esp TELE-satellite 1005 by Alexander Wiese

#216

REVISTA GLOBAL DE TV DIGITAL IIIIIIIIII

IIIIIIIIII

B 9318 E

TELE satélite 04-05/2010

Informe de Prueba

AZBOX PREMIUM HD+

Primer Receptor de Satélite con Salida de Vídeo 1080p Full HD Recepción de Satélite

SATFINDER

Nuevo: Buscador Inteligente de Satélite Mecánico Informe de Prueba

SKYWORTH

Divertidos Receptores Scart Miniatura Informe de Prueba

GLOBAL INVACOM Visión del Futuro: LNB de Fibra Óptica para Platos Grandes

TM-7100 HD

��Triple Sintonizador

04-05/2010

TELE satellite �� TELE-satellite Magazine PO Box 1234 85766 Munich-Ufg ALEMANIA/EUROPA UNION �� Alexander Wiese alex@TELE-satellite.com �� TELE-satellite Medien GmbH Aschheimer Weg 19 85774 Unterfoehring ALEMANIA/EUROPA UNION �� Németi Barna Attila �� www.TELE-satellite.com/ads/ �� 08850 Gavà ESPAÑA/EUROPA UNION �� © 2010 by TELE-satellite ISSN 1435-7003

Estimados Lectores, Si se quiere saber cual es el futuro de un grupo de productos como un receptor de satélite, se debe tardar unos minutos y pensar sobre el por qué nosotros dimos el Premio a la Innovación de TELE-satélite al primer receptor con sintonizador triple. En esta edición de TELE-satélite nosotros estamos introduciendo dos excelentes nuevos receptores uno de los cuales está cargado con muchas características interesantes y también está el primer receptor que entrega �� viene con tantas características „exceptuando“ un tercer sintonizador? Pero este tercer sintonizador muestra lo que realmente es el trabajo real de un receptor. �� hace muy claro que eso está por encima de todo el trabajo de un receptor y en qué dirección está el extenso desarrollo de los receptores. No está todo en llenar un receptor con numerosas características impresionantes e intentar hacerlo imitando a un PC. La computadora portátil más simple sería mucho más fácil de usar que un receptor y su telemando. Un PC se usa para actuar recíprocamente con los diferentes sistemas multimedia mientras que un receptor es el dispositivo perfecto para el uso pasivo. Pasivo simplemente par mirar la TV desde su cama con una bolsa de patatas fritas y una botella de cerveza dentro de su alcance. Pero sobre todo el uso de los sistemas multimedia pasivos está por todas partes para usar simplemente un dedo - su dedo pulgar - para cambiar los canales. El telemando perfecto tendría sólo dos botones: un botón P+ para cambiar los canales y otro botón P1 para empezar de nuevo �� telemando dos botones? Claro que no, de hecho, la opinión general es que un telemando debe tener más botones. El tercer sintonizador de nuestro receptor para el Premio de Innovación muestra lo que realmente se necesita: una caja que simplemente reciba canales. El espectador no le importa de donde vengan los canales si vía satélite o terrestres, o vía Internet o vía una transmisión móvil. Como un entusiasta de la radio yo me he preguntado siempre por qué es posible que con mi receptor de satélite pueda recibir cada estación de radio de satélite pero no una �� cada rango de frecuencias o modo de transmisión? Es por esta razón que el receptor de triple sintonizador introducido en esta edición de TELEsatélite se le dio nuestro Premio de la Innovación: esta caja con su tercer sintonizador resalta el potencial que la industria de receptores tiene delante de ella, y que simplemente esta ahí �� que cubren completamente una variedad de rangos. Los sintonizadores gemelos ya han sido durante algún tiempo protagonistas, pero estas unidades juzgan mal este potencial: para el que PVR funcione se necesitan, sin embargo, dos sintonizadores, uno para el programa actualmente corriente y el otro para grabar. Los receptores de Combi para el satélite y la recepción terrestre también han aparecido durante algún tiempo, pero también aquí se extrañaban las capacidades de PVR.

TELE-satélite fue fundada en 1981 y hoy es la revista comercial más vieja, más grande y la leída por la mayoría del mundo. TELEsatélite es consultada por más de 250.000 profesionales de la TV digital alrededor del mundo y está disponible ambas formas impresa y en línea. Cada edición de TELEsatélite se publica en 22 idiomas. www.TELE-satélite.es

En este respeto, el receptor de triple sintonizador puede ser sólo el principio: los espectadores quieren también poder grabar los canales terrestres. Pero deben o no existir los receptores Quattro. En algún punto yo espero también ver IPTV y la TV móvil en un receptor central más �� futuro del receptor central para todas las diferentes tecnologías de distribución. Yo estoy esperando ahora un receptor de no sólo cinco, seis u ocho sintonizadores. No, yo también estoy esperando un receptor con dos salidas de videos independientes, una para mi �� ver un botón en el telemando para cambiar los programas entre sí en las dos Televisiones. ¡Mi sofá sería entonces mi centro de descanso y ése es el futuro del receptor! Mi opción de sintonizadores para cualquier rango y mi opción de TV, y todo a través de un receptor.

�� El jefe de redacción de TELE-satélite

CONTENIDO TECHNOMATE TM-7100 HD Triple Tuner HDTV Receiver ......... 16

8DTEK TSM-8800 Meter for DVB-S and DVB-T Signal ..................... 26

AZBOX PREMIUM HD PLUS HDTV Receiver for Full HD .......... 36

QUALITY SATELLITE

SKYWORTH DVB-S AND DVB-T Miniature Scart Receiver with PVR Function .............. 46

GLOBAL INVACOM OPTICAL LNB Fibre Optic LNB for PFA-Antenna .............. 54

HAVA PLATINUM HD Satellite TV Via the Internet ........ 60

Company Report: Satellite Dealer Quality Satellites, San Diego, California .......................86 Company Report: Satellite Dealer ORSAT, Sichuan, China ................................90

Feature: The New Dolby ................................10

Company Report: EESHOP.NL, Satellite Shop in the Netherlands ....................................92

Satellite Reception: Intelligent Dish Alignment............... 106 News: Digital Terrestrial Television............. 118 DTT of the World ........................ 120 News: HDTV & 3D Programmes ................. 122 World Satellites .......................... 124

Company Overview: Best Satellite Companies of the World....................................96

Satelliten Informationen: New Satellites ............................... 126

Company Report: Global Invacom goes Fibre DTT, Althorne (Essex), UK .......................80

DXer Report: The ASTRA Fan, Adapazari, Türkei ... 100

TELE-satellite Magazine Worldwide .................................. 128

8DTEK ........................................21

HORIZON ...................................51

ABCOM .......................................14

INFOSAT.....................................87

SATCOM RUSSIA-2010.............. 103

ALUOSAT .................................. 119

GLOBAL INVACOM ......................33

SATELLITE GUYS ...................... 123

ANGA-2010............................... 111

IBC-2010 ....................................57

SEATEL .......................................47

AZBOX ...................................... 131

JIUZHOU .................................. 132

SKYWORTH ................................ 7

AZURE SHINE .............................63

MFC .......................................... 109

SMARTWI ...................................29

BETASAT .....................................81

MOTECK......................................67

SPAUN ........................................25

BOIINGSAT ................................55

NAB ............................................95

SVEC ..........................................19

BYA ELECTRONIC........................63

NETUP ...................................... 109

TECHNOMATE ............................. 4

CHANGHONG .............................. 2

PENTHOUSE ...............................13

TEHNICB .................................. 117

COMMUNICASIA-2010 ................24

PROMAX .....................................43

TEKNIKSAT.................................49

DISHPOINTER .......................... 123

ROGETECH..................................89

TELEMANN .................................39

DOEBIS .................................... 8-9

SAB ............................................61

TRIMAX ......................................93

FULAN ELECTRONICS ................. 5

SATBEAMS ................................ 117

WEISS ........................................93

AWARD Winning: Satellite Products of 21st Century ......70

ANUNCIANTES

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

SATCATCHER ..............................67

FEATURE

The New Dolby

Dolby Digital Plus Sound Format Jacek Pawlowski

The race for better and better compression methods seems to have no end. Once we start to feel comfortable with the terms DVB-S, DVB-T, MPEG-2, we learn that now DVB-S2, DVB-T2 and MPEG-4 (H.264/AVC) rule the world. And now familiar Dolby Digital turns into something else. In 2005, the newer and better format had been standardized both by DVB and ATSC. The new format is called Enhanced AC-3 (E-AC-3) or Dolby Digital �� multiplex has started to transmit its audio exclusively in Dolby Digital Plus format. This is French TNT HD multiplex R5 with the following HDTV channels: TF1 HD, France 2 HD, and M6 HD.

channel content. Classical MPEG stereo can occupy 160~256 kbps. Dolby Digital Plus requires only 96 kbps for stereo and 224 kbps for 5.1 content. This relationship is presented in Figure 1. You do not have to be an expert to notice that in place of a traditional MPEG stereo, you can have 5.1 channels in the same bandwidth if only you use DD+ coding. But does better compression ratio compromise audio quality? By no means! DD+ codec is based on the original Dolby Digital codec but it has several improvements aimed at reduction of the pre-

Dolby Digital Plus is a new coding tech-

lower cost of transmission or give the

noise artifacts before sharp transients,

nology allowing to save at least 33% (and

operator extra bandwidth for HD video.

maintenance

up to 50%) of the bandwidth used for

Typical AC-3 bitrates are: 128~192 kbps

between channels, as well as bit allo-

regular Dolby Digital. This leads to either

for stereo and 384~448 kbps for 5.1

cation and quantization algorithm. As a

phase

relationships

result, when DD+ signal is output from the set-top-box, its quality is better than that of classical DD despite the lower bandwidth required for transmission.

Compatibility Transmissions in Dolby Digital Plus require a set-top-box (or “a receiver” as we call it in TELE-satellite reports) to be equipped with a DD+ decoder, otherwise you will hear nothing. French viewers of TNT HD multiplex R5 must use new DD+ compatible set-top-boxes. But what about the output? Do you need to upgrade to the latest A/V receiver? No, not necessarily. If you have one which is DD+ compliant, that’s great.

� Fig. 1. Bitrate required for top quality MPEG stereo, and Dolby Digital Plus (5.1 channels).

Dolby Digital (5.1 channels)

10 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

You should connect it to the set-top-box

preferably with HDMI 1.3 cable. In such setup, you achieve the best possible signal quality. But if you have just Dolby Digital surround sound decoder, you simply use S/ PDIF cable for connecting both devices ��

Popularity and possible extensions Dolby Digital Plus has been adopted for �� bandwidth in the Internet TV is as important as in all other forms of digital TV.

Disc is limited to 7.1 channels, generally �� in the future, while retaining compatibility with all Dolby Digital Plus players �� channels, the total bitrate required in the transmission channel need to go up to 4.7 Mbps. The HDMI output peak bitrate can reach 6.144 Mbps then. So far 7.1 A/V receivers are rare, but this is the future of top class audio. Will they be used only in Blu-ray Discs or also in digital TV? It is hard to say today. Presently, the main reason to introduce Dolby Digital Plus in digital TV is the need to save the bandwidth. But who knows, maybe in a year or two, the premium movie or music channels will start 7.1 channel transmission?

DD+ �� Audio Channels: 1.0 to 13.1 (i.e. from mono to 13 full range channels and a low frequency effects channel)

� Fig 2. Connecting DD+ and DD compatible A/V receivers to the set-top-box.

��

stream is repackaged to DD bitstream

The highlights of this format do not

and output on S/PDIF connector. Its

end in better compression ratio and

bitrate is equal to 640 kbps. It means

superior sound quality compared to the

that you get better sound than standard

��

Dolby Digital broadcast audio, which is

More than 5.1 channels are possible.

��

limited to 448 kbps.

Although Dolby Digital Plus for Blu-ray

��

12 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

��

TEST REPORT

Receptor de HDTV con Triple Sintonizador

Technomate TM-7100 HD Una gran caja, ¿pero cuál es la diferencia?

Diseñado en Bretaña, el Technomate TM-7100 HD es un receptor de satélite PVR con una gran diferencia. Capaz recibir �� con dos ranuras para tarjetas inteligentes y espacio para dos tarjetas inteligentes, esta caja podría recibir cualquier canal �� es la diferencia? El tercer sintonizador es la clave: ¡por encima de todo esto, el tercer sintonizador del 7100 le permite recibir transmisiones digitales terrestres DVB-T! A primera vista, este receptor modelo 7100 es un verdadero contendedor de peso pesado. Nuestro modelo de

prueba tenía un aspecto negro liso (también está disponible en plata) y pesaba unos 3.5kg - hay mucha electrónica con-

densada en su interior. El telemando también viene con un acabado negro glaseado que lo empareja. El gran número

04-05/2010 TECHNOMATE TM-7100 HD The ultimate machine for multi channel recordings in digital tv

16 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

0.51

de botones acobardan al principio, pero están lógicamente colocados y pronto se hacen fáciles de recordar. La parte de atrás del receptor viene rellena con un completo rango de conectores para cubrir casi cualquier situación. Hay salidas de video en HDMI y �� nición, dos conectores SCART para ser compatibles con la vieja tecnología del video compuesto y una salida de UHF a través del modulador-demodulador de RF. Es bueno ver que todavía están incluidos estos últimos dos - aunque su

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

calidad de imagen es mucho más pobre, todavía tienen su usos igualmente el siglo 21. Está disponible el sonido Dolby Digital Plus vía el conector de S/PDIF digital y están presentes dos conectores RCA para el audio estéreo. También dispone de un puerto USB a la parte de atrás y otro en el panel delantero, un conector RS232 para las actualizaciones de software, y un puerto LAN Ethernet. Este último es algo de misterioso, pues no hay opciones de ajuste en los menús del receptor, y tampoco se hace ninguna mención en el manual de para lo que pueda usarse.

Instalación Así cuándo nosotros sacamos primero el receptor de la caja, ¿cuántos de nosotros no podemos decir apenas que queremos conectarlo y ponerlo a trabajar en cuanto podamos? ¿Quién realmente se lee todo el manual primero? Para nosotros personas impacientes, las

primeras páginas del manual contienen una Guía Fácil de Ins�� guraciones comunes, desde un �� zado USALS o incluso un LNB monobloque. El receptor viene pre-programado por defecto con 25 satélites y 1500 canales, consiguiendo seguro una imagen en pantalla en tanto lo conectemos, seleccionemos el idioma y el satélite al que su plato está apuntando. Es mejor para hacer las cosas apropiadamente, y por supuesto más fácil seguir los menús de ajuste que dan las �� conexión del plato. El ajuste más básico es usar un solo LNB conectado al sintonizador 1, y doblarlo hacia el sintonizador 2. Pueden hacer la grabación �� nes de reproducción si se usa un LNB gemelo alimentando a ambas entradas. Alternativamente, podrían usarse dos platos independientes en en cada sintonizador. Agregue

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

��

Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/technomate.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/technomate.pdf

Available online starting from 2 April 2010

las opciones de DiSEqC a todo esto y se tendrá un sistema �� cionar solución a casi todas las necesidades. La búsqueda de todos los canales para todos los satélites es a menudo un proceso tedioso, pero los 7100 tienen una función de navegación automática muy diestra para hacer este trabajo un poco menos doloroso. Una vez nosotros tenemos preparada nuestra lista de satélites a recibir con todos sus DiSEqC asociados y opciones de LNB, noso-

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

tros podemos salir al menú de navegación automática, seleccionar cuáles queremos buscar y lo dejamos en marcha, mientras, se van examinando cada uno a su tiempo. Queda en el recuerdo aquellos días en los que nos lamentábamos de tener que ir cada vez a un satélite, buscar los canales, tomar un café, esperar hasta que terminase, ir al siguiente satélite, buscar los canales, seguir con la cafeína, y así sucesivamente durante el resto del proceso. La búsqueda puede restringirse a simplemente canales

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Opciones de conexión del menú sintonizador

La búsqueda ciega en marcha

Menú de búsqueda Terrestre

Búsqueda Terrestre en marcha

libres si no se va a recibir algo que no le interese, o a sólo canales de TV si no se está interesado en escuchar transmisiones de radio. La velocidad de búsqueda es buena - una simple búsqueda completa del Astra 2 toma menos de 6.5 minutos encontrar los 117 transpondedores. Puede usarse una búsqueda en red para conseguir todos los datos de los transpondedores y ya no depender de la actualización de la memoria presente en el receptor pero esto casi triplica �� zar. Hay una opción más rápida para el espectador que necesita encontrar todo… ¡la búsqueda ciega! Simplemente para los entusiastas, la búsqueda ciega puede trabajar ahora bastante más rápidamente para ser una alternativa viable a examinar la lista pre-programada de transpondedores. En el mismo satélite, la búsqueda ciega tarda unos 10 minutos 20 segundos. No es una diferencia demasiado grande para un satélite bien poblado, y más rápido que la búsqueda en red pues le da la seguridad de que todo lo que se puede recibir realmente está allí. De nuevo, nosotros podemos restringir la búsqueda a sólo canales libres, y adicionalmente poner la banda de frecuencias a ser examinada para esos satélites que no usan el espectro completo. La navegación automática incluso está disponible aquí haciendo que la búsqueda ciega sea también una verdadera alternativa al método tradicional. La búsqueda ciega rápidamente está volviéndose realmente una alternativa que rivalice con la pre-programación de transpondedores, ¿cuánto tiempo pasará hasta que ésta se vuelva la manera normal de examinar un satélite? Ya que nosotros todavía estamos preparando el receptor, es un buen momento para mirar el tercer sintonizador de la caja. Yo estaba interesado que mi primera experiencia de recepción de satélite y terrestre en la misma máquina podría ser un recordatorio de aquellos días tempranos del satélite digital, pues a veces

Lista de canales

18 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

nos sentíamos como si nosotros tuviéramos dos receptores analógicos casi inconexos y un receptor digital en la misma caja. Pero aquí la aplicación es tranquilizantemente simple. Hay un menú de ajuste separado de la búsqueda terrestre en el menú de instalación que nos da las opciones usuales, buscar todos los canales UHF o uno solo. En mi situación nosotros tenemos solo dos transpondedores enteros para recibir para que es más rápido que examinarlos individualmente. O si se es tan perezoso como yo, entrar en el primero y usar la búsqueda en red, como se hace en el satélite, para des�� del año, cuando nosotros nos tengamos más transpondedores para jugar con ellos, ¡me salvaría el apretar un botón de más canales! Claro, que si no se tiene un gran número de canales locales, una búsqueda por encima del espectro entero de UHF toma simplemente 2.5 minutos en realizarse. Una vez se realizado la búsqueda el receptor, los canales terrestres aparecen en la lista de canales junto a sus colegas de satélite. La lista puede limitarse a un satélite especí�� los canales terrestres aparecen como si estuvieran en su propio satélite, simple ¿no?. La lista también puede ordenarse en un orden alfabético �� del nombre del canal. La navegación alrededor de la lista realmente no es la experiencia más amistosa del usuario, pero consigue dominarla más fácilmente con la experiencia.

Uso cotidiano Tratar con los centenares de canales de múltiples satélites hace que sea imprescindible una lista de favoritos, y los 7100 tienen dieciséis grupos de listas de favoritos para usar. Los grupos vienen pre-nom�� deportes, películas etc., pero éstos pueden renombrarse a su propio gusto. Apretando la tecla FAV mientras se está mirando la TV nos aparece una

��

�� detecta ninguna lentitud en el ��

EPG

Información del Programa

�� La lista de los programas grabados

La corrección de los archivos grabados

20 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

de canales y el EPG muestra los canales no disponibles en gris, seleccionando uno da la opción de detener la grabación �� el cambio de canal. Semejantemente, le aparece un cortés mensaje que le pide que quite una grabación del temporizador en el menú de EPG si usted quiere grabar uno que los con�� También está disponible la función de cambio de tiempo. Esto puede lograrse a mano apretando el botón de pausa, o puede ponerse en automático con una grabación de entre diez minutos y un dos grande horas. En conjunto el sistema de grabación parece trabajar muy bien, a mi me pareció que sin embargo tenía algunos problemas al borrar las grabacio�� otras, la muestra que se grabó después tenía un nombre diferente. Un poco de confusión, pero por lo menos la función de edición permite renombrar las grabaciones. Aunque el receptor no puede

Reproductor de MP3

tener el nombre de “ eslabón de serie “ que puede encontrarse en los sistemas propietarios como Sky Plus, una vez se ha colocado un evento en el temporizador del EPG, se le puede cambiar la frecuencia de grabación a un una vez sólo, grabación semanal, periódica o de lunes a viernes. Las funciones de grabación se redondean con una función básica de corrección. Pueden cortarse fácilmente porciones de una grabación como los anuncios que ocupan un gran espacio antes de archivar la grabación en el disco.

Características Extras Los 7100 tienen unas características muy útiles en su interior. Posiblemente lo más importante en los tiempos en los que vivimos conscientes del ahorro de energía, es el poco consumo cuando esta en modo de reserva. Cuando se quiere, se apaga el SCART y el modulador-demodulador de RF y el visualizador delantero. Como ��

consumo de potencia, esto representa una diferencia dramática con el consumo dándonos una idea del bajo consumo del estado de espera a sólo 0.01 amperios. Hay también un reproductor de MP3 que puede reproducir archivos directamente desde un dispositivo USB, o copiarlos a la unidad de disco duro principal a través del menú del disco. Esta bien diseñado, y se parece algo al reproductor Winamp en un PC. Hay también reproductor de imágenes JPG y los familiares video juegos Serpiente, Tetris y Sokoban. ¡El menú de juegos también incluye una calculadora!, sólo en el caso de que se necesite hacer algún cálculo en su sillón. Las opciones de idioma de menú son buenas - además de la mayoría de idiomas de Europa occidental, también puede escoger entre árabe, persa, turco, rumano y checo. Los subtítulos también están disponibles, vía DVB y teletexto, este último disponible a

Opción de Ahorro de energía

22 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

través del propio receptor o del �� la Televisión.

Resumen En conjunto, éste es un gran receptor. La suma de DVB-T �� recepción del receptor, qué lástima que no es Standard mundial y no lo pueden utilizar aquéllos que lo instalen en América. Tampoco recibirá DVB-T2 que podría dejar fuera de su alcance las transmisiones terrestres futuras en HD. Pero aparte de esto, la amplia gama de opciones de conexión, el acceso a las grandes cantidades de espacio de la unidad de disco duro, la habilidad de grabar tres transmisiones a la vez, y una preciosa oportunidad de ahorrar electricidad que es una gran opción de este receptor. Yo encontré algunos de los menús un poco duros de navegar al principio, aquí podría ayudar un poco de pulido, y el manual simplemente es un poco demasiado básico después de hojear ini-

cialmente las páginas. Pero al cabo de poco tiempo la experiencia le ayuda mucho, en un día o dos de experimentar le enseña todo lo que se necesita saber. El sensible sintonizador y la

rápida búsqueda ciega también podría darle una buena en la estructuración del entusiasta, la navegación automática hace que sea interesante para los cazadores de enlaces por ser desatendida. El video y la calidad de audio son tan buenos

como nosotros hemos siempre esperado de un receptor HD con una salida digital. Ahora el problema más grande y más difícil es conseguir tiempo. En Technomate no han conseguido hacer una máquina todavía para extender el número de

La Opinión del Experto

TECHNICAL DATA

Dos sintonizadores de satélite, un sintonizador digital terrestre, gran conectividad, gran unidad de disco duro y soporte USB, y un ahorrador modo de reserva.

Casos ocasionales de confusión en el sistema de grabación, algunos menús más duro en la navegación que lo necesario, un manual muy básico

Andy Middleton TELE-satellite Test Center UK

ENERGY DIAGRAM

Apparent Power

Mode Normal StandBy Power Save StandBy Reception PVR

horas de un día: toda esta TV y todo este espacio para llenar en la unidad de disco duro, es por lo que yo pienso que hasta que no aparezca un dispositivo tal que lo haga, yo necesitaré quitarme mucho sueño para mantenerse al ritmo de él.

Apparent 36 W 4W 55 W 59 W

Active 18 W 1W 28 W 32 W

Factor 0.5 0.25 0.51 0.54

Active Power

El estado de espera de dos maneras: primero el modo de espera normal, en segundo lugar con la opción de ahorro de energía encendida

Distributor

Technomate Ltd, Unit 11 Nobel Road, Edmonton, London, N18 3BH, UK

Tel.

+44 20 8884 0545 / + 44 20 8884 0701

Fax

+44 20 8884 0275

Homepage

www.technomate.com

info@technomate.com

Model

TM-7100 HD Triple Tuner PVR

Satellites

SCPC compatible

Yes

USALS

Yes

DiSEqC

1.0/1.1/1.2/1.3

Scart connectors

Symbol rates

DVB-S: 2000-45000

DVB-S2

10000-30000 (QPSK & 8PSK)

Terrestrial range

170-230 & 470-862Mhz

Carrier modes

2K & 8K hierarchical/non-hierarchical

MPEG2 modes

MPEG-2, MPEG-4, H.264

Audio outputs

2 (left & right)

Video outputs

Composite, Component, HDMI, RF modulator

Resolutions

1080i, 720p, 576i, 570p

UHF output

Yes

0/12 volt output

Digital audio output

S/PDIF

EPG

Yes

C/Ku-band compatible

Yes

Power supply

100-250V AC, 50/60Hz

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Optical Transmitter and Receiver ��Suitable for SAT- and TV applications ��Low signal loss over long distances ��Excellent linearity compared to coaxial wiring ��Large bandwidth from 47 … 2200 MHz

Optical Receiver SORx1310607 NF ��

Remote Receiver Installation with SPAUN SORx 1310607 NF

��Fibre optical cables have a lower diameter and multiple fibres in a single cable

��Isolation between transmitter and receiver ��Distribution to up to 32 receivers (nodes) possible

Optical Transmitter SOTx1310607 NF ��

EXAMPLE OF APPLICATION Transmitter System or Processing Headend with SPAUN SOTx 1310607 NF

Remote Receiver Installation with SPAUN SORx 1310607 NF

e.g. 10 km

e.g. 3 km Remote Receiver Installation with SPAUN SORx 1310607 NF

Remote Receiver Installation with SPAUN SORx 1310607 NF

SPAUN electronic GmbH & Co. KG

Byk-Gulden-Str. 22 · 78224 Singen · Germany · Phone: +49 (0)7731 - 8673-0 · Fax: +49 (0)7731 - 8673-17 E-Mail: contact@spaun.com · www.spaun.com

TEST REPORT

Analizador de Señal DVB Combo

8dtek TSM-8800

¡Analizador de Señales para Señales Digitales DVB-S y DVB-T de Diseño Sólido y Lleno de Características! Desde el principio de los tiempos del satélite hubo �� del satélite: el hardware necesario para alinear su propia antena apropiadamente, es decir, un analizador de señal de satélite siempre era ridículamente caro. Cuando empezó la transición a las transmisiones digitales, se hizo posible el �� características profesionales a precios mucho más bajos.

0.6

Desde ese tiempo, TELEsatélite ha presentado regularmente este tipo de analizadores con tal de que ellos reunieran nuestra cali26 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

dad y nuestros requisitos de funcionalidad. Un candidato que sin ninguna duda cumple las dos

de nuestras demandas, es el TSM-8800 de 8dtek. 8dtek de Hong Kong fue fundada en 2008 y se especializan en �� técnicas. El TSM-8800 es un ejemplo perfecto de eso.

mente al suelo mientras está intentando ajustar la antena, además simplemente nos permite controlar todas las funciones del analizador usando un mini telemando. Y si se necesitan ambas manos

por la razón que sea, el telemando puede deslizarse fácilmente en su bolsillo.

04-05/2010

8DTEK TSM -880 0 El funcionamiento fáci l del menú y exc epcionalmente simple ope rar

El propio analizador de señal viene con 15 botones de función, un botón en

Cuando nosotros abrimos la caja, era obvio que 8dtek no había escatimado en la calidad ni en cualquiera de los accesorios incluidos. Absolutamente el sólido y fornido; no hay ninguna otra manera de describirlo. La electrónica está colocada en un chasis sólido de aluminio mate. El propio analizador se asienta muy bien en su mano y está protegido de las caídas y otras preocupaciones medioambientales. El fabricante también protege el analizador con una bolsa de caucho con las aperturas para los conectores en la parte inferior así como en la parte superior. Esta bolsa de caucho impide que el analizador resbale en casi cual�� peso relativamente pesado, se asienta sólidamente en el lugar y así hace que todo sea más fácil de usar. Los panel delantero dispone de un visor de 3.5 pul�� leer y produce una luz intensa incluso con la luz directa del �� zados simplemente debajo del visualizador e indican el modo operacional actual del �� de la polarización actual así como la banda actual (alta o baja) y si el analizador ha sintonizador alguna señal. 8dtek ha incorporado un receptor infrarrojo en el �� ¿Espere un minuto… un receptor infrarrojo para un analizador de señal? ¡Realmente, no es una mala idea! El analizador de señal puede colocarse en un lugar seguro en la línea de visión del instalador y mientras se esta ajustando la antena o el LNB, el analizador de señal puede operarse usando un telemando del tamaño de una tarjeta de crédito. En primer lugar, esto ayuda impedir que el instalador deje caer el analizador accidentalwww.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World Download this report in other languages from the Internet: forma de cruz así como también pueden encontrarse un juego de botones etiquetados de 0 a 9. Todos estos botones salvo los dos botones de on/ off pueden encontrarse en el telemando, lo que hace posible controlar el TSM-8800 completamente desde la distancia. El TSM-8800 también viene con todos los posibles conectores que se podrían necesitar. Además de la entrada IF del satélite y un altavoz integrado, encontrará salidas RCA de A/V y A/V en la parte inferior de la unidad. La conexión a un PC puede hacerse a través de la interfaz USB y el adaptador USB/ serie incluido. Esta conexión no sólo le permite el cargar nuevas actualizaciones del software de operación sino que también le permitió revisar los ajustes y parámetros directamente en el PC. El único inconveniente es que el cable de la interfaz viene con un conector de USB en el extremo del analizador mientras que el otro extremo para el PC tiene un conector de serie, algo que ya no se puede encontrar en los nuevos PCs o computadoras portátiles. El gran surtido de accesorios incluye una fuente de alimentación, un adaptador

de alimentación de automóvil, un cable de A/V, una útil funda de transporte que también ayuda proteger la unidad más un colgante con una brújula integrada. Como se puede ver, 8dtek realmente ha pensado en todo lo que un instalador podría necesitar preparar una antena del satélite. No se incluye en nuestro analizador de prueba un manual de usuario impreso; es proporcionado por el �� en inglés, alemán, francés y español. Una vez este a la venta se incluirá un manual impreso. Hasta ahora, nosotros no hemos visto un analizador �� en pantalla de tan fácil lectura y con unas funciones tan buenas y fáciles de usar que cualquiera que tenga alguna idea de lo que está pasando puede usar este analizador sin tener que referirse a un manual de usuario. Nuestros cumplimientos a los programadores del software.

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

��

Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/8dtek.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/8dtek.pdf

Available online starting from 2 April 2010

complicada incluso sin tener que preocuparse de cargar la batería. Para redondearlo, es seguro decir que 8dtek no sólo han desarrollado uno de los analizadores de señal de más alta calidad que nosotros hemos tenido la oportunidad de probar alguna vez, sino que también de un manejo y desde el punto de vista de �� como uno de los mejores que nosotros hemos visto alguna vez.

La batería de ion-lithio integrada le permite usar el analizador continuamente durante cuatro horas cuando está totalmente cargada. Esto debería ser bastante para preparar y encuadrar la antena motorizada más

28 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Uso cotidiano �� primera vez en el analizador, el TSM-8800 salta inmediatamente al Menú Principal. No hay ningún Asistente de Instalación y ni siquiera no es necesario. El submenú “ Sistema “ le permite tomar cuidado de todos los ajustes necesarios del analizador. Lo primero sería seleccionar el idioma deseado de �� inglés, ruso, holandés, francés, griego, turco, alemán, checo, español, italiano y polaco. También se puede seleccionar donde se usará el analizador; aquí se puede escoger entre Inglaterra, Francia, España, Italia o Alemania. Están trabajando en países adicionales y más �� disponibles con una

Logo de 8dtek

El TSM-88008 el Menú Principal

El menú de Ajustes de Sistema le permite emparejar el analizador a sus requisitos personales

Los variados valores de LOF están pre programados

La Vista de Zoom le hace más fácil la lectura de los valores

La lista de satélite de pre programada viene con 61 entradas

La Búsqueda Ciega, la característica que puede encontrar transpondedores que ya no están en la lista pre programada

Espectro en Tiempo Real y Multi Funcional en DVB-S

�� el satélite claramente

Ajustes de USALS

Soporta DiSEqC 1.0, 1.1, 1.2 y 1.3 (USALS)

Gracias al editor en PC, pueden revisarse los transpondedores y los datos del satélite fácilmente

30 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

�� de una antena

�� pueden verse en la pantalla

La lista del canales contiene todos los canales de TV y radio que se encontraron

La conexión del interfaz serie conecta el analizador con un PC

La lista de canales también puede emparejarse a sus preferencias personales

actualización futura del software. También puede activarse aquí un tono audible de la señal y el analizador puede desconectarse automáticamente después un período de tiempo ajustable por el usuario. El OSD también viene con un característica de desconexión. Y por supuesto, si es necesario, el analizador puede retornarse fácilmente a sus ajustes de fábrica, que nos da así una impresión muy positiva global de este analizador por las muchas capacidades de las ajustes diferentes. Ya que nosotros estamos tratando de una unidad Combo, el TSM8800 viene con dos modos

operacionales diferentes: DVB-S y DVB-T. Nosotros decidimos empezar nuestras pruebas en el modo de DVB-S; nosotros seguiremos un poco después con DVB-T.

DVB-S Después de determinar que este analizador es muy fácil usar y autoexplicativo, nosotros decidimos meternos directamente en el extremo profundo de la piscina y encuadrar nuestro antena de tres metros localizada en Viena, Austria hacia el ASTRA 2D. Nuestros lectores británicos probablemente se están rascando ahora mismo sus cabezas considerando que nosotros estamos usando una antena de tres metros pero aquí en Austria una

antena de este tamaño es completamente necesaria para la recepción estable del ASTRA 2D ya que nosotros estamos a una distancia real fuera de la huella de este satélite. Sin tener en cuenta cómo grande o pequeño realmente es la antena, es esencial deducir primero los parámetros del satélite correctos, es decir, acimut y elevación. Normalmente, se tendría que encontrar alguna clase de tabla con esta información o encontrarla usando diferentes y variados sitios en línea de Internet, pero ninguno de estos es necesario con el TSM-8800. El analizador viene con su propio sub menú de Cálculo del Ángulo que cuida de este trabajo por usted. Para www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Todos los canales de DVB-T pueden investigarse

realizar este cálculo apropiadamente, se necesita saber �� de la antena así como qué satélite que se quiere alinear. Las coordenadas geográ�� fácilmente vía Internet, por ejemplo, a través de los Mapas de Google, Google Earth o Wikipedia. Los dispositivos de navegación GPS también le darán sus coordenadas locales. Una vez conocida y entrada la latitud y la longitud local, �� el seleccionar el satélite deseado. Ahora el usuario por primera vez consigue ver la lista de satélite pre programada guardada en el analizador y es una lista real. Se guardan en la memoria 61 satélites con unos datos de transpondedor modernos. Esto hace que el trabajo con el analizador sea una diversión y con el empujón de sólo un botón han sido calculados y nos facilita el acimut y los datos de eleva-

La Búsqueda de múltiples canales para DVB-T le permite ver la Calidad de la Señal de 8 canales simultáneamente

ción necesarios para ajustar la antena. En cuanto estos valores se hayan transferido a la antena, el analizador se cambia al modo de DVB-S y se selecciona el satélite deseado. El TSM-8800 asume que será un satélite de la banda Ku y que usa un LNB universal. Si éste no es el caso, pueden revisarse en el menú de Búsqueda los parámetros necesarios. Ya están pre programados varias frecuencias de LOF para las bandas Ku y C pero si necesita el usuario puede entrar valores de LOF a mano para esos LNBs más viejos con LOFs raros. Para cada entrada de satélite hay disponibles pre programadas múltiples entradas de transpondedores para que sea fácil el activar y probar cada entrada del satélite guardada. Claro, que si se quiere, se puede entrar en la frecuencia requerida a mano qué entonces automáticamente se vuelve parte de la lista de transpondedo-

Pueden reconocerse las frecuencias activas fácilmente en la pantalla del analizador de espectro

res para el satélite actual. Puede ocuparse de los parámetros adicionales como la venda baja o alta, así como el voltaje proporcionado al LNB que determina la polarización, vía las entradas del menú correspondientes, vía los botones de la función en el analizador o vía el telemando. En la parte de abajo de la pantalla tiene un par �� fuerza y calidad de la señal actual. Con la ayuda de uno de los botones de función se puede cambiar a una medida basta �� ruido compensado, calidad y nivel de la señal ópticamente �� barras y también numéricamente. También hay adicionalmente, valores numéricos del VBER, CBER, el C/N así como la potencia del canal. Esta disponible una salida de señal acústica para que se pueda ajustar la antena sin tener que mirar el analizador. Para nuestro ajuste, noso-

32 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

tros ajustamos la antena rápidamente al ángulo correcto y entonces empezamos a mover el plato en la dirección de ASTRA 2D a 28.2° Este. Con una antena tan grande, el nivel de señal sería naturalmente relativamente alto y el analizador no tardo ningún tiempo en absoluto en sintonizarlo e indicar que una señal había sido encontrada. En el modo de Zoom nosotros encuadramos la antena �� 2 pero nosotros ya supimos que las señales del sistema de satélites ASTRA 2 realmente estarían usando muy bien la antena de tres metros y la recepción las señales del ASTRA 2D sería fácil de encontrar. Así que nosotros cambiamos al modo de búsqueda �� frecuencia pre programadas a una del ASTRA 2D. Con la ayuda de la vista zoom, nosotros empezamos a ajustar la antena de nuevo. La meta era lograr la más alta calidad de la señal mientras

se mantenía el CBER a lo mínimo.

dedor actualmente seleccionado.

Gracias a la visión completa de la pantalla del nivel de la señal y de la medida casi instantánea del analizador, nosotros pudimos hacer esto fácilmente y sin ningún problema. Una vez la antena fue alineada apropiadamente, nosotros supimos que nosotros estábamos apuntando al ASTRA 2 pero también sería muy práctico el poder mostrar las señales recibidas en el monitor del analizador.

También es posible realizar una búsqueda por la Tabla de transpondedores para que puedan encontrarse otros transpondedores que también pertenecen al mismo proveedor.

Con el TSM-8800 esto no es en absoluto un problema, están disponibles una variedad de modos de búsquedas incluso de búsqueda por TP, TP-NIT, búsqueda de satélite y búsqueda ciega a intervalos de 8 MHz y también a intervalos de 12 MHz. ¡Sí, créalo o no, este analizador de señal viene con un modo de búsqueda ciega que incluso trabajó perfectamente en nuestras pruebas! Examina el rango de frecuencia de 950 a 2150 MHz en pasos de 8 o 12 MHz. Toma su tiempo para completar una búsqueda (en nuestra prueba una búsqueda en pasos de 8 MHz en el ASTRA 2 tomó 11 minutos) pero encuentra todo para usted incluyendo algún transpondedor desconocido. Si no se necesita usar la búsqueda ciega, 8dtek ha incorporado una búsqueda por transpondedor muy rápida mirando el transpon-

La búsqueda por satélite mira los transpondedores pre programados para el satélite seleccionado. Pero evidentemente, hay sólo unos transpondedores guardados para cada satélite y esta búsqueda no es tan completa comparada a un receptor del satélite normal. Al ajustar con una instalación de antena más compleja o motorizada, es especialmente crítico que el analizador de señal usado pueda comunicarse con cada posible componente de DiSEqC. El TSM-8800 puede manejar esto sin cualquier problema; viene integrado con DiSEqC 1.0 para hasta cuatro satélites, DiSEqC 1.1 para hasta 16 satélites así como DiSEqC 1.2 y 1.3 (USALS) para los sistemas motorizados. Alinear un sistema motorizado USALS con el 8dtek analizador es realmente la diversión. Después de entrar en su posición geo�� moverse a cada posición del satélite deseada. Esto hace �� que no esté alineada apropiadamente o una con un mástil que no esté absolutamente

vertical y corregir el problema con un esfuerzo muy pequeño. Para redondearlo, el TSM8800 viene con un editor de la lista de canales muy diestro que le permite el movimiento fácilmente, renombrar o anular cualquiera de los canales en la lista. La lista de canales puede guardarse por consiguiente siempre de un modo organizado. Para el instalador, el TSM-8800 no podría ser bueno; puede guardar las posiciones del satélite más popular y los canales para que puedan mostrarse fácilmente a un cliente. Otra característica muy práctica es el analizador de espectro integrado. Tiene la �� camente no sólo el espectro de frecuencias por completo sino que también hace fácil de encuadrar la antena a un �� un cierto transpondedor. Si se instalan sistemas del satélite regularmente, no tomará mucho tiempo en mirar la imagen del espectro de un satélite y poder decir qué satélite es. Pero si no se ha dominado las imágenes del espectro realmente todavía, el TSM-8800 puede iden�� apunta actualmente usando los datos de la tabla NIT de un transpondedor válido. El analizador del espectro también puede resaltar la cresta alcanzada por una señal en particular; des-

34 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

pliega un símbolo pequeño para indicar cómo era de alto cresta de la señal más reciente. Esta característica le permite usar el analizador del espectro de una manera �� montaje de la antena. El TSM-8800 puede desplegar el espectro de frecuencias completo o se puede hacer subir verticalmente �� entonces usar un cursor para marcar cada cresta de señal para que se pueda leer directamente en el analizador. Está haciéndose claro que los TSM-8800 no sólo serían una herramienta útil para los instaladores sino que también sería muy interesante para los DXers y cazadores de enlaces. Con sólo una mirada un cazador de enlaces experimentado podría reconocer qué frecuencias estan actualmente activas y con el empujón de sólo un botón en los transpondedo�� en seguida por un despliegue de pantalla completa del alimento en el analizador. En cuanto se haya iden�� activo, el nuevo analizador de 8dtek inmediatamente mezcla en la información adicional datos como el ruido compensado, C/N, los variados valores de calidad de la señal como la posición orbital del satélite actual. Para documentar todo el trabajo que se ha hecho, la

imagen del espectro en el analizador puede guardarse y después puede leerse si fuera necesario.

DVB-T La búsqueda y procesamiento de la señal DVB-T son similares a DVB-S aunque los parámetros de la recepción para DVB-T son menores y además la DVB-T usa un rango de frecuencias diferente. La frecuencia de DVB-T deseada puede entrarse a mano o seleccionarla de la lista pre programada. El TSM-8800 también puede proporcionar directamente el la alimentación �� dor de señal externo a través del cable coaxial, ajustando los parámetros que pueden revisarse en el menú de búsqueda de canales. En cuanto se encuentra una señal, el visualizador muestra la calidad de la señal con unos grá�� modo de DVB-S. Puede realizarse una búsqueda de canales en un �� puede hacerse en el espectro de frecuencias entero. Naturalmente el modo de DVB-T también viene con una vista �� barras de la señal extendidos así como la muestra del S/N y BER en forma numérica. El analizador también proporciona la información sobre el FEC y modo de modulación que se están usando. Una característica muy práctica es la habilidad de presentar los niveles de la señal al mismo tiempo de hasta ocho frecuencias diferentes. Esto hace fácil de ajustar una antena para que pueda alcanzarse el posible nivel de la señal más alto en todas las frecuencias; es una característica especialmente importante al tratar con las frecuencias de múltiples programadoras diferentes que usan una antena. Y simplemente como en el modo de DVB-S, pueden �� DVB-T y pueden verse en la pantalla del analizador. Otra

característica

extraordinariamente asombrosa del TSM-8800 es que puede indicar canales MPEG4 SD y HD, aunque no puede desplegar esos canales todavía.

ENERGY DIAGRAM

Apparent Power

Finalmente, nosotros quisimos comprobar los tres conectores RCA un poco más estrechamente en la parte inferior del analizador. Mientras los conectores de A/V despliegan un video que fue útil para nosotros para este informe de la prueba, el �� no los usaría demasiado ya que incluso con el telemando, el analizador no es un receptor de DVB cómodo. Por otro lado, la entrada video es muy práctica; puede usarse por ejemplo mientras se instalan antenas más grandes, motorizadas que se mueven usando actuadores de 36 voltios. El video del posicionador requerido puede conectarse. También se puede usar esta entrada para mostrar cualquier otra señal CVBS en el analizador. Gracias a la interfaz integrada con un PC, el software del analizador puede ponerse al día fácilmente y ya que en 8dtek constantemente están trabajando en mejorar sus productos, ellos usarán esta función de forma consistente para agregar más características a sus productos.

Mode Apparent Active Factor Battery Loading 45 W 27 W 0.6

Active Power

La Opinión del Experto

�� señales digitales DVB-S y DVB-T. Se controla por una visualización en pantalla construida muy lógicamente y amable para el usuario y se envía de fábrica con unos datos preprogramados muy Thomas Haring TELE-satellite modernos. Test Center Austria Gracias a las muchas capacidades de ajustes y diferentes características, es fácil de ajustar cualquier sistema de antena. El modo de analizador de espectro hace fácil de encontrar las frecuencias activas y es perfecto para DXers y cazadores de enlaces. El surtido de accesorios así como el excelente manual del usuario claramente da muestras que el fabricante siempre tiene presente al cliente.

La interfaz a un PC debe se vía USB

TECHNICAL DATA

Distributor

8dtek Technology, Hongkong

También puede revisarse las listas de los transpondedores y de los satélites en un PC y en nuestras pruebas esto no resultó ser ningún problema en absoluto usando un PC con MS Windows. Desgraciadamente se necesita una interfaz de serie para que funcione esto, algo que no se puede encontrar en los PCs más nuevos o computadoras portátiles.

sales@8dtek.com

Website

www.8dtek.com

Model

TSM-8800

Function

DVB Signal Meter with tv monitor for DVB-S and DVB-T

Display

3.5“ LCD color display

Frequency range

950~2150 MHz (DVB-S) and UHF/VHF (DVB-T)

Level range

-65 dBm ~ -25 dBm (DVB-S) and -78 ~ -20 dBm (DVB-T)

LNB power supply

13/18V, max. 500 mA

Symbol rate

2~45 Ms/s

DiSEqC

Yes (1.0, 1.1, 1.2 and 1.3 (USALS))

En conjunto nosotros realmente nos estremecimos con el TSM-8800. Nosotros no podemos esperar ver qué adelantos tecnológicos vendrán pero una cosa sobre la recepción de la TV digital y sus accesorios está muy clara: ¡la competición tendrá �� mente el futuro!

Spectral Inversion

Auto conversion

Video format

720x576 (PAL), 720x480 (NTSC) & SECAM

Supply voltage

13.3V

Supply voltage charger

90-240V

Li-oN battery

2200 mA

Supplied items

Protective case, user guide, mains charging unit, car charger, PC connection cable, A/V cable

Dimension

10.2 x 18 x 3.4 cm

Net weight

0.72kg

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TEST REPORT

��

0.52

Nosotros apenas podríamos esperar que llegara el nuevo Opensat AzBox Premium HD Plus. Después de todo, es el primer receptor de satélite con salida de video 1080p HD Plus. Nosotros notamos en seguida que el fabricante todavía había escogido un fornido diseño muy elegante de la caja, y nuestros ojos crecieron aun más cuando nosotros abrimos la caja y descubrimos primero la fuente de alimentación externa bastante grande. De hecho, Opensat realmente había dado el paso de separar el receptor de la fuente de alimentación que realmente es un movimiento inteligente considerado el hecho de que los receptores modernos generan una gran cantidad de calor, una parte sustancial que viene de la fuente de potencia.

04-05/2010 AZBOX PREMIUM HD PLUS Con una calidad excelente de video con el completo acceso a Internet

Así con el AzBox Premium HD Plus, Opensat ha hecho algo que es tan simple y todavía tan inteligente que realmente se puede pregun36 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

El navegador de Internet

desmontado completamente para agregar un disco duro. Eso es lo que nosotros llamamos un diseño inteligente. Además de eso el tablero frontal es muy elegante que se mezclará en cualquier ambiente de la sala. Sólo los botones en el lado superior que tardarán algún tiempo para hacerse cómodos, y dependiendo de dónde y cómo se coloque la caja incluso podrían ser un poco duros de alcanzar.

tar por qué otros fabricantes no lo han realizado antes. No obstante, Opensat ha equipado el AzBox Premium HD Plus con un pequeño ventilador en uno de los lados. Mientras hace un gran trabajo, casi seguro que ayudará un poco a generar un poco menos de ruido de zumbido de fondo,

sobre todo habiendo separado la mayor fuente de calor de la unidad principal. Pero es una molestia verdaderamente menor en lugar de algo que podría reducir el placer de su deleite de la TV. Mirando el AzBox por primera vez le destacarán dos problemas: Primero, cinco tornillos son fácilmente iden��

de la cubierta, y en segundo lugar, no dispone de cuatro botones en el frontal delantero que sin embargo están colocados en la parte delantera del lado superior. La razón de estos cinco tornillos se hace clara muy rápidamente: Destorníllelos y verá una ranura para integrar cualquier disco duro S-ATA de 3.5 pulgadas. Por �� mente no tiene casi que ser

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

Justo en el medio del panel delantero dispone de un visualizador de VF de muy fácil lectura simplemente localiza debajo de tres LEDs que indican el modo de operación actual. A la izquierda de allí tiene unos botones en forma de cruz para navegar en los menús y listas, y junto con los botones previamente mencionados en el lado superior ellos permiten operar el receptor cuando se extravía el telemando o, ¡Dios no lo quiera!, se nos agotan las baterías. Oculto detrás de una ala �� del panel delantero dos ranuras de CI pueden alojar todos los módulos normales. Hay también un lector de tarjetas integrado así como una interfaz USB para enganchar cualquier dispositivo de almacenamiento externo.

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

La búsqueda ciega

Lista de canales del AzBox Premium HD Plus

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

��

Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/azbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/azbox.pdf

Available online starting from 2 April 2010

Volviendo al receptor, el panel de la parte de atrás no deja nada que cualquiera desee. Aparte de los dos juegos de las entradas y salidas a través de IF, hay HDMI, 6 conectores RCA para YUV, CVBS y audio analógico, el Scart, la interfaz de la red, USB, salida óptica para el audio digital e incluso un conector para conectar un interruptor de 0/12 V. Los DXers amarán esta última característica, algo que particularmente tantos fabricantes han anulado completamente. Un interruptor de potencia mecánico redondea lo que nos da una primera impresión de perfección.

Visualización de los ajustes

La corrección de la lista de canales

El AzBox Premium HD Plus viene con un telemando ergonómicamente formado que al principio podría agobiar a los usuarios con todos sus botones la vista. Pero una vez se consigue la maña de manejarlo y se hace familiar con un rango enorme de características que esta caja ofrece, se enamorará despacio de su telemando y no lo cambiaría por nada en este mundo. Viene con un modo universal para que pueda controlar su aparato de TV con la misma unidad, mientras hace sitio para los artículos más útiles en la mesa del salón. Ambos el receptor y el telemando alardean un alto nivel de habilidad y muestran claramente que Opensat ha decidido usar sólo componentes innovadores, una impresión que se refuerza con cada toque de botón. Desgraciadamente, nuestra unidad de la prueba llegó sin un manual impreso, pero estará pronto disponible para descargarlo del sitio Web de Opensat.

EPG Modo 1

38 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Instalación Encienda por primera vez la caja y le da la bienvenida con un menú de instalación en su pantalla de TV. Aquí se empieza colocando sus preferencias personales, empezando con su idioma preferido. El AzBox Premium HD Plus es un compañero verdaderamente internacional con idiomas disponibles como el portugués, holandés, checo, ruso, español, polaco, serbio, húngaro, griego, Búlgaro, italiano, eslovaco y turco, al lado de los regulares como inglés, francés o alemán. Semejantemente, pueden escogerse el idioma de audio e idioma de los subtítulos para que el receptor seleccione su lengua preferida automáticamente. El reloj interior del receptor o puede ponerse por mano o usar los datos enviados vía satélite. Están disponibles varios formatos diferentes de visualizarlo, lo que demuestra que Opensat ha mirado cada aspecto hasta el muy último detalle. Nosotros estábamos particularmente interesados en las capacidades de la gestión de redes del AzBox Premium HD Plus, pues este receptor viene con un navegador Web competente, lector de RSS y reproductor de YouTube. Para agregar la caja a una red existente utilice el viejo conector RJ45 que usa siempre, pero se podría omitir todo el cableado y podría ir por WLAN gracias a que se soporta un módulo WiFi incorporado. Durante el ajuste de la caja descubrirá todas las estaciones WLAN disponibles y se enganchará a la red deseada en cuanto coloque los ajustes de la contraseña.

EPG Modo 2

Visor de Archivos

Descarga de la lista GOGO vía Internet

Barra de Información

La barra de información extendida

No hay que decir que se soporta la asignación de DHCP de todos los parámetros de la red, pero siempre se puede ir al manual y se puede entrar en todos los detalles. Se soportan los protocolos WEP y WPA2 que aseguran que sus datos están protegidos y sólo usted los puede ver. En contraste con otros receptores preparados para conexión en red compitiendo con el AzBox Premium HD Plus, este no sólo puede acceder a contenidos proporcionado en la red local o Internet, sino que puede ajustarse para convertirse en un servidor totalmente preparado para todos los otros dispositivos conectados a su red de computadoras. Se puede querer convertirlo en un servidor de FTP, servidor de archivos o servidor de Telnet, y el receptor incluso puede ocuparse del DNS dinámico para que se sea posible acceder a él desde cualquier parte del mundo a través de Internet. Los ajustes del sistema también incluyen una característica para formatear cualquier dispositivo de almacenamiento para hacer el sitio para nuevas grabaciones, si fuera menester. El AzBox Premium HD Plus es un líder en opciones de salida de video. Además de la salida de video compuesto y por componente pueden seleccionarse varias resoluciones de video HDMI, yendo desde 576i hasta 1080p (HD completo) que es un absolutamente importante para un receptor de satélite digital. Nosotros también debemos mencionar el hecho que las opciones de audio son también versátiles, disponiendo de PCM, RAW además de Dolby Digital, por ejemplo. Desde el menú de instalación nosotros procedemos al sub menú ‘ Canales de TV ‘ para ajustar en el receptor nuestra antena local y equipo de distribución. La unidad de prueba que nosotros recibimos vino con dos sintonizadores de DVB-S2, pero según Opensat, también estará disponible en breve DVB-C y DVB-T .

40 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Lo que es mejor, puede elegirse cualquier combinación de sintonizadores o fácilmente pueden intercambiarse para satisfacer las necesidades individuales. Con dos sintonizadores de satélite pueden seleccionarse tres modos diferentes: Gemelo, Doblado a través y Separado. Con la opción Gemelo el software asume que se llevan dos entradas idénticas de señal a los dos enchufes IF. Doblada a �� entrada de señal está disponible y que se lleva desde la IF 1 y entonces se dobla a través hasta la IF 2. Usando el modo Separado se utilizan dos cables de dos fuentes diferente, para que el sintonizador 1 se alimente de las señales de un sistema DiSEqC para varios satélites, por ejemplo, mientras que el sintonizador 2 recibe las señales permanentemente de un solo LNB alineado hacia un satélite diferente. La lista de satélite preguardada incluye los datos de un total de 182 satélites europeos, asiáticos y ameri�� mente todos los ‘ pájaros ‘ que se deben poder encontrar. Nosotros amamos de verdad el hecho de que tantos satélites no sólo están separados según las bandas C y Ku, sino que también según la huella. Por ejemplo, EUTELSAT W2 a 16° Este es mostrado dos veces, una vez con los parámetros de los transpondedores que puede recibirse en Europa, y la segunda vez con todos los transpondedores africanos. Levantemos nuestro dedo �� sumamente útil. ¡Si todos los otros fabricantes también hicieran esto, sería muy fácil recopilar su lista de satélites y de transpondedores! Si se tiene más de un LNB para utilizar soporta los protocolos DiSEqC 1.0 y 1.1 para montar hasta 16 LNBs así como las varias ajustes de SCR. Dispone pre-guardados una amplia gama amplia de LOFs para las bandas C o Ku, pero siempre está la opción de seleccionar cualquier

parámetro fuera de lo ordinario a mano. Apenas encontrará un LNB que el AzBox Premium HD Plus no pueda manejar.

Los ajustes de LNB

Si se posee una antena motorizada habrá estado esperando oír que no sólo soporta DiSEqC 1.2 sino que también DiSEqC 1.3 (USALS) se lleva a cabo, para que este receptor fuera un fósforo inteligente para cada uno y cualquier motor de DiSEqC.

Así que ahora que se han emparejado todos los parámetros y entradas de satélite con los requisitos locales es hora para buscar los canales. Para este extremo el AzBox ofrece cuatro modos de búsqueda diferentes. En cualquier modo se puede seleccionar uno o más satélites para que se examinen y también para canales de TV, transmisiones de radio, FTA o canales encriptados. Nosotros probamos la caja para una búsqueda completa en el HOTBIRD 13° Este que sólo tomó ligeramente más de cinco minutos para un total de 1288 canales de TV y 426 canales de radio. La búsqueda de transpondedores trabaja simplemente de la misma manera, con la única diferencia que se seleccionan para una búsqueda transpondedores en lugar de satélites. ¡Gracias al comprensivo y realmente bien diseñado banco de datos de transpondedores esto es divertido!

El menú principal

Los profesionales irán principalmente por la búsqueda extendida que proporciona el acceso a un manojo entero de criterios de búsqueda con el PID como uno de ellos. Hay unas barras de fuerza y calidad de la señal en la sección superior de la pantalla para mostrar claramente en seguida si están disponibles las transmisiones en cualquiera de los transpondedores seleccionados.

La búsqueda de canales manual

¡Los cazadores de enlaces y DXers escuchen ahora! El AzBox Premium HD Plus tiene una características de búsqueda ciega también incorporada. Todo lo que se necesita hacer es colocar las frecuen�� rización y tamaño del paso, y permitir al receptor que examine el rango completo para cualquier transpondedor activo, sin tener en cuenta las listas pre-guardadas. Usando la búsqueda ciega realmente hace que en la búsqueda se pueda estar seguro en la adición de todos los transpondedores disponibles en la memoria interior.

Reproducción de MP3

Como todo cualquier búsqueda ciega toma su tiempo

Visor de Imágenes www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Reproductor de YouTube

naturalmente, y para el mismo satélite como antes de (HOTBIRD 13° Este) tomó 13 minutos ahora. Por otro lado, nosotros terminamos con 1416 canales de TV y 431 estaciones de radio y al mismo tiempo puso al día la lista de los transpondedores pre-guardados de una manera más sin molestias. Hablando de la actualización la lista de canales: Opensat ha propuesto una característica innovadora para su AzBox Premium HD Plus - la lista de llamada GOGO. Puede buscar regularmente de Internet una lista pre-montada y puede revisar que canales de la lista e instalar éstos en el receptor.

Lector de alimentos RSS

La actualización del software vía Internet

Ha ocurrido que las veces cuando los dueños de platos motorizados tenían que realizar una búsqueda del canales en cada satélite llenaban su lista de canales muy despacio. Estos días han acabado pues simplemente la pulsación de un botón y el AzBox Premium HD Plus cuidará ahora de esto. ¿No habrá en la TV de satélite un temporizador que realice una búsqueda para el receptor de los nuevos canales?

Uso cotidiano Después de dejar el menú de instalación la siguiente cosa que sale a la pantalla es el menú principal que de nuevo está dividido en 11 sub secciones: TV, YouTube, Plug-ins, Películas, Música, Fotos, Administrador de Ficheros, FTP, RSS, Navegador y Ajustes.

La búsqueda del satélite

Ajustes

Simplemente a través de todas las secciones se pone claro que el AzBox es más que medio receptor del satélite digital. Una designación más apropiada sería Centro Multimedios para el Hogar. Todavía, enfoquémonos en la vieja recepción de la TV por el momento, pues éste es el artículo del menú que nosotros seleccionamos. El receptor cambia al primer canal de la lista. Apretando el botón de OK llama a la comprensiva lista del canales que, al lado del nombre del canal, también muestra

42 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

la información del EPG si la proporciona el proveedor. Esta es la manera de que se �� que eventos se transmiten en los canales individuales, sin tener que moverse a través de todos los canales. Es difícil imaginar un todavía un diseño de la lista de canales más comprensiva y al mismo tiempo fácil de navegar. Se pueden ordenar las entradas según el satélite, género, proveedor, país, FTA/ CAS o se pueden crear sus propias listas de favoritos. De esta manera cada canal deseado se puede encontrar en un momento, aunque la caja puede almacenar a 15000 canales individuales.

Si se aprieta el botón de MENÚ surgen nuevas ventanas permitiéndole revisar cada entrada de lista de canales sin tener que pasar por un menú especializado. Los canales se pueden anular, mover, renombrar, agregar a una lista de favoritos o ordenar por género, país o proveedor. El nombre del satélite correspondiente también se inserta sobre todo para cada entrada que es una gran característica para los canales que se transmiten por más de un satélite si se está en el modo de orden alfabético. Gracias al TimeShift integrado en el evento actual puede hacerse una pausa cuando se quiera, y continuar desde ese mismo punto en una fase más tarde. Nunca se perderá una escena nunca mas cuando una llamada le interrumpa una película o informe de noticias. Nosotros nos impresionamos particularmente con la fantástica calidad de video del AzBox. Mientras tanto es verdad que, desgraciadamente, las transmisiones 1080p vía el satélite no están disponibles (¿todavía?), el escaler 1080p interior hace un trabajo maravilloso. El salto entre los canales es rápido, con ligeramente menos de un segundo incluso al cambiar de un canal SD a un canal HD. No

que

nosotros

habíamos dudado, pero como siempre nosotros también probamos la recepción de canales SCPC con los datos de baja tasa y como se esperaba este nuevo receptor de Opensat entregó los resultados completos con una proporción de símbolo de sólo encima de 2500 ks/s. Las señales débiles de NILESAT 7° Oeste amablemente también entraron, aunque su C/N estaba cerca del nivel del umbral del sintonizador.

Multimedia Mientras que el AzBox no está diseñado en su fundamento igual que un PC normal, es no obstante un fuerte competidor en varios campos, como su multimedia integrado e Internet ofrece una buena distracción durante los descansos comerciales. Con el reproductor de YouTube integrado se puede acceder fácilmente cuando quiera a este popular portal de video si lo desea. El hecho de que muchos contenidos esten disponibles en alta �� extraordinaria para el modo de presentación de pantalla completa del reproductor de YouTube. El AzBox pertenece al grupo de receptores con un interfaz especializado que puede usarse para extender el rango de características de un receptor digital. El cielo es el límite para los diseñadores

de software y lo mejor sobre el AzBox es su conexión directa a Internet. Esto anula la necesidad de buscar por Internet las aplicaciones y trasferirlas entonces al receptor para su instalación. Con un simple toque de un botón en el telemando se escoge cualquier aplicación que le gustaría agregar y eso es todo. Juzgando los desarrollos del pasado nosotros podemos esperar algún gran material de la comunidad en línea de AzBox. Como se va haciendo disponible más ancho de banda en Internet a cada vez más usuarios, en estos días pueden descargarse videos fácilmente, así como la música e imágenes. Mientras esto es una gran cosa que no es mucho más divertido que mirar una película del videoclub en un PC o en la pantalla del portátil. El AzBox entra en el centro de la escena una vez más pues es capaz de reproducir casi todo a través de sus dos interfaces USB. Así que todo lo que se tiene que hacer es grabar una película en un medio de almacenamiento externo usando su PC, conectar el disco duro externo o lápiz de memoria al AzBox y encender su TV y mirar lo grabado. Se reconocen y reproducen los formatos siguientes : XVID (SD y HD), DIVX, MPEG1 y MPEG2, MPEG4.2:, WMV9 y H.264 en todas sus versiones.

�� culas? El AzBox también es su caja, como puede reproducir audio MPEG en MP1,2,3 y MPA, así como AAC, M4A, WAV, WMA, FLACC y archivos OGG. Esto hace a los CD una cosa del pasado.

Internet Opensat ha equipado todos los aspectos del software de puesta al día y de edición y corrección de la lista de canales a través de Internet en su nuevo AzBox. No será más una carga el buscar el nuevo software durante horas, los receptores de alta gama como el AzBox Premium HD Plus tiene un concepto sumamente diferente: Descargas FTP desde Internet. �� cio de tiempo que ahorra a los usuarios, esto permite a los fabricantes reaccionar más rápidamente a cualquier problema y mantener actualizaciones del software ante cualquier fallo técnico que podría hacerse evidente durante el uso diario. Los verdaderos entusiastas pueden probar varias versiones de software incluso para las pruebas de las versiones beta, proporcionar la valiosa regeneración a la sección de desarrollo de software del fabricante. Sólo es lógico que Opensat ha tomado la fusión continua de receptor del satélite e Internet dando un paso más

44 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

allá y enviando su nuevo producto con un navegador de Internet competente. Si no se puede encontrar nada que le gusta en la TV, no tiene que marcharse o jugar a los juegos incorporados en el receptor para matar tiempo, sino que puede acceder a un buen sitio de noticias en Internet, busque la previsión del tiempo para mañana o �� Nosotros encontramos que el navegador de Internet trabajó muy bien en nuestra prueba. Se tarda algún tiempo en acostumbrarse a navegar con un telemando en lugar de con un ratón o un panel táctil, pero una vez se acostumbre a este nuevo concepto no supone ningún problema y rápidamente se convierte en una diversión. Cada vez más, en un mundo cada vez más conectado una red de computadoras, las personas esperan ser alimentadas con noticias al instante en temas que satisfagan su interés. Un número casi interminable de enlaces RSS nos ponen al día de nuestros intereses y Opensat decidió también agregar un lector de RSS su nuevo AzBox. Puede usarse para mostrar los últimos artículos de noticias proporcionados a través de una lista de RSS �� por el usuario. ¡Simplemente imagínese¡, de hoy en adelante no sólo se puede mirar las noticias de la

DIAGRAM Mode Apparent Active Factor �� Reception 42 W 22 W 0.52

mañana en su canal favorito antes de salir para el trabajo, también puede conseguir toda la última información en todas sus áreas de Internet servidas directamente a su pantalla de la TV, incluso antes de que se haya encendido su PC.

necesidad de primero transferirlas a su PC. Para resumir, el AzBox Premium HD Plus nos impresionó de verdad. Es un verdadero salto adelante en la casa multimedia y abre una ventana al futuro de los receptores del satélite.

Último, pero de ninguna manera menor, el AzBox Premium HD Plus viene con su propio cliente de FTP que puede usarse para cargar los datos directamente al disco duro del receptor desde cualquier servidor de FTP en el mundo. Esto es particularmente hábil para transferir las películas, sin ninguna

A pesar del enorme rango de características Opensat ha dado en el clavo de diseñar un interfaz de usuario con un ojo en la utilidad. Nunca le causará confusión y todas las capacidades de este nuevo receptor estaban listas para cuando se quieran acceder con nuestras yemas de los dedos.

La Opinión del Experto +

El AzBox Premium HD Plus es un receptor lleno de interesantes características. Al mismo tiempo el fabricante no se olvidó de para lo que la caja fue diseñada: la recepción del satélite. A pesar Thomas Haring de su lista impresionante de funciones el AzBox �� Premium HD Plus todavía es fácil usar y así con�� veniente para toda la familia. La salida de video de 1080p es un verdadero premio en los receptores del satélite y nosotros sólo podemos esperar que los proveedores satisfechos ofrecerán algún día pronto esa resolución vía el satélite. Con su AzBox Opensat ha diseñado un gran paquete que ofrece recepción de TV, multimedia e Internet

De vez en cuando algún fallo de software menor se hizo evidente. El EPG, por ejemplo, causó que el sistema se congelara de vez en cuando. Nosotros hemos aprendido del fabricante, sin embargo, ya que ellos están trabajando duramente en perfeccionar el software para que nosotros podamos asumir que estos problemas serán pronto una cosa del pasado.

Apparent Power

Active Power

ENERGY

Primero 15 minutos: El estado de espera. Segundos 15 minutos: Durante el primer minuto el receptor se enciende, seguido por 14 minutos de uso incluyendo el activo cambio de los canales, grabación, reproducción, etc.

TECHNICAL DATA

Manufacturer� �

��

Fax�

��

E-Mail�

��

Model�

��

Function� �

��

Channel Memory�

��

Symbolrate�

��

SCPC Compatible

yes

DiSEqC�

��

USALS

yes

HDMI Output

yes

Scart Connector�

�

Audio/Video Outputs�

��

Component Video Output

yes

S-Video Output�

��

UHF Modulator�

��

0/12 Volt Connector

yes

Digital Audio Output

yes

EPG

yes

C/Ku-Band compatible

yes

PVR-Function

yes

USB 2.0 Connector

yes

Ethernet

yes

E-SATA�

��

Dimensions�

��

Weight�

��

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TEST REPORT

Receptor de Scart miniatura

Receptor Scart DVB-S y DVB-T de Skyworth con la Función de PVR ¡Pequeño pero Bonito!

¿Quién no ha visto esto antes? La TV de la pantalla plana, reproductor de DVD, videoconsola y sistema estereofónico, todo ello es necesario para tener su propio sistema en la pared o en el armario de la TV ya está lleno por todos lados y encontrar un sitio para otro dispositivo es imposible. ¿No sería bueno que si se pudiera deshacer de uno o dos dispositivos y todavía pueda mantener todas sus funciones?

0.41

0.5

Los ingenieros a Skyworth también han estado pensando sobre esto durante algún tiempo y han desarrollado un receptor DVB-S y DVB-T que no es mucho más grande que una caja de tarjetas de visita. Los receptores utilizan un conector de Scart integrado y por consiguiente pueden conectarse directamente en la parte de atrás de una TV en uno de sus conectores. De esta manera no se usa ningún espacio valioso en el armario y también maneja evitar la adición más cables. Mientras que el fabricante optó en un diseño de caja en blanco para el DVB-T, el modelo de DVB-S es en negro. El modelo de DVB-S viene con un conector de entrada del tipo F, y considerando que el modelo de DVB-T era en está diseñado para el mercado Europeo lleva un conector de RF. Al contrario del diseño de los DVB-T, el modelo de DVB-S no viene con una salida doblada a través de la señal. Tan pequeño como son estos receptores, es obvio que no hay ningún espacio para una alimentación integrada. En cambio el fabricante incluye una fuente de alimentación de 12 voltios externo en ambos paquetes de receptores. No hay también ninguna duda que la señal del telemando de infrarrojos incluido nunca encontraría la manera

04-05/2010 SKYWORTH DVB-S & DVB-T SCART-RECEIVER Receptor Miniatura Innovativo con Numerosas Características

46 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

de llegar a la parte de atrás de la TV. Naturalmente el fabricante también pensó en esto incluyendo un receptor de IR externo en el paquete. Este receptor de IR se coloca en una situación conveniente y toma las señale infrarrojas entrantes y las pasa vía cable al receptor. Para redondearlo, se incluye una interfaz USB para que pueda conectarse un dispositivo de almacenamiento externo; también está disponible en ambas unidades una función de PVR. En general, estábamos muy satisfechos con la calidad de los receptores. Incluso el telemando se asienta muy bien en su mano aunque algunos de los botones son bastante pequeños y se tiene que ser un poco cuidadoso en no apretar accidentalmente al mismo tiempo dos botones con su dedo. Nuestros dos receptores de prueba no vinieron con manuales del usuario pero considerando que el operar estos receptores era principalmente autoexplicativo y que ellos no vinieron con un rango demasiado complicado de funciones, realmente no fueron extrañados los manuales del usuario. Ya que estos dos receptores operaban principalmente con la misma estructura de menú y vinieron con las mismas funciones básicas, nosotros optamos por presentar los dos receptores en un mismo informe de prueba. Cualquiera diferencia entre los dos se resaltará aquí.

Instalación

parte de abajo de la pantalla de TV le apunta, después de apretar el botón del menú, a cinco sub menús diferentes (TV, Radio, Multimedia, Reproductor y Ajustes) . El menú de Ajustes le permite emparejar ambos receptores al sistema de recepción en uso así como a la TV. El OSD puede mostrarse en inglés, francés, alemán, portugués, español, italiano, �� landés, ruso y turco. Estos mismos idiomas también están disponibles para audio y subtítulos. El reloj interno puede ponerse en hora automáticamente a través de los datos de DVB o puede ponerse a mano si fuese necesario. Ambos receptores son compatibles PAL y NTSC y pueden reconocer la norma de color de la señal entrante automáticamente. La salida de Scart de ambas unidades proporciona la señal de salida en CVBS; a través del menú de ajustes, también están disponibles RGB y la salida en S-video. No está desgraciadamente disponibles una salida en YUV para la conexión a un sistema de TV de proyección o salidas de HDMI para el uso con un �� una TV de LCD. El receptor que se termina usando, DVB-S o DVB-T, depende de qué tipo de señal entrante se tiene. Nosotros queremos empezar con el modelo de DVB-S. Ha sido pre programada en la caja una

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

��

Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/skyworth.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/skyworth.pdf

Available online starting from 2 April 2010

lista de 43 satélites europeos y asiáticos. La lista puede ser actualizada pero desgraciadamente no esta bastante completa. Por ejemplo, no encontrara en al lista los satélite ABS1 a 75° Este o INTELSAT 3R a 43° Oeste aunque si que están en la lista satélites hacia el extremo este y oeste. Los parámetros de cada satélite como el LOF, el cambio de voltaje o la señal de 22 Khz. puede ajustarse individualmente. En el LOF puede entrarse también a mano para puedan soportarse cada tipo de LNB. El fabricante hizo un trabajo �� muy fácil de leer y claramente muestra los ajustes para que cualquier cambio sea fácil de entender incluso para los principiantes. Además de la conmutación por tono para el uso de dos satélites, también soporta DiSEqC 1.0 para el uso con

Ya que los dos receptores no usan a un asistente de instalación, la primera vez que se enciende aparece en el receptor “ No hay Señal “, pues no hay ningún canal pre programado guardado en la memoria. El icono redondo del menú principal cerca de la

48 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

hasta cuatro satélites y los protocolos de mando de motores DiSEqC 1.2 y 1.3 (USALS). El siguiente paso después de que se han ajustado todos los parámetros del LNB tiene que ser el llenar a la lista de canales. Para esta tarea están disponibles tres modos de examen : Normal, NIT y Búsqueda Ciega. En el modo normal, el receptor examina sólo los transpondedores que han sido preprogramados en él. En el modo NIT el receptor echa también hecha una mirada a los datos de la tabla NIT encontrados durante una búsqueda normal. En el modo de búsqueda ciega el receptor examina todas las frecuencias y polarizaciones sin la necesidad de una lista de transpondedores pre programada. Ya que no dispone de ninguna ranura de CI en el receptor, subsecuentemente la búsqueda solo puede limitarse a los canales libres. También es posible examinar cada satélite que se ha activado. Éste es sobre todo una característica muy práctica cuando se utiliza un sis-

Menú principal

Emparejando el receptor a la TV

Menú de ajustes

Revisando los ajustes de satélite

La recepción de SCPC excelente a sólo 1.331 Ms/sec

Están disponibles tres diferentes modos de búsqueda

Búsqueda de canales

Lista de canales de DVB-S

Las opciones de DiSEqC están claramente mostradas

Editor de Transpondedores

La guía electrónica de programación

Las opciones e Información del dispositivo multimedia de almacenamiento externo

Todas las opciones de corrección de lista se presentan en menú fácil de entender

También se soportan los sistemas DiSEqC motorizados

La recepción de canales polarizados circularmente en el EUTELSATW4 a 36° Este

50 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

tema motorizado DiSEqC. El examen normal acaba relativamente rápidamente su tarea y necesita sólo de aproximadamente seis minutos para procesar todos los transpondedores del satélite HOTBIRD a 13° Este. En el modo de búsqueda ciega se necesitaron 14 minutos pero el tiempo extra permitió encontrar 1299 canales de TV y 455 canales de radio. Comparado con los 1223 canales de TV y 414 canales de radio encontrados durante la búsqueda normal, es una �� Gracias a un editor de transpondedores fácil de entender, �� de las entradas en la lista pre programada. Hay también una búsqueda manual de transpondedores individuales que puede accederse vía el editor. Desgraciadamente, �� entrar el PID a mano y así no �� bir los canales con los datos de la NIT incorrectos o incompletos.

El Receptor de DVB-T El modelo de DVB-T viene con una búsqueda automático y manual. La búsqueda

automática examina rápidamente el espectro de frecuencias entero buscando las frecuencias activas. En el modo manual, el usuario puede entrar las frecuencias a mano.

Uso cotidiano Después que se completa la búsqueda de canales en ambos receptores, un empujón del botón OK nos sale del menú principal y es el punto donde el receptor conmuta al primer canal que se puede recibir. Una barra de Información en el fondo de la pantalla muestra la información sobre el programa actual y próximo siempre que estos datos los ponga disponibles el proveedor. Como era de esperar, un segundo empujón del botón de Información despliega la información de la programación más detallada sobre el programa actualmente corriente. Con un tercer empujón del botón de Información los receptores de �� variedad de parámetros técnicos como la frecuencia, proporción del símbolo o PIDs. Pulsando el botón de Guía

abre la guía del programa electrónica (EPG) dando al usuario del programa la información durante los próximos días. El EPG está amablemente �� se mostraran más de cinco líneas de datos de EPG. Sin embargo se podría tener que �� páginas de datos antes de que se encuentre la información del canal que se quiera. Ya que ambos receptores vienen con una interfaz USB para que puedan conectarse un dispositivo multimedia de almacenamiento externo, naturalmente los dos tienen la capacidad preparar las grabaciones directamente desde el EPG. Incluso es posible preparar las grabaciones en de forma periódica, por semana o base mensual. Empujando el botón de OK muestra la lista de canales; esta lista también se muestra de un modo amablemente organizado. Si se desea, la lista de canales puede limitarse a los satélites o los favoritos. Mientras se navega a través de la lista de canales que nosotros encontramos un

poco molesto que los receptores cambiaban automáticamente al canal actualmente resaltado en la lista. La lista del canales puede ordenarse a sus preferencias personales vía el menú principal. Pueden moverse los canales a una lista de Favoritos, o con el empujón de un botón puede reordenarse en la lista, anular, renombrar o bloquear. También se puede ordenar por completo automáticamente la lista de canales y se pueden bloquear los canales individuales con un código PIN. Y por supuesto todo esto también es lo mismo para todos los canales de radio guardados. El modelo DVB-S realizó bastante bien en nuestra prueba SCPC en un transpondedor de prueba con una proporción del símbolo de 1.331 Ms/sec. �� problema con la recepción de transpondedores más débil como los canales rusos polarizados circularmente en el EUTELSAT W4 a 36°. Nosotros también nos impresionamos con el sintonizador en el modelo de DVB-T; proporcionó una recepción libre de interferencias incluso mientras se usaba una pequeña antena interior.

Búsqueda automática de canales DVB-T

Revisando la lista de canales DVB-T

Información detallada sobre un canal DVB-T

Están disponibles un Reproductor de música, imágenes y video

Los programas previamente grabados

Práctico visor de imágenes

52 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Multimedia y PVR Gracias a la interfaz USB en ambos receptores es posible conectar un dispositivo multimedia de almacenamiento externo y por eso activamos la función PVR en ambas unidades. Después de esto es fácil grabar o reproducir programas. También se proporciona una función de Cambio de Tiempo para que una llamada telefónica ya no pueda interferir con el horario de su programación de tarde. Desgraciadamente no es posible mirar un programa previamente grabado mientras se está grabando ni se puede mirar un programa en directo mientras otro está grabándose, aun cuando el canal en directo este en el mismo transpondedor o en la misma frecuencia.

Nosotros hoy esperamos que casi todos los receptores compatibles PVR sean capaces de funcionar como una reproductor de música o de imágenes. Skyworth no es ninguna excepción e incluyó dos de estas funciones en los dos receptores. Gracias al pequeño tamaño de estos dos receptores, hay otras posibilidades como usar una memoria USB: ambos receptores no sólo son perfectos para viajes de acampada dónde ellos podrían usarse como un receptor de PVR o un reproductor de música, sino que también podría tomar su receptor y conectarle una memoria USB cuando se visita a amigos o parientes para mostrarles las últimas imágenes de vacaciones en su TV. Todo lo que se tiene que hacer es conectar el receptor en un conector Scart libre y se está listo para funcionar.

ENERGY DIAGRAM

DVB-S

Para redondearlo todo, estos dos mini-receptores también vienen con un reproductor de video integrado, un calendario y una calculadora. Así como práctico es la habilidad de cargar el nuevo software vía una memoria USB o una unidad de disco duro USB; tan solo se necesita primero descargarse el �� fabricante. Finalmente una nota de nuestro diagrama de energía: el consumo de alimentación del modelo de DVB-T

Opinión del Experto

Ambos receptores son compatibles para el uso diario y son muy amistosos para la familia. Gracias a su tamaño sumamente pequeño ellos desaparecen virtualmente detrás su TV pero todavía pueden proporcionar todas las características necesarias y de control vía un OSD amablemente organizado. El software sin problemas también nos dejó con una impresión muy positiva.

Thomas Haring TELE-satellite Test Center Austria

Mientras se está grabando un programa, no es posible mirar otro programa en directo o reproducir al mismo tiempo un programa previamente grabado.

Mode Apparent Active Factor StandBy 5W 2W 0.4 Reception 12 W 5W 0.41

TECHNICAL

Apparent Power

DATA

Active Power

Los primeros 15 minutos de estado de espera, entonces hacemos surf de canales y un uso intensivo de PVR

ENERGY DIAGRAM

Apparent Power

ya logra los “requisitos de eco-plan para los reproductores simples normales “ como es requerido por la Comisión Reguladora (CEE) No. 107/2009 de 4 de febrero de 2009. Recientemente Skyworth introdujo otro de estos mini receptores que soportan esta norma. Los modelos DVB-T y DVB-S también soportan función de software “Apagado Reserva “ que también es requerido por la �� la caja cambia al Estado de Espera cuando no se recibe ninguna señal de telemando del cliente en 3 horas.

DVB-T

Mode Apparent Active Factor StandBy 4.5 W 1 W 0.2 Reception 9W 4.5 W 0.5

Active Power

Los primeros 15 minutos de uso activo incluso con funcionamiento de PVR, los segundos 15 minutos estado de espera

Manufacturer

Skyworth, 13-16/F, Block A, SKYWORTH BUILDING, Gaoxing Ave 1.S, Nanshan District, Shenzhen 518057, China

Sales@skyworth.com

Internet

www.skyworthdigital.com

Tel

+86-0755-26010018

Fax

+86-0755-26010028

Model

Mini Box for DVB-T: DVBTM0001 Mini Box for DVB-S: DVBSM0001

Function

Miniature SCART Receiver with PVR Function

Channel Memory

4000

Symbolrate

1.3-45 Ms/sec

DiSEqC

1.0, 1.2, 1.3 (USALS)

USALS

yes

22 kHz

yes

HDMI Output

SCART

Color

PAL and NTSC

Video Output

CVBS

RGB Output

yes

S-Video

yes

HDMI

Audio Output

yes

RS232

yes

UHF-Modulator

Power

12 V

Dimensions

84.6 x 53.5 x 25.2mm

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

PRODUCT REVIEW

LNB de Fibra Óptica para las Antenas de Enfoque Primario

¡LNB Óptico con Valona, Realmente para Antenas Muy Grandes! Thomas Haring

El primer LNB de Global Invacom hizo su aparición por el verano de 2009. Sin ninguna duda, es un producto que tiene el potencial de revolucionar la recepción directa del satélite. ¿Pero qué es exactamente un LNB óptico? Para todos nuestros lectores que no han estado siguiendo el desarrollo de este nuevo producto, nos gustaría proporcionarle una corta apreciación global.

54 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Primero, refresquémonos nuestra memoria de nuevo de cómo trabaja un LNB normal (Conversor de Bloque de Bajo Ruido): el LNB recibe las señales del satélite que está enfocado a él por el plato del satélite y las convierte a un rango más bajo de frecuencia para que estas señales puedan llevarse por un cable coaxial hasta el sintonizador del receptor. Esta conversión del rango de frecuencias está limitada de 950 a 2150 MHz, y deben hacerse dos cosas para recibir el espectro de frecuencia de satélite entero. Primero hay que seleccionar la polarización de la señal. Podría ser lineal (horizontal o vertical) o circular (izquierda o derecha). Nosotros no discutiremos ahora sobre la polarización lineal aunque la mayoría son así pero también es válido para la polarización circular. Se envía un voltaje de control de 13V o 18V en el mismo cable coaxial del LNB para seleccionar qué polarización se desea recibir (13V para vertical y 18V para horizontal). En segundo lugar, hay presente una señal de 22 Khz. para

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet:

controlar la señal, también transportada por el cable coaxial, que por ejemplo, en un LNB universal que cambia entre la banda baja y alta. La banda baja está en el rango de frecuencias de 10.7 a 11.75 GHz mientras la banda alta está en el rango de 11.8 a 12.75 GHz. Si el LNB recibe la señal del receptor de 22 Khz., el LNB cambia a la banda alta y envía ese rango de frecuencias al receptor. Si el LNB no ve esta señal de control, se envía en cambio la señal de la banda baja. Una cosa está clara, sólo hay una de las cuatro posibilidades (banda baja vertical u horizontal o la banda alta vertical u horizontal) que puede llevarse por el cable coaxial en cualquier momento. Para un solo sistema de la recepción con un sólo usuario �� un problema. Pero si más de un usuario quiere recibir la señal del satélite independientemente y al mismo tiempo desde la misma antena, es cuando empiezan a aparecer los primeros problemas. Si una persona está mirando un canal de TV de banda baja vertical, todos los otros usuarios se limitarían a mirar ese mismo rango de frecuencias (polarización/banda) asumiendo

por supuesto que todos ellos estén conectados al mismo cable de satélite. En realidad sin embargo, ese tipo de conexión no tendría en absoluto ningún sentido; ninguno de los usuarios estaría contento con eso. Hasta ahora, este problema se resolvió utilizando LNBs con hasta ocho salidas individuales; cada salida proporciona las polarizaciones/ bandas necesarias para cada uno de los receptores conectados. Si se necesitan más de ocho salidas, es cuando se usan los multi conmutadores. Se conectarían entonces hasta cuatro cables independientes desde el LNB a un multi conmutador que distribuiría entonces las cuatro polarizaciones/bandas a tantos usuarios como se necesiten. Desgraciadamente, “ tantos como se necesiten “ no es completamente verdad. Usando cables coaxiales y distribuyendo la señal a través de múltiples multi conmutadores realmente lleva a algo que no se puede ignorar: la atenuación de la señal. La atenuación de la señal cuando se trata con 8 o 10 conexiones es esencialmente despreciable pero si se necesitan 20, 30 o 40 conexiones, entonces se convierte realmente en un problema. Aquí es donde entra en juego el LNB óptico. El api-

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/globalinvacomlnb.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/globalinvacomlnb.pdf �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/globalinvacomlnb.pdf Nederlands www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/globalinvacomlnb.pdf �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/globalinvacomlnb.pdf Português www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/globalinvacomlnb.pdf Românesc www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/globalinvacomlnb.pdf �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/globalinvacomlnb.pdf �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/globalinvacomlnb.pdf �� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/globalinvacomlnb.pdf

Available online starting from 2 April 2010

lador incorporado en el LNB toma las cuatro combinaciones diferentes de polarización/banda y las convierte en rangos de frecuencia diferentes entre 1 y 5 GHz. La señal de RF se convierte entonces a una señal digital y entonces, usando el haz �� se lleva desde el LNB vía un �� Un GTU (Unidad Terminal de Entrada) que es la caja conversoras conectada �� reconvierte la señal digital del cable óptico en una que pueda reconocerse por un receptor de satélite normal. Estos GTUs están disponibles en modelos Gemelo, Quattro o Quad. Mientras que las versiones Gemelo y Quattro ( tienen dos contra cuatro salidas) se puede conectar directamente a un receptor del satélite, la versión de Quad entrega cada una de las cuatro combinaciones de polarización/ banda a las cuatro salidas del Quad y se usa con el sistema existente de distribución a través de multi conmutadores. �� para llevar el espectro de frecuencia de un satélite por completo. Un solo cable de �� sor es todo lo que se necesita hasta el LNB. Ya que este ligero haz lleva el espectro de frecuencia completo de un satélite, es posible conectar a tantos receptores como se necesiten y operarlos independientemente unos de otros. Por ejemplo, cuando se necesita proporcionar la �� de apartamentos completo,

56 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

el nuevo LNB de Global Invacom trae a la mente un abanico de posibilidades nunca imaginadas. Todos lo que se necesita hacer es llevar el �� a un punto de distribución central. Entonces multiplicar �� ples cables ópticos y llevar�� de apartamentos. De allí de nuevo se lleva hasta cada apartamento de la misma planta con su propio cable de �� puede conectar no sólo simplemente un receptor, sino que él puede, por ejemplo, fácilmente conectar un sintonizador Gemelo PVR en una sala, otro receptor en el cuarto de los niños y todavía otra caja en el dormitorio. Si se usase un sistema de distribución de cable coaxial normal, entonces se necesitaría proporcionar a cada apartamento con los cuatro cables del multi conmutador. Como se puede ver, hay un potencial enorme con esta �� grandemente y baja el gasto de instalar los sistemas de recepción de satélite más grandes; hay nuevas posibilidades incluso para los usuarios individuales. Hasta ahora, Global Invacom sólo ofrecía un LNB óptico diseñado con un alimento integrado para antenas de desplazamiento. Nosotros ya conocimos este modelo a través de varias pruebas y estábamos muy contentos con los resultados. Pero este modelo viene con una limitación: este LNB sólo puede usarse con antenas de desplazamiento y eso signi�� será más grande que aproxi-

Espectro del BADR 26° Este con el LNB de Invacom

Espectro del NSS7 22° Oeste con el LNB de Invacom

Espectro del BADR 26° Este con un LNB coaxial

Espectro del NSS7 22° Oeste con un LNB coaxial

Espectro del Hispasat 30° Oeste con el LNB de Invacom

Espectro del ABS1 75° Este con el LNB de Invacom

Espectro del Hispasat 30° Oeste con un LNB coaxial

Espectro del ABS1 75° Este con un LNB coaxial

Medida de la señal del BADR 26° Este con un Invacom OptiScan y una LNB óptico con Valona

Medida de la señal del NSS7 22° Oeste con un Invacom OptiScan y una LNB óptico con Valona

58 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Medida de la señal del ABS1 75° Este con un Invacom OptiScan y LNB óptico con Valona

madamente 1.8 metros. Gracias a los satélites más poderosos de hoy en día, este tamaño de antena es típicamente más que bastante para la recepción normal del satélite, pero no cuando se quiere proporcionar varios cientos apartamentos. La recepción incluso bajo una fuerte tormenta de lluvia debe ser perfecta y esto sólo es posible cuando hay �� antenas de grandes diámetros; los profesionales típicamente usan las antenas de enfoque primario para este propósito. Cuando se lea esto, Global Invacom habrá introducido �� ñado para el uso con antenas de enfoque primario: un �� oportunidad de probar una �� casi idéntico que la versión de desplazamiento sólo que no hay ningún montaje de alimento. El alimento se monta permanentemente a la antena �� montado vía los ocho agujeros en la parte delantera usando los cuatro tornillos incluidos en el paquete para este propósito. Se incluye también una anilla a juego. ya que no puede proporcionarse ninguna alimenta�� incluyó una fuente de alimentación externa que se �� tor “ F “. De esta manera es posible usar el cable de un sistema del satélite existente para proporcionar la alimen�� llevar una nueva línea de alimentación especializada. También se proporciona �� caucho para el conector “ F “ así como un conector hembra-hembra .

Instalación ��

en una antena de IRTE de 3 metros y desplegamos el �� usamos el cable coaxial que ya estaba en el lugar para proporcionar la alimenta�� tros llevábamos el cable de �� nuestro centro de pruebas. Gracias a las longitudes del cable fabricadas de ante�� y la facilidad de conectar estos cables, esta tarea fue rápida de ejecutar. Comparado con el cable coaxial que no es sensible a �� óptica necesita mantenerse bien limpio. El problema no es del propio cable; la capa exterior del cable lleva un recubrimiento metálico que se puede doblar y torcer como sea necesario. Es los conectores en los dos extremos del cable dónde se tiene que prestar una atención especial a la limpieza. Global Invacom puede proporcionar una tela de limpieza especial que puede usarse para preparar el conector justo antes �� conversora. �� versor de cuatro salidas en el extremo del receptor, la caja conversora GTU que fue usada para conectar un analizador de señal así como la caja del posicionador que movería la antena. �� pués de ajustar brevemente la posición de la antena ; los resultados iniciales eran �� estábamos esperando unos buenos resultados mejores �� las diferencias eran claramente reconocibles. �� era más sensible que el �� coaxial, no había ninguna pérdida apreciable de señal �� podría verse en nuestro analizador de señal con un nivel de señal más alto y su MER

�� importaba qué posición del satélite era la que enfocaba la antena a ni cuántos receptores estaban conectamos al mismo tiempo al GTU; los resultados de la recepción eran muy buenos y permanecían constantes en el rango de frecuencias completo. La atenuación señalada variante que se veía en largo cable coaxial debido a las diferentes frecuencias ya no es un problema existente en �� recibe la transmisión de la señal por consiguiente sin �� versora. Ésta es una solución perfecta para los proveedores más pequeños del servi�� grandes que con suerte quieren la mejor señal posible que llegue a sus estaciones de cabecera. �� naturalmente con todas las ventajas que tiene la versión de desplazamiento; los cuatro niveles de la señal pueden transportarse al mismo tiempo por un único cable. Debido a esta falta de atenuación, la señal puede multiplicarse tantas veces como sea necesaria. Cada salida recibe el nivel máximo de la señal y puede operarse completamente independientemente unas de otras. También se pueden realizar �� longitudes sumamente largas sin tener que preocuparse por ninguna pérdida de señal. Puede colocarse a través de cualquier canalización o conducto existente y gracias a su despreciable pérdida de

señal es ideal para el uso en distancias muy largas (en �� desde la antena a nuestro analizador de señal). Comparado con el cable coaxial, proporciona una �� dad de la señal que cuando se trata de señales muy débiles puede representar la diferencia entre éxito o el fracaso de la recepción. Podrían cubrirse distancias de varios kilómetros sin ninguna atenuación �� Invacom ha probado esto en el campo. Otra ventaja es de más bajo coste en material �� una caja de conversor de dos salidas de aproximadamente �� comparó a los caros multi conmutadores. Global Invacom ha complementado su surtido de �� Esta nueva tecnología puede usarse ahora en antenas más grandes que 1.8 metros pues �� más atractivo para el mercado profesional. En el futuro se verán nuevos receptores en el mercado que puedan ocuparse direc�� óptica sin la necesidad de una �� que esto elimine la necesidad de un componente extra, sino que se tendrá entonces una transmisión de señal sin pérdidas y la distribución de �� número de receptores.

Signal Measurements: Optical Flange LNB: Satellite

Transponder

Level

MER

BADR 26° East

11919 H

67.4 dBµV

9.6 dB

HISPASAT 30° West

12458 V

76.4 dBµV

13.1 dB

NSS7 20° West

12735 H

72.8 dBµV

12.1 dB

ABS1 75° East

12640 V

68.0 dBµV

8.7 dB

Coaxial Flange LNB: Satellite

Transponder

Level

MER

BADR 26° East

11919 H

54.4 dBµV

6.5 dB

HISPASAT 30° West

12458 V

59.6 dBµV

12.7 dB

NSS7 20° West

12735 H

53.3 dBµV

10.6 dB

ABS1 75° East

12640 V

52.0 dBµV

7.4 dB

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

TEST REPORT

Satellite TV via Internet

Hava Platinum HD TV Via the Internet Thomas Haring

High speed Internet access in nearly every household? That was unheard of just a few years ago but today it‘s standard. In addition to fast web �� Time Shift is also available �

60 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

� Selecting the desired Hava Box

� Recorder settings

� The data transmission rate is user settable

� Virtual Remote Control „It‘s actually quite simple“, says Jim, „With my company I offer two different

Box to transmit this programming to the recipient.“

�� tomers that want to receive channels

Thanks to a very practical remote

that I can receive for them using my

maintenance function Jim can set up,

antennas here in Taiwan. By using mul-

control and maintain all of the boxes sold

tiple large C-band and Ku-band antennas

by him around the world. The customer

I can cover a large number of satellites

receives a completely installed prod-

and programming providers for these

uct and can from this point on receive

customers. This helps save the added

all of his favorite channels from home

cost of installing an antenna at the cus-

anywhere in the world. Of course a high

tomers location. He simply turns his PC

speed Internet connection would be

or laptop on and can then tune into the

needed.

� Various Hava Box settings

channels he wants to watch; they are received by us here and then transmit-

Naturally, we wanted to see this for

ted to him via the Internet. We also

ourselves and test it! Jim gave us access

serve quite a few customers in coun-

to his network and off we went: we

tries like China where there are a lot of

were able to receive Japanese, Asian

restrictions when it comes to installing

and American channels here in Europe.

satellite antennas; this type of TV recep-

�� -

tion makes for a viable alternative.“

age, DSTV Multichoice Africa in C-Band,

� Video settings

Australia Network and Comcast HD from

as large as a typical satellite receiver �� LED‘s on the front panel indicate the box‘s current operational mode. The rear panel sports A/V connectors for CVBS, S-Video and component signals plus connections for linking to a local network or the Internet and a connection for an IR transmitter to control the external receiver.

The second option is for those custom-

the USA. Yes, you read correctly, even

ers that want to receive TV programming

high-resolution content can be received

but which cannot be received by Jim‘s

via the Internet using the Hava Platinum

own antennas. „In this case“, explains

HD Box.

Jim, „we offer these customers the Hava Platinum HD Box that they would then take to family or friends back home.

Everyday Use

The family or friends would receive the

The Platinum HD Box made by the

desired programming and use the Hava

American manufacturer Hava is about

62 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

� A Comcast TV channel displayed by the Hava PC-

� Recorded content can be burned to a DVD

Player

Installation and setting up the box is child‘s play; just connect the cables and make sure that an Internet connection is available in the local network. The inside of the box consists of a ViXS Xcode 2105 Chip that with its help and variable bit rate and frame rate matching, you can achieve optimal streaming results. But what is most critical for picture quality is the upload speed. While many companies offer a mere 400 kb/s, Jim explains to us that for him it has to be a minimum of 1 Mb/s. In that way you can achieve a transmission quality so good that the user sitting in front of a PC or laptop forgets that he‘s not watching TV from an antenna, not via satellite, not via cable, but instead via the Internet. Depending on his customer‘s requirements, Jim offers connection speeds of up to 10 Mb/s; his experience however suggests that 2.5 Mb/s is the ideal compromise. These high upload speeds for several hundred customers are made

�� between his data center and the Internet. For our tests Jim set up a 2.5 Mb/s upload speed in his data center while we installed the PC player on out test PC. This is the software needed at the receiving end so that the stream can be received from the HD Box on any MS Windows PC. The hardware requirements for this software are not all that large: a minimum 1.2 GHz Intel Pentium processor as well as 512 MB of memory for Windows XP or 1 GB for Windows Vista are needed. In addition, Windows MCE (Media Center Edition) is also supported. Together with the Windows Media Center it is possible to use this to receive the stream. Once the software has been installed, a new tuner appears in the Windows Media Center that allows you to directly

access it through this program. Setting up the connection through the PC Player is handled very quickly and mostly for one simple reason: unlike other streaming solutions, the end user just needs to know the name and password of the box to be used. The end user doesn‘t have to worry about any of the technical parameters such as IP address, ports or set�� operated via Hava‘s own central server. This means that when the box with the name XYZ is turned on, it creates a connection with the Hava server which then assigns an IP address (xxx.xxx. xxx.xxx) to the XYZ box at which point the box is ready to be used. The end user simply needs to enter the name of the box in the PC player software. The software then acquires the IP address from the Hava server and sets up a direct connection. Thanks to this ingenious idea of using their own server for every Hava box around the world, setting up a connection is easy and can be accomplished in just a few seconds even for beginners. Shortly after entering all the necessary data and then pressing the „Connect“ button, we were watching Australian TV in our test center. Despite the fact that the incoming content was in SD quality, we were quite surprised with the transmission quality of the Hava box.

� Kanalwechsel über Mobiltelefon 64 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

We quickly connected our test PC with our 50-inch plasma TV in our test center and discovered that even with this larger screen the picture quality was still very good. Now we could understand why Jim mentioned to us early on that he has numerous customers that use large projectors to display programming on a

� The receiver can be completely controlled thanks to the virtual remote control

wall and are still happy with the picture quality. The Hava PC Player itself is a very simply structured program that comes with all necessary features. What stands out is the virtual remote control. It can control the receiver, whose signal is transmitted via the Hava Platinum HD Box, through the Internet as if you were holding the remote control in your own hand. It functioned surprisingly well in our tests allowing us to surf between Japanese, Taiwanese and Australian TV channels. Additional features such as EPG, language selection, etc., were all available and could be activated and controlled via the Internet. Because of the coding of the transmitted stream, there is a slight delay when sending commands from the virtual remote control, but it‘s not very dramatic and after a short while you‘ll get used to it.

� Comcast‘s virtual remote control

all stood there with our mouths open. We really didn’t think that TV signals could be carried via the Internet in this quality. Naturally, the signal couldn‘t be compared with a Blu-Ray player but it still made quite an impression on us on our 50-inch plasma TV; it was hard to believe that we were looking at a TV picture streaming from the Internet. When Jim switched over to the Comcast signal, the image of the virtual remote control also changed so that we were now looking at the remote control of the Comcast receiver with which we were able to control all of its functions. Despite the incoming high-resolution signal, the load placed on our somewhat older PC was minimal allowing us to receive the signal perfectly synchronized and without any interference. We enjoyed watching an NFL football game live in our test center in HD quality.

We jokingly suggested to Jim that it would be extremely practical to be able to receive the stream from the Hava Platinum HD Box on a mobile telephone. This would make it possible to enjoy your favorite TV programs away from home or in your car. Jim had an answer for this right away: he provided us with a link to the Apple iTunes store where Hava already has an App in place that lets you do exactly that! For just a few dollars it gives you access to the stream of any desired Hava Box and also, as we quickly found out in a short test, in top-notch quality. In addition to the Apple iPhone, the player is also available for other platforms such as Nokia and Windows Mobile. Now it was time to turn things around and convert our test center into a broadcasting station. We quickly connected

Thanks to the integrated Time Shift function, the currently running program can be paused and then restarted at a later time. At the same time, interesting scenes can easily be replayed. But best of all, the integrated recording function lets you store the incoming stream on the hard drive of your PC or laptop; even timer entries can be set up! The software displays the stored recordings in an easy-to-read list and if desired the clips can be burned directly to a DVD. Even though we were already enthusiastic with the Hava Platinum Box, Jim promised us that there was still more to come. He then sent us the signal from the American provider Comcast and that in HD no less! Once the stream appeared in our test center a few seconds later, we

� Receiver settings can also be taken care via the Internet www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

the Hava Platinum HD Box to our LAN and attached the component signals from a satellite receiver.

helpful here and can quickly provide the necessary IR codes in those cases when a receiver isn‘t in the list.

The Hava Box can process signals in PAL and NTSC and can handle HDTV resolutions of 1080, 720 and 480. At the moment these are limited to NTSC; for PAL only the 576 resolution is available. Hava is feverishly working on a new model that will also be able to handle high resolution content in PAL.

It turns out that the Hava Box can not only stream via the Internet but also in a local network. Of course we wanted to also take a closer look at this function. While our colleague in New York was busy watching German TV, we used a laptop with WLAN to distribute the signal locally. We were able to do that without any interference or video dropouts! Up �� the Hava Box at the same time.

This means that for our tests we have to limit ourselves to SD programming. Nevertheless, we were ready to get started and our man in our distant New York test center was very happy with the idea of watching German TV. We started the receiver, activated the Hava Box and sent an e-mail to our colleague in New York with all the necessary access data that we previously set up in our box using �� nection was created in just a few seconds and not long after that we received the enthusiastic reply from New York: a top-quality signal is being received! It‘s not surprising, our high-speed Internet connection permitted transmission speeds of nearly 4 Mbit/s; this is similar to satellite data transmission speeds. The receiver that we used was unfortunately not in the lengthy preprogrammed list but Jim suggested that it was not a problem at all. Hava is very

Because of the large bandwidth the connection via the Internet is limited to only one user but locally a higher data rate can be used compared to the Internet. This leads to other possibilities for the Hava Box such as transmitting a security camera signal to multiple PC‘s in the same building or also via the Internet. Thanks to the Time Shift and Recording functions, these signals can be recorded and archived. With this concept, Jim has been able to convince larger companies such as casinos that they can easily record and archive their security camera signals using one or more Hava Boxes. Jim has used this technology to greatly expand his business and for that we congratulate him!

� German TV via an Internet stream in a bar in Taiwan 66 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

� Multiple PC‘s operate in addition to the Hava Boxes

� A portion of the antennas on Jim‘s roof in Taiwan

68 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Jim‘s processing center with a portion of his operational Hava Boxes �

� C-band as well as Kuband can be received

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

70 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Manufacturer

Technomate

TELE-satellite World

Website

www.technomate.com

Function

Triple Tuner HDTV Receiver

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/● 10000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

04-05/2010 TM -7100 HD TECHNOMATE nnel chine for multi cha The ultimate ma ital tv rec ordings in dig

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français ‫עברית‬ Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

0.51

Manufacturer

Opensat

TELE-satellite World

Website

www.azbox.com

Function

HDTV DVB-S2 receiver with various Multimedia & Internet Features

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/● 15000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

04-05/2010 IUM HD PLUS AZBOX PREM eo quality Excellent vid et ac cess with full Intern

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

0.52

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

AWARD WINNING

Satellite Products of 21st Century Manufacturer

Skyworth

Website

www.skyworthdigital.com

Function

Miniature SCART Receiver with PVR Function

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

—/— 4000 1.0 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/—

Scart/Digital Audio

●/—

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

0.5 04-05/2010

0.41

Manufacturer

NanoXX

Website

www.nanoxx.info

Function

HDTV DVB-S2 receiver with various Multimedia Features

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/● 10000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

●/●

Scart/Digital Audio

●/●

12-01/2010 00 HD NANOXX 98 universal gly equipped An outstandin th an unprecedented HD rec eiver wi of features number

SKYWORTH DVB-S & DVB-T SCART-RECEIVER Innovative Miniature Receiver with Numerous Features

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

0.56

72 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ara/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bid/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bul/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ces/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/deu/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/esp/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/far/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/fra/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/heb/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hel/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hrv/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ita/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/mag/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/man/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ned/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/pol/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/por/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rom/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rus/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/sve/nanoxx.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/tur/nanoxx.pdf

Manufacturer

AB-COM

Website

www.abipbox.com

Function

Digital Linux-based HDTV PVR Receiver

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/● 10000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

08-09/2009 HD AB IPBOX 91 ers and e both for DX A smar t choic usage regular family

TELE-satellite World www.TELE-satellite.com/... Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bul/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ces/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/far/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hel/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hrv/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ita/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/mag/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ned/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rom/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/sve/abcom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/abcom.pdf

0.61

Manufacturer

AB-COM

Website

www.abipbox.com

Function

Digital Linux-based HDTV PVR receiver for DVB-S, DVB-S2, DVB-C and DVB-T

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/● 10000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

04-05/2009 0HD AB IPBOX 91 ne with its ost ever yo Satisﬁes alm and universality y total ﬂexibilit

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ara/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bid/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bul/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ces/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/deu/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/esp/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/far/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/fra/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hel/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hrv/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ita/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/mag/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/man/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ned/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/pol/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/por/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rom/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rus/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/sve/abipbox.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/tur/abipbox.pdf

0.64

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

AWARD WINNING

Satellite Products of 21st Century Manufacturer

ABC BIZNIS

Website

www.opensat.info

Function

Digital DVB-S CI-PVR Receiver

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

—/— 4000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI Scart/Digital Audio

—/— ●/●

04-05/2009 00CRCI PVR OPENSAT 30 eiver with excelPV R rec to use Fully-ﬂedged ty that is easy lent build quali

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ara/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bid/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/bul/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ces/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/deu/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/esp/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/far/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/fra/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hel/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/hrv/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ita/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/mag/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/man/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/ned/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/pol/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/por/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rom/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/rus/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/sve/opensat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/tur/opensat.pdf

0.53

Manufacturer

Jiuzhou

Website

www.jiuzhou.com.cn

Function

Digital PVR Satellite Receiver for SDTV/HDTV

DVB-S2/LAN Channel Memory DiSEqC

●/— 5000 1.0 / 1.1 / 1.2 / 1.3

S-Video/HDMI

—/●

Scart/Digital Audio

●/●

12-01/2009 S6 60 0 JIUZHOU DT e of ease of us nd ble nt llia A bri ctions and great fun

www.TELE-satellite.com/... TELE-satellite World Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

0.55

74 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ara/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bid/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/bul/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ces/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/deu/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/esp/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/far/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/fra/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hel/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/hrv/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ita/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/mag/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/man/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/ned/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/pol/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/por/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rom/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/rus/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/sve/jiuzhou.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/tur/jiuzhou.pdf

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ara/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bid/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/bul/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ces/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/deu/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/esp/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/far/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/fra/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/heb/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hel/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/hrv/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ita/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/mag/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/man/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/ned/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/pol/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/por/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rom/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/rus/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/sve/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/tur/trimax.pdf

Manufacturer

Trimax Technology

Website

www.8dtek.com

Website

www.trimaxtec.com

Function

DVB Signal Meter with tv monitor for DVB-S and DVB-T

Function

Satellite Meter with TV and Spectrum

Manufacturer

Frequency Range

8dtek Technology

950~2150 MHz (satellite) and UHF/VHF (terrestrial)

Video Output

—

Built-in Monitor

3.5“ LCD color display

04-05/2010 8DTEK TSM-8800 Easy menu operation and exceptionally simple to operate

0.6

Frequency Range

930~2150 MHz

Video Output

RCA Composite

Built-in Monitor

3.5“ LCD color display

02-03/2010 TRIMAX SM-3500 A well-balanced digital meter with spectrum display and TV mode

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Satellite Products of 21st Century

AWARD WINNING

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ara/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bid/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bul/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ces/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/deu/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/esp/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/far/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/fra/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/heb/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hel/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hrv/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ita/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/mag/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/man/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ned/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/pol/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/por/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rom/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rus/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/sve/nanosat.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/tur/nanosat.pdf

Manufacturer

Horizon Global Electronics

www.TELE-satellite.com/...

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ara/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bid/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/bul/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ces/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/deu/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/esp/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/far/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/fra/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/heb/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hel/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/hrv/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ita/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/mag/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/man/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/ned/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/pol/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/por/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rom/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/rus/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/sve/optiscan.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/tur/optiscan.pdf

Manufacturer

Global Invacom

Website

www.horizonhge.com

Website

www.globalinvacom.com

Function

Handheld Satellite Meter for fast and easy Dish Alignment

Function

Signal Analyzer with an Optical Input

Frequency Range

950~2150 MHz

Video Output Built-in Monitor

Frequency Range

—

Optical Range

128x64 Pixel LCD

Video Output

950(160)~2150 MHz +10 to -25 dBm —

Built-in Monitor

12-01/2010 HORIZON NANOSAT Ideal for the speedy alignment of satellite antennas

76 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Eight-digit LCD display

12-01/2010 GLOBAL INVACOM OPTISCAN Future-proof satellite signal analyzer for optical and coaxial LNBs

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ara/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bid/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bul/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ces/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/deu/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/esp/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/far/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/fra/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/heb/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hel/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hrv/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ita/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/mag/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/man/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ned/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/pol/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/por/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rom/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rus/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/sve/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/tur/satcatcher.pdf

Manufacturer

SatCatcher

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ara/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bid/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/bul/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ces/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/deu/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/esp/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/far/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/fra/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/heb/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hel/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/hrv/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ita/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/mag/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/man/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/ned/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/pol/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/por/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rom/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/rus/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/sve/horizon.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/tur/horizon.pdf

Manufacturer

Horizon Global Electronics

Website

www.satcatcher.com

Website

www.horizonhge.com

Function

Fully-ﬂedged Signal Meter with TV display

Function

Satellite Meter optimized for Ka-Band

Frequency Range

930~2150 MHz

Frequency Range

Video Output

RCA Composite

Video Output

Built-in Monitor

120x64 3.5“ LCD color display

10-11/2009 SATCATCHER DIGIPRO EXCEL-TV MK3 Easy and self-explanatory – a device for laymen and pros alike

950~2150 MHz —

Built-in Monitor

LCD display

10-11/2009 HORIZON HD-TC8 Ideal multirange signal analyzer for the Ka and Ku-bands, optimized for Turbo Coded Data Transmissions

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

Satellite Products of 21st Century

AWARD WINNING

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Indonesia Български Česky Deutsch English Español ‫ﻓﺎﺭﺳﻲ‬ Français Ελληνικά Hrvatski Italiano Magyar 中文 Nederlands Polski Português Românesc Русский Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ara/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bid/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/bul/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ces/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/deu/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/esp/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/far/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/fra/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hel/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/hrv/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ita/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/mag/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/man/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/ned/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/pol/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/por/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rom/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/rus/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/sve/spaun.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/tur/spaun.pdf

Manufacturer

SPAUN Electronic

Website Function Frequency Range

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/ara/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/bid/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/bul/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/ces/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/deu/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/eng/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/esp/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/far/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/fra/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/hel/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/hrv/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/ita/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/mag/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/man/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/ned/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/pol/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/por/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/rom/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/rus/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/sve/satcatcher.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/tur/satcatcher.pdf

Manufacturer

SatCatcher

Website

www.satcatcher.com

TV Signal Analyzer

Function

Small signal meter with TV display

RCA Composite

Built-in Monitor

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.spaun.de

45~865 MHz (terrestrial) and 950~2150 MHz (satellite)

Video Output

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

7 inch 16:9 color LCD display

Frequency Range

930~2150 MHz

Video Output

—

Built-in Monitor

08-09/2009 SPAUN SPAROS 609 Extremely versatile and easy-to-use state of the art TV signal analyzer

78 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

3.5“ LCD color display

08-09/2008 SATCATCHER DIGIPRO EXCEL-TV Easy to use, extremely accurate and with a brilliant display

0.56

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ara/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bid/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bul/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ces/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/deu/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/eng/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/esp/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/far/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/fra/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hel/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hrv/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ita/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/mag/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/man/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ned/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/pol/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/por/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rom/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rus/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/sve/promax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/tur/promax.pdf

Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ara/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bid/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/bul/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ces/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/deu/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/eng/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/esp/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/far/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/fra/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hel/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/hrv/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ita/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/mag/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/man/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/ned/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/pol/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/por/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rom/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/rus/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/sve/trimax.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0807/tur/trimax.pdf

Manufacturer

Trimax Technology

Website

www.trimaxtec.com

Universal Satellite Signal Meter and Analyzer

Function

Hand-held Satellite Signal Meter

PROMAX Electronica

Website

Frequency Range

www.TELE-satellite.com/...

Read Indepth Review of This Product Directly on the Internet:

www.promax.es

Manufacturer

Function

TELE-satellite World

5~1000 MHz (terrestrial) and 950~2150 MHz (satellite)

Video Output

Scart connector

Built-in Monitor

Transﬂective TFT 6.5 “

06-07/2008 PROMAX TV EXPLORER II+ Promax at its best! A must for satellite professionals; ergonomic and universally usable with sun-proof display

Frequency Range

950~2150 MHz

Video Output

—

Built-in Monitor

3.5” TFT LCD TV screen

06-07/2008 TRIMAX SM2200 An ideal tool for any satellite system installer

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANY REPORT

Productos de Fibra Óptica de Global Invacom

Global Invacom en camino a la DTT por Fibra Alexander Wiese

La compañía británica Global Invacom es bien conocida por los lectores de TELE-satélite como la inventora y fabricante del �� de TELE-satélite de 04-05/2008 y 08-09/2009). Con un sistema ��

TELE-satellite World

�� transportar las señales de satélite y las terrestres. Invacom global ha extendido su sistema para incluir también las señales DTT. Ivan Horrocks, Director de Comercio y Ventas, nos explica cómo funciona esto: “ Nosotros tomamos la señal de satélite que llevamos

www.TELE-satellite.com/...

Download this report in other languages from the Internet: Arabic Indonesian Bulgarian Czech German English Spanish Farsi French Hebrew Greek Croatian Italian Hungarian Mandarin Dutch Polish Portuguese Romanian Russian Swedish Turkish

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

��

Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/globalinvacom.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/globalinvacom.pdf

Available online starting from 2 April 2010

� Global Invacom tiene dos sedes en Londres: aquí noso��

80 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

� Ivan Horrocks, el Director Comercial y de

Ventas de Global Invacom, mostrándonos el �� este rango alto de frecuencias y todos los conec��

por el cable óptico y la combinamos con la señal de DTT; ahora las dos señales pueden llevarse en el formato de un cable óptico “.

� Aqui se ve a David Fugeman, Director de Marketing

y Ventas, mostrándonos la nueva caja conversora F-IRS GTU: puede ser instala por propio usuario ��

Para este propósito, Invacom Global ha desarrollado un nuevo sistema que se comercializará bajo el sobrenombre �� F-IRS (Sistema de Recepción Integrada en Fibra). Pero primero nosotros queremos echar una mirada rápida a cómo funciona el sistema óptico de Global Invacom: el LNB óptico (LNB universal) toma las cuatro frecuencias del satélite, es decir, las bandas superiores e inferiores en las polarizaciones horizontal y vertical, y las “ apilamos “ una encima de las otras para que las cuatro bandas se lleven por el mismo cable óptico en un rango de frecuencias. Cada una de estas cuatro bandas cubre 1000 MHz y si se colocan una encima de la otra se consigue un ancho de banda de 4000 MHz. Si es mucho para el rango del satélite. ¿Cómo se incluye ahora el rango de DTT? Muy simple: Se convierten entonces las Transmisiones Terrestres Digitales usando otro láser a una frecuencia diferente y se combinan los dos haces juntos. Para hacer eso, Global Invacom tenía �� óptico ya tiene el láser incluido en él para que el cable óptico pueda conectarse directamente al LNB. Global Invacom podría agregar un segundo conector en el LNB para la antena terrestre junto con la electrónica necesaria incluir las señales terrestres. “ Esto habría sido teóricamente posible “, dice Ivan Horrocks, “ pero realmente no tiene ningún sentido ya que los LNB se habrían convertido en demasiado pesados y voluminosos. Y por no mencionarlo habrían creado un problema para los instaladores ya que habría que usarse un segundo cable conectado al LNB “. La solución es dirigir las señales de satélite convertida de 0.95 - 5.45 GHz vía una alta frecuencia por el cable coaxial - Global Invacom seleccionó un cable normal de 1.5 metros para este propósito - hasta una unidad al aire

82 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

libre recientemente diseñada: el F-IRS ODU32. En esta caja a prueba de intemperie puede instalarse directamente en el mástil de la antena o en la pared de montaje, todos los cables se conectan a ella: el cable del LNB óptico, el cable de la antena terrestre (vía un procesador digital) y los 12 voltios de alimentación. El F-IRS ODU32 proporciona dos salidas ópticas, que cuando se usan ambas, la capacidad máxima de cada rendimiento del ODU puede conectarse a un máximo de 32 conversor de F-IRS GTU. Se pueden conectar cuatro receptores de satélite así como un receptor de DTT a cada uno de los conversores (Quad) por lo que este sistema pueda proporcionar un total de 256 receptores de satélite y 64 receptores de DTT. Pero los ingenieros a Global Invacom no se detuvieron allí: ellos desarrollaron un conmutador activo de cuatro-vías que puede conectarse al cable coaxial de salida del LNB para que esta señal del cable coaxial con sus bandas de frecuencia apiladas pueda conectarse entonces a cuatro ODUs. Con esto se cuadruplica el número de posibles conexiones; en otras palabras, ahora pueden conectarse un máximo de 1024 receptores de satélite y 256 receptores de DTT a un solo F-IRS LNB + una antena terrestre. Si se necesita alimentación para alimentar a un gran número de casas o si se tiene que cubrir unas distancias muy largas, ahora se puede llevar ambos modos de TV, satélite y DTT, a través de este sistema óptico. Global Invacom tiene intención de introducir este nuevo sistema en el ANGA 2010 en Colonia. Si no puede asistir a esta feria de muestras, tendrá otra oportunidad en Singapur en el CommunicAsia así como en el IBC de Ámsterdam. O simplemente puede esperarse hasta que nosotros pongamos este sistema a prueba e informemos sobre él en uno de nuestras próximas ediciones de TELE-satélite. Después de esto, y de tantas cosas nuevas que han salido de Global Invacom, nosotros tuvimos una charla con David Fugeman, Director de Marketing y Ventas. Nosotros le preguntamos cómo consiguió su salida este sistema óptico. David pensó por un momento en el pasado: “ Las ventas en números grandes realmente empezaron sobre julio de �� los primeros seis meses, nosotros logra�� óptica de aproximadamente 2.5 millones

de Euros. Para el 2010 nosotros estamos esperando un aumento a 8 millones de �� Ivan Horrocks agrega que la mayoría de los sistemas de LNB fueron vendidos y puestos en servicio en Europa y en Medio Este. Él estima que estas dos regiones tienen en servicio el 60% de todos los sistemas previamente vendidos. Por el momento, este sistema viene preparado para un solo LNB universal para antenas de desplazamiento. Esto puede explicar por qué este sistema no es todavía popular en otras regiones. Pero esto está a punto de cambiar. Cuando esta edición de TELE-satélite se publique, el sistema óptico también dispondrá de otro LNB (C120). Un informe preliminar sobre este sistema puede encontrarse en esta edición de TELEsatélite.

“ En los primeros seis meses la proporción era 6 a 1: por cada seis conversores se enviaba un LNB “, comenta David Fugeman, “ Nosotros podemos ver ahora que esta proporción cambiará dramáti�� esperamos llegar a 15 conversores por cada LNB “. La explicación de esto nos la da Ivan Horrocks: “ En las fases tempranas, los instaladores estaban probando el sistema y compraron sólo un conversor y un LNB. Cuando los técnicos estuvieron más familiarizados con este sistema, los sistemas de la recepción más pequeños empezaron a ser encajados con el sistema de LNB óptico. En el 2010 es cuando muchos de nuestros clientes han conseguido saber que el sistema óptico es mucho mejor, y ellos extenderán sus instalaciones para incluir sistemas orientados a comunidades más grandes. Cuanto más grande es una comunidad,

Este nuevo sistema dará el acceso a Global Invacom a la comunidad de grandes proveedores de servicio profesionales que probablemente usan más antenas de foco primario para sus sistemas en lugar de las antenas de desplazamiento. Más allá, la línea de Global Invacom considera entre sus planes LNBs para la banda C y también LNBs con frecuencias de oscilador no normales (como para

� Samantha

Bransgrove, del departamento de Marketing y Comunicación de Global Invacom, se ve aquí mostrándonos uno de los primeros prototipos del F-IRS ODU32. El cable coaxial del LNB F-IRS se conecta aquí junto con el cable de la antena terrestre; las dos salidas ópticas proporcionan la TV de satélite combinada con las señales de DTT.

Australia). “ Nuestros ingenieros están trabajando en todas estas soluciones �� momento nosotros no sabemos cuando estarán disponibles “. Interesante es la proporción de las bandas de LNBs ópticos contra el conversor F-IRS GTU necesario que transforma la señal óptica de nuevo en una señal apta para el receptor de satélite. www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

se necesitan más conversores F-IRS GTU; el plato del satélite sin embargo, como ocurre con los sistemas de recepción más pequeños, sólo se necesita un LNB. Global Invacom, con su recepción �� óptica, ha abierto su propia marca el nuevo mercado. De esta manera Global Invacom no se ha limitado simplemente a sus propios LNB y productos de conversor sino que también ha sido un proveedor de los accesorios necesarios como los cables ópticos y conectores. Ivan Horrocks hace un apunte interesante: ¡” Desde que nosotros vamos ofreciendo un servicio de cable óptico para nuestros clientes, nosotros podemos bajar a nuestros clientes los precios de compra

“. Para hacerlo mas simple, esto signi�� y conectores a un proveedor especializado, se puede esperar pagar más!. “ Por encima de todo nosotros proporcionamos la garantía de que nuestros cables trabajarán perfectamente con nuestro sistema “, nos comenta David Fugeman. Esto es una excelente estrategia comercial; ¡si se puede ofrecer un grupo completo de productos y a precios baratos, no llevará mucho tiempo en que se vuelva un líder del mercado!

� En el usuario se instalan estos conversores:

arriba la versión de Quad para la conexión directa de 4 receptores del satélite y 1 receptor de DTT. Abajo la versión Quattro para conectar el FI a un sistema multi conmutador para proporcionar la señal a más de 4 receptores de satélite.

� El equipo completo de la instalación en intemperie con los nuevos LNB F-IRS y el cable normal

de exactamente 1.5 metros en la longitud con los conectores de “ N “ en ambos extremos para proporcionar una conexión óptima entre el F-IRS LNB y el F-IRS ODU32. No se recomiendan longitudes de cable más largas ya que la atenuación de la señal en frecuencias superiores (a 5.45 GHz.) es mucho demasiado alta. Global Invacom ha emparejado su ��

84 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

� El diagrama esquemático del nuevo sistema de Global Invacom: en la imagen de arriba la señal del

satélite junto con la señal terrestre distribuída a 32+4 salidas ópticas de 4 vías y dos salidas de 2 vías para proporcionar un total de 64 salidas ópticas. Una caja conversora F-IRS GTU puede conectarse a cada uno �� receptor de DTT. De esta manera se pueden conectar un máximo de 256 receptores de satélite y 64 recep�� un total de 1024 receptores de satélite y 256 receptores de DTT.

www.globalinvacom.com

Commercial & Confidential

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANY REPORT

Satellite Dealer Quality Satellites, San Diego, California

�� Are you located in the extreme southwestern corner of the USA? If you take one more step will you fall into the �� there and have the need for a satellite ��

� ��

UALIT Q

SATELLITE

86 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

� Sean Falvey in front of his

SonicView receiver display case. He takes in continuous phone calls from customers while reading TELE-satellite.

UALIT Q

SATELLITE

Sean Falvey is the manager and he has been involved with satellite TV since 1994: back then his father acquired a DishTV system. But he became only really active when a family member started a satellite business.

icView receivers are our best sellers”, says Sean, “They make up roughly 60% of our sales.” According to Sean, Viewsat receivers account for about 30% of their sales with the remaining 10% made up of all the other brands.

Sean, who originally studied electronics, saw this as an interesting future for him and thus started his own business �� receivers. In 2008 sales jumped to 7000 receivers and then 10000 boxes in 2009. In 2010 he expects sales of 14000 receivers. QUALITY SATELLITES sells all of the popular receiver brands but “Son-

And what about HD? Sean thought about it for a moment and then comments, “In 2007 only 1% of the receivers we sold were HD models, in 2008 it was 4% and 2009 it was 10%.” Sean is expecting a sharp increase to 30% in 2010. And where do his customers come from? “Most of our receivers

88 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

are sold domestically in the USA and of that half of them here in California”, explains Sean as he peeks at his customer list, “7% are shipped to Canada and 3% go to Mexico.”

In addition to receivers, QUALITY SATELLITES also sells dish antennas and other necessary components. Sean runs his business with two employees: “one employee works in the stockroom and in shipping while the other is at the telephone”, explains Sean. But don’t be sur�� lead to the need for more employees at QUALITY SATELLITES.

COMPANY REPORT

Satellite Wholesaler ORSAT, Sichuan, China

ORSAT in Chengdu If you live in Chengdu, the capital of the southwestern Chinese province of Sichuan, and are looking for a satellite receiver there‘s only one place to go: the Huangmiao electronics market. Several thousand electronics dealers and shops gather there for business. And if you need large quantities of satellite equipment, Huangmiao electronics market is your place too, because that‘s also where wholesale dealers set up camp. One of them is Chengdu ORSAT Telecommunications Co., Ltd.

� Li Xiaorong is the boss of ORSAT – here she welcomes us in front of the company signboard.

The Huangmiao electronics market is made up of an endless maze of buildings. Most of them used to be apartments which have been converted into �� after the other. While shops are located �� houses use up most of the upper storeys.

STAR which broadcasts 46 FTA channels. „40% of sales are made up of the �� Xiaorong reveals some business details. �� explains and adds „we sell this set �� also have on offer larger dishes? „You

We enter one of the countless build�� though the building is equipped with an �� ing packages up and down. Li Xiaorong �� One of the typical blocks of buildings at the � company‘ s boss who is away on busiHuangmiao electronics market. Apartments ness today. Li Xiaorong tells us about �� what ORSAT has on offer: „We mainly �� sell complete sets which include a �� You can look it up on the Internet at �� www.cdorsat.com 90 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

bet,“ company technician Chen Guo smiles. „Pick your model from our range – after all, around 35% of our customers ask for larger dishes, which have diameters of 60, 100 or 120 cm.“ Finally, we‘d like to know what type of customers decide on ORSAT as their preferred busi�� Quanhong answers that 80% of customers are companies and professionals and 20% are private end users. ORSAT has a workforce of 15 employees. The company owner and his wife, �� take care of administration. 11 installers work on-site to deliver and install systems at the clients‘ premises or apartments. A total of 300 to 400 sets are sold by ORSAT on a monthly basis. ��

� ��

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANY REPORT

Satellite Shop in the Netherlands

Not far from downtown Amsterdam you’ll ��

��

eeshop.nl’s store in central Amsterdam. Antonio can communicate with his customers in a number of languages: naturally Dutch, but also English, Spanish, German, Italian and his native language Macedonian (Serbian and Croatian). GSO in Dutch means Community Systems.

92 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

��

weekends, alongside his regular job as a Cable Installation Supervisor with the local cable provider UPC. Back then he bought his satellite components from eeshop, founded by someone named Eddie in 1978 as a dealer in TV components. �� ellite antennas in Amsterdam. But as time wore on, Eddie was slowly loosing the drive to continue running his business. As one of his regular customers, Antonio naturally could sense this and realized that this was his chance of a lifetime: “I took over Eddie’s business in 2004”, explained Antonio still smiling at

his decision back then to make his hobby his business. �� quite good: “I sold between 500 and 600 systems”, remembers Antonio. Since then, his best year was 2007 where he sold nearly 1000 systems. We wanted to know what his best selling products are and were surprised to learn that almost half of his sales are for the Multytenne from TechniSat, a small 45cm multifeed antenna. “Another 40% of sales are for the 64/78cm Multifeed Antenna from Triax with the remaining 5% being single satellite dishes.”

�� itself ideally located geographically: the three ASTRA positions 19.2, 23.5 and 28.2 east, that are actually optimized for Great Britain, can be received equally as well in The Netherlands as can the HOTBIRD satellite at 13 east. And since most of the Dutch people grow up learning English as a second language, they also enjoy watching British TV channels. As you would expect, 90% of eeshop.nl’s customers are from Holland. The rest are expatriates from every corner of Europe that buy antennas from him to receive their favorite programs from home.

Antonio Gorgievski is the sole proprietor of eeshop. nl and a regular reader of TELE-satellite: “I use TELE-satellite to get acquainted with everything new in the satellite scene”, he says. The Discovery �� and the receiver models he has available are in the display case.

94 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

What does the HDTV situation look like? We wanted to know: “In 2008 40% of sales were for HD receivers and in 2009 it reached 90%”, reveals Antonio. He only sells quality products, “30% of the receivers I sell �� about his customers preferences. “Lately, the sale and installation of larger community distribution systems has picked up”, comments Antonio, “This should become a large part of the business in the future.” We wish him great success in the future!

COMPANY OVERVIEW

Best Satellite Companies of the World

BEST SATELLITE COMPANIES of the WORLD FORTECSTAR � VIEWSAT � MFC � SONICVIEW �

HORIZON � GLOBAL INVACOM � ��SMARTWI TECHNISAT � DOEBIS � ��DVBSHOP SMART � NANOXX � ��ABC BIZNIS EURO1080 � ANGA � ��ABCOM GT-SAT � SPAUN � �� ANTECH MAXCOMM � DISHOINTER � AZBOX � ��PROMAX

SEATEL �

CABSAT �

SVEC � ��SMIT �� TOPFIELD CHANGHONG � ��ARION JIUZHOU � ALUO-SAT � ��AZURE SHINE SKYWORTH � ��MOTECK KAIFA � ��MTI INFOSAT �

COMMUNIC ASIA � SUBUR SEMESTA

�

SAMMEG SATELLITE �

ABC BIZNIS

ABCOM

ALUO SAT

Satellite Receiver Manufacturer, Slovakia

Satellite Consultant, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/abcbiznis.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/abcom.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0905/eng/aluosat.pdf

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 127

ANGA

AZURE SHINE

DISHPOINTER

Cable and Satellite Exhibition, Germany

Satellite Dish Manufacturer, Taiwan

Satellite Dish Alignment Software, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/anga.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/azureshine.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/dishpointer.pdf

Uplink Station Manufacturer, Italy

Satellite Exhibition, Dubai

Satellite Wholesaler, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0809/eng/antech.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0703/eng/cabsat.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0711/eng/doebis.pdf

High Quality Receiver Manufacturer, Korea

Receiver and TV Manufacturer, China

PC Card Wholesaler and Retailer, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/arion.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/changhong.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0803/eng/dvbshop.pdf

Satellite Receiver Manufacturer, Portugal

Satellite Trade Show, Singapore

HDTV Broadcaster, Belgium

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1001/eng/azbox.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/communicasia.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/euro1080.pdf

ANTECH

ARION

AZBOX

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 127

CABSAT

CHANGHONG

COMMUNIC ASIA

DOEBIS

DVBSHOP

EURO1080

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

COMPANY OVERVIEW

Best Satellite Companies of the World

FORTEC STAR

INFOSAT

MFC

Receiver Manufacturer, Canada

Satellite Dish Manufacturer, Thailand

Satellite Filter Manufacturer, USA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/fortecstar.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/infosat.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/mfc.pdf

LNB and Accessory Manufacturer, UK

Satellite Receiver Manufacturer, China

Antenna Motor Manufacturer, Taiwan

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/globalinvacom.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/jiuzhou.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/moteck.pdf

LNB Distributor, Luxembourg

Satellite Receiver Manufacturer, China

LNB Manufacturer, Taiwan

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/gtsat.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/kaifa.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/mti.pdf

Manufacturer of Measuring Instruments, UK

Satellite Wholesaler, Germany

Digital Powerhouse, Spain

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/horizon.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0705/eng/maxcommunication.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/promax.pdf

GLOBAL INVACOM

JIUZHOU

GT-SAT INTERNATIONAL KAIFA

HORIZON

MAX COMMUNICATION

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

MOTECK

MTI

PROMAX

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 127

SAMMEG SATELLITE

SMARTWI

SUBUR SEMESTA

Satellite Wholesaler, South Africa

Wireless Card Reader Producer, Denmark

Satellite Dish Manufacturer, Indonesia

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0801/eng/sammeg.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0707/eng/smartwi.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0805/eng/venus.pdf

Maritime 3-Axis Dish Manufacturer, USA

CAM Producer, China

Professional Dish Manufacturer, China

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/seatel.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0703/eng/smit.pdf

SONICVIEW

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/svec.pdf

TECHNISAT

Receiver Manufacturer, China

Satellite Receiver Manufacturer, USA

TV Manufacturer, Germany

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/skyworth.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0903/eng/sonicview.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0709/eng/technisat.pdf

Receiver Manufacturer, Germany

High Quality Accessory Manufacturer, Germany

Satellite Receiver Manufacturer, USA

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/smart.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/spaun.pdf

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/viewsat.pdf

SEA TEL

SKYWORTH

SMART

Note: Replace eng with corresponding language code - see page 127

SMIT

SPAUN

SVEC

VIEWSAT

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 —

TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

DXer REPORT

Un Plato Gigante para un sólo Satélite

El Entusiasta de ASTRA Cahit Nuri Or vive en la ciudad de Adapazari, aproximadamente a 150 Km este de Estambul. Le gusta la música y colecciona CDs y LPs. Pero sobre todo le gusta mirar y escuchar en directo los canales de música. Desgraciadamente, él vive en �� él no puede recibir todos los canales de música. ¿Pero espere,…que hay sobre los satélites? La mayoría de los canales de música pueden encontrarse en el ASTRA a 19.2 este y la mayoría de ellos están en una calidad excepcional.

� Cahit instaló su monstruoso plato en su jardín 100 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Si se mira la huella para el satélite de ASTRA, parecería que Cahit no tendrá mucha suerte en recibir este satélite en Turquía. Pero entonces de nuevo… Cahit nos explica: “ Yo compré mi primer plato del satélite en 1990. Tenía un diámetro de 1.5 metros. Yo usé un receptor de satélite analógico Drake ESR 3240 E junto con un LNB Gardiner de 0.8 dB “.

Él no podría recibir ASTRA con este aparato por lo que él actualizó su sistema después un año: “ Yo compré una antena de 3 metros “. Finalmente, él pudo recibir tres canales de TV de ASTRA, “ pero sólo por la noche “, comenta Cahit, “ y las señales a menudo se perdían o estaban por debajo del umbral de ruido “. En 1992 Cahit tenía bastante con la

� Cahit Nuri Or

de Turquía en su plataforma de su enorme plato de 5.2 metros. Con él, él puede recibir ASTRA 1 a 19.2 Este en Turquía

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

101

� Una mirada al plato por la parte de atrás. Cahit inspecciona la instalación regularmente.

experimentación: él decidió comprar el plato sólido de aluminio de 5.2 metros, sin segmentos. El mejor de lo mejor. ¡La antena pesaba la mitad de una tonelada!

The World of Satellite DXers

Backlist: DXer reports in previous issues of TELE-satellite

Satheesan, India: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1003/eng/indiadxer.pdf Yahya, Saudi Arabia: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0911/eng/enigma-arabic.pdf Roy Carman, London, UK: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/londondxer.pdf Sat Handyman, Beijing, China: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0909/eng/beijingdxer.pdf Diego Sanchez, Tenerife, Spain: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/tenerifedxer.pdf Applesat, Beijing, China: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0907/eng/dxer.pdf Diego Sanchez, Tenerife, Spain: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0901/eng/dxer.pdf Feedhunter Rini, Amsterdam, NL: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/dxer.pdf Satheesan + Siddharth, India: www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-0811/eng/indiadxer.pdf Note: Replace eng with corresponding language code - see page 127

TELE-satellite World

www.TELE-satellite.com/...

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Hrvatski Italiano Magyar

��

Nederlands Polski Português Românesc �� Svenska Türkçe

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve/astrainturkey.pdf www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur/astrainturkey.pdf

Available online starting from 2 April 2010

102 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

¿Cómo se instalaría un plato tan monstruoso y dónde lo pondría? Cahit explica, “ Nosotros construimos un mástil de hormigón de 70x70cm de cuatro metros de alto con una plataforma de hierro en la parte superior “. Cinco toneladas de cemento, se usó hormigón armado con varillas de hierro en la constr ucción. Cahit calculó lo que todo este le costo: “ El plato le costó 11,000 Euros a p r ox i m a d a m e n t e, mientras que el transporte por camión fueron 700 Euros, la construcción del mástil fueron aproximadamente 2750 Euros y alquilar la grúa para alzar el plato en su lugar fueron otro 150 Euros “. Esto hace un total de los 14,600 Euros sólo para la recepción de un satélite. Aunque todo esto merecía la pena. Cahit explica: “ Ahora yo podría recibir cinco canales de TV analógicos: RTL, SAT1, 3sat, Pro7 y Eurosport “. Cahit todavía usaba ese receptor de Drake porque tenía un umbral ajustable. Mientras tanto, cambió el LNB por un modelo de 0.5 dB. El siguiente gran paso fue en el año 2000. Cahit cambió su LNB una vez más por uno de 0.3 dB de Invacom y adquirido con un receptor ECHOSTAR AD 3600 IP. Este receptor podría recibir las señales digitales así como los analógicos. Desgraciadamente, este receptor se estropeó después de unos �� TF 5000 CI. “ ¡Ahora yo puedo recibir todos los transpondedores de ASTRA a 19.2 este ! “. Él nos explica más cosas: “ Con mi viejo plato de antena de 1.5 metros yo puedo recibir 645 canales de TV del ASTRA 2 a 28.2 este

y con mi nuevo plato de 5.2 metros yo puedo recibir unos 1125 canales de TV del ASTRA 1 a 19.2 Este. �� para su monstruoso plato merecía la �� excelente calidad.

� Cahit en su cuarto de música. Él usó la información del TELE-satélite preparar a su receptor.

� Una de las huellas del ASTRA 1 a 19.2 este. La

recepción en Turquía no es posible a menos que por supuesto se instale un plato monstruoso como el que tiene Cahit.

� Cahit en su refugio:

como se puede ver, los receptores del satélite y los componentes de están bien organizados. Él nos explica: “ Todas las paredes están insonorizadas “. Él se gastó un total de casi 30,000 Euros para el equipo técnico en su casa.

104 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

La instalación del plato de 5.2 metros en 1992 � La antena se entregó con un camión

� La grúa preparándose

� Preparando el marco de montaje

� Los pequeños platos de 1.5 metros � La grúa alza el plato en su lugar

� ¡Terminado! El plato está montado

en primer plano los usa Cahit para recibir el satélite ASTRA 2 a 28.2 este.

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

105

SATELLITE RECEPTION

TELE-satellite World

Buscador de Satélite mecánico

www.TELE-satellite.com/...

�� Indonesia �� Deutsch English Español � �� Français �� Italiano ��

��

Nederlands �� Português Românesc ��

www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ara�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bid�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/bul�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ces�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/deu�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/eng�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/esp�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/far�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/fra�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/heb�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hel�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/hrv�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ita�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/mag�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/man�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/ned�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/pol�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/por�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rom�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/rus�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/sve�� www.TELE-satellite.com/TELE-satellite-1005/tur��

Available online starting from 2 April 2010

106 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

� Los platos más

grandes son más interesantes. Mohammad Ghorbani muestra que cómo el localizador de satélite inteligente es usado con una antena de cuatro metros de la universidad.

La Alineación Inteligente del Plato Ameneh ha propuesto un localizador del satélite muy interesante: ella llama al descubrimiento que creó junto con su colega Mohammad, “ El Localizador Inteligente de los Satélites Multimedia “. La unidad es de hecho un microprocesador con un visualizador y un pequeño plato movible. La idea es que el plato pequeño se use como una manera de mostrar cómo debe alinearse el plato real más grande. Ameneh nos explica cómo funciona: “ Se coloca el localizador de satélite inteligente en el lugar dónde se supone que irá realmente la antena de plato. Se selecciona el satélite deseado que se quiere recibir en el visor “. Los diez transpondedores más fuertes de ese satélite se guardan en el microprocesador del localizador de satélite inteligente y son visible en el visualizador. Ahora se pone interesante; Ameneh explica lo que pasa luego: “ Ahora o se entra su posición local seleccionando una ciudad en el visor o se entran sus coorde-

�� entonces el transpondedor utilizable más fuerte y lo mejor de todo el plato pequeño del localizador de satélites inteligente con la ayuda de dos motores servo se mueve en automático a la posición exacta en la que el plato real necesita estar. “ El plato pequeño sirve como una guía de cómo el plato real necesita ser instalado y alineado “, agrega Ameneh sobre el propósito real del localizador de satélite inteligente. Ameneh y su colega Mohammad han propuesto un concepto muy interesante. Sólo recientemente, TELE-satélite

� Ameneh Garschi es co-diseñadora del localizador de satélite inteligente. Nosotros la vemos aquí en el tejado de una casa de apartamento en la ciudad de Zanjin en el noroeste de Teherán.

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

107

informó en una aplicación para iPhone, el dishpointer: proporciona una lista en la pantalla del iPhone de dónde pueden encontrarse todos los satélites, pero esta información no da al instalador lo que realmente tiene que hacer para alinear la antena, de todas le ofrece una línea de partida. Cuando se alinea un plato, lo que es muy importante son los datos del acimut y de la elevación. Aquí es donde el localizador de satélite inteligente realmente puede ser útil manteniendo los datos de alineación de una antena. Naturalmente, el localizador de satélite inteligente necesita ser alineado apropiadamente también. Ameneh explica, “ Si se quiere instalar un plato del satélite, se necesita precisamente alinear primero el equipo al norte. Si se sostiene exactamente una brújula, le indicará el norte cuando la aguja no se mueva. Nuestro localizador de satélite inteligente lleva incorporado unos integrados sellados de �� la brújula “. Una característica especialmente buena del localizador de satélite inteligente es el visualizador de los datos de giro para el LNB. “ Dos LCD indican la colocación del LNB “, explica Ameneh, “ ya que la inclinación para cada satélite es diferente de una situación a la siguiente; algunos satélites incluso usan su propia inclinación “. Ameneh está convencido que el localizador de satélite inteligente resuelve un único problema, nos indica la inclinación exacta y se necesita ajustar el LNB exactamente en el plato real como meramente se le indica.

� Así es cómo se usa el localizador de satélite inteligente se usa: muestra la posición de los satélites que serán recibidos y la antena real se coloca simplemente paralelo a él.

� �� inclinación de LNB con el localizador de satélite inteligente: se muestra en el visualizador la inclinación exacta.

Ameneh y Mohammad son estudiantes de una universidad en el norte de Irán y desarrollaron el localizador de satélite inteligente como parte de un proyecto de estudios. Ahora ellos dos están buscando a inversionistas para ayudarles a comercializar su nuevo producto. Ameneh que habla un inglés perfecto y ha asumido el papel de comunicaciones del equipo, dice, “ Nosotros estamos muy interesados en producir el localizador de satélite inteligente aquí en Irán y también entonces exportarlo. Quizá este informe de TELE-satélite nos ayudará a encontrar a un fabricante extranjero “.

� Una mirada dentro de la unidad beta de laboratorio. 108 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

� Mohammad Ghorbani, el

co-diseñador del localizador de satélite inteligente, se le ve aquí programando los circuitos integrados.

� ¡Si se quiere contactar con Ameneh

Garschi con respecto al localizador de satélite inteligente, le puede enviar un correo electrónico a afsoon1111g@ yahoo.com. Ella está contenta al tener noticias de usted!

ligente ya está patent

ado: aquí

satélite inte �� El localizador de ��

� La unidad beta del élite

localiz ador de sat inteligente construida y por Ameneh Garschi . Mohammad Ghorbani

� El visualizador del localizador de satélite inteligente mostrando los transpondedores más fuertes junto con la inclinación del LNB.

110 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

Cable

Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite

Exhibition and Congress 4 - 6 May 2010 Cologne / Germany www.angacable.com

more than 350 exhibitor registrations 13,600 visitors in 2009 22,000 sqm exhibition space 1,400 congress attendees in 2009

Kindly supported by

Cable

Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite

ANGA Cable Show is Europe’s leading Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite. Exhibition and congress topics include Broadband, HDTV, IPTV and Next Generation Networks. Exhibition

Congress

Trade show for Cable, Broadband and Satellite

19 expert panels on Broadband, NGN, HDTV & IPTV

more than 350 exhibitors from 30 countries

German/English simultaneous translation

13,600 visitors, 42 % international (2009)

1,400 congress attendees from 38 countries (2009)

22,000 sqm exhibition space

Registration: www.angacable.com or by fax

Entrance fee: 20.– Euros

Registration: www.angacable.com

(19 % VAT included)

Congress fees:

(19 % VAT included)

± Congress with ANGA Cable Night . . . . . 240.– Euros ± Congress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180.– Euros ± Congress (technology panels) . . . . . . . . .

90.– Euros

Alf Henryk Wulf, Chairman of the Board, Alcatel-Lucent Deutschland AG:

Visitors 14,000

“At no other broadband trade fair in Europe is there such a high concentration of decision makers and trade visitors of the cable and media industry. For Alcatel-Lucent it is a perfect platform to showcase our competence as a system integrator.“

12,000 10,000 8,000 6,000 4,000 2,000 Year

Vesa Veijalainen, Marketing Director, Teleste Corporation: 2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

Exhibitors 400

“ANGA Cable is the main European Cable event for Teleste. Connecting the industry in Europe, ANGA Cable maintains topical focus and is fun to work at and visit. This year once again ANGA Cable exceeded our expectations.“

350 300

Yves Padrines, NDS France Vice President, Business Development & General Manager NDS GmbH:

250 200 150 100 Year

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

“ANGA Cable has become a ﬁx event in NDS‘ international trade show calendar since many years. There is simply no comparable industry event in Western Europe, bringing together the sectors of cable, satellite and broadband in this compact and relevant way as ANGA Cable continues to do.”

English Panels

With German simultaneous translation

Wednesday, 5 May 2010

Tuesday, 4 May 2010 2.45 - 4.00 p. m. | Technology Panel Deployment of EuroDOCSIS 3.0 – Reports from the Field 1)

Room B

1.00 - 2.15 p. m. | Technology Panel Migration from HFC to Next-Gen Fibre 2)

Room B

Presenter: Dr. Roger Blakeway, President, SCTE Europe

Presenter: Peter Percosan, Chief Technology Officer, Cable Europe Labs EuroDOCSIS 3.0 on the Certification Wave – Services and Benefits Wim de Ketelaere, CTO, Excentis Challenges in Channel Bonding – Lessons Learnt Marc Sumner, Vice President of Marketing and Business Development, Casa Systems

Modern Concepts for Fibre Based Next Generation HFC Networks (Pros and Cons) Dr. Tim Gyselings, Research Manager Fixed Access Bell Labs, Alcatel-Lucent Future Optical Node Architectures Maciej Muzalewski, Business Development Director, VECTOR sp. z.o.o Implementation Plans & Strategies Rui Castro, Director Operations, ZON Multimédia

Advanced Physical Layer in Down and Upstream N. N. Quality Parameters for Passive Components in HFC Networks Rick Haube, Vice President Marketing, PPC

4.15 - 5.30 p. m. | Technology Panel CI Plus – More than Conditional Access only?

Room B

Presenter: Dr. Ralf Heublein, Managing Director, Mediapool Content Services GmbH

Wednesday, 5 May 2010 10.00 - 11.30 a. m. | Broadband Summit Cable, Fibre and LTE – Who will win the Broadband Battle?

Room A

Presenter: Julian Clover, Editorial Director, Broadband TV News Keynote: Manuel Kohnstamm, Managing Director Public Policy & Communications, Liberty Global and President, Cable Europe

Putting the “Plus” in CI Plus: Cloud-Based Solutions that enhance Interactivity on Networks Next-Generation iDTVs and existing STB Ronald Brockmann, Managing Director Europe, ActiveVideo Networks Addressable Advertising & Delivery Technologies: Additional Revenue Potential for TV Operators Philippe Stransky, Chief Architect, Nagravision SA Intergration of CI Plus in Cable Platforms Christoph Schaaf, Director New Technologies, Kabel Deutschland GmbH

Niels Breining CEO, YouSee A/S Joe Cozzolino Senior Vice President, Home & Networks Mobility, Motorola Inc.

Thursday, 6 May 2010

Nick Fielibert CTO Cable, Digital Media and IPTV Business Service Provider European Markets, Cisco Systems

10.00 - 11.15 a. m. | Technology Panel Fibre – Handling the Increasing Capacity

Naveed Kashif Vice President Digital Media & Advertising, Alcatel-Lucent

Presenter: Prof. Dipl.-Ing. Hansjörg Pätz, Managing Director, VIVICON GmbH

Manuel Kohnstamm Managing Director Public Policy & Communications, Liberty Global and President, Cable Europe

HFC Network – What’s the next Step? Boris Brun, Senior Manager of Cable Solutions and Strategy, Harmonic, Inc.

Christopher J. Lammers Executive Vice President & COO, Cable Labs

RFPON (RFoG and PON) – Enabling Cable’s ‘All IP’ Future? Luis Yu, Senior Product Manager, Aurora Networks

Harald Rösch CEO, Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. KG

Content Monitoring – The Key to Measuring Quality and Ensuring Subscriber Satisfaction Dan Donnelly, SVP Global Sales & Marketing, Mixed Signals Inc.

Evening Event |

11.30 a. m. - 12.45 p. m. | Technology Panel Field Report – Video over DOCSIS

Rheinterrassen

Room B

4 May 2010 6.00 p. m. | ANGA Cable Night

Presenter: Gerhard Greiner, Managing Director, Infonova GmbH

reservation in advance

DOCSIS 3.0 – The Way to IP Video for Cable Operators Heinrich E. Haase, Sales Business Development Manager, Cisco Systems V-DOC, ﬁrst Trial, ﬁrst Results Istvan Maradi, CTO, Magyar Telekom Multi Services Gateway – New Routes to the Consumer Jörg Parczen, Key Account Manager IPTV & IP-Systeme, Kathrein-Werke KG

2.30 - 3.45 p. m. | Technology Panel Triple Play Services directly to the Customer

Room B

Presenter: Carsten Engelke, Director Technology, ANGA Association of German Cable Operators Advanced RS-DVR Monetization through Integrated Advertising Jobst Mühlbach, VP On Demand Solutions EMEA, ARRIS Residential Gateways – Delivering the Multi Service Digital Home Eran Rom, CEO, Jungo Ltd. In cooperation with:

MoCA: The Standard for Home Entertainment and Connectivity? Tom Lookabaugh, CTO, Entropic Communications

German Panels

With English simultaneous translation

Tuesday, 4 May 2010

Tuesday, 4 May 2010 10.00 - 10.30 a. m. | Opening Welcome Addresses

Room A

1.00 - 2.15 p. m. | Technology Panel Room B Digital Headends enhancing Network Performance

Thomas Braun President, ANGA Association of German Cable Operators

Presenter: Richard Pohl, Managing Director, RFC Radio-Fernsehund Computertechnik GmbH

Hans-Joachim Otto MdB Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Economics and Technology

Optical Satellite Reception Systems: Ready to Go! Joachim Knör, Vice President Commercial Development, Networks & Distributors, ASTRA Deutschland GmbH

10.30 - 12.00 a. m. | Strategy Summit Cable, Satellite and IPTV: Competing Digital Platforms

Room A

Ultra ﬂexible Platform for Applications in CATV Headends Ralf Schmitz, Chief Technology Ofﬁcer, ASTRO Strobel Kommunikationssysteme GmbH Multiplexing System for Digital Data Streams in Multimedia Applications Dr. Piero Kirchner, Managing Director Technology, Blankom Antennentechnik GmbH

Presenter: Frank Thomsen, Editor-in-chief, stern.de Dr. Andreas Bereczky Director Production, ZDF

IP based Signal Processing in CATV Headends Frank Fuhrmann, Techninal Sales Support / Project Manager International, GSS Grundig SAT Systems GmbH

Thomas Braun President, ANGA Association of German Cable Operators Dr. Marcus Englert Executive Board New Media and Diversiﬁcation, ProSiebenSat.1 Group Lutz Freitag President, GdW

2.45 - 4.00 p. m. | Strategy Panel Switch-Off, Simulcast and HD – Where is the High Road to Digitization?

Room A

Presenter: Werner Lauff, Management Consultant and Publicist

Dr. Adrian v. Hammerstein Chief Executive Ofﬁcer, Kabel Deutschland GmbH

Dr. Christoph Clément General Counsel / Member of the Managing Board, Kabel Deutschland GmbH

Werner Hanf Chief Executive Ofﬁcer, NetCologne GmbH Christian P. Illek Group Executive Management T-Home, Marketing, Deutsche Telekom AG

Prof. Dr. Carl-Eugen Eberle General Counsel, ZDF

Ferdinand Kayser President and CEO, SES ASTRA S.A.

Dr. Hans Hege Director, State Media Authority Berlin-Brandenburg / Chairman of Regulatory Affairs Commission (ZAK)

Dr. Herbert Leifker Chief Commercial Ofﬁcer, Unitymedia Group

Dr. Tobias Schmid Head of Department Media Politics, Media Group RTL Germany

Martina Rutenbeck Managing Director, Eutelsat visAvision GmbH

1.00 - 2.15 p. m. | Strategy Panel Broadband Politics: Internet for Everybody – and via every Pipe?

Room A

Presenter: Dr. Karl-Heinz Neumann, General Manager and Director, WIK Wissenschaftliches Institut für Infrastruktur und Kommunikationsdienste GmbH

4.15 - 5.30 p. m. | Technology Panel Room B HDTV – Best Practice from the Market Partners Presenter: Dr. Norbert Thöry, Managing Director, Cable & Media Consult Best Practice from ZDF to introduce HDTV Services Thomas Urban, Manager Modernization Broadcast Infrastructure, ZDF

Jürgen Grützner Managing Director, VATM e.V.

Infrastructure Upgrade for HDTV Reinhard Sauer, General Manager Tele Columbus Service & Technik GmbH, Tele Columbus

Dr. Iris Henseler-Unger Vice President, Federal Network Agency for Electricity, Gas, Telecommunication, Post and Railway

HD+, A Model for an open Platform in horizontal Environment Alexander Sacher, Vice President Receiver Technology, ASTRA Platform Services GmbH

Martin Herkommer Head of Press and Public Relations, Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. KG DI Thomas Hintze Chief Executive Ofﬁcer, UPC Austria GmbH Dr. Isabel Tilly Regulation Strategy and Law, Vodafone D2 GmbH

German Panels

With English simultaneous translation

Wednesday, 5 May 2010

Thursday, 6 May 2010

1.00 - 2.15 p. m. | Strategy Panel Room A Copyright and Licensing Law for Digital TV and IPTV

10.00 - 11.15 a. m. | Strategy Panel Pay TV: Seeking New Subscriptions – Where is the Growth Potential?

Presenter: Dr. Peter Charissé, Managing Director, ANGA Association of German Cable Operators

Presenter: Dr. Dorothea von Wichert-Nick, Principal, Solon Management Consulting GmbH & Co. KG

Dr. Tobias Frevert Attorney, Partner, Noerr LLP

Hannes Heyelmann Managing Director, Turner Broadcasting System Deutschland GmbH

Dr. Eric Heitzer Member of the Managing Board, HanseNet Alice

Mirjam Laux Head of Pay TV und Business Development, SevenSenses GmbH

Michael Krause Legal Department, WDR

Ingo Schuchert Managing Director, Deutsche Netzmarketing GmbH

Simin Lange Head of Distribution, ProSiebenSat.1 Media AG

Wolfram Winter Senior Vice President Distribution Development, Sky Deutschland AG

Prof. Dr. Wolfgang Spoerr Partner, Hengeler Mueller Rechtsanwälte

2.45 - 4.00 p. m. | Strategy Panel Cable TV and IPTV: Hybrid Devices, Encryption and Interoperability 1)

Room A

Klaus Wolf Head of Department Product Management TV & Content, Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. KG

11.30 a. m. - 12.45 p. m. | Strategy Panel Room A HD, 3D and VoD – Platform Concepts in Competition

Presenter: Jürgen Sewczyk, JS Consult / Member of the Board, Deutsche TV-Plattform e.V.

Presenter: Dr. Klaus Goldhammer, Managing Director, Goldmedia GmbH Media Consulting & Research

Volker Blume Technical Product Manager Television, Philips GmbH

Nicole Agudo Berbel Director Afﬁliate Sales and Business Development, Discovery Networks Deutschland

Lorenz Glatz Chief Technology Ofﬁcer, Kabel Deutschland GmbH Yves Padrines NDS France Vice President, Business Development & General Manager NDS GmbH Andre Prahl Member of the Managing Board, CBC GmbH / Head of Programme Distribution, Media Group RTL Germany

Wolfgang Elsäßer Managing Director, ASTRA Deutschland GmbH Dr. Herbert Leifker Chief Commercial Ofﬁcer, Unitymedia Group Dietmar Schickel Chief Commercial Ofﬁcer, Tele Columbus Gruppe

Gerhard Schaas Chairman, Deutsche TV-Plattform e.V. / Member of the Bord, Loewe AG

Guido Schwarzfeld Head of Department Broadband Communications, NetCologne GmbH

Herbert Tillmann Director Production and Engineering, Bayerischer Rundfunk

1.00 - 2.15 p. m. | Strategy Panel Housing Industry and B2B: How does Cable manage to remain the ideal Pipe?

2.45 - 4.00 p. m. | Technology Panel Fibre to the Home – The Way to the Rollout

Room B

Room A

Presenter: Dr. Claus Wedemeier, Head of Division Multimedia and IT, Statistics and Research, GdW

Presenter: Hans-Georg Grosse-Boes, Senior Technical Sales Manager, ADC Krone

Andreas Coupette Managing Director, Marienfeld MultiMedia GmbH

Coax and Twisted Pair – Decision for FTTH Solutions Bernd Thielk, Managing Director, willy.tel

Jürgen Magull Head of Business Region Hamburg, EWE TEL GmbH

The continuous Way from HFC to FTTx Thomas Eibeck, Managing Director, Primacom

Markus Stoll Managing Director, Versatel Telekabel GmbH

Kabel BW – Best Practise in the FTTB Field Trail Daniel Chemnitz, Head of Design & Optimisation, Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. KG

Theo Weirich Managing Director, wilhelm.tel GmbH

2.30 - 3.45 p. m. | Technology Panel Craft: Preparing CATV Networks for Multimedia Applications

Room B

Presenter: Jürgen R. Grobbin, Managing Director, Idee Medien Ltd. Equipotential Bonding for Cable Networks Prof. Dieter Schwarzenau, Science Manager, dibkom Practical Measurement Equipment for Multimedia Services Helmut Schenk, Managing Director, KWS-Electronic The Planning und Documentation of CATV Networks Andreas Wilharm, Technical Ofﬁcer, ANGA Comptence Center

In cooperation with:

Information Location Koelnmesse, Hall 10 and Congress Center East -

Deutz-Mülheimer Strasse · 50679 Cologne · Germany

Opening hours ±

Tuesday, 4 May 2010:

Wednesday, 5 May 2010: 9.00 a. m. - 6.00 p. m.

Thursday, 6 May 2010:

9.00 a. m. - 6.00 p. m. 9.00 a. m. - 4.00 p. m.

Map

How to get there

Hall plan

± From Cologne/Bonn Airport: You can reach the fair grounds in

approx. 15 minutes either by tram line S 13 (to station “Köln Messe/ Deutz”) or by taxi.

Café

Press Center

Restaurant

± By Car: Follow the green signs “Koelnmesse” to Entrance East/

Hall 10. ± By Public Transport: Tram No 3 or No 4 to stop ”Koelnmesse”.

Escalators

stop “Poststrasse”, change into No 4 (Direction “Schlebusch”) or No 3 (Direction “Thielenbruch”) to stop “Koelnmesse”.

Exhibition Ofﬁce

± From Cologne Central Station: Tram No 18 (Direction ”Bonn Hbf“) to

Exhibition Hall 10

Contact /Organizer ANGA Services GmbH Nibelungenweg 2 · 50996 Köln · Germany Tel. +49 221 / 99 80 81-0 · Fax +49 221 / 99 80 81-99 info@angacable.de · www.angacable.com ANGA Services GmbH is a subsidiary of ANGA Association of German Cable Operators e.V.

Room A

Room B

NEWS

Digital Terrestrial Television

PORTUGAL Edited by

Branislav Pekic

EUROPE FINLAND DNA SELECTS ENENSYS FOR DVB-T2 TRIAL DNA Oy, who has been awarded for the 2 Finish VHF DVB-T2 licenses in June 2009, has selected �� In this project, Enensys provides the DVB-T2 �� Enensys partner's Mediatrade compiled the necessary consortium of experts and vendors, �� allows terrestrial transmission of Finnish channels ��

FRANCE TF1 ACQUISITION OF DTT CHANNELS CLEARED

French broadcaster TF1 said competition authorities cleared its €192 million purchase of �� The deal, in which TF1 will buy all of NT1 and double its stake in TMC to 80%, was approved ��

IRELAND RTE TO TEST RECEIVERS FOR DTT SERVICE

Public broadcaster RTÉ has appointed TV services company Teracom to test receivers for its DTT �� backed OneVision consortium was awarded ��

LATVIA LNT AND TV5 TO SWITCH TO DIGITAL TECHNOLOGY

��

POLAND COMMERCIAL BROADCASTERS WANT SECOND MULTIPLEX

Commercial broadcasters, TVN, Polsat, TV4 �� of frequencies reserved for them for the purpose �� share it with public broadcaster TVP, but an �� the public broadcaster, to transmit three of its �� the UKE and the KRRiTV, the process of switch��

OVER 247.000 DTT TV SETS SOLD IN PORTUGAL IN 2009

�� DTT broadcasts, which initiated transmissions in �� acquisition of such equipment, since the aver��

SPAIN MORE THAN 6.5 MILLION SPANISH WATCH DTT

�� merce and Tourism, the audience share of DTT is ��

UNITED KINGDOM BBC, ARQIYA RECEIVE GO-AHEAD TO SELL MULTIPLEX CAPACITY

�� to the BBC and platform infrastructure company �� two new additional national TV channels to be �� unused capacity on the BBC's multiplex B used to broadcast HDTV services becomes free, while certain new capacity on Arqiva's multiplexes C and D ��

�� air channels in each market, as well as Azteca's ��

PERU SALES OF DIGITAL TV SETS START IN PERU �� ible TV sets in February, equipped with technol�� operator América Móviles (Claro) has started ��

ASIA & PACIFIC AUSTRALIA AUSTRALIA TO BOOST DIGITAL TV FOR RURAL AREAS

The Australian Federal Government has announced ��

AZERBAIJAN AZERBAIJAN TO COMPLETE ANALOGUE SWITCH-OFF IN 2012

LATIN AMERICA

Azerbaijan will switch to DTT three years ahead of ��

BRAZIL

BRUNEI

RULES EASED FOR MOBILE PHONES WITH DIGITAL TV

ICAREUS DELIVERS ITV SOLUTIONS TO RTB

�� ible the requirement, by the national electronics �� ministerial decree 224, published on 29 December ��

COLOMBIA COLOMBIA LAUNCHES DTT BROADCASTS ��

MEXICO AZTECA RECEIVES APPROVAL FOR HI-TV DTT PLATFORM

TV Azteca has received approval from national ��

118 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

�� TV solutions to Bruneian national broadcaster, ��

CHINA DIGITAL TV PENETRATION RATE INCREASES BY 40%

�� tic free TV channels, Asia Television (ATV) and ��

INDIA DD, AIR TO COMPLETE DIGITAL TRANSITION IN 2007

�� of Doordarshan, All India Radio and cable services ��

Ministry is also seriously considering a mobile TV policy. If the proposal is cleared by Cabinet, an auction process is expected to be initiated for spectrum allocation for mobile TV service providers. Each successful bidder would be entitled to 8 MHz of spectrum or frequency bandwidth.

AFRICA

JAPAN

Ghana has set a 2012 deadline to complete the switch from analogue to digital broadcasting services ahead of an international deadline of 17 June 2015. A 24-man National Migration Technical Committee to ensure that Ghana achieves the target has been set up in Accra with a mandate to make policy recommendations to situate the transition from analogue to digital broadcasting. The Government is to adopt a phased analogue switch-off process starting with all regional capitals in December 2012.

JAPAN ADOPTS ISDB-TMM FOR MULTIMEDIA BROADCASTING

ISDB-TMM has been adopted in Japan as one of the standards for nationwide mobile multimedia broadcasting, due to be deployed after 24 July 2011. ISDB-TMM technology is said to be highly compatible with ISDB-T, which is the standard for the Japanese DTT broadcasting that was deployed in 2003. Nationwide broadcasting is scheduled to use 207.5-222MHz, while VHF band 90-108MHz will be used for regional broadcasting. Also adopted for nationwide broadcasting is MediaFLO while ISDBTSB has been chosen for regional broadcasting.

THE PHILLIPINES DTT DEADLINE PUSHED BACK TO 2015 IN PHILLIPINES

The Commission on Information and Communications Technology (CICT) plans to push back the deadline for the switchover from analogue to digital broadcasting to 2015 pending the selection of a platform. The government is studying two options to be used for the digital TV technology – Japan’s ISDB-T and Europe’s DVB-T. The National Telecommunications Commission, the agency closely working with CICT for the selection of the digital TV platform, said Japan had offered a low cost set top box (US$ 12) that is cheaper than the European standard (US$ 13-14). The government has no plans to give subsidies on the set-top boxes.

GHANA GHANA SETS 2012 TARGET FOR DIGITAL SWITCHOVER

KENYA KENYA STARTS DIGITAL TV MIGRATION

Kenya has begun migrating to the DVB-T digital TV standard ahead of the June 2012 deadline. According to the Communication Commission of Kenya (CCK), no more television broadcasting licences will be issued until the country migrates fully to digital technology. The liberalisation of Kenya's media industry has seen a growth in the number of broadcaster but the industry regulator has been unable to meet the demand of frequencies. One analogue frequency is able to accommodate 10 - 12 channels in Mpeg4 format on the digital platform. To run on the digital platform, broadcasters will be required to pay a monthly fee of KSh300,000 to Signet.

LESOTHO LESOTHO PLANS TO MIGRATE FROM ANALOGUE TO DIGITAL TV

Lesotho Communications, Science and Technology Minister, Mothejoa Metsing, has said that his

country had joined the rest of the world in making a landmark decision to migrate terrestrial TV from analogue to digital broadcasting by June 2015. He said it was necessary to coordinate the migration processes before 2015, as per regional and global plans, because any broadcaster transmitting in analogue that could be found to be interfering after 2015 would be shut down without any hesitation.

SOUTH AFRICA SALES OF DIGITAL BOXES TO START IN FIRST QUARTER

The set-top boxes that South Africans will need for watching television when local broadcasting goes digital, will only be available at stores throughout the �� from analogue to digital terrestrial TV is scheduled to be completed by the end of 2011. The Government has budgeted R2.45 billion for this changeover and this includes subsidies for the supply of STBs to qualifying analogue television set owners. Government sources state that the retail price of STBs is estimated at around R700, but the prices are likely to fall as consumer take-up increases. ��lion of the poorest households who receive a 70% subsidy of the retail price, excluding installation.

TUNISIA TUNISIAN TV TO SWITCH TO DIGITAL FROM MARCH 2010

With the arrival of DTT, analogue TV will gradually disappear from Tunisia’s television landscape as March 2010. 90% of Tunisia’s territory will be covered by DTT by 2010 which is slowly but surely gaining momentum throughout the country. The establishment of DTT will cover all of the country by 2014. DTT will start with a package of some 8 to 12 channels.

www.TELE-satellite.com — 04-05/2010 — TELE-satellite — Global Digital TV Magazine

119

NEWS

HDTV & 3D Programmes

Edited by

Branislav Pekic

EUROPE WORLD CUP TESTING GROUND FOR 3G

The 2010 World Cup in South Africa will be the �� president of Eutelsat. The event will run June �� his words, is the cost of 3D ready TV sets, which cost some €2000. Berretta anticipated that new devices will appear on the market that will allow for ��

DENMARK TV3+HD LAUNCHES ON VIASAT

�� Danish free-TV channel TV3+, has launched on Viasat's pay-TV platform in Denmark. The channel is available for Viasat's satellite TV customers with an HD subscription and will also be distributed by third-party IPTV and cable networks. Major sports events to be shown on the channel include the Danish national football ��

GERMANY WDR AIRS SPORTS IN HDTV

��

HANSENET LAUNCHES HD CHANNELS

�� offered at no additional cost. Customers will need �� subscription, or which can be purchased for €99.90.

NETHERLANDS CANALDIGITAAL EXPANDS HDTV CAPACITY

�� used for the further extension of the HDTV line-up ��

UNITED KINGDOM BSKYB INTRODUCES 3D TO UK

��

�� only a taster ahead of BSkyB's dedicated channel launch in April. Initially, the service will concentrate on sports and be available only in pubs and clubs. �� due to launch later this year on the Sky HD channel.

VIRGIN MEDIA ADDS EUROSPORT HD, DISCOVERY HD

�� subscribers can currently receive the follow��

FREEVIEW PREPARES HD SERVICE

�� in March, initially with only three channels — BBC �� To receive the HD channels, viewers only need to ��

NORTH AMERICA CANADA SHAW DIRECT ADDS V IN HD

Shaw Direct customers now have even more �� Direct customers and is the tenth new HD channel added by Shaw Direct in the last year. V HD builds ��

FREEHD RECEIVES GREEN LIGHT FOR LAUNCH

�� Canada to offer around 100 local TV channels in �� Canada will be required to operate like other local ��

UNITED STATES DISCOVERY, ESPN TO LAUNCH 3D CHANNELS

Two new dedicated 3D television channels are �� Sony and Imax for a joint-venture network in 2011. ��

TWO THIRDS OF AMERICANS OWN HDTV SETS

�� to purchase one within the next two years. This ��

122 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

��

ECHOSTAR VIP-TV DELIVERS HD CHANNELS TO BTC

�� video transport service to BTC Broadband, a provider of whole home telecommunications �� streams into the fs|cdn IPTV middleware solution from Conklin-Intracom. EchoStar's ViP-TV transport service offers a suite of IPTV services that includes approximately 300 popular, broadcast��

FOX TO LAUNCH FOOTBALL CHANNEL IN HD �� ciation Cup and the Italian Serie A.

COMCAST TO TERMINATE 40 CHANNELS IN ANALOGUE

�� Subscribers to Comcast's extended basic cable tier �� nals. Customers who want to watch those channels �� adapters on each additional set. Comcast will pro��

ASIA & PACIFIC ORBIT SHOWTIME NETWORK LAUNCHES HDTV

��

AUSTRALIA ABC TO USE HDTV SLOT FOR NEWS CHANNEL

�� broadcaster admits it is not the best way to �� has one HD channel and three SD channels. �� same content as its main channel, ABC1, but �� be able to receive the channel from day one.

JAPAN JUPITER LAUNCHES FIRST 3D TV SERVICE Cable operator Jupiter Telecommunications �� to company sources. The 3D services will be �� The Sky Perfectv DTH platform is also report��

INTELSAT 10-02 - Europe, Middle East, North India��359.2 East (000.8 West) C-Band: INTELSAT 10-02 - Europe, Africa, South East Asia ��359.2 East (000.8 West) THOR 3, 5 - Europe��359.2 East (000.8 West) AMOS 2, 3 - Europe, Middle East��356.0 East (004.0 West) ATLANTIC BIRD 3 - Europe��355.0 East (005.0 West) C-Band: ATLANTIC BIRD 3 - Africa, Europe, Middle America��355.0 East (005.0 West) NILESAT 101, 102, ATLANTIC BIRD 4A - Middle East��353.0 East (007.0 West) TELECOM 2D - France��352.0 East (008.0 West) ATLANTIC BIRD 2 - Europe, America, Middle East��352.0 East (008.0 West) EXPRESS AM44 - Middle East��349.0 East (011.0 West) C-Band: EXPRESS AM44 - Europe, North Africa, Middle East��349.0 East (011.0 West) ATLANTIC BIRD 1 - Europe, America��347.5 East (012.5 West) TELSTAR 12 - Europe, South Africa, Am.��345.0 East (015.0 West) INTELSAT 901 - Europe, Middle East��342.0 East (018.0 West) C-Band: INTELSAT 901 - Europe, Africa, Atlantic Ocean Region��342.0 East (018.0 West) NSS 7 - Europe, MIddle East, Africa, America��338.0 East (022.0 West) C-Band: NSS 7 - Europe, Africa, America��338.0 East (022.0 West) INTELSAT 905 - Europe��335.5 East (024.5 West) C-Band: INTELSAT 905 - Europe, Africa, America��335.5 East (024.5 West) INTELSAT 907 - Europe��332.5 East (027.5 West) C-Band: INTELSAT 907 - Europe, Africa, America��332.5 East (027.5 West) HISPASAT 1C, 1D - Europe, America��330.0 East (030.0 West) INTELSAT 801 - Europe��328.5 East (031.5 West) C-Band: INTELSAT 801 - Europe, Africa, America��328.5 East (031.5 West) INTELSAT 903 - Europe��325.5 East (034.5 West) C-Band: INTELSAT 903 - Europe��325.5 East (034.5 West) TELSTAR 11N - Europe, Africa��322.5 East (037.5 West) C-Band: NSS 10 - Europe, Africa, America ��322.5 East (037.5 West) NSS 806 - Europe��319.5 East (040.5 West) C-Band: NSS 806 - America, Europe��319.5 East (040.5 West) C-Band: INTELSAT 3R - Europe, North America��317.0 East (043.0 West) INTELSAT 11 - Brazil��317.0 East (043.0 West) C-Band: INTELSAT 11 - Brazil��315.0 East (043.0 West) INTELSAT 14 - Europe, North Africa, South America��315.0 East (045.0 West) C-Band: INTELSAT 14 - America��315.0 East (045.0 West) C-Band: INTELSAT 705 - North America��310.0 East (050.0 West) C-Band: INTELSAT 705 - America, Atlantic Ocean Region��310.0 East (050.0 West) INTELSAT 1R - America��315.0 East (050.0 West) INTELSAT 707 - America��307.0 East (053.0 West) C-Band: INTELSAT 707 - America, Africa��307.0 East (053.0 West) C-Band: INTELSAT 805 - America��304.5 East (055.5 West) INTELSAT 9 - Mexico, Brazil, Europe��302.0 East (058.0 West) C-Band: INTELSAT 9 - America��302.0 East (058.0 West) AMAZONAS 1 - Brazil, South America��299.0 East (061.0 West) C-Band: AMAZONAS 1 - America��299.0 East (061.0 West) ECHOSTAR 3, 12 - Conus��298.5 East (061.5 West) TELSTAR 14 - Brazil, Mercosul��297.0 East (063.0 West) STARONE C1 - Brazil��295.0 East (065.0 West) C-Band: STARONE C1 - South America��295.0 East (065.0 West) STARONE C2 - Brazil��290.0 East (070.0 West) C-Band: STARONE C2 - South America��290.0 East (070.0 West) NAHUEL 1 - America��288.0 East (072.0 West) AMC 6 - North America��288.0 East (072.0 West) C-Band: AMC 6 - North America��288.0 East (072.0 West) DIRECTV 1R, NIMIQ 5 - Conus��287.5 East (072.5 West) HORIZONS 2 - North America��286.0 East (074.0 West) C-Band: BRASILSAT B3 - Brazil��285.0 East (075.0 West) ECHOSTAR 4, 8 - America, Mexico��283.0 East (077.0 West) SIMON BOLIVAR - South America��282.0 East (078.0 West) C-Band: SIMON BOLIVAR - South America��282.0 East (078.0 West) AMC 5 - North America��281.0 East (079.0 West) NIMIQ 4 - Canada��278.0 East (082.0 West) AMC 9 - North America��277.0 East (083.0 West) C-Band: BRASILSAT B4 - Brazil��276.0 East (084.0 West) AMC 16 - North America��275.0 East (085.0 West) AMC 3 - North America��273.0 East (087.0 West) C-Band: AMC 3 - North America��273.0 East (087.0 West) GALAXY 28 - America��271.0 East (089.0 West) C-Band: GALAXY 28 - America��271.0 East (089.0 West) NIMIQ 1 - Canada��269.0 East (091.0 West) GALAXY 17 - North America��269.0 East (091.0 West) C-Band: GALAXY 17 - North America��269.0 East (091.0 West) GALAXY 25 - North America��266.9 East (093.1 West) GALAXY 3C - North America��265.0 East (095.0 West) C-Band: GALAXY 3C - North America��265.0 East (095.0 West) GALAXY 19 - North America��263.0 East (097.0 West) C-Band: GALAXY 19 - North America��263.0 East (097.0 West) GALAXY 16 - North America��261.0 East (099.0 West) C-Band: GALAXY 16 - North America��261.0 East (099.0 West) DIRECTV 11 - America��260.8 East (99.2 West) AMC 4 - North And Central America��259.0 East (101.0 West) C-Band: AMC 4 - North America��259.0 East (101.0 West) DIRECTV 4S, 8 - America��259.0 East (101.0 West) AMC 1 - North America��257.0 East (103.0 West) C-Band: AMC 1 - North America��257.0 East (103.0 West) AMC 15 - North America��255.0 East (105.0 West) C-Band: AMC 18 - North America��255.0 East (105.0 West) ANIK F1R - North America��252.7 East (107.3 West) C-Band: ANIK F1R - North America��252.7 East (107.3 West) C-Band: ANIK F1 - South America��252.7 East (107.3 West) ECHOSTAR 10, 11 - America��250.0 East (110.0 West) ANIK F2 - North America��248.9 East (111.1 West) C-Band: ANIK F2 - North America��248.9 East (111.1 West) SATMEX 6 - America��247.0 East (113.0 West) C-Band: SATMEX 6 - America��247.0 East (113.0 West) SATMEX 5 - America��243.2 East (116.8 West) C-Band: SATMEX 5 - America��243.2 East (116.8 West) ECHOSTAR 7 - Conus��241.0 East (119.0 West) ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America��239.0 East (121.0 West) C-Band: ECHOSTAR 9, GALAXY 23 - North America��239.0 East (121.0 West) GALAXY 18 - North America��237.0 East (123.0 West) C-Band: GALAXY 18 - North America��237.0 East (123.0 West) C-Band: GALAXY 14 - North America��235.0 East (125.0 West) AMC 21 - North America��235.0 East (125.0 West) GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America��233.0 East (127.0 West) C-Band: GALAXY 13, HORIZONS 1 - North America��233.0 East (127.0 West) CIEL 2 - America��231.0 East (129.0 West) GALAXY 27 - North America��231.0 East (129.0 West) GLOBAL C-Band: AMC 11 - North America��229.0 East (131.0 West) DIGITAL TV C-Band: GALAXY 15 - North America��227.0 East (133.0 West) MAGAZINE C-Band: AMC 10 - North America��225.0 East (135.0 West) C-Band: AMC 7 - North America��223.0 East (137.0 West) C-Band: AMC 8 - North America��221.0 East (139.0 West)

Satellites of the

World

TELE satellite

002.0 East��ASTRA 1C - Europe 002.8 East��C-Band: Rascom 1 - Africa 004.0 East��EUROBIRD 4A - Europe, Asia 004.8 East��SIRIUS 4 - Europe, South Africa 005.0 East��C-Band: NSS 5 007.0 East��EUTELSAT W3A - Europe, Africa 009.0 East��EUROBIRD 9A - Europe 010.0 East��EUTELSAT W2A - Europe 010.0 East��C-Band: EUTELSAT W2A - Global 013.0 East��HOTBIRD 6,8,9 - Europe, Middle East 016.0 East��EUTELSAT W2 - Europe, Madagascar 016.0 East��EUROBIRD 16 - Europe, Madagascar 016.0 East��EUTELSAT SESAT 1 - Europe 017.0 East��C-Band: Amos 5I - Africa, Middle East 019.2 East��ASTRA 1H,1KR,1L,1M - Europe 021.6 East��EUTELSAT W6 - Europe, Asia, West Africa 023.5 East��ASTRA 1E,1G,3A - Europe 025.5 East��EUROBIRD 2 - Europe, Asia 026.0 East��BADR 4,6 - North Africa, Middle East 028.2 East��EUROBIRD 1 - Europe 028.2 East��ASTRA 2B - Europe, Nigeria 028.2 East��ASTRA 2A,2D - Europe 030.5 East��ARABSAT 2B - Middle East 030.5 East��C-Band: ARABSAT 2B - Asia,Middle East 031.0 East��TURKSAT 1C - Europe, Asia 031.5 East��ASTRA 2C - Europe 033.0 East��EUROBIRD 3- Europe 033.0 East��INTELSAT 802- Africa 033.0 East��C-Band: INTELSAT 802- Europe 036.0 East��EUTELSAT W7 - Europe , South Africa, Asia, Russia 036.0 East��EUTELSAT W4 - Russia, Nigeria, Africa 038.0 East��PAKSAT 1 - Pakistan, North India 038.0 East��C-Band: PAKSAT 1 - Pakistan, India, Middle East, Africa 039.0 East��HELLAS SAT 2 - Europe, Middle East, Asia 040.0 East��EXPRESS AM1 - Europe, Russia 040.0 East��C-Band: EXPRESS AM1 - Europe, Russia 042.0 East��TURKSAT 2A - Europe, Russia 042.0 East��TURKSAT 3A - Europe, Russia, North India 045.0 East��INTELSAT 12 - India, South Africa, Middle East, Europe 048.0 East��EUTELSAT W48 - Europe 049.0 East��C-Band: YAMAL 202 - Global 050.8 East��GALAXY 26 - Europe, Middle East, North India 051.0 East��ASTRA 1F 053.0 East��EXPRESS AM22 -Europe, Middle East, North India 055.0 East��C-Band: INSAT 3E - India 056.0 East��BONUM 1 - East Russia 057.0 East��NSS 12 - Europe, Russia, Africa, India 060.0 East��INTELSAT 904 - Europe 060.0 East��C-Band: INTELSAT 904 - Europe, Africa, Global 062.0 East��INTELSAT 902 - Europe, Middle East 062.0 East��C-Band: INTELSAT 902 - Europe, China, Australia, South Africa, Global 064.2 East��C-Band: INTELSAT 906 - Europe, Africa, South India, Global 066.0 East��INTELSAT 702 -Europe,Russia 068.5 East��INTELSAT 7 - South Africa 068.5 East��C-Band: INTELSAT 7 - Europe,Asia,Africa 068.5 East��INTELSAT 10 - Africa, Europe, Middle East 068.5 East��C-Band: INTELSAT 10 - Global 070.5 East��EUTELSAT W5 - Europe,Middle East, India 072.0 East��INTELSAT 4 - Europe, Russia, South Africa, North East Asia 072.0 East��C-Band: INTELSAT 4 - Africa 074.0 East��EDUSAT, INSAT 4CR - India 074.0 East��C-Band: INSAT 3C - India 075.0 East��ABS-1, 1A - Europe, Asia, Middle East 075.0 East��C-Band: ABS-1 - Global 075.0 East��EUTELSAT W75 - Middle East, North India, China 076.5 East��APSTAR 2R - North East Asia 076.5 East��C-Band: APSTAR 2R - Global 078.5 East��C-Band: THAICOM 2 - Thailand ,East Asia 078.5 East��THAICOM 5 - Thailand 078.5 East��C-Band: THAICOM 5 - India,China,Thailand, Global 080.0 East��EXPRESS AM2 - Russia, Europe 080.0 East��C-Band: EXPRESS MD1 - Russia, North India 083.0 East��INSAT 4A - India 083.0 East��C-Band: INSAT 4A - India, Middle East 083.0 East��INSAT 3B - India 083.0 East��C-Band: INSAT 2E - Asia, Middle East, Europe 085.2 East��INTELSAT 15 - Middle East 087.5 East��C-Band: CHINASTAR 1 - China, India, Midle East 088.0 East��ST 1 - India, Malaysia 088.0 East��C-Band: ST 1 - India, Thailand 090.0 East��YAMAL 201 - Russia, North India 090.0 East��C-Band: YAMAL 201 - Russia, North India 091.5 East��MEASAT 3 - Malaysia, South Asia 091.5 East��C-Band: MEASAT 3 -Global, Thailand, Australia, East Asia 091.5 East��C-Band: MEASAT 3A -Global 092.2 East��CHINASAT 9 - China 093.5 East��INSAT 3A,4B - India 093.5 East��C-Band: INSAT 3A,4B - India, Middle East 095.0 East��NSS 6 - India, Middle East,South Africa, North East Asia, South East Asia, Australia 096.5 East��C-Band: EXPRESS AM 33 - Asia, Russia,China 100.5 East��ASIASAT 5 - East Asia, India, Middle East, Thailand 100.5 East��C-Band: ASIASAT 5 - Global 103.0 East��C-Band: EXPRESS A2 - Russia, China 105.5 East��ASIASAT 3S - East Asia, South Asia, Australia 105.5 East��C-Band: ASIASAT 3S - Global 107.7 East��C-Band: INDOSTAR 2 - Indonesia 108.0 East��NSS 11 - South Asia,North East Asia, China 108.0 East��C-Band: TELKOM 1 - Indonesia 110.0 East��BSAT 1A,2A, N-SAT 110 - Japan 110.5 East��SINOSAT 1 - China 110.5 East��C-Band: �� 113.0 East��KOREASAT 5 - South Korea, North East Asia 113.0 East��C-Band: PALAPA D - Asia, Australia 115.5 East��C-Band: CHINASAT 6B - Global 116.0 East��KOREASAT 3 - South Korea 118.0 East��C-Band: TELKOM 2 - India, Thailand, Malaysia 122.0 East��ASIASAT 4 - East Asia, Australia 122.0 East��C-Band: ASIASAT 4 - Global 124.0 East��JCSAT 4A - Japan 125.0 East��C-Band: SINOSAT 3 - China 128.0 East��JCSAT 3A - Japan 128.0 East��C-Band: JCSAT 3A - Asia 132.0 East��VINASAT 1 - Vietnam 132.0 East��C-Band:VINASAT 1 - Asia, Australia 132.0 East��JCSAT 5A - Japan 134.0 East��APSTAR 6 - China 134.0 East��C-Band: APSTAR 6 - Asia, Australia 138.0 East��TELSTAR 18 - India, China 138.0 East��C-Band: TELSTAR 18 - Asia, Australia 140.0 East��EXPRESS AM3 - Russia, China 140.0 East��C-Band: EXPRESS AM3 - Russia, China 144.0 East��SUPERBIRD C2 - Japan 146.0 East��AGILA 2 - Myanamar 146.0 East��C-Band: AGILA 2 - India, China 150.0 East��JCSAT 1B - Asia 152.0 East��OPTUS D2 - Australia, Newzealand 154.0 East��JCSAT 2A - Japan 154.0 East��C-Band: JCSAT 2A - Asia&Oceania&Hawaii 156.0 East��OPTUS C1,D3 - Australia, Newzealand 160.0 East��OPTUS D1 - Australia, Newzealand 162.0 East��SUPERBIRD B2 - Japan 166.0 East��INTELSAT 8 - Australia, Newzealand, North East Asia 166.0 East��C-Band: �� 169.0 East��C-Band: �� 172.0 East�� 172.0 East��C-Band: �� 180.0 East�� 180.0 East��C-Band: ��

SATELLITE INFORMATION

New Satellites

New Satellites to be launched soon Edited by

Aleksandar Medic

INTELSAT 17

This Space Systems/ Loral satellite based on its very popular 1300 platform will replace INTELSAT 702, located at 66° East. INTELSAT 17 will carry 28 linear and circular polarization C-band and 46 linear polarization Ku-band (36 MHz equivalent) transponders. This satellite’s Ku-band transponders will serve customers in Europe, Middle East, Africa and Russia, while its C-band transponders will cover Asia, Africa, Europe and the Middle East. The satellite will be launched on the Sea Launch platform and it will have an operational life of 15 years.

126 TELE-satellite — Global Digital TV Magazine — 04-05/2010 — www.TELE-satellite.com

RASCOM QAF 1R

RASCOM, Regional African Satellite Communication Organization has launched �� QAF 1, in 2007. New RASCOM QAF 1R satellite will replace it on its 2.8° East orbital position. Although RASCOM QAF 1 was supposed to have an operational life of 15 years, its lifespan has been drastically shortened due to a helium leak that forced the operator to use the main part of its propellant reserves in order to bring it to its orbital position. Just like its predecessor, RASCOM QAF 1R is based on the Thales Spacebus 4000 B3 platform. This satellite with multiple spot beams will be launched using Ariane 5 vehicle from the Kourou Space Centre in French Guyana. This 12 Ku-band and 8 C-band transponders satellite will ensure adequate continuity of direct television and Internet access services. RASCOM QAF 1R will have a launch mass of 3.2 tons and provide 6.4 kW of power during its 15 years of service.

TELE-satellite Magazine

INTERNATIONAL

d ? e e t s Mis -satelli E L E T

Arabic www.TELE-satellite.com/ara/

��

Indonesian Bahasa Indonesia www.TELE-satellite.com/bid/ Bulgarian �� www.TELE-satellite.com/bul/

TELE-satellite is available in 22 language versions

Czech www.TELE-satellite.com/ces/

��

German www.TELE-satellite.com/deu/

Deutsch

English www.TELE-satellite.com/eng/ Spanish www.TELE-satellite.com/esp/

Español

Farsi www.TELE-satellite.com/far/

��

French www.TELE-satellite.com/fra/

Français

Hebrew www.TELE-satellite.com/heb/

��

Greek www.TELE-satellite.com/hel/

��

Croatian www.TELE-satellite.com/hrv/

��

Italian www.TELE-satellite.com/ita/

Italiano

Hungarian www.TELE-satellite.com/mag/

��

Chinese www.TELE-satellite.com/man/

��

Dutch Nederlands www.TELE-satellite.com/ned/ Polish www.TELE-satellite.com/pol/

Read Previous Issues

ONLINE

��

Portuguese Português www.TELE-satellite.com/por/ Romanian Românesc www.TELE-satellite.com/rom/ Russian www.TELE-satellite.com/rus/

��

Swedish www.TELE-satellite.com/sve/

��

Turkish www.TELE-satellite.com/tur/

��

TELE-satellit World 0 0’0"

0’0"W

30 0’0"E

60 0’0"E

90 0’0"E

120 0’0"E

TELE-satellit

TELE-satelita

TELE-satelit

��

TELE-satelit

ENGLISH

SWEDISH

POLISH

CZECH

BULGARIAN

CROATIAN

TELE-satelliet

TELE-satellit

TELE-satellite

��

DUTCH

GERMAN

ITALIAN

HUNGARIAN

GREEK

CHINESE

��

TELE-satellite

ARABIC

HEBREW

FARSI

TELE-satellite

150 0’0"

TELE-satellite ��

Arctic Circle

TÉLÉ-satellite

TURKISH

RUSSIAN

TELE-satelit

Equator

FRENCH

INDONESIAN

TELE-satellite

ENGLISH

0’0"W

Prime Meridian (Greenwich

Tropic of Capricorn

www.TELE-satellite.com 0 0’0"

30 0’0"E

60 0’0"E

90 0’0"E

120 0’0"E

150 0’0"

TELE-satellite Magazine is published in many language versions and read worldwide by ma

te Magazine dwide

180 0’0"

60 0’0"N

150 0’0"W

120 0’0"W

90 0’0"W

60 0’0"W

30 0’0"W

60 0’0"N

TELE-satellite

30 0’0"N

ENGLISH Tropic of Cancer

0 0’0"

TELE-satélite

0 0’0"

PORTUGUESE TELE-satélite

Tropic o

30 0’0"S

SPANISH

60 0’0"S

Antarctic Circle

180 0’0"

150 0’0"W

0 2 1

’"W 0

90 0’0"W

60 0’0"W

anufacturers, distributors, wholesalers, dealers, traders and private enthusiasts of digital TV

30 0’0"W

Exhibition Preview 12 - 15 April 2010: NABSHOW The Must-Attend Global Event for Content Professionals Las Vegas Convention Center, Las Vegas, Nevada, USA www.nabshow.com

22 - 24 June 2010: SatCom 2010 Russia & CIS Investment and development for operators, developers, government and investors Kiev, Ukraine www.terrapinn.com/2010/satcomrus/

13 - 14 April 2010: SatCom 2010 Africa Investment and Development for Operators, Government and Investors Sandton Convention Center, Johannesburg, South Africa www.satcomafrica.com

6 - 10 October 2010: Broadcast Cable & Satellite eurasia 14th International Trade Fair and Conference for Satellite Communication, Broadcasting and TV Content �� www.cebit-bcs.com

4 - 6 May 2010: ANGA Cable 2010 Trade Fair for Cable, Broadband and Satellite Koeln Messe, Cologne, Germany www.angacable.com

15 - 18 June 2010: CommunicAsia 2010 The 21st International Communications and Information Technology Exhibition & Conference Singapore Expo, Singapore www.communicasia.com

20 - 22 October 2010: EEBC Telecom & Broadcasting Exhibition centre “KyivExpoPlaza“, Kiev, Ukraine www.eebc.net.ua

TELE-satellite Deadlines Editorial Deadlines, Magazine Publishing Dates

Number

Issue

Deadline

Hardcopies

Available Online

#217

06-07/2010

2 April 2010

14 May 2010

28 May 2010

#218

08-09/2010

4 June 2010

16 July 2010

30 July 2010

#219

10-11/2010

6 August 2010 17 September 2010

1 October 2010

#220

12-01/2011

8 October 2010

19 November 2010

3 December 2010

#221

02-03/2011

3 December 2010

14 January 2011

28 January 2011