Deepavali 2014 - Telugu Velugu by ఉత్తర టెక్సాస్ తెలుగు సంఘం (TANTEX) "తెలుగు వెలుగు"

n<Ûä´≈£åî&ÉT

ø±ø£s¢¡ $»j·TyÓ÷Vü≤Hé ñ‘·Ôsê<Ûä´≈£åî&ÉT

&Üˆˆ }]$T+&ç qs¡d+æ Vü‰s¬ &ç¶ ñbÕ<Ûä´≈£åî&ÉT

C§qï\>∑&¶É düTÁãVü≤àD´+ ø±s¡´<ä]Ù

ñ|üŒ\bÕ{Ï ø£ècÕís¬ &ç¶ dü+j·TTø£Ô ø±s¡´<ä]Ù

Ä~uÛ≥Ñ ¢ eTùV≤wt Ä~‘·´ ø√XÊ~Ûø±]

Ms¡ï|ü⁄ ∫qdü‘´· + dü+j·TTø£Ô ø√XÊ~Ûø±]

o\+ ø£èwüyí D˚ Ï ‘·ø£åD |üPsê«<Ûä´≈£åî\T

eT+&ÉTe düTsπ wt n~Ûø±]ø£ ø±s¡´ìsê«Vü≤ø£ ãè+<ä+

#êeT≈£Ls¡ u≤*ÿ ø±» #·+Á<äXK‚ sY eq+ CÀ´‹ |ü&>¬ç \ ˙s¡» ∫{Ïeº T\¢ s¡|Tüò T >∑»\® s¡|Tüò T dæ+–¬s&ç¶ XÊs¡<ä ø£q|ü]Ô X¯•ø±+‘Y eT+&ç>∑ l\øÏÎ ô|+≥ø√≥ düTuÛ≤wæDÏ <˚$s¬ &ç¶ düTì˝Ÿ <ä+&É yÓ+ø£{Ÿ bÕe⁄\÷] y˚DTe÷<Ûyä é bÕ\ø£ eT+&É* eTT\T≈£î≥¢ eT÷]Ô (n~Û|‹ü ) n»jYTs¬ &ç¶ (ñbÕ~Û|‹ü )

&Üˆˆ dæ.ÄsY. sêe⁄ #ê>∑se¢¡ T÷&ç düT>∑Hé >∑TÁs¡+ lìyêdts¬ &ç¶ |ü⁄düÔø£ s¡÷|üø£\Œq

bÕs¡úkÕs¡~∏ ˝≤sY©¶ &çõ≥˝Ÿ

ñ‘·sÔ ¡ f…ø±‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òTü + düuTÑÛ ´\≈£î, ÁX‚j÷Ó _Û˝≤wüß\≈£î BbÕe[ X¯óuÛ≤ø±+ø£\å T! eTq uÛ≤s¡rj·T dü+düÿè‹øÏ n<ä+› |üfºÒ $<Û+ä >± n‘·´+‘· yÓu’ eÑÛ +>± »s¡T|ü⁄≈£îH˚ |ü+&ÉT>∑\˝À BbÕe[ ˇø£{.Ï BbÕ\ |ü+&ÉT>¬ q’ BbÕe[ì J$‘·+˝À bÕs¡e÷]∆ø£ yÓ\T>∑T sπ K\qT ì+ù| |üs«¡ ~q+>± ‘Ó\Ó T>∑Tyês¡T qeTTà‘·÷ ñ+{≤s¡T. n≥Te+{Ï BbÕe[ y˚&TÉ ø£\qT ª{≤+f…ø‡˘ µ nø√ºãsY 25, 2014 kÕj·T+ø±\+ 6 >∑+ˆˆ≈£î Ç]«+>¥ ôV’≤dü÷ÿ˝Ÿ˝À n+>∑s¡+>∑ yÓ’uÛÑe+>± »s¡T|ü⁄ø√uÀ‘√+~. ‘Ó\T>∑T yês¡+<ä]ø° Ç<˚ e÷ Äràj·T ÄVü‰«q+. MTs¡+<äs¡÷ ≈£î≥T+ãdüyT˚ ‘·+>± bÕ˝§Zì, ÄkÕ«~+∫, Äq+~kÕÔsì¡ Ä•düTHÔ êïqT. Ç<˚ ø±s¡´Áø£eT+˝À eTq dü+düú Á|ü‹uÛ≤e+‘·T˝…q’ ‘Ó\T>∑T $<ë´s¡T\∆ ≈£î kÕÿ\sYw|æ \t qT n+<ä#d˚ Tü +Ô ~. e÷s¡T‘·Tqï s√E\≈£î nqT>∑TD+>± ùde\qT Ä<ÛäTìø£]+#·&É+‘√bÕ≥T ‘Ó\T>∑T yê] eT<Ûä´ düK´‘· ô|+bı+~+#˚ ~X¯˝À eTq dü+düú nìï C≤rj·T ‘Ó\T>∑T dü+dü\ú ‘√ ø£\dæ $$<Ûä Áø°&\É b˛{°\qT ìs¡«Væ≤+∫+~. ‘Ó\T>∑T yê] nedüsê\≈£î nqT>∑TD+>± Ç‘·s¡ dü+dü\ú T #˚|{ ü qºÏ ø±s¡´Áø£e÷\≈£î düV‰ü j·T düV≤ü ø±sê\qT n+~dü÷,Ô ‘·<ë«sê eTq ñ‘·sÔ ¡ f…ø±‡dt ‘Ó\T>∑T dü+düú ù|s¡T Á|ü‹wü\º T ô|+#˚ e÷ Á|üjT· ‘·ï+˝À á @&Ü~ düuTÑÛ ´\ #˚jT· ÷‘· eTs¡T|ü⁄sêì~. eTq dü+düú >∑‘· Hê\T>∑T e÷kÕ˝À¢ $_Ûqï ø±s¡´Áø£e÷\qT düuTÑÛ ´\ eTT+<äT≈£î rdüT≈£îe∫Ã+~. eTTK´+>± Çø£ÿ&É |ü⁄{Ïº ô|]–q ‘Ó\T>∑T |æ\\¢ øÏ ªedü+‘· >±q kÂs¡u+ÑÛ µ ù|s¡T‘√ dü+^‘·+ b˛{°\T, ªy˚d$ü yÓHïÓ \µ nH˚ ø±s¡´Áø£eT+ <ë«sê |ü<àä l |ü⁄s¡kÕÿs¡ Á>∑V≤” ‘· &Üˆˆ XÀuÛ≤sêE >±]#˚ nqïe÷#ês¡´ ø°sqÔ¡ \ •ø£D å eT]j·TT dü+^‘·$uÛ≤e] e+{Ï ø±s¡´Áø£e÷\T ìs¡«Væ≤+∫q e÷ kÕ+düÿè‹ø£ ãè+<ä düuTÑÛ ´\ ø£èwæì n_Ûq+~+#·ø£ ‘·|Œü <äT. dü÷Œ¤]Ô yê]¸ø√‘·‡e+ á @&Ü~øÏ dü÷Œ¤]<Ô ëj·Tø£+>± ì*∫q~. p˝…’ e÷dü+˝À ªdæ]yÓHïÓ \µ d”‘êsêeTXÊÁdæ>Ô ±s¡T ‘·eT bÕ≥\qT $X‚w¢ dæ ÷ü Ô #˚dæq ªdæ]yÓHÓï\ n+‘·s¡+>∑+µ ø±s¡´Áø£eT+ ñ‘·Ôs¡ f…ø±‡dt ‘Ó\T>∑T dü+düú dæ˙, dü+^‘· kÕVæ≤‘ê´\≈£î ô|<ä›|”≥ y˚düTÔ+~ nq{≤ìøÏ ì<äs¡Ùq+. á ø±s¡´Áø£e÷\T nìï+{ÏøÏ düVü‰j·T düVü≤ø±sê\T n+~+#˚+<äT≈£î eTT+<äT≈£î e∫Ãq b˛wüø<£ ë‘·\≈£î Hê ø£è‘·»‘ „ ê_Ûq+<äq\T. eTVæ≤ﬁ¯\ ø=s¡≈î£ ª˝≤Væ≤] ˝≤Væ≤] ˝≤Væ≤]˝Àµ ù|s¡T‘√ HÍø±$Vü‰s¡+, düuTÑÛ ´\≈£î Äs√>∑´ ne>±Vü≤q dü<dä Tü ‡\T, ñ∫‘· yÓ<’ ´ä •_s¡+, _õHÓdt ôd$THêsY »s¡|&ü +É MT n+<ä]ø° ‘Ó*ùd ñ+≥T+<äì uÛ≤$kÕÔqT. Çø£ eTq dü+düú ìs¡«Væ≤+#˚ ªeTq >±qdüT<Ûµä sπ &çj÷Ó ø±s¡´Áø£e÷\qT Ç|ü⁄Œ&ÉT Á|ü‹ X¯ìyês¡+ kÕj·T+Á‘·+ 3:00 >∑+≥\ qT+&ç 5:00 >∑+≥\ es¡≈î£ ø=‘·Ô ø=‘·Ô Vü≤+>∑T\‘√, ø=‘·Ô sπ &çj÷Ó yê´U≤´‘·\‘√ MT n+<ä]˙ n\]+#˚ $<Û+ä >± s¡÷|ü⁄ ~<ä&› +É »]–+~. nyÓT]ø±˝ÀH˚ n‘·´+‘· ô|<ä› >±+BÛ $Á>∑V≤ü + Ä$wüÿs¡D nø√ºãsY 2q eTq ‘Ó\T>∑T yês¡T m≈£îÿeeT+~ ìyêdüeTT+≥Tqï Ç]«+>¥ @]j·÷˝À (>±+BÛbÕsYÿ˝À) »s¡>&∑ +É eTq n<äèwü+º . ø£\ø±\+ >∑Ts¡T+Ô #·T≈£îH˚ á eT+∫ ø±s¡´Áø£e÷ìøÏ eTq dü+düú #˚jT· ÷‘· ìe«&É+ eTq ‘Ó\T>∑T yê]ø£+<ä]ø° >∑s«¡ ø±s¡D+. Ç~ eTq uÛ≤$‘·sê\≈£î Ä<äsÙ¡ +>± ì\yê\ì Ä•<ë›+. 2014˝À dü+düú #˚dqæ , #˚jT· uÀj˚T ø±s¡´Áø£e÷\‘√ bÕ≥T dü+dü≈ú î£ ø±e\dæq uÛeÑ q nH˚«wüD >∑T]+∫ >∑‘· yês¡+˝À »]–q dü+düú düs«¡ düu´ÑÛ düe÷y˚X+¯ ˝À #·]Ã+#·&+É »]–q~. MTs¡T á düe÷y˚X+¯ ˝À bÕ˝§Zq≈£î+fÒ yê{Ï $esê\qT dü+düú yÓuôŸ d’{˝Ÿ À #·÷&Ée#·TÃ. Çø£ e÷s¡T‘·Tqï nedüsê\qT ã{Ïº dü+düqú T düeTs¡+∆ >± q&ç|+æ #·>*∑ >π Hêj·Tø£‘«· \ø£D å ≤\‘√bÕ≥T dü+düú $düsÔ D ¡ ≈£î <√Vü≤<ä|&ü ˚ j·TTerj·TTe≈£î\≈£î ‘·«s¡˝À kÕ«>∑‘+· |ü\Tø£uÀ‘·THêïeTT. M]ì ‘·«s¡˝À »s¡>u∑ Àj˚T 2014 mìïø£\ <ë«sê mqTï≈£î+<ëeTT. mìïø£\ $esê\qT ≈£L&Ü ‘·«s¡˝À düuTÑÛ ´\+<ä]ø° ‘Ó*j·T#˚kÕÔeTT. ‘Ó\T>∑T yês¡+<ä]ø° ˇø£ eTTK´ >∑eTìø£: Á|ü|+ü #êìï uÛj Ñ T· ô|&ÉT‘·Tqï muÀ˝≤ yÓs’ d¡ t &É˝≤¢dt |ü]düs¡ ÁbÕ+‘·+˝Àì Á|üC≤˙ø±ìï eDÏødÏ Tü qÔ ï $wüjT· + ‘Ó*dæ+<˚. C≤>∑s÷¡ ø£‘‘ · √ yÓT\>∑+&ç. eT]ìï $esê\≈£î dæ.&ç.dæ. euŸôd’{ìŸ <ä]Ù+#·+&ç. MT n+<ä] dü÷#·q\T, dü\Vü‰\T, düV‰ü j·T düV‰ü ø±sê\T m|üŒ{Ï˝≤π> ø=qkÕ–kÕÔsì¡ Ä•dü÷.Ô .. eT]j·TT Äø±+øÏådü÷Ô...

BbÕe[ X¯óuÛ≤ø±+ø£\å ‘√... 214-282-2399 |3

‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T bÕsƒ¡≈£î\+<ä]øÏ BbÕe[ X¯óuÛ≤ø±+ø£\å T ñ‘·sÔ ¡ f…ø‡£ dt ‘Ó\T>∑T dü+|òTü + düuTÑÛ ´\+<ä]ø° qeTkÕÿs¡+ dü|Ôü düeTTÁ<ë\T <ë{Ï e∫ÃHê eTq dü+düÿè‹ kÕ+Á|ü<ëj·÷\≈£î ô|<ä› |”≥ y˚dæ eTq ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T |üÁ‹ø£qT Ä<ä]düTqÔ ï e÷ bÕsƒ≈¡ î£ \+<ä]ø° BbÕe[ X¯óuÛ≤ø±+ø£\å T. $<ä´, eè‹Ô, yê´bÕs¡+ ø±s¡D+ @<ÓH’ ê, eTq+ ‘Ó\T>∑T H˚\qT e~˝≤y˚T ø±˙ eTq ‘Ó\T>∑T<äHêìï ø±<äT nì >∑T]Ôd÷ü Ô eTq uÛ≤wü, dü+düÿè‘·T\qT uÛ≤$‘·sê\≈£î n+~+#ê\H˚ e÷ á ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T ÄX¯jT· +˝À z #˚sTT y˚dæ MTs¡÷ bÕ\T |ü+#·Tø√+&ç. MT e+‘·T ùde #˚jT· +&ç. ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T bÕsƒ≈¡ î£ \ qT+&ç #·øÿ£ ì kÕVæ≤r s¡#q· \qT ÄVü‰«ìdüTHÔ êï+. MT d”«j·T s¡#q· \T eTVü‰ Á>∑+<∏ë\T ø±qø£ÿsπ <¢ Tä . ‘Ó\T>∑T<äq+ ñ{Ï|º &ü ˚ ø£<\ä∏ T, ø£$‘·\T, bı&ÉT|ü⁄ ø£<\ä∏ T, HêqT&ç, qT&çø±s¡+ @<ÓH’ ê düsπ |ü+|æ+#·+&ç. BbÕe[ nq>±H˚ M~Û ˝ À ≈£ î Ás¡ ø ±s¡ T b˛{° \ T |ü & ç ‹ù|Œ ø±>∑ & Ü\T, Ä&É | æ \ ¢ \ T »q|ü >∑ & ç ¶ eT+≥˝À¢ y˚ ù d ñyÓTà‘·øÔ ±j·T Á|ü$T<ä\‘√ ≈£L&çq ‘ê{≤≈£î ~${°\T, eT{Ïº Á|ü$T<ä˝À¢ q÷HÓ‘√ yÓ*–+#˚ BbÕ\T, ø±˝ÒÃ ≥bÕø±j·T\ ‘ê\÷≈£î >∑+<Ûøä |£ ⁄ü yêdüq\T, ≥bÕø±j·T\T ø±\Ã&É+ nsTTb˛sTT ø±fi¯ófl #˚‘T· \T ø£&TÉ ø√ÿe&É+ Ä\dü´+, #˚‹˝À ô|fÒº qTe⁄«\T u…\+¢ ‘√ #˚dqæ ∫$Tà] ñ+&É\T, Çe˙ï m|ü⁄Œ&√ ‘ê‘· nyê« #Ó|Œæ q yêfi¯¢ ∫qï Hê{Ï eTT#·ÃfÒ¢ >±˙ m+‘·eT+~øÏ ‘Ó\T>∑T Ä ndü\T dæd˝ü q’… BbÕe[ y˚&TÉ ø£\T. eTq uÛ≤$ ‘·sê\T dæìe÷˝À #·÷|æ+∫q≥T¢ kÕj·T+Á‘·+ BbÕ\T yÓ*–+∫ ≥bÕø±j·T\T ø±*Ã, &Éu≤“˝À d”«≥T¢ |ü+#·&yÉ T˚ BbÕe[ nì nqT≈£îH˚ <Ísê“¤>´∑ + ø£\>∑≈î£ +&Ü #·+Á<äTìø√ q÷\Tb˛>∑T nqï≥T¢ MT ∫qïHê{Ï |ü+&ÉT>∑ $X‚cÕ\T, yê{Ï yÓqTø£ ñqï $\Te\T, Á|ü‹ Ä#êsêìøÏ yÓqTø£ ñ+&˚ ø±s¡D≤\T ákÕ] |ü+&ÉT>∑ y˚fi¯ |æ\\¢ øÏ ‘Ó*j·T#˚jT· +&ç. ñ‘·sÔ ¡ f…ø‡£ dt ‘Ó\T>∑T dü+|òTü + ej·TdüT‡‘√ ì$T‘·+Ô ˝Ò≈î£ +&Ü Á|ü‹ ‘Ó\T>∑Tyêìø° $$<Ûä s¡ø±\ y˚~ø£\qT ø£*Œ+∫ Áb˛‘·‡Væ≤düTqÔ ï~. á y˚~ø£\T ñqï~ eTq uÛ≤wü, dü+düÿè‹ kÕVæ≤‘·´|ü⁄ $\Te\T eTq uÛ≤$‘·sê\≈£î n+~+#˚+<äT≈£î, s¡+&ç #˚sTT #˚sTT ø£\T|ü⁄<ë+. s¬ +&ÉT ì$TcÕ\T eTq |æ\\¢ T y˚~ø£ MT<ä ø£ì|æ+#˚+<äT≈£î ø±≈£î+&Ü, yê] eTqdüT˝À s¬ +&ÉT ø£D å ≤\T eTq uÛ≤wü, kÕVæ≤‘·´+, dü+düÿè‹ |ü≥¢ Ä˝À#·q ø£*>π ˝≤ ø±s¡´Áø£e÷\T #˚|&ü <É ë+. ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T |üÁ‹ø£˝À yêDÏ»´, e´øÏ>Ô ‘ ∑ · Á|üø≥ £ q\T Çe«&É+ <ë«sê á |üÁ‹ø£qT düe÷#ês¡ kÕ<Ûqä +>± ñ|üj÷Ó –+#·Tø√e≥+‘√ bÕ≥T kÕ{Ï ‘Ó\T>∑T yê]øÏ #˚sT¡ e ø±>∑\s¡T. á kÂø£sê´\qT ñ|üj÷Ó –+#·Tø√e&É+˝À MT ùdïVæ≤‘·T\T, ã+<ÛTä $TÁ‘·T\+<ä]˙ Áb˛‘·‡Væ≤+∫, ‘·<ë«sê eTq ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑TqT Á|üø±•+|ü #˚jT· &ÉyT˚ ø±≈£î+&Ü, eTq dü+düú Ä]úø£ nedüsê\≈£î #˚jT· ÷‘· ì∫Ãqyês¡e⁄‘ês¡T. á <ädsü ê, BbÕe[ |ü+&ÉT>∑\≈£î {≤+f…ø‡˘ y˚&TÉ ø£\˝À bÕ˝§Zì, MT ≈£î≥T+ãeT+‘ê Äq+<ä+>± >∑&|É ≥ ü +‘√ bÕ≥T, ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T dü+∫ø£qT MT ã+<ÛTä $TÁ‘·T\≈£î |ü+#·&ÜìøÏ, ‘Ó\T>∑T uÛ≤wü dü+düÿè‘·T\qT ô|+bı+~+#·&ÜìøÏ, MT e+‘·T ø£èwæ #˚kÕÔsì¡ Ä•dü÷.Ô .. dü<ë MT ùde˝À... ‘Ó\T>∑TyÓ\T>∑T dü+bÕ<äøe£ s¡+Z #êeT≈£Ls¡ u≤*ÿ (düeTq«j·T ø£s)Ô¡

Ms¡ï|ü⁄ ∫qdü‘´· + ô|qTeT]Ô »j·Tø£ﬁ≤´DÏ

bÕ˝Ò{Ï \øÏÎ,

yÓX’ ´¯ sêE eT<ÛTä eT‹

n≥÷¢] dü«s¡í

<ëdü] lìyêdüs¬ &ç¶

>∑TE® Á|ükÕ<äs¬ &ç¶

#êeT≈£Ls¡ s¡a≤ì‡ |5

ñ‘·Ôs¡ f…ø£‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òüT+ ({≤+f…ø˘‡) eì‘ê y˚~ø£ Ä<Ûä«s¡´+˝À @sêŒ≥T #˚dæq HÍø± $Vü‰s¡+ ~–«»j·T+>± düeTq«j·Tø£sÔ¡ leT‹ eT+&ç>∑ l\øÏÎ n<Û´ä ø£‘ å q· ìs¡«Væ≤+#·ã&çq~. &Ü\¢dt ÁbÕ+rj·T Ä&É|&ü TÉ #·T\T n~Ûø£ dü+K´˝À n‘·´+‘· Ädüø‘ ÔÏ √ á $Vü‰sêìøÏ $#˚Ãdæ Äq+~+#ês¡T. düeTq«j·Tø£sÔ¡ kÕ«>∑‘√|üHê´dü+‘√ yÓTT<ä˝q’… düs<¡ ë dü+<ä&ç ∫e] es¡≈î£ ñ‘ê‡Vü≤+>± q&ç∫+~. ªuÛ˝Ò Ÿ #ê{Ÿµ ‹+≥÷, ª$T+{Ÿ \d”‡µ ‘ê>∑T‘·÷, uÛ˝Ñ ¢… uÛ˝Ñ ¢… qè‘ê´\‘√ Vü‰sTT>± wæø±s¡T kÕ–+~. >∑s+¡ >∑s+¡ düy÷Ó kÕøÏ #·\ì¢ ø=ã“] ˙s¡T ‘√&Ó,’ ø£sT¡ DÏ+∫q dü÷s¡´<˚e⁄ì <äjT· e\¢ #·\ì¢ yê‘êes¡D+˝À $Vü‰s¡+ Vü‰sTT>=*|æ+~. eì‘ê y˚~ø£ ø±s¡és¡Z ãè+<ä+ eT+&ç>∑ l\øÏÎ, |ü+#·s¡TŒ\ Ç+Á<ëDÏ, bÕ˝Ò{Ï \øÏÎ, o\+ ÁøÏwüíy˚DÏ, yÓT+{≤ e÷<Û$ä , ãp®] \øÏÎ, ‘√≥ |ü<àä l\ Ä<Û«ä s¡´+˝À n+‘ê´ø£]å , _+>√ e+{Ï düs<¡ ë Ä≥\‘√ n+<äs÷¡ Ä&ç bÕ&Üs¡T. yÓT&Æ ˝û ‡Ÿ Vü≤uŸ˝À HÍø± $Vü‰s¡+ $esê\T #·÷dæ ø=+‘·eT+~ ‘·$Tfi¯ eì‘·\T á $Vü‰s¡+˝À bÕ≥T |ü+#·Tø=ì, ‘Ó\T>∑T ‘·$Tfi¯ bÕ≥\‘√ uÛ≤cÕuÛ<Ò +äÛ ˝Ò≈î£ +&Ü ø£*dæb˛sTT Äq+~+#ês¡T. eì‘ê y˚~ø£ ø±s¡és¡Z ãè+<ä+ e+<äq düeTs¡ŒD #˚d÷ü Ô HÍø± $Vü‰s¡+˝À bÕ˝§Zqï eTVæ≤fi¯\≈£î, yÓT&Æ ˝û ‡Ÿ Vü≤uŸ yê]øÏ, ø±s¡´Áø£eT ìs¡«Vü≤D˝À nìï $<Ûë\ düV≤ü ø£]+∫q {≤+f…ø‡˘ ñ‘·sÔ ê<Û´ä ≈£îå &ÉT l }]$T+&ç qs¡d+æ Vü‰s¬ &ç,¶ ø√XÊ~Ûø±] l Ms¡|í ⁄ü ∫qdü‘´· + \≈£î, Á|ü‘´˚ ø£ Á|ükÕs¡ e÷<Û´ä e÷˝…q’ <˚obÕ¢C≤, sπ &çj÷Ó KTwæ eT]j·TT Á|ükÕs¡ e÷<Û´ä e÷˝…q’ {Ï$ 5, {Ï$ 9, 6 {Ï$ \≈£î ø£è‘·»‘ „ ê|üPs¡«ø£ nuÛeÑ +<äqeTT\T ‘Ó*j·T#˚kÕs¡T.

{≤+f…ø‡˘ Ä<Û«ä s¡´+˝À |òTü q+>± ø£ã&û,¶ f…ìïø±j·T{Ÿ, Á‘√u≤˝Ÿ, f…ìïdt eT]j·TT fÒãT˝Ÿ f…ìïdt b˛{°\T ‘êHê, Hê{Ÿ‡ eT]j·TT Hê{≤ düV≤ü ø±s¡+‘√... ‘Ó\T>∑T yê] eT<Û´ä düTVü≤è<ë“¤e+, Äs√>∑´+ Á|ü<ëÛ q \øå±´\T>± ñ‘·sÔ ¡ f…ø‡£ dt ‘Ó\T>∑T dü+|òTü + ({≤+f…ø‡˘ ), C≤rj·T ‘Ó\T>∑T dü+dü\ú T ‘Ó\T>∑T nk˛dæjT˚ wüHé Ä|òt HêsYÔ nyÓT]ø± (‘êHê), HêsYÔ nyÓT]ø± ‘Ó\T>∑T dü+|òTü + (Hê{Ÿ‡) eT]j·TT HêsYÔ nyÓT]ø£Hé ‘Ó\T>∑T nk˛dæjT˚ wüHé (Hê{≤) dü+j·TTø£Ô düV≤ü ø±s¡+‘√ ø£ã&û,¶ f…ìïø±j·T{Ÿ, Á‘√u≤˝Ÿ, f…ìïdt eT]j·TT fÒãT˝Ÿ f…ìïdt Ä≥\ b˛{°\qT @Á|æ˝,Ÿ p˝…,’ ôdô|º+ãs¡T e÷düeTT\˝À ìs¡«Væ≤+#ês¡T. á b˛{°\˝À ]ø±s¡T¶ kÕúsTT˝À 200 eT+~ Áø°&Üø±s¡T\T bÕ˝§ZHêïs¡T. {≤+f…ø‡˘ n<Û´ä ≈£îå \T $»j·T yÓ÷Vü≤Hé ø±ø£s¢¡ Áø°&Üø±s¡T\≈£î kÕ«>∑‘+· |ü*øÏ eTq Á>±MTD Áø°&\É ˝À bÕ˝§ZH+˚ <äT≈£î e∫Ãq n+<ä]˙ n_Ûq+~+#ês¡T. eTTK´+>± eTVæ≤fi¯\T eT]j·TT |æ\\¢ T bÕ˝§Zq&ÉeTT á b˛{°\≈£î eHÓï ‘Ó∫Ã+<äHêïs¡T. á b˛{°\T ‘Ó\T>∑T yê] ùdÿVü≤qøÏ, düTVü≤è<Ûë“yêìøÏ eT]j·TT ◊ø£eT‘ê´ìøÏ Á|ürø£ nHêïs¡T. b˛{°\˝À bÕ˝§Zqï Áø°&Üø±s¡T\≈£î <Ûqä ýê<ë\T ‘Ó*j·TCÒd÷ü ,Ô dü+düú ø±s¡´ø£˝≤bÕ\˝À uÛ≤>∑kÕ«eT´+ ø±e&ÉeTT >=|üŒ $wüjT· eTì, eTq ‘Ó\T>∑T yê]ì Ç+ø± m+‘√ Áb˛‘·‡Væ≤+#ê\ì ø√sês¡T. á Ä≥\≈£î m\¢|⁄ü Œ&É÷ düV‰ü j·T düV≤ü ø±sê\T n+~dü÷Ô eTq ‘Ó\T>∑T yê] nuÛTÑ ´qï‹øÏ ø£èwæ #˚d÷ü Ô ñ+{≤eTHêïs¡T. ì]∆wyºü TÓ qÆ Á|üD≤[ø£‘√ Ä≥\ b˛{°\T düÁø£eT+>± »>∑s&¡ ÜìøÏ m+‘√ ø£èwæ #˚d,æ düV‰ü j·T düV≤ü ø±sê\T n+~+∫q Hê´j·Tìπs‘ í \· ≈£î, dü«#·Ã+<ä ø±s¡´ø£s\Ô¡ ≈£î, Á|ü‘´˚ ø£ Á|ükÕs¡ e÷<Û´ä e÷˝…q’ <˚db” Õ¢C≤ {Ï$, {Ï$9, {Ï$5, 6 {Ï$ \≈£î {≤+f…ø‡˘ Áø°&\É düeTq«j·Tø£sÔ¡ yÓ+ø£{Ÿ <ä+&É <Ûqä ýê<ë\T ‘Ó*bÕs¡T.

10|

|11

12|

TANTEX has been taking initiative in spreading the awareness about one’s health. TANTEX Community Services Team has organized health seminars with the help of local Telugu doctors to empower our community. Recently conducted health seminars on Diabetes and Ayurvedic Health. Also we’ve supported many service events conducted by other organizations like Backpacks Distribution and Yoga Workshop by TANA and Canned Food Drive by NATS. TANTEX is having a wonderful year helping the community along with cultural events and is looking forward to serve more to the Telugu Community.

SOME GLIMPSES FROM AYURVEDA HEALTH CAMP

SOME GLIMPSES FROM DIABETICS AWARENESS CAMP

TANTEX Community Service team consists of Jyothi Vanam (Chair), Murali Kondepati, Purnima Potturi, Raghu Gajjala, Purna Nehru, Nagesh Babu and Rajendra Madala. |13

14|

HÓ˝HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHÓï\ 7e yê]¸ø√‘·‡e+ ‘Ó\T>∑T uÛ≤wü |ü]s¡ø£åD, uÛ≤$ ‘·sê\≈£î ‘Ó\T>∑T uÛ≤wü ø£eTà<äq+, ñqï‘· kÕVæ≤r $\Te\T eT]j·TT ‘Ó\T>∑T yê]ì yê] e÷‘·èuÛ≤wü≈£î eT]+‘·#˚s¡Te #˚ùd Á|üj·T‘·ï+>±kÕ>∑T‘√+~. á @&Ü~ ‘Ó\T>∑T kÕVæ≤‘·´ y˚~ø£ Á|üj·÷D+. eTùV≤wt Ä~‘·´ Ä~uÛ≥ Ñ ¢ düeTq«j·Tø£s>Ô¡ ± á bÕsêj·TD+ dü|©üò ø£è‘·+ nsTT´+~ nì uÛ≤$+#·>\∑ s¡T. øπ +Á<ä kÕVæ≤r nø±&ÉMT |ü⁄s¡kÕÿs¡ Á>∑V≤” ‘· leT‹ øπ ‘·es¡|⁄ü ø±‘ê´j·Tì $<äàùV≤, ÁãVü≤àl e~›|]ü Ô |ü<ëàø£sêZ] n\kÕì ô|<äq› eTqT#·]Á‘·, ñ>±~ ø£$ düyT˚ àﬁ¯q+, HÓ\ HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHïÓ \ 7e yê]¸ø√‘·‡e+˝À bÕ˝§Zqï C§qï$‘·T\Ô , MT>∑&É sêeT*+>∑kÕ«$T yê] dü+^‘· qyêe<Ûëq+, s¡dsü êE eT]j·TT yÓHïÓ \ø£+{Ï >±s¡#¢ ˚ dæ˙ s¡#H· ê $X‚w¢ D ü , q&ç$T+{Ï q]‡+>¥sêe⁄ eT]j·TT 33e f…ø±‡dt kÕVæ≤‘·´ dü<dä Tü ‡ e+{Ï kÕVæ≤‘·´ s¡dsü a¡ ]˝À &É˝≤¢dt ‘Ó\T>∑T yês¡T ‘·&dç Hæ ês¡T. sêuÀe⁄ ø±\+˝À ‘Ó\T>∑T kÕVæ≤‘·´ ñqï‹øÏ ñ‘·sÔ ¡ f…ø±‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òTü + ø£èwæ #˚dTü +Ô ~ ` Ç~‘·<´ä∏ +.

kÕVæ≤‘·´ y˚~ø£ düuTÑÛ ´\T: Ä~uÛ≥ Ñ ¢ eTùV≤wt Ä~‘·´ (düeTq«j·Tø£s)Ô¡ n≥÷¢] dü«s¡í ` ã+&Üs¡T dürwt ` ãkÕã‹Ôq lìyêdüT\T ` <ë$T¬s&ç¶ düTãT“ ` »\dü÷Á‘·+ #·+Á<äXK‚ sY ` dæ+–¬s&ç¶ XÊs¡<ä ø=‘·eÔ ÷düT düT<Ûëø£sY ` ìeTà>∑&¶É sêeTø£èwüí ` |ü⁄qï+ dürwt ` C§qï\>∑&¶É düTÁãVü≤àD´+ ` &Üˆˆ }]$T+&ç qs¡d+æ Vü‰s¬ &ç¶ |15

16|

|17

18|

á {Ï$ bÕ&ÉT‘ê rj·T>± j·TT.mdt.m`2014 eTq &É˝≤¢dt q>∑sêìøÏ #Ó+~q Ç<äs› T¡ |æ\\¢ T Á|ü‹cÕº‘à· ø£yTÓ qÆ ªá {Ï$ bÕ&ÉT‘ê rj·T>± j·TT.mdt.m`2014µ ˝À bÕ&˚ neø±X¯+ <äøÿÏ +#·Tø=qï+<äT≈£î {≤+f…ø‡˘ ‘·s|¡ ⁄ü q X¯óuÛ≤ø±+≈£\å T ‘Ó*j·T#˚dTü HÔ êïeTT. nyÓT]ø± <˚X¯ q\TeT÷\\ qT+&ç <ë<ë|ü⁄ 300 eT+~øÏ ô|’>± mì$T~ qT+&ç |üHïÓ +&ÉT dü+e‘·‡sê\ ∫Hêïs¡T\T ªá {Ï$ bÕ&ÉT‘ê rj·T>± j·TT.mdt.m`2014µ ø±s¡´Áø£eT+˝À bÕ˝§ZHê\ì ÄdüøÔÏ ø£q|ü]ùdÔ, yê]˝À $$<Ûä sêÁcÕº\ qT+&ç e∫Ãq 19 eT+~ ∫Hêïs¡T\T e÷Á‘·+ ns¡Ω‘· kÕ~Û+#ês¡T. n+<äT˝À eTq &É˝≤¢dt q>∑sêìøÏ #Ó+~q <Ûsä à¡ |ü⁄s¡+ H˚V≤ü eT]j·TT ÁãVü≤à<˚es¡ Á|ü»\„ ≈£î á ø±s¡´Áø£eT+˝À bÕ˝§ZH˚ |òTü q‘· <äøÿÏ +~. ªá {Ï$ bÕ&ÉT‘ê rj·T>± j·TT.mdt.m`2014µ y˚~ø£ô|’q bÕ&ç, ‘·eT eT<ÛTä s¡ >±Á‘·+‘√ ÄVüQ‘·T\qT n#ÓÃs¡Ty=+~+#ês¡T. eTs=ø£ $X‚w+ü @$T≥+fÒ á ∫Hêïs¡T\T {≤+f…ø‡˘ yês¡T ìs¡«Væ≤+∫q ªedü+‘· >±q kÂs¡u+ÑÛ µ b˛{°\˝À $CÒ‘\· T>± ≈£L&Ü ì\e&É+. M]øÏ {≤+f…ø‡˘ Áô|dæ&+Ó {Ÿ ø±ø£s¢¡ $»jYTyÓ÷Vü≤Hé >±s¡T, ø£\Ãs¡˝Ÿ #Ûs’Ó Y leT‹ dæ+–¬s&ç¶ XÊs¡<ä >±s¡T Á|ü‘´˚ ø£ n_Ûq+<äq\T ‘Ó*bÕs¡T.

Neha Dharmapuram being honored by 'Srivennela' SitaramSastry

Pragna Brahmmadevara being honored by Dr. SP Balasubrahmanyam and Lyricist Sri Jonnavithula

‘Ó\T>∑T e÷{≤¢≥ yÓ÷Vü≤q<äT´‹ ` 2014 ‘Ó\T>∑T e÷{≤¢≥ C≤rj·T b˛{°\˝À, |ü<sä +¡ >∑+ b˛{°\˝À Á|ü<eä∏ T ãVüQeT‹ n+<äT≈£î+≥÷

2014 ª‘Ó\T>∑T e÷{≤¢≥µ C≤rj·T b˛{°\˝À bÕ˝§Zqï eTq &Ü\dt ‘Ó\T>∑T ‘˚C≤\T

‘·TeT÷às¡T ‘˚»dæ«ì

∫+‘·\bÕ{Ï yÓ÷Vü≤q<äT´‹

eT<äT≈› L£ ] eT<ÛTä eTVæ≤‘·

eT<äT≈› L£ ] n_ÛqT‘·

|19

20|

{≤+f…ø‡˘ eq+˝À edü+‘· ø√øÏ\\T ñ‘·sÔ ¡ f…ø±‡dt ÁbÕ+rj·T u≤\u≤*ø£\≈£î ÁX¯ó‹, \j·T, ÁXÊe´‘·, ñ#êÃ¤sD ¡ ˝À {≤+f…ø‡˘ yês¡T e÷sYÃ HÓ\˝À ìs¡«Væ≤+∫q ªedü+‘· >±q kÂs¡u+ÑÛ µ Ä<Û´ä +‘·+ m+‘√ ÄdüøøÔÏ s£ +¡ >± »]–+~. |æ≥º ø=+#Ó+`≈£L‘· |òTü q+ nqï kÕyÓT‘·˝≤>∑, ej·TdüT˝À ∫qïyê¬sH’ ê, ø√sTT\ >=+‘·T‘√, eT<ÛTä yêVæ≤ì ‘·s+¡ >±\‘√ eTq ñ‘·sÔ ¡ f…ø±‡dt |æ\\¢ T ‘·eT >±Á‘·+‘√ neTè‘·<ëÛ s¡\T ≈£î]|æ+#ês¡T. edü+‘·+˝À ø√sTT\\T nìï ˇø£ #Ó≥Tº ø=eTàMT<ä #˚] bÕ&ç‘˚ m˝≤ ñ+≥T+<√, á bÕ≥\T $qï ÄVüQ‘·T\T ‘·eT≈£î n˝≤π> nì|æ+∫+~ nì #ÓbÕŒs¡T. |æ\\¢ Á|ü‹uÛÑ yÓ*øÏ rj·T&É+‘√ bÕ≥T $CÒ‘\· ≈£î {≤+f…ø‡˘ ñ>±~ y˚&TÉ ø£\˝À, eT]+‘· ô|<ä› y˚~ø£ô|’q, e+<ä\ eT+~ düeTø£+å ˝À bÕ&˚ neø±X¯+ {≤+f…ø‡˘ yês¡T ø£*Œ+#ês¡T. á edü+‘· >±q kÂs¡u+ÑÛ b˛{°ì s¬ +&ÉT $uÛ≤>±\T #˚kÕs¡T. yÓTT<ä{Ï $uÛ≤>∑+ 7`12 eT<Û´ä ej·TdüT |æ\\¢ ˝À yÓTT<ä{kÏ Õúq+ ÁãVü≤à<˚es¡ Á|ü»„ eT]j·TT <Ûsä à¡ |ü⁄s¡+ H˚V≤ü , ~«rj·TkÕúq+ #êeT≈£Ls¡ ø°]Ô n˝≤π> s¬ +&Ée $uÛ≤>∑+ 13`18 dü+e‘·‡sê\ |æ\\¢ ˝À yÓTT<ä{Ï kÕúq+ ø±˝Ÿy¶ ˝Ó Ÿ uÛ≤s¡‹, ~«rj·TkÕúq+ »+π>{Ï eTVæ≤‘·. |ü⁄e⁄« |ü⁄≥º>±H˚ |ü]eT[düTÔ+~ nqï≥T¢>±H˚ á n‘·´+‘· Á|ü‹uÛ≤e+‘·T˝…’q ∫Hêïs¡T\T eTq &É˝≤¢dt q>∑s¡yêdüT\T ø±e&É+, f…ø±‡dt sêÁcÕºìøÏ kÕVæ≤r dü+|ü<ä nsTTq≥Te+{Ï {≤+f…ø‡˘ yê] <ë«s¡ M] Á|ü‹uÛÑ yÓ\T>∑T˝ÀøÏ sêe&É+ m+‘√ >∑s«¡ ø±s¡D+ nì ø£\Ãs¡˝Ÿ #Ûs’Ó Y leT‹ XÊs¡<ä dæ+–¬s&ç>¶ ±s¡T Á|ükÕÔ$+#ês¡T. $CÒ‘\· T {≤+f…ø‡˘ n<Û´ä ≈£îå \T l ø±ø£s¢¡ $»jYTyÓ÷Vü≤Hé >±s¡T ‘·~‘·sT¡ \T n_Ûq+~+#ês¡T.

|21

22|

|23

24|

{≤+f…ø˘‡ ñ>±~ |ü⁄s¡kÕÿs¡ >∑ÁV”≤‘·\≈£î Çy˚ e÷ Vü‰]úø£ X¯óuÛ≤_Ûq+<äq\T &Üˆˆ |ü⁄*>∑+&É¢ $X¯«Hê<Û+ä l yÓ+ø£fÒX¯«s¡ $X¯«$<ë´\j·T+ qT+&ç _.j·Tdt, kÂ>√sY $X¯«$<ë´\j·T+ qT+&ç m+.j·Tdt, {§©&√ $X¯«$<ë´\j·T+ qT+&ç s¡kÕj·TqXÊÁdü+Ô ˝À |æ.ôV≤#Y.&ç. |ü{≤º\T |ü⁄#·TÃø=ì, Hê\T>∑T <äXÊu≤›\ ø±\+bÕ≥T ◊_j·T+, H=øÏj÷· , f…ø±‡dt ÇÁqTºyTÓ +{Ÿ‡ ˝≤+{Ï Á|ü‹cÕº‘à· ø£yTÓ qÆ dü+dü\ú ˝À $$<Ûä Vü≤√<ë\˝À n‘·T´‘·eÔ T ùde\+~+∫, |ü]XÀ<Û≈ä î£ &ÉT>± uÛ≤<Û´ä ‘·\T ìs¡«Væ≤dü÷,Ô eè‹ÔøÏ dü+ã+~Û+∫q ñ‘·eÔ T |ü⁄düøÔ £ s¡#s· TT‘·>±, Á|ü#T· s¡D\ Á>∑+<Ûøä s£ >Ô¡ ±, dü\Vü‰<ës¡T>±, $•kÕº~øÛ ±s¡|Áü ‘ê\ j·T»e÷ì>±, nH˚ø£ ˝≤uÛ≤ù|ø£å ˝Òì C≤rj·T, n+‘·sê®rj·T dü+dü\ú dü‘êÿsêìï bı+~, $$<Ûä $X¯«$<ë´\j·÷\˝À Ä#ês¡T´\T>± ùde\+~düTqÔ ï eTq {≤+f…ø‡˘ dü+düú Bs¡Èø±*ø£ düuTÑÛ ´&ÉT &Üˆˆ |ü⁄*>∑+&É¢ $X¯«Hê<Û+ä . Ä#ês¡´ |üP<ä÷sY »>∑BX¯«s¡Hé 1971˝À l yÓ+ø£fXÒ «¯ s¡ $X¯«$<ë´\j·T+ qT+&ç _.j·Tdt, 1973˝À eTÁ<ëdüT $X¯«$<ë´\j·T+ qT+&ç m+.mdt eT]j·TT 1978˝À Ç+&çjT· Hé Çìº≥÷´{Ÿ Ä|òt ôd’H‡é qT+&ç Jes¡kÕj·Tq XÊÁdü+Ô ˝À |æ.ôV≤#Y.&ç. |ü{≤º\T |ü⁄#·TÃø=ì, <ë<ë|ü⁄ eT÷&ÉTqïs¡ <äXÊu≤›\ ø±\+bÕ≥T ñ‘·sÔ ¡ nyÓ÷]ø±˝Àì Á|üeTTK $X¯«$<ë´\j·÷\˝À Ábıô|òdsü >Y ± uÛ≤<ä´‘·\T ìs¡«Væ≤dü÷,Ô eè‹ÔøÏ dü+ã+~Û+∫q Á|ü#T· s¡D\ Á>∑+<Ûøä s£ >Ô¡ ±, dü\Vü‰<ës¡T>±, |üØø£≈å î£ &ÉT>±, n‘·T´‘·eÔ T uÀ<Û≈ä î£ &ç>±, $$<Ûä C≤rj·T, n+‘·sê®rj·T dü+dü\ú dü‘êÿsêìï bı+~, ‘·eT $X¯«$<ë´\j·T+˝À n‘·T´qï‘·yTÓ qÆ ªª$•wüº |ü]XÀ<Û≈ä î£ &ÉTµµ >± >∑T]Ô+|ü⁄bı+~, nyÓT]ø±˝À ªªÁ|üÁ|ü<eäÛ T ‘Ó\T>∑T ne<Ûëìµµ >± <ë<ë|ü⁄ 30 ne<ÛëHê\T ìs¡«Væ≤+∫q eTq dü+düú Bs¡Èø±\|ü⁄ düuTÑÛ ´\T Ä#ês¡´ |üP<ä÷sY »>∑BX¯«s¡H.é &Üˆˆ ø£èwüí u≤|ü≥¢ Ä+Á<Ûä $X¯«$<ë´\j·T+ qT+&ç dü«s¡|í ‘ ü ø· +£ ‘√ _.bòÕsYà eT]j·TT m+.bòÕsYà, ô|òsTTØ¢ &çøqÏ ‡Hé $X¯«$<ë´\j·T+ qT+&ç m+._.m, nq+‘·s+¡ <äøD åÏ ø±*bò˛]ïj·÷ $X¯«$<ë´\j·T+ qT+&ç WwüBø£sD ¡ XÊÁdü+Ô ˝À |æ.ôV≤#Y.&ç |ü{≤º\T |ü⁄#·TÃø=ì, <ë<ë|ü⁄ eT÷&ÉTqïs¡ <äXÊu≤›\ ø±\+bÕ≥T Ä\ÿHé |ü]XÀ<ÛHä ê dü+dü˝ú À $$<Ûä Vü≤√<ë\˝À n‘·T´‘·eÔ T ùde\+~+∫, |ü]XÀ<Û≈ä î£ &ÉT>± u≤<Û´ä ‘·\T ìs¡«Væ≤dü÷,Ô eè‹ÔøÏ dü+ã+~Û+∫q Á|ü#T· s¡D\ Á>∑+<Ûøä s£ >Ô¡ ±, dü\Vü‰<ës¡T>±, $•cÕº~øÛ ±s¡|Áü ‘ê\ j·T»e÷ì>±, $$<Ûä ˝≤uÛ≤ù|ø£å ˝Òì C≤rj·T, n+‘·sê®rj·T dü+dü\ú dü‘êÿsêìï bı+~, n‘·T´qï‘·yTÓ qÆ ªªô|ò˝À Ä|òt nyÓT]ø£Hé Çìº‡≥÷´{Ÿ Ä|òt ø¬ $TÁd”µº µ kÕúsTTøÏ #˚]q eTq {≤+f…ø˘‡ dü+düú |üPsê«<Ûä´≈£åî&ÉT &Üˆˆ ø£èwüí u≤|ü≥¢. &Üˆˆ uÛ≤qT Çe≥÷] &Û©ç ¢ dü÷ÿ˝Ÿ Ä|òt k˛wü˝Ÿ esYÿ qT+&ç m+.mdt, Ä+Á<Ûä $X¯«$<ë´\j·T+ qT+&ç »+‘·T XÊÁdü+Ô ˝À m+.j·Tdt, eT]j·TT k˛wü˝Ÿ esYÿ˝À |æ.ôV≤#Y.&ç |ü{≤º\T |ü⁄#·TÃø=ì, >∑‘· eT÷&ÉTqïs¡ <äXÊu≤›\ ø±\+bÕ≥T eTH√s√>∑, kÕe÷õø£, Hê´j·Tyê<ä, •X¯ódü+s¡øD å£ , $<ë´$ø±dü s¡+>±\≈£î dü+ã+~Û+∫q nH˚ø£ Á|üuTÑÛ ‘·«, Á|üuTÑÛ ‘˚«‘·s,¡ yÓj ’ T· øÏøÔ £ dü+dü\ú ˝À $$<Ûä Vü≤√<ë\˝À n‘·T´‘·eÔ T ùde\+~+∫, eè‹ÔøÏ dü+ã+~Û+∫q $•wüº dü\Vü‰<ës¡T>±, nH˚ø£ ˝≤uÛ≤ù|ø£å ˝Òì C≤rj·T, n+‘·sê®rj·T dü+dü\ú dü‘êÿsêìï bı+~, $$<Ûä dü+dü\ú ˝À Ä|ü<˝ä À ñqï u≤~Û‘T· \≈£î nedüsy¡ TÓ qÆ dü«#·Ã+¤ <ä ùde\+~düTqÔ ï eTq {≤+f…ø‡˘ dü+düú Bs¡Èø±*ø£ düuTÑÛ ´\T &Üˆˆ uÛ≤qT Çe≥÷].

Ä#ês¡´ eT‘·T≈£îeT*¢ $<ë´kÕ>∑sY e÷&çdHü ˝é Àì $kÕÿì‡Hé $X¯«$<ë´\j·T+ qT+&ç 1965˝À _.j·Tdt, 1967˝À m+.mdt eT]j·TT 1969 ˝À |æ.ôV≤#Y.&ç. |ü{≤º\T m\ÁøÏøº ˝£ Ÿ Ç+»˙]+>¥˝À n+<äTø=ì, <ë<ë|ü⁄ Hê\T>∑Tqïs¡ <äXÊu≤›\ ø±\+bÕ≥T ñ‘·sÔ ¡ nyÓT]ø±˝Àì Á|üeTTK $X¯«$<ë´\j·÷\˝À Ábıô|òdsü >Y ±, n+‘·sê®rj·T bÕ]ÁXÊ$Tø£ s¡+>∑+˝À |ü]XÀ<Û≈ä î£ &ÉT>± u≤<Û´ä ‘·\T ìs¡«Væ≤dü÷,Ô eè‹ÔøÏ dü+ã+~Û+∫q Á|ü#T· s¡D\ Á>∑+<Ûøä s£ >Ô¡ ±, dü\Vü‰<ës¡T>±, |üØø£≈å î£ &ÉT>±, n‘·T´‘·eÔ T uÀ<Û≈ä î£ &ç>±, $$<Ûä C≤rj·T, n+‘·sê®rj·T dü+dü\ú dü‘êÿsêìï bı+~, n‘·T´qï‘·yTÓ qÆ ªªô|ò˝À Ä|òt sêj·T˝Ÿ kıôd’{µÏ µ ˝À düu´ÑÛ ‘·«+ bı+<˚ kÕúsTTøÏ #˚sT¡ ≈£îqï Ä#ês¡´ eT‘·T≈£îeT*¢ $<ë´kÕ>∑s.Y |25

26|

|27

28|

ø=+f… u§eTà\ u≤|ü⁄ ` MT≈£î ‘Ó\TkÕ? ‘Ó\T>∑T yêøÏ≥ ªeTT‘ê´\eTT>∑TµZ y˚dæ ‘Ó\T>∑T nø£så êìï ‘˚CÀe+‘·+ #˚dæ, ‘Ó\T>∑T sê‘·≈£î, ^‘·≈£î Á|ü‘˚´ø£ >∑T]Ô+|ü⁄ ‘Ó∫Ã ‘Ó\T–+{Ï ~${°>± e÷]q eTq Á|æjT· ‘·eT u≤|ü⁄ ù|s¡T n»sêeTs¡+. u≤|ü⁄ n+fÒ ‘Ó\T>∑T sê‘·≈î£ dæsê... ‘Ó\T>∑T ^‘·≈î£ Äsê... ‘Ó\T>∑T u§eTà\ ø¬ yÓTsê... ãVüQeTTK Á|üC≤„XÊ*. ∫Á‘·ø±s¡T&ÉT, #·\q ∫Á‘· <äsÙ¡ ≈£î&ÉT, ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T\ ø£fi≤•Ks¡+... u≤|ü⁄ ^ùd ^‘· uÛ>Ñ e∑ BZ‘,· ≈£î+#ÓqT s¡a[|æ+∫ uÛ[Ñ uÛ[Ñ nì|ü⁄+#·T≈£îqï s¡eTD°jT· sπ U≤ ∫Á‘· s¡÷|üøs£ ,Ô¡ ndüe÷q <ÛTä ØDT&ÉT eTq dü‹sÔ êE yÓ+ø£≥ \ø°ÎHêsêj·TD. 1. u≤|ü⁄qT ∫qï‘·q+ qT+&ç Áb˛‘·‡Væ≤+∫ ‘·q |üÁ‹ø£˝À yÓTT≥ºyTÓ T<ä{Ï u≤|ü⁄ u§eTàqT Á|ü#T· ]+∫q dü+bÕ<ä≈î£ &ÉT? 2. u≤|ü⁄ ^dæq u§eTà yÓTT<ä{kÏ Õ] @ dü+e‘·‡s¡+˝À n#·ÃsTT´+~? 3. u≤|ü⁄ |üÁ‹ø£˝À¢ Äj·Tq ù|s¡‘√ ø±≈£î+&Ü eTs√ ù|s¡T‘√ ≈£L&Ü ø£<\ä∏ ≈£î u§eTà\T ^dæq ù|s¡T? 4. u≤|ü⁄≈£î Çwüyº TÓ qÆ sê>∑+? 5. u≤|ü⁄ #·~$q &çÁ^? 6. u≤|ü⁄ ø£<ë∏ s¡#s· TT‘· ≈£L&Ü. Äj·Tq ndü\T ù|s¡T‘√ (dü‹sÔ êE yÓ+ø£≥ \ø°ÎHêsêj·TD) Áyêdæq ø£<ä∏ ù|s¡T? 7. u≤|ü⁄ ªeTqyêfi¯óflµ o]¸øq£ &Ó©’ bÕ¬ø{Ÿ ø±s¡÷Hº ‡é y˚dqæ |üÁ‹ø£ @~? 8. u≤|ü⁄ mìï ∫Á‘ê\≈£î <äsÙ¡ ø£‘«· + eVæ≤+#ês¡T? 9. u≤|ü⁄ <äsÙ¡ ø£‘«· + eVæ≤+∫q Væ≤+B ∫Á‘ê\T mìï? 10. $»j·Tyê&É˝Àì á eT÷´õj·T+≈£î u≤|ü⁄ ù|s¡T ô|&É‘ês¡≥? 11. u≤|ü⁄ @ }]øÏ n\T¢&j É ÷· ´s¡T? 12. u≤|ü⁄ e÷eT>±] eè‹Ô? 13. u≤|ü⁄≈£î u≤>± q∫Ãq dü+^‘· <äsÙ¡ ≈£î\T? 14. @ dæìe÷˝À dü+^‘· <äsÙ¡ ≈£îì>± |üì#˚kÕs¡T? 15. u≤|ü⁄ |ü⁄{Ïqº }s¡T ù|s¡T? 16. eTTfi¯fl|üP&ç yÓ+ø£≥s¡eTDqT u≤|ü⁄ @eTì |æ*#˚yês¡T? 17. ∫e]>± u≤|ü⁄ ^dæq u§eTà? (»yêãT\T 49e ù|J˝À)

ùdø£s¡D: &Üˆˆ }]$T+&ç qs¡d+æ Vü‰s¬ &ç¶ |29

30|

ñ‘·sÔ ¡ f…ø±‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òTü + {≤+f…ø‡˘ y˚~ø£ô|’ 2014 pHé 16 qT+&ç pHé 26 es¡≈î£ |ü<àä l nyês¡T¶ Á>∑V≤” ‘·, nqïeTj·T´ |ü<øä √øÏ\, &Üø£sº Y XÀuÛ≤sêE >±]#˚ y˚d$ü yÓHïÓ \ nqïe÷#ês¡´ ø°sqÔ¡ \ •ø£D å ≤ ø±s¡´Áø£eT+ yÓu’ eÑÛ +>± ìs¡«Væ≤+#·ã&çq~. á •ø£D å ≤ ø±s¡´Áø£eT+˝À bÕ˝§Zqï $<ë´s¡T\∆ T XÀuÛ≤sêE>±]#˚ mH√ï nqïe÷#ês¡´ ø°sqÔ¡ \T H˚sT¡ Ãø=ì {≤+f…ø‡˘ #˚ ìs¡«Væ≤+#·ã&çq XÀuÛ≤sêE >±] dü+^‘· $uÛ≤e]˝À XÀuÛ≤sêE>±]‘√ bÕ≥T nqïe÷#ês¡´ ø°sqÔ¡ \T Ä\|æ+∫ n+<ä]ì n\]+#ês¡T.

|31

32|

|33

34|

eT&É¬ø<äT›\T Ç+f…qø£ |ü+~{À¢ ∫H√ï&ÉT, ô|<√›&TÉ ªn+u≤µ nì ns¡kÕÔ+&ÜsTT. Ä ns¡T|ü⁄ Çqï øÏwj ºü T· ´ y˚T\T≈£îH˚ï&ÉT. düs¡düŒr ø£+&ç>∑˝À n+<ä]ø° ø√&ç≈£L‘·‘√ ‘Ó˝≤¢]‘˚ øÏwüºj·T´øÏ eT&Éø¬ <äT\› ns¡T|ü⁄\‘√ ‘Ó˝≤¢s‘ ¡ +· ~. øÏwj ºü T· ´ ìÁ<ä˝∫Ò >√&ÉøÏ ‘·–*#·TÃ+&˚ yÓ+ø£fXÒ ó¯ \kÕ$T øπ \+&ÉsT¡ qT #·÷dæ <äD+í ô|≥Tº≈î£ H˚ï&ÉT. <ä+&˚+ MT<äT+&˚ ‘·T+&ÉT>∑T&É¶ì Ç~*+∫ uÛÑTC≤q @düT≈£îì |ü+~{À¢ø=∫Ã eT&Éø£ –‘·\Ô øÏ ≈£î&ç‘=Ô{˝ºÏ À ˙fi¯ófl ‘ê|æ+∫ >±{ÏøÏ ø£fdºÒ æ á~Û˝À ø=∫ÃHê&ÉT. ‘·÷s¡TŒq Ç+>± |ü≥yÓT>∑s˝¡ <Ò Tä . á~Û˝À ‹ìïMT<ä ≈£Ls¡TÃH˚ï&ÉT. #Ó$˝À ;&çeTTø£ÿì rdæ H√{À¢ ô|≥Tº≈î£ ì eTT{Ï∫º Ã H√{Ïì+&Ü <äeTTà˝≤– e~˝Òï&ÉT. øÏwüºj·T´ ˇ+{Ï>√&ÉT. uÛÑ÷$T|ü⁄Á{≤, ø£j·÷´ø£Á{≤ ˝Ò<äT. ñ+&˚ ÄdæbÔ ÕdüT\Ô T ˇø£ n&Ü¶|\æ T¢. Ç+f…øq£ ø£ |ü+~{À¢ –‘·\Ô T. |ü+~{ÏøÏ ÄqTø=ì U≤∞>∑T+&˚ |üXó¯ e⁄\ ø={≤º+. eT&Éø¬ <äT\› T ≈£L&Ü ø=q˝Òø£ ùd<Ó+› #˚ùd ∫Hêï ∫‘·ø± s¬ ‘ ’ T· \≈£î øÏ w ü º j · T ´ ‘· q ø±&Ó < ä T › \ ‘√ <ä T øÏ ÿ <ä T ìï Hê\T>∑ T s¡ ÷ ø£ \ T dü+bÕ~+#·T≈£îì bı≥º b˛düT≈£î+{≤e⁄+{≤&ÉT. <äTøÏÿ<äTqï&ÉyT˚ ø±<äT. @ s¬ ‘ ’ T· eT&Éø–£ ‘·\Ô T ø=Hê\Hêï øÏwj ºü T· ´ì m+fÒdüT≈£îì b˛‘˚ #ê\T. ùd<ë›ìøÏ eT+∫ –‘·Ô\T ø=ìkÕÔ&Éì Ä #·T≥Tº|øü ÿ£ \ }fi¯fl˝À¢ ù|¬s‹ÔHê&ÉT. n+<äTøπ düsd¡ Œü r ø£+&ç>˝∑ Àø=∫Ã <ä˝≤] øÏwj ºü T· ´ Ç˝…ø¢ ÿ£ &É nq&ç–‘˚ bÕ\T ‘êπ> _&É¶ ≈£L&Ü #·÷|ækÕÔ&TÉ . øÏwj ºü T· ´ –‘·*Ô ï #·÷kÕÔH˚ yê{Ï >±{Ï kıuÛ≤e+ bı&ÉkÕÔj÷· ˝Ò<ë? ˝Ò‘˝· ≤? eTT<äTsê¢? H√s¡T ‘Ó]∫ mìï bı˝À¢ #·÷ùd <ä>sZ∑ q¡ T+&ç yê{Ï düT&ÉT\T, eT#·Ã\ es¡≈î£ >=&ÉTq¶ T øÏ+<ä qT+∫ ô|’øÏ m>∑pdæ ~>∑pdæ uÒsêìøÏ ≈£L#·TÃ+{≤&ÉT. ny˚Tàyêfi¯fl ø=H˚yêfi¯fl Çs¡T|ü#êÃ\ø° Hêj·TyÓTqÆ <Ûsä C¡ dÒ æ m<äT*› ï ø=H√ï[fl+{ÏøÏ ‘√\ø£b˛j˚T+‘·es¡≈î£ n˙ï ‘êHÓ’ #·÷düT≈£î+{≤&ÉT. me⁄¬sH’ ê øÏwj ºü T· ´ kıuÛ≤e+ ‘Ó©H√fi¯ófl m<äT\› T ‘√\ø=∫Ã >±{À¢ ø£fdºÒ Hæ êø£ ø£MTwüqT>± &ÉãT“\T Çj·TúÀ‘˚ #ê˝≤ u≤<Û|ä &ü bç ˛‘ê&ÉT. ªªH˚H+˚ CÒdHæ ê? >∑T+&Ó‹¢ HÔ êHê? ã+&Ó‹¢ HÔ êHê? e÷≥ düø±j·Ty˚T >∑<ëu≤“ CÒdHæ ê! ø±yê\+fÒ ø£&TÉ |ü⁄ì+&Ü ãTe« u…≥+º &ç ‹ìb˛‘êµµ nì ‹+&ç‹ì yÓfifl‚ yê&˚ ‘·|Œü @ s√p ˇø£] <Ó–sZ ¡ #ÓsTT´ C≤|æH√&ÉT >±<äT. ªªøÏwüºe÷yê"! s¡÷ø£ ‘·≈£ÿe˝À –‘·Ô\T+fÒ #ÓbÕŒµµ n+{≤ y=∫Ã ‹ìïMT<ä øÏwj ºü T· ´ |üøÿ£ ˝À ≈£Ls¡TÃH˚ï&ÉT |üøÿÏ +{Ï Hê–¬s&ç¶ ø=&ÉT≈£î »j·TsêeTT&ÉT. ªªs¡÷ø£ ‘·øÿ£ e+fÒ m+‘·˝À >±yê\yêjYT!µµ ªªˇø£ ◊<äTy˚\˝À¢ @&ÉHêï e⁄+fÒ #·÷&ÉT e÷yê"µµ

`ù|s¡÷s¡T u≤\düTÁãeTD´+

ªª◊<˚\øÏ bıfÒ*º |æ\˝¢ Ò sêe⁄yêjYT! Ç+‘·ø° –‘·\Ô T ã≥ºø=∫Ã j·÷&É mø£sê\T <äTHêï\ì. ˙≈£î+&˚~ Ä eT÷˝§+ø£˝À Hê\T>∑T+Z ≥˝Ò ø£<ë! Hê≈£î <Ó\e≈£î+&Ü j·÷&ÉHêï >=H˚ïyê?µµ ªªm>∑‘ê[ |ü&uÉ ≤ø£ >=eTTàqT+&ÉT e÷yê"! ˙≈£î <Ó\e≈£î+&Ü H˚H&˚ É >=H˚ ï ! ªN{Ï ø Ï e÷{Ï ø ° ∫Hêïj· T q –‘· Ô \ T ø£ ≥ Tº ≈ £ î b˛sTT <äTqTï≈£î+≥T+&ÜeTT. Äj·TH˚y÷Ó eTq <Ó–sZ ¡ qj·÷ô|’kÕ rdüTø√&ÉT. n+<äTø£ì ªHê u§+<äTôd’Hê ≈£î<äe˝À e⁄+&Ü~ ø£<ë! <ëìï Ç&ç|+æ ∫ ny˚Tàdæ $T–*q <äT&ÉT‘ ¶ √ kı+‘·+>± –‘·\Ô T |ü≥Tºø√µeTì Hê uÛ≤s¡´ ˇπø e÷|üq dü‘b· ˛s¡‘+· &Ü~ e÷yê"! n+<äT≈£î n&ç–Hêµµ nH˚ï&ÉT »j·TsêeTT&ÉT. n+‘·˝ÀH˚ á~Û ø=fi≤sTT ø±&É _+<Ó‘√ ˙fi¯ófl |ü≥Tºø=ì M[fl<ä]› eTT+<äsπ ï b˛‘ê+&Ü~ »j·TsêeTT&ÉT uÛ≤s¡´ XÊ+‘·. ªªy˚TàjYT! XÊ+‘ê ˙≈£î Hê <Ó–Zs¡ ≈£L&Ü Ç+‘· _>∑Te÷qyÓTÆ‘˚ m≥¢ y ˚ T à! }]π ø Hê –‘· Ô ˝ ÀÔ <ä T qTï≈£ î +≥HêïeTì ˙ø£ + ‘· u§–kÕq+>∑T+fÒ |ü+≥ #˚‹ø=∫ÃHêø£ Hê\T–Z+»\T ÇdüTÔe⁄˝Òy˚Tàµµ XÊ+‘·‘√ nH˚ï&ÉT øÏwj ºü T· ´. ªªn~ ø±<äT dæHêïj·THê...µµ nì Ç+πø<√ #Ó|Œü uÀsTT+~ XÊ+‘·. ªª@~>±<äT, Ç+ø£ qTe⁄« H√s¡T eT÷düTø=ì b˛y˚Tà! ÁπsjYT. »j·Tsêe÷! ∫H√ï&ÉT, ô|<√›&TÉ ø£dTü e⁄ ‹H˚ïø£ |ü≥Tºø=ì b˛sTT eT&Éø£ ø£≥Tºø√µµ nH˚ï&ÉT øÏwj ºü T· ´. n+‘·˝À á~ ∫es¡ï <Ój÷· ´˝À&ÉT, n≈£îÿ]Ô sêeTT&ÉT ekÕÔ+&Üs¡T. yêfi¯flqT pdæq »j·TsêeTT&ÉT ªªe÷yê"! Ç{≤¢ n+≥+&Üqì ‘·|ü >± nqTø√u≤ø£. <Ój÷· ´˝À&ç‘√ kÕyêdü+, j·÷bÕs¡+ ˙˝≤+{À&çøÏ n+‘· eT+∫~ ø±<äTµµ nH˚ï&ÉT. ªª»j·Tsêe÷! #Ó&√¶fió¯ fl ã‹øÏq+‘· ø±\+ #Ó&√¶fió¯ fl>±H˚ ñ+&Ésπ s¢ êµµ nì øÏwüºj·T´ n+{≤ e⁄+&É>±H˚ <Ój·÷´˝À&ÉT, n≈£îÿ]Ô sêeTT&ÉT <ä–Z]ø=#˚ÃdæHês¡T. ªª@+sê »j·Tsêe÷! ‘Ó˝≤¢s√Ô øÏwüºe÷eT <ä–Zs¡T+&Üy˚ <˚ìøÏ f…+&Ésπ kÕÔ+&Üe⁄?µµ eNÃ sê+>±H˚ nH˚ï&ÉT <Ój÷· ´˝À&ÉT. ªªÄ e÷≥ nHê*‡+~ H˚qT. f…+&És¡T¢ mj·T´&Üìπø >∑<ë! j·÷e÷s¡≈î£ +&Ü s√p n≈£îÿ]ÔqT+&ç ˇø£&ïç m+fÒdTü ≈£îì ekÕÔ+&˚~µµ #·Ts¡T>±Z nH˚ï&ÉT »j·TsêeTT&ÉT. Ä e÷{ÏøÏ <Ój÷· ´˝À&ÉT yÓTTU≤q ø£‘ùÔ˚ dÔ HÓ‘T· sÔ T¡ #·Tø£ÿ˝Ò<Tä . n≈£îÿ]Ô sêeTT&ÉT $T&ç>T∑ &˚d¢ Tü ≈£îì »j·TsêeTT&çï $T+π>ùd≥≥T¢ #·÷kÕÔ+&Ü&ÉT. Ç<ä+‘ê Ç+≥Tqï øÏwj ºü T· ´ »j·TsêeTT&çï ªªô|<ä+› ‘·s+¡ , ∫qï+‘·s+¡ ˝Ò≈î£ +&Ü @+Á<ë yê>∑T&ÉT H√s¡T eT÷düT≈£îì b˛yêjYTµµ nH˚ï&ÉT. »j·TsêeTT&ÉT ‹ìï~– uÛTÑ C≤qT+&˚ ô|’>T∑ &É¶ yê[fl<ä]› eTTU≤q Ç~*+∫ eT∞fl ô|’Hd˚ Tü ø=ì ãs¡u≤s¡ yÓ[flb˛sTTHê&ÉT. |35

36|

ªªH√! y√&ÉT bı>∑Ts¡T #·÷&Üïµµ nH˚ï&ÉT n≈£îÿ]Ô sêeTT&ÉT ªª|æ\≈¢ î£ ø£ÿ! y√&ç‘√ @eTT+&Ü~ >±˙ bısTT´q yês¡+ nÁ>±s¡+ qT+&ç ‘√\+|æ+∫HêH˚ mÁs¡–‘·Ô\T. n$ neTTà&ÉT b˛sTTHêj·÷ ˝Ò<ë?µµ dü+<˚V≤ü +>± n&ç–Hê&ÉT øÏwj ºü T· ´. ªªøÏwHºü êï! ˙ #˚‘√Ô |ü{ùºÏ dÔ n$ neTTà&ÉTb˛≈£î+&Ü m≥Tº+{≤j·THêï! yÓTTqïH˚ ny˚TàdæHê n˙ï Ks¡TÃ\TuÀq÷ Hê\T>=+<ä\T –≥Tºu≤f…+Æ ~µµ nH˚ï&ÉT n≈£îÿ]Ô sêeTT&ÉT. ªªÄ –‘·˝Ô À¢ e\|ü≥ <ëìøÏ bıs¡ød£ Tü &ç e⁄ìï+~ ø£<ë! m≥º$TàHêe⁄?µµ ªªqTe⁄« H˚]Œq $<˚H› êï! ø=H√ï&ÉT e÷ <ä÷s¡|⁄ü ã+<ÛTä e⁄. bıs¡ød£ Tü &ç e⁄+&˚ >=&ÉT¶ Ç+{À¢ø=ùdÔ @B ì\e<äHï˚ &ÉT. H˚H=ø£fÒ C…|Œæ Hê ˙ Ç+{À¢ @eTT+&Ü<äì ì\e&ÜìøÏ, düT&ç e⁄+&˚ –‘·Ô\T >=+fÒ <Ûäq\∫Ã$T Ç+{À¢øÏ C§s¡ã&É‘+· <äHï˚ y˚! n$ ø=qï Hê\T>∑T HÓ\øπ¢ >∑<ë! ñìï+<ä+‘ê }&ÉTÃ≈£îb˛sTT+~. ì\eø£b˛e&ÜìøÏ Ç+πø+ $T>∑T\T+&Ü<äì. eTq+ #˚‘·ø±ø£ #˚düT≈£îì H√s¡T yêsTT˝Òì >=&ÉT¶$T+<ä kÕ≈£î\T C…u≤“ø£! nì Hê\T>∑T Ç~*+∫Hê. nB ì»y˚Tqì H√s¡T eT÷düTø√ì ø=H˚ï&ÉTµµ »]–q ø£<+ä∏ ‘ê n|üŒC…|Œæ Hê&ÉT n≈£îÿ]Ô sêeTT&ÉT. ªªsêeTT&Ü! u≤>± n&ç–Hêe⁄sê. H√s¡T ˝Òì >=&ÉT¶≈£î eT#·Ã\T, düT&ÉT\ì @+ #Ó&É¶ »]–Hê >=&=¶∫Ãq @fi¯ì ì+<ä yê{Ï$T+<ä ‘√ùdkÕÔsT¡ µµ nì sêeTT&çï yÓT#·TÃ≈£îH˚ï&ÉT. ªªe÷yê"! MT e÷≥˝ÀÔ H ˚ bı<Ó › ≈ £ î ÿ‘ê+~. _H˚ ï |ü < ä + &û ! sêeT*+>±|ü⁄s¡+˝À Hêj·TT&ÉT –‘·*Ô ï ø£jT· ´˝ÀøÏ b˛ø£eTT+<˚ >±{Ï ø±&ÉT+&É+>±H˚ uÒs¡e÷&Ü˝µµ nì øÏwüºj·T´ì ‘=+<äs¡CÒdæHê&ÉT <Ój·÷´˝À&ÉT. øÏwj ºü T· ´ Ç+{À¢ø¬ [fl nìï dü~˙› fi¯ófl ‘êπ>dæ Ç\T¢ ;>± ˝ÒdTü ø=ì ;>∑+ #Ó$ yÓTT\‘ê&ÉTøÏ ø£≥Tºø√ì yêfi¯fl‘√ sêeT*+>±|ü⁄s¡+ ãj·T\T<˚sêï&ÉT. øÏwj ºü T· ´, <Ój÷· ´˝À&ÉT, n≈£îÿ]Ô sêeTT&ÉT eTT>∑TsZ ÷¡ düsd¡ Œü r ø£+&ç>∑ bı˝≤˝À¢ >¬ Hê\MT<ä q&ç∫ b˛‘ê+&Üs¡T. bı˝≤˝À¢ e]ø√‘·\T »s¡>∑‘ê+&ÜsTT. bı<äT›H˚ï kı+‘·>√fi¯ófl ø£jT· ´˝Àø=∫Ã ≈£L˝Àfi¯ófl e#˚Ã ˝À|ü\ ø√dæq+‘· ø√<ë›eTì |üqø√dæ yê~ ô|&É‘ê+&Üs¡T. <Ój·÷´˝À&ÉT ø√kÕÔ+&Ü&ÉT øÏwüºj·T´ n≈£îÿ]Ô sêeTT&ÉT #Óe⁄\T ‘Ó>π ≥≥T¢ ø√‘·\T. <Ój÷· ´˝À&ÉT, n≈£î]Ô sêeTT&ÉT bÕ‘· kÕyêdü ø±|ü⁄\T. Ä kÕyêdü+ MT<ä düsd¡ Œü r ø£+&ç>˝∑ Àø=∫Ã <Ój÷· ´˝À&çï |ü≥Tºø=ì yê&ç >∑T+&Ü øÏwj ºü T· ´‘√ –‘·\Ô T, Äe⁄\ j·÷bÕs¡+ yÓTT<äT\T u…{HºÏ ê&ÉT n≈£îÿ]Ô sêeTT&ÉT. øÏwüºj·T´øÏ #·T≥Tº|üø£ÿ\ }fi¯fl˝À¢ ˙‹ >∑˝À¢&Éì eT+∫ ù|s¡T ã&çHê&ÉT. ø±ã{Ïº n≈£îÿ]Ô sêeTT&çøÏ &ÉãT“˝Ò¢q|ü&ÉT eTT+<äT+&ç n|ü\T ≈£L&Ü ‘√*kÕÔe⁄+&˚y√&ÉT. sêeTT&ÉT –‘·*Ô ï, Äe⁄*ï yêfi¯Sfls¡T ‘√\T¬ø[fl Ä #·T≥Tº|øü ÿ£ \ }fi¯fl˝À¢ Hê\T>∑T s¡÷ø£\T ˝≤uÛ≤ìøÏ neTTàø=ì e÷≥ ô|ø±s¡+ øÏwj ºü T· ´

>∑T+&Ü kı‘·TÔ >∑˝≤¢ y√fi¯fløÏ &ÉãT“\T CÒsπ Ãùdy√&ÉT. n+<äTe\¢ øÏwj ºü T· ´øÏ n≈£îÿ]Ô sêeTT&É+fÒ uÛ˝Ñ Ò qeTàø£+. øÏwj ºü T· ´ kı+‘·÷s¡T düsd¡ Œü r ø£+&ç>√fi‚fl ø±≈£î+&Ü #·T≥Tº|øü ÿ£ \ }fi¯fl˝À¢ y√fi¯fl+‘ê ≈£L&Ü øÏwj ºü T· ´‘√ <Ój÷· ´˝À&çï, n≈£îÿ]Ô sêeTT&çï #·÷dæq|ü⁄&É+‘ê u≤<Û|ä &ü y˚ √fi¯ófl. <Ój÷· ´˝À&ÉT &ÉãT“ ø√düs+¡ |æsTT´‹H˚ s¡øe£ Tì, @yÓTHÆ ê #˚kÕÔ&ìÉ øÏwj ºü T· ´ì @&É @e÷]|æ+∫ yÓ÷dü–kÕÔ&√qì nqT≈£î+≥÷ e⁄+&˚y√fi¯ófl. eTT>∑TsZ ÷¡ q&çb˛&ç bÕ<äT\ô|’q q&ÉkÕÔ+&Üs¡T. nø£ÿ&É ø£jT· ´˝À >¬ ì+MT<ä ≈£Ls√Ãì q&çb˛&ÉT, q&çb˛&ç uÛ≤s¡´ ø°#T· ˝≤&É‘ê+&Üs¡T. n~ #·÷dæq øÏwüºj·T´ ªªπsjYT! q&çb˛&Ü m+<äT≈£îsê n{≤¢ ns¡#T· ≈£î+{≤+&Üs¡T?µµ nì n&ç–Hê&ÉT. ªª@+ C…|üŒeT+{≤e⁄ e÷yê"! BHÓeTà Hêj·÷*› BìπøyÓ÷ <Ó*dæq≥Tº>± ø√‘· sπ ù| ø√ùdj·÷\+{≤+&Ü~µµ ø√|ü+>± ô|fi≤fl+ô|’q Çs¡T#·T≈£î |ü&Hç ê&ÉT q&çb˛&ÉT. ªª>√Z! Hê‘√ e÷{≤&ÉT... Hêj·TeTà>±] CÀ*øÏb˛‘˚ e÷Á‘·+ }s¡T≈£îH˚~ ˝Ò<Tä µµ ªª}s¡Tø√ø£b˛‘˚ >¬ »®\T >∑≥Tºø√ì m>∑s‘ ¡ êyê?!µµ ªªπsjYT! q&çb˛&Ü qTeP«s¡Tø√sê! bÕbÕ! @+<äyT˚ à ˙ u≤<Ûµä µ nì n&ç–Hê&ÉT øÏwj ºü T· ´. ªª@+ C…|Œü eT+{≤e⁄ ô|<äHêj·THê! á |ü∫Ãpdæ yês¡+ s√E\T ø√‘· Ä|ü<ëeT+{≤&ÉT á yÓTT>√&ÉT. eTãT“\T eTTdüTs¡Tø√qT+&ÜsTT. |ü\|ü˝≤ì Hê\T>∑T ∫qT≈£î\T sê*‘˚ e⁄+&˚ –+»\T ≈£L&Ü sê*b˛‘êj·Tì #Ó|‘ ü êe⁄+fÒ Ç+fÒ ø£<ëµµ nì+~ q&çb˛&ÉT uÛ≤s¡´. øÏwj ºü T· ´ ˇø£ e]ø£+øÏ ‘·T+∫ –+»*ï q*|æ #·÷kÕÔ ªªq&çb˛&Ü! ø£Ás¡|#ü Ã· >∑T+&Ü~ >±˙ –+» >¬ {Ïãº &çb˛j·TT+&Ü~. ˙ uÛ≤s¡´ e÷≥ Çì ø√‘· sπ ù| yÓTT<äT\T u…≥Tºµµ nH˚dæ ãj·T\T<˚sêïs¡T.

øÏwj ºü T· ´ ˇø£|ü &ÉT Ä¬sø£sê\ s¬ ‘ ’ T· . uÛ≤s¡´ ∫qïeTà ø£wJºü $. @ @fi¯ø±&É yÓ[fl nqïeTì n&ç–Hê Hê\T>∑T yÓT‘·T≈£î\T ô|≥º+<˚ |ü+|æ+#·ì >=|üŒ Ç˝≤¢\T. øÏwj ºü T· ´, ∫qïeTà\øÏ ˇø£ÿ>±H=ø£ÿ ≈£L‘·Ts¡T \øÏàå . ô|[fl ø¬ ~–q _&É.¶ nsTTHê >±sêã+>± ô|+#˚y√fi¯fl. øÏwüºj·T´ Ç+f…qø£ ø={≤º+ ì+&Ü |üX¯óe⁄\T. Ç+{À¢ >±~ì+&Ü –+»\‘√ Ä Ç\T¢ ø£fiø¯ fi£ ¯ ˝≤&ÉT‘ê+&˚~. øÏwj ºü T· ´, ∫qàeTà\T Ç<äs› ÷¡ ø£wJºü e⁄\T. |üqT\ø±\+ eùdÔ ‘Ó˝≤¢] ˝Ò∫ |üXó¯ e⁄\T ‘√\T≈£îì yÓ[‘˚ ø£jT· ´ø±&˚ï <=˝≤¢&bç ı˝≤¢&ç eT<˚q› + \øÏåà ¬s+&ÉT dü+>∑{Ï eTT<ä›\T >={Ïº m‘·Ôø£b˛sTT ô|{Ï‘˚ ‹ì bı<äTb› ˛sTTHêø£ edüsÔ T¡ . Ç{≤¢ »s¡>∑‘êe⁄+fÒ ˇø£ ~q+ ã+&Üs¡T|ü*¢ –{Àº&ÉT ø=&ÉT≈£î s¡+>∑&TÉ m|üŒ≥Tï+∫ e÷fÒdTü ø√qTH˚ï&√ ‘Ó\e<äT>±˙ ˇø£s√E me⁄s¡÷ ˝Òì~ pdæ øÏwj ºü T· ´ Ç+{À¢ <ä÷] \øÏàå ì bÕ&ÉTCÒdHæ ê&ÉT. Ä n$Tà ns¡T|ü⁄\T Çqï }fiÀ¢ »q+ z&çï ì˝Òdæ eT~›d+Ôü CÒdæ Ä |æ\¢ yÓT&É˝À u§≥Tº ø£{+ºÏ ∫Hês¡T. |37

38|

øÏwj ºü T· ´, ∫qïeTà\≈£î Çwü+º ˝Òøb£ ˛sTTHê _&É¶ ã‘·T≈£î }s¡+‘ê n>∑T&Ób’ ˛sTT+<äì z&˚ n\T¢&ìÉ ˇ|æŒb˛sTTHês¡T. s¡+>∑&øç Ï ˝Òì #Ó&\¶É yê≥T ˝Ò<Tä . ˇø£ _&É¶ ø£*>π es¡≈î£ dü+kÕs¡+ CÒdæq s¡+>∑&ÉT, &ÉãT“ ‘ÓeTàì \øÏåàì dü‘·b˛s¡&É+, ø=≥º&É+ yÓTT<ä\Tu…{ÏºHê&ÉT. ªªHê J$‘· + HêX¯ q + CÒ d æ nH˚ ï j· T +>± qqTï ˙ yÓ T &É q ø£fdºÒ Tü ≈£îì+~ C≤\ø£ &ÉãT“ >±yê˝≤ ˙≈£î, Ä e÷≥ n&É>{ ∑ ≤ìøÏ dæ>T∑ ˝Z <Ò ë?µµ nì m<äTs¡T e÷{≤&ç ˇfi¯ófl VüAqeTj˚T´{Ï>± <Óã“\T ‹H˚~ \øÏàå . á $wüj÷· \T Ä }fiÀflfi¯¢ <√sê Çqï øÏwj ºü T· ´ _&É¶ ø£w|ºü &ü ≈É L£ &É<ìä ô|fi≤fl+ e<ä+› ≥THêï ≈£L‘·Ts¡T, n\T¢&TÉ ù|s¡ ñqï bı\+˝À dü>+∑ bı\+ sêsTT+#ê&ÉT. ∫qïeTà, ≈£L‘·Ts¡T ã‘·T≈£î Ç≥¢sTTb˛sTT+<äH˚ ~>∑T\T‘√ dü>y∑ TÓ +Æ ~. @ |üì#˚dTü HÔ êï mø£ÿ&√ Ä˝À∫kÕÔe⁄+≥T+~. eTT+<äTqï ‘Ó+|ü⁄ ˝Ò<Tä . yÓTT>∑+˝À qe⁄« ˝Ò<Tä . ˇø£ s√E s¡+>∑&TÉ \øÏàå ì ø={Ïº rdüTø=∫Ã øÏwj ºü T· ´ sêdæ∫Ãq bı˝≤ìï ny˚Tàdæ dü+‘·ø+£ ô|{Ï+º #ê&Éì ‘Ó*ùd≥|üŒ{ÏøÏ Ä ‘·*¢ ø£<˝ä ì¢Ò sêsTT˝≤ nsTTb˛sTT+~. Ç+{ÏeTT+<äT õ+ø£ |æ\˝¢ ≤ >∑+‘·T˝ÒkÕÔ e⁄+&˚ \øÏàå ì ‘·|Œü ‘ê– s√p ø=&É‘ê+&Ü&ÉH˚ ìC≤ìï J]í+#·Tø√˝Òø£ yÓT<ä&TÉ yÓTT<äTu› ≤]b˛sTT, eT‹b˛sTT |æ∫Ã<Ób’ ˛sTT+~ ∫qïeTà. øÏwj ºü T· ´ |üqT\˙ï e÷H˚dæ uÛ≤s¡´ ∫qïeTà Äs√>∑´+ ø√düs+¡ ø={≤º+ ì+&Ü e⁄+&˚ |üXó¯ e⁄*ï, $T–*q bı˝≤ìï ny˚Tàdæ nìï ÄdüT|üÁ‘·T\T ‹]–Hê&ÉT. e÷qdæø£ s√>±ìøÏ eT+<äT ˝Ò<äì ‘Ó*j·Tø£ #Ó|æŒq yÓ<’ ´ä eT+‘ê #˚sTT+∫Hê&ÉT. <ÓjT· ´+ |ü{+ºÏ <ä+fÒ q$Tà eT+Á‘·>±fi¯fl #·T≥÷º ‹]–Hê&ÉT. j·÷<=∫ÃH√&ÉT mÁs√&Éì meπs+ C…|Œæ Hê CÒdHæ ê&ÉT. n˙ï <Û ë s¡ u Àdü T ø√˙ mìï CÒ d æ H ê ô|fi≤fl+ ù|q+ ì\u…≥Tºø√˝Òø£b˛sTTHê&ÉT. n{≤¢ nìï s¡ø±\ #Ó&ç ˇ+≥s√&Ó,’ u≤<Û˝ä À&Ó,’ ∫e]øÏ <ä˝≤s√&Ó’ }fi¯ófl ‹s¡>‘ ∑ ê q\T>∑T]ø° Hê\T>∑T eT+∫ e÷≥\T C…bÕÔ n+‘ê Hê<˚ n+{≤e⁄+{≤&ÉT.

øÏwj ºü T· ´, <Ój÷· ´˝À&ÉT, sêeT*+>±|ü⁄s¡+ yÓ[fl –‘·\Ô T uÒs+¡ CÒdæ dü+kÕÿs¡+ >∑{ºÏ n≈£îÿ]Ô sêeTT&çøÏ ‘√\|æ+∫ ‹]– kÕj·T+Á‘êìøÏ düsd¡ Œü r ø£+&çøÿÏ #˚sT¡ ≈£îH˚ïs¡T. øÏ w ü º j · T ´ yÓ T T\‘ê&É T ˝À ;>∑ + #Ó $ Ç|ü  ≈£ î +≥÷ Ç+{ÏeTT+<äsø¡ =∫ÃHê&ÉT. ‹ìï$T+<ä ≈£Ls√ÃqTqï ≈£L‘·Ts¡T \øÏàå ì, eTqe&çï #·÷dæ Ä+<√fi¯q‘√ yÓTT>∑+ ‘Ó\u¢ { … HºÏ ê&ÉT. ;>±\T rdæ n+‘ê Ç+{À¢ ¬ø[flHês¡T. n|üŒ{Ïø£|ü&ÉT nìï _j·Tý˚Tdæ e+≥CÒdæ+~ \øÏåà. uÛÀ»Hê\T |üPs¡ÔsTTHêø£ >∑T&ç¶B|ü+ eTT+<äs¡ ≈£Ls=Ãì ø£+{À¢ ˙fi¯ófl ãj·T≥sê≈£î+&Ü C≤>∑sÔ¡ |ü&‘ É ê+&Ü~ \øÏåà.

n~ >∑eTì+∫q øÏwj ºü T· ´ \øÏàå ‘√ ªªny˚Tà! \#·Ãe÷à! ø£+{À¢ ˙fi¯ófl ô|’≥ ø=+>∑ T ‘√ ‘· T &ç ù dkÕÔ + &Üe⁄. >∑ T +&Ó ˝ À¢ u≤<Û ä ì <˚ + ‘√ ‘·T&ÉTkÕÔee÷à! @&Éeu≤≈£î. m+<äT≈£î |ü+|æ+∫ Hê&√ #Ó|üŒe÷àµµ ‘·q u≤<Ûìä ≈£L‘·T]øÏ ‘Ó©˙≈£î+&Ü n&ç–Hê&ÉT øÏwj ºü T· ´. ªªùd~› + ùddü T ≈£ î +{≤&É + ≥ Hêj· T Hê! ∫H√ï&É T , ô|<√› & ç ï ‘√\Tø£se¡ TàH˚ï&ÉTµµ ‘·˝§+#·T≈£îH˚ #Ó|Œæ +~ \øÏàå . øÏwj ºü T· ´ #ê˝≤ Äq+<ä+>± ô|’>T∑ &É‘ ¶ √ ø£fifl¯ ˙fi¯ófl ‘·T&ÉT#·T≈£î+{≤ ªªÇìï s√E\øÏ y√&çøÏ ùd~›+ MT<ä ãT~∆ |ü⁄{Ï+º <ä+fÒ MTs¡T u≤>∑T|ü&˚ s√E\T e∫ÃHêj·Te÷à! ‘√\ø£ b˛+&Ée÷à! eTq–‘·*Ô ï ‘√\ø£ b˛sTT <ä T ìï ùd~› + #˚ d ü T ø√+&ç . MT |ü ì |ü P s¡ Ô s TTHêø£ H˚ H =∫Ã ‘√\ø=#·TÃ≈£î+{≤µµ nH˚ï&ÉT. ªªn~ ø±<äT Hêj·THê! –‘·*Ô ï kı+‘·+>± Äj·Tìπø Ç#˚Ãj·÷\+≥. yÓTT>∑T&ÉT ø±yê\+fÒ –‘·˝Ô ÀÔH˚ s¡eTàHêï&ÉT. n+<äTøπ ∫H√ï&ÉT, ô|<√›&TÉ e÷ Hêj·Tq ÁbÕDeTì s¡#Ã˚ dæ ‘Ó>‘ ∑ +Ó |ü⁄\T CÒdTü ø√ì y=#˚ÃdæHêµµ nì uÀs¡Tq @&ÉkÕÔ #Ó|Œæ +~. øÏwj ºü T· ´ Ä sêÁ‘·+‘ê ø£+{ÏMT<ä s¬ ô|Œj·T´≈£î+&Ü Ä˝À∫+∫Hê&ÉT. yÓTT‘·+Ô bı>=≥Tº≈î£ H˚ï. ø={≤º+‘√ ø={≤º+ |üXó¯ e⁄\T bısTT´HêsTT. ÄdæÔ bısTT´+~. Ç+ø£ $T–*+~ _&É˝¶ ≤¢>± kÕø£‘ê+&˚ ∫H√ï&ÉT, ô|<√›&.˚ Ç$ ≈£L&Ü ˝Òøb£ ˛‘˚ m{≤º ã‹πø~? _&É¶ ø±|üs¡+ u≤>∑T+fÒ ≈£L©Hê* #˚düT≈£îHÓ’Hê ã‘·ø=#·TÃ˝Ò. n\T¢&=ø£ <ë]q |ü&‘ É ê+ &Ü&ÉT n<˚ #ê\T. Ç+ø£ @πs Ä˝À#·q y=<äT› nqTø√ì bı<äTH› ï˚ n\T¢&ïç |æ*|æ+∫ nìï C≤>∑s\Ô¡ ÷ C…|Œæ , |ü>±Z\‘√ –‘·*Ô ï #˚‘· ã{Ï∫º ÃHê&ÉT. n\T¢&TÉ –‘·*Ô ï ‘√\Tø=ì eTT+<äT uÀ‘êe⁄+fÒ ≈£L‘·Ts¡T _&Éì¶ dü+ø£Hd˚ Tü ø=ì ø£fifl¯ ì+&Ü ˙fi¯fl‘√ uÀ‘ê+&Ü~. øÏwüºj·T´ –‘·Ô*ï ∫e]kÕ] #·÷düT≈£îH˚ï&ÉT. ¬s+&ÉT ø£fi¯fløÏ ˙fi¯ófl n&Ü¶yTÓ T∫Ã dü]>±Z ø£qã&Éø£ eTdüøu£ ≤]b˛‘ê+&ÜsTT. øÏwj ºü T· ´ á~Û˝À ì\ã&ç <äT'K+‘√ n{≤º #·÷kÕÔ+fÒ Çs¡T>∑T bıs¡T>∑+‘ê u≤<Û|ä &ü ï˚ s¡T. ÄHê{Ï‘√ ∫H√ï&ÉT, ô|<√›&øç Ï øÏwj ºü T· ´ >±] s¡TD+ r]b˛sTT+~. øÏwüºj·T´ yês¡yÓTÆHê e÷eT÷\T eTìwæ ø±˝Òø£b˛‘ê+&Ü&ÉT. @<√ <Ûës¡uÀdüT≈£îHÓï≥Tº>± e⁄+&˚yê&ÉT. @fi¯øÏ dü]>± ‹q&É+ ≈£L&Ü ‘·–Z+#˚dæHê&ÉT. Ä s√E Ä~yês¡+ |ü\¢e÷\ #Ó+>±¬s&ç¶ düs¡düŒr ø£+&ç>∑˝Àì n\T¢&ÉT »j·TsêeTT&ÉT Ç+{ÏøÏ e∫ÃHê&ÉT. Hêj·Tìï pkÕÔH˚ »j·TsêeTT&ç uÛ≤s¡´ XÊ+‘· neTà>±]+{Ï eT+∫ #Ó&\¶É T n&ç– ∫es¡ï @+ |üìMT<ä e∫ÃHêeì n&ç–+~. ªª–‘·\Ô T >±yê\e÷à! øÏwj ºü T· ´ì $#ê]<ë›eTì y=∫ÃHê?µµ nH˚ï&ÉT #Ó+>±¬s&ç¶. Ä e÷≥‘√ >∑÷&Ü »j·TsêeTT&ÉT e÷eTì øÏwüºj·T´ Ç+{ÏøÏ |æ\T#·Tø√ì u§sTT´Hê&ÉT. øÏwj ºü T· ´ >=eTTàì ø±fi¯ófl C≤|æ eT÷\ ≈£Ls√ÃqT+&Ü&ÉT. #Ó+>±¬s&çì¶ pdæ ˝Ò∫ q&ç+{À¢ eT+#·+ yê*Ã ≈£Ls√ÃeTH˚ï&ÉT.

|39

40|

eT+#·+ MT<ä ≈£Ls¡TÃqï #Ó+>±¬s&ç¶ ªªøÏwüºj·÷´! @eTqTø√ø£b˛‘˚ ìH=ïø£ e÷≥ n&É>∑‘ê?µµ nH˚ï&ÉT. Ä e÷≥øÏ n&ÉT>∑T nqï≥Tº ‘·\÷|æHê&ÉT øÏwj ºü T· ´. ªªn+‘· eT+∫ –‘·*Ô ï ˙ n\T¢&øç ∫Ï ÃHêe⁄. y√&˚eTHêï ô|≥Tº≈î£ Hêï&Ü! MT eP] <Ój÷· ´˝À&ç‘√ ø£*dæ ø£kÕsTTøÏ n≈£îÿ]Ô sêeTT&çøÏ ≈£L{Ï˙fi¯fløÏ ny˚Tàdæ Hê&ÉTµµ nH˚ï&ÉT #Ó+>±¬s&ç.¶ Ä e÷≥ Çq>±H˚ øÏ w ü º j · T ´ >∑ T +&Ó ˝ À¢ ¬ > &É ¶ b Õs¡ ‘ √ me⁄s√ bı&çùddüTqÔ ï≥T¢+&Ü~. ø£&TÉ |ü+‘ê <˚$q≥Tº>± ø£fió¯ fl yÓT>Æ e∑ Tà‘·T+&ÜsTT. »j·TsêeTT&ÉT yêfi¯fl e÷eT #Ó+>±¬s&ç¶‘√ ªªH˚qT nqT≈£îì+~ dü]b˛sTT+~ e÷yê"! á <Ój÷· ´˝≤ïø=&ÉT≈£î kÕj·T+Á‘·yTÓ ‘ Æ ˚ ‘ê>∑T&ÉT ø√düs¡+ ø£&ÉT|ü⁄˝À ˇø£{Ï ô|≥Tºø=ì ø£kÕsTT sêeTT&çï øÏwüºe÷eTøÏ <ä˝≤s√&Éì nã<ä∆+ C…|æŒ á #·T≥Tº|üø£ÿ\ >=&É¢q+‘ê ‘√\T¬ø[fl ø√dæ ø£+&É\T>± CÒdæ ny˚Tàdæ+<˚>±ø£, s¡+>∑DïÏ ñdæ>=˝ÒŒdæ øÏweºü ÷eT –‘· Ô \ π ø mdü T s¡ T u… { ≤ï&˚ ! <=+>∑ Hê ø=&É T ≈£ î <Ó j · ÷ ´˝À&É T HêX¯qyÓTbÆ ˛‘ê&ÉTµµ nì H√{Ïø=∫Ãq≥Tº ‹&É‘ê+&Ü&ÉT. øÏwj ºü T· ´øÏ n<˚MT Çq|ü&˝É <Ò Tä . <Ój÷· ´˝À&ÉT, n≈£îÿ]Ô sêeTT&çï >∑T]+#˚ Ä˝À∫kÕÔ+&Ü&ÉT. &ÉãT“\T ø√dü+ eTqTwüß\T Ç+‘· yÓ÷dü+ CÒkÕÔsê? n≈£îÿ]Ô sêeTT&ÉT ø£kÕjÓ÷&Ü? H˚qT Çìï ~Hê\T>± uÒsê\T #˚dæ –‘·*Ô ï, Äe⁄*ï ‘√\+|æ+∫+~ ø£kÕsTTø±? <Ój÷· ´˝À&çï }s¡+‘ê m<äeHêï, y√&çe÷≥\T q$Tà H˚qT Çìï ~Hê\T>± H√s¡T˝Òì >=&Éì¢ |ü{+ºÏ ∫+~ ø=≥Tº&øç ±? Ä >=&É¢ >√wüº ‘·–˝ÒHê Hê ∫H√ï&ÉT, ô|<√›&TÉ ≈£L&Ü ø£kÕsTTπø bısTT´HêsTT. s¡÷ø£ ø√dü+ <Ój÷· ´˝À&ÉT, n≈£îÿ]Ô sêeTT&ÉT Çìï nu<ë›\T #Ó|Œæ Ç+‘· yÓ÷dü+ #˚kÕÔs¡qTø√˝Ò<äT. øÏwüºj·T´ Ç{≤¢ |ü]|ü] $<Ûë˝≤ Ä˝À∫kÕÔ+&Ü&ÉT. >=&É≈¢ î£ »]–q |òTü Àsêìï ‘·\T#·T≈£îì ≈£î$T* ≈£î$T* @&ÉkÕÔ+&Ü&ÉT. #Ó+>±¬s&ç,¶ »j·TsêeTT&ÉT, øÏwj ºü T· ´ì z<ësêÃ\ì #·÷dæHê »s¡>ì∑ |üHq˚ ì ‘Ó\TdüTø=ì ø±ùd|ü⁄ <Ûs’Ó ´¡ + C…|Œæ y=#˚ÃdæHês¡T. »j·TsêeTT&ç <ë«sê á $wüjT· + }s¡+‘ê ‘Ó*dæ b˛sTT+~. øÏwj ºü T· ´ ˇø£ ìs¡j í ÷· ìøÏ y=#˚Ãdæ ˝Ò∫ Ç\T¢ ;>±˝ÒdTü ø=ì ãôd‡øÏÿ ø±fi≤Ádæ˝Ô À ~– }s¡T ∫es¡ï @{Ï>≥ ∑ TºqT+&˚ ø£kÕsTT n+>∑&ç ø¬ fi≤ï&ÉT. n|ü Œ {Ï π ø øÏ w ü º j · T ´ –‘· Ô \ ‘· \ ø±j· T \T yÓ T T+&Ó + qT+∫ @¬s’b˛j·TT+&ÜsTT. Ä |òüTÀs¡+ ø£fi≤¢sê pdæq øÏwüºj·T´ $\$˝≤ @&ÉTÃ≈£îH˚ï&ÉT. eTT+<äT nqT≈£îqïfÒº {ÖH√¢ø=∫ÃHê&ÉT. ˇø£ ‘Ó\¢ ù||üsT¡ , |ü⁄s¡T>∑T\ eT+<äT ø=H˚ï&ÉT. ‹]– düs¡düŒr ø£+&çøÏÿ y=∫ÃHê&ÉT. Ç+{À¢ø¬ [¢ ‘·\Tù|düT≈£îH˚ï&ÉT. ≥+≈£î ô|f…º ‘Ó]∫ <ë+{À¢ n&ÉT>∑TqT+&˚ bò˛{À ˇø£{Ï rdæHê&ÉT. s¬ +&˚fi¢¯ ÁøÏ‘+· m<ä\› |ü+&É>∑ s√E øÏwj ºü T· ´, ∫qïeTà, –‘·\Ô ‘√ ø£*dæ ~–q bò˛{À n~. ô|fi≤flìï, –‘·*Ô ï ‘·ì$rsê #·÷düT≈£îH˚ï&ÉT.

{ÖH√¢ qT+∫ ‘Ó∫Ãq ‘Ó\¢ ø±–‘·+ rdüTø=ì s¬ +&ÉT |üøÿ£ \ @<√ sêdæ eT&É‘· ô|{Ï,º |ü⁄s¡T>∑T\ eT+<äT eT÷‘·Bdæ >∑T≥>∑T{≤ ‘êπ>dæ Ä N{Ï >±*¬ø>∑s≈¡ î£ +&Ü U≤∞ &Éu≤“H˚ ô|{≤ï&ÉT. n+‘˚ s¬ +&ÉT ì$TcÕ˝À¢H˚ >±e⁄πøø£\T ô|&É‘ê ù|q+y=~˝ÒdHæ ê&ÉT øÏwj ºü T· ´. Ä ns¡T|ü⁄\T $qï }s¡T }s¡+‘ê øÏwüºj·T´ Ç+{Ï ‘·\T|ü⁄ |ü>\∑ >={≤ïs¡T. øÏwj ºü T· ´ X¯eyÓTÆ |ü&TÉ +&Ü&ÉT. }] »qeT+‘ê øÏwj ºü T· ´ X¯e+ <ä>sZ∑ ø¡ =∫Ã @&ÉkÕÔ+&Üs¡T. <Ój÷· ´˝À&çô|q’ øπ düT u…{≤º\ì ø=+‘· eT+~ n+{≤+&Üs¡T. Ä&√fi¯ó¢ ªÄ Hêã≥ºì q&û~˝À b˛\TøÏ Çs¡>∑Bdæ ø£fÒºdæ >∑T+&ÉT ø={Ïº+∫ bıs¡øÿ£ ≥º\‘√, #Ó|ü \‘√ ø={≤º\ì kÕ|ækÕÔ+&Üs¡T. ej·TdüT MT<äT+&˚ ≈£îÁs√fi¯ó¢ ªπødüT>±<äT, >∑T+&ÉT>±<äT |ü<+ä &ç sêfi¯‘ ¢ √ ø={Ïº #·+ù|j·÷˝À&çïµ n+≥÷ <Ój÷· ´˝À&ç+{Ïy|’Ó ⁄ü ãj·T˝Òs› êïs¡T. n|ü&ÉT Ä }]ô|<ä› ªÄ>∑+&çµ nì ô|<ä>› ± n]∫ n+<äØï Ä|æ øÏwj ºü T· ´ sêdæ ô|{Ïqº ø±sTT‘·+ #·÷|æ+∫ >∑{>ºÏ ± #·<eä &É+ yÓTT<ä\T u…{≤ï&ÉT. n+<äs÷¡ dü÷~ |ü&Hç ê Çq|ü&+˚ ‘· eTÚq+>± e⁄+&Üs¡T. eTq÷fiÀ¢ ô|‹Ô ˇø£ÿ]ø° qeTdüÿ]+∫ ` <Ój÷· ´˝À&çï }s¡+‘ê yÓ÷dü>√&ÉT nH˚ï, y√&ÉT e÷≥\ì H˚qT q$TàHê! n~ Hê ‘·|ü . Hê ‘·|ü e\¢ H√s¡T ˝Òì >=&ÉT¢ mH√ï ø£kÕ jÓ÷&ç ø£‹øÔ Ï ã˝…b’ ısTT´HêsTT. <Ój·÷´˝À&ÉT ¬s’‘˚ >∑<ë! n+<äTs¡÷ y√&çï NÛø=&ç‘˚, y√&Ó{≤º eT+#√&Í‘ê&Éì y√&çï H˚qT #˚s¡Bdæ+<ëìøÏ, y√&ÉT Hê≈£î u≤>±H˚ ãT~∆ #Ó|Œæ Hê&ÉT. n+<äTøπ H˚qT á ˝Àø£+ Ç&çdæ ô|{Ïº m\Ô+&Ü, y=#˚Ã »qeT+≥÷ ñ+fÒ >=&ÉT>¶ ± ãT{Ïº s¡TD+ rs¡TÃ≈£î+{≤! HêMT<ä eTq }]øÏ >ös¡ e eTT+fÒ H˚ q T dü ∫ ÃHêø£ dü + ‘√wü + >∑ T +&Ü\+fÒ <Ój÷· ´˝À&çï @MT nH=<äT.› y√&çô|’q øπ düT u…{§º<Tä .› y√&ç ≈£î≥T+u≤ìï me⁄s¡÷ Ä&çb˛düTø√e<äT.› ˇø£ÿ|üì e÷Á‘·+ ‘·|Œü ≈£î+&Ü C…jT· ´+&ç. Hê X¯yêìï <Ój÷· ´˝À&ç |üXó¯ e⁄\ ø={≤º+˝À |üP&˚Ãj·T+&ç. Hê >∑T+≥ô|’q ˇø£ e÷$T&ç #Ó≥Tº ô|≥º+&ç. n~ ô|s¡>∑‘ê e⁄+fÒ y√&ç >∑T]+∫, y√&ÉT CÒdqæ yÓ÷dü+ >∑T]+∫ n+<ä]ø° ‘Ó\yê\. #Ó≥Tº ô|<ä<› ’Ó ø±j·T\T >±ùdÔ y√&ç ≈£î≥T+u≤H˚ï ‹˙ïj·T+&ç. m+<äTø£+fÒ y√&çì, y√&ç _&É\¶ ˙ ¬s’‘·T |ü~ eT+~øÏ |üf…º&Éqï+ ô|fÒºy√&˚ >±˙ yÓ÷dü+ CÒùdy√&ÉT ne>∑÷&É<˙ä Hê X¯e+ MT<ä Hê{Ïq #ÓfºÒ s√p >∑Ts¡TÔ CÒd+Ôü ~. <Ój÷· ´˝À&˚ >±<äT, Ç{≤º+{Ï yÓ÷dü>±fi¯ø¢ +£ ‘ê Hê ø£<ä∏ e\¢ ø£qTÇ|ü ø£\>±\! eTq }s√fi¯+¢ <ä]ø° <äD+í u…&‘ É ê! #Ó≥Tº ô|<ä<› ’Ó ø±j·T\T ø±#˚<ëø± Hê Ä‘·à Çø£ÿ&˚ ‹s¡>∑‘ê e⁄+{≤~. MTπs Hê Ä‘·à≈£î XÊ+‹ ø£\>∑CÒj·÷\. }] ô|<ä› #·<äe&É+ Ä|æHê&ÉT. n~ $H˚ïø£ ˇø£ÿs¡÷ n&ÉT>∑T eTT+<äø¬ j·T´˝Ò. }s¡+<ä] ø±fi¯ø¢ Ï ã+<Ûë\T |ü&ç bısTT´HêsTT. #ê≥T>± n<ä + ‘ê Ç+≥Tqï <Ó j · ÷ ´˝À&É T |ü X ÊÃ‘êÔ | ü + ‘√ ≈£ î +–≈£ î +– @&ÉkÕÔ+&Ü&ÉT. ô|’ qT+∫ øÏwj ºü T· ´ Ä‘·à #·÷kÕÔ+&Ü~. |41

42|

eTq uÛ≤wü ` eTq ‘Ó\T>∑T ‘=* #·÷|ü⁄\T neTày˚ ‘=* |ü\T≈£î\T neTày˚ neTà uÛ≤wü eTq ‘Ó\T>∑T ø£eTàHÓq’ B ‘Ó\T>∑T uÛ≤yê\≈£î yÓTs¡T>∑T\~› nsêú\≈£î n+<ä$T∫Ã $wüj÷· ìøÏ ‘˚HÓ \~› n+~+#˚ XË*’ ‘Ó\T>∑T ÁX¯eD eTqq ˝ÒKq+˝À ˇ~›ø¬ q’ B ‘Ó\T>∑T n\\y√˝Ò Hê\Tø£ô|’ q]Ô+#·TqT eTq ‘Ó\T>∑T ˆˆ neTàuÛ≤wü ˆˆ <˚Xu¯ ≤Û wü \ìï+{Ï˝À sêsêDÏjT˚ eTq ‘Ó\T>∑T nø£så ê\ dü«s¡÷Hê\T ndüe÷q •˝≤Œ˝…’ >∑T+Á&ÉHq’Ó uÛ÷Ñ $T y√˝Ò |ü]|üPs¡|í ⁄ü >∑Ts¡TyÔ √˝Ò Ä nø£så ê\ Äø±s¡+ $wüßeí T÷]Ô düT<äsÙ¡ q+ ˆˆ neTàuÛ≤wü ˆˆ düy÷Ó àVü≤q MT uÛ≤wü dü‘‡· +|ü<ä ‘Ó\T>∑T uÛ≤wü dü+düÿè‘·+˝À ø£\>∑\d” düTø£è‹ H=+~q uÛ≤wü dü+kÕÿs¡+ düu´ÑÛ ‘·\qT <Ûsä êà\qT dü‘ê´\qT y˚<bä Õs¡ Ø‘·T\qT JeqbÕs¡øú ±´\qT n+~+#·TfÒ \ø£´å +>± s¡÷|ü⁄ ~<äTø› =qï uÛ≤wü ˆˆ neTàuÛ≤wü ˆˆ

e÷‘·èuÛ≤wü eTq ‘·*ø¢ Ï qqïj·÷~ ø£e⁄ ˝…+<äs√ |ü⁄‘·è˝…’ Áù|eT ‘√&É ø±yê´<äT\ q+~+∫] Á|üã+<ë~ qeØ‘·T\T n|üPs¡«+>∑ ø£*Œ+∫ uÛ≤cÕeT ‘·*¢ yÓu’ yÑÛ ê*ï kÕVæ≤‘·´Á|æjT· T\ ø£+~+∫] ˆˆ neTàuÛ≤wü ˆˆ Ä+Á<Ûä eTVü‰uÛ≤>∑e‘·+ neTà qT<äT≥ dæ+<Û÷ä s¡+ ø±e´ø£ﬁ≤s¡÷bÕ\≈£î n+~+#ÓqT Áb˛‘ê‡Vü≤+ ø£èwü<í e˚ sêj·T ùde uÛTÑ eq$»j·TbÕø±s¡+ ø£$|ü+&ç‘d· eü ÷<äsD ¡ nwüº ~>∑CZ ≤\ s¡#q· ‘Ó\T>∑TuÛ≤wü yÓu’ yÑÛ ê*ï yÓ<»ä ˝…q¢ T uÛTÑ $˝Àq ˆˆ neTàuÛ≤wü ˆˆ eTVü‰ø£e⁄\ ø£eHê\‘√ $X¯«|”s¡ƒ yÓTø¬ ÿ ‘Ó\T>∑T dæHê¬s ø£$‘·\‘√ C≤„q|”s¡ƒ yÓTø¬ ÿ ‘Ó\T>∑T e÷‘·èuÛ≤wü eTq ‘Ó\T>∑T <˚Xu¯ ≤Û wü\≈£î yÓ\T>∑T düsd¡ yü TÓ Æ düsﬁ¡ y¯ TÓ Æ ‘·*Á¢ ù|eT |ü+#·T ‘Ó\T>∑T Á|ü‹ H√{≤ ‘˚HÓ ‘Ó\T>∑T Á|ü‹ Ç+{≤ yÓ\T>∑T ‘Ó\T>∑T ˆˆ neTàuÛ≤wü ˆˆ

` ‹s¡Tq>∑] \ø£àå D kÕ«$T

|43

44|

(‘=*) πøø£ ! yÓTT≥ºyTÓ T<ä{Ï kÕ]>± _&É¶ øπ ø£ (@&ÉT|ü⁄) $q&É+˝À ‘·*ø¢ Ï #ê˝≤ Äq+<ä+>± ñ+≥T+<äì ‘Ó\TdüT. n~ ˇø£ Á|ü‘˚´ø£ nqTuÛÑe+. <ëìï >∑T]+∫ Ä˝À∫düTÔ+fÒ ˇø£ ∫qï ø£$‘· |ü⁄{Ïº+~. #·~$ Äq+~kÕÔsì¡ ‘·\TkÕÔqT. ‘Ós¡ ‘=\–dü÷Ô qe e÷kÕ\ ìØø£D å øÏ ì+ù|dü÷Ô qs¡qsê\˝À ø=‘·Ô |ü⁄\øÏ+‘· ô|f…º ‘=* øπ ø£, |ü⁄{Ïqº _&É¶ eTeT‘·\ y˚≈î£ \˝ÀøÏ yÓT\≈£îe s¡|Œæ +∫q düTÁ|üu≤Û ‘· ^‘·eT~ y˚sTT ø√øÏ\\T bÕ&çHê ø£\dæ edü+‘· sê>∑+ y˚DT e÷<Ûeä ⁄&˚ $ì|æ+∫Hê eTTs¡∞s¡e+ ‘·≈î£ ÿy˚ nì|æ+#˚ eT≈£îÿe |æ\T|ü~ m≈£îÿ m≈£îÿeT+≥÷ $ì|æ+#˚ _&É¶ @&ÉT|ü⁄ Jeq b˛sê{≤ìøÏ Äsê≥ |ü&TÉ ‘·÷ #˚ùd X¯+U≤sêe+ n~ Ä$wüÿ]dü÷Ô neTà<äq+ |ü‘êø£ì _&É¶ bÕ&˚ $»j·T ^‘·eT~ ÁX¯eD≤ q+<ä+, ÁX¯eT≈£î ‘·>Z∑ |ò\ü +.

` ∫\T≈£L] yÓ+ø£≥ XÊÅdæÔ

u§≥qy˚\T >¬ õf…&é Ä|òd” sü T¡ #˚‹˝À Ç+≈£î ô|qTï˝≤ r]ø£>± ñ+&˚ qTe⁄« m*yÓT+≥Ø |æ\y¢ ê&ç #˚‹˝À ô|ì‡\T ˝≤ eTVü‰ ø£<Tä \T‘·THêïe⁄... q‘·Ô q\&Éø\£ ‘√ u≤|üP u§eTà˝≤ ej·÷´s¡+>± q&çùd qTe⁄« ≈£î+<˚\T |üsT¡ >∑T\T H˚]Ã |æ.{Ï.ñwüøÏ b˛{° >± |üsT¡ >∑T\T ô|&ÉT‘·THêïe⁄ u≤´+≈£î˝À f…|Æ dæ Tü ˝º ≤ ôd˝Ÿ bò˛qTô|’ n+¬ø\T H=øÏÿq qTe⁄« ‘·ø£ ~Û$T <∏√+ nì kÕàs¡Tº bò˛qT\ô|’q ø£|Œü >∑+‘·T\T y˚dTü HÔ êïe⁄... >∑s“¡ >¤ T∑ &ç˝À eT÷\$sê{Ÿ ˝≤ ì\ø£&>É ± ñ+&˚ qTe⁄« ñ‘·‡e $Á>∑V≤ü + ˝≤ ‘Ó>∑ wæø±s¡T\T #˚dTü HÔ êïe⁄ >∑es¡ïyÓT+{Ÿ ñ<√´>∑dTü &Ô ˝ç ≤ sê»dü+ >± ≈£Ls=ÃH˚ qTe⁄« kÕ|ü⁄yº s˚ Ÿ ñ<√´–˝≤ |ü>\∑ T sπ sTT #êøÏØ H˚sêÃe⁄... #˚‹ Hê\T>∑T y˚ﬁﬂ¯ ≈£î nqï˝≤ n+&É>± ñ+&˚ qTe⁄« y˚*eTTÁ<ä\T y˚dqæ |üŒ&˚ ø±ø£ s√»+‘ê ‘Ó>∑ |üì#˚dTü HÔ êïe⁄... ñ+>∑sy¡ TÓ HÆ ê ‘=&É>ì∑ düT≈£îe÷]yÓ’ qTe⁄« Hê u§≥q y˚˝≤ mìï ø£cÕº\T e#êÃj˚T ˙≈£î f…øÏº‡+>∑T‘√...

- n≥÷¢] dü«s¡í |45

46|

düs¡<ë\ |ü+&ÉT>∑ á eT<Û ä ´ >±+BÛ $Á>∑ V ü ≤ Ä$wü ÿ s¡ D #· ÷ &Ü¶ ì øÏ ùdïVæ≤‘·Tsêfi¯fl‘√ ø£*dæ yÓfiS¯ ,Ô ∫qï|üŒ{Ï >±+~Û »j·T+‘·T\T, C…+&Ü m>∑Ts¡yj ˚ T· &Ü\T ‘·\#·Tø=ì e÷{≤¢&TÉ ø=+≥T+fÒ <ädsü ê XË\e⁄\T, Ä XË\e⁄\T m+‘· düs¡<ë>± >∑&çù|yêfi¯fl+ n˙ï dæìe÷ Øfi≤fl >∑Ts¡T≈Ô î£ e∫Ã+~. <ädsü ê ù|s¡T˝Àì nø£så ê\T n≥T Ç≥T e÷]ùdÔ e#˚Ã~ ≈£L&Ü ªdüs<¡ ëµ j˚T ø£<ë nì|æ+∫+~. ì»+>± düs<¡ ë\+fÒ ny˚ ø±<ë! j·÷+Á‹ø£+>± e÷]b˛sTTq á s√E˝À¢ Çø£ n≥Te+{Ï y˚&TÉ ø£\T eTq |æ\\¢ ≈£î }Vü≤\≈£î ≈£L&Ü n+<äe+fÒ ÄX¯Ãs¡´+˝Ò<Tä . <ädsü ê ek˛Ô+<ä+fÒ #ê\T Ç+{Ï˝Àì ∫Hêï ô|<ë› n+<ä] Vü≤&Ü$&ç yÓTT<ä≥j˚T´~. <ädüsê e÷eT÷fi¯ófl >∑Ts¡TÔHêïj·÷? Hêqï>±s¡T¢ u≤´+≈£î\qT+∫ ø=‘·Ô s¡÷bÕsTT\T ‘Ó∫Ãô|fÒºyês¡T. eTq#·T≥÷º <Ó’q+~q J$‘·+‘√ eTT&ç|ü&çq, ø£¬s+≥T yêfi¯ófl, bò˛qT yêfi¯ófl, eTTì‡bÕ*{° yêfi¯ófl, >±´düT yêfi¯ófl, ã&ç|\æ \¢ ]øå±\ yêfi¯ófl, Ç+{À¢ |üìyêfi¯ófl Ç˝≤ Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ <ädsü ê ø£≥ï+ n+≥÷ Ç+{Ï+{ÏøÏ sêe&É+, Hêqï>±s¡T ‘Ó∫Ãq ø=‘·Ô s¡÷bÕsTT H√≥¢qT yêfi¯≈¢ î£ |ü+#·&+É >=|üŒ düs<¡ ë>± ñ+&˚~. Çø£ neTà\T, HêqïeTà\T |æ+&ç e+≥\T e+&É≥+, Áø=‘·Ô n\T¢fifl¯ ≈£î eTsê´<ä\T #˚jT· &É+, |æ\¢\#˚‘· u§eTà\T ø=\Te⁄\T ô|{Ïº+#·&É+, M{Ï‘√ _J>± ñ+&˚yêfi¯ófl. dü+e‘·‡sê\T>± ùdø£]+∫q u§eTà\qT ˇø£ |ü<‹∆ä Á|üø±s¡+ n+<ä+>± #ÓbÕŒ\+fÒ ùdïVæ≤‘·T\T, Çs¡T>∑T bıs¡T>∑Tø£+fÒ u≤>± neTsêÃ\qï b˛{° uÛ≤e+‘√ Ç+{Ï˝Àì Ä&ÉèT>∑, |æ˝≤¢`C…˝≤¢ n+<äs¡÷ ˇø£ düyê\T>± rdüTø=ì ø£*dæø£≥Tº>± #˚ùdyêfi¯ófl. ø±ãfÒHº y˚ ÷Ó n|üŒ{Ï s√E˝À¢ k˛<äs`¡ k˛<äØ Áù|eT\T m≈£îÿe>± ñ +&˚eì nì|ædTü +Ô ~. >√<ëe] õ˝≤¢˝À¢ nsTT‘˚, @&Ü~ bı&ÉT>∑THê ‘·eT |æ\¢\≈£î $<ë´ãT<äT∆\T #Ó|æŒq ã&ç |ü+‘·T\¢≈£î (M~Û ã&ÉT\T e÷Á‘·yT˚ ñqï|ü⁄Œ&ÉT, ø±HÓ«+≥T\T Áô|’y{ ˚ Ÿ dü÷ÿfi¯ófl sêø£eTT+<äT) <ädüsê ø£≥ï+ Çe«eTì |æ\¢\T s¡+>∑T s¡+>∑T ø±sTT‘·+ |üP\ u≤D≤\T #˚‘ã· ≥Tºø=ì Ç+{Ï+{ÏøÏ ‹]– |ü<ë´\T #Ó|Œü &É+ eTq˝À m+‘·eT+~øÏ >∑Ts¡TqÔ ï j·÷dü \T! Ç|ü⁄Œ&ÉT >∑Ts¡T≈Ô î£ ek˛Ô+~ ø±<ä÷! eT¬s‘ ’ ˚ m+‘· >∑Ts¡T+Ô <√ #·÷<ë›e÷? ªª|òTü qeTT>± ø£≥ïeTT Á>∑≈î£ ÿq Ç∫Ã ôd\$j·TT´&û e÷≈£î oÁ|òTü +ãT>±qT |ü≥Tº|#ü Ã· &É$T∫Ã |ü~ e÷&É*∫Ã >∑{ºÏ XÊ\Te*∫Ã ø£&j ç T· +ãT*∫Ã nj·Týê]øÏ #ê\T ◊<äT es¡V‰ü \T |æ\y¢ ê+&É≈¢ î£ #ê\T |ü|⁄ü Œu…˝≤¢\T ø=ã“] ≈£î]&û\T ≈£î+&Éu\… +¢ ãTµµ

Ç˝≤ ìπs•› +∫ n&ç–Hê Çe«ø£b˛‘˚, á ÁøÏ+~ |ü<´ä +‘√ ∫qï #·Ts¡ø£ ≈£L&Ü n+{Ï+#˚yês¡T. C…’ $»sT÷ uÛeÑ ! ~–«»sT÷ uÛeÑ ! @<äj÷· MT<äjT· e÷MT<ä ˝Ò<Tä Ç+‘· ùd|ü⁄+#·T≥ Ç~ MT≈£î ‘·>T∑ Hê n|üŒyêfi¯fl+ ø±<äT Ä\düéTT+#·ø£ <ädsü ê≈£î edæeÔ Tì $dü$dü\T |ü&øÉ £ Çyê«fi¯ e#·TÃ‘˚ Çe«˝ÒeTqø£ sπ |ü⁄sê e÷|ü⁄sê eT[fl s¡eTàqø£ Çs¡T>∑T bıs¡T>∑T\ yês¡T ÇkÕÔsT¡ düT$Tà bÕe˝≤ uÒ&‘ ’Ó Ó |üf~ºÒ ˝Ò<Tä ns¡s∆ ÷¡ bÕsTTùdÔ n+fÒ~ ˝Ò<Tä eTTbÕŒefi¯ ÇùdÔqT eTTfÒ~º ˝Ò<Tä Ç#·TÃ s¡÷bÕsTTôdÔ |ü⁄#·TÃ≈£î+{≤eTT nj·Týê]øÏ #ê\T ◊<äT es¡V‰ü \T |æ\y¢ ê+Á&É≈î£ #ê\T |ü|⁄ü Œu…˝≤¢\T C…’ $»sT÷ uÛeÑ ! ~–«»sT÷ uÛeÑ ! <ädsü ê ÇHêeTT\ yêfi¯‘ ¢ √ bÕ≥T <ädsü ê y˚w>ü ±fi¯fl dü+<ä&ç ≈£L&Ü u≤>± ñ+&˚~. m≈£îÿe>± |ü⁄* y˚w+ü ˝À ˇ+{Ïì+&Ü |üdTü e⁄ s¡+>∑T, q\¢ #ês¡\T |üPdüTø=ì e#˚Ãyês¡T. Halloween ø√dü+ Çø£ÿ&É |æ\\¢ T s¡øs£ ø¡ ±\ y˚w<ü ës¡D\‘√ ø£ì|æ+∫q|ü⁄&ÉT ∫qï|üŒ{Ï <ädsü ê˝Ò >∑Ts¡T≈Ô î£ ekÕÔsTT. ø±ì ˇø£{Ï e÷Á‘·+ ì»+ nì|æ+∫+~. á nyÓT]ø±˝À »s¡T|ü⁄ø=H˚ Thanks giving, Halloween |ü+&ÉT>∑T\≈£î eTq ‘Ó\T>∑Tyê] <ädsü ê |ü+&ÉT>∑≈î£ <ä>sZ∑ ¡ b˛*ø£˝Ò ø±<äT, Ç+#·T$T+#·T <ä>]Z∑ ˝À edüT+Ô &É&+É $X‚w+ü ø£<÷ä ! <ädüsê\T n+‘· düs¡<ë>± ñ+{≤j·TH˚yÓ÷, m|ü⁄Œ&É÷ dü s ¡ < ë>± dü + ‘√wü + >± ø£ q |ü & ˚ yêfi¯ fl qT ª<ä d ü s ê ãT˝À¢ & É T µ n+≥T+{≤s¡T Ç|üŒ{Ïø!° nqï≥T¢ n|üŒ{À¢ ª<ädsü ê ãT˝À¢&TÉ µ dæìe÷ ≈£L&Ü e∫Ã+~.

- C§qï\>∑&¶É XÊs¡<ä |47

48|

y˚Tq‘·Ô z |ü˝≥ ¢… ÷]˝À 1980, »qe], 30e ‘˚~

z ≥e⁄Hé˝À 1990, @Á|æ˝Ÿ 10e ‘˚~

ªªVü≤eTàj·T´ e#êÃsê, eT<Ûë´Vü≤ï+ qT+∫ ø±#·T≈£îì ≈£Ls¡TÃHêï, ø£&TÉ |ü⁄ ñ_“b˛‘√+~. bı\+ |üqT\T e‹Ô&>ç ± ñ+{À+~ nHêïs¡ì ø£ãTs¡T #˚jT· ˝Ò<Tä . m|ü⁄Œ&Ó|⁄ü Œ&ÉT kÕj·T+Á‘·+ ne⁄‘·T+<ë m|ü⁄Œ&ÉT ekÕÔsê nì m<äTs¡T #·÷düTHÔ êï. eT<Ûë´Vü≤ï+ nqïj·T´ yêfi¯fl }]qT+∫ eTìwæ e#êÃ&ÉT, e÷ nqïj·T´ ≈£L‘·T] X¯óuÛÑ˝ÒK, rdüT≈£îì. yÓTTqï e∫Ãq|ü⁄&ÉT #ÓbÕŒ&ÉT>± Ä dü+ã+<Û+ä U≤j·T+ #˚düT≈£îHêïs¡≥. @Á|æ˝Ÿ 23q ô|[fl n+≥. y˚Tq‘·Ô$ z HÓ\ eTT+<äsTTHê sêe\dæ+<˚ nì #Ó|Œæ |ü+|æ+#ê&ÉT. MTs¡T ≈£L&Ü |üqT\T me]¬øH’ ê n|üŒ#Ó|Œæ M\T #˚dTü ø√+&ç. rsê Ä s√EøÏ @<√ e+ø£q sêø£b˛‘˚ Hê≈£î ‘·˝ø=fÒºdæq≥T¢ ñ+≥T+~. <ëì ô|[fløÏ e÷$T&ç |æ+<Ó\ Vü‰s¡+ #˚sTTkÕÔ nì e÷{Ï#êÃs¡T >∑Ts¡T+Ô <ë? Hê≈£î @qT>∑T\ n+#·T ø£+∫|ü≥Tº Ns¡ ø=Hê*‡+<˚ MTs¡T ákÕ].µµ bı\+ qT+∫ Ç+{ÏøÏ e∫Ã ôd’øÏ˝Ÿ kÕº+&é y˚dæ ø±fi¯ófl ø£&ÉT≈£îÿH˚ ˝À|ü⁄ uÛsÑ øÔ¡ Ï >∑&É >∑&Ü #Ó|⁄ü Œ≈£îb˛‘√+~ düTo\.

ªªe#êÃsê, mìï kÕs¡T¢ bò˛Hé #˚kÕH√ MT Ä|òd” øt ,Ï MT|üP´Hé nj·T´>±s¡T _J ne÷à ‘·|Œü Ç+ø√ e÷≥ #Ó|Œü &ÉT, ákÕ] <ädsü ê e÷eT÷\TøÏ sêìe«+&ç, yê&ç|ìü #ÓbÕÔ. ø£&TÉ |ü⁄ ñ_“b˛‘√+~. @+ #˚jT· ˝Òø£ Ç+{ÏøÏ m|üŒ&ÉT ekÕÔsê nì m<äTs¡T #·÷düTHÔ êï. eT<Ûë´Vü≤ï+ nqïj·T´ <ä>sZ∑ T¡ ï+∫ bò˛Hé e∫Ã+~. e÷ nqïj·T´ ≈£L‘·T] ô|[fl ôd{Ï˝Ÿ nsTT+<ä+≥. @Á|æ˝Ÿ 23q ô|[fl. ‘Ó*dæqyêfi¯ófl n&ç– #˚dTü ≈£î+≥THêïs¡≥. ô|<ä>› ± f…+Æ ˝Ò<Tä , e∫Ã |æ\e&É+ ≈£î<äs<¡ Tä . u≤e >±]øÏ bò˛Hé #˚kÕÔ M˝…‘ ’ .˚ y˚Tq‘·$Ô z yês¡+ eTT+<äsTTHê sêe\dæ+<˚ nHêï&ÉT. MTs¡T XË\e\T Áf…Æ #˚jT· +&ç yÓ+≥H˚. rsê Ä s√EøÏ nsTTHê sêø£b˛‘˚ @<√ e+ø£ #ÓbÕŒ*‡ ñ+≥T+~. ô|[fl˝À #·~$+#·øb£ ˛‘˚ u≤>√<äT. eT+∫ Ns¡ ø=q+&ç Hê≈£î ˇø£{Ï ô|[fl˝À ø£≥Tº≈î£ +{≤ìøÏ. Ä Á|üjT· ‘·ï+˝À ñ+&É+&ç MTs¡T.µµ Ç+{Ï ˝À|ü*øÏ e∫Ã {Ï.$. eTT+<äT k˛bòÕ˝À ≈£L\ã&ÉT‘·Tqï uÛÑs¡ÔøÏ >∑&É >∑&Ü #Ó|⁄ü Œ≈£îb˛‘√+~ düTo\.

z }s√¢ 1985, e÷sYÃ 20e ‘˚~

z dæ{˝° À 1995, @Á|æ˝Ÿ 10 e ‘˚~

ªªe#˚ÃkÕsê, ◊<äT nsTTq <ä>∑Zs¡Tï+N >∑TeTà+ yÓ’ù| ø±#·T≈£îì #·÷dü÷Ô ≈£Ls¡TÃHêï. ø£&ÉT|ü⁄ ñ_Ãb˛‘√+~. Ä|ò”düT˝À e‹Ô&ç>± ñ+{À+~ nHêïs¡ì ø£ãTs¡T #˚j·T˝Ò<äT. m|ü⁄Œ&Ó|ü⁄Œ&ÉT Ç+{ÏøÏ ekÕÔsê nì m<äTs¡T #·÷düTHÔ êï. eT<Ûë´Vü≤ï+ nqïj·T´ yêfi¯fl }]qT+∫ ñ‘·Ôs¡+ e∫Ã+~. e÷ nqïj·T´ ≈£L‘·T] ô|[fl ≈£î~]+~≥. @Á|æ˝Ÿ 23q ô|[fl, nqTø√≈£î+&Ü eT+∫ dü+ã+<Û+ä e∫Ã+~ nì ‘=+<äs>¡ ± ô|fÒdº Tü ≈£îHêï+. ô|<ä>› ± düeTj·T+ ˝Òq+<äTq e∫Ã |æ\e&É+ ≈£î<äs¡<äT. u≤e>±]øÏ Hêe÷≥>± eTØ eTØ s¡eTàHêïqT nì #Ó|⁄ü Œ. y˚Tq‘·$Ô z Çs¡y’Ó s√E\ eTT+<äsTTHê sêe\dæ+<˚ nì |ü+|æ+#ê&ÉT. MTs¡T XË\e\øÏ n|æøπ¢ wüHé ô|≥º+&ç yÓ + ≥H˚ . rsê Ä s√EøÏ @<√ e+ø£ q sêø£ b ˛‘˚ nqïj· T ´ u≤<Ûä|ü&É‘ê&ÉT. |æ\¢øÏ z »‘· >±E˝…’Hê #˚sTT+#ê* m˝≤>√˝≤. eT+∫ ø£+∫|ü≥Tº Ns¡ ø=q+&ç Hê≈£î ˇø£{,Ï ô|[fl˝À ø£≥Tºø√e{≤ìøÏ.µµ Ç+{Ï ˝À|ü*øÏ e∫Ã uÛÀ»q+ ø±´Øj·TsY #˚‹øÏ#Ã˚ ˝À>± uÛsÑ øÔ¡ Ï >∑&É >∑&Ü #Ó|⁄ü Œ≈£îb˛‘√+~ düTo\.

ªªÇ+{À¢H˚ ñHêïsê... Vü≤eTàj·T´. áyÓì+>¥ q e#˚Ãdü]øÏ ñ+{≤s√ ˝Ò<√ nqT≈£î+≥÷ Vü≤&Ü$&ç>± e#êÃ. f…qH¸ >é ± ñ+~. bò˛Hé #˚<ë›eTHêï M\T ∫ø£ÿ˝Ò<Tä Ä|òd” t ÇHÓ‡Œø£H¸ é e\¢. \+#Y nesY˝À nqïj·T´ bò˛Hé #˚kÕ&ÉT. yê&ç ≈£L‘·T] ô|[¢≥. yê[fl<äs› ÷¡ Çwü|º &ü Ü¶sT¡ , nu≤“sTT nyÓT]ø± MkÕøÏ yÓfi≤fl\≥ n+<äTøπ yÓ+≥H˚ eTTVüAsêÔ\T ô|fÒkº Õ+. @Á|æ˝Ÿ 23q ô|[fl. yÓ[fl |æ\e&É+ ôdø£Hå é ô|≥Tºø√e&É+˝Ò<Tä . u≤e>±]øÏ #Ó|⁄ü Œ nì, M\T #·÷düT≈£îì z s¬ +&ÉT eT÷&ÉT s√E\T eTT+<äT sê, y˚Tq‘·$Ô ø£<ë nHêï&ÉT. MTs¡T XË\e\T Áf…Æ #˚jT· +&ç yÓ+≥H˚. Ä s√EøÏ @<√ e+ø£ #ÓbÕÔŒ MT≈£î ≈£î<äsø¡ b£ ˛‘˚. ô|[fl˝À @<√ø£{Ï #·~$+#·øb£ ˛‘˚ u≤>√<äT. ã+>±s¡+ n+fÒ #ê˝≤ ne⁄‘·T+~ Ç|ü⁄Œ&ÉT. |ü≥TºNs¡ ˇø£{Ï yÓ‹øÏ ô|≥Tºø√yê* ô|[fl˝À ø£≥Tºø√e{≤ìøÏ.µµ Ç+{Ï ˝À|ü*øÏ e∫Ã Vü‰´+&é u≤>¥ fÒãT˝Ÿ MT<ä |ü&d˚ ÷ü Ô {Ï.$. eTT+<äT k˛bòÕ˝À ≈£Ls¡TÃqï uÛsÑ øÔ¡ Ï >∑&É >∑&Ü #Ó|⁄ü Œ≈£îb˛‘√+~ düTo\.

|49

50|

z eTVü‰q>∑s+¡ ˝À 2000, @Á|æ˝Ÿ 15 e ‘˚~ ªªVü≤˝À... H˚H˚... @$T˝Ò<ä÷ nqïj·T´ ø±˝Ÿ #˚kÕ&ÉT Ä|òsºü qY ÷Hé. yêfi¯fle÷àsTT ô|[fl nì. \yé e÷´πsCŸ n|òt ø√sY‡, Ç<ä]› ø° MkÕ s¬ &û>± ñ+<ä≥. yÓfifl‚ ˝À|ü⁄ ô|[fl #˚dæ |ü+ù|ùdÔ, eT[fl Ç|üŒ{À¢ ‹]– e#˚Ã Ks¡TÃ\T ñ+&Ée⁄ nì yÓ+≥H˚ &˚{Ÿ ôd{Ÿ #˚kÕs¡+≥. @Á|æ˝Ÿ 23q ô|[fl. y˚Tq‘·Ô $ @ e÷Á‘·+ M\THêï eTT+<äTs√CÒ e#˚Ãj·TeTHêï&ÉT. MT≈£î sêe&É+ @yÓTÆHê ≈£î<äTs¡T‘·T+<ë? Áf…ÆHé {Ïø¬ {Ÿ‡ #·÷kÕÔ ]»πs«wüHé <=s¡T≈£î‘êj˚TyÓ÷. ø±´wt Ç#˚Ãdæ @yÓTHÆ ê ø=qTø=ÿeTà+{≤... ã+>±s¡+ n+fÒ #ê˝≤ ne⁄‘·T+~. nã“ Ç|ü⁄Œ&ÉT z Ns¡ ˇø£{Ï yÓ‹øÏ ô|≥Tºø√yê* ô|[fl˝À ≈£≥Tºø√e{≤ìøÏ.µµ bò˛Hé˝À uÛsÑ øÔ¡ Ï e÷{≤¢&˚ neø±X¯+ ≈£L&Ü Çe«≈£î+&Ü >∑&>É &∑ Ü #Ó|⁄ü Œ≈£îb˛‘√+~ düTo\.

z yÓTÁ{À q>∑s+¡ ˝À 2005, @Á|æ˝Ÿ 20 e ‘˚~ ªªôV≤jYT... \Tø˘ n{Ÿ ~dt m{≤º#àÓ +{Ÿ. yÓTÆ Áã<äs‡Y &Ü≥sY ádt >¬ {Ï+º >¥ e÷´Ø&é ÄHé @Á|æ˝Ÿ 23. y˚Tq‘·Ô $ @e÷Á‘·+ M\THêï nf…+º &é ne⁄ nì nqïj·T´ áyÓTsTT˝Ÿ #˚kÕ&ÉT. ◊ j·÷+ >√sTT+>¥ ≥T Áf…Æ yÓTÆ u…dºt ≥T y˚Tø˘ Çø˘ ≥T <ä yÓ&+¶ç >¥. @˙ #êHé‡ j·TT yêqï C≤sTTHé $T? eTqøÏ yÓøπ wüHé ˝≤ ñ+≥T+~. ˝…{Ÿ $T H√ u…’ áyÓì+>¥. ◊ $˝Ÿ >¬ {Ÿ Vü≤sY dü+~∏+>¥ n{Ÿ <ä e÷˝Ÿ.µµ á ` yÓTsTT˝Ÿ ˝À uÛsÑ øÔ¡ Ï ≥|ü ≥bÕ f…|Æ t #˚k˛Ô+~ düTo\.

z ø±k˛àbÕ*≥Hé dæ{˝° À 2010, @Á|æ˝Ÿ 21e ‘˚~

ø=+f… u§eTà\ u≤|ü⁄ ` MT≈£î ‘Ó\TkÕ? düe÷<ÛëHê\T 1. Hê´|ü‹ sê|òTü esêe⁄ 2. 1945 3. sπ K 4. |üV‰ü &û 5. _.ø±+._.j·T˝Ÿ 6. eTã÷“ yêHê, eT˝…\¢ yêdüHê 7. Ä+Á<Û|ä Áü ‹ø£ 8. 52 9. 9 10. ø√dü˝º Ÿ 11. ‘ÓHê* 12. dæ˙ q≥T&ÉT eT]j·TT u≤\Hê>∑eTà, e÷j·T\|òøü s° Y ù|ò+ >√$+<äsêE\ düTu≤“sêe⁄ 13. Çﬁ¯jT· sêC≤ 14. eT+Á‹>±] $j·T´+≈£î&ÉT 15. |ü•ÃeT >√<ëe] õ˝≤¢, Çs¡>∑es¡+ eT+&É\+, ø£+‘˚s¡T Á>±eT+... ˇø£|⁄ü Œ&ÉT qs¡kÕ|ü⁄s¡+ ‘ê\÷ø± 16. yÓ+ø£Á{≤e⁄ 17. C§qï$‘·T\Ô sêeT*+π>X¯«s¡sêe⁄ >±] ªsêeTu≤D X¯‘ø· +£ µ eTTK ∫Á‘êìï n+~+#ês¡T

ªªmdt.m+.mdt. Á|ò+ü yÓTÆ Áã<äs.Y yÓ&+¶ç >¥ ÇHé <ä bòÕ´$T© ÄHé @Á|æ˝Ÿ 23. ◊ wüß&é nf…+º &é Ädt ◊ j·÷+ <ä Ä+{Ÿ. $˝Ÿ Áf…Æ yÓTÆ u…dºt ≥T y˚Tø˘ Ç{Ÿ ≥T <ä yÓ&+¶ç >¥ f….Æ >±≥Tº >¬ {Ÿ Vü≤sY dü+~∏+>¥.µµ f…ø‡º˘ yÓTùd‡CŸ f…|Æ t #˚dæ ôd+&é H=øÏÿ+~ düTo\.

MTs¡T ñqï }]˝À 2014, @Á|æ˝Ÿ 23 e ‘˚~ ªª◊ $˝Ÿ _ ˝Ò{Ÿ ≥THÓ{ ’ Ÿ j·÷dt ◊ $˝Ÿ _ nf…+º &ç+>¥ n yÓ&+¶ç >¥ ÇHé yÓTÆ bòÕ´$T©.µµ yê{Ÿ‡n|t˝À f…ø‡º˘ yÓTùd‡CŸ f…|Æ t #˚dæ ôd+&é H=øÏÿ+~ düTo\.

- n≥÷¢] dü«s¡í |51

52|

neTà ù|ÁeT >∑Ts¡Te⁄ì n&ç–‘˚ ‘Ó*ùdHê >∑÷>∑T˝Ÿ˝À yÓ‹øÏ‘˚ <=]πøHê ì|òTü +≥Te⁄ #·÷ùdÔ ìsê∆sD ¡ nj˚T´Hê neTà Áù|eTøÏ ns¡+∆ m˝≤ $e]+#˚~, <˚ì‘√ b˛˝ÒÃ~ m‘Ó’ qÔ Væ≤e÷\j·÷\ ‘√Hê ˝À‘·T ‘Ó*j·Tì |üd|æ øæò ˘ ‘√Hê nø£j å T· bÕÁ‘· ‘√Hê, neTè‘· uÛ≤+&É+ ‘√Hê ø£\Œeèø£+å ‘√Hê, ø±eT<Ûq˚ Te⁄ ‘√Hê n˙ï ø£*|æHê dü] ‘·÷>∑e⁄ Ä<ä´+‘·\T ˝Òì Äø±X¯+ ˝≤+{Ï~ neTà Áù|eT nqTuÛ$Ñ ùdÔ >±ì ne>∑‘+· ne<äT Ä |üse¡ ÷s¡+∆ ` ∫\T≈£L] yÓ+ø£≥ XÊÅdæÔ

Ganaparthi

Balasubramanyam

Cheedalla

Rajesh

Vooturi

Shirisha

Atluri

Sai K

Chinta

Srinivas

Kurri

Sreenivas

Kondapally

Shravan

Anne

Vijay

Reddy

Vijay S

Gudipati

Srikanth

Pavuluri

Bhanu

Talluri

Tagore

Chintapalli

Hari Krishna

Koya

LakshmiNaidu Choudhary

Gokavarapu

Suresh

Mulukutla

Somej

Kona

Sudhakar Reddy

Nalajarla

Prasad Rao

Kambham

Divyabishek Reddy

Kavuri

Ravi

Eragam

VishnuKiran Reddy

Gondhi

Raj

Padala

Anil

Bala

Satheesh Kumar

Tadi

Venkata R

Gonuguntla

Ravi

Kuchibotla

Krishna

Nadipalli

Koteshwara Rao

Aerrebolu

Devender Reddy |53

54|

Á|üeTTK bÕ]ÁXÊ$Tø£ XÊÁdüyÔ ‘ ˚ ,Ô· H√u…˝Ÿ ãVüQeT‹øÏ ìj·÷eTø£+ >±$+|üã&É¶ Á|üyêdü uÛ≤s¡rj·TT&ÉT, Á|üeTTK C≤rj·T ‘Ó\T>∑T dü+düú ªHê{≤µ dü\Vü‰<ës¡T>± ùde\+~dü÷,Ô Á|ü|+ü #· yê´|ü+Ô >± nH˚ø£ ùdyêdü+dü\ú ≈£î #˚jT· ÷‘·ìdü÷,Ô j·TTe‘· uÛ$Ñ ‘·≈î£ e÷s¡<Z ]ä Ù>± e´eVü≤]düTqÔ ï, ªª$C≤„qs¡‘ï· µµ &Üˆˆ eT*¬s&ç¶ lìyêdüT\T s¬ &ç¶ (m+.mdt.s¬ &ç)¶ >±]øÏ 2014 dü+e‘·‡sêìøÏ ªmHé.{Ï.ÄsY. n+‘·sê®rj·T Á|ü‹uÛ≤|ü⁄s¡kÕÿs¡+µ‘√ ˇø£ XÊÁdüyÔ ‘ ˚ >Ô· ± dü‘ÿ· ]+#·ã&çq X¯óuÛ‘ Ñ s· T¡ D+˝À ñ‘·sÔ ¡ f…ø±‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òTü + ø±s¡´es¡+Z ‘·sT¡ |ü⁄q e÷ Vü‰]úø£ X¯óuÛ≤ø±+ø£\å T.

|55

56|

|57

Technosoft Group(TSG) Inc. provides IT consulting, Staff Augmentation to the various clients in USA located in Edina,MN and Irving,TX.TSG Inc started as an Information Technology Services Company that provides:

Staff Augmentation

Software Development

Software Training and Placements

Technosoft Group Inc. is an Information Technology Services Company that satisfies the need for both permanent and temporary professional IT Staffing, Professional Consulting Services and IT Solutions. Through offices in the United States and Offshore, we provide IT services to Federal and State Governments, to Fortune 500 Companies, and to emerging growth businesses. We support such business sectors as Financial Services, Banking, Insurance, Software Development, Transportation, Manufacturing, and the Consumer Product Industries. Technosoft Group Inc. is positioned to guide clients in preparing for tomorrowâ&#x20AC;&#x2122;s technologies, today. We are actively involved with Java/J2EE, ETL Development, ETL Testing, Quality Assurance in Manual, Selenium and QTP.We also provide SQL Server Developer, SSIS, SSRS tools and C# and .NET technologies, and System Re-engineering Projects. Our Consultants are highly qualified in project management methodologies, quality assurance disciplines, Product Development and Testing processes. Technosoft Group Inc. provides in-house /online training for continuous technologies update to the existing employees and new employees. Technosoft Group Inc. sponsors H1Visa, Green Card process to the eligible resources. We provide direct access to the Immigration dept, Payroll dept., Accounts and HR dept. We are very transparent in providing all the documentation for each every project and to every resource. We pay monthly once with direct deposit option and also provides good coverage health insurance to the employee and dependents.

Please contact hr@technosoftgroup.com / 612 516 5458 for any support in placements and in training.

58|

dü+^‘· qyêe<Ûëq+‘√ ~e´+>± kÕ–q {≤+f…ø˘‡ kÕVæ≤‘·´ y˚~ø£ dü|üÔeT yê]¸ø√‘·‡e+ ñ‘·sÔ ¡ f…ø±‡dt ‘Ó\T>∑T dü+|òTü + ªHÓ\ HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHïÓ \µ kÕVæ≤‘·´ y˚~ø£ 7e yê]¸ø√‘·‡e+ >∑‘· X¯ìyês¡+ kÕúìø£ bòÕs¡àsY‡ Áu≤+#Y˝Àì ôdsTT+{Ÿ y˚TØdt #·sÃY ˝À m+‘√ yÓu’ eÑÛ +>±, ø£qTï\ |ü+&ÉTe>±, MqT\ $+<äT>±, ‘Ó\T>∑T kÕVæ≤‘·´ y˚~ø£ düeTq«j·Tø£sÔ¡ Ä~uÛÑ≥¢, eTùV≤wt Ä~‘·´ Ä<Ûä«s¡´+˝À »]– Vü‰»¬s’q s¡düE„\ eTqdüT\qT |üse¡ •+|ü #˚d+æ ~. CÀ´‹ Á|ü » «\q‘√ ø±s¡ ´ Áø£ e T+ yÓ T T<ä ˝ … ’ {≤+f… ø ˘ ‡ ìs¡«Væ≤+∫q &Üˆˆ XÀuÛ≤sêE >±] ªy˚d$ü yÓHïÓ \µ nqïe÷#ês¡´ •ø£D å ≤ •_s¡+˝À bÕ˝§Zqï 30 eT+~ ∫Hêïs¡T\ nqïe÷#ês¡´ ø°sqÔ¡ , ÁbÕs¡Hú ê ^‘ê˝≤|üq‘√ eTT+<äT≈£î kÕ–+~. düeTq«j·Tø£sÔ¡ ÁbÕs¡+uÛÀ|üHê´dü+ >±$dü÷Ô >∑‘· 84 HÓ\\T>± Áø£eT+ ‘·|Œü ≈£î+&Ü »s¡T>∑T‘·Tqï HÓ\ HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHïÓ \ ø±s¡´Áø£eT |ü⁄≥Tºøq£ T, ÁbÕX¯kÕÔ´ìï ‘Ó*j·T#˚kÕs¡T. kÕVæ≤‘·ý˚~ø£ düuTÑÛ ´\T ãkÕã‹Ôq lìyêdüT\T, ìeTà>∑&¶É sêeTø£èwü,í |ü⁄qï+ dürwt, ø=‘·eÔ ÷düT düT<Ûëø£sY eTTK´ n‹<∏Tä \qT düu≈ÑÛ î£ |ü]#·jT· + #˚d÷ü Ô y˚~ø£ô|’øÏ ÄVü‰«ì+#ês¡T. Á|üU≤´‘· Vü≤]ø£<ë∏ ø£fi≤ø±s¡T\T l dæ+Vü‰#·\ XÊÁdæÔ ªsêe÷j·TD+`<Ûäsêà#·s¡D+µ, eT<ÛTä s¡ø$£ l s¡dsü êE ª}Vü≤\ |ü*ø¢ ˝Ï À }πs–q Ä<ÛTä ìø£ ø£e⁄\Tµ, Á|üU≤´‘· s¡#s· TT‘· l yÓHïÓ \ø£+{Ï ªH˚{Ï dæìe÷ b˛ø£&\É Tµ, Á|üU≤´‘· qe\, {Ï$ <ÛësêyêVæ≤ø£\ s¡#s· TTÁ‹ leT‹ ã\uÛÁÑ <äbÕÁ‘·Tì s¡eTDÏ ª<ÛësêyêVæ≤ø£\˝À Ád”Ô Á|ü‹HêsTTø£ bÕÁ‘·µ, Á|üU≤´‘· ø£$ l C§qï$‘·T\Ô sêeT*+π>X¯«s¡sêe⁄ ª&Üø£ºsY ñ+&˚\ e÷\ø=+&Ü¬s&ç¶µ >±] s¡#·q ªe÷qe^‘·µ n+X¯eTT\ô|’ Á|üdü+–+#ês¡T. Á|ü‘˚´ø£ ÄVü‰«ì‘·T\T ‹s¡TeT\ ‹s¡T|ü‹ <˚ekÕúq+ #Ûs’Ó à¡ Hé l ø£qTeT÷] u≤|æsêE >±s¡T Á|üyêkÕ+Á<ÛTä \≈£î ‘Ó\T>∑Tô|’ >∑\ eT≈£îÿeqT ø=ìj·÷&ÉT‘·÷, mdt.$. uÛøÑ ÔÏ #êHÓ˝Ÿ ˝À ‘Ó\T>∑T dü+düÿè‹, kÕVæ≤‘ê´ìï |ü]s¡ø+åÏ #˚ ~X¯>± eT+∫ kÕVæ≤r ø±s¡´Áø£e÷\≈£î #√≥T ø£*ŒkÕÔeTì #ÓbÕŒs¡T. Á|üU≤´‘· dü+^‘êe<Ûëì &Üˆˆ MT>∑&É sêeT*+>∑kÕ«$T ‘·eT dü + ^‘· qyêe<Û ë q+‘√ ¬ s +&É T >∑ + ≥\ bÕ≥T Mø£ å ≈ £ î \qT s¡+õ+|ü#˚kÕs¡T. qyêe<Ûëq+˝À dü+<Ûë‘·>± Ä#ês¡´ |üP<ä÷sY »>∑BX¯«s¡H,é ÁbÕ•ï≈£î\T>± ∫s¡+J$ ø£d÷ü ]Ô Á|üDyé, leT‹ dæ<ë∆s∆¡ ø£fi≤´DÏ, &Üˆˆ Äfi¯fl lìyêdüs¬ &ç,¶ l ø±» düTsπ wt, l dæ+Vü‰#·\ XÊÁdæ,Ô l yÓHïÓ \ø£+{Ï, l s¡dsü êE eéVü≤]+#ês¡T. ÁbÕ•ï≈£î\T $$<Û ä Á|ü X ¯ ï \T dü + ~Û + ∫ yê{Ï ì ‘· e T≈£ î q∫Ãq sê>∑ + ˝À Ä\|æ+#·eTì ø√s¡>±, ne<Ûëì m+‘√ düTHêj·÷dü+>± sê>∑jT· Tø£+Ô >± |ü<´ä <Ûës¡D #˚kÕs¡T. Ç+<äT˝À #Ó|⁄ü Œø√<ä>~Z∑ ‘ÓHê* sêeT*+>∑ì ª≈£î+»s¡ j·T÷<Û+ä ãT <√eT ≈£î‘·TøÔ £ C§#ÓÃHéµ nH˚ |ü<ë´ìï, s¬ +&ÉT

$<Ûë\T>± eT<Ûäé÷e‹˝À, _fi¯Vü≤] sê>∑+˝À m+‘√ Vü≤è<ä´+>± Ä\|æ+#ês¡T. leT‹ XÊ+‹ q÷‹, leT‹ s¡÷|ü ã+&É s¡÷bı+~+∫q C≤q|ü<ä qè‘·´+, leT‹ #êe* ùV≤eT >±] •wüß´\T l C§qï$‘·T\Ô s¡∫+∫q ª<ä X Êe‘ês¡ + µ ≈£ L ∫|ü P &ç qè‘· ´ + kÕú ì ø£ ∫Hêïs¡ T \T ø£ & É T s¡eTD°jT· +>± Á|ü<]ä Ù+∫ Áù|ø£≈å î£ \qT eT+Á‘·eTT>∑T\ú qT #˚XÊs¡T. {≤+f…ø‡˘ n<Û´ä ≈£îå &ÉT ø±ø£s¢¡ $»jYT yÓ÷Vü≤Hé Á|üd+ü –dü÷Ô 84e dü<dä Tü ‡ uÛ≤s¡‘· <˚X¯+ qT+∫ $#˚Ãdæq kÕVæ≤r ~>∑ZC≤\ eT<Ûä´ n‘·´+‘· ÄdüøøÔÏ s£ +¡ >± »s¡>&∑ +É , Ç+‘· eT+~ kÕVæ≤r Á|æjT· T\T Vü‰»s¡T ø±e&É+ ‘·eT≈£î Äq+<ä+>± ñ+~ nì e´ø£Ô |ü]#ês¡T. {≤+f…ø‡˘ ø±s¡´ìsê«Vü≤ø£ ãè+<ä düuTÑÛ ´\T, ‘Ó\T>∑T kÕVæ≤‘·´ y˚~ø£ düuTÑÛ ´\T n‹<∏Tä \≈£î |ü⁄wüŒ>∑T#êÃ\T, <äTXÊÙ\Te\‘√ düHêàì+∫, C≤„|øæ \£ qT n+<ä#˚kÕs¡T. düuÛÑqT eTT–+#˚ eTT+<äT ‘Ó\T>∑T kÕVæ≤‘·´ y˚~ø£ düeTq«j·Tø£s¡Ô e+<äq düeTs¡ŒD #˚dü÷Ô dü|üÔeT yê]¸ø√‘·‡yêìøÏ $#˚Ãdæq $$<Ûä kÕVæ≤r Á|æjT· T\≈£î, ø±s¡´Áø£eT+ b˛wüø<£ ë‘·˝q’… l >={Ïeº TTø£ÿ\ düTsπ wt, l ø£\e\ sêyé, &Üˆˆ Eyê«&ç s¡eTD, l m+.$.m˝Ÿ. Á|ükÕ<é >±s¡≈¢ î£ , dü«#·Ã+¤ <ä ùde≈£î\T>± |üì#˚dqæ {≤+f…ø‡˘ ø±s¡és¡Ô düuTÑÛ ´\≈£î, {≤+f…ø‡˘ |ò⁄ü &é ø£$T{°ø,Ï ‘Ó\T>∑T kÕVæ≤‘·ý˚~ø£ düuTÑÛ ´\≈£î, y˚~ø£ ø£*Œ+∫q ôdsTT+{Ÿ y˚TØdt #·sÃY j·÷»e÷Hê´ìøÏ, Á|ü‘˚´ø£ Á|ükÕs¡ e÷<Ûäé÷˝…’q <˚obÕ¢C≤, πs&çjÓ÷ KTwæ, Á|ükÕs¡ e÷<Ûäé÷˝…’q {Ï$9, 6{Ï$, {Ï$5, {À] (‘Ó\T>∑TeHé) yê]øÏ ø£è‘·»‘ „ ê|üPs¡«ø£ n_Ûe+<äqeTT\T ‘Ó*j·TCÒkÕs¡T. |59

60|

{≤+f…ø˘‡ ªHÓ\ HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHÓï\µ y˚~ø£ô|’ n<äT“¤‘·+>± eTT–dæq 33e f…ø±‡dt kÕVæ≤‘·´ dü<ädüT‡ ªª|ü>˝∑ Ò yÓHïÓ \ »>∑yT˚ }j·T\µ nH˚~ ˇø£ ø£$ eT<ÛTä s¡ uÛ≤e+. Ä }ùV≤ ì»yÓT‘ Æ ˚ m+‘· u≤>∑T+≥T+~ nì eTq≈£î ø=ìï kÕs¡s¢ TTHê nì|æ+#·ø£ e÷q<äT. á X¯ìyês¡+ ôdô|º+ãsY Çs¡Te~ ‘˚Bq &É˝≤¢dt q>∑s+¡ ˝À kÕúìø£ Væ≤˝Ÿ {≤|t Ç+&çjT· Hé s¬ kÕºs¬ +{Ÿ˝À »]–q f…ø±‡dt 33e kÕVæ≤r dü<dä Tü ‡ eT]j·TT {≤+f…ø‡˘ 86e HÓ\ HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHïÓ \ ø±s¡´Áø£eT+ dü]>±Z Ä e÷≥qT ì»+ #˚dæ #·÷|æ+~. &É˝≤¢d,t VüA´düHº ,é ÄdæHº ,é f…+|ü⁄˝Ÿ, XÊHé Ä+{ÀìjÓ÷ e+{Ï f…ø±‡dt sêh kÕVæ≤r Á|æjT· T˝Ò ø±≈£î+&Ü uÛ≤s¡‘<· X˚ +¯ qT+&ç $#˚Ãdæq ô|<ä\› T ≈£L&Ü á ø±s¡´Áø£eT+˝À m≈£îÿe dü+K´˝À bÕ˝§Zì nqTø£D å + s¡øÔÏ ø£{+ºÏ #·&+É #Ó|⁄ü Œø√<ä>Z∑ $X‚w+ü . dæ+–¬s&ç¶ XÊs¡<ä >±] ÁbÕs¡Hú ê ^‘·+ nq+‘·s+¡ ø±s¡´Áø£eT düeTq«j·Tø£sÔ¡ Ä~uÛ≥ Ñ ¢ eTùV≤wt Ä~‘·´ düuqÑÛ T ñ<˚•› +∫ Ç{°e\ dü«s¡dZ Tü ˝ú q’… Á|ü|+ü #·+ >∑]«+#· <ä–q ∫Á‘·ø±s¡T&ÉT, >=|üŒ ‘Ó\T>∑T dæ˙ <äsÙ¡ ≈£î&ÉT l dü‹sÔ êE \ø°ÎHêsêj·TD (u≤|ü⁄) >±] >∑T]+∫ Á|ükÕú$+#ês¡T. Ä ‘·s¡Tyê‘· ÄVü‰«ì‘·T\+<äs¡÷ u≤|ü⁄ >±]øÏ |òTü q+>± ìyêfi¯ó\T n]Œ+#ês¡T. ø±s¡´Áø£e÷ìï ÁbÕs¡+_Ûd÷ü ,Ô leT‹ <ëe* düT<Ûä dü‘·´+ eT+<äbÕ{Ï >±]øÏ u≤|ü⁄ s¡eTD\‘√ ñqï nqTuÛyÑ ê\qT ªu≤|ü⁄ s¡eTD >±s¡‘ ¢ √ Hê r|æ >∑Ts¡T\Ô Tµ nqï |ü⁄düøÔ £ $X‚cÕ\T |ü+#·T≈£îHêïs¡T. ‘·s¡Tyê‘· eT+<äbÕ{Ï dü‘·´+ >±s¡T e÷{≤¢&ÉT‘·÷ ªyÓTT≥º yÓTT<ä{Ï f…ø±‡dt kÕVæ≤r dü<ädüT‡ 1998e dü+e‘·‡s¡+˝À ÄdæHº é q>∑s+¡ ˝À ìs¡«Væ≤+#êeTìµµ >∑Ts¡TÔ #˚dTü ≈£îHêïs¡T. n~ yÓTT<ä\T Á|ü‘· Äs¡T HÓ\\≈£î ˇø£kÕ] f…ø±‡dt q>∑sê\˝À ìs¡«Væ≤+#·&+É , á kÕ] 33e kÕVæ≤r dü<dä Tü ‡ á s√E &É˝≤¢d˝t À ìs¡«Væ≤+#·&+É , Ç˝≤ ì]«sêeT+>± eTq kÕVæ≤r ‘√≥˝À |ü⁄e⁄«\T $s¡ã÷j·T&É+ eTq ‘Ó\T>∑T C≤‹ >=|üŒ<äq+, Ç~ m+‘√ >∑]«+#·<>ä Z∑ $wüjT· + nì ù|s=ÿHêïs¡T. {≤+f…ø‡˘ ñ‘·sÔ ê<Û´ä ≈£îå &ÉT &Üˆˆ }]$T+&ç qs¡dæ+Vü‰¬s&ç¶ ìs¡«Væ≤+∫q Á|üXÊï $H√<ä ø±s¡´Áø£eT+ n‘·´+‘· ÄdüøÏÔ>± »]–+~. ‘·s¡Tyê‘· leT‹ b˛ø£\ düTeT Ä&Éyêfi¯ófl düe÷»+˝À m+‘√ |ü]DÏ‹ kÕ~Û+#ês¡T, |ü⁄s¡wßü \‘√ düe÷q+>± n_Ûeè~∆ #Ó+<ës¡T, yês¡T eT¬s+‘√ >ös¡$+#·ã&Ée\dæq nedüs+¡ ñ+~ nì m+‘√ #·ø£ÿ{Ï ñ|üHê´dü+ #˚kÕs¡T. ãkÕã‹Ôq lìyêdü T \T ªªu§eTàù§s¡ T kÕµµ nH˚ |ü ⁄ dü Ô ø £ + >∑ T ]+∫ eTT#·Ã{Ï+#ês¡T. dæ.j·Tdt. dü‘·´<˚yé ª–ØX¯+ ˝…ø£ÃsYµ ãT#·ÃeTà ncÕºe<ëq+ Vü‰dü´ ø£<ë∏ ìø£‘√ m+‘√ q$«+#ês¡T. eT\¢es¡|⁄ü nq+‘Y

ªø£$|ü+&ç‘T· \T Áyêdæq ˝ÒK\Tµ nqï n+X¯+˝À ˝ÒK #·~$ $ì|æ+∫ Ä<ä´+‘·+ Äø£≥Tºø=Hêïs¡T. ø±s¡´Áø£eT b˛wüø£<ë‘· &Üˆˆ Äfi¯fl lìyêdüs¬ &ç¶ düV‰ü j·T+‘√ @sêŒ≥T #˚dqæ , |üd+ü <Óq’ $+<äT uÛÀ»q+ nq+‘·s+¡ ‹]– ÁbÕs¡+uÛyÑ TÓ qÆ ø±s¡´Áø£eT+˝À &Üˆˆ >∑T&çyê&É Á|üu≤Û e‹ ªu≤\ kÕVæ≤r Á|ü|+ü #·+µ nqï n+X¯+˝À lHê<ÛTä ì ø£$‘·«+ >∑T]+∫ Á|ükÕú$+#ês¡T. ø£HÓï>∑+{Ï #·+Á<äX‚KsY C≤q|ü<ä ø£<∏ä\ \ø£åD≤\T, $X‚cÕ\T n‘·´+‘· düs¡fi¯+>±, $H√<ë‘·àø£+>± $e]+#ês¡T. eT<äT›≈£L] #·+Á<äVü‰dt ªeTè‘·´+»j·T X¯‘·ø£+µ ˇø£ |ü]#·j·T+˝À ø=ìï ÄDÏeTT‘ê´\ ˝≤+{Ï qT+&ç |ü<ë´\T #·~$ $ì|æ+#ês¡T. ø±» düTsπ wt ªÄ+Á<Ûqä >∑]µ nH˚ |ü⁄düøÔ +£ Ä+Á<ÛTä \ >∑T]+∫ m+‘· düeTÁ>∑ düe÷#ês¡+ ñ+<√ #·ø£ÿ>± $e]+#ês¡T. C§qï\>∑&É¶ düTÁãVü≤àD´+ Ä<Û«ä s¡´+˝À »]–q u≤|ü⁄ >±] MT<ä Á|üXÊï $H√<ä+ ø±s¡´Áø£eT+ Ád”ÿHé MT<ä u≤|ü⁄>±] ø±s¡÷Hº é #·÷|æ+∫ yê{ÏøÏ u≤|ü⁄ >±s¡T @ yê´K´ sêdüT+{≤s√ }Væ≤+#·eTHêïs¡T. &Üˆˆ Äfi¯fl lìyêdü¬s&ç¶ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ Á|üdüTÔ‘· ø±\+˝À eTq ‘Ó\T>∑T dæìe÷\˝À ~>∑C≤s¡T‘·Tqï kÕVæ≤‘·´ $\Te\T >∑T]+∫ Äj·Tq #˚dqæ Á|üd+ü >∑+ mH√ï qe⁄«\T |üPsTTdü÷,Ô eT¬s+‘√ Ä˝À∫+#˚˝≤ #˚dæ+~. &Üˆˆ Eyê«&ç s¡eTD, bÕ\Tÿ]øÏ k˛eTj·÷E\T >±] |ü+&ç‘êsê<Û´ä #·]Á‘· >∑T]+∫, &Üø£sº Y l uÛÁÑ {≤E >±s¡T ‘·q |ü⁄Á‘·T&ÉT Ä+>∑+¢ ˝À s¡∫+∫q |ü⁄düøÔ +£ >∑T]+∫ |ü]#·jT· + #˚kÕs¡T. dü+düú n<Ûä´≈£åî\T ø±ø£s¡¢ $»jYTyÓ÷Vü≤Hé e÷{≤¢&ÉT‘·÷ f…ø±‡dt ‘Ó\T>∑T yês¡+<äsT¡ á ø±s¡´Áø£eT+˝À ø£\e&É+ m+‘√ Äq+<ä<ëj·Tø£yTÓ qÆ $wüjT· + nì, kÕVæ≤‘·´ kÂs¡u≤Û \T yÓ<»ä \T¢ á kÕVæ≤r dü<ädüT‡, ªHÓ\ HÓ˝≤ ‘Ó\T>∑T yÓHÓï\µ ø±s¡´Áø£e÷\T Ç+‘· >=|üŒ Ø‹˝À Ä<ä]düTÔqï+<äT≈£î n+<ä]ø° ù|s¡T ù|s¡THê ø£è‘·»‘ „ \· T ‘Ó*bÕs¡T. ∫es¡>± ‘Ó\T>∑T kÕVæ≤‘·´ y˚~ø£ düeTq«j·Tø£sÔ¡ Ä~uÛ≥ Ñ ¢ eTùV≤wt Ä~‘·´ e+<äq düeTs¡ŒD #˚d÷ü Ô dü<dä Tü ‡ #·øÿ£ >± »]–q+<äT≈£î dü+‘√wædü÷Ô, ø±s¡´Áø£eT b˛wüø£ <ë‘· &Üˆˆ Äfi¯fl lìyêdü¬s&ç¶ >±]øÏ ø£è‘·»„‘·\T ‘Ó\T|ü⁄‘·÷, $#˚Ãdæq {≤+f…ø˘‡ ø±s¡´ìsê«Vü≤ø£, bÕ\ø£eT+&É* ãè+<ä+ düuTÑÛ ´\≈£î, ‘Ó\T>∑T kÕVæ≤‘·´ y˚~ø£ düuÛÑT´\≈£î, kÕVæ≤r Á|æj·TT\≈£î, y˚~ø£ ø£*Œ+∫q kÕúìø£ Væ≤˝Ÿ{≤|t s¬ kÕºs¬ +≥T j·÷»e÷Hê´ìøÏ, Á|ü‘´˚ ø£ Á|ükÕs¡ e÷<Û´ä e÷˝…q’ <˚obÕ¢C≤, sπ &çj÷Ó KTwæ, Á|ükÕs¡ e÷<Û´ä e÷˝…q’ {Ï$9, 6{Ï$, {Ï$5 yê]øÏ ø£è‘·»‘ „ ê|üPs¡«ø£ n_Ûe+<äqeTT\T ‘Ó*j·TCÒkÕs¡T. |61

62|

|63

64|