Den 30. juni 2003 ændrede POST Greenland posttaksterne på brev- og pakkepost, men har samtidig forenklet prisstrukturen, således at priszonerne reduceres fra 5 til 3. Se de nye posttakster på www.post.gl eller i indlægget omkring posttakstændringerne inde bladet.
Kære læser, Grønlandsk filateli bliver mere og mere kendt verden over, og det glæder vi os naturligvis over. Som så mange andre mindre postvæsner, så har POST Greenland den største kundegruppe i udlandet i forhold til indland. Vi er dog lidt kede af, at det primært er udlandet, som samler på grønlandske frimærker, det vil derfor glæde os at se flere kunder i Grønland. POST Greenland er som sædvanlig medarrangør af Frimærker i Forum, som i år afholdes 24. - 26. okt. Vi synes, det er vigtigt at have en god kontakt til vores kunder. Vi er glade for at møde det store antal kunder og besøgende, der hvert år besøger den grønlandske stand. Vi glæder os til at hilse på jer.
Udgiver: POST Greenland Kundeservice: POST Greenland, Filatelia, Box 121 3913 Tasiilaq, Grønland Telefon +45 70 26 05 50, +299 98 11 55 Telefax +299 98 14 32 E-mail: stamps@tele.gl Hjemmeside: www.stamps.gl Redaktion: Søren Rose, ansv., Lene Skov Meyhoff Anja Panduro Pedersen, Pertti Frandsen Layout og produktion:TELE-POST Greenland, Napp Wilche ISSN: 1397-8632 Forsidefoto: Kristian Fridriksson
Vi har til udgivelsen 20. okt. 2003 fokus på julemanden, som, alle jo ved, bor i Grønland. Desværre er tilskuddene til julemanden skåret helt væk, således at julemandens eksistens i Grønland er i vanskeligheder. Det vil være synd og meget kedeligt at miste julemanden i Grønland. Derfor vil vi opfordre til, at mange flere børn og voksne i hele verden vil skrive til julemanden. POST Greenland håber, at julemanden finder en fast sponsor, så han fortsat kan beholde sit hjem i Grønland.
God læselyst - og Glædelig Jul og Godt Nytår.
Med venlig hilsen Søren Rose Frimærkechef
1 års reklamationsfrist Eventuelle reklamationer over frimærker og filatelivarer, som De har fået tilsendt fra POST Greenland, skal være POST Greenland, Filatelia, i hænde senest 1 år målt fra udløbet af den måned, hvori varerne blev afsendt. Dato på poststemplet, evt. fakturadato, angiver afsendelsesdatoen.
Frimærkeprogram 2004 bliver et spændende filatelistisk år med markering af flere jubilæer, fællesudgivelser og to serier: "Spiselige grønlandske Blomster" og "Skibsfart på Grønland". Herudover kommer introduktionen af nye grønlandske frimærkekunstnere. 26. marts 2004 • Udgivelsen indledes med "150 året for Otto
14. juni 2004 • Vi præsenterer en
serie af blomsterfrimærker fra Grønland, hvoraf de første tre af seks udkommer til denne udgivelse. Kunstneren bag temaet "Spiselige grønlandske blomster" er Ina Rosing, som har gjort et fantastisk stykke arbejde med at få alle de fine streger og farver med på blomsterne. Der vil til denne udgivelse blive præsenteret en souvenirmappe, hvor der vil være en beskrivelse af blomsterne samt opskrifter på madretter, hvor de præsenterede blomster indgår. I denne serie vil der i 2004 ligeledes blive udgivet et frimærkehæfte samt småark.
Sverdrup - norsk ekspeditionsmand i Grønland", en fortsættelse af vores ekspeditionsserie, denne gang udgivet i fællesskab med Posten Norge og Canada Post. Grønland udgiver i forbindelse med denne fællesudgivelse et frimærke. Frimærker og miniark til frimærkerne er tegnet og graveret af Martin Mörck. Miniarkene vil udkomme i en fælles souvenirmappe.
• Hjemmestyret fylder 25 år den 1. maj 2004, hvilket POST Greenland vil markere med et frimærke.
• 1. november 1954 indledte man den første beflyvning over Atlanten fra Danmark til Grønland. Dette markeres med et frimærke for 50 året.
• De
nordiske lande har udarbejdet et nyt koncept til et fællesprodukt, "Nordisk Mytologi - Gudeverdenen", som i 2004 bliver præsenteret i form af to frimærker og et miniark fra hvert af de nordiske lande. POST Greenland har valgt at udgive to motiver med emnerne "Månemanden" og "Nordlyset", som er to berømte grønlandske mytologiske elementer. Frimærkerne er tegnet af vores nye og meget dygtige kunstner, Nina Spore Kreutzmann.
2004
•
• Vi slutter året af med at udgive de traditionelle grønlandske julefrimærker. De er denne gang tegnet af vores nye grønlandske frimærkekunstner, Nina Spore Kreutzmann. Der udkommer traditionelt også et frimærkehæfte med frimærkerne, hvilket fortsat har selvklæbende frimærker.
• Året
afrundes med vores årsmappe for 2004 indeholdende alle årets frimærker og miniark.
Vi glæder os til at vise vores flotte grønlandske frimærker på de nævnte udgivelsesdage.
Tillægsværdifrimærket går i 2004 til fordel for "Foreningen af grønlandske Børn".
• Temaet for Europafrimærket 2004 er ferie. 1. november 2004 • Martin Mörcks skibsserie
fortsætter på 3. år, hvor vi præsenterer de motoriserede skibe, som sejlede på Grønland. Der bliver udgivet en souvenirmappe sammen med skibsfrimærkerne, hvor der vil være en omtale af hvert skib sammen med frimærkerne, en afbildning af et sorttryk af frimærkerne samt et aftryk af førstedagsstemplet.
Med venlig hilsen
Per Svendsen Postdirektør Programmet præsenteres med forbehold for ændringer.
3
Julemanden
4
- han bor da i Grønland
Traditionen tro udgiver POST Greenland hvert år et tillægsværdifrimærke, hvorfra tillægsværdien går til et velgørende formål. I år har POST Greenland valgt at lade tillægsværdien på 50 øre pr. frimærke gå til fonden Santa Claus of Greenland A/S i forbindelse med, at det grønlandske hjemmestyre fra i år har valgt at fjerne tilskuddet til denne fond. Dette smukke frimærke, der er tegnet af Lis Stender, udkommer både som helark og i miniark. Nedenstående fortæller Julemandens hjælper i Danmark historien om Julemanden og hans særlige tilknytning til Grønland.
For mange børn og voksne er der ingen tvivl - Julemanden bor i Grønland. Et sted langt mod nord, fjernt fra mennesker og tæt på den natur, han er så knyttet til.
Masser af is, sne, nordlys og imponerende fjelde - Julemandens hjemland er Grønland. Men er det også alle, som kender den rigtige historie om Julemanden? Om dengang Julemanden fik magiske kræfter og blev forvandlet fra en isbjørn til den julemand, vi kender i dag som børnenes hjælper og beskytter. Historien om Julemanden bygger på en gammel grønlandsk myte. En isbjørn på vandring møder en forunderlig lysende skikkelse, som giver isbjørnen en særlig opgave, nemlig at beskytte en kvinde, som
skal føde et ikke helt almindeligt drengebarn. For at løse opgaven får bjørnen en ønskeånd, en magisk sten og en menneskeskikkelse. To børn, Eqaluk og Appa, og en forhenværende trold følger Julemanden på hans færd og bliver alle tre Julemandens gode hjælpere. Men fjenderne, de underjordiske trolde fra Troldfjeldet lurer overalt. Troldene er bange for den magiske sten, som symboliserer ild og lys. De vil stjæle den og gemme den dybt under Troldfjeldet. Det lykkes dem da også at kidnappe ønskeånden; men i kampen mellem de lyse
01106308 Tillægsværdi-miniark "Santa Claus of Greenland" Valør: DKK 22,00 Udgivelsesdag: 20.10.2003 Trykkemetode: Offset Papir: TR4 gult fluorescerende
5
og mørke kræfter sejrer Julemandens gode og gavegivende ånd. Julemanden løser sin opgave, og træder tydeligere og tydeligere i karakter som den julemand, vi kender i dag, med den røde dragt, de karakteristiske kamikker, rensdyrslæden og kongsgården.
Santa Claus of Greenland A/S Julemanden er en fortrinlig budbringer og kontaktformidler. Alle kender ham og kan lide ham. Han står for noget smukt og rigtigt. Og myten om ham er tæt knyttet til Grønland, til naturen, dyrene og befolkningen. Netop derfor er fortællingen om Julemanden i Grønland en enestående lejlighed til at fortælle om Grønland og landets mange kvaliteter. Julemandsaktiviteterne, der indtil i år blev finansieret af Grønlands Hjemmestyre, varetages af Santa Claus of Greenland A/S. I bestyrelsen sidder repræsentanter fra TELE Greenland, POST Greenland og Greenland Tourism - Grønlands Turistråd. www.santa.gl
01100308 Tillægsværdi-frimærke "Santa Claus of Greenland" Valør: DKK 5,00 + 0,50 Udgivelsesdag: 20.10.2003 40 mærker pr. ark Format: F-stående Trykkemetode: Offset Papir: TR4 gult fluorescerende Kunstner: Lis Stender Ydre mål:: 33,44 x 28,84 mm
For første gang i dette internationale langrendsløbs 7-årige historie var POST Greenland aktiv deltager, idet det var blevet besluttet, at ACR Campen skulle have sit eget postkontor, og det skulle selvfølgelig være et "isposthus", en post-iglo. Denne styrtede desværre sammen, og dens erstatning blev for lille til at huse postkontoret (hvilket kan ses på et af billederne). Så posthuset flyttede ind i spise- og opholdsteltet; men et nyt forsøg med "isposthuset" startes til næste år.
Vi har modtaget nedenstående artikel om Arctic Circle Race 2003 af Laust Løgstrup, ACR pressechef.
6
Arctic Circle Race Grønlands første og største adventure event oprettede postkontor for første gang i dets 7 årige historie Arctic Circle Race (ACR) er et 160 km langt langrendsløb, som foregår over tre dage. Løbet tager udgangspunkt i Sisimiut, som er Grønlands andenstørste by og er beliggende på den grønlandske vestkyst lidt nord for polarcirklen. ACR er med sin lange distance og to overnatninger i en teltlejr (hvor temperaturen ofte sniger sig under 30 frostgrader) et løb, der kræver god træning, stor udholdenhed og stålsat vilje. Teltlejren, som også kaldes ACR Camp, er en hel landsby, som rummer knap 300 beboere. Landsbyens indbyggere består af lige dele løbsdeltagere og frivillige hjælpere. Sidstnævnte er sjælen i ACR, og hvert år inden løbet opsætter de utrætteligt teltlejren for efter tre dages brug at pille den ned
igen. Under selve ACR ugen (som hele ugen fra løbernes ankomst til Sisimiut og deres afrejse igen benævnes) sørger de frivillige endvidere for, at deltagerne fra ind- og udland befinder sig godt både i byen og i campen. ACR Campen ligger isoleret fra omverdenen ude i den grønlandske natur, og der er fra campen ingen elektroniske muligheder for deltagere og frivillige for at komme i kontakt med dem derhjemme. Derfor opstod idéen om, at denne lille landsby skulle have eget postkontor, så landsbyens indbyggere i de tre dage kunne komme i kontakt med omverdenen via posten.
2003
Som følge deraf opstod et godt samarbejde mellem POST Greenland og ACR. POST Greenland indførte et særstempel med dele af ACRs logo i ACR ugen og sponsorerede 400 sæt kort og frimærker. ACR havde planer om at opføre et isposthus og besætte det med "postmester", postkasse og hvad der nu hører sig til i et rigtigt posthus. Desværre fik hele Grønland sneproblemer, og ACR Campen måtte flyttes fra en sø ved havets overflade til en sø i knap 400 meters højde. Den højere og koldere beliggenhed betød imidlertid, at isen, som både bar ACR Campen og skulle bruges til isposthus, blev for tyk at save ud. Derfor måtte
Arctic Circle Race 2 0 0 3 7
D idéen med isposthuset opgives, og i stedet blev ACR Campens postkontor rykket indenfor i det store spise- og opholdstelt. Måske var det held i uheld, for indenfor i det opvarmede telt fik deltagere og frivillige virkelig skrevet breve og postkort. I alt 650 breve/postkort blev afsendt fra ACR Campen, hvorfra der hver dag var en postgang ind til Sisimiut og derfra videre ud i den store verden med POST Greenland. ACR lod sig ikke slå ud af de dårlige sneforhold og gennemførte det 160 km lange løb for 7. gang til trods for eksperternes ord om, at det var uladsiggørligt. Til næste år håber ACR, at det lykkes at opføre et isposthus i ACR Campen. Så må
D tiden vise, om deltagere og frivillige kan skrive lige så mange breve og postkort ude i kulden som inde i det varme telt.
For yderligere information se www.acr.gl, eller kontakt arrangørerne på acr@greennet.gl
Mange seere havde Julie som deres klare favorit og mente, hun burde have haft sejren. Efterfølgende har Julie taget flot revanche ved i februar 2003 at udgive den engelsksprogede CD "Home", hvor hun smukt og stilsikkert fremfører en række meget iørefaldende sange. På flere af sangene er Julie endog medkomponist og/eller tekstforfatter. Julies engelsksprogede debut har slået alle forventninger, og efter en succesrig koncertturné i Grønland og Danmark indtog Julie i foråret og sommeren 2003 toppen af hitlisterne i såvel Grønland som Danmark.
Sidste efterår deltog den dengang 23-årige medicinstuderende Julie Ivalo Berthelsen i den danske fjernsynskanal TV-2’s reality show "Popstars". Sammen med en række andre unge og håbefulde sangtalenter konkurrerede Julie om den eftertragtede førstepræmie, en pladekontrakt. Den grønlandske sanglærke nåede helt til finalen, hvor hun sikrede sig en flot andenplads.
Planerne om at færdiggøre sit medicinstudium har Julie ikke skrinlagt - hun er fast besluttet på at tage sin cand.med. og vende tilbage til Grønland for at virke som læge. Men det bliver blot lidt senere end oprindeligt planlagt…
8
Jul(i)e-minder
Af Julie Berthelsen Beder man mig om at se tilbage på de juledage, højtider og minder, jeg i løbet af mine 24 år har haft, kan jeg simpelthen ikke lade være med at tænke på een bestemt sætning, jeg ved samtlige juletider har tænkt på.......:"Jul hos Fam. Berthelsen".
Jeg tror, at jeg, da jeg havde nået en alder, hvor jeg var bevidst om de ting, der foregik omkring mig, men stadig ikke forstod dem, selvsagt aldrig lagde mærke til de ting, der får mig til at tænke på den sætning. Før jeg flyttede hjemmefra, hvilket jeg gjorde, da jeg var 18, gik det mere og mere op for mig, hvad vores jul og højtid betød for familien, og hvordan det fejredes hos os, uden stadig vitterligt at tænke over det, nok fordi jeg var
vant til det og boede hjemme, hvor jeg vidste, at sådan fungerede tingene der. Måske har jeg bare taget det for givet, dog uden at være utaknemmelig (!), men måske var det jo også den tid, hvor jeg var teenager, og mange andre ting var lidt mere interessante end lige akkurat traditioner, store familiesammenkomster, hymner og salmer, ikke? Siden da skete der det, at jeg som sagt flyttede hjemmefra, jeg var dog stadig i samme by (Nuuk), og så min familie lige så tit som før. Da jeg afsluttede gymnasiet, flyttede jeg for alvor væk. Jeg tog et år til Norge, hvor jeg gik på en folkehøjskole, musik- & teaterlinje, sammen med 100 andre unge mennesker. Det var lidt et sabbatår, men et noget mere aktivt sabbatår, da
I Grønland har vi længe kendt Julies ubestridte talent som solist, korsanger, model og tv-værtinde. På Grønlands Nationaldag, den 21. juni, modtog Julie fuldt fortjent Grønlands Hjemmestyres Kulturpris som en fornem anerkendelse af den flotte karriere, hun er ved at skabe sig uden for Grønland. POST Greenland glæder sig derfor utrolig meget over at kunne præsentere vore læsere for Julies egne juleminder.
der jo var skolegang, sport og en masse fællesarrangementer og udflugter. Men her sker det, at jeg for første gang nogensinde er meget langt væk hjemmefra i en længere periode, velvidende om, at dette ville fortsætte, eftersom jeg havde uddannelsesplaner med mig selv. Og så er det, at man begynder at gøre sig nogle tanker. Jeg mærkede mere og mere de værdier, jeg faktisk var vokset op med, og een af de helt store værdier var nemlig vores familietraditioner, som man på afstand lige pludselig savnede meget og langsomt satte mere og mere pris på. Her kan jeg vende tilbage til "Jul hos Fam. Berthelsen". Min familie består af far-Per,
Jul(i)e-minder Af Julie Berthelsen
mor-Helene, storesøster-Krissie, svogerMichael, lillebror-Palu, sidste nye skud på stammen er min nevø Inuk og vores hund Sofus. Julen starter i begyndelsen af december, hvor vi lægger ud med at pynte hjemmet en smule, elegant og hvert år i et forsøg på at gøre det diskret, da det først er lillejuleaften, den skal fyres af (lidt imod mors vilje nogle gange), dette består af fem helt bestemte ting og andre mere varierende ting fra år til år. De fem ting er: 1. Julestjerne i vinduerne. Helst en til hvert rum i huset. I Grønland er det jo tradition at hænge stjerneformede lamper i vinduerne fra den 1. dec. til den 6. jan. Så de kommer op, og de alene ville egentlig være nok, for de kaster simpelthen det skønneste lys og de dejligste varme farver i en meget kold og meget romantisk måned, og et eller andet sted gør de mig altid så glad bare ved at se på dem og mærke dem pynte huset op. 2. Adventskransen. Den laver mor, nogle gange sammen med onkel Gabriel, hvis han er hos os. De er altid meget, meget kreative, og kransen ender altid
med at se helt bedårende fantastisk ud. Sidste jul havde vi f.eks. lige fået den lille ny i familien, så der blev kransen stor og meget elegant lyseblå som symbol på den nye store babydreng. I forbindelse med denne hjemmelavede krans er der tit rester af gran. Dette bruger vi til at lave dørpynt, altså en juledekoration, der hænger på hoveddøren hele måneden. 3. Kalenderlyset. Det har jeg æren af at stå for hver jul, og sådan har det faktisk været så langt tilbage, jeg overhovedet kan huske. Det er selvfølgelig også forskelligt hvert år, pyntet med og lavet af inspiration fra selv samme dag eller af hele atmosfæren omkring det, at vi nu alle gør noget for at hygge om hinanden. Den bliver altid pæn. Siden jeg så er flyttet hjemmefra, er jeg desværre sjældent hjemme så tidligt som den 1. dec. så nu skiftes mor og lillebror til det. 4. Julekalenderen bestående af 24 små pakker, - een til hver dag op til jul, og een til alle - selv Sofus. 5. Julebyen. Den laves dog først dagen før jul, og denne kan nogle måske godt kende. Det er en by, lidt à la een fra Bibelen, dækket af sne, som består af vat. Der er en masse bibelske figurer
indblandet, selvfølgelig Josef, Maria og Jesus-barnet i den stald, de var i, og alle de andre omkring dem, dyrene og de hellige tre konger. Men igen med masser af frihed til lidt fantasi og frie hænder til at kreere, hvad man nu synes er symbolsk for det år, der er gået. Dette står min lillebror for og gør det til den helt store guldmedalje hvert år! Som måneden skrider frem, pyntes der langsomt mere op, men stadig diskret; for nu kommer vi til den 23. dec. Dette er dagen, hvor den får hele armen! Der er jul over det hele. Nisser og kravlenisser i hver en krog, på hver en væg, på hvert et billede, på hver en dør osv., osv. Der er så meget, at vi nogle gange har tænkt lidt på, om det nu også var for meget, men det er altid så hyggeligt, det er altid så pænt, og naboerne, vennerne m.fl. har altid givet os ret. Så det har vi aldrig sluppet. Når vi pynter den dag, er arbejdet velfordelt. Mor står i køkkenet, laver kager, klejner og risengrød sammen med far. Far er også på kontoret, hvor han laver de årlige skattekort til skattejagten julemorgen. Lillebror pynter sit værelse, og min søster og jeg pynter hus og træ. Hvad der også sker er, at de yngste bliver smidt i seng tidligt efter aftensmad, når vi har sid-
9
Jul(i)e-minder Af Julie Berthelsen
8
det og lavet de årlige marcipan/nougat figurer og konfekt, hvilket der er gået konkurrence i. Det gælder om at være mest kreativ! Når de små er puttet (inklusive mig, dengang jeg stadig boede hjemme. Ja, hjemme hos os er man lille i lang tid i julen), pyntes huset og træet, så børnene næste morgen kan vækkes tidligt til dejlig morgenmad og et helt fortryllende hjem. Det er tider, jeg aldrig nogensinde vil glemme og aldrig nogensinde vil slippe. Det, der er så specielt ved min families jul, er dagene op til og selvfølgelig også selve juledagene. Men også disse meget tætte bånd, der dyrkes og forstærkes hvert år. Juledagene foregår traditionelt, med kirkegang, familiehygge, dejlig mad, juletræsdans, sang, hund med sløjfe, højtidelighed med nationaldragter og fint tøj, dejlige gaver og meget glade dage. Traditioner, jeg den dag i dag ved, hvad er værd, og ved, hvad de betyder for mig og mine nærmeste. Det er traditioner, jeg vil bære videre og altid holde meget tæt til mit hjerte og min sjæl. Juletiden vil altid minde mig om, hvor glad og heldig jeg er at have alt, hvad jeg nogensinde kunne ønske mig i mit liv. Minder, der er gode, hjertevarmende, som jeg altid vil være meget taknemmelig over. Læs mere om Julie Berthelsen på www.julie.gl
01100317 Julefrimærke 1/03 Valør: DKK 5,00 Udgivelsesdag: 20.10.2003 50 mærker pr. ark Format: B-liggende Trykkemetode: Offset Papir: TR4 gult fluorescerende Kunstner: Kunuk Platoú Ydre mål:: 31,08 x 23,60 mm
01100318 Julefrimærke 2/03 Valør: DKK 5,50 Udgivelsesdag: 20.10.2003 50 mærker pr. ark Format: B-liggende Trykkemetode: Offset Papir: TR4 gult fluorescerende Kunstner: Kunuk Platoú Ydre mål:: 31,08 x 23,60 mm
01301108 Julefrimærkehæfte nr. 8 Valør: DKK 63,00
Hæftet indeholder selvklæbende frimærker
Porto
2003
VÆLG ÅRETS FRIMÆRKE
Vinderen af førstepræmien, samt vinderfrimærket, vil blive offentliggjort i Greenland Collector, nr. 1, februar 2004, samt på www.stamps.gl.
www.stamps.gl
stamps@tele.gl
GRØNLAND
3913 TASIILAQ
Deadline for indsendelse af stemmesedlen er mandag den 3. november 2003.
POSTBOKS 121
Deltag i valget af „Årets grønlandske Frimærke 2003“. Udfyld denne kupon og send den til POST Greenland, Filatelia i Tasiilaq.
FILATELIA
Også denne gang trækker vi lod om en flot førstepræmie i form af flot østgrønlandsk brugskunst. Vi vil desuden trække lod om 10 „trøstepræmier“ i form af flotte grønlandske filateligaver. Der trækkes som altid lod blandt samtlige indsendte stemmesedler.
POST GREENLAND
Vi opfordrer på ny vores samlere, læsere og andre interesserede til at vælge det smukkeste grønlandske frimærke fra indeværende år. Der kan stemmes på ét af de 16 frimærker, POST Greenland udgiver i løbet af 2003. Se gengivelsen af frimærkerne på bagsiden af denne kupon. Kun én stemme pr. person.
Land:____________________________________________________________
Postnr.:__________________________By:_____________________________
Adresse:_________________________________________________________
Navn:____________________________Tlf:____________________________
Evt. kunde_______________________E-mail:__________________________
Kun ĂŠn stemme pr. person
G
Mit valg er nr.:
G-303 G-309 G-314
G-304 G-310 6G-315
G-305 G-311 G-316
G-306 G-312 G-317
G-307 G-313 G-318
G-308
Portoændring i Grønland pr. 30.06.03 Pr. 30. juni 2003 forenklede POST Greenland portostrukturen for breve og pakker. Sidst POST Greenland ændrede portotaksterne for breve og pakker var 14. januar 1997. Omkostningerne i det grønlandske samfund har været og er fortsat stigende, hvilket ses af det grønlandske reguleringspristal, der er steget fra 101,9 i januar 1997 til 112,4 i januar 2003. Blandt andet har disse stigninger medført øgede omkostninger for POST Greenland, hvilket hidtil har været muligt at imødegå ved optimeringer af driften, herunder indkøb af vore to postfly. Væsentlige fald i brevmængderne nationalt og internationalt, med øgede omkostninger til viderebefordring af posten - samt manglende muligheder for yderligere optimering af driften - medførte desværre, at POST Greenland måtte foretage prisjusteringen, gældende pr. 30. juni 2003. De primære ændringer omfatter: · en generel prisstigning på breve og pakker på ca. 10 % i Grønland. · simplificering af prisstrukturen på breve og pakker, idet pris-zonerne ændres fra 5 til 3. Dette medfører væsentlige prisnedsættelser på f.eks. forsendelser til de lande, som hidtil har været i takstområde "Europa". · prisdifferentiering mellem luftpostbreve og skibspostbreve på laveste portosats. Da lokale breve prissættes som skibspost, medfører dette en noget mindre prisjustering for disse breve. · bortfald af vægtgruppen indtil 50 gram for skibsbreve. Da lokale breve prissættes som skibspost, medfører dette en prisnedsættelse for disse breve. · prisfastsættelse af Island og Canada efter geografisk beliggenhed. Efter den nye portoændring har Grønland altså blot tre priszoner: 1) Grønland 2) Europa, herunder Danmark, Færøerne og Island 3) Øvrige udland, herunder Canada Grønlands nye portotakstoversigt pr. 30. juni 2003 kan rekvireres via POST Greenland, Filatelia eller downloades fra www.post.gl.
Breve Grønland, Europa & Øvrige udland
A Prioritaire
Vægt højest
Grønland
Europa*)
20 100 250 500 1000 2000
5,00 8,75 17,50 33,00 53,00 82,00
5,50 11,00 21,75 42,00 69,00 131,00
g g g g g g
*) Herunder Danmark, Island og Færøerne **) Herunder Canada
Øvrige udland**) 6,50 26,00 60,00 103,00 197,00 362,00
Julemærket 2003 I henhold til en samarbejdsaftale står POST Greenland også i år for distribution og salg af det grønlandske julemærke, som udgives af Juullip Nipitittagaa, Den grønlandske Julemærkefond. Bestillinger, adresseændringer eller spørgsmål vedrørende Deres julemærkeabonnement rettes til: Juullip Nipitittagaa Den grønlandske Julemærkefond Tlf. (+299) 98 18 33 Fax (+299) 98 18 34 Traditionen tro vil Den grønlandske Julemærkefond gerne holde såvel motiv som kunstner hemmelig, indtil selve udgivelsesdagen for julemærket. I år præsenteres julemærket den 29. oktober. Julemærket 2003 sælges i helark à 30 styk og koster DKK 40,00 pr. ark. Brug bagsiden af denne kupon til Deres bestilling.
Bemærk: Julemærket sælges til og med den 31. december 2003. HUSK: Hvis De i forvejen abonnerer på det grønlandske julemærke, behøver De ikke fremsende denne kupon. I så fald vil De modtage Deres abonnement på julemærker umiddelbart efter udgivelsesdagen. Betalingsmåder – Julemærkefonden Indbetalinger til Den grønlandske Julemærkefond kan ske til: GrønlandsBANKEN, Postboks 1033, 3900 Nuuk, Grønland. Kontonr.: 6471 - 1406970. IBAN: DK2564710001406970, BIC: GRENGLGX eller: BG Bank A/S, Girostrøget 1, 0800 Høje Taastrup, Danmark. Kontonr. 1199 - 6 0072868. IBAN: DK86 30000060072868 BIC: DABADKKK Derudover er det naturligvis også muligt at indbetale med kontanter, checks eller betale med kreditkort og internationale svarkuponer til: Den grønlandske Julemærkefond, Postboks 19, 3913 Tasiilaq, Grønland. De kan forudbetale Deres julemærker for 2004, blot De medsender et notat herom. Det er ikke muligt at benytte POST Greenlands gironumre i Danmark og udlandet, da Julemærkefonden og POST Greenland er 2 selvstændige virksomheder.
Porto
Nyt automathæfte fra POST Greenland Årets sidste Grønlandsudgivelse, 20. oktober 2003, omfatter et nyt automathæfte. Der er tale om automathæfte nr. 2 i Grønland.
Automathæftet indeholder to striber à fire frimærker, hhv. G264 (DKK 4,75) og G281 (DKK 0,25). Begge frimærker er fra dagligserien med Dronning Margrethes portræt, smukt udført af gravør Martin Mörck.
GRØNLAND
Automathæftet kan trækkes i frimærkeautomater på posthuse i Nuuk (Godthåb), Sisimiut (Holsteinsborg), Kangerlussuaq (Søndre Strømfjord) og Ilulissat (Jakobshavn).
.................................................
Derudover udsendes automathæftet i abonnement.
Land:
3913 Tasillaq . . . . . . . . . . . . . . . . . By: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postnr. :
Postboks 19
Julemærkefond ................................................. Adresse:
Den Grønlandske ................................................. Navn:
JA TAK. Jeg vil gerne bestille ........ ark julemærker á kr. 40,00. I alt .............
Bemærk: Hvis De i forvejen abonnerer på det grønlandske julemærke, behøver De ikke fremsende denne kupon.
Juullip Nipitittagaa
Prisen en den samme som automathæfte nr. 1, som udkom 14. januar 1997 i forbindelse med den forrige portoændring - dvs. prisen pr. hæfte er DKK 20,00.
Bemærk: Automathæftet er en særskilt abonnementstype, som har varetype 302. Se vedlagte salgsliste/bestillingskupon under "Varetypeforklaring/abonnement". Dvs. alle vore kunder, som i forvejen har abonnement på vore grønlandske automathæfter eller som opretter det senest 12. september 2003 - vil modtage det nye automathæfte i abonnementet pr. 20. oktober.
Automathæfte nr. 2. 01302002. DKK 20,00 20.10.2003
HUSK !
Årsmappen 2003
Allerede nu kan De bestille POST Greenlands årsmappe 2003 uskrevne regler – i starten ofte til grønlændernes store morskab. De hjertelige og godmodige drillerier er med til at anspore nybegynderne til en endnu mere ihærdig indsats for, med tiden, at kunne beherske slædekørselskunsten – sådan til husbehov. Den grønlandske slædehund er et både trofast og kælent væsen, som under de rette opvækstbetingelser udvikler sin helt egen stærke personlighed. Hvalpeopdræt er et kapitel for sig, hvor slædekusken med den rette indsats kan sikre sig et stadigt sundere og stærkere hundespand med henblik på kommende slædesæsoner. I Grønland starter slædesæsonen oftest i december og slutter i maj. I det nordligste og nordøstlige Grønland køres hundeslæde helt frem til juni!
Temaet for dette års grønlandske årsmappe er “slædehunde og hundeslædekørsel”. Et oplagt tema set i lyset af, at 3 af de 16 frimærker, som POST Greenland har udgivet i 2003, bærer motiver i henhold til disse ærkegrønlandske elementer. Den grønlandske slædehund spiller stadig en væsentlig rolle i det moderne Grønland. Trods snescootere og firehjulstrækkere bruges hunden som arbejdskraft på fangstture med slæde i Nord- og Østgrønland. Desuden har Slædepatruljen
Sirius over 50 års erfaring i slædehundeopdræt til afpatruljering af de enorme nordøstgrønlandske vidder. Mange turister i Grønland benytter sig desuden af at få en oplevelse for livet, hvis de er så heldige, at årstid og vejrforhold passer til en rask slædetur i den storslåede grønlandske natur. Endvidere er hundeslædekørsel en yndet hobby blandt mange tilflyttere, navnlig danske skolelærere og deres medrejsende familier, som med stor ildhu giver sig i kast med slædekørslens mange skrevne og
POST Greenlands årsmappe indeholder ét eksemplar af hvert nyt frimærke udgivet i Grønland i 2003 - samt de to miniark som ligeledes er udgivet i år.
Årsmappen 2003 01304003. DKK 196,25 20.10.2003
Udkommer 20. oktober 2003 – men kan bestilles allerede nu!
15
Den guddommelige grønlandske natur byder på en sand rigdom af flora og fauna, samt nogle af klodens ældste klippeforekomster. Den firbenede grønlandske fauna omfatter blandt andet polarræv, moskusokse, isbjørn og snehare – landdyr som mange umiddelbart forbinder med de kolde arktiske egne. Men også rensdyret, på latin Rangifer tarandus groenlandicus, har i årtusinder strejfet omkring i de grønlandske fjeldlandskaber. Rent faktisk findes rensdyret i hele Arktis, fra Grønland, over det nordamerikanske kontinent, videre til det nordlige Rusland og endelig i det nordligste Skandinavien.
" 16
I Grønland lever rensdyret udelukkende på vestkysten. Den grønlandske ren er et vilddyr, i modsætning til tamrenen, som eksempelvis samerne opdrætter i Lapland. Kaster man et blik på Grønlandskortet og starter fra nord, kan rensdyrterritorierne identificeres som områderne nord for og omkring Qaanaaq (Thule), Nuussuaq-halvøen ved Uummannaq (Umanak), omkring Aasiaat (Egedesminde), Sisimiut (Holsteinsborg), Kangerlussuaq (Søndre Strømfjord), Maniitsoq (Sukkertoppen), Nuuk (Godthåb) og så langt syd på som Paamiut (Frederikshåb). Hovedbestandene - de store rensdyrområder - omfatter områderne fra Sisimut og ned til syd for Nuuk.
Rensdyrjagt i Grønland Fakta om rensdyr i Grønland
Bestande i fremgang
I Grønland bliver rensdyr 12-15 år gamle. En buk kan nå en skulderhøjde på 100 cm og kan veje op til 140 kg om efteråret, i brunsten reduceres bukkens vægt dog med op til 40 kg. En simle er mindre og kan veje 60-90 kg. Simlens drægtighedsperiode er 8-9 måneder. Under gode livsbetingelser kan simlen som 2-årig føde sin første kalv. Når kalven fødes, vejer den blot 4-6 kg, men i løbet af to uger fordobles dens vægt. Rensdyrets pels er helt speciel. Luft i hårene medfører en fremragende isolation mod den arktiske kulde. Luften i hårene bevirker endvidere, at rensdyr flyder højt i vandet. Rensdyr er gode svømmere og kan sagtens tilbagelægge 10 km i vand. Også på land kan rensdyret skyde en god fart, i flugt kan den galoppere med en hastighed på op til 70 km/t.
I de store rensdyrområder i Grønland er arten i voldsom fremgang. I modsætning til mange andre vigtige fangstdyr, som f.eks. hvid- og narhvaler, kan rensdyr formere sig hurtigt. Og når bestandene er inde i en opgangsfase, går det stærkt. I dag er der mere end 140.000 rensdyr i Grønland. I visse områder i Midtvestgrønland er der nu op mod 4 rensdyr pr. km2. Undersøgelser fra andre rensdyrlande påpeger, at der bør være mindre end to rensdyr pr. km2. De store rensdyrbestande har medført et reduceret fødegrundlag for det enkelte rensdyr. For at reducere de øgede bestande har eksperter, heriblandt forskere på Grønlands Naturinstitut, anbefalet et øget jagttryk. Et forstærket jagttryk alene gør det dog ikke. Det skyldes, at fangere og fritidsjægere i Grønland har stor forkærlighed for at nedlægge bukke - på grund af deres store og prangende gevirer. Simlerne, der også har gevir, om end slet ikke så store, går derimod oftest fri. Fordelingen af bukke versus simler
i^
i fangststatistikkerne viser, at 70-90% af alle nedlagte rensdyr er bukke, en meget skæv fordeling. Grønlands Naturinstitut i Nuuk anbefaler derfor specifikt, at der nedlægges lige mange simler og bukke. Det er vigtigt at pointere, at forholdene for de enkelte bestande i Vestgrønland er forskellige. Derfor er det essentielt at forvalte bestandene hver for sig.
Reduktion af bestande en nødvendighed Biologer er altså enige om, at der i de store rensdyrområder i Vestgrønland er for mange rensdyr. Det nærmest totale fravær af naturlige fjender i netop de store rensdyrområder – her tænkes på isbjørnen, en sjælden gæst fra Sisimiut og ned til Nuuk – har givet rensdyrbestandene helt fortræffelige vækstbetingelser i de områder. Fraværet af fjender, kombineret med periodevis fredning og kvoter på rensdyrjagt, har dog medført nedbidte områder og begyndende tegn
på overgræsning. Denne negative udvikling har fået forskerne til at anbefale nedbringelse af de store bestande til et niveau, hvor der på ny vil være nok føde til alle rensdyr. Rent specifikt var det fredningen af rensdyrene i 1993 og 1994, samt en efterfølgende stram forvaltning frem til slutningen af 1990’erne, som bidrog til den store vækst i bestandene. Ydermere afslører fangststatistikkerne fra 1995-2001, at fangerne hovedsageligt har skudt bukke – og fangsten har af den grund ikke direkte bidraget til at bremse væksten. Det skal dog pointeres, at store naturlige udsving i rensdyrbestandene medfører, at jagten på rensdyr ikke kan gives totalt fri. Selv med en forholdsvis lille befolkning på 56.000 mennesker i Grønland ville fri rensdyrjagt resultere i en udvikling, som ville blive yderst vanskelig at styre i perioder med naturlig tilbagegang i artens fødegrundlag grundet klimatiske forhold m.m.
"
Jagtsæsonen
Rensdyrjagten i Grønland starter sædvanligvis i august og slutter først i oktober. Såvel fangere som fritidsjægere må deltage i jagten, og hver gruppe får tildelt hver sin kvote af rensdyr. Brugen af motorbåde og en god mobiltelefondækning i store dele af Godthåbsfjorden gør området til et rent eldorado for rensdyrjægere. Som fritidsjæger skal man have haft bopæl i Grønland i to år for at opnå tilladelse til at deltage i den årlige rensdyrjagt. I år med stramme kvoter foretages offentlige lodtrækninger
om licenserne til nedlæggelse af rensdyr. I den nuværende periode med en for stor rensdyrbestand tildeles hver fritidsjæger, som ansøger Grønlands Hjemmestyre herom, et vist antal rensdyr, som så kan nedlægges, f.eks. 5 rensdyr pr. fritidsjæger. Et jagtbevis koster blot 30 kroner, som betales via giro. I et fangersamfund som det grønlandske kan de fornødne jagtvåben købes i jagtforretninger, og våben og ammunition kan umiddelbart efter købet medbringes af køberen. Der er således ikke mange bureaukratiske hindringer, for at rensdyrjagten kan begynde. En jagttur kan stække sig over flere dage. Eksempelvis kan et jagtselskab bestående af 3-4 jægere sejle af sted fredag efter fyraften og slå lejr for natten inden mørkets frembrud. Selve jagten starter først den følgende morgen. Det er en unik oplevelse at dyrke rensdyrjagt i Grønland. Den storslåede natur, samværet med jagtkammeraterne og selve den intense oplevelse af at nedlægge sit allerførste rensdyr er en nærmest ubeskrivelig følelse. Det er, som om et urinstinkt vækkes til live i de dage, rensdyrjagten varer. Efter nedlæggelsen af rensdyret parteres det. En voksen mand skal være i stand til at bære et parteret rensdyr over lange afstande, ofte 5-8 km i alle former for terræner. Den fysiske anstrengelse ved hjembringelsen af det nedlagte rensdyr er i sig selv en udfordring, som giver anledning til mange og saftige jagthistorier, som med stor glæde fortælles og genfortælles, længe
efter, at den herlige rensdyrjagt er vel overstået. Næste år kan en ny og forhåbentlig endnu mere intens rensdyrjagt begynde. Gad vide hvem i jagtselskabet, som får fornøjelsen af at nedlægge den største renbuk næste år? Kilde: PITU, nr. 1. september 2002 udgivet af Grønlands Naturinstitut.
11 17
18
Den 20. oktober 2003 udgiver POST Greenland de næste fire frimærker i skibsserien; det drejer sig om skibene: "Emma", "Gamle Fox", "Godthaab" og "Sonja". Nedenstående en beskrivelse af de fire skibe, udfærdiget af forfatteren til vores skibsbog, cand.mag. Ole Ventegodt.
Emma Med den hastige fremvækst af kolonier på vestkysten gennem hele 1700-tallet opstod et behov for fartøjer til lokalt brug. Det blev i begyndelsen klaret med konebåde (umiat), men de var ikke solide og rummelige nok til transport af varer og materialer, så der blev derfor fra sidst i 1700-tallet udstationeret mindre sejlskibe, jagter og slupper, efterhånden også enkelte galeaser og en skonnert eller to. Galeasen Emma, der var bygget i Marstal i 1884 og sendt op til Julianehaab året efter, var et af disse såkaldte togtefartøjer. Emma endte sine dage i 1946 som det sidste togtefartøj uden motor – ja måske overhovedet som det sidste erhvervsskib under Dannebrog, der alene gik for sejl. 01100313 "Emma" Valør: DKK 6,75 Udgivelsesdag: 20.10.2003 40 mærker pr. ark Format: G-liggende Trykkemetode: Kombination Papir: TR4 gult fluorescerende Gravure: Martin Mörck Ydre mål:: 39,52 x 28,84 mm
Gamle Fox Det blev ikke Den Kongelige Grønlandske Handel, men Kryolitselskabet, der for første gang sendte et maskindrevet skib til Grønland, og det skete i 1865, da partneren I.P. Suhr & Søn satte skrueskonnertbarken Fox, der målte 185 BRT og havde en dampmaskine på 30 HK, ind på sejladsen mellem København og Ivigtut. Det kun ti år gamle skib havde allerede haft en ret omtumlet tilværelse. Det var bygget i 1855 i Aberdeen i Skotland som lystyacht, men allerede to år efter døde ejeren, og Fox blev udbudt til salg. Der var da også straks en køber, nemlig enken efter den engelske polarforsker Sir John Franklin, der i 1845 var taget af sted med to skibe og 129 mand for at finde Nordvestpassagen, og som man siden intet havde hørt til. Lady Franklin forstærkede og udrustede Fox og sendte skibet op i farvandet mellem Baffin Land og Nordvestgrønland for at finde spor efter sin mands ekspedition, og det lykkedes virkelig kaptajn MacClintock, der førte skibet, at vende hjem med oplysninger, der kastede lys over den forulykkede ekspeditions skæbne. Herover blev Lady Franklin så taknemmelig, at hun forærede MacClintock skibet, som han umiddelbart solgte videre, og i 1865 endte Fox hos I.P. Suhr. I 1893 var det slut med den transatlantiske fart, og i de følgende 12 år fungerede Fox som bugserbåd i Arsuk Fjorden. 1906 - 1912 sejlede Fox i kystfart for KGH og endte sine dage som vrag på kysten ved Godhavn. 01100314 "Gamle Fox" Valør: DKK 7,75 Udgivelsesdag: 20.10.2003 40 mærker pr. ark Format: G-liggende Trykkemetode: Kombination Papir: TR4 gult fluorescerende Gravure: Martin Mörck Ydre mål:: 39,52 x 28,84 mm
Godthaab
Sonja
Selvom KGH havde haft lidet held med sine første to maskindrevne skibe, skulle det med skruebarkentinen Godthaab vise sig, at tredje gang var lykkens gang. Godthaab, som blev leveret fra Sandefjord i 1898, var mindre end sine forgængere, men den fik en lang karriere, for bortset fra besættelsesårene 194045, hvor skibet lå oplagt i København, sejlede det helt frem til 1954. Det var i mange år KGHs stærkest byggede skib, beregnet især til sejlads på Angmagssalik, dengang den eneste koloni på østkysten, og lejlighedsvis blev skibet udlånt til marinen, når man fandt, at der var behov for at vise flaget i Danmarksstrædet og længere nordpå. Sammen med den noget større skruebarkentine Gustav Holm blev Godthaab også brugt som ekspeditionsskib på østkysten.
KGH blev i sin tid oprettet bl.a. for at drive hvalfangst, men det blev ikke nogen succes, så det blev opgivet igen. I 1924 genoptog KGH imidlertid hvalfangsten, og det skete med anskaffelsen af hvalfangerdamperen Sonja, der var bygget i Leith i Skotland i 1910, oprindelig til et norsk rederi, og motorskonnerten Sværdfisken (ex-Munkebjerg), der var bygget i Korsør i 1920 til en reder sammesteds. Ideen var, at de to skibe skulle samarbejde på den måde, at Sonja fangede hvalerne, der så blev flænset om bord på Sværdfisken, som også havde lastkapacitet til det indvundne spæk. Det fungerede, men den helt store økonomiske succes blev det heller ikke denne gang, for fangstudbyttet faldt i slutningen af 1920’erne, og så blev Sværdfisken overført til almindelig sejlads, mens Sonja fortsatte med hvalfangsten. I 1951 blev gamle Sonja erstattet af en nyere hvalfanger, Sonja Kaligtok, der var bygget i Oslo i 1935 og var virksom til 1960, hvor det blev definitivt slut med KGHs hvalfangst.
01100315 "Godthaab" Valør: DKK 8,75 Udgivelsesdag: 20.10.2003 40 mærker pr. ark Format: G-liggende Trykkemetode: Kombination Papir: TR4 gult fluorescerende Gravure: Martin Mörck Ydre mål:: 39,52 x 28,84 mm
01100316 "Sonja" Valør: DKK 26,00 Udgivelsesdag: 20.10.2003 40 mærker pr. ark Format: G-liggende Trykkemetode: Kombination Papir: TR4 gult fluorescerende Gravure: Martin Mörck Ydre mål:: 39,52 x 28,84 mm
19
Pris frem til og med den 17. oktober 2003: DKK 149,00 + porto. Herefter DKK 179,00 + porto. Udgives 20. oktober 2003 Udsendes IKKE abonnement
i
20
PRÆSENTATION AF POST GREENLANDS SKIBSBOG SKIBSFART PÅ GRØNLAND, BIND I ved Kommandør Axel Fiedler Havet omkring Grønland er indbegrebet af stormvejr, snebyger, is, isbjerge, tåge og uendelige afstande, men også levende med isbjørne, fugle, sæler, hvaler og fisk. Verdens mest genialt konstruerede både og skibe har besejlet og besejret dette hav og været de redskaber, der i tusinder af år har gjort det muligt for mennesker at erobre Grønland og at leve under ekstremt livsfarlige klimatiske forhold. Kajakker, konebåde, vikingeskibe, skonnerter, fuldriggere, dampskibe og motorskibe er alle sammen brikker i Grønlands udvikling gennem 1000 år. POST Greenland fortæller denne fascinerende del af Grønlands historie i serien på 16 frimærker med skibsmotiver. I den første af to bøger beretter historikeren Ole Ventegodt om skibe i grønlandske farvande fra ca. år 1000, og indtil sejlskibsperioden ophørte i 1920erne. Bogen kan anskaffes til DKK 149,00 plus porto frem til og med den 17. oktober 2003. Herefter vil prisen være DKK 179,00 plus porto. Skibsfart på Grønland I 01303015. Udgives 20. oktober 2003. Udsendes IKKE i abonnement NB: Bogen indeholder de første 8 frimærker i POST Greenlands skibsserie.
Souvenirmappe - Skibsfart i Grønland II "Emma","Gamle Fox","Godthåb" og "Sonja" er navnene på nogle af de kendte skibe, som har sejlet rundt i de grønlandske farvande. Det er disse skibe, POST Greenland har valgt som motiver for de fire nye skibsfrimærker. Disse frimærker er samlet i POST Greenlands smukke skibssouvenirmappe, som ligeledes udkommer den 20. oktober 2003. Ud over de fire skibsfrimærker er der i skibssouvenirmappen en beskrivelse af hvert skib og dets historie og færden i de grønlandske farvande. 01303014. Souvenirmappe "Skibsfart i Grønland II" 20.10.2003. DKK 49,25
Frimærker i Forum Den 24. – 26. Oktober 2003
Nordeuropas største internationale frimærkeudstilling "Frimærker i Forum" løber af stablen i tiden 24. – 26. oktober 2003. POST Greenland er igen i år repræsenteret på stand nr. 11 Temaet i år er “Den danske litterære Grønlandsekspedition” med Knud Rasmussen. Vi har hyret to foredragsholdere: Leif Vanggaard, som vil fortælle om kortlægning af Grønland efter bogen "28 Mand i Arktis" og Ib Eisenhardt fra Knud Rasmussens Hus om Knud Rasmussen og "Den danske litterære Grønlandsekspedition". Vi får ligeledes besøg af nogle ægte, levende grønlandske slædehunde sammen med deres ejer, Mai Anouk Høllet, som vil kunne svare på de spørgsmål, der måtte være omkring grønlandske slædehunde. Herunder ses tidsplanen for aktiviteterne på standen fredag – lørdag – søndag. Kl. 13.00 - 13.45 Ib Eisenhardt fra Knud Rasmussens Hus holder foredrag om “Den danske Litterære Grønlandsekspedition” og Knud Rasmussen. Kl. 14.15 - 15.00 Leif Vanggaard fra Arktisk Institut holder foredrag om kortlægning efter bogen "28 Mand i Arktis"
Kl. 15.15 - 15.45 Mai Anouk Høllet kommer med grønlandske hunde, evt. hvalpe. Her er der mulighed for at møde den flotte grønlandske slædehund.
Praktiske oplysninger:
Ud over aktiviteterne vil der være mulighed for at deltage i en konkurrence, hvor præmien vil være et stykke smuk grønlandsk kunst.
Entré: DKK 20,00
Vi vil også have den nye udgivelse af frimærker fra den 20. oktober 2003 samt de filateliprodukter, som er til salg ifølge vores bestillingskupon i Greenland Collector, nr. 3 fra september 2003. Vi glæder os til at tage imod jer på vores stand nr. 11.
Adresse: Forum i København Julius Thomsens Plads 1 1925 Frederiksberg C
Åbningstider: Fredag 24. oktober 2003 10.00 – 19.00 Lørdag 25. oktober 2003 10.00 – 18.00 Søndag 26. oktober 2003 10.00 – 17.00
21
Slutsalg Pr. 30. november 2003
Følgende frimærker tages ud af vort sortiment den 30. november 2003, såfremt de ikke forinden meldes udsolgt. Eventuelle restoplag vil blive makuleret. 01100268. 18.08.2000 Trækort. Arv & kultur I DKK 4,50
22
01100269. 18.08.2000 Sælskind. Arv & kultur I DKK 4,75
Nyt fra POST Greenland
Mandag den 13. oktober 2003 udskiftes normaldagstemplet ved postindleveringsstedet i bygden 3915 Kulusuk (Kap Dan). Udskiftningen skyldes slitage. Konvolutter til sidste- og førstedagsstemplinger fremsendes til: POST Greenland, Filatelia, således at konvolutterne senest er fremme fredag den 10. oktober 2003.
Reklameklichéen "2412 Santa Claus Greenland" vil i perioden fra 20. oktober – 31. december 2003 blive anvendt på al udgående post fra POST Greenland, Filatelia i 3913 Tasiilaq.
Reklameklichéen "Send juleposten i god tid" vil i perioden 31. oktober – 28. november 2003 blive anvendt i frimærkeannulleringsmaskiner på følgende 9 grønlandske posthuse:
Post Greenland deltager i følgende fem frimærkeudstillinger frem til udgangen af oktober 2003:
01100278. 09.05.2001 Fjeldørreder. Arv & kultur II DKK 4,50
• "Collector Prague 2003",
01100279. 09.05.2001 ’Lyster. Arv & Kultur II DKK 4,75
• "Stamps in Svedala", Svedala,
Prag, 12.-14. september 2003
Sverige, 13.-14. september 2003
• "Nordia 2003", Reykjavík,
01100301. 21.10.2002 Julefrimærke 1/02 DKK 4,50
16.-19. oktober 2003
• "Int. Briefmarkenbörse", Sindelfingen , 24.-26. oktober 2003
01100302. 21.10.2002 Julefrimærke 2/02 DKK 4,75
• "Frimærker i Forum ’03", København,
3900 Nuuk (Godthåb) 3910 Kangerlussuaq (Søndre Strømfjord) 3911 Sisimiut (Holsteinsborg) 3912 Maniitsoq (Sukkertoppen) 3913 Tasiilaq (Ammassalik) 3920 Qaqortoq (Julianehåb) 3950 Aasiaat (Egedesminde) 3952 Ilulissat (Jakobshavn) 3970 Pituffik (Thule Air Base) Frankerede og adresserede forsendelser, der ønskes afstemplet med denne kliché, sendes direkte til posthusene i de nævnte byer. I perioden 1. – 25. december vil posthuset i 3910 Kangerlussuaq desuden anvende reklameklichéen Christmas Greetings from Greenland på frimærkeannulleringsmaskinen. Frankerede og adresserede forsendelser, der ønskes forsynet med dette stempel, sendes direkte til:
24.-26. oktober 2003
01106292. 05.03.2002 Tillægsværdiminiark ’Paarisa’ DKK 20,00
Der vil (", som tidligere nævnt," slettes) blive fremstillet et grønlandsk særstempel til fire af de fem udstillinger, nemlig dem i Prag, Reykjavík, Sindelfingen og København. Konvolutter til afstempling med disse særstempler skal, som altid, være POST Greenland, Filatelia, i hænde senest dagen før åbningen af de respektive udstillinger.
01301107. 21.10.2002 Julefrimærkehæfte nr. 7 DKK 55,50
Oplagstal for udsolgte souvenirmapper I Greenland Collector, nr. 2, maj 2003, oplyste vi, at souvenirmapperne "Norden – Samtidskunst" og
POST Greenland Blok L 3910 Kangerlussuaq GRØNLAND I de fire adventsweekender vil Julemandens postkontor i Grønlands hovedby, Nuuk, have åbent og anvende Julemandens helt eget dagstempel til afstempling af al udgående post. Frankerede og adresserede konvolutter til afstempling med Julemandens dagstempel sendes til:
"ICES – 100 år" var udsolgt. Oplagstallene er nu opgjort:
Titel Norden – Samtidskunst ICES – 100 år
Varenr. 01303009 01303011
Pris 65,00 56,50
Oplagstal i styk 1.981 2.179
JULEMANDEN 2412 Nuuk GRØNLAND
Værd at vide... Bestillinger / ændringer sendes til: POST Greenland, Filatelia Postboks 121, 3913 Tasiilaq, GRØNLAND Telefon: (+45) 7026 0550 og (+299) 98 11 55 Telefax: (+299) 98 14 32 E-mail: stamps@tele.gl Ændringer i navn, adresse og/eller abonnementsbestilling skal foreligge POST Greenland, Filatelia 5 uger før en udgivelse. Ved ombytning af frimærker til en værdi af mere end DKK 100,00 opkræver POST Greenland, Filatelia et gebyr på 45% af pålydende værdi. Maksimalt 3 ombytninger pr. kunde pr. år. Den maksimale årlige ombytning af gamle frimærker pr. kunde må højst udgøre DKK 50.000 i nominel værdi. Gamle frimærker (frimærker, som ikke længere findes på vores salgsliste) ombyttes altid til nye frimærker (frimærker fra vores salgsliste) efter kundens valg. Fradraget på 45% betales altid kontant. Den kontante indbetaling kan således ikke erstattes af andre frimærker. For yderligere oplysninger bedes De kontakte POST Greenland, Filatelia. BEMÆRK - undlad venligst at skrive Deres bestilling på et giroindbetalingskort, da disse sendes til os via edb. Betalingsmåder: Pr. giro: Danmark: BG BANK, Girostrøget 1, 0800 Høje Taastrup. Konto 1199-940 4120. IBAN: DK98 30000009404120, BIC: DABADKKK
Sverige: Postgirot Bank AB (publ), Vasagatan 7, 105 06 Stockholm. Konto 41 45-9. IBAN: SE9795000099602600041459, BIC: NDEASESS Norge: Postbanken, Kunderegister 0021 Oslo. Konto 7878.06.55312. IBAN: NO44 78780655312, BIC: DNBANOKK
Bedrift,
Finland: SAMPO BANK, UNIONINKATU 22, 00075, SAMPO. Konto 800016-70617928. IBAN: Fi2580001670617928, BIC: PSPBFiHH Holland: Postbank N.V. Konto: 3487172. IBAN: NL92 PSTB 0003 4871 72, BIC: PSTBNL21 Schweiz: Postscheckamt, Office de cheques postaux, Ufficio dei conti correnti postali, 4040 Basel. Konto: 40-6773-5. IBAN: CH37 0900 0000 4000 6773 5, BIC: POFiCHBE Tyskland: Postbank, Niederlassung Hamburg, Überseering 26, 22297 Hamburg. Konto: 541414200 BLZ 200 100 20. IBAN: DE03 2001 0020 0541 414200, BIC: PBKDEFF Storbritannien: Alliance & Leicester Commercial Bank plc, Bridle Road, Bootle, Merseyside, Liverpool GIR 0AA. Konto: 358 7118. IBAN: GB69GIRB72000003587118 Luxembourg: Postes et Telecommunications, Division des Postes, Service des Cheques Postaux, Secretariat, 38 Place de la Gare, 1090 Luxembourg. Konto: 26606-28. IBAN: LU18 1111 0266 0628 0000, BIC: CCPLLULL Frankrig: La Poste, Centre Régional des Services Financiers, de la Poste en ile-de-France, 16 rue des Favorites, 75900 Paris. Konto: 250.01 F020. IBAN: FR51 3004 1000 0100 2500 1 F02 022, BIC: PSSTFRPPPAR
Såfremt De ikke er bosiddende i Danmark og benytter vores konto 1199-9404120, vil De blive opkrævet et gebyr for hver transaktion. Ekspeditionsgebyret opkræves af Eurogiro. Kreditkort Access, Dankort, Eurocard, Maestro, Mastercard, VISA, VISA Electron.
JCB,
Check - i egen valuta. Kontant - sendes som værdibrev. Pr. postanvisning IRC (IBRS) - internationale svarkuponer: værdi DKK 6,00 pr. stk. Gebyrer for rekommanderede breve sendt fra Grønland Tillæg for rekommanderede breve internt i Grønland eller til Danmark og Færøerne lyder på DKK 35,00. Eks.: Postforsendelse af et rekommanderet brev frankeret med DKK 5,50 (højest 20 g) koster i alt DKK 40,50. For tillægsydelser for forsendelser til Norden, Europa og øvrige udland, se www.post.gl. Betalingsfrist 30 dage netto Betaling af vore fakturaer foretages senest 30 dage regnet fra fakturadatoen. Vi beder Dem samtidigt være opmærksom på, at registrering af Deres indbetalinger tager cirka to uger eller mere. Det kan derfor forekomme, at De får en faktura med en saldo, som ikke inkluderer Deres sidste indbetalinger. Alle angivelser af priser, gebyrer, mv. er med forbehold for trykfejl.
Vi behandler Deres henvendelser Når De skriver, faxer, e-mailer eller ringer til POST Greenland, Filatelia, er det os, De kommer igennem til. Nogle af os har været her i en årrække, andre af os er forholdsvis nyankomne. Vi glæder os til fortsat at behandle Deres filateliforespørgsler.
Sonja Brønlund Regnskabsmedarbejder. Grønlandsk, dansk, engelsk
Anja Panduro Pedersen, Salgsmedarbejder. Dansk, engelsk, tysk
Lene Skov Meyhoff, Korrespondent. Dansk, tysk, engelsk
Bjarne Andersen Korrespondent. Dansk, tysk, engelsk, fransk
Kristian „Karé“ Pivat, Assistent. Grønlandsk, dansk
Andreas Fett, Salgsmedarbejder. Tysk, dansk, engelsk
Lars Anker-Møller, Salgsleder. Dansk, engelsk, tysk
Pertti Frandsen, Produktionsleder. Dansk, engelsk, tysk
Læs om i næste nummer • • • • • • • • •
Otto Sverdrup - norsk ekspeditionsmand i Grønland Hjemmestyrets 25-års jubilæum 50 års flyvning over Atlanten "Nordisk Mytologi - Gudeverdenen" Vinderen i konkurrencen om valget af Årets Grønlandske Frimærke 2003 Vinderen af årskonkurrencen blandt abonnenter Rapport fra "Frimærker i Forum 2003" En postpilot fortæller Og meget mere…
PAARISA modtager check fra POST Greenland Den 9. september overrækker Postdirektør Per Svendsen en check på kr. 200.000 til modtageren af tillægsværdisummen fra tillægsværdifrimærket 2002. Modtageren af tillægsværdisummen er den offentlige grønlandske instititution PAARISA ("Lad Os Passe På Hverandre"). PAARISA yder hvert år et kæmpearbejde til gavn for børn og unge fra kriseramte familier i Grønland. Ud over Ruth Heilmann fra PAARISA vil frimærkekunsteneren Thue Christiansen også være til stede ved overrækkelsen. POST Grønland glæder sig over, at så mange samlere har støttet den gode sag gennem køb af tillægsværdifrimærket 2002.
IBAN (International Bank Account Number) BIC (Bank Identifier Code) På baggrund af en EU-forordning kan grænseoverskridende betalinger inden for Den europæiske Union pr. 1. juli 2003 prismæssigt ligestilles med tilsvarende indenlandske betalinger, med andre ord kan overførsler til udlandet gennemføres til lokaltakster ved brug af de af modtageren angivne IBAN og BIC-koder. Denne nye forordning omkring grænseoverskridende betalinger er blevet indført af de europæiske banker i samarbejde med Den europæiske Centralbank og EU-kommissionen. Ved pengeoverførsler til udlandet sker identificering af modtageren ved hjælp af de af modtageren oplyste IBAN og BIC numre. For yderligere information omkring denne nye ordning bedes De henvende Dem til Deres bank.
DELTAG I KONKURRENCEN "VÆLG ÅRETS GRØNLANDSKE FRIMÆRKE 2003"!
TMA.03.06.10
Vind flotte præmier Se side 11 - 12
Collector GREENLAND
ABONNEMENTSBLAD FOR SAMLERE AF GRØNLANDSKE FRIMÆRKER 8. ÅRGANG • 3. SEPTEMBER 2003
FRIMÆRKEPROGRAMMET 2004
VÆLG ÅRETS GRØNLANDSKE FRIMÆRKE 2003
PORTOÆNDRINGEN PR. 30.06.03
ÅRSMAPPEN 2003
ANDEN UDGIVELSE I SKIBSSERIEN
SKIBSBOGEN - BIND I
SIDE 3
SIDE 11
SIDE 13
SIDE 15
SIDE 18
SIDE 20