Collector GREENLAND
ABONNENTENMAGAZIN FÜR SAMMLER GRÖNLÄNDISCHER BRIEFMARKEN 9. JAHRGANG · NR. 2 · APRIL 2004
DIE GÄRTEN IN NIAQUSSAT UND UMIVIARSUK
PAAR DER ZEIT
ABONNEMENTSGESCHENK
BRIEFMARKEN MIT ESSBAREN PFLANZEN
DER VEREIN GRÖNLÄNDISCHER KINDER
NEUES VON POST GREENLAND
SEITE 3
SEITE 6
SEITE 9
SEITE 10
SEITE 12
SEITE 14
Liebe Leser, so daß Grönland heute ein Teil der globalen Informationsgesellschaft ist. POST Greenland dankt unserem ausscheidenden Direktor für seine große Leistung und seinen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der grönländischen Gesellschaft und wünscht ihm und seiner Frau Hanne weiterhin alles Gute. Der Nationalfeiertag Grönlands am 21. Juni wird dieses Jahr wegen des 25-jährigen Jubiläums der grönländischen Selbstverwaltung mit besonderer Festlichkeit begangen. Zu diesem Anlaß wird die dänische Königin Margrethe II mit Prinz Henrik, in Begleitung des dann frisch verheirateten königlichen Paares, Kronprinz Frederik und Kronprinzessin Mary, Grönland einen Besuch abstatten. Die Bande zwischen Grönland und unserer Königsfamilie sind sehr stark, und die königliche Familie ist in ganz Grönland hoch respektiert und geliebt.
POST Grönland freut sich ganz besonders, zusammen mit Post Danmark und Postverk Føroya, die königliche Hochzeit am 14. Mai mit einer Gemeinschaftsausgabe von einem Block und einer schön gestalteten Sondermappe festlich zu begehen. Hier aus Grönland wollen wir dem königlichen Paar herzlich gratulieren und ihm im Sommer eine gute Reise nach Grönland wünschen. Wir freuen uns darauf, unseren Kronprinzen und unsere neue Kronprinzessin herzlich willkommen zu heißen. Viel Vergnügen beim Lesen! Mit freundlichen Grüßen Søren Rose Philateliechef
Foto: Pertti Frandsen
2
POST Greenland ist ein Teil des Konzerns TELE Greenland A/S. Der Konzern ist für alle Formen der Kommunikation in Grönland zuständig – postalisch, telefonisch und elektronisch. Nach 19 Jahren möchte der geschäftsführende Direktor, Anton M. Christoffersen, im Sommer 2004 zurücktreten. Als Direktor der Firma TELE Greenland A/S stand Anton Christoffersen an der Spitze einer Entwicklung von kolossaler gesellschaftlicher Bedeutung. Während seiner Zeit wurde das Senden von Fernsehnachrichten aus aller Welt gleichzeitig an alle Städte und Siedlungen unseres sonst so großen und langgestreckten Landes eingeführt. In diesem Zeitraum wurde das Mobiltelefonnetz, SMS, niedrigere Telefongebühren, Internet, E-Mails, ADSL u.a.m. lanciert. Dadurch hat Anton Christoffersen der IT-Entwicklung ganz eindeutig seinen Stempel aufgedrückt,
Herausgeber: POST Greenland Kundendienst: POST Greenland, Filatelia, Postfach 121, 3913 Tasiilaq, Grönland Telefon: +45 70 26 05 50, +299 98 11 55 Telefax: +299 98 14 32 E-mail: stamps@tele.gl Homepage: www.stamps.gl
Redaktion: Søren Rose, Verantwortlicher Redakteur Lene Skov Meyhoff, Anja Panduro Pedersen, Pertti Frandsen Layout und Produktion: TELE Greenland, Datagraf Auning AS ISSN: 1397-8632 Titelseite-Foto: Rudy Hemmingsen
Die Gärten in Niaqussat und Umiviarsuk Text: Sten Pedersen Fotos: Privat – Sten Pedersen
Sten Pedersen in seinem Garten
An einem Herbsttag im Jahre 1976 waren wir in einer Segeltuchjolle mit 9 PS und einer Ladung Rentierfleisch auf dem Weg aus Ameralla hinaus, als das Wetter sehr schlecht wurde. Wir suchten Schutz bei Niaqussat, wo Jens Rosing und Claus Andreassen mit den Ausgrabungen der Kjøkkenmøddinger (ehemalige Abfallplätze für Küchenabfälle) der Nordländer beschäftigt waren. Wir übernachteten, und am nächsten Tag bekamen wir eine Führung in den Ausgrabungsgebieten. Die Erde wurde in großen Holzsieben gesiebt.
Als ich die Erde sah und später die Ergebnisse der Ausgrabungen las, wobei diese die einzige Ausgrabung in Vesterbygd war, die dokumentierte, daß Getreide und Flachs hier gereift waren, hatte ich keine Zweifel, daß Gemüse, Bäume, Blumen und Stauden hier angebaut werden konnten. Niaqussat befindet sich in einer Bucht, und das Tal ist gegen kalte Fjordwinde von einem Abhang mit Weiden und Erlengebüsch in Höhe von 4 m geschützt. In der Zeit vom 1. Mai – 10. Oktober scheint die Sonne hier
von 07.00 – 19.00 Uhr. Dieses Klima ist ideal für Gartenbau mit einer Durchschnittstemperatur von 14° in der Wachstumsperiode. Der Garten ist nach und nach aufgebaut worden. Es war mir wichtig, daß der Garten im Einklang mit der übrigen Vegetation steht. Unter dem Abhang, wo sich der Garten befindet, gibt es eine natürliche Quelle. Deshalb ist der Garten in drei Terrassen angelegt, die mit Rohren entwässert werden. In Dürreperioden gieße ich mit Schläuchen von Tümpeln, die sich über dem Garten befinden, je mit etwa 1000 l. Im Weidengebüsch habe ich ausgeholzt und Pappeln, isländische Weiden, Alaskatannen und sibirische Lerchen gepflanzt, die ich im Laufe der Jahre von Pflanzenbauberater Kenneth Høeg bekommen hatte. Besonders die Baldrianstaude hat sich auch auf dem Berg ausgebreitet. Baldrian ist ein gutes Schlafmittel. Der Garten wird ökologisch bestellt. Ich benutze Fischabfälle, Lodden und Seetang. Außerdem mähe ich mit einer Sense Angelika und Gras zur grünen Abdeckung der Erde. An mehrjährigen Pflanzen ernte ich insbesondere viel Rhabarber und Meerrettich, aber sonst sind es auch Kerbel, Schnittlauch und Petersilie. Die wichtigsten Feldfrüchte mit großem Ertrag sind drei verschiedene Sorten Kartoffeln, Zwiebeln, Mairüben, Spinat, Grünkohl, Spitzkohl, Broccoli, Möhren, Wirsingkohl, Romanisalat, Ruccolasalat, Feldsalat und rote Bete. Darüber hinaus züchte ich Erbsen, Pferdebohnen, Blattsellerie, Radieschen, Chinaradieschen, Rettiche, Mangold, Salat, Glaskohl, Kohlrabi, Schwarzwurzel und Topinambur, Kräuter wie
3
4
Dill, Thymian, Senf, Lavendel, Kamille und außerdem Blumen wie Kornblumen, Ringelblumen, Sonnenblumen, Astern und rote Johannisbeere. Ich benutze eine alte, als 4-Wechselbetrieb bezeichnete, Anbaumethode. Ich pflanze beispielsweise Kartoffeln, Kohl, Möhren und Getreide (Hafer und Gerste) und dann wird Jahr für Jahr gewechselt, damit die Erde nicht ausgemergelt wird, und keine Krankheiten entstehen. Gartenbau ist ein großer Teil meines Lebens geworden. Ich liebe die Arbeit mit der Erde. Ich finde es spannend, verschiedene Sorten und Pflanzen zum Wachsen zu bringen, so daß sie einen Ertrag geben können. Ich
probiere also viel aus, und es gelingen bei weitem nicht alle Versuche. Ich erhalte Kartoffelsaatgut, Steckzwiebeln aus Dänemark, verschiedene Samensorten aus Island und Samen für z.B. Kräuter und verschiedene Kohlsorten aus Norwegen. Es ist eine Wissenschaft für sich, da die Wachstumsperiode so kurz ist. Der Garten in Umiviarsuk hat eine Größe von 3.500 m2. Er befindet sich in der Nähe vom Austmannadalen und nur 20 km vom Inlandeis entfernt, und hier ist das Klima ganz anders. Allein 10 km landeinwärts im Vergleich zu Niaqussat bewirken, daß dort nur Radieschen, Mairüben und sehr kleine Kartoffeln wachsen können. Aufgrund der
Kälte erstreckt sich die Wachstumsperiode hier vom 01.06. bis zum 15.08. Der Nachtfrost verschwindet sehr spät und setzt sehr früh ein. Dieser Garten ist das Binnenfeld eines Nordländerhofes, und hier benutze ich eine Gartenfräse, um die Erde zu bearbeiten. Im Garten in Niaqussat, der 1.200 m2 groß ist, wende ich die Erde mit Spaten und Forke, da immer noch Specksteinscherben usw. aus der Erde herauskommen können, obwohl die Erde gesiebt worden ist. Interessante Sachen werden beim Landesmuseum abgeliefert. Im Februar bestelle ich Samen usw. aus dem Ausland nach Hause, etwa 40 – 60 kg Kartoffelsaatgut wird zum Aufkeimen in meinem Schlafzimmer angesetzt, wo es kühl ist. Der Kohl und verschiedene Kräuter keimen vor und werden in meinem Wohnzimmer in Styroporkisten bis zu einer Höhe von 10 – 15 cm getrieben. Man muß sich dessen bewußt sein, daß ich Fänger / Fischer bin, sonst bin ich Schafzüchter / Gärtner. Ich kombiniere Fang und Fischerei mit dem Gartenbau, jedoch unter der Voraussetzung, daß es vor allem der Garten ist, worauf es ankommt. Mitte April fahre ich in meinem alten Viksund Boot mit einem 16 Fuß Askelade 40 PS los. Die Geschwindigkeit beträgt 8 Knoten. Je nachdem, wo ich hin muß, hat die Fahrt eine Länge von 60 – 90 km, abhängig von Wind, Wetter und Strömung dauert sie 6 bis 9 Stunden. Ich habe mit der Bootsfahrt aber immer ein Ziel. Diesmal muß der Garten in Niaqussat umgegraben werden, und wenn ein Hase vorbeiläuft, oder einige Schneehühner im Gebüsch sitzen, dann ist das Kleinkalibergewehr immer dabei. Um den 15. Mai wird der Garten angelegt; in guten Jahren glänzen die Lodden in der Sonne in der dunklen Erde. Ich sammle Angelika-Triebe für den Schnaps. Zwischen die kleinen Kohlpflanzen werden Reihen mit Radieschen gesetzt; das Ganze wird mit Bogen aus Rundeisen und Plastik abgedeckt, und im Nu hat man lange
Gewächshäuser mit einer Länge von 20 m. Die Radieschen sind schon nach vier Wochen fertig, eine Woche früher als auf den Saattüten angegeben. Im Juli gibt es z.B. Kerbel, Rhabarber, Dill, Feldsalat, wilden Thymian und Zwiebeln, und dann natürlich die Forellen. In den Gärten muß gejätet und gegossen werden. Im August wird alles geerntet, bis auf rote Bete und Spargelkartoffeln, und viele Kräuter sind schon zum ersten Mal geschnitten worden. Die Rentiere laufen direkt neben dem Garten entlang; die Vogelfauna ist phantastisch; in einer Saison zählte ich 16 Arten auf dem Land und Wasser. Die Natur ist im hektischen Alltag eine Wohltat für die Seele. Ich verbringe viele Stunden auf dem Wasser, hier habe ich Zeit, mich vorzubereiten und viele Dinge des Lebens zu durchdenken. Ich habe keine Probleme, die reinen grönländischen Rohwaren loszuwerden. Der Markt ist groß. Es könnte viele Schrebergärten geben, so daß man für den ganzen Winter sein eige-
nes Gemüse in der Gefriertruhe haben könnte, Kartoffel und Möhren bis Januar und eingemachte rote Bete und Rhabarber. Man sollte es aber nicht zu seinem Beruf machen! Gegenüber von Niaqussat befindet sich ein Nordländerhof mit einem großen Binnenfeld mit Berieselungsanlage. Hier könnte man leicht acht Schrebergärten anlegen. Man muß sich nur darüber im klaren sein, daß in Ameralla nicht gebaut werden darf. Die einzige Übernachtungsmöglichkeit ist deshalb das Zelt oder das Boot. Anker- und Windschutzmöglichkeiten sind schlecht, dafür kann man aber dann in Tuperlok vor Anker liegen. Es ist harte Arbeit, den Garten zu bestellen, doch die Freuden sind viel größer, und außerdem ist es auch gut für den Körper. Im Juni 1993 umrundete ich einmal die Landspitze mit dem Garten und sah, daß Diebe am Werk gewesen waren – drei Kartoffelbeete waren völlig leer. Es hatte in den Jahren davor Probleme gegeben. Als ich Anker geworfen hatte und da stand und über
das Geschehene fluchte und schmollte, sagte meine Tochter: „Sieh, Vater, die Rentiere." Auf dem Sandstrand lagen viele Rentiere, und sie rührten sich kaum, obwohl ich eine 30-06 über ihre Köpfe abfeuerte. Wir gingen an Land, und die Mädchen berührten die Tiere; sie waren nicht tot, sahen aber aus, als hätten sie die ganze Energie beim Laufen aufgebraucht oder wären von den Kartoffeln vergiftet worden. Wir versuchten, ihnen etwas Wasser zu geben – ohne Erfolg. Als wir zum Garten kamen, stellten wir fest, daß die Rentiere nur auf die Kräuter versessen gewesen waren, und ansonsten nur auf zwei Gemüsesorten, Grünkohl und Spinat. Kartoffeln gehören wie Tomaten auch zur Nachtschattenfamilie. Kartoffelkraut und Tomatenblätter sind giftig, da sie viel Blausäure enthalten. Nach etwa zwei Stunden riefen die Kinder: „Jetzt gehen sie", und ganz richtig, ein Tier nach dem anderen stand auf und ging davon. Dies bedeutete, daß ich zum Schutz der Tiere im darauffolgenden Jahr den Garten umzäunen mußte.
5
PAAR DER ZEIT Foto: Steen Brogaard
Kein Tag wird vergehen, ohne daß Grönland in den Gedanken des Kronprinzenpaares sein wird. Denn das Gold ihrer Eheringe kommt aus der Goldmine in Nanortalik, ein Geschenk der grönländischen Selbstverwaltungsbehörde.
Text: Merete Wilkenschildt Immer wieder ist er zum beliebtesten Mann Dänemarks gewählt worden. Er steht auf harte, physische Herausforderungen, läuft Marathon, ist ausgebildeter Kampfschwimmer, und mehr als einmal hat er seine eigenen Grenzen überschritten. Obwohl er Prinz ist, ist er auch ein Mann des Volks. Er war einmal jung und schüchtern, ist teilweise immer noch gehemmt, jedoch natürlich und sympathisch. Lange lebte er ein sorgloses Junggesellenleben. Mit der Zeit hat er immer mehr Repräsentationsaufgaben bekommen, und es scheint ihm zu gefallen. Sie ist schön, begabt und hat eine gute Ausbildung – und kommt vom anderen Ende der Welt: Eine erwachsene, sportive australische Frau, die aus dem richtigen Königinnen-Stoff gemacht zu sein scheint. Sie ist freundlich, sie kann zuhören, und nicht zuletzt sie ist diskret. Sie scheinen das perfekte Paar zu sein, ein Paar der Zeit, der zähe Kronprinz Frederik und seine zukünftige Kronprinzessin Mary; und viel deutet darauf hin, daß sie es werden. Zusammen sollen sie die dänische Monarchie heil durch die nächsten Jahrzehnte führen – eine schwierige Aufgabe im 21. Jahrhundert, in dem die Magie und die Mythen gewahrt werden sollen, in dem die Monarchie mit ihren Repräsentanten steht und fällt, und wo diese über politische und finanzielle Interessen erhaben sein sollen. Wahrlich ein Balanceakt. Wenn sie sich nach der Hochzeit am 14. Mai
und der Hochzeitsreise an einen unbekannten Ort am 22. Juni an die Arbeit machen und sich auf ihre erste gemeinsame offizielle Reise begeben - die Reise nach Grönland in Begleitung von Königin Margrethe und Prinz Henrik - wird das zukünftige, lebenslange, seriöse Arbeitsleben als Kronprinzenpaar sowohl innerhalb als auch außerhalb der Ländergemeinschaft Dänemarks eingeleitet.
Eine besondere Ehre Es ist keine Überraschung, daß die Jungvermählten ausgerechnet Grönland, von Nuuk über Qaanaaq bis zum Abschluß am 4. Juli in Illoqqortoormiut, besuchen. Kronprinz Frederik ist nicht das einzige Mitglied der dänischen Königsfamilie, das zu Grönland eine enge Beziehung hat. Königin Margrethe ist immer von sowohl der grönländischen als auch von der färöischen Gesellschaft zutiefst fasziniert gewesen, genau wie ihre Eltern, Frederik IX und Königin Ingrid. Für Kronprinz Frederik ist Grönland aber etwas ganz Besonderes. Im Jahre 2000 nahm er an der Expedition Sirius 2000 teil, die das 50-jährige Jubiläum der Sirius Schlittenpatrouille markierte. Es war eine 2800 km weite Reise mit fünf Begleitern, drei Schlitten und 42 Hunden von Qaanaaq in Nordwestgrönland nach Daneborg in Nordostgrönland. Als anschließend ein
Gebiet in Nordostgrönland nach ihm benannt wurde, „Kronprins Frederik Land", muß er mit Recht stolz gewesen sein. Er ist nicht die erste königliche Person, der diese Ehre zuteil wird, er ist aber das erste Mitglied der königlichen Familie, das selbst in dem Gebiet gewesen ist, das jetzt nach ihm benannt ist. Die Expedition wurde für ihn „eine Reise ins Leben"; dort konnte er in den Tag hinein leben. Grönland wurde für ihn ein „forever-Ding, das immer da sein wird. Ewig sein," hat er gesagt. Jetzt können wir uns darauf freuen, die neue Kronprinzessin in grönländischer Tracht zu sehen, und der Kronprinz kann sich darauf freuen, seiner Frau das Land zu zeigen, von dem er so begeistert ist.
01100319 Kronprinz Frederik & Mary 1/2 DKK 5,00 Ausgabetag: 14.05.2004 40 Marken pro Bogen Format: H-Quadrat Druckverfahren: Offset Papir: TR4 fluoreszierend gelb Außenmaße: 28,88 x 28,84 mm
01100320 Kronprinz Frederik & Mary 2/2 DKK 5,50 Ausgabetag: 14.05.2004 40 Marken pro Bogen Format: H-Quadrat Druckverfahren: Offset Papir: TR4 fluoreszierend gelb Außenmaße: 28,88 x 28,84 mm
7
01106319 Block Kronprinz Frederik & Mary DKK 10,50 Ausgabetag: 14.05.2004 Druckverfahren: Offset Papir: TR4 fluoreszierend gelb
01303018 Sondermappe Kronprinz Frederik & Mary DKK 35,00 Ausgabetag: 14.05.2004 Enthält je ein postfrisches Exemplar der Blöcke der 3 Postbehörden
8
01301212 Kronprinz Frederik & Mary Markenheftchen Nr. 12 DKK 63,00 Ausgabetag: 14.05.2004 Druckverfahren: Offset Papir: TR4 fluoreszierend gelb
01303019 Sondermappe EĂ&#x;bare Pflanzen DKK 55,00 Ausgabetag: 14.05.2004 Enthält je zwei postfrische Exemplare der drei Briefmarken der Serie
ENTWURF
Abonnementsgeschenk! Bei der Erweiterung oder Neueinrichtung eines Abonnements erhalten Sie von POST Greenland, Filatelia, ein Philateliegeschenk in Form von einem Kleinbogen mit Schlittenhunden. Das Angebot gilt bis einschließlich 30. Juni 2004, oder so lange der Vorrat reicht Kreuzen Sie die Abonnements unter Angabe der gewünschten Anzahl an, die Sie wünschen. P=Postfrisch
Die Ausgabe der Europa-Briefmarke 2004 ausgesetzt
G=Gestempelt
❏ Briefmarken P
❏ ❏ ❏ ❏
Die Ausgabe der diesjährigen grönländischen Europa-Briefmarke, G330, zu einem Wert von DKK 6.50, wird auf den 18. Oktober 2004 verschoben.
”Stamps tell the story of Greenland”
A=Anzahl
G
❏ ❏ ❏ ❏
A
❏ Briefmarken ❏ Viererblöcke ❏ Oberer Eckrand ❏ Unterer Eckrand
❏ Block
❏ Sondermappe
P
P
G
A
❏ ❏ ❏ Block
G
A
❏ ❏ ❏ Sondermappe
❏ Briefmarkenheftchen
❏ Jahresmappe
P
P
Das ideale Geschenk für Ihre Freunde oder für Sie, als Ergänzung Ihrer Grönlandsammlung! Erleben Sie die faszinierende und farbenreiche Geschichte Grönlands durch Briefmarken. Kaufen Sie das von POST Greenland herausgegebene Buch „Stamps tell the story of Greenland“. Normalpreis: DKK 228,00. Sonderpreis bis zum 31.12.2004: DKK 79,00 zzgl. Porto Artikelnummer: 01520600 Auf englisch, dänisch und grönländisch erhältlich. Bitte die erwünschte Sprachversion angeben. Alle vor Ende des Jahres 2004 abgegebenen Bestellungen über „Stamps tell the story of Greenland“ werden zu dem niedrigeren Preis von DKK 79,00 zzgl. Porto in Rechnung gestellt.
G
A
G
A
❏ ❏ ❏ Briefmarkenheftchen ❏ ❏ ❏ Jahresmappe
Name: ____________________________________________________________________ Adresse:__________________________________________________________________ PLZ: ___________________ Ort: _____________________________________________ Land: ____________________________________________________________________ Tel: __________________ E-mail: ____________________________________________
PORTO
01100326 Eßbare Pflanzen 1/3 – Angelika DKK 5,00 Ausgabetag: 14.05.2004 40 Marken pro Bogen Format: G-liegend Druckverfahren: Offset Papir: TR4 fluoreszierend gelb Künstlerin: Ina Rosing Außenmaße: 39,52 x 28,84 mm
www.stamps.gl
stamps@tele.gl
GRÖNLAND
3913 TASIILAQ
POSTFACH 121
01100328 Eßbare Pflanzen 3/3 – Krähenbeere DKK 17,00 Ausgabetag: 14.05.2004 40 Marken pro Bogen Format: G-liegend Druckverfahren: Offset Papir: TR4 fluoreszierend gelb Künstlerin: Ina Rosing Außenmaße: 39,52 x 28,84 mm
FILATELIA
POST GREENLAND
01100327 Eßbare Pflanzen 2/3 – Arktischer Thymian DKK 5,50 Ausgabetag: 14.05.2004 40 Marken pro Bogen Format: G-liegend Druckverfahren: Offset Papir: TR4 fluoreszierend gelb Künstlerin: Ina Rosing Außenmaße: 39,52 x 28,84 mm
01107326 Kleinbogen. Eßbare Pflanzen – Angelika DKK 40,00 Ausgabetag: 14.05.2004 Druckverfahren: Offset Papir: TR4 fluoreszierend gelb 01107327 Kleinbogen. Eßbare Pflanzen – Arktischer Thymian DKK 44,00 Ausgabetag: 14.05.2004 Druckverfahren: Offset Papir: TR4 fluoreszierend gelb
Foto: Jens J. Böcher
Foto: Søren Rose Foto: Arne Meyhoff
Briefmarken mit eßbaren grönländischen Pflanzen Text: Søren Rose Die grönländische Flora ist, verglichen mit jener der exotischeren Länder, sehr begrenzt, hauptsächlich aufgrund der Klimaverhältnisse in Grönland. Das Inlandeis bewirkt, daß Bäume und Pflanzen nicht auf gleichem Niveau wie in Kanada und in den nordischen Ländern, die in denselben arktischen Breitengraden liegen, wachsen. Die Pflanzen, die hier wachsen, können ein botanisches Erlebnis sein, weil viele davon nur in Grönland oder in den arktischen Gebieten wachsen. Einige der Pflanzen sind so selten, daß sie nur in ganz speziellen Gebieten Grönlands wachsen, die für Botaniker besonders interessant sind. Als Erik der Rote vor etwa 1.000 Jahren das Land „Grönland" nannte – tat er dies nicht nur, um seine Landsleute dazu zu bringen,
sich als Nordländer im neuen Land anzusiedeln. Erik der Rote war zweifellos beeindruckt von den enormen grünen Gebieten, die es hier oben auch gibt, von Teppichen verschiedener Blumen in den zahlreichen Tälern, und dies hat ihn inspiriert, dem Land den Namen „Grönland" zu geben. Erlebt man diese phantastischen grünen Gebirgsseiten und Täler mit ihrer wilden Flora, zusammen mit der arktischen Natur und ihrem Tierleben, so kann man sein Herz an Grönland verlieren. POST Greenland hat sich entschieden, einige eher verbreitete Pflanzen in den Mittelpunkt einer kleineren Briefmarkenserie über eßbare Pflanzen in Grönland, die während des Sommers zum Kochen verwendet werden können, zu stel-
len. Es handelt sich dabei in der ersten Serie, bestehend aus drei Pflanzenbriefmarken um den arktischen Thymian, die Angelika und die Krähenbeere. Die komplette Serie bestehend aus sechs Pflanzenbriefmarken ist von Ina Rosing gezeichnet, die mit sehr eleganter Federführung das Wesentlichste der Blumen/ Pflanzen im Zusammenspiel mit der grönländischen Natur hervorgehoben hat. Wir beschreiben jede Pflanze näher in unserer Sondermappe, die auch Kochrezepte enthält, in denen die Blumen/Pflanzen als Zutaten enthalten sind.
11
12
Der Verein Grönländischer Kinder kämpft für Text: Bente With, Generalsekretärin des Vereins Grönländischer Kinder · Fotos: Der Verein Grönländischer Kinder Viele grönländische Kinder und Jugendliche erleben in ihrem Alltag massive Versäumnisse. Sie stehen oft mit Problemen da, mit denen sie allein unmöglich fertig werden können. Diese Kinder und Jugendlichen brauchen dringend Fürsorge, qualifizierte Unterstützung und ein sicheres Netzwerk. Der Verein Grönländischer Kinder errichtet Einrichtungen und startet andere Projekte für Kinder und Jugendliche, denen das Leben „weh tut". „In unseren Einrichtungen und in unseren Jugendprojekten erleben wir viel zu viele Kinder und Jugendliche, die Fürsorge und Geborgenheit in ihrem Leben vermissen. Deshalb bedeutet es unglaublich viel, daß wir dazu ausgewählt wurden, den Erlös der Zusatzmarke 2004 zu empfangen. Das Geld wird uns die Möglichkeit geben, unsere Bemühungen um diese Einrichtungen zu stärken, wo verantwortungsvolle Erwachsene sich besonders um die verwahrlosten Kinder kümmern. Die Bemühungen beinhalten auch den Aufbau ressourcestarker Netzwerke um die Kinder in ihren Familien und in der örtlichen Gemeinschaft. Es ist nämlich wichtig, daß wir uns nicht nur damit begnügen, den Kindern einen
Zufluchtsort zu geben – es ist ihre komplette Situation, die geändert werden muß. Somit wollen wir uns selbstverständlich auch noch intensiver für die Jugendlichen einsetzen. Grönland hat unter Jugendlichen eine der höchsten Selbstmordraten der Welt. Es gibt zu viele, die keine Hilfe erhalten, unüberschaubare Probleme zu lösen, und das veranlaßt einige dazu, den letzten und tragischen Ausweg zu wählen," teilt Bente With, Generalsekretärin des Vereins Grönländischer Kinder mit.
wenn die Eltern aus verschiedenen Gründen, wie z.B. Alkoholmißbrauch, nicht dazu imstande sind, sich um ihre Kinder zu kümmern. In den Einrichtungen haben die Kinder die Möglichkeit, mit anderen Kindern und verantwortungsvollen Erwachsenen ein positives Beisammensein zu erleben. Ein Teil der Unterstützung der Familien sind außerdem die Gruppen, in denen Mütter und Väter unterrichtet werden, fürsorgliche Eltern zu sein und die Netzwerke der Kinder zu stärken.
Einrichtungen für vernachlässigte Kinder
Projekt für Jugendliche
Der Verein Grönländischer Kinder hat jahrelang Einrichtungen für gefährdete Kinder in Städten Südgrönlands und an der Ostküste betrieben. Zum jetzigen Zeitpunkt hat der Verein Einrichtungen in Nanortalik, Alluitsup Paa und Ittoqqortoormiit. Die Einrichtungen sind ein kostenloses Angebot an alle Kinder der Stadt, aber ihre wesentlichste Funktion ist, allen vernachlässigten Kindern Fürsorge und Geborgenheit zu geben. Deshalb haben die Einrichtungen Übernachtungsangebote,
Viele junge Grönländer leiden unter einer Kindheit/Jugend, geprägt von Alkoholproblemen in der Familie, sexuellen Übergriffen, Einsamkeit und fehlendem Selbstvertrauen. Deshalb besteht eine wesentliche Aufgabe darin, den Jugendlichen zu vermitteln, daß es in Ordnung ist, sich von ihrem nahen Netzwerk oder von Fachleuten Unterstützung zu holen, bevor sie auf die schiefe Bahn geraten. Der Verein Grönländischer Kinder produziert seit dem 01.02.2004 überregionale Radiosendungen mit dazugehöriger Internet-Seite, auf der
13
gefährdete Kinder und Jugendliche die Jugendlichen die Möglichkeit haben, fachgerechte Beratung zu erhalten oder mit anderen Jugendlichen in der gleichen Situation Gedanken auszutauschen. Die Internet-Seite ist bereits gut besucht und heißt www.inuusuttutakisunnerat.gl
Neue Initiativen Ein Teil der zukünftigen Bemühungen des Vereins Grönländischer Kinder wird sich darauf konzentrieren, zu einer positiven Gesellschaftsentwicklung in den kleinen örtlichen Gemeinschaften beizutragen, z.B. mit Angeboten von Alkoholbehandlung, Netzwerkaufbau und Teilnahme an Berufsentwicklung. Eine solche Initiative wird eine permanente Verbesserung der Bedingungen der Kinder bedeuten, und dies ist natürlich die optimale Zielsetzung für die Arbeit des Vereins. Der Verein Grönländischer Kinder kann dieses Jahr sein 80-jähriges Jubiläum begehen. Seit 80 Jahren arbeitet der Verein für die Verbesserung der Bedingungen der besonders verletzbaren und gefährdeten Kinder und Jugendlichen in Grönland. Es gibt noch viel zu tun.
01100329 Zuschlagsmarke "Der Verein Grönländischer Kinder " (FGB) DKK 5,00 + 0,50 Ausgabetag: 14.05.2004 40 Marken pro Bogen Format: F-liegend Druckverfahren: Offset Papir: TR4 fluoreszierend gelb Künstlerin: Aka Høegh Außenmaße: 33,44 x 28,84
01106329 Zuschlagsblock "Der Verein Grönländischer Kinder "(FGB) DKK 22,00 Ausgabetag: 14.05.2004 Druckverfahren: Offset Papir: TR4 fluoreszierend gelb
Neues von POST Greenland
14
Sonderstempel "Arctic Circle Race 2004"
Fiskenæsset begeht das 250-jährige Jubiläum
Ausstellungssonderstempel
Die 7. Ausgabe des „Arctic Circle Race"- das härteste Langlaufskirennen der Welt wurde im Zeitraum 23. – 30. März 2004 in Sisimiut (Holsteinsborg) durchgeführt. Anläßlich dieses großen internationalen Wintersportereignisses in Grönland gab POST Greenland einen Sonderstempel heraus. Ausnahmsweise wird es unseren Stempelsammlern möglich sein, freigemachte Umschläge mit diesem Sonderstempel – nach Abwicklung des Ereignisses - abstempeln zu lassen. Deutlich adressierte Umschläge zur Abstempelung mit diesem Sonderstempel müssen POST Greenland, Filatelia, spätestens am 19. Mai 2004 vorliegen.
Am 24. August 2004 kann die Siedlung Fiskenæsset in Südwestgrönland ihr 250jähriges Jubiläum begehen. Zu diesem Anlaß wird POST Greenland einen Sonderstempel herausgeben. Deutlich adressierte Umschläge zur Abstempelung mit diesem Stempel müssen POST Greenland, Filatelia, spätestens am Tage vor dem Siedlungsjubiläum vorliegen.
POST Greenland wird an folgender Ausstellung teilnehmen: Paris ‚04’, 26. Juni – 4. Juli 2004 Zu dieser Ausstellung wird ein grönländischer Sonderstempel angefertigt. Umschläge zur Abstempelung mit diesem Sonderstempel müssen POST Greenland, Filatelia, wie immer, spätestens am Tage vor Eröffnung der Ausstellung vorliegen. Darüber hinaus wird POST Greenland bis zum Ende September 2004 an den folgenden Ausstellungen teilnehmen: ‚Briefmarken Essen 2004’, 3. – 5. Juni – ‚Øresundsudstillingen’ Helsingør, 28. – 29. August – ’Skåneland 04’, Kristiansstad, Schweden, 11. – 12. September. Bitte beachten: POST Greenland wird keine Ausstellungsstempel zu diesen Ausstellungen anfertigen lassen.
Aus unserem Schlußverkauf zum 30. November 2003 können wir folgende Auflageziffern freigeben:
Best.Nr.
Titel
DKK
Ausgabedatum
Auflageziffern
01100268
Holzkarte
4,50
18.08.2000
338.597
01100269
Robbenfell
4,75
18.08.2000
296.127
01100278
Bergforellen
4,50
09.05.2001
299.955
Ausverkaufte Ware
01100279
Aalgabel
4,75
09.05.2001
245.790
01100301
Weihnachtsbriefmarke 1/02
4,50
21.10.2002
129.067
01100302
Weihnachtsbriefmarke 2/02
4,75
21.10.2002
127.989
01106292
‚Paarisa’ Block
20,00
05.03.2002
71.570
01301107
Weihnachtsmarkenheftchen Nr. 7
55,50
21.10.2002
28.800
Am 8. März 2004 wurde die Briefmarke 01100250 zu DKK 6,00 ausverkauft. Diese beliebte, von Buuti Pedersen aus Tasiilaq gezeichnete EuropaBriefmarke, wurde am 7. Mai 1999 herausgegeben. Die Auflageziffer beträgt 370.776 Stück.
Wissenswert... Bestellungen/Änderungen senden Sie bitte an folgende Adresse: POST Greenland, Filatelia Postfach 121, 3913 Tasiilaq, GRÖNLAND Telefon: (+45) 7026 0550 und (+299) 98 11 55 Telefax: (+299) 98 14 32 E-Mail: stamps@tele.gl Änderungen Ihres Namens, Ihrer Anschrift und/oder Ihrer Abonnementsbestellung müssen spätestens fünf Wochen vor einer Ausgabe POST Greenland, Filatelia, vorliegen. Beim Umtausch von Briefmarken im Wert von über DKK 100,00 erhebt POST Greenland, Filatelia, eine Gebühr von 45% des Nennwertes. Höchstens drei Umtausche pro Kunde pro Jahr. Der jährliche Umtausch alter Briefmarken pro Kunde darf einen Nennwert von höchstens DKK 50.000 nicht übersteigen. Alte Briefmarken (Briefmarken, die nicht mehr auf unserem aktuellen Bestellschein ausgewiesen sind) werden immer durch neue Briefmarken (Briefmarken auf unserem aktuellen Bestellschein) nach Wahl des Kunden umgetauscht. Der Abzug von 45% wird immer bar bezahlt. Die Bareinzahlung kann somit nicht durch andere Briefmarken ersetzt werden. Weitere Auskünfte sind bei POST Greenland, Filatelia, erhältlich. NB! Schreiben Sie bitte Ihre Bestellung nicht auf ein Überweisungsformular, da diese durch EDV an uns geschickt werden. Sämtliche Angaben von Preisen, Gebühren usw. sind unter Vorbehalt von Druckfehlern. Zahlung: Postscheckkonto: Dänemark: BG Bank, Girostrøget 1, 0800 Høje Taastrup. Konto: 1199-940 4120. IBAN: DK98 30000009404120, BIC: DABADKKK
Schweden: Postgirot Bank AB (publ), Vasagatan 7, 105 06 Stockholm. Konto: 41 45-9. IBAN: SE9795000099602600041459, BIC: NDEASESS
Gebühr für jede Überweisung erhoben. Die Überweisungsgebühr wird vom Eurogiro erhoben.
Norwegen: Postbanken, Kunderegister Bedrift, 0021 Oslo. Konto: 7878.06.55312. IBAN: NO44 78780655312, BIC: DNBANOKK
JCB,
Finnland: SAMPO BANK, UNIONINKATU 22, 00075, SAMPO. Konto: 800016-70617928. IBAN: Fi2580001670617928, BIC: PSPBFiHH Niederlande: Postbank N.V., Konto: 3487172. IBAN: NL92 PSTB 0003 4871 72, BIC: PSTBNL21 Schweiz: Postscheckamt, Office de cheques postaux, Ufficio dei conti correnti postali, 4040 Basel. Konto: 40-6773-5. IBAN: CH37 0900 0000 4000 6773 5, BIC: POFiCHBE Deutschland: Postbank, Niederlassung Hamburg, Überseering 26, 22297 Hamburg. Konto: 541414200, BLZ 200 100 20. IBAN: DE03 2001 0020 0541 414200, BIC: PBNKDEFF Großbritannien: Alliance & Leicester Commercial Bank plc., Bridle Road, Bootle, Merseyside, Liverpool GIR 0AA. Konto: 358 7118. IBAN: GB69GIRB72000003587118 Luxemburg: Postes et Telecommunications, Division des Postes, Service des Cheques Postaux, Secretariat, 38 Place de la Gare, 1090 Luxemburg. Konto: 26606-28. IBAN: LU18 1111 0266 0628 0000, BIC: CCPLLULL Frankreich: La Poste, Centre Régional des Services Financiers, de la Poste en ile-de-France, 16 rue des Favorites, 75900 Paris. Konto: 250.01 F020. IBAN: FR51 3004 1000 0100 2500 1 F02 022, BIC: PSSTFRPPPAR Falls Sie nicht in Dänemark wohnhaft sind und unser Konto 1199-9404120 benutzen, wird eine
Kreditkarten: Access, Dankort, Eurocard, Maestro, MasterCard, VISA, VISA Electron Scheck - in eigener Währung. Bar - als eingeschriebenen Wertbrief senden.
Postanweisung IRC (IBRS) - internationale Antwortscheine, Wert: DKK 6,00 pro Stück. 1 Jahr Reklamationsfrist Eventuelle Reklamationen zu Briefmarken und Philatelieprodukten, die Sie von POST Greenland bezogen haben, müssen POST Greenland, Filatelia, spätestens ein Jahr nach Ablauf des Monats, in dem die Waren abgeschickt wurden, 15 vorliegen. Das Datum des Poststempels, eventuell das Rechnungsdatum, gilt als Versanddatum. Gebühren für aus Grönland geschickte Einschreiben Der Aufschlag für Einschreiben innerhalb Grönlands oder nach Europa (einschl. Dänemark und den Färöern) beträgt DKK 35,00, z.B.: Postversand eines Einschreibens mit DKK 5,50 freigemacht (Höchstgewicht 20 g) kostet insgesamt DKK 40,50. Für Zusatzleistungen bei Sendungen ins übrige Ausland, siehe www.post.gl. Zahlung innerhalb von 30 Tagen Die Zahlung des Rechnungsbetrags muß innerhalb von 30 Tagen nach dem Rechnungsdatum erfolgen. Wir machen Sie gleichzeitig darauf aufmerksam, daß die Registrierung Ihrer Einzahlungen ca. zwei Wochen oder länger in Anspruch nehmen kann. Es ist somit nicht auszuschließen, daß Rechnungen einen Saldo ausweisen, der letzte Einzahlungen nicht berücksichtigt.
Wir behandeln Ihre Anfragen Wenn Sie POST Greenland, Filatelia, schreiben, faxen, e-mailen oder anrufen, sind wir es, die Ihre Anfragen erhalten. Wir freuen uns darauf, weiterhin Ihre Philatelieanfragen zu bearbeiten.
Sonja Brønlund, Buchhalterin Grönländisch, Dänisch, Englisch
Anja Panduro Pedersen, Verkaufsmitarbeiterin Dänisch, Englisch, Deutsch
Helene Tukula, Lene Skov Meyhoff, Auszubildende FremdsprachenDänisch, Englisch korrespondentin Dänisch, Deutsch, Englisch
Kristian „Karé“ Pivat, Andreas Fett, Kundendienst-Mitarbeiter Verkaufsmitarbeiter Grönländisch, Dänisch Deutsch, Dänisch, Englisch
Lars Anker-Møller, Verkaufsleiter Dänisch, Englisch, Deutsch
Pertti Frandsen, Produktionsleiter Dänisch, Englisch, Deutsch
Wußten Sie, daß die grönländische Selbstverwaltung am 1. Mai 1979 eingeführt wurde. Der grönländische Nationalfeiertag wurde zum ersten mal am 21. Juni 1985 begangen.
• • • • • • • • • • •
Die nächsten vier Briefmarken der Schiffsserie Thema der Europa-Briefmarke - Urlaub Die Weihnachtsbriefmarken Seegras in Grönland von Poul Møller Pedersen Nehmen Sie am Wettbewerb um die Wahl der „Grönländischen Briefmarke des Jahres" teil Auftakt zu „Frimærker i Forum 2004" (Briefmarken im Forum 2004) Die Jahresmappe 2004 Das Briefmarkenprogramm 2005 Auflageziffern aus unserem Schlußverkauf zum 31. März 2004 Schlußverkauf zum 30. November 2004 und vieles mehr...
16
Geschenkidee: „SCHIFFE IN GRÖNLÄNDISCHEM FAHRWASSER", BAND I Unser Buch „SCHIFFE IN GRÖNLÄNDISCHEM FAHRWASSER", BAND I, ist seit der Ausgabe im Oktober 2003 außerordentlich gut aufgenommen worden. Der Historiker Ole Ventegodt erzählt auf 64 illustrierten Seiten die Geschichte der erstaunlichen Schiffahrt in grönländischen Gewässern – ab der Ankunft Erik des Roten in Grönland bis zum Ende der Segelschiffära in den 20’er Jahren des letzten Jahrhunderts. Das Buch enthält außerdem die ersten acht Briefmarken der beliebten Schiffsserie POST Greenlands. SCHIFFE IN GRÖNLÄNDISCHEM FAHRWASSER I Best. Nr.: 01303015 DKK 179,00 zzgl. Porto Auf deutsch, englisch, dänisch und grönländisch erhältlich. Bitte die erwünschte Sprachversion angeben.
Foto: Erwin Reintaler
In der nächsten Ausgabe: