GREENLAND
Collector Abonnementsblad for samlere af grønlandske frimærker • 15. årgang • nr. 1 • Januar 2010
Frimærkeprogram 2010
2
Vind 10.000 kr! Stem på årets frimærke 2009
3
Moderne grønlandsk kunst IV
4
EUROPA 2010 Børnebøger
6
Air Greenland 50 år
7
Tillægsværdi til teatergruppen SILAMIUT
9
2010-frimærkeprogram fra POST Greenland Til lands, til vands og i luften. Det kunne også være overskriften for de 20 nye frimærker, POST Greenland udgiver i løbet af året. Temaerne spænder så vidt som: Julen, isbjørne, fugle, Grønlandsekspeditioner, Majestæten, minedrift, ishavet, Thule, litteratur, luftfart, teater, tegneserier, kvindekampdag, Moder Sol, og vort flag. 18. januar 2010 Fjerde del af serien ”Moderne grønlandsk kunst” viser værker af de tre yngre grønlandske kunstnere Maria Panínguak’ Kjærulff, Miki Jacobsen og Bolatta Silis-Høegh. Årets EUROPA-frimærker står i børnebøgernes tegn, smukt fortolket af Julie Hardenberg, mens årets tillægsværdifrimærke, skabt af Bolatta Silis-Høegh, udgives til fordel for teatergruppen Silamiut, der i 2009 kunne fejre 25-års jubilæum. Dobbelt så mange år kan Air Greenland til gengæld fejre, hvilket POST Greenland markerer med et flot jubilæumsfrimærke i Ina Rosings betagende kunstneriske streg. 8. marts 2010 100-året for kvindernes internationale kampdag fejres verden rundt på denne dag, også i Grønland. Naja Rosing-Asvid står for en yderst fantasifuld fortolkning af temaet. 24. marts 2010 Den nye Norden-serie med havet som det helt centrale element skydes i gang på samme dag af alle otte nordiske postvæsner. Til fællestemaet ”Livet ved havet” har Aka Høegh skabt en umådelig smuk grønlandsk vinkel.
GREENLAND COLLECTOR
16. april 2010 Hendes Majestæt Dronningen fylder 70 år i 2010. POST Greenland er meget stolt over at kunne deltage i fejringen med et smukt offsetfrimærke med fotoforlæg af hoffotograf Steen Brogaard. Frimærket udkommer på selve dagen. 1. maj 2010 På denne dag i 1985 hejste vi for første gang vort elskede flag. På grønlandsk siger vi: Erfalasorput. Kunstneren bag flagets design for et kvart århundrede siden, Thue Christiansen, har nu skabt et særdeles smukt frimærkeudtryk for dette 25-års jubilæum. Samme dag debuterer Robert Holmene på frimærke og giver os et skarpt blik ind i hans humoristiske og satiriske tegneserieunivers fra Boas & Co. På grønlandsk: Buuarsikkut.
arktiske bedrifter i 1818, mens tegneren Nuka K. Godtfredsen lader sin karakteristiske tegneseriefigur Andala ønske os alle en rigtig glædelig jul fra Grønland. Samtlige 20 frimærker og 4 miniark fås også i POST Greenlands Årsmappe 2010, der ligeledes udkommer 18. oktober. Med de bedste ønsker om et Godt Nytår håber jeg, at disse nye grønlandske frimærker vil vække stor nysgerrighed, interesse og glæde hos enhver. Det er en udsøgt fornøjelse at få lov at præsentere og udgive dem. Med venlig hilsen Per Svendsen, Postdirektør
18. oktober 2010 100-året for oprettelsen af Knud Rasmussens berømte handelsstation i Thule markeres på et flot stålstiksfrimærke af Bertil Skov Jørgensen, mens en helt ny serie ”Minedrift i Grønland” påbegyndes med to farverige offsetfrimærker. Martin Mörcks roste ekspeditionsserie hylder denne gang briten John Ross’ og grønlænderen Hans Sakæus’ fælles
2
VIND 10.000 KRONER - VÆLG ÅRETS GRØNLANDSKE FRIMÆRKE 2009 G-414
G-415
G-421
G-422
G-429
G-430
G-423
G-431
G-416 G-424
G-432 G-417
I løbet af 2009 har POST Greenland udgivet i alt 22 meget smukke frimærker, som viser mangfoldigheden inden for grønlandsk kultur, natur, historie og samfund. Nu kan du vælge din favorit - deltag i valget af årets grønlandske frimærke! Blandt alle deltagere trækker vi lod om hovedpræmien på 10.000 kroner kontant. Klip højre del af denne side af, udfyld og indsend den til nedenstående adresse. Du kan også stemme online på www.stamps.gl. Din stemme skal være modtaget senest den 1. marts 2010. Bemærk: Kun én stemme per person. Medarbejdere i TELE-POST er velkommen til at deltage i afstemningen, men er ikke med i lodtrækningen om hovedpræmien. Resultatet af afstemningen og vinderen offentliggøres i Greenland Collector nr. 3, September 2010 og på vores hjemmeside www.stamps.gl. Til venstre ses en oversigt over de 22 frimærker med G-nr. Jeg vil gerne stemme på årets grønlandske frimærke.
G-425
Mit valg: G-Nr. Navn: G-433 G-418
G-426
Adresse:
Postnr. G-419
G-427
G-434
By:
Land: Tlf.:
G-420
3
G-428
G-435
Send til POST Greenland Filatelia, Postboks 121, 3913 Tasiilaq, Grønland. TLF: +45 7026 0550 eller +299 98 11 55 FAX: +299 98 14 32
Tegn abonnement på årsmapper – og få en ældre årsmappe GRATIS! Årsmappen 2009 indeholder alle 22 frimærker og 4 miniark, som er udgivet i 2009, indsat i et flot illustreret omslag. Prisen er DKK 376,25 og svarer til den samlede pålydende værdi af frimærkerne. Bestil årsmappen 2009 og opret eller udvid dit abonnement på POST Greenlands årsmapper. Så får du en ældre årsmappe tilsendt som gave. Kvit og frit! Klip denne kupon af, udfyld og indsend den i dag og bliv Grønlandssamler nu. Tilbuddet gælder indtil den 1. marts 2010.
JA, TAK!. Jeg bestiller hermed årsmappen 2009 til DKK 376,25. Samtidig opretter jeg et abonnement på årsmapper fra 2010. Jeg kan opsige mit abonnement til enhver tid, og jeg vælger selv betalingsmåden (se side 11). Som tak modtager jeg en ældre årsmappe fra POST Greenland gratis. Navn: Adresse: Postnr.
Moderne grøn Af: Henrik Pötzsch Der er sket meget, siden de første moderne grønlandske kunstnere blev bemærket i udlandet. Det skete i starten af forrige århundrede. Det naivistiske, det romantiske landskabsmaleri er næsten forsvundet. Motiver, som kajakroere på hvalrosjagt og sejlskibe på vej i havn, er væk til fordel for tematikker, der kredser om identitet, om miljøbevarelse. Samtidig er de æstetiske udtryksmuligheder inde i en proces, hvor nye materialer og nye teknikker til stadighed undersøges. I dag søger grønlandske kunstnere, på linje med andre landes kunstnere, ikke kun inspiration i deres eget land, men i f.eks. Europas og USA’s storbyer. Kunst er blevet en global affære. To yngre kvindelige grønlandske kunstnere, og en etableret mandlig kunstner, tegner denne del af POST Greenlands kunstudgivelse – Moderne kunst IV. De tre grønlandske kunstnere, der bidrager til denne kunstudgivelse, tager afsæt i den grønlandske natur, repræsenteret ved en isbjørn, tre fugle og en pulserende sol i et blåt landskab. Det er en natur, vi lever i, tager næring fra, og mere end nogensinde før er nødt til at forholde os til i et globalt perspektiv. Ingen af kunstnerne er rene naturalister. Påvirkningerne er mangfoldige, men på magisk vis ophæver kunstnerne de almindelige lovmæssigheder. Er det en and med leopardplettede vinger, der ligger på gennemsigtig is? En isbjørn i et abstrakt rum skuer ind i et andet rum. Et landskab opløses, bliver til ornamentik og farve - i sig selv. De tre frimærker udkommer i normale helark og i en souvenirmappe. Souvenirmappen indeholder naturligvis de tre kunstneres frimærker in natura, og en kortfattet præsentation af hver enkelt kunstner. Bolatta Silis Høegh: Qisunnguaq
By:
Land: Tlf.: UNDERSKRIFT: Send til POST Greenland, Filatelia, Postboks 121, 3913 Tasiilaq, Grønland Eller per fax: 00299 98 14 32.
Maria Panínguak’ Kjærulff: Landscape
Miki Jacobsen: Kivioq
01303044 Moderne kunst IV Souvenirmappe Pris: 64,00 Udgivelsesdag: 18. januar 2010
GREENLAND COLLECTOR
4
landsk kunst IV Maria Panínguak’ Kjærulff Maria Panínguak’ Kjærulff, født i 1980, skaber kunst med afsæt i det moderne Grønland. Hendes motiver afspejler, ofte på trods af afsæt i realismen, indre sindstilstande og bliver herved genremæssigt en form for naturalistisk ekspressionisme. Således udtrykker isbjørnen, der står på en alt for lille isflage, en bekymring over de globale klimaændringer, der tydeligt bemærkes af os, der lever tæt på Arktis. En bekymring kunstneren deler med isbjørnen. Om mærket: En isbjørn på en lille isflage i et mørkt rum. Penselstrøgene er groft anbragt med løs hånd. Isbjørnens korrekte anatomiske form, bliver underordnet kunstnerens vilje til at udtrykke sig. Et gult og grønt lys smælder ind af en vidt åben lem. Isbjørnen retter sit blik imod et ukendt sted på den anden side af den firkantede åbning, hvor sneklædte isbjerge knejser.
01100436 Moderne kunst IV 1/3 Valør: 6,50 Udgivelsesdag: 18. januar 2010 20 mærker pr. ark Format: E - liggende Kunstner: Maria Panínguak’ Kjærulff Ydre mål: 50 x 43,50 mm Typografi: Dorit Olsen Trykmetode: Offset Papir: Sopal
5
Bolatta Silis-Høegh Miki Jacobsen Miki Jakobsen er født i 1965. I hans kunst er der ofte kraftfulde spor, som leder betragteren langt tilbage i Grønlands kulturhistorie. Han er i stand til at følge mytiske spor, og give dem nyt liv i sin kunst, der således bygger bro imellem fortid og nutid. Den betydning, kunstneren tillægger den grønlandske kulturarv og overfører til sin kunst, giver tit hans værker en særlig aura af monumental tidløshed. Samtidig har hans værker særlig betydning for grønlænderes selvforståelse, idet Miki Jacobsen i sin kunst rejser spørgsmålet: Hvor kommer vi fra, og hvem er vi? Om mærket: En gyldengul sol udstråler energi. Spiralbevægelser af varme eller stimer af fisk i et ellers koldt rum. Hvor der er lys, er der liv. I sin form både koloristisk og ornamentalt.
01100437 Moderne kunst IV 2/3 Valør: 7,50 Udgivelsesdag: 18. januar 2010 20 mærker pr. ark Format: E - stående Kunstner: Miki Jacobsen Ydre mål: 50 x 43,50 mm Typografi: Dorit Olsen Trykmetode: Offset Papir: Sopal
Bolatta Silis-Høegh er født i 1981. Uddannet bl.a. på Århus Kunstakademi. Et af temaerne hos den unge kunstner er identitetsforvirring, mødet mellem kulturer, globalisering og global opvarmning. Splittelsen imellem udefrakommende kulturelle påvirkninger (f.eks. amerikanisering) og på den anden side en næsten nationalromantisk higen efter et oprindeligt grønlandsk kulturlag. Bolatta sætter selv ord på sine tanker i den anledning: ”Store identitetsløse betonbygninger skyder op overalt; et ellers flot kulturhus bliver til en stor biograf med tilhørende kantine, der serverer coca cola i plastikkrus; det hyggelige bageri erstattes af charmeforladte supermarkeder - det er som om folk har glemt æstetikken og det passer slet ikke til vores smukke land.” Om mærket: Tre velnærede grønlandske alke ligger side om side. De tos fjerede bug er purpur og blå. Fuglen i midten har leopardmønstrede vinger. ”De har søgt væk fra deres egen kultur og fået inspiration udefra og har fået nye farver”, siger Bolatta om motivet på frimærket og fortsætter, ”det er også sådan jeg ser på meget af det moderne grønlandske kunst. Vi har i lang tid beskæftiget os med vores oprindelige kultur, nu er vi ”sikre” på den og ved hvor vi kommer fra, derved kan vi inspireres af andre medier og kulturer.” De stærke og mørke farver i baggrunden op imod et lysere centrum giver dybde og en vis grafisk virkning til frimærket.
01100438 Moderne kunst IV 3/3 Valør: 50,00 Udgivelsesdag: 18. januar 2010 20 mærker pr. ark Format: E - liggende Kunstner: Bolatta Silis-Høegh Ydre mål: 50 x 43,50 mm Typografi: Dorit Olsen Trykmetode: Offset Papir: Sopal
EUROPA-frimærkerne 2010 Dette års tema for EUROPA-frimærker i PostEurop er Børnebøger. Bøger til børn rummer stor glæde både at forfatte og læse. Og ofte rækker bøgerne i kraft af deres rige billedmateriale langt ud over nationale grænser og fornøjer børn og voksne i hele verden. Kunstneren bag POST Greenlands to EUROPA-frimærker i år, Julie Edel Hardenberg, er selv børnebogsforfatter og ved om nogen, hvilke illustrationer der fanger børns interesse i en verden, hvor fantasi og sanser kan få frit løb.
Børnebøgernes magi Af: Julie Edel Hardenberg De to frimærker er inspireret af stunder, hvor jeg har oplevet mine egne og andre børn fordybe sig i bøgernes mangfoldige univers. Der er intet bedre end at sidde og iagttage sit barn grebet af en bog og hvor man som forældre igennem deres ansigtsudtryk, kan aflæse variationer af både store og små indtryk. Jeg husker selv, hvordan jeg som barn kunne sidde i timevis, fænget af illustrationerne og historien dertil, hvor end jeg kunne komme til det. Jeg glemte tid og sted og forsvandt i mit eget univers, hvor kun bogen og jeg satte præmisserne. Jeg husker selv, hvilke bøger der gjorde et stort indtryk på mig som barn og oplever da stadig den store gensynsglæde, når jeg finder en bog, jeg stiftede bekendtskab med som barn. Selv den dag i dag elsker jeg at kigge i børnebøger, specielt på illustrationernes fortælleform. Når jeg køber bøger til børn er det som regel en lige så stor glæde for mig som det bliver for børnene. I dag har vores børn en masse bøger, som de, når de selv stifter familie, får lov til at tage med hjemmefra.
GREENLAND COLLECTOR
Børnebøger 01107439 Småark EUROPA 2010 1/2 Børnebøger Pris: 68,00 Udgivelsesdag: 18. januar 2010 01100439 EUROPA 2010 1/2 - Børnebøger Valør: 8,50 Udgivelsesdag: 18. januar 2010 50 mærker pr. ark Format: B - liggende Kunstner: Julie Edel Hardenberg Ydre mål: 31,08 x 23,50 mm Typografi: Dorit Olsen Trykmetode: Offset Papir: Sopal
01100440 EUROPA 2010 2/2 - Børnebøger Valør: 9,50 Udgivelsesdag: 18. januar 2010 50 mærker pr. ark Format: B - liggende Kunstner: Julie Edel Hardenberg Ydre mål: 31,08 x 23,50 mm Typografi: Dorit Olsen Trykmetode: Offset Papir: Sopal Meeqqanut atuakkat
Ukioq manna PostEurop-imit EUROPA-frimærkinut qulequtaritinneqarpoq Meeqqanut atuakkat. Meeqqanut atuakkiorneq atuarnerlu nuannaarnerujussuarmik pilersitsisarpoq. Assiliartaqarluariarlutillu nunagisap killeqarfii qaangerujussuarlugit meeqqanik inersimasunillu nunarsuarmi tamarmi nuannaartitsisarput. Ukioq manna POST Greenlandip EUROPA-frimærkiinik marlunnik suliarinnittuusoq Julie Edel Hardenberg meeqqanut atuakkiortartuuvoq, taassumalu nalunngilluinnarpaa takorluukkat silarsuaanni misigissutsillu qanorsuaq aniatinneqarfigisinnaasaanni assiliartaliussat suut meeqqanik soqutiginnitsitsilersarnersut.
europahaefte_no18.indd 1
01301218 Frimærkehæfte nr. 18 EUROPA 2010 - Børnebøger Pris: 108,00 Udgivelsesdag: 18. januar 2010 Papir: Avery96g/S2000 Klebemittel/130g papier Kalaallit Nunaat Grønland
Nassiussat akii • Allakkat Posttakster • Breve
Børnebøger
Dette års tema for EUROPA-frimærker i PostEurop er Børnebøger. Bøger til børn rummer stor glæde både at forfatte og læse. Og ofte rækker bøgerne i kraft af deres rige billedmateriale langt ud over nationale grænser og fornøjer børn og voksne i hele verden. Kunstneren bag POST Greenlands to EUROPA-frimærker i år, Julie Edel Hardenberg, er selv børnebogsforfatter og ved om nogen, hvilke illustrationer der fanger børns interesse i en verden, hvor fantasi og sanser kan få frit løb.
01107440 Småark EUROPA 2010 2/2 Børnebøger Pris: 76,00 Udgivelsesdag: 18. januar 2010
Oqimaassuseq annerpaamik Vægt højst 20 g 100 g 250 g 500 g 1.000 g 2.000 g
Kal. Nun.
Europa*
Nunat allat**
Grønland 7,00 12,50 23,50 44,00 70,00 133,50
Europa* 8,50 16,50 32,00 61,00 90,00 133,50
Øvr. udland** 9,50 35,00 80,00 137,00 175,00 245,00
* Taakkununnga ilaallutik / Herunder Danmark, Island og Færøerne ** Taakkununnga ilaallutik / Herunder Canada
Frimærkinut mappersagaq nr. 18 Frimærkehæfte nr. 18 DKK 108,00 04/06/09 12:54:10
6
Air Greenland fejrer de første 50 år!
Af: Jesper Kunuk Egede, Koncern PR chef Air Greenland har gennem en menneskealder sørget for at bringe folk rundt i Grønland og i 2010 er det 50 år siden, at selskabet opererede de første fly i Grønland. Jubilæumsåret starter den 18. januar 2010, hvor POST Greenland præsenterer et jubilæumsfrimærke og Air Greenland samtidig lancerer sin jubilæumshjemmeside på www.airgreenland.gl. Det følges op med fejringer rundt om på kysten i jubilæumsåret og selvfølgelig også på flyene.
01100442 Air Greenland 50 år Valør: 16,50 Udgivelsesdag: 18. januar 2010 40 mærker pr. ark Format: F - stående Kunstner: Ina Rosing Ydre mål: 33,44 x 28,84 Typografi: Dorit Olsen Trykmetode: Offset Papir: Sopal
7
Grønlandsfly, som selskabet hed førhen, blev oprettet på en tragisk baggrund, nemlig Hans Hedtofts forlis syd for Kap Farvel i 1959. Det blev klart, at en isrecognosceringstjeneste var nødvendig for at undgå flere sammenstød med kæmpe isbjerge. I løbet af 60’erne opbyggede Grønlandsfly verdens største civile helikopterrutenet, men det var en driftsmæssig dyr løsning og i sidst 70’erne og 80’erne kom Dash 7’erne til, i takt med at Grønland fik flere lufthavne. Senere fulgte atlantruter og sammen med TELE-POST Greenland har selskabet været bærende kræft i moderniseringen af det grønlandske samfund. Air Greenland står i dag overfor nye udfordringer i kraft af nye konkurrenter, men heldigvis også overfor kæmpe muligheder i kraft af den øgende mineralefterforskning i Grønland og en større interesse fra turisterne.
Frimærkeforum`09 i Roskilde af Finn Larsen
Under messen løftede Salgschef Pertti Frandsen ligeledes sløret for POST Greenlands frimærkeprogram 2010, hvor der igen er mange spændende og flotte frimærker. På POST Greenlands stand var det i år muligt at deltage i afstemningen om, hvilket frimærke der skulle have titlen ”De sidste 10 års flotteste frimærke”. Det blev G384, Jens Rosings hundespand, der løb med den fine titel. Blandet dem, der havde stemt blev der trukket lod om en meget flot østgrønlandsk tromme. Den heldige vinder blev Arne Hansen fra Roskilde Læs mere på www.frimforum.dk
Foto: Steen Olsson
Årets frimærkeudstilling, Frimærkeforum ’09 blev afholdt i Roskilde Hallerne i kongernes by. Det var dejligt igen i år at se så mange glade mennesker, der mødte op, da udstillingen åbnede fredag den 6. november kl. 10 af byens borgmester og Postorkesteret. I løbet af weekenden nåede besøgstallet op på ca 3.771 filatelister og andre nysgerrige besøgende. På POST Greenlands stand var der igen i år en livlig tilstrømning af glade mennesker, som både kom for at handle grønlandske frimærker og for at hilse på vore grønlandske kunstnere, Naja Abelsen, Nuka K. Godtfredsen og Ina Rosing. Herudover stod den norske gravør Martin Mörck samt Bertil Skov Jørgensen, og fortalte om deres spændende arbejde med fremstilling af motiver til grønlandske frimærker.
Grønlandske frimærker - et stort hit ved ITALIA 2009 Af Pertti Frandsen
Foto: Pertti Frandsen
For første gang i tre år deltog POST Greenland i en frimærkemesse og –udstilling i Sydeuropa. Det skete ved ”Festival Internazionale della Filatelia”, som blev afholdt i Rom 21.-25. Oktober. Og det blev et tilløbsstykke, som vi skal flere år tilbage for at matche. I alt 65.000 besøgende strømmede således ind gennem portene i løbet af fem dage, der i alle henseender stod i frimærkernes og filateliens tegn. Flertallet af messegæsterne var naturligvis italienere. Men ’Den Evige By’ havde naturligvis også trukket et tusindtal af samlere fra alle verdenshjørner, samt handlere og postvæsner fra alle verdensdele. Poste Italiane kunne således, i samarbejde med de italienske samlere i FSFI, de italienske handlere i AFIP, og den italienske filatelipresse i USFI, notere sig en vaskeægte succes i Palazzo dei Congressi i forstaden Lazio, hvor messecenteret er så smukt beliggende. POST Greenland delte stand med 14 andre postvæsner, hvor vi havde grupperet os blandt de øvrige nordiske postvæsner, der med en enkelt undtagelse
GREENLAND COLLECTOR
deltog i messen. Det var en stor glæde og en udsøgt fornøjelse at tage imod vores mange fortrinsvis italienske samlere, der alle nærer en meget stor forkærlighed for Arktis og for Grønland. Interessen samlede sig især om vores nyere grønlandsudgivelser, heriblandt vores Sepac-frimærke G428 med Grønlands ”Nationalblomst” Niviarsiaq, det nye frimærke G433 med Otto Nordenskjöld fra vores populære ekspeditionsserie, og G429 som er 100-års jubilæumsfrimærket for missionsstationen i Thule. Desuden var vores nyhed, grønlandske messekort, yderst eftertragtede. Den heftige aktivitet og herlige stemning i både messe- og udstillingshallen var stærkt medvirkende til, at de fem udstillingsdage bare fløj af sted. Fra POST Greenlands side vil vi gerne sige tusind tak for den varme modtagelse. Og hjerteligt velkommen til alle vores nye abonnenter, som tog imod vores gode messetilbud i Rom. Grazie mille! Ciao! Læs mere på www.italia2009.it
8
Tillægsværdi 2010 går til teatergruppen SILAMIUT I 2009 kunne den grønlandske teatergruppe Silamiut fejre sit 25-års jubilæum. Grønlandsk scenekunst er essentiel for vort samfunds selvforståelse, ligesom resten af kunsten er det i Grønland. En række grønlandske skuespillere er og har været en del af Silamiut. Mest kendt uden for Grønland er nok Nukâka Coster-Waldau, gift med den danske skuespiller Nikolaj Coster-Waldau. Men også navne som Bendo Schmidt, Naja Rosing Olsen, Agga Olsen Dam, Anda Kristiansen, Qisunnguaq Alaufsen og musikeren Rasmus Lyberth har været dybt involveret. På og udenfor scenen. Silamiut er i dag et rent projektteater. Der er ingen fastansatte teknikere eller skuespillere. Projektstøtte ansøges hos forskellige fonde, som bliver aktuelle for hvert enkelt projekt. Læs mere på www.silamiut.gl.
01100441 Tillægsværdi 2010 Silamiut 25 år Valør: 7,00 + 0,50 kr. Udgivelsesdag: 18. januar 2010 40 mærker pr. ark Format: G – liggende Ydre mål: 28,84 x 39,52 Trykmetode: Offset Kunstner: Bolatta Silis-Høegh Typografi: Dorit Olsen Papir: Sopal
9
Af: Svenn B. Syrin (Oversat fra norsk af Tina Vestergaard) I sommeren 1984 mødtes nogle gamle elever fra Tukkaq Teatret og etablerede Silamiut Teatret. Silamiuts første teaterleder var Simon ”Mooqqu” Løvstrøm. Silamiut Teatret har siden 1985 modtaget driftsstøtte fra Grønlands Selvstyre. Fra 2007 har Silamiut Teatret indgået årlige serviceaftaler med Grønlands Selvstyre, som forpligter teatret til at producere og opføre fire forestillinger årligt, hvoraf mindst to er målrettet børn. Driftsstøtten fra Grønlands Selvstyre for 2009 er på 1.700.000 kr. Silamiut Teatret er et projektteater med en fast stab bestående af en teaterchef, kontorleder, pr/ marketing medarbejder og en scenetekniker, som sammen skaber tre årsværk. Silamiuts produktionsudgifter søges fra diverse fonde og legater og suppleres med driftsstøtten fra Grønlands Selvstyre. Silamiut Teatret har i samarbejde med departementet for kultur etc. og Grønlands Skuespillerorganisation, KAISKA udarbejdet et lovforslag om en Grønlandsk Teaterlov som blev overleveret Naalakkersuisut (Landsstyret, red.) i begyndelsen af 2009. Dette lovforslag har som mål at omdanne Silamiut Teatret til Grønlands Nationalteater med en fast skuespillerstab og skuespillerelevskole. Silamiut Teatret er både et stationært og et turnéteater. Teatret har en fortid med turnéer i Europa, Australien, Canada og Alaska. Silamiut Teatret har udgivet flere musik-Cd’er og dvd’er. I de senere år har Silamiut Teatret repertoiremæssigt bevæget sig i takt med en øget forståelse for verden omkring, men med rødder i den grønlandske kultur. Henrik Ibsens ”Terje Vigen”s tema er forsoning. William Shakespeares ”Macbeth”s tema er at magt kan korrumpere. Silamiut Teatret har heller ikke opgivet håbet om at fremføre Ludvig Holbergs ”Jeppe Paa Bierget” i sin egen version: ”Grønlænder-Jeppe.”
01106441 Miniark, Tillægsværdi 2010 Silamiut 25 år Pris: 30,00 Udgivelsesdag: 18. januar 2010
Svenn Bernhard Syrin Født i Halden, Norge 1948. Uddannet skuespiller ved Statens Teaterskole, Oslo 1974. Medlem af Danske Dramatikere og Norsk Skuespillerforbund. Teaterchef ved Silamiut Teatret siden 2005.
Nyt fra POST Greenland NYHED: Udstillingskort Den 9. april 2010 præsenterer POST Greenland en filatelistisk nyhed: Udstillingskort. Udstillingskortet er frankeret på billedsiden og afstemplet med det til messen / udstillingen fremstillede grønlandske særstempel. På belgiske ANTWERPIA 2010, der foregår 9.-12. april, og hvor POST Greenland også deltager, præsenteres vores flotte udstillingskort første gang. Prisen pr. udstillingskort bliver DKK 10,00. Det er muligt at tegne ABONNEMENT på udstillings-kort. POST Greenland forventer at udgive 6 – 7 udstillingskort om året. Læs mere på www.stamps.gl og i Greenland Collector, nr. 2 marts 2010.
Nye Priser på breve og pakker pr. 18. januar 2010 (tidligere priser står i kursiv) Breve – Luftpost ( A Prioritaire) – Nye priser (gamle priser anført med kursiv) Max. vægt Grønland Europa Øvrige udland 20 g. Kr. 6,25 / 7,00 Kr. 8,00 / 8,50 Kr. 9,00 / 9,50 100 g. Kr. 11,50 / 12,50 Kr. 15,50 / 16,50 Kr. 33,00 / 35,00 250 g. Kr. 22,00 / 23,50 Kr. 30,00 / 32,00 Kr. 75,00 / 80,00 500 g. Kr. 41,50 / 44,00 Kr. 57,50 / 61,00 Kr. 129,00 / 137,00 1000 g. Kr. 66,00 / 70,00 Kr. 94,50 / 90,00 Kr. 180,00 / 175,00 2000 g. Kr. 102,75 / 96,00 Kr. 179,00 / 133,50 Kr. 300,00 / 245,00 Breve – Skibspost (B Economique) – Nye priser (gamle priser anført med kursiv) Max. vægt Grønland Europa Øvrige udland 20 g. Kr. 6,00 / 6,50 Kr. 7,00 / 7,50 Kr. 8,00 / 8,50 100 g. Kr. 9,00 / 9,50 Kr. 11,50 / 12,50 Kr. 18,00 / 19,00 250 g. Kr. 15,25 / 16,50 Kr. 23,50 / 25,00 Kr. 48,00 / 51,00 500 g. Kr. 25,00 / 26,50 Kr. 39,00 / 41,50 Kr. 95,00 / 101,00 1000 g. Kr. 45,00 / 47,50 Kr. 65,00 / 62,00 Kr. 165,00 / 161,00 2000 g. Kr. 56,00 / 52,00 Kr. 85,00 / 74,00 Kr. 285,00 / 229,00
Rettelse af faktuelle fejl i artiklen ’Dybhavsdyr’, bragt i Greenland Collector nr. 3 2009 1. ”Havtasken”. Det er ikke korrekt at bruge navnet ”havtasken” om fisken på frimærket, som er en dybhavstudsefisk, der på dansk hedder Reinhardts fakkelangler. Havtasken er en anden art (Lophius piscatorius), der lever på lavt vand og som ikke producerer lys. Den tilhører godt nok samme orden af fisk som dybhavstudsefiskene, men det vil givetvist forvirre mange læsere at fisken på frimærket omtales som ”havtasken”. 2. Der findes ikke 200 arter havtasker i verden. Der findes ca. 25 rigtige havtasker og over 300 arter i havtaskeordenen. 3. Dybhavstudsefiskene findes ikke i farvandet ved Arktis. Ved Grønland fanges de kun i det ”lune” atlantiske vand syd for de undersøiske højderygge mellem Canada og Grønland og Grønland og Island. Aldrig i polare vande. Det samme gælder hele havtaskeordenen. 4. Der er ikke stor forskel på kønnene hos havtasker. Det er der hos dybhavstudsefiskene.
GREENLAND COLLECTOR
Læs om næste gang l Norden-frimærkerne 2010: Scener ved kysten l Oplagstal fra 30.11.2009 og slutsalg pr. 30.04.2010 l Kvindernes Internationale Kampdag 100 år l Erfalasorput (det grønlandske flag) 25 år l Dronning Margrethe II - 70 år l Grønlandske tegneserier II
10
Kort og Kontant Bestillinger / ændringer sendes til: POST Greenland, Filatelia Postboks 121, 3913 Tasiilaq, GRØNLAND Telefon: (0045) 70 26 05 50 & (00299) 98 11 55 Telefax: (00299) 98 14 32 E-Mail: stamps@tele.gl
Nederlandene: ING Group N.V. Konto: 3487172. IBAN: NL92 PSTB 0003 4871 72, BIC (SWIFT code): PSTBNL21
Ændringer i navn, adresse og/eller abonnementsbestilling skal foreligge POST Greenland, Filatelia, senest 5 uger før en udgivelse. Husk venligst altid at oplyse dit kundenummer, når du henvender dig. Bemærk Undlad venligst at skrive din bestilling på et giroindbetalingskort, da disse registreres elektronisk. Betalingsmåder Ved betaling, husk altid at angive dit navn og kundenummer. Dine betalinger kan foretages via giro til en af de konti, som er nævnt på denne side, via kreditkort, med internationale svarkuponer eller kontant i danske kroner, Euro eller US Dollars. Det er ikke muligt at betale med check. 5 pct. MOMS til alle bosatte i Danmark For alle køb af frimærker sendt til Danmark med et fakturabeløb over DKK 79,99 opkræves 5 pct. MOMS. Det er en speciel serviceydelse for vores kunder bosat i Danmark, så I slipper for at betale skat af de indførte produkter. Pr. giro: Danmark: Danske Bank, Holmens Kanal 2-12, 1092 København K. Konto 9541 - 940 4120. IBAN: DK98 30000009404120, BIC (SWIFT code): DABADKKK
Schweiz: Postscheckamt, Office de cheques postaux, Ufficio dei conti correnti postali, 4040 Basel. Konto: 40-6773-5. IBAN: CH37 0900 0000 4000 6773 5, BIC (SWIFT code): POFiCHBE Tyskland: Postbank, Niederlassung Hamburg, Überseering 26, 22297 Hamburg. Konto: 541414200 BLZ 200 100 20. IBAN: DE03 2001 0020 0541 414200, BIC (SWIFT code): PBNKDEFF Storbritannien: Alliance & Leicester Commercial Bank plc., Bridle Road, Bootle, Merseyside, Liverpool GIR 0AA. Konto: 358 7118. IBAN: GB69GIRB72000003587118 Luxembourg: Postes et Telecommunications, Division des Postes, Service des Cheques Postaux, Secretariat, 38 Place de la Gare, 1090 Luxembourg. Konto: 26606-28. IBAN: LU18 1111 0266 0628 0000, BIC (SWIFT code): CCPLLULL Frankrig: La Poste, Centre Régional des Services Financiers, de la Poste en ile-de-France, 16 rue des Favorites, 75900 Paris. Konto: 250.01 F020. IBAN: FR51 3004 1000 0100 2500 1 F02 022, BIC (SWIFT code): PSSTFRPPPAR Kreditkort Dankort, Eurocard/MasterCard, JCB, VISA. Brug venligst skema i bestillingskuponen.
Sverige: Postgirot Bank AB (publ), Vasagatan 7, 105 06 Stockholm. Konto 41 45-9. IBAN: SE9795000099602600041459, BIC (SWIFT code): NDEASESS Norge: Postbanken, Kunderegister Bedrift, 0021 Oslo. Konto 7878.06.55312 IBAN: NO44 78780655312, BIC (SWIFT code): DNBANOKK Finland: SAMPO BANK, UNIONINKATU 22, 00075, SAMPO. Konto 800016-70617928. IBAN: Fi2580001670617928, BIC (SWIFT code): PSPBFiHH
Kontant Kun danske kroner (DKK), Euro (EUR) eller US Dollar (USD) - sendes som værdibrev.
udløbet af den måned, hvori varerne blev afsendt. Dato på poststemplet, evt. fakturadato, angiver afsendelsesdatoen. Gebyrer for rekommanderede breve sendt fra Grønland Tillæg for rekommanderede breve internt i Grønland eller til Europa (inkl. Danmark og Færøerne) lyder på DKK 56,00. Eks.: Postforsendelse af et rekommanderet brev frankeret med DKK 7,50 (højest 20 g) koster i alt DKK 63,50. For tillægsydelser for forsendelser til øvrige udland, se www.post.gl. Betalingsfrist 30 dage netto Betaling af vore fakturaer foretages senest 30 dage regnet fra fakturadatoen. Vi beder dig samtidig være opmærksom på, at registrering af dine indbetalinger tager minimum to uger. Det kan derfor forekomme, at du får en faktura med en saldo, som ikke inkluderer dine sidste indbetalinger. Ombytning af frimærker POST Greenland, Filatelia, ombytter kun ubrugte frimærker (som ikke længere findes på vores salgsliste) til nye frimærker fra vores salgsliste, efter kundens valg. Der må maksimalt foretages 3 gratis årlige ombytninger à maksimum DKK 100,00 pr. kunde. Ved en værdi af mere end 3 x DKK 100,00 opkræver POST Greenland, Filatelia, et gebyr på 45 pct. af pålydende værdi. Gebyret på 45 pct. betales altid kontant. Den kontante indbetaling kan således ikke erstattes af andre frimærker. Den maksimale årlige ombytning af ubrugte frimærker pr. kunde må højst udgøre DKK 50.000 i nominel værdi. For yderligere oplysninger bedes du kontakte POST Greenland, Filatelia. Alle angivelser af priser, gebyrer, mv. er med forbehold for trykfejl.
Pr. postanvisning IRC (IBRS) Internationale svarkuponer til en værdi af DKK 8,00 pr. stk. 1 års reklamationsfrist Eventuelle reklamationer over frimærker eller filatelivarer, som du har fået tilsendt fra POST Greenland, skal være POST Greenland, Filatelia, i hænde senest 1 år målt fra
Udgiver: POST Greenland · Redaktion: Søren Sand Kristensen, Henrik Pötzsch, Tina Vestergaard, Finn Ib Larsen, Peder Friis Sørensen. Ansv.: Pertti Frandsen Layout & Tryk: HellasGrafisk A/S · Forsidefoto: Olivier Gilg.
Vi behandler dine henvendelser Når du skriver, faxer, e-mailer eller ringer til POST Greenland, Filatelia, er det os, du kommer igennem til. Vi glæder os til fortsat at behandle dine filateliforespørgsler.
11
Søren Sand Kristensen Fuldmægtig Dansk, engelsk, tysk
Kristian Finn Ib Larsen Pertti Frandsen Lotte Kristiansen Peder Friis Henrik Pötzsch, Tina Vestergaard ”Karé” Pivat Kundeserviceleder AdministrationsSalgschef, TNI-elev Sørensen SalgsmedOverassistent Salgsmedarbejder Dansk, engelsk, leder Frimærker Grønlandsk, arbejder, Grønlandsk, tysk Dansk, engelsk Dansk, engelsk, dansk Dansk, engelsk, Dansk, engelsk, tysk tysk tysk. dansk
Juullimi ukiortaassamilu pilluaritsi POST Greenland ønsker alle vores trofaste samlere, læsere og samarbejdspartnere en rigtig glædelig jul og et godt Nytår. Vi ser frem til at kunne hjælpe dig i 2010!
Varetypeforklaring/Abonnement med tema Hvis du opretter abonnement på en vare med tema, husk da at knytte et tema fra listen nedenfor til abonnementsoprettelsen. 100 Frimærker med tema Enkelte frimærker. 101 Firblokke med tema Blokke af fire sammenhængende frimærker. 102 Halvark med tema Antallet af mærker pr. halvark varierer, f.eks. 25, 20, 15 eller 10 stk. 103 Helark med tema Antallet af mærker pr. ark varierer, f.eks. 50, 40, 30 eller 20 stk. 104 Øvre marginal med tema Øvre marginalfireblokke. 105 Nedre marginal med tema Nedre marginalfireblokke. 106 Miniark med tema Miniark med 1 til 6 mærker fra en udgivelse eller serie. 107 Småark med tema Ark med 8 frimærker 201 FDC/1med tema Førstedagskonvolutter frankeret med ét frimærke, afstemplet. 202 FDC/4 med tema Førstedagskonvolutter frankeret med én fireblok, afstemplet 203 FDC/Serie med tema Førstedagskonvolutter frankeret med et af hvert frimærke i en serie, afstemplet. 204 FDC/Miniark med tema Førstedagskonvolutter frankeret med et miniark, afstemplet. 301 Frimærkehæfte med tema Hæfte med selvklæbende frimærker. Indeholder 8 - 12 frimærker. 303 Souvenirmappe med tema Komplet serie af frimærker i illustreret mappe 401 Maxikort med tema Postkort med relation til frimærkets motiv, frankeret og afstemplet på billedsiden med førstedagsstempel. 402 Postkort med tema Almindelige filatelirelaterede postkort. NB: Samme motiv som maxikort. Temaer Tema Id nr. 1 Europa · 2 Royalt · 3 Transport · 4 Natur · 5 Videnskab · 6 Kunst ·7 Jub/Begiv.· 8 Stålstik
POSTKORTKALENDER 2010 12 smukke billeder af Grønland som praktisk kalender. Kan også bruges som postkort! Pris: DKK 75,00 Varenr: 01900430
STOR KALENDER 2010 Varenr: 01900431 Pris: DKK125,00
Gebyr pr. 1. januar 2010 På linje med andre postvæsner indfører POST Greenland også gebyr pr. ekspederet ordre. Alle abonnementsforsendelser pålægges således et gebyr på 10,00 DKK. Det sker fra og med abonnementet af 18. januar 2010. Alle ekspederede bestillinger, som modtages via telefon, fax, e-mail eller brev, pålægges et gebyr på 15,00 DKK. Dette træder i kraft 1. januar 2010. NB: Bestillinger, der afgives via vores hjemmeside www.stamps.gl, er helt FRI for gebyr.
Varetypeforklaring/Abonnement i sæt 610 Frimærker i sæt Enkelte frimærker. 611 Firblokke i sæt Blokke af fire sammenhængende frimærker. 612 Halvark i sæt Antallet af mærker pr. halvark varierer, f.eks. 25, 20, 15 eller 10 stk. 613 Helark i sæt Antallet af mærker pr. ark varierer, f.eks. 50, 40, 30 eller 20 stk. 614 Øvre marginal i sæt Øvre marginalfireblokke. 615 Nedre marginal i sæt Nedre marginalfireblokke. 616 Miniark i sæt Miniark med 1 til 6 mærker fra en udgivelse eller serie. 617 Småark i sæt Ark med 8 frimærker 621 FDC/1 i sæt Førstedagskonvolutter frankeret med ét frimærke, afstemplet. 622 FDC/4 i sæt Førstedagskonvolutter frankeret med én fireblok, afstemplet 623 FDC/Serie i sæt Førstedagskonvoutter frankeret med et af hvert frimærke i en serie, afstemplet. 624 FDC/Miniark i sæt Førstedagskonvolutter frankeret med et miniark, afstemplet. 205 FDC/1 Årssæt Samtlige FDC/1 udgivet i løbet af et kalenderår, indpakket i gennemsigtig plast. 631 Frimærkehæfter i sæt Hæfte med to blokke. Hver blok indeholder 4 - 6 frimærker. 633 Souvenirmappe i sæt Komplet serie af frimærker i illustreret mappe 641 Maxikort i sæt Postkort med relation til frimærkets motiv, frankeret og afstemplet på billedsiden med førstedagsstempel. 642 Postkort i sæt Almindelige filatelirelaterede postkort. NB: Samme motiv som maxikort. 520 DAVO-Sider Ekstrasider (med klemlommer) til DAVO-luksusalbum, “Grønland”. 304 Årsmappe Et helt års udgivne enkeltfrimærker og miniark samlet i illustreret mappe. NB: Frimærkehæfter er ikke inkluderet. Variantforklaring 0 Postfriske (d.v.s. ustemplede) frimærker, fireblokke etc. 1 Frimærker, etc. afstemplet med alm. dagstempel på udgivelsesdagen, opklæbet på karton. 2 Frimærker, etc. afstemplet med alm. dagstempel på udgivelsesdagen. 3 Frimærker, etc. afstemplet med førstedagsstempel, opklæbet på karton. 4 Frimærker, etc. afstemplet med førstedagsstempel. 5 Nye frimærker, etc. afstemplet med alm. fuld dagstempel på udgivelsesdagen. 6 Frimærker, etc. afstemplet med fuld førstedagsstempel.
POST Greenland · Filatelia · Tlf.: (0045) 7026 0550 · Fax: (00299) 98 14 32 · stamps@tele.gl · www.stamps.gl