesinin oksidayonu için bir adet mer-

ing the vats open in the upper part and therefore this causes the

danesi bulunan n° 6.8'lik boya küpleri ile donat›l›r.

exidation and the following weakness of the reducing agents in it.

Boyama teknesi konsantrasyonun düzgün ﬂekilde kar›ﬂmas›n›

That is, sodium hydrosulfite and caustic soda.

sa¤lamak için sürekli devirdaim eder, ancak bu hareket havayla

Are anyhow the several oxidation steps, which are integral part of

temas eden yüzeysel parçalar›n›n sürekli de¤iﬂmesine sebep

the dyeing cycle, and which practically consist in an air passage of

olur.

approximately 30÷40 meters of yarn soaked with leuco among tekstil teknoloji 77

BOYA BASKI TERBİYE DYEING PRINTING FINISHING

Indigogenius - Indigogenius

Boyama döngüsünün önemli parçalar›n› oluﬂturan ve uygulama-

each of the 6÷8 dyeing vats and therefore for several hundreds of

da her biri 6/8 boyama küplerine dald›r›lm›ﬂ yaklaﬂ›k 30/40

meters total, which highly tend to weaken the dye bath’s element

metrelik ipli¤in hava pasaj›nda gerçekleﬂen çeﬂitli oksidasyon

which soaks the yarn itself. From this, the need to continuously

aﬂamalar› bulunur.

integratead new dyeing bath with hydrosulfite and caustic soda

Yüzlerce metrelik iplik dald›r›lan boyama malzemesi içinde in-

amounts, which have been destroyed during the oxidations, so to

celme e¤ilimi gösterir.

keep their optimum and constant concentration in the bath for a

Daha iyi bir boyama iﬂlemi için banyonun optimum ve sabit

better dyeing yield and to guarantee consistent and constant re-

konsantrayonda kalmas›n› sa¤lamak için, sürekli ve kal›c› sonuç-

sults; such continuous addings cause a slight economic cost, in-

lar elde etmek için sürekli olarak hidrosülfatl› ve kostik sodal›

crease the bath salt contents with following dyeing problems and

yeni bir boyama banyosu ilave edilir; bu tip sürekli ilaveler dü-

create a notable pollution of the final washing waters. While, new

ﬂük bir ekonomik maliyeti do¤urur, aﬂa¤›daki boyama sorunlar›

Indigogenius®, uses only n° 2-3 Genius modules, in which, soaking

dolay›s›yla banyonun tuzlulu¤unu art›r›r ve son y›kama suyunda

and squeezing, the bath recirculation and the specific step of dif-

göze çarpar seviyede bir kirlilik oluﬂturur.

fusion/fixation of the dyestuff into the yarn, are fulfilled in a clo-

Yeni Indigogenius ®, yaln›zca dald›rma ve s›kma aﬂamalar›n›n

sed and inert environment, which avoid each dyestuff’s oxidation.

bulundu¤u n° 2-3 GENUS modüllerini kullan›rken banyo de-

Such original operative condition allows, therefore, to eliminate all

virdaimi ve iplik içerisinde boya maddesinin özel difüzyon/fiksaj

the classic system’s problems, toward which, Indigogenius ®, pre-

aﬂamas› kapal› ve durgun (inert) bir ortamda gerçekleﬂtirilir. Bo-

sents the advantage not only to drastically reduce the caustic so-

ya maddesinin oksidayonundan kaç›n›l›r.

da and hydrosulfite consumptions but, due to the better fixation of

Bu orijinal uygulamaya dönük ortam sistemle ilgili tüm klasik ®

the dyestuff on the yarn, even a sensible saving of the washing

problemlerin ortandan kald›r›lmas›n› sa¤lar, Indigogenius bu

water and final fixing agent. Furthermore, as the dyeing vats and

tip problemlere karﬂ› kostik soda ve hidrosülfat tüketimini ciddi

therefore of the air oxidation rollers are reduced, the length of the

tekstil teknoloji 78

BOYA BASKI TERBİYE DYEING PRINTING FINISHING

oranda azaltmakla birlikte iplik üzerinde daha iyi boya maddesi

drawn-in yarn are sensibly lower, and this allows it to keep a bet-

fiksaj› sa¤layarak daha hassas y›kama suyu avantaj› ve nihai fixaj

ter elasticity beside to the advantage to a sensible lower waste at

maddesi tasarrufu sa¤lar.

lot changes.

Ayr›ca, boyama küpleri ile birlikte hava oksidasyon merdaneleri

The above mentioned advantages facilitate also the treatment of

de azalt›l›r, çekik iplik uzunlu¤u dengeli bir ﬂekilde düﬂürülür ve

the sewage water, principally for the notable dyestuff reduction

bu da daha iyi elastikli¤ik sa¤laman›n yan›s›ra düﬂük israf avanta-

(for the higher fixation) as well as that of the sodium sulfite. If we

j› sa¤lar.

add that Indigogenius® one, for peculiar construction and functio-

Yukar›da bahsedilen avantajlar özellikle boya maddesinde ve

nal features is the only which allows even to operate with low or

sodyum sülfattaki göze çarpan azalmaya yönelik olarak pis su-

high concentration dyeing baths, at low or high temperature, with

yun ifllenmesini kolaylaflt›r›r. Indigogenius , düflük veya yüksek

or without yarn’s heating and therefore with the possibility to va-

boyama banyolar›nda, düﬂük ya da yüksek s›cakl›klarda dahi iﬂ-

riate the dyeing results, to apply new exclusive proceedings as

lem yap›labilmesine olanak tan›r. Yeni indigenious indigo boya-

well as lower environment impact processes is possible to claim

ma teknolojisini kapal› devrede ya da hareketsiz bir ortamda

that is the machine much evolved and highly in line with the exis-

uygulayan Indigogenius'›n aﬂa¤›dakilere yönelik olarak gerçek-

ting and future neediness. It is possible, therefore, to state that ,

tençevreci oldu¤unu söylemek mümkün:

applying the new ingenious indigo dyeing technology, in a closed circuit and in inert environment, is really ecological, for:

• Kimyasal tüketiminde azalma; • Y›kama suyu tüketiminde azalma;

• Chemicals consumption reduction;

• Elektrik tüketiminde azalma;

• Washing waters consumption reduction;

• Sodyum sülfat ve boya maddesinde ﬂiddetli azalma;

• Electricity consumption reduction;

• Koku ve duman›n bertaraf edilmesi ile daha iyi çevre koﬂulla-

• Drastic reduction of sodium sulphite and dyestuff in;

r›n›n sa¤lanmas›; ve IPPC (Entegre Kirlili¤i Önleme ve Kontrol),

• Better environment conditions due to the elimination of smells

BAT (Mevcut En ‹yi Yöntemler) uygulamas›n› öngören taleple-

and smokes;

re pozitif yönde yan›tlar. and positively answers to the IPPC (Integrated Pollution Prevention Indigogenius, ﬂirketlere rekabet avantaj› sa¤layacak ve uzun sü-

and Control), demands, anticipating the BAT (Best Available Tech-

re destek verecek yasal uygulamalar› ve k›s›tlamalar› öngörür.

niques) application. Indigogenius anticipates legislative impositi-

"yeﬂil" olmak yaln›zca ﬂirketin imaj›na ve itibar›na katk›da bulun-

ons and limitations which, no doubt, will come and give to the

maz.

companies a long-time competitive advantage.

Ayn› zamanda ona uzun vadede geliﬂimine de katk› sa¤layacak

Being “green” not only gives benefits for the reputation and image

ekonomik tasarruf avantaj› sa¤lar.

of the Company, but even economical savings which, in the long

Her türlü insan aktivitesinin çevre üzerinde bir etkisinin oldu¤u-

term will prove to be higher than the investments and as the sa-

na ﬂüphe yok; ancak bu ortadan kald›r›lam›yorsa bile en az›ndan

me time living a contribute to the sustained development. Sure

makul bir seviyeye indirmek için teknolojive yenilikleri kullan-

that any human activity creates an impact on the surrounding en-

mak giriﬂimcilerin görevidir.

vironment; but is a duty of the entrepreneurs to use technologies

“Yenilik”; günümüzün önemli bir sözcü¤üdür, ne yaz›k ki ço¤u

and novelties, if not to eliminate it, at least to make it milder. “In-

zaman kötüye kullan›lm›ﬂt›r, yaln›zca okurun ilgisini çekmek için

novation”; is today a key word, unfortunately several times abu-

yenilikle hiç ilgisi olmayan ﬂeyler için bile ayr›m yap›lmadan kul-

sed, used in a not discriminated way even to something with no

lan›lm›ﬂt›r.

novelty at all, only to catch the reader’s attention.

"Tekstilden Do¤an Asalet" ile ilgili olarak, gerçek yenilik yeni

Concerning the “Textile Ennoblement” sector, the actual innovati-

teknolojileri kullanarak verimli süreçler üzerine yo¤unlaﬂmakt›r,

on is that which focuses on the productive processes using new

bu sayede hammadde ve enerji tüketimlerini, emisyonlar› azalt-

technologies, to reduce raw materials and energy consumptions,

mak, ifl güvenli¤ini art›rmak, sürdürülebilir geliflme ve yaflam ka-

to reduce the emissions and to increase the work safety, with the

litesi ile yoluna girecek olan çevre sorunlar›n›n büyük ölçüde

target of a notable improvement of the environment problematics,

halledilmesi amac›na hizmet etmektir.

which are well in line with the sustainable development and the li-

Indigogenius, gelece¤in çevre dostu denim boyama makinesi

fe quality. Indigogenius is already the ecologic denim dyeing mac-

olarak yerini ald› bile.

hine of the future. tekstil teknoloji 79