Greenland Collector nr 1 2014 (Deutsch) by TELE Greenland A/S

GREENLAND

Collector

Abonnentenmagazin für Sammler von grönländischen Briefmarken • 19. Jahrgang • Nr. 1 • Januar 2014

Gewinnen Sie DKK 10.000

Grönländische Lieder I

Sepac ”Pearls of Europe” - Blumen

Musikinstrumente

Briefmarkenprogramm 2014 von POST Greenland von Per Svendsen, Postdirektor

Ukiortaami pilluaritsi. Ein gutes neues Jahr! Es ist mir eine Freude, die 24 Briefmarken präsentieren zu können, die POST Greenland 2014 herausgibt. Wie immer sind die Briefmarken auf drei jährliche Abo-Lieferungen verteilt: Januar, Juni und Oktober. Im März erscheinen außerdem zwei Norden-Briefmarken, die aber erst mit der Juni-Ausgabe versendet werden. 20. Januar: Regionale grönländische Lieder, Sepac, EUROPA, Zuschlagswert und Bergbau Wir beginnen das grönländische Briefmarkenjahr mit einer neuen Serie. Camilla Nielsen hat nämlich zwei schöne und charakteristische Landschaftsmotive gezeichnet, inspiriert von regionalen grönländischen Liedern. Die Serie beginnt mit Liedern und Motiven aus Ost- und Südgrönland. Die Marken erscheinen als Bogen. Die Sepac-Briefmarke des Jahres von POST Greenland zeigt ein Motiv des Fotografen John Rasmussen. Das gemeinsame Sepac-Thema 2014 ist „Blumen“. Wie immer ist die Briefmarke auch in der Sondermappe „Beautiful Corners of Europe“ erhältlich. Obwohl die Briefmarke im Januar erscheint, wird die Sondermappe erst im Oktober-Abo versendet. Der Grund dafür ist, dass die übrigen Sepac-Länder ihre jeweiligen Briefmarken erst im Laufe des Jahres herausgeben. Die EUROPA-Serie erscheint 2014 unter der Thematik „Nationale Musikinstrumente“. Der Künstler Frederik „Kunngi“ Kristensen hat beide Motive von POST Greenlands Beitrag zur Serie erschaffen. Traditionsgemäß erscheinen die grönländischen EUROPA-Marken als Bogen, Kleinbogen und in einem selbstklebenden Heftchen. Die Zuschlagswertbriefmarke des Jahres erscheint zugunsten der Obdachlosen in Nuuk. Die Briefmarke ist von Niels „Mo“ Motzfeldt gezeichnet und erscheint als Bogen und in einem schönen Block. Die Januarausgabe wird mit zwei Briefmarken der Serie über die Geschichte des grönländischen Bergbaus beendet, abermals mit schönen Motiven von Ina Rosing. Diese ist die fünfte Ausgabe der Serie. Wie in den vergangenen vier Jahren erscheinen die Bergbaumarken nur selbstklebend. 17. März: Norden-Ausgabe 2014 Die gemeinsame nordische Serie „Leben am Meer” wird mit einem neuen Briefmarkenbeitrag jedes der acht nordischen Postwesen auf schönste Art beendet. Das Thema

2 | Greenland Collector

ist dieses Mal „Leben auf dem Meer – Schiffe auf dem Meer“. Miki Jacobsen hat die Motive der zwei Briefmarken POST Greenlands zu diesem abschließenden Teil der Serie gestaltet. Die Marken erscheinen als Bogen und Block. 11. Juni: Moderne grönländische Kunst, grönländische Landwirtschaft, 80. Geburtstag Prinz Henriks Die Juniausgabe beginnt mit drei Briefmarken der Serie ”Moderne grönländische Kunst“. Die jungen Talente Sissi Møller, Lisa Kreutzmann und Isak Brandt stehen als Künstler hinter den drei Motiven. Wie immer erscheinen diese Kunstbriefmarken sowohl als Bogen als auch in einer schönen Sondermappe. Die attraktive Serie Aka Høeghs über moderne grönländische Landwirtschaft wartet mit zwei neuen Motiven vom schönen und fruchtbaren Südgrönland auf. Beide Marken erscheinen als Bogen.

Per Svendsen, Postdirektor

zeichnet und graviert. Die Leitung und Teilnahme des Dänen Ludvig Mylius-Erichsen bei der sagenumwobenen Dänemarks-Expedition 1906-1908 wird auf diesen Briefmarken, die sowohl als Bogen als auch Block erscheint, gewürdigt.

Die Juniausgabe wird mit einer gemeinsamen Ausgabe mit Post Danmark und Posta Faroe Islands beendet. Die Briefmarken der drei Postwesen der Reichsgemeinschaft sind dem 80. Geburtstag des Prinzgemahlen gewidmet. Die Marken erscheinen als Bogen, Block und in einer gemeinsamen Sondermappe.

Traditionsgemäß erscheinen die beiden grönländischen Weihnachtsbriefmarken sowohl als normale Briefmarken auf gummiertem Papier sowie in einem selbstklebenden Heftchen. Lisbeth Karline ist die Schöpferin der Weihnachtsbriefmarken, die der populären TV-Weihnachtssendung „Weihnachtsgrüße aus Grönland“ gewidmet sind.

20. Oktober: Fängerleben, grönländische Luftfahrt, gemeinsame Ausgabe mit Neuseeland, Grönlandsexpeditionen - und Weihnachten in Grönland Die letzte Ausgabe 2014 beginnt mit zwei Marken einer ganz neuen Serie, die der Bedeutung des Fangs in der grönländische Kultur und Identität gewidmet ist. Ivalo Abelsen hat die zwei ersten Motive der Serie erschaffen, die 2015 endet. Beide Marken erscheinen als Bogen. Am selben Tag erscheinen eine neue Marke der Serie „Zivile grönländische Luftfahrt“. Erneut wurden die Luftfahrtmotive vom legendären Martin Mörck gezeichnet. Die Marke erscheinen wie immer als Bogen. Gemeinsam mit New Zealand Post geben wie eine Briefmarke als Bogen und Block heraus. Beide Blocks der Postwesen können außerdem in einer schönen Sondermappe mit dem Titel „Von Pol zu Pol“ gekauft werden.

Schließlich wird das Briefmarkenjahr 2014 mit der Jahresmappe, in die alle grönländischen Briefmarken und Blocks des Jahres eingehen, beendet. Viel Vergnügen mit den Briefmarken 2014.

Martin Mörck hat auch den zwölften und letzten Teil der Serie über markante Grönlandsexpeditionen ge-

Gewinnen Sie 10.000 Kronen

G505 G502

G503

G506

G504

Im Laufe des Jahres 2013 gab POST Greenland insgesamt 24 schöne Briefmarken heraus, die die Vielseitigkeit der grönländischen Kultur, Natur, Geschichte und Gesellschaft widerspiegeln.

G510 G507

G508

- Wählen Sie die grönländische Briefmarke des Jahres 2013.

G511

G509

Wie angekündigt können Sie nun Ihre persönliche Lieblingsmarke wählen – und dabei noch 10.000 Kronen gewinnen. Schneiden Sie den rechten Teil dieser Seite aus, tragen Sie Ihre Angaben ein und schicken Sie den Teilnahmeschein an unsere Adresse. Einsendeschluss ist der 1. März 2014. Hinweis: Nur eine Stimme pro Person! Statt diesen Stimmzettel per Post einzusenden, können Sie auf www.stamps.gl Ihre Stimme auch online abgegeben.

G512

G513

Das Ergebnis sowie die Gewinner werden im Greenland Collector Nr. 2 2014, sowie auf www.stamps.gl bekanntgegeben.

G515

G514

Wählen Sie Ihren Favoriten aus der Übersicht links und notieren Sie die G-Nr.

G516

Ich möchte für die grönländische Briefmarke 2013 stimmen. G517

G518 G519

Meine Stimme geht an G-Nr. Name: Adresse: Postleitzahl.

Stadt:

Telefon.: G521

G522

G523

UNTERSCHRIFT:

G520

Schicken Sie an POST Greenland Filatelia, Postboks 121, 3913 Tasiilaq, Grönland. Telefon: 0045 7026 0550 oder 00299 98 11 55 Fax: 00299 981432 E-Mail: stamps@tele.gl G524

G525

Greenland Collector | 3

Grönländische Lieder I Von Camilla Nielsen Die Motive der Briefmarken sind Teil einer Serie von Illustrationen, die ich für John Hansen angefertigt habe, für ein Gitarrenlehrbuch, das bezweckt „die Bekanntheit des grönländischen Liedguts und das Interesse daran zu fördern“.

daran gearbeitet, die gewählten Liedtexte und Melodien in farbenfrohe Illustrationen, Symbole und Pinselstriche „umsetzen“ – u.a. mit Farben inspiriert von den schönen und intensiven Farbkombinationen der westgrönländischen Nationaltracht der Frauen.

Ich bin dankbar für diese Aufgabe, weil die schönen Liedtexte und Melodien für mich einen großen Gefühlsreichtum, Lebensfreude und Schönheit ausstrahlen, die mich sehr inspiriert haben. Vor diesem Hintergrund habe ich

Farben, die für mich den großartigen Ideenreichtum, die Natur und die Kultur symbolisieren und bezeugen, die den Liedern, den Melodien und Grönland selbst innewohnen. 20012014 A

Ammassalik pinnarisara

Alianaatsoq nunaga

Ammassalik meine Schöne Die Stadt, die ich bewundere Du, die meine Jugend umgab

Meine schöne Stadt In meinen Herz verlasse ich dich nie Rein wie dein Name Qaqortoq Von Zeit der Ahnen unverändert geschätzt Von Felsen umkränzt Die deiner Schönheit wehren Die porösen Felsen Landschaften, umhüllt von des Sommers Summen

Von Villads Villadsen

Palette der Sonne Auf der Stadt Leinwand, unvergleichlich Andere Küsten verblassen vor meiner Erinnerung an dich Wider der Anderen Meinung Niemals verrate ich die Schönheit in dir Das Wandern der Sonne von Gipfeln herab, errötet Vom Schatten der Eisberge gebrochen Muster auf deinem Ufer Unvergleichlich wächst dein Gemälde Die grünen Pinselstriche Ich stehe, wach Doch wie in einem Traum

01100527 Grönländische Lieder I 2/2 Wert: DKK 12,50 Ausgabetag: 20. Januar 2014 40 Marken pro Bogen Äußere Maße: 40,00 mm x 28,50 mm Format: G - stehend Künstlerin: Camilla Nielsen Typographie: Lowe-Martin Group Druckverfahren: Offset Papier: TR4

Von Josva Kleist

Wenn der Winter seinen Einzug hält Der große See gefroren Windstille, in Winterpastellfarben gekleidet Sein Prachtgemälde ausgestellt Die Sehnsucht, wenn wir uns trennen Wie eine Mutter für mich, imponiert sehe ich dich Wie erneuert Von all deinen Kindern hier geliebt.

Ammassalik meine Stadt Allein stehst du Mein Herz zieht es zu dir

4 | Greenland Collector

01100526 Grönländische Lieder I 1/2 Wert: DKK 5,00 Ausgabetag: 20. Januar 2014 40 Marken pro Bogen Äußere Maße: 40,00 mm x 28,50 mm Format: G - stehend Künstlerin: Camilla Nielsen Typographie: Lowe-Martin Group Druckverfahren: Offset Papier: TR4

Der Ostgrönländische Sangchor Inngeratsiler

Über die Künstlerin Camilla Nielsen hat Kunst in Frankreich, Kanada und Grönland studiert. Als Künstlerin lässt sie sich vor allem von der Natur und den Menschen inspirieren. Allein sowie gemeinsam mit anderen, hatte sie bisher in acht verschiedenen Ländern Ausstellungen. Einige der vielen Aktivitäten Camillas als Künstlerin sind: • Illustrationen für Firmen, z.B. Royal Greenland, TELE-POST Greenland, Royal Arctic Line, den Verlag Atuakkiorfik, sowie die Selbstverwaltung Grönlands. • Gestaltung von Bühnenbildern, Veranstaltung von Kursen, Ausstellungen und Messeaktivitäten. • Von 2000-2007 periodisch Unterricht an der Kunstschule Grönlands. • Vorsitzende und verantwortliche Redakteurin der Kunst- und Kulturzeitschrift „Neriusaaq“ in den Jahren 2005-2008. • Zweite Vorsitzende der landesweiten Künstlervereinigung Grönlands, KIMIK, im Zeitraum 2003-2008. • Camilla Nielsen hat zwei Mal das Sleipnir Reisestipendium und das Arbeitsstipendium der Selbstverwaltung Grönlands erhalten.

SEPAC ”Pearls of Europe” – Blumen Von John Rasmussen Rhodiola ist in den arktischen Regionen von Europa, Asien und Alaska beheimatet. In Grönland wächst sie in Süd- und Mittelgrönland bis zur Gegend der Diskobucht an der Westküste und an der Ostküste bis zur Gegend von Daneborg. Sie hat eine lange Tradition in ihrer Verwendung als Heilpflanze in Island, Schweden, Frankreich, Russland und Griechenland und sie wurde bereits im ersten Jahrhundert n. Chr. bei Dioskurides erwähnt. Rhodiola wurde auch in der traditionellen chinesischen Medizin verwendet, wo sie Hong jing tian genannt wurde. In Grönland wird Rhodiola sowohl als Gewürz als auch in Salaten verwendet. Die Blätter werden als Salat und Spinat zubereitet, die Stängel werden wie Spargel gegessen und die Wurzel wird roh oder gekocht gegessen. Die trockenen Wurzeln riechen wie Rosen und es wird gesagt, dass sie Motten und andere schädliche Insekten fernhalten. Rhodiola werden viele positive Effekte zugeschrieben, z.B. sollen Inhaltsstoffe der Pflanze Stress, Depression, Müdigkeit und Kopfschmerzen verringern, den Cholesterinspiegel senken sowie Konzentrationsbeschwerden abhelfen und das Abnehmen begünstigen können. Außerdem soll die Pflanze die Potenz des Mannes steigern und vorzeitigen Samenerguss verhindern sowie bei Mann und Frau die Lust zum Sex anregen.

Die guten Wirkungen müssen dem hohen Gehalt an Phenolverbindungen zugeschrieben werden, die vermutlich den Stoffwechsel aktivieren und antioxidativ wirken. Die Wurzel der Rhodiola enthält auch eine Gruppe bisher unbekannter Verbindungen, die in anderen Pflanzen noch nicht gefunden wurden. Diese umfassen Harz, Rosavin und Rosarin. Jede dieser wurden untersucht und sie scheinen wesentlichen Anteil an den unübertroffenen Anti-Stresseigenschaften der Pflanze zu haben. Das Bild auf der Briefmarke zeigt Rhodiola mit halbreifen Samenkapseln.

01100528 Sepac ”Pearls of Europe” (Blumen) Wert: DKK 13,00 Ausgabetag: 20. Januar 2014 40 Marken pro Bogen Äußere Maße: 40,00 mm x 28,50 mm Format: G - liegend Fotograf: John Rasmussen Typographie: Lowe-Martin Group Druckverfahren: Offset Papier: TR4

Wenn die Blühten welken, kommen die Samenkapseln zum Vorschein. Am Anfang sind sie grünlich, aber später werden sie gelb-orange und als reife Samenkapseln sind sie tiefrot. Die betreffende Pflanze wurde auf dem südöstlichen Teil der Insel Tuttutooq mit dem Narsaq Sund im Hintergrund fotografiert.

Foto.: John Rasmussen

Greenland Collector | 5

01100529 EUROPA 1/2 - Musikinstrumente Wert: DKK 11,50 Ausgabetag: 20. Januar 2014 50 Marken pro Bogen Äußere Maße: 32,00 mm x 24,00 mm Format: B - stehend Künstler: Frederik ”Kunngi” Kristensen Typographie: Lowe-Martin Group Druckverfahren: Offset Papier: TR4

EUROPA-Briefmarken 2014 - Musikinstrumente Von Frederik ’Kunngi’ Kristensen.

Die Trommel Die Größe der Trommel variiert. Die größten sind über 1 Meter im Durchmesser z.B. in Nunavut, Yukon und im Inneren des Landes. Die kleinsten kommen aus dem Thulegebiet, sie sind sehr leicht nicht ganz rund sondern mehr oval. Sie sind entweder aus Holz oder Knochen gefertigt, haben einen Griff und als Trommelfell wird Leder oder die Haut der Testikel der Robbe verwendet. Der Griff wurde normalerweise verziert, weil man glaubte, dass die Verzierung die Trommel beschützt. …Die Trommel der Ostgrönländer ist als etwas Besonderes und Wichtiges anzusehen. Und wenn sie vom Vater oder Großvater des Besitzers hergestellt wurde, heißt es, dass sie eine besondere Kraft inne hat. Die Jahresringe der Trommel müssen gleich und gerade sein, und es darf kein Astloch geben, weil man glaubt, dass sich dort fremde Geister einnisten können. Man sagt, wenn der Griff von einem Fremden berührt wurde, galt der Geist als gestohlen. Andererseits konnte man die Trommel ausborgen, weil der Transport der Trommel z.B. von Siedlung zu Siedlung lange dauern und schwierig sein konnte. Aus dem Buch ”Dit lysende indres stemme” in Inuit von Ole Jørgensen geschrieben.

6 | Greenland Collector

Fidel und Harmonika Bevor Hans Egede das Christentum einführte, waren es zumeist Walfänger, die ins Land kamen, und sie spielten ohne Zweifel die Musik, die ihnen am besten gefiel, wie Lieder und Tanzmusik. Als Musikinstrumente benutzten sie am meisten Fidel, Harmonika, Mundharmonika und kleinere Blasinstrumente. Aus dem Buch: Nipilersorninngoortaraaq Atuagaq 3, Sixteen Nordstrøm & Per Rosing

Über den Künstler Frederik „Kunngi“ Kristensen (geb. 1952) Kunngis Werke reichen von naturalistischen Abbildungen zu abstrakten und nonfigurativen Kompositionen, oft mit einem Viereck als zentralem Element. Als er 1974 begann, war Frederik „Kunngi“ Kristensen einer der ersten Schüler der Grafischen Werkstatt, später die Kunstschule in Nuuk. In Bezug auf die dänische Kunstszene ist Kunngi, Frederik Kristensen, ein unbeschriebenes Blatt. In Grönland ist er der „König“. Eine Bezeichnung, die ihm seit seinem Geburtsjahr anhängt, als König Frederik IX Grönland besuchte und ihn als neugeborenes Kind in seine Arme genommen hatte.

01100530 EUROPA 2/2 - Musikinstrumente Wert: DKK 13,00 Ausgabetag: 20. Januar 2014 50 Marken pro Bogen Äußere Maße: 32,00 mm x 24,00 mm Format: B - liegend Künstler: Frederik ”Kunngi” Kristensen Typographie: Lowe-Martin Group Druckverfahren: Offset Papier: TR4

01301222 Markenheftchen Nr. 22 EUROPA Wert: DKK 147,00 Ausgabetag: 20. Januar 2014 01107529 Kleinbogen: EUROPA 1/2 - Musikinstrumenten Wert: DKK 103,50 Ausgabetag: 20. Januar 2014 01107530 Kleinbogen: EUROPA 2/2 - Musikinstrumente Wert: DKK 117,00 Ausgabetag: 20. Januar 2014

Von Allan Pertti Frandsen Obdachlosigkeit ist ein gesellschaftliches Problem, auch in Grönland. Am größten ist das Problem naturgemäß in der grönländischen Hauptstadt Nuuk, wo es geschätzt 40-60 Obdachlose gibt. In Nuuk gibt es zwei Organisationen von Freiwilligen, die unmittelbar die Obdachlosen der Stadt in Ihrem Dasein unterstützen: Café Kialaarfik, das auch Obdachlosenasyl bietet, und der Verein NoINI. Außerdem ist zu erwähnen, dass das Café Manna, gelegen im Koloniehafen, immer Heiligabend eine Weihnachtsfeier für Nuuks Obdachlose veranstaltet. Café Kialaarfik / Obdachlosenasyl Die Obdachlosen sind die ersten, die die Kälte zu spüren bekommen. Hans Peter Ananiassen steht im Schutz des Eingangs eines Supermarkts und verkauft die Obdachlosenzeitung „Hus Forbi“. - Ich freue mich darauf, dass es eine neue Stelle für die Obdachlosen gibt. Es wird für uns alle gut, sagt Hans Peter Ananiassen, der der Sprecher der Obdachlosen ist.

•

Gemeinsam verbessern wir das Leben von Obdachlosen

ELSESDAG

FIA

Gemeinsam mit den Obdachlosen organisiert der Verein verschiedene Arrangements wie gemeinsame Essen, Weihnachtsfeiern oder Bootsfahrten in die Natur.

O Q AT U L E R

Es ist ein Fakt, dass viele Obdachlose mit Missbrauch kämpfen – daraus machen sie kein Geheimnis – aber es erfordert viel von einem, mit diesen Problemen zu kämpfen, wenn man gleichzeitig keine Wohnung hat.

3 TASIILAQ 91

U LL

Obdachlos in Grönland zu sein ist ein hartes Los. Nicht nur weil es im Winter kalt ist, sondern auch, weil es in der Lokalgemeinschaft oft kein Verständnis für die Situation der Betroffenen gibt. Obdachlose werden oft als Alkoholiker, Drogenabhängige oder Diebe stigmatisiert.

Der Verein NoINI wurde im November 2012 mit dem Ziel gegründet, Geld einzusammeln, das laufend an Sozialprojekte zugunsten der Obdachlosen in Nuuk verteilt werden kann. Der Verein möchte gern dazu beitragen, dass die Obdachlosenproblematik mehr Aufmerksamkeit erfährt und sie durch verschiedene Veranstaltungen als ein Gesellschaftsproblem zu thematisieren. Der Verein arbeitet dafür, die Stigmatisierung zu beseitigen, die viele Obdachlose in der Lokalgemeinschaft erleben.

GIV

”Es macht mich so froh, wenn ich sehe, dass andere Menschen mir und anderen Obdachlosen in Nuuk helfen. So fühle ich mich ein bisschen mehr wie ein Mensch.“ Zitat – Obdachloser aus Nuuk

Von Morten Christensen, Vorsitzender für NoINI

•3

Zuschlagswertbriefmarke zur Unterstützung Obdachloser

Über den Künstler Niels ”Mo” Motzfeldt, geboren 1966. Ausbildung an der Kunstschule Nuuk bis 1990. Er hat u.a.an folgenden Orten ausgestellt: Savaatilit Arnataat, verschiedene Restaurants, Sitz der Selbstverwaltung Grönlands, Kulturhaus Katuaq, das Landesmuseum Grönlands sowie im Nuuk Kunstmuseum und im Kunstmuseum Køge Skizzensammlung – „Die Kunst des Geldes“. Im Zeitraum 2000-2003 war ”Mo” Gastlehrer an der Kunstschule Nuuk. Zur Reihe der Turmmünzen der (dän.) Nationalbank hat er die Rückseite einer 20-Kronen-Münze mit dem Motiv der „Drei Brüder“ ausgearbeitet. Er hat auch das Motiv einer anderen Münze, nämlich der 10-Kronen „Entgegenkommende Eisbären“ in Verbindung mit dem Polarjahr 2007-2009 entworfen. Die Zuschlagsmarke G531 ist die dritte von Niels ”Mo” Motzfeldt.

•2

0. J A

NUAR 201

4•

01100531 Zuschlagswert, Obdachlose Wert: DKK 10,00 + 1,00 Ausgabetag: 20. Januar 2014 40 Marken pro Bogen Äußere Maße: 40,00 mm x 28,50 mm Format: G - stehend Künstler: Niels ”Mo” Motzfeldt Typographie: Lowe-Martin Group Druckverfahren: Offset Papier: TR4

Das Obdachlosenasyl öffnete in Dezember 2007 und ist in den vergangenen sechs Jahren Aufenthaltsort für einige Obdachlose der Stadt gewesen. Im April 2010 eröffnete zentrumsnah in Nuuk gelegen das Café Kialaarfik, das dem Obdachlosenasyl auf dem Ceresvej angegliedert wurde. Wegen Sanierung muss jedoch das Gebäude, in dem das Café Kialaarfik und das Obdachlosenasyl untergebracht sind, 2014 abgerissen werden. Kommuneqarfik Sermersooq plant deshalb, eine neue Bleibe für das Café der Obdachlosen und die Notunterkunft zu finden. Dem Obdachlosenasyl fehlen leider die Mittel für weitere Aktivitäten für die Obdachlosen. Ein wichtiges Ziel des Obdachlosenasyls ist nämlich, dass die Obdachlosen selbst Teil der Arbeit in Kialaarfiik werden. Das Schlüsselwort dort lautet: Hilfe zu Selbsthilfe. Gleichzeitig möchte die Herberge auch auf die Obdachlosenproblematik in Nuuk aufmerksam machen und durch verschiedene Veranstaltungen diesem sozialen Problem mehr Gewicht verleihen.

01106531 Block: Zuschlagswert, Obdachlose Wert: DKK 44,00 Ausgabetag: 20. Januar 2014 Der Zuschlagswert von DKK 1,00 pro verkaufter Zuschlagswertbriefmarke geht ungekürzt an die Arbeit der genannten freiwilligen Organisationen zur Unterstützung der Obdachlosen. Mit der Ausgabe dieser Briefmarke hofft POST Greenland, dass den Lebensumständen Obdachlose mehr Beachtung geschenkt wird, damit sie verbessert werden können.

Greenland Collector | 7

Die Bergbaugeschichte Grönlands V – auf Briefmarken

8 | Greenland Collector

Als Nachschrift ist es für Grönland vorteilhaft, dass die neuen Besitzer der Lizenz nach fast 20 Jahren Stillstand eine Wiedereröffnung des Bergwerks mit einer Wiederinbetriebnahme der Seilbahn in Betracht ziehen, die von Anfang an den unterirdischen Bergbau des Gebiets ermöglicht hatte. Die neuen Besitzer haben sich den treffenden Namen Black Angel Mining A/S gegeben.

GIVELSES D A

•2

Karsten Secher Geologe bei GEUS

•

Der schwarze Engel Das Blei-Zinkbergwerk ’Der schwarze Engel’ in Maarmorilik begann 1973 mit der Erzproduktion. Am Anfang wurde

’Der Schwarze Engel’ stand 1986 im Begriff, den Abbau wegen niedriger Zinkpreise und geringer Erzreserven beenden zu müssen. Doch Boliden Mineral AB übernahm dann die Gesellschaft Greenex A/S von Cominco. Boliden rationalisierte den Betrieb und konnte das Bergwerk so noch einige Jahre in Gang halten. Der Bergbau des Blei-Zinkbergwerks ‚Schwarzer Engel‘ endete 1990 nach 17 Jahren, als der Großteil des Erzes ausgebeutet war. Zum Zeitpunkt der Stilllegung der Anlagen hatte sich das Unternehmen zum Produzenten von Blei, Zink und Silber entwickelt. Insgesamt wurden 11,3 Millionen Tonnen Erze mit einem Durchschnittsgehalt von 12 % Zink, 4 % Blei und 29 Gramm Silber pro Tonne abgebaut. Es war also auch ein Silberbergwerk, das insgesamt ca. 325 Tonnen Silber produziert hatte.

Q AT U L E R F

1963 endete der Abbau an der Blei-Zinkmine in Mestersvig, weil die ganze Erzmenge abgebaut und genutzt war. Insgesamt waren 545.000 Tonnen Erz mit einem Durchschnittsgehalt von 9 % Blei und 10 % Zink abgebaut worden. Mit den erzielten Einnahmen konnten gerade so die Kosten des Betriebs über die 10 aktiven Jahre der Mine gedeckt werden. Nordmine blieb jedoch für insgesamt weitere 40 Jahre bis 1991 aktiv, da man beschlossen hatte, die Mineraluntersuchung in Ostgrönland fortzusetzen. Im Laufe dieser Aktivitätsspanne schaffte es die Firma, das Konzessionsgebiet in Ostgrönland für brauchbare Minerale zu durchkämmen. Man vollzog z.B. eine besonders umfassende Erkundung nach dem Metall Molybdän in einem nahe gelegenen Massiv mit dem Namen Malmbjerg. Dieses Vorkommen wurde aber erst viel später, etwa 2008, durch eine kanadische Bergbaugesellschaft im Detail untersucht. Die Rohstoffuntersuchung ist noch immer im Gange, nachdem die Lizenz 2012 durch eine polnische Gesellschaft übernommen wurde.

TASIILA Q 913 • •3

Bleibergbau in Mesters Vig Die Bleimine in Mestersvig beim Berg Blyklippen (Bleifelsen) wurde im Laufe des Herbsts 1952 eröffnet. Auslöser war der Fund, den der Geologe Lauge Koch 1948 gemacht hatte. Der neu gegründeten Nordisk Mineselskab A/S (genannt „Nordmine“) wurde eine Konzession für die Erkundung und Nutzung von Rohstoffen in einem Gebiet von 118.000 km2 im zentralen Ostgrönland über 50 Jahre ausgestellt. Die Konzession war die erste ihrer Art nach dem Krieg, die alle Minerale umfasste und der Staat besaß 27,5 % des Aktienkapitals. Die Konzession galt jedoch nicht für Kryolith und radioaktive Grundstoffe. Es waren von Anfang an umfassende Anlagearbeiten erforderlich, da eine ganze Stadt (’Mestersvig’) sowie eine Landebahn gebaut werden mussten. Der Abbau erfolgte unter Tage auf drei Ebenen an einem Ort nur wenige Kilometer von Mestersvig entfernt.

als Folge des Fundes 1937 durch mehrere Interessengruppen eine Prospektierung durchgeführt. Der Fund war von einem Mitarbeiter des damaligen Marmorabbaus gemacht worden. Durch Untersuchungen, die von mehreren Gesellschaften durchgeführt wurden – ab 1963 unter dem dänisch-kanadischen Prospektor Niels Ægidius Andersen als Projektleiter – konnten die genaue Platzierung und das Ausmaß der Erzlagerstätte ermittelt werden. 1971-72 wurden Berechnungen der Erzmenge durchgeführt unter Berücksichtigung der Struktur des Felsens auf der gegenüberliegenden Seite des Fjords, der ‚Schwarzer Engel‘ genannt wurde. Der Minenbereich lag in einer Höhe von 600 m über Meeresniveau und der Zugang dazu erfolgte mittels einer 1700 m langen Seilbahn vom früheren Marmorabbau aus. Die Belegschaft lag im ersten Jahr bei 250 Mann. Der Betrieb wurde durch die Gesellschaft Greenex A/S ausgeführt, die bereits 1964 mit Cominco Ltd. als Hauptaktionär gegründet worden war. Die Errichtung der Bergwerkstadt und der Seilbahn wurde in diesen Jahren in nur 15 Monaten durchgeführt, wonach die Eröffnung der Mine erfolgen konnte.

Dieser fünfte Teil der Bergbaugeschichte Grönlands auf Briefmarken handelt von den Aktivitäten der Nutzung der sogenannten unedlen Metalle – Blei und Zink. Das Resultat sind diese beiden neuen Ausgaben

Von Karsten Secher, Geologe bei GEUS (Die Nationalen Geologischen Untersuchungen für Dänemark und Grönland)

0. J

A N UA R 2 0

Über die Künstlerin: 1965 in Dänemark geboren; in Grönland und Dänemark aufgewachsen. Ina Rosing steht als Künstlerin hinter den Motiven der Bergbaubriefmarkenserie, für die sie sämtliche Motive gestaltet hat. Seit ihrem Briefmarkendebüt 1996 hat Ina 26 Briefmarken für POST Greenland gezeichnet. Diese zwei Bergbaubriefmarken sind somit ihre Briefmarken Nummer 25 und 26. Als Künstlerin ist Ina Rosing sehr beeinflusst von den Jahren, die sie in ihrer Kindheit und auch als Jugendliche in Grönland verbrachte. Selbst sagt Ina: Ich sehne mich immer nach den offenen Weiten und dem starken Gefühl, mit der all-dominierenden arktischen Natur verbunden zu sein. Wenn ich male, sind das Gefühl dieser kraftvollen Zugehörigkeit kombiniert mit den Farben selbst und ihrer Textur die wesentlichsten Elemente meiner Kunst.

Norden am Meer III, Schiffe Obwohl sich die nordische Gemeinkultur über viele Jahrhunderte hinweg verändert hat, und sich die einzelnen Länder jedes für sich weiter entwickeln, gibt es nach wie vor wesentliche Gemeinsamkeiten, wie beispielsweise Schiffe. Das Meer, das die nordischen Länder gleichermaßen trennt wie verbindet, spielt heute genau wie früher eine sehr wichtige Rolle für die weitere Entwicklung z. B. in der Fisch- und Ölindustrie oder beim Transport von Passagieren und Gütern. Wir ziehen alle großen Nutzen aus dem Meer und den Möglichkeiten, die es bietet. Die Meere rund um die nordischen Länder sind dabei auch eine ewige Quelle der Inspiration und der Erholung. Viele Menschen zieht es in ihrer Freizeit hinaus auf das Meer, um die Ruhe zu genießen, oder auch um sich von der mitunter rauen Natur beeindrucken zu lassen. Schiffe Einzigartig für unser raues und weites Land ist, dass zwischen unseren Städten und Siedlungen kein Straßennetz existiert. Dies erklärt, warum der Einlauf eines Frachtschiffs der Royal Arctic Line oder eines Passagierschiffes der Arctic Umiaq Line nie unbemerkt vor sich geht. In den Nordenbriefmarken, dieses Jahr vom Maler Miki Jacobsen kreiert, kommen sowohl die Freude als auch die Neugier bei der Ankunft eines Schiffes im kalten arktischen Winter zum Ausdruck.

Seit 2003 hat POST Greenland selbstklebende Briefmarken im Programm, z.B. das jährliche Weihnachtsbriefmarkenheftchen. Während die Weihnachtsbriefmarken auch als herkömmliche Briefmarken mit Gummierung zum Anfeuchten auf der Rückseite erhältlich sind, verhält es sich anders mit den Briefmarken dieser Serie. Diese sind ausschließlich als selbstklebende Briefmarken erhältlich. Dies gilt auch für die beiden Bergbaubriefmarken G532 und G533, die am 20. Januar 2014 erscheinen. Hintergrund dieser Initiative, jährlich zwei Briefmarken herauszugeben, die ausschließlich selbstklebend erhältlich sind, ist ein wachsender postalischer Bedarf an selbstklebenden Briefmarken in Grönland. Die zwei Briefmarken sind von Ina Rosing gestaltet, der es erneut gelungen ist, die geschichtliche und moderne Komponente der Themen künstlerisch zu vereinen.

Sie , dann werden Abonnieren Sie gabe im Abo us n-A rde No erst die erhalten. am 11. Juni 2014

01106534 Block: Norden III, Schiffe Wert: DKK 21,50 Ausgabetag: 17. März 2014

Foto : Camilla Nielsen

Über den Künstler Miki Jacobsen wurde 1965 geboren. In seinen Werken finden sich oft kraftvolle Spuren, die den Betrachter weit zurück in die Geschichte Grönlands führen. Es gelingt ihm, mythische Spuren zu verfolgen und diesen durch seine Kunst neues Leben zu verleihen. Sein Wirken wird somit zur Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart. Die Bedeutung, die Miki Jacobsen dem Kulturerbe Grönlands beimisst und in seine Kunst überträgt, gibt seinen Werken oft eine besondere Aura von monumentaler Zeitlosigkeit. Gleichzeitig hat sein Schaffen eine spezielle Bedeutung für das Selbstverständnis der Grönländer, indem Miki Jacobsen durch seine Kunst die Frage stellt: Wo kommen wir her, und wer sind wir?

01100532 Bergbau V 1/2 Bleibergbau in Mestersvig Wert: DKK10,00 Ausgabetag: 20. Januar 2014 36 Marken pro Bogen Äußere Maße: 40,00 mm x 28,50 mm Format: G - stehend Künstlerin: Ina Rosing Typographie: Lowe-Martin Group Druckverfahren: Selbstklebende Offset Papier: TR4

01100533 Bergbau V 2/2 Schwarzer Engel in Maarmorilik Wert: DKK 56,00 Ausgabetag: 20. Januar 2014 36 Marken pro Bogen Äußere Maße: 40,00 mm x 28,50 mm Format: G - stehend Künstlerin: Ina Rosing Typographie: Lowe-Martin Group Druckverfahren: Selbstklebende Offset Papier: TR4

01100534 Norden III, Schiffe 1/2 Wert: DKK 10,00 Ausgabetag: 17. März 2014 50 Marken pro Bogen Äußere Maße: 32,00 mm x 24,00 mm Format: G - liegend Künstlerin: Miki Jacobsen Typographie: Lowe-Martin Group Druckverfahren: Offset Papier: TR4

01100535 Norden III, Schiffe 2/2 Wert: DKK 11,50 Ausgabetag: 17. März 2014 50 Marken pro Bogen Äußere Maße: 32,00 mm x 24,00 mm Format: G - liegend Künstlerin: Miki Jacobsen Typographie: Lowe-Martin Group Druckverfahren: Offset Papier: TR4 01303063 Sondermappe: Norden III, Schiffe Wert: DKK 120,00 Ausgabetag: 17. März 2014 Enthält ein postfrische Norden-Block 2014 von jedem der acht nordische Postwesen.

Greenland Collector | 9

Berichtigung zu Artikel über Carl Petersen Im Greenland Collector Nr. 3, September 2013, hatten wir einen Artikel über den dänischen Polarhelden Johan Carl Christian Petersen. Leider gab es einige Fehler im Artikel:

Neues von Post Greenland „Briefmarken-, Brief- & Postkartenmesse 2013“ in Frederiksberg großer Erfolg

Grönländische Briefmarken für mehr als 100.000 Chinesen

Von Hjørdis Viberg

Von Pertti Frandsen

Es war ein großes Erlebnis für uns, an dieser Messe teilzunehmen. Unser Philateliechef Allan Pertti Frandsen hatte die Ehre, die Messe zu eröffnen, mit der gleichzeitig unser 75-jähriges Jubiläum gefeiert wurde. Aus diesem Anlass hatten wir alle Ausgaben aus 2013 sowie einige von 2011 und 2012 mitgebracht. Die Briefmarken haben große Begeisterung hervorgerufen und bald gab es vor unserem Stand eine lange Schlange mit eifrigen Sammlern, die die Briefmarken kaufen wollten. Es gab auch die Möglichkeit für unsere Kunden, die Signatur des Künstler und Graveurs Bertil Skov Jørgensen zu erhalten, der an beiden Tagen unserem Stand einen Besuch abstattete. Es wurden deswegen zwei aktive Tage für uns am Stand und ebenso war es eine große Freude, den Enthusiasmus der Sammler für unseren unperforierten Jubiläumsblock zu sehen. Für mich war es eine große Freude, unser Jubiläum auf der Messe gemeinsam mit den Sammlern feiern zu können.

China ist der Markt der Zukunft auch für Briefmarken. Deshalb war POST Greenland in Beijing dabei, als sich die Türen zu einer der größten Briefmarken- und Sammlerausstellungen der Welt öffneten. Die „China International Collection Expo 2013“ fand vom 26. – 29. September 2013 statt. Es war das vierte Mal, dass POST Greenland bei einer großen internationalen Briefmarkenausstellung im „Reich der Mitte“ vertreten war. Es war sehr erfreulich, dass die Chinesen unverändert großes Interesse für die Briefmarken von der größten Insel der Welt zeigen. Wie bereits 2012 teilte sich POST Greenland einen Stand mit den übrigen sieben nordischen Postwesen. Der Stand hat viele interessierte Chinesen angezogen. Kurz vor dem Ende der Ausstellung verliehen die chinesischen Veranstalter dem Stand eine Auszeichnung. China Post begründete die Preisverleihung damit, dass die nordischen Postwesen sich besondere Mühe gemacht hatten, einen großen, schönen Stand zu präsentieren, der die Erwartung vieler übertraf. Das Ziel POST Greenlands mit der Teilnahme an der Ausstellung in China ist sowohl Kontakte mit andere Postwesen für neue gemeinsamen Ausgaben zu knüpfen, als auch die grönländischen Briefmarken weiter bei den chinesischen Sammlern zu bewerben und Möglichkeiten und Vertriebswege in China zu beurteilen. Deshalb wird POST Greenland auch beim nächsten Mal wieder dabei sein, wenn eine große internationale Briefmarkenausstellung dieser Art in China stattfindet.

In Zeile wurde leider ein ’A’ im Vornamen des Polarhelden übergangen, so dass es ‚John‘ anstatt ‚Johan‘ hieß. Er kam nicht 1832 nach Grönland,sondern 1833. Und er kam nicht 1845 nach Upernavik, sondern 1840. Seine Familie zog schon 1855 nach Dänemark, und nicht 1860. POST Greenland bedauert diese Fehler.

Essen 2014

Ausstellung und Messeteilnahmen

ESSEN

8.-10.5.2014

Bis Ende Mai 2014 nimmt POST Greenland an folgenden Messen und Ausstellungen teil: ”24. Internationale Briefmarken-Messe”, Essen, 8. – 10. Mai Zu oben genannter Ausstellung wird ein grönländischer Sonderstempel hergestellt. Briefumschläge zum Abstempeln mit diesem Sonderstempel müssen POST Greenland, Filatelia spätestens am Tag vor Eröffnung der Ausstellung vorliegen. Außerdem wird POST Greenland hier vertreten sein: ”Samlermesse”, Nykøbing Falster, Dänemark, 6. April 2014. Bitte beachten Sie, dass es für diese Messe KEINEN Sonderstempel geben wird.

In der nächsten Ausgabe… In nächstem Greenland Collector, Mai 2014, können Sie mehr über diese Themen lesen: •

Briefmarken-, Brief- & Postkartenmesse 2013 in Frederiksberg.

China International Collection Expo 2013

10 | Greenland Collector

• • • • • •

Der Gewinner von ‚Die Grönländische Briefmarke 2013’ Moderne grönländische Kunst – neue Talente Auflagezahlen vom Schlussverkauf am 30.11.2013 Moderne Landwirtschaft in Grönland, Teil 3 Prinz Henrik wird 80 Jahre alt Schlussverkauf vom 30.06.2014 Und vieles mehr…

Wissenswert Bestellungen/Änderungen senden Sie bitte an folgende Adresse: POST Greenland, Filatelia Postfach 121, 3913 Tasiilaq, GRÖNLAND Telefon: (0045) 7026 0550 oder (00299) 98 11 55 Telefax: (00299) 98 14 32 E-Mail: stamps@tele.gl Internet: www.stamps.gl Änderungen Ihres Namens, Ihrer Anschrift und/oder Ihres Abonnements müssen spätestens fünf Wochen vor einer Ausgabe bei POST Greenland, Filatelia vorliegen. Beachten Sie Bitte schreiben Sie Ihre Bestellung nicht auf eine Einzahlungskarte, da wir diese in elektronischer Form erhalten. Zahlungsweisen Bitte denken Sie daran, immer Ihren Namen und Ihre Kundennummer anzugeben. Sie können Ihre Bezahlung per Überweisung auf eines unserer u. a. Bankkonten vornehmen, per Kreditkarte, internationalen Antwortscheinen oder bar in Euro (EUR), dänischen Kronen (DKK) oder US Dollar (USD) bezahlen. Es ist nicht möglich mit Schecks zu bezahlen. Automatische Kreditkartenzahlung: Wenn Sie es wünschen, können Sie sich jetzt für POST Greenlands Service „Automatische Kreditkartenabbuchung“ anmelden. Bei Nutzung des Service wird Ihre Kreditkarte bei jedem Briefmarkenkauf und der Zusendung Ihres Abonnements automatisch belastet. Alles, was Sie tun müssen, ist, sich auf www.stampsshop.gl ein Benutzerkonto einzurichten. Wählen Sie den Menüpunkt „Neues Nutzerkonto“ und folgen Sie dann ganz einfach den Anweisungen. Dann wird von Ihrer Karte automatisch abgebucht, sobald Ihre Bestellung versandt wird. Achtung: - Die automatische Abbuchung über Kreditkarte kann erst aktiviert werden, wenn ein eventuell bestehender Restsaldo Ihres Kundenkontos beglichen ist. - Falls sich die Daten Ihrer Kreditkarte ändern, z.B. bei neuem Gültigkeitsdatum oder Sicherheitscode, müssen Sie sich auf www.stampsshop.gl zunächst von der automatischen Abbuchung abmelden, und sich anschließend mit den neuen Daten erneut anmelden. Eine Anleitung hierzu finden Sie auf www.stamps.gl -> Über Filatelia -> Zahlungsweisen

Überweisung auf Bankkonto: Deutschland: Postbank, Niederlassung Hamburg, Überseering 26, 22297 Hamburg. Konto: 541414200, BLZ 200 100 20. IBAN: DE03 2001 0020 0541 414200, BIC (Swift code): PBNKDEFF Dänemark: Danske Bank, Holmens Kanal 2-12, 1092 København K. Konto: 9541 -940 4120. IBAN: DK98 30000009404120, BIC (Swift code): DABADKKK Schweden: Postgiro Bank AB (publ), Vasagatan 7, 105 06 Stockholm. Konto: 41 45-9. IBAN: SE9795000099602600041459, BIC (Swift code): NDEASESS Norwegen: Postbanken, Kunderegister Bedrift, 0021 Oslo. Konto: 7878.06.55312. IBAN: NO44 78780655312, BIC (Swift code): DNBANOKK Kreditkarten VISA, EuroCard/MasterCard, JCB, Dankort Benutzen Sie bitte das Formular in dem Bestellschein, oder zahlen Sie über www.stamps.gl, oder registrieren Sie sich für die automatische Abbuchung über Kreditkarte. Informationen finden Sie auf www.stamps.gl -> Über Filatelia -> Zahlungsweisen. Bar Dänische Kronen (DKK), Euro (EUR) oder US Dollars (USD) - als eingeschriebenen Wertbrief senden. Postanweisung / IRC (IBRS) Internationale Antwortscheine, Wert: DKK 10,50 pro Stück. 1 Jahr Reklamationsfrist Eventuelle Reklamationen zu ihrem Abonnement oder Briefmarken und Philatelieprodukten, die Sie von POST Greenland bezogen haben, müssen POST Greenland, Filatelia spätestens ein Jahr nach Ablauf des Monats, in dem die Waren abgeschickt wurden, vorliegen. Das Datum des Poststempels, eventuell das Rechnungsdatum, gilt als Versanddatum. Gebühren für den Versand von Einschreiben aus Grönland Der Aufschlag für Einschreiben innerhalb Grönlands oder nach Europa (einschl. Dänemark und den Färöern) beträgt DKK 91,00, z.B.: Postversand eines Einschreibens mit DKK 11,50 freigemacht (Höchstgewicht 20 g.) kostet insgesamt DKK 102,50. Weitere Informationen für Zusatzleistungen bei Sendungen ins übrige Ausland finden Sie auf www.post.gl. (in Dänisch) oder fragen Sie uns.

Bearbeitungsgebühr Für alle Abonnementslieferungen wird eine Gebühr von DKK 10,00 erhoben. Für Bestellungen, die per Telefon, Fax, E-Mail oder Brief eingehen wird eine Bearbeitungsgebühr von DKK 15,00 erhoben. Bestellungen, die online über unsere Website www.stamps.gl eingehen, werden gebührenfrei bearbeitet. Zahlung innerhalb von 30 Tagen Die Zahlung des Rechnungsbetrags muss innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum erfolgen. Wir machen Sie gleichzeitig darauf aufmerksam, dass die Registrierung Ihrer Einzahlungen ca. zwei Wochen oder länger in Anspruch nehmen kann. Es kann deshalb vorkommen, dass Rechnungen einen Saldo ausweisen, bei dem Ihre letzten Einzahlungen noch nicht berücksichtigt sind. Wir bitten um Ihr Verständnis. Umtausch alter Briefmarken Für den Umtausch von unbenutzten in neue Briefmarken gelten bei POST Greenland folgende Regeln: Alte Briefmarken werden immer durch neue Briefmarken nach Wahl des Kunden umgetauscht. Beim Umtausch von Briefmarken im Wert von über DKK 100,00 erhebt POST Greenland eine Gebühr von 45 Prozent des Nennwertes. Diese Gebühr ist immer bar zu entrichten und kann nicht durch andere Briefmarken ersetzt werden. Pro Kunde sind höchstens drei Umtausche pro Jahr erlaubt. Der jährliche Umtausch unbenutzter Briefmarken pro Kunde darf den Nennwert von DKK 50.000 nicht übersteigen. Weitere Auskünfte sind bei POST Greenland, Filatelia erhältlich. Bearbeitungsgebühr für Abstempeln Für alle empfangenen Sendungen mit Briefmarken zum Abstempeln bei POST Greenland, Filatelia, wird eine Bearbeitungsgebühr von DKK 15,00 erhoben. Der Betrag ist durch die Zahlungsweisen, die auf dieser Seite angegeben sind, zu bezahlen. www.stamps.gl Auf www.stamps.gl sind Sie immer ganz nah an den Grönlandmarken. Hier haben Sie die Möglichkeit, frühere Ausgaben des Greenland Collector zu lesen, sich zu unserem Newsletter anzumelden,Neuigkeiten über Grönlandausgaben zu bekommen, an Verlosungen teilzunehmen, Ihr Konto und Abonnement zu verwalten, etc. Sämtliche Angaben von Preisen,Gebühren usw. unter Vorbehalt von Druckfehlern.

Wir bearbeiten Ihre Anfragen Wenn Sie POST Greenland, Filatelia, schreiben, (per Brief, Fax oder E-Mail) oder anrufen, bekommen wir Ihre Anfragen. Wir freuen uns darauf, Ihnen mit unserem Service zur Verfügung zu stehen. Publisher: POST Greenland · Redaktion: Kristian

Sakæussen, Martin Brix Pedersen, Jacob Lunddahl Pedersen, Kristian ”Karé” Pivat, Peder Friis Sørensen, Hjørdis Viberg. Verantw.: Pertti Frandsen. Layout & Druck: TELE-POST Marketing Titelbild: Erwin Reinthaler

Kristian Sakæussen Auszubildender Grönländisch, Dänisch

Martin Brix Pedersen Verkaufsmitarbeiter Dänisch, Englisch, Deutsch

Jacob Lunddahl Pedersen Verkaufsmitarbeiter Dänisch, Englisch, Deutsch

Peder Friis Sørensen Kundendienstleiter Dänisch, Englisch, Deutsch, Spanisch

Kristian ”Karé” Pîvat Kundendienst Grönländisch, Dänisch

Hjørdis Viberg Administrationsleiterin Färöisch, Dänisch, Englisch, Deutsch

Allan Pertti Frandsen Philateliechef Dänisch, Englisch, Deutsch

Absenderadresse: POST GREENLAND FILATELIA POSTBOKS 121 3913 TASIILAQ GRÖNLAND

20012014 B

Automatenmarken

Am 20. Januar 2014 tauscht POST Greenland zum zweiten Mal Automatenmarken aus. Der erste Satz wurde im August 2009 eingeführt. Der zweite Satz von 2011 erhält hiermit seinen Nachfolger. Die neuen Motive, welche die vier Automatenmarken zieren, bedienen sich alle des reizvollen und wunderbaren Grönland.

Hinweise für Sammler

Es besteht die Möglichkeit, sowohl postfrische als auch gestempelte Automatenmarken zu bestellen. Ein speziell angefertigter Ersttagsstempel (3913 Tasiilaq) sowie ein normaler Tagesstempel (3913 Tasiilaq) stehen zur Wahl. Sie können außerdem Ersttagsbriefe mit allen vier Automatenmarken oder einzelne Ersttagsbriefe mit jeweils einer der Automatenmarken erwerben. Die Ersttagsbriefe sind für sechs Monate ab Ausgabetag erhältlich. Sie können selbst den Wert der Portomarken bestimmen: von mindestens DKK 10,00 bis maximal DKK 100,00 pro Marke (in Schritten von DKK 0,25). ACHTUNG: Die Automatenmarken für Sammlerzwecke werden von einer Bürofrankierungsmaschine ausgedruckt, nicht von einem Selbstbedienungsautomaten, da letzterer persönliche Anwesenheit und direkte Zahlung per Bank- oder Kreditkarte voraussetzt. Zu beachten ist auch, dass die Automatenmarken nicht in POST Greenlands Jahresmappe enthalten sind. Hingegen ist es möglich, Automatenmarken im Abonnement zu beziehen. Alle Automatenmarkenartikel sind direkt bei POST Greenland, Filatelia oder über www.stamps.gl zu bestellen. Es ist nicht möglich, diese Produkte über TELE-POST Center oder gewöhnliche Postämter in Grönland zu bestellen.

Automatenmarken (selbstklebend) Ausgabetag: 20. Januar 2014 Wert: von DKK 10,00 bis DKK 100,00 in Schritten von DKK 0,25 Druckerei: Ganket A/S Papier: Weißes Topthermo E 80 g Farben: CMYK, weiß Druck: UV-Flexodruck Äußere Maße: 22,50 x 55,00 mm

Erklärung der Artikelnummern Wenn Sie ein Abonnement mit einem Thema einrichten möchten, bedenken Sie bitte, dass Sie ein Thema aus der folgenden Liste wählen müssen.

100 Einzelbriefmarken mit Thema 101 Viererblocks mit Thema Blocks von vier zusammenhängenden Briefmarken. 102 ½ Bogen mit Thema Die Zahl der Marken pro ½ Bogen variiert, z.B. 25, 20 oder 10 Stück 103 1/1 Bogen mit Thema Die Zahl der Marken pro 1/1 Bogen variiert, z.B. 50, 40 oder 20 Stück. 104 Oberer Eckrand-Viererblocks mit Thema 105 Unterer Eckrand-Viererblocks mit Thema 106 Blocks mit Thema Blocks mit 1 bis 6 Marken aus einer Ausgabe oder Serie. 107 Kleinbogen mit Thema Blocks mit 8 Briefmarken 201 FDC/1 mit Thema Ersttagsumschlag mit einer Briefmarke versehen, abgestempelt. 202 FDC/4 mit Thema Ersttagsumschlag mit einem Viererblock versehen, abgestempelt. 203 FDC/Serie mit Thema Ersttagsumschlag mit jeder Briefmarke einer Serie versehen, abgestemelt. 204 FDC/Block mit Thema Ersttagsumschlag mit einem Block versehen, abgestempelt. 301 Briefmarkenheftchen mit Thema Heftchen mit zwei Blocks, jeder Block enthält 4 - 6 Briefmarken 303 Sondermappe mit Thema Komplette Serie von Briefmarken in einer illustrierten Mappe. 401 Maxikarten mit Thema Postkarte mit Beziehung zum Briefmarkenmotiv. Auf der Vorderseite freigemacht und mit Ersttagsstempel versehen. 402 Postkarten mit Thema Gewöhnliche motivbezogene Postkarte. NB: Gleiches Motiv wie Maxikarte. Thema Tema Id 1 Europa •2 Royales •3 Beforderung • 4 Natur • 5 Wissenschaft •6 Kunst • 7 Jubiläum/Ereignis • 8 Stahlstick

Erklärung der Artikelnummern 610 Einzelbriefmarken in Satz 611 Viererblocks in Satz Blocks von vier zusammenhängenden Briefmarken. 612 ½ Bogen in Satz Die Zahl der Marken pro ½ Bogen variiert, z.B. 25, 20 oder 10 Stück 613 1/1 Bogen in Satz Die Zahl der Marken pro 1/1 Bogen variiert, z.B. 50, 40 oder 20 Stück. 614 Oberer Eckrand-Viererblocks in Satz 615 Unterer Eckrand-Viererblocks in Satz 616 Blocks in Satz Blocks mit 1 bis 4 Marken aus einer Ausgabe oder Serie. 617 Kleinbogen in Satz Blocks mit 8 Briefmarken 621 FDC/1 in Satz Ersttagsumschlag mit einer Briefmarke versehen, abgestempelt. 622 FDC/4 in Satz Ersttagsumschlag mit einem Viererblock versehen, abgestempelt. 623 FDC/Serie in Satz Ersttagsumschlag mit jeder Briefmarke einer Serie versehen, abgestempelt. 624 FDC/Block in Satz Ersttagsumschlag mit einem Block versehen, abgestempelt. 205 FDC/Jahressatz Sämtliche FDC/1, im Laufe eines Kalenderjahres herausgegeben, in durchsichtiger Kunststofffolie verpackt. 631 Briefmarkenheftchen in Satz Heftchen mit zwei Blocks, jeder Block enthält 4 - 6 Briefmarken 633 Sondermappe in Satz Komplette Serie von Briefmarken in einer illustrierten Mappe. 641 Maxikarten in Satz Postkarte mit Beziehung zum Briefmarkenmotiv. Auf der Vorderseite freigemacht und mit Ersttagsstempel versehen. 642 Postkarten in Satz Gewöhnliche motivbezogene Postkarte. NB: Gleiches Motiv wie Maxikarte. 645 Ausstellungskarten in Satz Postkarte auf der Vorderseite freigemacht und mit Ausstellungstempel versehen. 520 DAVO-Seiten Extraseiten für das DAVO-Luxusalbum, Grönland. 304 Jahresmappe Briefmarkenausgabe eines ganzen Jahres sowie die Blocks in einer illustrierten Mappe. Briefmarkenheftchen sind nicht enthalten. 700 Automatenmarken 701 FDC/1 Automatenmarken 702 FDC/Serie Automatenmarken Erklärung der Varianten 0 Postfrische (d.h. nicht gestempelte) Briefmarken, Viererblocks, usw. 1 Briefmarken usw. mit gewöhnlichem Tagesstempel am Ausgabetag abgestempelt und auf Karton aufgeklebt. 2 Briefmarken usw. mit gewöhnlichem Tagesstempel am Ausgabetag abgestempelt. 3 Briefmarken usw. mit Ersttagsstempel abgestempelt und auf Karton aufgeklebt. 4 Briefmarken usw. mit Ersttagsstempel abgestempelt. 5 Briefmarken usw. mit gewöhnlichem vollem Tagesstempel am Ausgabetag abgestempelt. 6 Briefmarken usw. mit vollem Ersttagsstempel abgestempelt.