ABONNENTENMAGAZIN FÜR SAMMLER GRÖNLÄNDISCHER BRIEFMARKEN • 9. JAHRGANG • NR. 3 • SEPTEMBER 2004
PROGRAMM 2005 S. 3
SEETANG IN GRÖNLAND S. 4
SCHIFFE IN GRÖNLAND S. 6
EUROPABRIEFMARKE S. 7
KÖNIGLICHER BESUCH S. 8
WEIHNACHTSBRIEFMARKEN 2004 S. 13
LIEBE LESER,
am 21. Juni feierten wir die Einführung der grönländischen Selbstverwaltung vor 25 Jahren. Der Gedenktag wurde sowohl am 21. als auch am 22. Juni mit großer Festlichkeit begangen. Grönland erhielt königlichen Besuch von Ihrer Majestät Königin Margrethe II. und seiner Königlichen Hoheit Prinz Henrik in Begleitung des Kronprinzen Frederik und der Kronprinzessin Mary, die während ihres 14-tägigen Aufenthalts viele Orte Grönlands besuchten. Im Artikel im Magazin können Sie einen Einblick in die Festlichkeiten gewinnen. TELE-POST bekam am 1. Juli einen neuen Vorstandschef, Brian Buus Pedersen. Brian Buus Pedersen ist 44 Jahre alt und 1988 als cand. rer. pol. an der Universität Århus und 2001 als Master of Business Administration an der Universität Ottawa, Kanada, ausgebildet. Brian Buus Pedersen zog 1989 nach Grönland, wo er seine berufliche Laufbahn als Oberregierungsrat in der
Planungsabteilung der Finanzbehörde begann, um später das Amt des Ministerialdirektors in der politisch-finanziellen Abteilung des Executivsekretariats wahrzunehmen. Im Jahre 1995 wurde Brian Buus Pedersen bei TELE Greenland angestellt und war in der Zeit von 1998 – 2002 in Kanada, wo er seine MBA Ausbildung vollendete. Wir heißen Brian Buus Pedersen als unseren neuen Vorstandschef herzlich willkommen. Während der diesjährigen Ausstellung »Frimærker i Forum« wird POST Greenland ein Stück vom eigentlichen Grönland – ein Stück Inlandeis - vorstellen, das die Künstlerin Oline Binzer im Laufe der Forum-Tage in eine mythologische Skulptur verwandeln wird. Ich kann Sie mit großer Freude am spannenden und immer hilfsbereiten Stand POST Greenlands willkommen heißen. In Grönland gibt es vier Automaten, an denen Automatenheftchen, die nur im Zusammenhang mit einer Portoänderung
herausgegeben werden, gezogen werden können. Aufgrund unserer seriösen Briefmarkenpolitik passen wir laufend unser Produktsortiment dem postalischen Bedarf an. POST Greenland hat deshalb und wegen eines minimalen Umsatzes an Automatenheftchen über diese Automaten sich dazu entschlossen, das Automatenheftchen als postalisches Produkt zu streichen. Dies wird im Zusammenhang mit unserem Schlußverkauf am 30. November geschehen. Viel Vergnügen beim Lesen Mit freundlichen Grüßen
Søren Rose Philateliechef
Herausgeber: POST Greenland Kundendienst: POST Greenland, Filatelia, Postfach 121 3913 Tasiilaq, Grönland Telefon +45 70 26 05 50, +299 98 11 55 Telefax +299 98 14 32 Email: stamps@tele.gl Homepage www.stamps.gl Redaktion: Søren Rose, Chefredakteur, Lene Skov Meyhoff Anja Panduro Pedersen, Pertti Frandsen Layout und Produktion: TELE-POST, Malene Burghardt Druck: Datagraf Auning AS ISSN: 1397-8632 Titelseite-Foto: Knud Josefsen
Briefmarkenprogramm 2005 Für das Jahr 2005 freue ich mich sehr, Ihnen ein spannendes Briefmarkenprogramm mit ein paar neuen Serien und dem Abschluß unserer Schiffsserie vorstellen zu können. Am 17. Januar 2005 wird POST Greenland sieben Briefmarken herausgeben. Drei davon leiten eine neue Serie von insgesamt sechs Briefmarken mit Motiven von eßbaren grönländischen Pilzen ein. Diese wurden sehr detailliert und schön von der Künstlerin und Graphikerin Nina Spore Kreutzmann gezeichnet. Die Pilzbriefmarken, die in Offset gedruckt werden, werden auch Teil einer Sondermappe sein, die auch Beschreibungen und Kochrezepte zu den ausgewählten eßbaren Pilzen enthält. Es ist einige Jahre her, daß Miki Jacobsen für uns Briefmarken gezeichnet hat. Er kehrt aber jetzt zurück, da er der Künstler hinter unserer Zuschlagsmarke 2005, auch in Offset, ist. Der Erlös der Zuschlagsmarke 2005 wird der Organisation »Rettet die Kinder« in Grönland zufließen. Im Jahre 2005 werden wir das 100-jährige Jubiläum des grönländischen Kirchengesetzes begehen, und aus diesem Anlaß wird POST Greenland eine Offset-Briefmarke herausgeben, sehr schön und stilvoll in Aka Høeghs einfacher und künstlerischer Federführung ausgeführt. POST Greenlands Europa-Briefmarke 2005 zum Thema Gastronomie ist eine Zusammenarbeit mit einer Nuuker Cuisine. Wir haben uns entschlossen, das sehr beliebte Moschusochsenfleisch zusammen mit einheimischem Gemüse auf einer Offset-Briefmarke vorzustellen.
Der berühmte Eisfjord bei Ilulissat (Jakobshavn) ist auf die UNESCO Liste der erhaltungswürdigen Naturdenkmäler aufgenommen worden. Aus diesem Grunde wird POST Greenland eine Sondermarke herausgeben, die auch am 17. Januar erscheint. Am 20. Juni 2005 werden wir unsere Schiffsserie mit den letzten vier von insgesamt 16 Briefmarken in Offset/Stahlstich abschließen. Die Briefmarken, gezeichnet und graviert von Martin Mörck, werden zusammen mit den vier Schiffsbriefmarken des Jahres 2004 einen Teil des zweiten und letzten Bandes des Buches »SCHIFFE IN GRÖNLÄNDISCHEM FAHRWASSER ÜBER 1000 JAHRE« ausmachen. Band II ist ein großartiger und prächtiger Abschluß sowohl der Briefmarkenserie als auch des sehr spannenden und detaillierten historischen Berichts über die Schiffahrt in Grönland vom Historiker Ole Ventegodt. Gleichzeitig mit dem Abschluß der Schiffahrtsserie möchte ich Sie in eine sehr interessante und wissenschaftliche Welt – zur Wissenschaftsserie - einladen. Wir werden durch dieses neue Thema die einzigartigsten wissenschaftlichen Entdeckungen Grönlands vorstellen. Bei den ersten drei Briefmarken handelt es sich um die geologische Kartographierung Grönlands, die IKKA-Säulen in Südgrönland und das »Kiefertier« der Disko Bucht. Die beiden letzten Themen sind für Grönland ganz einzigartig. Die Briefmarken werden in einer Kombination von Offset und Stahlstich gedruckt und werden vom Schweden Lars Sjööblom graviert. Am 31. Oktober 2005 setzen wir unsere Expeditionsserie fort. Wir haben uns diesmal dazu entschlossen, den Amerikaner Peary in den Mittelpunkt zu stellen, der während seiner langen
Aufenthalte in Grönland sehr energisch über eingerichtete Depots versuchte, den Nordpol zu bezwingen. Die Briefmarke wird in Kombination von Offset und Stahlstich gedruckt und von Martin Mörck graviert. Die letzten drei Pflanzenbriefmarken in Offset von Ina Rosing machen den vorletzten Teil unserer abschließenden Ausgabe des Jahres 2005 aus. Die Briefmarken werden auch in einer sehr schön gestalteten Sondermappe mit dazugehörigen Kochrezepten und Beschreibungen der Pflanzen zu finden sein. Die Weihnachtsbriefmarken 2005 werden von Miki Jacobsen gezeichnet, der seine Freude und Huldigung an Weihnachten hier in Grönland zum Ausdruck bringt. Ich hoffe, daß sowohl Benutzer als auch Sammler unserer grönländischen Briefmarken weiterhin die kleinen bildlichen Zeugnisse unserer schönen, arktischen Verhältnisse in Grönland schätzen werden. Alle Angaben unter Vorbehalt eventueller Änderungen. Mit freundlichen Grüßen
Per Svendsen Postdirektor
Wußten Sie ... daß das Motto des Robert E. Peary war: »Inveniam viam; aut faciam«1 Quelle: Jean Malaurie Thule - det yderste land (Thule - Das Äußerste Land)
1
»Ich muß meinen Weg finden, oder selber einen machen«
3
Seetang an den grönländischen Küsten
TEXT VON POUL MØLLER PEDERSEN
FOTO: POUL MØLLER PEDERSEN & TELE-POST
4
In Grönland kommen etwa 200 Arten von festsitzenden Meeresalgen vor. Einige dieser Arten sind große, mehrjährige Braunalgen, die in der Gezeitenzone (Littoralzone) oder in der immer überschwemmten Zone (Sublittoralzone) vorkommen. Die großen Braunalgen und einzelne Rotalgen können kommerziell genutzt werden, und der Artikel gibt einen Überblick über die wichtigsten Faktoren, die eine Rolle für die Entwicklung von Populationen mit hoher Biomasse spielen. Zudem werden die einzelnen Arten und deren Verwendungszwecke in Grönland angesprochen. Das Vorkommen einer gutentwickelten Vegetation mehrjähriger Braunalgen in der Gezeitenzone an der grönländischen Westküste ist stark von den äußeren Verhältnissen abhängig. Wenn die Küste nicht einer kräftigen Welleneinwirkung ausgesetzt und gegen den Abnutzungseffekt des Packeises geschützt ist, wird an vielen Stellen eine Population vorzufinden sein, die zuoberst aus Blasentang (Fucus vesiculosus) mit den charakteristischen, paarweise gestellten Blasen an beiden Seiten der Mittelrippe besteht. Danach folgt der Schweinetang (Ascophylllum nodosum), der bandgeformtes Laub mit einzelnen Blasen hat, und im Bereich der Niedrigwasserlinie folgt dann langfrüchtiger Klauentang (Fucus evanescens), der dem Blasentang ähnelt, aber keine Blasen besitzt, sondern lange, etwas angeschwollene Triebspitzen, die die Fortpflanzungsorgane
enthalten. Die Pflanzen dieser Population sind, wie erwähnt, mehrjährig, und besonders der Schweinetang kann ein beachtliches Alter (>10 Jahre) erreichen. Das Alter der Pflanzen kann durch das Zählen der Anzahl der Blasen am Haupttrieb plus Eins bestimmt werden, da die jungen Pflanzen erst am Ende des zweiten Wachstumsjahres und danach am Ende jeder darauffolgenden Wachstumssaison eine Blase bilden. Die großen Pflanzen beanspruchen eine feste Unterlage wie Klippen oder Felsblöcke zur Verankerung und außerdem begrenzte Exponierung und Erodierung. Zudem darf es auch nicht zu viel Sediment von großen Flußmündungen geben. Dies legt sich wie eine Haut auf den Fels und verhindert, daß sich die befruchteten Eier festsetzen und zu neuen Pflanzen entwickeln können. Außerdem reduziert aufgewirbeltes Sediment die Lichtdurchlässigkeit des Wassers, und das süße Flußwasser reduziert den Salzgehalt. Man sollte somit nicht nach großen Algen im Innern der Fjorde mit großen Flußmündungen suchen. Der Einfluß des Packeises in Südwestgrönland ist sehr unterschiedlich. Dort, wo das Packeis an die Küste gedrückt wird, können die obenerwähnten Pflanzen
Laminaria solidungula; im Gegensatz zu den anderen Blattangarten, die sich mit wurzelähnlichen Strukturen befestigen, befestigt sich diese mittels einer Scheibe auf der Unterlage.
Hohltang (Agarum clathratum), charakteristische Pflanze mit wurzelähnlichen Strukturen (Hapteren), und Stengel, der ins Blatt und ins löchrige Laub übergeht.
immer noch vereinzelt vorkommen, aber als deutlich abgenutzte Exemplare. Dort, wo die Einwirkung des Packeises stärker ist, kommen die Pflanzen nur in Felsrissen und Spalten vor oder sind ganz verschwunden, wie an der Außenküste im Bereich Kap Farvel. In der immer überschwemmten Zone (Sublittoralzone) gibt es zuerst eine Vegetation, wo einjährige Arten oder Arten mit einer kürzeren Lebensdauer dominant sind. In einigen Metern Tiefe, wo die erodierende Wirkung des Packeises nicht vorhanden ist, beginnen dann einige sehr typische mehrjährige Braunalgen vorzukommen. Die Meisten davon gehören der Ordnung des Blattangs (Laminariales) an. Kennzeichnend für alle ist, daß sie einige wurzelähnliche Strukturen haben, die sie auf der Unterlage befestigen. Zudem haben sie einen Stengel, der in ein Blatt mündet. Zwischen dem Stengel und dem Blatt befindet sich eine Wachstumszone, die für die Bildung des Blattes und den Längen- und Dickenzuwachs verantwortlich ist. Eine dieser Arten in dieser Zone kann bis zu 10 m lang werden. Dabei handelt es sich um langstieligen Blattang (Laminaria Longcruris), bei dem der Stengel über die Hälfte der Gesamtlänge ausmachen kann. Eine andere wichtige Art in Tiefen von 2 – 3 m, bis hinunter zu ca. 15 m, ist Zuckertang (Laminaria saccharina), der ungeteilte Blätter ohne Mittelrippe hat; dazu kommt Hohltang (Agarum clathratum), der Mittelrippe und löcherige Blätter besitzt. Seltener ist Laminaria Soludungula, die sich von anderen
Laminaria-Arten dadurch unterscheidet, daß sie sich mit einer Scheibe - und nicht mit wurzelähnlichen Strukturen - befestigt. Besonders in Bereichen mit gutem Wasseraustausch gibt es auch große Bestände von Flügeltang (Alaria esculenta). Dieser ist dadurch gekennzeichnet, daß die Verpflanzungsorgane von besonderen Blättern gebildet werden, die vom Stengel hinauswachsen. Diese Blätter können sehr unterschiedlich aussehen, und sie geben zur Diskussion darüber Anlaß, wie viele Arten von Flügeltang es an den Küsten Grönlands gibt. Diese Population von großen Braunalgen kommt bis in eine Tiefe vor, in der noch ca. 1% des Oberflächenlichtes vorhanden ist. Falls es viele Seeigel gibt, können die Algen vollständig abgegrast sein. Warum ist diese Vegetation kommerziell interessant? Es gibt zwei übergeordnete Komponenten, die genutzt werden können. Teilweise die Wandstoffe und teilweise dieübrigen Gehaltsstoffe. Die Wände der Braunalgen bestehen aus Zellulosefibrillen, die in einer Matrix von Alginsäure eingelagert sind. Die Alginsäure kann mit verschiedenen Ionen, wie z.B. Kalziumionen oder Natriumionen, Salze bilden. Diese Salze sind als Verdickungsmittel verwendbar. Kalziumalginat (E 404) bildet ein sehr kräftiges Gel, während Natriumalginat (E 401) sehr dünnflüssig ist. Diese Stoffe werden als Emulgatoren genutzt, um nicht-mischbare Flüssigkeiten mischbar zu machen, als Stabilisatoren, um den physischen/chemischen Zustand eines Lebensmittels aufrechtzuerhalten, z.B. um Niederschlag in Schokomilch zu verhindern, und als Verdickungsmittel oder Geliermittel, um Lebensmittel dickflüssiger zu machen. Es sind keine schädlichen Nebenwirkungen dieser Stoffe bekannt, und die erlaubte tägliche Dosis ist unbegrenzt, abgesehen davon, wenn sie in großen Mengen in z.B Schlankheitsmitteln verwendet werden.
Es gibt viele andere interessante Verwendungsmöglichkeiten, von denen hier nur eine erwähnt werden soll. Alginate können unter anderem auch dazu verwendet werden, Zellen bei z.B. der Insulinproduktion zu immobilisieren. Ein weiterer wichtiger Aspekt bei der Verwendung der Meeresmakroalgen sind deren übrige Gehaltsstoffe. Braunalgen enthalten nicht so viel Protein wie Rotalgen, dafür enthalten sie aber eine Vielzahl verschiedener Mineralien und Vitamine und oft relativ große Mengen an Jod. Deshalb sind sie als Ernährung für sowohl Menschen als auch für Tiere sehr gut geeignet. In unserem Teil der Welt gibt es keine Tradition, Seetang zu essen, obwohl es hin und wieder Ansätze gibt, diese Tatsache zu ändern. In Asien hingegen gibt es eine jahrtausendelange Tradition, Seetang zu essen, und heute sind ausgedehnte, seichte Meeresgebiete als Felder zum Anbau der Rotalge Purpurblatt (»Nori«) bestimmt. Mit Bezug auf grönländische Verhältnisse ist es interessanter, daß die Pflanzen als Tierfutter verwendet werden können, und sie besonders als Schaffutter sehr gut geeignet sind. Seetangmehl ist getrockneter und vorgemahlter Schweinetang, der 10 – 20% Wasser enthält. Norwegische Untersuchungen haben gezeigt, daß dieses Produkt bis zu 25% des Winterfutters ersetzen kann, ohne das Schlachtgewicht, die Wollproduktion oder die Fertilität der Schafe zu beeinträchtigen. Die nächsten drei Jahre wird ein Projekt, das wir »Nordtang« nennen, dessen wissenschaftlicher Teil von der Villum-Kann-Rasmussen Stiftung unterstützt wird, versuchen zu beweisen, daß es auch in Grönland Potential für eine tragfähige, kommerzielle Nutzung der Seetangpflanzen, die sich im Meer befinden, gibt.
5
Am 18. Oktober 2004 gibt POST Greenland die nächsten vier Briefmarken unserer beliebten Serie zum Thema »Schiffe in grönländischem Fahrwasser über 1000 Jahre« heraus. Es handelt sich dabei um die Schiffe »Constance«, »Disko«, »Julius Thomsen« und »Misigssût«. Zeitlich repräsentieren die vier Schiffe den historischen Übergang der Grönlandfahrt von Segelschiffen zu Motorschiffen, ab Mitte des 19. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts. Unten finden sie eine Beschreibung der vier Schiffe vom Verfasser unseres Schiffsbuches, Ole Ventegodt.
S C H I F FA H RT I N G R Ö N L A N D
6
»CONSTANCE«
Die Brigg Constance wurde 1857 in Flensburg von M.J. Nielsen für die Königlich Grönländische Handelskompanie gebaut. Constance, die eine Größe von 217 BRT hatte, schaffte in ihren 46 Jahren im Dienst der Königlich Grönländischen Handelskompanie 48 transatlantische Reisen. Sie war kein großes Schiff, welches aber von vielen für die Grönlandfahrt als ein Vorteil angesehen wurde; denn es ist einfacher, kleine Schiffe in den mit Eis gefüllten Fahrwassern und den engen Fjorden zu manövrieren. Im Jahre 1903 wurde das Schiff auf Kiel gelegt, und 1908 wurde sie verkauft. Danach wurde die Constance von der Dansk Dampskibsrederiforening (Dänischer Dampfschiffahrtredereiverein) einige Jahre als stationäres Schulschiff für Schiffsköche benutzt, danach wieder auf Kiel legt. 1937 wurde das nunmehr 80Jahre alte Schiff in Schweden verschrottet. 01100331 »Constance« DKK 6,50 Ausgabetag: 18.10.2004 40 Marken pro Bogen Format: G-liegend Druckverfahren: Stahlstich/Offset (Kombination) Papier: TR4 fluoreszierend gelb Gravur: Martin Mörck Außenmaße: 39,52 x 28,84 mm
»DISKO«
Bis weit in das 20. Jahrhundert hinein verwandte die Königlich Grönländische Handelskompanie immer noch Segelschiffe, jedoch oft mit einer Dampfmaschine ausgerüstet. 1926 – 27 wagte die Königlich Grönländische Handelskompanie endlich den entscheidenden Sprung und baute ein »modernes« Passagierschiff, die Disko mit 1496 BRT. Das Schiff wurde auf der Strandgade Werft in Kopenhagen gebaut und brach radikal mit den bisherigen Vorstellungen, wie Schiffe der Polarfahrt sein sollten. Denn sie wurde aus Stahl gebaut. Zuletzt wurde die Disko, eine Neuigkeit in der Grönlandfahrt, mit einem 1050 PS starken Dieselmotor von B&W ausgerüstet, der dem Schiff eine Geschwindigkeit von 10,25 Knoten verleihen konnte. Als die Disko 1963 in Aasiaat (Egedesminde) stillgelegt wurde, hatte sie 157 Reisen zwischen Kopenhagen und Grönland unternommen und war zudem noch einige Jahre im küstennahen Einsatz gewesen. 01100332 »Disko« DKK 8,75 Ausgabetag: 18.10.2004 40 Marken pro Bogen Format: G-liegend Druckverfahren: Stahlstich/Offset (Kombination) Papier: TR4 fluoreszierend gelb Gravur: Martin Mörck Außenmaße: 39,52 x 28,84 mm
»JULIUS THOMSEN«
Julius Thomsen wurde 1927 auf der Frederikshavner Werft und Schwimmdock A/S zur selben Zeit gebaut, als die Königlich Grönländische Handelskompanie die Disko baute, und setzte zusammen mit diesem Schiff einen neuen Standard für Polarschiffe. Am auffälligsten war, daß die Segel verschwunden waren, so daß Jutho, unter welchem Namen das Schiff bald bekannt wurde, und Disko beide herkömmlichen, kleinen Passagierschiffen ähnelten; nur die Ausguckstonne am Fockmast verriet, daß es sich um Polarschiffe handelte. Jutho war ein recht kleines Schiff mit nur 1156 BRT. Nach der Besetzung Dänemarks im April 1940, wurde Jutho mit Vorräten im festen Linienverkehr zwischen den USA und der grönländischen Westküste eingesetzt. Auch Julius Thomsen endete im küstennahen Einsatz an der Westküste, jedoch schon in den 50er Jahren des letzten Jahrhunderts.
01100333 »Julius Thomsen« DKK 14,00 Ausgabetag: 18.10.2004 40 Marken pro Bogen Format: G-liegend Druckverfahren: Stahlstich/Offset (Kombination) Papier: TR4 fluoreszierend gelb Gravur: Martin Mörck Außenmaße: 39,52 x 28,84 mm
»MISIGSSÛT« Nach dem 2. Weltkrieg war Tuberkulose in Grönland stark verbreitet. 1955 ließ das Ministerium für Grönland daher ein Schiff mit 200 Tonnen bauen, die Misigssût. Das Schiff wurde mit modernen Röntgengeräten ausgerüstet, hatte einen Arzt, eine Krankenschwester und einen Laboranten an Bord, die von Siedlung zu Siedlung an dem bewohnten Teil der grönländischen Küste entlang fuhren und dort die Bevölkerung untersuchten. Diese Volksuntersuchung erwies sich als sehr effektiv; die Kranken wurden gefunden und behandelt. Zehn Jahre später war die Lungentuberkulose um 90% zurückgegangen, und 1975 war die Krankheit so weit unter Kontrolle, daß die Misigssût überflüssig geworden war und verkauft werden konnte.
01100334 »Misigssût« DKK 21,75 Ausgabetag: 18.10.2004 40 Marken pro Bogen Format: G-liegend Druckverfahren: Stahlstich/Offset (Kombination) Papier: TR4 fluoreszierend gelb Gravur: Martin Mörck Außenmaße: 39,52 x 28,84 mm
Das Thema der Europa-Briefmarke
TEXT VON SØREN ROSE
FOTO: ASGER FREDSLUND & TELE-POST
In Grönland, der größten Insel der Welt mit den wüstesten Gebieten, aber mit einem Volk und einer Kultur, die genau so exotisch sind wie vielerorts auf der Welt, kann das Klima extrem kaltes, aber auch überraschendes warmes Wetter bieten. Grönland ist so groß, daß es zum Vergleich von Nordkap in Norwegen bis zur Mitte der Sahara Wüste auf dem afrikanischen Kontinent reichte. Aber Grönland kann nicht nur Größe bieten, sondern auch eine Fülle von Aktivitäten und Erlebnissen. Grönland ist traditionell wegen Eisbären, Hundeschlitten und Inlandeis bekannt – was auch unsere wesentlichsten Warenzeichen sind. Wie die Welt immer kleiner wird, und die Leute immer exotischere und extremere Erlebnisse suchen, kann Grönland heute den Touristen viele dieser Wünsche erfüllen. Hier kann man sich in die eher traditionellen grönländischen Aktivitäten stürzen, wie sein Lunchpaket mit einem Schlittenhund eines Hundegespanns zu teilen, auf mehrere tausend Jahre altem Eis zu wandern und in der feinsten Bootkonstruktion der Welt, dem Kajak auszufahren. Aber wer denkt daran, in Südgrönland in warmen Quellen zu schwimmen, wo man gleichzeitig eine kleinere arktische Landwirtschaft mit
dem Anbau von u.a. Kartoffeln, Möhren, Zwiebeln, Broccoli und vielem anderen mehr erleben kann? Hier werden Hühner, Schafe, Pferde und Kühe gehalten. Siehe die Bilder auf www.arktiskebilleder.dk/siulleq/album/sted_116 4873_1.html Oder wie wäre es mit Tauchen im arktischen Meer, wo man Heilbutte am Schwanz ziehen und Steinkrabben, Seeanemonen und arktische Korallen bewundern kann. Lesen sie mehr darüber auf www.arctic-dive.com Oder wie wäre es mit einem Flug mit Paraglider, hoch in der Luft auf den Küstenwinden zu schweben, oder nehmen Sie am »Nuuk Snow Festival« (www.snow.gl) teil und stellen Sie Ihren eigenen Eisbären als Schneeskulptur her. Arktische Orchideen, Schmetterlinge, Seeadler, Wale, Moschusochsen tragen zusammen mit dem übrigen Tierleben in Grönland auch dazu bei, der ganzen Familie spannende Naturerlebnisse zu geben. Es ist während des Sommers einfach, Pilze, wie Röhrenpilze und Rauhköpfe, samt mehrere Beerensorten wie z.B. Blaubeeren, Preiselbeeren und Krähenbeeren zu sammeln. Es gibt Erlebnisse und Aktivitäten für alle in der Familie. Einen zartrosa, arktischen Mittsommersonnenuntergang ins grönländische Eismeer mit der klaren und sauberen Luft zu erleben, kann einem bis in die Seele
Freude bereiten. Grönland zu erleben ist ein Erlebnis fürs Leben; senden Sie einen Gruß von hier mit unserer neuen Europa-Briefmarke mit Urlaub als Thema! Besuchen Sie Grönland oder lesen Sie mehr darüber, wie Sie nach Grönland kommen, auf www.greenland.com
7
01100330 Europa-Briefmarke - Urlaub DKK 6,50 Ausgabetag: 18.10.2004 40 Marken pro Bogen Format: F-stehend Druckverfahren: Offset Papier: TR4 fluoreszierend gelb Fotovorlage: John Rasmussen Typographie: Dorit Olsen Außenmaße: 33,44 x 28,84 mm
Wußten Sie ... daß ein Eisbär immer zuerst mit der linken Vordertatze schlägt? Quelle: www.greenland.com
Links: www.arktiskebilleder.dk/siulleq/album/sted_1164873_1.html www.arctic-dive.com www.snow.gl www.greenland.com
Royaler Besuch in Grönland – ein königliches Märchen Anlässlich des 25-jährigen Jubiläums der Selbstverwaltung Grönlands besuchte die Königsfamilie Ende Juni und Anfang Juli Grönland In seiner Rede an das Kronprinzenpaar sagte Postdirektor Per Svendsen unter anderem, dass das Paar nicht nur als Bild auf einer Briefmarke hervorsticht, sondern als zwei starke Persönlichkeiten und große Vorbilder für uns alle.
TEXT VON M. BURGHARDT
FOTO: POLFOTO
8
Die Sommerfahrt der Königsfamilie mit dem königlichen Schiff in Grönland fand überaus großen Anklang bei der grönländischen Bevölkerung. All jene, die nicht bei der Hochzeit von Kronprinz Frederik und Kronprinzessin Mary am 14. Mai 2004 in Dänemark dabei sein konnten, hatten nun reichlich Gelegenheit, das Hochzeitspaar zu sehen und ihnen zuzujubeln. Überall wurde die Königsfamilie mit großem Applaus, fröhlichem Lächeln und wehenden Fähnchen von den Menschen empfangen. Besonders groß war die Freude und kein Auge blieb trocken, als Kronprinzessin Mary und Kronprinz Frederik in
ihren wunderschönen grönländischen Nationaltrachten erschienen, die die Hauptstadt Nuuk ihnen zum Geschenk gemacht hatte. Am 22. Juni bekam das Kronprinzenpaar von Grönland die Volksgabe überreicht, ein Geldgeschenk. Bei Redaktionsschluß war der Betrag 150.000 dänische Kronen, die das Paar für die Kinder - und Jugendarbeit von »Rettet die Kinder« in Qaanaaq zur Verfügung stellten. Bei dieser Gelegenheit übergab Postdirektor Per Svendsen auch die grönländischen Hochzeitsbriefmarken. Auf der weiteren Reise durch Grönland hatte Kronprinz Frederik unter anderem die
Möglichkeit, sein Können als Hundeschlittenführer unter Beweis zu stellen, zur großen Begeisterung von Kronprinzessin Mary. »Fantastisch« war das Wort, das während einer Pressekonferenz des Kronprinzenpaares am 1. Juli in Qaanaaq immer wieder fiel. »Es war supergutes Wetter, und es war eine fantastische Freude, zum ersten Mal meine Frau dabei zu haben. Es war fantastisch, wieder in die Augen zu sehen, an die man sich von damals erinnert – die Erinnerungen schlagen in einem hoch«, sagte Kronprinz Frederik bei der Pressekonferenz. Kronprinzessin Mary war ebenfalls überaus begeistert von der Reise. »Ich habe so viele Eindrücke gewonnen. Die grönländische Bevölkerung ist so herzenswarm gewesen, so freundlich und warm. Und die Natur ist einfach nur fantastisch.« Nach dem Besuch in Qaanaaq wurde die Königsfamilie via Mestersvig nach Daneborg geflogen. Hier besuchte sie die Schlittenpatrouille Sirius. Als der Besuch wohl überstanden war, wurde die Königsfamilie zum Kommandoschiff »Thetis« geflogen und fuhr weiter nach Ittoqqortoormiit (Scoresbysund), der letzten Station ihrer Grönlandreise für dieses Mal. Die lange Reise ist vorbei. Der Kronprinz zeigte seiner Frau sein Grönland, und Grönland empfing mit Herzenswärme und großer Freude unsere neue Kronprinzessin.
Porto
✂ Briemarke des Jahres 2003
Wählen Sie die Briefmarke des Jahres 2004
www.stamps.gl
stamps@tele.gl
GRÖNLAND
3913 TASIILAQ
Quelle: www.leksikon.org
POSTFACH 121
daß Grönland geologisch gesehen eins der ältesten Landgebiete der Welt ist und ca. 3,8 Mia. Jahre zurückdatiert werden kann?
FILATELIA
Wußten Sie ...
um zwei von einem Tasiilaqer Künstler geschnitzte Holzfiguren. Darüber hinaus werden wir 10 »Trostpreise« in Form von interessanten grönländischen Philateliepreisen verlosen. Wie immer nehmen alle eingesandten Stimmzettel an der Verlosung teil. Nehmen Sie an der Wahl der »Grönlandmarke des Jahres 2004« teil. Füllen Sie diesen Coupon aus und schicken Sie ihn an POST Greenland, Filatelia, in Tasiilaq, oder besuchen Sie www.stamps.gl und geben Sie Ihre Stimme online ab. Einsendeschluß ist Montag der 1. November 2004. Der Gewinner des ersten Preises und die Gewinnermarke werden im Greenland Collector im Dezember 2004 veröffentlicht.
POST GREENLAND
Wir wiederholen den Erfolg und fordern das sechste Jahr hintereinander unsere Sammler, Leser und sonstige Interessenten dazu auf, die schönste grönländische Briefmarke des laufenden Jahres zu wählen. Sie können einer der 18 Briefmarken, die POST Greenland im Jahre 2004 herausgibt, Ihre Stimme geben. Sehen Sie die Abbildungen der Briefmarken auf diesem Coupon. Nur eine Stimme pro Person ist erlaubt. Auch dieses Mal werden wir einen attraktiven ersten Preis verlosen. Dieses Jahr handelt es sich dabei
9
Ort
Telefonnummer:
E-mail Addresse:
SCHICKEN SIE UNS DIESEN ABSCHNITT
Land:
PLZ
Anschrift
Name:
Ggf. Kundenummer:
Nur eine Stimme pro Person
G
Mein Favorit ist die Nr.
Behalten Sie diesen Abschnitt
10 G-319 G-325 G-331
G-320 G-326 G-332
6
G-321 G-327 G-333
G-322 G-328 G-334
G-323 G-329 G-335
G-324 G-330 G-336
BEHALTEN SIE DIESEN ABSCHNITT
Der Weihnachtsaufkleber 2004
Besuchen Sie Kopenhagener Ausstellung
»Frimærker i Forum«
Die Weihnachtsaufkleber sind bis einschließlich 31. Dezember 2004 erhältlich. Dieses Jahres besteht ein Weihnactbogen aus 30 Stück einzelnen Marken zu DKK 40,00 pro Bogen.
TEXT VON LARS ANKER-MØLLER
✂
5.-7. November 2004 Noch ein spannendes Philateliejahr ist mit der Ausgabe einer Reihe schöner Briefmarken vergangen, die Sonderausgabe im Zusammenhang mit der königlichen Hochzeit, die am 14. Mai stattfand, nicht zu vergessen. Alle diese schönen Briefmarken können Sie an unserem Stand auf »Frimærker i Forum 2004« sehen. Darüber hinaus können Sie Vorträge und kulturelle Darbietungen erleben. Die Hauptthemen des Standes POST Greenlands sind dieses Jahr wie folgt: • • • • •
Arktische Tiere Ausstellung zum Thema »Grönländische Mythologie« Künstlerische Bearbeitung eines großen Eisblocks Herstellung von Gebrauchskunst Vorträge: Mythologie – arktisches Eis und seine Geheimnisse – arktische Tiere • Kulinarische Kostproben von Gerichten mit grönländischen Pflanzen Am Stand wird, wie immer, die Möglichkeit bestehen, die Briefmarkenprodukte, die auf unserem Bestellschein aufgeführt sind, zu erwerben. Auch die neue Ausgabe vom 18. Oktober wird vorrätig sein. Wir werden zudem einen Tagesstempel und Ausstellungsstempel, anläßlich der Ausstellung »Forum 2004« hergestellt, dabeihaben. Auch dieses Jahr werden wir den Weihnachtsbriefkasten mitbringen, damit man sich selber und anderen einen Weihnachtsgruß aus Grönland, dem Land des Weihnachtsmannes, senden kann. Wir freuen uns darauf, sowohl »alte« als auch neue Kunden auf „Frimærker i Forum“ in der Zeit 5. – 7. November willkommen zu heißen!
Praktische Auskünfte: Ort: Forum Kopenhagen Julius Thomsens Plads 1 1925 Frederiksberg C Eintritt:
DKK 20,00 Öffnungszeiten: Freitag, 5. November 2004 10.00 – 19.00 Uhr Samstag, 6. November 2004 10.00 – 17.00 Uhr Sonntag, 7. November 2004 10.00 – 17.00 Uhr
Laut einer Kooperationsvereinbarung ist POST Greenland auch dieses Jahr für den Vertrieb des grönländischen Weihnachtsaufklebers, der von Juullip Nipitittagaa, der grönländischen Weihnachtsbogenstiftung herausgegeben wird, zuständig. Richten Sie bitte Ihre Bestellung, Änderung Ihrer Anschrift oder Fragen bezüglich Ihres Weihnachtsaufkleberabonnements an: Juullip Nipitittagaa Die grönländische Weihnachtsbogenstiftung Tel.: (+299) 98 18 33 Fax: (+299) 98 18 34 Traditionsgemäß wird die grönländische Weihnachtsbogenstiftung sowohl Motiv als auch Künstler bis zum eigentlichen Ausgabetag der Weihnachtsaufkleber geheimhalten. Dieses Jahr wird der Weihnachtsaufkleber am 27. Oktober vorgestellt. Erster Verkaufstag wird somit der 28. Oktober 2004 sein. Verwenden Sie bitte die Rückseite dieses Coupons für Ihre Bestellung. NB: Die Weihnachtsaufkleber sind bis einschließlich 31. Dezember 2004 erhältlich. Beachten Sie bitte: Falls Sie schon die grönländischen Weihnachtsaufkleber bei uns abonnieren, brauchen Sie diesen Bestellschein nicht auszufüllen. In diesem Falle werden Sie Ihr Abonnement der Weihnachtsaufkleber unmittelbar nach dem Ausgabetag erhalten. Zahlungsweisen - Die grönländische Weihnachtsbogenstiftung Einzahlungen an die grönländische Weihnachtsbogenstiftung können über folgende Bankverbindungen erfolgen: GRØNLANDSBANKEN, Postfach 1033, 3900 Nuuk, Grönland, Kontonummer: 6471 – 1406970, IBAN: DK2564710001406970, BIC: GRENGLGX oder BG Bank A/S, Girostrøget 1, 0800 Høje Taastrup, Dänemark, Kontonummer.: 1199 – 6 0072868. IBAN: DK8630000060072868, BIC: DABADKKK Wird auf Seite 12 fortgesetzt
Die grönländische Weinachtbogenstiftung Postfach 19 3913 Tasiilaq GRÖNLAND
Die grönländische Weihnachtsbogenstiftung, Postfach 19, 3913 Tasiilaq, GRÖNLAND. Sie können Ihre Weihnachtsaufkleber für das Jahr 2005 vorauszahlen, wenn Sie uns eine Notiz darüber mitschicken. Es ist nicht möglich, die Postscheckkonten POST Greenlands in Dänemark und im Ausland zu verwenden, da die Weihnachtsbogenstiftung und POST Greenland zwei eigenständige Unternehmen sind.
Bogen Weihnachtsaufkleber zu je DKK 40,00
Neue Sondermappe über
SCHIFFAHRT IN GRÖNLAND
Land:
PLZ.:
Anschrift:
Name:
Ort:
Unsere vier Marken mit neuen Schiffsmotiven, die wir auf Seite 6 vorgestellt haben, sind auch in dieser schönen Mappe erhältlich – einschl. einer kurzen Beschreibung der vier Schiffe »Contance«, »Disko«, »Julius Thomsen« und »Misigssût«. Diese Mappe ist die dritte von insgesamt vier Sondermappen, die wir in Verbindung mit unserer populären Serie der Schiffahrt in Grönland über 1000 Jahre herausgeben.
Insgesamt
Ich hätte gern
NB. Falls Sie schon die grönländischen Weihnachtsaufkleber abonnieren, brauchen Sie diesen Coupon nicht an uns zu senden.
Juullip Nipitittagaa
Porto
Darüber hinaus ist es selbstverständlich auch möglich, mit Bargeld, Scheck, Kreditkarte oder internationalen Antwortscheinen an folgende Adresse zu zahlen:
01303020 Sondermappe »Schiffahrt in Grönland III« 18.10.2004 DKK 51,00
Juullimi pilluaritsi
Glædelig jul
Weihnachtsbriefmarken 2004
Kalaallit Nunaat Grønland 2004
NINA SPORE KREUTZMANN del.
Das Motiv der anderen Weihnachtsbriefmarke ist der bunte »naneruarfik« (naneruarfik = Laterne mit Kerze), der auch Eindruck gemacht haben muß. Es gibt wohl nicht viele, die Kindern, die mit Laternen, die in die Winterdunkelheit ein warmes Licht in allen möglichen Farben ausstrahlen, von Haus zu Haus gehen und Weihnachtslieder singen, widerstehen können. Man hob buntes Papier auf, um die Laternen zu basteln, und es waren insbesondere die Kinder, die sie herstellten. Während der Arbeit mit den Motiven war es besonders spannend, die Kleidung zu illustrieren. Da die Zeit der Motive vor der Verbreitung des Farbfotos lag, basiert die Farbenwahl hauptsächlich auf Mutmaßungen meinerseits.
13
Glædelig jul
Es ist offensichtlich, daß der Einfluß von außen und dänische Traditionen untersucht wurden, und daß die Leute hier oben einen großen Teil übernahmen. Die Illustration mit »orpiliaq« (orpiliaq = ein selbstgebauter Baum), aus Wachholderzweigen hergestellt, ist eine dieser »Erfindungen«. Man wird wahrscheinlich nie herausfinden, wer der Urheber dieser Idee ist.
Eindruck muß er aber schon gemacht haben, der große grüne Baum mit den Kerzen und den bunten Papiertüten!
Juullimi pilluaritsi
www.stamps.gl
TEXT VON NINA SPORE KREUTZMANN
Die beiden Motive, die ich zur Illustration der diesjährigen Weihnachtsbriefmarken gewählt habe, sind aus reiner Neugier entstanden. Neugier danach zu wissen, wie man z.B. in den zwanziger bis vierziger Jahren des letzten Jahrhunderts gekleidet war. Was aß man normalerweise zu einem solchen festlichen Anlaß wie Weihnachten? Welche Traditionen hatte man, und wo kamen diese her? Und dann auch, um gemütliche Gespräche mit älteren Leuten führen zu können, die sich an diese Zeit erinnern, Gespräche, die immer sehr lehrreich sind.
01100335 Weihnachtsbriefmarke 1/04 DKK 5,00 Ausgabetag: 18.10.2004 50 Marken pro Bogen Format: B-liegend Druckverfahren: Offset Papier: TR4 fluoreszierend gelb Künstler: Nina Spore Kreutzmann Außenmaße: 31,08 x 23,60 mm
Kalaallit Nunaat Grønland NINA SPORE KREUTZMANN del.
2004
01100336 Weihnachtsbriefmarke 2/04 DKK 5,50 Ausgabetag: 18.10.2004 50 Marken pro Bogen Format: B-liegend Druckverfahren: Offset Papier: TR4 fluoreszierend gelb Künstler: Nina Spore Kreutzmann Außenmaße: 31,08 x 23,60 mm
Aus unserem Schlußverkauf vom 31. März 2004 können wir folgende Auflageziffern freigeben:
Best.nr.
Titel
DKK
Ausgabedatum
Auflageziffern
01100261
Die wilde Rentierjagd
5,50
21.02.2000
196.359
01100275
Abschied vom Land
5,00
05.02.2001
275.244
01100280
Europamarke 2001
15,00
09.05.2001
139.987
01100290
Trommel. Erbe & Kultur III
4,50
05.03.2002
272.029
01100291
Maske. Erbe & Kultur III
4,75
05.03.2002
239.028
MÜNZKARTE AUSVERKAUFT Am 30.07.04 wurde die Jubiläumsmünze in der A6-Karte, die am 14.05.04 anlässlich der königlichen Hochzeit herausgegeben wurde, ausverkauft. Die Auflageziffer dieser Ware beträgt 736 Stück.
01301109 Weihnachtsbriefmarkenheftchen Nr. 9 DKK 63,00 Ausgabetag: 18.10.2004 Druckverfahren: Offset Papier: TR4 fluoreszierend gelb Das Heftchen enthält selbstklebende Briefmarken
Schlußverkauf zum 30. November 2004 Folgende Briefmarken werden am 30. November 2004 aus unserem Sortiment gestrichen, sofern diese vorher nicht ausverkauft sind. Eventuelle Restauflagen werden vernichtet. 01100283. 16.10.2001 ”Niemals erschienene Briefmarke” - Nordlicht DKK 5,75 01100299. 21.10.2002 Gemeinschaftsausgabe ICES Grönlandhai DKK 7,00
14
01100300. 21.10.2002 Gemeinschaftsausgabe ICES Rotbarsch DKK 19,00
Neues von POST Greenland Am Montag, dem 18. Oktober 2004 werden die gewöhnlichen Tagesstempel in jeweils 3961 Uummannaq und in der Siedlung Atammik in der Gemeinde von 3912 Maniitsoq ausgetauscht. Der Austausch ist dem Verschleiß zuzuschreiben. Umschläge zum Abstempeln am letzten Tag vor bzw. am ersten Tag nach dem Austausch müssen POST Greenland, Filatelia, spätestens am Freitag, 15. Oktober 2004 vorliegen. Ausstellungssonderstempel Post Greenland wird an den folgenden Briefmarkenausstellungen teilnehmen: »Tag der Briefmarke ‘04«, »Sindelfingen«, 29. – 31. Oktober 2004
www.stamps.gl
01100303. 12.03.2003 Spielende Schlittenhündchen DKK 4,50
»Frimærker i Forum 2004«, Kopenhagen, 5. – 7. November 2004
01100304. 12.03.2003 Portrait eines Schlittenhundes DKK 4,75
Zu diesen Ausstellungen werden grönländische Sonderstempel angefertigt. Umschläge zur Abstempelung mit diesen beiden Sonderstempeln müssen POST Greenland, Filatelia, spätestens am Tage vor Eröffnung der jeweiligen Ausstellungen vorliegen. Darüber hinaus wird POST Greenland bis zum Jahresende 2004 an folgenden Ausstellungen teilnehmen: »Nordposta 2004«, Hamburg, 25. – 26. September 2004 – 80-Jährige Jubiläumsausstellung des Aalborger Philatelistenklubs, Aalborg, 9. – 10. Oktober 2004 – »Frimärksmessan«, Helsinki, 29. – 31. Oktober 2004 – »Randers Weihnachtsausstellung«, Randers 4. – 5. Dezember 2004 Bitte beachten: POST Greenland wird keine Ausstellungsstempel zu diesen Ausstellungen anfertigen lassen. Das Werbeklischee »2412 Santa Claus Greenland« wird im Zeitraum 18. Oktober – 30. Dezember 2004 für alle ausgehende Post von POST Greenland, Filatelia, 3913 Tasiilaq, verwendet werden.
01100317. 20.10.2003 Weihnachtsbriefmarke 1/03 DKK 5,00 01100318. 20.10.2003 Weihnachtsbriefmarke 2/03 DKK 5,50 01302001. 14.01.1997 Automatenheftchen Nr. 1 DKK 20,00 01302002. 20.10.2003 Automatenheftchen Nr. 2 DKK 20,00 01301108. 20.10.2003 Weihnachtsmarkenheftchen Nr. 8 DKK 63,00
Das Werbeklischee »Send juleposten i god tid« (die Weihnachtspost rechtzeitig abschicken) wird im Zeitraum 8. November – 4. Dezember 2004 in den Briefmarkenannullierungsmaschinen der folgenden acht grönländischen Postämter verwendet werden: 3900 Nuuk 3910 Kangerlussuaq (Søndre Strømfjord) 3911 Sisimiut (Holsteinborg) 3912 Maniitsoq (Sukkertoppen) 3920 Qaqortoq (Julianehåb) 3950 Aasiaat (Egedesminde) 3951 Ilulissat (Jakobshavn) 3970 Pituffik (Thule Air Base) Darüber hinaus wird das Klischee im selben Zeitraum in der Briefmarkenannullierungsmaschine der POST Greenland, Filatelia, verwendet werden. Freigemachte und adressierte Post zur Abstempelung mit diesem Klischee senden Sie bitte direkt an die Postämter der genannten Städte. Im Zeitraum vom 1. – 25. Dezember wird das Postamt in 3910 Kangerlussuaq außerdem das Werbeklischee Christmas Greetings from Greenland (Weihnachtsgrüße aus Grönland) in der Briefmarkenannullierungsmaschine verwenden. Freigemachte und adressierte Post zur Abstempelung mit diesem Klischee senden Sie bitte direkt an folgende Adresse: POST Greenland Blok L 3910 Kangerlussuaq Grönland Im Zeitraum 1. – 24. Dezember 2004 wird der Weihnachtsmann seinen ganz persönlichen Tagesstempel für die Abstempelung seiner ausgehenden Post verwenden. Freigemachte und adressierte Umschläge zur Abstempelung mit dem Tagesstempel des Weihnachtsmannes senden Sie bitte spätestens am 23. Dezember 2004 an POST Greenland, Filatelia.
WISSENWERT... Bestellungen/Änderungen senden Sie bitte an folgende Adresse: POST Greenland, Filatelia Postfach 121 3913 Tasiilaq, GRÖNLAND Telefon: (+45) 7026 0550 und (+299) 98 11 55 Telefax: (+299) 98 14 32 E-Mail: stamps@tele.gl Änderungen Ihres Namens, Ihrer Anschrift und/oder Ihrer Abonnementsbestellung müssen spätestens fünf Wochen vor einer Ausgabe POST Greenland, Filatelia, vorliegen. Beim Umtausch von Briefmarken im Wert von über DKK 100,00 erhebt POST Greenland, Filatelia, eine Gebühr von 45% des Nennwertes. Höchstens drei Umtausche pro Kunde pro Jahr. Der jährliche Umtausch alter Briefmarken pro Kunde darf einen Nennwert von höchstens DKK 50.000 nicht übersteigen. Alte Briefmarken (Briefmarken, die nicht mehr auf unserem aktuellen Bestellschein ausgewiesen sind) werden immer durch neue Briefmarken (Briefmarken auf unserem aktuellen Bestellschein) nach Wahl des Kunden umgetauscht. Der Abzug von 45% wird immer bar bezahlt. Die Bareinzahlung kann somit nicht durch andere Briefmarken ersetzt werden. Weitere Auskünfte sind bei POST Greenland, Filatelia, erhältlich. NB! Schreiben Sie bitte Ihre Bestellung nicht auf ein Überweisungsformular, da diese durch EDV an uns geschickt werden.
Norwegen: Postbanken, Kunderegister Bedrift, 0021 Oslo. Konto: 7878.06.55312. IBAN: NO44 78780655312, BIC: DNBANOKK
Scheck - in eigener Währung.
Finnland: SAMPO BANK, UNIONINKATU 22, 00075, SAMPO. Konto: 800016-70617928. IBAN: Fi2580001670617928, BIC: PSPBFiHH
Bar - als eingeschriebenen Wertbrief senden.
Niederlande: Postbank N.V., Konto: 3487172. IBAN: NL92 PSTB 0003 4871 72, BIC: PSTBNL21
Postanweisung IRC (IBRS) - internationale Antwortscheine, Wert: DKK 6,00 pro Stück.
Schweiz: Postscheckamt, Office de cheques postaux, Ufficio dei conti correnti postali, 4040 Basel. Konto: 40-6773-5. IBAN: CH37 0900 0000 4000 6773 5, BIC: POFiCHBE Deutschland: Postbank, Niederlassung Hamburg, Überseering 26, 22297 Hamburg. Konto: 541414200, BLZ 200 100 20. IBAN: DE03 2001 0020 0541 414200, BIC: PBNKDEFF Großbritannien: Alliance & Leicester Commercial Bank plc., Bridle Road, Bootle, Merseyside, Liverpool GIR 0AA. Konto: 358 7118. IBAN: GB69GIRB72000003587118 Luxemburg: Postes et Telecommunications, Division des Postes, Service des Cheques Postaux, Secretariat, 38 Place de la Gare, 1090 Luxemburg. Konto: 26606-28. IBAN: LU18 1111 0266 0628 0000, BIC: CCPLLULL Frankreich: La poste, Centre Régional des Services Financiers, de la poste en ile-de-France, 16 rue des Favorites, 75900 Paris. Konto: 250.01 F020. IBAN: FR51 3004 1000 0100 2500 1 F02 022, BIC: PSSTFRPPPAR
Sämtliche Angaben von Preisen, Gebühren usw. sind unter Vorbehalt von Druckfehlern. Zahlung: Postscheckkonto: Dänemark: BG Bank, Girostrøget 1, 0800 Høje Taastrup. Konto: 1199-940 4120. IBAN: DK98 30000009404120, BIC: DABADKKK
Falls Sie nicht in Dänemark wohnhaft sind und unser Konto 1199-9404120 benutzen, wird eine Gebühr für jede Überweisung erhoben. Die Überweisungsgebühr wird vom Eurogiro erhoben.
Schweden: Postgirot Bank AB (publ), Vasagatan 7, 105 06 Stockholm. Konto: 41 45-9. IBAN: SE9795000099602600041459, BIC: NDEASESS
Kreditkarten: Access, Dankort, Eurocard, Maestro, JCB, MasterCard, VISA, VISA Electron
1 Jahr Reklamationsfrist Eventuelle Reklamationen zu Briefmarken und Philatelieprodukten, die Sie von POST Greenland bezogen haben, müssen POST Greenland, Filatelia, spätestens ein Jahr nach Ablauf des Monats, in dem die Waren abgeschickt wurden, vorliegen. Das Datum des Poststempels, eventuell das Rechnungsdatum, gilt als Versanddatum.
15
Gebühren für aus Grönland geschickte Einschreiben Der Aufschlag für Einschreiben innerhalb Grönlands oder nach Europa (einschl. Dänemark und den Färöern) beträgt DKK 35,00, z.B.: Postversand eines Einschreibens mit DKK 5,50 freigemacht (Höchstgewicht 20 g) kostet insgesamt DKK 40,50. Für Zusatzleistungen bei Sendungen ins übrige Ausland, siehe www.post.gl. Zahlung innerhalb von 30 Tagen Die Zahlung des Rechnungsbetrags muß innerhalb von 30 Tagen nach dem Rechnungsdatum erfolgen. Wir machen Sie gleichzeitig darauf aufmerksam, daß die Registrierung Ihrer Einzahlungen ca. zwei Wochen oder länger in Anspruch nehmen kann. Es ist somit nicht auszuschließen, daß Rechnungen einen Saldo ausweisen, der letzte Einzahlungen nicht berücksichtigt.
Wir behandeln Ihre Anfragen Wenn Sie POST Greenland, Filatelia, schreiben, faxen, e-mailen oder anrufen, sind wir es, die Ihre Anfragen erhalten. Wir freuen uns darauf, weiterhin Ihre Philatelieanfragen zu bearbeiten.
Anja Panduro Pedersen, Verkaufsmitarbeiterin Dänisch, Englisch, Deutsch
Lene Skov Meyhoff Fremdsprachenkorrespondentin Dänisch, Deutsch, Englisch
Helene Tukula Auszubildende Dänisch, Englisch
Kristian »Karé« Pivat KundendienstMitarbeiter Grönländisch, Dänisch
Holger Amelung Verkaufsmitarbeiter Dänisch, Englisch, Deutsch
Lars Anker-Møller Verkaufsleiter Dänisch, Englisch, Deutsch
Pertti Frandsen Produktionsleiter Dänisch, Englisch, Deutsch
Die Jahresmappe 2004 VERGESSEN SIE UNSER JAHRESPREISAUSSCHREIBEN NICHT
KALAALLIT NUNAAT • FRIMÆRKIT GRØNLAND • FRIMÆRKER G R E E N L A N D • S TA M P S GRÖNLAND • BRIEFMARKEN
FOTO: MB
Anfang November wird im Rahmen unseres Jahrespreisausschreibens unter sämtlichen Abonnenten eine Verlosung um einen Walroßzahn mit grönländischen Schnitzereien zu einem Wert von DKK 8000 vorgenommen. Abonnieren Sie schon POST Greenlands Briefmarken und/oder Philatelieprodukte, werden Sie automatisch an dieser Verlosung teilnehmen. Falls Sie noch nicht Abonnent sind, haben Sie noch Zeit! Die letzte Frist für den Empfang Ihrer Abonnementsanmeldung und somit Ihre Teilnahme an der Verlosung ist der 18. Oktober 2004. Die Verlosung wird unter sämtlichen Abonnenten vorgenommen. Außer dem Hauptpreis werden noch 10 »Trostpreise« in Form von schönen grönländischen Philateliegeschenken verlost. Der Gewinner des Hauptpreises wird in der letzten Nummer des Greenland Collector, die Mitte Dezember erscheint, veröffentlicht.
Irgendwo weit im Norden, fern von Menschen und nahe an der Natur, mit der er so verbunden ist, wohnt der Weihnachtsmann. Die Geschichte vom Weihnachtsmann basiert auf einem alten grönländischen Märchen. Ein Eisbär auf Wanderung begegnete einer wundersamen leuchtenden Gestalt, die dem Eisbären eine besondere Aufgabe gab, nämlich eine Frau zu beschützen, die einen nicht ganz normalen Jungen gebären sollte. Um die Aufgabe zu lösen, erhielt der Bär einen Wunschgeist, einen magischen Stein und Menschengestalt. Zwei Kinder, Eqaluk und Appa, und ein
ehemaliger Troll folgten dem Weihnachtsmann auf seiner Reise und wurden alle drei die guten Helfer des Weihnachtsmannes. Der Weihnachtsmann löst frohen Herzens seine Aufgaben und zeigt sich immer deutlicher als der Weihnachtsmann, den wir heute kennen, mit rotem Anzug, den charakteristischen grönländischen Stiefeln, dem Rentierschlitten und dem Königsschloß. Der Weihnachtsmann erhält jedes Jahr viele tausend Briefe von Kindern weltweit. Briefe an den Weihnachtsmann senden Sie bitte an: JULEMANDEN 2412 Nuuk GRÖNLAND Website: www.santa.gl
eine Träne vergoß. Dieses wurde auch als ein großes philatelistisches Ereignis mit einer Gemeinschaftsausgabe innerhalb der Ländergemeinschaft von POST Greenland, Postverk Føroya und Post Danmark gefeiert. Jede der drei Posthörden gab dazu zwei Briefmarken und einen Block vom frisch verheirateten Kronprinzenpaar in einem schönen Profilportrait heraus. Die Jahresmappe 2004 kann jetzt vorbestellt werden!
In der nächsten Ausgabe (Dezember 2004): • Weihnachten in Grönland • Eßbare grönländische Pilze • »Rettet die Kinder« in Grönland • Das 100-jährige Jubiläum des grönländischen Kirchengesetzes • Das Europa-Thema - Gastronomie • Bekanntgabe des Gewinners des Wettbewerbs um die Wahl der »Grönländischen Briefmarke des Jahres 2004« • Bekanntgabe des Gewinners des Jahrespreisausschreibens unter Abonnenten • Bericht von »Frimærker i Forum 2004« • Schlußverkauf zum 31. März 2005 • Der Gletscher bei Ilulissat • Und vieles mehr
TMA040316 mb
Weihnachtsmann
TEXT VON LARS ANKER-MØLLER
Schreiben Sie an den
Die Jahresmappe 2004 enthält die 18 Briefmarken und die vier Blöcke, die POST Greenland im Laufe des Jahres 2004 herausgegeben hat. Das Hauptereignis des Jahres für die ganze Ländergemeinschaft war die königliche Hochzeit am 14. Mai. Es war ein phantastischer Tag, als Kronprinz Frederik und Mary Donaldson sich im Kopenhagener Dom das Ja-Wort gaben. Ich glaube schon, daß die halbe Ländergemeinschaft im Zusammenhang mit dieser romantischen königlichen Hochzeit