Collector 03/01 03/10/01 9:01 Side 21
Co l l e c t o r GREENLAND
Abonnementsblad for samlere af grønlandske frimærker 6. årgang • Nr. 3. • SEPTEMBER 2001
POSTfly i Grønland
Frimærkerne der aldrig udkom
Slutsalg pr. 31.10.01
Guldgravning i Grønland
Jul i Ammasaalik
Hafnia 01 International frimærke udstilling
side 3
side 6
side 10
side 12
side 14
side 16
Collector 03/01 03/10/01 8:59 Side 2
K
ære Læser
Velkommen til dette efterårsnummer af Greenland Collector, som primært vil omhandle verdensudstillingen HAFNIA 01. September er den måned i Tasiilaq, hvor den første frost begynder, men hvor vi fortsat kan opleve indian summer dage. I Tasiilaq oplever man forandringen fra sommerens grønne dække til de røde og gule efterårsfarver på pilebuske og lyng. Der bliver endnu sejlet på både oplevelses- og jagtture indtil oktober, hvorefter de fleste både bliver lagt på land og gjort klart til vinteren. Filateli er på verdensplan desværre et faldende interesseområde. Filateli er i dag oppe imod mange konkurrerende hobbyer, som kan gøre det vanskeligt at få tid til at samle frimærker. Dette er et emne, som POST Greenland tager meget seriøst, hvorfor vi ønsker at præsentere vores produkter mere fortællende og lærerigt for at øge interessen for grønlandske frimærker og filateli. Her tænkes både på produktet men også vores hjemmeside, hvor vi aktivt vil bruge begge områder som medier. Vi starter linien med en langt mere informativ viden omkring vores nye udgivelse “Frimærkerne der aldrig udkom” fra G-nr. 283285 samt julefrimærkerne G-nr. 286-287. Vi starter med miniarket til “Frimærkerne der aldrig udkom” og hjemmesiden, så læs fagligt og historisk omkring vores frimærkemotiver på www.stamps.gl. Den nye linie vil fortsætte og være mere fremtrædende i næste års frimærkeprogram for 2002.
Vi vil på verdensudstillingen HAFNIA01 præsentere POST Greenland og Grønland med vores spændende filateliprogram med lige så mange spændende dynamiske udstillinger og aktiviteter, alle med grønlandsk islæt. Læs inde i dette nummer af Greenland Collector om programmet for udstillingsplanerne. Vel mødt. Vi vil i de kommende år også arbejde mere på tværs med andre lande, og lave fællesudgivelser med relevante lande. I støbeskeen er der flere projekter i gang, hvoraf de første kan ses allerede i næste års frimærkeprogram. Det glæder mig, at der endnu engang har været en meget stor tilslutning til vores konkurrence ved valget af årets flotteste grønlandske frimærke 2000. Der er over 3000 læsere, der har afgivet en stemme, det er flot. Derfor vil vi naturligvis fortsætte den gode tradition, så der også bliver et årets flotteste frimærke 2001. Vi glæder os meget til at komme til HAFNIA01 og præsentere vores nyeste frimærker og vores meget dynamiske aktiviteter og udstillinger den 16. oktober. Udstillingen er interessant for alle, såvel ikke-samlere som filatelister, og vi glæder os til evt. at møde Dem. Rigtig god læselyst, og selv om det er lidt tidligt, vil jeg gerne takke for i år, som har været et spændende år, med introduktion af en ny kunstner og en posthistorisk udgivelse. Med venlig hilsen
Frimærkechef
Collector 03/01 03/10/01 8:59 Side 3
Postfly i Grønland - første flyvning fandt sted i starten af juli 3 Mandag den 2. juli 2001 var en dato, der vil gå over i den grønlandske posthistorie. Det var nemlig dagen, hvor et postfly for første gang gik på vingerne i Grønland. Der knytter sig en ganske særlig forhistorie til denne markante posthistoriske hændelse. Og det er nok på sin plads at bringe forhistorien, før de nærmere omstændigheder omkring selve flyvningen fortælles. Men først må vi lige skrue tiden tilbage til før 2. juli 2001… Baggrunden for postflyet Lige siden post i Grønland for første gang blev befordret via luftbårne maskiner i 1930’erne, har det grønlandske postvæsen arbejdet sammen med de selskaber, som har stået for driften af flytrafikken i Grønland. I moderne tid har dette indebåret, at POST Greenland har samarbejdet med Grønlandsfly, hvad angår den post, der skulle luftbefordres mellem grønlandske byer. Ved årsskiftet 2000/2001 skete der dog væsentlige ændringer i strukturen omkring den interne beflyvning i Grønland. Økonomisk medførte ændringerne betydelige
prisstigninger for transport af post, som på årsbasis ville medføre en meromkostning for POST Greenland på ca. DKK 4 mio. POST Greenland har de seneste år haft en fornuftig økonomisk udvikling med mindre overskud, selvom der ikke er foretaget prisstigninger de seneste 4-5 år. En meromkostning i ovennævnte størrelse til transport af post ville dog umiddelbart medføre meget væsentlige prisstigninger, hvis det ikke var muligt at finde alternative løsninger. For ikke at overføre denne meromkostning direkte til vores kunder i form af prisstigninger (portoforhøjelser), blev det besluttet at indgå en aftale med Air Alpha Grønland om at indsætte et fly af typen Cessna Grand Caravan til at flyve med post
til og fra en række byer i Midt- og Nordgrønland. Flyet “Paartoq” (“Kajakpostbud”) har til formål at operere på udvalgte destinationer, og ruten vil som udgangspunkt være følgende: Ilulissat (Jakobshavn), Aasiaat (Egedesminde), Kangerlussuaq (Søndre Strømfjord), Sisimiut (Holsteinsborg), Nuuk (Godthåb), Kangerlussuaq og Ilulissat. I opstartsfasen vil ruten indtil videre blive befløjet dagligt, mandag til fredag. Men afhængig af vejrforhold samt øvrige uregelmæssigheder vil den naturligvis kunne ændres. Ligeledes vil der løbende blive foretaget en revurdering af den mest optimale beflyvning. Vores mål er naturligvis ikke at forringe det nuværende serviceniveau, men mindst at bibeholde og forbedre niveauet uden voldsomme prisændringer. Med indsættelse af – foreløbigt et – postfly, vil der være ændringer i forhold til nuværende serviceniveau. Det nuværende niveau er konstant under forandring, både i relation til ændringer i atlantbeflyvningen såvel som den interne beflyvning i Grønland.
Collector 03/01 03/10/01 8:59 Side 4
4
POST Greenland kan nu i større omfang selv fastsætte servicemål for posten og vil ikke i fremtiden alene være afhængig af Grønlandsflys fartplaner og regularitet. Det giver POST Greenland store muligheder for selv at fastsætte serviceniveauet for de involverede byer med f.eks. post 5 gange om ugen - sommer og vinter. Generelt vil byer, som beflyves med postflyveren, modtage post få timer tidligere eller senere samme dag – dog vil post til Aasiaat ikke være fremme sidst på eftermiddagen, men først næste morgen. Hidtil har vi haft en høj prioritering på den interne beflyvning, dvs. at brevpost kom før passagerer, og pakkepost efter passagerer. Pr. 1 juli 2001 har Grønlandsfly ophævet denne prioritering, således breve og
pakker nu kommer efter passagerer. Postpakker medtages derfor på postflyet Paartoq sammen med breve og skal ikke afvente en senere forbindelse. Således vil berørte byer nu opleve en væsentlig servicefremgang på postpakker, da disse generelt vil være fremme tidligere. Tilsvarende er det p.t. vanskeligt at vurdere, hvorledes den ændrede prioritering vil berøre øvrige byer. Som udgangspunkt forventes det dog, at Grønlandsfly kan give nogenlunde samme serviceniveau for breve i dag. POST Greenland har desværre ikke været i stand til at gøre samlerne opmærksom på den skelsættende posthistoriske begivenhed, som indsættelsen af Paartoq udgør. For at råde bod på dette har POST
Greenland fremstillet et begrænset antal førstedagskonvolutter, afstemplet med det viste førstedagsstempel. Fordi der er et meget begrænset antal af disse førstedagskonvolutter, kan vi kun sælge én af de nævnte konvolutter pr. person. Vi håber, samlerne har forståelse for denne politik og de omstændigheder, hvorunder indsættelsen af Grønlands første postfly – Paartoq – er foregået.
FDC med særligt “Paartoq” førstedagsstempel, frankeret med DKK 4,75. Varenr. 01205101. Pris DKK 7,75 pr. styk. Hvis De ønsker at købe en af disse FDC’er, kan de bestilles skriftligt hos os på denne adresse: POST Greenland, Filatelia, Postboks 121, 3913 Tasiilaq, GRØNLAND.
Testflyvning med uforudset resultat
Tirsdag den 3. juli var så planlagt som den første dato for flyvningen med Paartoq, som fik tildelt kendingsbogstaverne “OYTPG”. Denne allerførste flyvning med post ombord var planlagt til at omfatte Ilulissat, Aasiaat, Kangerlussuaq, Sisimiut, Nuuk, Kangerlussuaq og retur til Ilulissat. Men sådan skulle det ikke gå. For I slutningen af juni og starten af juli var lufttrafikken i Grønland nærmest blevet lammet af en strejke, som blandt andet omfattede de grønlandske lufthavnsarbejdere. I den lille uges tid, strejken varede, var en stor mængde post blevet ophobet, blandt andet i Kangerlussuaq. Den planlagte testflyvning med Paartoq – uden last – fra Kangerlussuaq til Ilulissat via Nuuk mandag den 2. juli blev derfor udført med godt 1 ton brevpost ombord! Derved var testflyvningen blevet forvandlet til en jomfrurejse. Mandag den 2. juli blev derfor dagen, hvor den første flyvning med et rigtig postfly fandt sted – på ruten Kangerlussuaq - Nuuk - Ilulissat.
Jomfru rejsen med 1 ton brevpost.
Collector 03/01 03/10/01 8:59 Side 5
Årsmappen 2001 Samtlige 15 frimærker og 3 miniark udgivet i Grønland i løbet af året fås nu i en flot, farvestrålende mappe. Temaet for de grønlandske frimærker i år er de tre prægtige “Frimærker der aldrig udkom” fra 1930’erne tegnet af Harry Nielsen. Motiverne, som viser henholdsvis et nordlys, en isbjørn og en sæl, kunne have prydet Grønlands allerførste frimærker i december 1938 – men tegningerne blev aldrig anvendt! I mange år lå Harry Nielsens tegninger hengemt. Først for nylig kom de atter i POST Greenland’s besiddelse, for nu at blive udgivet som rigtige frimærker – med næsten 70 års forsinkelse! Nyd disse og andre smukke frimærker fra POST Greenland. Mappen indeholder en kort fortælling om historien bag frimærkerne. Køb POST Greenland’s årsmappe 2001, inklusive alle tre miniark.
5
Udgivelsesdag: 16. oktober 2001 01304001. 16.10.2001 Årsmappen 2001 DKK 181,25
Collector 03/01 03/10/01 8:59 Side 6
Frimærkerne der aldrig udkom 6
Kære læser. Sæt Dem nu godt til rette, for nu skal vi ud på et historisk tilbageblik i forbindelse med præsentationen af vores første 3 frimærker til denne udgivelse. I 1905 indførte man i Grønland fragt- og pakkeportomærker i form af den velkendte isbjørn på samtlige mærker. Den almindelige brevpost var fortsat gratis at fremsende internt såvel som til Danmark, selv om man i store dele af verden allerede var begyndt at tage gebyrer for at fremsende brevpost i form af frimærker. Det var dog meningen, at man ville have indført brevporto i Grønland samtidig med fragt og pakkeportoens indførelse i 1905, men Generaldirektoratet for Postog Befordringsvæsnet havde eneretten til brevportoen og blev derfor først indført i 1938, hvor Grønland udgav sine første frimærker. Brevportoens indførelse i 1938 gjaldt i første omgang kun brevportoen fra Grønland til Danmark. Det var først i forbindelse med en ny postordning 1. juni 1958, at der også var gebyr på brevforsendelse internt i Grønland, her begyndte man så at anvende grønlandske frimærker internt i Grønland.
I 1932 opfordrede Tegnerforbundet i Danmark sine medlemmer til at udarbejde kunstværker i form af frimærkemotiver, som kunne være en mulig genvej til at gengive kunst på de danske frimærker. Fire af de indsendte skitseforslag til frimærker skilte sig ud fra de andre forslag. Det drejede sig om forslag til grønlandske frimærker i valørerne 5, 10, 15 og 25 øre, hvor motiverne omfattede et nordlys, en isbjørn, en sæl og en grønlandsk mand, der holdt et våbenskjold.
Tegneren Harry Nielsen
Kunstneren til de grønlandske skitseforslag var anonym og blev et par år senere identificeret som formodentlig Harry Nielsen, en københavnsk tegner. Tegnerforbundet holdt dog ikke ved disse forslag og arbejdede videre med flere opfordringer til kunstnerne og inciterede de største dagblade til at gengive og udstille indkomne forslag via en konkurrence.
Formålet i sidste ende var at overbevise Generaldirektør Mondrup om, at Tegnerforbundets medlemmer kunne skabe et virkeligt godt dansk frimærke. Det lykkedes Tegnerforbundet at få gengivet en stor del af de indkomne skitseforslag til frimærker i de store dagblade i Danmark og forbundet skrev internt i deres eget medlemsblad, at frimærkekampagnen måtte betragtes som en succes. Endvidere oplevede man en meget positiv reaktion fra Generaldirektør Mondrup, som sluttede af med “at han vil se nærmere på de tilsendte.” Den 5. april 1933 kom rettens afgørelse fra Haag om de okkuperede områder i Østgrønland, der som bekendt faldt ud til Danmarks fordel. Det kan diskuteres eller være et åbent spørgsmål, om de pågældende skitseforslag til grønlandske frimærker kan have været et partsindlæg i forbindelse med retssagen i Haag. Men uanset det retslige spil, så begyndte man at røre på sig politisk for at oprette Grønlands eget postvæsen. I foråret 1936 blev der sendt en ansøgning af sted til UPU (Universal Postal Union), med henblik på at Grønland kunne blive optaget i det internationale postsamarbejde. UPU accepte-
Collector 03/01 03/10/01 9:00 Side 7
rede optagelsen i juli 1937, hvorefter man meget prompte begyndte forarbejdet på at de første grønlandske frimærker. I en tegnekonkurrence i 1937 i Berlingske Tidende blev 3. præmien vundet af Harry Nielsen med endnu et skitseforslag til et grønlandsk frimærke, denne gang et motiv af en grønlandsk kvinde med et barn på ryggen til valøren 30 øre. De omtalte skitser til grønlandske frimærker fra Tegnerforbundet havde været afbildet i flere dagblade og var naturligvis et varmt emne som motiver til de første grønlandske frimærker. Men tiden ville det anderledes og Kong Christian X godkendte tegninger af kunstmaler og greve Harald Moltke, som blev bestilt til opgaven. Da det den 17. september 1938 blev det bekendtgjort, at Grønland officielt var et selvstændigt postvæsen med optagelse i UPU, blev der samme år udgivet de to første grønlandske frimærker, hvoraf det ene som bekendt viser en isbjørn og det andet Kong Christian X. Filateliverdenen har kendt til de vragede skitseforslag af Harry Nielsen, og der er blevet skrevet om dem og de er blevet afbildet i indtil flere artikler i bøger og tidsskrifter. POST Greenland har naturligvis også kendt til dem igennem de mange år. Vi har valgt at udgive tre af de oprindelige skitseforslag til grønlandske frimærker i år, idet
G nr. Motiv DKK Format Tryk Gravør
: : : : : :
283 Nordlys 5,75 B - liggende Kombinationstryk Czeslaw Slania
vi påskønner det flotte kunstarbejde af skitseforslagene, og fordi vi gerne vil offentliggøre et gemt, men ikke glemt stykke historie. Det er derfor med stolthed, at POST Greenland kan præsentere en historisk udgivelse: Desuden udgives et miniark i kombinationstryk til den samlede værdi af kr. 34,75 samt et sorttryk af miniarket til kr. 20,00. Sorttrykket vil blive udsendt til POST Greenland Filatelias faste abonnenter som gave, se bagsiden.
01106283. 16.10.2001 HAFNIA 01 – miniark “Frimærkerne der aldrig udkom” DKK 34,75
7 På vores hjemmeside www.stamps.gl kan der læses, og henvises til, endnu flere relaterende artikler til historien bag disse frimærker. Det er helt bestemt et besøg værd.
Præsentationskort indeholdende HAFNIA01 -miniarket. Bemærk at miniarket udelukkende i leveres i dette kort.
Udgivelsesdag : Kunstner : Typografi : Trykkemetode : Papir : Format : ydre mål : Ark à 50 mærker
G nr. Motiv DKK Format Tryk Gravør
: : : : : :
284 Sæl 8,00 B - liggende Kombinationstryk Czeslaw Slania
G nr Motiv DKK Format Tryk Gravør
16. oktober 2001 Harry Nielsen Morten Stürup Kombination Optisk hvidt B – liggende, 31,08 x 23,60 mm
.: : : : : :
285 Isbjørn 21,00 B - liggende Kombinationstryk Czeslaw Slania
Collector 03/01 03/10/01 9:00 Side 8
Nyt fra POST Greenland Reklameklichéen “Send juleposten i god tid” vil i perioden 1. til 30. november 2001 blive anvendt på følgende 9 posthuse:
8
skal være os i hænde senest dagen før de respektive udstillinger. Skriv venligst tydeligt navn og adresse på modtager af brevene.
3900 Nuuk (Godthåb) 3910 Kangerlussuaq (Søndre Strømfjord) 3911 Sisimiut (Holsteinsborg) 3912 Maniitsoq (Sukkertoppen) 3913 Tasiilaq (Ammassalik) 3920 Qaqortoq (Julianehåb) 3950 Aasiaat (Egedesminde) 3952 Ilulissat (Jakobshavn) 3970 Pituffik (Thule Air Base)
Husk fra oktober - december Frankerede og adresserede forsendelser, der ønskes afstemplet med denne kliché, sendes direkte til posthusene i de nævnte byer. Også i år vil posthuset i 3910 Kangerlussuaq (Søndre Strømfjord) anvende stempelklichéen “Jul i Grønland” i perioden 1.-25. december. Frankerede og adresserede forsendelser, der ønskes forsynet med dette stempel, sendes direkte til: POST Greenland, Blok L, 3910 Kangerlussuaq, GRØNLAND.
POST Greenland deltager i følgende frimærkeudstillinger i sidste kvartal 2001 “HAFNIA 01” i København, 16.-21. oktober og “Int. Briefmarkenbörse” i Sindelfingen, 26.-28. oktober. Vi fremstiller et særstempel til hver af disse to udstillinger. Konvolutter til afstempling sendes fortsat til: POST Greenland, Filatelia, Postboks 121, 3913 Tasiilaq, GRØNLAND. Brevene
Oktober 2001 16. Udstilling: “HAFNIA 01”, København, 16.-21.10 Udgivelse: - “Frimærkerne der aldrig udkom”: 3 særfrimærker, 1 miniark og 1 sorttryk - Julefrimærkerne: 2 særfrimærker og 1 hæfte - Årsmappen 2001 26. Udstilling: “Int. Briefmarkenbörse, Tag der Briefmarke 01”, Sindelfingen, 26.-28.10
1.
November Anvendelse af reklameklichéen “Send juleposten i god tid” ved 9 posthuse.
1.
December Anvendelse af reklameklichéen “Jul i Grønland” i 3910 Kangerlussuaq.
Prisstigning på konvolutter og kort. POST Greenland har ikke ændret priser på råvarer i mere end 10 år og har derfor ikke fulgt den almindelige inflationsrate igennem samme periode. Vi ændrer derfor vores priser på råvarer i takt med et stigende prisniveau. Fra og med vore frimærkeudgivelser i 2002 vil råvarepriserne på konvolutter og postkort til brug for henholdsvis førstedagskonvolutter og maxikort ændres til DKK 6,00 pr. stk. Prisen for særkonvolutter og postkort ændres ligeledes til DKK 6,00 pr. stk.
Ingen bilkendingsbogstaver i postnumre I mange lande har tilføjelsen af bilkendingsbogstaver foran postnumre i en adresse været kutyme. F.eks. DK-3900 Nuuk. Desværre har dette medført en stor risiko for fejlsortering af post de enkelte lande i mellem. Derfor skal breve til Grønland og andre lande fremover skrives som vist i nedenstående eksempel, uden bilkendingsbogstaverne DK foran postnummeret men med landets navn i den nederste linie i adressen - gerne med store bogstaver: POST Greenland Filatelia Postboks 121 3913 Tasiilaq GRØNLAND
NÆSTE GREENLAND COLLECTOR UDKOMMER I FEBRUAR 2002!
Collector 03/01 03/10/01 9:00 Side 9
2002
Frimærkeprogram Det med stolthed, at vi kan præsentere et spændende frimærkeprogram for 2002 som både vil byde på nye kunstnere, nye serier og nye lærerige og informative produkter.
5. marts 2002 Første udgivelse i 2002 starter med en serie af Nordenfrimærker, som vi har haft det før. De første frimærker i serien er “Udsmykning af det offentlige rum”, hvor vi har valgt Aka Høeghs udhugning i en fjeldside i Qaqortoq (Julianehåb), samt et billede af en sneskulptur fra Nuuk Snow Festival. Vores Grønlandske Arv og Kultur serie, med Anne-Birthe Hove som kunstner, fortsætter med to nye frimærker. Tillægsværdien for tillægsværdifrimærket går i 2002 til Paarisa, hvor der med tillægsværdien øremærkes et beløb til et speciel projekt for at forbedre børns trivsel i dagligdagen i familier med alkohol- og andre vanskelige problemer. Kunstneren til dette frimærke er Thue Christiansen. Thue har siden sit frimærke i anledning af 10-året for det grønlandske flag, “Erfalasorput”, været meget kunstnerisk aktiv i Grønland. Så det med stor glæde, at vi præsenterer Thue Christiansen igen.
24. juni 2002 Den anden udgivelse i 2002 indledes ligeledes med en ny serie, denne gang er det en skibsserie, hvor der præsenteres en række skibe, der igennem en lang årrække har sejlet på og haft betydning for Grønland. Da det er kombinationsfrimærker, er det også denne gang vores meget populære gravør, Martin Mörck, der står bag kunsten af frimærkerne. Europafrimærkets tema handler i 2002 om et meget internationalt emne: Cirkus. Vi har i år fået en ny kunstner på banen, som i mange år har oplevet succes som tegneserietegner. Det drejer sig om Kunuk Platou, som i år er flyttet til Danmark for at løse en række opgaver i Danmark.
Exploration of the Sea. Vi præsenterer havdyr og skibe, som ICES har relationer til i de pågældende lande. Frimærkerne er i kombinationstryk og er graveret og tegnet af Martin Mörck, som er en kendt kunstner hos alle tre postvæsner. Vores sidste frimærker i 2002 er tegnet af Kunuk Platou, som denne gang står bag 2 flotte tegninger af grønlandsk jul i forbindelse med vores julefrimærker. Udover frimærkerne udgiver vi 2 frimærkehæfter (skibs- og julefrimærker), miniark (tillægsværdi- og fællesudgivelse med Færøerne og Danmark), årsmappen 2002 og souvenirmappen “Norden 2002”. Vi har krydret og varieret år 2002-frimærkeprogrammet med nye kunstnere og nye serier, og vi glæder os til at kunne præsentere dem til næste år. Indtil da ønsker vi alle en rigtig god jul og godt nytår, når den tid nærmer sig.
2002 G-nr. G 288 G 289 G 290 G 291 G 292
21. oktober 2002
Det første frimærke i denne tredje udgivelse i 2002 er Martin Mörcks dagligseriefrimærke med Dronning Margrethes motiv med valøren 50 øre. De to næste frimærker er et samarbejde mellem det færøske, danske og grønlandske postvæsen, hvor vi vil hylde 100-året for ICES, International Council for the
Titel Valør i DKK Udgivelsesdato Norden 1/02 1,00 5. marts 2002 Norden 2/02 11,00 5. marts 2002 Grønlands Arv og Kultur 3/1 4,50 5. marts 2002 Grønlands Arv og Kultur 3/2 4,75 5. marts 2002 Tillægsværdi 02, Værestedet “Paarisa” 5,00 5. marts 2002 G 293 Skibsfart 1/02 2,00 24. juni 2002 G 294 Skibsfart 2/02 4,00 24. juni 2002 G 295 Skibsfart 3/02 6,00 24. juni 2002
G-nr. G 296 G 297 G 298 G 299
Med venlig hilsen Per Svendsen Postchef
Titel Valør i DKK Udgivelsesdato Skibsfart 4/02 16,00 24. juni 2002 Europa 2002 - “Cirkus” 31,00 24. juni 2002 Dagligserie 2002 0,50 21. okt. 2002 Fællesudgivelse, FO-DK-GRL, “Grønlandshaj” 7,00 21. okt. 2002 G 300 Fællesudgivelse, FO-DK-GRL, “Skib” 19,00 21. okt. 2002 G 301 Julefrimærke 1/02 4,50 21. okt. 2002 G 302 Julefrimærke 2/02 4,75 21. okt. 2002
9
Collector 03/01 03/10/01 9:00 Side 10
SLUTSALG PR. 31. OKTOBER Følgende frimærker og filateliprodukter tages ud af vort sortiment den 31. oktober 2001, såfremt de ikke forinden meldes udsolgt. Eventuelle restoplag vil blive makuleret.
10 10
01100251. 13.08.1999 Vikingeskib undervejs DKK 4,50.
01100252. 13.08.1999 Mand på drivtømmer DKK 4,75.
01100253. 13.08.1999 Pilespids og mønter DKK 5,75.
01100218. 05.05.1997 Blåhval. DKK 5,00.
01100271. 09.11.2000 Julefrimærke 1/00 DKK 4,50
01100272. 09.11.2000 Julefrimærke 2/00 DKK 4,75
01100270. 18.08.2000 Tillægsværdifrimærke “HAFNIA 01” DKK 4,50 + 1,00.
01100207. 05.09.1996 Galionsfigur III. DKK 15,00.
Varenr. 01304097 Årsmappen 1997 06.11.1997 DKK 116,50
Fra vort slutsalg den 31. marts 2001 kan vi oplyse følgende oplagstal 01301105. 09.11.2000 Julefrimærkehæfte nr. 5 DKK 55,50
01106902. 05.11.1998 HAFNIA Sorttryk nr. 2 DKK 15,00
Varenr.
Titel
DKK Udgivelsesdag Oplagstal
01100233 01100239 01100240 01100243 01100244 01100267 01106227 01303005 01303003
Nyordningen 1950 Norden IV. Gertrud Rask Norden IV. Hans Egede Sneugle 1 Sneugle 2 Europa 2000 Hval-miniark ’98 Souvenirmappe, grønlandske sommerfugle Bogen “Om at lave grønlandske frimærker”
4,50 4,50 4,75 1,00 4,75 4,75 23,50 17,75 78,00
05.02.1998 20.08.1998 20.08.1998 08.02.1999 08.02.1999 09.05.2000 05.02.1998 15.08.1997 28.07.1995
331.094 384.082 278.320 319.739 367.889 117.146 85.707 6.707 9.761
Collector 03/01 03/10/01 9:00 Side 11
Vinderne i “Vælg årets frimærke 2000” fundet For andet år i træk har POST Greenland Filatelia afholdt en konkurrence om årets frimærke. Derved har læserne af Greenland Collector selv afgjort, hvilket et af de 15 nye grønlandske frimærker udgivet i år 2000, der skulle have titlen af Årets grønlandske frimærke 2000. I løbet af afstemningsperioden fra januar til april har i alt 3277 læsere indsendt deres stemmesedler til os.
Gedion Qeqe udtrækker vinderen af hovedpræmien.
Det mest populære frimærke blandt vores læsere blev G272 til DKK 4,75 af Aka Høegh. Offsetmærket G272 er det ene af de to julefrimærker tegnet af Aka, som udkom 9. november 2000. Aka har åbenbart ramt den helt rette stemning af jul i
Grønland, med funklende stjerne og smukke vinterlandskaber. Motivet er i hvert fald gået rent ind hos samlerne med i alt 1020 stemmer, eller hele 31%. Nummer to i afstemningen med 22% af stemmerne blev G258 til DKK 10,00. Det drejer sig om særfrimærket i anledning af Siriuspatruljens 50-års jubilæum tegnet og graveret af Martin Mörck. I alt 710 læsere stemte på Martins frimærke. Nummer tre blev tillægsværdifrimærket til fordel for HAFNIA01 med motiv af trommedanseren til DKK 4,50 + 1,00: kombinationsmærket G270 tegnet af Julia Pars. 14% af læserne stemte på Trommedanseren, og der er tale om en meget sikker tredjeplads. Hele 255 stemmer skiller nummer 3 fra nummer 4. Det er blot anden gang, den unge kunstner fra Nuuk har kastet sig over frimærkekunsten i Grønland. Med afstemningsresultatet in mente er der ingen tvivl om, at Julia har opnået en fornem anerkendelse for sin frimærkekunst. Et stort tillykke til Aka, Martin og Julia for de flotte resultater i konkurrencen! Udtrækning af vinderen af “Årets Frimærke 2000” fandt sted hos Filatelia i Tasiilaq den 12 juli. Lodtrækningen blandt de i alt 3247 gyldige stemmer blev foretaget af den grønlandske kunstner Gedion Qeqe, kunstneren som skabte førstepræmien, den flotte isbjørn af
østgrønlandsk fedtsten. 2.173 af vores læsere deltog i vores første afstemning af slagsen, “Vælg årets grønlandske frimærke 1999”. Dermed er der tale om en klar fremgang i stemmedeltagelsen og interessen, hvilket glæder os utrolig meget. Gedion Qeqe lavede sin første skulptur i 1970, bare 19 år gammel. “Qeqe” er østgrønlandsk og betyder porcelæn. Og med det efternavn er det måske ikke noget under, at Gedion er blevet en kendt og respekteret kunstner. Mange af hans figurer og skulpturer er som lavet af dette materiale. Gedion har i løbet af sin karriere modtaget to kunstlegater – det første i 1991 og det andet 2000, og mens dette skrives, er han på vej til en udstilling i Akureyri på Island. Siden sin debut i 1970 har Gedion afholdt udstillinger og lavet udsmykninger, bl.a. på hotellet i Kulusuk, i kontorer og i mange hjem. I august 1997 bad Prins Henrik under et officielt besøg i Tasiilaq Gedion om at skabe en figur af en elfenbenstand, som Prinsen havde liggende i Danmark. Aftalen kom i stand, og Prinsen er efter sigende meget tilfreds med værket. Derved kan Gedion Qeqe med rette kalde sig “kongelig hofleverandør”. Gedion ernærer sig dels som kunstner, dels som fanger i Ammassalik-distriktet.
Den heldige vinder af førstepræmien blev: Harry G. Young 12144 Weaver 91733 Elmonte Californien, USA Mens de 10 “trøstepræmier” i form af VIKINGEBOGEN blev vundet af: Dietmar Sixt Torben Thomsen Im Haindell 39 Høje Gladsaxe 112 65843 Schulzbach DK-2860 Søborg Tyskland Bent Johansen Rudolf Hucker Nakskovvej 88 Lister Meile 23 DK-2500 Valby 30161 Hannover F. Uhlyarik Tyskland Søleddet 6 Anura DK-4180 Sorø Samaraweera No-9, Kjeld Friche Samarakkody Terrasseparken 15 Mawatha DK-6000 Kolding 11000 Gampaha Sri Lanka Ole Juhl Michael W. Enos 1039 Beechwood Drive Tallmadge 44278-2576 Ohio U.S.A.
Hunetorpvej 156 DK-9490 Pandrup Bent Bergman Bovikavägen 266 22240 Hammarland Åland
Vi har været meget overvældede af denne markante respons fra vores læsere og takker alle for den store opbakning til ideen om kåring af årets frimærke i Grønland. Vi glæder os allerede nu til at udskrive konkurrencen om kåring af “Årets grønlandske Frimærke 2001”. Læs mere om denne konkurrence i næste nummer af Greenland Collector, nr. 1/februar 2002.
11
Collector 03/01 03/10/01 9:00 Side 12
Guldgravning i Grønland Af Johannes Kyed, Nuna Minerals
12
I et vidtstrakt land som Grønland, og med en temmelig varierende undergrund, er det naturligt at kunne præsentere mulighederne for mineralefterforskning igennem et lokalt selskab med stor kendskab til forholdene i landet. Selskabet Nuna Minerals har hovedsæde i Nuuk. Det har igennem mere end ét årti opbygget en kombination af viden og erfaring af stor værdi, på baggrund af græsrodsprojekter. Projekterne dækker mere end 20.000 km2 land, hvoraf flere af disse projekter har opnået efterforskningsstatus. Det mest fremtrædende eksempel er Nalunaq guldprojektet, som har opnået forstadiet til en egentlig produktion. Projekter Nalunaq Guldefterforskningen i Sydgrønland tog fart, da selskabet i 1992 fandt frem til den guldførede åre. Oven på dette er der fra perioden 1993-1999 boret i alt 11.452 meter kerneboringer, med henblik på at lokalisere åren inde i fjeldet. I takt med at efterforskningen intensiveres, er der ind langs med åren drevet 3 tunneler og 15 skakter.
Dermed lykkedes det sidste år at testbryde ca. 22.800 tons malm for at få et indblik i
lødigheden. Den stigende behov for tungt udstyr til den sidste fase af efterforskningen nødvendiggjorde, at en vej blev anlagt fra kysten og op til forekomsten. I den sidste fase af efterforskningen beskæftigede projektet ca. 40 personer. Grafit Nord for Sisimiut har selskabet et projekt, der dækker et område på 15 km2. Der undersøges muligheden for at bryde grafit. Basismetaller I Disko Bugt er der håb om at kunne iværksætte større efterforskning af de tidligere fund af bly, zink, kobber og guld. Med tiden kan interesserede selskaber indgå i en samarbejdsaftale, og dermed kan projekterne videreføres. Platin metaller Platin metallerne er en gruppe metaller, der i øjeblikket er stærkt eftertragtede. Især platin og palladium står højt på ranglisten som de mest efterspurgte. De benyttes i stigende grad indenfor bil industrien, hvor metallerne indgår i katalysatorerne hvorved udstødningsgassen renses for skadelige gasarter. Men, platin er efterhånden også ved at tage fat om smykkebranchen, hvor dette hvidlige metal er mere og mere populært. Fremtidig hensyn Efterhånden kan vi ikke længere komme udenom, at det at drive et mineralefterforskningsselskab også indebærer større miljøbevidsthed og minimale indhug i naturen. Profit fra minedrift var før i tiden ofte baseret næsten alene på brydning og udvinding af metaller. I dag er det ikke
muligt at starte en mine i Grønland, uden at tage hensyn til omkostningerne på miljøsiden. Det betyder, at de samlede udgifter til opstarten bliver større, men set i forhold til at skulle i gang med en større oprydningsarbejde senere hen, er det kun en smal sag. Nuna Minerals har ikke tidligere opereret med minedrift. Men det betyder ikke, at selskabet negligerer miljøet. Selskabet er partner i udviklingen af Nalunaq minen, og har derfor indsigt i beredskaber og foranstaltninger for beskyttelse af naturen. Der er i de seneste 3 år foretaget en del miljømæssige undersøgelser omkring Nalunaq. Det foregår i et løbende samarbejde med myndighederne. Sidste nyt Nuna Minerals er indtil dato et hjemmestyreejet aktieselskab. Men, som et led i hjemmestyrets øget interesse for at privatisere sine selskaber, har Nuna Minerals i den seneste tid arbejdet for at skabe interesse om firmaet. Det betyder, at der i den nærmeste fremtid kan købes aktier i selskabet. Nuna Minerals ejer 1/3 af Nalunaq guld projektet, der sammen med det canadiske selskab Crew, driver efterforskningen af guld forekomsten. Det betyder, at hvis alt går vel, så overvejer Nuna Minerals at lade sig notere i den københavnske fondsbørs, og derved få adgang til et bredt udsnit af interesserede investorer. På denne måde kan selskabet være med til at øge den folkelige forståelse for, hvordan et mineralefterforskningsselskab opererer.
Collector 03/01 03/10/01 9:00 Side 13
Santa Claus Post Office - skriv til Julemanden og få en julehilsen fra Grønland Folk går rundt med de særeste opfattelser. Nogle tror, at Julemanden hører hjemme på Nordpolen, i Lapland eller Alaska. Men naturligvis bor Julemanden i Grønland. Og i modsætning til den generelle opfattelse går Julemanden slet ikke i sorte støvler. Næ, han går rundt i de traditionelle grønlandske kamikker som, i hans tilfælde, tilfældigvis er sorte. Dette virker måske knap så betydningsfuldt, men hvis man bor i Grønland, er disse detaljer vigtige. Naturligvis går Julemanden i rød jakke, bukser og hue, og han har et langt fuldskæg, der er hvidt som nyfalden grønlandsk sne. Og han fejrer jul den 24. december, på samme dato som i Skandinavien og Grønland – naturligvis.
Hvis man besøger Nuuk, Grønlands hovedstad, kan man besøge Julemandens postkontor, Santa Claus Post Office, og se hans postkasse, som nok er den største i hele verden. På dette postkontor modtager nisserne, som hjælper Julemanden hvert år, tusinder og atter tusinder af breve fra børn fra alle verdenshjørner. Omme bag Santa Claus Post Office findes en kæmpe plexiglassøjle med sutter. Dette skyldes, at lande hylder den tradition, at børn, som er ved at holde op med at bruge sut, sender deres sidste, gennemtyggede og slidte sut til Julemanden for at markere, at de er nået til et nyt stadie i deres liv – at de er blevet gamle nok til at vide, at Julemanden er til, og at han bor i Grønland. Sutterne, som disse børn sender, ankommer til Julemandens postkontor, hvor nisserne kommer dem ned i den store plexiglassøjle. Julen i Grønland fejres fra omkring 1. december, og denne årstid kaldes for Lysenes Fest på grund af de mange stearinlys, som tændes ved den tid. Lyden af børnenes julesalmer uden for dørene fylder de lange, mørke aftener. Og selvom Grønland ikke er det eneste land i verden, hvor denne tradition holdes i hævd, er lyden af de grønlandske julesalmer sunget på sådan en frostkold decemberaften en utrolig smuk oplevelse for enhver. Den 24. december samles Julemanden og hans hjælpenisser så rundt om bordet for at nyde den traditionelle julemiddag bestående af kalkun, and eller ovnbagt fjeldryper med sortebær. Efter julemiddag-
13
en må Julemanden på arbejde. I lande uden sne klarer han sig med sine rensdyr, mens slædehundene hjælper ham i de lande, hvor sneen ligger som det blødeste af alle tæpper, nøjagtig som i Grønland. Alle, som skriver til Julemanden i Grønland, får naturligvis svar i et brev, som er frankeret med et grønlandsk frimærke og afstemplet med Julemandens eget særstempel. Adressen på Julemandens postkontor Nuuk lyder: Santa Claus Post Office 2412 Santa Claus GRØNLAND Julemanden har også en hjemmeside: www.santa.gl
Collector 03/01 03/10/01 9:00 Side 14
Jul i Ammassalik 14
Årets to grønlandske julefrimærker er skabt af en person med et særdeles godt kendskab til, hvordan gode julefrimærker skal se ud. For Bodil “Buuti” Pedersen er det nemlig anden gang, hun får opgaven at tegne POST Greenland’s julefrimærker. Første gang var i 1995. De to nye motiver af fjeldryperne i de smukke vinterlandskaber, er vi derfor meget stolte over at kunne præsentere for vore samlere og læsere. Buuti Pedersen er en respekteret tegner og maler, som siden 1995 har boet i Tasiilaq – POST Greenland, Filatelias hjemby – sammen med sin mand, museumsleder Ole G. Jensen, og deres to børn. Vi bringer her Buutis egen beretning om god gammeldags jul i Ammassalik.
Af Buuti Pedersen
På mange måder er jul i en lille by med 1600 sjæle, i Østgrønland, anderledes end julen andre steder i verden. Det vil jeg prøve at beskrive her. Vi starter meget sent på juleriet, også i butikken og det er noget af en lettelse efter at have oplevet jul andre steder; faktisk starter det først en uge før december, hvor vi glæder os over det nye sortiment. Specielt lyser alle julestjernerne op i alle
vinduer fra første søndag i advent, og det varmer meget i den mørke tid, hvor lyset bare er her 4 timer om dagen. Med én ting er vi før alle andre: Sidste skib ankommer i slutningen af oktober, og da er juletræerne med. Så køber man en kupon i isenkrambutikken, og den 3.lørdag i december, er det juletræshentningsdag, hvor alle familier går ned på havnen, hvor juletræerne er sat frem. Det er ikke altid nemt at vælge, for alle træer er pakket ind i net, så det er først lige før jul, man ved om man har fået et jævnt besat træ, eller om det er et af de år, hvor man skal rokere lidt om på grenene… For slet ikke at skrive, om der er nåle på. Nogle år laver vi et hjemmelavet træ, af en tilskåret stok, og enebærgrene fra fjeldet, hentet før sneen lagde sig massivt. Faktisk synes jeg, det er det smukkeste juletræ der findes, fordi det er så anderledes og specielt, og med småbitte kugler i glas, silkepapirsroser og andet hjemmelavet julepynt som muslingeskaller m.m. På torvet i byen opstilles det store træ, første søndag i advent, som hvert år bliver skænket af venskabsbyen Gentofte. Så kan man gætte, hvor stort det er i år, med præmie til den som gætter den rigtige højde. På grund af stormene af orkanstyrke, som Ammassalik er kendt for, bliver det surret godt, men alligevel sker det, at julestjernen vælter i piteraq’en. Børn i Grønland åbner deres julegaver juleaftensmorgen, og når vi er nogle stykker
der holder juleaften på dansk vis, sker det ofte, at man får besøg af børn midt i andestegen. De synger ved døren, og har stearinlyslygter med, det er meget kønt at høre på. Alle juledagene synger de ved døren, og håber på at få nogle godter. Hvis I har oplevet julegudstjeneste i Grønland, ved I, det er en speciel oplevelse, højtideligt og smukt, ikke mindst alle stemmer når der synges. Jul og Nytår kører ind i hinanden, og julen fortsætter til 6. januar, hvor der afsluttes med udklædning, helst så udklædt, at ingen kan kende en. Fantasien kender ingen grænser, ofte er vi målløse over, hvordan man med få midler kan være så iderig. Ved juletid er solen gemt bag de høje fjelde, som omkranser vores by fuldstændigt. Alle fjelde er mellem 600 og 1200 m høje, 14 stykker kan jeg tælle mig til. Og
Collector 03/01 03/10/01 9:00 Side 15
"
solen må vi vente med at se til 19. januar, hvor den er først ved stenvarden i byen. Imens må vi glæde os over stjernerne og nordlyset. Som min datter digtede den første gang, hun oplevede en julenattehimmel som 5-årig: “Når jeg ser nordlyset “flamre” i det fjerne, ser jeg også den klare stjerne.” Smukkere og mere enkelt kan det ikke siges!
01100286. 16.10.2001 Julefrimærke 1/01 DKK 4,50
Rigtig glædelig jul ønskes til jer alle Buuti Pedersen
Om kunstneren: Buuti Pedersen er født 1955 i Qaqortoq (Julianehåb). Hun er uddannet fra Skolen for Brugskunst, København, på linien for tegning og grafik i 1986. Debuten som kunstner fik Buuti i sammeår ved en separatudstilling i Grønlændernes Hus i København. Ud over en række udstillinger i Grønland og Danmark har Buuti udført opgaver for det grønlandske handelsselskab KNI, det danske Udenrigsministerium, Leiden Museum of Anthropology i Holland og Grønlands Hjemmestyre. Buutis frimærkekunst tog fart i 1995, idet hun samme år skabte de to grønlandske julefrimærker. Siden er det blevet til yderligere to frimærker for POST Greenland, begge i 1999. Motiverne af isbjørnen til DKK 6,00 (“Europa VI”) og indlandsisen set i fugleperspektiv til DKK 5,75 (“Grønland år 2000”) huskes således af mange. Det samme vil ganske givet også blive tilfældet for Buutis julefrimærker 2001.
Julemærket 2001 I henhold til en samarbejdsaftale står 01100287. 16.10.2001 Julefrimærke 2/01 DKK 4,75
POST Greenland også i år for distribution og salg af det grønlandske julemærke, som udgives af Juullip Nipitittagaa, Den grønlandske Julemærkefond. Bestillinger, adresseændringer eller spørgsmål vedrørende Deres julemærkeabonnement rettes til: Den grønlandske Julemærkefond,
01301106. 16.10.2001 Julefrimærkehæfte nr. 6 DKK 55,50
postboks 19, Tasiilaq, GRØNLAND. Tlf. (+299) 98 18 33, fax (+299) 98 18 34. Det grønlandske julemærke præsenteres den 15. oktober 2001.
Udgivelsesdag : Kunstner : Typografi : Trykkemetode : Papir : Format : ydre mål : Ark à 40 mærker
16. oktober 2001 Buuti Pedersen Martin Mörck Offset Optisk hvidt G – liggende, 39,52 x 28,84 mm
Julemærket sælges i helark á 30 mærker til en pris af kr. 30,00 pr. ark.
Porto
Collector 03/01 03/10/01 9:01 Side 16
GRØNLAND
. . . . . . . . . . . . . . . By . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
............................................
Postnr.
Land:
3913 Tasillaq
............................................ Adresse:
Hendes Majestæt Dronning Margrethe II er protektor for HAFNIA01
............................................
Postboks 19
International frimærkeudstilling, København 16.-21. oktober 2001
Navn:
JA TAK. Jeg vil gerne bestille ........ ark julemærker á kr. 30,00. I alt .............
Bemærk: Hvis De i forvejen abonnerer på det grønlandske julemærke, behøver De ikke fremsende denne kupon.
Den Grønlandske Julemærkefond
HAFNIA 01
Det er tredje gang, der er international HAFNIA-frimærkeudstilling i Danmark med hoveddeltagelse af de tre postvæsner Postverk Føroya, Post Danmark og POST Greenland. Projektet er et stort samarbejde på tværs af alle tre postvæsner og udgør så stor en opgave, at det har taget flere år at arrangere og koordinere forholdene til denne verdensudstilling indenfor filateli. Det er samtidig året, hvor Post Danmark har fejret deres 150 års jubilæum og Postverk Føroya har fejret 25 års jubilæum. Til oplysning kan det nævnes, at POST Greenland som selvstændigt postvæsen fylder 63 år den 17. september. Kernen i verdensudstillingen er naturligvis frimærker og filateliprodukter og frimærkeudstillinger. Men derudover er der en lang række tilbud om aktiviteter, som primært har relation til frimærker. Alle dagene er markeret med et særligt tema:
Dato 16.10 17.10 18.10 19.10 20.10 21.10
Dag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag
Tema Frimærkets Dag Nordens Dag Røde Kors Dag Fritidens Dag Ungdommens Dag Fremtidens Dag
Af udstillinger og aktiviteter kan blandt andet nævnes: Kunstgalleri, med frimærkekunst og originalbillederne bag frimærker. Her vises blandt andet alle originalmalerierne fra POST Greenlands seneste kunstserie, der er samlet i vores kunstmappe. Skatkammer, udstilling af meget særlige frimærker, f.eks. Danmarks første frimærke, Dronning Elisabeths kendte samling om verdens første frimærke, en thailandsk prinsesses samling og mange andre verdensrariteter. H. C. Andersens land, en udstilling af H. C. Andersens Museum med udvalgte effekter og udstillingsemner, med eventyroplæsninger for børn og voksne.
Collector 03/01 03/10/01 9:01 Side 17
Ta’ selv bord, hvor der vil være mulighed for både børn og voksne at kunne erhverve sig en mindre samling af frimærker, eller være heldig at finde et frimærke i bunken, som man mangler i sin samling. Børne- og familieland, et fællesareal hvor der er interaktive lege og IT-muligheder med hjælpere, diverse konkurrencer, børnenes posthus, “tegn dit eget frimærke”, o.s.v. Juleland, udstilling af skitser til julemærker samt juletræ med mulighed for at opleve tidlig julestemning med juleklip. Landecafeer, en præsentation af landende Island, Norge, Sverige, Danmark, Åland, Finland, Færøerne og Grønland, hvor der både kan opleves de traditionelle kulturforhold i det pågældende land samt udstillinger af spændende emner fra hvert land. Færøerne og Grønland har i denne sammenhæng indgået et samarbejde, så vi laver en fælles stand i landecafeen. Biograf, med 75 siddepladser hvor der vil blive vist film med relation til postvæsner, frimærker, lande, m.m. Aktivitetsscene, hvor der vil være en række optrædener, offentliggørelser, foredrag, musik, sang, gøgl og cirkus, konkurrence, m.m.
Der er flere andre aktiviteter, og der kan læses mere om det på enten www.hafnia01.dk eller ved at kontakte Hafniaadministrationen på tlf. +45 7026 2001. POST Greenland har lige som Postverk Føroya og Post Danmark sin egen salgsstand med tilhørende udstillingsområde. POST Greenland vil blandt andet udstille et vikingeskib, masker, tupilakker (husflid) og sælskindsprodukter. Vi har udloddet en sælskindspels som førstepræmie i en konkurrence, der vil blive afviklet under HAFNIA01. Der vil også være nogle dynamiske udstillinger, hvor der blandt andet kommer en grønlandsk kajakbygger på vores stand og færdigbygger en kajak i løbet af udstillingen. Desuden kan De møde to grønlandske kunstnere, som arbejder med ben (husflid) og grønlandske fedtsten, og en medarbejder fra Great Greenland vil sy skindprodukter. Derudover vil der være en række foredrag samt maskedans og korsang. Se skemaet hvor aktiviteterne er vist i en oversigt. HAFNIA01 er en oplevelse og begivenhed for hele familien – store som små.
Praktiske oplysninger Sted: Bella Center, Center Boulevard, 2300 København S. Entre: 30 kr. pr. voksen. 50 kr. for kort til mere end ét besøg – børn fri entré. Åbningstider: Tirsdag 12-18, onsdag 1018, torsdag 10-18, fredag 10-20, lørdag 1017 og søndag 10-16:30. Parkering: Kr. 30 pr. dag. P-billet købes i forhallen. Hvor er POST Greenland er placeret? I Centerhallen lige indenfor indgangen og til højre nede i bunden, samt som landecafe i C-hallerne.
Dette skema er med forbehold for ændringer. Dato Dag 16/okt tirsdag 17/okt onsdag 18/okt torsdag 19/okt fredag 20/okt lørdag 21/okt søndag
10:00 Sirius dk Sirius dk Sirius dk Sirius dk Sirius dk Sirius dk
Dato Dag 16/okt tirsdag 17/okt onsdag 18/okt torsdag 19/okt fredag 20/okt lørdag 21/okt søndag
10:00
11:00 Vikingeskibe dk Vikingeskibe dk Vikingeskibe dk Vikingeskibe dk Vikingeskibe dk Vikingeskibe dk
Foredrag afholdes ved POST Greenlands stand 12:00 13:00 14:00 15:00 Kajakbygning dk Korsang Sirius uk Vikingeskibe uk Kajakbygning dk Korsang Sirius uk Vikingeskibe uk Kajakbygning dk Korsang Sirius uk Vikingeskibe uk Kajakbygning dk Korsang Sirius uk Vikingeskibe uk Kajakbygning dk Korsang Sirius uk Vikingeskibe uk Kajakbygning dk Korsang Sirius uk Korsang
Signering af kunstnere og forfattere ved POST Greenlands stand 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 Ina Rosing Ina Rosing Claus Andreasen Claus Andreasen Mads Lidegaard Mads Lidegaard Christian Rosing Naja Abelsen Naja Abelsen Lis Skafte Lis Skafte
16:00 Korsang Korsang Korsang Korsang Korsang
17:00 Maskedans Maskedans Maskedans Maskedans
16:00
17:00
17
Collector 03/01 03/10/01 9:01 Side 18
POST Greenland’s NAPOSTA og BELGICA deltagelse i
18
I maj og juni var POST Greenland repræsenteret ved to frimærkeudstillinger i Nordeuropa, Naposta 2001 i Wuppertal, Tyskland, og Belgica 01 i Bruxelles, Belgien. Erik Eriksen fra POST Greenland Filatelia, som repræsenterede os på begge udstillinger, har denne beretning fra de to udstillinger. Af Erik Eriksen
Deltagelsen i Naposta 2001 i Wuppertal 24. til 27. maj Svævebanen i Wuppertal er ret enestående, ikke mindst dens alder taget i betragtning. 100-året er blevet fejret og senest med en frimærkeudstilling. Stadthalle tog imod og var pænt udsmykket og indrettet til udstillere og arrangementer. Mellem 25.000 og 35.000 personer i alle aldre passerede forbi standene i løbet af de 4 dage, der inkluderede Kristi Himmelfartsdag, fredag, lørdag og søndag. Interessen for afstempling med POST Greenlands udstillingsstempel og dagstemplet fra Tasiilaq var stor. Der var i det hele taget ingen tvivl om, at vore kunder, ikke bare i det nordvesttyske område men også i det østlige Holland og Belgien, var glade for at se POST Greenland – Filatelia repræsenteret fysisk. Flere praktiske problemer blev fremlagt af vores kunder og løst på stedet. Vi delte stand med vores agent i Tyskland, Philagentur, og Posten Åland. Vi blev også
her rost for vores udgivelsespolitik og de grønlandske frimærker i det hele taget. Jeg har stadig en tur til gode i svævebanen, men imponerende ser det ud, når bussen kommer forbi i tredje sals højde!
Verdensfrimærkeudstillingen Belgica 01 i Bruxelles 9.-15. juni Umiddelbart føler man sig ikke særlig velkommen ved ankomsten til udstillingsområdet, hvor Belgica 01 blev afholdt. Hallerne ligger tilbagetrukket og bag gittertråd. Inden for var der dog en meget bedre stemning. Udstillingsarealet, der var meget stort, var lyst og indbydende og næsten overalt var der god plads til, at gæsterne kunne cirkulere. I så stort et forum kan det være svært at markere sig. Takket være det fremragende samarbejde mellem filatelierne fra Danmark, Færøerne, Norge, Island, Finland og Grønland på den fælles stand lykkedes
det dog at fremstå iøjnefaldende og alligevel individualiseret. Besøget var godt fra begyndelsen og hele vejen igennem. På vores stand havde vi besøg af kunder fra Belgien, Holland, Tyskland, USA og “down under”. Fra Belgica’s side var der sørget for, at skoleelever fra “région bruxelloise” blev sluset ind i hold på tidspunkter, hvor man forventeligt ville have mindre besøgstal. Det var tydeligt, at lærerne havde forberedt eleverne godt hjemmefra, så de var vidende og tillige disciplinerede og meget høflige. Alligevel var mange henne for at spørge, hvor det japansk-lignende flag mon kunne høre hjemme...! Løbende blev der stemplet mange udstillingspas, konvolutter og postkort, men der var også en pæn interesse for at tegne abonnement på grønlandske frimærker.
Vi har taget indtrykket af en god udstilling i Tin-Tin’s hjemland med hjem til Grønland.
Collector 03/01 03/10/01 9:01 Side 19
Værd at vide... Bestillinger / ændringer sendes til: POST Greenland, Filatelia Postboks 121, 3913 Tasiilaq, GRØNLAND Telefon: (+45) 7026 0550 og (+299) 98 11 55 Telefax: (+299) 98 14 32 E-mail: stamps@tele.gl Ændringer i navn, adresse og/eller abonnementsbestilling skal foreligge POST Greenland, Filatelia 5 uger før en udgivelse. Ved ombytning af frimærker til en værdi af mere end DKK 100,00 opkræver POST Greenland, Filatelia et gebyr på 45% af pålydende værdi. Maksimalt 3 ombytninger pr. kunde pr. år. Den maksimale årlige ombytning af gamle frimærker pr. kunde må højst udgøre DKK 50.000 i nominel værdi. Frimærkerne ombyttes altid til nye frimærker efter kundens valg. Fradraget på 45% betales altid kontant. Den kontante indbetaling kan således ikke erstattes af andre frimærker. For yderligere oplysninger bedes De kontakte POST Greenland, Filatelia. BEMÆRK - undlad venligst at skrive Deres bestilling på et giroindbetalingskort, da disse sendes til os via edb.
Prisen for rekommanderede breve til Danmark og Færøerne er steget Vi gør vores kunder opmærksom på, at prisen på rekommanderede breve internt i Grønland og til Danmark og Færøerne pr. 2. januar 2001 er steget fra DKK 28,00 til 31,00.
Betalingsmåder: Pr. giro: Danmark: BG-BANK, Girostrøget 1, 0800 Høje Taastrup. Konto 1199-940 4120. Sverige: Postgirot Bank AB (publ), Vasagatan 7, 105 06 Stockholm. Konto 41 45-9. Norge: Postbanken, Kunderegister Bedrift, 0021 Oslo. Konto 0805 1919794.
Finland: SAMPO BANK, UNIONINKATU 22, 00075, SAMPO. Konto 800016-70617928. Holland: Postbank N.V., Zakeliijke Relaties, Postbus 94780, 1090 Amsterdam. Konto: 3487172. Schweiz: Postcheckamt, Office de cheques postaux, Ufficio dei conti correnti postali, 4040 Basel. Konto: 40-6773-5. Tyskland: Postbank, Niederlassung Hamburg, Überseering 26, 22297 Hamburg. Konto: 541414200 BLZ 200 100 20. Storbritannien: Alliance & Leicester Girobank plc, Bridle Road, Bootle, Merseyside, Liverpool GIR 0AA. Konto: 358 7118. Luxembourg: Postes et Telesommunications, Division des Postes, Service des Cheques Postaux, Secretariat, 38 Place de la Gare, 1090 Luxembourg. Konto: 26606-28. Frankrig: La Poste, Centre Régional des Services Financiers, de la Poste en ile-de-France, 16 rue des Favorites, 759000 Paris. Konto: 250.01 F020. Såfremt De ikke er bosiddende i Danmark, og benytter vores konto 940-4120, vil De blive opkrævet et gebyr for hver transaktion. Ekspeditionsgebyret opkræves af Eurogiro. Kreditkort: Access, Eurocard, JCB, MasterCard, VISA. Check - i egen valuta. Kontant - sendes som værdibrev. Pr. postanvisning IRC (IBRS) - internationale svarkuponer: værdi DKK 5,75 pr. stk. 1 års reklamationsfrist Eventuelle reklamationer over frimærker og filatelivarer, som De har fået tilsendt fra POST Greenland, skal være POST Greenland, Filatelia, i hænde senest 1 år målt fra udløbet af den måned, hvori varerne blev afsendt. Dato på poststemplet, evt. fakturadato, angiver afsendelsesdatoen.
Alle angivelser af priser, gebyrer, mv. er med forbehold for trykfejl.
Vi behandler Deres henvendelser Når De skriver, faxer, e-mailer eller ringer til POST Greenland Filatelia, er det os, De kommer igennem til. Nogle af os har været her i en årrække, andre af os er forholdsvis nyankomne. Vi glæder os til fortsat at betjene Deres filateliforespørgsler.
19 Irene Warming, Salgsleder Dansk, tysk, engelsk.
Emmanuelle Saliou, Korrespondent. Dansk, fransk, engelsk.
Erik Eriksen, Korrespondent. Dansk, engelsk, tysk, fransk.
Kristian “Karé” Pivat, Assistent. Grønlandsk, dansk.
Bjarne Andersen Korrespondent. Dansk, tysk, engelsk, fransk.
Tonni Vibeke Vassard Korrespondent. Dansk, tysk, og engelsk
Udgiver : Kundeservice :
POST Greenland POST Greenland, Filatelia Box 121, 3913 Tasiilaq, Grønland Telefon +45 70 26 05 50 +299 98 11 55 Telefax +299 98 14 32
E-mail Hjemmeside Redaktion
: : :
stamps@tele.gl www.stamps.gl Søren Rose, ansv., Pertti Frandsen
Layout og produktion
:
ISSN Forsidefoto
: :
TELE Greenland, Ulrik Madsen 1397-8632 Per Svendsen, Ulrik Madsen
Collector 03/01 03/10/01 9:01 Side 20
Harry G. Young - vinder af førstepræmien i POST Greenland’s konkurrence “Årets grønlandske frimærke 2000” og dermed vinder af den flotte fedtstensfigur af en isbjørn lavet af Gedion Qeqe fra Tasiilaq.
Sorttryk Det er POST Greenland en stor glæde at kunne give vores faste abonnementskunder en gave i form af et sorttryk af vores historiske udgave af “Frimærkerne der aldrig udkom”. Sorttrykket vil blive udsendt sammen med Deres abonnementsvarer uanset,
Harry G. Young bliver 80 år næste år. Da han blev pensionist, var det efter en 33-årig lang karriere hos Postkontoret i El Monte, Californien. Men det afholder ham ikke fra at dyrke den hobby, han har haft i de sidste 50 år – at samle frimærker. Harry er frimærkesamler i stor stil. Han har for eksempel ikke færre end 2 værelser fyldt til bristepunktet med frimærker, og hvad dertil hører.
Ud over frimærkerne er der også plads til andre samlerobjekter. Harry G. Young har en stor samling af statuetter fra Kina. Men der er også plads til modelbiler og modelfly, og det kan blive til en hel del på 50 år. Harry G. Young er meget glad for at have vundet førstepræmien og han fortæller, at den allerede har fået en speciel plads derhjemme i El Monte.
hvad De abonnerer på. Sorttrykket udkommer derfor ikke som abonnementsvare,
men kan købes som en bestillingsvare for DKK 20,00, varenr. 01106903.
01106903. 16.10.2001 HAFNIA 01 – sorttryk “Frimærkerne der aldrig udkom” DKK 20,00 (ikke frankeringsgyldigt)
Læs om i næste nummer • Norden-frimærkerne 2002 • ”Vælg Årets Frimærke 2001” • Grønlands Arv og Kultur, 3. del • Tillægsværdifrimærket 2002 • Rapporter fra ”HAFNIA 01” og ”Sindelfingen 01” – • og meget mere…….
TMA.01.07.02:uma
Nye T-shirts. Motiv: Arctic Winter Games 2002. Fås i S, M, L, XL og XXL. DKK 70,00 pr. styk.