ABONNEMENTSBLAD FOR SAMLERE AF GRØNLANDSKE FRIMÆRKER • 10. ÅRGANG • NR. 3 • SEPTEMBER 2005
Robert E. Peary S. 3
Havørnen i Grønland S. 4
Foghs gave til Bush S. 6
100-års jubilæum S. 8
Spiselige Planter S. 10
Vælg årets frimærke S. 11
KÆRE LÆSER
I Grønland har vi haft en kort, men varm sommer. I den korte periode midnatssolen herskede, frydede vi os over, at fjordene var sejlbare, og at is og sne var borte fra vore kyster for en stund. Nu, hvor dagslyset er på retræte, er vi, som overalt på den nordlige halvkugle, så småt trukket inden døre. Sneen er endnu ikke faldet i de store mængder, men det er kun et spørgsmål om uger. Det er med andre ord tid til en ny sæson for frimærker og filateli, også uden for Grønland. Rundt omkring i klubber, i foreninger og på små og store udstillinger er der oven på sommerpausen atter ved at »komme liv i kludene«. I dette nummer af Greenland Collector glæder vi os over at kunne præsentere en meget spændende artikel om havørnen i Grønland. Derudover bringer vi flere oplysninger om den fødselsdagsgave med grønlandsk islæt, Danmarks statsminister gav USA's præsident under dennes korte visit i Danmark i juli. Læs nærmere inde i bladet.
Det er i øvrigt tankevækkende, hvor mange nye detaljer fra alverdens kulturer, der rent faktisk belyses gennem de mange frimærkemotiver. Filateli er mangfoldigt og farverigt, samtidig med at det er et forunderligt forum for fordybelse. Det er ikke underligt, at filateli er og bliver verdens mest udbredte hobby. Det kan nok så meget edb og nok så mange computere ikke lave om på. Jeg spår derfor filatelien rigtig gode kår i fremtiden som et eftertragtet »fristed« midt i en verden under hastig forandring. For godt 100 år siden har mange mennesker uden tvivl også følt, at tingene gik stærkt. Amerikaneren Robert E. Peary's kamp for at nå Nordpolen var således en milepæl, hvad angår menneskets muligheder for færden i de allerbarskeste egne af vor klode. Udgivelsen af de berømte PAKKE-PORTO-mærker, også for 100 år siden, varslede desuden begyndelsen til en ny æra for Grønland. Begge temaer belyses på frimærker i vores nye udgivelse den 31. ok-
tober. I den forbindelse vil jeg gerne fremhæve vores nye bog som kommer ultimo 2005, »Grønlands PAKKE-PORTO-mærke i 100 år«. Bogen indeholder en enestående historisk beretning om disse særlige frankeringsmærker og deres store betydning. Årets sidste Grønlandsudgivelse omfatter endvidere anden del af vores meget populære blomsterserie, samt vores stemningsfyldte julefrimærker. Endelig afrunder vi, som altid, frimærkeåret med årsmappen, der, som det er kutyme, indeholder samtlige frimærker og miniark udgivet i indeværende år. Rigtig god læselyst. Med venlig hilsen Søren Rose Frimærkechef
Udgiver: POST Greenland Kundeservice: POST Greenland, Filatelia, Box 121 3913 Tasiilaq, Grønland Telefon (0045) 70 26 05 50, (00299) 98 11 55 Telefax (00299) 98 14 32 Email: stamps@tele.gl Hjemmeside: www.stamps.gl Redaktion: Søren Rose, ansv.; Lene Skov Meyhoff, Holger Amelung, Pertti Frandsen, Søren Nicolaj Korshøj Layout: Datagraf Tryk: Datagraf ISSN: 1397-8632 Forsidefoto: SCANPIX
EKSPEDITIONER I GRØNLAND III - Polarforskeren Robert E. Peary 01100351 Ekspeditioner i Grønland III - Robert E. Peary Valør: DKK 27,50 Udgivelsesdag: 31.10.2005 40 stk. pr. ark Format: F - liggende Trykkemetode: Stålstik Papir: TR4 gult fluorescerende Gravure: Martin Mörck Ydre mål: 33,44 mm x 28,84 mm
EXPEDITIONS IN GREENLAND III – The Arctic Explorer Robert E. Peary EXPEDITIONEN IN GRÖNLAND III – Polarforscher Robert E. Peary
P E A R Y
Med den tredje udgivelse i vores populære ekspeditionsserie præsenterer POST Greenland den kendte polarforsker Robert E. Peary. Det flotte miniark af denne udgivelse kan ligeledes fås i denne smukke souvenirmappe. Ud over miniarket indeholder souvenirmappen mange flotte illustrationer samt informationer om Robert E. Peary. Bestil POST Greenlands nye souvenirmappe »Ekspeditioner i Grønland III - Robert E. Peary«
EKSPEDITIONER I GRØNLAND III – Polarforskeren Robert E. Peary
01106351 Miniark Ekspeditioner i Grønland III - Robert E. Peary Valør: DKK 27,50 Udgivelsesdag: 31.10.2005 Trykkemetode: Stålstik Papir: TR4 gult fluorescerende
3
Tredje souvenirmappe i POST Greenlands populære ekspeditionsserie
E .
han bragte sine berømte meteoritter med hjem til USA. I 1908 drog Peary af sted på sit ottende og sidste forsøg på at erobre Nordpolen. Han tog af sted fra Ellesmere Island sammen med den kendte polarrejsende Matthew Henson og fire eskimoer og nåede som den første Nordpolen den 6. april 1909. Samme år hævdede Frederick Cook, hans tidligere skibslæge, at han i 1908 havde nået Nordpolen. Dette resulterede i en lang og særdeles bitter strid; men Peary anerkendtes dog senere som Nordpolens erobrer, en ære, han havde betalt en høj pris for. Peary havde i sit forsøg på at finde Nordpolen i år 1900 fået forfrysninger i tæerne, og otte af hans tæer måtte amputeres. Peary Land blev opdaget af og opkaldt efter Robert E. Peary, der troede, det var en ø. Peary Land er en halvø i Nordgrønland med Kap Morris Jesup, Grønlands nordligste punkt på 83° 39' nordlig bredde. Den nordligste del af den ubeboede halvø består af over 2000 m høje bjerge.
R O B E R T
AF: LENE SKOV MEYHOFF
POST Greenland fortsætter den 31. oktober 2005 sin populære ekspeditionsserie – denne gang med udgivelsen af et frimærke og miniark med den kendte amerikanske polarforsker og admiral i den amerikanske flåde, Robert E. Peary (1856 - 1920). Som ung civilingeniør trådte Robert E. Peary ind i den amerikanske flåde og gjorde i adskillige år tjeneste i Nicaragua, hvor han var beskæftiget med opmålinger til Nicaragua Kanalen. Samtidig var den unge Robert E. Peary dog yderst interesseret i Arktis, og i 1886 tog han på sin første rejse til Nordgrønland. På denne første polarekspedition nåede han 190 km ind på den grønlandske indlandsis. I 1891 - 92 fik han orlov fra flåden og kunne lede en ekspedition til Grønland med formålet at foretage videnskabelig forskning og nærmere undersøge dette på daværende tidspunkt stort set ukendte område. I 1892 vandrede han med nordmanden Eivind Astrup over indlandsisens nordligste del fra Inglefield-bugten til Navy Cliff i bunden af Independence Fjord, som han ved denne lejlighed opdagede. På denne ekspedition foretog han ligeledes en lang slæderejse til Grønlands nordøstkyst, hvor han udforskede området, der senere blev opkaldt efter ham - Peary Land, ligesom han, som den første, kunne fastslå, at Grønland er en ø og bekræfte Grønlands udstrækning mod nord. Robert E. Peary gjorde på sine rejser mange interessante etnologiske og meteorologiske iagttagelser, som han førte meget nøjagtige optegnelser over. Dette vigtige forskningsarbejde blev fortsat på nye ekspeditioner fra 1893 - 95 samt på to sommerekspeditioner i 1896 og 1897, hvorfra
E ROBRE R N O R D P O L E N S
01303025 Souvenirmappe »Ekspeditioner i Grønland III« 31.10.2005 DKK 27,50
Havørnen i Grønland - før og nu Foto: Søren Rose
Det er blevet nemmere at nyde havørnen, da disse fugle også her i landet er blevet mindre sky. Læs her om hvorfor. AF FRANK WILLE OG OLE ZEEB ANDERSEN
Den grønlandske havørn er den samme art som den europæiske havørn. Men den har her i landet været isoleret i årtusinder. Sammenholdt med disse andre bestande, så må den grønlandske population – med sine kun ca. 150 par gamle ynglefugle – betegnes som uhyre fåtallig. Der er altså tale om én af verdens mest sårbare fuglebestande. Dette også fordi havørnene i dette arktiske klima lever i et marginalområde, grundet den korte sommer og de klimatiske betingelser. Som et resultat af en tilpasning til disse forhold, er den grønlandske ørn blevet meget større end sine artsfæller noget andet sted. Det gør denne fugl helt unik. Gennem hundreder af år er havørnene formentlig blevet forfulgt af mennesker – ikke mindst i årtierne indtil 1970'erne. Nogle mennesker var sure på havørnene, som jo lever af samme ressourcer i naturen. Man opfat-
tede ørne som en slags konkurrenter. Havørnen blev totalfredet i 1973. En oplysningskampagne gennemført af Grønlands Hjemmestyre i 1980'erne har medvirket til at denne indstilling til vores havørne har ændret sig fra negativ til tolerant, og i dag hos de fleste mennesker direkte positiv. Enkelte jægere piber stadig hvis de vender hjem uden ryper fra jagtturen og giver så ørne og falke skylden for dette. Men det er lidt ynkeligt. Held med vind og vejr og andre dyr i naturen er med til at tegne den vellykkede tur. Det er vilkårene, og ørnen har efter vores mening sin berettigelse i det økologiske system. Vi ved i dag meget om hvad havørnene spiser. I Sydgrønland udgør fisk (torsk, uvak, håising og fjeldørred m.m.) ca. 90 % af føden. Resten er fugle (måger, edderfugle, tejster og ravne) og rævehvalpe. I Midtgrønland er andelen af fugle lidt større. Og om vinteren spiser ørnene en del døde dyr.
Nye undersøgelser af dødfundne havørne har dokumenteret, at ørne dør af blyforgiftning. Det sker når ørne tager anskudte fugle med blyhagl i kroppen, og de får på denne måde blyforgiftning i de indre organer – og så dør de altså! Disse blyhagl fra patroner er et meget aktuelt miljøproblem i Grønland og er ligeledes farlige for mennesker. I de fleste andre lande har havørnen således gennemgået en markant fremgang, efter at man har besluttet at ørnene skal være i naturen igen. En sådan fremgang er ikke set i Grønland, selvom vi også ønsker havørnene i naturen omkring os. Blyforgiftning, fødemangel i perioder samt vanskelige vejrsituationer i yngletiden er de væsentligste årsager til dette. Den grønlandske havørn får desværre færre unger end de europæiske. Mange mennesker har alligevel den opfattelse at »der er blevet mange
Fotos: Ole Zeeb Andersen
flere ørne«. Det er forståeligt nok, og årsagen er givet den at vi ser havørne meget mere og tættere på – end for 2-3 årtier siden. Og det gør vi, fordi nogle ørne nu opholder sig og yngler tættere på byerne og fordi vi ser dem tættere på om vinteren. Disse nye generationer af ørne, som ikke er blevet forsøgt beskudt, er således mindre sky og vil gerne hente føde og kredse tættere på mennesker som opholder sig i deres både. Havørnen kvitterer således for den bedre behandling ved at give os disse unikke naturoplevelser – i form af at vi kan iagttage dem og kan få mulighed for at fotografere dem på kortere afstande. I de seneste 10 år har Naturskolen i Nuuk sejlet ca. 1.500 mennesker (mest børn) ud til ørnereder, og her har ørnene vænnet sig til menneskers tilstedeværelse på en for ørnen passende afstand. Denne forøgede rekreative glæde er åbenlys og er et resultat af at vi nu behandler disse fantastiske fugle bedre. Vi er sikre på at vores efterkommere vil rose os for denne positive holdningsændring som har gjort det muligt for havørnen at overleve i Grønland.
Igennem 3 årtier har Frank Wille arbejdet med kortlægning af havørnebestanden i hele Gønland og studier af fuglenes adfærd. I de senere år har arbejdet især koncentreret sig om formidling af viden om ørnene, især via plakater brochurer og ture ud i naturen. Frank Wille og Ole Zeeb Andersen arbejder i dag sammen om en videreførelse af havørneprojektet med udgangspunkt i 8 til 10 havørnepar som lever omkring Nuuk (Godthåb) via videoprojekt samt bogprojekt. Fot o: F ran kW ille
6
AF SØREN NICOLAJ KORSHØJ
FOTOS: SCANPIX
Den amerikanske præsident George W. Bush fik grønlandske frimærker i fødselsdagsgave af Danmarks statsminister Anders Fogh Rasmussen. Da USA's præsident, George W. Bush, forlod Danmark med kurs mod G8-mødet i Skotland, havde han en særlig gave med sig i Air Force One: En lille samling grønlandske frimærker med en helt speciel historie og en høj symbolværdi. På sin 59 års fødselsdag, som det amerikanske præsidentpar fejrede sammen med det danske statsministerpar under private former på Marienborg, fik Bush af statsminister Anders
Fogh Rasmussen (V) overrakt ni grønlandske frimærker, den såkaldte Amerikanerserie. Frimærkerne blev i månederne op til Danmarks befrielse i 1945 trykt i værdierne 1, 5, 7, 10, 15 øre og 1, 2, og 5 kroner med motiver spændende fra en sæl over et hundeslædespand, en edderfugl, en isbjørn og en kajakroer til kong Christian X til hest. De blev udgivet den 1. februar 1945.
Det specielle ved frimærkerne er, at de, efter forbindelsen mellem Danmark og Grønland blev afbrudt under Anden Verdenskrig, blev fremstillet i USA af det føderale amerikanske seddeltrykkeri, The American Bank Note Company. I forbindelse med Tysklands kapitulation blev et antal af frimærkerne overtrykt med teksten: »Danmark befriet 5. maj 1945«. Og her bliver historien ifølge Weekendavisen interessant, fordi
På sit besøg i juli måned i Danmark modtog USA's Præsident en speciel fødselsdagsgave af den danske statsminister. Gaven med meget stor symbolværdi var den såkaldte »Amerikanerserie«, en lille samling grønlandske frimærker fra Anden Verdenskrig. Amerikaner-serien består af ni frimærker, som blev udgivet i Grønland i februar 1945, da krigen var inde i sin afsluttende fase. Modsat alle øvrige grønlandske frimærker, som er trykt i Danmark, blev »Amerikanerserien« trykt i USA.
overtrykket blev foretaget hos den danske delegations trykkeri, det private Commercial Stationery Company. Det uautoriserede tryk giver ifølge det danske dagblad »Weekendavisen« anledning til, at der ikke var kontrol med antallet af frimærker, der blev overtrykt og på hvilken måde. Trykket blev blandt andet vendt på hovedet, og der blev brugt forkerte farver. Den historie er først 60 år efter befrielsen kommet til veje. Fra officiel side har ingen ønsket at tale om sagen, selv om adskillige frimærkesamlere og -eksperter gennem årene har undret sig over den benyttede fremgangsmåde. Hændelsesforløbet er blevet afklaret ved lidt af et tilfælde, fordi filatelisten og forfatteren Torben Hjørne, der har udgivet tre bøger om Grønlands posthistorie, faldt over nogle dokumenter i Rigsarkivet. Det var nu ikke fejltrykkene, præsident Bush fik overrakt af Anders Fogh Rasmussen, men mærkerne med de regulære »Danmark befriet 5. maj 1945«-tryk. Frimærkerne har blandt samlere en værdi på omkring 7000 kroner. Ud over den »originale« Amerikanerserie fik Bush også den genudgivelse, som Grønlands
Postvæsen Filatelia udgav i 1995 i anledning af 50-året for befrielsen. Der var tale om genoptryk af de oprindelige frimærkemotiver blot med overtryk af værdierne. – Vi var opmærksomme på fredagens artikel i Weekendavisen, men tænkte ikke så meget på den filatelistiske værdi og historie som på symbolværdien Danmark – Grønland – USA, 2. Verdenskrig og USA som frihedssymbol – siger statsministerens særlige rådgiver, Michael Kristiansen. Kristiansen venter ikke, at de kommer op på væggen i Det Ovale Værelse, men at gaven som alle andre gaver til den amerikanske præsident kommer på museum på et tidspunkt. – Her kan det være en skæg lille ting, hvor Danmark og Grønland markerer sig i forhold til USA, siger han. Frimærkerne findes i flere udgaver. Mest udbredt er den originale udgave fra 1. februar 1945. Men omkring befrielsestidspunktet i maj 1945 opstod en idé: 30.000 af de oprindelige 100.000 sæt grønlandske frimærker skulle en tur igennem trykkemaskinen igen og stemples med et såkaldt overtryk med budskabet: »Danmark Befriet 5. Maj 1945«. Om overtrykket skete på
dansk initiativ, lader sig ikke afgøre. Under alle omstændigheder er det dog sandsynligt, at Danmarks ambassadør Henrik Kaufmann som øverste chef for den dansk-grønlandske administration i USA godkendte ideen. Bemærk venligst, at vi har citeret »Weekendavisen« som har taget udpluk fra Torben Hjørnes bøger om emnet.
Køb den spændende PAKKE-PORTO bog om det moderne Grønlands fødsel, kultur og første frimærke. Forfatteren er Flemming Petersen, Grønlandssamler og Formand for Frederiksberg Frimærke Forening. Flemming øser af sin enorme viden om både historie og frimærker. Det er der kommet en yderst interessant beretning i både tekst og illustrationer ud af. Denne jubilæumsbog på 60 rigt illustrerede sider udkommer ultimo 2005 – men kan forudbestilles allerede nu under varenr. 01303024. Pris: DKK 200,00.
7
100-års jubilæum for PAKKE-PORTO-mærket
8 AF FLEMMING PETERSEN, FORMAND FOR FREDERIKSBERG FRIMÆRKE FORENING
Mens andre lande i disse år fejrer 150året for indførelse af deres frimærker, kan Grønland fejre 100-året for PAKKE-PORTO-mærket, der udkom i 1905. Frimærket blev indført verden over af praktiske og økonomiske årsager; men med udgivelsen af PAKKE-PORTO-mærket i Grønland stod der langt mere på spil. Samling og studier af PAKKE-PORTO-mærkerne, og navnlig historien bag mærkerne og de benyttede annulleringsstempler, udgør derfor et væsentligt historisk vidnesbyrd. Fra 1905 blev der fra dansk side vist stærkt stigende interesse for Grønland, og en endelig afklaring på tilhørsforholdet til de enkelte områder i Grønland nærmede sig en afslutning. Angmagssalik på Grønlands østkyst blev oprettet som en handels- og missionsstation i 1894. Direktoratet for Den Kongelige Grønlandske Handel havde i 1905 søgt om tilladelse til at udgive egne frimærker, som det blev praktiseret på Island og de Dansk Vestindiske Øer, som dengang også havde status af danske kolonier. Der blev imidlertid kun givet tilladelse til at anvende et lille mærke, der kunne påsættes pakker som kvittering for, at portoen var betalt. PAKKEPORTO-mærket var hermed født. Teksten på mærket kom dog ikke til at indeholde navnet »Grønland«, og det geografiske område, hvor mærkerne kunne benyttes, var tillige begrænset til den del af Grønland, der på det tidspunkt blev betragtet som værende dansk. PAKKE-PORTOmærket blev fremstillet i 3 værdier: 1 - 5 - 10 øre. Motivet blev udført af kunstneren Gerhard Heilmann, og trykningen blev udført på H. H. Thieles trykkeri. Direktoratet accepterer i brev dat. 9. juni 1905 de modtagne farveprøver og bestiller 400 ark af 1- og 10-øres værdierne samt 200 ark af 5-øres værdien. Mærkerne bestilles perforerede og gummierede. Første planlagte postforbindelse/skibsafgang til Grønland efter tidspunktet for modtagelse af mærkerne var med skibet Hans Egede. Mærkerne var ikke til salg, og tidligst kendte brugsforsendelse med disse mærker er fra 1909. Grønlands tilhørsforhold til Danmark blev herefter gradvist udbygget og kan
inddeles i perioder:For pakker til eller fra Grønland, der skulle passere det danske postvæsen, gjaldt de normale danske regler, og der skulle benyttes danske frimærker på adressebrevene. Periode 1. Fra 1905 til 1909 – »Direktoratet for den Kgl. Grønlandske Handel«. Navnet blev benyttet på adressebreve samt i transitstempler i København på post fra Grønland. Der blev oprettet en missionsstation »Nordstjernen« i Thule, og Danmarks-ekspeditionen udforsker Grønlands østkyst. PAKKE-PORTO-mærkerne blev annulleret med et skjoldstempel indeholdende et motiv af en isbjørn. Periode 2. Fra 1909 til 1912 - »Administrationen for Kolonierne i Grønland«. Navnet dækker over, at nye love og regler samtidig udvider det danske interesseområde på Grønland. Knud Rasmussen opretter på opfordring sin egen private handelsstation i Thule, og det lykkedes endelig i 1909 at erobre Nordpolen. Navnet benyttedes ligeledes i annulleringsstemplerne for denne periode. Periode 3. Fra 1913 til 1925, »Styrelsen af Kolonierne i Grønland«. I denne periode bliver det offentliggjort, at Peary Kanalen ikke eksisterer, 200 året for Hans Egedes ankomst til Grønland markeres med »Det store kongebesøg« i 1921, og salget af de Dansk Vestindiske Øer baner vejen for, at De Forenede Stater, Storbritannien m.fl. accepterer Danmarks ønsker i relation til Grønland. Efter salget af Dansk Vestindien bliver det muligt for samlere mv. at købe PAKKE-PORTO-mærkerne, hvilket igen medfører, at eksisterende ark med utakkede rande efter ønske fra samlerne bliver eftertakket. I 1924 lykkedes det også at blive enige med Norge om en overenskomst, der for en periode gav nordmændene rettigheder på Grønlands Østkyst. Kolonien Scoresbysund bliver grundlagt. Annulleringsstemplerne ændres ligeledes til det nye navn. Periode 4. Fra 1925 til 31-12-1939, »Grønlands Styrelse«. Politisk set afsluttes stridighederne omkring hele Grønlands tilhørsforhold ved domstolen i Haag i 1933, og dommen falder ud til Danmarks fordel. I 1937 overtager den danske
stat Handelsstationen i Thule, der på dette tidspunkt var ejet af Dagmar Rasmussen, enke efter Knud Rasmussen. Postalt er perioden nemmest at overskue hvis den opdeles i kortere perioder. Fra 1925 til 1930 gælder stadig den oprindelige takst for pakkeforsendelse på 1 øre pr. pund dog minimum 10 øre. Fra 1927 kommer PAKKEPORTO-mærkerne til at indgå i den nordgrønlandske sparemærkeordning, hvortil ca. 86 % af salget blev benyttet. Fra 1930 ændrede PAKKEPORTO-mærkerne status, idet der blev indført en særskilt porto for pakker imellem KGH i København og Grønland. Pakker, der skulle igennem det danske postvæsen, skulle frankeres med danske frimærker, og for befordringen til og fra Grønland skulle benyttes PAKKE-PORTO-mærker. Fra denne periode kendes således adressekort med både danske frimærker og grønlandske PAKKE-PORTO-mærker. Taksterne blev sat meget kraftigt i vejret, idet portoen for en pakke på 6 kg steg fra 12 øre til 190 øre. I 1936 indføres stempler med dato og årstal. I Vestgrønland indføres egne grønlandske frimærker i 1938, på Østkysten i 1939 og sidst indfører Thule egne frimærker den 1-1-1940. I forbindelse med overgang til egne frimærker, mister PAKKE-PORTOmærkerne deres gyldighed.
NY SPÆNDENDE PORTO-MÆRKEBOG UDKOMMER ULTIMO 2005 (se næste side)
01100357 PAKKE-PORTO-mærket i 100 år Valør: DKK 50,00 Udgivelsesdag: 31.10.2005 20 mærker pr. ark Format: E – liggende Trykmetode: Offset Papir: TR4 gult fluorescerende Kunstner: Gerhard Heilmann Typografi: Morten Stürup Ydre mål: 50,50 mm x 43,26 mm
PAKKE-PORTO-mærke i særudgivelse
Jens Rosing - 80 år
PAKKE-PORT O i Grønland
Medens andre lande i disse år fejrer 150-året for indførelse af deres frimærker, kan Grønland fejre 100-året for PAKKE-PORTOmærket, som udkom i 1905. Frimærker blev indført af praktiske og økonomiske årsager; men med udgivelsen af det grønlandske PAKKE-PORTO-mærke stod der langt mere på spil, idet det var en brik i det politiske spil omkring Grønland, hvis fremtid var ved at blive formet i de år. POST Greenland markerer 100-års-jubilæet med en frimærkeudgivelse i tre dele. Første frimærke i serien udkommer 31. oktober 2005. I denne forbindelse udgiver POST Greenland ligeledes en jubilæumsbog, der indeholder det første frimærke samt plads til at indsætte de to efterfølgende frimærker i serien. Forfatteren er Flemming Petersen, Grønlandssamler og Formand for Frederiksberg Frimærke Forening. Flemming øser af sin enorme viden om både historie og frimærker. Det er der kommet en PAKKE-PORTO yderst interessant beretning i både i Grønland PARCEL POSTA GE in Greenl and PAKET-PORTO tekst og illustrationer ud af. in Grönland Denne jubilæumsbog på 60 rigt illustrerede sider udkommer ultimo 2005 – men kan forudbestilles allerede nu under varenr. 01303024. Pris: DKK 200,00.
Flemming Peterse n
Den 28. juli fyldte den grønlandske kunstner Jens Rosing 80 år. Han er en af de mest kendte fortolkere af den grønlandske tradition samt forfatter og illustrator. Som skaber af mere end 150 grønlandske frimærkemotiver i perioden 1957 - 2001 er Jens Rosing ganske enkelt de grønlandske frimærkers »Grand Old Man«. POST Greenland gratulerer hermed, lidt forsinket, Jens Rosing med den store dag. Et eksempel på Jens Rosings frimærkekunst kan ses på det afbildede sorttryk, der blev fremstillet i anledning af kunstnerens 70-års fødselsdag (sorttrykket er udsolgt).
1905 - 2005
Et helt år før det er jul igen! AF MIKI JACOBSEN, JULEFRIMÆRKEKUNSTNER 2005
Som barn i Sisimiut oplevede jeg magien i julen i en smuk glaskugle, der reflekterede det pyntede juletræ og verdenen omkring mig i alle regnbuens farver. Julemanden og mine forældre ville hænge glaskuglen op, så vi kunne se den i vores øjenhøjde, iblandt alle lysene og pynten, på det fine træ. Udenfor ville der med garanti være sne, og nordlys der lyser op i den mørke arktiske vinter blandt tusinder af stjerner. Knasende kamik-såler ville lyde sprødt i sneen, og øreflipperne skulle stoppes godt ind i anorakhætten for den tørre kulde. Vi blev alle festklædte de særlige dage…..og alle fandt vi vejen til fods ned til kirken til morgengudstjenesten, sammen med det meste af byens øvrige borgere. Vi var alle i vores fineste puds… Bagefter var der kaffemik og friskbagte boller.
Juleaftens morgen var speciel for os børn, for der varierer vores gavetraditioner med jeres. Hos os får børn lov at åbne de fine pakker om morgenen, således at de voksne får ro, til at forberede alle bordets gaver, hvor dadler fra fjerne egne ville være med til at vække min fantasi og glæde over at fejre lysets fest, for fra juletid af kommer de lysere dage… – og vi måtte glæde os næsten et helt år før det er jul igen! Glædelig Jul! Miki Jacobsen miki@jacobsen.gl
01100355 Julefrimærke 1/05 Valør: DKK 5,25 Udgivelsesdag: 31.10.2005 50 mærker pr. ark Format: B-liggende Trykkemetode: Offset Papir: TR4 gult fluorescerende Kunstner: Miki Jacobsen Ydre mål: 31,08 mm x 23,60 mm 01100356 Julefrimærke 2/05 Valør: DKK 6,00 Udgivelsesdag: 31.10.2005 50 mærker pr. ark Format: B-liggende Trykkemetode: Offset Papir: TR4 gult fluorescerende Kunstner: Miki Jacobsen Ydre mål: 31,08 mm x 23,60 mm 01301110 Julefrimærkehæfte nr. 10 DKK 67,50 Udgivelsesdag: 31.10.2005 Trykkemetode: Offset Papir: TR4 Hæftet indeholder selvklæbende frimærker
9
Spiselige Planter Den 31. oktober 2005 udgiver POST Greenland de sidste tre frimærker i serien »Spiselige Planter«; det drejer sig om planterne: Skotsk lostilk, rosenrod og fjeldsyre. Nedenstående en beskrivelse af de tre planter, udfærdiget af billedkunstneren Ina Jürgensen. Generelt: Udgivelsesdag: 31.10.2005 40 frimærker pr. ark Format: G - liggende
Ydre mål: 39,52 x 28,84 mm Trykkemetode: Offset Papir: TR4 gult fluorescerende Kunstner: Ina Rosing
Præsentation af Ina Jürgensen, som nedenfor kommenterer Ina Rosings smukke blomster-frimærker. »Jeg flyttede fra Danmark til Angmagssalik, nu Tasiilaq, med min familie i 1974. De seneste 15 år har jeg arbejdet på skolen i Tasiilaq. Min passion for den grønlandske flora startede allerede i 1974. Fra begyndelsen af maj måned går jeg næsten daglige blomsterture i fjeldet for at se, hvad der er sprunget ud eller er på vej op. Henrykkelsen og betagelsen af de små skabninger bliver større år for år. De seneste 5 år har jeg kombineret interessen for planterne med min anden store passion, at male akvarel.«
10
Skotsk Lostilk (Ligusticum scoticum) (Kuanniusaq)
Fjeldsyre (Oxyria digyna) (Seernaq)
Skotsk lostilk hører til skærmblomstfamilien (umbelliferae) ligesom fjeldkvan, men er mindre. Den vokser på Grønlands sydlige vestkyst op til Nuuk. Den bliver op til ca. 60 cm høj, har rødlige, hule stængler og skinnende, glatte mørkegrønne blade og udsender en stærk lugt. Den blomstrer i juliaugust med små hvide blomster i skærme. Hele planten kan bruges som krydderi. De unge blade, blomster og umodne frø i salater m.m. Ældre blade, modne frø og rødder i gryderetter. Den har ikke den samme parfumerede smag som løvstikke, men en fylde, der kan minde lidt om en blanding af persille, selleri, kvan og selvfølgelig løvstikke. Stænglerne kan kandiseres som kvan. De stødte frø kan bruges som pebererstatning.
Fjeldsyren hører til skedeknæfamilien (Polygonaceae). Den er flerårig, har en tyk gul jordstængel, og bliver op til omkring 40 cm høj. Planten er særbo. Bladene er langstilkede, glatte og nyreformede, og herved adskiller fjeldsyren sig fra de andre grønlandske arter af syrefamilien. Bladene er rige på C-vitamin og smager frisk og syrligt. Blomsterstanden er tæt og grenet. Bladene er røde i randen, og de får glødende efterårsfarver. Fjeldsyren vokser i snelejer, urtelier, fugtige klipperevner, krat, heder og de fleste andre plantesamfund i hele Grønland, dog ikke for tørre. De første spæde ansatser til fjeldsyreblade sås (i Tasiilaq) i slutningen af april (2005). En måneds tid senere voksede de frodigt i by og i fjeld. 01100354 Fjeldsyre Valør: DKK 8,25
01100352 Skotsk Lostilk Valør: DKK 0,75
Rosenrod (Rhodiola rosea) (Sorlak) Rosenroden hører til stenurtfamilien (crassulaceae). Den er flerårig, blomsterne er énkønnede, og planten er særbo, hvilket vil sige, at blomsterne på de enkelte planter enten er af han- eller hunkøn. Jordstænglen er tyk og skællet og indvendig gul og vellugtende. Både jordstængel og blade kan spises. Bladene har en lidt bitter smag, noget hen ad rosenkål. Rosenroden er let at kende fra alle andre planter i Grønland. Den har en kraftig, opret stængel, og hele vejen op ad denne sidder tykke, saftige, blågrønne blade, der er savtakkede i randen. Bladene er dækket af et tyndt vokslag. I toppen af stænglen sidder blomsten som en stor, gul halvskærm. Visse steder findes den også med rødlige blomster. Rosenroden vokser i tuer, og bliver op til ca. 20 cm høj. Den vokser på klippevægge og spalter, urtelier, frodige heder og krat. Den blomstrer i juni og juli, og om efteråret bliver den kraftigt gulorange, næsten selvlysende. 01100353 Rosenrod Valør: DKK 6,50
Souvenirmappe - Spiselige Planter II Hvis du er nysgerrig efter at lære nye opskrifter på mad med grønlandsk islæt, eller du bare kan lide flotte grønlandske frimærker, så skulle du investere i POST Greenlands nye souvenirmappe »Spiselige Planter II«. Den indeholder madopskrifter og beskrivelser af grønlandske spiselige planter samt to af hvert af de tre forskellige frimærker udgivet i serien i 2005. Bon appétit! God fornøjelse!
01303026 Souvenirmappe »Spiselige Planter II« 31.10.2005 DKK 31,00
Abonnentskonkurrence G-337
G-338
G-339
Isspandens historie: Isspanden eksisterede allerede i 1884, da Gustav Holm kom til Østgrønland. Man formoder, at folket her har tilegnet sig ideen fra tønder fra hvalfangerbåde, som af og til forliste i den skumle drivis, hvorefter tønderne drev i land. Spanden blev brugt til at smelte is til drikkevand, de mest raffinerede havde små benfigurer på siden samt et slags fast sugerør, så det var nemt at drikke det friske isvand. De lidt større spande uden figurer blev brugt under sengen til at samle urin, der blev brugt til at vaske hår og garve sælskind. Isspanden bliver den dag i dag fremstillet efter den oprindelige metode til udstillinger og salg som eksklusiv souvenir.
G-340
G-341
G-342
G-343
G-344
G-345
Vinderen af lodtrækningen vil personligt blive kontaktet af salgslederen med den gode nyhed. Vinderen af isspanden offentliggøres sammen med vinderne af trøstepræmierne i Greenland Collector Nr. 1 2006.
G-346
G-347
G-348
G-349
G-350
G-351
G-352
G-353
G-354
G-355
G-356
G-357
VÆLG ÅRETS FRIMÆRKE 2005 Vi gentager succesen og opfordrer igen i år vore samlere, læsere og andre interesserede til at vælge det smukkeste grønlandske frimærke fra indeværende år. Der kan stemmes på ét af de 21 frimærker, POST Greenland udgiver i løbet af 2005. Se gengivelsen af frimærkerne på denne side. Som altid kun én stemme pr. person. Også denne gang trækker vi lod om en flot førstepræmie i form af flot østgrønlandsk brugskunst. Vi vil desuden trække lod om 10 »trøstepræmier« i form af flotte grønlandske filateligaver. Der trækkes som altid lod blandt samtlige indsendte stemmesedler. Deltag i valget af »Årets grønlandske Frimærke 2005«. Udfyld denne kupon og send den til POST Greenland, Filatelia i Tasiilaq eller besøg www.stamps.gl og stem online. Deadline for afstemningen er mandag den 31. oktober 2005. Vinderen af førstepræmien, samt vinderfrimærket, vil blive offentliggjort i Greenland Collector i december 2005. Årets
frimærke 2 004
✂
Er du abonnent, kan du glæde dig til den årlige abonnentskonkurrence, hvor POST Greenland vil trække lod blandt alle sine abonnenter om dette års hovedpræmie, der er en isspand, lavet af den lokale Tasiilaq kunstner Tobias Magnussen. Er du ikke abonnent, så skynd dig at oprette et abonnement på grønlandske frimærker. Du behøver bare at udfylde bestillingskuponen med dit navn og adresse samt hvad du ønsker at abonnere på. Abonnementsoprettelsen skal være os i hænde senest den 1. november 2005.
Vælg frimærke og indsend kuponen i en kuvert til: POST GREENLAND, FILATELA, POSTBOKS 121, 3913 TASIILAQ, GRØNLAND Husk dit navn og adresse bagpå konvolutten!!!
Mit valg er:
G-
Slutsalg pr. 30. november 2005 Følgende frimærker og filateliprodukter tages ud af vort sortiment den 30. november 2005, såfremt de ikke forinden meldes udsolgt. Eventuelle restoplag vil blive makuleret.
Læs om i næste nr:
01100329. 14.05.2004 Tillægsværdifrimærke »Foreningen Grønlandske Børn« DKK 5,00 + 0,50
01100293. 24.06.2002 Nordlyset DKK 2,00
01100331. 18.10.2004 Constance DKK 6,50
Juullimi pilluaritsi
Glædelig jul
01100294. 24.06.2002 Hvidbjørnen DKK 4,00
01100335. 18.10.2004 Julefrimærke 1/04 DKK 5,00
Kalaallit Nunaat Grønland
12
2004
NINA SPORE KREUTZMANN del.
Glædelig jul
Juullimi pilluaritsi
01100295. 24.06.2002 Stærkodder DKK 6,00
01100336. 18.10.2004 Julefrimærke 2/04 DKK 5,50
Kalaallit Nunaat Grønland NINA SPORE KREUTZMANN del.
01100296. 24.06.2002 Haabet DKK 16,00
01100311. 16.06.2003 Kam DKK 0,25
01100313. 20.10.2003 Emma DKK 6,75
01100314. 20.10.2003 Gamle Fox DKK 7,75
01100315. 20.10.2003 Godthaab DKK 8,75
01100316. 20.10.2003 Sonja DKK 26,00
• Frimærkeprogram for 2006 • Sisimiut – 250 år • Tillægsværdifrimærket »Frederiks Fond« • EUROPA-frimærket – 50 år • PAKKE-PORTO II • Nordisk Mytologi II (Havets Moder & Vejrets Herskerinde) • Norden – 50 år • Rapport fra »Frimærker i Forum '05« • Vinderen af konkurrencen om valget af »Årets Grønlandske Frimærke 2005« • Vinderen af årskonkurrencen blandt abonnenter • Resultatet af vores lille kundetilfredshedsanalyse • Slutsalg pr. 31. marts 2006 • Og meget mere
2004
01106251. 13.08.1999 Vikinge-miniark I DKK 23,00
01106259. 21.02.2000 Vikinge-miniark II DKK 29,75
01106273. 05.02.2001 Vikinge-miniark III DKK 20,50
01106299. 21.10.2002 Miniark »ICES 100 år« DKK 26,00
01106308. 20.10.2003 Tillægsværdi-miniark »Santa Claus« DKK 22,00
01301109. 18.10.2004 Julefrimærkehæfte nr. 9 DKK 63,00
Distribution af det grønlandske julemærke POST Greenland har hidtil i henhold til en samarbejdsaftale mellem Juullip Nipitittagaa (Den grønlandske Julemærkefond) og POST Greenland stået for distribution og salg af det grønlandske julemærke. Da denne samarbejdsaftale ophører i år, har Juullip Nipitittagaa (Den grønlandske Julemærkefond) selv overtaget distributionen af julemærket. Bestillinger, adresseændringer eller spørgsmål vedrørende Deres julemærkeabonnement rettes til: Juullip Nipitittagaa Den grønlandske Julemærkefond Postboks 97 3900 Nuuk Tlf./ fax: (00299) 32 24 34 Email: seal@greennet.gl PS: VI TAGER DESVÆRRE IKKE LÆNGERE IMOD CHECKS Idet bankens gebyr for indløsning af checks er for højt i forhold til de fleste indkøb tager vi ikke længere imod checks. Vi henstiller derfor alle vore kunder til at betale over bank- og girokonto eller med div. kreditkort. Kilovarer er midlertidigt udsolgt: POST Greenland sælger ikke længere kilovarer, idet produktet pt. er totalt udsolgt.
Gå evt. ind på vores nye web-site og udfyld kuponen på 5 minutter ! www.stamps.gl
Frimærker i Forum 2005 11. - 13. November
Praktiske oplysninger: Sted: Forum København, Julius Thomsens Plads 1, 1925 Frederiksberg C Entré: 30 kr. Åbningstider: Fredag 11. november 2005 kl. 10 - 19 Lørdag 12. november 2005 kl. 10 - 17 Søndag 13. november 2005 kl. 10 - 17
Skibsfart på Grønland gennem 1000 år Pris: Bind 1: 179,Bind 2: 199,Kassette 59,(alle priser uden porto)
Indsend denne kupon til os og husk dit navn og adresse på kuverten: POST Greenland, Filatelia, Postboks 121, 3913 Tasiilaq, Grønland – vi vil trække lod blandt de indsendte svar om 50 flotte filateliprodukter. Alder:________________________________________________________ Køn:_________________________________________________________ Husstandsindkomst:_____________________________________________ Bopæl/Kommune:_______________________________________________ Hvilket land prioriterer du mindst af dem du samler på:__________________
13 Angiv i det følgende skema hvor tilfreds eller utilfreds du er med POST GREENLAND FILATELIA - sæt et kryds:
Meget tilfreds
Tilfreds
Hverken tilfreds eller Meget utilfreds Utilfreds utilfreds Ved ikke
Frimærker Kundeservice Greenland Collector POST Greenland Filatelias samlede kvalitet
Skriv en kommentar, især hvis ikke du er tilfreds:_______________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ _____________________________________________________________ Navn: ________________________________________________________ Adresse:_______________________________________________________
✂
AF SØREN NICOLAJ KORSHØJ
POST Greenland glæder sig til at slå dørene op til »Frimærker i Forum«. Vi har igen masser af aktiviteter på vores stand, som afspejler Grønlands historie og kultur. I år er hovedtemaet for »Frimærker i Forum« gastronomi. POST Greenland har hyret to kendte kokke, som vil tilberede smagsprøver på grønlandsk mad. Vi vil også få besøg af en foredragsholder, som vil fortælle om spiselige planter og svampe. Vi har tidligere udgivet disse planter og svampe på frimærker, og de kan fås i de tilhørende souvenirmapper med opskrifter. Det historiske islæt kommer fra PAKKE-PORTO-mærket, der har spillet en meget vigtig rolle med hensyn til Grønlands tilhørsforhold til Danmark. Alt dette kan der læses og høres mere om på standen, hvor frimærkeeksperten Flemming Petersen vil tage os igennem PAKKE-PORTO-mærkets historie og præsentere bogen, der udkommer i anledning af mærkets 100-års jubilæum. Mød op og smag på de spændende grønlandske specialiteter og mød personalet fra POST Greenland på stand 11, hvor vi glæder os til at møde dig med de seneste nye udgivelser, samt råd og vejledning.
Hjælp os til at blive bedre
Postnr. /By/Land: _______________________________________________
Nyt fra POST Greenland Mandag den 31. oktober 2005 udskifter POST Greenland normaldagstemplet i bygden Akunaaq ved 3950 Aasiaat. Udskiftningen skyldes slitage. Konvolutter til sidste- og førstedagsstemplinger fremsendes til: POST Greenland, Filatelia, således at konvolutterne er fremme hos os senest fredag den 28. oktober. »Det grønlandske Selskab« fylder 100 år lørdag den 5. november 2005. POST Greenland markerer begivenheden med et særstempel. Konvolutter til afstempling fremsendes til: POST Greenland, Filatelia, således at konvolutterne er fremme hos os senest dagen før dette jubilæum. 05.11.
14
2005
Udstillingssærstempler POST Greenland vil frem til udgangen af 2005 deltage i følgende frimærkeudstillinger: • »Philatelia und Münz Expo«, Köln, 22. - 24. september • »Tag der Briefmarke '05«, Sindelfingen, Sindelfingen '05 28.-30.10.2005 28. - 30. oktober • »Vejle Frim. 05«, Vejle, 29. - 30. oktober • »Frimærker i Forum 2005«, København, 11. - 13. november • »150 års jubilæumsudstilling« Oslo, 17. - 20. november
Philatelia und Münz Expo, Köln
22.-24.9.2005
NASJONAL FRIMERKEUTSTILLING 17. – 20. NOVEMBER
NORSKE FRIMERKER 150 ÅR
Til disse udstillinger vil der blive fremstillet grønlandske særstempler.
Konvolutter til afstempling med disse fem særstempler skal være POST Greenland, Filatelia, i hænde senest dagen før åbningen af de respektive udstillinger. Desuden vil POST Greenland frem til udgangen af 2005 deltage i følgende udstillinger: Hersfeld, Tyskland, 21. - 23. oktober »59ème Salon Philatélique d'Automne«, Paris, 10. - 13. november. BEMÆRK: Der vil ikke blive fremstillet særstempler til disse udstillinger. Reklameklichéen »2412 Santa Claus Greenland« vil i perioden fra 17. oktober - 30. december 2005 blive anvendt på al udgående post fra POST Greenland, Filatelia i 3913 Tasiilaq. Reklameklichéen «Send juleposten i god tid« vil i perioden 1. - 30. november 2005 blive anvendt i frimærkeannulleringsmaskiner på følgende 8 grønlandske posthuse: 3900 Nuuk (Godthåb) 3910 Kangerlussuaq (Søndre Strømfjord) 3911 Sisimiut (Holsteinsborg) 3912 Maniitsoq (Sukkertoppen) 3920 Qaqortoq (Julianehåb) 3950 Aasiaat (Egedesminde) 3952 Ilulissat (Jakobshavn) 3970 Pituffik (Thule Air Base) Endvidere anvendes klicheen i samme periode i frimærkeannulleringsmaskinen hos POST Greenland, Filatelia.
Ny Salgsleder
RETTELSE:
Den 1-9-05 tog POST Greenland, Filatelia, afsked med salgsleder Lars Anker-Møller, som har valgt at søge nye udfordringer. Allerede den 1-7-05 bød vi velkommen til Filatelias nye salgsleder, Søren Korshøj (47), som kom fra en stilling som salgschef for avisen B.T. Vi byder ham hjerteligt velkommen. Frimærkechef Søren Rose er hen over sommeren flyttet fra hovedsædet i Nuuk til Danmark for at komme tættere på POST Greenlands samarbejdspartnere og herved kunne være til stede ved flere arrangementer.
De tre frimærker i Videnskabsserien, udgivet 20.06.2005, er i trykt i Stålstik/Offset (Kombinationstryk). I Greenland Collector, nr. 2, maj 2005 bragte vi desværre en forkert oplysning om trykkemetoden for de tre frimærker i videnskabsserien, varenr. 01100348 - 350. Vi oplyste dengang, at trykkemetoden skulle være stålstik. Den korrekte oplysning er dog, at trykkemetoden for de tre frimærker er Stålstik/Offset (kombinationstryk).
Frankerede og adresserede forsendelser, der ønskes afstemplet med denne kliché, sendes direkte til posthusene i de nævnte byer. I perioden 1. - 25. december vil posthuset i 3910 Kangerlussuaq desuden anvende reklameklichéen Christmas Greetings from Greenland på frimærkeannulleringsmaskinen. Frankerede og adresserede forsendelser, der ønskes forsynet med dette stempel, sendes direkte til: TELE-POST Center, Blok L (B-50) 3910 Kangerlussuaq, GRØNLAND
NY WEBSITE www.stamps.gl Vi har i høj grad forbedret vores hjemmeside og glæder os til at høre din mening. Se de sidste nyheder, div. informationer og oplysninger om vore frimærker og frimærkekunstnere – eller læs Greenland Collector på hjemmesiden. Det er nemt at få et hurtigt overblik – så nu er det meget nemmere at bestille grønlandske frimærker og filateliprodukter. Du kan også se oplysninger om din egen konto og dit abonnement. Send en mail til os om din uforbeholdne mening – Vi glæder os til at høre fra dig. Deltag i kundetilfredshedsanalysen og deltag i lodtrækningen om 50 flotte filateliprodukter.
KORT&KONTANT Bestillinger / ændringer sendes til: POST Greenland, Filatelia Postboks 121, 3913 Tasiilaq, GRØNLAND Telefon: (0045) 7026 05 50 og (00299) 98 11 55 Telefax: (00299) 98 14 32 E-mail: stamps@tele.gl Ændringer i navn, adresse og/eller abonnementsbestilling skal foreligge POST Greenland, Filatelia, 5 uger før en udgivelse. BEMÆRK - undlad venligst at skrive din bestilling på et giroindbetalingskort, da disse sendes til os via edb. Betalingsmåder: Dine betalinger kan foretages via giro til en af de konti, som er nævnt på denne side, via kreditkort, med internationale svarkuponer eller kontant i danske kroner, Euro eller US Dollars. Det er ikke længere muligt at betale med checks. Pr. giro: Danmark: BG BANK, Girostrøget 1, 0800 Høje Taastrup. Konto 1199-940 4120. IBAN: DK98 30000009404120, BIC: DABADKKK
Schweiz: Postscheckamt, Office de cheques postaux, Ufficio dei conti correnti postali, 4040 Basel. Konto: 40-6773-5. IBAN: CH37 0900 0000 4000 6773 5, BIC: POFiCHBE Tyskland: Postbank, Niederlassung Hamburg, Überseering 26, 22297 Hamburg. Konto: 541414200 BLZ 200 100 20. IBAN: DE03 2001 0020 0541 414200, BIC: PBNKDEFF Storbritannien: Alliance & Leicester Commercial Bank plc., Bridle Road, Bootle, Merseyside, Liverpool GIR 0AA. Konto: 358 7118. IBAN: GB69GIRB72000003587118 Luxembourg: Postes et Telecommunications, Division des Postes, Service des Cheques Postaux, Secretariat, 38 Place de la Gare, 1090 Luxembourg. Konto: 26606-28. IBAN: LU18 1111 0266 0628 0000, BIC: CCPLLULL Frankrig: La Poste, Centre Régional des Services Financiers, de la Poste en ile-de-France, 16 rue des Favorites, 75900 Paris. Konto: 250.01 F020. IBAN: FR51 3004 1000 0100 2500 1 F02 022, BIC: PSSTFRPPPAR Såfremt du ikke er bosiddende i Danmark og benytter vores konto 1199-9404120, vil du blive opkrævet et gebyr for hver transaktion. Ekspeditionsgebyret opkræves af Eurogiro.
Sverige: Postgirot Bank AB (publ), Vasagatan 7, 105 06 Stockholm. Konto 41 45-9. IBAN: SE9795000099602600041459, BIC: NDEASESS
Kreditkort Dankort, Eurocard/MasterCard, JCB, VISA
Norge: Postbanken, Kunderegister Bedrift, 0021 Oslo. Konto 7878.06.55312 IBAN: NO44 78780655312, BIC: DNBANOKK
Kontant - DKK, Euro eller US Dollars - sendes som værdibrev.
Finland: SAMPO BANK, UNIONINKATU 22, 00075, SAMPO. Konto 800016-70617928. IBAN: Fi2580001670617928, BIC: PSPBFiHH
Pr. postanvisning IRC (IBRS) - internationale svarkuponer: værdi DKK 6,00 pr. stk.
Nederlandene: Postbank N.V. Konto: 3487172. IBAN: NL92 PSTB 0003 4871 72, BIC: PSTBNL21
Når du skriver, faxer, e-mailer eller ringer til POST Greenland, Filatelia, er det os, du kommer igennem til. Vi glæder os til fortsat at behandle dine Anja Panduro filateliforespørgsler. Pedersen
1 års reklamationsfrist Eventuelle reklamationer over frimærker eller filatelivarer, som du har fået tilsendt fra POST
Lene Skov Meyhoff Salgsmedarbejder Korrespondent Dansk, engelsk, Dansk, engelsk, tysk. tysk.
Helene Tukula Elev Dansk, engelsk.
Kristian »Karé« Pivat Assistent Grønlandsk, dansk
Greenland, skal være POST Greenland, Filatelia, i hænde senest 1 år målt fra udløbet af den måned, hvori varerne blev afsendt. Dato på poststemplet, evt. fakturadato, angiver afsendelsesdatoen. Gebyrer for rekommanderede breve sendt fra Grønland Tillæg for rekommanderede breve internt i Grønland eller til Europa (inkl. Danmark og Færøerne) lyder på DKK 45,00. Eks.: Postforsendelse af et rekommanderet brev frankeret med 6,00 (højest 20 g) koster i alt 51,00. For tillægsydelser for forsendelser til øvrige udland, se www.post.gl.
15
Betalingsfrist 30 dage netto Betaling af vore fakturaer foretages senest 30 dage regnet fra fakturadatoen. Vi beder dig samtidigt være opmærksom på, at registrering af dine indbetalinger tager cirka to uger eller mere. Det kan derfor forekomme, at du får en faktura med en saldo, som ikke inkluderer dine sidste indbetalinger. Ombytning af frimærker POST Greenland ombytter kun gamle frimærker (som ikke længere findes på vores salgsliste) til nye frimærker, fra vores salgsliste, efter kundens eget valg. Der må maksimalt foretages 3 gratis årlige ombytninger à max. 100,00 kr. pr. kunde. Ved en værdi af mere end 3 x DKK 100,00 opkræver POST Greenland, Filatelia, et gebyr på 45% af pålydende værdi. Gebyret på 45% betales altid kontant. Den kontante indbetaling kan således ikke erstattes af andre frimærker. Den maksimale årlige ombytning af gamle frimærker pr. kunde må højst udgøre DKK 50.000 i nominel værdi. For yderligere oplysninger bedes du kontakte POST Greenland, Filatelia Alle angivelser af priser, gebyrer, mv. er med forbehold for trykfejl.
Moses Utuange Overassistent Grønlandsk, dansk
Holger Amelung Salgsmedarbejder Tysk, dansk, engelsk.
Søren Nicolaj Korshøj Salgsleder Dansk, engelsk, tysk.
Pertti Frandsen Produktionsleder Dansk, engelsk, tysk.
HUSK !
Årsmappen 2005 Allerede nu kan du bestille POST Greenlands årsmappe 2005
✂
Hvis du ønsker at samle Grønland komplet i frimærker og miniark, så kunne løsningen være her: En gang om året udgiver POST Greenland en årsmappe, som indeholder alle frimærker og miniark, udgivet i årets løb, så med en investering en gang om året, kan man med sikkerhed holde sin samling af grønlandske frimærker og miniark ajour. Udfyld nedenstående med navn og adresse, send kuponen i en kuvert og få tilsendt årsmappen 2005 til DKK 285,00 og samtidig sikrer du dig et abonnement på fremtidige årsmappeudgivelser. Evt. kundenr.: Navn: Adresse: Postnr.:
By:
Land:
Deltag i konkurrencen: »Vælg årets grønlandske frimærke 2005« Hjælp os til at blive bedre ! -Udfyld kuponen Vind flotte præmier !